natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το πιο ειδικό θέμα του Ανατολικού Τιμόρ, η ΟΚΕ κρίνει χρήσιμο να καταρτίσει μία αντιπροσωπεία της Προεδρίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, πρόταση που θα προσπαθήσει να βρει μια διπλωματική λύση βάσει των ψηφισμάτων της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
On the specific question of East Timor, the Committee considers that a Council "Troika" should draw up a proposal and hammer out a diplomatic solution based on the UN General Assembly resolutions.
Για το πιστωτικό ίδρυμα δεν είναι εντούτοις σαφές ποιός κρύβεται πίσω από τον κάτοχο του λογαριασμού ως δικαιούχος των ποσών, αν δηλαδή είναι ένα ή περισσότερα πρόσωπα.
It is not, however, apparent to the credit institution whether the beneficial owner concealed behind the account holder is one individual or several.
Για το πλήρες πρόγραμμα της διάσκεψης, καθώς και για περισσότερες πληροφορίες, πατήστε εδώ.
For a full programme and further information, please click here.
Για το πλήρες πρόγραμμα, κάντε κλικ εδώ.
For a full agenda, click here.
Για το πλαίσιο δράσης η ΟΚΕ πρόσφατα υιοθέτησε γνωμοδότηση με θετική αξιολόγηση1.
The Committee recently issued a favourable opinion on this.1
Για το πλείστο των πολιτών της ΕΕ, είναι ικανοποιητική η πρόσβαση σε υπηρεσίες ηλεκτροδότησης.
For the large majority of EU citizens, access to electricity supply services is satisfactory.
Για το πλοίο μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων 7 400 TEU που θα ναυπηγηθεί στη Samsung Heavy Industries, ο υπολογισμός βάσει της προσομοίωσης δείχνει ότι το συμβόλαιο είναι τιμολογημένο σε επίπεδο λειτουργικού κόστους (περιλαμβανομένης και πρόβλεψης για τον πληθωρισμό), και δεν συμβάλλει στην κάλυψη των άλλων δαπανών, και ιδιαίτερα της εξυπηρέτησης του χρέους.
For the containership of 7 400 TEU to be built at Samsung Heavy Industries the model calculation concludes that the contract is priced at the operating cost level (including provision for inflation), and makes no contribution to below the line expenses, in particular servicing debt.
Για το πολλαπλασιαστικό υλικό που παράγεται με τις τεχνικές του μικροπολλαπλασιασμού, δύνανται να θεσπισθούν οι ακόλουθες διατάξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17:
In the case of propagating material produced by micropropagation, the following provisions may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 17:
Για το πολυετές αυτό πρόγραμμα, θα πρέπει να διατεθούν 30 εκατομμύρια ECU, στο πλαίσιο της γραμμής του προϋπολογισμού MEDA· αυτό θα καταστήσει εμφανέστερες τις δράσεις συνεργασίας της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, εφόσον θα αντιμετωπίσει άμεσα το πλέον φλέγον πρόβλημα για τους πληθυσμούς - την απασχόληση.
The programme should be allocated ECU 30 million from the MEDA budget line; this would raise the profile of the EU's cooperation measures and directly address the most pressing problem facing the population, namely employment.
Για το ποσοτικό μέρος έγινε ανάλυση κόστους–οφέλους με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία.
For the quantitative part, a cost-benefit analysis was based on available data.
Για το ποσό αυτό θα προταθεί διορθωτικός προϋπολογισμός.
An Amending Budget will be put forward for this amount.
Για το ποσό των 1.000.000.000 ευρώ που μεταβιβάζεται από το Ταμείο Συνοχής [κανονισμός XXX άρθρο XX] για να διατεθεί σε κράτη μέλη επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής, προκηρύσσονται ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την υλοποίηση έργων του κεντρικού δικτύου αποκλειστικά σε κράτη μέλη επιλέξιμα για χρηματοδότηση από το Ταμείο Συνοχής.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Για το ποσό των τελών που καταβάλλονται από αιτούντες λαμβάνεται κανονικά ως βάση ο μέσος όρος του 2004, όπως παρέχεται από τον ΕΜΕΑ και βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Fees amounts payable by applicants are normally based on average fees for 2004, as provided by the EMEA and based on Council Regulation (EC) No 297/9538.
