natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το Λευκό Βιβλίο παραβλέπει την αντίφαση που υφίσταται ανάμεσα στην ενίσχυση της συμμετοχής των πολιτικών παραγόντων - συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών - σε όλα τα επίπεδα και την επιθυμία για μία ταχύτερη και πιο δραστική χάραξη πολιτικών.
On the other hand, the White Paper has overlooked the contradiction between greater involvement of players - including civil society - at all levels and the desire for faster and more effective policymaking.
Εξάλλου, το Λευκό Βιβλίο πρότεινε τη μείωση ή κατάργηση των εργοδοτικών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για το λιγότερο ειδικευμένο και το χαμηλόμισθο εργατικό δυναμικό, και την αντιστάθμιση του κόστους των μηχανισμών αυτών με μέτρα όπως οι οικολογικοί φόροι, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των καταναλωτικών προϊόντων που βλάπτουν την υγεία και οι φόροι που έχουν στόχο να καταστήσουν πιο ελκυστικές τις παραγωγικές επενδύσεις9.
The white paper also recommended lowering or exempting employers' social security contributions for less skilled, low-wage labour, with costs being offset by compensatory measures such as environmental taxes, excise duties on consumer products that are damaging to health and taxes to make productive investment more attractive9.
Εξάλλου, το Μάρτιο του 2001 διοργανώθηκαν κοινές εκπαιδευτικές συνεδριάσεις για τους υπαλλήλους των αρχών ανταγωνισμού των υποψηφίων χωρών.
In addition, joint training sessions were organised in March for officials from the competition offices of the candidate countries.
Εξάλλου, το Μεξικό διατήρησε με την υπόλοιπη Λατινική Αμερική πολύ εντατικές σχέσεις, παράδειγμα των οποίων αποτελεί ο συντονισμός πολιτικού περιεχομένου με την Ομάδα του Ρίο.
For its part, Mexico has maintained very close relations with the rest of Latin America, as shown by the country's political cooperation with the Rio Group.
Εξάλλου, το Μεξικό είναι η βασική χώρα που επωφελείται του προγράμματος ECIP (διεθνείς κοινοτικοί εταίροι στον τομέα των επενδύσεων) και μία από τις κύριες εταίρους της ΕΕ στον τομέα της τεχνολογικής συνεργασίας.
Moreover, Mexico is the principal beneficiary of the ECIP (European Community Investment Partners) programme and one of the EU's main partners in the field of technological cooperation.
Εξάλλου, το Νοέμβριο του 2000, η Επιτροπή άσκησε αγωγή κατά ορισμένων αμερικανικών καπνοβιομηχανιών ενώπιον του ομοσπονδιακού δικαστηρίου του ανατολικού διαμερίσματος της Νέας Υόρκης, εξ` ονόματος της Κοινότητας και εξ` ονόματος αρκετών κρατών μελών.
In addition, in November 2000, the Commission commenced a civil action on behalf of the Community and several Member States against certain American cigarette manufacturers in the New York East District Court.
Εξάλλου, το Νοέμβριο του 2006 εκδόθηκε σχέδιο δράσης πενταετίας για την ενίσχυση του ρόλου της γυναίκας στην κοινωνία των μεσογειακών χωρών στο πλαίσιο της σύμπραξης Euromed.
In addition, a five-year Action Plan designed to strengthen the role of women in Mediterranean societies was adopted in November 2006 as part of the Euromed partnership.
Εξάλλου, το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Πορτογαλίας εόρτασε φέτος την 25η επέτειο από την ίδρυσή του και, με την ευκαιρία αυτή, ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ ήταν προσκεκλημένος, μαζί με τον πρόεδρο της Πορτογαλίας κ. Marcelo Rebelo de Sousa, σε διάλεξη με θέμα «Οι πηγές χρηματοδότησης της κοινωνικής ασφάλισης».
Furthermore, the Portuguese economic and social council had celebrated its 25th anniversary this year and in this connection the EESC president had been invited to a conference on Social Security Financing Sources, together with the Portuguese president Marcelo Rebelo de Sousa.
Εξάλλου, το Παράρτημα αυτό συμπληρώθηκε προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις στον τομέα του ανταγωνιστικού διαλόγου, των ηλεκτρονικών πλειστηριασμών και των δυναμικών συστημάτων αγορών.
In addition, this Annex was supplemented to take account of the changes relating to the competitive dialogue, electronic auctions and dynamic purchasing systems.
