natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θα συμμετείχε ευχαρίστως ως παρατηρητής στο φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία.".
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
Η ΕΟΚΕ θα συνδράμει εποικοδομητικά την Διακυβερνητική Διάσκεψη.
The EESC will follow the work of the Intergovernmental Conference in a constructive way.
Η ΕΟΚΕ θα συνεργαστεί και θα συμμετάσχει ενεργά.
The EESC will cooperate and participate actively in its creation.
Η ΕΟΚΕ θα συνεργαστεί με την Επιτροπή για την κατάρτιση του εν λόγω προγράμματος.
The EESC will work with the Commission to draw up such a programme.
Η ΕΟΚΕ θα συνεργαστεί με την Επιτροπή πριν και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής.
The EESC is working with the Commission before and during the summit.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει  να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η ΕΕ να είναι πρωτοπόρος σε θέματα αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee will continue to muster all the support it can, not least in view of the need for the EU to show leadership in the field of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να ενδιαφέρεται ενεργά για τον τομέα αυτό και όλα τα σχετικά ζητήματα.
The Committee will continue to take an active interest in the sector and all these issues.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να εξετάζει την προτεινόμενη μέθοδο χρηματοδότησης των έργων ΔΕΔ-Μεταφορές και ζητεί από την Επιτροπή να καταρτίσει συγκεκριμένη και εις βάθος μελέτη για το θέμα αυτό.
The EESC will therefore examine this means of financing TEN-T projects in more detail, and calls on the Commission to carry out a concrete and exhaustive study on this subject.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να επισημαίνει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίσουν ικανή χρηματοδότηση δίδοντας προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να επισημαίνει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγήσουν ικανή χρηματοδότηση δίνοντας προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να επισημαίνει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να χορηγήσουν τη δέουσα χρηματοδότηση δίνοντας προτεραιότητα στις πρωτοβουλίες για την απασχόληση.
The EESC continues to believe that it is very important that appropriate funding be made available at EU and national level for prioritising employment initiatives.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να εργάζεται για τη στήριξη της συγκρότησης των θεσμικών οργάνων διαβούλευσης με την κοινωνία των πολιτών των ΜΧΕ.
The EESC will also press ahead with its work of supporting the establishment of official MPC civil society consultative bodies.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να εργάζεται στενά με τη ΔΟΕ για την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου στην περιοχή.
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να παρακολουθεί με προσοχή τις εξαμηνιαίες ενδιάμεσες εκθέσεις της Επιτροπής.
The EESC will continue to follow the Commission’s six-monthly interim reports with considerable attention.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να προωθεί τον διάλογο μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και, για τον σκοπό αυτό, θα καταρτίσει εντός των προσεχών μηνών μία νέα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με στόχο την προώθηση νέων δεσμεύσεων υπέρ της ενσωμάτωσης από πλευράς των περιφερειακών και των δημοτικών αρχών.
The EESC will continue to encourage dialogue between civil society organisations; to this end and in the months ahead, we will draw up a new own-initiative opinion promoting new commitments to integration by local and regional authorities.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να στηρίζει τις θετικές εξελίξεις που δρομολογήθηκαν στην ανωτέρω διάσκεψη.
The EESC will continue to support the positive developments which were set in motion at the conference.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συμβάλλει ενεργά στη διαμόρφωση ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση, βασισμένη στις σημερινές καλές σχέσεις με τα όργανα της ΕΕ και σε κοινές πρωτοβουλίες.
EESC will continue to actively contribute to the formulation of a European migration policy, based on the current good relations with EU institutions and joint initiatives.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συμβάλλει ενεργά στη διαμόρφωση των ευρωπαϊκών πολιτικών για τη μετανάστευση και το άσυλο.
The EESC will continue to actively contribute to the formulation of European migration and asylum policies.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συμβουλεύει για την κοινωνία των πολιτών στη διεθνή σκηνή."
The EESC will continue to give advice relative to civil society in the international arena."
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συνδιαλέγεται με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την κατάρτιση των γνωμοδοτήσεών της.
The EESC will continue to listen to the views of civil society organisations when drawing up its opinions.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συνδράμει και να στηρίζει τους κοινωνικούς εταίρους και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Τυνησίας σε αυτή την κρίσιμη στιγμή της ιστορίας της χώρας.
The EESC will continue to assist and support Tunisian social partners and civil society organisations in this crucial moment of Tunisia's History".
