natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν είναι σαφές ότι η αποζημίωση που καταβάλλεται βάσει υποχρεωτικής ασφάλισης, κοινωνικής ασφάλειας και ανάλογων πηγών πρέπει να αφαιρεθεί, η απάντηση είναι λιγότερο εμφανής όσον αφορά την αποζημίωση που καταβάλλεται από ιδιωτική ασφάλεια.
Compensation paid out under compulsory insurance, social benefits and similar sources should be deducted, but whether compensation from private insurance should be deducted is less obvious.
Εάν είναι σαφές ότι μια εγκεκριμένη δραστική ουσία, ένα προστατευτικό, συνεργιστικό ή ένα βοηθητικό, ή ένα φυτοπροστατευτικό προϊόν που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό είναι πιθανό να αποτελέσουν σοβαρό κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων ή το περιβάλλον και ότι αυτός ο κίνδυνος δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί ικανοποιητικά με τα μέτρα που λαμβάνουν το οικείο ή τα οικεία κράτη μέλη, λαμβάνονται αμέσως μέτρα για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της χρήσης και/ή της πώλησης της εν λόγω ουσίας ή του προϊόντος, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3, είτε με πρωτοβουλία της Επιτροπής είτε κατόπιν αιτήματος κράτους μέλους.
Where it is clear that an approved substance, safener, synergist or co-formulant or a plant protection product which has been authorised in accordance with this Regulation is likely to constitute a serious risk to human or animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned, measures to restrict or prohibit the use and/or sale of that substance or product shall be taken immediately in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), either at the own initiative of the Commission or at the request of a Member State.
Εάν είναι σε καραντίνα ή έχει αδρανοποιηθεί ο ιός
Whether quarantined or virus inactivated
Εάν είναι σημαντικά, θα μπορούσαν να εξετασθούν στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία προηγείται της νομοθετικής πρότασης της Επιτροπής.
If significant, they should be considered in the impact assessment preceding the legislative proposal of the Commission.
Εάν είναι συνδεδεμένος με τις χρεώσεις, ένας μηχανισμός κινήτρων θα απαιτεί οι χρεώσεις να κυμαίνονται ανεξάρτητα από το κόστος, έτσι ώστε τα έσοδα να αυξάνονται ή να μειώνονται ως αποτέλεσμα της αποδοτικής ή μη λειτουργίας.
If linked to charges, an incentive mechanism will require charges to vary independently of costs, so that revenue may rise or fall in response to good or poor performance.
Εάν είναι τοποθετημένοι εκτός του εδάφους αυτού, η οδοιπορική άδεια καθορίζεται με ειδική απόφαση, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών.»
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.”
Εάν είναι τοποθετημένοι εκτός του εδάφους αυτού, καθορίζεται οδοιπορική άδεια με ειδική απόφαση, λαμβανομένων υπόψη των αναγκών.»
If the place of employment is outside these territories, the travelling time shall be fixed by special decision taking into account particular needs.”
Εάν είτε τα λαμβανόμενα ή σχεδιαζόμενα στο σχέδιο διορθωτικών ενεργειών μέτρα είτε το χρονικό πλαίσιο εφαρμογής κριθούν ανεπαρκή για την υλοποίηση των συστάσεων, το Συμβούλιο, με βάση πρόταση της Επιτροπής, καλεί το κράτος μέλος να τροποποιήσει το σχέδιό του διορθωτικών ενεργειών τάσσοντας νέα διορία.
If the actions taken or envisaged in the corrective action plan or their timetable for implementation are considered insufficient to implement the recommendations, the Council shall, on the basis of a Commission proposal, invite the Member State to amend its corrective action plan within a new deadline.
Εάν είτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε το Συμβούλιο έχει τροποποιήσει τη μεταφορά πιστώσεων ενώ το άλλο θεσμικό όργανο την έχει εγκρίνει ή δεν λαμβάνει θέση, ή σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν τροποποιήσει τη μεταφορά, θεωρείται ως εγκριθέν το μικρότερο ποσό που εγκρίθηκε είτε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, εκτός αν η Επιτροπή αποσύρει την πρότασή της.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Εάν είχαμε εντάξει στην ασφάλεια περισσότερα ανθρωπιστικά κριτήρια, με κύριο προσανατολισμό προς την πρόληψη, θα είχαν σωθεί πολλές ζωές.
