natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ περιλαμβάνεται η εκτίμηση των κινδύνων, οι δοκιμές, η επικύρωση και η βελτίωση μεθόδων, υλικών και τεχνολογιών για την υποστήριξη μια σειράς πολιτικών - ασφάλεια των προϊόντων διατροφής, χημικές ουσίες, ποιότητα του αέρα, ποιότητα των υδάτων, πυρηνική ασφάλεια, καταπολέμηση της απάτης.
This includes risk assessment, testing, validation and refinement of methods, materials and technologies to support a range of policies - safety of food products, chemicals, air quality, water quality, nuclear safety, to protection against fraud.
Εδώ περιλαμβάνεται η εστίαση σε τομείς στους οποίους οι οικοκαινοτομίες, οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες, τα βελτιωμένα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες μπορούν να αποφέρουν υψηλά περιβαλλοντικά οφέλη.
This involves focussing on those sectors where eco-innovations, environmental technologies, improved products, processes and services can yield high environmental gains.
Εδώ περιλαμβάνεται η κατάργηση των τεχνικών, διοικητικών και νομικών φραγμών που παρεμποδίζουν ακόμη την είσοδο στις εθνικές αγορές σιδηροδρομικών μεταφορών.
This includes the abolishment of technical, administrative and legal obstacles which still impede entry to national railway markets.
Εδώ περιλαμβάνεται η κοινή χρηματοδότηση συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα που αποσκοπούν στην ανάπτυξη τεχνολογιών και στην εφαρμογή τους για την αντιμετώπιση κοινωνιακών προκλήσεων.
This will include joint funding for public-private partnerships that aim to develop technologies and apply them to address societal challenges.
Εδώ περιλαμβάνεται η νομοθεσία, οι κανόνες και τα πρότυπα, η πιστοποίηση, οι κατευθυντήριες γραμμές και οι κοινωνικές και δημογραφικές συνθήκες.
These should include legislation, norms and standards, certification, guidelines, and social and demographic conditions.
Εδώ περιλαμβάνεται η παροχή των αναγκαίων μέσων για την διακίνηση πληροφοριών μέσω αντιγράφου σε προσβάσιμο μορφότυπο.
This includes providing the necessary means to navigate information in an accessible format copy.
Εδώ περιλαμβάνεται η συμβολή ενεργειών και χρηματοδότησης από εθνικές κυβερνήσεις, διεθνών δράσεων και η συμβολή του ιδιωτικού τομέα στις εθνικές προσπάθειες για την υποστήριξη της επίτευξης των παγκόσμιων στόχων.
This should include the contribution of actions and financing by national governments, international actions and the contribution of the private sector to national efforts in support of the achievement of global goals.
Εδώ περιλαμβάνεται και η αντίστοιχη στροφή προς την απονομή προσόντων με βάση τα μαθησιακά αποτελέσματα αντί για παράγοντες όπως η διάρκεια σπουδών ή οι ώρες διδασκαλίας.
This includes the related shift towards learning outcomes, moving away from awarding qualifications on the basis of input factors such as duration or hours in class.
Εδώ περιλαμβάνεται και η παραλλαγή του διακυβεύματος.
This includes variation of the stake.
Εδώ περιλαμβάνεται μια νέα προσέγγιση για την κοινοτική και εθνική νομοθεσία, με πλήρη χρήση των αρχών της “καλύτερης νομοθεσίας”, όπου θα περιλαμβάνεται η αξιολόγηση του αντικτύπου της νομοθεσίας και του κανονιστικού περιβάλλοντος για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων
This includes a new approach to Community and national legislation, with the full use of “better lawmaking” principles, including the assessment of the impact of legislation and of the regulatory environment on the competitiveness of the European enterprises.
Εδώ περιλαμβάνεται ο ρόλος των διαφόρων εμπλεκομένων μερών, ιδιαίτερα της βιομηχανίας περιεχομένου και των νέων ενδιαμέσων, στη δημιουργία αξίας και στον έλεγχο των ροών εσόδων.
This includes the part to be played by various stakeholders, especially the content industry and new intermediaries, in the creation of value and in the control of revenue streams.
Εδώ περιλαμβάνεται το εμβληματικό έργο της προετοιμασίας ενός συνεχούς, πολλαπλής ανάλυσης ψηφιακού χάρτη του θαλάσσιου βυθού των ευρωπαϊκών υδάτων έως το 2020.
