natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητά να υπάρξει στο εξής ισονομία και ισοπολιτεία στην προστασία των χρηστών και καταναλωτών, έναντι των δημιουργών και των δικαιούχων των συγγενικών δικαιωμάτων, χωρίς με τον τρόπο αυτό να θέλει να αγνοήσει ή να υποβαθμίσει τα δικαιώματα αυτών.
The EESC calls for equality for all citizens before the law when it comes to the protection of users and consumers vis-à-vis authors and holders of related rights, without wishing to deny or devalue those prerogatives.
Η ΕΟΚΕ ζητά να υπενθυμιστεί σαφώς ότι οι επιχειρήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού συμφέροντος υπόκεινται τους κανόνες του ανταγωνισμού και της ενιαίας αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 106 της ΣΛΕΕ, δηλαδή στον βαθμό που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.
Η ΕΟΚΕ ζητά να χορηγηθούν επαρκή μέσα για την πολιτική της συνοχής, αλλά με την απαραίτητη ευελιξία που θα προάγει την ποιότητα των έργων.
The Committee calls for adequate resources to be allocated to cohesion policy, but in a flexible enough way to encourage high-quality projects.
Η ΕΟΚΕ ζητά ο κανονισμός για τη ζάχαρη να αρχίσει να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006 και να ενημερωθούν εγκαίρως οι γεωργοί ώστε να μπορέσουν να καθορίσουν την χρήση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων για το 2005.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
Η ΕΟΚΕ ζητά ο κανονισμός για τη ζάχαρη να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2013 καθώς και να ενημερωθούν εγκαίρως οι γεωργοί ώστε να μποπρούν να καθορίσουν την χρήση των καλλιεργίσιμων εκτάσεων για το 2005.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
Η ΕΟΚΕ ζητά ο κανονισμός για τη ζάχαρη να ισχύει από την 1η Ιουλίου 2006 έως τις 30 Ιουνίου 2013 καθώς και να ενημερωθούν εγκαίρως οι γεωργοί ώστε να μπορούν να καθορίσουν την χρήση των καλλιεργήσιμων εκτάσεων για το 2005.
The EESC recommends that the regulation’s date of entry into force be postponed to 1 July 2006 and that farmers should receive immediate notification of this decision to enable them to confirm their 2005 crop rotations.
Η ΕΟΚΕ ζητά οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν στην εκτίμηση αυτή.
The EESC would advocate that the social partners should have a role in this evaluation.
Η ΕΟΚΕ ζητά οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τις μικρές επιχειρήσεις να συμμετάσχουν άμεσα στην ανάπτυξη του σχεδίου δράσης διαμέσου διαβουλεύσεων ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του σχεδίου και των πρακτικών μέτρων που θα υιοθετηθούν.
The Committee asks that the organisations representing small businesses continue to be directly involved in developing the Action Plan through consultation in order to ensure that it – and the practical measures that will follow – are effective.
Η ΕΟΚΕ ζητά οι στόχοι να είναι σαφείς, εστιασμένοι, αριθμητικά περιορισμένοι και να αφορούν τους πολίτες.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
Η ΕΟΚΕ ζητά οι στόχοι να είναι σαφείς, εστιασμένοι, συναφείς όσον αφορά τους πολίτες, και αριθμητικά περιορισμένοι.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
Η ΕΟΚΕ ζητά παράλληλα όσο το δυνατό περισσότερες διευκρινίσεις όσον αφορά την διάρθρωση μεταξύ των μηχανισμών της μελλοντικής οδηγίας σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και της πρότασης οδηγίας που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση."
The Committee also calls for the interplay between the provisions of the forthcoming directive on the recognition of professional qualifications and those of the present draft directive to be explained as clearly as possible."
Η ΕΟΚΕ ζητά περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με την αξιολόγηση του Διεθνούς Συμβουλίου για την Εξερεύνηση της Θάλασσας όσον αφορά την ευρέως ανακριβή δήλωση των αλιευμάτων σολομού.
The EESC calls for further clarification of the International Council for the Exploration of the Sea's assessment concerning widespread misreporting of salmon catches.
