natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι διαφορές όσον αφορά την εθνική μεταχείριση των αποτελεσμάτων της εκχώρησης απαιτήσεων σε τρίτους49 καθιστά περίπλοκη τη χρήση των μέσων αυτών ως διασυνοριακής ασφάλειας και δυσχεραίνει για τους επενδυτές την τιμολόγηση του κινδύνου των δανειοδοτικών επενδύσεων.
Moreover, differences in the national treatment of third party effects of assignment of debt claims49 complicates the use of these instruments as cross-border collateral and makes it difficult for investors to price the risk of debt investments.
Επιπλέον, οι διαφορετικές απαιτήσεις ποιότητας για τις αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των επενδυτών και των καταναλωτών.
Moreover, diverging quality requirements on credit ratings could lead to different levels of investor and consumer protection.
Επιπλέον, οι διαφορετικές ποιοτικές απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου, τους επενδυτικούς στόχους και τους επιλέξιμους επενδυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των επενδυτών και να προκαλέσουν σύγχυση ως προς την επενδυτική πρόταση που συνδέεται με μια «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου».
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a "European Venture Capital Fund".
Επιπλέον, οι διαφορετικές ποιοτικές απαιτήσεις σχετικά με τη σύνθεση χαρτοφυλακίου, τους επενδυτικούς στόχους και τους επιλέξιμους επενδυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαφορετικά επίπεδα προστασίας των επενδυτών και να προκαλέσουν σύγχυση ως προς την επενδυτική πρόταση που συνδέεται με το «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» (ΕΤΚΕ).
Moreover, diverging quality requirements on portfolio composition, investment targets and eligible investors could lead to different levels of investor protection and generate confusion as to the investment proposition associated with a European Social Entrepreneurship Fund (EuSEF).
Επιπλέον, οι διαφορετικές προδιαγραφές και η πληθώρα γλωσσών καθιστά δύσκολη την πλήρη αξιοποίηση αυτού του δυναμικού.
In addition, different standards and the multiplicity of languages make it difficult to fully exploit the potential.
Επιπλέον, οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων πρέπει να ενθαρρύνονται να συμμετέχουν σε εθελοντικές πρωτοβουλίες, όπως η αποδοχή κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης και η δημοσιοποίηση πληροφοριών σε περίπτωση υπέρβασης των προκαθορισμένων ελάχιστων ορίων που προβλέπονται από τον νόμο.
Furthermore, asset managers must be encouraged to join voluntary initiatives such as accepting corporate governance codes and disclosing information that exceeds the volume of the preset minimum established by law.
Επιπλέον, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς θα πρέπει να έχουν συμφέρον στην προώθηση της σύνδεσης με μονάδες ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές, συμπαραγωγής θέρμανσης και ηλεκτρισμού, και μικρούς σταθμούς, τονώνοντας την καινοτομία και ενθαρρύνοντας τις μικρότερες εταιρείες και τους ιδιώτες να εξετάσουν το ενδεχόμενο εφοδιασμού τους με μη συμβατική ενέργεια.
Furthermore, transmission system operators must have an interest in promoting connection by renewable, combined heat and power and micro generation, stimulating innovation and encouraging smaller companies and individuals to consider non-conventional supply.
Επιπλέον, οι διεθνείς επαφές και δίκτυα που έχουν ήδη δημιουργηθεί από πολυεθνικές, πανεπιστήμια και άλλα ιδρύματα στους συνεργατικούς τους σχηματισμούς μπορούν επίσης να αξιοποιηθούν από τις ΜΜΕ.
Moreover, the international contacts and networks already established by multinationals, universities and other institutions in their clusters can also be exploited by SMEs.
Επιπλέον, οι διεθνείς επιχειρήσεις έχουν ήδη εφαρμόσει συστήματα κοινοποίησης για τις δικές τους ομαδικές τυποποιήσεις πλαισίου (τύποι προϊόντων).
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Επιπλέον, οι διεθνείς επιχειρήσεις έχουν ήδη εφαρμόσει συστήματα κοινοποίησης στις δικές τους ομαδικές τυποποιήσεις (έντυπα).
Moreover, international enterprises have already implemented notification systems for their frame formulations (formulas).
