natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό είναι ευπρόσδεκτο το πείραμα της Επιτροπής στο πλαίσιο των Task Force.
The work of the task forces on joint projects of industrial interest is a welcome experiment in this respect.
Για το λόγο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικός ο συντονισμός του με τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ιδιαίτερα όσον αφορά τους στόχους και τις κατευθύνσεις που καθορίζονται για την περίοδο 2000-2006, βάσει της ανακοίνωσης με τίτλο "Τα Διαρθρωτικά Ταμεία και ο συντονισμός τους με το Ταμείο Συνοχής".
It therefore reiterates the importance of linking this fund up with the other structural funds, particularly as regards the objectives and guidelines for the period 2000-2006 contained in the Commission's Communication on the "The Structural Funds and their Coordination with the Cohesion Fund".
Για το λόγο αυτό είναι ιδιαιτέρως σημαντικοί οι δείκτες για την ισχύ των οργανώσεων των καταναλωτών σε εθνικό επίπεδο, με βάση τους πόρους που διαθέτουν και για την εμπιστοσύνη που έχουν σ’αυτές οι καταναλωτές.
Indicators of the strength of the national consumer movement in terms of resources and the trust placed in them by consumers are therefore important.
Για το λόγο αυτό είναι καθοριστικής σημασίας οι πολίτες, οι οικονομικοί και άλλοι φορείς, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες, να γνωρίζουν καλά τα σχετικά με τη διεύρυνση καθώς και τις συνέπειές της.
A key part of this is providing the citizens, business community and other players, both in the EU Member States and in the applicant countries, with information on the forthcoming enlargement, EU membership and the implications of these.
Για το λόγο αυτό είναι ορθότερο να γίνεται αναφορά "...υπό όρους που επιτρέπουν τη λήψη από τις κρατικές αρχές, περιφερειακές ή τοπικές" ή "από τις αρμόδιες αρχές..."
It should read "... to obtain from the national, regional or local authorities" or "the relevant authorities".
Για το λόγο αυτό είναι ουσιαστική η ενίσχυση της χρηματοδοτικής δυνατότητας της ΓΔ ΧΧΙΙΙ και του Eurostat.
To this end it is essential to allocate more funds to DG XXIII and Eurostat.
Για το λόγο αυτό είναι πιθανό να ανακύψουν ορισμένα προβλήματα.
This gives rise to a number of potential problems.
Για το λόγο αυτό είναι πιθανό να ανακύψουν ορισμένα προβλήματα.
This gives rise to a number of potential problems:
Για το λόγο αυτό είναι πολύ δύσκολο  να επηρεαστούν οι εξελίξεις.
Consequently, it is very difficult to influence development.
Για το λόγο αυτό είναι πολύ σημαντικό να περιορίζονται ενδεχόμενες εκρήξεις σε μεμονωμένα τμήματα της εγκατάστασης.
It is therefore important to limit possible explosions to single parts of the plant.
Για το λόγο αυτό είναι πολύ σημαντικό οι ΜΜΕ να είναι σε θέση να διαθέτουν επαρκείς γνώσεις προκειμένου να λαμβάνουν τις κατάλληλες αποφάσεις, είτε επιλέγουν το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας είτε άλλες μορφές προστασίας των ΔΔΙ.
It is vital that SMEs are in a position where they have enough knowledge to make an informed decision, whether they opt for patenting or other forms of IPR protection.
Για το λόγο αυτό είναι προφανές ότι η κοινοποίηση που προβλέπεται στο άρθρο 13 αφορά επίσης την υιοθέτηση των μερών αυτών.
It therefore seems clear that the notification provided for in Article 13 also relates to the adoption of such instruments.
Για το λόγο αυτό είναι προφανές ότι ο ΝΜΤ στην αυστηρή του εκδοχή δεν μπορεί να ισχύσει για τα προϊόντα των σούπερ μάρκετ στην Ευρώπη.
It is therefore clear that the LOOP in the strong version cannot hold for supermarket goods in Europe.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντική η συμμετοχή όλων των στοιχείων που συγκροτούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών στον προσδιορισμό μιας ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης και στην υπόδειξη μιας ευρωπαϊκής στρατηγικής για την κατάρτιση.
