natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τα μέτρα αυτά, το εύρος των οποίων αναμένεται να επιτρέψει την επιστροφή του ομίλου ABX Worldwide στη βιωσιμότητα, ακόμα και αν η διόρθωση συνοδεύεται από την πώληση του συνόλου του ομίλου ABX Worldwide.
The Commission decided to approve these measures, which should be enough to restore the ABX Worldwide group’s viability, even if it means having to sell the whole of the ABX Worldwide group.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πράξη, υπό τον όρο της εκποίησης σημαντικών δραστηριοτήτων.
The Commission decided to clear the case, subject to substantial divestitures.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει την πρόταση οδηγίας με την προσάρτηση παραρτήματος, για λόγους νομικής βεβαιότητας.
The Commission decided to adopt the proposal for a Directive with an Annex for reasons of legal certainty.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει την παρούσα ανακοίνωση τώρα, επειδή, μετά από πολλούς μήνες αβεβαιότητας, έχει πλέον θεσπισθεί το βασικό πλαίσιο για την ανάκαμψη στην Ελλάδα.
The Commission has decided to issue this Communication now because after many months of uncertainty the main framework for recovery in Greece is in place.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εκπονήσει μια Πράσινη Βίβλο προκειμένου να προωθήσει μια ευρεία διαδικασία διαλόγου και να ευαισθητοποιήσει τους ενδιαφερομένους σχετικά με τα κοινωνικά και κοινωνιακά ζητήματα τα οποία τίθενται.
The Commission has decided to present a green paper in order to promote wide discussion and awareness of the social and societal issues involved.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάζει τα ζητήματα που αφορούν την προώθηση των προϊόντων οριζοντίως, προκειμένου να διαθέτουν οι περιφέρειες μεγαλύτερη ελευθερία ελιγμών.
The Commission had decided to adopt a horizontal approach in dealing with marketing issues in order to give the regions greater flexibility.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας αναπροσαρμογής των συνθηκών και ζήτησε από το Ευρωπαϊκό Πανεπιστημιακό Ίδρυμα της Φλωρεντίας να εκπονήσει μελέτη.
The Commission has decided to examine the feasibility of recasting the Treaties along these lines and has asked the European University Institute in Florence to study the question.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εξετάσει το μέλλον του προγράμματος Grotius - αστικές υποθέσεις και ειδικότερα τις σχέσεις του με το πρόγραμμα Robert Schuman - πρόγραμμα ευαισθητοποίησης των ασκούντων συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα στα θέματα του κοινοτικού δικαίου.
The Commission is considering the future of the Grotius-civil programme, particularly its relations with the Robert Schuman project, a programme to raise awareness of Community law among members of the legal professions.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιβάλει τρεις όρους για την έγκριση της ενίσχυσης ώστε να διασφαλίσει ότι δεν θα πραγματοποιηθούν οι ανησυχίες που εξέφρασαν οι ανταγωνιστές της ΒΕ.
In order to ensure that the concerns raised by BE’s competitors do not materialise, the Commission decided to impose three conditions on the authorisation of the aid.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιδιώξει τους δύο στόχους – την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις αφενός, και τη δημιουργία ειδικής διαδικασίας όσον αφορά τις αποφάσεις για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις αφετέρου.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other.
Η Επιτροπή αποφάσισε να επιδιώξει τους δύο στόχους – την αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις αφενός, και τη δημιουργία ειδικής διαδικασίας όσον αφορά τις αποφάσεις για μη αμφισβητούμενες αξιώσεις, αφετέρου – σε δύο χωριστές νομοθετικές πράξεις.
The Commission has decided to pursue both objectives – the mutual recognition of decisions on uncontested claims on the one hand and the creation of a specific procedure for the attainment of decisions on uncontested claims on the other – in two different legislative instruments.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εστιαστεί σε τέσσερα περιβαλλοντικά θέματα: την κλιματική αλλαγή, την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση, την προστασία του εδάφους  και το νερό.
