natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, τα μεταβατικά μέτρα ισχύουν το αργότερο έως την 30η Ιουνίου 2003.
Therefore the transitional measures shall apply until at the latest 30 June 2003.
Επομένως, τα μονοχλωρονιτροβενζόλια αφαιρέθηκαν από τον πίνακα προτεραιότητας.
Therefore, monochloronitrobenzenes are excluded from the priority list.
Επομένως, τα νοικοκυριά που χρησιμοποιούν τέτοιους προσαρμογείς δεν θα έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας, (όπως ορίζονται ανωτέρω), παρότι έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης.
Those households will therefore not have access to Information Society services, (as defined above), despite having access to digital television services.
Επομένως, τα ορυχεία αυτά δεν είναι ανταγωνιστικά στην παγκόσμια αγορά.
Hence, these mines are structurally not competitive on the world market.
Επομένως, τα οφέλη ενεργοποίησης της μόνιμης ικανότητας αμφίδρομης ροής για την ασφάλεια εφοδιασμού πρέπει να εξεταστούν σε ευρύτερο πλαίσιο, με πνεύμα αλληλεγγύης και ενισχυμένης συνεργασίας.
The benefits for security of supply of enabling permanent bi-directional capacity thus need to be seen in a broader perspective, in a spirit of solidarity and enhanced cooperation.
Επομένως, τα οχήματα που ήδη κυκλοφορούν με έγκριση τύπου της παλιάς οδηγίας 71/127/ΕΟΚ, εάν αντικαταστήσουν μόνο το γυαλί του κατόπτρου θα βρεθούν να έχουν ένα σήμα έγκρισης το οποίο θα αναφέρεται σε μια οδηγία που έχει καταργηθεί.
This raises a problem for vehicles already in circulation which have been type-approved on the basis of the previous Directive, 71/127/EEC: were the reflective glass alone to be replaced, such vehicles would bear a type-approval mark referring to a repealed directive.
Επομένως, τα παλαιά άρθρα 28 και 29 καταργούνται.
The former Articles 28 to 29 are accordingly deleted.
Επομένως, τα παραδείγματα των πολιτικών που παρατίθενται στη παρούσα γνωμοδότηση και τα σχόλια που αφορούν την εφαρμογή τους σε μια ή περισσότερες χώρες αξίζει να συζητηθούν σε όλες τις χώρες της ευρωζώνης, ή εφαρμογή τους όμως θα εξαρτηθεί από την κατάσταση των επιμέρους χωρών.
Therefore, the examples of policies in this opinion and the comments for their use in one or several countries are worth discussing in all euro zone countries but their actual application must depend on the situation in each country.
Επομένως, τα παραδείγματα των πολιτικών που παρατίθενται στη παρούσα γνωμοδότηση και τα σχόλια που αφορούν την εφαρμογή τους σε μια ή περισσότερες χώρες αξίζει να συζητηθούν σε όλες τις χώρες της ευρωζώνης, ή εφαρμογή τους όμως θα εξαρτηθεί από την κατάσταση των επιμέρους χωρών.
Therefore, the examples of policies in this opinion and the comments for their use in one or several countries are worth discussing in all euro-zone countries but their actual application must depend on the situation in each country.
Επομένως, τα παρασκευάσματα που περιέχουν DEGME και χρησιμοποιούνται στα χρώματα και στα αποξεστικά χρωμάτων δεν πρέπει να κυκλοφορούν στην αγορά για πώληση στο ευρύ κοινό.
Preparations containing DEGME used in paints and paint strippers should therefore not be placed on the market for supply to the general public.
Επομένως, τα περιθώρια ανοχής, δεν πρέπει να έχουν καμία άμεση επίδραση στο ρυθμό μείωσης των επιπέδων ρύπανσης.
A margin of tolerance therefore need have no direct effect on the rate at which pollution levels are reduced.
Επομένως, τα περιθώρια αυτά έχουν καταστεί πηγή ευελιξίας: δεδομένου ότι οι αυξήσεις σε άλλους τομείς αντισταθμίστηκαν από μειώσεις στον τομέα 2, το συνολικό ΠΔΠ μπόρεσε να παραμείνει αμετάβλητο.
These margins have therefore been a source of flexibility: whereby increases in other headings have been offset by decreases in heading 2, allowing the overall MFF to remain unchanged.
