natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον του(τους) ζητηθεί, ο(οι) νόμιμος(-οι) ελεγκτής(-ές) ή το(τα) ελεγκτικό(-ά) γραφείο(-α) καθιστά(-ούν) άμεσα διαθέσιμη τη συμπληρωματική έκθεση στις αρμόδιες αρχές.
Upon request, the statutory auditor(s) or the audit firm(s) shall make available without delay the additional report to the competent authorities.
Εφόσον τούτο δε συμβαίνει η εξαίρεση μπορεί να επιβεβαιώσει τον κανόνα.
As long as this is not the case, the exceptions can be considered to prove the role.
Εφόσον τούτο δεν είναι δυνατό, θα ήταν επιθυμητό να βελτιωθεί η διοικητική συνεργασία για τον εντοπισμό καταστάσεων στις οποίες υπάρχει καταχρηστική εκμετάλλευση των εν λόγω αναντιστοιχιών.
Failing that, it is desirable to improve administrative co-operation to detect situations in which such mismatches are exploited abusively.
Εφόσον τούτο κρίνεται αναγκαίο, το πρακτικό αυτό περιλαμβάνει και κατάταξη των εξετασθεισών προτάσεων.
Where necessary this record shall rank the proposals examined.
Εφόσον τούτο πρόκειται να διασφαλιστεί μέσω εθελοντικών μέτρων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, χρειάζονται τα ανάλογα κίνητρα, τα οποία δεν υφίστανται επί του παρόντος.
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Εφόσον τούτο πρόκειται  να διασφαλιστεί μέσω εθελοντικών μέτρων στο πλαίσιο της αγροτικής ανάπτυξης, χρειάζονται τα ανάλογα κίνητρα, τα οποία δεν υφίστανται επί του παρόντος.
If this is to be achieved via voluntary measures as part of rural development, there must be relevant incentives, which do not exist at present.
Εφόσον τροποποιηθεί η παράγραφος 1 του άρθρου 17 όπως προτείνεται, το ζήτημα που τίθεται στην παράγραφο 2 λύνεται ούτως ή άλλως.
The proposed amendment to Article 17(1) would automatically take care of 17(2).
Εφόσον τόσα πολλά εξαρτώνται από τα δίκτυα και τα συστήματα πληροφοριών, η ασφαλής λειτουργία τους αποτελεί ζήτημα ύψιστης σημασίας.
As so much depends on networks and information systems, their secure functioning has become a key concern.
Εφόσον τόσο η Επιτροπή όσο και το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος εκφράσουν ικανοποίηση ως προς το αποτέλεσμα του πιλοτικού σχεδίου και λειτουργεί η εξ αποστάσεως πρόσβαση βάσει των συμφωνηθέντων, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δεν θα είναι πλέον υποχρεωμένο να υποβάλει έκθεση για τις αλιευτικές δυνατότητες σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφοι 2 και 8.
When both the Commission and the Member State concerned are satisfied with the outcome of the pilot project, and as long as the remote access is functioning as agreed, the Member State concerned shall no longer be obliged to report on fishing opportunities as described in Article 33(2) and (8).
Εφόσον υιοθετηθεί εντός του 2015, η ενημερωτική έκθεση θα βασιστεί στη δυναμική που έχει δημιουργήσει η επανεξέταση της ενωσιακής στρατηγικής της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης και ό,τι έχει επιτευχθεί μέχρι στιγμής.
If adopted in 2015, the Report would use the momentum of the review of the EU CSR policy and take stock of what has been achieved so far.
Εφόσον υιοθετηθεί η προσέγγιση αυτή, μπορεί να θεωρηθεί ότι θα διευκολύνει την έκδοση ιδιαίτερα σύνθετων νομοθετικών κειμένων.
If this approach is introduced, it can be assumed that the adoption of very complex pieces of legislation would be facilitated.
Εφόσον υιοθετηθούν τα μέτρα του θεματολογίου και υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, τότε μόνο θα παραγάγουν τα αποτελέσματα τους για τους καταναλωτές.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Εφόσον υιοθετηθούν τα μέτρα του θεματολογίου και υλοποιηθούν αυτά από τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, τότε μόνο θα παραγάγουν τα αποτελέσματα τους για τους καταναλωτές.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Εφόσον υιοθετηθούν τα μέτρα του θεματολογίου και υλοποιηθούν αυτά από τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, τότε μόνο θα παραγάγουν τα πλεονεκτήματά τους για τους καταναλωτές.
