natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε τομέα, προσδιορίζονται βασικές δράσεις για την περίοδο 2010-2015, μετά το πέρας της οποίας θα αναπτυχθούν νέες πρωτοβουλίες και θα αναθεωρηθεί η στρατηγική.
For each area, key actions are identified for the period 2010-2015, after which new initiatives will be developed and the strategy will be revised.
Για κάθε τομέα, προσδιορίζονται βασικές ενέργειες, ενώ ο προεξέχων στόχος, σε επίπεδο ΕΕ, επισημαίνεται σε ξεχωριστό τετραγωνίδιο.
For each area, key actions are identified, with the overarching EU-level objective highlighted in a box.
Για κάθε τομεακό πρόγραμμα, η απόφαση προσδιορίζει ποιες από τις γενικές δράσεις που ορίζονται στο άρθρο 5 είναι διαθέσιμες και καθορίζει παραδείγματα των κύριων μορφών που μπορούν να λάβουν οι δράσεις αυτές στο πλαίσιο των ειδικών προγραμμάτων.
For each sectoral programme, the Decision specifies which of the generic actions defined in Article 5 will be available, and sets out examples of the main forms such actions will take in the context of the specific programmes.
Για κάθε τοποθεσία υδάτων κολύμβησης καταρτίζεται και γνωστοποιείται στο κοινό χρονοδιάγραμμα παρακολούθησης (άρθρο 16 παράγραφος 2 υπό β)) πριν από την έναρξη εκάστης κολυμβητικής περιόδου και για πρώτη φορά δύο χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
A monitoring calendar for each bathing water shall be established and be made public in accordance with Article 16 (2) (b) before the start of each bathing season and for the first time two years after the entry into force of this Directive.
Για κάθε τροπολογία που εξετάζεται στην Ολομέλεια, λαμβάνουν τον λόγο μόνον ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί και ο εισηγητής.
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and the rapporteur.
Για κάθε τροπολογία που εξετάζεται στην Ολομέλεια, λαμβάνουν τον λόγο μόνον ο συντάκτης της, ένα μέλος που διαφωνεί, εφόσον υπάρχει, και ο εισηγητής.
For each amendment the assembly shall hear only the proposer, a member who is against the proposed amendment and, if appropriate, the rapporteur.
Για κάθε τροποποίηση των τελών απαιτείται τροποποίηση αυτού του κανονισμού.
An amendment of the regulation is necessary for each modification of the fees.
Για κάθε τυποποιημένη ιατρική ακτινολογική διαδικασία καταρτίζονται γραπτά πρωτόκολλα για κάθε εξοπλισμό.
Written protocols for every type of standard medical radiological procedure shall be established for each equipment.
Για κάθε τόνο εκφορτώσεων αλιευμάτων που μπορούν να διατεθούν στην αγορά, θα υπάρχουν λιγότερα αλιεύματα που θα πρέπει να θεωρηθούν ως παρεμπίπτοντα.
For each tonne of marketable fish landed there will be less fish that must be discarded.
Για κάθε τύπο καθίσματος οδηγού, η αίτηση συνοδεύεται:
For each type of driver's seat, the application must be accompanied by:
Για κάθε τύπο και διάταξη εξοπλισμού που έχει εγκρίνει, η αρχή έγκρισης, εντός 20 εργάσιμων ημερών από την έκδοση του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου, αποστέλλει αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΕ, καθώς και τα συνημμένα σε αυτό έγγραφα, στις άλλες αρχές έγκρισης και στην Επιτροπή.
For each type and configuration of equipment which it has approved, the approval authority shall, within 20 working days from issuance of the type approval certificate, send a copy of the EU type-approval certificate to the other approval authorities and the Commission, including the attachments.
Για κάθε τύπο και διάταξη εξοπλισμού, η αρχή έγκρισης:
In respect of each type and configuration of equipment, the approval authority shall:
Για κάθε τύπο κατόπτρου, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
For each type of mirror the application shall be accompanied by:
Για κάθε τύπο καυσίμου, οι εκδόσεις πρέπει να διαβαθμίζονται σε τάξη αυξανομένων εκπομπών CO2 με το πλέον αποδοτικό από πλευράς καυσίμου όχημα τοποθετημένο στην κορυφή του καταλόγου.