The Commission has decided to focus on four environmental issues: climate change, sustainable production and consumption, water and soil protection.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει διττή προσέγγιση διαχωρίζοντας την τεχνική από την πολιτική αξιολόγηση του συστήματος του Δουβλίνου.
The Commission decided to take a two-track approach by separating the technical and the policy evaluation of the Dublin system.
Η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει τα ακόλουθα κριτήρια επιλογής για τα ειδικά τρόφιμα που θεωρούνται παραδοσιακά στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας για τα πρόσθετα :
The Commission has chosen the following selection criteria for specific foodstuffs considered traditional within the framework of Community legislation on additives:
Η Επιτροπή αποφάσισε να εφαρμόσει την ακόλουθη αρχή για την αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο έχουν εκπληρωθεί οι εθνικοί στόχοι:
The Commission has decided to apply the following principle in assessing the extent to which national targets are met:
Η Επιτροπή αποφάσισε να ζητήσει από τη Γαλλία να τροποποιήσει τη δέσμη πριν την έκδοση της διαταγής αναστολής.
The Commission decided to request France to modify the package before issuing the order.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θεσπίσει όρια μεριδίων αγοράς για να τονίσει το γεγονός ότι τα αποτελέσματα όσον αφορά την αύξηση της αποτελεσματικότητας των συμφωνιών διανομής αυτοκινήτων θα αντισταθμίσουν  τις αντι-ανταγωνιστικές συνέπειες μόνον στο βαθμό που η αγοραία δύναμη των επιχειρήσεων εκτίθεται στον ανταγωνισμό μεταξύ σημάτων.
The Commission has chosen to introduce market share thresholds to reflect the fact that the efficiency-enhancing effects of motor distribution agreements will outweigh the anti-competitive effects only to the extent that the market power of the undertakings is curbed by inter-brand competition in the industry.
Η Επιτροπή αποφάσισε να θεωρήσει την ενίσχυση συμβιβάσιμη με τη συνθήκη ΕΚ και ειδικότερα με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
The Commission has decided to consider the aid compatible with the EC Treaty on the basis of Article 87(3)(c).
Η Επιτροπή αποφάσισε να καταστήσει την «αδήριτη ανάγκη για μια συνολική θαλάσσια πολιτική» έναν από τους στρατηγικούς της στόχους για το 2005-2009, σύμφωνα με τη διεθνή τάση προς πιο ενοποιημένη χάραξη πολιτικής όσον αφορά τα θέματα που αφορούν τη θάλασσα.
The Commission decided to make “the particular need for an all-embracing maritime policy” one of its strategic objectives for 2005-2009, in line with an international trend towards more integrated policy-making on maritime affairs.
Η Επιτροπή αποφάσισε να καταστήσει την επικοινωνία κεντρική ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προτείνοντας, σε μια Λευκή βίβλο, να γίνει αυτοτελής πολιτική της ΕΕ, ως παροχή υπηρεσιών στον πολίτη και ως μέσο δημοκρατίας.
The Commission decided to make communication a central responsibility of the European Union by proposing, in a White Paper, that it becomes a fully-fledged policy of the EU, as a service to the citizen and an instrument of democracy.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει ένα δεύτερο γύρο διαδικασιών κατά της Ιταλίας, βάσει του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ για μη συμμόρφωση με την απόφαση του Δικαστηρίου.
The Commission decided to initiate a second round of legal proceedings against Italy, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει διαδικασία έρευνας όσον αφορά την κρατική χρηματοδότηση του δανικού δημόσιου ραδιοτηλεοπτικού σταθμού TV2.
