natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να χορηγήσουν βεβαίωση εγγραφής στα μέλη της οικογενείας ενός πολίτη της Ένωσης τα οποία έχουν την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν να προσκομισθούν τα εξής έγγραφα:
For the registration certificate to be issued to family members of Union citizens, Member States may require the following documents to be presented:
Για να χορηγήσουν βεβαίωση εγγραφής, τα κράτη μέλη μπορούν μόνο να απαιτήσουν από τον πολίτη της Ένωσης που εμπίπτει στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) να προσκομίσει δελτίο ταυτότητας ή έγκυρο διαβατήριο και να βεβαιώσει με δήλωση ή με οποιοδήποτε άλλο, τουλάχιστον ισοδύναμο, μέσο κατ' επιλογή του ενδιαφερομένου ότι πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο α) ή β).
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (a) or (b) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Για να χορηγήσουν βεβαίωση εγγραφής, τα κράτη μέλη μπορούν μόνο να απαιτήσουν από τον πολίτη της Ένωσης που εμπίπτει στο άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο γ) να προσκομίσει δελτίο ταυτότητας ή έγκυρο διαβατήριο και έγγραφο που αποδεικνύει την εγγραφή του σε αναγνωρισμένο ίδρυμα με σκοπό την παρακολούθηση σπουδών, ως κύρια δραστηριότητα, συμπεριλαμβανομένης της επαγγελματικής κατάρτισης, και να βεβαιώσει με δήλωση ή με οποιοδήποτε άλλο, τουλάχιστον ισοδύναμο, μέσο κατ' επιλογή του ενδιαφερομένου ότι διαθέτει επαρκείς πόρους για τον εαυτό του και τα μέλη της οικογενείας του, ούτως ώστε να μην καταστεί κατά τη διάρκεια της διαμονής του βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής, καθώς και ασφάλιση ασθενείας καλύπτουσα το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής.
For the registration certificate to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom point (c) of Article 7(1) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment for the principal purpose of following a course of study, including vocational training, and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such equivalent means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and that they have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State.
Για να χορηγήσουν βεβαίωση εγγραφής, τα κράτη μέλη μπορούν μόνο να απαιτήσουν από τον πολίτη της Ένωσης που εμπίπτει στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχεία α) και β) να προσκομίσει ισχύον δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο και να βεβαιώσει με δήλωση ή με οποιοδήποτε άλλο, τουλάχιστον ισοδύναμο, μέσο κατ' επιλογή του ενδιαφερομένου ότι πληροί τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο α) ή β).
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(a) or (b) applies present a valid identity card or passport and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they satisfy the conditions laid down therein.
Για να χορηγήσουν βεβαίωση εγγραφής, τα κράτη μέλη μπορούν μόνο να απαιτήσουν από τον πολίτη της Ένωσης που εμπίπτει στο άρθρο 7, παράγραφος 1, στοιχείο γ) να προσκομίσει ισχύον δελτίο ταυτότητας ή διαβατήριο και έγγραφο που αποδεικνύει την εγγραφή του σε αναγνωρισμένο ίδρυμα με σκοπό την παρακολούθηση μαθημάτων επαγγελματικής κατάρτισης ως κύρια δραστηριότητα και να βεβαιώσει με δήλωση ή με οποιοδήποτε άλλο, τουλάχιστον ισοδύναμο, μέσο κατ' επιλογή του ενδιαφερομένου ότι διαθέτει επαρκείς πόρους για τον εαυτό του και τα μέλη της οικογενείας του, ούτως ώστε να μην καταστεί κατά τη διάρκεια της διαμονής του βάρος για το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας του κράτους μέλους υποδοχής, καθώς και ασφάλιση ασθενείας καλύπτουσα το σύνολο των κινδύνων στο κράτος μέλος υποδοχής.
For the certificate of registration to be issued, Member States may require only that Union citizens to whom Article 7(1)(c) applies present a valid identity card or passport and evidence of enrolment at an accredited establishment to follow a course of vocational training and assure the relevant authority, by means of a declaration or by such alternative means as they may choose, that they have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State.
