natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση που η παροχή νερού εμφανίζει σημαντικές διακυμάνσεις και χαρακτηρίζεται από χαμηλή αξιοπιστία.
This is particularly true if water supplies are highly variable and unreliable.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση που η ύδρευση έχει έναν εξαιρετικά βέβαιο χαρακτήρα21, ή όταν οι τιμές οδηγούν σε πραγματική μείωση της κατανάλωσης και της ρύπανσης και , ως εκ τούτου, των χρηματικών εισροών.
This particularly applies in situations with highly uncertain water supplies21, or where prices lead to an effective reduction in consumption and pollution, and thence of financial receipts.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση που το καθεστώς αυτό επιτρέπει στα τρόφιμα να φέρουν μια ένδειξη καταλληλότητας η οποία μπορεί να συγχέεται με έναν ισχυρισμό διατροφής ή υγείας ή καθιστά το τρόφιμο να φαίνεται πιο κατάλληλο από ένα παρόμοιο σύνηθες τρόφιμο.
This is especially the case when this status allows the food to bear a suitability statement that could be confused with a nutrition or health claim or make the food appear more appropriate than a similar normal food.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της Γαλλίας η οποία μπόρεσε να μεγιστοποιήσει τη χρήση του καθεστώτος με τη διαφοροποίηση όχι μόνο των επιλέξιμων ποσοτήτων αλλά και με τη μετατόπιση της χρηματοδότησης μεταξύ της Ρεϋνιόν και της Γουιάνας στο πλαίσιο της συνολικής ετήσιας χρηματοδότησης για τη Γαλλία.
This is in particular the case for France which could maximise the utilisation of the scheme by modulating not only eligible quantities but also shifting funding between Réunion and Guiana within the total annual funding for France.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της Πολωνίας και της Ρουμανίας όπου δόθηκαν βραχυπρόθεσμες και πρόχειρες λύσεις χωρίς να δοθεί αρκετή προσοχή στην αναγκαία μακροπρόθεσμη αναδιάρθρωση.
This is particularly the case in Poland and in Romania where short-term palliative solutions have been adopted with insufficient attention being paid to the necessary longer term restructuring.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, μιας έννοιας που θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω ως πιθανή επιτυχημένη επιχειρηματική επιλογή.
This is notably the case with corporate social responsibility, a concept which could be further developed as a potential successful business option.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση της λιπασματοποίησης και της ανάκτησης ενέργειας.
This is particularly true with regard to composting and energy recovery.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση του Βελγίου και της Ελλάδας, όπου η ψήφος είναι υποχρεωτική εφόσον ο πολίτης της Ένωσης έχει εγγραφεί στους εκλογικούς καταλόγους.
This is especially true for Belgium and Greece, where voting is compulsory if the Union citizen has been entered on the electoral rolls.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των λιμένων όπου θα μπορούσαν να δημιουργηθούν νέες υποδομές με κρατική χρηματοδότηση, εν μέρει σε βάρος των λιμένων άλλων κρατών μελών που δεν λαμβάνουν παρόμοια βοήθεια.
This is particularly relevant in the case of ports where new, publicly funded, infrastructures could be built, partly at the expense of ports in other Member States that do not benefit from similar support.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των μέτρων διοικητικής κράτησης εν αναμονή της απομάκρυνσης, που πραγματοποιείται για να διευκολύνει τον προσδιορισμό της ταυτότητας του παρανόμως διαμένοντος προκειμένου να εκδοθούν τα ταξιδιωτικά έγγραφα για την επιστροφή ή να αποτραπεί η διαφυγή του πριν από την απομάκρυνση.
This is true, in particular, in the case of detention pending removal, which takes place to facilitate the identification of the illegal resident concerned in order to obtain return travel documents or to hinder the illegal resident from absconding before removal.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στην περίπτωση των μικροδανείων τα οποία χορηγούνται σε αυτοαπασχολούμενους και σε ΜΜΕ που δεν έχουν επαρκή διαφάνεια και διαθέτουν περιορισμένη ικανότητα παροχής των απαραίτητων πληροφοριών στο χρηματοπιστωτικό ίδρυμα.
