natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση, στη συνέχεια, προτείνει μια προσέγγιση στην «ανοικτή μέθοδο συντονισμού» που προτάθηκε στη Λισσαβώνα, η οποία λαμβάνει υπόψη το βαθμό της επικουρικότητας που αναγνωρίζεται στον τομέα της εκπαίδευσης· και συμπεραίνει ότι οι στόχοι που τίθενται στην έκθεση δεν μπορούν να επιτευχθούν μόνο από τα κράτη μέλη και συνεπώς είναι απαραίτητη η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The report then proposes an approach to the “open method of coordination” proposed by Lisbon, which takes account of the degree of subsidiarity attaching to education; and concludes that the objectives set out in the report cannot be achieved by Member States alone, and thus need cooperation at European level.
Η έκθεση, συγκεκριμένα:
The report shall in particular:
Η έκθεση, την οποία προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έως την 1η Οκτωβρίου 2002, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει και αυτές τις παρατηρήσεις.
The Commission report - to be presented to the Council and the Parliament by 1 October 2002 - might take these suggestions into account.
Η έκθεση, όπως ζητήθηκε, παρέχει ένα πρώτο σύνολο σχεδίων στα πλαίσια των δράσεων του προγράμματος Ταχείας εκκίνησης που μπορούν να συμβάλουν στην καλύτερη ολοκλήρωση μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης και να ενισχύσουν την ικανότητά μας για καινοτομία.
The Report, as requested, provides a first set of projects within a Quick-start Programme of actions which can help to better integrate an enlarged European Union and reinforce our capacity to innovate.
Η έκθεση1 περιλαμβάνει επίσης ορισμένα δεδομένα εκπομπών για τις δύο προσχωρούσες χώρες, ήτοι τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, καθώς και για την Κροατία , που είναι υποψήφια χώρα..
The report1 also includes some emission data for the two acceding countries Bulgaria, and Romania and for Croatia which is a candidate country.
Η έκθεση12 που προβλέπεται στο άρθρο 8 της ως άνω οδηγίας, επισημαίνει τα συγκεκριμένα προβλήματα που διαπιστώθηκαν κατά την εφαρμογή της οδηγίας · αυτή εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις …
The report12 under Article 8 of that Directive identifies concrete problems encountered in the practical application of the Directive and was adopted by the Commission on …..
Η έκθεση15 των Ηνωμένων Εθνών για την «Παγκόσμια οικονομική κατάσταση και προοπτικές» του 2013 προειδοποιεί ότι η ύφεση του 2012 θα συνεχιστεί και θα ενταθεί έως και το 201516, εάν η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία προβούν σε ακόμη βαθύτερες δημοσιονομικές περικοπές το 2013.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201315" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201516 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
Η έκθεση16 των Ηνωμένων Εθνών για την «Παγκόσμια οικονομική κατάσταση και προοπτικές» του 2013 προειδοποιεί ότι η ύφεση του 2012 θα συνεχιστεί και θα ενταθεί έως και το 201517, εάν η Ελλάδα, η Ιταλία, η Πορτογαλία και η Ισπανία προβούν σε ακόμη βαθύτερες δημοσιονομικές περικοπές το 2013.
The United Nations' global outlook on the "World economic situation and prospects 201316" warns that the 2012 recession would continue and would intensify deep into 201517 if Greece, Italy, Portugal and Spain were to take even deeper fiscal cuts in 2013.
Η έκθεση19 της Επιτροπής αναφέρεται με λεπτομέρειες στα πλεονεκτήματα της χρήσης των ΤΠΕ για την υποστήριξη της εικονικής και φυσικής κινητικότητας με στόχο κάθε ευρωπαίος νέος – κατά τη σχολική εκπαίδευση – να συμμετάσχει μαζί με τους καθηγητές του σε ένα εκπαιδευτικό σχέδιο με μαθητές και εκπαιδευτικούς σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
The report19 produced by the Commission, provides details on the benefits of using ICT for supporting virtual and physical mobility, and for achieving the objective that all young Europeans, during their time at school, participate together with their teachers in an educational project with pupils and teachers in other European countries.
Η έκθεση24 που παρουσιάσθηκε στην επιτροπή SCAC καταδεικνύει ότι, στην πολυπλοκότητα της διαδικασίας των πολυμερών ελέγχων (την οποία ανέφερε η πλειονότητα των κρατών μελών) προστίθεται η υπερβολικά σύντομη διάρκεια των ελέγχων.