Για να χορηγηθεί έγκριση τύπου, η τιμή της πραγματικής πίεσης διάρρηξης στη δοκιμή πρέπει να υπερβαίνει την απαιτούμενη ελάχιστη πίεση διάρρηξης.
In order to obtain type-approval, the value of the real burst pressure in the test must exceed the required minimum burst pressure.
Για να χορηγηθεί η έγκριση προσκομίζεται στην αρμόδια τεχνική υπηρεσία ένας αντιπροσωπευτικός τύπος ελκυστήρα μαζί με μια διάταξη έλξης η οποία διαθέτει νομότυπη επικύρωση.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a coupling device, duly approved, is mounted is submitted to the technical services responsible for conducting the type-approval tests.
Για να χορηγηθεί η πριμοδότηση πρέπει να πληρούνται συγκεκριμένα οι ακόλουθοι όροι:
Granting of the premium shall be subject in particular to the following conditions:
Για να χορηγηθεί καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» σε έναν αποστολέα, το σύστημά του για διαχείριση της ασφάλειας πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση επικινδυνότητας και να καλύπτει τα εξής:
For a shipper to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Για να χορηγηθεί καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» σε μια εταιρεία διαμεταφορών, το σύστημά της για διαχείριση της ασφάλειας πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση επικινδυνότητας και να καλύπτει τα εξής:
For a forwarding company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Για να χορηγηθεί καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» σε μια εταιρεία που εκμεταλλεύεται αποθήκη, εγκατάσταση αποθήκευσης, χερσαίο τερματικό σταθμό ή λιμένα εσωτερικής ναυσιπλοΐας, το σύστημά της για διαχείριση της ασφάλειας πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση επικινδυνότητας και να καλύπτει τα εξής:
For a company operating a warehouse, storage facility, inland terminal or an inland port to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Για να χορηγηθεί καθεστώς «ασφαλούς επιχείρησης» σε μια μεταφορική εταιρεία, το σύστημά της για διαχείριση της ασφάλειας πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση επικινδυνότητας και να καλύπτει τα εξής:
For a transport company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
Για να χορηγηθεί σε μια αεροπορική εταιρεία προτεραιότητα στην κατανομή χρονοθυρίδας στην επόμενη αντίστοιχη αεροναυτική περίοδο, πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει τουλάχιστον το 85% της σειράς χρονοθυρίδων που της είχε κατανεμηθεί (αντί του 80% σήμερα).
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
Για να χορηγηθούν πόροι εκ μέρους της Κεντρικής Τράπεζας στο τραπεζικό σύστημα θα πρέπει να έχουν άμεση πρόσβαση στα μέσα της ΕΚΤ όλες οι εμπορικές τράπεζες ανεξαρτήτως  μεγέθους.
In order to supply the banking system with central bank funds, all commercial banks, regardless of size, must be given direct access to ECB funds.
Για να χρηματοδοτηθούν αυτές οι πληρωμές, οι παραγωγοί φωνογραφημάτων υπέχουν την υποχρέωση να δεσμεύουν, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, τουλάχιστον το 20 τοις εκατό των εσόδων από τα αποκλειστικά δικαιώματα διανομής, εκμίσθωσης, αναπαραγωγής και «διάθεσης» των φωνογραφημάτων τα οποία, ελλείψει της παράτασης της διάρκειας προστασίας, δεν θα προστατεύονταν πλέον σύμφωνα με το άρθρο 3.
In order to fund these payments, phonogram producers are under an obligation to set aside, at least once a year, at least 20 percent of the revenues from the exclusive rights of distribution, rental, reproduction and 'making available' of phonograms which, in the absence of term extension, would no longer be protected under Article 3.
