natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως, η πολιτική προστασίας των καταναλωτών επιδιώκει να είναι εγκάρσια ενώ σε άλλα χωρία της Συνθήκης γίνονται ρητές αναφορές στην ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η προστασία των καταναλωτών.
Consumer protection is, of course, supposed to be a cross-sectoral policy, and explicit mention of the need to take account of it is also made in other parts of the Treaty.
Βεβαίως, η προσέγγιση του ενοχικού δικαίου ευρίσκεται σε προκαταρκτικό στάδιο.
The approximation of the substantive law of obligations is no more than embryonic.
Βεβαίως, η προσθήκη νέων λειτουργιών σε ένα σύστημα "μίας και μόνης θυρίδας" θα έχει ως αποτέλεσμα τη σημαντική διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του.
Admittedly, adding other transactions to the one-stop shop system would mean significantly extending its scope.
Βεβαίως, η προστασία του περιβάλλοντος έχει κόστος, αλλά το κόστος της δράσης δεν είναι στην περίπτωσή μας κατώτερο του κόστους της αδράνειας.
While it is true that environmental protection has an economic cost, action is less costly than failure to act.
Βεβαίως, η προτιμώμενη επιλογή είναι η βιώσιμη επιστροφή στη χώρα καταγωγής.
The preferred option is – as a matter of course – the sustainable return to the country of origin.
Βεβαίως, η σημασία του προγράμματος δεν συνοψίζεται στην υπενθύμιση ότι περίπου  400 χιλιάδες ετησίως ζητούν άσυλο11 και ότι αποτελούν μια ανθρώπινη πραγματικότητα που έχει υποφέρει πολύ και στην οποία πρέπει να παρασχεθεί αλληλεγγύη, υλική, ηθική και ψυχολογική στήριξη, αξιοπρεπής υποδοχή, κατάλληλες υπηρεσίες, διαφανείς και αποτελεσματικές διαδικασίες καθώς και η ευκαιρία της ενεργούς ένταξής τους, μέσω εργασίας ή άσκησης δραστηριότητας, στο κοινοτικό κοινωνικό πλαίσιο και σε περίπτωση που εκδηλωθεί η βούληση επιστροφής, μια επανεγκατάσταση χωρίς κινδύνους.
The programme's importance is self-evident, purely in view of the fact that there are some 400,000 new asylum seekers each year11; they bring with them a burden of human suffering which must be met with solidarity, material, moral and psychological support, decent reception conditions, proper services, transparent and efficient procedures, an opportunity for active integration into the community by means of a socially-oriented job or activity and, in the event of a freely expressed desire to return, risk-free repatriation.
Βεβαίως, η σταδιακή κατάργηση της υγειονομικής ταφής των πλαστικών αποβλήτων θα μπορούσε να βελτιώσει την ανάκτηση και την ανακύκλωση· παρ’ όλα αυτά, η ανάπτυξη κατάλληλων υποδομών αποτελεί προαπαιτούμενο.
Obviously, gradually phasing out the landfilling of plastic waste could enhance recovery and recycling, nonetheless, the development of adequate infrastructure is a prerequisite.
Βεβαίως, η χρησιμοποίηση του ηλεκτρονικού εμπορίου μεταξύ των επιχειρήσεων είναι σημαντικότερη από τη χρησιμοποίησή του μεταξύ επιχειρήσεων και πελατών.
Business-to-business electronic commerce is certainly more significant than is business-to-consumer.
Βεβαίως, η χωρίς αποκλειστικότητα δραστηριότητα του ενδιάμεσου αναφέρθηκε ως στοιχείο το οποίο, σε συνδυασμό με άλλα, επέτρεψε να θεωρηθεί ότι δεν υπήρχε εγκατάσταση στις υποθέσεις αυτές.
It is true that absence of an exclusive brief has been considered as one factor among others leading to the conclusion that there was no establishment.
