natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το αποτέλεσμα των μειώσεων αυτών μπορεί να εξαλειφθεί στην περίπτωση υπερωριών, οι οποίες υπόκεινται σε πολύ υψηλότερη φορολογία σε πολλά κράτη μέλη.
Moreover, the effect of these reductions may be negated in the case of overtime work, which is subject to significantly higher taxation in many Member States.
Επιπλέον, το απόθεμα των ενδεχόμενων υποχρεώσεων είναι σχετικά υψηλό σε πολλά νέα κράτη μέλη και αυτό δημιουργεί κινδύνους απότομης αύξησης του επιπέδου του χρέους όταν υλοποιούνται οι συνθήκες που συνεπάγονται πληρωμές του δημοσίου σχετικά με άμεσες ή έμμεσες εγγυήσεις.
Moreover, the stock of contingent liabilities is relatively high in many recently acceded Member States, and this creates the risk of sudden upward jumps in debt levels as factors triggering government payments related to explicit or implicit guarantees materialize.
Επιπλέον, το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει ειδική έκθεση όπου να αποτυπώνεται η συνολική πρόοδος στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, ως προς τις εξελίξεις των τιμών, το επίπεδο των παρεχόμενων υπηρεσιών, την ανεξαρτησία των διαχειριστών δικτύων, την πρόσβαση στα δίκτυα, τη ρύθμιση και τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσεται ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός.
In addition a special report shall be published by the Commission at the latest on 1 January 2006 which takes stock of the overall progress on the internal electricity and gas markets, regarding price developments, service levels, independence of system operators, network access, regulation and the way in which effective competition develops.
Επιπλέον, το αργότερο στις 31 Μαΐου εκάστου έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο ετήσια έκθεση σχετικά με τη διαχείριση του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ στο προηγούμενο ημερολογιακό έτος, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης της επάρκειας του ποσού-στόχου, του επιπέδου κεφαλαίων του ταμείου εγγυήσεων και της ανάγκης τροφοδότησής του.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the guarantee fund and of the need for its replenishment.
Επιπλέον, το αργότερο στις 31 Μαΐου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στο Ελεγκτικό Συνέδριο ετήσια έκθεση σχετικά με τη διαχείριση του Ταμείου Εγγυήσεων του ΕΤΒΑ το προηγούμενο ημερολογιακό έτος, συμπεριλαμβανομένης αξιολόγησης της επάρκειας της τροφοδότησης και του επιπέδου κεφαλαίων του Ταμείου Εγγυήσεων και της ανάγκης αναπλήρωσής του.
In addition, it shall, by 31 May of each year, submit to the European Parliament, to the Council and to the Court of Auditors an annual report on the management of the EFSD Guarantee Fund in the previous calendar year, including an assessment of the adequacy of the provisioning and the level of the Guarantee Fund and of the need for its replenishment.
Επιπλέον, το ασθενές τεχνολογικό υπόβαθρο εμποδίζει την ταχεία μετάβαση στην οικονομία της γνώσης.
Moreover, a weak technology base stands in the way of an expeditious transition to a knowledge-based economy.
Επιπλέον, το αυξανόμενο κόστος παραγωγής, μεταξύ άλλων λόγω της αύξησης των τιμών της ενέργειας, επηρέασε τις τιμές των βασικών γεωργικών προϊόντων.
Moreover, increasing production costs, due inter alia to rising energy prices, spilled over on agricultural commodity prices.
Επιπλέον, το αυξημένο ποσοστό συγχρηματοδότησης, ύψους 65%, μείωσε το χρηματοδοτικό βάρος των μέτρων που λαμβάνουν στήριξη από το ΕΤΠ για τα κράτη μέλη που υποβάλλουν αιτήσεις κατά περίπου 60 εκατομμύρια ευρώ συνολικά για όλες τις αιτήσεις που υποβλήθηκαν μεταξύ 1ης Μαΐου 2009 και της 31ης Δεκεμβρίου 20104.
In addition, the increased co-funding rate of 65 % reduced the financing burden of EGF supported measures for applicant Member States globally by about EUR 60 million for all applications submitted between 1 May 2009 and 31 December 20104.
