natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να μπορεί να καταχωριστεί η ονομασία ενός προϊόντος ως προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, το προϊόν πρέπει να συμμορφώνεται με προδιαγραφές, οι οποίες πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
To be eligible for a protected geographical indication, a product shall comply with the corresponding product specification which shall include at least:
Για να μπορεί να καταχωριστεί η ονομασία του ως προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, ένα προϊόν συμμορφώνεται με προδιαγραφές οι οποίες περιλαμβάνουν τουλάχιστον:
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
Για να μπορεί να μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης, η Επιτροπή πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απευθύνει στις επιχειρήσεις και τις ενώσεις επιχειρήσεων αποφάσεις με τις οποίες να τις καλεί να απέχουν από παραβάσεις των άρθρων 81 και 82.
For it to ensure that the provisions of the Treaty are applied, the Commission must be able to address decisions to undertakings or associations of undertakings for the purpose of bringing to an end infringements of Articles 81 and 82.
Για να μπορεί να παρέχει ακριβείς πληροφορίες για τις δημόσιες δαπάνες στον τομέα των ναρκωτικών, το ΕΚΠΝΤ παρήγγειλε το 2002 μελέτη μεγάλης εμβέλειας για να εξασφαλίσει ότι οι πληροφορίες θα συλλέγονται τακτικά σε συγκρίσιμη μορφή.
To enable it to provide appropriate information on public expenditure in the drugs field, EMCDDA commissioned a broadly‑based study in 2002 to ensure that information is collected regularly in a comparable format.
Για να μπορεί να πραγματοποιηθεί πραγματική αξιολόγηση των στρατηγικών και των σχεδίων δράσης κατά των ναρκωτικών στο επίπεδο της Ένωσης, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν ορισμένοι βασικοί δείκτες για να εξασφαλιστεί η δυνατότητα σύγκρισης των πληροφοριών.
If there is to be genuine evaluation of drugs strategies and action plans in the Union, certain key indicators must be defined to make the data comparable.
Για να μπορεί να υιοθετήσει τα διεθνή λογιστικά πρότυπα, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει εάν αυτά είναι διεθνώς αποδεκτά και εάν αναπτύχθηκαν με κατάλληλη διαδικασία, δημόσια εποπτεία και διαφάνεια.
In order to be able to endorse international standards on auditing, the Commission needs to examine whether the standards are accepted internationally and whether they have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
Για να μπορεί να υπάρξει ανταπόκριση στις μεταβαλλόμενες συνθήκες, προβλέπεται μια ενδιάμεση ανασκόπηση του προγράμματος.
To respond to changing circumstances, a mid-term review of the Programme is foreseen.
Για να μπορεί να υπάρχει ταχύτερη αντίδραση σε σχέση με το υφιστάμενο ΤΑΕΕ, γίνεται πρόβλεψη για ένα μηχανισμό μέσω του οποίου, υπό ορισμένες συνθήκες, θα μπορεί κατόπιν σχετικής αιτήσεως να καταβάλλεται ως «άμεση αλληλεγγύη» προκαταβολή 5% του προβλεπόμενου ποσού των επιλέξιμων ενεργειών, η οποία, όμως, δεν θα μπορεί να υπερβαίνει τα 5 εκατομμύρια ευρώ.
In order to be able to respond more quickly than under the current EUSF, provision is made for a mechanism by which under certain circumstances an advance of 5% of the estimated amount of eligible operations, but not exceeding EUR 5 million, could be paid upon request as "immediate solidarity".
Για να μπορεί να υποβληθεί αίτηση συνδρομής βάσει αυτού του κανονισμού, ενδέχεται να απαιτείται ένα ελάχιστο ποσό οφειλόμενων ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The possibility to request assistance under this Regulation may be subject to a threshold of minimum amount due in relation to excise duties.
Για να μπορεί να χρηματοδοτείται το κράτος προνοίας χωρίς να γίνουν αυξήσεις των φόρων, απαιτούνται μεγαλύτερα ποσοστά απασχόλησης του οικονομικά ενεργού πληθυσμού.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Για να μπορεί να χρηματοδοτείται το κράτος πρόνοιας χωρίς να γίνουν αυξήσεις των φόρων, απαιτούνται μεγαλύτερα ποσοστά απασχόλησης του ενεργού πληθυσμού.
