natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν, λόγω της κατάργησης της κατ’ αποκοπή αποζημίωσης, οι καθαρές αποδοχές υπαλλήλου ο οποίος έχει προαχθεί στον 7ο βαθμό, είναι κατώτερες από τις καθαρές αποδοχές που εισέπραττε, με τις λοιπές συνθήκες αμετάβλητες, το μήνα που προηγήθηκε της προαγωγής, ο εν λόγω υπάλληλος δικαιούται αντισταθμιστική αποζημίωση ίση προς τη διαφορά έως την επόμενη προαγωγή του κατά κλιμάκιο.
When the net remuneration of an official who has been promoted to grade 7, as a consequence of the abolition of the fixed allowance, is lower than the net remuneration he received, all other conditions being unchanged, in the last month before the promotion, he shall be entitled to a compensatory allowance equal to the difference until his advancement to the next higher step in grade.
Εάν, λόγω της κατάργησης της κατ’αποκοπήν αποζημίωσης, οι καθαρές αποδοχές ενός υπαλλήλου ο οποίος έχει προαχθεί στον 7ο βαθμό, είναι κατώτερες από τις καθαρές αποδοχές που εισέπραττε, με τις λοιπές συνθήκες αμετάβλητες, το μήνα που προηγήθηκε της προαγωγής, ο εν λόγω υπάλληλος δικαιούται αντισταθμιστική αποζημίωση ίση προς τη διαφορά έως την επόμενη προαγωγή του κατά κλιμάκιο.
When the net remuneration of an official who has been promoted to grade 7, as a consequence of the abolition of the fixed allowance, is lower than the net remuneration he received, all other conditions being unchanged, in the last month before the promotion, he will be entitled to a compensatory allowance equal to the difference until his advancement to the next higher step in grade.
Εάν, λόγω της μη τήρησης των διατάξεων που διέπουν τη διεξαγωγή κλινικής δοκιμής, ένα κράτος μέλος οδηγείται στην κίνηση διοικητικής ή δικαστικής διαδικασίας κατά του υποστηρικτή ή του ερευνητή, ενημερώνει πάραυτα τα άλλα κράτη μέλη, την Επιτροπή καθώς και, ενδεχομένως, τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμάκων, για την ενέργεια αυτήν.
Where non-observance of the provisions governing the conduct of clinical trials prompts a Member State to initiate administrative or legal proceedings against the sponsor or investigator, it shall forthwith inform the other Member States, the Commission and, where appropriate, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Εάν, λόγω της στενής προθεσμίας που έχει θέσει το ο επείγων χαρακτήρας ενός θέματος οφείλεται σε προθεσμία που έχει ταχθεί στην ΕΟΚΕ από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η την Επιτροπή για την έκδοση της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, τότε μπορεί να εφαρμοσθεί η επείγουσα διαδικασία εάν ο Πρόεδρος διαπιστώσει ότι είναι αναγκαία για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να υιοθετήσει έγκαιρα τη γνωμοδότησή της.
Where urgency is required because of the the urgency results from a deadline for issuing for the submission of its the Committee opinion is imposed on the Committee by the European Parliament, the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Εάν, λόγω της τεχνικής δυσκολίας όσον αφορά την ικανοποίηση των ρυθμιστικών απαιτήσεων, δεν διατεθούν νέοι ΝΤΤ στην αγορά, οι χρήστες αναμένεται να προσαρμοστούν στην κατάσταση αυτή με την επέκταση της χρήσης των παλαιών και πιο ρυπογόνων ΝΤΤ πέραν του κανονικού χρόνου ζωής τους.
If new NTTs are not offered on the market, due to the technical difficulty in meeting regulatory requirements, users are expected to adapt by extending the use of the old NTTs and more polluting beyond their normal lifetime.