Επομένως, τα πολυφωσφορικά άλατα είναι σημαντικά πρόσθετα για τη διατήρηση της ποιότητας και της εμφάνισης του προϊόντος.
Therefore polyphosphates are important additives for the maintenance of quality and sensorial profile.
Επομένως, τα πραγματικά επιχειρήματα και οι αποδείξεις που επικαλούνται οι επιχειρήσεις πρέπει να επιτρέπουν στην Επιτροπή να διαπιστώσει με βεβαιότητα κατά πόσον είναι, ή δεν είναι, αρκετά πιθανό η υπό εξέταση συμφωνία να έχει αποτελέσματα ευνοϊκά για τον ανταγωνισμό35.
Therefore, the factual arguments and the evidence provided by the undertaking(s) must enable the Commission to arrive at the conviction that the agreement in question is sufficiently likely to give rise to pro-competitive effects or that it is not35.
Επομένως, τα προβλήματα που αφορούν τη χαμηλή αποζημίωση των ασκουμένων πρέπει να εξετάζονται σε άλλο επίπεδο, συγκεκριμένα από τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Επομένως, τα προγράμματα Grundtvig και eLearning είχαν εντονότερο αντίκτυπο όσον αφορά την αντιμετώπιση κοινωνικοοικονομικών μειονεκτημάτων.
Grundtvig and the eLearning programme therefore had the strongest impact on tackling socio-economic disadvantage.
Επομένως, τα προς τιτλοποίηση ανοίγματα θα πρέπει να προέρχονται από τις συνήθεις επιχειρηματικές δραστηριότητες της μεταβιβάζουσας οντότητας ή του αρχικού δανειοδότη σύμφωνα με πρότυπα ανάληψης ασφαλιστικών κινδύνων που δεν θα πρέπει να υπολείπονται σε αυστηρότητα εκείνων που εφαρμόζει η μεταβιβάζουσα οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης για τη δημιουργία παρόμοιων ανοιγμάτων που δεν τιτλοποιούνται.
Thus, the exposures to be securitised should be originated in the ordinary course of the originator’s or original lender's business pursuant to underwriting standards that should not be less stringent than those the originator or original lender applies to origination of similar exposures which are not securitised.
Επομένως, τα προτεινόμενα μέτρα αποσκοπούν στην προώθηση της χρηματοπιστωτικής ένταξης και οι προπληρωμένες κάρτες θα εξακολουθούν να μπορούν να λειτουργούν ως εκ των πραγμάτων υποκατάστατο του τραπεζικού λογαριασμού.
Thus, the measures proposed seek to promote financial inclusion, and such prepaid cards will still be able to function as a de facto substitute for a bank account.
Επομένως, τα προϊόντα που πρόκειται να εξαλειφθούν σταδιακά από την αγορά αντιπροσωπεύουν σημαντικό ποσοστό του συνόλου των πωλήσεων.
The products which will be thus phased out of the market account for a significant proportion of total sales.
Επομένως, τα πρότυπα αυξάνουν, κατά κανόνα, τον ανταγωνισμό και μειώνουν το κόστος παραγωγής και πώλησης, ωφελώντας τις οικονομίες στο σύνολό τους.
Standards thus normally increase competition and lower output and sales costs, benefiting economies as a whole.
Επομένως, τα πρώην άρθρα 15 παράγραφοι 1 και 4 διαγράφονται.
Former Articles 15§1 and §4 have therefore been deleted.
Επομένως, τα πρώην άρθρα 30 έως 40 είναι περιττά.
Thus, former Articles 38 to 40 have become redundant.
Επομένως, τα σημεία 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1, 5.6.1 και 5.7.1 του παραρτήματος V καταργούνται.
Points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1, 5.6.1 and 5.7.1 of Annex V are therefore deleted.
Επομένως, τα σημεία που αφορούν την αναθεώρηση των οδηγιών για την παραπλανητική διαφήμιση και την πώληση κατ’ οίκον, που συμπεριλήφθηκαν στο αρχικό σχέδιο δράσης, αναβλήθηκαν καθώς θα εξεταστούν στο πλαίσιο της προσεχούς εκτενούς πράσινης βίβλου για το μέλλον της προστασίας των καταναλωτών.
Therefore, the items concerning revisions to the directives on misleading advertising and on door-to-door selling, which were included in the Action Plan, have been postponed as they will be considered as part of the forthcoming comprehensive green paper on the future of consumer protection.
