natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 78, σκοπός της οποίας είναι να προβλεφθεί η υποχρέωση αναγραφής ορισμένων ενδείξεων στη συσκευασία ή στο φύλλο οδηγιών σε γραφή braille ή με ορισμένα είδη τυπογραφικών στοιχείων ή, κατόπιν αιτήσεως, σε άλλες μορφές.
The Commission does not accept amendment 78, which lays down a requirement to include certain information on the packaging or the package leaflet in braille, or certain typefaces, or in other formats, on request.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 79, η οποία προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών όσον αφορά τη δημιουργία μιας βάσης δεδομένων και την πρόσβαση όλων των ασθενών στις πληροφορίες που περιέχονται στη βάση αυτή.
The Commission does not accept amendment 79, which sets out certain requirements for the competent authorities in the Member States with regard to creating a database and making the data it contains accessible to all patients.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 81, η οποία προβλέπει την υποχρέωση να αναγράφεται στη συσκευασία το γεγονός ότι ένα φάρμακο έχει εγκριθεί πρόσφατα και η παράκληση αναφοράς των τυχών παρενεργειών.
The Commission does not accept amendment 81, which sets out a requirement to state on the packaging that the medicinal product was authorised recently and asking for all adverse reactions to be reported.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 85, ούτε την αναφορά στην επιτροπή των βοτανοθεραπευτικών φαρμάκων που περιέχεται στις τροπολογίες 101, 105 και 108, με στόχο τον καθορισμό των αρμοδιοτήτων, των κανόνων ορισμού των μελών καθώς και του τρόπου εργασίας της εν λόγω επιτροπής.
The Commission does not accept amendment 85, nor the reference to the committee for herbal medicinal products contained in amendments 101, 105, and 108 aimed at defining the competences, the rules of nomination of the members as well as the way of working of this committee.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 87, που τροποποιεί το αντικείμενο του σκοπού των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το ευανάγνωστο των ενδείξεων της επισήμανσης και του φύλλου οδηγιών.
The Commission does not accept amendment 87, which modifies the wording of the purpose of the guidelines on the legibility of the information on the label and in the package leaflet.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 94, με στόχο τη συμμετοχή του Οργανισμού στην εφαρμογή ειδικών μέτρων σχετικά με την ενίσχυση του παραγωγικού δυναμικού των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως με μαθήματα εκπαίδευσης ή επιμόρφωσης για το προσωπικό των αρχών των χωρών αυτών.
The Commission does not accept amendment 94 aimed at providing for the participation of the Agency in the implementation of specific measures relative to the capacity-building in developing countries, particularly through initial and further training courses for employees of the authorisation and inspection authorities in such countries.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία 97, με στόχο την επέκταση της διαδικασίας συνεργασίας με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας στη συνεργασία με το Διεθνές Γραφείο Επιζωοτιών επίσης.
The Commission does not accept amendment 97 aimed at extending the cooperation with the World Health Organisation to a cooperation also with the International Office of Epizooties.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία με την οποία παρεμβάλλεται το νέο άρθρο 4α στοιχείο α).
The Commission does not accept the amendment introducing the new Article 4a(a).
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται την τροπολογία.
The Commission does not accept it.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 101, 102, 173, 182 και 198, σκοπός των οποίων είναι είτε η κατάργηση είτε η τροποποίηση της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την ενημέρωση των ασθενών για τα φάρμακα που συνταγογραφούνται στο πλαίσιο ορισμένων παθήσεων, ενημέρωση η οποία υπόκειται σε ορισμένους όρους και ελέγχους κατά τη διάρκεια δοκιμαστικής περιόδου 3 ετών.
The Commission does not accept amendments 101, 102, 173, 182 and 198, which either delete or amend the Commission’s proposal regarding the provision of information to patients regarding prescription medicinal products for certain conditions, subject to certain requirements and controls, and for a three-year trial period.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 11 και 46 που αποσκοπούν στην ευελιξία όσον αφορά την προθεσμία για την κυκλοφορία στην αγορά υφιστάμενων φαρμάκων που εγκρίθηκαν πρόσφατα για παιδιά.
The Commission does not accept amendments 11 and 46 aimed at introducing flexibility to the deadline for placing on the market existing medicinal products newly authorised for children.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 135 και 136, σκοπός των οποίων είναι να προβλεφθεί μια ειδική υποχρέωση σχετικά με την κατάλληλη συνεκτίμηση των φύλων, ιδίως στο πλαίσιο των κλινικών δοκιμών.
