natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η παροχή φορολογικών κινήτρων θα μπορούσε να αποδειχθεί ένα αποτελεσματικό μέτρο για την τόνωση των επενδύσεων, αλλά και ότι, πέραν αυτού, η ανάπτυξη υπηρεσιών ενεργειακής απόδοσης στο πλαίσιο της συνεχούς εκμετάλλευσης μπορεί να αυξήσει την ενεργειακή απόδοση των εγκαταστάσεων.
The EESC believes that tax incentives can be effective in stimulating investments but that, in addition, energy efficiency services used on a continual basis can increase the energy efficiency of installations.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η περίπλοκη διοικητική διαχείριση του εν λόγω Κανονισμού και η υπερβολική ακαμψία για τη διεύρυνση των κριτηρίων δαπανών και επενδύσεων, σε συνδυασμό με τη χρονική απόσταση μεταξύ της λήξης της χρήσης του ΕΓΤΠΕ (15 Οκτωβρίου) και της χρήσης των κρατών μελών (31 Δεκεμβρίου), καθώς και η ανά έτος λήξη της προθεσμίας των εθνικών προγραμμάτων, συντελούν στο να δυσχεραίνεται σημαντικά η εκτέλεση των δαπανών που εγκρίνονται για την κάθε χώρα.
The EESC believes that the complex nature of this Regulation in administrative terms and the excessive inflexibility when it comes to fulfilling the expenditure and investment criteria, together with the fact that the EAGGF financial year and that of the Member States end at different times (15 October and 31 December respectively) and the national programmes have different deadlines each year, make it considerably harder for countries to use the expenditure allocated to them.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η περιγραφή της Επιτροπής για τις διάφορες απειλές που θα μπορούσαν να υποβαθμίσουν την ποιότητα του εδάφους αποτελεί επαρκή βάση για τις μελλοντικές, περισσότερο προσανατολισμένες προς την ανάληψη δράσης, προτάσεις που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση.
The EESC regards the Commission's description of the various threats that could degrade soil quality as an acceptable basis for the future, more action-oriented, proposals referred to in the communication.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πολιτισμική πολυμορφία συνιστά ένα από τα χαρακτηριστικά της πλουραλιστικής και δημοκρατικής Ευρώπης.
The EESC considers multiculturalism to be a feature of a pluralist and democratic Europe.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πολυπλοκότητα των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας επιβάλλει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην αποτελεσματική διαχείριση της στρατηγικής.
The EESC believes that the complexity of the challenges facing the Baltic Sea Region necessitates greater emphasis on the effective governance of the strategy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η προτίμηση στη χορήγηση επιδοτήσεων για τη χρηματοδότηση συγκεκριμένων δράσεων, ιδίως με τη μορφή αρχικών ενισχύσεων, αποτελεί πράγματι πιο αποτελεσματική μέθοδο.
The ESC believes that giving priority to financial aid for concrete actions in the form of, inter alia, start-up support does, indeed, represent a more effective approach.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η προώθηση αυτή έχει μεγάλη σημασία να γίνεται ήδη από τα πρώτα σχολικά χρόνια.
The EESC believes that this promotion must begin during early schooling.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η προώθηση της ενημέρωσης σχετικά με τους διάφορους πόρους που υπάρχουν είναι ένας άλλος τρόπος για να αρθούν τα εμπόδια στην κινητικότητα.
The EESC believes that promoting knowledge of the multiple resources at our disposal is another way to remove obstacles to mobility.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής να προτείνει ένα πρόγραμμα με σκοπό οι ΜΜΕ να υποβοηθηθούν στο έργο της συμμόρφωσής τους προς την περιβαλλοντική νομοθεσία αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα.
The EESC feels that the Commission's initiative setting up a programme to help SMEs comply with environmental legislation represents a very important first step.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής συνιστά σημαντικό βήμα και θεωρεί ως προτεραιότητα την υιοθέτηση εκ μέρους των κρατών μελών ενός κοινού συστήματος εργαλείων για τη διαχείριση των διακοινοτικών μεταφορών.
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά θα πρέπει να υπόκειται σε ορισμένους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς όρους, όπως προβλέπει η Διακήρυξη της ΔΟΕ του Ιουνίου 1998.
