natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αιτιολογική έκθεση αποτελεί κατ'ουσία μια σύνθεση της έκθεσης (εστίαση, εξάλειψη των επικαλύψεων και της πολλαπλής χρηματοδότησης, μείωση του αριθμού των τομέων, αυξημένη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών σχεδίων, έμφαση στην διευρωπαϊκή διάσταση, διάκριση μεταξύ του ΔΔ-Τηλεπικοινωνίες και του προγράμματος "Τεχνολογίες της κοινωνίας των πληροφοριών" προκειμένου να προωθηθούν οι καινοτόμες υπηρεσίες κοινής ωφελείας, τόσο του ιδιωτικού όσο και του δημόσιου τομέα, εύστοχη στήριξη υπέρ της διασύνδεσης και της διαλειτουργικότητας των δικτύων).
The explanatory memorandum essentially summarises the report (focus, elimination of duplication and funding overlaps, reducing the number of areas, increasing funding for trans-European deployments, emphasis on the trans-European dimension, distinction between e-TEN and IST (information society technologies) to promote innovative services of general interest – both those provided by the public sector and those provided by public-private partnerships – and targeted support for interconnection and interoperability of networks).
Η αιτιολογική έκθεση δικαιολογεί την απόκλιση αυτή λόγω της ανάγκης να λαμβάνονται υπόψη και ορισμένες εθνικές νομοθεσίες που δεν γνωρίζουν την αρχή της  μεταβίβασης του καθαρού ενεργητικού η οποία δεν στηρίζεται σε κερδοσκοπικά αίτια.
The explanatory memorandum justifies this derogation by the need to take account of certain national legal systems which do not recognize the principle of disinterested devolution.
Η αιτιολογική έκθεση εκθέτει πλήρως τους λόγους για την καθιέρωση της νομοθεσίας όσον αφορά τα "ιχνηθετικά" (Marker) εμβόλια καθώς και τις σπάνιες περιπτώσεις στις οποίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
The explanatory memorandum gives a full account of the reasons for introducing legislation for a "Marker" Vaccine, including the rare occasion when it might be used.
Η αιτιολογική έκθεση επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στις ιατρικές και υγειονομικές ανάγκες του πολίτη, πράγμα ορθό.
The Explanatory Memorandum focuses on the medical and health needs of the citizen, and rightly so.
Η αιτιολογική έκθεση εργασίας της Επιτροπής  παρουσιάζει τα μέτρα οριζόντιας υποστήριξης "ως δραστηριότητες προπαρασκευαστικές, συνοδευτικές και προώθησης των πρωτοβουλιών που θα εντάσσονται στις τέσσερεις δράσεις του προγράμματος πλαισίου"(σημείο 24).
The Explanatory Memorandum of the Commission Working Document introduces the Horizontal Support Measures "as activities to prepare, accompany and promote initiatives taken within the framework of the four Framework Programme Activities" (para. 24).
Η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει ευαίσθητες προτάσεις θα ενισχύεται με συνοπτική παρουσίαση του συνόλου των σχετικών με τα «θεμελιώδη δικαιώματα» πτυχών που περιλαμβάνονται στην αξιολόγηση του αντίκτυπου και στη νομοθετική πρόταση.
The Explanatory Memorandums accompanying sensitive proposals will be reinforced by a summary of all the fundamental rights aspects contained in the impact assessment and the legislative proposal.
Η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει νομοθετικές προτάσεις αναλύει επίσης το πώς συνάδει η πρόταση με τις αρχές της επικουρικότητας και την αναλογικότητας.
The explanatory memorandum accompanying a legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση για αναδιατύπωση του κανονισμού παρουσιάζει τις λεπτομέρειες του σκεπτικού της Επιτροπής για κάθε μία από τις προτεινόμενες αλλαγές.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal to recast the Regulation provides details of the Commission's thinking on each of the changes proposed.
Η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει την πρόταση δίνει μια γενική εικόνα των κυριότερων διαπιστώσεων και αποτελεσμάτων της εκ των προτέρων αξιολόγησης.
The Explanatory Memorandum accompanying the proposal gives an overview of the key findings and results of the ex ante evaluation.
Η αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει τις νομοθετικές προτάσεις αναλύει επίσης το πώς συνάδει η πρόταση με την αρχή της επικουρικότητας.
The explanatory memorandum accompanying the legislative proposal also sets out how the proposal complies with the principle of subsidiarity.
