natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΔΥΝΑΤΗ Η ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE MEASURE BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?: see point 6.2
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE MEASURE BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ-
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΔΙΑ ΠΙΣΤΩΣΕΩΝ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΩΝ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN BE FUNDED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF CURRENT BUDGET
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN BE FUNDED BY APPROPRIATIONS INCLUDED IN RELEVANT CHAPTER OF CURRENT BUDGET
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ;
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΑΝΑΚΛΗΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΤΟΛΗΣ ΠΛΗΡΩΜΗΣ
REVOCABILITY OF A PAYMENT ORDER
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΗΣ, ΑΝΑΚΥΚΛΩΣΗΣ και ΑΝΑΚΤΗΣΗΣ
RE-USABILITY, RECYCLABILITY and RECOVERABILITY
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΜΕΤΑΞΥ ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΤΡΕΧΟΝΤΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΑ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗΣ ΜΕ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ ΕΓΓΕΓΡΑΜΜΕΝΕΣ ΣΤΟ ΣΧΕΤΙΚΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
ΔΥΣΧΕΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΑΙΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΤΟΜΕΑ
Difficulties and demands
ΔΥΤΙΚΟΣ ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ (μείζων αλιευτική ζώνη 51)
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
ΔΥΤΙΚΟΣ ΙΝΔΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ (μείζων αλιευτική ζώνη 51)
WESTERN INDIAN OCEAN (Major fishing area 51)
ΔΧ
CD
ΔΧ (διαχωριζόμενες πιστώσεις)
Non-differentiated appropriations
ΔΧΙ: Διεθνή Χρηματοπιστωτικά Ιδρύματα
International Financial Institutions
ΔΧΟ
EMCDDA
Δάνεια
Grants
Δάνεια ΕΤΕ
EIB Loans
Δάνεια Ευρατόμ έχουν χορηγηθεί στους σταθμούς Kozloduy 5 και 6 στη Βουλγαρία (212,5 εκατομμύρια ευρώ το 2000), Cernavoda 2 στη Ρουμανία (223,5 εκατομμύρια ευρώ το 2004) και Khmelnitzky 2 και Rovno 4 στην Ουκρανία (83 εκατομμύρια δολάρια το 2004) για τη βελτίωση των προδιαγραφών ασφάλειας ή/και της κατασκευής τους.
Euratom loans have been provided to Kozloduy 5 and 6 in Bulgaria (€212.5 million in 2000), Cernavoda 2 in Romania (€223.5 million in 2004) and Khmelnitzky 2 and Rovno 4 in Ukraine ($83 million in 2004) to improve their safety standards and/or construction.
Δάνεια Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
European Investment Bank Loans
Δάνεια από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ)
European Investment Bank (EIB) loans
Δάνεια αυτού του είδους θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κυρίως για δραστηριότητες επίδειξης (π.χ. για έρευνες στον ενεργειακό τομέα).
Such loans should be provided for demonstration projects (e.g. in the fields of energy or security research) in particular.
Δάνεια και ίδια κεφάλαια για επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας
Loans, equity for social entreprises
Δάνεια κατά είδος
EIB exposure by sector
Δάνεια κατά χώρα
EIB exposure by country
Δάνεια με ευνοϊκούς όρους
Soft loans
Δάνεια που εξασφαλίζονται πλήρως, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με υποθήκες σε κατοικίες στις οποίες διαμένει ή πρόκειται να διαμείνει ή τις οποίες εκμισθώνει ή θα εκμισθώσει ο δανειολήπτης, και δάνεια πλήρως εξασφαλισμένα, κατά την κρίση των αρμοδίων αρχών, με μετοχές σε φινλανδικές στεγαστικές εταιρίες λειτουργούσες βάσει του φινλανδικού νόμου περί στεγαστικών εταιριών του 1991 ή βάσει μεταγενέστερης ισοδύναμης νομοθεσίας, προκειμένου περί αστικών ακινήτων τα οποία κατοικούνται ή θα κατοικηθούν ή θα εκμισθωθούν από τον δανειολήπτη.
loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by mortgages on residential property which is or will be occupied or let by the borrower,  and loans fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by shares in Finnish residential housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of residential property which is or will be occupied or let by the borrower;
Δάνεια που υπογράφηκαν από ίδιους πόρους, μη λαμβανομένων υπόψη των εγγυήσεων που χορηγήθηκαν στην ΕΤΕ από επενδυτές και των πράξεων από πόρους του ΝΚΜ.
