natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η απάντηση σε αυτό το ερώτημα έγκειται στην εφαρμογή της αρχής της ισότητας: απέναντι στο όφελος για τον καταναλωτή πρέπει να υπολογιστεί το πραγματικό κόστος του δανειστή λόγω της ΠΕ.
The EESC takes the view that one response to the question would be to apply a principle of equity: alongside the benefit for the consumer it is necessary to calculate the effective burden borne by the provider as a result of early repayment.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η δράση της κοινωνικής προστασίας στο πλαίσιο της ΑΜΣ θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα επιδόματα αναπλήρωσης του εισοδήματος.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ενεργητική ένταξη δεν πρέπει να αντικαταστήσει την κοινωνική ένταξη.
The EESC considers that active inclusion must not replace social inclusion.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ευρωπαϊκή δέσμευση πρέπει να είναι προορατική, φιλόδοξη και ρεαλιστική ως προς τους στόχους της -κατά την έννοια της γνωμοδότησής της σχετικά με τον χάρτη πορείας για μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050 (ΝΑΤ 514)- και ευπροσάρμοστη ως προς τις μεταβολές στο παγκόσμιο περιβάλλον.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT 514), and adaptive to changes in the global environment.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ευρωπαϊκή δέσμευση πρέπει να είναι προορατική, φιλόδοξη και ρεαλιστική ως προς τους στόχους της -κατά την έννοια της γνωμοδότησής της σχετικά με τον χάρτη πορείας για μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών μέχρι το 2050- και ευπροσάρμοστη ως προς τις μεταβολές στο παγκόσμιο περιβάλλον.
The EESC advocates that European engagement should be proactive, ambitious and realistic about what can be accomplished, in line with the EESC's opinion on the "Low Carbon Economy Roadmap 2050" (NAT/514), and adaptive to changes in the global environment.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως προς τα μη δεσμευτικά μέσα και τη λειτουργία τους θα πρέπει να σέβεται την αμοιβαία συμβατότητα των πολιτικών δράσεων και των πρωτοβουλιών της ΕΕ.
The EESC believes that the Commission – in looking into the role of non-binding instruments – must respect the mutual compatibility of policies and initiatives adopted at EU level.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η καθολική πρόσβαση στην ενέργεια πρέπει να εντάσσεται στους στόχους της κοινής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
The Committee calls for universal access to energy to be included among the goals of the EU's common energy policy.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η κλιματική αλλαγή πρέπει να αποτελέσει θεματική ενότητα στο πλαίσιο του σχεδιασμού και της κατάρτισης προϋπολογισμού της ΕΕ.
The EESC argues that climate change should become a theme in EU planning and budgeting.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η κρίση δικαιολογεί ακόμη περισσότερο την ανάγκη της ολοκλήρωσης.
In the Committee's view, the crisis only further justifies the need for integration.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πολιτική της ΕΕ για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να προβλέπει ότι όλες οι προκηρύξεις διαγωνισμών, πάνω και κάτω από τα κατώτατα όρια, θα πρέπει να προβάλλονται σε μια κεντρική πύλη, με την υποστήριξη μιας υπηρεσίας ηλεκτρονικής κοινοποίησης.
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πολιτική της ΕΕ στον τομέα των γαλακτοκομικών προϊόντων μετά τη λήξη του συστήματος των ποσοστώσεων το 2015, δεν πρέπει απλώς να συμβάλει στην ανάπτυξη και την επέκταση αλλά οφείλει επίσης να αποτρέψει την εγκατάλειψη της παραγωγής γαλακτοκομικών προϊόντων παρέχοντας στήριξη στις μικρότερες αγροτικές εκμεταλλεύσεις, κυρίως στις μειονεκτούσες και στις ορεινές περιοχές.
The EESC argues that EU dairy policy after expiry of the milk quota system, i.e. post-2015, must not only allow for growth and expansion but should also be obligated to avoid abandonment of dairying and to provide support for smaller farmers especially in disadvantaged areas and mountainous regions.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η πρώτη υπόθεση πρέπει να απορριφθεί χωρίς περαιτέρω αναλύσεις.
The EESC believes that the first alternative should be rejected a priori without entering into further discussions on the topic.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η συμμετοχή μεγαλύτερου αριθμού των πολιτών της περιοχής είναι απαραίτητη για την εφαρμογή των στόχων της κοινοτικής πολιτικής για το περιβάλλον.
