natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γεγονός ότι ορισμένες φορές η ιδιωτικοποίηση προκαλεί άνοδο των τιμών, αλλά και τα μονοπώλια προτείνουν υπερβολικές τιμές, τις οποίες μειώνουν μόνον όταν επιτρέπεται ο ανταγωνισμός.
It was true that privatization sometimes drove prices upward; but monopolies also charged exorbitant prices which they only lowered once competition was allowed.
Είναι γεγονός ότι πολλοί εκπρόσωποι ενδιαφερομένων ομάδων θεωρούν ότι οι κοινοτικοί κανόνες που εφαρμόζονται στην επιλογή των επιχειρήσεων που καλούνται να συνεργαστούν με μια δημόσια αρχή στο πλαίσιο μιας ΣΔΙΤ, και ο αντίκτυπός τους στις συμβατικές σχέσεις που διέπουν την εκτέλεση της σύμπραξης, δεν είναι αρκετά σαφείς και δεν είναι ομοιογενείς στα διάφορα κράτη μέλη.
The fact remains that many representatives of interested groups consider that the Community rules applicable to the choice of businesses called on to cooperate with a public authority under of a PPP, and their impact on the contractual relationships governing the execution of the partnership, are insufficiently clear and lack homogeneity between the different Member States.
Είναι γεγονός ότι πολυάριθμες αναλύσεις της γεωργικής παραγωγικότητας τείνουν να αναδεικνύουν μόνο τη συμβολή των τεχνικών συντελεστών (έδαφος, νερό, λιπάσματα, φυτοφάρμακα, σπόροι για σπορά), παραλείποντας να επισημάνουν την πρωταρχική συμβολή του ανθρώπινου παράγοντα ιδίως όσον αφορά την παραγωγή προϊόντων υψηλής ποιότητας.
Many analyses of agricultural productivity tend only to measure the contribution of technical factors (soil, water, fertilisers, plant protection products, seeds), failing to stress the fundamental contribution of the human factor to high‑quality production.
Είναι γεγονός ότι πρόκειται για έγγραφο θετικό· θα ήταν, όμως, πιο χρήσιμο να προβαίνει σε ανάλυση και αξιολόγηση των πλεονεκτημάτων και των αδυναμιών του έργου που έχει επιτελεσθεί, ενδεχομένως και σε συγκριτικές μελέτες μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και άλλων πρόσφορων προς τούτο χωρών, παρά να εμφανίζει απλώς μια ιστορική αναδρομή περιαυτολογίας.
The document is certainly positive, but would actually be more useful if it carried out an analysis and assessment of the strengths and weaknesses of the work done, which could even entail comparative analyses between EU Member States and other major countries, rather than simply a self-eulogy.
Είναι γεγονός ότι πρόκειται για ζήτημα που ανήκει στο πεδίο της εθνικής αρμοδιότητας.
This is after all an area of national competence.
Είναι γεγονός ότι σε μία παγκόσμια οικονομία ακόμη και οι οικονομικές δράσεις τις οποίες διαχειρίζονται άμεσα τα κράτη πρέπει να εντάσσονται σε ένα πλαίσιο οικονομικής ορθότητας και να σέβονται τις πολιτικές ανταγωνισμού.
In a global economy, even economic actions directly conducted by national governments must obey the rules of economic propriety and competition policy.
Είναι γεγονός ότι σε περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης η εσωτερική αγορά και η ζώνη του ευρώ έχουν δείξει ότι παρέχουν σταθερότητα για τις επιχειρήσεις, καθώς οι ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές μειώνονται λιγότερο από τις αντίστοιχες εξωκοινοτικές.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Είναι γεγονός ότι σε περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης, η εσωτερική αγορά και η ζώνη του ευρώ έχουν δείξει ότι παρέχουν σταθερότητα για τις επιχειρήσεις, καθώς οι ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές μειώνονται λιγότερο από τις αντίστοιχες εξωκοινοτικές.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Είναι γεγονός ότι στην Έκθεση - η οποία επικεντρώνεται στις προαναφερθείσες "συμμετοχικές" παραμέτρους και όχι στην ερμηνεία των κανόνων που έχουν παγιωθεί επί σειρά ετών έπειτα από εφαρμογή και νομολογία - δεν διαφαίνεται η παραμικρή βούληση να διαταραχθεί η τρέχουσα ισορροπία.
In actual fact, the report gives no suggestion of any intention to alter the current balance, but rightly focuses on the above-mentioned participatory aspects rather than on the interpretation of the rules, which have been consolidated over many years of application and case law.
