natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της σημασίας που απέδωσαν τα κράτη μέλη στην κατά το δέοντα τρόπο τήρηση του χρόνου εργασίας κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο Συμβούλιο σχετικά με την οδηγία για το χρόνο εργασίας τομεακά, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν πρέπει να διαφύγει η ευκαιρία εισαγωγής εναρμονισμένης προσέγγισης στην επιβολή των διατάξεων για το χρόνο εργασίας.
Given the significance attached by Member States to adequate enforcement of working time during Council discussions on the sectoral working time Directive, the Commission takes the view that the opportunity to introduce a harmonised approach to the enforcement of working time provisions should not be side-stepped.
Δεδομένης της σημασίας που αποδίδει η ανακοίνωση στις θαλάσσιες αρτηρίες, αυτό θα μπορούσε να ισχύει και για τα τρέχοντα έργα δημιουργίας θαλάσσιων αρτηριών σε ένα δεδομένο διάδρομο.
Given the importance that the Communication attaches to the Motorways of the Sea, this could also be the case with ongoing Motorways of the Sea projects on a given Corridor.
Δεδομένης της σημασίας που αποδίδουν τόσο η Ινδία όσο και η ΕΕ στις εμπορικές τους σχέσεις, τα εμπορικά ζητήματα μπορούν να αποτελέσουν αφορμή για ζωηρές διενέξεις, ιδίως όταν η συζήτηση στρέφεται στο θέμα της πρόσβασης στην αγορά.
Given the importance both India and the EU attach to their commercial relations, trade issues can give rise to lively exchanges, especially when the discussion turns to the issue of market access.
Δεδομένης της σημασίας που παρουσιάζουν τα αεροδρόμια για την οικονομική ανάπτυξη των περιοχών όπως επίσης και για το εμπόριο και τη μεταφορά ατόμων, πρέπει να δημιουργηθούν βασικές προϋποθέσεις οι οποίες θα διασφαλίζουν μία δίκαιη μεταχείριση.
Since airports are important for the economic development of regions and for business and passenger traffic, framework conditions that ensure fair treatment must be guaranteed.
Δεδομένης της σημασίας της "Ευρωπαϊκής συμφωνίας" για την εξέλιξη της πανευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, είναι περισσότερο από δυσάρεστο το γεγονός ότι οι κοινωνικοί εταίροι ούτε έχουν ενημερωθεί ούτε έχει καν ζητηθεί η γνώμη τους για το περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων σχετικά με τις συνθήκες συνδέσεως.
When one considers the importance of the European Agreements for the development of pan-European integration it is more than shocking to note that the social partners were not informed about the negotiations on the association treaties, let alone consulted.
Δεδομένης της σημασίας της ΕΠΕ για να ξεπεράσει η περιοχή τα μειονεκτήματα που προκαλούν οι μεγάλες αποστάσεις και το δριμύ κλίμα, οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιταχύνουν τη μετάβαση της περιοχής σε μια κοινωνία της πληροφορίας, για να εξασφαλίσουν καλύτερες συνθήκες ζωής και πρόσβαση σε σύγχρονες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένης της τηλε-ιατρικής και της ηλεκτρονικής εκμάθησης.
Bearing in mind the importance of ICT in helping the region overcome the disadvantages caused by long distances and a harsh climate, Northern Dimension partners will make every effort to accelerate the transition of the region to an information society, to ensure better living conditions and access to modern services, including telemedicine and e-learning.
Δεδομένης της σημασίας της αειφόρου ανάπτυξης και προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητα διαβίωσης και η υγεία των ευρωπαίων πολιτών, το προτεινόμενο πρόγραμμα έχει ως στόχο επιλεγμένα θέματα υψηλής προτεραιότητας που ανήκουν στις κάτωθι κύριες κατηγορίες
Given the importance for sustainable development and for the health and quality of life of European citizens, the proposed Programme targets selected priority issues that have been grouped under four main headings
Δεδομένης της σημασίας της ανανέωσης για τις μεταβιβάσεις τίτλων και τις συμφωνίες επαναγοράς, η νέα παράγραφος 2 στο άρθρο 6 της κοινής θέσης επιβεβαιώνει ότι μπορεί να τεθεί τέρμα, με το μηχανισμό αυτό, σε τέτοιες συμφωνίες ή συμβάσεις, με την επιφύλαξη ότι έχει συμφωνηθεί μεταξύ των μερών.