Loans signed out of own resources, no account being taken of the guarantees provided by the EIB to promoters or operations financed out of NCI resources.
Δάνεια που χορηγήθηκαν το 1996 σε μη τραπεζικούς φορείς
1996 loans to non-banks
Δάνεια που χορηγήθηκαν το 1997 σε μη τραπεζικούς φορείς
1997 loans to non banks
Δάνεια σε επιχειρηματίες
Freight facilities grant
Δάνεια σε μικρές επιχειρήσεις με επιδότηση επιτοκίου, Κύπρος
Loan to small businesse with interest refund, Cyprus
Δάνεια τα οποία στηρίζονται από το μέσο επιμερισμού των κινδύνων θα καταστήσουν δυνατή την ολοκλήρωση των υφιστάμενων επενδυτικών έργων και θα συμβάλλουν στην εκκίνηση και την εφαρμογή νέων έργων.
Loans backed by the Risk Sharing Instrument will allow existing investment projects to be completed and will help to get new projects up and running.
Δάνεια της ΕΤΕ και της ΕΤΑΑ.
EIB and EBRD loans.
Δάνεια της ΕΤΕ που υπογράφηκαν το 2000 με τις χώρες της Μεσογείου
EIB loans signed in the Mediterranean countries in 2000
Δάνεια της ΕΤΕ που υπογράφηκαν το 2000 στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής
EIB loans signed in the Republic of South Africa in 2000
Δάνεια της ΕΤΕ που υπογράφηκαν το 2000 στην Ασία και τη Λατινική Αμερική
EIB loans signed in Asia and Latin America in 2000
Δάνεια της ΕΤΕ που υπογράφηκαν το 2000 στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και τα Βαλκάνια
EIB loans signed in central and eastern Europe and the Balkans in 2000
Δάνεια της ΕΤΕ στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ και 2000/24/ΕΚ (και σχετικές τροποποιήσεις).
EIB lending under Council Decisions 97/256/EC and 2000/24/EC (and related amendments)
Δάνεια της ΕΤΕ στο πλαίσιο των αποφάσεων του Συμβουλίου 97/256/ΕΚ και 2000/24/ΕΚ (και σχετικές τροποποιήσεις2).
EIB lending under Council Decisions 97/256/EC and 2000/24/EC (and related amendments2)
Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
European Investment Bank loans
Δάνεια της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ)
European Investment Bank (EIB) loans
Δάνεια χορηγηθέντα σε ΜΜΕ και αντίστοιχες επενδύσεις
Loans granted to SMEs and corresponding investments
Δάνεια χρειάζονται, επίσης, για τη χρηματοδότηση μεγάλων έργων υποδομής.
Loans are also needed to help fund major infrastructure projects.
Δάνεια ύψους 1,9 δισ.
Loans of ECU 1.9bn.
Δάνειο Στήριξης της Ανάκαμψης των ΜΜΕ στην Τουρκία (14.6 ΕΕΥΕ)
SME Recovery Support Loan for Turkey (14.6 SWD)
Δάνειο Στήριξης της Ανάκαμψης των ΜΜΕ στην Τουρκία — RSL (V.5.6 SWD)
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL (V.5.6 SWD)
Δάνειο επιμερισμού των κινδύνων
Risk-sharing Loan
Δάνειο με μειωμένο επιτόκιο
Soft loans
Δάνειο μειωμένης εξασφάλισης
Subordinated Loan
Δάνειο πλήρους εξασφάλισης
Senior Loan
Δάνειο στήριξης της ανάκαμψης των ΜΜΕ στην Τουρκία — RSL
SME Recovery Support Loan for Turkey — RSL
Δάνειο: 113, επιχορήγηση: 21
Loan: 113, grant: 21
Δάντσιχ
Gdansk
Δάπεδα για εγκατάσταση συστημάτων πληροφορικής.
