natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 2004, η Επιτροπή έκανε χρήση του κριτηρίου της ΣΠΑΑ κατά τη διερεύνηση σημαντικού αριθμό υποθέσεων.
Since 2004, the Commission has investigated a significant number of cases using the new SIEC test.
Από το 2004, η Επιτροπή θα προβαίνει σε ετήσια εξέταση και θα εφαρμόζει / προτείνει μέτρα για την ελάφρυνση του κεκτημένου.
Starting in 2004, the Commission will annually review and implement/propose measures to streamline the acquis
Από το 2004, η Επιτροπή θα προβαίνει σε ετήσιους ελέγχους., έτσι ώστε να εξακολουθήσουν οι προσπάθειες για την απλούστευση του κεκτημένου.
From 2004, the Commission will conduct annual reviews to continue efforts to streamline the acquis.
Από το 2004, η Επιτροπή θα προβεί σε ετήσιους ελέγχους όλων των μεθόδων που έχουν σχεδιασθεί για την απλούστευση του κεκτημένου.
The Commission will, from 2004, annually review all exercises designed to streamline the acquis.
Από το 2004, η Επιτροπή τόνιζε τη σημασία που έχει η διευκόλυνση της αναγνώρισης διαφόρων ειδών εγγράφων και η αμοιβαία αναγνώριση της οικογενειακής κατάστασης των προσώπων3.
In 2004, the Commission underlined the importance of facilitating recognition of different types of documents and mutual recognition of civil status3.
Από το 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε τη διενέργεια ερευνών «Ευρωβαρομέτρου» στις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 και το 2007 και δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ, προκειμένου να εκτιμηθεί η στάση των πολιτών απέναντι στο ευρώ και η γνώση για την εισαγωγή του.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' surveys in the countries which joined the EU in 2004 and 2007 and have yet to adopt the euro in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Από το 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε τη διενέργεια ερευνών «Ευρωβαρόμετρου» (EB) στις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, το 2007 και το 2013 και δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ (τα νεότερα κράτη μέλη - «ΝΚΜ»), προκειμένου να εκτιμηθεί η στάση και η γνώση των πολιτών απέναντι στην εισαγωγή του ευρώ.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Από το 2004, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε τη διενέργεια ερευνών στο πλαίσιο του «Ευρωβαρόμετρου» (EB) στις χώρες που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004, το 2007 και το 2013 και δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει το ευρώ (τα νεότερα κράτη μέλη - «ΝΚΜ»), προκειμένου να εκτιμηθούν η στάση των πολιτών και τι γνωρίζουν σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ.
Since 2004, the European Commission has commissioned 'Eurobarometer' (EB) surveys in the countries which joined the EU in 2004, 2007 and 2013 and have yet to adopt the euro (the newer Member States - 'NMS') in order to gauge citizens' attitudes towards and knowledge about the introduction of the euro.
Από το 2004, η κρατική χρηματοδότηση προς τις ενώσεις αυτές θα αυξηθεί.
From 2004, their public funding will be increased.
Από το 2004, θα πρέπει να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα κατά τουλάχιστον ½ της εκατοστιαίας μονάδας ετησίως (ΓΠ 1).
As from 2004, lower the cyclically-adjusted deficit by at least 0.5 percentage point a year (GL 1).
Από το 2004, ο γερμανικός νόμος περί του χρόνου εργασίας επιτρέπει την υπέρβαση των ορίων του χρόνου εργασίας στις περιπτώσεις που αυτό προβλέπεται από συλλογικές συμβάσεις, υπό την προϋπόθεση της σύμφωνης γνώμης των συγκεκριμένων εργαζομένων (εθελούσια επιλογή εξαίρεσης «opt-out»).
Since 2004, German working time law allows for working time limits to be exceeded, where collective agreements so provide, subject to individual workers' agreement (individual opt-out).
Από το 2004, οι αλιευτικές δυνατότητες της αλιείας βαθέων υδάτων αποτελούν αντικείμενο εξαμηνιαίας διαχείρισης.
Since 2004, the deep-sea fisheries have been brought under bi-annual management of fishing opportunities.
Από το 2004, οι προβλέψεις δαπανών για τα μέτρα στήριξης της αγοράς αποκλίνουν από τις προβλέψεις του Βερολίνου.
From 2004 the forecasts of expenditure on market measures diverge from those at Berlin.
