natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπήρξε ένας από τους πρωτεργάτες και κύριους υποστηρικτές της εν λόγω πολιτικής από την έναρξή της, στις αρχές της δεκαετίας του '80.
The European Economic and Social Committee has been one of the instigators and chief supporters of this policy since its emergence at the beginning of the 1980s.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει στην Επιτροπή την υποχρέωση να αιτιολογεί δεόντως την επιλογή του είδους της εν λόγω επιτροπής9 και τη σύνθεσή της.
The Committee would remind the Commission that it is bound to provide adequate justification for the type of committee chosen9 and its makeup.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει ότι οι συστάσεις της είναι αλληλένδετες και ότι απαιτείται ισχυρή βούληση εκ μέρους των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την υλοποίησή τους, και συγκεκριμένα:
The EESC would point out that its recommendations are interlinked and require a strong commitment by the EU countries to implement them; they include:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της που υιοθετήθηκε στις 26 Μαΐου 1999, και σύμφωνα με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εθεωρείτο σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ο φόρος προστιθεμένης αξίας (ΦΠΑ) ως επιτακτικό μέσο για την καταπολέμηση της ανεργίας και της λαθραίας (μη δηλωμένης) απασχόλησης, παρότι είναι δυνατόν να διατυπωθούν παντός είδους αντιρρήσεις σχετικά με τη συγκεκριμένη πρόταση.
In its opinion of 26 May 1999 and in accordance with the wishes of the European Council on employment, the Committee stated that, despite the manifold criticisms that can be levelled against this proposal, the VAT rate also had to be used in the fight against unemployment and as a weapon to combat the black economy.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ενίσχυση κυρίως της επιδίωξης πιο στενού συντονισμού των σημερινών πρακτικών μέσω κατάρτισης προσανατολισμών και συμφωνιών μεταξύ των ενδιαφερομένων επί των γενικών αρχών και του προσδιορισμού των μέτρων που σκοπό έχουν να διευκολύνουν την αμοιβαία αναγνώριση.
The European Economic and Social Committee urges that priority be given to seeking closer coordination of current practices, by means of guidelines and agreements between the parties concerned on the general principles and the introduction of measures to facilitate mutual recognition.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει τη συμβολή των μεταναστών στην οικονομική και πολιτιστική ανάπτυξη της Ευρώπης.
The Committee emphasises immigration's positive contribution to Europe's economic and cultural development.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι πολίτες για τη διασφάλιση του μέλλοντος της Ευρώπης και της ολοκλήρωσής της και στηρίζει πολλές από τις σκέψεις που αναπτύσσονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in securing Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζουν οι πολίτες για τη διασφάλιση του μέλλοντος της Ευρώπης και της ολοκλήρωσής της και στηρίζει πολλές από τις σκέψεις που αναπτύσσονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee stresses that citizens play a central role in terms of Europe's future and integration, and it supports many of the ideas set out in the proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει ότι για προσέγγιση διατηρήσιμη πρέπει να λαμβάνονται ισόρροπα υπόψη και τα οικονομικά συμφέροντα.
The EESC does, however, draw attention to the fact that, one aspect of an approach geared to ensuring sustainability is that, economic considerations, too, must carry equal weight.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υπογραμμίζει ότι η ανταγωνιστικότητα, η αξιοπιστία, η ελεύθερη ροή και η αποδοτικότητα των μεταφορών αποτελούν προϋπόθεση για την οικονομική ευημερία της Ευρώπης και ότι η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων και αγαθών αποτελεί μία εκ των θεμελιωδών ελευθεριών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC emphasises that competitive, reliable, free-flowing and profitable transport is a condition for the economic prosperity of Europe and that the free movement of persons and goods constitutes one of the fundamental freedoms of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποδέχεται ευνοϊκά την «Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/EOK σχετικά με τους μειωμένους συντελεστές φόρου προστιθεμένης αξίας» που υιοθετήθηκε από την Επιτροπή στις 16 Ιουλίου 2003.
The Committee welcomes the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards reduced rates of value added tax adopted by the Commission on 16 July 2003.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποδέχτηκε θετικά το σχέδιο, αλλά προέτρεψε για σαφέστερα καθορισμένες εξουσίες και αρμοδιότητες της ΕΕ38.
The European Economic and Social Committee welcomed the plan, but called for EU powers and responsibilities to be more clearly defined38.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ένα φιλόδοξο και αναγκαίο πρόγραμμα εργασίας στα ακόλουθα εγκάρσια θέματα :
The Committee is in favour of an ambitious and necessary work programme on the following broad-based topics:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee gives its unqualified approval to the Commission proposal.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις πέντε αρχές της χρηστής διακυβέρνησης που προτείνει η Επιτροπή υπογραμμίζει όμως ότι πρέπει να προστεθούν η εδαφική και η λειτουργική επικουρικότητα, τις οποίες θεωρεί την πιο θεμελιώδη αρχή της ορθής διακυβέρνησης.
