natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της προσπάθειας που απαιτείται για την καθιέρωση του εν λόγω καθεστώτος φοιτητικών δανείων, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα έτσι ώστε τα χορηγούμενα δάνεια να είναι πραγματικά ελκυστικά και οικονομικά προσιτά (ιδίως για τους φοιτητές από μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες), προκειμένου να επιτευχθεί ο επιδιωκόμενος – κατά προσέγγιση – συνολικός αριθμός των 331.100 φοιτητών.
Considering the efforts to establish the proposed loan scheme, it should be ensured that such loans are attractive and affordable (especially to disadvantaged students) in order to reach the estimated total of 331 100 students.
Δεδομένης της προτεραιότητας που δίνεται στην ψηφιοποίηση, θα ληφθούν μέτρα για την υποστήριξη της ψηφιοποίησης ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων.
In line with the priority of digitisation, actions will be implemented to support the digitisation of European audiovisual works.
Δεδομένης της προτεραιότητας που η ΟΚΕ επιθυμεί να δοθεί στις φτωχότερες χώρες, επιδοκιμάζεται ο αποκλεισμός των εν λόγω τριών χωρών.
In view of the fact that the ESC had also called for priority to assisting particularly poor developing countries, it welcomes the exclusion of the three countries in question.
Δεδομένης της προόδου που επετεύχθη όσον αφορά τον συντονισμό και την παρακολούθηση, η θέση αυτή γίνεταιι δεκτή από την Επιτροπή.
In view of the progress made concerning coordination and monitoring this position is acceptable for the Commission.
Δεδομένης της πρωτοφανούς κλίμακας και του εύρους του ΜΠΔΠ, καθώς και της αδυναμίας των εθνικών διοικητικών αρχών, δεν μπορούσε να αναμένεται εύκολη έναρξη του ΜΠΔΠ.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
Δεδομένης της πρόβλεψης δημογραφικών αλλαγών για την επόμενη δεκαετία, είναι σημαντικό να καταστεί η ευρωπαϊκή διάσταση της κινητικότητας διαθέσιμη όχι μόνο στους νεότερους πολίτες και στους εκπαιδευτικούς που δραστηριοποιούνται στη διδασκαλία ή την κατάρτισή τους αλλά και στους ενηλίκους στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης γενικότερα.
Given the demographic changes forecast for the next decade, it is essential to make the European dimension of mobility available not only to younger citizens and those that teach or train them, but also to adults in lifelong learning more generally.
Δεδομένης της πρόσθετης κατανάλωσης εξαιτίας της θέρμανσης κατά τη διάρκεια των κρύων ωρών το πρωί, συμπεραίνει ότι η εξοικονόμηση είναι μόνο της τάξεως του 0,1 τοις χιλίοις (ήτοι 234 GWh) η οποία είναι τελείως αμελητέα.
In view of the extra consumption for heating purposes during the cold morning there was only a saving of roughly 0.1 per mil (i.e. 234 GWh) which is utterly insignificant.
Δεδομένης της πρόσφατης έναρξης ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας, η οδηγία Φερεγγυότητα II πρέπει να προσαρμοστεί, ώστε να λαμβάνει υπόψη την νέα Συνθήκη.
Given the recent entry into force of the Lisbon Treaty, the Solvency II directive needs to be adjusted to take account of the new Treaty.
Δεδομένης της πρόσφατης εμφάνισης εστιών ζωονόσων και της επικείμενης διεύρυνσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ένα τέτοιο σύστημα θα επιτρέψει την αποτελεσματική και ταχεία αντιμετώπιση ανάλογων επιδημικών εκρήξεων στο μέλλον.
Given the recent outbreaks of animal diseases and the up-coming enlargement, the Committee considers that such a system would provide an effective and rapid response to possible future outbreaks.
Δεδομένης της πρόσφατης πτώσης των τιμών ενέργειας, το κόστος της ενέργειας θα πρέπει πλέον να καταστεί λιγότερο σημαντικό μέρος του κόστους παραγωγής.
