natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, οι νομοθεσίες των Κρατών μελών προβλέπουν τουλάχιστον ότι οι πιστωτές αυτοί έχουν το δικαίωμα να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις, όταν η οικονομική κατάσταση της διασπώμενης εταιρείας, καθώς και της εταιρείας που σύμφωνα με το σχέδιο διάσπασης θα αναδεχθεί την υποχρέωση καθιστούν απαραίτητη την προστασία αυτή και εφόσον οι εν λόγω πιστωτές δεν διαθέτουν ήδη παρόμοιες εγγυήσεις.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the company being divided and that of the company to which the obligation will be transferred in accordance with the draft terms of division make such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Για το σκοπό αυτό, οι νομοθεσίες των Κρατών μελών προβλέπουν τουλάχιστον ότι οι πιστωτές αυτοί έχουν το δικαίωμα να λάβουν κατάλληλες εγγυήσεις, όταν η οικονομική κατάσταση των εταιρειών που συγχωνεύονται καθιστούν απαραίτητη την προστασία αυτή και εφόσον οι εν λόγω πιστωτές δεν διαθέτουν ήδη παρόμοιες εγγυήσεις.
To this end, the laws of the Member States shall at least provide that such creditors shall be entitled to obtain adequate safeguards where the financial situation of the merging companies makes such protection necessary and where those creditors do not already have such safeguards.
Για το σκοπό αυτό, οι οδηγίες 2004/17/ΕΚ17 και 2004/18/ΕΚ18 προβλέπουν ότι «Οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να επιβάλλουν ειδικούς όρους σχετικά με την εκτέλεση της σύμβασης (…)
To this end, Directives 2004/17/EC17 and 2004/18/EC18 stipulate that "contracting entities may lay down special conditions relating to the performance of a contract
Για το σκοπό αυτό, οι οδηγίες επανεξετάζονται τόσο ως σύνολο όσο και μεμονωμένα ώστε να προσδιοριστούν τυχόν κενά και ελλείψεις σε κανονιστικό επίπεδο, καθώς και προβλήματα που υπάρχουν σε μεμονωμένες οδηγίες.
To this end, the directives are being reviewed as a whole and individually to identify regulatory gaps and shortcomings affecting all of them as well as problems specific to individual directives.
Για το σκοπό αυτό, οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν ευρεία πρόσβαση στο INTERREG 2A και ο ρόλος τους στον τομέα του EURES να μη μειωθεί περαιτέρω.
To this end, the socio-economic partners must have broad access to INTERREG IIA and their role in EURES should not be reduced any further.
Για το σκοπό αυτό, οι οργανώσεις παραγωγών θα μπορούσαν να τελειοποιήσουν συστήματα και μεθόδους αυτοελέγχου από τον ίδιο τον κλάδο, παρέχοντας εγγύηση σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την αξιοπιστία των αποτελεσμάτων.
To this end, operator organisations could set up systems and methods subject to self-monitoring by the sector and providing all the parties concerned with a guarantee of the reliability of the results.
Για το σκοπό αυτό, οι ορισμοί που περιέχονται στην οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών5 αποτελούν καλό σημείο αφετηρίας.
To this end, the definitions contained in Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service5 are a good starting point.
Για το σκοπό αυτό, οι πάροχοι θα συγκεντρώνουν, μεταξύ άλλων, και πληροφορίες σχετικά με το βαθμό ικανοποίησης των χρηστών.
To do so, service-providers will collect information on, inter alia, user-satisfaction.
Για το σκοπό αυτό, οι πάροχοι οφείλουν να ενημερώνουν τους χρήστες για τις οικονομικές και τεχνικές συνθήκες καθώς και για κάθε μεταβολή που επηρεάζει την παροχή υπηρεσιών και να δημοσιεύουν κείμενα που να προσδιορίζουν τους κανονισμούς της υπηρεσίας.
To this end, service-providers will inform the users of the financial and technical arrangements for the provision of services and of any changes affecting the service, publishing the texts containing the relevant regulation.
Για το σκοπό αυτό, οι παραγωγοί και οι πωλητές επενδυτικών προϊόντων θα πρέπει να υποχρεούνται να συμμετέχουν στις εν λόγω διαδικασίες που έχουν κινηθεί από μικροεπενδυτές σχετικά με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που θεσπίζονται με τον παρόντα κανονισμό, με την επιφύλαξη ορισμένων διασφαλίσεων σύμφωνα με την αρχή της αποτελεσματικής δικαστικής προστασίας.
For that purpose investment product manufacturers and the persons selling investment products should be under an obligation to participate in those procedures initiated by retailed investors concerning the rights and obligations established by this Regulation, subject to certain safeguards in conformity with the principle of effective judicial protection.