The Committee fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission, but would like to underline that functional and territorial subsidiarity is the basic and the most important principle of good governance.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τόσο τις πέντε αρχές της χρηστής διακυβέρνησης που προτείνει η Επιτροπή - τη διαφάνεια, τη συμμετοχή, τη λογοδοσία, την αποτελεσματικότητα και την συνοχή - όσο και την ανάλυσή της.
The Committee fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission – openness, participation, accountability, effectiveness and coherence - as well as the analysis made.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει συνεπώς ότι η συμφωνία - πλαίσιο που έχει υπογραφεί μεταξύ της ΕΔΥ και της Επιτροπής πρέπει να χρησιμοποιηθεί πλήρως και με αρκετά βολονταριστικό τρόπο, διότι η δράση στο διαστημικό πεδίο δεν μπορεί να αναμένει την επικύρωση της μελλοντικής Συνθήκης, επικύρωση που ολοένα απομακρύνεται χρονικά.
The European Economic and Social Committee therefore recommends that the framework agreement signed between ESA and the Commission be used to the full in a pro-active way because action in the space field cannot wait for the ratification of the future treaty at some indefinite point in time.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει τη δημιουργία διαύλων νόμιμης μετανάστευσης για λόγους απασχόλησης καθώς και την καταπολέμηση της απασχόλησης λαθρομεταναστών, οι οποίοι είναι συχνά θύματα εκμετάλλευσης, φρονεί όμως ότι η παράνομη απασχόληση δεν καταπολεμάται μόνο με την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες.
The Committee supports the idea of opening channels of legal immigration for the purpose of employment and the policy of combating the employment of illegal immigrants, who are often exploited, but considers that it is impossible to combat illegal employment by penalising employers alone.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την αναθεώρηση της οδηγίας προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη συνάφεια με τις τελευταίες οδηγίες Ευρατόμ και με τις διεθνείς συμβάσεις και για απλουστευθούν και να διασαφηνισθούν οι υφιστάμενες διαδικασίες.
The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom's latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την αναθεώρηση της οδηγίας προκειμένου να αποκτήσει μεγαλύτερη συνάφεια με τις τελευταίες οδηγίες Ευρατόμ και με τις διεθνείς συμβάσεις και για απλουστευθούν και να διασαφηνισθούν οι υφιστάμενες διαδικασίες.
The EESC agrees that the Directive should be revised to ensure consistency with Euratom’s latest directives and with international conventions, as well as to simplify and clarify existing procedures.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων και την πρόταση οδηγίας για τις διατροπικές μονάδες φόρτωσης.
The European Economic and Social Committee supports the Communication from the Commission on the action programme for the promotion of short sea shipping and the proposal for a Directive on intermodal loading units.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση απόφασης σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας.
The European Economic and Social Committee supports the proposal for a decision on serious cross-border threats to health.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ότι είναι δυνατή μια κοινή διαδικασία, ταχεία και διαφανής, για την εισδοχή μεταναστών εργαζομένων με τήρηση της συνθήκης της Λισαβόνας και, συγκεκριμένα, του δικαιώματος των κρατών μελών να καθορίζουν τον αριθμό των μεταναστών που γίνονται δεκτοί στο έδαφός τους.
The European Economic and Social Committee believes that there should be a common, fast, transparent procedure for admitting workers, in line with the provisions of the Lisbon Treaty regarding the Member States' right to define the number of immigrants that they will admit.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει ότι η περιφερειακή προσέγγιση και όλες οι τομεακές πολιτικές για τα Δυτικά Βαλκάνια θα πρέπει να περιληφθούν σε ένα πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης.
The European Economic and Social Committee is of the opinion that the regional approach and all sectoral policies for the Western Balkans have to be integrated in a regional development programme.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι η Ανακοίνωση της Επιτροπής για την έκθεση STAR 21 δικαίως επισύρει την προσοχή στις αδυναμίες της στρατιωτικής αεροδιαστημικής δραστηριότητας στην Ευρώπη.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission Communication on the STAR 21 report rightly draws attention to the weaknesses of military aerospace activity in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι η Επιτροπή προτείνει ένα κείμενο που βελτιώνει την “ανιχνευσιμότητα” των λειτουργιών μεταφοράς αποβλήτων.
The European Economic and Social Committee considers that the Commission proposal will improve the "traceability" of waste shipment operations.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι η θέση της Ευρώπης στον τομέα του διαστήματος πρέπει να αποτελέσει καρπό μιας δεδηλωμένης πολιτικής βούλησης και σαφών δημοσιονομικών επιλογών.
