natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν κατά την πορεία των δοκιμασιών σημειωθούν μη αναμενόμενα αποτελέσματα, τα αποτελέσματα αυτά πρέπει να εξηγούνται λεπτομερώς.
Should unexpected results occur during the course of the tests, those results shall be explained in detail.
Εάν κατά τις ειδικές επιθεωρήσεις επιβεβαιωθούν ή αναδειχθούν ελλείψεις όσον αφορά τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας που δικαιολογούν την απαγόρευση εκτέλεσης του δρομολογίου, μέσα σε μια συνήθη λογιστική περίοδο όλα τα έξοδα των επιθεωρήσεων καλύπτονται από τη ναυτιλιακή εταιρεία.
Should the specific surveys confirm or reveal deficiencies in relation to the requirements of this Directive warranting a prevention of operation, all costs related to the surveys in any normal accounting period shall be covered by the company.
Εάν κατά τις επόμενες δεκαετίες επιτευχθεί σαφής βελτίωση σε ό,τι αφορά την ένταξη του ενεργού πληθυσμού στην απασχόληση σε ολόκληρη την ΕΕ, τότε η αύξηση της οικονομικής εξάρτησης θα διατηρηθεί σε υποφερτά όρια.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Εάν κατά τις εργασίες αυτές προκύψει ανάγκη δράσης αναφορικά με άλλες ουσίες, πλην αυτών που προτείνονται στον πίνακα πρώτης προτεραιότητας, η Επιτροπή θα προβεί, κατά περίπτωση, είτε στην τροποποίηση του πίνακα προτεραιότητας είτε στην εφαρμογή του Άρθρου 16 (νέο)/Άρθρο 21 (πρώην), παράγραφος 7 της προτεινόμενης WFD.
If this exercise identifies the need for action on other substances than those proposed for the first priority list, the Commission will consider, on a case-by-case basis either the amendment of the priority list or the application of Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the proposed WFD.
Εάν κατά το 2012 σημειωθεί ανεπαρκής πρόοδος, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να καθιερώσει αυστηρότερη κανονιστική ρύθμιση για την εφαρμογή των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων.
If insufficient progress is being made in the course of 2012, the Commission will consider introducing stricter regulation for the implementation of Smart Grids.
Εάν κατά τον έλεγχο αυτόν αποδειχθεί παραβίαση του κανονισμού, οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
Where such controls show evidence of an infringement of the Regulation, sanctions have to be effective, proportional and dissuasive.
Εάν κατά τον έλεγχο εντοπισθούν επισφαλή χαρακτηριστικά αλλά δεν διορθωθεί ο σχεδιασμός πριν το τέλος του αντίστοιχου σταδίου, όπως αναφέρει το παράρτημα ΙΙ, ο αρμόδιος φορέας εκθέτει τους λόγους σε προσάρτημα της σχετικής έκθεσης .
Where unsafe features are identified in the course of the audit but the design is not rectified before the end of the appropriate stage as referred to in Annex II, the reasons shall be stated by the competent entity in an annex to that report.
Εάν κατάλοιπα ουσιών απαγορευμένων δυνάμει της οδηγίας 96/22/ΕΚ του Συμβουλίου24, ή κατάλοιπα ουσιών που επιτρέπονται μεν δυνάμει της ως άνω οδηγίας, αλλά χρησιμοποιήθηκαν παράνομα, ανιχνευθούν, κατ’ εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της οδηγίας 96/23/ΕΚ του Συμβουλίου25, σε ζώο που ανήκει στην αγέλη βοοειδών ενός γεωργού ή εάν βρεθεί σε οποιαδήποτε μορφή στην εκμετάλλευση του γεωργού μη επιτρεπόμενη ουσία ή προϊόν ή επιτρεπόμενη δυνάμει της οδηγίας 96/22/ΕΚ ουσία ή προϊόν που όμως κατέχεται παράνομα, ο γεωργός αποκλείεται, κατά το ημερολογιακό έτος της εν λόγω διαπίστωσης, από την είσπραξη ποσών που προβλέπονται στο παρόν τμήμα.