The Commission decided to initiate the formal investigation procedure in respect of the state financing of the Danish public broadcaster TV2.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας, γιατί αμφιβάλλει ότι η προβλεπόμενη ενίσχυση συμβιβάζεται με την κοινή αγορά, για τους ακόλουθους λόγου:
The Commission decided to open the formal investigation procedure as it doubts whether the planned assistance is compatible with the common market for the following reasons:
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία κατ’ αντιδικία σχετικά με το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στις αμερικανικές εταιρείες πωλήσεων (FSC) οι οποίες είναι εγκαταστημένες στο Βέλγιο212.
The Commission decided to open formal proceedings in respect of the tax treatment of US foreign sales corporations (FSCs) established in Belgium212.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σχετικά με σχεδιαζόμενη πορτογαλική ενίσχυση στον τομέα των υπηρεσιών, κατ’ εφαρμογή ήδη εγκεκριμένου καθεστώτος, η οποία αποσκοπεί στο να ευνοήσει τις στρατηγικές των επιχειρήσεων249.
The Commission decided to open a formal investigation into aid which Portugal planned to grant in the services sector under a previously approved scheme for promoting business strategies249.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μη συνεχίσει τις έρευνές της σχετικά με τις λοιπές διατάξεις των συμφωνιών διανομής της Porsche, διότι διαπιστώθηκε ότι η Porsche διέθετε μερίδιο μικρότερο του 5% σε όλες τις εθνικές αγορές της ΕΕ για τα σπορ αυτοκίνητα υψηλών επιδόσεων και για τα οχήματα ελεύθερου χρόνου.
The Commission decided not to pursue its investigation further as regards other provisions of Porsche’s distribution agreements, since it appeared that Porsche had a share of less than 5% on all national markets in the EU for the sale of high-end sports cars and sport utility vehicles.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις μετά την ουσιαστική τροποποίηση του μέτρου από τις αυστριακές αρχές κατά την διαδικασία κοινοποίησης.
The Commission decided not to raise objections after the measure had been substantially modified by the Austrian authorities during the notification process.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην εντρυφήσει σε άλλους τομείς λόγω του ότι στους τομείς αυτούς είτε οι αποδείξεις δεν ήταν τόσο σαφείς είτε δεν ήταν τόσο προφανές ότι οι δυσκολίες θα ήταν δυνατόν να αντιμετωπισθούν με νομοθετικά μέσα.
The Commission has decided not to tackle other areas where either the evidence was less clear-cut or where it was not apparent that the difficulties could be resolved through legislative means.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιβάλει πρόστιμα.
The Commission decided not to impose fines.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην επιδιώξει τη λήψη των ως άνω μέτρων έως ότου εκδοθεί η απόφαση του Προέδρου του Πρωτοδικείου σχετικά με την αίτηση ασφαλιστικών μέτρων της Microsoft49.
The Commission decided not to seek to enforce these remedies pending the order of the President of the CFI concerning Microsoft’s application for interim measures49.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην ξεκινήσει την προετοιμασία έως ότου διασφαλιστεί ο αποτελεσματικός συντονισμός.
The Commission followed the line not to start the preparation until effective coordination is ensured.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην περιλάβει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου στην αναθεωρημένη πρότασή της, διότι υπάρχει ήδη χωριστή πρόταση για το άνοιγμα των δημόσιων μεταφορών μέσω «ελεγχόμενου ανταγωνισμού» (δηλαδή, παρέχοντας το δικαίωμα σε φορείς εκμετάλλευσης σιδηροδρομικών μεταφορών να υποβάλλουν προσφορά για αποκλειστικές συμβάσεις ορισμένου χρόνου) και η Επιτροπή δήλωσε ότι οι περαιτέρω προτάσεις για το άνοιγμα των διασυνοριακών επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών θα υποβληθούν στις αρχές του 2004 μετά την ολοκλήρωση της εκτεταμένης μελέτης των επιπτώσεων που βρίσκεται υπό εξέλιξη.
