natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσέγγιση της Επιτροπής υπογραμμίζει τη σημασία ενίσχυσης της κοινοτικής μεθόδου, ενώ τα συμπεράσματα του Συμβουλίου υπογραμμίζουν τη διακυβερνητική συνεργασία.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσέγγιση του δημόσιου ελέγχου θα μπορούσε να εξελιχθεί σε ένα διαλειτουργικό δίκτυο εργασίας που θα κάλυπτε όλα τα κράτη μέλη και θα μπορούσε να αποδειχθεί ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος εντοπισμού επιτηδείων εμπόρων που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify rogue traders operating across the EU.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσέγγιση του δημόσιου ελέγχου θα μπορούσε να εξελιχθεί σε ένα διαλειτουργικό δίκτυο εργασίας που θα κάλυπτε όλα τα κράτη μέλη και θα μπορούσε να αποδειχθεί ένας πολύ αποτελεσματικός τρόπος εντοπισμού των επιχειρηματιών που δραστηριοποιούνται σε ολόκληρη την ΕΕ και οι οποίοι μπορεί να παραβιάζουν τα δικαιώματα των καταναλωτών.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσαρμογή αυτή θα πρέπει πλέον να συμπεριληφθεί στον κύριο κορμό του σχετικού κειμένου, ως συγκεκριμένο άρθρο κάθε παρεμφερούς συμφωνίας.
The EESC considers that this should now be included in the body of the relevant text, as a specific Article of any such agreement.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προσαρμογή στο παρόν καθεστώς παρέμβασης, εκτός του συστήματος διαγωνισμού, πρέπει να εξετασθεί κατά προτεραιότητα.
The EESC considers that adaptations to the present intervention scheme, other than tendering, should be examined in the first instance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προστασία και διατήρηση της πολυμορφίας είναι πολύ σημαντική για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς και τη διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου, όπως και για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας για την απασχόληση, την ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική συνοχή.
The EESC views the preservation of the diversity of forms of enterprise in the EU as very important for achieving the single market and maintaining the European social model, as well as for meeting the Lisbon Strategy's objectives for jobs, competitiveness and social cohesion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προστασία του παιδικού πληθυσμού είναι ζήτημα προτεραιότητας διότι αποτελεί ευάλωτη ομάδα ως προς την ανάπτυξη, τη φυσιολογία και την ψυχολογία του.
The Committee considers the protection of the paediatric population to be a top priority, insofar as it is a vulnerable group with specific developmental, physiological and psychological characteristics.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προστιθέμενη αξία της παρούσας γνωμοδότησης έγκειται στις απόψεις σχετικά με τα πολιτικά κριτήρια που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προστιθέμενη αξία της παρούσας γνωμοδότησης έγκειται στις απόψεις σχετικά με τα πολιτικά κριτήρια, τα οποία έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
It considers the added value of this opinion to be in its views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προστιθέμενη αξία του παρόντος αναθεωρημένου σχεδίου γνωμοδότησης έγκειται στις απόψεις σχετικά με τα πολιτικά κριτήρια που έχουν ιδιαίτερη σημασία για τις ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
It considers the added value of this revised draft opinion to be in the views of the political criteria which are of particular importance for the economic and social interest groups.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη αύξηση του προϋπολογισμού του προγράμματος LIFE (2014 2020) αποτελεί θετικό μήνυμα, απομένουν όμως ακόμη πολλά για να ενταχθεί αποτελεσματικά το ζήτημα του περιβάλλοντος στις ευρωπαϊκές πολιτικές.
The EESC views the budget increase proposed for the LIFE Programme (2014-2020) as a positive sign, but also acknowledges that much still needs to be done to include the environment effectively in European policies.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη μέθοδος συντονισμού και οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές, εάν περιορίζονται στα θέματα που έχει εξετάσει το Δικαστήριο, εντάσσονται υπ' αυτή την προϋπόθεση στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The EESC considers that the coordination method and guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη οδηγία πρέπει να βελτιωθεί και προτείνει συγκεκριμένα τα εξής:
The Committee believes that the proposal for a directive requires certain improvements, principally:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη σχέση με τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) συνάδει με τον γενικό στόχο της ΕΕ όσον αφορά τα ιχθυαποθέματα.