Βεβαίως, θα ήταν δυνατόν να εξαιρεθούν, με μαθηματική ακρίβεια, οι μεγάλες υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις από τον στόχο της Λευκής Βίβλου και τους στόχους των κρατών μελών, πλην όμως κάτι τέτοιο θα είχε ως αποτέλεσμα έναν αντίστοιχο περιορισμό του γνωστού στόχου του 12% και των συναφών εθνικών στόχων, γεγονός που θα μπορούσε να οδηγήσει σε σύγχυση.
It would of course be possible to carve out mathematically large hydro from the White paper objective and the Member States’ targets, but this would lead to a corresponding reduction of the well-known 12% objective and related national targets, and could give rise to confusion.
Βεβαίως, θα γίνεται συνεχής αξιολόγηση των αναληφθεισών δράσεων.
Evaluation of actions undertaken will take place as a matter of course.
Βεβαίως, θα εξακολουθήσουν να ισχύουν διάφορα επιτόκια λόγω της διαφορετικής κατάταξης των εκδοτικών τραπεζών όσον αφορά τους κινδύνους.
Different rates of interest would of course continue to apply in the light of the differing risk categories to which issuing institutions belonged.
Βεβαίως, θα μπορούσαν επίσης να εξεταστούν και άλλες ποσότητες δικαιωμάτων προς ανάκληση.
Of course other amounts of retired allowances could be conceived.
Βεβαίως, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν και οι άλλες δράσεις σχετικά με την ενίσχυση της οδικής ασφάλειας (εφαρμογή νέων τεχνολογιών, κανονιστικές ρυθμίσεις).
Other measures to increase road safety will also be encouraged (the introduction of new technology, regulations).
Βεβαίως, θα πρέπει να ερμηνευθούν υπό το πρίσμα μιας δυναμικής πραγματικότητας και αναγκών που εξελίσσονται.
They must naturally be flexible enough to adapt to the variable events of reality and to changing needs.
Βεβαίως, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η ηλικιακή σύνθεση των δικαιούχων προκειμένου να επιτυγχάνεται η κατάλληλη εξισορρόπηση μεταξύ των διαφόρων επενδυτικών μηχανισμών κατά τη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
Of course, the age profile of their beneficiaries should be taken into account when deciding on the correct balance of investment instruments.
Βεβαίως, θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτό δεν επιτυγχάνεται ακόμη σε όλες τις περιπτώσεις: έτσι, το 75% της ξυλείας που εξάγεται από τη Φινλανδία προς την Ιταλία διασχίζει τη Γερμανία και τις Άλπεις ενώ θα μπορούσε να προωθηθεί μέσω θαλάσσιας οδού.
The evidence shows that as yet this is not always the case: for example, 75% of the timber exported by Finland to Italy crosses Germany and the Alps although it could be carried by sea.
Βεβαίως, θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι ισχύουσες κοινοτικές και εθνικές διατάξεις σχετικά με την προστασία των δεδομένων.
The provisions on data protection in force at Community and national level will, of course, apply.
Βεβαίως, θα υπάρξουν μεταβολές ως προς ορισμένες κατηγορίες επαγγελμάτων.
There will of course be changes in some categories of job.
Βεβαίως, κάθε προτεινόμενη λύση πρέπει να συνάδει με το κοινοτικό δίκαιο.
Obviously, any solution proposed, must respect Community law.
Βεβαίως, κάθε χώρα και κάθε λαός θα διαλέξει το δρόμο του και θα κάνει τις δικές του επιλογές.
Each country and people will of course choose their own path and make their own choices.
Βεβαίως, κάποιοι τομείς επλήγησαν πιο σοβαρά και για μεγαλύτερη διάρκεια από ό,τι άλλοι.
Of course some sectors have been more substantially and durably affected than others.
Βεβαίως, και εδώ θα μπορεί να παρεμβαίνει η ΕΤΕ και ασφαλώς είναι ευπρόσδεκτες οι ιδιωτικές επενδύσεις.