The Commission has decided not to include Parliament's amendments in its revised proposal because there is already a separate proposal on the table to open up public transport by means of 'controlled competition' (i.e. giving train operators the right to bid for exclusive, fixed-term contracts) and the Commission has stated that further proposals for opening up cross-border railway passenger services will be made early in 2004 backed by an extended impact assessment, now under way.
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει την εισαγωγή τους από την βιομηχανία έως ότου επιτευχθεί εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο
The Commission has decided not to recommend the introduction of DRL by the industry until a harmonised approach to it has been achieved at Community level;
Η Επιτροπή αποφάσισε να μην προτείνει την εισαγωγή τους από την βιομηχανία έως ότου επιτευχθεί εναρμονισμένη προσέγγιση σε κοινοτικό επίπεδο·
The Commission has decided not to recommend the introduction of DRL by the industry until a harmonised approach to it has been achieved at Community level;
Η Επιτροπή αποφάσισε να οριστούν το περιβάλλον και η δράση για το κλίμα ως αναπόσπαστο μέρος όλων των κύριων μηχανισμών και παρεμβάσεων.
The Commission has decided to treat the environment and climate action as an integral part of all instruments and action.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρέμβει ως amicus curiae σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού 1/2003 για υπόθεση στις Κάτω Χώρες σχετικά με τη δυνατότητα φορολογικής απαλλαγής των προστίμων που είχε επιβάλει η Επιτροπή στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Commission decided to intervene as amicus curiae pursuant to Article 15(3) of Regulation 1/2003 in a case in the Netherlands concerning the tax deductibility of Commission competition fines.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει έξι κράτη μέλη (Ιταλία, Κάτω Χώρες, Λιθουανία, Σλοβακία, Λετονία και Πολωνία) στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ενώ άνοιξε διαδικασία εναντίον της Ρουμανίας λόγω μη εξασφάλισης της παροχής πληροφοριών εντοπισμού καλούντος για κλήσεις προς τον αριθμό 112 σε δίκτυα κινητών επικοινωνιών.
The Commission has decided to refer six Member States (Italy, Netherlands, Lithuania, Slovakia, Latvia and Poland) to the Court of Justice, and opened a proceeding against Romania, for failing to ensure the provision of caller location information for 112 calls on mobile networks.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στο Δικαστήριο δυο περιπτώσεις που αφορούσα το άρθρο 37 και την οδηγία για την ενημέρωση του κοινού.
The Commission decided to bring two cases concerning Article 37 and the Directive on the Information of the Public before the Court of Justice.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο το Δεκέμβριο 2001.
The Commission decided to refer the United Kingdom to the Court in December 2001.
Η Επιτροπή αποφάσισε να παρατείνει την εντολή της πλατφόρμας, η οποία επρόκειτο να λήξει το 2016.
The Commission has decided to prolong the mandate of the Platform, which was due to expire in 2016.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε ορισμένες σημαντικές αλλαγές στον τομέα των πολιτικών και των διοικητικών ευθυνών των υπηρεσιών της ώστε να αντικατοπτρίζεται η όλο και μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση του κοινού και η αυξανόμενη ευθύνη της να προστατεύει την υγεία των καταναλωτών και του κοινού γενικότερα.
The Commission has decided on a number of important changes to policy and administrative responsibility within its services to reflect the growing public awareness and its growing responsibility to protect the health of consumers and of the public at large.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί σε πλήρη αναθεώρηση της κατάστασης.
The Commission decided to undertake a full review of the situation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προβεί στην προσαρμογή με προτάσεις κανονισμών γενικού χαρακτήρα «omnibus».
The Commission decided to carry out the alignment by means of proposals for 'omnibus' regulations.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προετοιμάσει δημόσια διαβούλευση, η οποία αναμένεται να συμβάλει στον προσδιορισμό ενός συνόλου κοινών αρχών για τυχόν μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τη συλλογική προσφυγή.