Within each fuel type, versions are to be ranked in order of increasing CO2 emissions, with the most fuel efficient vehicle being placed at the top of the list;
Για κάθε τύπο κινητήρα ή σειρά κινητήρων προς έγκριση υποβάλλεται χωριστή αίτηση.
A separate application shall be submitted for each engine type or engine family to be approved.
Για κάθε τύπο κινητήρα, η εγκρίνουσα αρχή:
In respect of each type of engine, the approval authority shall:
Για κάθε τύπο κρυστάλλου ασφαλείας, η αίτηση συνοδεύεται από τα ακόλουθα έγγραφα εις τριπλούν και από τις ακόλουθες ενδείξεις:
For each type of safety glass, the application is accompanied by the undermentioned documents in triplicate and by the following particulars:
Για κάθε τύπο λειτουργίας που αναφέρεται στο τμήμα 7, σημείο 2, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν το ποσοστό στο οποίο η δραστηριότητα αυτή καλύπτεται από τη συλλογή των δεδομένων.
For each type of operation listed in Section 7, paragraph 2, Member States will indicate the percentage to which this activity is covered by data collection.
Για κάθε τύπο οργάνου ορίζεται μία κλάση ακρίβειας ακριβείας αναφοράς, Ref(x), που αντιστοιχεί στη μέγιστη δυνατή ακρίβεια των οργάνων του δεδομένου τύπου.
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Για κάθε τύπο οργάνου ορίζεται μία κλάση ακρίβειας αναφοράς, Ref(x), που αντιστοιχεί στη μέγιστη δυνατή ακρίβεια των οργάνων του δεδομένου τύπου.
An instrument type is designated a reference accuracy class, Ref(x), corresponding to the best possible accuracy for instruments of the type.
Για κάθε τύπο οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας μπορεί να εκδοθεί μόνο μία έγκριση τύπου ΕΕ.
For each type of vehicle, system, component or separate technical unit, only one EU type-approval may be issued.
Για κάθε τύπο οχήματος, συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, η εγκρίνουσα αρχή:
In respect of each type of vehicle, system, component or separate technical unit, the approval authority shall:
Για κάθε τύπο οχημάτων τα φορολογικά κίνητρα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν υπερβαίνουν το πρόσθετο κόστος απόκτησης και εγκατάστασης στο όχημα τεχνικών λύσεων που εισάγονται για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις οριακές τιμές που καθορίζονται είτε στη γραμμή Α είτε στη γραμμή Β του πίνακα του κεφαλαίου 5, παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 97/24/ΕΚ όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
For each type of vehicle referred to in paragraph 1, the tax incentives shall be for an amount lower than the additional cost of obtaining and fitting on the vehicle the technical solutions introduced to ensure compliance with the values set in either row A or row B of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive.
Για κάθε τύπο παρέμβασης που αποσκοπεί στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, οι σχετικές διευκολύνσεις θα πρέπει να αποβλέπουν στο να καθίσταται σαφές στον χρήστη με τροπο συνοπτικό και ευνόητο σε πόσο χρονικό διάστημα μπορεί να αναμένει την απόσβεση της σχετικής δαπάνης.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
Για κάθε τύπο παρέμβασης που αποσκοπεί στην βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης, οι σχετικές διευκολύνσεις θα πρέπει να αποβλέπουν στο να καθίσταται σαφές στον χρήστη με τρόπο συνοπτικό και ευνόητο σε πόσο χρονικό διάστημα μπορεί να αναμένει την απόσβεση της σχετικής δαπάνης.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
Για κάθε τύπο συμπληρωματικού συστήματος έμμεσης όρασης, η αίτηση πρέπει να συνοδεύεται από:
For each type of supplementary system for indirect vision the application shall be accompanied by:
Για κάθε τύπο συμφωνίας η Επιτροπή παραθέτει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις, περιγράφει την πρακτική της εμπειρία και αναπτύσσει τις σχετικές προοπτικές.
However, for each type of agreement the Commission presents a number of considerations of a general nature, describes its practical experience and mentions possible future developments.
