natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, χρειάζεται να εξεταστούν περαιτέρω οι πτυχές της νομοθεσίας περί συμβάσεων που αφορούν την εκμετάλλευση της πνευματικής ιδιοκτησίας.
Therefore, the examination of contractual law aspects relevant to the exploitation of intellectual property remain an important task.
Επομένως, χρειάζεται περισσότερη συνοχή τόσο μεταξύ των άμεσα αλληλένδετων θεματικών πεδίων (όπως η κλιματική αλλαγή, η ενέργεια και η προστασία της υγείας) όσο και μεταξύ των διαφόρων τομεακών πολιτικών (όσον αφορά π.χ. τη διατροφή, τις μεταφορές, τα κατασκευαστικά έργα ή την καινοτομία).
Greater consistency is therefore needed, both between areas with a direct link (such as climate change, energy and health protection) and between sectoral policies (such as food, transport, construction and innovation).
Επομένως, χρειάζονται ίδια κεφάλαια και δανειακά μέσα που να αποσκοπούν στη μείωση των συγκεκριμένων φραγμών που εμποδίζουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε χρηματοδοτήσεις συμμετοχής στο εταιρικό κεφάλαιο και αποπληρωμής χρέους για έργα ουσιαστικής σημασίας για την Ένωση, π.χ. τα έργα στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
Therefore, equity and debt instruments are needed aiming to reduce specific barriers that prevent accessibility to equity and debt finance to projects of key Union interest, i.e. those under the Connecting Europe Facility.
Επομένως, χρειάζονται ενιαίοι κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια, ούτως ώστε να ενισχυθεί η χρηματοοικονομική σταθερότητα, να προστατευθούν οι επενδυτές, να αυξηθεί η διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών και να αποφευχθεί το ρυθμιστικό αρμπιτράζ, όπως και να προληφθεί η δημιουργία εμποδίων στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, εξαιτίας αποκλινόντων εθνικών μέτρων.
Uniform rules on transparency are thus needed to enhance financial stability, protect investors, enhance the cross-border provision of services and prevent regulatory arbitrage, and to prevent diverging national measures from creating obstacles to the smooth functioning of the internal market..
Επομένως, χρειάζονται καθηγητές ικανοί να προσαρμοστούν σε ένα πολυπολιτισμικό και πολύπλευρο περιβάλλον μάθησης 18.
We therefore need teachers that can adapt to a multicultural and multifaceted learning environment18.
Επομένως, χρειάζονται και άλλες ενέργειες, ώστε να ανακοπεί αυτή η τάση και να έχει η ΕΕ πιθανότητες να τηρήσει τη δέσμευσή της.
Therefore, more needs to be done in order to curb this trend and for the EU to stand a chance of meeting its commitment.
Επομένως, χρειάζονται περαιτέρω προσπάθειες για την καλύτερη κατανόηση των σχετικών εξελίξεων13.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Επομένως, χρησιμοποιείται η έννοια των «δασικών βιομηχανιών».
Hence the concept of "forest-based industries" is applied.
Επομένως, χρησιμοποιείται η έννοια των «δασικών βιομηχανιών».
Hence the concept of “forest-based industries” is applied.
Επομένως, χωρίς καθόλου να τίθεται σε αμφισβήτηση η ανεξαρτησία της ΕΚΤ, τακτικές συναντήσεις με την ΕΚΤ θα επιτρέψουν την οικοδόμηση ενός ικανοποιητικού συντονισμού της νομισματικής πολιτικής και των μισθολογικών εξελίξεων που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης από τους κοινωνικούς εταίρους.
Without in any way calling into question the independence of the European Central Bank, regular meetings with the ECB would guarantee sufficient coordination between monetary policy and the wage rises negotiated by the social partners.
Επομένως, χωρίς να έχει λάβει σαφή θέση υπέρ ή κατά της ΕΕ, η NS υποστήριζε πάντα την υποψηφιότητα της Ισλανδίας και προσπάθησε να συμβάλει στην έναρξη συζητήσεων για την ΕΕ.
So, without taking a firm stand or forming a policy for or against the EU, NS has always encouraged the application to the EU as such and tried to play its part in opening up discussions about the EU.
