natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλισθεί ότι τα μέτρα που αποσκοπούν να διευκολύνουν τους εργαζόμενους γονείς να φροντίζουν μόνοι τους τα παιδιά  τους θα είναι στην πράξη προσιτά τόσο στους άνδρες όσο και στις γυναίκες.
The Committee emphasizes the importance of ensuring that measures designed to facilitate working parents caring for their own children are in practice accessible to men as well as to women.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι σημαντικό τα συστήματα, οι υπηρεσίες και το περιεχόμενο των πολυμέσων του μέλλοντος να συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ανθρωπιστικών αξιών και της εκπαίδευσης, οι οποίες περιλαμβάνονται στα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης στην ΕΕ, καθώς και στη διατήρηση πολιτισμικής και γλωσσικής πολυμορφίας που την χαρακτηρίζει.
The Committee stresses how important it is for future multimedia systems, services and content to play a part in developing the humanistic and educational values, which are the backbone of teaching and training systems in the European Union, and in preserving the EU's cultural and linguistic diversity.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι εκπροσωπεί μια πλουραλιστική κοινωνία στο βαθμό που οι ενδιαφερόμενοι και ειδικότερα οι αναγνωρισμένοι εκπρόσωποι των συμφερόντων τους αναμιγνύονται σε όλα τα στάδια της διαδικασίας θέσπισης νόμων και κυρίως στις διεργασίες προετοιμασίας.
The Committee stresses that involvement of the parties concerned - and in particular of their recognized representatives - in all phases of the legislative process, and in the preparatory stages in particular, is the hallmark of a pluralist society.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι εκτός της συγκεκριμένης διάταξης δεν θα πρέπει να επιτραπεί καμία άλλη παρέκκλιση, οιασδήποτε μορφής, και ότι θα πρέπει να υπάρξει αυστηρή εφαρμογή των διατάξεων του προτεινόμενου άρθρου 9 (α).
It emphasizes that apart from this single proviso there should be no further derogations of any sort and the provisions of the proposed new Article 9(a) should be strictly complied with.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι εμπειρογνώμονες σημαντικών οργανώσεων παραγωγών και επιχειρήσεων εμπορίας προβαίνουν σε εκτιμήσεις όσον αφορά τη μελλοντική εξέλιξη της αγοράς και της παραγωγής, οι οποίες διαφέρουν, εν μέρει σε μεγάλο βαθμό, από εκείνες της Επιτροπής.
The Committee points out that assessments of future market and production trends by experts from the main producer organizations and marketing enterprises in some cases differ markedly from the Commission's analysis.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ενδέχεται να υπάρχουν και άλλοι λόγοι που δεν προβλέπονται στο κείμενο της παρούσας πρότασης.
The Committee stresses that other reasons which are not specified here may also exist.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι ενστερνίζεται πλήρως τη θέση της Επιτροπής των ΕΚ σχετικά με το καθεστώς που εφαρμόζεται για τις ηλεκτρονικές εγκαταστάσεις.
The Committee would stress that it fully shares the European Commission's stance on the rules applicable to electronic machines.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι επιβάλλεται να ληφθούν μέτρα υπέρ της ανάπτυξης της υπαίθρου σε ευρωπαϊκά εθνικά και τοπικό επίπεδο σε συνεννόηση με τους παράγοντες αυτούς.
The Committee urges that all these players be consulted on all measures for helping rural development at European, national and local level.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να εξετάσει το ζήτημα της περίληψης της αρχής της ισότητας και της ίσης μεταχείρισης στην Συνθήκη, με τη συμπερίληψη διάταξης για την λήψη θετικών μέτρων, προκειμένου η ισότητα να αποκτήσει ισχυρή νομική βάση.
