natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν τίθεται καν το ζήτημα της παραμέλησής τους, της στρέβλωσής τους ή της τροποποίησής τους.
There is no question of neglecting, bypassing or amending them.
Δεν τίθεται μόνο ζήτημα οικονομικής τάξης, αλλά και ισότητας.
This is not solely a financial issue: equality is also at stake;
Δεν τίθεται μόνο θέμα αλληλεγγύης, αλλά θέμα ανάληψης υποχρεώσεων, από το σύνολο των Κρατών μελών, μέσω μηχανισμών κατανομής των βαρών.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share the burden.
Δεν τίθεται μόνο θέμα αλληλεγγύης, αλλά θέμα ανάληψης υποχρεώσεων, από το σύνολο των κρατών μελών, μέσω μηχανισμών κατανομής των βαρών που δημιουργούνται από τη λαθρομετανάστευση.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by irregular immigration.
Δεν τίθεται μόνο θέμα αλληλεγγύης, αλλά θέμα ανάληψης υποχρεώσεων, από το σύνολο των κρατών μελών, μέσω μηχανισμών κατανομής των βαρών που δημιουργούνται από τη μετανάστευση.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by immigration.
Δεν τίθεται μόνο θέμα αλληλεγγύης, αλλά θέμα ανάληψης υποχρεώσεων, από το σύνολο των κρατών μελών, μέσω μηχανισμών κατανομής των βαρών που δημιουργούνται από την παράνομη λαθρομετανάστευση.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal irregular immigration.
Δεν τίθεται μόνο θέμα αλληλεγγύης, αλλά θέμα ανάληψης υποχρεώσεων, από το σύνολο των κρατών μελών, μέσω μηχανισμών κατανομής των βαρών που δημιουργούνται από την παράνομη μετανάστευση.
This is not only about showing solidarity, but also about Member States taking up their responsibilities by means of mechanisms to share burdens brought about by illegal immigration.
Δεν τίθεται μόνο θέμα επενδύσεων σε υλικές υποδομές, αλλά και έμφασης στην εκ βάθρων δημιουργία των κοινωνικών και κοινοτικών υποδομών και στην ανάκτηση του κοινωνικού κεφαλαίου αυτών των περιοχών.
It is not only an issue of investing in physical infrastructure but also of emphasising the rebuilding of the social and community infrastructure and social capital of these areas.
Δεν τίθεται μόνο θέμα συνεργασίας των κορυφαίων ειδημόνων με τις εθνικές αντιπροσωπείες, αλλά και υιοθέτησης μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προστατευόμενων τίτλων.
It is not just a question of involving the best experts in national delegations, but also of adopting a European approach, especially when it comes to the quality requirement for protected titles.
Δεν τίθεται μόνο σε κίνδυνο η ευκαιρία για καινοτομία αλλά και η ίδια η ικανότητα για καινοτομία.
At risk is not just the opportunity to innovate but the very ability to innovate.
Δεν τίθεται πάντως θέμα ούτε προσφοράς προστιθέμενης αξίας στη δράση κάποιου κράτους μέλους ούτε παροχής ιδιαίτερης έμφασης σε επενδύσεις ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
It is not so much a case of adding value to Member State action as a specific focus on investments of European interest.
Δεν τίθεται προθεσμία σε ό,τι αφορά την τελευταία υποχρέωση.
No deadline is set out concerning the latter obligation.
Δεν τίθεται προθεσμία σε ό,τι αφορά την τελευταία υποχρέωση.
No deadline is set out concerning this obligation.
Δεν τίθεται το θέμα της ενδυνάμωσης της οικονομικής δραστηριότητας και της ζήτησης απασχόλησης.
There is no discussion of boosting economic activity, and the demand for employment.
Δεν τίθεται το θέμα της ενδυνάμωσης της οικονομικής δραστηριότητας και της προσφοράς εργασίας, αν και αναφέρεται ότι η πλήρης απασχόληση αποτελεί τον πυρήνα της στρατηγικής της Λισσαβώνας και τον βασικό στόχο των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών, οι οποίες προϋποθέτουν τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
There is no discussion of boosting economic activity, and the demand for employment although there is a statement that full employment is the core of the Lisbon Strategy and the essential goal of economic and social policies, which requires the creation of more and better jobs.
Δεν τίθεται, πάντως, θέμα αυτούσιας μεταφοράς μελών ή αρμοδιοτήτων στο πλαίσιο της συνθήκης της συμβουλευτικής επιτροπής ΕΚΑΧ, η οποία θα πάψει εξ ορισμού να υφίσταται το 2002.