Of course, here too there could be contributions from the EIB and, it is to be hoped, from private investment.
Βεβαίως, και οι δύο προτεραιότητες πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα των διαθέσιμων πόρων για τη χρηματοδότησή τους – και οι δύο θα είναι δαπανηρές.
Both priorities, of course, need to be set against the availability of resources to fund them – and both will be expensive.
Βεβαίως, κατ' αυτό τον τρόπο αποφεύγονται οι πιθανές διενέξεις, ωστόσο η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα να προωθηθεί ενεργά ακριβώς αυτή η κριτική αντιπαράθεση με όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στη διαδικασία, γιατί διαφορετικά η διεργασίες για την προαγωγή της αειφορίας δεν μπορεί να σημειώσουν ουσιαστική πρόοδο.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
Βεβαίως, κατ' αυτό τον τρόπο αποτρέπονται οι πιθανές διενέξεις, ωστόσο η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει επανειλημμένα να προωθηθεί ενεργά ακριβώς αυτή η κριτική αντιπαράθεση με όλους τους παράγοντες που εμπλέκονται στη διαδικασία, γιατί διαφορετικά οι διεργασίες για την προαγωγή της αειφορίας δεν μπορεί να σημειώσουν ουσιαστική πρόοδο.
Of course, this avoids possible conflicts, but the EESC has called several times for such a critical discussion with all those concerned to be actively sought, since without it no substantial progress can be made on the sustainability agenda.
Βεβαίως, λόγω των υποχρεώσεων για κοινοποίηση και υποβολή εκθέσεων, τα κράτη μέλη θα έχουν ελαφρώς αυξημένο διοικητικό φόρτο.
In the Member States, there will be an impact in terms of slightly increased administrative burden due to certain notification and reporting obligations.
Βεβαίως, μία σειρά θεμάτων καθιστούν μη ενδεδειγμένη τη συμπερίληψη του οπτικοακουστικού τομέα.
Certainly a number of issues make the inclusion of audio-visual inappropriate.
Βεβαίως, μακροπρόθεσμα η ανανεώσιμη ενέργεια έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία, ωστόσο βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα η προσοχή πρέπει να επικεντρωθεί στην ενεργειακή αποδοτικότητα.
Of course renewable energy was essential long-term, but short and medium term had to focus on energy efficiency.
Βεβαίως, μπορούν να υπάρξουν και θα υπάρξουν σχέδια που θέτουν την κατάρτιση (ειδική κατάρτιση έστω και διαδομένη) ως αντικείμενο μιας τοπικής στρατηγικής, αλλά στο παράρτημα 2 του εγγράφου υιοθετείται η πρόταση που είχε υποβληθεί από την ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την προώθηση πρωτοβουλιών και εδαφικών συμφώνων για την κατάρτιση.
Of course there can and will be projects which have training (specific, albeit diffuse training) as an objective for a local strategy, but Annex 2 to the document takes up the proposal, put forward by the Committee in its earlier opinion, to encourage "territorial training initiatives and agreements".
Βεβαίως, ο εσωτερικός συντονισμός της Επιτροπής θα μπορούσε να βελτιωθεί, κυρίως με την ενίσχυση του ρόλου της GID.
Admittedly, internal coordination in the Commission could be improved, in particular by enhancing the role of the GID.
Βεβαίως, ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ’ αυτό τον τομέα είναι σχετικά περιορισμένος, όμως η επιτυχία των πολιτικών συνδυασμού που έχει αναπτύξει επηρεάζει σημαντικά τους μείζονες στόχους της, ιδιαίτερα την ποσοτική και ποιοτική βελτίωση της απασχόλησης.
The European Union’s role in this area is relatively limited, but the success of reconciliation policies affects achievement of major EU goals, in particular more and better jobs.
