natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα όρια εφαρμόζονται μόνο σε οχήματα απευθείας έγχυσης που λειτουργούν σε κατάσταση φτωχής καύσης, καθώς οι εκπομπές PM δεν αποτελούν ζήτημα για τα βενζινοκίνητα οχήματα που λειτουργούν με καθαρά στοιχειομετρική καύση.
These limits apply only to direct injection vehicles operating in lean burn mode, as PM emissions are not an issue for petrol vehicles that operate with purely stoichiometric combustion.
Αυτά τα όρια ηλικίας κυμαίνονται γενικά από 26 έως 30 χρόνια.
These age limits are generally in the range of 26 to 30 years.
Αυτά τα όρια συχνά καθορίζονται ανά τομέα λαμβάνοντας υπόψη το ύψος των εσόδων ή τη συχνότητα με την οποία παρέχεται η υπηρεσία.
These thresholds are often developed on a sector-specific basis taking into account the level of income generated or the regularity with which the service is provided.
Αυτά τα “όργανα διερεύνησης αυτών των προϊόντων” που χρησιμοποιούν άκρως εξειδικευμένους εμπειρογνώμονες στον τομέα των οικονομικών ερευνών, πρέπει να μπορούν να στηρίζονται επίσης στις αρμοδιότητες της αστυνομίας, των εισαγγελικών αρχών, των φορολογικών υπηρεσιών, των τελωνείων και άλλων σχετικών υπηρεσιών και να αποτελούν πηγή τεχνογνωσίας για όλες τις αντιτρομοκρατικές έρευνες (καθώς και για άλλες σοβαρές μορφές εγκληματικότητας).
Such “Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills, should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source of expertise for all terrorist (and other serious criminal) investigations.
Αυτά τείνουν να ανακτούν τις δαπάνες τους από τις διαφορές τιμών μεταξύ των δύο άκρων της γραμμής.
These tend to recoup their costs from price differences between the two ends of a line.
Αυτά τηρούν την προτεραιότητα που ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This respects fully the priority voiced by the European Parliament.
Αυτά τονίζουν τη σπουδαιότητα της διαπραγμάτευσης μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα.
Within these systems, the importance of negotiations between social partners, at all levels, is emphasised.
Αυτά υπονομεύουν τη νομική ασφάλεια που προσφέρει η τρέχουσα πρόταση.
These undermine the legal security offered by the current proposal.
Αυτά υπό την προϋπόθεση ότι θα δοθεί στους παραγωγούς μια λογική μεταβατική περίοδος προσαρμογής, όπως συμβαίνει και με την παρούσα τροποποίηση της οδηγίας.
However, this presupposes that producers are allowed an adequate transition period, as is the case with some of the other proposed amendments to the Directive.
Αυτά όλα έχουν συμπεριληφθεί στο νέο πρόγραμμα-πλαίσιο που ωστόσο δεν αναφέρει επέκταση του πεδίου δραστηριότητάς τους.
These are included in the new framework programme, but there is no mention of extending their scope.
Αυτά όμως είναι πολυάριθμα, με απόδειξη το μεγάλο αριθμό αιτήσεων διευκρίνισης που έχουν υποβληθεί στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη και από φυσικά ή νομικά πρόσωπα.
This is witnessed by the dozens of enquiries the Commission has received from Member States, and from natural and legal persons.
Αυτά όμως προϋποθέτουν ότι η στρατηγική περιλαμβάνει συγκεκριμένους και επιχειρησιακούς στόχους.
However, this will require a strategy with concrete and operational objectives.
Αυτά όμως τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα πρέπει να ενισχυθούν, κυρίως στο πλαίσιο ενός πιο μακροπρόθεσμου οράματος για τον τομέα, δηλαδή με την ανάπτυξη μεθόδων κατασκευής νέων ευφυών υλικών· με την υλοποίηση μιας πραγματικής διείσδυσης στον αυτοματισμό της βιομηχανίας ένδυσης,   με την υποστήριξη της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης και της μη τεχνολογικής διάστασης, με την ενίσχυση των εταιρικών σχέσεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, με την ενθάρρυνση της δημιουργίας και με την ενίσχυση των δικτύων αριστείας και των ολοκληρωμένων σχεδίων, με την εξασφάλιση της ανάπτυξης της "ηλεκτρονικής κλωστοϋφαντουργίας" (‘e-textile’) και της κατά παραγγελία κλωστοϋφαντουργίας· και όλα αυτά με στραμμένο το επίκεντρο προσοχής στις ΜΜΕ.