Για το προβλεπτό μέλλον, οι κυριότερες προκλήσεις στον τομέα των οδικών μεταφορών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, είναι τα οξείδια του αζώτου και τα σωματίδια.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
Για το προβλεπόμενο μέτρο δεν εκπονήθηκε πλήρης εκτίμηση επιπτώσεων.
The planned measure has not been subjected to a complete impact assessment.
Για το προσεχές ΠΔΠ, η Επιτροπή προτείνει να επικεντρωθεί το μεγαλύτερο μερίδιο της χρηματοδότησης στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής στις φτωχότερες περιφέρειες και τα φτωχότερα κράτη μέλη.
For the next MFF, the Commission proposes to concentrate the largest share of cohesion funding on the poorest regions and Member States.
Για το προσεχές μέλλον, κάθε διαστημικό ωφέλιμο φορτίο της κυβέρνησης των ΗΠΑ θα πρέπει να εκτοξεύεται με εξοπλισμό που κατασκευάζεται στις ΗΠΑ, εκτός και εάν ορίσει διαφορετικά ο πρόεδρος ή εξουσιοδοτημένος εκπρόσωπός του.
For the foreseeable future, any US Government space payload will have to be launched on equipment manufactured in the US, unless it is exempted by the President or his designated representative.
Για το προσωπικό αυτό πρέπει επομένως να προβλεφθεί από τον παρόντα κανονισμό μεταβατική περίοδος σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις για το πιστοποιητικό ικανότητας.
A transitional period regarding the certificate of competence requirements should therefore be provided for in this Regulation with regards to such personnel.
Για το προσωπικό αυτό, θα σημαίνει, μεσοπρόθεσμα, υλική ανασφάλεια, δεδομένου ότι και οι δύο σειρές διαπραγματεύσεων θα αφορούν οικονομικά ζητήματα.
For staff, there would be mid-term material insecurity since both sets of negotiations would address financial questions.
Για το προσωπικό εκτέλεσης των κανόνων, είναι άκρως σημαντική η διαλειτουργικότητα του εξοπλισμού και της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών.
In terms of enforcement officer equipment and electronic exchange of intelligence, interoperability is highly desirable.
Για το προσωπικό που αναλαμβάνει τη θανάτωση ζώων για κατανάλωση από τον άνθρωπο και για όσους εποπτεύουν την εποχική θανάτωση γουνοφόρων ζώων πρέπει, επομένως, να προβλέπεται η κατοχή πιστοποιητικού ικανότητας για τις εργασίες που εκτελούν.
Personnel killing animals for human consumption and people supervising the seasonal killing of fur animals should therefore be required to have a certificate of competence relevant to the operations they perform.
Για το προσωπικό που χειρίζεται τα έργα θα διοργανωθούν επιμορφωτικά μαθήματα με αντικείμενο τη διαχείριση των επιχορηγήσεων.
Trainings on the management of grants will be organised for staff handling projects.
Για το προσωπικό της Αρχής, συμπεριλαμβανομένου του εκτελεστικού διευθυντή της, ισχύουν ο κανονισμός υπηρεσιακής καταστάσεως, οι όροι απασχόλησης του λοιπού προσωπικού και οι κανόνες που θέσπισαν από κοινού τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την εφαρμογή των ανωτέρω πράξεων.
The Staff Regulations, the Conditions of employment of other servants and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these shall apply to the staff of the Authority, including its Executive Director.
Για το προσωπικό της Επιτροπής είχαν κρατηθεί 5.000 δόσεις από τις οποίες χορηγήθηκαν οι 3.000 (ο εμβολιασμός προσφέρθηκε σε εθελοντική βάση).
