natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βοήθεια για τη δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα της διατύπωσης, εφαρμογής και διασφάλισης της αποτελεσματικότητας της εθνικής νομοθεσίας και των εθνικών συστημάτων διαχείρισης όσον αφορά το άσυλο, τη μετανάστευση και την καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων, του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς που συνδέεται με τη λαθρομετανάστευση·
Support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, organised crime and corruption connected with illegal immigration;
Βοήθεια για τη διοργάνωση εκδηλώσεων για την προώθηση της συζήτησης
Assistance in the organisation of events promoting the debate
Βοήθεια για τη μεταβατική περίοδο και τη θεσμική ανάπτυξη
Assistance for transition and institution building;
Βοήθεια για τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης στο Ουζμπεκιστάν
Assistance to the Reform of Vocational Education in Uzbekistan
Βοήθεια για την αποκατάσταση, την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη
Rehabilitation, reconstruction and development aid
Βοήθεια για την εξεύρεση της πρώτης εργασίας και το ξεκίνημα της σταδιοδρομίας
Help to get the first job and start a career
Βοήθεια για την κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών
Assistance in the preparation of technical specifications
Βοήθεια για την κατάρτιση των τεχνικών προδιαγραφών4
Assistance in the preparation of technical specifications4
Βοήθεια για την προστασία του περιβάλλοντος των γειτονικών χωρών
Help to protect the environment of neighbouring countries
Βοήθεια για το εμπόριο·
Trade-related assistance
Βοήθεια για όλα τα προαναφερθέντα καθήκοντα
Assistance in all above tasks
Βοήθεια διερμηνέα
Help of an interpreter
Βοήθεια δικηγόρου
Help of a lawyer
Βοήθεια θα μπορούσαν να προσφέρουν εν προκειμένω ειδικευμένοι συμβουλευτικοί φορείς που αναπτύσσουν διασυνοριακή δράση.
They can be helped by specialised advisory bodies operating across borders.
Βοήθεια θα παρασχεθεί για τη βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων δώδεκα ως δεκαπέντε επιχειρήσεων μέσου μεγέθους σε τρεις ή τέσσερις διαφορετικούς τομείς, σε συνδυασμό με τα συστήματα επανακατάρτισης και επαναπασχόλησης για εργαζόμενους που υφίστανται τις επιπτώσεις της διαδικασίας αναδιάρθρωσης (2 εκατομμύρια).
Assistance will be provided to improve the economic performance of twelve to fifteen medium-sized enterprises in three or four different sectors, along with retraining and re-employment schemes for employees affected by the restructuring process (EUR 2 million).
Βοήθεια θα παρασχεθεί για τη σωστή εξωτερική αξιολόγηση του  Tempus III.
Support will be provided for appropriate external evaluation of Tempus III.
Βοήθεια θα παρασχεθεί επίσης για την προετοιμασία της Σλοβακίας για τη συμμετοχή στα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, μέσω της παροχής βοήθειας για την ανάπτυξη περιφερειακών και διαρθρωτικών πολιτικών καθώς και της ικανότητας υλοποίησής τους.
Assistance will also be provided to prepare Slovakia for the EU Structural Funds, by helping develop regional and structural policies and the capacity to implement them.
Βοήθεια και συμβουλές προς την Επιτροπή και λοιπά θεσμικά όργανα της ΕΕ
Assistance and advice to Commission and other EU institutions
Βοήθεια και συνεργασία για τον έλεγχο των εξαγωγών αγαθών διπλής χρήσης είχε ως αποτέλεσμα την επιτυχή εφαρμογή προγραμμάτων με περισσότερα από 28 κράτη σε ολόκληρο τον κόσμο.
Assistance and cooperation in export control of dual-use goods activities which resulted in successful programme implementations with more than 28 states around the world.
Βοήθεια κατόπιν αιτήματος στις χώρες εταίρους για την ανάπτυξη μεθοδολογιών παρακολούθησης
Assistance to partner countries on request in developing monitoring methodologies
Βοήθεια κοινωνικού χαρακτήρα
Welfare assistance
Βοήθεια μέσω των ΜΚΟ
Aid through NGOs
Βοήθεια μετάβασης και δημιουργίας θεσμών σε δυνάμει υποψήφιες χώρες
Transition and institution building assistance to potential candidate countries
Βοήθεια μετάβασης και δημιουργίας θεσμών σε υποψήφιες χώρες
Transition and institution building assistance to candidate countries
Βοήθεια πολιτικής προστασίας και κάθε άλλη βοήθεια έκτακτης ανάγκης μπορεί να απαιτηθεί σε όλες αυτές τις καταστροφές για να συμπληρωθούν οι δυνατότητες αντίδρασης της πληγείσας χώρας.
