natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ θα εισαχθεί σταδιακά η νέα προσέγγιση για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος, με βάση τις υφιστάμενες ρυθμιστικές διατάξεις.
In the meantime the new approach to spectrum management will be introduced gradually, on the basis of the existing regulatory provisions.
Εν τω μεταξύ θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή των αρχών που προβλέπονται στην «κλασική» οδηγία και στις ΣΔΙΤ.
In the meantime the principles laid down in the Classical directive should be encouraged to be applied to PPPs.
Εν τω μεταξύ και υπό το πρίσμα της συνεχούς παραγωγής νέων δεδομένων οι υφιστάμενες μέθοδοι θα εξακολουθήσουν να χρησιμοποιούνται κατά περίπτωση.
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
Εν τω μεταξύ λειτουργούν ήδη περί τα 200 δίκτυα που διασυνδέουν τη βόρεια με τη νότια πλευρά της Λεκάνης της Μεσογείου.
There are now some 200 networks operating between the northern and southern shores of the Mediterranean.
Εν τω μεταξύ οι καταστροφικές συνέπειες της διασύνδεσης των ναρκωτικών με τη διεθνή εγκληματικότητα είναι σαφείς, και έχουν ως αποτέλεσμα την υπονόμευση της κοινωνίας.
In the meantime, the devastating effects of the links between drugs and multinational crime were clear, and society was being undermined as a result.
Εν τω μεταξύ οι πολιτικές εταιρείες αγοράζουν τεχνολογίες, όπως η ρομποτική, που ενδιαφέρουν επίσης και τις αμυντικές επιχειρήσεις.
Meanwhile civil companies are buying up technologies, such as robotics, which are also of interest to defence firms.
Εν τω μεταξύ οι συνθήκες όπως και οι αντιλήψεις έχουν σε όλες τις χώρες μεταβληθεί μερικώς αλλά με τρόπο αποφασιστικό.
In the meantime, conditions and attitudes in all EC countries have changed considerably in some respects.
Εν τω μεταξύ οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) δημιούργησαν νέες αγορές, - προσωπικοί υπολογιστές, λογισμικό και υπηρεσίες που βασίζονται στις ΤΠΕ - με αποτέλεσμα να σημειωθεί επανάσταση στις παραγωγικές μεθόδους σε πολλές βιομηχανίες και να αναπτυχθεί ο τομέας των υπηρεσιών.
Meanwhile ‘Information and Communication Technologies’ (ICTs) gave rise to new markets, such as personal computers, software and ICT-based services, which revolutionised production processes in many industries and led to growth of the service sector.
Εν τω μεταξύ οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε μία σειρά διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In the meanwhile, the Commission services have proceeded to a number of consultations with interested parties.
Εν τω μεταξύ ολοκληρώθηκε η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τους πληθυσμούς ιχθύων που βρίσκονται μεταξύ δύο ζωνών και τα άκρως μεταναστευτικά είδη, στο τελικό Σύμφωνο της οποίας η ΕΕ βρέθηκε σε θέση μειοψηφίας.
In the meantime the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species has finished; in the final Agreement, the EU was in a minority position.
Εν τω μεταξύ ολοκληρώθηκε η εσωτερική αγορά (και όσον αφορά την παροχή τραπεζικών υπηρεσιών).
In the meantime the single market has also become a reality, including the single market in banking services.
Εν τω μεταξύ παρατηρείται έλλειψη εμπιστοσύνης στο διαδικτυακό περιβάλλον που παρακωλύει σοβαρά την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής οικονομίας της Ευρώπης.
A lack of trust in the online environment is meanwhile seriously hampering the development of Europe's online economy.
Εν τω μεταξύ πληθαίνουν οι καταναλωτές που απαιτούν μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τις διαδικασίες εντός της επιχείρησης.
Consumers are increasingly demanding transparency with regard to the internal workings of businesses.
Εν τω μεταξύ πρέπει να αντιμετωπιστούν τα επιζήμια μέτρα που επηρεάζουν την απόφαση σχετικά τον τόπο εγκατάστασης μιας εταιρείας.
In the meantime harmful measures affecting company location need to be acted upon.
Εν τω μεταξύ πρέπει να επιδιωχθεί η όσο το δυνατό μεγαλύτερη εναρμόνιση των όρων που ισχύουν στα διάφορα εθνικά προγράμματα περιβαλλοντικής πιστοποίησης στην ΕΕ.