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
Δεδομένης της πρότασης της Επιτροπής η οποία επιδιώκει το διορισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να διασφαλίσει την εκπροσώπηση των ευρωπαϊκών οργανώσεων, κρίνει απαραίτητο να επισημάνει ότι στη σύνθεση της ΟΚΕ περιλαμβάνονται ήδη επί του παρόντος αρμόδιοι των ευρωπαϊκών οργανώσεων.
In view of the Commission's proposal, which suggested European-level appointment to ensure the representation of European organisations, he felt it necessary to point out that the Committee already numbered officials from European organisations among its members.
Δεδομένης της πυκνότητας και της αλληλεξάρτησης του δικτύου αεροπορικών μεταφορών στο εσωτερικό της Ευρώπης, τα ζητήματα ασφάλειας πρέπει να αντιμετωπίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Given the density and interdependence of the air transport network within Europe, security issues need to be addressed at a European level.
Δεδομένης της ραγδαίας ταχύτητας των πολιτικών εξελίξεων, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Κοινότητα αντέδρασε αμέσως.
Bearing in mind the speed of political change, the Committee welcomes the immediate response of the Community.
Δεδομένης της σαφούς εστίασής του σε ζητήματα βελτίωσης του ρυθμιστικού πλαισίου, το ΠΕΑ θα μπορούσε να είναι η πλατφόρμα διεξαγωγής περαιτέρω συζητήσεων σχετικά με την προσέγγιση της προορατικής νομοθεσίας.
In view of its clear focus on better regulation issues, the SMO might be the platform for further discussion on the Proactive Law approach.
Δεδομένης της σαφούς σχέσης μεταξύ της προστασίας των δικαιωμάτων ΔΙ και της επιβολής τους, η εμπειρογνωμοσύνη που υπάρχει ήδη στο ΓΕΕΑ φαίνεται ιδιαίτερα κατάλληλη για την ανάληψη των καθηκόντων του Παρατηρητηρίου.
Given the clear relationship between the protection of IP rights and their enforcement, the expertise already available within the OHIM appears particularly pertinent to taking over the Observatory's tasks.
Δεδομένης της σημαντικής απώλειας ως προς τη χρησιμότητα της έρευνας εργατικού δυναμικού στην περίπτωση μη διενέργειας συνεχούς έρευνας εργατικού δυναμικού στα επιμέρους κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο επαναλαμβάνουν το αίτημά τους να καθιερωθεί η συνεχής έρευνα εργατικού δυναμικού σε όλα τα κράτη μέλη.
Given the considerable loss in terms of uselfulness of the labour force exercise in case of the non-implementation of a continous labour force survey by individual Member States, European Parliament and Council reiterate their request that the continuious labour force survey be introduced by all Member States.
Δεδομένης της σημαντικής αύξησης των εκπομπών από τις μεταφορές τις δύο τελευταίες δεκαετίες, οι μεταφορές θα εξακολουθήσουν να βρίσκονται κατά 8% πάνω από τα επίπεδα του 1990.
Given the substantial increase in transport emissions over the past two decades, this would still put them 8% above the 1990 level.
Δεδομένης της σημαντικής δέσμευσης που έχει αναλάβει στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δύναται να συμβάλει στην ενδυνάμωση της συνειδητοποίησης των προβλημάτων των γυναικών σε παγκόσμια κλίμακα, και ιδιαίτερα εκείνων που αντιμετωπίζονται καθημερινά στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In view of the European Union's key commitment to development cooperation, it can help ensure that more account is taken of women's problems throughout the world, particularly in developing countries.
Δεδομένης της σημαντικής διάστασης που εξακολουθεί να έχει η παραοικονομία καθώς και της διαπιστωμένης ανάπτυξης της σε ορισμένους κλάδους (κατασκευές) και μορφές εργασίας, μπορούν να διατυπωθούν ανησυχίες σχετικά με το βαθμό της συνεχούς πολιτικής προσοχής με την οποία αντιμετωπίζεται η αδήλωτη εργασία.