The Commission decided to prepare a public consultation which should contribute to identify a set of common principles for any future legislative proposals concerning collective redress.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την κατάργηση της οδηγίας 86/613/EOK και την πρόταση νέας οδηγίας για να επιτευχθούν αποτελεσματικότερα οι στόχοι που τέθηκαν από την αρχική οδηγία.
The Commission has decided to propose to repeal Directive 86/613/EEC and to propose a new Directive in order to achieve the goals set by the original Directive more effectively.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει την παρούσα απόφαση-πλαίσιο για τη θέσπιση ελάχιστων διατάξεων σχετικά με τα στοιχεία της αντικειμενικής υπόστασης των ποινικών αδικημάτων και τις κυρώσεις που εφαρμόζονται στον τομέα της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών.
The Commission has decided to propose this framework decision in order to lay down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of  illicit drug trafficking.
Η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει το ακόλουθο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για την περίοδο 2014-2020:
The Commission has decided to propose the following multiannual financial framework for the period 2014-2020:
Η Επιτροπή αποφάσισε να συγκροτήσει το "Ευρωπαϊκό Φόρουμ Αειφόρου Ενέργειας".
The Commission has decided to set up the “European Sustainable Energy Forum”.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει και τα τρία αυτά θέματα στην παρούσα ανακοίνωση, η οποία έχει συμβουλευτικό χαρακτήρα, προκειμένου να διευκολυνθεί ο εντοπισμός των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπιστούν και οι διάφορες δυνατές λύσεις.
The Commission has decided to regroup all three subjects in this communication, which is consultative in form, so that the issues to be tackled and the different possible solutions can be identified in a coherent way.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει μερικές από τις δηλώσεις αυτές στη νέα πρόταση ώστε να βελτιωθεί το κοινό πλαίσιο σε επίπεδο Κοινότητας για τις εν λόγω ενέργειες επιβολής.
The Commission has decided to take up some of these declarations within the new proposal to improve the common Community framework for such enforcement operations.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συναινέσει στην παραπομπή, δεδομένου ότι η επανεξέταση εκ μέρους της της υπόθεσης είχε επιβεβαιώσει το γεγονός ότι η συγκέντρωση θα απειλούσε να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στις ακόλουθες αγορές που περιορίζονται γεωγραφικά στην Ισπανία: συνδρομητική τηλεόραση, εξαγορά αποκλειστικών δικαιωμάτων ταινιών μεγάλης ζήτησης και εξαγορά και εκμετάλλευση ποδοσφαιρικών αγώνων και άλλων αθλημάτων, καθώς και πώληση τηλεοπτικών καναλιών.
The Commission decided to grant the referral, as its review of the case had confirmed that the concentration would threaten to create or strengthen a dominant position in the following markets geographically limited to Spain: pay TV, acquisition of exclusive rights for premium films and acquisition and exploitation of football and other sports, and the sale of TV channels.
Η Επιτροπή αποφάσισε να συνεχίσει με τρία δοκιμαστικά σχέδια που προτάθηκαν από τις τοπικές αρχές και έλαβαν την υποστήριξη των αντίστοιχων κρατών μελών26.
The Commission decided to go ahead with three pilot projects put forward by local authorities and enjoying the support of the respective Member States26.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση ανασύνταξης των ανωτέρω οδηγιών παρά πρόταση επίσημης κωδικοποίησης.
The Commission has therefore decided to submit a proposal for the recasting of the abovementioned directives instead of a proposal for an official codification.
Η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλλει κάθε χρόνο ετήσια έκθεση για την εφαρμογή του Χάρτη ώστε να προβαίνει σε απολογισμό για τη σημειωθείσα πρόοδο και να χαράσσει κατευθυντήριες γραμμές για την πορεία της πολιτικής της.