Η ΕΟΚΕ ζητά περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και την εξέλιξη του σχεδίου ΚΕΒΦΕ πριν επαναδιατυπώσει τη γνωμοδότησή της σχετικά με αυτό το περίπλοκο και στρατηγικής σημασίας αίτημα και περιορίζεται επί του παρόντος να υπενθυμίσει τη διερευνητική γνωμοδότησή της του 2006, την οποία είχε καταρτίσει ύστερα από αίτηση του επιτρόπου κ.
The Committee calls for more information on the content, practicalities and development of the CCCTB project before updating its opinion on this complex strategic issue, while in the meantime referring to its exploratory opinion, issued in 2006, in response to a request from Commissioner Kovács8.
Η ΕΟΚΕ ζητά περισσότερη διαφάνεια στις διαδικασίες αποζημίωσης που θα πρέπει να εναρμονιστούν, να είναι προσιτές και πιο αποτελεσματικές, υποκείμενες σε συγκεκριμένες προθεσμίες και σε δεσμευτικές αποφάσεις.
The EESC calls for more transparency in the compensation procedures, which should be harmonised, accessible and more efficient, subject to specific deadlines and with binding decisions.
Η ΕΟΚΕ ζητά πιο εκτενή αποσαφήνιση των αξιόποινων πράξεων ήδη σε πρώτο επίπεδο.
The EESC therefore calls for further clarification of offences at Level 1.
Η ΕΟΚΕ ζητά προσβασιμότητα και εύλογες προσαρμογές με στόχο την ένταξη των νέων με αναπηρία στην αγορά εργασίας και πιστεύει ότι οι κοινωνικοί εταίροι μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο-κλειδί στην προώθηση της απασχόλησης των νέων με αναπηρία, ενσωματώνοντας στις διαπραγματεύσεις τους τα θέματα της προσβασιμότητας και των εύλογων προσαρμογών.
The EESC calls for accessibility and reasonable accommodation in order to get young persons with disabilities into jobs and believes in the key role of the social partners in promoting the employment of young persons with disabilities by including accessibility and reasonable accommodation in their negotiations.
Η ΕΟΚΕ ζητά ρητά από την Επιτροπή να αρχίσει τις εργασίες που είχε ήδη ζητήσει η ΕΟΚΕ:
The Committee expressly asks the Commission to launch initiatives that the EESC has already requested in the past:
Η ΕΟΚΕ ζητά ρητώς την εδραίωση του 2ου πυλώνα της ΚΓΠ για την ανάπτυξη του αγροτικού χώρου.
The EESC firmly supports an expansion of the second pillar of the CAP, namely the development of rural areas.
Η ΕΟΚΕ ζητά σε αυτή την περίπτωση να καταρτίζει η Επιτροπή σχετική έκθεση, ώστε να παρακολουθούνται στενά οι ενισχύσεις αυτές.
The EESC feels that a report should be issued by the Commission in these cases, to ensure strict monitoring of such support.
Η ΕΟΚΕ ζητά στην αιτιολογική έκθεση της παρούσης οδηγίας να υπενθυμίζει η Επιτροπή ότι η εν λόγω σφαιρική πολιτική πρόληψης περιλαμβάνει τρεις κύριες πτυχές:
The Committee asks the Commission to include a reminder, in the explanatory statement to this directive, that this overall prevention policy has three main aspects:
Η ΕΟΚΕ ζητά στην αιτιολογική έκθεση της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας να υπενθυμίζει η Επιτροπή ότι η εν λόγω σφαιρική πολιτική πρόληψης περιλαμβάνει τρεις κύριες πτυχές:
The Committee asks the Commission to include a reminder, in the explanatory statement to this directive, that this overall prevention policy has three main aspects:
Η ΕΟΚΕ ζητά στοιχεία τα οποία να αποδεικνύουν την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων εργαλείων πολιτικής για τη βελτίωση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρία.
5.17 The EESC calls for evidence of the effectiveness of existing policy instruments for the improvement of the situation of persons with disabilities.
