natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη συνεκτικότητας, όσον αφορά τον στόχο της ανάπτυξης, μεταξύ διαφόρων δημοσίων πολιτικών, όπως της πολιτικής ασφάλειας, της εμπορικής, της αγροτικής, και της πολιτικής για την αναπτυξιακή βοήθεια περιορίζει επίσης την επίδραση της τελευταίας επί του περιορισμού της φτώχιας.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Η έλλειψη συνεκτικών και αποδοτικών συστημάτων ΕΕΔ στα κράτη μέλη επηρεάζει επίσης τη δυνατότητα των καταναλωτών να στηριχθούν στα εν λόγω συστήματα ΕΕΔ για την επίλυση των διασυνοριακών και ηλεκτρονικών διαφορών τους, για τις οποίες η πρόσβαση σε διαδικασίες ΕΕΔ/ΗΕΔ παραμένει πολύ περιορισμένη.
The lack of coherent and efficient ADR systems in the Member States has also an impact on the possibility for consumers to rely on these ADR systems in cross-border and online disputes, for which access to ADR/ODR procedures remains very limited.
Η έλλειψη συνεκτικών και συγκρίσιμων δεδομένων εμποδίζει τις τρέχουσες προσπάθειες παρακολούθησης των επιτευγμάτων των δημόσιων συμβάσεων και προσδιορισμού τομέων για περαιτέρω δράση.
A lack of consistent and comparable data hampers current efforts to monitor PP achievements and identify areas for further action.
Η έλλειψη συνεργίας είναι ένας από τους λόγους που εξηγούν την υποχρησιμοποίηση ή τον περιορισμένο αντίκτυπο των διαρθρωτικών ταμείων και των προγραμμάτων της ΕΕ στο σύνολό τους.
Lack of synergy is one of the reasons for the under-use or low impact of structural funds and EU programmes as a whole.
Η έλλειψη συνεργασίας από πλευράς της Κροατίας για την πρόληψη επεισοδίων στην Αδριατική Θάλασσα αποτελεί επίσης ένα ανοικτό ζήτημα.
The lack of co-operation from Croatia preventing incidents in the Adriatic Sea is also an open issue.
Η έλλειψη συνεργασίας θα οδηγεί σε άμεσο αποκλεισμό χωρίς έρευνα·
Lack of cooperation will lead to swift exclusion, without an investigation,
Η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών οδηγεί στον πολλαπλασιασμό των κανόνων που ισχύουν για τους παρόχους ή στη διεξαγωγή διπλών ελέγχων για τις διασυνοριακές δραστηριότητες, ενώ μπορεί επίσης να δώσει την ευκαιρία σε αδίστακτους εμπόρους να αποφύγουν τον έλεγχο ή να παρακάμψουν τους εφαρμοστέους για τις υπηρεσίες εθνικούς κανόνες.
Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to service providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
Η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των μητρώων επιχειρήσεων αυξάνει τον διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι πρέπει να επικαιροποιούν το περιεχόμενο του μητρώου του υποκαταστήματος στο εξωτερικό.
The lack of cooperation between business registers puts administrative burden on companies as they have to update the content of the register of the foreign branch.
Η έλλειψη συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών αρχών των αγορών ενσώματων αγαθών και των αγορών χρηματοπιστωτικών μέσων μπορεί να υπονομεύσει την ακεραιότητα και των δύο τύπων αγορών.
This lack of cooperation between physical and financial market regulators could undermine the integrity of both physical and financial markets.
Η έλλειψη συνεργειών και αλληλεπίδρασης μεταξύ των διαφόρων στόχων μειώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των μέσων και των επενδύσεων.
The lack of synergies or interaction between the different objectives significantly reduces the effectiveness of the instruments and of investment.
Η έλλειψη συνολικών περιβαλλοντικών κυβερνητικών πρακτικών και η περιορισμένη δημόσια ευαισθησία σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα, επιδεινώνουν την κατάσταση.
A lack of inclusive environmental governance and limited public awareness of environment issues aggravate the situation.
Η έλλειψη συνοχής ή η ύπαρξη αμφιβολιών είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε περαιτέρω επιθεωρήσεις ή κράτηση του πλοίου.
Inconsistencies or doubts may lead to further inspections or to the detention of the ship.
