natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η "EUCAP NESTOR" θα συνδράμει τις χώρες στο Κέρας της Αφρικής στη διαμόρφωση ενός στρατηγικού σχεδίου καταπολέμησης της πειρατείας, στη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας και στην παροχή ναυτικής εκπαίδευσης και κατάρτισης στον τομέα της εφοδιαστικής.
The "EUCAP NESTOR" will assist the Horn of Africa countries in creating a master plan to combat piracy, in drafting relevant legislation and in nautical and logistics training.
Η "i2010 πρωτοβουλία" – που προωθεί τις τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας – έχει τεθεί πλήρως σε εφαρμογή.
The "i2010 initiative" – powering Information Society Technologies to help achieve the Lisbon goals – is in full action.
Η "National Farmers' Union" ήταν αντίθετη προς τη συμφωνία ΓΣΔΕ και υποστηρίζει την ενίσχυση των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
The National Farmers' Union opposed the GATT settlement and favours support for family farms.
Η "Scottish Dementia Working Group" (Σκωτσέζικη Ομάδα Εργασίας για την Άνοια) αποτελεί λαμπρό παράδειγμα ατόμων στα οποία έχει διαγνωσθεί άνοια και τα οποία είναι αποφασισμένα να διατηρήσουν τη δυνατότητα επιλογής και τον έλεγχο στη ζωή τους.
The Scottish Dementia Working Group is a shining example of people with a diagnosis of dementia determined to maintain choice and control over their lives.
Η "Taksim Solidarity" και τα μέλη της αντιμετωπίζουν τώρα κίνδυνο, διότι η οργάνωση περιγράφεται από τις αρχές ως μυστική οργάνωση και ενδέχεται σύντομα να υπαχθεί στην αντιτρομοκρατική νομοθεσία.
The Taksim Solidarity and its members are now in danger since the organisation is described by the authorities as a secret organisation and could be soon put under the Anti-Terror law.
Η "Έκθεση για τη διαχείριση της αλλαγής" εξετάζει τα τρία θέματα της πρόβλεψης, της προετοιμασίας και της διαχείρισης των βιομηχανικών αλλαγών.
The Managing Change Report addresses the three issues of how to anticipate, prepare for and manage industrial changes.
Η "Έκθεση επί της Πολιτικής Ανταγωνισμού" του 1996 αντικατοπτρίζει τη συζήτηση πολιτικής που έχει ξεκινήσει στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κρατικών ενισχύσεων και αναφέρει, επίσης, τις ενέργειες της Επιτροπής κατά τη διάρκεια αυτού του έτους.
The Report on Competition Policy in 1996 reflects the emerging policy debate in the review of State aid which has been initiated and also reports on the actions of the Commission during the year.
Η "ΑΤΖΕΝΤΑ 2000"
Agenda 2000
Η "Ανακοίνωση για την εγκατάσταση και επίδραση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ" της Επιτροπής αποκάλυψε ότι η θέση των χρεών των σιδηροδρόμων είχε βελτιωθεί σημαντικά, αν και η εξυπηρέτηση χρεών εξακολουθούσε να αποτελεί βαρύ φορτίο για ορισμένους.
The Commission’s “Communication on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC” found that the railways’ debt position had improved considerably, though debt service remained a heavy burden for some.
Η "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την πρόληψη των συγκρούσεων"4 αναφέρεται στην πρωτοβουλία GMES, αναγνωρίζοντας τον ρόλο της υποβάθμισης του περιβάλλοντος και του ανταγωνισμού για τους φυσικούς πόρους, ως πηγών εντάσεων που μπορούν να οδηγήσουν σε εμφύλιες ή διεθνείς συρράξεις.
The “Communication from the Commission on Conflict Prevention”4 refers specifically to GMES, acknowledging the role of environmental degradation and competition for natural resources as sources of tension that can lead to civil and international strife.
Η "Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο ενόψει της συνεδριάσεως του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη κατά την 21η και 22α Ιουνίου", που περιλαμβάνει τις προτάσεις για τις στρατηγικές που πρέπει να υιοθετηθούν, αποτελεί και αυτή επίσης τον καρπό διαβουλεύσεων μεταξύ των κρατών μελών της ΕΚ και των κυβερνήσεων των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι στις χώρες αυτές επιδείχθηκε μέριμνα κατά τις επιλογές που πραγματοποιήθηκαν για την επίτευξη του ελάχιστου βαθμού κοινωνικής συναίνεσης.