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Εφόσον υιοθετηθούν τα μέτρα του θεματολογίου και υλοποιηθούν αυτά από τα κράτη μέλη και τα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη, τότε μόνο θα παραγάγουν τα πλεονεκτήματά τους για τους καταναλωτές."
It is only once the agenda's measures have been adopted and implemented by the Member States and other stakeholders, that they will deliver results for consumers.
Εφόσον υλοποιηθεί όπως έχει προγραμματισθεί, η πρωτοβουλία Google θα υπερβεί κατά πολύ τις προσπάθειες που καταβάλλονται σε εθνικό επίπεδο, σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Εφόσον υλοποιηθεί, η ευρωπαϊκή υποδομή δεδομένων θα αποτελέσει τη βάση του ευρωπαϊκού ανοικτού επιστημονικού νέφους.
The European Data Infrastructure, once fully implemented, will underpin the European Open Science Cloud.
Εφόσον υλοποιηθούν και οι εναπομένουσες νομοθετικές προσαρμογές και εάν εφαρμοστεί με αποτελεσματικότητα, προβλεψιμότητα και διαφάνεια το νομοθετικό πλαίσιο που δημιουργήθηκε το 2003, η Κροατία θα μπορέσει να ανταποκριθεί μεσοπρόθεσμα στις απαιτήσεις της ΕΕ στον συγκεκριμένο τομέα.
Provided that the remaining legislative adaptations are made and that the legislative framework created in 2003 is implemented in an effective, predictable and transparent manner, Croatia should be able to meet EU requirements in this field in the medium term.
Εφόσον υπάρξει διεθνής σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος, η επιπρόσθετη χρήση μορίων πιστοποιημένης μείωσης εκπομπών (CER) και μονάδων μείωσης εκπομπών (ERU) πρέπει να προβλεφθεί από τις χώρες οι οποίες έχουν προσυπογράψει τη σύμβαση.
Additional use of Certified Emission Reductions (CERs) and Emission Reduction Units (ERUs) should be provided for once there is an international agreement on climate change, from countries which have concluded that agreement.
Εφόσον υπάρξει εναλλακτική πρόταση, η αρχή οφείλει να την εξετάσει και να εξηγήσει γραπτώς τους λόγους αποδοχής ή απόρριψής της.
If such a proposal is made, the authority should consider it and give reasons in writing for accepting or rejecting it.
Εφόσον υπάρξει επαρκής πρόοδος στον τομέα αυτόν, η Επιτροπή θα προτείνει να προστεθεί στις πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια έως το 2020 κοινός στόχος για τη μείωση των τραυματισμών.
As soon as sufficient progress has been made in this area, the Commission will propose to add a common "injuries reduction target" to the European road safety policy orientations up to 2020.
Εφόσον υπάρξει η απαραίτητη δέσμευση για συμπράξεις, η Ευρώπη θα μπορέσει να αριστεύσει στην επιστήμη και την τεχνολογία, και να επιτύχει κρίσιμη μάζα.
When the necessary commitment to partnering exists, Europe can excel in science and technology and achieve critical mass.
Εφόσον υπάρξει κάποιο αποτέλεσμα από τη γρηγορότερη εισαγωγή στην αγορά ονομασιών νέων ινών, αυτό δεν μπορεί παρά να είναι μόνον θετικό.
If any effects may result from bringing new textile fibres earlier to the market, those effects can only be positive.
Εφόσον υπάρξει μικρότερη υπέρβαση, η ενίσχυση θα αποκατασταθεί αυτομάτως κατ΄αναλογία.
If there were a lower overshoot, the aid would be automatically re-established in proportion.
Εφόσον υπάρξει ο κατάλληλος συντονισμός, οι προσπάθειές τους μπορούν να επιδιώξουν διαφορετικούς στόχους παράλληλα.
Properly coordinated, national efforts can target different goals in parallel.