The Commission has decided to submit an Annual Report on the application of the Charter each year in order to show the progress that has been made and steer the development of its policy.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει αυτή τη μη επιστρεπτέα ενίσχυση, διότι το έργο έχει άμεση πρόσβαση σε ΜΜΕ των παραμεθόριων περιοχών και η ιδιαίτερα καινοτόμος προσέγγισή του χαρακτηρίζεται από διάφορους παράγοντες, περιλαμβανομένων των συνεργειών μέσω της οργάνωσης δικτύων ανάμεσα σε 28 συνεργαζόμενα επιμελητήρια, της ισορροπημένης εξυπηρέτησης παραμεθόριων περιοχών και του προσανατολισμού των δραστηριοτήτων βάσει αποτελεσμάτων, χάρη στην κεντρική διαχείριση έργου, των πλεονεκτημάτων τεχνογνωσίας για τομείς και προβλήματα ΜΜΕ μέσω της αποκεντρωμένης εφαρμογής.
The Commission has decided to award this grant because of the Project’s direct reach to SMEs in the border regions and its particularly innovative approach characterised by various factors including synergies through networking between 28 partner chambers, balanced service of border regions and result orientation of activities due to a centralised project management, advantages of know-how of sectors and problems of SMEs through decentralised implementation.
Η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει επιδότηση υπό τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία και τα παραρτήματα της, τα οποία ο δικαιούχος δηλώνει ότι γνωρίζει και αποδέχεται, για το εγχείρημα με τίτλο: “”(που εφεξής αναφέρεται ως “το εγχείρημα”).
The Commission has decided to award a grant on the terms and conditions set out in this agreement and its annexes, which the beneficiary hereby declares it has taken note of and accepts, for the operation entitled: “”(“the operation”).
Η Επιτροπή αποφάσισε να χρησιμοποιήσει τα έντυπα IMO FAL ως βάση για την πρότασή της.
The Commission has decided to use the IMO FAL Forms as the basis for its proposal.
Η Επιτροπή αποφάσισε πλέον να επιλέξει την τομεακή προσέγγιση, διότι η οριζόντια νομοθετική πράξη αποδείχτηκε ανέφικτη.
It has now decided to take a sectoral approach, as a horizontal measure turned out not to be feasible.
Η Επιτροπή αποφάσισε σήμερα να αποσαφηνίσει τους κανόνες και να καθορίσει τις περιπτώσεις στις οποίες θα χρησιμοποιηθούν μελλοντικά απευθείας συμφωνίες.
The Commission has now decided to clarify the rules and to set out the cases where direct agreements will be used in future.
Η Επιτροπή αποφάσισε στη συνέχεια να υποβάλει πρόταση ειδικής οδηγίας σχετικά με την εξ αποστάσεως εμπορία χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission decided to present a specific proposal concerning the distance marketing of consumer financial services.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Δεκεμβρίου, να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω της μη τήρησης από την Ισπανία τριών αποφάσεων ανάκτησης σχετικά με το βασκικό φορολογικό καθεστώς.
On 20 December, the Commission decided to refer Spain to the Court of Justice for failure to comply with three recovery decisions concerning a Basque fiscal scheme.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 20 Ιουλίου να εκδώσει νέα απόφαση για την κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας, ειδικότερα, δεδομένου διότι υπάρχουν δυσχέρειες όσον αφορά την εκτίμηση της μέγιστης επιτρεπόμενης έντασης ενίσχυσης, καθώς και τον καθορισμό των σχετικών αγορών.
Following a detailed analysis, the Commission decided on 20 July to take a new decision to open the formal investigation procedure, in particular as there were difficulties assessing the maximum allowable aid intensity and determining the relevant markets.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 21 Απριλίου 1995, και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,  να ζητήσει τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 21 April 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on:
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 21 Φεβρουαρίου 1995 να ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ για το :
On 21 February 1995 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee on the:
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 22 Σεπτεμβρίου327 τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή.
The Commission decided on 22 September327 on appropriate measures to remedy the situation.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 28 Ιουλίου 1992 να ζητήσει, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 31 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την
On 28 July 1992 the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 31 of the EURATOM Treaty, on the