natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, όπως ήταν αναμενόμενο, οι αυξημένες εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών δημιούργησαν ελλειμματικά εμπορικά ισοζύγια στην πλειονότητα των υπό ένταξης χωρών.
Moreover, as expected, the increase in imports of goods and services has created a deficit in the trade balances of the majority of these countries.
Επίσης, όπως αναφέρεται παραπάνω (παράγραφος 14), με την καθιέρωση του ευρώ δεν δικαιολογούνται πλέον τα διάφορα επίπεδα ελέγχου.
Furthermore, as pointed out above (paragraph 14), the introduction of the euro means there is no possible justification for having different levels of controls.
Επίσης, όπως αναφέρεται στην πράσινη βίβλο με τίτλο «Ελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας»3, το πολιτιστικό περιεχόμενο διαδραματίζει καίριο ρόλο στην ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, τροφοδοτώντας επενδύσεις σε ευρυζωνικές υποδομές και υπηρεσίες, σε ψηφιακές τεχνολογίες καθώς και σε νέες ηλεκτρονικές και τηλεπικοινωνιακές συσκευές που προορίζονται για το ευρύ κοινό.
Furthermore, as stated in the Green paper "unlocking the potential of creative and cultural industries"3, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Επίσης, όπως αναφέρεται στο τμήμα 2.1, δυνάμει του άρθρου 81 του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή αναμένεται να δημοσιεύει ανά τριετία μια έκθεση σχετικά με την εμπειρία που απέκτησε μέσω της λειτουργίας της ΕΑΤ και των διαδικασιών που προβλέπονται στον κανονισμό.
Also, as mentioned under section 2.1, under Article 81 of this regulation, the Commission will be expected to publish every three years a report on the experience acquired as a result of the operation of EBA and the procedures laid down in the Regulation.
Επίσης, όπως αναφέρθηκε παραπάνω, ένα επαναλαμβανόμενο πρόβλημα είναι η έλλειψη ειδικευμένου και πεπειραμένου προσωπικού καθώς και ο υψηλός ρυθμός εναλλαγής του προσωπικού.
Also, as mentioned before, a recurring problem is the lack of qualified and experienced personnel, including its high turnover.
Επίσης, όπως αναφέρθηκε προηγουμένως, η μελέτη της Επιτροπής δεν αξιολόγησε το μέγεθος της ενδεχόμενης απώλειας ευημερίας που οφείλεται στις υφιστάμενες διαφορές των πραγματικών συντελεστών φορολογίας επιχειρήσεων στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Neither, as mentioned above, has the Commission study assessed the size of possible welfare losses associated with the existing differences in effective rates of corporate taxation in the EU Member States.
Επίσης, όπως διακήρυξε η ΕΟΚΕ11, "είναι θετικές για την ενσωμάτωση οι νομοθεσίες των κρατών που επιτρέπουν τη διπλή εθνικότητα".
Moreover, as the EESC11 pointed out: "Member State legislation allowing for dual nationality […] is a positive factor for integration."
Επίσης, όπως είναι απαραίτητο να υπάρχει η δυνατότητα παρέμβασης σε καταστάσεις "λειτουργικού αναλφαβητισμού", πρέπει να υπάρχουν μέσα που επιτρέπουν την ανάλυση και την ποσοτική περιγραφή του φαινομένου αυτού.
It is also essential to be able to tackle cases of "functional illiteracy" and therefore to be equipped with the instruments needed to analyse and quantify this phenomenon.
Επίσης, όπως εξηγήθηκε, οι καταλυτικές δράσεις και οι δράσεις κοινής διδαχής θα αποβούν ίσως πολύ αποδοτικές από άποψη εξοικονομούμενου εξωτερικού κόστους, μολονότι το αποτέλεσμά τους είναι πιο δύσκολο να υπολογισθεί.
Furthermore, as explained, the catalyst actions and common learning actions may also very well be cost-efficient in terms of saved external costs, although their effect is more difficult to measure.
Επίσης, όπως επισημαίνει και η Επιτροπή, απαιτείται μεγαλύτερη αξιοπιστία, διαφάνεια και σαφήνεια των συμφωνιών της αλυσίδας εφοδιασμού.
Similarly, and as pointed out by the Commission, greater reliability, transparency and clarity are needed in supply chain agreements.