Επομένως, τα στοιχεία α) και β) επικαιροποιούν την προηγούμενη αναφορά στην ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διευρυμένη αρμοδιότητα στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου· το στοιχείο γ) είναι απλώς απλουστευμένο κείμενο, τα στοιχεία ε) και στ) λαμβάνουν υπόψη το καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου.
Sub-paragraphs (a) and (b) therefore update the previous reference to free movement of persons to take account of the broadened competence in the field of immigration and asylum; sub-paragraph (c) is merely a simplified text; sub-paragraphs (e) and (f) take account of the material scope of Council Directive 2000/43/EC.
Επομένως, τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στην επισήμανση πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με τα εικονογράμματα κινδύνου, τις προειδοποιητικές λέξεις, τις δηλώσεις κινδύνου και τις δηλώσεις προφυλάξεων που συνθέτουν τον πυρήνα των πληροφοριών του συστήματος οικουμενικής εναρμόνισης (GHS).
Therefore, the elements to be included in labels should be specified in accordance with the hazard pictograms, signal words, hazard statements and precautionary statements which form the core information of the GHS system.
Επομένως, τα συλλογικά σήματα και τα σήματα πιστοποίησης στερούνται των βασικών χαρακτηριστικών εγγύησης ενός συστήματος ΓΕ.33 Το ισχύον ενωσιακό σύστημα εμπορικών σημάτων δεν καλύπτει σήματα πιστοποίησης αλλά επιτρέπει σε παραγωγούς ΓΕ να καταχωρίζουν την ονομασία τους ως συλλογικό κοινοτικό εμπορικό σήμα.
Consequently, collective and certification marks lack the core guarantee features of a GI scheme.33 The current EU trade mark system does not cover certification marks but allows GI producers to register their name as a collective Community trade mark.
Επομένως, τα συμπεράσματα αυτά αιτιολογούν την επέκταση των σχεδιαζόμενων κανόνων στις εν λόγω υπηρεσίες.
Therefore, such conclusions justify the extension of the envisaged rules to those services.
Επομένως, τα συναφή εθνικά πλαίσια ποικίλλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
The relevant national frameworks therefore vary significantly from one Member State to another.
Επομένως, τα συνολικά κονδύλια στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο 2007-2013 δεν θα μεταβληθούν.
The overall allocation under cohesion policy for the period 2007-2013 would therefore not be modified.
Επομένως, τα συστήματα δεν θα πρέπει καλύπτουν περιουσιακά στοιχεία των πελατών που κατέχουν εκ των πραγμάτων οι εταιρίες επενδύσεων σε σχέση με επενδυτικές δραστηριότητες.
Therefore, schemes should cover clients' assets which are de facto held by investment firms in connection with any investment business.
Επομένως, τα συστήματα και ο εξοπλισμός που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εν λόγω οδηγιών πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Systems and equipment that are within the scope of those Directives should therefore be excluded from the scope of this Regulation.
Επομένως, τα συστήματα υγείας τους υφίστανται ιδιαίτερη πίεση εφόσον προσπαθούν όχι απλώς να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των πολιτών τους, αλλά παράλληλα να συμβάλουν στη γενική οικονομική ανάπτυξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Their health systems are therefore under particular pressure as they strive not just to improve the quality of life of their citizens, but by doing so also to contribute to the overall economic growth and sustainable development of those countries.
Επομένως, τα συστήματα υγείας τους υφίστανται ιδιαίτερη πίεση, εφόσον δεν προσπαθούν απλώς να βελτιώσουν την ποιότητα ζωής των πολιτών τους, αλλά παράλληλα να συμβάλουν στη γενική οικονομική ανάπτυξη και τη βιώσιμη ανάπτυξη των χωρών αυτών.
Their health systems are therefore under particular pressure as they strive not just to improve the quality of life of their citizens, but by doing so also to contribute to the overall economic growth and sustainable development of those countries.
Επομένως, τα συστήματα φορολόγησης και κοινωνικών παροχών πρέπει να προσαρμοστούν, έτσι ώστε να μην αποθαρρύνουν την εργασία του μέλους που αποκομίζει το δεύτερο εισόδημα.
Thus the tax and benefit systems need to be adjusted so as not to discourage second earners.