Επιπλέον, το βάρος της γνωμοδότησής της σχετικά με τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα προς υιοθέτηση ήταν τόσο μεγάλο που μπορούσε να επιβάλει, σε περίπτωση που ήταν αρνητική, την ενημέρωση του Συμβουλίου και την  παύση της εφαρμογής.
Also, its opinion on the measures proposed by the Commission was authoritative enough to ensure that, if the opinion was negative, the Council would be informed and implementation would be blocked.
Επιπλέον, το βέλτιστο επίπεδο διάθεσης δημόσιων πόρων στην Ε&Α και ο επιμερισμός τους μεταξύ της βιομηχανίας και των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών εξαρτάται, επίσης, από τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του συστήματος Ε&Α κάθε χώρας.
Furthermore, the optimal level of public spending on R&D and its allocation between industry and public research institutions also depends on the characteristics of a country’s R&D system.
Επιπλέον, το βήμα 1 θα προσδιορίσει, όπου απαιτείται, το πλαίσιο των χρήσεων οι οποίες γενικώς θα εξαιρούνται από την απαίτηση χορήγησης έγκρισης.
Furthermore, step 1 will identify, as appropriate, the scope of the uses to be exempted generally from the requirement for authorisation.
Επιπλέον, το βασικό σκεπτικό των επιδοτήσεων λειτουργίας είναι ότι θα πρέπει να παρέχουν προσωρινή στήριξη σ’ έναν οργανισμό, ώστε αυτός να μπορεί να αποκτήσει μακροπρόθεσμα χρηματοοικονομική ανεξαρτησία.
Moreover, the basic philosophy of operating grants is that they should provide temporary support for an organisation to allow it to achieve financial independence in the longer term.
Επιπλέον, το βιοαέριο, η βιομάζα και η ηλιακή θέρμανση αντικαθιστούν σε σημαντικό βαθμό τα ορυκτά καύσιμα.
In addition, biogas, biomass and solar heating are replacing to a significant extent fossil fuels.
Επιπλέον, το βραβείο έχει έντονα συμβολική αξία και αποτελεί επιστέγασμα της προόδου που πραγματοποιείται από τις πόλεις κατά τη φάση ανάπτυξης.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
Επιπλέον, το βραβείο δεν θα καταβάλλεται πλέον τρεις μήνες πριν από την έναρξη του έτους εορτασμού, αλλά κατά τα μέσα του έτους για να είναι βέβαιο ότι οι πόλεις θα τηρούν τις δεσμεύσεις τους, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση, τον προγραμματισμό και την προβολή της Ένωσης.
Furthermore, the Prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and Union visibility.
Επιπλέον, το βραχυπρόθεσμο αποτέλεσμα της δημοσιονομικής εξυγίανσης στην παραγωγή μπορεί να ενισχυθεί και να καταστεί ακόμη και θετικό αν συνδυαστεί με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις στις αγορές συντελεστών παραγωγής και προϊόντων και συνοδεύεται από νομισματική ευελιξία.
Moreover, the effect of budgetary consolidation on output could be reinforced, and even positive, in the short-run if fiscal consolidation is combined with structural reform of factor and product markets and accompanied with an accommodating monetary stance.
Επιπλέον, το γεγονός αυτό αιτιολογείται από τη διαφορετική μεθοδολογία που εφαρμόζεται στον υπολογισμό των ποσών ενισχύσεων που χορηγούνται σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Furthermore, the different methodology for calculating the aid amount granted to the financial institutions justified this exclusion.
Επιπλέον, το γεγονός αυτό θα είναι απολύτως προσωρινό.
This effect will only be temporary.
Επιπλέον, το γεγονός να μπορεί να επιτευχθεί η βεβαίωση αυτή θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα να υποχρεώσει στην πράξη όλους τους πολίτες να τη ζητούν.
