natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν αναληφθεί αποφασιστική δράση, το σύνολο των οδικών εμπορευματικών μεταφορών στην Ευρώπη προβλέπεται ότι θα αυξηθεί περισσότερο από 60% έως το 2013.
If no decisive action is taken, total road freight transport in Europe is set to grow by more than 60% by 2013.
Εάν δεν αναληφθεί δράση για την αλλαγή της κατάστασης αυτής, όταν οι έξι υποψήφιες προς ένταξη χώρες που θα είναι συνδεδεμένες με το διεθνές εσωτερικό πλωτό δίκτυο της Κοινότητας υιοθετήσουν το κοινοτικό κεκτημένο, θα ισχύει ένα καθεστώς ναυσιπλοΐας στον Ρήνο και ένα κοινοτικό καθεστώς στις άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς όπως ο άνω Δούναβης, ο Ροδανός και ο Έλβας, ενώ όλες αυτές οι πλωτές οδοί θα συνδέονται μεταξύ τους εντός του κοινοτικού εδάφους.
If nothing is done to alter the situation, when the six candidate countries connected to the Community's international network of inland waterways have adopted the acquis there will be one system in force on the Rhine and a Community system in force on the other inland waterways such as the Upper Danube, the Oder and the Elbe, and yet all these waterways will be interlinked on Community territory.
Εάν δεν αναληφθεί δράση σε επίπεδο ΕΕ, τα προβλήματα πιθανότατα θα παραμείνουν και, ενδεχομένως, θα προταθούν μόνο επιμέρους και κατακερματισμένα μέτρα αποκατάστασης σε εθνικό επίπεδο.
Without action at EU level the problems are likely to persist and only partial and fragmented remedies are likely to be proposed at national level.
Εάν δεν αναληφθεί δράση, είναι πολύ πιθανόν να μην επιτευχθεί ο στόχος.
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
Εάν δεν αναληφθεί δράση, η αύξηση των εκπομπών αερίων που θα οφείλονται στις πτήσεις από και προς αεροδρόμια της ΕΕ θα ακυρώσει, έως το 2012, ποσοστό μεγαλύτερο του ¼ της μείωσης κατά 8% των εκπομπών αερίων, την οποία η ΕΕ των 15 πρέπει να επιτύχει για να καλύψει τον στόχο που έχει θέσει στο πλαίσιο του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
Without action, the growth in emissions from flights from EU airports will by 2012 cancel out more than a quarter of the 8% emission reduction the EU-15 must achieve to reach its Kyoto Protocol target.
Εάν δεν αναληφθεί δράση, η εξάρτηση της Ευρώπης από τις εισαγωγές πετρελαίου θα ανέλθει στο 90% έως το 2030 (έναντι του 70% σήμερα).
Unless action is taken, Europe’s dependence on external oil will rise to 90% by 2030 (compared to 70% now).
Εάν δεν αναληφθεί δράση, οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται δημιουργώντας περισσότερη συμφόρηση, ατυχήματα και περιβαλλοντικές ζημίες.
If no action is taken, road freight transport will continue to increase, leading to more congestion, accidents and environmental damage.
Εάν δεν αναληφθεί δράση, οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές θα εξακολουθήσουν να αυξάνονται, με αποτέλεσμα να αυξηθούν και οι συμφορήσεις, τα ατυχήματα και η ζημία στο περιβάλλον.
If no action is taken, road freight transport will continue to increase, leading to more congestion, accidents and environmental damage.
Εάν δεν αναληφθεί δράση, οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπεται ότι θα αυξηθούν κατά περίπου 50% έως το 2010.
If nothing is done, total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% until 2010.
Εάν δεν αναληφθεί δράση, οι οδικές εμπορευματικές μεταφορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση προβλέπεται ότι θα αυξηθούν κατά περίπου 50% έως το 2010.
Total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% until 2010.
Εάν δεν αναληφθεί δράση, το Παρατηρητήριο δεν θα είναι σε θέση να συνεχίσει την εκτέλεση των καθηκόντων του και επομένως οι στόχοι του δεν θα επιτευχθούν.
If no action is taken, the Observatory will be unable to continue delivering on its aims and the objectives will therefore not be reached.
Εάν δεν αναληφθεί περαιτέρω δράση υφίσταται σοβαρός κίνδυνος να αντιστραφούν οι πτωτικές τάσεις των συγκεντρώσεων των εν λόγω ρύπων, π.χ. λόγω της αύξησης της κυκλοφορίας.