Εάν, λόγω του σχήματος του οχήματος, η μέτρηση αυτή είναι πρακτικά αδύνατη, η φυσιολογική θερμοκρασία λειτουργίας του κινητήρα μπορεί να επιτευχθεί με άλλα μέσα, π.χ. με τη λειτουργία του ανεμιστήρα του κινητήρα.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Εάν, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της Συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν κατά τις συναλλαγές με τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ τα ενδεικνυόμενα μέτρα, μέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or it is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-members of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Εάν, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την επίτευξη των στόχων του άρθρου 33 της Συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν κατά τις συναλλαγές με τις χώρες που δεν είναι μέλη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) τα ενδεικνυόμενα μέτρα, μέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Εάν, λόγω των εισαγωγών ή των εξαγωγών, η κοινοτική αγορά ενός ή περισσοτέρων από τα προϊόντα του άρθρου 1 υφίσταται ή απειλείται να υποστεί, σοβαρές διαταραχές που θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τους στόχους του άρθρου 33 της Συνθήκης, είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν κατά τις συναλλαγές με τις χώρες που δεν είναι μέλη του ΠΟΕ τα ενδεικνυόμενα μέτρα, μέχρις ότου εκλείψει η εν λόγω διαταραχή ή απειλή διαταραχής.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-WTO members until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Εάν, μέσα σε ένα μήνα από την παραλαβή των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 6, δεν διατυπωθεί αντίρρηση ούτε από άλλο κράτος μέλος ούτε από την Επιτροπή όσον αφορά το μέτρο που λαμβάνει ένα κράτος μέλος, το εν λόγω μέτρο θεωρείται δικαιολογημένο.
Where, within one month of receipt of the information referred to in paragraph 6, no objection has been raised by either another Member State or the Commission in respect of a measure taken by a Member State, that measure shall be deemed justified.
Εάν, μέσα σε διάστημα δέκα το πολύ ετών μετά τη χορήγηση χρηματοδοτικής ενίσχυσης σε κάποια δράση, η δράση αυτή δεν έχει ολοκληρωθεί, η Επιτροπή δύναται να ζητήσει - τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας - την επιστροφή της καταβληθείσας ενίσχυσης.
If, ten years after the financial aid was awarded, the operation in question has not been completed, the Commission may demand reimbursement of the aid paid, with due regard to the principle of proportionality."
Εάν, μέσα σε τρεις ημέρες, η Επιτροπή αποφασίσει να μην τροποποιήσει ή να μην αποσύρει το αίτημά της, η Αρμόδια Αρχή συμμορφώνεται με το αίτημα της Επιτροπής χωρίς καθυστέρηση.
If, within three days, the Commission decides not to amend or withdraw its request, the Competent Authority shall comply with the Commission's request without delay.
Εάν, μέσω πολιτικών διαπραγματεύσεων, δεν επιτευχθεί παγκόσμια συμφωνία για την προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί όσον αφορά την αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, οι μεμονωμένες προσπάθειες των ευρωπαϊκών χωρών (ΕΕ) δεν πρόκειται να επιτύχουν την επιδιωκόμενη θετική επίδραση, ενώ κινδυνεύουν, αντιθέτως, να επιφέρουν σοβαρή έλλειψη ισορροπίας από πλευράς οικονομικής ανάπτυξης.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive effects and could, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Εάν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2016, το συνολικό ποσό της πρόσθετης αρχικής προχρηματοδότησης που καταβάλλεται βάσει της παρούσας παραγράφου το 2015 και το 2016 στο επιχειρησιακό πρόγραμμα από Ταμείο, κατά περίπτωση, δεν καλύπτεται από αιτήσεις πληρωμής που υποβάλλονται από την αρχή πιστοποίησης για το πρόγραμμα αυτό, η Ελλάδα υποχρεούται να επιστρέψει στην Επιτροπή το σύνολο του ποσού της πρόσθετης αρχικής προχρηματοδότησης που καταβλήθηκε από το Ταμείο αυτό στο εν λόγω πρόγραμμα.
If, by 31 December 2016, the total additional initial pre-financing amount paid on the basis of this paragraph in 2015 and 2016 to the operational programme by Fund, where applicable, is not covered by payment applications submitted by the certifying authority for that programme, Greece shall repay to the Commission the total amount of the additional initial pre-financing for that Fund paid to that programme.
Εάν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020, δεν έχει εκδοθεί κανονισμός του Συμβουλίου που να καθορίζει νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, θα εξακολουθούν να ισχύουν τα ανώτατα όρια για το τελευταίο έτος που καλύπτεται από το υφιστάμενο δημοσιονομικό πλαίσιο και άλλες διατάξεις του εν λόγω κανονισμού μέχρις ότου εκδοθεί κανονισμός που να καθορίζει νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Εάν, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020, δεν έχει εκδοθεί κανονισμός του Συμβουλίου που να καθορίζει νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, θα εξακολουθούν να ισχύουν τα ανώτατα όρια και οι άλλες διατάξεις για το τελευταίο έτος που καλύπτει το δημοσιονομικό πλαίσιο μέχρις ότου εκδοθεί κανονισμός που να καθορίζει νέο δημοσιονομικό πλαίσιο.