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να τονίζει σταθερά την απαίτηση αυτή, μέσω των διαφόρων γνωμοδοτήσεων που επεξεργάζεται και σα να έχει αναλάβει η ίδια δέσμευση να υιοθετήσει κώδικα συμπεριφοράς για την απλούστευση.
The Committee will continue to monitor this requirement steadfastly through its opinions on the various subjects referred to it, and also because it has itself undertaken to implement its own code of conduct for simplification.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών της Ιαπωνίας με τη μορφή κοινών σεμιναρίων με τους ιάπωνες εταίρους.
The EESC will continue its co-operation with Japan's civil society in form of joint seminars co-organised with Japanese partners.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τη συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών της Ιαπωνίας με τη μορφή κοινών σεμιναρίων με τους ιάπωνες εταίρους.
The EESC will continue its cooperation with Japan's civil society in the form of joint seminars co‑organised with Japanese partners.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τις δραστηριότητές της στο πλαίσιο της ΒΔ και προτίθεται να συμβάλλει στη συνεδρίαση των ανώτατων υπαλλήλων το 2006.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τις δραστηριότητές της στο πλαίσιο της ΒΔ και προτίθεται να συμβάλλει στη συνεδρίαση των ανώτατων υπαλλήλων το 2006.
6.9 The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials’ meeting in 2006.
Η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει τις δραστηριότητές της στο πλαίσιο της ΒΔ και προτίθεται να συμβάλλει στη συνεδρίαση των ανώτατων υπαλλήλων το 2006.
The EESC will carry on its ND-related activities and has the intention to contribute to the Senior Officials' meeting in 2006.
Η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε να θεωρηθεί η περιοχή αυτή προστατευόμενη.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
Η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε στην Επιτροπή να προμηθεύσει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στοιχεία τα οποία να καταδεικνύουν ότι οι επιχειρηματίες με προηγούμενη (επιτυχή ή ανεπιτυχή) εμπειρία έχουν περισσότερες πιθανότητες επιτυχίας σε νέες επιχειρήσεις.
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
Η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε, συνεπώς, να περιοριστεί το περιεχόμενο της στρατηγικής στα πιο σημαντικά πεδία δράσης ή να τεθούν βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες, αρχής γενομένης με τα πιο σημαντικά ζητήματα.
It would therefore recommend restricting the content of the strategy to the most important areas of action, or prioritising the activities in the short, medium and long term starting with the most important issues.
Η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε, συνεπώς, να περιοριστεί το περιεχόμενο της στρατηγικής στα πιο σημαντικά πεδία δράσης ή να τεθούν βραχυπρόθεσμες, μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προτεραιότητες, αρχής γενομένης με τα πιο σημαντικά ζητήματα.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action or prioritising the activities in short, medium and long term starting with the most appealing issues.
Η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε, συνεπώς, να περιοριστούν τα περιεχόμενα της στρατηγικής στα πιο σημαντικά πεδία δράσης.
The EESC would therefore recommend restricting the contents of the strategy to the most important areas of action.
Η ΕΟΚΕ θα συνιστούσε, συνεπώς, στην Επιτροπή να επανεξετάζει τακτικά την καθοδήγηση που έχει παράσχει, ώστε να διασφαλίζει ότι ανταποκρίνεται αποτελεσματικά στους ανωτέρω στόχους και ότι περιέχει αρκετά κοινά στοιχεία ώστε να εγγυάται ισότιμους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των λιμενικών αρχών.
The EESC would therefore recommend that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
Η ΕΟΚΕ θα συστήσει μόνιμη ομάδα που θα ασχολείται συνεχώς με το καίριο ζήτημα της ανάπτυξης και εφαρμογής του ψηφιακού θεματολογίου.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
Η ΕΟΚΕ θα σχολιάσει εν συνεχεία τα θέματα αυτά.
The EESC will comment on these individual points later.
Η ΕΟΚΕ θα τα εξετάσει σε ξεχωριστή γνωμοδότηση.
The EESC will examine these in a separate opinion.
Η ΕΟΚΕ θα το εκτιμούσε εάν η Νομική Υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την πληροφορούσε αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θεωρεί τα μελήματα των μεταφορών συμπληρωματικά των μελημάτων του ανταγωνισμού και αν διατηρεί για τη διπλή νομική βάση την ίδια άποψη που είχε εκφράσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή του (Δεκέμβριος 2005)2.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the Service maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
Η ΕΟΚΕ θα το εκτιμούσε εάν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η Νομική Υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την πληροφορούσαν αν θεωρούν τα μελήματα των μεταφορών συμπληρωματικά των μελημάτων του ανταγωνισμού και αν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατηρεί για τη διπλή νομική βάση την ίδια άποψη που είχε εκφράσει στην προηγούμενη γνωμοδότησή του (Δεκέμβριος 2005).2.
