natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δημιουργία της Επιτροπής Χωροταξικής Ανάπτυξης, η οποία και κατήρτισε το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου, αλλά θεωρεί ότι θα έπρεπε να προσδιορισθεί σαφέστερα η θέση της στο πλαίσιο των κοινοτικών συμβουλευτικών οργανισμών και να διευκρινισθούν τα καθήκοντα, οι στόχοι, η σύνθεση και η λειτουργία της.
While welcoming the setting-up of the Committee on Spatial Development which is drawing up the ESDP, the Committee considers that its role within the Community's advisory machinery needs to be more clearly defined, as do its tasks, objectives, membership and operating rules.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση για πρώτη φορά στον Πίνακα Αποτελεσμάτων παραγράφων σχετικών με τις επιπτώσεις της Ενιαίας Αγοράς στην ολοκλήρωση των οικονομιών των κρατών μελών.
The Committee welcomes the first appearance of paragraphs in the Scoreboard about the effect of the Single Market in integrating Member States' economies.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση της πέμπτης περιοδικής έκθεσης, διότι αποτελεί ευκαιρία για προβληματισμό σχετικά με τις εξελίξεις των οικονομικών επιδόσεων των περιφερειών σε όλη την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee welcomes the presentation of the Fifth Periodic Report as an opportunity to reflect on the evolving pattern of regional economic performance across the European Union.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου για τις εμπορικές επικοινωνίες.
The Committee welcomes the publication of the Green Paper on Commercial Communications.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση του Πράσινου Βιβλίου, την οποία θεωρεί ως χρήσιμη μέθοδο για την οριοθέτηση των προβλημάτων, διατύπωση παρατηρήσεων από τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις και θεσμικά όργανα και τη διεξαγωγή συζήτησης με αντικείμενο την πιθανή βελτίωση της λειτουργίας της Ενιαίας Αγοράς.
The Committee welcomes the publication of the Green Paper as a useful method of outlining the problems, seeking comments from interested organizations and institutions, and debating possible improvements in the functioning of the Internal Market.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δημοσίευση του εγγράφου εργασίας της Επιτροπής το οποίο θεωρεί ως την πρώτη ουσιαστική πρωτοβουλία που έπεται της "Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την ενέργεια για το μέλλον: ανανεώσιμες πηγές ενέργειας Λευκή βίβλος για κοινοτική στρατηγική και σχέδιο δράσης"1.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s Working Document as the first substantive initiative following the publication of the White Paper “Energy for the future: renewable sources of energy”1.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διάθεση κοινοτικών πόρων για ενέργειες διαρθρωτικής εξυγίανσης στην εσωτερική ναυσιπλο_α, με τη βοήθεια των οποίων τα πλοία, ιδιαίτερα, τα οποία βρίσκονται στον κατάλογο αναμονής θα γίνει δυνατό να διαλυθούν.
These funds will make it possible, in particular, to scrap vessels which are already on the waiting list.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διάταξη αυτή.
The Committee agrees with this provision.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διάταξη του σημείου 10 της Ανακοίνωσης, σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται η υπέρβαση κατά μια ποσοστιαία μονάδα των μεριδίων αγοράς σε όλες τις προαναφερθείσες περιπτώσεις επί δύο συναπτά ημερολογιακά έτη.
The Committee welcomes the Commission’s provision in point 10 to allow the market shares in all of the above cases to be exceeded by one percentage point during two successive calendar years.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι θα αρθούν όλες οι πτυχές του ευρωπαϊκού φορολογικού καθεστώτος που μπορούν να αποτελέσουν εμπόδιο στο ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee welcomes the Commission's assurance that any aspects of the EU tax system which can be construed as obstacles to e-commerce will be removed.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι στο τέλος του 1999 ( ένα χρόνο πριν από τη λήξη της προθεσμίας) θα ελέγξει την κατάσταση της αγοράς και, εάν εντοπισθούν πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης κατάλληλων μέτρων.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι στο τέλος του 1999 θα ελέγξει την κατάσταση της αγοράς και, εάν εντοπισθούν πρακτικές που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, θα εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης κατάλληλων μέτρων.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999  the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση ότι, στα τέλη του 1999 (ένα έτος πριν από τη λήξη της προθεσμίας), η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την κατάσταση της αγοράς και, σε περίπτωση που διαπιστώσει την ύπαρξη αντιανταγωνιστικών πρακτικών, θα εξετάσει το ενδεχόμενο της υιοθέτησης κατάλληλων μέτρων (σημείο 4.3.6).
