natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα σχολεία μπορούν ποτέ από μόνα τους να αντιμετωπίσουν ευρύτερα κοινωνικά προβλήματα· η έρευνα έχει δείξει ότι μεμονωμένες πρωτοβουλίες εκπαιδευτικής πολιτικής δεν έχουν παρά μόνο περιορισμένη επιτυχία, για παράδειγμα, στην άρση των φραγμών στην ένταξη, εκτός και αν συνδυάζονται με ευρύτερα προγράμματα κοινωνικής και οικονομικής μεταρρύθμισης, που συνδέουν την εκπαίδευση και την κατάρτιση με τη δράση σε άλλους τομείς πολιτικής18.
This is not to say that schools can ever tackle wider social problems alone; research demonstrates that isolated education policy initiatives will have only limited success in (for example) removing barriers to inclusion unless they are articulated with wider social and economic reform programmes linking education and training with action in other policy fields18.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το πρόγραμμα δεν παρουσιάζει συνεκτικότητα σε σχέση με το πλαίσιό του, αλλά ότι δεν λαμβάνει υπόψη τα νέα στοιχεία που έχουν εισαχθεί στη συνεργασία για θέματα νεολαίας.
This does not mean that the programme is inconsistent with the situation but that it does not factor in new elements which have emerged as a result of cooperation in the field of youth.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το πρόγραμμα είναι ανεπαρκές, αλλά απλώς ότι καλύπτει ένα τμήμα μιάς ευρύτερης προβληματικής, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική και η οποία μέχρι σήμερα έχει περιοριστεί σε μάλλον στενά πλαίσια.
This is not to say that the programme is ineffectual, merely that it only deals with one facet of a broader issue, up to now only considered in rather restricted circles.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το πρόγραμμα είναι ανεπαρκές, αλλά απλώς ότι καλύπτει ένα τμήμα μιας ευρύτερης προβληματικής, η οποία είναι ιδιαίτερα σημαντική και η οποία μέχρι σήμερα έχει περιοριστεί σε μάλλον στενά πλαίσια.
This is not to say that the programme is ineffectual, merely that it only deals with one facet of a broader issue, up to now only considered in rather restricted circles.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το σημερινό επίπεδο ασφάλειας στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών είναι ανεπαρκές.
This does not mean that the current safety level in air transport is insufficient.
Αυτό δεν σημαίνει ότι όλες οι επιχειρήσεις θα χρησιμοποιούν απαραιτήτως τον ίδιο τύπο αλλά ότι οι τύποι επιμέρους τομέων θα εφαρμόζονται στο σύνολο της ΕΕ.
This would not mean that all industries would necessarily use the same formulae but that any sector-specific formulae would apply across the EU.
Αυτό δεν σημαίνει ότι, σε πολλές περιπτώσεις, η αγορά δεν αποτελεί τον καλύτερο μηχανισμό για την παροχή αυτών των υπηρεσιών.
This is not to deny that in many cases the market will be the best mechanism for providing such services.
Αυτό δεν σημαίνει ότι, στο ενδιάμεσο διάστημα και βάσει των δεδομένων που παρέχουν τα κράτη μέλη, μπορεί να γίνει μία πρώτη εκτίμηση της καταλληλότητας και της ποιότητας των σχετικών μέτρων.
In the meantime, however, data supplied by the Member States may be used to carry out an initial assessment of the efficiency and quality of action taken.
Αυτό δεν σημαίνει, για παράδειγμα, ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι στόχοι της ασφάλειας εφοδιασμού κατά την αξιολόγηση των πιθανών θετικών ή αρνητικών επιπτώσεων για τον ανταγωνισμό, στο πλαίσιο της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
This does not mean that e.g. security of supply goals are not taken into account when assessing likely pro- and anti-competitive effects in the context of applying the Community competition rules in individual cases.