However, there can be no question of simply transferring members of the ECSC Consultative Committee or responsibilities vested by the Treaty in that body which, by definition, will have ceased to exist in 2002.
Δεν τα εναρμονίζει και αφήνει την εφαρμογή της σύστασης στα κράτη μέλη.
It does not harmonise these and it leaves the implementation of the recommendation to the Member States.
Δεν τα υποχρεώνει ούτε να εγκαταλείψουν την προϋπάρχουσα νομοθεσία τους σχετικά με τις διαταγές πληρωμής ή οποιαδήποτε άλλη διαδικασία είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων ούτε να τροποποιήσουν αυτή τη νομοθεσία για να την καταστήσουν σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on orders for payment or any other procedure for the collection of undisputed debts nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Δεν τα υποχρεώνει ούτε να εγκαταλείψουν τις προϋφιστάμενες νομοθετικές τους διατάξεις περί μικροδιαφορών ούτε να τις τροποποιήσουν για να ευθυγραμμιστούν με το κοινοτικό δίκαιο.
It would force them neither to abandon their pre-existing legislation on small claims nor to modify such legislation to bring it into line with Community law.
Δεν την προκάλεσε αυτός5, αλλά επλήγη από τις επιπτώσεις της.
It was not responsible for triggering it5, but was affected by the consequences.
Δεν τηρήθηκαν επίσης οι προϋποθέσεις των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων που επιτρέπουν την τροποποίηση σχεδίου αναδιάρθρωσης εφόσον κοινοποιηθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
They also failed to observe the conditions of the guidelines on rescuing and restructuring firms in difficulty which allow the amendment to a restructuring plan upon notification and subject to certain conditions.
Δεν τηρήθηκαν οι προθεσμίες που ορίσθηκαν με την οδηγία 92/117/ΕΟΚ και η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να είχε λάβει σχετικά μέτρα πολύ νωρίτερα.
The deadlines set in Directive 92/117/EEC have not been respected and the Committee feels that the Commission should have taken action much sooner on this issue.
Δεν τηρείται διάταξη των απαιτήσεων(1).
Any requirements of the requirements(1) not met.
Δεν τηρείται σε όλες τις περιπτώσεις η προβλεπόμενη στη Συνθήκη αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»43.
The Treaty principle that the polluter should pay43 is not respected in all cases.
Δεν τηρείται τυχόν διάταξη των απαιτήσεων(1).
Any requirements of the requirements(1) not met.
Δεν τηρείται όπως θα έπρεπε από πολλά κράτη, όπως η Γερμανία και η Γαλλία που ξεπέρασαν το 3% του δημόσιου ελλείμματος.
It is not respected by several states, including France and Germany, which have exceeded the 3% ceiling for the public sector deficit.
Δεν της ανατίθεται όμως καμία αρμοδιότητα για θέματα συνδρομής.
However, it will have no competence whatsoever as regards assistance.
Δεν τις αντικαθιστά τελείως και έτσι ένας μεγάλος αριθμός διατάξεων της πρώτης και της δεύτερης οδηγίας παραμένει εν ισχύ.
It does not replace them completely and many of the provisions from the first two directives remain in force.
Δεν το έχει πράξει ακόμη, λόγω της πρόθεσης να παρασχεθεί κάλυψη για τους ΟΣΕΚΑ σε αυτή την πρωτοβουλία.
It has not done so yet, due to the intention to cover UCITS in this initiative.
Δεν το απαιτούν αυτό, άλλωστε, επειδή και η μία και η άλλη πλευρά αντιλαμβάνεται ότι η ΚΓΠ θα πρέπει να αλλάξει.
They have not of course done so since it is perfectly well understood on both sides that the CAP will have to change.
Δεν τον εκπλήσσει το γεγονός ότι οι ομάδες ειδικών συμφερόντων υποστηρίζουν την υπάρχουσα χρηματοδότηση.
He was not surprised that lobbyists defended existing funds.
Δεν τοποθετούνται εμπρός από το διάφραγμα σύγκρουσης πηγές ηλεκτρικού ρεύματος κινδύνου, πυροσβεστικές αντλίες, αντλίες υδροσυλλεκτών, εκτός απ' αυτές που χρησιμοποιούνται ειδικά για τους χώρους εμπρός από το διάφραγμα σύγκρουσης το τυχόν μόνιμο σύστημα κατάσβεσης πυρκαϊάς που απαιτείται βάσει του κεφαλαίου II-2 ούτε άλλες συσκευές έκτακτης ανάγκης που είναι απαραίτητες για την ασφάλεια του πλοίου, εκτός από τους εργάτες άγκυρας.