To maintain welfare state funding without tax hikes requires higher employment rates among people of working age.
Για να μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, το δίκτυο EURES θα πρέπει να συνδέσει τις προσφορές και τις ζητήσεις απασχόλησης στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβάνοντας στο σύστημα επίσης τους μετανάστες εργαζομένους, που γενικώς είναι άτομα με μεγαλύτερη διαθεσιμότητα στην κινητικότητα.
To aid the management of migration flows, the EURES network should effectively link labour supply and demand in Member States, and should include migrant workers in the system, as they tend to be more mobile.
Για να μπορεί ο Οργανισμός να συμμετέχει σε όλα τα σημαντικά μελλοντικά έργα, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει επιχορηγήσεις.
In order to enable the Agency to participate in all relevant future projects, it should be provided with the possibility to receive grants.
Για να μπορεί ο ασφαλισμένος να εξακολουθήσει να επωφελείται από τη συμπληρωματική κάλυψη του παρόντος Συστήματος, ο άμεσα ασφαλισμένος υποχρεούται να προσκομίζει σε ετήσια βάση, πριν από το τέλος του πρώτου εξαμήνου, απόδειξη των εισοδημάτων που έχουν εισπραχθεί από τον/τη σύζυγο ή τον/την αναγνωρισμένο/-η σύντροφό του, για το προηγούμενο φορολογικό ή ημερολογιακό έτος.
In order for insured persons to continue to benefit from top-up cover under this Scheme members must provide, in the first half of each year, proof of income received by their spouse or recognised partner for the previous fiscal or calendar year.
Για να μπορεί ο κάτοχος της άδειας να επιλέγει ελεύθερα τα πλέον αποδοτικά μέσα για τη μεταφορά του περιεχομένου των υπηρεσιών που παρέχονται μέσω ραδιοσυχνοτήτων, πρέπει στις άδειες χρήσης ραδιοσυχνοτήτων να μην υπάγεται σε κανονιστική ρύθμιση το περιεχόμενο.
In order that the holder of the authorisation may choose freely the most efficient means to carry the content of services provided over radio frequencies, the content should not be regulated in the authorisation to use radio frequencies.
Για να μπορεί ο οφειλέτης να ασκήσει πραγματικά το δικαίωμα ένστασης που διαθέτει, θα πρέπει να του γνωστοποιείται η διεύθυνση του δικαστηρίου ή των αρχών όπου μπορεί να την καταθέσει.
To enable him to make real use of his right of opposition, he must be notified of the address of the court or authority where the opposition is to be lodged.
Για να μπορεί ο πληθυσμός να υποστηρίξει τη δημιουργία μιας κοινωνίας νησιωτικού τουρισμού, είναι απαραίτητο ο σχεδιασμός και η συμμετοχή να γίνονται "από κάτω προς την κορυφή".
To ensure population "buy-in" to support an island tourism society, bottom-up planning and involvement is needed.
Για να μπορεί ο φορέας διαχείρισης ενός αερολιμένα να εκτιμά ορθά το ύψος των μελλοντικών του επενδύσεων, απαιτείται από τους χρήστες των αερολιμένων να διαβιβάζουν έγκαιρα στον φορέα διαχείρισης όλες τις επιχειρησιακές τους προβλέψεις, τα αναπτυξιακά τους έργα και τα ιδιαίτερα αιτήματα και επιθυμίες τους.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Για να μπορεί ο φορέας διαχείρισης ενός αερολιμένα να εκτιμά ορθά το ύψος των μελλοντικών του επενδύσεων, οι χρήστες των αερολιμένων πρέπει να διαβιβάζουν έγκαιρα στον φορέα διαχείρισης όλες τις επιχειρησιακές τους προβλέψεις, τα αναπτυξιακά τους έργα και τα ιδιαίτερα αιτήματα και επιθυμίες τους.
