natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι μόνο με την εκδήλωση σαφούς πολιτικής βούλησης εκ μέρους των κρατών μελών, υπό την έννοια της ενθάρρυνσης της εν λόγω πρωτοβουλίας για την εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, θα καταστεί δυνατή η προώθηση αυτής της σημαντικής συμβολής για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
8.12 The EESC is aware that only with a clear political willingness on the part of the Member States to promote the initiative to harmonise insurance contract law, can this major contribution to the completion of the internal market in financial services be realised.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι μόνο με την εκδήλωση σαφούς πολιτικής βούλησης εκ μέρους των κρατών μελών, υπό την έννοια της ενθάρρυνσης της εν λόγω πρωτοβουλίας για την εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων, θα καταστεί δυνατή η προώθηση αυτής της σημαντικής συμβολής για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The EESC is aware that only with a clear political willingness on the part of the Member States to promote the initiative to harmonise insurance contract law, can this major contribution to the completion of the internal market in financial services be realised.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι νομικές και θεσμικές διαφορές καθιστούν δύσκολη την πρόοδο σε αυτό το ευρύτερο θέμα και ότι η εναρμόνιση του εταιρικού δικαίου είναι έργο μιας δεκαετίας.
The Committee is aware of the fact that considerable legal and institutional differences make it difficult to make progress on the broader issues and that harmonising company law could take a decade.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι δημοσιονομικοί πόροι για την Κοινή Γεωργική Πολιτική αποτελούν σημαντικό μέρος του γενικού προϋπολογισμού της Ένωσης, αν και υπόκεινται σε σταδιακή μείωση.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι εν λόγω πρακτικές εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες, κρίνει όμως αναγκαία μια παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο επειδή, αν μη τι άλλο, η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και η πρόσφατη αναγνώριση της δυνατότητας να λαμβάνει κανείς βοήθεια σε άλλο κράτος μέλος επιβάλλουν την υιοθέτηση καθολικά αποδεκτών πρακτικών.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι εν λόγω πρακτικές εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες, κρίνει όμως αναγκαία μια παρέμβαση σε κοινοτικό επίπεδο επειδή, αν μη τι άλλο, η ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και η πρόσφατη αναγνώριση της δυνατότητας να τυγχάνει κανείς περίθαλψης σε άλλο κράτος μέλος επιβάλλουν την υιοθέτηση κοινώς αποδεκτών πρακτικών.
3.8.3.2 The EESC is aware that this is a matter of national responsibility, but thinks that action at EU level is needed if only because the free movement of citizens and the recent recognition of the possibility of receiving care in another Member State bring a need for practices to be universally accepted.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι συνθήκες αυτές δεν επικρατούν σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC is conscious that this is not the case in all Member States.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι τελικές αποφάσεις, επί των οποίων σίγουρα θα επιδράσουν θεωρήσεις πολιτικού χαρακτήρα, παραμένουν στα χέρια των κρατών μελών.
The EESC realises that the final decision, which will undoubtedly be influenced by political considerations, lies with the Member States.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι ορισμένα προγράμματα – που βασίζονται σε άλλα κοινοτικά μέσα – προβλέπουν ήδη ορισμένες δυνατότητες προς την κατεύθυνση αυτή, ζητεί όμως να ενισχυθούν και παράλληλα να επιδιωχθεί ισχυρή συνεργία με το εν λόγω πρόγραμμα.
The Committee is aware that a few programmes – based on other joint instruments – already offer some opportunities in this respect, but calls for them to be bolstered and implemented in close synergy with the present programme.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το έγγραφο της Επιτροπής ανοίγει για πρώτη φορά μία εμπεριστατωμένη συζήτηση για θέματα που σήμερα έχουν μεγάλη επικαιρότητα:
1.1.1 The EESC is aware that the Commission document opens up for the first time a thorough debate on matters which are now extremely topical:
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το έγγραφο της Επιτροπής ανοίγει για πρώτη φορά μία εμπεριστατωμένη συζήτηση για θέματα που σήμερα είναι στο κέντρο της επικαιρότητας:
1.1.1 The EESC is aware that the Commission document opens up for the first time a thorough debate on matters which are now extremely topical:
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα της αντιπροσωπευτικότητας και η ανάγκη καθιέρωσης κατάλληλων κριτηρίων έχουν σαφή σχέση με τη συμμετοχή αυτή.