Emergency sources of electrical power, fire pumps, bilge pumps except those specifically serving the spaces forward of the collision bulkhead, and fixed fire-extinguishing system required by Chapter II-2 and other emergency installations which are essential for the safety of the ship, except anchor windlasses, shall not be installed forward of the collision bulkhead.
Δεν τους είναι εύκολο να εμπιστευθούν μετριόφρονες λύσεις, οι οποίες θεωρούνται συχνά «ακατάλληλες», πρωτόγονες και ανασφαλείς.
People do not so readily have confidence in small-scale solutions, which are often regarded as tending to be "poor", primitive and unsafe solutions.
Δεν τους εμποδίζουν όμως να μην εφαρμόζουν την υπέρμετρη άρνηση επιβίβασης ή την ακύρωση πτήσεων, ούτε τους δίνουν κίνητρα να ισορροπήσουν τα οικοινομικά τους πλεονεκτήματα με το κόστος που προκαλείται στους επιβάτες.
They do not, however, dissuade them from excessive denial of boarding or cancellation, nor give incentives to balance the commercial advantages against the cost to passengers.
Δεν τους παρέχονται αποτελεσματικά κίνητρα για να χρησιμοποιήσουν καθαρότερα οχήματα και να προσαρμόσουν την επιλογή του δρομολογίου και την συμπεριφορά τους όσον αφορά τις μετακινήσεις.
They are not provided with effective incentives to use cleaner vehicles and to adapt their choice of route and mobility behaviour.
Δεν τροποποιήθηκε πρόσφατα και δεν προβλέπεται να αντιμετωπισθεί το θέμα αυτό στο άμεσον μέλλον.
This has not been changed recently and is not expected to be modified in the near future.
Δεν τροποποιεί την πολιτική που εφαρμόζεται αλλά απλουστεύει και εναρμονίζει τη νομοθεσία.
It does not modify policy but streamlines and harmonises legislation.
Δεν τροποποιούσε την υφιστάμενη κατάσταση του ανταγωνισμού που προέκυπτε από την πρώτη πράξη, ενώ δεν εντοπίστηκαν πρόσθετα προβλήματα ανταγωνισμού.
It did not alter the existing competitive situation resulting from the first transaction, nor had any additional competition concerns been identified.
Δεν τυγχάνει εφαρμογής.
Not applicable.
Δεν υιοθετήθηκαν ορισμένες σημαντικές προτάσεις Οδηγιών που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή, οι οποίες όμως δεν έγινε δυνατό εν προκειμένω να αποσπάσουν την απαραίτητη συμφωνία και πολιτική βούληση για να εγκριθούν ως νομοθετικά κείμενα.
A number of important draft directives were submitted by the Commission over the years but failed, at the time, to secure the necessary agreement and political backing for adoption as legislation.
Δεν υιοθετήθηκε συνολική προσέγγιση για τη συγκέντρωση, την ανάλυση και την επικύρωση των δεδομένων, καθώς η βιοποικιλότητα έχει σύνθετο χαρακτήρα και δεν μπορεί να αναχθεί σε μια ενιαία μεταβλητή αλλά απαιτεί την ανάπτυξη μιας σειράς αλληλένδετων δεικτών.
Data gathering, analysis and validation have not followed a comprehensive approach due to the complexity of biodiversity, which cannot be reduced to a single variable but requires development of a set of inter-related indicators.
Δεν υιοθετήθηκε συντελεστής ισοτιμίας για τα βαρέα φορτηγά οχήματα άνω των 3,5 t στον καθορισμό του κυκλοφοριακού φόρτου και τα ανώτατα όρια μεταξύ κλάσεων ορίστηκαν με την παραδοχή μέσου ημερήσιου κυκλοφοριακού φόρτου 15% ετησίως για τα βαρέα φορτηγά οχήματα, πλάτος κανονικής λωρίδας κυκλοφορίας 3,50 m και μέγιστη κλίση κατώτερη ή ίση του 3%.
No equivalence factor has been adopted for heavy goods vehicles above 3,5 t in the determination of traffic volumes and the thresholds between classes have been established with an assumption of a 15% annual average daily traffic volume for heavy goods vehicles, a normal lane width of 3,50 m and a maximum gradient of less or equal than 3%.
