natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, θεωρείται ότι το ευρύτερο θεματικό πεδίο δράσης καθώς και η εστίαση σε καθήκοντα ενημέρωσης και ανάλυσης πολιτικών (με παράλληλη μείωση της διαχείρισης του προγράμματος από το 2008) θα αντιπροσωπεύουν εντατικότερη εργασία για την οποία αναμένεται να απαιτηθεί σημαντική επένδυση εκ μέρους του ΕΙΕΕ σε θέματα κατάρτισης και απόκτησης προσόντων του προσωπικού.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Εν τούτοις, ιδίως η ανάλυση των «ενημερωτικών» μηνυμάτων και των μηνυμάτων «επιπέδου 1» έδειξε ότι ορισμένα μηνύματα επικεντρώνονταν σε θέματα εκτίμησης της επικινδυνότητας και ότι μεγάλο μέρος τους αφορούσαν ερωτήσεις ως προς τον εντοπισμό, σε άλλα κράτη μέλη, περιστατικών παρόμοιων με εκείνα που έχουν κοινοποιηθεί.
However, in particular the analysis of the ‘information’ and ‘level 1’ messages showed that a number of them were focused on risk assessment issues and that a large part of them were requests to know if events similar to those which have been notified were identified in other Member States.
Εν τούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές  που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών, θα μπορούσε να αποδειχθεί ιδιαίτερα δύσκολη η περαιτέρω αναζήτηση ορισμού για αυτά που πρέπει να καλύπτει η αποζημίωση.
However, going further seeking to introduce a definition of what such compensation should cover could be very difficult in view of the differences between the Member States.
Εν τούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τον ενίοτε ευαίσθητο χαρακτήρα των πληροφοριών που αφορούν το περιεχόμενο αίτησης ασύλου, επαφίεται στο κράτος μέλος να αξιολογήσει το κατά πόσον μπορεί να δώσει συνέχεια σε αίτηση πληροφοριών, χωρίς να θέσει σε κίνδυνο ουσιώδη συμφέροντα ούτε να θίξει την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών του οικείου προσώπου ή άλλων προσώπων, και να εξασφαλίσει ότι συναινεί ο αιτών άσυλο.
In view of the sometimes sensitive nature of applications for asylum, though, it is for the Member State requested to decide whether it can provide the information in question without jeopardizing essential interests or the protection of the rights and liberties of the person concerned or of another person and to ensure that the asylum seeker gives his consent.
Εν τούτοις, λαμβανομένης υπόψη της ημερομηνίας λήξης της 31ης Οκτωβρίου, δεν υπήρξε δυνατή η οριστικοποίηση της ανάλυσης και η συναγωγή των αναγκαίων συμπερασμάτων, πράγμα που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να ενσωματώσει τα στοιχεία αυτά και ενδεχομένως να εισάγει τροποποιήσεις στην παρούσα έκθεση και στην πρόταση κανονισμού.
However, in view of the 31 October deadline, it has not been possible to finalise this analysis and to draw the necessary conclusions, which would have allowed the Commission to incorporate this information and probably to amend its report and proposal for a Regulation.
Εν τούτοις, λαμβανομένου υπόψη ότι η διαδικασία παραδεκτού μπορεί να καταλήξει στην αποδοχή της αίτησης στην κανονική διαδικασία, προβλέπεται ότι το κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται το αίτημα ανάληψης πρέπει, όταν παρουσιάζεται μία τέτοια περίπτωση, να ενημερώνει το κράτος μέλος το οποίο υποβάλει το αίτημα, κατ’ αρχάς για το στάδιο της διαδικασίας και στη συνέχεια για την έκβασή της, προκειμένου η προσέγγιση των μελών της οικογένειας να μπορεί να πραγματοποιηθεί, εφ’ όσον πληρωθούν οι προϋποθέσεις της παραγράφου 1.
However, since an admissibility procedure may result in an application being accepted for the normal procedure, it is provided that the Member State requested to take charge of the applicant should, where such a case arises, inform the requesting Member State firstly of the status of the procedure and secondly of its outcome, so that the members of the family may be brought together if the conditions of paragraph 1 happen to be met.
Εν τούτοις, λαμβανομένων υπόψη των ποσοτήτων – πιθανώς πολύ μεγάλων – που δεν προορίζονται για την κατανάλωση στην Νήσο διερωτάται κανείς κατά πόσο μπορεί πραγματικά να εφαρμοσθεί η οδηγία και κατά πόσον δεν πρέπει να ληφθούν μέτρα για την καταπολέμηση φαινομένων παράνομου εμπορίου.
