natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση που πρόκειται να καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος α της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ θα πρέπει κυρίως να αναφέρεται στην αποτελεσματικότητα της οδηγίας όσον αφορά τη μείωση της έκθεσης σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία καθώς και στο ποσοστό των χώρων εργασίας για τους οποίους απαιτήθηκε η λήψη διορθωτικών μέτρων.
The report to be established in accordance to Article 17(a) of Directive 89/391/EEC shall notably report on the effectiveness of the Directive in reducing exposure to electromagnetic fields and the percentage of workplaces that required corrective action.
Η έκθεση που συντάχθηκε για τη Σουηδική προεδρία το 200972 αναφέρει ότι μολονότι από κάποια ερευνητικά πορίσματα προκύπτει η ύπαρξη θετικής σχέσης μεταξύ προσβασιμότητας και εξάρτησης από τα τυχερά παιχνίδια, τα διαθέσιμα εμπειρικά δεδομένα δεν το επιβεβαιώνουν πάντοτε.
The report prepared for the Swedish Presidency in 200972 mentions that although some research suggests the existence of a positive link between accessibility and gambling addiction, the available empirical data do not always confirm this.
Η έκθεση που συντάχθηκε στο πλαίσιο της εαρινής συνόδου κορυφής12 θεωρεί ότι η έλλειψη προόδου στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβόνας έχει κόστος για την Ευρώπη, εξαιτίας της χαμηλότερης ανάπτυξης, της ανεπαρκούς αύξησης της απασχόλησης και των καθυστερήσεων στην κατάρτιση και την Ε&Α.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Η έκθεση που συντάχθηκε στο πλαίσιο της εαρινής συνόδου κορυφής12 θεωρεί ότι η έλλειψη προόδου στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει κόστος για την Ευρώπη, εξαιτίας της χαμηλότερης ανάπτυξης, της ανεπαρκούς αύξησης της απασχόλησης και των καθυστερήσεων στην κατάρτιση και την Ε&Α.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Η έκθεση που συντάχθηκε στο πλαίσιο της εαρινής συνόδου κορυφής13 θεωρεί ότι η έλλειψη προόδου στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας έχει κόστος για την Ευρώπη, εξαιτίας της χαμηλότερης ανάπτυξης, της ανεπαρκούς αύξησης της απασχόλησης και των καθυστερήσεων στην κατάρτιση και την Ε&Α.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Η έκθεση που συντάχθηκε στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου εξετάστηκε από την επιτροπή εκτίμησης αντικτύπου με γραπτή διαδικασία.
The IA report was examined by the Impact Assessment Board in written procedure.
Η έκθεση που τα Κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας 78/176/ΕΟΚ, υποχρεούνται να διαβιβάζουν στην Επιτροπή, πρέπει να περιλαμβάνει τα στοιχεία τα σχετικά με τις ενέργειες επιτήρησης και ελέγχου που πραγματοποιούν οι οργανισμοί που έχουν οριστεί δυνάμει του άρθρου 7 παράγραφος 2 της αυτής οδηγίας.
The report which the Member States are required to forward to the Commission pursuant to Article 14 of Directive 78/176/EEC shall contain details of the surveillance and monitoring operations carried out by the bodies appointed in accordance with Article 7 (2) of that Directive.
Η έκθεση που υιοθέτησε η Επιτροπή κοινωνικής προστασίας στις 14 Σεπτεμβρίου 2009 με θέμα «Ανάπτυξη, απασχόληση και κοινωνική πρόοδος στην ΕΕ» ως μέρος της ευρύτερης προσπάθειας αξιολόγησης της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας24.
The Report adopted by the Social Protection Committee on 14 September 2009 on "Growth, Jobs and Social Progress in the EU" contributing to the evaluation of the social dimension of the Lisbon Strategy24;
Η έκθεση που υιοθέτησε η Επιτροπή κοινωνικής προστασίας στις 14 Σεπτεμβρίου 2009 με θέμα «Ανάπτυξη, απασχόληση και κοινωνική πρόοδος στην ΕΕ» ως μέρος της ευρύτερης προσπάθειας αξιολόγησης της κοινωνικής διάστασης της στρατηγικής της Λισσαβώνας28.