There is a real danger that the downward trend in concentrations of these pollutants might be reversed, e.g. due to growing traffic, if further action is not taken.
Εάν δεν αναληφθεί περαιτέρω δράση, μπορεί να προβλεφθεί ότι η πρόοδος προς την επίτευξη τόσο των γενικών όσο και των ειδικών στόχων θα είναι μικρή, εφόσον η συμμετοχή των γυναικών σε διοικητικά συμβούλια επιχειρήσεων εκτιμάται ότι θα ανέλθει στο 20,84% έως το 2020.
If no further action is taken, slow progress can be predicted towards achieving both the general and specific objectives, as the participation of women in company boards is expected to reach only 20.84% by 2020.
Εάν δεν αναληφθεί περαιτέρω δράση, τα προβλήματα που εντοπίστηκαν αναμένεται να αυξηθούν, καθώς αυξάνεται ο αριθμός των κρατών μελών που θέτουν σε εφαρμογή μη εναρμονισμένες απαιτήσεις προσβασιμότητας για να ανταποκριθούν στις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
If no further action is taken, the problems identified would be expected to increase, as a growing number of Member States put in place non-harmonised accessibility requirements to meet their obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Εάν δεν αναληφθεί περισσότερο συντονισμένη και σταθερή δράση για την καταπολέμηση των παραβιάσεων των ΔΔΙ, η ΕΕ αντιμετωπίζει μια επιβλαβή τάση, η οποία θα έχει αισθητό αντίκτυπο στην οικονομική της ανάκαμψη, την ευημερία και την απασχόληση.
Unless more coordinated and sustainable action is taken to combat infringements of IPR, the EU faces a damaging trend that will have a real impact on its economic recovery, wealth and jobs.
Εάν δεν αναληφθεί σταθερή παγκόσμια δράση κατά της αλλαγής του κλίματος, η θερμοκρασία μπορεί να αυξηθεί περισσότερο από 2 °C ήδη έως το 2050 και περισσότερο από 4 ºC έως το 2100.
If no firm global action is taken against climate change, temperatures might increase by more than 2°C already by 2050, and more than 4ºC by 2100.
Εάν δεν αναληφθεί συγκεκριμένη δράση για τη στήριξη της ωκεάνιας ενέργειας, οι αρμόδιοι φορείς για την ανάπτυξη της τεχνολογίας θα υποστούν ισχυρή ανταγωνιστική πίεση από πιο προηγμένες ανανεώσιμες και συμβατικές τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες έχουν ήδη επωφεληθεί από το ισχύον θεσμικό πλαίσιο και από μεγάλες ιδιωτικές και δημόσιες επενδύσεις κατά το παρελθόν.
With no specific action taken to support ocean energy, technology developers will come under a strong competitive pressure from more advanced renewable and conventional electricity generation technologies, which have already benefited from favourable policy and large amounts of private and public investment in the past.
Εάν δεν αναληφθούν αποτελεσματικές δράσεις, το παγκόσμιο ΑΕγχΠ θα μπορούσε να μειωθεί κατά 20%4.
Failure to act effectively could reduce global GDP by 20%4.
Εάν δεν αναληφθούν διορθωτικές προσπάθειες, οι πιθανές δημοσιονομικές επιπτώσεις των δημογραφικών μεταβολών στις ρυθμίσεις για τις κρατικές συντάξεις θα είναι σημαντικές.
The potential budgetary implications of these demographic changes on state pension arrangements, if no corrective action is taken, would be considerable.
Εάν δεν αναληφθούν περαιτέρω και συμπληρωματικές πρωτοβουλίες, θα χαθούν ευκαιρίες για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εν γένει, καθώς και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την αντιμετώπιση των μελλοντικών απαιτήσεων σε πόρους.
Without further and complementary initiatives, opportunities will be missed to reduce green house gas emissions and environmental impacts in general, create jobs and meet the future demands for resources.
Εάν δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες, σε διάστημα 20-30 ετών, η επιβάρυνση την οποία συνεπάγονται για το ενεργειακό ισοζύγιο θα αυξηθεί και οι εισαγωγές τους θα ανέλθουν στο 70% των παγκόσμιων ενεργειακών αναγκών.
