natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να το πράξει, μπορεί να διεξάγει συστηματικό εκ των προτέρων έλεγχο στα πλαίσια της αξιολόγησης της αίτησης για να διασφαλίσει /επαληθεύσει τη συμβατότητα της σύμβασης εργασίας ή της δεσμευτικής πρότασης εργασίας με την εθνική νομοθεσία για τους όρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβής.
If a Member State wishes to do so, it may carry out a systematic advance check within the assessment of the application in order to assure/verify compatibility of the work contract or binding offer of work with national legislation on working conditions, including remuneration.
Εάν ένα κράτος μέλος επιλέξει την εφαρμογή ποιοτικών στόχων, υποβάλλει στην Επιτροπή πρόγραμμα (1) με το οποίο αποδεικνύεται ότι με τα μέτρα αυτά επιτυγχάνεται ισοδύναμο αποτέλεσμα, σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος και την αποφυγή των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, των οριακών τιμών κατά τις ημερομηνίες που αυτές εφαρμόζονται σύμφωνα με το άρθρο 6.
If a Member State chooses to make use of quality objectives, it shall present to the Commission a programme (1) demonstrating that the measures achieve an effect which, in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition, is equivalent to that of the limit values by the dates when these limit values are applied in accordance with Article 6.
Εάν ένα κράτος μέλος εφαρμόζει το εν λόγω κριτήριο για τον καθορισμό χωριστών ποσοτήτων ανά δραστηριότητα, θεωρείται ότι το κριτήριο έχει ικανοποιηθεί εφόσον η κατανομή απηχεί τις σχετικές διαφορές δυναμικού μεταξύ των επιμέρους καλυπτόμενων δραστηριοτήτων.
If a Member State applies the criterion to determine separate quantities per activity, the criterion will be deemed as fulfilled if the allocation reflects the relative differences in the potential amongst individual covered activities.
Εάν ένα κράτος μέλος ζητήσει παράταση της έγκρισης μιας παρέκκλισης, η Επιτροπή επανεξετάζει τη συγκεκριμένη παρέκκλιση.
If a Member State requests the extension of an authorisation of a derogation, the Commission shall review the derogation in question.
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρήσει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος μη τήρησης τυχόν όρου επισυναπτόμενου σε γενική άδεια μεταφοράς από τυχόν πιστοποιημένο παραλήπτη, ενημερώνει το άλλο κράτος μέλος και ζητεί αξιολόγηση της κατάστασης.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί απαραίτητο να λάβει υπόψη τον ανταγωνισμό εκτός της Ένωσης, θα πρέπει επίσης να εξετάζει το ενδεχόμενο αξιοποίησης και άλλων εναλλακτικών λύσεων εκτός του εθνικού σχεδίου κατανομής.
If a Member State deems it necessary to take account of competition from outside the Union, it should also consider applying other options outside the national allocation plan.
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί απαραίτητο να λάβει υπόψη τον ανταγωνισμό εκτός της Ένωσης, θα πρέπει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο εφαρμογής άλλων εναλλακτικές λύσεις πέραν του εθνικού σχεδίου κατανομής.
If a Member State deems it necessary to take account of competition from outside the Union, it should also consider applying other options outside the national allocation plan.
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί μια μη εγκατεστημένη εισφέρουσα ή αποκτώμενη εταιρεία ως φορολογικά διαφανή βάσει των εκτιμήσεών του ως προς τα νομικά χαρακτηριστικά αυτής της εταιρείας, όπως απορρέουν από το δίκαιο δυνάμει του οποίου έχει συσταθεί, το εν λόγω κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να μην εφαρμόζει τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας όταν φορολογεί τους άμεσους ή έμμεσους εταίρους της εταιρείας αυτής σε σχέση με τα εισοδήματα, τα κέρδη ή τις υπεραξίες αυτής της εταιρείας.
Where a Member State considers a non-resident transferring or acquired company to be fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, it shall have the right not to apply the provisions of this Directive when taxing a direct or indirect shareholder of that company in respect of the income, profits or capital gains of that company.