Βεβαίως, ο στόχος του ΔΟΕ είναι να επιτρέψει στα μέλη του να αποφύγουν σοβαρούς κλονισμούς της ομαλής οικονομικής ζωής, αν υπάρξει τέτοιο ενδεχόμενο.
The aim of the IEA is, of course, to enable its members to avoid serious harm to their normal economic life in that eventuality.
Βεβαίως, ο σχεδιασμός αυτού του συστήματος θα πρέπει βεβαίως να γίνει με γνώμονα τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The design of such a scheme should of course respect the principles of subsidiarity and proportionality.
Βεβαίως, οι ΕΑΤ θα πρέπει επίσης να συμμορφώνονται με τους ισχύοντες κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις που εφαρμόζονται στους τελικούς δικαιούχους.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
Βεβαίως, οι αξιολογήσεις επιπτώσεων δεν αντικαθιστούν τα τελικά πολιτικά συμπεράσματα που απαιτούνται για την υιοθέτηση νομοθετικών προτάσεων.
Of course, impact assessments do not take the place of the ultimate political judgements needed when legislative proposals are endorsed.
Βεβαίως, οι αρμόδιες υπηρεσίες του ελληνικού δημοσίου (ΕΥ ΚΕΚΟ) μπορούν να χρησιμοποιούν τις υπηρεσίες των όποιων συμβούλων επιθυμούν.
The relevant Greek government departments (KEKO) can obviously draw on the services of any advisers they choose.
Βεβαίως, οι δευτερογενείς πρώτες ύλες (ΔΠΥ) δεν εξαιρούνται από ένα εξίσου αυστηρό καθεστώς σε αυτές τις χώρες.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
Βεβαίως, οι διάδικοι παραμένουν ελεύθεροι να συνάπτουν συμβιβασμό, περιλαμβανομένης της σύναψης συμφωνίας για παραίτηση από το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή εθελοντικό περιορισμό του.
Of course, parties remain free to conclude a settlement including an agreement to surrender or voluntarily limit the patent.
Βεβαίως, οι διαφορές μεταξύ του εμπορίου σε μια τέλεια εσωτερική αγορά και του εμπορίου στη σημερινή πραγματική εσωτερική αγορά δεν οφείλονται αποκλειστικά και μόνο σε αδυναμίες και ανεπάρκειες της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Of course, differences between trade in a perfect internal market and today’s real internal market are not just down to failures of mutual recognition.
Βεβαίως, οι διαφορές μεταξύ του εμπορίου σε μια τέλεια εσωτερική αγορά και του εμπορίου στη σημερινή πραγματική εσωτερική αγορά δεν οφείλονται αποκλειστικά και μόνο στις αδυναμίες και τις ανεπάρκειες του συστήματος της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Of course, differences between trade in a perfect internal market and today’s real internal market are not just down to failures of mutual recognition.
Βεβαίως, οι διαφορές μεταξύ φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να ληφθούν υπόψη βάσει σχετικών ρυθμίσεων, παρόλο που η ΟΚΕ φρονεί ότι οι αρχές που διατυπώνονται στο σημείο 55 (IV) ισχύουν και για το φυσικό αέριο.
Obviously the differences between gas and electricity would have to be accommodated in working out the arrangements, but all the principles set out in 55(IV) are believed by the Committee to be applicable to gas.
Βεβαίως, οι εμπλεκόμενοι κοινωνικοί εταίροι θα κληθούν να συμμετάσχουν στο εν λόγω εγχείρημα.
The social partners concerned will naturally be involved in this drafting exercise.
Βεβαίως, οι επιδόσεις των διαφόρων κλάδων του τομέα των υπηρεσιών της ΕΕ δεν είναι σε όλους εξίσου χαμηλές.
Of course, not all EU service sectors’ performances are equally poor.
Βεβαίως, οι επιμορφωτικές πολιτικές δεν πρέπει να νοούνται απλώς ως ένα μέσο ικανοποίησης των αναγκών της αγοράς εργασίας, αλλά πρέπει να αναγνωρίζονται σε αυτές τα μη τυπικά προσόντα, να υποστηρίζεται η εφαρμογή πολιτικών δια βίου μάθησης και, εν τέλει, να υπάγονται σε μια σφαιρική προσέγγιση της εκπαίδευσης.
