natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυσή της οδηγεί την Επιτροπή να ορίσει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές για το μέλλον, λαμβάνοντας υπόψη τις ελλείψεις και τις ανεπάρκειες της σημερινής κατάστασης.
As a result of this analysis the Commission drew up a number of policy orientations for the future based on what it deemed to be "gaps and insufficiencies of the current position".
Η ανάλυσή της την οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η επιτυχής εφαρμογή του προγράμματος διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στη διαχείριση των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών κινδύνων και στη μείωση των ανισορροπιών.
Its analysis leads it to conclude that the successful implementation of the programme was instrumental in managing economic and financial risks and reducing imbalances.
Η ανάλυσή τους έδειξε ότι περισσότερες από 700 από τις υποχρεώσεις αυτές υπερακοντίζουν τις απαιτήσεις του κοινοτικού δικαίου11.
Their review showed that more than 700 were going beyond what is required by EU law11.
Η ανάλυσή τους, που αποτελεί χρήσιμο σημείο αναφοράς, συνοψίζεται κατωτέρω.
Their analysis, which provides a useful reference point, is summarised below.
Η ανάλυση "από την πηγή στη δεξαμενή" (WTT) συμβάλλει καθοριστικά στην ταξινόμηση των μεθόδων μετατροπής της πρώτης ύλης σε υδρογόνο, ανάλογα με την κατανάλωση ενέργειας και την εκπομπή αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
WTT (Well To Tank) analysis is instrumental in ranking the pathways from feedstock to H2 according to energy consumption and GHG emission.
Η ανάλυση "από τις πηγές μέχρι τους τροχούς" κατέδειξε ότι οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου των οχημάτων που χρησιμοποιούν συμπιεσμένο φυσικό αέριο είναι χαμηλότερες από εκείνες των βενζινοκίνητων οχημάτων και, με τη σημερινή τεχνολογία, συγκρίσιμες προς εκείνες των πετρελαιοκίνητων οχημάτων.
The WTW analysis demonstrated that GHG emission from a Compressed Natural Gas Vehicle (CNGV) are below those of a gasoline fuelled vehicle and, with today’s technology, comparable to those of a diesel vehicle.
Η ανάλυση STAR 21 επέστησε την προσοχή στην ανάγκη ανάπτυξης μιας πιο αποτελεσματικής αγοράς άμυνας, που αποτελεί ουσιαστικής σημασίας προαπαιτούμενο για την περαιτέρω ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της αεροδιαστημικής βιομηχανίας.
The STAR 21 analysis drew attention to the need to develop a more efficient defence market as an essential pre-requisite to further enhancing the competitiveness of the aerospace industry.
Η ανάλυση έδειξε σταδιακή αύξηση του φορτίου αζώτου στον ποταμό από τις πηγές μέχρι την περιοχή του μέσου Δούναβη, όπου αυξάνει με ταχείς ρυθμούς λόγω των εισροών των παραποτάμων Δράβου, Τίσα και Σάβου.
The analysis has shown a gradual increase of the in-stream nitrogen load from the source of the Danube up to the middle Danube area, where it increases very rapidly, due to the inflows of the Drava, Tisza and Sava tributaries.
Η ανάλυση έδειξε ότι η επιλογή Γ: Πιο αποφασιστική προσέγγιση ήταν το πλέον εύλογο μέσο που ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της ανακοίνωσης «Η Ευρώπη στον κόσμο» και συμβάλλει στην επίτευξη των στόχων της ατζέντας της Λισαβόνας.
The analysis showed that Option C: A more assertive approach was the most plausible means of reaching the requirements of the Global Europe Communication and of having a positive impact on the goals of the Lisbon Agenda.
Η ανάλυση έδειξε ότι η μεταβολή θα είναι ουδέτερη από άποψη κόστους εφόσον εφαρμοστεί στην υπάρχουσα επιλογή των έργων και μάλιστα ότι οι μεγαλύτεροι οργανισμοί δεν θα επηρεαστούν σημαντικά από την αλλαγή.
This showed that the change would be cost neutral if applied to the existing selection of projects, and those larger organisations in particular would not be significantly affected by the change.
Η ανάλυση έδειξε ότι η υιοθέτηση ειδικών κανόνων για το μέγεθος των χαρακτήρων θα οδηγούσε σε διευθέτηση ενός από τα πλέον βασικά ζητήματα που συνδέονται με την αναγνωσιμότητα των πληροφοριών.
The analysis showed that specific rules on typeface size would address one of the fundamental issues related to legibility of information.
