natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου με τις μεταβατικές διατάξεις πρέπει να διασφαλιστεί ότι πριν τη θέση σε ισχύ της οδηγίας πρέπει να συνεχιστεί η εμπορία των αγορασμένων σπόρων προς σπορά τουλάχιστον στο εσωτερικό της χώρας.
The transitional arrangements should also ensure that seeds obtained may continue to be marketed, at least domestically.
Εξάλλου μελέτες αποδεικνύουν ότι η κατασκευή του δικτύου NATURA - 2000, στο οποίο συμβάλλει το Life  - Περιβάλλον, μπορεί να παράσχει ετήσια οικονομική στήριξη πολλών δισεκατομμυρίων Ευρώ.
Attention is also drawn to the fact that studies have shown that several billion euros will be required each year to set up the Natura-2000 network, a project to which Life-Nature is to contribute.
Εξάλλου μελετά το «περιβαλλοντικό αποτύπωμα προϊόντος»17, μια μεθοδολογία μέτρησης των περιβαλλοντικών επιδόσεων, και θα διερευνήσει τη χρήση του στη μέτρηση και τη γνωστοποίηση περιβαλλοντικών πληροφοριών.
It is testing the Product Environmental Footprint,17 a methodology for measuring environmental performance, and will explore its use to measure or communicate environmental information.
Εξάλλου μεταξύ των γραμμών δράσης που προβλέπονται στο τελευταίο τριετές σχέδιο δράσης60, η Επιτροπή έθεσε στο παράρτημα 1 του εν λόγω σχεδίου, το ζήτημα της αναγκαιότητας καθιέρωσης ευρωπαίου διαμεσολαβητή, ο οποίος θα ήταν αρμόδιος ιδίως για τα διακρατικά αιτήματα των καταναλωτών.
Besides, among the action lines set out in the last three-year action plan60, the Commission, in Annex 1 to the plan, adumbrated the appointment of a European ombudsman responsible mainly for transnational consumer complaints.
Εξάλλου μια αυθεντικά δεοντολογική και κοινωνική δράση δεν θα πρέπει να αποσκοπεί ούτε να έχει ως κίνητρο τα ρυθμιστικά, χρηματοοικονομικά ή φορολογικά οφέλη.
Moreover, genuine ethical/social action should be on a disinterested basis, not prompted by regulatory, financial or tax advantages.
Εξάλλου μια δημοσιονομική ενίσχυση έχει διατηρηθεί για το παραδοσιακό ρούμι των ΓΥΔ και για ορισμένα αλκοολούχα ποτά όπως το ρούμι, τα ηδύποτα και τα αποσπάσματα της Μαδέρας και των Αζόρων.
In addition, some tax support has been maintained for traditional rum from the French overseas departments and certain rums, liqueurs and spirits from Madeira and the Azores.
Εξάλλου μια κριτική και αντικειμενική ανάλυση της πενταετούς πλέον εμπειρίας παρόμοιων παρεμβάσεων μπορεί να βοηθήσει την Κοινότητα να βελτιώσει ολόκληρη την πολιτική της υπέρ των ΜΜΕ.
A critical and objective analysis of such aid schemes (now operating for five years) might help the Community improve its whole range of policies in support of SMEs.
Εξάλλου μια τόσο ασαφής δήλωση επιδέχεται οποιασδήποτε ερμηνείας, ακόμη και παρεμβατικού χαρακτήρα.
A sweeping statement of this kind leaves room for all sorts of interpretations, including interventionist ones.
Εξάλλου μόνο λίγα κράτη μέλη πραγματοποιούν περιοδικές εθνικές μελέτες του φαινομένου.
Furthermore, only a few Member States conduct regular national surveys of this phenomenon.
Εξάλλου νοούνται ως:
Furthermore:
Εξάλλου ο ΠΥΠ θα πρέπει να πιστοποιεί, περίπτωση προς περίπτωση, ότι ο πληρωτής είναι εγγεγραμμένος σε "λευκό" μητρώο που ενημερώνεται συνεχώς: πρόκειται αναμφίβολα για ενοχλητικό καθήκον.
Furthermore, the PSP is supposed to verify, on a case by case basis, that the payer is included on a continually updated "whitelist": this is undoubtedly a burdensome requirement.
Εξάλλου ο αριθμός των ΜΜΕ αυξήθηκε με γρήγορους ρυθμούς.
