natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι τεχνολογικές λύσεις, που προτείνονται από τη βιομηχανία για να διασφαλιστεί η συμβατότητα των οχημάτων με τους νέους κανόνες για τις εκπομπές χαμηλής θερμοκρασίας -7°C, θα πρέπει να εφαρμοστούν στα οχήματα N 1, κλάσεως ΙΙ και III, και στα πιο βαρέα οχήματα M 1.
The Committee believes that the technological solutions developed by the industry, to ensure passenger vehicles conform to the new rules on emissions at an ambient temperature of ‑7°C, are transferable to N1 vehicles of classes II and III and the heaviest M1 vehicles.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι τραπεζικές οδηγίες πρέπει να καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη νέων χρηματοπιστωτικών μέσων από τις επιχειρήσεις του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις σημαντικές λειτουργίες τους.
The Committee believes that the banking directive should enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι τραπεζικές οδηγίες πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες αυτές δραστηριότητες και να καταστήσουν δυνατή την ανάπτυξη νέων χρηματοπιστωτικών μέσων από τις επιχειρήσεις του τομέα της κοινωνικής οικονομίας, ώστε να είναι σε θέση να εκπληρώσουν τις σημαντικές λειτουργίες τους.
The Committee believes that the banking directive should also be reviewed to take account of these new developments, and to enable these new social economy financial instruments to progress and fulfil their important tasks.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι τρεις μέθοδοι πιστοποίησης που προτείνει η  Επιτροπή στα παραρτήματα III, IV και V διαφέρουν τόσο πολύ μεταξύ τους, ώστε να μην μπορεί να γίνεται λόγος για ισοδυναμία.
The Committee feels that the three conformity-assessment procedures proposed by the Commission in Annexes III, IV and V are so different that there can be no question of equal validity.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι οι τροποποιήσεις που επιφέρουν συνεχώς τα κράτη μέλη στις φορολογικές τους νομοθεσίες πρέπει να έχουν ως κατευθυντήρια αρχή να μη θέτουν σε μειονεκτική θέση τα σωματεία και τα ιδρύματα.
The Committee believes that a guiding principle in the ongoing revision of Member States' tax legislation should be that voluntary organizations and foundations must not be put at a disadvantage.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πέρα από το ζήτημα των επενδύσεων και στα πλαίσια πάντα των σχετικών άρθρων της Συνθήκης και της αρχής της επικουρικότητας, το ίδιο το μέγεθος του προβλήματος, καθώς επίσης και η ζωτικότητα των στόχων που συνδέονται μ'αυτό, απαιτούν προσεκτικές κινήσεις και καλά μελετημένες επιλογές.
The ESC takes the view that, going beyond the question of investment, and in accordance with the relevant articles of the Treaty and the principle of subsidiarity, the very scale of the problem and the vital nature of the aims linked with it call for careful steps and well-prepared choices.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι παρόμοια τακτική δεν συμβάλλει στην ενθάρρυνση της οικολογικής συμπεριφοράς.
This would be unlikely to promote environmentally-friendly behaviour.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πολλά θα είναι τα οφέλη από τη συμπερίληψη των ακόλουθων σημείων:
The Committee feels that much would be gained by including the following points:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αναγνωριστεί με σαφήνεια ότι οι πολιτικές περιορισμού της εισδοχής οικονομικών μεταναστών, τις οποίες εφήρμοσαν τα κράτη μέλη κατά τις τελευταίες δεκαετίες, οδήγησαν την μετανάστευση εργατικού δυναμικού σε παράνομες διαδικασίες.
The ESC believes that there needs to be a clearer recognition that the restrictive labour-immigration policies practised over recent decades by the Member States have pushed immigration into illegal channels.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να διασαφηνισθεί πόσα τρόφιμα υπόκεινται σε έλεγχο, ώστε να περιληφθούν σε αυτά και εκείνα που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙ της Συνθήκης.
