natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα διευκολύνει την υλικοτεχνική υποδομή της αλυσίδας εφοδιασμού και τις τελωνειακές διαδικασίες για την κυκλοφορία των εμπορευμάτων που εισέρχονται και εξέρχονται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, και παράλληλα θα μειώσει τον κίνδυνο που απειλεί την ασφάλεια και προστασία των πολιτών.
This will facilitate supply chain logistics and customs processes for the movement of goods into and out of the European Community and reduce the risk of threats to the safety and security of citizens.
Αυτό θα διευκολύνει την υλοποίηση της Σύμβασης.
This will facilitate implementing the CRPD.
Αυτό θα διευκολύνει τις διασυνοριακές ανταλλαγές μεταξύ τελικών χρηστών, ανεξάρτητα από τον φορέα εκμετάλλευσης που θα επιλέξουν.
This will facilitate cross-border exchanges between end-users, regardless of the operator they choose.
Αυτό θα διευκολύνει τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις να αποκτήσουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση που χρειάζονται για τον εκσυγχρονισμό και την επέκτασή τους, αφού θα υπάρχει σύνδεση των επενδυτών με όσους χρειάζονται χρηματοδότηση.
This will make it easier for Europe’s firms to get access to the finance they need to modernise and expand by linking investors with those who need funding.
Αυτό θα διευκολύνει τις μετακινήσεις μέσω περισσοτέρων του ενός δικτύων, θα στείλει σαφείς ενδείξεις στους χρήστες και θα εξασφαλίσει ότι όπου υπάρχουν ανταγωνιστικές υποδομές, γίνονται λογικές επιλογές μεταξύ αυτών.
This will facilitate journeys crossing more than one network, send clear signals to users and ensure that where competing infrastructures exist, sensible choices are made between them.
Αυτό θα διευκολύνει το Δικαστήριο ως προς την έκταση της δικαιοδοσίας του.
This will particularly assist the Court as to the extent of its jurisdiction.
Αυτό θα διευκολύνει το εμπόριο με τρίτες χώρες.
This will also facilitate trade with third countries.
Αυτό θα διευκολύνει το να εξασφαλιστεί ότι οι επιχειρήσεις θα καταβάλλουν δίκαιο μερίδιο της φορολογικής επιβάρυνσης και θα ενισχύσει το ηθικό των φορολογουμένων.
This would facilitate to ensure that corporations pay a fair share of the tax burden and enhance taxpayer morale.
Αυτό θα διευκολύνει τον ρόλο των Ομάδων Τοπικής Δράσης (ΟΤΔ), των κοινοτικών οργανώσεων και της κοινωνίας των πολιτών με την παροχή ενός πλαισίου σταθερής χρηματοδότησης, καθώς και με την ενεργό συμμετοχή και υποστήριξη.
This will facilitate the role of Local Action Groups (LAGs), community organisations and civil society by providing a sustained framework for operation, funding, involvement and assistance.
Αυτό θα διευκολύνει τον συντονισμό σε επίπεδο Ένωσης και την αποτελεσματική εφαρμογή της ενεργειακής πολιτικής της.
This will facilitate the coordination at Union level and the effective implementation of the energy policy of the Union.
Αυτό θα διευκολύνει όλους τους ενδιαφερομένους, τους νομοθέτες που ζητούν οδηγίες, τους δικαστές που εφαρμόζουν τους κανόνες και τους συμβαλλομένους που διαπραγματεύονται τους όρους της σύμβασής τους.
This would benefit all stakeholders involved, legislators seeking guidance, judges applying rules and parties negotiating the terms of their contract.
Αυτό θα διευκολύνει όσους μετέχουν στον πολεοδομικό σχεδιασμό να λαμβάνουν συστηματικότερα υπόψη τους κινδύνους αυτούς στο σχεδιασμό.
This will contribute to helping those involved in urban design take into account more systematically such hazards in their planning.
Αυτό θα διευκολύνει, αφενός, τους παρασκευαστές νέων φαρμάκων και γενόσημων/βιοομοειδών φαρμάκων να πραγματοποιούν επενδύσεις και, αφετέρου, τα κράτη μέλη να βελτιστοποιούν τους προϋπολογισμούς τους για την υγεία, κάτι που θα συνεπάγεται καλύτερη πρόσβαση των ασθενών στα φάρμακα.