Η αιτιολογική έκθεση της Επιτροπής είναι δογματική επ’ αυτού του σημείου (π.χ. ενδιαφέρεται μόνο για την αποτελεσματικότητα και όχι για το μέγεθος του μεταφορέα).
The Explanatory Memorandum analysis is dogmatic on this point (e.g. it cares only about the efficiency and not the size of the carrier).
Η αιτιολογική έκθεση της πρότασης απόφασης ορίζει ως στόχο της τη θέσπιση συγκεκριμένης βάσης για τη χορήγηση επιδοτήσεων με σκοπό την προώθηση οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την υποστήριξη ειδικών δραστηριοτήτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The proposal's explanatory memorandum states that the objective is to establish a basis for grants to promote bodies active at European level and to support specific activities in the field of education and training.
Η αιτιολογική έκθεση της πρότασης απόφασης περιλαμβάνει μία σαφέστατη και σύντομη εισαγωγή στη συνολική πρόταση.
The explanatory memorandum to the Commission proposal provides a very clear and concise introduction to the overall proposal.
Η αιτιολογική έκθεση της πρότασης περιγράφει περιεκτικά τις πολυάριθμες ανισότητες που χαρακτηρίζουν τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές και
The explanatory memorandum to the proposal consistently describes the numerous imbalances which characterize consumer contracts and which are totally inconsistent with the traditional
Η αιτιολογική έκθεση του πρόσθετου πρωτοκόλλου διευκρινίζει ότι εναπόκειται στα μέρη να ορίσουν τι είναι τρομοκρατική ομάδα.
The explanatory report to the Additional Protocol clarifies that it is left to the Parties to define the terrorist group.
Η αιτιολογική έκθεση υπενθυμίζει ακριβώς ότι οι συνεταιρισμοί, τα ταμεία αλληλασφάλισης και οι ενώσεις, παρόλες τις ιδιαιτερότητές τους, συμμετέχουν πλήρως στην αγορά και στον κόσμο των επιχειρήσεων.
In the explanatory memorandum to the Proposal for a Council Decision the Commission rightly points out that cooperatives, mutual societies and associations, whilst having their own specific features, play a full part in the market and in the business world.
Η αιτιολογική έκθεση υποτιμά τις συνέπειες μιας μονομερούς προσέγγισης της ΕΕ.
The Explanatory Memorandum underestimates the consequences from a unilateral EU approach.
Η αιτιολογική έκθεση όλων των νέων προτάσεων να αναφέρει τις αναμενόμενες επιπτώσεις στην απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα, το κόστος και την καινοτομία.
The explanatory memorandum of all new proposals should indicate the expected impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Η αιτιολογική αυτή σκέψη δεν αντανακλά καμία διάταξη της πρότασης κανονισμού.
This recital does not reflect any provision for the proposed regulation.
Η αιτιολογική αυτή σκέψη δεν περιλαμβάνεται ούτε στα άρθρα ούτε στην αιτιολογική έκθεση.
This recital does not, however, appear in either the articles or the explanatory memorandum.
Η αιτιολογική αυτή σκέψη διευκρινίζει ότι τα παράγωγα που μπορούν να διακανονιστούν με φυσική παράδοση εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας εάν είναι εισηγμένα σε ρυθμιζόμενη αγορά ή σε πολυμερή μηχανισμό διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ).
It specifies that physically settable commodity derivatives are under the scope of the Directive if traded on a regulated market or MTF.
Η αιτιολογική αυτή σκέψη πρέπει, συνεπώς, να μεταβληθεί ως εξής:
This recital should therefore read:
Η αιτιολογική αυτή σκέψη φαίνεται να αφορά περισσότερο την πρόσβαση στις πληροφορίες παρά την περαιτέρω χρήση, πλην όμως μπορεί να γίνει δεκτή ως μέρος του πακέτου που συμφωνήθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This recital seems to be more about access to information than about re-use, but is acceptable as part of the package agreed by Parliament and Council.
Η αιτιολογική βάση της πρωτοβουλίας LIFE συνίσταται στη θέση ότι είναι απαραίτητη η ύπαρξη ενός χρηματοδοτικού μέσου για να επιτευχθούν οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Κοινότητας, διότι άλλωστε οι διαθέσιμοι δημοσιονομικοί πόροι από τα υπάρχοντα χρηματοδοτικά μέσα της Κοινότητας είναι ασήμαντοι.
