natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αποτελεί μια προτροπή για τη δημιουργία παράνομων μέσων αυτοπροστασίας όπως είναι οι ιδιωτικές πολιτοφυλακές στις οποίες θα ανατίθεται η ασφάλεια και η καταπολέμηση της εγκληματικότητας στον κυβερνοχώρο;
Is it not an incentive to create illegitimate means of self-defence, such as private militias responsible for security and fighting cybercrime?
Δεν αποτελεί οριστική λύση και δεν θα πρέπει να θεωρείται σαν τέτοια.
It is not and should not be viewed as the conclusive solution.
Δεν αποτελεί ούτε την έκφραση μιας διακυβερνητικής συνεργασίας ούτε την έκφραση κάποιας εκλογής.
It is not an intergovernmental structure, yet it is not an elected body either.
Δεν αποτελεί παράλογο συμπέρασμα το γεγονός ότι, εν γένει, οποιαδήποτε πολιτική, η οποία αποσκοπεί στη μεγιστοποίηση του αριθμού των ανταγωνιζόμενων εταιρειών παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, ενδέχεται να οδηγήσει, αν επιδειχθεί επιτυχής, σε αύξηση του κόστους τόσο των καυσίμων όσο και του κεφαλαίου που απαιτούνται για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας και, κατά συνέπεια, υψηλότερες τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος για το κοινό (διότι οι οικονομίες όσον αφορά το κόστος λειτουργίας, πράγμα το οποίο θα μπορούσε να αναμένεται, είναι μάλλον απίθανο να αποτελέσουν αντισταθμιστικό παράγοντα).
It is a not an unreasonable conclusion that in general any policy which aims to maximize the number of competing generating companies in the electricity market is likely to lead, were it to be successful, to an increase in the cost of both fuel and capital employed in the activity of electricity generation, and therefore to higher priced electricity to the public (for savings in operating costs, which could be expected, are most unlikely to be enough of an off-setting factor).
Δεν αποτελεί παραβίαση των διατάξεων της οδηγίας πλαισίου εφόσον οφείλεται σε εξαιρετικά και μη προβλέψιμα συμβάντα όπως ατυχήματα, φυσικά αίτια η λόγοι ανωτέρου βίας.
It is not considered to be in breach of this Directive if this is the result of exceptional or unforeseeable circumstances, such as an accident, natural cause or force majeure.
Δεν αποτελεί παρηγοριά για τον μελλοθάνατο η γνώμη ότι κάποτε θα βρεθεί θεραπεία για την ασθένεια από την οποία υποφέρει!
It is wretched consolation for the dying to learn that one day it will no doubt be possible to cure their illnesses.
Δεν αποτελεί πλέον απαραίτητη συνέπεια της απόλυσης από έναν εργοδότη η πληρωμή μιας εφάπαξ παροχής λόγω απόλυσης.
The link was cut between being laid off by an employer and the payment of a once-off severance award.
Δεν αποτελεί πλέον μυστικό ότι οι καθαρά εμπορικές προοπτικές για την ενίσχυση τέτοιων βιομηχανιών προγραμμάτων δεν ευνοούν καθόλου την πολιτιστική πολυμορφία αλλά αντίθετα παραγωγές που αναμένεται να έχουν μεγάλο βαθμό ακροαματικότητας και οι οποίες μοιάζουν ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους.
It has long been an open secret that promoting such programme industries from a purely commercial angle does nothing to advance cultural diversity, but leads to productions which promise the highest possible ratings and which are more and more alike.
Δεν αποτελεί πλέον μυστικό ότι οι καθαρά εμπορικές προοπτικές για την ενίσχυση τέτοιων βιομηχανιών προγραμμάτων δεν ευνοούν καθόλου την πολιτιστική πολυμορφία αλλά, αντίθετα, παραγωγές που αναμένεται να έχουν μεγάλο βαθμό ακροαματικότητας και οι οποίες μοιάζουν ολοένα και περισσότερο μεταξύ τους.
It has long been an open secret that promoting such programme industries from a purely commercial angle does nothing to advance cultural diversity, but leads to productions which promise the highest possible ratings and which are more and more alike.
Δεν αποτελεί πρόθεση της παρούσας πρότασης απόφασης να εναρμονίσει τα διάφορα εθνικά συστήματα ταξινόμησης οχημάτων αλλά απλά να οικοδομήσει σε αυτά για την εξαγωγή στοιχείων ορισμένης ποιότητας για λόγους παρακολούθησης.
However, it is not the intention to harmonize the national vehicle registration systems.
Δεν αποτελεί πρόθεση της προτεινόμενης οδηγίας να ακυρώσει αυτά τα μέσα ή να τροποποιήσει το περιεχόμενό τους.
It is not the intention of this proposed Directive to overrule these instruments or to modify their content.
Δεν αποτελεί πρόταση για Ομόλογα Σταθερότητας κατά την έννοια της παρούσας Πράσινης Βίβλου δεδομένου ότι η από κοινού έκδοση θα είναι προσωρινή και θα χρησιμοποιηθεί μόνο για κράτη μέλη με ποσοστά δημόσιου χρέους άνω του 60% του ΑΕΠ.
They do not constitute a proposal for Stability Bonds in the meaning of this Green Paper, in the sense that common issuance would be temporary and used only for Member States with public debt ratios above 60% of GDP.
Δεν αποτελεί στόχο της παρούσας οδηγίας η εξέταση θεμάτων που αφορούν τις αποζημιώσεις.
It is not the objective of this Directive to cover issues of liability.
Δεν αποτελεί στόχο του εγγράφου αυτού να παρεμβληθεί στην ακαδημαϊκή συζήτηση για τα χαρακτηριστικά, την προέλευση ή τα όρια της παγκοσμιοποίησης, κέντρο των συζητήσεων οικονομολόγων, πολιτειολόγων και μελετητών από τελείως διαφορετικούς κλάδους επί μια δεκαετία τώρα.
The present document does not seek to enter the academic debate on the features, origins or limits of globalisation - a topic which has been a focus of debate among economists, political thinkers and academics from a host of other disciplines for more than a decade.
Δεν αποτελεί σύμπτωση το γεγονός ότι οι εν λόγω χρεωμένες χώρες σημειώνουν ορισμένες από τις χειρότερες επιδόσεις παγκοσμίως όσον αφορά τους κοινωνικούς δείκτες και ότι απέχουν πολύ από την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2015.
It is no coincidence that these indebted countries have some of the worst social indicators in the world, and are far from achieving the goals set for 2015.
Δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά κτήση του Βρετανικού Στέμματος.
It is not part of the United Kingdom but is a British Crown dependency.
Δεν αποτελεί όμως σημαντικό εργαλείο της ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ύδατα.
It is by no means a key EU water policy instrument.
Δεν αποτελεί, επίσης, διαδικασία που στοχεύει μόνον στη διασφάλιση της απασχολησιμότητας των ευρωπαίων πολιτών.
Nor is it a process whose sole purpose is to ensure people's employability in Europe.
Δεν αποτελεί, όμως, παρά ενδεικτικό πλαίσιο για τις τοποθετήσεις τους.
It is simply an indicative framework for their contributions.
Δεν αποτελούν απλώς υπηρεσίες τραπεζικής μέσω ανταποκριτών ή υπηρεσίες βασικής μεσιτείας και το ίδρυμα διαθέτει αντικειμενικές αποδείξεις ότι ο πελάτης του δεν μπορεί να αποσύρει τα εν λόγω ποσά για έναν χρονικό ορίζοντα 30 ημερών χωρίς να υπονομεύσει τη λειτουργία του.
They shall not merely consist in correspondent banking or prime brokerage services and the institution shall have objective evidence that the client is unable to withdraw those amounts over a 30 day horizon without compromising its operational functioning.
Δεν αποτελούν ασυνήθιστο φαινόμενο οι κατασκευαστές οι οποίοι διαθέτουν έως 200 διαφορετικά μοντέλα, προσφέρουν εξοπλισμό που έχει σχεδιασθεί για πολύ συγκεκριμένους σκοπούς και πωλούν λιγότερα από 1.000 κομμάτια ετησίως· πολλοί άλλοι επιβιώνουν πωλώντας λιγότερα από 100 κομμάτια ετησίως για κάθε μοντέλο.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Δεν αποτελούν ασυνήθιστο φαινόμενο οι κατασκευαστές οι οποίοι διαθέτουν έως 200 διαφορετικά μοντέλα, προσφέρουν εξοπλισμό που έχει σχεδιασθεί για πολύ συγκεκριμένους σκοπούς και πωλούν λιγότερα από 1.000 κομμάτια ετησίως· πολλοί άλλοι επιβιώνουν πωλώντας λιγότερα από 100 κομμάτια ετησίως για κάθε μοντέλο.
It is quite usual to find manufacturers with up to 200 different models, offering equipment designed for very specific purposes and selling less than 1 000 items a year; many others survive selling series of less than 100 items a year for each model.
Δεν αποτελούν επιδοτήσεις κατά την έννοια του παρόντος τίτλου:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Δεν αποτελούν επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις κατά την έννοια του παρόντος τίτλου:
The following shall not constitute grants within the meaning of this Title:
Δεν αποτελούν ιδιαίτερες ανάγκες ορισμένες άλλες ανάγκες που σχετίζονται με την υγεία ή την υγιεινή κι εξαρτώνται από το φύλο, όπως είναι τα ξυριστικά και τα προφυλακτικά για τους άνδρες και οι σερβιέτες ή τα αντισυλληπτικά για τις γυναίκες.
Other gender specific health and hygiene needs, such as shaving things and condoms for men, or sanitary towels and contraceptives for women, are no special needs.
Δεν αποτελούν ισχυρούς εταίρους των μέχρι σήμερα πανίσχυρων συνδικάτων και δεν ενδιαφέρονται να συνάψουν εθνικές συλλογικές συμβάσεις.
They are no match for the apparently all powerful unions and have no interest in agreements beyond works level.
Δεν αποτελούν πρόβλημα για το κλίμα, αλλά μάλλον αναπόσπαστο μέρος της λύσης του.
They are not a climate problem, but rather an integral part of its solution.
Δεν αποτελούν ρεαλιστική λύση οι εμπορικοί αποκλεισμοί ή η επιβολή πολύ αυστηρών προϋποθέσεων ανάλογα με την πρόοδο.
Boycotts or imposing very strict conditions based on progress are not a realistic option.
Δεν αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την Επιτροπή.
They constitute no major obstacle for the Commission.
Δεν αποτελούν υποκατάστατο της δημόσιας πολιτικής αλλά μπορούν να συνεισφέρουν στην επίτευξη πολλών στόχων δημόσιας πολιτικής, όπως:
They are not a substitute for public policy, but they can contribute to a number of public policy objectives, such as:
Δεν αποτελούν, συνεπώς, μια καθολικά αποτελεσματική πηγή ενέργειας.
Therefore, they are not a universally effective source of power.
Δεν αποτρέπει άλλους παραγωγούς από την εμπορία του ίδιου τύπου αγαθών υπό διαφορετική ονομασία.
It does not prevent other producers from marketing the same type of goods under a different name.
Δεν απουσιάζει ο κίνδυνος από την προσέγγιση αυτή, καθώς νέα  ασιατικά στελέχη θα ανιχνεύονται δυσκολότερα.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Δεν απουσιάζει ο κίνδυνος, καθώς νέα  ασιατικά στελέχη θα ανιχνεύονται δυσκολότερα.
This approach is not risk-free, however, because exotic new strains of the disease from Asia will be more difficult to detect.
Δεν αποφασίζεται πλέον μία ανατίμηση (δεν υπάρχει πλέον ισοτιμία η οποία να καθορίζεται διοικητικά), απλώς παρατηρούμε μία εξέλιξη.
There is no decision on revaluation (no rate is fixed by the authorities), but developments are kept under observation.
Δεν αποφεύγει την υποκειμενικότητα, αλλά μειώνει τον κίνδυνο με τη βελτίωση της αυστηρότητας και της απλότητάς της.
It does not eliminate subjectivity entirely but, being more rigorous and simple, does reduce the risk.
Δεν αρκεί απλώς η κατάρτιση στα εργαλεία και η τεχνογνωσία.
Mere training in use of the tools and technical know-how is not enough.
Δεν αρκεί απλώς η υπέρβαση των συνήθων συνθηκών εργασίας"
Simple exceeding of the usual conditions is not enough.
Δεν αρκεί απλώς η υπέρβαση των συνήθων συνθηκών εργασίας".
Simple exceeding of the usual conditions is not enough.
Δεν αρκεί απλώς να μην πληρούνται οι απαιτήσεις κεφαλαίου φερεγγυότητας σύμφωνα με την οδηγία "Φερεγγυότητα II" ("απαιτούμενο κεφάλαιο φερεγγυότητας") για την ενεργοποίηση του συστήματος εγγύησης.
In any case, merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II is not a sufficient reason for triggering the IGS.
Δεν αρκεί απλώς να μην πληρούνται οι απαιτήσεις κεφαλαίου φερεγγυότητας σύμφωνα με την οδηγία "Φερεγγυότητα II" ("απαιτούμενο κεφάλαιο φερεγγυότητας").
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Δεν αρκεί απλώς να οριστούν στόχοι.
Targets would be insufficient.
Δεν αρκεί απλώς να περιλαμβάνονται τα άτομα με ειδικές ανάγκες στο κανονικό σχολικό σύστημα.
It is not enough merely to insert a disabled student into the ordinary school system.
Δεν αρκεί για τους νέους η παρακολούθηση μαθημάτων για την απόκτηση βασικών γλωσσικών δεξιοτήτων στη χώρα υποδοχής και η εκμάθηση της τεχνικής ορολογίας που αντιστοιχεί στον κλάδο στον οποίο εργάζονται.
It is not enough for young people to take courses to learn basic linguistic skills in the language of the host country and to master technical language on the job.
Δεν αρκεί η έρευνα της ίδιας δικαιοδοσίας του επιληφθέντος δικαστή, που προβλέπεται στο προηγούμενο άρθρο, αλλά απαιτείται και η θέσπιση κανόνα, ο οποίος προβλέπει την αναστολή της διαδικασίας μέχρις ότου εξακριβωθεί ότι ο εναγόμενος ήταν σε θέση να παραλάβει το εισαγωγικό έγγραφο της δίκης εντός της αναγκαίας για την άμυνά του προθεσμίας ή ότι κατεβλήθη η σχετική επιμέλεια κατά το δυνατόν ταχύτερα.
It is not sufficient to examine jurisdiction alone, as provided for in the previous Article; it is also necessary to establish a similar rule for examining admissibility, involving staying the proceedings so long as it is not shown that the respondent has been able to receive the document instituting the proceedings or an equivalent document in sufficient time to enable him to arrange for his defence, or that all necessary steps have been taken to this end.
Δεν αρκεί η ανάγνωση των εγγράφων και των κανονισμών αλλά χρειάζεται να υπάρχει μία ευρύτερη αντίληψη των βασικών κοινοτικών πολιτικών και γνώση της πρακτικής και  του τρόπου με τον οποίο οι κανονισμοί ερμηνεύονται και εφαρμόζονται από την Επιτροπή και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
It is not enough to have read the relevant documents and regulations; a broader view is needed of the main Community policies, and a familiarity with Community practices and with the way in which the Commission and the relevant national authorities interpret and apply the regulations.
Δεν αρκεί η αναφορά στο έβδομο πρόγραμμα - πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Δεν αρκεί η αναφορά στο έβδομο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
It is not enough simply to refer to the Seventh Framework Programme of Research and Technological Development.
Δεν αρκεί η αντιπροσώπευση ενός ικανού αριθμού ενδιαφερομένων ή εμπλεκόμενων, ήτοι η ποσοτική αντιπροσώπευση· μία οργάνωση της κοινωνίας πολιτών οφείλει κατά κύριο λόγο να είναι αντιπροσωπευτική και από ποιοτική άποψη, ήτοι να είναι σε θέση - χάρη στην εμπειρογνωμοσύνη, την πείρα και τις συγκεκριμένες της ικανότητες - να συμπράττει εποικοδομητικά στα τεκταινόμενα.
It is therefore not enough to represent a sufficient number of the affected or interested parties, i.e. be quantitatively representative; a civil society organisation must also - indeed first and foremost - be qualitatively representative, i.e. be able, by virtue of its specialist knowledge, experience and specific skills, to play a constructive part in events.
Δεν αρκεί η δημιουργία «ασπίδας σωτηρίας» μόνο για τις τράπεζες - οι άνθρωποι την χρειάζονται εξίσου.
It is not enough to provide an emergency chute for banks - individuals also need one.
Δεν αρκεί η διάδοση εργαλείων που απευθύνονται στις γυναίκες, αλλά πρέπει να ελέγχεται τακτικά η πρόοδος στον τομέα και να υποστηρίζεται η εργασία των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It is not enough to generate more legislation to empower women; regular improvements must be seen on the ground and the work of civil society organisations should be supported.
Δεν αρκεί η επικόλληση αφισών στα αεροδρόμια, τα λιμάνια και τους σταθμούς και η διανομή φυλλαδίων και εντύπων μέσω των ταξιδιωτικών γραφείων.
Putting up posters in airports, ports and stations and distributing brochures through travel agencies is not enough.
Δεν αρκεί η θέσπιση φορολογικής νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θεωρώντας δεδομένο ότι η εφαρμογή της θα εξελιχθεί ομαλά και ότι, σε αντίθετη περίπτωση, θα επαρκεί η διαδικασία επί παραβάσει.
It is not sufficient to adopt tax legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Δεν αρκεί η θεωρητική και ελάχιστα επικαιροποιημένη επαγγελματική κατάρτιση· οι νέοι αξίζουν συνεχή και ουσιαστική επαγγελματική καθοδήγηση, προσαρμοσμένη στις πραγματικές ανάγκες του τομέα.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Δεν αρκεί η θεωρητική και ελάχιστα επικαιροποιημένη επαγγελματική κατάρτιση• οι νέοι αξίζουν συνεχή και ουσιαστική επαγγελματική καθοδήγηση, προσαρμοσμένη στις πραγματικές ανάγκες του τομέα.
Outdated theoretical training is not adequate; young people deserve ongoing professional advice adapted to the real needs of their work.
Δεν αρκεί η καθιέρωση στόχων που πρέπει να υλοποιηθούν από τα κράτη μέλη;
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?
Δεν αρκεί η μονομερής δράση της ΕΕ για την επίτευξη του στόχου να συγκρατηθεί η άνοδος της θερμοκρασίας του πλανήτη σε λιγότερο από 2° C σε σχέση με τα επίπεδα της προ-βιομηχανικής εποχής.
EU action alone is not enough to deliver the goal of keeping global temperature increase below 2°C compared to pre-industrial levels.