In addition, the number of small and micro businesses is growing rapidly.
Εξάλλου ο δείκτης, με τη σχεδόν αμετάβλητη διακύμανση των συναλλαγματικών ισοτιμιών της αγοράς, αναδεικνύει λιγότερο έντονες διαφορές.
With market volatility virtually unchanged, the indicator is showing much less violent fluctuations.
Εξάλλου ο διαφορετικός βαθμός ανοίγματος της αγοράς ενέργειας στα κράτη μέλη προκαλεί σημαντικές διαφορές ως προς την πλήρη αξιοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Moreover, the variation in the degree of energy market liberalisation in the Member States gives rise to significant discrepancies in the level of single market completion.
Εξάλλου ο διαχωρισμός των δραστηριοτήτων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας (παραγωγή, μεταφορά και διανομή) επηρεάζει την ανάπτυξη δράσεων DSM εκ μέρους των επιχειρήσεων διότι δεν υπάρχει η δυνατότητα να μεταφερθούν στην εταιρεία διανομής τα πλεονεκτήματα που συνδέονται με την κάμψη της καμπύλης ζήτησης.
Furthermore, unbundling in the electricity sector (generation, transport and distribution) has affected the development of DSM measures, as the benefits linked to the reduction in the peak load cannot be transferred to the distributor.
Εξάλλου ο ιδιοκτήτης της γης διατηρεί το δικαίωμα χρήσης των πόρων (γη, ύδατα, δάση) και αποκόμισης των κερδών που απορρέουν από τη χρήση τους.
The owner also has the right to use the resources (land, water, forest) and the profits arising from their use.
Εξάλλου ο κίνδυνος αυτός εξακολουθεί να είναι υψηλός στο πλαίσιο της ενδοκοινοτικής παράδοσης, δεδομένου ότι στην περίπτωση αυτή, ο πελάτης είναι συγχρόνως υπόχρεος του φόρου προστιθέμενης αξίας.
This risk is even greater in the case of intra-Community supplies where the customer is also the person liable for VAT.
Εξάλλου ο καθορισμός των τιμών ευνοεί την ανάπτυξη της παραγωγής των νέων κρατών μελών.
Similarly, existing price arrangements favour higher production in prospective new Member States.
Εξάλλου ο κανονισμός αυτός δεν κάλυπτε τις περιπτώσεις ματαίωσης πτήσης για τις οποίες ευθύνεται ο αερομεταφορέας ή τις μεγάλες καθυστερήσεις, παρά τις σοβαρές ταλαιπωρίες που προκαλούν.
Nor did it cover cancellations when the responsibility of carriers or long delays, despite the serious inconvenience that they caused.
Εξάλλου ο κανονισμός δεν προσδιορίζει το είδος ούτε το χαρακτήρα των αναγκαίων και ανάλογων μέτρων που οφείλει να λάβει το κράτος μέλος για να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων σε περίπτωση ύπαρξης εμποδίου.
Moreover, the Regulation does not specify the type and nature of the necessary and proportionate measures which the Member State must take to ensure the free movement of goods in the event of an obstacle.
Εξάλλου ο κανόνας σχετικά με τη λεγόμενη "money-back guarantee" (εγγύηση για την επιστροφή των χρημάτων) προκαλεί ορισμένες παρατηρήσεις:
However, the provision on the so-called "money-back guarantee" calls for certain comments:
Εξάλλου ο κατάλογος αυτός πρέπει να ενημερώνεται ταχύτατα, μόλις αυτό καταστεί αναγκαίο για το λόγο αυτό περιλαμβάνεται πρόταση για μια διαδικασία τροποποίησης από την Επιτροπή κατόπιν γνωμοδότησης της μόνιμης επιτροπής τροφίμων.
In addition, the list needs to be updatable quickly whenever necessary; the proposal therefore also introduces a procedure enabling the Commission to amend the list subject to the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs.
Εξάλλου ο κλάδος έχει μεγάλα περιθώρια βελτίωσης, με την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τους κινητήρες, με τη χρήση καθαρότερων καυσίμων, με τη μείωση της ταχύτητας ναυσιπλοΐας.
The sector also offers considerable scope for improvement by developing new engine technologies, using cleaner fuels and reducing navigation speeds.