The EESC considers the proposed reference to maximum sustainable yield (MSY) to be in line with the common EU target for fish stocks.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προτεινόμενη τροποποίηση θα οδηγήσει σε βελτίωση της ασφάλειας για τη ναυτιλία, ιδιαίτερα για τους ταξιδιώτες στα ύδατα της ΕΕ, και θα συμβάλει στο να καταστεί το έργο διάσωσης αποτελεσματικότερο σε περίπτωση ναυτιλιακών καταστροφών.
The EESC believes that the proposed amendment will lead to improved safety for shipping, and particularly for travellers in EU waters, and will contribute to making rescue work more efficient in the event of shipping disasters.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προώθηση της εκμάθησης γλωσσών από παιδιά σε πολύ νεαρή ηλικία συμβάλλει στον περιορισμό της βίας και της ξενοφοβίας ήδη από την παιδική ηλικία (στα νηπιαγωγεία υπάρχουν παιδιά μέχρι 20 διαφορετικών εθνοτήτων) - Προληπτική προσέγγιση.
The EESC sees the promotion of language learning during the earliest stages of childhood as a way of curbing violence and xenophobia among very young children (pre-school groups may include children from up to 20 different countries) - preventive approach.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου προϋποθέτει τη μεγαλύτερη προβολή της ΕΕ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
For the EESC, "promoting" the ESM entails raising the EU's profile in the United States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου προϋποθέτει τη μεγαλύτερη προβολή της ΕΕ στις Ηνωμένες Πολιτείες.
For the EESC, promoting the European social model entails raising the EU's profile in the United States of America.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι αναγκαία και ελπίζει ότι η Επιτροπή θα λάβει υπόψη τις απόψεις της.
The EESC considers this a necessary initiative and hopes that the Commission will take its views into account.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της εσωτερικής  αγοράς στον φορολογικό τομέα: είναι μια μοναδική ευκαιρία όπου η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την υπευθυνότητα και την καλή βούληση  των φορέων λήψεως αποφάσεων.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρωτοβουλία αυτή είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον της εσωτερικής  αγοράς στον φορολογικό τομέα: είναι μια μοναδική ευκαιρία όπου η επιτυχία θα εξαρτηθεί από την υπευθυνότητα και την καλή βούληση των φορέων λήψεως αποφάσεων.
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρωτοβουλία δεν τονίζει επαρκώς την ανάπτυξη του κοινωνικού κεφαλαίου και τη συμμετοχή των νέων στην ευρωπαϊκή κοινωνία των πολιτών.
The EESC believed that the initiative did not place sufficient emphasis on developing social capital and involving young people in European civil society.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόκληση ως προς το δεσμευτικό χαρακτήρα είναι ιδιαίτερα σημαντική όταν πρόκειται για την εφαρμογή των αρχών της διακυβέρνησης προς όφελος των μικρών επιχειρήσεων.
It considers that the binding dimension is particularly important in terms of implementing pro-SME governance.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόοδος στον τομέα αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο της νέας στρατηγικής της Λισσαβώνας1 που θα πρέπει να επιτευχθεί με τη χρήση του ανοικτού συντονισμού.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy1, to be pursued using the instrument of open coordination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόοδος στον τομέα αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο της νέας στρατηγικής της Λισσαβώνας18, που θα πρέπει να επιτευχθεί με τη χρήση του ανοικτού συντονισμού.
The EESC considers achieving progress in this area to be an important element of the new Lisbon strategy18, to be pursued using the instrument of open coordination.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση αυτή απομακρύνεται από τους στόχους των προτάσεων.
The Committee thinks that this proposal goes too far.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση για έγκριση κατά ζώνες και η αμοιβαία αναγνώριση αποτελούν το πρώτο βήμα προς την πλήρη εναρμόνιση των εγκρίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και προτείνει να καταστεί δυνατή η αμοιβαία αναγνώριση εγκρίσεων και μεταξύ των ζωνών, στην περίπτωση (όμορων) χωρών με όμοιες συνθήκες από άποψη κλίματος και γεωργίας.
