natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις περιπτώσεις όπου ειδικά αποθέματα αναμιγνύονται με άλλα προϊόντα πετρελαίου, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να αποτρέπουν οποιαδήποτε μετακίνηση των αναμεμιγμένων προϊόντων, εκτός εάν έχει προηγηθεί έγγραφη έγκριση από τις αρχές του κράτους μέλους, στην επικράτεια του οποίου βρίσκονται τα αποθέματα.
Where specific stocks are commingled with other oil stocks, Member States shall make the necessary arrangements to prevent commingled products from being moved without prior written authorisation by the authorities of the Member State in whose territory the stocks are located.
Για τις περιπτώσεις όπου επιτρέπεται η σύλληψη και θανάτωση ειδών, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύουν τη χρήση μη επιλεκτικών μέσων θανάτωσης (άρθρο 15).
Where capture and killing of species is permitted, Member States are to prohibit the use of all indiscriminate means of killing (Article 15).
Για τις περιπτώσεις όπου μια τέτοια προηγούμενη έγκριση δικαιολογείται, η πρόταση διευκρινίζει τους ειδικούς όρους έγκρισης σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
As regards the circumstances in which such prior authorisation is justified, the proposal clarifies the specific conditions for authorisation, in accordance with the case-law of the Court of Justice.
Για τις περιπτώσεις όπου οι νόμοι έχουν ως αντικείμενο διαδικασίες, όπως, π.χ., όσες συνδέονται με τα πρότυπα υγιεινής, τις υποχρεώσεις παραλαβής επιστροφών ή ανάλογες διατάξεις, η Επιτροπή εργάζεται για την ανάπτυξη ειδικά προσαρμοσμένων προσεγγίσεων που θα είναι απλούστερες και θα απαλλάσσουν τις επιχειρήσεις από το «χτένισμα» μακροσκελών εγχειριδίων με κανόνες για τα σημεία που τις αφορούν.
Where laws are focussed on processes, such as those relating, for example, to hygiene standards, take-back obligations or similar provisions, the Commission is working to develop tailored approaches which are simpler and prevent businesses having to scour long rulebooks for the parts that apply to them.
Για τις περιπτώσεις όπου προβλέπεται ότι μια συγκεκριμένη πληροφορία παρέχεται μόνο μετά από αίτημα του πελάτη, ο πελάτης ενημερώνεται σχετικά με το δικαίωμά του να ζητεί την πληροφορία αυτή.
In those cases where information is to be provided solely at the customer's request, the customer shall be informed that he has the right to request such information.
Για τις περισσότερες ΣΠΤ, κάθε αρμόδια αρχή πρέπει να συντάσσει ένα έγγραφο διατύπωσης θέσεων, το οποίο θα περιλαμβάνει την αξιολόγηση από μέρους της φορολογικής αρχής.
For most APAs, each CA should produce a position paper containing the tax administration's evaluation.
Για τις περισσότερες από αυτές η αντίστοιχη ενδιάμεση συμφωνία ετέθη σε ισχύ και άρχισε η διαδικασία κυρώσεως της ΣΣΣ.
For most of them, the corresponding Interim Agreement has entered into force and the SAA ratification process was underway.
Για τις περισσότερες από τις άλλες περιπτώσεις, οι διαχειριστικές αρχές θα μπορούσαν να βρουν εναλλακτικές λύσεις.
For most of the other cases alternative solutions could be prepared with the managing authorities.
Για τις περισσότερες από τις γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης το υλικό αυτό εξακολουθεί να είναι σπάνιο.
For most of the languages of the European Union, such materials are still scarce.
Για τις περισσότερες από τις εν λόγω περιοχές, ο πληθυσμός είτε αυξήθηκε είτε παρέμεινε αμετάβλητος μεταξύ 1995 και 2004.
For most of these regions, the population either rose or remained unchanged between 1995 and 2004.
Για τις περισσότερες από τις ουσίες, εκτός από ορισμένους πολυαρωματικούς υδρογονάνθρακες, ο βαθμός επιδράσεων προέκυψε από δεδομένα δοκιμασιών και όχι από συμβατικές τιμές.
For most of the substances, except for some poly-aromatic hydrocarbons, the effects scores were derived from test data instead of default values.
Για τις περισσότερες από τις προκρινόμενες επιλογές δεν αναμένεται αύξηση του διοικητικού φόρτου.
