natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλισθεί η μόνιμη και συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μελών του IMSN-Ευρώπη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να αναπτύξει τον υφιστάμενο ιστοχώρο της για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη βάση δεδομένων που καταγράφει πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή.
To ensure a permanent and systematic exchange of information between the members of IMSN-Europe, the Commission intends to develop its existing website for information exchange purposes and the database, which registers enforcement related information.
Για να εξασφαλισθεί η νομική βεβαιότητα ενός πελάτη, ορθότερη προσέγγιση του παραρτήματος αυτού θα ήταν η συζήτηση γύρω από τον ορισμό και την γνωστοποίηση της "ανάκλησης" ανάλογα με το μέσο πληρωμής που χρησιμοποιήθηκε.
To ensure the legal certainty for a customer, a more appropriate approach for this annex would be to discuss the definition and communication of a "point of irrevocability" according to the payment instrument used.
Για να εξασφαλισθεί η ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί ένα πιο ολοκληρωμένο σύστημα χορήγησης απαλλαγών από τη διπλή φορολογία των κληρονομιών για τις διασυνοριακές υποθέσεις.
In order to ensure the smooth functioning of the Internal Market a more comprehensive system for granting relief for double inheritance tax in cross-border cases should be encouraged.
Για να εξασφαλισθεί η ομαλή συνέχιση και ανάπτυξη των παραδόσεων, τα κράτη μέλη συμφώνησαν σε ορισμένους κοινούς κανόνες.
In order to ensure that the tradition of issuing such coins can continue and flourish, Member States have agreed on a number of common rules.
Για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη αντιμετώπιση όλων των μονάδων παραγωγής, η ΟΚΕ συνιστά να συμπληρωθεί το άρθρο 6, παράγραφος 2 με την προσθήκη της ακόλουθης πρότασης:
In order to ensure uniform treatment of all establishments the Committee recommends that Article 6(2) be completed by the addition of the following sentence:
Για να εξασφαλισθεί η ομοιόμορφη αντιμετώπιση όλων των μονάδων παραγωγής, το τμήμα συνιστά να συμπληρωθεί το άρθρο 6, παράγραφος 2 με την προσθήκη της ακόλουθης πρότασης:
In order to ensure uniform treatment of all establishments the Section recommends that Article 6(2) be completed by the addition of the following sentence:
Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή της ενίσχυσης αυτής, η Επιτροπή πρέπει να ενημερώνεται πλήρως σχετικά με την εξέλιξη των τιμών στην κοινή αγορά αιγοπρόβειου κρέατος.
In order to ensure proper application of such aid, the Commission should be fully informed about the development of prices on the common market for sheep and goatmeat.
Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας από τους διαχειριστές σηράγγων, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν μία ή περισσότερες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο που θα είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των σηράγγων που θα είναι υπεύθυνες για να μεριμνούν για την τήρηση όλων των πλευρών της ασφαλείας των σηράγγων.
In order to ensure that the requirements of this Directive are properly applied by the Tunnel Managers, Member States should designate one or more authorities at national, regional or local level with general responsibility for tunnel safety responsibility for ensuring that all aspects of the safety of a tunnel are respected.
Για να εξασφαλισθεί η ορθή εφαρμογή των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας από τους διαχειριστές σηράγγων, τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν μία ή περισσότερες αρχές σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο που θα είναι υπεύθυνες για την ασφάλεια των σηράγγων.
In order to ensure that the requirements of this Directive are properly applied by the Tunnel Managers, Member States should designate one or more authorities at national, regional or local level with general responsibility for tunnel safety.
Για να εξασφαλισθεί η πιστή απεικόνιση των απογραφόμενων πραγμάτων, η λογιστική πρέπει να καταγράφει τις μεταβολές της αξίας τους, μέσω των αναγκαίων αποσβέσεων.
To ensure that inventories give a true and fair view, the accounts must record changes in value by writing down the value of assets as necessary.
Για να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate, and dissuasive.
Για να εξασφαλισθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης ενηλίκων, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να επιδειχθεί στους διάφορους παράγοντες της ποιότητας και ιδίως στην ανάπτυξη του προσωπικού, την εξασφάλιση μηχανισμών ποιότητας, μεθόδων και υλικού.
To ensure the quality of adult learning special attention has to be paid to the various dimensions of quality with a special attention to staff development, quality assurance mechanisms and methods and materials.
