natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα: στη Γερμανία, η οποία συγκαταλέγεται στα κράτη μέλη της ΕΕ, όπου οι ρυθμίσεις είναι ελάχιστα ευνοϊκές για τον ανταγωνισμό στον τομέα των επαγγελματικών υπηρεσιών· στη Δανία, όπου η αύξηση της παραγωγικότητας έχει επηρεαστεί από τους φραγμούς εισόδου στην αγορά και από το βάρος των κανονιστικών ρυθμίσεων σε κλάδους υπηρεσιών προσανατολισμένους προς την εγχώρια αγορά, ιδίως στον κλάδο των κατασκευών και του λιανικού εμπορίου· στην Ισπανία, όπου εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένοι φραγμοί που εμποδίζουν τις επιχειρήσεις να αναπτυχθούν, συμπεριλαμβανομένων κανονισμών που ισχύουν ανάλογα με το μέγεθός τους, και όπου οι μεταρρυθμίσεις των επαγγελματικών υπηρεσιών και των επαγγελματικών ενώσεων ακόμη δεν έχουν εγκριθεί· στη Γαλλία, όπου υπάρχουν περιθώρια για να αυξηθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα των υπηρεσιών, ιδίως στους κλάδους των επαγγελματικών υπηρεσιών, του λιανικού εμπορίου και των δικτύων, και όπου μια σειρά κανονισμών και καθορισμένων αμοιβών για τα νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα περιορίζουν την οικονομική δραστηριότητα· στην Κροατία, όπου το επιχειρηματικό περιβάλλον πάσχει από σημαντικές θεσμικές αδυναμίες, συμπεριλαμβανομένων των υπέρμετρων φραγμών για τους παρόχους υπηρεσιών και μιας πληθώρας επιβαρύνσεων υπέρ τρίτων· στην Ουγγαρία, όπου δεν έχουν αρθεί οι φραγμοί που εισήχθησαν κατά τα τελευταία χρόνια για την είσοδο στην αγορά στον τομέα των υπηρεσιών και όπου το 2014 εισήχθησαν περαιτέρω φραγμοί, όπως η απαίτηση να αδειοδοτούνται με κεντρική διαδικασία όλα τα καταστήματα λιανικής πώλησης· στην Ιταλία, όπου ένα φάσμα περιορισμών του ανταγωνισμού εξακολουθεί να παρεμποδίζει την εύρυθμη λειτουργία των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών.
For example: in Germany, which is among the EU Member States where regulation is least conducive to competition in the professional services sector; in Denmark, where productivity growth has been affected by barriers to entry and regulatory burden in services sectors oriented to the domestic market, in particular in the construction and retail sectors; in Spain, where a number of barriers remain in place which prevent businesses from growing, including size-contingent regulations, and where reforms of professional services and professional associations still need to be adopted; in France, where there is scope for increasing competition in the services sector, in particular in professional services, retail trade and network industries, and where a number of regulations and tariffs for regulated professions constrain economic activity; in Croatia, where the business environment suffers from major institutional shortcomings, including excessive barriers for service providers and a plethora of parafiscal charges; in Hungary, where barriers introduced in recent years to market entry in the service sector have not been removed and where further barriers were introduced in 2014 – such as the requirement for all retail establishments to be centrally authorised; in Italy, where a range of restrictions on competition still hamper the proper functioning of product and services markets.
Για παράδειγμα: σύνθετα λιπάσματα περιέχοντα ασβεστοκυαναμίδιο και ουρία.
For example: compound fertilizers containing calcium cyanamide and urea.
Για παράδειγμα: τι συμβαίνει σε περίπτωση που ένας οργανισμός είναι διασπασμένος σε περισσότερους του ενός χώρους;
For example, what is the procedure for an organisation spread over several sites?
