natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ετσι, η Ευρώπη επενδύει στην κατάρτιση των ερευνητών, χωρίς να αποκομίζει κανένα όφελος.
This means that the EU is losing its investment in researchers' training without taking any benefit out of it.
Ετσι, η κατανομή των διαθέσιμων χρόνων χρήσης (slots) για τον καλύτερο προγραμματισμό της λειτουργίας του αερολιμένων και η δημιουργία ενός ευνοϊκότερου ανταγωνιστικού περιβάλλοντος έχουν καθοριστική σημασία για τους αερομεταφορείς.
Slot allocation for example is crucial to ensuring the better utilization of airport capacity as well as to improving the competitive environment for airlines.
Ετσι, η φορολογική επιβάρυνση ανέρχεται περίπου στο 49% του ΑΕγχΠ ενώ ο μέσος όρος στην ΕΕ είναι περίπου 40%.
6.6.1 At around 49%, the Danish tax burden is among the highest in the EU, where the average is around 40%.
Ετσι, θα μπορούσε να σταματήσει να είναι καθαρά τυπική η παρουσία του Κοινοβουλίου, και να παρουσιάζει πριν από κάθε συνάντηση ένα ψήφισμα σχετικά με την οικονομική κατάσταση και την επιθυμητή πολιτική.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a resolution on the economic situation and the policies required.
Ετσι, κατά την ανάπτυξη δυναμικών συστημάτων πληροφόρησης στον κλάδο των μεταφορών πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διάφορα μέσα που χρησιμοποιούνται στις συνδυασμένες μεταφορές.
So, when dynamic traffic information systems are developed, account should be taken of the different procedures of intermodal transport chains.
Ετσι, με την άσκηση μιας συνολικά περιεκτικής  οικονομικής πολιτικής, θα ήταν πιο εύκολο να επηρεαστούν θετικά η ανάπτυξη και η απασχόληση.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Ετσι, με την ανάπτυξη συστημάτων σχεδιασμού και καταγραφής των διαδρομών μπορεί να αυξηθεί σημαντικά η αποτελεσματικότητα των συνδυασμένων μεταφορών.
The development of intermodal route planning and registration systems can improve the efficiency of intermodal transport immensely.
Ετσι, μπορεί να βελτίωθεί ο διάλογος μεταξύ επιχειρήσεων και εργαζομένων.
Thus, an upgrading of the dialogue between companies and workers is to be achieved.
Ετσι, ο δημόσιος τομέας εξαρτάται από την σύμπραξη των εταίρων για τις ρυθμίσεις της flexicurity.
The authorities are thus dependent on the social partners' cooperation in the flexicurity arrangements.
Ετσι, οι φορείς παροχής υπηρεσιών, που επιθυμούν να παράσχουν διαφόρων μορφών τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη, θα πρέπει, πριν αρχίσουν τη λειτουργία τους, να υποβάλουν αίτηση για έκδοση άδειας ή να δηλώσουν την πρόθεσή τους να παράσχουν τέτοιου είδους υπηρεσίες σε κάθε κράτος μέλος εντός του οποίου ενδιαφέρονται να αναλάβουν επιχειρηματική δραστηριότητα.
Thus, service providers wanting to operate telecommunications services in more than one Member State must apply for licences or declare their intent to operate the relevant service in each Member State in which they wish to operate before they can start operations.
Ετσι, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των επαγγελματικών προσόντων της κατηγορίας αυτής μέσω της αύξησης των προσπαθειών που καταβάλλονται στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης και με την άσκηση μιας ενεργητικής πολιτικής απασχόλησης.
Priority must be given to improving the qualifications of the unskilled through more sustained efforts at training and an active jobs market policy.
Ετσι, συνολικά, θα μπορούσαν να κινητοποιηθούν στο ευρωπαϊκό επίπεδο για ένα πρόγραμμα Galileo μέχρι 1,25 δις ευρώ για την περίοδο 2000-06, έναντι συνολικού κόστους 2,2 έως 2,95 δις ευρώ, κλιμακούμενου στην περίοδο 2000-08.
Thus, in total, up to €1.25 billion could be mobilised on the European level for a Galileo programme for the period 2000-06, compared to a total cost of €2.2 to 2.95 billion spanning 2000-08.