Επομένως, ως πιθανό επιπλέον κίνητρο για την εγγραφή στο μητρώο, η Επιτροπή θα εξετάσει σε ποιο βαθμό θα μπορούσε να χρησιμεύσει το μελλοντικό μητρώο ως εργαλείο προσδιορισμού των ΜΚΟ που είναι εξουσιοδοτημένες να κινήσουν μια τέτοια διαδικασία (για παράδειγμα, υπό μορφή εκ των προτέρων αναγνώρισης).
Therefore, as a possible further incentive to register, the Commission will examine to what extent the future register could serve as a tool for identifying NGOs entitled to launch such a procedure (e.g. in the form of advanced recognition).
Επομένως, ως προκαταρκτικό βήμα για την έναρξη της δεύτερης φάσης, θα πρέπει να διεξαχθεί κριτική εξέταση της πρώτης.
A critical review of the first phase should therefore be carried out before the second phase begins.
Επομένως, ως προς το θέμα αυτό, πρέπει να εξαχθούν συμπεράσματα από τις εμπειρίες των  μεγάλων ανταγωνιστών της Ένωσης σε σχέση με τους οποίους η Ένωση παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση.
It is therefore important to draw the appropriate conclusions from the experience of the EU's main competitors, as the EU is lagging behind.
Επομένως, ως πρώτο έτος εφαρμογής, το 2006 είναι ένα έτος καθοριστικό.
Being the first year of implementation, 2006 is therefore a critical year.
Επομένως, όλα δείχνουν ότι η ανάπτυξη αγορών εκτός των τροφίμων είναι η μόνη δυνατή λύση.
The development of non-food outlets therefore seems to be the only conceivable option.
Επομένως, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και οι θιγόμενοι καλούνται να απαντήσουν.
Therefore all interested parties and stakeholders are invited to respond.
Επομένως, όλα τα λιπάσματα νιτρικού αμμωνίου που πωλούνται στην Κοινότητα πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις ασφάλειας που αναφέρονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ.
All ammonium nitrate fertilisers sold within the Community should therefore conform to the safety requirements as set out in Regulation (EC) No 2003/2003.
Επομένως, όλες οι αναφορές στα αποθεματικά απαλείφθηκαν στην πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
All references to the reserves have consequently been removed in the proposed Council Decision.
Επομένως, όλες οι επόμενες μνείες της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες περιλαμβάνουν επίσης τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
All subsequent references to money laundering therefore also include terrorist financing.
Επομένως, όλες οι ουσιαστικές πτυχές της προστασίας (συμπεριλαμβανομένων, ειδικότερα, της επί της ουσίας εξέτασης που διενεργείται από κάθε Γραφείο, της αξιολόγησης των όρων της προστασίας αλλά και της έκτασης αυτής της προστασίας) διέπονται εξ ολοκλήρου από τη νομοθεσία κάθε προσδιοριζόμενου συμβαλλόμενου μέρους.
Any substantive aspect of the protection (including in particular the substantive examination carried out by each Office, the assessment of the conditions of protection and the scope of that protection) is thus entirely a matter of the legislation of each designated Contracting Party.
Επομένως, όλες οι περιφέρειες οφείλουν να προσπαθήσουν να μειώσουν τις διακρίσεις , να προωθήσουν το διαπολιτισμικό διάλογο και να καταστούν πιο ανοιχτές σε ανθρώπους με διαφορετικό υπόβαθρο ή τρόπους ζωής.
Therefore, all regions should endeavour to reduce discrimination, promote intercultural dialogue and more openness towards people with different backgrounds or lifestyles.
Επομένως, όλες οι συμφωνίες εκπροσώπησης μεταξύ των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης στις οποίες προβλέπεται η χορήγηση διακρατικής άδειας πρέπει να συνάπτονται σε μη αποκλειστική βάση.
Therefore, all representation agreements between collecting societies providing for multi-territorial licensing should be concluded on a non-exclusive basis.
Επομένως, όλες οι ταχυδρομικές υπηρεσίες θα υπόκεινται στους κανόνες ΦΠΑ για τις μεταφορές.
This will mean that all postal services will follow the basic VAT rules for transport.
Επομένως, όλοι αυτοί οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η άδεια για τον προαιρετικό εμπλουτισμό δεν πρέπει να οδηγήσει στην εξαφάνιση των μη ενισχυμένων εκδόσεων από την αλυσίδα μαζικής διανομής.
Therefore, all those concerned should ensure that allowing voluntary fortification should not lead to the disappearance of the non-fortified versions from the mass distribution chain.