Εξάλλου ο μεθοριακός εργαζόμενος βρίσκεται σε καλύτερες συνθήκες για την αναζήτηση απασχόλησης εφόσον μπορεί να εγγραφεί στις υπηρεσίες ανεύρεσης εργασίας τόσο του κράτους κατοικίας όσο και του προηγούμενου κράτους εργασίας.
In addition, the cross-border worker is in a better position to find employment since he can register to seek work both in the State of residence and in the State in which he formerly worked.
Εξάλλου ο ρόλος τους είναι κυρίως ρόλος συνοδευτικός της νομοθεσίας, που γενικά αποδεικνύεται πολύ χρήσιμος ακόμα και απαραίτητος στο βαθμό που, αν και συμβάλλουν στη διατήρηση της νομοθεσίας σε ένα αναλογικό και απλοποιημένο πλαίσιο, καθιστούν ευχερέστερη την ευαισθητοποίηση, την ενημέρωση, την πρόληψη και την υπευθυνότητα, και μπορούν συνεπώς να διαδραματίσουν καθοριστικής σημασίας ρόλο για την καλύτερη εφαρμογή της νομοθεσίας.
Their role in such cases is, above all, to complement legislation, a role which is generally very useful or indeed essential to the extent that, whilst helping to ensure that legislation is proportionate and simple, they help to raise awareness, to inform, to prevent and to encourage responsibility, and can thus play a key role in improving the implementation of legislation.
Εξάλλου ο τομέας των οπωροκηπευτικών εντάσσεται σε ένα πλαίσιο διεθνούς ανταγωνισμού  (διαπραγματεύσεις ΠΟΕ, μεσογειακή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών το 2010) που θα επηρεάζει ολοένα και περισσότερο την εξέλιξη της παραγωγής οπωροκηπευτικών της Ευρώπης.
Moreover, the fruit and vegetable sector faces an internationally competitive environment (WTO negotiations, Euromed free trade area in 2010), which will have an increasing impact on the development of European fruit and vegetable production.
Εξάλλου ο τουρισμός και ο αθλητισμός μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η οποία αποσκοπεί να καταστήσει την Ευρώπη έως το 2010 την ανταγωνιστικότερη οικονομία στον κόσμο που βασίζεται στη γνώση.
Tourism and sport can also contribute to the achievement of the objectives of the Lisbon strategy, which seeks to make Europe the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
Εξάλλου οι ΑΕΠ έχουν εφαρμογές στην παραγωγή θερμότητας και στη ΣΠΗΘ (συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας), που μπορεί κάτω από ορισμένες συνθήκες να αποδειχθούν περισσότερο αποδοτικές και βιώσιμες από την παραγωγή ηλεκτρισμού.
Furthermore, RES have their applications in heat generation and CHP, which may be economically more efficient and viable than electricity generation under some circumstances.
Εξάλλου οι ΗΠΑ15 στοχεύουν να συνδέσουν όλες τις αίθουσες διδασκαλίας με το Internet έως το 2000 ενώ τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν θέσει ως στόχο να συνδέσουν όλα τα σχολεία έως το 2002.
The United States15 are hoping to connect all classrooms to the Internet in the year 2000 whereas most Member States have as their target the connection of all schools by 2002.
Εξάλλου οι ΜΜΕ μπορούν να καταστούν ενδιαφέρων στόχος προς κατάκτηση από τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις επειδή γνωρίζουν τα τοπικά πράγματα, έχουν πείρα και καινοτομικό δυναμικό.
Furthermore, SMEs may become an attractive target for acquisition by larger companies because of their significant local knowledge, experience and innovation potential.
Εξάλλου οι έλεγχοι για την ορθή εφαρμογή των κανονισμών UN/ECE διενεργούνται για μια ακόμη φορά από τις εθνικές αρχές.
Moreover, checks on the proper application of the UN/ECE rules are carried out by the national authorities.
Εξάλλου οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν αρχίσει να καταργούν σταδιακά τη χρήση CFC και πολλές από αυτές δήλωσαν ότι δεν επιθυμούν να είναι αποδέκτες μεταχειρισμένων προϊόντων και εξοπλισμού που περιέχουν CFC.
In addition developing countries are now starting to phase out CFCs and many have indicated that they do not wish to be recipients of second hand products and equipment that contain CFCs.
Εξάλλου οι απότομες αλλαγές της κατάστασης είναι συχνές.