Δεν υιοθετείται με 15 ψήφους έναντι 15 ψήφων και 9 αποχές
Not adopted by 15 votes to 15 with 9 abstentions
Δεν υλοποιήθηκαν, ωστόσο, οι εξαιρετικά απαισιόδοξες προβλέψεις του τελευταίου έτους και η βιομηχανία έχει αρχίσει να αντιμετωπίζει το ζήτημα.
However, the extremely pessimistic predictions of last year have not materialised and industry has started tackling the issue.
Δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι αιτούντες οι οποίοι εμπίπτουν στις ακόλουθες περιπτώσεις:
This Directive does not apply to an applicant who comes within the following situations:
Δεν υπάγονται ωστόσο στην παρούσα οδηγία οι εταιρείες επενδύσεων που επενδύουν τα στοιχεία του ενεργητικού τους, μέσω θυγατρικών επιχειρήσεων, κυρίως σε περιουσιακά στοιχεία εκτός από κινητές αξίες.
Investment companies the assets of which are invested through the intermediary of subsidiary companies mainly otherwise than in transferable securities shall not, however, be subject to this Directive.
Δεν υπάρχει ΔΔΜ24
No TSO24
Δεν υπάρχει Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς πραγματική οικονομική ένωση
No European Union without genuine economic union
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από την επιδίωξη της διττής στρατηγικής για τη σταθεροποίηση της παρούσας κατάστασης μέσω της πλήρους τήρησης και εφαρμογής του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, με την παράλληλη κατανόηση της ανάγκης μελλοντικής προοπτικής για τη μεταρρύθμιση της αρχιτεκτονικής των εν λόγω κανόνων.
There is no choice but to pursue the twin-track strategy of stabilising the present situation through the full respect and application of the existing legal framework, whilst facing up to the need in a future perspective to reform the architecture of those rules.
Δεν υπάρχει άλλη εύλογη εναλλακτική λύση.
There is no other reasonable alternative.
Δεν υπάρχει άλλη ισχύουσα νομοθετική διάταξη προς κατάργηση.
No other current legislative provisions are likely to be repealed.
Δεν υπάρχει άλλη οριζόντια νομοθετική πράξη σε επίπεδο ΕΕ.
No other horizontal instrument at EU level exists.
Δεν υπάρχει άλλο κατάλληλο μέσο, δεδομένου ότι η πρόταση τροποποιεί διατάξεις σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ που έχουν ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο οδηγίας.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Δεν υπάρχει άλλο καταλληλότερο μέσο, δεδομένου ότι η πρόταση τροποποιεί διατάξεις σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ που έχουν ήδη θεσπιστεί στο πλαίσιο οδηγίας.
No other means would be adequate, as this proposal modifies provisions concerning VAT rates already enacted in a Directive.
Δεν υπάρχει άλλο κοινοτικό πρόγραμμα το οποίο να προσφέρει ενίσχυση για να βελτιωθεί η απόδοση της αγοράς εφοδιαστικής και να οδηγεί σε καλύτερες περιβαλλοντικές επιδόσεις των μεταφορών.
There is no other Community programme which offers support for improving the performance of the logistics market, leading to a better environmental performance of transport.
Δεν υπάρχει άλλος οργανισμός στο ΗΒ που προσφέρει πρόγραμμα μικροδανείων σε όλη τη χώρα, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών καθοδήγησης για την υποστήριξη νέων ηλικίας από 18 και 30.
No other organisation in the UK offers nation-wide micro lending programmes including mentoring services to support young people in the age between 18 and 30.
Δεν υπάρχει άμεση αιτιώδης σχέση μεταξύ του συντελεστή ΦΠΑ και της απασχόλησης.
The link between reduced rates of VAT and job creation is not a direct one.
Δεν υπάρχει άμεση ζήτηση από τα άλλα θεσμικά όργανα για τη σύσταση ενός ολοκληρωμένου διοργανικού γραφείου για τη διαχείριση των δραστηριοτήτων που σήμερα παρέχουν τα Γραφεία της Επιτροπής.
There is no immediate demand by the other Institutions for a fully-fledged inter-institutional office to be established to manage the activities currently delivered by the Commission Offices.
Δεν υπάρχει άμεση οικονομική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
There is no direct financial relationship between the Commission and the Member State.
Δεν υπάρχει άμεση συμβατική σχέση μεταξύ του αντασφαλιστή και του αρχικού ασφαλισμένου, οι δε κάτοχοι των ασφαλιστηρίων συμβολαίων κανονικά δεν έχουν προτεραιότητα επί των περιουσιακών στοιχείων του αντασφαλιστή για την κάλυψη των αξιώσεων τους για αποζημίωση.
