natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, αναμένεται ότι η τεχνολογία κατασκευής των οχημάτων θα συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στη βελτίωση του ιστορικού ασφαλείας των οδικών μεταφορών.
To reach this objective, vehicle technology is expected to contribute a great deal to the improvement of the safety record of road transport.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι δικαιολογημένο να οριστεί ότι η συνολική διαθέσιμη ενίσχυση ανά εκτάριο σε κάθε κράτος μέλος, στο 40% του εθνικού μεριδίου της ενίσχυσης που μεταφερόταν έμμεσα στους παραγωγούς.
In order to achieve that goal, it is justified that the total available aid per hectare per Member State is set at 40% of the national share of the aid that went indirectly to the producers.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να αναπτυχθεί ο εντονότερος δυνατός ανταγωνισμός για τις δημόσιες συμβάσεις που ανατίθενται στην εσωτερική αγορά.
To reach this aim, it is vital to generate the strongest possible competition for public contracts awarded in the internal market.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η Ένωση θα πρέπει να μπορεί να στηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών για την εφαρμογή του εν λόγω νομικού πλαισίου.
To achieve this, the Union should be able to support the efforts of Member States to implement that legal framework.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες προσανατολισμένες προς την αλλαγή της νοοτροπίας των αλιέων σε σχέση με τα θέματα αυτά.
To achieve this, the EESC believes that the Commission and the Member States should concentrate their efforts on changing the mindset of fishermen with respect to these issues.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει μια προσέγγιση που θα προσανατολίζεται περισσότερο στα αποτελέσματα τόσο κατά την επιλογή όσο και κατά τη διαχείριση των σχεδίων.
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η αναθεώρηση του κανονισμού EMAS αποβλέπει στην ουσιαστική ενδυνάμωση των πολιτικών χαρακτηριστικών και, ως εκ τούτου, στη σημαντική αύξηση του αριθμού των οργανισμών που εφαρμόζουν το σύστημα.
To achieve this objective, the revision of the EMAS Regulation aims at substantially enhancing the political profile and hence the number of organisations applying the scheme.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η πρόταση διαρθρώνεται γύρω από τρεις κύριους άξονες: 1) εγγυήσεις που επιτρέπουν στους ασθενείς να λαμβάνουν ασφαλή και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη, 2) κανόνες που αποσαφηνίζουν τα δικαιώματα επιστροφής των δαπανών της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, και 3) συνεργασία στην EE για την υγειονομική περίθαλψη στους τομείς της αναγνώρισης των συνταγογραφήσεων, των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς, της αξιολόγησης της τεχνολογίας για την υγεία και της ηλεκτρονικής υγείας (eHealth).
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η πρόταση διαρθρώνεται σε τρεις κύριους άξονες: 1) εξασφάλιση ότι οι ασθενείς λαμβάνουν ασφαλή και υψηλής ποιότητας υγειονομική περίθαλψη, 2) βοήθεια προς τους ασθενείς ώστε να ασκούν το δικαίωμα επιστροφής των εξόδων της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης, και 3) προώθηση της συνεργασίας της EE για την υγειονομική περίθαλψη στους τομείς της αναγνώρισης των συνταγών, των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς, της αξιολόγησης της τεχνολογίας της υγείας και της ηλεκτρονικής υγείας (eHealth).
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) ensuring that patients receive safe and high quality healthcare, (2) helping patients to exercise their rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) fostering EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment, and eHealth.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων κρατικής στήριξης, για να διασφαλίσουν ότι η ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα αντιστοιχεί το 2010 στο 22% περίπου της συνολικής κατανάλωσης ηλεκτρικής ενέργειας στην Κοινότητα.
In order to achieve the directive’s aim, Member States would be required to take the necessary measures, including measures of public support, to ensure that electricity produced from renewable energy sources accounts for around 22% of total electricity consumption in the Community by 2010.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική ετήσια μέση αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια του πλανήτη δεν θα πρέπει να υπερβεί τους 2°C σε σύγκριση με τα προ της βιομηχανικής εποχής επίπεδα.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική ετήσια μέση αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια του πλανήτη δεν θα πρέπει να υπερβεί τους 2°C σε σύγκριση με τα προ της βιομηχανικής εποχής επίπεδα.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική ετήσια μέση αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια του πλανήτη δεν θα πρέπει να υπερβεί τους 2°C σε σύγκριση με τα προ της βιομηχανικής εποχής επίπεδα.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα ενισχυθεί στο πλαίσιο του ΠΠ7 η έρευνα στον τομέα των τεχνολογιών για καθαρά πλοία, συμπεριλαμβανομένων και καθαρότερων μηχανών, καθώς και της ανάκτησης έρματος και ελαίων.
