natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τούτο, η Επιτροπή προτείνει να γίνει αναφορά στη Σύμβαση της Ρώμης της 19ης Ιουνίου 1980 η οποία ενοποιεί τους κανόνες περί συγκρούσεως νομοθεσιών και επιτρέπει τον προσδιορισμό του δικαίου που εφαρμόζεται σε μια συμβατική ενοχή.
The Commission therefore recommends that reference be made to the Rome Convention of 19 June 1980 which unifies the rules governing the choice of law and makes it possible to determine which law shall be applicable to a contractual obligation.
Για τούτο, η ΟΚΕ απορρίπτει την θέσπιση συστήματος ενιαίου δασμολογίου και πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών και, μετά την παρέλευση αυτών, να μελετηθεί η δυνατότητα εισαγωγής άλλου συστήματος.
The Committee therefore cannot accept the establishment of a flat tariff, and thinks that a quota system should be retained for at least ten years while exploring the possibility of introducing another system at the end of that period.
Για τούτο, η ΟΚΕ απορρίπτει την θέσπιση συστήματος ενιαίου δασμολογίου και πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί το μη διακριτικό καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών και, μετά την παρέλευση αυτών, να μελετηθεί η δυνατότητα εισαγωγής άλλου συστήματος.
The Committee therefore cannot accept the establishment of a flat tariff, and thinks that a non-discriminatory quota system should be retained for at least ten years while exploring the possibility of introducing another system at the end of that period.
Για τούτο, η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητήσει από την Επιτροπή να συντάξει, αμέσως μόλις ολοκληρωθούν οι αναλύσεις σχετικά με τις οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες, συμπληρωματική ανακοίνωση στην οποία να εκτίθενται με σαφή και διαφανή τρόπο τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι προτεινόμενοι περιβαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις.
The Committee therefore urges the Commission, as soon as it has completed its analysis of the economic and environmental impact of the levy, to draw up an additional communication setting out the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States.
Για τούτο, η ΟΚΕ επιθυμεί να ζητήσει από την Επιτροπή να συντάξει, αμέσως μόλις ολοκληρωθούν οι εν λόγω αναλύσεις σχετικά με τις οικονομικές και περιβαλλοντικές συνέπειες, συμπληρωματική ανακοίνωση στην οποία να εκτίθενται με σαφή και διαφανή τρόπο τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι προτεινόμενοι περιβαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις.
The Committee would therefore urge the Commission, as soon as it has completed its analysis of the economic and environmental impact of the levies, to draw up an additional communication setting out precisely and clearly the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States.
Για τούτο, η ΟΚΕ επιθυμεί να προτείνει η Επιτροπή τροποποίηση του άρθρου 19, παράγραφος 4, προκειμένου να καθορισθούν τα χαρακτηριστικά της υποχρέωσης κοινοποίησης ως προς τη μορφή (π.χ. δημοσίευση ή κοινοποίηση κατόπιν αιτήσεως - με αποστολή ή πρόσβαση σε κείμενα στην έδρα της αρχής ελέγχου) και ως προς το περιεχόμενο (π.χ. κοινοποίηση των σχετικών αριθμών των κειμένων ή του περιεχομένου τους).
The Committee would therefore like to see the Commission propose an amendment of Article 19(4) so as to define the requirement for notification both as to form (e.g. publication or notification on demand - by post or via consultation at the offices of the supervisory authority) and as to content (e.g. notification of textual references or their content).
Για τούτο, η ΟΚΕ επιθυμεί να συμπληρώσει την προαναφερόμενη γνωμοδότησή της με το παρόν έγγραφο σχετικά με το "Σχέδιο ερμηνευτικής ανακοίνωσης της Επιτροπής: Ελευθερία παροχής υπηρεσιών και γενικό συμφέρον στον τομέα των ασφαλειών"2.
The present opinion on the Draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services and the general good in the insurance sector2 sets out to supplement the earlier opinion.