The Committee considers that the list of foodstuffs for inspection should be clarified so as to include those listed in Appendix II to the Treaty.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να επιτραπεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί μακροπρόθεσμα η προσέγγιση.
The ESC believes that competition between countries should be allowed to drive approximations over time.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια με στόχο την ενσωμάτωση μιας  βελτιωμένης μορφής της Συμφωνίας στη Συνθήκη κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
The Committee considers every effort should be made to incorporate an improved version of the Agreement into the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί η υιοθέτηση του κανονισμού τον Ιούνιο του 2001.
The Committee believes that all efforts should be made to adopt the draft Regulation in June 2001.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια ώστε, παρόμοια προϊόντα, ανεξάρτητα από την πολιτιστική ή γλωσσική τους αξία, να καταστούν ελκυστικά προκειμένου να μπορούν να διατίθενται ανταγωνιστικά διεθνώς.
The Committee believes that an effort must be made so that, without prejudice to their cultural and linguistic value, such products can be sufficiently attractive to be marketed competitively throughout the world.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να δημιουργηθεί ένα ενιαίο καθεστώς υψηλού επιπέδου σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ ώστε να παύσει να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ των περιοχών της ΕΕ όπου γίνεται εμβολιασμός των ζώων και των περιοχών όπου αυτό δεν συμβαίνει.
The Section feels that the next step should be to work towards a uniform status for the whole EU at high level, to end the division of the EU into a vaccinating area and a non-vaccinating area.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να μη γίνεται εμβολιασμός των ζώων σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, προκειμένου να παύσει ο διαχωρισμος της ΕΕ σε δύο περιοχές.
The Committee feels that the next step should be to work towards a non-vaccinating status for the entire EU and thereby end its division into two areas.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να μελετηθούν τόσο οι αιτίες όσο και τα συμπτώματα στην πρόταση της Επιτροπής, που τονίζεται επαρκώς το θέμα των δραστών.
The Committee feels that both causes and symptoms must be addressed.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να παρακολουθηθεί προσεκτικά η εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών αγορών.
Financial market trends need to be carefully monitored.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί, επειγόντως, εκστρατεία ενημέρωσης και προώθησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη  του καταναλωτικού κοινού στην κοινοτική παραγωγή βοείου κρέατος, η οποία έχει κλονισθεί από την έμφανιση της νόσου BSE στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Committee calls for an urgent information and promotion campaign at EU level to restore consumer confidence in Community beef and veal in the wake of the BSE cases in the United Kingdom.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να υπάρξει σαφής διαχωρισμός των άμεσων και των έμμεσων ενισχύσεων στον τομέα του τουρισμού και, ει δυνατόν, κατά κλάδο.
The ESC takes the view that a clear distinction must be drawn between direct and indirect support for the tourism sector, if possible broken down by branch.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να υποστηριχθεί ευρέως ο βασικός στόχος του σχεδίου οδηγίας, επειδή αποτελεί σημαντικό στοιχείο των προτάσεις της Επιτροπής για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
The Committee considers that the underlying purpose of the Draft Directive should be broadly supported as being a significant element in the Commission's proposals for improving Safety at Sea.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι προς το παρόν δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί ομοιομορφία, σε ό,τι αφορά το Ευρωπαϊκό Σωματείο, όπως άλλωστε και σε πολλούς άλλους τομείς.
The Committee also believes that, as in many other fields, it will initially be impossible to achieve uniformity as regards European associations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι προς το συμφέρον της αποτελεσματικότητας και της διαφάνειας το άρθρο αυτό πρέπει να τροποποιηθεί ώστε η εθνική ρυθμιστική αρχή η οποία προβάλλει ένσταση να πληροφορεί την εθνική ρυθμιστική αρχή που χορηγεί την έγκριση ταυτόχρονα με την Επιτροπή.