Για να εξασφαλισθεί η ποιότητα της σύνταξης, οι κοινοτικές νομοθετικές πράξεις επιβάλλεται, με κοινή συμφωνία των οργάνων της, να συντάσσονται με σαφήνεια, απλότητα και ακρίβεια.
In order to ensure the quality of drafting, Community legislative acts must, by common agreement between the institutions, be drafted clearly, simply and precisely.
Για να εξασφαλισθεί η πραγματοποίηση επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες στις λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες, η νομοθεσία των ηλεκτρονικών επικοινωνιών πρέπει να συνάδει με άλλες πολιτικές, όπως η πολιτική για τις κρατικές ενισχύσεις, οι διαρθρωτικοί πόροι η πολιτική συνοχής ή ευρύτεροι στόχοι βιομηχανικής πολιτικής.»
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, electronic communications regulation should be consistent with other policies, such as state aid policy, structural funds cohesion policy or the aims of wider industrial policy."
Για να εξασφαλισθεί η πρακτική εφαρμογή, είναι επίσης ενδεχόμενο να καθιερωθούν όρια για προϊόντα στα οποία είναι αδύνατο να αποφευχθούν συμπτωματικά ή τεχνικά ίχνη ΓΤΟ, προβλέποντας ότι εφόσον δεν παρατηρείται υπέρβαση των ορίων αυτών τα ως άνω προϊόντα δεν χρειάζεται να ανταποκρίνονται στις προβλεπόμενες διατάξεις περί ανιχνευσιμότητας και επισήμανσης.
To further ensure the practicability and feasibility of traceability and labelling, thresholds may also have to be established for products where adventitious or technically unavoidable traces of GMOs cannot be excluded, below which these products would not have to be traced or labelled.
Για να εξασφαλισθεί η προαγωγή της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου, πρέπει να υποστηριχθεί η ενδυνάμωση και η οργάνωση της κοινωνίας του πολίτη, και συγκεκριμένα να διασφαλισθεί ο θεσμός των κοινωνικών εταίρων σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
In order to ensure the promotion of justice and rule of law, support is required to strengthen and organise civil society, and in particular the social partners, whose dialogue must be guaranteed in accordance with ILO standards.
Για να εξασφαλισθεί η προβλεψιμότητά της, η χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης για τρίτες χώρες στο πλαίσιο του προγράμματος «Erasmus για όλους» θα χορηγηθεί μέσω δύο πολυετών χρηματοδοτήσεων που θα καλύπτουν μόνο τα 4 πρώτα έτη και τα υπόλοιπα 3 έτη αντίστοιχα.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
Για να εξασφαλισθεί η προσαρμογή του προγράμματος στις εξελίξεις της αγοράς, ιδίως σε σχέση με την εισαγωγή και τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, το πρόγραμμα μπορεί να υποστηρίζει δοκιμαστικά σχέδια.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Για να εξασφαλισθεί η προστασία του καταναλωτή σε ολόκληρη την Ένωση και να μετριασθούν οι υπάρχουσες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, ιδίως στον τομέα των εγγυήσεων, η πρόταση έχει ως στόχο να καθορίσει, βάσει του άρθρου 100Α, μία στοιχειώδη βάση κοινών κανόνων, μεταξύ των οποίων μία διετή εγγύηση βάσει νόμου που αρχίζει από την ημερομηνία παράδοσης του αγαθού.
In order to guarantee consumer protection throughout the Union and to remedy current distortions of competition, the proposal seeks, on the basis of Article 100A, to define a minimum common base of rules, including a two-year legal guarantee from the delivery date of consumer goods.
Για να εξασφαλισθεί η σαφήνεια του ορισμού των ινών πρέπει να διατυπωθούν ορισμοί, είτε βάσει ορυκτολογικών χαρακτηριστικών είτε βάσει του οικείου αριθμού CAS (Chemical Abstract Service).
In order to ensure clarity in the definition of the fibres, they should be defined either in mineralogical terms or by reference to their Chemical Abstract Service (CAS) number.
Για να εξασφαλισθεί η συγκρισιμότητα των δεδομένων αυτών μεταξύ των κρατών μελών αλλά και σε κοινοτική κλίμακα, ο κανονισμός ορίζει το πεδίο που καλύπτουν οι στατιστικές, οι οποίες θα περιορίζονται στην επαγγελματική χρήση στην γεωργία, και καθιερώνει εναρμονισμένους κανόνες για την συλλογή και την επεξεργασία δεδομένων.