If we were to incorporate more humanist criteria in the concept of security, attaching priority to prevention, many lives would be saved.
Εάν είχαμε πράξει αυτό στο παρελθόν, σήμερα δεν θα συνεδριάζαμε μαζί με τις πρώην κομουνιστικές χώρες.
If we had done so in the past, we wouldn’t be sitting here today with the former communist countries.
Εάν είχαμε το ενιαίο νόμισμα θα είχαμε ζήσει και διασχίσει την κρίση αυτή με τελείως διαφορετικό τρόπο και με μεγαλύτερη άνεση.
If we had had a single currency at that time we would have experienced this crisis and been subject to its consequences in a totally different way and we would have been much less concerned by it.
Εάν είχαν ήδη θεσπιστεί τέτοιες αρμοδιότητες, τότε η Eurostat ενδεχομένως να είχε δημοσιεύσει σε προγενέστερο στάδιο προειδοποιήσεις για την ελληνική κρίση χρέους6.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis6.
Εάν είχαν ήδη θεσπιστεί τέτοιες αρμοδιότητες, τότε η Eurostat ενδεχομένως να είχε δημοσιεύσει σε προγενέστερο στάδιο προειδοποιήσεις για την ελληνική κρίση χρέους8.
If such powers had already been in place then Eurostat might have given earlier warnings of the Greek debt crisis8.
Εάν είχαν αρχίσει να ισχύουν τα θεσπισθέντα από την Ευρωπαϊκή Ένωση μέτρα, το Prestige θα είχε τεθεί εκτός λειτουργίας δύο μήνες πριν από το ατύχημα.
If the measures adopted by the European Union had been in force at the time, the Prestige would have been taken out of service two months before the disaster.
Εάν είχαν πρόσβαση σ' αυτήν όλοι οι ενδιαφερόμενοι για την οδική ασφάλεια (αρχές, βιομηχανία, επιστήμονες, χρήστες των δρόμων κ.λπ.), η βάση δεδομένων CARE θα συνιστούσε ένα εργαλείο εις όφελος της οδικής ασφάλειας, πολύ πιο ισχυρό απ' ό,τι είναι σήμερα.
If all those concerned with road safety (authorities, industry, scientists, road users etc.) could have access to it, CARE would be a much more powerful instrument for road safety than it is at present.
Εάν είχαν υπολογισθεί οι κατά προσέγγιση κατατάξεις των ουσιών αυτών με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία ελέγχου, οι προκύπτουσες προτεραιότητες στον πίνακα βάσει δεδομένων ελέγχου θα ήταν 21 και 34 για τη νονυλφαινόλη και την οκτυλφαινόλη, αντίστοιχα.
If approximate ranks were calculated for these substances on the basis of available monitoring data, the resulting priorities on the monitoring-based ranking list would be 21 and 34 for nonyl- and octylphenol, respectively.
Εάν είχε εκπονηθεί ένας Χάρτης που θα είχε αποκλειστικό προορισμό το να παραμείνει μια πολιτική δήλωση, οι γενικές διατάξεις του σχεδίου, οι σημαντικότερες και οι δυσχερέστερες του σχεδίου (κεφάλαιο VII), θα ήταν περιττές.
If a Charter had been prepared solely for presentation as  a political declaration, the general provisions of the draft, which are the most important and the most difficult ones (Chapter VII), would have been superfluous.
Εάν είχε επιλεγεί η λύση αυτή, οι εκδότες κινητών αξιών θα έπρεπε να αντιμετωπίσουν μια πληθώρα εθνικών φορέων (αρχές ή άλλους φορείς στους οποίους έχουν εκχωρηθεί τα καθήκοντα αυτά).
If this option were pursued, security issuers would face a patchwork of national bodies (authorities and other bodies to which tasks are delegated).
Εάν είχε θεσπισθεί έγκαιρα μία ανάλογη οδηγία, η αρνητική αυτή εξέλιξη θα είχε αποφευχθεί ή τουλάχιστο θα είχε εξουδετερωθεί.
If such a directive had been provided in the first place, this downward spiral could have been avoided, or at least nipped in the bud.
Εάν είχε καταχωρηθεί στις δημόσιες υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας ως άτομο που αναζητεί εργασία, δεν ισχύει η απαίτηση οικονομικής αναγκαιότητας.