For most of the retained options no increase of the administrative burden is expected.
Για τις περισσότερες από τις προτιμητέες επιλογές είναι πιθανό ότι ο διοικητικός φόρτος θα είναι οριακός.
For most of the retained options the administrative burden is likely to be marginal.
Για τις περισσότερες από τις χώρες αυτές, η Επιτροπή προγραμμάτισε ήδη μέτρα ενίσχυσης για τη δημιουργία ενός κατάλληλου νομοθετικού πλαισίου, την ενίσχυση των εξωτερικών συνόρων και την ανάπτυξη διοικητικών και θεσμικών ικανοτήτων για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
For most of these countries, the Commission has already programmed assistance for establishing an adequate legislative framework , reinforcing their external borders and promoting institutional and administrative capacity for managing migration .
Για τις περισσότερες δημόσιες αρχές, τα έργα κατασκευής και ανακαίνισης και τα τρέχοντα έξοδα των κτηρίων αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό ποσοστό των ετήσιων δαπανών, το οποίο σε ορισμένες περιπτώσεις υπερβαίνει το 50%.
For most public authorities, construction and renovation works, and running costs of buildings represent a major share of annual expenditure, in some cases over 50 %.
Για τις περισσότερες διαφορές που υποβάλλονται σε φορείς ΕΕΔ εκδίδεται απόφαση εντός 90 ημερών10.
Most disputes submitted to ADR entities are decided within 90 days.10
Για τις περισσότερες ελεγχόμενες ουσίες, η παρούσα αναθεώρηση σηματοδοτεί την περάτωση της διαδικασίας σταδιακής κατάργησης.
This revision marks the end of the phase-out process for most controlled substances.
Για τις περισσότερες επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, η εσωτερική αγορά εξακολουθεί να απέχει πολύ από το να είναι απτή πραγματικότητα.
For most social economy enterprises, the internal market remains far from being a tangible reality.
Για τις περισσότερες εργαζόμενες, ο κίνδυνος λοίμωξης δεν είναι μεγαλύτερος κατά την εργασία απ’ ό,τι στο πλαίσιο της ζωής στην κοινωνία.
For most workers, the risk of infection is not higher at work than from living in the community; but in certain occupations, exposure to infections is more likely.
Για τις περισσότερες εταιρείες που απάντησαν στο ερωτηματολόγιο, αντιπροσωπεύουν από 5% ως 10% του συνολικού ετήσιου κύκλου εργασιών τους.
For most of the companies who replied to the questionnaire they represent 5% to 10% of their annual total turnover.
Για τις περισσότερες εταιρείες, οι δημόσιες σχέσεις αποτελούν κεντρικό στοιχείο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης, καθώς οι εταιρείες γνωρίζουν το κόστος που έχει η αρνητική δημοσιότητα με τη μορφή απώλειας τζίρου και μεριδίων της αγοράς.
For most companies, public relations are a central element of corporate social responsibility, as companies are aware of the costs of negative publicity in terms of lost turnover and market shares.
Για τις περισσότερες εύφλεκτες σκόνες αρκεί απόθεση σκόνης ισόποσα κατανεμημένη στο σύνολο του εδάφους με πάχος λιγότερο από 1 mm για να γεμίσει πλήρως κατά την αναδίνηση ένα κλειστό χώρο κανονικού ύψους με εκρηκτικό μείγμα σκόνης / αέρα.
For most combustible dusts, a deposit less than 1 mm deep evenly distributed over the whole floor area is sufficient, if raised into suspension, to fill completely a room of normal height with an explosive dust/air mixture.
Για τις περισσότερες κατηγορίες οχημάτων, αυτό μπορεί να θεωρηθεί ως το επόμενο βήμα προς το τελικό στάδιο που έχει προταθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη θέση του σε πρώτη ανάγνωση.
It can also be seen for most of the vehicle categories as a subsequent step to the final step proposed by the European Parliament in its first reading position.
Για τις περισσότερες μη ευρωπαϊκές εταιρείες οι αλλαγές δεν προκάλεσαν προβλήματα όσον αφορά τις υποχρεώσεις συμμόρφωσης.
For most non-European companies the changes did not lead to any compliance obligations.