Computer floors.
Δάπεδο (εάν χρησιμοποιείται για την ασφαλή στοιβασία του φορτίου)
Floor (if used for the securing of cargo)
Δάπεδο ή/και τοίχοι που καθαρίζονται εύκολα
Floor and/or walls easily washable
Δάπεδο επισφαλές ή κατεστραμμένο.
Floor insecure or badly deteriorated.
Δάρκεια της ενέργειας και ρυθμίσεις ανανέωσης ή επέκτασης
Period covered and arrangements for renewal or extension
Δάση
Forest
Δάση
Forestry
Δάση
Forests
Δάση για την κοινωνία: μακροπρόθεσμη πολυλειτουργική δασοκομία, που ικανοποιεί τις παρούσες και τις μελλοντικές κοινωνικές ανάγκες και στηρίζει τις συναφείς με το δάσος βιοποριστικές δραστηριότητες.
Forests for society: long-term multifunctional forestry fulfilling present and future societal needs and supporting forest-related livelihoods.
Δάση.
Forest.
Δάσωση, αναδάσωση
Afforestation, reforestation
Δάσωση, δημιουργία νέων δασών για βελτιωμένη δέσμευση του άνθρακα και βελτίωση της βιολογικής ποικιλότητας σε ενδεδειγμένες τοποθεσίες, για την προστασία των οικισμών και των πολιτιστικών τοπίων με ταυτόχρονη αύξηση της παραγωγικότητας μακροπρόθεσμα.
Afforestation, creating new forests to enhance carbon sequestration and enhance biodiversity on appropriate lands, to protect human settlements and cultural landscapes while also raising long term productive output;
Δέκα  μήνες μετά τη θέση σε ισχύ της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, της "δέσμης μέτρων για την υποδομή", η Επιτροπή υποβάλει δεύτερη δέσμη μέτρων.
Ten months after the entry into force of the first railway package, the infrastructure package, the Commission is submitting a second package of measures.
Δέκα  μήνες μετά τη θέση σε ισχύ της πρώτης δέσμης μέτρων για τους σιδηροδρόμους, της "δέσμης μέτρων για την υποδομή", η Επιτροπή υποβάλλει δεύτερη δέσμη μέτρων.
Ten months after the entry into force of the first railway package, the infrastructure package, the Commission is submitting a second package of measures.
Δέκα (10) τροπολογίες είναι δυνατόν να γίνουν δεκτές στο σύνολό τους και να συμπεριληφθούν ως έχουν στην πρόταση της Επιτροπής (2, 3, 9, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22).
10 amendments can be accepted in full and included as such in the Commission proposal (amendments n°2, 3, 9, 10, 12, 15, 16, 18, 19, 22).
Δέκα άτομα υποβλήθηκαν σε θεραπεία για οξύ ακτινικό σύνδρομο.
Ten persons were treated for acute radiation syndrome.
Δέκα έτη μετά τη Διάσκεψη του Ρίο, η παγκόσμια διάσκεψη για την αειφόρο ανάπτυξη θα προσφέρει μια ευκαιρία αναβίωσης του «πνεύματος του Ρίο» και διαμόρφωσης μιας νέας πολιτικής δέσμευσης όλων των χωρών για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης.
Ten years after Rio, the 2002 World Summit on Sustainable Development will provide an opportunity to revitalise the spirit of Rio and to shape a renewed political commitment by all countries to achieving sustainable development.
Δέκα έτη μετά τη δρομολόγηση της πρωτοβουλίας για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, η ανάπτυξη μιας σπονδυλικής στήλης κεντρικών αξόνων δια μέσου της Ευρωπαϊκής Ένωσης βρίσκεται σε στασιμότητα.
Ten years after the launch of the trans-European networks initiative, the development of a spine of major axes across the European Union is stagnating.
Δέκα έτη μετά τη ριζική αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων της ΕΕ1 το 2004, η παρούσα Λευκή Βίβλος της Επιτροπής αποτιμά τον τρόπο εφαρμογής του ουσιαστικού κριτηρίου ελέγχου της «σημαντικής παρακώλυσης του αποτελεσματικού ανταγωνισμού» (ΣΠΑΑ) και εξετάζει τους τρόπους για την περαιτέρω σύγκλιση και συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών και ανάμεσα στα κράτη μέλη.