It was therefore becoming particularly important for all civil society groups to play their part in the definition of a European dimension for education and in the mapping-out of a European education strategy.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό  να οριστεί σαφώς το πεδίο εφαρμογής των περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων, λαμβανομένων υπόψη των προβλημάτων που έχουν διαπιστωθεί.
It is therefore important to clearly define the scope of environmental inspections taking into account the detected problems.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη να χειρισθούν σοβαρά την πρωτοβουλία τόσο στο στάδιο έναρξής της όσο και κατά την εποπτεία των αποτελεσμάτων και ευρημάτων της.
This is why it is vital for Member States to treat the initiative seriously both at its launch stage and in monitoring its results and findings.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να έχει πρόσβαση η ΕΕ σε αυτές τις πληροφορίες.
It is therefore essential that the EU has access to such information.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να γίνει καλύτερα κατανοητή ποια μορφή σύμπραξης, συνεργασίας ή στήριξης θα μπορούσε να συμβάλει στη διευκόλυνση, επιτάχυνση και επέκταση της κινητικότητας των έργων τέχνης, των καλλιτεχνών και των επαγγελματιών του πολιτισμού εκτός εθνικών συνόρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It would therefore be helpful to better understand what form of partnerships, cooperation or support could contribute to ease, accelerate and expand mobility of works, artists and cultural professionals beyond national borders at European level.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να μελετηθούν οι χαμηλές επιδόσεις όσον αφορά την παραγωγικότητα της ΕΕ, καθώς και οι αιτίες και οι συνέπειές τους.
That is why it is important that the poor productivity performance of the EU is understood, as are its causes and consequences.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό να προβλεφθεί μια προκαταρκτική επιθεώρηση που θα αποβλέπει στο να εξεταστούν, από κοινού με τα διάφορα κράτη μέλη, οι όροι του συστήματος ελέγχου που ισχύει σήμερα, προκειμένου να εντοπιστούν εγκαίρως οι αναγκαίες προσαρμογές.
It is therefore essential to carry out a preliminary audit with the various Member States in order to examine the current system of controls and identify areas where adjustments are necessary in good time.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό οι ανταλλαγές αγαθών να γίνονται όσο το δυνατόν ανεμπόδιστα.
It is therefore important that obstacles to trade be minimized.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό οι προτάσεις να εξετασθούν υπό το πρίσμα μιας σημαντικά διευρυνόμενης αγοράς η οποία θα προσφέρει αυξημένες ευκαιρίες στους κατασκευαστές, τους φορείς παροχής υπηρεσιών και τους φορείς εκμετάλλευσης και θα ωφελήσει το σύνολο της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Thus it is important to look at the proposals in the light of a substantially expanding market with increased opportunities for manufacturers, service providers and network operators providing benefits to the European economy as a whole.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις ΕΕ-Ρωσίας για την απλοποίηση της διαδικασίας χορήγησης θεωρήσεων να οδηγήσουν το ταχύτερο δυνατό σε ικανοποιητικά και για τις δύο πλευρές αποτελέσματα.
Therefore it is important that the current negotiations between the EU and Russia on visa facilitation lead as soon as possible to an outcome that satisfies both parties.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό τα θέματα που σχετίζονται με τα ΔΠΙ να ρυθμίζονται στην αναπτυξιακή συνεργασία και σε διεθνείς διαπραγματεύσεις.
For this, it is important that issues related to IPRs are addressed in development co-operation and international negotiations.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικό, το συναφές κανονιστικό πλαίσιο να εξασφαλίζει επαρκή περιθώρια ελιγμών και ελευθερίας, προκειμένου να δοθεί η ευκαιρία υλοποίησης των νέων ιδεών και να προληφθεί ο εκ των προτέρων «μαρασμός» τους, δεδομένου ότι δεν μπορούν να ενταχθούν σε ένα υπερβολικά λεπτομερές κανονιστικό πλαίσιο.
It is therefore important that relevant legislation offers sufficient room for manoeuvre to give new ideas that were not previously thought of the chance to be put into practice and not to wither away before they even take root simply because they do not fit into the framework of excessively detailed regulation.
Για το λόγο αυτό είναι σημαντικός ο σχεδιασμός και η παρακολούθηση αυτών των προσπαθειών.
It is therefore essential to plan and monitor these efforts.
