natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, δεν έχουν γίνει πλήρως κατανοητές οι δυνητικές επιπτώσεις των εναλλακτικών επενδυτικών στρατηγικών στην προστασία των επενδυτών και τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The possible implications of alternative investment strategies for investor protection and financial stability remain poorly understood.
Επίσης, δεν έχουν εξαντληθεί ακόμη και οι δυνατότητες εκμετάλλευσης των ελαιούχων φυτών διότι οι εισαγωγές της Ευρώπης στον τομέα αυτό εξακολουθούν να είναι μεγαλύτερες από τις εξαγωγές.
There are also potential market openings for oil plants since imports into Europe outstrip exports in that area (e.g. linseed oil).
Επίσης, δεν έχουν ολοκληρωθεί οι επιστημονικές αξιολογήσεις κινδύνων όλων των χωρών.
Also, the scientific risk assessments of all countries have not been fully concluded.
Επίσης, δεν έχουν πάντα εύκολη πρόσβαση όλοι οι ενδιαφερόμενοι συντελεστές.
It is furthermore not always easily accessible to all interested actors in the field.
Επίσης, δεν έχουν τεθεί ακόμη πλήρως σε εφαρμογή ορισμένα πρόσθετα μέτρα που καθιερώθηκαν με το νέο ρυθμιστικό πλαίσιο σε αερολιμένες που επιθεωρήθηκαν την περίοδο από τον Ιούνιο έως τον Δεκέμβριο του 2010.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Επίσης, δεν ήταν δυνατόν να γίνει αποδεκτή η Τροπολογία 6, που προτείνει τη διαγραφή της παρέκκλισης για το Βασίλειο της Ισπανίας, στην οδηγία 88/609, δεδομένου ότι οι σχετικές εγκαταστάσεις πρέπει να τεθούν σε λειτουργία πριν από το τέλος του 2005, ώστε να εξακολουθήσουν να είναι επιλέξιμες για τη χορήγηση παρέκκλισης.
Amendment 6 which proposes to delete the derogation for the Kingdom of Spain in Directive 88/609 was also not acceptable, as the plants in question must be commissioned before the end of 2005 in order to remain eligible for the derogation.
Επίσης, δεν ήταν ικανοποιητική ούτε η ανάληψη ευθύνης (ownership) εκ μέρους των κρατών μελών5.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate5.
Επίσης, δεν ήταν ικανοποιητική ούτε η ανάληψη ευθύνης (ownership) εκ μέρους των κρατών μελών6.
Even the accountability (ownership) of the Member States has been inadequate6.
Επίσης, δεν ακολούθησε την ιδέα να αντικατασταθεί ο όρος της χρηματοπιστωτικής ικανότητας από υποχρεωτική ασφάλιση επαγγελματικής ευθύνης, διότι η ιδέα δεν κρίθηκε αρκετά ώριμη από αρκετά ενδιαφερόμενα μέρη.
Accordingly, it did not act on the idea of replacing the financial standing condition by compulsory professional liability insurance, since several stakeholders considered that this idea was not sufficiently well-developed.
Επίσης, δεν αναγνωρίζονται αρκετά οι νοητικές ικανότητες των ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, το ευρύ κοινό δεν γνωρίζει και δεν καταλαβαίνει τι είναι η νόσος του Αλτσχάιμερ και οι ασθενείς στιγματίζονται, γεγονός που μπορεί να έχει επίδραση στην υγεία τους.
There is also a lack of recognition of the mental capital of older people, lack of knowledge and understanding by the general public of what Alzheimer's disease is, and a stigma associated with dementias that can influence the health of these patients.
Επίσης, δεν αναμένεται καμία αύξηση του διοικητικού φόρτου για τους χρήστες ΦΠ.
No increase of administrative burden is also expected for PPP users.
Επίσης, δεν αναμένεται μεγάλη επίπτωση στον ανταγωνισμό μέσα στον κλάδο εάν συνεχισθεί η εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Επίσης, δεν αναμένεται να έχει αποτρεπτική επίδραση στους εξαγωγείς που επιθυμούν να επωφεληθούν από τις προτιμήσεις, εφόσον θα πρέπει να έχουν ήδη δεσμευτεί, με την υποβολή αίτησης για πιστοποιητικό (ή για την απόκτηση άδειας εγκεκριμένου εξαγωγέα), να τηρήσουν τους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής των συγκεκριμένων προϊόντων.