Civil protection and other emergency assistance may be required in all of these disasters to complement the response capabilities of the affected country.
Βοήθεια πολιτικής προστασίας μπορεί να απαιτηθεί σε όλες αυτές τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης για να συμπληρωθούν οι δυνατότητες επέμβασης της πληγείσας χώρας.
Civil protection assistance can be required in all of these emergencies to complement the response capacities of the affected country.
Βοήθεια προς την Ελλάδα από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα κατά τα τελευταία έτη
EU and international support to Greece in recent years
Βοήθεια προς τις ΜΜΕ για να αντιμετωπίσουν τις παγκοσμιοποιημένες αγορές
Helping SMEs to face globalised markets
Βοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη "μετάβαση στη ψηφιακή εποχή"
Helping SMEs to "Go Digital"
Βοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη μετάβαση στη ψηφιακή εποχή
Helping SMEs to Go Digital
Βοήθεια προς τις ΜΜΕ για τη μετάβαση στη ψηφιακή εποχή
Helping SMEs to Go Digital (Communication)
Βοήθεια προς τις ΜΜΕ και τη βιοτεχνία
Support to SMEs and handicrafts
Βοήθεια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες για να ξεπεραστούν οι περιορισμοί που συνδέονται με την προσφορά και να βελτιωθεί η εμπορική τους ικανότητα.
Help developing countries to overcome supply-side constraints and improve their trade capacity.
Βοήθεια προς τις σχολικές κοινότητες για την ανάπτυξή τους
Helping school communities to develop
Βοήθεια προς τις τρίτες χώρες ώστε αυτές να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις επανεισδοχής που έχουν έναντι της Ένωσης και των κρατών μελών
Helping third countries to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States
Βοήθεια προς τις τρίτες χώρες ώστε αυτές να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις επανεισδοχής που έχουν έναντι της Ένωσης και των κρατών μελών
Helping third countries to cope with their readmission obligations towards the Union and the Member States
Βοήθεια προς τις χώρες όσον αφορά το σχεδιασμό των μέτρων αρχικής και διαρκούς κατάρτισης για τις ομάδες που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση
To assist countries in the design of initial and continuing training measures for the disadvantaged
Βοήθεια προς τους αποδέκτες
Assistance for recipients
Βοήθεια προς τους αποδέκτες.
Assistance for recipients.
Βοήθεια προς τους πολίτες να μεταφέρουν το αυτοκίνητό τους σε άλλο κράτος μέλος
Helping citizens to transfer their car to another Member State
Βοήθεια σε 13 000 επιπλέον επιχειρήσεις
13,000 additional firms assisted
Βοήθεια σε 26 000 επιχειρήσεις
26,000 firms assisted
Βοήθεια σε ευάλωτους μετανάστες
Assistance to vulnerable migrants
Βοήθεια σε περίπτωση σοβαρών συμβάντων ή σοβαρής διαταραχής των κανονικών κινήσεων των συρμών.
assistance in the case of serious incidents or serious disturbance to normal train movements;
Βοήθεια σε τρίτες χώρες
Assistance to third countries
Βοήθεια σε όλα τα παραπάνω καθήκοντα
Assistance in all above tasks
Βοήθεια στα θύματα
Assistance to victims
Βοήθεια στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις συστάσεις του Συμβουλίου του 2011 σχετικά με τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, και τις εθνικές στρατηγικές τους για τη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου στη γενική εκπαίδευση και την ΕΕΚ.
Help Member States implement the 2011 Council Recommendation on policies to reduce early school leaving, and their national strategies on early school leaving in general education and VET.
Βοήθεια στα κράτη μέλη όσον αφορά την ευθυγράμμιση της εθνικής νομοθεσίας με το μελλοντικό κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ και την παρακολούθηση της διαδικασίας αυτής.
Assistance to Member States regarding alignment of the national legislation to the future EU regulatory framework and monitoring of this process.