Επιπλέον, οι διεθνείς συνθήκες, όπως η συνθήκη για τη θέσπιση της Γενικής Συμφωνίας για το Εμπόριο Υπηρεσιών (GATS), απαιτούν εναρμονισμένες στατιστικές στον τομέα αυτό.
Furthermore, international treaties such as that instituting the General Agreements on Trade in Services (GATS) require harmonised statistics in this area.
Επιπλέον, οι διενεργηθείσες μεταβολές είναι οι ακόλουθες :
The following additional amendments are made:
Επιπλέον, οι διερευνητικές αποστολές που πραγματοποίησαν εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο του μέσου στήριξης των εμπειρογνωμόνων, επιβεβαίωσαν την ανάγκη ενίσχυσης των ικανοτήτων των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας και της Μέσης Ανατολής, καθώς και ορισμένων περιοχών της Αφρικής.
In addition, exploratory expert missions performed in the framework of the Expert Support Facility confirmed that the capacity of countries in South-East Asia, the Middle East and parts of Africa needs to be strengthened.
Επιπλέον, οι διερευνητικές επιχορηγήσεις χρησιμοποιήθηκαν κυρίως από πολύ μικρές επιχειρήσεις και νέες συμμετοχές στη διεθνική έρευνα, οι οποίες δεν θα είχαν υποβάλει πρόταση χωρίς αυτές.
Moreover, Exploratory Awards were used mostly by very small companies and newcomers to transnational research which would have not submitted a proposal without them.
Επιπλέον, οι διευθυντές των οργανισμών και οι αναπληρωτές διευθυντές δεν είναι μόνον κάτοχοι ενός αξιώματος αλλά και έκτακτοι υπάλληλοι του οργανισμού που υπάγονται στο καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Moreover, agency directors and their deputies are not only office‑holders but also agency staff members employed under temporary contracts and subject to the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Επιπλέον, οι διευθύνοντες συλλόγων και ομοσπονδιών υπογράμμισαν ότι μια ομάδα οικοδομείται μέσα σε αρκετά χρόνια και η αποχώρηση ενός παίκτη μετά από ένα ή δύο μόλις χρόνια καταστρέφει εν μέρει ό,τι έχει οικοδομηθεί μέχρι τότε.
Club and federation managers have stressed, moreover, that a team is built up over a number of years and that the departure of a player after only one or two years undermines this work.
Επιπλέον, οι διευκρινίσεις θα έπρεπε να συμπεριληφθούν στην αιτιολογική έκθεση, καθώς και στην εκτίμηση επιπτώσεων.
Moreover the explanations should be included in the explanatory memorandum as well as the impact assessment.
Επιπλέον, οι δικαιοδόχοι δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούν πωλήσεις παρά μόνο στους συμφωνηθέντες χώρους, μόνο προς τελικούς χρήστες ή άλλους δικαιοδόχους και δεν επιτρέπεται να πωλούν άλλα ζαχαρωτά.
In addition, the franchisees are only allowed to sell from the agreed premises, to sell to end users or other franchisees and are not allowed to sell other sweets.
Επιπλέον, οι δικαιοδόχοι μπορούν να επιλέξουν να συνάψουν συμφωνία για την κοινή άδεια ή για τις μεμονωμένες άδειες εκμετάλλευσης της Philips ή της Sony και να τις χρησιμοποιούν εντός ή εκτός των πρότυπων προδιαγραφών.
In addition, licensees can opt to take the joint licence or individual licences from Philips or Sony and to use them within or outside the standard specifications.
Επιπλέον, οι δικαιούχοι εξέφρασαν υψηλό βαθμό ικανοποίησης από τις διοικητικές δομές που υλοποιούν το ΝσΔ.
Moreover, there is a high level of satisfaction among beneficiaries vis-à-vis the structures implementing YiA.
Επιπλέον, οι δικαιούχοι επιβάλλεται να παράσχουν – στο τέλος της περιόδου που καλύπτει εκάστοτε σύμβαση, πειστήρια για όλες τις δραστηριότητες που έχουν εκτελέσει κατά την περίοδο αυτή.
Furthermore, the beneficiaries must provide – at the end of the contract period – evidence of all activities carried out under this period.
Επιπλέον, οι δικαιούχοι καθορίζονται ευρύτερα ως οι αιτούντες που έχουν προηγουμένως χρησιμοποιήσει νομίμως τουλάχιστον δύο θεωρήσεις και οι οποίοι είναι καταχωρισμένοι στο VIS («τακτικοί ταξιδιώτες»).