Από το 2004, οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών μεταξύ της ΕΕ και του υπόλοιπου κόσμου αυξάνονται με ταχύτερους ρυθμούς απ’ ότι στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Since 2004, trade in services between the EU and the rest of the world has been growing faster than inside the Single Market.
Από το 2004, οι τιμές της κινητής τηλεφωνίας, όπως μετρώνται από τη λεγόμενη «μέθοδο δέσμης του ΟΟΣΑ», μειώθηκαν κατά 34,5% για όλα τα προφίλ των καταναλωτών.
Since 2004, mobile telephony prices, as measured by the so-called "OECD baskets methodology", have decreased by 34.5% for all consumer profiles.
Από το 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε εκτενείς διαβουλεύσεις με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών, διεθνείς οργανισμούς, ερευνητές και ενδιαφερόμενους παράγοντες (ευρύτερη βιομηχανία παραγωγής οινοπνεύματος, καθώς και ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στους τομείς της υγείας και της προστασίας των καταναλωτών), οι οποίες κατέληξαν στον προσδιορισμό των επιλογών που αναλύονται στην παρούσα εκτίμηση αντικτύπου (ΕΑ).
Since 2004 the Commission services have held extensive consultations with Member States experts, international organisations, researchers and stakeholders (wider alcohol industry and consumer and health NGOs), which have led to the identification of the options analysed in the present Impact Assessment (IA).
Από το 2004, το 70 % της πληρωμής θα καταβάλλεται μετά την υπογραφή της συμφωνίας και το 30 % μετά την ολοκλήρωση του σχεδίου.
As from 2004, the payment will be 70 % after the signature of the agreement and 30 % after project completion.
Από το 2004, το πρόγραμμα της Χάγης, πολυετές πρόγραμμα στόχος του οποίου είναι η ενίσχυση της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης, αναφέρει μεταξύ άλλων ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί ένας κοινός χώρος ασύλου μέσω της εφαρμογής μιας αποτελεσματικής εναρμονισμένης διαδικασίας σύμφωνα με τις αξίες και την ανθρωπιστική παράδοση της Ένωσης.
Among the proposals of the 2004 Hague Programme, which is designed to strengthen freedom, security and justice, is that a common asylum area should be created by the establishment of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
Από το 2004/05, η ακαθάριστη προστιθέμενη αξία (ΑΠΑ) αυξήθηκε κατά 3,5% σε πραγματικούς όρους, ποσοστό ελαφρώς χαμηλότερο από τον μέσο όρο του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά πολύ χαμηλότερο από την ετήσια αύξηση του ΑΕγχΠ έως και κατά 10% στην Ιρλανδία την περίοδο που κέρδισε το προσωνύμιο «κελτική τίγρη».
From 2004/05, Gross Value Added (GVA) grew by 3.5% in real terms, just below the UK average but well below the Irish GDP growth of up to 10% per year during its "Celtic Tiger" years.
Από το 2005
As from 2005
Από το 2005 έχουν αναληφθεί περίπου δώδεκα σημαντικές πρωτοβουλίες, οι οποίες απέδειξαν ότι η στενή συνεργασία αυτού του είδους μπορεί να λειτουργήσει με επιτυχία38.
Since 2005, a dozen major initiatives have been taken and have demonstrated how close cooperation of this kind can work successfully38.
Από το 2005 έχουν αναπτυχθεί διάφορα μοντέλα χειρισμού των καταγγελιών, τα οποία εξηγήθηκαν εκτενώς στην έκθεση του 2010.
Different models of complaint handling have been developed since 2005 and have been explained at length in the 2010 Report.
Από το 2005 έως σήμερα, έχει επιτευχθεί πολύ αξιόλογη πρόοδος στον τομέα αυτόν, ωστόσο θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να αξιοποιηθούν πλήρως όλες οι δυνητικές συνέργειες μεταξύ αυτών των πολιτικών, καθώς και με την πολιτική για το εμπόριο.
Major progress has been made in this direction since 2005, but more efforts are needed in order to harness fully all potential synergies between these policies and with trade policy.
Από το 2005 έως το 2006, οι θάνατοι από τροχαία ατυχήματα αυξήθηκαν σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη από 2% σε 30%8.
From 2005 to 2006, road deaths have increased in almost all Member States from 2% to 30%8.
