natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητήθηκε η γνώμη των ΠΓΣ Βορειοδυτικών και Νοτιοδυτικών Υδάτων της Ένωσης, τα οποία τόνισαν την ανάγκη για έναν συνεπή ορισμό της αλιείας βαθέων υδάτων και υποστήριξαν τη στοχοθετημένη λήψη μέτρων διαχείρισης όσον αφορά εκείνα τα σκάφη που αναπτύσσουν εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier).
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
Ζητήθηκε η γνώμη των αναθετουσών αρχών μέσω ενός ηλεκτρονικού ερωτηματολογίου που είχε ως αποτέλεσμα 16 συνεισφορές.
Awarding authorities were consulted by means of an on-line questionnaire, which resulted in 16 contributions.
Ζητήθηκε η γνώμη των εθνικών αρχών των κρατών μελών μέσω επιστολών προς τις μόνιμες αντιπροσωπείες.
Consultation of the national authorities in the Member States by way of letters to the Permanent Representations.
Ζητήθηκε η γνώμη των εκπροσώπων των δύο κλάδων;
Have the two sides of industry been consulted?
Ζητήθηκε η γνώμη των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών, οι οποίοι ενημερώθηκαν σχετικά με το περιεχόμενο της πρότασης στο πλαίσιο της συμβουλευτικής ομάδας της επιτροπής «ομάδα επί θεμάτων εκπομπών των μηχανοκίνητων οχημάτων» (MVEG).
Experts of Member States have been consulted and informed of the content of this proposal through the Commission’s consultative group, the Motor Vehicle Emission Group (MVEG).
Ζητήθηκε η γνώμη των εν λόγω ενδιαφερομένων μερών με βάση έγγραφο συζήτησης το οποίο είχε σταλεί πριν από τη συνάντηση.
These stakeholders were consulted on the basis of a discussion document which had been sent to them in advance of the meeting.
Ζητήθηκε η γνώμη των εν λόγω κρατών μελών δύο φορές με ερωτηματολόγια.
These Member States were consulted twice via questionnaires.
Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων μερών για τις προτεινόμενες επιλογές που αφορούν τη διασαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας για τα ΑΗΗΕ, την αναθεώρηση του στόχου συλλογής και του στόχου επαναχρησιμοποίησης/ανάκτησης και ανακύκλωσης των ΑΗΗΕ, την καταχώριση των παραγωγών και τις απαιτήσεις επεξεργασίας.
Stakeholders have been asked to give opinion on the policy options proposed for the clarification of the scope of the WEEE Directive, revision of the target for collection and for re-use/recovery and recycling of WEEE, producer registration and treatment requirements.
Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερομένων φορέων σε πολλές περιπτώσεις.
Stakeholders have been consulted on a number of occasions.
Ζητήθηκε η γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών διαδικτυακώς και μέσω πέντε σημαντικών συνεδρίων.
Stakeholders were consulted on-line, and via five major conferences.
Ζητήθηκε η γνώμη των ενώσεων παραγωγών αλκοολούχων ποτών.
The associations of spirit drinks producers have been consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη των επιστημονικών επιτροπών και των επιτροπών των εμπλεκόμενων παραγόντων.
Scientific and Stakeholder Committees have been consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών για ορισμένα σημεία του σχεδίου νομοθετικής πρότασης κατά τη διάρκεια δύο ολοήμερων συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του 2007.
On elements of the draft legislative proposal, the Member States have been consulted in two full day working group meetings in June and July 2007.
Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών με βάση τα ίδια έγγραφα.
The Member States were consulted on basis of the same documents.
Ζητήθηκε η γνώμη των κρατών μελών στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Member States were consulted in the Advisory Committee on Public Procurement.
Ζητήθηκε η γνώμη των κυριότερων ευρωπαϊκών εταιριών παραγωγής ημιαγωγών, καθώς και των προμηθευτών τους, των χρηστών και των πρωτοπόρων ανεξάρτητων οργανισμών έρευνας στην Ευρώπη.
The main European semiconductor companies and their suppliers and users were consulted, as well as the leading-edge independent research organisations in Europe.
Ζητήθηκε η γνώμη των μελών της ομάδας εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής «Δασμολογική οικονομία», τα οποία δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις οικονομικού χαρακτήρα για τις προτεινόμενες αναστολές.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" had been consulted and didn't raise any economic objections against the suspensions proposed.
