natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς)· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια της κλάσης 3302)· σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Ζύμες (ενεργές ή αδρανείς)· άλλοι αδρανείς μονοκύτταροι μικροοργανισμοί (με εξαίρεση τα εμβόλια του κωδικού ΣΟ 3002)· Σκόνες για το φούσκωμα της ζύμης, παρασκευασμένες:
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading No 3002); prepared baking powders:
Ζύμες αδρανείς σε δισκία, κύβους ή παρόμοιες μορφές, ή και σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει το 1 kg.
Inactive yeasts, in tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Ζύμες αρτοποίησης, αποξηραμένες ή μη
Bakers' yeast, dried or not
Ζώα
Animal
Ζώα αγροκτήματος και προϊόντα τους.
Farm animals and their products.
Ζώα για την ανασύσταση της αγέλης μπορούν να εισαχθούν μόνον από περιοχές που δεν υπόκεινται σε ζωοϋγειονομικούς περιορισμούς σε σχέση με τον αφθώδη πυρετό.
Animals for restocking can only be introduced from areas not subject to animal health restrictions in relation to foot-and-mouth disease.
Ζώα είναι δυνατόν να γίνονται δεκτά στο κέντρο συλλογής σπέρματος μόνο με ρητή άδεια του κτηνιάτρου του κέντρου.
Animals may only be admitted to the semen collection centre with the express permission of the centre veterinarian.
Ζώα ζωντανά και κρέατα
Live animals and meat
Ζώα ζωντανά και προϊόντα του ζωικού βασιλείου
Live animals and animal products
Ζώα η κατάσταση των οποίων δεν επιτρέπει τη μεταφορά
Animals unfit for transport
Ζώα που ανήκουν σε είδη που είναι κατά κανόνα κατοικίδια και τα οποία τρέφει, διατηρεί ή καταναλώνει ο άνθρωπος.
Animals belonging to species normally domesticated, fed, kept or consumed by humans;
Ζώα που χρησιμοποιούνται σε 1000 πειράματα
Animals used in 1000 experiments
Ζώα στα οποία η κατάσταση του δέρματος ή της δοράς είναι τέτοια που δημιουργεί αυξημένο κίνδυνο μόλυνσης του κρέατος κατά τη σφαγή, δεν σφάζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο.
Animals that have such hide, skin or fleece conditions that there is an increased risk of contamination of the meat during slaughter shall not be slaughtered for human consumption.
Ζώα στα οποία μπορεί να υπάρχουν κατάλοιπα κτηνιατρικών φαρμακευτικών προϊόντων σε επίπεδα υψηλότερα από εκείνα που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία ή κατάλοιπα απαγορευμένων ουσιών αντιμετωπίζονται σύμφωνα με την οδηγία 96/23/ΕΚ.
Animals which might have residues of veterinary medicinal products in excess of the levels laid down in Community legislation, or residues of forbidden substances, shall be dealt with in accordance with Directive 96/23/EC.
Ζώα συντροφιάς
Health protection/Pets
Ζώα συντροφιάς/
Pet animals/
Ζώα συντροφιάς/υγειονομικοί όροι
Animal health requirements - pet animals
Ζώα συντροφιάς: ζώα των ειδών που τρέφονται και συντηρούνται, αλλά δεν καταναλώνονται, από τον άνθρωπο, για λόγους άλλους πλην της γεωργικής εκμετάλλευσης.
Pet animals: animals belonging to species normally nourished and kept, but not consumed, by man for purposes other than farming;
Ζώα υδατοκαλλιέργειας εισάγονται μόνο σε άλλη εκμετάλλευση ή περιοχή καλλιέργειας μαλακίων στην οποία υπάρχει αναγνωρισμένο υγειονομικό καθεστώς ισοδύναμο ή χαμηλότερο από εκείνο της εκμετάλλευσης ή της περιοχής καλλιέργειας μαλακίων προέλευσης.
Aquaculture animals shall only be introduced into another farm or mollusc farming area with a recognised health status equivalent or lower than the farm or mollusc farming area of origin.