Για το σκοπό αυτό, οι πελάτες πρέπει να δίνουν τη ρητή συγκατάθεσή τους πριν την εκτέλεση των εντολών τους, ιδίως εάν αυτές εκτελούνται έναντι ιδίων θέσεων της επιχείρησης.
To this end, the clients should give their express consent before their orders are executed, in particular against the proprietary positions of the firm.
Για το σκοπό αυτό, οι περισσότερες αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις χρειάστηκαν την ενίσχυση των εθνικών συστημάτων στήριξης.
In this, most of them needed a lot of support from the NSS.
Για το σκοπό αυτό, οι ποσοστιαίες αναλογίες των ινών που προβλέπονται στα άρθρα 4, 5 και 6 προσδιορίζονται με πολλαπλασιασμό της άνυδρης μάζας κάθε ίνας επί το συμβατικό συντελεστή που προβλέπεται στο παράρτημα V, αφού απομακρυνθούν τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 12.
For this purpose, the fibre percentages in Articles 4, 5 and 6 shall be determined by applying to the anhydrous mass of each fibre the appropriate agreed allowance laid down in Annex V, after having removed the items referred to in Article 12.
Για το σκοπό αυτό, οι ποσοτικοί περιορισμοί μπορούν να αποτελέσουν ουσιώδη προϋπόθεση παραχώρησης της άδειας εκμετάλλευσης και, τελικά, να διευκολύνουν (και όχι να εμποδίσουν) την αύξηση της συνολικής παραγωγής.
In such a case, quantity restrictions may be an essential precondition for the grant of the licence and may ultimately facilitate (rather than hinder) an increase in total output.
Για το σκοπό αυτό, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις, ύστερα από τη λεπτομερέστερη περιγραφή που ακολουθεί, αποτελούν υπόθεση αλλαγής των προτεραιοτήτων στη χρήση των ανθρώπινων και οικονομικών πόρων οι οποίοι ήδη προορίζονται για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
To this end, the proposed amendments are, following more detailed description down the page, a issue for changing priorities in the use of already earmarked human and financial resources for health and safety protection of employees.
Για το σκοπό αυτό, οι πρωτοβουλίες συνδυάζουν δίκτυα συνεργασίας με μια ή περισσότερες ειδικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης παραδείγματος χάριν της διακρατικής πρόσβασης και των ερευνητικών δραστηριοτήτων για τη βελτίωση της επίδοσης της υποδομής.
For this purpose the initiatives combine cooperation networks with one or more other specific activities, including for example transnational access and research activities to improve the performance of the infrastructure.
Για το σκοπό αυτό, οι πόροι που διατίθενται και οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη σταδιακή ελευθέρωση του εμπορίου πρέπει να οδηγήσουν σε μια αρμονική και βιώσιμη ανάπτυξη της οικονομίας, αφού ληφθεί υπόψη η σημασία που έχουν για τον τομέα, οι κατευθύνσεις της παραγωγής που συμφωνούν τα δύο μέρη.
It is therefore necessary that the resources and energies gradually released by the introduction of free trade should lead to harmonious and sustained economic growth, taking into account the importance for the sector of production guidelines agreed by both parties.
Για το σκοπό αυτό, οι στόχοι της COP21 (στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης) θα πρέπει επίσης να περιληφθούν στο σχέδιο.
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Για το σκοπό αυτό, οι στόχοι της COP 21 (στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης) θα πρέπει επίσης να περιληφθούν στο σχέδιο.
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Για το σκοπό αυτό, οι συμμετέχουσες χώρες θα κληθούν:
To this effect, participating countries will be requested to:
Για το σκοπό αυτό, οι συμφωνίες αυτού του είδους θα πρέπει να ενθαρρύνουν τα δημόσια και τα ιδιωτικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να δηλώνουν εθελουσίως ότι τα στοιχεία που σχετίζονται με τον περιβαλλοντικό, τον κοινωνικό και τον κυβερνητικό αντίκτυπο, γνωστά ως κριτήρια (ESG) έχουν συνεκτιμηθεί στις αναλύσεις και στις αποφάσεις τους για την πραγματοποίηση υπεύθυνων επενδύσεων.
To this end, such agreements should encourage public and private financial institutions to voluntarily declare that environmental, social and governance impact data, known as ‘ESG’ criteria, have been factored into their analyses and responsible investment decisions.
Για το σκοπό αυτό, οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να μεταδίδονται όσο το δυνατόν ταχύτερα από τον κλάδο προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής που έχουν αναλάβει να παρακολουθούν την εκτέλεση των υποχρεώσεων της Κίνας έναντι του ΠΟΕ.