The report24 shows that multilateral controls involve complex procedures (cited by most Member States) and they are too short.
Η έκθεση3 της Επιτροπής σχετικά με τις πιθανές συνέπειες από την εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και την αξιολόγηση των διατάξεων για τη νυκτερινή εργασία υποβλήθηκε στις 23 Μαΐου 2007.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self-employed drivers and assessing the night time provisions was presented on 23 May 2007.
Η έκθεση3 της Επιτροπής, στην οποία αναφέρονται οι πιθανές συνέπειες που θα προκύψουν από την εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων οδηγών από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και εκτιμώνται τα αποτελέσματα των διατάξεων για τον νυκτερινό χρόνο εργασίας σε ό,τι αφορά την οδική ασφάλεια, τους όρους ανταγωνισμού, τη διάρθρωση του επαγγέλματος και τις κοινωνικές πτυχές, υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τον Μάιο του 2007.
The Commission report3 addressing potential consequences of the exclusion of self employed drivers from the scope of the Directive and assessing the effects of its night time provisions in respect of road safety, conditions of competition, the structure of the profession and social aspects was presented to the European Parliament and the Council in May 2007.
Η έκθεση7 της Ομάδας υποβλήθηκε στην Επιτροπή το Δεκέμβριο του 2005.
The report7 of the Group was submitted to the Commission in December 2005.
Η έκκλησή του διατυπώθηκε στη διάσκεψη της Τρίτης που διοργάνωσε η ΕΟΚΕ σε συνεργασία με το ευρωπαϊκό δίκτυο τοπικής ένταξης και κοινωνικής δράσης ELISAN (European Local Inclusion and Social Action Network).
His call came at Tuesday's conference organised by the EESC and ELISAN, the European Local Inclusion and Social Action Network.
Η έκκληση απευθύνεται στις Προεδρίες της ΕΕ  και στην Επιτροπή.
1.3 To the Commission, Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities:
Η έκκληση απευθύνεται στις Προεδρίες της ΕΕ και στην Επιτροπή
The following comments are addressed to the EU Council presidencies and the Commission:
Η έκκληση απευθύνεται στο Συμβούλιο της Ευρώπης, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην Επιτροπή των Περιφερειών και στην UNICEF.
The following comments are addressed to the Council of Europe, the European Parliament, the Committee of the Regions and UNICEF:
Η έκκληση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία σε περιόδους που οι δημοσιονομικοί περιορισμοί δυσχεραίνουν τη χρηματοδότηση νέων επενδύσεων, και καθίσταται όλο και πιο αισθητή η ανάγκη για μία πραγματική εταιρική σχέση μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
This proposal is particularly important at a time when it may be difficult to finance new investment because of budgetary constraints and when there is an increasing need for genuine public-private partnerships.
Η έκκληση αυτή απευθύνεται στα κράτη μέλη.
1.5 To the Member States:
Η έκκληση αυτή απευθύνεται στην Επιτροπή, ΓΔ «Απασχόληση, κοινωνικές υποθέσεις ίσες ευκαιρίες».
The following comments are addressed to the Commission, Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
Η έκκληση αυτή αφορά κατά πρώτο λόγο τους εκπροσώπους της βιομηχανίας που πρέπει να συνειδητοποιήσουν την ανάγκη αυτή.
This is particularly relevant for representatives of industry, who should be aware of this need.
Η έκκληση αυτή αφορά σαφώς και τις περιφερειακές και τοπικές αρχές οι οποίες καλούνται ολοένα συχνότερα να αναλάβουν αρμοδιότητες καθοριστικής σημασίας στον τομέα αυτό.
This call must equally be addressed to regional and local authorities, who are increasingly shouldering decisive responsibilities in this sector.
Η έκκληση αυτή αφορά τις περαιτέρω προσπάθειες εντός της ίδιας της Ένωσης και ακόμη περισσότερο τις προσπάθειες σε παγκόσμιο επίπεδο.
This call is relevant for the further efforts within the Union itself; it is if possible all the more relevant for the efforts on global level.
