natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους συμβατικούς σιδηροδρόμους, οι ΤΠΔ εγκρίθηκαν από την αρμόδια επιτροπή στις 23 Νοεμβρίου 2004 και θα εκδοθούν προσεχώς από την Επιτροπή.
For conventional rail, the TSIs were approved by the competent Committee on 23 November 2004 and will shortly be adopted by the Commission.
Για τους συμβατικούς σιδηροδρόμους, παρεμφερείς απαιτήσεις θα τεθούν σε ισχύ έξι μήνες μετά την έναρξη ισχύος μιας απόφασης σχετικά με τις τεχνικές προδιαγραφές διαλειτουργικότητας2 που εγκρίνονται στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/16/ΕΚ.
For conventional rail, similar requirements will take effect six months after the entry into force of a decision relating to the technical specifications for interoperability (TSIs)2 adopted pursuant to Directive 2001/16/EC.
Για τους συμβούλους EURES που εργάζονται σε διασυνοριακές συμπράξεις, η κατανομή των θεμάτων που θίγονται διαφέρουν σε κάποιο βαθμό, καθώς δίνεται μεγαλύτερη έμφαση στην κοινωνική ασφάλιση και τη φορολογία, γεγονός που αναδεικνύει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι διασυνοριακές συμπράξεις στην παροχή πληροφοριών στους διασυνοριακούς εργαζόμενους:
For the EURES advisers working in cross-border partnerships the distribution of topics raised is somewhat different, with a stronger focus on social security and taxation, underlining the important role the cross-border partnerships play in providing information to cross-border workers:
Για τους συμβούλους EURES που εργάζονταν σε οργανώσεις κοινωνικών εταίρων ή άλλους οργανισμούς στις διασυνοριακές περιοχές το ποσοστό ανερχόταν στο 61%.
For the EURES advisers working for the social partner organisations or other partner organisations in the cross-border regions, the figure was 61%.
Για τους συμμετέχοντες προβλέπεται η μετακίνηση μετ' επιστροφής, με αφετηρία την έδρα της ΕΟΚΕ.
Return transport to Ypres will be provided by bus.
Για τους συμμετέχοντες στα σεμινάρια το ποσοστό είναι αντιστοίχως 6 % και 36 %.
For participants in exchanges the proportion is 6% and 36% respectively.
Για τους συμμετέχοντες στην αγορά, δυσχέρανε την πρόσβαση σε αξιόπιστες τιμές, την εκτίμηση των κινδύνων, την αξιολόγηση των θέσεων και τον έλεγχο της βέλτιστης εκτέλεσης.
For market participants, it has created difficulties in accessing reliable prices, assessing risks, valuing positions, and checking best execution.
Για τους συμμετέχοντες της ομάδας μάλλον επρόκειτο για εποικοδομητικό φόρουμ επικοινωνίας για ανταλλαγή απόψεων και συγκρότηση νέων δικτύων.
For the participants of the group this seems to have been an enriching meeting forum where opinions could be exchanged and new networks established.
Για τους συμπαγείς ελκυστήρες, ο άξονας του οποίου η θέση είναι σταθερή σε σχέση προς τη διάταξη προστασίας σε περίπτωση ανατροπής αγκυρούται εκ της πλευράς η οποία θα υποστεί τη σύγκρουση.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
Για τους συμπληρωματικούς πόρους, δηλώστε το ρυθμό με τον οποίο πρέπει να διατεθούν.
Indicate when additional resources should be made available.
Για τους συμπληρωματικούς πόρους, επισημάνατε το ρυθμό με τον οποίο πρέπει να διατεθούν.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Για τους συμπληρωματικούς πόρους, να υποδειχθεί ο ρυθμός με τον οποίο θα έπρεπε να διατεθούν.
Indicate the rate at which additional resources would have to be made available.
Για τους συνεργάτες των επιχειρήσεων αυτών, που χάνουν τη θέση εργασίας τους, προβλέπεται η ανάληψη κατάλληλης δράσης για την μετεκπαίδευσή τους.
Appropriate retraining facilities must be provided for employees of these firms who are made redundant.
