natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ιταλία θέσπισε ένα νόμο για τον προϋπολογισμό ο οποίος περιλαμβάνει τις βασικές διατάξεις για την εισαγωγή του ευρώ (legge finanz.
Italy adopted a budget law containing the main measures for the introduction of the euro (Law 388 of 23 December 2000, Art.
Η Ιταλία θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων.
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Ιταλία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων,
Italy should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Ιταλία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις συστάσεις για την απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Italy should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Ιταλία θα πρέπει να θέσει αυστηρότερους στόχους και προθεσμίες για τη μείωση των πολυάριθμων και χρονοβόρων διαδικασιών που είναι αναγκαίες για την ίδρυση νέων επιχειρήσεων.
Italy should set itself tougher targets and deadlines to reduce both the high number of procedures and the long time-span for establishing new businesses.
Η Ιταλία θα πρέπει να θεσπίσει δεσμευτικά μέτρα από τα τέλη του 2015 για να αντιμετωπίσει τις εναπομένουσες αδυναμίες όσον αφορά την εταιρική διακυβέρνηση των τραπεζών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στον ρόλο των ιδρυμάτων, και να λάβει μέτρα για να επιταχύνει την επί ευρείας βάσεως μείωση των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Italy should introduce binding measures by end-2015 to tackle remaining weaknesses in the corporate governance of banks, paying particular attention to the role of foundations, and take measures to accelerate the broad-based reduction of non-performing loans.
Η Ιταλία θα πρέπει να θεσπίσει και να εφαρμόσει την εκκρεμούσα νομοθεσία που αποσκοπεί στη βελτίωση του θεσμικού πλαισίου και στον εκσυγχρονισμό της δημόσιας διοίκησης, αλλά και να διασφαλίσει ότι οι μεταρρυθμίσεις που θεσπίστηκαν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αστικής δικαιοσύνης συμβάλλουν στη μείωση της διάρκειας των διαδικασιών.
Italy should adopt and implement the pending laws aimed at improving the institutional framework and modernising the public administration and ensure that the reforms adopted to improve the efficiency of civil justice help reduce the length of proceedings.
Η Ιταλία θα προσθέσει 13 σήραγγες μήκους άνω των 1000 m και η Γερμανία 12.
Italy will add 13 tunnels longer than 1000 m and Germany 12.
Η Ιταλία θα υποβάλει τα συμπεράσματα της μελέτης σκοπιμότητας για την ανάπτυξη κοινών δράσεων, που συγχρηματοδοτήθηκε από το ODYSSEUS (ARGO).
Italy will present the conclusions of a feasibility study on the development of joint actions cofinanced by Odysseus (ARGO).
Η Ιταλία θεωρεί ότι η χαμηλή διείσδυση των προσωπικών υπολογιστών ενδέχεται να αποτελέσει εμπόδιο για τη χρήση του Ίντερνετ και πρόβλεψε κίνητρα για την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Italy considers that low PC penetration may be acting as a constraint on Internet use and has set up incentives to address this restraint too.
Η Ιταλία ισχυρίζεται ότι ένας απλός κατάλογος ορισμών δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στην εθνική έννομη τάξη.
Italy asserts that a list of definitions does not have to be transposed into national law.
Η Ιταλία κάλυψε μεγάλο μέρος της καθυστερήσεώς της με 100% δέσμευση των πιστώσεων, αλλά παραμένει πίσω όσον αφορά τα ποσοστά πληρωμών.
Italy caught up on most of its previous backlog, committing 100% of appropriations, but it is still behind on payments.
Η Ιταλία και η Γαλλία είναι, αντίστοιχα, η τρίτη και τέταρτη κατά σειρά χώρα με τις μεγαλύτερες εκπομπές, με μερίδιο 13% η καθεμία.
Italy and France are the third and fourth largest emitters with a share of 13 % each.