Για να χρηματοδοτηθούν, οι προτεινόμενες δράσεις θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη ζητήματα που συνδέονται με το οικονομικό, κοινωνικό και τεχνικό περιβάλλον, ιδίως τα προβλήματα που αποδίδονται στην παγκοσμιοποίηση, στην ψηφιοποίηση, στην ανάγκη για υιοθέτηση πιο βιώσιμων προτύπων κατανάλωσης, στη γήρανση του πληθυσμού, στον κοινωνικό αποκλεισμό και στο ζήτημα των ευάλωτων καταναλωτών.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
Για να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικότερα την ικανότητα και την εμπειρογνωσία των αρμόδιων οργανισμών της Ένωσης στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, η Επιτροπή προβλέπει να κάνει επίσης χρήση της δυνατότητας που παρέχει ο δημοσιονομικός κανονισμός7 και να αναθέσει, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, την εκτέλεση συγκεκριμένων έργων στους οργανισμούς αυτούς στο πλαίσιο της αποστολής τους και συμπληρωματικά με τα προγράμματα εργασίας τους.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation7 to entrust, within the resources available under this regulation, the implementation of specific tasks to such agencies in the framework of their missions and in complementary with their work programmes.
Για να χρησιμοποιήσουμε το ίδιο παράδειγμα του λιανικού εμπόρου, ο έμπορος μπορεί να ανακαλύψει ότι δεν έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει ως εισροή το γραφείο εύρεσης προσωρινής εργασίας με το οποίο έχει τη συνήθεια να συνεργάζεται, ότι η προώθηση των πωλήσεών του δεν μπορεί να γίνει πλέον από το γραφείο προώθησης των πωλήσεων που συνήθως χρησιμοποιεί, ότι η εταιρεία οδικών μεταφορών δεν μπορεί να του παρέχει υπηρεσίες διανομής και ότι ο λογιστής του δεν μπορεί να τακτοποιεί και να επαληθεύει τις δραστηριότητες πωλήσεών του.
To take the same example of a retailer, he may discover that he cannot use as an input the temporary employment agency he used to work with, his promotions can no longer be provided for by his usual sales promotion agency, his road haulage company cannot provide him distribution services and his accountant cannot design and verify his sales activities.
Για να χρησιμοποιήσουν το οικολογικό σήμα οι κατασκευαστές, εισαγωγείς, πάροχοι υπηρεσιών, χονδρέμποροι ή έμποροι λιανικής πώλησης που το επιθυμούν, καταχωρίζονται από έναν από τους αρμόδιους φορείς του άρθρου 4 σύμφωνα με τους ακόλουθους κανόνες:
In order to use the Ecolabel, manufacturers, importers, service providers, wholesalers or retailers who wish to use the Ecolabel shall register with one of the competent bodies referred to in Article 4 in accordance with the following rules:
Για να χρησιμοποιείται ένα ουδέτερο κριτήριο που θα αναπροσαρμόζεται τακτικά, πρέπει να γίνεται αναφορά στο κατώτατο όριο βάσει του οποίου η Παγκόσμια Τράπεζα ταξινομεί τις χώρες υψηλού εισοδήματος.
In order to use a neutral criteria which  is regularly revisited, reference should be made to the threshold according to which the World Bank classifies countries as high-income countries.
Για να χρησιμοποιείται ένα ουδέτερο κριτήριο που θα αναπροσαρμόζεται τακτικά, πρέπει να γίνεται αναφορά στο κατώτατο όριο βάσει του οποίου η Παγκόσμια Τράπεζα ταξινομεί τις χώρες υψηλού εισοδήματος.
In order to use a neutral criteria which is regularly revisited, reference should be made to the threshold according to which the World Bank classifies countries as high-income countries.
Για να χρησιμοποιείται αυτή η δυνατότητα, θα πρέπει να εξειδικευθούν οι αναγκαίες ρυθμίσεις (άρθρα 258 και 258α των ΚΕ), και ιδίως το ότι οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις θα πρέπει να παραμένουν υπό την ευθύνη του εκάστοτε θεσμικού οργάνου, ενώ όλες οι συνακόλουθες πράξεις θα μπορούσαν να ανατίθενται στον διευθυντή της οικείας υπηρεσίας.