Επομένως, τα σχέδια που υποστηρίζονται στα πλαίσια των κοινοτικών πρωτοβουλιών και καινοτόμων δράσεωνσυχνά έχουν καλύτερη ορατότητα σε τοπικό επίπεδο και αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη στο μέλλον.
That said, projects supported under the Community Initiatives and Innovative Actions often have a higher visibility at local level and this must be built on in the future.
Επομένως, τα σχετικά στοιχεία πρέπει να εξετάζονται σε συνάρτηση με άλλους δείκτες τομεακών επιδόσεων.
They must therefore be seen in relation to other indicators of sectoral performance.
Επομένως, τα τελευταία χρόνια δόθηκε προσοχή, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, στην προώθηση της ποιότητας στην ΕΕΚ.
Thus, recent years have seen a degree of attention being given, at both EU and national levels, to the promotion of quality in VET.
Επομένως, τα τελωνεία πρέπει να διασφαλίζουν την απρόσκοπτη πραγματοποίηση των εμπορικών συναλλαγών, εφαρμόζοντας συγχρόνως τους αναγκαίους ελέγχους για τους ενδεχόμενους κινδύνους του εξωτερικού εμπορίου για την ασφάλεια, την υγεία και τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης.
Customs must therefore ensure the smooth flow of trade whilst applying the necessary checks for risks that external trade might present to security, health, safety and the economic interests of the Union.
Επομένως, τα τμήματα 4 και 5 αριθμούνται εκ νέου ως 3 και 4 αντιστοίχως.
Sections 4 and 5 are accordingly renumbered 3 and 4 respectively.
Επομένως, τα υποκείμενα ανοίγματα προέρχονται από τις συνήθεις επιχειρηματικές δραστηριότητες της μεταβιβάζουσας οντότητας ή του αρχικού δανειοδότη, σύμφωνα με πρότυπα ανάληψης ασφαλιστικών κινδύνων που δεν υπολείπονται σε αυστηρότητα εκείνων που εφαρμόζει η μεταβιβάζουσα οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης για τη δημιουργία παρόμοιων ανοιγμάτων που δεν τιτλοποιούνται.
The underlying exposures shall be originated in the ordinary course of the originator’s or the original lender's business pursuant to underwriting standards that are no less stringent than those that the originator or the original lender applies to origination of similar exposures that are not securitised.
Επομένως, τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων επί των προϊόντων αυτών πρέπει να είναι ασφαλή για κατανάλωση τόσο από τον άνθρωπο όσο και από τα ζώα.
Therefore the Pesticide Residues on such products should be safe both for human and animal consumption.
Επομένως, τα υφιστάμενα συστήματα καταλογισμού του κόστους θα πρέπει να αντικατασταθούν από εναρμονισμένα τέλη με βάση το οριακό κόστος για τα ΒΦΟ και την εμπορική μεταφορά επιβατών τα οποία θα στηρίζονται σε μια σειρά μέσων συμπεριλαμβανομένων τελών διοδίων και χρηστών.
Thus, harmonised marginal cost based charges for HGVs and commercial passenger transport should replace existing charging schemes on the basis of a variety of instruments including tolls and user charges.
Επομένως, τα χαρακτηριστικά της οικονομίας αυτού του είδους θα πρέπει να αποφεύγονται πάση θυσία και ταυτόχρονα θα πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
Such features should therefore be avoided at all costs and, at the same time, the subsidiarity principle respected.
Επομένως, το 100% των δεσμευμένων ποσών καλύπτεται από την εκ των προτέρων επαλήθευση.
Consequently, 100% of the committed amounts are covered by the ex-ante verification.
Επομένως, το 2001 διατυπώθηκε και παρουσιάστηκε στους φορείς εκμετάλλευσης όλων των μονάδων εμπλουτισμού με φυγοκέντρηση, μια νέα προσέγγιση των γενικών ελέγχων διασφαλίσεων που ενσωματώνει το κατάλληλο μείγμα διάφορων μέτρων.
Therefore, in the course of 2001, a new generic safeguards approach incorporating an appropriate mix of different measures has been formulated and presented to the plant operators of all centrifuge enrichment plants.
Επομένως, το 2001 υπεγράφη μια πολλαπλή σύμβαση-πλαίσιο με εξειδικευμένους και εύφημους διεθνείς συμβουλευτικούς οίκους που διαθέτουν εμπειρία στην υποβοήθηση χωρών και θεσμών σε ιδιωτικοποιήσεις και παραχωρήσεις.