Η ΕΟΚΕ ζητά συγκεκριμένα να διασφαλιστεί ικανή συμμετοχή μολδαβικών οργανισμών μέσω της πρόσβασης στην τρέχουσα δημόσια διαβούλευση και στις δημόσιες ακροάσεις και συνεντεύξεις που προβλέπονται από την κοινωνία των πολιτών στο πλαίσιο της εκτίμησης αντικτύπου στην αειφορία.
The Committee calls more particularly for ensuring an effective participation of Moldovan bodies in the public consultation and in civil society public hearings and meetings, which are part of the sustainability impact assessment.
Η ΕΟΚΕ ζητά συνεπώς από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη συζήτηση σχετικά με τους επιδιωκόμενους στόχους, πριν αποφασίσουν σχετικά με τις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν, σε ένα συντονισμένο πλαίσιο, στον τομέα του πολιτισμού και της εκπαίδευσης.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
Η ΕΟΚΕ ζητά συνεπώς από την Επιτροπή να προβεί, σε μία πρώτη φάση, σε μία όσο το δυνατό ακριβέστερη εκτίμηση του συνολικού κόστους της μη Ευρώπης στους τομείς που αναφέρονται στην γνωμοδότηση, καθώς και των επιπτώσεων επί της απασχόλησης και της ανάπτυξης, δηλαδή να εκτιμήσει το κόστος της απουσίας ουσιαστικής ευρωπαϊκής οικονομικής ένωσης και της έλλειψης συγκέντρωσης των δαπανών στον τομέα της άμυνας, αλλά και σε τομείς όπως οι διπλωματικές υπηρεσίες, τα τελωνεία, η φύλαξη των συνόρων, η πολιτική προστασία, η καταπολέμηση της απάτης κλπ.
The EESC therefore calls on the Commission first to make as exact an estimate as possible of the full set of costs of non-Europe in the areas outlined in this opinion – namely the absence of real economic union and pooled costs in the areas of defence, diplomacy, customs, border guards, civil protection, combating fraud, etc. – and of their impact on employment and growth.
Η ΕΟΚΕ ζητά συνεπώς ο νέος κανονισμός για τη ζάχαρη να εφαρμοστεί το νωρίτερο από 1ης Ιουλίου 2006.
The Committee therefore asks that the new sugar regulation should not take effect until 1 July 2006 at the earliest.
Η ΕΟΚΕ ζητά συνεπώς τη διατήρηση των κανονισμών που ισχύουν σήμερα.
The EESC therefore calls for the retention of the rules currently in place.
Η ΕΟΚΕ ζητά συνεπώς την αναθεώρηση και την συμπλήρωση αυτού του δείκτη και καλεί το ΦΚΠ να στηριχτεί για τον σκοπό αυτόν στην εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτουν τα ευρωπαϊκά όργανα στον τομέα αυτόν, και συγκεκριμένα στην εμπειρογνωμοσύνη του Συμβουλίου της Ευρώπης και στα κριτήρια που έχει θεσπίσει η Επιτροπή για το «Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων» (ΣΓΠ+) στα πλαίσια της πολιτικής της στον τομέα της εμπορικής συνεργασίας .
Consequently, the Committee calls for this Index to be revised and extended and asks the CSF to draw on the expertise of the European institutions in doing so, in particular the work of the Council of Europe and the criteria which the European Commission has set for the "Generalised System of Preferences" (GSP+) in the framework of its trade cooperation policy.
Η ΕΟΚΕ ζητά συντονισμένες δράσεις για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
EESC requests concerted anti-corruption actions.
Η ΕΟΚΕ ζητά συντονισμένη δράση της ΕΕ για τη διοχέτευση μέρους της αναπτυξιακής βοήθειας ή άλλων πόρων σε προγράμματα κατάρτισης νέων στο επάγγελμα του αλιέως, και για την προώθηση της αειφόρου γεωργίας και επιχειρηματικότητας.
The EESC asks for EU coordinated action to channel part of the development aid or other resources for training programmes of youngsters in the fisherman's profession, for promotion of sustainable agriculture and entrepreneurship.
Η ΕΟΚΕ ζητά τα προγράμματα κοινωνικής ευθύνης που αναπτύσσουν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα πλαίσια της κοινωνικής ευθύνης να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες της Ευρώπης του 21ου αιώνα, τόσο στον κοινωνικό τομέα όσο και στον τομέα της διακυβέρνησης."
