natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους σκοπούς του άρθρου 151 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο στοιχείο β) εξομοιώνονται με τους διεθνείς οργανισμούς οι κοινές επιχειρήσεις και οποιαδήποτε άλλη αναγκαία υποδομή για την καλή εκτέλεση των προγραμμάτων κοινοτικής έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης που έχουν δημιουργηθεί από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες δυνάμει του άρθρου 171 της συνθήκης ΕΚ, οι οποίες διαθέτουν νομική προσωπικότητα και λαμβάνουν πράγματι επιδοτήσεις που χρηματοδοτούνται από το γενικό προϋπολογισμό, δυνάμει του άρθρου 185 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου7, υπό την προϋπόθεση ότι δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα κατά την έννοια του άρθρου 9 παράγραφος 1 της παρούσας οδηγίας.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph of Article 151(1), joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of Community research, technological development and demonstration programmes set up by the Communities under Article 171 of the EC Treaty that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/20027 are treated as international bodies, provided that they do not exercise any economic activity within the meaning of Article 9(1) of this Directive.
Για τους σκοπούς του άρθρου 22, το διοικητικό συμβούλιο συγκροτεί, κατόπιν πρότασης του εκτελεστικού διευθυντή, δύναμη επέμβασης για το άσυλο, η οποία αποτελεί εφεδρεία ειδικών που τίθενται άμεσα στη διάθεση του Οργανισμού.
For the purposes of Article 22, the Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, set up an asylum intervention pool which shall constitute a reserve of experts placed at the immediate disposal of the Agency.
Για τους σκοπούς του άρθρου 23, λαμβάνεται υπόψη ο ακόλουθος κατάλογος πρακτικών που συνεπάγονται έκθεση μέσω απεικόνισης για μη ιατρικούς λόγους:
For the purposes of Article 23, the following list of practices involving non-medical imaging exposure shall be taken into account:
Για τους σκοπούς του άρθρου 24, λαμβάνεται υπόψη ο ακόλουθος κατάλογος βιομηχανικών πρακτικών που περιλαμβάνουν φυσικά ραδιενεργά υλικά, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών δευτερευουσών διεργασιών:
For the purposes of Article 24, the following list of industrial practices involving naturally occurring radioactive material, including relevant secondary processes, shall be taken into account:
Για τους σκοπούς του άρθρου 25 παράγραφος 1, ο γεωργός δηλώνει τα αγροτεμάχια που αντιστοιχούν στα επιλέξιμα εκτάρια που συνοδεύουν οποιοδήποτε δικαίωμα ενίσχυσης.
For the purposes of Article 25(1), the farmer shall declare the parcels corresponding to the eligible hectares accompanying any payment entitlement.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 και 4, όταν δύο ή περισσότερες ανεξάρτητες προσυσκευασίες συνιστούν πολλαπλή συσκευασία, οι ονομαστικές ποσότητες που αναφέρονται στο παράρτημα ισχύουν για την κάθε ανεξάρτητη προσυσκευασία.
For the purposes of Articles 3 and 4, where two or more individual pre-packages make up a multi-pack, the nominal quantities listed in the Annex shall apply to each individual pre-package.
Για τους σκοπούς του άρθρου 341, στην περίπτωση των ΟΣΕ, λαμβάνονται υπόψη οι πραγματικές θέσεις συναλλάγματος του ΟΣΕ.
For the purposes of Article 341, in respect of CIUs the actual foreign exchange positions of the CIU shall be taken into account.
Για τους σκοπούς του άρθρου 349 παράγραφος 1, το ποσό κατά το οποίο οι θετικές θέσεις υπερβαίνουν τις αρνητικές θέσεις, ή αντίστροφα, του ιδρύματος στο ίδιο βασικό εμπόρευμα και σε πανομοιότυπα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης (futures), δικαιώματα προαίρεσης (options) και πιστοποιητικά επιλογής (warrants) αντιπροσωπεύει την καθαρή θέση του ιδρύματος σε κάθε βασικό εμπόρευμα.
