natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη δικτύων επιχειρήσεων συγκεντρώνει επομένως πολλές σημαντικές πτυχές των μικροοικονομικών κατευθυντήριων γραμμών.
Cluster development therefore brings together several important strands of the microeconomic guidelines.
Η ανάπτυξη δικτύων παροχής πληροφοριών σε θέματα υγείας καθίσταται απαραίτητη υποδομή για την παροχή υπηρεσιών υγείας.
The development of health information networks with broadband connectivity is becoming a critical infrastructure for the provision of health services.
Η ανάπτυξη δικτύων περιφερειακών μεταφορών αποτελεί ευκαιρία και πρόκληση τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζόμενους.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge equally for employers and employees.
Η ανάπτυξη δικτύων περιφερειακών μεταφορών αποτελεί ευκαιρία και πρόκληση τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζόμενους.
The development of regional transport networks represents both an opportunity and a challenge for employers and employees equally.
Η ανάπτυξη δικτύων περιφερειακών μεταφορών αποτελεί ευκαιρία τόσο για τους εργοδότες όσο και για τους εργαζόμενους.
The development of regional transport networks represents an opportunity equally for employers and employees.
Η ανάπτυξη δικτύων στους τουριστικούς προορισμούς θα βοηθήσει στην ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών και ορθών πρακτικών για αειφόρες μορφές τουρισμού.
The development of networks across tourist destinations will help encourage the exchange of experience and good practice on sustainable forms of tourism.
Η ανάπτυξη δικτύων της επόμενης γενιάς (ΔΕΓ) θα μειώσει ακόμη περισσότερο την κατανάλωση ενέργειας από τους ΕΦΤ, αλλά οι πραγματικές απειλές θα προέρχονται από τις υπηρεσίες και τις εφαρμογές που θα βασίζονται στις νέες υποδομές.
The deployment of Next-Generation Networks (NGNs) will further reduce Telco's Energy Usage, but the real threats are represented by the Services and Applications that sit on the new Infrastructure.
Η ανάπτυξη δικτύων υψηλής ταχύτητας αποτελεί πρωτίστως καθήκον του ιδιωτικού τομέα που λειτουργεί στο ανταγωνιστικό περιβάλλον των υπηρεσιών επικοινωνιών.
The deployment of high speed networks is primarily a task for the private sector operating in the competitive environment for communication services.
Η ανάπτυξη διοικητικής συνεργασίας.
‑ the development of forms of administrative cooperation.
Η ανάπτυξη διορθωτικών μεθόδων με βάση τη νανοτεχνολογία (π.χ. φωτοκαταλυτικές τεχνικές) μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα για την αντιμετώπιση της επιβάρυνσης και ρύπανσης του περιβάλλοντος (π.χ. διείσδυση πετρελαίου στους υδάτινους πόρους και στο έδαφος).
The development of nanotechnology-based remediation methods (e.g. photo-catalytic techniques) can repair and clean–up environmental damage and pollution (e.g. oil in water or soil);
Η ανάπτυξη διχτυών μεγάλου μήκους στη θάλασσα σε μόνιμη βάση, οδηγεί σε σημαντική συνεχιζόμενη αλιευτική πίεση.
Large extensions of nets permanently deployed in the water result in a significant continuous fishing pressure.
Η ανάπτυξη διωκεάνιων διαδρόμων σε παναμερικανικούς άξονες επέτρεψε στη Βραζιλία να ενσωματωθεί ακόμα περισσότερο στο δίκτυο μεταφορών της Λατινικής Αμερικής.
The development of bi-oceanic corridors along Pan-American axes means that Brazil is now better integrated into the Latin American transport network.
Η ανάπτυξη δομών συμμετοχής της νεολαίας πρέπει να υποστηριχθεί περαιτέρω και πρέπει να οργανωθεί διάλογος με τους νέους σχετικά με ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων.
The development of youth participation structures should be further supported and dialogue organised with young people on a broader range of issues.
Η ανάπτυξη δράσεων συγκριτικής αξιολόγησης (benchmarking) των βέλτιστων πρακτικών σε περιφερειακό επίπεδο φαίνεται ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
Benchmarking at regional level would seem to fall within the remit of the EU and could be provided by local tourism observatories.
Η ανάπτυξη δράσεων συγκριτικής αξιολόγησης των βέλτιστων πρακτικών σε περιφερειακό επίπεδο φαίνεται ότι εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ένωσης.