Nor should it have any deterrent effect on exporters wishing to benefit from preferences as they already have to undertake, in requesting a certificate or authorisation as an approved exporter, to comply with the preferential origin rules for the products in question.
Επίσης, δεν αναμένεται να προκύψουν προβλήματα όσον αφορά το υπόλοιπο της νομοθεσίας που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση για τις εσωτερικές πλωτές  μεταφορές.
Nor are any problems expected with regard to the remaining EU legislation on inland waterway transport.
Επίσης, δεν αναφέρεται ούτε καταδεικνύεται γιατί το καθεστώς που ισχύει για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, το οποίο επιτρέπει την συγκέντρωση σημαντικών κεφαλαίων στον χώρο του κινηματογράφου ή της μουσικής, δεν θα ήταν σε θέση να κάνει το ίδιο και για τα λογισμικά και γιατί θα ήταν σκόπιμο να αλλάξει το νομικό καθεστώς τους.
It is not clear, nor has it been shown, that the copyright regime, which makes it possible to gather together considerable amounts of capital in the cinema and music industries, would not be able to do the same for software, and that to do so would require changing the legal arrangements.
Επίσης, δεν αναφέρθηκε καμία περίπτωση παρεμπόδισης του εμπορίου ξυλείας λόγω μη συμφωνίας των παραγόντων της αγοράς όσον αφορά τη μέτρηση ή την ταξινόμηση της ακατέργαστης ξυλείας.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Επίσης, δεν αναφέρονται οι αρωματικές διαλυτικές ουσίες και οι ουσίες κατεργασίας.
Equally, flavour solvents and processing aids are not declared.
Επίσης, δεν αντιμετωπίζει με αποτελεσματικό τρόπο τα ενδεχόμενα προβλήματα αποκλεισμού από την αγορά και ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων που απορρέουν από την παραχώρηση αποκλειστικών αδειών εκμετάλλευσης μεταξύ ανταγωνιστών.
The TTBE does not address in an efficient way possible foreclosure problems and inter-brand competition concerns resulting from exclusive licences between competitors.
Επίσης, δεν αντιμετωπίζεται ούτε το ζήτημα των μειονεκτικών περιοχών, ούτε αυτό της γεωργίας ημι-επιβίωσης.
Less favoured areas and semi-subsistence farming are not tackled either.
Επίσης, δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς οι ιδιομορφίες ορισμένων κατηγοριών αξιολογήσεων, που αφορούν ιδίως κρατικούς χρεωστικούς τίτλους.
The specificities of certain categories of ratings, notably related to sovereign debt instruments, are not sufficiently addressed either.
Επίσης, δεν αξιοποιείται ολόκληρο το δυναμικό για τη χρησιμοποίηση υπολειμματικής θερμότητας ή για την ανάκτηση θερμότητας.
The full potential for residual heat use or energy recovery is also not used.
Επίσης, δεν απαιτείται απλούστευση για την παρακράτηση φόρου που επιβάλλεται από μερικά κράτη μέλη αντί της ανταλλαγής πληροφοριών κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 2003/48/ΕΚ του Συμβουλίου, της 3ης Ιουνίου 2003, για τη φορολόγηση των υπό μορφή τόκων εισοδημάτων από αποταμιεύσεις 6.
Nor is any simplification required for the withholding tax which is levied by some Member States in lieu of information exchange during the transitional period under Article 11 of Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments6.
Επίσης, δεν απαιτείται τα ίδια τα υποκείμενα ανοίγματα να βρίσκονται στην ΕΕ.
There is also no requirement that the underlying exposures are located in the EU.
Επίσης, δεν αποτελεί παρέκκλιση από την αρχή που διατυπώνεται στο σχέδιο αναθεώρησης του δημοσιονομικού κανονισμού, που ορίζει ότι οι κοινοτικές επιδοτήσεις πρέπει να περιλαμβάνουν πάντοτε συγχρηματοδότηση, αφού αυτό θα εξακολουθήσει να εξασφαλίζεται μέσω της διάθεσης προσωπικού για την υλοποίηση των σχεδίων.
Nor does it imply any departure from the principle articulated in the draft revised Financial Regulation that the award of Community grants should always involve cofinancing, since this would still be guaranteed through the involvement of staff to run the projects.
Επίσης, δεν γίνονται δεκτά για καταχώριση τα σήματα που έχουν καταχωρισθεί σύμφωνα με διεθνείς συμφωνίες που ισχύουν στην ΕΕ (κανονισμός 1992/2003).