However, in view of the presumably considerable quantities not destined for consumption on the island, it must be wondered whether the directive is genuinely complied with, and whether any type of illicit trade might be going on.
Εν τούτοις, λόγω της φύσης της προσομοίωσης σημειώθηκε σημαντική υπερφόρτωση και επιβάρυνση του συστήματος.
Nevertheless, giving the nature of the simulation, there was considerable overloading and heavy traffic.
Εν τούτοις, μέχρι σήμερα το περιβάλλον 3G θέτει σημαντικές - και συνήθως αναπάντητες - προκλήσεις.
However, to date 3G environment has posed considerable – and mostly unanswered – challenges.
Εν τούτοις, μέχρις ότου υπάρξει μηχανισμός που θα προβλέπει νέο σύστημα για την κατανομή των slots, με βάση τις επιλογές της αγοράς και αμερόληπτες, διαφανείς και ισότιμες διαδικασίες, χωρίς διακρίσεις, η παρούσα διαδικασία κατανομής των slots δεν επιτρέπει την εμπορία slots και ψευδείς ανταλλαγές slots (κεκαλυμμένες μεταβιβάσεις slots).
However, until there is a mechanism that provides for a new system of slot allocation based on market options and neutral, non-discriminatory, transparent and fair procedures, the current slot allocation process does not allow for slot trading and for fake slot exchanges (covered slot transfers).
Εν τούτοις, με βάση και τα διδάγματα που αποκομίστηκαν από την πρόσφατη άσκηση «κοινή βάση», κρίνεται αναγκαίο να πραγματοποιηθούν μερικές βελτιώσεις όπως μια λειτουργία βοήθειας για την έγκαιρη και αποτελεσματική άντληση πληροφοριών· οι βελτιώσεις αυτές βρίσκονται ήδη υπό εξέταση.
However, also after the lessons learnt from the recent ‘Common Ground’ exercise, some improvements, such as a function helping in extracting information in a timely and effective manner, are deemed necessary and they are under active consideration.
Εν τούτοις, με βάση την κατά κεφαλή κατανομή των ενισχύσεων, η εικόνα που προβάλλει είναι πολύ διαφορετική.
When aid is expressed in per capita terms, however, the picture changes considerably.
Εν τούτοις, με δεδομένες τις τάσεις της κοινωνίας από τις οποίες πηγάζουν οι πιέσεις που δέχεται το περιβάλλον, μόνον ο πολλαπλασιασμός των νομοθετικών διατάξεων για το περιβάλλον δεν θα αρκεί.
However, given the societal trends underlying environmental pressures, more environmental legislation alone will not be sufficient.
Εν τούτοις, με δεδομένη την προαναφερόμενη διαδικασία παραβίασης, οι αναλήψεις υποχρεώσεων στράφηκαν κυρίως στη χρηματοδότηση έργων στον τομέα των μεταφορών.
However, the infringement procedure referred to above meant that most of the amounts committed went to projects in the field of transport.
Εν τούτοις, μεσοπρόθεσμα οι γενικότερες εξελίξεις στις αγορές γαλακτοκομικών φαίνονται αρκετά ευνοϊκές.
However, in the medium term overall developments in dairy markets would appear to be quite favourable.
Εν τούτοις, μια κοινή έννοια επιχειρηματικού κεφαλαίου θα αποτελούσε καλό σημείο εκκίνησης για την περαιτέρω αναζήτηση λύσεων με τα κράτη μέλη για τα φορολογικά προβλήματα που ενδέχεται να εμποδίσουν τις διασυνοριακές επενδύσεις παρόμοιων κεφαλαίων.
However, a common notion of a venture capital fund would be a good starting point for further exploring with Member States solutions to the tax problems which may hinder the cross-border investments of such funds.
Εν τούτοις, μια σε βάθος εκ των προτέρων αξιολόγηση που διεξήγαγε η Επιτροπή έδειξε πως παρά τη βελτίωση αρκετών χαρακτηριστικών του συστήματος μεταφορών κατά την τελευταία δεκαετία – ιδίως από πλευράς απόδοσης, ασφάλειας και προστασίας – δεν έχουν σημειωθεί διαρθρωτικές αλλαγές στον τρόπο λειτουργίας του συστήματος.