The Committee insists that the support of more people living in the vicinity is necessary to the implementation of the objectives of Community environmental policy.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η χρήση καταχωρισμένων σημάτων για την προστασία των ΓΕ εκτός της ΕΕ είναι σαφώς μία αποδεκτή και ενδιαφέρουσα πρακτική, δεν μπορεί, ωστόσο, να αποτελέσει τη λύση στο πρόβλημα της διεθνούς προστασίας των ονομασιών εφόσον πρόκειται για μία περίπλοκη πρακτική (εάν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των χωρών που θα μπορούσαν να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους σχετικά), πολυδάπανη (εφόσον μπορεί να εφαρμοστεί μόνον από μεγάλες εμπορικές οργανώσεις με επαρκή οικονομική επιφάνεια) και όχι εντελώς ασφαλής.
The EESC feels that the use of trademarks to protect GIs outside the EU is certainly a feasible idea; however, it would not solve the problem of international protection for designations as it would be complex (given the number of countries potentially concerned) and costly (i.e. feasible only for large commercial organisations with sufficient financial resources) while failing to provide full protection.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η χρήση καταχωρισμένων σημάτων για την προστασία των ΓΕ εκτός της ΕΕ είναι σαφώς μία αποδεκτή και ενδιαφέρουσα πρακτική, δεν μπορεί, ωστόσο, να αποτελέσει τη λύση στο πρόβλημα της διεθνούς προστασίας των ονομασιών εφόσον πρόκειται για μία περίπλοκη πρακτική (εάν ληφθεί υπόψη ο αριθμός των χωρών που θα μπορούσαν να εκδηλώσουν το ενδιαφέρον τους σχετικά), πολυδάπανη (εφόσον μπορεί να εφαρμοστεί μόνον από μεγάλες εμπορικές οργανώσεις με επαρκή οικονομική επιφάνεια) και όχι πλήρως ασφαλής.
The EESC feels that the use of trademarks to protect GIs outside the EU is certainly a feasible idea; however, it would not solve the problem of international protection for designations as it would be complex (given the number of countries potentially concerned) and costly (i.e. feasible only for large commercial organisations with sufficient financial resources) while failing to provide full protection.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η χρονική στιγμή και το κλίμα είναι κατάλληλα για τη βελτίωση των μέσων καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής στην μετά-Κιότο εποχή με στόχο την επίτευξη ουσιαστικά καλύτερων αποτελεσμάτων.
The EESC believes that the time and atmosphere are right to improve the tools used to combat climate change in the post-Kyoto period in order to achieve substantially better results.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι η ύπαρξη ισχυρών και ανεξάρτητων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των καταναλωτών συνιστά τη βάση για μια αποτελεσματική πολιτική για την προάσπιση, την προαγωγή και τη συμμετοχή των καταναλωτών.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση της πρότασης το άρθρο 153 της Συνθήκης ΕΚ ή, ενδεχομένως, ότι θα πρέπει να επιλεγεί μια κοινή νομική βάση με το άρθρο 95 της ΣΕΚ.
The EESC would prefer to base the proposal on Article 153 of the EC Treaty or possibly on this article jointly with Article 95.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα είναι δύσκολο οι εταιρείες μεταφορών που εκτελούν διεθνείς τακτικές μεταφορές να εξακριβώνουν κατά πόσον οι δραστηριότητες σε επίπεδο διασκέψεων τακτικών γραμμών που θεωρούνται παράνομες στην ΕΕ δεν επηρεάζουν αισθητά την αγορά της ΕΕ.
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα είναι δύσκολο οι εταιρείες μεταφορών που εκτελούν διεθνείς τακτικές μεταφορές να εξασφαλίζουν κατά πόσον οι δραστηριότητες σε επίπεδο διασκέψεων τακτικών γραμμών που θεωρούνται παράνομες στην ΕΕ δεν επηρεάζουν αισθητά την αγορά της ΕΕ.
