natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υποβάλλει στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, στις εθνικές κυβερνήσεις των χωρών προέλευσης των κατασκευαστών αεροσκαφών και στους ενδιαφερόμενους εταίρους τους τα ακόλουθα αιτήματα, προκειμένου να εξασφαλιστεί υποστήριξη για τη βιώσιμη ανάπτυξη ολόκληρου του τομέα:
The Committee addresses the following requests to the European institutions and the national governments of the countries of origin of the aircraft manufacturers and their stakeholders in order to obtain support for the sustainable growth of the entire sector:
Η ΕΟΚΕ υποβάλλει τις ακόλουθες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στις 15 και16 Ιουνίου 2006.
The EESC issues the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006:
Η ΕΟΚΕ υποβάλλει τις ακόλουθες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα συνέλθει στις 15 και16 Ιουνίου 2006.
The EESC issues the following recommendations to the European Council of 15 and 16 June 2006:
Η ΕΟΚΕ υποβάλλει τις εξής γενικές προτάσεις:
The Committee makes the following general proposals:
Η ΕΟΚΕ υποβάλλει, επίσης, πολυάριθμες προτάσεις για την προσαρμογή των πολιτικών προσανατολισμών που αποφάσισε η Διάσκεψη του Σαλτσβούργου όπως, π.χ., διατήρηση του δεσμού μεταξύ του πρώτου και του δεύτερου πυλώνα της ΚΓΠ, αρχή της επικουρικότητας του προγραμματισμού των μέτρων και εμβάθυνση της απλούστευσης των διαδικασιών που αφορούν τον τελικό δικαιούχο.
The Committee would also like to propose several changes as regards the policy guidelines arising from the Salzburg conference, such as the maintenance of the link between the 1st and 2nd pillars of the CAP, the principle of subsidiarity in planning measures, and greater simplification of procedures for the final beneficiary.
Η ΕΟΚΕ υπογράμμιζε ήδη από το 2001 την ανάγκη «οι αρχές αυτές να λειτουργούν με πιο διαφανή και δημοκρατικό τρόπο, επιτρέποντας τη συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων παραγόντων των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου (καταναλωτών, εργαζομένων και επιχειρήσεων) στη διαδικασία λήψεως αποφάσεων».
As long ago as 2001, the EESC highlighted "the need for these authorities to operate in a more transparent and democratic way by allowing the various agents involved in the electricity and natural gas markets (i.e. consumers, workers and companies) to participate in the decision-making process"12.
Η ΕΟΚΕ υπογράμμιζε ανέκαθεν τη σημασία της εντατικής διαβούλευσης όλων των ενδιαφερόμενων κύκλων,7 διότι η ευρείας κλίμακας ακρόαση αυτών μπορεί να συμβάλει στην ποιότητα και την καταλληλότητα της νομοθεσίας, αφού έτσι βρίσκεται μια μέση οδός μεταξύ, αφενός, της επίτευξης των πολιτικών στόχων και της διασφάλισης της απλούστευσης των διοικητικών διαδικασιών.
The EESC has consistently stressed the importance of intensive and comprehensive consultation of all stakeholders7, which can contribute to the quality and suitability of legislation and make it possible to find a middle way between the achievement of political objectives on the one hand and streamlining administration on the other.
Η ΕΟΚΕ υπογράμμισε τη σημασία της στρατηγικής της Λισσαβώνας και τη θεώρησε ιδιαίτερα επωφελή για τη διατήρηση της δυναμικής των μεταρρυθμίσεων που θα ενίσχυαν την ενιαία αγορά και θα συνέβαλαν στην περαιτέρω ανάπτυξη και εδραίωσή της3.
The EESC has underlined the importance of the Lisbon Strategy and considered it to be of great benefit in maintaining the momentum for reforms that would strengthen the Single Market and assist its further development and consolidation3.