If nothing is done, in 20 to 30 years' time, they will play an even bigger role in the European energy balance and imports will amount to 70% of overall energy needs.
Εάν δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες, το ενεργειακό ισοζύγιο θα εξακολουθήσει κατά το 2030 να βασίζεται ως επί το πλείστον στα ορυκτά καύσιμα: 38% πετρέλαιο, 29% φυσικό αέριο, 19% στερεά καύσιμα και μόλις 6% πυρηνική ενέργεια και 8 % ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels:  38% oil, 29% gas, 19% solid fuels, 8% renewables and barely 6% nuclear.
Εάν δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες, το ενεργειακό ισοζύγιο θα εξακολουθήσει, ενόψει του 2030, να στηρίζεται στα ορυκτά καύσιμα, ήτοι κατά 38% στο πετρέλαιο, 29% στο φυσικό αέριο, 19% στα στερεά καύσιμα και μόλις κατά 6% στην πυρηνική ενέργεια και 8% στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels:  38% oil, 29% gas, 19% solid fuels, and 8% renewables and barely 6% nuclear.
Εάν δεν αναληφθούν σύντομα πρωτοβουλίες για τη σταδιακή εξάλειψη της ενεργειακής απομόνωσης, θα είναι πολύ πιο δύσκολο να επιτευχθούν πλήρως οι στόχοι της στρατηγικής Ευρώπη 2020 και να αξιοποιηθούν πλήρως οι ήδη δρομολογημένες κοινές προσπάθειες υπέρ της ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Εάν δεν αναληφθούν τολμηρότερες μεταρρυθμίσεις και δεν πραγματοποιηθούν μεγαλύτερες επενδύσεις, τα ελλείμματα που διαπιστώνονται σήμερα, αντί να καλυφθούν, κατά πάσα πιθανότητα θα επιδεινωθούν, εμποδίζοντας έτσι την Ένωση να επιτύχει τους στόχους που καθόρισε και φέρνοντας προ αδιεξόδου τους αρμόδιους για θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης όπως και το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
If bolder reforms and more sustained investment are not forthcoming, the deficits observed today, rather than decreasing, are likely to become further exacerbated and could prevent the Union from attaining the objectives it has set, thus putting those responsible for education and training, as well as the European Council itself, in a difficult position.
Εάν δεν αναμένεται τέτοια αλληλεπίδραση, αυτό αιτιολογείται δεόντως.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Εάν δεν ανανεωθεί η σύμβαση επικουρικού υπαλλήλου, θα έχει την διασφάλιση ότι θα ενσωματωθεί εκ νέου στη Γραμματεία της ΕΟΚΕ στην προηγούμενη μόνιμη απασχόληση του, στο βαθμό που κατείχε στο παρελθόν, αλλά όχι απαραίτητα στα καθήκοντά που ασκούσε.
If s/he were not reappointed following the expiry of the temporary contract, s/he would therefore have a guarantee of being able to be reinstated within the EESC secretariat as a permanent official, at the same grade as before, although not necessarily on the same post.
Εάν δεν αναφέρεται κάτι διαφορετικό στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων, το βάρος των σχάσιμων ισοτόπων πρέπει να αναφέρεται μόνον για το εμπλουτισμένο ουράνιο και τις αλλαγές κατηγορίας που αφορούν εμπλουτισμένο ουράνιο.
Unless otherwise stated in the particular safeguard provisions, the weight of fissile isotopes must only be reported for enriched uranium and category changes involving enriched uranium.
Εάν δεν αναφέρονται ρητά στα πλαίσια μιας ΤΠΔ ορισμένες τεχνικές πτυχές οι οποίες αντιστοιχούν σε βασικές απαιτήσεις, τότε αυτές προσδιορίζονται σαφώς σε ένα παράρτημα της ΤΠΔ.
If certain technical aspects corresponding to the essential requirements cannot be explicitly covered in a TSI, they shall be clearly identified in an annex to the TSI.
Εάν δεν ανταποκριθούν σε αυτή την απαίτηση, οι επιχειρήσεις πρέπει να καταβάλουν αποζημίωση, που ανέρχεται στο 50% της τιμής του εισιτηρίου.
If they fail to meet this requirement, the undertakings should pay compensation amounting to 50% of the ticket price.
Εάν δεν αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα αυτά, δεν θα κατορθώσουμε να βελτιώσουμε τις συνολικές επιδόσεις της Ευρώπης για την απασχόληση.