Against the background of the continued significance of the informal economy and the perceived growth in certain sectors (construction) and forms of work, concerns may be raised as to the level of sustained political attention given to undeclared work.
Δεδομένης της σημαντικής διαφοράς μεταξύ της σύμβασης των Βρυξελλών και εκείνης της Ρώμης όσον αφορά το αντίστοιχο πεδίο εφαρμογής τους - ενώ η πρώτη καλύπτει τις συμβατικές και εξωσυμβατικές ενοχές, η δεύτερη αφορά μόνο τις συμβατικές ενοχές - ο προτεινόμενος κανονισμός, γενικά καλούμενος «Ρώμη ΙΙ», θα αποτελέσει τη φυσική προέκταση του έργου ενοποίησης των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου όσον αφορά τις ενοχές, συμβατικές και εξωσυμβατικές, αστικού ή εμπορικού χαρακτήρα, σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the substantial difference in scope between the Brussels and Rome Conventions the former covers both contractual and non-contractual obligations whereas the latter covers only contractual obligations the proposed Regulation, commonly known as “Rome II”, will be the natural extension of the unification of the rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations in civil or commercial matters in the Community.
Δεδομένης της σημαντικής εναρμόνισης που έχει επιτευχθεί στον τομέα του ΦΠΑ, θα πρέπει να εκπονηθούν νέα μέσα για την προσαρμογή των υφιστάμενων κανόνων προκειμένου να διατηρηθεί το κεκτημένο.
Given the existing considerable degree of harmonisation in the area of VAT, new instruments will have to provide for the adaptation of the existing rules in order to maintain that acquis.
Δεδομένης της σημαντικής μείωσης του προϋπολογισμού που είχε προβλεφθεί αρχικά (9,2 δισεκατομμύρια ευρώ) σε ένα δισεκατομμύριο ευρώ, η Επιτροπή αναγκάστηκε να τροποποιήσει ριζικά τα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων και υποδομών ψηφιακών υπηρεσιών.
In view of the deep cuts in a budget originally set at EUR 9.2 billion and now pruned to EUR 1 billion, the Commission has been forced to make far-reaching changes to projects of common interest for the development of broadband networks and digital service infrastructures.
Δεδομένης της σημαντικής μείωσης του προϋπολογισμού, αυτό το επίπεδο χρηματοδότησης διατίθεται μόνο στο πρόγραμμα Leonardo, συνεπώς, είναι αναπόφευκτη η αλλαγή της προσέγγισης διαχείρισης των έργων.
Given the substantial budget reduction, this level of funding is available only in Leonardo, so it is unavoidable that the project management approach has to be amended.
Δεδομένης της σημαντικής πείρας και του έργου που έχει επιτελέσει σ’ αυτόν τον τομέα, το Συμβούλιο της Ευρώπης διαδραματίζει ηγετικό ρόλο.
Given its substantial experience and work in this area, the Council of Europe has a leading role.
Δεδομένης της σημαντικής συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην οργάνωση και τη διαχείριση των επαγγελματικών συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, η πρόταση οδηγίας προβλέπει ότι τα κράτη μέλη ενδέχεται να αναθέσουν την εφαρμογή της στους κοινωνικούς εταίρους.
Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of supplementary occupational pension schemes, the proposal for a Directive allows for the option for Member States to entrust its implementation to them.
Δεδομένης της σημασίας αυτής της παραμέτρου για τη βελτιστοποίηση της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και την αποτελεσματική διαχείριση του όγκου της εναέριας κυκλοφορίας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των κρατών μελών που δεν τήρησαν τα συμφωνηθέντα.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Δεδομένης της σημασίας αυτής της παραμέτρου για τη βελτιστοποίηση της παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας και την αποτελεσματική διαχείριση του όγκου της εναέριας κυκλοφορίας, πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προσφύγει ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά των κρατών μελών που δεν τήρησαν τα συμφωνηθέντα.