Where residues of substances prohibited under Council Directive 96/22/EC24, or residues of substances authorised under the aforementioned act but used illegally, are detected pursuant to the relevant provisions of Council Directive 96/23/EC25, in an animal belonging to the bovine herd of a farmer, or where a non-authorised substance or product, or a substance or product authorised under Directive 96/22/EC but held illegally is found on the farmer's holding in any form, the farmer shall be excluded, for the calendar year of that discovery, from receiving the amounts provided for under this section.
Εάν κατέχει κεφάλαια πελατών, η επιχείρηση επενδύσεων λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να προστατεύσει τα συμφέροντα των πελατών και, εκτός από την περίπτωση των πιστωτικών ιδρυμάτων, να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση κεφαλαίων πελατών για ίδιο λογαριασμό.
An investment firm shall, when holding funds belonging to clients, make adequate arrangements to safeguard the clients’ rights and, except in the case of credit institutions, prevent the use of client funds for its own account.
Εάν κατέχει χρηματοπιστωτικά μέσα που ανήκουν σε πελάτες, η επιχείρηση επενδύσεων λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να προστατεύσει τα δικαιώματα κυριότητας των πελατών, ιδίως σε περίπτωση αφερεγγυότητας της επιχείρησης επενδύσεων και να αποτρέψει τη χρησιμοποίηση χρηματοπιστωτικών μέσων πελατών για ίδιο λογαριασμό, εκτός εάν ο πελάτης έχει δώσει τη ρητή συγκατάθεσή του.
An investment firm shall, when holding financial instruments belonging to clients, make adequate arrangements so as to safeguard clients’ ownership rights, especially in the event of the investment firm’s insolvency, and to prevent the use of a client’s instruments on own account except with the client’s express consent.
Εάν κατέχουν βιομετρικά διαβατήρια μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν τις λωρίδες που επισημαίνονται με τις πινακίδες του μέρους Δ του παραρτήματος ΙΙΙ»·
If they are holding biometric passports they may also use the lanes indicated by the signs in Part D of Annex III”;
Εάν καταβάλλονται επιδοτήσεις αυτές θα πρέπει να καταβάλλονται για κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς ή άλλους λόγους και όχι για την προώθηση της παραγωγής.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Εάν καταβάλλονται επιδοτήσεις, αυτές θα πρέπει να καταβάλλονται για κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς ή άλλους λόγους και όχι για την προώθηση της παραγωγής.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Εάν καταβάλλονται επιδοτήσεις, αυτό θα πρέπει να γίνεται για κοινωνικούς, περιβαλλοντικούς ή άλλους λόγους και όχι για την προώθηση της παραγωγής.
If subsidies are paid they should be for social, environmental or other reasons other than the subsidising of production.
Εάν καταμεριστούν αναλογικά οι συνακόλουθες καθυστερήσεις της τάξης του 37% , θα πρέπει να προστεθεί στο ποσοστό αυτό και ένα ποσοστό της τάξης του 19 %.
If the 37% of consequent delays were assigned proportionally, this would add another 19%.
Εάν καταργηθεί ή απαγορευτεί αυτή η δυνατότητα διασταυρούμενης χρηματοδότησης, αυτό θα έχει αρνητικές συνέπειες στην μεταφορά επιβατών, καθότι έτσι θα πρέπει να αυξηθούν οι τιμές των κομίστρων ή να μειωθούν οι επενδύσεις για τη συντήρηση και επέκταση του δικτύου.
Should this cross-financing possibility be abolished or prohibited, this would have a negative impact on passenger transport as it would mean that it would be necessary to obtain a higher income from fares or to reduce investment in maintenance work and extension projects.
Εάν καταργηθεί η δυνατότητα υποτίμησης του νομίσματος, το βάρος της διαρθρωτικής προσαρμογής θα συγκεντρωθεί στους μισθούς και τις τιμές.
If a currency cannot be devalued, the main burden of structural adjustment will fall on wages and prices.
Εάν καταργηθεί η εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων η εφαρμογή του κώδικα δεν θα συμβιβάζεται με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΚ.
If the liner conference block exemption is abolished the application of the Code becomes incompatible with the EC competition rules.