The Report adopted by the Social Protection Committee on 14 September 2009 on "Growth, Jobs and Social Progress in the EU" contributing to the evaluation of the social dimension of the Lisbon Strategy28;
Η έκθεση που υπέβαλαν επιχειρήσεις16 υπογράμμιζε την ανάγκη να εξετάζονται όλες οι διαθέσιμες επιλογές για την παροχή χρηματοοικονομικής ασφάλειας και πρότεινε στα κράτη μέλη να εργαστούν για τη βελτίωση των εθνικών καθεστώτων περιβαλλοντικής ευθύνης που έχουν θεσπίσει.
A report from business16 pointed out the need to examine all options available to provide financial security and suggested that Member States work on improving the national environmental liability regimes in place.
Η έκθεση που υπέβαλε η Επιτροπή στο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 2006 παρότρυνε τα κράτη μέλη να μειώσουν το μεγάλο αριθμό των ατόμων που δεν εργάζονται εξαιτίας της κακής τους υγείας13.
The Commission report to the 2006 Spring European Council urged Member States to reduce the high number of people inactive through ill-health13.
Η έκθεση που υπέβαλε στο μεταξύ η επιτροπή με βάση το άρθρο 8 της απόφασης, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι με το πρόγραμμα TEDIS άρχισαν δράσεις οι οποίες χρειάζεται να ολοκληρωθούν για να οδηγήσουν στη πλήρη επιτυχία.
The interim report submitted by the Commission in accordance with Article 8 of the Decision concludes that TEDIS has set a process in motion which had to be carried through to its conclusion in order to ensure complete success.
Η έκθεση που υποβάλλεται το 2016 καλύπτει τα οικονομικά έτη 2014 και 2015 καθώς και την περίοδο από την ημερομηνία έναρξης της επιλεξιμότητας των δαπανών έως την 31η Δεκεμβρίου 2013.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015, as well as the period between the starting date for eligibility of expenditure and 31 December 2013.
Η έκθεση που υποβάλλεται το 2016 καλύπτει τα οικονομικά έτη 2014 και 2015.
The report submitted in 2016 shall cover the financial years 2014 and 2015.
Η έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι (10-11 Δεκεμβρίου 1999) διατυπώνει σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την συνεχιζόμενη παρουσία των τρεχουσών τάσεων στην ανάπτυξη των οδικών μεταφορών και της αεροπλοΐας.
The report submitted to the European Council in Helsinki 10/11 December 1999 expresses serious concern about an indefinite continuation of current trends in the growth of road transport and aviation.
Η έκθεση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει:
It shall also include:
Η έκθεση πρέπει επίσης να συσχετιστεί με τον τρέχοντα προβληματισμό κατά πόσον έχει επιτευχθεί ο στόχος του κανονισμού να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη προστασία των οικονομικών συμφερόντων των καταναλωτών3.
The report is also to be read in the context of an ongoing reflection on the Regulation's success in meeting its objective of enhancing the protection of consumers' economic interests3.
Η έκθεση πρέπει ιδίως να περιγράφει:
The report shall describe in particular:
Η έκθεση πρέπει να έχει πολιτικό αντίκτυπο εφόσον οι διάφορες φιλόδοξες πρωτοβουλίες είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση ανάλογης ένταξης των ΤΠΕ στην εκπαίδευση, τη γενίκευση των καινοτόμων και αποτελεσματικών πρακτικών και  την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης.
There is a need to produce a political impact in that ambitious initiatives are needed in order to incorporate ICT purposefully in education, to generalise innovative and effective practices, and to develop the European dimension.
Η έκθεση πρέπει να αναφέρει ιδίως:
The report shall detail in particular:
Η έκθεση πρέπει να αναφέρει τα μέτρα παρακολούθησης που λήφθηκαν ή πρόκειται να ληφθούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, τα οποία θα καταστήσουν δυνατή την αποτελεσματική παρακολούθηση των ευρημάτων που περιέχονται στην έκθεση.
The report shall state the follow-up measures taken or to be taken by the Member States and the Commission which will enable adequate follow up to be made of the findings in the report.