To allow an airport managing body to properly assess the requirements with regard to its future investments, the airport users should be required to share all their operational forecasts, developments projects and specific demands and wishes with the airport managing body on a timely basis.
Για να μπορεί πραγματικά να γίνει λόγος για εναρμόνιση σε επίπεδο Κοινότητας, πρέπει να ισχύουν παντού οι ίδιες προϋποθέσεις για τους υποψηφίους οδηγούς.
Genuine harmonisation between the EU Member States can only be realised if driving licence applicants have to meet the same requirements.
Για να μπορεί στο μέλλον να απεικονιστεί αξιόπιστα η σημασία του κλάδου των υπηρεσιών καθώς και η - θετική ή αρνητική - επίδραση των ρυθμιστικών απλουστεύσεων όσον αφορά στην λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που περιλαμβάνονται στην πρόταση οδηγίας, θεωρείται απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ακριβέστερη βάση εμπειρικών δεδομένων.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
Για να μπορεί το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να ασκεί δικαιοδοτικά καθήκοντα σχετικά με το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, πρέπει να του ανατεθεί η σχετική δικαιοδοσία.
In order for the Court of Justice to assume jurisdictional responsibilities with regard to the Community patent, that jurisdiction must be conferred on it.
Για να μπορεί το ΕΔΠΕ να λειτουργήσει πιο αποτελεσματικά και να αντιμετωπισθούν οι δυσχέρειες που εξηγούνται στο μέρος 2.2.1, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει επίσημη πρόταση με αντικείμενο τη μελλοντική θεσμική δομή του Δικτύου, μετά την αξιολόγησή του το έτος 2004.
In order to enable the EUCPN to function more effectively and to address the difficulties explained in section 2.2.1, the Commission intends to submit a formal proposal regarding the future institutional structure of the Network following its evaluation in 2004.
Για να μπορεί το ΕΤΣΕ να στηρίζει επενδύσεις, η Ένωση θα πρέπει να χορηγήσει εγγύηση ποσού ίσου με 16 000 000 000 ευρώ.
In order to enable the EFSI to support investments, the Union should grant a guarantee of an amount equal to EUR 16 000 000 000.
Για να μπορεί το ΣΕΠΕ να είναι απόλυτα αξιόπιστο και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει τα κράτη μέλη να το υπολογίζουν με ενιαίο τρόπο και να ενσωματώνουν με τον ίδιο τρόπο όλα τα στοιχεία κόστους που συνδέονται με τη σύμβαση της πίστωσης.
To make sure that the APR is completely reliable and serviceable throughout the Community the Member States must calculate it in a uniform way and include in the same way all the cost elements linked to the credit agreement.
Για να μπορεί το Συμβούλιο να νομοθετεί και να διευθύνει τη δράση της Ένωσης, θα χρειαστεί να εγκαταλείψει τους τρόπους λήψης αποφάσεων που απαιτούν την ομοφωνία.
For the purposes of legislating and directing the Union’s action, decision-making patterns which require unanimity will have to be dispensed with.
Για να μπορεί το πρόσωπο να επικαλεστεί το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, είναι σημαντικό να γνωρίζει σε ποια χώρα θα ασφαλιστεί.
In order to avail of the right to free movement it is essential for the person involved to know in which country he/she will be insured.
Για να μπορεί, λοιπόν, η οικονομία να παράγει όσους πόρους απαιτούνται για τη διατήρηση μιας ευημερούσας και οικολογικής κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς, πρέπει να είναι παγκοσμίως ανταγωνιστική.
In order for the economy to generate enough resources to sustain a prosperous, inclusive and green society it is necessary to be globally competitive.
Για να μπορούμε να κρίνουμε λογικά πότε πρέπει να εφαρμόσουμε μέτρα ασφαλείας και με ποιο βαθμό αυστηρότητας, είναι απαραίτητο να κατανοήσουμε καλύτερα τους τύπους και την πιθανότητα εμφάνισης των κινδύνων που αντιμετωπίζει το δίκτυο μεταφορών.
In order to make sensible judgments about when to apply security measures, and their degree of intensity, it is necessary to better understand the types and likelihood of risks faced by the transport network.