Η Ιταλία και η Γερμανία (σε μικρότερο βαθμό) κοινοποίησαν αρκετές περιπτώσεις «παραποίησης» (εγγράφων, δικαιολογητικών, αιτήσεων ενίσχυσης, λογαριασμών)103.
Italy and Germany (to a lesser extent) communicated several cases of “falsification” (of documents, supporting documents, requests for aid, accounts) 103.
Η Ιταλία και η Γερμανία ανέφεραν δύο εστίες νόσου των λεγεωναρίων.
Two outbreaks of legionellosis were communicated by Italy and Germany.
Η Ιταλία και η Γερμανία είναι οι δύο κύριοι εμπορικοί εταίροι – μέλη της ΕΕ των Δυτικών Βαλκανίων, με εμπορικές συναλλαγές που αντιπροσωπεύουν περίπου 35% του εμπορίου της ΕΕ με την περιοχή.
Italy and Germany are the Western Balkans’ two main EU trading partners, accounting for about 35% of EU trade with the region.
Η Ιταλία και η Ελλάδα ήταν επίσης τα κράτη μέλη κατά των οποίων κινήθηκαν το 2010 οι περισσότερες νέες διαδικασίες παράβασης (90 και 89, αντιστοίχως), ακολουθούμενες από το Ηνωμένο Βασίλειο (75 νέες υποθέσεις το 2010).
Italy and Greece were also the Member States against which the most new infringement proceedings were started in 2010 (90 and 89, respectively), followed by the United Kingdom (75 new cases in 2010).
Η Ιταλία και η Ελλάδα αποτέλεσαν τον δεύτερο και τρίτο μεγαλύτερο δικαιούχο χρηματοδοτήσεων που εκταμιεύθηκαν κατά την περίοδο 2007-2013 στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (SOLID) και έλαβαν επιπροσθέτως ουσιαστική χρηματοδότηση για επείγουσες ανάγκες.
Italy and Greece have been the second and third largest beneficiary of funding disbursed during the period 2007-2013 under the General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" (SOLID) and received in addition substantial emergency funding.
Η Ιταλία και η Ελλάδα βρίσκονται ακόμη στη διαδικασία προσαρμογής των δομών τους ώστε να είναι σε θέση να επέμβουν έγκαιρα και να προσφέρουν συστηματικά εξατομικευμένα σχέδια δράσης.
Italy and Greece are still in the process of adapting their structures to be able to intervene in time and to systematically offer individual action plans.
Η Ιταλία και η Ελλάδα είναι οι κυριότερες χώρες που ασχολούνται με την αλιεία του μακρύπτερου τόνου στη Μεσόγειο.
Italy and Greece are the main countries involved in the albacore fishery in the Mediterranean.
Η Ιταλία και η Ελλάδα είναι οι χώρες από την ομάδα ελέγχου που συμπεριλαμβάνονται εν προκειμένω.
Italy and Greece are the control group countries which qualify here.
Η Ιταλία και η Ελλάδα εφαρμόζουν πλήρως τον εν λόγω χάρτη πορείας.
Italy and Greece shall fully implement this roadmap.
Η Ιταλία και η Ελλάδα θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τους κύριους δικαιούχους του Ταμείου Ασύλου, Μετανάστευσης και Ένταξης (ΤΑΜΕ) κατά την περίοδο 2014-2020.
Italy and Greece will continue to be the main beneficiaries of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) over 2014-2020.
Η Ιταλία και η Ελλάδα κοινοποιούν στη συνέχεια στα σημεία επαφής των υπόλοιπων κρατών μελών και στην ΕΥΥΑ τον ακριβή αριθμό των αιτούντων που θα μπορούσαν να μετεγκατασταθούν.
Italy and Greece shall then communicate to the contact points of the other Member States and to EASO the precise numbers of applicants that could be relocated.
Η Ιταλία και η Ελλάδα υποβάλλουν κάθε τρίμηνο έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, μεταξύ άλλων και για τους χάρτες πορείας που αναφέρονται στο άρθρο 8.