Η ανάλυση έδειξε ότι θα ήταν δυνατή η ανάπτυξη περαιτέρω κανονιστικών μέτρων για την προώθηση μονάδων συμπαραγωγής και τηλεθέρμανσης και τηλεψύξης μετά από περαιτέρω ανάλυση και ενδεχόμενη αναθεώρηση του βασικού πλαισίου πολιτικής σε αυτόν τον τομέα (π.χ. οδηγία για τις συμπαραγωγή) (λύση Δ3β).
The analysis showed that further regulatory measures for the promotion of cogeneration and district heating and cooling units could be developed following further analysis and possible revision of the main policy framework in the area (i.e. the Co-generation Directive) (Option D3b).
Η ανάλυση έδειξε ότι θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν ουσιαστικές αρνητικές επιπτώσεις, ακόμη και με αποτελεσματική εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας.
It showed that significant negative impacts will persist even with effective implementation of current legislation.
Η ανάλυση έδειξε ότι με την παροχή πληροφοριών σχετικά με την παρουσία αλλεργιογόνων θα αντιμετωπιζόταν μια από τις ανησυχίες που εκφράζουν οι καταναλωτές σε ό,τι αφορά την υγεία και την ασφάλειά τους.
The analysis shows that providing information about the presence of allergens would respond to a safety and health concern expressed by consumers.
Η ανάλυση έδειξε ότι οι εκθέσεις από τα κράτη μέλη διαφέρουν σημαντικά ως προς τη δομή και το περιεχόμενο, ενώ πολλές εκθέσεις παρουσιάζουν σημαντικές ελλείψεις στοιχείων, που καθιστούν δύσκολη την αξιολόγηση.
Analysis showed that reports received from Member States vary significantly in structure and content with many reports exhibiting significant information gaps making assessment difficult.
Η ανάλυση έδειξε ότι οι στόχοι αυτοί δεν μπορούν να επιτευχθούν μέσω της πολιτικής για την καταστολή των παραβάσεων ή άλλα μη νομοθετικά εργαλεία όπως μη δεσμευτικές διατάξεις.
This analysis showed that the objectives cannot be achieved by means of infringement policy or other non-legislative tools such as ‘soft law’.
Η ανάλυση έδειξε ότι σε αμφότερες τις επιλογές η επιβάρυνση για τους τελικούς καταναλωτές και τις επιχειρήσεις είναι σχετικά μικρή σε σύγκριση με τα οφέλη που θα αποκομίσουν.
The analysis has shown that in both options the burden for final consumers and companies would be relatively low compared to the benefits they will gain.
Η ανάλυση έδειξε ότι τα τελευταία χρόνια σημειώνεται σταθερή πρόοδος όσον αφορά τη μείωση των καθυστερήσεων στις διοικητικές διαδικασίες, αν και ακόμα δεν έχουν εφαρμοστεί στον τομέα αυτό μερικά από τα βασικά στοιχεία της σύστασης της Επιτροπής του 1997 27.
The analysis showed that there has been steady progress in reducing delays in administrative procedures in recent years, although some of the basic elements of the 1997 Commission Recommendation 27 in this area still have yet to be implemented.
Η ανάλυση έδειξε ότι το 1996 ο αριθμός ατυχημάτων είχε πέσει μόνο κατά 3,9% ως προς το 1995 και ιδιαίτερα ότι τον Οκτώβριο του 1996 η πτώση ήταν μόνο 1,9% ως προς το 1995.
An analysis revealed that, in 1996, the number of accidents had only fallen by 3.9% compared with 1995 and that, in particular, the reduction in October 1996 had only been 1.9% as compared with 1995.
Η ανάλυση έδειξε ότι, σε νευραλγικές εφαρμογές μόνιμων ψυκτικών εγκαταστάσεων, κλιματισμού και αντλιών θερμότητας η συμμόρφωση προς τα προγράμματα για τους ελέγχους διαρροών ήταν εξαιρετικά χαμηλή στις επιχειρήσεις οικιακού και μικρού εμπορικού υλικού.
Analysis has shown that, in the key applications of stationary refrigeration, air conditioning and heat pumps, compliance with the schedules for leakage checks was particularly low among operators of domestic and small commercial equipment.
Η ανάλυση έδειξε ότι:
The analysis has shown that:
Η ανάλυση έχει αποδείξει ότι οι προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές ήσαν αρκετά συχνές στην ΕΕ τις τελευταίες δεκαετίες και η έκθεση του τρέχοντος έτους για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ αποδεικνύει ότι οι προκυκλικές δημοσιονομικές πολιτικές εφαρμόζονταν ιδίως στις καλές εποχές.