The Committee considers that Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι η θέση της Ευρώπης στον τομέα του διαστήματος πρέπει να αποτελέσει καρπό μιας δεδηλωμένης πολιτικής βούλησης και σαφών δημοσιονομικών επιλογών.
The European Economic and Social Committee considers that Europe's position in the space sector will depend on the strength of its political commitment and the clarity of its budget decisions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι πρέπει να καταβληθούν ιδιαίτερες προσπάθειες στον τομέα ακριβώς της μεθοδολογίας, οι οποίες απομένει να προσδιοριστούν.
The European Economic and Social Committee considers that particular emphasis should be placed on the methodology, which has yet to be determined.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει οποιαδήποτε αλλαγή που βελτιώνει τις παροχές προς τους πολίτες της ΕΕ.
Any change that brings improvements to the benefits received by EU citizens will be welcomed by the European Economic and Social Committee.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την έκδοση της Πράσινης Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την οποία θεωρεί ως μία εύστοχη πρωτοβουλία που απορρέει από τα τελικά συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Tampere.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the Commission's Green Paper as a useful initiative and a logical follow-up to the conclusions of the Tampere European Council.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την έκδοση της Πράσινης Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής την οποία θεωρεί ως μία εύστοχη πρωτοβουλία.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's Green Paper as a useful initiative.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την προσπάθεια που καταβλήθηκε για τη σύνταξη του νέου παραρτήματος H, με στόχο τον εξορθολογισμό και την απλούστευσή του, καθιστώντας το ipso facto τη μοναδική αναφορά για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής των μειωμένων συντελεστών, καθώς και των εξαιρετικά μειωμένων και των μηδενικών συντελεστών.
The Committee welcomes the moves to draft the new Annex H, with a view to rationalising and simplifying it so that it becomes ipso facto the sole reference for defining the scope of reduced, super-reduced and zero rates.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την αύξηση της ασφάλειας των ευρωπαίων επιβατών, βάσει της διαδικασίας SAFA, την οποία διαχειρίζεται ο Σύνδεσμος Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA14) εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Συνδιάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC15)
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, aimed at improving the safety of European air travellers, which is based on the SAFA procedure, which is managed by the JAA14 on behalf of the ECAC15.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση του πρώτου στον κόσμο περιφερειακού φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ).
The European Economic and Social Committee welcomes the proposal put forward by the Commission to introduce the world's first regional financial transaction tax (FTT).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής με θέμα την οδηγία εφαρμογής για την απόσπαση εργαζομένων.
The European Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal for an enforcement directive on the posting of workers.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να καθορίσει διαφανείς και εναρμονισμένους όρους εισδοχής για αυτήν την ομάδα προσωρινώς μετατιθέμενων εργαζομένων.
The European Economic and Social Committee welcomes the European Commission's efforts to set up transparent and harmonised conditions of admission for this group of temporarily seconded workers
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 25ης και της 26ης Μαρτίου 2004 της ανέθεσε να διερευνήσει τρόπους και μέσα για την αποτελεσματικότερη εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, η πορεία της οποίας βρίσκεται επί του παρόντος στο μέσον της διαδρομής της.
The European Economic and Social Committee welcomes the fact that the European Council of 25 and 26 March 2004 invited it to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy, which is now at the halfway point.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όπως και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έχουν επανειλημμένως εκδηλώσει το ενδιαφέρον τους για τις ορεινές ζώνες, καλώντας την ΕΕ να αναγνωρίσει τις ιδιαιτερότητες τους και να χαράξει γι' αυτές την κατάλληλη  πολιτική ενίσχυσης, κυρίως στο πλαίσιο των εξής ενεργειών:
The European Economic and Social Committee, the European Parliament and the Committee of the Regions have all expressed their concern for upland and mountain areas on a number of occasions, and have called on the European Union to recognise the special nature of these areas and to conduct a proper cross-sectoral policy for them.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή – μετά από αίτηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής – υιοθετεί γνωμοδότηση5 για την πρώτη ανακοίνωση της Επιτροπής τον Μάιο του 2013.
