natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δε πιθανό ορισμένες χώρες να μην προέβαιναν καν στην υλοποίηση έργου εκσυγχρονισμού.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
Είναι δε πολύ πιο ßελτιωµένη από την προγενέστερη, διότι δίδει τη δυνατότητα να υποßάλλονται οι προσφορές κατά τον εµπορικό τρόπο που αρµόζει στους διάφορους τύπους σχεδίων ή απαιτήσεων που προκύπτουν.
It is a great improvement over its predecessor as it offers the means to run tenders in a sensible commercial manner suited to the various types of project or requirement which arise.
Είναι δε πρόθυμη να αναπτύξει, σε συνεργασία με την Επιτροπή9, τον ρόλο που διαδραματίζει ως βήμα διαλόγου και διαβούλευσης, δεδομένου ότι αυτός είναι ένας αποτελεσματικός τρόπος να συμμετάσχουν στις εργασίες της τα μέρη εκείνα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που δεν εκπροσωπούνται από τα μέλη της.
It is willing to develop, with the cooperation of the Commission9, its role as a forum for dialogue and consultation, as this is an efficient way of involving in its work those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
Είναι δε σαφές ότι η φωνή των πολιτών πρέπει να εισακουστεί ακόμα περισσότερο στο πολιτικό πεδίο.
It is clear that citizens' voices should be better heard in the political arena.
Είναι δε σαφώς καθορισμένος από άποψη συμμετεχόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών και διέπεται από ένα οιονεί συνταγματικό καθεστώς.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures and has quasi-constitutional status.
Είναι δε σαφώς καθορισμένος από άποψη συμμετεχόντων, αρμοδιοτήτων και διαδικασιών και διέπεται από ένα οιονεί συνταγματικό καθεστώς4.
It is clearly defined in terms of participants, powers and procedures and has quasi-constitutional status4.
Είναι δε σημαντικά μικρότερες από τους κινδύνους που ενέχει η κατάργηση ή ο περιορισμός των εσωτερικών ελέγχων σε αυτόν τον τομέα υψηλού κινδύνου.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Είναι δε σημαντικά μικρότερες από τους κινδύνους που ενέχουν η κατάργηση ή ο περιορισμός των εσωτερικών ελέγχων σε αυτόν τον τομέα υψηλού κινδύνου.
They are significantly less than risks involved in removing or scaling back internal controls in this high risk area.
Είναι δε σημαντικό  στην επανεξέταση αυτή να συμμετέχουν όλες οι άμεσα ενδιαφερόμενες ομάδες συμφερόντων14.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Είναι δε σημαντικό να αναφερθεί ότι πολλοί λιμένες εστιάζουν τις υπηρεσίες τους στις ανάγκες και τις απαιτήσεις των μεταφορών ανοικτής θαλάσσης, πράγμα που δημιουργεί μη άριστες προϋποθέσεις για τις θαλάσσιες μικρών αποστάσεων.
Importantly, many ports are still focussing their services on the needs and requirements of deep sea shipping.
Είναι δε σημαντικό να ενισχύσει η ΕΕ τη μετανάστευση, προς όφελος της απασχόλησης και της εκπαίδευσης, μέσω νόμιμων, ελαστικών και διαφανών διαδικασιών3.
It is important that the EU stimulates immigration for the purposes of employment or education, via legal, flexible and transparent procedures3.
Είναι δε σημαντικό στην επανεξέταση αυτή να συμμετέχουν όλες οι άμεσα ενδιαφερόμενες ομάδες συμφερόντων13.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Είναι δε σημαντικό στην επανεξέταση αυτή να συμμετέχουν όλες οι άμεσα ενδιαφερόμενες ομάδες συμφερόντων14.
It is important that all stakeholder groups be involved in this exercise14.
Είναι δε σκόπιμο τα μέσα αυτά να γίνουν κατάλληλα γνωστά, όπως επίσης και οι δυνατότητες χρηματοδότησης των σχεδίων με ουσιαστικό αντίκτυπο.
This toolbox should be properly communicated together with opportunities of funding for projects with a significant impact.
Είναι δε τεχνικώς ανέφικτη η δημιουργία ενός προϊόντος που να συμμορφώνεται με το πρότυπο χωρίς τη χρήση της τεχνολογίας που καλύπτεται από τα ενιαία διπλώματα ευρεσιτεχνίας ουσιώδους σημασίας.