Ζώα υπό τον δέοντα έλεγχο όπως σε κλουβιά, σε περιφραγμένο χώρο ή σε δεξαμενές
Animals kept in appropriate containment facilities such as cages, pens or tanks
Ζώα χωρίς τις σχετικές πληροφορίες από τα αρχεία της εκμετάλλευσης προέλευσης που αφορούν την ασφάλεια των τροφίμων, δεν γίνονται δεκτά για σφαγή.
Animals without the relevant food safety information contained in the records of the holding of provenance of the animals shall not be accepted for slaughter.
Ζώα χωρίς τις σχετικές πληροφορίες από τα αρχεία της εκμετάλλευσης προέλευσης των ζώων για την ασφάλεια των τροφίμων, δεν γίνονται δεκτά για σφαγή.
Animals without the relevant food safety information contained in the records of the holding of provenance of the animals shall not be accepted for slaughter.
Ζώα/φυτά εκτρεφόμενα/καλλιεργούμενα βάσει συμφωνίας (αριθμός ατόμων ή εκτάρια ταξινομημένα ανά φυλή/ποικιλία)
Animals/plants reared/cultivated under agreement (number of individuals or hectares broken down to breed/variety)
Ζώα: όλα τα σπονδυλωτά ή ασπόνδυλα ζώα (περιλαμβανομένων των ιχθύων, των ερπετών και των αμφίβιων).
Animals: any vertebrate or invertebrate animal (including fish, reptiles or amphibians);
Ζώνες ICES V (εκτός της Va και μόνο κοινοτικά ύδατα της Vb), VI και VII
ICES zones V (excluding Va and only Union waters of Vb), VI and VII
Ζώνες ICES VIII, IX και X (ύδατα γύρω από τις Αζόρες), και ζώνες CECAF37 34.1.1, 34.1.2 και 34.2.0 (ύδατα γύρω από τη Μαδέρα και τις Κανάριες Νήσους)
ICES zones VIII, IX and X (waters around Azores), and CECAF37 zones 34.1.1, 34.1.2 and 34.2.0 (waters around Madeira and the Canary Islands)
Ζώνες Natura 2000
Natura 2000 sites
Ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης παιδιών
Seat belts and child restraints
Ζώνες ασφαλείας και συστήματα συγκράτησης των παιδιών
Seat belts and child restraints
Ζώνες ασφαλείας και/ή λοιπά συστήματα συγκράτησης
Safety belts and/or other restraint systems
Ζώνες ασφαλείας.
Seat belts.
Ζώνες ασφαλείας/πόρπες ζωνών ασφαλείας
Safety-belts/buckles
Ζώνες επιπέδων αναφοράς για την έκθεση του πληθυσμού
Bands of reference levels for public exposure
Ζώνες ηρεμίας
Quiet Areas
Ζώνες και φυσιγγιοθήκες από δέρμα.
Leather belts and bandoliers.
Ζώνες με κάθε είδους απαιτήσεις (προσπέλαση ή/και έλεγχος) πρέπει να σημαίνονται δεόντως.
Areas with any requirements (access and/or control), should be properly signposted.
Ζώνες παραδοσιακής παραγωγής σκληρού σιταριού που αναφέρονται στο άρθρο 61
Traditional production zones for durum wheat as referred to in Article 61
Ζώνες περιορισμένης πρόσβασης εντός της λιμενικής εγκατάστασης
Restricted areas within the port facility
Ζώνες περιορισμένης πρόσβασης επί του πλοίου
Restricted areas on the ship
Ζώνες ραδιοφάσματος
Spectrum bands
Ζώνες συχνοτήτων ραδιοτηλεειδοποίησης στην Κοινότητα (RMU)
Frequency bands - radio paging
Ζώνες συχνότητας / πανευρωπαϊκές ψηφιακές κυψελωτές δημόσιες επίγειες κινητές επικοινωνίες (GSM)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Ζώνες συχνότητας/πανευρωπαϊκές ψηφιακές κυψελωτές δημόσιες επίγειες κινητές επικοινωνίες
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Ζώνες συχνότητας/πανευρωπαϊκές ψηφιακές κυψελωτές δημόσιες επίγειες κινητές επικοινωνίες
Frequency bands/ public pan-European cellular digital land-based mobile communications
Ζώνες συχνότητας/πανευρωπαϊκές ψηφιακές κυψελωτές δημόσιες επίγειες κινητές επικοινωνίες (GSM)
Frequency bands - public cellular digital land-based mobile communications
Ζώνες.