The LIFE initiative is justified on the basis that a financial instrument is needed if the Community's environmental objectives are to be attained, and the budgetary resources available through the Community's existing financial instruments are insignificant.
Η αιτιολογική σκέψη (10) γίνεται αιτιολογική σκέψη (12) και η υποσημείωση αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The former Recital 10 is re-numbered Recital 12 and the corresponding footnote is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη (11) γίνεται αιτιολογική σκέψη (13).
The former Recital 11 is re-numbered Recital 13.
Η αιτιολογική σκέψη (12) γίνεται αιτιολογική σκέψη (14).
The former Recital 12 is re-numbered Recital 14.
Η αιτιολογική σκέψη (13) γίνεται αιτιολογική σκέψη (15) και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The former Recital 13 is re-numbered Recital 15 and is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη (14) προσαρμόστηκε ούτως ώστε να αντικατοπτρίζονται οι τροπολογίες που έχουν επέλθει στο κείμενο.
Recital (14) has been adapted to reflect the amendments made to the text.
Η αιτιολογική σκέψη (18) αδυνατεί να υποδείξει τους δύο κυριότερους φορείς που διαθέτουν σχεδιαστική, επιχειρησιακή και διαχειριστική ικανότητα στον τομέα των δορυφόρων στην Ευρώπη, δηλαδή τον ΕΟΔ και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Εκμετάλλευσης Μετεωρολογικών Δορυφόρων (EUMETSAT).
Recital 18 omits to mention the two main agencies with planning, operational and management capacity in the field of satellites in Europe, ESA and EUMETSAT.
Η αιτιολογική σκέψη (3) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Recital 3 is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη (5) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Recital 5 is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη (6) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Recital 6 is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη (6) της παρούσας πρότασης θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.
Recital (6) of the proposal should therefore be amended accordingly.
Η αιτιολογική σκέψη (8) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Recital 8 is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη (8) της κοινής θέσης διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν για το αν θα επιτρέψουν την κατοχύρωση δικαιωμάτων μεταξύ της περιόδου 2005-2007 και 2008-2012 σε σχέση με μειώσεις εκπομπών που επέτυχαν στην εθνική επικράτειά τους.
Recital (8) of the Common Position clarifies that Member States may choose to only allow banking from the 2005-2007 period into the 2008-2012 period in respect of emissions reductions made on their national territory.
Η αιτιολογική σκέψη (9) γίνεται αιτιολογική σκέψη (11) και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
The former Recital 9 is re-numbered Recital 11 and is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Recital 1 is replaced by the following:
Η αιτιολογική σκέψη 1 περιλαμβάνει νέα αναφορά στην απόφαση που έλαβε η Κοινότητα στις 25 Ιουνίου 2002 να συνάψει το πρωτόκολλο της Καρθαγένης για τη βιοασφάλεια.
Recital 1 includes a new reference to the decision made by the Community, on 25 June 2002, to conclude the Cartagena Protocol on Biosafety.
Η αιτιολογική σκέψη 1 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς για να καταστεί σαφέστερη.
Recital 1 in the amended proposal was slightly modified in order to render it clearer.
Η αιτιολογική σκέψη 1 τροποποιείται με βάση την τροπολογία 1, που επισημαίνει ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής που διαβιβάστηκε στις 20 Δεκεμβρίου 2007 σχετικά με την «Έκθεση για τις τρέχουσες πρακτικές όσον αφορά την ενημέρωση των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα» προβάλλεται η ανάγκη να γίνεται σαφέστερη διάκριση μεταξύ διαφήμισης και ενημέρωσης.
Recital 1 is modified in accordance with amendment 1, which underlines that in the Commission Communication transmitted on 20 December 2007 concerning the "Report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products" the need for a more precise distinction between advertising and information was highlighted.
Η αιτιολογική σκέψη 10 αναφέρεται στη δυνατότητα παρέκκλισης που εισήχθη από την κοινή θέση, δυνάμει του άρθρου 3(2) όπως αναφέρεται παρακάτω.
Recital 10 refers to the possibility of derogation introduced by the Common Position under Article 3(2) as described below.
Η αιτιολογική σκέψη 10 συγχωνεύεται ως προς την ουσία με τις αιτιολογικές σκέψεις 9 (καταθέσεις) et 17 (τίτλοι) της τροποποιημένης πρότασης
Recital 10 essentially merges Recitals 9 (deposits) and 17 (securities) of the amended proposal
Η αιτιολογική σκέψη 10 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής καθίσταται αιτιολογική σκέψη 11, η οποία τροποποιήθηκε ώστε να εξασφαλίζεται νομική ορθότητα σύμφωνα και με το άρθρο 10.