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμη η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων παροχής τουριστικών πληροφοριών και συμβουλών (ΚΤΠΣ) που να απευθύνεται στις επιχειρήσεις και στους φορείς του τομέα και να συνδέεται με το υφιστάμενο δίκτυο Infopoint, η δε εγκατάσταση των ΚΤΠΣ να γίνει κατά προτίμηση στους σημαντικότερους ευρωπαϊκούς τουριστικούς προορισμούς.
To this end, it would be useful to set up a European network of Tourism information and consultancy points (TICP) for businesses and operators in the sector, using the existing network of Infopoints with TICPs set up preferably in the most popular European tourist locations.
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο κάθε επένδυση να συνοδεύεται από (ιδιωτικούς και δημόσιους) πόρους που προορίζονται για την επαγγελματική κατάρτιση που σχετίζεται με το συγκεκριμένο σχέδιο παραγωγικής ανάπτυξης (βιομηχανικής, γεωργικής ή του τριτογενούς τομέα).
Consequently it would be advisable for every investment to be backed by resources (private and public) earmarked for vocational training linked to the specific development project (industrial, agricultural or services).
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο να αναφερθούν, μεταξύ άλλων:
In this context mention should be made inter alia of:
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο να αξιοποιηθεί η ευκαιρία που παρέχει η παρούσα οδηγία για να διευκρινιστεί περαιτέρω αυτό το σημείο.
It is therefore desirable to take the opportunity provided by this Directive to clarify that point.
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο να αρθούν ή να μειωθούν τα εμπόδια και οι φραγμοί που υπάρχουν σήμερα και αντιτίθενται στον θεμιτό ανταγωνισμό, και να ελαττωθούν οι φορολογικές επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στους οίνους.
To do this, existing obstacles and barriers to healthy competition must be reduced or scrapped and taxes on wine should be lowered.
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο να διευκρινιστεί περαιτέρω αυτό το σημείο στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
It is therefore desirable to take the opportunity provided by this proposed Directive to clarify this point.
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο να επιδεικνύεται προσοχή ώστε ο μαθητευόμενος να μην χρησιμοποιείται για υποδεέστερες εργασίες που έχουν πολύ μικρή ή και καμία σχέση με την εκπαίδευση την οποία προορίζεται να λάβει· θα πρέπει ειδικότερα να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην εκπαίδευση των εκπαιδευτών, στη διαρκή και σταθερή κατάρτισή τους, όχι μόνο από τεχνικής, αλλά και από παιδαγωγικής απόψεως.
Particular attention needs to be paid to the permanent training of training staff, not only from a technical but also from a pedagogical point of view.
Για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο να υπενθυμίσουμε ότι η ΟΚΕ έχει επανειλημμένα και αποφασιστικά υποστηρίξει την αναγκαιότητα κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση, και ότι στη γνωμοδότησή της του Σεπτεμβρίου 1994 σχετικά με την Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου, ζητούσε η ΔΔ του 1996 να συμπεριλάβει το σημείο αυτό στην αναθεώρηση της Συνθήκης16
Its September 1994 Opinion on the Commission Communication on immigration and asylum policies asked the 1996 IGC to include this matter in the revision of the Treaty16;
Για το λόγο αυτό είναι συνεπώς αναγκαίο να καταστούν δυνατές και να ενθαρρυνθούν προσεγγίσεις καθώς και διαδικασίες αξιολόγησης αλλά και πολυφωνικές και πολυκλαδικές διαρθρώσεις στον τομέα της έρευνας, προκειμένου να αναζωογονηθεί και να αξιοποιηθεί ο ανταγωνισμός που θα προκύψει από την δραστηριότητα αυτή με στόχο να βρεθούν οι καλύτερες ιδέες και να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
For this reason too therefore, it is essential to promote and cultivate a diverse range of interdisciplinary research methods, assessment procedures and research structures in order to encourage and draw on the resultant competition for the best ideas and findings.
Για το λόγο αυτό είναι συνεπώς αναγκαίο να καταστούν δυνατές και να ενθαρρυνθούν προσεγγίσεις καθώς και διαδικασίες αξιολόγησης αλλά και πολυφωνικές και πολυκλαδικές διαρθρώσεις στον τομέα της έρευνας, προκειμένου να αναζωογονηθεί και να αξιοποιηθεί ο ανταγωνισμός που θα προκύψει από την δραστηριότητα αυτή με στόχο να βρεθούν οι καλύτερες ιδέες και να επιτευχθούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα.
For this reason too, it is essential to promote and cultivate a diverse range of interdisciplinary research methods, assessment procedures and research structures in order to encourage and draw on the resultant competition for the best ideas and findings.
Για το λόγο αυτό είναι της γνώμης ότι πρέπει να εναρμονισθούν η εμπορική πολιτική, η οικονομική πολιτική και η πολιτική ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά και να τεθούν στην υπηρεσία του πολιτικού στόχου της ΕΕ που συνίσταται στη διασφάλιση υψηλού επιπέδου δημόσιας υγείας προκειμένου να ενισχυθεί, να συνεχισθεί και να βελτιωθεί η υγεία του ανθρώπου.
Therefore it feels that trade, competition and economic policies in the Single Market must be coordinated and harnessed in order to achieve the EU's political objective of ensuring a high level of public health and thus promoting, preserving and improving human health.
Για το λόγο αυτό είναι, ίσως, πολύ νωρίς για μία νέα ρύθμιση.
It was therefore perhaps too early for a new regulation at present.
Για το λόγο αυτό εγκρίνει πλήρως το γεγονός ότι η Επιτροπή προβλέπει τη δυνατότητα διάθεσης ενός μέρους της κοινοτικής χρηματοδοτικής συνδρομής που χορηγείται στο δίκτυο για την κάλυψη των δαπανών "υποδομών - εξοπλισμού" με σκοπό να διευκολυνθεί η σύσταση μιας νέας ερευνητικής ομάδας σε μια περιοχή "του Στόχου 1" από ερευνητή που έχει λάβει κοινοτική υποτροφία για σπουδές μετά την απόκτηση διδακτορικού διπλώματος.
For this reason it totally approves the Commission proposal that part of the Community contribution granted to a network may be used to cover expenditure on "infrastructure-equipment" when this is needed to help establish a new research team in an Objective 1 region by a researcher trained abroad on a post-doctoral fellowship.
Για το λόγο αυτό εκεί όπου υπάρχει υψηλή συγκέντρωση στην αγορά προέχει να αρθούν οι φυσικοί φραγμοί που εμποδίζουν τον ανταγωνισμό προκειμένου να αποτραπούν οι αρνητικές επιδράσεις εφ’όλων των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων και των ιδιωτών.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
Για το λόγο αυτό εκεί όπου υπάρχει υψηλή συγκέντρωση στην αγορά προέχει να αρθούν οι φυσικοί φραγμοί που εμποδίζουν τον ανταγωνισμό προκειμένου να προληφθούν οι αρνητικές συνέπειες σε όλους τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων και των ιδιωτών.
It is essential to eliminate physical obstacles to competition in areas of high market concentration in order to avoid negative repercussions for all consumers, including domestic ones.
Για το λόγο αυτό εκτιμά την προσέγγιση της έκθεσης που προσανατολίζεται στην ανάλυση του Περιβάλλοντος εντός του οποίου αναπτύσσεται το σύνολο των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων, από κοινού με τους κρίσιμους παράγοντες από τους οποίους εξαρτάται η επιτυχία ή η αποτυχία μιας επιχείρησης.
It therefore appreciates the report's approach of seeking to analyze the environment in which entrepreneurial activity as a whole develops, and the critical environmental factors which affect the success or failure of a firm.
Για το λόγο αυτό εκφράζει επιφυλάξεις σχετικά με την τροπολογία.
He therefore had reservations about the amendment.
Για το λόγο αυτό εκφράζει την ευχή ότι στην προσεχή ετήσια έκθεση θα εξεταστούν αναλυτικά, τόσο όσα έχουν επιτευχθεί, όσο και όσα δεν έχουν επιτευχθεί ή καθυστερούν σε σχέση με το εγκεκριμένο πρόγραμμα.
The Committee therefore hopes that the next annual report will include a detailed analysis of the achievements, failings and delays with respect to the approved plan.
Για το λόγο αυτό εκφράζεται υπέρ της νομικής προστασίας των  "σχεδίων και υποδειγμάτων" και θεωρεί ότι η αποδοχή της πρότασης της Επιτροπής θα δημιουργήσει επικίνδυνο προηγούμενο.
He therefore supported legal protection for designs, and considered that accepting the Commission’s proposal would create a dangerous precedent.
Για το λόγο αυτό εμφανίζεται ως σχέδιο του οποίου τα οφέλη δεν γίνονται αισθητά μόνο από τις ΜΜΕ του τουρισμού, αλλά από το συνολικό τοπικό επιχειρηματικό ιστό (βιοτεχνία, τρόφιμα, αλιεία, κλπ.).
As a result, the benefits of the project are felt not only by tourism SMEs, but by the entire local business fabric (craft, food, fisheries, etc.).
Για το λόγο αυτό ενδείκνυται η επιλογή θέσεων που απορρέουν από μια σφαιρική πολιτική παρέμβασης βασισμένης κυρίως στην εξεύρεση λύσεων τεχνολογικά προηγμένων.
What is needed is a holistic policy approach based firmly on the search for technologically advanced solutions.
Για το λόγο αυτό ενδείκνυται η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων των ΝΑΚ στα συστήματα διαβίβασης των πληροφοριών, και εάν χρειαστεί, η προετοιμασία τους προς την κατεύθυνση αυτή.
This should be done by, for example, involving socio-economic players and their organizations in these countries in the provision of information, where necessary reinforcing their capacity to engage in such activity.
Για το λόγο αυτό ενδείκνυται η χάραξη μιας σφαιρικής πολιτικής παρέμβασης βασισμένης κυρίως στην εξεύρεση λύσεων τεχνολογικά προηγμένων.
What is needed is a holistic policy approach based firmly on the search for technologically advanced solutions.
Για το λόγο αυτό ενδείκνυται να επικαιροποιηθεί το κοινοτικό νομικό πλαίσιο.
The Community legal framework ought therefore to be updated.
Για το λόγο αυτό ενδείκνυται να χρησιμοποιηθεί η προτεινόμενη εναλλακτική διατύπωση σύμφωνα με την οποία δεν είναι απαραίτητο να έχουν ολοκληρωθεί όλες οι δράσεις ενός σταδίου προκειμένου να προχωρήσουμε στο επόμενο.
It is therefore correct to use the proposed alternative wording in a situation where work need NOT await completion of all actions required at one stage before proceeding with the next.
Για το λόγο αυτό ενδείκνυται, χωρίς να μεταβάλλονται οι εθνικές υποχρεώσεις συγχρηματοδότησης οι οποίες ισχύουν για τα επιχειρησιακά προγράμματα καθ’ όλη την περίοδο προγραμματισμού, να ικανοποιήσει η Επιτροπή , εφόσον το ζητήσουν τα κράτη μέλη, τις αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών στο 100% της δημόσιας συνεισφοράς για κάθε άξονα προτεραιότητας των επιχειρησιακών προγραμμάτων που συγχρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ.
For this reason it is appropriate, without altering the national co-funding obligations which apply to operational programmes over the whole programming period, for the Commission to reimburse, where Member States so request, interim payment claims at 100% of the public contribution to each priority axis in operational programmes co-financed by the ESF.
Για το λόγο αυτό ενισχύεται η συνεργασία των κρατών μελών, παρ’ ό,τι αρμόδια για τα συστήματα αυτά παραμένουν σαφώς τα κράτη μέλη.
That is why co-operation between the Member States is being strengthened, even when responsibility for the systems clearly remain with each Member State.
Για το λόγο αυτό ενισχύθηκε ο ρόλος του Cedefop όσον αφορά την παρακολούθηση και την παρουσίαση της προόδου που σημειώνουν τα κράτη μέλη για την υλοποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση·
This led to Cedefop being given a stronger mandate to monitor and report on progress in the Member States in implementing European VET policy;
Για το λόγο αυτό εξαιρετικά σημαντικό ρόλο θα διαδραματίσει το πρόγραμμα SAVE II και σε μικρότερο βαθμό το ALTENER II που μπορούν να προτείνουν καινοτόμες λύσεις με βεβαιότητες τεχνικών κανόνων, εύκολη εμπορία και διείσδυση στην αγορά όπου οι τεχνικές της συνδυασμένης παραγωγής πρέπει να μπορέσουν να αποκτήσουν στο μέλλον αυτόνομη ανταγωνιστική ικανότητα.
The SAVE II programme and, to a lesser extent, ALTENER II should also play an important role, offering innovative solutions backed by reliable technical standards, so that they are easy to market where CHP techniques have the potential to become competitive in their own right.
Για το λόγο αυτό εξακολουθεί να αποτελεί προτεραιότητα η ιδιωτικοποίηση του μεγαλύτερου πιστωτικού ιδρύματος, της τράπεζας Stopanska Banka.