Having said this, skills policies should not only be seen as a means to fulfil labour market needs but should recognise competences acquired through non-formal education, support the implementation of lifelong learning policies and ultimately be part of a holistic approach to education.
Βεβαίως, οι ζώνες ασφαλείας δεν φέρουν αποτέλεσμα εφόσον δεν χρησιμοποιηθούν.
Clearly, the effectiveness of safety belts is entirely conditional on their being used.
Βεβαίως, οι πολιτικές αυτές ενδέχεται να περιλαμβάνουν και αυστηρές κανονιστικές απαιτήσεις.
Of course, these policy may also include strict regulatory requirements.
Βεβαίως, οι προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών θα διαφέρουν, ανάλογα με τις ευθύνες και δυνατότητες του καθενός και ενδέχεται να απαιτήσουν και στήριξη.
Of course, the efforts of developing countries will differ in accordance with their responsibilities and capabilities and may require support.
Βεβαίως, οι προτάσεις για την αύξηση του βαθμού συγκέντρωσης των Ταμείων πρέπει να εξεταστούν εντός του πλαισίου των δημοσιονομικών προτάσεων που περιέχοντο στο πρόγραμμα δράσης Ατζέντα 2000 - κυρίως, διότι το συνολικό ποσοστό με το οποίο συμβάλλουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία στο ΑΕγχΠ της ΕΕ πρέπει να παραμείνει στο ύψος του 0,46%.
Of course, the proposals for enhancing the degree of concentration of the Funds have to be seen within the context of the budgetary proposals contained in the Agenda 2000 document - namely that the overall share that the Structural Funds constitutes of EU GDP should remain at 0.46 per cent.
Βεβαίως, οι συγκεκριμένες απαντήσεις στη δημογραφική πρόκληση υπάγονται πρωτίστως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
Of course, it falls above all to the Member States to formulate specific responses to the demographic challenge.
Βεβαίως, οι συνέπειες μπορεί να διαφέρουν από χώρα σε χώρα, καθώς η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί ένα συγκεκριμένο πρότυπο για την Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της θέσπισης οδηγίας ή κανονισμού ώστε να ισχύει η νομοθεσία του κράτους της σημαίας που φέρει το πλοίο.
The consequences can of course vary from one country to another, but the Committee thinks it desirable for an EU standard to be developed and laid down in an EU directive or regulation, so that the legislation of the country of registration applies.
Βεβαίως, οι τομείς αυτοί συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία, με περιορισμό στην ανάληψη δράσεων στήριξης και συμπληρωματικών δράσεων εκείνων της ΕΤΕ, αλλά δίχως την ιδιαίτερη βαρύτητα που δίδεται, π.χ., στον τομέα του περιβάλλοντος.
These sectors are indeed covered by the proposal on regional cooperation, but it is restricted to support, complementary and EIB operations; these are not accorded their proper importance, unlike the environment, for instance.
Βεβαίως, οι τομείς αυτοί συμπεριλαμβάνονται στην πρόταση σχετικά με την περιφερειακή συνεργασία, που περιορίζεται στην ανάληψη δράσεων στήριξης και συμπληρωματικών δράσεων εκείνων της ΕΤΕ αλλά δίχως την ιδιαίτερη βαρύτητα που δίδεται π.χ. στον τομέα του περιβάλλοντος.
These sectors are indeed covered by the proposal on regional cooperation, but it is restricted to support, complementary and EIB operations; these are not accorded their proper importance, unlike the environment, for instance.
Βεβαίως, οι χώρες δεν πληρώνουν για αυτές τις αξιολογήσεις αλλά οι αξιολογήσεις ωφελούν συχνά τις χρηματοπιστωτικές αγορές, εφόσον είναι αρνητικές, με αποτέλεσμα ορισμένα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να τις υποδέχονται με ικανοποίηση.
