natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν είναι απαραίτητο, λόγω των επιστημονικών εξελίξεων ή της τεχνολογικής προόδου, η Επιτροπή μπορεί να προσαρμόζει τους γενικούς όρους του παραρτήματος IV.
Where necessary, as a result of technological progress or scientific development, the Commission may adapt the general conditions set out in Annex IV.
Εάν είναι απαραίτητο, ο αιτών άσυλο εφοδιάζεται από το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα με άδεια ελεύθερης διέλευσης σύμφωνα με το υπόδειγμα που εγκρίνεται βάσει της διαδικασίας του άρθρου 27 παράγραφος 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 27(2).
Εάν είναι απαραίτητο, ο αιτών άσυλο εφοδιάζεται από το κράτος μέλος που υπέβαλε το αίτημα με άδεια ελεύθερης διέλευσης σύμφωνα προς το υπόδειγμα που εγκρίθηκε βάσει της διαδικασίας του άρθρου 27 40 παράγραφος 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting Member State with a laissez passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2) 27(2).
Εάν είναι απαραίτητο, ο αιτών άσυλο εφοδιάζεται από το κράτος μέλος που υποβάλλει το αίτημα με άδεια ελεύθερης διακίνησης σύμφωνη με το υπόδειγμα που υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting State with a laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Εάν είναι απαραίτητο, ο αιτών άσυλο εφοδιάζεται από το κράτος που υπέβαλε το αίτημα με άδεια ελεύθερης διακίνησης σύμφωνη με το υπόδειγμα που θεσπίζεται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29 παράγραφος 2.
If necessary, the asylum seeker shall be supplied by the requesting State with a laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(2).
Εάν είναι απαραίτητο, ο αιτών άσυλο εφοδιάζεται με άδεια ελεύθερης διακίνησης που συντάσσεται προς το σκοπό αυτό και είναι σύμφωνη με το μοντέλο που υιοθετείται σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 29.
If necessary, the asylum seeker is supplied with a specially prepared laissez-passer of the design adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29.
Εάν είναι απαραίτητο, ο δικαστής μπορεί να επιβάλει όρια ή απαγορεύσεις στη δυνατότητα του καταδίκου να επικοινωνεί με πρόσωπα άλλα πλην αυτών που συγκατοικούν μαζί του ή που τον φροντίζουν.
If necessary, judges may restrict or prohibit communication between offenders and people other than those who live with them or care for them.
Εάν είναι απαραίτητο, οι αναθέτουσες αρχές και οι αναθέτοντες φορείς μπορούν να απαιτούν τη χρήση εργαλείων που δεν είναι γενικώς διαθέσιμα, με την προϋπόθεση ότι προσφέρουν εναλλακτικά μέσα πρόσβασης.
Contracting authorities and contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Εάν είναι απαραίτητο, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να απαιτούν τη χρήση εργαλείων που δεν είναι γενικώς διαθέσιμα, με την προϋπόθεση ότι προσφέρουν εναλλακτικά μέσα πρόσβασης.
Contracting authorities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
Εάν είναι απαραίτητο, οι αρμόδιες αρχές ή, όταν το κτηνιατρικό φάρμακο έχει λάβει άδεια σύμφωνα με την κεντρική διαδικασία χορήγησης αδείας κυκλοφορίας, η Επιτροπή, τροποποιούν την απόφαση με την οποία χορηγήθηκε η άδεια κυκλοφορίας σύμφωνα με την τροποποίηση αυτή.
If necessary, competent authorities or, where the veterinary medicinal product is authorised under the centralised marketing authorisation procedure, the Commission shall amend the decision granting a marketing authorisation in accordance with the change.
Εάν είναι απαραίτητο, οι υπηρεσίες είσπραξης έρχονται σε επαφή με τις δικαστικές αρχές ή τις φορολογικές υπηρεσίες (βλέπε σημείο 8.1.
If necessary, the recovery authorities contact the legal or fiscal authorities (see item 8.1.
Εάν είναι απαραίτητο, το σχέδιο θα αναθεωρείται και θα υποβάλλεται κάθε έτος στην Επιτροπή έως τις 15 Αυγούστου.