But these competitive advantages must be strengthened, including through a longer-term vision, i.e. developing manufacturing processes for new intelligent textiles; achieving a genuine breakthrough in the automation of the clothing industry, supporting innovation, including non-technological innovation, underpinning public-private partnerships, encouraging the creation and strenghthening of networks of excellence and integrated projects, and developing "e-textiles" and made-to-measure products; all the while paying particular attention to SMEs.
Αυτά όμως τα πιεστικά βραχυπρόθεσμα θέματα δεν πρέπει να αποσπούν την προσοχή από τα αναδυόμενα προβλήματα στην πραγματική παγκόσμια οικονομία και την επιτακτική ανάγκη για στροφή της παγκόσμιας οικονομίας προς μια πιο βιώσιμη, δίκαιη και πράσινη κατεύθυνση.
But these pressing short-term issues must not be allowed to distract attention from emerging problems in the real economy and the urgent need to transform the operation of the world's economies in a more sustainable, fairer and greener direction.
Αυτά όμως τα πλεονεκτήματα εμφανίζονται μόνο εκεί όπου υπάρχει αρκετά υψηλό επίπεδο επένδυσης στην κατάρτιση των εκπαιδευτικών, όπου ο αριθμός των μαθητών στην τάξη είναι αρκετά μικρός ώστε η εκμάθηση γλωσσών να είναι αποτελεσματική, και όπου αρκετά μεγάλο τμήμα του σχολικού προγράμματος αφιερώνεται στις γλώσσες.
But these advantages only accrue where there is a sufficiently high level of investment in teacher training, where class sizes are small enough for language learning to be effective, and where enough curriculum time is devoted to languages.
Αυτά όμως τα προγράμματα πρέπει να γίνουν ακόμα πιο περιεκτικά και να θέσουν πιο φιλόδοξους βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους.
But these programmes still need to be made more comprehensive and to set more ambitious short and longer term targets.
Αυτά, από κοινού με τον εσωτερικό έλεγχο και τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στη μελλοντική εξέλιξη της προσέγγισης της ΕΕ σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη.
These points, together with internal audit and the European Parliament's recommendations, are critical in helping to inform the EU’s approach to budget support in future.
Αυτά, καθώς και η στροφή στην αυξημένη χρήση της ηλεκτρικής ενέργειας, αποτελούν τα λίγο-πολύ αδιαμφισβήτητα στοιχεία της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ, παρότι υφίστανται ακόμα ζητήματα κόστους, χρηματοδότησης, ταχύτητας υλοποίησης και αντικτύπου.
These, and the switch to the greater use of electricity, are the relatively uncontested elements of EU energy policy, though issues of cost, funding, speed of implementation and impact remain outstanding.
Αυτά, μαζί με οικονομικά κίνητρα από τις κυβερνήσεις, όπως μερικές εκπτώσεις σε προϊόντα που πληρούν τα υψηλότερα κριτήρια περιβαλλοντικής απόδοσης, μπορεί να αποτελέσουν πολύ αποτελεσματικά μέσα.
Coupled with financial incentives by governments such as partial rebates on products that meet the highest environmental performance criteria these can be very effective tools.
Αυτά, μεταξύ άλλων, αναφέρονται σε κείμενο ψηφίσματος που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These are some of the points mentioned in the resolution adopted by the European Parliament.
Αυτάρκεια ως προς τη διάθεση αποβλήτων – άρθρο 5
Self-sufficiency in waste disposal – Article 5
Αυτές  δεν είναι επιτακτικές και προς το παρόν δεν υπάρχει η νομική βάση για την πραγματοποίηση της ΑΚΑ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ούτε υφίσταται οποιαδήποτε νομική υποχρέωση πραγματοποίησης εκτεταμένων ΑΚΑ.
These are not mandatory and there is currently no legal basis for undertaking RIAs at European level, nor is there any legal requirement to undertake comprehensive RIAs.
Αυτές (ή αυτά) θα έχουν το καθήκον να δημοσιεύουν στην ΕΕ τη δήλωση στοιχείων ανά χώρα που καταρτίστηκε από την τελική μητρική εταιρεία τους.
They will have the duty of publishing in the EU the CBCR drawn up by their ultimate parent.
