natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι καθοριστική η αξιοποίηση αυτής της δυναμικής που προκλήθηκε από αυτά τα διεθνή γεγονότα ώστε να προωθηθεί το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης και να επιβεβαιωθεί η δέσμευση επιτάχυνσης της προόδου προς επίτευξη των ΑΣΧ.
It is crucial to build on the momentum generated by these international events to push the European Agenda forward and to reaffirm the commitment to accelerate progress towards achieving the MDGs.
Είναι καθοριστικής σημασίας  για το μέλλον τόσο των γυναικών όσο των ανδρών.
This is important for the future of both women and men.
Είναι καθοριστικής σημασίας για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας σχετικά με τη φύση, τη βιοποικιλότητα καθώς και άλλους τομείς, τα αντίστοιχα θέματα εφαρμογής να λαμβάνονται υπόψη ήδη στο στάδιο της εκπόνησης, όπως συνέβη με την οδηγία-πλαίσιο για το νερό.
The key to improving implementation of legislation, on nature and biodiversity and in other areas, is to take implementation issues into account right from the formulation stage - as in the case of the Water Framework Directive.
Είναι καθοριστικής σημασίας για τη χρησιμότητα του έργου του Eurofound και την αξιοπιστία των δεδομένων που παρέχονται στους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
It is a key to the relevance of Eurofound’s work and to the credibility of the input provided to policymakers.
Είναι καθοριστικής σημασίας για την άσκηση της λειτουργίας του πολίτη σε πλαίσιο πραγματικής και ηλεκτρονικής δημοκρατίας.
This is a key factor for exercising citizenship in both electronic and real-life democratic contexts;
Είναι καθοριστικής σημασίας για την επίλυση της σύγκρουσης συμφερόντων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και για την προώθηση της πλήρους και αποτελεσματικής εφαρμογής του μέσου της ΕΠΠ.
This is crucial for resolving the clear conflict of interest in the Commission and enabling the ECI mechanism to be implemented fully and effectively;
Είναι καθοριστικής σημασίας για το μέλλον τόσο των γυναικών όσο των ανδρών.
This is important for the future of both women and men.
Είναι καθοριστικής σημασίας η ΕΕ να συνεισφέρει, στο επίπεδό της, στη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
It is vital that the EU contribute, at its own level, to the reduction of greenhouse gas emissions.
Είναι καθοριστικής σημασίας η διαρκής συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή δικαστική κατάρτιση.
Their continued involvement in European judicial training is essential.
Είναι καθοριστικής σημασίας η εκπαίδευση των σημερινών νέων στα νέα επαγγέλματα.
It is vitally important to train the young people of today in the new careers.
Είναι καθοριστικής σημασίας η πολιτική να επικεντρωθεί στην πιο μακροπρόθεσμη και βιώσιμη λύση για το πρόβλημα της ενεργειακής ένδειας και ειδικότερα στη ριζική βελτίωση των προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης στη στέγαση, ιδίως δε της στέγασης που αφορά ευάλωτα και χαμηλού εισοδήματος νοικοκυριά.
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Είναι καθοριστικής σημασίας η πολιτική να επικεντρωθεί στην πιο μακροπρόθεσμη και βιώσιμη λύση για το πρόβλημα της ενεργειακής ένδειας και ειδικότερα στη ριζική βελτίωση των προδιαγραφών ενεργειακής απόδοσης στη στέγαση, ιδίως δε της στέγασης που αφορά ευάλωτα και χαμηλού εισοδήματος νοικοκυριά."
It is essential that policy focuses on the most long term and sustainable solution to fuel poverty, namely radical improvement to the energy efficiency standards of housing, particularly that occupied by low income and vulnerable households.
Είναι καθοριστικής σημασίας η στήριξη αυτών των συλλόγων, είτε μέσω κατάλληλων χρηματοοικονομικών μέτρων είτε μέσω της τόνωσης του εθελοντισμού στους εν λόγω συλλόγους.
It is essential that these organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Είναι καθοριστικής σημασίας η στήριξη των μη κερδοσκοπικών αθλητικών συλλόγων, είτε μέσω κατάλληλων χρηματοοικονομικών μέτρων είτε μέσω της τόνωσης του εθελοντισμού στους εν λόγω συλλόγους.