Italy and Greece shall report to the Council and the Commission on the implementation of this Decision, including on the roadmaps referred to in Article 8, every three months.
Η Ιταλία και η Ελλάδα υποβάλλουν καθεμία, εντός ενός μηνός από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, χάρτη πορείας στην Επιτροπή, ο οποίος θα περιλαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα στους τομείς του ασύλου, της πρώτης υποδοχής και του επαναπατρισμού, ενισχύοντας την ικανότητα, την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των συστημάτων τους στους τομείς αυτούς, και λαμβάνουν μέτρα για να διασφαλίσουν την κατάλληλη εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
Italy and Greece shall each, within one month of entry into force of this Decision, present a roadmap to the Commission which shall include adequate measures in the area of asylum, first reception and return, enhancing the capacity, quality and efficiency of their systems in these areas as well as measures to ensure appropriate implementation of this Decision.
Η Ιταλία και η Ελλάδα, με τη συνδρομή της ΕΥΥΑ, και, κατά περίπτωση, των αξιωματούχων  συνδέσμων των κρατών μελών, εντοπίζουν σε τακτά χρονικά διαστήματα τους αιτούντες οι οποίοι θα μπορούσαν να μετεγκατασταθούν.
Italy and Greece, with the assistance of EASO, and, where applicable, of Member States' liaison officers, shall, at regular intervals of time, identify the applicants who could be relocated.
Η Ιταλία και η Ελλάδα, παρά το γεγονός ότι διαθέτουν σχετικά υψηλούς αριθμούς απασχολουμένων στον τομέα της αλιείας (18% και 17% των αλιέων) παρουσιάζουν σχετικά χαμηλά επίπεδα απασχόλησης στον τομέα κλάδο της μεταποίησης (αντιπροσωπεύοντας το 7% και το 3% της απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης).
Italy and Greece, despite having relatively high numbers employed in fishing (18% and 17% of fishers) have only relatively low levels of employment in processing (accounting for 7% and 3% of processing employment).
Η Ιταλία και η Ελλάδα, σε τακτά χρονικά διαστήματα κατά τη διάρκεια της περιόδου εφαρμογής της παρούσας απόφασης, με τη βοήθεια της ΕΥΥΑ και, κατά περίπτωση, των αξιωματούχων συνδέσμων των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 8, εντοπίζουν τους μεμονωμένους αιτούντες που προορίζονται να μετεγκατασταθούν στα άλλα κράτη μέλη και κοινοποιούν στα σημεία επαφής των κρατών μελών και στην ΕΥΥΑ τον αριθμό των αιτούντων που μπορούν να μετεγκατασταθούν.
Italy and Greece shall, at regular intervals during the period of application of this Decision, with the assistance of EASO and, where applicable, of Member States' liaison officers referred to in paragraph 8, identify the individual applicants to be relocated to the other Member States and communicate to the contact points of those Member States and to EASO the number of applicants that can be relocated.
Η Ιταλία και η Ισπανία αύξησαν τα φορολογικά κίνητρα υπέρ της ιδιωτικής αποταμίευσης – συνταξιοδότησης, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο εισήγαγε συλλογικά συστήματα αποταμίευσης–συνταξιοδότησης.
Italy and Spain have increased tax incentives to private retirement savings, while the UK launched stakeholder pensions.
Η Ιταλία και η Ισπανία διαθέτουν μηχανισμούς έκπτωσης («bonus elettrico», «bono social»).
Italy and Spain have the "bonus elettrico" and "bono social" respectively.
Η Ιταλία και η Ισπανία είναι λιγότερο καινοτόμες σε αυτήν την ομάδα, ενώ η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία παρουσιάζουν μια μικτή εικόνα, με ορισμένα αδύνατα και ορισμένα δυνατά σημεία.
Italy and Spain are less innovative in this group, with France and the UK exhibiting a mixed picture of a few strengths and a few weaknesses.
