natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό, ωστόσο, δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα την άρνηση της χρηματοδότησης πραγματικά απαραίτητων και χρήσιμων ναυτιλιακών έργων.
However, this should not result in refusing to finance genuine and valuable shipping projects.
Αυτό, ωστόσο, δεν σημαίνει ότι οι περιοχές στις οποίες οι συνθήκες είναι υγιεινότερες, πρέπει να φθάσουν "το μέσο όρο ρύπανσης".
That does not mean, however, that low-pollution areas should be able to level down to "an average level of pollution".
Αυτό, ωστόσο, δεν συμβαίνει στις αφρικανικές χώρες νοτίως της Σαχάρας και μέχρι το 2015 θα συγκεντρώνουν τα τρία τέταρτα των 75 εκατομμυρίων των εν λόγω παιδιών.
Sub-Saharan Africa is not, however, and will account for three quarters of the 75 million children who will be out of school by 2015.
Αυτό, ωστόσο, δυσχεραίνεται εν μέρει από τις διαφορετικές ταξινομήσεις  των επαγγελμάτων του τομέα της υγείας στα κράτη μέλη.
One obstacle is the fact that some health care professions are classified differently in the various Member States.
Αυτό, ωστόσο, εγείρει θεμελιώδη ερωτήματα σχετικά με το πόσο καλά προετοιμασμένα είναι τα παραδοσιακά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης, ώστε να συμβαδίσουν με τις εξελίξεις που περιγράφηκαν παραπάνω.
This, however, raises fundamental questions about how well equipped traditional education and training systems are to keep pace with the developments outlined above.
Αυτό, ωστόσο, εξαρτάται από τις διαθέσιμες τεχνικές και την οικονομική τους αποδοτικότητα, και ως εκ τούτου, το δυναμικό μπορεί να αυξηθεί με την περαιτέρω εξέλιξή τους.
This depends, however, on the available technologies and their cost-effectiveness and could therefore increase as these continue to be developed.
Αυτό, ωστόσο, εξαρτάται καθοριστικά από την ικανότητα των δικαιούχων χωρών να παρουσιάσουν κατάλληλα προγράμματα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This will, however, crucially depend on the capacity of beneficiary countries to present suitable projects to the Commission.
Αυτό, ωστόσο, επεκτείνεται στο άρθρο 6, σημείο 4, σε ''κάθε άλλη μη διαβαθμισμένη ουσία''.
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
Αυτό, ωστόσο, επιβαρύνει τον επενδυτή, ο οποίος δεν έχει άμεση πρόσβαση στις πληροφορίες που απαιτούνται για την εκτέλεση αυτού του ελέγχου.
This however places a burden on the investor, which has no direct access to the information necessary to perform such check.
Αυτό, ωστόσο, θα άλλαζε σημαντικά το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας και θα πρέπει να εξετασθεί διεξοδικότερα στα πλαίσια της θεματικής στρατηγικής για την ανακύκλωση.
This would, however, considerably change the scope of the directive and should be examined in more detail under the Thematic Strategy on Recycling.
Αυτό, ωστόσο, θα μπορούσε να δημιουργήσει επιπλοκές όσον αφορά τη νομική βάση, και μη ικανοποιητική υλοποίηση εξαιτίας του κατεξοχήν τεχνικού χαρακτήρα των θεμάτων.
However, this might create complications with the legal basis and unsatisfactory implementation due to the highly technical nature of the issues.
Αυτό, ωστόσο, θα μπορούσε να είναι μια λύση εξόδου από την κρίση.
This could, however, be a solution to the crisis.
Αυτό, ωστόσο, θα πρέπει να γίνει με την επιφύλαξη ότι θα υπάρξει ειδική μέριμνα για την προστασία του περιβάλλοντος, ώστε τα μέτρα αυτά να μην συνεπάγονται περιβαλλοντικό κόστος.
This must, however, be without prejudice to the special care that should be taken to protect the environment, so that such steps do not entail environmental impact costs.
Αυτό, ωστόσο, θα πρέπει να είναι μόνο η αρχή μιας δράσης την οποία η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει στο παρελθόν επανειλημμένα11, της οργανωμένης συνεργασίας όλων των φορέων, εθνικών και ευρωπαϊκών, που μετέχουν στην καταπολέμηση της οικονομικής απάτης και του οικονομικού εγκλήματος: της νομιμομοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου κοκ.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Αυτό, ωστόσο, θα πρέπει να είναι μόνο η αρχή μιας δράσης την οποία η ΕΟΚΕ έχει υποστηρίξει στο παρελθόν επανειλημμένα11, της οργανωμένης συνεργασίας όλων των φορέων, εθνικών και ευρωπαϊκών, που μετέχουν στην καταπολέμηση της οικονομικής απάτης και του οικονομικού εγκλήματος: της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, του οργανωμένου εγκλήματος, της τρομοκρατίας, του λαθρεμπορίου κοκ.