There is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured, and the policyholders have normally no priority to the assets of the reinsurer to cover their claims.
Δεν υπάρχει άμεση συμβατική σχέση μεταξύ του αντασφαλιστή και του αρχικού ασφαλισμένου.
However, there is no direct contractual relationship between the reinsurer and the original insured in direct insurance.
Δεν υπάρχει άμεσο πλεονέκτημα στη συνέχιση της στήριξης για φεστιβάλ ως διακριτού υποσκέλους στο πλαίσιο του σκέλους 2.
There is no direct advantage to continuing support for festivals as a discrete sub-strand within strand 2.
Δεν υπάρχει άμεσος αντίκτυπος στην παραγωγή στατιστικών για εθνικούς λόγους ή σε άλλα είδη στατιστικών του πληθυσμού, όπως είναι η εσωτερική μετανάστευση μέσα στην επικράτεια ενός κράτους μέλους.
There is no direct impact on the production of statistics for national purposes or on other types of population statistics such as internal migration within the Member State territory.
Δεν υπάρχει άμεσος αντίκτυπος στις επιχειρήσεις.
There is no direct effect to business.
Δεν υπάρχει έκθεση της προέδρου της ομάδας επικοινωνίας.
a) Report by the communication group president
Δεν υπάρχει έλλειψη προσπαθειών τυποποίησης, αλλά μεγάλος αριθμός ανταγωνιζόμενων προτύπων και προδιαγραφών, ο οποίος έχει οδηγήσει σε κατακερματισμό της αγοράς και σε μη διαλειτουργικές λύσεις.
There is no lack of standardisation efforts but a great number of competing standards and specifications that lead to fragmentation of the market and to non-interoperable solutions.
Δεν υπάρχει ένα γενικό υπόδειγμα για τον τρόπο επίτευξης του στόχου αυτού.
There can be no universal blue-print on how it can be achieved.
Δεν υπάρχει ένα ενιαίο μοντέλο ευρωπαϊκής πόλης.
There is no single model of a European city.
Δεν υπάρχει ένα ενιαίο μοντέλο υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
There is no single model of services of general interest within the WTO membership.
Δεν υπάρχει ένα ενιαίο πρότυπο ή πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της ΣΑΑΑ.
There is no unique model or blueprint to address the question of LRRD.
Δεν υπάρχει ένα και μοναδικό μοντέλο ή συνταγή μετάβασης.
There is no single switchover pattern or formula.
Δεν υπάρχει ένα και μοναδικό μοντέλο οργάνωσης των αγορών βασικών εμπορευμάτων, άρα ούτε και του τρόπου μεταβολής των τιμών.
There is no single model for the organisation of commodity markets and hence of how prices evolve.
Δεν υπάρχει ένα και μόνο υπόδειγμα.
There is no one-size-fits-all model.
Δεν υπάρχει ένα κεντρικό ίδρυμα επιμόρφωσης των δημοσίων υπαλλήλων ή ένα κυβερνητικό πρόγραμμα επιμόρφωσης.
There is no central training institution for civil servants, or a Government training programme.
Δεν υπάρχει ένα μέγεθος που να ταιριάζει σε όλους· είναι ιδιαίτερα σημαντικό να το έχουμε αυτό κατά νου κατά την προετοιμασία μιας στρατηγικής για τον νησιωτικό τουρισμό.
No one size fits all, and this is particularly important to bear in mind when preparing a tourism strategy for islands.
Δεν υπάρχει ένα μοναδικό μείγμα δεξιοτήτων που θα μπορούσε να αποτελέσει τη συνταγή για επιτυχή καινοτομία σε κάθε περίσταση.
No single skills mix is a recipe for successful innovation in all circumstances.
Δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο μέτρο με το οποίο μπορεί να αναχαιτισθεί η εμφάνιση του προβλήματος ή να επιλυθεί το πρόβλημα.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
Δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο μέτρο με το οποίο μπορεί να αναχαιτιστεί η εμφάνιση του προβλήματος ή να επιλυθεί το πρόβλημα.
No single "measure" can be blamed for the emergence of the problem, just as no single "countermeasure" can be brought to bear to resolve it.
Δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο μοντέλο αλλά μία απεριόριστη ποικιλία μοντέλων τα οποία προσαρμόζονται διαρκώς στις συνθήκες που επικρατούν στην κάθε επιχείρηση και στο προσωπικό της.