The EESC calls for the corporate responsibility programmes of financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social and governance expectations demands in the 21st century."
Η ΕΟΚΕ ζητά τα στατιστικά στοιχεία που συλλέγονται και υποβάλλονται σε επεξεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την απασχόληση των γυναικών να διαχωρίζονται περισσότερο από τα στοιχεία του ιδιωτικού τομέα παροχής υπηρεσιών.
The EESC calls for greater disaggregation of statistical data on female employment gathered and drawn up at European level, in relation to the private service sectors.
Η ΕΟΚΕ ζητά τα υπό διαπραγμάτευση κείμενα να κοινοποιηθούν στους ενδιαφερομένους όσο το δυνατόν νωρίτερα.
The EESC calls for the texts to be made available to the relevant stakeholders at the earliest opportunity.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη διατήρηση και την ενίσχυση των μέσων και πρωτοβουλιών που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν τους μηχανισμούς εγγυήσεων και την προώθηση των μέσων αυτών στο σύνολο των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ.
The EESC calls for instruments and initiatives geared to "guarantee" schemes to be retained and strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη διατήρηση και την ενίσχυση των μέσων και πρωτοβουλιών που αποσκοπούν να εξασφαλίσουν τους μηχανισμούς εγγυήσεων και την προώθηση των μέσων αυτών στο σύνολο των δραστηριοτήτων.
The EESC calls for instruments and initiatives geared to guarantee schemes to be retained and strengthened, and for them to continue to apply to all enterprises.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη διατήρηση στη νέα νομοθεσία της ισχύουσας νομικής διάταξης η οποία επιτρέπει την κοινοποίηση των δεδομένων σχετικά με τα προϊόντα ειδικής διατροφής στους επαγγελματίες της υγείας.
The new legislation should retain the current legal provision enabling information on foods for particular nutritional uses to be communicated to health professionals.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη διεξαγωγή ανοικτής συζήτησης με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τη δικαιόχρηση και προτρέπει σθεναρά τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τα μέτρα για την καταπολέμηση της άτυπης οικονομίας η οποία δημιουργεί περαιτέρω διακρίσεις και αθέμιτο ανταγωνισμό εις βάρος των ΜΜΕ.
The EESC calls for an open debate with the Social Partners on franchising and urges Member States to reinforce measures to fight against the informal economy as it creates further discrimination and unfair competition to the detriment of SMEs.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη λήψη άμεσων αποφάσεων ως προς τον ρόλο, την αποστολή, την οργάνωση και τη χρηματοδότηση της ΕγΜ.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη λήψη ειδικών μέτρων για την επίτευξη του συντονισμού και της συνέργειας μεταξύ της ΕΣΚ για τη γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα και των άλλων ΕΣΚ για τις πρώτες ύλες και το νερό.
The EESC calls for the implementation of specific measures to ensure coordination and synergy between the EIP "Agricultural productivity and sustainability" and the other EIPs for "raw materials" and "water".
Η ΕΟΚΕ ζητά τη λήψη μέτρων που να επιτρέπουν στις τράπεζες, ιδίως στις τοπικές τράπεζες και  στις τράπεζες  αμοιβαίων κεφαλαίων καθώς και στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που παρέχουν υπηρεσίες  τραπεζικής εγγύησης, να συνεχίσουν να εκπληρώνουν την αποστολή τους για τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
The Committee calls for measures to enable banks - especially local banks, mutual banks and financial establishments offering bank guarantee services - to continue to fulfil their task of financing the real economy.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη λήψη συνοδευτικών μέτρων για την ενίσχυση και τη θεσμοθέτηση του δικτύου υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, προτείνει δε αυτό να χρηματοδοτείται σε σταθερή βάση μέσω του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού.
The EESC calls for accompanying measures to strengthen and formalise the network of victim support services across the EU, and suggests it is funded on a consistent basis through the EU Budget.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη μόνιμη και σταθερή δέσμευση του Συμβουλίου κατά του προστατευτισμού και του κατακερματισμού της αγοράς.