Είναι γεγονός ότι στην παράγραφο 2 του άρθρου 4 αναφέρεται: "Η Επιτροπή μπορεί..."· ακόμη ωστόσο και εάν πρόκειται σαφώς μόνον για πιθανό κανόνα, αυτό σημαίνει, σε όλες τις περιπτώσεις, ότι το Συμβούλιο εκχωρεί σχεδόν εν λευκώ αρμοδιότητες στην Επιτροπή (και ως προς τις κυρώσεις).
Admittedly, Article 4(2) does begin with the words "The Commission may", but even if this is strictly speaking only a potential provision, a Council regulation couched in such terms would nevertheless hand the Commission almost unlimited powers (including penalties).
Είναι γεγονός ότι στην περίπτωση της διανομής δεν απαντάται το πρόβλημα της ύπαρξης μεριδίων ανερχόμενων σχεδόν στο 100%, το οποίο εμφανίζεται σε ορισμένες καινοτόμους αγορές.
It is true that in distribution one does not encounter the problem of near 100% shares that one finds in some innovation markets.
Είναι γεγονός ότι στην πράξη είναι συνήθως δύσκολο να βρεθούν ισοδύναμες λύσεις και ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν χρονοβόρες διαδικασίες, όπως η παροχή επικυρωμένων μεταφράσεων ή η υποχρεωτική προσκόμιση των πρωτότυπων εγγράφων.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
Είναι γεγονός ότι στο παρελθόν η φορολογική πίεση σε πολλά κράτη μέλη ασκείτο μονομερώς στον παράγοντα εργασία και αποτελούσε πηγή στρεβλώσεων.
Placing the burden of charges one-sidedly on the labour factor - as many Member States did in the past - resulted in distortion.
Είναι γεγονός ότι στο πλαίσιο μιας τέτοιας συμφωνίας οι υφιστάμενοι κανόνες προστασίας δεδομένων και ιδίως οι διατάξεις σχετικά με τη διεθνή ροή δεδομένων θα έπρεπε να ληφθούν υπόψη.
It is a matter of fact that in the framework of such an agreement existing data protection rules and in particular the provisions on international data flows would have to be taken into account.
Είναι γεγονός ότι συχνά εγκαταλείπονται πλοία σε λιμένες της Κοινότητας και τα πληρώματά τους παραμένουν σε αυτά χωρίς να πληρώνονται τους μισθούς τους.
Vessels are frequently abandoned in Community ports and their crews remain on board without being paid a salary.
Είναι γεγονός ότι τα Μέσα Μαζικής Ενημέρωσης χρησιμοποιούνται κατά κόρον για την τόνωση των πωλήσεων, όχι όμως αρκετά για την καλύτερη ενημέρωση των πολιτών της ΕΕ σχετικά με τα πρότυπα που αποσκοπούν στην προστασία τους και στην απόκτηση μεγαλύτερης επίγνωσης των επιλογών που διαθέτουν κατά τη στιγμή της αγοράς.
The mass media are widely used to stimulate sales but are not used enough to keep EU citizens better informed about the standards protecting them and make them more aware of their options when buying a product.
Είναι γεγονός ότι τα αποτελέσματα μίας στρατηγικής βασισμένης στην εισαγωγή ουσιαστικών τροποποιήσεων επί του υφισταμένου συστήματος θα ήταν αβέβαια, ενώ οι συνεπαγόμενες διοικητικές δαπάνες – τόσο οι άμεσες όσο και οι έμμεσες – θα ήταν υπέρογκες.
The results of a strategy based on introducing substantial modifications to the current system would be uncertain, while the direct and indirect administrative costs of such a strategy would be enormous.
Είναι γεγονός ότι τα κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά διαφέρουν περισσότερο εντός του πλαισίου ενός δεδομένου κράτους μέλους παρά μεταξύ κρατών μελών.
Indeed, socio-economic characteristics vary more within a given Member State than between Member States.
Είναι γεγονός ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν όλο και περισσότερο το κριτήριο της ασυνήθιστης περιφερειακής καταστροφής που προβλέπεται για εξαιρετικές περιστάσεις.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
Είναι γεγονός ότι τα νέα θεραπευτικά σύνορα και ο ολοένα και πιο περίπλοκος και σύνθετος χαρακτήρας των προϊόντων προϋποθέτουν επιστημονικές και τεχνικές ικανότητες οι οποίες δεν είναι πάντοτε δυνατόν να εξασφαλισθούν σε εθνικό επίπεδο.