For the purpose of Article 349(1), the excess of an institution's long positions over its short positions, or vice versa, in the same commodity and identical commodity futures, options and warrants shall be its net position in each commodity.
Για τους σκοπούς του άρθρου 38 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο, ο κατασκευαστής μερών ή εξαρτημάτων υποβάλλει στην εγκριτική αρχή έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει καθοριζόμενη τεχνική υπηρεσία, η οποία πιστοποιεί ότι τα μέρη ή εξαρτήματα για τα οποία ζητείται άδεια συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 3.
For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1 of Article 38, the manufacturer of parts or equipment shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the parts or equipment for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in paragraph 3.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου για τη ζάχαρη, η περίοδος παράδοσης 2008/9 θα διαρκέσει από την 1η Ιουλίου 2008 έως την 30ή Σεπτεμβρίου 2009.
For the purposes of Article 4(1) of the Sugar Protocol, the delivery period 2008/9 shall last from 1 July 2008 to 30 September 2009.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 1, το τυποποιημένο ηλεκτρονικό σύστημα αναγνώρισης θα είναι μια παθητική συσκευή αναγνώρισης ραδιοσυχνότητας μόνο για ανάγνωση (αποκριτής πομποδέκτης) η οποία:
For the purposes of Article 4(1), the standard electronic identification system shall be a read-only passive radio frequency identification device ('transponder'):
Για τους σκοπούς του άρθρου 42, παράγραφοι 1 στοιχείο α) και 2 στοιχείο β), τα κράτη μέλη καταρτίζουν και δημοσιεύουν κατάλογο των εμπορικών ονομασιών που είναι αποδεκτές στην επικράτειά τους.
For the purposes of Article 42, paragraphs 1(a) and 2(a), the Member States shall draw up andpublish a list of the commercial designations accepted in their territory.
Για τους σκοπούς του άρθρου 42, συστήνεται υποεπιτροπή χρηματοπιστωτικών ομίλων ετερογενών δραστηριοτήτων στη Μικτή Επιτροπή Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
For the purposes of Article 42, a Sub-Committee on Financial Conglomerates to the Joint Committee of European Supervisory Authorities shall be established.
Για τους σκοπούς του άρθρου 45 παράγραφος 3 στοιχείο β), η αρχή που έχει εκδώσει το δημόσιο έγγραφο εκδίδει, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερόμενου μέρους, βεβαίωση βάσει του εντύπου που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 67 παράγραφος 2.
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
Για τους σκοπούς του άρθρου 45 παράγραφος 3 στοιχείο β), η αρχή που έχει εκδώσει το δημόσιο έγγραφο εκδίδει, κατόπιν αιτήσεως κάθε ενδιαφερόμενου μέρους, βεβαίωση βάσει του εντύπου που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 67 παράγραφος 2.
For the purposes of point (b) of Article 45(3), the authority which established the authentic instrument shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Για τους σκοπούς του άρθρου 45 παράγραφος 3 στοιχείο β), το δικαστήριο που ενέκρινε το συμβιβασμό ή ενώπιον του οποίου αυτός συνήφθη, εκδίδει κατόπιν αίτησης κάθε ενδιαφερομένου μέρους, βεβαίωση βάσει του εντύπου που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 67 παράγραφος 2.
For the purposes of point (b) of Article 45 (3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67 (2).
Για τους σκοπούς του άρθρου 45 παράγραφος 3 στοιχείο β), το δικαστήριο που ενέκρινε τον συμβιβασμό ή ενώπιον του οποίου αυτός συνήφθη, εκδίδει κατόπιν αίτησης κάθε ενδιαφερομένου μέρους, βεβαίωση βάσει του εντύπου που θα καταρτιστεί σύμφωνα με τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 67 παράγραφος 2.
For the purposes of point (b) of Article 45(3), the court which approved the settlement or before which it was concluded shall, on the application of any interested party, issue an attestation using the form established in accordance with the advisory procedure referred to in Article 67(2).