Ζητήθηκε η γνώμη των μελών της ομάδας εργασίας των εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής «Δασμολογική οικονομία», τα οποία δεν διατύπωσαν αντιρρήσεις οικονομικού χαρακτήρα για τις προτεινόμενες αναστολές.
The members of the Commission's expert working group "Economic Tariff Questions" have been consulted and raised no economic objections against the suspensions proposed.
Ζητήθηκε η γνώμη των οργανώσεων που εκπροσωπούνται στη σχετική συμβουλευτική επιτροπή, είτε κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων της επιτροπής, είτε σε ad hoc ή περισσότερο ανεπίσημη βάση.
The organisations represented in the relevant Advisory Committee, either during meetings of the Committee or on an ad hoc and more informal basis were consulted.
Ζητήθηκε η γνώμη των περισσότερων υποψήφιων χωρών επί των σχεδίων των Εγγράφων Κοινής Αξιολόγησης, μεταξύ άλλων και των υπουργείων Οικονομικών και Παιδείας και των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι βοήθησαν στην εξασφάλιση της συνοχής της πολιτικής.
Most candidate countries consulted extensively on the draft Joint Assessment Papers, including the Finance and Education Ministries and the social partners, which helped to establish policy coherence.
Ζητήθηκε η γνώμη των πολιτών της ΕΕ μέσω έρευνας του Ευρωβαρομέτρου, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο-Δεκέμβριο του 201011.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
Ζητήθηκε η γνώμη των πολιτών της ΕΕ μέσω έρευνας του Ευρωβαρομέτρου, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Νοέμβριο-Δεκέμβριο του 201019.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
Ζητήθηκε η γνώμη των συμμετεχόντων για πολλές τεχνικές, νομικές ή επιχειρησιακές πτυχές που σχετίζονται με τα προγράμματα, όπως η παροχή υπηρεσιών, το κόστος της υποδομής και της λειτουργίας του, οι αναλύσεις κινδύνου και τα πιθανά σχέδια διακυβέρνησης.
Stakeholders were consulted on various technical, legal or operational aspects concerning the programmes such as provision of services, the cost of the infrastructure and its operation, risk analyses and potential governance models.
Ζητήθηκε η γνώμη των συντονιστών των πολιτικών ομάδων της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με βάση έγγραφο συζήτησης και τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της εξωτερικής αξιολόγησης του κανονισμού του Δουβλίνου.
The coordinators of political groups of the European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home affairs were consulted on basis of a discussion document and preliminary results from the external evaluation of the Dublin Regulation.
Ζητήθηκε η γνώμη όλων των ενδιαφερόμενων φορέων με στοχευμένες διαβουλεύσεις.
All relevant stakeholders have been consulted through targeted consultations.
Ζητήθηκε η γνώμη όλων των σημαντικών οργανώσεων ενδιαφερομένων.
All major stakeholder organisations have been consulted.
Ζητήθηκε η εκπόνηση μίας ακόμα έκθεσης σχετικά με τα ποσοστά των ορίων όσον αφορά τον προσδιορισμό των πραγματικών δικαιούχων (άρθρο 43).
Another report was requested on the threshold percentages with respect to the identification of beneficial owners (Article 43).
Ζητήθηκε η εκπόνηση σχεδίου από το ΔΟΑΕ για τους αντιδραστήρες RBMK.
An IAEA project for RBMK reactors was also called for.
Ζητήθηκε η επιστροφή της ενίσχυσης που είχε ήδη διατεθεί στην DHL.
The aid which had already been made available to DHL will have to be reimbursed.
Ζητήθηκε η συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων μερών και όλων όσους αφορά η παροχή πληροφοριών στους πολίτες σχετικά με τα φάρμακα.
Contributions were asked from all stakeholders and interested parties concerned by the provision of information on medicinal products to citizens.
Ζητήθηκε η υποβολή γραπτών σχολίων μέχρι τον Ιανουάριο του 2006.
Written comments were requested by January 2006.
Ζητήθηκε και από τα δύο κράτη μέλη να καταρτίσουν σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των ελλείψεων των ελέγχων.
Both MS were requested to draw up an Action Plan, which addresses the control deficiencies.
Ζητήθηκε και η γνώμη της BEUC (Eυρωπαϊκή Οργάνωση Καταναλωτών).
BEUC, the European Consumers Organization, was also consulted.
Ζητήθηκε και η γνώμη της ανεξάρτητης Επιστημονικής επιτροπής για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (SCTEE), η οποία συμφώνησε με την επιλογή και των δύο παραμέτρων.