Δεν αρκεί η ύπαρξη μιας κοινής κεντρικής τράπεζας και ενός συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης ούτως ώστε το ενιαίο νόμισμα να αποφύγει τις κρίσεις, είτε αυτές αφορούν τις διαφορές στην ανταγωνιστικότητα, είτε τις μακροοικονομικές ανισορροπίες, ή τα μη ισοσκελισμένα ισοζύγια πληρωμών και τις υψηλές διαφορές των επιτοκίων («spreads») των κρατικών ομολόγων.
A common central bank and a stability and growth pact are far from enough to protect the single currency from crises involving differences in competitiveness, macroeconomic imbalances, upset balances of payments and higher spreads for interest rates on State bonds.
Δεν αρκεί μία άδεια εξάμηνης διάρκειας.
A six-month permit is not enough.
Δεν αρκεί μία μόνο έκθεση αξιολόγησης για την εφαρμογή της σύστασης που θα υποβληθεί εντός τριετίας από την υιοθέτησή της.
A single evaluation report on the implementation of the Recommendation to be submitted within three years of its adoption does not suffice.
Δεν αρκεί μια προσέγγιση βασιζόμενη και μόνο σε 25 μεμονωμένες ενεργειακές πολιτικές.
An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
Δεν αρκεί μια στενή προσέγγιση σε μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
A narrow approach to labour market reforms will not suffice.
Δεν αρκεί μόνο η αύξηση των γνώσεων για τις ΤΠ στο δημόσιο τομέα, αλλά μία παρόμοια αύξηση πρέπει να αφορά την κοινωνία ως σύνολο.
It is not enough to increase IT take-up in the public sector; this is a matter which concerns society as a whole.
Δεν αρκεί μόνο η παρουσία θεσμικών οργανισμών για να εξασφαλισθεί ικανοποιητική συμμετοχή.
Participation does not depend only on the existence of appropriate institutions.
Δεν αρκεί μόνο να παρέχονται οι βασικές συνδέσεις στα σχολεία - χρειάζονται στόχοι για καλύτερη και ευρύτερη πρόσβαση και χρήση του Διαδικτύου.
It is not enough just to provide basic connections to schools - targets for better and more widespread access and use are needed.
Δεν αρκεί μόνο να παρουσιαστεί καλύτερα και διαφανέστερα στους πολίτες· θα πρέπει να εφαρμόζεται και σωστά.
However, it should be correctly implemented as well as being more transparent and duly communicated.
Δεν αρκεί μόνον ο συντονισμός, δεδομένου ότι ενδέχεται να χαθούν σημαντικές ευκαιρίες για την επίτευξη πραγματικής προόδου στον χώρο της πολιτικής.
Coordination alone will not suffice, or will mean losing out on important opportunities to make progress with practical policies.
Δεν αρκεί να αναληφθεί δράση για τις θάλασσες και τους ωκεανούς που υπάγονται σε κοινοτική δικαιοδοσία· πρέπει, επίσης, να αναληφθεί δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Taking action on the seas and oceans which come under EU jurisdiction is simply not enough: global action is required.
Δεν αρκεί να αναληφθεί δράση για τις θάλασσες και τους ωκεανούς που υπάγονται στην κοινοτική δικαιοδοσία· πρέπει, επίσης, να αναληφθεί δράση σε παγκόσμιο επίπεδο.
Taking action on the seas and oceans which come under EU jurisdiction is simply not enough: global action is required.
Δεν αρκεί να αντιπαραβάλλονται τα επιμέρους θέματα.
It is not enough merely to string separate topics together.
Δεν αρκεί να αξιολογηθεί η επιτυχία ή η αποτυχία της ιδιωτικοποίησης με μόνο γνώμονα την εξοικονόμηση πόρων.
It is not sufficient to assess the success or otherwise of privatisation purely on the basis of savings.
Δεν αρκεί να αποσταλεί απλώς ένα πολιτικό μήνυμα προς την κατεύθυνση της Επιτροπής.
It was not enough to merely send a political signal to the Commission.
