natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιτίας της κανονιστικής ανομοιογένειας καθίσταται εφικτή η αγορά των χημικών ουσιών που προκαλούν ανησυχία σε ένα κράτος μέλος καθώς και η εύκολη μεταφορά τους και δυνητικά η παράνομη χρήση τους για κατασκευή εκρηκτικών οικιακής παρασκευής σε άλλο κράτος μέλος.
Such regulatory diversity enables the purchase of chemicals of concern in one Member State and its easy transport and potential misuse for the production of home-made explosives in another Member State.
Εξαιτίας της κατάστασης αυτής, κάθε χρόνο πάνω από δέκα εκατομμύρια παιδιά κάτω των πέντε ετών πεθαίνουν από ασθένειες οι οποίες θα ήταν εύκολο να προληφθούν ή να αντιμετωπιστούν, ενώ ένα δισεκατομμύριο παιδιά εμποδίζονται, συχνά κατά τρόπο μη αναστρέψιμο, στη σωματική, διανοητική ή/και ψυχολογική τους ανάπτυξη.
As a result, over ten million children under five die every year from diseases which are easy to prevent or treat, and one billion children suffer impaired physical, intellectual and/or psychological development which is often irreversible.
Εξαιτίας της κατάστασης αυτής, οι ΜΜΕ υποβάλλονται σε σημαντικές χρηματοοικονομικές δαπάνες για την κάλυψη των ταμειακών τους αναγκών (βραχυπρόθεσμα τραπεζικά δάνεια ή ακάλυπτες πιστώσεις με υψηλά επιτόκια), αλλά και σε διοικητικές δαπάνες για την είσπραξη των οφειλών τους.
This causes SMEs to incur major financial costs when taking action to meet cash flow needs (short-term bank loans or overdrafts with high interest charges) and high administrative costs when pursuing debts.
Εξαιτίας της κρίσης, πολλές τράπεζες προέβησαν σε απομόχλευση προτού αναλάβουν νέους κινδύνους.
Because of the crisis, many banks had to deleverage before they could take on new risks.
Εξαιτίας της λανθασμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας που χρησιμοποίησαν οι σλοβακικές αρχές, οι δηλωθείσες δαπάνες ήταν κατά 34 992,28 ευρώ χαμηλότερες από το ποσό της επιδότησης.
As a result of the wrong exchange rate used by the Slovakian authorities, the expenditure declared was EUR 34 992.28 short of the amount granted.
Εξαιτίας της μακροπρόθεσμης γήρανσης του πληθυσμού της Ευρώπης αναμένεται ότι η αναλογία μεταξύ ατόμων σε εργάσιμη ηλικία (20-64 ετών) και ατόμων από 65 ετών και άνω θα μειωθεί κατά το ήμισυ κατά τα επόμενα 50 έτη.
Long-term population ageing in Europe is expected to halve the ratio between persons of working age (20-64) and persons aged 65 and above in the next fifty years.
Εξαιτίας της μακροχρόνιας διένεξης μεταξύ του Ηνωμένου Βασιλείου και της Αργεντινής για τις νήσους Φώκλαντ/Μαλβίνες, στάθηκε αδύνατο να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την θέσπιση περιφερειακού καθεστώτος διαχείρισης για τα αλληλεπικαλυπτόμενα αποθέματα της εν λόγω περιοχής και δεν θεωρείται πιθανό να αρθούν οι δυσκολίες αυτές στο εγγύς μέλλον.
The longstanding dispute between the United Kingdom and Argentina over the Falkland/Malvinas Islands has made it impossible to agree on the establishment of a regional management regime for straddling stocks in this area, and it is unlikely that these difficulties can be overcome in the near future.
Εξαιτίας της μείωσης του αριθμού των κατοίκων ειδικά στις αγροτικές περιοχές10, στο μέλλον σημαντικές υπηρεσίες δεν θα διατίθενται ή δεν θα είναι οικονομικά προσιτές, θα καταργηθούν εντελώς ή δεν θα ανταποκρίνονται στις αλλαγμένες ανάγκες εξαιτίας οικονομικών λόγων.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Εξαιτίας της μείωσης του αριθμού των κατοίκων ειδικά στις αγροτικές περιοχές11, στο μέλλον σημαντικές υπηρεσίες δεν θα διατίθενται ή δεν θα είναι οικονομικά προσιτές, θα καταργηθούν εντελώς ή δεν θα ανταποκρίνονται στις αλλαγμένες ανάγκες εξαιτίας οικονομικών λόγων.