Further, the expertise of the independent Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE) has been sought, the Committee agreeing on both parameters.
Ζητήθηκε και συνεκτιμήθηκε η γνώμη των μελών της ομάδας εργασίας για τις στατιστικές της αγοράς εργασίας, καθώς και των διευθυντών των κοινωνικών στατιστικών.
The members of the Working Group on Labour Market Statistics and the Directors of social statistics have been consulted and their opinions have been taken into account.
Ζητήθηκε μία γεωγραφικά στοχευμένη, πολυτομεακή προσέγγιση από τη βάση, που θα θεμελιώνεται στη συμμετοχή και στη συνεργία.
A geographically targeted, multi-sectoral, grassroots policy based on participation and partnership was called for.
Ζητήθηκε μεγαλύτερη συνοχή για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις χώρες μεσαίου εισοδήματος.
A request was made for greater coherence in EU development policy, especially with regards to middle-income countries.
Ζητήθηκε μια συμπληρωματική συνεδρίαση για τις 24 Σεπτεμβρίου.
An additional section meeting had been requested for 24 September.
Ζητήθηκε να αναπτυχθεί στενή συνεργασία με τον τουριστικό κλάδο προκειμένου να υπερπηδηθούν οι άμεσες συνέπειες της κρίσης και να υποστηριχθεί (και από οικονομική άποψη) ο σημαντικός αυτός τομέας υπηρεσιών.
Close co-operation with the industry has been requested with a view to overcoming the immediate crisis and supporting (including financially) this important service sector.
Ζητήθηκε παράταση της προθεσμίας πληρωμών για το πρόγραμμα του στόχου 2 του Arnhem-Nijmegen.
An extension of the payment deadline for the Arnhem-Nijmegen Objective 2 programme was requested.
Ζητήθηκε στα κράτη μέλη να υποδείξουν πως η αρμόδια αρχή διαπίστωσε ότι έχουν ληφθεί όλα τα κατάλληλα περιβαλλοντικά μέτρα και μέτρα προστασίας της υγείας.
Member States were also asked to indicate how the competent authority satisfied itself that all appropriate environmental and health protection measures have been taken.
Ζητήθηκε συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος OISIN (συνεργασία μεταξύ των υπηρεσιών επιβολής του νόμου) για να διεξαχθούν σχέδια περιφερειακής συνεργασίας
In the framework of the OISIN programme (Law enforcement co-operation) co-financing has been requested to run regional co-operation projects
Ζητήθηκε, επίσης, η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για την ανάγκη ενσωμάτωσης της σύμβασης για τα πρότυπα ναυτικής εργασίας στο πλαίσιο της ΔΟΕ στην ευρωπαϊκή νομοθετική ρύθμιση.
The social partners were also consulted on the need to incorporate the ILO Maritime Labour Standards Convention into European law.
Ζητήθηκε, επίσης, να θεσπιστούν συστήματα αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
It also advocated developing machinery for the mutual recognition of judicial decisions.
Ζητήθηκε, επιπλέον, η γνώμη των εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών σε συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων στο Πόρτο στις 29-30 Σεπτεμβρίου 201012 και στις Βρυξέλλες στις 9 Μαρτίου 201113.
Member State experts were further consulted at an expert meeting in Porto on 29-30 September 201012 and in Brussels on 9 March 201113.
Ζητήθηκε, επομένως, από την Επιτροπή η κατάρτιση έκθεσης σχετικά με τη λειτουργία του δικαιώματος δημοσίου δανεισμού, η οποία θα υποβληθεί από την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
Consequently, a report on the functioning of the public lending right was requested of the Commission and should be presented by the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Ζητήθηκε, επομένως, από τις κροατικές αρχές να καταρτίσουν σχέδιο για την αποκατάσταση των ελλείψεων και να ενημερώσουν την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή του εν λόγω σχεδίου, πριν από το τέλος του 2007.
Thus the HR Authorities were requested to draw up a plan to remedy the deficiencies and to inform the Commission of the implementation of such a plan before the end of 2007.
Ζητήθηκε, στην τελική έκθεση που συνοδεύει την πληρωμή του υπολοίπου να αναφέρεται ρητά ότι επιτεύχθηκαν οι καθορισμένοι στόχοι και να εντάσσεται το έργο σε ένα σχέδιο.
A request has been made that the final report accompanying the payment of the balance should specify that the goals set have been achieved and set the project in the context of a plan.
