natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα εξακολουθούν να βασίζονται στις αξιολογήσεις αυτές, ο προτεινόμενος κανονισμός δεν πρόκειται να επιτύχει το στόχο του.
If financial institutions continue to rely on their ratings, the proposed regulation is doomed to fail.
Εάν τα όρια αναφέρονται στο παράρτημα, μπορούν να προσαρμόζονται εκ παραλλήλου, π.χ. να αναθεωρούνται προς τα πάνω, με οποιαδήποτε μελλοντική αλλαγή της μεθόδου δοκιμής: το όριο και η μέθοδος δοκιμής είναι αλληλένδετα.
If the limits are placed in the annex, then they can be adapted in parallel, e.g. revised upwards, with any future change to the test method: the limit and the test method belong together.
Εάν τεθεί ο στόχος των δύο γλωσσών πέραν της μητρικής για τους μαθητές, δεν μπορεί να μην ισχύει η ίδια απαίτηση και για τους διδάσκοντες.
If we set the target of having students learn two languages in addition to their mother tongue, a lower level of qualification cannot be prescribed in the case of teachers.
Εάν τεθεί σε εφαρμογή η παρούσα πρόταση, θα υπάρξει κίνδυνος απώλειας πολλών θέσεων εργασίας.
A lot of jobs will be at risk if the current proposal goes into force.
Εάν τεθεί σε εφαρμογή σε όλη την έκταση της κοινοτικής διαδικασίας χάραξης πολιτικής, η προσέγγιση αυτή θα αποτελούσε τη σημαντικότερη συμβολή των θεσμών για την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
If put into practice throughout the EU policy-making process, this approach would represent the single most significant contribution by the institutions to greater entrepreneurial activity.
Εάν τεθεί σε ισχύ η ρύθμιση που προτείνεται από την Επιτροπή, υπάρχει κίνδυνος να μην μπορέσουν ή να μη θελήσουν να συμμετάσχουν σε αυτήν ιδιαίτερα ισχυροί παράγοντες από το χώρο ΕΤΑ αλλά και άλλοι που διαθέτουν υψηλό δυναμικό τεχνογνωσίας, με αποτέλεσμα τον αποκλεισμό τους.
Should the proposed Commission regulation be applied, there is a risk that especially powerful R&D actors, and those actors with a high level of know-how potential would not be able or even willing to participate, and therefore would be excluded from participating.
Εάν τεθούν κατά μέρος όλες οι επιφανειακές μυθοπλασίες, η Νότια Αφρική διαθέτει σημαντικό αναπτυξιακό δυναμικό.
Contrary to hollow myth, South Africa has considerable development and growth potential.
Εάν τεθούν σε πρακτική εφαρμογή οι συνιστώμενες επιλογές πολιτικής, η Επιτροπή θα παρακολουθεί πώς εφαρμόζουν τα κράτη μέλη τις προτεινόμενες πολιτικές.
If the recommended policy options are put into practice, the Commission will monitor how Member States apply the proposed policies.
Εάν τεκμηριωθούν σημαντικά και επίμονα προβλήματα και εάν η Επιτροπή κρίνει ότι απαιτούνται περαιτέρω ρυθμίσεις, θα συστήσει στο Συμβούλιο ποια μορφή δράσης θα ήταν σκόπιμο να ακολουθήσει.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Εάν τεκμηριώνονται σημαντικά και επίμονα προβλήματα, ενώ το σύστημα στο σύνολό του - αποτελούμενο από πολλαπλούς φορείς εκμετάλλευσης - δεν διασφαλίζει εύκολη πρόσβαση των καταναλωτών και διανομή περιεχομένου, υπηρεσιών και εφαρμογών της επιλογής τους, μέσω ενιαίας συνδρομής στο διαδίκτυο, η Επιτροπή θα αξιολογήσει την ανάγκη επιβολής αυστηρότερων μέτρων, ώστε να υπάρξει ανταγωνισμός και η δέουσα επιλογή για τους καταναλωτές.
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Εάν τελικά αποφασιστεί μείωση των εκπομπών κατά 30 %, θα πρέπει να επανεξεταστούν τα όρια θέσης σε πλειστηριασμό, προκειμένου να διαμορφωθούν ανάλογα με τα αποτελέσματα άλλων χωρών που ανέλαβαν δεσμεύσεις στη συμφωνία της Κοπεγχάγης.