However, this should be just the beginning of an action which the EESC has suggested in many occasions before11, an organised cooperation between all agencies, national or European ones, involved in the fight against financial fraud or crime: money laundering, organized crime, terrorism, smuggling, etc.
Αυτό, ωστόσο, ισχύει με την επιφύλαξη του αποτελέσματος της νομοθετικής διαδικασίας, την οποία θα πρέπει να ακολουθήσουν οι οργανώσεις που εφαρμόζουν συστήματα ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
This is however without prejudice to the outcome of the legislative procedure, which will need to be taken into account by organisations implementing e-procurement systems.
Αυτό, ωστόσο, μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν συνεργαστούν στενά όλες οι χώρες που ενδιαφέρονται για τη διεθνή θαλάσσια κυκλοφορία.
However, this cannot be achieved without cooperation embracing all the countries concerned by international maritime traffic.
Αυτό, ωστόσο, παραμένει ένα περιορισμένο φαινόμενο.
This remains, however, a limited phenomenon.
Αυτό, ωστόσο, παρεμποδίζεται σοβαρά, αφενός, από την τρέχουσα απροθυμία ανάληψης κινδύνων εκ μέρους τόσο των νοικοκυριών όσο και των επιχειρήσεων και, αφετέρου, από την ανάγκη δημοσιονομικής εξυγίανσης στην οποία οφείλουν να προβούν πολλές κυβερνήσεις κρατών μελών, τα οποία, συνδυαζόμενα, περιορίζουν την εξασφάλιση των απαιτούμενων μακροπρόθεσμων χρηματοδοτήσεων για επενδύσεις.
Achieving this is severely complicated by the current risk aversion of households and businesses and the need for fiscal consolidation by many governments which together are restricting the supply of longer term investment finance.
Αυτό, ωστόσο, πρέπει να γίνεται με βάση ένα έντυπο τιτλοφορούμενο «πρόσκληση για αναγγελία απαιτήσεως.
However, this must be done on the basis of a form bearing the heading “Invitation to lodge a claim.
Αυτό, ωστόσο, σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να δικαιολογήσει ούτε τη μη τήρηση των επικυρωμένων διεθνών συμβάσεων ή μέσων που αφορούν τα «βασικά στοιχεία», ούτε την έλλειψη φιλοδοξίας στην υλοποίηση των προσδοκώμενων μεταρρυθμίσεων.
However, this can never justify non-compliance with international agreements and acts ratified on “essential elements” or a lack of ambition or credibility in the achievement of the expected reforms.
Αυτό, ωστόσο, σημαίνει ότι υποθέτουν ότι η ισοτιμία εκκίνησης ήταν η "σωστή" ισοτιμία και όχι απλώς η ισοτιμία της αγοράς εκείνη την ημέρα.
This, however, is to postulate that the launch rate was the “right” rate rather than just the market rate on the day.
Αυτό, ωστόσο, συμβαίνει για να μην διακυβευθεί η πλήρης ελευθέρωση και τα μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξή της.
However, full liberalization and all that this requires must not be prejudiced.
Αυτό, ωστόσο, συνεπάγεται μια ενεργό και δυναμική πολιτιστική δράση από την πλευρά της Ένωσης, με δυνατότητα εκμετάλλευσης επαρκών πόρων.
This, however, entails an active and assertive cultural action on the part of the Union, able to draw on sufficient means.
Αυτό, όμως, απαιτεί τολμηρές βιομηχανικές επενδύσεις σε σειρά μονάδων επίδειξης, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, και σχετικές πρωτοβουλίες πολιτικής για μια σχετικά παρατεταμένη χρονική περίοδο, που στην πράξη αρχίζει σήμερα και πιθανόν θα διαρκέσει μέχρι το 2020 και πέραν αυτού.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Αυτό, όμως, απαιτεί τολμηρές βιομηχανικές επενδύσεις σε σειρά μονάδων επίδειξης, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ, και σχετικές πρωτοβουλίες πολιτικής για μια σχετικά παρατεταμένη χρονική περίοδο, που στην πράξη αρχίζει τώρα και πιθανόν να διαρκέσει έως το 2020 και ίσως και περισσότερο.