Βοήθεια στη δημιουργία αξιοπρεπούς εργασίας και ενός ασφαλούς επιχειρηματικού περιβάλλοντος
Helping create decent jobs and a secure business environment
Βοήθεια στην αντιμετώπιση της απάτης
Helping to tackle fraud
Βοήθεια στην οικοδόμηση οικονομιών και κοινωνιών χωρίς αποκλεισμούς
Helping to build inclusive economies and societies
Βοήθεια στις ΜΜΕ να καθορίσουν σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο τις στρατηγικές τους, ειδικότερα μέσω καλύτερων υπηρεσιών πληροφόρησης·
help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information services;
Βοήθεια στις ΜΜΕ να καθορίσουν τις στρατηγικές τους σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, ειδικότερα με την καλύτερη πληροφόρηση και συνεργασία·
Help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation;
Βοήθεια στις γειτονικές χώρες για τη δημιουργία υποδομών
Support for neighbouring countries in setting up infrastructure
Βοήθεια στις ευάλωτες χώρες ώστε να βελτιώσουν την αντοχή τους και την αντίστασή τους στις κρίσεις
Helping vulnerable countries improve their resilience and response to crisis
Βοήθεια στις ευαίσθητες κατηγορίες
Aid to vulnerable groups
Βοήθεια στις περιοχές της Βορειοδυτικής Ρωσίας για να υλοποιήσουν και να αναπτύξουν μεταρρυθμίσεις στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης με βάση την περιφερειακή οικονομία και τις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
To assist NW Russian regions to implement and develop vocational training sector reforms based on regional economy and labour market needs.
Βοήθεια στο ανοϊκό άτομο μπορεί να παρασχεθεί από έναν κηδεμόνα ή νόμιμο εκπρόσωπο, αλλά οι εθνικοί νόμοι διαφέρουν στο θέμα αυτό ευρέως, όπως διαπίστωσε η μελέτη της«Alzheimer Europe» κατά τη διεξαγωγή των σχεδίων της Lawnet27.
Assistance could be provided by a guardian/lawful representative, but national laws differ widely as discovered by Alzheimer Europe when it carried out its Lawnet projects27.
Βοήθεια στον καθορισμό των αναγκών και προτεραιοτήτων για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και της οικοδόμησης θεσμών σε περιφερειακό επίπεδο
To help identify needs and priorities for public administration reform and institution building at regional level
Βοήθεια στους εκτοπισμένους πληθυσμούς στο Πακιστάν
Aid To Uprooted People in Pakistan
Βοήθεια στους εταίρους
Assistance to partners
Βοήθεια στους καταναλωτές
Assistance to consumers
Βοήθεια στους καταναλωτές ώστε να αγοράζουν χρηματοοικονομικά προϊόντα διασυνοριακά
Helping consumers to buy financial products cross-border
Βοήθεια στους μικροεπενδυτές ώστε να έχουν καλύτερες συνθήκες
Help retail investors to get a better deal
Βοήθεια σχετικά με εγκαταστάσεις, μηχανήματα, εξοπλισμό, διαδικασίες, κλπ.
Assistance regarding plant, machinery, equipment, processes, etc.
Βοήθεια του γραφείου ασφάλειας
Assistance from the Security Office
Βοήθεια ως % του ΑΕΠ
Aid as % of GNP
Βοήθεια ώστε να εξασφαλιστεί ότι το βόρειο και το αρκτικό οικοσύστημα και η βιοποικιλία τους θα παραμείνουν βιώσιμα, σθεναρά και ικανά να καλύπτουν τις ανθρώπινες κοινωνικο-οικονομικές ανάγκες, και να ενθαρρύνουν την υπεύθυνη και ορθολογική χρησιμοποίηση των δασών και των αποθεμάτων ψαριών, με την ενεργό συμμετοχή των τοπικών παραγόντων, κοινοτήτων, ΜΜΕ και ιθαγενών στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
To help ensure that Northern and Arctic eco-systems and their bio-diversity shall remain viable, vigorous and able to sustain human socio-economic needs, and to encourage the responsible and sustainable utilisation of forests and fish stocks, with the active participation of local actors, communities, SMEs and indigenous peoples in the decision-making process.
Βοήθεια.
Aid
Βοήθεια:
assistance:
Βοήθειας (ΓΤΒ ή ΒΑΤ)
a)Technical assistance
Βοήθημα ανεργίας (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, μέρος III, κεφάλαιο 2)
Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1993, Part III, Chapter 2);
Βοήθημα ανεργίας (ενοποιημένος νόμος του 2005 για την κοινωνική πρόνοια, τρίτο μέρος, κεφάλαιο 2)·
Unemployment benefit (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part 3, Chapter 2);
Βοήθησαν επίσης στη διαμόρφωση κοινής εικόνας για την εγκατάσταση συνεργατικών συστημάτων από τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως με την προτεινόμενη πλατφόρμα για τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και τη ενοποίηση όλων των πρωτοβουλιών, ώστε να αποφευχθεί η αποσπασματική ποικιλομορφία και να διασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα υπηρεσιών, συστημάτων και τεχνολογιών.
