natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εις ό,τι αφορά τον τομέα της παραγωγής και επεξεργασίας μετάλλων, ο οποίος χαρακτηρίστηκε ως σημαντική πηγή εκπομπών διοξινών, καταρτίζεται έργο για τη συγκέντρωση πληροφοριών βάσεως, για ενδεχόμενη πρόταση της Επιτροπής σχετική με τον καθορισμό των απαιτήσεων της ΕΕ εις ό,τι αφορά την παρακολούθηση των εκπομπών.
As regards the metal production and processing sector, which has been identified as a major source of dioxin emissions, a project is being prepared to supply background information for a possible Commission proposal laying down EU requirements for emission monitoring.
Εις ό,τι αφορά τον υπολογισμό και την αναλογική κατανομή του συνολικού περιορισμού των εκπομπών των αερομεταφορών, οι ήδη ισχύοντες, για τους συμμετέχοντες στο σύστημα, κανόνες, δεν είναι κατ’ανάγκην κατάλληλοι για τις αερομεταφορές.
As regards calculating and apportioning aviation's overall emissions limitation, rules already in place for participants in the scheme are not necessarily suitable for aviation.
Εις ό,τι αφορά τους μικροβιακούς γενετικούς πόρους, πρέπει να συσταθεί ένα συνδεδεμένο με τον Παγκόσμιο Ιστό δίκτυο των εθνικών καταλόγων των ex situ και in situ πόρων, στο πλαίσιο του Δικτύου των Κέντρων Βιολογικών Πόρων στην Ευρώπη (EBRCN).
For microbial genetic resources, a web-based network of national inventories of ex situ and in situ resources should be established, in the framework of the European Biological Resource Centre Network (EBRCN).
Εις ότι αφορά τα απόβλητα, ο κανονισμός ΕΟΡ προβλέπει ότι οι ρύποι που εντάσσονται στην κατηγορία των ΕΟΡ πρέπει να καταστρέφονται ή να μετασχηματίζονται οριστικά σε άλλες ουσίες.
For waste, the POP Regulation provides that POP contamination should be destroyed or irreversibly transformed into other substances.
Εις ότι αφορά την έκθεση στον θόρυβο και τις σχετικές επιπτώσεις στην υγεία, η Επιτροπή συμμετείχε ενεργά, κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, στον έργο Night Time Noise Guidelines (κατευθυντήριες γραμμές για τους νυκτερινούς θορύβους) της ΠΟΥ, τα αποτελέσματα του οποίου θα αξιοποιηθούν στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της Επιτροπής, το 2007, για την επανεξέταση των επιπτώσεων που έχει ο θόρυβος στην υγεία.
Regarding exposure to noise and associated health effects, the Commission effectively contributed to the WHO Night Time Noise Guidelines project over the last 3 years, from which the results will be used in the frame of Commission activities in 2007 to review the health effects of noise.
Εισ.
Rapp.
Εισ.
Rapporteur
Εισ.)
gen.)
Εισ.+ Εξ.
Imp+Exp
Εισάγoνται τα ακόλουθα σημεία 2.8α και 2.8β:
The following points 2.8a and 2.8b are inserted:
Εισάγει ένα νέο κανόνα σύμφωνα με τον οποίο ο κίνδυνος απώλειας ή ζημίας των προϊόντων μεταφέρεται στον καταναλωτή μόνον όταν αυτός ή κάποιο τρίτο πρόσωπο που υποδεικνύεται από αυτόν, διαφορετικό από το μεταφορέα, αποκτά την υλική κατοχή των προϊόντων.
It introduces a new rule whereby the risk of loss or damage of the goods is transferred to the consumer only when he or a third person indicated by him other than the carrier acquires the material possession of the goods.
Εισάγει έναν ενισχυμένο δεσμό μεταξύ της χρηματοδοτικής βοήθειας και της πολιτικής θεματολογίας, καθώς και ισχυρότερη οικειοποίηση από τους δικαιούχους.
It introduces a reinforced link between the financial assistance and the policy agenda, as well as a stronger ownership by the beneficiaries.
Εισάγει έναν κατάλογο ουσιών προτεραιότητας που είναι επικίνδυνες για το περιβάλλον, οι οποίες πρέπει μελλοντικά να εξαλειφθούν σταδιακά.
It introduces a priority list of substances that are dangerous for the environment, to be phased out in the future.