Εάν καταργηθεί η εξαίρεση για την κατηγορία των ναυτιλιακών διασκέψεων, οι μεταφορείς (τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ) που συμμετέχουν σήμερα στις διασκέψεις δεν θα μπορούν πλέον να καθορίζουν ναύλους και να ρυθμίζουν τη μεταφορική ικανότητα στους εν λόγω τομείς.
If the liner conference block exemption is repealed all carriers (both EU and non EU) that are presently part of conferences would no longer be allowed to fix prices and regulate capacity on those trades.
Εάν καταργηθεί μια διάσκεψη στην ΕΕ, τι θα συμβεί στο άλλο άκρο της διαδρομής;
If a conference is abolished in the EU end of the trade, what will happen to the other end of the trade?
Εάν καταργηθεί μια διάσκεψη στην ΕΕ, τι θα συμβεί στο άλλο άκρο της σύνδεσης;
If a conference is abolished in the EU end of the trade, what will happen to the other end of the trade?
Εάν καταργηθεί ο Κανονισμός 4056/86 χωρίς να αντικατασταθεί από ένα νέο που να χορηγεί απαλλαγές ανά κατηγορία, θα απαιτηθούν υπεράνθρωπες νομικές προσπάθειες για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, επαναδιαπραγματεύσεων των συμφωνιών με πολυάριθμες τρίτες χώρες, καθώς επίσης ένα εκτενές νομοθετικό έργο στην ΕΕ προκειμένου να τροποποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο (δηλ.
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Εάν καταργηθεί ο εκτελεστός τίτλος, πώς μπορεί να εξασφαλιστεί η υπεράσπιση / νομική προστασία των πολιτών;
If the exequatur procedure is abolished, how can the defence/legal protection of citizens be guaranteed?
Εάν καταργηθεί ο κανονισμός 4056/86 χωρίς να αντικατασταθεί από ένα νέο που να χορηγεί απαλλαγές ανά κατηγορία, θα απαιτηθούν υπεράνθρωπες προσπάθειες για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, επαναδιαπραγματεύσεων των συμφωνιών με ορισμένες τρίτες χώρες καθώς επίσης εκτενές νομοθετικό έργο στην ΕΕ, προκειμένου να τροποποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο (δηλ. οι κανονισμοί 954/79, 4055/86 και 4058/86).
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Εάν καταργηθεί ο κανονισμός 4056/86 χωρίς να αντικατασταθεί από ένα νέο που να χορηγεί απαλλαγές ανά κατηγορία, θα απαιτηθούν υπεράνθρωπες προσπάθειες για την διεξαγωγή διαπραγματεύσεων, επαναδιαπραγματεύσεων των συμφωνιών με πολυάριθμες τρίτες χώρες (ΠΟΕ, ΑΚΕ, MERCOSUR) καθώς επίσης εκτενές νομοθετικό έργο στην ΕΕ προκειμένου να τροποποιηθεί το κοινοτικό κεκτημένο (δηλ.
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Εάν καταργηθεί το τέλος, θα εκλείψουν αυτά τα άμεσα έσοδα, αλλά θα μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση των εταιρειών.
This direct income will be lost if fees are abolished, however the administrative burden will be reduced for companies.
Εάν καταργηθούν οι ενισχύσεις, θα εξαφανισθεί αυτή η καλλιέργεια, καθώς οι ευρωπαίοι παραγωγοί δεν θα είναι σε θέση να ανταγωνισθούν εκείνους των τρίτων χωρών, επειδή όπως έχει προαναφερθεί, οι χώρες αυτές παράγουν βάσει κοινωνικού ντάμπινγκ, δηλαδή γίνεται αντικείμενο εκμετάλλευσης η εργασία γυναικών και ανηλίκων.
If production support is abolished, tobacco production will disappear as European producers will not be able to compete with third country producers owing to the fact that, as explained above, these countries practise social dumping, i.e. they exploit female and child labour.
Εάν καταργηθούν τα ενδεικτικά επίπεδα τίποτα δεν θα εμποδίζει τους ιδιώτες να εισάγουν τα ανωτέρω προϊόντα σε μεγάλες ποσότητες από άλλα κράτη μέλη, δηλώνοντας ότι προορίζονται για προσωπική τους χρήση (πράγμα που πιθανόν να είναι αλήθεια).