Η Ιταλία και η Ισπανία μαζί υλοποίησαν το 55% του αριθμού των δράσεων στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2.
Italy and Spain together accounted for 55 % of the number of Priority 2 actions.
Η Ιταλία και η Λετονία απάντησαν μόνον στις ερωτήσεις που αφορούν τις ραδιοτηλεοπτικές μεταδόσεις.
Italy and Latvia only replied to the questions relating to broadcasting.
Η Ιταλία και η Πορτογαλία ανέφεραν σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την ενημέρωση και την εκπαίδευση των εργαζομένων, μεταξύ άλλων και όσον αφορά τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις.
Italy and Portugal reported that there are considerable deficits in connection with the information and instruction of the workers, including a lack of sufficient fulfilment of basic requirements.
Η Ιταλία και η Πορτογαλία διαθέτουν κάπως υπερβολικό ποσοστό πληθωρισμού και σχεδόν μηδενική ανάπτυξη.
In Italy and Portugal inflation is somewhat too high, while growth is virtually non-existent.
Η Ιταλία και η Πορτογαλία προτίθενται σύντομα να εκδώσουν νομοσχέδια που αντίστοιχα καθιερώνουν νέες μορφές συμβάσεων απασχόλησης και επεκτείνουν τις δυνατότητες συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου, ενώ η Ισπανία προσπαθεί να καταστήσει λιγότερο ελκυστικές τις συμβάσεις ιδιαίτερα μικρής διάρκειας.
Italy and Portugal expect to pass bills shortly introducing new forms of employment contracts and extending the possibilities for fixed-term employment, respectively, while Spain is seeking to make very short-term contracts less attractive, and in this context there is an increasing trend to better balance security with flexibility in labour markets.
Η Ιταλία και η Φινλανδία27 προβλέπουν αυτόματη απέλαση, εφόσον ο πολίτης της Ένωσης διαπράξει έγκλημα ορισμένης βαρύτητας.
Italy and Finland27 provide for automatic expulsions when EU citizens have committed a crime of certain gravity.
Η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες ανέφεραν δυσχέρειες σε σχέση με την ικανότητα διάκρισης στην πράξη μεταξύ της διασυνοριακής επεξεργασίας δεδομένων δυνάμει της απόφασης πλαισίου 2008/977 και της επεξεργασίας σε εθνικό επίπεδο, και έκαναν λόγο για τη συνακόλουθη περιπλοκότητα που υπάρχει για τις αρχές επιβολής του νόμου στα κράτη μέλη, οι οποίες καλούνται να εφαρμόσουν διαφορετικούς κανόνες περί επεξεργασίας για τα ίδια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Italy and the Netherlands reported difficulties in distinguishing in practice between cross-border processing of data under Framework Decision 2008/977 and processing at national level, and the related complexity for law enforcement authorities in Member States to cope with different processing rules for the same personal data.
Η Ιταλία και σε κάποιο βαθμό το Λουξεμβούργο δεν έχουν δώσει ιδιαίτερη σημασία στην ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου.
Italy and to some extent Luxembourg have paid little attention to gender mainstreaming.
Η Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν ανεπαρκείς κανονιστικές ρυθμίσεις για το θέμα, εφόσον οι αρχές δεν υποχρεούνται κατ’ ουδένα τρόπο να παρέχουν τις απαραίτητες πληροφορίες στα θύματα.
Italy and the United Kingdom gave insufficient guarantees on the matter, since authorities are under no obligation to provide victims with relevant information.
Η Ιταλία και το Λουξεμβούργο θέσπισαν νέα νομοθεσία τον Μάρτιο του 2004.
Italy and Luxembourg adopted new laws in March 2004.
Η Ιταλία κοινοποίησε κανόνες για τη θέση σε ισχύ των απαλλαγών για ορισμένα επικίνδυνα απόβλητα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2, που είχαν συμφωνηθεί με την απόφαση της Επιτροπής 2002/909/ΕΚ108.