Analysis has shown that pro-cyclical fiscal policies were quite frequent in the EU in past decades, and this year’s Public Finances in EMU report shows that pro-cyclical fiscal policies took place especially in good times.
Η ανάλυση έχει τους εξής δύο στόχους: πρώτον, να αξιολογείται κατά πόσον η ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο επαρκεί για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού· δεύτερον, να αξιολογείται κατά πόσον η δράση σε επίπεδο Ένωσης προσφέρει υψηλότερη προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τη δράση από τα κράτη μέλη.
The objective of the analysis is twofold: first, to assess whether action at the national level is sufficient to achieve the relevant objective; second, to assess whether Union action would provide added value over action by the Member States.
Η ανάλυση ήταν αναλογική ως προς το προβλεπόμενο επίπεδο λεπτομέρειας του ίδιου του εγγράφου πολιτικής.
The analysis was proportionate to the foreseen level of detail of the policy document itself.
Η ανάλυση ακολουθεί τις συνήθεις υποθέσεις του ΟΟΣΑ σύμφωνα με τις οποίες κάθε κατάργηση ρυθμιστικών παρεμβάσεων πυροδοτεί την ανάπτυξη και κατά αυτό τον τρόπο προάγει την απασχόληση.
This analysis follows the usual OECD assumption that any removal of regulation will give rise to growth and, as a consequence, an increase in employment.
Η ανάλυση ανά θέση του προϋπολογισμού και ανά όργανο του ποσού προς μεταφορά στην Υπηρεσία θα διευκρινιστεί στο πλαίσιο του υπό επεξεργασία προσχεδίου προϋπολογισμού 2003.
The way the amount to be transferred to the Office will break down by budget item and by Institution will be determined in the course of preparation of the PDB for 2003, currently under way.
Η ανάλυση ανά κλάδο αποκαλύπτει μια μεγαλύτερη εν γένει διαφορά στα πεδία της βασικής έρευνας όπου η πρόοδος των γνώσεων ενδέχεται να έχει ιδιαίτερα σημαντικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα.
A field-by-field analysis shows the gap is generally wider in the fields of basic research where an increase in knowledge is likely to have a particularly marked effect on competitiveness.
Η ανάλυση ανά κλάδο αποκαλύπτει ότι το φαινόμενο δεν περιορίζεται μόνο στα οικοδομικά και τεχνικά έργα.
A breakdown by economic sector shows that the phenomenon is not confined to the building industry.
Η ανάλυση ανά χώρα έδειξε ότι ο αντίκτυπος ήταν εντονότερος σε χώρες με υποανάπτυκτα συστήματα ΕΕΚ, δηλαδή κυρίως σε νεοσυμμετέχουσες χώρες.
Country-specific analyses showed that the impact was stronger in countries with underdeveloped VET systems, i.e. mainly the new participants.
Η ανάλυση ανά χώρα δείχνει ωστόσο ότι τόσο το επίπεδο γνώσης όσο και οι αξιολογήσεις που επακολουθούν ποικίλουν σημαντικά από χώρα σε χώρα.
The per-country analysis shows, however, that there are significant variations between the countries in terms of both levels of knowledge and resulting opinions.
Η ανάλυση ανέδειξε επίσης την ύπαρξη μεγάλων αποκλίσεων στην εσωτερική αγορά όσον αφορά το ύψος των τιμών, οι οποίες δείχνουν τον συνεχιζόμενο κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
The analysis also highlighted considerable price differences within the internal market, suggesting that the internal market is still fragmented.
Η ανάλυση αναδεικνύει την επιλογή 5 ως προτιμότερη.
Option 5 emerges as the preferred option from the analysis.
Η ανάλυση αναλογικότητας κατέδειξε ότι οι περιορισμοί που απέρρεαν από διαφορετικής έκτασης περιορισμούς στις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων για φαρμακευτικά προϊόντα χορηγούμενα άνευ ιατρικής συνταγής επιδεινώνουν τον αθέμιτο ανταγωνισμό αντί να προστατεύουν απ’ αυτόν.
The proportionality analysis demonstrated that those restrictions that resulted from different levels of restrictions on sales promotions for non-prescribed drugs across Member States add to, rather than protect against, unfair competition.