In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified (Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
Για να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά αυτή η δυνατότητα, οι ειδικοί κανόνες για τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας όσον αφορά την έρευνα στον τομέα της ασφάλειας, που επιτρέπουν στην Επιτροπή να χρησιμοποιεί αυτά τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας με δίκαιους και λογικούς όρους, είναι απαραίτητη προϋπόθεση ώστε τα αποτελέσματα της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας να μπορούν να αξιοποιηθούν σε επόμενη δοκιμή και επικύρωση.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
Για να χρησιμοποιηθεί η διασυνοριακή συνιστώσα ως δικαιολογία πρόκλησης της υπέρβασης, πρέπει να αποδειχτεί ότι, σε περιπτώσεις όπου σημειώνεται υπέρβαση της ετήσιας οριακής τιμής, με την αφαίρεση της διασυνοριακής συνιστώσας, η μέση ετήσια συγκέντρωση είναι κάτω της οριακής τιμής.
In order to claim transboundary contributions as a cause for the exceedance it must be demonstrated that, in cases where the annual limit value is exceeded, once the transboundary contribution is subtracted, the annual average concentration is below the limit value.
Για να χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να τηρούνται ορισμένοι κοινοί κανόνες (συμπεριλαμβανόμενων των ελάχιστων περιβαλλοντικών απαιτήσεων), ώστε να αποφεύγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού, και θα πρέπει να εγκρίνεται το ειδικό εθνικό πρόγραμμα από την Επιτροπή.
Its use would be subject to certain common rules (including minimum environmental rules), in order to avoid distortion of competition, and to approval by the Commission of the specific national programme.
Για να χρησιμοποιηθεί καλύτερα το χρηματοδοτικό πρόγραμμα Eciip, τα σχέδια που υπεισέρχονται στα πλαίσια του, πρέπει να αντιμετωπίζονται με πιο γρήγορες διαδικασίες.
To improve take-up, quicker and more simpler procedures should be found for the projects that receive ECIP funding.
Για να χρησιμοποιηθεί κεντρικός αντισυμβαλλόμενος απαιτούνται κάποιες προϋποθέσεις οι οποίες συνδέονται στενά με τη ρευστότητα και την τυποποίηση.
There are a number of prerequisites, broadly related to liquidity and standardisation, which need to be satisfied before a CCP can be used.
Για να χρησιμοποιηθεί πλήρως το δυναμικό καινοτομίας του τομέα των υπηρεσιών, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τη διαχείριση της καινοτομίας από τις ΜΜΕ.
In order to fully exploit the services sector’s innovation potential, special attention must be given to access to finance and to innovation management by SMEs.
Για να χρησιμοποιηθεί, έπρεπε να εκδοθεί και να συμφωνηθεί από όλους τους ενδιαφερόμενους νέο νομοθέτημα, το οποίο θα επέτρεπε κοινοτικής εμβέλειας πρόγραμμα χρηματοδότησης του τομέα.
To use it, a new legal instrument would have to be enacted and agreed by all concerned which would allow a Community wide support programme to the sector.
Για να χρησιμοποιηθούν πιο αποτελεσματικά οι ικανότητες και η εμπειρογνωσία των υπηρεσιών του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων, η Επιτροπή προβλέπει να κάνει χρήση της δυνατότητας που προσφέρεται από τον δημοσιονομικό κανονισμό να αναθέσει στους οργανισμούς συγκεκριμένα καθήκοντα στο πλαίσιο της αποστολής τους, σε συμφωνία με τις νομικές βάσεις τους και συμπληρωματικά με τα προγράμματα εργασίας τους.
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
Για να χρησιμοποιηθούν σωστά οι νέες τεχνολογίες απαιτείται κάποια επιμορφωτική διαδικασία.
New technologies require a learning process before they are well used.