If necessary, the plan shall be revised and submitted on an annual basis to the Commission by 15 August each year.
Εάν είναι αρμόδιο το δικαστήριο ενός κράτους μέλους της ΕΕ, το δικαστήριο προσδιορίζει το εφαρμοστέο δίκαιο με βάση τις διατάξεις της ΠΚ.
If the court of an EU Member State has jurisdiction, the court shall use the provisions of the PR to determine the applicable law.
Εάν είναι αρνητικό, ποιά μέτρα έχουν ληφθεί ή αντιμετωπίζονται για την αποκατάσταση της ισορροπίας των λογαριασμών;
If debit, what measures have been taken or are planned to redress the situation?
Εάν είναι αυτή η πρόθεση, δηλαδή για παράδειγμα να επιτραπεί στο βρετανικό σύστημα που είναι πολύ λιγότερο γενναιόδωρο να συνεχίσει να λειτουργεί, τότε η διατύπωση θα πρέπει να επανεξετασθεί.
If that is not the intention, so as for example to permit the British system, which is much less generous, to continue, then the drafting should be looked at again.
Εάν είναι γεγονός ότι η διεθνοποίηση των μεγάλων επιχειρήσεων έχει ήδη πραγματοποιηθεί, είναι σαφές ότι είναι πλέον αναπόφευκτο ένα δεύτερο κύμα διεθνοποιήσεων που θ' αφορά τις μεσαίες επιχειρήσεις.
Whilst it is true that large-scale enterprises have already been "internationalized", it is also clear that there will inevitably be a second wave affecting medium-sized firms.
Εάν είναι γνωστή η ποσότητα της εκρηκτικής ουσίας ή του εκρηκτικού μείγματος που περιέχει το αντικείμενο, είναι η ποσότητα που λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
If the quantity of the explosive substance or mixture contained in the article is known, that quantity shall be considered for the purposes of this Directive.
Εάν είναι γνωστό ότι η δράση του βιοκτόνου οφείλεται εν μέρει ή εξ ολοκλήρου στην επίδραση τοξίνης/μεταβολίτη ή εάν αναμένονται σημαντικά υπολείμματα τοξινών/μεταβολιτών, τα οποία δεν συνδέονται με την επίδραση του ενεργού μικροοργανισμού, υποβάλλεται φάκελος για την τοξίνη/τον μεταβολίτη σύμφωνα με τις απαιτήσεις του τίτλου 1.
If the biocidal product action is known to be partly or entirely due to the effect of a toxin/metabolite, or if significant residues of toxins/metabolites are to be expected not related to the effect of the active micro-organism, a dossier for the toxin/metabolite shall be submitted in accordance with the requirements of Title 1.
Εάν είναι γνωστό ότι η ουσία έχει δυσμενείς επιδράσεις στη γονιμότητα, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησής της ως τοξικής για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Α ή 1Β «Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα» (H360F) και τα διαθέσιμα δεδομένα επαρκούν για να υποστηρίξουν αξιόπιστη εκτίμηση επικινδυνότητας, δεν χρειάζονται περαιτέρω δοκιμές γονιμότητας.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage fertility (H360F), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
Εάν είναι γνωστό ότι η ουσία έχει δυσμενείς επιδράσεις στη γονιμότητα, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησής της ως τοξικής για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Α ή 1Β: «Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα» (H360F) και τα διαθέσιμα δεδομένα επαρκούν για να υποστηρίξουν αξιόπιστη εκτίμηση επικινδυνότητας, δεν χρειάζονται περαιτέρω δοκιμές γονιμότητας.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage fertility (H360F), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
Εάν είναι γνωστό ότι η ουσία έχει δυσμενείς επιδράσεις στη γονιμότητα, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησης ως τοξικής για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Α ή 1Β «Μπορεί να βλάψει τη γονιμότητα» (H360F) και τα διαθέσιμα δεδομένα επαρκούν για να υποστηρίξουν αξιόπιστη εκτίμηση επικινδυνότητας, δεν χρειάζονται περαιτέρω δοκιμές γονιμότητας.
If a substance is known to have an adverse effect on fertility, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage fertility (H360F), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for fertility will be necessary.