Η έκθεση πρέπει να αναφέρει την ημερομηνία του τελευταίου ελέγχου διασφάλισης ποιότητας, τις πολιτικές για τη συνεχή εκπαίδευση και την κατανομή των αμοιβών του ελεγκτικού γραφείου.
The report shall include the date of the last quality assurance review, policies on continuous education requirements and a break-down of fees.
Η έκθεση πρέπει να αξιολογεί επίσης το κόστος συμμόρφωσης για τους υποκείμενους στον φόρο και το κόστος εφαρμογής για τα κράτη μέλη, καθώς και το κόστος που συνεπάγονται τα μέτρα ελέγχου και λογιστικού ελέγχου.
The report should also evaluate compliance costs for taxable persons and implementation costs incurred by Member States, including those entailed by control and audit measures.
Η έκθεση πρέπει να επικεντρώνεται σε κρίσιμα σημεία τα οποία είναι δυνατόν να βελτιωθούν, κυρίως με την  τροποποίηση του υφιστάμενου κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου.
The report will focus on critical areas where the situation could be improved in particular by modification of the existing Community legal framework.
Η έκθεση πρέπει να εστιάζεται κυρίως στα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν μέσω του ΕΤΠ και πρέπει, ειδικότερα, να περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν, τις αποφάσεις που εκδόθηκαν και τις ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν, περιλαμβανομένης και της συμπληρωματικότητάς τους με ενέργειες που χρηματοδοτήθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία, και ιδίως από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ), καθώς και σχετικά με το κλείσιμο των χρηματοδοτικών συνεισφορών.
The report should focus mainly on the results achieved by the EGF and should, in particular, contain information relating to applications submitted, decisions adopted and actions funded, including their complementarity with actions funded by the Structural Funds, in particular the European Social Fund (ESF), and the winding-up of financial contributions made.
Η έκθεση πρέπει να καλύπτει τα θέματα που αφορούν στην στήριξη που έχει χορηγηθεί και την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την επίτευξη των στόχων που τίθενται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού.
The report is to cover the support granted and progress made towards achieving the objectives set out in Article 1 of that Regulation.
Η έκθεση πρέπει να καλύπτει την παρασχεθείσα στήριξη και τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν προς την κατεύθυνση της επίτευξης των στόχων που εκτίθενται στο άρθρο 1 του εν λόγω κανονισμού.
The report is to cover the support granted and progress made towards achieving the objectives set out in Article 1 of that Regulation.
Η έκθεση πρέπει να λαμβάνει υπόψη της την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, την πραγματική αξία του ειδικού φόρου κατανάλωσης και τους ευρύτερους στόχους της Συνθήκης.
The report must examine the smooth operation of the single market, the real value of excise‑duty rates and the wider objectives of the Treaty.
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει και ενημέρωση για τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις στο χώρο.
The report should also include an update on the latest technological developments in the area.
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει συγκριτική ανάλυση των δραστηριοτήτων του Οργανισμού, ώστε ο Οργανισμός να είναι σε θέση να βελτιώνει την ποιότητα, τη συνέπεια και την αποτελεσματικότητα του ΚΕΣΑ.
The report must contain a comparative analysis of the Agency's activities so that the Agency may improve the quality, consistency and effectiveness of the CEAS.
Η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει τα αίτια του συμβάντος ή του ατυχήματος, τις συνέπειές του και τα διορθωτικά μέτρα που ελήφθησαν.
The report should include the causes of the incident or accident, its consequences and remedial steps taken.
Η έκθεση πρέπει να στηρίζεται σε εξέταση και αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής, της στρατηγικής ετήσιας έκθεσης των κρατών μελών, η οποία αναφέρεται στο άρθρο 17, πρώτη παράγραφος καθώς και οποιασδήποτε άλλης διαθέσιμης πληροφορίας.
The report shall be based on examination and assessment by the Commission of the Member States’ strategic annual report referred to in Article 17, first paragraph and of any other available information.
Η έκθεση πρέπει να στηρίζεται στην εξέταση και στην αξιολόγηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών και τυχόν άλλων διαθέσιμων πληροφοριών.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Η έκθεση πρέπει να στηρίζεται στην εξέταση και την αξιολόγηση, εκ μέρους της Επιτροπής, των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών και τυχόν άλλων διαθέσιμων πληροφοριών.