New therapeutic advances and the growing complexity and sophistication of devices require scientific and technical expertise that cannot always be provided at national level.
Είναι γεγονός ότι τα νέα και τεχνολογικά υψηλού επιπέδου προϊόντα, καθώς και οι καινοτόμες διαδικασίες εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη συμμετοχή και τα παραγωγικά κίνητρα που θα δοθούν στους εργαζόμενους.
New and technologically demanding products, product quality and process innovations are dependent to a high degree on the participation and motivation of workers.
Είναι γεγονός ότι τα πρόσωπα αυτά δεν διαθέτουν συχνά τις απαιτούμενες βασικές γνώσεις για την πώληση των χρηματοπιστωτικών προϊόντων που διαθέτουν, ενώ ταυτόχρονα οι έλεγχοι και οι απαιτήσεις των κρατών μελών αναφορικά με την ποιότητα της ενημέρωσης που παρέχουν τα συγκεκριμένα άτομα και την ικανότητά τους για τη διάθεση πιστώσεων είναι συνήθως πλημμελείς.
These people frequently do not have the basic knowledge that is required to sell the financial products that they distribute while supervision and statutory requirements in the Member States relating to the quality of the information to be provided by these people and on their suitability to distribute credit are frequently lacking.
Είναι γεγονός ότι τα ραδιοτηλεοπτικά προγράμματα είναι σημαντικά μέσα για την προώθηση της πολιτιστική και γλωσσικής πολυμορφίας, της κοινωνικής συνοχής και της πρόσβασης στην πληροφόρηση.
Indeed, television and radio programmes are important means of promoting cultural and linguistic diversity, social cohesion and access to information.
Είναι γεγονός ότι τα τελευταία χρόνια η οικονομία των ΗΠΑ έχει ξεπεράσει αυτήν της Ευρωπαϊκής Ένωσης από πλευράς οικονομικής ανάπτυξης, κυρίως λόγω του χαμηλότερου συνολικά ρυθμού αξιοποίησης των νέων τεχνολογιών στην Ευρώπη.
It is well documented that in the last years the US economy has been outperforming the European Union's in terms of economic growth, particularly due to the overall slower take-up of new technology in Europe.
Είναι γεγονός ότι το 1999 διευρύνθηκε σημαντικά η συνεργασία με τις αμερικανικές αντιμονοπωλιακές αρχές, με τις οποίες εξετάσθηκαν από κοινού ορισμένες εξαιρετικά δύσκολες υποθέσεις.
In 1999, cooperation with American antitrust authorities increased significantly, with joint work on a number of especially difficult cases.
Είναι γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο κατέφυγε σε αυτό το μέσο για τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών, υπάρχουν όμως και εμπειρίες σε άλλες χώρες.
Although the United Kingdom has used this instrument most to finance public services, other countries also have experience.
Είναι γεγονός ότι το Ηνωμένο Βασίλειο κατέφυγε σε αυτό το μέσο για τη χρηματοδότηση των δημόσιων υπηρεσιών, υπάρχουν, όμως, και εμπειρίες σε άλλες χώρες.
Although the United Kingdom has used this instrument most to finance public services, other countries also have experience.
Είναι γεγονός ότι το μεταβατικό σύστημα το οποίο, χάρη στις επενδύσεις στον τομέα της πληροφορικής, έχει αφομοιωθεί καλά από τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν ενδοκοινοτικές συναλλαγές, εξακολουθεί πάντα να είναι περίπλοκο όσον αφορά τις διοικητικές επιβαρύνσεις που συνεπάγεται και συνεχίζει να προκαλεί ορισμένα προβλήματα.
Firms engaged in intra-Community trade have adapted to the transitional scheme, thanks to investments in IT; but it is still complex because of the administrative costs involved and continues to give rise to complaints about certain aspects.
Είναι γεγονός ότι το πεδίο εφαρμογής των εθνικών νομοθεσιών που θεσπίστηκαν για τη μεταφορά της οδηγίας 87/102/ΕΟΚ είναι συνήθως ευρύτερο από το πεδίο εφαρμογής της ίδιας της οδηγίας, αλλά επιπλέον παρουσιάζει διαφορές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
The scope of the various national laws transposing Directive 87/102/EEC generally exceeds that of the directive and it also differs from one Member State to another.