Για να μπορούμε, όμως, να δηλώσουμε ότι βρισκόμαστε σε επίπεδο αριστείας, θα πρέπει και να μπορούμε να εκτιμήσουμε με κάποιον τρόπο την ποιότητα της ΕΚΕ που θα έχει επιτύχει η Ευρώπη.
However, if we are to be able to claim that we have achieved a level of excellence, we must have some means of assessing the quality of CSR attained in Europe.
Για να μπορούν η Επιτροπή και οι αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών να αποτελούν από κοινού ένα δίκτυο δημόσιων αρχών που θα συνεργάζονται στενά με σκοπό την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, είναι απαραίτητο να συγκροτηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί ενημέρωσης και διαβουλεύσεων και να επιτρέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών, ακόμη και εμπιστευτικού χαρακτήρα, μεταξύ των μελών του δικτύου, με ταυτόχρονη πρόβλεψη των κατάλληλων εγγυήσεων για τις επιχειρήσεις.
If the Commission and the competition authorities of the Member States are to form together a network of public authorities applying the Community competition rules in close cooperation, arrangements for information and consultation must be set up and the exchange of information must be allowed between the members of the network even where the information is confidential, subject to appropriate guarantees for undertakings.
Για να μπορούν και άλλα μέτρα καταπολέμησης της απάτης να ενταχθούν στον  μηχανισμό ταχείας αντίδρασης (για να αντιμετωπιστούν ενδεχόμενες επικείμενες μορφές απάτης) θα πρέπει να καθοριστούν από το Συμβούλιο το οποίο θα αποφασίζει ομόφωνα μετά από πρόταση της Επιτροπής.
For further anti-fraud measures to be considered as part of the QRM, so as to deal with possible forthcoming forms of fraud, they would have to be determined by the Council acting unanimously upon a proposal from the Commission.
Για να μπορούν να έχουν επιτυχώς πρόσβαση σε αγορές τρίτων χωρών, οι ΜΜΕ πρέπει να είναι εφοδιασμένες με τις κατάλληλες δεξιότητες, να υποστηρίζονται από το κατάλληλο πλαίσιο πολιτικής που θα τους δίνει τη δυνατότητα να αποκτήσουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα, και να λειτουργούν με ίσους όρους ανταγωνισμού για την κατάρριψη εμποδίων όπως τα κανονιστικά πλαίσια ξένων χωρών και οι μη δασμολογικοί φραγμοί38.
To be able to successfully access third-country markets, SMEs must be equipped with proper skills, be supported by an appropriate policy framework enabling them to acquire a competitive advantage, and have a level playing field when it comes to tackling obstacles such as foreign regulatory frameworks and non-tariff barriers38.
Για να μπορούν να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες, τα άτομα χρειάζονται πρόσβαση στην εκπαίδευση, στην υγεία, στις κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
Για να μπορούν να απαντούν σε αίτηση συνδρομής που υποβάλλεται από τις αρμόδιες αρχές άλλου κράτους μέλους, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πάροχοι υπηρεσιών που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός τους να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τους κάθε απαραίτητη πληροφορία αναγκαία για την εποπτεία των δραστηριοτήτων τους σύμφωνα με την εθνική τους νομοθεσία.
For the purpose of responding to a request for assistance from competent authorities in another Member State, Member States shall ensure that service providers established in their territory supply their competent authorities with all the information necessary for supervising their activities in compliance with their national laws.
Για να μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους οι επιβάτες, χρειάζονται γραπτές πληροφορίες -είτε γραπτές είτε σε ηλεκτρονική μορφή - (τροπολογία 14).
For passengers to exercise their rights, they require written information -whether on paper or in electronic form-  (amendment 14).
Για να μπορούν να γίνουν κατανοητές από τους πολίτες, πρέπει οπωσδήποτε να καταβληθούν προσπάθειες στο χώρο της παιδαγωγικής και της συνεκτικότητας.
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
Για να μπορούν να γίνουν κατανοητές από τους πολίτες, πρέπει οπωσδήποτε να καταβληθούν προσπάθειες στο χώρο της πληροφόρησης και της συνεκτικότητας.