Για τούτο, η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη να υπάρχει μια ενιαία μεθοδολογία η οποία να εφαρμόζεται με σαφήνεια και να παρέχει τη δυνατότητα να αξιολογούνται με ακρίβεια οι εκπομπές σε εθνικό επίπεδο και ανά πηγή, οι συνέπειές τους σε 5, 10 και 20 χρόνια, με βάση το GWP (Συνολικό Θερμικό Δυναμικό - Global Warming Potential), καθώς και οι συνέπειες των διορθωτικών μέτρων που υιοθετούνται σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee would therefore wish to emphasise the need for a single, clearly applicable methodology designed for the precise evaluation of emissions at national level and by sources, and of their impact over the next five, ten and twenty years in line with their Global Warming Potential (GWP), together with the effect of the corrective measures adopted in each Member State.
Για τούτο, η ΟΚΕ εφιστά και πάλι την προσοχή της Επιτροπής στην καλύτερη κατανομή των επενδύσεων στο επίπεδο αυτό, δίνοντας, όπως αναφέρθηκε, προτεραιότητα στους τομείς που προστατεύουν περισσότερο το περιβάλλον, συμβάλλουν στην οικονομική ανάπτυξη και στην εφαρμογή μιας περισσότερο αρμονικής χωροταξίας, όπως είναι οι τομείς των συνδυασμένων και με πολλά μέσα μεταφορών· επ΄αυτού προτείνει στην Επιτροπή να μελετήσει τη θέσπιση διαφοροποιημένων ποσοστών κοινοτικής ενίσχυσης, σύμφωνα με το βαθμό στον οποίο εξετάζονται με το σχέδιο οι ανωτέρω παράμετροι.
The Committee therefore again draws the Commission's attention to the need for a better allocation of resources in this area and, as mentioned above, giving priority to those sectors which are most environment-friendly and contribute most to economic development and the implementation of more balanced land-use planning.
Για τούτο, η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να δοθεί συντονισμένη ώθηση στη δυναμική "τεχνολογία-ανάπτυξη-απασχόληση", μέσω διαδικασιών συντονισμού που αποσκοπούν στη διασφάλιση της συνοχής πολιτικών, μέσων και λειτουργιών.
The Opinion therefore calls for a coordinated drive to translate technology into growth and employment, and to ensure that policies, instruments and practices are mutually consistent.
Για τούτο, η ΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής που τονίζει την πρωταρχική σημασία των δραστικών μέτρων υπέρ της απασχόλησης, υπογραμμίζοντας παράλληλα την κομβική σημασία που έχει για την απασχόληση η λήψη μέτρων στον τομέα της κατάρτισης.
The Committee therefore shares the Commission's approach of prioritising active measures in favour of employment, while stressing the crucial importance for employment of training measures.
Για τούτο, η ΟΚΕ υποδεικνύει μία φορολογική στρατηγική που θα βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
For these reasons the Committee would recommend a fiscal strategy based on the following elements:
Για τούτο, η ΟΚΕ φρονεί ότι η διατύπωση του προτεινόμενου κειμένου θα έπρεπε να είναι πολύ περισσότερο σαφής και να μην αφήνει αμφιβολίες όσον αφορά την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και το στόχο της απλούστευσης των διοικητικών διατυπώσεων.
The Committee therefore thinks that the proposed text should be drafted much more clearly so as to leave no doubt whatsoever as to its respect for the principle of subsidiarity and the objective of administrative simplification.
Για τούτο, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να υπάρχει επίσης συνεργασία στον τομέα των κοινωνικών υποθέσεων, που θα βασίζεται στο διάλογο και την ανάπτυξη σφαιρικών εννοιών σε θέματα που αφορούν τη φτώχεια, τις μειονεκτικές τάξεις του πληθυσμού, τη δημογραφική εξέλιξη ή την εκπαίδευση, για παράδειγμα.
The Committee is therefore of the view that cooperation in the social field should be included, based on dialogue and the pursuit of shared ideas on issues such as poverty, disadvantaged populations, demographic trends and education.
Για τούτο, θα πρέπει να δημιουργηθούν γέφυρες μεταξύ σχολείου και επιχείρησης και να ενθαρρυνθεί με φορολογικά και οιονεί φορολογικά κίνητρα η συνεχής κατάρτιση και η μαθητεία σε επιχειρήσεις.
With this in mind, gangways must be created between schools and business life and tax and quasi-tax incentives provided to encourage on-going training and apprenticeships in firms.
Για τούτο, θα πρέπει να επισημανθούν οι δυσκολίες που προκύπτουν και να προταθούν λύσεις για την όσο το δυνατόν γρηγορότερη αντιμετώπισή τους.