The privatisation of the largest credit institute, Stopanska Banka, therefore remains a priority.
Για το λόγο αυτό εξακολουθεί να είναι πιθανή η μελλοντική αποδέσμευση πιστώσεων.
For this reason more future decommitments remain likely.
Για το λόγο αυτό εξετάζεται μια τρίτη επιλογή, με τη συγκέντρωση νέων πόρων για την ανάσχεση της αποψίλωσης και της υποβάθμισης των δασών.
This is why a third option of raising new funds for halting deforestation and forest degradation is examined.
Για το λόγο αυτό εξετάσθηκε ο συνδυασμός ρύθμισης σε χονδρικό και λιανικό επίπεδο.
A combination of wholesale and retail regulation was therefore examined.
Για το λόγο αυτό εξετάστηκε η στοχευμένη ρύθμιση.
Targeted regulation was therefore considered.
Για το λόγο αυτό εξετάστηκε μόνο η παροχή υπηρεσιών επαγγελματικής υγείας στους εργαζόμενους, που εξασφαλίζεται περίπου στο 85 % του εργατικού δυναμικού.
Therefore only occupational health services for workers have been considered here, which is formally guaranteed for approximately 85% of the workforce.
Για το λόγο αυτό επέρχονται οι ακόλουθες αλλαγές:
In detail Council has introduced the following major changes:
Για το λόγο αυτό επίκεντρο ορισμένων πειραματικών σχεδίων είναι η απλούστερη και ευρύτερη πρόσβαση στην προγραμματισμένη περίθαλψη.
This is why certain experimental projects focus on simpler, more open access to scheduled care.
Για το λόγο αυτό επίσης η ανάλυση των θεμάτων στην παρούσα έκθεση προσεγγίζει πολύ περισσότερο την ατζέντα πολιτικής.
From this also flows that the analysis of issues in this report has been brought closer to the policy agenda.
Για το λόγο αυτό επίσης η επισήμανση και η σαφής ανάλυση των αιτιών των οδικών ατυχημάτων, που προβλέπεται από την ανακοίνωση και έχει ανατεθεί στο Φόρουμ e Safety είναι θεμελιώδεις.
For this reason too, the Commission's plan for the eSafety Forum to collate and analyse data on the causes of road accidents is vitally important.
Για το λόγο αυτό επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε σχεδόν ταυτόχρονα εκτός από τη στρατηγική αυτή και μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων και την ανακύκλωση5 (που αποτελεί έμμεσα φυσικό πόρο), ανακοίνωσε την έκδοση θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Για το λόγο αυτό επίσης, η Επιτροπή δημοσίευσε σχεδόν ταυτόχρονα εκτός από τη στρατηγική αυτή και μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη της παραγωγής αποβλήτων και την ανακύκλωση5 (που αποτελεί έμμεσα φυσικό πόρο), ενώ ανακοίνωσε και τη δημοσίευση θεματικής στρατηγικής για την προστασία του εδάφους.
It is precisely for this reason that the Commission, almost at the same time as producing this "strategy", has published a thematic strategy on the prevention and recycling of waste5 (which is indirectly a natural resource) and has announced a thematic strategy for the protection of soil.
Για το λόγο αυτό επίσης, η Κοινότητα πρέπει να αποτελέσει μέρος της ευρωπαϊκής σύμβασης για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές (ETS-65).
For this reason also, the Community should also be a party to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport (ETS-65).
Για το λόγο αυτό επίσης, η ΟΚΕ επεδίωξε να επικεντρώσει την προσοχή της σε ορισμένα συμπληρωματικά ζητήματα που θίγονται στο Πράσινο Βιβλίο και τα οποία δεν είχαν εξετασθεί τότε από την ΟΚΕ.
For this reason, the Committee has sought to focus its attention in the present Opinion solely on a number of additional issues raised in the Green Paper which had therefore not been considered by the Committee in its earlier Opinion.
Για το λόγο αυτό επείγει να εκσυγχρονιστούν οι τεχνικές προδιαγραφές που θεσπίζονται με την οδηγία 82/714/ΕΟΚ, σύμφωνα με τους πλέον πρόσφατους κανόνες για τον Ρήνο.
Hence there is an urgent need to update the technical requirements laid down in Directive 82/714/EEC in line with the latest Rhine Rules.