natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επανεξισορρόπηση των διαρθρώσεων των ηλικιών στην Ευρώπη: αρκεί μόνο να υπενθυμίσουμε εδώ τις πολύ ανησυχητικές προοπτικές που έχουν εκτεθεί σε πολυάριθμες μελέτες σχετικά με τα αποτελέσματα που θα έχει στη δημογραφία της Ευρωπαϊκής Ένωσης η πτώση της γονιμότητας και της γεννητικότητας: η ανεπαρκής ανανέωση των γενεών, που οι εισροές μεταναστών οπωσδήποτε δεν θα αντισταθμίσουν, δεν μπορεί παρά να οδηγήσει στη συρρίκνωση της θέσης της Ευρώπης στον κόσμο και να προξενήσει, στο εσωτερικό της, οικονομικές και δημοσιονομικές δυσκολίες και κινδύνους ανεπιθύμητων ρήξεων και συγκρούσεων μεταξύ των γενεών.
Restoring the balance in the age structure of Europe’s population: here, one need only recall the very alarming forecasts set out in a great number of reports of the effects that the drop in fertility and the birth rate will have on the demography of the European Union: an insufficient renewal of the generations, which will certainly not be compensated for by immigration, can only diminish Europe’s position in the world and, within Europe, cause economic and financial difficulties and the risk of undesirable divisions and conflicts between the generations.
Επανεξισορρόπηση των τρόπων μεταφοράς
Achieving a balance between modes of transport
Επανεπένδυση εσόδων από πραγματοποιηθείσες επενδύσεις
Reinvestment of proceeds from realised investments
Επανεπένδυση εσόδων από ρευστοποιηθείσες επενδύσεις
Reinvestment of proceeds from realised investments
Επανεπίστρωση διαδρόμου προσγείωσης-απογείωσης.
Runway resurfacing.
Επανεπενδύουν τα κέρδη στην εκπλήρωση της κοινωνικής τους αποστολής και αντικτύπου.
They reinvest profits to deliver the social mission and impact.
Επανεπεξεργασία και πολλαπλή επεξεργασία
Re-authoring and multi-authoring
Επανεπιβεβαίωσε επίσης την εστίαση σε εφαρμοσμένη Ε&Α, με ισχυρό ρόλο για τις ΜΜΕ.
It also reaffirmed the focus on applied R&D, with a strong role for SMEs.
Επανεπιβεβαιώνει την υποστήριξή της προς την ΟΝΕ, κυρίως διότι θεωρεί ότι μόνον η καθιέρωση ενιαίου νομίσματος θα μπορέσει να διασφαλίσει την ύπαρξη συνθηκών ισότητας και διαφάνειας σχετικά με τον ανταγωνισμό, τις επενδύσεις και τις συναλλαγές στην ενιαία αγορά.
The Committee would reaffirm its support for EMU since only a single currency can guarantee conditions of equality and transparency in terms of competition, investment and terms of trade in the Single Market.
Επανεπιβεβαιώνεται η κοινή απόφαση για εντατικότερη συνεργασία με σκοπό την ανάπτυξη σε χώρες και περιφέρειες ΑΚΠ στρατηγικών για την ΚτΠ, κατευθυνόμενων από τη ζήτηση, στο πλαίσιο των γενικών αναπτυξιακών στρατηγικών συμπεριλαμβανομένων κατά περίπτωση προγραμμάτων στρατηγικής για τον περιορισμό της φτώχειας.
It reaffirms the common determination to intensify collaboration to develop demand-driven IS strategies in ACP countries and regions in the context of overall development strategies, including where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers.
Επανερχόμενη στην παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής για την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών τρίτων χωρών έχει ζωτική σημασία για να μπορέσει η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταστεί ελκυστικότερη στους ερευνητές ανά την υφήλιο, και ιδίως για να μπορέσει να αντιμετωπίσει επιτυχώς τον παγκόσμιο ανταγωνισμό για τους ερευνητές του πλέον υψηλού επιπέδου.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Επανερχόμενος στις δυσχερείς συνθήκες στις οποίες καταρτίστηκε η γνωμοδότηση αυτή, ευχαριστεί την ομάδα μελέτης και τον πρόεδρό της, καθώς και τη γραμματεία για την αποτελεσματική βοήθεια που προσέφεραν σε όλη τη διάρκεια των εργασιών.
Returning to the difficult conditions in which the Opinion had been drafted, Mr Vasco CAL thanked the Study Group members and Chairman, and the Secretariat, for their help during the work.
