natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι για τους λόγους αυτούς, αλλά και για να δοθεί στις ΧΕΜ η δυνατότητα να καλύψουν αυτή τη χρόνια έλλειψη, η οποία αποτελεί τροχοπέδη, θα πρέπει πρώτα να παρασχεθεί συγκεκριμένη βοήθεια στις ΧΕΜ ώστε να εντοπίσουν τα δυνατά κι αδύνατα σημεία σε τοπικό επίπεδο, να οριοθετήσουν τις πραγματικές τους ανάγκες και να επινοήσουν τρόπους με τους οποίους θα μπορέσουν να δοθούν λύσεις.
The ESC believes that for the above reasons, but also to give the MPCs a chance to remedy this chronic deficiency which acts as a brake on progress, specific assistance should be provided for the MPCs to enable them to identify what is possible or impossible at local level, determine their actual needs and work out possible solutions.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος στόχος χωρίς, παράλληλα, να καθιερωθεί ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης της εθνικής προστασίας από τα κράτη μέλη.
The Committee believes that this objective cannot be met unless a system of mutual recognition of national protection by the Member States is consolidated at the same time.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν είναι καλό για τα παιδιά να εξαναγκάζονται οι γονείς να εργάζονται στις περιπτώσεις που αυτό μπορεί να θέσει σε κίνδυνο την οικογενειακή σταθερότητα.
The ESC does not believe that it is in the interests of the children to force the parent out to work in circumstances where this could threaten the remaining security of family life.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν θα πρέπει να υφίσταται διάκριση μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών.
The Committee believes that there should be no distinction between these two categories.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν πρέπει να επιτρέπεται σε αυτές τις οικονομικές πιέσεις επί των πλοίων και των πληρωμάτων να διαβρώνουν τα απαραίτητα περιθώρια ασφαλείας.
The ESC believes that such economic pressures upon ships and crews should not be allowed to erode the relevant safety margins.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν πρέπει να υπάρχει επικάλυψη μεταξύ του ρόλου και των αρμοδιοτήτων της ρυθμιστικής Επιτροπής για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και του διοικητικού Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
The ESC believes that there must be no overlapping between the role and competences of the regulatory Committee on Safe Seas and the administrative European Maritime Agency.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν πρόκειται να υπάρξει πραγματική εταιρική σχέση ανάμεσα στις δύο πλευρές όσο δεν υπάρχει σωστή οργάνωση της κυκλοφορίας των προσώπων και δεν διασφαλίζονται τα έννομα συμφέροντα αμφότερων των πλευρών.
The ESC believes that there can be no real partnership link between the two sides unless the movement of persons is properly organised, and the legitimate interests of both sides are guaranteed.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν χρειάζεται πλέον να γίνεται λόγος για παράταση ή μονιμότητα στην εισαγωγή των κρεαταλεύρων ως τροφής για ζώα παραγωγής αλλά για μια οριστική απαγόρευση".
The Committee considers that there should be no further discussion of whether to extend the temporary ban on the use of meat-and-bone meal in feed for these animals, but rather of a permanent ban.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι δεν χρειάζεται πλέον να γίνεται λόγος για παράταση της προσωρινής απαγόρευσης της χρήσης των κρεαταλεύρων ως τροφής για ζώα παραγωγής - συμπεριλαμβανομένων των αγελάδων, των αιγών και των προβάτων- αλλά για οριστική απαγόρευση, δεδομένου ότι εξακολουθεί να υπάρχει ο κίνδυνος τα ζώα παραγωγής να αναπτύξουν ΣΕΒ η οποία να μεταδοθεί στους ανθρώπους.