Είναι γεγονός ότι το σήμα "ασφαλής για τα δελφίνια" αποκλείει την πρόσβαση, στις αγορές των ΗΠΑ, του τόνου που αλιεύεται σύμφωνα με τα μέτρα της ΣΔΠΔΔ.
As a matter of fact, the “dolphin-safe” label bars tuna caught in accordance with AIDCP standards from access to the US markets.
Είναι γεγονός ότι τόσο το εμπόριο όσο και ο ανταγωνισμός θα συνέβαλλαν στην αύξηση του μεριδίου της ΗΕ-ΑΕΠ στην ΕΚ, δεδομένου ότι θα μειωνόταν το κόστος και θα διευκολυνόταν η πλήρης εκμετάλλευση του δυναμικού για ανάπτυξη των ΑΕΠ στην ΕΚ, πράγμα που, συχνά, συναρτάται με τις γεωγραφικές συνθήκες.
Indeed, both trade and competition would help increase the share of RES-E in the EC in that it would bring down costs and facilitate to full exploitation the potential for RES development in the EC, often depending on geographical circumstances.
Είναι γεγονός ότι χωρίς διάδοση και αναπαραγωγή, οι καταλυτικές δράσεις δεν θα επιτύχουν τους στόχους τους.
Indeed, without dissemination and replication, catalyst actions will not fully reach their objectives.
Είναι γεγονός ότι όλα τα κράτη μέλη επιδιώκουν να προσελκύσουν οικονομικές δραστηριότητες στην επικράτειά τους, να δημιουργήσουν φορολογικά έσοδα σε σχέση με τις δραστηριότητες αυτές και να αποφύγουν την μετατόπιση των φορολογητέων βάσεων προς το εξωτερικό.
In fact, all Member States want to attract economic activity to their countries, to generate tax revenue from such activity and to avoid the relocation of tax bases abroad.
Είναι γεγονός ότι όλες οι συμφωνίες τις οποίες έχει διαπραγματευθεί η Πολωνία περιλαμβάνουν ήδη την απαίτηση αυτή.
Indeed, all agreements which Poland has negotiated already include such a requirement.
Είναι γεγονός ότι όσο περισσότερες είναι οι χώρες προς τις οποίες εξάγει ένας έμπορος, τόσο μεγαλύτερη είναι και η σπουδαιότητα την οποία αποδίδει στις ανομοιότητες του δικαίου των συμβάσεων ως εμπόδιο για τις συναλλαγές.
Indeed, the more countries they export to, the greater the importance traders attach to differences in contract law as a barrier to trade.
Είναι γεγονός ότι, ανάλογα με τη χώρα, οι ΜΜΕ υποχρεώνονται να περιμένουν από 20 έως πάνω από 100 ημέρες κατά μέσο όρο για να εισπράξουν τα τιμολόγιά τους.
In fact, depending on the country, SMEs have to wait between 20 and over 100 days on average to get their invoices paid.
Είναι γεγονός ότι, από τις 13 Ιουλίου 1992 ήδη, το Συμβούλιο, σε ψήφισμα σχετικά με τις μελλοντικές προτεραιότητες για την ανάπτυξη της πολιτικής για την προστασία των καταναλωτών, όρισε για πρώτη φορά την έρευνα σχετικά με την υπερχρέωση ως προτεραιότητα.
On 13 July 1992, in its resolution on future priorities for the development of a consumer protection policy, the Council considered studying over-indebtedness as a priority for the first time.
Είναι γεγονός ότι, για την πλειονότητα των ορεινών περιοχών της Ευρώπης, η γεωργία είναι η βάση επί της οποίας αναπτύσσονται οι υπόλοιπες κοινωνικοοικονομικές, αγροβιομηχανικές, τουριστικές και άλλες δραστηριότητες, και χάρη στην οποία διαμορφώνεται ο βαθμός ελκυστικότητας των εδαφών.
In most European upland areas, farming is the foundation on which other socio-economic, agro-industrial and tourism-related activities are built, and it determines the attractiveness of such regions.
Είναι γεγονός ότι, κατά τη συνάντηση κορυφής της Νίκαιας, δεν αποφασίστηκε να δοθεί νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας στο Χάρτη, με αποτέλεσμα να παραμείνει μια δήλωση αρχών χωρίς αναγνωρισμένη νομική ισχύ.
At the Nice Summit, the legally binding nature of the Charter was not agreed on and it thus remained a statement of principle without recognised legal force.