In the interests of efficiency and openness, the Committee believes that this Article should be amended to provide that the objecting NRA should inform the authorising NRA of its objections at the same time as it informs the Commission.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι προϋπόθεση για την  επιτυχή ανάπτυξη αυτών των σημαντικών πολιτικών είναι η συνεργασία μεταξύ κέντρου και περιφέρειας, (ΕΕ, κρατών μελών και Τοπικής Αυτοδιοίκησης), μεταξύ ατόμων και κοινωνίας, μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
For these major policies to be developed successfully, the ESC feels that there must be cooperation between the centre and the regions (EU, Member States and local government), between individuals and society, and between the public and private sectors.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι πρόκειται για μια σημαντική παράλειψη, στην οποία θα επανέλθει στα συμπεράσματα.
The Committee considers this a serious shortcoming and returns to this question in its conclusions.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι σε περίπτωση παρόμοιου γεγονότος εντός της επικράτειας της Αυστρίας, θα πρέπει η κυβέρνηση της Αυστρίας είτε να προσαρμόσει το σύστημα οικοσημείων είτε να το θέσει προσωρινά εκτός λειτουργίας.
The Committee thinks that if something like this happens in Austria, the Austrian government should adapt or rescind the ECOPOINTs system temporarily.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι στην ανακοινωθείσα σύσταση που πρόκειται να εκδοθεί στον τομέα αυτό θα πρέπει να εξετασθεί και το θέμα της εξασφάλισης της ρευστότητας των κεφαλαίων επιχειρήσεων που μεταβιβάζονται.
The Committee feels that the Recommendation to be published on the matter should take as its starting point the need to maintain the liquidity position of companies changing ownership.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι στην παγκόσμια αγορά υπάρχει όλο και μεγαλύτερη ανάγκη για συνεργασία με το Διεθνή Οργανισμό Τυποποίησης.
The Committee suggests that in a global market there is an increasing need for collaboration with the International Standards Organisation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι στην παράγραφο 1 θα έπρεπε να προστεθούν τα ακόλουθα σημεία δ και ε:
The Committee thinks that the following points (d) and e) should be added to Article 13(1):
Η ΟΚΕ κρίνει ότι στην περίπτωση του άρθρου αυτού δεν χρειάζεται να εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 22.
The Committee considers an Article 22 procedure to be unnecessary here.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι στις περιπτώσεις συσκευασίας πολλαπλασιαστικού υλικού που αναφέρονται στο σημείο αυτό δεν υπάρχει ανάγκη να εφαρμόζεται η διαδικασία του άρθρου 22 της οδηγίας.
The Committee considers that there is no need for application of Article 22 in relation to the packaging of propagating material mentioned.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι στο συντονισμό και την ανάπτυξη των προγραμματισμένων ενεργειών για το 2001-2002 θα ήταν προτιμότερο να υπάρξει ευρύτερη εκπροσώπηση.
The ESC believes that there should preferably be broader representation in the coordination and development of the measures planned for 2001-2002.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι στον απολογισμό αυτό δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι χώρες των οποίων η πραγματική παραγωγή μη εκκοκισμένου βάμβακος δεν υπερβαίνει τους 3.000 τόνους."
The Committee considers that countries whose actual production of unginned cotton does not exceed 3,000 tonnes should not be taken into account in this calculation."
Η ΟΚΕ κρίνει ότι στον απολογισμό αυτό δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι χώρες των οποίων η πραγματική παραγωγή μη εκκοκισμένου βάμβακος δεν υπερβαίνει τους 3.000 τόνους."
The Committee considers that countries whose actual production of unginned cotton does not exceed 3,000 tonnes should not be taken into account in this calculation."
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα άρθρα 7 και 8 του σχεδίου οδηγίας για το απόρρητο των συνδιαλέξεων και τις τεχνικές συνέπειες που αυτό έχει κυρίως στην κρυπτογράφηση των ραδιοφωνικών επικοινωνιών, είναι ενδεδειγμένα.
