natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο είχε τον τελευταίο λόγο για τις υποχρεωτικές δαπάνες και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις μη υποχρεωτικές δαπάνες, ο κίνδυνος συγκρούσεων ήταν πολύ σημαντικός.
Since the Council had the final say on compulsory expenditure, and the European Parliament had the final say on non-compulsory expenditure, the potential for disputes had been significant.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο ενέκρινε μόλις προσφάτως τους κοινούς στόχους, τα κράτη μέλη άρχισαν μόλις να τους εφαρμόζουν και η δράση των κρατών μελών στο πλαίσιο της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού πρέπει να εστιαστεί στην εφαρμογή τους.
Given that the common objectives have only recently been adopted by the Council, their implementation by the Member States has just started and should be the focus of Member States action under the Youth OMC.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο επέστησε ιδιαίτερα την προσοχή στις ανάγκες της βοήθειας για το εμπόριο στο πλαίσιο των πραγματοποιούμενων διαπραγματεύσεων των συμφωνιών οικονομικής εταιρικής σχέσης (ΣΟΕΣ) με τις χώρες ΑΚΕ, η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να αποδώσει επίσης ιδιαίτερη προσοχή σ’ αυτές τις εξελίξεις ώστε να συμβάλει πλήρως στην υλοποίηση του δυναμικού ανάπτυξη των ΣΟΕΣ.
As the Council drew specific attention to the Aid for Trade needs related to the ongoing negotiations of Economic Partnership Agreements (EPAs) with ACP countries, the EU strategy should pay similar specific attention to these developments, in order to help realise the full development potential of EPAs.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων, το οποίο επιδιώκει να επιτύχει ορισμένους από τους ίδιους στόχους της απόφασης του 1985, θεωρητικά θα εξακολουθούσε να ισχύει ένα περιττό τμήμα της νομοθεσίας.
As the Council and Parliament have adopted the European Qualifications Framework, which seeks to achieve some of the same aims of the 1985 Decision, this would leave a redundant piece of legislation theoretically in force.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μέχρι τώρα δεν επέτυχαν να συμφωνήσουν σχετικά με τα ανώτατα όρια, είναι αμφισβητήσιμο εάν ακόμη και αυτοί οι προσωρινοί στόχοι θα επιτευχθούν χωρίς λήψη περαιτέρω μέτρων.
Since the Council and Parliament have so far not been able to agree on these ceilings it is questionable whether even these interim targets will be achieved without further action.
Δεδομένου ότι το Συμβούλιο συμφωνεί ως προς την πιθανότητα εμβολιασμού κατά του καταρροϊκού πυρετού του προβάτου και εκτός των περιοχών που υπόκεινται σε περιορισμούς μετακίνησης των ζώων, σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής, η Επιτροπή υποστηρίζει τη θέση του Συμβουλίου.
As the Council agrees to the possibility to vaccinate against bluetongue also outside those areas subject to animal movement restrictions, in line with the Commission proposal, the Commission supports the Council position.
Δεδομένου ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης ενίσχυσε επιτυχώς τα κράτη μέλη ώστε να μειώσουν τα υπερβολικά ελλείμματα, η θέση σε λειτουργία του προληπτικού του σκέλους αναμένεται να στηρίξει τα κράτη μέλη ώστε να εξαλείψουν εξ ολοκλήρου τα ελλείμματα και να αντιμετωπίσουν με τον τρόπο αυτό τις πιθανές προκλήσεις.
After the Stability and Growth Pact has successfully supported Member States in the reduction of the excessive deficits, the functioning of its preventive part should support Member States in eliminating deficits altogether in order to deal with the looming challenges.
Δεδομένου ότι το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης επικεντρώνεται στα εθνικά δημοσιονομικά ισοζύγια και την εξέλιξη του χρέους και δεν καθορίζει τον συνολικό προσανατολισμό της δημοσιονομικής πολιτικής, το Ευρωπαϊκό Δημοσιονομικό Συμβούλιο θα πρέπει επίσης να συνεισφέρει στη διαμόρφωση μιας πιο εμπεριστατωμένης συζήτησης των συνολικών επιπτώσεων των δημοσιονομικών πολιτικών στο επίπεδο της ζώνης του ευρώ και σε εθνικό επίπεδο, με σκοπό να επιτευχθεί κατάλληλος δημοσιονομικός προσανατολισμός για τη ζώνη του ευρώ.