Για κάθε τύπο υαλοπίνακα η αίτηση μπορεί να υποβληθεί μόνο σε ένα κράτος μέλος.
The application may be made in one Member State only.
Για κάθε τύπο φανών της οπίσθιας πινακίδας κυκλοφορίας που εγκρίθηκε χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα [VΙΙ] της οδηγίας [70/156/ΕΟΚ].
An approval number in accordance with Annex [VII] to Directive [70/156/EEC] shall be assigned to each type of rear registration plate lamp approved.
Για κάθε υαλοπίνακα ασφαλείας πραγματοποιούνται τρεις δοκιμές με το ίδιο φορτίο.
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
Για κάθε υπάλληλο υπολογίζεται, κατά την έναρξη ισχύος, ένας συντελεστής πολλαπλασιασμού.
For each official, a multiplication factor shall be calculated at the time of entry into force.
Για κάθε υπάλληλο, με την επιφύλαξη της παραγράφου 3, η πρώτη προαγωγή που λαμβάνεται μετά την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], πρέπει, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία ανήκε πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] και ανάλογα με το κλιμάκιο που κατέχει τη στιγμή που παράγει αποτελέσματα η προαγωγή του, να συνεπάγεται αύξηση του μηνιαίου βασικού μισθού που καθορίζεται βάσει του ακόλουθου πίνακα:
Without prejudice to paragraph 3, for each official, the first promotion after (date of entry into force) shall, depending on the category occupied before (date of entry into force) and the step occupied at the time the promotion takes effect, lead to an increase in basic monthly salary to be determined on the basis of the following table:
Για κάθε υπέρβαση ο ψηφιακός ταχογράφος καταγράφει την ημερομηνία και το χρόνο έναρξης και τέλους της υπέρβασης, τη μέγιστη ταχύτητα καθώς και τη μέση ταχύτητα κατά τη διάρκεια του συμβάντος και την ταυτότητα του οδηγού.
For each instance of speeding the digital tachograph records the date and time of the start and finish of the speeding incident, maximum speed as well as the average speed during the incident and driver identification.
Για κάθε υπερσύνδεσμο σελίδας, να επιλεγεί ένα χαρακτηριστικό κείμενο που μπορεί να ενεργοποιείται με πάτημα του ποντικιού και το οποίο θα εξακολουθεί να έχει νόημα ακόμη και αν δεν εμφανίζονται οι υπόλοιπες προτάσεις ή η διάταξη σελίδας.
For each hyperlink in a page, choose a meaningful click-able text which will still make sense if the rest of the sentences or page layout is removed.
Για κάθε υποεπιλογή εξετάζονται το κόστος και τα οφέλη και εξισορροπούνται τα συμφέροντα των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών.
For each sub-option, the costs and benefits are discussed and a balance is established between the interests expressed by the different stakeholders.
Για κάθε υποκατηγορία, ορίστηκαν οι ακόλουθες κατηγορίες από τον τύπο του παραγόμενου αποτελέσματος: υποδομή, μέσα μεταφοράς, επιχειρησιακός εξοπλισμός και συστήματα ΤΠ.
For each sub-category, the following categories were defined by the type of the produced output: infrastructure, means of transport, operating equipment and IT systems.
Για κάθε υποχρέωση, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει έναντι ποίου και έως πότε χρειάζεται να εκπληρωθεί η υποχρέωση.
For each obligation, the creditor shall specify towards whom and by when the obligation needs to be fulfilled.
Για κάθε υποψήφια προς ένταξη χώρα, ως απάντηση στην εξονυχιστική ανάλυση που περιέχεται στις γνώμες της Επιτροπής, προτείνονται προτεραιότητες.
Priorities are put forward for each applicant country, based on the in-depth analysis contained in  the Commission's opinions.
Για κάθε υποψήφια προς ένταξη χώρα, ως απάντηση στην εξονυχιστική ανάλυση που περιέχεται στις γνώμες της Επιτροπής, προτείνονται προτεραιότητες.
Priorities are put forward for each applicant country, based on the in-depth analysis contained in the Commission's opinions.