Η ΕΟΚΕ υπογράμμισε, στη γνωμοδότησή της για τον βαθμό εφαρμογής της ημερήσιας διάταξης για την κοινωνική πολιτική, ό,τι σκόπευε να συμμετάσχει ενεργά στην ενδιάμεση αξιολόγηση.
The Committee underlined, in its opinion on the scoreboard on implementing the social policy agenda, that it intended to participate actively in the mid-term assessment.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει έντονα την έλλειψη αναφοράς στην υπό συζήτηση πρόταση της Επιτροπής,  σε σχέση με τις προτεραιότητες που έθεσαν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, τον Μάρτιο του 2002, σ’ ό,τι αφορά στο πλαίσιο των ενεργειών, για τη δια βίου ανάπτυξη ικανοτήτων και  προσόντων.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει έντονα την έλλειψη αναφοράς στην υπό συζήτηση πρόταση της Επιτροπής, σε σχέση με τις προτεραιότητες που έθεσαν οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι, τον Μάρτιο του 2002, σ’ ό,τι αφορά στο πλαίσιο των ενεργειών, για τη δια βίου ανάπτυξη ικανοτήτων και  προσόντων.
The EESC draws attention in particular to the fact that the Commission's proposal makes no mention of the priorities set out by the social partners in March 2002 regarding the framework of actions for lifelong development of skills and qualifications.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει έντονα ότι το Θεματολόγιο του 2030 για τη βιώσιμη ανάπτυξη δεν μπορεί και δεν πρέπει να εφαρμοστεί από την ΕΕ περιχαρακωμένο στο δικό του πλαίσιο.
The EESC strongly underlines that the 2030 Agenda for Sustainable Development cannot, and should not, be implemented by the EU in silos.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ακόμα ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η διαχείριση των εμπορικών διαφορών, αποφεύγοντας όσο το δυνατόν τις ζημίες που προκαλούνται από εμπορικές κυρώσεις σε τρίτους, και προτιμώντας το επιπρόσθετο άνοιγμα αντισταθμίσεων.
The Committee would also underline the need to improve the management of trade disputes and, in particular, to avoid as far as possible the damage caused to third parties by trade sanctions by giving them access to additional compensation on preferential terms.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ακόμη ότι μεγάλη σημασία έχουν και οι σχέσεις μεταξύ των τριών κυριοτέρων διεθνών νομισμάτων, δολαρίου, ευρώ, γιεν.
In addition, the Committee would point out that the state of play between the three international currencies - the dollar, the euro and the yen - also plays a significant role.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει αναγνωρίζει τη σημασία που έχει η παροχή κινήτρων για την ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών,  τονίζει όμως ότι αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει στην εντελώς τεχνητή στήριξη τεχνολογιών που δεν μπορούν ποτέ να καταστούν βιώσιμες.
"The Committee recognises stresses the importance of incentives for developing environmental technologies, but it would point out that these incentives must not lead to totally artificial support for technologies which will never be able to find a real market.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει γι αυτό ιδιαίτερα τις μεγάλες προοπτικές που ανοίγονται για την δημιουργία θέσεων εργασίας στον τομέα της βιομάζας, λαμβανομένων υπόψη των 20 εκατομμυρίων ανέργων στην Ευρώπη.
The Committee therefore highlights the major employment potential of the biomass sector, particularly in view of the fact that there are 20 million unemployed persons in Europe.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει γι αυτό και πάλι τη σημασία της κοινοτικής προσέγγισης για βελτίωση της νομοθεσίας και διαπιστώνει με λύπη ότι στους γενικούς προσανατολισμούς τα κράτη μέλη δεν καλούνται με έμφαση να προχωρήσουν στη λήψη μέτρων για απλούστευση της γραφειοκρατίας, όπως π.χ. απλούστευση του συστήματος φορολογικών εισφορών.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει γι αυτό και πάλι τη σημασία της κοινοτικής προσέγγισης για βελτίωση της νομοθεσίας και διαπιστώνει με λύπη ότι στους γενικούς προσανατολισμούς τα κράτη μέλη δεν καλούνται με να προχωρήσουν επειγόντως στη λήψη μέτρων για απλούστευση της γραφειοκρατίας, όπως π.χ. απλούστευση του συστήματος φορολογικών εισφορών.