Επομένως, όλοι οι χρήστες συνεισφέρουν στα φορολογικά έσοδα προσδίδοντάς τους παγκόσμια διάσταση.
Therefore, all users contribute to the tax revenue, giving it a global dimension.
Επομένως, όποια και αν είναι η τελική μορφή της βάσης δεδομένων με τους εθελοντές που θα συγκροτήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η ΕΟΚΕ εκφράζει την πεποίθησή της ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη αυτό το ζήτημα.
As a result, whatever the final arrangements established by the Commission for the volunteer database, the EESC is convinced that this particular aspect must be taken into account.
Επομένως, όπως έχει ήδη προτείνει η ΕΟΚΕ, στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού συμφώνου για τη μετανάστευση και το άσυλο, θα μπορούσε να τακτοποιηθεί η διοικητική κατάσταση των προσώπων αυτών με βάση την κοινωνική και εργασιακή τους ένταξη.
The Committee therefore proposed, that under the European Pact on Immigration and Asylum, these individuals could be given legal papers, for the sake of social harmony and employment.
Επομένως, όπως αναφέρεται και παραπάνω, η Επιτροπή θα μπορούσε να είναι σαφέστερη όσον αφορά τις προτεινόμενες δράσεις υλοποίησης και ελέγχου σε κλαδικό, τοπικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
As mentioned above, therefore, the Commission could be more precise as to what enforcement and control measures it advocates at sectoral, local and European level.
Επομένως, όπως αναφέρεται στην έκθεση της ΕΑΤ, οι μικρότερες επιχειρήσεις (και ιδίως ορισμένα είδη επιχειρήσεων επενδύσεων) με ολιγομελή διοικητικά όργανα θα αντιμετωπίσουν περισσότερες δυσκολίες για να επιτύχουν υψηλό επίπεδο ποικιλομορφίας απ’ ό,τι οι μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις.
Thus, as is stated in the EBA report, smaller companies (and in particular certain types of investment firms) with a low number of management body members will find it more difficult to reach a high level of diversity than medium-sized and large firms will.
Επομένως, όπως και ο τρέχων κανονισμός, η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 152 παράγραφος 4 στοιχείο β) της Συνθήκης.
Therefore, as the current Regulation, the proposal is based on Article 152(4)(b) of the Treaty.
Επομένως, όπως και οι άλλες ομάδες της ΑΜΣ, θα συμβάλει στην εκπόνηση μιας δέσμης συστάσεων πολιτικής, οι οποίες θα μπορούν να βοηθήσουν στην κατάρτιση πολιτικών που να ενισχύουν τη συμβολή των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας στην έξυπνη και βιώσιμη ανάπτυξη.
Like the other OMC groups, it will thus help build a body of policy recommendations that can help to design policies which strengthen the CCSs’ contribution to smart, sustainable growth.
Επομένως, όπως παρατηρεί η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της, ο εν λόγω κανονισμός αφορά μόνο τις παρεμβάσεις που πραγματοποιούνται στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας, στο πλαίσιο των συναλλαγών με τρίτες χώρες.
But, as the ESC pointed out in its opinion, the regulation only covers operations relating to trade with non-EU countries at the Community's external borders.
Επομένως, όπως προκύπτει από τη γραφική παράσταση κατωτέρω, η ΕΕ δεν θα επιτύχει τους ενδιάμεσους στόχους απασχόλησης του 2005 και, κατά συνέπεια, θα απαιτηθεί μια ουσιαστική επιτάχυνση της αύξησης της απασχόλησης κατά τα προσεχή έτη.
Therefore, as illustrated by the graph below, the EU will miss the intermediate employment targets in 2005 and a substantial acceleration of employment growth is needed in the coming years.
Επομένως, όσο οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν γίνονται δεκτοί από όλες τις χώρες που συμμετέχουν στο παγκόσμιο εμπόριο, ή δεν γίνονται στον ίδιο βαθμό δεκτοί, η πρόκληση συγκρούσεων φαίνεται αναπόφευκτη.
Conflicts therefore seem inevitable if the objectives to be pursued are not shared - or not shared to the same extent - by the countries involved in world trade.
Επομένως, όσο συντομότερο επιτευχθεί η προσαρμογή του εθνικού δικαίου στο κοινοτικό δίκαιο, τόσο ευνοϊκότερες θα είναι και οι συνθήκες μεταξύ Ανατολής και Δύσης για διασυνοριακή συνεργασία και τόσο καλύτερα αποτελέσματα θα έχει η κυκλοφορία των εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
So the quicker the legal framework is adjusted to Community law, the more favourable the environment for cross-frontier cooperation - for instance between East and West - and the better the prospects for an increase in visible and invisible trade and in capital transactions.