Εξάλλου, το Παρατηρητήριο έχει τακτική συμμετοχή σε διασκέψεις, συναντήσεις εργασίας και παρόμοιες εκδηλώσεις που διοργανώνονται από άλλα ιδρύματα, από τα κράτη μέλη της ΕΕ και από την αγορά ταινιών των Καννών.
Moreover, the Observatory contributes regularly to conferences, workshops and similar events organised by other institutions, the EU Member States and the Cannes Film Market.
Εξάλλου, το Παρατηρητήριο δημοσιεύει εκθέσεις ad-hoc σε συγκεκριμένα θέματα.
Moreover, ad-hoc reports are published by the Observatory on specific topics.
Εξάλλου, το Πράσινο Βιβλίο δεν πραγματεύεται παρά μόνον επιφανειακά τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Similarly, the Green Paper barely mentions social services.
Εξάλλου, το Προεδρείο αποδέχεται τις τροποποιήσεις στους τίτλους των εξής ενημερωτικών εκθέσεων:
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Εξάλλου, το Προεδρείο αποφασίζει να διευρύνει την αντιπροσωπεία που θα συνοδέψει την Πρόεδρο στην Ουκρανία σε 6 μέλη.
The Bureau also decided to increase the numbers of the delegation accompanying the president to Ukraine to six members.
Εξάλλου, το Προεδρείο αποφασίζει ότι η υπο-επιτροπή η επιφορτισμένη με την κατάρτιση της γνωμοδότησης για την "Ευρωπαϊκή πολιτική για την επικοινωνία" (Λευκή Βίβλος) θα αποτελείται από 15 μέλη.
Furthermore, the Bureau decided that the subcommittee on the European communication policy (White paper) would comprise 15 members.
Εξάλλου, το Προεδρείο δίδει την έγκρισή του στην ομάδα μελέτης SOC/232 «Ποιότητα της επαγγελματικής ζωής, παραγωγικότητα και απασχόληση ενόψει της παγκοσμιοποίησης και των δημογραφικών προκλήσεων» (διερευνητική γνωμοδότηση) (Κατ.
Furthermore, the Bureau gave its authorisation for study group SOC/232 - Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges (exploratory opinion) (Cat.
Εξάλλου, το Προεδρείο εγκρίνει τη διεύρυνση σε 12 μέλη των ομάδων επαφής “Δυτικά Βαλκάνια” και “Ανατολικοευρωπαίοι γείτονες”.
The Bureau also agreed to increase the Western Balkans and Eastern European Neighbours contact groups to 12 members.
Εξάλλου, το Προεδρείο ενημερώνεται από το τμήμα ΤΕΝ ότι λόγω της πολυπλοκότητας των εργασιών, ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης και ο εισηγητής έκριναν ότι είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί και 4η συνεδρίαση της ομάδας μελέτης "Η στρατηγική i2010 – ευρωπαϊκή κοινωνία της πληροφορίας για την ανάπτυξη και την απασχόληση" (άρθρο 43 των διατάξεων εφαρμογής του Εσωτερικού Κανονισμού).
Furthermore, the TEN section informed the Bureau that, given the complexity of the work, the president of the study group and the rapporteur felt it was necessary to hold a fourth meeting of the study group on i2010 – An information society for growth and employment (Rule 43 of the provisions implementing the Rules of Procedure).
Εξάλλου, το Προεδρείο ενημερώνεται για το γεγονός ότι ο επίσημος διορισμός των νέων συμβούλων εκ μέρους του Συμβουλίου δεν αναμένεται πριν από τις αρχές της προσεχούς εβδομάδας και ότι οι ομιλητές άλλων θεσμικών οργάνων που έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν στην ολομέλεια έχουν ήδη επιβεβαιώσει την παρουσία τους.
The Bureau was also informed that the official appointment of new members by the Council would not take place before the beginning of the following week and that the guest speakers from other institutions had already confirmed their participation at the event.
Εξάλλου, το Προεδρείο ενημερώνεται και για την αλλαγή της ημερομηνίας της συνεδρίασης του τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (ΙΝΤ), η οποία θα διεξαχθεί στις 20 Σεπτεμβρίου 2006 αντί της 18ης.
The Bureau was also informed of the change of date of the meeting of the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT), which would take place on 20 September 2006 instead of 18 September.
Εξάλλου, το Προεδρείο ενημερώνεται σχετικά με αίτηση ακρόασης με θέμα “Δικαιώματα του δημιουργού / Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας” (χωρίς πρόσθετο κόστος), σε συνδυασμό με την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης για τα Δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας (INT/418).