Για να χρησιμοποιηθούν τα αστικά λύματα στη γεωργία πρέπει να είναι ασφαλή από άποψη υγείας κυρίως όσον αφορά την εκμετάλλευση και το E Coli O157.
If organic waste from urban areas is to be used in agriculture, the product must be safe, particularly with reference to salmonella and E. Coli O157.
Για να χρησιμοποιηθούν τα πρότυπα αυτά στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται σημαντική εκπαίδευση και κατάρτιση.
Considerable education and training is necessary in order to use its standards.
Για να χρησιμοποιηθούν όλες οι δυνατότητες των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, πρέπει να ενταχθούν πλήρως στις αλυσίδες εφοδιαστικής και να προσφέρουν μεταφορές χωρίς διακοπή από πόρτα σε πόρτα.
To fully utilise Short Sea Shipping in Europe, it needs to be successfully integrated into logistics chains and offer seamless door-to-door operations.
Για να ωθήσουν την αλληλεπίδραση αυτή, οι περιφέρειες πρέπει να αναπτύξουν το δικό τους ταλέντο, να προσελκύσουν ταλέντα και να είναι ανεκτικές έναντι της ποικιλομορφίας.
To boost such interaction, regions need to develop their own talent, attract talent and be tolerant of diversity.
Για να ωφελήσει η οικονομική ανάπτυξη τον πληθυσμό, δεν αρκεί η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, αλλά απαιτούνται βαθιές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις,
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
Για να ωφελήσει η οικονομική ανάπτυξη τον πληθυσμό, δεν αρκεί η ελευθέρωση των εμπορικών συναλλαγών, αλλά απαιτούνται βαθιές διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
Για να ωφεληθούμε από αυτά, είναι απαραίτητο να διαθέτουμε ευέλικτες και δυναμικές μεθοδολογίες αξιολόγησης, με ιδιαίτερη προσοχή στη συνολική αξιολόγηση της παρεχόμενης υπηρεσίας και όχι τόσο στην τεχνολογία αυτή καθαυτή.
In order to obtain this benefit, there must be flexible and dynamic evaluation methodologies, with a special focus on the overall evaluation of the service provided and not so much the technology itself.
Για να ωφεληθούν οι καταναλωτές από την εσωτερική αγορά, πρέπει να μπορούν να έχουν εύκολη πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες που προωθούνται, προσφέρονται και πωλούνται εκτός των συνόρων.
For the internal market to yield its benefits to consumers, they must be able to have easy access to goods and services promoted, offered and sold across the borders.
Για να ωφεληθούν οι οικονομίες της ΕΕ, χρειάζεται ευνοϊκό περιβάλλον για την ίδρυση επιχειρήσεων, το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου και τις ΜΜΕ.
For EU economies to benefit, business formation, venture capital and SMEs need a favourable environment.
Για να ωφεληθούν πλήρως οι καταναλωτές από τη διασυνοριακή φορητότητα, είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν στην πρόταση όλα τα στοιχεία τέτοιων μεταδόσεων.
In order to fully deliver to consumers the benefits of cross-border portability it is important to include all elements of such transmissions in the proposal.
Για να ωφεληθούν πλήρως οι ρουμάνοι γεωργοί από τις κοινές οργανώσεις των αγορών, χρειάζονται καλή ενημέρωση σε σχέση με τις υποδηλώσεις της προσχώρησης.
In order for the Romanian farmers to fully benefit from the common market organisations, they need to be well informed on the implications of EU accession.
Για νεοεγκατεστημένους τερματικούς σταθμούς, μπορεί να εκδίδεται προσωρινό πιστοποιητικό, δωδεκάμηνης ισχύος το πολύ.
An interim certificate, valid for no more than 12 months, may be issued for newly established terminals.
Για νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις πωλήσεων εξ αποστάσεως, ο φόρτος θα είναι 5.526 ευρώ αντί των 70.526 ευρώ.
For a newly established distance selling business, the burden will be 5526 Euros instead of 70.526 Euros.