Εάν είναι γνωστό ότι η ουσία προκαλεί τοξικότητα για την ανάπτυξη του εμβρύου, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στα κριτήρια ταξινόμησής της ως τοξικής για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Α ή 1Β «Μπορεί να βλάψει το έμβρυο» (H360D) και τα διαθέσιμα δεδομένα επαρκούν για να υποστηρίξουν αξιόπιστη εκτίμηση επικινδυνότητας, δεν χρειάζονται περαιτέρω δοκιμές τοξικότητας για την ανάπτυξη του εμβρύου.
If a substance is known to cause developmental toxicity, meeting the criteria for classification as Repr Cat 1A or 1B: May damage the unborn child (H360D), and the available data are adequate to support a robust risk assessment, then no further testing for developmental toxicity will be necessary.
Εάν είναι διαθέσιμη και εφαρμοστεί σε μεγάλη κλίμακα η δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, το φυσικό αέριο μπορεί να καταστεί τεχνολογία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, αλλά χωρίς την CCS ο μακροπρόθεσμος ρόλος του φυσικού αερίου ενδέχεται να περιοριστεί σε ευέλικτη εφεδρική και εξισορροπητική δυνατότητα όπου σημειώνεται διακύμανση των προμηθειών από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
If Carbon Capture and Storage (CCS) is available and applied at large scale, gas may become a low-carbon technology, but without CCS, the long term role of gas may be limited to a flexible back-up and balancing capacity where renewable energy supplies are variable.
Εάν είναι διαθέσιμο το περιθώριο της συμφωνίας ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης (CDS) του αντισυμβαλλομένου, το ίδρυμα χρησιμοποιεί αυτό το περιθώριο.
Where the credit default swap spread of the counterparty is available, an institution shall use that spread.
Εάν είναι διαθέσιμοι άλλοι PCR από άλλα συστήματα, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για την ανάπτυξη ενός PEFCR36, σύμφωνα με τις απαιτήσεις που παρέχονται στον παρόντα οδηγό PEF.
If other PCRs are available from other schemes, these can be used as a basis for developing a PEFCR36, in line with the requirements provided in this PEF Guide.
Εάν είναι διαθέσιμος μόνο ο προσωρινός υπολογισμός του δείκτη της τελευταίας έρευνας ωοτοκίας, η συνολική αφαίρεση υπολογίζεται σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 βάσει του προσωρινού δείκτη και αναπροσαρμόζεται στη διάρκεια του έτους εφαρμογής του σχετικού TAC στο τελικό αποτέλεσμα της έρευνας ωοτοκίας.
Where only a provisional calculation of the latest egg survey index is available, the total removal shall be calculated in accordance with paragraphs 1 and 2 based on the provisional index and adapted during the year of application of the relevant TAC to the final result of the egg survey.
Εάν είναι δυνατή η ανάθεση περισσότερων του ενός τμημάτων στον ίδιο προσφέροντα, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να προβλέπουν είτε την ανάθεση μίας σύμβασης για κάθε τμήμα είτε την ανάθεση μίας ή περισσότερων συμβάσεων, οι οποίες καλύπτουν διάφορα ή όλα τα τμήματα.
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting authorities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts covering several or all lots.
Εάν είναι δυνατή η δημιουργία μιας επικίνδυνης εκρηκτικής ατμόσφαιρας τότε είναι απαραίτητα τα μέτρα προστασίας από την έκρηξη.
If it is possible for a hazardous explosive atmosphere to be formed, explosion protection measures are necessary.
Εάν είναι δυνατόν αναφερθείτε σε εγχειρίδιο ή έκθεση.
Refer to a manual or report, if possible.
Εάν είναι δυνατόν να καθιερωθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις κανονικές μορφές εργασίας και προγραμματισμού, η ανάγκη για υπερωρίες θα μπορούσε να διατηρήσει τον βασικό στόχο της: να εξυπηρετεί περιστασιακές ή απρόβλεπτες καταστάσεις.
If more flexibility can be introduced in regular work patterns and schedules, the need for overtime could be kept to its essential purpose: catering for
Εάν είναι δυνατόν να καθιερωθεί μεγαλύτερη ευελιξία στις κανονικές μορφές εργασίας και προγραμματισμού, η ανάγκη για υπερωρίες θα μπορούσε να διατηρήσει τον βασικό στόχο της: να εξυπηρετεί περιστασιακές ή απρόβλεπτες καταστάσεις.