Thus, the significance of the EU plans for better lawmaking is once again highlighted, but the Committee regrets the absence of a clear call in the guidelines for Member States to take measures to reduce red tape, for example by simplifying their tax and contributions systems.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει για μία ακόμη φορά τη σημασία των μέτρων που βοηθούν τους νέους να εξασφαλίσουν σταθερή, δεόντως αμειβόμενη απασχόληση υψηλής ποιότητας, με εγγυημένη κοινωνική ασφάλιση, ήδη από την αρχή της επαγγελματικής τους σταδιοδρομίας.
The EESC once again stresses the critical importance of measures that help ensure young people have stable, high-quality and appropriately paid employment, with a guarantee of social security, from the very beginning of their careers.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ειδικότερα τη σημασία που έχει το να διασφαλίσουν τα καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής την αρχή του εθελοντικού χαρακτήρα, τόσο για τις επιχειρήσεις όσο και για τους επιμέρους εργαζομένους, την αρχή της καταπολέμησης των διακρίσεων μεταξύ των εργαζομένων, την αρχή της διαφάνειας και της σαφήνειας των καθεστώτων συμμετοχής, με την ευρύτερη δυνατή διαβούλευση των εργαζομένων,  και την αρχή του μη πρόσκαιρου χαρακτήρα.
The EESC would emphasise in particular how important it is for financial participation schemes to guarantee the principle of their voluntary nature for both businesses and individual workers, the principle of non-discrimination for workers, the principle of clarity and transparency of schemes, with as much consultation of workers as possible, and the principle of continuity.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου τη βούλησή της να ενισχυθεί η ΑΜΣ με την υλοποίηση μετρήσιμων στόχων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, ιδίως όσον αφορά τους δείκτες αναπλήρωσης ή κάλυψης, αλλά και στον τομέα της πρόσβασης στις δημόσιες υπηρεσίες12.
The EESC therefore once again stresses its willingness to see the OMC strengthened by the implementation of measurable objectives as regards social welfare, especially as regards replacement or cover rates, but also as regards access to public services12.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου τη μεγάλη σημασία του ΕΟΔ για την ευρωπαϊκή διαστημική πολιτική.
The EESC underlines once more the great significance of ESA for European space policy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου τη σημασία του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
The Committee once again emphasises the importance of a European research area.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου την ανάγκη επείγουσας δράσης της ΕΕ προς αντιμετώπιση του πολλαπλασιασμού των κρουσμάτων πειρατείας σε βάρος εμπορικών πλοίων στην Αφρική και τη Νοτιοανατολική Ασία.
The EESC reiterates the need for urgent EU action regarding the proliferation of acts of piracy against merchant vessels in Africa and South East Asia.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου τον κρίσιμο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην εφαρμογή της στρατηγικής για την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας και επιβεβαιώνει ότι εξακολουθεί να υποστηρίζει τη δημιουργία ενός «Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής Θάλασσας» το οποίο θα συμβάλει στην εδραίωση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στην εξέλιξη της στρατηγικής.
The EESC re-emphasises the crucial role of organised civil society in the implementation of the Baltic Sea Region strategy and reaffirms its support for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου ότι οι ερευνητές δεν είναι απλώς οι δημιουργοί νέας γνώσης, αλλά και οι σημαντικότεροι (μετα-)φορείς αυτής της γνώσης μεταξύ κρατών και ηπείρων, καθώς και μεταξύ ερευνητικών οργανισμών και βιομηχανίας, ήτοι μεταξύ έρευνας και πρακτικής εφαρμογής.