Αυτό δεν σημαίνει, φυσικά, ότι δεν είναι σημαντικές για τη μακροοικονομική διαχείριση.
This does not, of course, mean that they are not important for macro-economic management.
Αυτό δεν σημαίνει, φυσικά, ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν οφείλουν να αυξήσουν τις προσπάθειες αναπτυξιακής συνεργασίας τους και να ελαφρύνουν το δανειακό βάρος των φτωχότερων αναπτυσσόμενων χωρών.
That does not mean, of course, that the EU and its Members States should not make an effort to increase their development cooperation efforts and to alleviate the debt burden of the poorest development countries.
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι ένας τέτοιος επιχειρηματίας πρέπει να καταστεί de facto υπάλληλος.
This does not mean, however, that such an entrepreneur should become de facto an employee.
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι δεν θα αναληφθεί καθόλου δράση διότι ορισμένα κράτη μέλη ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να αποφασίσουν να προβούν σε μεταξύ τους ενέργειες βάσει διμερών συμφωνιών ή ρυθμίσεων σε εθελοντική βάση.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
Αυτό δεν σημαίνει, ωστόσο, ότι τα αποτελέσματα του «ελέγχου επιδόσεων» θα παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνο για τους συγκεκριμένους κλάδους.
This does not mean however that the results of the performance check will only be of relevance for those specific sectors.
Αυτό δεν σημαίνει, όμως, ότι δεν πρέπει να συνεχιστεί μια αυστηρή παρακολούθηση.
However, strict monitoring remains necessary.
Αυτό δεν στάθηκε δυνατό επειδή οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν επί  του σημείου 3.1.2.3  εξετάστηκαν και τέθηκαν σε ψηφοφορία ως ένα σύνολο.
This had not been possible because the amendments to point 3.1.2.3 had been discussed and put to the vote en bloc.
Αυτό δεν συμβαίνει ακόμα με τους απλούς διαύλους ηλεκτρονικής επικοινωνίας και για να γίνει πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες τεχνικές συνθήκες σε όλα τα κράτη μέλη (βλέπε τις εργασίες της ΕΟΚΕ για τα νέα μέσα μαζικής ενημέρωσης και επικοινωνίας).
In the case of ordinary electronic means of communication, this is not yet the case, and the appropriate technology needs to be put in place in all Member States (see the Committee's work on modern media and communication).
Αυτό δεν συμβαίνει ακόμη πλήρως, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ, τα πανεπιστήμια και τους άλλους κρατικούς οργανισμούς ερευνών.
This is not yet fully the case, in particular in SMEs, universities and other public research organisations.
Αυτό δεν συμβαίνει αποκλειστικά και μόνο στα φόρουμ που σχετίζονται άμεσα προς την βιοποικιλότητα (π.χ. ΣΒΠ, CITES, RAMSAR), αλλά και σε Φόρουμ με σοβαρές επιπτώσεις για την βιοποικιλότητα (π.χ. η Σύμβαση για την αλλαγή του κλίματος και η σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης).
This is not only the case for policies agreed in forums that relate directly to biodiversity (e.g. CBD, CITES, RAMSAR), but also in any which have a large impact on biodiversity (e.g. the Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification).
Αυτό δεν συμβαίνει για απαιτήσεις σχετιζόμενες με προϊόντα.
This is not the case for product requirements.
Αυτό δεν συμβαίνει διότι τα κράτη μέλη δεν έχουν καταβάλει πραγματικές προσπάθειες, αλλά μάλλον επειδή χρησιμοποιούν πολύ διαφορετικούς τρόπους για να εκφράσουν τις οριακές τιμές στις άδειες, πράγμα το οποίο δικαιούνται απολύτως να κάνουν αφού η οδηγία δεν απαιτεί εναρμόνιση των διαφορετικών αυτών πρακτικών.
The reason is not that Member States have not made a real effort, but rather that they all use very different ways of expressing limits in permits, which they are perfectly entitled to do, since the Directive does not require harmonisation of these diverse practices.