Ζητήθηκε, σύμφωνα με το άρθρο 28 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου15, η γνώμη του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων, ο οποίος γνωμοδότησε στις [...16],
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council15 [and delivered an opinion on …16],
Ζητήματα ένταξης
Accession Issues
Ζητήματα αγοράς εργασίας, απασχόληση και κοινωνικός διάλογος
Labour market issues, employment and social dialogue
Ζητήματα αγοράς εργασίας, απασχόληση και κοινωνικός διάλογος·
Labor market issues, employment and social dialogue
Ζητήματα αγοράς εργασίας, απασχόληση και κοινωνικός διάλογος·
Labour market issues, employment and social dialogue
Ζητήματα αδειοδότησης
Licensing issues
Ζητήματα ανταγωνιστικότητας
Competitiveness Issues
Ζητήματα απασχόλησης
Employment aspects
Ζητήματα απασχόλησης στον ταχυδρομικό τομέα
Employment aspects within the postal sector
Ζητήματα αρμοδιότητας της Επιτροπής
Issues to be tackled by the Commission
Ζητήματα αρμοδιότητας των ΚΜ, του Συμβουλίου και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Issues to be tackled by the MS, the Council and higher education
Ζητήματα ασφάλειας
Security issues
Ζητήματα ασφάλειας και ικανότητας ελιγμών
Safety and manoeuvrability considerations
Ζητήματα γενικής ισορροπίας της σύμβασης
The general balance of the Convention
Ζητήματα για περαιτέρω εμβάθυνση
Issues for further consideration
Ζητήματα για τα οποία δεν προτείνονται ξεχωριστές κοινοτικές πρωτοβουλίες σε αυτό το στάδιο
Issues where no separate EC initiative is proposed at this stage
Ζητήματα για τα οποία το Συμβούλιο ζήτησε την υποβολή έκθεσης από την Επιτροπή:
Issues on which the Council asked for a report from the Commission:
Ζητήματα για το μελλον
Issues for the future
Ζητήματα διαδικασίας εκ μέρους των κ.κ. WESTERLUND και RETUREAU σχετικά με τη διαδικασία της ψηφοφορίας.
Points of order by Mr Westerlund and Mr Retureau concerning the voting procedure.
Ζητήματα διατύπωσης και δομής
Wording/structure
Ζητήματα δικαιοδοσίας
Jurisdictional Issues
Ζητήματα εκτέλεσης
Enforcement issues
Ζητήματα εμπορικής πολιτικής
Trade policy issues
Ζητήματα ενδιαφέροντος για τη μεσογειακή γεωργία => δίκτυο ERA-NET "ARIMNet"
Relevant Issues for Mediterranean Agriculture => BECAME AN ERA-NET "ARIMNet"
Ζητήματα επικουρικότητας
SUBSIDIARITY ASPECTS
Ζητήματα επιχειρησιακού χαρακτήρα
Operational issues
Ζητήματα εποπτείας στη χώρα καταγωγής και τη χώρα υποδοχής και ρυθμίσεις διαχείρισης κρίσεων
Home-host issues and crisis management arrangements
Ζητήματα εφαρμογής
Implementation issues
Ζητήματα εφαρμογής
Implementation-related issues
Ζητήματα εφαρμογής των επιμέρους προγραμμάτων συζητούνται τακτικά μεταξύ της Επιτροπής και των ΚΜ.
For the individual programmes implementation issues have been regularly discussed between Commission and MS.
Ζητήματα εφοδιαστικής
Logistical Issues
Ζητήματα ηθικής δεοντολογίας
Ethical aspects
Ζητήματα ηθικής, νομικά και κοινωνικοοικονομικά ζητήματα που θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο καθεμιάς από τις ακόλουθες δραστηριότητες.
Ethical, legal and socio-economic issues will be taken into account within each of the following activities.
Ζητήματα θεσμικά, εργασιακά ή ζητήματα αρμοδιοτήτων μπορούν και πρέπει να επιλυθούν με την πολιτική βούληση για βήματα προόδου.
Institutional, labour and liability issues can and must be solved with the political will to move forward.