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
Για να μπορούν να γνωρίζουν οι μεταγενέστεροι χρήστες εάν μια ουσία έχει αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας αδειοδότησης ή εάν έχει αδειοδοτηθεί, κάθε ετικέτα για μια ουσία που διατίθεται στην αγορά για εγκεκριμένη χρήση (αυτό μπορεί να περιλαμβάνει τη χρήση της σε παρασκεύασμα ή σε προϊόν) θα πρέπει να φέρει αριθμό άδειας.
In order for customers to know if a substance has been subject to and granted an authorisation, any label for a substance on the market for an authorised use (this could include its use in a preparation or in an article) shall include its authorisation number.
Για να μπορούν να δραστηριοποιούνται, οι αερομεταφορείς δεν είναι υποχρεωμένοι, ούτε από τη νομοθεσία της ΕΕ ούτε από την εθνική νομοθεσία, να διαθέτουν πιστοποιημένο σχέδιο έκτακτης ανάγκης για τα δικαιώματα των επιβατών.
In order to operate carriers are not obliged, either under EU law or national law, to have a certified APR contingency plan.
Για να μπορούν να είναι ανταγωνιστικές έναντι των άλλων τρόπων μεταφοράς, οι εμπορευματικές διεθνείς και εθνικές σιδηροδρομικές μεταφορές, που ανοίχτηκαν στον ανταγωνισμό από την 1η Ιανουαρίου του 2007, αναμένεται ότι θα μπορέσουν να έχουν στη διάθεσή τους σιδηροδρομική υποδομή καλής ποιότητας, δηλαδή που επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών εμπορευματικών μεταφορών υπό καλές συνθήκες όσον αφορά την εμπορική ταχύτητα και το πρόγραμμα δρομολογίων, και αξιόπιστων, δηλαδή οι παρεχόμενες υπηρεσίες όντως θα ανταποκρίνονται στις συμβατικές δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί έναντι των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων.
In order to be competitive with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been opened up to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a good-quality railway infrastructure, that is one which allows freight transport services to be provided in good conditions in terms of commercial speed and journey times and to be reliable, that is to say that the service it provides actually corresponds to the contractual agreements entered into with the railway undertakings.
Για να μπορούν να εκπληρωθούν οι εμπορικές λειτουργίες, το σύστημα πρέπει να περιλαμβάνει πολύ υψηλές προδιαγραφές ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
If the system is to be used for commercial operations, very high standards of security and confidentiality have to be built into it.
Για να μπορούν να εκπληρώσουν τους στόχους τους οι δημόσιες υπηρεσίες, είναι απαραίτητο να δραστηριοποιούνται στο πλαίσιο πλήρους διαφάνειας, καθορίζοντας με κάποια ακρίβεια τις ανάγκες των χρηστών για τους οποίους έχουν δημιουργηθεί οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, τον οργανισμό στον οποίο έχει ανατεθεί να καθορίσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν και να μεριμνά για την τήρησή τους, καθώς και τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να πληρούνται οι υποχρεώσεις αυτές.
In order to fulfil their mission, it is necessary for the relevant public authorities to act in full transparency, by stipulating with some precision the needs of users for which services of general interest are being established, who is in charge of setting up and enforcing the relevant obligations and how these obligations are going to be fulfilled.
Για να μπορούν να ενσωματωθούν σε υποσύστημα τα στοιχεία αυτά πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 8.
So that they can be integrated into a subsystem, such constituents must satisfy the requirements of Article 8.
Για να μπορούν να εντοπίζονται και να διώκονται εκείνοι οι οποίοι ωφελούνται πραγματικά από την παραβίαση, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να έχουν οι αρμόδιες δικαστικές αρχές τη δυνατότητα να διατάσσουν την κοινοποίηση ή την κατάσχεση τραπεζικών, χρηματοοικονομικών ή εμπορικών εγγράφων, με την επιφύλαξη ότι διασφαλίζεται η προστασία των εμπιστευτικών πληροφοριών.
In order to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement, Member States shall take such measures as are necessary to enable the responsible authorities to order the communication or seizure of banking, financial or commercial documents, subject to the protection of confidential information.