Για τις περισσότερες μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, ιδίως τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, η διαδικασία ΕΚΕ είναι πιθανόν να παραμείνει άτυπη και διαισθητική.
For most small and medium-sized enterprises, especially micro-enterprises, the CSR process is likely to remain informal and intuitive.
Για τις περισσότερες μορφές εκμετάλλευσης, και προκειμένου να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας, η εσωτερική αγορά έχει γίνει το κατάλληλο οικονομικό περιβάλλον.
For most forms of exploitation and in order to achieve economies of scale, the Internal Market has become the appropriate economic environment.
Για τις περισσότερες μορφές εκμετάλλευσης, και προκειμένου να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας, η εσωτερική αγορά έχει γίνει το κατάλληλο περιβάλλον.
For most forms of exploitation and in order to achieve economies of scale, the Internal Market has become the appropriate environment.
Για τις περισσότερες πολιτικές, πιστεύουμε γενικά ότι οι αρμοδιότητες που ανατίθενται στην Ένωση είναι κοινές ή συμπληρωματικές.
In the case of most policies, it is generally considered that the powers assigned to the Union are shared or supplementary.
Για τις περισσότερες υποψήφιες χώρες η επίτευξη επιπέδων του εισοδήματος που θα προσεγγίζουν το μέσο όρο της ΕΕ θα χρειαστεί χρόνο.
For most candidate countries, achieving income levels close to the EU average will take time.
Για τις περισσότερες χρήσεις, υπάρχει ολόκληρη σειρά υπηρεσιών όπως η άντληση, η αποθήκευση και η διανομή νερού, καθώς και η συλλογή και η επεξεργασία λυμάτων.
For most uses, a large variety of water services are developed, from the abstraction, storage and distribution of water to the collection and treatment of wastewater.
Για τις περισσότερες χώρες η δημοσιονομική εξυγίανση πρέπει κανονικά να ξεκινήσει το 2011.
For most countries, the onset of fiscal consolidation should normally occur in 2011.
Για τις περισσότερες χώρες η εν λόγω κατάσταση είναι πιθανό να διατηρηθεί για αρκετό καιρό στο μέλλον.
For most countries this is likely to remain some time in the future.
Για τις περισσότερες χώρες, οι εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις είναι αναγκαίες επειδή εντοπίστηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες κατά τον προηγούμενο γύρο των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων7.
For most countries, IDRs are needed because imbalances were identified in the previous round of IDRs7.
Για τις περιστάσεις που ορίζει η παρούσα συμφωνία απαιτείται υψηλότερο κατώτατο όριο ηλικίας .
A higher minimum age shall be required in the circumstances set out in this Agreement.
Για τις περιφέρειες αυτές το ποσοστό πρόσβασης στο διαδίκτυο είναι χαμηλότερο από άλλες περιφέρειες του ίδου κράτους μέλους· η διαφορά είναι ιδιαίτερα έντονη στην Ισπανία, στο Βέλγιο και στην Ιταλία.
For these regions, internet access is lower compared to other regions in the same Member State; the gap is particularly evident in Spain, Belgium and Italy.
Για τις περιφέρειες αυτές, η κατάσταση μπορεί να αλλάξει στο μέλλον, υπό την έννοια ότι βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά τις πιο ανταγωνιστικές συνθήκες μετά τη διεύρυνση.
For these regions, the situation could change in the future, in the sense that they are in the frontline in the more competitive circumstances after enlargement.
Για τις περιφέρειες αυτές, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν περιφερειακές ενισχύσεις σε χαμηλότερα ποσοστά (κατ’αρχήν μεταξύ 10 και 15% των επιλέξιμων δαπανών).
For these regions, Member States can allocate regional aid at lower rates (in principle, between 10 and 15 % of eligible costs).
Για τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση μέσα από την πολιτική της συνοχής στο πλαίσιο του νέου στόχου για τη σύγκλιση ο βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η τόνωση των δυνατοτήτων ανάπτυξης, ώστε να διατηρηθούν και να αυξηθούν οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Για τις περιφέρειες και τα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα για ενίσχυση μέσα από την πολιτική της συνοχής στο πλαίσιο του νέου στόχου για τη σύγκλιση, ο βασικός στόχος θα πρέπει να είναι η τόνωση των δυνατοτήτων ανάπτυξης, ώστε να διατηρηθούν και να αυξηθούν οι υψηλοί ρυθμοί ανάπτυξης.