Belts.
Ζώνες: ο φωτισμός τίθεται σε λειτουργία ανάλογα με τη χρήση και το σχεδιάγραμμα της φωτιζόμενης περιοχής.
Zones: Lights are switched on corresponding to the use and layout of the lit areas;
Ζώνη
Euro
Ζώνη 0
Zone 0
Ζώνη 0 ή ζώνη 20
Zone 0 or zone 20
Ζώνη 0:
Zone 0:
Ζώνη 1 ή ζώνη 21
Zone 1 or zone 21
Ζώνη 1:
Zone 1:
Ζώνη 2 ή ζώνη 22
Zone 2 or zone 22
Ζώνη 20
Zone 20
Ζώνη 20:
Zone 20:
Ζώνη 21
Zone 21
Ζώνη 21:
Zone 21:
Ζώνη 22
Zone 22
Ζώνη 22:
Zone 22:
Ζώνη 2:
Zone 2:
Ζώνη A – Βορράς
Zone A – North
Ζώνη B
[…]
Ζώνη B – Κέντρο
Zone B – Centre
Ζώνη EURO
EURO-Zone
Ζώνη EURO*
EURO-Zone
Ζώνη Fehmarn: σταθερή σύνδεση μεταξύ Γερμανίας και Δανίας
Fehmarn belt: fixed link between Germany and Denmark
Ζώνη Fehmarn: σταθερή σύνδεση μεταξύ Γερμανίας και Δανίας
Fehmarn belt : fixed link between Germany and Denmark
Ζώνη FI
Zone FI
Ζώνη FI: περιφερειακή ζώνη λεπτού θρυμματισμού, πλάτους τουλάχιστον 7 cm κατά μήκος όλου του άκρου του αλεξήνεμου· η ζώνη αυτή περιλαμβάνει εξωτερική λωρίδα πλάτους 2 cm η οποία δεν λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των δοκιμών.
zone FI: peripheral zone of fine fragmentation, at least 7 cm wide, all round the edge of the windscreen and including an outer strip 2 cm wide not subjected to assessment;
Ζώνη FI: το πολύ πέντε θραύσματα μήκους μεταξύ 7,5 και 15 cm.
zone FI: not more than five fragments between 7,5 and 15 cm long;
Ζώνη FII
Zone FII
Ζώνη FII: ζώνη ορατότητας μεταβλητού θρυμματισμού, η οποία περιλαμβάνει πάντοτε ορθογώνιο τμήμα τουλάχιστον 20 cm ύψους και 50 cm μήκους.
zone FII: visibility zone of varying fragmentation, always including a rectangular part at least 20 cm high and 50 cm long.
Ζώνη FII: το πολύ τρία θραύσματα επιφάνειας μεταξύ 16 και 20 cm2, ευρισκόμενα εκτός κύκλου ακτίνας 10 cm με κέντρο το σημείο κρούσης.
zone FII: not more than three fragments of between 16 and 20 cm2 in area located outside the circle having a radius of 10 cm centred on the point of impact;
Ζώνη FIII: ενδιάμεση ζώνη πλάτους μέχρι 5 cm μεταξύ των ζωνών FI και FII.
zone FIII: intermediate zone, not more than 5 cm wide, between zones FI and FII.
Ζώνη FIII: το πολύ τέσσερα θραύσματα μήκους μεταξύ 10 και 17,5 cm
zone FIII: not more than four fragments between 10 and 17,5 cm long,
Ζώνη H
Entry into force
Ζώνη I
ANNEX I
Ζώνη I — η ζώνη του αλεξήνεμου που οριοθετείται από την τομή του αλεξήνεμου με τα ακόλουθα τέσσερα επίπεδα:
zone I is the windscreen zone determined by the intersection of the windscreen with the four planes defined below:
Ζώνη II 1 G
Zones
Ζώνη Β – Κέντρο
Zone B – Centre
Ζώνη Γ – Νότος
Zone C – South
Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών της Αμερικανικής Ηπείρου
Multilateral trade negotiations
Ζώνη αεριοποίησης
Gasification zone;
Ζώνη απελευθερώσεως
Zone of clearance
Ζώνη ασφαλείας δεν πληροί τις απαιτήσεις(1).
Safety-belt not in accordance with the requirements(1).