The report must be based on an examination and assessment by the Commission of the Member States' Annual Reports and on any other available information.
Η έκθεση πρέπει να συνοδεύεται από ανάλυση της λειτουργίας και της εφαρμογής των άρθρων 5 έως 11 και του άρθρου 16, καθώς και των χρησιμοποιούμενων και των απαιτούμενων χρηματοδοτικών πόρων.
It is to be accompanied by an analysis of the functioning and implementation of Articles 5 to 11 and Article 16, including the financial resources used and needed.
Η έκθεση πρέπει να συνοδεύεται, αναλόγως, από προτάσεις για τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
The report shall be accompanied as appropriate by proposals to amend this Directive.
Η έκθεση πρέπει να υποβάλλεται κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
The report is required during the third year following the entry into force of the Regulation.
Η έκθεση πρέπει να υποβληθεί πριν από το τέλος του 2011.
Report to be submitted before the end of 2011.
Η έκθεση πρέπει τουλάχιστον να καλύπτει:
The report shall at least cover:
Η έκθεση πραγματεύεται επίσης την ποιότητα και τη αξιοποίηση των κοινοποιήσεων καθώς και την ανάθεση εντολών στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, δηλαδή την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN), την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) και το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI).
It also discusses the quality of the notifications, the use made thereof, and the mandates given to the European standardisation bodies, i.e. the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
Η έκθεση πραγματεύεται ιδίως τα ακόλουθα :
That report shall in particular take account of the following :
Η έκθεση πραγματεύεται ιδίως την εφαρμογή των άρθρων 5, 6, 7 και 8.
The report shall address in particular the functioning of articles 5, 6, 7 and 8.
Η έκθεση πραγματεύεται μόνο τα θέματα που θίγονται στην περυσινή έκθεση Κάρντιφ Ι και όχι τα περιεχόμενα της έκθεσης Κάρντιφ ΙΙ.
The report deals only with matters dealt with in last year's Cardiff I Report and not with the subject matter of Cardiff II.
Η έκθεση πραγματεύεται τέσσερα θέματα: το κατά πόσον τα τέλη ασφαλείας χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την κάλυψη του κόστους ασφάλειας, τη διαφάνεια των τελών ασφάλειας, τον αντίκτυπο της ασφάλειας των αερομεταφορών και της χρηματοδότησής της στον ανταγωνισμό μεταξύ αερολιμένων και μεταξύ αεροπορικών εταιρειών, και την προστασία των καταναλωτών σε ό,τι αφορά την κατανομή του κόστους των μέτρων ασφάλειας μεταξύ φορολογουμένων και χρηστών.
The report addresses four issues: whether security charges are exclusively used to meet security costs, the transparency of security charges, the impact of aviation security and its financing on competition between airports and between airlines, and consumer protection as regards the distribution of the costs of security measures between taxpayers and users.
Η έκθεση πραγματεύεται την τρίτη περίοδο αναφοράς για την οδηγία ΟΠΕΡ (2006-2008) και βασίζεται στην ανάλυση που παρατίθεται στις προηγούμενες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή της1.
The report deals with the third reporting period of the IPPCD (2006-2008), building on the analysis carried out in previous reports on the implementation of this Directive1.
Η έκθεση πραγματεύτηκε επίσης το ζήτημα της σύμβασης STCW και τάχθηκε σαφώς υπέρ της ενσωμάτωσης των επικαιροποιημένων διεθνών κανόνων στο δίκαιο της ΕΕ2.
The report also addresses the issue of STCW and clearly favours the integration of updated international rules into EU law2
Η έκθεση προέβη σε ανασκόπηση της βιβλιογραφίας σχετικά με την προσέγγιση της πρωτοπόρου αγοράς, μία έννοια που μπορεί να βοηθήσει στην κατανόηση των παραγόντων που οδηγούν στην παγκόσμια επιτυχία των καινοτομιών και των νέων τεχνολογιών, ιδιαίτερα στην περίπτωση των ανταγωνιστικών καινοτόμων σχεδίων.
The Report undertook a literature review of the lead market approach, a useful concept to better understand the factors behind the global success of innovations and new technologies, especially in the case of competing innovation designs.