Εισάγει έναν ορισμό των επιφανειοδραστικών ουσιών που απουσίαζε από την ισχύουσα νομοθεσία.
It introduces a definition for surfactants, which was lacking in existing legislation.
Εισάγει αναφορά στην απόφαση του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ για τον καθορισμό των διαδικασιών για την άσκηση της εφαρμογής εξουσιών που έχουν ανατεθεί στην Επιτροπή.
Introduces in the recitals a reference to Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Εισάγει για πρώτη φορά μια ισχυρή οικολογική συνιστώσα στον πρώτο πυλώνα της ΚΓΠ, διασφαλίζοντας έτσι ότι όλοι οι γεωργοί της ΕΕ που λαμβάνουν στήριξη επιτυγχάνουν αποτελέσματα πέραν των απαιτήσεων της πολλαπλής συμμόρφωσης και αποφέρουν οφέλη για το περιβάλλον και το κλίμα στο πλαίσιο των καθημερινών τους δραστηριοτήτων.
It introduces a strong greening component into the first pillar of the CAP for the first time thus ensuring that all EU farmers in receipt of support go beyond the requirements of cross compliance and deliver environmental and climate benefits as part of their everyday activities.
Εισάγει διάφορες αναπροσαρμογές με παράλληλη διατήρηση των κύριων αρχών της ισχύουσας συμφωνίας.
It introduces several adaptations while maintaining the main principles in the current Agreement.
Εισάγει διαδικασία που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την θέσπιση ελάχιστων προτύπων στον τομέα αυτόν.
It introduces a procedure that may be used to adopt minimum standards in this area.
Εισάγει διαδικαστικούς κανόνες, με τους οποίους εξασφαλίζεται ότι όλοι οι πάροχοι υπηρεσιών, τωρινοί και υποψήφιοι, έχουν την ευκαιρία να εισέλθουν στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών.
It introduces procedural rules guaranteeing that all service providers, actual and potential, have a fair chance of entering the port services market.
Εισάγει διασφαλίσεις για την προστασία της ιδιωτικής ζωής για τους συνδρομητές και τους χρήστες όσον αφορά τις υπηρεσίες πληροφοριών θέσης κινητών συσκευών.
Introduces privacy safeguards for subscribers and users with regard to mobile location information services.
Εισάγει εκ νέου στην πράξη το μεγαλύτερο μέρος του αρχικού κειμένου της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με τους επιτόπιους ελέγχους.
Reintroduces in fact most of the original text of the Commission proposal concerning on-the-spot inspections.
Εισάγει εκ νέου το αρχικό κείμενο της πρότασης της Επιτροπής και παραλείπει τις αναφορές στο νέο άρθρο 23α.
Reintroduces the original text of the Commission proposal and deletes references to the new Article 23a.
Εισάγει ελάχιστες απαιτήσεις, διατηρώντας τη διοικητική επιβάρυνση στα κατώτατα δυνατά επίπεδα και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την κατάσταση των ΜΜΕ.
It introduces minimum requirements, keeping the administrative burden at the lowest possible level and taking special account of the situation of SMEs.
Εισάγει εντούτοις εξαίρεση όταν όλα τα συναφή με την κατάσταση στοιχεία εντοπίζονται κατά τη στιγμή της σύναψης της σύμβασης σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
But there is an exception where at the time of conclusion of the contract all material aspects of the situation are located in one or more Member States.
Εισάγει εξάλλου ένα ειδικό καθεστώς για τους φορείς που εκμεταλλεύονται μια γεωγραφική περιοχή με σκοπό την αναζήτηση, εξόρυξη ή συλλογή πετρελαίου, αερίου, άνθρακα ή άλλων στερεών καυσίμων.
It also introduces a special system for entities exploiting a geographical area for the purpose of exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels.
Εισάγει επίσης διατάξεις που διέπουν συγκρουόμενες αποφάσεις επιστροφής και μη επιστροφής που εκδίδονται από διαφορετικά κράτη μέλη.
It also introduces provisions governing conflicting return and non-return orders issued in different Member States.
Εισάγει επίσης ενισχυμένη προστασία κατά της απέλασης στην περίπτωση μόνιμης διαμονής ή αν ο πολίτης της Ένωσης έχει διαμείνει στο κράτος μέλος υποδοχής κατά τα προηγούμενα δέκα έτη ή αν είναι ανήλικος.
It also introduces a reinforced protection against expulsion in the case of permanent residence or if Union citizens have resided in the host member State for the previous ten years or if they are minor.