Ζώνη ασφαλείας δεν πληροί τις απαιτήσεις 1/
Safety-belt not in accordance with the requirements. 1/
Ζώνη δεσμευμένη για το ERMES και χρησιμοποιού­μενη για αναλογικά συστήματα
Band reserved for ERMES and used for analogue systems
Ζώνη δοκιμής των πυρηνικών υλικών (εφ' όσον συντρέχει λόγος):
Nuclear material testing area (if applicable):
Ζώνη δοκιμών
Test area
Ζώνη ελεύθερων συναλλαγών του ASEAN
ASEAN Free Trade Area
Ζώνη ευρώ
Euro area
Ζώνη ευρώ
The euro area
Ζώνη ευρώ (ευρώ)
Euro system (euros)
Ζώνη ισχύος κινητήρα (kW)
Engine power band (kW)
Ζώνη ισχύος κινητήρων
Engine power band
Ζώνη κειμένου για έγγραφες πληροφορίες ή για τη διεύθυνση του ιστότοπου που παρέχονται από την μονάδα ή από την μητρική εταιρεία (προαιρετικό)
Text field for textual information or website address delivered by fa facility or parent company (optional)
Ζώνη πεζόδρομου.
Pedestrian zone.
Ζώνη που βρίσκεται κάτω από την καμπύλη F-D·
Area under F-D curve;
Ζώνη που βρίσκεται κάτω από την καμπύλη F-D·
Area under F‑D curve;
Ζώνη που εγγράφεται στο εσωτερικό της καμπύλης F-D·
Area contained within F‑D curve;
Ζώνη που εγγράφεται στο εσωτερικό της καμπύλης F-D·
Area contained within F‑D curve;
Ζώνη στην οποία είναι παρόντα ευπαθή είδη, αλλά όπου δεν έχει παρατηρηθεί εκδήλωση της ασθένειας επί περίοδο τουλάχιστον 25 ετών πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας, παρά την παρουσία πρόσφορων συνθηκών για την κλινική της εκδήλωση μπορεί να θεωρηθεί απαλλαγμένη από την ασθένεια εάν πληροί κατ’ αναλογία τις απαιτήσεις του μέρους I.1.
A zone where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive, despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1.
Ζώνη στην οποία η τελευταία γνωστή κλινική εκδήλωση σημειώθηκε εντός 25 ετών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας οδηγίας ή στην οποία δεν ήταν γνωστό το καθεστώς μόλυνσης πριν από τη στοχευμένη παρακολούθηση, λόγω απουσίας πρόσφορων συνθηκών για την κλινική εκδήλωση, είναι δυνατόν να θεωρείται απαλλαγμένη από ασθένεια εάν πληροί κατ’ αναλογία τις απαιτήσεις του μέρους Ι.2.
A zone where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2.
Ζώνη της Βαλτικής
Baltic Rim
Ζώντα αιγοειδή - αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Live goats – pure-bred breeding animals
Ζώντα βοοειδή.
Live bovine cattle.
Ζώντα δίθυρα μαλάκια
Live bivalve mollucs
Ζώντα δίθυρα μαλάκια και αλιευτικά προϊόντα
Live bivalve molluscs and fishery products
Ζώντα δίθυρα μαλάκια και αλιευτικά προϊόντα (παράρτημα ΙΙ, τμήμα Ι, σημείο 4β) και γ) και παράρτημα Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σημείο 1)
Live bivalve molluscs and fishery products (Annex II, Section I, point 4(b) and (c), and Annex III, point 1)
Ζώντα δίθυρα μαλάκια συλλέγονται μόνον από περιοχές, των οποίων η γεωγραφική θέση και τα όρια καθορίζονται από την αρμόδια αρχή και οι οποίες κατατάσσονται από αυτή ως εξής:
Live bivalve molluscs shall only be harvested from areas the location and boundaries of which are fixed and classified by the competent authority as follows:
Ζώντα ζώα και ζωικά προϊόντα.
Live animals and animal products.