Recital 10 of the original Commission Proposal becomes Recital 11, which has been amended to provide legal correctness in line with Article 10.
Η αιτιολογική σκέψη 10 της κοινής θέσης διευκρινίζει περαιτέρω τις προθεσμίες της διαδικασίας.
Recital 10 of the common position clarifies further the deadlines of the procedure.
Η αιτιολογική σκέψη 10 τροποποιείται επίσης καλώντας τις εθνικές αρχές να μην επιβάλουν υπερβολικά τέλη για την είσοδο των παρόχων υπηρεσιών UMTS στην αγορά.
Recital 10 is also modified to call on national authorities not to impose excessive fees to UMTS service providers for entry into the market.
Η αιτιολογική σκέψη 10 φαίνεται ότι επιτρέπει αυτή την ερμηνεία.
Recital 10 appears to allow this interpretation.
Η αιτιολογική σκέψη 11 ενσωματώνει τις απαιτήσεις των άρθρων 5 και 17 παράγραφος 2 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
Recital 11 incorporates requirements of Articles 5 and 17 (2) of the initial Commission Proposal.
Η αιτιολογική σκέψη 11 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής καθίσταται αιτιολογική σκέψη 12.
Recital 11 of the original Commission Proposal becomes Recital 12.
Η αιτιολογική σκέψη 11 της πρότασης αποσαφηνίζει επίσης ότι κατ’ εφαρμογή της οδηγίας περί αδειοδότησης και της κοινοτικής οδηγίας 96/2/ΕΚ, ο αριθμός των αδειών UMTS δύναται να περιοριστεί μόνο για λόγους αποδεδειγμένης έλλειψης χωρητικότητας του φάσματος συχνοτήτων.
Recital 11 of the proposal also makes clear that pursuant to the licensing directive and Commission Directive 96/2/EC the number of UMTS licenses may only be limited for reasons of demonstrated lack of frequency spectrum capacity.
Η αιτιολογική σκέψη 11β καθιστά σαφές ότι, σε αντίθεση με το άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β), όπου η συγκεκριμένη περίπτωση ρυθμίζεται ρητώς, η άρνηση του συγκατοίκου ή του εργοδότη του οφειλέτη να παραλάβει ένα έγγραφο που προορίζεται για επίδοση ή κοινοποίηση δεν είναι δυνατό να θεωρηθεί ισοδύναμη με τη λυσιτελή επίδοση ή κοινοποίηση.
Recital 11b makes clear that, in contrast to Article 11 (1) (b) where this scenario is expressly dealt with, the refusal by the debtor’s flatmate or employee to accept a document to be served cannot be regarded as being equivalent to successful service.
Η αιτιολογική σκέψη 12 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής καθίσταται αιτιολογική σκέψη 13.
Recital 12 of the original Commission Proposal becomes Recital 13.
Η αιτιολογική σκέψη 12 τροποποιήθηκε ώστε να ανταποκρίνεται στην συνήθη διατύπωση σχετικά με την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
Recital 12 is changed to reflect standard wording on subsidiarity and proportionality.
Η αιτιολογική σκέψη 12 τροποποιείται ούτως ώστε να αντικατοπτρίζει ότι το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα περιοριστεί στους οδηγούς που είναι υπήκοοι κρατών που δεν είναι μέλη της ΕΕ κατά τα πρώτα δύο έτη της εφαρμογής του.
Recital 12 is amended so as to reflect that the scope of the Regulation shall be limited to drivers who are nationals of non-member countries for the first two years of its application.
Η αιτιολογική σκέψη 12 τροποποιείται ώστε να διασαφηνισθεί ότι οι εξοικονομήσεις ενέργειας μπορούν να επιτευχθούν χωρίς μεγάλο κόστος και χωρίς μειονεκτήματα για τη βιομηχανία και τον καταναλωτή.
Recital 12 is amended in order to clarify that the energy savings are cost-effective and that there are no disadvantages nor for industry neither for the consumer.
Η αιτιολογική σκέψη 13 αναγνωρίζει την επίδραση που θα έχει η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος στο χρηματοπιστωτικό σύστημα εν γένει και την ανάγκη συνεργασίας για την εκτίμηση της ακεραιότητας των συστημάτων ηλεκτρονικού χρήματος.