If more flexibility can be introduced in regular work patterns and schedules, the need for overtime could be kept to its essential purpose: catering for incidental and unexpected situations.
Εάν είναι δυνατόν να λυθούν μακροπρόθεσμα τα προβλήματα, τότε στην ημερήσια διάταξη θα πρέπει να εγγραφεί και το πρόβλημα της κατανομής του εισοδήματος.
If we are to solve the problem in the long-term by boosting demand, then income distribution must also be back on the agenda.
Εάν είναι δυνατόν, γίνεται αναφορά σε εγκεκριμένες οδηγίες που αφορούν ειδικά τη συγκεκριμένη βιομηχανία ή κλάδο.
If possible, reference shall be made to industry - or sector - specific approved guidance.
Εάν είναι δυνατόν, παρακαλείσθε να παρουσιάσετε αντίγραφο ή τη διεύθυνση στο δίκτυο όπου μπορεί να αναζητηθεί.
If possible, please provide a copy or the web address where it can be accessed.
Εάν είναι δυνατόν, προθεσμία έναρξης των έργων ή προθεσμία έναρξης ή παράδοσης των προμηθειών, ή παροχής των υπηρεσιών.
Where possible, time limit by which works will begin or time limit by which delivery of supplies or services will begin.
Εάν είναι δυνατόν, τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας πρέπει επίσης να τροφοδοτήσουν το μεγάλης κλίμακας διασυνοριακό πιλοτικό έργο για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις «PEPPOL» («Pan European Public Procurement Online») που δρομολογήθηκε από την Επιτροπή και διάφορα κράτη μέλη τον Μάιο του 2008 (στο πλαίσιο του προγράμματος υποστήριξης της πολιτικής για τις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ICT PSP/ΠΥΠ-ΤΠΕ))15.
If possible, the results of the feasibility study should also feed into the large-scale cross-border e-procurement pilot project ‘PEPPOL’ (‘Pan European Public Procurement Online’) which was launched by the Commission and several Member States in May 2008 (as part of the Information Communication Technologies Policy Support Programme (ICT PSP)15 .
Εάν είναι δυνατόν, το αρμόδιο ειδικευμένο τμήμα διεξάγει γενική συζήτηση προσανατολισμού για το θέμα της γνωμοδότησης.
Insofar as is possible, the section in question shall hold an exploratory debate on the matter.
Εάν είναι εξοικειωμένοι: πρέπει να επικαιροποιήσουν τις γνώσεις τους.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Εάν είναι εξοικειωμένοι: πρέπει να επικαιροποιηθούν οι γνώσεις τους.
some are familiar with ICT: they need to update their skills.
Εάν είναι επιθυμητές τέτοιου είδους αλλαγές, αυτές θα πρέπει να αποφασιστούν μέσα από πολιτικές διαδικασίες, όπου η επιρροή των φορολογικών συστημάτων άλλων χωρών δεν θα είναι ο αποφασιστικός παράγοντας.
If such changes are desired, they must result from policy decisions in which other countries' tax systems are not the decisive factor.
Εάν είναι επιθυμητή η εντός ενός δικαιούχου κράτους ενίσχυση των περιφερειακών επιπτώσεων ως απόρροια της βοήθειας του ταμείου συνοχής, επιβάλλεται να ληφθούν και συνοδευτικά μέτρα με διάθεση πόρων από τα διαρθρωτικά ταμεία.
In the event that the gap between regions within a beneficiary Member State widens as a result of Cohesion Fund aid, suitable compensatory measures would have to be taken, including the use of Strucutral Fund resources.
Εάν είναι επιθυμητό να αξιοποιηθεί το τεράστιο δυναμικό της αιολικής ενέργειας, επιβάλλονται η επιτάχυνση της μείωσης του κόστους, η μετακίνηση υπερακτίως με διαρκώς αύξοντα ρυθμό, και η επίλυση των προβλημάτων που σχετίζονται με την ένταξη στα δίκτυα.