What is more, the fact that such a certificate can be obtained could have the effect in practice of obliging all citizens to apply for one.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ένας μεταφορέας έχει τηρήσει τους κανόνες περί κατωτάτων ορίων συντηρήσεως σκάφους δεν αρκεί, από μόνο του, για να αποδείξει ότι ο μεταφορέας αυτός έλαβε «κάθε εύλογο» ή χρήσιμο μέτρο και, κατά συνέπεια, να απαλλαγεί ο εν λόγω μεταφορέας από την υποχρέωση αποζημιώσεως.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ένας μεταφορέας έχει τηρήσει τους κανόνες περί κατωτάτων ορίων συντηρήσεως σκάφους δεν αρκεί, από μόνο του, για να αποδείξει ότι ο μεταφορέας αυτός έλαβε “κάθε εύλογο μέτρο” και, κατά συνέπεια, να απαλλαγεί ο εν λόγω μεταφορέας από την υποχρέωση αποζημιώσεως.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ένας μεταφορέας έχει τηρήσει τους κανόνες περί κατωτάτων ορίων συντηρήσεως σκάφους δεν αρκεί, από μόνο του, για να αποδείξει ότι ο μεταφορέας αυτός έλαβε “κάθε εύλογο” ή χρήσιμο μέτρο και, κατά συνέπεια, να απαλλαγεί ο εν λόγω μεταφορέας από την υποχρέωση αποζημιώσεως.
Moreover, simple compliance by the carrier with the minimum maintenance requirements for a ship should not alone serve as proof that the carrier has taken all "reasonable measures" and is thus exempted from the obligation to pay compensation.
Επιπλέον, το γεγονός ότι αυτή η μέθοδος επιτρέπει την αξιοποίηση αποβλήτων, τα οποία επιβαρύνουν το περιβάλλον, είναι εξίσου σημαντικό.
Moreover, the fact that this method makes it possible to utilise waste which is an environmental burden is also of great importance.
Επιπλέον, το γεγονός ότι είναι ευπαθή συμβάλει στην αύξηση του σχετικά υψηλού κόστους μεταφοράς τους και τα καθιστά λιγότερο εμπορεύσιμα.
In addition, their perishable nature adds to their relatively high transport costs and makes them less easily tradable.
Επιπλέον, το γεγονός ότι εμμένουν οι διαφορές μεταξύ των μεριδίων στην αγορά όσον αφορά τις τοπικές κλήσεις και εκείνων που αφορούν τις υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις, αποδεικνύει τα προβλήματα που εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν οι νεοεισερχόμενοι στην τοπική αγορά, λόγω των ανεπαρκών δυνατοτήτων πρόσβασης.
Moreover, the persistent differences between local and long-distance/international market share show the difficulties new entrants still face in entering the local market, due to the ac­cess bottleneck.
Επιπλέον, το γεγονός ότι επιτρέπεται σε οντότητες που δεν είναι ούτε πιστωτικά ιδρύματα ούτε επιχειρήσεις επενδύσεων να ασκούν καθήκοντα θεματοφύλακα, χωρίς να τους επιβάλλονται ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις, ενέχει σημαντικούς κινδύνους αναφορικά με τους πόρους που διαθέτουν οι οντότητες αυτές.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η αρχή ανταγωνισμού δεν διαθέτει εξουσίες καθιστά δύσκολη την εξασφάλιση της αποτελεσματικής εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
Moreover, the lack of empowerment of the competition authority makes it difficult to ensure effective effective enforcement of EC competition rules.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η ενδοϋπηρεσιακή επιμόρφωση είναι ενίοτε υποχρεωτική δεν σημαίνει ότι τα ποσοστά συμμετοχής είναι υψηλά.
Furthermore, the fact that in-service training may be compulsory says little about actual participation rates.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η καταλληλότερη λύση (αυτή που έχει επιλεγεί από την αναθέτουσα αρχή) παρουσιάζεται αναπόφευκτα σε όλους του υποψηφίους, οι οποίοι στη συνέχεια καλούνται να υποβάλουν προσφορές με βάση τη λύση αυτή, μπορεί να αποτελεί αντικίνητρο για τους υποψηφίους να προτείνουν ιδιαίτερα καινοτόμες λύσεις, αφού δεν είναι σίγουροι ότι θα «ανταμειφθούν» για την εξεύρεση της λύσης αυτής με την ανάθεση της σύμβασης.