This would make it easier both for manufacturers of novel and generic/biosimilar medicines to invest, and for Member States to optimise their health budgets, resulting in an improvement of patients’ access to medicines.
Αυτό θα διευκόλυνε σε μεγάλο βαθμό τους χρήστες του ΙΜΙ, καθώς θα μπορούσαν να έχουν πρόσβαση σε διαφορετικά συστήματα της Επιτροπής με το ίδιο όνομα χρήστη και κωδικό πρόσβασης.
This would greatly facilitate life for IMI users as they could access different Commission systems with the same username and password.
Αυτό θα διευκόλυνε σε σημαντικό βαθμό το έργο των επιχειρηματιών.
This would make things much easier for businesses.
Αυτό θα διευκόλυνε τη συμμετοχή των τρίτων χωρών-εταίρων ήδη στα πρώτα στάδια της διεξαγόμενης έρευνας.
This would facilitate by inclusion of third country partners from the early stages in the research pursued.
Αυτό θα διευκόλυνε τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών για την αξιολόγηση της αίτησης έγκρισης κλινικής δοκιμής.
This would facilitate cooperation between Member States in the assessment of a clinical trial application.
Αυτό θα διευκόλυνε την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων και δράσεων.
This was to make it easier to put the measures and actions into practice.
Αυτό θα διευκόλυνε την ολοκλήρωση των δραστηριοτήτων κοινοτικών ελέγχου και θα επέτρεπε την ολοκληρωμένη επισκόπηση της κατάστασης όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ.
This would facilitate the integration of Community control activities and enable a comprehensive overview of the state of implementation of EU legislation.
Αυτό θα διευκόλυνε την προσχώρηση και άλλων επιχειρήσεων σ' αυτό το σύστημα, που σε ορισμένες χώρες της ΕΕ χρησιμοποιείται πολύ σπάνια μέχρι σήμερα.
This would encourage a greater number of enterprises to join the scheme which has scarcely been used so far in some Member States.
Αυτό θα διευκόλυνε τις αποφάσεις των δυνητικών δικαιοπαρόχων να εκχωρήσουν μια άδεια.
This would make it easier for potential licensors to decide on the granting of licences.
Αυτό θα διευκόλυνε τους αιτούντες να προγραμματίσουν χρονικά τις προτάσεις τους.
This would enable applicants to schedule the planning of their proposals.
Αυτό θα διευρύνει ακόμα περισσότερο το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών.
This will lead to a broadening of the current account deficit.
Αυτό θα διευρύνει την αγορά της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές, θα διευκολύνει την ενσωμάτωσή τους και θα προωθήσει την αποτελεσματικότερη χρήση τους.
This would enlarge the market for renewable energies, facilitate their integration and promote their most efficient use.
Αυτό θα διεύρυνε τον ορισμό του «ναρκωτικού», ώστε να υπάγονται στο ίδιο κεφάλαιο με τις ουσίες που καλύπτονται από τις σχετικές Συμβάσεις και το Πρωτόκολλο του ΟΗΕ οι νέες ψυχότροπες ουσίες που παρουσιάζουν σοβαρούς κινδύνους για την υγεία, την κοινωνία και την ασφάλεια και που υπόκεινται σε μόνιμους περιορισμούς διάθεσης στην αγορά εντός της ΕΕ.
This would widen the definition of "drug" to bring NPS posing severe health, social and safety risks and subject to permanent market restriction in the EU under the same heading as substances already listed under the relevant UN Conventions and Protocol.
Αυτό θα δικαιολογείται ακόμα περισσότερο όταν τεθούν σε ισχύ οι μηχανισμοί που θα επιτρέπουν στον κατάδικο να εκτίσει την ποινή του στο κράτος διαμονής του.
There will be even greater justification for this once mechanisms are in place to allow the sentenced person to serve his sentence in his State of residence.
Αυτό θα δικαιολογούνταν μόνο στο πλαίσιο επιχείρησης διάσωσης (bail out) και μόνο προσωρινά.
Such holdings could only be justified, temporarily, for the purposes of bail-outs.