Η έλλειψη συνοχής βρίσκεται στην διπλή βάση της προτεινόμενης φορολογίας: το CO2 και την ενέργεια αυτή καθ'ευαυτή.
the inconsistency is caused by the dual base of the proposed tax, i.e. on CO2 emissions and energy as such.
Η έλλειψη συνοχής μεταξύ συγκεκριμένων διατάξεων των οδηγιών, που οφείλεται στην ανάγκη εναρμόνισης ορισμένων διατάξεων όπως αυτές που αφορούν την ενημέρωση, διαβούλευση, συμμετοχή και εκπαίδευση των εργαζομένων καθώς και διατάξεων που σχετίζονται με τις εθνικές εκθέσεις εφαρμογής.
The lack of coherence of certain provisions of the directives, originating the need to harmonise certain provisions like those concerning the information, consultation, participation and training of workers as well as the provisions related to the national implementation reports.
Η έλλειψη συνοχής μεταξύ των εθνικών δικτύων δεν επέτρεψε στους σιδηροδρόμους να επωφεληθούν από την αύξηση των διακοινοτικών μεταφορών.
Incompatibility between national networks has meant that the railways have been unable to take advantage of the increase in intra-Community traffic.
Η έλλειψη συνοχής όσον αφορά την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων της τηλεπικοινωνιακής νομοθεσίας παρακωλύει την ανάπτυξη αποτελεσματικού ανταγωνισμού και πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Inconsistent application of certain provisions of telecommunications legislation is hindering the development of effective competition and the deployment of pan-European services.
Η έλλειψη συνοχής όσον αφορά τον στόχο της ανάπτυξης μεταξύ διάφορων δημόσιων πολιτικών, όπως η πολιτική ασφαλείας, η εμπορική, η γεωργική και η αναπτυξιακή πολιτική, περιορίζει επίσης τον αντίκτυπο της βοήθειας στον περιορισμό της φτώχιας.
The lack of consistency with regard to the objective of development between a range of public policies such as trade, security, agriculture and aid also hampers development policy efforts to reduce poverty.
Η έλλειψη συντονισμένης αλληλεπίδρασης μεταξύ φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών ενδέχεται να οδηγήσει σε ακούσια μη φορολόγηση και να παράσχει περιθώρια για καταχρήσεις, υπονομεύοντας ως εκ τούτου το δίκαιο χαρακτήρα και την ισορροπία των εν λόγω συστημάτων.
Lack of concerted interaction between MSs' tax systems may result in unintended non-taxation and provide scope for abuse, thus undermining their fairness and balance.
Η έλλειψη συντονισμένης δράσης στα κράτη της Μέσης Ανατολής σε σχέση με τα προβλήματα, τα οποία μπορούν να επιλυθούν μόνο, ή τουλάχιστον καλύτερα, από κοινού, παρακωλύει την οικονομική ανάπτυξη και ζημιώνει την ευημερία των κατοίκων.
The lack of concerted action by the Middle East countries in response to problems which can only, or can more effectively, be solved jointly hinders economic development and is thus detrimental to the welfare of their people.
Η έλλειψη συντονισμού απετέλεσε παράγοντα ζωτικής σημασίας τόσο για την διακοπή ρεύματος στην Ιταλία τον Σεπτέμβριο 2003 όσο και για το περιστατικό που σημειώθηκε στις βορειο-ανατολικές ΗΠΑ.
A lack of co-ordination was a key factor in both the black out in Italy in September 2003 and the incident in the north Eastern USA.
Η έλλειψη συντονισμού και κατευθυντήριων γραμμών για την παρακολούθηση έχει ως αποτέλεσμα αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών και διπλασιασμό των δαπανών, αλλά και κενά ως προς ορισμένους ρύπους που δεν παρακολουθούνται καθόλου.
In the absence of co-ordination and guidelines for monitoring, such situation leads to duplication of efforts, and costs, but also to gaps as some pollutants are not being monitored at all.
Η έλλειψη συντονισμού και συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων μερών των μεταφορών αποτελεί αναμφίβολα το μέγιστο εμπόδιο για την εγκαθίδρυση και ανάπτυξη μίας συνεκτικής και βιώσιμης κοινοτικής πολιτικής μεταφορών.