The Committee considers that Articles 7 and 8 on the confidentiality of communications and the technical consequences thereof (especially as regards the encryption of radio communications) are relevant.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα ακόλουθα μέρη της πρότασης της Επιτροπής πρέπει να τροποποιηθούν:
The Committee takes the view that the following parts of the Commission proposal should be modified:
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα αλληλασφαλιστικά ταμεία διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στη διατήρηση ενός γενικού συστήματος κοινωνικής προστασίας και καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε ο κοινωφελής αυτός ρόλος να μην υπονομευθεί με την έκθεση των αλληλασφαλιστικών ταμείων σε ένα ανταγωνισμό υπό άνισους όρους.
The Committee believes that these societies play an important role in maintaining a general protection system, and calls on the Commission to ensure that this public interest role is not undermined by unfair competition.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα αλληλασφαλιστικά ταμεία στον τομέα της κοινωνικής προστασίας διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στα εθνικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και καλεί την Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε ο κοινωφελής αυτός ρόλος να μην υπονομευθεί με την έκθεση των αλληλασφαλιστικών ταμείων σε ένα ανταγωνισμό υπό άνισους όρους.
The Committee believes that social protection mutual societies play an important role in national social security systems, and calls on the Commission to ensure that this general interest role is not undermined by unfair competition.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα αποτελέσματα της συνόδου κορυφής του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν στο σύνολό τους θετικά.
The Committee considers that the results of the European summit in Maastricht have, on the whole, been basically positive.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα διάφορα κριτήρια που εξαγγέλλονται από την Επιτροπή με σκοπό να εκτιμηθεί η ύπαρξη "δεσπόζουσας θέσης" στην αγορά των τηλεπικοινωνιών, είναι υπερβολικώς άτεγκτα.
The Committee feels that the criteria identified by the Commission for assessing the existence of a dominant position on the telecommunications market are excessively rigid.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα κονδύλια του προϋπολογισμού είναι ικανοποιητικά.
The Committee considers the draft budget appropriate.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη από την πλευρά τους πρέπει να εφαρμόζουν, σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, τους ίδιους κανόνες προστασίας των καταναλωτών που εφαρμόζονται και για τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, είτε πρόκειται για την άμεση παροχή υπηρεσιών είτε για την παροχή υπηρεσιών διαμέσου κρατικών επιχειρήσεων ή αναδόχων.
For their part the Member States must apply, at national, regional and local level, the same rules of consumer protection as are applied to private operators, whether the services are supplied direct or through public enterprises or distributors.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να συνυπολογίζουν τις απόψεις των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών εταίρων και συμφερόντων που συμβάλλουν στην πρόληψη των τραυματισμών κατά τους διορισμούς στη συμβουλευτική επιτροπή η οποία επικουρεί την Επιτροπή τόσο ως προς τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος όσο και ως προς τη διαδικασία αξιολόγησης.
The Committee feels that the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committee that is to assist the Commission on both the criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme, and the evaluation procedure.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα μέσα που αποσκοπούν στην ανάληψη της ευθύνης εκ μέρους των οικονομικών επιχειρηματιών για την προσαρμογή της προσφοράς στη ζήτηση και στη διοικητική αυτονομία των παραγωγικών διαρθρώσεων, για τη διάθεση στην αγορά και τη διανομή, ως βαίνοντα προς την ορθή κατεύθυνση.
The ESC considers measures which lead to the wine industry taking responsibility itself for adjusting supply to demand and for running production, trading and sales structures, as a correct approach.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα μέτρα έρευνας και ανάπτυξης, των οποίων η σημασία είναι κεφαλαιώδης για την ανάπτυξη  μίας γενικής σύλληψης, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις απαιτήσεις του τομέα της διαλειτουργικότητας και της διασυνδεσιμότητας, και να αξιοποιούν τη συνεργία μεταξύ των εργασιών των κρατών μελών της ΕΕ και των άλλων διεθνών οργανισμών.