Ετσι, το σύστημα επισήμανσης μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία συνεργειών και στην ορθολογική χρήση των πόρων καθώς και στον προγραμματισμό των παραγωγών και στη στρατηγική των επενδύσεων.
A labelling scheme can thus contribute to creating synergy and to rational resource use, not least as regards producers' planning and investment strategy.
Ετσι, όταν μειώνεται η ανεργία οι εργοδότες ακολουθούν περισσότερο "νέες δρόμους" και προσλάβουν προσωπικό διαφορετικής προέλευσης.
When unemployment is falling, for instance, employers are more inclined to explore new avenues and take on people from a different ethnic background.
Ευάλωτες ομάδες
Vulnerable groups
Ευάλωτες ομάδες όπως οι Ρομά και οι μαθητές από φτωχές οικογένειες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν σημαντικά εμπόδια πρόσβασης και ολοκλήρωσης της σχολικής εκπαίδευσης.
Vulnerable groups such as Roma and pupils from poor families continue to face significant obstacles in accessing and completing education.
Ευάλωτες ομάδες, όπως είναι οι Ρομά και τα παιδιά από φτωχές οικογένειες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν εμπόδια όσον αφορά την πρόσβαση και την ολοκλήρωση ποιοτικής εκπαίδευσης, ιδίως σε αγροτικές περιοχές.
Vulnerable groups such as Roma and children from poor families continue to face obstacles in accessing and completing quality education, especially in rural areas.
Ευάλωτη είναι η χώρα η οποία:
A vulnerable country is one:
Ευάλωτο καθεστώς ορισμένων χωρών παραγωγής κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης
Vulnerability of certain textile and clothing producing countries
Ευάλωτοι δεν είναι μόνο οι φτωχότεροι· όσοι αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο της φτώχειας, ή ακόμη και οι νέες μεσαίες τάξεις στις αναδυόμενες χώρες, εξακολουθούν να είναι ευάλωτοι, γι’ αυτό πρέπει να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των εν λόγω ομάδων.
Not only the poorest are vulnerable, but also those at risk of poverty or even the new middle classes in emerging countries remain vulnerable, and the resilience of these groups needs to be strengthened.
Ευάλωτοι καταναλωτές, καταναλωτές με ειδικές ανάγκες όσον αφορά την πρόσβαση, μικρότερες εγκαταστάσεις ή μεγάλα ξενοδοχεία ενδέχεται να έχουν διαφορετική αντίληψη γι' αυτό το ζήτημα και, ως εκ τούτου, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη διαφορετικοί προβληματισμοί.
Vulnerable consumers, consumers with specific accessibility needs, smaller premises or large hotels may look at this issue from different perspectives and therefore different considerations must be taken into account.
Ευέλικτες διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Flexible decision-making procedures
Ευέλικτες διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Streamlining of procurement procedures
Ευέλικτες εκπαιδευτικές δίοδοι που συνδυάζουν τη γενική εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και την πρώτη εμπειρία πρακτικής εργασίας απευθύνονται σε σπουδαστές που μπορεί να έχουν αποθαρρυνθεί από τις χαμηλές ακαδημαϊκές επιδόσεις και να επιθυμούν να αρχίσουν να εργάζονται το συντομότερο δυνατόν.
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Ευέλικτες επιλογές πληρωμών ανά πράξη οι οποίες καθορίζονται από τους δικαιούχους
Flexible payment options by operation to be determined by beneficiaries
Ευέλικτες εργασιακές ρυθμίσεις τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες,
flexible working arrangements for both women and men;
Ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις (από την πλευρά τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων, «εσωτερικών» και «εξωτερικών») μέσω σύγχρονων εργατικών νομοθεσιών, συλλογικών συμβάσεων και μορφών οργάνωσης της εργασίας.