The Committee is aware that the issue of representativeness and the need to establish appropriate criteria are clearly relevant to such involvement.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το θέμα της συλλογικής προσφυγής είναι αντιφατικό.
The Committee is aware that collective judicial mechanisms are controversial.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι το καθεστώς κυρώσεων είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών, αλλά υποδεικνύει να καταβληθούν οι προσπάθειες που είναι αναγκαίες για να υπάρξει εναρμόνιση τόσο όσον αφορά τις παραβάσεις όσο και την βαρύτητα των κυρώσεων στα διάφορα κράτη.
The EESC understands that Member States have sole responsibility for the system of penalties, but nevertheless suggests that the necessary steps be taken to harmonise both the definition of infringements and the level of penalties in the different countries.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του ότι η ΕΑΑΕΣ βρίσκεται επί του παρόντος στη διαδικασία πρόσληψης νέου προσωπικού και απόκτησης γνώσεων.
The EESC is aware of the fact that EIOPA is in the process of building up its personnel and knowledge.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του ότι ορισμένα άρθρα του κανονισμού της Ευρωπαϊκής Συνεταιριστικής Εταιρείας παραπέμπουν στις εθνικές νομοθεσίες.
The EESC recognises that many of the articles in the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society (SLE) refer to national laws.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του ότι τα κράτη μέλη έχουν εξασφαλίσει ανέκαθεν την ενεργειακή τους ασφάλεια επιλέγοντας τις καταλληλότερες μεθόδους και μέσα και ό,τι ανταποκρινόταν καλύτερα στην πολιτική τους συγκυρία.
The EESC recognises that Member States have traditionally ensured their own security of energy supply by selecting the most appropriate ways and means which best meet their political needs.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που αντιμετωπίζει η Eurostat για τη συγκέντρωση των στοιχείων, διερωτάται, όμως, μήπως θα ήταν δυνατόν να δημοσιεύονται ταχύτερα τα στοιχεία που αφορούν τις καταναλωτικές δαπάνες των ιδιωτικών νοικοκυριών.
Although it is aware of the difficulties Eurostat faces in collecting the data, the Committee wonders whether it would be possible to publish the data on private household consumption a little faster.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσκολιών που ενέχει η προσπάθεια να επιτευχθεί ένας ομόφωνα αποδεκτός ορισμός του περιαστικού χώρου, λόγω του εξαιρετικά ανομοιογενούς χαρακτήρα του και του δυναμισμού του.
The EESC is aware that it is not easy to reach a unanimous definition of peri-urban areas as they are extremely heterogeneous and constantly changing.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των δυσχερειών που ενέχει η καθιέρωση ενός συστήματος διαχείρισης σε κοινοτική κλίμακα με βάση τα εμπορεύσιμα αλιευτικά δικαιώματα, εκτιμά όμως ότι το σύστημα αυτό μπορεί να αποτελέσει το μέσον που θα οδηγήσει σε μια εκμετάλλευση των έμβιων υδρόβιων πόρων που θα παρέχει βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των ζητημάτων που απασχολούν τον κλάδο εξαιτίας της ανόδου των τιμών της ενέργειας, όχι μόνο όσον αφορά την καθημερινή λειτουργία, αλλά και τη διαδικασία ανακύκλωσης.
The EESC is aware of the challenges for industry resulting from rising energy prices, not only as regards its day-to-day performance but also the recycling process.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των νομικών και των τεχνικών δυσκολιών που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν για την πρόοδο του σημαντικού αυτού φακέλου, αλλά δεν πιστεύει ότι είναι ανυπέρβλητες.
The Committee is aware of the legal and technical difficulties that will have to be overcome in order to make progress on this key dossier, but it does not see these as insurmountable.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των πολυάριθμων πτυχών της εφαρμογής του προγράμματος «Ενιαίος ευρωπαϊκός ουρανός ΙΙ», το οποίο και εξετάζει σε ξεχωριστή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας1.