If we do not tackle these problems, we stand no chance of improving Europe's overall employment performance.
Εάν δεν αντιμετωπισθεί σήμερα η από κοινωνική και οικονομική άποψη απαράδεκτη ανεργία, αύριο ενδέχεται να διαβρωθούν τα ίδια τα θεμέλια της κοινωνίας.
If we fail to increase labour force participation, the social and economic unacceptability of unemployment today could well undermine the very foundations of society in the future.
Εάν δεν αντιμετωπισθούν οι αιτίες που ωθούν στη μετανάστευση, όπως οι τεράστιες ανισότητες στις αμοιβές και στις συνθήκες εργασίας, η μετανάστευση θα εξακολουθήσει και θα προκληθούν ακόμη μεγαλύτερες ελλείψεις σε προσωπικό στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries.
Εάν δεν αντιμετωπισθούν οι αιτίες που ωθούν στη μετανάστευση, όπως οι τεράστιες ανισότητες στις αμοιβές και στις συνθήκες εργασίας, η μετανάστευση θα εξακολουθήσει και θα προκληθούν ακόμη μεγαλύτερες ελλείψεις σε προσωπικό στον τομέα της υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες."
Without addressing the reasons for migration, i.e. huge inequalities in pay and working conditions, migration will continue and create further shortages in health staff in developing countries."
Εάν δεν αντιμετωπισθούν οι ελλείψεις, θα μειωθεί το επίπεδο της περιβαλλοντικής προστασίας και ενδέχεται να δημιουργηθεί άσκοπος φόρτος.
If the shortcomings are not addressed, the level of environmental protection would be reduced and there is a risk of unnecessary burdens.
Εάν δεν αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η κατάσταση, η ευρωπαϊκή ναυπηγική τεχνογνωσία δεν θα προωθεί πλέον της μεταποιητικές δραστηριότητες στην Ευρώπη, αλλά μάλλον θα ωφελήσει τους ανταγωνιστές στην Άπω Ανατολή.
Unless the situation is adequately addressed, European shipbuilding know-how will no longer drive manufacturing activities in Europe, but would rather benefit competitors in the Far East.
Εάν δεν αντιμετωπιστεί σφαιρικά το ζήτημα της διάθεσης φάσματος, ενδέχεται να τεθεί σε κίνδυνο η εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας για τις οποίες απαιτείται ραδιοφάσμα.
The proper implementation of Community policies which require radio spectrum may be put at risk if spectrum availability has not been fully considered.
Εάν δεν αντιμετωπιστεί σύντομα η διαπιστωθείσα δυσλειτουργία της αγοράς, υπάρχει κίνδυνος να αυξηθούν δυσανάλογα οι τιμές καταναλωτή στα τρόφιμα με συνέπεια τη μείωση της αγοραστικής δύναμης και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και, ενδεχομένως, την επιβράδυνση της ανάκαμψης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
If the identified market malfunctioning is not addressed soon, there is a risk that consumer food prices will increase in turn disproportionately, leading to a drop in purchasing power and consumer confidence, and possibly slowing the emerging recovery of the European economy.
Εάν δεν αντιμετωπιστεί, αυτό θα απειλήσει την ικανότητα των θαλάσσιων δραστηριοτήτων της ΕΕ να συμβάλουν σημαντικά στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
If not addressed, this will undermine the capacity of the EU maritime cluster to make a strong contribution to the Lisbon agenda.
Εάν δεν αντιμετωπιστούν αυτά τα ζητήματα, ενδέχεται να «υπερβούμε τη φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος», όπως αναφέρεται στο 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
Failure to address these issues could lead to our “moving beyond the carrying capacity of the environment”, as stated in the Sixth EAP.
Εάν δεν αντιμετωπιστούν εγκαίρως οι προκλήσεις αυτές θα αυξηθεί επιπλέον το οικονομικό κόστος για τη λήψη αντίστοιχων δράσεων.
Further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.
Εάν δεν αντιστραφεί η τάση αυτή, τα προϊόντα που προέρχονται από την ΕΕ-15 θα απολέσουν σταδιακά μερίδια στην αγορά των νέων κρατών μελών.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Εάν δεν αντιταχθεί στο πρόγραμμα αυτό, μπορεί να ορίσει προθεσμία για την υλοποίησή του.