As the Stability and Growth Pact centres on national budget balances and debt developments and does not determine the aggregate fiscal stance, the Board should also contribute to a more informed discussion of the overall implications of budgetary policies at euro area and national level, with a view to achieving an appropriate fiscal stance for the euro area.
Δεδομένου ότι το Ταμείο Συνοχής αποσκοπεί στην ενίσχυση κρατών και όχι περιφερειών, δεν χορηγεί συνδρομή με βάση οποιαδήποτε περιφερειακή κατανομή.
As a ‘non-regional’ Fund, the Cohesion Fund does not record assistance granted by region.
Δεδομένου ότι το Ταμείο Συνοχής δεν μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη αυτού του στόχου, ο κυριότερος τρόπος επέκτασης των οφελών αυτών των γραμμών στις περιφέρειες του Στόχου 1 φαίνεται να είναι η προσφυγή στη χρησιμοποίηση κατά προτεραιότητα των πόρων του ΕΤΠΑ.
Since the Cohesion Fund cannot contribute to that aim, use of ERDF resources appears the main way of extending benefits to the Objective 1 regions.
Δεδομένου ότι το Ταμείο έχει σχεδιαστεί για ποικίλους τομείς πολιτικής, η συμμετοχή όλων των σχετικών εθνικών φορέων στο αρχικό στάδιο είναι πρωταρχικής σημασίας για την ισορροπημένη προσέγγιση της εφαρμογής του Ταμείου.
Since the Fund is designed for various policy areas, engaging all relevant national actors at an early stage is essential for a balanced approach to the Fund's implementation.
Δεδομένου ότι το Ταμείο υποστηρίζει την αλληλεγγύη που επιδεικνύεται από τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων Σένγκεν για τα εξωτερικά σύνορα, τα κράτη μέλη δεν είναι επιλέξιμα παρά μόνον εφόσον δεσμεύονται από αυτές τις διατάξεις.
As the Fund advocates solidarity in the implementation by Member States of the Schengen provisions on external borders, Member States are only eligible where they are bound by these provisions.
Δεδομένου ότι το άζωτο διαδραματίζει ρόλο σε διάφορα περιβαλλοντικά προβλήματα, η Επιτροπή θα ακολουθήσει συνεπή και ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση του αζώτου21.
Given that nitrogen plays a role in several environmental problems, the Commission will pursue a coherent and integrated approach to nitrogen management21.
Δεδομένου ότι το άρθρο 106 της ευρωπαϊκής συμφωνίας ορίζει ότι η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλει η ίδια το κόστος συμμετοχής της, θα κληθεί να μεταφέρει τη συνεισφορά της στη θέση 6091 των εσόδων του προϋπολογισμού της ΕΕ.
Since the Europe Agreement, Article 106 stipulates that the Republic of Slovenia itself will meet the costs resulting from its participation, it will be invited to transfer its contribution to item 6091 of the EU's budget receipts.
Δεδομένου ότι το άρθρο 11 παράγραφος 2 της κοινής θέσης καθιστά σαφές ότι στην περίπτωση εκούσιας εκκαθάρισης, δύναται να ανακληθεί η άδεια χωρίς, όμως, αυτό να είναι υποχρεωτικό, κρίθηκε ότι δεν ήταν απαραίτητο να διατηρηθεί η παράγραφος 3 του άρθρου 13 της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής.
Given that article 11.2 of the common position makes it clear that in the event of voluntary winding up proceedings, the authorisation may be withdrawn, but must not necessarily be withdrawn, it was not necessary to maintain paragraph 3 of article 13 of the Commission’s amended proposal.
Δεδομένου ότι το άρθρο 2 του ιδρυτικού κανονισμού της Υπηρεσίας4 Περιβάλλοντος  της αποδίδει καθήκοντα συλλογής "των αντικειμενικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη διατύπωση και εφαρμογή προσεκτικών και αποτελεσματικών περιβαλλοντικών πολιτικών", ενόψει της προετοιμασίας των ενεργειών και της νομοθεσίας στα θέματα του περιβάλλοντος, στην οπτική αυτή θα πρέπει να διαρθρωθεί η συλλογή των στοιχείων, με επιλογή των πολιτικών προτεραιοτήτων.