Drawbacks should therefore be pointed out as and when they are encountered and solutions proposed to allow them to be resolved as swiftly as possible.
Για τούτο, θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία η εφαρμογή της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ2 σχετικά με την ταυτοποίηση και την καταγραφή σε μητρώα των ζώων που, σύμφωνα με τις εξελίξεις των νέων τεχνολογιών, θα καταστήσει ευκολότερες τις αντίστοιχες διαδικασίες, πράγμα που απαιτείται για την πλήρη ανιχνευσιμότητα (π.χ. ηλεκτρονική ταυτοποίηση).
It therefore attaches importance to the implementation of Directive 92/102/EEC2 on the identification and registration of animals which takes account of advances in the new technologies to facilitate the identification and registration necessary for full traceability (e.g. electronic identification).
Για τούτο, θεωρεί ότι έχει μεγάλη σημασία η εφαρμογή της οδηγίας 92/102/ΕΟΚ2 σχετικά με την τροποποίηση και την καταγραφή σε μητρώα των ζώων που, σύμφωνα με τις εξελίξεις των νέων τεχνολογιών, θα καταστήσει ευκολότερες τις αντίστοιχες διαδικασίες, πράγμα που απαιτείται για την πλήρη ανιχνευσιμότητα (π.χ. ηλεκτρονικός προσδιορισμός της ταυτότητας).
It therefore attaches importance to the implementation of Directive 92/102/EEC2 on the identification and registration of animals which takes account of advances in the new technologies to facilitate the identification and registration necessary for full traceability (e.g. electronic identification).
Για τούτο, θεωρούμε ότι θα ήταν απαραίτητο να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του.
It therefore believes that greater efforts should be made to boost the funding.
Για τούτο, με τις οδηγίες αυτές επιχειρείται ο καθορισμός, από κοινού, των νέων ορίων εκπομπών των μηχανοκίνητων οχημάτων για τα έτη 2000 και 2005 και, παράλληλα, η ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και πετρελαίου για μηχανοκίνηση το έτος 2000.
To this end, they together define new vehicle emission limits for 2000 and 2005 and specifications for petrol and diesel fuel quality for 2000.
Για τούτο, ο εισηγητής και ο εμπειρογνώμονας της παρούσας γνωμοδότησης προτείνουν την ακόλουθη μεθοδολογία εργασίας:
Therefore, this opinion’s rapporteur and expert are proposing the following working method:
Για τούτο, ο εργαζόμενος αναγκάζεται να προσαρμόζει τα προσωπικά του προσόντα στην ολοένα εντεινόμενη επενέργεια της προσφοράς και της ζήτησης στην οικονομία της αγοράς μας.
And to achieve this, workers need to match their skills to the increasingly important interaction of supply and demand in the market economy.
Για τούτο, οι κοινωνικοί εταίροι, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ενθαρρύνουν από κοινού την πρόσβαση στη συνεχή δια βίου κατάρτιση.
For this reason, the social partners, the Member States and the Commission must together promote access to lifelong continuing training.
Για τούτο, οι περιβαλλοντικές πτυχές θα πρέπει να κατέχουν την ενδεδειγμένη θέση στις προ της ένταξης συμφωνίες.
Environmental questions should therefore be given their proper place in pre-accession agreements.
Για τούτο, οι σχέσεις με τρίτες χώρες πρέπει να αναπτυχθούν, όχι μόνον προς όφελος της ασφάλειας εφοδιασμού, αλλά επίσης διότι η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και την πολιτική σταθερότητα.
Relations with third countries must be stepped up, not only in relation to security of supply, but also because energy sector cooperation can contribute to economic development and political stability.
Για τούτο, πρέπει να βελτιωθεί με την επιδίωξη αν όχι της ομοθυμίας, τουλάχιστον της μέγιστης δυνατής συναίνεσης, ούτως ώστε η καταγραφή της πραγματικότητας στο εθνικό και στο κοινοτικό επίπεδο να διενεργείται με τις ελάχιστες δυνατές στρεβλώσεις.
The system needs to be improved by seeking, if not complete agreement, then at least the broadest possible consensus, so that the situation at national and Community level can be presented with a minimum of distortion.