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
Ευέλικτες και αξιόπιστες συμβατικές ρυθμίσεις:
Flexible and reliable contractual arrangements:
Ευέλικτες και διαφανείς τιμολογήσεις.
flexible and transparent pricing;
Ευέλικτες μεταβατικές ρυθμίσεις
Flexible transitional arrangements
Ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας
Flexible forms of work organisation
Ευέλικτες ρυθμίσεις εργασίας τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άνδρες
Flexible working arrangements for both women and men
Ευέλικτες υπηρεσίες RPAS για την επιτήρηση του ελέγχου των συνόρων:
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Ευέλικτη αγορά εργασίας χωρίς περιορισμούς
A Flexible and Inclusive Labour Market
Ευέλικτη ασφάλεια (διάσταση εσωτερικής ευελιξίας – συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου ως μέσα ρύθμισης και μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets
Ευέλικτη ασφάλεια (διάσταση εσωτερικής ευελιξίας – συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου ως μέσα ρύθμισης και μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets)
Ευέλικτη ασφάλεια (διάσταση εσωτερικής ευελιξίας – συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου ως μέσα ρύθμισης και μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας) (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της  πορτογαλικής προεδρίας)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Ευέλικτη ασφάλεια (διάσταση εσωτερικής ευελιξίας – συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου ως μέσα ρύθμισης και μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας) (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της  πορτογαλικής προεδρίας)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Ευέλικτη ασφάλεια (διάσταση εσωτερικής ευελιξίας – συλλογικές διαπραγματεύσεις και ο ρόλος του κοινωνικού διαλόγου ως μέσα ρύθμισης και μεταρρύθμισης της αγοράς εργασίας) (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής πορτογαλικής προεδρίας)
Flexicurity (internal flexibility dimension – collective bargaining and the role of social dialogue as instruments for regulating and reforming labour markets) (exploratory opinion requested by the future Portuguese presidency)
Ευέλικτη ασφάλεια και εσωτερική ευελιξία
Flexicurity and internal flexibility
Ευέλικτη ασφάλεια και κοινωνικοί εταίροι
Flexicurity and the social partners
Ευέλικτη ασφάλεια: η περίπτωση της Δανίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Flexicurity: the case of Denmark (own-initiative opinion)
Ευέλικτη και πολυλειτουργική αλυσίδα παραγωγής,
Flexible and multifunctional production chain
Ευέλικτη και ταχεία εφαρμογή του νόμου
Implementation of the law in a flexible and rapid manner
Ευέλικτη λύση
Flexible solution
Ευέλικτη προσέγγιση για τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ)
A flexible approach for Public and Private Partnerships (PPPs)
Ευέλικτη πρόσβαση στην κατάρτιση και τα προσόντα
Flexible access to training and qualifications
Ευέλικτη συναλλαγματική ισοτιμία
Flexible Exchange Rate
Ευέλικτη χρήση των ποσοστών αυτών, για μεγιστοποίηση της μόχλευσης των κονδυλίων της ενωσιακής χρηματοδότησης.
Allow flexible use of these rates, in order to maximise the leverage of EU funding contributions.
Ευέλικτο έργο με βάση ειδική προσέγγιση ανά χώρα
Flexible project based on the country-specific approach
Ευέλικτο νομικό μέσο με τη μορφή οδηγίας πλαισίου για το έδαφος, με φιλόδοξους στόχους αλλά όχι υπέρμετρα δεσμευτικό περιεχόμενο
A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
Ευέλικτο πρόγραμμα σπουδών που να τους επιτρέπει να εμβαθύνουν στο περιεχόμενο.
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
Ευέλικτοι κανόνες όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
6.11 Smooth decision-making procedures
Ευέλικτος μηχανισμός συλλογής και αναφοράς δεδομένων: το πρόγραμμα Modinis θα χρησιμοποιηθεί για συμπλήρωση των ερευνών των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών μέσω στοχοθετημένων δράσεων συλλογής δεδομένων σε περιοχές όπου δεν υφίστανται επίσημα στατιστικά στοιχεία.
A flexible response data gathering and reporting mechanism: the Modinis Programme will be used to complement the national statistical institute surveys through targeted data gathering exercises for areas for which official statistics are not available.
Ευαίσθητα αρκτικά οικοσυστήματα απειλούνται και τα μέσα διαβίωσης των αυτοχθόνων πληθυσμών επηρεάζονται άμεσα από την κλιματική αλλαγή.