To achieve this, research into clean ship technologies, including cleaner engines, ballast water and oil recovery will be strengthened in FP7.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα εφαρμοστούν απλουστεύσεις στη διαδικασία διαχείρισης των επιχορηγήσεων, η οποία θα έχει ως κύριους στόχους τη μείωση του διοικητικού φόρτου εργασίας και των συναφών δαπανών για τους συμμετέχοντες του προγράμματος, τη μείωση του κόστους παρακολούθησης και ελέγχου για τους φορείς διαχείρισης, τη βελτίωση της ποιότητας των στοιχείων που συγκεντρώνονται και τη μείωση του ποσοστού σφαλμάτων.
In order to reach this objective, a number of simplifications will be implemented in the grant management process, which will have as major goals to reduce the administrative workload and related costs for programme participants, to decrease the costs of monitoring and control for the managing bodies, to increase the quality of data gathered and to reduce the error rate.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ενίσχυση των θεσμικών και διοικητικών ικανοτήτων των χωρών, ώστε να υπάρξει αποτελεσματική διαχείριση του περιβάλλοντος.
To meet this objective, special attention must be given to strengthening countries' institutional and administrative capacity to manage the environment effectively.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα πρέπει να επέλθουν πολλές καινοτομίες στο χώρο της τεχνολογίας, των κοινωνικών σχέσεων, της καταναλωτικής συμπεριφοράς και του πολιτικού περιγράμματος.
Innovation in technology, social relations, consumer behaviour and policy framework would be intense if we were to succeed in this.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα προστεθούν τρεις συμπληρωματικές δόσεις των 9,5 εκατομμυρίων ευρώ στον αρχικό δημοσιονομικό προγραμματισμό για το GEEREF την περίοδο 2008-2010.
To reach this objective, three further tranches of EUR 9.5 million each will be added to the original financial programming of GEEREF for 2008-2010.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα χρηματοδοτηθούν με βάση το εν λόγω πρόγραμμα δράσεις στις εμπορευματικές μεταφορές, την εφοδιαστική και άλλες σχετικές αγορές.
To achieve this objective, it shall support actions in the freight transport, logistics and other relevant markets.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, ιδίως σε επιτροπές και ομάδες που ήδη υφίστανται, η συμμετοχή των ανδρών και των γυναικών μπορεί να εξισορροπηθεί κατά το χρόνο αντικατάστασης των μελών (ή στο τέλος της θητείας τους).
To achieve this, particularly in committees and groups which are already in existance, gender participation can be balanced at the time of replacement of members (or at the end of the term of appointment).
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, καταστρώθηκε το εθνικό μακροπρόθεσμο πρόγραμμα (2005-2015) που θα ενθαρρύνει τη λήψη των ακόλουθων μέτρων :
In order to achieve this objective, a National long-term programme (2005-2015) has been developed that will encourage the following measures:
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο περιορισμού των παραδεκτών αποδεικτικών μέσων.
In order to achieve this aim, one could imagine to restrict the means of evidence which are admitted.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, ο ΕΚΕΣ αξιοποιεί την εμπειρογνωμοσύνη της ΕΤΕπ, της Επιτροπής, των εθνικών αναπτυξιακών τραπεζών και των αρχών διαχείρισης των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων.
To meet that objective, the EIAH shall use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, ο οποίος αποτελεί συμβολή στις επιδιώξεις της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της ευρωπαϊκής δράση για την οικονομική μεγέθυνση, θα κινητοποιηθούν και θα αναπτυχθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί.
Appropriate financial instruments will be mobilised and developed to achieve this objective of contributing to the Lisbon strategy and to the European Action for Growth.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι ΕΕΑ πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις εξουσίες τους για να γίνουν αξιολογήσεις από ομολόγους και να συμπεριλάβουν τις εξουσίες επιβολής κυρώσεων στους τομείς πρωταρχικής σπουδαιότητας για τις αξιολογήσεις αυτές.