Για τούτο, πρέπει να δημιουργηθούν συνθήκες που θα διασφαλίζουν στη βιομηχανία τη ροή του εφοδιασμού, κατά προτίμηση με κοινοτική παραγωγή, η οποία, εντούτοις, μόλις που καλύπτει ένα μέρος των αναγκών σε πρώτες ύλες.
To this end, conditions must be established to ensure a smooth supply - preferably from Community producers - to industry, although Community production is unable to provide all the raw materials needed by processors.
Για τούτο, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάληψη δράσεων για την εξισορρόπηση εντός της Ένωσης, αρχής γενομένης από την εξισορρόπηση της πρόσβασης στην κατάρτιση μεταξύ των κρατών, με την εφαρμογή πρωτοβουλιών, κυρίως σε εκείνα τα κράτη τα οποία απέχουν περισσότερο από τους κοινοτικούς μέσους όρους.
For this reason, actions aimed at reducing disparities in the Union should be a priority, beginning with the equalization of access to training between Member States, with initiatives being concentrated on those Member States which fall furthest below the Community average.
Για τούτο, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ανάληψη δράσεων για την εξισορρόπηση εντός της Ένωσης, αρχής γενομένης από την εξισορρόπηση της πρόσβασης στην κατάρτιση μεταξύ των κρατών, με την εφαρμογή πρωτοβουλιών, κυρίως σε εκείνα τα κράτη τα οποία απέχουν περισσότερο από τους κοινοτικούς μέσους όρους.
For this reason, measures to reduce disparities in the Union should be a priority, beginning with the equalization of access to training between Member States, with initiatives being concentrated on those Member States which fall furthest below the Community average.
Για τούτο, προτείνεται κυρίως:
To this end, it is proposed:
Για τούτο, στη γνωμοδότησή της σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για μια κοινή πολιτική κατά της παράνομης μετανάστευσης1, τόνισε ότι ένας μετανάστης "χωρίς έγγραφα" δεν είναι ένα άτομο χωρίς δικαιώματα:
In its opinion on the Commission communication on a common policy on illegal immigration1, it thus expressed the view that an immigrant without papers is not a person without rights:
Για τούτο, στις εξωχρηματιστηριακές αγορές οι κίνδυνοι είναι μεγαλύτεροι από ό,τι στις οργανωμένες αγορές.
The risks on OTC markets are therefore greater than on organized markets.
Για τούτο, στο Παράρτημα της Πρότασης Απόφασης ορίζονται οι διάφορες μορφές στις οποίες βασίζεται η πρακτική εφαρμογή του Προγράμματος, οι οποίες είναι:
To this end, the annex to the draft Decision sets out the different ways the Programme is to be implemented in practical terms:
Για τούτο, στο πλαίσιο της ανάπτυξης των λεωφόρων των πληροφοριών, είναι σημαντικό οι δράσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης υπέρ των ΜΜΕ να ενταχθούν στο πλαίσιο των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνει η Ομάδα των 7.
As part of the development of the information superhighways, the EU's action to help SMEs should fit in with the initiatives developed by the G7 countries.
Για τούτο, στον ορισμό του "αλιευτικού σκάφους", μετά τη λέξη "επεξεργασία" θα πρέπει να προστεθεί η φράση "είτε για μεταφόρτωση και μεταφορά".
Hence, in the definition of "fishing vessel", the words "or transferring and transporting" should be inserted after "processing".
Για τούτο, συμφωνεί με την έκκληση της Λισσαβόνας για στενότερη σύνδεση των κοινωνικών εταίρων με τη διαδικασία του Λουξεμβούργου.
It therefore endorses the Lisbon appeal to involve the social partners more closely in the Luxembourg process.
Για τούτο, το άρθρο 13 του Κανονισμού (ΕΚ) 2200/96 επιτρέπει στις εν λόγω ΟΠ να συνεχίσουν να λειτουργούν κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου δύο ετών, η οποία δύναται να παραταθεί έως και για πέντε έτη εάν η ΟΠ παρουσιάσει σχέδιο δράσης.
Article 13 of Regulation (EC) No. 2200/96 therefore allows these POs to continue operating for a transitional period of two years, extendable to five if the PO submits an action plan.
Για τούτο, φρονεί ότι με την πρόταση απόφασης ορίζεται ένα φιλόδοξο πλαίσιο συνεργασίας, στο οποίο περιλαμβάνεται μία σειρά συμφωνηθέντων στόχων στον τομέα της ενέργειας, καθώς και τα κύρια κοινοτικά μέσα που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξή τους.