Αυτό θα δικαιολογούσε, ειδικότερα, να προβλεφθούν ενδεχομένως, και σε συνεργασία με τις εθνικές διοικήσεις και συμπληρωματικά προς αυτές, τα εξής:
This would justify, both in cooperation with and as a complement to national administrations, contemplating the introduction of:
Αυτό θα δυσχέραινε επίσης περαιτέρω την επιβολή της παρεχόμενης προστασίας.
This would also make it more difficult to enforce the protection granted.
Αυτό θα δυσχέραινε σοβαρά τη μετάβαση της ΕΕ σε μια οικονομία αποδοτικής αξιοποίησης των πόρων και χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και θα απειλούσε την ανταγωνιστικότητά της.
This would seriously hamper the EU’s transformation into a resource efficient and low carbon economy and threaten its competitiveness.
Αυτό θα δώσει ένα ορατό σήμα στον πληθυσμό της Λευκορωσίας, με την παρουσίαση των ωφελημάτων που είναι διαθέσιμα για τη στήριξη της κοινωνίας των πολιτών και του εκδημοκρατισμού, της περιφερειακής και ανθρωπιστικής συνεργασίας, των προγραμμάτων γειτονίας και της διευκόλυνσης των μετακινήσεων στις μεθοριακές περιοχές.
This will give a visible signal to the population of Belarus, setting out the benefits available to support civil society and democratization, regional and humanitarian cooperation, neighbourhood programmes and travel facilitation in border regions.
Αυτό θα δώσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στα πιο καθαρά και ενεργειακά πιο αποδοτικά οχήματα και ταυτόχρονα θα μειώσει το συνολικό κόστος.
This would give a competitive advantage to the cleanest and most energy efficient vehicles and at the same time minimise the overall cost.
Αυτό θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή να εξακριβώσει εάν οι στόχοι ασφάλειας και οι κοινοτικοί κανόνες ασφαλείας βρίσκονται σε διαδικασία πλήρους εκπλήρωσης, πριν από την τελική φάση του ενεργού κύκλου ζωής της εγκατάστασης.
This should also permit the Commission to verify whether the safety objectives and Community safety rules are in the process of being fully achieved, before the final phase in the active life of the installation.
Αυτό θα δώσει μεγαλύτερα περιθώρια και πολιτική νομιμότητα στην Επιτροπή να παρεμβαίνει πιο αποφασιστικά στις αποφάσεις που υιοθετούνται στα πλαίσια άλλων πολιτικών που έχουν επιπτώσεις στον τουρισμό και να αναλαμβάνει δράσεις πρωτοβουλίας σε κοινοτικό επίπεδο τόσο για να ενθαρρύνει το συντονισμό όσο και για να ανταποκριθεί σε ειδικές ανάγκες του τουρισμού.
A Community tourism policy would also give the Commission a greater right and political legitimacy a) to act more decisively when decisions are taken on other policies affecting tourism, and b) to take action to promote coordination at Community level or to satisfy the specific needs of tourism.
Αυτό θα δώσει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να προσδιορίσουν που σημειώνεται πρόοδος – ή σε ποιες περιπτώσεις τα διάφορα στάδια του νομοθετικού κύκλου της ΕΕ υπαναχωρούν σε ό,τι αφορά την απλοποίηση, κ.λπ.
This will allow all interested parties to identify where progress is made – or where different stages in the EU legislative cycle backtrack on simplification, etc.
Αυτό θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να ζητούν βοήθεια μέσω μετεγκατάστασης, μεταξύ άλλων και σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
It would allow Member States to request assistance through relocation, including in an emergency.
Αυτό θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να καθορίσει τη μελλοντική της πολιτική στον τομέα αυτό και να προτείνει τα απαραίτητα μέτρα.
This will enable the Commission to define its future policy in this area and to propose any necessary measures.
Αυτό θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρουσιάσει σε εύθετο χρόνο μια πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και για την ανταγωνιστικότητα.
This will make it possible to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness when appropriate.
Αυτό θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να παρουσιάσει το ταχύτερο δυνατόν μια πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα-πλαίσιο για την καινοτομία και για την ανταγωνιστικότητα.
This will enable the Commission to present a proposal for a Community framework programme on innovation and competitiveness as soon as possible.