Italy notified rules to enable exemptions for certain hazardous wastes pursuant to Article 3(2), which were agreed by Commission Decision 2002/909/EC108
Η Ιταλία μείωσε τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων για άτομα με χαμηλά εισοδήματα για το έτος 2014 και εφάρμοσε μόνιμη μείωση 10% στον περιφερειακό φόρο οικονομικών δραστηριοτήτων που καταβάλλουν οι εργοδότες.
Italy lowered personal income tax for low-income earners for the year 2014 and applied a permanent reduction of 10% in the regional tax economic activities due by employers.
Η Ιταλία μετέφερε την οδηγία κατά τη διάρκεια της δίκης, ενώ για το Λουξεμβούργο2 και τη Γαλλία3εκδόθηκε απόφαση Δικαστηρίου.
Italy transposed the Directive during this process, but a court ruling was issued against Luxembourg2 and France3.
Η Ιταλία μπορεί να επωφεληθεί περισσότερο από την κοινοτική χρηματοδότηση εάν αυξήσει το δυναμικό της κάνοντας χρήση των ήδη διαθέσιμων πόρων συγχρηματοδότησης 1.
Italy could reap greater benefit from Community funding if it enhanced its capacity in using the already reserved resources for co-financing1.
Η Ιταλία μπορεί, επί του παρόντος, να αξιολογηθεί ότι πληροί τις προϋποθέσεις για προσωρινή απόκλιση 0,25 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2016 εφόσον υλοποιήσει επαρκώς τις προβλεπόμενες επενδύσεις και με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for a temporary deviation of 0.25 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately carries out the intended investments and subject to the conditions outlined in recital 10.
Η Ιταλία μπορεί, επί του παρόντος, να αξιολογηθεί ότι πληροί τις προϋποθέσεις για την αιτούμενη προσωρινή απόκλιση 0,5 εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ το 2016, υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμόσει κατάλληλα τις συμφωνημένες μεταρρυθμίσεις, που θα παρακολουθούνται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού εξαμήνου, και με την επιφύλαξη των όρων που αναφέρονται στην αιτιολογική σκέψη 10.
Italy can currently be assessed as qualifying for the full requested temporary deviation of 0.5 percentage points of GDP in 2016, provided that it adequately implements the agreed reforms, which will be monitored under the European Semester, and subject to the conditions outlined in recital 10.
Η Ιταλία ξεχωρίζει εφόσον είναι η μοναδική χώρα με υψηλή ανεργία των νέων στην οποία η κατάσταση εξακολούθησε να επιδεινώνεται κατά το μεγαλύτερο μέρος του 2014.
Italy stands out as the only high youth unemployment country in which the situation continued to deteriorate for most of 2014.
Η Ιταλία π.χ. έχει προβλέψει την επιβολή κυρώσεων για τη χρήση εμπορικών σημάτων τα οποία είναι μεν εντελώς νόμιμα και αναφέρουν τον οίκο εισαγωγής του προϊόντος, παραλείπουν όμως να διευκρινίσουν ποια είναι η τρίτη χώρα προέλευσης του ίου προϊόντος.
Italy, for example, has introduced sanctions against legitimate brand names or marks in cases where, though the name of the importing company is indicated, the third country of origin of the product in question is omitted.
Η Ιταλία παράγει το 22,4% της κοινοτικής παραγωγής από απόψεως αξίας και η Γερμανία το 14,5% αΑπό απόψεως αξίας, η Ιταλία παράγει το 22,4% της κοινοτικής παραγωγής και η Γερμανία το 14,5%, με σημαντικούς επίσης παραγωγούς στη Γερμανία και τη Γαλλία (παραγωγοίή κυρίως πέστροφας και χελιών), τις οποίες ακολουθεί το ΗΒ, με παραγωγή πέστροφας η οποία αντιπροσωπεύει το 10% της κοινοτικής αξίας παραγωγής.