The lack of coordination and cooperation between the different transport segments is clearly the main obstacle to establishing and developing a coherent and sustainable Community transport policy.
Η έλλειψη συντονισμού κατά το σχεδιασμό έχει επιπτώσεις στην ποιότητα της εργασίας του συντονιστή στο στάδιο εκτέλεσης.
A lack of coordination in design affects the quality of the coordinator’s work at the execution stage.
Η έλλειψη συντονισμού μεταξύ διοικητικών υπηρεσιών σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο έχει προκαλέσει πολλαπλασιασμό των κανονιστικών ρυθμίσεων, που μερικές φορές αλληλοεπικαλύπτονται, καθώς και κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς της Ισπανίας.
Lack of coordination between local, regional and national administrations has produced a proliferation of regulations, sometimes overlapping, and a segmentation of Spain’s internal market.
Η έλλειψη συντονισμού μεταξύ της χρηματοδότησης της ΕΕ και των κρατών μελών αυξάνει την πολυπλοκότητα και επιτρέπει ενδεχόμενες επικαλύψεις και περιττή επανάληψη προσπαθειών, για παράδειγμα όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη στήριξη των ΜΜΕ ή την παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
A lack of coordination between EU and Member State funding adds to the complexity and leaves a potential for overlap and duplication, for instance as regards State Aid measures to support SMEs or to provide risk capital.
Η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των παραγόντων του αθλητισμού (ομοσπονδίες, κράτη μέλη και Ευρωπαϊκή Κοινότητα) και η μεμονωμένη δράση τους, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αποτυχία τις προσπάθειες για τη δημιουργία κοινών αρχών.
Insufficient coordination between the protagonists of sport (federations, Member States and the European Community), all of them working in isolation, would risk thwarting the efforts to achieve these shared principles.
Η έλλειψη συντονισμού μεταξύ των συστημάτων των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα, είναι δυνατόν να προκαλέσει προβλήματα, ιδιαίτερα στην περίπτωση που ο συγκεκριμένος εργαζόμενος κατοικεί εκτός του αρμοδίου κράτους μέλους (παραδείγματος χάρη οι μεθοριακοί εργαζόμενοι) ή εγκαθίσταται σε άλλο κράτος μέλος αφού καταστεί δικαιούχος παροχής πρόωρης συνταξιοδότησης.
This lack of coordination between the various schemes in the Member States covering pre-retirement benefits can give rise to problems, particularly where the employed person concerned resides outside the competent Member State (e.g. frontier workers) or moves to another Member State and becomes entitled to pre-retirement benefits.
Η έλλειψη συντονισμού μπορεί να έχει άλλες αρνητικές συνέπειες:
Insufficient coordination may have other negative effects:
Η έλλειψη συντονισμού σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο όσον αφορά την κρατική εποπτεία και τα συστήματα διασφάλισης της ποιότητας ενδέχεται ομοίως να δυσχεραίνει την ανάπτυξη μικρότερων δικτύων ελεγκτικών γραφείων.
The lack of co-ordination at European and international levels concerning public oversight and quality assurance systems might also deter the development of smaller networks of audit firms.
Η έλλειψη συντονισμού στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και άλλων φορέων μειώνει την αποτελεσματικότητα των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, με κίνδυνο μετατόπισης από τις σιδηροδρομικές στις οδικές μεταφορές, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της συμφόρησης και της ρύπανσης.
A lack of coordination between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Η έλλειψη συντονισμού στις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών και άλλων φορέων μειώνει την αποτελεσματικότητα των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών, με κίνδυνο στροφής από τις σιδηροδρομικές στις οδικές μεταφορές, η οποία θα έχει ως αποτέλεσμα αύξηση της συμφόρησης και της ρύπανσης.
The lack of coordination in the relationships between Member States and other actors reduces the efficiency of international rail transport, risking a shift from rail traffic to road transport which would result in increased congestion and pollution.
Η έλλειψη συντονισμού σχετικά με την ασφάλεια των δικτύων, επιδρά δυσμενώς στην ανάπτυξη ισότιμων συνθηκών για τον ανταγωνισμό.
A lack of co-ordination regarding network security is detrimental to the development of equal conditions for competition.