Αυτό θα δώσει στην Ευρώπη τη δυνατότητα να αναπτύξει τη δική της βιομηχανική βάση και διαστημική κοινότητα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, συμβάλλοντας στη μη εξάρτησή της από εισαγωγές τεχνολογιών κρίσιμης σημασίας.
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to its non-dependence from imports of critical technologies.
Αυτό θα δώσει στην ευρωπαϊκή βιομηχανία ένα μήνυμα ότι θα υπάρχει σημαντική ζήτηση για δικαιώματα εκπομπών και μετά το 2012 και θα παράσχει κίνητρα για επενδύσεις σε τεχνολογίες μείωσης των εκπομπών και σε εναλλακτικές λύσεις χαμηλών εκπομπών άνθρακα.
This will signal to European industry that there will be a significant demand for emission allowances beyond 2012, and will provide incentives for investment in emission reduction technologies and low carbon alternatives.
Αυτό θα δώσει στις ΜΧΠ μεγαλύτερη δυνατότητα να συλλέγουν πιο αποτελεσματικά τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση των αναφορών ύποπτων συναλλαγών και να επιταχύνουν την ανίχνευση δραστηριοτήτων χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
This will better equip FIUs to collect the necessary information to assess suspicious transaction reports more efficiently and speed up detection of terrorist financing and money laundering activities.
Αυτό θα δώσει στις αναπτυσσόμενες χώρες τη δυνατότητα να διαδραματίσουν μεγαλύτερο ρόλο στις παγκόσμιες προσπάθειες μείωσης των εκπομπών.
This will enable developing countries to play a greater part in global reduction efforts.
Αυτό θα δώσει στις υποψήφιες χώρες περισσότερες δυνατότητες να αντιμετωπίζουν τα σχετικά προβλήματα σε κάθε χώρα πολύ πριν την ένταξη.
This will give the candidate countries a better possibility to address the relevant problems in each country well ahead of actual membership.
Αυτό θα δώσει στις φορολογικές διοικήσεις τη δυνατότητα να συγκεντρώσουν τους πόρους στην αντιμετώπιση άλλων προκλήσεων.
This will enable tax administrations to concentrate resources on other challenges.
Αυτό θα δώσει στο νέο πρόγραμμα υγείας ενδελεχέστερο ορισμό, μειώνοντας τον αριθμό των δραστηριοτήτων και καθιστώντας πιο σαφείς τις προτεραιότητες.
This will give the new Health Programme a sharper definition by reducing the number of activities and making priorities more clear-cut.
Αυτό θα δώσει στον κατεστημένο φορέα τη δυνατότητα να αναδιαρθρωθεί χωρίς να υποβαθμιστεί η καθολική υπηρεσία.
This should enable the incumbent to restructure without downgrading universal service.
Αυτό θα δώσει στους επενδυτές τη δυνατότητα να αποκτήσουν πρόσβαση στα ενωσιακά ενημερωτικά δελτία και να τα συγκρίνουν από μία ενιαία τοποθεσία.
This will enable investors to access and compare EU prospectuses from a single location.
Αυτό θα δώσει στους φορείς αυτούς την ευκαιρία να επανεκτιμήσουν τη θέση τους στην εθνική, την ευρωπαϊκή και την παγκόσμια αγορά και έτσι να προετοιμαστούν κατάλληλα για την εισαγωγή της μεθόδου της "ισότιμης πρόσβασης", κατά την οποία περισσότεροι πελάτες (μάλλον) θα στρέφονται σε διαφορετικό φορέα.
This will give existing operators an opportunity to reassess their position in the national, European and global market in preparation of the introduction of the "equal access" method whereby more customers will (probably) switch to a different operator.
Αυτό θα δώσει στους φορείς αυτούς την ευκαιρία να επανεκτιμήσουν τη θέση τους στην εθνική, την ευρωπαϊκή, και την παγκόσμια αγορά και έτσι να προετοιμαστούν κατάλληλα για την εισαγωγή της μεθόδου της "ισότιμης πρόσβασης", κατά την οποία περισσότεροι πελάτες (μάλλον) θα στρέφονται σε διαφορετικό φορέα.