Shrinking population numbers, especially in rural areas11, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Εξαιτίας της μείωσης του πληθυσμού ειδικά στις αγροτικές περιοχές10, θα υπάρξουν στο μέλλον σημαντικές υπηρεσίες που δεν θα προσφέρονται ή δεν θα είναι οικονομικά προσιτές, θα καταργηθούν εντελώς ή δεν θα ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες, και όλα αυτά για οικονομικούς λόγους εξαιτίας οικονομικών λόγων.
Shrinking population numbers, especially in rural areas10, mean that for economic reasons essential services will in future no longer be available or affordable, will be completely abolished or will be unable to meet new requirements.
Εξαιτίας της μεγάλης αύξησης της τιμής της ενέργειας στην Ευρώπη (οφειλόμενης κυρίως στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής CO2 της ΕΕ) και των άμεσων περιορισμών στις εκπομπές CO2 που ισχύουν για τη βιομηχανία, ορισμένοι ευρωπαίοι παραγωγοί τσιμέντου ανέθεσαν σε υπεργολαβία στην Κίνα την παραγωγή κλίνκερ.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Εξαιτίας της μεγάλης αύξησης της τιμής της ενέργειας στην Ευρώπη (της οφειλόμενης κυρίως στο σύστημα της ΕΕ σχετικά με το εμπόριο εκπομπών CO2) και των άμεσων περιορισμών στις εκπομπές CO2 που ισχύουν για τη βιομηχανία, ορισμένοι ευρωπαίοι παραγωγοί τσιμέντου ανέθεσαν σε υπεργολαβία στην Κίνα την παραγωγή κλίνκερ.
Because of the very sharp increase in energy prices in Europe – partly caused by the EU trading system for CO2 emissions – and the direct limitation on CO2emission for the industry, some European cement producers have outsourced the production of clinker to China.
Εξαιτίας της μεγάλης διάρκειας των διαπραγματεύσεων, η επισημοποίηση της συμμετοχής της Κοινότητας πραγματοποιήθηκε μόλις το Νοέμβριο του 2000, ένα έτος περίπου μετά την ημερομηνία έγκρισης της απόφασης του Συμβουλίου.
Owing to lengthy negotiations, formalisation of Community membership could only take place in November 2000, about a year after the adoption of the Council Decision.
Εξαιτίας της μεγάλης ποικιλίας στα είδη των μελετών που ενδέχεται να ελεγθούν, παρέχονται μόνο γενικές οδηγίες, και οι επιθεωρητές και τα άλλα πρόσωπα που συμμετέχουν σε ελέγχους μελετών χρειάζεται να στηρίζονται κυρίως στην κρίση τους, σχετικά με τη φύση και την έκταση της επιθεώρησής τους.
Because of the wide variation in the types of studies which might be audited, only general guidance is appropriate, and inspectors and others taking part in study audits will always need to exercise judgment as to the nature and extent of their examinations.
Εξαιτίας της μεγάλης ποικιλομορφίας της οργάνωσης του δημόσιου τομέα των κρατών μελών και των κανόνων τους σχετικά με το συνυπολογισμό της επαγγελματικής εμπειρίας και του γεγονότος ότι μόνο τα κράτη μέλη είναι αρμόδια να οργανώσουν το δημόσιο τομέα τους, υπό την προϋπόθεση ότι τηρείται το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή δεν πρότεινε λεπτομερείς κανόνες για να εφαρμοστούν κατά τον ίδιο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
Due to the great diversity of the organisation of Member States' public sectors and their rules about taking into account professional experience, and the fact that the Member States alone are competent to organise their public sectors, provided that EClaw is respected, the Commission has refrained from proposing detailed rules to be applied identically in all Member States.