In this White Paper, the Commission, ten years after the major overhaul of the EU Merger Regulation1 in 2004, takes stock of how the substantive test of "significant impediment of effective competition" (SIEC) has been applied and provides an outlook on how to further foster convergence and cooperation between and amongst the Commission and the Member States.
Δέκα έτη μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ και σχεδόν δέκα από τη σύνοδο κορυφής του Έσσεν, η ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών έχει σταματήσει.
Ten years after the entry into force of the Maastricht Treaty and almost as long after the Essen Summit, the development of the trans-European transport network is stagnating.
Δέκα έτη μετά την ίδρυση του Πρωτοδικείου διαπιστώνεται ότι οι σημερινές δομές δεν είναι οι δέουσες και ότι επιβάλλεται ευρεία μεταρρύθμιση, ειδάλλως θα τεθεί σε κίνδυνο η Κοινότητα ως κοινότητα δικαίου.
Only ten years after the CFI was set up, it has to be admitted that the present structures are no longer suitable and a thorough overhaul is necessary, otherwise there is a danger that the Community will no longer be truly based on the rule of law.
Δέκα έτη μετά την πρώτη ανακοίνωση σε επίπεδο ΕΕ, τρία έτη μετά τη Λευκή Βίβλο, αντικατοπτρίζουν την ευρεία συναίνεση ανά την ΕΕ σχετικά με το ρόλο και τις αρμοδιότητες της ΕΕ.
Ten years after the first Communication at EU level, three years after the White Paper, they reflect the broad consensus across the EU about the role and responsibilities of the EU.
Δέκα έτη μετά την πρώτη απόφαση με την οποία καταδικάστηκε η θέσπιση προκαθορισμένων τιμών για επαγγελματικές υπηρεσίες – εν προκειμένω αυτές που είχαν επιβληθεί από τους Ιταλούς εκτελωνιστές14 – η Επιτροπή διαπιστώνει με απογοήτευση ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ελάχιστα προκαθορισμένα επίπεδα τιμών.
Ten years after its first decision condemning the fixed tariffs for professional services – in that case those provided by Italian customs agents14 – the Commission is disappointed to see that minimum price levels still persist.
Δέκα ή έντεκα κράτη μέλη είναι πιθανόν να συνεχίσουν κάποιες αναλογικές εκπομπές κατά τη διάρκεια του 2012, ενώ μερικά θα συνεχίσουν ακόμη και έως το 2013, προκαλώντας κίνδυνο για περαιτέρω καθυστερήσεις.
Ten or eleven Member States are likely to continue some analogue broadcasting throughout 2012, and some even until 2013, creating the risk of further delays.
Δέκα ακόμη χώρες, μεταξύ των οποίων η Κίνα, η Ινδία και Κορέα, έχουν προγράμματα σύντηξης μικρότερου βεληνεκούς.
In addition, more than ten other countries, including China, India and Korea, have fusion programmes of smaller size.
Δέκα αποστολές ελέγχου έργων πραγματοποιήθηκαν στη Λετονία, στην Ουγγαρία, στην Εσθονία, στην Πολωνία, στην Τσεχική Δημοκρατία, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία.
Ten project audit missions were carried out in Latvia, Hungary, Estonia, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia.
Δέκα αποφάσεις εκδόθηκαν μετά από εμπεριστατωμένες έρευνες κατά τη δεύτερη φάση.
Ten Decisions were adopted after in depth Phase II investigations.
Δέκα από τις δεκατρείς υποψήφιες προς ένταξη στην ΕΕ χώρες έχουν θαλάσσια σύνορα, τέσσερις στη Βαλτική, τέσσερις στη Μεσόγειο και τρεις στον Εύξεινο Πόντο, και οι κινήσεις των πλοίων προς ή/και από τα λιμάνια των υποψήφιων προς ένταξη χωρών αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό των συνολικών κινήσεων των πλοίων στις θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ.