Επίσης, όπως και στην περίπτωση της ενημερωτικής εκστρατείας για το ευρώ, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλαμβάνει την αξιολόγηση κάθε σημαντικής ενημερωτικής εκστρατείας, καθ’ όλη τη διάρκειά της.
In addition, in the way the Commission has done for the euro campaign right from the outset, each major campaign will have to be evaluated over the whole of the period in question.
Επίσης, όπως καταδεικνύεται από τις έρευνες του Ευρωβαρομέτρου28, οι καταναλωτές στην Ευρώπη προτιμούν ένα σύνολο σαφών και λεπτομερών ουσιωδών κανόνων, οι οποίοι θα καθορίζουν, στο επίπεδο της ΕΕ, τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Likewise, as Eurobarometer surveys28 demonstrate, consumers in Europe are very much in favour of clear, comprehensible and essential rules at a high level on their rights and obligations at EU level.
Επίσης, όπως υπογραμμίζει στο σημείο 6.7.2 της ίδιας γνωμοδότησης, είναι της άποψης ότι οι βελτιώσεις θα πρέπει να παρέχονται δωρεάν στα χαμηλού εισοδήματος νοικοκυριά.
More specifically, it feels that the improvements should be free for low income households, as it stresses in point 6.7.2 of the same opinion.
Επίσης, όσες από τις επιχειρήσεις αυτές είναι επίσης εγγεγραμμένες σε μητρώο σύμφωνα την οδηγία 2002/92/ΕΚ για την ασφαλιστική διαμεσολάβηση και συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας αυτής υπόκεινται σε λιγότερο αυστηρό καθεστώς.
These persons will have a less stringent regime, if they are also registered under Directive 2002/92/EC on insurance mediation and subject to the requirements of that Directive as well.
Επίσης, όσο περισσότερες δεξιότητες και ικανότητες διαθέτουν οι εργαζόμενοι τόσο καλύτερα μπορούν να τις αξιοποιήσουν.
Moreover, to the extent that workers have skills and competencies, the more those skills can be put to good use.
Επίσης, όσο περισσότερες δικαιούχες στο πλαίσιο του ΣΓΠ+ χώρες ενταχθούν στο σύστημα, τόσο μεγαλύτερες οι ανταγωνιστικές πιέσεις στις ΕΑΧ που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη από όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
Επίσης, όσο χρόνο ένα σημαντικό τμήμα του δικτύου δεν είναι εξοπλισμένο με ETCS, το ETCS μπορεί ορισμένες φορές να θεωρηθεί από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις ως συμπληρωματικό σύστημα, όχι απόλυτα αναγκαίο αμέσως, διότι το μεγαλύτερο μέρος των γραμμών πρέπει, για μια μεταβατική περίοδο, να συνεχίσει να είναι εξοπλισμένο με ένα ή περισσότερα παραδοσιακά συστήματα.
Similarly, if a substantial part of the network is not equipped with ETCS, ETCS may sometimes be considered by railway undertakings as an additional system which is not absolutely necessary right now since the majority of lines will have to continue to be equipped with one or more traditional systems for a transitional period.
Επίσης, όσοι διαθέτουν ιδιαίτερα προσόντα μπορούν να παραμείνουν στην επιχείρηση και μετά την ηλικία συνταξιοδότησης,
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Επίσης, όσοι διαθέτουν ιδιαίτερα προσόντα μπορούν να παραμείνουν στην επιχείρηση και μετά την ηλικία συνταξιοδότησης·
In addition, older workers with particular skills may remain with the organisation past the normal age of retirement.
Επίσης, όσοι είναι κατά των καθεστώτων αυτών υποστηρίζουν ότι η επέκτασή τους θα υπονομεύσει τις μακρόπνοες σχέσεις με τις εξαγωγούς χώρες.
Critics argue that extensions could undermine long-term relations with exporting countries.
Επίσης, όσον αφορά τα άτομα που ανήκουν σε άλλες μειονεκτούσες ομάδες, όπως τα άτομα με αναπηρία ή οι μόνοι γονείς, λίγα κράτη μέλη (NL, IE, PT, SE, UK) προτάσσουν μετρήσιμους στόχους.