If no Council regulation determining a new multiannual financial framework has been adopted before 31 December 2020, the ceilings and other provisions corresponding to the last year of the financial framework shall be extended until a regulation determining a new financial framework is adopted.
Εάν, με άλλα λόγια, χρησιμοποιούνται πιο ακριβείς ενδείξεις στην επισήμανση, τότε θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες της Ε.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Εάν, με άλλα μέσα, είναι δυνατόν να επιτευχθεί επίπεδο προστασίας ισοδύναμο με αυτό που επιτυγχάνεται μέσω της εφαρμογής των εκτελεστικών κανόνων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν, χωρίς διακρίσεις λόγω ιθαγένειας, να χορηγούν έγκριση που να παρεκκλίνει από τους εν λόγω εκτελεστικούς κανόνες.
Where an equivalent level of protection to that attained by the application of the rules implementing this Regulation can be achieved by other means, a Member State may, without discrimination on grounds of nationality, grant approval derogating from those implementing rules.
Εάν, με βάση αντικειμενικούς παράγοντες, τα μέρη δεν είναι σε θέση να διεξαγάγουν ανεξάρτητα την απαραίτητη Ε&Α, για παράδειγμα, λόγω των περιορισμένων τεχνικών ικανοτήτων των μερών, η συμφωνία Ε&Α δεν θα έχει κανονικά κανένα αποτέλεσμα που περιορίζει τον ανταγωνισμό.
If, on the basis of objective factors, the parties are not able to carry out the necessary R&D independently, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, the R&D agreement will normally not have any restrictive effects on competition.
Εάν, με βάση τα διαθέσιμα επιστημονικά και τεχνικά στοιχεία, η Επιτροπή έχει λόγους να πιστεύει ότι η χρήση των συγκεκριμένων ζωοτροφών ενδέχεται να μην ικανοποιεί τον ιδιαίτερο επιδιωκόμενο διατροφικό σκοπό ή μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις για την υγεία των ζώων, την ανθρώπινη υγεία, το περιβάλλον και την ευεξία των ζώων, η Επιτροπή διαβιβάζει αίτημα αξιολόγησης, παράλληλα με το φάκελο, προς την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (στο εξής «η Αρχή») εντός τριών μηνών.
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission, has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
Εάν, με βάση την ανάλυση κόστους / απόδοσης, η Επιτροπή αποφασίζει να δημιουργήσει αυτό τον οργανισμό, αυτός μπορεί να συμμετάσχει σε ορισμένα από τα καθήκοντα διαχείρισης του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Εάν, με βάση την ανάλυση κόστους / απόδοσης, η Επιτροπή αποφασίζει να δημιουργήσει αυτό τον οργανισμό, αυτός μπορεί να συμμετάσχει σε ορισμένα από τα καθήκοντα διαχείρισης του προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Εάν, με βάση την ανάλυση κόστους-αποτελεσματικότητας, η Επιτροπή αποφασίσει τη δημιουργία ενός τέτοιου οργανισμού, αυτός θα μπορούσε να συμμετάσχει σε μέρος των καθηκόντων που αφορούν τη διαχείριση του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με το άρθρο 55 του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών.
If, in the light of a cost/benefit analysis, the Commission decides to set up such an agency, it may be involved in some of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 55 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Εάν, με βάση την αξιολόγησή της, η Επιτροπή θεωρήσει ότι η συνέχιση της λειτουργίας του οργανισμού ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής δεν δικαιολογείται πλέον σε σχέση με τους στόχους, την εντολή και τα καθήκοντα που του έχουν ανατεθεί, δύναται να προτείνει την ανάλογη τροποποίηση ή την κατάργηση του παρόντος κανονισμού.