It therefore considers that the draft decision establishes an ambitious framework for cooperation, including a list of agreed energy sector objectives, together with the main Community instruments which may help achieve them.
Για τούτο, όμως, είναι αναγκαίο να δοθεί προτεραιότητα σε συντονισμένες πολιτικές που θα τηρούνται από όλους τους πρωταγωνιστές της κοινωνίας: επιχειρήσεις, όργανα, οργανώσεις, με σκοπό την αναγνώριση των δικαιωμάτων του καταναλωτή που εκπροσωπούν τα δικαιώματα του πολίτη στην αγορά.
But to make that possible, priority must be given to policies coordinated and honoured by all society's operators: companies, institutions and organisations, with a view to recognising consumer rights - civil rights for the market place.
Για τούτο, όπως η ΟΚΕ τόνιζε στη γνωμοδότησή της για την στρατηγική εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας: "Τόσο για κοινωνικούς λόγους, όσο και για οικονομικούς, αντί για τις πρόωρες συνταξιοδοτήσεις πρέπει να αναπτυχθούν πολιτικές ευέλικτης συνταξιοδότησης και να διευκολυνθούν με τη συνεχή διαβίου κατάρτιση τόσο η απόκτηση νέων προσόντων όσο και ο προσδιορισμός νέων μορφών δραστηριοτήτων"14.
As stressed by the Committee in its opinion on A Concerted Strategy for Modernising Social Protection, "for both social and economic reasons, flexible pension policies should be developed as an alternative to early retirement and lifelong learning programmes should be established in order to encourage workers to retrain in good time and find new areas of employment"14.
Για τρέχουσες μακροπρόθεσμες συμβάσεις δεν ισχύουν δικαιώματα προτίμησης κατά την ανανέωσή τους.
Existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.
Για τρία κράτη μέλη, η εκπλήρωση του στόχου του Κιότο είναι αδύνατη.
For three Member States, reaching their Kyoto target appears to be impossible.
Για τρία μέτρα του ΣΔΧΥ, αναμένεται η νέα σύνθεση του Κοινοβουλίου πριν ολοκληρωθεί η νομοθετική διαδικασία.
3 FSAP measures must await the reformation of the EP before the legislative process can be brought to a conclusion.
Για τρία χρόνια δεν διαπιστώνονται ουσιαστικές διαφορές.
The opposite has been true three times and in three years there were no significant differences.
Για τρία χρόνια μάλιστα, η ΕΕ δεν πρέπει να επιτρέπει τις κρυφές κρατικές ενισχύσεις αυτού του είδους, επειδή τα άλλα κράτη μέλη είναι υποχρεωμένα να παρέχουν ένα μέρος της ενέργειας σύμφωνα με συστήματα που είναι προσανατολισμένα στην αγορά.
Even if it is only for three years, the EU should refrain from agreeing in such a manner to what amounts to concealed state support, since the other Member States do have to provide some of the energy through market-based systems.
Για τρίτες χώρες που βρίσκονται στη διαδικασία καθιέρωσης ή ανανέωσης της ροής εμπορικών συναλλαγών, ισχύουν οι προθεσμίες που προβλέπονται στο άρθρο 6.
For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
Για τρίτες χώρες που βρίσκονται στη διαδικασία καθιέρωσης ή ανανέωσης της ροής εμπορικών συνδιαλλαγών, ισχύουν τα χρονικά διαστήματα που προβλέπονται στο άρθρο 6.
For third countries establishing or resuming a trade flow, the time periods provided for in Article 6 shall apply.
Για τρίτο κατά σειρά έτος παρατηρείται μια τάση υπέρ των σχεδίων του τομέα των μεταφορών, αν και η τάση αυτή είναι λιγότερο έντονη σε σχέση με τα δύο προηγούμενα έτη.
For the third year running, there was tendency in favour of projects in the transport sector, although in a less marked manner than in the two previous years.
Για τρίτο κατά σειρά έτος, οι οικονομικές επιδόσεις ήταν απογοητευτικές.
For a third consecutive year, economic performance disappointed.
Για τρίτο συνεχή χρόνο στη σειρά, το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών υπερέβη το 10 τοις εκατό του ΑΕγχΠ, ενώ το γενικό κρατικό έλλειμμα αυξήθηκε, υπερβαίνοντας το 5 τοις εκατό του ΑΕγχΠ.