This will include a flagship project to prepare a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters by 2020.
Εδώ περιλαμβάνονται ανάλυση του ιαπωνικού προγράμματος Top-Runner33, στόχοι επιδόσεων για διεργασίες34 και πιλοτικό έργο για τις ακόλουθες ομάδες προϊόντων: τσιμέντο, παράθυρα, ελαστικά οχημάτων, επεξεργασία κόπρου και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
This includes analysis of the Japanese Top-Runner programme33, performance targets for processes34, and a pilot project on the following product groups: cement, windows, tyres, manure treatment and textiles.
Εδώ περιλαμβάνονται αποκλειστικός προϋπολογισμός 6.663 εκατομμυρίων ευρώ για τις ΝΙΤ φωτονικής, μικρο- και νανοηλεκτρονικής, νανοτεχνολογιών, προηγμένων υλικών, βιοτεχνολογίας και προηγμένων τεχνικών παραγωγής και διεργασιών.
This includes a dedicated budget of EUR 6663  million for the KETs of photonics, micro- and nanoelectronics, nanotechnologies, advanced materials, biotechnology and advanced manufacturing and processing.
Εδώ περιλαμβάνονται ενέργειες όπως η δημιουργία εκπαιδευτικών συμπράξεων, οι δράσεις για τη δημιουργία ικανοτήτων, ο διεθνής διάλογος περί της σχετικής πολιτικής και η προώθηση της Ευρώπης ως ελκυστικού προορισμού για σπουδές και έρευνα.
This would include the creation of education partnerships, capacity building actions, international policy dialogue and the promotion of Europe as an attractive study and research destination.
Εδώ περιλαμβάνονται επίσης:
This would also include:
Εδώ περιλαμβάνονται επιχειρήσεις που δεν καινοτομούν, οι δαπάνες καινοτομίας των οποίων είναι μηδενικές εξ ορισμού.
This includes firms that do not innovate, whose innovation expenditures are zero by definition.
Εδώ περιλαμβάνονται ζητήματα ανταγωνισμού (π.χ. προσφυγές στη δικαιοσύνη από εμπορικούς εκδότες και φορείς πολυμέσων, όπως η Pearson, εναντίον ευρωπαϊκών δημοσίων φορέων εκπομπών με κρατική χρηματοδότηση στον τομέα των πολυμέσων) και σημαντικά ζητήματα πνευματικής ιδιοκτησίας και δικαιωμάτων ψηφιακής διαχείρισης.
These include competition issues (e.g. lawsuits by commercial publishers and multimedia operators, such as Pearson, against state-funded European public broadcasters in the multimedia field) and major copyright and digital management rights issues.
Εδώ περιλαμβάνονται η θέσπιση των ενδεδειγμένων νομοθετικών μέτρων, η ανάθεση τεχνικής τυποποίησης, η παροχή πολιτικής και οικονομικής στήριξης και η ενθάρρυνση της προαγωγής βέλτιστων πρακτικών.
This includes adopting appropriate legislative measures, mandating technical standardisation, providing political and financial support and encouraging the promotion of best practices.
Εδώ περιλαμβάνονται και οι εργαζόμενες στις ένοπλες δυνάμεις, στην αστυνομία και σε ορισμένες ειδικές δραστηριότητες των υπηρεσιών πολιτικής προστασίας.
This includes those in the armed forces, the police, and certain specific activities in the civil protection services;
Εδώ περιλαμβάνονται λιμενικές εγκαταστάσεις οι οποίες ήδη καλύπτονται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
This includes port facilities which are already covered by Regulation (EC) Nr.
Εδώ περιλαμβάνονται οι επενδύσεις στους τομείς της ενέργειας, του περιβάλλοντος και της κλιματικής δράσης5, στο κοινωνικό και το ανθρώπινο κεφάλαιο6 και τις συναφείς υποδομές, στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, την έρευνα και την καινοτομία, στα διασυνοριακά δίκτυα και τις βιώσιμες μεταφορές, καθώς και στον ψηφιακό μετασχηματισμό.
This includes investments in the areas of energy, environment and climate action5, social and human capital6 and related infrastructure, healthcare, research and innovation, cross-border and sustainable transport, as well as the digital transformation.