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί μια μη εγκατεστημένη λήπτρια εταιρεία ως φορολογικά διαφανή βάσει των εκτιμήσεών του ως προς τα νομικά χαρακτηριστικά της εν λόγω εταιρείας, όπως απορρέουν από το δίκαιο δυνάμει του οποίου έχει συσταθεί, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να εφαρμόζει έναντι των άμεσων ή έμμεσων εταίρων την ίδια φορολογική μεταχείριση που θα εφάρμοζε εάν η λήπτρια εταιρεία ήταν εγκατεστημένη σε αυτό το κράτος μέλος.
Where a Member State considers a non-resident receiving company to be fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, that Member State may apply to any direct or indirect shareholders the same treatment for tax purposes as it would if the receiving company were resident in that Member State.
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί μια μη εγκατεστημένη σε αυτό λήπτρια ή αποκτώσα εταιρεία ως φορολογικά διαφανή βάσει των εκτιμήσεών του ως προς τα νομικά χαρακτηριστικά της εν λόγω εταιρείας, όπως απορρέουν από το δίκαιο δυνάμει του οποίου έχει συσταθεί, το εν λόγω κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να μην εφαρμόζει το άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2 και 3.
Where a Member State considers a non-resident receiving or acquiring company to be fiscally transparent on the basis of that Member State’s assessment of the legal characteristics of that company arising from the law under which it is constituted, it shall have the right not to apply Article 8 (1), (2) and (3).
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι είναι αναγκαίος ο καθορισμός, η τροποποίηση ή η διαγραφή ενός MRL, το εν λόγω κράτος μέλος υποβάλλει αίτηση για τον καθορισμό, την τροποποίηση ή τη διαγραφή του MRL βάσει του κεφαλαίου II του παρόντος κανονισμού.
Where a Member State considers that the setting, modification or deletion of an MRL is necessary, that Member State shall submit an application for setting, modifying or deleting the MRL under Chapter II of this Regulation.
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι η παραγωγή, η διάθεση στην αγορά ή η χρήση μιας ουσίας υπό καθαρή μορφή, σε παρασκεύασμα ή σε προϊόν ενέχει κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή για το περιβάλλον ο οποίος δεν ελέγχεται επαρκώς και χρειάζεται να αντιμετωπιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, προετοιμάζει έναν φάκελο σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος XIV.
If a Member State considers that the manufacture, placing on the market or use of a substance on its own, in a preparation or in an article poses a risk to human health or the environment that is not adequately controlled and needs to be addressed at Community level, it shall prepare a dossier which conforms to the requirements of Annex XIV.
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι τα καθήκοντα που αναφέρονται στο σχέδιο σύμβασης δεν συμμορφώνονται προς τον παρόντα κανονισμό ή δεν εμπίπτουν στις αρμοδιότητες των μελών που είναι εγκατεστημένα στο έδαφός του, ανακοινώνει αιτιολόγηση της γνώμης του στα μέλη.
If a Member State considers that the tasks mentioned in the draft convention do not comply with this Regulation or not fall within the competencies of those members which are located in its territory, it shall transmit a statement of the reasons thereof to the members.
Εάν ένα κράτος μέλος θεωρεί ότι τα κριτήρια που καθορίζονται σε μέτρο το οποίο έχει θεσπισθεί σύμφωνα με την παράγραφο 2 δεν παρέχουν πλέον τα απαραίτητα εχέγγυα ως προς τα επαγγελματικά προσόντα, το γνωστοποιεί στην Επιτροπή, η οποία υποβάλλει, ενδεχομένως, σχέδιο μέτρων για την θέσπισή τους.
If a Member State considers that the criteria established in a measure adopted in accordance with paragraph 2 no longer offer adequate guarantees with regard to professional qualifications, it shall inform the Commission accordingly, which shall, if appropriate, present a draft measure for adoption.
Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει αναγκαία τη θέσπιση νέας νομοθεσίας, κοινοποιεί στην Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη τα προβλεπόμενα μέτρα και αναφέρει τους λόγους που τα δικαιολογούν.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Εάν ένα κράτος μέλος κρίνει αναγκαία την έκδοση νέας νομοθεσίας πρέπει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη τα προβλεπόμενα μέτρα και να αναφέρει τους λόγους που τα δικαιολογούν.
If a Member State considers it necessary to adopt new legislation, it shall notify the Commission and the other Member States of the envisaged measures and give the reasons justifying them.
Εάν ένα κράτος μέλος λάβει παρόμοια απόφαση, για την οποία ο λόγος πρέπει να δημοσιοποιηθεί, η απαγόρευση μπορεί να επεκταθεί και σε εισαγωγές κυττάρων ή ιστών αυτών των ειδών.
If any Member State takes such a decision, the reason for which must be made publicly available, the ban may also be extended to imports of cells or tissues of such kinds.
Εάν ένα κράτος μέλος λάβει τέτοια απόφαση κοινοποιεί γραπτώς την πρόθεσή του στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη.
If a Member State so decides it shall notify the Commission and the other Member States of its intentions in writing.
Εάν ένα κράτος μέλος λαμβάνει υπόψη την καθαρή τεχνολογία, συμπεριλαμβανομένων των τεχνολογιών αποδοτικής αξιοποίησης της ενέργειας, θα πρέπει να εφαρμόζει το κριτήριο (7) ή το κριτήριο (8) αλλά όχι και τα δύο ταυτόχρονα.
If a Member State takes clean technology, including energy efficient technologies, into account, it should do so by applying either criterion (7) or criterion (8) but not both.
Εάν ένα κράτος μέλος μειώσει τις εκπομπές περισσότερο από το απαιτούμενο, υπερκαλύπτοντας συνεπώς τον στόχο του για ένα δεδομένο έτος, μπορεί να κρατήσει το πλεόνασμα ΕΔΕ για μεταγενέστερη χρήση εντός της περιόδου δέσμευσης ή να το μεταβιβάσει σε άλλα κράτη μέλη5.
Should a Member State reduce its emissions by more than needed, thus overachieving its target for a given year, it can keep the surplus AEAs for later use within the commitment period or transfer it to other Member States.5
Εάν ένα κράτος μέλος ορίζει την κατανομή ποσοστώσεων σε επίπεδο μονάδων βάσει αρχικής περιόδου αναφοράς, μπορεί να χρησιμοποιεί δείκτες αναφοράς με στόχο τον καθορισμό και την εφαρμογή διορθωτικού συντελεστή για τις εγκαταστάσεις στην εξίσωση που βασίζεται στην περίοδο αναφοράς.
If a Member State determines allocations at installation level with a base period approach, it may use benchmarks in order to determine and apply an installation-specific correction factor to a base period driven formula.
Εάν ένα κράτος μέλος παρέχει επίσης στις ανώνυμες εταιρείες τη δυνατότητα να έχουν έναν μόνο μέτοχο, οι κανόνες του πρώτου μέρους της οδηγίας εφαρμόζονται και στις εν λόγω εταιρείες.
If a Member State also grants public limited liability companies the possibility of having a single shareholder, the rules of the first part of the Directive apply to those companies as well.
Εάν ένα κράτος μέλος παραλείψει να απορρίψει, να τροποποιήσει, να αναστείλει ή να ανακαλέσει την άδεια σύμφωνα με τις παραγράφους 4 και 5, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να ανακαλέσει την άδεια, ενώ ενημερώνει το κράτος μέλος σημαίας και την επιχείρηση, αναλόγως.
If a flag Member State fails to refuse, amend, suspend or withdraw the authorisation in accordance with paragraphs 4 and 5, the Commission may decide to withdraw the authorisation and notify the flag Member State and the operator accordingly.