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
Για το προσωπικό της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και για τον εκτελεστικό διευθυντή της ισχύουν οι αρχές του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών και οι κανόνες που θεσπίζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους σκοπούς εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης στην κοινή επιχείρηση ARTEMIS.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ARTEMIS Joint Undertaking and its Executive Director.
Για το προσωπικό της κοινής επιχείρησης ENIAC και για τον εκτελεστικό διευθυντή της ισχύουν οι αρχές του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Κοινοτήτων αυτών και οι κανόνες που θεσπίζονται από κοινού από τα θεσμικά όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για τους σκοπούς εφαρμογής των εν λόγω κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης στην κοινή επιχείρηση ENIAC.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
Για το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα προβλέπεται συνολικός προϋπολογισμός 59.200.000 ECU, για περίοδο 5 ετών.
The total budget for the five-year period is 59,200,000 ECUs.
Για το προτεινόμενο κοινοτικό πρόγραμμα προβλέπεται συνολικός προϋπολογισμός 59.200.000 ECU, για περίοδο 5 ετών.
The total budget for the five-year period is to be 59,200,000 ECUs.
Για το προτεινόμενο ποσό λαμβάνονται υπόψη οι δημοσιονομικοί περιορισμοί, ιδίως για το κεφάλαιο 5, από το οποίο θα χρηματοδοτηθεί το μεγαλύτερο μέρος της ενέργειας.
The amount proposed takes account of the budgetary constraints, in particular those applying to heading 5, which will be the main source of funding.
Για το προτεινόμενο πρόγραμμα δράσης σχετικά με την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
On the proposed action programme for the promotion of short sea shipping
Για το προϊόν αυτό ισχύουν οι κανόνες που καθορίζονται στο σημείο 31 σχετικά με τις αρτυματικές ουσίες και αρτυματικά παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 shall apply to this product.
Για το πρόγραμμα 2003, η Ισπανία προβλέπει δαπάνες που αντιστοιχούν σε 26,5% των κοινοτικών πόρων, η Γαλλία σε 16,2%, η Ελλάδα και την Ιταλία σε 14% (πίνακας 11).
For the 2003 programme, Spain planned expenditure corresponding to 26.5% of Community funding, France 16.2%, and Greece and Italy 14% each (Table 11).
Για το πρόγραμμα GALILEO ενημερώνεται συστηματικά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από την Επιτροπή.
The European Parliament and the Council are briefed regularly by the Commission on the GALILEO programme.
Για το πρόγραμμα JEV, δεδομένου του γεγονότος ότι ο πληθυσμός ήταν σχετικά μικρός, αποφασίστηκε να αποσταλεί ένα ερωτηματολόγιο σε όλες τις συμμετέχουσες ΜΜΕ και σε όλους τους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς φορείς.
For the JEV Programme, given that the population is relatively small, it was decided to send a questionnaire to all the applicant SMEs participating and to all the Financial Intermediaries.
Για το πρόγραμμα MEDA χρειάζεται να αναφερθεί ότι αυτό δεν προβλέπει συχνά όπως θα έπρεπε αντιθέτως παρεμβάσεις στον τομέα των υποδομών και συνεπώς της ενέργειας.
In the case of the MEDA programme, it should be noted that no assistance is provided at present for infrastructure and hence for the energy sector; this shortcoming should be remedied.
Για το πρόγραμμα PHARE, το κυριότερο μέσο συγχρηματοδότησης υπήρξε για μια ακόμη φορά η Χρηματοδοτική Διευκόλυνση των ΜΜΕ, στην οποία συμμετέχουν η ΕΤΕ, η ΕΤΑΑ και η Αναπτυξιακή Τράπεζα του Συμβουλίου της Ευρώπης/KfW.
For PHARE, the main co-financing instrument was again the SME Facility in which the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank/KfW are participating.