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the Declaration of the International Labour Organisation Conference held in 1998.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση αποτελεί ισορροπημένη προσέγγιση η οποία θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να εκμεταλλευτούν τα εγγενή πλεονεκτήματα του νέου συστήματος χωρίς να αυξηθεί ο διοικητικός φόρτος για τα ίδια ή για τους αρμόδιους φορείς.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση να εκδοθεί ενιαίος κανονισμός, ο οποίος να αντικαταστήσει τέσσερις οδηγίες που υφίστανται σήμερα, αποτελεί μία σημαντική συμβολή στην υλοποίηση της στρατηγικής που αποβλέπει στην "αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων" και υποστηρίζει ότι ένας τέτοιος κανονισμός μπορεί να εξυγιάνει μία κατάσταση που θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε στρέβλωση του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
The EESC considers that the proposal for a single regulation to replace the existing four directives represents a major contribution to implementing the strategy for sustainable use of pesticides, and also believes that the regulation could remove the potential for distortion of competition on the internal market.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση πρέπει να συμπεριλάβει αιτιολογικές σκέψεις αντίστοιχης εμβέλειας ώστε να διασαφηνισθεί η νομική εμβέλεια της προτεινόμενης πράξης για τα συγκεκριμένα σημεία.
The EESC feels that recitals of equivalent scope should be included in the proposal so as to clarify the legal scope of the proposed act with regard to these specific points.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής θα έχει πολύ σημαντικό και αρνητικό αντίκτυπο στο δίκαιο των συμβάσεων, γενικά, και στην προστασία των καταναλωτών, ειδικότερα, σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση της Επιτροπής στερείται συνοχής και ότι θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στις καπνοπαραγωγούς περιοχές και στα εισοδήματα των καπνοκαλλιεργητών.
The EESC believes that the Commission's proposal is inconsistent and will have serious repercussions on tobacco growing regions and tobacco producers' incomes.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση τροποποίησης για τα κέντρα σπέρματος δεν μπορεί να γίνει δεκτή με την παρούσα μορφή.
The Committee feels that the proposed amendment for semen storage centres cannot be accepted in its present form.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας πρέπει τουλάχιστον να διατηρήσει, και ει δυνατόν να διευρύνει, τις εγγυήσεις για την προστασία των χρηστών των υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας, ιδίως των ανηλίκων.
The EESC believes that the amendment to the directive should at least maintain (and, if possible, extend) the guarantees protecting viewers of these audiovisual media services, particularly minors.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η σημερινή κατάσταση της απλής διακυβερνητικής συνεργασίας είναι σε μεγάλο βαθμό ανεπαρκής και συχνά αποτελεσματική.
The EESC believes that the current situation of mere intergovernmental cooperation is for the most part inadequate and often inefficient.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η στήριξη του δικτύου των επιχειρήσεων με τη μορφή εκπτώσεων φόρου οι οποίες αναγνωρίζονται στις επιχειρήσεις που αναπτύσσουν και παράγουν προϊόντα με εξαιρετική ενεργειακή απόδοση, μπορεί να έχει θετικά αποτελέσματα, αρκεί ωστόσο να συνοδευτεί με μία αποτελεσματική και ακριβή παρακολούθηση της αγοράς και των προϊόντων, όπως συμβαίνει στον μηχανολογικό τομέα.
The EESC believes that supporting the network of businesses by awarding tax credits to businesses which develop and produce products which are very energy-efficient will have successful results, provided that this system goes hand in hand with effective, substantive market and product surveillance similar to that carried out in the machinery sector.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η στρατηγική αστυνόμευσης δεν αποτελεί ασφαλή στρατηγική εντός μιας μη ασφαλούς κοινωνίας.
The EESC firmly believes that a policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η στρατηγική για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού πρέπει να είναι διαφανής για τους πολίτες, όπως εξάλλου ζητούν ρητά οι εκπρόσωποι των καταναλωτών.
The EESC believes that, from the public standpoint, the strategy for ensuring security of energy supply has to be transparent; this transparency has been explicitly requested by consumer representatives.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η στρατηγική της Λισαβόνας πρέπει να ενισχυθεί13.
In the EESC's view, the Lisbon strategy needs to be strengthened13.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας πρέπει να ενισχυθεί13.
In the EESC's view, the Lisbon strategy needs to be strengthened13.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η στρατηγική του Ατλαντικού είναι πολύ σημαντική, όχι μόνο για τις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, αλλά για ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The EESC considers the Atlantic strategy to be very important, not only for the regions concerned, but also for the European Union as a whole.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η στροφή αυτή από πλευράς ορισμένων πανεπιστημίων είναι απολύτως εσφαλμένη.
