natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι αυτόν συνεπώς τον λόγο, η καλύτερη ένταξη των μεταναστών αποτελεί απαραίτητο στόχο των κρατών μελών της ΕΕ17.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States17.
Γι αυτόν το λόγο είναι τόσο σημαντικά τα ανοικτά πρότυπα, αν και η προώθησή τους καθίσταται δυσκολότερη με τη μετάβαση προς παγκόσμια πρότυπα ΤΠΕ.
This is why open standards are so important, although more complex to promote with the shift towards global ICT standards.
Γι αυτόν το λόγο πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην αρχή της πρόνοιας.
Absolute priority must therefore be given to the principle of prevention.
Γι να επιτευχθεί η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης των γυναικών απαιτείται επείγουσα εφαρμογή αποτελεσματικών μέτρων, ιδίως για την προώθηση του συνδυασμού του επαγγελματικού και του οικογενειακού βίου και, κυρίως, των υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και των άλλων εξαρτώμενων ατόμων.
The aim of increasing female employment rates needs the urgent implementation of critical efficient measures, especially to promote the reconciliation of family and work and, in particular, childcare and other dependant care.
Γι' αυτά τα ευέλικτα συστήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες διαδικασίες: η προσωρινή άδεια αναζήτησης εργασίας, οι πράσινες κάρτες, ή τα ποσοστά εάν αυτό έχει θεσπιστεί στις συμφωνίες με τρίτες χώρες.
For these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Γι' αυτές τις μορφές στήριξης, κατά παρέκκλιση του παραγράφου 3, τα ποσά που περιλαμβάνονται στην αίτηση πληρωμής είναι τα επιστρεφόμενα από την αρμόδια αρχή ποσά δαπανών στον δικαιούχο.
For such forms of support, by way of derogation from paragraph 3, the amounts included in the payment request shall be the cost reimbursed to the beneficiary by the Responsible Authority.
Γι' αυτή τη δεύτερη πρόταση η απόφαση μπορεί να ληφθεί απευθείας από την Επιτροπή, αφού συμφωνεί, γενικά, με τη γνωμοδότηση της Μόνιμης Κτηνιατρικής Επιτροπής.
This second proposal can then be adopted directly by the Commission if it broadly complies with the Standing Veterinary Committee's opinion.
Γι' αυτή την αεροπορική κυκλοφορία επιβάλλεται να υπάρξουν:
The following measures should be taken in respect of this form of air traffic:
Γι' αυτή την περίπτωση πρέπει να προβλεφθεί ότι η αμφισβήτηση πρέπει να φέρεται ενώπιον του αρμόδιου οργάνου του Κράτους μέλους όπου η αιτούσα αρχή έχει την έδρα της και ότι η αρμόδια αρχή πρέπει να αναστέλλει τη διαδικασία εκτελέσεως που κίνησε μέχρι την έκδοση της αποφάσεως του αρμόδιου αυτού οργάνου·
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
Γι' αυτούς αποτελούν απλώς ένα στοιχείο που πρέπει να γνωρίζουν και να λαμβάνουν υπόψη στην εμπορική στρατηγική τους.
For them it is simply a factor which they must know about and take into account in their commercial strategy.
Γι' αυτούς και άλλους σκοπούς, η χρηματοδότηση επιβάλλεται να διατεθεί για τον προγραμματισμό, ιδιαίτερα σε ταινίες 35 χιλ.
For these and for other purposes, funding should also be made available for programming, particularly on 35mm film.
Γι' αυτούς τους λόγους, στις περισσότερες χώρες αμφισβητείται η χρησιμοποίηση της ιλύος στη γεωργία.
As a result, doubts regarding the use of sludge in agriculture exist in most countries.
Γι' αυτούς, η Επιτροπή παρέπεμψε κυρίως στις επιστημονικές πληροφορίες που είναι δημοσίως διαθέσιμες, μεταξύ των οποίων συμπεράσματα εθνικών επιστημονικών επιτροπών που καθορίζουν τις οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης.
For these, the Commission principally referred to scientific information available in the public domain, including to conclusions of national scientific committees that set occupational exposure limit values.
Γι' αυτό  είναι απαραίτητο να καταστεί γνωστή η υφιστάμενη κατάσταση ανά χώρα, ώστε να είναι δυνατή η ανάληψη της ανάλογης δράσης, πράγμα που απαιτεί την ύπαρξη μιας συστηματοποιημένης σειράς μέσων καταμέτρησης για το σύνολο της Κοινότητας.
