natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, θα πρέπει να προβλεφθούν μέσα  για την ταχύτερη προσαρμογή του ευρωπαϊκού ρυθμιστικού συστήματος σε νέα επιστημονικά δεδομένα και καινοτομίες, σε σύγκριση με το παρελθόν.
It will also be necessary to create a system whereby the EU's regulatory system can be adjusted more quickly than in the past to new scientific knowledge and innovations.
Εξάλλου, θα πρέπει να προβλεφθούν περιπτώσεις στις οποίες η οδηγία δεν εφαρμόζεται λόγω της δυνατότητας εφαρμογής ειδικών κανόνων σύναψης συμβάσεων, οι οποίοι απορρέουν από διεθνείς συμφωνίες ή οι οποίοι αφορούν ειδικά διεθνείς οργανισμούς.
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Εξάλλου, θα πρέπει να προβλεφτούν συνοδευτικά μέτρα σε περιπτώσεις όπου η ένταξη των χωρών αυτών στα ειδικά προγράμματα ή στις ιδιαίτερα σημαντικές κεντρικές δράσεις δημιουργήσει προβλήματα, κυρίως σε τομείς όπως το περιβάλλον, η διατροφή, και η δημόσια υγεία.
Moreover, flanking measures should be envisaged for those countries which may find it difficult to adhere to particularly important specific programmes or key actions such as those in the sectors of the environment, food and public health.
Εξάλλου, θα πρέπει να προωθηθούν κώδικες συμπεριφοράς σε συνάρτηση με τις ανάγκες κάθε μειονεκτικής κοινωνικής ομάδας, προκειμένου να καθιερωθεί στον τομέα αυτό το πνεύμα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
Secondly, codes of conduct should be promoted in accordance with the needs of each underprivileged group, in order to create a culture of corporate social responsibility in this field.
Εξάλλου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η εν λόγω βελτίωση οφείλεται επίσης στις αντισταθμιστικές ενισχύσεις που υιοθετήθηκαν με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μείωση των θεσμικών τιμών (συμφωνία ΓΣΔΕ).
It must also be remembered that the improvement is partly due to the compensatory aid introduced under the CAP reform to offset the reduction in institutional prices (GATT agreements).
Εξάλλου, θα πρέπει να σημειωθεί ότι η ουσιαστική εφαρμογή της αρχής αυτής αποτελεί ζήτημα πολιτικής βούλησης των κρατών μελών.
Moreover, it should be noted that the effective implementation of this principle is a question of the Member States’ political will.
Εξάλλου, θα πρέπει να στηριχτούν στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να βελτιώσουν την ικανότητά τους για εκπόνηση ερευνών και εκτιμήσεων των θαλάσσιων πόρων στα ύδατά τους.
Furthermore, developing countries should be given support with a view to improving their capacity to carry out research and assessments of marine resources in their own waters.
Εξάλλου, θα πρέπει να συγκροτηθεί ένας μικρός πυρήνας που θα έχει την ευθύνη, υπό την εποπτεία του Γενικού Διευθυντή, να αναλύει κυρίως τις ευκαιρίες που ενδεχομένως προσφέρει η αγορά.
A small group reporting to the Director-General should be set up to analyze, in particular, possible market opportunities.
Εξάλλου, θα πρέπει να συνοδεύεται με άλλα μέτρα αποκατάστασης όπως είναι η πληροφόρηση της διάδοσης, η ανάρτηση κλπ.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Εξάλλου, θα πρέπει να συνοδεύεται με άλλα μέτρα αποκατάστασης όπως είναι η πληροφόρηση της διάδοσης, η ανάρτηση, κ.λπ.
Provision must also be made for compensation to be backed up by other forms of remedy, such as advertising the publication of the court's findings, public notices etc.
Εξάλλου, θα πρέπει να συσταθεί δίκτυο των ευρωπαϊκών οργανισμών διαμεσολάβησης στον τομέα του οικογενειακού δικαίου, οι οποίοι είναι αναγνωρισμένοι από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, τα Υπουργεία Δικαιοσύνης ή τα κρατικά δικαιοδοτικά όργανα τα αρμόδια για οικογενειακά ζητήματα.
There is also a need to set up a network of the family mediation bodies in Europe which are recognised by the competent national authorities, Ministries of Justice or national courts responsible for family matters.