Delicate Arctic ecosystems are under threat and the livelihoods of indigenous peoples are being directly affected by climate change.
Ευαίσθητα δεδομένα, που θα προσδιορίζονται επακριβώς, των κρατών μελών και της Ένωσης πρέπει να προστατεύονται.
Well-defined sensitive data for the Member States and the Union must be protected.
Ευαίσθητα προϊόντα
sensitive products;
Ευαίσθητα/
Sensitivity/
Ευαίσθητες περιοχές
Sensitive areas
Ευαίσθητες περιοχές, όπως τα νησιά και παράκτιες και ορεινές περιοχές, παρέχουν πλούσια βιοποικιλότητα που απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή και ειδικά ολοκληρωμένα μέσα διαχείρισης, όταν ασχολούνται με την τουριστική ανάπτυξη.
Fragile areas, such as islands, coastal and mountain areas provide bio-diversity richness that require particular attention and specific integrated management means when dealing with tourism development.
Ευαίσθητη απέναντι στις βαθιές προσδοκίες των πολιτών της ΕΕ, η Επιτροπή θα συνεχίσει να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες σε διάφορους τομείς που αφορούν άμεσα τον πολίτη.
Responding to strong expectations from EU citizens, the Commission will take forward initiatives in a variety of areas of direct significance for the citizen.
Ευαίσθητη απέναντι σ’ αυτές τις κριτικές, η Επιτροπή επανεξέτασε την πρότασή της.
The Commission has taken these criticisms on board and reviewed its proposal.
Ευαίσθητη στην κριτική αυτή, η Επιτροπή αντέδρασε, κινητοποιώντας τους διάφορους εμπλεκόμενους φορείς.
In response to this criticism, the Commission mobilised the various actors involved.
Ευαίσθητο θέμα είναι επίσης η τιμή της ενέργειας.
The price of energy is also sensitive.
Ευαίσθητο: κάθε κράτος μέλος, περήφανο για τον πλούτο και την ποικιλία της κινηματογραφικής του κληρονομιάς, θα εξετάσει αυτήν τη νέα προσπάθεια με επιφύλαξη, ακόμη και με σκεπτικισμό·
sensitive, because each Member State, proud of the wealth and variety of its cinematographic heritage, will view this new phase with great caution or even scepticism;
Ευαίσθητοι τομείς
Sensitive sectors
Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ
Evangelia Kekeleki
Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ (EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ (EL-III) (άρθρο 62 – Λιόλιος)
Evangelia Kekeleki (EL-III) (Rule 62 – Liolios)
Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ (ΟΜ.
Evangelia Kekeleki (Gr.
Ευαγγελία ΚΕΚΕΛΕΚΗ(EL-III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Ευαγγελία Κεκελέκη
Benedicte Federspiel
Ευαγγελία Κεκελέκη (EL – III)
Evangelia Kekeleki (EL-III)
Ευαγγελίας
Evangelia
Ευαγγελίας Κεκελέκη, μέλους της ΕΟΚΕ (προς επιβεβαίωση)
Evangelia Kekeleki, EESC Member (TBC)
Ευαγγελισμός της Θεοτόκου
Immaculate Conception
Ευαγγελισμός-Λεπτοκαρυά
Evangelismos-Leptokarya
Ευαισθησια και κινδυνοι
sensitivity and risks
Ευαισθητο-ποίηση
Awareness raising
Ευαισθητοποίηση
Awareness
Ευαισθητοποίηση
Awareness-raising
Ευαισθητοποίηση
Raising awareness
Ευαισθητοποίηση (΄Αρθρο 5)
Awareness-raising (Article 5)
Ευαισθητοποίηση αναφορικά με προβλήματα και λύσεις που σχετίζονται με το περιβάλλον και το κλίμα, όπως μετρούνται από δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρομέτρου
Awareness regarding environmental and climate problems and solutions, as measured by Eurobarometer surveys.
Ευαισθητοποίηση επιχειρήσεων και καταναλωτών (ΔΠ9)
Raise business and consumer awareness (PA9)
Ευαισθητοποίηση και αλλαγή των δομών παροχής κινήτρων στην πανεπιστημιακή κοινότητα, τη βιομηχανία και τις δημόσιες υπηρεσίες για την κοινοχρησία των δεδομένων τους και βελτίωση της κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης δεδομένων, των γνώσεων σε θέματα δεδομένων και των δεξιοτήτων επιμελητείας δεδομένων.