Ζητήματα και Απαντήσεις
Issues and Answers
Ζητήματα και ερωτήματα
Issues and Questions
Ζητήματα και προβλήματα
Issues and challenges
Ζητήματα και προκλήσεις όσον αφορά τη δυνητική επιλεξιμότητα μη γεωργικών προϊόντων για προστασία της ΓΕ
Issues and challenges in making non-agricultural products potentially eligible for GI protection
Ζητήματα κινητικότητας ενσωματώθηκαν επακόλουθα στο γενικό πρόγραμμα εργασίας «Εκπαίδευση και κατάρτιση 2010», που είναι ο κλάδος εκπαίδευσης και κατάρτισης της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Mobility issues have subsequently been incorporated within the general “Education and Training 2010” work programme which is the education and training strand of the Lisbon Strategy.
Ζητήματα κλοπής ταυτότητας και προστασίας δεδομένων.
Identity theft and data protection related issues.
Ζητήματα κόστους (άρθρα 30, 31, 43)
Costs issues (Articles 30, 31, 43)
Ζητήματα μακροπρόθεσμου χαρακτηρα
Longer-term issues
Ζητήματα νομικής φύσεως
Legal considerations
Ζητήματα νομικού χαρακτήρα
Legal issues
Ζητήματα οδήγησης :
Aspects of driving:
Ζητήματα οικονομικού χαρακτήρα
Financial issues
Ζητήματα οργανωτικού χαρακτήρα
Organisational issues
Ζητήματα ουσίας
Substantive issues
Ζητήματα πέραν της παραποίησης και της εγκυρότητας του τίτλου θα παραμείνουν στην αρμοδιότητα των εθνικών δικαστηρίων, πράγμα που είναι σύμφωνο με την αρχή της επικουρικότητας.
Matters other than validity and infringement will remain within the jurisdiction of national courts, which is in line with the principle of subsidiarity.
Ζητήματα παγκόσμιου ενδιαφέροντος
Global Issues
Ζητήματα παραγωγού / καταναλωτή: στρατηγικές αναλύσεις πολιτικής σε τομείς όπως: αντίκτυπος της αναθεώρησης της ΚΓΠ στην αειφορία των συστημάτων καλλιέργειας· δυνατότητα ανταπόκρισης της γεωργίας στις απαιτήσεις των καταναλωτών: χαρακτηρισμός και έλεγχος τροφίμων, συνέπειες των συστημάτων διασφάλισης ποιότητας (ΔΠ) και πιστοποίησης που εντάσσονται στην αλυσίδα εφοδιασμού, και δυνατότητα προσαρμογής στα πρότυπα για το περιβάλλον και για την ορθή μεταχείριση των ζώων· προβλέψεις και αναλύσεις του αντίκτυπου της πολιτικής για τα κύρια γεωργικά προϊόντα της Ευρώπης όσον αφορά την παραγωγή, την παγκόσμια αγορά, τις τιμές, τα έσοδα και την ευημερία των καταναλωτών· αντίκτυπος των αλλαγών στην εμπορική πολιτική και στις διεθνείς αγορές πρώτων υλών· γεωργικές πολιτικές για την αγροτική ανάπτυξη σε συνδυασμό με άλλες πολιτικές.
Producer/consumer aspects: Strategic policy analyses in areas such as: impact of the CAP reform on the sustainability of farming systems; responsiveness of agriculture to consumer demands: food characterisation and control, impact of quality assurance (QA) and certification schemes managed within supply chains, and responsiveness to environmental and animal welfare standards; projection and policy impact analyses of main European agricultural commodities in terms of production, world market, prices, income and consumer welfare; impact of changes in trade policy and world commodity markets; agricultural policies in rural development in conjunction with other policies.
Ζητήματα παρουσίασης
Presentational issues
Ζητήματα παρόμοιας φύσης θα πρέπει να τεθούν και στο πλαίσιο της προτεινόμενης εμπορικής συμφωνίας ΕΕ-ΗΠΑ.
Questions of a similar nature are bound to be raised over the proposed EU-US trade deal also.
Ζητήματα πολιτικής που προκύπτουν από την Πέμπτη Έκθεση
Policy questions arising from the Fifth Survey
Ζητήματα πολιτικής.
Policy issues.
Ζητήματα που άπτονται των εσωτερικών υποθέσεων πρέπει να ενσωματωθούν στη γενικότερη εξωτερική πολιτική της ΕΕ προκειμένου να διευκολυνθεί η ενίσχυση των διαλόγων και της συνεργασίας με τρίτες χώρες.
Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall foreign policy in view of facilitating reinforced dialogues and cooperation with third countries.