To ensure the comparability of these statistics between Member States and at Community level, the regulation defines the coverage of the statistics, which will be limited to professional use in agriculture, and establishes harmonised rules for data collection and compilation.
Για να εξασφαλισθεί η συλλογή αξιόπιστων δεδομένων, η ΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός κοινοτικού μηχανισμού παρατήρησης, υπό τη μορφή ενός δικτύου βασιζόμενου σε εθνικά ή τομεακά σημεία παρατήρησης.
To ensure the collection of accurate data the Committee proposes an EU observation machinery in the form of a network of national or sectoral observation posts.
Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση αυτών των διαδικασιών με τους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή ενθαρρύνει, τις εθνικές αρχές να θεσπίζουν προληπτικά μέτρα, όπως η επαρκής κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με την ανάθεση αυτών των συμβάσεων και η εκπόνηση οδηγών για την ανάθεση των συμβάσεων.
To ensure the conformity of these procedures with Community rules, the Commission encourages the national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issuing guide and vade-mecums on contracting procedures.
Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση αυτών των διαδικασιών με τους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη των εξουσιών παρέμβασής της σε περίπτωση παραβίασης του κοινοτικού δικαίου, ενθαρρύνει τη λήψη προληπτικών μέτρων από τις εθνικές αρχές, όπως ή επαρκής κατάρτιση του προσωπικού που είναι αρμόδιο για την ανάθεση των εν λόγω συμβάσεων και η σύνταξη κατευθυντήριων γραμμών και οδηγών για την ανάθεση των συμβάσεων.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
Για να εξασφαλισθεί η συμμόρφωση με το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, η επεξεργασία αυτή πρέπει να περιλαμβάνει, τουλάχιστον, την αφαίρεση όλων των ρευστών και την επιλεκτική επεξεργασία σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της παρούσας οδηγίας.
To ensure compliance with Article 4 of Directive 75/442/EEC, the treatment shall, as a minimum, include the removal of all fluids and a selective treatment in accordance with Annex II to this Directive.
Για να εξασφαλισθεί η συνέπεια μεταξύ των επιμέρους πολιτικών, ανάλογα σχέδια και προγράμματα θα πρέπει να συνάδουν και να ενσωματώνονται στα σχέδια και τα προγράμματα που εκπονούνται σύμφωνα με την οδηγία 2001/80/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, για τον περιορισμό των εκπομπών στην ατμόσφαιρα ορισμένων ρύπων15, την οδηγία 2001/81/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2001, σχετικά με εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών για ορισμένους ατμοσφαιρικούς ρύπους13 και την οδηγία 2002/49/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, σχετικά με την αξιολόγηση και τη διαχείριση του περιβαλλοντικού θορύβου16.
To ensure coherence between different policies, such plans and programmes should be consistent, and integrated with plans and programmes prepared pursuant to Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants15, Directive 2001/81/EC, and Directive 2002/49/EC of the European Parliament and of the Council of 25 June 2002 relating to the assessment and management of noise16.
Για να εξασφαλισθεί η συνέχεια που δόθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του ΄Εσσεν και για να επαναρχίσει η συζήτηση για τα προβλήματα της ανεργίας, η Επιτροπή εξέδωσε μια ανακοίνωση στις 8 Μαρτίου 1995 για τις διαδικασίες εποπτείας σχετικά με την ανάπτυξη και τις πολιτικές για την απασχόληση.
On 8 March the Commission submitted a communication on the procedures for monitoring employment trends and employment policies with a view to taking up follow-up action to the European Council in Essen and giving a fresh impetus to the debate on the problems of unemployment.
Για να εξασφαλισθεί η συνέχεια του προγράμματος GALILEO και η ομαλή μεταβίβαση των δραστηριοτήτων από την κοινή επιχείρηση Galileo στην εποπτική αρχή, είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ.
To ensure the continuity of the Galileo programme and the smooth transfer of the Galileo Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1321/2004 by which the Supervisory Authority was set up.
Για να εξασφαλισθεί η συνέχεια των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας και σε άλλες αιτιολογημένες περιπτώσεις, μπορεί να επιτραπεί στις εδαφικές μονάδες που συνορεύουν με τις εδαφικές μονάδες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 να συμμετάσχουν στη διασυνοριακή συνεργασία.