The EESC takes the view that the proposed introduction of zonal authorisation and mutual recognition represents a first step along the road towards complete harmonisation of authorisations in Europe, and proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the base of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση δεν σέβεται το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, την κατ’επανάληψη θέση του Συμβουλίου να υποτηριχθούν η παραδοσιακή γεωργική παραγωγή και στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες και κράτη μέλη, η πολυλειτουργικότητα, η βιωσιμότητα και η στρατηγική της Λισαβόνας.
The EESC considers that the proposal is out of step with the European agricultural model, with the Council’s oft-repeated desire to support traditional farm production in the least-favoured regions or Member States, and with multifunctionality, sustainability and the Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση διασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων ενώ, παράλληλα, επιτρέπει στις επιχειρήσεις την απαραίτητη ευελιξία στη διαχείριση του χρόνου εργασίας.
The Committee believes this proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική.
The Committee endorses the contents of the proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση είναι απολύτως ικανοποιητική.
The Committee unreservedly endorses the contents of the proposal.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση είναι ικανοποιητική και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση ενιαίου κανονισμού, σε αντικατάσταση των τεσσάρων οδηγιών που ισχύουν σήμερα, αποτελεί σημαντική συμβολή για την εφαρμογή της στρατηγικής που επιδιώκει "την βιώσιμη χρήση των φυτοφαρμάκων", εφόσον, με τον κανονισμό αυτό, συνδυάζεται επιτυχώς η προστασία από τους κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία με την απαραίτητη προστασία των καλλιεργειών.
The EESC considers that the proposal for a single regulation to replace the existing four directives represents a major contribution to implementing the strategy for sustainable use of pesticides, insofar as the regulation successfully dovetails the safeguarding of human health with the protection that crops need.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση ενιαίου κανονισμού, σε αντικατάσταση των τεσσάρων οδηγιών που ισχύουν σήμερα, αποτελεί σημαντική συμβολή για την εφαρμογή της στρατηγικής που επιδιώκει "την βιώσιμη χρήση των φυτοφαρμάκων", εφόσον, με τον κανονισμό αυτό, συνδυάζεται επιτυχώς η προστασία της ανθρώπινης υγείας από τους κινδύνους με την απαραίτητη προστασία των καλλιεργειών.
The EESC considers that the proposal for a single regulation to replace the existing four directives represents a major contribution to implementing the strategy for sustainable use of pesticides, insofar as the regulation successfully dovetails the safeguarding of human health with the protection that crops need.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση θα πρέπει να αναφέρει το ένα τρίτο των μελών του Διοικητικού Συμβουλίου της Υπηρεσίας, δεδομένου ότι οι εκπρόσωποι του τομέα μπορούν επίσης να έχουν συμφέρον να συνεδριάζει το Διοικητικό Συμβούλιο.
The EESC believes that the proposal should say "one-third of the Members of the Agency’s Administrative Board", because the representatives of the sector might also have a reason for wanting the Administrative Board to meet.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού έχει αρνητικές συνέπειες στην απασχόληση της εμπορικής αλιείας, της βιομηχανίας μεταποίησης, των πωλήσεων, του εξοπλισμού, του τουρισμού και της υδατοκαλλιέργειας.
The EESC considers that the proposal for a regulation might entail negative employment effects for commercial fishermen, the processing industry, sales, equipment, fishing tourism and aquaculture.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού συνιστά πρόοδο όσον αφορά τους στόχους της παροχής νομικής ασφάλειας στους κοινοτικούς και μη κοινοτικούς αερομεταφορείς και επιχειρήσεις εκμετάλλευσης αεροσκαφών που εκτελούν πτήσεις προς την Κοινότητα ή εντός αυτής και της εξασφάλισης διαφανούς, αμερόληπτης και εναρμονισμένης εφαρμογής των ελάχιστων απαιτήσεων ασφάλισης.