The Bureau was also notified of a request for a hearing on Copyright/intellectual property (without additional cost) in conjunction with the first meeting of the study group on Copyright/intellectual property (INT/418).
Εξάλλου, το Προεδρείο ενημερώνεται σχετικά με τη συμβουλευτική διάσκεψη που θα διοργανωθεί στο Δουβλίνο τον Οκτώβριο και το σεμινάριο στο οποίο θα προσκληθούν οι ακόλουθοι τύπου των εθνικών ΟΚΕ το οποίο θα διοργανωθεί στις Βρυξέλλες τον Οκτώβριο.
The Bureau was also informed about the stakeholder conference to be held in Dublin in October, as well as the conference for the press officers of national ESCs to be held in Brussels in November.
Εξάλλου, το Προεδρείο ενημερώνεται ότι θα διεξαχθεί δημόσια ακρόαση άνευ εξόδων στα πλαίσια της συνεδρίασης της ομάδας μελέτης για τη "Σύγχρονη βιομηχανική πολιτική".
Furthermore, the Bureau was informed that a cost-free public hearing would be held in conjunction with a meeting of the study group on modern industrial policy.
Εξάλλου, το Προεδρείο ενημερώνεται ότι θα διεξαχθεί στην ΕΟΚΕ στις 26 Απριλίου 2006 ανέξοδη ακρόαση στα πλαίσια της ομάδας μελέτης του τμήματος «Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία της πληροφορίας» (ΤΕΝ) με θέμα "Τηλεόραση χωρίς σύνορα».
The Bureau was informed that a public hearing (involving no additional cost) would be held at the EESC on 26 April 2006 in conjunction with a meeting of the study group on Television without frontiers (TEN – Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society).
Εξάλλου, το Προεδρείο ενημερώνεται ότι λόγω της πολυπλοκότητας των εργασιών, ο πρόεδρος της ομάδας μελέτης “Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής (2005-2008)” και ο εισηγητής κρίνουν απαραίτητη την πραγματοποίηση και 4ης συνεδρίασης, προκειμένου να εξεταστεί ενδελεχώς το προσχέδιο γνωμοδότησης rév.2.
The Bureau was informed that the president of the study group on "Broad Economic Policy Guidelines (2005-2008)" and the rapporteur felt it was essential to hold a fourth study group meeting, due to the complexity of the work.
Εξάλλου, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η ολομέλεια θα κληθεί να εγκρίνει τον ορισμό 7 γενικών εισηγητών καθώς και την προσφυγή στην επείγουσα διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 57 του Εσωτερικού Κανονισμού.
The Bureau also took note of the fact that the Assembly would be invited to ratify the appointment of seven rapporteurs-general as well as ratifying the use of the urgency procedure under Rule 50 of the Rules of Procedure.
Εξάλλου, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακολούθων επειγουσών αιτήσεων και αιτήσεων για έως και 3 επιπλέον συμμετοχές:
The Bureau took note of the following urgent requests and requests for up to three additional participants:
Εξάλλου, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακόλουθων αιτήσεων που έχουν ήδη εγκριθεί:
The Bureau also took note of the following requests which had already been approved:
Εξάλλου, το Προεδρείο λαμβάνει γνώση των ακόλουθων επειγόντων αιτημάτων:
The Bureau also took note of the following urgent requests:
Εξάλλου, το Προεδρείο πληροφορείται ότι η συνεδρίαση της ΣΕΒΜ που είχε αρχικά προβλεφθεί για τις 23 Νοεμβρίου 2006, θα πραγματοποιηθεί στις 3 Νοεμβρίου 2006.
The Bureau was also informed that the CCMI meeting originally scheduled for 23 November 2006 had been brought forward to 6 November 2006.
Εξάλλου, το Πρωτοδικείο επιβεβαίωσε με την απόφασή του της 6ης Ιουλίου 200045 στην υπόθεση Volkswagen τη σοβαρότητα αυτού του είδους παράβασης που εμποδίζει τους καταναλωτές να επωφεληθούν πλήρως από τα πλεονεκτήματα που παρέχει η εσωτερική αγορά.
In its judgment of 6 July in Volkswagen45 the Court of First Instance confirmed the seriousness of infringements of this kind, which prevent consumers from benefiting fully from the advantages offered by the single market.