The Committee would urge that the Intergovernmental Conference consider the inclusion of the principle of equality and equal treatment into the Treaty, including a provision for positive measures so as to give a firm legal base to equality.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ έχει μια διττή ευθύνη όσον αφορά την παγκόσμια διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης : οφείλει, ταυτόχρονα, να δώσει το καλό παράδειγμα, δείχνοντας ότι μέτρα βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει και μπορούν να εφαρμοστούν και να υποστηρίξει σθεναρά τις προσπάθειες για τη σύναψη μιας νέας και ενισχυμένης παγκόσμιας συμφωνίας για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
ESC underscores that the EU has a double responsibility with regard to the global dimension of sustainable development both to set a good example, showing that SD measures can and should be applied; and to give vigorous support to efforts to create a new and strengthened Global Deal for sustainable development.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ΕΕ έχει μια διττή ευθύνη όσον αφορά την παγκόσμια διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης : οφείλει, ταυτόχρονα, να δώσει το καλό παράδειγμα, δείχνοντας ότι μέτρα βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει και μπορούν να εφαρμοστούν και να υποστηρίξει σθεναρά τις προσπάθειες για τη σύναψη μιας νέας και ενισχυμένης παγκόσμιας συμφωνίας.
ESC underscores  the EU's twin responsibility with regard to the global dimension of sustainable development, both to set a good example showing that SD measures can and should be applied and to give vigorous support to efforts to create a new and strengthened Global Deal .
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει το θέμα αυτό στο άρθρο 2, σημείο 6.
The Committee urges the Commission to make this clear in Article 2(6).
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να επιτρέπει στα σωματεία να προσφέρουν "σε είδος" τη συνεισφορά που απαιτείται συνήθως από αυτά σε προγράμματα της ΄Ενωσης, υλοποιώντας με τον τρόπο αυτό την απάντηση που έδωσε ο Επίτροπος κ.
The Committee would stress that the EU Commission generally allows organizations to pay in kind the contribution they are often required to make to EU projects.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η Λευκή Βίβλος για τον τομέα των μεταφορών ως αντικείμενο έχει τις θαλάσσιες μεταφορές καθώς και την αποδοτικότητα και την ανάπτυξη των λιμών και ότι προσεχώς θα εκφραστεί σχετικά με την προτεινόμενη πολιτική της Επιτροπής.
The Committee points out that the White Paper on transport deals with sea shipping and with the efficiency and development of ports; it will give its views in the near future on the Commission's proposed policy.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να συμπεριληφθεί στην εν λόγω διαδικασία.
The Committee insists that the Economic and Social Committee be included in this reporting process.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η έκθεση της Επιτροπής για το 1996 έχει την ίδια βασικά διάρθρωση με το προηγούμενο έτος.
The Committee notes that the Commission's report for 1996 is largely structured as for the previous year.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ανάγκη, για συμπληρωματική χρηματοδότηση που προτείνεται σήμερα απορρέει σε μεγάλο βαθμό από την απόφαση που έλαβε το Συμβούλιο όταν υιοθετούσε το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο, καθορίζοντας σε 5.700 εκατομμύρια ECU το απαραίτητο ποσό αντί των 7.700 εκατομμυρίων ECU που είχε προταθεί από την Επιτροπή.
The Committee stresses that the need for supplementary financing now proposed is also attributable to a large extent to the Decision taken by Council when adopting the Third Framework Programme to fix the aggregate appropriation at 5,700 million ecu instead of 7,700 million ecu, as proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ανάπτυξη, επίσης, της ενεργού συνεργασίας με το βιομηχανικό τομέα έχει ζωτική σημασία.
The Committee also underlines the need for active collaboration with industry.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να ισχύει, άνευ όρων για όλες τις αγέλες, ανεξαρτήτως, των ειδών των ζώων.
The Committee would emphasize that this ban must, of necessity, apply to all herds/flocks regardless of species.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η απλούστευση αυτή της νομοθεσίας θα πρέπει να συνοδεύεται από ενίσχυση των ελέγχων και της μεταφοράς της νομοθεσίας, υπό συνθήκες που θα ενισχύουν την υπευθυνότητα των κρατών μελών.