Επανεστίαση στα ΝΑΚ
Re-focus on the NIS
Επανεστίαση στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση
Refocusing on growth and employment
Επανεστίαση στις βασικές δραστηριότητες του τομέα.
Refocusing on the core business of the sector.
Επανεστίαση στις πολιτικες προτεραιότητες της ΕΕ
Improved focus of EU policy priorities
Επανεστίαση της εμβέλειας και του αντικτύπου των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων
Refocus the range and impact of available financial instruments
Επανεστίαση του έργου της Επιτροπής
Refocusing the Commission’s action
Επανεστιάστηκαν τα κοινοτικά προγράμματα παροχής βοήθειας, ώστε να ευθυγραμμιστούν με τους στόχους πολιτικής του 1998 και αναπτύχθηκαν σημαντικά έργα σε κύριους τομείς ενδιαφέροντος, όπως πρόγραμμα νομικής και δικαστικής συνεργασίας ΕΕ-Κίνας, πρόγραμμα κατάρτισης για τη διακυβέρνηση των χωρίων, το σχέδιο για τις υποτροφίες 2000 ΕΕ-Κίνας, το πρόγραμμα νεαρών στελεχών διαχείρισης επιχειρήσεων και το πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης ΕΕ-Κίνας.
EU assistance programmes had been re-focused to match the 1998 policy objectives and a number of important projects in key areas of interest had been developed such as the EU-China Legal and Judicial Co-operation Programme, the Training Programme on Village Governance, the EU-China Scholarship 2000 project, the Junior Managers programme and the EU-China Vocational Training Programme.
Επανορίζουν το καθήκον της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου προβλέποντας την υποχρέωσή της, αφενός, να προωθεί τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων και, αφετέρου, να ζητεί τη γνώμη τους πριν υποβάλει προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
They redefine the Commission's task of promoting the social dialogue by placing an obligation on the Commission, on the one hand to promote the consultation of management and labour (the social partners) and on the other hand to consult them before presenting proposals in the social policy field.
Επανοργάνωση της έδρας
Reorganisation of Headquarters
Επανοργάνωση της αντιπροσωπείας
Reorganisation of the Delegation
Επανορθωτικά μέτρα
Redressive measures
Επανορθωτικά μέτρα
Remedies
Επανορθωτικά μέτρα βάσει της διαδικασίας του ‘άρθρου 7’
Remedies under the ‘Article 7’ procedure
Επανυπολογισμένο άθροισμα των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου ανά κράτος μέλος που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 1
The Recalculated Sum of Greenhouse Gas Emissions by Member State Referred to in Article 21(1)
Επανόρθωση ζημιών που προκλήθηκαν από πλημμύρες στη Γερμανία
Aid for damage caused by German flood
Επανόρθωση σε περίπτωση αδυναμίας προμήθειας
Remedy for the failure to supply
Επανόρθωση των μικρών διαταραχών και λήψη μέτρων για την εξάλειψη των πιο σύνθετων διαταραχών στις αμαξοστοιχίες.
Rectifying minor faults and taking steps to initiate repair work in the event of more serious faults to vehicles.
Επαπειλούμενες θέσεις εργασίας
Jobs at stake
Επαρκές επίπεδο ασφάλειας μπορεί να επιτευχθεί μέσω της παρακολούθησης της θερμοκρασίας των τριβέων, έτσι ώστε να σταματήσει η λειτουργία της διάταξης εφόσον επιτευχθεί η ανώτατη επιτρεπόμενη θερμοκρασία επιφανείας.
An adequate standard of safety can be achieved by monitoring the temperature of the bearings, the unit being shut down if the maximum permissible surface temperature is reached.
Επαρκές επίπεδο προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στις ποινικές διαδικασίες για όλα τα άτομα
To ensure an adequate level of protection of fundamental rights in criminal proceedings for all individuals
Επαρκή γνώση η οποία επιτρέπει την αξιολόγηση των επιστημονικών δεδομένων για τα φάρμακα, ώστε βάσει αυτής να μπορεί να παρέχονται οι κατάλληλες πληροφορίες.
adequate knowledge to evaluate scientific data concerning medicines in order to be able to supply appropriate information on the basis of this knowledge;
Επαρκή γνώση σχετικά με την εκπαίδευση του υγειονομικού προσωπικού και εμπειρία συνεργασίας με το εν λόγω προσωπικό.
adequate understanding of the training of health personnel and experience of working with such.