This will, however, require bold industrial investments in a series of demonstration plants, both within and outside the EU, and related policy initiatives for a relatively extensive period of time, starting practically now and lasting possibly until 2020 or even beyond.
Αυτό, όμως, αποτελεί κυρίως καθήκον των κρατών μελών.
Personnel policies, including substantial programmes to retrain redundant workers, backed by adequate resources, are needed.
Αυτό, όμως, αφορά την ΕΕ ως σύνολο.
But that is to the EU regarded as an entity.
Αυτό, όμως, γίνεται εν μέρει εις βάρος της κυκλοφορίας μεμονωμένων βαγονιών, που μειώνεται όλο και περισσότερο.
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
Αυτό, όμως, γενικά δεν συμβαίνει σήμερα, ιδίως λόγω των απαιτήσεων εμπιστευτικότητας για τα έγγραφα και τις διαβουλεύσεις που είναι υπερβολικές από την πτυχή της διαφάνειας.
This is not always the case at the moment, not least due to confidentiality requirements for documents and consultations that are excessive from the perspective of transparency.
Αυτό, όμως, δεν αρκεί.
However, that is not enough.
Αυτό, όμως, δεν βοηθά τα πλέον εκτεθειμένα κράτη μέλη.
But that does not help the more exposed Member States.
Αυτό, όμως, δεν εμποδίζει τους αντιπροσώπους αυτούς  αυτές να βασίζουν τη νομιμότητα της εντολής τους σε μια (υποθετική) απόλυτη πλειοψηφία.
This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.
Αυτό, όμως, δεν εμπόδισε τον ίδιο τομέα (επικοινωνίες, πληροφορίες, Διαδίκτυο) να επιφέρει ριζικές αλλαγές στη βιομηχανία και στην παροχή υπηρεσιών, κατάσταση η οποία προσέδωσε ένα εντελώς νέο πρόσωπο σε παραδοσιακούς τομείς και οδήγησε στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων και τη σύναψη νέων συμμαχιών μεταξύ και εταίρων στην αγορά και στην δημιουργία νέων βιομηχανιών και δέσμεων υπηρεσιών.
But that has not prevented this very sector (communications, information, Internet) from bringing about radical changes in the manufacturing and services sectors, giving traditional sectors an entirely new appearance and spawning new firms, new alliances between market partners and new manufacturing and services packages.
Αυτό, όμως, δεν επιτρέπεται για μεταφορά εμπορευμάτων που βρίσκεται σε απευθείας ανταγωνισμό με οδική μεταφορά, ένα μέσο που, στη βάση του οριακού κόστους, δεν πληρώνει για το κόστος υποδομής του που μπορεί να αποφευχθεί.
This is, however, not allowed for freight transport which is in direct competition with road haulage, a mode which, on a marginal basis, does not pay for its avoidable infrastructure costs.
Αυτό, όμως, δεν θα πρέπει να αποβαίνει σε βάρος της καταπολέμησης της φτώχειας στα κράτη που δεν προβλέπουν τη χορήγηση τέτοιου είδους βοήθειας ή δεν την κρίνουν σκόπιμη.
This should not, however, be at the expense of combating poverty in states which do not provide aid of this kind or do not consider it effective.
Αυτό, όμως, δεν θα πρέπει να δημιουργήσει την αίσθηση πως η ιαπωνική αγορά μπορεί να ανοίξει εύκολα για τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
That does not mean that the Japanese market will be easily accessible to EC industrial firms.
Αυτό, όμως, δεν ισχύει μόνο για τα συνταξιοδοτικά συστήματα, όπου οι άνδρες πρέπει να καλύψουν το μεγαλύτερο προσδόκιμο επιβίωσης των γυναικών, αλλά για όλες τις μορφές ασφαλίσεων.
However, this does not only apply to pensions where men have to pay for female longevity, but to all types of insurance.
Αυτό, όμως, δεν μπορεί να συνεχίσει επ’ άπειρον.
However, this cannot continue indefinitely.
Αυτό, όμως, δεν πρέπει να έχει ως συνέπεια να μη λαμβάνονται υπόψη ορισμένα βασικά συστατικά μιας οργάνωσης αγοράς, π.χ. ρυθμίσεις για τις εξαγωγές και ρυθμίσεις παρέμβασης ή δοκιμασμένα μέσα για τον προσανατολισμό της προσφοράς.