The Committee would stress that this simplification of legislation should be backed up by stricter checks and better transposition of EU regulations into national law, under conditions which allocate more responsibility to the Member States.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για την ΟΝΕ προϋποθέτει την ορθή διαχείριση όλων των προπαρασκευαστικών σταδίων, με διασφάλιση της διαρκούς τήρησης των κριτηρίων του Μάαστριχτ, η οποία θα πρέπει να στηριχτεί κατά πρώτο λόγο στα κριτήρια της Κοπεγχάγης, δηλαδή σε μια υγιή και ανταγωνιστική οικονομία, που θα ενσωματώνει όλες τις απαιτήσεις του κοινοτικού κεκτημένου.
The Committee stresses that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term, on the basis first and foremost of the Copenhagen criteria, i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η αποτελεσματική προετοιμασία των υποψήφιων χωρών για την ΟΝΕ προϋποθέτει την ορθή διαχείριση όλων των προπαρασκευαστικών σταδίων, με διασφάλιση της διαρκούς τήρησης των κριτηρίων του Μάαστριχτ, η οποία θα πρέπει να στηριχτεί κατά πρώτο λόγο στα κριτήρια της Κοπεγχάγης, δηλαδή σε μια υγιή και ανταγωνιστική οικονομία, που θα ενσωματώνει όλες τις απαιτήσεις του κοινοτικού κεκτημένου.
The Committee would stress that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term, on the basis first and foremost of the Copenhagen criteria, i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η αυστηρότητα με την οποία διατυπώνονται αυτές οι προειδοποιήσεις είναι τέτοια ώστε να ισοδυναμούν πράγματι με απαγόρευση.
The Committee points out that the severity of these warnings is such that they are effectively a ban.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η βιωσιμότητα τόσο των ιδιωτικών όσο και κρατικών συντάξεων, δεν εξαρτάται μόνο από τον δημογραφικό, αλλά και από τον οικονομικό και κοινωνικό παράγοντα και από το νομικό περιβάλλον, για παράδειγμα, υψηλά επίπεδα ανεργίας.
The ESC would stress that the viability of retirement arrangements, both private and public, depends not solely on demographic factors but also on the economic, sociological and legal environment, for example, high unemployment.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η διάταξη αυτή πρέπει να αναθεωρηθεί, αμέσως μετά την εφαρμογή των νομοθετικών μεταρρυθμίσεων για τον εκσυγχρονισμό.
The Committee points out that this provision will have to be reviewed once the legislative reforms on modernisation have been implemented.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η διαφορά μεταξύ έκθεσης κατά την εργασία και άλλης μορφής έκθεσης σε βιολογικούς παράγοντες θα πρέπει να προσδιορισθεί σαφέστατα, και ότι μπορεί να προκύψουν δυσκολίες από τα ισχύοντα συστήματα των διαφόρων κρατών.
The Committee notes that the distinction between occupational and other exposures requires careful definition and may be complicated by systems in different states.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η δράση της Κοινότητας δεν θα πρέπει να περιορισθεί στον τομέα της βελτίωσης της ασφάλειας των αερομεταφορέων και των αεροσκαφών των τρίτων χωρών, αλλά να επιδιώξει την αύξηση των προτύπων ασφαλείας στο σύνολο της Ευρώπης.
The Committee stresses that Community action should not be limited to improving safety of Third Country carriers and aircraft but should continue efforts to increase safety standards in Europe as a whole.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η εκπαιδευτική πολιτική πρέπει να ανταποκριθεί στην αλλαγή της ζήτησης, τόσο στα σχολεία όσο και στο χώρο της εκπαίδευσης ενηλίκων, αλλά και σε άλλους τομείς όπως τα ΜΜΕ.