Η έκκληση αυτή συνάδει με τις ανησυχίες που αναφέρονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων, στον οποίο η ΟΚΕ παρέσχε την υποστήριξή της και σύμφωνα με τον οποίο οι μικρές επιχειρήσεις και, ιδιαίτερα οι επιχειρήσεις του κλάδου των υπηρεσιών, αποτελούν μια αναντικατάστατη πηγή θέσεων απασχόλησης5.
This argument is in line with the concerns expressed in the European Charter for Small Enterprises, which the Committee supports and according to which small businesses are an irreplaceable source of jobs, especially in the services sector5.
Η έκκληση αυτή συνάδει με τις ανησυχίες που αναφέρονται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη των μικρών επιχειρήσεων, στον οποίο η ΟΚΕ παρέσχε την υποστήριξή της και σύμφωνα με τον οποίο οι μικρές επιχειρήσεις και, ιδιαίτερα οι επιχειρήσεις του κλάδου των υπηρεσιών, αποτελούν μια αναντικατάστατη πηγή θέσεων απασχόλησης6.
This argument is in line with the concerns expressed in the European Charter for Small Enterprises, which the Committee supports and according to which small businesses are an irreplaceable source of jobs, especially in the services sector5.
Η έκκληση για "μια στρατηγική περαιτέρω συντονισμένης δράσης για την απλούστευση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος" επιβεβαιώθηκε και επεκτάθηκε αργότερα από τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια της Στοκχόλμης και του Γκέτεμποργκ.
The call for a strategy for further co-ordinated action to simplify the regulatory environment was subsequently confirmed and extended by the European Councils of Stockholm and Gothenburg.
Η έκκληση για "πειθαρχία" όσον αφορά τις νομισματικές και οικονομικές πολιτικές θα μπορούσε να είναι μάταιη αν δεν τεθούν σε ενέργεια κατάλληλα προστατευτικά συστήματα.
A call for economic and monetary "discipline" may fall on deaf ears if adequate protective systems are not set up.
Η έκκληση για καλύτερη εφαρμογή και συντονισμό του πλαισίου διεθνούς και περιφερειακής διακυβέρνησης των ωκεανών αντικατοπτρίζεται στις δράσεις 1, 2 και 3 της κοινής ανακοίνωσης.
The call for better implementation and coordination of the international and regional ocean governance framework is reflected in actions 1, 2 and 3 of the Joint communication.
Η έκκληση για σημαντικά αυξημένες επενδύσεις σε ανθρώπινους πόρους, που διατυπώθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, επίσης ισχύει σαφώς για την κινητικότητα για μαθησιακούς σκοπούς, που συμβάλλει στην ποιότητα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The call for substantially increased investments in human resources, issued by the Lisbon European Council, also clearly applies to mobility for learning purposes, which contributes to the quality of education and training systems.
Η έκκληση για την "υιοθέτηση κοινών θέσεων" προκειμένου να βελτιωθεί περαιτέρω η Συμφωνία για τα Σχετιζόμενα με το Εμπόριο Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας (TRIP), η οποία περιλαμβάνεται στην ΤΕΡ, υπάρχει ο κίνδυνος να θεωρηθεί από άλλα μέλη του ΠΟΕ ως τετελεσμένο γεγονός.
The call for the "adoption of common positions" on the further improvement of the Agreement on Trade Related Intellectual property Rights (TRIPs) included in the TEP risks being seen as just such a fait accompli by other WTO members.
Η έκκληση που απευθύνει η Επιτροπή για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης με τον προτεινόμενο νέο χάρτη πορείας εμπίπτει ακριβώς σε αυτό το πλαίσιο.
This is the background to the Commission's call for tangible action with this new roadmap.
Η έκκληση που απευθύνεται βάσει της Έκθεσης προς τις εταιρείες για την αναγνώριση πρόσθετων υποχρεώσεων έναντι άλλων ενδιαφερόμενων ατόμων, εκτός από τη νομική τους ευθύνη έναντι των μετόχων, δεν αποτελεί καινοτομία και η ΟΚΕ εξακολουθεί να την υποστηρίζει.
The Report's call for companies to recognize obligations to other stakeholders in addition to their legal responsibilities to shareholders is not novel and continues to be supported by the Committee.