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 1 στοιχείο α), είναι ανεκτή για τα ομοιογενή υλικά μέγιστη συγκέντρωση 0,1 % κατά βάρος για τον μόλυβδο, τον υδράργυρο, το εξασθενές χρώμιο, τα πολυβρωμοδιφαινύλια (ΡΒΒ) και τους πολυβρωμοδιφαινυλαιθέρες (PBDE) και 0,01 % κατά βάρος για το κάδμιο.
For the purposes of Article 5(1)(a), a maximum concentration value of 0,1 % by weight in homogeneous materials for lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE) and of 0,01 % by weight in homogeneous materials for cadmium shall be tolerated.
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 9, του άρθρου 6 παράγραφος 2, του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 9 παράγραφος 3, οι μονάδες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας που οφείλονται σε αύξηση της δυναμικότητας της εγκατάστασης θεωρείται ότι παρήχθησαν από χωριστή εγκατάσταση η οποία άρχισε να λειτουργεί τη στιγμή κατά την οποία πραγματοποιήθηκε η αύξηση δυναμικότητας.
For the purpose of Article 5(9), Article 6(2), Article 8(2) and Article 9(3) units of renewable energy imputable to an increase in the capacity of an installation shall be treated as if they were produced by a separate installation becoming operational at the moment at which the increase of capacity occurred.
Για τους σκοπούς του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) λαμβάνονται υπόψη ως περίοδοι ασφάλισης μόνο οι περίοδοι ασφάλισης που πραγματοποιήθηκαν δυνάμει της νομοθεσίας των Κάτω Χωρών μετά το 15ο έτος της ηλικίας.
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under Netherlands legislation after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Για τους σκοπούς του άρθρου 52 παράγραφος 1 στοιχείο β) λαμβάνονται υπόψη ως περίοδοι ασφάλισης μόνο οι περίοδοι ασφάλισης που συμπληρώθηκαν βάσει του AOW μετά το 15ο έτος της ηλικίας.
For the purposes of Article 52(1)(b), only periods of insurance completed under the AOW after the age of 15 shall be taken into account as periods of insurance.
Για τους σκοπούς του άρθρου 52 παράγραφος 1, ο κατασκευαστής συστημάτων, μηχανικών μερών ή χωριστών τεχνικών μονάδων υποβάλλει στην εγκριτική αρχή έκθεση δοκιμής την οποία συντάσσει καθοριζόμενη τεχνική υπηρεσία, η οποία πιστοποιεί ότι τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη ή οι χωριστές τεχνικές μονάδες για τα οποία ζητείται άδεια συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 52 παράγραφο 4.
For the purposes of Article 52(1), the manufacturer of systems, components or separate technical units shall submit to the approval authority a test report drafted by a designated technical service which certifies that the systems, components or separate technical units for which authorisation is sought comply with the requirements referred to in Article 52(4).
Για τους σκοπούς του άρθρου 53δ του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων εξομοιώνονται με διεθνείς οργανισμούς.
For the purposes of Article 53d of the Financial Regulation, the European Investment Bank and the European Investment Fund shall be assimilated to international organisations.
Για τους σκοπούς του άρθρου 57, και κυρίως όσον αφορά τα όργανα ή τις συσκευές καθώς και τους δικαιούχους οργανισμούς που αναφέρονται σ' αυτό, εφαρμόζονται κατ' αναλογία τα άρθρα 47, 48 και 49.
For the purposes of Article 57, and in particular with regard to the instruments or apparatus and the recipient bodies referred to therein, Articles 47, 48 and 49 shall apply mutatis mutandis.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 34, και οσάκις η αίτηση βασίζεται στην ίδια αιτιολογία, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν μία μόνο απόφαση, που να καλύπτει όλους τους εξαρτωμένους.
For the purposes of Article 6(3)(4), and whenever the application is based on the same grounds, Member States may take one single decision, covering all dependants.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 παράγραφος 4 και του άρθρου 9 παράγραφος 2 στοιχείο α) παρέχεται εκπαίδευση στο προσωπικό των μεταφορέων και των κέντρων συγκέντρωσης.
Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)a.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6 του παρόντος Παραρτήματος, οι διορθωτικοί συντελεστές επικαιροποιούνται, ώστε να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη του κόστους διαβίωσης που αναφέρεται στο άρθρο 5.
For the purposes of Article 6 of this Annex, correction coefficients shall be updated to take into account the changes in the cost of living as referred to in Article 5.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6, παράγραφος 2, ως τόπος συνήθους διαμονής του οργανισμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης νοείται ο τόπος στον οποίο είναι εγκατεστημένος κατά την έννοια της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ.
For the purpose of Article 6 (2), the place where the broadcaster is established within the meaning of the directive 89/552/EEC, as amended by the directive 97/36/EC, shall take the place of the habitual residence.
Για τους σκοπούς του άρθρου 6, παράγραφος 2, ως τόπος συνήθους διαμονής του οργανισμού ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης νοείται ο τόπος στον οποίο είναι εγκατεστημένος κατά την έννοια της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 97/36/ΕΚ.
For the purpose of Article 6(2), the place where the broadcaster is established within the meaning of the directive 89/552/EEC, as amended by the directive 97/36/EC, shall take the place of the habitual residence.
Για τους σκοπούς του άρθρου 7, τα κράτη μέλη ορίζουν την αρμόδια αρχή ως υπεύθυνη για:
For the purposes of Article 7, Member States shall designate the competent authority responsible for:
Για τους σκοπούς του άρθρου 75 παράγραφος 2 όσον αφορά αναγνωρισμένους τύπους δομικών υλικών, καθορίζονται οι συγκεντρώσεις ραδιενέργειας των πρωτογενών ραδιονουκλεϊδίων Ra-226, Th-232 (ή του προϊόντος διάσπασής του Ra-228) και K-40.
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Για τους σκοπούς του άρθρου 75 παράγραφος 2 όσον αφορά αναγνωρισμένους τύπους οικοδομικών υλικών, καθορίζονται οι συγκεντρώσεις ραδιενέργειας των πρωτογενών ραδιονουκλεϊδίων Ra-226, Th-232 (ή του προϊόντος διάσπασής του Ra-228) και K-40.
For the purposes of Article 75(2), for identified types of building materials, the activity concentrations of primordial radionuclides Ra-226, Th-232 (or its decay product Ra-228) and K-40 shall be determined.
Για τους σκοπούς του άρθρου 8 παράγραφος 1, η παραπομπή σε διαθέσιμες πληροφορίες σημαίνει τις πληροφορίες των φορολογικών αρχείων του κράτους μέλους που κοινοποιεί τις πληροφορίες, οι οποίες μπορούν να ανακτηθούν σύμφωνα με τις διαδικασίες συλλογής και επεξεργασίας πληροφοριών του εν λόγω κράτους μέλους.
For the purposes of  Article 8(1), reference to available information relates to information in the tax files of the Member State communicating the information, which is retrievable in accordance with the procedures for gathering and processing information in that Member State.
Για τους σκοπούς του άρθρου 8, οι αρχές έγκρισης μπορούν να ορίσουν οποιαδήποτε κοινοποιημένη τεχνική υπηρεσία.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
Για τους σκοπούς του άρθρου 8, τουλάχιστον μία αρχή έγκρισης κοινοποιεί στην Επιτροπή την ονομασία, τη διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένης της ηλεκτρονικής διεύθυνσης, το ονοματεπώνυμο των αρμοδίων και την κατηγορία δραστηριοτήτων κάθε τεχνικής υπηρεσίας.
At least one approval authority shall notify to the Commission the name, the address including electronic address, the responsible persons and the category of activities of each technical service for the purpose of Article 8.
Για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 1 στοιχείο α), τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή της παραγράφου 1 είναι τα διαθέσιμα κατά την 1η Σεπτεμβρίου του έτους που προηγείται του έτους της αίτησης που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 1.
For the purposes of Article 9(1)(a), the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year of the request referred to in Article 10(1).
Για τους σκοπούς του άρθρου 9, ενημερώνεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου και τους δίνει την ευκαιρία να γνωστοποιήσουν την άποψή τους σε όλα τα στάδια της διαδικασίας μέχρι την έκδοση αποφάσεως δυνάμει της παραγράφου 3 του εν λόγω άρθρου, επιτρέποντάς τους προς το σκοπό αυτό την πρόσβαση στο φάκελο.
For the purposes of Article 9 it shall obtain information from the competent authority of the Member State as referred to in paragraph 2 of that Article and give it the opportunity to make known its views at every stage of the procedure up to the adoption of a decision pursuant to paragraph 3 of that Article; to that end it shall give it access to the file.
Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, εξομοιώνονται με τους μεταφορείς που διαθέτουν άδεια εκμετάλλευσης και εκείνοι που λειτουργούν νομίμως με πιστοποιητικό αερομεταφορέα ισχύον κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος του κανονισμού, αλλά δεν διαθέτουν τις εν λόγω άδειες.
For the purposes of this Article, carriers holding operating licences shall be deemed to include carriers legitimately operating with a valid AOC at the date of entry into force of this Regulation but without holding such licences.
Για τους σκοπούς του άρθρου αυτού, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι το άρθρο καλύπτει αποφάσεις δικαιοδοτικών οργάνων τα οποία μνημονεύονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
For the purposes of this Article account must be taken of the fact that it also covers judgments given by the bodies referred to in Article 1(2).
Για τους σκοπούς του άρθρου 133, η αναθέτουσα αρχή δέχεται το Ευρωπαϊκό Ενιαίο Έγγραφο Προμήθειας (ΕΕΕΠ) που αναφέρεται στην οδηγία 2014/24/ΕΕ ή, ελλείψει αυτού, υπεύθυνη δήλωση, υπογεγραμμένη και χρονολογημένη.
For the purpose of Article 133, the contracting authority shall accept the European Single Procurement Document (ESPD) referred to in Directive 2014/24/EU, or, failing that, a declaration on honour signed and dated.
Για τους σκοπούς του άρθρου 27 και, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο, για τους σκοπούς του άρθρου 26, η ΕΑΚΑΑ διευκολύνει και συντονίζει την ανάπτυξη συμφωνιών συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των σχετικών εποπτικών αρχών τρίτων χωρών.
For the purpose of Article 27, and, where deemed necessary, for the purpose of Article 26, ESMA shall facilitate and coordinate the development of cooperation arrangements between the competent authorities and the relevant supervisory authorities of third countries.
Για τους σκοπούς του άρθρου 27 και, εάν αυτό κρίνεται απαραίτητο, για τους σκοπούς του άρθρου 26, οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών συνάπτουν συμφωνίες συνεργασίας με άλλες εποπτικές αρχές τρίτων χωρών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών με τις εποπτικές αρχές σε τρίτες χώρες και την εφαρμογή των υποχρεώσεων που προκύπτουν δυνάμει του παρόντος κανονισμού σε τρίτες χώρες.
For the purpose of Article 27, and, where deemed necessary, for the purpose of Article 26, the competent authorities of Member States shall conclude cooperation arrangements with supervisory authorities of third countries concerning the exchange of information with supervisory authorities in third countries and the enforcement of obligations arising under this Regulation in third countries.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 στοιχείο β), ως απαίτηση χρηστοήθειας μιας επιχείρησης νοείται να μην έχουν καταδικασθεί οι διευθύνοντές της για σοβαρά ποινικά αδικήματα, να μην έχουν αποτελέσει το αντικείμενο καταδικαστικής απόφασης εμπορικού δικαίου και πτωχευτικού δικαίου και να ασκούν καλόπιστα και με το δέον επαγγελματικό ήθος τη δραστηριότητά τους, τηρώντας τη νομοθεσία που αφορά τις οδικές μεταφορές.