Εδώ περιλαμβάνονται οι προσπάθειες για την υποστήριξη της παροχής ενός ελάχιστου επιπέδου πρόσβασης υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος ώστε να προσελκυστούν εταιρείες και ειδικευμένο προσωπικό και να περιοριστεί η μεταναστευτική έξοδος.
This includes efforts to support the provision of a minimum level of access to services of general economic interest in order to attract firms and qualified personnel and to limit out-migration.
Εδώ περιλαμβάνονται ορισμένα φυτοφάρμακα.
This includes some pesticides.
Εδώ περιλαμβάνονται τακτικές ενημερώσεις και διαβουλεύσεις για τη νέα διεθνή στρατηγική που χαράσσουν οι διεθνείς οργανισμοί (Ομάδα G20, ΔΝΤ, Παγκόσμια Τράπεζα, ΟΗΕ και οι οργανισμοί του: ΔΟΕ, ΠΟΕ, FAO, UNESCO κλπ), καθώς και για βιώσιμες εμπορικές συμφωνίες που προωθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, την αειφορία και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This includes regular briefings and consultations on the new international strategy envisaged by international organisations (G20, IMF, World Bank, UN and its organisations: ILO, WHO, FAO, UNESCO, etc.) and on sustainable trade agreements which promote human rights, sustainability and the involvement of civil society.
Εδώ περιλαμβάνονται: i) επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας σε επί του παρόντος εξαιρούμενους τομείς (πολιτιστικών, εκπαιδευτικών και ερευνητικών ιδρυμάτων καθώς και των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών φορέων)· ii) τη θέσπιση κανόνα για τη χρέωση με βάση το οριακό κόστος, ενδεχομένως με εξαιρέσεις· iii) την τροποποίηση της γενικής αρχής ώστε να καταστούν προσβάσιμα τα έγγραφα για περαιτέρω χρήση· iv) την επιβολή της απαίτησης να δημοσιεύουν τα δεδομένα σε μορφή αναγνώσιμη από μηχάνημα· v) την επιβολή της απαίτησης για διορισμό ανεξάρτητης ρυθμιστικής αρχής και πρόβλεψη αποτελεσματικού και αποδοτικού μηχανισμού αποκατάστασης· vi) την αντιστροφή του βάρους της απόδειξης της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις χρέωσης· vii) την επιβολή απαίτησης για καθορισμό του πεδίου εφαρμογής της «δημόσιας αποστολής» μόνο με νομοθετικά μέσα.
This includes: i) extension of the scope of the Directive to currently excluded sectors (cultural, educational and research establishments as well as public service broadcasters); ii) establishing a rule for charging based on marginal costs, possibly with exceptions; iii) amending the general principle to make accessible documents re-usable; iv) imposing a requirement to publish data in machine-readable formats; v) imposing a requirement to appoint an independent regulator and to provide for an effective and efficient redress mechanism; vi) reversing the burden of proof of compliance with charging requirements; vii) imposing a requirement to define the scope of ‘public task’ by legislative means only.
Εδώ περιλαμβάνονται: η κατανόηση των καθοριστικών παραγόντων υγείας και η βελτιστοποίηση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων υγείας, η στήριξη πολιτικών ενίσχυσης των αγροτικών περιοχών και προώθησης συνειδητών επιλογών των καταναλωτών, η αξιόπιστη λήψη αποφάσεων σχετικά με την ενεργειακή πολιτική και τη διασφάλιση ενός φιλικού προς τον καταναλωτή ευρωπαϊκού ηλεκτρικού δικτύου, η στήριξη στοιχειοθετημένης και προβλεπτικής πολιτικής μεταφορών, η στήριξη στρατηγικών αντιμετώπισης της κλιματικής αλλαγής και μετριασμού των επιπτώσεών της, οι πρωτοβουλίες και τα μέτρα για την αποδοτικότητα των πόρων για τη μετάβαση προς μια πράσινη και βιώσιμη οικονομία.
This includes: understanding the determinants of health and optimising the effectiveness of healthcare systems, support to policies empowering rural areas and promoting informed consumer choices, robust decision making on energy policy and in ensuring a consumer friendly European electricity grid, supporting evidence based transport policy and foresight, support to climate change mitigation and adaptation strategies, resource efficiency initiatives and measures towards a green and sustainable economy.