Η ανάλυση αναφέρει ότι λόγω της μη επίτευξης πολιτικής συμφωνίας για την πραγματική διάρκεια της διατήρησης δεν υπήρξε πληρέστερη εναρμόνιση με την οδηγία 2002/58/ΕΚ στο θέμα αυτό και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι όλες οι περαιτέρω νομικές πράξεις για τη διατήρηση δεδομένων κίνησης (σε αντίθεση με τη διάταξη που ρυθμίζει την ανταλλαγή των δεδομένων αυτών και την πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου σε αυτά) πρέπει να χρησιμοποιούν νομική βάση του πρώτου πυλώνα.
The analysis continues to state that it was only due to the fact that no political agreement on the actual length of retention could be reached that this issue was not harmonised more fully in Directive 2002/58/EC, and concludes that therefore any further legal instruments on retention of traffic data as such (as opposed to provision regulating the exchange of and access to such data by law enforcement) must also take place on a first pillar legal basis.
Η ανάλυση αναφέρεται επίσης στον τρόπο δυνητικής αξιοποίησης της πείρας που έχει αποκτηθεί από τις παράκτιες περιοχές του Ατλαντικού.
The analysis also discusses how experiences from the Atlantic coastal regions can be used.
Η ανάλυση αντίκτυπου θα συμβάλει έτσι, αφενός στην ενημέρωση των διαφόρων κοινοτικών παραγόντων σχετικά με τις επιπτώσεις μιας κοινοτικής δραστηριότητας και, αφετέρου, στον προσανατολισμό και την προετοιμασία των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών παραγόντων για τη λήψη των αναγκαίων μέτρων με στόχο τη βέλτιστη εφαρμογή της κοινοτικής πράξης.
In this way, impact assessment can contribute, on the one hand, to informing the community actors of the effects of Community activities, and on the other hand, to guide and prepare national, regional and local actors for the adoption of the measures necessary for an optimal implementation of Community decisions.
Η ανάλυση αντικτύπου αποκαλύπτει δυνάμει δείκτες που θα επέτρεπαν τον έλεγχο της υλοποίησης των ειδικών και επιχειρησιακών στόχων.
The impact assessment indicates potential indicators to monitor the extent to which the specific and operational policy objectives have been met.
Η ανάλυση αντικτύπου εξέτασε ζητήματα όπως ο διοικητικός φόρτος, η αναδιατύπωση και η επισήμανση, η καινοτομία, η ανταγωνιστικότητα, οι τιμές, η προστασία και ενημέρωση του καταναλωτή, οι δυνητικές συνέπειες στην απασχόληση και στις μικρές επιχειρήσεις, καθώς και η κοινωνική ευημερία.
The impact analysis has reviewed issues such as administrative burdens, reformulation and labelling, innovation, competitiveness, prices, consumer protection and information, potential employment and small business consequences and social wellbeing.
Η ανάλυση αντικτύπου κατέδειξε ότι οι διαρκείς προσπάθειες βελτίωσης του κοινοτικού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης μέσω της καλύτερης εφαρμογής του ισχύοντος νομικού πλαισίου, αν και θα επέφεραν πραγματικές βελτιώσεις στο σύστημα, δεν θα επαρκούσαν για την επίτευξη της ποιοτικής αλλαγής που χρειάζεται ώστε να μειωθεί το βαρύ φορτίο που αντιπροσωπεύουν για τη δημόσια υγεία οι ανεπιθύμητες ενέργειες των φαρμάκων.
The impact analysis has shown that the ongoing efforts to improve the Community pharmacovigilance system through better implementation of the current legal framework, while bringing genuine improvements to the system, would be insufficient to make the step change improvement needed to reduce the major public health burden of adverse reactions to medicinal products.
Η ανάλυση αντικτύπου της Επιτροπής επισημαίνει, στη σελίδα 112, ότι τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η βιομηχανία για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό δεν είναι αδιάσειστα."
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Η ανάλυση αντικτύπου της Επιτροπής επισημαίνει, στη σελίδα 112, ότι τα αποδεικτικά στοιχεία στα οποία βασίζεται η βιομηχανία για να υποστηρίξει αυτόν τον ισχυρισμό δεν είναι αδιάσειστα.»
It is stated on page 112 of the Commission's impact assessment that the evidence presented by the industry in support this claim is not substantiated.
Η ανάλυση απέδειξε ότι οι επιλογές αυτές είναι οι πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές ως προς την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται ανωτέρω.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Η ανάλυση απέδειξε ότι οι επιλογές αυτές είναι οι πιο αποτελεσματικές και αποδοτικές όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που περιγράφονται παραπάνω.