Η έκθεση προβάλλει με διάφορους τρόπους τη σημασία της συμμετοχής των γεωργικών οργανώσεων, της βιομηχανίας τροφίμων, των καταναλωτών και των εργαζομένων στην ανάπτυξη, και οι οργανώσεις μπορεί να ενδυναμωθούν για να αποκτήσουν ένα αυτόνομο και ανεξάρτητο ρόλο.
The report highlights in various ways the need for agricultural organisations, the food industry, consumers and workers to be able to be part of the development process, and for the organisations to be strengthened and play their own independent role.
Η έκθεση προβάλλει με σαφήνεια τα προβλήματα και τα εμπόδια που υφίστανται ακόμη, καθώς και την πρόοδο που έχει σημειωθεί.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
Η έκθεση προβαίνει σε θετικό απολογισμό της δράσης των ταμείων στον τομέα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, τονίζοντας ότι το 70% των σχεδίων δεν θα είχε υλοποιηθεί χωρίς την υποστήριξή του καθώς και τη σημασία των μέτρων χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The report makes a positive judgement on the work of the Funds in the small and medium-sized enterprises sector, stressing that 70% of the projects could not have been successfully completed without their support, and emphasising the importance of financial engineering measures.
Η έκθεση προβλέπει τη θέσπιση κατάλληλου κοινοτικού πλαισίου για το σκοπό αυτό.
The report foresees the establishment of a suitable Community framework to this effect.
Η έκθεση προβλέπει ότι το 2003 ο αριθμός των συνδρομητών κινητής τηλεφωνίας θα αυξηθεί με ταχύτερο ρυθμό σε σχέση με το 2002, παρόλο που το ποσοστό διείσδυσης προσεγγίζει ήδη το 90% σε ορισμένες χώρες της ΕΕ.
It forecasts that in 2003 the number of mobile subscribers will grow at a faster rate than in 2002, despite the penetration rate being already close to 90% in a number of EU countries.
Η έκθεση προκύπτει από το ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και τη χορήγηση ασύλου.
The Report stems from the European Pact on Immigration and Asylum.
Η έκθεση προσέλκυσε πάνω από 65 000 επισκέπτες στις τέσσερις πόλεις.
The exhibition attracted over 65 000 visitors in the four locations.
Η έκθεση προσαρτάται στο πλήρες κείμενο της εκτίμησης των επιπτώσεων.
The report is annexed to the full Impact Assessment.
Η έκθεση προσδιορίζει τα κράτη μέλη τα οποία η Επιτροπή θεωρεί ότι πλήττονται από ανισορροπίες ή διατρέχουν κίνδυνο ανισορροπιών.
The report shall identify Member States that the Commission considers to be affected by, or at risk of, imbalances.
Η έκθεση προσδιορίζει την έννοια "οργανωμένη κοινωνία των πολιτών" καθώς και ορισμένα μέτρα και μέσα,  χάρη στα οποία η ΟΚΕ θα είναι σε θέση να ανταποκριθεί στο μέλλον στα καθήκοντά της ως εκπρόσωπος  της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο θεσμικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report defines the term "organised civil society" and sets out a whole range of measures and instruments which will in future enable our Committee to fulfil its responsibilities as the representative of organised civil society in the EU institutional set-up.
Η έκθεση προσδιορίζει τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίσθηκαν ένα συγκεκριμένο έτος, καθώς και τους τομείς στους οποίους σημειώθηκε σημαντική πρόοδος στην επίτευξη των στόχων.
The report identifies the main challenges encountered in a given year as well as those areas in which significant progress toward the objectives has been made.
Η έκθεση προσδιόριζε μια σειρά θεμάτων που έπρεπε να εξεταστούν και κατέληγε ότι "η Ευρώπη υστερεί έναντι των ΗΠΑ όσον αφορά την ικανότητά της να παράγει, να οργανώνει και να υποστηρίζει καινοτόμες διαδικασίες που είναι όλο και πιο δαπανηρές και πολύπλοκες από οργανωτική άποψη".
The Report identified a number of issues that needed to be addressed and concluded "Europe was lagging behind the USA in its ability to generate, organise and sustain innovative processes that are increasingly expensive and organisationally complex".