Εφόσον υπάρξει πολιτική συμφωνία σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση και κατάλληλη τήρηση των τρεχουσών κοινοτικών δεσμεύσεων, ιδίως όσον αφορά τις συμφωνίες και πρωτόκολλα που αποτελούν επί του παρόντος αντικείμενο διαπραγμάτευσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να προωθηθεί και να τεθεί σταδιακά σε εφαρμογή ώστε αρχίζοντας το 2003 να αναπτυχθούν αξιολογήσεις αειφόρου επίπτωσης απαραίτητες για την διαπραγμάτευση νέων αλιευτικών συμφωνιών σε εταιρική βάση.
Provided that there is a political agreement on the present Communication and proper respect of current Community commitments, in particular concerning the agreements and protocols now being negotiated, the Commission considers that this approach should be promoted and progressively implemented, so that starting in 2003 sustainability impact assessments will be conducted for the negotiations for new fisheries partnership agreements.
Εφόσον υπάρξει πρώιμη εμπλοκή στη διαδικασία καινοτομίας, θα μπορέσουν οι δημόσιες αρχές να εντοπίζουν νωρίτερα πιθανά θέματα πολιτικής και ρυθμίσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να εξασφαλιστεί έγκαιρη εισαγωγή των νέων λύσεων στις δημόσιες υπηρεσίες και σε λοιπές αγορές.
Earlier engagement in the innovation process enables public authorities to detect at an earlier stage potential policy and regulatory issues that need to be addressed in order to ensure timely introduction of the new solutions into public services and other markets.
Εφόσον υπάρξει συμμόρφωση μέχρι το 2006, με το μέτρο αυτό αναμένεται εξοικονόμηση μεταξύ 40 και 55 Mt CO2 ετησίως έως το 2010.
With compliance by 2006, this measure may save between 40 and 55 Mt CO2/year by 2010.
Εφόσον υπάρξει σύγκλιση απόψεων σχετικά με το γεγονός ότι η αρχή της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, που αποτελεί τη βάση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθορίζει καταρχήν κάθε πολιτική τάξη, μπορεί κάλλιστα, στα πλαίσια του διαλόγου ΕΕ-Κίνας, να βρεθεί ένας τρόπος που να επιτρέπει την προσέγγιση του ζητήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με εποικοδομητικό τρόπο και χωρίς αμοιβαίες κατηγορίες (και χωρίς να παραιτηθεί η ΕΕ από το δικαίωμα της να διαμαρτυρηθεί σε περίπτωση απαράδεκτων, κατά την άποψή της, παραβιάσεων).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Εφόσον υπάρξει σύγκλιση απόψεων σχετικά με το γεγονός ότι η αρχή της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, που αποτελεί τη βάση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθορίζει καταρχήν κάθε πολιτική τάξη, μπορεί κάλλιστα, στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Κίνας, να βρεθεί ένας τρόπος που να επιτρέπει την προσέγγιση του ζητήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με εποικοδομητικό τρόπο και χωρίς να παραιτηθεί η ΕΕ από το δικαίωμά της να διαμαρτύρεται σε περίπτωση απαράδεκτων, κατά την άποψή της, παραβιάσεων.
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Εφόσον υπάρξει σύγκλιση απόψεων σχετικά με το ότι η αρχή της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, που αποτελεί τη βάση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, καθορίζει καταρχήν κάθε πολιτική τάξη, μπορεί κάλλιστα, στα πλαίσια του διαλόγου ΕΕ-Κίνας, να βρεθεί ένας τρόπος που να επιτρέπει την προσέγγιση του ζητήματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων με εποικοδομητικό τρόπο και χωρίς αμοιβαίες κατηγορίες (και χωρίς να παραιτηθεί η ΕΕ από το δικαίωμα της να διαμαρτυρηθεί σε περίπτωση απαράδεκτων, κατά την άποψή της, παραβιάσεων).
Through mutual understanding that the principle of human dignity, on which human rights are based, fundamentally determines every political order, mechanisms can certainly be found through EU-China intercultural dialogue so that the question of human rights can be discussed constructively without any mutual accusations (without the EU renouncing the right to protest against violations it considers unacceptable).
Εφόσον υπάρχει έγκλημα, θα εξακολουθεί να υπάρχει η χρήση της δωροδοκίας ως εξασφάλισης έναντι της δίωξης και της τιμωρίας και οι ειδικά οργανωμένες εγκληματικές ομάδες θα προτιμούν να επενδύουν ποσό από τα παρανόμως αποκτηθέντα κέρδη τους στη δωροδοκία παρά να διατρέχουν τον κίνδυνο της επιβολής σε αυτούς μέτρων καταστολής και επομένως την αντιμετώπιση του κινδύνου στέρησης της ελευθερίας τους και απώλειας των προϊόντων του εγκλήματός τους.