Εξαιτίας της μονοπωλιακής θέσης του διαχειριστή υποδομής, είναι σημαντικό να εξασφαλίζεται ότι υπάρχουν κατάλληλες διαδικασίες ώστε να αντιμετωπισθούν ανοικτά οι περιορισμοί και να εξασφαλισθεί ότι οι απόψεις όλων των μερών λαμβάνονται υπόψη κατά τον σχεδιασμό των επιθυμητών βελτιώσεων.
Because of the monopolistic position of the infrastructure manager, it is important to ensure that appropriate processes exist to address the constraints in an open way and to ensure that the views of all parties are taken into account in planning what enhancements are desirable.
Εξαιτίας της οικονομικής ενίσχυσης που παρέχουν στην Europeana πολλά κράτη μέλη τίθεται το ζήτημα της επιρροής τους στα διοικητικά όργανα του ιδρύματος.
The financial support given to Europeana by several Member States has raised the issue of their influence on the governing bodies of the Foundation.
Εξαιτίας της οικονομικής επίδρασης και του μεγάλου αριθμού των ερευνών που προσανατολίζονται σε εταιρείες οι οποίες λειτουργούν στον τομέα αυτό, θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην κοινή χρηματοδότηση με την συμμετοχή των επιχειρήσεων αυτών.
Because of their economic impact and the large number of research-oriented companies operating in this field, the emphasis should be on cost-sharing involving these enterprises.
Εξαιτίας της οικονομικής κρίσης, της γενικότερης απειλής εις βάρος του βιοτικού επιπέδου και των κινδύνων που ελλοχεύουν  για την ανάπτυξη σε πολλές χώρες, τόσο στον Νότο όσο και στον Βορρά, τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα αποκτούν πρωταρχική σημασία σε όλο και περισσότερες χώρες.
With the advent of the economic crisis – which has cast a shadow of uncertainty over standards of living and is jeopardising development in many countries in the north and south – maintaining economic, social and cultural rights is becoming an urgent priority for many countries.
Εξαιτίας της ομοιότητας των στόχων, της νομικής βάσης και των αρμοδιοτήτων της Ένωσης σε αυτούς τους τομείς, κάθε εκτίμηση αντικτύπου εξετάζει παρόμοιες επιλογές: διακοπή των υφιστάμενων δράσεων ή προγραμμάτων· συνέχισή τους με τη σημερινή τους μορφή· ουσιαστική ενίσχυση του επικέντρου της πολιτικής τους· και συγκέντρωση των προγραμμάτων διά βίου μάθησης, «Νεολαία σε δράση» και Erasmus Mundus σε ένα ενιαίο, βελτιωμένο πρόγραμμα.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
Εξαιτίας της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι ουγγρικές αρχές υιοθέτησαν σειρά μέτρων για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην αγορά· τα μέτρα αυτά περιλαμβάνουν επιτάχυνση της μείωσης του ελλείμματος, βελτίωση της δημοσιονομικής διακυβέρνησης και ενίσχυση της νομοθεσίας και της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Εξαιτίας της παλαιότερης διαδικασίας Lamfalussy και του σημερινού συστήματος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, εκτελεστικών πράξεων και δεσμευτικών τεχνικών προτύπων με πλήθος διαδικαστικών σταδίων και συμμετεχόντων οργανισμών και υπηρεσιών, με διαφορετικό βαθμό συμμετοχής, συχνά είναι δύσκολη η επεξεργασία στοχοθετημένων γνωμοδοτήσεων στην κατάλληλη χρονική στιγμή.
The Lamfalussy process used previously, and the current system of delegated acts, implementing acts and binding technical standards with many procedural steps and a large number of institutions and authorities involved to varying degrees, make it hard to issue focused opinions at the right moment.
Εξαιτίας της παρουσίας τους σε τρόφιμα ή της χρήσης τους ως συστατικών τροφίμων πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) 258/97 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων αυτές οι ουσίες ή τα συστατικά δεν θα υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής του εν λόγω κανονισμού.
Because of their presence in foods or their use as food ingredients prior to the entry into force of Regulation (EC) 258/97 of the European Parliament and of the Council concerning novel foods and novel food ingredients these substances or ingredients would not fall under the scope of that Regulation.
Εξαιτίας της περαιτέρω διεύρυνσης της Κοινότητας αυξήθηκαν οι πιθανότητες μετακίνησης των ιατρών, και, κατ' επέκταση, το γλωσσικό πρόβλημα κατέστη ακόμη οξύτερο.