Για το πρόγραμμα TEMPUS/PHARE, παράλληλα με τα κοινά ευρωπαϊκά σχέδια χορηγούνται υποτροφίες κινητικότητας σε εκπαιδευτικούς, υπεύθυνους κατάρτισης ή διοικητικό προσωπικό των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, σε ανώτερους υπαλλήλους υπουργείων και διαχειριστές εκπαιδευτικών συστημάτων.
In the case of the TEMPUS/Phare programme, as well as the JEPs, mobility grants are provided to teachers, instructors or administrative staff of higher education establishments, to senior officials in the relevant ministries and to education planners.
Για το πρόγραμμα «Αγορές και Εξόχως Απόκεντρες Περιοχές» δεν εντοπίστηκα καμία επιλέξιμη δαπάνη για το 2010 ή για τα προηγούμενα έτη.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
Για το πρόγραμμα «Νεολαία σε δράση», τα ποσοστά σφαλμάτων είναι πιο δύσκολο να εξαχθούν.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
Για το πρόγραμμα Σωκράτης, ορισμένοι από τους κανόνες του αποδεικνύονται δυσκίνητοι ή προβληματικοί στην εφαρμογή τους.
Some of the rules for the Socrates programme are proving to be too bureaucratic or problematic in practice.
Για το πρόγραμμα αυτό, το ύψος της δυνητικής ζημίας του 2010 ήταν 7,38 %, αντιπροσωπεύοντας, ωστόσο, λιγότερο από το 0,5 % του συνολικού προϋπολογισμού πληρωμών του 2010 του εκτελεστικού οργανισμού.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
Για το πρόγραμμα διά βίου μάθησης, το κόστος αυτό κυμαίνεται από 1,26 % για τις 6 μεγαλύτερες χώρες έως 3,35 % για τις 6 μικρότερες χώρες.
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
Για το πρόγραμμα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πόροι οι οποίοι προορίζονται για άλλα μέσα της Ένωσης, όπως, ιδίως το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη», με στόχο την υλοποίηση δράσεων οι οποίες εξυπηρετούν τους στόχους αμφοτέρων των προγραμμάτων.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Justice programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Για το πρόγραμμα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πόροι οι οποίοι προορίζονται για άλλα μέσα της Ένωσης, όπως, ιδίως το πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια», με στόχο την υλοποίηση δράσεων οι οποίες εξυπηρετούν τους στόχους αμφοτέρων των προγραμμάτων.
The programme may share resources with other Union instruments, in particular the Rights and Citizenship Programme, in order to implement actions meeting the objectives of both programmes.
Για το πρόγραμμα είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που προβλέπονται στον δημοσιονομικό κανονισμό.
The Programme can make use of all financial instruments foreseen in the Financial Regulation.
Για το πρόγραμμα παρακολούθησης του INFO2000, το οποίο τιτλοφορείται "ηλεκτρονικό περιεχόμενο" (e‑Content), έχουν προταθεί τρεις γραμμές δράσης:
The follow-on programme to INFO2000, entitled e-Content, has three proposed action lines:
Για το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020», η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το ίδιο δεοντολογικό πλαίσιο, όπως στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, για τη λήψη των αποφάσεων που αφορούν την ενωσιακή χρηματοδότηση της έρευνας με αντικείμενο τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα.
For the Horizon 2020 Framework Programme, the European Commission proposes to continue with the same ethical framework for deciding on the EU funding of human embryonic stem cell research as in the 7th Framework Programme.
Για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΚ:
For the EC Framework Programme:
Για το πρόγραμμα πλαίσιο ΕΥΡΑΤΟΜ:
For the EURATOM Framework Programme:
Για το πρόγραμμα πλαίσιο και τα ειδικά του προγράμματα θα πραγματοποιηθούν ενδιάμεσες και τελικές αξιολογήσεις στις οποίες θα εξεταστούν θέματα όπως η συνάφεια, η συνοχή και οι συνεργίες, η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα, η βιωσιμότητα και η χρησιμότητα.