Εισάγει επίσης μια διάταξη προκειμένου να διασφαλίζεται ένας βαθμός συνέπειας όσον αφορά τις διάφορες κυρώσεις που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη, και ειδικότερα ότι στις σοβαρές παραβάσεις επιβάλλονται αυστηρές και άμεσες κυρώσεις.
It also introduces a provision to ensure that within the range of sanctions that are applied by Member States, a certain consistency is achieved, namely, that detection of serious infringements can result in a serious and immediate penalty.
Εισάγει επίσης πρόσθετη ελαστικότητα για την οικονομικώς αποδοτική εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη.
It also introduces additional flexibility for the cost-effective implementation of the Directive in Member States.
Εισάγει επίσης τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης.
It also introduces the possibility of negotiations.
Εισάγει επίσης τη χρήση των κατ’ εξουσιοδότηση και εκτελεστικών πράξεων ως μηχανισμού διασφάλισης της ευελιξίας έναντι των τεχνολογικών εξελίξεων.
It also introduces the use of delegated and implementing acts as a mechanism to ensure flexibility vis-à-vis technological developments.
Εισάγει επίσης την αρχή της συνδυασμένης προσέγγισης σύμφωνα με την οποία εφαρμόζονται τόσο οι έλεγχοι εκπομπών όσο και ποιοτικοί στόχοι.
It introduces the principle of the combined approach whereby emission controls and quality objectives are both applied.
Εισάγει επίσης το περιβαλλοντικό στοιχείο στον έλεγχο και στην πρόληψη των μεγάλων κινδύνων, εκτός του στοιχείου της ασφάλειας.
It introduces also environmental element in the control and prevention of major hazards in addition to the safety element.
Εισάγει ευελιξία στο σύστημα, επιτρέποντας, ωστόσο, στη φαρμακευτική βιομηχανία να επωφεληθεί περισσότερο από την κεντρική διαδικασία.
It introduces flexibility to the system whilst still allowing the pharmaceutical industry to benefit more from the centralised procedure.
Εισάγει κανόνες για την προστασία των δεδομένων που είναι ευέλικτοι και διασφαλίζουν τους επιχειρηματικούς σκοπούς σε μια λογική χρονική περίοδο.
Introduces rules for data protection which are flexible and safeguard during a reasonable period of time business purpose.
Εισάγει κυρίως διαφορετική αντιμετώπιση με βάση τον τρόπο χορήγησης της άδειας (με ή χωρίς διαδικασία επιλογής).
Notably it introduces a different treatment on the basis of the way the authorisation was granted (with or without selection procedure).
Εισάγει μία γενική αρχή αναλογικότητας όσον αφορά την είσπραξη οφειλών οι οποίες δημιουργούνται με μία σύμβαση πίστωσης ή εγγύησης.
It establishes a general principle of proportionality in respect of the recovery of debts arising out of a credit agreement or surety agreement.
Εισάγει μακροοικονομικές προϋποθέσεις και καθορίζει μια κοινή προσέγγιση για τον προσανατολισμό των ταμείων του ΚΠΣ στις επιδόσεις.
It introduces macroeconomic conditionalities and sets out a common approach to the performance orientation of the CSF funds.
Εισάγει μια κοινή διαδικασία « squeeze out », που επιτρέπει σε έναν μέτοχο που κατέχει ένα συγκεκριμένο ποσοστό τίτλων μιας εταιρείας να υποχρεώσει τους μειοψηφικούς μετόχους που απομένουν να του εκχωρήσουν τους τίτλους που κατέχουν έναντι αποζημιώσεως.
It introduces a common squeeze‑out procedure enabling a shareholder holding a given percentage of securities of a company to require the remaining minority shareholders to sell him their securities at a fair price.
Εισάγει μια νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο για τα μέτρα γενικής εμβέλειας που έχουν ως αντικείμενο την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων μιας βασικής πράξης που έχει εκδοθεί με τη διαδικασία του άρθρου 251 της Συνθήκης, περιλαμβανομένης και της κατάργησης ορισμένων εκ των στοιχείων αυτών ή της συμπλήρωσης της πράξης με την προσθήκη νέων μη ουσιωδών στοιχείων.
It introduces a new regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Εισάγει μια σημαντική αλλαγή στον κτιριακό τομέα, ειδικότερα καθιστώντας υποχρεωτική την ανακαίνιση χιλιάδων κτιρίων.
It introduces a significant change in the building sector, in particular by making mandatory the renovation of thousands of buildings.
Εισάγει νέα αιτιολογική σκέψη που καλεί την Επιτροπή να υποβάλει μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους προτάσεις για θετικό κατάλογο πρώτων υλών για τις ζωοτροφές.
This amendment introduces a new recital calling on the Commission to put forward by the end of this year proposals for a positive list of feed materials.
Εισάγει ορισμένα στοιχεία ευελιξίας, εντός εύλογων ορίων, τα οποία άλλωστε αντισταθμίζονται διότι καθίστανται αυστηρότερες ορισμένες άλλες διατάξεις, με βάση τις τροπολογίες που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
It introduces a degree of flexibility, within reason, which is balanced by a tightening up of certain provisions in the light of the amendments adopted by Parliament at first reading.
Εισάγει ορισμένες διασφαλίσεις όσον αφορά το τι θα συνδεθεί και πόσο θα συνδεθεί, προκειμένου να καταστούν επιχειρησιακές οι συμφωνίες του Μαρακές και να διατηρηθεί η περιβαλλοντική ακεραιότητα του κοινοτικού συστήματος.
It introduces some safeguards as to what to link and how much to link in order to operationalise the Marrakesh Accords and preserve the environmental integrity of the Community scheme.
Εισάγει ορισμένες εξαιρέσεις στην αρχή του εφαρμοστέου του δικαίου του κράτους μέλους καταγωγής (άρθρο 20 της κοινής θέσης) και προσθέτει ορισμένες διατάξεις εμπνευσμένες από τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας (άρθρα 21 έως 26).
It introduces a number of exceptions to the principle that home Member State insolvency law is applicable (article 20 of the common position) and it adds a number of provisions that are inspired on the Insolvency Regulation (articles 21 to 26).
Εισάγει πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την περίοδο 2000-2004 σχετικά με μέτρα για την καταπολέμηση της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών.
It introduces a proposal for a Council Decision adopting a programme of Community action 2000-2004 on measures relating to violence against children, young persons and women.
Εισάγει σαφείς κανόνες για τη χρηματοδότηση της λειτουργίας συντονισμού και την παρακολούθηση των οικονομικών πόρων.
It introduces clear rules for the financing of the coordination function and the monitoring of financial resources.
Εισάγει στη νομοθεσία της Ένωσης την έκθεση περί μεγάλων κινδύνων (ΕΜΚ) που βασίζεται στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας το οποίο απαιτεί η οδηγία 92/91/ΕΚ, αλλά πηγαίνει ακόμη παραπέρα απαιτώντας να την κρίνει ικανοποιητική ο ρυθμιστικός φορέας πριν από την έναρξη των λειτουργιών.
It introduces in Union law the Major Hazards Report (MHR) based upon the safety and health document required by Directive 92/91/EC but goes further in requiring the regulator to be satisfied with it prior to starting operations.
Εισάγει στη νομοθεσία της ΕΕ την έκθεση μεγάλων κινδύνων (ΕΜΚ) ως έννοια που βασίζεται στο έγγραφο ασφάλειας και υγείας το οποίο απαιτεί η οδηγία 92/91/ΕΚ, αλλά πηγαίνει ακόμη παραπέρα, αντανακλώντας την αναγνωρισμένη ορθή πρακτική που ισχύει σε αρκετά παράκτια κράτη της Βόρειας Θάλασσας.
It introduces in EU law the major hazards report (MHR) as a concept building on the safety and health document required by Directive 92/91/EC but going further, reflecting recognized good practice in several North Sea jurisdictions.
Εισάγει στην πράξη το σύστημα καθορισμού ζωνών, το οποίο στηρίζουν οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι φορείς καθώς και μέτρα για τη διευκόλυνση των διαδικασιών εκτίμησης του κινδύνου, όποτε αυτό είναι εφικτό.
It introduces in practice the ‘zoning’ system supported by most stakeholders together with measures to facilitate risk assessment procedures whenever possible.
Εισάγει στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής μια σειρά από αλλαγές που βελτιώνουν σημαντικά το κείμενο και παράλληλα διατηρούν τους αρχικούς στόχους διασαφήνισης και απλοποίησης της εφαρμογής της.
It introduces a number of changes to the Commission’s amended proposal which considerably improve the text while maintaining the initial objectives of clarification and simplification of its application.
Εισάγει στο άρθρο 3 ένα νέο εδάφιο που διευκρινίζει ότι: "το μηχανογραφημένο σύστημα συγχωνεύεται, εφόσον είναι τεχνικά εφικτό, με το ΝΜΣΔ.
It adds a new paragraph to Article 3: “The computerised system shall, if technically possible, be merged with the NCTS.
Εισάγει στο άρθρο 43 για την ανάκληση ή την τροποποίηση έγκρισης φυτοπροστατευτικού προϊόντος τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν μια έγκριση όταν καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι δεν μπορούν να επιτευχθούν οι στόχοι της οδηγίας 2000/60/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική των υδάτων).
It introduces in Article 43 on the withdrawal or amendment of an authorisation of a plant protection product, the possibility for Member States to review an authorisation when it concludes that the objectives of Directive 2000/60/EC (Water Framework Directive) may not be achieved.
Εισάγει στο θετικό δίκαιο μια διαδικασία προειδοποίησης με προθεσμία 30 ημερών, με τη λήξη της οποίας η έγκριση είναι δυνατό να αρθεί, εάν ο αγοραστής δεν έχει συμμορφωθεί με τη νομοθεσία.
It introduces a 30-day default procedure whereby approved status may be withdrawn from buyers who do not comply with the regulations.
Εισάγει τα ακόλουθα νέα στοιχεία:
It would introduce the following new points:
Εισάγει τη νομική κάλυψη της χρήσης των πρώτων υλών ώστε να προλαμβάνεται ο κίνδυνος για το περιβάλλον.
This introduces legal cover for the use of feed materials, so as to preclude any danger to the environment.
Εισάγει τη χορήγηση αδειών παραμονής σε θύματα που συνεργάζονται στην καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων ή της υποβοήθησης της λαθρομετανάστευσης.
It calls for granting residence permits to victims who co-operate in the fight against trafficking in human beings or against action to facilitate illegal immigration.
Εισάγει την έκθεση λέγοντας ότι η ενθάρρυνση της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχει περισσότερο στη Διαδικασία της Βαρκελώνης θα προαγάγει την ειρήνη και τη δημοκρατία στην περιοχή.
She introduced the report by stating that encouraging civil society to become more involved in the Barcelona Process would promote peace and democracy in the region.
Εισάγει την έννοια του οργανισμού ως βάση για την καταχώριση στο EMAS.
It introduces the concept of organisation as the basis for EMAS registration.
Εισάγει την ιδέα μιας εταιρικής σχέσης για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση, με τη βοήθεια ενός προγράμματος δράσης της Ένωσης και εθνικών προγραμμάτων δράσης που βασίζονται σε σταθερές δεσμεύσεις.
It launches the idea of a Partnership for Growth and Jobs, supported by a Union Action Programme and National Action Programmes containing firm commitments.
Εισάγει την υποχρεωτική δημοσίευση απλοποιημένων ενημερωτικών δελτίων
Introduces obligatory simplified prospectuses
Εισάγει τις ακόλουθες ουσιώδεις τροποποιήσεις:
It introduces the following substantial modifications:
Εισάγει τις αναγκαίες προϋποθέσεις για τον σκοπό αυτόν, διατηρώντας την αρχιτεκτονική, την απλότητα και την περιβαλλοντική ακεραιότητα του συστήματος.
It introduces the necessary conditions to do it while preserving the architecture, the simplicity and the environmental integrity of the scheme.
Εισάγει τις εξής ουσιαστικές αλλαγές:
It introduces the following substantial modifications:
Εισάγει τις εξής ουσιώδεις τροποποιήσεις:
It introduces the following substantial modifications:
Εισάγει το περιεχόμενο και τους στόχους της αξιολογούμενης οδηγίας, περιγράφει τα νομοθετικά μέτρα που έχουν ληφθεί από τα κράτη μέλη διακρίνοντας τρεις ομάδες κρατών, εκείνα που έχουν ενσωματώσει τους όρους της οδηγίας χωρίς να αναφέρουν σε ποιες διατάξεις του εθνικού δικαίου αντιστοιχούν τα μέτρα που επιδιώκονται από την οδηγία· εκείνα που επιδίωξαν να προσδιορίσουν τις εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται και προέβησαν στις παραπομπές στις εν λόγω εθνικές διατάξεις· και, τέλος, τα κράτη μέλη που δεν υιοθέτησαν ειδική νομοθεσία μεταφοράς σχετικά με τις διατάξεις του εσωτερικού δικαίου που εφαρμόζονται στους αποσπασμένους εργαζόμενους.