The EESC maintains that it will be difficult for globally-operating carriers to ensure that liner conference activities that are unlawful in the EU do not appreciably affect the EU market.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 40 να υποβάλει προτάσεις προσαρμογής και ότι στις συνεδριάσεις αυτής θα πρέπει να καλούνται και οι κοινωνικοί εταίροι.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να ανατεθεί στην επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 40 να υποβάλει προτάσεις προσαρμογής και ότι στις συνεδριάσεις αυτής θα πρέπει να προσκαλούνται και οι κοινωνικοί εταίροι.
The Committee would like to see such adaptations proposed by the committee referred to in Article 40, with the social partners invited to its meetings.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθούν και τα προβλήματα που δημιουργούνται από τη θέση στην αγορά προϊόντων μέσω του διαδικτύου, εφόσον οι ηλεκτρονικές πωλήσεις δεν ρυθμίζονται ακόμη πλήρως.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει να παρέχεται τουλάχιστον μια αγγλική μετάφραση για κάθε έκθεση διερεύνησης ατυχήματος.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι θα πρέπει πλέον να ξεπεραστούν οι περιορισμοί της Συνθήκης και να εφαρμόζεται στην κοινή πολιτική για το άσυλο η συνήθης διαδικασία και η συναπόφαση.
The Committee considers that the ordinary procedure, together with co-decision, should be used for common asylum policy to overcome the constraints of the Treaty.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι κάθε άνθρωπος, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με ψυχοκοινωνικές αναπηρίες, των ατόμων που έχουν ανάγκη από πιο εντατική υποστήριξη, των παιδιών και των γυναικών με αναπηρία πρέπει να απολαύει πλήρως όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, σε ισότιμη βάση με τους άλλους ανθρώπους.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι λόγω της διατήρησης των ανισορροπιών, καθώς και για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, απαιτείται μια πιο αποτελεσματική και δημοκρατική οικονομική διακυβέρνηση – ιδίως στη ζώνη του ευρώ10.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area10.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι λόγω της διατήρησης των ανισορροπιών, καθώς και για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, απαιτείται μια πιο αποτελεσματική και δημοκρατική οικονομική διακυβέρνηση – ιδίως στη ζώνη του ευρώ14.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area14.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι λόγω της διατήρησης των ανισορροπιών, καθώς και για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, απαιτείται μια πιο αποτελεσματική και δημοκρατική οικονομική διακυβέρνηση – ιδίως στη ζώνη του ευρώ15.
The EESC is of the opinion that ongoing imbalances as well as the creation of trust require more effective and democratic economic governance, notably in the euro area15.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι με την εφαρμογή μιας κοινής και ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ) μπορούν να αποκομισθούν τα μέγιστα οφέλη από το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς και ταυτόχρονα, να διαφυλαχθεί η δημοσιονομική και φορολογική κυριαρχία των κρατών μελών.
The Committee believes that the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) would enable maximum benefit to be derived from the internal market, whilst safeguarding Member States' budgetary and fiscal sovereignty.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο επαναπροσδιορισμός της πολιτικής αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ πρέπει να διαπνέεται από την ιδέα της αειφόρου ανάπτυξης, πράγμα που πρέπει να αντικατοπτρίζεται όχι μόνον στον προσανατολισμό των οικονομικών ενισχύσεων αλλά και στον σχεδιασμό αναπτυξιακών προγραμμάτων τοπικού επιπέδου.
The Committee calls for the reappraisal of EU development aid policy to be driven by the concept of sustainable development and for this to be reflected in the structure of aid payments right down to the design of local development aid projects.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να επιτρέψει την δημιουργία ενός σταθερού, αποτελεσματικού, και εναρμονισμένου ρυθμιστικού πλαισίου ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού προκειμένου να δημιουργηθεί ένα σταθερό, αποτελεσματικό, και εναρμονισμένο ρυθμιστικό πλαίσιο για την εσωτερική αγορά αερίου συνδυάζοντας την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας με την ανάπτυξη των συναλλαγών.
The EESC would like the regulation to permit the completion of supports a wide scope of coverage in order to complete a stable, effective and harmonised regulatory framework for the internal gas market, including  compliance with the principle of subsidiarity and  the development of exchanges.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο κανονισμός θα πρέπει να παρέχει ένα πλαίσιο, στο οποίο όλα τα μέρη που εμπλέκονται σε ένα ατύχημα θα μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να εκφράζονται ελεύθερα και εμπιστευτικά.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο πελάτης πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με τις προϋποθέσεις ανάκλησης όσον αφορά τα διάφορα συστήματα πληρωμής και τα μέσα πληρωμής που εμπλέκονται.