If the indicative limits are abolished, there will be nothing to stop private individuals from bringing large quantities of the above-mentioned goods into the country from other Member States and declaring them – possibly falsely – for personal use.
Εάν καταρτίζεται κατάλογος που αναφέρεται στο άρθρο 5, πρώτο εδάφιο, στοιχείο α), οποιοσδήποτε επιθυμεί να λάβει άδεια για μια ουσία που δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο αυτόν υποβάλλει αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 1.
If a list as referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 5 is adopted, anyone seeking an authorisation for a substance not yet included in that list shall submit an application in accordance with Article 8(1).
Εάν καταρτίζονται και χρηματοδοτούνται σωστά, τα προγράμματα αυτά, που είναι διαθέσιμα σε ορισμένα κράτη μέλη, μπορούν να βοηθήσουν στην προσέλκυση επενδυτών, οι οποίοι υπό άλλες συνθήκες είναι διστακτικοί, στη χρηματοδότηση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου.
If properly constructed and funded, such schemes, which are available in some of the Member States, could help to attract otherwise hesitant investors into the funding of venture capital companies.
Εάν καταστεί αναγκαίο από τις περιστάσεις, τα πολυετή και ετήσια προγράμματα είναι δυνατό να τροποποιούνται κατά την περίοδο εφαρμογής τους, με βάση τις ίδιες διαδικασίες.
If circumstances require, the multi-annual and annual programmes may be amended during the period of their application following the same procedures
Εάν καταστεί δικαίωμα, θα πρέπει να παρέχεται επίσης η δυνατότητα στον καταναλωτή να παραιτηθεί από το δικαίωμα αυτό;
If it is to be a right, should it also be made possible for a consumer to waive this right?
Εάν καταστεί δυνατή η αντικατάσταση των "μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων" της υπηρεσίας "AIDCO" από συμβασιούχους (καθήκοντα ομάδας I), θα προκύψει, κατά το πρώτο έτος, συμπληρωματική εξοικονόμηση ύψους 11.200.000 €
If AIDCO "individual experts" can be replaced with contract staff (Function Group I), there will be an additional saving of €11 200 000 in the first year.
Εάν καταστεί δυνατή η αντικατάσταση των "μεμονωμένων εμπειρογνωμόνων" της υπηρεσίας "AIDCO" από συμβασιούχους (ομάδα καθηκόντων I), θα προκύψει συμπληρωματική εξοικονόμηση ύψους 11.200.000 € κατά το πρώτο έτος (και σταδιακά μειούμενη κατά τα επερχόμενα έτη)
If AIDCO "individual experts" can be replaced with contract staff (Function Group I), there will be an additional saving of €11 200 000 in the first year (decreasing in subsequent years).
Εάν καταστεί δυνατή η αύξηση της ελαστικότητας της αγοράς εργασίας μέσω της διαρθρωτικής πολιτικής, τότε μπορεί επίσης η βελτίωση της οικονομικής συγκυρίας να μην διαταραχθεί από προβλήματα παραγωγής.
If labour-market flexibility can be enhanced through structural policy initiatives, then it must also be possible to avoid an economic upturn being ruined by bottlenecks.
Εάν καταστεί κέντρο αριστείας στον τομέα της εφοδιαστικής με τη θέσπιση κατάλληλων μέτρων και κινήτρων, αυτό θα βοηθήσει στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική αειφορία της Ευρώπης και θα μετριάσει τις αρνητικές τάσεις, όπως η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων και η δημιουργία θέσεων εργασίας εκτός Ευρώπης.
Being a centre of logistics excellence, with the appropriate measures and incentives in place, would help economic, social and environmental sustainability in Europe and attenuate negative trends, such as relocation of business activities and employment away from Europe.
Εάν καταστεί περισσότερο ευέλικτη η χρήση του ραδιοφάσματος, θα δοθεί η δυνατότητα επιλογών στους χρήστες.
Making spectrum use more flexible empowers the spectrum user to make choices.