Επαρκή γνώση της φαρμακευτικής τεχνολογίας και του φυσικού, χημικού, βιολογικού και μικροβιολογικού ελέγχου των φαρμάκων.
adequate knowledge of pharmaceutical technology and the physical, chemical, biological and microbiological testing of medicinal products;
Επαρκή γνώση του μεταβολισμού και των αποτελεσμάτων των φαρμάκων και της δράσης των τοξικών ουσιών, καθώς και της χρήσης των φαρμάκων.
adequate knowledge of the metabolism and the effects of medicinal products and of the action of toxic substances, and of the use of medicinal products;
Επαρκή γνώση των νόμιμων και άλλων προϋποθέσεων για την άσκηση φαρμακευτικών δραστηριοτήτων.
adequate knowledge of the legal and other requirements associated with the practice of pharmacy.
Επαρκή γνώση των φαρμάκων καθώς και των υλών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή των φαρμάκων.
adequate knowledge of medicines and the substances used in the manufacture of medicines;
Επαρκή δεδομένα για τα υπολείμματα, προερχόμενα από δοκιμές με επίβλεψη, ώστε να καταδεικνύεται ότι τα υπολείμματα που ενδέχεται να αφήσει η προτεινόμενη χρήση δεν δικαιολογούν ανησυχίες για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων
Sufficient residue data from supervised trials to demonstrate that residues likely to arise from the proposed use would not be of concern for human or animal health
Επαρκή ειδικά αποθέματα εκτάκτου ανάγκης για την αντιμετώπιση των διακοπών εφοδιασμού που σημειώθηκαν στο παρελθόν
Sufficient dedicated emergency stock to address disruptions experienced in the past
Επαρκή επιδόματα αναπλήρωσης του εισοδήματος
Adequate allowances to replace income
Επαρκή κατανόηση της εμπορικής επικοινωνίας, ιδίως για τη διάκριση των πληροφοριών για τα προϊόντα από τα πιο ρητορικά επίπεδα των μηνυμάτων διαφήμισης και προβολής.
a proper understanding of commercial communication, in particular when distinguishing product information from the "hype" of advertising or promotional material.
Επαρκή κατανόηση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, όταν υποβάλλουν καταγγελία μέσω των διαφόρων διοικητικών, δικαστικών και εξωδικαστικών οδών.
a proper understanding of consumer rights when bringing complaints through the various administrative, legal and out-of-court channels.
Επαρκή κλινική πείρα υπό την εποπτεία αναγνωρισμένου εξειδικευμένου προσωπικού στη μαιευτική και σε αναγνωρισμένα ιδρύματα.
adequate clinical experience gained in approved institutions under the supervision of staff qualified in midwifery and obstetrics;
Επαρκή ροή ικανών ερευνητών.
An adequate flow of competent researchers
Επαρκή όρια ευθύνης
Sufficient limits of liability
Επαρκή, ανεξάρτητα και συγκεντρωτικά στοιχεία για τις επιδόσεις των υπηρεσιών εδάφους θα βοηθήσουν στον εντοπισμό κατάλληλων μελλοντικών μέτρων πολιτικής.
Sufficient, independent and centralised data on the performance of groundhandling services will help to identify appropriate future policy measures.
Επαρκή, ενοποιημένα και αξιόπιστα ενεργειακά δίκτυα είναι απαραίτητη προϋπόθεση, όχι μόνο για τους στόχους της ενεργειακής πολιτικής, αλλά και για την οικονομική στρατηγική της ΕΕ.
Adequate, integrated and reliable energy networks are a crucial prerequisite not only for EU energy policy goals, but also for the EU's economic strategy.
Επαρκής αερισμός πρέπει να προβλέπεται για να εξασφαλιστεί ότι ικανοποιούνται οι ανάγκες των ζώων λαμβάνοντας υπόψη ιδίως τον αριθμό και το είδος των ζώων προς μεταφορά και τις αναμενόμενες καιρικές συνθήκες στη διάρκεια του ταξιδιού.
Sufficient ventilation shall be provided to ensure that the needs of the animals are fully met taking into account in particular the number and type of the animals to be transported and the expected weather conditions during the journey.
Επαρκής ανάπαυση: Η Επιτροπή αναγνώρισε στο λευκό της βιβλίο τη δυσκολία εφαρμογής ακόμη και των ευέλικτων διατάξεων της οδηγίας σχετικά με το χρόνο εργασίας σε ορισμένες κατηγορίες εργαζομένων.