Εδώ περιλαμβάνονται: τα δεδομένα τα σχετικά με τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών που δεν αποτελούν στόχο, ιδίως ειδών που προστατεύονται βάσει του διεθνούς ή του ενωσιακού δικαίου· τα δεδομένα σχετικά με τον αντίκτυπο της αλιείας στα θαλάσσια ενδιαιτήματα· και τα δεδομένα σχετικά με τον αντίκτυπο της αλιείας στους τροφικούς ιστούς.
This includes: data on by-catch of non-target species, in particular species protected under international or EU law; data on impacts of fisheries on marine habitats; and data on impacts of fisheries on food webs.
Εδώ πρέπει  να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στην τήρηση της εργατικής και της κοινωνικής νομοθεσίας.
In this context, social and labour legislation will have to be observed,
Εδώ πρέπει απλώς να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο σημείο 3.12, το οποίο αφορά το άρθρο 33, θα πρέπει να διαγραφεί το εδάφιο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 30.
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.12 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Εδώ πρέπει απλώς να αναφερθεί ότι, σύμφωνα με όσα αναφέρονται στο σημείο 3.13 σχετικά με το άρθρο 33, θα πρέπει να διαγραφεί το εδάφιο β) της παραγράφου 1 του άρθρου 30.
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.13 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Εδώ πρέπει επίσης να αναφερθεί η άμετρη κατανάλωση οινοπνεύματος (ακόμη και αν γίνεται σποραδικά), η οποία παρατηρείται με ιδιαίτερη συχνότητα κατά τη διάπραξη πράξεων βανδαλισμού και παραβάσεων κατά της οδικής ασφάλειας.
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
Εδώ πρέπει κυρίως να περιλαμβάνεται η μετατόπιση των στρατιωτικών δραστηριοτήτων εξάσκησης σε ζώνες με χαμηλότερη πολιτική εναέρια κυκλοφορία, η ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των αεροπορικών ενόπλων δυνάμεων με σκοπό την από κοινού χρήση των διακρατικών εναέριων τομέων για τη διεξαγωγή ασκήσεων, ο εξοπλισμός των στρατιωτικών αεροπλάνων με μηχανήματα που εξασφαλίζουν όφελος ως προς τη μεταφορική ικανότητα (παραδείγματος χάριν μειώνοντας την ελάχιστη απόσταση που πρέπει να τηρείται καθέτως μεταξύ δύο αεροπλάνων12), η μετεγκατάσταση ορισμένων στρατιωτικών αεροπορικών βάσεων.
Inter alia, this should include relocation of military training operations to areas with less dense civil traffic, greater cooperation between air forces in the form of joint exercises in transnational sectors of airspace, fitting military aircraft with equipment yielding gains in capacity (for example, to reduce the vertical safety minimum to be kept between two aircraft12) or relocating certain military air bases.
Εδώ πρέπει να αναφερθεί ιδίως το παράρτημα XI.
In particular, Annex XI needs mentioning here.
Εδώ πρέπει να αναφερθούν πρωτίστως οι διαφορές ως προς το υλικό και το προσωπικό πεδίο εφαρμογής·στο νέο κανονισμό 883/2004, το εν λόγω πεδίο εφαρμογής είναι ευρύτερο από ό,τι στον κανονισμό 1408/71 που ισχύει σήμερα.
The most significant difference is that the new Regulation 883/2004 is wider in terms of the persons and areas of social security covered than the current Regulation 1408/71.
Εδώ πρέπει να δημιουργηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις από την άποψη της οργάνωσης της εργασίας, π.χ. με την εφαρμογή ελαστικών ωραρίων, με μέσα όπως η γονική άδεια, η μερική απασχόληση κλπ.
It is essential here to establish the requisite working arrangements, for example by making provision for appropriate flexible working hours, parental leave and part-time working.
Εδώ πρέπει να διακρίνουμε τα εξής:
A distinction should be made between:
Εδώ πρέπει να διακρίνουμε τρία πεδία: τα πρότυπα για την ενημέρωση των επιβατών, τα πρότυπα για τη διατροπικότητα και την ανάπτυξη της λειτουργίας του σταθμού ως κέντρου κινητικότητας.
Three areas deserve special mention: the quality of information provided to passengers, standards for intermodal connections, and development of the role of mobility centres.
Εδώ πρέπει να εξεταστεί τον ενδεχόμενο της γενικής «οικονομικής καθοδήγησης» καθώς και της «οικονομικής εκπαίδευσης».
Here general "financial coaching" as well as “financial education” must be considered.