Raise awareness and change incentive structures for academics, industry and public services to share their data, and improve data management training, literacy and data stewardship skills.
Ευαισθητοποίηση και αντίληψη του θέματος
Awareness and perception
Ευαισθητοποίηση και ανταλλαγή των καλύτερων πρακτικών.
Awareness-raising and best practice exchange.
Ευαισθητοποίηση και δέσμευση του κοινού
Awareness raising and public engagement
Ευαισθητοποίηση και διάδοση
Awareness and dissemination
Ευαισθητοποίηση και δραστηριότητες κατάρτισης
Awareness-raising and training activities
Ευαισθητοποίηση και ενημέρωση σχετικά με τις ευκαιρίες για τις μικρές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις (265 130 ευρώ): στόχος είναι η ενίσχυση του ρόλου των νέων και των γυναικών στο βιοτεχνικό τομέα και στις μικρές επιχειρήσεις.
Raising awareness on opportunities in the small and craft enterprises (€ 265 130): the objective is to strengthen the role of the young people and women in the craft sector and small enterprises.
Ευαισθητοποίηση και ενημέρωση του κοινού
Public awareness and information
Ευαισθητοποίηση και εξοικείωση, ιδίως νεανικών ευρωπαϊκών ακροατηρίων, με την κινηματογραφική μας κληρονομιά, καθώς και αύξηση του ενδιαφέροντός τους για τις ταινίες αυτές, καθώς και για πρόσφατες ευρωπαϊκές ταινίες18·
providing, notably to young European audiences, better awareness and knowledge about our film heritage and increasing interest in these films and in recent European films18;
Ευαισθητοποίηση και επίτευξη συναίνεσης
Raising awareness and building consensus
Ευαισθητοποίηση και επαγγελματική ικανοποίηση των ερευνητών
Awareness and work satisfaction researchers
Ευαισθητοποίηση και ευάλωτα σημεία των ΟΜΚΧ σχετικά με τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων
Outreach and Vulnerabilities of NPOs to Terrorist Financing and other Criminal Purposes
Ευαισθητοποίηση και καλλιέργεια οικείωσης: το Φόρουμ θα ευαισθητοποιήσει το κοινό σχετικά με το Θεματολόγιο 2030, και θα ενισχύσει την οικείωση μέσω της συμμετοχής διαφόρων φορέων στη διαδικασία.
Raising awareness and creating ownership: the Forum will raise awareness of the 2030 Agenda and strengthen ownership through the involvement of various stakeholders in the process.
Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση
Awareness and training
Ευαισθητοποίηση και κατάρτιση των άμεσα ενδιαφερομένων (δάσκαλοι, γονείς, εκπρόσωποι των οργανισμών που είναι υπεύθυνοι για την οργάνωση και τη διαχείριση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων)·
Awareness raising and training of the relevant stakeholders (teachers, parents, representatives of the institutions responsible for organising and managing education establishments);
Ευαισθητοποίηση και προώθηση του διαλόγου, προσδιορισμός και ταξινόμηση των επιχειρηματικών υπηρεσιών καθώς και παροχή σχετικών και αξιόπιστων στατιστικών για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες και την εξέλιξή τους.
Raising awareness and promoting debate, defining and classifying business services so as to provide relevant and reliable statistics on business services and their evolution.
