natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη και οι αλιευτικές επιχειρήσεις να θέσουν σε εφαρμογή τις αναγκαίες πρωτοβουλίες αναδιάρθρωσης και προσαρμογής, η Επιτροπή προτείνει να επιτραπεί στα κράτη μέλη η χορήγηση επείγουσας ενίσχυσης με την μορφή χρηματοδότησης της προσωρινής παύσης των δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών, για ανώτατη περίοδο τριών μηνών (με έναρξη πριν τις 30.11.2008).
In order to allow Member States and fishing enterprises to elaborate the necessary restructuring and adaptation initiatives, the Commission proposes to allow Member States to grant emergency aid under the form of financing the temporary cessation of fishing vessels for a maximum period of three months (to commence before 30.11.2008).
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν δεόντως μεγάλο αριθμό ταυτόχρονων αιτήσεων ασύλου, αναθεωρήθηκαν κανόνες σχετικά με την πρόσβαση στη διαδικασία, τη διεξαγωγή προσωπικών συνεντεύξεων και την τυποποιημένη μέγιστη διάρκεια των διαδικασιών ασύλου.
In order to enable Member States to deal appropriately with a large number of simultaneous asylum claims, rules have been revised as regards access to procedure, conducting personal interviews, and standard maximum duration of asylum procedures.
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιτύχουν τους στόχους της οδηγίας για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων, αναλαμβάνονται ορισμένες ενέργειες, όπως διμερείς διάλογοι, ανάπτυξη προγραμμάτων εφαρμογής, εξασφάλιση επενδύσεων σε υποδομές μέσω των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων και βελτίωση της διαχείρισης και της διάδοσης των δεδομένων εφαρμογής.
To help Member States to achieve the objectives of the UWWTD, a number of actions are taking place, such as bilateral dialogues, developing implementation programmes, securing infrastructure investments through the European Structural and Investment Funds and improving management and dissemination of implementation data.
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τα μέτρα απλοποίησης καθ’ όλη τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού και να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση, είναι απαραίτητη η εφαρμογή των τροποποιήσεων του άρθρου 48 παράγραφος 3, του άρθρου 56 παράγραφοι 2 και 3, του άρθρου 57, του άρθρου 78 παράγραφος 2 και του άρθρου 78 παράγραφος 6, στοιχείο δ) αναδρομικά.
In order to allow Member States to benefit from the simplification measures during the whole programming period and to ensure equal treatment, it is necessary to apply the amendments relating to Article 48(3), 56(2) and (3), 57, 78(2) and 78(6)(d) retroactively.
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη να σχεδιάσουν τις μεταρρυθμίσεις αυτές σε ένα πλαίσιο αυστηρών δημοσιονομικών περιορισμών, η Επιτροπή συγκέντρωσε τα διαθέσιμα στοιχεία και προσδιόρισε ένα σύνολο χαρακτηριστικών που θα πρέπει να έχει η πολιτική, τα οποία βρίσκονται στα συστήματα που λειτουργούν με επιτυχία.
In order to help the Member States design these reforms in a context of tight budgetary constraints, the Commission has brought together the available evidence and identified a set of policy features which are typically found in systems that perform strongly.
Για να μπορέσουν τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διοχετεύσουν αποτελεσματικά πρόσθετους πόρους στα «ευάλωτα ορφανά κράτη», πρέπει να συζητηθούν συγκεκριμένες δυνατότητες επιλογής.
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
Για να μπορέσουν τα προγράμματα αυτά να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες αυτές, θα πρέπει να σχεδιαστούν εκ νέου.
In order for them to address these concerns, the programmes would have to be fundamentally redesigned.
Για να μπορέσουν τα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού τίτλων να εκπληρώσουν ορθά την αποστολή τους, το νομικό τους πλαίσιο πρέπει να είναι σαφές, αξιόπιστο, συνεπές και προβλέψιμο ως προς την ερμηνεία και τον τρόπο εφαρμογής του.
In order for Securities Clearing and Settlement Systems to fulfil their function adequately, the legal framework should be clear, reliable, coherent and predictable in its interpretation and implementation.