On the way there, an effort should be made to harmonize as much as possible the criteria of the various national eco-labelling schemes in the EU.
Εν τω μεταξύ πρέπει να προωθηθεί και να αναπτυχθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών μετατροπής «δεύτερης γενιάς» ώστε να χρησιμοποιούνται πρώτες ύλες προερχόμενες από τις αποκαλούμενες «εσοδείες ταχείας ανάπτυξης», που βασίζονται κυρίως σε φυτοκαλλιέργειες ή δασοκαλλιέργειες , ή από αγροτικά υποπροϊόντα, ώστε να αποφεύγεται η χρήση των πολύτιμων για την παραγωγή τροφίμων σπόρων.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
Εν τω μεταξύ πρέπει να προωθηθεί και να στηριχθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών μετατροπής «δεύτερης γενιάς» ώστε να χρησιμοποιούνται πρώτες ύλες προερχόμενες από τις αποκαλούμενες «εσοδείες ταχείας ανάπτυξης», που βασίζονται κυρίως σε φυτοκαλλιέργειες ή δασοκαλλιέργειες, ή από αγροτικά υποπροϊόντα, έτσι ώστε να αποφεύγεται η χρήση των πολύτιμων για την παραγωγή τροφίμων σπόρων.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
Εν τω μεταξύ πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να καθοριστούν τα στοιχεία για τη ρύθμιση της επισήμανσης έτσι ώστε, μόλις παρουσιάζονται πορίσματα ερευνών και δείκτες που πρέπει να είναι αντικειμενικά μετρίσιμοι και αναπαραγώγιμοι, να χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση στρατηγικών και στο σύστημα επισήμανσης προκειμένου οι σχετικοί παράγοντες να εξοικειωθούν με τη ρύθμιση.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Εν τω μεταξύ πρέπει το ταχύτερο δυνατόν να καθοριστούν τα στοιχεία για τη ρύθμιση της επισήμανσης έτσι ώστε, μόλις παρουσιάζονται πορίσματα ερευνών και δείκτες που πρέπει να είναι αντικειμενικά μετρίσιμοι και αναπαραγώγιμοι, να χρησιμοποιούνται για την υλοποίηση στρατηγικών και στο σύστημα επισήμανσης προκειμένου οι σχετικοί παράγοντες να εξοικειωθούν με τη ρύθμιση.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Εν τω μεταξύ πραγματοποιήθηκαν ή είναι υπό συζήτηση τουλάχιστον δύο συγχωνεύσεις, μεταξύ των εταιρειών Hitachi Zosen και NKK Corp., και μεταξύ των εταιρειών Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries και Ishikawajima-Harima Heavy Industries, αντιστοίχως.
At least two mergers, between Hitachi Zosen and NKK Corp., and between Mitsui Engineering and Shipbuilding, Kawasaki Heavy Industries and Ishikawajima-Harima Heavy Industries, have in the meantime been undertaken or are being concretely discussed, respectively.
Εν τω μεταξύ προτάθηκε με σειρά από δράσεις προβολής, προώθησης και συναφείς δράσεις σχετικά με την ανάπτυξη και εγκατάσταση διαλογικών ψηφιακών υπηρεσιών χρησιμοποιώντας το πρότυπο MHP, που την εποχή εκείνη ήταν το μόνο ανοιχτό πρότυπο για API, εγκεκριμένο από κοινοτικούς φορείς τυποποίησης.
In the meantime, a range of promotional and associated actions were proposed to promote the deployment of interactive digital services using the MHP standard, which at the time was the only open standard for APIs adopted by EU standards bodies.
Εν τω μεταξύ προτείνονται προσωρινές λύσεις όπως η επέκταση των σημερινών «Centres de la Petite Enfance».
Provisional solutions, such as the extension of the current "Centres de la Petite Enfance" are being proposed in the meantime.
Εν τω μεταξύ σημειώθηκαν παγκοσμίως κύματα ελευθέρωσης χωρίς να τεθούν προθεσμίες.
Recently, however, liberalization had swept the globe without time limits.
Εν τω μεταξύ στην ηλικιακή ομάδα 55 – 64 ετών το ποσοστό αυξήθηκε από 10,4 σε 12,8%.
Meanwhile, in the 55–64 age group the proportion increased from 10.4 to 12.8%.
Εν τω μεταξύ συνεχιζόταν η οικονομική κρίση.
Meanwhile the economic crisis continued.