Εξάλλου, το Πρόγραμμα για τη Διευκόλυνση της Συμφωνίας προσανατολίζεται σε συγκεκριμένα πεδία, όπως τα τελωνεία, τα τεχνικά πρότυπα, τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά πρότυπα, η προστασία των καταναλωτών και η πνευματική ιδιοκτησία.
Furthermore, the Programme for the facilitation of the Agreement is geared towards specific fields such as customs, technical standards, health and plant-health standards, consumer protection and intellectual property.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έκρινε προτιμότερο - προκειμένου να διατηρηθεί η σημερινή ευελιξία - να διαγραφεί η ρητή αναφορά στη μέγιστη προθεσμία των 15 ημερών στην παράγραφο 1, διατηρώντας, συγχρόνως, την υποχρέωση παροχής αυτών των πληροφοριών το συντομότερο δυνατόν.
Moreover, in order to maintain the current flexibility, the Council deemed it preferable to eliminate the explicit reference to the maximum period of 15 days set out in paragraph 1, while retaining the obligation to provide the information as soon as possible.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έστειλε σαφές μήνυμα με την έγκριση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο : κανένας μειωμένος συντελεστής δεν μπορεί να προβλεφθεί για τις υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα.
When adopting the e-Commerce Directive, the Council was already quite clear in its message: there can be no reduced rate for services provided by electronic means.
Εξάλλου, το Συμβούλιο έχει προβλέψει ρητά την παρέμβαση των κοινοτικών ταμείων για τη χρηματοδότηση της φάσεως αυτής στα συμπεράσματα τα οποία εξέδωσε αντίστοιχα στις 25 και 26 Μαρτίου 2002 και στις 8 και 9 Μαρτίου 2004.
Moreover, in its conclusions of 25-26 March 2002, and its meeting of 8-9 March 2004, the Council specifically foresaw the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Εξάλλου, το Συμβούλιο αποδέχθηκε μερικώς τις τροπολογίες 20 (αναδιατυπωμένη) και 25 (πρώτο μέρος), όπως είχαν ενσωματωθεί στην τροποποιημένη πρόταση.
The Council has also accepted in part amendments 20 (reformulated) and 25 (first part) as incorporated into the amended proposal.
Εξάλλου, το Συμβούλιο διαθέτει δικαίωμα πρωτοβουλίας (μόλις έλαβε απόφαση σχετικά με το ζήτημα της μεταρρύθμισης της νομοθεσίας για την ιδιοκτησία της γης) και ασκεί αρμοδιότητες για θέματα κοινωνικής μεσολάβησης.
The Council also had the right of initiative (it had just decided to examine the reform of land rights) and had powers in the field of social mediation.
Εξάλλου, το Συμβούλιο διατύπωσε ρητά (άρθρο 1 παράγραφος 3) ότι η οδηγία βασίζεται στα υφιστάμενα καθεστώτα πρόσβασης που ισχύουν στα κράτη μέλη και δεν τροποποιεί τους κανόνες πρόσβασης στα έγγραφα.
Furthermore the Council has made explicit (article 1.3) that the directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the rules for access to documents.
Εξάλλου, το Συμβούλιο δύναται, αποφαινόμενο ομόφωνα και μετά την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να εκδώσει μία ευρωπαϊκή απόφαση που θα προσδιορίζει και άλλους τομείς εγκληματικότητας (άρθρο III-172 παράγραφος 1 τρίτο εδάφιο).
The Council of Ministers, acting unanimously after obtaining the consent of the European Parliament, may adopt a European decision identifying any other specific aspects of criminal procedure (third subparagraph of Article III-172(1)).
Εξάλλου, το Συμβούλιο εισήγαγε το νέο άρθρο 7α, το οποίο επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην επιθεωρούν τα πλοία που υπόκεινται σε υποχρεωτική επιθεώρηση, εφόσον δεν είναι σε θέση να διενεργούν τις επιθεωρήσεις αυτές για λόγους επιχειρησιακού χαρακτήρα.
The Council has also introduced a new Article 7a authorising Member States not to inspect ships subject to mandatory inspection if they are unable to carry out an inspection for operational reasons.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εξέδωσε την οδηγία για την αναδιάρθρωση του κοινοτικού πλαισίου για τη φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων.
The Council also adopted the directive restructuring the Community framework for taxing energy products.