They helped also to share with the stakeholders a common vision on the deployment of cooperative systems, with notably a proposed platform to involve all stakeholders and federate all initiatives, in order to avoid a fragmented patchwork and ensure interoperability of services, systems and technologies.
Βοήθησαν επίσης την ΕΕ να αποκτήσει, μέσα σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, ένα σημαντικό σύνολο κανόνων υψηλής ποιότητας.
It also allowed the EU to equip itself with a significant amount of high quality rules within a relatively short timeframe.
Βοήθησαν να δημιουργηθεί μια σαφέστερη αίσθηση ευρωπαϊκής ταυτότητας, δίνοντας στα σχολεία τη δυνατότητα να συνεργαστούν με σχολεία άλλων χωρών της ΕΕ.
They helped to create a clearer sense of European identity by enabling schools to cooperate with schools in other EU countries.
Βοήθησαν την Ευρώπη να αποκτήσει ένα ανθρώπινο πρόσωπο και έδωσαν στους πολίτες την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους και να λάβουν συγκεκριμένες πληροφορίες.
They helped give Europe a face and offered citizens an opportunity to voice their opinions and obtain concrete information.
Βοήθησαν τις επιχειρήσεις να αποφύγουν την απώλεια δικού τους ανθρώπινου δυναμικού και να μην υποβληθούν σε δαπάνες πρόσληψης νέου προσωπικού, και συνέβαλαν στον μετριασμό των δυσκολιών για τους εργαζομένους.
They helped companies avoid the loss of firm-specific human capital and re-hiring costs, and contributed to mitigate hardship for workers.
Βοήθησαν τους πολίτες να γεφυρώσουν το χάσμα μεταξύ τοπικών και ευρωπαϊκών θεμάτων και να δουν την ευρωπαϊκή διάσταση των τοπικών προβλημάτων και την τοπική διάσταση των ευρωπαϊκών θεμάτων πολιτικής.
They helped people to bridge the gap between local and European issues and to see the European dimension of local problems and the local dimension of European policy issues.
Βοήθησε εν προκειμένω το σχέδιο κατευθυντηρίων γραμμών6 της Επιτροπής, αλλά το Συμβούλιο προσέθεσε επίσης νέο παράρτημα ΙΙ στην οδηγία ώστε να καθορίσει λεπτομερέστερα τα χαρακτηριστικά των αγορών στις οποίες θα ήταν δυνατόν να αναμένεται η από κοινού δεσπόζουσα θέση.
The Commission’s draft Guidelines6 were helpful in this regard, but the Council has also added a new Annex II to the directive to set out in more detail the characteristics of markets where joint dominance is likely to be able to be found.
Βοήθησε επίσης να βελτιωθεί η διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ, να καταπολεμηθεί η παράνομη μετανάστευση και να αναβαθμιστεί η συνεργασία των κρατών μελών, όπως αποδεικνύεται από τα ακόλουθα αποτελέσματα:
It has helped improving the management of the EU external borders, fighting against irregular migration as well as enhanced Member States cooperation, as testified by the following results:
Βοήθησε επίσης να εντοπιστούν οι τομείς εκείνοι στους οποίους θα ήταν επαρκέστερη μια παρέμβαση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has also identified sectors where intervention at European level appeared more appropriate.
Βοήθησε επίσης να εστιαστεί η προσοχή στα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι Ρομ: 12 δράσεις που πραγματοποιήθηκαν σε 10 συμμετέχουσες χώρες, συμπεριλαμβανομένου μεγάλου μέρους Ρομ, συνέβαλαν στην ευαισθητοποίηση για την κατάσταση των Ρομ στην Ευρώπη.
It also helped to draw attention to the challenges facing Roma people: 12 actions implemented in 10 participating countries, including a large Roma component, helped to improve awareness of their situation across Europe.
Βοήθησε επίσης να υπάρξει συμφωνία σχετικά με την οδηγία για την παροχή προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής ακουσίως μετακινηθέντων.