Although the 30% emission reduction rate has been maintained, we would do well to review the auctioning thresholds and adjust them in the light of outcomes in the other countries committed under the Copenhagen Accord.
Εάν τελικά επιβληθεί ο φόρος αυτός, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να βρει μια ειδική λύση για τις νησιωτικές περιοχές, δεδομένου ότι εξαρτώνται πολύ περισσότερο από τις αεροπορικές μεταφορές και, συνεπώς, η επιβολή του θα όξυνε τα εγγενή μειονεκτήματά τους.
If this tax were eventually to come into force, the Commission would have to devise a specific formula for island regions, as they are far more dependent on air transport and their inherent disadvantages would be aggravated.
Εάν τελικά επιλεγεί η εναρμόνιση, η συνεργασία μεταξύ των τελωνείων ή ένας συνδυασμός των ανωτέρω προσεγγίσεων, οι προτάσεις θα πρέπει να βασίζονται στις «βέλτιστες πρακτικές» και όχι σε ένα μέσο ενωσιακό επίπεδο.
Whether, at the end of the day, the option chosen is harmonisation, customs cooperation or a combination of the two, the proposals should be based on best practices rather than a European average level.
Εάν τελικά προτείνονταν οδηγία, αυτή θα έπρεπε να περιορισθεί σε ένα πολύ γενικό πλαίσιο.
If a Directive is proposed at all it should be limited to setting out a very general framework.
Εάν τελικά υπάρξει ενίσχυση των αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου στο πλαίσιο της «Καλύτερης νομοθεσίας», η ΕΟΚΕ θα επιδιώξει μια δομική συνεργασία σε θέματα αξιολόγησης πολιτικών.
If an increased role for the Council in Better Regulation is confirmed, the EESC will seek to establish structural cooperation on Policy Assessment activities.
Εάν τετραπλασιαστούν και πάλι οι επενδύσεις έως το 2020, χάρη στη συγχρηματοδότηση που προκύπτει από επενδύσεις σε Eurobonds από τις κεντρικές τράπεζες και τα κρατικά επενδυτικά ταμεία χωρών με πλεονασματικές οικονομίες, τότε θα γίνει πραγματικότητα το Ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας.
Quadrupling these again by 2020, aided by co-finance from investment in Eurobonds by the central banks and sovereign wealth funds of surplus economies, could turn the European Economic Recovery Programme into a reality.
Εάν την 1η Ιανουαρίου 2001 δεν εκπληρώνεται ο παραπάνω όρος, η τροποποίηση τίθεται σε ισχύ την 90η ημέρα από την ημερομηνία εκπλήρωσης του όρου.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Εάν την 1η Ιανουαρίου συγκεκριμένου έτους η κατηγορία αλλάξει, τα κράτη μέλη πρέπει να ελέγξουν εάν εξακολουθούν ακόμα να πληρούν τις προϋποθέσεις για την επίπτωση του 57 % των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
If at 1 January of a certain year the category changes, Member States have to verify if they still meet the 57 % excise incidence.
Εάν την ημερομηνία διενέργειας της απογραφής πραγματικού αποθέματος δεν υπήρχαν πυρηνικά υλικά στη ζώνη ισολογισμού υλικών, να συμπληρωθούν στην έκθεση μόνον τα παραπάνω πεδία 1, 5, 7 και 17.
If, on the date the physical inventory was taken, there was no nuclear material in the material balance area, only fields 1, 5, 7 and 17 above should be completed on the report.
Εάν τηρηθεί αυστηρά η διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 104 Γ, είναι εύκολο να παρέλθει δεκαετία πριν τεθούν πλήρως σε εφαρμογή τα προαναφερθέντα μέτρα.
If the procedures laid down in Article 104c are strictly adhered, to ten years could easily pass before effective measures are taken.
