natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον απαιτείται μία και μόνη δοκιμαστική μέτρηση της φυσικής ραδιενέργειας, επιβάλλεται επαναληπτική δοκιμαστική μέτρηση, τουλάχιστον όποτε επέρχονται αλλαγές στην παροχή που είναι πιθανόν να επηρεάσουν τις συγκεντρώσεις ραδιονουκλιδίων στο πόσιμο νερό.
Where only a single check for natural radioactivity is required, a re-check shall be required at least where any change occurs in relation to the supply likely to influence the concentrations of radionuclides in the drinking water.
Εφόσον απαιτείται μόνιμο σύστημα πυρανίχνευσης και πυροσβεστικού συναγερμού για την προστασία άλλων χώρων εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο .2.2, σε κάθε χώρο τοποθετείται τουλάχιστον ένας ανιχνευτής ανταποκρινόμενος στις διατάξεις της παραγράφου .1.11.
Where a fixed fire detection and fire alarm is required for the protection of spaces other than those specified in paragraph .2.2 above, at least one detector complying with paragraph .1.11 shall be installed in each such space.
Εφόσον απαιτείται περιορισμός της παροχής δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων, τα κράτη μέλη παρέχουν τα εν λόγω δικαιώματα βάσει αντικειμενικών, αμερόληπτων, λεπτομερών, διαφανών και αναλογικών κριτηρίων επιλογής.
Where the granting of rights of use for radio frequencies needs to be limited, Member States shall grant such rights on the basis of selection criteria which must be objective, non-discriminatory, detailed, transparent and proportionate.
Εφόσον απαιτείται συγκεκριμένο επαγγελματικό προσόν για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό, τουλάχιστον το ένα τρίτο των μελών της κριτικής επιτροπής πρέπει να διαθέτει το ίδιο ή ισοδύναμο προσόν.
Where a particular professional qualification is required for participation in a contest, at least one third of its members must have the same or an equivalent qualification.
Εφόσον απαιτείται, αυτό επιτυγχάνεται είτε με την οριστική διακοπή των αλιευτικών δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του παραρτήματος III ή με τον περιορισμό τους, ή με συνδυασμό των δύο μέτρων.”
Where necessary, this shall be achieved either by stopping fishing vessels' fishing activities permanently, in accordance with the applicable provisions of Annex III, or by restricting them or by a combination of both.”
Εφόσον απαιτείται, για λόγους ασφάλειας, η διαρκής ακινητοποίηση της μηχανής πρέπει να επιτυγχάνεται μέσω συστήματος στάθμευσης.
Where safety so requires, a parking device must be provided to render stationary machinery immobile.
Εφόσον απαιτείται, για την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του, το FE διαθέτει το δικαίωμα εγκατάστασης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
Where necessary for the pursuance of its activities, the FE shall have the right of establishment in any Member State.
Εφόσον απαιτείται, είναι δυνατόν να θεσπίζονται κανόνες εφαρμογής με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2.
If necessary, implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή θεσπίζει, ύστερα από γνωμοδότηση της Αρχής μέτρα, τα οποία αποσκοπούν στην τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων με συμπλήρωσή του, σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3.
If necessary, the Commission shall adopt measures following the opinion of the Authority, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
Εφόσον απαιτείται, η Επιτροπή προτείνει τα κατάλληλα μέτρα.
Where necessary, the Commission shall propose appropriate measures.
Εφόσον απαιτείται, η έκθεση συνοδεύεται από νομοθετικές προτάσεις για την αναθεώρηση των προσανατολισμών· οι εν λόγω νομοθετικές προτάσεις μπορεί να περιλαμβάνουν, εφόσον απαιτείται, τροποποιήσεις του καταλόγου των έργων προτεραιότητας του παραρτήματος ΙΙΙ ή προσθήκες στον εν λόγω κατάλογο έργων που συνάδουν με το άρθρο 23 παράγραφος 1.
The report shall be accompanied where necessary by legislative proposals to revise the guidelines; these legislative proposals may, if necessary, include amendments to the list of priority projects in Annex III or the addition to that list of projects that are in conformity with Article 23(1).