It is technically impossible to make a standard-compliant product without using the technology protected by the SEPs.
Είναι δε της άποψης ότι μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμη τόσο η ενίσχυση του EURES και των άλλων διαδικτυακών πυλών όσο και η βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών τους.
The EESC believes that strengthening EURES and other portals and improving their quality of service can help in this respect.
Είναι δε της άποψης ότι οι εκπαιδευόμενοι δεν πρέπει να επιβαρύνονται με τα έξοδα καμίας επαγγελματικής κατάρτισης.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
Είναι δε της άποψης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και επομένως να βελτιωθεί η ικανότητα αντίδρασης και η προβολή του ΤΑΕΕ.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Είναι δε της άποψης ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και, επομένως, να βελτιωθεί η ικανότητα αντίδρασης και η προβολή του ΤΑΕΕ.
The Committee is of the opinion that every effort must be made to accelerate procedures and thereby to improve responsiveness and visibility of the EUSF.
Είναι δε της γνώμης πως στο κείμενο, η μη επίσημη εκπαίδευση δε λαμβάνει την προσοχή που αξίζει.
She thought that the text did not give non-formal education the attention it deserved.
Είναι δε της γνώμης ότι η τροπολογία που υποβλήθηκε ακολουθεί το πνεύμα αυτό.
He considered that the tabled amendment moved in this direction.
Είναι δε της γνώμης ότι μια περισσότερο ολοκληρωμένη και λιγότερο αποσπασματική προσπάθεια, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τον "Ευρωπαϊκό χώρο ερευνών", δείχνει το δρόμο που πρέπει να ακολουθηθεί.
The ESC believes that a more integrated and less fragmented approach, as advocated in the Commission communication "Towards a European research area", would also point the way to solutions here.
Είναι δε της γνώμης ότι οι κυβερνήσεις που επιθυμούν να αναπτύξουν κάποια μορφή συνεργασίας με τις παλαιστινιακές αρχές θα πρέπει να επιδιώξουν την όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμμετοχή των ομάδων κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων των χωρών τους.
It further suggests that Governments wishing to develop forms of cooperation with the Palestinian Authority, should as much as possible involve socio-economic interest groups in their country.
Είναι δε της γνώμης ότι οι κυβερνήσεις που επιθυμούν να αναπτύξουν κάποια μορφή συνεργασίας με τις παλαιστινιακές αρχές θα πρέπει να επιδιώξουν την όσο το δυνατό μεγαλύτερη συμμετοχή των ομάδων κοινωνικοοικονομικών συμφερόντων των χωρών τους.
It further suggests that Governments wishing to develop forms of cooperation with the Palestinian Authority, should as much as possible involve socio-economic interest groups in their country.
Είναι δε της γνώμης ότι, για λόγους αποτελεσματικότητας, το καλύτερο που θα μπορούσε να γίνει θα ήταν να θεσπιστούν συγκεκριμένα μέτρα στους τομείς αυτούς, σε συνδυασμό με συμπληρωματική πληροφόρηση για τα «μελανά σημεία».
The most effective approach would be to target these factors, along with additional information on black spots.
Είναι δε τώρα η κατάλληλη στιγμή να εκφράσει το ενδιαφέρον της για το θέμα αυτό, επειδή η Παγκόσμια Ημέρα Ναυτιλίας του 2011 (που εγκαινιάσθηκε από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ) θα έχει ως θέμα «Πειρατεία: οργάνωση της αντίδρασης».
It is timely for the EESC to express its interest to this issue because the 2011 World Maritime Day (launched by the UN Secretary General) will have as theme “Piracy: Orchestrating the Response”.
Είναι δε υπεύθυνος για τη διαφύλαξή τους."
He shall be responsible for their safekeeping."
Είναι δε υπεύθυνος για τη φύλαξή τους."
He shall be responsible for their safekeeping."
Είναι δε υποχρεωτική για τις συμβάσεις των οποίων το προεκτιμώμενο ύψος είναι ίσο ή ανώτερο των κατώτατων ορίων που καθορίζονται στο άρθρο 156.
It shall be compulsory for contracts where the estimated amount is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 156.
Είναι δεδομένες οι προτεραιότητες για τη φάση Ι (μέχρι το Σεπτέμβριο του 2003).
The priorities for Phase I (to September 2003) are given.