Αυτό δεν συμβαίνει επί του παρόντος, δεδομένου ότι οι εθνικοί στόχοι αποτελούν καθοριστικό παράγοντα.
Today this is not the case, when driving factors are national targets.
Αυτό δεν συμβαίνει επί του παρόντος.
h) If NO, what is now planned in this respect?
Αυτό δεν συμβαίνει επί του παρόντος.
This is not the case at present.
Αυτό δεν συμβαίνει επειδή είναι κατ’ αρχήν απρόθυμοι να προβούν σε διασυνοριακές αγορές: το 53% των καταναλωτών της ΕΕ θα σκέφτονταν σίγουρα ή ενδεχομένως τη διασυνοριακή αγορά ενός προϊόντος επειδή θα ήταν φθηνότερο ή καλύτερο16.
This is not because they are unwilling to by cross-border in principle: 53% of EU consumers would certainly or probably consider cross-border shopping to buy a product because it was cheaper or better.
Αυτό δεν συμβαίνει και στην περίπτωση των σωματείων, τα οποία ενδιαφέρονται και για άτομα που δεν αποτελούν μέλη τους.
This does not apply in the case of "other associations", which may also help non-members.
Αυτό δεν συμβαίνει και στην περίπτωση των σωματείων, τα οποία ενδιαφέρονται και για άτομα που δεν αποτελούν μέλη τους.
This is not systematically the case with regard to "other associations", which may also help non-members.
Αυτό δεν συμβαίνει κατά κανόνα στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
This is not always the practice in IWT.
Αυτό δεν συμβαίνει λόγω άγνοιας της κοινοτικής οδηγίας για τις υπηρεσίες, αλλά στο πλαίσιο της συνεκτίμησης των μη εναρμονισμένων συνθηκών και των νέων επιδράσεων που δέχεται η αγορά.
This was not because of ignorance of the EU services Directive, but in view of the lack of harmonisation and new market influences.
Αυτό δεν συμβαίνει με την επιλογή 3.
This is not the case with Option 3.
Αυτό δεν συμβαίνει με τις μεταφορές με Ecocombi.
That is not true of Ecocombi traffic, however.
Αυτό δεν συμβαίνει πλέον σήμερα.
Today, that is no longer the case.
Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα στο βαθμό που σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, το κράτος διαμονής του δικαιούχου συνταξιοδότησης είναι υποχρεωμένο να καταβάλει τις παροχές για τα μέλη της οικογένειάς του που παραμένουν σε κράτος μέλος που δεν είναι επιφορτισμένο με την συνταξιοδότηση.
This contrasts with the existing legislation, which obliges the state of residence of the pensioner to pay the benefits to family members who reside in the competent state.
Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα όσο θα έπρεπε.
At present, insufficient account has been taken of this.
Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα, ούτε θα επιτευχθεί με την έγκριση της νέας οδηγίας για τις επενδυτικές υπηρεσίες, λόγω των απομενόντων εθνικών και εμπορικών περιορισμών στην επιλογή του τόπου της εκκαθάρισης και του διακανονισμού.
This is not the case today, nor will it be with the adoption of the new ISD, due to remaining national and commercial restrictions to the clearing and settlement location.
Αυτό δεν συμβαίνει σήμερα.
We are not yet in this situation.
Αυτό δεν συμβαίνει στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεδομένου ότι τα προβλήματα που εντοπίστηκαν μπορούν εν γένει να αποδοθούν στην απουσία σαφών κανόνων στην οδηγία για τον ΦΠΑ.
This is not the case here since the problems identified can generally be attributed to the absence of clear rules in the VAT Directive.
Αυτό δεν συμβαίνει στην Ευρώπη.
There is no equivalent at European level.