In order to ensure the continuation of existing cooperation schemes and in other justified cases, territorial units adjoining to those referred to in paragraph 1 may be allowed to participate in Cross­-Border Cooperation.
Για να εξασφαλισθεί η συνεπής εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 σε ένα σύστημα παράλληλων αρμοδιοτήτων, δημιουργήθηκαν μηχανισμοί συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών.
In order to ensure consistent application of Articles 81 and 82 in a system of parallel competences, mechanisms for cooperation between the authorities were created.
Για να εξασφαλισθεί η συνθεώρηση των απόψεων όλων των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να μην αποκλεισθούν εκ των προτέρων από τις διαβουλεύσεις της Επιτροπής συγκεκριμένες οργανώσεις και, κατά συνέπεια, τα άτομα που αυτές εκπροσωπούν.
To ensure that the views of all the civil society players concerned are taken into consideration, it is very important not to exclude a priori specific organisations, and consequently the people whom they represent, from the Commission’s consultations.
Για να εξασφαλισθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα αυτού του προγράμματος με άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7, η Επιτροπή ενημερώνει την επιτροπή τακτικά σχετικά με τις άλλες κοινοτικές δράσεις που συμβάλλουν στην προαγωγή της ισότητας ανδρών και γυναικών.
To ensure the consistency and complementarity of this Programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to promote gender equality.
Για να εξασφαλισθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα αυτού του προγράμματος με άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή του προγράμματος σχετικά με τις άλλες κοινοτικές ενέργειες που συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to the fight against discrimination.
Για να εξασφαλισθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 8, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τις άλλες κοινοτικές ενέργειες που συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 8, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to combating social exclusion.
Για να εξασφαλισθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα του παρόντος προγράμματος με άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 89, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τις άλλες κοινοτικές ενέργειες που συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων.
To ensure the consistency and complementarity of this programme with other measures referred to in Article 9, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to combating social exclusion.
Για να εξασφαλισθεί η συνοχή και η συμπληρωματικότητα του προγράμματος με άλλα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 7, η Επιτροπή τηρεί την επιτροπή ενήμερη τακτικά σχετικά με τις άλλες κοινοτικές δράσεις που συμβάλουν στην προαγωγή της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
To ensure the consistency and complementarity of this Programme with other measures referred to in Article 7, the Commission shall keep the Committee regularly informed about other Community action contributing to promote gender equality.
Για να εξασφαλισθεί η συνοχή με προγενέστερα κοινοτικά μέτρα υπέρ της ένταξης των προσφύγων, και για την παροχή συγκεκριμένης συμβολής από τη βάση στη δράση ευρωπαϊκού επιπέδου, προτείνεται να χορηγηθεί οικονομική υποστήριξη σε μεγάλα πολυδιάστατα προγράμματα, που θα προσφέρουν τα καλύτερα δυνατά πρακτικά παραδείγματα των θεμελιωδών στόχων και αρχών που περιγράφονται στο σημείο 2 παραπάνω.
In order to ensure continuity with earlier Community measures in favour of the integration of refugees, and with a view to providing concrete input from the bottom up into action at European level, it is proposed to offer financial support for large multi‑dimensional projects, offering the best possible practical examples of the underlying aims and principles described under point 3 above.
Για να εξασφαλισθεί η συνοχή με τις υφιστάμενες συμφωνίες και να αποφευχθεί νομικό κενό, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι οι υποχρεώσεις πρόσβασης και διασύνδεσης που έχουν επιβληθεί βάσει των άρθρων 4, 6, 7, 8, 11, 12 και 14 της οδηγίας 97/33/ΕΟΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Ιουνίου 1997 για τη διασύνδεση στο χώρο των τηλεπικοινωνιών προκειμένου να διασφαλιστεί καθολική υπηρεσία και διαλειτουργικότητα με εφαρμογή των αρχών παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ)9, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/61/ΕΚ10, οι υποχρεώσεις σχετικά με την ειδική πρόσβαση που επιβάλλονται βάσει του άρθρου 16 της οδηγίας 98/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1998 για την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλεπικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον11, και οι υποχρεώσεις σχετικά με την παροχή χωρητικότητας μετάδοσης μισθωμένων γραμμών δυνάμει της οδηγίας 92/44/ΕΚ του Συμβουλίου της 5ης Ιουνίου 1992 σχετικά με την εφαρμογή της παροχής ανοικτού δικτύου στις μισθωμένες γραμμές12, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 98/80/ΕΚ της Επιτροπής13, μεταφέρονται αρχικά στο νέο πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων, αλλά υπόκεινται σε άμεση αναθεώρηση υπό το πρίσμα των συνθηκών που επικρατούν στην αγορά.