To this end, the ESAs should use their powers to carry out peer reviews, and include sanctioning powers as a priority area for those reviews.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι προτάσεις της Επιτροπής για τον διαδικαστικό και τον εξουσιοδοτικό κανονισμό θα πρέπει να εγκριθούν το φθινόπωρο του 2012.
To meet this target, Commission proposals for the Procedural and Enabling Regulations should be adopted in autumn 2012.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι τροποποιήσεις της ονοματολογίας NUTS θα πρέπει να καθιστούν την περιφερειακή διάρθρωση πιο ομοιογενή όσον αφορά το μέγεθος του πληθυσμού.
In order to achieve this goal, amendments of the NUTS classification should render the regional structure more homogeneous in terms of population size.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι υπηρεσίες του προγράμματος GMES πρέπει να είναι πλήρως και απόλυτα προσβάσιμες, με την προϋπόθεση ότι τα συμφέροντα ασφάλειας της ΕΕ και των κρατών μελών το επιτρέπουν.
To achieve this, GMES services should be fully and openly accessible, as long as EU and Member States security interests do not suggest otherwise.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει, τουλάχιστον, μέσα στους επόμενους έξι μήνες, να συντάξουν λεπτομερή και αξιόπιστα σχέδια στα οποία θα περιγράφουν πότε και με ποιον τρόπο υπολογίζουν ότι θα μπορέσουν να ικανοποιήσουν τα κριτήρια ένταξης που ορίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα αυτόν.
To meet this target, candidate countries will, at the very least, have to produce detailed, credible plans over the next six months setting out how and when they will meet EU membership requirements in this area.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, πρέπει να βελτιωθεί το ρυθμιστικό πλαίσιο στο οποίο δραστηριοποιούνται οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις· να διαμορφωθεί μια περισσότερο επιχειρηματική ευρωπαϊκή οικονομία, με αποδοτικότερες κεφαλαιαγορές και λιγότερους φραγμούς στην ευχερή είσοδο/έξοδο από τις αγορές· να ανοιχθούν οι προστατευόμενες αγορές στον ανταγωνισμό, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ανεκτή πρόσβαση σε υπηρεσίες γενικού συμφέροντος και, τέλος, να εξαλειφθεί η συμπεριφορά κατά του ανταγωνισμού την οποία επιδεικνύουν οι επιχειρήσεις ή ο δημόσιος τομέας.
To do this we must improve the regulatory framework in which our firms operate; develop a more entrepreneurial European economy, with more efficient capital markets and fewer barriers to easy entry/exit to markets; open protected markets to competition while securing affordable access to services of general interest and eliminate anti-competitive behaviour by firms or by the public sector.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, προτείνεται μια ημερήσια διάταξη για τον κοινωνικό διάλογο, έτσι ώστε να εξετασθούν συγκεκριμένες αλλαγές που έχουν επέλθει σε ό,τι αφορά στις συνθήκες εργασίας και τις δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, προϊόντων των διαρθρωτικών αλλαγών οι οποίες αποτελούν τη βάση των νέων υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
To achieve this objective an agenda for social dialogue is being proposed to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes underpinning the new business services.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, προτείνεται να επεκταθεί ημερήσια διάταξη για τον κοινωνικό διάλογο, έτσι ώστε να εξεταστούν συγκεκριμένες αλλαγές που έχουν επέλθει σε ό,τι αφορά στις συνθήκες εργασίας και τις δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης που οφείλονται στις διαρθρωτικές αλλαγές οι οποίες επηρεάζουν τον τομέα παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, προτείνεται να επεκταθεί ημερήσια διάταξη για τον κοινωνικό διάλογο, έτσι ώστε να εξεταστούν συγκεκριμένες αλλαγές που έχουν επέλθει σε ό,τι αφορά στις συνθήκες εργασίας και τις δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης που οφείλονται στις διαρθρωτικές αλλαγές οι οποίες επηρεάζουν τον τομέα παροχής υπηρεσιών στις επιχειρήσεις."
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services."
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, στο πρόγραμμα δράσης αντιμετωπίζεται κατά κύριο λόγο η ανάγκη διαμόρφωσης κοινών αντιλήψεων που θα συμμερίζονται όλα τα κλιμάκια λήψης των σχετικών αποφάσεων και όλοι οι πρωταγωνιστικοί παράγοντες και εξασφάλισης της αειφόρου και συμπαγούς πορείας προόδου σε πανευρωπαϊκή κλίμακα.