Given the importance of close-out netting for title transfer and repo arrangements, the new paragraph 2 in Article 6 in the Common Position confirms that such arrangements can be terminated through close-out netting, if agreed between the parties to the arrangement.
Δεδομένης της σημασίας της ατζέντας της Λισσαβώνας, η εν λόγω αρμοδιότητα εμπίπτει και στον ίδιο τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
Given the importance of the Lisbon agenda, this is clearly also a task for the President of the Commission.
Δεδομένης της σημασίας της για τη συνολική αρχιτεκτονική στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο σύνολο του ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης, η προσχώρηση της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η οποία τελεί υπό διαπραγμάτευση από την Επιτροπή μεταξύ του 2010 και του 2014 κατόπιν εντολής που έλαβε από το Συμβούλιο, θα πρέπει να υπερβεί τα τελευταία εμπόδια.
In view of its importance for the overall fundamental rights architecture around the European area of justice, the EU's accession to the European Convention on Human Rights – negotiated by the Commission between 2010 and 2014 on the basis of a mandate given to it by the Council – needs to overcome the last hurdles.
Δεδομένης της σημασίας της γνωμοδότησης, το τμήμα αποφασίζει να ζητήσει να συζητηθεί στη σύνοδο ολομέλειας, παρότι δεν υπήρξαν ψήφοι κατά.
Given the importance of the opinion, the section decided to ask that it be discussed in plenary session, even though there had been no votes against.
Δεδομένης της σημασίας της δημιουργίας ικανότητας μακροπρόθεσμης προσαρμογής, ιδίως στις χώρες που είναι περισσότερο εκτεθειμένες στην αλλαγή του κλίματος, η Επιτροπή προτείνει τη διερεύνηση της δυνατότητας να καταβληθούν κοινές προσπάθειες με την Επιτροπή της ΑΕ και την Κίνα, με σκοπό τη δημιουργία ικανοτήτων, για την αλλαγή του κλίματος και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, ενδεχομένως συμπεριλαμβάνοντας τη μεταφορά τεχνολογίας και την αύξηση των επενδυτικών δυνατοτήτων του Μηχανισμού Καθαρής Ανάπτυξης (CDM), επίσης στο πλαίσιο μιας συμφωνίας σε παγκόσμιο επίπεδο σχετικά με την αλλαγή του κλίματος για την περίοδο μετά το 2012.
Given the importance of building long-term national adaptive capacity particularly in the countries most vulnerable to climate change, the Commission proposes to explore the possibility of initiating joint work with the African Union Commission (AUC) and China, for capacity building purposes, on climate change and renewable energy, possibly including technology transfer and increased capacity for Clean Development Mechanism (CDM) investment, also under a post-2012 global climate change agreement.
Δεδομένης της σημασίας της διαθεσιμότητας και αποτελεσματικής χρήσης του ραδιοφάσματος για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για άλλους τομείς της πολιτικής της ΕΕ, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καλούνται να εγκρίνουν το συντομότερο δυνατόν την πρόταση για τη θέσπιση προγράμματος σχετικά με τον στρατηγικό σχεδιασμό και την εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Ευρώπη.
Given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market in electronic communications and for other EU policy areas, the Parliament and Council are called upon to adopt without delay the proposal for a Decision establishing a radio spectrum policy programme for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum in Europe.
Δεδομένης της σημασίας της εν λόγω ευκολίας για τους Ευρωπαίους πολίτες και την κατάσταση της τεχνολογικής ανάπτυξης, οι πληροφορίες θέσης για τις αρχές έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να έχουν καταστεί διαθέσιμες έως την 1η Ιανουαρίου 2003.
Given the importance of such a facility for the European citizen and the state of technological development, location information for emergency authorities should be made available by 1 January 2003.