Ten of the thirteen EU candidate countries have sea borders, four in the Baltic, four in the Mediterranean and three in the Black Sea, and ship movements to and/or from candidate country ports represent a significant proportion of all ship movements in EU sea areas.
Δέκα από τις εγκριθείσες τροπολογίες δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
10 of the adopted amendments are not acceptable to the Commission.
Δέκα από τις πόλεις αυτές βρίσκονταν σε ευαίσθητες περιοχές και, συνεπώς, έπρεπε να διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία: Coventry, Milton Keynes, Bedford, Corby, Οξφόρδη, Reading, Swindon, Wellingborough, Northampton και Rickmansworth.
Ten of these cities were situated in sensitive areas and, therefore, should be equipped with more stringent treatment: Coventry, Milton Keynes, Bedford, Corby, Oxford, Reading, Swindon, Wellingborough, Northampton and Rickmansworth.
Δέκα από τους 17 οικισμούς διέθεταν εγκαταστάσεις αυστηρότερης επεξεργασίας.
Ten of the 17 agglomerations were equipped with more stringent treatment facilities.
Δέκα ασιατικά κράτη1, τα δεκαπέντε κράτη μέλη της ΕΕ και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμμετέχουν στην διαδικασία.
Ten Asian Countries1, the fifteen EU Member States and the European Commission participate in the process.
Δέκα βασικοί στόχοι για το νέο ΚΠΛ στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας
10 Key objectives for the new CLP in the Four Priority Areas
Δέκα γνωστοποιήσεις απερρίφθησαν, λόγω ελλείψεως στοιχείων.
Ten notifications were refused because of lack of information.
Δέκα διαρθρωτικές αλλαγές για τον μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος
Ten structural changes for energy system transformation
Δέκα εταιρίες πλεκτών ειδών συμμετέχουν στο πρόγραμμα ανάπτυξης της πλεκτοβιομηχανίας που ξεκίνησε με στήριξη Phare.
Ten knitwear companies are taking part in the Knitwear Industry Development Programme, launched with Phare support.
Δέκα ευρωπαϊκές χώρες συμφώνησαν, το Δεκέμβριο του 2010, να αναπτύξουν ένα υπεράκτιο ηλεκτρικό δίκτυο στην παρακείμενη Βόρεια Θάλασσα.
Ten European countries agreed in December 2010 to develop an offshore electricity grid in the adjacent North Sea.
Δέκα κράτη μέλη (Αυστρία, Βουλγαρία, Δανία, Φινλανδία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες και Σουηδία) έχουν εκδώσει διατάξεις που επιτρέπουν συλλογικές συμβάσεις εργασίας που παρεκκλίνουν από την ίση μεταχείριση των προσωρινά απασχολούμενων.
Ten Member States (Austria, Bulgaria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands and Sweden) have adopted provisions allowing collective labour agreements deviating from equal treatment of agency workers.
Δέκα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Κύπρος, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Σλοβενία και Ισπανία) είχαν σχέδια αποκλειστικά αφιερωμένα σε ανήλικους, και τέσσαρα κράτη μέλη (Βέλγιο, Ουγγαρία, Πολωνία και Σλοβακία) είχαν διάφορα σχέδια που απευθύνονταν σε αιτούντες άσυλο ή πρόσφυγες, με ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά.
Ten Member States (Bulgaria, Cyprus, Finland, France, Germany, Greece, Luxembourg, Malta, Slovenia and Spain) had projects that were entirely dedicated to minors, and four Member States (Belgium, Hungary, Poland and Slovakia) had various projects targeted at asylum seekers or refugees in which particular attention was paid to children.
Δέκα κράτη μέλη (Κύπρος, Εσθονία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία και Σλοβακία) δεν υπέβαλαν καμία γνωστοποίηση εξαγωγής.
10 Member States (Cyprus, Estonia, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal and Slovakia) did not make any export notifications.