This is particularly the case with micro-loans to the self-employed and to SMEs that are insufficiently transparent, with a limited capacity for providing the necessary information to financial institutions.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στις νέες και καινοτόμες αγορές, όπου οι ΜΜΕ διαδραματίζουν ρόλο κλειδί.
This is particularly true in new and innovative markets, where SMEs play a key role.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στις παράκτιες περιοχές κολύμβησης.
This is particularly true in coastal bathing areas.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία όπου οι δαπάνες που σχετίζονται με τη φύλαξη των παιδιών αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο πάνω από το 23% του καθαρού εισοδήματος της οικογένειας.
This is particularly the case in the United Kingdom and Ireland where childcare-related costs represent on average more than 23% of net family income.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον κατασκευαστικό τομέα.
This is especially true in the construction sector.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών, όπου οι πολίτες, με την ιδιότητά τους των καταναλωτών, θα βιώσουν άμεσα τα αποτελέσματα της διευρυμένης αγοράς.
This is particularly true in the area of consumer protection, where citizens, in their capacity as consumers, will directly experience the effects of an enlarged market.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα των απορρυπαντικών, όπου οι νέες ταξινομήσεις δεν αντιστοιχούν στην πραγματική καθημερινή εμπειρία από προϊόντα οικιακής χρήσης.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα των απορρυπαντικών, όπου οι νέες ταξινομήσεις δεν αντιστοιχούν στην πραγματική καθημερινή εμπειρία των προϊόντων οικιακής χρήσης.
This is particularly true in the detergents sector where the new classifications bear little relationship to actual experiences of household products in regular daily use.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα των αροτραίων καλλιεργειών.
This is clearly the case in the arable crop sector.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα στον τομέα των γεωργικών ειδών διατροφής, όπου η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος εξαγωγέας στον κόσμο, αλλά δεν μπορεί να αξιοποιήσει πλήρως αυτό το δυναμικό λόγω των εμποδίων αυτών.
This is particularly the case in the agri-food sector, where the EU is the largest exporter in the world but may not make full use of this potential due to such barriers.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα τότε, εάν αυτή η διαδικασία περιορίζονταν π.χ. κατά κύριο λόγο σε μια γραπτή ενημέρωση.
This would apply particularly if the procedure were, for example, to be essentially confined to written information.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας από τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια και τα δημόσια ερευνητικά κέντρα, τα οποία γενικά είναι λιγότερο ανοιχτά στην ανάπτυξη σχέσεων με επιχειρήσεις σε σύγκριση με τα αντίστοιχα ιδρύματα στις Ηνωμένες Πολιτείες.
This is particularly the case as concerns technology transfer from European universities and public research centres, which in general have been less open to relationships with business than their counterparts in the United States.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά την ελεύθερη τηλεοπτική μετάδοση.
This is particularly true with regard to free-to-air television broadcasting.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά την ενίσχυση της παροχής κεφαλαίου αρχικής ώθησης και επισφαλούς κεφαλαίου, την ενθάρρυνση της δικτύωσης μεταξύ παροχών κεφαλαίου, την καλύτερη χρήση των αποτελεσμάτων των κοινοτικών σχεδίων έρευνας και ανάπτυξης και τη συνέχιση των προσπαθειών για την αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων που υπάρχουν στις απομακρυσμένες και λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
The focus should be on stimulation of provision of seed capital and venture capital, encouragement of networking among investors, better use of the results of Community research and development programmes, and further efforts to alleviate the disadvantages suffered by outlying and less developed regions.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά την επισήμανση της καταγωγής των τροφίμων και την επισήμανση των οινοπνευματωδών ποτών.
