natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο ιστοχώρος του Διαδικτύου, ο οποίος λειτουργεί ως ενιαία πύλη πρόσβασης, αναμένεται ότι θα δώσει στους πολίτες τη δυνατότητα εύκολης πρόσβασης στα έγγραφα, σε όλη την κοινοτική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This website, which acts as a single portal, should enable members of the public to access documents easily throughout the entire Community decision-making process.
Αυτός ο ιστοχώρος, που έχει μεταφραστεί σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και είναι προσαρμοσμένος στα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της κάθε εθνικής αγοράς, αναπτύχθηκε αρχικά για τους οργανισμούς εκπαίδευσης ενηλίκων.
This site, translated into all Community languages and adapted to the specific characteristics of each national market, was initially developed for adult education institutions.
Αυτός ο ιστός είναι δυνατό να αναπτυχθεί μόνο εάν υφίστανται στον περίγυρο γεωργικοί και φυσικοί, με λίγα λόγια περιαστικοί, χώροι που ασκούν, μεταξύ των άλλων, τις λειτουργίες του διαχωρισμού μεταξύ οικοδομημένων περιοχών και συνδέσμου μεταξύ των φυσικών χώρων, ενθαρρύνοντας και παγιώνοντας τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των δήμων και τη βιολογική ποικιλομορφία και καθιστώντας δυνατή μια βιώσιμη γεωργική δραστηριότητα.
Such a network of cities is only possible if surrounded by agricultural and natural areas, in short peri-urban areas, that can act as buffer zones between built-up areas and as corridors between natural areas, enhancing and consolidating the personality of towns and cities, protecting biological diversity and making viable agricultural production possible.
Αυτός ο ισχυρισμός εξετάστηκε με βάση τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού.
This allegation was examined in the light of the provisions of Article 13(1) of the Basic Regulation.
Αυτός ο ισχυρισμός μπορεί πράγματι να είναι αληθινός, το προϊόν μπορεί να περιέχει βιοδιαθέσιμα φολικά άλατα και σε ποσότητες που χρειάζονται για την επίτευξη της ισχυριζόμενης επίδρασης, αλλά μάλλον κανείς δεν πρόκειται να κατανοήσει τον ισχυρισμό.
This claim may indeed be true, the product may contain bio-available folate and in quantities to achieve the claimed effect, but hardly anyone would understand the claim.
Αυτός ο ισχυρισμός πρέπει να εξεταστεί με βάση ένα Ένας νέος νόμος περί αντιπροσωπευτικότητας ο οποίος τελεί υπό συζήτηση.
A Under a new law of representativeness, currently is under debate, this claim is to be checked.
Αυτός ο ισχυρισμός πρέπει να εξεταστεί με βάση ένα νέο νόμο περί αντιπροσωπευτικότητας ο οποίος τελεί υπό συζήτηση.
Under a new law of representativeness, currently under debate, this claim is to be checked.
Αυτός ο ισχυρός δεσμός με τον τομέα του βοείου κρέατος σημαίνει ότι το κρέας προέλευσης γαλακτοπαραγωγικών βοοειδών συμβάλλει κατά ένα περαιτέρω 10% στη συνολική γεωργική παραγωγή.
This strong link with the beef sector means that meat of dairy cattle origin contributes a further 10% to total agricultural output.
Αυτός ο ιός έπληξε όχι μόνο την πλειονότητα των κρατών μελών, αλλά και σημαντικούς εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This illusion affected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Αυτός ο ιός έπληξε όχι μόνο την πλειονότητα των κρατών μελών, αλλά και σημαντικούς εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This was a virus that infected not only most Member States, but also some senior figures in the European Commission.
Αυτός ο ιός έπληξε όχι μόνο την πλειοψηφία των κρατών μελών αλλά και  σημαντικές συνιστώσες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This was a virus that infected not only most Member States, but also a fair proportion of the European Commission.
Αυτός ο κίνδυνος έλλειψης αυξάνει συνεχώς.
This threat is growing.
Αυτός ο κίνδυνος έλλειψης ευελιξίας αυξάνεται από την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, ορισμένες - αν όχι όλες - οι κοινοτικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να είναι λειτουργικές σε όλη την εξαετή περίοδο των μεταρρυθμισμένων διαρθρωτικών Ταμείων.
This risk of inflexibility is increased by the Commission proposal that certain - though not all - Community initiatives should be operational for the full six-year period of the reformed structural funds.
Αυτός ο κίνδυνος έλλειψης ευελιξίας αυξάνεται από την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, ορισμένες - αν όχι όλες -οι κοινοτικές πρωτοβουλίες θα πρέπει να είναι λειτουργικές σε όλη την εξαετή περίοδο των μεταρρυθμισμένων διαρθρωτικών Ταμείων.
This risk of inflexibility is increased by the Commission proposal that certain - though not all - Community initiatives should be operational for the full six-year period of the reformed structural funds.
Αυτός ο κίνδυνος δεν πρέπει να εφαρμόζεται σε μέσα εκτός επισήμων χρηματιστηριακών αγορών επειδή έχει ήδη ληφθεί υπόψη στους συντελεστές στάθμισης  του "κινδύνου της αγοράς".
This risk must not apply to OTC derivative instruments as it has already been taken into account in the weights for market risks.
Αυτός ο κίνδυνος διακύβευσης της ενιαίας αγοράς πρέπει να αποφευχθεί και χρειάζεται επίσης δράση που να εξασφαλίζει τη συνοχή των προσεγγίσεων σε όλα τα κράτη μέλη, την άρση των στρεβλώσεων και την ανάπτυξη των της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Such a risk of impairing the single market must be avoided and more action is also needed to ensure consistency of approach across Member States, to remove distortions and develop renewable energy resources cost effectively.
Αυτός ο κίνδυνος είναι υπαρκτός αφού στο άμεσο μέλλον μπορούν να συμπέσουν χρονικά η θεσμική μεταρρύθμιση, σημαντικές επιλογές ως προς την πολιτική, οι διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό και η διεύρυνση.
This is a real risk as in the near future institutional reform, important policy choices, budgetary bargaining and enlargement could all coincide.
Αυτός ο κίνδυνος είναι υψηλότερος για τις γυναίκες, τα νέα παιδιά, τους ηλικιωμένους και τους ανέργους.
This risk is higher for women, young children, the elderly and the unemployed.
Αυτός ο κίνδυνος ελαττώνεται με την πάροδο του χρόνου λόγω της ραδιενεργού διάσπασης.
This hazard diminishes over time as a result of radioactive decay.
Αυτός ο κίνδυνος ισχύει, ιδίως, για εισαγωγείς του υπόψη προϊόντος, που πρέπει να ανασυσκευάζουν το προϊόν ώστε να πληροί το εκ των πραγμάτων ισχύον πρότυπο και να μπορέσουν να διαθέσουν το προϊόν στην αγορά του κράτους μέλους όταν το μέγεθος της συσκευασίας σε άλλα κράτη μέλη δεν ανταποκρίνεται στο πρότυπο.
This would in particular be a risk for importers of the product in question who may need to repackage the product to meet the de facto standard in order to sell in the Member State if the pack size used in other Member States does not meet the standard.
Αυτός ο κίνδυνος μπορεί να περιοριστεί εάν οι αρμόδιες αρχές υιοθετήσουν μια χωρίς αποκλεισμούς στάση σε ό,τι αφορά τους τύπους των αποδεκτών δραστηριοτήτων και των διασυνδέσεων των δυνητικών ταξιδιωτών.
This risk can be mitigated if the relevant authorities take an inclusive view of the types of acceptable activities and affiliations of prospective travellers.
Αυτός ο κίνδυνος πρέπει να προληφθεί με τη λήψη ενδεδειγμένων μέτρων.
This risk must be addressed with appropriate measures.
Αυτός ο κίνδυνος πρέπει να προληφθεί.
This risk must be obviated in future.
Αυτός ο κίνδυνος υφίσταται ιδίως για εργαζόμενες σε άμεση επαφή με πελάτες.
This risk particularly affects workers in direct contact with customers and clients.
Αυτός ο κίνδυνος, που θα μπορούσε να υπονομεύσει αυτό το θεμελιώδες δικαίωμα, πρέπει να αντιμετωπιστεί και να αντισταθμιστεί.
These concerns, which could undermine this fundamental right, need to be addressed and remedied.
Αυτός ο καθορισμός δεν έχει γίνει ακόμη, διότι πρέπει να προηγηθεί σχετική χρηματοοικονομική ανάλυση.
Such determination has not yet been made as a prior financial analysis is required.
Αυτός ο καθορισμός πρέπει να γίνει βάσει ορισμένων στοιχείων.
Such determination will have to be made on the basis of a number of elements.
Αυτός ο καθορισμός, όπως είχε συμφωνηθεί, θα πρέπει να βασίζεται στην από κοινού αξιολόγηση των οικονομικών και δημογραφικών εξελίξεων στην Ένωση και της κατάστασης στις χώρες καταγωγής, και να συνεκτιμά την ικανότητα υποδοχής κάθε κράτους μέλους καθώς και τους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς τους με τις χώρες καταγωγής4.
This, it was agreed, should be based on a common assessment of the economic and demographic development of the Union and of the situation in the countries of origin, and take account of the capacity of reception of each Member State as well as of their historical and cultural links with the countries of origin4.
Αυτός ο καθοριστικής σημασίας τομέας χρήζει σαφώς μεγαλύτερης προσοχής ούτως ώστε τα οικονομικά μέσα που διατίθενται να αξιοποιούνται με την μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματικότητα.
This very important sphere merits much greater attention and funds invested here yield the greatest benefit.
Αυτός ο καθοριστικής σημασίας τομέας χρήζει σαφώς μεγαλύτερης προσοχής.
This very important sphere merits much greater attention.
Αυτός ο κανονισμός αποσκοπεί αφενός στη μη διπλή πληρωμή των εισφορών για τους εργαζομένους που διακινούνται από ένα κράτος μέλος σε άλλο, αφετέρου εξασφαλίζει την καταβολή παροχών στους εργαζομένους και στους επιζώντες τους από οποιοδήποτε κράτος μέλος με βάση το ιστορικό των εισφορών του εργαζομένου σε άλλα κράτη μέλη.
Its dual purpose is to avoid double payment of contributions in respect of workers who move from one Member State to another and to ensure that benefits are payable across the European Union to these workers and their survivors by any one Member State corresponding to the worker’s contribution and affiliation history in that Member State and having regard, if necessary, to the worker’s contribution and affiliation history in other Member States.
Αυτός ο κανονισμός δεν είναι πλέον απαραίτητος και έχει αντικατασταθεί από την τεχνολογική ανάπτυξη και εναλλακτική νομοθεσία.
This Regulation is no longer necessary and superseded by technological development and alternative legislation.
Αυτός ο κανονισμός εφαρμογής πρέπει να εγκριθεί το αργότερο ένα χρόνο μετά την έγκριση του παρόντος κανονισμού.
The said Implementing Regulation must be adopted no later than one year after adoption of this Regulation.
Αυτός ο κανονισμός εφαρμογής, πού  άρχισε να σχεδιάζεται από τις 31 Ιανουαρίου 20061, εξετάζεται προς το παρόν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και αποτέλεσε ήδη αντικείμενο γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ2.
This implementing regulation1, which was published in draft form on 31.1.2006, is currently being examined in the European Parliament and the Council and has already been the subject of a separate EESC opinion2.
Αυτός ο κανονισμός περιέχει επίσης τροποποίηση που επιτρέπει καλύτερη χρήση των κεφαλαίων που προβλέπονται ανάλογα με τις ειδικές συνθήκες πώλησης στην κάθε περιφέρεια
This Regulation also contains an amendment enabling better use to be made of the sums allocated, according to the specific marketing conditions of each region.
Αυτός ο κανονισμός προβλέπει επίσης ότι ο Οργανισμός θα αναλάβει τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τους πελάτες.
This regulation also provides that the Agency will be responsible for consulting the social partners and the organisations representing clients.
Αυτός ο κανόνας έχει επίσης το πλεονέκτημα ότι γίνεται εύκολα κατανοητός.
Such a rule would also have the advantage of being easily understood.
Αυτός ο κανόνας έχει ως στόχο να παράσχει μέγιστη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τον συγκεκριμένο τρόπο εφαρμογής της διάταξης αυτής σε διάφορες περιπτώσεις.
This rule aims to provide maximum flexibility to Member States to find the actual modalities to implement this provision in various cases.
Αυτός ο κανόνας δεν επηρεάζει την εφαρμογή των κανόνων δημόσιας τάξης της χώρας απόσπασης, που προβλέπεται από την οδηγία 96/71/ΕΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1996 σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών21.
This rule does not prejudge the application of the mandatory rules of the country to which a worker is posted in accordance with Directive 96/71/EC of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.21
Αυτός ο κανόνας δεν πρέπει να ισχύει μόνον για την έγκριση της νομοθεσίας της Ένωσης, αλλά και για κάθε απόφαση του Συμβουλίου.
This should apply not just to European Union legislation, but to any decision taken by the Council.
Αυτός ο κανόνας επιτρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι διαφορές νομοθεσίας δεν θα οδηγήσουν  σε διαφορετικές εφαρμογές των κανόνων προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο επιτρέπει επίσης να διατηρηθεί η ενότητα της οικογενειακής ομάδας  τη μεταφορά προς το υπεύθυνο κράτος της εξέτασης της αίτησης ασύλου ακόμα και στην περίπτωση κατά την οποία ο ανήλικος δεν είναι τυπικά αιτών άσυλο από την άποψη της νομοθεσίας του κράτους μέλους στο οποίο υποβλήθηκε η αίτηση ασύλου.
This rule makes it possible to ensure that differences in legislation do not lead to different applications of the rules for determining the State responsible; it also makes it possible to preserve the unity of the family group while proceeding with a transfer to the State responsible for examining the application, even if the minor is not formally an asylum seeker under the law of the Member State where the application was lodged.
Αυτός ο κανόνας επιτρέπει στους άλλους συμμετέχοντες στην αγορά να έχουν κάποιες ενδείξεις σχετικά με τους όρους με τους οποίους οι επιχειρήσεις επενδύσεων είναι διατεθειμένες να διενεργήσουν συναλλαγές, λαμβανομένου υπόψη του ποσού της σχεδιαζόμενης συναλλαγής και της σχετικής μετοχής.
Such a rule will provide other market participants with some indication of the terms on which the investment firm stands ready to conclude transactions for the specified transaction size in the share in question.
Αυτός ο κανόνας θα εφαρμόζεται σε όλους τους παρέχοντες υπηρεσίες, όπου και αν είναι εγκατεστημένοι εντός ή εκτός ΕΕ.
This rule would apply to all suppliers, irrespective whether they are established inside or outside the EU.
Αυτός ο κανόνας θα πρέπει να είναι σύμφωνος με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Λογαριασμών.
This rule should be consistent with the European system of accounts.
Αυτός ο κανόνας θα πρέπει να επεκταθεί και σε άλλες χρηματοοικονομικές επιχειρήσεις που διέπονται από το δίκαιο της Ένωσης, περιλαμβανομένων των διαχειριστών επενδύσεων.
This rule should be extended to other financial firms regulated under Union law, including investment managers.
Αυτός ο κανόνας ισοδυναμίας αφορά τόσο τη συνολική περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, όσο και την αναλογία μεταξύ των δύο ειδών πρωτεϊνών του γάλακτος, της καζεΐνης και των πρωτεϊνών ορού.
This equivalence rule relates to both the total protein content and to the ratio of the two types of milk protein, casein and whey proteins.
Αυτός ο κανόνας ισχύει εξίσου όσον αφορά την επόμενη επίδοση ή κοινοποίηση εφόσον ο παραλήπτης έχει ασκήσει το δικαίωμα άρνησης παραλαβής.
This rule also applies to the subsequent service once the addressee has exercised his or her right of refusal.
Αυτός ο κανόνας καθώς και το ειδικό καθεστώς που θεσπίσθηκε με το άρθρο 26γ της οδηγίας τηρήθηκε απόλυτα από όλους τους παρέχοντες ηλεκτρονικά υπηρεσίες που εγκατεστημένοι εκτός ΕΕ.
This rule together with the special scheme laid down in Article 26c of the Directive was observed well by providers of electronically supplied services established outside the EU.
Αυτός ο κανόνας κατοχυρώνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τους συζύγους και τους τρίτους ενδιαφερομένους, όταν ένα ή περισσότερα περιουσιακά αγαθά ενός εκ των συζύγων ή αμφοτέρων βρίσκονται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους, όπως επίσης όταν οι δύο σύζυγοι έχουν την κοινή ιθαγένεια αυτού του κράτους μέλους.
This rule ensures access to justice for spouses and interested third parties when the property or properties of either spouse or of both spouses is located on the territory of a particular Member State, and also where both spouses have the nationality of a particular Member State.
Αυτός ο κανόνας κατοχυρώνει την πρόσβαση στη δικαιοσύνη για τους συντρόφους και τους τρίτους ενδιαφερομένους, όταν ένα ή περισσότερα περιουσιακά αγαθά ενός εκ των συντρόφων ή αμφοτέρων βρίσκονται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους, όπως επίσης όταν οι δύο σύντροφοι έχουν την κοινή ιθαγένεια αυτού του κράτους μέλους.
This rule ensures access to justice for the partners and interested third parties when the property or properties of either partners or of both partners is located on the territory of a particular Member State, and also where both partners have the nationality of a particular Member State.
Αυτός ο κανόνας λήψης αποφάσεων έχει το πλεονέκτημα να είναι ευκρινέστερος και να αντιστοιχεί αμεσότερα στην ιδιαίτερη φύση της Ένωσης.
This decision-making rule has the advantage of being clearer and more in line with the specific nature of the Union.
Αυτός ο κανόνας περιορίζει επίσης ντε φάκτο τον αριθμό των μελών και μπορεί να αποτρέψει τους αλιείς στο επίπεδο της βάσης ή τις οργανώσεις αγοράς από το να προσχωρήσουν.
This rule also limits de facto the number of members, and may prevent grass-roots fishermen or market organisations from joining.
Αυτός ο κανόνας προσφέρει επίσης το πλεονέκτημα να γίνεται εύκολα κατανοητός.
Such rule would also have the advantage of being easily understood.
Αυτός ο κανόνας της αλληλεγγύης για τις συνθήκες εργασίας και την εξασφάλιση της καταβολής των μισθών πρέπει να εφαρμόζεται είτε ο αναθέτων είναι πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου είτε πρόσωπο δημοσίου δικαίου είτε μικτή οντότητα .
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Αυτός ο κανόνας της αλληλεγγύης για τις συνθήκες εργασίας και την εξασφάλιση της καταβολής των μισθών πρέπει να εφαρμόζεται όταν ο αναθέτων είναι είτε πρόσωπο ιδιωτικού δικαίου είτε πρόσωπο δημοσίου δικαίου ή οντότητα μικτή.
This rule establishing joint responsibility for working conditions and for guaranteeing the payment of salaries should apply whether the principal is a private or public entity or a mixture of the two.
Αυτός ο κατάλογος δεν είναι εξαντλητικός και δεν μπορεί να προβλέψει όλες τις πιθανότητες κινδύνων.
This list is not exhaustive and cannot envisage all the possibilities of risks.
Αυτός ο κατάλογος δικαιωμάτων ευθυγραμμίζεται με τον κατάλογο δικαιωμάτων που προτείνεται στο άρθρο 12 της πρότασης της οδηγίας για τους μακράς διάρκειας κατοίκους υπηκόους τρίτων χωρών αλλά είναι λιγότερο διεξοδικός σύμφωνα με την αρχή ότι τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών αυξάνονται ανάλογα με τη διάρκεια διαμονής τους.
The latter catalogue of rights is aligned with the catalogue of rights proposed in Article 12 of the Commission proposal for a draft Directive on long-term resident third-country nationals but – in line with the principle that that rights of third-country nationals should be incremental with their length of stay – less exhaustive.
Αυτός ο κατάλογος είναι δυνατό να αποτελέσει τη βάση της συζήτησης με τους πιθανούς πάροχους στοιχείων έτσι ώστε να βελτιωθεί η συλλογή των τελευταίων.
This list could be the basis for discussion with potential data providers to improve data collection.
Αυτός ο κατάλογος είναι υποχρεωτικός και καμία παρέκκλιση δεν είναι δυνατή.
This is a compulsory list from which no derogation is possible.
Αυτός ο κατάλογος θα είναι διαθέσιμος μέσω του Διαδικτύου και μπορεί να βοηθήσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τα φορολογικά κίνητρα για την Ε&Α χωρίς διακρίσεις.
This list will be available online and can help interested Member States implement their R&D tax incentives in a non-discriminatory way.
Αυτός ο κατάλογος θα πρέπει να είναι διαθέσιμος μέσω του διαδικτύου και το κοινό να έχει δωρεάν πρόσβαση σε αυτόν.
This list should be made available on the Internet and be publicly accessible free of charge.
Αυτός ο κατάλογος μπορεί ενδεχομένως να συμπληρώνεται κατά την παρουσίαση του προσχεδίου προϋπολογισμού με την ένδειξη των οικείων άρθρων και ποσών.
Additional items may be added to this list in the presentation of the preliminary draft budget with an indication of the articles in question and the amounts involved.
Αυτός ο κατάλογος μπορεί να συμπληρωθεί με πρόσθετες δράσεις παρόμοιου είδους και αντικτύπου που επιδιώκουν τους ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 3.
This list might be completed with additional actions of similar type and impact pursuing the specific objectives mentioned in Article 3.
Αυτός ο κατάλογος παραδειγμάτων, που περιλαμβανόταν αρχικά στο άρθρο 4, παράγραφος 2 περιλαμβάνεται πλέον στην αιτιολογική σκέψη 10.
That list of examples initially set out in the former Article 4(2) has been moved to Recital 10.
Αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνει :
That list shall contain:
Αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνει επίσης ένα πρόσθετο το οποίο θα πρέπει να αναφέρεται πάντα χωρίς τη δυνατότητα της παρέκκλισης που προβλέπεται για τα πρόσθετα από την οδηγία 2000/13/ΕΚ.
The list also includes one additive which must always be declared, with no possibility of applying the derogation for additives provided for by Directive 2000/13/EC.
Αυτός ο κατάλογος περιλαμβάνει τις διαδικασίες επαναδιαπραγμάτευσης της συμφωνίας, ενδεχομένως, σε περίπτωση διαρθρωτικών αλλαγών που συμβαίνουν έπειτα από τη σύσταση του ΕΣ.
This list includes the procedures for the renegotiation of the agreement, where appropriate, in the event of structural changes occurring after the creation of the SCE.
Αυτός ο κατάλογος προκλήσεων είναι ανοικτός και τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να τον ενημερώνουν συνεχώς και να αλλάζουν τις προτεραιότητες και τον τρόπο διαχείρισή τους.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Αυτός ο κατάλογος προκλήσεων είναι ανοικτός και τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούν να τον ενημερώνουν συνεχώς και να αλλάζουν τις προτεραιότητες και τον τρόπο διαχείρισής τους.
This list of challenges is open and fluid and should be continually updated, prioritised and managed by the various stakeholders in a spirit of cooperation.
Αυτός ο κατάλογος προτεραιοτήτων θα περιλάβει τις προτάσεις βελτίωσης της σχέσης μεταξύ των ερευνητών, των οργανώσεων τυποποίησης, των φόρουμ ΤΠΕ και των κοινοπραξιών ΤΠΕ.
This list of actions will include suggestions to improve the relationship between researchers, standardisation organisations, ICT fora and ICT consortia.
Αυτός ο κατάλογος συνοδεύεται από δήλωση που εξηγεί τους λόγους για τους οποίους συμπεριλαμβάνονται τα συστατικά αυτά στα προϊόντα καπνού τους, από τα τοξικολογικά δεδομένα για τα συστατικά σε καμένη και άκαυστη μορφή, και τις επιπτώσεις τους στην υγεία λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, το βαθμό στον οποίο προκαλούν εθισμό.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their tobacco products, and by the toxicological data on those ingredients in burnt and unburned form, and their effects on health taking into account, inter alia their addictiveness.
Αυτός ο κατάλογος συνοδεύεται από δήλωση που εξηγεί τους λόγους για τους οποίους συμπεριλαμβάνονται τα συστατικά αυτά στα προϊόντα καπνού τους.
This list shall be accompanied by a statement setting out the reasons for the inclusion of such ingredients and constituents in their tobacco products.
Αυτός ο κατάλογος υπάρχει κίνδυνος να είναι πιο περιοριστικός, ελλιπής και λιγότερο ευέλικτος απ’ ό,τι ο γενικότερος όρος "όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς".
Such a list risks to be more restrictive, incomplete and less flexible than the more general term "all actors concerned".
Αυτός ο κατακερματισμός είναι πλέον απαράδεκτος σε κοινοτικό πλαίσιο, καθώς ενδέχεται να οδηγήσει σε αυξημένους κινδύνους για την ασφάλεια στον εναέριο χώρο της Ευρώπης, όπου επικρατεί κυκλοφοριακή συμφόρηση.
This fragmentation is no longer acceptable in a Community context, as it may lead to an increased safety hazard in Europe’s congested airspace.
Αυτός ο κατακερματισμός είναι σημαντικό εμπόδιο τόσο για τη συνεργασία όσο και για τον ανταγωνισμό στο εσωτερικό της Ευρώπης.
This fragmentation is a major obstacle to both intra-European cooperation and competition.