Για κάθε υποψήφια χώρα έγινε αξιολόγηση του νομικού πλαισίου σχετικά με τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, της διοικητικής ικανότητας που έχει θεσπιστεί προς τούτο και των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί ως προς την εφαρμογή αυτού του πλαισίου.
For each applicant country, an assessment was made of the legal framework for state aid control, the administrative capacity established for this purpose and the actual enforcement record achieved.
Για κάθε φάρμακο που αποφέρει αρκετά χρήματα για να χρηματοδοτήσει την εξέλιξή του, έχουν δοκιμασθεί περίπου 25.000 χημικές ενώσεις, κατά μέσο όρο 25 από αυτές θα έχουν περάσει στη φάση των κλινικών δοκιμών και πέντε θα έχουν λάβει άδεια.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five received a license.
Για κάθε φάρμακο που αποφέρει αρκετά χρήματα για να χρηματοδοτήσει την εξέλιξή του, έχουν δοκιμασθεί περίπου 25.000 χημικές ενώσεις, κατά μέσο όρο 25 από αυτές θα έχουν περάσει στη φάση των κλινικών δοκιμών και πέντε θα έχουν λάβει άδεια.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Για κάθε φάρμακο που αποφέρει αρκετά χρήματα για να χρηματοδοτήσει την εξέλιξή του, έχουν δοκιμασθεί περίπου 25.000 χημικές ενώσεις· κατά μέσο όρο 25 από αυτές θα έχουν περάσει στη φάση των κλινικών δοκιμών και πέντε θα έχουν λάβει άδεια.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five will have received a licence.
Για κάθε φάρμακο που βγάζει αρκετά χρήματα για να πληρωθεί η εξέλιξή του, έχουν δοκιμασθεί περίπου 25.000 χημικές ενώσεις, κατά μέσο όρο 25 από αυτές θα έχουν περάσει στη φάση των κλινικών δοκιμών και πέντε θα έχουν λάβει άδεια.
For every medicine that makes enough money to pay for its development, about 25 000 chemical compounds were tested, on average 25 of these will have gone into clinical trials and five received a license.
Για κάθε φάση ισχύουν διαφορετικές προϋποθέσεις:
Different conditions apply during each phase:
Για κάθε φάση και επίπεδο πρέπει να καταρτίζεται ένα σχέδιο επικοινωνίας.
A communications plan has to be prepared for each phase and level.
Για κάθε φάση των επί μέρους τομέων αποστολής, οι υπεύθυνοι ασφαλείας των πολιτών πρέπει να διαθέτουν ένα ειδικό σύνολο ικανοτήτων, προκειμένου να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά τις απειλές και τα συμβάντα.
For each phase of the individual mission areas, a specific group of capabilities becomes relevant which those responsible for the security of the citizens need to possess in order to effectively cope with threats and incidents.
Για κάθε φάση, πρέπει να αντιμετωπίζονται οι παρακάτω περιβαλλοντικές πτυχές, κατά περίπτωση:
For each phase, the following environmental aspects shall be assessed where relevant:
Για κάθε φανό και ανακλαστήρα οριζόμενο στην οδηγία 1976/756/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε) να δοθούν οι εξής πληροφορίες (γραπτώς ή/και με διάγραμμα)
For every lamp and reflector specified in Directive 76/756/EEC supply the following information (in writing and/or by diagram)
Για κάθε φορτίο σε αυτόματη λειτουργία, όπως ορίζεται στον πίνακα 1.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
Για κάθε φυσικοχημική ιδιότητα αξιολογείται η εγγενής ικανότητα της ουσίας να προκαλέσει την επίπτωση.
For every physicochemical property, the assessment shall entail an evaluation of the inherent capacity of the substance to cause the effect.
Για κάθε χημικό προϊόν το οποίο η Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων αποφάσισε, σύμφωνα με τα σχετικά κριτήρια του Παραρτήματος ΙΙ ή, ανάλογα με την περίπτωση, του Παραρτήματος IV, να προτείνει να αφαιρεθεί από τον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ, προετοιμάζει ένα αναθεωρημένο σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης.
For each chemical that the Chemical Review Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document.