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Επιπλέον, οι δικαστικές προσφυγές σχετικά με αποφάσεις των αρχών μπορούν να παρατείνουν επ' αορίστω τις διαδικασίες αδειοδότησης για μεγάλα διαστήματα τα οποία μπορούν να διαρκέσουν επί έτη.
Still, appeals to court on decisions by authorities can extend the permit process unpredictably, even to years.
Επιπλέον, οι δικαστικές προσφυγές σχετικά με αποφάσεις των αρχών μπορούν να παρατείνουν τις διαδικασίες αδειοδότησης για μεγάλο διάστημα, ακόμη και για σειρά ετών.
Still, appeals to court on decisions by authorities can extend the permit process unpredictably, even to years.
Επιπλέον, οι διμερείς εμπορικές σχέσεις παρουσιάζουν πολυάριθμα προβλήματα όπως η προσφυγή στις αγορές και η χρήση των δικαιωμάτων "αντιντάμπινγκ".
Bilateral trade relations are marred by a number of problems such as market access or the use of anti-dumping duties.
Επιπλέον, οι διμερείς συναντήσεις με τα έξι κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν κατόπιν αιτήματός τους και η πρωτοβουλία παρουσιάστηκε επίσης στο φόρουμ πολιτικών για την υγεία της ΕΕ στις 19 Μαΐου 2011.
In addition, bilateral meetings with six Member States were held at their request and the initiative was also presented to the EU Health Policy Forum on 19 May 2011.
Επιπλέον, οι διοικήσεις των κρατών μελών πρέπει να παρακολουθούν συνεχώς τις διαδικασίες ανταλλαγής.
Administrations of Member States must also constantly monitor the exchange procedures.
Επιπλέον, οι διοικητικές επιπτώσεις είναι μέτριες.
In addition, the administrative impact is moderate.
Επιπλέον, οι διοικητικοί κανονισμοί εξακολουθούν να δυσχεραίνουν την ακαδημαϊκή κινητικότητα για λόγους σπουδών, έρευνας, κατάρτισης και εργασίας σε άλλη χώρα.
Moreover, administrative regulations still hamper academic mobility for studying, research training or working in another country.
Επιπλέον, οι διορθωτικές πολιτικές μπορεί να έχουν καθυστερημένο αντίκτυπο στις ανισορροπίες, ανάλογα με τη φύση των τελευταίων.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Επιπλέον, οι διορισμένοι αξιωματούχοι οφείλουν να συμμορφώνονται με τους κανόνες σχετικά με το ασυμβίβαστο46 και τη γνωστοποίηση περιουσιακών στοιχείων.47 Όλοι οι βουλευτές, οι υπουργοί, και άλλοι εκλεγμένοι και υψηλόβαθμοι διορισμένοι αξιωματούχοι οφείλουν να δηλώνουν τα περιουσιακά στοιχεία τους στο Συνταγματικό Δικαστήριο στην αρχή και στο τέλος της εντολής τους.48 Οι δηλώσεις αυτές είναι λεπτομερείς, αλλά δεν περιλαμβάνουν περιουσιακά στοιχεία που κατέχουν οι οικογένειες και τα πρόσωπα που συνδέονται με τους εκλεγμένους αξιωματούχους.
In addition, elected officials must comply with incompatibility46 and asset disclosure rules.47 All MPs, ministers, other elected and high-ranking appointed officials must declare their assets to the Constitutional Court at the beginning and at the end of their mandate.48 These declarations are detailed but exclude assets owned by elected officials’ families and connected persons.
Επιπλέον, οι δοκιμές που διενεργούνται στα ανοδικά στάδια της παραγωγικής διαδικασίας δεν πρέπει να επαναλαμβάνονται στα καθοδικά στάδια, υπό την προϋπόθεση ότι δεν μεταβάλλονται τα χαρακτηριστικά της απόδοσης.
In addition, tests performed in upstream stages of the production process shouldn’t be repeated in downstream stages, provided that the performance characteristics are not modified.
Επιπλέον, οι δοκιμές που πραγματοποιούνται από ένα συμβαλλόμενο της συμφωνίας μπορούν να αναγνωρίζονται από τους αντισυμβαλλόμενους.