Given that Article 2 of the Regulation on the establishment of the Agency4 entrusts it with the task of collecting "the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies", in preparation for action and legislation on the environment, its data collection activities should be organized in this light, and policy priorities selected.
Δεδομένου ότι το άρθρο 2 του ιδρυτικού κανονισμού της Υπηρεσίας5 Περιβάλλοντος  της αποδίδει καθήκοντα συλλογής "των αντικειμενικών πληροφοριών που είναι αναγκαίες για τη διατύπωση και εφαρμογή προσεκτικών και αποτελεσματικών περιβαλλοντικών πολιτικών", ενόψει της προετοιμασίας των ενεργειών και της νομοθεσίας στα θέματα του περιβάλλοντος, στην οπτική αυτή θα πρέπει να διαρθρωθεί η συλλογή των στοιχείων, με επιλογή των πολιτικών προτεραιοτήτων.
Given that Article 2 of the Regulation on the establishment of the Agency5 entrusts it with the task of collecting "the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies", in preparation for action and legislation on the environment, its data collection activities should be organized in this light, and policy priorities selected.
Δεδομένου ότι το άρθρο 4 στοιχείο β) αφορά μόνο περιορισμούς των πωλήσεων του αγοραστή ή των πελατών του, ούτε και οι περιορισμοί στις πωλήσεις του προμηθευτή αποτελούν ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς, με την επιφύλαξη όσων αναφέρονται στη παράγραφο 59 σχετικά με τις πωλήσεις ανταλλακτικών στο πλαίσιο του άρθρου 4 στοιχείο ε) του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες.
As Article 4(b) only concerns restrictions of sales by the buyer or its customers, this implies that restrictions of the supplier’s sales are also not a hardcore restriction, subject to what is stated in paragraph (59) regarding sales of spare parts in the context of Article 4(e) of the Block Exemption Regulation.
Δεδομένου ότι το άρθρο 45 παράγραφος 4 της ΣΛΕΕ επιτρέπει στα κράτη μέλη να προορίζουν ορισμένες θέσεις αποκλειστικά για τους υπηκόους τους χωρίς να τους το επιβάλλει, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να ανοίξουν τους δημόσιους τομείς τους (σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής, περιφερειακής και κεντρικής κυβέρνησης) όσο το δυνατόν περισσότερο στους πολίτες άλλους κρατών μελών για να συμβάλουν στον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση.
As Article 45(4) TFEU allows the Member States to reserve some posts for their nationals rather than requiring them to do so, the Commission calls upon them to open up their public sectors (at all levels, including local, regional and central government) as much as possible to citizens of other Member States as a contribution to modernisation and reform.
Δεδομένου ότι το άρθρο 47 του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ προβλέπει το δικαίωμα δίκαιης δίκης, το δίκτυο έχει ήδη λάβει την εντολή να μελετήσει πολλές από τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στο παρόν Πράσινο Βιβλίο.
Since Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the EU provides for the right to a fair trial, this network is already mandated to consider many of the provisions included in this Green Paper.
Δεδομένου ότι το άρθρο 5, παράγραφος 2, συνιστά παρέκκλιση, η Επιτροπή φρονεί ότι η παρούσα διάταξη πρέπει να ερμηνευθεί αυστηρώς: το αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού πρέπει να εκλαμβάνεται ως κανόνας και, στις περιπτώσεις όπου ένα κράτος μέλος δεν προβλέπει αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού, τουλάχιστον οι δημιουργοί πρέπει να απολαύουν δικαιώματος αμοιβής.
Given that Article 5(2) is a derogation, the Commission is of the view that this provision has to be interpreted strictly: the exclusive lending right has to be taken as the rule, and wherever a Member State does not provide for an exclusive lending right, at least authors must be granted a remuneration right.
Δεδομένου ότι το άρθρο 71 της σύμβασης του Σένγκεν καλύπτεται από το παράρτημα Α της συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας, η πρόταση απόφασης-πλαισίου πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο των διαδικασιών που προβλέπει η συμφωνία αυτή.
Because Article 71 of the Schengen Convention is covered by Annex A to the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, the proposal for a framework decision must be dealt with under the procedures provided for in this Agreement.