Για παράδειγμα: το δικαίωμα εισαγωγής και εξαγωγής αποτελεί σε μεγάλο βαθμό μονοπώλιο του κινεζικού κράτους· απαγορευτικοί δασμοί σε πολυάριθμα καταναλωτικά αγαθά, μη δασμολογικά μέτρα, άδειες εκμετάλλευσης και ποσοστώσεις.
Thus, for example, the right to import and export goods in China remains by and large a state monopoly, with prohibitive customs duties on many consumer goods, non-tariff barriers, and licences and quotas.
Για παράδειγμαe, είναι τώρα δυνατό να τροποποιηθούν τα εθνικά πλαίσια υπολογισμού των εισοδημάτων σε κάποιο βαθμό ώστε να μπορεί να υπολογιστούν οι εξωγενείς δαπάνες και παροχές, κυρίως σε σχέση με την αειφόρο ανάπτυξη και το περιβάλλον και επίσης είναι δυνατόν να ληφθεί καλύτερα υπόψη η αλλαγή της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών προκειμένου να βελτιωθεί η μέτρηση της παραγωγικότητας.
For example, it is now possible to modify national income accounting frameworks to some extent to take account of externality costs and benefits, notably in relation to sustainable development and the environment, and it is also possible to take better account of quality changes in products and services in order to improve the measurement of productivity.
Για παράδειγμα :
For example:
Για παράδειγμα : η Επιτροπή πρότεινε την απλούστευση των συνθηκών που απαιτούνται για τον εκσυγχρονισμό των εκμεταλλεύσεων στο άρθρο 25 δίχως πλέον να εξαρτά την ενίσχυση της επένδυσης από την ύπαρξη κανονικών δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά (καλυπτόμενα προϊόντα, τύπος επένδυσης και προβλεπόμενες ικανότητες).
For example, in Article 25, the Commission proposes simplifying conditions for the modernisation of farms by ceasing to make aid for investments in farms conditional on the existence of normal market outlets (type of product, type of investment and expected capacity).
Για παραβάσεις των εθνικών διατάξεων που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν τη θέσπιση κυρώσεων αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this directive.
Για παραβάσεις των υποχρεώσεων διαφάνειας βάσει του παρόντος κανονισμού από τους οργανισμούς επενδύσεων, είναι σκόπιμο να εφαρμόζονται τα μέτρα και οι κυρώσεις που προβλέπονται στις οδηγίες 2009/65/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ.
It is appropriate that measures and sanctions established under Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU apply to infringements of the investment funds transparency obligations under this Regulation.
Για παραδείγματα εξελίξεων σε τομεακά προγράμματα, βλέπε παρακάτω.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
Για παρακολουθήσει την εξέλιξη της κατάστασης στα κράτη μέλη ώστε να είναι σε θέση να πραγματοποιήσει μια αντικειμενική αξιολόγηση, βάσει των κατευθύνσεων που εκτέθηκαν παραπάνω, η Επιτροπή:
In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
Για παραπάνω από μία δεκαετία, τα θεσμικά όργανα της ΕΕ καλούν σε τακτά χρονικά διαστήματα τα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες να βελτιώσουν την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
Για παρασκεύασμα το οποίο έχει ταξινομηθεί ως επικίνδυνο σύμφωνα με την οδηγία 1999/45/EΚ, αναφέρονται οι ακόλουθες ουσίες, μαζί με τη συγκέντρωσή τους ή την περιοχή συγκεντρώσεών τους:
For a preparation classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range:
Για παραχωρήσεις που γίνονται από φορείς οι οποίοι λειτουργούν στον τομέα των μεταφορών, ισχύουν οι προαναφερθέντες κανόνες της συνθήκης.
For concessions granted by entities operating in the sector of transport, the above mentioned rules of the Treaty apply.
Για παροχή στήριξης, η Επιτροπή θα:
In support, the Commission will:
Για παρόμοια αδικήματα η ποινή που επιβάλλεται στους άνδρες είναι "μόνο" ακρωτηριασμός των χεριών.
Men "just" get their hands amputated for similar offences.