Αυτές (και όλες οι άλλες) εγκαταστάσεις θα βρεθούν σύντομα υπό μεγάλη πίεση καθώς 1.300 μονοπύθμενα δεξαμενόπλοια θα πρέπει να αποσυρθούν έως το 2015 κατόπιν των μέτρων που ελήφθησαν μετά από τις καταστροφές του Erika και του Prestige.6 Η σημαντικότερη ανησυχία είναι μήπως η πρόσληψη λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων για την αντιμετώπιση της μεγάλης αύξησης του όγκου υποβαθμίσει ακόμη περισσότερο τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters.6 The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Αυτές (και όλες οι άλλες) εγκαταστάσεις θα βρεθούν σύντομα υπό μεγάλη πίεση καθώς 1.300 μονοπύθμενα δεξαμενόπλοια θα πρέπει να αποσυρθούν έως το 2015 κατόπιν των μέτρων που ελήφθησαν μετά τις καταστροφές του Erika και του Prestige.6 Η σημαντικότερη ανησυχία είναι μήπως η πρόσληψη λιγότερο ειδικευμένων εργαζομένων για την αντιμετώπιση της μεγάλης αύξησης του όγκου υποβαθμίσει ακόμη περισσότερο τα περιβαλλοντικά πρότυπα και τα πρότυπα ασφαλείας.
These (and all other) facilities will come under pressure shortly as up to 1300 single-hulled tankers have to be taken out of service by 2015 following action taken after the Erika and Prestige disasters.6 The main concern is that the recruitment of less skilled workers to deal with greatly increased volume will lower safety and environmental standards still further.
Αυτές Οι εν λόγω απαιτήσεις θα θα αναπτυχθούν περαιτέρω και θα οριστούν τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 112 παράγραφος 2.
Theseose requirements shall be further developed and defined amended in accordance with the procedure referred to in article 112(2).
Αυτές άσκησαν κριτική κυρίως για την αποκεντρωμένη δομή που προβλέπεται από την πρόταση και τόνισαν ότι η κεντρική συλλογή δεδομένων θα είχε οικονομικά πλεονεκτήματα για τους αερομεταφορείς.
These mainly criticised the decentralised structure of the proposal and stressed that centralised collection of the data would have financial advantages for the carriers.
Αυτές έγιναν ένθερμα αποδεκτές από τους περισσότερους κύκλους, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
They have been warmly welcomed in most circles, including the European institutions.
Αυτές έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή οικονομία και ιδιαίτερα στις ΜΜΕ, οι οποίες διεθνοποιούνται μαζικά χάρη σε αυτές τις μοναδικές σχέσεις.
These have a direct impact on the European economy and especially the SMEs that internationalise in large numbers through these unique relationships.
Αυτές έχουν αναγνωριστεί ως οι δραστηριότητες στις οποίες υπάρχει μεγαλύτερος κίνδυνος διενέργειας διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό κατά παράβαση της απαγόρευσης και οι οποίες θα μπορούσαν να προκαλέσουν κινδύνους για τη σταθερότητα του κύριου πιστωτικού ιδρύματος και του χρηματοπιστωτικού συστήματος της Ένωσης.
These have been identified as the activities where there is the greatest risk that proprietary trading could be performed in contravention of the prohibition, and which could give rise to risks for the stability of the core credit institution and the Union financial system.
Αυτές έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με την ανατροφοδότηση από την ανταλλαγή απόψεων, τα αποτελέσματα και την αξιολόγηση των σημερινών πολιτικών και μέσων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και την ανάλυση πολιτικής της ίδιας της Επιτροπής.
They have been developed according to feedback from the consultation, results and evaluation of existing policies and instruments at European level and the Commission’s own policy analysis.
Αυτές έχουν αρνητικό αντίκτυπο, καθώς εμποδίζουν την ομαλή μεταφορά πυροβόλων όπλων·
This has a negative impact as it hampers the smooth transfer of firearms;
Αυτές έχουν διαμορφώσει το όραμα για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα, καθορίσει τις ανάγκες για τεχνολογική Ε&Α και οδηγήσει σε μικρής κλίμακας πιλοτικά έργα για τον έλεγχο και την επίδειξη της λειτουργίας και των ωφελημάτων από τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα.
These have shaped the Smart Grids vision, established the needs for technology R&D and prompted small-scale pilot projects to verify and demonstrate the functioning and benefits of Smart Grids.