Επομένως, όσο ταχύτερα προσαρμοστεί το νομικό πλαίσιο των συνδεδεμένων χωρών στο κοινοτικό δίκαιο τόσο ευνοϊκότερα διαμορφώνεται το κλίμα συνεργασίας των επιχειρήσεων ανατολής και δύσης, και τόσο μεγαλύτερες είναι οι προοπτικές εντατικοποίησης των διασυνοριακών συναλλαγών εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφαλαίων.
Thus, the earlier the legal framework of the associated states is brought into line with the Community's, the more favourable will be the "environment" for East/West business cooperation and the greater the prospects for an intensification of cross-frontier traffic in goods, services and capital.
Επομένως, όσοι άλλοι δημόσιοι ή ιδιωτικοί φορείς επιθυμούν να δεσμεύσουν τους απαραίτητους πόρους για την εκτέλεση δραστηριοτήτων έρευνας και καινοτομίας στον τομέα της κοινής επιχείρησης S2R μπορούν ελεύθερα να συμμετάσχουν σε αυτή.
Membership will therefore be open to other public or private entities willing to commit the necessary resources to carry out research and innovation activities in the area of the S2R Joint Undertaking.
Επομένως, όσον αφορά τη μείωση των σχετικών με το δίκαιο των συμβάσεων εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο το μέτρο αυτό είναι δυσανάλογο.
Therefore this is not a proportionate measure for the reduction of the contract law related obstacles to cross-border trade.
Επομένως, όσον αφορά τις συντάξιμες περιόδους που έχουν ολοκληρωθεί από τη 17η Mαΐου 1990 έως την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του κανόνα με τον οποίο το συνταξιοδοτικό σύστημα επιβάλλει ενιαία ηλικία συνταξιοδότησης, το πρώην άρθρο 119 δεν επιτρέπει την επίτευξη ισότητας, παρά μόνον μέσω της εφαρμογής για τους άνδρες υπαλλήλους των ίδιων ρυθμίσεων που ισχύουν για τις γυναίκες υπαλλήλους.
Therefore, as regards periods of service completed between 17 May 1990 and the date of entry into force of the rule by which the scheme imposes a uniform retirement age, ex-Article 119 does not allow a situation of equality to be achieved otherwise than by applying to male employees the same arrangements as those enjoyed by female employees.
Επομένως, όσον αφορά τις ψηφιακές τηλεοπτικές υπηρεσίες, επομένως, η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει την πρόσβαση τρίτων σε όλες τις τεχνολογίες API που είναι απαραίτητες για την διανομή πλήρως λειτουργικών υπηρεσιών από τους φορείς παροχής διαδραστικών υπηρεσιών, προάγοντας παράλληλα τη διαλειτουργικότητα των διαδραστικών υπηρεσιών μέσω των διατάξεων των άρθρων 17 και 18 της οδηγίας πλαισίου, που περιγράφονται αναλυτικότερα κατωτέρω.
In the context of digital TV services therefore, Community law provides for access by third parties to all API technology necessary to allow interactive service providers to deliver their services in fully functional form, while promoting interoperability of interactive services via the provisions of Articles 17 and 18 of the Framework Directive, described further below.
Επομένως, όσον αφορά, για παράδειγμα, γυμναστήρια, αθλητικές λέσχες ή λέσχες αισθητικής μόνον για γυναίκες, φαίνεται ότι οι φορείς ισότητας έχουν καταλήξει σε διαφορετικά συμπεράσματα στο ερώτημα εάν ο περιορισμός της πρόσβασης σε άτομα του ενός φύλου μόνον επιτρέπεται ή όχι26.
Thus, for example, with regard to women-only gyms, fitness or beauty clubs, equality bodies seem to have reached different conclusions on whether the limitation of access to members of one sex only is allowed or not26.
Επομένως, όταν ένα κράτος μέλος εγγυάται μια προσφορά κινητών αξιών, οι πληροφορίες αυτές δεν χρειάζεται να παρέχονται στο ενημερωτικό δελτίο.
Thus, where a Member State guarantees an offer of securities, such information should not need to be provided in the prospectus.