Είναι δεδομένο ότι απαιτείται κοινοτική δράση προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων και των εμπορευμάτων, για να προστατευθεί η λειτουργία του συστήματος αεροπορικών μεταφορών και για να προστατευθεί το δικαίωμα στη ζωή και την ιδιοκτησία των πολιτών.
As European Community action is necessary in order to achieve the objective of free movement of persons and goods, to protect the functioning of the air transport system and to protect the right to life and property of citizens.
Είναι δεδομένο ότι η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των πολύπλευρων οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων που δημιουργούνται σε συνδυασμό με τις διαρθρωτικές αλλαγές.
Obviously the Committee is aware of the multifaceted socio-economic issues that arise in connection with restructuring.
Είναι δεδομένο ότι η Επιτροπή αποδίδει στα κράτη μέλη την ευθύνη για τη διασφάλιση του ελέγχου της εκτέλεσης των προγραμμάτων.
It is all very well for the Commission to delegate responsibility for monitoring implementation of programmes to Member States.
Είναι δεκτή η τελευταία φράση που προστέθηκε σχετικά με τον προκαθορισμό, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, ανώτατου ορίου αποζημίωσης, καθώς εναρμονίζει το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης με τη διατύπωση του αντίστοιχου άρθρου 18 και με τη νομολογία του Δικαστηρίου.
The new last sentence on the exceptional admissibility of prior upper limits on compensation is acceptable as it brings the text of the recital into line with the wording of the corresponding Article 18 and with the case-law of the Court of Justice.
Είναι δεκτό να αντικατασταθεί η λέξη «στο» από τη λέξη «μετά το».
It is acceptable to replace the word “at” by the word “after”.
Είναι δεκτό ότι είναι αδύνατον να προβλεφθούν πλήρως οι πλημμύρες, μολονότι είναι εφικτό να μειωθούν οι κίνδυνοι για τη ζωή του ανθρώπου, το περιβάλλον και τα περιουσιακά στοιχεία.
It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
Είναι δεκτό ότι μόνη της η επιστημονική αξιολόγηση της επικινδυνότητας δεν μπορεί, ενίοτε, να παρέχει όλες τις πληροφορίες πάνω στις οποίες θα πρέπει να βασιστεί μια απόφαση διαχείρισης της επικινδυνότητας και ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι θεμιτοί παράγοντες, σχετικοί με το υπό εξέταση αντικείμενο.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may must be taken into account.
Είναι δεκτό ότι μόνη της η επιστημονική αξιολόγηση των κινδύνων δεν μπορεί, ενίοτε, να παρέχει όλες τις πληροφορίες πάνω στις οποίες θα πρέπει να βασιστεί μια απόφαση διαχείρισης των κινδύνων και ότι θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και άλλοι εύλογοι και συναφείς προς το υπό εξέταση αντικείμενο παράγοντες.
It is recognised that, in some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based, and that other legitimate factors relevant to the matter under consideration may be taken into account.
Είναι δελεαστικό να επιβληθεί ευθύνη για την ασφάλεια ολόκληρης της εφοδιαστικής αλυσίδας σε μία και μόνον επιχείρηση.
It is tempting to impose responsibility for the security of the complete supply chain on a single operator.
Είναι δελεαστικό να επικεντρωθούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση των επιπέδων ασφαλείας της εφοδιαστικής αλυσίδας σε περιορισμένο αριθμό σαφώς καθορισμένων βασικών τομέων: αναπτύσσονται συστήματα για να γίνουν οι σφραγίδες ανθεκτικότερες σε παραβίαση· τα περισσότερα κέντρα εφοδιαστικής έχουν καταστήσει αυστηρότερους τους κανόνες πρόσβασης και πολλές εταιρείες έχουν εισαγάγει ελέγχους των στοιχείων και δελτία ταυτότητας για τους υπαλλήλους.
It is tempting to concentrate efforts on improving supply chain security levels in a limited number of clearly identified key areas: devices are being developed to make seals more resistant to tampering; most logistics centres have tightened access rules and many operators have introduced background checks and identity cards for employees.
Είναι δεσμευτικός για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ κατά τη θέσπιση νέων μέτρων.
It is binding on EU institutions when enacting new measures.