Recital 13 recognises the effect that electronic money issuance may have on the financial system generally and the need for co-operation in assessing the integrity of e-money schemes.
Η αιτιολογική σκέψη 13 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
Recital 13 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Η αιτιολογική σκέψη 14 διευκρινίζει ότι η έκφραση δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας καλύπτει το δικαίωμα του δημιουργού, τα συγγενικά δικαιώματα, το δικαίωμα sui generis για την προστασία των βάσεων δεδομένων καθώς και τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας.
According to Recital 14 the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for protection of databases and industrial property rights.
Η αιτιολογική σκέψη 14 διευκρινίζει ότι η κοινή θέση δεν καλύπτει τις παραδοσιακές μορφές ζημιών, ήτοι τις περιπτώσεις προσωπικής βλάβης, ζημίας ιδιωτικής περιουσίας ή οιασδήποτε οικονομικής απώλειας.
Recital 14 makes clear that the Common Position does not cover traditional damage, that is to say personal injury and damage to goods, and economic losses.
Η αιτιολογική σκέψη 14 περιλαμβάνει τη γραμμή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τις τρομοκρατικές επιθέσεις (τροποποίηση 3).
Recital 14 contains the line of the EP on terrorist attacks (amendment 3).
Η αιτιολογική σκέψη 14 της τροποποιημένης πρότασης τροποποιήθηκε ελαφρώς στην κοινή θέση.
Recital 14 in the amended proposal was slightly modified in the common position.
Η αιτιολογική σκέψη 14 τροποποιήθηκε προκειμένου να αντανακλά τις αλλαγές που εισήχθησαν στο αντίστοιχο άρθρο 3.
Recital 14 was amended in order to reflect the changes introduced to the corresponding Article 3.
Η αιτιολογική σκέψη 14α προσετέθη.
Recital 14a has been added.
Η αιτιολογική σκέψη 14β προσετέθη με μικρή τροποποίηση, ώστε να γίνει δεκτή από την Επιτροπή.
Recital 14b has been added with a minor modification to make it acceptable for the Commission.
Η αιτιολογική σκέψη 15 του κανονισμού (EΚ) 725/2004 ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να εκπονήσει μελέτη με αντικείμενο ιδίως την κατανομή της χρηματοδότησης μεταξύ των δημόσιων αρχών και των φορέων εκμετάλλευσης.
Recital 15 of Regulation (EC) 725/2004 stipulates that the Commission should undertake a study to address in particular the way financing is shared between public authorities and operators.
Η αιτιολογική σκέψη 15 τροποποιήθηκε ώστε να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 7 η οποία αναφέρει τους νέους ως δυνητικούς νέους καταναλωτές.
Recital 15 has been amended to reflect amendment 7 mentioning young people as potential new consumers.
Η αιτιολογική σκέψη 16 (σήμερα αιτιολογική σκέψη 18) τροποποιείται.
Recital 16 (now recital 18) is amended.
Η αιτιολογική σκέψη 16 ανταποκρίνεται στις διατάξεις του νέου άρθρου 11 που προβλέπει μία "ρήτρα αναθεώρησης" έτσι ώστε η εφαρμογή της οδηγίας να επανεξετασθεί από την Επιτροπή 54 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της.
Recital 16 reflects the provisions of the new Article 11 which provides for a “review clause” so that the application of the Directive will be reviewed by the Commission 54 months after the entry into force of the Directive.
Η αιτιολογική σκέψη 16 εξηγεί τί εννοείται με τους όρους ‘βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές’ στο άρθρο 10 παράγραφος 1 εδάφιο α) της κοινής θέσης.
Recital 16 explains what is meant by ‘best available techniques’ in Article 10 (1) (a) of the common position.
Η αιτιολογική σκέψη 16 πρέπει επίσης να αναφέρει το γεγονός ότι οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών εξυπηρετούν και σημαντικούς πρόσθετους στόχους όπως η κοινωνική και εδαφική συνοχή.
Recital 16 must also mention the fact that electronic communications services serve additional important goals such as social and territorial cohesion.