The Framework Programme and its specific programmes shall be subject to interim and final evaluations which shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability and utility.
Για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην ανάπτυξη και τη διανομή η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να ορισθούν καλύτερα όλα εκείνα τα κριτήρια και τα μέσα που είναι ικανά να διευκολύνουν τον σαφή προσδιορισμό των φορέων που μπορούν να επωφεληθούν από τις  χρηματοδοτήσεις καθώς και την μέγιστη διαφάνεια των δράσεων.
For the development and distribution programme, the Committee feels that a clearer definition is needed of the criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency.
Για το πρόγραμμα που αναφέρεται στην ανάπτυξη και τη διανομή η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να ορισθούν καλύτερα όλα εκείνα τα κριτήρια και τα μέσα που είναι ικανά να διευκολύνουν τον σαφή προσδιορισμό των φορέων που μπορούν να επωφεληθούν από τις  χρηματοδοτήσεις καθώς και την μέγιστη διαφάνεια των δράσεων.
For the development and distribution programme, the ESC feels that a clearer definition is needed of the criteria and instruments which can help to pinpoint eligible parties and ensure maximum transparency.
Για το πρόγραμμα προτείνεται ένα δεκαετές χρονοδιάγραμμα.
A ten year time scale is proposed for the Programme.
Για το πρόγραμμα του στόχου 2 της Βιέννης, η πρώτη έκθεση έπρεπε να υποβληθεί μέχρι τις 30 Ιουνίου 2002,δεδομένου ότι η ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών στο πλαίσιο αυτού του ΕΕΠ άρχισε μετά την 1η Ιανουαρίου 2000.
The first report for the Objective 2 programme for Vienna will be required by 30 June 2002 as the starting date for the eligibility of expenditure under this SPD was later than 1 January 2000.
Για το πρόγραμμα του στόχου 3 ο Οργανισμός Απασχόλησης ("Arbeitsmarktservice") λειτούργησε ως τελικός δικαιούχος, ενώ το Υπουργείο Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικής Πρόνοιας ως συντονιστής.
For the Objective 3 programme the Labour Market Service ("Arbeitsmarktservice") acted as final beneficiary and the Ministry of Labour, Health and Social Affairs as coordinator.
Για το πρόγραμμα ‘‘Ιδέες’’ θα υιοθετηθεί μια εντελώς νέα προσέγγιση, ενώ η προετοιμασία του ετήσιου προγράμματος εργασίας θα ανατεθεί σε ανεξάρτητο επιστημονικό συμβούλιο στο πλαίσιο της δημιουργίας ενός αυτόνομου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (βλέπε τμήμα 7.2 παρακάτω).
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).
Για το πρόγραμμα “Noord”, το οποίο παρουσιάζει τον πιο ικανοποιητικό ρυθμό υλοποίησης σε όρους χρηματοδότησης από τα 4 προγράμματα (μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου οι πληρωμές υπερέβησαν το 80% της δόσης 2001 του ΕΤΠΑ), συζητήθηκε σε συνεδρίαση επιτροπής η εμπειρία των κοινωνικών εταίρων κατά την εφαρμογή και επίβλεψη του ΕΕΠ.
“Noord”, in financial terms the most advanced of the 4 programs (more then 80% of the 2001 ERDF instalment had been paid by end December), discussed during a committee meeting the experience of the social partners in the implementation and oversight of the SPD.
Για το πρόγραμμα, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι είναι σημαντικό να εστιασθούν οι μελέτες, οι αξιολογήσεις και οι προβλέψεις στα τέσσερα προβλεπόμενα θεματικά πεδία, μολονότι δέχεται ότι είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει η Κοινότητα να υποστηρίζει δραστηριότητες που αφορούν εν γένει την ενέργεια και άπτονται ταυτόχρονα πολλών κλάδων, όπως είναι η δημιουργία μοντέλων.