Admittedly, countries do not pay for these ratings, but the ratings do often benefit the financial markets if they are negative, so some financial institutions consistently welcome them.
Βεβαίως, ορισμένα από τα νέα κράτη μέλη έχουν ήδη φτάσει το επίπεδο των λιγότερο πλούσιων χωρών της ΕΕ15 και επίσης τα επίπεδα του κατά κεφαλήν εισοδήματος στην Ισπανία συνεχίζουν να συγκλίνουν με εκείνα της Ιταλίας και της Γερμανίας.
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany..
Βεβαίως, ορισμένα κράτη μέλη ίσως έχουν τη δυνατότητα αντιμετώπισης των εν λόγω προβλημάτων.
Of course some Member States may have adequate means of dealing with the above issues.
Βεβαίως, πολλά θα εξαρτηθούν από τη διάρθρωση της τιμολόγησης της ηλεκτρικής ενέργειας και από το εάν η επαναφόρτιση των συσσωρευτών μπορεί να ενταχθεί σε ένα ευφυές σύστημα για την εξισορρόπηση των φορτίων σε προτιμησιακό τιμολογιακό καθεστώς.
But of course much will depend on the structure of electricity tariffs, and whether recharging batteries can be integrated into a smart system for balancing loads at a preferential tariff.
Βεβαίως, πολλές επιχειρήσεις ευρίσκονται ακόμη στο στάδιο της μετάβασης από την «παράδοση» στον εκσυγχρονισμό.
And of course many firms are still in transition from the "traditional" to the new.
Βεβαίως, πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι φωνές που προειδοποιούν για μία «διαρροή άνθρακα» και προτρέπουν την Ευρώπη να μην προχωρήσει με ταχείς ρυθμούς στη μονομερή της πορεία.
Of course, the voices in Europe warning of "carbon leakage" and urging Europe not to forge ahead too quickly on its own need to be taken seriously.
Βεβαίως, πρέπει ταυτόχρονα να  συνεκτιμηθούν όλα τα μέσα μεταφοράς.
All transport modes should be taken into consideration.
Βεβαίως, πρόκειται για τρόφιμα που πληρούν ακόμη όλες τις απαιτήσεις ασφάλειας για την υγεία.
Naturally, these food products comply fully with health and safety requirements.
Βεβαίως, σε περίπτωση μιας εταιρείας επενδύσεων που είναι νομικό πρόσωπο, τα δικαιώματα ψήφου ασκούνται από την εταιρεία, ενώ στην περίπτωση των αμοιβαίων κεφαλαίων, τα δικαιώματα αυτά δεν ασκούνται, κατά κανόνα, από τους κομιστές αλλά από την ίδια εταιρεία διαχείρισης.
Of course, in the case of an investment company with legal personality voting rights are exercised by the company, while in the case of a unit trust voting rights are usually exercised by the management company, and not by the unit-holders.
Βεβαίως, σε πλαίσια στα οποία είναι ήδη δύσκολο να δημιουργηθεί ή να διαρθρωθεί  ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών γενικότερα, η δυσκολία είναι ακόμη πιο σημαντική εάν στόχος είναι η αύξηση του χώρου που παρέχεται στις γυναίκες.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
Βεβαίως, σιγά σιγά, πραγματοποιήθηκαν από τους ιθύνοντες της Ευρώπης ουσιαστικά και ολοένα και πιο σημαντικά βήματα προόδου: ευρωπαϊκός ύμνος και σημαία, ευρωπαϊκό διαβατήριο, αμοιβαία αρωγή των πρεσβειών και προξενείων και βεβαίως ενιαίο νόμισμα, το ευρώ, που ενώνει ήδη δώδεκα κράτη μέλη.