Είναι γεγονός ότι, κατά τη συνάντηση κορυφής της Νίκαιας, δεν αποφασίστηκε να δοθεί νομικά δεσμευτικός χαρακτήρας στον Χάρτη, με αποτέλεσμα να παραμείνει μια δήλωση αρχών χωρίς αναγνωρισμένη νομική ισχύ.
In fact, there was no decision at the Nice Summit on the legally binding nature of the Charter, which meant that it remained a declaration of principle without confirmed legal status.
Είναι γεγονός ότι, λαμβανομένης υπόψη της αναπαραγωγικής ικανότητας των ιχθύων, αλιεύονται πολύ μεγάλες ποσότητες ιχθύων.
The fact is that too many fish are being caught considering the reproductive capacity of the fishery.
Είναι γεγονός ότι, πέραν της ανάγκης για συγκεκριμένα ατομικά προσόντα (ανεξαρτησία, ικανότητα, εμπειρία κλπ.), η ποιότητα των εργασιών του συμβουλίου μπορεί να ενισχυθεί και μέσω μιας ευρύτερης πολυμορφίας στη σύνθεσή του (γυναίκες, μέλη με διαφορετική κοινωνική και πολιτισμική προέλευση κλπ.).
In addition to the need for specific individual qualities (independence, skill, experience, etc), greater diversity (women, directors with different cultural and educational backgrounds, etc) can contribute to the quality of the board's work.
Είναι γεγονός ότι, προς το παρόν, οι ADR εμφανίζονται ως γενική ονομασία, που ανταποκρίνεται σε μεγάλη ποικιλία από ορολογίες, συχνά ασαφείς.
ADR is a general term for which very different, and in some cases imprecise, terminology is used.
Είναι γεγονός ότι, σε αντίθεση με άλλες εκθέσεις της Επιτροπής, η έκθεση για τη συνοχή προσανατολίζεται στο μέλλον και όχι στο παρελθόν όπως ίσχυε συνήθως για τις εκθέσεις δραστηριοτήτων.
Unlike other Commission reports, the cohesion report considered the future rather than - as normal with activity reports - the past.
Είναι γεγονός ότι, σε περιόδους οικονομικής επιβράδυνσης, η εσωτερική αγορά και η ζώνη του ευρώ έχουν δείξει ότι παρέχουν σταθερότητα για τις επιχειρήσεις, καθώς οι ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές μειώνονται λιγότερο από τις αντίστοιχες εξωκοινοτικές.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
Είναι γεγονός ότι, στις περισσότερες περιπτώσεις, τα έξοδα που αφορούν τα "παθητικά μέτρα" είναι μεγαλύτερα από τα έξοδα που αφορούν τα "ενεργά μέτρα".
It is true that expenditure on "passive" measures is generally greater than on "active" ones.
Είναι γεγονός ότι, συχνά, οι τραπεζικές και οι ελεγκτικές υποδομές δεν επαρκούν για τη στήριξη των εισαγωγών και εξαγωγών κεφαλαίων, στον εξαιρετικά παγκοσμιοποιημένο χώρο των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Indeed, banking and exchange control infrastructure is often inadequate to support export and import of capital in the extremely globalised world of finance.
Είναι γεγονός ότι, συχνά, οι τραπεζικές και οι ελεγκτικές υποδομές δεν επαρκούν για τη στήριξη των εισαγωγών και εξαγωγών κεφαλαίων, στον εξαιρετικά παγκοσμιοποιημένο χώρο των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Indeed, banking and exchange control infrastructure is often inadequate to support export and import of capital in the extremely globalized world of finance.
Είναι γεγονός ότι, τα τελευταία χρόνια, το μέρος των δαπανών που οφειλόταν στα ακίνητα χαρακτηριζόταν, κατ’ αναλογία της κατεχόμενης επιφάνειας, από μια ορισμένη σταθερότητα6, όμως αυτή η κατάσταση ανήκει, κατά πάσαν πιθανότητα, ανεπιστρεπτί στο παρελθόν.
While the annual cost of buildings has remained relatively stable over recent years, taking account of the area occupied6, this situation is probably going to change.
Είναι γεγονός, και κυρίως με την προοπτική της διεύρυνσης και την συνεπακόλουθη αύξηση των γλωσσών εργασίας, ότι επιβάλλεται ο εξορθολογισμός της χρήσης των πόρων μας ‑τεχνικών, δημοσιονομικών και ανθρώπινων.
In view above all of forthcoming enlargement and the ensuing larger number of working languages, it is absolutely essential that the use of our resources - technical, financial and human - be rationalised.