Consequently, a multiple framework contract was signed in 2001 with suitable and reputable international consulting firms with experience in assisting countries and institutions in privatisation and concessions.
Επομένως, το 2004 προμηνύεται να μην είναι καθόλου συνηθισμένο έτος για τον προγραμματισμό των θεσμικών οργάνων της ΕΕ.
It is, therefore, clear that 2004 will be a far from normal year for the programming of the EU institutions.
Επομένως, το 2011 η Επιτροπή ανέθεσε στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν λεπτομερή επισκόπηση των υφιστάμενων διεθνών, ευρωπαϊκών και εθνικών προτύπων στον τομέα της ασφάλειας, καθώς και να καταρτίσουν κατάλογο των κενών στα πρότυπα.
Therefore, the Commission mandated in 2011 the European Standardisation Organisations to gather a detailed overview of existing international, European and national standards in the security area, as well as to set out a list of standardisation gaps.
Επομένως, το 2030 το ποσοστό εισαγωγών άνθρακα θα αποτελεί, όπως προαναφέρθηκε, σχεδόν τα δύο τρίτα, το φυσικό αέριο 80% και στην περίπτωση του πετρελαίου το ποσοστό θα φτάσει στο 90%.
As already mentioned, in 2030 import levels for coal will be at almost two-thirds, for gas more than 80% and for oil almost 90%.
Επομένως, το CIP θα είναι απλούστερο από τις τρέχουσες ρυθμίσεις, στις οποίες συνυπάρχουν πολλά συστήματα και μηχανισμοί χρηματοδότησης.
The CIP will therefore be simpler than the current arrangements where multiple funding schemes and instruments coexist.
Επομένως, το EcoAP θα εστιαστεί στην προαγωγή της καινοτομίας, η οποία συντελεί ή στοχεύει στη μείωση των πιέσεων στο περιβάλλον και τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ της καινοτομίας και της αγοράς.
The EcoAP will therefore focus on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Επομένως, το FIN-NET στηρίζεται σε μια παράδοση παροχής εξωδικαστικών λύσεων, με την αξιοποίηση γνώσεων και εμπειριών σε εθνικό επίπεδο.
Thus FIN-NET builds on an established tradition of providing out-of-court solutions using the knowledge and experience at national level.
Επομένως, το GMES είναι μια απαραίτητη αλλά όχι ικανή συνθήκη και οι σχετικές δαπάνες πρέπει να υπολογιστούν με ακρίβεια στο πλαίσιο συγκεκριμένης ανάλυσης κόστους/αποτελέσματος.
GMES is therefore a necessary but not sufficient condition and the relevant costs have to be calculated accurately as part of a specific cost/benefits analysis.
Επομένως, το GMES είναι πλήρως συμβατή με τη στρατηγική της Λισαβόνας.
GMES is therefore fully in line with the Lisbon strategy.
Επομένως, το GMES πρέπει να αντιμετωπιστεί ως πλήρες σύστημα.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
Επομένως, το SEED δεν παρέχει όλες τις αναμενόμενες υπηρεσίες ούτε στις εθνικές διοικήσεις ούτε στους οικονομικούς φορείς.
SEED does not provide all the services anticipated either for national administrations or traders.
Επομένως, το SIS θα αποτελέσει ακόμα πιο σημαντικό μέσο για την καταπολέμηση του εγκλήματος και θα συμβάλλει στο χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας.
This will make the SIS an even more prominent instrument to fight crime and underpin the free travel area.
Επομένως, το «Ευρωπαϊκό δίκτυο κατά της φτώχειας» προτείνει να δοθεί περισσότερη έμφαση μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στα κοινωνικά ζητήματα, αρχής γενομένης από τις ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης και φθάνοντας μέχρι τη διατύπωση ειδικών ανά χώρα συστάσεων για τον περιορισμό της φτώχειας σε όλα τα κράτη μέλη17.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries17.
Επομένως, το Γενικό Δικαστήριο απέρριψε την επιχειρηματολογία των προσφευγουσών, επιβεβαιώνοντας τη νομολογία του ως προς το ζήτημα αυτό.25
The General Court thus rejected the applicants’ argument, confirming its case-law on the issue.25
Επομένως, το Δικαστήριο έκρινε απλώς ότι δεν απαιτείται να προβλέπεται ρητώς από τον νόμο η δυνατότητα να μετακυλυθεί η φορολογική επιβάρυνση.