Wind energy has to accelerate the reduction of costs, increasingly move offshore and resolve the associated grid integration issues if it is to fulfil its huge potential.
Εάν είναι επιθυμητό, όπως δηλώνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αλλά και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο4, καθώς και η Επιτροπή των Περιφερειών5, να διατηρηθεί η κοινωνική λειτουργία του αθλητισμού και οι σημερινές δομές οργάνωσής του στην Ευρώπη, πρέπει να υπάρξει μια νέα προσέγγιση των θεμάτων που αφορούν τον αθλητισμό τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, με σεβασμό της Συνθήκης και ιδίως της αρχής της επικουρικότητας και της αυτονομίας των αθλητικών οργανώσεων.
If it is advisable, as wished by the European Council, but also the European Parliament4 and the Committee of the Regions5, to preserve the social function of sport, and therefore the current structures of the organisation of sport in Europe, there is a need for a new approach to questions of sport both at European Union level and in the Member States, in compliance with the Treaty, especially with the principle of subsidiarity, and the autonomy of sporting organisations.
Εάν είναι εργοδότες ασκούν γενικά μόνοι τις δραστηριότητές τους ή συνεταιρικά με συναδέλφους τους.
Although they do sometimes have employees, they tend to work alone or in association with colleagues.
Εάν είναι ευδιάκριτα τα σημεία ελέγχου, οι κάμερες και η σήμανσή τους και άλλα μέσα επιβολής, θα ενθαρρυνθεί η συμμόρφωση των χρηστών προς το σύστημα και θα μειωθούν τα μέτρα επιβολής.
If checkpoints, cameras and their signage, as well as other means of enforcement, were clearly visible, this might encourage compliance by users with the system and significantly lower actual enforcement activity.
Εάν είναι εφικτό, θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν και μικρότερα εμπορικά κτήρια και κτήρια κατοικιών σε μια διευρυμένη οδηγία για την ενεργειακή απόδοση18.
If feasible, smaller residential and commercial buildings could be included in an extended directive on energy efficiency18.
Εάν είναι ηλικίας μεταξύ 30 και 35 ετών, το ανώτατο όριο προσαύξησης της σύνταξης καθορίζεται σε 2,5 % του μισθού που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της σύνταξης, χωρίς να μπορεί να υπερβεί το 3,5 % των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτά ο υπάλληλος στην ηλικία των 60 ετών.
For officials aged between 30 and 35, the maximum pension bonus shall be 2.5% of the salary taken into account for calculating pension, but shall not exceed 3.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Εάν είναι ηλικίας μεταξύ 35 και 39 ετών, το ανώτατο όριο προσαύξησης της σύνταξης καθορίζεται σε 2,75 % του μισθού που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της σύνταξης, χωρίς να μπορεί να υπερβεί το 4,0 % των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτά ο υπάλληλος στην ηλικία των 60 ετών.
For officials aged between 35 and 39, the maximum increase in the pension shall be 2.75% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.0% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Εάν είναι ηλικίας μεταξύ 40 και 49 ετών, το ανώτατο όριο προσαύξησης της σύνταξης καθορίζεται σε 3,0% του μισθού που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της σύνταξης, χωρίς να μπορεί να υπερβεί το 4,5% των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτά ο υπάλληλος στην ηλικία των 60 ετών.
For officials aged between 40 and 49, the maximum increase in pension shall be 3.0% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Εάν είναι ιδιοκτήτης του οχήματός του, τι πρέπει να το κάνει;
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
Εάν είναι κάτω των 30 ετών, το ανώτατο όριο προσαύξησης της σύνταξης καθορίζεται σε 2,0 % του μισθού που λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό της σύνταξης.
For officials aged less than 30, the maximum increase in the pension shall be set at 2.0% of the salary taken into account for calculating the pension.
Εάν είναι λογικό να περιορίζεται η θητεία των ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων βάσει του τρέχοντος συστήματος σε δύο τριετίες, αυτό δεν ισχύει πλέον για μέλη που διορίζονται με βάση τις θέσεις που κατέχουν σε εθνικό επίπεδο.
If it was reasonable to limit the mandate of the independent experts under the current system to two terms of three years, that no longer makes sense for members who are appointed on the basis of the positions they hold at national level.