Εξάλλου, θα πρέπει να τηρούνται οι ενδεχόμενες πρόσθετες τυπικές απαιτήσεις που επιβάλλονται από το δίκαιο του επιλεγέντος κράτους ή το δίκαιο του κράτους κατάρτισης της πράξης ως προς το κύρος, τη δημοσιότητα ή την καταχώρηση τέτοιου είδους συμβάσεων.
Any additional formal requirements imposed by the law of the State chosen or that of the State where the instrument is drawn up concerning the validity, disclosure or registration of such contracts should be complied with.
Εξάλλου, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι κατά το τέλος του 1996, οι εμπορικές συναλλαγές για τις οποίες εισπράχθηκαν φόροι αντιπροσώπευαν ασήμαντο τμήμα των ενδοκοινοτικών εμπορικών συναλλαγών στον τομέα των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
It should also be emphasised that at the end of 1996 trade in tax-paid products represented only a small proportion of intra-Community commercial transactions in excisable products.
Εξάλλου, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι δημογραφικές προοπτικές στην Ευρώπη αποτελούν έναν επιπρόσθετο λόγο εξάλειψης των φραγμών στην κινητικότητα των κοινοτικών εργαζομένων για την καταπολέμηση των δημογραφικών ανισοτήτων που μπορούν να δημιουργηθούν σε ορισμένες περιφέρειες.
It also needs to be emphasised that the demographic prospects for Europe are in themselves an additional reason for eliminating the obstacles to worker mobility in the Community in order to tackle the population imbalances likely to arise in certain regions.
Εξάλλου, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι προκαταρκτικές προκηρύξεις αφορούν ένα σύνολο συμβάσεων, η πραγματοποίηση των οποίων μπορεί να υπόκειται σε διαφορετικές νομοθεσίες, περιφερειακές για παράδειγμα, πράγμα που θα καθιστούσε υπερβολικά πολύπλοκη την πρακτική εφαρμογή της ένδειξης όλων των αρμοδίων υπηρεσιών για την παροχή των προαναφερομένων πληροφοριών.
It should also be pointed out that prior information notices concern sets of contracts that may be carried out under differing legislation, e.g. at regional level, which would make it excessively complicated to put into effect any obligation to give details of all the departments responsible for providing the above-mentioned information.
Εξάλλου, θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με τους ισχύοντες στόχους και αρχές της εγγύησης των καταθέσεων.
Furthermore, it should be used only in accordance with the applicable deposit guarantee objectives and principles.
Εξάλλου, θα πρέπει, για παράδειγμα, να εξασφαλισθεί στην πράξη ο συσχετισμός τόσο μεταξύ χωροταξίας και περιβάλλοντος  όσο και μεταξύ χωροταξίας και περιφερειακής πολιτικής.
By the same token, to mention only one example, a concrete link must be established between spatial planning and environment policy, and between spatial planning and regional policy.
Εξάλλου, θα πραγματοποιηθεί περιορισμένος αριθμός αποστολών παρακολούθησης για να αξιολογηθεί η πρόοδος που σημειώνεται στην εφαρμογή των συστάσεων.
Similarly, a few follow-up missions will be deployed to assess progress in the implementation of the recommendations.
Εξάλλου, θα προβεί σε μια πρώτη προσέγγιση των παράνομων φαινομένων τα οποία, προς το παρόν, υπερβαίνουν αυτό το νομοθετικό πλαίσιο, έστω και αν είναι ελάχιστα γνωστά και δυσεπίλυτα, καθόσον είναι παρόμοια με καταχρηστικές πρακτικές και συχνά απορρέουν από τις πρακτικές αυτές.
Moreover, it takes an initial look at illegal practices which lie outside this regulatory framework at present; these issues are little-known and difficult to resolve, closely related to abusive practices and often a result thereof.
Εξάλλου, θα προτιμούσε μία κοινή απλοποίηση των διαδικασιών αντί μιας επίσημης τροποποίησης του ΕΚ.
In addition, he would have preferred procedures to be simplified, as opposed to a formal modification of the Rules of Procedure.
Εξάλλου, θα σημειωθούν αποκλίσεις μεταξύ της απασχόλησης και της ανεργίας.
Disparities in employment and unemployment would rise as well.