Για τους συνεργασθέντες παραγωγούς-εξαγωγείς, η εν λόγω σύγκριση κατέδειξε την ύπαρξη σταθμισμένου μέσου όρου περιθωρίου ντάμπινγκ, εκφρασμένου ως εκατοστιαίο ποσοστό της τιμής CIF, 33% για την Dow Chemical, 38,2% για την Union Carbide και 40,1% για την Huntsman.
For the cooperating exporting producers, this comparison showed the existence of a weighted average dumping margin, expressed as a percentage of CIF value, of 33% for Dow Chemical, 38,2% for Union Carbide and 40,1% for Huntsman.
Για τους συνταξιούχους που διαμένουν εκτός της Ένωσης, η σύνταξη καταβάλλεται σε ευρώ και σε τράπεζα της χώρας διαμονής.
For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid in euro into a bank in the country of residence.
Για τους συνταξιούχους που διαμένουν εκτός της Ένωσης, η σύνταξη καταβάλλεται σε ευρώ και σε τράπεζα της χώρας διαμονής.
For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank in the country of residence.
Για τους συντελεστές στον χώρο της έρευνας των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών, είναι θέμα υψίστης σημασίας να λαμβάνονται υπόψη τα πλεονεκτήματα και οι ιδιαιτερότητες της κάθε περιφέρειας, όταν γίνεται ανταγωνισμός για την προσέλκυση ερευνητών.
For actors in the research area of the less developed regions, it is of utmost importance that regional advantages and specificities are taken into account when competing to attract researchers.
Για τους συντονισμένους αερολιμένες που δεν καλύπτονται από το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 2009/12/ΕΚ, ο φορέας διαχείρισης του αερολιμένα ζητεί τη γνώμη της επιτροπής συντονισμού και του συντονιστή·
For coordinated airports not covered by Article 1(2) of Directive 2009/12/EC, the airport managing body shall consult the coordination committee and the coordinator;
Για τους σχετικά νέους τομείς όπως τα ζητήματα εξωτερικής πολιτικής και άμυνας, ασφάλειας, δικαιοσύνης ή αστυνομίας, ή ακόμα οικονομικής συνεργασίας, πρέπει να θεσπιστούν συστήματα διαιτησίας και δράσης τα οποία να διαθέτουν την αποτελεσματικότητα και τη νομιμότητα της κοινοτικής μεθόδου.
For comparatively new areas such as matters relating to foreign and defence policy, security, justice or policing, or economic cooperation, the need will be to introduce systems of compromise and action which can deliver results and provide legitimacy for the Community method.
Για τους τίτλους προσόντων για τους οποίους δεν υπάρχει αναφορά σε επίσημο μαθησιακό δίαυλο, μπορούν να χορηγηθούν βαθμοί ECVET μέσω εκτιμήσεως σε σύγκριση με άλλο τίτλο προσόντων για τον οποίο υπάρχει επίσημο πλαίσιο αναφοράς.
For qualifications which do not have a formal learning pathway reference, ECVET credit points can be allocated through estimation by comparison with another qualification which has a formal reference context.
Για τους τίτλους στον κομιστή, η προϋπόθεση διασφάλισης πρέπει να είναι η παράδοση της ασφάλειας).
For bearer securities, the perfection requirement should be delivery of the collateral).
Για τους ταξιδιώτες τα μελετώμενα μέτρα κυμαίνονται από «δεν απαιτούνται μέτρα» έως «άρνηση της εισόδου στη χώρα προσώπων που προέρχονται από πληγείσες περιοχές».
For travellers these range from “No measures required” to “Refusal of entry of persons from affected areas”.
Για τους ταξιδιώτες υπηκόους τρίτων χωρών, αυτό σημαίνει ότι το ΠΚΤ είναι στη διάθεσή τους σε όλα τα σημεία διέλευσης των συνόρων Σένγκεν χωρίς τη διενέργεια χωριστού ελέγχου.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
Για τους τελευταίους τομείς βιομηχανικής παραγωγής ή βιομηχανικών υπηρεσιών διατίθενται κάποια μεμονωμένα στοιχεία μόνον σε εξαιρετικές περιπτώσεις· πρόκειται δε κατά κανόνα για τομείς παραγωγής ή παροχής υπηρεσιών, οι οποίοι αποτελούν τομείς άλλων βιομηχανικών κλάδων ή κλάδων παροχής υπηρεσιών.