To this end, it is essential that the relevant information is transmitted as quickly as possible by the industry to the Commission services in charge of monitoring China’s WTO implementation.
Για το σκοπό αυτό, οι τρέχοντες κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που εγκρίθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών17 και της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών18 πρέπει να αναθεωρηθούν και να εκσυγχρονιστούν με σκοπό να αυξηθεί η αποδοτικότητα των δημόσιων δαπανών, διευκολύνοντας ιδιαίτερα τη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, καθώς και να επιτραπεί στους αγοραστές η καλύτερη χρήση της σύναψης δημόσιων συμβάσεων που υποστηρίζουν κοινούς στόχους για την κοινωνία.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors17 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts18 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
Για το σκοπό αυτό, οι υπάλληλοι του συγκεκριμένου κράτους μέλους μπορούν να συμμετέχουν στους επιτόπιους ελέγχους και εξακριβώσεις.
To that end, the officials of the Member State concerned may participate in the on-the-spot checks and inspections.
Για το σκοπό αυτό, οι υπηρεσίες της Επιτροπής συνεργάζονται με την Ομάδα Σοφών Συντακτών του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας στο πλαίσιο της εντολής που έχουν λάβει να συντάξουν έκθεση για τη θαλάσσια επιτήρηση.
Towards this end, the Commission's services cooperate with the European Defence Agency's Wise Pen Team in the framework of their mandate to issue a report on maritime surveillance.
Για το σκοπό αυτό, οι υπό έλεγχο εγκαταστάσεις πρέπει να τους παρέχουν τη συνεργασία που είναι απαραίτητη για την εκτέλεση των καθηκόντων τους.
For this purpose, they must receive from the establishments being checked the cooperation necessary for the performance of their duties.
Για το σκοπό αυτό, οι υψηλές απαιτήσεις ποιότητας όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών στην ΕΕ πρέπει να αποτελούν τον κανόνα.
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Για το σκοπό αυτό, οι υψηλές απαιτήσεις ποιότητας όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία των καταναλωτών στην ΕΕ πρέπει να αποτελούν τον κανόνα.»
It is essential here to ensure high standards of consumer safety and health.
Για το σκοπό αυτό, οι φορείς πληρωμής είναι υποχρεωμένοι είτε να πραγματοποιούν παρακράτηση φόρου στην πηγή είτε να παρέχουν πληροφορίες στις φορολογικές αρχές της χώρας όπου ο δικαιούχος έχει την φορολογική του κατοικία.
For this purpose, paying agents must opt either for the levy of a withholding tax or for compliance with a procedure for transmitting information to the tax authorities of the beneficiary's country of residence for tax purposes.
Για το σκοπό αυτό, ολοκληρωμένες στρατηγικές υποστηριζόμενες από συναφείς κοινοτικές πολιτικές (όπως στην περίπτωση της πολιτικής για την έρευνα και τη συνοχή) θα επιφέρουν ταχύτερα αποτελέσματα, αλληλοσυνδέοντας περιφέρειες στον ιστό ενός πραγματικά Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
To this end, integrated strategies supported by relevant Community policies (as it is the case with research and cohesion policy) will bring faster results, interconnecting regions into the fabric of a truly European Research Area.
Για το σκοπό αυτό, ομάδα εμπειρογνωμόνων θα υποβάλει έκθεση για την ακολουθητέα πολιτική μέχρι το Μάρτιο του 2003.
For this purpose, an expert group is due to produce a policy-oriented report by March 2003.
Για το σκοπό αυτό, οργανώθηκαν τέσσερις περιφερειακές υποομάδες.
To this end four regional sub-groups were organised.
Για το σκοπό αυτό, οριστικοποιείται αυτή τη στιγμή η μελέτη σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
To this end, a study on the implementation of the Directive in the Member States is being finalised.
Για το σκοπό αυτό, οφείλουν να πραγματοποιούν αξιολογήσεις του κοινωνικού αντικτύπου.
They should implement social IASs for these purposes.
Για το σκοπό αυτό, πέραν του διοικητικού συμβουλίου που είναι υπεύθυνο για τα πάσης φύσεως διοικητικά και δημοσιονομικά θέματα, προτείνεται η δημιουργία ενός συμβουλίου ρυθμιστικών αρχών που είναι υπεύθυνο για τα πάσης φύσεως ρυθμιστικά θέματα και αποφάσεις.
For that purpose, besides the Administrative Board responsible for all administrative and budgetary matters, it is proposed to create a Board of Regulators, responsible for all regulatory matters and decisions.