Ζώντα ζώα, σακχαρότευτλα
Live animals, sugar beet
Ζώντα ζώα, σπέρμα, έμβρυα και ωάρια
Live animals, semen, embryos and ova
Ζώντα μαλάκια ευαίσθητα στην βοναμίωση και τη μαρτειλίωση, καταγωγής ζώνης μη εγκεκριμένης για τις ασθένειες αυτές, επιτρέπεται να εισάγονται σε εγκεκριμένη ζώνη, μόνον όταν είτε προορίζονται για άμεση ανθρώπινη κατανάλωση είτε παραδίδονται σε κονσερβοποιία.
Live molluscs susceptible to bonamiosis and marteiliosis originating in a zone not approved for those diseases may be introduced into an approved zone only where they are either intended for direct human consumption or delivered to the canning industry.
Ζώντα πουλερικά και αβγά.
Live poultry and eggs.
Ζώντα πουλερικά, δηλαδή πουλερικά του είδους Gallus dοmesticus
Live poultry, that is to say, fowls of the species
Ζώντα πουλερικά.
Live poultry.
Ζώντα προβατοειδή - αναπαραγωγής καθαρής φυλής
Live sheep – pure-bred breeding animals
Ζώντα φυτά και προϊόντα ανθοκομίας· βολβοί, ρίζες και παρόμοια είδη· άνθη και διακοσμητικά φυλλώματα
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Ζώντα φυτά, βολβοί, ρίζες, και μοσχεύματα.
Live plants, bulbs, roots, cuttings and slips.
Ζώντα ψάρια.
Live fish.
Ζώντας για το αύριο - Η τρισδιάστατη εκτύπωση σαν εργαλείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας
3D printing, a tool to empower the European economy
Ζώντας για το αύριο - Η τρισδιάστατη εκτύπωση σαν εργαλείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής οικονομίας
3D printing, a tool to empower the European economy.
Ζώντας με αξιοπρέπεια – Συστάσεις
Lives in Dignity Recommendations
Ζώντας με αξιοπρέπεια:
Lives in Dignity:
Ζώντας με αξιοπρέπεια: από την εξάρτηση στην αυτονομία
from Aid-dependence to Self-reliance
Ζώντας με αξιοπρέπεια: από την εξάρτηση στην αυτονομία
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Ζώντας με αξιοπρέπεια: από την εξάρτηση στην αυτονομία - Αναγκαστικές εκτοπίσεις και ανάπτυξη
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Ζώντας με αξιοπρέπεια: από την εξάρτηση στην αυτονομία – Αναγκαστικές εκτοπίσεις και ανάπτυξη
Lives in dignity: from aid-dependence to self-reliance
Ζώντες καλλιτέχνες
Living artists
Ζώντες καλλιτέχνες ΕΕ
Living EU artists
Ζώντες καλλιτέχνες ως συνολικό %
Living artists as % of total
Ζώντες οργανισμοί12
Biota12
Ζώο που εισέρχεται στο ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Μάλτα και τη Σουηδία από τρίτες χώρες εκτός καταλόγου
Pet entering UK, IE, MT, SE from non listed third countries
Ζώο που εισέρχεται/εισέρχεται εκ νέου στη Σουηδία από τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ
Pet entering/re-entering SE from the rest of EU
Ζώο που εισέρχεται/εισέρχεται εκ νέου στη Φινλανδία από τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ
Pet entering/re-entering FI from the rest of EU
Ζώο συντροφιάς που εισέρχεται εκ νέου στην ΕΕ από τρίτες χώρες εκτός καταλόγου
Pet re-entering EU from non listed third countries
Ζώο συντροφιάς που εισέρχεται εκ νέου στην ΕΕ από τρίτες χώρες που περιλαμβάνονται στον κατάλογο
Pet re-entering EU from listed third countries
Ζώο συντροφιάς που εισέρχεται/εισέρχεται εκ νέου στο ΗΒ, την Ιρλανδία, τη Μάλτα από τις υπόλοιπες χώρες της ΕΕ
Pet entering/re-entering UK, IE, MT from the rest of EU
Ζώο συντροφιάς που ταξιδεύει εντός της ΕΕ
Pet travelling within EU
Η                      κα ΜΠΡΕΔΗΜΑ-ΣΑΒΟΠΟΥΛΟΥ προβαίνει σε σειρά παρατηρήσεων σχετικά με: τη μορφή συμβιβασμού της παρούσας πρότασης με την Ανακοίνωση για τη δέσμη μέτρων για τη θαλάσσια ασφάλεια που υποβλήθηκαν το Δεκέμβριο του 2000· την έλλειψη αναφοράς στο παρόν σχέδιο στην Απόφαση 77/587/ΕΟΚ που εξακολουθεί να ισχύει· την έλλειψη αρμονίας μεταξύ των κανόνων του διεθνούς δικαίου και των ευρωπαϊκών κανόνων στα θέματα αυτά· την υποστήριξη της ΟΚΕ στη σύσταση μιας Επιτροπής θαλάσσιας ασφάλειας, κλπ..