It has also helped to secure agreement on the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Βοήθησε επίσης στην ενίσχυση της σύμπραξης μεταξύ του κόσμου της εργασίας και της εκπαίδευσης.
It also helped to increase partnerships between the world of work and education.
Βοήθησε επίσης στο έργο αυτό μια σύμβαση μελέτης.
Support was obtained through a study contract.
Βοήθησε κατά την εκπόνηση των βασικών απαιτήσεων ασφαλείας, η οποία ολοκληρώθηκε στη διάρκεια συνεδρίασης που διοργάνωσαν οι Κάτω Χώρες στην πόλη Delft στις 17 και 18 Νοεμβρίου 2003.
It has assisted in the drafting of the essential safety requirements, which were finalised at a meeting hosted by the Netherlands in Delft on 17 to 18 November 2003.
Βοήθησε να μετατραπούν οι διάλογοι σε πραγματικά ευρωπαϊκές εκδηλώσεις, συμβάλλοντας στην ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού δημόσιου χώρου.
It helped to turn the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Βοήθησε τα κράτη και τις περιφέρειες να βελτιώσουν την προσέγγισή τους και τις παρεμβάσεις όσον αφορά τις επιλογές και τους στόχους.
It helped the Member States and the regions to improve their approach and their action in terms of choices and objectives.
Βοήθησε τη βουλγαρική κυβέρνηση στην υλοποίηση του σχεδίου κατάρτισης των στελεχών επιχειρήσεων με την παροχή τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης για την οργάνωση, καθοδήγηση και παρακολούθηση του σχεδίου.
assisted the Bulgarian Government with the implementation of a management training project by providing the technical expertise for the organisation, steering and monitoring of the project.
Βοήθησε την Επιτροπή κατά την εκπόνηση των δύο οδηγιών εφαρμογής και της πρότασης της Επιτροπής για την προληπτική αντιμετώπιση των πράξεων επανατιτλοποίησης.
It assisted the Commission in the preparation of two implementing directives and the Commission proposal on the prudential treatment of re-securitization operations.
Βοήθησε το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 τα νέα κράτη μέλη και τις υποψήφιες χώρες στη ενταξιακή διαδικασία και στην προετοιμασία τους για την προσχώρηση;
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Βοήθησε το πρόγραμμα Τελωνεία 2007 τις εθνικές τελωνειακές διοικήσεις να εργαστούν σαν να αποτελούσαν μία και μόνη διοίκηση;
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Βοήθησε τον ΔΟΑΕ στην ανάπτυξη νέων προσεγγίσεων του ελέγχου διασφαλίσεων που πρόκειται να εφαρμοστούν στα κράτη όπου ο ΔΟΑΕ θα μπορεί να συμπεράνει ότι δεν υπάρχουν λαθραία κρατικά πυρηνικά υλικά ή δραστηριότητες.
It assisted the IAEA in the development of new safeguards approaches to be implemented in States where the IAEA will be able to conclude that no State clandestine nuclear material or activities exist.
Βοδινό
Beef
Βοδινό κρέας.
Beef.
Βοδινό φιλέτο.
Beefsteak.
Βοεβοδάτο Podkarpackie
Podkarpackie
Βοεβοδάτο Wielkopolskie
Wielkopolskie
Βοηθά επίσης στη μείωση ορισμένων από τις εντονότατες πιέσεις που ασκούνται στους εθνικούς προϋπολογισμούς, οι οποίοι συχνά είναι από μόνοι τους πηγή δυσκολιών για τη διαχείριση των δημόσιων οικονομικών.
It also helps to reduce some of the extreme pressures on national budgets, which are in themselves often a source of difficulty for public financial management
Βοηθά επίσης στην ανάπτυξη συνειδητοποίησης μεταξύ των πολιτών για τις συνέπειες που έχουν από πλευράς αποβλήτων οι καταναλωτικές τους επιλογές – πράγμα το οποίο οδηγεί συχνά σε αυξημένη καταναλωτική ζήτηση για λιγότερο σπάταλα προϊόντα και συστήματα συσκευασίας.
It also raises awareness among citizens about the waste implications of their consumer choices – which often leads to increased consumer demand for less wasteful products and packaging systems.
Βοηθά επίσης στην προσωπική δικτύωση, που πολλές φορές είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη μιας επιτυχημένης βιομηχανικής συνεργασίας, και στη δημιουργία μιας ομάδας ειδικά εκπαιδευμένων πτυχιούχων που να είναι σε θέση να βοηθήσουν τους μελλοντικούς ευρωπαίους εργοδότες τους στις επιχειρηματικές σχέσεις τους με την Ιαπωνία.