This is particularly relevant to the labelling of food origin and the labelling of alcoholic beverages.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τις μεθόδους συλλογής δεδομένων.
This is in particular true for data collection methods.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τις νέες θέσεις εργασίας και το ποσοστό της ανεργίας.
This is particularly true as regards the creation of new jobs and the rate of unemployment..
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά τις πιο απομακρυσμένες, τις ορεινές και τις νησιωτικές περιοχές.
This is especially true for the more remote and mountainous regions and islands.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής του προτεινόμενου καθεστώτος.
This is so concerning in particular the scope of the proposed regime.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά το όριο των 300 χιλιομέτρων που έχει τεθεί ως στόχος στις οδικές μεταφορές, το οποίο δεν θα μπορέσει να εφαρμοστεί στις απομακρυσμένες και τις αραιοκατοικημένες περιοχές που διαθέτουν περιορισμένο σιδηροδρομικό δίκτυο.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which will not work in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όσον αφορά το όριο των 300 χιλιομέτρων που έχει τεθεί ως στόχος στις οδικές μεταφορές, το οποίο είναι απρόσφορο για τις απομακρυσμένες και τις αραιοκατοικημένες περιοχές που διαθέτουν περιορισμένο σιδηροδρομικό δίκτυο.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν για την αποτελεσματικότητα απαιτείται κρίσιμη μάζα, ευρεία συζήτηση και "νέα ματιά" σε ένα πρόβλημα, ή όταν η έρευνα πρέπει να συμπεριλάβει μια προηγμένη ομάδα εμπειρογνωμόνων στον τομέα.
This is especially true when effectiveness requires critical mass, broad discussions and “new eyes” on a problem, or when research needs to be shared with an advanced group of experts in the field.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν η υπηρεσία παρέχεται σε ένα κράτος από αυτοαπασχολούμενο άλλου κράτους, δεδομένου ότι ο τελευταίος, μη μισθωτός, θα πρέπει να εφαρμόσει τους  κανόνες του κράτους καταγωγής του11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν η υπηρεσία παρέχεται σε ένα κράτος από αυτοαπασχολούμενο άλλου κράτους, δεδομένου ότι στον τελευταίο, καθώς δεν είναι μισθωτός, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες του κράτους καταγωγής του11.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin11.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν η υπηρεσία παρέχεται σε ένα κράτος από αυτοαπασχολούμενο άλλου κράτους, δεδομένου ότι στον τελευταίο, καθώς δεν είναι μισθωτός, θα πρέπει να εφαρμοστούν οι κανόνες του κράτους καταγωγής του13.
This is particularly true of cases where the service is provided in one country by a self-employed worker from another, since the worker in question, who is not an employee, will come under the regulations that apply in his or her country of origin13.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν ο δανειστής και οι αρχές εκτέλεσης δεν διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με τον τόπο διαμονής ή τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor's whereabouts or his assets.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν ο δανειστής και οι αρχές εκτέλεσης δεν διαθέτουν πληροφορίες σχετικά με τον τόπο διαμονής ή τα περιουσιακά στοιχεία του οφειλέτη.
This is particularly the case when the creditor and the enforcement authorities have no information about the debtor’s whereabouts or his assets.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν ο δικαιοδόχος θεωρεί ότι παρεμποδίζονται οι δραστηριότητές του ανάπτυξης από ΔΔΙ τρίτων ή διαπιστώνει ότι είναι πιο δαπανηρό να προχωρήσει ο ίδιος στην ανάπτυξη τεχνολογίας που μπορεί να προμηθευτεί από τρίτους.
This is especially true when the licensee has its own development blocked by third parties' IPRs or finds that own development is more costly than outsourcing the technology from third parties.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν οι μεταρρυθμίσεις αλληλοενισχύουν τον αντίκτυπό τους μέσω της κατάλληλης επιλογής του μείγματος πολιτικής και της αλληλουχίας των φάσεων υλοποίησης.