The Committee considers that there should be no further discussion of whether to extend the temporary ban on the use of meat-and-bone meal in feed for productive livestock, including cows, goats and sheep but rather of a permanent ban.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι εάν αυτό δεν επιτευχθεί, οι οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ σε σύγκριση με τους κυριότερους ανταγωνιστές της ανά τον κόσμο, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία και τα αναδυόμενα κράτη του Ειρηνικού, θα συνεχίσουν να μειώνονται, πράγμα το οποίο όχι μόνο θα αποδυναμώσει την επιθυμία επέκτασης και βελτίωσης του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου, αλλά και θα θέσει σε κίνδυνο τη διατήρηση των επιπέδων κοινωνικής προστασίας που υπάρχουν σήμερα.
The ESC believes that, unless this can be achieved, the economic performance of the EU against its major world competitors, such as the USA, Japan and the emerging nations of the Pacific Rim, would continue to decline and that this decline would not only frustrate the desire to extend and improve the European social model but would imperil the maintenance of the levels of social protection which currently exist.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ανάγκη να αναπτυχθεί ένα σύστημα για την εποπτεία και τον έλεγχο της ποσότητας και της ποιότητας των υπερσυνοριακών υδάτινων ρευμάτων το σύστημα τούτο να καθιερωθεί στο πρόσθετο πρωτόκολλο με τη Βουλγαρία.
The Committee considers that priority should be given to developing a system for monitoring and controlling the quality and quantity of cross-frontier waterways and that the relevant provisions should be written into the additional protocol with Bulgaria.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαία η διαφοροποίηση της επισήμανσης και προτείνει το διαχωρισμό της κατηγορίας "άλλα υλικά" σε δύο ομάδες με, εκάστοτε, ίδιο εικονόγραμμα, ένα για τις φυσικές ύλες και ένα για τις συνθετικές ύλες.
The Committee thinks that a labelling distinction is necessary and therefore proposes the division of "other materials" into natural and synthetic materials - each with its own pictogram.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αναγκαία μια σαφής διατύπωση των προϋποθέσεων και ότι η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλεται να εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη με τρόπο ορθό και ομοιόμορφο.
In the Committee's view the conditions need to be spelt out and the EC legislation must be applied correctly and uniformly by the Member States.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι οι φόβοι αυτοί δεν θα καταστούν πραγματικότητα και υποδεικνύει ότι τούτο δύναται να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της συμμετοχής και δέσμευσης των ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στα σύμφωνα."
The Committee believes it to be essential to ensure that those fears do not become realities and suggests that this can be best achieved through the involvement in and commitment of the economic and social  interest groups to the pacts."
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να εξετάσουν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, σήμερα και στο μέλλον, το ενδεχόμενο της συμμετοχής τους.
The Committee believes that all the members of the Union, current and future, should plan to take part in the project.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να επιτευχθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και υπευθυνότητα εκ μέρους των ιδιοκτητών όλων των πλοίων και ότι ο δεσμός μεταξύ του κράτους της σημαίας και των πλοίων θα πρέπει να ενισχυθεί, για να δοθεί έτσι η δυνατότητα στο κράτος της σημαίας να εξακριβώνει την ιδιοκτησία και την οικονομική ευθύνη και να επιτυγχάνει τη βελτίωση της εφαρμογής των διεθνών συμφωνιών όσον αφορά την ασφάλεια και τα κοινωνικά πρότυπα".
The ESC believes that it is essential that greater transparency of all vessels should be achieved and that the link between the Flag State and vessels should be tightened, thus enabling the Flag State to identify ownership and financial responsibility and to improve the implementation of international agreements on safety and social standards".
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί μια μελέτη για το πρόβλημα αυτό που θα επιτρέψει να προσδιορισθούν τα όρια πέραν των οποίων η κατάσταση αυτή προκύπτει ώστε να εφαρμοσθούν διορθωτικές δράσεις.
The Committee feels it is vital to carry out a study into this problem to determine its extent in order to implement remedial action.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι απαραίτητο οι κατασκευαστές να θέτουν στη διάθεση του αγοραστή όλες τις λεπτομέρειες σχετικά με την απόδοση του συστήματος εξατμίσεως κάθε νέου οχήματος.