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures (point 4.3.6).
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση ότι, στα τέλη του 1999 (ένα έτος πριν από τη λήξη της προθεσμίας), η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την κατάσταση της αγοράς και, σε περίπτωση που διαπιστώσει την ύπαρξη αντιανταγωνιστικών πρακτικών, θα εξετάσει το ενδεχόμενο της υιοθέτησης κατάλληλων μέτρων.
The ESC welcomes the assurance that at the end of 1999 (one year before the deadline) the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διαβεβαίωση ότι, στα τέλη του 1999 η Επιτροπή θα παρακολουθήσει την κατάσταση της αγοράς και, σε περίπτωση που διαπιστώσει την ύπαρξη αντιανταγωνιστικών πρακτικών, θα εξετάσει το ενδεχόμενο της υιοθέτησης κατάλληλων μέτρων.
The Committee welcomes the assurance that at the end of 1999  the Commission will monitor the market situation and, if anti-competitive practices are established, will consider introducing appropriate measures.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διαδικασία διαβούλευσης που ακολούθησε η Επιτροπή επ' ευκαιρία της παρουσίασης της παρούσας έκθεσης, ιδίως όσον αφορά τις εθνικές αρχές και τα εθνικά δικαστήρια που είναι αρμόδια για θέματα ασφαλειών και ανταγωνισμού.
The Committee welcomes the consultation process set up by the Commission for this report, particularly with the national authorities and courts responsible for matters of insurance and competition.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διαπίστωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη διασφάλιση μιας ισορροπίας μεταξύ φιλελευθεροποίησης και εναρμόνισης των νομικών κανόνων σε μια αναπτυσσόμενη αγορά.
The Committee welcomes the declaration of the Council and Commission on the establishment of a balance between liberalization and harmonization of legislation in a growing market.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διατύπωση αυτής της παραγράφου, που περιορίζει την επιβάρυνση που  υφίστανται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, απαιτώντας μόνο "εύλογη μέριμνα" για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, εκτός εάν η απαίτηση αυτή δημιουργεί δυσανάλογη δυσκολία.
The Committee welcomes the drafting of the article that limits the burden for small and medium enterprises by only requiring ‘reasonable accommodation’ for disabled persons unless these this requirement creates undue hardship.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διατύπωση αυτής της παραγράφου, που περιορίζει την επιβάρυνση που  υφίστανται οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, απαιτώντας μόνο "εύλογη μέριμνα" για τα άτομα με ειδικές ανάγκες, εκτός εάν η απαίτηση αυτή δημιουργεί δυσανάλογη δυσκολία.
The Committee welcomes the drafting of the article that limits the burden for small and medium enterprises by only requiring ‘reasonable accommodation’ for disabled persons unless this requirement creates undue hardship.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διεξαγωγή τακτικού πολιτικού διαλόγου με τις χώρες της Κεντρικής Αμερικής ο οποίος θα συμβάλλει στη δημιουργία μιας νέας μορφής διεθνούς συνεργασίας βάσει της οποίας οι πολιτικές και οικονομικές προοπτικές συνδέονται στενά μεταξύ τους.