Registration is also refused for trade marks registered under international arrangements which have effect in the EU (Regulation 1992/2003).
Επίσης, δεν γνωρίζουμε επαρκώς τις δυνατότητες συνοδείας ενός ατόμου προς ένα αξιοπρεπές τέλος της ζωής του με τεχνικά μεν μέσα (π.χ. μουσική, φωτισμός) αλλά με την κατάλληλη συναισθηματική υποστήριξη.
Another area where knowledge is lacking is the possibility of using - for example - music and lighting to assist in a dignified end of life - a technical approach, but one which can offer emotional support.
Επίσης, δεν δέχεται την άποψη ότι η γνωμοδότηση είναι αντιδημοκρατική.
He refuted that this was undemocratic.
Επίσης, δεν δίδεται επαρκής έμφαση στην ανάγκη για την ύπαρξη διεθνούς ανταγωνισμού, προκειμένου να διασφαλισθεί η απασχόληση, καθώς και στο δυναμικό που προσφέρουν οι ΜΜΕ και ο τομέας των υπηρεσιών για την ανάπτυξη της τελευταίας.
It fails to place sufficient emphasis on the necessity for international competitiveness in order to safeguard employment and to the potential for employment growth from SMEs and the service sector.
Επίσης, δεν διαθέτει την ευελιξία που απαιτείται για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που δημιουργεί η ταχεία ανάπτυξη των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Nor does it have the flexibility needed to cope with the challenges posed by rapidly evolving financial markets.
Επίσης, δεν διαπιστώθηκε δείκτης για τις απορρίψεις λυμάτων, γεγονός που ενδέχεται να οδηγήσει σε υποτιμημένη εκτίμηση των απορρίψεων αποβλήτων.
No indicator could be identified for sewage discharge leading to an underestimation of waste discharge.
Επίσης, δεν διατηρείται η εξαίρεση της σύμβασης για τα χημικά που εισάγονται από άτομα για προσωπική χρήση, αφού είναι δύσκολο να βρεθεί τρόπος αποτελεσματικού ελέγχου.
The Convention’s exemption for chemicals imported by an individual for personal use has also not been retained since it is difficult to see how this could be effectively policed.
Επίσης, δεν διενεργείται βραχυπρόθεσμη αναπροσαρμογή του τεχνικού παραρτήματος της οδηγίας 2009/40/EΚ, το οποίο τροποποιήθηκε πρόσφατα μέσω της διαδικασίας επιτροπής με την οδηγία 2010/48/EΕ11.
Also, there would be no short-term adaptation of the technical annex of Directive 2009/40/EC which has been recently amended through the committee procedure with Directive 2010/48/EU11.
Επίσης, δεν διευκρινίζεται αν τα στοιχεία προσωπικού χαρακτήρα θα διαβιβάζονται με αρθροιστική μορφή, όπως συμβαίνει στην περίπτωση των στοιχείων που έχουν συγκεντρωθεί στο Παρίσι σχετικά με την εξέλιξη του AIDS/VIH, ή ονομαστικά.
Nor is it stated whether personal data are to be communicated solely in aggregate form, along the lines of the HIV/AIDS monitoring data collected in Paris, or on an individualized basis.
Επίσης, δεν διευκρινίζεται ποιος αποφάσισε τις επιλογές ούτε, εάν ο αρχικός κατάλογος περιελάμβανε άλλους τομείς, ποιες ήταν οι απόψεις.
They also do not specify who made the choices or, where the initial list included other fields, what the opinions were.
Επίσης, δεν δικαιολογείται η ένταξη νέων μελών στις αρχές αυτές που θα δυσχεράνουν τη λειτουργία τους.
Neither are there grounds for bringing in new members who would make it difficult for the new authorities to operate.
Επίσης, δεν δικαιολογείται η ένταξη νέων μελών στις αρχές αυτές που θα δυσχεράνουν τη λειτουργία τους.
Nor is there any reason to give places to new members, as this would hamper the new authorities' work.
Επίσης, δεν είναι απόλυτα σαφές το τι εννοείται με τον όρο "αυτονομία", λαμβανομένου υπόψη ότι η Ένωση διαθέτει ήδη ίδιους πόρους.
He was not sure what "autonomy" signified in this instance, given that the EU already had its own resources.