Είναι γεγονός, πρσθέτει, ότι ορισμένα κράτη μέλη, όπως και επιχειρήσεις του εν λόγω τομέα, θα χρησιμοποιήσουν, πράγματι, τη δικαιολογία αυτή και έτσι θα προκληθούν πολλές διαφορές και αμφισβητήσεις.
The fact was that some Member States, and energy companies, would in practice use such a pretext and this would be a source of numerous disputes.
Είναι γεγονός, όπως επισημαίνεται και από την Επιτροπή, ότι οι επιχειρήσεις αδυνατούν να αντιληφθούν πλήρως τη λογική της κατάστασης αυτής, καθώς και ότι η εφαρμογή των κανόνων οδηγεί ορισμένες φορές σε εξαιρετικά περίπλοκες καταστάσεις, αλλά στην περίπτωση του ΦΠΑ τούτο δεν οφείλεται στους συντελεστές.
The Commission is right to say that companies are at a loss to understand how the system works, and that the rules do sometimes lead to incredible complexity, but this is not a matter specific to rates of VAT.
Είναι γεγονός, όπως προκύπτει από την αιτιολογική έκθεση της οδηγίας, ότι η καλή λειτουργία ορισμένων τομέων απαιτεί σταθερό και μακροχρόνιο προγραμματισμό.
This is because, as is set out in the recitals to the Directive, the proper functioning of certain sectors requires stable, long-term planning.
Είναι γεγονός, ότι η ενωμένη Γερμανία θα καταστεί κέντρο των μεταφορών στην Ευρώπη μεταξύ Δύσης και Ανατολής, Βορρά και Νότου εξαιτίας της γεωγραφικής  της θέσης.
Because of its geographical position, united Germany will undoubtedly become the crossroads for East-West and North-South traffic in Europe.
Είναι γεγονός, ότι οι νόμοι που έχουν θεσπίσει τα διάφορα κράτη μέλη είναι ελάχιστα συμβατοί μεταξύ τους.
In reality, there is little compatibility between the laws adopted by individual Member States.
Είναι γενικά αποδεκτές και σε διεθνές επίπεδο, μέσω του Codex Alimentarius, ως ουσιαστικές για την εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων.
These requirements are commonly accepted to be essential to ensure safe food, also at international level through Codex Alimentarius.
Είναι γενικά αποδεκτό από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη ότι η δημιουργία του MCESD αποτελεί το πρώτο βήμα μίας εξελικτικής διαδικασίας που θα επιτρέψει την ανάπτυξη ενός κοινωνικού διαλόγου που θα συμβαδίζει με τις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στην κοινωνία της Μάλτας ενόψει της ένταξης της χώρας στην ΕΕ.
There is a general acceptance by all parties that the creation of the MCESD is but the first step in an evolutionary process which will enable the development of the social and civil dialogue to keep pace with the developments in Maltese society in the context of EU membership.
Είναι γενικά αποδεκτό στη Μάλτα ότι, ανεξάρτητα από την ένταξη ή όχι της χώρας στην ΕΕ, είναι αναγκαία η πραγματοποίηση σημαντικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που θα επιτρέψουν στην κοινωνία της Μάλτας να προσαρμοστεί σε ένα διαρκώς μεταβαλλόμενο διεθνές περιβάλλον και στην οικονομία της να καταστεί ανταγωνιστικότερη εν όψει μίας ολοένα και περισσότερο παγκοσμιοποιούμενης οικονομίας.
It is generally accepted in Malta that, regardless of the question of EU membership, significant structural reforms need to be implemented to enable Maltese society to adapt itself to a changing world in order to be able to compete in an increasingly globalised economy.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι ένα βασικό παράγοντα για την επιτυχία του GSM αποτέλεσε η σταθερότητα του προτύπου και το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός κατασκευαστών υποστήριξε αυτό το σε μεγάλο βαθμό ευρύ πρότυπο.
It has been generally accepted  that one of the key factors in the success of GSM has been the stability of the standard and the large number of manufacturers supporting what is to a large extent an open standard.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι βασικό παράγοντα για την επιτυχία του GSM αποτέλεσε η σταθερότητα του προτύπου και το γεγονός ότι ένας μεγάλος αριθμός κατασκευαστών υποστήριξε αυτό το σε μεγάλο βαθμό ευρύ πρότυπο.
It has been generally accepted  that one of the key factors in the success of GSM has been the stability of the standard and the large number of manufacturers supporting what is to a large extent an open standard.