The Committee therefore unreservedly supports regular political dialogue with the countries of Central America and regards it as an experiment in a new form of international cooperation in which political and economic commitments are closely interwoven.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη διοργάνωση του φόρουμ του Εδιμβούργου με θέμα την ενίσχυση της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών (11-12 Ιουνίου 1998) που δημιουργεί προηγούμενο για συνεργασία και απευθύνει έκκληση για την παρακολούθηση της εξέλιξης στον τομέα των τροφίμων με τη διεξαγωγή τακτικών συναντήσεων μεταξύ των υπαλλήλων των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τον έλεγχο των τροφίμων προκειμένου να υπάρξει συνοχή.
The Committee welcomes the Edinburgh Forum on enforcement of consumer-protection legislation (11‑12 June 1998) which sets a precedent for cooperation  and calls for follow-up in the food sector with regular meetings between the Member States' food enforcement officers in order to ensure consistency.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δράση GRUNDTVIG.
The Committee welcomes the Grundtvig action.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δράση αυτή.
The Committee endorses this action.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη δυνατότητα καθιέρωσης ενός καθεστώτος αδειών εισαγωγής για τα προϊόντα που αναέρονται στον πίνακα του άρθρου 1, 2η παράγραος του
The Committee welcomes the possibility of establishing an import licensing system for the products referred to in the table in Article 1(2) of Regulation 1035/72.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη θέση της Επιτροπής για την εφαρμογή στο Διαδίκτυο των βασικών νομικών αρχών οι οποίες εφαρμόζονται και σε άλλους τομείς: "Το Διαδίκτυο δεν είναι ένα αναρχικό γκέτο στο οποίο δεν ισχύουν οι κανόνες της κοινωνίας".
The ESC approves the Commission position of applying to the Internet the basic legal principles which apply in other fields: "The Internet is not an anarchic ghetto, where society's rules do not apply."
Η ΟΚΕ επικροτεί τη θέση της Επιτροπής για την εφαρμογή στο Διαδίκτυο των βασικών νομικών αρχών οι οποίες εφαρμόζονται και σε άλλους τομείς : "Το Διαδίκτυο δεν είναι ένα αναρχικό γκέτο στο οποίο δεν ισχύουν οι κανόνες της κοινωνίας".
The ESC approves the Commission position of applying to the Internet the basic legal principles which apply in other fields: "The Internet is not an anarchic ghetto, where society's rules do not apply."
Η ΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση συγχρηματοδότησης σε αυτόν τον τομέα.
The Committee welcomes the introduction of joint financing in this sector.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη λεπτομερή γραφική παράσταση στον πίνακα 17 του προγράμματος ιδίως την προβλεπόμενη βελτίωση τρεχουσών πληροφοριών για την κατάσταση του περιβάλλοντος γενικά ή με κάθε λεπτομέρεια.
The Committee welcomes the detailed description given in Table 17 of the programme and especially the reference to improving regular information on the state of the environment in general and in particular.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη λεπτομερειακή ανάλυση που περιέχεται στο δεύτερο τμήμα της έκθεσης.
The ESC welcomes the careful analysis contained in the second section of the Report.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη μέριμνα που επιδεικνύει η Επιτροπή με το σχέδιο οδηγίας, σκοπός του οποίου είναι η εναρμόνιση και ο συντονισμός ορισμένων νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων.
The Committee welcomes the Commission's concern to submit a draft Directive aimed at harmonizing and coordinating certain legal and administrative provisions in the Member States relating to the pursuit of television broadcasting activities.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη μείζονα έμφαση που δίνεται στην πρόληψη και την προφύλαξη, ειδικότερα όταν πρόκειται για την ενθάρρυνση και προαγωγή της υποκατάστασης των επικίνδυνων ουσιών από άλλες μειωμένου κινδύνου.
The Committee agrees with the greater emphasis placed on prevention and precaution, especially where this means encouraging and facilitating the replacement of dangerous substances with less hazardous ones.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη μεταχείριση των ΜΜΕ που προβλέπει η Επιτροπή στη νέα της ανακοίνωση.
The Committee approves of the treatment of SMEs envisaged by the Commission in the new Communication.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη μορφή παρουσίασης που διατηρείται και στο τρίτο τεύχος.
The Committee commends the form of presentation maintained in the third issue.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη νέα δημοσίευση.