Εξάλλου, το Συμβούλιο επέτεινε ακόμη περισσότερο τον φθίνοντα χαρακτήρα των συντελεστών, προβλέποντας πέντε τμήματα τιμών αντί των τριών που είχε προτείνει η Επιτροπή και ορίζοντας όλο και χαμηλότερους συντελεστές για τα ανώτερα τμήματα τιμών.
Moreover, the Council further qualified this tapering scale by creating five bands instead of the three proposed by the Commission and by applying increasingly low rates to the higher price bands.
Εξάλλου, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο δεν κατόρθωσαν να καταλήξουν σε συμφωνία για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού και τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών, για το δεύτερο πακέτο μέτρων στο σιδηροδρομικό τομέα, για τις δημόσιες συμβάσεις παροχής υπηρεσιών στον τομέα της μεταφοράς επιβατών και για την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης στα αεροδρόμια.
Moreover, there is no agreement yet in the Council and Parliament on the revised financial regulation and guidelines for Trans-European transport networks, the Second Railway Package, public service contracts for passenger transport and airport slot allocation.
Εξάλλου, το Συμβούλιο καλεί τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στους οικείους τομείς της αρμοδιότητάς τους:
In addition, the Council invited Member States and the Commission, in their respective areas of competence, to:
Εξάλλου, το Συμβούλιο κατέληξε επιτέλους σε πολιτική συμφωνία για το νομοθετικό «πακέτο» σχετικά με τις συγχωνεύσεις και τον έλεγχό τους, το οποίο πρέπει τώρα να εφαρμοστεί χωρίς χρονοτριβή από τα κράτη μέλη.
In addition, the Council has finally managed to reach a political agreement on the legislative package concerning mergers and control of mergers which Member States now need to enforce quickly.
Εξάλλου, το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει ομόφωνα, μετά από πρόταση της Επιτροπής, "τη λήψη ειδικών μέτρων για την υποστήριξη των μέτρων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για την υλοποίηση των στόχων", που ορίζονται στο άρθρο 130, παράγραφος 1 της Συνθήκης ΕΟΚ.
The Council may also, ruling unanimously on a proposal from the Commission, "decide specific measures destined to support actions taken by Member States in order to attain stated objectives", according to Article 130, paragraph 1 of the EU Treaty.
Εξάλλου, το Συμβούλιο πρόβλεψε τη σταδιακή συγκρότηση των βάσεων αυτών (3 στάδια σε διάστημα τριετίας).
Also, the Council provides for them to be set up in stages (three stages over three years).
Εξάλλου, το Συμβούλιο της ΔΟΠΑ ενέκρινε επίσης τους κανόνες για την επαναπιστοποίηση, με τους οποίους επιδιώκεται να εξασφαλιστεί η εφαρμογή από τις εθνικές αρχές πιστοποίησης των ιδίως αυστηρών κριτηρίων για τα αεροπλάνα για τα οποία υποβάλλεται η αίτηση αρχικής πιστοποίησης και επαναπιστοποίησης.
In addition, the ICAO Council also adopted rules concerning re-certification, which should ensure that national certification authorities apply the same stringency for aeroplanes presented for initial certification and re-certification.
Εξάλλου, το Συμβούλιο τροποποίησε τις 15 προτάσεις απόφασης της Επιτροπής σχετικά με τη λήψη ειδικών μέτρων φορολόγησης των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, προκειμένου να απλουστευθεί η είσπραξη του φόρου, δεδομένου ότι με την απλούστευση αυτή αποφεύγεται η προσφυγή των οικονομικών φορέων στη διαδικασία της 8ης οδηγίας.
The Council also amended the fifteen Commission proposals for a Decision on special measures for the taxation of telecommunications services, with a view to simplifying collection of the tax, so that operators did not have to use the Eighth Directive procedure.
Εξάλλου, το Συμβούλιο, στο ψήφισμά του της 3ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τα επαγγελματικά προσόντα και την κινητικότητα, έκανε έκκληση για αυξημένη συνεργασία, κυρίως προκειμένου να δημιουργηθεί ένα πλαίσιο διαφάνειας και αναγνώρισης που θα στηρίζεται στην αξιοποίηση των υφιστάμενων μέσων.
Moreover, the Council Resolution on skills and mobility of 3 June 2002 called for increased cooperation, inter alia with a view to establishing a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
Εξάλλου, το Συμβούλιο5, ενώπιον της μείωσης ορισμένων αποθεμάτων, προβλέπει τον καθορισμό, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1994, των στόχων και των τρόπων που αποβλέπουν στην αναδιάρθρωση του τομέα, με σκοπό να επιτευχθεί μία μακροπρόθεσμη ισορροπία μεταξύ των πόρων και της εκμετάλλευσής τους.