Η έλλειψη συντονισμού των αρχών εποπτείας :
The lack of coordination by the supervisory authorities
Η έλλειψη συντονισμού των ρυθμιστικών αρχών μπορεί να αντιμετωπιστεί με την ίδρυση κοινοτικού οργανισμού.
The lack of coordination between regulators could be addressed by having a Community agency.
Η έλλειψη συντονισμού όσον αφορά στην αξιολόγηση των μελλοντικών επενδύσεων μπορεί να οδηγήσει σε μεγάλες στρεβλώσεις.
A lack of co-ordination in the assessment of prospective investments can lead to major distortions.
Η έλλειψη συστήματος επιστροφής, που θα επέτρεπε τη μερική ανάκτηση του ΦΚ που καταβλήθηκε στο κράτος μέλος πρώτης εγγραφής, αποτελεί προφανώς μείζον πρόβλημα για τους πολίτες και τους φορείς του τομέα των αυτοκινήτων.
The absence of a refund system, which would allow for partial reimbursement of the RT paid in the Member State of first registration, appears to be a major concern for citizens and the car trade.
Η έλλειψη συστηματικής διασυνοριακής συνεργασίας μειώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των εγχώριων αντιμέτρων.
The lack of systematic cross-border co-operation substantially reduces the effectiveness of domestic countermeasures.
Η έλλειψη συστηματικής παρακολούθησης δεν επιτρέπει τον εντοπισμό και την εκτίμηση των κινδύνων εγκαίρως, σε ορισμένες περιπτώσεις.
The lack of systematic monitoring does not allow detecting and assessing risks on time in certain cases.
Η έλλειψη συστηματικής προσέγγισης στην ανάπτυξη της αγοράς έχει ως αποτέλεσμα υψηλό κόστος για την έρευνα και την επικύρωση στην αγορά.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
Η έλλειψη σφαιρικής θεώρησης οδηγεί μερικές φορές σε έλλειψη συνέπειας, όσον αφορά την ορολογία.
That lack of a global overview sometimes led to inconsistency in the terminology used.
Η έλλειψη σχετικών δεδομένων για τη στήριξη αποφάσεων διαχείρισης, η έλλειψη αποτελεσματικής παρακολούθησης και επιβολής του νόμου, η απουσία διεθνούς συνεργασίας με τα όμορα κράτη και η αυξημένη προσφυγή σε μονομερείς ενέργειες θα ήσαν οι συνέπειες της αδράνειας της Κοινότητας.
The lack of relevant data to support management decisions, the lack of effective monitoring and enforcement, the absence of international co-operation with the bordering States and the increased recourse to unilateral actions would be the consequences of the Community's inaction.
Η έλλειψη σωματικής άσκησης πολλαπλασιάζει τις περιπτώσεις υπερβολικού βάρους, παχυσαρκίας και ορισμένων χρόνιων παθήσεων, όπως τα καρδιαγγειακά νοσήματα και ο διαβήτης, που επιδεινώνουν την ποιότητα ζωής, θέτουν τη ζωή των ατόμων σε κίνδυνο και επιβαρύνουν τον προϋπολογισμό της υγείας και την οικονομία.
Lack of physical activity reinforces the occurrence of overweight, obesity and a number of chronic conditions such as cardio-vascular diseases and diabetes, which reduce the quality of life, put individuals' lives at risk and are a burden on health budgets and the economy.
Η έλλειψη σωστού συντονισμού των μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και παρακολούθησης της κηλίδας λάσπης αργιλίου στην Ουγγαρία, που προσέβαλε τον ποταμό Δούναβη το 2010 (περιβάλλον, χημικές ουσίες, υγεία, προστασία των πολιτών ήταν ένα άλλο παράδειγμα).
The absence of adequate coordination of measures at EU level and of the follow up to the spill of aluminium sludge in Hungary, affecting the Danube River in 2010 (Environment, chemicals, health and civil protection was another example).
Η έλλειψη σύγχρονων υποδομών επικοινωνίας και μεταφορών μεταξύ των πέντε χωρών των Άνδεων συνιστά ένα από τα μείζονα εμπόδια για τη δημιουργία μιας ενδοκοινοτικής αγοράς και γενικότερα για την ανάπτυξη της CAN.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Η έλλειψη σύγχρονων υποδομών επικοινωνίας και μεταφορών μεταξύ των πέντε χωρών των Άνδεων συνιστά ένα από τα μείζονα εμπόδια για την επίτευξη μιας ενδοκοινοτικής αγοράς και γενικότερα για την ανάπτυξη της CAN.