A standardised series of measuring instruments must be developed for use throughout the Community.
Γι' αυτό έκρινε ότι θα ήταν λάθος να διαγραφεί η πρόταση αυτή, εντούτοις δέχθηκε την τροπολογία για να αποφύγει τη διάσπαση της ΕΟΚΕ.
He therefore considered it a mistake to delete this proposal, but nonetheless accepted the amendment in order to avoid division within the EESC.
Γι' αυτό έχει σημασία να εφαρμοσθεί μια πολιτική ικανή να διατηρεί και να προάγει το ενδιαφέρον για την ανάπτυξη των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
It is therefore important to pursue a policy aimed at stimulating and maintaining interest in the development of information society services.
Γι' αυτό ακριβώς το λόγο η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι πολύ σημαντικό να βελτιωθεί και να αναπτυχθεί η Υπηρεσία Στατιστικής της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένων και των εθνικών υπηρεσιών στατιστικής και να καθορισθούν νέες μέθοδοι εργασίας ώστε να είναι διαθέσιμες, σε εύθετο χρόνο, οι στατιστικές που είναι απαραίτητες για τη λήψη των μεγάλων πολιτικών αποφάσεων της ΕΕ
The Committee therefore feels that it is very important to improve and develop the CSS, including national statistical institutes, and work out new working methods so as to make available at the right time the statistics necessary for the major policy decisions of the EU.
Γι' αυτό ακριβώς, η Ευρώπη παραμένει προσηλωμένη στην πολυμέρεια.
That is why Europe remains strongly committed to multilateralism.
Γι' αυτό αναμφίβολα θα ήταν επιθυμητή η σταδιακή εξάλειψη των ανωτέρω εμποδίων.
It is essential that these difficulties be progressively removed.
Γι' αυτό αξίζει τον κόπο να εξετασθούν στη συζήτηση αυτή η επιλογή και η οργάνωση των περιεχομένων και των γνώσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The debate ought therefore to cover the selection and organisation of content and knowledge at European level.
Γι' αυτό απαιτείται η ανάπτυξη ενός συστήματος που θα συγκεντρώνει αυτούς που κατανοούν τα στρατηγικά και τεχνικά ζητήματα και ζητήματα αγοράς που θα καθορίσουν το μέλλον του αεροδιαστημικού τομέα καθώς και αυτούς που έχουν τόσο τις δυνατότητες όσο και συμφέροντα σε αυτό τον επιχειρηματικό τομέα τις ίδιες τις εταιρείες, όπου περιλαμβάνονται οι ΜΜΕ, τα ερευνητικά ιδρύματα και άλλοι φορείς - έτσι ώστε να είναι δυνατή η εις βάθος εξέταση των σχετικών πολύπλοκων ζητημάτων.
This requires the development of a system that brings together those who understand the strategic, technical and market issues that will determine the future of aerospace with those that have both the capabilities and a stake in the business – the companies themselves, including SMEs, research establishments and so forth – to allow the complex issues involved to be examined in depth.
Γι' αυτό απαιτείται καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στα θέματα ισότητας.
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required.
Γι' αυτό απαιτείται καλύτερη εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας στα θέματα ισότητας."
A better enforcement of current legislation in equality issues is therefore required."
Γι' αυτό απαιτούνται διαφοροποιημένα μέσα άσκησης πολιτικής, με συνδυασμό κανονιστικών μέτρων και αγορακεντρικών μέσων.
This calls for a diversified policy toolbox combining regulation with market-based instruments.
Γι' αυτό απαιτούνταν, και εξακολουθούν να απαιτούνται, διορθωτικές παρεμβάσεις εκ μέρους της ΕΕ.
As has been said, these therefore required, and still require corrective EU measures.
Γι' αυτό αποφασίσθηκε να συσταθεί μια τεχνική υποομάδα, που θα συνδράμει την Ομάδα Φορολογικής Πολιτικής σ' αυτό το έργο.
To this end it has been decided to create a technical sub-group to assist the Taxation Policy Group.
Γι' αυτό δεν είναι πάντα εύκολο για τους φορολογούμενους, τις φορολογικές διοικήσεις και τα εθνικά δικαστήρια να κατανοήσουν όλες τις συνέπειες των αποφάσεων ή να τις αναγάγουν σε γενικότερο πλαίσιο.