For the third year in a row, the current account deficit was higher than 10 per cent of GDP, while the general government deficit increased to more than 5 per cent of GDP.
Για τρείς από αυτές η επεξεργασία έχει αναβληθεί.
Consideration of three of these has been postponed.
Για τρείς το Συμβούλιο είχε υιοθετήσει κοινή θέση, ενώ δώδεκα παραμένουν υπό την επεξεργασία του Συμβουλίου.
In the case of three proposals the Council has drawn up a common position, while twelve others are still under consideration by the Council.
Για τρεις από αυτές, την πετρελαιοκηλίδα του Prestige στην Ισπανία, τον σεισμό στην περιοχή Molise της Ιταλίας και την έκρηξη του ηφαιστείου της Αίτνας, οι αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων είχαν ήδη ληφθεί πριν το τέλος του έτους 2003 (στις 8 Δεκεμβρίου για τις δύο ιταλικές αιτήσεις και στις 15 Δεκεμβρίου για την περίπτωση του Prestige).
For three of these, the Prestige oil spill in Spain, and in Italy the Molise earthquake and the eruption of Mount Etna, grant decisions had already been adopted at the end of 2003 (8 December for the two Italian applications and 15 December for the Prestige case).
Για τρεις περιφέρειες (Réunion, Κορσική και Γουαδελούπη) μέχρι το τέλος του 2002 εφαρμόστηκε ο κανόνας της αυτόματης αποδέσμευσης των πιστώσεων που αναλήφθηκαν το 2000, όσον αφορά το ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού.
For three regions (Réunion, Corsica and Guadeloupe), at the end of 2002 the rule on the automatic decommitment of appropriations committed for the EAGGF Guidance Section in 2000 was applied.
Για τρεις πόλεις η κατάσταση ήταν ασαφής: το Carpi Correggio, το Fuceccio και το Tolomezzo62.
For three cities the situation was unclear: Carpi Correggio, Fuceccio and Tolomezzo62.
Για τρεις τομείς, η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την ευελιξία κατά την χορήγηση πιστώσεων: τομείς προτεραιότητας, επιλογή του καταλληλότερου επιπέδου εφαρμογής για κάθε μέτρο και διασυνοριακά μέτρα.
The Committee considers flexibility in the allocation of funds to be important with regard to: the various priority areas, the choice of the most suitable level of implementation for measures and the various scenarios for cross-Border measures.
Για τρεις χώρες (LV, BG, RO), τα σχέδια των εμπεριστατωμένων μελετών θα ολοκληρωθούν έως τον Απρίλιο του 2003.
For three countries (LV, BG, RO) draft Monographs completed by April 2003.
Για τροποποιήσεις της οδηγίας με ποιοτικό ή σημαντικά ποσοτικό χαρακτήρα απαιτείται η διαδικασία του άρθρου 130 Ρ της Συνθήκης ΕΟΚ.
Qualitative or substantial quantitative amendments must be dealt with under the procedure laid down in Article 130s) of the Treaty.
Για τροποποιήσεις της οδηγίας με ποιοτικό ή σημαντικά ποσοτικό χαρατκήρα απαιτείται η διαδικασία του άρθρου 130 Γ της Συνθήκης ΕΟΚ.
Qualitative or substantial quantitative amendments must be dealt with under the procedure laid down in Article 130s) of the Treaty.
Για τροποποιήσεις του παραρτήματος κατά την έννοια των δύο προηγούμενων εδαφίων, καθορίζονται περιβαλλοντικά κριτήρια χρήσης των βιοκαυσίμων.
When the Annex is adapted pursuant to the first and second paragraph, environmental criteria shall be set for the use of biofuels.
Για τροποποιήσεις χαρακτηριστικών του προϊόντος οι οποίες δεν θίγουν τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια, δεν απαιτείται νέα αίτηση.
No new application will be required for modifications in the characteristics of products which do not affect compliance with the criteria
Για τροποποιήσεις χαρακτηριστικών του προϊόντος οι οποίες δεν θίγουν τη συμμόρφωση προς τα κριτήρια, δεν απαιτείται νέα αίτηση.
No new application will be required for modifications in the characteristics of products which do not affect compliance with the criteria.