As long as there is crime, the interest to use bribes as insurance against prosecution and punishment will remain and especially organised crime groups will rather reinvest a certain amount of their illicitly acquired gains into bribe-paying than running the risk of law enforcement measures against them and thus facing deprivation of liberty and the loss of their proceeds.
Εφόσον υπάρχει έγκυρη εντολή πληρωμής, είναι γενικά δεκτό ότι ο πάροχος ευθύνεται έναντι του πελάτη για την καλή εκτέλεση της εντολής (βλέπε παράρτημα 12).
When a valid payment order exists, there seems to be a general understanding that a Payment Service Provider should be responsible towards the customer for its accurate execution (see Annex 12).
Εφόσον υπάρχει έννομο συμφέρον, η Επιτροπή πρέπει επίσης να μπορεί να εκδίδει αποφάσεις με τις οποίες να διαπιστώνεται η διάπραξη παράβασης σε περιπτώσεις που η παράβαση έχει σταματήσει, ακόμη και αν δεν επιβάλλεται πρόστιμο.
Provided there is a legitimate interest in doing so, the Commission must also be able to adopt decisions which find that an infringement has been committed in the past even if it does not impose a fine.
Εφόσον υπάρχει αγορά παροχής σιδηροδρομικών υπηρεσιών, οι αγοραστές μίας υπηρεσίας μπορεί να επιθυμούν να έχουν την ελευθερία να χρησιμοποιήσουν διαφορετικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις προς ικανοποίηση των επιχειρηματικών τους αναγκών.
In so far as a market exists for the provision of train services, purchasers of a service may wish to have the freedom to use different railway undertakings to satisfy their business needs.
Εφόσον υπάρχει αλλαγή στην ταυτότητα του φορέα εκμετάλλευσης της εγκατάστασης, η αρμόδια αρχή ενημερώνει την άδεια ώστε να περιληφθεί το όνομα και η διεύθυνση του νέου φορέα εκμετάλλευσης.
Where there is a change in the identity of the installation’s operator, the competent authority shall update the permit to include the name and address of the new operator.
Εφόσον υπάρχει ανάγκη διμερούς συνεργασίας μεταξύ δύο κρατών μελών, σε μεμονωμένες περιπτώσεις θεωρητικά θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι διαδικασίες στο επίπεδο αυτό.
As far as there is a need for bilateral cooperation between two Member States, in individual cases procedures could theoretically be improved at this level.
Εφόσον υπάρχει ανάγκη συμφωνίας επί κοινής δέσμης απαιτήσεων ασφάλειας, πρέπει να παρέχεται στην Επιτροπή η εξουσία προσαρμογής τεχνικών μέτρων εφαρμογής για την επίτευξη επαρκούς στάθμης ασφάλειας δικτύου και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών στην εσωτερική αγορά.
Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
Εφόσον υπάρχει ανάγκη, εφαρμόζεται η διαδικασία που περιγράφεται σ' αυτό το σημείο.
If necessary, the procedure described in this point is applied.
Εφόσον υπάρχει ανάγκη, πραγματοποιείται επιτόπιος έλεγχος.
Where appropriate, an on-the-spot inspection is made.
Εφόσον υπάρχει αξιόπιστος αποτρεπτικός παράγοντας, οι εθελοντικές πρωτοβουλίες, όπως η Πρωτοβουλία για την Αλυσίδα Εφοδιασμού, θα μπορούσαν να αποτελούν τον βασικό τρόπο επίλυσης των διαφορών μεταξύ εμπορικών εταίρων, ενώ η δημόσια επιβολή των κανόνων ή η προσφυγή στη δικαιοσύνη θα ενεργοποιείται μόνον εάν δεν είναι εφικτή η αποδοτικότερη και ταχύτερη εναλλακτική της διμερούς λύσης.
In the presence of a credible deterrence factor, voluntary initiatives such as the Supply Chain Initiative could be the primary way of resolving conflicts between trading parties, while public enforcement or court litigation would only be resorted to if the more efficient and quicker alternative of a bilateral solution is not viable.