Για το σκοπό αυτό, πέραν του διοικητικού συμβουλίου που είναι υπεύθυνο για το διορισμό του διευθυντή του οργανισμού, κρίνεται σκόπιμη η σύσταση ενός συμβουλίου ρυθμιστικών αρχών υπεύθυνου για τα πάσης φύσεως ρυθμιστικά θέματα και ενός τμήματος προσφυγών αρμόδιου να χειρίζεται τις προσφυγές κατά αποφάσεων που εκδίδει ο οργανισμός.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal charged with handling appeals against decisions taken by the Agency.
Για το σκοπό αυτό, πέραν του διοικητικού συμβουλίου που είναι υπεύθυνο για το διορισμό του διευθυντή του οργανισμού, κρίνεται σκόπιμη η σύσταση ενός συμβουλίου ρυθμιστικών αρχών υπεύθυνου για τα πάσης φύσεως ρυθμιστικά θέματα και ενός τμήματος προσφυγών αρμόδιου να χειρίζεται τις προσφυγές κατά αποφάσεων που εκδίδει ο οργανισμός.
To this end, a Board of Regulators could be set up, in addition to the Administrative Board appointed by the director of the Agency, which would be responsible for all questions of regulation, as well as a Board of Appeal which would handle appeals against decisions taken by the Agency.
Για το σκοπό αυτό, παράλληλα με τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, μεγάλη σημασία έχουν η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, η έγκαιρη έναρξη της ΟΝΕ και η ολοκλήρωση ή η χρηματοδοτική ενίσχυση των διευρωπαϊκών δικτύων".
Apart from the structural and cohesion funds, other important issues are completion of the internal market, the start of economic and monetary union on schedule, and the development of trans-European networks and their financing.
Για το σκοπό αυτό, παράλληλα με την παρούσα πρόταση, θα υποβληθεί πρόταση για την πλήρη αναθεώρηση της οδηγίας-πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων εκτενών διατάξεων σχετικά με την κανονιστική επιτροπή.
To this end, a proposal for a complete revision to the framework Directive, including extended provisions for the regulatory committee, will be submitted in parallel to this proposal.
Για το σκοπό αυτό, παρέχεται στήριξη στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και σε δραστηριότητες αδελφοποίησης με τομεακές και οριζόντιες αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των επιχειρήσεων στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
To this end, support was given to the development of partnerships and Twinning operations with sectoral and horizontal business representative organisations in the existing Member States.
Για το σκοπό αυτό, παρέχουν στους υπαλλήλους της Υπηρεσίας όλα τα ενημερωτικά στοιχεία και τις χρήσιμες διευκρινίσεις.
To this end, they shall provide the Office's agents with any useful information and explanations.
Για το σκοπό αυτό, παρουσιάστηκαν διάφορες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες.
For this purpose, a number of concrete initiatives were presented.
Για το σκοπό αυτό, περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
For this purpose, it contains the following measures:
Για το σκοπό αυτό, πολλές επιχειρήσεις καταρτίζουν καταλόγους δεξιοτήτων, μεθόδων, εργαλείων και στρατηγικών στον τομέα των ΤΠΕ.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει αφενός να ληφθεί υπόψη η ποικιλία των καταστάσεων εφοδιασμού στα κράτη μέλη και αφετέρου η ευρωπαϊκή βιομηχανία φυσικού αερίου να διατηρήσει την επιχειρησιακή ευθύνη για την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων.
It is important that in pursuing this, proper account is taken of the diversity of supply situations in Member States and that the European gas industry maintains the operational responsibility for implementing the necessary measures.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει για τη χορήγηση κάθε επιστροφής να απαιτείται η προσκόμιση ενός πιστοποιητικού εξαγωγής.
To that end, the granting of refunds should be made subject to an export licence.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει είτε να βρουν έναν αγοραστή του εμπορικού τομέα, δηλαδή μια μεγαλύτερη εταιρεία είτε, εναλλακτικά, να πωλήσουν την εταιρεία σε επενδυτές διαμέσου της εισαγωγής της εταιρείας σε χρηματιστήριο αξιών.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει είτε να βρουν έναν αγοραστή του κλάδου, ήτοι μια μεγαλύτερη εταιρεία, είτε εναλλακτικά να πωλήσουν την εταιρεία σε επενδυτές διαμέσου εισαγωγής σε χρηματιστήριο.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market listing.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει είτε να βρουν έναν αγοραστή του κλάδου, ήτοι μια μεγαλύτερη εταιρεία, είτε εναλλακτικά να πωλήσουν την εταιρεία σε επενδυτές μέσω του χρηματιστηρίου.