Επίσης, δεν είναι ασύνηθες στην ΕΕ να μεσολαβεί χρονικό διάστημα 8-10 ετών από την ανακάλυψη ενός κοιτάσματος έως την έναρξη της παραγωγής.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Επίσης, δεν είναι βέβαιο κατά πόσον θα επιτευχθούν οι στόχοι του 2020 για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές στην περίπτωση της Ουγγαρίας και της Πολωνίας.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland.
Επίσης, δεν είναι δυνατό υπό τις παρούσες συνθήκες να παρέχεται βοήθεια από το Ταμείο Αλληλεγγύης σε περίπτωση σοβαρής κρίσης στον τομέα της δημόσιας υγείας – π.χ. μιας πανδημίας στην Ευρώπη, όπως το σοβαρό οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (ΣΟΑΣ), ή ενός μεγάλου πυρηνικού ατυχήματος – η οποία θα μπορούσε εύκολα να υπερβεί τις ικανότητες των μεμονωμένων κρατών να αντιμετωπίσουν μια κρίση.
Likewise, it is not possible at present to provide assistance from the Solidarity Fund in the event of a serious public health crisis - such as the spreading of an epidemic like SARS to Europe or caused by a major nuclear accident - which could easily surpass the response capacities of the individual States.
Επίσης, δεν είναι δυνατόν να περιληφθούν οι τροπολογίες που αφορούν θέματα τα οποία καλύπτονται σε άλλα μέρη του κειμένου, σε υπάρχοντα κοινοτικά νομοθετήματα ή τα οποία θα ληφθούν υπόψη στο σχέδιο οδηγίας για τις άδειες μηχανοδηγού (τροπολογίες 31, 37).
Nor is it possible to incorporate amendments concerning items covered in other parts of the text or in existing Community texts, or items which will be taken into account in the draft directive on licences for train drivers (amendments 31 and 37).
Επίσης, δεν είναι επί του παρόντος δυνατόν να εκτιμηθεί ο εύλογος χαρακτήρας του εκτιμώμενου από την κυβέρνηση αντικτύπου της μεταρρύθμισης.
Moreover, it is currently not possible to assess the plausibility of the impact of the reform estimated by the government.
Επίσης, δεν είναι επαρκώς αποσαφηνισμένο στην ΟΠΘ ότι τα διάφορα στάδια του πλαισίου αξιολόγησης (χαρτογράφηση θορύβου και σχέδια δράσης) αλληλοεξαρτώνταν.
Also it was not sufficiently clear in the END that the different stages in the assessment framework (noise mapping and action planning) were building on each other.
Επίσης, δεν είναι κατάλληλα για επανεπεξεργασία όλα τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης λόγω των χαρακτηριστικών τους (π.χ. χρησιμοποιούμενα υλικά, γεωμετρία), της πολυπλοκότητάς τους και της προοριζόμενης χρήσης τους (μη κρίσιμη, ημι-κρίσιμη, κρίσιμη).
In addition, not all single use medical devices are suited for reprocessing in view of the characteristics (e.g. material used, geometry), their complexity and their intended use (non critical, semi-critical, critical).
Επίσης, δεν είναι κατανοητό για ποιό λόγο η παρέκκλιση αυτή από την κατάργηση του προσδιορισμού της ταυτότητας του καλούντος συνδρομητή θα πρέπει να εφαρμοσθεί σε κοινοτικό επίπεδο, αυτό πρέπει να παραμένει στην εθνική αρμοδιότητα.
It is thus unclear why this derogation from the rule eliminating the identification of the calling line should be operational on a Community-wide basis - it should remain a national preserve.
Επίσης, δεν είναι πολύ εμφανής, καθώς καθίσταται μέρος του συνολικού κρατικού προϋπολογισμού, συνεπώς οι περισσότεροι πολίτες και κρατικοί φορείς δε γνωρίζουν το μέγεθος των συνεισφορών του ΕΤΑ.
It is also not very visible as it becomes part of the country's overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Επίσης, δεν είναι πολύ εμφανής, καθώς καθίσταται μέρος του συνολικού κρατικού προϋπολογισμού, συνεπώς οι περισσότεροι πολίτες και κρατικοί φορείς δε γνωρίζουν το μέγεθος των συνεισφορών του ΕΤΑ.
It is also not very visible as it becomes part of the country’s overall budget so most citizens and national stakeholders are unaware of the size of EDF contributions.