Εάν τηρηθεί ο όρος της εξονυχιστικής διερεύνησης κάθε μεμονωμένης περίπτωσης, οι εφαρμοστέες ποινικές κυρώσεις για τις σοβαρότερες περιπτώσεις παραβίασης των κανόνων της ΕΕ σχετικά με την παροχή των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στέλνουν ισχυρό μήνυμα αποδοκιμασίας στους μεμονωμένους παραβάτες και θα μπορούσαν επομένως να έχουν σημαντικό αποτρεπτικό αντίκτυπο, εάν εφαρμοστούν ορθά από το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
Subject to a detailed case-by-case analysis, criminal sanctions applicable to the most serious violation of EU financial services rules send out a strong message of disapproval to individual offenders and could therefore have an important dissuasive effect, if they are appropriately applied by the criminal justice system.
Εάν τηρηθούν οι ειδικές εθνικές προσεγγίσεις και μέθοδοι, ενδέχεται διαμορφωθούν ικανοποιητικά μέσα για να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα σε συνολική ευρωπαϊκή κλίμακα.
In respecting specific national approaches and methods it can provide satisfactory instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Εάν τηρηθούν οι ειδικές εθνικές προσεγγίσεις και μέθοδοι, μπορούν να διαμορφωθούν μέσα έτσι ώστε να αξιοποιηθούν τα πλεονεκτήματα σε συνολική ευρωπαϊκή κλίμακα.
In respecting specific national approaches and methods it provides instruments to benefit from the advantages of the overall European scale.
Εάν τηρηθούν όλοι, περίπου 22 % του ηλεκτρισμού της ΕΕ θα παρέχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας το 2010, σε σύγκριση προς το 14 % σήμερα.
If they are all met, around 22 % of the EU’s electricity will be provided from renewable energy sources in 2010, compared to 14 % today.
Εάν τηρούνται οι απαιτούμενοι όροι της αξιολόγησης, θα επιτρέπεται στους αερολιμένες που αντιμετωπίζουν προβληματική κατάσταση θορύβων να αποσύρουν σταδιακά από τη λειτουργία τα εν λόγω αεροπλάνα.
Subject to the assessment requirements airports with a problematic noise situation would be allowed to gradually remove these aeroplanes from operation.
Εάν τηρούνται οι προδιαγραφές των άρθρων 15.04 και 15.06, η επιτροπή επιθεώρησης ορίζει τον μέγιστο επιτρεπόμενο αριθμό επιβατών με τον ακόλουθο τρόπο :
If Articles 15.04 and 15.06 have been complied with, the inspection body shall set the authorised maximum number of passengers as follows:
Εάν τις δαπάνες αυτές τις επωμισθεί άμεσα ο καταναλωτής, μέσω της τιμής του προϊόντος, η μέση αύξηση της τιμής του προϊόντος θα αυξηθεί και κατά 1% για τα περισσότερα των ηλεκτρ(ον)ικών εμπορευμάτων αλλά θα μπορούσε να αυξηθεί κατά 2-3% για ορισμένες κατηγορίες προϊόντων, όπως τα ψυγεία, οι τηλεοράσεις και άλλες οθόνες.
If all these costs were passed on directly to the consumer through the product price, this would lead to an average price increase of 1% for most electrical and electronic goods, but could be as much as 2-3% for some product categories, such as refrigerators, televisions and other monitors.
Εάν τις επόμενες δεκαετίες επιτευχθεί αύξηση της παραγωγικότητας πόρων ανάλογη με την αύξηση της παραγωγικότητας εργασίας κατά τις προηγούμενες δεκαετίες, θα περιοριστεί η εξάρτηση της ΕΕ από τις πρώτες ύλες και τους φυσικούς πόρους.
Achieving similar gains for resource productivity in future decades, as in past decades for labour productivity, will reduce EU dependency on raw materials and natural resources.
Εάν τις συμμετοχές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αποκτά πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή μητρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, και εάν, λόγω αυτής της απόκτησης συμμετοχής, το πιστωτικό ίδρυμα στο οποίο κατέχεται η εν λόγω συμμετοχή, γίνεται θυγατρική του αποκτώντος ή περιέρχεται υπό τον έλεγχό του, η εκτίμηση περί της απόκτησης θα πρέπει προηγουμένως να αποτελέσει αντικείμενο της κατά το άρθρο 12 διαβούλευσης.
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution authorized in another Member State or the parent undertaking of a credit institution authorized in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution authorized in another Member State and if, as a result of that acquisition, the institution in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be the subject of the prior consultation referred to in Article 12.