Δεδομένης της σημασίας της επίδειξης για το πρόγραμμα eContent εύλογα θα αναμενόταν ο περιορισμός της εστίασης ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπός του.
Given the importance of the demonstration aspect of the eContent programme, it would be sensible to narrow down the focus in order to maximise its impact.
Δεδομένης της σημασίας της κατανάλωσης στο σύγχρονο κόσμο, οι ικανότητες των καταναλωτών αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για την ενεργό άσκηση της ιδιότητας του πολίτη και την πλήρη συμμετοχή τους στην κοινωνία.
Given the importance of consumption in the world today, consumers need skills if they are to be active citizens and fully participate in society.
Δεδομένης της σημασίας της κοινωνικής επανένταξης ως καθοδηγητικής αρχής των αποφάσεων-πλαίσιο, η νομοθεσία εφαρμογής των κρατών μελών πρέπει να διασφαλίζει ότι γίνεται η δέουσα διαβούλευση με το ενδιαφερόμενο πρόσωπο κατά τη λήψη των αποφάσεων μεταφοράς.
Because of the importance of social rehabilitation as a leading principle of the Framework Decisions, Member States’ implementing legislation must ensure that the person concerned is properly consulted in transfer decisions.
Δεδομένης της σημασίας της μελλοντικής πρότασης για τους πολίτες, την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τους ενδιαφερόμενους φορείς και τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών, οι πολίτες και όλοι οι ενδιαφερόμενοι πρέπει επίσης να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας.
Given the importance of the future proposal for citizens, organised civil society, stakeholders and public authorities in the Member States, citizens and all interested parties also need to have the opportunity to give their views on how the citizens' initiative should work.
Δεδομένης της σημασίας της μετανάστευσης ως παράγοντα που επηρεάζει τη δημογραφική κατάσταση στην ΕΕ, θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλες διαδικασίες σε συνδυασμό με τις πολιτικές που εκπονούνται σε άλλους τομείς, και ιδίως στον οικονομικό και κοινωνικό.
Given the importance of migration as a factor influencing the demographic situation in the EU, appropriate procedures will have to be established to ensure linkages with policy-making in other areas notably in the economic and social field.
Δεδομένης της σημασίας της παρουσίας και των δραστηριοτήτων τους, οι ΟΤΑ ως υπο-εθνικοί φορείς πρέπει να εκπροσωπούνται καλύτερα στην ευρωπαϊκή σκηνή.
Considering the weight of their presence and activities, LAs as sub-national actors should be better represented on the EU scene.
Δεδομένης της σημασίας της περιοχής της Αρκτικής και των αξιόλογων αλλαγών που βρίσκονται σε εξέλιξη εκεί, είναι σημαντικό να συνεχίσει η ΕΕ να συνεργάζεται με τους εταίρους της στην Αρκτική και εκτός αυτής προκειμένου να εντοπιστούν κοινές θέσεις και λύσεις σε ζητήματα όπως η κλιματική αλλαγή, η προστασία του περιβάλλοντος και η επιστημονική έρευνα.
Given the importance of the Arctic region and the significant changes underway there, it is important that the EU continues to cooperate with Arctic and non-Arctic partners to identify common positions and solutions on issues such as climate change, environmental protection and scientific research.
Δεδομένης της σημασίας της περιφερειακής μετανάστευσης για την ανάπτυξη των χωρών της Ασίας, η μετανάστευση τυγχάνει αυξανόμενης προσοχής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής συνεργασίας με την περιοχή.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Δεδομένης της σημασίας της ποιότητας για τα εξαιρετικά παρθένα ελαιόλαδα, δημιουργείται διαταραχή των τιμών στην αγορά.
In view of the importance of quality for extra virgin olive oil, market prices are being distorted.
Δεδομένης της σημασίας της προτεραιότητας αυτής, τα κράτη μέλη πρέπει να προβλέψουν στα προγράμματά τους ενέργειες που αφορούν την προτεραιότητα αυτή έως το τέλος του 2009.
Given the importance of this priority, Member States should provide in their programmes for operations related to this priority by the end of 2009.