The EESC believes that the proposed Regulation brings us one step closer to achieving the objectives of providing legal certainty vis-à-vis Community and non-Community air carriers and aircraft operators flying into or within the Community, and ensuring the transparent, non-discriminatory and harmonised application of minimum insurance requirements.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση με την οποία ζητείται να προστεθούν οι ουσίες που αναφέρονται στο σημείο 2.1 ανωτέρω στο προσάρτημα περί των σημείων 29, 30 και 31 του παραρτήματος Ι της πρότασης 76/769/ΕΟΚ, είναι θετική και απαραίτητη για την καταπολέμηση του καρκίνου καθώς και χρήσιμη για την προστασία της εσωτερικής αγοράς.
The Committee regards the proposal to include the substances listed in 2.1 above in the appendix relating to points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC as positive and necessary to assist the fight against cancer and useful for safeguarding the internal market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση μεταρρύθμισης και απλούστευσης είναι δικαιολογημένη εφόσον οδηγεί σε αυξημένη αποτελεσματικότητα της διαχείρισης και μείωση της γραφειοκρατίας.
The EESC considers the proposal to reform and streamline the CAP justified as long as it leads to increased administrative efficiency and the reduction of red tape.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας κινείται στη σωστή κατεύθυνση για την προσέλκυση των νέων της ΕΕ στην ναυτιλιακή και αλιευτική απασχόληση και για βιώσιμες ναυτικές σταδιοδρομίες καθιστώντας τους εν λόγω τομείς πιο ελκυστικούς και εργασιακά ισότιμους με τη χερσαία απασχόληση.
The Committee thinks that the proposed directive is a step in the right direction to encourage young people to take up professions in the maritime and fishery sectors and make seafaring careers viable, as it will make these sectors more attractive and, in terms of labour rights, place them on an equal footing with shore-based occupations.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας που κατατίθεται είναι ένα καλό μέσο για την ικανοποιητική αντιμετώπιση παραβάσεων που διαπράττονται σε άλλα κράτη μέλη.
The Committee considers the draft directive to be a sound approach to dealing effectively with offences committed in another Member State.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση περιορίζει την αναγνώριση αυτών των φορέων από διπλή σκοπιά:
The EESC understands that the proposal limits recognition of such bodies in two ways:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση που περιέχεται στην επιλογή Β1 σχετικά με την πραγματοποίηση τυχαίων δειγματοληπτικών ελέγχων των πιστοποιητικών, για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία τους, είναι αποδεκτή και σκόπιμη.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση πρέπει να ολοκληρωθεί με την υποχρέωση δημοσίευσης, εκ μέρους των μεσολαβητών που έχουν αναλάβει την τοποθέτηση, του όγκου των τίτλων που υπήρξαν αντικείμενο τοποθέτησης την περίοδο μεταξύ της λήξεως της προσφοράς και της έναρξης των διαπραγματεύσεων.
The EESC considers that it would be useful to include in the proposal a requirement upon intermediaries responsible for placements to make public the volume of the securities in question traded in the period between the closing of the offer to the public and the start of trading.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση πρέπει να ολοκληρωθεί με την υποχρέωση δημοσίευσης, εκ μέρους των μεσολαβητών που έχουν αναλάβει την τοποθέτηση, του όγκου των τίτλων που υπήρξαν αντικείμενο τοποθέτησης την περίοδο μεταξύ του κλεισίματος της προσφοράς και της έναρξης των διαπραγματεύσεων.
The EESC considers that it would be useful to include in the proposal a requirement upon intermediaries responsible for placements to make public the volume of the securities in question traded in the period between the closing of the offer to the public and the start of trading.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για τη βελτίωση της διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων θα πρέπει να εγκριθεί σε συνδυασμό με τις αλλαγές στο κοινό σύστημα ασύλου.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής για την υπογραφή ευρωπαϊκού Χάρτη οδικής ασφάλειας με στόχο την εφαρμογή συγκεκριμένων μέτρων θα επιφέρει καλύτερα αποτελέσματα απ' ό,τι οποιαδήποτε μορφή κοινοτικής ενίσχυσης για την υλοποίηση των μέτρων αυτών.