Για παρόμοιες επείγουσες περιπτώσεις, οι αναγκαίες τροποποιήσεις στις επιμέρους οδηγίες ή στους κανονισμούς πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την απόφαση 1999/468/ΕΚ.»
For such urgent cases, the necessary amendments to the separate directives or regulations should be adopted in accordance with Decision 1999/468/EC.’
Για παρόμοιους λόγους έχει παραμείνει στάσιμη από μήνες η εξέταση του κανονισμού για το σύστημα κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The regulation on Community design has also been blocked for months for similar reasons.
Για παρόμοιους λόγους δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή η τροπολογία 23.
For similar reasons amendment 23 can not be accepted.
Για παρόμοιους λόγους δημιουργήθηκαν στη συνέχεια και άλλοι διασυνοριακοί ευρωπαϊκοί οργανισμοί7 όπως ECMWF, EMBO ESRF, ESO, ESA και ILL.
For similar reasons, other transnational European organisations were later set up, such as the ECMWF, EMBO, ESRF, ESO, ESA and ILL7.
Για παρόμοιους λόγους, δεν είναι δυνατον να προβλέπονται συγκεκριμένοι μεσοπρόθεσμοι στόχοι σε όλες τις περιπτώσεις.
For similar reasons, it is not possible to provide specific medium-term targets in all cases.
Για παρόμοιους λόγους, δεν είναι δυνατόν για την Επιτροπή να καταλήξει σε συμπέρασμα ως προς την ύπαρξη ή μη δυσαναλογία που προκύπτει από την εφαρμογή της οδηγίας.
For similar reasons, it is not possible for the Commission to conclude that there are or are not any disproportionality resulting from the implementation of the Directive.
Για παρόμοιους λόγους, η ΟΚΕ επικροτεί και τη νέα πρόταση της Ανακοίνωσης με την οποία περιορίζεται η κατηγορία των "συμφωνιών μεταξύ ανταγωνιστών" ως "συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ επιχειρήσεων" οι οποίες είναι πραγματικοί ή δυνητικοί ανταγωνιστές σε οποιαδήποτε από τις επηρεαζόμενες σχετικές αγορές.
For similar reasons, the Committee welcomes the new Notice’s proposed narrower category of “agreements between competitors,” defined as “ agreements between undertakings which are actual or potential competitors on any of the affected relevant markets.
Για παρόμοιους λόγους, η διαδικασία της κοινοποίησης εξαγωγής θα έπρεπε να επιτευχθεί με χημικά τα οποία υπόκεινται στη διεθνή διαδικασία, εφόσον εξ ορισμού πρόκειται για επικίνδυνα χημικά για τα οποία οι χώρες εισαγωγής θα έπρεπε να έχουν προειδοποιηθεί, εκτός εάν έχουν ήδη συναινέσει για την εισαγωγή.
For similar reasons, the export notification procedure should also be extended to chemicals that are subject to the international procedure since by definition these are hazardous chemicals that importing countries should be alerted to unless they have already consented to imports.
Για παρόμοιους λόγους, η πρόταση επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να θεσπίσουν ένα ταχύ και αποτελεσματικό σύστημα έννομης προστασίας, προσαρμοσμένο στο περιβάλλον on line.
For similar reasons the proposal also requires Member States to provide for fast, efficient legal redress appropriate to the on-line environment.
Για παρόμοιους λόγους, ο ορισμός των προσώπων που υπόκεινται σε κυρώσεις καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δυνητικών υπαιτίων, συμπεριλαμβανομένων τόσο των φυσικών όσο και των νομικών προσώπων.
For similar reasons, the definition of persons subject to sanctions covers a very wide range of potential offenders, including both natural and legal persons.
Για παρόμοιους λόγους, σε περιπτώσεις σεξουαλικής βίας, τα θύματα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να εξετάζονται από πρόσωπο του ιδίου φύλου.
For similar reasons, in cases of sexual violence, victims should have the right to be interviewed by a person of the same gender.