The Committee considers that R & D measures, which are of fundamental importance in drawing up the master plan, should take account of the preconditions for the interoperability and interlinking of the networks, with particular regard to intermodality and accessibility, and exploit the synergies between the relevant work carried out by the Member States, the EU and other international organizations.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα μέτρα αυτά για να τεθεί η πολιτική ανταγωνισμού σε ένα παγκόσμιο πλαίσιο είναι σημαντικά και αξιόλογα.
The ESC regards these steps to set competition policy in a global framework as significant and relevant.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα παραρτήματα έχουν την αυτή νομική ισχύ με το σύνολο των διατάξεων της οδηγίας.
The Committee takes the view that the annexes to this Directive have the same legal status as the body of the Directive.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα περιβαλλοντικά πρότυπα για το θόρυβο και τις εκπομπές των αεροσκαφών πρέπει να βελτιωθούν προοδευτικά σε παγκόσμια βάση, σύμφωνα με την πρόοδο της τεχνολογίας των κινητήρων.
The Committee considers that environmental standards for aircraft noise and emissions should be progressively improved on a worldwide basis, in line with advances in engine technology.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα προτεινόμενα μέτρα για τους αμπελώνες δεν επαρκούν.
The ESC feels that the proposed measures are insufficient.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι τα σημειώματα αυτά πρέπει τουλάχιστο να ενημερωθούν ώστε να αναφέρονται στα σωστά άρθρα του προτεινόμενου κανονισμού.
The Committee considers that the Notices should be updated at least so that they refer to the correct articles of the proposed regulation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι την κύρια ευθύνη φέρουν τα κράτη μέλη, τα οποία θα πρέπει να συντονίζουν τις πολιτικές καταπολέμησης του εγκλήματος στο εσωτερικό τους ως  προϋπόθεση για μια αποτελεσματική και αποφασιστική συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ESC believes that the main responsibility lies with the Member States, who must coordinate their domestic policies for fighting crime as a precondition for close and effective cooperation at EU level.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το "Energy-star" είναι ένα χρήσιμο και αποτελεσματικό σύστημα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης των εξοπλισμών γραφείου.
The Committee regards the Energy Star logo as a sound and effective system for labelling energy-efficient office equipment and supports the Commission proposal.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το "σύστημα προεπιλογής" έχει το σοβαρό μειονέκτημα ότι εγκυμονεί τον κίνδυνο να αποτελέσει εμπόδιο στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και μάλιστα με τρόπο που να  εισάγει διακρίσεις κατά των επιχειρήσεων της Ε.
In the Committee's view, an opt-in system has one serious drawback in that it could well hinder the development of e-commerce and in such a way as to discriminate against companies in the EU.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το "σύστημα προεπιλογής" έχει το σοβαρό μειονέκτημα ότι εγκυμονεί τον κίνδυνο να αποτελέσει εμπόδιο στην ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου και μάλιστα με τρόπο που να εισάγει διακρίσεις κατά των επιχειρήσεων της Ε.
In the Committee's view, an opt-in system has one serious drawback in that it could well hinder the development of e-commerce and in such a way as to discriminate against companies in the EU.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το Συμβούλιο δεσμεύεται, με βάση την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 22ας Μα_ου 1985, να λάβει τα απαραίτητα μέτρα.
In the Committee's view this is the responsibility of the Council pursuant to the Court of Justice's Judgement of 22 May 1985.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το άρθρο 1, παράγραφος 3, της πρότασης που αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στην περίπτωση που οι ομαδικές απολύσεις οφείλονται σε παύση των δραστηριοτήτων μιας επιχειρήσεως ύστερα από απόφαση δικαστικών αρχών.
The Committee feels that Article 1.3 of the proposed Directive, which relates to Article 4 of Directive EEC/75/129, should not be applicable to collective redundancies effected where an establishment's activities are terminated by judicial decision.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το άρθρο 2, στοιχείο (ια) έχει διατυπωθεί με υπερβολικά περίπλοκο τρόπο.