Για να μπορέσουν τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να προσεγγίσουν περισσότερο τις πραγματικότητες και τις ανάγκες της οικονομίας και τις ανάγκες των εργαζομένων για προσωπική ανάπτυξη, πρέπει να γίνουν πιό ευέλικτα και τα προγράμματά τους να τροποποιηθούν, ούτως ώστε οι κτηθείσες ικανότητες να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
In order to gear the education and training system more closely to real economic requirements and to the personal development needs of workers, the system must be made more flexible and its training content adapted so that the skills acquired are better tailored to labour market needs.
Για να μπορέσουν τα φυτά να το χρησιμοποιήσουν, όπως την κοπριά που διατίθεται στο εμπόριο, χρειάζεται πετρέλαιο, αέριο ή ηλεκτρισμός, 1 λίτρο πετρελαίου αντιστοιχεί σε ένα χιλιόγραμμο αζώτου.
Oil, gas or electricity corresponding to 1 litre oil per kg nitrogen is needed to turn ambient nitrogen gases into commercial fertiliser for crops.
Για να μπορέσουν όλες οι πληθυσμιακές ομάδες να απολαύσουν ίσες ευκαιρίες ευημερίας και ανάπτυξης θα πρέπει:
To ensure that people everywhere are given the same opportunities for welfare and development:
Για να μπορέσουν όμως τα πανεπιστήμια να εκπληρώσουν το καθήκον τους, πρέπει να διαθέτουν το απαραίτητο υλικό, τις εγκαταστάσεις, τον προϋπολογισμό προσωπικού και την οργανωτική διάρθρωση που απαιτούνται ( βλέπε επίσης σημείο 4.12.4).
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.12.4).
Για να μπορέσουν όμως τα πανεπιστήμια να εκπληρώσουν το καθήκον τους, πρέπει να διαθέτουν το απαραίτητο υλικό, τις εγκαταστάσεις, τον προϋπολογισμό προσωπικού και την οργανωτική διάρθρωση που απαιτούνται ( βλέπε επίσης σημείο 4.12.4).
To be able to meet their remit, however, it is essential that universities have the material and tools they need, as well as an appropriate staff budget and organisational structure (see also point 4.15.4).
Για να μπορέσουν, εντούτοις, να επωφεληθούν από την DCFTA, οι χώρες-εταίροι θα πρέπει να υποβληθούν σε μια δύσκολη διαδικασία αναγκαίου εκσυγχρονισμού της παραγωγής και των υπηρεσιών τους.
However, in order to benefit from the DCFTA, partner countries have to undergo a difficult process of essential modernisation of production and services.
Για να μπορεί ένα VW-Golf να διανύσει 10 000 χιλιόμετρα, πρέπει σύμφωνα με υπολογισμό του EMPA10 να καλλιεργηθεί ελαιοκράμβη για αγροντήζελ σε καλλιεργήσιμη έκταση 2 062 τετραγωνικών μέτρων ετησίως.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA10, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Για να μπορεί ένα VW-Golf να διανύσει 10 000 χιλιόμετρα, πρέπει σύμφωνα με υπολογισμό του EMPA14 να καλλιεργηθεί ελαιοκράμβη για αγροντήζελ σε καλλιεργήσιμη έκταση 2 062 τετραγωνικών μέτρων ετησίως.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA14, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Για να μπορεί ένα VW-Golf να διανύσει 10 000 χιλιόμετρα, πρέπει σύμφωνα με υπολογισμό του EMPA9 να καλλιεργηθεί ελαιοκράμβη για αγροντήζελ σε καλλιεργήσιμη έκταση 2 062 τετραγωνικών μέτρων ετησίως.
To power a VW Golf over 10 000 km with agrodiesel would, according to an estimate by EMPA9, require the entire annual crop from 2 062 m2 of arable land planted with oilseed rape.
Για να μπορεί ένα ταμείο να θεωρηθεί ως κοινωνικά υπεύθυνο, απαιτείται να επιλέγει τις επενδύσεις του βάσει ενδεδειγμένων κριτηρίων.
For the fund to qualify as socially responsible, it must carefully select its investments against appropriate criteria.