Benchmarking at regional level would seem to fall within the remit of the EU.
Η ανάπτυξη δραστήριων πολιτικών στην αγορά εργασίας και ο εκσυγχρονισμός των ΔΥΑ, η ανάπτυξη συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και η προώθηση μέτρων για να εξασφαλίζεται ίση και δίκαιη πρόσβαση στην αγορά εργασίας ανεξαρτήτως φύλου, ηλικίας ή εθνικότητας, είναι καθήκοντα που εμπίπτουν ολοκληρωτικά στο πλαίσιο των παρεμβάσεων που στηρίζει το ΕΚΤ· το ταμείο αυτό θα είναι το κατά προτίμηση όργανο παροχής διαρθρωτικής χρηματοδότησης για τους παραπάνω σκοπούς.
Developing active labour market policies and modernising the PES, developing vocational education and training systems and promoting measures to ensure equal and fair access to the labour market regardless of gender, age or ethnicity are tasks which fall squarely within the scope of interventions supported by the ESF and the Fund is to be the preferred instrument for providing structural finance for these purposes.
Η ανάπτυξη δραστηριοτήτων για τον αναπροσανατολισμό των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων προς άλλους τρόπους μεταφοράς, όπως οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές, εμπίπτει στο κοινό συμφέρον κατά την έννοια του άρθρου 87, παράγραφος 3, στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ.
The development of activities redirecting goods transport away from road haulage and towards other transport modes such as inland waterway transport is in the common interest within the meaning of Article 87(3)(c) of the EC Treaty.
Η ανάπτυξη δραστηριοτήτων “σε Ευρωπαϊκό επίπεδο” σημαίνει, σύμφωνα με τον ενημερωτικό φάκελο, ότι τόσο η δομή όσο και οι δραστηριότητες των υποψηφίων που τελικά κρίνονται επιτυχείς θα πρέπει κατ’ αρχήν να καλύπτουν πολλές Ευρωπαϊκές χώρες.
To be operating “at a European level” means, according to the Information Dossier, that both the structure and the activities of a successful applicant should in principle cover several European countries.
Η ανάπτυξη δυνατοτήτων διακρατικής πρακτικής άσκησης είναι βασικό εργαλείο για το θέμα αυτό.
Developing transnational traineeships is a key tool for this.
Η ανάπτυξη δυνατοτήτων εξειδικευμένης κατάρτισης για τη διαχείριση πολιτικών παραγωγικότητας ειδικότερα για τους επικεφαλής των ΜΜΕ.
Develop qualified training opportunities in management of productivity policies in particular for managers of SMEs.
Η ανάπτυξη είναι αειφόρος όταν είναι οικονομικά αποδοτική, πολιτικά δημοκρατική και πλουραλιστική, κοινωνικά δίκαιη και περιβαλλοντικά υγιής.
Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
Η ανάπτυξη είναι αναγκαία για την επίτευξη των υπόλοιπων στόχων της οικονομικής πολιτικής.
Growth is necessary for the other economic policy goals.
Η ανάπτυξη είναι δυνατή μόνον μέσα σε περιβάλλον νομικής ασφάλειας, κάποιας σταθερότητας και διαφάνειας, που να γεννά την αναγκαία εμπιστοσύνη στους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς.
Development is only possible in a climate of legal security, stability and transparency that generates the necessary confidence in economic and social players.
Η ανάπτυξη είναι επίσης καθοριστικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων της ευημερίας και της αλληλεγγύης που καθοδηγούν την Ένωση.
Development is also crucial for the aims of prosperity and solidarity that guide the EU.
Η ανάπτυξη είναι ισχυρή και βασίζεται σε σταθερά θεμέλια, έστω κι αν τα περιθώρια της αγοράς εργασίας στενεύουν.
Growth has been strong and based on a solid foundation, although the labour market is becoming tighter.
Η ανάπτυξη είναι κάτι περισσότερο από την μεταφορά πόρων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Development goes far beyond the transfer of resources to developing countries.
Η ανάπτυξη είναι σταθερή, ο πληθωρισμός είναι υπό έλεγχο και το εμπόριο αυξάνεται.
Growth is sustained, inflation is being brought under control and trade is increasing.
Η ανάπτυξη είχε πιο αργό ρυθμό στην Ισλανδία και οι κοινωνικές δαπάνες ήταν παραδοσιακά πιο χαμηλές από ό,τι στις άλλες σκανδιναβικές χώρες.