The Committee thinks the Commission's proposal that a European Safety Charter be signed with a view to introducing specific measures will have a greater impact if the EU promotes the implementation of those measures in some way.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Επιτροπής οριοθετεί σαφώς τους στόχους, το περιεχόμενο και την έκταση της εξουσιοδότησης.
The EESC considers that the Commission proposal clearly defines the objectives, content and scope of delegation of power.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να παράσχει προτιμησιακούς όρους στους μετανάστες εργαζόμενους υψηλής ειδίκευσης μέσω της θέσπισης μιας ευνοϊκότερης μεταχείρισης από αυτήν που προβλέπεται στις οδηγίες 2003/86 (οικογενειακή επανένωση) και 2003/109 (καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες), ενδέχεται να οδηγήσει σε διαφορετική μεταχείριση των διαφόρων κατηγοριών μεταναστών.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση, ως έχει, ενδέχεται να επιβαρύνει άδικα τους εισαγωγείς ζωοτροφών στην ΕΕ, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους.
The Committee believes that the Proposal may place an unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση, ως έχει, ενδέχεται να επιβαρύνει άδικα τους εισαγωγείς ζωοτροφών στην ΕΕ, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους.
The Committee believes that the proposal, in its present form, may place an unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρόταση, ως έχει, ενδέχεται να επιβαρύνει άδικα τους εισαγωγείς ζωοτροφών στην ΕΕ, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του κόστους.
The Committee believes that the proposal, in its present form, may place un unfair burden on the importers of feed into the EU, which could result in an increase in costs.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πρώτη ενέργεια στην οποία πρέπει να προβεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι η ενοποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας και, μετά από αυτό, πρέπει να προσπαθήσει να επιτύχει τους στόχους που εξαγγέλλονται στην ανακοίνωση και τους οποίους η ΕΟΚΕ συμμερίζεται πλήρως.
The Committee believes that the first thing the Commission should do is to consolidate the existing rules, and once this is done, it must strive to meet the aims set out in its communication, which the Committee fully endorses.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πτυχή αυτή θα πρέπει να συμπεριληφθεί όχι τόσο στο φάκελλο ευθύνης των επιχειρήσεων, όσο στα λειτουργικά προγράμματα του ευρωπαϊκού οργανισμού χημικών ουσιών σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
The Committee thinks that rather than being left up to companies, this aspect should be included in the Agency's operating programmes, in cooperation with the relevant national authorities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ριζική αλλαγή προτύπων στην ερευνητική πολιτική και ο προσανατολισμός της προς την έρευνα στον τομέα των ανανεώσιμων πόρων, έχει καθοριστική σημασία για την οικονομική εξέλιξη της Ευρώπης.
The EESC draws attention to the fact that a paradigm shift in research policy towards research into renewable resources is of decisive importance to economic development in Europe.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ρύθμιση του ΣΤΣ θα πρέπει να στοχεύει, επίσης, στην προστασία των Ευρωπαίων καταναλωτών μέσω της διαφάνειας των διατιθέμενων προϊόντων.
The EESC considers that protecting European consumers through transparency of the products offered to them should also be one of the objectives of any future regulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η σεξουαλική βία και η άσκηση βίας λόγω φύλου στο χώρο εργασίας αποτελεί εμπόδιο στην αξιοπρεπή εργασία και συνιστά σοβαρή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και προσβολή της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και της σωματικής και ψυχολογικής ακεραιότητας των εργαζομένων.
The EESC considers that sexual and gender-based violence at work is an impediment to decent work and represents a serious violation of human rights, and an attack on dignity and physical and psychological integrity of workers.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η στρατηγική «Ευρώπη 2020» είναι ακριβώς αυτό που χρειάζεται τώρα και ότι προσφέρει το απαιτούμενο θετικό μακροπρόθεσμο όραμα, το ολοκληρωμένο πλαίσιο για την επιτυχή έξοδο από την παρούσα κρίση.
The Committee considers that the Europe 2020 Strategy is exactly what is now needed and that it is offering the essential positive long-term vision, the comprehensive framework for successfully coming out of this crisis.