To do this they must find either a trade buyer, i.e. a larger company, or alternatively sell the company to investors via a stock market.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει επίσης να διερευνηθεί πώς θα μπορούσε να εφαρμοστεί στην πράξη η Σύμβαση της Γενεύης, η οποία χρονολογείται από το 1951.
It is also necessary to examine how the Geneva Convention, which dates from 1951, has been applied in practice.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να έχουν πρόσβαση σε καθεστώς ανεξάρτητο από εκείνο του αιτούντος την επανένωση, μετά από κάποια περίοδο διαμονής στο κράτος μέλος.
To that end, they should be granted a status independent of that of the applicant after a period of residence in the Member State.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να έχουν πρόσβαση στη γνώση, στις κατάλληλες επαφές, στην κατάρτιση και σε υψηλής ποιότητας υπηρεσίες στήριξης των επιχειρήσεων.
For this, they should have access to knowledge, relevant contacts, training and top-class business support services.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αναπροσδιορισθεί ο ρόλος των πανεπιστημίων (κυρίως στους επιστημονικούς και τους τεχνικούς τομείς) και να προβλεφθεί η διασύνδεση τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και η συνεργασία τους με τον οικονομικό τομέα.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν μέθοδοι και να διαδοθούν ευρέως.
Methods for this purpose should be developed and spread widely.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή, εκτός από τα καθήκοντα που συνδέονται με τις γενικές ευθύνες της και άλλα καθήκοντα που της αναλογούν βάσει του παρόντος κανονισμού, ορισμένα συγκεκριμένα καθήκοντα που απαριθμούνται ενδεικτικά.
Accordingly, in addition to the tasks associated with these general responsibilities and the other tasks incumbent upon it under this Regulation, it should be assigned a non-exhaustive set of specific tasks.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αναφέρονται τα αντικειμενικά κριτήρια που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι αναθέτουσες αρχές για να επιλέξουν τους διαγωνιζόμενους και τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι οικονομικοί φορείς για να αποδείξουν ότι πληρούν τα εν λόγω κριτήρια.
A definition should therefore be provided of the objective criteria that the contracting authorities can use to select the competitors and of the means that the economic operators can use to prove that they satisfy those criteria.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να ασκηθούν τα δικαιώματα σύμφωνα με το μνημόνιο συμφωνίας για την επίλυση των διαφορών του ΠΟΕ.
To facilitate this, rights under the WTO Dispute Settlement Understanding should be pursued actively.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να αυξηθούν σημαντικά οι επενδύσεις στην έρευνα και την ανάπτυξη, να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητά τους, να ενδυναμωθεί το πνεύμα και η ικανότητα καινοτομίας στους κλάδους της βιομηχανίας, του εμπορίου και της διοίκησης, να ενθαρρυνθούν και να αναγνωριστούν οι επιδόσεις και, επίσης, να εξαλειφθούν τα υφιστάμενα εμπόδια.
However, this also means investing significantly more in research and development, increasing their efficiency, strengthening the willingness and ability of industry, commerce and government to innovate, promoting and recognising effort, and reducing any obstacles that stand in the way.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να βελτιωθούν οι συνέργειες μεταξύ Ευρωπόλ και Frontex.
Synergies between Europol and Frontex need to improve in this context.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω οι διατάξεις του σχεδίου Συντάγματος σχετικά με την οικονομική και τη νομισματική πολιτική της Ένωσης και να δοθεί ιδίως στην Επιτροπή το δικαίωμα υποβολής προτάσεων για την προετοιμασία των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
To this end, the draft Constitution's provisions on the Union’s economic and monetary policy need to be improved further, in particular by giving the Commission a right of proposal for the preparation of the broad economic-policy guidelines.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να βρεθεί μια μέση οδός μεταξύ της υπερπροστασίας και της υποπροστασίας των εργασιών του καινοτόμου.
This is done by striking the right balance between over- and under-protection of innovators’ efforts.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στη διαδικασία έγκαιρης προειδοποίησης και το αποτέλεσμά της.
A relevant distinction here is between the process of the early-warning and its outcome.
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα στις ακόλουθες τέσσερις περιπτώσεις:
Four situations can be distinguished in this respect:
Για το σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργηθούν δίαυλοι διασύνδεσης της σχολικής εκπαίδευσης με την επαγγελματική ζωή και να προσφέρονται κίνητρα για την ενθάρρυνση της διαρκούς επιμόρφωσης και της εκπαίδευσης στις επιχειρήσεις.
With this in mind, gangways must be created between schools and business life and incentives provided to encourage on-going training and apprenticeships in firms.