Εάν τις συμμετοχές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 αποκτά πιστωτικό ίδρυμα του οποίου η άδεια λειτουργίας έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος, ή μητρική επιχείρηση πιστωτικού ιδρύματος, ασφαλιστικής επιχείρησης ή επιχείρησης επενδύσεων του οποίου η άδεια λειτουργίας έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος, ή φυσικό ή νομικό πρόσωπο που ελέγχει πιστωτικό ίδρυμα, ασφαλιστική επιχείρηση ή επιχείρηση επενδύσεων του οποίου η άδεια λειτουργίας έχει χορηγηθεί από άλλο κράτος μέλος, και εάν, λόγω αυτής της απόκτησης συμμετοχής, η επιχείρηση το κεφάλαιο της οποίας αφορά η συμμετοχή, γίνεται θυγατρική του αγοραστή ή περιέρχεται υπό τον έλεγχό του, η αξιολόγηση της εξαγοράς θα πρέπει προηγουμένως να αποτελέσει αντικείμενο της κατά το άρθρο 12 διαβούλευσης .
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or the parent undertaking of a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the institution in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12.”
Εάν τις υπερβαίνουν, η Επιτροπή κανονικά θα αναλάβει δράση.
If they do, the Commission will normally pursue the case.
Εάν τμήματα κλάσης «Α» διαπερνώνται για τη διέλευση ηλεκτρικών καλωδίων, σωλήνων, αξόνων, αγωγών, κ.λπ. ή για δοκούς, ζυγά ή άλλα δομικά στοιχεία, πρέπει να γίνονται διευθετήσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν μειούται η αντίσταση στην πυρκαϊά, στο βαθμό που είναι λογικό και πρακτικά εφικτό.
Where class ‘A’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for girders, beams or other structural members, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Εάν τμήματα κλάσης «Β» διαπερνώνται για τη διέλευση ηλεκτρικών καλωδίων, σωλήνων, αξόνων, αγωγών, κ.λπ. ή για τη σύνδεση ακραίων εξαρτημάτων των συστημάτων εξαερισμού, μόνιμων εγκαταστάσεων φωτισμού και παρόμοιων διατάξεων, πρέπει να γίνονται διευθετήσεις προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν μειούται η αντοχή στην πυρκαϊά, στο βαθμό που είναι λογικό και πρακτικά εφικτό.
Where class ‘B’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for the fitting of ventilation terminals, lighting fixtures and similar devises, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Εάν το (τα) αντιπροσωπευτικό (-ά) δείγμα(-τα) του στοιχείου ασφάλειας για ανελκυστήρες πληροί(-ούν) τις ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας της οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός χορηγεί πιστοποιητικό εξέτασης τύπου «ΕΕ» στον αιτούντα κατασκευαστή.
If the representative specimen(s) of the safety component for lifts complies(comply) with the essential health and safety requirements of the Directive, the notified body shall issue an EU type-examination certificate to the applicant manufacturer.
Εάν το 10% και το 30% αντίστοιχα αντιπροσωπεύουν λιγότερα από 100 οχήματα, το κράτος μέλος μπορεί να επιτρέψει να τεθούν σε κυκλοφορία 100 οχήματα κατ' ανώτατο όριο·
Should 10%, respectively 30%, be less than 100 vehicles, then the Member State may allow the putting into service of a maximum of 100 vehicles;
Εάν το 2007 πρέπει να εφαρμοστούν νέοι κανονισμοί, τα αντίστοιχα κείμενα θα πρέπει να έχουν  υιοθετηθεί το  αργότερο το 2005 (προκειμένου να υπάρχει αρκετός χρόνος για τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία και για την έγκριση από την Επιτροπή των εθνικών μέτρων· είναι πιθανό να καταβληθεί προσπάθεια να αποφευχθεί το "χάος" του προγράμματος δράσης 2000).
If new regulations are to be brought into force in 2007, the corresponding texts will have to be adopted by no later than 2005 in order to allow enough time for national transposition and the approval of national measures by the Commission (there will be a desire to avoid the chaos of Agenda 2000).