Εν τω μεταξύ τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει εθνικά καθεστώτα ενίσχυσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Most Member States have meanwhile introduced national support schemes for renewable energy sources.
Εν τω μεταξύ τα σχετικά μερίδια των μεταφορικών μέσων που θεωρούνται φιλικότερα για το περιβάλλον101 μειώνονται κάθε δεκαετία από το 1970.
Meanwhile the relative shares of the more environmentally benign modes102 have declined every decade since 1970.
Εν τω μεταξύ τα τρία κράτη δήλωσαν στην Κοινότητα ότι οι πολιτικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες τους αποφασίσθηκαν κατά πλειοψηφία.
In the meantime all three states have indicated to the Community that their political reforms have by and large been completed.
Εν τω μεταξύ το ΚΚΕρ επικεντρώνεται στην ανάπτυξη και εναρμόνιση μεθόδων για το χαρακτηρισμό και τις δοκιμές τοξικότητας των κατασκευαζόμενων νανοσωματιδίων (π.χ. μετρήσεις του μεγέθους των σωματιδίων, δοκιμές in vitro ενός αντιπροσωπευτικού συνόλου σωματιδίων σε κρίσιμης σημασίας κυτταρικές σειρές), σε συναφείς μελέτες των υλικών αναφοράς και στη δοσιμετρία, σε μελέτες για τις δυνατότητες εφαρμογής υπολογιστικών μεθόδων για την εκτίμηση των ιδιοτήτων των νανοσωματιδίων, συμπεριλαμβανομένης της τοξικότητας, και στη δημιουργία βάσης δεδομένων.
The JRC, meanwhile, is focusing on the development and harmonization of methods for the characterization and toxicity testing of manufactured nanomaterials (e.g. particle size measurements, in vitro testing of a representative set of nanomaterials on critical cell lines); related studies on reference materials and dosimetry; studies on the applicability of computational methods for assessing nanoparticle properties, including toxicity; and database development.
Εν τω μεταξύ το Συμβούλιο θα τροποποιήσει την οδηγία 70/156/ΕΟΚ ώστε όλα τα οχήματα που έχουν λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με την εν λόγω οδηγία και έχουν διατεθεί στην αγορά μετά την 1η Ιανουαρίου 2005, να είναι επαναχρησιμοποιήσιμα ή/και ανακυκλώσιμα με βάση τις διατάξεις της οδηγίας.
In the meantime, also on the basis of a Commission proposal, the Council will amend Directive 70/156/EEC so that vehicles placed on the market after 1 January 2005 are reusable and/or recyclable in compliance with the targets set by the current directive.
Εν τω μεταξύ το σύστημα DIS για τους εκ των προτέρων ελέγχους εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
In the meantime the DIS system of ex-ante controls remains in place.
Εν τω μεταξύ τρία από τα εν λόγω κράτη μέλη (IT, ES και EL) θέσπισαν εκτελεστικές νομοθετικές διατάξεις.
IT, ES and EL have meanwhile adopted implementing legislation.
Εν τω μεταξύ υπάρχει πραγματική ανάγκη για απλουστεύσεις και βελτιώσεις.
There is, however, a considerable need for simplification and improvement.
Εν τω μεταξύ υποχρησιμοποιούνται περισσότερο φιλικές προς την ανάπτυξη πηγές φορολόγησης που επιτρέπουν να μειωθεί η φορολογική επιβάρυνση επί της εργασίας.
Meanwhile, more growth-friendly taxation sources which allow the reduction of the tax burden on labour are under-utilised.
Εν τω μεταξύ όμως, συγκεκριμενοποιήθηκαν ορισμένοι κίνδυνοι μη πραγματοποίησης του βασικού σεναρίου ανάπτυξης.
In the event, however, some of the downside risks to the main growth scenario have in fact materialised.
Εν τω μεταξύ,  η σημασία που έχει η βασική έρευνα για την επιστημονική ανταγωνιστικότητα και στην Ευρώπη αναγνωρίζεται σε ολοένα και περισσότερους κύκλους, ακόμη και στον επιχειρηματικό κόσμο (Βλέπε για παράδειγμα την Στρογγυλή Τράπεζα των Ευρωπαίων Βιομηχάνων).
The importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe, including by the business world (for example the European Round Table of Industrialists).
Εν τω μεταξύ,  η σημασία που έχει η βασική έρευνα για την επιστημονική ανταγωνιστικότητα και στην Ευρώπη αναγνωρίζεται σε ολοένα και περισσότερους κύκλους.