Εάν ένα κράτος μέλος παραπέμψει στο Συμβούλιο την απόφαση που έλαβε η Επιτροπή, το Συμβούλιο μπορεί με ειδική πλειοψηφία να κυρώσει, να τροποποιήσει ή να καταργήσει την απόφαση της Επιτροπής.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
Εάν ένα κράτος μέλος πληροί έναν από τους όρους που προβλέπονται στο δεύτερο εδάφιο μετά τις 30 Ιουνίου 2016, το αυξημένο ποσοστό εφαρμόζεται στις αιτήσεις πληρωμών για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου του έτους που έπεται του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο η σχετική χρηματοδοτική βοήθεια περατώνεται.
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
Εάν ένα κράτος μέλος πληροί μία από τις ακόλουθες προϋποθέσεις μετά την 21η Δεκεμβρίου 2013, το αυξημένο ποσοστό, που δεν δύναται να υπερβαίνει το 100 %, εφαρμόζεται στις αιτήσεις πληρωμών του εν λόγω κράτους μέλους που έχουν υποβληθεί για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2016:
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Εάν ένα κράτος μέλος που έχει κοινοποιήσει οργανισμό διαπιστώσει ότι αυτός δεν πληροί πλέον τα κριτήρια που αναφέρονται στην παράγραφο 2, ανακαλεί τη σχετική κοινοποίηση.
A Member State that has notified a body shall withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
Εάν ένα κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει μια αίτηση έχει τυχόν αμφιβολίες σχετικά με τον αιτούντα, τις δηλώσεις του αιτούντος ή τα συνοδευτικά έγγραφα που έχουν παρασχεθεί, μπορεί να συμβουλευτεί άλλα κράτη μέλη πριν λάβει οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την αίτηση.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts about the applicant, the applicant's statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Εάν ένα κράτος μέλος που είναι αρμόδιο να εξετάσει μια αίτηση έχει τυχόν αμφιβολίες σχετικά με τον αιτούντα, τις δηλώσεις του και τα συνοδευτικά έγγραφα που έχουν παρασχεθεί, μπορεί να συμβουλευτεί άλλα κράτη μέλη πριν λάβει οποιαδήποτε απόφαση σχετικά με την αίτηση.
If a Member State responsible for examining an application has any doubts on the applicant, his/her statements or supporting documents that have been provided, it may consult other Member States before any decision on the application is taken.
Εάν ένα κράτος μέλος που χορηγεί άδεια θεωρήσει ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος μη τήρησης τυχόν όρου επισυναπτόμενου σε γενική άδεια μεταφοράς από τυχόν πιστοποιημένη εταιρεία σε άλλο κράτος μέλος-παραλήπτη, ενημερώνει το άλλο κράτος μέλος και ζητεί αξιολόγηση της κατάστασης.
If a licensing Member State has considers that there is a serious risk that any company certified in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request its evaluation of the situation.
Εάν ένα κράτος μέλος του οποίου τα συστήματα ασύλου ή υποδοχής υφίστανται δυσανάλογες πιέσεις δεν ζητήσει από τον Οργανισμό επιχειρησιακή και τεχνική συνδρομή ή δεν δεχθεί την προσφορά τέτοιου είδους συνδρομής από τον Οργανισμό ή δεν λάβει επαρκή μέτρα για την αντιμετώπιση των εν λόγω πιέσεων ή εάν δεν συμμορφωθεί με τις συστάσεις της Επιτροπής που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 3, καθιστώντας με τον τρόπο αυτό αναποτελεσματικά τα συστήματα ασύλου ή υποδοχής σε τέτοιο βαθμό ώστε να τίθεται σε κίνδυνο η λειτουργία του ΚΕΣΑ, η Επιτροπή δύναται να εκδώσει απόφαση με εκτελεστική πράξη, στην οποία προσδιορίζονται ένα ή περισσότερα από τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 16 παράγραφος 3, τα οποία πρέπει να ληφθούν από τον Οργανισμό για τη στήριξη του οικείου κράτους μέλους.