Επίσης, δεν είναι ρεαλιστικό να φανταστούμε ότι ο ιδιωτικός τομέας δύναται να παράσχει την απαραίτητη χρηματοδότηση για την υλοποίηση της πλειονότητας των έργων,
It is therefore not realistic to envisage that the private sector will be able to provide the funding necessary for the implementation of the majority of the projects;
Επίσης, δεν είναι σαφές αν το δικαίωμα ισχύει και για τη διατύπωση των διατάξεων που αφορούν τον ΥΠΔ.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Επίσης, δεν είναι σαφές εάν έχει ληφθεί επαρκώς υπόψη σε όλα τα κράτη μέλη η ανάγκη να μειώσει στο ελάχιστο η υλοποίηση της καθολικής υπηρεσίας τις στρεβλώσεις στην αγορά·
It is also not clear as yet whether sufficient account has been taken in all Member States of the need that the implementation of universal service minimise market distortions;
Επίσης, δεν είναι σαφές με ποιον τρόπο οι προβλεπόμενες χρεώσεις θα αφορούν το σύστημα τελών διαδρομής, το οποίο τελεί επί του παρόντος υπό τη διαχείριση του Eurocontrol για λογαριασμό των κρατών που αποτελούν τα συμβαλλόμενα μέρη μιας πολυμερούς συμφωνίας.
It is furthermore not clear how the planned charges are to relate to the route-charging system currently managed by EUROCONTROL on behalf of the States Parties to a multilateral agreement.
Επίσης, δεν είναι σε θέση να αξιολογούν τους κινδύνους των μετακινούμενων πελατών των οποίων τα δεδομένα αποκτήθηκαν σε άλλο κράτος μέλος.
They are also unable to assess the risks of mobile consumers whose data was accrued in another Member State.
Επίσης, δεν είναι σκόπιμο να αναπτυχθούν νέες εθνικές νομοθετικές πράξεις για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια και, ως εκ τούτου, να υψωθούν νέα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
It is also not desirable to see several new national insurance contract acts being developed and thereby - arguably - new barriers to the internal market being erected.
Επίσης, δεν είναι συνήθες για τη νομοθεσία σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία, να ορίζει τα όρια ενός μονοπωλίου.
Further it is not unusual for legislation on intellectual property to define the limits of a monopoly.
Επίσης, δεν είναι τόσο ξεκάθαρη η "διαφοροποίηση της προσφοράς", που υπήρξε στον πυρήνα της πολιτικής ελευθέρωσης, δεδομένου ότι υπάρχει υψηλός βαθμός συγκέντρωσης της προσφοράς τόσο στην αγορά χονδρικής πώλησης φυσικού αερίου (σε 10 κράτη μέλη, οι τρείς βασικοί προμηθευτές ελέγχουν το 90% ή και περισσότερο, της αγοράς) όσο και στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας (ο έλεγχος υπερβαίνει το 80% σε 14 κράτη μέλη)7.
Nor is it easy to discern the “diversification of supply”, that lay at the heart of the liberalisation policy, given the considerable concentration of supply in the wholesale market both for gas (in 10 Member States, the three largest suppliers control 90% or more of the market) and for electricity (above 80% in 14 Member States)9.
Επίσης, δεν είναι χρήσιμο να αναπτυχθούν πολλά διαφορετικά πλαίσια ανάλογα με τις διάφορες κατηγορίες οργανισμών.
Nor is there any point in devising several different frameworks for the various categories of agencies.
Επίσης, δεν εκτιμήθηκε ο αντίκτυπος που αυτή θα είχε στους χρήστες (καταναλωτές).
Nor has the impact on users (consumers) been assessed.
Επίσης, δεν εκφράστηκε υποστήριξη σε κοινοτικές πρωτοβουλίες οι οποίες να διασαφηνίζουν το συμβατικό πλαίσιο των ΣΔΙΤ σε κοινοτικό επίπεδο (ερώτηση 14 της πράσινης βίβλου) ή να διασαφηνίζουν ή να προσαρμόζουν τους κανόνες περί υπεργολαβίας (ερώτηση 17 της πράσινης βίβλου).
There was no support either for Community initiatives clarifying the contractual framework of PPPs at Community level (question 14 of the Green Paper) or clarifying or adjusting the rules on subcontracting (question 17 of the Green Paper).
Επίσης, δεν ελέγχει τον πιστωτικό κίνδυνο των τιτλοποιημένων δανείων, καθώς οι επενδυτές επωφελούνται από όλες τις επενδυτικές δυνατότητες για να καλύψουν τις προτιμήσεις κινδύνου-απόδοσης που έχουν στη διάθεσή τους.