Από το 2005 έως το 2007 η Επιτροπή συμβουλεύτηκε πολλές φορές την επιτροπή CEBS όσον αφορά τα υβριδικά κεφάλαια και τα μεγάλα χρηματοδοτικά ανοίγματα.
From 2005 to 2007, the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures.
Από το 2005 έως το 2008, διεξήγαγε 50 κοινές ενέργειες και 23 πιλοτικά έργα στα οποία συμμετείχαν αρκετά κράτη μέλη.
From 2005 to 2008, it conducted 50 joint operations and 23 pilot projects involving several Member States.
Από το 2005 έως το 2012 ο αριθμός των εμπορευμάτων που παραβιάζουν τα ΔΔΙ και δεσμεύονται στα σύνορα της ΕΕ τριπλασιάστηκε.
The EU experienced a tripling in the number of IPR infringing goods detained at EU borders between 2005 and 2012.
Από το 2005 έως το 2012, οι εθνικές εμπορευματικές μεταφορές μειώθηκαν κατά 9,1% ενώ οι μεταφορές μεταξύ τρίτων κρατών αποτελούσαν το ταχύτερα αναπτυσσόμενο τμήμα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών: περισσότερο από 80% κατά την περίοδο 2004-20126.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20126.
Από το 2005 έως το 2012, οι εθνικές εμπορευματικές μεταφορές μειώθηκαν κατά 9,1% ενώ οι μεταφορές μεταξύ τρίτων κρατών αποτελούσαν το ταχύτερα αναπτυσσόμενο τμήμα των οδικών εμπορευματικών μεταφορών: περισσότερο από 80% κατά την περίοδο 2004-20128.
From 2005 to 2012 national haulage operations decreased by 9.1% while cross-trade was the fastest-growing segment of road haulage market: more than 80% between 2004 and 20128.
Από το 2005 αποσύρθηκαν 78 προτάσεις και εντοπίστηκαν άλλες 30 στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος και προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2008.
78 proposals have been withdrawn since 2005, and a further 30 have been identified in the Commission's Legal and Work Programme for 2008.
Από το 2005 η Κίνα και η Ινδία συμφώνησαν επίσης σχέδια κοινής δράσης και υπέγραψαν μνημόνια συμφωνίας με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον τομέα της απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
Since 2005 China and India have also agreed joint action plans and signed memoranda of understanding in the area of employment and social policy with the European Commission.
Από το 2005 κάθε κράτος μέλος (πλην της Βουλγαρίας) έχει καθορίσει εθνικό στόχο έντασης Ε&Α.
Since 2005, each Member State (except for Bulgaria) has set a national R&D intensity target.
Από το 2005 και εξής
2005 onwards
Από το 2005 και εξής θα δημιουργηθεί ένας νέος τομέας του προϋπολογισμού, με δύο γραμμές:
From 2005 onwards a new budget heading with two budget lines will be created:
Από το 2005 και μετά έχουν συσταθεί δέκα τέσσερις ΣΟΕ από ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες έχουν υποδυθεί εθελοντικά, βάσει μεταβλητής γεωμετρίας, στον καθορισμό, την κατάρτιση και την εφαρμογή κοινών στρατηγικών θεματολογίων έρευνας, βασισμένων σε από κοινού συμφωνημένη προσέγγιση αντιμετώπισης των κυριότερων προκλήσεων που αντιμετωπίζει η γεωργική έρευνα.
Since 2005, fourteen CWGs have been set up by European countries engaging voluntarily and on a variable-geometry basis in the definition, development and implementation of common research agendas based on a common vision of how to address major challenges in the field of agricultural research.
Από το 2005 και μετά χρηματοδοτήθηκαν από την ΕΕ ορισμένα ερευνητικά έργα που πραγματεύονται τις προτεραιότητες για την έρευνα στον τομέα του υδραργύρου.
A number of research projects addressing priorities for mercury research have been funded by the EU since 2005.
Από το 2005 και μετά όλα τα βαρέα φορτηγά οχήματα θα έχουν ελεύθερη πρόσβαση στο έδαφος της Ελβετίας ακόμη και αν επιβαρύνονται με υψηλά τέλη.
From 2005 onwards HGVs are to have unlimited access to Swiss territory, though such access will be subject to high fees (see Appendix 2).