For the purposes of Article 3(b), the requirement as to the good repute of an undertaking shall mean that its managers have not been convicted of any serious criminal offence or offences under commercial law or bankruptcy law and that they carry out their activity in good faith and in compliance with the rules applicable to road transport and in accordance with professional ethics.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 στοιχείο γ), ως απαίτηση χρηματοπιστωτικής ικανότητας νοείται η διάθεση των οικονομικών πόρων που είναι αναγκαίοι για την ορθή έναρξη λειτουργίας και τη χρηστή διαχείριση της επιχείρησης.
For the purposes of Article 3(c), the requirement as to financial standing shall consist in having available sufficient resources to ensure proper launching and proper administration of the undertaking.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3 στοιχείο δ), η απαίτηση επαγγελματικής επάρκειας πληρούται εάν το ή τα πρόσωπα που πρέπει να την πληρούν βάσει του άρθρου 4 έχουν γνώσεις ανταποκρινόμενες στο επίπεδο εκπαίδευσης που προβλέπεται στο παράρτημα Ι, τμήμα 1, στα θέματα που αναφέρει το εν λόγω παράρτημα.
For the purposes of Article 3(d), the requirement as to professional competence shall be satisfied if the person(s) who is (are) deemed to satisfy it pursuant to Article 4 possesses (possess) knowledge corresponding to the level of training provided for in Section I of Annex I in the subjects listed therein.
Για τους σκοπούς του άρθρου 3, οι εμπορικές δραστηριότητες υπολογίζονται ως εξής, σύμφωνα με το εφαρμοστέο λογιστικό καθεστώς.
For the purposes of Article 3, trading activities shall be calculated as follows in accordance with the applicable accounting regime.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4 παράγραφος 3, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται στα πετρελαιοφόρα νεκρού βάρους 600 τόνων και άνω.
For the purpose of Article 4(3), this Regulation shall apply to oil tankers of 600 tonnes deadweight and above.
Για τους σκοπούς του άρθρου 4, η Επιτροπή επικουρείται από την Επιτροπή Τελωνειακού Κώδικα που έχει συσταθεί με το άρθρο 285 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 952/2013.
For the purpose of Article 4, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013.
Για τους σκοπούς του άρθρου 5 παράγραφος 2, η ΕΤΕπ χρησιμοποιεί την εγγύηση της ΕΕ προς κάλυψη κινδύνου για μέσα, κατά κανόνα σε βάση χαρτοφυλακίου.
For the purposes of Article 5(2), the EIB shall use the EU Guarantee towards risk coverage for instruments as a rule on a portfolio basis.
Για τους σκοπούς του άρθρου 61, όταν υπάρχει μια υβριδική αναντιστοιχία όπου εμπλέκεται μια υβριδική οντότητα, η συμμετοχή των σημείων α) και β) του πρώτου εδαφίου νοείται ως η κατοχή ποσοστού άνω του 50 % των δικαιωμάτων ψήφου ή δικαίωμα κυριότητας επί ποσοστού άνω του 50 % του κεφαλαίου.
For the purposes of Article 61, where there is a hybrid mismatch involving a hybrid entity, the participation under points (a) and (b) of the first subparagraph shall mean a holding exceeding 50 % of the voting rights or a right of ownership exceeding 50 % of the capital.
Για τους σκοπούς του δειγματοληπτικού ελέγχου συμφωνίας, επιλέγεται τουλάχιστον σημαντικό μέρος των φακέλων ελέγχου βάσει ανάλυσης του κινδύνου ανεπαρκούς διενέργειας του υποχρεωτικού ελέγχου.
For the purposes of testing compliance, at least a significant part of audit files shall be selected on the basis of an analysis of the risk of an inadequate carrying out of the statutory audit.
Για τους σκοπούς του δεύτερου εδαφίου της παραγράφου 2, η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση του παραρτήματος IV.
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex IV.
Για τους σκοπούς του δεύτερου εδαφίου του στοιχείου ε), οι πληροφορίες που δημοσιεύονται μπορούν να συγκεντρώνονται ανά ανάδοχο για το ίδιο αντικείμενο.
For the purposes of point (e) of the second subparagraph the published information may be aggregated per contractor for the same subject matter.