The EESC calls for a continuous firm commitment of the Council and the Member States against protectionism and market fragmentation.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη στήριξη των αλιευτικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται και επενδύουν σε τρίτες χώρες με τη συμπερίληψή τους στο νομικό σύστημα της Ένωσης, την αναγνώρισή τους ως μέσων αναπτυξιακής συνεργασίας και δημιουργίας σταθερής απασχόλησης, καθώς και ως πηγής πλούτου για τις  χώρες στις οποίες δραστηριοποιούνται.
"The EESC calls for support for fisheries businesses working and investing in third countries, by including them within the Community legal system, recognising them as development cooperation instruments that generate stable employment, and anchoring wealth-creation in the countries where they operate."
Η ΕΟΚΕ ζητά τη συμμετοχή τόσο της ίδιας όσο και της FCES –ως οργάνων εκπροσώπησης της κοινωνίας των πολιτών των δύο περιοχών– στις διαπραγματεύσεις, στις εκτιμήσεις αντικτύπου της συμφωνίας σύνδεσης και στη συνακόλουθη υποβολή προτάσεων.
The EESC calls for Mercosur's Economic and Social Consultation Forum (FCES) and the EESC itself – as the bodies representing civil society in the two regions – to be involved in the negotiations, in the impact assessments of the AA and in the proposals arising therefrom.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη συστηματική συμμετοχή στην Πλατφόρμα Ενεργειακής Ασφάλειας  (Πλατφόρμα 3) της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης για την ενεργειακή ασφάλεια.
The EESC asks to be fully involved in the works of thematic platform 3 of the Eastern Partnership on energy security;
Η ΕΟΚΕ ζητά τη σύγκλιση των προσπαθειών των κρατών μελών της για την ανταμοιβή της εργασίας, επιδιώκοντας να καταστεί πραγματικά η απασχόληση μια οικονομικά ελκυστική επιλογή έναντι της ανεργίας ή της κοινωνικής πρόνοιας αντιμετωπίζοντας το σύνολο των εμποδίων που συνδέονται με την έμμισθη απασχόληση.
The Committee calls for convergence in European Member States efforts to make work pay by making employment truly an economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη σύγκλιση των προσπαθειών των κρατών μελών της για την ανταμοιβή της εργασίας, ώστε να καταστεί πραγματικά η απασχόληση μια οικονομικά ελκυστική επιλογή έναντι της ανεργίας ή της κοινωνικής πρόνοιας αντιμετωπίζοντας το σύνολο των εμποδίων που συνδέονται με την έμμισθη απασχόληση.
The Committee calls for convergence in European Member States' efforts to make work pay by making employment a truly economically attractive option to unemployment or welfare by targeting the full range of barriers to paid work.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας η οποία θα επιτρέπει στις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ΜΜΕ να εκφέρουν τη γνώμη τους σε όλες τις φάσεις κατάρτισης, σχεδιασμού, υλοποίησης και παρακολούθησης του προγράμματος COSME.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow  European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας η οποία θα επιτρέπει στις ευρωπαϊκές οργανώσεις των ΜΜΕ να εκφέρουν τη γνώμη τους σε όλες τις φάσεις κατάρτισης, σχεδιασμού, υλοποίησης και παρακολούθησης του προγράμματος COSME.
The EESC calls for the creation of a working group that would allow European SME organisations to be consulted during all stages of planning, implementing and monitoring the COSME programme.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη σύσταση μιας ομάδας εργασίας στους κόλπους της οποίας οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των ΜΜΕ θα μπορούν να εκφέρουν τη γνώμη τους σε όλες τις φάσεις κατάρτισης των πολιτικών της ΕΕ.
The EESC calls for the creation of a working group where European SME organisations will be consulted during all stages in the formulation of EU policy.
Η ΕΟΚΕ ζητά τη χρηστή διαχείριση του δημοσίου χρήματος
The EESC urges proper use of taxpayers’ money
Η ΕΟΚΕ ζητά την ίδρυση ενός ευρωπαϊκού φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών το οποίο θα είναι αρμόδιο να παρακολουθεί τα ενεργειακά ζητήματα και όπου οι οργανώσεις μέλη θα προβάλλουν τις απόψεις τους στα κέντρα λήψεως αποφάσεων.