Furthermore, reversals are frequent.
Εξάλλου οι αστικές κυρώσεις που προβλέπονται από τα κράτη μέλη δεν φαίνονται επαρκείς για την προστασία του καταναλωτή και για τον αποτελεσματικό εξαναγκασμό των επαγγελματιών να μην χρησιμοποιούν καταχρηστικές ρήτρες41.
Besides, the civil penalties provided for by the Member States do not seem sufficient to protect consumers and to effectively oblige professionals to refrain from using unfair terms41
Εξάλλου οι γυναίκες έχουν μεγαλύτερες ευθύνες έναντι των ηλικιωμένων και των άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
Women also bear the primary responsibility for looking after the elderly and other care-dependent people.
Εξάλλου οι γυναίκες αναλαμβάνουν μεγαλύτερες ευθύνες έναντι των ηλικιωμένων και των άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
Women also bear the primary responsibility for looking after the elderly and other care-dependent people.
Εξάλλου οι διαβουλεύσεις με την επιχειρηματική κοινότητα σχετικά με τις πρωτοβουλίες και τις νομοθετικές προτάσεις, οι οποίες επηρεάζουν τις μικρές επιχειρήσεις, μπορεί να ρυθμιστεί είτε σε υποχρεωτική, είτε σε εθελοντική βάση.
Furthermore, consultation of the business community on initiatives and legislative proposals affecting small businesses can be arranged either on an obligatory or on a voluntary basis.
Εξάλλου οι διατάξεις που προβλέπονται στη δεύτερη φάση των προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, Leonardo da Vinci και το νέο πρόγραμμα Νεολαία (που ενσωματώνει την Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία και Νεολαία για την Ευρώπη), εισάγουν νέους δρόμους στην εκπαίδευση και κατάρτιση, τυπική ή άτυπη, ώστε να επιτρέπουν την απόκτηση νέων γνώσεων και δεξιοτήτων για όλες τις ομάδες ευρωπαίων πολιτών.
Provision has been made in the second phase of the Socrates and Leonardo da Vinci programmes and in the new Youth programme (embracing the European Voluntary Service scheme and Youth for Europe) to introduce new (formal and informal) education and training schemes to facilitate the acquisition of new knowledge and skills by all groups in European society.
Εξάλλου οι δράσεις που μπορούν να αναλάβουν σχετικά οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί και κοινωνικοί φορείς έχουν αποσιωπηθεί.
Furthermore, the proposal for a Directive under review fails to address the action which the economic and social stakeholders may take in this context.
Εξάλλου οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού έχουν αρχίσει να κάνουν την εμφάνισή τους σε ορισμένους τομείς, ενώ το ποσοστό ανεργίας παραμένει υψηλό.
In other respects, labour shortages are beginning to appear in some sectors whilst the unemployment rate remains high.
Εξάλλου οι εμπορευματικές μεταφορές παρουσιάζουν και αστική διάσταση.
Freight has also an urban dimension.
Εξάλλου οι εν λόγω χώρες προτίθενται μακροπρόθεσμα να προβούν σε αναδάσωση μιας έκτασης 1.5 έως 2 εκατ.
In addition these countries are planning to reforest a total of about 1.5-2 million hectares over an extended time period.
Εξάλλου οι εξαμηνιαίες συναντήσεις με την «Τρόικα» των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων, οι οποίες άρχισαν να πραγματοποιούνται το 1997 υπό τη λουξεμβουργιανή προεδρία, δίνουν στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους την ευκαιρία να παρέμβουν στα ζητήματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In addition, twice-yearly meetings with the troïka (Heads of State or Government), launched in 1997 by the Luxembourg Presidency, give the social partners the opportunity to put forward their positions on items on the European Council agenda.
Εξάλλου οι επενδύσεις στις επιχειρήσεις της χώρας είναι καθοριστικής σημασίας για τη διάδοση τεχνογνωσίας.
Inward-investing companies have a key role to play in channelling know-how.
Εξάλλου οι εργασίες της Crest πρέπει να διακρίνονται για τη διαφάνειά τους και οι εκθέσεις και γνώμες της να διαβιβάζονται συστηματικά πέρα από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
CREST's work should be as transparent as possible, and its reports and opinions should be sent systematically to the European Parliament and the Economic and Social Committee as well as to the Council and the Commission.