If, on the basis of its evaluation, the Commission considers that the continuation of the European Border and Coast Guard Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Εάν, με βάση το εν λόγω δίκαιο, η σύμβαση δεν είναι έγκυρη, η εγκυρότητά της γίνεται παρόλα αυτά δεκτή αν η σύμβαση θεωρείται έγκυρη με βάση το δίκαιο το οποίο, κατά τον χρόνο του θανάτου, είναι εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Εάν, με τη λήξη αυτής της προθεσμίας, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε το Συμβούλιο έχουν προβάλει αντιρρήσεις για την κατ’ εξουσιοδότηση πράξη, η πράξη αυτή δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία η οποία προβλέπεται σε αυτήν.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Εάν, με τη λήξη της περιόδου αυτής, η μικτή επιτροπή εξακολουθεί να μην έχει λάβει απόφαση, η παρούσα συμφωνία παύει να ισχύει στο τέλος της τελευταίας ημέρας της εν λόγω περιόδου.
If, at the end of that period, the Mixed Committee has not taken a decision, this Agreement shall be considered terminated at the end of the last day of the period in question.
Εάν, μετά από αναστολή των παροχών, πρέπει να επαναληφθεί η χορήγησή τους, η χορήγηση αυτή εξασφαλίζεται από το φορέα ή τους φορείς οι οποίοι ήταν οφειλέτες των παροχών κατά τη στιγμή της αναστολής τους, με την επιφύλαξη του άρθρου 31.
If provision of benefits is to be resumed after suspension, such provision shall, without prejudice to Article 31, be the responsibility of the institution or institutions which were responsible for provision of the benefits at the time of their suspension.
Εάν, μετά από δύο μήνες, τα κράτη μέλη δεν έχουν εκφράσει σχόλια, το σχέδιο σύμβασης θεωρείται ότι εγκρίθηκε.
If, after two months, the Member States remain silent, the draft convention shall be deemed to be approved.
Εάν, μετά από ενδοομιλική μεταβίβαση κατά το τρέχον ή το προηγούμενο φορολογικό έτος, ένα μέλος του ομίλου πωλήσει στοιχείο ενεργητικού σε αγοραστή εκτός ομίλου, το στοιχείο αυτό περιλαμβάνεται στον συντελεστή στοιχείων ενεργητικού του μεταβιβάζοντος μέλους του ομίλου για την περίοδο μεταξύ της ενδοομιλικής μεταβίβασης και της πώλησης εκτός ομίλου.
Where, following an intra-group transfer in the same or the previous tax year, a group member sells an asset outside the group, the asset shall be included in the asset factor of the transferring group member for the period between the intra-group transfer and the sale outside the group.
Εάν, μετά από κάποιο ατύχημα ή συμβάν, ένα κράτος μέλος κρίνει ότι οι ισχύουσες διατάξεις ασφάλειας δεν επαρκούν για τον περιορισμό των κινδύνων τους οποίους συνεπάγεται η μεταφορά και εφόσον απαιτείται αμέσως η ανάληψη δράσης, το κράτος μέλος λαμβάνει κάθε μέτρο που αποδεικνύεται αναγκαίο και το κοινοποιεί χωρίς καθυστέρυση στην Επιτροπή· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή από το στάδιο ήδη του προγραμματισμού σχετικά με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει.
If on the occasion of an accident or an incident, a Member State considers that the safety provisions applicable have been found to be insufficient to limit the hazards involved in the transport operation, and if there is an urgent need to take action, that Member State shall take any measure immediately required and shall notify the Commission without delay; in all other cases, that Member State shall notify the Commission at the planning stage of the measures which it proposes to take.
Εάν, μετά από μια προαγωγή, ο συντελεστής πολλαπλασιασμού είναι κατώτερος της μονάδας, ο υπάλληλος, κατά παρέκκλιση του άρθρου 44 του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, παραμένει στο κλιμάκιο του νέου βαθμού του στο οποίο προήχθη, για όσο διάστημα ο συντελεστής πολλαπλασιασμού παραμένει κατώτερος της μονάδας ή ο ενδιαφερόμενος δεν λαμβάνει νέα προαγωγή.
If, after promotion, the multiplication factor is less than 1, the official shall, by derogation from Article 44 of the Staff Regulations, remain in the first step of his new grade for as long as the multiplication factor remains below 1 or until he is promoted.