Αυτές έχουν διαφορετική αποστολή από εκείνες, οι οποίες καταβάλλονται στο πλαίσιο ειδικών κοινοτικών περιβαλλοντικών προγραμμάτων και στο μέλλον θα χρησιμεύουν για την πληρωμή ειδικών περιβαλλοντικών υπηρεσιών χάρη σε κίνητρα στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα, ή εκείνες που προορίζονται για την αντιστάθμιση φυσικών μειονεκτημάτων (αντισταθμιστική αποζημίωση).
They have a different function to those paid under specific environmental programmes, which are to continue in future to reward special environmental services via the second pillar, or to those which are intended to offset natural handicaps (compensatory allowances).
Αυτές έχουν διπλό όφελος, καθώς πέραν της αύξησης των εσόδων, αντιστοίχως μειώνουν τη βραχυπρόθεσμη προσέγγιση της χρηματοπιστωτικής αγοράς και βελτιώνουν το περιβάλλον μας.
These have so-called double dividends, i.e. that apart from raising revenue they can also respectively reduce short-termism on the financial market and improve our environment.
Αυτές έχουν δύο στόχους: αφενός, να πληροφορούν τους καταναλωτές ότι το αντικείμενο έχει υποστεί κατεργασία με βιοκτόνο και, αφετέρου, να προειδοποιούν τις αρμόδιες ή/και τις τελωνειακές αρχές των κρατών μελών ώστε να ενεργοποιήσουν τα μέτρα επιθεώρησης που έχουν ενδεχομένως θεσπιστεί για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης.
These have two objectives: to inform consumers that the article was treated with a biocidal product; and to alert competent and/or customs authorities in the Member States and trigger any existing inspection provisions aimed at ensuring compliance.
Αυτές έχουν επιπτώσεις όχι απλώς στη ρύπανση αλλά στη χρέωση για τη χρήση των εγκαταστάσεων που συνεπάγονται σημαντικό κόστος διαχείρισης.
This has implications not simply for pollution but for charging for the use of facilities that have significant management costs attached to them.
Αυτές έχουν μελετηθεί με τη σειρά τους από την κατάλληλη επιστημονική επιτροπή (SCHER).
These have been in turn reviewed by the appropriate scientific committee (SCHER).
Αυτές έχουν μερικές φορές θωρηθεί ως μέγιστοι και όχι ως ελάχιστοι κανόνες.
These have sometimes been interpreted as representing maximum rather than minimum rules.
Αυτές έχουν σημασία για τον τόπο ενδοκοινοτικής απόκτησης των αγαθών.
That has implications for the place of intra–Community acquisition of goods.
Αυτές έχουν σχέση με το μηχανισμό διαβάθμισης, ένα νέο ειδικό καθεστώς για τη βιώσιμη ανάπτυξη (που συνίσταται σε συγκερασμό τριών προηγούμενων καθεστώτων) και με τροποποίηση του καταλόγου των καλυπτόμενων προϊόντων.
These relate to the graduation mechanism, a new special arrangement for sustainable development (merging three previous arrangements) and changes to the product coverage.
Αυτές έχουν σχεδιαστεί περισσότερο με στόχο να ευθυγραμμίσουν πιο στενά τις διατάξεις που αφορούν την άμεση παρά την έμμεση φορολογία.
They are designed to align the provisions relating to direct taxation more closely with those that are being adopted in relation to indirect taxation.
Αυτές έχουν τη μορφή επιτήρησης με βιντεοκάμερες και με σφραγίδες και εμποδίζουν την απώλεια της συνέχειας της γνώσης σχετικά με προσδιορισμένα υλικά.
These are in the form of video camera surveillance and seals and prevent the loss of knowledge on verified material.
Αυτές έχουν ως αντικείμενο τον αθλητισμό ως μέσο κοινωνικής ένταξης των νέων, την εθνική πολιτική θητεία, την πρόσβαση των νέων με ειδικές ανάγκες στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία και το πιστοποιητικό που εκδίδεται μετά το πέρας των εθελοντικών υπηρεσιών (σε εθνικό επίπεδο ή άλλων).
They cover sport as an instrument of social integration for young people; the national civilian service schemes; access for young people with disabilities to the European voluntary service; the certificates issued on completion of voluntary service (national or other).