In order to achieve this, the action plan first addresses the need to develop a common understanding shared at all policy levels and by all stakeholders, and to ensure sustained and coherent progress throughout Europe.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το Ταμείο βοηθά τα κράτη μέλη με βάση τρεις άξονες δράσης: υποδοχή, ενσωμάτωση και οικειοθελής επαναπατρισμός.
To achieve this objective the Fund supports Member States' action in three areas: reception, integration and voluntary repatriation.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το θεματολόγιο πρέπει να χαράξει μια πορεία για τη μεγιστοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ, κυρίως του διαδικτύου, για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, την εργασία, το παιχνίδι, την επικοινωνία και την ελεύθερη έκφραση.
To achieve this objective, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το μέσο ποσοστό ετήσιας αύξησης των δαπανών για Ε&Α στην ΕΕ θα έπρεπε να διπλασιαστεί σε σύγκριση με την περίοδο 2007-2012.
To meet this target, the average annual growth rate of R&D expenditure in the EU would need to double compared to the 2007-2012 period.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το πρόγραμμα για τον κοινωνικό διάλογο θα πρέπει να επεκταθεί, έτσι ώστε να εξετασθούν συγκεκριμένες αλλαγές που έχουν επέλθει σε ό,τι αφορά στις συνθήκες εργασίας και στις δυνατότητες για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης, που θα προέλθουν από διαρθρωτικές αλλαγές, οι οποίες αποτελούν τη βάση των νέων υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
To achieve this objective the agenda for social dialogue should be extended to look at the specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το σχέδιο κανονισμού προβλέπει πραγματική συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων μερών όταν πρόκειται για τη χωρητικότητα του αεροδρομίου και τον καθορισμό των παραμέτρων συντονισμού για την κατανομή των slots.
In order to achieve that objective, the draft Regulation provides for genuine collaboration between all interested parties where the capacity of the airport and the determination of the coordination parameters for slot allocation is concerned.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το χρονοδιάγραμμα μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τη συνιστώσα του ΜΠΒ και τις ικανότητες της δικαιούχου χώρας.
The timing for the attainment of this objective may vary depending on the IPA component and on the capacities of the beneficiary country.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, το ψηφιακό θεματολόγιο πρέπει να χαράξει συγκεκριμένη πορεία για τη μεγιστοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ, κυρίως του Διαδικτύου, για την άσκηση επιχειρηματικής δραστηριότητας, την επικοινωνία, την εργασία, το παιχνίδι και την ελεύθερη έκφραση, προωθώντας δράσεις πολιτικής φύσεως στα εξής επτά πεδία:
In this context, the Digital Agenda is charting a course to maximise ICT potential, most notably the internet, for doing business, communicating, working, playing and expressing ourselves freely, by promoting policy actions in the following seven areas:
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, χρειάζεται να επιτευχθεί ευρεία διάθεση και χρήση διαδικτύου ευρείας ζώνης και υψηλής ταχύτητας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To achieve this objective, widespread availability and usage of broadband and high-speed internet throughout the European Union needs to be established.
Για να επιτευχθεί ο στόχος για το 2020 θα απαιτείτο μείωση της κατανάλωσης πρωτογενούς ενέργειας κατά 6,3% έως το 2020.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Για να επιτευχθεί ο στόχος για το 2020 σε όλες τις περιφέρειες της σύγκλισης, θα έπρεπε να βρουν εργασία 11 εκατομμύρια άνθρωποι22.
If the goal was to reach the 2020 target in all convergence regions, 11 million people22 would have to find a job.
Για να επιτευχθεί ο στόχος δημοσίευσης των στοιχείων ήδη από το 2008, η καλύτερη λύση θα ήταν να υιοθετηθεί η ακόλουθη διαδικασία, σε συνεργασία με τον ευρωπαίο επόπτη προστασίας δεδομένων:
To achieve the goal of publishing the data as of 2008, the following procedure, in cooperation with the European Data Protection Supervisor, therefore seems the most appropriate:
Για να επιτευχθεί ο στόχος εκμετάλλευσης του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς, η παρούσα οδηγία υποχρεώνει τα κράτη μέλη σε αμοιβαία συνεργασία η οποία είναι αναγκαία για να επιτευχθεί η εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και να διευκολύνεται η παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
To achieve the objective of realising the potential of the internal market, this Directive requires the Member States to render mutual assistance necessary for achieving implementation of this Directive and to facilitate in cross-border healthcare provision at regional and local level.