The Committee stresses that education policy needs to react to this changed demand, in schools, adult education and other areas such as the mass media.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ελευθερία της συλλογικής διαπραγμάτευσης μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων που μέχρι σήμερα σημείωσε επιτυχία σε πολλά κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί αναπόσπαστο συστατικό του ευρωπαϊκού οικονομικού βίου.
The ESC points out that the free collective bargaining between employers and workers successfully practised in many EU Member States must retain its place in European economic life.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ελεύθερη πρόσβαση στα δίκτυα έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, για την ασφάλεια και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και για την ανάπτυξη των συμφερόντων των καταναλωτών, όχι μόνο στα αστικά κέντρα αλλά και στις γεωργικές και αραιοκατοικημένες περιοχές.
The Committee stresses that ONP is vitally important for developing economic activity in Europe, for improving European industry's competitiveness, for safeguarding and creating jobs and for furthering consumer interests, not only in urban areas but also in rural and thinly populated areas.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ελεύθερη πρόσβαση στα δίκτυα έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, για την ασφάλεια και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, καθώς και για την επέκταση της προστασίας των συμφερόντων των καταναλωτών, όχι μόνο στα αστικά κέντρα αλλά και στις γεωργικές και αραιοκατοικημένες περιοχές.
The Committee stresses that ONP is vitally important for developing economic activity in Europe, for improving European industry's competitiveness, for safeguarding and creating jobs and for furthering consumer interests, not only in urban areas but also in rural and thinly populated areas.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ενίσχυση που παρέχεται από το ΜΠΔΠ μπορεί να λάβει τη μορφή μη επιστρέψιμων επιδοτήσεων, επιστρέψιμων δανείων, δανειοληπτικών εγγυήσεων, επιδοτήσεων επιτοκίου, συμμετοχής σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου ή άλλων τύπων χρηματοοικονομικών διευθετήσεων.
The ESC notes that assistance given under ISPA may take the form of non-repayable grants, repayable loans, loan-guarantee provisions, interest-rate subsidies, risk-capital participation or other forms of financial arrangement.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ενημέρωση και η προσέγγιση που προτείνονται από την Επιτροπή δεν μπορούν ωστόσο να αγνοήσουν τον ετερογενή χαρακτήρα της αγοράς των προϊόντων καπνού.
The ESC stresses that the harmonisation and approximation proposed by the Commission should if possible reflect the disparate nature of the market in tobacco products.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ενσωμάτωση του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τη μεταφορά του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee would point out that integrating environment and sustainable development into the EU's development policy must not mean transferring the European way of life to the developing countries.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η ενσωμάτωση του περιβαλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης στην πολιτική για την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ δεν θα πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα ο ευρωπαϊκός τρόπος ζωής να μεταφερθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee would point out that integrating environment and sustainable development into the EU's development policy must not mean transferring the European way of life to the developing countries.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η εξίσωση της μεταχείρισης σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση πρέπει να ενταχθεί στις τρέχουσες ή μελλοντικές εργασίες οι οποίες αφορούν την εργασία μειωμένου χρόνου, την ανεργία των νέων, τις νέες μορφές εργασίας, τις διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση, κλπ.
The Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time workings on youth unemployment, new forms of work and social protection provisions, etc.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η εξίσωση της μεταχείρισης σε ό,τι αφορά την κοινωνική ασφάλιση πρέπει να ενταχθεί στις τρέχουσες ή μελλοντικές εργασίες οι οποίες αφορούν την εργασία μερικής απασχόλησης, την ανεργία των νέων, τις νέες μορφές εργασίας, τις διατάξεις για την κοινωνική ασφάλιση, κλπ.
The Committee urges that consideration be given to equal treatment in the field of social security in all ongoing or future work on part-time work, youth unemployment, new forms of work and social protection provisions, etc.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η επίσημη ερμηνεία των οδηγιών ή των κανονισμών αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων και, σε ένα τελευταίο στάδιο, του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Committee stresses that the official interpretation of directives or regulations is the exclusive competence of national courts and, at last instance, of the Court of Justice.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η επόμενη έκθεση που θα υποβληθεί το 2008 θα πρέπει και αυτή να περιέχει οικονομικές αναλύσεις και έρευνες της αγοράς που θα περιγράφουν την κατάσταση της μετά την ισχύ των νέων κανόνων.