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Η ανάπτυξη εθνικών ευρυζωνικών στρατηγικών με σαφείς στόχους, η επιτάχυνση της παροχής υπηρεσιών και εφαρμογών ηλεκτρονικής κυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής υγείας και της ηλεκτρονικής μάθησης, μπορούν να δημιουργήσουν μείζονος σημασίας δημόσια οφέλη.
Developing national broadband strategies with clear targets, accelerating the provision of e-government services and applications, including e-health and e-learning can generate major public benefits.
Η ανάπτυξη εθνικών κωδίκων ορθών πρακτικών για την καλή μεταχείριση των ζώων που αφορούν βασικές παραμέτρους, δείκτες και διαδικασίες παρακολούθησης κατά τη θανάτωση των ζώων είναι επομένως κρίσιμης σημασίας για τη σωστή καθοδήγηση των φορέων εκμετάλλευσης και των αρμόδιων αρχών σε ό,τι αφορά την καλή μεταχείριση των ζώων.
Developing national codes of good practices on animal welfare for key parameters, indicators and monitoring procedures when killing animals is therefore critical in providing proper guidance on animal welfare for operators and competent authorities.
Η ανάπτυξη εθνικών πλατυβάθρων για βιοκαύσιμα, όπου συναντώνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι από τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα φαίνεται ότι αποτελεί ουσιώδες βήμα στη διαδικασία αυτή.
The development of national biofuel platforms, bringing together all relevant stakeholders from private and public sectors appears to be a key step in this process.
Η ανάπτυξη εθνικών προγραμμάτων περιβαλλοντικής δράσης, που στηρίζεται από το Tacis, έχει συμβάλει στη δημιουργία πλαισίου δράσης, στον προσδιορισμό των προβλημάτων με απόλυτη προτεραιότητα και στην ανάπτυξη ρεαλιστικών και αποδοτικών λύσεων με ικανοποιητική σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας.
Development of National Environmental Action Plans (NEAPs), supported by Tacis, have helped provide a framework and guide for identifying the highest priority problems and for developing realistic, efficient and cost-effective solutions.
Η ανάπτυξη εκπαιδευτικών εφαρμογών πολυμέσων υψηλού επιπέδου δεν θα μπορέσει να πραγματοποιηθεί χωρίς το σχεδιασμό βιώσιμων οικονομικών μοντέλων.
The development of educational multimedia applications of good quality cannot go ahead without the establishment of viable economic models.
Η ανάπτυξη εκτενούς συνεργασίας, κινητικότητας και εκτεταμένων δικτύων μεταξύ των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων κατά τις τελευταίες δεκαετίες δημιούργησε τις σωστές συνθήκες για ευρύτερη διεθνοποίηση.
The development of extensive cooperation, mobility and networks between European universities over the past decades has created the right conditions for broader internationalisation.
Η ανάπτυξη εκτιμάται στο εξής και με βάση κριτήρια όπως ο σεβασμός του περιβάλλοντος, η βελτίωση των κοινωνικών συνθηκών, η καταπολέμηση της διαφθοράς ή η προώθηση της διακυβέρνησης, κλπ.
Development is now measured in terms of the environment, improved social conditions, anti-corruption measures, governance and so on.
Η ανάπτυξη εκτός της ευρωπαϊκής αγοράς σε αντιδιαστολή με την καθοδική πορεία σε αυτήν και η έλλειψη αμοιβαιότητας στην παγκόσμια αγορά θα υποσκάψουν τελικά την ηγετική θέση της Ευρώπης.
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Η ανάπτυξη εκτός της ευρωπαϊκής αγοράς σε αντιδιαστολή με την καθοδική πορεία σε αυτήν και η έλλειψη αμοιβαιότητας στην παγκόσμια αγορά θα υποσκάψουν τελικά την ηγετική θέση της Ευρώπης."
Growth outside and decline in the European market and the lack of reciprocity in the global market, will eventually undermine Europe’s leading position.
Η ανάπτυξη ελάχιστων διεθνών προτύπων για τα κράτη νηολόγησης, βάσει της οποίας μπορεί να εκτιμηθεί η ικανότητα των κρατών να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους, πρέπει να υποστηριχθεί και να διατυπωθούν ειδικές συστάσεις από την Επιτροπή.