Where in the event of disproportionate pressure on the asylum or reception systems a Member State does not request the Agency for operational and technical assistance or does not accept an offer by the Agency for such assistance or does not take sufficient action to address that pressure, or where it does not comply with the Commission's recommendations referred to in Article 15(3), thereby rendering the asylum or reception systems ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the CEAS, the Commission may adopt a decision by means of an implementing act, identifying one or more of the measures set out in Article 16(3) to be taken by the Agency to support the Member State concerned.
Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός μίας εβδομάδας από την παραλαβή της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει αίτηση στην Επιτροπή, η Επιτροπή αποφασίζει εντός μιας εβδομάδας από την παραλαβή της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή αίτηση, η Επιτροπή λαμβάνει τη σχετική απόφαση εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within five working days following receipt of the request.
Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει επ' αυτής εντός τριών εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετική αίτηση, η Επιτροπή αποφασίζει σχετικά σε τρεις εργάσιμες ημέρες από την παραλαβή της αίτησης.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days of receipt of the request.
Εάν ένα κράτος μέλος υποβάλει στην Επιτροπή σχετικό αίτημα, η Επιτροπή αποφασίζει επ’ αυτού εντός πέντε εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος.
If the Commission receives a request from a Member State, a decision thereon shall be taken within five working days following receipt of the request.
Εάν ένα κράτος μέλος, εκτός του κράτους μέλους έκδοσης, ανακαλέσει ή αναστείλει μια έγκυρη άδεια οδήγησης η οποία περιλαμβάνει τις λειτουργικές δυνατότητες κάρτας οδηγού, πρέπει να την επιστρέψει στις αρχές του κράτους μέλους έκδοσης, αναφέροντας τους λόγους επιστροφής.»
If a Member State other than the issuing Member State withdraws or suspends a valid driving licence which includes the functionalities of a driver card, it shall return it to the authorities of the issuing Member State, indicating the reasons for that return.'
Εάν ένα κράτος μέλος, μετά τη λήξη της προθεσμίας, δεν έχει ανταποκριθεί επαρκώς σε σύσταση πολιτικής εκ μέρους του Συμβουλίου ή αναπτύξει πολιτικές αντίθετες προς τη σύσταση, η Επιτροπή δύναται να εκδώσει προειδοποίηση πολιτικής (άρθρο 121.4).
If a Member State, after the time-frame has expired, has not adequately responded to a policy recommendation of the Council or develops policies going against the advice, the Commission could issue a policy warning (Article 121.4).
Εάν ένα κράτος μέλος, σε περίπτωση ατυχήματος ή περιστατικού εντός του εδάφους του, κρίνει ότι οι ισχύουσες διατάξεις ασφαλείας είναι ανεπαρκείς για να περιορισθούν οι κίνδυνοι που ενέχουν οι μεταφορές και εάν υπάρχει επιτακτική ανάγκη να ληφθούν μέτρα, το εν λόγω κράτος μέλος, κατά το στάδιο σχεδιασμού, κοινοποιεί στην Επιτροπή τα μέτρα που προτείνει να λάβει.
If, in the event of an accident or incident within its territory, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation and if there is an urgent need to take action, that Member State shall, at the planning stage, notify the Commission of the measures which it proposes to take.
Εάν ένα κράτος μέλος, σύμφωνα με την οδηγία 91/414/ΕΟΚ, λάβει αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης ή προσωρινής έγκρισης για τη χρήση ενός φυτοπροστατευτικού προϊόντος, το κράτος μέλος εξετάζει κατά πόσον συνεπεία της χρήσης αυτής ένα υφιστάμενο MRL που περιλαμβάνεται στο παράρτημα II ή III του παρόντος κανονισμού χρειάζεται να τροποποιηθεί ή κατά πόσον είναι αναγκαίο να καθοριστεί νέο MRL.
Where a Member State, in accordance with Directive 91/414/EEC, receives an application to grant an authorisation or a provisional authorisation for the use of a plant protection product, the Member State shall consider whether as a result of such use, an existing MRL set out in Annex II or III to this Regulation needs to be modified or whether it is necessary to set a new MRL.