Για παρόμοιους λόγους, τα άρθρα 2 και 3 θα πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως:
For similar reasons, articles 2 and 3 should be amended in a comparable manner:
Για πενταετή χρονική περίοδο από την [1η Ιανουαρίου 2010], τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι κάτοχοι δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων που έχουν χορηγηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση στην αρμόδια εθνική ρυθμιστική αρχή για επανεξέταση των περιορισμών των δικαιωμάτων τους σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφοι 3 και 4.
For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Για πενταετή χρονική περίοδο από την [ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών], τα κράτη μέλη μπορούν να μεριμνούν ώστε οι κάτοχοι δικαιωμάτων επιτρέπουν στους κατόχους δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων που έχουν χορηγηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία και θα ισχύουν τουλάχιστον για μια πενταετία από την ημερομηνία αυτή να μπορούν να υποβάλλουν αίτηση στην αρμόδια εθνική αρχή για επανεξέταση των περιορισμών των δικαιωμάτων τους σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφοι 3 και 4.
For a period of five years starting on [date of transposition of this Directive], Member States may ensure that allow holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less than five years after that date may to submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Για περίοδο 10 ετών μετά την ημερομηνία παραγωγής του κινητήρα, ο κατασκευαστής του κινητήρα εκδίδει, κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη του κινητήρα, αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης, έναντι αντιτίμου που δεν υπερβαίνει το κόστος έκδοσης αυτού.
For a period of 10 years after the production date of the engine, the engine manufacturer shall, at the request of the engine owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Για περίοδο 3 μηνών από την ημερομηνία διαβίβασης στην Επιτροπή του σχεδίου μέτρων και των πληροφοριών σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο:
During a period of 3 months from the date of submission to the Commission of the draft measures and information in accordance with the first subparagraph:
Για περίοδο έξι μηνών από τη θέση σε λειτουργία του ΣΕΕ, προκειμένου να εξακριβώνεται κατά την είσοδο ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν έχει υπερβεί τον αριθμό εισόδων που επιτρέπονται από τη θεώρηση μίας ή δύο εισόδων και προκειμένου να εξακριβώνεται κατά την είσοδο και την έξοδο ότι οι υπήκοοι τρίτων χωρών που εισέρχονται για βραχεία παραμονή δεν έχουν υπερβεί την ανώτατη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής, οι αρμόδιες συνοριακές αρχές λαμβάνουν υπόψη την παραμονή στην επικράτεια των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των 180 ημερών που προηγούνται της εισόδου ή της εξόδου ελέγχοντας τις σφραγίδες στα ταξιδιωτικά έγγραφα πέραν των δεδομένων εισόδου/εξόδου που έχουν καταγραφεί στο ΣΕΕ.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that the third country national has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that third country nationals entering for a short stay have not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Για περίοδο έξι μηνών από την έναρξη λειτουργίας του ΣΕΕ, προκειμένου να εξακριβώνεται κατά την είσοδο ότι ένα πρόσωπο δεν έχει υπερβεί τον επιτρεπόμενο αριθμό εισόδων βάσει της θεώρησης για μία ή δύο μόνο εισόδους και προκειμένου να εξακριβώνεται κατά την είσοδο και την έξοδο ότι ένα πρόσωπο που εισέρχεται για βραχεία παραμονή δεν έχει υπερβεί τη μέγιστη διάρκεια επιτρεπόμενης παραμονής, οι αρμόδιες συνοριακές αρχές λαμβάνουν υπόψη την παραμονή στην επικράτεια των κρατών μελών κατά τη διάρκεια των 180 ημερών που προηγούνται της εισόδου ή της εξόδου ελέγχοντας τις σφραγίδες στα ταξιδιωτικά έγγραφα επιπλέον των δεδομένων εισόδου/εξόδου που έχουν καταχωριστεί στο ΣΕΕ.