Also for other disadvantaged people such as people with disabilities or lone parents, not many Member States (NL, IE, PT, SE, UK) indicate measurable targets.
Επίσης, όσον αφορά τα δημοσιονομικά μέσα, οι περισσότεροι πόροι του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που διατέθηκαν στη συνεργασία αυτή (και που ανέρχονται συνολικά σε 4 685 εκατομμύρια ECU από το 1995 έως το 1999) πρόκειται να διατεθούν στα Μεσογειακά Κράτη Εταίρους σε διμερή βάση και προορίζονται κυρίως για τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις, τη διαρθρωτική προσαρμογή και τις οικονομικές υποδομές.
Most of the EU budget resources for cooperation with the Mediterranean (a total of ECU 4,685 million for the period 1995 to 1999) are being offered to the Mediterranean partner countries on a bilateral basis and are earmarked principally for economic reforms, structural adjustment and economic infrastructure.
Επίσης, όσον αφορά τα εξαιρούμενα ‘σχέδια και προγράμματα’, η διατύπωση είναι πιο περιοριστική, στοχεύοντας εκείνα που “σχεδιάστηκαν απλώς για σκοπούς εθνικής άμυνας”.
Also, as regards exempted ‘plans and programmes’, the wording is more restrictive, aiming at those “designed for the sole purpose of national defence”.
Επίσης, όσον αφορά τα νομοθετικά μέσα του τρίτου πυλώνα (κοινές θέσεις, αποφάσεις-πλαίσια, αποφάσεις και συμβάσεις), η ανεπαρκής χρησιμοποίηση των τυπικών διαδικασιών επί παραβάσει για την εξασφάλιση της ορθής μεταφοράς, και μερικές φορές οι σημαντικές καθυστερήσεις κατά τη μεταφορά των νομικών πράξεων της ΕΕ στο εθνικό επίπεδο κατέληξαν σε ένα κατά κάποιον τρόπο «εικονικό» νομοθετικό πλαίσιο με ελάχιστο ή μηδενικό όφελος για τους πολίτες της ΕΕ.
In addition, for legislative instruments in the third pillar (Common Positions, Framework Decisions, Decisions and Conventions), the lack of recourse to formal infringement procedures for ensuring proper transposition, and at times significant delays in the transposition of EU instruments at national level have resulted to some degree in a 'virtual' legislative framework with little or no benefit for the EU citizen.
Επίσης, όσον αφορά τα προγράμματα συμμετοχής των εργαζομένων στο μετοχικό κεφάλαιο, οι πιθανοί κίνδυνοι για τους εργαζομένους εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τα χαρακτηριστικά του κάθε προγράμματος, όπως, μεταξύ άλλων, η διάρκεια της περιόδου υποχρεωτικής διατήρησης των μετοχών, οι προβλέψεις σχετικά με τυχόν πρόωρη πώληση των μετοχών ή οι ανώτατες τιμές των ποσών που μπορούν να επενδυθούν.
Also in relation to share-ownership plans possible risks for employees depend to a large extent on the details of each plan, including for example the length of any retention period, provisions concerning an earlier sale of shares, or ceilings on the amounts that can be invested.
Επίσης, όσον αφορά τα τμήματα προσφυγών, κρίνεται ότι η αποκτούμενη εμπειρία στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την επιλογή των πιθανών υποψηφίων.
Moreover, as regarded the Appeals Board, it is considered that the required expertise in the field of aviation safety would need to be a major consideration for the selection of possible candidates.
Επίσης, όσον αφορά τη δεύτερη περίπτωση μπορούν να εξαρτούν τη δικαιοδοσία τους από ορισμένες ειδικές περιστάσεις ή προϋποθέσεις.
In addition if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second situation subject to specific situations or conditions.
Επίσης, όσον αφορά τη διεύρυνση, η ΟΚΕ έχει καταρτίσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις.
Also as regards enlargement, the Committee has drawn up a number of opinions.
Επίσης, όσον αφορά τη διεύρυνση, οι διαθέσιμες μελέτες καταδεικνύουν ότι οι χώρες που θα ωφεληθούν περισσότερο από αυτή στον οικονομικό και τον εμπορικό τομέα θα είναι οι περισσότερο αναπτυγμένες γειτονικές χώρες.