With further enlargement of the Community the potential for movement of doctors is increased and therefore this linguistic problem may become more acute.
Εξαιτίας της περιορισμένης φορολογικής βάσης τους και των ασθενέστερων δημοσιονομικών δυνατοτήτων τους, οι αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται αντιμέτωπες με ένα δεύτερο μειονέκτημα.
With their limited tax base and weaker budgetary capacity, developing countries here face a second disadvantage.
Εξαιτίας της πληθώρας διαφορετικών εθνικών και περιφερειακών συστημάτων δημιουργούνται τεχνητοί φραγμοί μεταξύ των εθνικών αγορών και ανακόπτεται το δυναμικό των πολλά υποσχόμενων νέων τεχνολογιών.
The present patchwork of differing national and regional systems creates artificial barriers between national markets, holding back the potential of promising new technologies.
Εξαιτίας της ποικιλομορφία αυτής υπάρχουν διάφοροι βαθμοί κοινοτικής παρέμβασης και χρησιμοποιούνται διαφορετικά μέσα.
This diversity explains the various degrees of Community action and the use of different instruments.
Εξαιτίας της ποικιλομορφίας αυτής υπάρχουν διάφοροι βαθμοί κοινοτικής παρέμβασης και χρησιμοποιούνται διαφορετικά μέσα.
This diversity explains the various degrees of Community action and the use of different instruments.
Εξαιτίας της ποικιλομορφίας των σχετικών εθνικών πολιτικών και του μακράν ανεπαρκούς προϋπολογισμού του Ταμείου, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης προαιρετικής προσφυγής κάθε κράτους μέλους στους πόρους του Ταμείου.
In view of the diversity of national policies and considering the seriously inadequate budget, the EESC calls for the introduction of an optional system for the use of the Fund by individual Member States.
Εξαιτίας της πολιτικής και οικονομικής απομόνωσης, ως συνέπειας της πολιτικής του καθεστώτος Milošević, η οικονομική ανάπτυξη επιβραδύνθηκε κατά το μεγαλύτερο διάστημα της δεκαετίας του 1990.
Due to political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević's regime, the economic development was slowed down during most of the 1990s.
Εξαιτίας της πολιτικής και οικονομικής απομόνωσης, ως συνέπειας της πολιτικής του καθεστώτος Milošević, η οικονομική ανάπτυξη της χώρας  επιβραδύνθηκε κατά το μεγαλύτερο διάστημα της δεκαετίας του 1990.
Due to its political and economic isolation, resulting from the character of the Milošević regime, the country's economic development slowed down during most of the 1990s.
Εξαιτίας της πολιτιστικής και κοινωνικής πολυμορφίας των κρατών μελών η διαβάθμιση γίνεται σε εθνικό επίπεδο.
Because of the cultural and social diversity among Member States, rating of programmes is carried out at national level.
Εξαιτίας της πολυμορφίας των ισχυουσών νομοθετικών διατάξεων, κρίνεται σκόπιμο να διατεθεί στους τελωνειακούς υπαλλήλους ένα εγχειρίδιο - κατά προτίμηση υπό τη μορφή ντοσιέ ή μέσω του INTERNET, για να είναι δυνατή η παρακολούθηση της επικαιρότητας - στο οποίο να περιγράφονται όλα τα στάδια μίας επιχείρησης διαμετακόμισης.
Because there are so many regulations currently in force, it would be useful to provide customs officials with a manual describing all the stages in a transit operation - preferably, because of their topicality, in the form of a loose-leaf collection or on the Internet.
Εξαιτίας της πολυπλοκότητας και του εύρους των θεμάτων που εξετάζονται, αλλά και των πολλών αναπάντητων ερωτημάτων, ασφαλώς θα απαιτηθεί ακόμα αρκετός χρόνος για να διευκρινιστούν σε επίπεδο Συμβουλίου και στις διοικητικές επιτροπές όλα τα αναλυτικά ερωτήματα που αφορούν τον χειρισμό και τις διαδικασίες στα επιμέρους κράτη μέλη και θεσμικά όργανα.