It is essential that these not-for-profit sports organisations be supported, either through the provision of appropriate financial resources or by encouraging voluntary activity.
Είναι καθοριστικής σημασίας η χρήση της ανιούσας προσέγγισης στη δημιουργία συνεργιών και στην ανάπτυξη και υλοποίηση στρατηγικών.
It is crucial to use the bottom-up approach in creating partnerships, and in developing and implementing strategies.
Είναι καθοριστικής σημασίας να αναπτυχθούν ειδικότητες στη χημεία και νέες κλωστοϋφαντουργικές ίνες.
It is essential to develop specialised skills in chemistry and new textile fibres.
Είναι καθοριστικής σημασίας να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τους πόρους που είναι αναγκαίοι για την εφαρμογή αυτού του φιλόδοξου προγράμματος δράσης για την ενέργεια στο πλαίσιο της κοινοτικής στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Ιούνιο 2001.
It is essential that the European Union provides itself with the resources needed to implement this ambitious action programme on energy against the backdrop of the Community strategy for sustainable development adopted by the European Council in June 2001.
Είναι καθοριστικής σημασίας να αποκτηθούν θεσμικοί μηχανισμοί που θα επιτρέπουν τον έλεγχο και την εγγύηση επαρκούς εφαρμογής των μέσων της Ένωσης.13
It will be vital to adopt the institutional mechanisms making it possible to monitor and ensure that Union instruments are properly implemented12.
Είναι καθοριστικής σημασίας να διαθέτει το κοινό πρόσβαση σε αξιόπιστες πληροφορίες και να μπορεί να μετέχει σε μια διαφανή διαδικασία για λήψης αποφάσεων.
It is essential that the public has access to reliable information and can participate in a transparent decision-making process.
Είναι καθοριστικής σημασίας να διεξαχθεί συζήτηση μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών ως προς τους τρόπους αντιμετώπισης αυτής της κοινωνικής πληγής.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat it.
Είναι καθοριστικής σημασίας να εκφράσει η Ένωση, στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, τη δέσμευσή της για να αναλάβει δράση με σκοπό την ενίσχυση της διάστασης αυτής υπό το φως της έκθεσης της ΠΕΚΔΠ και των αρχικών προτάσεων που γίνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
It is crucial that the Union, at the highest political level, expresses its commitment to taking action in the light of the WCSDG's report and the initial proposals made in the Communication.
Είναι καθοριστικής σημασίας να ελαχιστοποιηθούν οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται στο έγγραφο, δεδομένου ότι, ειδάλλως, το έγγραφο θα καταστεί υπερβολικά περίπλοκο για τους μικροεπενδυτές.
It is of central importance that the information included in the document is kept to a minimum, as otherwise the document will become too complicated for the retail investor.
Είναι καθοριστικής σημασίας να ενθαρρύνει η ΕΕ τα κράτη μέλη να διατηρήσουν, ακόμα και αναπτύξουν πανεπιστημιακές ειδικότητες στη χημεία και νέες κλωστοϋφαντουργικές ίνες καθώς και τεχνολογίες (βαφές, χρώματα).
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres and technologies (e.g. dyeing and colouring).
Είναι καθοριστικής σημασίας να ενθαρρύνει η ΕΕ τα κράτη μέλη να διατηρήσουν, ακόμα και αναπτύξουν πανεπιστημιακές ειδικότητες στη χημεία και νέες κλωστοϋφαντουργικές ίνες καθώς και τεχνολογίες (βαφές, χρώματα).
It is therefore essential for the EU to encourage the Member States to maintain and even expand specialised university courses in chemistry and new textile fibres.
Είναι καθοριστικής σημασίας να εξασφαλιστεί η διάθεση πόρων χωρίς τους οποίους δεν είναι δυνατή η ανάπτυξη καμιάς στρατηγικής δράσης.
There must be some guarantee that funding will be available, as otherwise no strategic measures are possible.
Είναι καθοριστικής σημασίας να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των κρατών μελών και των περιφερειακών αρχών ήδη από το στάδιο της διαμόρφωσης των επιμέρους πολιτικών.
It is crucial to involve Member States and regional authorities starting from the policy formulation stage.
Είναι καθοριστικής σημασίας να εξασφαλιστεί ότι οι αγροτικές κοινότητες επωφελούνται των διεθνών γενετικών τραπεζών.