There is no one model, but an infinite variety of models, which are constantly being adapted to the circumstances of the individual firm and its workers.
Δεν υπάρχει ένας διεθνώς αναγνωρισμένος ενιαίος ορισμός της «αρπαγής γης».
There is no internationally recognised single definition of land grabbing.
Δεν υπάρχει ένας ενιαίος ορισμός της έννοιας της εφοδιαστικής.
There is no uniform definition of the expression.
Δεν υπάρχει ένας και μοναδικός τρόπος να διασφαλιστεί η κοινωνική ενσωμάτωση των νεαρών παραβατών, όπως δεν υπάρχουν ούτε αλάνθαστες μέθοδοι που να εγγυώνται ότι ένα απόλυτα ενταγμένο άτομο δεν μπορεί να προβεί σε αντικοινωνικές συμπεριφορές.
There is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.
Δεν υπάρχει ένας συγκεκριμένος τρόπος σχεδιασμού, εφαρμογής ή αξιολόγησης των φορολογικών κινήτρων για Ε&Α.
There is no single answer as to how R&D tax incentives should be designed, implemented or evaluated.
Δεν υπάρχει έτοιμη συνταγή ούτε προνομιούχο έδαφος διαπολιτισμικού διαλόγου.
There is no all-inclusive formula or favoured setting for intercultural dialogue.
Δεν υπάρχει αµφιßολία ότι η ßελτιωµένη παραγωγικότητα είναι αναγκαία προϋπόθεση για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
There is no doubt that improving productivity is essential for businesses to press ahead with development.
Δεν υπάρχει ακριβής εκτίμηση κόστους όσον αφορά την εγκατάσταση μετρητών κατανάλωσης καυσίμου και ενδείξεων αλλαγής ταχύτητας στα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
No precise cost estimates exist for FCM and GSI to be installed in HD vehicles.
Δεν υπάρχει ακριβής εκτίμηση, αλλά το μερίδιο του προϋπολογισμού που διατίθεται για τη δημιουργία του εν λόγω τύπου γνώσεων είναι περίπου 10-20%.
There is no exact estimate, but the share of budget allocated to generation of the said type of knowledge is around 10-20%.
Δεν υπάρχει ακτοπλοΐα
No maritime cabotage
Δεν υπάρχει ακόμα ένα καθαρό όραμα σχετικά με τον τρόπο και το επίπεδο ταξινόμησης των επαγγελματικών προσόντων στο EQF ή το EQF.
There is still not a clear vision of how and at what level to classify vocational qualifications in the NQF or the EQF.
Δεν υπάρχει ακόμα ένα σαφές νομοθετικό πλαίσιο για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος και η δραστηριότητα αυτή θα ασκείται χωρίς έλεγχο εάν τα ρυθμιστικά προβλήματα δεν επιλυθούν.
There is no clear legal framework for electronic money issuance and if the regulatory issues are not addressed this business can be carried out on an unregulated basis.
Δεν υπάρχει ακόμα ένα σύστημα πληροφόρησης σχετικά με το εργατικό δυναμικό και δεν μπορούν να δοθούν δείκτες ενεργειών και αποτελεσμάτων.
A labour information system is still missing and input and output indicators cannot be provided.
Δεν υπάρχει ακόμα θεραπεία για το ήμισυ των ασθενειών στον κόσμο και ακόμα και τα υπάρχοντα φάρμακα, όπως τα αντιβιοτικά, καθίστανται λιγότερο αποτελεσματικά λόγω της ανθεκτικότητας στις θεραπείες.
There are still no known cures for half of the world’s diseases, and even existing cures such as antibiotics are becoming less effective due to resistance to treatments.
Δεν υπάρχει ακόμα νομολογία του Δικαστηρίου σχετικά με την εφαρμογή της.
There is as yet no case law of the Court of Justice on its application.
Δεν υπάρχει ακόμα ο ορισμός της "τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας".
There is as yet no definition of 'local border traffic'.
Δεν υπάρχει ακόμα ομοιογενές επίπεδο αποτελεσματικότητας όσον αφορά τους ελέγχους των ρυθμιστικών αρχών, ενώ ορισμένες αγορές παραμένουν απομονωμένες και στεγανές και δεν δίνουν καμία δυνατότητα διείσδυσης σε άλλους φορείς.
Checks conducted by regulators have not yet achieved a uniform level of effectiveness and some markets are still isolated and closed to penetration by other operators;