The EESC would appreciate some information from the European Court of Justice and the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations and whether the latter maintains its view about the dual legal basis as per its previous opinion2.
Η ΕΟΚΕ θα το εκτιμούσε εάν το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και η νομική υπηρεσία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την πληροφορούσαν εάν θεωρούν τα μελήματα των μεταφορών συμπληρωματικά των μελημάτων του ανταγωνισμού.
The EESC would appreciate some information from the Legal Service of the European Parliament about whether the transport considerations are ancillary to the competition considerations.
Η ΕΟΚΕ θα το θεωρούσε λυπηρό εάν η διαδικασία εφαρμογής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού συνεπαγόταν τη μη εφαρμογή των προβλεπόμενων νομοθετικών μέτρων.
The Committee would deplore a situation in which use of the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
Η ΕΟΚΕ θα το θεωρούσε λυπηρό εάν η διαδικασία εφαρμογής της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού συνεπαγόταν τη μη εφαρμογή των προβλεπόμενων νομοθετικών μέτρων.
The Committee would deplore a situation where the open coordination method resulted in a failure to implement upcoming legislative measures.
Η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει σύντομα γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την υιοθέτηση δεσμευτικών μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο για την αύξηση της εν λόγω συμμετοχής.
The EESC will soon adopt an opinion on the proposal of the Commission to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Η ΕΟΚΕ θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πριν από την εαρινή σύνοδο κορυφής το 2003.
The EESC will submit its own report to the Council and the Parliament prior to the Spring European Council in 2003.
Η ΕΟΚΕ θα υποστήριζε απόλυτα αυτή την, κατευθυνόμενη από τη ζήτηση, σταδιακή καθιέρωση, εάν αυτή γινόταν σε ένα πλαίσιο χωρίς φορείς με δεσπόζουσα θέση, ή με ισορροπία μεταξύ ευρωπαϊκών και μη ευρωπαϊκών φορέων.
The Committee would fully support this kind of gradual, demand-driven phasing-in in an environment with no dominant operators, or with a balance between European and non-European operators.
Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίζει κάθε χρόνο, με δήλωσή της, την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού που έχει θεσπιστεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού.
The Committee intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίζει κάθε χρόνο, με δήλωσή της, την Παγκόσμια Ημέρα Τουρισμού που έχει θεσπιστεί από τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού.
The EESC intends to support, through an annual declaration, the World Tourism Day initiated by the WTO.
Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει - στο μέτρο του δυνατού - τους στόχους που θα ορίζονται σε μια παρόμοια διοργανική συμφωνία.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει - στο μέτρο του δυνατού - τους στόχους που θα ορίζονται σε μια παρόμοια διοργανική συμφωνία.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει την ανταλλαγή και τη διάδοση εμπειριών και πληροφοριών των εθνικών μακροπρόθεσμων προγραμμάτων εθελοντικών δραστηριοτήτων, τα οποία χρησιμοποιούνται για επαγγελματικό προσανατολισμό και την απόκτηση μιας πρώτης επαγγελματικής εμπειρίας και έχουν εφαρμοστεί με επιτυχία σε ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC will support the exchange and dissemination of experience and information in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτιών της μετανάστευσης, συνεργαζόμενη με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες προέλευσης.
The EESC will support tackling the root causes of migration by cooperating with the civil society organisations in the countries of origin.
Η ΕΟΚΕ θα υποστηρίξει την ενδεχόμενη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου για να θεσπισθεί ένας μηχανισμός διαβούλευσης που θα δίνει τη δυνατότητα στους φορείς να εκφράζουν τις απόψεις τους στην Επιτροπή.
The EESC would support the eventual creation of an EU Observatory to establish a consultative mechanism that will enable stakeholders to express their views to the Commission.
Η ΕΟΚΕ θα φιλοξενήσει το ετήσιο συνέδριο της ΕΣΕΕ την άνοιξη του 2012 και θα υποβάλει πολιτική συνεισφορά που θα σχετίζεται με τις υπόλοιπες πρωτοβουλίες της στον τομέα της ενέργειας.
The EESC is to host the annual EERA conference in Spring 2012 and will make a political contribution to it, drawing on its other energy initiatives.