This must not however, result in key components of the organisation of the markets, such as import or intervention regulations and proven instruments for managing supply, being dropped.
Αυτό, όμως, δεν πρέπει να αναμένεται πριν από τη λήξη όλων των πολιτικών διαδικασιών.
But it should not wait until all the political processes have run their course.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι η μετάβαση μπορεί να γίνει αμέσως.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
Αυτό, όμως, είναι ένα θέμα που η Επιτροπή δεν θίγει καθόλου.
The Commission, however, has nothing to say about this.
Αυτό, όμως, είναι απολύτως αναγκαίο, προκειμένου να αποφευχθούν οι ανεπιθύμητες συνέπειες για την ύπαρξη και την ανταγωνιστικότητα αυτών των επιχειρήσεων καθώς και για τη διάρθρωση της αγοράς και των τιμών.
This is, however, essential so as not to adversely affect either their ability to survive and compete, or the market and price structure.
Αυτό, όμως, εκφράζει έναν πολλαπλασιασμό των εθνικών νομοθετικών σχεδίων που υποβάλλει την Επιτροπή σ' ένα πολύ βαρύ έργο εποπτείας, το οποίο δεν αφορά μόνο τη ΓΔ XV και τη ΓΔ ΙΙΙ, αλλά και τις άλλες ενδιαφερόμενες ΓΔ ανάλογα με τις τεχνικές τους αρμοδιότητες.
However, it also reveals a proliferation of draft national regulations which places a heavy monitoring workload on the European Commission, involving not only DG XV and DG III, but the other DGs concerned with technical aspects.
Αυτό, όμως, εξακολουθεί να μην έχει γίνει και, προς το παρόν, το μόνο που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένας χάρτης πορείας όπου χαράσσονται κατευθύνσεις για τον ορισμό των ενδοκρινικών διαταρακτών16.
However, this has yet to be done and, for the time being, the European Commission is proposing only a roadmap which paves the way for a definition of endocrine disruptors16.
Αυτό, όμως, θα απαιτήσει την εξάλειψη αντικινήτρων, όπως η άνιση μεταχείριση των αυτοαπασχολουμένων από τα περισσότερα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης, και αντικινήτρων που αφορούν την μετακίνηση σε άλλα κράτη μέλη λόγω της έλλειψης δυνατοτήτων μεταφοράς των δικαιωμάτων κοινωνικής ασφάλισης και συνταξιοδότησης.
But this will require removing disincentives, such as the unequal treatment of the self-employed under most social security systems and disincentives to move to other Member States because of lack of portability of social and pension rights.
Αυτό, όμως, θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο των απλοποιήσεων που επιχείρησε το Συμβούλιο όσον αφορά την προκαταρκτική αξιολόγηση των κινδύνων πλημμύρας (άρθρο 4).
This should be seen in the context of the simplifications made by the Council to the preliminary flood risk assessment (Article 4).
Αυτό, όμως, κατά κανόνα συνεπάγεται αυξημένες δαπάνες για τον δημόσιο τομέα.
However, this will usually be associated with higher costs for the public purse.
Αυτό, όμως, μπορεί να γίνει, όπου είναι δυνατό να καθορισθεί έτσι ώστε να συμπίπτει με τις  ημέρες που καθορίσθηκαν από την πρακτική    κάθε χώρας ή περιοχής (Σύμβαση αριθ.
It shall, wherever possible, "be fixed so as to coincide with the days already established by the traditions or customs of the country or district" (Convention N°.
Αυτό, όμως, παρουσιάζει σοβαρά προβλήματα την πράξη.
In practical terms, there are real problems associated with this.
Αυτό, όμως, προϋποθέτει ότι θα υπάρχει η βούληση να τηρηθεί με κάθε μέσο η νέα προθεσμία και, για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή :
However, this of course presupposes that the will exists to do everything possible to comply with this new deadline and to this end the Committee suggests that:
Αυτό, όμως, όχι μόνο είναι περιττό, αλλά θα προκαλούσε πρόσθετα έξοδα, τα οποία κανείς δεν επιθυμεί.
This function, however, is superfluous and would only push up costs even further - something which cannot be in the interests of anyone.
Αυτό, όποτε επιχειρήθηκε, δεν πραγματοποιήθηκε με επιτυχία ούτε ολοκληρώθηκε.
This has never been successfully undertaken or completed if attempted.
Αυτό, όπως έχει υπογραμμίσει η ΕΟΚΕ, παραμένει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών ενώ οι αρμόδιες εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές έχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια στον τομέα.
