natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η ελευθερία δράσης βρίσκεται στον πυρήνα των συμπερασμάτων του Συμβουλίου της ΕΕ της 26ης Οκτωβρίου 1999 όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για τη Γενική Συμφωνία για τις Συναλλαγές στον Τομέα των Υπηρεσιών (GATS) για τον προσεχή γύρο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), ο οποίος βρίσκεται σήμερα σε εξέλιξη και είναι γνωστός ως DDA (Γύρος της Ντόχα).
This freedom of action is at the heart of the conclusions of the EU Council of 26 October 1999 regarding the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) for the forthcoming WTO (World Trade Organization) Round, which is now under way and known as the DDA (Doha Development Agenda) Round.
Αυτή η ελευθερία δράσης φαίνεται να είναι ακόμη πιο αναγκαία, καθώς δεν είναι δυνατό να προβλέψουμε σήμερα τα ζητήματα και τις προκλήσεις που θα προκύψουν αναμφίβολα λόγω της ταχείας ανάπτυξης του Internet.
This freedom of action appears all the more necessary since it is not possible today to foresee the questions and challenges which will doubtless arise out of the rapid development of the Internet.
Αυτή η ελευθερία καθίσταται ακόμη πιο σημαντική σε μια διευρυμένη Ένωση με 25 κράτη μέλη και στο πλαίσιο της αυξανόμενης παγκοσμιοποίησης των οικονομιών και των κοινωνιών.
This freedom becomes even more relevant in an enlarged Union of 25 Member States and in the context of increasing globalisation of economies and of societies.
Αυτή η ελευθερία χρησιμοποίησης του ευρώ στις εμπορικές συναλλαγές μπορεί να επιφέρει πολλά πρακτικά πλεονεκτήματα γι' αυτές τις χώρες, να συμβάλει επίσης στη διεθνή ελκυστικότητα του ευρώ και να διευκολύνει την εξοικείωση του πληθυσμού τους με ένα νόμισμα που αργότερα προορίζεται να γίνει και δικό τους.
This freedom to use the euro in commercial transactions can offer these countries a number of practical advantages, boost international appeal of the euro and also help to familiarise their populations with the currency that will eventually become their own.
Αυτή η ελεύθερη επιλογή διευκολύνει τη συλλογή δεδομένων και το αρνητικό αποτέλεσμα όσον αφορά τη συγκρισιμότητα των δεδομένων δεν είναι σημαντικό.
This free choice facilitates data collection and the negative effect on data comparability is moderate.
Αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία συγκεκριμενοποιείται σε μια ενιαία διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων, δημοσίων εγγράφων και δικαστικών συμβιβασμών που προέρχονται από κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία συγκεκριμενοποιείται σε μια ομοιόμορφη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων, δημοσίων εγγράφων και δικαστικών συμβιβασμών που προέρχονται από κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This free circulation would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία συγκεκριμενοποιείται σε μια ομοιόμορφη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων, δημοσίων εγγράφων και δικαστικών συμβιβασμών που προέρχονται από κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of decisions, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία συγκεκριμενοποιείται σε μια ομοιόμορφη διαδικασία για την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων, δημοσίων εγγράφων και δικαστικών συμβιβασμών που προέρχονται από κάποιο άλλο κράτος μέλος.
This free movement would take the form of a uniform procedure for the recognition and enforcement of judgments, authentic acts and legal transactions originating in another Member State.
Αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών δεν είναι, ωστόσο, απεριόριστη.
However, this freedom of circulation of services is not limitless.
Αυτή η ελεύθερη κυκλοφορία, εκτός του ότι είναι δημοφιλής μεταξύ των πολιτών, αποφέρει επίσης τεράστια οφέλη για την ευρωπαϊκή οικονομία.
As well as being popular with citizens, this free movement also brings huge benefits to the European economy.
Αυτή η ελλειπής απορρόφηση των πιστώσεων το 2000 συνεπάγεται τη μεταφορά ορισμένων πιστώσεων στα επόμενα έτη.
This failure to use all the appropriations in 2000 means that some will have to be carried over to following years.