Αυτό δεν συμβαίνει στην περίπτωση των ιδιωτικών προτύπων που εφαρμόζει η βιομηχανία έναντι όλων των προμηθευτών της, αλλά ισχύει όσον αφορά ορισμένες κανονιστικές απαιτήσεις.
This does not apply to the private standards that the industry imposes on all of its suppliers, but it is true of certain regulatory requirements.
Αυτό δεν συμβαίνει την παρούσα στιγμή στις περισσότερες χώρες και, χωρίς αυτό, η ικανότητά τους να απορροφήσουν τα πολύ μεγαλύτερα ποσά της μετενταξιακής συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων και Ταμείων Συνοχής πρέπει να αμφισβητηθεί όπως, κατά συνέπεια, και το επίπεδο ετοιμότητάς τους να καταστούν μέλη της Ένωσης.
This is far from being the case at present in most countries and, without this, their ability to absorb the much larger amounts of Structural and Cohesion Fund assistance post-accession must be called into question and, hence, their state of preparedness for membership of the Union.
Αυτό δεν συμβαίνει όμως κατ’ ανάγκη όσον αφορά τα εισαγόμενα βιοκαύσιμα ή τα προερχόμενα από εισαγόμενες πρώτες ύλες βιοκαύσιμα, ενώ αυξάνεται το μερίδιο το εισαγόμενων βιοκαυσίμων (μολονότι σε μεγάλο βαθμό οφείλεται στις επιδοτήσεις των εξαγωγών βιοντίζελ από τις ΗΠΑ).
This is not necessarily true of imported biofuel or biofuel made from imported raw materials, and the share of imported biofuel has been growing (albeit to a large extent as a result of U.S. subsidies for biodiesel exports).
Αυτό δεν συμβαίνει, για παράδειγμα, εάν η συνεργασία αφορά προϊόντα των οποίων η διάθεση στο εμπόριο είναι δαπανηρή.
This is, for instance, not the case where the co-operation concerns products which require costly commercialisation.
Αυτό δεν συμβαίνει, για παράδειγμα, στην περίπτωση ομοιογενών προϊόντων για τα οποία ο υψηλότερος συντελεστής κόστους είναι η παραγωγή.
This is, for example, not the case for homogeneous products for which the highest cost factor is production.
Αυτό δεν συμβαδίζει με τον γενικό στόχο της Επιτροπής για την πολιτική διαχείρισης των αποβλήτων – και συγκεκριμένα, την εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
This is not coherent with the Commissions overall objective for waste management policy – namely harmonisation at Community level.
Αυτό δεν συμβαδίζει με τους γενικούς στόχους της Επιτροπής – και συγκεκριμένα, την εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
This is not coherent with the Commissions overall objectives – namely harmonisation at Community level.
Αυτό δεν συμβιβάζεται με τις βασικές νομοθετικές αρχές της ΕΕ.
This is not compatible with the legal principles in force in the European Union.
Αυτό δεν συμβιβάζεται με το θεσμικό του ρόλο του που είναι να ελέγχει και να επιβλέπει.
This is not compatible with its institutional role of control and supervision.
Αυτό δεν συμβιβάζεται με τον έλεγχο που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 3 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις, σύμφωνα με το οποίο η Επιτροπή μπορεί να απαγορεύσει μία συγκέντρωση μόνο εάν αυτή δημιουργεί ή ενισχύει μία δεσπόζουσα θέση, η οποία παρεμποδίζει σε σημαντικό βαθμό τον ανταγωνισμό.
This does not fit in well with the test contained in Article 2(3) of the Concentration Regulation according to which the Commission may only prohibit a merger if it creates or strengthens a dominant position significantly impeding competition.
Αυτό δεν συμπεριλήφθηκε στην αιτιολογική σκέψη, αλλά στο άρθρο 21 καθορίζεται ημερομηνία για το πλήρες άνοιγμα της αγοράς.
This has not been included in the recital itself, but Article 21 sets a date for full market opening.