The Committee feels that the wording of Article 2(k) is too complicated.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το άρθρο 36 παρέχει στα κράτη μέλη πάρα πολλά προσχήματα για να αρνούνται τη διαβίβαση των πληροφοριών που απαιτούνται και, ως εκ τούτου, περιορίζει τις επιδράσεις του άρθρου 5 (3), που ορίζει ότι για τη λήψη των ζητούμενων πληροφοριών, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
The Committee considers that Article 36 gives Member States too many pretexts for failing to provide the information requested and thereby limits the effect of Article 5(3), which stipulates that the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority within its own country in obtaining the information requested.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το άρθρο 56 θα πρέπει να διασαφηνισθεί για να διασφαλισθεί η διαφύλαξη των οφελών από το ΕΕ/OPS.
The Committee considers that Article 56 should be further clarified in order to ensure that the benefits of EU-OPS are preserved.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το άρθρο 6α θα πρέπει να αφορά αποκλειστικά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της εποπτικής αρχής σχετικά με τη χορήγηση  εξαιρέσεων αποκλειστικά και όχι τις άλλες αρμοδιότητές της σύμφωνα με την οδηγία.
In relation to Article 6a, the Committee considers that this should be restricted to the supervisory authority's exercise of its powers in granting exemptions only and not to its other powers under the Directive.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το άρθρο 8 (σε συνδυασμό με το άρθρο 56) που καταργεί τον κανονισμό 3922/91 δημιουργεί μια δύσκολη κατάσταση, ιδίως επειδή η προτεινόμενη τροπολογία JAR/OPS του κανονισμού 3922/91 τίθεται σε ισχύ πριν την υιοθέτηση του προτεινόμενου κανονισμού.
The Committee considers that Article 8 (jo. Article 56) where the Regulation repeals Regulation 3922/91 creates a difficult situation, particularly when the proposed JAR/OPS amendment of Regulation 3922/91 enters into force before the adoption of this proposed Regulation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το άρθρο 8 (σε συνδυασμό με το άρθρο 56) που καταργεί τον κανονισμό 3922/91 δημιουργεί μια δύσκολη κατάσταση, ιδίως επειδή η προτεινόμενη τροπολογία JAR/OPS του κανονισμού 3922/91 τίθεται σε ισχύ πριν την υιοθέτηση του προτεινόμενου κανονισμού.
The Committee considers that Article 8 (see also Article 56) whereby the Regulation repeals Regulation 3922/91 creates a difficult situation, particularly when the proposed JAR/OPS amendment of Regulation 3922/91 enters into force before the adoption of this proposed Regulation.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το ακόλουθο εδάφιο του ψηφίσματος (σημείο 12 ) : "Επιβεβαιώνουν εκ νέου τις αρχές και τις αξίες στις οποίες βασίζονται οι πρότυποι κανόνες του ΟΗΕ σχετικά με την εξίσωση των ευκαιριών για τα  άτομα με ειδικές ανάγκες" πρέπει να αντικατασταθεί από τα εξής "Επιβεβαιώνουν εκ νέου τη δέσμευσή τους έναντι των πρότυπων κανόνων του ΟΗΕ".
In the Committee's view, "REAFFIRM the principles and values that underline the United Nations' standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities" (point 12 of the resolution) should be reworded to read "REAFFIRMS yet again their commitment to the United Nations standard rules".
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το ζήτημα αυτό, που έως τώρα διέπεται από τις διάφορες εθνικές νομοθεσίες, πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ενιαίου διακανονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In its view, this matter, which is currently governed only by national rules, should be regulated uniformly at European level.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το παράρτημα 4 της σύμβασης STCW 25) παρέχει έναν αποδεκτό τρόπο αντιμετώπισης του θέματος αυτού.
The Committee thinks that Annex 4 of STCW 25) provides an acceptable way of dealing with this matter.
Η ΟΚΕ κρίνει ότι το ποσοστό του ελλείμματος είναι κοντά στην τιμή αναφοράς όταν την υπερβαίνει το πολύ κατά 1%.
In the ESC's view, this ratio could be said to be close to the reference value if it exceeds this value by no more than 1 percentage point.