Δεδομένης της σημασίας της σαφήνειας και διαφάνειας του κοινοτικού δικαίου, το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και η Επιτροπή έχουν τονίσει την ανάγκη συχνής κωδικοποίησης των τροποποιημένων πράξεων βάσει συμπεφωνημένης και ταχείας διαδικασίας.
Because the clarity and transparency of Community law are important, the Council, the European Parliament and the Commission have stressed the need to codify frequently amended legislative texts under an agreed and rapid procedure.
Δεδομένης της σημασίας της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στη χάραξη των προτεραιοτήτων δράσης σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκδίδει τη γνωμοδότησή της ως συμβολή στις συζητήσεις που θα διεξαχθούν κατά το προσεχές εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Given the importance of the involvement of the organised civil society in setting priorities for action at the national and EU level, the EESC issues its opinion as a contribution to the debates ahead of the Spring European Council.
Δεδομένης της σημασίας της συνεχούς επανεξέτασης του κεκτημένου, η Επιτροπή έχει επισημάνει ακόμη 43 συμπληρωματικές πρωτοβουλίες που προβλέπονται για απλούστευση για την περίοδο 2006-2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has now identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Δεδομένης της σημασίας του ανθρώπινου παράγοντα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την προαγωγή της ασφαλούς συμπεριφοράς.
Given the importance of the human factor, it believes that great efforts should be made to encourage people to behave in a safe manner.
Δεδομένης της σημασίας του ανθρώπινου παράγοντα, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προς την προαγωγή ασφαλούς συμπεριφοράς.
Given the importance of the human factor, it believes that great efforts should be made to encourage people to behave in a safe manner.
Δεδομένης της σημασίας του γεωργικού τομέα στις αναπτυσσόμενες χώρες, έχει πρωταρχική σημασία να αυξηθεί το ποσοστό αυτό και να συμμετάσχουν ενεργά οι γεωργικές ενώσεις στην εκπόνηση των εθνικών ενδεικτικών προγραμμάτων.
Considering the importance of the agricultural sector in developing countries, it is important that this percentage be increased and farmers' associations involved in drawing up the National Indicative Programmes.
Δεδομένης της σημασίας του για το σύνολο της οικονομίας, είναι σημαντικότερο από ποτέ οι κυβερνήσεις να δημιουργήσουν ένα περιβάλλον το οποίο θα διασφαλίζει την ανάπτυξη του τομέα προς όφελος των χρηστών του.
Given its importance to the wider economy, it is more important than ever that governments provide an environment that ensures the development of the sector for the benefit of its users.
Δεδομένης της σημασίας του για τους στόχους της Λισσαβόνας, κρίνεται σκόπιμη η άμεση ενημέρωσή του.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Δεδομένης της σημασίας του για τους στόχους της Λισσαβώνας, κρίνεται σκόπιμη η άμεση ενημέρωσή του.
Given its relevance to the Lisbon objectives, an urgent update is therefore necessary.
Δεδομένης της σημασίας του ενυπόθηκου δανεισμού τόσο για τους πολίτες της ΕΕ όσο και για την οικονομία ευρύτερα, έχει υιοθετηθεί μια προσεκτική προσέγγιση βάσει στοιχείων.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence based approach has been adopted.
Δεδομένης της σημασίας του ενυπόθηκου δανεισμού τόσο για τους πολίτες της ΕΕ όσο και για την οικονομία ευρύτερα, έχει υιοθετηθεί μια προσεκτική προσέγγιση βάσει στοιχείων.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Δεδομένης της σημασίας του θέματος αυτού, η Επιτροπή θα καταρτίσει το 2004 πρόγραμμα δράσης αποκλειστικά αφιερωμένο στην καινοτομία.
Given its importance, the Commission will publish an Action Plan entirely dedicated to Innovation in 2004.
Δεδομένης της σημασίας του θέματος, το τμήμα αποφάσισε να ζητήσει τη διεξαγωγή συζήτησης στην Ολομέλεια.
In view of the importance of the subject, the section decided to request a plenary debate.