This is notably the case when the reforms reinforce each other's impact through an appropriate choice of policy mix and sequencing of implementation.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως αν ο πλοιοκτήτης παραδοσιακά έδινε παραγγελίες σε ναυπηγεία της ΕΕ.
This can be particularly true if the owner has traditionally placed orders with EU yards.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για ΔΣ που σχετίζονται με τις υποδομές και οι οποίες αποσκοπούν στην παροχή ασφάλειας δικαίου για έργα που απαιτούν μεγάλες επενδύσεις·
This is particularly true for infrastructure-related IGAs that are intended to provide legal certainty for projects involving high levels of investment;
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για μικρότερους παράγοντες, όπως είναι οι ΜΜΕ και οι μικρές ομάδες ερευνών από πανεπιστήμια και ιδρύματα ερευνών 4».
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres"4.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για μικρότερους παράγοντες, όπως είναι οι ΜΜΕ και οι μικρές ομάδες ερευνών από πανεπιστήμια και ιδρύματα ερευνών.
This also applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για μικρότερους παράγοντες, όπως είναι οι ΜΜΕ και οι μικρές ομάδες ερευνών από πανεπιστήμια και ιδρύματα ερευνών.
This applies in particular to smaller players, such as SMEs or smaller research groups from universities and research centres.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τα άτομα με χαμηλό επίπεδο εκπαίδευσης, που συχνά δεν γνωρίζουν την αξία που έχει για τους εργοδότες μια τέτοιου είδους δραστηριότητα, και δεν είναι τόσο καλά καταρτισμένα σχετικά με τον τρόπο παρουσίασης των δεξιοτήτων αυτών.
This is especially true for those with a lower level of education, who are often less aware of the value this type of activity has for employers and are less well trained in how to present these skills.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τα αυξανόμενα αποθέματα πεπαλαιωμένων γεωργικών φαρμάκων.
This is particular true for the elimination of the increasing amounts of stocks of obsolete pesticides.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για την εποχή που θα επακολουθήσει του σχεδίου  Ατζέντα 2000, συμπεριλαμβανομένης της ενισχυτικής πρωτοβουλίας LIFE III, που θα πρέπει να επιβεβαιωθεί εκ των προτέρων, και κυρίως για το σχέδιο LIFE-Φύση, η διάρκεια και οι πόροι του οποίου θα πρέπει να αυξηθούν ουσιαστικά σε σύγκριση με το LIFE III.
This is particularly important for the post-Agenda 2000 era, including the LIFE IV financial instrument (which has to be confirmed beforehand) and, in particular, its LIFE-Nature component, which should cover a much longer period and have much more funding than under LIFE III.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για την περίπτωση των εταιρειών που διαθέτουν μόνο ένα πλοίο, δεδομένου ότι σε περίπτωση απώλειάς τους ενδέχεται να απολεσθούν όλα τα περιουσιακά τους στοιχεία.
This is particularly so in the case of "one ship companies"; when such a ship is lost, all assets of the company may be lost.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για την υποχρέωση της διαπραγμάτευσης της διασύνδεσης και της πρόσβασης.
This applies in particular to the requirement for the negotiation of interconnection and access.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τις αγορές όπου εμφανίζεται σοβαρή αβεβαιότητα όσον αφορά την πληροφόρηση (π.χ. τιμολόγια κινητής τηλεφωνίας, ποιότητα προϊόντων).
This is particularly true in markets where there is serious informational uncertainty (e.g. mobile telephone tariffs, product quality).
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, όπου ο γεωργικός κλάδος καλύπτει σημαντικό τμήμα της οικονομίας.
This is particularly the case in less favoured areas, where the farming sector accounts for a significant part of the economy.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για τις συνδυασμένες μεταφορές με τη συμπερίληψη όλων των μέσων μεταφοράς.
This applies in particular to combined transport (multimodal).
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για το ρόλο των διαχειριστών υποδομών.