Η ΕΟΚΕ θα χαρεί να βοηθήσει σε αυτήν την προσπάθεια.
The EESC will be happy to assist in this process.
Η ΕΟΚΕ θα χρειαστεί να διαδραματίσει ζωτικής σημασίας ρόλο ως προς την εκπροσώπηση των απόψεων των διαφόρων κοινωνικών ομάδων.
The EESC would have to play a vital role in representing the opinions of the different social groups.
Η ΕΟΚΕ θα χρησιμοποιήσει τις δικές της συγκεκριμένες διόδους επικοινωνίας για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με τη νέα πρωτοβουλία, μόλις αυτή εγκαινιαστεί.
10.3 The EESC will use its own specific channels of communication to disseminate information on the development of the new initiative, once it has been launched.
Η ΕΟΚΕ θα χρησιμοποιήσει το δίκτυο των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών καθώς και άλλους συνδέσμους, προκειμένου να ενημερώσει την κοινωνία των πολιτών στις δέκα υποψήφιες χώρες.
It will use its network of Joint Consultative Committees and other links to alert civil society in the 10 applicant countries.
Η ΕΟΚΕ θα χρησιμοποιήσει τον όρο ενεργειακή φτώχεια αναφερόμενη αδιακρίτως και στις δύο πτυχές.
The EESC will use the term energy poverty to encompass both aspects.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί  την ανακοίνωση αυτή ως  ευκαιρία για  να αναπροσαρμοσθούν οι πολιτικές βάσει της πείρας που έχουν αποκτήσει τα κράτη μέλη μέχρι σήμερα και για  να δοθεί νέα ώθηση στη διαδικασία ενοποίησης της ευρωπαϊκής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, με εντονότερο προσανατολισμό προς όφελος του κοινού (ιδίως των πιο ευάλωτων πολιτών) και στην εξάλειψη της ενεργειακής φτώχειας στους κόλπους της ΕΕ.
The EESC regards this as an opportunity to recalibrate policies in light of the experience acquired by the Member States and give a new impetus to the process of EU electricity market integration, by focusing more clearly on the benefits to the public (in particular the most vulnerable people) and the eradication of energy poverty in the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί  ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κοινοπραξίες, κλπ.), κριτήρια και παράμετροι για το περιεχόμενο των συστατικών ΓΕ ώστε να είναι δυνατή η χρήση των σημάτων ονομασίας προέλευσης και γεωγραφικής ένδειξης στο τελικό προϊόν.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDI and PGO labels to be used on the finished product.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί  ότι είναι απαραίτητο να καθοριστούν, σε συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (κοινοπραξίες, κλπ.), κριτήρια και παράμετροι για το περιεχόμενο των συστατικών ΓΕ ώστε να είναι δυνατή η χρήση των σημάτων ονομασίας προέλευσης και γεωγραφικής ένδειξης στο τελικό προϊόν.
The EESC believes it is necessary for all stakeholders which are part of the applicant associations (protection consortia etc.) to agree on the criteria and parameters established regarding the GI-ingredient content required for the PDO and PGI labels to be used on the finished product.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί  ότι τα διάφορα προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης, όπως είναι το SIGMA11, θα είναι ωφέλιμα.
The EESC assumes that the various supporting programmes, such as SIGMA11, will make a helpful contribution towards implementing the necessary reforms.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί (όπως και στη γνωμοδότηση Burani) ότι το σχήμα που προτείνει η Επιτροπή δεν ευθυγραμμίζεται επαρκώς με τις συνεχείς εξελίξεις της αγοράς εφόσον εστιάζεται στις συνέπειες που, μακροπρόθεσμα, ζημιώνουν τους ασθενέστερους: τους καταναλωτές, δηλαδή, που χρήζουν μεγαλύτερης προστασίας.
The EESC maintains (as also stated in the Burani opinion) that the framework proposed by the Commission is not properly aligned with continuous market developments; it is therefore concerned about the long-term consequences for more vulnerable contracting parties, i.e. those consumers most in need of protection.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί , ωστόσο, ότι τουλάχιστον για τις χώρες της ευρωζώνης δεν αρκεί μόνον ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών, αλλά απαιτείται μια αληθινή και πραγματικά κοινή οικονομική πολιτική και κρίνεται σκόπιμος, τουλάχιστον κατά την πρώτη φάση, ο συντονισμός της δημοσιονομικής πολιτικής".