Για να μπορούν να εξαιρούνται οι μετεπιβιβαζόμενοι επιβάτες και οι μεταφορτωνόμενες αποσκευές από τον έλεγχο ασφαλείας κατά την άφιξή τους με πτήση από τρίτη χώρα (η γνωστή έννοια της “ενιαίας ασφάλειας” ή “one–stop security”), καθώς και για να επιτρέπεται η συνένωση των επιβατών που αφικνούνται με τέτοια πτήση με τους ελεχθέντες αναχωρούντες επιβάτες, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η σύναψη, μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, συμφωνιών με τις οποίες αναγνωρίζεται η ισοδυναμία των προτύπων ασφαλείας που εφαρμόζονται στην τρίτη χώρα με τα κοινοτικά πρότυπα.
For the purpose of allowing transfer passengers and transfer baggage to be exempted from screening when arriving on a flight from a third country, which is known as the concept of “one-stop security”, as well as for allowing passengers arriving on such a flight to mix with screened departing passengers, it is appropriate to encourage agreements between the Community and third countries, recognising that the security standards applied in the third country are equivalent to Community standards.
Για να μπορούν να επωφελούνται ως μικρά αποστακτήρια στο πλαίσιο της μονοπωλιακής νομοθεσίας, τα αποστακτήρια αυτά πρέπει να παραμένουν εντός των ορίων «επιλέξιμης παραγωγής» (50 ή 300 λίτρα αλκοόλης ετησίως).
To benefit from treatment as a small‑scale distillery under the Monopoly legislation, a distillery must stay within ‘eligible production’ limits (50 or 300 litres of alcohol a year).
Για να μπορούν να εφαρμόζονται οι τυποποιημένες ρήτρες σε όλες τις έννομες τάξεις του ΕΟΧ, πρέπει να συμμορφώνονται με το πλέον περιοριστικό εθνικό δίκαιο.
If STCs are to be enforceable in all EEA legal systems, they need to comply with the most restrictive national law.
Για να μπορούν να θεωρούνται βιολογικά τα φυτά και τα φυτικά προϊόντα πρέπει να έχουν εφαρμοστεί στα αγροτεμάχια οι κανόνες παραγωγής που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό για μια περίοδο μετατροπής τουλάχιστον δύο ετών πριν από τη σπορά, ή, στην περίπτωση των λιβαδιών ή πολυετών καλλιεργειών χορτονομής, τουλάχιστον δύο έτη πριν από τη χρησιμοποίησή τους ως ζωοτροφών οργανικής παραγωγής, ή, στην περίπτωση πολυετών καλλιεργειών εκτός από τις καλλιέργειες κτηνοτροφικών φυτών, τουλάχιστον τρία έτη πριν από την πρώτη συγκομιδή βιολογικών προϊόντων.
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
Για να μπορούν να λάβουν κοινοτική χρηματοοικονομική υποστήριξη πρέπει οι δράσεις να αποσκοπούν, στο σύνολό τους, στην τόνωση της ευρωπαϊκής αγοράς και, μεταξύ άλλων:
The activities eligible for Community financial support must in overall terms be aimed at stimulating the Community market and, among other things, must:
Για να μπορούν να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των χρηστών, η διακυβέρνηση του δικτύου πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλο μηχανισμό ανάδρασης.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Για να μπορούν να παράγουν μεγαλύτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, τα διαρθρωτικά προγράμματα οφείλουν: α) να εστιάσουν τη στήριξή τους στις προτεραιότητες της ΕΕ και β) να συντονιστούν με άλλες πολιτικές της ΕΕ και χρηματοδοτικά μέσα.
To be able to deliver greater European added value, the structural programmes need to both: a) concentrate their support on EU priorities and b) coordinate with other EU policies and financial instruments.
Για να μπορούν να περιοριστούν οι συνολικές εκπομπές ανά μετακίνηση, θα πρέπει να μειωθεί ο χρόνος επίτευξης της κατάλληλης θερμοκρασίας του καταλύτη.
To reduce overall trip emissions the time taken to achieve catalyst light-off should be reduced.