The EESC was consulted by the Commission and adopted its opinion5 on the first Communication in May 2013.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, αποφάσισε σύμφωνα με το άρθρο 29 των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού, να καταρτίσει πρόσθετη γνωμοδότηση με θέμα:
The European Economic and Social Committee, acting under Rule 29 of the Implementing Provisions of the Rules of Procedure, decided to draw up an additional opinion on
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ενεργώντας ως ο θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαβιβάζει το ακόλουθο μήνυμα προς τις κυβερνήσεις, τους ηγέτες, τους αρμόδιους για τις διαπραγματεύσεις και τους υπόλοιπους φορείς που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή καθώς και  στη διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών για την κλιματική αλλαγή:
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ενεργώντας ως ο θεσμικός εκπρόσωπος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταφέρει το ακόλουθο μήνυμα προς τις κυβερνήσεις, τους ηγέτες, τους αρμόδιους διαπραγματευτές και τους υπόλοιπους φορείς που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης για την κλιματική αλλαγή και  στη διαμόρφωση και εφαρμογή των πολιτικών για την κλιματική αλλαγή:
The European Economic and Social Committee, as the institutional representative of organised civil society at European Union level, approves the following message to Governments, leaders, negotiators and other parties involved with the climate change negotiations in Copenhagen and with the development and implementation of climate change policies:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, ενώ υποστηρίζει τον στόχο αυτό, συνιστά επίσης τον καθορισμό νέων συγκεκριμένων στόχων για διάφορα είδη προϊόντων και υπηρεσιών, ιδίως για εκείνα που έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα στην εσωτερική αγορά.
While backing this last objective, the Committee also recommends the setting of new specific targets for different kinds of products and services, not least those that are of particular significance within the single market.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, επισημαίνει ότι αυτού του είδους τα νομοθετικά μέτρα  μπορούν να είναι αποτελεσματικά μόνο εφόσον είναι γνωστά στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις.
The EESC points out that the only way to ensure that such legislative measures are successful is to make consumers and enterprises sufficiently familiar with them.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία αποτελείται από εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, είναι συμβουλευτικό όργανο το οποίο, χάρη στα μέλη της, είναι βαθιά ριζωμένη στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Ένωσης.
The European Economic and Social Committee, composed of representatives of civil society organizations, is an advisory body which, through its membership, is deeply rooted in the everyday life of the Union's citizens.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, η οποία παρέχει συμβουλές προς τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ εκ μέρους της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών, θεωρεί ότι ήρθε η ώρα να σπάσει αυτός ο φαύλος κύκλος της ανεργίας των νέων, ο οποίος απειλεί το μέλλον μιας ολόκληρης γενιάς.
The European Economic and Social Committee, which advises EU institutions on behalf of organised civil society, believes the “vicious circle” of youth unemployment that risks “compromising the future of an entire generation” must be broken.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 414ης συνόδου ολομέλειας, στις 9 και 10 Φεβρουαρίου 2005 (συνεδρίαση της 9ης Φεβρουαρίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 135 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 6 αποχές:
At its 414th plenary session held on 9 and 10 February 2005 (meeting of 9 February), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 135 votes to 1, with 6 abstentions:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά τη διάρκεια της 460ής συνόδου ολομέλειάς της, της 17ης και 18ης Φεβρουαρίου 2010 (συνεδρίαση της 18ης Φεβρουαρίου 2010), υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 156 ψήφους υπέρ, μία κατά και 4 αποχές.
At its 460th plenary session, held on 17-18 February (meeting of 18 February 2010), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 156 votes to one with four abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 394η σύνοδο ολομελείας της 24ης Οκτωβρίου 2002  όρισε ως γενική εισηγήτρια την κα LE NOUAIL-MARLIERE και υιοθέτησε με 93 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 3 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 394th plenary session (meeting of 24 October 2002) the Committee appointed Ms Le Nouail-Marliere as general rapporteur and adopted the following opinion by 93 votes to one, with three abstentions:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 410η σύνοδο ολομέλειάς της της 30ής Ιουνίου και της 1ης Ιουλίου 2004 (συνεδρίαση της 1ης Ιουλίου 2004), υιοθέτησε με 166 ψήφους υπέρ, 17 κατά και 28 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.
At its 410th plenary session, held on 30 June – 1 July 2004 (meeting on 1 July 2004), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion, with 166 votes in favour, 17 against and 28 abstentions:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005 (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005), αποφάσισε να ορίσει γενική εισηγήτρια την κα CSER1 και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 92 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
The European Economic and Social Committee appointed Ms Cser as rapporteur-general at its 422nd plenary session, held on 14 and 15 December 2005 (meeting of 15 December 2005) and adopted the following opinion by 93 votes with 2 abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 422η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2005, (συνεδρίαση της 15ης Δεκεμβρίου 2005) υιοθέτησε με 97 ψήφους υπέρ την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 422nd plenary session (meeting of 15 December 2005), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 97 votes in favour with 1 abstention.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, της 14ης και 15ης Μαρτίου 2006, (συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου) υιοθέτησε με 138 ψήφους υπέρ και μία κατά την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 425th plenary session, held on 15 and 16 March 2006 (meeting of 15 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 138 votes to one with four abstentions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου) υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 130 ψήφους υπέρ και 6 αποχές:
At its 425th plenary session, held on of 15 and 16 March 2006 (meeting of 15 March), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 130 votes in favour and six abstentions.