The Committee calls for the establishment of a European civil society forum tasked with monitoring energy issues which would enable member organisations to put forward their views to decision-makers.
Η ΕΟΚΕ ζητά την ανάληψη ιδιαίτερων πρωτοβουλιών στον τομέα.
The EESC calls for specific initiatives to be taken in this area.
Η ΕΟΚΕ ζητά την αναθεώρηση των υφιστάμενων τρόπων προσέγγισης των επιχειρήσεων – τεχνοβλαστών στα διάφορα κράτη μέλη και την εξέταση των τρόπων ανάπτυξης της διαδικασίας αυτής.
The Committee calls for a review of existing approaches to spin-off in different Member States and consideration of how the potential for developing this process might be realised.
Η ΕΟΚΕ ζητά την αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC calls for the effective application of the Regulation concerning the rights of passengers in bus and coach transport in the European Union.
Η ΕΟΚΕ ζητά την γενική αναθεώρηση των απαιτήσεων που ισχύουν για την παροχή επιδομάτων ανεργίας σε νέους και τη βελτίωση των προοπτικών των αναζητούντων εργασία στους οποίους δεν έχει μέχρι σήμερα αναγνωρισθεί κανένα τέτοιο δικαίωμα.
The EESC urges that the requirements for young people's entitlement to unemployment benefits be generally reviewed, and that the prospects of those looking for work, but who so far have enjoyed no entitlement, be improved.
Η ΕΟΚΕ ζητά την ελαχιστοποίηση των αρνητικών συνεπειών στην απασχόληση κατά την εφαρμογή των μέτρων στο πλαίσιο του προτεινόμενου κανονισμού, καθώς και την ευρεία συνεκτίμηση των επακόλουθων συνεπειών κατά την έγκριση της διαρθρωτικής στήριξης της ΕΕ και κατά τη μελλοντική μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
The EESC calls for negative employment effects to be minimised when measures are implemented under the proposed regulation, and for effects produced to be widely taken into account when approving EU structural support and in the future reform of the Common Fisheries Policy.
Η ΕΟΚΕ ζητά την ενίσχυση του περιβαλλοντικού ελέγχου και τη δημιουργία ενός ευέλικτου διοικητικού πλαισίου και ενός ενιαίου νομικού χώρου για την ανάπτυξη βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας, που θα επιτρέψει τη διατήρηση του πληθυσμού και την παραγωγή πλούτου στις μη αστικές απόκεντρες περιοχές, διατηρώντας παράλληλα τον πλήρη σεβασμό, τη συμβατότητα και την ολοκλήρωση με το περιβάλλον.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
Η ΕΟΚΕ ζητά την ενίσχυση των μηχανισμών  εγγυήσεων ώστε να απευθύνονται στο σύνολο των δραστηριοτήτων των ΜΜΕ.
The EESC calls for "guarantee" schemes to be strengthened, so that they continue to apply to all SME activities.
Η ΕΟΚΕ ζητά την εναρμόνιση ορισμένων εκφάνσεων του δικαιώματος του πνευματικού δημιουργού και εκείνου των συγγενικών δικαιωμάτων των ερμηνευτών και εκτελεστών.
The EESC calls for the harmonisation of certain aspects of copyright and the related rights of performers.
Η ΕΟΚΕ ζητά την ενσωμάτωση της ισότητας των φύλων σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ, καθώς και την έγκριση συγκεκριμένων προγραμμάτων για την πρόληψη της βίας και την υποστήριξη των θυμάτων της βίας.
The EESC calls for equality and gender mainstreaming through EU policies, and for specific schemes to be adopted to prevent violence and support victims of violence.
Η ΕΟΚΕ ζητά την εξέταση των παρακάτω στόχων, ώστε να συμπεριληφθούν στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας:
The EESC requests that the following targets be considered for inclusion in Member States Lisbon Strategy national reform programmes:
Η ΕΟΚΕ ζητά την επανένταξη της χρηματοδότησης του προγράμματος στο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2014-2020.
The EESC calls for the financing of the programme to be brought within the 2014-2020 Multiannual Financial Framework.