Δεν αρκεί να αρχίσει απλώς "η συζήτηση", χρειάζονται και πιο συγκεκριμένα βήματα.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Δεν αρκεί να αρχίσει απλώς "η συζήτηση", χρειάζονται και πιο συγκεκριμένες ενέργειες.
It is not enough simply to "launch a debate": further practical steps are also needed.
Δεν αρκεί να ασκείται μια πολιτική για τις ηλικιακές κατηγορίες που αρχίζουν στα 45-50 χρόνια.
The adoption of a policy for age-groups over 45-50 does not go far enough.
Δεν αρκεί να βασιζόμαστε στην αυτοκινητοβιομηχανία και τον κατασκευαστικό τομέα για την αύξηση της ζήτησης σε χάλυβα.
Relying on the automotive and construction sectors will not be sufficient to boost steel demand;
Δεν αρκεί να διαβουλεύεται η Επιτροπή για τις επιλογές με περιορισμένο αριθμό αντιπροσωπευτικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It would not suffice for the Commission to consult with a few representative civil society organisations of its choosing.
Δεν αρκεί να διαμένει απλά ένα άτομο στην περιοχή.
It is not sufficient for an individual to live in the region.
Δεν αρκεί να διατυπώνονται όσο το δυνατόν πιο συγκεκριμένες προτάσεις, αλλά πρέπει επίσης να γίνεται στάθμιση των πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων των αυστηρότερων απαιτήσεων.
Not only must proposals be as specific as possible, but the advantages and disadvantages of stricter rules must also be weighed up.
Δεν αρκεί να διοριστεί δικηγόρος από το δημόσιο – η προσφερόμενη νομική συνδρομή πρέπει να είναι ουσιαστική και το δημόσιο υπέχει το καθήκον να εξασφαλίσει ότι ο δικηγόρος διαθέτει τις πληροφορίες που είναι απαραίτητες για να υπερασπιστεί τον πελάτη του46.
It is not enough that the State appoint a lawyer – the legal assistance provided must also be effective and the State is under a duty to ensure that the lawyer has the information necessary to conduct the defence46.
Δεν αρκεί να δοθεί προσοχή μόνο σε ό,τι αφορά τη συνεκτικότητά της  με την εφαρμοζόμενη πολιτική.
This point must be taken into consideration not only in respect of the consistency of the policy.
Δεν αρκεί να εντάξουν τα προγράμματα ΕΚΤ τις προτεραιότητες της ΕΣΑ εάν τα εθνικά σχέδια δράσης αποτύχουν να συμπεριλάβουν πλήρως τη συμβολή του ΕΚΤ και άλλων διαρθρωτικών ταμείων στην ΕΣΑ.
It is not enough for ESF programmes to incorporate the priorities of the EES if National Action Plans fail to fully integrate the contribution of ESF and other Structural Funds to the EES.
Δεν αρκεί να εξετάζεται το ενδεχόμενο της ύπαρξης τεχνητής γήρανσης.
It is not enough to examine the possibility of the existence of planned obsolescence.
Δεν αρκεί να θεσπισθεί νομοθεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θεωρώντας δεδομένο ότι η εφαρμογή της θα εξελιχθεί ομαλά και ότι, σε αντίθετη περίπτωση, η διαδικασία επί παραβάσει θα είναι επαρκής.
It is not sufficient to adopt legislation at European level, taking it for granted that its implementation will run smoothly and if not, the infringement procedure will be sufficient.
Δεν αρκεί να καθίστανται απλώς διαθέσιμες οι παρεχόμενες πληροφορίες, υπό την έννοια ότι ο ύποπτος θα μπορούσε να τις έχει ζητήσει.
It is not sufficient to make the information available, in the sense that the suspect could have asked for it.
Δεν αρκεί να καθοριστούν στόχοι για τα κράτη μέλη;
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States ?
Δεν αρκεί να καθοριστούν στόχοι για τα κράτη μέλη;
Is it not sufficient to establish targets to be implemented by Member States?