Moreover, the fact that the best solution (the one chosen by the contracting authority) is inevitably presented to all the participants, who are then invited to submit their tenders on the basis of this solution, may be a disincentive for participants to propose highly innovative solutions, as they are not sure whether they will be "rewarded" for inventing this solution by the award of the actual contract.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η οδηγία έχει χαρακτήρα ελάχιστης εναρμόνισης, όπως και ότι τα άρθρα που αφορούν τα μέτρα άμυνας συνιστούν προαιρετικές διευθετήσεις και υπαρχούσης της δυνατότητας των κρατών μελών, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 5 της οδηγίας, να παρεκκλίνουν από τους κανόνες της οδηγίας, έχει οδηγήσει σε ευρύ φάσμα κανόνων που ισχύουν στα κράτη μέλη στο πεδίο των δημόσιων προσφορών εξαγοράς.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4 (5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η προσέγγιση Seveso έχει αντιγραφεί σε παγκόσμιο επίπεδο, πιστοποιεί την επιτυχία της.
Furthermore, the fact that the Seveso approach has been copied worldwide attests to its success.
Επιπλέον, το γεγονός ότι θα υπάρχουν υψηλότερης ποιότητας και πιο εύκολα διαθέσιμα θαλάσσια δεδομένα αναμένεται να διευκολύνει την εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική12.
Furthermore, higher quality and more readily available marine data would facilitate implementation of the Marine Strategy Framework Directive12.
Επιπλέον, το γεγονός ότι μία εταιρεία διαχείρισης δεν μπορεί να ασκεί επενδυτικές δραστηριότητες για ίδιο λογαριασμό προλαμβάνει τον κίνδυνο σύγκρουσης συμφερόντων και τη δημιουργία προβλημάτων σταθερότητας για τους εν λόγω μεσάζοντες.
Moreover, the fact that a management company may not carry out investment business on its own behalf prevents conflicts of interest and problems of stability of such intermediaries.
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι διαφορές μεταξύ των περιοχών είναι σήμερα οικονομικά ασύμφορες, αποτελεί πολιτικό πρόβλημα.
In political terms, the problem was that the present disparities between the regions were unacceptable.
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι επενδυτές χρειάζονται ρυθμιστική βεβαιότητα καθιστά ζωτικής σημασίας την έναρξη συζητήσεων για το μέλλον και τη συγκρότηση άρτιου πλαισίου πέραν του έτους 2020.
Moreover, the fact that investors need regulatory certainty makes it crucial to start discussing the future and building a solid framework beyond 2020.
Επιπλέον, το γεγονός ότι οι μεγάλες πολυεθνικές επιχειρήσεις ή οι θυγατρικές ενός συγκεκριμένου τομέα παραγωγής λαμβάνουν υπόψη τις δεσμεύσεις της ΕΚΕ, δίνει επίσης ώθηση στο σύνολο της αλυσίδας της προστιθέμενης αξίας (προμηθευτές και εργολήπτριες επιχειρήσεις), κυρίως στις μείζονες αναδυόμενες χώρες, όπως η Κίνα.
Furthermore, when large multinationals or their subsidiaries in a particular sector take on CSR commitments, this acts as a spur for the entire value chain (suppliers and sub-contractors), especially in major emerging countries such as China.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα θεσπίσει τις απαραίτητες χρηματοπιστωτικές και νομικές διατάξεις γεννά υποψίες.
Moreover, suspicion is fed as some Member States have not yet introduced the required financial and legal provisions.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη εξαλείφουν σταδιακά την πυρηνική ενέργεια δεν επηρεάζει τη δυνατότητα η Κοινότητα να ανταπεξέλθει στους στόχους της έως το 2012.
The present phase-outs do not affect the Community’s ability to fulfil Kyoto objectives by 2012.
Επιπλέον, το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις έχουν υψηλότερα επίπεδα δαπανών Ε&Α από ό,τι άλλες και έτσι επωφελούνται από φορολογικά μέτρα για Ε&Α, ιδίως οι επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες σε τομείς υψηλής εντάσεως Ε&Α, δεν σημαίνει κατ’ανάγκη ότι τα μέτρα είναι επιλεκτικά.
Moreover, the fact that some undertakings have higher levels of R&D spending than others and thus benefit from R&D fiscal measures, notably those active in R&D-intensive sectors, does not necessarily mean that the measures are selective.