Adequate rest: The Commission recognised in its White Paper the difficulty of applying even the flexible provisions of the Working Time Directive to some categories of workers.
Επαρκής ανάπτυξη των διασυνδέσεων στην περιφέρεια της Νοτιοδυτικής Ευρώπης και ένταξη των υφισταμένων εθνικών δικτύων στα νέα σχέδια έργων.
the adequate development of the interconnections in the region and the accommodation of the existing national networks to those new projects.
Επαρκής ενίσχυση εισοδήματος για την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού
Income support sufficient to avoid social exclusion
Επαρκής ικανότητα κατανομής ανθρώπινων πόρων για τη σύναψη διμερών ή πολυμερών συμφωνιών με άλλα κράτη μέλη, σε περίπτωση επιμερισμένης εργασίας για την τήρηση των υποχρεώσεων περί συλλογής δεδομένων
Sufficient capacity in human resources allocation to undertake bilateral or multilateral agreements with other MS if work to implement the data collection obligations is shared
Επαρκής ικανότητα κατανομής ανθρώπινων πόρων για την εφαρμογή του κανονισμού περί ελέγχου
Sufficient capacity in human resources allocation to implement the Control regulation
Επαρκής κάλυψη των στοιχείων που χαρακτηρίζουν τα θαλάσσια ύδατα που βρίσκονται υπό την κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία κρατών μελών σε θαλάσσια περιφέρεια ή υπο-περιφέρεια.
Adequate coverage of the elements characterising marine waters under the sovereignty or jurisdiction of Member States within a Marine Region or Sub-Region.
Επαρκής και προσιτή πρόσβαση στη χρηματοδότηση αποτελεί προϋπόθεση για τις επενδύσεις, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας από τον ιδιωτικό τομέα.
Sufficient and affordable access to finance is a pre-condition for investment, growth and job creation by the private sector.
Επαρκής κατάρτιση των εργαζομένων
Worker competence
Επαρκής κοστολόγηση των υπηρεσιών υγείας
Adequate costing of health services
Επαρκής ορισμός, κωδικοποίηση και καταγραφή των σπάνιων νόσων
Adequate definition, codification and inventorying of rare diseases
Επαρκής προετοιμασία σημαντικών τομεακών θεμάτων από τις ομάδες του Συμβουλίου (CONUN/τομεακή ομάδα) στις Βρυξέλλες
Important sectoral issues to be prepared adequately by Council groups (CONUN/sectoral group) in Brussels
Επαρκής προμήθεια τροφίμων.
Adequate food supply.
Επαρκής πρόοδος προς την κατεύθυνση του ΜΔΣ ενδέχεται να απαιτήσει επιπρόσθετες προσπάθειες αφού βασίζεται κυρίως σε σημαντικές περικοπές των δαπανών δημοσίων επενδύσεων και δεν υποστηρίζεται επαρκώς από λεπτομερή μέτρα για τα τελευταία έτη της περιόδου του προγράμματος.
Sufficient progress towards the MTO may require additional efforts as it predominantly relies on sizeable cuts in public investment expenditure and is not sufficiently supported by detailed measures in the outer years of the programme.
Επαρκής ροή ικανών ερευνητών.
An adequate flow of competent researchers.
Επαρκής συνεκτίμηση, στον καθορισμό των στόχων, των κοινωνικών και οικονομικών συνιστωσών και ανησυχιών.
Due consideration of social and economic concerns in setting targets.
Επαρκής υποδομή μεταφοράς
Adequate transmission infrastructure
Επαρκής χρηματοδότηση
Adequate financial allocations
Επαρκής χρηματοδότηση
Adequate resourcing
Επαρκής χρηματοδότηση από τα προγράμματα TACIS και PHARE για τις ΑΠΕ, προκειμένου να εφαρμοστούν πρωτόκολλα που ανοίγουν τα προγράμματα στήριξης ALTENER και SYNERGY της ΕΕ σε συνδεδεμένες χώρες.
Sufficient funding from TACIS and PHARE for RES in order to implement Protocols opening EU support programmes ALTENER and SYNERGY to associated countries.
Επαρκής χρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να χορηγηθεί από τη Ρωσία και οι μηχανισμοί χρηματοδότησης της Νορβηγίας και του ΕΟΧ είναι απαραίτητοι για την εφαρμογή  της περιφερειακής και διασυνοριακής συνεργασίας στην περιοχή της ΒΔ.
Funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms are needed for implementing regional and cross-border cooperation in the ND region.