The analysis has proven that those options are the most effective and efficient in achieving the objectives described above.
Η ανάλυση αποδίδει τις τάσεις αυτές στο ανταγωνιστικό μειονέκτημα και παραθέτει συγκεκριμένα παραδείγματα των διαφορών (που ορισμένες φορές είναι ουσιαστικές) τόσο όσον αφορά τη φορολογία όσο και το μισθολογικό κόστος των πληρωμάτων μεταξύ ορισμένων κρατών μελών της ΕΚ και χωρών με χαμηλότερου κόστους ανοικτά νηολόγια, καθώς επίσης και μεταξύ των μεμονωμένων κρατών μελών της ΕΚ.
The analysis attributes these trends to competitive disadvantage and gives specific examples of the differences (sometimes substantial) in both tax and crew costs between certain EC Member States and lower-cost open registry countries as well as between individual EC Member States themselves.
Η ανάλυση αποδεικνύει ότι μέχρι το 2025 και παρά τη συνεχή αύξηση των μεταφορικών υπηρεσιών, η βελτιωμένη απόδοση των οχημάτων είναι ο κύριος μοχλός για την αναστροφή της αυξητικής τάσεις στον τομέα των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου και είναι καθοριστικής σημασίας για να επιστρέψουν μέχρι το 2030 στα επίπεδα του 1990 οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τις χερσαίες μεταφορές.
The analysis shows that up until 2025 and despite continuously increasing transport services, improved efficiency of vehicles is the main driver to reverse the trend of increasing GHG emissions and to bring back land based transport GHG emissions below 1990 levels in 2030.
Η ανάλυση αποδοτικότητας της παραγωγής καπνού βασίζεται σε στοιχεία του ΔΙΓΕΛΠ6 που συγκεντρώθηκαν το 1999 και 2000 με βάση ένα δείγμα εξειδικευμένων εκμεταλλεύσεων.
The analysis of profitability of tobacco production is based on FADN6 data 1999 and 2000 on the basis of a sample of specialised farms.
Η ανάλυση αποκάλυψε έναν συγκεκριμένο κίνδυνο από τον οποίο είναι απαραίτητο να προστατευτούν τα παιδιά.
The analysis revealed a specific risk that children needed to be protected against.
Η ανάλυση αποκαλύπτει ότι ελλείψει κοινοτικής νομοθεσίας, περισσότερα από τα μισά κράτη μέλη διαθέτουν ήδη ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης ή προβλέπουν να τροποποιήσουν προς αυτήν την κατεύθυνση το σύστημά τους και μόνο μία μειοψηφία μεταξύ αυτών εφαρμόζει χωριστές διαδικασίες για την έκδοση των αδειών εργασίας και διαμονής.
Analysis shows that even in the absence of community legislation more than half of the Member States already have a single application procedure or envisage changing their system and a minority use separate procedures for obtaining work and residence permits respectively.
Η ανάλυση αποσκοπεί σε προσαρμογή της ταυτότητας των υδάτων κολύμβησης κατά την έννοια του άρθρου 6 και του παραρτήματος ΙΙΙ, καθώς και σε κατανόηση των κινδύνων ως βάση για τη λήψη στοχοθετημένων προληπτικών μέτρων διαχείρισης.
This analysis is aimed at updating the bathing water profile set out in Article 6 and Annex III, and at understanding the risks as a base of targeted, preventive management measures.
Η ανάλυση από πλευράς ανταγωνισμού, που πραγματοποιείται ενόψει ενδεχόμενων τροποποιήσεων στο κείμενο των προτάσεων, στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας, είχε κυρίως σαν στόχο να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού με τη θέσπιση των νομοθετικών αυτών κειμένων, και ιδίως λόγω των δαπανών που θα επιβληθούν στο σχετικό κλάδο.
The competition analysis, which is ongoing in view of possible amendments to be made to the text of the proposals in the course of the legislative process, has focused on ensuring that these legislative texts and, in particular, the costs imposed on the industry do not lead to distortions of competition.
Η ανάλυση από την Επιτροπή των απαντήσεων των κρατών μελών και των υπό προσχώρηση χωρών στο ερωτηματολόγιο παρατίθεται σε έγγραφο εργασίας της Επιτροπής6.
The Commission’s analysis of the Member States’ and acceding countries' replies to the questionnaire can be found in a Commission staff working paper6.