Ζητήματα που άπτονται των φυσικών πόρων, όπως τα ζητήματα των ωκεανών και των θαλασσών και το ζήτημα των δασών, καθώς και αντικείμενα συμβατικών ρυθμίσεων, όπως οι κλιματικές μεταβολές και η βιοποικιλότητα, πρέπει ενδεχομένως να εξετασθούν ανάλογα με την πρόοδο που θα επιτευχθεί στους εν λόγω τομείς έως το 2002, χωρίς ωστόσο καταρχήν να αποτελούν προτεραιότητα του προγράμματος εργασίας της διάσκεψης.
Natural resources issues such as oceans and seas, forests, as well as convention areas such as climate change and bio-diversity may be important to address, depending on the progress made in these areas before 2002, but should in principle not be a priority for the Summit agenda.
Ζητήματα που έχουν παραλειφθεί
Issues not covered
Ζητήματα που έχουν σχέση με την αγορά των αμυντικών προϊόντων
Defence market issues
Ζητήματα που αφορούν τα ΤΕΣ και την ΥΦΠ
TBT and SPS issues
Ζητήματα που αφορούν τη δομή της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, καθώς και τη φύση και το πεδίο εφαρμογής των αρμοδιοτήτων της
Issues relating to the structure of the EPPO and to the nature and scope of its competences
Ζητήματα που αφορούν τη μείωση του κόστους, τη χρηματοδότηση και την αποδοτικότητα
Cost reduction, financial and profitability issues
Ζητήματα που αφορούν την περαιτέρω ανάπτυξη του ΔΕΔ-Μ
Issues at stake for further TEN-T development
Ζητήματα που αφορούν το νερό ενσωματώνονται στην πολιτική αγροτικής ανάπτυξης, αλλά απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου να αντιμετωπιστούν πιθανές αρνητικές επιπτώσεις στη διαχείριση των υδάτων λόγω νέων γεωργικών επενδύσεων, ιδίως όσων αποσκοπούν στην αύξηση των αρδευόμενων εκτάσεων και στη δημιουργία νέων εγκαταστάσεων αποθήκευσης νερού σε μεγάλη κλίμακα.
Water concerns are being integrated into the rural development policy, but particular attention is needed in order to tackle concerns regarding possible negative impacts on water management due to new farm investments, in particular those aiming at increasing irrigated areas and new large-scale water storage.
Ζητήματα που αφορούν το νερό θα εξεταστούν επίσης στο πλαίσιο θεματικών μέσων, χάρη στις διασυνδέσεις τους με τη γεωργία, την ενέργεια και την ασφάλεια.
Water issues will also be addressed under thematic instruments, through its linkages with agriculture, energy and security.
Ζητήματα που αφορούν το περιβάλλον και την αδειοδότηση
Environmental and planning permit issues
Ζητήματα που αφορούν το σχεδιασμό του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών
Specific emissions trading design issues
Ζητήματα που αφορούν τον ανοικτό χαρακτήρα και τη διαφάνεια συνιστούν επίσης κεντρικό στοιχείο της Λευκής Βίβλου για τη διακυβέρνηση, που δημοσιεύθηκε τον Ιούλιο του 200119.
Questions of openness and transparency are also a central element in the Commission White Paper on Governance that was published in July 2001.19
Ζητήματα που αφορούν τον συγκεκριμένο τομέα
Sector specific issues
Ζητήματα που αφορούν τους καταναλωτές και τους επαγγελματικούς χρήστες
Issues for consumers and professional users
Ζητήματα που αφορούν τους πολίτες
Civic affairs
Ζητήματα που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των ισχυουσών αρχών θα παρέμεναν ανεπίλυτα.
Issues outside the scope of existing principles would remain unsolved.
Ζητήματα που είναι δυνατό να συνδέονται με τους κανόνες σύγκρουσης νόμων
Questions to be settled by conflict rules
Ζητήματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων αλλά δεν ρυθμίζονται ρητά από αυτό πρέπει να ρυθμίζονται σύμφωνα με τους στόχους και τις αρχές που διέπουν το δίκαιο αυτό και όλες τις διατάξεις του, χωρίς προσφυγή στο εθνικό δίκαιο που θα εφαρμοζόταν ελλείψει συμφωνίας για τη χρήση του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων ή σε οποιοδήποτε άλλο δίκαιο.
Issues within the scope of the Common European Sales Law but not expressly settled by it are to be settled in accordance with the objectives and the principles underlying it and all its provisions, without recourse to the national law that would be applicable in the absence of an agreement to use the Common European Sales Law or to any other law.
Ζητήματα που εξαιρούνται από τον έλεγχο του αθέμιτου χαρακτήρα
Exclusions from unfairness test