The lack of modern communication and transport infrastructure linking the five Andean countries is one of the biggest obstacles to the completion of an intra-Community market and the general development of the Andean Community.
Η έλλειψη σύγχρονων υποδομών, η παρωχημένη τεχνολογία, η ανεπάρκεια των εγχώριων επενδυτικών κεφαλαίων, η χρηματοδότηση εξοπλισμών και πολεμικών εγκαταστάσεων καθώς και η κατάρρευση των διεξόδων που πρόσφερε η αγορά των πρώην σοβιετικών δημοκρατιών είναι τα κύρια αίτια των δυσχερών οικονομικών συνθηκών.
The lack of modern infrastructure, outdated technology, the shortage of home-grown investment capital, financing of arms and military installations and the collapse of the market in the former Soviet Republics are the main causes of the poor economic circumstances.
Η έλλειψη σύγχρονων χρηματοοικονομικών  εργαλείων αποτρέπει επενδύσεις στον αναπτυσσόμενο ιδιωτικό τομέα.
The lack of up-to-date financial instruments acts as a deterrent to investment in the growing private sector.
Η έλλειψη σύγχρονων, πλήρων, υψηλής ποιότητας και έγκαιρων αεροναυτικών πληροφοριών επιδρά αρνητικά στην ασφάλεια και ευθύνεται για το γεγονός ότι οι χρήστες του εναερίου χώρου αντιμετωπίζουν ανομοιογενείς συνθήκες πρόσβασης και ελευθερίας κίνησης στον κοινοτικό εναέριο χώρο.
The lack of modern, complete, high-quality and timely aeronautical information affects safety and causes airspace users to face disparate conditions for access to Community airspace and freedom of movement within it.
Η έλλειψη σύνδεσης μεταξύ της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης αναφέρεται συχνά σαν μία από τις σημαντικότερες διαρθρωτικές αδυναμίες των δύο σχετικών προγραμμάτων που περιορίζουν την καταλληλότητά τους.
The absence of a link between vocational training and education is often mentioned as one of the major structural weaknesses of the two programmes concerned, thus limiting their relevance.
Η έλλειψη τέτοιου είδους κυρώσεων έχει επικριθεί στους αντίστοιχους κανονισμούς των ΗΠΑ.
The lack of such sanctions has been a major criticism of the comparable US regulations.
Η έλλειψη τέτοιου ενιαίου παραστατικού έχει προκαλέσει σε σοβαρά προβλήματα εφαρμογής λόγω  της ευρείας παράνομης  απασχόλησης οδηγών, συχνά από χώρες εκτός Κοινότητας.
The absence of such a document has led to serious enforcement problems, given that widespread irregular use is made of drivers, often from outside the Community.
Η έλλειψη τέτοιων διαδικασιών στα κράτη μέλη δημιουργεί πρόσθετα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, δεδομένου ότι αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις να πωλούν προϊόντα τους, που κυκλοφορούν νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος, στο έδαφος του κράτους μέλους που θεσπίζει τους τεχνικούς κανόνες.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises from selling their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Η έλλειψη τέτοιων διαδικασιών στα κράτη μέλη δημιουργεί πρόσθετα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, δεδομένου ότι αποθαρρύνει τις επιχειρήσεις να πωλούν προϊόντα τους, που κυκλοφορούν νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος, στο έδαφος του κράτους μέλους που θεσπίζει τους τεχνικούς κανόνες.
The absence of such procedures in Member States causes additional obstacles to the free movement of goods, since it discourages enterprises to sell their products, lawfully marketed in another Member State, on the territory of the Member State laying down technical rules.
Η έλλειψη τέτοιων διαδικασιών υπονομεύει την ικανότητά τους να αξιολογούν τη συμμόρφωση των προϊόντων σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The lack of such procedures compromises their ability to assess the conformity of products in accordance with the Treaty.