Italy produces 22.4% of EU output value and Germany 14.5 % by value, with France and Denmark (mainly trout and eels) also being significant producers, followed by the UK, with trout production accounting for 10% by of EU output value.
Η Ιταλία παρέχει κεφάλαια για την προώθηση της ανάπτυξης των ηλεκτρονικών επιχειρηματικών πρακτικών στις ΜΜΕ σε κάθε οικονομικό τομέα, ειδικά στις πιο φτωχές περιοχές.
Italy is providing funds to promote the development of electronic business practices among SMEs in every economic sector, especially in depressed areas.
Η Ιταλία παρέχει στους επενδυτές χαρτοφυλακίου τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ του συστήματος καταλογισμού ή ενός συστήματος διαφορισμού με διαφοροποιημένου συντελεστή 12,5%.
Italy leaves portfolio investors the choice between the imputation system or a schedular rate of 12.5%.
Η Ιταλία παρείχε κατάρτιση στα περισσότερα άτομα (3 390), ακολουθούμενη από την Πολωνία (2 666) και την Ελλάδα (2 234).
Italy trained the largest number of people (3 390), followed by Poland (2 666) and Greece (2 234).
Η Ιταλία παρουσίασε τις ιδέες της πριν από το καλοκαίρι, δίνοντας κυρίως έμφαση στην ενίσχυση των συγκοινωνιακών συνδέσεων.
Italy presented its ideas before the summer, focusing primarily on reinforcing transport links.
Η Ιταλία παρουσιάζει επίσης σημαντική απασχόληση στη δραστηριότητα αυτή (8 655 θέσεις απασχόλησης).
Italy also has substantial employment in this activity (8,665 jobs).
Η Ιταλία παρουσιάζει σοβαρές ανισορροπίες.
Italy is experiencing serious imbalances.
Η Ιταλία παρουσιάζει συρρίκνωση του διαθέσιμου εισοδήματος των νοικοκυριών σε συνδυασμό με επιδείνωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, που πλήττουν ιδιαίτερα τις οικογένειες με παιδιά.
Italy is witnessing declining household disposable income combined with rising poverty and social exclusion, affecting families with children in particular.
Η Ιταλία παρουσιάζει τις σημαντικότερες καθυστερήσεις με μεγάλη διαφορά όσον αφορά το κλείσιμο των συγχρηματοδοτούμενων από τα Διαρθρωτικά Ταμεία παρεμβάσεων (κυρίως του ΕΤΠΑ) για τις περιόδους πριν το 1989 και 1989-1993.
Italy has by far the greatest backlogs in the closure of assistance co-financed by the Structural Funds (particularly the ERDF) in the periods before 1989 and from 1989 to 1993.
Η Ιταλία περιλαμβάνει τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό.
Italy includes San Marino and the Vatican.
Η Ιταλία περιλαμβανόταν στις καταχωρίσεις.
Italy was among the entries.
Η Ιταλία πιστεύει ότι για τα οχηματαγωγά πλοία θα ήταν προτιμότερο το όριο του 3%.
Italy believes a 3% limit would be more appropriate for ferries.
Η Ιταλία πρέπει ακόμη να εφαρμόσει σημαντικό μέρος των μεταρρυθμίσεων που στοχεύουν στην πρόληψη και την αντιμετώπιση της κατάτμησης της αγοράς εργασίας.
IT still needs to implement major parts of reforms aimed at preventing and tackling labour market segmentation.
Η Ιταλία πρέπει να ανακτήσει την ενίσχυση που καταβλήθηκε παράνομα στους αποδέκτες, εκτός από το τμήμα της ενίσχυσης που αφορά το 50% του κόστους που προκύπτει από την πρώτη συμμετοχή μιας ΜΜΕ σε μια συγκεκριμένη έκθεση ή επίδειξη σε μια νέα αγορά.