The EESC is aware that implementation of Single European Sky II throws up a wide range of issues which it has addressed in another opinion1.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των πραγμάτων και συνιστά για τον λόγο αυτόν να αξιολογηθούν οι εμπειρίες που έχουν αποκτηθεί στα διάφορα κράτη μέλη και να εξαχθούν από αυτές ορισμένα συμπεράσματα που θα επιτρέψουν τη διατύπωση συστάσεων για μία αποτελεσματικότερη προσέγγιση του προβλήματος.
The EESC is aware of this issue, and therefore suggests evaluating the different experiences of the Member States with a view to drawing conclusions and making recommendations for a more effective approach.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των προβλημάτων που μπορεί να αντιμετωπίσουν οι δικαιούχοι όσον αφορά τη συγκέντρωση πόρων πριν την λήψη επενδυτικών ενισχύσεων.
The EESC is conscious of the problems that beneficiaries may have in raising funds in advance of receiving investment aid.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των σημαντικών αποκλίσεων μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
The EESC is aware here of the considerable differences between Member States regarding labour market access.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση των σημαντικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την πρόσβαση των νέων στην αγορά εργασίας.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση όλων των παραμέτρων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πριν από μια τέτοιου είδους δημοσιοποίηση, αλλά αδυνατεί να καταλάβει για ποιο λόγο αυτή είναι η μόνη απόφαση για την οποία απαιτείται να αποφασίζει το γενικό συμβούλιο του ΕΣΣΚ με ειδική πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων.
The EESC is aware of all the considerations which have to be made before such a publication but cannot understand why this is the only decision for which the Board requires a two-thirds majority.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι αυτή η πρόταση απαιτεί λεπτή και διαφοροποιημένη εκτίμηση κινδύνου και σκοπιμότητας, η οποία ωστόσο αξίζει να επιχειρηθεί.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι αυτή η πρόταση απαιτεί μια λεπτή και διαφοροποιημένη εκτίμηση κινδύνου και σκοπιμότητας, η οποία ωστόσο αξίζει να επιχειρηθεί.
The Committee is aware that this proposal requires a delicate and nuanced assessment of risks and interests, but one that could well be worth undertaking.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι η αποζημίωση των πεζών και των ποδηλατών αποτελεί μία κοινωνική πραγματικότητα η οποία θα πρέπει αναγκαστικά να εξελιχθεί σε σχέση με την σημερινή κατάσταση.
The Committee is aware of the fact that compensation for pedestrians and cyclists is a social reality, and the present state of affairs will inevitably have to change.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι η πολιτική μεταφορών –λόγω της αρχής της επικουρικότητας- αποτελεί σε μεγάλο βαθμό αρμοδιότητα των κρατών μελών και χρηματοδοτείται από αυτά.
The EESC is well aware that, in accordance with the subsidiarity principle, transport policy falls largely within the decision-making and funding remit of the Member States.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι η προσέγγιση του θέματος από μια οπτική γωνία τόσο ευρεία και τόσο βαθιά πολιτική, παρουσιάζει δυσχέρειες, είναι όμως η μόνη που έχει νόημα, κατά τη γνώμη μας, υπό τις παρούσες συνθήκες6.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι η προσέγγιση του θέματος από μια οπτική γωνία τόσο ευρεία και τόσο βαθιά πολιτική, παρουσιάζει δυσχέρειες, είναι όμως η μόνη που έχει νόημα, κατά τη γνώμη μας, υπό τις παρούσες συνθήκες7.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι η ύπαρξη ασύμμετρων εθνικών κανόνων προκαλεί δευτερογενείς ροές, αλλά δεν μπορεί να συμφωνήσει με την υποβάθμιση του επιπέδου των δικαιωμάτων των αιτούντων άσυλο.
The Committee is aware that asymmetrical national laws result in secondary movements; it cannot however conclude from this fact that there is a need to lower the standard of rights for asylum seekers.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι το φαινόμενο της ΝΕΠΔ/ΧΤ πλήττει όλους τους τομείς της οικονομίας και ότι πρέπει να δοθεί (και να διατηρηθεί) ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα του νομοθετικού πλαισίου για την πρόληψη της χρήσης του χρηματοπιστωτικού συστήματος για εγκληματικούς σκοπούς.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
Η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση ότι, από μόνα τους, τα εργαλεία και οι διαδικασίες πρόληψης, έγκαιρης παρέμβασης και εξυγίανσης δύσκολα μπορούν να οδηγήσουν στην επίλυση συστημικών κρίσεων, εάν, όμως, εφαρμόζονται με κατάλληλο και συνεπή τρόπο θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόληψή τους.