Για κάθε χημικό προϊόν το οποίο η Επιτροπή Ανασκόπησης Χημικών Προϊόντων αποφασίζει να προτείνει να ενταχθεί στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ, προετοιμάζει ένα σχέδιο καθοδηγητικού εγγράφου απόφασης.
For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
Για κάθε χρηματοπιστωτική συναλλαγή, καταβάλλεται ΦΧΣ από κάθε χρηματοπιστωτικό ίδρυμα το οποίο πληροί οποιαδήποτε από τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
In respect of each financial transaction, FTT shall be payable by each financial institution which fulfils any of the following conditions:
Για κάθε χώρα εταίρο, αυτό σημαίνει ανάπτυξη ενός συνδυασμού θετικών και αρνητικών κινήτρων, η χρήση των οποίων θα πρέπει να έχει ως γνώμονα τη σαφή κατανόηση ότι το σύνολο των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της εν λόγω χώρας θα διέπεται κυρίως από την ικανότητα και την προθυμία της χώρας να συνεργαστεί για τη διαχείριση της μετανάστευσης.
This means, for each partner country, the development of a mix of positive and negative incentives, the use of which should be governed by a clear understanding that the overall relationship between the EU and that country will be guided in particular by the ability and willingness of the country to cooperate on migration management.
Για κάθε χώρα και για κάθε σύστημα καρτών υπάρχουν διαφορετικά κριτήρια και διαδικασίες αξιολόγησης για την υποχρεωτική πιστοποίηση των καρτών με μικροεπεξεργαστή, των τερματικών πληρωμών, κ.λπ. Αυτές οι διαδικασίες πιστοποίησης είναι ζωτικής σημασίας για την ασφάλεια των πληρωμών, αλλά λόγω του ότι δεν έχουν αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οδηγούν σε υπερβολικό κόστος για τους κατασκευαστές καρτών και τερματικών.
For each country and card scheme, there are different criteria and evaluation procedures for the mandatory certification of chip cards, payment terminals etc. These certification procedures are crucial to ensure payment security but because they are not harmonised across Europe they result in excessive cost redundancies for card and terminal manufacturers.
Για κάθε χώρα, με την οποία έχει τεθεί σε ισχύ συμφωνία σύνδεσης, η Επιτροπή θα εξετάσει λεπτομερώς τα περαιτέρω μέτρα που πρέπει να ληφθούν για την επίτευξη, μέχρι τέλους της μεταβατικής περιόδου, μιας πλήρως συμβατής προς τους κανόνες της GATT συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών, η οποία θα καλύπτει όλους τους τομείς, συμπεριλαμβανομένης της ευρύτερης και αμοιβαίας ελευθέρωσης των συναλλαγών στον τομέα της γεωργίας.
For each country for which an Association Agreement is in force, the Commission will carry out a detailed examination of the further steps  needed  in order to reach, by the end of the transition period, a GATT compatible Free Trade Agreement, covering all sectors including greater liberalisation of reciprocal trade in agriculture.
Για κάθε χώρα, ο εθνικός συντελεστής μονάδας του τέλους καθορίζεται κάθε χρόνο διαιρώντας την εθνική "βάση-κόστους" πορείας με το συνολικό αριθμό "μονάδων υπηρεσίας" στον εναέριο χώρο της χώρας αυτής για το συγκεκριμένο έτος.
For each country, the national unit rate of charge is fixed each year by dividing the national en-route facility “cost-base” by the total number of "service units" in that country's airspace in that year.
Για κάθε όχημα που βρίσκεται στην κατάσταση πλαίσιο / θάλαμος οδήγησης κατά τη μέτρηση του οπτικού πεδίου, τα ελάχιστα και μέγιστα πλάτη του αμαξώματος πρέπει να καθορίζονται από τον κατασκευαστή και, εάν κρίνεται σκόπιμο, να αναπαριστάνονται με τεχνητά πρόσθια τοιχώματα.
In the case of any vehicle, which is in chassis/cab form when the field of vision is measured, the minimum and maximum body widths shall be stated by the manufacturer and, if necessary, simulated by dummy headboards.