Within the framework of the programme, the Commission acknowledges the importance of focusing studies, evaluations and forecasts on the four thematic areas foreseen therein, though recognising the need to continue the Community support to more inter-disciplinary and energy sector-wide type of activities, such as modelling.
Για το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» θα αναπτυχθούν περαιτέρω καινοτόμα χρηματοδοτικά μέσα με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση επιχειρηματικού κινδύνου της έρευνας και της καινοτομίας, ιδίως καινοτόμων ΜΜΕ.
Innovative financial instruments will be further developed for Horizon 2020 to improve access to risk finance for research and innovation, in particular for innovative SMEs.
Για το πρώτο «Ευρωπαϊκό Εξάμηνο», η ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης εστιάζεται σε βασικά μηνύματα για τις δράσεις που θα πρέπει να αναληφθούν κατά προτεραιότητα από τα κράτη μέλη.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
Για το πρώτο έτος αναφοράς για το οποίο παράγονται τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό, η Επιτροπή χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά στα κράτη μέλη για να συμβάλει στην κάλυψη των δαπανών που πραγματοποιούν για τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διαβίβαση των στοιχείων.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Για το πρώτο έτος αποπληρωμής, οι πληροφορίες παρέχονται για κάθε δόση και αναγράφεται υποσύνολο για εκάστη στήλη κατά το τέλος αυτού του πρώτου έτους.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
Για το πρώτο έτος εφαρμογής της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή κοινοποιεί την πρώτη πρόσκληση πληρωμής, εντός 30 ημερών από την έναρξη ισχύος της απόφασης.
For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.
Για το πρώτο έτος υλοποίησης του προγράμματος, και μόνο για τα διακρατικά προγράμματα τοποθετήσεων και ανταλλαγών που περιγράφονται στο μέτρο B1 και προσδιορίζονται στη συνέχεια και τα οποία πρέπει να αρχίσουν πριν από την 1η Οκτωβρίου του 2000, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιχειρησιακό σχέδιο, το αργότερο έως τις 31 Μαρτίου 2000.
For the first year of programme implementation and only for the transnational programmes of placements and exchanges described in measure B1 and defined below undertaken before 1 October 2000, the Member States must submit to the Commission an operational plan no later than 31 March 2000.
Για το πρώτο έτος, η βοήθεια εκτιμάται σήμερα ότι θα φθάσει το ποσό των 40 εκατομμυρίων ευρώ.
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
Για το πρώτο εξάμηνο του 2003, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει μια πρόταση αναθεώρησης του Κοινού Οδηγού του Σένγκεν, σχετικά με τα εξωτερικά σύνορα, αναπτύσσοντας συγχρόνως επιχειρησιακά σχέδια και πρότυπα σχέδια, βελτιώνοντας τον συντονισμό μεταξύ των αξιωματικών-συνδέσμων καθώς και προετοιμάζοντας μελέτες σκοπιμότητας για τον έλεγχο των θαλάσσιων συνόρων, την κατανομή των βαρών και τη σύσταση ενός κοινού συστήματος ανταλλαγής δεδομένων σχετικών με τις θεωρήσεις (VIS).
For the first semester 2003 ‑ in conjunction with the development of operational projects and pilot projects; improving co‑ordination between liaison officers; the preparation by the Commission of feasibility studies on maritime border control, burden sharing and the establishment of a Visa Information System ‑ the Commission is working on the presentation of a proposal to recast the Schengen Common Manual on external borders.
Για το πρώτο εξάμηνο του 2007 προτείνεται η βελτίωση της παραγωγικότητας και η ανάπτυξη των διαθέσιμων πόρων στο πλαίσιο του συστήματος ΕΑΚ και των σχετικών προγραμμάτων: ανθρώπινοι πόροι, παραγωγικές ικανότητες, ιδέες και στήριξη των θεσμών.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
Για το πρώτο εξάμηνο του 2007:
First half of 2007