Από το 2005 και μετά, η Επιτροπή δρομολογεί επίσης σε ετήσια βάση διαδικασία για την ανάκληση προτάσεων οι οποίες έχουν εν τω μεταξύ καταστεί άνευ αντικειμένου.
The Commission has also carried out an annual exercise since 2005 to withdraw proposals which are no longer relevant.
Από το 2005 και την εισαγωγή τροποποιήσεων του ποινικού κώδικα, η Ένωση Δημοσιογράφων έχει επικρίνει τις απειλές κατά της ελευθερίας του Τύπου και της ελευθερίας έκφρασης.
Since 2005 and the introduction of amendments to the criminal code the Association of journalists has criticised the threats to freedom of the press and freedom of expression.
Από το 2005 λειτουργεί ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ) με στόχο την ενίσχυση της βιομηχανικής και τεχνολογικής βάσης του αμυντικού τομέα για την παροχή καλύτερου εξοπλισμού στους στρατιώτες.
Since 2005 the European Defence Agency (EDA) has worked to strengthen the industrial and technological base of the defence sector and provide better equipment for soldiers.
Από το 2005 λειτουργεί συντονιστική ομάδα Επιτρόπων η οποία έχει συζητήσει όλες τις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες συμπεριλαμβανομένου και του σχεδίου δράσης της Γαλάζιας Βίβλου.
A Steering Group of Commissioners has been operational since 2005 and has debated all the major policy initiatives included in the Blue Paper’s Action Plan.
Από το 2005 ο ΔΝΟ, σε συνεργασία με τη ΔΟΕ και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), άρχισε να επεξεργάζεται ένα δεσμευτικό διεθνές καθεστώς για την καθαρή διάλυση των πλοίων.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Από το 2005 ο αριθμός των κοινοποιήσεων στην Επιτροπή ήταν αρκετά χαμηλός σε σύγκριση με τη μεγάλη ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων στην ΕΕ.
Since 2005 the number of notifications to the Commission was rather low compared to the vast growth of regional airports in the EU.
Από το 2005 τα κράτη μέλη μπορούν, υπό τις αυτές προϋποθέσεις, να εφαρμόζουν δικαιώματα εμπορίας δικαιωμάτων σε εγκαταστάσεις που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες απαριθμούνται στο παράρτημα Ι κάτω από τα αναφερόμενα εκεί όρια δυναμικότητας.»
From 2005 Member States may under the same conditions apply emissions allowance trading to installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex.”
Από το 2005 το καθεστώς αλιευτικής προσπάθειας προβλέπει ποσοστό μείωσης 10% όσον αφορά τον μέγιστο αριθμό ημερών στη θάλασσα από έτος σε έτος.
Since 2005, the effort regime imposed a 10% reduction on the maximum number of fishing days from one year to the other.
Από το 2005 το ποσοστό απασχόλησης παρεκτείνεται με βάση την παραδοχή ότι θα υπάρχει μια σταθερή ετήσια αύξηση.
From 2005 employment rate extrapolated assuming a constant yearly increase.
Από το 2005 υπήρξε παγκόσμια συναίνεση σχετικά με την επείγουσα ανάγκη ανάπτυξης επιστημονικών γνώσεων για τις πτυχές ασφαλείας των κατασκευαζόμενων νανοϋλικών.
Since 2005, a global consensus has emerged on the urgent need for scientific knowledge of the safety aspects of manufactured nanomaterials.
Από το 2005,  ο ΔΝΟ, σε συνεργασία με τη ΔΟΕ και το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον (UNEP), άρχισε να επεξεργάζεται ένα δεσμευτικό διεθνές καθεστώς για την καθαρή διάλυση των πλοίων.
Since 2005 the IMO, together with the ILO and UNEP (United Nations Environment Programme) has been working towards a binding international regime for clean ship dismantling.
Από το 2005, ελήφθησαν περισσότερες από 200 προτάσεις απλοποίησης της ΚΓΠ.
Since 2005, more than 200 suggestions for simplification of the CAP have been received.
Από το 2005, εντάθηκε ο ρυθμός εκμάθησης του τρόπου χάραξης πολιτικής και των ανταλλαγών βέλτιστων πρακτικών.
Since 2005, there has been an intensification of policy learning and exchanges of good practices.