The Committee is aware that the new preventive, early intervention and resolution tools and procedures alone can hardly resolve systemic crises but if applied appropriately and consistently, they could contribute to preventing them from happening.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης αναπτύξει ισχυρούς διαύλους επικοινωνίας με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The EESC has also developed strong lines of communication with civil society.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης απευθύνει έκκληση για ένα «σύμφωνο κοινωνικών επενδύσεων» για την αντιμετώπιση της κρίσης με βιώσιμο τρόπο και επενδύσεις με μακροπρόθεσμη προοπτική29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης απευθύνει έκκληση για ένα «σύμφωνο κοινωνικών επενδύσεων» για την αντιμετώπιση της κρίσης με βιώσιμο τρόπο και επενδύσεις με μακροπρόθεσμη προοπτική30.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future30.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης απευθύνει έκκληση για ένα «σύμφωνο κοινωνικών επενδύσεων» για την αντιμετώπιση της κρίσης με βιώσιμο τρόπο και τις επενδύσεις με μακροπρόθεσμη προοπτική29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης δηλώσει στο παρελθόν ότι οι ΣΔΙΤ «μπορούν να αποτελέσουν μέσο ζωτικής σημασίας για την υλοποίηση των αναπτυξιακών στρατηγικών και η επιτυχία τους εξαρτάται από την ενδεδειγμένη δοσολογία και την αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών».
The Committee has also previously stated that PPPs “could be an important instrument for implementing development strategies, assuming they are correctly calibrated and communicate with interested parties”.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης εκφράσει την υποστήριξή της για το αίτημα του ΕΚ να διερευνήσει και προτείνει την υιοθέτηση νομοθετικής πρότασης σχετικά με την καθιέρωση ενός ενδεδειγμένου ελάχιστου εισοδήματος στο 60% τουλάχιστον του διάμεσου εισοδήματος κάθε κράτους μέλους11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης εκφράσει την υποστήριξή της για το αίτημα του ΕΚ να διερευνήσει και προτείνει την υιοθέτηση νομοθετικής πρότασης σχετικά με την καθιέρωση ενός ενδεδειγμένου ελάχιστου εισοδήματος στο 60% τουλάχιστον του μέσου εισοδήματος κάθε κράτους μέλους11.
It has also supported the EP's call to study and envisage a legislative proposal to introduce an adequate minimum income of at least 60% of median income in each Member State11.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης εξετάσει εκθέσεις νόμιμου ελέγχου από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Committee has also examined statutory audit reports from France, Germany, Spain and the UK.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επίγνωση ότι τα κράτη μέλη είναι και αυτά διχασμένα ως προς το θέμα.
The EESC is also aware that the Member States are themselves divided on this matter.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επικροτήσει την αρχική εγγύηση της Επιτροπής ότι τα νέα μέσα θα "ενσωματωθούν στην Κοινή Γεωργική Πολιτική"18.
The Committee also welcomed the Commission’s original guarantee that the new instruments would be "incorporated into the Common Agricultural Policy"18.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επικροτήσει την αρχική εγγύηση της Επιτροπής ότι τα νέα μέσα θα "ενσωματωθούν στην Κοινή Γεωργική Πολιτική"19.
The Committee also welcomed the Commission’s original guarantee that the new instruments would be "incorporated into the Common Agricultural Policy"18.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επισημάνει επανειλημμένα την ικανότητα  αυτό-οργάνωσης και αυτό-συντονισμού των επιστημονικών και τεχνικών παραγόντων στην ΕΕ, ικανότητα που  «από τη βάση προς την κορυφή».
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επισημάνει επανειλημμένα την ικανότητα  αυτόνομης οργάνωσης και συντονισμού των ίδιων των επιστημονικών και τεχνικών παραγόντων στην ΕΕ, ικανότητα που λειτουργεί   «από τη βάση προς την κορυφή».
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επισημάνει επανειλημμένα την ικανότητα  οργάνωσης και συντονισμού των ίδιων των επιστημονικών και τεχνικών παραγόντων στην ΕΕ, ικανότητα που λειτουργεί   «από τη βάση προς την κορυφή».