The Committee reiterates that, as well as creating new knowledge, researchers are also the main agents in the transfer of such knowledge between countries and continents, and also between research establishments and industry, i.e. between research and application.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εκ νέου ότι:
The Committee again stresses that:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εν προκειμένω τη σημασία μιας ομαλούς εναρμόνισης μεταξύ νομισματικής και δημοσιονομικής πολιτικής και εξέλιξης των μισθών για να αυξηθούν οι ρυθμοί ανάπτυξης και η απασχόληση και να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη στη νομισματική ένωση.
In this context, the EESC stresses the importance of smooth interaction between monetary and budgetary policy and wage development in order to ensure more growth and jobs, boosting confidence in monetary union.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εν προκειμένω ότι έχει μόνο μία έδρα και συμμετέχει στις εργασίες βάσει εκ περιτροπής εναλλαγής μεταξύ των τριών ομάδων, παρότι συνιστά θεσμικό όργανο συγκροτημένο από τις Συνθήκες, αντιπροσωπευτικό της πολυμορφίας της ΕΕ.
The Committee points out in this connection that, despite being an institution established by the Treaties and representative of the diversity of the EU, it only has a single seat and its three groups take turns in participating in the platform's work.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εντούτοις επίσης ότι υπάρχουν τεχνολογικοί και κανονιστικοί περιορισμοί που συχνά είναι δύσκολο να ξεπεραστούν για να εφαρμοστούν οι όροι που επιτρέπουν την κινητικότητα των καταναλωτών στα επίπεδα που αναφέρει η Επιτροπή.
The EESC also stresses, however, that technical and regulatory constraints can often make it difficult to create the right conditions for the degree of consumer mobility suggested by the Commission.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εντούτοις ότι η Επιτροπή πρέπει να διατηρήσει την ανάλυση των επιδόσεων των συστημάτων ελέγχου.
However, the Committee stresses that the Commission must continue to analyse the performance of supervisory systems.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εντούτοις ότι χρειάζεται μία ποιοτική αλλαγή σε αυτήν τη νέα σειρά διαπραγματεύσεων: η απλή επανάληψη σε διμερές επίπεδο των πολιτικών που δεν στέφθηκαν με επιτυχία σε πολυμερές επίπεδο δεν αρκεί, κυρίως γιατί η διμερής προσέγγιση ενδέχεται να ενισχύσει το σεβασμό περιφερειακών και τοπικών διαφορών, σε σχέση με τις πολυμερείς συμφωνίες, οι οποίες ακολουθούν αναγκαστικά μία ευρύτερη προσέγγιση.
However, the Committee stresses there must be a qualitative change in the approach to this new series of negotiations: simply to try to repeat on the bilateral level the policies which have not succeeded at the multilateral level is insufficient, not least because the bilateral approach may allow more respect to regional and national differences than is the case with multilateral agreements which are necessarily broader.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εξάλλου με τη σημασία εξεύρεσης πραγματιστικών λύσεων, οι οποίες αυξάνουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του έργου των ΕΕΕ, με αποτέλεσμα όχι μόνο να μην επιβαρύνουν αλλά αντίθετα να ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εξάλλου με τη σημασία που έχουν οι πραγματιστικές λύσεις, οι οποίες αυξάνουν την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα του έργου των ΕΕΕ, με αποτέλεσμα όχι μόνο να μην επιβαρύνουν αλλά πολύ μάλλον να ενισχύουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
The EESC also points to the importance of finding pragmatic solutions that increase the effectiveness and efficiency of EWCs' work and therefore do not tend to impair company competitiveness but rather strengthen it.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει εξάλλου ότι η πολυπλοκότητα της διευθέτησης του νέου κανονισμού καθιστά αναγκαίο τον καθορισμό ειδικών «κατευθυντήριων γραμμών» που να συμβιβάζουν την ευέλικτη και πραγματιστική προσέγγιση που θέλει να ακολουθήσει η Επιτροπή με την απαίτηση νομικής ασφάλειας για τους οικονομικούς φορείς, που στην πλειοψηφία τους είναι μικρομεσαίοι (πάνω από 280.000 ΜΜΕ).