The Committee supports that a customer should be informed about irrevocability conditions regarding various payment systems and the payment instrument involved.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ο προσανατολισμός των διαδικασιών παραγωγής οίνου στα πρότυπα του ΔΟΑΟ πρέπει να συμπεριληφθεί με συνεπέστερο τρόπο στην στρατηγική κατεύθυνση διμερών ή διεθνών εμπορικών συμφωνιών.
The EESC believes that measures to bring wine-making practices into line with OIV standards should be incorporated more consistently into the strategic thrust of bilateral or international trade agreements.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι αξιολογήσεις των επιπτώσεων θα πρέπει να βασίζονται σε ένα επίσημο Σύστημα Ανάλυσης του Κανονιστικού Αντίκτυπου.
The EESC advocates that impact assessments should be based on a formal system of Regulatory Impact Analysis.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών των εν λόγω τρίτων χωρών θα πρέπει να συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις για τα θέματα αυτά, στο πλαίσιο του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και δη στο πλαίσιο λοιπών μηχανισμών.
The EESC proposes that civil society representatives from these third countries be invited to take part in the negotiations on these issues in the civil society forum or other platforms.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι ισχυρές και ανεξάρτητες οργανώσεις αντιπροσώπευσης των καταναλωτών συνιστούν τη βάση για μια αποτελεσματική πολιτική για την προστασία, την προαγωγή και τη συμμετοχή των καταναλωτών.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι ισχυρές και ανεξάρτητες οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών συνιστούν τη βάση για μια αποτελεσματική πολιτική για την προστασία, την προαγωγή και τη συμμετοχή των καταναλωτών.
12.6 The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι ισχυρές και ανεξάρτητες οργανώσεις εκπροσώπησης των καταναλωτών συνιστούν τη βάση για μια αποτελεσματική πολιτική για την προστασία, την προαγωγή και τη συμμετοχή των καταναλωτών.
The EESC considers that strong and independent consumer organisations provide the basis for an effective policy for defending and promoting consumers’ interests and involving consumers.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι κατ' εξουσιοδότηση πράξεις θα πρέπει οπωσδήποτε να αποτελούν αντικείμενο μιας καθορισμένης χρονικά εξουσιοδότησης.
The duration of delegation for delegated acts must always be for a specified period of time.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη δημιουργία και στη διατήρηση αυτών των συνθηκών, ενώ στο ευρωπαϊκό επίπεδο η Επιτροπή θα πρέπει να υποστηρίξει τη συμβολή τους διευκολύνοντας τον κοινωνικό διάλογο.
The EESC has recommended that social partners should play an important role in creating and maintaining these conditions and that, at European level, the Commission should support their input by facilitating social dialogue.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην εκπόνηση, την ανάπτυξη, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των πολιτικών ένταξης και των συναφών μέτρων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European level.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να συμμετέχουν πλήρως στην εκπόνηση, την ανάπτυξη, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των πολιτικών ένταξης και των συναφών μέτρων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο26.
The EESC recommends that the social partners be fully involved in drafting, developing, implementing and following up on integration policy and related measures at the local, regional, national and European levels26.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στον περιορισμό της εξουσίας των ενόπλων δυνάμεων στην κοινωνία γενικότερα καθώς και εκείνες που αφορούν τα πολιτισμικά δικαιώματα των μειονοτήτων, θα εξακολουθήσουν να υλοποιούνται με τον τρέχοντα ρυθμό και προς την τρέχουσα κατεύθυνση και ευελπιστεί ότι στο μέλλον δεν θα υπάρξει οπισθοδρόμηση η οποία ενδεχομένως θα υπονόμευε την διαδικασία των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στον περιορισμό της εξουσίας των ενόπλων δυνάμεων στην κοινωνία γενικότερα καθώς και εκείνες που αφορούν τα πολιτισμικά δικαιώματα των μειονοτήτων, θα εξακολουθήσουν να υλοποιούνται με τον τρέχοντα ρυθμό και προς την τρέχουσα κατεύθυνση και ευελπιστεί ότι στο μέλλον δεν θα υπάρξει οπισθοδρόμηση η οποία ενδεχομένως θα υπονόμευε την διαδικασία των διαπραγματεύσεων προσχώρησης."