We believe that this latest shift by some Universities is fundamentally flawed.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συζήτηση για τον φόρο στον χρηματοπιστωτικό τομέα θα πρέπει να διεξαχθεί σε συνδυασμό με την προτεινόμενη αναθεώρηση του ΦΠΑ8.
The EESC believes that the debate on the financial sector tax should not be separated from the proposed VAT reform8.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συλλογή και η διάδοση των υφισταμένων πληροφοριών σχετικά με την υγεία των ζώων και την ασφάλεια των τροφίμων είναι αναγκαίες για τη βελτίωση της θέσπισης και της εφαρμογής της νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
The Committee believes that the collection and dissemination of current information relating to animal health and food safety is needed for the better development and implementation of legislation in this field.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συμφωνία πρέπει να διασαφηνίζει πλήρως τις μορφές εξουσιοδότησης που εφαρμόζουν τα δύο μέρη στις κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation granted by each party applicable to State aid and subsidies.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συμφωνία πρέπει να διασαφηνίζει πλήρως τις μορφές εξουσιοδότησης που εφαρμόζουν τα δύο μέρη στις κρατικές ενισχύσεις και επιδοτήσεις.
The Committee believes that the agreement should clarify in full the forms of authorisation practised by each party as regards State aid and subsidies.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συνεπής και επιτυχημένη εφαρμογή μιας ευρείας δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις συνδέεται με τις ακόλουθες βασικές απαιτήσεις:
The EESC believes that a consistent and successful implementation of a broad-based social investment package is associated with the following key requirements:
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η συνολική αρχιτεκτονική που προτείνεται από την Επιτροπή είναι καινοτόμος και πολλά υποσχόμενη.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η σύσταση της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας θα συμβάλλει ώστε να εξασφαλιστεί η προστασία των οικονομικών συνεισφορών των Ευρωπαίων πολιτών στον ενωσιακό προϋπολογισμό.
The Committee believes that setting up the European Public Prosecutor's Office would help safeguard the financial contributions of Europeans to the EU budget.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ταυτόχρονη θέσπιση δύο διαφοροποιημένων νομικών καθεστώτων για τη ρύθμιση του ιδίου θέματος, της παραπλανητικής διαφήμισης, ανάλογα με το ποιος είναι ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας ‑επιχειρηματίες ή καταναλωτές‑ ενδέχεται να περιπλέξει σημαντικά το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο και η εφαρμογή τους κινδυνεύει να εισαγάγει ανακολουθίες και διαφορές αντιμετώπισης και ρύθμισης.
The EESC considers that the simultaneous establishment of two different legal regimes to regulate the same subject – misleading advertising – according to which economic agent is affected, traders or consumers, could considerably complicate the current legal framework and could result in inconsistencies and differences in treatment and regulation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η ταυτόχρονη θέσπιση δύο διαφοροποιημένων νομικών καθεστώτων για τη ρύθμιση του ιδίου θέματος, της παραπλανητικής διαφήμισης, ανάλογα με το ποιος είναι ο ενδιαφερόμενος οικονομικός φορέας ‑επιχειρηματίες ή καταναλωτές‑ ενδέχεται να περιπλέξει σημαντικά το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο και ότι η εφαρμογή τους κινδυνεύει να εισαγάγει ανακολουθίες και διαφορές αντιμετώπισης και ρύθμισης.
The EESC considers that the simultaneous establishment of two different legal regimes to regulate the same subject – misleading advertising – according to which economic agent is affected, traders or consumers, could considerably complicate the current legal framework and could result in inconsistencies and differences in treatment and regulation.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η τηλεπροώθηση θα πρέπει να περιληφθεί στη σφαίρα της διαφήμισης.
The EESC believes that telepromotions should be included within the sphere of advertising.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υδατοκαλλιέργεια της Ένωσης μπορεί και πρέπει να συμβάλει ουσιαστικά στον περιορισμό της ολοένα και μεγαλύτερης ευρωπαϊκής εξάρτησης από την εισαγωγή υδρόβιων προϊόντων.
The EESC believes that aquaculture in the EU can and should contribute effectively to reducing Europe's increasing dependence on imports of aquatic products.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η υπηρεσία αυτή θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο «φόρουμ».