Thus the Court simply judged that it is not necessary for the law to provide explicitly for the possibility of passing on the tax burden.
Επομένως, το Δικαστήριο αποκλείει κατηγορηματικά και σε όλες τις περιπτώσεις χωρίς εξαίρεση τον αυτόματο τερματισμό του δικαιώματος διαμονής λόγω προσφυγής στην κοινωνική πρόνοια.
The Court of Justice thus categorically excludes in all cases, without exception, any automatic link between recourse to social assistance and end of the right of residence.
Επομένως, το Δικαστήριο θεωρεί ότι ο περιορισμός της πρόσβασης με τη διαγραφή των δεδομένων είναι παράνομος εκτός εάν μπορεί να αποδειχθεί ότι η φύλαξη των στοιχείων για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα θα συνιστούσε υπερβολικό βάρος για τον υπεύθυνο επεξεργασίας.
Therefore, the Court considers that limiting access by deleting the data may be against the law unless it can be demonstrated that longer storage of the information would constitute an excessive burden on the controller.
Επομένως, το Δικαστήριο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εάν ένα κράτος μέλος χορηγεί, έστω και εμμέσως, φορολογικό πλεονέκτημα σε επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα στο έδαφός του, αρνούμενο να επιτρέψει σε επιχειρήσεις που έχουν την καταστατική τους έδρα σε άλλο κράτος μέλος να επωφεληθούν από το εν λόγω πλεονέκτημα, η διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των δύο αυτών κατηγοριών απαγορεύεται καταρχήν από το άρθρο 52 της συνθήκης ΕΚ, υπό τον όρο ότι δεν διαφέρει η αντικειμενική κατάσταση των επιχειρήσεων.
The Court concluded that if a Member State granted, even indirectly, a tax advantage to undertakings having their registered office on its territory, refusing to allow undertakings having their registered office in another Member State to benefit from that advantage, the difference in treatment between the two categories would in principle be prohibited by Article 52 of the EC Treaty, provided that there was no objective difference in situation.
Επομένως, το ΕΚΤ δεν προσανατολίζεται μόνο στην βραχυπρόθεσμη ένταξη στην αγορά εργασίας.
The ESF therefore seeks to achieve more than immediate integration into the labour market.
Επομένως, το ΕΣΔ δεν παρέχει δείκτες ενεργειών ή αποτελεσμάτων.
Thus, the NAP does not provide input or output indicators.
Επομένως, το ΕΣΣΚ πρέπει να έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επιτέλεση των καθηκόντων του, διατηρώντας ταυτόχρονα τον απόρρητο χαρακτήρα των εν λόγω δεδομένων, όπως απαιτείται.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data as required.
Επομένως, το ΕΣΣΚ πρέπει να έχει πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την επιτέλεση των καθηκόντων του, διατηρώντας ταυτόχρονα τον απόρρητο χαρακτήρα των εν λόγω δεδομένων.
The ESRB should therefore have access to all the information necessary to perform its duties while preserving the confidentiality of these data.
Επομένως, το ΕΤΠ επικεντρώνεται σε ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας που αποσκοπούν στην ταχεία επανένταξη των απολυμένων εργαζομένων σε σταθερές θέσεις εργασίας.
Therefore, its focus is on active labour market measures aimed at reintegrating dismissed workers rapidly into stable employment.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά της Φτώχειας προτείνει να δοθεί περισσότερη έμφαση μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στα κοινωνικά ζητήματα, αρχής γενομένης από τις ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης και φθάνοντας μέχρι τη διατύπωση ειδικών ανά χώρα συστάσεων για τον περιορισμό της φτώχειας σε όλα τα κράτη μέλη13.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries13.
Επομένως, το Ευρωπαϊκό Δίκτυο κατά της Φτώχειας προτείνει να δοθεί περισσότερη έμφαση μέσω του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στα κοινωνικά ζητήματα, αρχής γενομένης από τις ετήσιες επισκοπήσεις της ανάπτυξης και φθάνοντας μέχρι τη διατύπωση ειδικών ανά χώρα συστάσεων για τον περιορισμό της φτώχειας σε όλα τα κράτη μέλη14.
The EAPN has therefore proposed that the European Semester focus more on social issues, starting with the Annual Growth Surveys, and ending with CSRs on poverty reduction for all countries14.