For regions and Member States eligible for cohesion policy support under the new Convergence objective, the key objective will be to stimulate growth potential to maintain and achieve high growth rates.
Για τις περιφέρειες που καλύπτονται από τον στόχο «Σύγκλιση» η Επιτροπή και το κράτος μέλος καθορίζουν το ύψος της δημόσιας ή ισοδύναμης διαρθρωτικής δαπάνης το οποίο υποχρεούται να διατηρήσει το κράτος μέλος σε όλες τις εμπλεκόμενες περιφέρειες κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού.
For regions covered by the “Convergence” objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
Για τις περιφέρειες της Κοινότητας στις οποίες ο βαθμός οργάνωσης των παραγωγών είναι ιδιαίτερα χαμηλός, είναι δυνατόν να επιτρέπεται στα κράτη μέλη, κατόπιν δεόντως αιτιολογημένου αιτήματος, να χορηγούν στις οργανώσεις παραγωγών εθνική χρηματοδοτική συνδρομή ίση με το ήμισυ, κατ' ανώτατο όριο, των χρηματικών εισφορών των παραγωγών.
In regions of the Community where the degree of organisation of producers is particularly low, Member States may be authorised, on a duly substantiated request, to pay producer organisations national financial assistance equal to a maximum of half the financial contributions of producers.
Για τις περιφέρειες του στόχου «Σύγκλιση» το τμήμα με τις δράσεις περιλαμβάνει επίσης:
For the regions of the “Convergence” objective, the operation section shall also contain:
Για τις περιφέρειες των κρατών μελών στις οποίες η παραγωγή οπωροκηπευτικών που διατίθεται στο εμπόριο από οργανώσεις παραγωγών δεν υπερβαίνει το 15% της παραγωγής οπωροκηπευτικών και όπου η παραγωγή οπωροκηπευτικών αντιστοιχεί στο 15% τουλάχιστον της συνολικής γεωργικής παραγωγής, οι δαπάνες για τη χορήγηση της ενίσχυσης που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο είναι δυνατόν να καλυφθούν εν μέρει από την Κοινότητα, κατόπιν αιτήματος του οικείου κράτους μέλους.
In regions of Member States where producer organisations market less than 15% of the fruit and vegetable production and whose fruit and vegetable production represents at least 15% of their total agricultural output, the assistance referred to in the first subparagraph may be partly reimbursed by the Community at the request of the Member State concerned.
Για τις περιφέρεις του στόχου 1, πραγματοποιήθηκαν ορισμένες μεταβολές στην κατανομή των κονδυλίων μεταξύ των βασικών τριών τομέων παρέμβασης -υποδομή, ανθρώπινοι πόροι και παραγωγικές επενδύσεις (βλέπε πίνακα "Κατανομή των δαπανών για το στόχο 1 ανά κατηγορίες", στο παράρτημα Ι).
For the Objective 1 regions, there have been some changes in the distribution of the funds between the three major areas of assistance – infrastructure, human resources and productive investment (see table “Breakdown by categories of expenditure for Objective 1” in Annex 1).
Για τις περιχαρακωμένες κοινότητες Ρομά όπου η απασχόληση είναι ιστορικά εξαιρετικά υψηλή και οι διακρίσεις στην αγορά εργασίας συχνότατες, πρέπει να εισαχθούν ειδικά είδη απασχόλησης, συμπεριλαμβανομένου ικανού αριθμού κατάλληλων δημόσια χρηματοδοτούμενων θέσεων εργασίας.
For segregated Roma communities where employment  has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, special types of employment need to be introduced, including enough suitable public-funded jobs.
Για τις περιχαρακωμένες κοινότητες Ρομά όπου η απασχόληση είναι ιστορικά εξαιρετικά υψηλή και οι διακρίσεις στην αγορά εργασίας συχνότατες, πρέπει να εισαχθούν καινοτόμα μέτρα της πολιτικής απασχόλησης, όπως, για παράδειγμα η δημιουργία ικανού αριθμού προσωρινών θέσεων εργασίας, χρηματοδοτούμενων από τον δημόσιο τομέα.
For segregated Roma communities where employment has long been extremely low and discrimination on the labour market very high, innovative forms of employment policy need to be introduced, such as enough suitable temporary public-funded jobs.