The Commission does not accept amendments 135 and 136, which lay down a specific requirement to take appropriate consideration of the sexes, particularly in clinical trials.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 14 και 51 που αποσκοπούν στην άρση της υποχρέωσης αναγνώρισης ενός φαρμάκου σε όλα τα κράτη μέλη, ως προϋπόθεσης για την παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
The Commission does not accept amendments 14 and 51 which aim to remove the requirement for a medicinal product to be authorised in all Member States as a prerequisite for the extension of the supplementary protection certificate.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 147 και 148, με στόχο την εισαγωγή του ζητήματος των διαφορών μεταξύ των φύλων ως κριτηρίου που πρέπει υποχρεωτικά να λαμβάνεται υπόψη κατά την αξιολόγηση του φαρμάκου.
The Commission does not accept amendments 147 and 148 aimed at introducing the question of the difference between the sexes as an obligatory criteria to take into consideration during the evaluation of a medicinal product.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 153 και 154, που προτείνουν τη θέσπιση μιας νέας κατηγορίας φαρμάκου, του "φυτικού φαρμακευτικού (φυτοθεραπευτικού) προϊόντος".
The Commission does not accept amendments 153 and 154, which propose that a new category of medicinal product, “herbal health product”, be introduced.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 16 και 73, σκοπός των οποίων είναι να εισαχθεί, για τα φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη, η υποχρέωση χαρακτηρισμού τους με την ίδια ονομασία.
The Commission does not accept amendments 16 and 73, which lay down a requirement for generic medicinal products authorised by the Member States to be identified with the same denomination.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 189 και 190, σκοπός των οποίων είναι να προστεθεί στη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του προϊόντος, στο τμήμα που αφορά τις κλινικές πληροφορίες, μια υποχρέωση να γίνεται αναφορά στις πληροφορίες αυτές με χρήση των φυσικών συχνοτήτων και να περιλαμβάνονται τα σχέδια ερευνών.
The Commission does not accept amendments 189 and 190, which lay down a requirement to refer to clinical information using natural frequencies in the relevant part of the summary of product characteristics and to include the research designs.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 22 και 23 ως έχουν.
The Commission cannot accept Amendments 22 and 23 as they stand.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 25, 27, 28 και 107/119 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission does not accept Parliament amendments 25, 27, 28 and 107/119.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 29 και 70, με στόχο να καταστεί υποχρεωτική η δυνατότητα να συνοδεύονται οι επιθεωρητές των κρατών μελών από εισηγητή ή εμπειρογνώμονα που ορίζουν οι επιτροπές του Οργανισμού.
The Commission does not accept amendments 29 and 70 aimed at making obligatory the possibility of a rapporteur or expert appointed by the committees of the Agency to accompany the inspectors from the Member States.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 3 και 16 που στοχεύουν στη μετακίνηση της αιτιολογικής σκέψης (29) στην αιτιολογική σκέψη (4α), αφήνοντας το κείμενο της αιτιολογικής σκέψης ως έχει.
The Commission does not accept amendments 3 and 16 aimed at moving recital (29) to recital (4a), while maintaining the text of the recital unchanged.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 34, 39, 134 και 202, σκοπός των οποίων είναι να προβλεφθεί η δυνατότητα πραγματοποίησης των δοκιμών που απαιτούνται για την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας, υποβολής της αίτησης για άδεια κυκλοφορίας και χορήγησης της άδειας κυκλοφορίας για φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας κατά τη διάρκεια της δεκαετούς περιόδου προστασίας των δεδομένων.
The Commission does not accept amendments 34, 39, 134 and 202, which introduce the possibility of conducting the tests and trials needed for authorisation, submitting the application for authorisation, and authorising generic medicinal products during the ten-year period of data protection.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 36, 37 και 38 που προβλέπουν: ότι οι αιτήσεις για τη θέσπιση σχεδίου παιδιατρικής έρευνας πρέπει να περιλαμβάνουν συνοπτική έκθεση· τη μείωση της προθεσμίας για την επικύρωση παρόμοιων αιτήσεων από τον Οργανισμό από 30 σε 10 ημέρες· και την άρση της προθεσμίας για τη βιομηχανία όσον αφορά την υποβολή και τη συζήτηση των σχεδίων της παιδιατρικών μελετών με την επιτροπή παιδιατρικής.