Είναι δηλαδή σαφές το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές για τη συνοχή αποτελούν τον καταλύτη για την πραγματοποίηση συζητήσεων και την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τα ευρωπαϊκά κοινωνικά και οικονομικά προβλήματα και ευκαιρίες, σε όλα ουσιαστικά τα επίπεδα, τόσο στα κράτη μέλη, όσο και στις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
It is clear, in other words, that European cohesion policies are a catalyst for debate and for an exchange of ideas on European social and economic problems and opportunities, at virtually all levels in the Member States and in the candidate countries.
Είναι δηλαδή σαφές ότι χρειάζεται να εξελιχθούν τόσο οι προσανατολισμοί ΔΕΔ-Μ που καθορίζουν την επιλεξιμότητα έργων για κοινοτική χρηματοδότηση, όσο και η διαχείριση της κοινοτικής χρηματοδότησης.
It therefore appears that both the TEN-T guidelines which determine the eligibility of projects to Community funding and the management of Community financing need to evolve.
Είναι διάφοροι οι λόγοι για τους οποίους απαιτείται ένα δίκτυο δημοσίων αρχών της ΕΕ.
There are several reasons why an EU network of public authorities is required.
Είναι διάχυτη η εντύπωση ότι οι ξένοι εμπειρογνώμονες που καλούνται για μικρό χρονικό διάστημα έχουν περιορισμένο μόνο αντίκτυπο και ότι η παροχή συμβουλών σε πιο μακροπρόθεσμη βάση θα ήταν αποτελεσματικότερη.
It is widely felt that short-term fly-in experts can have only a limited impact and that the provision of longer term advice has proved more effective.
Είναι διαδεδομένο να περιλαμβάνουν τα σχέδια πιστοποίησης κριτήρια που αφορούν τις καλές γεωργικές και επιχειρηματικές πρακτικές καθώς και κοινωνικά και περιβαλλοντικά κριτήρια.
It is common for certification schemes to include criteria related to good agricultural and business practice as well as social and environmental criteria.
Είναι διαθέσιμα άλλα ταμεία της ΕΕ και μέσα για την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής και μπορούν να επιδιωχθούν συνέργειες και συμπληρωματικότητες με χρηματοδότηση από τα ΕΔΕΤ, ιδίως με:
Other EU funds and instruments relevant to the Strategy’s objectives are available and synergies and complementarities with ESIF funding may be sought, notably with:
Είναι διαθέσιμα διάφορα μέσα συνειδητοποίησης.
Various awareness-raising tools are available.
Είναι διαθέσιμα διάφορα χρηματοδοτούμενα μέσα9, αλλά το 2013 χρησιμοποιήθηκαν μόνο δάνεια πλήρους εξασφάλισης.
A number of different funded instruments are available9, but only senior loans were used in 2013.
Είναι διαθέσιμες μόνο στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες τις διαβιβάζουν μόνο σε ενδιαφερόμενα μέρη σε βάση «γνώση των αναγκαίων», σύμφωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανόνες για τη διάδοση διαβαθμισμένων πληροφοριών.
They shall only be available to the relevant authorities, which shall communicate them only to interested parties on a need-to-know basis, in accordance with applicable national rules for dissemination of sensitive information.
Είναι διαθέσιμη από την 1η Ιουνίου 2003 και διαβεβαιώνει ότι τα προσωπικά κεφάλαια και τα επιχειρησιακά κεφάλαια παραμένουν διαχωρισμένα.
Available since 1 June 2003, it ensures that personal and business assets remain separate.
Είναι διαθέσιμη μια υπηρεσία Helpdesk για όλες τις επιχειρήσεις που ενδιαφέρονται για το EMAS164.
A helpdesk-service is available for all enterprises interested in EMAS164.
Είναι διαθέσιμη στην ακόλουθη διεύθυνση:
It can be found on:
Είναι διαθέσιμη στις 11 επίσημες γλώσσες, ενημερώνεται και κοινοποιείται καθημερινά από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις εθνικές υπηρεσίες.
It is available in the 11 official languages, with daily updates carried out and notified to the national administrations by the Commission.
Είναι διαθέσιμο ευρύ φάσμα λύσεων θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και η επέκταση της σχετικής της αγοράς θα μειώσει την τιμή τους.
A wide range of renewable heating and cooling solutions is available and scaling-up the market would reduce their price.