Επαρκής χρηματοδότηση θα πρέπει επίσης να χορηγηθεί από τη Ρωσία και οι μηχανισμοί χρηματοδότησης της Νορβηγίας και του ΕΟΧ θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη συνεργασία της ΒΔ.
There should be adequate funding from Russia and Norwegian and EEA funding mechanisms should also play a major role in ND cooperation.
Επαρκής χρηματοδότηση των απαραίτητων υποδομών για την εξάλειψη των σημείων συμφόρησης και τη σύνδεση των απομακρυσμένων περιφερειών με τις κεντρικές περιφέρειες της Κοινότητας.
adequate funding of the infrastructure needed to eliminate bottlenecks and to link the Community’s outlying regions to its central regions.
Επαρκής χρηματοδότηση.
adequate financial allocations.
Επαρκής χρόνος παραμονής και στροβιλισμού.
The vitrification of fabric filter dusts;
Επαρκής χώρος πρέπει να προβλέπεται στο εσωτερικό του διαμερίσματος των ζώων και σε κάθε επίπεδό του ώστε να εξασφαλίζεται ο κατάλληλος αερισμός επάνω από τα ζώα όταν αυτά βρίσκονται σε φυσική όρθια θέση χωρίς να εμποδίζονται σε καμία περίπτωση οι φυσικές τους κινήσεις.
Sufficient space should be provided inside the animals' compartment and at each of its levels to ensure that there is adequate ventilation above the animals when they are in a naturally standing position without on any account hindering their natural movement.
Επαρκεί αυτή η αναλογία για έναν συνολικά θετικό απολογισμό, λαμβανομένων υπόψη των πιθανών κινδύνων  και μειονεκτημάτων που προκύπτουν για το περιβάλλον εάν υιοθετηθεί αυτή η μορφή ενέργειας;
Is this figure sufficient to justify an overall positive assessment, given the possible environmental risks and disadvantages resulting from the adoption of this type of energy?
Επαρκεί η συνοχή μεταξύ των επιμέρους πολιτικών της ΕΕ ;
Are the various EU policies coherent enough?
Επαρκεί η συνοχή των επιμέρους πολιτικών της ΕΕ ;
Are the various EU policies coherent enough?
Επαρκεί μια αιτιολογική σκέψη η οποία θα αναδιατυπώσει την τροπολογία 9 : αιτιολογική σκέψη « (7β) Ένα πρόσωπο του οποίου τα επαγγελματικά προσόντα αναγνωρίστηκαν δυνάμει της παρούσας οδηγίας δεν μπορεί να βασιστεί στην αναγνώριση αυτή για να αξιώσει, στο κράτος μέλος καταγωγής, δικαιώματα διαφορετικά από εκείνα που απορρέουν από τα επαγγελματικά προσόντα που αποκτήθηκαν σ’ αυτό το κράτος μέλος ».
A recital redrafting amendment 9 should be sufficient to accomplish this: Recital: “(7b) An individual holding professional qualifications which have been recognised under this Directive may not use such recognition to obtain in their Member State of origin rights which differ from those conferred by the professional qualification obtained in that Member State.”
Επαρκεί ο ανταγωνισμός στο επίπεδο της διαχείρισης των αμοιβαίων κεφαλαίων και/ή της διανομής για να εξασφαλιστεί ότι κάθε αύξηση αποτελεσματικότητας αποβαίνει προς όφελος των επενδυτών;
Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
Επαρκεί το ισχύον σύστημα κατανομής αναπτυξιακών πόρων, με βάση τις ανάγκες, τις ικανότητες και τις επιδόσεις, για τη διοχέτευση κονδυλίων προς τις χώρες στις οποίες μπορεί να επιτευχθεί ο μεγαλύτερος αντίκτυπος;
Is the current system of allocation of development resources, based on need and capacities as well as performance, sufficient for channelling funds towards those countries where the highest impact can be obtained?
Επαρκεί το πλαίσιο αυτό για να προωθήσει την ολοκλήρωση της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ;
Is the SCF sufficient to drive market integration at EU level?
Επαρκείς ίδιοι δημοσιονομικοί πόροι στη ζώνη του ευρώ·
sufficient budgetary own resources for the euro area;
Επαρκείς ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι για την επίτευξη ρεαλιστικών στόχων
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Επαρκείς ανθρώπινοι και δημοσιονομικοί πόροι για την επίτευξη ρεαλιστικών στόχων.
Adequate staffing and budgetary resources for realistic objectives.