If the person is registered as a job-seeker with the public employment service of the country of residence, then the economic needs test should not be required either.
Εάν είχε ληφθεί υπόψη η άποψη της ΕΟΚΕ, θα μπορούσε ενδεχομένως να είχε αποσοβηθεί μεγάλο μέρος των καταστροφών!
Had the EESC's advice been heeded, much of this damage might have been avoided
Εάν είχε πραγματοποιηθεί κωδικοποίηση, αυτές οι διπλές διατάξεις θα έπρεπε να έχουν διατηρηθεί.
If the codification approach had been followed, that double set of provisions would have had to be maintained.
Εάν είχε τεθεί το θέμα της τιμής ικανοποιητικών προϊόντων στο σύνολο των προβλεπόμενων υποχρεώσεων, όπως είχε γίνει στην έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου, θα είχε καταστεί δυνατή, χωρίς αμφιβολία η ολοκλήρωση αυτή αλλά με συνέπεια να τονιστεί η υποχρέωση της επιλογής.
Such an integrated strategy would doubtless have been possible if, as was done in the High Level Group report, questions had been asked about the pricing of products that meet all the proposed requirements, but that would, in turn, also have highlighted the need for choices to be made.
Εάν εγερθεί παρεμπιπτόντως θέμα σχετικό με τις νομικές πράξεις ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε δημόσιο έγγραφο στο πλαίσιο διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους, το δικαστήριο αυτό θα πρέπει να έχει δικαιοδοσία να επιληφθεί του θέματος.
If a question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument is raised as an incidental question in proceedings before a court of a Member State, that court should have jurisdiction over that question.
Εάν εγκαταλειφθεί η οικονομική ανάπτυξη, τα τρέχοντα προβλήματα δεν θα μπορέσουν να επιλυθούν με κανένα τρόπο.
With no growth there is no way the current problems can be overcome.
Εάν εγκαταστάσεις εμπορεύονται δικαιώματα με άλλες εγκαταστάσεις στο ίδιο κράτος μέλος, δεν θα υπάρχει καμία αλλαγή στο αριθμό των τόνων που ένα κράτος μέλος μπορεί να εκπέμπει βάσει της συμφωνίας καταμερισμού βαρών.
If installations trade allowances with other installations within the same Member State, there would be no change to the number of tonnes that a Member State can emit under the Burden Sharing Agreement.
Εάν εγκατασταθούν στο έδαφος της ΕΕ, αυτοί οι νέοι επιβλαβείς οργανισμοί μπορεί να υποχρεώσουν τρίτες χώρες να επιβάλουν εμπορικούς περιορισμούς, βλάπτοντας έτσι τις εξαγωγές μας.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Εάν εγκριθεί η αίτηση παρέμβασης, η αρμόδια τελωνειακή υπηρεσία καθορίζει το διάστημα παρέμβασης των τελωνειακών αρχών.
When granting an application for action, the competent customs department shall specify the period during which the customs authorities are to take action.
Εάν εγκριθεί η αίτηση, το κράτος μέλος μπορεί να εκδώσει έγκριση τύπου ΕΚ βάσει της παρούσας οδηγίας.
if the request is approved, the Member State may grant an EC type-approval under this Directive.
Εάν εγκριθεί η εν λόγω αύξηση κεφαλαίου, η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τα κράτη μέλη με σκοπό να τα βοηθήσει να χρησιμοποιήσουν μέρος των χορηγήσεων των διαρθρωτικών ταμείων, ούτως ώστε να επιμεριστεί ο κίνδυνος του δανείου της ΕΤΕπ και να παρασχεθούν δανειακές εγγυήσεις στις ΜΜΕ.
If such a capital increase is agreed, the Commission will work with Member States to help them use part of their structural fund allocations to share the EIB loan risk and to provide loan guarantees for SMEs.
Εάν εγκριθεί η πρόταση αυτή, δεν θα χρειάζεται πλέον να εφαρμόζονται κατά γράμμα οι σύνθετες διαδικασίες που ορίζουν ο κώδικας IMDG και οι εθνικοί κανονισμοί.
Once authorised, there will be no need to keep to the letter of the complex procedures set out in the IMDG Code and by national regulations.