The Commission's Communication to the Council, prior to the Copenhagen European Council of 21 and 22 June, containing the proposals on the strategies to be adopted, is also the result of consultation between EU Member States and CEEC governments, but the choices made do not reflect any concern to generate a minimum of social consensus in these countries.
Η "Ατζέντα 2000"
Agenda 2000
Η "Ατζέντα 2000" περιλαμβάνει, εκτός από την ενιαία ενίσχυση, και μία ειδική ενίσχυση υπέρ των πρωτεϊνούχων, το σύνολο ωστόσο των συνδρομών υπέρ των εν λόγω παραγωγών έχει σημαντικά μειωθεί· αυτό έχει ως αποτέλεσμα το ενδιαφέρον για τις καλλιέργειες αυτές να έχει ατονήσει.
Agenda 2000 provides for specific support for protein crops in addition to uniform aid, but overall aid for production of these crops is falling sharply and this has led to a lack of interest in producing these crops.
Η "Ατζέντα για έναν αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό τουρισμό" είναι προέκταση της συγκεκριμένης προσέγγισης και των μέτρων εφαρμογής που προτείνονται για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του ευρωπαϊκού τουρισμού.
The "Agenda for a sustainable and competitive European tourism" is the extension of the concrete approach and implementing measures proposed for all stakeholders in European tourism.
Η "Βόρεια Διάσταση" ως πολιτική έννοια περιλαμβανόταν στις ημερήσιες διατάξεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου από το 1997.
As a political concept, the "Northern Dimension" has been on the European Council's agenda since 1997.
Η "Δέσμη του Ιουλίου" προβλέπει την περικοπή των κρατικών γεωργικών ενισχύσεων που προκαλούν στρεβλώσεις στο εμπόριο.
The July package aims to reduce trade-distorting domestic agricultural support.
Η "Δήλωση της Στοκχόλμης"23, η οποία υιοθετήθηκε στην σύνοδο κορυφής των επιχειρηματικών κύκλων της Βαλτικής τον Απρίλιο του 1996, περιλαμβάνει αναλυτικές προτάσεις σχετικά με τα μέτρα που επιβάλλεται να ληφθούν κατά την άποψη του βιομηχανικού κόσμου.
This "Stockholm Declaration"23 approved by the Baltic Sea Business Summit in April 1996 gives detailed proposals on measures which need to be taken, in the opinion of the business community.
Η "Δήλωση του Laeken" του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 15.2.2001 αναφέρεται σαφώς στην επιτυχή ιστορική πορεία της ΕΕ, η οποία άρχισε με την ΕΚΑΧ και συνεχίστηκε με την ΚΓΠ.
The European Council's Laeken declaration of 15 December 2001 expressly refers to the European Union as a success story - starting with the coal and steel community, and then with the common agricultural policy (CAP).
Η "Διαδικασία της Βαρκελώνης", η οποία υφίσταται από το 1995 έχει πενιχρά αποτελέσματα, ενώ το πρόγραμμα MEDA αλλά και η Ένωση για τη Μεσόγειο (UfM) δεν παρήγαν μέχρι σήμερα τα αναμενόμενα αποτελέσματα για την ορθή προώθηση της συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had negligible results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Η "Διαδικασία της Βαρκελώνης", η οποία υφίσταται από το 1995 έχει χαμηλά αποτελέσματα, ενώ το πρόγραμμα MEDA αλλά και η Ένωση για τη Μεσόγειο (UfM) δεν παρήγαν μέχρι σήμερα τα αναμενόμενα αποτελέσματα για την ορθή προώθηση της συνεργασίας της ΕΕ με τις χώρες της Μεσογειακής Λεκάνης.
The Barcelona Process, launched in 1995, has had poor results, while neither the MEDA programme nor the Union for the Mediterranean (UfM) have so far had the anticipated effect in terms of properly promoting EU cooperation with the countries of the Mediterranean basin.
Η "Διαιτησία" ορίζεται στο άρθρο 10.14.
"Arbitration" is defined in Article 10.14.