Εάν το 2010 διαπιστωθεί ότι το σωρευτικό ΑΕγχΠ οποιουδήποτε κράτους μέλους, για την περίοδο 2007–2009, έχει παρεκκλίνει κατά ποσοστό μεγαλύτερο του ±5% από το σωρευτικό ΑΕγχΠ που είχε προβλεφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 41, μεταξύ άλλων και ως συνέπεια των μεταβολών των ισοτιμιών, θα προσαρμοσθούν αναλόγως τα ποσά που θα έχουν χορηγηθεί για τη συγκεκριμένη περίοδο στο υπόψη κράτος μέλος σύμφωνα με την παράγραφο 1.
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007–2009 has diverged by more than ±5% from the cumulated GDP estimated according to paragraph 3, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 1 will be adjusted accordingly.
Εάν το 2013 η αξιολόγηση δείξει ότι αυτή η προσέγγιση θέτει σε κίνδυνο την επίτευξη του συνολικού ευρωπαϊκού στόχου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20%, πρέπει να γίνει στροφή προς δεσμευτικούς εθνικούς στόχους.
If an evaluation in 2013 shows that this approach endangers reaching the overall European 20% energy efficiency target, a move towards binding national targets needs to be made.
Εάν το 90% του πληθυσμού της Ένωσης είναι συνδεδεμένο με τα δίκτυα διανομής ύδατος και το 70% με το σύστημα αποχέτευσης, το 60% του πληθυσμού των υποψήφιων χωρών είναι συνδεδεμένο με κοινό δίκτυο ύδρευσης και μόνο το 42% των λυμάτων υποβάλλεται σε επεξεργασία καθαρισμού, η οποία σπάνια φθάνει το επίπεδο που απαιτείται από τα κοινοτικά πρότυπα.
While 90% of the population of the EU is connected to water distribution systems and 70% to mains drainage, in the candidate countries 60% of the population is connected to a mains water supply and only 42% of waste water is treated, well below the figure required by Community standards.
Εάν το 96% του στόλου των μικρότερων πλοίων δεν καλύπτεται από την οδηγία καθώς έχουν κατασκευαστεί από άλλα υλικά εκτός του χάλυβα ή ισοδύναμου υλικού, ή πρόκειται για σκάφη που δραστηριοποιούνται αποκλειστικά σε περιοχές λιμένων κλπ, τότε η εξαίρεση πλοίων κάτω των 24 μέτρων δεν έχει κανένα όφελος για τα σκάφη αυτά.
If 96% of the fleet of smaller ships are not covered by the directive as they are built from materials other than steel or equivalents or are ships operating exclusively in port areas etc., then exempting vessels below 24 meters is of no benefit to these ships.
Εάν το fr = 0,3 μέτρο, το ύψος των υδάτων στο κατάστρωμα (hw) = 0,5 μέτρο
If fr < 0.3 metres, height of water on deck (hw) = 0.5 metres
Εάν το fr = 1,15 μέτρο και το hs = 2,75 μέτρα, το ύψος hw = 0,125 μέτρο
If fr = 1.15 metres and hs = 2.75 metres, Height hw = 0.125 metres
Εάν το fr = 2,0 μέτρα, το ύψος των υδάτων στο κατάστρωμα (hw) = 0,0 μέτρο
If s fr ³ 2.0 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Εάν το fr είναι 0,3 m ή λιγότερο, τότε το ύψος hw θεωρείται ότι είναι 0,5 μέτρο.
If fr is 0.3m or less, then height hw is assumed to be 0.5 metres.
Εάν το fr είναι 2,0 m ή περισσότερο, θεωρείται ότι δεν έχουν συγκεντρωθεί ύδατα στο κατάστρωμα οχημάτων.
If fr is 2.0m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deck.
Εάν το FSUE κινητοποιηθεί για συμβάν που προκλήθηκε ή έχει προέλευση από αυτό το γεωγραφικό χώρο, τα άλλα γειτονικά κράτη θα πρέπει επίσης να έχουν δικαίωμα στην αλληλεγγύη της Ένωσης, είτε μέσω του FSUE, είτε μέσω των άλλων μηχανισμών που ισχύουν για τη διεθνή συνεργασία, από τη στιγμή που κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει, περιορίζοντάς τα, τα συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας που ενδεχομένως ισχύουν.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other instruments for international cooperation in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Εάν το FSUE κινητοποιηθεί για συμβάν που προκλήθηκε ή έχει προέλευση από αυτό το γεωγραφικό χώρο, τα άλλα γειτονικά κράτη θα πρέπει επίσης να έχουν δικαίωμα στην αλληλεγγύη της Ένωσης, είτε μέσω του FSUE, είτε μέσω των άλλων μηχανισμών που ισχύουν για τη διεθνή συνεργασία, από τη στιγμή που κάτι τέτοιο δεν επηρεάζει, περιορίζοντάς τα, τα συγκεκριμένα προγράμματα συνεργασίας που ενδεχομένως ισχύουν.