The Committee welcomes the new publication.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σαφή γλώσσα που χρησιμοποιεί η Επιτροπή στην ανάλυσή της και συμφωνεί με το περιεχόμενο.
The ESC welcomes the clear language of the Commission analysis, and can agree with the contents.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σαφή και τεκμηριωμένη μορφή της παρουσίασης και θεωρεί πολύ χρήσιμες τις πληροφορίες που παρέχονται σε σχέση με τους εξεταζόμενους τομείς.
The clear and factual form of presentation is welcomed by the Committee and the information provided is considered to be very useful in relation to the areas highlighted.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σαφήνεια του τρόπου παρουσίασης του Προγράμματος δράσης και εκτιμά ιδιαίτερα τη λεπτομερή περιγραφή των προβλεπόμενων ενεργειών και των χρονοδιαγραμμάτων.
The Committee congratulates the clear way the Action Programme is set out and particularly appreciates the details of intended actions and timescales.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σημαντική πρόοδο που έχει επιτευχθεί στα πέντε χρόνια που πέρασαν από το πλαίσιο του Πεκίνου του 1995.
The Committee welcomes the considerable progress which has been made in the five years since the 1995 Beijing Platform.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή σε αυτές τις επιτροπές και υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την άποψη της Επιτροπής ότι οι επιτροπές παρακολούθησης πρέπει να ενημερώνουν πλήρως τις κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και τις  συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων και των εργοδοτών σχετικά με τις αποφάσεις τους.
The Committee endorses the importance that the Commission attaches to these Committees and fully supports the Commission's view that socio-professional organizations and employers' and workers' organizations should be kept fully informed by the Monitoring Committees of their deliberations.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σημασία που δίδεται στις ΑΞΕ (΄Αμεσες Ξένες Επενδύσεις) ως μηχανισμού για την προώθηση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας.
The Committee endorses the importance placed on FDI (Foreign Direct Investment) as a mechanism for promoting growth and employment in the Community's less favoured regions.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σταθερή απόφαση της Επιτροπής να προσεγγίσει τα κοινωνικά θέματα που συνδέονται με τη μετάβαση στην Κοινωνία των Πληροφοριών και υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της για το σχέδιο δράσης της Επιτροπής "Η Ευρώπη και η Κοινωνία των Πληροφοριών"1 είχε εκφράσει την κρίση ότι οι κοινωνικές, οι ανθρωπιστικές και οι πολιτιστικές πτυχές δεν είχαν ληφθεί επαρκώς υπόψη.
The Committee welcomes the Commission's determination to address the social issues connected with the transition to the Information Society and would reiterate its view, stated in its Opinion on the Commission action plan entitled "Europe's Way towards the Information Society"1, that the social, societal and cultural aspects have not been taken sufficiently into account.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη στενή συνεργασία που προβλέπεται με τους διεθνείς οργανισμούς οι οποίοι αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα αυτό όπως η ΠΟΥ και το Συμβούλιο της Ευρώπης, δεδομένης της σοβαρότητας του προβλήματος του AIDS στις χώρες του τρίτου κόσμου και τα υγειονομικά προβλήματα της ανατολικής Ευρώπης.
The Committee welcomes the Commission's intention of closely coordinating its work with international organizations active in this field, such as the WHO and the Council of Europe, bearing in mind the seriousness of the AIDS problem in the Third World and the health problems of Eastern Europe.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη στενή συνεργασία της ΕΕ και των ΗΠΑ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της αυξανόμενης οργανωμένης εγκληματικότητας και του εμπορίου ναρκωτικών και υποστηρίζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την επιβράβευση, στο πλαίσιο του νέου Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων.
The Committee welcomes closer EU-US cooperation in the fight against terrorism, the rise in organized crime and drugs trafficking and supports proposals for rewarding the observance of human rights and basic social rights under the new GSP.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη στενή συνεργασία της ΕΕ και των ΗΠΑ για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, της αυξανόμενης οργανωμένης εγκληματικότητας και του εμπορίου ναρκωτικών.