Εάν καταστεί προφανές ότι έχουν παρασχεθεί ανακριβείς πληροφορίες ή πληροφορίες που δεν θα έπρεπε να έχουν παρασχεθεί, ενημερώνεται αμέσως η αρχή ταξινόμησης οχημάτων που λαμβάνει τις πληροφορίες.
If it becomes evident that incorrect information or information that should not have been provided has been provided, the vehicle registration authority receiving the information shall be informed immediately.
Εάν καταστεί το ενημερωτικό δελτίο περισσότερο προσιτό στις ΜΜΕ και στους συχνούς εκδότες, θα ενισχυθούν οι πανευρωπαϊκές συγκεντρώσεις κεφαλαίων που είναι διαθέσιμες σε αυτούς τους εκδότες.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Εάν καταστούν διαθέσιμα νέα δεδομένα για τον υδράργυρο, μπορούν να διενεργηθούν λεπτές εκτιμήσεις της έκθεσης με τη χρήση των νέων βάσεων δεδομένων για την κατανάλωση τροφίμων.
If new data on mercury become available, refined exposure assessments can be carried out using the new food consumption database.
Εάν καταστούν διαθέσιμες περαιτέρω πληροφορίες, θα ήταν, ωστόσο, σκόπιμο να καθοριστούν τέτοιοι στόχοι στα μεταγενέστερα στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
Should further information become available, it might, however, be appropriate to set such targets during the later stages of the legislative procedure.
Εάν καταστούν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων ελκυστικότερες για τους καταναλωτές, θα αυξηθεί και το μερίδιό τους στην αγορά και θα δημιουργηθούν νέες επενδυτικές ευκαιρίες αλλά και επιχειρήσεις.
Making short sea shipping more attractive to customers should increase its market share and create new investment opportunities and businesses.
Εάν κατατεθεί προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας κατά της χορηγήσεως ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας που ορίζει την Κοινότητα, το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, το οποίο έχει επιληφθεί αγωγής ακυρώσεως, μπορεί, μετά από ακρόαση των διαδίκων, να αναστείλει τη διαδικασία μέχρις ότου εκδοθεί οριστική απόφαση επί της προσφυγής.
Where an opposition against the grant of a European patent designating the Community is filed with the European Patent Office, the Community Patent Court, seised of an invalidity action, may, after hearing the parties, stay proceedings until such time as a final decision is issued on the opposition.
Εάν καταφέρει η ΕΕ να πετύχει τους προτεινόμενους ειδικούς στόχους όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, θα έχει δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη μείωση, μέχρι το 2020, των αερίων θερμοκηπίου κατά 20% και θα έχει δημιουργήσει τις προϋποθέσεις θεαματικής μείωσης των εκπομπών μέχρι το 2050.
Were the EU to succeed in meeting the specific objectives proposed regarding energy efficiency and renewables, this would put it on track to meet the 2020 greenhouse gas reduction of 20 %, and provide a springboard to achieve dramatic reductions by 2050 objectives.
Εάν καταφέρει να υπερνικήσει τις τωρινές του δυσκολίες, θα συμβάλλει στην ανάκαμψη της ανάπτυξης και στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
Overcoming its current difficulties will help restart growth and create new employment.
Εάν καταφέρει παράλληλα να επιταχύνει τις μεταρρυθμίσεις στις αγορές των προϊόντων, των υπηρεσιών, των κεφαλαίων και της εργασίας, οι μεσοπρόθεσμες προοπτικές για την παραγωγικότητα και τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας είναι θετικές.
If at the same time it can speed up product, service, capital and labour markets reforms, the medium-term prospects for productivity and more and better jobs are good.
Εάν καταφέρουμε να πάρουμε το προβάδισμα στην παραγωγή γνώσης, υπάρχει δυνατότητα να αναστραφούν οι σημερινές τάσεις και να γίνει προσέλκυση γνωσιοκεντρικών κλάδων στην Ευρώπη.
If we are able to take the leadership in the production of knowledge, it is possible to reverse the current trend and attract knowledge-based industry to Europe.