Για να μπορεί η ΕΕ να διαδραματίζει πιο καθοριστικό ρόλο στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, πρέπει να διαθέτει αποτελεσματική ικανότητα αντίδρασης σε καταστάσεις κρίσεων στις τρίτες χώρες, ούτως ώστε να είναι σε θέση να βοηθήσει τις χώρες αυτές να επανέλθουν στην οδό της αειφόρου ανάπτυξης.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Για να μπορεί η ΕΕ να διαδραματίζει πιο καθοριστικό ρόλο στην εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, πρέπει να διαθέτει πραγματική ικανότητα αντίδρασης στις καταστάσεις κρίσεις στις τρίτες χώρες, ώστε να βοηθήσει τις χώρες αυτές να επανέλθουν στο δρόμο της αειφόρου ανάπτυξης.
In order for the EU to play an enhanced role as a foreign and security policy actor, it must have an effective capacity to respond to crisis situations in third countries, to assist bringing these countries back on the road of sustainable development.
Για να μπορεί η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού να ασκούν αποτελεσματικά τη νέα αυτή εξουσία που προβλέπει η πρόταση είναι απαραίτητο να καθιερωθεί η υποχρέωση των εθνικών δικαστηρίων να διαβιβάζουν, εφόσον τους ζητηθεί, κρίσιμα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία σχετίζονται με υποθέσεις που εκκρεμούν ενώπιόν τους, εφόσον η Επιτροπή ή μία εθνική αρχή ανταγωνισμού εξετάζει το ενδεχόμενο ή έχει ήδη αποφασίσει να υποβάλει σχετικές γραπτές ή προφορικές παρατηρήσεις.
In order to enable the Commission and the national competition authorities to exercise this proposed new power effectively, it is necessary to oblige national courts to furnish, upon request, relevant information pertaining to cases before them in which the Commission or a national competition authority is considering making a written or oral submission or has decided to do so.
Για να μπορεί η Επιτροπή να εκφράζεται με ενιαία άποψη κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων που ασχολούνται με τα ναρκωτικά, τόσο στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο και στα διεθνή φόρα, υπάρχει μία μονάδα συντονισμού για τα ναρκωτικά στο πλαίσιο της γενικής διεύθυνσης Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις.
To enable the Commission to speak with one voice at drugs meetings both in the European Parliament and the Council and in international organisations, there is a drugs coordination unit in the Directorate-General for Justice and Home Affairs.
Για να μπορεί η Επιτροπή να παρακολουθεί τη διαδικασία εφαρμογής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποχρεούνται να παρέχουν στην Επιτροπή τις αναγκαίες πληροφορίες για να αξιολογείται η εξέλιξη της ενωσιακής αγοράς δορυφορικών δεδομένων υψηλής ευκρίνειας.
In order to allow the Commission to monitor the implementation process, Member States should be required to provide the Commission with the necessary information to assess the evolution of the Union market of high resolution satellite data.
Για να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να προσελκύσει ερευνητές τρίτων χωρών είναι απαραίτητο να υπάρχει απλή και ταχεία διαδικασία έκδοσης του τίτλου διαμονής.
If the European Union is to be able to attract researchers from third countries the procedure for issuing residence permits must be quick and straightforward.
Για να μπορεί η Ευρωπαϊκή Ένωση να προσελκύσει τους ερευνητές τρίτων χωρών, είναι απαραίτητο να διευκολύνει την είσοδο και την κινητικότητά τους για να δοθεί η δυνατότητα σε αυτήν την κατηγορία ατόμων να μετακινούνται στο εσωτερικό του κοινού χώρου για να συμμετέχουν σε συγκεκριμένες ενέργειες στο πλαίσιο προγραμμάτων επιστημονικής έρευνας στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
To enable the European Union to attract researchers from outside the European Union it is necessary to facilitate entry and mobility conditions so that this category of individuals can circulate within the common area to take part in specific events under the scientific research programmes within the European Community.
Για να μπορεί η εμπορική πολιτική της ΕΕ να δημιουργεί θέσεις εργασίας και ανάπτυξη, οι προτεραιότητές μας όσον αφορά την έναρξη νέων διαπραγματεύσεων πρέπει να συνεχίσουν να βασίζονται κατά κύριο λόγο σε οικονομικά κριτήρια, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη την ετοιμότητα των εταίρων και το ευρύτερο πολιτικό πλαίσιο.