Για κάθε όχημα που μεταφέρει ζώα ο μεταφορέας οφείλει να μεριμνά για την τήρηση αρχείου επί τουλάχιστον τρία έτη, το οποίο περιέχει τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
The transporter must ensure that for each vehicle used for the transport of animals a register is kept containing at least the following information which shall be retained for a minimum period of three years:
Για κάθε ώρα εργασίας οι γυναίκες αμείβονται κατά μέσο όρο 15% λιγότερο από τους άνδρες 18.
Women earn an average of 15% less than men for every hour worked18.
Για κάποια άλλα, το επίκεντρο του ενδιαφέροντος βρίσκεται στη μεταρρύθμιση των συστημάτων παροχών υγείας και αναπηρίας.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
Για κάποια από τα θέματα αυτά, καθ΄ύλην αρμόδιο θα είναι το τμήμα SOC, ενώ για άλλα θέματα, το τμήμα SOC και οι μόνιμες δομές προσβλέπουν σε στενή συνεργασία υπό την καθοδήγηση άλλων οργάνων της ΕΟΚΕ.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
Για κάποιες άλλες, η βασική επιδίωξη είναι η καταπολέμηση της φτώχειας ορισμένων οικογενειών ή η μείωση των εισοδηματικών ανισοτήτων.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
Για κάποιες από τις κατηγορίες αποβλήτων, ιδίως μάλιστα για τα βιομηχανικά και τα επικίνδυνα απόβλητα, είναι δύσκολο να επιχειρηθεί αξιόπιστη αξιολόγηση ακόμη και των παρατηρούμενων τάσεων.
For some waste streams, notably industrial waste and hazardous waste, it is difficult to make a reliable assessment even of trends.
Για κάποιες ευαίσθητες περιοχές, η συμβολή των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά στον ευτροφισμό έχει ποσοτικοποιηθεί αξιόπιστα και διαπιστώθηκε ότι είναι σημαντική.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
Για κάποιο σχετικό θέμα, μια από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησε μεγαλύτερη διαφάνεια, εν γένει, κατά τη διαδικασία επιλογής τονίζοντας την ανάγκη να καθίστανται σαφέστατοι οι λόγοι αποκλεισμού.
On a related theme, one of the Commission services called for more transparency, in general, in the selection procedure – stressing the need for making crystal-clear the reasons for exclusion.
Για καθένα από αυτά τα είδη απορριμμάτων καθορίζεται μια σειρά στόχων και διατυπώνονται ειδικές προτάσεις για τις ενέργειες που απαιτούνται για την επίτευξή τους.
For each of these types of wastes a series of objectives is established with specific proposals for the measures required to achieve them.
Για καθένα από αυτά, οι υπηρεσίες χωρίζονται σε δύο ομάδες : ανάπτυξη και συντήρηση αφενός και εργασίες, κατάρτιση και helpdesk, αφετέρου.
For each one, services were divided into two groups: development and maintenance on the one hand, and operations, training and helpdesk on the other.
Για καθένα από τα 6 ΕΕΠ του Στόχου 1 υποβλήθηκαν, το 2002, μία ή περισσότερες δηλώσεις δαπανών για το ΕΚΤ.
One or more declarations of expenditure for the ESF were introduced in 2002 for each of the six Objective 1 SPDs.
Για καθένα από τα έτη 2007, 2008, 2009, 2010 και 2011, η Επιτροπή κατήρτισε ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο καθορίζει τις προτεραιότητες και τους στόχους των κοινοτικών δράσεων του Ταμείου καθώς και τις προβλεπόμενες δράσεις προς υποστήριξη.
For each of the years 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, the Commission adopted an annual Work Programme which set out the priorities and objectives of the Fund’s Community actions as well as the actions planned for support.
Για καθένα από τα ανωτέρω θέματα εξετάστηκαν, γενικά, οι ακόλουθες επιλογές: α) καμία ενέργεια· β) προαιρετική εγκατάσταση/λύση από την αγορά· γ) υποχρεωτική εγκατάσταση με χαμηλότερη τεχνική δυσχέρεια· γ) υποχρεωτική εγκατάσταση με υψηλότερη τεχνική δυσχέρεια.
For each of the above issues, the following options were generally considered: a) do nothing; b) voluntary/market solution; c) mandatory solution with lower technical difficulty; d) mandatory solution with higher technical difficulty.