Από το 2005, η Επιτροπή έχει κινήσει σε 62 περιπτώσεις τη διαδικασία κατά κρατών μελών για μη συμμόρφωση με την οδηγία 2003/30/ΕΚ σχετικά µε την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων  για τις μεταφορές, πολλές εκ των οποίων αφορούν τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων ή καθορισμού εθνικών στόχων σύμφωνα με τις τιμές αναφοράς που προβλέπονται στην οδηγία.
On the basis of Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005 the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
Από το 2005, η Επιτροπή έχει κινήσει σε 62 περιπτώσεις τη διαδικασία κατά κρατών μελών για μη συμμόρφωση με την οδηγία 2003/30/ΕΚ σχετικά µε την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων ή άλλων ανανεώσιμων καυσίμων για τις μεταφορές, πολλές εκ των οποίων αφορούν τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων ή καθορισμού εθνικών στόχων σύμφωνα με τις τιμές αναφοράς που προβλέπονται στην οδηγία.
On the basis of Directive 2003/30/EC on renewable energy in transport, since 2005 the Commission has started 62 legal proceedings against Member States, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives in compliance with the references values of the Directive.
Από το 2005, η Επιτροπή έχει κινήσει σε 62 περιπτώσεις τις νομικές διαδικασίες κατά κρατών μελών για μη συμμόρφωση με την οδηγία, πολλές εκ των οποίων αφορούν τη μη συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων ή τον καθορισμό εθνικών στόχων σύμφωνα με τις τιμές αναφοράς που προβλέπονται στην οδηγία.
Since 2005, the Commission has started 62 legal proceedings against Member States for non-compliance with the Directive, many of which were for failure to comply with reporting obligations or failure to set national objectives incompliance with the references values of the Directive.
Από το 2005, η Επιτροπή αναβάθμισε τις δράσεις υποστήριξης με στόχο να βελτιωθεί η εφαρμογή και η επιβολή σε εθνικό επίπεδο του κεκτημένου της νομοθεσίας της ΕΕ όσον αφορά τα απόβλητα.
Since 2005, the Commission has stepped up supporting actions to improve implementation and enforcement of the EU waste acquis at national level.
Από το 2005, η Επιτροπή θα προωθεί τη διοργάνωση περιφερειακών εκδηλώσεων στο Κοσσυφοπέδιο και θα ενθαρρύνει τους εταίρους από την ΕΕ και τα Δυτικά Βαλκάνια να εντάξουν πλήρως το Κοσσυφοπέδιο σε άλλες περιφερειακές πρωτοβουλίες.
From 2005 onwards, the Commission will promote the organisation of regional events in Kosovo, and will encourage partners from the EU and Western Balkans to integrate Kosovo fully into other regional initiatives.
Από το 2005, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαδικασία συντονισμού πριν από τις συναντήσεις του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ – ΙΜΟ) γεγονός που επιτρέπει την προετοιμασία κοινών η συντονισμένων θέσεων και την από κοινού υποβολή εγγράφων για ζητήματα κοινοτικής αρμοδιότητας ή ενδιαφέροντος.
Since 2005, the Commission and Member States apply a coordination process prior to meetings of the International Maritime Organisation (IMO) which allows for the preparation of either common or coordinated positions, and the presentation of common submissions on matters of EU competence or interest.
Από το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκδίδει προτάσεις για την απλούστευση και τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
Από το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις για την απλούστευση και τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων.
Since 2005, the EU Commission has issued proposals for simplifications and reduction of administrative burden.
Από το 2005, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε προτάσεις για την απλούστευση και τον περιορισμό των διοικητικών επιβαρύνσεων.
Since 2005, the European Commission has issued proposals for simplifications and reduction of red tape.
Από το 2005, η μόνη προτιμησιακή μεταχείρισή τους θα έγκειται στη διαφοροποίηση των δασμών που θα επιβάλλει η ΕΕ.
From 2005, their only preferential treatment will reside in the differentiation in customs duties that the EU will apply.
Από το 2005, η πλειονότητα των κρατών μελών έχουν αρχίσει να πραγματοποιούν τέτοιες επισκοπήσεις, με διάφορες μορφές.
Since 2005, a majority of Member States have started to make such overviews, in various forms.
Από το 2005, θα το χρησιμοποιούν όλες οι υπηρεσίες.
It will be used by all services in 2005.