Για τις περιόδους διαμονής που υπερβαίνουν τους τρεις μήνες, οι πολίτες της Ένωσης δεν χρειάζεται πλέον να ζητούν άδεια διαμονής στο κράτος μέλος διαμονής τους: αρκεί η απλή εγγραφή τους από τις αρμόδιες αρχές, η οποία επίσης απαιτείται μόνο εάν κρίνεται αναγκαία από το κράτος μέλος υποδοχής.
For periods of residence of more than three months, Union citizens will no longer need to obtain a residence permit in the Member State of residence: a simple registration with the competent authorities will be enough, and even this will only be required if it is deemed necessary by the host Member State.
Για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2000/2001 η ενδεικτική τιμή στην παραγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 383,77 εκατ.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the production target price provided for in paragraph 1 shall be ECU 383.77/100 kg.
Για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2000/2001, το κατά μονάδα ποσό της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέρεται στην παράγραφο 1 καθορίζεται σε 142,20 ECU/100 χγρ.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be ECU 142.20/100 kg.
Για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2000/2001, το ποσοστό που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται σε 1,4% της ενίσχυσης στην παραγωγή, που χορηγείται στους παραγωγούς ελαιόλαδου.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4% of the production aid allocated to olive oil producers.
Για τις περιόδους εμπορίας 1998/1999 έως 2000/2001, το ποσοστό του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο καθορίζεται σε 0,8%."
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0,8%.”
Για τις περιόδους εμπορίας 1998/99 έως 2000/01, αυτές οι οργανώσεις παραγωγών παρακρατούν ποσοστό 0,8% του ποσού της ενίσχυσης στην παραγωγή των μελών τους για να χρηματοδοτήσουν τις λειτουργικές τους δαπάνες.
For the marketing years from 1998/99 to 2000/01, these producer organisations withhold 0.8% of the production aid payable to their members for the purpose of covering their running costs.
Για τις περιόδους εμπορίας 2001/02 και 2002/03 θεωρείται ότι χωρίς το μέτρο θα είχαν τηρηθεί οι ποσότητες αναφοράς.
For the 2001/02, 2002/03 marketing years it is assumed that the reference quantities will be adhered to without the measure.
Για τις περιόδους συγκομιδής 2005 και 2006, χορηγείται ενίσχυση στους γεωργούς-παραγωγούς ακατέργαστου καπνού που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2401, υπό τις οριζόμενες στο κεφάλαιο αυτό προϋποθέσεις.
For the harvest years 2005 and 2006, aid shall be granted to farmers producing raw tobacco, falling within CN code 2401, under the conditions laid down in this Chapter.
Για τις πηγές PCB, η Επιτροπή θα επιταχύνει τη δημιουργία μητρώων απογραφής PCB, όπως απαιτεί η οδηγία 96/59/ΕΚ, και θα επιδιώξει να αποκτήσει περισσότερες γνώσεις για τις διάφορες ανοικτές χρήσεις των PCB.
For the PCB sources the Commission will accelerate the establishment of PCB inventories as Directive 96/59/EC requires and will gain more knowledge on the different open uses of PCBs.
Για τις πιλοτικές μελέτες η συγχρηματοδότηση θα ήταν αναγκαία για να ελεγχθεί η σκοπιμότητα της συλλογής των στοιχείων που ζητούν οι κύριοι χρήστες μας, αλλά τα οποία είναι δύσκολο να συλλεχθούν.
For pilot studies co-financing would be necessary to test the feasibility of the collection of the data requested by our main users but difficult to collect.
Για τις πιλοτικές μελέτες που πραγματοποιήθηκαν η Επιτροπή παρείχε χρηματοοικονομική υποστήριξη για να βοηθήσει τα κράτη μέλη στην κάλυψη του κόστους.
For the pilot studies carried out the Commission contributed financial support to help cover the costs of the Member States.
Για τις πιο απομακρυσμένες περιφέρειες, η συνεργασία θα μπορούσε να επικεντρωθεί στους διοργανωτές δραστηριοτήτων για νέους/στα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα και να ενθαρρύνει ορισμένα θέματα προτεραιότητας.
For more distant regions, co-operation would focus on youth workers/ multipliers and co-operation on certain priority themes would be encouraged.