Given the criticality of this issue for optimising the provision of air navigation services and effectively managing the volume of air traffic, it is imperative that the Commission takes procedures in the European Court of Justice against those Member States who have failed to deliver.
Δεδομένης της σημασίας αυτών των θεματικών τομέων για την οικονομία στο μέλλον, είναι αναγκαίο να κατανοηθούν οι αιτίες αυτών των τάσεων και να ληφθούν μέτρα για την ενθάρρυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής στους τομείς αυτούς.
Given the importance of these subject areas for the economy in the future, it is essential to understand the causes of such trends, and to take action to encourage greater take-up in these areas.
Δεδομένης της σημασίας διαθέσιμου και αποδοτικά χρησιμοποιούμενου ραδιοφάσματος για την καθιέρωση εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών επικοινωνιών και για άλλους τομείς της ενωσιακής πολιτικής, το πρόγραμμα βασίζεται στο άρθρο 114 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛEΕ).
The RSPP is based on Article 114 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), given the importance of the availability and efficient use of spectrum for the establishment of an internal market for electronic communications and for other EU policy areas.
Δεδομένης της σημασίας και της πολυπλοκότητας του τομέα των αλκοολούχων ποτών, ενδείκνυται να διατηρηθεί ο κανονισμός για τα αλκοολούχα ποτά όσον αφορά ειδικά μέτρα σχετικά με την περιγραφή και την παρουσίαση των αλκοολούχων ποτών, πέραν των γενικών κανόνων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1169/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τα τρόφιμα στους καταναλωτές,1 χωρίς ωστόσο να θίγεται η συνεκτικότητα με τους γενικούς αυτούς κανόνες.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to keep the spirit drinks Regulation for specific measures on the description and presentation of spirit drinks which go beyond the general rules provided in Regulation (EU) No 1169/2011 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on the provision of food information to consumers,1 while remaining consistent with those general rules.
Δεδομένης της σημασίας και της φύσης των κινδύνων που συνδέονται με τη διαφθορά, τη σύγκρουση συμφερόντων και την ευνοιοκρατία, όπως επισημαίνεται στην παρούσα ενότητα και την ενότητα που ακολουθεί, είναι αναγκαίο η μεταρρύθμιση αυτή να συνοδεύεται από αποτελεσματική πρόληψη για την αντιμετώπιση των κινδύνων αυτών.62
Given the significance and nature of the risks associated with corruption, conflict of interest and favouritism, as highlighted in this section and the section below, there is a need for this reform to be accompanied by effective prevention in response to such risks.62
Δεδομένης της σημασίας και του αριθμού των παιδιών και νεαρών ατόμων μεταξύ των βίαια εκτοπισθέντων, θα πρέπει να εξεταστεί η επέκταση των ενωσιακών προγραμμάτων, όπως το ERASMUS+ και άλλα συναφή προγράμματα, στους βίαια εκτοπισθέντες νέους.
Given the importance and volume of children and young people amongst the forcibly displaced, consideration should be given to an extension of EU programmes to include forcibly displaced young people, for example ERASMUS+ or other relevant programmes.
Δεδομένης της σημασίας και του ενδιαφέροντος που έχει αυτό το ζήτημα, η ΕΟΚΕ θα παρακολουθεί την εξέλιξη των μετεγκαταστάσεων στην Ευρώπη32.
3.6.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
Δεδομένης της σημασίας και του ενδιαφέροντος που έχει αυτό το ζήτημα, η ΕΟΚΕ θα παρακολουθεί την εξέλιξη των μετεγκαταστάσεων στην Ευρώπη32.
3.7.4 Given the relevance and interest of this issue, the Committee will follow the development of relocation in Europe32.