It is essential to make sure that rural communities benefit from the international gene-banks.
Είναι καθοριστικής σημασίας να εξασφαλιστούν οι απαραίτητοι χρηματοδοτικοί πόροι για την επίτευξη της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ.
It is paramount to secure adequate financing resources to achieve effective implementation of EU legislation.
Είναι καθοριστικής σημασίας να επιτευχθεί συντονισμός κατά την είσοδο στοιχείων από όλα τα αντίστοιχα υπουργεία/οργανισμούς και ΓΔ κατά τις συνεδριάσεις.
It is essential that there is co-ordinated input from all the relevant ministries/agencies and DGs at meetings.
Είναι καθοριστικής σημασίας να μπορούν οι άνθρωποι να βρίσκουν προσιτή και κατάλληλη στέγαση στις τοποθεσίες όπου βρίσκονται οι δυνατότητες απασχόλησης.
It is extremely important for people to be able to obtain affordable and decent housing in areas where there are employment opportunities.
Είναι καθοριστικής σημασίας να προβλέπεται ο τρόπος με τον οποίο οι επιχειρήσεις αυτές θα επηρεαστούν από την έναρξη μιας πιο ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς, συμπεριλαμβανομένης της επιλογής πολιτικής υπολογισμού του επιπρόσθετου κόστους λόγω της επιβράδυνσης και της εφαρμογής μιας πιο σταδιακής διαδικασίας.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market, including the policy option of measuring the extra costs deriving from a more gradual and slower integration process.
Είναι καθοριστικής σημασίας να προβλέπεται ο τρόπος με τον οποίο οι επιχειρήσεις αυτές θα επηρεαστούν από την έναρξη μιας πιο ολοκληρωμένης διατλαντικής αγοράς.
It is crucial to be able to anticipate how these businesses will be affected by the opening of a more integrated transatlantic market.
Είναι καθοριστικής σημασίας να συμμετάσχουν στον διάλογο οι βασικοί παράγοντες και από τις δύο πλευρές δεδομένου ότι οι αρμοδιότητες με συνέπειες για το περιβάλλον, χαρακτηρίζονται από ευρύτατη διασπορά τόσο εντός της Ρωσικής Κυβέρνησης όσο και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is essential to bring into the dialogue the key actors on both sides as responsibilities impacting on the environment are dispersed widely within the Russian government and the European Commission.
Είναι καθοριστικής σημασίας να συνεργαστεί η Κοινότητα στην καταπολέμηση της παράνομης μεταφοράς αποβλήτων.
It is essential for the Community to work together in the fight against illegal waste shipments.
Είναι καθοριστικής σημασίας να συνεχιστεί η πορεία που χαράχθηκε στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας και να επισπευσθούν τα μέτρα που προβλέπονται στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής, υπό τους εξής όμως όρους:
It is crucial to continue on the course set by the Lisbon strategy, accelerating the measures provided for in the social policy agenda, but only if the following factors are considered and evaluated:
Είναι καθοριστικής σημασίας να υπάρξει συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών ως προς τους τρόπους αντιμετώπισης αυτής της κοινωνικής πληγής.
Discussions must take place at both EU and Member State levels on how to combat this social blight.
Είναι καθοριστικής σημασίας ο έγκαιρος προγραμματισμός δεδομένου του χρονοδιαγράμματος.
Early planning is essential in view of the tight time schedule.
Είναι καθοριστικής σημασίας ο εντοπισμός δυνητικών θυμάτων, ώστε κάθε πρόσωπο που έρχεται σε επαφή με θύμα εμπορίας να μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις «πέντε γενικότερες ανάγκες των θυμάτων», τον σεβασμό και την αναγνώριση, τη συνδρομή, την προστασία, την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και την αποζημίωση.
It is crucial to identify potential victims, so that anyone who has dealings with a victim of human trafficking can best attend to the "five broad needs of victims", respect and recognition, assistance, protection, access to justice and compensation.