Δεδομένου ότι το άρθρο 8 παράγραφος 1 προβλέπει τη δυνατότητα απαγόρευσης της προσφυγής στη διαδικασία διαιτησίας σε περίπτωση επιβολής σοβαρών κυρώσεων, και λαμβάνοντας υπόψη την κτηθείσα πείρα από το 1995, συνιστάται στα κράτη μέλη να διευκρινίσουν ή να αναθεωρήσουν τις μονομερείς δηλώσεις τους που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της σύμβασης διαιτησίας, έτσι ώστε να εκφράζουν σαφέστερα την αρχή σύμφωνα με την οποία πρέπει να επιβάλλονται σοβαρές κυρώσεις μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όπως σε περίπτωση διάπραξης απάτης.
As Article 8(1) provides for flexibility in refusing to give access to the Arbitration Convention due to the imposition of a serious penalty, and considering the practical experience acquired since 1995, Member States are recommended to clarify or revise their unilateral declarations in the Annex to the Arbitration Convention in order to better reflect that a serious penalty should only be applied in exceptional cases like fraud.
Δεδομένου ότι το άρθρο αυτό αφορά την προσυμβατική ενημέρωση, με βάση την οποία ο καταναλωτής λαμβάνει την απόφαση να συνάψει τη σύμβαση, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το έγγραφο αυτό θα πρέπει να παραδίδεται υποχρεωτικά, και ζητά από την Επιτροπή να θεσπίσει την υποχρέωση αυτή.
As this article concerns pre-contractual information, on the basis of which a consumer will form his or her decision to sign the contract, the EESC considers that the provision of such written information should be compulsory, and urges the Commission to include this stipulation.
Δεδομένου ότι το άρθρο αυτό είχε τροποποιηθεί για να αποδοθούν καλύτερα οι δραστηριότητες των ΙΕΣΠ σε ορισμένες χώρες, δεν υπήρχε λόγος να διατηρηθεί η ως άνω τροπολογία στο κείμενο της κοινής θέσης.
Since that Article was amended in order more accurately to reflect the activities of IORPs in certain Member States, there was no longer any need to maintain this amendment in the text of the common position.
Δεδομένου ότι το άτομο επιδιώκει ολοένα και περισσότερο να προσδώσει νόημα στην εργασία του και εκτιμά την αξία αυτής στη ζωή του, αυξάνονται και οι προσδοκίες του να συνδυάσει αρμονικά τον χρόνο που αφιερώνει στην εργασία του με αυτόν που αφιερώνει στην οικογένειά του ή για την ψυχαγωγία του.
People increasingly want their work to be meaningful and value the meaning that work gives their own life, and there are growing demands for reconciliation of work, family and leisure time.
Δεδομένου ότι το έδαφος και οι λειτουργίες του είναι πολύπλοκες και καθοριστικής σημασίας για τη μακροπρόθεσμη αειφορία, απαιτείται να αποδοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην ερευνητική πολιτική.
Since soil and soil functions are both complex and crucial for long-term sustainability, a stronger emphasis of research policy on soil is required.
Δεδομένου ότι το έργο ενδέχεται να έχει σημαντικές πολιτικές και οικονομικές επιπτώσεις, είναι σημαντικό να εξευρεθεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ της νομοθετικής εποπτείας και της ευελιξίας όσον αφορά τον προσδιορισμό των έργων που πληρούν τις προϋποθέσεις για πιθανή κοινοτική στήριξη.
Since the project may have considerable political and economic implications, it is important to find the appropriate balance between legislative oversight and flexibility in determining projects that merit potential Community support.
Δεδομένου ότι το έργο μας είναι να επηρεάζουμε τη σκέψη της Επιτροπής, θεώρησα απαραίτητο να προβώ σε μια εποικοδομητική προσέγγιση πάνω στις βάσεις αυτές.
Since we work to influence the thinking of the Commission, a constructive approach along these lines seemed necessary.
Δεδομένου ότι το έργο της Συμβουλευτικής Επιτροπής Τουρισμού11 ήταν να διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών, τις διαβουλεύσεις και τη συνεργασία σε θέματα τουρισμού, θεωρήθηκε ως το πιο κατάλληλο πλαίσιο για την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Συμβουλίου.
Since the task of the Tourism11 Advisory Committee is to facilitate exchanges of information, consultation and cooperation on tourism, this Committee was considered the most appropriate structure through which to implement the Council's conclusions.