Η έκκληση που απευθύνθηκε για την παροχή βοήθειας στους πολίτες και στους φορείς λήψης πολιτικών, οικονομικών, κοινωνικών, και πολιτιστικών αποφάσεων θα είναι αποτελεσματική υπό τις εξής δύο βασικές προϋποθέσεις:
If this appeal for the participation of the general public and political, economic, social and cultural decision-makers is to succeed, two key conditions must be met:
Η έκκληση που απηύθυναν το Δεκέμβριο του 1997 οι ηγέτες της Γαλλίας, της Γερμανίας και του ΗΒ για την αναδιάρθρωση της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής και της ηλεκτρονικής αμυντικής βιομηχανίας ήταν η πρώτη πολιτική κίνηση για την κατάληψη μιας θέσης που θα επιτρέψει στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες να αρχίσουν να υλοποιούν τις αναγκαίες αναδιαρθρώσεις.
The call, in December 1997, by the leaders of France, Germany and the UK for a restructuring of the European aerospace and defence electronics industries was the first political move towards a position that will allow the European industries to begin implementing the necessary restructuring.
Η έκκληση που διατυπώνει η ειδική ομάδα εργασίας στην έκθεσή της προς τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος και να εμποδίζουν τον στιγματισμό αποτυχημένων, έχει, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ ιδιαίτερη σημασία.
In its report the Taskforce calls upon the Member States to promote a culture of entrepreneurship and to remove the stigma attached to business failure.
Η έκκληση προς τον BEREC για συνεισφορά στη διαμόρφωση του τεχνικού και πολιτικού προσανατολισμού θα ενταθεί.
The call on BEREC to contribute to shaping technical and policy orientations will be increased.
Η έκκληση στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να επικυρώσουν εκ νέου την διεθνή σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους.
the call on European governments to reconsider ratification of the UN's International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Η έκκληση στις προεδρίες της ΕΕ  και στην Επιτροπή
1.3 To the Commission and Employment DG:
Η έκκληση της ΕΟΚΕ για διασαφήνιση του καθεστώτος του δικαιώματος υπαναχώρησης επαναλήφθηκε, εξάλλου, και στη γνωμοδότησή της για την πρόταση σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών3.
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
Η έκκληση του Κοινοβουλίου για διασυνοριακά δίκτυα πράσινων ζωνών (τροπολογία 156) καλύπτεται από τη γενική αναφορά στη διασυνοριακή συνεργασία στο άρθρο 9 παράγραφος 2(i).
Parliament's call for cross-border green belt networks (amendment 156) has been covered by a general reference to cross-border co-operation in article 9.2 (i).
Η έκκληση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων κατά την 18η Διεθνή συνάντηση κορυφής για την οικονομία στο Μόναχο4 με την οποία ζητούσαν "να επιτευχθεί σύντομα συμφωνία στο πλαίσιο των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για το χρονοδιάγραμμα της αποχώρησης των στρατευμάτων" δεν είχε απτά αποτελέσματα.
At the 18th World Economic Summit in Munich, the Heads of State and Government called for a swift agreement to be reached in the current negotiations on a timetable for the withdrawal of troops4.
Η έκλυση στη βιόσφαιρα των ραδιενεργών προϊόντων σχάσης, εν μέρει ιδιαίτερα μεγάλης ημίσειας ζωής, και των ακτινίδων, που δημιουργούνται κατά την εν λόγω διαδικασία, πρέπει να αποκλειστεί για χιλιετίες.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
Η έκλυση στη βιόσφαιρα των ραδιενεργών προϊόντων σχάσης, εν μέρει ιδιαίτερα μεγάλης ημίσειας ζωής, και των ακτινίδων, που δημιουργούνται κατά την εν λόγω διαδικασία, πρέπει να εμποδιστεί για χιλιετίες.
During this process, radioactive – and in some cases very long-life – fission products and actinides arise that must be kept away from the biosphere for thousands of years.
Η έκλυση της αμμωνίας ολοκληρώνεται γενικά μέσα σε τρεις ώρες.
The elimination of the ammonia is generally complete after three hours.
Η έκπλυση δεν είναι σημαντική υπό φυσιολογικές συνθήκες, μολονότι υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Pb προσλαμβάνεται από ορισμένα φυτά.
Leaching is not important under normal conditions although there is some evidence to suggest that Pb is taken up by some plants.
Η έκπλυση του ιζήματος συνεχίζεται πάνω στον ηθμό, μέχρι να απομακρυνθούν τελείως τα χλωριόντα.
Continue to wash the precipitate on the filter until the filtrate is chloride free.