This remains the exclusive competence of Member States, as underlined by the EESC, with national, regional and local authorities having wide discretion in this field.
Αυτό, όπως αποδεικνύεται από τη συνεχιζόμενη αβεβαιότητα σχετικά με τη διάρκεια προστασίας των έργων ομαδικής συγγραφής, συνεπάγεται σημαντικό διοικητικό φόρτο.
This would be, as the continued uncertainty on the term applicable to co-written works demonstrates, entail a significant administrative burden.
Αυτό, όχι μόνο θα διευκολύνει τη διατήρηση του προστατευτικού χαρακτήρα της οδηγίας, αλλά και θα επιτρέψει κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις στους εργαζόμενους να διατηρήσουν την εργασία τους και να συμμετάσχουν στην ανασυγκρότηση της επιχείρησης στην οποία απασχολούνται.
This would not only help the Directive to continue to afford protection to employees but could also make it possible for employees to keep their jobs and to take part in the rebuilding of the enterprise.
Αυτό, όχι μόνο θα ενθαρρύνει τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών στο χώρο της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης, αλλά και θα συμβάλει στη χάραξη συνεκτικών στρατηγικών οικονομικής ανάπτυξης στις περιοχές των Στόχων 1 και 2.
Not only will this encourage the dissemination of best-practice economic development policies, it will also contribute to the delivery of coherent economic development strategies both within and between Objective 1 and 2 regions.
Αυτό, όχι μόνο θα συμβάλλει στο να επιτευχθούν οι συγκλίνοντες στόχοι πολιτικής, αλλά θα ανοίξει και το δρόμο για την ανάπτυξη κοινών, διατομεακών εργαλείων και μιας κοινής δεξαμενής γνώσεων για την εξεύρεση λύσεων αποτελεσματικών και αποδοτικών από άποψη κόστους.
This not only provides a more effective means of achieving coinciding policy goals, but also paves the way for developing shared, cross-cutting tools and a common knowledge pool making for effective, cost-efficient solutions.
Αυτό, όχι μόνον έδωσε την ευκαιρία στην Επιτροπή να εντοπίσει τα ουσιώδη θέματα αναφορικά με τα ζητήματα που τέθηκαν στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, αλλά επέτρεψε στα ενδιαφερόμενα μέρη να ακούσουν και να απαντήσουν στις διάφορες απόψεις.
This not only provided an opportunity for the Commission to identify the central issues in respect of the issues raised in the Staff Working Document, but also allowed the interested parties to hear and respond to each other's views.
Αυτό, όχι μόνον θα προσέδιδε ουσιαστικό νόημα στην έννοια της οικουμενικότητας των ανθρώπινων δικαιωμάτων αλλά και θα υπογράμμιζε το γεγονός ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες είναι πλήρη μέλη της κοινότητας, με ίσα δικαιώματα στην αξιοπρέπεια και δικαιούνται να απολαμβάνουν τα ίδια ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες με τα υπόλοιπα μέλη της, δίχως διακρίσεις.
Not only would this give the claim of universality of human rights real meaning, but it would underline the fact that people with disabilities are full members of the community, equal in dignity and entitled to enjoy the same human rights and freedoms as others, without discrimination.
Αυτό:
This will:
Αυτό θα συνέβαλε κατά πολύ στη συγκρότηση κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, όπως προβλέπεται στα Συμπεράσματα της Προεδρίας στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε, που πραγματοποιήθηκε τον Οκτώβριο του 1999.
This would greatly help the construction of a Common European Asylum System as envisaged by the Conclusions of the Presidency at the Tampere European Council in October 1999.
Αυτόκλειστα.
Autoclaves.
Αυτόματα μηχανήματα πώλησης γραμματοσήμων.
Stamp-vending machines.
Αυτόματα μηχανήματα πώλησης ειδών προσωπικής
Sanitary vending machines.
Αυτόματα μηχανήματα πώλησης ειδών προσωπικής υγιεινής.
Sanitary vending machines.
Αυτόματα μηχανήματα πώλησης προϊόντων.
Automatic goods-vending machines.
Αυτόματα μηχανήματα πώλησης.
Vending machines.