However, an in-depth ex post evaluation undertaken by the Commission has shown that, while several features of the transport system have improved in the last decade - notably its efficiency, safety and security - there has been no structural change in the way the system operates.
Εν τούτοις, μπορεί να διαπιστωθεί η πραγματική παρουσία των ΜΜΕ στην εφαρμογή του προγράμματος.
Even so, the effective presence of SMEs in the programme's implementation can be seen.
Εν τούτοις, μπορεί να υπάρξει αντιστάθμιση εν μέρει, διότι τα άτομα χαμηλότερου εισοδήματος έχουν και μικρότερη κατανάλωση συσκευασιών.
However, this will be partly compensated by the lower packaging consumption of people with lower income.
Εν τούτοις, μπορούν να ζητούνται χωριστά πληροφορίες για επικίνδυνα φορτία.
However, information on hazardous cargo may be requested separately.
Εν τούτοις, μόνο τρία κράτη μέλη (Φινλανδία, Δανία και Σουηδία) μετέφεραν εγκαίρως περισσότερο από 75% των οδηγιών που είχαν προθεσμία μεταφοράς το προηγούμενο έτος.
However, only three Member States (Finland, Denmark and Sweden) transposedimplemented on time, more than 75% of the directives that had a, with an transpositionimplementation date of last year, on time.
Εν τούτοις, ο έλεγχος αυτός εκλείπει τελείως όταν ο χρυσός μεταπωλείται σε ιδιώτη ή σε νομικό πρόσωπο που δεν υπόκειται στον ΦΠΑ.
But this control would disappear completely when the gold was re-sold to an individual or a legal person not registered for VAT.
Εν τούτοις, ο καθορισμός για το σκοπό αυτό ενός ιδιώτη δεν θα γίνει αποδεκτός.
However, an individual may not be designated for this purpose.
Εν τούτοις, ο κλάδος αντιμετωπίζει ορισμένες προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά την πρόσβαση στις πρώτες ύλες, την ανάγκη μείωσης της εκπομπής αερίων θερμοκηπίου, την καινοτομία, το εμπόριο και την ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα των δασικών βιομηχανιών.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Εν τούτοις, ο παρέχων ενημερώνει τον φορέα που προβλέπεται στο πρώτο εδάφιο στοιχείο β) πριν ή, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μετά την εν λόγω παροχή.
The service‑provider shall, however, inform – in advance or, in urgent cases, subsequently – the body referred to in point b) of the first paragraph of the services to be provided or that have been provided.
Εν τούτοις, ο ρόλος της λεγόμενης Επιτροπής Τεχνικής Προσαρμογής γίνεται σαφέστερος με μια αλλαγή στο άρθρο 7.
However, the role of the Technical Adaptation Committee is made clearer through a change to Article 7.
Εν τούτοις, ο σταθερά υψηλός αριθμός μηνυμάτων στις κατηγορίες «δεν εφαρμόζεται», «άγνωστο» και «εκτός καταλόγου» υποδεικνύει ότι οι κατάλογοι αυτοί πρέπει να επικαιροποιηθούν και να οριστούν με καλύτερο τρόπο.
However the still high number of messages in the ‘non-applicable’, ‘unknown’ and ‘unlisted’ categories suggests updating and better defining those lists.
Εν τούτοις, οι ΗΠΑ έχουν επιτύχει καλύτερες επιδόσεις από την ΕΕ σε άλλους τομείς, όπου περιλαμβάνονται οι ανώτερες επιδόσεις τους όσον αφορά την απασχόληση.
However, the US has also outperformed the EU in other areas, including its superior employment performance.
Εν τούτοις, οι έμποροι λιανικής πώλησης φροντίζουν να παρέχουν δωρεάν έναν εύκολο τρόπο άμεσης ή μεταγενέστερης απενεργοποίησης ή αφαίρεσης των εν λόγω ετικετών.
Nevertheless, retailers should make available free-of-charge an easy means to, immediately or at a later stage, deactivate or remove these tags.
Εν τούτοις, οι αιτήσεις για μεταβατική περίοδο θα πρέπει να υποστηρίζονται από προγράμματα εφαρμογής, τα οποία θα πρέπει να περιλαμβάνουν ενδιάμεσους στόχους και ορόσημα που θα μπορούν να παρακολουθούνται μετά την ημερομηνία προσχώρησης.
However, the transition requests have to be supported by implementation programmes, which need to include intermediate targets and milestones which can be monitored after the date of accession.