Εδώ πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και ο αναγκαίος χρόνος τροχοδρόμησης σε κάθε αερολιμένα.
Allowance shall be made for the necessary taxiing time required at the airport.
Εδώ πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το ποσοστό των νέων που εγκαταλείπουν πρόωρα το εκπαιδευτικό σύστημα απεδείχθη κατά τα προηγούμενα έτη εξαιρετικά ανθεκτικό έναντι των πιο πολύμορφων παιδαγωγικών προγραμμάτων προώθησης.
It must be remembered here that, over the past few years, school drop-out rates have proved extremely resistant to a variety of educational support schemes.
Εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες παράμετροι, ειδικότερα για την ανάπτυξη των εν λόγω μέτρων.
5.4.4   Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Εδώ πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες παράμετροι, ειδικότερα για την ανάπτυξη των εν λόγω μέτρων.
Certain parameters need to be taken into consideration when drawing up these measures.
Εδώ πρέπει να περιλαμβάνεται η αποτελεσματική χρήση κατάλληλων μηχανισμών «διχτυών ασφαλείας» και συστημάτων κοινωνικής προστασίας που ανταποκρίνονται στους κινδύνους καταστροφών.
This should include effective use of appropriate social safety net mechanisms and social protection systems responsive to disaster risks.
Εδώ πρέπει να προσθέσουμε το ποσοστό που αντιστοιχεί στην απώλεια οπτικής οξύτητας που διορθώνεται, χωρίς να υπερβαίνουμε το 25% για ετερόπλευρη βλάβη και το 85% σε περίπτωση αμφοτερόπλευρης προσβολής.
To which should be added the rating for the corrected loss of visual acuity, without exceeding 25% for a unilateral lesion and 85% if both eyes are affected.
Εδώ πρέπει να προστεθεί ότι οι διατάξεις των οδηγιών 96/35/EΚ και 2000/18/EΚ έχουν σήμερα συμπεριληφθεί στα παραρτήματα των οδηγιών 94/55/EΚ και 96/49/EΚ, γεγονός το οποίο της καθιστά περιττές για τις εμπορικές και τις σιδηροδρομικές μεταφορές.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Εδώ πρέπει να προστεθεί ότι στην ανάλυση που περιλαμβάνεται στο σχέδιο γνωμοδότησης, δεν υπάρχει καμία αναφορά στο θέμα αυτό.
On top of this, the analysis part of the draft opinion does not address this issue at all.
Εδώ πρέπει να συμπεριληφθούν οι εθνικές, τοπικές και περιφερειακές αρχές, το ευρύ κοινό, οι επιχειρήσεις, τα πανεπιστήμια, καθώς επίσης και οι διεθνείς και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
This should include national, local and regional authorities, the public, industry, academia, as well as international and non-governmental organisations.
Εδώ πρέπει να υπάρξει μια αντιστροφή των πραγμάτων η οποία να ωφελήσει τους γεωργούς.
There is a need to reverse this situation in a manner beneficial to farmers.
Εδώ πρέπει να υπογραμμιστούν τρία στοιχεία :
The following three areas should be highlighted:
Εδώ πρέπει όμως να θεσπισθούν αντικειμενικά κριτήρια που να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές διαρθρωτικές συνθήκες.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural conditions.
Εδώ πρέπει όμως να θεσπισθούν αντικειμενικά κριτήρια που να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορετικές διαρθρωτικές φυσικές και αγρο-κλιματικές συνθήκες.
Objective benchmarks must be set here, which take account of the different structural, natural and agro-climatic conditions.
Εδώ προέχει η δημιουργία διαρθρωμένων εδαφικών δικτύων που να καθιστούν δυνατή την εδραίωση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων μέσω της πρόσβασης σε άριστους ανθρώπινους, οικονομικούς και  υλικοτεχνικούς πόρους.
One priority here must be to set up structured regional networks for consolidating competitive advantages, also by providing access to high-quality human, financial and logistical resources.
Εδώ προβλέπονται δύο λόγοι αποκλεισμού.
Provision is made for two grounds for exclusion from the Directive.
Εδώ προκύπτει  το ερώτημα σε ποιο βαθμό πρέπει να τροποποιηθούν οι μέχρι τούδε άμεσες ενισχύσεις.
This therefore raises the question of how far changes might need to be made to current direct payment arrangements.