Εάν ένα κράτος μέλος, το οποίο ενημερώνεται, βάσει της παραγράφου 1, αναφέρει ότι σκοπεύει να συμμετάσχει στη διαδικασία χορήγησης άδειας, το κράτος μέλος στην επικράτεια του οποίου πρόκειται να υλοποιηθεί το σχέδιο αποστέλλει, εφόσον δεν έχει ήδη αποστείλει, τις πληροφορίες η παροχή των οποίων είναι απαραίτητη σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφοι 3 και 5 στο θιγόμενο κράτος μέλος."
If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the development consent procedure, the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information required to be given or made available pursuant to Article 6(3) and (5)”.
Εάν ένα κράτος μέλος, υπό τις προϋποθέσεις που προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο, επιτρέπει στα πρακτορεία και στα υποκαταστήματα, τα οποία είναι εγκατεστημένα στο έδαφός του και τα οποία αναφέρονται στον παρόντα τίτλο, να μεταβιβάζουν το σύνολο ή μέρος του χαρτοφυλακίου των ασφαλιστικών συμβάσεών τους σε πρακτορείο ή υποκατάστημα, το οποίο αναφέρεται στον παρόντα τίτλο και έχει συσταθεί στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, εξακριβώνει εάν οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους του εκδοχέα ή, ενδεχομένως, του κράτους μέλους που αναφέρεται στο άρθρο 54, πιστοποιούν ότι ο εκδοχέας, λαμβανομένης υπ' όψιν της μεταβίβασης, διαθέτει το αναγκαίο περιθώριο φερεγγυότητας ότι το δίκαιο του κράτους μέλους του εκδοχέα προβλέπει τη δυνατότητα παρόμοιας μεταβίβασης και ότι αυτό το κράτος μέλος συγκατατίθεται στη μεταβίβαση αυτή.
If under the conditions laid down by national law a Member State authorises agencies and branches set up within its territory and covered by this Title to transfer all or part of their portfolios of contracts to an agency or branch covered by this Title and set up within the territory of another Member State it shall ensure that the competent authorities of the Member State of the accepting office or, if appropriate, of the Member State referred to in Article 54 certify that after taking the transfer into account the accepting office possesses the necessary solvency margin, that the law of the Member State of the accepting office permits such a transfer and that the State has agreed to the transfer.
Εάν ένα κράτος υποβάλει αίτηση για ενίσχυση από το ΤΑΕΕ η οποία αφορά μη φυσική καταστροφή πρέπει να αιτιολογήσει την παρέμβαση του ΤΑΕΕ (π.χ. πτώχευση του υπαίτιου).
If a state applies for EUSF aid in spite of non-natural incident it must give reasons why the intervention of the EUSF might nevertheless be justified (e.g. bankruptcy of the liable party).
Εάν ένα κράτος υποβάλει αίτηση για ενίσχυση από το Ταμείο η οποία αφορά μη φυσική καταστροφή πρέπει να αιτιολογήσει την παρέμβαση του Ταμείου (π.χ. πτώχευση του υπαίτιου).
If a state applies for aid from the Fund in spite of a non-natural incident it must give reasons why the intervention of the Fund might nevertheless be justified (e.g. bankruptcy of the liable party).
Εάν ένα κτήριο κατεδαφιστεί, ο ιδιοκτήτης μένει άστεγος και συχνά δεν έχει δικαίωμα κτήσης στο οικόπεδο όπου ήταν χτισμένη η κατοικία, εκτός και αν το είχε ήδη αγοράσει προηγουμένως.
If an old building is demolished, the owner becomes homeless and often has no right to the land on which the building used to stand, unless he or she purchased it previously.
Εάν ένα μέλος αλλάξει επενδυτική επιλογή, παρουσιάζονται οι προηγούμενες επιδόσεις της συγκεκριμένης επενδυτικής επιλογής.
Where a member changes investment option, the past performance of that investment option shall be shown.