The Commission does not accept amendments 36, 37 and 38 providing that applications for agreement of paediatric investigation plans shall include a summary report; reducing the deadline for validation of such applications by the Agency from 30 to 10 days; and removing the deadline for industry to submit and discuss its plans for paediatric studies with the Paediatric Committee.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 42, 56 και 58, με στόχο να καταστεί υποχρεωτικό τα φάρμακα που έχουν εγκριθεί πρόσφατα από τον Οργανισμό να περιλαμβάνουν στο φύλλο οδηγιών τη φράση «φάρμακο εγκριθέν προσφάτως» καθώς και την παράκληση προς τους ασθενείς να επισημαίνουν τις παρενέργειες και προς τους κατόχους άδειας κυκλοφορίας να επεξεργάζονται τις πληροφορίες που τους κοινοποιούνται απευθείας από τον ασθενή.
The Commission does not accept amendment 42, 56 and 58 aimed at obliging the package leaflet of all new medicinal products authorised by the Agency to include the phrase ‘newly authorised medicinal product’ as well as an invitation to patients to report any adverse effects and an obligation to the marketing authorisation holder to handle any information reported directly by the patient.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 45 και 69, σκοπός των οποίων είναι η παροχή εγγυήσεων για την ανεξάρτητη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των εθνικών αρχών στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης, δεδομένου ότι πρόκειται για ζήτημα εθνικής αρμοδιότητας.
The Commission cannot accept amendments 45 and 69 aimed at providing guarantees of independent funding of activities of the national authorities in the field of pharmacovigilance, as this is a question of national competence.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 47 και 48, με τις οποίες προβλέπεται να καταστεί υποχρεωτική η επιθεώρηση των πλοίων που δεν κοινοποίησαν την άφιξή τους σε λιμένα και εκείνων τα οποία δεν επιδιόρθωσαν όλες τις ελλείψεις.
The Commission does not accept amendments 47 and 48, which provide for the compulsory inspection of ships which have failed to notify their arrival in port and ships which have not had all their faults rectified.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 47, 48, 49 και 83 που αποσκοπούν στην επανάληψη ή την τροποποίηση ορισμένων διατάξεων περί φαρμακοεπαγρύπνησης που περιέχονται στην κοινοτική νομοθεσία.
The Commission does not accept amendments 47, 48, 49 and 83 which aim to duplicate or amend some of the pharmacovigilance provisions contained in the Community pharmaceutical legislation.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 49, 116 και 131.
The Commission does not accept amendments 49, 116 and 131.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 5, 6, 10 και 83, με στόχο την εισαγωγή στις αιτιολογικές σκέψεις, αφενός, αναφοράς στις διατάξεις της οδηγίας 2001/20/ΕΚ για τις κλινικές δοκιμές και, αφετέρου, υποχρεώσεων σχετικά με την έγκριση των παιδιατρικών ενδείξεων, καθώς και διάταξης που υποχρεώνει την επιστημονική επιτροπή να επικουρείται από παιδιατρικούς εμπειρογνώμονες.
The Commission does not accept amendments 5, 6, 10 and 83 aimed at introducing into the recitals, on the one hand a reference to the provisions of Directive 2001/20/EC on clinical trials and on the other hand obligations concerning paediatric indications as well as a provision obliging the scientific committee to consult experts in paediatrics.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 59, 131 και 157, που προβλέπουν την υποχρέωση της Επιτροπής να εκπονεί μελέτες για τη σύγκριση των νέων φαρμάκων που εγκρίνει η Επιτροπή και για την εφαρμογή της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τον καθορισμό των τιμών των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους των στα πλαίσια των εθνικών ασφαλιστικών συστημάτων υγείας.
The Commission does not accept amendments 59, 131 and 157, which lay down a requirement for the Commission to conduct studies comparing new medicinal products authorised by the Commission and examining the application of Council Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 63 και 66, σκοπός των οποίων είναι να τροποποιηθούν οι διατάξεις που αφορούν τη δυνατότητα των κρατών μελών να ελέγχουν τη χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων που προορίζονται για ζώα παραγωγής τροφίμων, αλλά δεν είναι εγκεκριμένα στο κράτος μέλος.
The Commission cannot accept amendments 63 and 66 aimed at introducing a change in the provisions concerning the possibilities of the Member States to control the use of veterinary medicinal products intended for food-producing animals but not authorised in the Member State.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 64 και 65, σκοπός των οποίων είναι να καταστήσουν υποχρεωτική την παραπομπή στην επιστημονική επιτροπή του Οργανισμού, όταν για ένα φάρμακο έχουν ληφθεί διαφορετικές αποφάσεις στα κράτη μέλη σχετικά με τη χορήγηση άδειας, την αναστολή ή την ανάκλησή της ή τις αιτήσεις εναρμόνισης της συνοπτικής περιγραφής των χαρακτηριστικών των φαρμάκων.