Furthermore, tests performed by a Party to the Agreement can be recognised by the other Parties.
Επιπλέον, οι δοκιμές πρέπει  να πραγματοποιούνται στα τρία είδη που προβλέπονται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος VI της Οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (άλγη, daphnia και ψάρια), εκτός και αν ήδη μετά τη δοκιμή σε ένα από τα είδη αποδίδεται στο παρασκεύασμα η υψηλότερη ταξινόμηση κινδύνου σχετικά με την οξεία υδατική τοξικότητα ή αν υφίστανται  αποτελέσματα δοκιμής που είχε ήδη εκτελεστεί πριν να τεθεί σε ισχύ η  παρούσα οδηγία.
Furthermore, the tests are to be carried out on all three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species or a test result was already available before this Directive entered into force.
Επιπλέον, οι δοκιμές πρέπει  να πραγματοποιούνται στα τρία είδη που προβλέπονται σύμφωνα με τα κριτήρια του παραρτήματος VI της Οδηγίας 67/548/ΕΟΚ (άλγη, daphnia και ψάρια), εκτός και αν ήδη μετά τη δοκιμή σε ένα από τα είδη αποδίδεται στο παρασκεύασμα η υψηλότερη ταξινόμηση κινδύνου σχετικά με την οξεία υδατική τοξικότητα.
Furthermore, the tests are to be carried out on the three species in conformity with the criteria of Annex VI to Directive 67/548/EEC (algae, daphnia and fish), unless the highest hazard classification relating to acute aquatic toxicity has been assigned to the preparation after testing on one of the species.
Επιπλέον, οι δοκιμές σε πραγματικές συνθήκες οδήγησης για τη μέτρηση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων από οχήματα ντίζελ θα καταστούν υποχρεωτικές από το 2017, με σκοπό τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου (NOx) των εν λόγω οχημάτων9.
Furthermore, real driving emissions tests for measuring the air pollutant emissions of diesel cars will become mandatory from 2017 onwards to effectively bring down their emissions of nitrogen oxides (NOx).9.
Επιπλέον, οι δοκιμές των νέων φαρμάκων προϋποθέτουν την αυστηρή κτηνιατρική παρακολούθηση των ζώων και τη διενέργεια σημαντικού ελέγχου εκ μέρους του υπευθύνου της δοκιμής.
Testing of new medicinal products also necessitates close veterinary observation of the animals and major monitoring work on the part of the person responsible for the test.
Επιπλέον, οι δομές κόστους των ξενοδοχείων είναι σε μεγάλο βαθμό ομοιογενείς.
Moreover, the cost structures of the hotels are largely homogeneous.
Επιπλέον, οι δομές που πρότεινε το Συμβούλιο της Ευρώπης για τη διασυνοριακή συνεργασία των περιφερειακών και τοπικών αρχών δεν υιοθετήθηκαν από το σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the structures proposed by the Council of Europe for regional and local authorities to cooperate across borders were not endorsed throughout the whole European Union.
Επιπλέον, οι δομικές κατασκευές δεν υπόκεινται στον κανόνα της ελεύθερης κυκλοφορίας και ενδέχεται να πρέπει να υπαχθούν σε δοκιμές σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη.
In addition, infrastructure is also not subject to free movement and may have to be tested in multiple Member States.
Επιπλέον, οι δορυφόροι και οι εκτοξεύσεις έχουν σχετικά υψηλό κόστος.
Further, the cost of the satellites and launches is relatively high.
Επιπλέον, οι δράσεις απευθύνονται σε επαγγελματικές οργανώσεις, στα εμπορικά και βιομηχανικά επιμελητήρια, στις εμπορικές ενώσεις και σε άλλους ενδιάμεσους φορείς του επιχειρηματικού τομέα.
Furthermore, the actions aim at the professional organisations, the Chambers of Commerce and Industry, the Trade Associations and other intermediaries of the business sector.
Επιπλέον, οι δράσεις αυτές αξιολογήθηκαν με τη χρήση πέντε βασικών κριτηρίων, που αποφασίστηκαν από τη διυπηρεσιακή διευθύνουσα επιτροπή, ως εξής: 1) ασφάλεια του εφοδιασμού, με τη μορφή ποσοτικοποιημένης ενεργειακής εξοικονόμησης σε Mtoe, 2) οικονομική απόδοση, 3) επιπτώσεις ως προς επιβλαβείς εκπομπές, 4) διοικητικές δαπάνες για την επιχειρηματική δραστηριότητα και 5) διατήρηση του μέτρου.