It also does not control for credit risk in the securitised loans – investors have the full range of investment possibilities to suit their risk-reward preferences available to them.
Επίσης, δεν εμπλέκονται άμεσα στο σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των εν λόγω προϊόντων ούτε εκπροσωπούν μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Επίσης, δεν εμπλέκονται άμεσα στο σχεδιασμό, την παραγωγή ή την κατασκευή, την εμπορία, την εγκατάσταση, τη χρήση ή τη συντήρηση των εν λόγω προϊόντων ούτε εκπροσωπούν τα μέρη που εμπλέκονται στις δραστηριότητες αυτές.
Nor shall they become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those products, nor represent the parties engaged in those activities.
Επίσης, δεν ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση οι εξής διατάξεις, τις οποίες θα μπορούσε να αποδεχθεί εξ ολοκλήρου ή επί της αρχής η Επιτροπή:
Furthermore, the common position has not integrated the following provisions which could have been acceptable or acceptable in principle for the Commission:
Επίσης, δεν ενσωματώθηκε στη θέση του Συμβουλίου καμία από τις τροπολογίες οι οποίες αλληλεπικαλύπτονταν ή έρχονταν σε αντίθεση με τις υφιστάμενες απαιτήσεις —ή έθεταν σε κίνδυνο την υγεία των ζώων και τη δημόσια υγεία.
Also, all amendments that were overlapping or inconsistent with the existing requirements - or putting at risk animal and public health - were not incorporated in the Council's position.
Επίσης, δεν εντοπίσθηκε καμία ένδειξη μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις που αφορούν συγκεκριμένους ελέγχους διασφαλίσεων, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο συμφωνιών που έχει συνάψει με τρίτα κράτη.
Nor was any evidence found to suggest non‑compliance with provisions relating to particular safeguards provisions assumed by the Community under agreements concluded with third states.
Επίσης, δεν εξαιρείται από αυτήν η ευθύνη της πλατφόρμας συνεργατικής οικονομίας που απορρέει από την ισχύουσα νομοθεσία για την προστασία των δικαιωμάτων προσωπικού χαρακτήρα όσον αφορά τις δραστηριότητες της πλατφόρμας.
The aforementioned liability exemption also does not exclude the collaborative economy platform's liability arising under the applicable personal data protection legislation, in as far as the platform's own activities are concerned.
Επίσης, δεν εξαιρούνται άλλα είδη προϊόντων που υπόκεινται σε ειδική νομοθεσία, όπως τα φαρμακευτικά και τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, τα οποία εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής άλλων νομικών πράξεων προστασίας των καταναλωτών.
Also not excluded are other types of products with their own legislation, such as pharmaceuticals and medical appliances, which are excluded from the application of other consumer protection rules.
Επίσης, δεν εξαντλούν το θέμα.
Nor are they exhaustive.
Επίσης, δεν εξαρτώνται στον ίδιο βαθμό με τις ιδιωτικές επιχειρήσεις από τη διαμόρφωση σταθερών εμπορικών σχέσεων για την επίτευξη των στόχων τους.
At the same time, they depend less than private undertakings on building stable commercial relationships for the achievement of their aims.
Επίσης, δεν εξετάζεται η δυνατότητα παροχής άλλου περιεχομένου, ιδίου επιπέδου τιμής (δυνατότητα που προτιμούν οι χρήστες).
It also does not take account of the possibility of providing other content at the same price level (preferred by users).
Επίσης, δεν επηρεάζει ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης ή συνταξιοδοτικά δικαιώματα σε περίπτωση διαζυγίου.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of divorce.
Επίσης, δεν επηρεάζει ζητήματα κοινωνικής ασφάλισης ή συνταξιοδοτικά δικαιώματα σε περίπτωση λύσης ή ακύρωσης της σχέσης καταχωρισμένης συμβίωσης.
It also does not affect matters of social security or the entitlement to rights to pension in case of dissolution or annulment of the registered partnership.
Επίσης, δεν επιβάλλει κανονιστικές ρυθμίσεις όσον αφορά το πώς μπορούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το άρθρο 30 ΕΚ.
Nor does it regulate the use which Member States may make of article 30 EC.
Επίσης, δεν επιβάλλονται φόροι εισοδήματος επί των μερισμάτων των κεφαλαίων του VCT, ούτε φόροι κληρονομίας επί των συμμετοχών σε κεφάλαια VCT.
No income tax is payable on VCT dividends and no death duties are payable on VCT holdings in the investor's estate.