The Committee believes that it is necessary for manufacturers to make available as normal course, details of the vehicle emission performance for each new vehicle.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι αποδεκτό το περιεχόμενο των σκέψεων που διατυπώθηκαν και επαινεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission's initiative and finds the content of the Communication acceptable.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι εξωπραγματική η υπόθεση ότι θα είναι κάποτε εφικτό να υιοθετήσουν όλα τα κράτη μέλη την ίδια ώρα.
The Committee believes that it is unrealistic to suppose that it will ever be practicable for all Member States to adopt the same time zone.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι επίσης αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις διάφορες καταστάσεις στον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς επίσης και να οριστεί ρητά σε πιο βαθμό μπορούν να παρεμβαίνουν οι κρατικές αρχές στην προτεινόμενη σύμπραξη, ώστε να αξιολογηθούν καλύτερα οι ενδεχόμενες επιδράσεις σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee believes that there is also a need to pay greater attention to the different circumstances in the public and private sectors, and to state unequivocally how far the public authorities may intervene in the proposed partnership, in order to provide a better assessment of how this might impact at national and European level.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι επιτακτική ανάγκη, ο νέος κανονισμός MEDA, να εγγυάται την ισόρροπη και βιώσιμη πολιτική, οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη ενώ συγχρόνως θα εξασφαλίζει τη συμμετοχή της Κοινωνίας των Πολιτών στην πλαισίωση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων και των έργων.
The ESC believes that there is an urgent need for the new MEDA regulation to guarantee balanced, sustainable political, economic and social development while ensuring the participation of civil society in the framing and assessment of programmes and projects.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ιδιαίτερα επιθυμητό να εισαχθούν πολύ ταχύτερες αλλά και πιο ευέλικτες διαδικασίες για την κοινοτική ΕΤΑ το συντομότερο δυνατό από πρακτικής άποψης.
The Committee believes that it would be highly desirable to introduce much quicker as well as more flexible procedures for determining Community RTD at the earliest practicable opportunity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ιδιαίτερα επιθυμητό να εισαχθούν το συντομότερο δυνατό πολύ ταχύτερες, αλλά και πιο ευέλικτες διαδικασίες για την κοινοτική ΕΤΑ.
The Committee believes that it would be highly desirable to introduce much quicker, as well as more flexible, procedures for determining Community RTD, at the earliest practicable opportunity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι ιδιαίτερα σημαντική η θέσπιση μία προληπτικής πολιτικής για το χώρο εργασίας όπως αυτή που προβλέπεται από τον κωδικά συμπεριφοράς του 1991 και προς το σκοπό αυτό προτείνει να προστεθεί στο άρθρο 1α το ακόλουθο κείμενο:
The Committee believes that it is important to establish a policy of prevention in the workplace as was laid down in the 1991 code of practice, and suggests that the following wording be added to Article 1a:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι είναι καιρός να δώσει η Επιτροπή το παράδειγμα σ' αυτόν τον τομέα.
The Committee believes it is time the Commission led by example in this field.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι εκτός του άρθρου 43 ως νομική βάση, είναι σκόπιμο να αναερθεί και το άρθρο 100 Α διότι στην προκειμένη περίπτωση θίγονται θέματα που σχετίζονται με την ανθρώπινη υγεία και την υγεία των ζώων.
The Committee wonders whether in addition to  Article 43 Article 100a should not also be used as a legal basis since questions of human and animal health are involved.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι επί του παρόντος εκείνο που προέχει και επείγει είναι η κατά το δυνατόν εξάλειψη των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των ανατολικών και δυτικών περιοχών της Ευρώπης.
The Committee considers that top priority in the widest sense of the term should be given to removing economic and social imbalances between the Western and Eastern halves of Europe.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι επί του παρόντος εκείνο που προέχει και επείγει είναι η κατά το δυνατόν εξάλειψη των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των ανατολικών και δυτικών περιοχών της Ευρώπης.