Αυτή η ελλιπής αναγνώριση του διανοητικού κεφαλαίου μπορεί να οδηγήσει σε προκατάληψη των χρηματαγορών προς τις παραδοσιακές μάλλον παρά προς τις προσανατολισμένες στην έρευνα επιχειρήσεις και σε στρεβλώσεις ως προς την κατανομή των πόρων στις επιχειρήσεις.
This under-recognition of intellectual capital can lead to a bias in financial markets towards traditional rather than research-intensive businesses and in the allocation of resources within companies.
Αυτή η ελλιπής απόδοση οφείλεται σε διάφορους παράγοντες: επιδιώχθηκαν εξαιρετικά πολλές δραστηριότητες που κατέληξαν σε διασπάθιση των πρωτοβουλιών και διασπορά των περιορισμένων πόρων, μέτριο επίπεδο εμπειρογνωμοσύνης του συντονιστή/της υπεύθυνης οργάνωσης, ανεπαρκής επιμέλεια εκ μέρους των ερευνητικών ομάδων.
These under-performances were due to several different factors: too many activities were pursued, resulting in fragmented initiatives and dispersion of limited resources; the modest level of expertise of the coordinator/lead organisation; insufficient care put into the work by research teams.
Αυτή η ελλιπής συνειδητοποίηση των δικαιωμάτων απασχόλησης αντικατοπτρίζεται στη γενική έλλειψη ενημέρωσης και δεδομένων για την κατάσταση και τις εμπειρίες ατόμων με διαφορετικούς γενετήσιους προσανατολισμούς.
This lack of awareness of employment rights is reflected in a general lack of information and data about the situation and experiences of people with different sexual orientations.
Αυτή η εμβληματική πρωτοβουλία αποσκοπεί στη δημιουργία ενός πλαισίου πολιτικών που θα υποστηρίζουν τη μετάβαση προς μια οικονομία με αποτελεσματική χρήση των πόρων και με χαμηλές εκπομπές άνθρακα, η οποία θα μας βοηθήσει:
This flagship initiative aims to create a framework for policies to support the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy which will help us to:
Αυτή η εμπειρία έδειξε ότι υπήρχε πεδίο για την απλούστευση το υφιστάμενου νομικού πλαισίου με πιθανές θετικές επιδράσεις για τους ενδιαφερόμενους από τον ιδιωτικό τομέα και τις δημόσιες υπηρεσίες.
This experience has shown that there was scope to simplify the existing legal framework with potential positive impacts for private stakeholders and public administrations.
Αυτή η εμπειρία απορύθμισης δεν επαναλήφθηκε μέσα στην Ένωση.
This attempt at deregulation has not been repeated within the Union.
Αυτή η εμπειρία επιβεβαιώνει την αναγκαιότητα επίτευξης ενός υψηλού επιπέδου διατηρήσιμης σύγκλισης πριν από την υιοθέτηση του ευρώ, όπως προβλέπει η συνθήκη.
This experience confirms the rationale for achieving a high level of sustainable convergence prior to euro adoption, as required by the Treaty.
Αυτή η εμπειρία θα είναι επίσης χρήσιμη σε διεθνές επίπεδο.
This experience will also be useful in the global context.
Αυτή η εμπειρία και γνώση θα πρέπει να αξιοποιηθούν στο πλαίσιο των προσπαθειών για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στο νέο σύστημα διακυβέρνησης.
This experience and knowledge should be put to use in efforts to involve civil society in the new system of governance.
Αυτή η εμπειρία κατέδειξε το πλεονέκτημα της συνεργασίας των διαφόρων προγραμμάτων προκειμένου να υπάρξει συμβολή στην εφαρμογή των πολιτικών που χαράζονταν σε ευρωπαϊκό επίπεδο στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
The experience showed the advantage of cooperation between different programmes in order to contribute to the implementation of policies drafted at the European level in the areas of education and training.
Αυτή η εμπειρία μάθησης σε ένα μη τυπικό πλαίσιο μπορεί να δημιουργήσει γέφυρες για την τυπική εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση: «Το ΝσΔ προσφέρει στους συμμετέχοντες δυνατότητες που δεν θα μπορούσαν να έχουν στο πλαίσιο των ιδρυμάτων τυπικής εκπαίδευσης.
This learning experience in a non formal setting can create bridges to formal education and training: "YiA provides the participants with possibilities that they would not find within the framework of the formal educational institutions.
Αυτή η εμπειρία μπορεί να διασφαλίσει πως οι νέοι θα αποκτήσουν τις αναγκαίες δεξιότητες που αντιστοιχούν στις ανάγκες τους και στις υφιστάμενες δεξιότητές τους, λαμβάνοντας ταυτόχρονα ικανή αμοιβή και αποκτώντας πρόσβαση στην κοινωνική ασφάλιση και σε άλλες εκπαιδευτικές διαύλους στο πλαίσιο της Δια βίου μάθησης.
Such experience can ensure that young people acquire the necessary competencies that meet their needs and previously acquired skills, whilst receiving appropriate compensation and gaining access to social protection and to other educational pathways in the Life Long Learning framework.
Αυτή η εμπεριστατωμένη ανάλυση μπορεί να επικεντρωθεί περισσότερο στην εφαρμογή στην πράξη του άρθρου 3 της οδηγίας σχετικά με την πραγματική τήρηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων των εργαζομένων που θεσπίζονται σε αυτό.
This fuller analysis could focus on the practical implementation of Article 3 of the directive in terms of real respect for the fundamental rights of workers contained in it.
Αυτή η εμπεριστατωμένη εξέταση ενδέχεται να αναδείξει την ανάγκη ενός λεπτομερέστερου ή πιο εναρμονισμένου καθορισμού των προτύπων ασφάλειας του εφοδιασμού, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η στρέβλωση της αγοράς και να εξασφαλιστεί επαρκές επίπεδο ασφάλειας του εφοδιασμού σε όλες τις χώρες της ΕΕ.
This in-depth analysis might point to the need to define the security of supply standards in more detail or in a more harmonised way in order to minimise market distortion and have an adequate level of security of supply everywhere in the EU.
Αυτή η εμπεριστατωμένη, ολοκληρωμένη προσέγγιση συνδυάζει συγκεκριμένα μέτρα που αφορούν το λιγότερο ευνοημένο και λιγότερο εκπροσωπημένο φύλο σε ένα τομέα πολιτικής, με μια συνολική προσέγγιση ενσωμάτωσης της διάστασης των φύλων, σκοπός της οποίας είναι να εξασφαλιστεί ότι όλες οι πολιτικές της Επιτροπής λαμβάνουν υπόψη τα ζητήματα των φύλων και αναλύουν τον διαφορετικό αντίκτυπο των δραστηριοτήτων τους στις γυναίκες και στους άνδρες.
This comprehensive, integrated approach combines specific measures targeted at the underprivileged or underrepresented sex in a policy area, with an across-the-board mainstreaming approach, the purpose of which is to ensure that all Commission policies take gender issues into account and analyse the different impact of their activities on women and men.
Αυτή η εμπιστοσύνη βασίζεται κυρίως στη σύγκλιση των συστημάτων προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This trust is based very much on the convergence of systems for the protection of fundamental rights.
Αυτή η εμπιστοσύνη είναι θεμελιώδους σημασίας για τη διαχείριση της διαδικασίας των αλλαγών και την ενθάρρυνση της οικονομικής προόδου.
This confidence is essential for managing the process of change and encouraging economic growth.
Αυτή η εμπιστοσύνη είναι όμως η βάση για τη διαφάνεια και την αξιοπιστία στον ΕΧΤΕ συνολικά.
Such trust however is the basis for the transparency and credibility within the EHEA as a whole.
Αυτή η εμπορική πρακτική που ακολουθείται από πολλούς κατασκευαστές αυτοκινήτων τείνει να καταστήσει απαγορευτική την αποδοχή του ΗΕΕ σε μικρά αυτοκίνητα.
This commercial practice used by many car producers tends to inhibit the take up of ESC in smaller cars.
Αυτή η εμπορική συναλλαγή είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί μόνο με τη σύμφωνη γνώμη των αρμόδιων αρχών και των δύο κρατών μελών, προέλευσης και προορισμού.
Such trade can only occur with the consent of the competent authorities of both the Member States of origin and destination.
Αυτή η εμφανής «αδυναμία» συζητήθηκε πολύ.
There has been much discussion of this apparent ‘weakness’.
Αυτή η εμφανής έλλειψη αυξημένου κινδύνου μπορεί να σχετίζεται εν μέρει με τους περιορισμούς που επιβάλλουν οι Ηνωμένες Πολιτείες όσον αφορά την επαναχρησιμοποίηση επανεπεξεργασμένων ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
This apparent lack of an increased risk may be associated in part with the limitations that the United States impose on the reuse of reprocessed medical devices.
Αυτή η εμφανής σύγκρουση διαφόρων στόχων γενικού συμφέροντος δεν είναι βέβαια καινοφανής.
Of course such apparent conflict between different public policy objectives is not new.
Αυτή η εμφανιζόμενη τάση θα πρέπει να ενθαρρυνθεί περαιτέρω.
This emerging trend should be encouraged further.
Αυτή η εν εξελίξει διαδικασία θα πρέπει να επισπευσθεί και θα απαιτήσει την πλήρη δέσμευση όλων των κρατών μελών του Eurocontrol.
This ongoing process should be accelerated and will require the full commitment of all Eurocontrol Member States.
Αυτή η ενέργειά τους μπορεί να οφείλεται και σε λόγους χαμηλότερου κόστους εξαιτίας επιεικέστερων περιβαλλοντικών νομοθεσιών και φορολογικών πλεονεκτημάτων.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Αυτή η ενέργειά τους μπορεί να οφείλεται και σε λόγους χαμηλότερου κόστους χάρη σε πιο επιεικείς περιβαλλοντικές νομοθεσίες και φορολογικά πλεονεκτήματα.
The drive can also be lower costs, due to i.e. less strict environmental regulations or tax-advantages.
Αυτή η ενέργεια αποτέλεσε μια έκκληση για αποτελεσματικότερες σιδηροδρομικές συνδέσεις και διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ των σιδηροδρομικών δικτύων της περιοχής.
This event illustrated the need for more efficient rail links and for cross-border cooperation between the region's railways.
Αυτή η ενέργεια αποτελεί το μέρος του προγράμματος που αφορά ειδικά δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν οι πολίτες, είτε άμεσα είτε έμμεσα.
This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
Αυτή η ενέργεια αφορά δραστηριότητες για την προώθηση της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, για την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων ομάδων όσον αφορά την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και τους στόχους της Ένωσης στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεών της, ή για την υποστήριξη της κοινοτικής δράσης και τη διασύνδεσή της με το ευρωπαϊκό επίπεδο.
This action relates to activities promoting the European Union’s action in the field of higher education, raising awareness in higher education circles of European integration and the objectives pursued by the Union in its international relations or supporting Community action and relaying it at national level.
Αυτή η ενέργεια δεν αποσκοπεί σε καμία περίπτωση στην αμφισβήτηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, αλλά στον καθησυχασμό ενδεχόμενων ανησυχιών όσον αφορά την προσαρμογή της Νομισματικής Ένωσης σε μια ανάκαμψη που είναι αναγκαία για τη μείωση της ανεργίας και, πιο μακροπρόθεσμα, όσον αφορά γενικά την επιτυχία της.
This approach, far from calling economic and monetary union into question, is intended to allay fears as to the ability of economic and monetary union to adapt to the resumption of growth which is needed to bring down unemployment, and in the longer term for the success of the single currency itself.
Αυτή η ενέργεια δεν θα επιφέρει μεταβολές στο συνολικό χρηματοδοτικό πλαίσιο του eTEN.
The revision does not affect the overall financial framework for eTEN.
Αυτή η ενέργεια επιτρέπει την επέκταση του προγράμματος σε σχέδια με τις γειτονικές χώρες της διευρυμένης Ευρώπης και τη συνεργασία σε θέματα νεολαίας με άλλες τρίτες χώρες.
It opens up the programme to projects with the neighbouring countries of the enlarged Europe and to cooperation in the youth field with other third countries.
Αυτή η ενέργεια επιτρέπει την υποστήριξη των οργανισμών που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας και ιδιαίτερα του ευρωπαϊκού φόρουμ νεολαίας.
This action helps to support youth organisations active at European level, in particular the European Youth Forum.
Αυτή η ενέργεια θα απέτρεπε το πρόβλημα των «ελεύθερων σκοπευτών».
This avoided the “free rider” problem.
Αυτή η ενέργεια θα δώσει την δυνατότητα προώθησης του προγράμματος και διάχυσης των μέχρι τούδε αποτελεσμάτων.
This will make it possible to promote the programme and publicise the results achieved to date.
Αυτή η ενέργεια θα εμποδίσει την πραγματοποίηση επενδύσεων, οι οποίες είναι απαραίτητες για την κάλυψη της καθυστέρησης όσον αφορά τις υποδομές και τα ελάχιστα ανεπτυγμένα κοινωνικά συστήματα.
This could curb the investments that are required to make up for the great shortcomings in infrastructure and underdeveloped social systems.
Αυτή η ενέργεια θα μπορούσε να θεωρηθεί ως επέκταση της απόφασης 2001/777/EΚ.
This action could be considered as a further development of Decision 2001/777/EC.
Αυτή η ενέργεια θα πρέπει να συνοδευτεί από νομοθετική πρωτοβουλία για τον χειρισμό και την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που χρησιμοποιούν οι αστυνομικές υπηρεσίες.
This action must be accompanied by a legislative initiative on the treatment and protection of personal data used by police services.
Αυτή η ενέργεια θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της μακροπρόθεσμης ρυθμιστικής προβλεψιμότητας για την πρόσβαση της ψηφιακής επίγειας τηλεόρασης στη ζώνη συχνοτήτων κάτω των 700 MHz έως το 2030, παρόλο που ο συγκεκριμένος στόχος πρέπει να επανεξεταστεί έως το 2025.
This would help achieve the goal of long-term regulatory predictability for DTT in having access to the sub-700 MHz frequency band until 2030, although this would have to be reviewed by 2025.
Αυτή η ενέργεια πιθανόν να επιβαρύνει τα κράτη μέλη και να δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα για εκείνα στα οποία δεν υφίστανται απαιτήσεις ως προς την κατοχή δελτίων ταυτότητας και των οποίων οι αρχές δεν είναι εξουσιοδοτημένες να ελέγχουν τις ταυτότητες αυθαίρετα.
This could present significant problems in Member States where there is no existing requirement to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks of this type.
Αυτή η ενέργεια πιθανόν να επιβαρύνει τα κράτη μέλη και να δημιουργήσει σημαντικά προβλήματα για εκείνα στα οποία δεν υφίστανται απαιτήσεις ως προς την κατοχή δελτίων ταυτότητας και των οποίων οι αρχές δεν είναι εξουσιοδοτημένες να ελέγχουν τις ταυτότητες αυθαίρετα.
This could prove burdensome to citizens of Member States and would present significant problems in those where there is no existing requirement to carry identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks on an arbitrary basis.
Αυτή η ενέργεια στοχεύει στην ανάπτυξη των «πτυχών ηλεκτρονικής μάθησης» των διαφόρων σκελών της διαδικασίας της Μπολόνια, και ειδικότερα εκείνων που αφορούν τα εξής σημεία:
This action aims at developing the “e-learning aspects” of the different components of the Bologna process, and in particular those concerning:
Αυτή η ενέργεια συμβαδίζει με την βιομηχανία ανακύκλωσης η οποία στρέφεται πλέον προς την εθελοντική συμμόρφωση με τις διατάξεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου όγκου των ναυπηγείων που λαμβάνουν πιστοποιητικά συμμόρφωσης με τη Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ από νηογνώμονες.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Αυτή η ενέργεια συμβαδίζει με την βιομηχανία ανακύκλωσης, η οποία στρέφεται πλέον προς την εθελοντική συμμόρφωση με τις διατάξεις της Σύμβασης του Χονγκ Κονγκ, λαμβανομένου υπόψη του αυξανόμενου όγκου των ναυπηγείων που λαμβάνουν πιστοποιητικά συμμόρφωσης με τη Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ από νηογνώμονες.
This goes together with the recycling industry moving toward voluntary compliance with its provisions given the increasing amount of yards receiving Statements of Compliance with HKC from classification societies.
Αυτή η ενίσχυση είναι, πράγματι, απαραίτητη, με την προοπτική του σχεδιασμού ο οποίος καθίσταται όλο και περισσότερο αναγκαίος, λόγω της αύξησης των αναγκών των θεσμικών οργάνων εντός ενός αυστηρού δημοσιονομικού πλαισίου.
Such strengthening is essential in the context of the sort of planning called for by the increased requirements of the institutions within the budget constraints applicable.
Αυτή η ενίσχυση θα γίνει ανεξάρτητα από την επιλογή που θα επιδιωχθεί, δεδομένου ότι προβλέπεται να συγχωνευθούν, προσεχώς, οι αίθουσες διαχείρισης κρίσεων της ECHO και του MIC, σε ένα πραγματικό κέντρο αντιμετώπισης, το οποίο θα λειτουργεί σε εικοσιτετράωρη βάση και θα είναι υπεύθυνο για τον συντονισμό της πολιτικής αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ.
Such a development will occur regardless of the option pursued as it is envisaged that the ECHO and the MIC crisis rooms will, in the near future, be merged into a genuine response centre, operational on a 24 hour basis and responsible for the coordination of the EU's civilian disaster response.
Αυτή η ενίσχυση παρέχει μια πλατφόρμα για ενίσχυση της κοινοτικής πολιτικής και δίδει θεμελιώδη ρόλο στους κοινωνικούς εταίρους.
This provides a platform for strengthening social policy and gives a key role to the social partners.
Αυτή η ενίσχυση πρέπει να αναγνωρίσει τη σημασία του αλιευτικού κλάδου στην εξάλειψη της φτώχειας.
This assistance should recognise the fisheries sector's important role in alleviating poverty.
Αυτή η ενίσχυση πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω της υιοθέτησης πιο αποτελεσματικού και έγκαιρου χρονοδιαγράμματος για το ευρωπαϊκό εξάμηνο, προκειμένου να μπορέσει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών να προβεί σε έγκαιρες αξιολογήσεις όσο είναι ακόμα εφικτή η αποτελεσματική της συνεισφορά στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This reinforcement should be achieved by adopting a more effective and fast-moving timetable for the European Semester, to enable organised civil society to put forward its assessments early enough to ensure it can contribute effectively to the decision-making process.
Αυτή η ενίσχυση της ελεύθερης βούλησης των μερών θα βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου και την προβλεψιμότητα για τους συζύγους.
This increased party autonomy will improve legal certainty and predictability for the spouses.
Αυτή η ενίσχυση της ενσωμάτωσης («mainstreaming») του διαπολιτισμικού διαλόγου στα κοινοτικά προγράμματα θα επιτρέψει όχι μόνο να υπάρχει μια κρίσιμη μάζα σχεδίων και πρωτοβουλιών διαπολιτισμικού διαλόγου ευρωπαϊκής κλίμακας, αλλά θα παράσχει επίσης μια σειρά δικτύων για τη συμμετοχή του κοινού γενικά·
This strengthening of the “mainstreaming” of intercultural dialogue in Community programmes will make it possible not only to have a critical mass of European-scale intercultural dialogue projects and initiatives but will also provide a series of networks for involving the general public;
Αυτή η ενίσχυση της ταυτότητας της ΕΟΚΕ απέδωσε καρπούς και έναντι του Συμβουλίου της ΕΕ, αφού το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ανέθεσε άμεσα δύο φορές στην ΕΟΚΕ να γνωμοδοτήσει για τη στρατηγική της Λισαβόνας και την πολιτική για την αειφόρο ανάπτυξη.
This strengthening of the Committee's identity had also produced results in its relations with the Council of the EU, the European Council having directly requested the EESC to state its views on two occasions, on the Lisbon Strategy and on sustainability policy.
Αυτή η ενίσχυση του βαθμού ευθύνης σε περίπτωση ανάθεσης της θεματοφυλακής φαίνεται δικαιολογημένη, δεδομένης της πολύ μεγάλης επενδυτικής βάσης και του γεγονότος ότι οι μεριδιούχοι των ΟΣΕΚΑ είναι ως επί το πλείστον ιδιώτες.
This strengthening of the liability in case of delegation of custody appears justified in light of the very large investors base and the retail nature of UCITS holders.
Αυτή η ενίσχυση του κοινωνικού δεσμού συμφωνεί πλήρως με τις ανησυχίες της Κοινότητας και με τις νέες κατευθύνσεις της Επιτροπής για διαρθρωτική προσαρμογή.
This strengthening of the social link is in perfect accord with the Community's longstanding concerns and with the Commission's new guidelines for structural adjustment.