Επαρκείς ανθρώπινοι πόροι που να ανταποκρίνονται στις φιλοδοξίες της SBA πρέπει να διατεθούν, ιδίως στη ΓΔ "Επιχειρήσεις",  για την εκτέλεση αυτού του προγράμματος για τις ΜΜΕ και ιδιαίτερα για την παρακολούθησή του.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs, mainly within DG Enterprise, must be commensurate with the SBA's ambitions.
Επαρκείς ανθρώπινοι πόροι που να ανταποκρίνονται στις φιλοδοξίες της SBAE πρέπει να διατεθούν για την εκτέλεση αυτού του προγράμματος για τις ΜΜΕ και ιδιαίτερα για την παρακολούθησή του.
The human resources deployed to implement and in particular to monitor this programme for SMEs must be commensurate with the SBA's ambitions.
Επαρκείς ανθρώπινοι πόροι που να ανταποκρίνονται στις φιλοδοξίες της SBAE πρέπει να διατεθούν για την εκτέλεση αυτού του προγράμματος για τις ΜΜΕ και ιδιαίτερα για την παρακολούθηση της SBAE.
Human resources commensurate with the SBA's ambitions must be deployed to implement the programme for SMEs, and in particular to monitor the SBA.
Επαρκείς γνώσεις της επαγγελματικής δεοντολογίας και της νομοθεσίας.
adequate knowledge of the ethics of the profession and the professional legislation;
Επαρκείς γνώσεις των διατάξεων των διεθνών συμβάσεων και των σχετικών διαδικασιών για τη διεξαγωγή ελέγχου του κράτους του λιμένα.
Appropriate knowledge of the provisions of the international Conventions and of the relevant procedures on port-State control.
Επαρκείς γνώσεις των επιστημών στις οποίες βασίζονται οι δραστηριότητες της μαίας/του μαιευτή, ιδίως της μαιευτικής και της γυναικολογίας.
adequate knowledge of the sciences on which the activities of midwives are based, particularly obstetrics and gynaecology;
Επαρκείς δεσμεύσεις ως προς τις γεωγραφικές αγορές τις οποίες αφορούν
Commitments sufficient in respect of geographic markets in which they were proposed
Επαρκείς δημοσιονομικοί πόροι πρέπει να είναι διαθέσιμοι για μακρόχρονη περίοδο ώστε να μπορεί να καλυφθεί ένα πολυετές πρόγραμμα.
Sufficient budgetary resources must be available over an extended period in order to cover a multi-annual programme.
Επαρκείς δημόσιοι πόροι
Adequate financial allocations
Επαρκείς διοικητικές πιστώσεις: λεπτομερής προγραμματισμός των διοικητικών πιστώσεων που προέρχονται από τους τομείς 4 και 5 του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013.
Sufficient administrative credits: Detailed programming of administrative credits coming from both headings 4 and 5 of the Multi annual Financial Framework 2007-13.
Επαρκείς εξηγήσεις
Adequate explanations
Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις
Adequate and sustainable pensions
Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις (Πράσινη Βίβλος)
Adequacy and sustainability of pensions (Green Paper)
Επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις: οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες συνεχίζονται.
Adequate and sustainable pensions: reform efforts continue
Επαρκείς και λειτουργικές συνδέσεις με μεγαλύτερες και μικρότερες αστικές περιοχές, περιλαμβανομένης της ικανότητας για δημιουργία επιτυχυμένων συνδέσεων με την αγροτική ενδοχώρα.
Efficient and functional linkages with larger and smaller urban places, including the capacity to build effective links with rural hinterlands.
Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τη συμπεριφορά που θα πρέπει να ακολουθήσει το κοινό σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες.
Appropriate information on action to be taken by the public in the event of an emergency.
Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τις ενέργειες του πληθυσμού και σχετικά με τη ενδεδειγμένη συμπεριφορά, σε περίπτωση μεγάλου ατυχήματος.
Adequate information on the actions the population concerned should take, and on the behaviour they should adopt, in the event of a major accident.
Επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει η ειδοποίηση και η ενημέρωση του πληθυσμού σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
Adequate information on how the population concerned will be warned and kept informed in the event of a major accident.
Επαρκείς πόροι
Sufficient resources
Επαρκείς πόροι και απαλλαγμένοι από πολιτικές παρεμβάσεις
Sufficient resources, free of political interference
Επαρκείς πόρους για κάθε φορέα προκειμένου να φέρει εις πέρας τις αρμοδιότητες που του έχουν ανατεθεί.
adequate resources for each body to carry out the functions allocated to it;