The Committee welcomes closer EU-US cooperation in the fight against terrorism, the rise in organized crime and drugs trafficking.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική προσέγγιση της Επιτροπής να εστιάσει την προσοχή σε τέσσερις βασικούς άξονες δράσης για τα κράτη μέλη.
The Committee endorses the strategic decision of the Commission to focus on four main lines of action for the Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη στρατηγική προσέγγιση της Επιτροπής να εστιάσει την προσοχή σε τέσσερις βασικούς άξονες δράσης για τα κράτη μέλη.
The Committee welcomes the strategic approach of the Commission to focus on four main lines of action for the Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη συγκέντρωση των ενισχύσεων των κρατών μελών για τα μέτρα πυροπροστασίας των δασών στις πλέον επισφαλείς περιοχές και διαπιστώνει ότι θα πρέπει μελλοντικά να ενισχυθεί η κοινοτική συνεργασία για τη βελτίωση των συστημάτων πυροπροστασίας με την ανάπτυξη ενός συστήματος πληροφόρησης.
The Committee welcomes the fact that support for the member states in the field of fire-protection measures is concentrated on at-risk areas and the fact that in future EU cooperation with a view to improving fire-protection systems is to be promoted by extending the information system.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη συμπερίληψη των ηλικιωμένων στους καταναλωτές που διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο, αλλά εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι παραλείφθηκε η άλλη πρότασή της να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των μειονεκτούντων καταναλωτών, όπου αυτό είναι εφικτό.
The Committee endorses the inclusion of the elderly among consumers most at risk, but regrets the omission of its other suggestion that the needs of disabled consumers should be taken into account wherever reasonably possible.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη συμπληρωματική ανακοίνωση σχετικά με την φορολογία της κηροζίνης και δηλώνει ότι συμφωνεί με τα συμπεράσματα τα οποία εξάγονται.
The Committee endorses the complementary communication on the kerosene tax and shares its conclusions.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη συνέχιση αυτής της πρωτοβουλίας.
The Committee welcomes the continuation of this initiative.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη συνέχιση αυτού του προγράμματος.
The Committee welcomes the continuation of this programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη συνεκτίμηση, εκ μέρους του RAPEX, των πρόσθετων στατιστικών δεδομένων του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επαγρύπνησης για τα Ατυχήματα που συμβαίνουν κατ' οίκον και κατά τον ελεύθερο Χρόνο (EHLASS): το σύστημα αυτό παρέχει λεπτομέρειες για βλάβες που έχουν προκληθεί από προϊόντα.
The Committee would welcome the taking into account by RAPEX of additional statistical information from the European Home and Leisure Accident Surveillance System (EHLASS): EHLASS provides details of injuries in which products are involved.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη συνεχιζόμενη εστίαση σε θέματα ασφάλειας στους τομείς της πολιτικής αεροπορίας και των θαλάσσιων και οδικών μεταφορών.
The ESC welcomes the continued focus on safety issues in the civil aviation, maritime and road transport sectors.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη συνοδευτική αποτίμηση από πλευράς Επιτροπής για την προβλεπόμενη επίδραση της προτάσεως επί των ΜΜΕ.
The Committee welcomes the Commission's accompanying assessment of the projected impact of the proposal on SMEs.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη σύναψη, το συντομότερο δυνατόν, συμφωνίας για την αμοιβαία αναγνώριση των κανόνων και της αξιολόγησης της συμμόρφωσης προς αυτούς (στην οποία υπεισέρχονται οι διαδικασίες πιστοποίησης και δοκιμών).
The Committee supports the conclusion, as soon as possible, of an agreement on the mutual recognition of standards and conformity assessments (which include certification and testing procedures).
Η ΟΚΕ επικροτεί τη φροντίδα της Επιτροπής να αναπροσαρμόσει σύμφωνα με τα νεότερα δεδομένα το σχέδιο δράσης της για την κοινωνία των πληροφοριών: "Από την Κέρκυρα στο Δουβλίνο - Νέες προτεραιότητες που πρέπει να ληφθούν υπόψη".