Εν τούτοις, οι ανάγκες για διαμόρφωση κοινοτικής πολιτικής θα είναι πολύ μικρότερες μετά τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
However the needs for Community policy making will be much less after the end of the ECSC Treaty.
Εν τούτοις, οι απαιτήσεις για δεδομένα ενσωματώνονται κυρίως στο Παράρτημα I (Δημιουργία αποβλήτων από νοικοκυριά και παρόμοια απόβλητα κατά οικονομική δραστηριότητα) και κατά ένα μέρος στο Παράρτημα II (Ανάκτηση και διάθεση αποβλήτων).
The data requirements are, however, mainly incorporated in Annex I (Generation of waste by households and similar waste by economic activity) and partially in Annex II ( Recovery and Disposal of Waste).
Εν τούτοις, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να απαλλάξουν την επιχείρηση, κατ' αίτηση της, απ' αυτή την υποχρέωση, αν η διάδοση ορισμένων πληροφοριών δύναται να προσβάλλει τα έννομα συμφέροντα της επιχειρήσεως.
The competent authorities may, however, exempt the undertaking from this obligation at its request if the disclosure of particular information would be such as to prejudice the legitimate interests of the undertaking.
Εν τούτοις, οι αρμόδιες αρχές δύνανται να απαλλάξουν την εταιρία απ' αυτή την υποχρέωση αν η αποκάλυψη ορισμένων πληροφοριών δύναται να θέσει σε κίνδυνο τα νόμιμα συμφέροντα της εταιρίας.
The competent authorities may, however, exempt the company from this requirement, if the disclosure of particular information is such as to prejudice the legitimate interests of the company.
Εν τούτοις, οι βιομηχανικές χώρες μπορούν να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στην επίλυση των προβλημάτων στις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω της μεταφοράς τεχνογνωσίας σε ό,τι αφορά  την ανάπτυξη των κατάλληλων περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
Nevertheless, the industrialised nations can make an important contribution to solving the problems in the developing countries by transferring know-how for the development of appropriate environmental technologies.
Εν τούτοις, οι δαπάνες αυτές, για τις περισσότερες χώρες, είναι μικρό μόνο τμήμα των απαραίτητων επενδύσεων.
However, this expenditure for most countries is still only a fraction of the needed investments.
Εν τούτοις, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των συστημάτων αποζημίωσης των κρατών μελών μπορεί να δημιουργήσουν άδικα αποτελέσματα ανάλογα με τον τόπο της ΕΕ στον οποίο το συγκεκριμένο άτομο πίπτει θύμα αξιόποινης πράξης.
However, differences between the compensation schemes of the Member States may create unfair effects depending on where in the EU an individual becomes the victim of a crime.
Εν τούτοις, οι επενδύσεις επιχειρηματικού κεφαλαίου εξακολουθούν να είναι μάλλον χαμηλές από άποψη ΑΕγχΠ (λιγότερο από 0,1% του ΑΕγχΠ) στην Ελλάδα, την Πορτογαλία, τη Δανία, την Αυστρία και την Ιταλία.
However, venture capital investment still remains rather low in terms of GDP (below 0,1% of GDP) in Greece, Portugal, Denmark, Austria and Italy.
Εν τούτοις, οι επενδύσεις σε πρώιμα στάδια επιχειρήσεων εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν μόνο 27% των συνολικών κεφαλαίων που επενδύονται σε νεοεισαχθείσες εταιρίες ή περίπου 12% του συνολικού ευρωπαϊκού ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου.
However, early-stage investments still only represent 27% of total venture capital invested, or about 12% of total European private equity.
Εν τούτοις, οι επιπτώσεις των ΧΕ στην υγεία του ανθρώπου και οι άμεσες οικονομικές συνέπειες, λόγου χάριν, της έμφραξης των πλωτών οδών δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας.
However, IS impacts on human health or direct economic consequences resulting, for instance, from the clogging of waterways do not fall within the scope of the legislation.
Εν τούτοις, οι περιβαλλοντικές βελτιώσεις είχαν σημαντικό οικονομικό κόστος για τη μεταποιητική βιομηχανία.
Nevertheless the environmental improvements have come at an important financial cost to manufacturing industry.
Εν τούτοις, οι πληροφορίες θεωρούνται ουσιαστικής σημασίας στο πλαίσιο του «κεντρικού εκτελωνισμού».