This applies particularly to the role of the infrastructure manager.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για το χρονικό διάστημα που θα ισχύει για τον προσδιορισμό του όγκου των εξαγωγών που σχετίζονται με το επίπεδο ανάπτυξης μιας χώρας και την εφαρμογή του μηχανισμού αλληλεγγύης.
This is particularly true of the reference period used to determine the level of development of a country and the export volume on which the solidarity mechanism is based.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως εάν ληφθεί υπόψη ότι οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ, λόγω των δικαστικών εξόδων και της διάρκειας της διαδικασίας που απαιτείται για να εκδοθεί καταδικαστική απόφαση σε βάρος οφειλέτη που κατοικεί σε άλλο κράτος μέλος, δεν ενθαρρύνονται να κάνουν χρήση των θεμελιωδών ελευθεριών που τους προσφέρει η ενιαία αγορά.
This need is all the greater in view of the fact that, given the cost and duration of the procedures for securing a judgement against a debtor in a different Member State, consumers and SMEs are virtually prevented from exploiting the basic freedoms of the common market.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως εν όψει του ότι, στην περίπτωση διαφορών καταναλωτικού χαρακτήρα,  συχνά υπάρχει μια σημαντική δυσαναλογία μεταξύ της οικονομικής αξίας που αποτελεί το αντικείμενο της διαμάχης και του κόστους των δικαστικών διαδικασιών3.
In this context, it should also be borne in mind that, particularly in the case of actions brought by consumers, there is frequently a glaring imbalance between the sum in dispute and the legal costs of bringing the action3.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως ενόψει των φανερών προβλημάτων που αφορούν τη συνοχή των εθνών: το 80% των μελών είναι αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο.
These points are particularly important in view of the very clear problems of the cohesion of member countries: 80% of the WTO member countries are either developing countries or transition countries.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως ενόψει των φανερών προβλημάτων που αφορούν τη συνοχή των εθνών: το 80% των μελών είναι αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες που τελούν υπό μετάβαση.
These points are particularly important in view of the very clear problems of the cohesion of member countries: 80% of the WTO member countries are either developing countries or transition countries.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως επειδή υπάρχουν πολλά μέσα ενίσχυσης και πολλές διαδικασίες αξιολόγησης που συχνά αλληλεπικαλύπτονται και εφαρμόζονται σε ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα.
This is particularly the case given that there are many funding instruments and evaluation procedures, which often overlap, for a given project.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως στην περίπτωση ρήγματος και στα δύο κύτη όπου δεν υπάρχει διπλός πυθμένας.
This is particularly so in the event of bottom racking damage to both hulls where there is no double bottom protection.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως όσον αφορά την επιβολή των φόρων – με εφικτές ευρωπαϊκές λύσεις1 - που αντικατοπτρίζεται:
This is particularly the case for taxation – where it is hoped EU solutions can be found1 – and which impacts on:
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως όσον αφορά το όριο των 300 χιλιομέτρων που έχει τεθεί ως στόχος στις οδικές μεταφορές, το οποίο είναι απρόσφορο για τις απομακρυσμένες και τις αραιοκατοικημένες περιοχές με περιορισμένο σιδηροδρομικό δίκτυο.
This is particularly the case with regard to the 300 kilometre limit sought on road transport, which is inadequate in remote and sparsely populated regions with a limited rail network.
Αυτό ισχύει κάθε φορά που κατακρατούμενα απόβλητα επανακτώνται από την ειδική θέση εντός της ζώνης ισολογισμού υλικών, είτε για επεξεργασία στη ζώνη ισολογισμού υλικών είτε για αποστολή από τη ζώνη ισολογισμού υλικών.
This applies whenever retained waste is retrieved from the specific location within the material balance area, either for processing in the material balance area or for shipment from the material balance area.
Αυτό ισχύει και για άλλες προτάσεις που υποθέτουμε ότι καταρτίζονται τη στιγμή αυτή.