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η χαρασσόμενη μελλοντική στρατηγική της ΕΕ για τα βιοκαύσιμα, δεν μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων για την προστασία του κλίματος με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η χρήση των υδάτινων και έγγειων πόρων θα πρέπει να θεωρείται εξίσου καίριο ζήτημα.
The Committee believe that the use of water and of land should also be regarded as crucial sectors.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να δίνεται προτεραιότητα στον διασυνοριακό χαρακτήρα ή τη συνεργασία μεταξύ διαφόρων οργανώσεων από διαφορετικά κράτη μέλη, για την εκχώρηση των επιδοτήσεων.
The Committee considers that, when granting financing, priority should be given to cross-border actions and those based on co-operation between different associations in various Member States.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να περιληφθεί, δεδομένου ότι κάτι τέτοιο θα διευκολύνει την αποτελεσματικότερη κατανομή των υποθέσεων μεταξύ των κοινοτικών και των εθνικών αρχών.
The EESC considers that it should be incorporated, as it facilitates the more effective allocation of competence between the Community and national authorities.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή μια ενίσχυση των κανόνων σχετικά με τις καταχρήσεις των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων, και να προβλέπεται, ειδικότερα, η θέσπιση βαρέων κυρώσεων και η επιστροφή των κονδυλίων που έχουν καταβληθεί ως κίνητρο, εάν αποδεικνύεται ότι η αποεπένδυση δεν είχε ως βάση την απώλεια βιωσιμότητας της παραγωγικής μονάδας, αλλά απλώς την πρόθεση μετεγκατάστασης με στόχο την απολαβή περισσότερων ενισχύσεων.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing heavy penalties and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να τεθεί σε εφαρμογή μια ενίσχυση των κανόνων σχετικά με τις καταχρήσεις των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων, και να προβλέπεται, ειδικότερα, η θέσπιση παραδειγματικών κυρώσεων και η επιστροφή των κονδυλίων που έχουν καταβληθεί ως κίνητρο, εάν αποδεικνύεται ότι η αποεπένδυση δεν είχε ως βάση την απώλεια βιωσιμότητας της παραγωγικής μονάδας, αλλά απλώς την πρόθεση μετεγκατάστασης με στόχο την απολαβή περισσότερων ενισχύσεων.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing penalties which serve as an example and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να υιοθετηθεί ένας θετικός ορισμός της αθέμιτης εμπορικής πρακτικής προκειμένου να ενισχυθεί η εννοιολογική σαφήνεια της πρότασης.
The EESC considers that the proposal should adopt a positive approach to unfair commercial practice and clarify the concepts used.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα έπρεπε να χρησιμοποιείται μόνο η φράση "χορήγηση άδειας" εφόσον πρόκειται για άδεια διοικητική που ανταποκρίνεται σε ορισμένα προκαθορισμένα νομικά κριτήρια .
The EESC believes that the word “authorisation” should be applied uniformly in cases where it is a question of an administrative authorisation complying with a number of legally established criteria.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν αντιφατικό να προβληθούν ηθικά κίνητρα για να στηριχτεί το αίτημα της απαγόρευσης της καλλιέργειας ΓΤΟ σε ένα κράτος ή μια περιφέρεια, τη στιγμή που γίνονται συστηματικές εισαγωγές ΓΤΟ, κυρίως για ζωοτροφές, και δεν προβλέπεται κανένας περιορισμός του εμπορίου ΓΤΟ.
The EESC considers that it would be inconsistent to invoke ethical grounds for banning GMO cultivation in a given State or region when GMOs, primarily for animal feed, are imported on a regular basis, and at the same time no restrictions are envisaged for the trade in GMOs.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν ασφαλώς σκόπιμο, κυρίως όσον αφορά την αναγνώριση αποφάσεων που μπορεί να προέρχονται από τρίτες χώρες, να διευκρινίζεται ότι, για την αναγνώριση των αποφάσεων, απαιτείται υποχρεωτικά να είναι συμβατές με την ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και με τον Χάρτη που υιοθέτησε το 2000 το Συμβούλιο της Νίκαιας, καθώς και με την αρχή της απόλυτης νομικής ισότητας των συζύγων.