Εξάλλου οι εταίροι στα 18 δοκιμαστικά σχέδια που ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πεπεισμένοι ότι οι αυτοματοποιημένες δοκιμασίες πρέπει να ενθαρρυνθούν, ώστε να καλυφθεί το μεγαλύτερο δυνατό πλήθος γνώσεων και δεξιοτήτων ·τούτο όμως να γίνει με εξασφαλισμένη ποιοτική στάθμη σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The partners in the 18 pilot projects launched by the Commission firmly believe that the automated tests should be encouraged so as to cover an optimum range of knowledge and skills, albeit at a quality level which is guaranteed at European level.
Εξάλλου οι εταιρείες είναι όλο και περισσότερο διεθνείς και ταυτόχρονα παρούσες στις διάφορες εθνικές αγορές.
Besides, companies are becoming increasingly international and are often present on different national markets simultaneously.
Εξάλλου οι κανόνες αυτοί είναι συμβατοί με το κοινοτικό δίκαιο περί διακριτικής μεταχείρισης όσον αφορά την εγκατάσταση πολιτών ή εταιρειών κρατών μελών σε τρίτες χώρες ή το αντίστροφο.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
Εξάλλου οι κανόνες εφαρμογής πλαισιώνουν τις περιπτώσεις στις οποίες  δεν εφαρμόζεται ο κανόνας της υπογραφής από το ίδιο πρόσωπο των δημοσιονομικών και των νομικών δεσμεύσεων.
In addition, the implementing rules contain provisions for cases where the rule that there be a single signatory for the budget and legal commitment does not apply.
Εξάλλου οι καταχρηστικές καταστάσεις εις βάρος του καταναλωτή μπορούν να προκύψουν όχι μόνον από την υλική παρουσία στη σύμβαση των συμβατικών όρων αλλά και από την ασάφεια ορισμένων ρητρών, ή ακόμα και από την αποσιώπηση ορισμένων στοιχείων στη σύμβαση.
Besides, unfairness may result not only from the presence in contracts of certain contractual terms but also from the vagueness of certain terms or even the fact that contracts are silent about certain matters.
Εξάλλου οι κκ CLINTON και GORE ανακοίνωσαν σημαντικές τροποποιήσεις, που χρήζουν μελέτης.
Clinton and Gore had also announced significant changes, which needed to be studied.
Εξάλλου οι μηχανισμοί χρηματοδότησης που προβλέπει ο κανονισμός δεν πρέπει να αφορούν μόνο την ΕΔ αλλά να επεκταθούν σε εκστρατείες υποστήριξης της εποπτείας της αγοράς και στην κοινή κατάρτιση των διαφόρων εθνικών διοικήσεων που συνδράμουν σε αυτή.
In addition, the financing mechanisms enshrined in the Regulation should not only cover EA, but be extended to campaigns in support of market surveillance activities and joint training of the various national administrations taking part.
Εξάλλου οι νέοι υπότροφοι έχουν αυτονομία για την παραγωγή των πληροφοριών και των μέσων της πληροφόρησης που διαδίδεται από τα κέντρα αυτά και μπορούν επίσης να απαντούν αυτόνομα στις ερωτήσεις των νέων.
The young people staffing the centres are also free to produce independent information and information instruments for other young people, which are distributed by the centres.
Εξάλλου οι νομικές υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής συνεχίζουν τις εργασίες τους για να επιτύχουν  διοργανική συμφωνία με στόχο την επίτευξη πιο συστηματικής χρήσης της αναδιατύπωσης.
The legal departments of the European Parliament, the Council and the Commission have continued to work towards an interinstitutional agreement on a more structured approach to recasting.
Εξάλλου οι οδηγίες αναφέρονται σε όργανα που χρησιμοποιούνται ολοένα και σπανιότερα.
Moreover, the directives concern instruments which are increasingly rarely used.
Εξάλλου οι οργανώσεις των καταναλωτών συνέβαλαν στη διάδοση πληροφοριών είτε μέσω του διεθνούς τύπου είτε υπό μορφή φυλλαδίων.
They also contributed considerably to disseminating information via the national press or in the form of brochures.
Εξάλλου οι περιπτώσεις απάτης από τους ιθύνοντες των μεγάλων εταιρειών, που αποκαλύφθηκαν πρόσφατα, συνέβαλαν τα μέγιστα στη μείωση των εμπιστοσύνης των αποταμιευτών.