Εξάλλου, θα συμβάλει στη βελτίωση της υπερταχείας συνδετικότητας των περιφερειακών ηλεκτρονικών υποδομών για την έρευνα και την εκπαίδευση.
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Εξάλλου, θα συνέβαλλε στην περιβαλλοντική αποτελεσματικότητα του ΣΕΔΕ της ΕΕ, διευρύνοντας την κάλυψή του.
Furthermore, it would contribute to the environmental effectiveness of the EU ETS by broadening its coverage.
Εξάλλου, θα συνεχίσει τις εργασίες της σχετικά με σημαντικά νομοθετικά θέματα προληπτικής εποπτείας που συνδέονται με την αντασφάλιση και τη φερεγγυότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Elsewhere, the Commission will take forward work on important prudential legislation relating to reinsurance and insurance solvency.
Εξάλλου, θα συνεχιστούν οι εργασίες για τη μείωση των δαπανών συμμόρφωσης που προκύπτουν από τη φορολογική κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς, ιδίως για τις ΜΜΕ, καθώς και για την παροχή στις εταιρείες της δυνατότητας να επιλέγουν, για το φόρο εταιρειών, φορολογική βάση σε επίπεδο ΕΕ.
Work will continue to reduce compliance costs resulting from the tax fragmentation of the internal market in particular for SMEs, as well as to allow companies to choose an EU-wide tax base.
Εξάλλου, θα συνταχθεί ενδιάμεση έκθεση παρακολούθησης της δημιουργίας και εγκατάστασης στο τέλος της υλοποίησης της πρώτης ομάδας δραστηριοτήτων, που περιγράφεται στο παράρτημα της πρότασης απόφασης που συνοδεύει το παρόν δημοσιονομικό δελτίο και στην προηγούμενη παράγραφος αυτής, δηλαδή δυόμισι έτη μετά την έναρξη των εργασιών ανάπτυξης του σχεδίου.
Upon completion of the Group I activities described in the Annex to the proposal for a Decision to which this Financial Statement is attached and in the previous paragraph, i.e. two and a half years after start-up of development work, there will also be an interim report on the monitoring of the development and deployment activities.
Εξάλλου, θα συσταθεί επιτροπή, στο πλαίσιο της επιτροπολογίας, για την επικαιροποίηση ορισμένων τεχνικών διατάξεων της οδηγίας.
What is more, a “comitology” committee will be set up to update certain technical provisions laid down in the Directive.
Εξάλλου, θα τους ήταν δύσκολο να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους όπου και να ταξίδευαν στην Ευρώπη, και άρα να επιμείνουν στην τήρησή τους.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and so to insist on having them respected.
Εξάλλου, θα τους ήταν δύσκολο να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους όπου και να ταξίδευαν στην Ευρώπη, και άρα να επιμείνουν στην τήρησή τους.
Moreover, they would find it difficult to know their rights wherever they travelled in Europe and thus to insist on those rights being respected.
Εξάλλου, θα τροφοδοτηθούν σε βάση δεδομένων μελέτες περιπτώσεων ΜΜΕ που αντιπροσωπεύουν βέλτιστη πρακτική στη χρήση ηλ-επιχειρείν ή που εισάγουν καινοτόμους τρόπους διεξαγωγής συναλλαγών ή σχεδιασμού καινοτόμων προϊόντων.
Moreover, case studies of SMEs representing best practices in using e-business or in introducing innovative ways of conducting businesses or designing innovative products will be fed into a database.
Εξάλλου, θα υπάρξουν συνδέσεις μεταξύ της εξωτερικής και της εσωτερικής ασφάλειας οι οποίες θα ενσωματωθούν στα δύο προτεινόμενα μέσα του προγράμματος Πλαισίου, για παράδειγμα προσφέροντας τη δυνατότητα σε τρίτες χώρες και σε διεθνείς οργανώσεις να συμμετέχουν στα σχέδια.
Linkages between external and internal security will be incorporated into the two proposed instruments under the framework programme, e.g. through the possibility for third countries and international organisations to participate in the projects.
Εξάλλου, θα υποβληθεί στο Συμβουλίο έκθεση για τη λειτουργία ορισμένων πριμοδοτήσεων.
A report on the functioning of certain premiums will be presented to the Council.