Για να επιτευχθεί ο στόχος μας, θα πρέπει να απομακρυνθούμε από μια οικονομία που βασίζεται στα ορυκτά καύσιμα, μια οικονομία στην οποία η ενέργεια στηρίζεται σε μια κεντρική προσέγγιση από την πλευρά της προσφοράς και σε παλαιές τεχνολογίες και παρωχημένα επιχειρηματικά μοντέλα.
To reach our goal, we have to move away from an economy driven by fossil fuels, an economy where energy is based on a centralised, supply-side approach and which relies on old technologies and outdated business models.
Για να επιτευχθεί ο στόχος μιας ανταγωνιστικής οικονομίας που να στηρίζεται στη γνώση χρειάζεται να διανύσουμε αρκετό δρόμο ακόμη, αλλά το eEurope έχει δημιουργήσει στέρεα θεμέλια.
The goal of a competitive knowledge based economy is still some distance away, but eEurope has laid solid foundations.
Για να επιτευχθεί ο στόχος μιας πραγματικά ευρωπαϊκής διαδικασίας, όλα τα κράτη μέλη θα πρέπει να δέχονται τις αιτήσεις ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής σε μία τουλάχιστον άλλη γλώσσα εκτός από την επίσημη εθνική γλώσσα (ή γλώσσες).
In order to achieve the objective of a truly European procedure, all Member States should accept European payment order applications in at least one other language than their official national language(s).
Για να επιτευχθεί ο στόχος που τέθηκε στη Λισσαβώνα, η καινοτομία θα πρέπει να διεισδύσει στην οικονομία μας και να γίνει θερμά δεκτή από την κοινωνία.
Innovation must permeate our economy and be embraced by society for the Lisbon goal to be achieved.
Για να επιτευχθεί ο στόχος σύγκρισης και αναφοράς της ΕΕ του 10% έως το 2010 πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες.
Progress must be faster to attain the EU benchmark of 10% by 2010.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας να καταστεί η Ένωση η πλέον ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης πρέπει να καταβληθεί τεράστια προσπάθεια.
To attain the Lisbon goal of being the most competitive requires us to step up a gear.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας, που προβλέπει ποσοστό γυναικείας απασχόλησης 60%, τα κράτη μέλη πρέπει να διατηρήσουν το ρυθμό των μεταρρυθμίσεων.
In order to reach the Lisbon target of 60% female employment, Member States need to keep up the pace of reforms.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της Λισσαβώνας, πρέπει να επιταχυνθεί ο ρυθμός εκσυγχρονισμού.
If the Lisbon goal is to be achieved, the pace of modernisation must accelerate.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της έξυπνης ανάπτυξης στο πλαίσιο της Ευρώπης 2020, χρειάζεται να κινητοποιηθεί ολόκληρο το δυναμικό καινοτομίας των περιφερειών της ΕΕ.
To reach the Europe 2020 objective of smart growth, the full innovation potential of EU regions needs to be mobilised.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της απλούστευσης, θα εφαρμοστεί μια σειρά μέτρων στη διαδικασία διαχείρισης των επιχορηγήσεων, σύμφωνα με την απλούστευση των κανόνων χρηματοδότησης που προτείνεται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020».
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των αποφάσεων σε γαμικές διαφορές και διαφορές γονικής μέριμνας, είναι αναγκαίο και ενδεδειγμένο οι κανόνες σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων να καθορίζονται από δεσμευτικό και άμεσα εφαρμοστέο νομοθέτημα της Ένωσης.
In order to attain the objective of free circulation of decisions in matrimonial matters and matters of parental responsibility, it is necessary and appropriate that the rules governing jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions be governed by a legal instrument of the Union which is binding and directly applicable.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, το καταλληλότερο και αποτελεσματικότερο μέσο είναι ο συντονισμός των εθνικών συστημάτων.
Given the aim of free movement of persons, the appropriate and effective way of achieving this goal is through coordination of the national systems.
Για να επιτευχθεί ο στόχος της ενίσχυσης της ασφάλειας των καταναλωτών, η Επιτροπή θα καταβάλει προσπάθειες για την επίτευξη των ακόλουθων δύο ειδικών στόχων:
To meet the goal of strengthening consumer safety, the Commission will work towards the following two specific objectives: