natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 354η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 29ης Απριλίου 1998), όρισε Γενικό Εισηγητή τον κ. GAFO FERNΑNDEZ και υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με 74 ψήφους υπέρ και 1 ψήφο κατά.
At its 354th plenary session (meeting of 29 April), the Economic and Social Committee appointed Mr Gafo Fernández as rapporteur-general and adopted the following opinion by 74 votes, with one abstention.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 355η σύνοδο ολομέλειάς της της 27ης και 28ης Μαΐου 1998 (συνεδρίαση της 28ης Μαΐου 1998), υιοθέτησε με 67 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 8 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 355th plenary session held on 27 and 28 May 1998 (meeting of 28 May), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 67 votes to eleven, with eight abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 356η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 1998), υιοθέτησε με 98 ψήφους υπέρ, 33 ωήφους κατά, και 15 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 356th plenary session of 1 and 2 July 1998 (meeting of 1 July 1998) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 98 votes to 33 with 15 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 356η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 1998), υιοθέτησε με ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 356th plenary session (meeting of 1 July 1998), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 360η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίασης της 27ης Ιανουαρίου 1999, υιοθέτησε με 114 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 360th plenary session (meeting of 27 January 1999) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 114 votes to three with two abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 367η σύνοδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 20ής Οκτωβρίου 1999, υιοθέτησε με 97 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 367th plenary session (meeting of 20 October 1999), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes in favour and one vote against, with two abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 374η σύνοδο ολομέλειας της 12ης και 13ης Ιουλίου 2000, συνεδρίαση της 12ης Ιουλίου 2000, υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 111 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
At its 374th plenary session on 12 and 13 July (meeting of 12 July 2000) the Committee adopted the following opinion by 111 votes to 0, with 2 abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 392η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Ιουλίου 2002 (συνεδρίαση της 17ης Ιουλίου 2002), υιοθέτησε την παρούσα γνωμοδότηση με 124 ψήφους υπέρ, καμία ψήφο κατά και 3 αποχές.
At its 392nd plenary session (meeting of 17 July 2002) the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 124 votes in favour, no dissenting votes and three abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατόπιν αιτήσεως της Επιτροπής, υιοθέτησε, στις 26 Οκτωβρίου 1995, γνωμοδότηση1 σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος"2.
Following a request from the Commission, the Economic and Social Committee, adopted an Opinion on 26 October 19951, on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατόπιν της αίτησης της Επιτροπής για την κατάρτιση γνωμοδότησης, προτίθεται να συμμετάσχει ουσιαστικά στη συζήτηση αυτή.
Following the referral from the Commission, the Committee intends to play a key role in the discussions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη το απαιτούμενο κόστος, την ιδιαίτερα περίπλοκη τεχνική διάσταση των τεχνολογιών και εξοπλισμών και τη σημασία των περιβαλλοντικών έργων ύδρευσης και επεξεργασίας των υδάτων, των αποχετεύσεων και των αστικών στερεών αποβλήτων, για τη βελτίωση της ποιότητας ζωής των πληθυσμών, θεωρεί ότι η δημιουργία αυτόνομων ιδιωτικών και/ή διακοινοτικών μονάδων διαχείρισης με τεχνική ικανότητα εξειδικευμένη στη διαχείριση και συντήρηση αυτών των εξοπλισμών, θα μπορέσει να αποτελέσει ένα αποτελεσματικό πρότυπο για την επίτευξη των καλύτερων αντίστοιχων αποτελεσμάτων.
In view of the cost and highly technical nature of technology and equipment, and the scale of environmental projects for water supply and treatment of waste water and urban solid waste intended to improve living conditions, the Committee believes that the creation of independently-run, private and/or inter-municipal management bodies, with the appropriate specialist technical and management skills, might be the best way of maximizing the impact of such projects.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη:
The European Economic and Social Committee, having regard to:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μέσω της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, θα πρέπει να συμβάλει στις τρέχουσες συζητήσεις.
The Economic and Social Committee should contribute to the current debate through an Own-initiative Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μέσω των γνωμοδοτήσεων των 222 μελών της, οι οποίοι έχουν χωρισθεί σε τρεις Ομάδες (Εργοδότες, Εργαζόμενοι και Διάφορες Δραστηριότητες), εκπροσωπεί τα συμφέροντα των διαφόρων τομέων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής.
Through the opinions of its 222 members, who are divided into three groups (Employers, Workers and Various Interests), the Economic and Social Committee represents the interests of different economic and social sectors.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τη γνωμοδότηση αυτή, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα θέματα που θεωρεί σημαντικά  για τις διαπραγματεύσεις της ΕΕ με την Εσθονία ενόψει της μελλοντικής της ένταξης στην ΕΕ, καθώς και σε άλλες δράσεις που θα συμβάλουν στην βελτίωση των προετοιμασιών της Εσθονίας για την ένταξη.
In this opinion the Economic and Social Committee wants to draw attention to matters which it feels are important to the EU's negotiations with Estonia on its future membership of the European Union, as well as other activities designed to prepare Estonia for membership.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τη γνωμοδότηση αυτή, επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στα θέματα που θεωρεί σημαντικά για την επιτυχία των προενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Εσθονία και των άλλων δράσεων που διεξάγονται στο πλαίσιο της προετοιμασίας της Εσθονίας για την ένταξη.
In this opinion the Economic and Social Committee wants to draw attention to matters which it feels are important to the EU's negotiations with Estonia on its future membership of the European Union, as well as other activities designed to prepare Estonia for membership.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με τη γνωμοδότηση και με την έκθεση που τη συνοδεύει, μπορεί να συμβάλει:
In this Opinion and the accompanying Report on the subject the Committee is endeavouring to bring about:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την ακόλουθη σύσταση για τη χάραξη μιας βιομηχανικής πολιτικής, θίγει την Ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Απριλίου 1991 για την κατάσταση των βιομηχανικών κλάδων της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα.
In the following recommendation for action in the field of industrial policy the Committee draws on the analysis of the situation of the European electronics and information technology industry contained in the Commission's Communication of 3 April 1991.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, με την επιφύλαξη των συλλογισμών που θα εκτεθούν στα επόμενα κεφάλαια, συλλογισμών που αφορούν κυρίως τις διάφορες πτυχές στις οποίες στοχεύει η υπό εξέταση ανακοίνωση, εγκρίνει την εν λόγω συνετή προσπάθεια στο σημερινό στάδιο ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία που αναλήφθηκε υπέρ της βελτίωσης του φορολογικού περιβάλλοντος των ΜΜΕ.
Subject to the comments set out below on, inter alia, the various facets of the Communication, the Economic and Social Committee endorses this prudent approach at the current stage of the Union's development and welcomes the initiative taken to improve SMEs' fiscal environment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις βάσει του εν λόγω άρθρου, γνωμοδότησε ευνοϊκά σχετικά με την πρόταση αυτή.
The Economic and Social Committee has been consulted on the basis of the Article, and has given a favourable opinion on that proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μολονότι αναγνωρίζει την προσπάθεια που έχει καταβληθεί ήδη, καλεί την Επιτροπή να επιτύχει μεγαλύτερη "διαφάνεια", αυξάνοντας την ποιότητα και την ποσότητα των πληροφοριών προς τους τρίτους, τόσο στην πρώτη όσο και στη δεύτερη φάση.
Although the Committee is fully aware of the efforts which have already been made, it nevertheless calls upon the Commission to show greater transparency by increasing the quality and quantity of the information provided to third parties during the first and second stages.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μολονότι επιδοκιμάζει γενικά την πρόταση, επιθυμεί να συνοψίσει τις παρατηρήσεις της ως εξής:
To sum up, while the Economic and Social Committee broadly welcomes the proposal, it would make the following points:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, μολονότι επιδοκιμάζει γενικά την πρόταση, επιθυμεί να συνοψίσει τις παρατηρήσεις της ως εξής:
While the Economic and Social Committee broadly welcomes the proposal, it would make the following points:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι εκφράζει τη λύπη της για την καθυστερημένη υποβολή των εκθέσεων, συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, διότι αναγνώρισαν ότι η GPSD θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί μερικά έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής της, και διότι προέβαλε αυτήν την ανάγκη αναθεώρησης στο άρθρο 16.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation and for building this requirement for review into Article 16.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι εκφράζει τη λύπη της για την καθυστερημένη υποβολή των εκθέσεων, συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, διότι αναγνώρισαν ότι η GPSD θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί μερικά έτη μετά την έναρξη της εφαρμογής της.
While deploring delays in providing reports, the Committee congratulates the Commission and other interested parties for having recognised that the GPSD would need to be reconsidered within a few years of its implementation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, παρά το γεγονός ότι λυπάται διότι οι Ηνωμένες Πολιτείες εμμένουν στη θέση τους να αναλάβουν ένα περιορισμένο αριθμό υποχρεώσεων και να εφαρμόσουν ένα ευρύτατο αριθμό απαλλαγών ΜΕ, και εύχεται να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκείμενου να ενταχθούν οι Ηνωμένες Πολιτείες στο πολυμέρες πλαίσιο, εντούτοις συνιστά την υιοθέτηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων.
While regretting the United States' decision to take on a lower level of commitments and to apply a blanket MFN exemption, and noting that efforts should be made to bring the USA back within the multilateral framework, the Economic and Social Committee recommends the adoption of the Decision concerning the conclusion of the results of the WTO negotiations on financial services and the movement of natural persons.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, που αντιπροσωπεύει τους οργανωμένους πολίτες της Ευρώπης, δέχεται με ικανοποίηση την ανακοίνωση που αναμένεται επί μεγάλο χρονικό διάστημα και εκτιμά τη θετική στάση της Επιτροπής έναντι των σωματείων και των ιδρυμάτων.
The Economic and Social Committee, which represents European citizens' organizations, welcomes the long-awaited Communication and appreciates the Commission's positive approach to voluntary organizations and foundations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προτού λάβει την αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1, είχε αποφασίσει τη σύσταση υποεπιτροπής για την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα " Οικονομική ανάπτυξη, φορολογία και βιωσιμότητα των συντάξεων".
Before it received the referral mentioned in point 1.1 above, the Economic and Social Committee had already decided to set up a subcommittee to draft an opinion on "Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU".
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, προτού λάβει την αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής όπως αναφέρεται στο σημείο 1.1, είχε αποφασίσει τη σύσταση υποεπιτροπής για την επεξεργασία γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα "Οικονομική ανάπτυξη, φορολογία και βιωσιμότητα των συντάξεων".
Before it received the referral, the Economic and Social Committee had already decided to set up a subcommittee to draft an opinion on "Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU".
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε πολλές γνωμοδοτήσεις της,7 έχει τονίσει το πρόβλημα της χρηματοδότησης των ΜΜΕ και της πρόσβασής τους στην αγορά κεφαλαίων.
The Committee has drawn attention in a large number of Opinions7 to the difficulties which SMEs have in securing financing and access to the capital market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, σε ό,τι αφορά την προσεχή αναθεώρηση του 5ου ΠΠ συνιστά στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να προβούν στα εξής προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η κοινωνικοοικονομική του επίδραση:
The Economic and Social Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council, during the forthcoming review of the Fifth Framework Programme, and with a view to optimising its social and economic impact, to:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στα πλαίσια της οποίας εκπροσωπούνται διάφοροι παράγοντες της "οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών", δεν ζητά παρά να συμβάλει, με το συμβουλευτικό της έργο, σε συγκεκριμένα θέματα που είναι τόσο σημαντικά όπως το θέμα της ποιότητας της απασχόλησης.
The Economic and Social Committee, which represents various players from organised civil society, fervently wishes to make a contribution - in its consultative capacity - to the important practical issue of the quality of employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της για το Λευκό Βιβλίο τάσσεται ρητώς κατά της πλήρους εναρμόνισης της εμπορικής εγγύησης και συνιστά την επεξεργασία ενός κώδικα δεοντολογίας για τον τομέα αυτό.
In its opinion on the green paper, the Committee explicitly rejected full-scale harmonization of the commercial guarantee and noted the possibility of a code of conduct in this field.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή της12 για την Πράσινη Βίβλο, χαιρέτησε την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ξεκινήσει διαβούλευση για το ζήτημα.
The Economic and Social Committee, in its opinion12 on the Green Paper, welcomed emphatically the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνωμοδότησή1 της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της καινοτομίας επισημαίνει ότι:
In its opinion1 on the Green Paper on innovation the Economic and Social Committee notes that:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνώμη της της 29ης Μαΐου 2002, στήριξε την πρόταση της Επιτροπής και εξέφρασε την ικανοποίησή της ιδιαίτερα για την έννοια της επικουρικής προστασίας.
In an Opinion of 29 May 2002, the Economic and Social Committee supported the Commission’s proposal, and welcomed in particular the concept of subsidiary protection.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη γνώμη της9, δέχθηκε ευνοϊκά την Πράσινη Βίβλο, και ιδίως τη μακροπρόθεσμη προοπτική της.
The Economic and Social Committee, in its Opinion9, welcomed the Green Paper, notably its long-term perspective.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη διάρκεια της 286ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 25ης Απριλίου 1991), υιοθέτησε με πλειοψηφία και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 286th Plenary Session (meeting of 25 April 1991) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority, with two abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη διάρκεια της 318ης συνόδου ολομέλειας της 14ης και 15ης Σεπτεμβρίου 1994 (συνεδρίαση της 15ης Σεπτεμβρίου 1994) υιοθέτησε με πλειοψηφία και τρείς αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 318th Plenary Session (meeting of 15 September 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority with three abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη διάρκεια της 324ης συνόδου ολομέλειας της 29ης και 30ής Μαρτίου 1995 (συνεδρίαση της 30ής Μαρτίου 1995), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση κατά πλειοψηφία και με 2 αποχές.
At its 324th Plenary Session (meeting of 30 March 1995), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a majority vote with two abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη διάρκεια της 338ης συνόδου ολομέλειας στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1996 (συνεδρίαση της 25ης Σεπτεμβρίου) υιοθέτησε με 101 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 338th Plenary Session (meeting of 25 September 1996) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by 101 votes to two, with two abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη συμπληρωματική της γνωμοδότηση της 30ής Μαΐου 2001101, επιδοκίμασε την πρόθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να υποβάλει ταχέως πρόταση οδηγίας για το θέμα αυτό.
In its supplementary opinion of 30 May 2001101, the Economic and Social Committee approved the intention of the European Commission to present a proposal for a Directive on this subject in the near future.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στη σύνοδο ολομέλειάς της, του Ιουλίου 1997, αποφάσισε να καταρτίσει έκθεση σχετικά με το
At its plenary session on 9 July 1997 the Economic and Social Committee decided to draw up an information report on
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην ...η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της ...), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση.
Plenary Session (meeting of ....), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion .....:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην 316η σύνοδο ολομέλειάς της (συνεδρίαση της 1ης Ιουνίου 1994), υιοθέτησε ομόφωνα την εξής γνωμοδότηση:
At its 316th Plenary Session (meeting of 1 June 1994), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion :
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις γνωμοδοτήσεις της 1ης Ιουνίου 19891 και της 3ης Ιουλίου 19912 σχετικά με τους εν λόγω δύο κανονισμούς επιδοκίμασε ανεπιφύλακτα τις προτάσεις της Επιτροπής.
In its Opinions of 1 June 19891 and of 3 July 19912, the Economic and Social Committee fully endorsed the Commission's proposals for these two Regulations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της για τα προγράμματα που ισχύουν τώρα, τόνισε συνεχώς τη σημασία που θα έπρεπε να δοθεί σε καθένα από αυτά στο στόχο της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Committee's Opinions on existing programmes have always been at pains to stress how important it is that each programme should help reinforce economic and social cohesion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, συνεχίζει, συμβαδίζουν.
Economic and social policies, he continued, go hand-in-hand.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, συνιστά την υιοθέτηση της παρούσας απόφασης σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και την κυκλοφορία των φυσικών προσώπων.
The Economic and Social Committee recommends the adoption of the attached Decision concerning the conclusion of the results of the deferred WTO negotiations on financial services and the movement of natural persons.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, τέλος, συμφωνεί με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας της 23ης και 24ης Μαρτίου 2000 και δηλώνει πεπεισμένη ότι αυτές οι νέες στρατηγικές ενδείξεις θα συμβάλουν στη συνειδητοποίηση της σημασίας των νέων τεχνολογιών ενημέρωσης και γενικότερα του συστήματος των ΜΜΕ, του αποκαλούμενου "νέα οικονομία", για την ανάπτυξη των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών της Ευρώπης.
The Committee endorses the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 and is convinced that these new strategic guidelines will assist in increasing awareness of the importance of new information technologies and in general of that system of SMEs known as the "new economy" for the development of the more disadvantaged regions of Europe.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, την 1η Ιουνίου 1995, υιοθέτησε ομόφωνα γνωμοδότηση1 για τις "Μεταφορές χρηματικών ποσών στην ΕΕ : διαφάνεια, αποτελεσματικότητα και σταθερότητα" ανταποκρινόμενη στην αίτηση γνωμοδότησης του Συμβουλίου για την
On 1 June 1995 the Economic and Social Committee unanimously adopted an Opinion1 on EU Funds Transfers: Transparency, Performance and Stability, in response to a referral by the Council on the
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, της οποίας ζητήθηκε η γνώμη από το Συμβούλιο στις 10 Φεβρουαρίου 2000, διατύπωσε τη γνώμη της στις 25 Μαΐου 20001.
The Economic and Social Committee was consulted by the Council on 10 February 2000 and delivered its Opinion on 25 May 20001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση στη διάρκεια της 307ης συνόδου ολομέλειας (συνεδρίαση της 30ής Ιουνίου 1993).
At its 307th Plenary Session (meeting of 30 June), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υπογράμμισε με θετικό τρόπο την αναγνώριση αυτή στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 19 Σεπτεμβρίου 1990 για την Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο - οι επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας και η υλοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα.
The ESC underlined this recognition in its Opinion of 19 September 1990 on the Commission Communication to the Council concerning social economy enterprises and the achievement of a frontier-free European market.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, υπό την ιδιότητά της ως παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς, καταδικάζει κάθε μέτρο που παρεμβάλει εμπόδια στην ολοκλήρωσή της.
The Economic and Social Committee, which has the responsibility of acting as an observatory for the Single Market, deprecates any measure which will act as an impediment to its completion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ως το θεσμικό συμβουλευτικό όργανο που συγκροτείται από εκπροσώπους των διαφόρων παραγόντων, οικονομικού και κοινωνικού χαρακτήρα, της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, επιθυμεί όπως και η Επιτροπή, να μπορεί να προωθήσει αποτελεσματικά το ρόλο της, προσφέροντας κυρίως οριζόντια και ως εκ τούτου πρωτότυπη και σημαντική συμβολή, όσον αφορά την κατάρτιση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Economic and Social Committee, the institutional consultative body composed of representatives of the various economic and social components of organised civil society, wishes - like the Commission - to be able to act effectively by contributing on a cross-sectoral basis and thereby playing a distinctive and important part in the framing of Community legislation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ωστόσο, εκφράζει την ευχή για μια εναρμονισμένη πολιτική, σε κοινοτικό επίπεδο, για την προώθηση πρωτοβουλιών ανακύκλωσης που να είναι συνεκτικές και συμβατές με τις σημερινές και μελλοντικές περιβαλλοντικές πολιτικές.
In connection with this aspect, the Economic and Social Committee would, however, call for a harmonized Community-level policy to promote coherent recycling initiatives, compatible with current and future environmental and ecological policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, όργανο συμβουλευτικού χαρακτήρα, επικουρεί τα θεσμικά όργανα που ασκούν νομοθετική αρμοδιότητα στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα Συνθήκη.
The Economic and Social Committee, in its capacity as an advisory body, shall assist the institutions which exercise legislative powers where this Treaty so provides.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή0 και η Επιτροπή των Περιφερειών0 γνωμοδότησαν θετικά επί της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee0 and the Committee of the Regions0 delivered favourable opinions on this initial Commission proposal.