Εφόσον απαιτείται, η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις προσαρμογής.
If necessary, the report shall be accompanied by proposals for adaptation.
Εφόσον απαιτείται, η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις προσαρμογής.
The report shall be accompanied, where appropriate, by proposed amendments.
Εφόσον απαιτείται, η ανάπτυξη των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής από την εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης συμπληρώνεται αμέσως από πρόσθετες ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής.
Where necessary, the deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool shall be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams.
Εφόσον απαιτείται, η αρμόδια αρχή καθορίζει και δημοσιοποιεί την ελάχιστη θερμοκρασία του νερού για αποτελεσματική μετεγκατάσταση, για κάθε είδος ζώντων δίθυρων μαλακίων και για κάθε εγκεκριμένη περιοχή μετεγκατάστασης.
The minimum water temperature for effective relaying is, where necessary, determined and publicised by the competent authority for each species of live bivalve molluscs and each approved relaying area,
Εφόσον απαιτείται, η αρχή που είναι αρμόδια για την έκδοση των αδειών εξαγωγής συμβουλεύεται την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προέλευσης του σχετικού αντικειμένου.
Where necessary, the authority which is competent for issuing the export licence consults the competent authority of the Member State of provenance of the object concerned.
Εφόσον απαιτείται, θα εκδίδει κατευθύνσεις βοηθώντας τα κράτη μέλη να μειώσουν τις διοικητικές επιβαρύνσεις και τις καθυστερήσεις για την υλοποίηση ΣΔΙΤ: σε αυτό το πλαίσιο, θα διερευνήσει τρόπους για να διευκολύνει και να επιταχύνει την χορήγηση αδειών για έργα ΣΔΙΤ.
Where appropriate, it will issue guidance assisting Member States in reducing the administrative burden and delays in the implementation of PPPs: in this context, it will explore ways to facilitate and to speed up the attribution of planning permits for PPP projects.
Εφόσον απαιτείται, θα μπορούν να συστήνονται ομάδες δικτύωσης και να αναπτύσσονται κατάλληλα εργαλεία ΤΠ ειδικά σχεδιασμένα για την ανάλυση περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με τον τομέα εξωτερικής βοήθειας.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the external aid sector could be set up.2.4.
Εφόσον απαιτείται, θα πρέπει να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των διαδικασιών και των βασικών στατιστικών.
If necessary, the inventory of procedures and basic statistics will be revised.
Εφόσον απαιτείται, θα συσταθούν ομάδες δικτύωσης και θα παρασχεθούν κατάλληλα εργαλεία ΤΠ ειδικά για την ανάλυση περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με το πρόγραμμα Fiscalis 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Fiscalis 2020 programme will be set up.
Εφόσον απαιτείται, θα συσταθούν ομάδες δικτύωσης και θα παρασχεθούν κατάλληλα εργαλεία ΤΠ ειδικά για την ανάλυση περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με το πρόγραμμα FISCUS.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the FISCUS Programme will be set up.
Εφόσον απαιτείται, θα συσταθούν ομάδες δικτύωσης και θα παρασχεθούν κατάλληλα εργαλεία ΤΠ ειδικά για την ανάλυση περιπτώσεων απάτης που σχετίζονται με το πρόγραμμα Τελωνεία 2020.
Where necessary, networking groups and adequate IT tools dedicated to analysing fraud cases related to the Customs 2020 programme will be set up.
Εφόσον απαιτείται, θεσπίζονται διαδικασίες για την διαχείριση καυσίμων κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Procedures for in-flight fuel management must be established when relevant.
Εφόσον απαιτείται, καθορίζονται διαδικασίες για τη διαχείριση καυσίμων/ενέργειας κατά τη διάρκεια της πτήσης.
Procedures for in-flight fuel/energy management must be established when relevant.
Εφόσον απαιτείται, μπορεί να γίνει χρήση τεχνολογίας επικοινωνιών όπως η τηλεδιάσκεψη, το τηλέφωνο ή το διαδίκτυο, εκτός αν η προσωπική παρουσία του διερμηνέα είναι απαραίτητη προκειμένου τα θύματα να ασκήσουν κατά τον δέοντα τρόπο τα δικαιώματά τους ή να κατανοήσουν τη διαδικασία.