Από το 2005, μια ενιαία αρχή, ο Φορέας για τους Λογαριασμούς και τη Χρηματοδότηση Πολιτικών Κομμάτων (ΦΛΧΠ), εποπτεύει τους λογαριασμούς των πολιτικών κομμάτων.
Since 2005, a single authority, the Entity for Accounts and Political Financing (ECFP), has supervised party accounts.
Από το 2005, μια φοροαπαλλαγή από τον ενεργειακό φόρο επί του ηλεκτρισμού για τον μεταποιητικό τομέα αποτελεί τη σημαντικότερη ενισχυτική δαπάνη στη Σουηδία και αντιστοιχεί σε ποσοστό άνω του 50% των περιβαλλοντικών ενισχύσεων στη χώρα αυτή47.
A tax exemption from the energy tax on electricity for the manufacturing sector has been the most significant aid expenditure for Sweden from 2005 onwards and represents more than half of the environmental aid in Sweden47.
Από το 2005, νέοι ή αναθεωρημένοι στόχοι συλλογής και ανακύκλωσης σε επίπεδο ΕΕ έχουν ενισχύσει περαιτέρω την εσωτερική αγορά ανακύκλωσης.
Since 2005, new or revised collection and recycling targets at EU level have further fostered the internal market for recycling.
Από το 2005, ο τομέας των ΤΠΕ κινείται σε διαρκώς μεγαλύτερο βαθμό από την επέκταση της αγοράς λογισμικού και, δευτερευόντως, από τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Since 2005, the ICT sector has become increasingly driven by the expansion in the software market and relatively less by the electronic communication segment.
Από το 2005, οι «νέοι ενήλικες» (25-39) θα αρχίσουν να μειώνονται και η τάση αυτή θα επιταχυνθεί σε μεγάλο βαθμό μετά το 2010 (-16% μεταξύ 2010 και 2030).
The number of young adults (25-39 years old) will begin to fall in 2005 and this trend is set to accelerate significantly after 2010 (-16% between 2010 and 2030).
Από το 2005, οι μόνες επιλέξιμες χώρες είναι η Βουλγαρία, η Κροατία, η Ρουμανία και η Τουρκία.
Since 2005, the only eligible countries have been Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey.
Από το 2005, πραγματοποιήθηκαν οκτώ εκτιμήσεις επιπτώσεων για όλες τις σημαντικές μεταρρυθμίσεις της ΚΓΠ, όπως η μεταρρύθμιση του αμπελοοινικού τομέα και του τομέα των οπωροκηπευτικών και ο διαγνωστικός έλεγχος13.
Since 2005, 8 impact assessments have been carried out for all significant reforms of the CAP, as for example for the wine and fruit and vegetables reform and the Health Check13.
Από το 2005, στη Γουαδελούπη συστάθηκε δίκτυο υποβρύχιων ψηφιακών καλωδίων υψηλής ταχύτητας («Global Cable Network») από το Πόρτο Ρίκο που εξυπηρετεί 14 νησιά της ανατολικής Καραϊβικής μέχρι την Τρινιντάντ και Τομπάγκο.
Since 2005, Guadeloupe has set up a network of high-speed undersea digital cables ("Global Cable Network") running from Puerto Rico and serving 14 islands in the Eastern Caribbean as far as Trinidad and Tobago.
Από το 2005, τα κράτη μέλη ανέφεραν 115 νέες ψυχότροπες ουσίες μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης της ΕΕ21.
Since 2005, Member States have reported 115 new psychoactive substances through the EU Early Warning System21.
Από το 2005, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμερίζονται μια κοινή άποψη για την ανάπτυξη η οποία εκφράζεται με την ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανάπτυξη.
Since 2005 the Member States and the European Commission have shared a common vision of development enshrined in the European Consensus on Development.
Από το 2005, το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) παρέχει επιστημονική εκτίμηση των κινδύνων για τις μεταδοτικές ασθένειες.
Since 2005, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) provides scientific risk assessment on communicable diseases.
Από το 2005, το δυνητικό κατ' εκτίμηση ποσοστό αύξησης του ΑΕΠ στη ζώνη του ευρώ έχει αυξηθεί κατά 0,2 εκατοστιαίες μονάδες, φθάνοντας σε 2,25%, πράγμα το οποίο οφείλεται εν μέρει στα αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
The potential estimated growth rate of GDP in the euro area has increased by 0.2 percentage points since 2005 to 2.25%, which is partly due to the effects of structural reforms.