For EU trade policy to deliver jobs and growth, our priorities to open negotiations must continue to be primarily based on economic criteria, while also considering partners’ readiness and the broader political context.
Για να μπορεί η ευρωζώνη να μιλά με ισχυρή φωνή σε παγκόσμιο επίπεδο, θα πρέπει να ενισχυθεί η εξωτερική εκπροσώπηση της ΕΕ, ιδίως εντός του ΔΝΤ.
For the euro area to speak with a strong voice at the global level, the EU external representation, particularly within the IMF, needs to be strengthened.
Για να μπορεί η νομοθεσία σχετικά με τις πληροφορίες για τα τρόφιμα να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των καταναλωτών για πληροφορίες, οιοδήποτε σκεπτικό για την ανάγκη παροχής υποχρεωτικών πληροφοριών για τα τρόφιμα πρέπει επίσης να λαμβάνει υπόψη το ευρέως καταδειχθέν ενδιαφέρον της πλειονότητας των καταναλωτών για τη γνωστοποίηση ορισμένων πληροφοριών.
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
Για να μπορεί η νομοθεσία της ΕΕ να επιτελεί αποτελεσματικά τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται, χρειάζονται συνεχείς προσπάθειες.
Keeping EU legislation 'fit for purpose' requires continuous efforts.
Για να μπορεί η νομοθετική αρχή να έχει σφαιρική εικόνα των προτεινόμενων τροποποιήσεων, οι κανόνες εφαρμογής του ΔΚ (εφεξής: «ΚΕ» 3) υποβάλλονται, ως έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, μαζί με τον ΔΚ ως ενιαίο σύνολο.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the Financial Regulation (hereinafter IR3) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Για να μπορεί η νομοθετική αρχή να έχει σφαιρική εικόνα των προτεινόμενων τροποποιήσεων, οι κανόνες εφαρμογής του ΔΚ (στο εξής: «ΚΕ»4) υποβάλλονται, ως έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, μαζί με τον ΔΚ ως ενιαίο σύνολο.
In order to allow the legislative authority to have a global view of the proposed modifications, the Implementing Rules of the FR (hereinafter IR4) are presented, in a Commission Staff working document, together with the FR in a single package.
Για να μπορεί η παγκοσμιοποίηση να αποδίδει καρπούς και για τους φτωχότερους, η διεθνής οικονομική, χρηματοοικονομική και εμπορική διάρθρωση θα πρέπει να σχεδιαστεί εξ αρχής.
In order to ensure that globalisation also benefited the poorest people, the international economic, financial and trade architecture would have to be redesigned.
Για να μπορεί η χρηματοπιστωτική κοινότητα και οι άλλοι κλάδοι του ιδιωτικού τομέα να χορηγούν ύψιστη προτεραιότητα στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, θα πρέπει να εγκαθιδρυθούν και να διατηρηθούν επαφές υψηλού επιπέδου μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου που είναι εξειδικευμένες στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας και των αντιπροσώπων του ιδιωτικού τομέα.
To ensure that the financial community and other branches of the private sector give the highest priority to the fight against terrorism, high level contacts should be established and maintained between law enforcement agencies specialised in terrorism and private sector representatives.
Για να μπορεί κάθε κράτος μέλος να είναι βέβαιο για το επίπεδο συμμόρφωσης των υπολοίπων κρατών μελών, πρέπει να υπάρχει κάποια μορφή αξιολόγησης.
In order for each Member State to be certain of the level of compliance in the other Member States, there should be some form of evaluation.
Για να μπορεί μία ευρωπαϊκή προσέγγιση να ενθαρρύνει την επιχειρηματική δραστηριότητα θα πρέπει να εστιαστεί το ενδιαφέρον στην δημιουργία ενός καλύτερου περιβάλλοντος στις υφιστάμενες ΜΜΕ μέσω μίας ευνοϊκότερης ισορροπίας κινδύνων/ ανταμοιβών.
A European approach to stimulating increased entrepreneurial activity needs to focus on how to provide the best environment for existing SMEs through a more favourable risk-reward balance.