Εάν εγκριθεί η πρόταση, το αποτέλεσμα του κανονισμού θα είναι εμφανές μόνο μετά το 2012, δηλαδή μετά την ημερομηνία-στόχο της στρατηγικής του 2007.
If adopted, the effect of the Regulation will be evident only in the years after 2012 which is beyond the target date of the 2007 Strategy.
Εάν εγκριθεί θα συμβάλει στην εφαρμογή της Σύμβασης της ΟΕΕ των Ηνωμένων Εθνών για την πρόσβαση σε πληροφορίες, τη συμμετοχή του κοινού στη λήψη αποφάσεων και την πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε θέματα σχετικά με το περιβάλλον ("Σύμβαση του Aarhus"), που υπογράφηκε από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 1998.
Once adopted, it will contribute to implementing the UN/ECE Convention on Access to Information, Public Participation and Access to Justice in Environmental Matters (“the Århus Convention”) signed by the Community and the Member States in June 1998.
Εάν εγκριθεί ο συμβιβασμός του Λουξεμβούργου, θα υπάρχουν λιγότεροι πόροι για τα 27 κράτη απ’ό,τι για τα 25 πράγμα που θα έχει δραματικές συνέπειες όσον αφορά τη διαχείριση των προγραμμάτων.
If the Luxembourg compromise were to be adopted, there would be fewer resources for 27 states than for 25, which would have dramatic repercussions on the management of programmes.
Εάν εγκριθεί το εν λόγω άρθρο, η προτεινόμενη τροποποίηση θα μπορούσε να παραπέμπει στο άρθρο 2β της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/88/ΕΚ και δεν θα χρειαζόταν καμία περαιτέρω αλλαγή στην οδηγία 92/85/ΕΟΚ.
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
Εάν εγκριθεί, η επικείμενη οδηγία θα έχει αντίκτυπο στην απασχόληση στις επιχειρήσεις συσκευασίας.
If introduced, the forthcoming Directive will have an impact on employment among packaging companies.
Εάν εγκριθεί, η πρόταση που θα υποβληθεί στους υπουργούς στην προσεχή σύνοδό τους στο Μπέργκεν θα αποτελέσει ένα κοινό σημείο αναφοράς, όχι μόνο για τα διάφορα είδη βασικών πτυχίων, μάστερ και διδακτορικών, αλλά και για "συντομότερους" μεταδευτεροβάθμιους τίτλους με βάση ένα θεωρητικό επίπεδο 120 ακαδημαϊκών μονάδων ECTS.
If adopted, the proposal submitted to Ministers at their forthcoming Bergen meeting will provide a common reference not only for all various types of bachelor, master and doctoral degrees, but also for “shorter” post-secondary qualifications around a notional level of 120 ECTS points.
Εάν εγκριθεί, η πρόταση:
If adopted the proposal will:
Εάν εγκριθούν και εφαρμοσθούν έγκαιρα αυτές οι δύο δέσμες μέτρων, θα συνιστούν κύρια συμβολή της ΕΕ στην προώθηση της υπεράκτιας αιολικής ενέργειας και εν γένει των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The timely adoption and implementation of these two packages will form the EU's main contribution to promoting offshore wind and renewable energy in general.
Εάν εγκριθούν σύντομα, οι τρέχουσες νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής για την έγκαιρη αποδέσμευση ραδιοφάσματος για χρήση από κινητές υπηρεσίες θα αποτελέσουν λαμπρή ευκαιρία για να καταλάβει η ΕΕ ηγετική θέση στην πέμπτη γενιά (5G) ασύρματων τεχνολογιών.
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
Εάν εδραιωθεί μία δίκαιη και αξιόπιστη αγορά όπου θα κυριαρχεί ο θεμιτός ανταγωνισμός και θα γίνεται ορθή χρήση των ΤΠΕ, η εμπιστοσύνη στο ηλεκτρονικό εμπόριο θα αυξηθεί, πράγμα απαραίτητο για την ανάπτυξη της εν λόγω αγοράς.
A fair, reliable market, fair competition and the right use of ICT, together will increase confidence in e-commerce, which is so necessary in the development of this market.
Εάν εθνική εγκριτική αρχή άλλου κράτους μέλους αποδείξει ότι νέα οχήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή φέρουν σήμα έγκρισης τύπου δεν συμμορφούνται προς τον εγκεκριμένο τύπο, μπορεί να ζητήσει από την εθνική εγκριτική αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΚ να επαληθεύσει ότι τα οχήματα, συστήματα, μηχανικά μέρη ή χωριστές τεχνικές μονάδες, εξακολουθούν να συμμορφούνται προς τον εγκεκριμένο τύπο.