The Committee would also stress that the complexity of the set-up under the new regulation necessitates the drafting of specific guidelines to counterbalance the flexible and pragmatic approach that the Commission wishes to pursue, with the requirement of legal certainty for the economic operators, most of which are small and medium-sized companies (over 280,000).
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης πως οι ψηφιακές δεξιότητες, είναι καίριας σημασίας για μια ψηφιακή κοινωνία χωρίς αποκλεισμούς.
The EESC underlines that digital skills are also crucial for an all-inclusive digital society.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τη σημαντική συμβολή του Διαστήματος για την ασφάλεια και την άμυνα.
The EESC also emphasises the key contribution made by space policy in the area of security and defence.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που έχει η προάσπιση της αλληλέγγυας χρηματοδότησης του κόστους ασθένειας, αναπηρίας και συντάξεων από ειδικευμένες ΕΚΟ όπως οι εταιρείες αλληλασφάλισης με τη μορφή που υφίστανται στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EESC emphasises that it is also important to encourage solidarity-based funding of sickness, invalidity and pension costs by specialised SEEs such as mutual societies, like those which exist in the EU Member States.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της αρχής της ατομικής ευθύνης κάθε παραγωγού για την διάθεση στην αγορά, όπως επίσης τις εγγυήσεις που θα πρέπει να παρέχονται εκ μέρους των παραγωγών στα Εθνικά Μητρώα για την συλλογή,  την επεξεργασία και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών στηλών και των συσσωρευτών βιομηχανίας και αυτοκινήτων,  καθώς και για την επεξεργασία των φορητών ηλεκτρικών στηλών.
The Committee stresses the importance of the principle that each “producer” is individually responsible for placing the product on the market, and the importance of the guarantees to be provided by “producers” to the national registers as regards the collection, treatment and recycling of industrial and automotive batteries and accumulators and the treatment of portable batteries.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της τελωνειακής ένωσης της ΕΕ, ιδίως για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την ασφάλεια της εσωτερικής αγοράς.
The Committee also stresses the great importance of this customs union for the EU, in particular for growth, competitiveness and the security of the internal market.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης τη σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν οι ελεύθεροι επαγγελματίες και οι επιχειρήσεις του τομέα της υγείας, που με τη δημιουργικότητα και την ευελιξία τους συμβάλλουν στην επίλυση των προβλημάτων του τομέα αυτού."
"The EESC underlines the important role of the self-employed and businesses in the healthcare sector, who are able to use creativity and flexibility to find appropriate solutions for the problems in the sector."
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη διασύνδεσης διαφόρων τύπων παρεμβάσεων των υπηρεσιών όπως η υγεία, εκπαίδευση, στέγαση δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί ότι πρόκειται για στοιχείο ορθής πρακτικής.
The EESC further recommends the need for coordination between different types of service interventions such as health, education, and housing, as this has been shown to be a key element of good practice.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να εγκριθεί ένας συγκεκριμένος χάρτης πορείας, ο οποίος να μπορεί να τεθεί σε ισχύ το ταχύτερο δυνατόν.
It also emphasises the need to adopt a practical roadmap that can start having effect as quickly as possible.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να ληφθούν επειγόντως τα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση της προσβασιμότητας στα εθνικά σημεία έκτακτης ανάγκης.
The EESC highlights the need that equally appropriate measures guaranteeing accessibility at national emergency points should be urgently taken.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να προωθηθεί η έναρξη δραστηριότητας ("starts-ups") καινοτόμων MME με τη βοήθεια μέσων όπως το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου και με εξασφάλιση της συμμετοχής του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
The EESC also underlines the need to promote innovative SME start-ups using instruments such as venture capital funds including the involvement of the European Investment Fund.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να υποστηριχθούν, πέραν των υφιστάμενων ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων και ιδρυμάτων, η δημιουργία και η ανάπτυξη νέων κομμάτων και ιδρυμάτων στο εν λόγω επίπεδο, εφόσον ανταποκρίνονται στα απαιτούμενα κριτήρια λειτουργίας, τήρησης των αξιών και αντιπροσωπευτικότητας.