Studies also show that enlargement will produce the greatest economic and trade benefits in the most developed and the geographically closest countries.
Επίσης, όσον αφορά τη μείωση της ηχορύπανσης έχουν επιτευχθεί ενθαρρυντικά αποτελέσματα·  ολόκληρος δε ο τομέας (συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων των καταναλωτών) επιδιώκει να επιφέρει περαιτέρω βελτιώσεις, οι οποίες επιτυγχάνονται κυρίως στον δρόμο, μέσω της αποκλειστικής χρήσης εγκεκριμένων συστημάτων καυσαερίων και της φιλικότερης προς το περιβάλλον οδήγησης.
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
Επίσης, όσον αφορά τη μείωση της ηχορύπανσης έχουν επιτευχθεί ενθαρρυντικά αποτελέσματα· ολόκληρος δε ο τομέας (συμπεριλαμβανομένων των ενώσεων των καταναλωτών) επιδιώκει να επιφέρει περαιτέρω βελτιώσεις, οι οποίες επιτυγχάνονται κυρίως στον δρόμο, μέσω της αποκλειστικής χρήσης εγκεκριμένων συστημάτων καυσαερίων και της φιλικότερης προς το περιβάλλον οδήγησης.
Encouraging results have been achieved in the area of sound pollution; the industry as a whole (including consumer associations) is still working on further improvements, which can be achieved on road by using only type-approved exhausts and more environmentally-friendly driving styles.
Επίσης, όσον αφορά τη μεταβατική διάταξη, η Επιτροπή θεωρεί κατάλληλο το μέτρο προκειμένου να δώσει στο Λουξεμβούργο αρκετό χρόνο για να προετοιμαστεί για τη νέα κατάσταση.
Also regarding the transitional provision the Commission deems the measure appropriate in order to give Luxembourg enough time to prepare itself for the new situation.
Επίσης, όσον αφορά τη ναυπήγηση πολεμικών πλοίων θα ήταν επιθυμητή μεγαλύτερη συγκέντρωση για να επιτευχθούν συνέργειες και να περιοριστούν τα προβλήματα που αφορούν τις δαπάνες για Ε&A, την κατάσταση της αγοράς ή την πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
Also with regard to naval shipbuilding more concentration seems desirable in order to achieve synergies and limit problems with regard to R&D spending, market standing or access to finance.
Επίσης, όσον αφορά τη νομοθεσία, η Επιτροπή, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη τον Απρίλιο, δημοσίευσε τον Ιούνιο σχέδιο πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού de minimis περιλαμβάνοντας στο πεδίο εφαρμογής του τον τομέα των μεταφορών (πλην των ενισχύσεων που χορηγούνται για την αγορά οχημάτων εκ μέρους εταιρειών οδικών μεταφορών), αλλά αποκλείοντας τη βιομηχανία άνθρακα.
Further, as regards legislation, following the consultation of Member States in April, the Commission published in June a draft proposal amending the de minimis Regulation by including in its scope the transport sector (except for aid given for the purchase of vehicles by road transport companies) and excluding the coal industry.
Επίσης, όσον αφορά τη ρύπανση, ορισμένες μορφές ενέργειας παράγουν βαρέα και επικίνδυνα μέταλλα που μπορούν να βρεθούν στην ατμόσφαιρα, όπως ο υδράργυρος από την καύση άνθρακα.
Moreover, some forms of energy also produce dangerous heavy metals which can find their way into the atmosphere, for example mercury from the combustion of coal.
Επίσης, όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ενεργειών προώθησης που διαρκούν επί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (π.χ. περισσότερο από 2 έτη) το μερίδιο της Κοινότητας στη χρηματοδότηση θα πρέπει να έχει φθίνοντα χαρακτήρα (αυτό σημαίνει με ποσοστό που μειώνεται από 60 έως 40%).
Similarly, concerning the financing of promotional activities lasting for longer periods (e.g. more than two years), Community share of financing should be regressive (i.e. with a diminishing percentage share of say from 60% to 40%).
Επίσης, όσον αφορά την ανάπτυξη, εκτιμάται ότι υπάρχουν διαφορές μεταξύ της ιδιαίτερα συγκεντρωτικής διαχείρισης των αποβλήτων σε περιφερειακό επίπεδο και της διαχείρισης των αποβλήτων σε τοπικό επίπεδο.