Η ανάλυση από τις υπηρεσίες της Επιτροπής κατέδειξε ποικίλες ελλείψεις.
The analysis conducted by the Commission services unearthed various shortcomings.
Η ανάλυση από τους Purvin & Gertz βασίζεται στα συνήθη διυλιστήρια καταλυτικής πυρόλυσης, που αντιπροσωπεύουν σχεδόν το 75% της ικανότητας διύλισης στην Ευρώπη.
The analysis from Purvin & Gertz is based upon “yardstick” catalytic cracking refineries which represent approximately 75% of refining capacity in Europe.
Η ανάλυση ασφαλείας αφορά ιδίως τα συστήματα ασφαλείας και τα αποτελέσματά τους στην εγκατάσταση με συρματόσχοινα και τα συναφή υποσυστήματα που ενεργοποιούνται από αυτά, ώστε:
The safety analysis shall also cover the safety devices and their effect on the cableway installation and related subsystems that they bring into action so that either:
Η ανάλυση ασφαλείας για σχέδιο εγκατάστασης με συρματόσχοινα θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τους περιορισμούς που σχετίζονται με την εκμετάλλευση εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα, αν και όχι κατά τρόπο ώστε να διακυβεύεται η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών για τα υποσυστήματα και τα κατασκευαστικά στοιχεία ασφαλείας ή η ασφάλεια των ίδιων των εγκαταστάσεων με συρματόσχοινα.
The safety analysis for planned cableway installations should take into account the constraints linked to the operation of cableway installations, albeit not in such a way as to jeopardise the principle of free movement of goods for subsystems and safety components or the safety of the cableway installations themselves.
Η ανάλυση ασφαλείας για σχέδιο εγκατάστασης με συρματόσχοινα θα πρέπει να προσδιορίζει τα κατασκευαστικά στοιχεία από τα οποία εξαρτάται η ασφάλεια της εγκατάστασης με συρματόσχοινα.
The safety analysis for planned cableway installations should identify the components on which the safety of the cableway installation depends.
Η ανάλυση ασφαλείας χρησιμοποιείται για να καταρτισθεί απογραφή των κινδύνων και των επικινδύνων καταστάσεων που απαριθμούνται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 και για να καθοριστεί ο κατάλογος των κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του εν λόγω άρθρου.
Safety analysis must be used to draw up the inventory of risks and dangerous situations in accordance with Article 8(1) and to determine the list of safety components referred to in Article 8(2) thereof.
Η ανάλυση αυτή έχει ζωτική σημασία όχι μόνο για τη σωστή προετοιμασία του 6ου ΠΔΠ αλλά και, ευρύτερα, για το μέλλον της περιβαλλοντικής πολιτικής στη διευρυμένη ΕΕ.
Such an analysis is vital, not only to properly prepare the 6th EAP itself, but also, in a broader sense, for the future of European environmental policy in an enlarged Union.
Η ανάλυση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία για να εντοπιστούν ρυθμιστικά προβλήματα, φραγμοί στην εσωτερική αγορά και ελλείψεις στην προστασία των καταναλωτών, καθώς και για να διερευνηθεί εάν αυτά οφείλονται σε προβλήματα σχετικά με τις υφιστάμενες οδηγίες ή στην πλημμελή υλοποίηση ή εφαρμογή τους σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
This is essential to identify regulatory problems, internal market barriers and consumer protection lacunae and assess whether they stem from problems with the existing directives or from the incorrect implementation or application in one or more Member States.
Η ανάλυση αυτή έχει ολοκληρωθεί.
This analysis has been completed.
Η ανάλυση αυτή ακολουθείται από μια σύνθεση των βασικών εξελίξεων του προγράμματος, που λαμβάνει υπόψη συγχρόνως την μετάβαση του προγράμματος από το αρχικό στάδιο προς ένα δεύτερο στάδιο και το πολιτικό πλαίσιο στο οποίο αναπτύχθηκε το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
This analysis is followed by a summary of the main developments in the programme, considering at the same time the transition of the programme from its initial phase to the second phase and the political environment in which SOCRATES evolved.
Η ανάλυση αυτή αναγνωρίζει ότι οι συνθήκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες και οι διακρίσεις που αντιμετωπίζουν είναι φαινόμενα που δημιουργούνται κοινωνικά και που δεν συνδέονται άμεσα με τις ίδιες τις μειονεξίες τους.
This analysis recognises that the circumstances of people with disabilities and the discrimination they face, are socially created phenomena which are not directly related to their impairments per se.