The Committee considers that top priority should go to removing economic and social imbalances between the Western and Eastern halves of Europe.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι επίκεντρό του πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι οι  στόχοι του ελέγχου και η συμφωνία για τον καλύτερο τρόπο παρουσίασης των πορισμάτων των ελεγκτών στους χρήστες των εκθέσεων.
In any event the Committee believes the focus should be on the objectives of the audit and on agreeing how auditors should report their conclusions to the users of accounts.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι επίκεντρό του πρέπει σε κάθε περίπτωση να είναι οι στόχοι του ελέγχου και η συμφωνία για τον καλύτερο τρόπο παρουσίασης των πορισμάτων των ελεγκτών στους χρήστες των εκθέσεων.
In any event the Committee believes the focus should be on the objectives of the audit and on agreeing how auditors should report their conclusions to the users of accounts.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι επίκεντρό του πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να είναι οι  στόχοι του ελέγχου και η συμφωνία για τον καλύτερο τρόπο παρουσίασης των πορισμάτων των ελεγκτών στους χρήστες των εκθέσεων.
In any event the Committee believes the focus should be on the objectives of the audit and on agreeing how auditors should report their conclusions to the users of accounts.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι επιτρεπόμενα πρόσθετα στα οποία αναγνωρίζονται μεταγενέστερα αρνητικές ιδιότητες επιβάλλεται να αξιολογούνται εκ νέου από την Επιστημονική Επιτροπή.
Approved additives which are subsequently found to possess negative properties should be re-evaluated by the Scientific Committee.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η "βιώσιμη κινητικότητα" απαιτεί μια πολιτική μεταφορών που να ανταποκρίνεται στους σημερινούς και τους μελλοντικούς οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς στόχους, αντλώντας τη μέγιστη απόδοση από τις υφιστάμενες τεχνολογίες και αναπτύσσοντας νέες βιώσιμες τεχνολογίες, ελαχιστοποιώντας ταυτόχρονα τις παρενοχλήσεις του ανθρώπινου και του φυσικού περιβάλλοντος.
The ESC believes that "Sustainable Mobility" requires a transport policy which meets current and future economic, social and environmental goals by getting maximum efficiency from current technologies and developing new sustainable technologies while minimising disturbance to the human and natural environment.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η "ονομασία του τύπου του κατασκευαστή" πρέπει να συμπεριληφθεί στα "βασικά ζητήματα" προκειμένου οι μικρότεροι κατασκευαστές να έχουν μεγαλύτερη ευελιξία στο πλαίσιο της θέσπισης κοινών διατάξεων για την έγκριση των οχημάτων.
The Committee believes that the "manufacturer's type designation" must be included in "essential respects" to allow flexibility for smaller manufacturers to obtain vehicle homologation.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η "όγδοη οδηγία"2 θα πρέπει τελικά να προσαρμοσθεί στις κατευθυντήριες γραμμές που τίθενται στο Πράσινο Βιβλίο και στις συστάσεις της διάσκεψης που διοργανώθηκε από την Επιτροπή στις Βρυξέλλες στις 5 και 6 Δεκεμβρίου 1996, όπως τροποποιήθηκαν μετά τη διαδικασία της διαβούλευσης.
The Committee thinks that the Eighth Directive2 should be adapted eventually to the guidelines put forward in the green paper and the recommendations of the conference organized by the Commission in Brussels on 5 and 6 December 1996 as amended following the consultation process.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Ανακοίνωση δεν δίνει επαρκώς τον επείγοντα και επιτακτικό χαρακτήρα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ με την ψηφιακή τεχνολογία.