Also, in relation to development, differences can be estimated between highly centralised waste management on regional level and more local waste management.
Επίσης, όσον αφορά την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης27, η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφέρει εμπεριστατωμένη γνώμη σχετικά με αυτήν σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε τον Νοέμβριο του 200028 σχετικά με τη σημαντική ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η αμοιβαία αναγνώριση στο πλαίσιο της υλοποίησης του σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά»29.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27 the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Επίσης, όσον αφορά την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης27, η ΕΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφέρει εμπεριστατωμένη γνώμη σχετικά με αυτήν σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που υιοθέτησε τον Νοέμβριο του 200028 σχετικά με τη σημαντική ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η αμοιβαία αναγνώριση στο πλαίσιο της υλοποίησης του σχεδίου δράσης για την εσωτερική αγορά»29.
Likewise as regards the principle of mutual recognition27, the Committee has already expressed its views in some depth in its November 2000 own-initiative opinion28 following the key Commission Communication on Mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market29.
Επίσης, όσον αφορά την εκτροφή ζώων τίθεται το ερώτημα κατά πόσον μετά από την πλήρη αποσύνδεση είναι δεδομένη η ύπαρξη επαρκούς οικονομικού κινήτρου για την εκπάχυνση ταύρων και τις θηλάζουσες αγελάδες.
In the field of stockbreeding too, it may well be asked whether, following complete decoupling of payments, there would still be an adequate economic incentive to fatten bulls or keep suckling cows.
Επίσης, όσον αφορά την κάλυψη των χρεών, τα διοικητικά προβλήματα δεν είναι δυνατόν να διευθετούνται εις βάρος των επιχειρηματιών!
Administrative problems, including those involved in debt recovery, cannot be settled at the operator's expense
Επίσης, όσον αφορά την κοινωνική ένταξη, ένας συγκεκριμένος στόχος θα ήταν η προσφορά συγκεκριμένων υπηρεσιών ένταξης στο 20% των νεοαφιχθέντων υπηκόων τρίτων χωρών (μαθήματα προσανατολισμού, μαθήματα εκμάθησης της γλώσσας).
Also, a specific target as regards integration would be to provide specific integration services to 20 % of newly arrived third country nationals (orientation courses, language courses).
Επίσης, όσον αφορά την οργάνωση της παροχής μιας υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, τα κράτη μέλη έχουν κατ’ αρχήν τη διακριτική ευχέρεια να αποφασίζουν πώς θα λειτουργεί η υπηρεσία αυτή, εφόσον βέβαια τηρούνται οι κοινοτικοί κανόνες.
Also, as regards the organisation of the provision of a service of general economic interest, Member States are free to decide how the service is operated, provided, however, that Community rules are observed.
Επίσης, όσον αφορά την παροχή κινήτρων, τη δέσμευση και την ταύτιση του προσωπικού με την επιχείρηση, θα ήταν προφανώς προτιμότερο να εγκρίνεται ένα σαφές και προκαθορισμένο πρότυπο παρά να αποφασίζεται μόνο εκ των υστέρων ένα σύστημα συμμετοχής στα κέρδη.
Also with view to the motivation, commitment and identification of staff it will obviously be preferable to adopt a clear and predefined formula rather than decide on any profit-sharing scheme only ex-post.
Επίσης, όσον αφορά την πολυλειτουργικότητα της γεωργίας, είναι ζωτικής σημασίας το θέμα της βιωσιμότητας των εκμεταλλεύσεων που βρίσκονται σε μειονεκτούσες περιοχές κυρίως όσον αφορά τις καλλιεργήσιμες εκτάσεις.
The question of the viability of farms in disadvantaged locations – and particularly grassland farms, too – is furthermore of cardinal importance in the context of agriculture's multifunctionality.
Επίσης, όσον αφορά την πραγματοποιούμενη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, η ΕΟΚΕ είχε επανειλημμένως προειδοποιήσει την Επιτροπή στην γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της για το «Μέλλον της ΚΓΠ»3  όπως και στις γνωμοδοτήσεις της για την «Ενδιάμεση αναθεώρηση της ΚΓΠ»4 και την «Αναθεώρηση της ΚΓΠ 2003»5  ότι μια πλήρης αποσύνδεση των ενισχύσεων θα προκαλούσε σε ορισμένες περιοχές και για ορισμένες καλλιέργειες την εγκατάλειψη της παραγωγής με σοβαρές επιπτώσεις για την απασχόληση και τον κοινωνικό ιστό των γειτονικών αγροτικών ζωνών.