Δεδομένης της σημασίας του κράτους δικαίου για την οικονομική διακυβέρνηση, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις σχέσεις μεταξύ αυτών των δύο πυλώνων της διαδικασίας προσχώρησης.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
Δεδομένης της σημασίας του μέσου αυτού, η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι προαναφερθείσες κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο περιοδικής ενημέρωσης εκ μέρους της Επιτροπής, ούτως ώστε οι επιχειρήσεις να έχουν πάντοτε ένα ενημερωμένο πλαίσιο επί του οποίου να βασίζουν τις αξιολογήσεις τους.
Given the importance of this instrument, the Committee thinks that the Commission should regularly update the guidelines so that companies always have an up-to-date framework on which to base their assessments.
Δεδομένης της σημασίας του παρόντος προγράμματος δράσης στο πλαίσιο της όλης διαδικασίας της Λισσαβόνας, η Επιτροπή θεωρεί ότι η «ανοικτή μέθοδος συντονισμού» είναι ο πλέον ενδεδειγμένος τρόπος για να προχωρήσουμε.
Given the importance of this Action Plan in the context of the Lisbon Process, the Commission considers the “Open Method of Co-ordination” to be the most appropriate way of moving forward.
Δεδομένης της σημασίας του πολιτισμικού πλαισίου και του ευαίσθητου χαρακτήρα των εν λόγω υπηρεσιών, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν μεγάλη διακριτική ευχέρεια για τη διοργάνωση της επιλογής των παρόχων υπηρεσιών με τον τρόπο που κρίνουν καταλληλότερο.
Given the importance of the cultural context and the sensitivity of these services, Member States should be given wide discretion to organise the choice of the service providers in the way they consider most appropriate.
Δεδομένης της σημασίας του προβλήματος των ηλεκτρονικών μέσων, κρίνεται σκόπιμο να υπάρχει ένας ενιαίος κανόνας συνδέσεως για τις συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές, είτε πρόκειται για ηλεκτρονικό εμπόριο είτε όχι ‑ώστε να μην αποθαρρύνεται, ενδεχομένως, η προσφυγή στα ηλεκτρονικά μέσα.
In view of the important issue of electronic media, there should be a single rule of conflicts for consumer contracts, whether or not electronic commerce is involved, in order to avoid possibly discouraging the use of electronic media.
Δεδομένης της σημασίας του στο πλαίσιο της εκπόνησης πολιτικής για την πρόληψη των θαλάσσιων ατυχημάτων, ο εν λόγω εξοπλισμός πρέπει να καταστεί υποχρεωτικός στα πλοία που εκτελούν εσωτερικά ή διεθνή δρομολόγια και καταπλέουν σε λιμένες της Κοινότητας.
Given its importance in the formulation of a policy to prevent shipping accidents, such equipment should be systematically required on board ships making national or international voyages which call at Community ports.
Δεδομένης της σημασίας του τομέα δομικών κατασκευών για το ΑΕγχΠ της ΕΕ και την απασχόληση, καθώς και του ρόλου του για την επίτευξη ορισμένων κρίσιμων κλιματικών, περιβαλλοντικών και ενεργειακών στόχων, η ανταγωνιστικότητα του εν λόγω τομέα αποτελεί μόνιμη πολιτική προτεραιότητα.
Given the importance of the construction sector for the EU’s GDP and employment, as well as its role in the achievement of some of the critical climate, environmental and energy-related objectives, the competitiveness of this sector is a permanent political priority.
Δεδομένης της σημασίας του τομέα της αλιείας για τις Αζόρες και τη Μαδέρα, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει μια σφαιρική μελέτη για τους υφιστάμενους αλιευτικούς πόρους σε ό,τι αφορά τα είδη που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, και με στόχο τη θέσπιση μέτρων για την ορθολογική χρησιμοποίησή τους".
"Given the importance of the fisheries sector to the Azores and Madeira, the Commission will finance a global study of fish stocks for human consumption prior to the adoption of measures rationalizing the exploitation of these stocks."
Δεδομένης της σημασίας του τομέα των μεταφορών ως προς τις εκπομπές στην ΕΕ, η Επιτροπή παρουσιάζει στρατηγική σχετικά με την κινητικότητα χαμηλών εκπομπών, η οποία προσδιορίζει τις βασικές δράσεις στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο σχετικά με οχήματα με χαμηλές και μηδενικές εκπομπές και εναλλακτικά καύσιμα χαμηλών εκπομπών.