This will give existing operators an opportunity to reassess their position in the national, European and global market in preparation of the introduction of the "equal access" method whereby more customers will (probably) switch to a different operator.
Αυτό θα δώσει τέλος στην τρέχουσα πρακτική της επιλεκτικής δίωξης μόνο πολιτικών αντιπάλων και θα δημιουργήσει ιστορικό ερευνών, απαγγελιών κατηγοριών και τελικών καταδικών σε υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου, συμπεριλαμβανομένων αυτών στις οποίες εμπλέκονται τα κυβερνώντα κόμματα.
This should stop the current practice of selective prosecution of only political opponents and lead to the establishment of a track record of investigations, indictments and final convictions in high-level corruption cases, including those relating to ruling parties.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα για συγκρίσεις και θα προσφέρει στους καταναλωτές και στους υπεύθυνους διαμόρφωσης πολιτικής ευκολότερη πρόσβαση σε αξιόπιστες και συνεκτικές πληροφορίες.
This will allow comparability and provide consumers and policy makers with easier access to reliable and consistent information.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να αγνοούν επίπλαστες καταστάσεις που χρησιμοποιούνται για φοροαποφυγή και να εξασφαλίζουν ότι η φορολόγηση πραγματοποιείται με βάση την πραγματική οικονομική ουσία.
This will allow them to ignore artificial arrangements used for tax avoidance purposes and ensure taxation takes place on the basis of real economic substance.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να βασιστούν στις υφιστάμενες ρυθμίσεις που έχουν συμφωνηθεί σε εθνικό επίπεδο.
This should allow Member States to build on the existing arrangements concluded at national level.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιλέξουν τις ενέργειες σύμφωνα με επισταμένη αξιολόγηση των αναγκών και με στρατηγική προσαρμοσμένη στην τοπική κατάσταση και συμφωνηθείσα προηγουμένως με την Επιτροπή.
This will enable the Member States to select the actions in accordance with a thorough assessment of needs and a strategy adapted to the local situation, this strategy being agreed in cooperation with the Commission.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να λάβουν, σε συγκεκριμένους τομείς, μέτρα που μπορούν να μειώσουν την αύξηση των εκπομπών, έτσι ώστε οι εκπομπές στον τομέα να διαφοροποιηθούν σαφώς από την αρχική κατάσταση σε κάθε τομέα.
This will allow developing countries to take action in specific sectors which could reduce the growth of emissions so that sectoral emission will deviate substantially from sectoral baseline.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις αρμόδιες αρχές να ελέγχουν απόπειρες για κατάχρηση αγοράς, καθώς και για αλλοίωση του βιβλίου εντολών.
This will allow competent authorities to monitor for attempted market abuse as well as order book manipulation.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να καθιερώσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω δικά τους σήματα και με τον τρόπο αυτό να διαφοροποιηθούν επίσης σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους με βάση επαγγελματικά και δεοντολογικά κριτήρια, όπως και οι καταναλωτές θα μπορούν να προβαίνουν στη δική τους επιλογή με βάση τις δικές τους αντικειμενικές πεποιθήσεις και προτιμήσεις.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on the basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on an objective basis.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να καθιερώσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω δικά τους σήματα και με τον τρόπο αυτό να διαφοροποιηθούν επίσης σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους με βάση επιστημονικά, πραγματικά και αντικειμενικά επαγγελματικά και δεοντολογικά κριτήρια, όπως και οι καταναλωτές θα μπορούν να προβαίνουν στη δική τους επιλογή ανάλογα με βάση τις δικές τους αντικειμενικές πεποιθήσεις και προτιμήσεις και με βάση αληθείς πληροφορίες.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus differentiate themselves from their competitors on a real and objective scientific basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the an objective basis of accurate information.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να καθιερώσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω δικά τους σήματα, και με τον τρόπο αυτό να διαφοροποιηθούν επίσης σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους με βάση επιστημονικά, πραγματικά και αντικειμενικά επαγγελματικά και δεοντολογικά κριτήρια, ενώ και οι καταναλωτές θα μπορούν να προβαίνουν στη δική τους επιλογή ανάλογα, με βάση τις αντικειμενικές πεποιθήσεις και προτιμήσεις τους και αληθείς πληροφορίες.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus differentiate themselves from their competitors on a real and objective scientific basis of objective ethical claims; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the an objective basis of accurate information.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να καθιερώσουν και να αναπτύξουν περαιτέρω δικά τους σήματα, και με τον τρόπο αυτό να διαφοροποιηθούν επίσης σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους με βάση πραγματικά και αντικειμενικά κριτήρια, ενώ και οι καταναλωτές θα μπορούν να προβαίνουν στη δική τους επιλογή ανάλογα, με βάση τις αντικειμενικές πεποιθήσεις και προτιμήσεις τους και αληθείς πληροφορίες.