For these last areas of industrial production or services, specific data exists only in exceptional cases; generally speaking, these are production and service areas which form part of other industry and service sectors.
Για τους τελευταίους, που υπόκεινται ήδη στους κανόνες και στον έλεγχο της χώρας εγκατάστασής τους, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι η διπλή επιβολή δυσανάλογων κανόνων και περιορισμών.
For the latter, which are already subject to legal requirements and control by national authorities in the country where they are established, this may result in duplication of requirements and disproportionate burdens.
Για τους τελευταίους, το δίκαιο της ιθαγένειας θα πρέπει να προβλέπει αυτόματη ή οιονεί αυτόματη πρόσβαση, ενώ για τους μετανάστες πρώτης γενεάς είναι εύλογο να απαιτείται η υποβολή επίσημης αίτησης χορήγησης της ιθαγένειας.
For the latter, nationality laws should provide automatic or semi-automatic access whereas it is reasonable to require the first generation to make a formal application for citizenship.
Για τους τελικούς χρήστες ισχύει κατά κανόνα η αρχή της "φορολόγησης σύμφωνα με το καθεστώς της χώρας προέλευσης".
For final users the basic rule is "taxation in the country of origin".
Για τους τομείς αυτούς, θα μπορούσαν να διατυπωθούν ενδεικτικοί στόχοι, βασισμένοι στα στοιχεία που παρέχονται στον πίνακα 1.
For those sectors, indicative targets could be formulated on the basis of the information offered in table 1.
Για τους τομείς αυτούς, τα κράτη μέλη μπορούν, σε εθελοντική βάση, να συμμετέχουν σε πιλοτικές μελέτες, που θα χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή, για να αξιολογείται η σκοπιμότητα και το εφικτό της συγκέντρωσης δεδομένων.
For these areas, Member States can, on a voluntary basis, participate in pilot studies, to be financed by the Commission, to assess the relevance and feasibility of obtaining data.
Για τους τομείς για τους οποίους προβλέπεται αναθεώρηση το 2003 (ελαιολάδου, ζάχαρης κ.λπ), η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις στο πλαίσιο του νέου συστήματος στήριξης του γεωργικού εισοδήματος.
For the sectors scheduled for review in 2003 (olive oil, sugar, etc.) the Commission will bring forward proposals within the framework of the new farm income payment.
Για τους τομείς εκτός του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ (εκτός ΣΕΔΕ), η Επιτροπή πρότεινε τον στόχο του -30 % έως το 2030 σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005.
For the sectors outside of the EU Emissions Trading System (non-ETS) the Commission proposed a target of -30% by 2030 compared to 2005.
Για τους τομείς οι οποίοι δεν εναρμονίζονται μέσω της οδηγίας αλλά εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ισχύει η αρχή της χώρας προέλευσης.
The country-of-origin principle applies to those areas which, although not harmonized by the directive, still fall within its scope.
Για τους τομείς που αποτέλεσαν το αντικείμενο μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο του Προγράμματος Δράσης 2000 και για ορισμένους άλλους τομείς για τους οποίους αποφασίστηκαν σημαντικές νομοθετικές τροποποιήσεις, παρατίθενται λεπτομερείς παρατηρήσεις.
For the sectors subject to the Agenda 2000 reforms and for certain other sectors where important legislative changes have been decided subsequently, specific comments are given below.
Για τους τομείς που δεν καλύπτονται από τα ETS, όπως οι οδικές και οι θαλάσσιες μεταφορές, πρέπει να ληφθούν εναλλακτικά μέτρα.
For sectors not covered by the ETS, such as road and maritime transport, alternative measures should be taken.
Για τους τομείς που δεν καλύπτονται από τα παραρτήματα II ή ΙΙΙ, το Συμβούλιο θεσπίζει με βάση το άρθρο 80, παράγραφος 2 της Συνθήκης, κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες.
With regard to the fields not covered by Annexes II or III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Για τους τομείς που δεν καλύπτονται από τα παραρτήματα II ή ΙΙΙ, το Συμβούλιο θεσπίζει, με βάση το άρθρο 80 παράγραφος 2 της Συνθήκης, κοινούς τεχνικούς κανόνες και διοικητικές διαδικασίες.