In view of the complexity and breadth of the subject matter, and of the large number of questions remaining, it will certainly take some time for all the practical and procedural details in the individual Member States to be dealt with by the Council and the Administrative Commissions.
Εξαιτίας της πολυπλοκότητας των καταστάσεων (μεταξύ άλλων, στον τομέα των συντάξεων: διακρατικές επιμέρους παροχές, αναλογικές εισφορές κλπ.), ορισμένες περιπτώσεις θα συνεχίσουν να απαιτούν ειδική αντιμετώπιση και δεν θα είναι δυνατή η επεξεργασία τους με ηλεκτρονικά προγράμματα ή θα είναι δυνατή η επεξεργασία τους μόνο με τη βοήθεια δυσανάλογου αριθμού ηλεκτρονικών προγραμμάτων.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc), some cases will still require special processing and will not be able to be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Εξαιτίας της πολυπλοκότητας των καταστάσεων (μεταξύ άλλων, στον τομέα των συντάξεων: διακρατικές επιμέρους παροχές, αναλογικές εισφορές κλπ.), ορισμένες περιπτώσεις θα συνεχίσουν να απαιτούν ειδική αντιμετώπιση και δεν θα είναι δυνατή η επεξεργασία τους με ηλεκτρονικά προγράμματα ή θα είναι δυνατή η επεξεργασία τους μόνο με τη βοήθεια δυσανάλογου αριθμού ηλεκτρονικών προγραμμάτων.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc.), some cases will still require special processing and cannot be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
Εξαιτίας της πολύ διαφορετικής φύσης των έργων, μια τέτοια αξιολόγηση θα ήταν σχεδόν ανέφικτη (Τροπολογία 2 του ΕΚ).
Due to the very different nature of the projects, such assessment would be almost impossible to carry out (EP amendment n°2).
Εξαιτίας της προαναφερθείσας φύσης και της σημασίας των προσωπικών δεσμών του εκλιπόντος, αλλά και για πρακτικούς λόγους, η απαλλαγή από τη διπλή φορολογία, η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι ο αποθανών και ο κληρονόμος διατηρούν προσωπικούς δεσμούς με διάφορα κράτη μέλη, θα πρέπει να παραχωρείται από το κράτος μέλος με το οποίο ο κληρονόμος έχει προσωπικούς δεσμούς.
Because of the said nature and importance of the personal links of the deceased as well as for practical reasons, double taxation due to the fact that the deceased and the heir have personal links to different Member States should be relieved by the Member State to which the heir has personal links.
Εξαιτίας της πρόσφατης οικονομικής ύφεσης, έχει αυξηθεί ο αριθμός των προβληματικών επιχειρήσεων και κατά συνέπεια τα κράτη μέλη εμφανίζουν μεγαλύτερη τάση να προσφεύγουν στις  κρατικές ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης.
As a result of the recent economic downturn, the number of firms in difficulty has risen and hence there has been a greater tendency for Member States to resort to State aid for rescue and restructuring.
Εξαιτίας της πρότασης θα μειωθεί το κόστος εκπαίδευσης/πιστοποίησης των μηχανοδηγών που απασχολούνται σε διαμεθοριακά δρομολόγια· θα βελτιωθούν τα έσοδα των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και επομένως θα αυξηθεί η ικανότητά τους να κατακτήσουν μερίδια της αγοράς έναντι των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών.
The proposal will cut the costs of the training and certification of drivers operating cross‑border services, resulting in higher revenue for railway undertakings and thus greater capacity to win market shares compared with road hauliers.
Εξαιτίας της σημαντικής μείωσης της οικονομικής δραστηριότητας είναι επίσης θύματα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
Through the severe decline in economic activity, they have also fallen victim of the financial crisis.
Εξαιτίας της σημασία που έχουν για το μέλλον της Ευρώπης οι προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει απαιτείται προσοχή και πολιτική καθοδήγηση στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The importance of the challenges ahead for Europe’s future calls for attention and policy guidance at the highest political level, the European Council.
Εξαιτίας της σημασίας των δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων για τις δημοκρατικές, κοινωνικές και πολιτιστικές ανάγκες κάθε κοινωνίας, έχει επισυναφθεί ειδικό πρωτόκολλο στη συνθήκη του Άμστερνταμ σχετικά με τα συστήματα δημόσιων υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων στα κράτη μέλη.