Για τις πιο πρόσφατες έρευνες, το χάσμα αυτό είναι 18% κατά μέσο όρο (μη σταθμικό), ενώ ήταν 8 % για τις νέες έρευνες κόστους που συνοψίστηκαν στην πέμπτη έκθεση.
For the latest investigations this gap is 18 % on average (not weighted), while it was 8 % for the new cost investigations summarised in the fifth report.
Για τις πιο σύνθετες περιπτώσεις, η κατάταξη σε κατηγορίες θα μπορούσε να λαμβάνει υπόψη το σύνολο των αποτελεσμάτων των αναλύσεων, κατά τρόπο που η απόφαση να μην εξαρτάται από ένα κατώφλι για κάποιο κριτήριο, ενώ τα αποτελέσματα με βάση τα κατώφλια για τα άλλα κριτήρια θα οδηγούσαν σε αντίθετο συμπέρασμα.
For more complex cases classification could take into account the profile of the whole set of results so that judgement could not be based on a single one of them while others pointed to the opposite conclusion.
Για τις πιστωτικές κάρτες δεν υπάρχει καμιά σφαιρική αξιολόγηση για να υπολογιστεί ο βαθμός φερεγγυότητας του συνόλου των κατόχων, ούτε είναι γνωστός ο αριθμός καρτών που διαθέτει ο κάθε κάτοχος.
For credit cards, there is no overall rating to assess the solvency of most cardholders, nor is there any record of the number of cards each cardholder has.
Για τις πιστώσεις πληρωμών που σχετίζονται με την επέκταση της διάταξης συμπληρωματικού ποσού, σύμφωνα με το άρθρο 24, η πρόταση μπορεί να έχει ως συνέπεια υψηλότερες επιστροφές προς τα οικεία κράτη μέλη.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Για τις πιστώσεις πληρωμών, η μεταφορά μπορεί να αφορά τα ποσά που είναι αναγκαία για την κάλυψη προγενεστέρων υποχρεώσεων ή που συνδέονται με μεταφερθείσες πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων, εφόσον οι πιστώσεις που προβλέπονται στις αντίστοιχες γραμμές του προϋπολογισμού του επόμενου οικονομικού έτους δεν επιτρέπουν την κάλυψη των αναγκών.
Payment appropriations may be carried over in respect of amounts needed to cover existing commitments or commitments linked to commitment appropriations carried over, when the appropriations provided for the relevant lines in the budget for the following financial year do not cover requirements.
Για τις πιστώσεις πληρωμών, η πρόταση μπορεί να έχει ως συνέπεια υψηλότερες επιστροφές προς τα οικεία κράτη μέλη.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
Για τις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες, που ήδη μειονεκτούν λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, ο στόχος της προστασίας των παραδοσιακών αλιευτικών δραστηριοτήτων των τοπικών αλιευτικών κοινοτήτων και το γεγονός ότι ο κύριος όγκος των αλιευμάτων βρίσκεται, συχνά, πέρα από τη ζώνη των 12 μιλίων, καθιστούν σκόπιμο να μελετηθεί το ενδεχόμενο λήψης μέτρων για την επέκταση της προστατευόμενης ζώνης ‑ή άλλων μέτρων με τον αυτό σκοπό‑, προκειμένου οι κοινότητες αυτές να μπορούν να εξασκούν πλήρως τις δραστηριότητές τους· διαφορετικά, κινδυνεύει να μην επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος, που είναι να επωφεληθεί ο πληθυσμός της περιοχής.
In order to safeguard the traditional activity of local fishing communities in these regions, and in view of the fact that in some cases the bulk of resources are found outside the 12-mile band, thought should be given to the possibility of extending the reserved zone (or taking other measures to achieve the same end), so that these communities can exercise their activity in full as otherwise the aim of benefiting the local population will not be achieved.
Για τις πληροφορίες αυτές ισχύουν οι γενικές αρχές που διατυπώνονται στο άρθρο 8 του κανονισμού (Ευρατόμ, EΚ) αριθ.
The principles mentioned in Article 8 of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9611 shall apply to that information.
Για τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται δυνάμει του παρόντος άρθρου τηρείται εχεμύθεια.
Information exchanged shall be kept confidential.
Για τις πληροφορίες που ανταλλάσσονται τηρείται εχεμύθεια.
Information exchanged shall be kept confidential.