Εάν κατορθώσουμε στα επόμενα 15-25 έτη να επικεντρώσουμε το πλήθος των νέων επενδύσεων και των επανεπενδύσεων σε τεχνολογίες που είναι αποτελεσματικές από άποψη κόστους/οφέλους, ενεργειακά αποδοτικές και μειώνουν τις εκπομπές αερίων, τότε η προστασία του κλίματος μπορεί να επιδράσει θετικά στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και έτσι να αποτελέσει μια ευκαιρία για μεγαλύτερη συνολική ευημερία, παρά τις αυξημένες τιμές ενέργειας.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Εάν κατορθώσουμε στα επόμενα 15-25 έτη να επικεντρώσουμε το πλήθος των νέων επενδύσεων και των επανεπενδύσεων σε τεχνολογίες που είναι αποτελεσματικές από άποψη κόστους/οφέλους, ενεργειακά αποδοτικές και μειώνουν τις εκπομπές αερίων, τότε η προστασία του κλίματος μπορεί να επιδράσει θετικά στην ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και έτσι να αποτελέσει μια ευκαιρία για μεγαλύτερη συνολική ευημερία, παρά τις υψηλές τιμές ενέργειας.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Εάν κηρυχθεί ένα ευρωπαϊκό έτος εθελοντισμού, όπως πρότεινε η ΕΟΚΕ, αυτό θα μπορούσε να συνεισφέρει στο να τιμηθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι αμέτρητοι εθελοντές που δραστηριοποιούνται σε τοπικό επίπεδο, να προωθηθεί περισσότερο ο εθελοντισμός και να νιώσουν όλοι οι εθελοντές ευρωπαίοι πολίτες.
If a European Year of Volunteers was declared at European level, as proposed by the EESC, it would help to ensure support and recognition at European level for numerous local volunteer activities, besides giving volunteers a sense of European identity.
Εάν κινητήρες που συνοδεύονται από πιστοποιητικό συμμόρφωσης ή φέρουν σήμα έγκρισης δεν συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ή την εγκεκριμένη σειρά, η εγκρίνουσα αρχή η οποία χορήγησε την έγκριση τύπου ΕΕ λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της έγκρισης τύπου ΕΕ όταν οι ενέργειες του κατασκευαστή είναι ανεπαρκείς, ώστε να διασφαλίσει ότι οι κινητήρες που παράγονται συμμορφώνονται προς τον εγκεκριμένο τύπο ή την εγκεκριμένη σειρά.
Where engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type or family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of EU type-approval where the action taken by the manufacturer is inadequate, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family.
Εάν κοινοποίηση απευθυνθεί σε αναρμόδια κεντρική αρχή, αυτή υποχρεούται να την διαβιβάσει στην αρμόδια κεντρική αρχή και να ενημερώσει τον αποστολέα σχετικά.
Where a communication is sent to a cCentral aAuthority without jurisdiction, the latter shall be responsible for forwarding it to the cCentral aAuthority with jurisdiction and informing the sender accordingly.
Εάν κοιτάξουμε τις τάσεις, η κατάσταση φαίνεται πιο ενθαρρυντική.
Looking at trends, the situation is more encouraging.
Εάν κοιτάξουμε το μέλλον, διαπιστώνουμε ότι η διαδικασία κοινοποίησης μπορεί να χρειαστεί να διευρυνθεί, τόσο από άποψη πεδίου εφαρμογής όσο και από γεωγραφική άποψη.
Looking to the future, the notification procedure could be extended both as regards substance and geographical coverage.
Εάν κράτος μέλος έχει αντικειμενικούς λόγους να θεωρεί ότι δεν πληρούνται πλέον οι όροι κοινοποιήσεως που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7, ή διαθέτει στοιχεία που δημιουργούν αμφιβολίες όσον αφορά την ασφάλεια ή το επιστημονικώς βάσιμο της κλινικής δοκιμής, το εν λόγω κράτος μέλος δύναται να προβεί στην αναστολή ή την απαγόρευση της εν λόγω κλινικής δοκιμής, και ενημερώνει σχετικά τον υποστηρικτή.
Where a Member State has objective grounds for considering that the conditions in the notification referred to in paragraph 1 of Article 7 are no longer met or has information raising doubts about the safety or science of the clinical trial, it may suspend or prohibit the clinical trial and shall notify the sponsor thereof.