The ESC would also point out that the next report in 2008 should also contain economic analyses and a study of the impact of the new rules on the market.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η εφαρμογή οικονομικών μέτρων δεν αντικαθιστά τη θέσπιση κανόνων για τις οριακές τιμές εκπομπών.
The Committee also points out that economic instruments are not a substitute for the adoption of provisions on emission limit values.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η καλή πληροφόρηση για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής είναι αναγκαία για πολλούς λόγους· είναι γεγονός ότι χωρίς παρόμοιες πληροφορίες είναι δυσχερές να γίνουν ακριβείς προβλέψεις σχετικά με τα συμφωνηθέντα μέτρα (μελλοντικές υποθέσεις) και να δοθούν οδηγίες στις υπό προσχώρηση χώρες ως προς τον τρόπο υιοθέτησης του κεκτημένου με τις μικρότερες δαπάνες και το μεγαλύτερο όφελος.
The ESC stresses that good information on policy effectiveness is essential for many reasons including the fact that without such information it is hard to make accurate predictions about the impacts of agreed policy measures ("future scenarios") and to give guidance to accession countries on how to adopt the acquis with least cost and most benefit.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η καλή πληροφόρηση για την αποτελεσματικότητα της πολιτικής είναι αναγκαία για πολλούς λόγους· είναι γεγονός ότι χωρίς παρόμοιες πληροφορίες είναι δυσχερές να γίνουν ακριβείς προβλέψεις σχετικά με τις επιπτώσεις των συμφωνηθέντων μέτρων ("μελλοντικά σενάρια") και να δοθούν οδηγίες στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες ως προς τον τρόπο υιοθέτησης του κεκτημένου με τις μικρότερες δαπάνες και το μεγαλύτερο όφελος.
The ESC stresses that good information on policy effectiveness is essential for many reasons including the fact that without such information it is hard to make accurate predictions about the impacts of agreed policy measures ("future scenarios") and to give guidance to accession countries on how to adopt the acquis with least cost and most benefit.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η κατηγορία 1 αφορά ουσίες, των οποίων η άμεση μεταλλαξιογόνος δράση στον άνθρωπο έχει αποδειχθεί.
The Committee notes that Category 1 relates only to substances known to be directly mutagenic to humans.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η κοινοτική πολιτική για τη συλλογή, την ανάκτηση και/ή την εξάλειψη των αποβλήτων είναι μια πολιτική επιθυμητή και εγκεκριμένη από όλα τα κράτη μέλη.
The Committee would stress that Community policy on the collection, recovery and/or elimination of waste is universally welcomed and approved by the Member States.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η λειτουργία της καθολικής υπηρεσίας αποτελεί προτεραιότητα και υπογραμμίζει την ανάγκη να διασφαλισθεί ότι η ελευθέρωση δεν θα γίνει υπερβολικά απότομα, διαταράσσοντας έτσι την οικονομική ισορροπία του φορέα παροχής της καθολικής υπηρεσίας και υπονομεύοντας τα συμφέροντα της κοινότητας, τα οποία περιλαμβάνουν την καθολικότητα, τη συνέχεια και την πλήρη πρόσβαση των χρηστών στην υπηρεσία.
The Committee stresses that the functioning of the universal service is a priority and underlines the need to ensure that liberalisation does not happen too suddenly, thus upsetting the financial balance of the universal service provider, and undermining the interests of the community, which include universality, continuity and full access to the service by the users.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η λευκή βίβλος για τον τομέα των μεταφορών ως αντικείμενο έχει τις θαλάσσιες μεταφορές καθώς και την αποδοτικότητα και την ανάπτυξη των λιμένων και ότι προσεχώς θα εκφραστεί σχετικά με την προτεινόμενη πολιτική της Επιτροπής.