Dr Bredima-Savopoulou commented on a number of aspects, including: how to reconcile the proposal with the Communication on a set of measures on maritime safety presented in December 2000; the lack of references in the proposal to the 1987 draft decision which remains in force; the inconsistencies between international and Community laws in this area; and ESC support for the establishment of a committee on safe seas.
Η   ΕΟΚΕ  προσυπογράφει την πρόταση για τα εθνικά σχέδια δράσεως.
The EESC endorses the proposal of national action plans.
Η   Επιτροπή διαβιβάζει στα                                                    κράτη μέλη όλα τα υποδείγματα άδειας κυκλοφορίας που χρησιμοποιούνται                                                    από τις εθνικές υπηρεσίες.
The Commission shall communicate to the Member States all the models for registration certificates used by the national administrations.
Η   Κοινότητα δεν ζητούσε έως τώρα από ιδρύματα που συμμετέχουν σε σχέδια στο πλαίσιο των αποκεντρωμένων δράσεων του προγράμματος να υποβάλουν πληροφορίες σχετικά με το κόστος του προσωπικού που απασχολούν για την υλοποίηση των σχεδίων.
The Community has not previously required institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to provide information about the cost of the contribution of the staff they employ towards the realisation of the projects.
Η   εφαρμογή   μιας νέας απαίτησης προς τα ιδρύματα που συμμετέχουν σε σχέδια στο πλαίσιο των αποκεντρωμένων δράσεων του προγράμματος, να λογοδοτούν για το κόστος συμβολής του προσωπικού που απασχολούν στην υλοποίηση του σχεδίου, με μόνο σκοπό να αποδείξουν ότι η κοινοτική επιδότηση δεν υπερβαίνει το 75% του συνολικού κόστους του σχεδίου, δεν είναι σύμφωνη με τις αρχές της απλούστευσης και της αναλογικότητας.
It is not consistent with the principles of simplification and proportionality to apply a new requirement on the institutions participating in projects within the decentralised actions of the programme to account for the contribution towards their realisation made by staff employed by these institutions, solely in order to demonstrate that the Community grant does not normally exceed 75% of the total costs of the project.
Η   μετεγκατάσταση και η μετανάστευση είναι δύο διεργασίες που δεν πρέπει να εξετάζονται μεμονωμένα, δεδομένου ότι παρουσιάζουν συνάφειες και παραλληλισμούς (παραδείγματος χάρη: και οι δύο πρέπει να ελέγχονται και να διοχετεύονται κατά τον ενδεικνυόμενο τρόπο).
Relocation and immigration were processes that should not be considered in isolation, because there were links and parallels between them; they should both be properly monitored and controlled, for example.
Η   χρήση   των   αντιβιοτικών   στον  άνθρωπο και στα  ζώα :  στοιχεία ορθής πρακτικής
Antibiotic usage in humans and animals: elements of good practice
Η   χρήση του World Wide Web (WWW), η οποία   διευκολύνει ιδιαίτερα και τα μη μεμυημένα άτομα, αποτελεί το μεγάλο άλμα στο Internet και στην «Κοινωνία των Πληροφοριών».
Use of the World Wide Web (WWW) - which makes things easier, especially for the uninitiated - represents the great leap forward towards the Internet and the information society.
Η  "CISL" επέστησε την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην κατάσταση που επικρατεί στη χώρα, υποβάλλοντας, το 2005, κριτική έκθεση στο πλαίσιο του ΣΓΠ που έχει παραχωρηθεί στη Μολδαβία.
The ICFTU drew the European Commission's attention to the situation in the country by submitting a critical report in 2005 in the context of the GSP allocated to the country.
Η  177η συνεδρίαση του  τμήματος ενέργειας, πυρηνικών θεμάτων και έρευνας που πραγματοποιήθηκε στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 12 Νοεμβρίου 1996 υπό την προεδρία του κ.