If a national approval authority of another Member State demonstrates that new vehicles, components or separate technical units accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type, it may ask the national authority which granted the EU type-approval to verify that vehicles, systems, components or separate technical units in production continue to conform to the approved type.
Εάν εισακουόταν η σύσταση της ΕΟΚΕ, τα έσοδα που θα προέκυπταν από την εφαρμογή του ΦΧΣ θα μπορούσαν να έχουν τη μέγιστη δυνατή επίδραση μέσω της χρήσης τους για τη χρηματοδότηση ενός εκτεταμένου επενδυτικού προγράμματος σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Εάν εισαχθεί η χρήση τους στα ράφια των σημείων πώλησης ως εργαλείου πληροφόρησης, θα είναι δυνατή η συνεχής ανανέωση της πληροφορίας (τα γεωργικά προϊόντα εναλλάσσονται με ταχείς ρυθμούς), η επιλογή τους εκ μέρους του καταναλωτή και η αγορά τους από οποιονδήποτε τόπο.
By incorporating them into the supermarket shelves as an information tool, it would be possible to regularly update information (agricultural products are subject to high rotation) and for it to be selected by consumers or obtained from anywhere.
Εάν εισπράττουν περιοδικά τα μετρητά των εμπόρων πιστώνοντας το λογαριασμό τους και δίνοντάς τους κάθε πρωί ένα σταθερό ποσό για το ταμείο τους, καλό θα ήταν να διαθέτουν στους εμπόρους ένα τυποποιημένο πακέτο για να το γεμίσουν με ένα στρογγυλοποιημένο ποσό σε εθνικό νόμισμα.
If they periodically accept traders' cash receipts by crediting their accounts and in return issue them each morning with a standard float in euros, it would be useful to provide traders with standard packages for returning national coins that make up a round figure in national currency.
Εάν εκδηλωθεί πυρκαγιά, το πλήρωμα έχει στη διάθεση του μόνο ενάμιση λεπτό για να τη σβήσει, προτού εξαπλωθούν οι τοξικές αναθυμιάσεις.
If a fire breaks out stewards only have one and a half minutes before the toxic fumes spread.
Εάν εκδοθεί, η οδηγία θα καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα για την εξασφάλιση της διαλειτουργικότητας μέσω της παροχής υπηρεσιών ηλ-Υγείας, συμπεριλαμβανομένης της τηλεϊατρικής (άρθρο 16)19.
If adopted, the Directive would require the Commission to take measures ensuring the interoperability of means for the provision of e-health services, including telemedicine (Article 16)19.
Εάν εκδόθηκαν διοικητικές οδηγίες, όπως εγκύκλιοι ή κατευθύνσεις, για την εφαρμογή των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 3
Whether there were any administrative directives, such as circulars or guidelines, governing the application of the exceptions provided for in Article 3
Εάν εκκρεμεί αίτηση για πιστοποιητικό, η αίτηση για παράταση της διάρκειας, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, περιλαμβάνει τα στοιχεία που ορίζονται στην παράγραφο 1 στοιχείο δ) του παρόντος άρθρου και αναφορά στην αίτηση για πιστοποιητικό που έχει ήδη υποβληθεί.
Where an application for a certificate is pending, an application for an extended duration in accordance with Article 7(3) shall include the particulars referred to in paragraph 1(d) of this Article and a reference to the application for a certificate already filed.
Εάν εκκρεμεί γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, το κρέας των ζώων τα οποία παρουσίασαν θετική ή αμφίβολη αντίδραση στη φυματίνη και των οποίων η επιθεώρηση μετά τη σφαγή απεκάλυψε φυματιώδεις αλλοιώσεις εντοπισμένες σε λεμφογάγγλιο (-α) ενός οργάνου ή σε μέρος του σφαγίου, χαρακτηρίζεται ακατάλληλο για κατανάλωση από τον άνθρωπο ή υποβάλλεται σε επεξεργασία με ψύξη.
Pending an opinion of the European Food Safety Authority, meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin and in which post-mortem inspection has revealed localised tuberculous lesions in the lymph node(s) of one organ or part of the carcase, shall be declared unfit for human consumption or undergo a heat treatment.