Because of the importance of public service broadcasting for the democratic, social and cultural needs of each society a specific Protocol on the systems of public broadcasting in the Member States has been annexed to the Amsterdam Treaty.
Εξαιτίας της στενής σύνδεσης του προγράμματος με κύριους στόχους της πολιτικής μεταφορών και της αναγκαιότητας να παρακολουθηθούν οι καταλυτικές δράσεις και οι δράσεις κοινής διδαχής προκειμένου να συντελέσουν στην επίτευξη πρωτευόντων πολιτικών στόχων, τη διαχείριση του προγράμματος θα έχει η Επιτροπή, η οποία θα χρησιμοποιήσει προς το σκοπό αυτό το μόνιμο προσωπικό της και, για τα συνοδευτικά μέτρα και την εξωτερική αξιολόγηση του προγράμματος, εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
Because of the strong linkage of the programme to key transport policy objectives, the need to steer catalyst and common learning actions in view of helping achieve policy priorities, this programme will be directly managed by the Commission using regular staff and, in the framework of accompanying measures and programme evaluation, outside expertise.
Εξαιτίας της συγκεκριμένης ευθύνης που φέρει στον τομέα του σχεδιασμού, της ασφάλειας και της οργάνωσης, ο συντονιστής ή ο εργοδότης πρέπει να διαθέτει τα εξής προσόντα σχετικά με την προστασία από εκρήξεις:
In view of his special planning, safety and organisational responsibilities, the employer or coordinator should satisfy the following requirements relevant to explosion protection:
Εξαιτίας της συνθετότητας και του τεχνικού χαρακτήρα της πληθώρας των διαδικτυακών προσφορών από τη σκοπιά του καταναλωτή, πρέπει - σύμφωνα με πολλούς συμμετέχοντες - να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της απλότητας και της παροχής ουσιαστικών και κατάλληλα λεπτομερών πληροφοριών.
Given the complexity and technical nature of the multiplicity of internet offerings from the consumer perspective, according to many respondents, a balance needs to be struck between simplicity and the provision of meaningful and appropriately detailed information.
Εξαιτίας της σχετικά χαμηλότερης τάξης μεγέθους της αύξησης του κόστους, δεν αναμένεται να υπάρξουν επιπτώσεις στην απασχόληση.
Due to the relatively low order of magnitude of the cost increase, no effects on employment are expected.
Εξαιτίας της τακτικής και εντατικής τους χρήσης κυρίως για εμπορικούς σκοπούς, τα οχήματα με μάζα έμφορτου οχήματος άνω των 3,5 τόνων που χρησιμοποιούνται για τις επαγγελματικές μεταφορές εμπορευμάτων και τα οχήματα επαγγελματικών μεταφορών επιβατών με άνω των 8 θέσεις επιβατών υποβάλλονται σε πρόσθετο ειδικό οδικό τεχνικό έλεγχο, με τον οποίο εξακριβώνεται εάν πληρούν τις περιβαλλοντικές και τεχνικές απαιτήσεις συνεχώς και παντού στην ΕΕ.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.
Εξαιτίας της τακτικής και εντατικής τους χρήσης κυρίως για εμπορικούς σκοπούς, τα οχήματα με μάζα φορτίου άνω των 3,5 τόνων που χρησιμοποιούνται για τις επαγγελματικές μεταφορές εμπορευμάτων και τα οχήματα επαγγελματικών μεταφορών επιβατών με άνω των 8 θέσεων επιβατών υποβάλλονται σε πρόσθετο ειδικό οδικό τεχνικό έλεγχο, με τον οποίο εξακριβώνεται εάν πληρούν τις περιβαλλοντικές και τεχνικές απαιτήσεις συνεχώς και παντού στην ΕΕ.
Because of their regular and intensive use mainly for commercial purposes, vehicles used for the professional transport of goods with a laden mass above 3.5 tonnes and for the professional transport of passengers of more than 8 passengers are additionally subject to ad hoc technical roadside inspections by which their compliance with environmental and technical requirements is verified at anytime and anywhere in the EU.