The Committee welcomes the Commission's intention to update its Action Plan for the Information Society, set out in a Commission Communication: From Corfu to Dublin - The new emerging priorities.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη χρήση εξωτερικών ελεγκτών με την προϋπόθεση αφενός ότι η επιλογή τους θα ανήκει στη δικαιοδοσία των ανάδοχων έργων, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα εξακριβώνει μόνο την ανεξαρτησία τους, και αφετέρου ότι οι δαπάνες τους θα αναληφθούν εξ ολοκλήρου από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, στο βαθμό που δεν θα υπάρχει συνολική αύξηση των διοικητικών δαπανών.
The Committee approves the use of external auditors provided that they are chosen by the project promoter, that the European Commission only has to check that they are independent and that their costs are fully covered by the Community budget, as long as there is not an overall increase in administrative expenditure.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη χρήση των δικτύων κοινωνικής ευθύνης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί με πολλαπλό τρόπο.
The ESC welcomes the idea of social responsibility networks at local or regional level, which are already operating widely.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη χρήσιμη έκθεση των προτεραιοτήτων που συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής και κρίνει ότι η ενσωμάτωση των τριών ώς άνω περιγραφεισών αρχών στο σημείο 2.5 θα προσδώσει μεγαλύτερη αξία στην έκθεση.
The Committee welcomes the useful statement of priorities included in the Commission's proposal, and suggest that the incorporation of the three principles outlined above in Section 2.5.
Η ΟΚΕ επικροτεί τη χρήσιμη έκθεση των προτεραιοτήτων που συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση της Επιτροπής και κρίνει ότι η ενσωμάτωση των τριών ώς άνω περιγραφεισών αρχών στο σημείο 2.5 θα προσδώσει μεγαλύτερη αξία στην έκθεση.
The Committee welcomes the useful statement of priorities included in the Commission's proposal, and suggests that the incorporation of the three principles outlined above in section 2.5.
Η ΟΚΕ επικροτεί την "Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης" που θα συζητηθεί κατά την διάσκεψη της Λισσαβόνας.
The Committee endorses the Economy of innovation and knowledge called for in the Lisbon summit.
Η ΟΚΕ επικροτεί την "Ευρώπη της καινοτομίας και της γνώσης" που θα συζητηθεί κατά την προσεχή διάσκεψη της Λισσαβόνας.
The Committee endorses the Economy of innovation and knowledge called for in the coming Lisbon summit.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ΄Εκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος ΦΤΩΧΕΙΑ 3 και συμφωνεί με το κυριότερο συμπέρασμα: ότι οι αρχές στις οποίες στηρίζεται το πρόγραμμα έχουν μεν επιβεβαιωθεί, αλλά πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην πρακτική τους εφαρμογή και στην αποτελεσματική και αποδοτική τους παρακολούθηση.
The Committee welcomes the Report on the implementation of "Poverty 3", and concurs with the central conclusion: that the principles underlying the programme have been validated, but that more concern should be paid to their practical implementation, and efficient and effective monitoring.
Η ΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή που τονίζει με μεγαλύτερη έμφαση την εμπορική ικανότητα και γνώση που ζητείται από την προτεινόμενη γραπτή εξέταση, όπως προσδιορίζεται στο Παράρτημα Ι και ΙΙ.
The Committee welcomes the fact that the Commission is giving greater emphasis to commercial competence and knowledge in the proposed written test as set out in Annexes (parts I and II).
Η ΟΚΕ επικροτεί την Επιτροπή που τονίζει με μεγαλύτερη έμφαση την εμπορική ικανότητα και γνώση που ζητείται από την προτεινόμενη γραπτή εξέταση, όπως προσδιορίζεται στο Παράρτημα Ι και ΙΙ.
The Committee welcomes the fact that the Commission is giving greater emphasis to commercial competence and knowledge in the proposed written test as set out in Annexes I and II.