Η έκθεση προσπαθεί να καθιερωθεί ο ρόλος της διαδικασίας αξιολόγησης για την πραγματοποίηση της παρούσας ενδιάμεσης επισκόπησης και να εντοπισθούν οι βέλτιστες πρακτικές αξιολόγησης στις οποίες θα βασισθεί η επόμενη περίοδος προγραμματισμού.
It attempts to establish the role of the evaluation process in the development of the present Mid-Term Review and to identify best evaluation practice as a guide for the future programming period.
Η έκθεση προτείνει ένα πλαίσιο παρακολούθησης και αξιολόγησης, που συνδυάζει τακτική παρακολούθηση από την ΕΑΚΑΑ, κλαδικές έρευνες και εξωτερικές μελέτες.
The report proposes a monitoring and evaluation framework that combines regular monitoring by ESMA, industry surveys and external studies.
Η έκθεση προτείνει ένα σχέδιο δράσης, με προθεσμίες, η εφαρμογή του οποίου θα συνέβαλε σημαντικά στην επίτευξη των απαιτούμενων βελτιώσεων.
The report proposes an Action Plan, with deadlines, the implementation of which would contribute significantly to achieving the required improvements.
Η έκθεση προτείνει έξι βασικές υποδείξεις  :
The report made six main recommendations:
Η έκθεση προτείνει επίσης δράσεις σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο με σκοπό να διασφαλιστεί η πρόοδος προς την υλοποίηση μονάδων διάθεσης ραδιενεργών αποβλήτων και αναλωμένων καυσίμων.
It also proposes actions at the Community and national levels with the purpose of ensuring progress towards implementation of radioactive waste and spent fuel disposal facilities.
Η έκθεση προτείνει επίσης μέτρα τα οποία, κατά την άποψη των αρχών, είναι αναγκαία ή ενδεδειγμένα για την εξάλειψη των εν λόγω εμποδίων.
The report shall also recommend any measures that, in the authorities' view, are necessary or appropriate to remove those impediments.
Η έκθεση προτείνει επίσης πρόσθετες τροπολογίες σχετικά με διάφορα ζητήματα.
The report also proposes additional amendments on various issues.
Η έκθεση προτείνει λοιπόν να γίνεται χρήση, με σκοπό τη δημοσίευση, των πληροφοριών που παρέχουν αυτά τα εσωτερικά συστήματα διαχείρισης των κινδύνων.
The report therefore proposes to use the information generated by these systems for publication purposes.
Η έκθεση προτείνει λύσεις για μια ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα των μεταφορών και, ειδικότερα, παραθέτει συστάσεις, των οποίων η ενδεχόμενη απόρριψη θα πρέπει να συνοδεύεται, σύμφωνα με τις απόψεις των εμπειρογνωμόνων που συγκέντρωσε ο Επίτροπος, κ.
The report proposes solutions for a European transport strategy and, more specifically, makes recommendations.
Η έκθεση προτείνει μια σειρά τροπολογιών αλλά, σε γενικές γραμμές, υποστηρίζει όλα τα στοιχεία που περιέχονται στην πρόταση της Επιτροπής.
While requesting a series of amendments, the report generally supported all of the elements contained in the Commission proposal.
Η έκθεση προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της συμφωνίας Βασιλείας ΙΙ στον τομέα αυτό, καθώς και στα αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου, στις τράπεζες επενδύσεων, κ.λπ..
The report recommends that the Basel 2 framework be extended to cover these activities (hedge funds, investment banks, etc.).
Η έκθεση προτείνει το «Σενάριο 450» για μια επιθετική εφαρμογή δράσεων με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για τον μακροπρόθεσμο περιορισμό των συγκεντρώσεων του CO2 στην ατμόσφαιρα στα 450 μέρη ανά εκατομμύριο και τη διατήρηση της αύξησης της θερμοκρασίας της γης έως 2 βαθμούς σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The report proposes the 450 Scenario which sets out an aggressive timetable of actions needed to limit the long-term concentration of greenhouse gases in the atmosphere to 450 parts per million of carbon-dioxide equivalent and keep the global temperature rise to around 2°C above pre-industrial levels.