The Commission does not accept amendments 64 and 65, which make it obligatory to inform the Agency’s scientific committee when Member States have arrived at different decisions regarding the authorisation, suspension, withdrawal or requests to harmonise the summary of characteristics of a medicinal product.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 7, 8 και 26, με στόχο την εισαγωγή δύο αιτιολογικών σκέψεων σχετικά με τα φάρμακα που προορίζονται για εξαγωγή και με την παροχή κινήτρων για τη διεξαγωγή ερευνών για φάρμακα κατά των τροπικών ασθενειών.
The Commission does not accept amendments 7, 8 and 26 aimed at introducing two recitals concerning medicines destined for export and incentives for research on medicinal products against tropical diseases.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 71 και 72 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οι οποίες καταργούν τις διατάξεις αυτές.
The Commission does not accept Parliament amendments 71 and 72, which delete these provisions.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 75, 76 και 103, οι οποίες υποχρεώνουν τις αρμόδιες αρχές να δημιουργήσουν ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο και να αναγράφουν στη συσκευασία και στο φύλλο οδηγιών τα στοιχεία αυτής της ιστοσελίδας στην οποία παρέχονται πληροφορίες σχετικά με το φάρμακο.
Commission does not accept amendments 75, 76 and 103, which require the competent authorities to set up a website containing information on the medicinal product and to include its address on the packaging and the package leaflet.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 8 και 9, σκοπός των οποίων είναι να διευκρινιστούν οι διατάξεις οι σχετικές με την ενημέρωση των ασθενών.
The Commission does not accept amendments 8 and 9, which set out the provisions concerning providing patients with information.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες 96 και 132, που προβλέπουν υποχρεώσεις για τους φαρμακοποιούς.
The Commission does not accept amendments 96 and 132, which impose obligations on pharmacists.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αυτές διότι η πρώτη θίγει τον ενιαίο χαρακτήρα του προϋπολογισμού και η δεύτερη διότι θα είχε ως συνέπεια να στερηθεί ο οργανισμός περίπου το 40% των δημοσιονομικών πόρων του για την εκπόνηση ρυθμίσεων ασφαλείας, τον έλεγχο της συμμόρφωσης των κρατών μελών και την ανάλυση των ατυχημάτων.
The Commission does not accept these amendments as the first undermines the principle of unicity of the budget and the second would have the effect of depriving the Agency of about 40% of the financial resources allocated to the development of safety regulations, compliance checks by the Member States and accident analysis.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 116 ούτε τις τροπολογίες 123 και 124, που προβλέπουν πρόσβαση στις πληροφορίες περί φαρμακοεπαγρύπνησης σχετικά με τα εγκεκριμένα φάρμακα.
The Commission does not accept the second part of amendment 116, nor amendments 123 and 124, which provide for access to pharmacovigilance information on authorised medicinal products.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 120, που καθορίζει αρμοδιότητες για την ομάδα εργασίας "φαρμακοεπαγρύπνηση" του Οργανισμού.
The Commission does not accept the second part of amendment 120, which defines the areas of competence for the Agency’s pharmacovigilance working group.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 46, σκοπός του οποίου είναι να διευκρινιστεί η δυνατότητα της Επιτροπής να προσαρμόζει στην τεχνική πρόοδο τους όρους που ισχύουν για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα τα οποία μπορούν να υποβληθούν σε απλοποιημένη διαδικασία καταχώρισης.
The Commission does not accept the second part of amendment 46, which grants the Commission the option of adapting to technical progress the conditions which apply to homeopathic medicinal products which are eligible for the simplified registration procedure.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το δεύτερο μέρος της τροπολογίας 53, σκοπός του οποίου είναι να διευκρινιστεί η υποχρέωση, κατά τη δημοσίευση της έκθεσης αξιολόγησης, να αναφέρονται χωριστά οι λόγοι για κάθε ένδειξη του αξιολογουμένου φαρμάκου.
The Commission does not accept the second part of amendment 53, which lays down a requirement to state the grounds for each indication of the medicinal product being assessed when publishing the assessment report.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το πρώτο μέρος της τροπολογίας 110, με στόχο την εφαρμογή, στο προσωπικό του Οργανισμού, των απαιτήσεων σχετικά με τα οικονομικά ή άλλα συμφέροντα στη φαρμακευτική βιομηχανία.
The Commission does not accept the first part of amendment 110 aimed at providing requirements for the personnel of the Agency relating to financial interests or other interests concerning the pharmaceutical industry.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το πρώτο μέρος της τροπολογίας 157, με στόχο την ένταξη, στη βάση δεδομένων για τα φάρμακα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας, των δεδομένων των σχετικών με τη φαρμακοεπαγρύπνηση.