Η έκπλυση του υδραργύρου πραγματοποιείται όταν ορισμένες ηλεκτρονικές συσκευές, όπως οι αυτόματοι διακόπτες ασφαλείας, καταστρέφονται.
Leaching of mercury takes place when certain electronic devices, such as circuit breakers, are destroyed.
Η έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης καλύπτεται από μία σύμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης της 17ης Ιουνίου 1998 (βλέπε σημείο 3.2.3.).
Driving disqualifications are covered by the European Union Convention on driving disqualifications of 17 June 1998 (see point 3.2.3.).
Η έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης καλύπτεται από τη σύμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης της 17ης Ιουνίου 1998.107 Η σύμβαση αυτή, που μέχρι στιγμής έχει επικυρωθεί μόνο από την Ισπανία, δεν προβλέπει παρά ένα μηχανισμό αναγνώρισης σχετικά αδύναμο.
Driving disqualifications are covered by the European Union Convention on driving disqualifications of 17 June 1998.107 This Convention, which has so far been ratified only by Spain, makes no provision, however, for a genuine mutual recognition mechanism.
Η έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης υπάρχει σε όλα τα κράτη μέλη.
Driving disqualifications exist in all Member States.
Η έκπτωση αυτή έχει ένα όριο: τον φόρο που οφείλεται από τη μητρική εταιρεία για τα κέρδη που έχει εισπράξει.
This deduction has a limit: the tax owed by the parent company in respect of the profits received.
Η έκπτωση βάσει του υποδείγματος σύμβασης του ΟΟΣΑ είναι (απλή) κανονική έκπτωση, σε αντίθεση με τον πλήρη καταλογισμό.
The credit under the OECD Model is only an ordinary credit, as opposed to a full credit.
Η έκπτωση για την ανάπτυξη και τις επενδύσεις παρέχει εκπτώσεις για το κόστος χρηματοδότησης με δάνεια και με ίδια κεφάλαια εντός κάποιων ορίων για την αποφυγή καταχρήσεων και φορολογικού σχεδιασμού.
The allowance for growth and investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Η έκπτωση για τις δαπάνες Ε&Α αποσκοπεί να διατηρήσει τουλάχιστον τα υφιστάμενα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Η έκπτωση είναι ανάλογη της συμμετοχής της ημεδαπής φορολογούμενης εταιρείας στις πληρούσες τις προϋποθέσεις θυγατρικές της, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 3 παράγραφος 1, και πλήρης για τις μόνιμες εγκαταστάσεις.
The deduction shall be in proportion to the holding of the resident taxpayer in its qualifying subsidiaries as referred to in Article 3(1) and full for permanent establishments.
Η έκπτωση ενεργείται συνολικά από τον υποκείμενο στον φόρο δι’ αφαιρέσεως από το ποσό του φόρου του οφειλομένου για μία περίοδο δηλώσεως δήλωσης, του ποσού του φόρου ΦΠΑ, για τον οποίο εγεννήθη και ασκείται, δυνάμει της παραγράφου 1 του άρθρου 172 το δικαίωμα προς έκπτωση, κατά την διάρκεια της ίδιας περιόδου.
The taxable person shall effect make the deduction by subtracting from the total amount of value added tax VAT due for a given tax period the total amount of the tax VAT in respect of which, during the same period, the right to deduct the right of deduction has arisen and can be has been exercised under the provisions of paragraph 1 in accordance with Article 172.
Η έκπτωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 δεν μπορεί να υπερβαίνει το εκάστοτε χαμηλότερο από τα δύο ποσά:
The deduction provided for in paragraph 2 need not exceed the lower of:
Η έκπτωση στη φορολογία λόγω τέκνων έχει ως αποτέλεσμα χαμηλότερη συνολική φορολογία απ' ό,τι το επίδομα τέκνων, ακόμη κι αν η πραγματική ενίσχυση είναι η ίδια.
A tax deduction for children yields a lower total tax levy than does child allowance, although the actual level of support is the same.
Η έκπτωση συχνά επιστρέφεται από τον εκδότη (π.χ. τον κατασκευαστή) στον εξοφλούντα (για παράδειγμα έναν λιανοπωλητή) το κουπόνι.
The discount is often reimbursed by the issuer (for instance the manufacturer) to the redeemer (for instance a retailer) of the voucher.