Επιπλέον, το γεγονός ότι το Δικαστήριο της ΕΕ έχει καταστήσει σαφές ότι ένα τεχνικό πρόβλημα σε αεροσκάφος δεν μπορεί να θεωρηθεί κατ’ αρχήν ως εξαιρετική συνθήκη10 μπορεί να βοηθήσει τους εθνικούς φορείς επιβολής που είναι υπεύθυνοι για όλους τους τρόπους μεταφοράς και την Επιτροπή να εναρμονίσουν και να επιταχύνουν την εφαρμογή αυτής της αρχής.
Moreover, the fact that the EU Court of Justice has clarified that a technical problem in an aircraft in principle cannot be regarded as an extraordinary circumstance10 can help National Enforcement Bodies (NEBs) of all modes and the Commission to harmonise and speed up the application of this right.
Επιπλέον, το γεγονός ότι το ένα τρίτο του πληθυσμού ορισμένων χωρών δεν συμμετέχει  (λόγω της ανεργίας) στην οικονομική δραστηριότητα αποτελεί ένα πολύ σοβαρό παράγοντα έλλειψης κοινωνικής ισορροπίας.
In addition, the fact that a third of the population of some countries did not participate in economic activity (because of unemployment) was a major contributor to social instability.
Επιπλέον, το γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος των προγραμμάτων σχεδιάζονται και εφαρμόζονται σε συνεργασία με τις περιφέρειες και άλλους τοπικούς φορείς, συμβάλλει στην αποκέντρωση της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο και στη βελτίωση του βαθμού αποδοχής και οικειοποίησής της από τη βάση.
Moreover, as the majority of programmes are conceived and implemented in partnership with the regions and other local actors, they are helping to decentralise the Growth and Jobs Strategy to the regional and local level and to increase ownership on the ground.
Επιπλέον, το γεγονός ότι το πρόγραμμα συνεργασίας επικεντρώθηκε σε περιορισμένο αριθμό ευρύτερων παρεμβάσεων σε βασικούς τομείς θα αυξήσει μακροπρόθεσμα τις επιπτώσεις και τα αποτελέσματα του προγράμματος.
Furthermore, the focussing of the co-operation programme on a limited number of larger interventions in key sectors will in the longer term enhance programme effects and impact.
Επιπλέον, το γενικό οικονομικό και ερευνητικό τοπίο στην Ευρώπη εξελίσσεται συνεχώς.
Moreover, the overall European economic and research landscape is in flux.
Επιπλέον, το γενικό πλαίσιο που παρουσιάζεται στο παρόν κείμενο δεν θίγει τη δυνατότητα της Επιτροπής να απορρίψει καταγγελία εάν θεωρήσει ότι μια υπόθεση δεν έχει προτεραιότητα για άλλους λόγους, όπως απουσία κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on other grounds such as a lack of Community interest.
Επιπλέον, το γενικό πλαίσιο που παρουσιάζεται στο παρόν κείμενο δεν θίγει τη δυνατότητα της Επιτροπής να απορρίψει καταγγελία εάν θεωρήσει ότι μια υπόθεση δεν έχει προτεραιότητα για λόγους απουσίας κοινοτικού ενδιαφέροντος.
In addition, the general framework set out in this document applies without prejudice to the possibility for the Commission to reject a complaint when it considers that a case lacks priority on grounds of lack of Community interest.
Επιπλέον, το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον ανταγωνισμό θα ίσχυε σε περίπτωση που χρησιμοποιηθούν πρακτικές σχετικά με τα δικαιώματα εκπομπής που θεωρείται ότι υπονομεύουν τον ανταγωνισμό και παρεμποδίζουν την είσοδο στην εκάστοτε αγορά.
Moreover, EU competition law would be applicable in the event that uncompetitive practices with respect to allowances were to be used to erect market entry barriers.
Επιπλέον, το δίκτυο EURES έχει μια κοινωνικοοικονομική διάσταση, η οποία το συνδέει με την κατευθυντήρια γραμμή 19 της ΕΣΑ, ως μηχανισμός που παρέχει βοήθεια για την αναζήτηση εργασίας και συμβάλλει στην καλύτερη αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας με αποτέλεσμα την ομαλότερη ένταξη στην αγορά εργασίας4.