Είναι καθοριστικής σημασίας ο εντοπισμός των βέλτιστων πρακτικών, η εφαρμογή και η διάδοσή τους μεταξύ των χωρών της περιοχής.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Είναι καθοριστικής σημασίας οι κώδικες αυτοί να είναι ελέγξιμοι και επαληθεύσιμοι ώστε να μην επαναληφθούν περιπτώσεις όπου εξαίρετοι κώδικες συμπεριφοράς έχουν υπογραφεί και δημοσιοποιηθεί από διευθυντές που έχουν εξαπατήσει εκατοντάδες  χιλιάδες αποταμιευτές, όπως έχει συμβεί στα σοβαρότερα οικονομικά σκάνδαλα των τελευταίων ετών 9.
It is crucial that these codes can be and are verified in order to prevent the repetition of cases whereby excellent codes of conduct are subscribed to and publicised by managers who go on to swindle hundreds of thousands of savers, as has occurred in the most serious financial scandals of recent years9.
Είναι καθοριστικής σημασίας οι νεοεισερχόμενοι να έχουν πρόσβαση στις ποσοστώσεις, δεδομένου ότι ειδάλλως θα παρεμποδίζεται η συγκρότηση επιχειρήσεων από τους φορείς εκμετάλλευσης σε τομείς που αναπτύσσουν τις αντιστοίχως καλυπτόμενες δραστηριότητες.
It is crucial that new entrants have access to allowances, as without such access operators would be prevented from establishing a business in sectors carrying out covered activities.
Είναι καθοριστικής σημασίας το ύψος των ρωσικών επενδύσεων.
The scale of Russian investment is critical.
Είναι καθοριστικής σημασίας όλοι να αποκτήσουν βασικές δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής και αριθμητικής.
It is fundamental that everyone acquires basic literacy and numeracy skills.
Είναι καθοριστικής σημασίας ότι υφίστανται δεδομένα σχετικά τόσο με τον αριθμό των τοποθεσιών που είχαν υποστεί ρύπανση πριν να τεθεί σε ισχύ η αντίστοιχη νομοθεσία όσο και μετά τη θέση σε ισχύ αυτής23.
Crucially, there is some data on the number of sites that were contaminated before the entry in force of the law and after its entry in force23.
Είναι καθοριστικό από την άποψη της αλλαγής του κλίματος να αναληφθούν, συμπληρωματικά προς τις «εγχώριες» δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σοβαρές προσπάθειες εκ μέρους των αναπτυγμένων χωρών για τη βοήθεια και την στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
It is essential from a climate change perspective that, complementary to ‘domestic’ EU actions, substantial efforts of the developed world are geared towards assisting and supporting developing nations towards sustainable development.
Είναι καθοριστικό να ληφθούν μέτρα και να εκτελεστούν έργα που μπορούν να επιταχύνουν τις βελτιώσεις ως προς την παραγωγή εισοδήματος, δίκτυα κοινωνικής ασφάλειας και παροχή βασικών υπηρεσιών, και τα οποία μπορούν επίσης να προλάβουν απαράδεκτη αύξηση της φτώχειας.
It is crucial that measures are taken and projects implemented that can help usher in fast improvements in income generation, social safety nets and basic service delivery, and can guard against unsustainable poverty increases.
Είναι καθοριστικό να συντελεστούν επί τόπου αλλαγές, να οικοδομηθούν σταθεροί δημοκρατικοί θεσμοί, να επιλυθούν ειρηνικά οι παρατεταμένες διενέξεις, και να δημιουργηθεί σταθερό υπόβαθρο για βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
It is essential to make changes on the ground, to build sustainable democratic institutions, resolve peacefully protracted conflicts and to create a solid foundation for sustainable and inclusive economic growth and job creation.
Είναι καθοριστικό να υπάρξει διαθέσιμη ευρεία πληροφόρηση για την ΕΕ για την παρακολούθηση της εξέλιξης και της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτικής.
It is essential that EU wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Είναι καθοριστικό να υπάρξει διαθέσιμη ευρεία πληροφόρηση για την ΕΕ για την παρακολούθηση της εξέλιξης και της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας και πολιτικής.
It is essential that EU-wide information is available for the purposes of monitoring the development and implementation of Community legislation and policy.
Είναι καθοριστικό τα κράτη μέλη, ο δικαστικός κόσμος, οι σχολές δικαστών και τα νομικά επαγγέλματα να ενισχύσουν τις δραστηριότητές τους για την κατάρτιση των δικαστικών.
It is essential that Member States, the judiciary, judicial schools and legal professions boost their judicial training activities.