The recent revelations of fraud on the part of senior management in major corporations have also done much to undermine confidence among savers.
Εξάλλου οι περιφέρειες θα μπορούσαν  να αναλάβουν δραστηριότητες κατάρτισης και ενημέρωσης, ιδιαίτερα για τους διοικητικούς υπαλλήλους των αγροτικών κέντρων, για εθνικά και κοινοτικά μέσα στήριξης που μπορούν ενίοτε να χρησιμοποιηθούν.
The regional level could also play a role in providing training and information - particularly for administrators in rural authorities - on the national and Community instruments which can be harnessed in various situations.
Εξάλλου οι πλέον σύγχρονες τεχνικές διαχείρισης και οι δεοντολογικές απαιτήσεις που συνδέονται με την εικόνα και το κύρος των πολυεθνικών επιχειρήσεων, τις έχουν αναγκάσει να αναπτύξουν στα υποκαταστήματά τους και στις θυγατρικές εταιρίες τους συμμετοχικά συστήματα συνδιαχείρισης, παρόμοια με αυτά της μητρικής επιχείρησης.
On the other hand, the latest management techniques and ethical requirements associated with the image and name of multinational enterprises have led these firms to extend participative management systems like those existing in the parent company to their branches and affiliates.
Εξάλλου οι πολυάριθμες πρόσφατες κρίσεις στον τομέα της διατροφής ενίσχυσαν αυτή την ανάγκη για ενημέρωση.
Furthermore, the many recent food scares have reinforced this need for information.
Εξάλλου οι πολυμερείς και διμερείς πιστωτές ανήγγειλαν σημαντικές συνεισφορές στη χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας για το χρέος των ΦΥΧ (και ειδικότερα στο ειδικό ταμείο παρακαταθήκης της).
In addition multilateral and bilateral creditors announced significant contributions to the financing of the HIPC Initiative (and to its special Trust Fund in particular).
Εξάλλου οι προσαρμογές που πρέπει να πραγματοποιηθούν στους κινητήρες είναι ελάχιστες και δεν απαιτείται η κατασκευή νέων δεξαμενών και αντλιών στα πρατήρια βενζίνης.
Moreover, the modifications that need to be made to engines are minimal, and there is no need to install new tanks and pumps at filling stations.
Εξάλλου οι προτάσεις του προγράμματος εργασίας για το 2003, επικεντρώνονται σε δύο ειδικές πτυχές:
Furthermore, it contains proposals for the SMO 2003 work programme centred on two aspects in particular:
Εξάλλου οι πρόωρες συνταξιοδοτήσεις μπορούν να αποτελέσουν στοιχείο απάντησης για τους ηλικιωμένους μισθωτούς που βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολες συνθήκες εργασίας.
Furthermore, early retirement may be part of a strategy for dealing with older workers who have endured particularly difficult working conditions.
Εξάλλου οι τελωνειακές υπηρεσίες είναι ήδη εξοικειωμένες με τη διεθνή συνεργασία και ιδίως με την ανταλλαγή πληροφοριών κατ΄εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 515/97 του Συμβουλίου της 13ης Μαρτίου 1997 περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων10 και της Σύμβασης η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου K.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, περί αμοιβαίας συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των τελωνειακών υπηρεσιών11.
Furthermore, customs administrations are already familiar with international co‑operation, and in particular the exchange of information pursuant to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters10, and to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations11.
Εξάλλου οι τομείς που βρίσκονται σε προγενέστερο στάδιο, οι οποίοι εξαρτώνται από τις μεταποιήσεις αυτού του τομέα κινδυνεύουν επίσης και ενδέχεται να χάσουν ένα εξίσου σημαντικό αριθμό θέσεων απασχόλησης.
The upstream sectors which depend on processing by this sector would also be affected and could lose at least as many jobs.
Εξάλλου οι φορείς που ερωτήθηκαν δεν είχαν συγκρατήσει στη μνήμη τους όλες τις πτυχές των εν λόγω σχεδίων.
Also, with the passage of time the project promoters did not necessarily remember all the aspects of their projects.
Εξάλλου οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει λειτουργούν ως πηγές διάδοσης πληροφοριών στην κοινωνία και θα πρέπει, για την επίτευξη τούτου, να αναληφθούν δράσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.