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.
Δεδομένης της σημασίας τους για την ενιαία αγορά, τα διασυνοριακά έργα υποδομών, συμπεριλαμβανομένων των συναφών υπηρεσιών, έχουν ιδίως επισημανθεί ως έργα που εξασφαλίζουν προσθετικότητα.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
Δεδομένης της σημασίας τους, και σύμφωνα με τις προτάσεις της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης του Γενικού Γραμματέα του ΟΗΕ, οι χώρες ανώτερου μέσου εισοδήματος και οι αναδυόμενες οικονομίες θα πρέπει να δεσμευθούν ότι θα αυξήσουν τη συμβολή τους στη διεθνή δημόσια χρηματοδότηση και στην υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων και χρονοδιαγραμμάτων.
Given their importance, and in line with the suggestions in the UNSG Synthesis Report, upper middle-income countries and emerging economies should commit to increasing their contribution to international public financing and to specific targets and timelines for doing so.
Δεδομένης της σημασίας τους, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να στηρίζουν τη διανομή τόσο των οπωροκηπευτικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των μπανανών, όσο και του γάλακτος.
Considering their importance, these measures should support both the fruit and vegetables including bananas and milk distribution.
Δεδομένης της σημασίας των ΤΠΕ, η αδυναμία πρόσβασης στις ΤΠΕ ή χρήσης τους αποτελεί ολοένα και περισσότερο σημαντική μορφή κοινωνικού και οικονομικού αποκλεισμού.
Given the importance of ICT, this failure to access or use ICT increasingly constitutes a major form of social and economic exclusion.
Δεδομένης της σημασίας των αλλαγών που επήλθαν στην αρχική πρόταση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενδεχομένως να θεωρήσει ότι απαιτείται να διεξαχθεί πάλι πρώτη ανάγνωση για την τροποποιημένη πρόταση.
In view of the importance of the changes made to the initial proposal, the European Parliament may wish to consider this amendment proposal as requiring a new first reading.
Δεδομένης της σημασίας των ανεξόφλητων δανείων της ΕΤΕ και της εμπειρίας της στον τομέα των ΣΔΙΤ, η ΕΟΚΕ προτείνει μία φορά το χρόνο, στις ημερήσιες διατάξεις των Συμβουλίων Ecofin και Ανταγωνιστικότητας να συμπεριλαμβάνεται η εξέταση έκθεσης για τις ΣΔΙΤ την οποία θα υποβάλλουν από κοινού η ΕΤΕ και η Επιτροπή.
Given the scale of the EIB’s exposure and its experience of PPPs, the EESC suggests that once a year the Ecofin and Competitiveness Councils discuss a report on PPPs, jointly presented by the EIB and the Commission.
Δεδομένης της σημασίας των απαιτήσεων για ενημέρωση όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών και το δικαίωμα των καταναλωτών στην ενημέρωση σύμφωνα με το άρθρο 153 της συνθήκης ΕΚ, οι γενικές υποχρεώσεις για αποκάλυψη πληροφοριών αναμένεται να είναι πολύ σημαντικές και για τις δύο εναλλακτικές λύσεις.
Given the importance of information requirements in consumer protection and the consumer's right to information in Article 153 of the EC Treaty, general obligations on information disclosure would be central to both alternatives.
Δεδομένης της σημασίας των απόρρητων εμπορικών στοιχείων, αυτό μπορεί να εμπνεύσει και άλλους να πράξουν το ίδιο για την παροχή της εν λόγω προστασίας.
Given the importance of trade secrets, this may inspire others to follow suit in providing such protection.
Δεδομένης της σημασίας των ασφαλών πληρωμών, της εμπιστοσύνης στο σύστημα πληρωμών εν γένει, και λόγω του ότι οι τράπεζες υπόκεινται σε εποπτεία, η άρνηση αυτή είναι δικαιολογημένη σε ορισμένες περιπτώσεις.
Given the importance of secure payments and confidence in the payment system in general and the fact that banks are subject to supervision, such refusals may be justified in some cases.