If the EUSF is mobilised for an event originating in or caused within this geographical area, the other neighbouring States would also warrant support from the Union, either under the EUSF or under the other international cooperation instruments in force, provided that this does not affect and thus hamper the specific cooperation programmes already in place.
Εάν το hs = 1,5 μέτρο, το ύψος των υδάτων στο κατάστρωμα (hw) = 0,0 μέτρο
If hs < 1.5 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Εάν το hs = 4,0 μέτρα, το ύψος των υδάτων στο κατάστρωμα υπολογίζεται όπως στο σχήμα 3
If hs ³ 4.0 metres, height of water on deck is calculated as per fig 3
Εάν το IoT αποκτήσει την προσδοκώμενη σημασία, οποιαδήποτε διαταραχή ενδέχεται να έχει σημαντικές επιπτώσεις στην οικονομία και την κοινωνία.
Should IoT grow to the importance it is expected to attain, any disruption might have a significant impact on economy and society.
Εάν το ITER χωροθετηθεί στην Ευρώπη, η ΕΕ θα συμμετέχει και στις δαπάνες που θα της αναλογούν ως συμβαλλόμενου μέρους υποδοχής.
If ITER was located in Europe, the EU participation would also include contribution to the costs to be borne by Europe as a Host Party.
Εάν το KCCP ισούται με μηδέν, τα ιδρύματα χρησιμοποιούν μια τιμή 1,6 % για το c1 για τους σκοπούς του υπολογισμού στις παραγράφους 3 και 4.
Where KCCP is equal to zero, institutions shall use the value for c1 of 1.6% for the purpose of the calculation in paragraphs 3 and 4.
Εάν το LIFE-Περιβάλλον συνεχίσει υπό την παρούσα του μορφή θα πρέπει να προσδιοριστούν δύο διακριτοί τύποι έργων:
If LIFE-Environment continues in its current form, it should identify two distinct types of projects:
Εάν το TAC αναφοράς που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για τον υπολογισμό του πρώτου TAC είχε καθοριστεί για περιοχές που διαφέρουν από τις αναφερόμενες στο άρθρο 2, το TAC αναφοράς υπολογίζεται λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις σχετικά με τα ενδεδειγμένα επίπεδα αλιευμάτων ή τα πρόσφατα επίπεδα αλιευμάτων εν απουσία γνωμοδοτήσεων, τα οποία αφορούν τις διαιρέσεις ICES που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Where the reference TAC to be used for calculating the first TAC was set for areas differing from those mentioned in Article 2, the reference TAC shall be calculated taking into account recent scientific advice on appropriate catch levels, or recent catch levels in the absence of such advice, relating to the ICES Divisions mentioned in Article 2.
Εάν το TAC πρόκειται να καθοριστεί για ένα έτος που έπεται του έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε έρευνα ωοτοκίας, η συνολική αφαίρεση υπολογίζεται με βάση τα ακόλουθα στοιχεία:
Where the TAC is to be set for a year that follows a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be calculated on the basis of the following elements:
Εάν το TAC πρόκειται να καθοριστεί για ένα έτος που δεν έπεται του έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε έρευνα ωοτοκίας, η συνολική αφαίρεση ισούται με τη συνολική αφαίρεση που έχει υπολογιστεί για το προηγούμενο έτος.
Where the TAC is to be set for a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the total removal shall be equal to the total removal calculated for the previous year.
Εάν το TAC υπολογίζεται βάσει της συνολικής αφαίρεσης, η οποία υπολογίζεται προσωρινά σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 3, αναπροσαρμόζεται στη διάρκεια του έτους εφαρμογής του με βάση τον οριστικό υπολογισμό της αφαίρεσης.
Where the TAC is calculated on the basis of the total removal calculated provisionally in accordance with Article 7(3), it shall be adapted during the year of its application to the final calculation of the removal.