Where appropriate, communication technology such as videoconferencing, telephone or internet may be used, unless the physical presence of the interpreter is required in order for the victim to properly exercise their rights or understand the proceedings.
Εφόσον απαιτείται, μπορούν να εγγραφούν στον προϋπολογισμό πιστώσεις και για μετά το 2020 με σκοπό την κάλυψη παρόμοιων δαπανών, ώστε να καταστεί εφικτή η διαχείριση δράσεων που δεν θα έχουν ολοκληρωθεί έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
If necessary, appropriations may be entered in the budget beyond 2020 to cover similar expenses, in order to enable the management of actions not yet completed by 31 December 2020.
Εφόσον απαιτείται, να εξηγείται ο τρόπος υπολογισμού.
If necessary explain the method of calculation
Εφόσον απαιτείται, ο ειδικός εξοπλισμός ή το ειδικό λογισμικό που απαιτούνται για τον έλεγχο αυτόν πρέπει να αποτελούν μέρος του οργάνου.
If necessary, special equipment or software for this control shall be part of the instrument.
Εφόσον απαιτείται, ο επίτροπος θα ασκεί νομική ικανότητα για λογαριασμό του ανηλίκου.
Where necessary, the guardian should exercise legal capacity for the minor.
Εφόσον απαιτείται, ο κατάλογος των πτυχών που αφορούν τη διαλειτουργικότητα ο οποίος καθορίζεται στις εντολές διευκρινίζεται από τον Οργανισμό σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 στοιχείο γ).
Where necessary, the list of aspects relating to interoperability indicated in the mandates is specified by the Agency in accordance with Article 5(3)(c).
Εφόσον απαιτείται, ο συντονισμός των κοινοποιημένων διακοινωμένων οργανισμών επιτελείται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 5.
Where necessary, coordination of the notified bodies shall be implemented in accordance with Article 21(5).
Εφόσον απαιτείται, οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 παρεκκλίνουν από τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού που αναφέρονται στις εν λόγω παραγράφους.
Where appropriate, the delegated acts referred to in paragraphs 3 and 4 shall derogate from the provisions of this Regulation referred to in those paragraphs.
Εφόσον απαιτείται, οι λειτουργικές και τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 είναι δυνατόν να διαφέρουν ανάλογα με την υποκατηγορία.
If necessary, the functional and technical specifications mentioned in Article 5(3) may vary according to the subcategory.
Εφόσον απαιτείται, οι οργανικοί παράγοντες χηλικής ή άλλης συμπλοκοποίησης απομακρύνονται σύμφωνα με τη μέθοδο 9.3.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion by using Method 9.3.
Εφόσον απαιτείται, οι οργανικοί παράγοντες χηλικής ή άλλης συμπλοκοποίησης απομακρύνονται σύμφωνα με τη μέθοδο 9.3.
If necessary, remove organic chelating or complexing substances from an aliquot portion of the extract by using Method 9.3.
Εφόσον απαιτείται, οι πλέον πρόσφατοι ισολογισμοί εσωτερικής διαχείρισης και ελεγμένοι από ορκωτούς λογιστές λογαριασμοί για το προηγούμενο οικονομικό έτος.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Εφόσον απαιτείται, οι συσκευές πρέπει να είναι εξοπλισμένες με συμπληρωματικά, κατάλληλα συστήματα εμπλοκής.
If necessary, equipment must be fitted with appropriate additional interlocking systems.
Εφόσον απαιτείται, οι συσκευές πρέπει να είναι κατασκευασμένες έτσι ώστε να μην μπορεί να διεισδύσει σκόνη στο εσωτερικό τους.
Where necessary, equipment must be so constructed that no dust can penetrate it.
Εφόσον απαιτείται, οι συσκευές πρέπει να κατασκευάζονται έτσι ώστε η είσοδος ή έξοδος σκόνης να γίνεται μόνον από τα σημεία των συσκευών που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό.
Where necessary, equipment must be so designed that dust can enter or escape from the equipment only at specifically designated points.
Εφόσον απαιτείται, περιλαμβάνεται σ’ αυτές σχέδιο δράσης με χρονοδιάγραμμα.
An action plan with a timetable shall be included, if appropriate.
Εφόσον απαιτείται, προσαρμόζεται αναλόγως.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Εφόσον απαιτείται, τα ανώτατα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου μειώνονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση του ανωτάτου ορίου των ιδίων πόρων που καθορίζεται σύμφωνα με την [απόφαση ΧΧΧΧ/ΧΧ/ΕΚ, Ευρατόμ].
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Εφόσον απαιτείται, τα ανώτατα όρια του δημοσιονομικού πλαισίου μειώνονται προκειμένου να εξασφαλιστεί η τήρηση του ανώτατου ορίου των ιδίων πόρων που καθορίζεται σύμφωνα με την [απόφαση ΧΧΧΧ/ΧΧ/ΕΚ, Ευρατόμ].
Where necessary, the ceilings set in the financial framework shall be lowered in order to ensure compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
Εφόσον απαιτείται, το «Ορίζων 2020» θα προωθεί τη συνεργασία σε περιφερειακό ή πολυμερές επίπεδο.
Where appropriate, Horizon 2020 will promote cooperation at regional or multilateral level.
Εφόσον απαιτείται, το εν λόγω πρόγραμμα περιλαμβάνει διαδικασία ανίχνευσης με ταχείες δοκιμές.
Where appropriate, that programme shall include a screening procedure using rapid tests.
Εφόσον απαιτείται, το σχέδιο περιλαμβάνει αναθεωρημένο σχεδιασμό των αναγκαίων υποδομών και, κατά περίπτωση, συνοδεύεται από το προτεινόμενο χρονοδιάγραμμα για την προσαρμογή των υφιστάμενων εθνικών ή περιφερειακών σχεδίων διαχείρισης των αποβλήτων όπως ορίζεται στο άρθρο 28 και των προγραμμάτων για την πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων, όπως ορίζεται στο άρθρο 29.
If required, the plan shall include a revised planning of the necessary infrastructure and, where necessary, shall be accompanied by a proposed timing for the adaptation of the existing national or regional waste management plans as defined in Article 28 and of the waste prevention programmes as defined in Article 29.
Εφόσον απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα εθνικό σύστημα παροχής νομικών μεταφραστών και διερμηνέων σε ποινικές διαδικασίες, θα πρέπει η απαίτηση αυτή να περιλάβει και την εξακρίβωση ότι η αμοιβή αρκεί για να καταστήσει τη συμμετοχή σε αυτό ελκυστική για τους μεταφραστές και διερμηνείς;
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal translators and interpreters in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying that remuneration is enough to make participation in the scheme attractive for translators and interpreters?
Εφόσον απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικό σύστημα παροχής νομικής εκπροσώπησης σε ποινικές υποθέσεις, θα πρέπει η απαίτηση να επεκταθεί και στην εξακρίβωση των ικανοτήτων, του επιπέδου εμπειρίας ή/και των προσόντων των νομικών που συμμετέχουν στο σύστημα;
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying the competence, level of experience and/or qualifications of the lawyers participating in the scheme?
Εφόσον απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικό σύστημα παροχής νομικής εκπροσώπησης σε ποινικές υποθέσεις, θα πρέπει η απαίτηση να επεκταθεί και στην εξακρίβωση των ικανοτήτων, του επιπέδου εμπειρίας ή/και των προσόντων των νομικών που συμμετέχουν στο σύστημα;
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings, should the requirement extend verifying the competence, level of experience and/or qualifications of the lawyers participating in the scheme?
Εφόσον απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικό σύστημα παροχής νομικής εκπροσώπησης σε ποινικές υποθέσεις, θα πρέπει η απαίτηση να επεκταθεί και στην εξακρίβωση ότι η προσφερόμενη αμοιβή αρκεί για να καταστήσει τη συμμετοχή στο σύστημα ελκυστική για τους συνηγόρους υπεράσπισης;
If Member States are required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings, should the requirement extend to verifying that remuneration is enough to make participation in the scheme attractive for defence lawyers?
Εφόσον απαιτηθεί θα αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο αναθεώρησης του σχεδίου δράσης
A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged;
Εφόσον απαιτηθεί, η Επιτροπή εξασφαλίζει τη διάθεση επαρκούς ραδιοφάσματος υπό εναρμονισμένους όρους ώστε να στηριχθεί η ανάπτυξη υπηρεσιών ασφάλειας και η ελεύθερη κυκλοφορία σχετικών συσκευών, καθώς και η ανάπτυξη καινοτόμων διαλειτουργικών λύσεων για δημόσια ασφάλεια και προστασία, πολιτική προστασία και αντιμετώπιση καταστροφών.
If necessary, the Commission shall ensure that sufficient spectrum is made available under harmonised conditions to support the development of safety services and the free circulation of related devices as well as the development of innovative interoperable solutions for public safety and protection, civil protection and disaster relief.
Εφόσον απαιτηθεί, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι πρόθυμες να παράσχουν τεχνική συνδρομή στα κράτη μέλη.
The Commission services are willing to assist Member States if needed.
Εφόσον απαιτηθεί, συμφωνούνται κοινές θέσεις για να εξασφαλίζεται κοινοτικός συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών.
Whenever necessary, common positions shall be agreed to ensure Community coordination among Member States.
Εφόσον απαιτούνται νέα προγράμματα συλλογής δεδομένων, πρέπει να χρησιμοποιηθεί η ευκαιρία να δοθεί στη βιομηχανία η δυνατότητα να προτείνει τη χρήση ανθεκτικότερων και αποτελεσματικότερων αισθητήρων λήψης δεδομένων, για να μειωθεί το ανά μονάδα κόστος της συλλογής των δεδομένων.
To the extent that new data collection programmes are required, the opportunity should be used to give industry the chance to propose the use of more robust, efficient data sensors, in order to reduce the unit cost of data collection.
Εφόσον αποδείχθηκε ότι το δημόσιο κυριαρχεί στην οργάνωση και τη διαχείριση των κοινοτικών λιμένων, ήταν αναμενόμενο, λογικά, οι κρατικοί πόροι που δαπανώνται σε υποδομές να αποτελούν σημαντικό παράγοντα.
Having established the prominent role of the public sector in the organisation and management of Community ports it was expected, as a logic consequence, that public monies spent on infrastructure would be an important factor.
Εφόσον αποδεικνύεται η ύπαρξη απόκλισης τουλάχιστον 0,25 τοις εκατό μεταξύ του ποσοστού της τρέχουσας εισφοράς και αυτής που είναι αναγκαία για τη διατήρηση της αναλογιστικής ισορροπίας, το Συμβούλιο εξετάζει κατά πόσον είναι σκόπιμη η αναπροσαρμογή του ποσοστού, σύμφωνα με τις καθοριζόμενες στο παράρτημα XII λεπτομέρειες.
Where it is shown that there is a gap of at least 0.25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Council shall consider whether the rate should be adapted, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.
Εφόσον αποδεικνύεται η ύπαρξη απόκλισης τουλάχιστον 0,25 τοις εκατό μεταξύ του ποσοστού της τρέχουσας εισφοράς και του ποσοστού που είναι αναγκαίο για τη διατήρηση της αναλογιστικής ισορροπίας, η Επιτροπή αναπροσαρμόζει το ποσοστό, σύμφωνα με τους καθοριζόμενους στο Παράρτημα XII κανόνες.»·
Where it is shown that there is a gap of at least 0,25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Commission shall adjust the rate, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.';
Εφόσον αποδεικνύεται η ύπαρξη περιορισμού του ανταγωνισμού κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1, μπορεί να γίνει επίκληση του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Where in an individual case a restriction of competition within the meaning of Article 101(1) has been proven, Article 101(3) can be invoked as a defence.
Εφόσον αποδεικνύεται ότι η συμφωνία είναι πιθανό να παραγάγει επιζήμια για τον ανταγωνισμό αποτελέσματα, οι επιχειρήσεις μπορούν να τεκμηριώσουν ότι υπάρχει βελτίωση της αποτελεσματικότητας και να εξηγήσουν γιατί ένα ορισμένο σύστημα διανομής είναι απαραίτητο για την επίτευξη των πιθανών πλεονεκτημάτων για τους καταναλωτές χωρίς να καταργεί τον ανταγωνισμό, προτού η Επιτροπή αποφασίσει κατά πόσον η συμφωνία πληροί τους όρους του άρθρου 101 παράγραφος 3.
When likely anti-competitive effects are demonstrated, undertakings may substantiate efficiency claims and explain why a certain distribution system is indispensable to bring likely benefits to consumers without eliminating competition, before the Commission decides whether the agreement satisfies the conditions of Article 101(3).
Εφόσον αποδεικνύεται, με τρόπο ικανοποιητικό για τις τελωνειακές αρχές, ότι τα εμπορεύματα επισκευάστηκαν δωρεάν, λόγω συμβατικής ή νομικής υποχρέωσης που απορρέει από εγγύηση ή λόγω κατασκευαστικού ελαττώματος, αυτά δύνανται να απαλλάσσονται από εισαγωγικούς δασμούς.
Where it is established to the satisfaction of the customs authorities that goods have been repaired free of charge, either because of a contractual or statutory obligation arising from a guarantee or because of a manufacturing defect, they shall be eligible for total relief from import duties.
Εφόσον αποδειχθεί αδύνατη η επίτευξη προόδου εξαιτίας της απαίτησης για ομοφωνία στο πεδίο των έμμεσων φόρων, ως έσχατη λύση μπορεί να επιλεγεί η βελτιωμένη συνεργασία στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης.
If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
Εφόσον αποδειχθεί είναι αναγκαίο, η επιτροπή δύναται να συστήνει ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της, ιδίως προκειμένου να συντονισθούν οι κοινοποιημένοι διακοινωμένοι οργανισμοί.
Should it prove necessary, the Committee may set up working parties to assist it in carrying out its tasks, in particular with a view to coordinating the notified bodies.
Εφόσον αποδειχθεί η ύπαρξη αδυναμίας της αγοράς, η Επιτροπή θα εξετάζει το εκάστοτε μέτρο σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια, και κυρίως σύμφωνα με το μέγεθος των επιχειρήσεων που αποτελούν στόχο του μέτρου (κατά προτίμηση τις μικρές επιχειρήσεις που βρίσκονται στο στάδιο της εκκίνησης ή στα αρχικά στάδια λειτουργίας), την ύπαρξη ασφαλιστικών δικλείδων που θα συμβάλουν στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού μεταξύ επενδυτών, τον στόχο της αποδοτικότητας των αποφάσεων για επενδύσεις (υπέρ του οποίου συνηγορεί βασικά το γεγονός ότι το μέτρο προβλέπει, σε μεγάλο βαθμό, τη συνεισφορά κεφαλαίων από ιδιώτες επενδυτές).
Where it is recognised that there is a market failure, the Commission will assess the measure in the light of certain criteria, in particular the size of targeted enterprises (preferably small enterprises in their start-up or other early stages), the existence of safeguards to ensure that any distortion of competition between investors is minimised, whether decisions to invest are profit-driven (which could be indicated, in particular, by the fact that a measure envisages a significant proportion of capital from private investors).
Εφόσον αποδειχθεί θετική η έκβαση αυτών των διερευνητικών συνομιλιών, η Επιτροπή θα ζητήσει από το Συμβούλιο εντολή να διαπραγματευθεί, ώστε να τεθεί σε εφαρμογή το δεύτερο στάδιο που περιγράφηκε προηγουμένως (άρθρο 218 της ΣΛΕΕ).
Subject to the positive conclusion of these exploratory talks, the Commission will ask Council for a mandate for negotiations in order to implement the second step described above (Article 218 of TFEU).
Εφόσον αποδειχθεί ιδιοκτησιακό συμφέρον αγοραστή, εννοείται ότι δεν γίνεται χωριστός έλεγχος αυτού, εκτός εάν διαπιστωθεί το αντίθετο.
If ownership of a buyer is shown, a separate control of it is presumed not to exist unless established otherwise.