Για να μπορεί μια υποδομή να εξασφαλίσει χρηματοδότηση πριν αρχίσει η εισροή εσόδων από την εκμετάλλευσή της, τα διόδια ή τα τέλη χρήσης θα πρέπει να μπορούν να εισπράττονται επί του συνόλου μιας περιοχής ή σε παράλληλα δρομολόγια και να τροφοδοτούν εθνικούς ή περιφερειακούς πόρους.
To fund new infrastructure before it starts to generate the first operating revenue, it must be possible to constitute national or regional funds from the tolls or user charges collected over the entire area or on competing routes.
Για να μπορεί να αναγνωρίζει και να εντοπίζει κάποια ανωμαλία στο τροχαίο υλικό, να την επισημαίνει και να καθορίζει τις συνθήκες επανεκκίνησης και, σε ορισμένες περιπτώσεις, να παρεμβαίνει, οφείλει να γνωρίζει32 ιδίως:
In order to detect and locate anomalies in the rolling stock, report them and determine what is required to repair them, and in certain cases, to take action, drivers must be familiar with:32
Για να μπορεί να γίνει διάκριση μεταξύ των διαφορετικών περιπτώσεων, συμπεριλήφθηκαν τα κεντρικά στοιχεία.
In order to make it possible to distinguish between those different situations, the key elements have been integrated.
Για να μπορεί να γίνεται η πρόσθετη δοκιμή, πρέπει, σε όλες τις δοκιμές προσκρούσεως, να μετράται η ελαστική παραμόρφωση.
In order to be able to carry out the additional test, it is necessary to measure the elastic deformation during all the impact tests.
Για να μπορεί να γίνεται σύγκριση με τις τιμές των μεγεθών που μετρώνται προβλέπονται επίπεδα αναφοράς όσον αφορά την έκθεση.
Reference levels of exposure are provided for the purpose of comparison with values of measured quantities.
Για να μπορεί να διατηρήσει την άδεια και την εναρμονισμένη βεβαίωση, ο κάτοχός τους υποβάλλεται σε εξετάσεις ή/και σε περιοδικούς ελέγχους που αφορούν τις προϋποθέσεις που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 11.
In order to keep the licence and the harmonised certificate, holders shall undergo periodic examinations and/or tests relating to the conditions referred to in Articles 9 and 11.
Για να μπορεί να διατηρηθεί ένα συμπαιγνιακό αποτέλεσμα, οι αντιδράσεις των εξωτερικών παραγόντων, όπως οι υπάρχοντες και οι μελλοντικοί ανταγωνιστές που δεν συμμετέχουν στον συντονισμό, καθώς και των πελατών, δεν πρέπει να μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τα προσδοκώμενα αποτελέσματα από το συμπαιγνιακό αποτέλεσμα.
For a collusive outcome to be sustainable, the reactions of outsiders, such as current and future competitors not participating in the coordination, as well as customers, should not be capable of jeopardising the results expected from the collusive outcome.
Για να μπορεί να διατηρηθεί μια κατάσταση σιωπηρού συντονισμού πρέπει να υπάρχουν μηχανισμοί κυρώσεων ή αντιποίνων σε περίπτωση που τα ολιγοπώλια αποστούν από την κοινή πολιτική.
For tacit coordination to be sustainable there must exist punishment or retaliation mechanisms that deter the oligopolists from departing from the common policy.
Για να μπορεί να είναι επιλέξιμη για τη συνδρομή του Ταμείου, μία δαπάνη πρέπει να έχει πραγματικά καταβληθεί το ενωρίτερο την 1η Ιανουαρίου του έτους στο οποίο αναφέρεται η απόφαση συγχρηματοδότησης της Επιτροπής που προβλέπεται στο άρθρο 15 παράγραφος 4.
Expenditure may be considered eligible for support from the Fund only if it is actually paid no earlier than 1 January of the year referred to in the Commission decision on co‑financing indicated in Article 15(4).