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive developments will occur in the future which would jeopardise the accession process.”
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι οριζόντιες δραστηριότητες με συμμετοχή ΜΜΕ πρέπει να εξακολουθήσουν να προστίθενται στο ελάχιστο ποσοστό του 15% των δραστηριοτήτων των πεδίων προτεραιότητας που προορίζονται για τις ΜΜΕ με βάση το πρώτο ειδικό πρόγραμμα.
In the Committee's view the horizontal research activities for SMEs should be considered as additional to the 15% minimum quota for SME-related activities within the thematic priorities of the first specific programme.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι παράγραφοι 4 και 9 του άρθρου 5 χρήζουν διασαφήνισης και εξορθολογισμού σύμφωνα με τις διατάξεις του Κώδικα ISM, διότι θέτουν άσκοπους περιορισμούς και δημιουργούν σύγχυση.
5 paragraphs 4 and 9 need clarification and streamlining with the ISM Code provisions because they place unnecessary restrictions and lead to confusion.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι συστάσεις των δύο φορέων ρύθμισης της αγοράς ευθυγραμμίζονται περισσότερο με την αρχή της διασφάλισης της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως προκύπτει από τον πιο κάτω πίνακα.
The EESC considers that the recommendations of the two market regulators adhere more closely to the principle of safeguarding the stability of the financial system, as illustrated by the table below.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι χρηματοδοτικοί πόροι για τα μέτρα του δεύτερου πυλώνα πρέπει να αυξηθούν αισθητά μετά το 2013.
The EESC advocates a substantial increase in funding for measures under the second pillar after 2013.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι ορισμένοι εξ αυτών, ακολουθώντας επίσημη διαδικασία, συμμετέχουν στην ΕΕΑ ως εξωτερικοί εμπειρογνώμονες για να παρέχουν πρόσθετο έλεγχο των προτάσεων της Επιτροπής με σκοπό να διασφαλίζεται ότι οι διάφορες έννοιες που διακυβεύονται γίνονται επαρκώς αντιληπτές.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να αλλάξει ριζικά η ενεργειακή βάση και χρήση έως το 2050.
According to the EESC the world needs to transform its energy base and its use of energy by 2050.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να αναζητηθούν λύσεις μέσω διαπραγματεύσεων σε ένα πλαίσιο αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC advocates seeking negotiated solutions within a framework of solidarity between the Member States.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι προσεγγίσεις διαχείρισης επικινδυνότητας σε τοπικό επίπεδο, στις οποίες, εκτός από τις τοπικές αρχές, συμμετέχουν και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, οι κοινωνικοί εταίροι και οι περιθωριοποιημένες ομάδες.
EESC advocates promotion of local risk management approaches that in addition to local authorities involve local civil society organisations, social partners and excluded communities.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να επικρατεί διαφάνεια ούτως ώστε οι κάτοικοι να είναι επαρκώς ενημερωμένοι για την κλίμακα των προγραμματισμένων έργων μέσω κατάλληλων αξιολογήσεων οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού αντικτύπου.
It favours a transparent approach whereby local people are properly informed about the scale of planned projects by means of suitable economic, social and environmental impact analyses.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να επισπευσθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων με την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ και την ενσωμάτωση των επιχειρηματικών υπηρεσιών στο ίδιο πλαίσιο.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να επισπευσθούν οι προσπάθειες για την επίτευξη συγκεκριμένων αποτελεσμάτων με την εφαρμογή της βιομηχανικής πολιτικής της ΕΕ και την ενσωμάτωση των υπηρεσιών υποστήριξης των επιχειρήσεων στο ίδιο πλαίσιο.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι πρέπει να θεσπιστούν ευρωπαϊκοί δείκτες ενεργειακής φτώχειας και να εναρμονιστούν οι στατιστικές, ώστε να διευκολυνθεί η καλύτερη διερεύνηση, πρόληψη και αντιμετώπιση του προβλήματος σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC calls for European energy poverty indicators to be established and for statistics to be harmonised in order to identify, prevent and tackle the problem more effectively at European level.