The development of minimum international standards for flag States, by which the ability of States to respond to their obligations may be measured, should be supported and the specific suggestions of the Commission endorsed.
Η ανάπτυξη ελευθέρων, ανεξάρτητων και επαγγελματικών μέσων μαζικής ενημέρωσης αποτελεί βασικό στοιχείο για τη βιώσιμη σταθερότητα και την ορθή λειτουργία της δημοκρατίας στα Δυτικά Βαλκάνια.
The development of free, independent and professional media is a key element to sustaining stability and functioning democracies in the Western Balkans.
Η ανάπτυξη ελκυστικών θέσεων εργασίας και εκπαίδευσης για τους νέους πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
Developing attractive jobs and education for young people should be a key concern.
Η ανάπτυξη εμπιστοσύνης και γνώσεων μεταξύ των χωρών μέσα από ένα πλαίσιο συνεργασίας αναπτύσσει μια προορατική απόκριση στην καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης.
The building of trust and knowledge between countries with a cooperation framework develops a proactive response to combating sexual abuse.
Η ανάπτυξη εμπορίας εκπομπών εντός της Κοινότητας, πρέπει, ενώ αποτελεί σημαντική συνεισφορά στην προστασία του περιβάλλοντος με τον περιορισμό των εκπομπών, να αποφεύγει παρ’όλα αυτά τη δημιουργία εμποδίων στο εμπόριο, περιορισμών στο δικαίωμα εγκατάστασης των εταιρειών και στρεβλώσεων στον ανταγωνισμό, πράγμα το οποίο θα κατέστρεφε την εσωτερική αγορά.
The development of emissions trading within the Community, while making an important contribution to the protection of the environment by limiting emissions, must nevertheless avoid creating barriers to trade, restrictions to the right of establishment of companies and distortions of competition which would damage the internal market.
Η ανάπτυξη εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών επηρεάστηκε από το ακόλουθο σκεπτικό.
The development of these guidelines has been influenced by the following fundamental considerations.
Η ανάπτυξη ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα αλλάξει εκ βάθρων τον τομέα της ενέργειας.
The development of low carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Η ανάπτυξη ενέργειας χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών θα αλλάξει εκ βάθρων τον τομέα της ενέργειας.
The development of low-carbon energy will bring about fundamental changes in the energy sector.
Η ανάπτυξη εναλλακτικών βιώσιμων πηγών ενέργειας και τεχνολογιών χαμηλής περιεκτικότητας σε άνθρακα έχει καθοριστική σημασία για την μετάβαση σε ένα βιώσιμο ενεργειακό πρότυπο.
The development of alternative sustainable energy sources and new low-emission technologies is key to the transition to a sustainable energy model.
Η ανάπτυξη εναλλακτικών δυνατοτήτων πρόσβασης θα πρέπει να παρακολουθείται στενότατα οι δε συστάσεις προς τις  εθνικές κανονιστικές αρχές για την πρόσβαση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν και την αποχή από κάθε είδους ρυθμιστική παρέμβαση όταν είναι διαθέσιμοι άλλοι τρόποι πρόσβασης".
The development of alternative access possibilities needs to be monitored very closely and any recommendations to NRAs on access should include an obligation to forbear from regulatory interventions when alternative means of access are available."
Η ανάπτυξη εναλλακτικών δυνατοτήτων πρόσβασης θα πρέπει να παρακολουθείται στενότατα οι δε συστάσεις προς τις ΕΡΑ για την πρόσβαση θα πρέπει να συμπεριλαμβάνουν και την αποχή από κάθε είδους ρυθμιστική παρέμβαση όταν είναι διαθέσιμοι άλλοι τρόποι πρόσβασης.
The development of alternative access options needs to be monitored very closely and any recommendations to NRAs on access should include avoidance of regulatory intervention whenever alternative means of access are available.
Η ανάπτυξη εναλλακτικών μέτρων είναι ιδιαίτερα σημαντική στην περίπτωση που η δυνατότητα των επιχειρήσεων να χειρίζονται την αναδιάρθρωση μέσω προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης περιοριστεί με την πάροδο του χρόνου, λόγω της μείωσης του μέσου όρου ηλικίας του προσωπικού.
Developing alternative measures is particularly important if the possibilities for companies to handle restructuring through early retirement become more limited over time, due to staff becoming younger on average.