The Committee believes, however, that economic policy coordination alone is not enough – at least for the euro area countries; rather, a genuine common economic policy is needed, as well as coordination of budgetary policy, at least in the first phase".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί άκρως απαραίτητη τη μετάβαση σε πιο βιώσιμα συστήματα τροφίμων που θα εμπερικλείουν όλες τις φάσεις, από την παραγωγή μέχρι την κατανάλωση· πρέπει οι παραγωγοί να καλλιεργούν περισσότερα τρόφιμα με παράλληλη μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, ενώ οι καταναλωτές θα πρέπει να ενθαρρύνονται να προτιμούν μια θρεπτική και υγιεινή διατροφή με μικρότερο αποτύπωμα άνθρακα.
The EESC believes that a transition to more sustainable food systems encompassing all stages from production to consumption is greatly needed - producers need to grow more food while reducing the environmental impact, while consumers must be encouraged to shift to nutritious and healthy diets with a lower carbon footprint.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί άκρως επίκαιρη την πολιτική φιλοσοφία που συναντάται ήδη στις απαρχές της ΕΕ, όταν ο Jean Monnet έλεγε «Δεν συνασπίζουμε κράτη, ενώνουμε λαούς».
The Committee considers that the political philosophy which underpinned the founding of the EU remains extremely relevant: as Jean Monnet said, "We are not making a coalition of States, but are uniting people".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί άμεση ανάγκη την επίτευξη, καταρχάς, κοινωνικής συναίνεσης ως προς τη διαμόρφωση της ευρωπαϊκής γεωργικής πολιτικής και το περιεχόμενο του γεωργικού προτύπου.
In the first instance, the Committee feels it is absolutely vital to secure agreement within society about the future shape of Europe's farming sector, in other words the basic yardstick that is to underpin agricultural policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί άσκοπη την παράταση ενός συστήματος το οποίο, αν και αξιόλογο από άποψη στόχων, απέτυχε τόσο παταγωδώς στην πράξη.
The EESC regards it as pointless to prolong a system which, while admirable in its objectives, has so patently failed in practice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί έγκυρη την πρόταση για τη δημιουργία ευρωπαϊκού ταμείου για τους πρόσφυγες (ΕΤΠ ΙΙ) για την περίοδο 2005–2010 με σημαντικούς πόρους και με διάρθρωση που να εξασφαλίζει την κοινή υπευθυνότητα των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The EESC considers that the proposal for a European Refugee Fund (ERF) for the period 2005-2010 is justified, is equipped with significant resources and is organised in such a way as to facilitate the joint responsibility of the Member States and the Community.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί έτσι ότι το REACH συνάδει με την υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία ορίζει ότι, στην περίπτωση επικίνδυνων χημικών ουσιών, οι πρώτες επιλογές πρέπει να είναι η απαγόρευση και η υποκατάσταση.
The EESC considers that this would bring REACH into line with existing European legislation and case law, which states that prohibition and substitution should be the first option when handling dangerous chemicals."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί έτσι ότι το REACH συνάδει με την υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία ορίζει ότι, στην περίπτωση επικίνδυνων χημικών ουσιών, οι πρώτες επιλογές πρέπει να είναι η απαγόρευση και η υποκατάσταση."
The EESC considers that this would bring REACH into line with existing European legislation and case law, which states that prohibition and substitution should be the first option when dealing with dangerous chemicals."
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αδιαπραγμάτευτο το ό,τι η παραγωγή και η διάθεση στο εμπόριο χημικών ουσιών που δεν υπερβαίνουν το όριο καταχώρησης του ενός τόννου ετησίως θα πρέπει να αποτελέσει γενική δεσμευτική υποχρέωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
In the EESC's view, it is essential that a general duty of care be made compulsory throughout Europe also in respect of the production and marketing of chemical substances falling below the registration threshold of 1 tonne per year.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί αδικαιολόγητη την άμεση κατάργηση των παρεμβατικών μέτρων.
The Committee does not regard immediate abolition of intervention measures as feasible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ακατανόητες και  κατακριτέες τις γραφειοκρατικές αντιδράσεις και δυσκολίες που ενέκυψαν στο Ecofin.
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ακατανόητες και αξιόμεμπτες όλες τις γραφειοκρατικές αντιστάσεις και τις αμηχανίες που εκφράσθηκαν στους κόλπους της ECOFIN.»
The Committee considers the bureaucratic objections raised and the lack of direction in ECOFIN to be both incomprehensible and reprehensible."