Είναι διαθέσιμο στη σελίδα υποδοχής του δικτυακού τόπου της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού:
It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site:
Είναι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/
It is available on the homepage of the Competition Directorate General’s Internet site http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/register/
Είναι διαθέσιμο το απόθεμα σε εργατικό δυναμικό;
Is this manpower reserve available for employment?
Είναι διαθέσιμος ένας κατάλογος των μελών13.
A list of members is publicly available13.
Είναι διαλυτή και στο κρύο και στο ζεστό νερό χωρίς σχηματισμό πηκτωμάτων και έχει καλή υγροσκοπική ικανότητα.
It is soluble in both cold and hot water without gel formation and has good water-binding capacity.
Είναι διαπιστωμένο ότι ο στιβαρός συντονισμός της πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο πλαίσιο των κοινών αρχών για την ευελιξία με ασφάλεια μπορεί να αλλάξει το σκηνικό για τους νέους.
Evidence shows that robust policy coordination at European level within the common principles for flexicurity can make a real difference for young people.
Είναι διαρθρωμένη σε τρία επίπεδα : μεμονωμένοι έμποροι λιανικής πώλησης, συνεταιρισμοί αγοράς και εμπορίας, και μια εθνική κοινοπραξία για τις υπηρεσίες και την "προώθηση των πωλήσεων".
It is structured on 3 levels: the individual retailers, the supply and marketing cooperatives, and a national consortium for services and marketing.
Είναι διαρθρωμένο σε τρεις ομάδες σχεδίων:
It is structured in three groups of projects:
Είναι διαρθρωμένος με βάση τρεις κατηγορίες προγραμμάτων: (i) διμερή και περιφερειακά γεωγραφικά προγράμματα που καλύπτουν τη συνεργασία με την Ασία, τη Λατινική Αμερική, την Κεντρική Ασία, τη Μέση Ανατολή και τη Νότια Αφρική· (ii) θεματικά προγράμματα που καλύπτουν τα ακόλουθα ζητήματα: επένδυση στον άνθρωπο, περιβάλλον και αειφόρος διαχείριση των φυσικών πόρων, μη κρατικοί φορείς και τοπικές αρχές, επισιτιστική ασφάλεια και μετανάστευση και άσυλο· και (iii) συνοδευτικά μέτρα του τομέα της ζάχαρης.
It is organised into three categories of programmes: (i) bilateral and regional geographic programmes covering cooperation with Asia, Latin America, Central Asia, the Middle East and South Africa; (ii) thematic programmes covering the following issues: investing in people, environment and sustainable management of natural resources, Non-State Actors and local authorities, food security, and migration and asylum; and (iii) sugar accompanying measures.
Είναι διασυνοριακές ενώσεις με μόνιμη γραμματεία, τεχνική και διοικητική διάρθρωση και ιδίους πόρους.
They are cross-border associations with a permanent secretariat, technical and administrative team and own resources.
Είναι διατεθειμένα να επιβεβαιώσουν, για την προστασία των καταναλωτών, τον επαγγελματισμό τους στην αγορά.
They are willing to assert their professionalism in the market for the protection of consumers.
Είναι διατεθειμένη να αναλάβει περαιτέρω καθήκοντα για την ανάπτυξη αυτή, προκειμένου να διασφαλισθεί η πλήρης ενσωμάτωση της βιώσιμης ανάπτυξης στη στρατηγική της Λισσαβώνας.
It is prepared to take on further tasks in this development, to ensure that there is full integration of sustainable development into the Lisbon strategy.
Είναι διατεθειμένοι να συνεχιστεί και μετά το 2006 η ίδια προσέγγιση που εφαρμόστηκε για την οικονομική και κοινωνική συνοχή μετά το 1998, δηλαδή μια προσέγγιση που στηρίζεται στις τέσσερις αρχές της συγκέντρωσης, του προγραμματισμού, της εταιρικής σχέσης και της προσθετικότητας;
Is it willing to continue with the same underlying approach to economic and social cohesion post-2006 as that which has prevailed since 1988; an approach which is built upon the four principles of concentration, programming, partnership and additionality?
Είναι διατεθειμένος ο τομέας να συνάψει μία συμφωνία για τα τεχνικά μέσα που θα επιτρέψουν αυτή τη μορφή εξέλιξης;
Is the industry ready to agree on technical means for making such a development possible?