The ESC believes that the Communication does not sufficiently reflect the urgent and pressing nature of the problems facing SMEs in connection with digital technology.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να εγγράψει το συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και να προτείνει τις απαραίτητες για αυτό το σκοπό προσθήκες και διορθώσεις στα υφιστάμενα κείμενα.
The Committee believes that the IGC should incorporate the coordination of employment policies in the Treaty on European Union and, to this end, it proposes the necessary additions and corrections to the existing texts.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα πρέπει να εγγράψει το συντονισμό των πολιτικών απασχόλησης στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
The Committee believes that the IGC should incorporate the coordination of employment policy in the Treaty on European Union.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η ΕΕ θα πρέπει, για λόγους αρχής, να απαγορεύσει παντελώς την πρώτη χρήση όλων των προϊόντων αμιάντου.
As a point of principle, the Committee thinks that the EU should introduce a total ban on the first use of all asbestos.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή έχει απόλυτο δίκιο που απευθύνει αυτή την προειδοποίηση και ζητεί να εφαρμόζεται αυστηρά όταν είναι απαραίτητο.
The Committee believes the Commission is entirely right to issue this warning, and will want to see it followed up vigorously wherever necessary.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή έχει καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες για την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτό, προσπαθώντας ταυτόχρονα να μειώσει τα προβλήματα που πιστεύεται ότι υπάρχουν για τις διοικήσεις των κρατών μελών.
The Committee believes that the Commission has made a major effort to make progress in this area while still trying to reduce problems believed to exist by Member States administrations.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή επιβάλλεται να δημοσιεύει την απαγόρευση στην Επίσημη Εφημερίδα ακόμη και αν δεν γίνεται προσφυγή στην επιτροπή που αναφέρεται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ2 και άσχετα από οποιεσδήποτε άλλες πληροφορίες που παρέχονται στο κοινό.
The Committee believes that the Commission should  be obliged to publish the prohibition in the Official Journal should there be no appeal to the committee referred to in Directive 83/189/EEC2 irrespective of any other information being made available to the general public.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει και τα ευρύτερα θέματα των εμπορικών και οικονομικών επιπτώσεων της αυξανόμενης ανάμιξης της Ρωσίας.
The Committee believes the Commission should also keep under review the wider questions of the commercial and economic consequences of Russia's growing involvement.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποδεχθεί ρυθμίσεις σύμφωνα με τις οποίες η αίτηση για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να υποβληθεί στη γλώσσα του αιτούντος και πρέπει να μεταφρασθεί σε μια από τις τρεις γλώσσες διαδικασίας χωρίς πρόσθετο κόστος για τον αιτούντα.
The Committee considers that the Commission should accept arrangements that an application for a Community patent could be presented in the language of the applicant and should be translated into one of the three procedural languages without additional cost to the applicant.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αποδεχθεί ρυθμίσεις σύμφωνα με τις οποίες η αίτηση για ένα κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας μπορεί να υποβληθεί στη γλώσσα του αιτούντος και πρέπει να μεταφρασθεί σε μια από τις τρεις γλώσσες διαδικασίας χωρίς πρόσθετο κόστος για τον αιτούντα."
The Committee considers that the Commission should accept arrangements that an application for a Community patent could be presented in the language of the applicant and should be translated into one of the three procedural languages without additional cost to the applicant."
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να γίνει σαφέστερη σε ό,τι αφορά τις προθέσεις της σχετικά με τους όρους παραχώρησης εξαιρέσεως κατά κατηγορίες.
The Committee believes that the Commission should spell out more clearly along what lines it intends to proceed concerning terms and conditions of the block exemption.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει στις αρχές του φθινοπώρου μία ανακοίνωση, στην οποία να εκθέτει τις προθέσεις της για το 1999 και αργότερα, ώστε να διατηρηθεί η ορμή και το ενδιαφέρον που έχει προξενήσει το πρόγραμμα δράσης.