Για να μπορεί να είναι επιλέξιμη η δαπάνη που πραγματοποιήθηκε και καταβλήθηκε από την ημερομηνία κατά την οποία σημειώθηκε η φυσική καταστροφή, ακόμα κι αν η ημερομηνία αυτή προηγείται της ημερομηνίας έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού, η αντίστοιχη διάταξη σχετικά με την ημερομηνία έναρξης  της επιλεξιμότητας της δαπάνης των δικαιούχων θα πρέπει να έχει αναδρομική ισχύ.
In order to allow for the eligibility of expenditure incurred and paid from the date when the natural disaster occurred, even if this is before the entry into force of this Regulation, the corresponding provision on the starting date of eligibility of expenditure of beneficiaries should have retroactive effect.
Για να μπορεί να ελέγχεται και να εγκρίνεται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής, το ενημερωτικό δελτίο καταρτίζεται είτε σε γλώσσα αποδεκτή από αυτήν την αρχή είτε σε γλώσσα ευρέως διαδεδομένη στο διεθνή χρηματοοικονομικό τομέα, κατ' επιλογή του εκδότη, του προσφέροντα ή του προσώπου που ζητεί την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση.
For the purpose of the scrutiny and approval by the competent authority of the home Member State, the prospectus shall be drawn up either in a language accepted by this authority or in a language customary in the sphere of international finance, at the choice of the issuer, offeror or person asking for admission to trading.
Για να μπορεί να ελεγχθεί αυτή η εσωτερική τιμή ανεξάρτητα από την επιρροή της τιμής ισορροπίας (διεθνής τιμή), πρέπει επίσης να εφαρμοστεί ένα σύστημα εμπορικών φραγμών.
In order to control this internal price independently of influence from the equilibrium price (world price), a system of trade barriers must also be implemented.
Για να μπορεί να ενεργεί δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ο εντολοδόχος πρέπει να είναι εγκατεστημένος στην Κοινότητα
An authorised representative must be established within the Community if he is to act under this Directive;
Για να μπορεί να επιβιώσει αυτό το είδος ΜΜΕ, οι οποίες έχουν ιδρυθεί ειδικά για την ανάπτυξη και την εμπορία νέων προϊόντων υψηλής τεχνολογίας, χρειάζονται κυρίως κεφάλαια εκκίνησης και επιχειρηματικά κεφάλαια, για να καλυφθούν τα πρώτα πέντε έως δέκα χρόνια της λειτουργίας τους .
1.12 To win, SMEs set up specifically to develop and market innovative high-tech products above all need enough start capital and venture capital to be able to bridge the first five to ten years of operations successfully.
Για να μπορεί να επικαλεσθεί αυτή τη διάταξη, ο προμηθευτής πρέπει να μπορεί να παράσχει ορισμένες αποδείξεις σχετικά με την πρόθεσή του να μεταπωλήσει τα αγαθά.
In order to use this provision the supplier has to have some proof of the intention to resell the goods.
Για να μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη η αρχή της εταιρικής σχέσης, χρειάζεται να τηρηθεί μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, με τις απόψεις της κοινωνίας πολιτών να λαμβάνονται δεόντως υπόψη πριν από την υπογραφή των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Για να μπορεί να εφαρμοστεί στην πράξη η αρχή της εταιρικής σχέσης, χρειάζεται να τηρηθεί μια προσέγγιση από τη βάση προς την κορυφή στην διαδικασία λήψης αποφάσεων, με τις απόψεις της κοινωνίας πολιτών να λαμβάνονται δεόντως υπόψη πριν από την υπογραφή των Συμβάσεων Εταιρικής Σχέσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
Για να μπορεί να θεωρηθεί η είσοδος επαρκής περιορισμός στον ανταγωνισμό για τα μέρη μιας συμφωνίας οριζόντιας συνεργασίας, πρέπει να αποδεικνύεται ότι είναι πιθανή, χρονικά κατάλληλη και επαρκής για να αποτρέψει ή να υπερισχύσει τυχόν ενδεχόμενων αποτελεσμάτων περιορισμού του ανταγωνισμού από τη συμφωνία οριζόντιας συνεργασίας.
For entry to be considered a sufficient competitive constraint on the parties to a horizontal co-operation agreement, it must be shown to be likely, timely and sufficient to deter or defeat any potential restrictive effects of the agreement.