Εάν είναι μέλη του Κώδικα δεοντολογίας, χάνουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν το σχετικό λογότυπο.
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
Εάν είναι να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η απασχόληση στην ΕΕ θα πρέπει να αυξηθεί κατά 17,6 εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας σε σχέση με το σημερινό της επίπεδο.
If the target is to be met, employment in the EU will have to increase by 17.6 million additional jobs from its current level.
Εάν είναι πιθανόν να συμβεί εμπλοκή, οι οδηγίες χρήσεως αναφέρουν τη μέθοδο χειρισμού που πρέπει να ακολουθείται, προκειμένου να καθίσταται δυνατή η ακίνδυνη απεμπλοκή,
If a blockage is likely to occur, the instructions are to specify the operating method to be followed to enable the equipment to be safely deblocked,
Εάν είναι πιθανόν να υπάρχουν περισσότερες από μία οδοί έκθεσης, τότε προσδιορίζεται ένα DNEL για κάθε οδό έκθεσης και για όλες τις οδούς έκθεσης.
If more than one route of exposure is likely to occur, then a Dnel shall be estgablished for each route of exposure and for the exposure from all routes combined.
Εάν είναι πιο εκτατική κτηνοτροφία τα απογαλακτισμένα χοιρίδια μπορούν να παραμείνουν στο ίδιο διαμέρισμα μέχρι να φτάσουν το βάρος των 30-40 kg ή, σε ελάχιστες περιπτώσεις, μέχρι τη σφαγή.
If more extensive housing is used, weaners may remain in the same pen until 30-40 kg or, in a few instances, until slaughter.
Εάν είναι πολύ σημαντικές, αυτό  μόνο θα μπορούσε να καταστήσει πολύ αισιόδοξο το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα.
If they are very significant, this alone could make the timescale proposed very optimistic.
Εάν είναι πρέπον να διευκολυνθεί η συνεργασία μεταξύ κρατών για τη διαχείριση της ασφάλειας των διασυνοριακών σηράγγων, είναι δυνατόν να προστεθούν ειδικά μέτρα χωρίς ωστόσο να χρειαστεί να υπογραφεί πρωτόκολλο.
Although it is important to facilitate cooperation between states on the safety regime in cross-frontier tunnels, specific measures can be added without however going as far as the signing of a protocol.
Εάν είναι προφανές ότι δεδομένα σχετικά με την PRS έχουν γνωστοποιηθεί σε τρίτους οι οποίοι δεν επιτρέπεται να τα γνωρίζουν, η Επιτροπή προβαίνει σε έρευνα, πληροφορεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνάς της και εγκρίνει μέτρα κατάλληλα για να εξαλείψει τις συνέπειες αυτής της παράτυπης δημοσιοποίησης.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry, inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure.
Εάν είναι προφανές ότι η ίδια η αγορά δεν θα οδηγήσει σε αποδεκτό αριθμό αεροπορικών γραμμών σε συγκεκριμένες περιοχές εντός της Ευρώπης, τα κράτη μέλη μπορούν να εξετάσουν το ενδεχόμενο επιβολής υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, προκειμένου να εξασφαλισθούν γραμμές από και προς υποεξυπηρετούμενες περιοχές.
If it is evident that the market itself will not deliver an acceptable level of air transport services to given regions within Europe, Member States may consider Public Service Obligations to ensure service to and from under-served regions.
Εάν είναι προφανές ότι η αίτηση ή κοινοποίηση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού ή εάν η μη τήρηση των απαιτουμένων τυπικών προϋποθέσεων καθιστά αδύνατη την επίδοση ή την κοινοποίηση, η αίτηση και οι διαβιβαζόμενες πράξεις επιστρέφονται, άμα τη παραλαβή τους, στην υπηρεσία διαβίβασης, μαζί με την έντυπη βεβαίωση επιστροφής που προσαρτάται στο παράρτημα I.
If the request for service is manifestly outside the scope of this Regulation or if non-compliance with the formal conditions required makes service impossible, the request and the documents transmitted shall be returned, on receipt, to the transmitting agency, together with the notice of return in the standard form in Annex I.