Εάν, μετά από συζητήσεις μεταξύ των εμπλεκόμενων αρμόδιων αρχών, η αρμόδια αρχή του κράτος μέλους προέλευσης αρνείται να ενεργήσει ή δεν είναι σε θέση να λάβει αποτελεσματικά μέτρα ή εάν τα μέτρα που λαμβάνονται από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης αποδειχθούν ανεπαρκή για την προστασία των συμφερόντων των επενδυτών του αντίστοιχου κράτους μέλους ή την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, η αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, αφού ενημερώσει την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης, δύναται να λάβει όλα τα κατάλληλα μέτρα εκτός από τα μέτρα που αναφέρονται στο άρθρο 21 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ).
If, after discussions between the competent authorities concerned, the competent authority of the home Member State refuses to act or is unable to adopt effective measures or if, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State such measures prove inadequate to protect the interests of the investors of the Member State concerned or the orderly functioning of markets, the competent authority of that Member State, after informing the competent authority of the home Member State may take all appropriate measures except for the measures referred to in point (a), (b) and (c) of Article 21(1).
Εάν, μετά από την παραλαβή μιας αίτησης, η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός, π..χ, 4 μηνών, τότε η αίτηση θα πρέπει αυτόματα να θεωρείται εγκεκριμένη.
If, after acknowledging an application, the Commission has not reacted within, say, four months, then that application should be automatically approved.
Εάν, μετά από τις συστάσεις αυτές, δεν υπάρξει αποτελεσματική ανταπόκριση, η Επιτροπή επιθυμεί να μπορεί να επιβάλει στα κράτη μέλη την ανάληψη δράσης.
If no effective action is taken on these recommendations, the Commission wishes to be authorised to require Member States to take action.
Εάν, μετά τη δημοσίευση, η αίτηση απορριφθεί βάσει του άρθρου 38, η απορριπτική απόφαση δημοσιεύεται μόλις καταστεί τελεσίδικη ».
Where, after publication, the application is refused under Article 38, the decision that it has been refused shall be published upon becoming final.”
Εάν, μετά τη διαβούλευση, η Επιτροπή θεωρήσει σκόπιμη την ανάληψη κοινοτικής δράσης, θα διαβουλευτεί με τους κοινωνικούς εταίρους για κάθε πρόταση, όπως προβλέπεται στο άρθρο 138 παράγραφος 3 της Συνθήκης.
If, after the consultation, the Commission considers Community action advisable, it will consult the social partners on any proposal, as provided for by Article 138(3) of the Treaty.
Εάν, μετά τη διεκπεραίωση των όσων συνιστώνται στο σημείο 3.6.2.2.1., η καθιέρωση ενός ενιαίου συντελεστή παρακράτησης οδηγήσει πραγματικά στην αύξηση της φορολογίας στα έσοδα από αποταμιεύσεις, υπάρχει το ενδεχόμενο οι αποταμιευτές και τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να επιχειρήσουν να μεταφέρουν τις αυξημένες φορολογικές επιβαρύνσεις στους δανειολήπτες μέσω της αύξησης των επιτοκίων.
If, after the step recommended in point 3.2.6.2 has been taken, the introduction of a standard withholding tax did lead to an increase in taxation on income from savings, savers and the financial institutions might try to pass this increase on to borrowers through a rise in interest rates.
Εάν, μετά τη διεξαγωγή εσωτερικής έρευνας, δεν προκύψει κανένα επιβαρυντικό στοιχείο για το Μέλος, τον υπάλληλο ή το μέλος του λοιπού προσωπικού τ [όργανο ή οργανισμός], η εν λόγω εσωτερική έρευνα τίθεται στο αρχείο χωρίς να δοθεί συνέχεια μετά από απόφαση του διευθυντή της υπηρεσίας, ο οποίος ενημερώνει σχετικά γραπτώς τον ενδιαφερόμενο.
If, on completion of an internal investigation, no charge can be upheld against the Member, official or servant of [institution, organ or body], the internal investigation concerning him shall be closed with no further action taken by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Εάν, μετά τη θέση τους σε ανάλωση σε ένα κράτος μέλος, τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης παραμένουν σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει να καθοριστεί εάν ο ειδικός φόρος κατανάλωσης οφείλεται στο δεύτερο κράτος μέλος.
Where, following their release for consumption in a Member State, excise goods are held in another Member State, it is necessary to determine whether excise duty is due in the second Member State.