Today, the importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe.
Εν τω μεταξύ, Ωστόσο η σημασία που έχει η βασική έρευνα για την επιστημονική ανταγωνιστικότητα και στην Ευρώπη αναγνωρίζεται σε ολοένα και περισσότερους κύκλους, ακόμη και στον επιχειρηματικό κόσμο (Βλέπε για παράδειγμα την Στρογγυλή Τράπεζα των Ευρωπαίων Βιομηχάνων) "
Today, tThe importance of basic research for economic competitiveness is, however, starting to be recognised more and more in Europe, including by the business world (for example, the European Round Table of Industrialists)."
Εν τω μεταξύ, άλλοι σημαντικοί παράγοντες σε παγκόσμιο επίπεδο δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει παρόμοιες αρχές, πόσο μάλλον δεσμευτική νομοθεσία.
Meanwhile, other major actors in the world have not yet adopted comparable principles, let alone binding legislation.
Εν τω μεταξύ, ένα επαρκές περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο του τομέα 5 θα παραμείνει αχρησιμοποίητο.
In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
Εν τω μεταξύ, ένα φυλλάδιο πληροφοριών διανεμήθηκε στην ευρωπαϊκή επιχειρηματική κοινότητα και διατίθεται επίσης στο Διαδίκτυο.
Meanwhile, an information leaflet has been distributed to the European business community and made available on the Internet.
Εν τω μεταξύ, έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η άμεση και ριζική μείωση των επιπέδων του καδμίου στα λιπάσματα θα επιφέρει αύξηση του κόστους παραγωγής και, συνεπώς, αύξηση τους κόστους για τους γεωργούς και τους καταναλωτές.
In the meanwhile, it is conscious that an immediate and radical reduction of cadmium levels in fertilisers will increase production costs and therefore the costs for farmers and consumers.
Εν τω μεταξύ, έχει καταστεί σαφές ότι ο ΕΜΕ και η ΟΚΑ IV/KKA θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή το 2014, και οι ΠΑΕΠΙ και GAM από το 2015.
It has since become clear that the SSM and CRD IV/CRR should come into effect in 2014, and the BRRD and SRM in 2015.
Εν τω μεταξύ, έχει κινηθεί η διαδικασία διαβούλευσης και βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη.
The consultation exercise has in the meantime been initiated and is now under way.
Εν τω μεταξύ, έχει περάσει ήδη μία δεκαετία εντατικών σχέσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και ΧΚΑΕ.
It is now already ten years since the EU initiated its close ties with the CEEC.
Εν τω μεταξύ, έχει σημειώσει πρόοδο η δημιουργία του Ιδρύματος για την Ανάπτυξη (ΙγΑ).
Meanwhile, the establishment of the Institution for Growth (IfG) has progressed.
Εν τω μεταξύ, έχουν αναληφθεί ενέργειες σε πολλά επίπεδα για να επιτευχθεί η διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τον Χάρτη κατά τη διάρκεια των Συμβουλίων της βελγικής Προεδρίας.
In the meantime, moves have been undertaken at several levels aimed at securing a debate on the Charter at Council meetings under the Belgian presidency.
Εν τω μεταξύ, έχουν επιτευχθεί χρήσιμα αποτελέσματα με το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
Meanwhile, under the 5th Framework Programme useful results have been achieved.
Εν τω μεταξύ, έχουν καταργηθεί οι συνοριακές διατυπώσεις μεταξύ των κρατών της Βαλτικής.
Frontier formalities between the Baltic states have now been abolished.
Εν τω μεταξύ, ακόμη και αν οι άμεσες δαπάνες εγγραφής μιας εταιρείας περιορισμένης ευθύνης δεν φαίνεται να είναι απαγορευτικές, οι συνολικές δαπάνες (δηλαδή τέλη που καταβάλλονται σε δικηγόρους, λογιστές, πράκτορες ή συμβούλους) μπορούν να είναι πολύ υψηλότερες απ’ ό,τι στις ΗΠΑ.
Meanwhile, even if the direct costs of registering a private limited company do not appear prohibitive, the overall costs (i.e. including fees paid to lawyers, accountants, agents or consultants) can be much higher than in the US.