The EESC feels that, as regards the recognition of judgments that may originate from non-EU countries in particular, it may well be worth specifying that judgments which seek to be recognised are obliged to comply with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and with the Charter adopted in 2000 by the Nice Council, as well as with the principle of strict legal equality between spouses.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν εξαιρετικά επιζήμιο να αποδυναμωθούν ή να εξαλειφθούν οι οργανώσεις και επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας των υποψηφίων χωρών, λόγω της επισφαλούς σημερινής τους διάρθρωσης, του κατακερματισμού και της αμοιβαίας απομόνωσης των διαφόρων εκφάνσεών τους.
The Committee thinks that it would be extremely harmful if, bearing in mind their present fragile structure and the fragmentation and isolation of their diverse forms, the organisations and enterprises of the social economy in the candidate countries were to wither or die.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν ευκταίο να έχουν αναλυθεί διεξοδικότερα από την Επιτροπή οι συνθήκες για την υλοποίηση παρόμοιων επενδύσεων ώστε να είναι αποδοτικότερες.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made, and profitably so.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν ευκταίο να έχουν αναλυθεί διεξοδικότερα από την Επιτροπή οι συνθήκες για την υλοποίηση παρόμοιων επενδύσεων.
The EESC feels it would have been useful if the Commission had also looked more closely at the conditions that would enable such investment to be made.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν ευκταίο να ενισχυθεί η αρχή της συνεργασίας των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις και τους συνεταιρισμούς του μελισσοκομικού κλάδου, γεγονός που θα συνέβαλλε στη βελτίωση της διαχείρισης των προγραμμάτων και την εξασφάλιση της διαφάνειας ως προς τη διοίκησή τους.
The EESC believes it would be a good idea to strengthen the principle of cooperation between the competent authorities in the Member States and representative organisations and cooperatives in the beekeeping sector, as this will help improve the way in which programmes are managed and ensure that they are administered transparently.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν ευκταίο, σε αυτή την ειδική περίπτωση παραπομπής, να προβλέπεται μόνο η δυνατότητα παραπομπής του συνόλου της υπόθεσης στις εθνικές αρχές εκ μέρους της Επιτροπής.
The EESC considers that the only provision made should be for total referral to the national authorities by the Commission.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν λάθος να ανατεθεί η φροντίδα αυτή σε ένα υποψήφιο αγοραστή.
The EESC believes it would be wrong to require a prospective buyer to provide the report.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο να διατηρηθούν οι επιστροφές κατά τις εξαγωγές για μία καθορισμένη περίοδο, πράγμα που, στην πράξη δεν έχει  δημοσιονομική επίπτωση, καθώς οι επιστροφές είναι μηδενικές από το 1998 και μετά.
The EESC feels that for a given period of time it would be wise to maintain Export Refunds, which in practice have no financial impact given that they have been set at zero since 1998.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί για κάθε περίπτωση ξεχωριστά η δυνατότητα ένταξης αυτών των ενισχύσεων στο καθεστώς της ενιαίας γεωργικής ενίσχυσης.
The EESC considers that the possibility of shifting these payments to the Single Farm payment should be examined on a case by case basis.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν χρήσιμο να διαδοθούν τέτοιου είδους πρωτοβουλίες αυτορύθμισης.
Such self-regulatory measures should, in the EESC's view, be taken up by other sectors.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις σε προγράμματα διάδοσης της τριπλής παραγωγής, η οποία μπορεί να διασφαλιστεί και με τη χρήση βιομάζας.
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα μπορούσε να προκύψουν σημαντικά προβλήματα εφαρμογής, πράγμα που θα έβλαπτε το στόχο για μια αποτελεσματική πολιτική προστασίας του περιβάλλοντος.
The Committee believes that serious problems of application may arise in consequence, jeopardising the aim of an effective environmental protection policy.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών στο πεδίο της παροχής κρατικών ενισχύσεων.
In the EESC's view, competition between Member States in offering state aid must be avoided.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να αφαιρεθεί από τον ορισμό της έννοιας "κατανομή" η μεταφορά, η οποία συνιστά διαφορετική δραστηριότητα από την κατανομή και αποτελεί, εξάλλου, αντικείμενο ειδικής μνείας στο άρθρο 23.
The EESC believes that "transportation" should be removed from the definition of "distribution", as it is distinct from distribution as an activity and is mentioned specifically in Article 23.
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις περιπτώσεις σώρευσης τέτοιων μειονεκτημάτων (λόγου χάρη, νησιά αραιοκατοικημένα και με ορεινές ζώνες).
The EESC believes that special attention should be given to situations where there is an accumulation of such factors (for example, islands with mountain areas and sparse population).