With regard to the fields not covered by Annexes II or III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Για τους τομείς που δεν καλύπτονται από τα το παραρτήματα παράρτημα II ή ΙΙΙ, το Συμβούλιο θεσπίζει, θεσπίζονται, με βάση το άρθρο 80 παράγραφος 2 της συνθήκης, κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες.
With regard to the fields not covered by Annexes II and III, the Council shall adopt common technical requirements and administrative procedures shall be adopted on the basis of Article 80(2) of the Treaty.
Για τους τομείς που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ, οι πολιτικές φορολόγησης των κρατών μελών μπορούν επίσης να δημιουργήσουν τα κατάλληλα κίνητρα.
For sectors not covered by the EU Emissions Trading System, Member States' taxation policies are also relevant to set the right incentives.
Για τους τομείς που δεν καλύπτονται από το σύστημα εμπορίας εκπομπών της ΕΕ πρέπει ακόμη να καθοριστούν εθνικοί στόχοι, ενώ ο τομέας της γης και της δασοκομίας θα ενσωματωθεί στο πλαίσιο της ΕΕ για το 2030, γεγονός που θα διασφαλίσει ότι και αυτοί οι τομείς διαθέτουν τα κατάλληλα κίνητρα για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και τη συμβολή στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
For the sectors not included into the EU Emissions Trading System, national targets still need to be set and the land and forestry sector will be incorporated into the EU 2030 framework, ensuring that also these sectors have the right incentives to mitigate GHG emissions and contribute to the fight against climate changes.
Για τους τομείς που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο, το συμβαλλόμενο μέρος «Ακτή του Ελεφαντοστού» παρέχει στο συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση που θα προέκυπτε από την ενδεχόμενη προσχώρηση του συμβαλλόμενου μέρους «Ακτή του Ελεφαντοστού» σε συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με μείζονα εμπορικό εταίρο μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
Για τους τομείς που εμπίπτουν στο παρόν κεφάλαιο, το συμβαλλόμενο μέρος ΕΚ παρέχει στο συμβαλλόμενο μέρος «Ακτή του Ελεφαντοστού» κάθε ευνοϊκότερη μεταχείριση που θα προέκυπτε από την ενδεχόμενη προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σε συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών με τρίτα μέρη μετά την υπογραφή της παρούσας συμφωνίας.
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
Για τους τομείς που θίγονται από τη μεταρρύθμιση, οι αποφάσεις για τις τιμές και τα καθεστώτα υποστήριξης περιλαμβάνονται ήδη στις αποφάσεις της 21 Μα_ου 1992 και στους διαδοχικούς κανονισμούς εφαρμογής.
The decisions on the prices and support systems of the sectors covered by the reform were endorsed by the Council on 21 May 1992 and are contained in the subsequent implementing Regulations.
Για τους τομείς που καλύπτονται ήδη από το ευέλικτο σύστημα
For the sectors already covered by the flexibility scheme
Για τους τομείς που συνδέονται με την επέκταση της ενιαίας αγοράς κανονιστικά μέτρα θα μπορούσαν να εφαρμοστούν ταχέως.
For the areas linked to the extension of the Single Market regulatory measures could be implemented quickly.
Για τους τομείς στους οποίους έχουν καθοριστεί ανώτατες εγγυημένες ποσότητες, η μέχρι στιγμής εμπειρία δείχνει ότι, κατά κανόνα, οι ποσότητες αυτές έχουν πλήρως χρησιμοποιηθεί (ιδίως στη περίπτωση του ελαιολάδου, των αποξηραμένων ζωοτροφών, των οσπρίων και των μεταποιημένων οπωροκηπευτικών).
For the sectors for which there are maximum guaranteed quantities, past experience indicates that in general these are fully utilised (notably olive oil, dried fodder, grain legumes, processed fruit and vegetables).
Για τους τομείς στους οποίους έχουν συγκροτηθεί επιτροπές (υγεία και ασφάλεια στην εργασία, επαγγελματική κατάρτιση, ίσες ευκαιρίες, ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων και κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων), η Επιτροπή θα συνεχίσει να κάνει διάκριση μεταξύ της διαβούλευσης "κοινωνικός διάλογος" των κοινωνικών εταίρων δυνάμει του άρθρου 138 της Συνθήκης και της διαβούλευσης των συμβουλευτικών επιτροπών.