It is not always easy for taxpayers, tax administrations and national courts to understand the full implications of rulings or place them in a broader framework.
Γι' αυτό δεν εξεπλάγη από τα μέτρια αποτελέσματα που παρουσίασε η Επιτροπή στην πρώτη ανασκόπησή της το Μάιο του 2000.
It was not surprised therefore by the modest results presented by the Commission in its first strategy review in May 2000.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να αναμένουμε ότι τα στοιχεία αυτά θα είναι εύκολα διαθέσιμα αφού τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός REACH.
Therefore we cannot expect that these data will be easily available after entry into force of REACH Regulation.
Γι' αυτό είναι αδύνατο να εκτιμηθεί η σοβαρότητα του κινδύνου.
A relevant risk assessment is therefore not feasible.
Γι' αυτό είναι ανάγκη να θεσπισθούν συγκεκριμένες διαδικασίες για τον τοπικό εντεταλμένο κτηνίατρο ώστε να ελέγχει την τήρηση των νόμων.
It is vital therefore to lay down clear procedures for the local official veterinarian to check compliance with the rules.
Γι' αυτό είναι ανάγκη όπως όλοι οι συμμετέχοντες, ιδιώτες, επιχειρήσεις, δημόσιες υπηρεσίες και όχι μόνο οι φορείς του συστήματος πληρωμών, συμβάλλουν, καθένας με τον τρόπο του, στη βελτίωση του συστήματος διενέργειας πληρωμών.
All the different parties concerned - private customers, business enterprises, public bodies and not just the system operators - must, each in their own way, help to improve the payments system.
Γι' αυτό είναι απαραίτητο να ενισχυθούν τα όργανα της δημόσιας διοίκησης κατά τρόπο που να βελτιώνει τη διαφάνεια της λειτουργίας τους.
It is therefore essential to reinforce public institutions in such a way as to bring transparency to the way they work.
Γι' αυτό είναι πολύ δύσκολο να προσδιορισθεί το συνολικό εύρος της ακόμη και όταν βάσει των εκτιμήσεων πρόκειται για ένα ποσοστό μεταξύ 5 και 19% του ΑΕγχΠ των διάφορων κρατών μελών.
However, it is very difficult to establish its overall extent, although it is estimated to account for between 5 and 19% of Member States' GDP.
Γι' αυτό είναι σημαντικές οι προσπάθειες  για την εισαγωγή περισσότερης ευελιξίας στο πρόγραμμα πλαίσιο.
Also important were the efforts to make the framework programme more flexible.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να έχουν οι διάφοροι παράγοντες της διαδικασίας παραγωγής τροφίμων τη δυνατότητα και την ελευθερία να συνιστούν οργανώσεις και δίκτυα και να αναπτύσσουν οικονομική συνεργασία για την προώθηση των επιχειρήσεών τους.
It is therefore important that the various players in the food production process are given the opportunity and the freedom to establish interest groups, networks and economic cooperation in order to further their activities.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη  λήψη προληπτικών μέτρων και στη στενή συνεργασία με επιστήμονες και κτηνιάτρους ώστε να αναπτύξουν τις κατάλληλες εναλλακτικές μεθόδους για την καταπολέμηση των εν λόγω ζωονόσων.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη  λήψη προληπτικών μέτρων και στη στενή συνεργασία με επιστήμονες και κτηνιάτρους ώστε να αναπτύξουν τις κατάλληλες εναλλακτικές μεθόδους για την καταπολέμηση των εν λόγω ζωωνόσων.
It is important, therefore, to focus more on preventive measures and to work closely with scientists and veterinarians to develop viable alternative methods of controlling animal diseases of this kind.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να καταγραφεί επακριβώς η κατάσταση τους προκειμένου να ληφθούν σχετικά ειδικά μέτρα.
Therefore their situation needs to be studied in greater depth so that appropriate measures can be taken.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να ταχθούν τουλάχιστον από την Επιτροπή ρεαλιστικές προθεσμίες, για την υποβολή των προτάσεων και των εκθέσεων της και να τηρηθούν έμπρακτα οι προθεσμίες αυτές.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να ταχθούν τουλάχιστον από την Επιτροπή ρεαλιστικές προθεσμίες, για την υποβολή των προτάσεων και των εκθέσεων της και να τηρηθούν έμπρακτα.