Δεδομένου ότι το αίτημα αντιστοιχούσε σε μεγάλο βαθμό στις εργασίες της γνωμοδότησης που είχε ζητηθεί από την ολλανδική Προεδρία, και δεδομένων των χρονικών περιορισμών ενόψει του Συμβουλίου, συμφωνήθηκε η συγχώνευση των δύο αιτημάτων σε μία γνωμοδότηση.
Given that the request corresponded to much of the work being done under the opinion requested by the Dutch presidency, and in view of time constraints for the Council, it was agreed to combine the two requests into one opinion.
Δεδομένου ότι το αίτημα δικαιοσύνης αυξάνεται στην Ευρώπη, η δε διεθνική του διάσταση μεγαλώνει σταθερά λόγω της αυξημένης κινητικότητας των οικονομικών φορέων και των πολιτών, τα παραδοσιακά συστήματα δικαιοσύνης δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπίσουν δεόντως τις νέες ανάγκες.
As the demand for justice increases across Europe and its transnational dimension grows steadily, because of enhanced mobility of economic operators and citizens, the traditional justice systems fail to provide adequate response to new needs.
Δεδομένου ότι το αίτημα της κοινωνίας για μια πολυδιάστατη γεωργία συνδέεται άμεσα με την εδαφική εξάρτηση της γεωργικής παραγωγής, η μεταφορά της παραγωγής ή τμημάτων της σε χώρες με χαμηλούς μισθούς ή χαμηλά περιβαλλοντικά και κοινωνικά πρότυπα θα είχε εκτεταμένες συνέπειες για την ΕΕ.
Furthermore, the fact that society wishes agriculture to be multi-functional is bound up with the fact that agricultural production is tied to the land; any relocation of all or part of production to low-wage countries or countries having low environmental or labour-law standards would therefore have far-reaching consequences for the EU.
Δεδομένου ότι το αναθεωρημένο σύστημα ETS θα καλύπτει λιγότερες από τις μισές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, είναι αναγκαίο ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο, ώστε οι εθνικές δεσμεύσεις να καλύπτουν τις εκπομπές που απομένουν, σε τομείς όπως τα κτίρια, οι μεταφορές, η γεωργία, τα απόβλητα και οι βιομηχανικές μονάδες που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο του συστήματος ETS.
Since the revised ETS will only cover less than half of the GHG emissions, an EU framework is needed for national commitments to cover the remaining emissions – covering areas like buildings, transport, agriculture, waste and industrial plants falling under the threshold for inclusion in the ETS.
Δεδομένου ότι το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί βασική ποιοτική συνιστώσα του κλάδου των αερομεταφορών, ένας βιώσιμος κλάδος πολιτικής αεροπορίας πρέπει να προσφέρει ποιοτική απασχόληση και καλές συνθήκες εργασίας.
As human resources are an essential component of the quality of an air transportation system, a sustainable civil aviation industry needs to offer quality employment and good working conditions.
Δεδομένου ότι το ανθρώπινο δυναμικό αποτελεί βασική συνιστώσα της ποιότητας του τομέα των αεροπορικών μεταφορών, ένας βιώσιμος κλάδος πολιτικής αεροπορίας πρέπει να προσφέρει ποιοτική απασχόληση και καλές συνθήκες εργασίας.
Considering human resources are an essential component of the quality of air transportation system, a sustainable civil aviation industry need to offer quality employment and good working conditions.
Δεδομένου ότι το ανθρώπινο είδος είναι μέρος του περιβάλλοντός του, η πολιτική αυτή ωφελεί τη μακροπρόθεσμη προστασία της υγείας του.
As far as a mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Δεδομένου ότι το ανθρώπινο είδος είναι μέρος του περιβάλλοντός του, η πολιτική αυτή ωφελεί τη μακροπρόθεσμη προστασία της υγείας του.
As far as mankind is part of its environment, this policy benefits to long term health protection.
Δεδομένου ότι το ανώτατο όριο για τον συνολικό προϋπολογισμό της ΚΓΠ έχει καθοριστεί έως το 2013, η μοναδική δυνατότητα συμπληρωματικών πόρων για την αγροτική ανάπτυξη έγκειται στην αύξηση της υποχρεωτικής διαφοροποίησης.
With the ceiling for the overall CAP budget fixed until 2013, additional funding for rural development can only be realised through an increase in compulsory modulation.