Η ανάπτυξη εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών
The development of alternative methods of settling disputes
Η ανάπτυξη εναλλακτικών, εξειδικευμένων μορφών τουρισμού είναι ασφαλώς ένας τρόπος συμβολής στην ανάπτυξη της τουριστικής βιομηχανίας.
Developing alternative, specialized forms of tourism is certainly one way to contribute to the growth of the tourist industry.
Η ανάπτυξη ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών φορέων ικανών να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις που δημιουργεί η νέα οικονομία μπορεί να έχει αποφασιστική σημασία για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότερης δυνατής λειτουργίας των αγορών επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Developing financial intermediaries capable of meeting the challenges posed by the new economy may be crucial to ensuring the best possible performance of risk capital markets.
Η ανάπτυξη ενδογενών πηγών ενέργειας, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, συνεισφέρει στη βελτίωση στης αειφόρου ανάπτυξης, ιδίως σε αγροτικές περιοχές, δημιουργώντας περισσότερες ευκαιρίες επιχειρηματικών δραστηριοτήτων και περισσότερες θέσεις εργασίας.
The development of endogenous energy resources such as renewable energy contributes to improve sustainable growth, especially in rural areas, creating more business opportunities and more jobs.
Η ανάπτυξη ενεργειακής συνεργασίας μακροπρόθεσμου χαρακτήρα με τους καθοριστικής σημασίας παραγωγούς όπως η Ρωσία θεωρείται ζωτικής σημασίας.
The development of a long term  energy partnership with key suppliers such as Russia is therefore essential.
Η ανάπτυξη ενεργητικών μέτρων ήταν το αποτέλεσμα της απότομης ανόδου της μαζικής ανεργίας στις αρχές της δεκαετίας του ’90.
The development of active measures was prompted by the surge of massive unemployment in the 1990s.
Η ανάπτυξη ενεργού δράσης στον τομέα της αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος θα μπορούσε να αποδειχθεί μία επικερδής ιδέα μάρκετινγκ.
Being active in climate change issues could prove to be a winning marketing concept.
Η ανάπτυξη ενιαίας πλατφόρμας καταγραφής των εκτοπισθέντων πληθυσμών θα μπορούσε να διευκολύνει την παροχή βοήθειας σε τρίτες χώρες, καθώς και την είσοδο και επανεγκατάσταση στην ΕΕ και αλλού.
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
Η ανάπτυξη ενιαίου προγράμματος αναμένεται να εμβαθύνει εγγενώς το φάσμα του συστημικού αντικτύπου και την απόδοση των επενδύσεων μέσω της συγκέντρωσης δραστηριοτήτων με ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, της αύξησης των συνεργειών και της μείωσης των αλληλοεπικαλύψεων στους τομείς, στις πολιτικές και αλλού.
The single programme would inherently deepen the scope for systemic impact and returns on investment through a concentration of activities with European added value and through increased synergies and reduced duplications across sectors, policies and .
Η ανάπτυξη ενισχύεται επίσης με πολιτικές (π.χ. βιομηχανική πολιτική ή πολιτική δημόσιων επενδύσεων)·
Growth is also induced by policies (e.g. industrial policy or public investment policy);
Η ανάπτυξη ενοποιημένων αγωγών και δικτύων θαλάσσιας μεταφοράς, που αρχικώς θα προγραμματιστούν και θα κατασκευαστούν σε περιφερειακό ή εθνικό επίπεδο και λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες μεταφοράς CO2 από πολλαπλές πηγές, θα επωφεληθεί από οικονομίες κλίμακας και θα διευκολύνει τη σύνδεση πρόσθετων πηγών εκπομπών CO2 με κατάλληλες καταβόθρες CO2 κατά τη διάρκεια ζωής των αγωγών87.
The development of integrated pipeline and shipping networks, planned and constructed initially at regional or national level and taking into account the transport needs of multiple CO2 sources would take advantage of economies of scale and enable the connection of additional CO2 sources to suitable sinks in the course of the pipeline lifetime87.
Η ανάπτυξη ενός αλιευτικού αποθέματος εξαρτάται από τέσσερις βασικούς βιολογικούς παράγοντες: την είσοδο νέων ψαριών στο απόθεμα, την ανάπτυξη, τη φυσική θνησιμότητα και τη θνησιμότητα λόγω της αλιείας.
The development of a fish stock is dependent of four basic biological factors: recruitment, growth, natural mortality and fishing mortality.