The Commission does not accept the first part of amendment 157 aimed at including in the database on authorised medicinal products the data concerning pharmacovigilance.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το πρώτο μέρος της τροπολογίας 25, με στόχο την εισαγωγή της υποχρέωσης η αίτηση για τη χορήγηση άδειας να συνοδεύεται από σύγκριση με τα φάρμακα που υπάρχουν ήδη για τις ίδιες ενδείξεις.
The Commission does not accept the first part of amendment 25 aimed at introducing an obligation/option to include with the request for authorisation a comparison with existing medicinal products authorised for the same indications.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το πρώτο μέρος της τροπολογίας 92, το οποίο προβλέπει την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών να επανεξετάζουν την κατάταξη ενός φαρμάκου στα πλαίσια της διαδικασίας χορήγησης άδειας.
The Commission does not accept the first part of amendment 92, which lays down a requirement for the competent authorities to examine the classification of the medicinal product during the authorisation procedure.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το πρώτο, το δεύτερο και το τρίτο μέρος της τροπολογίας 91 με στόχο, στο πλαίσιο της τράπεζας δεδομένων για τα φάρμακα που έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας, τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας έναντι των φαρμακευτικών εταιρειών, τη δυνατότητα σύγκρισης μεταξύ διαφόρων φαρμάκων και την ενσωμάτωση ενός ειδικού τμήματος σχετικά με τα φάρμακα στα οποία έχει δοθεί άδεια για χορήγηση σε παιδιά.
The Commission does not accept the first, second and third parts of amendment 91 aimed, in the context of the data base on authorised medicinal products, at assuring the independence with respect to pharmaceutical companies, at permitting a comparison between different medicines and at including a specific section on medicines authorised for paediatric use.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το τελευταίο μέρος της τροπολογίας 128, που προβλέπει τη δυνατότητα για το διοικητικό συμβούλιο να τροποποιεί το επίπεδο των τελών κάθε χρόνο σύμφωνα με το ποσοστό πληθωρισμού.
The Commission does not accept the last part of amendment 128 aimed at providing for the possibility for the Management Board to adjust the level of the fees each year in line with the rate of inflation.
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται το τελευταίο μέρος της τροπολογίας 93, με στόχο την παροχή στον Οργανισμό της αρμοδιότητας, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων βιοτρομοκρατίας, να αξιολογεί τα κενά της έρευνας και τις στρατηγικές καταπολέμησης.
The Commission does not accept the last part of amendment 93 aimed at giving to the Agency, within the framework of activities against bioterrorism, the competence to evaluate the deficiencies in research in this area and the strategies to combat biological warfare.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε 36 από τις 47 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has not accepted 36 of the 47 amendments proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε 70 από τις 125 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission did not accept 70 of the 125 amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε αυτές τις δύο τροπολογίες.
The Commission did not accept these two amendments.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε αυτές τις τροπολογίες.
The Commission has not accepted these amendments.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε αυτή την άποψη και αφού κίνησε διαδικασία επί παραβάσει, η Γαλλία θέσπισε εθνική νομοθεσία για την ενσωμάτωση μιας πολυδιάστατης προσέγγισης στη μεταφορά του άρθρου 717.
The Commission did not accept this point of view and, after the opening of an infringement proceeding, France adopted national legislation with a view to integrate a multidisciplinary approach in its transposition of Article 717.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε αυτή την πρόταση, διότι δεν επιτρέπει κατ’ ανάγκη την παροχή αξιόπιστων και συγκρίσιμων πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη και υπονομεύει με τον τρόπο αυτό την αξιοπιστία στο επίπεδο της ΕΕ.
The Commission has not accepted this proposal as it does not necessarily provide reliable and comparable information across Member States and thus undermines assurance at EU level.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε αυτή την τροπολογία γιατί αντιτίθεται σε οποιαδήποτε δημοπράτηση κατά την πρώτη περίοδο και επιθυμεί να αξιοποιήσει την αποκτηθείσα πείρα προτού αποφασίσει για τη μέθοδο κατανομής για τη δεύτερη περίοδο.
The Commission did not accept this amendment because it opposed any auctioning in the first period and wished to take experience into account before deciding on the method of allocation for the second.
Η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε επίσης να γίνει εξαντλητικός ο ενδεικτικός κατάλογος κατηγοριών προϊόντων που καλύπτονται από τις διατάξεις.
Nor has the Commission accepted to make the example list of product categories that are covered by the provisions exhaustive.