In areas where committees have been established (health and safety at work, vocational training, equal opportunities, freedom of movement for workers and social security for migrant workers), the Commission will continue to distinguish “social dialogue” consultation of the social partners under Article 138 of the Treaty from consultation in advisory committees.
Για τους τομείς τελικής χρήσης, η προτεινόμενη οδηγία επικεντρώνεται σε μέτρα που επιβάλλουν απαιτήσεις στον δημόσιο τομέα, τόσο όσον αφορά την ανακαίνιση κτιρίων ιδιοκτησίας του, όσο και την εφαρμογή υψηλών προτύπων ενεργειακής απόδοσης κατά την αγορά κτιρίων, προϊόντων και υπηρεσιών.
For end-use sectors, the proposed Directive focuses on measures that lay down requirements on the public sector, both as regards renovating the buildings it owns and applying high energy efficiency standards to the purchase of buildings, products and services.
Για τους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, τα άρθρα 149 και 150 της συνθήκης του Άμστερνταμ ορίζουν ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη παιδείας υψηλού επιπέδου, ενθαρρύνοντας τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών και, αν αυτό απαιτείται, υποστηρίζοντας και συμπληρώνοντας τη δράση τους, σεβόμενη ταυτόχρονα πλήρως την αρμοδιότητα των κρατών μελών για το περιεχόμενο της διδασκαλίας και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος καθώς και την πολιτιστική και γλωσσική τους πολυμορφία.
For the area of education and training, Articles 149 and 150 state that the Community’s role is to encourage cooperation between Member States and, if necessary, to support and supplement their action while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
Για τους τομείς της συναλλακτικής διαφάνειας και της γνωστοποίησης συναλλαγών η εφαρμογή των κανόνων συχνά εξαρτάται από αριθμητικά κατώτατα όρια και ειδικούς κωδικούς αναγνώρισης.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
Για τους τομείς του περιβάλλοντος και των μεταφορών έχουν θεσπιστεί τρεις υπηρεσίες υλοποίησης ISPA:
Three ISPA Implementing Agencies have been established for the areas of environment and transport:
Για τους τομείς των τραπεζών και των ασφαλίσεων, ζήτησε τη δημιουργία δύο επιτροπών:
In the banking and insurance sector, it called for two committees:
Για τους τραπεζίτες και χρηματοδοτικούς οργανισμούς (πιστωτικούς φορείς) διατάξεις κατ' εξοχήν που διέπουν τη χορήγηση πίστωσης και τη σύναψη σύμβασης·
for bankers and financial institutions (creditors) – provisions mainly relating to the granting of credit and the drawing-up of agreements;
Για τους τρεις αυτούς λόγους, η ΟΚΕ εκφράζει ευνοϊκή γνώμη για τις προτάσεις οδηγίας.
For these three reasons the Committee approves the proposed directives.
Για τους τρόπους μεταφοράς για τους οποίους δεν έχουν συναφθεί διεθνείς συμφωνίες, τα παραρτήματα θα πρέπει να περιέχουν την καλύτερη τρέχουσα πρακτική που καθορίζεται από τις αρμόδιες αρχές των διαφόρων κρατών μελών, με στόχο την υιοθέτησή της από όλα τα κράτη μέλη, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
For transport modes where no such international instruments obtain, the Annexes should reflect the current best practices determined by the relevant authorities in the various Member States for adoption by all Member States in accordance with the principle of subsidiarity.
Για τους τσεχικούς ερευνητικούς φορείς, οι όροι και οι προϋποθέσεις που ισχύουν για την υποβολή και την αξιολόγηση προτάσεων, και για την ανάθεση και σύναψη συμβάσεων στα πλαίσια κοινοτικών προγραμμάτων, είναι ίδιοι με εκείνους που ισχύουν για τις συμβάσεις που συνάπτονται στα πλαίσια των ιδίων προγραμμάτων με ερευνητικούς φορείς της Κοινότητας, λαμβανομένων υπόψη των αμοιβαίων συμφερόντων της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας .
For research entities of the Czech Republic, the terms and conditions applicable for  the submission and evaluation of proposals and those for the granting and conclusion of contracts under Community programmes shall be the same as those applicable for contracts concluded under the same programmes with research entities in the Community, taking into account the mutual interests of the Community and the Czech Republic.
Για τους τυχόν εναπομένοντες περιορισμούς που ενδέχεται να δικαιολογούνται βάσει της οδηγίας, θα πρέπει να αξιολογούν τα οικονομικά οφέλη από την εξάλειψή τους και να λαμβάνουν μέτρα, κατά περίπτωση.
For any remaining restrictions which may be justified on the basis of the Directive, they should assess the economic benefits of eliminating them and take action where necessary.
Για τους τόπους με υψηλή αύξηση του κόστους διαβίωσης, ο διορθωτικός συντελεστής αρχίζει να ισχύει πριν από την 1η Ιανουαρίου στην περίπτωση της ενδιάμεσης επικαιροποίησης, ή την 1η Ιουλίου στην περίπτωση της ετήσιας επικαιροποίησης.
For places with a high cost-of-living increase, the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate update, or 1 July in the case of the annual update.
Για τους τόπους με υψηλή αύξηση του κόστους ζωής (μετρώμενη από την εξέλιξη των τεκμαρτών δεικτών), ο διορθωτικός συντελεστής παράγει αποτελέσματα πριν από την 1η Ιανουαρίου για την ενδιάμεση προσαρμογή ή πριν από την 1η Ιουλίου για την ετήσια προσαρμογή.
For places with a high cost-of-living increase (as measured by the change in the implicit indices), the correction coefficient shall come into effect before 1 January in the case of the intermediate adjustment, or 1 July in the case of the annual adjustment.
Για τους τύπους εξοπλισμού για τους οποίους ισχύουν επιτρεπόμενες στάθμες ακουστικής ισχύος, υπάρχουν δύο φάσεις εφαρμογής.
For those types of equipment where permissible sound power levels apply there are two stages of application.
Για τους τύπους οχημάτων που εγκρίθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού και ιδίως των απαιτήσεων του παραρτήματος VIII (ASEP), δεν ισχύουν οι προδιαγραφές των σημείων 5.2.3.1.
For vehicles type approved before the coming into force of this Regulation and in particular the requirements of Annex VIII (ASEP) the specifications of points 5.2.3.1.
Για τους τύπους πρακτικών που υπόκεινται σε γνωστοποίηση, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχει η επιχείρηση έτσι ώστε η αρμόδια αρχή να είναι σε θέση να θεσπίζει κατάλληλα μέτρα κανονιστικού ελέγχου.
For types of practices subject to notification, Member States shall specify the information to be provided by the undertaking so as to allow the competent authority to establish appropriate means of regulatory control.
Για τους τύπους προϊόντος που δεν πωλήθηκαν σε αντιπροσωπευτικές ποσότητες ή κατά τις συνήθεις εμπορικές συναλλαγές στην εγχώρια αγορά, η κανονική αξία υπολογίστηκε σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού.
For product types which were not sold in representative quantities or not in the ordinary course of trade on the domestic market, the normal value was calculated in accordance with Article 2(3) of the Basic Regulation.
Για τους τύπους των αντιδραστήρων νέας γενιάς και τους αντίστοιχους κύκλους καυσίμου θα απαιτηθούν επίσης νέες και καινοτόμες προσεγγίσεις όσον αφορά τις διασφαλίσεις.
Next-generation reactor types and corresponding fuel cycles will also require new and innovative safeguards approaches.
Για τους υαλοπίνακες από κοινή ύαλο από συγκολλημένα φύλλα, εκτός των αλεξήνεμων, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια, που έχουν είτε αποκοπεί από πραγματικούς υαλοπίνακες είτε κατασκευασθεί ειδικά.
In the case of laminated-glass panes other than windscreens, the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from actual glass panes or are specially made.
Για τους υαλοπίνακες από πλαστική ύαλο πλην αλεξηνέμου, οι δοκιμές πραγματοποιούνται σε επίπεδα δοκίμια τα οποία είτε έχουν αποκοπεί από κανονικούς υαλοπίνακες είτε έχουν κατασκευασθεί ειδικά.
In the case of glass-plastic panes other than windscreens the tests are conducted on flat test pieces which are either cut from normal glass panes or are specially made.