natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία έχει τους υψηλότερους περιβαλλοντικούς φόρους στην ΕΕ, που αντιστοιχούν στο 5% περίπου του ΑΕγχΠ· το μεγαλύτερο μέρος αντιπροσωπεύουν οι φόροι για την ενέργεια και τις μεταφορές.
At close to 5% of GDP, Denmark has the highest share of environmental taxes in the Union, the majority being raised through energy and transport taxes.
Η Δανία έχει υψηλό ποσοστό απασχόλησης και χαμηλή ανεργία.
Denmark has a high employment rate and a low unemployment rate.
Η Δανία έχει υψηλό ποσοστό σταδιοδρομίας των γυναικών.
Denmark has a high career rate for women.
Η Δανία ήδη προσφέρει το 100% των υπηρεσιών της στο διαδίκτυο, εννιά επιπλέον κράτη μέλη προσφέρουν το 87% ή περισσότερο και κανένα κράτος μέλος δεν προσφέρει λιγότερο από το 68% των υπηρεσιών του στο διαδίκτυο.
Denmark already offers 100% of services online, nine additional Member States offer 87% or more and no Member State less than 68% of services online.
Η Δανία ήρε την επιφύλαξή της από τις 6 Ιουλίου 2001.
Denmark withdrew its reservation with effect from the 6th July 2001.
Η Δανία ήταν το μόνο κράτος μέλος στο οποίο όλα τα ιδρύματα του δείγματος ακολουθούσαν πολιτική πολυμορφίας.
Denmark was the only Member State where all sampled institutions had a diversity policy in place.
Η Δανία ανέλαβε ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του συμφώνου για το Ευρώ +.
Denmark has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Δανία ανέλαβε πρωτοβουλία, τον Ιούλιο του 2002 για ψήφισμα του Συμβουλίου για τη γενική κατάταξη των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
Danish Initiative in July 2002, for a Council Resolution on the generic classification of new synthetic drugs.
Η Δανία ανέλαβε πρωτοβουλία, τον Ιούλιο του 2002, για ψήφισμα του Συμβουλίου σχετικά με γενική κατάταξη των νέων συνθετικών ναρκωτικών.
Danish Initiative in July 2002, for a Council Resolution on the generic classification of new synthetic drugs.
Η Δανία ανέλαβε την Προεδρία του Συμβουλίου των κρατών της Βαλτικής για το προσεχές έτος και μέχρι την επόμενη σύναντηση Υπουργών που θα πραγματοποιηθεί στη Δανία το 1998.
Denmark has the presidency of the CBSS for the coming year until the next Ministerial Session in Denmark in 1998.
Η Δανία ανέφερε πάλι ότι οι έλεγχοι των παραγωγών επικίνδυνων αποβλήτων διενεργούνται στο πλαίσιο των γενικών δημοτικών ελέγχων.
Denmark stated again that the inspections of the producers of hazardous waste are carried out as part of the general municipal inspections.
Η Δανία ανέφερε ότι δεν έχουν πραγματοποιηθεί εκστρατείες αυτού του είδους.
Denmark indicated that no such campaigns had been carried out.
Η Δανία ανέφερε ότι η υπηρεσία διοίκησης των δικαστηρίων είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο της επεξεργασίας δεδομένων από τα δικαστήρια, η δε Αυστρία επεσήμανε ότι η αρχή ελέγχου της προστασίας δεδομένων δεν είναι αρμόδια να αποφαίνεται επί καταγγελιών για παραβιάσεις των κανόνων περί προστασίας δεδομένων από μέρους των δικαστηρίων.
Denmark indicated that the Court Administration is responsible for supervising data processing by the judiciary and Austria noted that the data protection supervisory authority is not competent to decide on complaints for violation of data protection rules by the judiciary.
Η Δανία ανέφερε ότι τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια συλλέγονται μέσω εγκεκριμένων ιδιωτικών εταιριών ή δημοτικών προγραμμάτων συλλογής και ότι δεν διαθέτει στοιχεία για τον αριθμό των εγκεκριμένων ιδιωτικών φορέων συλλογής.
Denmark claimed that waste oil is collected through registered private companies or under municipal collection schemes and that they did not have information on the number of registered private collectors.
Η Δανία αναπτύσσει διαδικτυακή πύλη που θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις να διεκπεραιώνουν ηλεκτρονικά τις περισσότερες διοικητικές διαδικασίες χρησιμοποιώντας μια δωρεάν ψηφιακή υπογραφή.