Nevertheless, the information is deemed essential in order to cope with 'Centralised Customs Clearance'.
Εν τούτοις, οι πράξεις αυτές προβλέπονται μόνο όταν διενεργούνται για μία παράδοση που υπόκειται σε φόρο και η οποία πραγματοποιείται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
However, this treatment only applies to such operations initiated for the purposes of a supply of taxable goods effected prior to 1 January 1993.
Εν τούτοις, οι πρόσφατες ενδείξεις εξακολουθούν να τονίζουν τους τρόπους με τους οποίους η Ευρώπη υστερεί σε σχέση με τους κύριους ανταγωνιστές της όσον αφορά τα κόστη και τις διαδικασίες που συνδέονται με την ίδρυση επιχειρήσεων (βλέπε διάγραμμα 24 και πίνακα 22).
Nonetheless, recent evidence still highlights how Europe lags behind its main competitors in the costs and procedures associated with business creation (see graph 26 & table 22).
Εν τούτοις, οι συζητήσεις στην Ομάδα Εργασίας του Συμβουλίου κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι οι απαιτήσεις για δεδομένα επέφεραν υπερβολική επιβάρυνση.
However, it was concluded from the discussions in the Council Working Party that the data requests were too burdensome.
Εν τούτοις, οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να είναι προσεκτικοί.
Nevertheless, policy-makers need to remain vigilant.
Εν τούτοις, οι φαρμακευτικές εταιρίες δεν επιδεικνύουν πάντοτε ενδιαφέρον, δεδομένου ότι η αγορά είναι μικρή και το μέγεθος του τομέα περιορισμένο.
However pharmaceutical companies are not always interested since the market is small and the size of the industry is limited.
Εν τούτοις, ορισμένα κράτη μέλη επέλεξαν να διατηρήσουν σε ισχύ για τον εν λόγω κλάδο τις απαιτήσεις της οδηγίας ΕΔ – δυνατότητα που παρέχεται ρητά από την οδηγία για τα χρώματα διακόσμησης.
However, some Member States have chosen to maintain the SED requirements for this sector, as is explicitly allowed under the Deco-Paints Directive.
Εν τούτοις, ορισμένες συμφωνίες ενδέχεται να ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό, επειδή προωθούν την τεχνική πρόοδο ή βελτιώνουν τη διανομή.
However, some agreements may encourage competition, because they promote technical progress or improve distribution.
Εν τούτοις, ορισμένοι από τους χρήστες αυτούς (όπως οι ελεγκτές) δεν ενδείκνυται να συμβάλλουν σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας ανάπτυξης.
However, some of these users (such as controllers) are not appropriate to contribute to all the phases of the development process.
Εν τούτοις, ορισμένοι διερωτώνται για τη δυνατότητα να μη λαμβάνονται υπόψη, όσον αφορά τις απαιτήσεις του συμφώνου σταθερότητας, οι δαπάνες στρατηγικών επενδύσεων, όπως είναι αυτές που προορίζονται για την διαστημική πολιτική, προκειμένου να μην χρεωθεί το μέλλον με τις δημοσιονομικές περικοπές, που αφορούν υπέρμετρα τις δαπάνες επενδύσεων σε σχέση με τις δαπάνες λειτουργίας.
In fact, some wonder whether it might not be possible, in the light of the requirements of the Stability Pact, to insulate strategic investment spending, such as that on space, from budgetary considerations so that the future is not compromised by budgetary restrictions, which all too often are targeted at investment spending rather than current expenditure.
Εν τούτοις, πέρα από τη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης, οι λόγοι που υπαγορεύουν τον έλεγχο και τη χρησιμοποίηση των κρατικών ενισχύσεων δεν περιορίζονται στην τόνωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Nevertheless outside of the economic reform process, the rational for State aid control and the use of State aid is more than just contributing to the competitiveness of European industry.
Εν τούτοις, παρά την απαλλαγή, η Σουηδία εφαρμόζει την πέμπτη υψηλότερη φορολόγηση σε απόλυτους όρους στην Κοινότητα.
Despite the exemption, however, Sweden applies the fifth‑highest rate of tax in absolute terms in the Community.
Εν τούτοις, παρά τις επιφυλάξεις τους όσον αφορά τη φορολόγηση βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης, δύο κράτη μέλη ενέκριναν πρόσφατα ένα πρωτόκολλο της σύμβασής τους όσον αφορά τη διπλή φορολόγηση, το οποίο προβλέπει για ορισμένες από τις παραμεθόριες περιοχές τους την εξαίρεση από τους κανόνες σχετικά με τις μόνιμες εγκαταστάσεις.
Moreover, notwithstanding their reservations towards Home State Taxation, two Member States recently agreed a protocol to their double-taxation treaty under which an exception is made, in certain border regions, to the rules on permanent establishments.
Εν τούτοις, παρατηρεί με έκπληξη ότι η ίδια ανάλυση - ίσως όχι με τα ίδια λόγια αλλά σίγουρα με το ίδιο πνεύμα - είχε ήδη παρουσιασθεί στο πρόγραμμα δράσης για τη βιοποικιλότητα του 2006, χρησιμοποιώντας την ίδια επιχειρηματολογία.
However, the Committee notes to its surprise that the same analysis – maybe not in exact words but certainly in the same spirit - was already laid down in the 2006 Biodiversity Action Plan, which provided the same argumentation.
Εν τούτοις, πρέπει ακόμη να γίνουν πάρα πολλά για να καλυφθούν τα περιβαλλοντικά κριτήρια που προβλέπονται από την Ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Nonetheless, very much still has to be done if the environmental standards prescribed by EU law are to be met.
Εν τούτοις, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα κόστη της συλλογής δεδομένων και ο φόρτος για τις επιχειρήσεις.
However, the costs of data collection and the burden on enterprises must also be taken into account.
Εν τούτοις, πρέπει πάντοτε να λαμβάνεται υπόψη η απαίτηση ότι η πλειονότητα του κεφαλαίου πρέπει να επενδύεται στις συμμετέχουσες χώρες.
However, always taking into account the requirement that the majority of the capital must be invested in the participating countries.
Εν τούτοις, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συνέχεια του συστήματος προσδιορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου, όταν η αίτηση ασύλου έχει υποβληθεί μετά την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 31 δεύτερο εδάφιο, τα γεγονότα που μπορούν να επισύρουν την αρμοδιότητα κράτους μέλους δυνάμει των διατάξεων του παρόντος κανονισμού λαμβάνονται υπόψη ακόμη και αν είναι προγενέστερα αυτής της ημερομηνίας.
However, to ensure continuity of the arrangements for determining the Member State responsible for an asylum application, where an application has been lodged after the date mentioned in the second paragraph of Article 31, the events that are likely to entail the responsibility of a Member State under this Regulation shall be taken into consideration, even if they precede that date.
Εν τούτοις, προκειμένου να ληφθούν υπόψη διδάγματα του παρελθόντος, η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει πολλές καινοτομίες:
However, so as to take the lessons of the past on board, the proposal includes a number of innovations:
Εν τούτοις, προστέθηκαν νέα κριτήρια:
However, new criteria have been added:
Εν τούτοις, σαν τελική παρατήρηση, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει την ανάγκη εκμετάλλευσης αυτής της ευκαιρίας για να πραγματοποιηθούν νέες πρόοδοι όσον αφορά την κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων.
However, the Commission would like to stress, as a final remark, the need to seize this opportunity to make further progress on state compensation to crime victims.
Εν τούτοις, σε Σε περίπτωση ολικής ή μερικής μη καταβολής της τιμής, τα κράτη μέλη δύνανται να παρεκκλίνουν από τον κανόνα αυτόν τη διάταξη της παραγράφου 1.
However, in In the case of total or partial non–payment, Member States may derogate from this rule paragraph 1.
Εν τούτοις, σε Σε περίπτωση τμηματικών καταβολών έναντι λογαριασμού προκαταβολών προ της παραδόσεως αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών, ο φόρος καθίσταται απαιτητός κατά τον χρόνο της εισπράξεως, μέχρι του ορίου του εισπραχθέντος ποσού.
However, where Where a payment is to be made on account before the goods are delivered or the services are performed, the tax supplied, VAT shall become chargeable on receipt of the payment and on the amount received.
Εν τούτοις, σε αντίθεση με τις ΗΠΑ και την Ισλανδία, σε οκτώ κράτη μέλη περισσότεροι από τους μισούς που απάντησαν δεν αισθάνονται άνετα με κάποιον προερχόμενο από διαφορετικό εθνοτικό υπόβαθρο στην υψηλότερη αιρετή πολιτική θέση και σε εννέα κράτη μέλη δεν αισθάνονται άνετα με έναν ομοφυλόφιλο ηγέτη της χώρας.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.