If the competent authority does not oppose the plan, it may fix a deadline for its implementation.
Εάν δεν απαιτείται από άλλη νομοθεσία της Ένωσης, η αρχειοθέτηση για μεγαλύτερη περίοδο, ο ανάδοχος και ο ερευνητής αρχειοθετούν το περιεχόμενο του κύριου φακέλου της κλινικής δοκιμής για τουλάχιστον πέντε έτη ύστερα από το τέλος της κλινικής δοκιμής.
Unless other Union legislation requires archiving for a longer period, the sponsor and the investigator shall archive the content of the clinical trial master file for at least five years after the end of the clinical trial.
Εάν δεν αποδειχθεί τούτο, η οικονομική στήριξη δεν μπορεί να αποδοθεί στο κράτος και συνεπώς δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
Unless this can be proven the financial support cannot be imputed to the State and therefore does not constitute state aid.
Εάν δεν αποδεχθούμε ότι σε μια αναπτυγμένη οικονομία δεν έχει νόημα και είναι παράλογο να επιδιώκουμε από τις επενδύσεις μας διψήφιες αποδόσεις, θα συνεχίσουμε να τροφοδοτούμε τα αίτια που μας οδήγησαν ένα βήμα πριν από την κατάρρευση του συστήματος.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Εάν δεν αποδεχθούμε ότι σε μια αναπτυγμένη οικονομία είναι παράλογο, αν όχι παρανοϊκό, να επιδιώκουμε από τις επενδύσεις μας διψήφιες αποδόσεις, θα συνεχίσουμε να τροφοδοτούμε τα αίτια που μας οδήγησαν ένα βήμα πριν από την κατάρρευση του συστήματος.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Εάν δεν αποφευχθεί αυτό θα είμαστε μάρτυρες της περαιτέρω αποδυνάμωσης του εισοδήματος από μισθωτές υπηρεσίες, η οποία θα προκαλέσει την απώλεια της κοινωνικής νομιμοποίησης της οικονομίας της αγοράς.
Otherwise, we may see a further erosion of wages that will cause the market economy to lose its social legitimacy.
Εάν δεν αρθούν οι στρεβλώσεις στις αγορές, θα υπάρχει συστηματική μεροληπτική τάση κατά των επενδύσεων στις καθαρότερες τεχνολογίες.
Unless distortions in markets are removed, there will be a bias against investment in cleaner technologies.
Εάν δεν ασκήσουν αυτό το δικαίωμα, θα υποχρεωθούν να ενεργήσουν ως "φορείς πληρωμής κατά την είσπραξη" και να θεωρήσουν πραγματικούς δικαιούχους τα φυσικά πρόσωπα που έχουν συνεισφέρει στα στοιχεία του ενεργητικού τους.
If they do not exercise this option, they will be obliged to act as ‘paying agent upon receipt’ and to consider as beneficial owners those individuals who contributed to their assets.
Εάν δεν ασκεί τη δραστηριότητά του ως εταιρία αλλά ως αυτοαπασχολούμενος, πληρώνει απλώς φόρο εισοδήματος με συντελεστή 50%, που αντιστοιχεί στην ίδια συνολική φορολογική επιβάρυνση 50% βάσει του συστήματος καταλογισμού του φόρου και του συστήματος διαφορισμού.
If he does not incorporate his business, but runs it as a self-employed person, he simply pays income tax of 50, which is the same as the total tax burden of 50 under the imputation and schedular system.
Εάν δεν αυξηθεί η αίσθηση του επείγοντος όσον αφορά την πρακτική εφαρμογή των απαιτούμενων για τη μετάβαση αυτή πολιτικών, η επίτευξη του στόχου ενδέχεται να απαιτήσει περισσότερο χρόνο και χρήμα.
If the sense of urgency regarding the practical implementation of the policies needed for that transition does not increase, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Εάν δεν αυξηθεί η συνεισφορά των κοινοτικών πολιτικών, και ιδίως στον εμπορικό τομέα, στον τομέα της ανάπτυξης, της εσωτερικής αγοράς, της έρευνας και του ανταγωνισμού, αυτό θα σημαίνει ότι θα αρκεστούμε σε λιγότερο ικανοποιητικές λύσεις όσον αφορά την αποτελεσματικότητα της ΕΠΑΑ.