For a period of six months after the EES has started operations, in order to verify at entry that a person has not exceeded the number of entries authorised by the single or double entry visa and to verify at entry and at exit that a person entering for a short stay has not exceeded the length of the maximum authorised stay, the competent border authorities shall take into account the stays in the territories of the Member States during the 180 days preceding the entry or the exit by checking the stamps in the travel documents in addition to the entry/exit data recorded in the EES.
Για περίοδο δέκα ετών μετά την ημερομηνία παραγωγής του οχήματος, κατόπιν αιτήματος του ιδιοκτήτη του οχήματος, ο κατασκευαστής εκδίδει αντίγραφο του πιστοποιητικού συμμόρφωσης έναντι αντιτίμου που δεν υπερβαίνει το κόστος έκδοσης αυτού.
For a period of ten years after the production date of the vehicle, the manufacturer shall, at the request of the vehicle owner, issue a duplicate of the certificate of conformity against a payment not exceeding the cost of issuing it.
Για περίοδο δέκα ετών μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας, τα κράτη CARIFORUM μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζουν οποιουσδήποτε δασμούς κατά την έννοια του άρθρου 11, εκτός αυτών που απαριθμούνται στο παράρτημα ΙΙΙ, σε οποιοδήποτε εισαγόμενο προϊόν καταγωγής του συμβαλλόμενου μέρους ΕΚ, υπό την προϋπόθεση ότι οι δασμοί αυτοί εφαρμόζονταν στο εν λόγω προϊόν κατά την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας και ότι οι ίδιοι δασμοί επιβάλλονται στο ομοειδές προϊόν που εισάγεται από όλες τις άλλες χώρες.
For a period of ten years after the signature of this Agreement, the CARIFORUM States may continue to apply any such customs duties within the meaning of Article 11 other than those listed in Annex 3 to any imported product originating in the EC Party, provided that these duties were applicable to this product on the date of signature of this Agreement, and that the same duties are imposed on the like product imported from all other countries.
Για περίοδο διάρκειας έως και πέντε ετών από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού τα κράτη μέλη δύνανται να απαλλάξουν από την επανεξέταση της εφαρμογής του άρθρου 8 και του παραρτήματος του παρόντος κανονισμού τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης που κατά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού συμμετείχαν στο δίκτυο EURES δυνάμει της εκτελεστικής απόφασης 2012/733/ΕΕ της Επιτροπής και/ή της απόφασης 2003/8/EΚ της Επιτροπής, ανάλογα με την περίπτωση.
For a maximum period of five years from the date of application of this Regulation, Member States may exempt from a review into the application of Article 8 and the Annex to this Regulation those public employment services which were at the time of the entry into force of this Regulation part of the EURES network in accordance with Commission Implementing Decision 2012/733/EU and/or, where appropriate, Commission Decision 2003/8/EC.
Για περίοδο δύο ετών μετά την πρώτη διάθεση στην αγορά της Κοινότητας, ο Οργανισμός μπορεί να ζητήσει τη συλλογή ειδικών δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης από στοχοθετημένες ομάδες ασθενών.
For a period of two years following the initial placing on the market in the Community, the Agency may request that specific pharmacovigilance data be collected from targeted groups of patients.
Για περίοδο δύο ετών μετά την πρώτη διάθεση στην αγορά της Κοινότητας, ο Οργανισμός μπορεί να ζητήσει τη συλλογή ειδικών δεδομένων φαρμακοεπαγρύπνησης υπό στοχοθετημένες συνθήκες.
For a period of two years following the initial placing on the market in the Community, the Agency may request that specific pharmacovigilance data be collected under targeted conditions.
Για περίοδο πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρούν ή να θεσπίζουν νομοθεσία που προβλέπει τον εθνικό χαρακτηρισμό τρίτων χωρών ως ασφαλών τρίτων χωρών ή ασφαλών χωρών καταγωγής, πέραν όσων περιλαμβάνονται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής που παρέχεται στο παράρτημα 1, για τους σκοπούς εξέτασης αιτήσεων διεθνούς προστασίας.