Εφόσον υπάρχει επείγουσα ανάγκη δράσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το σχέδιο δράσεων που παρουσιάζεται είναι ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
While responding to the urgent need to act for growth and jobs, the Action Plan is only a first step in that direction.
Εφόσον υπάρχει ζήτηση και παρουσιάζονται εμπορικές δυνατότητες, οι αρτηρίες θα πρέπει να επεκταθούν και πέρα από τα σύνορα της Κοινότητας.
Where demand and commercial opportunities exist, freeways should be extended beyond the borders of the Community.
Εφόσον υπάρχει ζήτηση, οι διαλογικές εφαρμογές καθίστανται διαθέσιμες μέσω ποικίλων και διάφορων πλατφορμών.
Where there is demand, interactive applications become available on several different platforms.
Εφόσον υπάρχει η συγκατάθεση της ΕΑΚΑΑ, της ΕΑΤ, της ΕΑΑΕΣ, της αρμόδιας αρχής ή άλλης αρχής, φορέα ή προσώπου που διαβιβάζει τις πληροφορίες, η αρχή που λαμβάνει τις πληροφορίες μπορεί να τις χρησιμοποιήσει για άλλους μη εμπορικούς σκοπούς.
Where ESMA, EBA, EIOPA the competent authority or another authority, body or person communicating information consents thereto, the authority receiving the information may use it for other non-commercial purposes.
Εφόσον υπάρχει ικανοποιητικός αριθμός ανταγωνιστών με αρκετή ισχύ, δεν θεωρείται πιθανό να υπάρξουν αισθητά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα.
As long as the competitors are sufficiently numerous and strong, no appreciable anti-competitive effects can be expected.
Εφόσον υπάρχει ικανός αριθμός ανταγωνιστών με επαρκή ισχύ, δεν θεωρείται πιθανό να υπάρξουν αποτελέσματα αντιβαίνοντα στον ανταγωνισμό, καθώς οι αγοραστές έχουν επαρκείς εναλλακτικές δυνατότητες να αγοράσουν το δεσμεύον προϊόν χωρίς το δεσμευμένο προϊόν, εκτός αν και άλλοι προμηθευτές εφαρμόζουν παρόμοιες συμφωνίες δεσμευμένων πωλήσεων.
As long as its competitors are sufficiently numerous and strong, no anti-competitive effects can be expected, as buyers have sufficient alternatives to purchase the tying product without the tied product, unless other suppliers are applying similar tying.
Εφόσον υπάρχει λόγος, κάποιο κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα παρέκκλισης από την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
Where applicable, a Member state may derogate from the provisions of this Regulation.
Εφόσον υπάρχει πρόθεση να αξιοποιηθούν πλήρως οι αρχικοί στόχοι που είχαν τεθεί, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί περαιτέρω η πολιτική της Ενιαίας Αγοράς.
A further strengthening of the Single Market policy is necessary if full advantage is to be taken of its initial conception.
Εφόσον υπάρχει πρόθεση να διασφαλιστεί η κινητικότητα έως την επόμενη χιλιετία, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του κλάδου.
The Commission must come up with practical proposals for improving efficiency if mobility is to be secured well into the next millennium.
Εφόσον υπάρχει πρόθεση να διατηρηθεί μεσοπρόθεσμα ή μακροπρόθεσμα το μερίδιο αυτό,  εκτός άλλων,  επειδή θεωρείται ότι δεν είναι δυνατόν να υποκατασταθεί με την αύξηση της ενεργειακής αποδοτικότητας,  τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κ.τ.λ.,  θα ήταν απαραίτητο να κατασκευαστεί ένας ισοδύναμος αριθμός νέων πυρηνικών αντιδραστήρων.
If this share of power generation is to be maintained in the medium to long term, for example because it is felt that it will be impossible to compensate for its loss through increased energy efficiency, renewable energy sources etc, it will be necessary to build a sufficiently large number of new nuclear plants.
Εφόσον υπάρχει πρόθεση να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα μέσα με τρόπο αποδοτικό και αποτελεσματικό, ο διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρουν πρέπει να διεξάγεται πριν από την κατάρτιση των ειδικών προγραμμάτων.
To ensure a targeted and efficient use of resources, consultation with the social partners should be placed in the forefront of drawing up specific programmes.
Εφόσον υπάρχει πρόσβαση σε οιοδήποτε χώρο μηχανοστασίου κατηγορίας Α σε χαμηλό επίπεδο από παρακείμενη σήραγγα άξονα, επιβάλλεται η εν λόγω σήραγγα να διαθέτει πλησίον της υδατοστεγούς θύρας πυροστεγή θύρα από ελαφρό κράμα χάλυβα με δυνατότητα αμφίπλευρου χειρισμού.
When access to any machinery space of category A is provided at a low level from an adjacent shaft tunnel, there shall be provided in the shaft tunnel, near the watertight door, a light steel fire-screen door operable from each side.
Εφόσον υπάρχει συγχρηματοδότηση από το κράτος, είναι σημαντικό να τηρούνται οι κανόνες που διέπουν την κρατική βοήθεια (τόσο γεωγραφικοί όσο και τομεακοί).
Insofar as there is cofinancement by the state, it is important that state aid rules (both geographical and sectoral) are respected.
Εφόσον υπάρχει συμφωνία ως προς την προσέγγιση για τον υπολογισμό της αλλαγής – που μπορεί να είναι μείωση ή αύξηση – σε επίπεδο πολιτικής, οι εν λόγω κανόνες μπορούν να περιλαμβάνουν έναν τύπο βάσει του οποίου τα τέλη θα αναθεωρούνται τακτικά, ώστε να εξασφαλίζεται η επίτευξη εύλογης εξισορρόπησης του προϋπολογισμού.
Provided there is an agreed approach on the calculation of the change – which may be a reduction or an increase - at policy level, these rules could include a formula on the basis of which the fees would be regularly revised in order to ensure that a reasonable equilibrium in the budget will be achieved.
Εφόσον υπάρχει συνέπεια ως προς την επίτευξη των στόχων αυτών, πρέπει να προβλέπεται η δυνατότητα σύναψης συμφωνιών με τρίτες χώρες για την ενεργοποίηση στις χώρες αυτές επενδύσεων που οδηγούν σε πραγματικές επιπρόσθετες μειώσεις των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, ενώ παράλληλα θα τονώνεται η καινοτομία στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και η τεχνολογική ανάπτυξη σε τρίτες χώρες.
Where it is consistent with achieving these goals, the possibility should be foreseen to conclude agreements with third countries to trigger investments in these countries which bring about real, additional reductions in greenhouse gas emissions while stimulating innovation in European companies and technological development in third countries.
Εφόσον υπάρχει τέτοιο όργανο, πρέπει υποχρεωτικώς να μπορεί να αναγνωρίζεται.
Identification of the control, where fitted, is mandatory.
Εφόσον υπάρχει τρέχουσα ή δυνητική μελλοντική νομική απαίτηση για διαλειτουργικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα οριστεί υποκατηγορία του ΔΣΧ για λόγους διαχείρισης.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Εφόσον υπάρχει υπόνοια απόρριψης, το άτομο που ζητεί τις πληροφορίες οφείλει να υποβάλει την υπόθεση στην CADA εντός της ίδιας περιόδου.
In the case of a deemed refusal the person seeking information had to refer a case to the CADA within the same period.
Εφόσον υπάρχει(-ουν) διάταξης(-εις) πλευρικής προστασίας, πλήρης περιγραφή και/ή σχέδιο της (των) εν λόγω διάταξης(-εων) (συμπεριλαμβανομένων των στηριγμάτων και εξαρτημάτων) ή αριθμός(-οί) έγκρισης τύπου των κατασκευαστικών δομοστοιχείων της (τους): …
In the case of lateral protection device(s), full description and/or drawing of such device(s) (including mountings and fittings) or its/their component type-approval number(s):
Εφόσον υπάρχει, το κάθισμα του χειριστή ή του οδηγού πρέπει να διασφαλίζει την ευστάθεια του χειριστή ή του οδηγού.
Where one exists, the driving seat of the operator or driver must enable the driver or operator to maintain a stable position.
Εφόσον υπάρχουν έντονα διαφορετικές παραδόσεις όσον αφορά τα πυροτεχνήματα, η πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να περιορίζουν τη χρήση ή/και την πώληση στο κοινό των πυροτεχνημάτων των κατηγοριών 2 και 3.
Since there are markedly different cultural traditions when it comes to fireworks, the proposal foresees the possibility for Member States to restrict the use and/or sale to the public of category 2 and 3 fireworks.