Failure to enhance the contribution of Community policies, especially on trade, development, internal market, research, and competition policy will result in sub-optimal solutions in terms of the effectiveness of the ESDP.
Εάν δεν αυξηθεί το τρέχον επίπεδο επενδύσεων, το ΕΣΣ δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση για στατιστικές ή την ανάγκη για ταχύτερη διάθεσή τους.
Unless the current level of investment is increased, the ESS will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make statistics available more quickly.
Εάν δεν αυξηθεί το τρέχον επίπεδο επενδύσεων, το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα (ΕΣΣ) δεν θα είναι σε θέση να ικανοποιήσει την αυξανόμενη ζήτηση για στατιστικές ή την ανάγκη για ταχύτερη διάθεσή τους.
Unless the current level of investment is increased, the European Statistical System (ESS) will not be in a position to meet the growing demand for statistics or the need to make them available more quickly.
Εάν δεν αυξηθούν οι μεταναστευτικές ροές κατά την προσεχή δεκαετία, ο ενεργός πληθυσμός θα μειωθεί κατά 14 εκατομμύρια άτομα.
Unless migration flows increase over the next decade, the population of working age will fall by 14 million.
Εάν δεν αυξηθούν οι ρυθμοί ευρυζωνικής εγκατάστασης, ιδιαίτερα εκτός των αστικών κέντρων, η Ένωση δεν θα επιτύχει τον στόχο της Βαρκελώνης5.
Unless the pace of broadband roll-out increases, particularly outside urban centres, the Union will not achieve the Barcelona objective5.
Εάν δεν αυξηθούν τα επίπεδα χωρητικότητας ανάλογα με τη συνολική αύξηση της κίνησης, η γενική και επαγγελματική αεροπορία θα βρεθεί σε διαρκώς μεγαλύτερο ανταγωνισμό με τον ευρύτερο αεροπορικό κλάδο για την πρόσβαση στον εναέριο χώρο και τις υποδομές.
If capacity levels are not increased proportionally to the overall traffic rise, General and Business aviation will be increasingly in competition for access to airspace and infrastructure with the wider airline industry.
Εάν δεν αυξηθούν τα κονδύλια, υπάρχει κίνδυνος να απωλεσθούν ορισμένα από τα οφέλη που επιτεύχθησαν μέχρι σήμερα και να αντιστραφεί η μικρής κλίμακας πρόοδος που συντελέσθηκε προς την κατεύθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Unless the funds are strengthened there is a risk that some of the real gains achieved to date will be lost and the limited progress made towards economic and social cohesion will be reversed.
Εάν δεν αφεθείτε ελεύθερος, πρέπει να οδηγηθείτε ενώπιον δικαστή εντός * 38 ωρών αφότου έχετε στερηθεί την ελευθερία σας.
If you are not released, you must be brought before a judge within *38 hours after you have been deprived of your liberty.
Εάν δεν αφορά την ανανέωση ελεγκτικής αποστολής σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο της πρώτης παραγράφου του άρθρου 33, η σύσταση της ελεγκτικής επιτροπής που αναφέρεται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου καταρτίζεται ακολουθώντας διαδικασία επιλογής που οργανώνει η ελεγχόμενη οντότητα σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation of the audit committee referred to in paragraph 2 of this Article, shall be prepared following a selection procedure organized by the audited entity respecting the following criteria:
Εάν δεν αφορά την ανανέωση μιας ελεγκτικής αποστολής σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 33 παράγραφος 1, η σύσταση περιέχει τουλάχιστον δύο εναλλακτικές επιλογές για την ελεγκτική αποστολή και η ελεγκτική επιτροπή εκφράζει δεόντως αιτιολογημένη προτίμηση για μία εξ αυτών.
Unless it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the recommendation shall contain at least two choices for the audit engagement and the audit committee shall express a duly justified preference for one of them.
Εάν δεν βελτιωθεί η λειτουργία των αγορών εργασίας, έτσι ώστε να καταστεί ευκολότερη η δημιουργία και η ανάληψη θέσεων εργασίας  σε επίπεδο επιχειρήσεων και τομέων,  δεν μπορούν να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες απασχόλησης και ανάπτυξης που δημιουργούνται από τη μεταρρύθμιση των κεφαλαιαγορών και την καινοτομία.
Without better functioning labour markets, making it easier to create and to take up jobs across firms and sectors, employment and growth opportunities created by capital market reform and innovation will not be seized.