Δεδομένου ότι το απόθεμα σταθερότητας δεν θα ενεργοποιηθεί πριν από το 2021, χρειάζονται συγκεκριμένες διατάξεις ώστε να αντιμετωπιστεί ενδεχόμενη αιχμή του εφοδιασμού που θα μπορούσε να προκύψει το 2020 από οπισθοβαρή δικαιώματα εκπομπής στο τέλος της τρίτης περιόδου εμπορίας, καθώς και άλλες επιδράσεις, συναφείς με τη μετάβαση μεταξύ δύο περιόδων εμπορίας.
As the stability reserve would only start operating in 2021, specific provisions are necessary to tackle a potential supply peak that could result in 2020 from the return of back-loaded allowances late in the third trading period as well as other effects related to the transition between trading periods.
Δεδομένου ότι το απόρρητο της επικοινωνίας μεταξύ υπόπτου ή κατηγορουμένου και δικηγόρου είναι βασική προϋπόθεση για την αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων υπεράσπισης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να τηρούν και να εγγυώνται το απόρρητο των διαβουλεύσεων μεταξύ δικηγόρου και πελάτη και το απόρρητο κάθε άλλης μορφής επικοινωνίας που επιτρέπεται βάσει της εθνικής νομοθεσίας.
Since confidentiality of communication between a suspect or accused person and their lawyer is key to ensuring the effective exercise of the rights of the defence, Member States should be required to uphold and safeguard the confidentiality of meetings between the lawyer and the client and of any other form of communication permitted under national law.
Δεδομένου ότι το αρχικό τροποποιούμενο νομοθετικό μέσο είναι οδηγία, το κατάλληλο νομοθετικό μέσο είναι, συνεπώς, μια άλλη οδηγία, τηρώντας τον παραλληλισμό των μορφών.
As the original legal provision to be amended is a Directive, the appropriate legal instrument is therefore another Directive, in accordance with the principle of parallel forms.
Δεδομένου ότι το βάρος π.χ. των ειδικών αδειών είναι δυσανάλογα μεγάλο για τις ΜΜΕ, αυτές θα αποκομίσουν τα μεγαλύτερα οφέλη από την κατάργηση των ειδικών αδειών και τη μεγαλύτερη στήριξη σε γενικές άδειες.
Since the burden of e.g. individual licences is disproportionately heavy on SMEs, they will gain most from the removal of individual licences, and greater reliance on general authorisations.
Δεδομένου ότι το βάρος του σφαγίου μπορεί  να είναι περίπου ίσο με το μισό του ζώντος βάρους, μια τέτοια αλλαγή θα μείωνε κατά το ήμισυ το ποσό των πτερυγίων που ένα σκάφος θα επιτρεπόταν να διατηρήσει επί του σκάφους.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Δεδομένου ότι το βασικό έγγραφο πληροφοριών θα πρέπει να παράγεται για επενδυτικά προϊόντα από οντότητες που δραστηριοποιούνται στους τομείς των χρηματοπιστωτικών αγορών που αφορούν τις τράπεζες, τις ασφαλίσεις, τις κινητές αξίες και τα επενδυτικά κεφάλαια, είναι άκρως σημαντικό να εξασφαλιστεί η ομαλή συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αρχών που είναι αρμόδιες για την εποπτεία των παραγωγών επενδυτικών προϊόντων ώστε να έχουν μια κοινή προσέγγιση όσον αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
As the key information document should be produced for investment products by entities operating in the banking, insurance, securities and fund sectors of the financial markets, it is of utmost importance to ensure a smooth co-operation between the various authorities supervising investment product manufacturers so that they have a common approach to the application of this Regulation.
Δεδομένου ότι το βιοτικό επίπεδο αυτό διαφέρει από το ένα κράτος στο άλλο, ένα νοικοκυριό που θεωρείται φτωχό σε ένα κράτος, εάν ζούσε σε ένα άλλο κράτος, με το ίδιο βιοτικό επίπεδο, δεν θα θεωρείτο φτωχό.
As the standard of living varies from one Member State to another, a household regarded as poor in one Member State would, if it retained its standard of living, not be regarded as poor in another Member State.
Δεδομένου ότι το βρωμιούχο μεθύλιο είναι αόρατο και άοσμο, το δηλητηριώδες αέριο μπορεί να τελέσει το καταστροφικό έργο του δίχως να γίνει αντιληπτό από τους λιμενεργάτες.
Since methyl bromide is not visible and has no smell, the poisonous gas can do its destructive work without the workers being aware of this.