Denmark is developing a web portal to enable enterprises to carry out most administrative procedures on-line using a free of charge digital signature.
Η Δανία αναφέρεται, όπως και στην προηγούμενη έκθεση για την περίοδο 1995-1997, σε επιστολή της 18/7/1996 προς την Επιτροπή,106 χωρίς να παρέχει περαιτέρω επεξηγήσεις.
Denmark refers, as in the previous 1995-1997 report, to a letter of 18/7/96 to the Commission,106 without providing any further explanations.
Η Δανία αναφέρθηκε σε κώδικα δεοντολογίας για τις την υπηρεσίες σύντομων μηνυμάτων (SMS).
Denmark referred to a code of conduct for Short Message Services (SMS).
Η Δανία ανταποκρίνεται ήδη με άνεση στο στόχο της Στοκχόλμης, αλλά η πτώση αυτή είναι ιδιαίτερα ανησυχητική για τις δύο τελευταίες δεδομένου ότι είχαν ήδη μικρά ποσοστά στο ξεκίνημα.
Denmark already comfortably meets the Stockholm target, but this is particularly worrying for the latter two since they already had low rates to start with.
Η Δανία αξιολόγησε τις επιτροπές επιχειρηματικών δοκιμών, οι οποίες έχουν πλέον βελτιωθεί, προκειμένου να ενισχύσουν τη δυνατότητά τους να παρέχουν ποιοτικές προτάσεις και να βρουν εναλλακτικούς τρόπους ρυθμίσεων.
Denmark has evaluated its business test panels which have now been improved in order to strengthen their ability to provide qualitative recommendations and to find alternative ways to regulate.
Η Δανία απλώς ανέφερε ότι η λήψη μέτρων εξασφαλίζεται μέσω προϋποθέσεων και επαλήθευσης της συμμόρφωσης.
Denmark just pointed out that this is guaranteed through conditions for and verification of compliance.
Η Δανία αφιέρωσε την πλειονότητα των προγραμμάτων της στο σύστημα πληροφοριών για τις θεωρήσεις, ενώ τα προγράμματα του Λουξεμβούργου στηρίζουν αποκλειστικά τις δαπάνες που σχετίζονται με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
Denmark devoted the majority of its programmes to the Visa Information System whereas the programmes of Luxembourg support exclusively expenditure linked to the Schengen Information System.
Η Δανία αύξησε τα κίνητρα ώστε οι άνεργοι να ξεκινούν να εργάζονται, ακόμη και για σύντομα χρονικά διαστήματα.
Denmark increased incentives for the unemployed to take up work, even if only for short periods.
Η Δανία βρισκεται στην κεφαλή της ανταγωνιστικότητας και του κοινωνικού μοντέλου στον κόσμο, διότι η αγορά εργασίας διαθέτει ελαστικότητα και σταθερότητα.
Denmark was a world leader in competitiveness and the social model because its job market was flexible and stable.
Η Δανία για παράδειγμα ανέπτυξε το σύστημα «ευέλικτες θέσεις εργασίας» για άτομα με μόνιμα μειωμένη ικανότητα προς εργασία· οι επιδοτήσεις μισθών που χορηγούνται στους εργοδότες ανέρχονται στο ήμισυ έως και τα 2/3 του μισθού.
Denmark, for instance, developed the concept of 'flexi jobs' for people with permanently reduced work capacity; wage subsidies to the employer amount to between ½ and 2/3 of the salary.
Η Δανία δήλωσε ότι συχνά χρησιμοποιούνται κουμπιά που δίνουν την εντολή «αγνοήστε» (ignore buttons), τα οποία επιτρέπουν σε ένα χρήστη να αφαιρεί τη δυνατότητα επικοινωνίας από άλλους συγκεκριμένους χρήστες.
Denmark mentioned that ignore buttons are often used which makes it possible for an individual user to remove all communication from other specific users.
Η Δανία δίνει έμφαση στην παροχή ευέλικτων υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις ατομικές ανάγκες του καθενός.
DK put emphasis on flexible services to accommodate individual needs.
Η Δανία δεν ανέφερε κάποια μεταβολή της κατάστασης σε σχέση με την πρώτη έκθεση για την περίοδο 1995-1997 όσον αφορά τα μέτρα που έχουν θεσπιστεί.
Denmark reported no change from its position with respect to the first report 1995-1997 in terms of measures adopted.
Η Δανία δεν αξιοποιεί τη δυνατότητα που προβλέπεται από το άρθρο 22 της οδηγίας (ατομική παρέκκλιση).
Denmark does not use the option provided for in Article 22 of the Directive (individual derogation).
Η Δανία δεν διαβίβασε πληροφορίες.
Denmark sent no contribution.
Η Δανία δεν θα εφαρμόσει την οδηγία αλλά αποτελεί μέρος της συμφωνίας με τις σκανδιναβικές χώρες.
Denmark will not implement this Directive but it is part of the Nordic area agreement.
Η Δανία δεν θα λάβει μέρος στη θέσπιση της παρούσας απόφασης, δεν δεσμεύεται από αυτήν και δεν υπόκειται στην εφαρμογή της.
Denmark will not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
Η Δανία δεν θεωρεί τις λοιμώδεις νόσους σπάνιες νόσους.
Denmark does not consider infectious diseases as rare diseases.
Η Δανία δεν συμμετέχει σε νεοθεσπιζόμενα μέτρα που αφορούν ουσιαστικούς κανόνες του ποινικού δικαίου, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν μόνο στη θέσπιση και την εφαρμογή συγκεκριμένων νομικών πράξεων μετά από απόφαση σχετικά με την άσκηση δικαιώματος προαιρετικής συμμετοχής11.
Denmark is not participating in newly adopted measures on substantive criminal law, while the United Kingdom and Ireland only participate in the adoption and application of specific instruments after a decision to "opt in".11
Η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση της παρούσας απόφασης και δεν δεσμεύεται από αυτήν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Denmark is not participating in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Η Δανία δεν συμμετέχει στην έκδοση του προτεινόμενου κανονισμού και δεν δεσμεύεται από αυτόν ούτε υπόκειται στην εφαρμογή του δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
By virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not participating in the adoption of the proposed Regulation and it is neither bound by it nor subject to its application.
Η Δανία δεν υπέβαλε καμία σχετική πληροφορία.
Denmark did not submit any information on this point.
Η Δανία διαθέτει ένα σύστημα με το οποίο η μπύρα και τα αεριούχα αναψυκτικά μπορούν να πωληθούν μόνο σε εγκεκριμένες επιστρεφόμενες συσκευασίες154.
Denmark has a system under which beer and carbonated soft drinks can only be sold in approved returnable packaging154.
Η Δανία δικαιούται πάντως οποτεδήποτε να ανακαλέσει την απόφαση αυτή.
But Denmark may waive its opt-out at any time.
Η Δανία είναι επί του παρόντος η μόνη χώρα που εφαρμόζει ακόμη τα τέλη διασύνδεσης βάσει διεθνούς συγκριτικής αξιολόγησης των τελών διασύνδεσης που ισχύουν σε πέντε κοινοτικές χώρες, μολονότι από τον Ιανουάριο του 2003 οι τιμές πρόκειται να οριστούν με αναφορά ένα μοντέλο LRAIC.
Denmark is at present the only country still adjusting interconnection charges to an international benchmark of the interconnection charges applied in a few EU countries, although prices are due to be set by reference to a LRAIC model from January 2003.
Η Δανία είναι η μόνη χώρα που έχει καθορίσει χωριστό οργανισμό προσφυγών, που δεν είναι δικαστήριο, ενώ στο Ηνωμένο Βασίλειο έναντι αποφάσεων του OFTEL που χρησιμοποιεί τις παράλληλες εξουσίες ανταγωνισμού του υποβάλλονται πρωτοβαθμίως στην επιτροπή ανταγωνισμού.
Denmark is the only country which has established a separate appeals body which is not a court, while in the United Kingdom appeals against decisions by OFTEL using its concurrent competition powers are submitted in the first instance to the Competition Commission.
Η Δανία είναι η μόνη χώρα που αύξησε σημαντικά τις εξαγωγές της, ενώ όλες οι υπόλοιπες χώρες είναι καθαροί εισαγωγείς ενέργειας.
Denmark was the only country that saw a notable increase in its exports, all of the other countries being net importers.
Η Δανία είναι μία από τις χώρες του ΟΟΣΑ που επενδύουν τα πιο πολλά χρήματα σε μια ενεργό πολιτική αγοράς εργασίας.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Η Δανία είναι μία από τις χώρες του ΟΟΣΑ που επενδύουν τα πιο πολλά χρήματα σε μια ενεργό πολιτική απασχόλησης.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Η Δανία είναι μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι είχαν τις καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Denmark is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the best follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Δανία είναι μια από τις χώρες του ΟΟΣΑ που επενδύουν τα πιο πολλά χρήματα σε μια ενεργό πολιτική απασχόλησης.
Denmark is among the OECD countries that spend most on an active labour market policy.
Η Δανία είναι το πιο ακριβό κράτος μέλος για ένα καλάθι νωπών τροφίμων, ενώ η Ισπανία είναι το φθηνότερο17
Denmark is the most expensive Member State for a basket of fresh foods, while Spain is the cheapest18
Η Δανία εισάγει ένα νέο σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΜΜΕ και των δανικών και ξένων ερευνητικών ιδρυμάτων.
Denmark is introducing an action plan to strengthen the cooperation between SMEs and Danish and foreign knowledge institutions.
Η Δανία εισάγει απευθείας από τον Καναδά και τη Γροιλανδία ακατέργαστα γουνοδέρματα (τα οποία δεν θεωρούνται ως εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση), ενώ η Ιταλία εισάγει ακατέργαστα γουνοδέρματα από τη Ρωσία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία).
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Η Δανία εισάγει απευθείας από τον Καναδά και τη Γροιλανδία ακατέργαστα γουνοδέρματα (τα οποία δεν θεωρούνται ως εμπορεύματα υπό διαμετακόμιση), ενώ η Ιταλία εισάγει τα ακατέργαστα γουνοδέρματα από τη Ρωσία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Σκωτία).
Denmark imports the raw fur skins directly coming from Canada and Greenland (that are not categorised as goods in transit), while Italy imports the raw fur skins from Russia, Finland and the UK (Scotland).
Η Δανία εισέρχεται και αυτή στην εν λόγω κατηγορία δεδομένου του αυξημένου χρέους των νοικοκυριών, αν και η τρέχουσα αξιολόγηση των κινδύνων δεν υποδηλώνει την ανάγκη περαιτέρω έρευνας.
Denmark also enters this category in light of elevated household debt, even though the current assessment of risks does not point to a need for further investigation.
Η Δανία εισήγαγε ένα νέο σύστημα διαχείρισης των μισθών.
Denmark has introduced a new system for handling salaries.
Η Δανία εισήγαγε το σύστημα καταμέτρησης καθαρής ενέργειας το 1998 για τους φωτοβολταϊκούς συλλέκτες με αξιοσημείωτη επιτυχία.
Denmark implemented the system for PV in 1998 with considerable success.
Η Δανία εκπόνησε ένα σχέδιο δράσης για τα άτομα με αναπηρίες και εξασφάλισε προϋπολογισμό για τη δημιουργία 800 έως 1.200 νέων θέσεων για άτομα με αναπηρίες κατά τα επόμενα δύο χρόνια που θα τους επιτρέψει να εγκαταλείψουν τα ιδρύματα.
Denmark produced an action plan on disability and secured a budget to create 800 to 1200 new accommodations for people with disabilities over the next two years to allow them to leave institutions.
Η Δανία ενέκρινε νομοθετικό κείμενο που διέπει το χρόνο εργασίας των εργαζομένων ανοικτής θάλασσας6.
Denmark has adopted a text regulating working time for offshore workers6.
Η Δανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι τα έγγραφα αυτά και οι αιτήσεις τελικής πληρωμής θα υποβάλλονταν μέχρι το τέλος Μαρτίου 2003.
Denmark has informed the Commission that these documents and the final payment claims will be submitted by end March 2003.
Η Δανία ενθαρρύνει τις συμμαχίες με τις επιχειρήσεις βάσει συμβολαίου, π.χ. για ουσιαστικά προγράμματα που έχουν σχέση με τις τελικές εξετάσεις, την εκπαίδευση στην υπηρεσία και ευκαιρίες αλλαγής εργασίας για δασκάλους.
Denmark is encouraging partnerships with enterprises on a contractual basis, e.g. for concrete projects in connection with the final exams, in-service training and job-swap opportunities for teachers.
Η Δανία ενσωμάτωσε πληροφορίες για τη σημασία του Natura 2000 και τη λειτουργία του, σε ορισμένα εθνικά προγράμματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
Denmark incorporated information on the importance of Natura 2000 and its implementation within some national higher education curricula.
Η Δανία εξέφρασε μεγάλη ανησυχία για τη χρήση του MTBE στη βενζίνη, τα περισσότερα όμως από τα υπόλοιπα κράτη μέλη θεωρούν ότι η συνεχιζόμενη χρήση του δεν θέτει σημαντικούς κινδύνους μόλυνσης των υπόγειων υδάτων.
Denmark has expressed particular concern over the use of MTBE in petrol but most other Member States do not see its continued use as posing a significant risk for the contamination of groundwater.
Η Δανία επίσης έχει θέσει σε λειτουργία υπαίθριες εκδηλώσεις που αποτελούνται από παρουσιάσεις πολυμέσων και συζητήσεις, ώστε να αυξήσουν την ενημέρωση στις ανώτερες βαθμίδες της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
Denmark is also running a road show consisting of multimedia presentations and workshops to raise awareness at upper secondary level.
Η Δανία επιβάλλει υποχρέωση στις εταιρίες διανομής να επιτύχουν σταθερό όγκο ενεργειακής εξοικονόμησης κατ’ έτος.
Denmark places an obligation on distribution companies to achieve a fixed amount of energy savings each year.
Η Δανία επιβεβαίωσε επίσης ότι ορισμένες επιχειρήσεις υποχρεώνονται να τηρούν μητρώα παραγωγής αποβλήτων για μία πενταετή περίοδο από το 2001, και οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν πρόσβαση στις πληροφορίες αυτές60.
Denmark also confirmed that certain companies are required to keep records in relation to waste production as from 2001 for a five year period, and such information is to be made accessible by competent authorities60.
Η Δανία επιδιώκει κυρίως την αναθεώρηση διατάξεων περί αναδιάρθρωσης χρεών, για να διευκολύνει ένα δεύτερο ξεκίνημα, ενώ η Ισπανία και η Πορτογαλία εστιάζονται στην προστασία των απασχολουμένων διαλυόμενων εταιρειών και στη διευκόλυνση της διάσωσης των βιώσιμων εταιρειών, όπως προέτρεπε η περυσινή έκθεση για το Χάρτη.
Denmark mainly aims to revise provisions on the restructuring of debts to facilitate a second start, while Spain and Portugal focus on protecting the employees of wound-up companies and on facilitating the rescue of viable companies, as advised in last year’s Charter report.
Η Δανία εργάζεται για να συγχωνεύσει όλες τις διατάξεις σχετικά με τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα στο «Νομοσχέδιο για τον Επιχειρηματικό Τομέα».
Denmark is working to consolidate all provisions on financial institutions into the “Financial Business Act”.
Η Δανία εφάρμοσε μια κανονιστική προσέγγιση ενώ η Νορβηγία επέλεξε εθελοντικές μεθόδους.
Denmark has pursued a regulatory approach, while Norway has opted for voluntary methods.
Η Δανία εφαρμόζει διαδικασία συγκριτικής αξιολόγησης για να αναλύσει τις διαφορές και τις ομοιότητες στον τρόπο με τον οποίο τα διάφορα κράτη μέλη ενσωματώνουν και εφαρμόζουν τις ίδιες οδηγίες της ΕΚ.
Denmark is currently carrying out a benchmarking exercise to analyse differences and similarities in the way different Member States implement and apply the same EC Directives.
Η Δανία εφαρμόζει μια σημαντική μεταρρύθμιση της επαγγελματικής εκπαίδευσης από το 2015 με στόχο, μεταξύ άλλων, τη μείωση των περιπτώσεων πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, την προώθηση της δημοτικότητας της επαγγελματικής εκπαίδευσης και την αύξηση των ευκαιριών μαθητείας.
Denmark implements a major vocational education reform as from 2015 inter alia with a view to reducing drop-out, promoting the popularity of vocational education and increasing apprenticeship opportunities.
Η Δανία εφαρμόζει την επιλογή αυτή για τον φώσφορο και το άζωτο.
Denmark applies this option for phosphorus and nitrogen.
Η Δανία θέλει να αυξήσει τον αριθμό των νέων ανθρώπων που αποκτούν ολοκληρωμένες δεξιότητες κατάρτισης και εκπαίδευσης και η Γερμανία στοχεύει στο να ξεκινήσει σπουδές το 40% των νέων το 2010.
Denmark wants to increase the number of young people completing training and education skills and Germany aims for 40% of all youth to begin studies in 2010.
Η Δανία θέσπισε δική της νομοθεσία σχετικά με τις συγκεντρώσεις τον Οκτώβριο του 2000.