For a period of five years from entry into force of this Regulation, Member States may retain or introduce legislation that allows for the national designation of safe third countries or safe countries of origin other than those designated at Union level or which are on the EU common list in Annex 1 for the purposes of examining applications for international protection.
Για περίοδο πέντε ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη επιτρέπουν τη διάθεση στην αγορά των βοηθημάτων που περιέχουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίματος ή πλάσματος, τα οποία συμμορφώνονται προς τις ρυθμίσεις που ισχύουν στην επικράτειά τους κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας.
During a period of five years following the entry into force of this Directive, Member States shall accept the placing on the market of such devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma which conform to the rules in force in their territory on the date on which this Directive enters into force.
Για περίοδο που δεν έχει ακόμα προσδιοριστεί
For a period not yet specified
Για περίοδο που δεν έχει ακόμη καθορισθεί
For a period not yet specified
Για περίοδο σχεδόν δύο ετών, η Επιτροπή διαβουλεύτηκε, άμεσα ή μέσω εξωτερικών συμβούλων, με όλους τους θεσμικούς φορείς στα κράτη μέλη και με ένα ευρύ φάσμα φορέων της αλυσίδας αξίας που συμμετέχουν σε διαστημικές και γεωδιαστημικές δραστηριότητες για θέματα που συνδέονται με την παρούσα πρόταση.
Over a period of almost two years, the Commission has, directly or through external consultants, consulted all institutional actors in the Member States, and a wide range of actors in the value chain involved in space and geospatial activities on issues related to this proposal.
Για περίοδο τουλάχιστον 10 ετών από τη θέση του προϊόντος σε κυκλοφορία, ο παρασκευαστής διατηρεί στη διάθεση των εθνικών αρχών:
The manufacturer shall, for a period ending at least 10 years after the product has been placed on the market, keep at the disposal of the national authorities:
Για περίοδο τριών ετών μετά την έναρξη της λειτουργίας του ΣΚΕΕ καταγράφονται μόνο τα αναφερόμενα στην παράγραφο 1 αλφαριθμητικά δεδομένα.
For a period of three years after the EES has started operation only the alphanumeric data referred to in paragraph 1 shall be recorded.
Για περίπλοκα παλμικά σήματα πρέπει να διενεργείται ουσιαστική επαλήθευση σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3.
For complex pulsed signals a thorough verification must be made according to Article 3(3).
Για περίπου 100 ενημερωτικά δελτία (περίπου 3 % των ετησίως εγκρινόμενων ενημερωτικών δελτίων) πιθανόν να μην απαιτείται πλέον κατάρτιση ενημερωτικού δελτίου ΕΕ αναλόγως της επιλογής του οικείου κράτους μέλους.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
Για περίπου 5 έως 10 λεπτά, το σύστημα CVS λειτουργεί όπως και στην κανονική δοκιμή εκπομπής καυσαερίων, ενώ στο σύστημα ψεκάζεται μονοξείδιο του άνθρακα ή προπάνιο.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Για περίπου 5 έως 10 λεπτά, το σύστημα CVS λειτουργεί όπως σε κανονική δοκιμή εκπομπών εξάτμισης, ενώ στο σύστημα εγχύεται μονοξείδιο του άνθρακος ή προπάνιο.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Για περαιτέρω ανάλυση επιλέχθηκαν οι ακόλουθες επιλογές.
The following options have been retained for further analysis.
Για περαιτέρω ασφάλεια δικαίου, εκτός από το γενικό αυτό πλαίσιο καθορίζονται εκτενέστερα δύο βασικά είδη αθέμιτων πρακτικών, οι παραπλανητικές και οι επιθετικές πρακτικές, καθώς και ένας μαύρος πίνακας πρακτικών οι οποίες πάντα θα είναι αθέμιτες και συνεπώς απαγορεύονται σε όλα τα κράτη μέλη.
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.