Εν τω μεταξύ, αναγνωρίζοντας την επίπτωση που έχει η δημογραφική παρακμή και η γήρανση του πληθυσμού στην οικονομία, η Επιτροπή τόνισε την ανάγκη να αναθεωρηθούν οι μεταναστευτικές πολιτικές μακροπρόθεσμα4 ειδικότερα υπό το πρίσμα των επιπτώσεων που μπορεί να έχει μια στρατηγική οικονομικής μετανάστευσης για την ανταγωνιστικότητα και κατά συνέπεια για την εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβόνας.
Meanwhile, recognising the impact of demographic decline and ageing on the economy, the Commission highlighted the need to review immigration policies for the longer term4 particularly in the light of the implications which an economic migration strategy would have on competitiveness and, therefore, on the fulfilment of the Lisbon objectives.
Εν τω μεταξύ, αναμένεται ότι οι εξοικονομήσεις πόρων θα προέλθουν κατά κύριο λόγο από περικοπές τρεχουσών και λειτουργικών δαπανών.
Meanwhile, savings are intended to result mainly from cuts in current and operational expenses.
Εν τω μεταξύ, αναπτύχθηκε ο τομέας των υπηρεσιών, ο οποίος εξισορρόπησε τις δυνατότητες απασχόλησης (με σημερινό ποσοστό 66% επί της συνολικής απασχόλησης) και συνέβαλε στη διατήρηση της πλήρους απασχόλησης στην Κυπριακή Δημοκρατία.
The services sector has, in the meantime, grown to offer the level of job opportunities (currently around 66% of total employment) which has maintained full employment in the Republic.
Εν τω μεταξύ, αναπτύχθηκε ο τομέας των υπηρεσιών, ο οποίος εξισορρόπησε τις δυνατότητες απασχόλησης (με σημερινό ποσοστό 66% επί της συνολικής απασχόλησης) και συνέβαλε στη διατήρηση της πλήρους απασχόλησης στην Κύπρο.
The services sector has, in the meantime, grown to offer the level of job opportunities (currently around 66% of total employment) which has maintained full employment in the Republic.
Εν τω μεταξύ, αποκτήθηκε πρακτική πείρα παγκοσμίως στα πρωτοβάθμια μέτρα, όπως οι καυστήρες μειωμένων εκπομπών NOx, που αποσκοπούν στη μείωση του σχηματισμού NOx στο επίπεδο της φλόγας επενεργώντας στις παραμέτρους της καύσης.
Meanwhile, worldwide operating experience in primary measures such as low NOx burners, which aim to reduce NOx formation at flame level by acting on the combustion parameters, has been gained.
Εν τω μεταξύ, αποτελεί χρέος κάθε κράτους μέλους να συμπεριλάβει ρητώς το θέμα «Τα παιδιά ως έμμεσα θύματα της ενδο-οικογενειακής βίας» στα εθνικά προγράμματα δράσης για την καταπολέμηση της ενδο-οικογενειακής βίας.
In the meantime, it is the duty of each Member State to address the issue of children as indirect victims of domestic violence in its National Action Plan for combating domestic violence.
Εν τω μεταξύ, από ανεπίσημα στοιχεία απορρέει ότι η αδήλωτη εργασία φαίνεται αρκετά διαδεδομένη και ότι συνδέεται με τους φθηνούς ξένους εργάτες.
Meanwhile, unofficial evidence indicates that undeclared work seems to be widespread, and associated with cheap foreign workers.
Εν τω μεταξύ, αρκετά κράτη μέλη τονίζουν ότι δεν είναι απαραίτητη για την ώρα η τροποποίηση των οδηγιών, πιθανώς λόγω της γενικής διατύπωσής των οδηγιών, η οποία τους δίνει τη δυνατότητα εφαρμογής σε ένα ευρύ φάσμα περιπτώσεων.
Meanwhile, several Member States stress that amending the Directives is not necessary for the moment, probably because of the general wording of the Directives, which allows them to apply to a wide range of situations.
Εν τω μεταξύ, αυξάνεται η παραοικονομία και η αδήλωτη εργασία που αποτελούν πραγματικό "φαινόμενο έλξης" για τους μετανάστες χωρίς έγγραφα· πρόκειται, συγκεκριμένα, για το φαινόμενο του οποίου επιδιώκεται η μείωση μέσω της Πρότασης οδηγίας για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες4, για την οποία έχει καταρτίσει γνωμοδότηση5 η ΕΟΚΕ.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants, which the Proposal for a Directive on sanctions against employers4, on which the EESC has issued an opinion5, aims to reduce.
Εν τω μεταξύ, αυξάνεται η παραοικονομία και η αδήλωτη εργασία, που αποτελεί τον πραγματικό «κράχτη προσέλευσης» για τους μετανάστες χωρίς χαρτιά.
Meanwhile, the black economy and illegal employment are growing, creating a real "pull factor" for undocumented migrants.
Εν τω μεταξύ, αυξανόμενες είναι οι ανησυχίες ότι η Ευρώπη ενδέχεται να παραμείνει μακριά από τα άμεσα προβλήματα των ευρωπαίων πολιτών.
In the meanwhile, there are growing concerns that Europe could become aloof from European citizens’ immediate concerns.
Εν τω μεταξύ, αυτή η αρνητική τάση έχει εξασθενίσει.
This downturn has since eased.
Εν τω μεταξύ, για να αρθεί ένα σημαντικό εμπόδιο στην καινοτομία, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει από κοινού να καταστήσουν το υπάρχον σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας αποδοτικότερο μέσω της επικύρωσης του πρωτοκόλλου του Λονδίνου και μέσω της προόδου στη συμφωνία για την επίλυση των διαφορών σχετικά με το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας, εξασφαλίζοντας τη συμβατότητά τους με το κοινοτικό δίκαιο.
In the meantime, in order to lift a significant barrier to innovation, the Member States and Commission should together make the existing patent system more efficient by the ratification of the London Protocol and through progress on the European Patent Litigation Agreement, while ensuring their compatibility with Community law.
Εν τω μεταξύ, για να ενθαρρυνθούν οι πωλήσεις, η M διανέμει ένα δωρεάν εκπτωτικό κουπόνι το οποίο δίνει το δικαίωμα σε έκπτωση 5 ευρώ μέσω εφημερίδων και ένα από αυτά κατέχεται από τον C, όταν κάνει την αγορά του.
Meanwhile, to encourage sales M distributes a free discount voucher which entitles to a EUR 5 discount via newspapers and one of these is held by C when he makes his purchase.
Εν τω μεταξύ, δεν έχει αναγνωριστεί ενιαίος ορισμός για την καλή μεταχείριση των ζώων.
However, there is no recognised unambiguous definition of animal welfare.
Εν τω μεταξύ, δεν προβλέπονται μεταβολές στα θεσμικά όργανα καθορισμού των μισθών παρά τον συνδυασμό, στην Κροατία, σχετικά υψηλών μέσων μισθών και πολύ χαμηλών ποσοστών απασχόλησης.
Meanwhile, no changes are foreseen to the wage-setting institutions despite Croatia's particular combination of relatively high average wages and very low employment.
Εν τω μεταξύ, δημοσιεύθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των αρχών HACCP που προορίζονται για τους εμπόρους λιανικής και τις λοιπές ΜΜΕ, και περιλαμβάνουν εργαλεία ευελιξίας και απλούστευσης.
In the meantime, guidelines for the application of HACCP for retailers and other SMEs have been published and include flexibility and simplification tools.
Εν τω μεταξύ, διαμορφώθηκε νέα κατάσταση, τον Οκτώβριο του 2002, με την υπογραφή του πρωτοκόλλου προσχώρησης της Κοινότητας στον εν λόγω οργανισμό.
A new situation intervened in October 2002 with the signing of the accession protocol of the Community to this organisation.
Εν τω μεταξύ, διατίθενται δίκτυα πρόσβασης 2,5G, μολονότι είναι ακόμα περιορισμένη η προσφορά εμπορικών υπηρεσιών.
Meanwhile, 2.5G access networks is available, although commercial service offers are still limited.
Εν τω μεταξύ, δρομολογήθηκε πλατφόρμα ενδιαφερομένων με σκοπό τη διατύπωση κοινών αρχών για την εξωτερική ανταγωνιστική χρηματοδότηση της έρευνας.
Meanwhile, a stakeholders' platform was launched to develop common principles for external competitive research funding.
Εν τω μεταξύ, είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι μηχανισμοί παρακολούθησης και λογοδοσίας που εφαρμόζονται στην HBOR.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
Εν τω μεταξύ, είναι επίσης αναγκαίο να εξεταστεί ο βαθμός στον οποίο οι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής μπορούν να αποτελέσουν τη βάση μιας κοινής προσέγγισης για μια ευρύτερη εφαρμογή, όπως τονίζεται στην Λευκή Βίβλο «Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση».
Meanwhile, it will also be necessary to examine the extent to which the Commission’s guidelines could form the basis of a common approach of wider application, as flagged in the White Paper on European Governance.