Αυτό δεν συμφωνεί με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
This is not in line with Article 4(2).
Αυτό δεν συνάγεται κατά κανένα τρόπο από την αιτιολογική έκθεση που συνοδεύει το σχέδιο κανονισμού.
There is no indication of this in the Introduction to the draft Regulation.
Αυτό δεν συνάδει προς το περιεχόμενο της υπόλοιπης γνωμοδότησης.
This is not according to the contents of the rest of the opinion.
Αυτό δεν συνέβη γενικά στις χώρες κάτω του μέσου όρου της ΕΕ, γεγονός που επισημαίνει την πιθανότητα αυξανόμενου κενού στις επιδόσεις έρευνας και ανάπτυξης και καινοτομίας.
This was not generally the case for the countries below the EU average, indicating the likelihood of a widening gap in R&D and innovation performance.
Αυτό δεν συνέβη κατά τις πρώτες 10 ημέρες του Ιανουαρίου: οι καταναλωτές προσήλθαν μαζικά στις θυρίδες των 218.000 τραπεζικών ή ταχυδρομικών καταστημάτων για να πραγματοποιήσουν αναλήψεις σε ευρώ ή να αλλάξουν τα παλαιά τους εθνικά νομίσματα, προκαλώντας έτσι ουρές στους προαναφερθέντες χώρους.
This was not the case during the first ten days of January: consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ, καθώς κάθε κράτος μέλος υιοθέτησε τον δικό του μηχανισμό ελέγχου της ταυτότητας.
This did not take place – as each Member State adopted its own authentication mechanism.
Αυτό δεν συνέβη το 2005.
This did not happen in 2005.
Αυτό δεν συνέβη, και, μολονότι έχει παρέλθει η σχετική προθεσμία, η Επιτροπή προτείνει προφανώς να κωδικοποιηθεί η ημερομηνία αυτή, πράγμα που σημαίνει, στην πράξη, ότι η απλουστευμένη διαδικασία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, επειδή η τροποποίηση απαιτεί νέα απόφαση.
This did not happen, yet, despite the fact that the deadline has long since expired, the Commission now appears to be proposing that that date be codified, thereby, in effect, ruling out the use of the simplified procedure since any amendment would require a fresh decision.
Αυτό δεν συνεπάγεται έκδοση πιστοποιητικού από τις εθνικές αρχές.
This does not imply the issuance of a certificate by the national authorities.
Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα την καθιέρωση εναρμονισμένου κοινοτικού φόρου για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων.
This would not necessarily imply the introduction of a harmonised Community landfill tax.
Αυτό δεν συνεπάγεται απαραίτητα ότι η επιβολή των εν λόγω υποχρεώσεων ή αυτών των υποχρεώσεων όπως θα εξελιχθούν στους φορείς καλωδιακών δικτύων δεν θα είναι πλέον αιτιολογημένη, για παράδειγμα, όσον αφορά τις δημόσιες υπηρεσίες ευρυεκπομπής .
This does not necessarily imply that the imposition of such obligations, or the evolution thereof, on cable operators will no longer be justified, for example concerning public service broadcasting.
Αυτό δεν συνεπάγεται απλώς την ικανοποίηση των όρων για τη χορήγηση άδειας (και διαδικασίας) και τη χρησιμοποίηση ενός πλοίου για την εκτέλεση του δρομολογίου, αλλά και την υπαγωγή των εν λόγω (μη κοινοτικών) εμπορευμάτων στη διαδικασία εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης (T1).
Not only would that entail satisfying the conditions for an authorisation (and procedure), the assigning of vessels to the service, but also the placing of these (non-Community) goods under the external Community transit procedure (T1).
Αυτό δεν συνεπάγεται μια νέα διαδικασία ούτε μπορεί να εμπλέκει την εναρμόνιση νόμων και κανονισμών.
This does not imply a new process, nor can it involve the harmonisation of laws and regulations.
Αυτό δεν συνεπάγεται μόνο χαμηλά ποσοστά γαλακτοπαραγωγής, αλλά καθίσταται επιπλέον εξαιρετικά δυσχερής η ανταγωνιστική κρεατοπαραγωγική κτηνοτροφία.
This not only results in low milk yields, but it makes competitive meat production extremely difficult.
Αυτό δεν συνεπάγεται μόνον μία σημαντική δαπάνη· συνιστά επιπλέον φραγμό στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στη διεθνή ανταγωνιστικότητα.
This is not only a major cost; it is also a barrier to European integration and international competitiveness.
Αυτό δεν συνεπάγεται οικονομικές υποχρεώσεις για την Επιτροπή.
This does not imply any new financial obligations for the Commission.
Αυτό δεν συνεπάγεται οπωσδήποτε πιο περιοριστικές απαιτήσεις, αλλά μία καλύτερη και σχετικότερη ρύθμιση βάσει επιστημονικών και κοινωνικοοικονομικών ερευνών.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
Αυτό δεν συνεπάγεται οπωσδήποτε πιο περιοριστικές απαιτήσεις, αλλά μια καλύτερη και σχετικότερη ρύθμιση βάσει επιστημονικών και κοινωνικοοικονομικών ερευνών.
This need not involve more restrictive requirements, but improved and more relevant rules based on scientific and socio-economic studies.
Αυτό δεν συνεπάγεται ουσιώδεις αλλαγές στις ισχύουσες διατάξεις.
This does not entail material changes in the existing provisions.
Αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετη επιβάρυνση των επιχειρήσεων για υποβολή δεδομένων· οι εθνικές διοικήσεις θα πρέπει, απλώς, να πραγματοποιήσουν μια μικρή προσαρμογή στα συστήματά τους για τη διαβίβαση και την επεξεργασία των δεδομένων.
This will not involve any additional reporting burden for companies; national administrations will just have to adapt slightly their data transmission and processing systems.
Αυτό δεν συνεπάγεται πρόσθετη κωδικοποίηση στοιχείων, αλλά μόνο την κωδικοποίησή τους με τη χρήση μεθόδου διαχωρισμού των στοιχείων.
This does not entail additional encoding, just encoding using a more disaggregated methodology.
Αυτό δεν συνεπάγεται ταχεία εφαρμογή, είναι όμως μια σαφής και ακριβής διαδικασία που μπορεί να βασισθεί σε ένα καλώς οργανωμένο νομικό μηχανισμό.
This would not be a swift enforcement action, but it would be clear and precise and would use a well-tried legal mechanism.
Αυτό δεν συνεπάγεται ωστόσο ότι τα πορίσματα της αρμόδιας αρχής για τα επιμέρους αυτά θέματα δεν μπορούν να εξεταστούν από δικαστήρια σε περίπτωση που ο φορέας εκμετάλλευσης αμφισβητήσει την ακρίβειά τους.
This does not imply, however, that the findings of the competent authority in those different respects may not be reviewable by courts should the operator contests their exactness.
Αυτό δεν συνεπάγεται ωστόσο, και στην παρούσα μάλιστα φάση, οριστική παραίτηση από την κατασκευή του ΝΕΤ προς όφελος του ITER η Επιτροπή διευκρινίζει σχετικά ότι το πρόγραμμα "Κοινοτική σύντηξη" θα διατηρήσει τη δυνατότητα συνέχισης με το πρόγραμμα ΝΕΤ σε περίπτωση κατά την οποία η συνέχιση της συνεργασίας ITER αποδεικνυόταν πολύ δύσκολη.
At this stage however, this does not mean that NET will be definitively abandoned in favour of ITER; the Commission has stated that "the Community Fusion Programme will retain the capability to proceed with NET if ITER cooperation proves too difficult to continue".