Η ανάπτυξη ενός απασχολήσιμου εργατικού δυναμικού συνεπάγεται την παροχή στους ανθρώπους της ικανότητας πρόσβασης και αξιοποίησης των πλεονεκτημάτων που προσφέρει η βασισμένη στη γνώση κοινωνίας, τη συμπλήρωση των κενών στις δεξιότητες και την πρόληψη της υποβάθμισης των δεξιοτήτων που προέρχεται από την ανεργία, τη αποχή και τον αποκλεισμό καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής.
The development of an employable labour force involves providing people with the capacity to access and reap the benefits of the knowledge based society, addressing skill gaps and preventing the erosion of skills resulting from unemployment, non-participation and exclusion throughout the lifecycle.
Η ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού διασυνδέσμου μεταξύ του πολιτικού και του στρατιωτικού τομέα θα έχει ζωτική σημασία για να εξασφαλισθεί περισσότερη ευελιξία όσον αφορά τη χρήση του εναέριου χώρου της Ευρώπης.
The development of an effective civil-military interface will be crucial to allow more flexibility in the use of Europe’s airspace.
Η ανάπτυξη ενός αποτελεσματικού και συντονισμένου μακροπρόθεσμου προγραμματισμού στον τομέα της γεωργικής έρευνας πρέπει να βασίζεται σε μια συνεκτική στρατηγική και ένα συνεκτικό οργανωτικό πλαίσιο, τα οποία να επιτρέπουν την τακτική διαβούλευση με όλους τους συντελεστές της έρευνας, στο πλαίσιο της ευρύτερης διαδικασίας της Λιουμπλιάνας για τη διακυβέρνηση του ΕΧΕ.
The development of effective and coordinated long-term programming in agricultural research should be based on a coherent strategy and organisational framework that will allow a regular consultation of all research actors as part of the wider Ljubljana process for governance of the ERA.
Η ανάπτυξη ενός αυτόματου εργαλείου αναζήτησης προς χρήση στον εν λόγω δικτυακό τόπο για την ενημέρωση των υποβαλλόντων προσφορά σχετικά με τις δημοσιευθείσες προκηρύξεις που ενδέχεται να τους ενδιαφέρουν θα συνέβαλε σημαντικά στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των προκηρύξεων.
The development of an automatic search tool for use on such a site to alert tenderers to published notices likely to be of interest to them would make a great difference to the effectiveness of the notices.
Η ανάπτυξη ενός δευτερεύοντος δικτύου, με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στο διευρωπαϊκό δίκτυο, θα αποτελέσει προτεραιότητα των διαρθρωτικών ταμείων.
To improve access to the trans-European network, development of the secondary network will remain a Structural Fund priority.
Η ανάπτυξη ενός διευρωπαϊκού δικτύου σιδηροδρομικών μεταφορών συνεπάγεται αναγκαστικά τον καθορισμό των πρότυπων συνθηκών για την εναρμόνιση της άσκησης, έτσι ώστε να ευνοηθεί ο σχηματισμός μιας πραγματικής αγοράς σιδηροδρομικών υπηρεσιών4.
Developing a trans-European rail transport network necessarily implies defining standard conditions to harmonize operation, so as to encourage the formation of an effective rail services market4.
Η ανάπτυξη ενός δικτύου υποδομής συνδυασμένων μεταφορών, νέων υποδομών φόρτωσης και εκφόρτωσης, σταθμών μεταφόρτωσης συνδυασμένων μεταφορών και η θέσπιση μέτρων για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας καθώς και η ανάπτυξη των δημοσίων επιβατικών μεταφορών, θα περιορίσουν την προτίμηση προς τις οδικές μεταφορές προς όφελος των υπόλοιπων μέσων μεταφοράς.
The development of an intermodal infrastructure network, the building of new loading and unloading facilities and multimodal transfer terminals and action to complete the internal market in the rail and inland waterway sectors and develop public transport will make it possible to switch traffic from the road to other modes.
Η ανάπτυξη ενός δορυφορικού συστήματος ραδιοπλοήγησης εγκρίθηκε στο 4ο και το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης, τα οποία επέτρεψαν τη χρηματοδότηση των πρώτων συμβάσεων έρευνας και μελετών σκοπιμότητας.
The development of a satellite radionavigation system was included in the 4th and 5th R&D Framework Programmes which made it possible to fund the first research contracts and feasibility studies.