The Committee believes the Commission should publish a communication in the early Autumn setting out what it has in mind for 1999 and beyond, by way of sustaining the momentum and interest generated by the Action Plan.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει στις αρχές του φθινοπώρου μια ανακοίνωση, στην οποία να εκθέτει τις προθέσεις της για το 1999 και αργότερα, ώστε να διατηρηθεί η ορμή και το ενδιαφέρον που έχει προξενήσει το πρόγραμμα δράσης.
The Committee believes the Commission should publish a communication in the early Autumn setting out what it has in mind for 1999 and beyond, by way of sustaining the momentum and interest generated by the Action Plan.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να διευκρινίσει την ακριβή σημασία του πρώτου εδαφίου της παραγράφου Β), περίπτωση IV), του παραρτήματος : -"Υπερφόρτωση (ανάλογα με τη χωρητικότητα των δεξαμενών)."
The Committee believes that the Commission should clarify the precise meaning of the first indent under paragraph (b)(iv) of the Annex:- "Overload (according to tank capacity)."
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει πως εφαρμόσθηκαν στα κράτη μέλη η οδηγία του 1975 και οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Committee considers that the Commission should undertake an examination of how the 1975 Directive and judgments of the European Court of Justice have been implemented in the Member States.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των εν λόγω περιφερειών.
The Committee feels the Commission should make greater efforts with respect to these regions so as to make cooperation effective.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στη σύσταση μίας ομάδας που θα αποτελείται από εμπειρογνώμονες και υψηλόβαθμους δημόσιους υπαλλήλους από τα υπουργεία των κρατών μελών που είναι αρμόδια για τους τομείς της απασχόλησης, της κοινωνικής ένταξης, της εκπαίδευσης, της κινητικότητας και της συμμετοχής.
The Committee believes that the Commission should bring together experts and senior civil servants from Member State ministries responsible for the development of youth policy in key areas such as employment, social integration, education, mobility and participation.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει πρόταση για μεταρρύθμιση του τομέα καπνού το ταχύτερο δυνατό.
The Committee feels that the Commission should submit a proposal for reform of the tobacco sector as soon as possible.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρήσει και να αναβαθμίσει τις διατάξεις ασφάλειας για τους υπάρχοντες ανελκυστήρες με τη θέσπιση ενός κοινού εναρμονισμένου προτύπου.
The Committee believes that the Commission should review and upgrade the safety requirements for existing lifts, setting a common harmonized standard.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξακολουθήσει να ενεργεί ως συντονιστής και, όπου είναι ανάγκη, ως προωθητική δύναμη της σχετικής πολιτικής
The ESC considers it essential that the Commission continue to operate as coordinator and, where appropriate, as a policy initiator, in this policy area;
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να συμφωνήσει ότι οι αποφάσεις πρέπει να λαμβάνονται (στο μέτρο του δυνατού) σε προκαθορισμένα χρονικά περιθώρια.
The Committee considers that the Commission should accept that decisions should be within (as far as possible) predetermined time limits.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή των ΕΚ οφείλει να εξετάζει στο μέλλον προσεκτικά,  σε κάθε επιμέρους περίπτωση, τις δρομολογημένες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να αξιολογεί απροκάλυπτα τις προοπτικές επιτυχίας.
At the same time, the Committee assumes that the European Commission will continue its careful, comprehensive monitoring of political and economic reforms and will analyze their chances of success impartially.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή των ΕΚ οφείλει να εξετάζει στο μέλλον προσεκτικά, σε κάθε περίπτωση, τις δρομολογημένες πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις και να αξιολογεί απροκατάληπτα τις προοπτικές επιτυχίας.
The Committee takes it for granted that the European Commission will continue its careful, comprehensive monitoring of political and economic reforms and will analyze their chances of success impartially.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή των ΕΚ οφείλει να λάβει υπόψη στις περαιτέρω συζητήσεις τις παρακάτω απόψεις :
The Committee thinks that the Commission should take account of the following points in the course of further discussion: