natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι χώρες αυτές πρέπει να συμμετέχουν επαρκώς στις σχετικές διαπραγματεύσεις, στις οποίες θα εκφράζονται τα συμφέροντα όλων των πλευρών.
Furthermore, the MEA should reflect the interests of all parties through the adequate participation of all such countries in the negotiations.
Επίσης, οι χώρες για τις οποίες προβλέπονται μεταβατικές περίοδοι μέχρι την επίτευξη των σημερινών ελάχιστων ορίων φορολογίας για τα τσιγάρα, έχουν περιθώρια ενός ή δύο ετών για να συμμορφωθούν με αυτές τις υψηλότερες νέες απαιτήσεις.
Also, countries with transitional periods to achieve the current minimum levels of cigarettes taxation could use a 1 or 2 years long transitional periods to achieve these new higher requirements as well.
Επίσης, οι χώρες που δεν συνεργάζονται όσον αφορά την επανεισδοχή και την επιστροφή θα πρέπει να υφίστανται τις συνέπειες.
Equally, there must be consequences for those who do not cooperate on readmission and return.
Επίσης, οι χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να συνδεθούν εξ ολοκλήρου με όλες τις εργασίες εφαρμογής, δεδομένου ότι θα πρέπει να συνδεθούν από την ημερομηνία προσχώρησής τους και όταν το σύστημα θα αρχίσει να λειτουργεί.
What is more, the applicants for European Union membership would have to participate fully in all the steps involved in setting up the system since they would have to be connected up to it from the date of accession, by when the system would be in operation.
Επίσης, οι χώρες που εφαρμόζουν μηδενικό φορολογικό συντελεστή σε ορισμένα αγαθά και προϊόντα θα αρνηθούν να μεταβάλουν το συντελεστή αυτό επειδή τον θεωρούν ως στοιχείο της εθνικής τους πολιτικής.
Also, countries which apply a zero rate to some goods and products want to continue to do so, considering it as part of their social policy.
Επίσης, οι χώρες της Βαλτικής αναπτύσσουν από κοινού τον πυρηνικό σταθμό Visaginas, ο οποίος θα μπορούσε να συμβάλει στην ενεργειακή ασφάλεια των χωρών αυτών και να αποτελέσει ένα σημαντικό στοιχείο για την ολοκλήρωση του ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
The Baltic States are also jointly developing the Visaginas nuclear power plant project, which could help to ensure the energy security of these countries and could be an important element in the integration of the European electricity system.
Επίσης, οι χώρες του Μαγκρέμπ είναι εξαιρετικά ευάλωτες και ήδη υφίστανται τις συνέπειες της κλιματικής αλλαγής με δυνητικά σοβαρές επιπτώσεις σε βασικούς τομείς της οικονομίας (π.χ. γεωργία, τουρισμός, τιμές των τροφίμων).
Maghreb countries are also highly vulnerable to, and are already experiencing the consequences of, climate change with potentially severe effects on key sectors of the economy (e.g. agriculture, tourism, food prices).
Επίσης, οι χώρες υποδοχής της μετανάστευσης θα πρέπει να αυξήσουν τη συνεργασία τους με τις χώρες προέλευσης, υποστηρίζοντας την ενδογενή οικονομική ανάπτυξη, την ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων και ειδικότερα το πεδίο της κατάρτισης.
The receiving countries must therefore cooperate more closely with the countries of origin to support locally generated economic development and human resource development, especially as regards training.
Επίσης, οι ψηφιακές πλατφόρμες ―τα κέρδη των οποίων προέρχονται κατά μεγάλο μέρος από την πώληση των δεδομένων ιδιωτών σε εμπορικές επιχειρήσεις― πρέπει να υπόκεινται πλήρως στη φορολογία επιχειρήσεων εκεί όπου ασκείται η δραστηριότητα, ώστε να αποτρέπεται ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών.
Likewise digital platforms — whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses — must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
Επίσης, οι ψηφιακές πλατφόρμες ―τα κέρδη των οποίων προέρχονται κατά μεγάλο μέρος από την πώληση των δεδομένων ιδιωτών σε εμπορικές επιχειρήσεις― πρέπει να υπόκεινται πλήρως στη φορολογία επιχειρήσεων εκεί όπου ασκείται η δραστηριότητα, ώστε να αποτρέπεται ο φορολογικός ανταγωνισμός μεταξύ κρατών μελών.
Likewise digital platforms − whose profits are largely linked to the sale of individuals' data to businesses − must be fully liable for corporation tax in the location in which their business takes place, in order to avoid tax competition between Member States.
Επίσης, οι όποιες διαπραγματεύσεις για την υπογραφή συμβολαίων καλλιέργειας μεταξύ των παραγωγών και των αγοραστών προϋποθέτει τη γνωστοποίηση της ποσόστωσης των παραγωγών.
By the same token, any negotiations with a view to crop contracts between producers and dealers presuppose knowledge of producers' quotas.
Επίσης, οι όροι και διαδικασίες που απαιτούνται κάνουν ασύμφορη την απαίτηση της επιστροφής.
Similarly, the terms and procedures required make requests impracticable.
Επίσης, ολοένα και περισσότερο θα περνούν μεγαλύτερες χρονικές περιόδους στους τουριστικούς προορισμούς που προσφέρουν ευχάριστες συνθήκες διαβίωσης, ιδίως στο Νότο και κατά τη διάρκεια των μη τουριστικών περιόδων.
They increasingly spend longer periods in tourist destinations considered to provide pleasant living conditions, in particular in the South and off-season.
Επίσης, ολοένα και περισσότερο τυγχάνει αναγνώρισης το γεγονός ότι οι πρακτικές μη διάκρισης στη διαχείριση της διαφοροποίησης συνιστούν αξιοποιήσιμα εργαλεία για αύξηση της αποδοτικότητας και της παραγωγικότητας.
Non-discriminatory practices of diversity management are increasingly recognised as a managerial tool to increase efficiency and productivity.
Επίσης, ολοκλήρωσε (το Δεκέμβριο του 1993) την κύρωση της Βορειοαμερικανικής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών (NAFTA) , υποστήριξε το στόχο της δημιουργίας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών εντός της επικράτειας της Οικονομικής Σύμπραξης των χωρών της Ασίας και του Ειρηνικού (APEC) έως το 2002 (το Σεπτέμβριο του 1994) και εγκαινίασε τη Συμφωνία Ελεύθερων Συναλλαγών Βορείου και Νοτίου Αμερικής (το Δεκέμβριο του 1994).
But it also completed the ratification of the NAFTA agreement (in December 1993) and supported the target of a free trade area within the APEC, (Asia Pacific Economic Community), area by 2020 (in September 1994) and initiated a Free Trade for the Americas Agreement (in December 1994).
Επίσης, ολοκληρώθηκαν 89 μικρά έργα υποδομής στις εν λόγω περιφέρειες που στόχευαν κυρίως στην αναβάθμιση δημοτικών δικτύων ύδρευσης, εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων, δρόμων, καθώς και στην ανάπτυξη των ΜΜΕ μέσω τοπικών φυτωρίων επιχειρήσεων.
In addition, 89 small infrastructure projects were completed in these regions, targeted mainly at upgrading municipal water supply networks, waste water treatment plants, roads, and SME development through local business incubators.
Επίσης, ολόκληρο το άρθρο 129 Α πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να καταστεί σαφές ότι η πολιτική και τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στον τομέα αυτόν αποτελούν κύρια και όχι δευτερεύουσα αρμοδιότητα των κρατών μελών, και να επιβεβαιωθεί ρητά ο "οριζόντιος" χαρακτήρας της, με αναφορά στην ενσωμάτωσή της στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως συμβαίνει σήμερα στο άρθρο 129 για την υγεία.
Similarly, Article 129a as a whole should be revised so as (i) to clarify that the policy and measures to be adopted by the Community in this area fall within its own competence and not that of the Member States in accordance with the subsidiarity principle, and (ii) explicitly to reaffirm its "horizontal" nature, by referring to its integration in other Community policies, as is currently the case with Article 129 on public health.
Επίσης, ολόκληρο το άρθρο 129 Α πρέπει να αναθεωρηθεί προκειμένου να καταστεί σαφές ότι η πολιτική και τα μέτρα που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στον τομέα αυτόν αποτελούν κύρια και όχι δευτερεύουσα αρμοδιότητα των κρατών μελών, και να επιβεβαιωθεί ρητά ο "οριζόντιος" χαρακτήρας της, με αναφορά στην ενσωμάτωσή της στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, όπως συμβαίνει σήμερα στο άρθρο 129 για την υγεία.
Similarly, Article 129a as a whole should be revised so as to (i) clarify that the policy and measures to be adopted by the Community in this area fall within its own scope, not subsidiary to the Member States, and (ii) explicitly reaffirm its "horizontal" nature, by referring to its integration in other Community policies, as is currently the case with Article 129 on public health.
Επίσης, ομαδοποιήθηκαν σε μια ομάδα ορισμένες ουσίες που κανονικά συναντώνται ως μίγματα (όπως τα τριχλωροβενζόλια ή τα PAH).
Also, some substances occurring normally as mixtures were clustered into a single group (such as trichlorobenzenes or PAHs).
Επίσης, οποιαδήποτε αλλαγή δεν πρέπει να συνεπάγεται αύξηση του διοικητικού κόστους για τις επιχειρήσεις.
Moreover, any change should avoid increasing traders' administrative costs.
Επίσης, οποιαδήποτε περαιτέρω επεξεργασία ή χρήση των προσωπικών δεδομένων που λαμβάνονται από αυτή την κεντρική βάση δεδομένων πρέπει να απαγορεύεται.
Any other processing or use of personal data obtained through the central database must be prohibited.
Επίσης, οποιοδήποτε νέο μέτρο σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να σέβεται τις εθνικές αρμοδιότητες περί συλλογικών διαπραγματεύσεων και τα διάφορα συστήματα εργασιακών σχέσεων.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Επίσης, ορίζει προτεραιότητες για μεταρρύθμιση της ΕΕΚ με στόχο να συμβάλει στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It also sets priorities for reforming VET aimed at contributing to the EU's strategy for growth and employment.
Επίσης, ορίζει πρότυπα για τη χρηματοοικονομική διαχείριση των εταιρειών και καθορίζει τα είδη ασφαλειών και τις ομάδες κινδύνου.
It also prescribes the standards for the financial operation of the companies and establishes the types of insurance and risk groups.
Επίσης, ορίζει το Διευθυντή της κοινής επιχείρησης και εγκρίνει το οργανόγραμμα της κοινής επιχείρησης.
In addition, it will appoint the Director of the Joint Undertaking and approve its organisation chart.
Επίσης, ορίζει το ενδεικτικό επίπεδο χρηματοδότησής τους.
It shall also set out their indicative level of funding.
Επίσης, ορίζει τον ρόλο των κρατών μελών και των κοινών οργάνων.
It also defines the role of the Member States and EU institutions.
Επίσης, ορίζει ως δράσεις προτεραιότητας, όσον αφορά τα ατυχήματα και τις καταστροφές, την ανάπτυξη περαιτέρω μέτρων πρόληψης κινδύνων μεγάλων ατυχημάτων, με ιδιαίτερη προσοχή στους προερχόμενους από εξορυκτικές δραστηριότητες και την ανάπτυξη μέτρων για τα εξορυκτικά απόβλητα.
Decision No 1600/2002/EC also prescribes as a priority action, with reference to accidents and disasters, the development of measures to help prevent major accident hazards, with special regard to those arising from mining, and the development of measures on mining waste.
Επίσης, ορίζει ότι "το Συμβούλιο καθορίζει τα μέτρα εφαρμογής του συστήματος ιδίων πόρων της Ένωσης".
It also states that the Council, "acting by means of regulations in accordance with a special legislative procedure, shall lay down implementing measures for the Union's own resources system".
Επίσης, ορίζει ότι η άσκηση αυτού του δικαιώματος ενδέχεται να υπόκειται σε ορισμένους περιορισμούς για συγκεκριμένους λόγους, όπως η προστασία της υγείας ή των ηθών και η πρόληψη του εγκλήματος.
It also provides that the exercise of this right may be subject to certain limitations for specified reasons, including the protection of health or morals and the prevention of crime.
Επίσης, ορίζει ότι, ως ύστατο μέτρο, ο BEREC μπορεί να ζητήσει τις αναγκαίες πληροφορίες από άλλες αρχές και επιχειρήσεις.
It also stipulates that, as a last resort, BEREC may request necessary information from other authorities and undertakings.
Επίσης, ορίζεται σαφώς το δικαίωμα ρύθμισης και εισαγωγής νέων κανονισμών στις αγορές υπηρεσιών.
The right to regulate and introduce new regulations in the service markets is also clearly stated.
Επίσης, ορίζεται ως στόχος για το 2020 η μείωση του μέσου όρου εκπομπών για νέα αυτοκίνητα στα 95 g CO2/km.
It also sets a 2020 target for average new car emissions of 95 g CO2/km.
Επίσης, ορίζεται ότι η διάρκεια της περιόδου αναφοράς δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υπερβαίνει τη διάρκεια της σύμβασης εργασίας.
It is also specified that the duration of the reference period can under no circumstances be higher than the duration of the employment contract.
Επίσης, ορίζεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στις μη κυβερνητικές οργανώσεις να παράσχουν τέτοιες υπηρεσίες.
It is also stipulated that Member States may allow non-governmental organisations to provide such services.
Επίσης, ορίστηκε ένα νέο χρονοδιάγραμμα για τις ΑΕΚ, το οποίο επιτρέπει τη διεξαγωγή έως και τριών προσκλήσεων υποβολής αιτήσεων ετησίως.
A new IMG timetable was also established which permits up to three calls per year.
Επίσης, ορίστηκε ως προτεραιότητα η δημιουργία ενός ανταγωνιστικότερου περιβάλλοντος μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών, ιδίως εκείνων που δραστηριοποιούνται στις λιανικές αγορές.
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
Επίσης, οργάνωσε σεμινάριο για τη διάδοση πληροφοριών σχετικά με επιτυχείς συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε πολλά μεγάλα έργα ΔΕΔ, ιδίως σε σχέση με τις αρμόδιες αρχές έργων τον Δεκέμβριο 1999.
It also hosted a seminar to disseminate information on successful public-private partnerships in a number of major TEN projects, in particular in relation to project authorities in December 1999.
Επίσης, οργανισμοί ή πρόσωπα εγκατεστημένα σε τρίτες χώρες δύνανται, επίσης, να υποβάλλουν προτάσεις, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 10.
Bodies or persons established in third countries may also submit proposals where this is provided for in Article 10.
Επίσης, οργανισμοί και ομάδες παροχής βοήθειας στους πρόσφυγες, είναι ανάγκη, κατά τη γνώμη μας, να συντελέσουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή των σχεδίων και να λάβουν μέρος στο πρόγραμμα δράσης.
In our view, refugee organisations and self-help groups active in project development and implementation should participate in the action programme.
Επίσης, οργανώθηκε ακρόαση με την ευρύτερη συμμετοχή μεγάλου αριθμού προσωπικοτήτων με αρμοδιότητες επί του θέματος, προερχομένων τόσο από τη δημόσια διοίκηση όσο και από τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών και τις επαγγελματικές ενώσεις που εμπλέκονται πιο άμεσα στις σχέσεις με τους καταναλωτές και την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου, ειδικότερα από τα νέα κράτη μέλη.
In addition, a hearing was held involving a whole series of high profile speakers with responsibilities in this area, both from public administration bodies and from consumer organisations and certain professional bodies more directly involved in consumer relations and the application of Community law, in particular from the new Member States.
Επίσης, οργανώνει τακτικά ασκήσεις για τα εν λόγω όργανα βάσει χρονοδιαγράμματος που καθορίζεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας του.
It shall also conduct regular exercises with those officers in accordance with a schedule laid down in the Agency's annual programme of work.
Επίσης, ορθά η Επιτροπή ζητεί να αυξηθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και να συμπεριληφθούν οι εθνικοί κοινωνικοί εταίροι, μέσω των αντιπροσωπειών της Επιτροπής, στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου σε εθνικό επίπεδο.
The Commission is also right in calling for more involvement of the social partners in drawing up the National Reform Programmes and for the national social partners to be included, through the Commission representations, in the European Semester process at national level.
Επίσης, ορθά περιγράφεται ως τρόπος να τεθεί σε κυκλοφορία οτιδήποτε υπάρχει.
It is also aptly described as putting into circulation everything that exists.
Επίσης, ορθώς επισημαίνει τις προφανείς ελλείψεις δεδομένου ότι δεν υπάρχει ακόμα αξιόπιστη εξέταση διαγνώσεως προκειμένου να υπάρξει διάκριση μεταξύ εμβολιακού στελέχους του ιού και μή εμβολιακού.
It also quite rightly points out the obvious deficiency that there is, as yet, no reliable diagnostic test to differentiate between the "field" and "vaccinate" strain of the Virus.
Επίσης, οριοθετήθηκαν τα μελλοντικά συνολικά επιτρεπόμενα αλιεύματα (από το 2011 και στο εξής) έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η αποκατάσταση των αποθεμάτων τόνου μέχρι την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ) από το 2010 έως το 2022, με πιθανότητα επιτυχίας τουλάχιστον 60 %.
However, the 2010 TAC was revised to 13 500 t, establishing a framework to set future (2011 and beyond) TAC at levels sufficient to rebuild the stock to BMSY [Biomass Maximum Sustainable Yield] by 2022 with at least 60% probability.
Επίσης, ορισμένα Υπουργεία διαθέτουν ειδικά κονδύλια για οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους συγκεκριμένους τομείς αρμοδιότητάς τους16.
Also, certain ministries have special funds for organisations in respective fields17.
Επίσης, ορισμένα από τα εργαλεία Europass είχαν μικρότερη επιτυχία.
Also, some of the Europass tools have been less successful.
Επίσης, ορισμένα από τα οφέλη του ανταγωνισμού μεταξύ διαμεσολαβητών θα μετακυλιστούν στους τελικούς επενδυτές.
Competition between intermediaries should result in some of these benefits being passed-through to end-investors.
Επίσης, ορισμένα από τα προαναφερθέντα σχέδια προβλέπουν την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα των υποδομών μεταφοράς φυσικού αερίου σε ορισμένες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, γεγονός που θα έχει ως αποτέλεσμα την ενίσχυση των δεσμών των εν λόγω χωρών με τα κράτη μέλη.
Furthermore, some of these projects include investment in gas transmission infrastructure in eastern European countries, which will mean closer relations between these countries and the Member States.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ουσιαστικές δυσκολίες στην εφαρμογή ορισμένων πτυχών του κεκτημένου.
There are also substantial difficulties for some Member States in implementing some aspects of the acquis.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη διαθέτουν παράδοση συνεργασίας με τρίτες χώρες σε θέματα εκπαίδευσης, που έχει αναπτυχθεί με την πάροδο του χρόνου, και έχουν παγιοποιήσει μια σημαντική διεθνή αίγλη που προσελκύει φοιτητές από ολόκληρο τον κόσμο που επιθυμούν να ακολουθήσουν σπουδές στους διάφορους πανεπιστημιακούς κύκλους των κρατών αυτών.
A number of Member States have longstanding traditions of cooperation with third countries in the sphere of education, which has helped to consolidate internationally prestigious reputations which are highly attractive to students from across the world who wish to pursue different university course in these countries.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν τέλη στις μεταφορές, ενώ άλλα όχι.
Furthermore, some Member States impose charges on transits, other do not.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν διάφορες ερμηνείες της οδηγίας όσον αφορά τις νέες διαφημιστικές τεχνικές και ιδίως τη διαίρεση της οθόνης, την εικονική ή την αμφίδρομη διαφήμιση.
Similarly, different Member States have applied different interpretations of the Directive with regard to new advertising techniques, such as split screens, virtual advertising or interactive advertising.
Επίσης, ορισμένα κράτη μέλη, λόγω των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν, υπάρχει ο κίνδυνος να προσπαθήσουν να καταφύγουν σε λύσεις που μειώνουν το επίπεδο προστασίας, όπως είναι η χρησιμοποίηση μη μισθωτών ιατρών οι οποίοι δεν καλύπτονται από τις διατάξεις της οδηγίας.
There is also the risk that, in view of the problems they face, some Member States might be tempted to resort to arrangements which offer much less protection, such as using self-employed doctors, who are not covered by the provisions of the Directive.
Επίσης, ορισμένα κριτήρια ΠΔΣ είναι δυνατόν να διατυπωθούν ως περιβαλλοντικά κριτήρια ανάθεσης, για την προώθηση πρόσθετων περιβαλλοντικών επιδόσεων, χωρίς να έχουν υποχρεωτικό χαρακτήρα και να αποκλείουν επομένως από την αγορά προϊόντα τα οποία δεν επιτυγχάνουν τις προτεινόμενες επιδόσεις.
Some of the GPP criteria may also be formulated as environmental award criteria, to stimulate additional environmental performance without being mandatory and therefore without foreclosing the market for products not reaching the proposed level of performance.
Επίσης, ορισμένα μέλη είναι της γνώμης ότι η πρόταση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα «Η κοινωνία των πολιτών στην Λευκορωσία» δεν άπτεται των προτεραιοτήτων της ΕΟΚΕ και υπογραμμίζουν ότι αυτή τη στιγμή δεν υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ της Λευκορωσίας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο πλαίσιο της πολιτικής γειτνίασης της ΕΕ.
Similarly, several members felt that the proposed own-initiative opinion on Civil society in Belarus was not an EESC priority since no contractual relations under the EU's neighbourhood policy currently existed between Belarus and the European Commission.
Επίσης, ορισμένα μέρη θα χρηματοδοτηθούν εξ ολοκλήρου από την Κοινότητα, όπως το δίκτυο υποστήριξης και ο κεντρικός ιστοχώρος της ενέργειας για την αδελφοποίηση σχολείων.
There will also be parts that are fully financed by the Community, such as the support network and the central web site for the school twinning action.
Επίσης, ορισμένα προγράμματα που αφορούν την ανεργία είναι, de facto, συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης, αφού δεν απαιτούν από τους ηλικιωμένους εργαζομένους την αναζήτηση εργασίας.
Furthermore, some unemployment-related programmes are, de facto, early retirement schemes, in that they do not have any job-search requirement for older workers.
Επίσης, ορισμένα πρόστιμα, τα οποία μπορεί να έχουν ποινικό ή διοικητικό χαρακτήρα ανάλογα με τα κράτη μέλη, πρέπει να μπορούν να εκτελούνται μεταξύ κρατών, με στόχο ιδίως την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας και γενικότερα τη διασφάλιση της τήρησης των πολιτικών της Ένωσης.
Similarly, it should be possible to implement certain fines, which can be criminal or administrative according to the Member State, between countries, with a view to ensuring compliance with EU policies in general and, more specifically, improving road safety.
Επίσης, ορισμένα σημεία του κειμένου είναι διφορούμενα.
There is also ambiguity in parts of the text.
Επίσης, ορισμένα τμήματα της κοινωνίας των πολιτών εξέφρασαν την ανησυχία τους για το ότι έτσι θα καθιερωνόταν ένα de facto καθεστώς προνομιούχων ενώσεων.
From certain quarters within civil society, concern was expressed that there would be a "de facto" establishment of a regime of privileged associations.
Επίσης, ορισμένα υπάρχοντα έργα πρέπει να επαναπροσδιοριστούν.
A number of existing projects also need to be redefined.
Επίσης, ορισμένα φορολογικά καθεστώτα εστιάζονται στο κόστος της μισθοδοσίας, ενώ επιδίωξη άλλων είναι η ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ της βιομηχανίας και των δημόσιων οργανισμών έρευνας.
Also, a number of tax schemes are focused on wage costs and others are aimed at encouraging collaboration between industry and public research organisations.
Επίσης, ορισμένες Προεδρίες του Συμβουλίου έχουν οργανώσει συναντήσεις Υπουργών Τουρισμού, ειδικά συνέδρια και εκδηλώσεις, είτε έχουν αναλάβει ρόλο συνδιοργανωτή του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού με τις οργανώτριες χώρες.
Also a number of Council Presidencies have been organising Tourism Ministerial meetings, specific Conferences and events or co-organising the European Tourism Forum with the host countries.
Επίσης, ορισμένες από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη G-20, ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά συναλλάγματος και κατά συνέπεια στους όρους λειτουργίας του συστήματος αυτού.
Some of the commitments made by the G20 may nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.
Επίσης, ορισμένες από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν από τη G20 και τη G8, εάν εφαρμοσθούν, ενδέχεται να έχουν σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά συναλλάγματος και κατά συνέπεια στους όρους λειτουργίας του συστήματος αυτού.
Some of the commitments made by the G20 and the G8, if they were implemented, might nevertheless have a substantial impact on foreign exchange markets and thus on the way the system functions.