In addition these actions were assessed using five major criteria, decided upon by the Inter Service Steering Group: 1) security of supply in the form of quantified energy savings in Mtoe; 2) cost effectiveness; 3) impact on harmful emissions; 4) administrative costs on business and 5) persistence of the measure.
Επιπλέον, οι δράσεις θα σχεδιάζονται έτσι ώστε να εγγυώνται ότι οι ερευνητές θα είναι σε θέση να επιτύχουν την κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στην εργασία και την ιδιωτική τους ζωή και να διευκολύνουν την επιστροφή στην ερευνητική σταδιοδρομία μετά από τυχόν διακοπή.
In addition, the actions will be designed to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and to contribute to facilitate resuming a research career after a break.
Επιπλέον, οι δράσεις που ανέλαβε η Επιτροπή βάσει του δικαίου περί ανταγωνισμού στον τομέα του φυσικού αερίου, όπως στην υπόθεση της GFU, συνέβαλαν περαιτέρω στην αύξηση της ρευστότητας.
Furthermore, action taken by the Commission under competition law in the gas sector, such as the GFU case, have further contributed to increased liquidity.
Επιπλέον, οι δράσεις που αναλαμβάνονται σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο για την αστική κινητικότητα επηρεάζουν άμεσα τις επιχειρήσεις εμπορευματικών μεταφορών και τους ταξιδιώτες άλλων χωρών.
In addition, actions taken in the field of urban mobility at local, regional and national levels directly affects freight operators and travellers from other countries.
Επιπλέον, οι δράσεις που χρηματοδούνται από τα προγράμματα των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να συνεχίσουν να σέβονται τους στόχους άλλων στοιχείων της πολιτικής της ΕΕ (π.χ. τους στόχους για το περιβάλλον, την απασχόληση και την κοινωνική προστασία).
Moreover, actions financed by the Structural Funds actions must continue to observe the objectives of other elements of EU policy (e.g. with respect to the environment, employment and social protection).
Επιπλέον, οι δράσεις στο πλαίσιο του παρόντος Προγράμματος θα επιτρέψουν την ανάπτυξη και εφαρμογή λύσεων οι οποίες, παράλληλα με την αντιμετώπιση εθνικών προκλήσεων, θα έχουν θετικό αντίκτυπο διασυνοριακά και/ή για την Ένωση στο σύνολό της.
In addition, actions under this Programme would allow for the development and implementation of solutions that while addressing national challenges have a positive cross-border impact and/or for the Union as a whole.
Επιπλέον, οι δράσεις του ΜΣ μπορούν να συμπληρώσουν ενέργειες της ΚΠΑΑ της ΕΕ6 και άλλες δράσεις, καθώς και να συνεισφέρουν σημαντικά στην ολοκληρωμένη προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά την αντιμετώπιση των κρίσεων.
In addition, IfS actions can complement EU CSDP6 operations and other actions, and also make further critical contributions to the EU comprehensive approach to crisis response.
Επιπλέον, οι δράστες σεξουαλικών αδικημάτων μπορεί να καταδικαστούν στο εξωτερικό και αυτό να μη γίνει γνωστό στη χώρα τους.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Επιπλέον, οι δραστηριότητές του προσανατολίζονται προς μία ευρωπαϊκή διάσταση, γεγονός που επιτρέπει την κινητικότητα των αθλούμενων.
Its activities furthermore have a European dimension thus permitting the mobility of those practising sport.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες αυτών των νέων επιχειρηματικών προτύπων πρέπει να αποτυπώνονται στατιστικά, ώστε να μπορεί να παρέχεται η καταλληλότερη πολιτική στήριξη.
In addition, the activities of these new business models must be captured statistically so that the most appropriate policy support can be provided.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες εγγυοδοσίας στο προτεινόμενο πρόγραμμα θα λειτουργήσουν παράλληλα με τις δραστηριότητες εγγυοδοσίας που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Furthermore, the guarantee activities in the proposed Programme will operate alongside guarantee activities funded under the Structural Funds.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες εκπροσώπησής τους βελτιώθηκαν με την πάροδο του χρόνου.