Η "Διακήρυξη της ΔΟΕ για τις βασικές αρχές και τα δικαιώματα στην εργασία" της 18ης Ιουνίου 1998 αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα: Εκφράζει την ανάληψη δράσης των κρατών μελών της ΔΟΕ ως συνέπεια της αποτελεσματικής επιβολής των θεωρουμένων βασικών αρχών και δικαιωμάτων στο χώρο εργασίας:
The ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998 is a good example, expressing the commitment of the ILO member states to implement the following principles and rights considered to be fundamental in the workplace:
Η "Διαφάνεια στο Μαρόκο" εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη φιλοδοξίας και οράματος της νεοσυσταθείσας ΟΚΕ και αναφέρει πως η κοινωνία των πολιτών (ΜΚΟ) βρίσκεται στο περιθώριο αυτής.
Transparency Morocco regrets the lack of ambition and vision of the newly created ESC and mentions that civil society (NGOs) is marginalised in the new ESC.
Η "Διεθνής ομάδα εργασίας για την εμπορική απάτη μέσω ηλεκτρονικών επικοινωνιών" είναι ένα ανεξάρτητο δίκτυο οργανισμών προερχόμενων από την ΕΕ, την Αυστραλία, τον Καναδά, τη Νιγηρία και τις ΗΠΑ.
The "International Mass Marketing Fraud Working Group" is an independent network of organisations from within the EU, Australia, Canada, Nigeria and the USA.
Η "Διεθνής σύμβαση περί ασφαλείας της ανθρώπινης ζωής εν θαλάσση (ΠΑΖΕΘ - SOLAS 1974),
the International Convention for Safety of Life at Sea (SOLAS 1974);
Η "Διεθνής σύμβαση περί γραμμών φορτώσεων των πλοίων (LLC 1966),
the International Convention on Load Lines (LLC 1966);
Η "Διεθνής σύμβαση περί γραμμών φορτώσεως των πλοίων (LLC 1966),
the International Convention on Load Lines (LLC 1966);
Η "Επανεξέταση του προϋπολογισμού» 12 που υποβλήθηκε την περασμένη εβδομάδα εκθέτει τις ιδέες της Επιτροπής όσον αφορά τον σκοπό, την αρχιτεκτονική και την υλοποίηση ενός νέου προϋπολογισμού για την ΕΕ μετά το 2013.
The "Budget Review"12 presented last week sets out the Commission's ideas on the purpose, architecture and delivery of a new EU budget post-2013.
Η "Ετήσια Οικονομική ΄Εκθεση", την οποία εξετάσατε με προσοχή μας προσφέρει μια καλή αφετηρία για να αρχίσουμε τη διαδικασία σύγκλισης.
The Annual Economic Report, which you are also considering here today, provides us with a good point of departure for considering the process of convergence.
Η "Ευρωμεσογειακή εταιρική σχέση" εκφράζει τη συνεργασία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των άλλων χωρών που περιβάλλουν τη Μεσόγειο.
The "Euro-Mediterranean Partnership" signifies the cooperation between the EU and the other countries bordering on the Mediterranean Sea.
Η "Ευρωπαϊκή Χάρτα Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων", η οποία προβλέπει μέτρα για την προώθηση και στήριξη αυτών των επιχειρήσεων, θα μπορούσε να αποτελέσει έγγραφο αναφοράς για το σκοπό αυτό.
As a point of reference for this kind of initiative, the Committee would point to the European Charter for Small Enterprises, which provides for the promotion and support of enterprises such as these.
Η "Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία" θα αφορά την ανάπτυξη της αλληλεγγύης και την προώθηση της ενεργού δέσμευσης και της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των νέων.
"European Voluntary Service" will be geared to developing solidarity and promoting active engagement and mutual understanding among young people.
Η "Ευρωπαϊκή ημέρα του καταναλωτή 2010" θα γίνει στο Υπουργείο υγείας και κοινωνικής πολιτικής στη Μαδρίτη, τη Δευτέρα 15 Μαρτίου 2010.
European Consumer Day 2010 would be held in Madrid at the Ministry of Health and Social Policy on Monday 15 March 2010.
Η "Ευρώπη 2000+" και το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου εντοπίζουν τα πεδία διασυνοριακής συνεργασίας.
Europe 2000+ and the ESDP identify certain transnational cooperation areas.
Η "Κατάταξη των τύπων κατασκευών" του Eurostat, CC 15 Οκτωβρίου 1997, το επιτρέπει χωρίς πρόβλημα.
Eurostats "Classification of Types of Construction", CC of 15 October 1997 allows this without problem.
Η "Κοινοτική έρευνα επιχειρήσεων σχετικά με τη χρήση των ΤΠΕ" της Eurostat
The Eurostat “Community enterprise surveys on ICT usage”
Η "Κοινοτική έρευνα επιχειρήσεων σχετικά με τη χρήση των ΤΠΕ" της Eurostat14
The Eurostat “Community enterprise surveys on ICT usage”14
Η "Λευκή Βίβλος" προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για το σκοπό αυτό.
To this extent the White Paper constitutes an acceptable global approach.
Η "Νεολαία για την Ευρώπη" θα αφορά κυρίως την ενίσχυση της ενεργού δέσμευσης των νέων με την υποστήριξη των ανταλλαγών, της κινητικότητας και των πρωτοβουλιών για τους νέους, των προγραμμάτων τους και των δραστηριοτήτων τους για τη συμμετοχή στη δημοκρατική ζωή.
"Youth for Europe" will mainly be geared to reinforcing active engagement of young people by supporting exchanges, mobility and initiatives for young people and their projects and activities for participating in democratic life.
Η "Νεολαία για τον κόσμο" προορίζεται να συμβάλει στην ανάπτυξη της αμοιβαίας κατανόησης μέσω της υιοθέτησης ανοιχτής στάσης απέναντι στον κόσμο, συμβάλλοντας παράλληλα και στην ενεργό δέσμευση των νέων.
"Youth of the world" should contribute to developing mutual understanding through an open-minded approach to the world, whilst also contributing to active engagement of young people.
Η "Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό"
The High Level Group on Tourism
Η "Παγκόσμια Θαλάσσια Στρατηγική" θα περιλαμβάνει παρακολούθηση μικρορύπων όπως οι διοξίνες και τα PCB στα ύδατα, στα ιζήματα και στο οικοσύστημα.
The "Marine Global Strategy" will include monitoring of micropollutants such as dioxins and PCBs in water, sediment and ecosystem.
Η "Παροχή υποστήριξης για πολιτική συνεργασία" στοχεύει στην προώθηση της συνεργασίας σε θέματα πολιτικής για τους νέους, ιδιαίτερα μέσω της υποστήριξης μέτρων που έχουν ως αποτέλεσμα ένα καλύτερα δομημένο διάλογο μεταξύ των νέων και των επιτελών για την πολιτική νεολαίας, καθώς και της συνεργασίας με τους διεθνείς οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για τη νεολαία, και στην υποστήριξη των μέτρων για τη μεγαλύτερη κατανόηση της νεολαίας.
"Support for political cooperation" is aimed at promoting cooperation on youth policy, mainly by supporting measures conducive to a structured dialogue between young people and the people responsible for youth policy, cooperation with international organisations with responsibilities for youth and support of measures promoting a greater understanding of youth.
Η "Πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις" (ΜΑΙ), η οποία επί του παρόντος βρίσκεται στη φάση των διαπραγματεύσεων, αποτελεί ένα επίκαιρο παράδειγμα.
A current example is provided by the OECD Multilateral Investment Agreement (MIA).
Η "Πράσινη Βίβλος σχετικά με την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων" (ΟΠΠ) προτείνει μία στρατηγική που αποσκοπεί στην ενίσχυση και τον επαναπροσανατολισμό των περιβαλλοντικών πολιτικών που αφορούν τα προϊόντα προκειμένου να προωθηθεί η ανάπτυξη μιάς αγοράς οικολογικότερων προϊόντων (πβλ.
The Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) proposes a strategy to strengthen and refocus product-related environmental policies with a view to promoting the development of a market for greener products (see l. Introduction).
Η "Πράσινη Βίβλος" για το αστικό περιβάλλον θα δώσει το έναυσμα για τη διεξαγωγή ευρέων συζητήσεων.
The Green Paper on the Urban Environment is intended to give rise to a wide-ranging discussion.
Η "Πράσινη Βιβλος" για την κοινή προσέγγιση στον τομέα των κινητών και προσωπικών επικοινωνιών αποτελεί μέρος των εμπεριστατωμένων και συνεχιζόμενων εργασιών που διεξάγει η Επιτροπή από το 1987 που δημοσιεύθηκε το "Πράσινο Βιβλίο σχετικά με την ανάπτυξη κοινής αγοράς υπηρεσιών και εξοπλισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών"1, μολονότι το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο δεν έθιξε θέματα που είχαν άμεση σχέση με τις κινητές επικοινωνίες.
This "Green Paper on a common approach to mobile and personal communications in the European Union" is part of the comprehensive and on-going work of the Commission since the 1987 "Green Paper on the Development of the Common Market for Telecommunication Services and Equipment"1 though that Green Paper did not address matters specifically related to mobile communications.
Η "Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη" περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, το "Πρόγραμμα Quick Start" για την πραγματοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων στον τομέα των υποδομών, των δικτύων και της γνώσης, με σκοπό την ενθάρρυνση της καθιέρωσης εταιρικών σχέσεων δημοσίου-ιδιωτικού τομέα, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
It includes a "Quick Start Programme" for public and private investment projects relating to infrastructure, networks and knowledge, with a view to encouraging the creation of public-private partnerships, in cooperation with the European Investment Bank.
Η "Πρωτοβουλία για τις Αμερικές", η NAFTA και οι σημερινές και μελλοντικές διμερείς συμφωνίες ελεύθερου εμπορίου, αποτελούν νέα φαινόμενα που μεταβάλλουν την εικόνα της ολοκλήρωσης αυτής της ημιηπείρου.
The Initiative for the Americas, the NAFTA and existing and future bilateral free trade agreements are new factors which are changing the face of Latin American integration.
Η "Πρόταση Κοινής Δήλωσης του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής «Η αναπτυξιακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης "Η ευρωπαϊκή συναίνεση"»έχει ως στόχο να αντικαταστήσει την Κοινή Δήλωση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ του 2000.
The Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus" seeks to replace the Joint Declaration on EU Development Policy adopted in 2000 by the European Commission and Council.
Η "Πρόταση για την αμοιβαία αναγνώριση" δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο.
The "Mutual Recognition Proposal" was not approved by Council.
Η "Πρόταση οδηγίας σχετικά με την αντοχή σε πλευρική κρούση των μηχανοκίνητων οχημάτων" εντάσσεται στο πλαίσιο της  ρύθμισης για τη χορήγηση κοινοτικής έγκρισης τύπου των αυτοκινήτων, δυνάμει της οδηγίας-πλαίσιο του 1970 (70/156/ΕΟΚ)1.
The proposal for a Directive on the side-impact resistance of motor vehicles concerns the Community vehicle type approval enshrined in the 1970 framework Directive (70/156/EEC)1.
Η "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας"– COM (2002) 336 τελικό – αποτελεί την κωδικοποιημένη έκδοση των οδηγιών  93/104/ΕΚ1 και  2000/34/ΕΚ2.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time – COM (2002) 336 final – is the codified version of Directives 93/104/EC1 and 2000/34/EC2.
Η "Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου  και του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένα στοιχεία της οργάνωσης του χρόνου εργασίας"– COM (2002) 336 τελικό – αποτελεί την κωδικοποιημένη έκδοση των οδηγιών  93/104/ΕΚ2 και  2000/34/ΕΚ3.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time – COM (2002) 336 final – is the codified version of Directives 93/104/EC2 and 2000/34/EC3.
Η "Πρώτη έκθεση προόδου σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή"8 υπενθυμίζει τη "σηµασία του κοινοτικού εδάφους που καλύπτεται από ορεινές περιοχές, από παράκτιες και παραθαλάσσιες περιφέρειες, από νησιά και αρχιπελάγη".
The first progress report on economic and social cohesion8 points to "the extent of the Community territory comprising mountain, coastal and maritime areas, islands and archipelagos".
Η "Συμφωνία Ενότητας για την Αντιμετώπιση της ΄Εκτακτης Οικονομικής Ανάγκης" περιλαμβάνει όλους τους κοινωνικούς εταίρους, καθώς υπογράφτηκε μεταξύ εκπροσώπων των εργατών, των γεωργών, των επιχειρηματιών, της Ομοσπονδιακής Κυβέρνησης και της Τράπεζας του Μεξικού.
The "Unity Agreement to Overcome the Economic Emergency" involved the social partners, with representatives of workers, peasants, employers, the Federal Government and the Bank of Mexico as signatories.
Η "Σύμβαση των Βρυξελλών", που υπογράφηκε στις 27 Σεπτεμβρίου 1968 μεταξύ των έξι κρατών μελών της τότε Ευρωπαϊκής Κοινότητας και αναφέρεται στη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, είναι η σημαντικότερη για τα εν λόγω θέματα.
The most important of these was the so-called "Brussels" Convention concluded on 27 September 1968 between the then six members of the European Community; this Convention covered jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Η "Σύνοψη Κοινωνικής Ασφάλισης" τελεί  τη στιγμή αυτή υπό αναθεώρηση (τελευταία φορά που αναθεωρήθηκε ήταν το 1989).
The "Compendium of Social Security" is currently being revised (last update 1989).
Η "Σύνοψη Κοινωνικής Ασφάλισης" τελεί τη στιγμή αυτή υπό αναθεώρηση (τελευταία φορά που αναθεωρήθηκε ήταν το 1989).
The "Compendium of Social Security" is currently being revised (last update 1989).
Η "Τράπεζα" αυτή θα μπορούσε να έχει ως αποστολή τη συγκέντρωση των αποταμιευμάτων, την επιλογή των αποδεκτών, τη χορήγηση των πιστώσεων, την παρακολούθηση και, ενδεχομένως, την παροχή τεχνικής αρωγής στο χρηματοδοτούμενο σχέδιο.
The role of the bank would be to take in savings, select beneficiaries, grant loans, monitor, and if appropriate provide technical assistance for the project being financed.
Η "έκθεση Sutherland" ασχολείται με το θέμα αυτό και διατυπώνει μια σειρά από σημαντικές προτάσεις σχετικά με τους τομείς της διαφάνειας, της διοίκησης και της δικαιοσύνης.
The Sutherland Report addressed this issue and made a number of major proposals with regard to transparency, administration and legal enforcement.
Η "έκθεση Sutherland" δημιουργεί ενδεχομένως την εντύπωση ότι διεξήχθησαν ικανοποιητικές διαβουλεύσεις με άλλους παράγοντες, όπως οι εργαζόμενοι (ή οι οργανώσεις τους) ή ότι συμμετείχαν οι παράγοντες αυτών στην κατάρτιση της νομοθεσίας.
This could be taken to mean that other groups such as workers (workers' organizations) have been properly consulted or involved in the legislative drafting process.
Η "έκθεση Sutherland" διατυπώνει γενικές συστάσεις7 τις οποίες η ΟΚΕ συμμερίζεται.
The Sutherland Report makes general recommendations on this topic7 which the Committee can endorse.
Η "έκθεση Sutherland" δικαιολόγημενα επισημαίνει το γεγονός αυτό.
The Sutherland Report rightly pointed this out.
Η "έκθεση Sutherland" τονίζει ότι σε πολλές περιπτώσεις δεν υπήρχε ορθή διαβούλευση ή ανάμοιξη των καταναλωτών και επιχειρηματιών στη διεργασία κατάρτισης της νομοθεσίας.
The Sutherland Report pointed out that in many cases, consumers and entrepreneurs have not been properly consulted or involved in the legislative drafting process.
Η "ένσταση μετακύλισης" αφορά τη νομική αντιμετώπιση του γεγονότος ότι μια επιχείρηση που αγοράζει από ένα προμηθευτή με αντιανταγωνιστική συμπεριφορά μπορεί να είναι σε θέση να περιορίσει τις οικονομικές της απώλειες μετακυλίοντας στους δικούς της πελάτες την επιπλέον επιβάρυνση.
The “passing-on defence” concerns the legal treatment of the fact that an undertaking which purchases from a supplier engaged in anti-competitive behaviour could be in a position to mitigate its economic loss by passing the overcharge on to its own customers.
Η "αγοραστική ισχύς" μπορεί επίσης να αυξάνει τον κίνδυνο αθέμιτης σύμπραξης εκ μέρους των αγοραστών, όταν οι συμφωνίες αποκλειστικής διανομής επιβάλλονται από σημαντικούς αγοραστές, που ενδεχομένως εδρεύουν σε διαφορετικές γεωγραφικές περιοχές, σε έναν ή περισσότερους προμηθευτές.
Buying power may also increase the risk of collusion on the buyers' side when the exclusive distribution arrangements are imposed by important buyers, possibly located in different territories, on one or several suppliers.
Η "αγοραστική ισχύς" μπορεί να αυξήσει τον κίνδυνο αθέμιτης σύμπραξης μεταξύ διανομέων, μεταβάλλοντας έτσι αισθητά την ανάλυση των πιθανών αντιανταγωνιστικών αποτελεσμάτων της επιλεκτικής διανομής.
Buying power may increase the risk of collusion between dealers and thus appreciably change the analysis of possible anti-competitive effects of selective distribution.