It introduces the content and objectives of the directive under evaluation, and describes the legislative measures taken in the Member States, dividing them into three groups: those which have reproduced the terms of the directive, without indicating to which provisions of their national legislation the matters covered by the directive correspond; those which have sought to identify the applicable national provisions and have inserted references to these national provisions; and lastly, those Member States which have not adopted any specific transposition legislation concerning the national provisions applicable to posted workers.
Εισάγει τους υπολογιστές και το Ίντερνετ στα σχολεία, σε κοινοτική κλίμακα, συνδέει τις κυβερνήσεις ηλεκτρονικά και εστιάζει την προσοχή στην ανάγκη επίτευξης ενός ασφαλέστερου ηλεκτρονικά συνδεδεμένου κόσμου.
It is bringing computers and the Internet into schools across the Union, bringing governments on-line and focusing attention on the need to ensure a safer on-line world.
Εισάγει όμως υποχρεωτικά την απαγόρευση κάθε μορφής ρύπανσης και την αποδοτική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
However, it introduces an obligation to prevent all forms of pollution and to use energy efficiently.
Εισάγει, επίσης, ειδικές δοκιμές για τις δεξαμενές που είναι κατασκευασμένες από πλαστικό υλικό και προσδιορίζει το νομικό πλαίσιο που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να θεσπίσει τεχνικές προδιαγραφές για τις δεξαμενές που περιέχουν συμπιεσμένα αέρια καύσιμα προς χρήση των επιβατικών οχημάτων.
It also introduces specific tests for fuel tanks made of plastic material and establishes a legal framework which will enable the Commission to include technical specifications for tanks containing compressed gaseous fuels for use in motor vehicles.
Εισάγεται "κοινοτική άδεια οχημάτων μεταφοράς επιβατών" η οποία θα πρέπει να αντικαταστήσει τα διάφορα πρότυπα αδειών που έχουν θεσπίσει τα κράτη μέλη για την εκτέλεση διεθνών μεταφορών.
Introduction of the "Community coach licence", to replace the various authorization models introduced by Member States for international carriage purposes.
Εισάγεται ένα εντελώς νέο άρθρο 17α.
This inserts a completely new Article 17a.
Εισάγεται ένα εντελώς νέο άρθρο 20α
This inserts a completely new Article 20a.
Εισάγεται ένα εντελώς νέο άρθρο 20α.
This inserts a completely new Article 20a.
Εισάγεται ένα νέο άρθρο 16α με το οποίο περιγράφεται το ΑΠΦ.
A new Article 16a describing the RSM is inserted.
Εισάγεται ένα νέο άρθρο 24α.
This inserts a new Article 24a.
Εισάγεται ένα νέο άρθρο το οποίο επεξηγεί τον τρόπο προσδιορισμού του πεδίου εφαρμογής.
A new Article has been inserted specifying how the scope is determined.
Εισάγεται ένα νέο άρθρο 53α το οποίο διατυπώνεται ως εξής:
A new article 53 a is introduced and worded as follows:
Εισάγεται ένα προοδευτικό σύστημα δύο ορίων σύμφωνα με το οποίο μια πληγείσα χώρα λαμβάνει κατώτατο ποσοστό ενίσχυσης 2,5% για το μέρος της ζημίας κάτω από το όριο επιδότησης και ανώτατο ποσοστό ενίσχυσης 6% για το μέρος της ζημίας που υπερβαίνει το όριο.
A progressive system in two brackets is introduced whereby a country affected by a disaster receives a lower rate of aid of 2.5% for the part of the damage below a threshold and a higher share of aid of 6% for the part of the damage exceeding the threshold.
Εισάγεται ένα στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και προσδιορίζονται τα βήματα που πρέπει να γίνουν από τις ενδιαφερόμενες αρχές σε περίπτωση εύρεσης μη συμμορφούμενης ειδών πυροτεχνίας.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant pyrotechnic article is found.
Εισάγεται ένα στάδιο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και προσδιορίζονται τα βήματα που πρέπει να γίνουν από τις ενδιαφερόμενες αρχές σε περίπτωση εύρεσης μη συμμορφούμενης εκρηκτικής ύλης.
It introduces a phase of information exchange between Member States, and specifies the steps to be taken by the authorities concerned, when a non-compliant explosive is found.