In order to ensure continuity of existing agreements and to avoid a legal vacuum, it is necessary to ensure that obligations for access and interconnection imposed under Articles 4, 6, 7, 8, 11, 12, and 14 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP)9, as amended by Directive 98/61/EC10, obligations on special access imposed under Article 16 of Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment11, and obligations concerning the provision of leased line transmission capacity under Council Directive 92/44/EEC of 5 June 1992 on the application of open network provision to leased lines12, as last amended by Commission Decision No 98/80/EC13, are initially carried over into the new regulatory framework, but are subject to immediate review in the light of prevailing market conditions.
Για να εξασφαλισθεί η συνοχή της εσωτερικής αγοράς με τις πτυχές που συνδέονται με το εξωτερικό, καθώς και με τις πτυχές που αφορούν τον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό, η πρόσβαση των αεροπορικών εταιρειών τρίτων χωρών στην αγορά ενδοκοινοτικών γραμμών πρέπει να ρυθμισθεί με αναλυτικό τρόπο με διαπραγματεύσεις σε επίπεδο Κοινότητας.
To ensure coherence between the internal market and its external aspects, including those of the Single European Sky, access by airlines of third countries to the intra-Community market should be managed in a coherent manner through negotiations at Community level.
Για να εξασφαλισθεί η σφράγιση, το σύστημα σφράγισης περιλαμβάνει τουλάχιστον μια επίσημη ετικέτα ή επίσημη σφραγίδα.
To ensure proper sealing, the sealing device must comprise at least either the official label or an official seal.
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση της γενικής υποχρέωσης που προβλέπεται στο άρθρο 7, καθορίζονται τα ακόλουθα σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 11:
In order to ensure the respect of the general obligation laid down in Article 7, the following shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 11:
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση του νόμου, χρειάζεται επιβολή και παρακολούθηση των παραβάσεων.
In order to ensure compliance with the law, enforcement and follow-up of offences are necessary.
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των γενικών διατάξεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 του κανονισμού …
In order to ensure compliance with the general provisions referred to in Article  12 of Regulation
Για να εξασφαλισθεί η τήρηση των διατάξεων της οδηγίας καθώς και των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ, η αυστηρότητα των εν λόγω εθνικών σχεδίων κατανομής για την περίοδο 2008-2012 θα πρέπει να βασιστεί στα συνολικά και επαληθευμένα δεδομένα εκπομπής για το 2005, στην τήρηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη βάσει του Πρωτοκόλλου του Κιότο και σε άλλα κριτήρια διανομής.
In order to be consistent with the Directive and Articles 87 and 88 of the EC Treaty, the stringency of these national allocation plans for the 2008 to 2012 period has to be determined based on the aggregate 2005 verified emissions data, Member States achieving their Kyoto Protocol commitments and other allocation criteria.
Για να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των στόχων της παρούσας οδηγίας και να αποφευχθεί κάθε δυσμενής διάκριση εξ αιτίας της χώρας προέλευσης των εταιρειών, η παρούσα οδηγία Ö θα Õ πρέπει να αφορά επίσης και τα υποκαταστήματα που έχουν δημιουργηθεί από εταιρείες που διέπονται από το δίκαιο τρίτων χωρών και έχουν νομική μορφή παρόμοια με τη μορφή των εταιρειών στις οποίες εφαρμόζεται Ö η παρούσα οδηγία Õ.
To ensure that the purposes of this Directive are fully realised and to avoid any discrimination on the basis of a company's country of origin, this Directive Ö should Õ also cover branches opened by companies governed by the law of Ö third Õ countries and set up in legal forms comparable to companies to which Ö this Directive Õapplies.
Για να εξασφαλισθεί η υποχρέωση διαφάνειας είναι πράγματι επιτακτικό να καθορισθούν λογικοί όροι για τη διαβούλευση με τα μέλη της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου.
To meet the obligation for transparency, it is necessary to introduce reasonable periods for consulting members of the World Trade Organization.