Ευαισθητοποίηση και συμμετοχή του κοινού
Awareness raising and public participation
Ευαισθητοποίηση και συμπεριφορά
Awareness and behaviour
Ευαισθητοποίηση με εκπαίδευση και κατάρτιση: Πρέπει να παρέχεται στους υπαλλήλους πρόγραμμα ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφαλείας, τα οποία να περιλαμβάνουν την αναγνώριση των ενδεχομένων κινδύνων για την ασφάλεια, τη διατήρηση της ακεραιότητας των προϊόντων, καθώς και τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognising possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Ευαισθητοποίηση με εκπαίδευση και κατάρτιση: Πρέπει να παρέχεται στους υπαλλήλους πρόγραμμα ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφαλείας, τα οποία να περιλαμβάνουν την αναγνώριση των ενδεχομένων κινδύνων για την ασφάλεια, τη διατήρηση της ακεραιότητας των προϊόντων, καθώς και τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Ευαισθητοποίηση με εκπαίδευση και κατάρτιση: Πρέπει να παρέχεται στους υπαλλήλους πρόγραμμα ευαισθητοποίησης σε θέματα ασφαλείας, τα οποία να περιλαμβάνουν την αναγνώριση των ενδεχομένων κινδύνων για την ασφάλεια, τη διατήρηση της ακεραιότητας των φορτίων, καθώς και τον προσδιορισμό και την αντιμετώπιση της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Ευαισθητοποίηση σε θαλάσσια θέματα, επιτήρηση και ανταλλαγή πληροφοριών
Maritime awareness, surveillance and information sharing
Ευαισθητοποίηση σε τέτοιου είδους θέματα μέσω της διά βίου μάθησης.
Raising awareness of these issues through lifelong learning (LLL).
Ευαισθητοποίηση στη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή
Promoting awareness for going digital
Ευαισθητοποίηση στη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή
promoting awareness for going digital;
Ευαισθητοποίηση στις απειλές, ρυθμίσεις εντολής και ελέγχου: μηχανισμός ανταλλαγής πληροφοριών, διαβούλευσης και συντονισμού
Threat awareness, command and control arrangements: Mechanism for information exchange, consultation and co-ordination
Ευαισθητοποίηση σχετικά με τα δικαιώματα των καταναλωτών
Awareness on consumer rights
Ευαισθητοποίηση σχετικά με τα εργαλεία που διευκολύνουν τις διασυνοριακές συναλλαγές
Awareness on tools facilitating cross-border transactions
Ευαισθητοποίηση σχετικά με τα οφέλη που απορρέουν από την ένταξη των Ρομά
Raise awareness about the benefits of Roma integration
Ευαισθητοποίηση σχετικά με τα προβλήματα υγείας καθώς και τα κοινωνικά προβλήματα που προκαλούνται από τη χρήση ναρκωτικών και ενθάρρυνση του ανοικτού διαλόγου με στόχο την προώθηση της καλύτερης κατανόησης του φαινομένου των ναρκωτικών.
To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
Ευαισθητοποίηση σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας από τα τελωνεία στα εξωτερικά σύνορα
Awareness on the customs enforcement of Intellectual Property Rights at external borders
Ευαισθητοποίηση σχετικά με το κόστος και τους κινδύνους που συνεπάγεται το έγκλημα στον κυβερνοχώρο.
To raise awareness of costs and dangers posed by cyber crime
Ευαισθητοποίηση σχετικά με το πλαίσιο europass και τα έγγραφά του των εργοδοτών και του αρμόδιου για την εισαγωγή προσωπικού.
Awareness of the Europass framework and its documents among employers and admission staff.
Ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης
Public awareness
Ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης για την αξία και τη σημασία του εθελοντισμού.
The general public are to be made more aware of the value and importance of volunteering.
Ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και αναπτυξιακή εκπαίδευση
Raising public awareness and development education
Ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης και ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών
Raising public awareness and the exchange of best practice
Ευαισθητοποίηση της λήψης αποφάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες
Sensitization of decision-makers in the developing countries
Ευαισθητοποίηση του διαλόγου σε εθνικό επίπεδο·
stimulation of the debate at national level;
Ευαισθητοποίηση του διαχειριστή μεταφορών ως προς τις ευθύνες του
Making the transport manager responsible
Ευαισθητοποίηση του ευρέος κοινού
Outreach to wider Public
Ευαισθητοποίηση του κοινού
Awareness-raising
Ευαισθητοποίηση του κοινού
Public awareness
Ευαισθητοποίηση του κοινού
Public perception
Ευαισθητοποίηση του κοινού και ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών
Raising of public awareness and the exchange of best practice.
Ευαισθητοποίηση του κοινού και κατανόηση του δυναμικού της κοινωνίας της πληροφορίας.
Awareness raising of the public and understanding of the potential of the Information Society.