It is therefore important that the Commission set realistic deadlines for the submission of its proposals and reports, and that it actually meet those deadlines in practice.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να υπάρχει μια συνολική εικόνα για το μέλλον της ενέργειας ως φόντο όταν εξετάζονται οι ευρωπαϊκές επιλογές.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να υπάρχει μια συνολική εικόνα για το μέλλον της ενέργειας όταν εξετάζονται οι ευρωπαϊκές επιλογές.
Therefore it is essential to have an overall global picture of the energy future as a backdrop when considering European options.
Γι' αυτό είναι σημαντικό όπως  η αρμόδια για τις άδειες αρχή καταστήσει υποχρεωτικό,  το άρθρο 13 (πλήρης μίσθωση /μίσθωση αεροσκάφους χωρίς πλήρωμα).
Therefore, it is crucial that Article 13 (wet/dry leasing) is fully enforced by the licensing authority.
Γι' αυτό είναι σημαντικό όπως πρότεινε η Επιτροπή να καταρτισθεί ακόμη μια έκθεση πριν από τα τέλη του 2006 όπου θα αναλύεται ο τρόπος λειτουργίας του κανονισμού μετά τη μεταρρύθμιση.
It would therefore be useful, as the Commission proposes, to draw up a second report by the end of 2006, analysing the operation of the regime following revision.
Γι' αυτό είναι σημαντικό όπως όλα τα εμπλεκόμενα μέρη συμμετάσχουν στις προσπάθειες και επιδείξουν βούληση ώστε να πραγματοποιηθούν οι σχετικές μεταβολές .
It is therefore important that all stakeholders should be involved in this effort and show themselves willing to achieve real change.
Γι' αυτό εκφράζει την ικανοποίησή της για την Ανακοίνωση.
The Communication is welcomed.
Γι' αυτό εκφράζει την ικανοποίησή της που οι ΜΜΕ θα εκπροσωπούνται στον EFRAG.
It is pleased to note, therefore, that SMEs will be represented in EFRAG.
Γι' αυτό ενέχει ζωτική σημασία να είναι η νομοθεσία συγκεκριμένη, και όχι αόριστη, συγκεχυμένη και επιδεκτική πολλών ερμηνειών.
It is therefore vital that legislation is written clearly and is not vague, confusing or open to interpretation.
Γι' αυτό επιθυμεί μια πιο ισορροπημένη προσέγγιση.
Therefore she wanted a more balanced approach.
Γι' αυτό ζήτησαν τα κράτη μέλη, μέσω του Συμβουλίου, να εκπονήσει η Επιτροπή μακροπεριφερειακή στρατηγική για την περιοχή του Δούναβη.
This is why the Member States themselves asked, through the Council, that the Commission prepares a macro-regional strategy for the Danube Region.
Γι' αυτό ζητά επίσης να συμμετέχει σε παρόμοιες περιοδικές εκτιμήσεις και να έχει τη δυνατότητα να εκδίδει σχετικά γνωμοδότηση.
It therefore asks to be involved in these periodic assessments and thus for an opportunity to give its opinion.
Γι' αυτό ζητά επίσης να συμμετέχει σε παρόμοιες περιοδικές εκτιμήσεις και να της δοθεί ήδη η δυνατότητα να εκδίδει σχετικά γνωμοδότηση.
It therefore asks to be involved in these periodic assessments and thus for an opportunity to give its opinion.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς τους οργανισμούς χρηματοδότησης των κρατών μελών να συμβάλουν με το μερίδιό τους προκειμένου να διευκολύνουν ή να ενθαρρύνουν τη συμμετοχή στο σημαντικό αυτό πρόγραμμα.
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη  νέα προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή στην ανακοίνωση2 της του Ιουνίου 2006, η οποία συμπυκνώνεται στην φράση "ακολουθούμε διαφορετικούς δρόμους αλλά πάντοτε στα πλαίσια της  βιώσιμης κινητικότητας".
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication2 going on different ways but always within a sustainable mobility.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη νέα προσέγγιση που υιοθετεί η Επιτροπή στην ανακοίνωσή1 της του Ιουνίου 2006, η οποία συμπυκνώνεται στην φράση "ακολουθούμε διαφορετικούς δρόμους αλλά πάντοτε στα πλαίσια της βιώσιμης κινητικότητας".