Η αιτιολογική σκέψη 16 της οδηγίας 2004/38 παρέχει τρεις δέσμες κριτηρίων για αυτόν το σκοπό:
Recital 16 of Directive 2004/38 provides three sets of criteria for this purpose:
Η αιτιολογική σκέψη 16 της οδηγίας αποσαφηνίζει την έννοια του θεμιτού σκοπού, προβλέποντας ότι ο εν λόγω σκοπός θα μπορούσε να συνίσταται στην προστασία θυμάτων βίας σεξουαλικής φύσεως (π.χ. σε εστίες διαμονής μόνο για άτομα του ενός φύλου), σε λόγους προστασίας του ιδιωτικού βίου και της αξιοπρέπειας, στην προαγωγή της ισότητας των φύλων ή των συμφερόντων ανδρών ή γυναικών (π.χ. σώματα εθελοντών μόνον του ενός φύλου), στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι (ιδιωτικές λέσχες μόνο για άτομα του ενός φύλου) και στην οργάνωση αθλητικών δραστηριοτήτων (για άτομα μόνον του ενός φύλου).
Recital 16 of the Directive clarifies the notion of legitimate aim by providing that such aim could be the protection of victims of sex-related violence (e.g. in single-sex shelters), reasons of privacy and decency, the promotion of gender equality or of the interests of men or women (e.g. single-sex voluntary bodies), the freedom of association (single-sex private clubs) and the organisation of (single-sex) sporting activities.
Η αιτιολογική σκέψη 16β μπορεί να γίνει αποδεκτή στην έκταση που η Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των διεθνών και περιφερειακών συμφωνιών, ιδίως των συμφωνιών που έχουν αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της Διεθνούς Ένωσης Τηλεπικοινωνιών (ITU).
Recital 16b can be accepted to the extent that the Commission recognises the importance of international and regional agreements, in particular agreements negotiated within the International Telecommunications Union (ITU) framework.
Η αιτιολογική σκέψη 17 της κοινής θέσης αναγνωρίζει την αναγκαιότητα της τακτικής ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα αποτελέσματα της εφαρμογής της πρότασης και η αιτιολογική σκέψη 21 αναγνωρίζει στην Επιτροπή το δικαίωμα να υποβάλλει άλλες προτάσεις οδηγίας, εφόσον το θεωρεί αναγκαίο.
In recital 17 the Common Position recognises the importance of keeping the European Parliament regularly informed about experience gained in the operation of the Proposal and recital 21 acknowledges that the Commission always retains a right of initiative with respect to future proposals, including as to whether it is appropriate to make a proposal for a directive.
Η αιτιολογική σκέψη 17 της τροποποιημένης πρότασης σχετικά με την επισήμανση των φαρμάκων για παιδιά αριθμήθηκε ως 18 στην κοινή θέση και τροποποιήθηκε ώστε να συμμορφωθεί με το αναθεωρημένο σχετικό άρθρο.
Recital 17 in the amended proposal on the labelling of medicines for children was renumbered 18 in the common position and was amended to bring it in line with the revised article.
Η αιτιολογική σκέψη 18 διευκρινίζει τη χρήση των ασφαλειών σε μετρητά.
Recital 18 clarifies the use of cash collateral.
Η αιτιολογική σκέψη 18 επαναδιατυπώθηκε για να σχετίζεται καλύτερα με τη νέα διατύπωση του αντίστοιχου άρθρου και για να αντανακλά εν μέρει την τροπολογία 9.
Recital 18 was reworked to better relate to the new wording of the corresponding Article and to reflect in part amendment 9.
Η αιτιολογική σκέψη 18 και το άρθρο 6 κάνουν ειδική αναφορά, μεταξύ άλλων, στις διατάξεις σχετικά με την αντίστροφη μεταγλώττιση και τη διαλειτουργικότητα της οδηγίας 91/250/ΕΟΚ.
Recital 18 and Article 6 make specific reference, inter alia, to the provisions on decompilation and interoperability in Directive 91/250/EEC.
Η αιτιολογική σκέψη 18 υπογραμμίζει περαιτέρω το στόχο αυτής της διάταξης.
Recital no. 18 further underlines the objective of this provision.
Η αιτιολογική σκέψη 19 έχει ως στόχο να εισαγάγει τον «αθέμιτο ανταγωνισμό» και τις «πράξεις που περιορίζουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό», που αναφέρονται ρητά στον τίτλο του άρθρου 6 της κοινής θέσης του Συμβουλίου (αγγλική απόδοση και γαλλική απόδοση).
Recital 19 would introduce "unfair competition" and "restrictions of competition", referred to expressly in relation to Article 6 of the Council common position (English and French versions).