The EESC also stresses the need to support, alongside existing European political parties and foundations, the emergence and development of new parties and foundations at European level, provided they meet the required criteria in terms of operation, respect for values and representativeness.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη όλες οι λύσεις που αφορούν την ασφάλεια να εξεταστούν προσεκτικά από τεχνική άποψη, μέσω ευρείας διαβούλευσης με την βιομηχανία και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, με στόχο την εξεύρεση λύσεων περισσότερο προωθημένων και αξιόπιστων αλλά και αποτελεσματικότερων και αποδοτικότερων από οικονομική άποψη.
The Committee would also stress the need for the technical aspects of all safety solutions to be assessed thoroughly, by means of broad consultation involving the industry and all stakeholders, in order to identify the most advanced, reliable, effective and cost-efficient solutions.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης το γεγονός ότι, χωρίς τέτοιου είδους επενδύσεις, ο αντίκτυπος της πολιτικής συνοχής στα εν λόγω συστήματα παραμένει περιορισμένος.
The EESC also points to the fact that without such investments, the impact of cohesion policy on these systems remains limited.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι "έχει μεγάλη σημασία να εκσυγχρονίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση τον ίδιο μηχανισμό της για την παρακολούθηση των εκπομπών αερίων φαινομένου του θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και να εφαρμόσει το πρωτόκολλο του Κυότο, προκειμένου να μπορέσει να αναπτύξει ενεργό δράση για τις προσχωρήσεις στο Πρωτόκολλο του Κυότο και τις επικυρώσεις του, στα πλαίσια της πανευρωπαϊκής περιβαλλοντικής συνεργασίας"5.
The EESC also stresses "the importance of updating the EU's monitoring system for Community greenhouse gas emissions and implementing the Kyoto Protocol if it wants to work actively towards accessions to and ratifications of the Kyoto Protocol, in the context of pan-European environmental cooperation"5.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι «ιδιαίτερη σημασία στον τομέα αυτό αποκτά η συνεργασία μεταξύ των εθνικών αρχών, των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών»4.
The Committee also reiterates that it is "particularly important that national and European institutions cooperate with the social partners and civil society in this field".
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι αυτή η μετάβαση πρέπει να πραγματοποιηθεί σε στενή συνεργασία με το προσωπικό και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The EESC also underscores that this transition must take place with the close involvement with staff and stakeholders.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι είναι σημαντικό να προωθηθεί η ανάπτυξη της αποθήκευσης αερίου.
The EESC also highlights the importance of encouraging the development of gas storage.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η Διάσκεψη αυτή έχει σημασία να συμβάλει:
The Committee would also underline the importance of obtaining the following at the conference:
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η Επιτροπή λόγω της εμπειρίας που έχει αποκτήσει μπορεί να πλαισιώσει τις δράσεις μεταφοράς εμπειρίας στα πλαίσια της τεχνικής ενίσχυσης, κυρίως για τα νέα κράτη μέλη.
The Committee would also point out that, given its past record in this field, the Commission could support moves to pass on experience as part of technical assistance, not least for the new Member States.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η γενίκευση των συστημάτων ελάχιστης σύνταξης συνεισφέρει καθοριστικά στην καταπολέμηση της φτώχειας των ηλικιωμένων.
The EESC would also like to stress that the generalised use of schemes providing a minimum pension has a major role to play in combating poverty among the elderly.
Η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η διάδοση των πληροφοριών πρέπει να πραγματοποιηθεί κατεξοχήν σε εθνικό και τοπικό επίπεδο, δεδομένου ότι αποτελεί ευθύνη των κυβερνήσεων και των αρμοδίων αρχών στα ενδιαφερόμενα μέλη.
The EESC also stresses that information should, above all, be spread nationally and locally, as it is the responsibility of the governments and relevant authorities in the states concerned.