Αυτό δεν συνεπάγεται όμως μόνον προβλήματα όσον αφορά την ανάθεση και την φορολογία αλλά προκαλεί και ερωτήματα σχετικά με το νόημα της ίδιας της έρευνας.
This not only throws up difficulties in relation to public procurement and tax law, but also raises issues about the basic understanding of research itself.
Αυτό δεν συνηθίζεται στον τομέα των τροφίμων και θα δημιουργούσε προηγούμενο.
This is not the practice in the area of foodstuffs and would set a precedent.
Αυτό δεν συνιστά βέβαια επίλυση των προβλημάτων του πλανήτη, αποτελεί όμως μεγάλη βοήθεια.
This was not the solution to the world's problems, but helped a great deal.
Αυτό δεν συνιστά μόνον αλλαγή γλώσσας, αλλά και εγκατάλειψη μιας αρκετά «κανονιστικής προσέγγισης» που εστίαζε στην μεταφορά των ευρωπαϊκών αξιών στις χώρες-εταίρους.
This signifies not only a change in the language but also abandoning a rather "normative approach" focusing on the transposition of European values in partner countries.
Αυτό δεν συνιστά συγχώνευση, ούτε απώλεια της ταυτότητας κανενός επιμέρους οργανισμού, αλλά μια ενέργεια προσέγγισης της κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία λήψης των πολιτικών αποφάσεων και συμμετοχής σε αυτήν.
This is not a merger, this is not a loss of identity for any single body, this is a move to bring civil society closer to political decision-making and influence.
Αυτό δεν το επιτυγχάνει μόνο βοηθώντας τα φτωχότερα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να αναπτυχθούν και να μεγεθύνουν την οικονομία τους, αλλά και μέσω του ρόλου που διαδραματίζει στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, το μέγεθος της οποίας εξασφαλίζει αγορές και οικονομίες κλίμακας για όλες τις περιοχές της ΕΕ, πλούσιες και φτωχές, μεγάλες και μικρές.
It does this not only by helping poorer Member States and regions to develop and grow but also through its role in the integration of the Single Market whose size delivers markets and economies of scale to all parts of the EU, rich and poor, big and small.
Αυτό δεν υπήρξε ποτέ τόσο σημαντικό όσο σήμερα.
This has never been as important as it now is.
Αυτό δεν υπονομεύει την οδική ασφάλεια, επειδή τα οχήματα αυτών των δύο κατηγοριών έχουν τις ίδιες τεχνικές προδιαγραφές και διαθέτουν, για παράδειγμα, το ίδιο σύστημα πέδησης.
This equivalence is not detrimental to road safety as the vehicles in these two categories have the same technical specifications and are, for instance, equipped with the same type of brake fittings.
Αυτό δεν φαίνεται να δημιουργεί ιδιαίτερα προβλήματα στο παρόν στάδιο.
It does not appear to pose any particular problem at the present stage.
Αυτό δεν φαίνεται να είναι απαραίτητο στον τομέα των εμπορικών επικοινωνιών.
In the area of commercial communications such an exemption does not seem to be necessary.
Αυτό δεν φαίνεται να είναι εξίσου σημαντικό για τις ισλανδικές περιβαλλοντικές ομάδες, μολονότι μερικές από αυτές έχουν διεθνείς διασυνδέσεις.
This does not seem to have been as important for Icelandic environmental groups through the years, although a few of them do have some international affiliations.
Αυτό δεν φαίνεται να ισχύει για εμπορικά σήματα και ΓΕ που προστατεύουν ορισμένες ονομασίες.
This appears not to be the case for trade marks and GIs that protect certain names.
Αυτό δεν φαίνεται να μειώνει την ασφάλεια του καταναλωτή, μπορεί όμως να βοηθήσει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να προγραμματίσουν τις δαπάνες τους ώστε να συμμορφωθούν με τη νέα νομοθεσία.
This does not seem to decrease the consumer safety but it could help SMEs to schedule costs of the compliance in reasonable way.