The EESC therefore welcomes the Commission's new approach as expressed in its June 2006 Communication1 going on different ways but always within a sustainable mobility.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρεται στην οδηγία ότι η περίθαλψη πρέπει να παρέχεται στα πλαίσια του σεβασμού της ισότιμης αξίας όλων των ανθρώπων και ότι αυτός που έχει τη μεγαλύτερη ανάγκη για τις υπηρεσίας υγείας πρέπει να έχει προτεραιότητα  στην περίθαλψη.
Therefore the Committee would like to see the inclusion in the Directive of a reference to the effect that care must be provided on the basis of the equal worth of all men and that people with the greatest need in terms of healthcare must also be given priority access to care.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καλύψει το κενό αυτό, δίνοντας μεγαλύτερη σημασία στο συνοπτικό περιεχόμενο της ανακοίνωσης που αφορά τα θέματα υγείας στον χώρο εργασίας.
8.3 The EESC therefore calls upon the Commission to bridge this gap by giving meaning to the brief point in the Communication that refers to occupational health issues.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ θα ζητήσει από την Επιτροπή να εξετάσει την εισαγωγή εξαίρεσης, για πολύ λίγες μορφές ειδικών μειγμάτων από την απαίτηση, να αναφέρονται δηλαδή οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες σε ποσοστά κατά φθίνουσα τάξη βάρους ώστε να καταστεί δυνατή η προστασία του απορρήτου, έχοντας υπόψη την τεχνολογική ανάπτυξη.
The EESC would therefore ask the Commission, in interests of confidentiality vis-à-vis ongoing technological developments, to consider exempting a small number of special compounds from the requirement to declare the percentages of materials used in descending order by weight.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να αφήσει ανοιχτή τη δυνατότητα να προταθεί, κατά τη διάρκεια του προγράμματος, αναθεώρηση αυτού του προϋπολογισμού προς τα άνω, για να υπάρχουν συμπληρωματικοί χρηματοδοτικοί πόροι, εάν τα κατάλληλα σχέδια δράσεων που θα υποβληθούν είναι περισσότερα από όσα προβλέπει σήμερα.
For this reason the ESC considers that the Commission should make provision for the possibility of proposing an increase in the budget during the lifetime of the programme in order to provide additional funding for any actions additional to those currently planned by the Commission.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ προτείνει να απαλειφθεί η φράση " εντός μιας δεδομένης χρονικής περιόδου" του άρθρου 3.β.
The EESC therefore proposes the deletion of the words "within a given time period" in Article 3.3.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της παρουσιάζει διάφορα είδη ορθών πρακτικών που μπορούν να αποτελέσουν πηγή έμπνευσης για τις δημόσιες πολιτικές για τις οποίες απαιτούνται πιο εμπεριστατωμένες έρευνες, όπως επίσης συστάσεις που επικεντρώνονται σε ένα πρόγραμμα έρευνας και δράσης με σκοπό τη χάραξη μακροπρόθεσμων πολιτικών για την προαγωγή των ΜΜΕ και των ΕΚΟ μέσω της αμοιβαίας αλληλεπίδρασής τους, και συνιστά:
To this end, in its opinion the EESC presents various useful forms of good practice to inspire public policies, and which require deeper analysis, as well as recommendations for an action-research programme defining long-term policies for the promotion of SMEs and SEEs through their reciprocal interaction, and recommends:
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ τονίζει τη σημασία που έχει η θέσπιση ενιαίων κανόνων το ταχύτερο δυνατό.
The EESC would therefore stress the importance of establishing consistent rules as soon as possible.
Γι' αυτό η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση για τη συμμετοχή και των εκπροσώπων των καταναλωτών και των ιδιωτικών συμφερόντων στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού.
The Committee therefore endorses the proposal to allow representatives of industry and consumers to sit on the Management Board.
Γι' αυτό η Επιτροπή έδωσε  προτεραιότητα στο φορολογικό τομέα προκειμένου  να εισαχθεί μια κοινή ενοποιημένη βάση για τη φορολογία επιχειρήσεων.
This is why the Commission has established as one of its priorities in the tax field the creation of a common consolidated corporate tax base in the EU.
Γι' αυτό η Επιτροπή έχει προσαρμόσει τα διατιθέμενα μέτρα διαρθρωτικής παραγωγής στα δεδομένα της ενταχθείσας περιοχής.