Αυτές ήταν οι πλέον δημοφιλείς προτάσεις που υποστηρίχθηκαν από την πλειοψηφία όσων απάντησαν σε κάθε κράτος μέλος.
These three most popular suggestions were supported by a majority of respondents in each Member State.
Αυτές ήταν πολύ περισσότερες απ’ ό,τι αναμενόταν και δημιούργησαν πρόσθετο φόρτο εργασίας.
The number of such cases is much higher than could have been anticipated causing additional workload.
Αυτές ήταν προτεραιότητες με ανάλογους πολιτικούς στόχους βάσει του σχεδίου δράσης eEurope 2005, οι οποίες οδήγησαν σε έργα χρηματοδοτούμενα από το ΠΠ Ε&Α και σε διεθνή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών στο πεδίο των ΤΠΕ.
These were priorities under the eEurope 2005 Action Plan with corresponding policy objectives, and were reflected in projects funded under the R&D FP, and in international cooperation in the field of ICTs between the EU and third countries.
Αυτές ακριβώς είναι οι περιπτώσεις όπου θα μπορούσε να αποδειχθεί η χρησιμότητα της απλότητας και της ταχύτητας της διαδικασίας έκδοσης Διαταγής Πληρωμής,  όταν μια απόφαση η οποία έχει εκδοθεί σε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και η συνεπακόλουθη εντολή μπορούν να εκτελούνται σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος χωρίς περαιτέρω εξέταση.
Particularly in such cases, the simplicity and speed of the order for payment procedure would have a special impact if such a procedure could be initiated in one Member State of the European Union and the resultant order could be enforced in all other Member States without the need to carry out any further substantive investigations.
Αυτές ακριβώς οι βασικές διαφορές στους εθνικούς κανόνες επηρεάζουν την απόφαση των εμπόρων εάν ή σε ποιον βαθμό θα πωλούν αγαθά σε διασυνοριακό επίπεδο.
It is those main differences on national rules which affect traders’ decision whether or to which extent to sell goods cross-border.
Αυτές ακριβώς οι εκτιμήσεις μετατράπηκαν σε συγκεκριμένες απαιτήσεις στις πρόσφατες διεθνείς συμφωνίες στο Κανκούν (απόφαση 1/CP.16), οι οποίες πράγματι απαιτούν πλούτο αξιόπιστων και εκτενών πληροφοριών (για τις προβλέψεις, τις δράσεις μετριασμού, την παροχή στήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες) ανά διετία, ώστε να υποστηρίζονται οι δεσμεύσεις τις οποίες αποφάσισαν να αναλάβουν τα μέρη.
These very considerations were translated into concrete requirements in the recent international agreements in Cancun (Decision 1/CP.16) which indeed require a wealth of robust, comprehensive information (on projections, mitigation actions, support provided to developing countries) on a 2-year basis so as to underpin the commitments that Parties have decided to undertake.
Αυτές ακριβώς οι επιχειρήσεις θα διαδραματίσουν τον πρωταρχικό ρόλο προκειμένου να μπορέσει η ΕΕ να επιτύχει τους στόχους της σχετικά με την επιτάχυνση της οικονομικής μεγέθυνσης και τη δημιουργία περισσοτέρων και καλύτερης ποιότητας θέσεων απασχόλησης.
If the EU is to achieve its goals of speeding up economic growth and creating more and better jobs, it will be SMEs which play the biggest role.
Αυτές ακριβώς οι πολιτικές είναι που εξασφαλίζουν την κοινωνική συνοχή στην Ενιαία Αγορά.
These policies ensure the social cohesion of the Internal Market.
Αυτές ακριβώς οι σκέψεις οδήγησαν στο γεγονός ότι ορισμένες διεθνείς συμβάσεις, που εφαρμόζονται για ορισμένα είδη ρύπανσης, απαιτούν από τους πλοιοκτήτες να συνάπτουν χρηματοοικονομικές εγγυήσεις (η σύμβαση του 1992 για την αστική ευθύνη για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση, η σύμβαση του 1996 περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από τη δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών, η οποία δεν έχει ακόμα αρχίσει να ισχύει, και η σύμβαση του 2001 περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων, η οποία επίσης δεν έχει ακόμη αρχίσει να ισχύει).
It is these considerations which have led some international conventions applicable to certain types of pollution to require shipowners to sign financial guarantees (the 1992 Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, the 1996 Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea, which has not yet entered into force, and the 2001 Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage, which has also not yet entered into force).