Denmark introduced its own merger control law in October 2000.
Η Δανία θα επιτύχει τον αναθεωρημένο μεσοπρόθεσμο στόχο της εντός του χρονικού ορίζοντα του προγράμματος.
Denmark will reach its revised medium term objective within the programme horizon.
Η Δανία θα κρατήσει επίσης το πηδάλιο του Ευρωπαϊκού Έτους Ενεργού Γήρανσης και Αλληλεγγύης μεταξύ των Γενεών, κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 2012.
Denmark is also at the helm throughout the first half of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations 2012.
Η Δανία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Denmark should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Δανία θα συνεχίσει τις διαδικασίες αμοιβαίου διακανονισμού στο πλαίσιο της σχετικής σύμβασης διπλής φορολογίας.
Denmark, however, continues MAP procedures under the pertinent double tax treaty.
Η Δανία θεωρεί ότι είναι ρεαλιστικός ο συνδυασμός της ανταγωνιστικότητας με την κοινωνική συνοχή.
Denmark believed that reconciling competitiveness with social cohesion was realistic.
Η Δανία καθιερώνει ένα πιλοτικό «σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης», το οποίο διαμορφώθηκε με βάση το ολλανδικό Ondernemersklankbord.
Denmark is introducing a pilot “early warning system” modelled on the Dutch Ondernemersklankbord.
Η Δανία και η Αυστρία έχουν επιτύχει αξιοσημείωτη μείωση του βαθμού του κατακερματισμού και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτει προγράμματα που μπορούν να φέρουν τις καινοτόμες λύσεις στην αγορά.
Denmark and Austria have successfully reduced the fragmentation and the United Kingdom has schemes to bring innovative solutions to the market.
Η Δανία και η Αυστρία έχουν στην ουσία επιτύχει πλήρη συμμόρφωση με την οδηγία, ενώ – σύμφωνα με την Επιτροπή – στο Βέλγιο, την Ελλάδα, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, στον κατάλληλο βαθμό επεξεργασίας υποβαλλόταν λιγότερο από το 50 % του φορτίου λυμάτων που επηρεάζουν ευαίσθητες περιοχές.
Denmark and Austria are practically in full compliance with the Directive, whereas - in the Commission’s opinion - in Belgium, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom less than 50% of the waste water load impacting on sensitive areas was receiving the appropriate level of treatment.
Η Δανία και η Γερμανία είναι ίσως τα καλύτερα παραδείγματα όπου η μετάβαση επιτυγχάνεται ως επί το πλείστον από την κοινωνία των πολιτών: στη Γερμανία, οι αποκαλούμενες «τέσσερις μεγάλες» εταιρείες παραγωγής ενέργειας κατέχουν μόνο το 5% της εγκατεστημένης ισχύος για παραγωγή ενέργειας από ΑΠΕ, ενώ το ήμισυ σχεδόν της ισχύος ανήκει σε πάνω από 1.000 ενεργειακούς συνεταιρισμούς, πολίτες και αγρότες.
Denmark and Germany are probably the best examples where the transition is being largely carried out by civil society: in Germany, the so-called "big four" power generation facilities own only 5% of the installed RE capacity, whereas almost half of the capacity lies in the hands of more than 1000 energy cooperatives, citizens and farmers.
Η Δανία και η Γερμανία είναι ίσως τα καλύτερα παραδείγματα όπου η μετάβαση συντελείται ως επί το πλείστον από την κοινωνία των πολιτών.
Denmark and Germany are probably the best examples of the transition being largely carried out by civil society.
Η Δανία και η Ελλάδα δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς για καμία από τις παραγράφους 1 και 2 του εν λόγω άρθρου.
Denmark and Greece did not notify any provisions fully transposing paragraphs 1 and 2.
Η Δανία και η Ελλάδα δεν ανακοίνωσαν καμία διάταξη μεταφοράς.
Denmark and Greece have not notified transposal provisions.
Η Δανία και η Ελλάδα δεν ανακοίνωσαν, έως την ημερομηνία αναφοράς (25 Μαρτίου 2003), καμία διάταξη μεταφοράς.
Denmark and Greece had not notified provisions transposing this Article by the deadline (25 March 2003).
Η Δανία και η Ελλάδα, τέλος, δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς του εν λόγω άρθρου.
Denmark and Greece did not notify provisions transposing this Article.