Moreover, faced with a deterioration in some stocks, the Council5 plans to establish, by 1 January 1994, the objectives and arrangements for restructuring the sector with a view to achieving a lasting balance between fish stocks and fishing activity.
Εξάλλου, το Σχέδιο Ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου3 απέδειξε ότι εκτός από τη μέριμνα για τις αναπτυξιακά καθυστερημένες περιοχές, προστίθεται τώρα και η αναγκαιότητα καλύτερης εδαφικής κατανομής των μεταφορικών ροών, με σκοπό τη διασφάλιση της ισορροπημένης ανάπτυξής τους, την αποσυμφόρηση των κεντρικών περιοχών και την ένταξη των περιφερειών στις εμπορικές διαδρομές.
Furthermore, the European Spatial Development Perspective3 has shown that, in addition to the concern to provide infrastructure for regions whose economic development is lacking behind, it is now necessary to ensure a better distribution of transport flows throughout the Community area in order to ensure balanced development, to relieve the pressure on the central areas and to include the outlying areas in trade flows.
Εξάλλου, το Σύστημα Πληροφοριών Σένγκεν (SISII) θα εκσυγχρονιστεί σε βάθος όσον αφορά τα τεχνικά χαρακτηριστικά του και θα αποκτήσει νέες αρμοδιότητες.
The Schengen Information System (SIS II) is to undergo a thorough modernisation of its technical features, and new functions are to be added.
Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής παρακολουθεί από κοντά το έργο κατάρτισης μιας βάσης υδρολογικών και μετεωρολογικών δεδομένων που θα συμβάλει στην καλύτερη διαχείριση των υδατικών πόρων της χώρας.
It is also monitoring closely the project to establish a bank of hydrological and meteorological data to help improve the management of the country’s water resources.
Εξάλλου, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί τις υποδομές για το περιβάλλον και τις μεταφορές, που έχουν πρώτιστη σημασία για τον τουρισμό.
Environment and transport infrastructures, both of utmost importance for tourism, are also financed by the Cohesion Fund.
Εξάλλου, το Υπουργείο Εργασίας έλαβε ορισμένα διοικητικά μέτρα όσον αφορά τους ελέγχους των συγχρηματοδοτούμενων από το ΕΚΤ δραστηριοτήτων.
Moreover, the Minister of Labour has adopted some administrative measures affecting checks on activities co-financed by ESF.
Εξάλλου, το Υπουργείο γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης (DARD) χρησιμοποιεί κεντρικό ηλεκτρονικό σύστημα στο οποίο είναι ενσωματωμένα όλα τα ζητήματα διαχείρισης των άμεσων γεωργικών ενισχύσεων, περιλαμβανομένου του υπολογισμού και της επιβολής κυρώσεων, της έγκρισης πληρωμών και της καταγραφής και επεξεργασίας των προς ανάκτηση δαπανών.
In addition, the Department of Agriculture and Rural Development (DARD) uses a centralised and completely integrated computer system for all aspects of direct agricultural aid management, including calculation and the application of sanctions, the authorisation of payments and the recording and processing of expenditure to be recovered.
Εξάλλου, το άνοιγμα στον ανταγωνισμό επέτρεψε σε μερικές περιπτώσεις τη συλλογή πιο ολοκληρωμένων στοιχείων καθώς και την αξιολόγησή τους σε σχέση με τα όσα επικρατούσαν πριν από την εμφάνιση των ιδιωτικών παρόχων στο σχετικό τομέα.
On the one hand, the introduction of competition has in some cases led to more comprehensive data gathering and evaluation than existed before the emergence of private sector operators.
Εξάλλου, το άνοιγμα των αγορών εργασίας στους εργαζόμενους της ΕΕ-8 στις περισσότερες άλλες χώρες της EU-15 από το 2006 και μετά μπορεί να είχε οδηγήσει σε περιορισμένη εκτροπή των ρευμάτων μετανάστευσης σε άλλα κράτη μέλη.
Furthermore, the opening of labour markets for EU-8 workers in most other EU-15 countries since 2006 may have led to a limited diversion of migration flows to other Member States.
Εξάλλου, το άρθρο 100 Α ορίζει ότι προτάσεις που αφορούν την προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να λαμβάνουν ως βάση ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
Moreover, Article 100a(3) stresses the need for a high level of environmental protection.