Αυτές ακριβώς τις απαιτήσεις πραγματεύεται το πρόγραμμα δράσης.
It is these requirements that the Action Programme is concerned with.
Αυτές αλλά και άλλες βελτιώσεις θα πρέπει να συζητήσει εντατικά  η Επιτροπή με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission, for its part, should intensively consult with civil society organisations on these and other improvements.
Αυτές αναφέρονται λεπτομερώς.
These are now stipulated in detail.
Αυτές αναφέρονται στις συμβατικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και μας τρίτης χώρας.
These refer to contractual relationships between the European Union (EU) and a non-EU country.
Αυτές αναφέρονται ως επενδυτικές προτεραιότητες που θα επιδιωχθούν από κράτη μέλη και περιφέρειες μέσω των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων.
These are identified as investment priories to be pursued by Member States and regions through their operational programmes.
Αυτές αναφέρουν σαφώς ότι δεν υπάρχει ασφαλές επίπεδο έκθεσης στον ETS και ζητούν την απαγόρευση του καπνίσματος σε όλους τους εσωτερικούς χώρους εργασίας, τους εσωτερικούς δημόσιους χώρους, τις δημόσιες συγκοινωνίες και ενδεχομένως άλλους (υπαίθριους ή ημι-υπαίθριους) δημόσιους χώρους.
They make it clear that there is no safe level of ETS exposure and call for the elimination of tobacco smoke in all indoor workplaces, indoor public places, public transport and possibly other (outdoor or quasi-outdoor) public places.
Αυτές ανευρίσκονται στους κανόνες λογιστικής αποσύνδεσης καθώς και στα κριτήρια και τις διαδικασίες χορήγησης άδειας για τις νέες δυναμικότητες παραγωγής και μεταφοράς, στα κριτήρια και τις διαδικασίες για τις δημοπρασίες και στους κανόνες που πρέπει να τηρούν οι διαχειριστές του δικτύου
These can be found in the rules governing the unbundling of accounting and in the criteria and procedures for authorizing new production and transmission capacities, in the criteria and procedures for tendering and in the rules governing the system operators.
Αυτές αντανακλούν ιδιαίτερα την δυσκολία ρύθμισης διεθνών σιδηροδρομικών διαδρομών και την επίδραση που μπορεί να έχει η τροποποίηση σε άλλους διαχειριστές υποδομής.
These shall in particular reflect the difficulty of arranging international train paths and the effect that modification may have on other infrastructure managers.
Αυτές αντανακλούν τις ετήσιες εκταμιεύσεις για υποδομή διαρκείας -  με διάρκεια ζωής άνω του ενός έτους (για παράδειγμα νέα κατασκευή υποδομής).
This reflects yearly expenditure for infrastructure with durable characteristics - with a lifetime of more than one year (for example new construction of infrastructure).
Αυτές αντικαθιστούν τις παρόμοιες υποχρεώσεις που καθορίζονται στο άρθρο 22.
They replace the similar obligations laid down in Article 22.
Αυτές αντικατοπτρίζονται στις αλλαγές του άρθρου 4.
These have been reflected in changes in Article 4.
Αυτές αντιπροσωπεύουν πλέον τις παγκόσμιες αεροπορικές εταιρείες.
These are the nearest proxy to global airlines.
Αυτές αντιπροσωπεύουν τεράστιο δυναμικό για ανάπτυξη και δημιουργία θέσεων εργασίας, και το γεγονός ότι δραστηριοποιούνται εκτός του επίσημου νομικού πλαισίου δεν πρέπει να τις αποκλείει από τη στήριξη μέσω της αναπτυξιακής βοήθειας.
They represent a huge potential for growth and job creation, and the fact that they are operating outside formal law must not exclude them from support through development assistance.
Αυτές αντιπροσωπεύουν όλους τους μεγάλους τομείς της οικονομίας και έχουν την ευθύνη του μεγαλύτερου μέρους των επενδύσεων, των εξαγωγών, της επαγγελματικής κατάρτισης και της έρευνας για την ανάπτυξη του καναδικού ιδιωτικού τομέα.
These companies operate in all of the main sectors of the economy and they are responsible for the bulk of private sector investment, exports, vocational training and R&D in Canada.
Αυτές αντιστοιχούν σε 90 ώρες κατανεμημένες σε πέντε έτη.
This corresponds to 90 hours spread over five years.