Επομένως, όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα δοκιμών για το ίδιο το μείγμα, οι προμηθευτές πρέπει να τηρούν τις αρχές παρεκβολής για να εξασφαλίζεται η επαρκής συγκρισιμότητα των αποτελεσμάτων της ταξινόμησης αυτών των μειγμάτων.
Where no test data are available for the mixture itself, suppliers should therefore follow the bridging principles to ensure adequate comparability of results of the classification of such mixtures.
Επομένως, όταν εμπλέκονται υπεργολάβοι ή ορισμένες πράξεις εκτελούνται σε άλλες χώρες, οι υποχρεώσεις προστασίας της ιδιωτικής ζωής πρέπει να προσδιορίζονται με σαφήνεια στη σύμβαση.
Accordingly, where sub-contractors and or operations in other countries are involved, the personal privacy obligations should be fully spelled out in the contract.
Επομένως, όταν εξετάζονται τα προβλήματα που δημιουργούν οι προθεσμίες πληρωμής, είναι αναγκαίο να λαμβάνεται υπόψη και η θέση των καταναλωτών.
In a study of the problems of payment periods, the consumers' position must, in our view, be taken into account.
Επομένως, όταν επιχείρηση στην οποία ανήκει σύστημα μεταφοράς είναι μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ του διαχωρισμού της ιδιοκτησίας και, κατά παρέκκλιση, της καθιέρωσης διαχειριστών συστημάτων διαχειριστών συστημάτων ανεξάρτητων από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής.
Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and generation interests.
Επομένως, όταν επιχείρηση στην οποία ανήκει σύστημα μεταφοράς είναι μέρος κάθετα ολοκληρωμένης επιχείρησης, πρέπει να παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να επιλέγουν μεταξύ του διαχωρισμού της ιδιοκτησίας και, κατά παρέκκλιση, της καθιέρωσης διαχειριστών συστημάτων διαχειριστών συστημάτων ανεξάρτητων από συμφέροντα προμήθειας και παραγωγής.
Where the undertaking owning a transmission system is part of a vertically integrated undertaking, Member States should therefore be given a choice between ownership unbundling and, as a derogation, setting up system operators which are independent from supply and production interests.
Επομένως, όταν εφαρμόζεται μείωση των συντελεστών ΦΠΑ, τίποτε δεν εγγυάται ότι ο τελικός καταναλωτής θα επωφεληθεί από αντίστοιχη μείωση των τιμών.
When VAT rates are reduced, there is no guarantee that the final consumer will benefit from a corresponding reduction in prices.
Επομένως, όταν η Επιτροπή διερευνά μια υπόθεση δημόσιων προμηθειών στον τομέα της άμυνας, εναπόκειται στο οικείο κράτος μέλος να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία για το ότι, υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες της υπό εξέταση προμήθειας, η εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας θα υπονόμευε τα ζωτικά του συμφέροντα ασφαλείας.
Therefore, when the Commission investigates a defence procurement case, it is for the Member State concerned to furnish evidence that, under the specific conditions of the procurement at issue, application of the Community Directive would undermine the essential interests of its security.
Επομένως, όταν μία αρμόδια αρχή, που έχει οριστεί από κράτος μέλος, εκτιμά, βάσει πρόγνωσης από ειδικευμένη μετεωρολογική υπηρεσία πληροφοριών αναφορικά με την κατάσταση των πάγων, ότι οι συνθήκες ναυσιπλοΐας συνεπάγονται σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής ή σοβαρό κίνδυνο ρύπανσης, πρέπει να ενημερώνει τους κυβερνήτες των πλοίων που βρίσκονται στην περιοχή αρμοδιότητάς της ή που επιθυμούν να καταπλεύσουν ή να αποπλεύσουν από λιμένες της οικείας περιοχής.
Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Επομένως, όταν ξαναρχίσουν οι διαπραγματεύσεις, η ΕΕ θα πρέπει να καταβάλει μεγάλη προσπάθεια ώστε τα αποτελέσματα να είναι πραγματικά ευνοϊκά για την ανάπτυξη σε όλους τους τομείς του προγράμματος εργασίας της Ντόχα, σύμφωνα με όσα τονίστηκαν σε προηγούμενα συμπεράσματα του Συμβουλίου.
The EU should therefore, when negotiations resume, work hard to secure genuinely pro-development outcomes in all areas of the Doha work programme, in line with the stress placed on this in earlier Council Conclusions.