Δεδομένης της σημασίας και του περίπλοκου χαρακτήρα του τομέα των αλκοολούχων ποτών, κρίνεται σκόπιμο να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για την παρουσίαση και την επισήμανση των αλκοολούχων ποτών, ιδίως όσον αφορά τη χρήση των επωνυμιών πώλησης, των γεωγραφικών ενδείξεων, των σύνθετων όρων και των μνειών.
Given the importance and complexity of the spirit drinks sector, it is appropriate to lay down specific rules on the presentation and labelling of spirit drinks, in particular for the use of sales denominations, geographical indications, compound terms and allusions.
Δεδομένης της σημασίας και των δυνατοτήτων που προσφέρει η περιοχή, θα αναληφθεί νέα δράση από την κοινή επιχείρηση με σκοπό ιδίως να δημιουργηθεί μια σειρά κέντρων εκπαίδευσης, να προωθηθεί το περιφερειακό σχέδιο τεχνικής συνεργασίας που έχει καταρτίσει η ΔΟΠΑ, να οργανωθούν δοκιμαστικές εφαρμογές σε ποικίλους τομείς δραστηριοτήτων και να ενθαρρυνθεί η βιομηχανική συνεργασία.
Taking into account the region’s importance and potential, a new action is to be conducted by the Joint Undertaking, mainly with a view to establishing a network of training centres, supporting the regional technical cooperation plan devised by the ICAO, organising experiments in various sectors of activity and encouraging industrial cooperation.
Δεδομένης της σημασίας που έχει για την αυτοματοποίηση των πληροφοριών η ταχεία και αποτελεσματική επεξεργασία των δεδομένων, οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης πρέπει να προβλέπουν τη χρήση ηλεκτρονικών μέσων για τη συγκροτημένη μετάδοση των πληροφοριών αυτών από τους δικαιούχους.
Given the importance of information automation for the fast and effective processing of data, collecting societies should provide for the use of electronic means for the structured communication of that information by rightholders.
Δεδομένης της σημασίας που έχει η διαφοροποίηση των ενεργειακών πόρων, οι περισσότεροι συνομιλητές πιστεύουν ότι ο πολιτικός διάλογος πρέπει να συνεχιστεί με όλους τους σχετικούς εταίρους.
Reflecting the importance of diversification, most contributors consider that political dialogues should be pursued with all the relevant partners.
Δεδομένης της σημασίας που έχει η εξασφάλιση της συνέχειας όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις των χημικών προϊόντων και δεδομένης επίσης της ανάγκης του Οργανισμού να προσλάβει γρήγορα έναν πυρήνα έμπειρου προσωπικού, η Επιτροπή προτείνει να έχει την έδρα του ο Οργανισμός στο ίδιο μέρος με το σημερινό Ευρωπαϊκό Γραφείο Χημικών Προϊόντων.
Given the importance of continuity in chemicals regulation and the Agency’s need to recruit quickly a core of experienced staff, the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau.
Δεδομένης της σημασίας που έχει η κινητικότητα στην κοινωνική ένταξη και επειδή το θέμα δεν πρέπει να παραμείνει ανοικτό και μπορεί να λυθεί μόνον νομοθετικά, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει την παρούσα πρόταση κανονισμού.
Given the importance of mobility for social integration, the issue must not be left open and can only be resolved through legislation, so the Commission has decided to present this proposal for a regulation.
Δεδομένης της σημασίας που έχει η μελλοντική διαθεσιμότητα ενέργειας σύντηξης, η ΕΟΚΕ συνιστά:
Given the importance of the future availability of fusion energy, the Committee recommends:
Δεδομένης της σημασίας που έχει η ορθή πρόληψη και αποκατάσταση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα αποκατάστασης ή πρόληψης στις περιπτώσεις κατά τις οποίες είναι αδύνατη η εφαρμογή της αρχής "ο ρυπαίνων πληρώνει".
In light of the importance of the need to ensure appropriate prevention and restoration, Member States should ensure that the necessary restorative or preventive measures are taken when the “polluter pays” principle cannot be implemented.
Δεδομένης της σημασίας που έχει η πτυχή της επίδειξης του προγράμματος, ενδείκνυται να αποσαφηνιστεί η εστίαση ώστε να μεγιστοποιηθεί ο αντίκτυπος του προγράμματος.
Given the importance of the demonstration aspect of the programme it would be sensible to clarify the focus in order to maximise the programme’s impact.
Δεδομένης της σημασίας που έχει ιδίως μία εταιρική σχέση με τη Ρωσία, ποια είναι η εγγύηση για σταθερές ποσότητες, τιμές και επενδύσεις;
Given the importance of a partnership with Russia in particular, how can stable quantities, prices and investments be guaranteed?
Δεδομένης της σημασίας που έχει ο προσδιορισμός των αιτιών των θαλάσσιων καταστροφών για την πρόληψη μελλοντικών ατυχημάτων, η πρόταση αποσκοπεί στην προώθηση της υποχρέωσης διενέργειας συστηματικών ερευνών μετά από πολύ σοβαρά θαλάσσια ατυχήματα, βάσει εναρμονισμένων προτύπων ανώτερης ποιότητας.
Given that it is essential that the causes of maritime disasters be identified in order to prevent future accidents, the proposal aims at promoting the obligation to conduct a systematic investigation based on high-quality, harmonised standards after major accidents at sea.
Δεδομένης της σημασίας που έχει το έργο του καθορισμού των προτεραιοτήτων για την τυποποίηση στις ΤΠΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να παρέχεται περισσότερη ενημέρωση όσον αφορά τους λόγους, τη μεθοδολογία και τα αποτελέσματα της επιλογής των τομέων προτεραιότητας.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Δεδομένης της σημασίας που έχει το έργο του καθορισμού των προτεραιοτήτων για την τυποποίηση στον τομέα των ΤΠΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να παρασχεθεί μεγαλύτερη ενημέρωση όσον αφορά τους λόγους, τη μεθοδολογία και τα αποτελέσματα σε σχέση με την επιλογή των τομέων προτεραιότητας.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
Δεδομένης της σημασίας που έχει το θέμα να επικρατεί εμπιστοσύνη μεταξύ δικηγόρου και πελάτη, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να λαμβάνουν υπόψη τις προτιμήσεις και τις επιθυμίες του υπόπτου ή κατηγορουμένου κατά την επιλογή του δικηγόρου παροχής νομικής συνδρομής.
Given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
Δεδομένης της σημασίας που έχει το τοπικό επίπεδο όσον αφορά τα στεγαστικά ζητήματα, τα κράτη μέλη καλούνται να προωθούν την τοπική ανάπτυξη με αιχμή τους τοπικούς φορείς, καθώς και τις ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις που υποστηρίζονται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής20.
Considering the importance of the local level for housing issues, Member States are invited to promote community-led local development and integrated territorial investments supported by the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund20.
Δεδομένης της σημασίας που έχουν για πολλές χώρες οι αεροπορικές συνδέσεις από και προς την Ευρώπη, είναι πιθανόν οι διμερείς εταίροι να κάνουν ο,τιδήποτε προκειμένου να αποφύγουν την πλήρη παρεμπόδιση των διαπραγματεύσεων και τον κίνδυνο καταγγελίας.
Given the importance to many countries of air transport connections to and from Europe, it is likely that bilateral partners will do everything to avoid a complete blockage in negotiations and the risk of denunciation.
Δεδομένης της σημασίας που έχουν οι ΥΚΩ για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προαγωγή της δικαιοσύνης και της κοινωνικής προστασίας, οι οποίες αποτελούν επίσης στόχους της ΕΕ βάσει της Συνθήκης, επιβάλλεται η τακτική αξιολόγηση, όχι μόνο των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος για τους οποίους υπάρχουν κοινοτικοί κανόνες, αλλά και των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος μη οικονομικού χαρακτήρα, στο επίπεδο των κρατών μελών.
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.