Furthermore, their representation activities developed over time.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες επιχειρησιακής υποστήριξης απαιτούν πρόσβαση σε περιβάλλον παραγωγής που δεν είναι δυνατόν να ανατεθεί σε αναδόχους ή σε εξωτερικό προσωπικό.
On top the operational support activities require access to Production environment that cannot be assigned to contractors or external staff.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες παραχώρησης αδειών φαίνεται να έχουν παγκοσμιοποιηθεί τα τελευταία έτη.
Furthermore, licensing activities seem to have become more global during the recent years.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες που έχουν σχέση με τη διασύνδεση των συστημάτων των υποψηφίων χωρών με τα κοινοτικά συστήματα, ως τμήμα της διαδικασίας διεύρυνσης και το κόστος της ανάπτυξης και της επέκτασης των υφισταμένων συστημάτων (ειδικότερα το σύστημα για τη διαμετακόμιση και το CCN/CSI), ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στις ανάγκες των νέων κρατών μελών, θα ανέλθουν σε 22,74 εκατομμύρια ευρώ για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of the applicant countries with community systems as part of the enlargement process and the costs of the development and extension of the existing systems (notably Transit and CCN/CSI) in order to be able to respond to the needs of new Member States will amount to €22.74 million over the lifetime of the programme.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες που αφορούν τα είδη που απαριθμούνται ανωτέρω ασκούνται σύμφωνα και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων κατά το έτος 1,984
In addition, activities relating to the abovementioned species must be pursued in accordance with and within the limits of the activities pursued during 1 984
Επιπλέον, οι δραστηριότητες που αφορούν τη διασύνδεση των συστημάτων των υποψηφίων χωρών με τα κοινοτικά συστήματα ως μέρος της διεύρυνσης, θα κοστίσουν κατά την περίοδο του προγραμματισμού 3,9 εκατ.
In addition, the activities related to interconnecting the systems of applicant countries with community systems as part of the enlargement will during the programming period cost €3.9 million.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες που διενεργήθηκαν κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους αυτής της διετούς πρωτοβουλίας βελτίωσαν την ευαισθητοποίηση ως προς την καταπολέμηση της απάτης μεταξύ των αρμόδιων αρχών στην Πολωνία.
In addition, activities launched in the first year of this biannual initiative improved awareness of the fight against fraud among the responsible authorities in Poland.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες συνεργασίας που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ θα ελέγχονται και θα παρακολουθούνται σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς κανόνες που ισχύουν για το Γραφείο, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες επιχορήγησης.
Furthermore, the cooperation activities financed from the OHIM budget would be checked and monitored in accordance with financial rules applicable to the Office, notably as regards grant procedures.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες του Cedefop, όσον αφορά την πρόβλεψη δεξιοτήτων, συμβάλλουν στην κάλυψη των ελλείψεων σε γνώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες του Δικτύου αναμένεται να δημιουργήσουν και/ή να διατηρήσουν 1 000 θέσεις απασχόλησης καθώς και να αναπτύσσουν 900 νέα προϊόντα, υπηρεσίες ή διεργασίες ετησίως.
Moreover, the activities of the Network are expected to generate and/or safeguard 1,000 jobs, as well as developing 900 new products, services or processes per year.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου αναπτύχθηκαν κατά συγκεκριμένο τρόπο ώστε να καλύπτουν τομείς πέραν της συλλογής στατιστικών στοιχείων δεδομένου ότι περιλαμβάνουν επίσης τη συλλογή και τη διανομή νομικών πληροφοριών και την παροχή πληροφοριών επαγγελματικού ενδιαφέροντος.
Moreover, the Observatory’s activities have developed in a specific way to cover areas beyond the collection of statistics, as they include also collection and distribution of legal information and the delivery of information of professional interest.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες του Ταμείου ελέγχονται από τις υπηρεσίες ελέγχου και λογιστικού ελέγχου της ΓΔ REGIO.
The Fund operations are moreover, controlled by DG REGIO audit and control services.
Επιπλέον, οι δραστηριότητες τυποποίησης έχουν υποστηριχθεί από την Επιτροπή μέσω εντολών τυποποίησης στο ETSI.
In addition, standardisation activities have been supported by the Commission by means of standardisation mandates to ETSI.