It also helps establish the personal networks which are often vital to establishing successful industrial cooperation as well as providing a pool of specially trained graduates capable of helping their future European employers with their business relations with Japan.
Βοηθά επίσης τα κράτη μέλη να υλοποιήσουν τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» για την ανάπτυξη και συμβάλλει στη δημοσιονομική εξυγίανση.
It also helps Member States comply with the Europe 2020 strategy for growth and budgetary consolidation.
Βοηθά επίσης τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους να προσαρμοστούν στις αλλαγές που επιφέρουν οι νέες τεχνολογίες και η γήρανση της κοινωνίας.
It helps businesses and workers to adapt to the changes brought about by new technologies and the ageing of society.
Βοηθά επίσης τους κατασκευαστές να διαθέτουν τα προϊόντα τους στην αγορά και να δρέπουν τα οφέλη από τις επενδύσεις τους για την καθιέρωση καλύτερων και πιο καινοτόμων προϊόντων.
It also helps manufacturers to position their products on the market and get some payback on their investments for introducing better and more innovative appliances.
Βοηθά εργαζόμενους και εργοδότες να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση.
It helps employees and employers alike to seize the opportunities globalisation offers.
Βοηθά στη δημιουργία γεφυρών μεταξύ παραμεθόριων κοινοτήτων στις Friuli-Venezia-Giulia (Ιταλία), Carinthia (Αυστρία) και Σλοβενία, μέσω της ανάπτυξης κοινών εργαλείων με τη μορφή συμπληρώματος στο ευρωπαϊκό γλωσσικό χαρτοφυλάκιο, προκειμένου να βοηθηθούν οι σπουδαστές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης να αναπτύξουν γλωσσικές, μεταγνωστικές και διαπολιτισμικές δεξιότητες ώστε να ενισχυθεί ο διαπολιτισμικός διάλογος.
It helps build bridges between border communities in Friuli-Venezia-Giulia (Italy), Carinthia (Austria) and Slovenia by developing common tools in the form of a European Language Portfolio supplement to help secondary school learners develop linguistic, meta-cognitive and intercultural competences to foster intercultural dialogue.
Βοηθά στην ανάπτυξη της νομολογίας που συνδέεται με τον Χάρτη και ενισχύει τον ρόλο των εθνικών δικαστών στην υποστήριξή του.
It helps the development of Charter-related case law and strengthens the role of national judges in upholding it.
Βοηθά στην απορρόφηση αυτών των ελαίων έτσι ώστε να μην καλύπτουν ή κολλούν σε άλλα σωματίδια.
It serves to absorb these oils so that they will not coat or stick to other particles.
Βοηθά στην επίτευξη καθαρότερου περιβάλλοντος με την εξοικονόμηση ενέργειας, στη μείωση του θορύβου και στην παραγωγή λιγότερων ρύπων.
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Βοηθά στην επίτευξη καθαρότερου περιβάλλοντος με την εξοικονόμηση ενέργειας, στη μείωση του θορύβου και στην παραγωγή λιγότερων ρύπων..
It helps to clean up the environment by using less energy, making less noise and producing fewer pollutants.
Βοηθά στην καλύτερη υλοποίηση των νομικών υποχρεώσεων της ΕΕ, ιδίως σε σχέση με την ενιαία αγορά και το περιβάλλον.
It supports better implementation of EU legal obligations, especially in relation to the Single Market and the environment.
Βοηθά στην πρόληψη του κινδύνου που προκύπτει για τους παραλήπτες από τις υπηρεσίες.
It helps to prevent the risk for recipients resulting from services.
Βοηθά στον εντοπισμό τρομοκρατικού περιεχομένου στο διαδίκτυο και αναφέρει το υλικό στην εταιρεία στην ιστοσελίδα της οποίας φιλοξενείται το υλικό, όταν εκτιμάται ότι παραβιάζει τους όρους και τις προϋποθέσεις της εταιρείας.
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Βοηθά στον περιορισμό της αύξησης των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης και υγείας, με τη βελτíωση της υγείας και της παραγωγικότητας του πληθυσμού και με την εξασφάλιση καλύτερης ποιότητας ζωής στη διάρκεια του γήρατος.
It helps limit the rise in social security and health expenditure by improving the health and productivity of the population and by ensuring a higher quality of life through old age.