This will allow businesses to keep their own labels and develop them further, and thus also differentiate themselves from their competitors on a real and objective basis; moreover, consumers will be able to make choices according to their own convictions and preferences on the basis of accurate information.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, να αποφεύγουν τις δαπάνες νομικής εμπειρογνωμοσύνης όταν διαθέτουν τα προϊόντα τους διασυνοριακά και τη βεβαιότητα ότι η ίδια νομοθεσία της ΕΕ για τους καταναλωτές επιβάλλεται εξίσου και στις άλλες χώρες στις οποίες επιθυμούν να δραστηριοποιούνται.
This will allow enterprises, including SMEs, to avoid legal expertise costs when marketing their products cross-border and to be more confident that the same EU consumer law is equally enforced in the other countries in which they want to operate.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στις ρυθμιστικές αρχές να λάβουν προληπτικά μέτρα ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο οι τηλεπικοινωνιακοί φορείς να αντισταθμίσουν τη μείωση των εσόδων λόγω κατάργησης των τελών περιαγωγής με αύξηση των εγχώριων χρεώσεων.
This should allow the regulatory authorities to take advance measures to prevent operators from compensating for the drop in revenue resulting from the abolition of roaming charges by increasing domestic charges.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στον κλάδο να επιλέξει τεχνολογία έχοντας γνώση των πραγμάτων και θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου της αποτελεσματικής πρόσβασης στο πρότυπο.
This would enable the industry to make an informed choice of technology and thereby assist in achieving the goal of effective access to the standard.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους ανθρώπους να φτιάξουν τη ζωή τους, να αξιοποιήσουν οικονομικές ευκαιρίες και, στη βάση αυτή, να συμμετάσχουν παραγωγικά και ειρηνικά στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή.
This will enable people to build up their lives, capitalize on economic opportunities and, hence, participate productively and peacefully in political, economic and social life.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους εταίρους να βρίσκουν γρήγορα τα πλέον κατάλληλα προϊόντα και θα διασφαλίσει ότι τα έργα καθίστανται πραγματικότητες που δημιουργούν θέσεις εργασίας και συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη.
This will allow partners to find swiftly the most appropriate products and ensure that projects become realities that create jobs and contribute to sustainable development.
Αυτό θα δώσει τη δυνατότητα στους φορείς εκμετάλλευσης να καλύψουν οιαδήποτε εύλογα έξοδα αποκατάστασης κλήσης και θα παράσχει την απαραίτητη ευελιξία ανταγωνισμού με την προσφορά βραχύτερων ελάχιστων περιόδων χρέωσης.
This will enable operators to cover any reasonable set-up costs as well as provide flexibility to compete by offering shorter minimum charging periods.
Αυτό θα δώσει την δυνατότητα στην ΕΟΚΕ να συμβάλει στις εργασίες της Επιτροπής αναφορικά με την κατάρτιση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση σχετικά με την περίοδο 2008 - 2010.
This would enable the EESC to contribute to the Commission's work in drafting the employment guidelines for 2008-2010.
Αυτό θα δώσει την ευκαιρία στις επιχειρήσεις, τις ΜΚΟ και τους πολίτες να επισημαίνουν τις διοικητικές ή τις γραφειοκρατικές επιβαρύνσεις που απορρέουν από τη νομοθεσία στους σχετικούς τομείς, ώστε οι απόψεις τους να λαμβάνονται υπόψη.
This will give businesses, NGOs and citizens the opportunity to identify administrative or bureaucratic burdens resulting from legislation under their respective areas of responsibility so that these views can be taken into account.