Εδώ προστίθενται και οι πρόσθετες δαπάνες τους για μισθούς, που σε σχέση με τους μισθούς είναι σχετικά μικρές.
There are also extra wage costs, which are not excessively high in relation to wages.
Εδώ προσφέρεται ένα βήμα που επιτρέπει στους πολίτες και τους καταναλωτές να έλθουν σε επαφή με την επιστήμη και την έρευνα και να εκφράσουν τις απόψεις τους.
A forum is needed to engage citizens and consumers with science and research and in which they can bring their opinions to bear.
Εδώ προτείνονται δύο αλλαγές.
Two changes are proposed here.
Εδώ προτείνω τη χάραξη ενός σχεδίου δράσης με το οποίο θα στηριχθεί και θα συμπληρωθεί η επικοινωνιακή στρατηγική μας.
To this end, I propose that an action plan be drawn up to support and complement our communications strategy.
Εδώ πρόκειται για ένα πολύ τεχνικό θέμα που πρέπει να εξεταστεί από κατάλληλους εμπειρογνώμονες και εάν χρειάζεται πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των μέτρων τεχνικής εφαρμογής.
This is a highly technical issue that needs to be considered by appropriate experts and if necessary be dealt with through technical implementing measures.
Εδώ πρόκειται για διασυνοριακές πληρωμές που εντέλλονται οι πελάτες ενός πιστωτικού οργανισμού ενός κράτους μέλους μέσω πιστωτικής κάρτας ή επιταγής κατά την παραμονή τους σε ένα άλλο κράτος μέλος.
This covers cross-border payments which customers of a credit institution in a Member State arrange themselves by means of a card or cheque while they are in another Member State.
Εδώ πρόκειται για ριζική τροποποίηση σε σχέση με το παρόν σύστημα, το οποίο καλύπτει ολόκληρη την αυστριακή επικράτεια, και για την οποία θα χρειαστούν τεχνικές προσαρμογές που θα είναι πολύ δύσκολο να έχουν γίνει μέχρι το 2004.
This is a radical departure from the existing system, which covers all Austrian territory, and will require technical adaptations that will be very difficult to put in place from 2004.
Εδώ πρόκειται για την εκάστοτε εξασφάλιση των βασικών υπηρεσιών και την δυνατότητα πρόσβασης ολόκληρου του πληθυσμού σε αυτές λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των ειδικών αναγκών των ηλικιωμένων και των προσώπων που χρειάζονται βοήθεια.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Εδώ πρόκειται για την εκάστοτε εξασφάλιση των βασικών υπηρεσιών και την δυνατότητα πρόσβασης ολόκληρου του πληθυσμού σε αυτές, λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη των ειδικών αναγκών των ηλικιωμένων και των προσώπων που χρειάζονται βοήθεια.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.
Εδώ πρόκειται για την οικονομική αντιστάθμιση φυσικών μειονεκτημάτων ή για την ανταμοιβή συγκεκριμένων επιδόσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
These involve financial compensation for actual natural disadvantages and/or payment for the performance of specific environmental services.
Εδώ πρόκειται για:
This involves:
Εδώ πρόκειται ιδίως για τα ακίνητα για τα οποία το κριτήριο σύνδεσης που χρησιμοποιείται μερικές φορές είναι το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκονται.
An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
Εδώ πρόκειται και για δαπάνες που απορρέουν από αποστολές του προσωπικού του Οργανισμού στα εξωτερικά σύνορα ή σε εθνικές εγκαταστάσεις, με σκοπό τον συντονισμό, τη λήψη επακόλουθων μέτρων και την αξιολόγηση των σχεδίων και επιχειρήσεων.
There are also costs resulting from missions of agency’s staff to the external borders or national premises for coordination, follow-up or evaluation of the projects or operations.
Εδώ ρέπει επίσης να περιλαμβάνεται μια διορατική ολοκληρωμένη προσέγγιση πολλαπλών κινδύνων (καλύπτοντας και φυσικούς και ανθρωπογενείς κινδύνους, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανικών και χημικών ατυχημάτων), καθώς και έρευνα προσανατολισμένη στις λύσεις με σκοπό την καλύτερη αντιμετώπιση των μελλοντικών κινδύνων και κοινωνιακών προκλήσεων.
This should include a foresight comprehensive multi-hazard approach (covering both natural and man-made risks, including industrial and chemical accidents) and solution driven research to better address future risks and societal challenges.