The Committee points out that the White Paper on transport deals with sea shipping and with the efficiency and development of ports; it will give its views in the near future on the Commission's proposed policy.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η μείωση των ετήσιων συμπληρωματικών πληρωμών όχι μόνο θα προκαλέσει περαιτέρω μείωση τιμών, αλλά ενδέχεται να περιορίσει και την εξωτερική προστασία.
The Committee would point out that a cut in the monthly increments would not only trigger a further drop in prices but would also reduce external protection.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η μείωση των ετήσιων συμπληρωματικών πληρωμών όχι μόνο θα προκαλέσει περαιτέρω μείωση τιμών, αλλά θα περιορίσει και την έναντι του εξωτερικού προστασία.
The Committee would point out that a cut in the monthly increments would not only trigger a further drop in prices but would also reduce external protection.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η μεγαλύτερη συμβατότητα θα μειώσει τις δαπάνες και ότι οι κοινές προδιαγραφές για τον εξοπλισμό θα ωφελήσουν σαφώς τους Ευρωπαίους βιομήχανους.
The Committee notes that greater compatibility would reduce costs and that common specifications for equipment would clearly benefit European industrialists.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η οδηγία για την ποιότητα του πόσιμου νερού αποτελεί κατ΄αρχήν μέτρο της πολιτικής για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The Committee confirms that the Directive on the quality of drinking water is primarily a health-policy measure.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή ενδεχόμενως να τεθεί σε κίνδυνο αν η προτεινόμενη αναμόρφωση της ΚΓΠ εφαρμοσθεί κατά τρόπο που θα προκαλεί ζημία στις αγροτικές κοινότητες.
The Committee stresses that economic and social cohesion could be jeopardized if the proposed reforms of the CAP are implemented in a manner which damages rural communities.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η οικονομική και κοινωνική συνοχή ενδεχόμενως να τεθούν σε κίνδυνο αν η προτεινόμενη αναμόρφωση της ΚΓΠ εφαρμοσθεί κατά τρόπο που να προκαλεί ζημία στις αγροτικές κοινότητες.
The Committee stresses that economic and social cohesion could be jeopardized if the proposed reforms of the CAP are implemented in a manner which damages rural communities.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η πολυλειτουργικότητα δεν σημαίνει ανταπόκριση σε οικολογικές ανάγκες και απαιτήσεις σχετικά με την προστασία της φύσης και μόνο.
The Committee stresses that multifunctionality not only means meeting environmental requirements and demands.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η προσβασιμότητα έχει ιδιαίτερη σημασία και για τους ηλικιωμένους, και ειδικότερα για εκείνους που τέθηκαν στο περιθώριο σαν συνέπεια των τεχνολογικών εξελίξεων.
The Committee points out that accessibility is paramount also for elderly persons, especially for those who have been marginalized as a consequence of the technological development.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να διασφαλιστεί τόσο κατά την κατάρτιση των δεικτών όσο και κατά τη συλλογή στοιχείων.
The ESC emphasizes that the rules on data protection with regard to individuals must be properly observed both when establishing the indicators and collecting data.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η προτεινόμενη τροποποίηση δεν σημαίνει καμιά πρόσθετη επιβάρυνση του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Committee emphasises that this proposed amendment will not place any additional burden on the Community budget.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στους τομείς όπου η  τρέχουσα εθνική νομοθεσία και πράξη εμποδίζει τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee emphasizes that priorities must be given to areas where current national legislation and practice is an obstacle to the operation of the Single Market.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι η προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στους τομείς όπου η  τρέχουσα εθνική νομοθεσία και πρακτική εμποδίζουν τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee emphasizes that priorities must be given to areas where current national legislation and practice is an obstacle to the operation of the Single Market.