Εξάλλου, θα υποβληθούν τρεις ακόμη προτάσεις για τη διευκόλυνση της κυκλικής και της προσωρινής μετανάστευσης οι οποίες αφορούν τους εποχικούς εργαζόμενους και τους αμειβόμενους ασκούμενους (και οι δύο το φθινόπωρο του 2008), καθώς και τους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους (2009).
Three other proposals aimed at facilitating circular and temporary migration will be put forward addressing seasonal workers and remunerated trainees (both in autumn 2008), and intra-corporate transferees (2009).
Εξάλλου, θα φροντίσει να αξιοποιηθούν περισσότερο τα υφιστάμενα μέσα ώστε να παγιωθεί η ορθή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις εθνικές νομοθεσίες και διοικητικές πρακτικές.
It will also ensure that the best possible use is made of existing instruments in order to root the proper application of the principle of mutual recognition in national legislation and administrative practice.
Εξάλλου, θα χρειασθούν τουλάχιστον 3 χρόνια για να αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ σιτηρών.
Moreover, it will take at least three years to gauge the effects of the cereals reforms.
Εξάλλου, θα χρειασθούν τουλάχιστον 3 χρόνια για να μετρηθούν τα αποτελέσματα της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ σιτηρών.
Moreover, it will take at least three years to gauge the effects of the cereals reforms.
Εξάλλου, θα χρειαστούν επίσης, πρόσθετοι πόροι για να αντιμετωπισθούν οι αυξανόμενες φιλοδοξίες σε εσωτερικό επίπεδο καθώς και οι αυξανόμενες προσδοκίες του εξωτερικού κόσμου.
Additional resources will also be needed to meet growing internal ambitions and external expectations.
Εξάλλου, θα χρησιμοποιεί τις αρμοδιότητες που της έχουν ανατεθεί από την Συνθήκη, για να εξασφαλίζει την ορθή μεταφορά της νομοθεσίας και την τήρηση των δεσμεύσεων της Λισαβόνας.
This would be complemented by the use of its powers under the Treaty to ensure correct transposition of legislation and that Member States’ Lisbon commitments are kept.
Εξάλλου, θεσπίζει σύστημα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όλων των μερών καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται (άρθρο 14).
It also introduces provisions defining the rights and obligations of all the parties involved and outlines the procedures to be used (Article 14).
Εξάλλου, θεσπίζει σύστημα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων όλων των μερών καθώς και τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται.
It also creates a legal structure specifying the rights and obligations of all parties and the broad outline of the procedures to be followed.
Εξάλλου, θεσπίζεται μια σειρά τροποποιήσεων ήσσονος σημασίας, οι οποίες έχουν κατά βάση διοικητικό χαρακτήρα και αντιστοιχούν στις συστάσεις του διοικητικού συμβουλίου και στην καθιέρωση νέων «τυποποιημένων» διατάξεων, που χρησιμοποιούνται σε άλλες προτάσεις της Επιτροπής για τη σύσταση νέων οργανισμών.
Moreover a number of minor amendments of an essentially administrative character have been introduced taking into account the Management Board recommendations as well as the introduction of new "standard" provisions used in other Commission proposals for the setting up of new Agencies.
Εξάλλου, θεσπίζονται λεπτομερείς όροι για να διασφαλιστεί ότι γίνεται σεβαστό το δικαίωμα στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, για παράδειγμα, η υποχρέωση ότι οι σαρωτές ασφαλείας δεν αποθηκεύουν, διατηρούν, αντιγράφουν, εκτυπώνουν ή ανακτούν εικόνες.
In addition, detailed conditions are laid down to ensure that the right to the protection of personal data and private life is respected, for instance, the obligation that security scanners shall not store, retain, copy, print or retrieve images.
Εξάλλου, θεσπίσθηκε μια απλοποιημένη διαδικασία για τις μηχανές που εμπίπτουν μεν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αλλά δεν συνεπάγονται εγγενείς κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία (παράρτημα VIII).
Moreover, a simplified procedure has been introduced for machinery which is referred to by the Directive but which presents no inherent risk to safety and health (Annex VIII).
Εξάλλου, θεσπίστηκαν πρότυπα για τα προϊόντα βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά και επικαιροποιήθηκαν, ούτως ώστε τα προϊόντα που κυκλοφορούν στην αγορά και τίθενται σε υπηρεσία να μην έχουν ως αποτέλεσμα την - πέραν των ορίων που έχουν ήδη αναγνωρισθεί ως ασφαλή από τους επιστήμονες - έκθεση του ευρέος κοινού.
In addition product standards have been adopted under internal market legislation and updated to ensure that products that are placed on the market and put into service will not expose the public beyond levels that have been recognised by science as save.
Εξάλλου, θεσπίστηκε νέα διαδικασία συναπόφασης, λόγω της οποίας αναμένεται σημαντική τροποποίηση της διαδικασίας υιοθέτησης νέων προτάσεων, προς την κατεύθυνση της απλούστευσής της (άρθρο 189 Β).
A new co-decision procedure was also created, which gives reason to hope that the adoption of proposals might be made appreciably easier (Article 189b).
Εξάλλου, θεωρήθηκε ότι το πρόγραμμα στήριζε υπερβολικά πολλά μικρά δοκιμαστικά σχέδια και δράσεις, γεγονός που οδήγησε σε μια περιορισμένη συμβολή στην ανάπτυξη πολιτικής.
Further, the Programme was supporting too many small pilot projects and actions, which made only a limited contribution to policy development.
Εξάλλου, θεωρεί αναγκαία την πραγματοποίηση επενδύσεων και προγραμμάτων μεταφοράς που να παρέχουν καλύτερη ποιότητα στις δημόσιες μεταφορές των μεγάλων υπερκορεσμένων αστικών κέντρων, πράγμα για το οποίο θα πρέπει να χορηγηθούν οικονομικές ενισχύσεις από τα κοινοτικά ταμεία.
It also feels that there is a need for investment and transport plans to improve the quality of transport in the large congested conurbations, which should be financed from Community funds.
Εξάλλου, θεωρεί περιορισμένη την πληροφόρηση που περιέχεται στο έγγραφο που αποτελεί το αντικείμενο της γνωμοδότησης αυτής και στο οποίο οι αναφορές που γίνονται στο θέμα αυτό είναι γενικού χαρακτήρα, χωρίς να διευκρινίζεται ποιές συγκεκριμένες μελέτες αξιολόγησης έχουν αναληφθεί και ποια είναι τα αποτελέσματά τους, σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα της εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων.
It also considers that the report glosses over this aspect: the references to it are only generic, and do not specify what assessment studies have actually been undertaken and what results they are having on the effectiveness of Structural Fund implementation.
Εξάλλου, θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δοθούν στα προϊόντα υδατοκαλλιέργειας τιμές αναφοράς ανάλογες με αυτές που προτείνονται για τα προϊόντα αλιείας.
Furthermore, it believes that reference prices should be set for aquaculture products in the same way as is proposed for fishery products.
Εξάλλου, θεωρεί ότι η μείωση της δασμολογικής ποσόστωσης που παραχωρείται στους επιχειρηματίες της κατηγορίας Β δεν είναι αιτιολογημένη.
It also regards the reduction in the tariff quota allocated to Category B operators as unjustified.
Εξάλλου, θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού θα έπρεπε να ορίζει σαφέστερα ότι οι έλεγχοι θα διενεργούνται τόσο στη θάλασσα, όσο και στην ξηρά και από αέρος.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
Εξάλλου, θεωρεί ότι η πρόταση κανονισμού πρέπει να ορίζει σαφέστερα πως θα εκτελούνται στη θάλασσα, στην ξηρά, και από αέρος.
Furthermore, it believes that the proposed Regulation should spell out more clearly that the inspections will be carried out at sea, on land and from the air.
Εξάλλου, θεωρεί ότι το ύψος της συνολικής χρηματοδότησης για τις καινοτόμες ενέργειες σε περιφερειακό επίπεδο μοιάζει εξαιρετικά περιορισμένο και περιοριστικό έναντι των στόχων και της υφιστάμενης ανεπαρκούς διαπερατότητας μεταξύ πανεπιστημίων και επιχειρήσεων.
Furthermore, in view of the objectives and given the rareness of interactions between academic centres and companies, the scale of the overall financing for innovative actions at regional level appears very limited and restrictive.
Εξάλλου, θεωρείται σκόπιμο να θεσπιστεί μια συνδεδεμένη ευθύνη μεταξύ συμβαλλόμενου και υπεργολάβου.
With this end in view it would be advisable to establish a linked responsibility between contractor and sub-contractor.
Εξάλλου, θεωρείται ότι ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της αγοράς και ότι είναι συμβατή με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας τις οποίες πρέπει να ακολουθούν τα κοινοτικά κείμενα.
It is considered as being suited to market demands and observes the principles of subsidiarity and proportionality as Community texts are required to do.
Εξάλλου, θεωρείται ότι στο εμπόριο και στη βιομηχανία θα επικρατήσει σύντομα ένας μικρός αριθμός γιγάντων.
On the other hand it is believed trade and industry will be dominated by few giants.
Εξάλλου, θεωρούμε ότι η έκθεση αξιολόγησης που προβλέπεται θα πρέπει να καταρτίζεται κάθε έτος και να υποβάλλεται για διαβούλευση και στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
We also consider that the proposed evaluation report should be produced annually and referred to the Economic and Social Committee for consultation.
Εξάλλου, θεωρούν ότι η προτεινόμενη νομοθετική πράξη θα πρέπει να εξασφαλίσει ανταλλαγή εμπειριών σε επίπεδο τουλάχιστον ίδιο προς εκείνο που εξασφαλίστηκε με τη νομοθεσία στον τομέα των αερομεταφορών.
In addition, they consider that the proposed instrument should ensure at least the same level of feedback from preventing the risk of new accidents as that guaranteed by the legislation in the aviation sector.
Εξάλλου, ιδίως όσον αφορά την αυτορρύθμιση, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα ενωσιακά θεσμικά όργανα οφείλουν να μη συμμετέχουν σε τέτοιου είδους εθελούσιες πρωτοβουλίες11, αλλά να αρκούνται στο να εξετάζουν κατά πόσον οι προβλεπόμενες πρακτικές είναι συμβατές με τις διατάξεις της Συνθήκης.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives11and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Εξάλλου, ιδίως όσον αφορά την αυτορρύθμιση, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα ενωσιακά θεσμικά όργανα οφείλουν να μη συμμετέχουν σε τέτοιου είδους εθελούσιες πρωτοβουλίες12, αλλά να αρκούνται στο να εξετάζουν κατά πόσον οι προβλεπόμενες πρακτικές είναι συμβατές με τις διατάξεις της Συνθήκης.
On the other hand, especially with regard to self-regulation, the Commission considers that the Community institutions must abstain from such voluntary initiatives12 and should simply verify whether the practices enshrined in it are in keeping with the provisions of the Treaty.
Εξάλλου, ιδιαίτερα βραδύς εξακολουθεί να είναι ο ρυθμός εξάλειψης των εναπομενόντων εμποδίων στο εμπόριο και στη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών.
Furthermore, progress in eliminating remaining barriers to trade and cross-border service activities remains very slow.
Εξάλλου, ιδιαίτερα μεγάλο είναι το ύψος των έμμεσων υποχρεώσεων που απορρέουν από τις εγγυήσεις οι οποίες έχουν χορηγηθεί στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
Moreover, implicit liabilities stemming from the guarantees given to the financial sector are particularly large.
Εξάλλου, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την αναδιοργάνωση και τη  λειτουργία των κοινωνικών υπηρεσιών, συνιστά να ευνοηθεί ο όσο το δυνατόν ευρύτερος διάλογος με τους κοινωνικούς εταίρους και τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
Εξάλλου, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί επίσης στην εφαρμογή της διοργανικής συμφωνίας που έχει συναφθεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο11 (όσον αφορά, για παράδειγμα, το ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να εφαρμόζουν τις ίδιες αρχές και τα ίδια κριτήρια για την αξιολόγηση των επιπτώσεων, όταν πρόκειται για ουσιαστικές τροποποιήσεις των προτάσεων της Επιτροπής).
Furthermore, attention will also be paid to the importance of ensuring adequate follow-up to the Inter-Institutional Agreement with the European Parliament and the Council11 (e.g. to the need for European Parliament and the Council to apply the same principles and standards regarding impact assessment when it comes to impact assessment of substantial amendments to Commission proposals).