The Section for Energy, Nuclear Questions and Research held its 177th meeting at the Committee building on 12 November 1996.
Η  225η συνεδρίαση του τμήματος υα πραγματοποιηθεί στις 4 Δεκεμβρίου 1996 και ώρα 10.00 π.μ.
The section's 225th meeting would be at 10 a.m. on 4 December.
Η  242η  συνεδρίαση  του  τμήματος  θα  πραγματοποιηθεί  στις  8  Ιουλίου  1998  στις 9 π.μ..
The 242nd section meeting would be held on 8 July, beginning at 9 a.m.
Η  ASC επιθυμεί επίσης οι κυβερνήσεις να καταστήσουν διαφανή τη διαδικασία διαπραγμάτευσης και να διοργανώσουν ανοικτό διάλογο για την ALCA με όλους τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να αναλύσουν τη βιωσιμότητα και τις συνέπειες της συμφωνίας αυτής στα έθνη της αμερικανικής ηπείρου.
The HSA also calls for governments to make the negotiations transparent and to hold an open debate on the FTAA with all components of civil society in order to examine the viability and potential consequences of such an agreement for the countries of the Americas.
Η  Dame  Jocelyn  BARROW   συγχαίρει τον κ.
Dame Jocelyn BARROW praised Mr Vasco CAL.
Η  Eurostat δίδει έμφαση στη σταθερή γνώμη του τομέα ώστε να είναι σε θέση να προβαίνει σε εθνικές και χρονικές συγκρίσεις.
Eurostat's emphasis is on a stable knowledge of the sector in order to be able to make national and time comparisons.
Η  Gamcare5,  μια  βρετανική  φιλανθρωπική  οργάνωση,  έχει  δείξει  ότι  ο  εθισμός  δεν  αφορά  ιδιαίτερα  τα  τυχερά  παιχνίδια  σε  απευθείας  σύνδεση  αλλά  ότι  οι  εθισμένοι  έχουν  την  τάση  να  παίζουν  για  τα  πάντα  και  παντού,  πράγμα  που  σημαίνει  ότι  το  πραγματικό  πρόβλημα  είναι  ο  υποκείμενος  εθισμός  και  όχι  η  επιγραμμική  ή  μη  φύση  των  μέσων  που  χρησιμοποιούνται  για  να  κατευναστεί  ο  εθισμός.
Gamcare5, a UK based charity, have indicated that addiction is not particular to online gambling and that research shows addicts tend to gamble on everything and everywhere so that the real problem is the underlying addiction and not the online/offline nature of the means used to appease that addiction.
Η  ITF1 έχει υποβάλει στον Γενικό Γραμματέα του ΔΝΟ αναφορά με σχεδόν 1 εκατομμύριο υπογραφές, όπου ζητά από τις κυβερνήσεις να θέσουν «Τέρμα στην πειρατεία τώρα».
ITF1 submitted a petition to the IMO Secretary General with nearly 1 million signatures calling governments to “End Piracy Now”.
Η  UNITAR προβλέπει, επίσης, δραστηριότητες στην Κεντρική Ευρώπη.
UNITAR is also planning activities in central Europe.
Η  «στρατηγική της Λισσαβώνας» αποτελεί συνεπώς ένα συνεκτικό πλαίσιο για να καλυφθεί η διαφορά όσον αφορά το επίπεδο και την ποιότητα της υγειονομικής περίθαλψης, και υποστηρίζεται με διάφορα μέσα, περιλαμβανομένης της «ανοικτής μεθόδου συντονισμού».
The Lisbon Strategy is therefore a coherent framework for catching up in terms of the level and quality of care, and is supported by a range of instruments, including the “open method of coordination”.
Η  ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ  ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ  με 33 ψήφους υπέρ, 30 κατά και 4 αποχές στις 3 Μα_ου 1995.
OPINION ADOPTED by 33 votes to 30, with four abstentions, on 3 May 1995.
Η  ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ  ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ  ομόφωνα  στις  14 Δεκεμβρίου 1999
Opinion adopted unanimously on 14 December 1999
Η  ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ΟΜΟΦΩΝΑ στις 7 Φεβρουαρίου 2001.
OPINION ADOPTED UNANIMOUSLY on 7 February 2001.