Furthermore, EURES has a socio-economic dimension to it, thus providing a link to Guideline 19 of the EES as a mechanism that delivers job search assistance and job matching to facilitate labour market integration4.
Επιπλέον, το δίκτυο EURES έχει μια υποστηρικτική λειτουργία σε σχέση με ορισμένους από τους άξονες της στρατηγικής για την απασχόληση.
In addition, EURES has a supportive function with relation to a number of the pillars of the Employment Strategy.
Επιπλέον, το δίκτυο ΣΠΚ υλοποίησε δύο κοινές ενέργειες εποπτείας της αγοράς και επιβολής της νομοθεσίας [«σαρώσεις» («sweeps»)] με τη μορφή ερευνών στο Ίντερνετ: η μια έρευνα επικεντρώθηκε στις ιστοσελίδες πώλησης αεροπορικών εισιτηρίων το 2007 και ή άλλη στις ιστοσελίδες προσφοράς ηχητικών σημάτων κλήσης (ring tones) για κινητά τηλέφωνα το 2008.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Επιπλέον, το δίκτυο αυτό δεν καλύπτει επί του παρόντος όλα τα κράτη μέλη, ούτε όλους τους τομείς του χρηματοοικονομικού τομέα κάθε χώρας60.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
Επιπλέον, το δίκτυο αυτό καθιστά δυνατή τη διαχείριση των αδειών στον τομέα των εισαγωγών-εξαγωγών, αλλά και τη συλλογή και τη διάδοση στατιστικών δεδομένων (Datashop).
It also enables the management of import/export licences and the collection and distribution of statistical data (Datashop).
Επιπλέον, το δίκτυο διαδρομών δεν ακολουθεί πάντοτε την ευρωπαϊκή κίνηση.
In addition, the route network is not always well aligned with European traffic.
Επιπλέον, το δίκτυο διμερών συμβάσεων διπλής φορολογίας μεταξύ των νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μεταξύ των κρατών αυτών και των σημερινών κρατών μελών δεν είναι πλήρες, παρά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί προς την κατεύθυνση αυτή.
Moreover the network of bilateral double tax treaties between the new EU Member States themselves and between those States and the current Member States is not complete, despite the efforts made to complete it.
Επιπλέον, το δίκτυο θα έχει κρίσιμο ρόλο στο ευρωπαϊκό φόρουμ προσανατολισμού, το οποίο θα ξεκινήσει το 2002 και θα συμβάλλει στην προσέγγιση του επαγγελματικού προσανατολισμού υπό το πρίσμα της δια βίου μάθησης.
Also, the network will play a crucial role in the European Guidance Forum starting in 2002, which will contribute to a lifelong learning approach to guidance.
Επιπλέον, το δίκτυο κομβικών σημείων δημιούργησε ευκαιρίες για την ανταλλαγή πληροφοριών και την αμοιβαία μάθηση (ομοίως στις συνεδριάσεις του δικτύου περιλαμβάνονταν συστηματικά διάφορες παρουσιάσεις από τα κράτη μέλη).
The network of focal points also created opportunities to exchange information and for peer-learning (various presentations from Member States were systematically included in the network’s meetings as well).
Επιπλέον, το δίκτυο συνεργασίας μεταξύ δικαστικών αρχών και νομικών επαγγελμάτων στα κράτη μέλη μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά μείζον επίτευγμα.
Moreover, the Network for cooperation between the legal authorities and professions in the Member States may be seen as a major achievement.
Επιπλέον, το δεύτερο σκέλος της ΚΓΠ53 προσφέρει σειρά μέτρων από τα οποία μπορούν να επιλέξουν τα κράτη μέλη όταν σχεδιάζουν τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
In addition, the second pillar of CAP53 offers a range of measures from which the Member States can choose when drawing up their rural development programmes.
Επιπλέον, το δημοσιονομικό σύστημα υφίσταται έντονες πιέσεις, βραχυπρόθεσμα λόγω της ανάγκης διατήρησης της τόνωσης της οικονομίας και μακροπρόθεσμα λόγω της ανάγκης βελτίωσης της κοινωνικής πρόνοιας.
Furthermore, the fiscal system is weighed down in the short-term by the need to maintain economic stimulus and in the long term by the need to improve social welfare.