Moreover, with regards to the current CAP reform, the EESC – both in its own-initiative opinion on the future of the CAP3 and in its opinions on the mid-term review of the CAP4 and the 2003 CAP review5 - repeatedly warned the Commission that a total decoupling of aid could lead to production abandonment in certain regions and for certain crops, with serious consequences for employment and the social fabric in surrounding rural areas.
Επίσης, όσον αφορά την προοδευτικότητα των εισφορών στον προϋπολογισμό που έχει προτείνει η Ισπανία, η Επιτροπή προέβη στη διενέργεια προσομοιώσεων σχετικά με τις συνέπειες που θα έχει η εφαρμογή της εν λόγω αρχής για τις εισφορές των κρατών μελών.
With regard to the progressivity in budget contributions proposed by Spain, the Commission has also produced simulations for the effects on Member States' contributions.
Επίσης, όσον αφορά την προοπτική δημοσιονομικού ελέγχου/αξιολόγησης της ΕΟΚΕ, το Προεδρείο μετά από συζήτηση αποφασίζει ότι το θέμα θα εξεταστεί σε βάθος στην ομάδα προϋπολογισμού.
After discussing the prospect of a financial evaluation/audit of the Committee, the Bureau also decided that the issue would be examined in more detail by the budget group.
Επίσης, όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, η Επιτροπή αντιμετώπισε τις εσωτερικές υποθέσεις δωροδοκίας με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης (OLAF)9 στην οποία ανατέθηκαν διοργανικές αρμοδιότητες έρευνας.
Also with regard to the protection of the Communities’ financial interests, the Commission has been addressing in-house corruption by establishing a European Anti-fraud Office (OLAF)9 entrusted with interinstitutional investigative powers.
Επίσης, όσον αφορά την τρέχουσα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένως προειδοποιήσει την Επιτροπή ότι η πλήρης αποσύνδεση των ενισχύσεων θα μπορούσε να καταλήξει στην εγκατάλειψη της παραγωγής.
Moreover, with regards to the current CAP reform, the EESC repeatedly warned the Commission that a total decoupling of aid could lead to production abandonment.
Επίσης, όσον αφορά την τροπολογία 85, το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή είναι σαφέστερο.
Furthermore, as regards amendment 85, the text proposed by the Council is more precise.
Επίσης, όσον αφορά την υποδομή παιδικής μέριμνας έγινε σύσταση για ολοκληρωμένες επενδύσεις στα πλαίσια των περιφερειακών και τοπικών αναπτυξιακών πολιτικών και στρατηγικών, ώστε να μην λειτουργεί μόνο ως συμπλήρωμα των μέτρων για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών.
A recommendation was made to fully integrate investment in childcare infrastructure into regional and local development policies and strategies, and not just make it a complement to measures promoting the employment of women.
Επίσης, όσον αφορά την ώθηση της προόδου προς ερευνητικούς στόχους, η βασική ευθύνη έγκειται στην ίδια την κοινότητα έρευνας και καινοτομίας.
Equally in pushing progress towards research targets, the key responsibility lies on the research and innovation community itself.
Επίσης, όσον αφορά τις άδειες βιοκτόνου που θα χορηγούνται από τα κράτη μέλη με τη διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης, οι περιπτώσεις διάστασης απόψεων μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ad hoc διαδικασία επίλυσης διαφορών.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Επίσης, όσον αφορά τις άδειες βιοκτόνων που θα χορηγούνται από τα κράτη μέλη με τη διαδικασία της αμοιβαίας αναγνώρισης, οι περιπτώσεις διάστασης απόψεων μεταξύ κρατών μελών θα πρέπει να αντιμετωπίζονται με ad hoc διαδικασία επίλυσης διαφορών.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
Επίσης, όσον αφορά τις καρδιοπάθειες, η σχέση δόσης-απόκρισης είναι μη γραμμική.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.