The Commission has therefore adapted the available structural policy measures to conditions in the former GDR.
Γι' αυτό η Επιτροπή προτείνει μεταβατικές ρυθμίσεις μέχρι της 31ης Δεκεμβρίου 1992.
The Commission is consequently proposing transitional arrangements which will last until 31 December 1992.
Γι' αυτό η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθεί ο ορισμός του συνδρομητή, ώστε να διασφαλισθεί η συμπερίληψη αυτών των υπηρεσιών.
The Commission therefore proposes that the definition of a subscriber should be amended to ensure that such CRS services are caught.
Γι' αυτό η Επιτροπή προτείνει ο συντονισμός των μελλοντικών ρυθμιστικών δραστηριοτήτων να γίνει με την ανωτέρω περιγραφόμενη διαδικασία της ενημέρωσης, διαβούλευσης και διοικητικής συνεργασίας.
The Commission therefore proposes to co-ordinate these future rules and regulations by means of the previously mentioned information, consultation and administrative co-operation procedure.
Γι' αυτό η Επιτροπή προτείνει τώρα να βασισθεί ο κανονισμός στο άρθρο 308.
For this reason the Commission is proposing to base the Regulation on Article 308 of the Treaty.
Γι' αυτό η Επιτροπή υιοθέτησε ως μέσο τη σύσταση, η οποία ορίζει τους μίνιμουμ κανόνες για τις υφιστάμενες (ή τις προς καθιέρωση) επιθεωρήσεις στα κράτη μέλη, ώστε να μην παρέμβει στην κυριαρχία τους ως προς αυτό το θέμα.
For this reason the Commission has opted for a recommendation which lays down minimum standards for existing (or new) inspections in the Member States so as not to impinge on their sovereignty in this matter.
Γι' αυτό η ΟΚΕ απορρίπτει την θέσπιση συστήματος ενιαίου δασμολογίου και πιστεύει ότι πρέπει να διατηρηθεί το μη διακριτικό καθεστώς δασμολογικών ποσοστώσεων για περίοδο τουλάχιστον δέκα ετών, κατά τη διάρκεια των οποίων θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα καθιέρωσης άλλου συστήματος μετά την παρέλευσή τους.
The Committee therefore cannot accept the establishment of a flat tariff, and thinks that a non-discriminatory quota system should be retained for at least ten years while exploring the possibility of introducing another system at the end of that period.
Γι' αυτό η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι έχει σημασία τα όργανα επίλυσης των διαφορών να πληρούν τα κριτήρια της σύστασης 98/257/EΚ6 και να χρησιμοποιούν, στο μέτρο του δυνατού, το "ευρωπαϊκό έντυπο προσφυγής" που έχει καταρτιστεί από την Επιτροπή.
The ESC therefore reiterates that dispute settlement bodies must meet the criteria set out in Recommendation 98/257/EC6 and, if possible, use the European claims form drawn up by the Commission.
Γι' αυτό η ΟΚΕ ζητά να γίνουν δεκτές οι ρυθμίσεις της Συνθήκης ΕΟΚ, συμπεριλαμβανομένου ενός εναλλακτικού ποσοστιαίου κριτηρίου σε όλες τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες ("πανευρωπαϊκή" συσσώρευση).
The Committee has therefore urged that the European Economic Area (EEA) provisions, together with an alternative percentage-based criterion, be incorporated in all the Europe Agreements ("pan-European" cumulation).
Γι' αυτό η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να μελετηθούν προηγουμένως οι ακόλουθες ενέργειες στα πεδία της ενημέρωσης, της σύνδεσης των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και παρεμφερών οργανισμών και της προετοιμασίας θεματικών εκθέσεων που θα συνδέονται με την ημερήσια διάταξη της Διάσκεψης Κορυφής των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων στη Μαδρίτη.
The ESC therefore believes that the following actions should firstly be broached in information plans, in association with economic and social councils and similar institutions, and in the preparations for the thematic papers, in line with the agenda of the Madrid summit.
Γι' αυτό η ΟΚΕ κατανοεί πλήρως την επιθυμία της Επιτροπής για μία απλούστερη και πιο ελαστική διαδικασία.
The ESC therefore fully understands the Commission's wish for a more streamlined and efficient procedure.