Εάν εκκρεμεί δίκη, ωστόσο, τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν, για λόγους αποτελεσματικότητας της δικαιοσύνης, τα δικαστήρια του κράτους μέλους στο οποίο εκκρεμεί η δίκη να διατηρήσουν την αρμοδιότητα έως ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό είναι προς το συμφέρον του παιδιού.
In pending proceedings, however, parties may agree in the interests of the efficiency of justice that the courts of the Member State where proceedings are pending retain jurisdiction until a final decision has been given, provided that this is in the best interests of the child.
Εάν εκκρεμεί διαδικασία για την ίδια υπόθεση στον μηχανισμό συνεκτικότητας, το δικαστήριο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία, εκτός εάν πρόκειται για επείγουσα υπόθεση.
Where proceedings concerning the same matter are pending in the consistency mechanism, the court may suspend its proceedings, except in case of urgency.
Εάν εκκρεμεί διαδικασία στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεκτικότητας που αναφέρεται στο άρθρο 58, η οποία αφορά το ίδιο μέτρο, την ίδια απόφαση ή την ίδια πρακτική, το δικαστήριο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία που κινήθηκε ενώπιόν του, εκτός εάν ο επείγων χαρακτήρας της υπόθεσης για την προστασία των δικαιωμάτων του προσώπου στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δεν επιτρέπει την αναμονή της έκβασης της διαδικασίας στο πλαίσιο του μηχανισμού συνεκτικότητας.
Where proceedings are pending in the consistency mechanism referred to in Article 58, which concern the same measure, decision or practice, a court may suspend the proceedings brought before it, except where the urgency of the matter for the protection of the data subject's rights does not allow to wait for the outcome of the procedure in the consistency mechanism.
Εάν εκλείψει η εμπιστοσύνη, οι συναλλαγές σταματούν, η αγορά καταρρέει και απομένουν μόνο τα προϊόντα κατώτερης ποιότητας1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
Εάν εκλείψει η εμπιστοσύνη, οι συναλλαγές σταματούν, η αγορά καταρρέει και απομένουν μόνο τα προϊόντα κατώτερης ποιότητας2.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
Εάν εκπληρούνται αυτές οι δύο προϋποθέσεις, το ήμισυ της αξίας προσαρμογής μεταφέρεται στο επόμενο έτος.
If both conditions are fulfilled, half of the adjustment value would be postponed to the next year.
Εάν εκπληρωθεί ο στόχος της Κοινότητας (στόχος 120 γραμ./χλμ) + 3%
with Community target being implemented (target 120 g/km) +3
Εάν εκπροσωπείτε οργανισμό, αναφέρετε την επωνυμία και το είδος της οντότητας που εκπροσωπείτε.
If you are responding on behalf of an organisation, please indicate the name and nature of the entity you represent.
Εάν εκτιμήσει ότι η βάση στην οποία στηρίζεται η περιφερειακή ή ενωσιακή κατάσταση έκτακτης ανάγκης δεν δικαιολογεί πλέον κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης, η Επιτροπή κηρύσσει το τέλος της περιφερειακής ή της ενωσιακής κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
When it assesses that the underlying basis for the regional or Union emergency no longer justifies a declaration of emergency, the Commission shall declare an end to the regional or Union emergency.
Εάν εκτός από τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας του EPO συμπεριληφθούν και τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας, η εικόνα αυτή ενδεχομένως να βελτιωθεί ελαφρώς, αλλά είναι σαφές πως οι ΗΠΑ υποβάλλουν στην Ευρώπη περισσότερες αιτήσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα υψηλής τεχνολογίας από ό,τι η Ευρώπη στις ΗΠΑ.
Including national patents in addition to EPO patents might slightly improve this picture, but it is clear that the US applies for more high technology patents in Europe than Europe in the US.
Εάν ελήφθη υπόψη η προκαταληπτική δράση ή οι καθαρές τεχνολογίες στο επίπεδο αυτό, παρακαλείσθε να το αναφέρετε στο σημείο από και να παραθέσετε λεπτομέρειες στα τμήματα 4.2 και/ή 4.3 κατωτέρω.
If early action or clean technology were taken into account at this level, please state so here and give details in Sections 4.2 and/or 4.3 below.