Επομένως, όταν συμπληρώνεται ένα ενημερωτικό δελτίο, η εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο του χρονικού πλαισίου για την άσκηση από τους επενδυτές του δικαιώματος απόσυρσης της προηγούμενης αποδοχής τους παρέχει αξιοπιστία στους εκδότες που πραγματοποιούν διασυνοριακές προσφορές κινητών αξιών.
Therefore, when a prospectus is supplemented, the harmonization at Community level of the time frame for the exercise by investors of the right of withdrawal of their previous acceptances would provide certainty to issuers making cross border offers of securities.
Επομένως, όταν χρησιμοποιείται σε εφαρμογές όπως τα ψημένα τρόφιμα, που διατηρούνται υπερκατεψυγμένα και θερμαίνονται έπειτα με μικροκύματα, η ημικυτταρίνη σόγιας ελαχιστοποιεί τη ζημία που προκαλείται από την επεξεργασία και διατηρεί τη μαλακότητα και τη γεύση του προϊόντος, χωρίς να το αφήνει να γίνει κολλώδες ή δύσκαμπτο.
Therefore, when used in applications such as baked foods, which are kept deep-frozen and then heated by microwave, soybean hemicellulose minimizes damage caused by the treatment and maintains the softness and tastefulness of the product, as opposed to it becoming glutinous and stiff.
Επομένως, όχι μόνον πρέπει να διατηρηθούν τα επίπεδα ενίσχυσης υπό αυστηρό έλεγχο αλλά, προτού χορηγήσουν κρατικές ενισχύσεις, τα κράτη μέλη οφείλουν να ελέγχουν αν πρόκειται όντως για το κατάλληλο μέσο στην εκάστοτε περίπτωση.
Therefore not only does the level of State aid need to be firmly kept under control, but before aid is provided, it is incumbent upon Member States to establish whether this instrument is indeed the most appropriate.
Επομένως:
Consequently:
Επομενα Βηματα
Next Steps
Επομενα σταδια
Next steps
Επομενεσ ενεργειεσ και συμπερασματα
Next Steps and Conclusions
Εποξική ρητίνη.
Plastic self-adhesive sheets.
Εποξυκοναζόλη (Epoxiconazole) (chemno 148)
Epoxiconazole (chemno 148)
Εποπτεία
Monitoring
Εποπτεία (άρθρα 15-22)
Supervision (Article 15-22)
Εποπτεία (άρθρο 8)
Supervision (Article 8)
Εποπτεία αναγνωρισμένων παρόχων υπηρεσιών εμπιστοσύνης
Supervision of qualified trust service providers
Εποπτεία από τα κράτη μέλη, επιθεωρήσεις και έλεγχοι της Ένωσης
Supervision by Member States, Union inspections and controls
Εποπτεία βασιζόμενη στην εναρμόνιση και στην αμοιβαία αναγνώριση
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition
Εποπτεία βασιζόμενη στην εναρμόνιση και στην αμοιβαία αναγνώριση
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
Εποπτεία βασιζόμενη στην εναρμόνιση και στην αμοιβαία αναγνώριση με βάση τους ισχύοντες κανόνες εποπτείας της πρωτασφάλισης·
a supervisory approach based on harmonisation and mutual recognition and underpinned by current direct supervision rules;
Εποπτεία ιδιωτικών οργανισμών
Supervison of private bodies
Εποπτεία ιδρυμάτων κατάρτισης και αξιολόγηση προγραμμάτων κατάρτισης που προτείνονται στους νέους.
Supervise training institutions and evaluate training schemes offered to young people.
Εποπτεία και έλεγχος των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων·
Monitoring and control of large exposures of credit institutions
Εποπτεία και αξιολόγηση
Monitoring and evaluation
Εποπτεία και αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων, πλην των τροφίμων, καθώς και των υπηρεσιών, όπου περιλαμβάνονται μεταξύ άλλων τα εξής:
Monitoring and assessment of the safety of non-food products and services, including, inter alia:
Εποπτεία και αξιολόγηση της ασφάλειας των προϊόντων, πλην των τροφίμων, και των υπηρεσιών
Monitoring and assessment of safety of non-food products and services
Εποπτεία και αξιολόγηση της δράσεως.
9.3 Monitoring and evaluation of the operation.
Εποπτεία και αξιολόγηση του αντικτύπου της αγοράς στα οικονομικά συμφέροντα των καταναλωτών
Monitoring and assessment of market impact economic interests