Η έκπτωση φόρου για ανάπτυξη και επενδύσεις αφορά ουσιαστικά τη χορήγηση εκπτώσεων για δαπάνες που χρηματοδοτούνται μέσω χρέους και μέσω μετοχικού κεφαλαίου εντός ορισμένων ορίων, ώστε να αποφεύγονται οι καταχρήσεις και ο επιθετικός φορολογικός σχεδιασμός.
The Allowance for Growth and Investment grants deductions for financing costs for debt and equity within limits to avoid abuses and tax planning.
Η έκπτωση φόρου για δαπάνες Ε&Α σχεδιάζεται κατά τρόπο ώστε να διατηρηθούν κατ' ελάχιστον τα ισχύοντα φορολογικά κίνητρα για Ε&Α.
The allowance for R&D expenses is designed to at least maintain existing R&D tax incentives.
Η έκρηξη που μεταδίδεται μέσω των σωληνώσεων εντοπίζεται από αισθητήρες.
An explosion travelling through a pipe is detected by sensors.
Η έκρηξη προκάλεσε τη διάρρηξη του πλοίου σε τρία μέρη και μεγάλη πυρκαγιά, ενώ διέρρευσαν 74.000 τόνοι αργού πετρελαίου, μεγάλο μέρος του οποίου κάηκε λόγω της πυρκαγιάς.
The explosion caused the ship to break into three parts and resulted in a major fire and about 74 000 tonnes of crude oil spilled, much of which was consumed in the fire.
Η έκρηξη στη συλλογή, τη χρήση και τη διάδοση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα της νέας ψηφιακής πραγματικότητας.
The explosion in the collection, use and distribution of personal data is just one example of new digital realities.
Η έκρηξη του ηφαιστείου Eyjafjallajökull στην Ισλανδία τον Απρίλιο του 2010 προκάλεσε ένα νέφος ηφαιστειακής στάχτης, το οποίο κάλυψε το μεγαλύτερο μέρος της Ευρώπης, εκτός του εναέριου χώρου της περιοχής της Μεσογείου.
The Eyjafjallajökull volcano eruption in Iceland in April 2010 created a cloud of volcanic ash which covered most of Europe, except the Mediterranean region airspace.
Η έκρηξη του κλάδου της αιολικής ενέργειας δεν θα επαρκέσει ωστόσο για να ισοσταθμίσει την αργή εξέλιξη στον κλάδο της βιομάζας.
But even the booming of wind energy will not be enough to outweigh the slow development of biomass.
Η έκρηξη των μισθών δεν οδήγησε σε αντίστοιχη μισθολογική αναπροσαρμογή.
Wages have not kept up with the price explosion.
Η έκρηξη των τιμών των ορυκτών καυσίμων, του άνθρακα και χάλυβα, αποτελεί κλασικό παράδειγμα της περίπτωσης αυτής.
Price explosions in fossil fuels and coke and steel are notable examples.
Η έκτακτη συνεδρίαση του Προεδρείου προγραμματίστηκε για τις 28 Απριλίου 2009, στις Βρυξέλλες.
The extraordinary Bureau meeting has been scheduled for 28 April 2009.
Η έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 16 Ιουνίου 2010 από τις 14:30 έως τις 18:00, στην αίθουσα 61
The section extraordinary bureau will meet on 16 June 2010 from 2.30 to 6 p.m. in room 61
Η έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος θα πραγματοποιηθεί στις 16 Ιουνίου 2010 από τις 14:30 έως τις 18:00, στην αίθουσα 61
The section extraordinary bureau will meet on 16 June 2010 from 2.30 to 6 p.m. in room 61.
Η έκτακτη σύνοδος κορυφής της Λισσαβώνας με θέμα «Απασχόληση, οικονομική μεταρρύθμιση και κοινωνική συνοχή - προς μια Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης» αποτελεί μια ευκαιρία για να αναγνωριστεί η σημασία που έχουν οι δεσμοί μεταξύ αυτών των διαφόρων πτυχών στην πορεία προς μια συνεκτική ευρωπαϊκή κοινωνία με θέσεις εργασίας καλύτερης ποιότητας και βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση.
The Lisbon extraordinary Summit, "Employment, Economic Reform and Social Cohesion – towards a Europe of Innovation and Knowledge" marks an opportunity to acknowledge the importance of the links between these various dimensions in moving towards a cohesive European society with better quality jobs and sustained economic growth.