Η έλλειψη τέτοιων διαδικασιών, ανάλογων με την αξία του επίδικου αντικειμένου, δημιουργούν συχνά επιφυλάξεις από οικονομική άποψη για τη σκοπιμότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη, την οποία συχνά αποφεύγουν οι πιστωτές.
The lack of such procedures which are proportional to the value of the litigation make judicial recourse economically questionable in many cases and often creditors abstain from taking legal action.
Η έλλειψη τέτοιων ενδείξεων μπορεί επίσης να οφείλεται στο γεγονός ότι προς το παρόν οι εν λόγω χημικές ουσίες εξακολουθούν να είναι εύκολα προσβάσιμες στα περισσότερα κράτη μέλη.
The lack of such indications may also be because currently these chemicals are still easily available across most of the Member States
Η έλλειψη τέτοιων καθεστώτων και η αβεβαιότητα ως προς τον βαθμό υποβάθμισης του εδάφους μπορούν, σε ορισμένες περιπτώσεις, να δημιουργήσουν φραγμούς στις ιδιωτικές επενδύσεις.
The absence of such regimes and the uncertainty as regards the extent of soil degradation can, in some cases, also hinder private investment.
Η έλλειψη τέτοιων μέσων αποτελεί έναν δυνητικά σοβαρό περιορισμό στην εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης του δικτύου Natura 2000.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Η έλλειψη τέτοιων πλαισίων είναι ιδιαίτερα εμφανής όσον αφορά την ηλεκτρονική προσβασιμότητα: η νομοθεσία είναι κατακερματισμένη σε ολόκληρη την Ευρώπη και ο αντίκτυπός της είναι περιορισμένος.
This is particularly visible for e-Accessibility: legislation is fragmented across Europe and of a limited impact.
Η έλλειψη τέτοιων πολιτικών στα μεμονωμένα κράτη μέλη ή οι σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις πολιτικές των κρατών μελών είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The absence of such policies in individual Member States, or significant differences between the policies of the Member States would lead to distortions of competition.
Η έλλειψη τέτοιων συμφωνιών σημαίνει ότι οι αντασφαλιστές της ΕΕ έχουν να αντιμετωπίσουν σημαντικούς φραγμούς κατά τη είσοδο σε ξένες αγορές, όπως είναι η απαίτηση ενεχυρίασης περιουσιακών στοιχείων μέχρι το ύψος των υποχρεώσεών τους στην ξένη αγορά όπου ο αντασφαλιστής προτίθεται να δραστηριοποιηθεί.
The absence of such agreements means that European reinsurers are confronted with important barriers to entry into foreign markets, such as the requirement of posting collateral for the value of their commitments in the foreign market where the reinsurer intends to conduct business.
Η έλλειψη τακτικής διενέργειας διαγωνισμών για την παροχή ελεγκτικών υπηρεσιών και περιοδικής εναλλαγής των ελεγκτικών εταιρειών έχει στερήσει από τον έλεγχο τη βασική του ηθική αξία: τον επαγγελματικό προβληματισμό.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Η έλλειψη τακτικής διενέργειας διαγωνισμών για την παροχή ελεγκτικών υπηρεσιών και περιοδικής εναλλαγής των ελεγκτικών εταιρειών έχει στερήσει από τον έλεγχο τη βασική του ηθική αξία: τον επαγγελματικό σκεπτικισμό.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Η έλλειψη τακτικών και συγκρίσιμων δεδομένων σε επίπεδο ΕΕ και γνώσεων βάσει έρευνας δημιουργούν εμπόδιο στην αξιολόγηση της σημερινής κατάστασης, την επανεξέταση των προτεραιοτήτων της πολιτικής, την πραγματοποίηση συγκρίσεων, την άντληση καλών πρακτικών και την ανακατανομή των πόρων σε τομείς στους οποίους υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.
Lack of routinely available and comparable EU data and research knowledge poses an obstacle to assessing the current situation, rethinking policy priorities, establishing comparisons, deriving best-practices, and reallocating resources where they are most needed.
Η έλλειψη τεκμηριωμένης συνεκτικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στα περισσότερα κράτη μέλη είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνη για τη σχετικά αργή βελτίωση των ποσοστών πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου έως σήμερα.
The lack of evidence-based, consistent and comprehensive against ESL in most Member States has contributed significantly to the relatively slow improvement in ESL rates to date.