Είναι διατυπωμένο ως εξής:
It is worded as follows:
Είναι διαφανείς από φορολογική άποψη οι αστικές εταιρείες άνευ νομικής προσωπικότητας, τα νομικά πρόσωπα που επιδίδονται σε καθορισμένες επαγγελματικές δραστηριότητες, οι ACE (είδος κοινής επιχείρησης που διαθέτει νομική προσωπικότητα), οι ΕΟΟΣ και οι εταιρείες που κατέχουν στοιχεία ενεργητικού τα οποία είτε ελέγχονται από οικογενειακό όμιλο είτε ανήκουν εξ ολοκλήρου σε πέντε ή λιγότερους εταίρους.
Civil law partnerships not incorporated in a commercial form, incorporated firms engaged in listed professional activities, ACE (type of incorporated joint venture), EEIGs and companies holding assets which are either controlled by a family group or fully owned by five members or less are fiscally transparent.
Είναι διαφορετικές οι προκλήσεις που αντιμετωπίζουν τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και τα δίκτυα φυσικού αερίου, όπως προκύπτει από τα ακόλουθα.
The challenges for electricity and gas networks are different as follows:
Είναι διαφορετική από τη βασική τιμή ενός ασφαλιστικού προϊόντος και προορίζεται να λάβει υπόψη κάθε ατομικό προφίλ κινδύνων.
It is separate from the base price of an insurance product and designed to take account of each individual’s risk profile.
Είναι διαφορετική από την προσωρινή κινητικότητα, η οποία είναι θετική για όλους (νέοι, κοινωνία, οικονομία) και ενθαρρύνεται στο εσωτερικό της ΕΕ.
This is distinct from temporary mobility which is positive for all (young people, societies, economies) and which should be encouraged within the EU.
Είναι διαφορετική η πορεία ωρίμασης άλλων τεχνολογιών, των οποίων οι κεφαλαιουχικές δαπάνες αναμένεται επίσης ότι θα είναι εν γένει φθίνουσες.
Other technologies follow different maturity paths but their capital costs are in general also expected to fall.
Είναι διαφορετικής φύσεως λόγω της σύνδεσης που υπάρχει µεταξύ του αµυντικού εξοπλισµού και της εθνικής ασφάλειας.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Είναι διαφορετικής φύσεως λόγω της σύνδεσης που υπάρχει μεταξύ του αμυντικού εξοπλισμού και της εθνικής ασφάλειας.
It is of a different nature because of the link between defence equipment and national security.
Είναι διδακτικό να εξετασθούν ποια κοινωνικά πρότυπα παρήγαγαν αυτά τα καλύτερα, από το μέσο όρο αποτελέσματα.
It is instructive to look at which social models produced these better than average results.
Είναι διδακτικό το γεγονός ότι τα χρησιμοποιημένα καύσιμα και τα άλλα ραδιοενεργά υλικά μεταφέρονται ασφαλώς επί πολλά χρόνια εντός της ΕΕ τόσο οδικώς όσο και σιδηροδρομικώς· ωστόσο, για πολλά άτομα η δραστηριότητα αυτή εξακολουθεί να αποτελεί πηγή ανησυχιών, όπως πάντα.
It is instructive that spent fuel and other radioactive materials have for years been safely transported within the EU by both road and rail; nevertheless, to many people this activity is still as much a source of worry as it ever was.
Είναι διεθνής και παγκοσμιοποιημένη δραστηριότητα από την αρχαιότητα.
It has been an international and globalised activity since antiquity.
Είναι δικαιολογημένο το ενδιαφέρον της Επιτροπής να μην τερματισθεί η εφαρμογή της οδηγίας αυτής θα αποτελούσε οπισθοδρόμηση αν δεν υπάρχουν αποτελεσματικά κοινοτικά πρότυπα λόγω της μη τροποποιήσεως της οδηγίας ώστε να προβλεφθεί η επέκταση των ισχυόντων ορίων.
The Commission's concern that the present Directive should not lapse is valid: it would be a retrograde backward step were there no effective Community standard due to the lack of an amending Directive providing for an extension of current limits.
Είναι δικαιολογημένος και, εάν ναι, γιατί;
And if so, why?
Είναι διότι δεν έχουν εφαρμοσθεί ακόμη πλήρως οι σχετικοί κανόνες.
It is a pity that the rules have still not been fully implemented.
Είναι δυνατά μερικά διαφορετικά συστήματα.
A number of different systems are possible.