Είναι και ανθρώπινο δικαίωμα.
Accessibility is a human right.
Είναι και απαραίτητο και εφικτό να βελτιωθεί το σχέδιο Συντάγματος, γεγονός που επιπλέον θα επιτρέψει την απλούστευση της διατύπωσης των εν λόγω διατάξεων.
It is necessary and possible to improve the draft Constitution, bringing with it the additional benefit of a major simplification in the wording of the relevant provisions.
Είναι και αυτός ένας τρόπος βοήθειας ώστε η Ευρώπη να αυξήσει τους πόρους για επενδύσεις, ιδίως σε καιρούς ύφεσης.
This is also one way of helping Europe to increase resources for investment, especially in times of recession.
Είναι και οι δύο υπέρμαχοι της δημιουργίας ενός περιεκτικού συνόλου παγκόσμιων κανόνων και μιας σειράς εργαλείων εφαρμογής τους.
Both have been strong proponents of building up a comprehensive body of global standards and a range of tools for their implementation.
Είναι και ότι πρέπει να αντεπεξέλθουν στο υψηλότερο κόστος της ενέργειας, καθώς και της ψυχαγωγίας και των διακοπών.
It is also a matter of meeting higher costs for energy and for leisure and vacations.
Είναι καιρός για ένα αποφασιστικό βήμα προς ένα ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης των εξωτερικών συνόρων.
It is time for a decisive step towards an integrated management system for external borders.
Είναι καιρός για δράση.
It is time to act.
Είναι καιρός για ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, στήριξη των αποδυναμωμένων κοινωνικών ομάδων και δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης.
It is time to boost social cohesion, support weakened social groups and create economic growth.
Είναι καιρός η ΕΕ να γενικεύσει το υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων που έχει επιτευχθεί σε εξειδικευμένα τμήματα της αγοράς αναπτύσσοντας πληροφορίες, κατάρτιση, προσόντα κτλ.
The EU must extend the high levels of expertise achieved in niche areas, by expanding information, training and qualifications, etc.
Είναι καιρός η Επιτροπή να προσανατολισθεί προς μία αποτελεσματική από την άποψη του κόστους πολιτική, η οποία να ευθυγραμμίζεται, ταυτόχρονα, με το σύνολό της πολιτικής της ΕΕ για τον καπνό, και να παρέχει, επιπλέον επαρκείς επιδοτήσεις στους γεωργούς εκείνους που δεν έχουν εναλλακτική λύση.
It is high time that it changed to a policy which is both cost effective and in line with the overall tobacco policy of the EU while providing adequate subsidy for those farmers that have no alternative.
Είναι καιρός η Ευρώπη να αδράξει αυτή την ευκαιρία και να αναπτύξει μια φιλόδοξη προσέγγιση για υποδομές που στηρίζονται στο Διαδίκτυο.
It is time for Europe to seize this opportunity and to develop an ambitious approach towards internet-enhanced infrastructures.
Είναι καιρός λοιπόν να τεθεί τέρμα σε μια δυσλειτουργία που παρατηρείται στην Κοινότητα: τη στιγμή κατά την οποία υπάρχει πλήρης ελευθερία στο εσωτερικό μιας ενοποιημένης αγοράς αεροπορικών μεταφορών, τα επίπεδα ασφάλειας εξακολουθούν να διαφέρουν μεταξύ κρατών μελών.
In the Community it is high time to put an end to an anomaly: while aircraft now enjoy complete freedom within a unified market, safety standards continue to vary between Member States.
Είναι καιρός να αλλάξει αυτή η κατάσταση.
It is high time to change this situation.
Είναι καιρός να αξιοποιηθεί το δυναμικό των νέων τεχνολογιών προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος.
It is time to harness the potential of new technologies to improve the efficiency of the system.
Είναι καιρός να απεγκλωβιστεί ο ανθρώπινος παράγοντας από αυτό το καθεστώς δευτερεύουσας θέσης.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Είναι καιρός να αποδεσμευτεί ο ανθρώπινος παράγοντας από αυτό το καθεστώς δευτερεύουσας θέσης.
It is time that the human factor in IWT is emancipated from this second class status.
Είναι καιρός να γνωστοποιηθούν στο κοινό τα υπέρ και τα κατά των εν λόγω διαφόρων πιθανοτήτων και να υπάρξει κατάλληλη ενημέρωση των λαών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, της Σουηδίας και της Ελβετίας σχετικά με τις επιλογές οι οποίες θα πρέπει να εξετασθούν.
It would be timely if the pros and cons of these different possibilities were publicly addressed, and that the people of the Union, Sweden and Switzerland are properly informed about the choices which will have to be considered.
Είναι καιρός να δημιουργηθεί ένας πραγματικά ενιαίος χώρος ΦΠΑ στην ΕΕ για την ενιαία αγορά.
It is time for the creation of a genuine single EU VAT area for the single market.
Είναι καιρός να δημιουργηθεί μια ανάλογη αρχή που θα θεσπίζει πρότυπα για ασφαλείς τερματικές συσκευές (ηλεκτρονικοί υπολογιστές, φορητοί υπολογιστές με μονάδες οθόνης ευαίσθητες στην επαφή, τηλέφωνα), την ασφάλεια δικτύου, την ασφάλεια των ιστοθέσεων και την ασφάλεια των δεδομένων.
It is time to create an analogous authority, establishing standards for foolproof terminal devices (PCs, Pads, ‘Phones), Network security, website security and data security.
Είναι καιρός να διασαφηνιστούν οι στρατηγικές ευκαιρίες και οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ευρώπη.
It is time to clarify the strategic opportunities and challenges facing Europe.
Είναι καιρός να δούμε το δίκαιο διαφορετικά: να κοιτάξουμε προς τα εμπρός αντί να στρεφόμαστε προς τα πίσω, να εστιάσουμε στο πώς χρησιμοποιείται και πώς λειτουργεί το δίκαιο στην καθημερινή ζωή και στο πώς το υποδέχεται η κοινότητα την οποία επιδιώκει να ρυθμίσει.
It is time to look at law in a different way: to look forward rather than back, to focus on how the law is used and operates in everyday life and how it is received in the community it seeks to regulate.
Είναι καιρός να εισέλθει σε νέα φάση η οικονομική ολοκλήρωση.
It is time to deliver a new phase in economic integration.
Είναι καιρός να ενισχυθούν και όχι να περικοπούν οι δαπάνες για την έρευνα και την καινοτομία, τόσο για να αντιμετωπίσουμε αυτές τις προκλήσεις όσο και για να θέσουμε τις βάσεις για την ανάκαμψη.
It is time to boost, not cut, spending on research and innovation, both to face these challenges and to lay the basis for recovery.
Είναι καιρός να ενισχύσουμε το μηχανισμό αυτό.
It is time to put it onto a stronger footing.
Είναι καιρός να ενσωματωθούν τα θέματα αυτά στις εργασίες της ΕΟΚΕ και να προωθηθεί η προβολή της ΕΟΚΕ ως ενεργού παράγοντα στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής..
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Είναι καιρός να ενσωματωθούν τα θέματα αυτά στις εργασίες της ΕΟΚΕ και να προωθηθεί η προβολή της ΕΟΚΕ ως παράγοντα στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
It is time to integrate these issues into the EESC work programme, and to make the EESC a very visible actor in the fight against climate change.
Είναι καιρός να εξεταστεί ένα φορολογικό σύστημα και ένας προϋπολογισμός για τη ζώνη του ευρώ.
It was time to consider bringing in a common tax system and budget across the Eurozone.
Είναι καιρός να εξεταστεί η επανεισαγωγή ενός ή περισσότερων μέσων για το σκοπό αυτό.
It is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
Είναι καιρός να εξεταστεί κατά πόσον η κοινωνική αυτή εντολή εκπληρώνεται πράγματι.
It is time to probe into the true fulfilment of this societal mandate.
Είναι καιρός να εξεταστεί περαιτέρω η ανάγκη ενός πολύπλευρου συμβουλευτικού φόρουμ που θα διευκολύνει τον ανοικτό και ισορροπημένο διάλογο, θα συμπεριλάβει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και θα επιδιώξει να υπάρχει περισσότερη συνέπεια στις συμφωνίες που επιτυγχάνονται στα διάφορα φόρουμ.
It is time to give further consideration to the need for a multilateral consultative forum to facilitate open and balanced dialogue, including all stakeholders and to promote better consistency of the agreements achieved in the different forums.