Δέκα κράτη μέλη έκαναν χρήση αυτής της δυνατότητας με μέτρα τα οποία κυμαίνονταν από το χαρακτηρισμό παρασκευασμάτων αίματος ως φαρμακευτικών προϊόντων, την απαίτηση πρόσθετων δοκιμών για ιούς όπως ο ανθρώπινος λεμφοτρόπος ιός κυττάρων Τ και την εισαγωγή τεχνολογίας πολλαπλασιασμού των νουκλεϊνικών οξέων για την ανίχνευση του ιού της ηπατίτιδας C και του HIV έως την επιβολή αυστηρότερων μέτρων για την επιλογή των δοτών, το βιολογικό έλεγχο της αιμοδοσίας και την αιμοεπαγρύπνηση.
Ten Member States avail of this option with measures that ranged from designating blood preparations as medicinal products, requiring additional testing for viruses such as human T-cell lymphotropic virus, introducing nucleic amplification technology for detecting the hepatitis C virus and HIV, to imposing more stringent measures for donor selection, biological control of donations and haemovigilance.
Δέκα κράτη μέλη έχουν εφαρμόσει τουλάχιστον το ήμισυ των συστάσεων28.
Ten Member States have endorsed at least half of the recommendations28.
Δέκα κράτη μέλη αμέλησαν να παράσχουν συγκριτικά στοιχείαvi.
Ten Member States fail to provide comparative datavi.
Δέκα κράτη μέλη ανέπτυξαν με συστηματικό τρόπο τα εθνικά τους μέτρα έκτακτης ανάγκης, καταρτίζοντας εθνικά σχέδια έκτακτης ανάγκης.
10 Member States developed their national emergency measures in a systematic way, creating national emergency plans.
Δέκα κράτη μέλη αφιέρωσαν περισσότερο από το 30 % του ΑΕΠ τους για δαπάνες κοινωνικής προστασίας το 2012 (Δανία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Ιρλανδία, Ελλάδα, Φινλανδία, Βέλγιο, Σουηδία, Ιταλία και Αυστρία), ενώ σε οκτώ χώρες το αντίστοιχο ποσοστό ήταν μικρότερο από 20 % (Λετονία, Εσθονία, Ρουμανία, Λιθουανία, Βουλγαρία, Πολωνία, Σλοβακία και Μάλτα).
Ten Member States devoted more than 30% of their GDP to social protection expenditures in 2012 (Denmark, France, the Netherlands, Ireland, Greece, Finland, Belgium, Sweden, Italy and Austria), while in eight countries it was less than 20% (Latvia, Estonia, Romania, Lithuania, Bulgaria, Poland, Slovakia and Malta).
Δέκα κράτη μέλη βρίσκονταν αρκετά υψηλότερα από την πορεία προς το στόχο (με την Αυστρία, την Ιρλανδία, την Ισπανία και την Πορτογαλία να απέχουν σημαντικά περισσότερο από 10 ποσοστιαίες μονάδες).
Ten Member States were well above their target paths (Austria, Ireland, Spain and Portugal significantly above 10 percentage points).
Δέκα κράτη μέλη γνώριζαν ότι τα δεδομένα που απαιτούνται για πλήρη ανιχνευσιμότητα πρέπει να φυλάσσονται για χρονικό διάστημα τουλάχιστον 30 ετών, μολονότι, σύμφωνα με τις τρέχουσες εθνικές τους απαιτήσεις, το διάστημα αυτό κυμαινόταν από 10 έως 50 έτη.
Ten Member States were aware that data needed for full traceability had to be kept for at least 30 years, although their current national requirements ranged from 10 to 50 years.
Δέκα κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση για τον εκσυγχρονισμό της εργατικής νομοθεσίας.
Ten Member States received a specific recommendation on the modernisation of labour law.
Δέκα κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση.
Ten Member States received a specific recommendation.
Δέκα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα εκπληρώσει την υποχρέωσή τους ως προς την κοινοποίηση σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο που αφορά τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των ποινικών αδικημάτων και τις ποινικές κυρώσεις στον τομέα του λαθρεμπορίου ναρκωτικών.
10 Member States have still not yet fulfilled their communication obligation regarding the Framework Decision on constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.
Δέκα κράτη μέλη είτε πραγματοποιούν δοκιμές είτε προγραμματίζουν την εκτέλεσή τους, συμπεριλαμβανομένων πιλοτικών δοκιμών μεγάλης κλίμακας.
Ten Member States are either running trials or planning to do so, including large-scale pilots.