Αυτόματα συστήματα καταιωνιστήρων και ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς (R 12)
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Αυτόματα συστήματα καταιωνιστήρων και ανιχνεύσεως και συναγερμού πυρκαϊάς (R 12)
Automatic sprinkler, fire detection and fire alarm systems (R 12)
Αυτόματα συστήματα πληροφορικής
Automatic computer systems
Αυτόματα όργανα ζύγισης
Automatic Weighing Instruments
Αυτόματες ανακλήσεις·
automatic reminders;
Αυτόματες εγκαταστάσεις καύσης
Automatic combustion installations
Αυτόματες και άμεσες λύσεις σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου
Automatic and immediate solutions where travel is interrupted
Αυτόματες και άμεσες λύσεις σε περίπτωση διακοπής του ταξιδίου,
automatic and immediate solutions when travel is interrupted;
Αυτόματες κινητές οθόνες για την προστασία των μηχανών που περιλαμβάνονται στα σημεία 9, 10 και 11.
Automatic mobile screens for protecting the machines referred to in points 9, 10 and 11.
Αυτόματες συσκευές εντοπισμού Συστήματα Παρακολούθησης Σκαφών / Συστήματα Αυτόματης Αναγνώρισης (VMS/AIS).
Automatic localisation devices Vessel Monitoring Systems /Automatic Identification Systems (VMS/IAS).
Αυτόματες ταμειολογιστικές μηχανές (ATM) ήταν διαθέσιμες για ανάληψη σε ευρώ ήδη από την 1η Ιανουαρίου 2015 και έκτοτε λειτουργούν κανονικά.
Automatic teller machines (ATMs) were available for withdrawal of euro already on 1 January 2015 and have since been functioning normally.
Αυτόματες υπενθυμίσεις και κατάλογοι άμεσων προτεραιοτήτων (ώστε να μην παραμένουν οι αιτήσεις εκκρεμείς για μεγαλύτερο διάστημα από το απολύτως αναγκαίο) θα συμπεριληφθούν σε μελλοντική έκδοση του λογισμικού.
Automatic reminders and urgency lists to accept a response (so that requests remain open no longer than necessary) will be included in a future software release.
Αυτόματη
Automatic
Αυτόματη ανίχνευση περιστατικών (AID) και διαχείριση έκτακτων περιστατικών
Automatic Incident Detection (AID) and Emergency Management
Αυτόματη ανίχνευση συμβάντων και/ή πυρκαγιάς
Automatic incident detection and/or fire detection
Αυτόματη αναγνώριση βάσει της επαγγελματικής εμπειρίας
Automatic recognition based on professional experience
Αυτόματη αναγνώριση βάσει των ελάχιστων απαιτήσεων κατάρτισης
Automatic recognition based on minimum training requirements
Αυτόματη αναγνώριση στους τομείς της βιοτεχνίας, του εμπορίου και της βιομηχανίας
Automatic recognition in the areas of craft, trade and industry
Αυτόματη αναπροσαρμογή της ταχύτητας συναρτήσει της απόστασης από το επόμενο όχημα
Automatic adaptation of speed as a function of the distance from the next vehicle
Αυτόματη ανταλλαγή (άρθρο 8).
Automatic exchange of information (Article 8).
Αυτόματη ανταλλαγή δεδομένων (άρθρο 15)
Automatic data exchange (Article 15)
Αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών
Automatic exchange of information
Αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών
Automatic information exchange
Αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών (AEoI) όσον αφορά πληροφορίες περί χρηματοοικονομικών λογαριασμών
Automatic Exchange of Information (AEoI) of financial account information
Αυτόματη ανωνυμοποίηση των δεδομένων, μετά την πάροδο κάποιου χρονικού διαστήματος, ενισχύει την αρχή ότι τα δεδομένα που τυγχάνουν επεξεργασίας θα πρέπει να διατηρούνται υπό μορφή που να επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταυτότητας των υποκειμένων τους μόνο κατά τη διάρκεια της περιόδου που είναι αναγκαία για την επίτευξη των σκοπών για τους οποίους έχουν συλλεγεί.
Automatic anonymisation of data, after a certain lapse of time, supports the principle that processed data should be kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than necessary for the purposes for which the data were originally collected.
Αυτόματη αποδέσμευση
Automatic decommittment
Αυτόματη απόφαση απέλασης σε περίπτωση μη προσκόμισης δικαιολογητικών εντός ορισμένης προθεσμίας
Automatic order to the leave the territory in case of non production of documents within a time limit
Αυτόματη διάταξη ζεύξης, με κυλινδρικό μάνδαλο
Automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
Αυτόματη διάταξη ζεύξης, με οδοντωτό μάνδαλο
Automatic trailer coupling, with cambered locking pin
Αυτόματη είσπραξη ναύλου με ρίψη κέρματος.
Automatic fare collection.