This also applies to other proposals which we understand are currently being elaborated.
Αυτό ισχύει και για άλλους τομείς (π.χ. φάρμακα).
This is also done in other sectors (e.g. medicines).
Αυτό ισχύει και για εργασίες οι οποίες συμπίπτουν με άλλες και ενδέχεται έτσι να προκαλέσουν κινδύνους.
This also applies to activities which may interact with other work to cause hazards.
Αυτό ισχύει και για πολλούς ακόμη τομείς όπως η διαχείριση των ιδρυμάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, τα φαρμακεία, η φαρμακευτική πρόληψη κλπ.
This is true of a number of areas, such as the management of health care establishments, pharmacy and preventive medicine.
Αυτό ισχύει και για τα άλλα άτομα σε κίνδυνο, όπως τα άτομα με χαμηλή ειδίκευση, οι δικαιούχοι κοινωνικών επιδομάτων ή οι μόνοι γονείς.
This extends to other persons at risk such as low skilled, social benefit recipients or lone parents.
Αυτό ισχύει και για τα γεωγραφικά προγράμματα19, στα οποία η υποστήριξη της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει την εφαρμογή κριτηρίων διαφάνειας, ορθού προγραμματισμού και προσδιορισμού συγκεκριμένων στόχων, με σεβασμό και μέριμνα για τη διαφύλαξη του δικαιώματος πρωτοβουλίας.
The same applies to the geographic programmes19, where support for civil society should be included according to criteria of transparency, proper programming and the definition of specific objectives, in keeping with and safeguarding the right of own initiative.
Αυτό ισχύει και για τα είδη που συλλαμβάνονται παρεμπιπτόντως, που δεν αποτελούν δηλαδή στόχο της αλιευτικής δραστηριότητας.
This would also apply to non-target or by-catch species.
Αυτό ισχύει και για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτες χώρες στο βαθμό που ο έλεγχος αυτός δεν πραγματοποιείται κατ'ανάγκη στα εξωτερικά σύνορα της χώρας μέσω της οποίας το όχημα εισέρχεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The same applies to the transport of dangerous goods coming from third countries, in that checks need not necessarily take place at the external border of the Member State where the consignments in question enter the Community;
Αυτό ισχύει και για τα επικίνδυνα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτες χώρες στο βαθμό που ο έλεγχος αυτός δεν πραγματοποιείται κατ'ανάγκη στα εξωτερικά σύνορα της χώρας μέσω της οποίας το όχημα εισέρχεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The same applies to the transport of dangerous goods coming from third countries, in that checks need not necessarily take place at the external border of the Member State where the consignments in question enter the Community;
Αυτό ισχύει και για τα ηλεκτροκίνητα και τα ηλεκτρικά-υβριδικά οχήματα, τα οποία είναι τόσο αθόρυβα σε χαμηλές ταχύτητες, ώστε να θεωρούμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβλέψει την εγκατάσταση σε αυτά ενός συστήματος ακουστικής προειδοποίησης οχήματος.
This applies equally to electric and electric-hybrid vehicles, which are certainly silent at their lowest engine speed, even to the point where the Commission is planning to have them equipped with an AVAS.
Αυτό ισχύει και για τα κράτη μέλη που αποφάσισαν την εισαγωγή του δείκτη της υλικής στέρησης στο πλαίσιο της στρατηγικής για την καταπολέμηση της φτώχειας.
This also applies to Member States which, as part of their strategy for combating poverty, have opted for the indicator of material deprivation.
Αυτό ισχύει και για τα σιδηρομεταλλεύματα, το 30% των οποίων παράγεται στη Βραζιλία.
The same goes for iron ores, about 30% of which are produced in Brazil.
Αυτό ισχύει και για τα τρόφιμα, για τα οποία δίνεται συχνά η εντύπωση ότι οι απαιτήσεις για την επισήμανση είναι εκτενείς.
This applies not least to food products, where it is often said that labelling requirements are too comprehensive.