Italy is requested to recover the aid illegally paid to the beneficiaries, except for that part of the aid which concerns 50% of the costs arising from the first participation by an SME in a particular fair or exhibition with respect to a new market.
Η Ιταλία προέβη στην προσαρμογή της υπάρχουσας δειγματοληπτικής έρευνας για τις διακοπές των Ιταλών” (που διεξάγεται κάθε τριετία) με βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας.
Italy has worked on adapting the existing “Holidays taken by Italians” sample survey (conducted every three years) to the requirements of the Directive.
Η Ιταλία προέβη στην ταξινόμηση των ομαδικών καταλυμάτων και διεξήγαγε απογραφή όλων των ειδών εγκαταστάσεων που υπάρχουν σε περιφερειακό και επαρχιακό επίπεδο.
Italy has been working on the classification of the collective accommodations making an inventory of all the existing establishment types at regional and provincial level.
Η Ιταλία προβλέπει την υποχρεωτική δήμευση των προϊόντων ορισμένων εγκλημάτων, και ιδίως της δωροδοκίας, τα οποία διαπράττονται από δημόσιους λειτουργούς εις βάρος της διοίκησης.
Italy provides for obligatory confiscation of the proceeds of certain crimes, primarily corruption, committed by public officials against the Administration.
Η Ιταλία προετοιμάζει παρόμοια μέτρα για το μήνα Ιούλιο, το Λουξεμβούργο και η Ισπανία για το μήνα Σεπτέμβριο, το Βέλγιο και η Πορτογαλία για το μήνα Οκτώβριο.
Italy is preparing similar measures for July, Luxembourg and Spain for September, and Belgium and Portugal for October.
Η Ιταλία προετοιμάζεται να λάβει το ίδιο μέτρο στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του έτους.
Italy is planning to follow suit in the second half of the year.
Η Ιταλία προτείνει την αντικατάσταση της ονομασίας « λιπαρή ύλη για επάλειψη X% » από την « φυτικό άρτυμα X% », και δη « φυτική μαργαρίνη X% ».
Italy proposes replacing the description "fat spread X%" with "vegetable condiment X%" or "vegetable margarine X%".
Η Ιταλία πρόσφατα ίδρυσε ένα φορέα αρμόδιο για την οργάνωση του συντονισμού με την ονομασία «Conferenza di Servizi».
Italy has recently created a body that is responsible for organising co-ordination, called “Conferenza di Servizi”.
Η Ιταλία πρότεινε μεθόδους υπολογισμού του μέσου όρου για να καθοριστεί πότε ένας τυπικός πτηνοτρόφος θεωρείται ότι αντιμετωπίζει δυσχέρειες και συνεπώς δικαιούται να λάβει ενίσχυση.
Italy proposed average calculation methods for establishing when a typical dairy farmer can be considered in difficulty and therefore qualifies for aid.
Η Ιταλία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Italy has made good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Ιταλία στελέχωσε ένα γραφείο εξυπηρέτησης του VIS και παρείχε βοήθεια μέσω τηλεφώνου και υπολογιστικών συστημάτων για την επίλυση τεχνικών προβλημάτων, αποφεύγοντας με αυτόν τον τρόπο διακοπές και δυσλειτουργίες στο σύστημα έκδοσης θεωρήσεων.
Italy staffed a VIS help-desk and provided assistance via telephone and computer systems to solve technical problems, thereby avoiding interruptions and malfunctions in its visa issuing system.
Η Ιταλία στηρίζεται σε μια μελέτη της επαγγελματικής οργάνωσης αντιπροσωπευτικής του τομέα.
Italy's report is based on a study of the professional organisation representing the sector.
Η Ιταλία στοχεύει στη συνέχιση της ανάπτυξης, της ενοποίησης και της σύνδεσης των 24 υφιστάμενων τεχνολογικών περιοχών.
Italy is aiming at further developing, consolidating and linking the 24 existing technological districts.