Admittedly, significant and increasingly important steps forward have gradually been decided by those who govern Europe: a European anthem and flag, a European passport, mutual assistance between embassies and consulates and, of course, a single currency, with the euro already being used in twelve Member States.
Βεβαίως, στα πλαίσια στα οποία είναι ήδη δύσκολο να δημιουργηθεί ή να διαρθρωθεί  ο διάλογος με την κοινωνία των πολιτών γενικότερα, η δυσκολία είναι ακόμη πιο σημαντική εάν επιθυμούμε την αύξηση του χώρου που στα πλαίσια αυτά παρέχεται στις γυναίκες.
In situations where creating and structuring dialogue with civil society in general is difficult enough, increasing the role of women is even more so.
Βεβαίως, στη Λευκή Βίβλο δίδεται ιδιαίτερη σημασία στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής.
Naturally, the development of European policy is at the centre of the present White Paper.
Βεβαίως, στις 24 Δεκεμβρίου 1999 το Βέλγιο εξέδωσε το νόμο « Maribel quarter» για την ανάκτηση των ενισχύσεων.
Belgium admittedly adopted on 24 December 1999 a law for the recovery of the aid known as Maribel quater.
Βεβαίως, στο βαθμό που πλησιάζει η στιγμή των μεγάλων αποφάσεων και το κόστος της ολοκλήρωσης αρχίζει να γίνεται αισθητό σε ορισμένες οικονομίες, τίποτα δεν αποκλείει να επιταθούν εκ νέου ορισμένες προστατευτικές πιέσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε αποδυνάμωση των σχεδίων μέσω μηχανισμών προστασίας ή μέσω καθεστώτων εξαίρεσης, με μια σειρά παρατελωνειακών περιορισμών όπως αντισταθμιστικά τέλη, τελωνειακές ατέλειες και ποσοστώσεις.
Certainly, as the time for major decisions approaches and the costs of integration begin to be felt in some economies, there is nothing to indicate that some pressure for protectionism will not re-emerge to derail the projects by means of safeguard mechanisms, special arrangements and a whole gamut of para-tariff restrictions such as compensatory rights, customs duty exemptions and quotas.
Βεβαίως, στο ενεργητικό των σιδηροδρόμων εγγράφεται ένας συγκεκριμένος εξοπλισμός που τους αποδεσμεύει από τις τεχνικές ανομοιότητες και που οδηγεί σε ένα επίπεδο διαλειτουργικότητας για ορισμένες υπηρεσίες διεθνούς χαρακτήρα μέσω πρόσθετων επενδύσεων.
The railways have, admittedly, managed to devise a series of measures to overcome technical incompatibility, with the result that certain international services are now interoperable through additional investments.
Βεβαίως, στο πλαίσιο αυτό πρέπει να τηρούνται οι σχετικές απαιτήσεις της οδηγίας13.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
Βεβαίως, στους τομείς στους οποίους ο ανταγωνισμός είναι ιδιαίτερα έντονος, όπως, π.χ., στον τομέα των ανταλλακτικών αυτοκινήτων, η καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως πρόσχημα για τον εξοβελισμό τυχόν ενοχλητικών ανταγωνιστών από την αγορά ή για τη διασάλευση του νόμιμου ανταγωνισμού.
Having said that, in sectors in which competition is particularly fierce, such as the market for spare car parts, the fight against counterfeiting and piracy must not be used to try to keep unwelcome competitors out of the market or to hamper legitimate competition.
Βεβαίως, σχεδόν το 70% αυτών διοχετεύθηκε στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα, ενώ στον τομέα των ειδών ενδύσεων σταθεροποιήθηκε γύρω στο 30%.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.
Βεβαίως, σχεδόν το 70% αυτών διοχετεύχθηκε στον κλωστοϋφαντουργικό τομέα ενώ ο τομέας των ειδών ενδύσεων ανήλθε περίπου στο 30%.
Naturally, almost 70% of this went to the textile sector, while the clothing sector received around 30%.