Για νεοσυσταθείσες επιχειρήσεις πωλήσεων κατ'οίκον, ο φόρτος θα είναι 6.625 ευρώ αντί των 71.625 ευρώ.
For a newly established doorstep selling business, the burden will be 6625 Euros instead of 71.625 Euros.
Για νομικές υπηρεσίες που δεν καλύπτονται από το σημείο 11.1 στοιχείο η), οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη διαδικασία με διαπραγμάτευση ανταγωνιστικού χαρακτήρα, ανεξάρτητα από το εκτιμώμενο ύψος της σύμβασης.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
Για νομικούς και πολιτικούς λόγους, όπως περιγράφονται ανωτέρω, το κεκτημένο του Σένγκεν καλύπτει την παραμονή βραχείας διάρκειας στην επικράτεια όλων των κρατών μελών, ενώ οι νομικές πράξεις της Ένωσης που έχουν αναπτυχθεί στον τομέα της πολιτικής μετανάστευσης/εισόδου ορίζουν το πλαίσιο για τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας όσον αφορά την είσοδο υπηκόων τρίτων χωρών για διαστήματα παραμονής άνω των τριών μηνών στην εκάστοτε εθνική επικράτεια.
For legal and political reasons, as described above, the Schengen acquis covers short stays in the territory of all Member States, while EU legal instruments developed in the area of immigration/admission policy set up the framework for national legislation in view of admitting third-country nationals for stays of more than three months on their own territory.
Για νομικούς λόγους η Eurostat δεν έχει ακόμα λάβει δεδομένα ΕΕΔ για την Τουρκία, παρ’ όλο που η ΕΕΔ υφίσταται στη χώρα αυτή και οι ορισμοί που χρησιμοποιούνται ακολουθούν τις κατευθυντήριες γραμμές που διατυπώθηκαν στον προαναφερθέντα κανονισμό του Συμβουλίου.
For legal reasons, Eurostat has not yet received LFS data for Turkey, although the LFS does exist in this country and the definitions applied follow the guidelines laid down in the above-mentioned Council Regulation.
Για νομικούς λόγους, η Επιτροπή υποβάλει δύο χωριστές προτάσεις που αφορούν την ίδρυση του Οργανισμού· η πρώτη πρόταση αφορά κανονισμό σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και η δεύτερη πρόταση αφορά απόφαση σύμφωνα με την Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση προκειμένου να παραχωρηθούν στον Οργανισμό καθήκοντα στους τομείς που αναφέρονται στον Τίτλο VI της ΣΕΕ.
For legal reasons the Commission is presenting two separate proposals concerning the establishment of Agency, one for a Regulation under the Treaty establishing the European Community and a second for a Decision under the Treaty on European Union to entrust the Agency with tasks in areas referred to in Title VI TEU.
Για νομικούς λόγους, η απόφαση αντικαταστάθηκε από κανονισμό της Επιτροπής.
For legal reasons, the Decision was replaced by a Commission regulation.
Για νομικούς λόγους, το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης δεν μπορεί να έχει τον τελικό λόγο.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Για νυχτερινές επιχειρήσεις απαιτούνται τουλάχιστον  φώτα άκρων και τέλους διαδρόμου.
For night operations at least runway edge and runway end lights are required.
Για ν’ αναπτυχθούν οι οριζόντιες και συντονιστικές δράσεις (όπως δικτύωση, αύξηση της ευαισθητοποίησης, εργαλεία ανάλυσης και εκτίμησης, παρακολούθηση, σύνταξη εκθέσεων και αξιολόγηση) που απαιτούνται για την επιτυχή εφαρμογή της στρατηγικής πλαισίου, η Επιτροπή προτείνει ένα πρόγραμμα υποστήριξης.
In order to develop the horizontal and coordinating actions (such as networking, awareness-raising, analysis and assessment tools, monitoring, reporting and evaluation) required to successfully implement the framework strategy, the Commission is proposing a supporting programme.