As the Committee has also noted on several occasions, there is a bottom-up, autonomous approach to organisation and coordination in European scientific and technological circles.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επισημάνει πως η κοινωνία των πολιτών θα ωφεληθεί από τη διαλειτουργικότητα.
The EESC has similarly noted that civil society will benefit from interoperability.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επισημάνει ότι όχι μόνο το περιεχόμενο της νομοθεσίας αλλά και η ίδια η νομοθετική διαδικασία πρέπει να είναι ανθεκτική στον χρόνο, ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες των επιχειρήσεων και των πολιτών.
The EESC has also noted that it is not only the content of legislation but the legislative process itself that must be future-proof, so as to meet the needs of businesses and citizens.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης επιτελέσει σημαντικές περαιτέρω εργασίες για αυτό το θέμα5, όπως η εξέταση των προκλήσεων που τίθενται για τα ΕΤΚΕ και τις κοινωνικές επιχειρήσεις6.
In addition the EESC has done significant work on this topic5 such as touching on the challenges with EuSEF and social enterprises6.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης ζητήσει μεγαλύτερο συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ της φορολογικής πολιτικής των κρατών μελών, πρωτίστως στους τομείς όπου η φορολογική βάση είναι μεταβλητή και ο κίνδυνος φοροδιαφυγής και φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγαλύτερος27.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest27.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης ζητήσει μεγαλύτερο συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ της φορολογικής πολιτικής των κρατών μελών, πρωτίστως στους τομείς όπου η φορολογική βάση είναι μεταβλητή και ο κίνδυνος φοροδιαφυγής και φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγαλύτερος29.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest29.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης ζητήσει μεγαλύτερο συντονισμό σε επίπεδο ΕΕ της φορολογικής πολιτικής των κρατών μελών, πρωτίστως στους τομείς όπου η φορολογική βάση είναι μεταβλητή και ο κίνδυνος φοροδιαφυγής και φορολογικού ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών είναι μεγαλύτερος31.
The EESC has also called for greater EU-wide coordination of Member States' tax policy, primarily in areas where the tax base is mobile and the risk of tax evasion and tax competition between Member States is greatest31.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης ορίσει μέλη της ως αρμόδια για την επικοινωνία, ούτως ώστε να διατηρηθεί η επαφή με τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης προτείνει να ενισχύσει η ΕΕ τις πολιτικές της για την ένταξη21.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies21.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης προτείνει να ενισχύσει η ΕΕ τις πολιτικές της για την ένταξη24.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies24.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης την πεποίθηση ότι μία πραγματική ώθηση στην ανταγωνιστικότητα μπορεί να προέλθει κυρίως από καινοτόμες συγκεκριμένες και στοχοθετημένες παρεμβάσεις που απευθύνονται στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The EESC is also convinced that a real stimulus to competitiveness can come above all from innovative, practical and targeted actions directed towards micro, small and medium-sized enterprises.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης τονίσει την ανάγκη να ληφθούν πρόσθετα μέτρα με σκοπό την ευρύτερη διάδοση των ηλεκτροκίνητων οχημάτων και τη διασφάλιση επαρκούς αυτονομίας στα κράτη μέλη για την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
It has also stressed the need to launch further measures to promote the market uptake of electric vehicles and to grant sufficient autonomy to Member States in implementing this policy.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης τονίσει ότι θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για την προστασία των εργαζομένων το συντομότερο δυνατόν, δηλώνοντας ότι ούτε οι οικονομικές ελευθερίες ούτε οι κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να υπερισχύουν έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων13.
The EESC has also stressed that specific appropriate measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights13.
Η ΕΟΚΕ έχει επίσης τονίσει ότι, αν είναι αναγκαίο και σκόπιμο, θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα ειδικά μέτρα για την προστασία των εργαζομένων το συντομότερο δυνατόν, δηλώνοντας ότι ούτε οι οικονομικές ελευθερίες ούτε οι κανόνες ανταγωνισμού θα πρέπει να υπερισχύουν έναντι των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων14.
The EESC has also stressed that if necessary and appropriate, suitable specific measures should be adopted as soon as possible to protect workers stating that neither economic freedoms nor competition rules should take precedence over fundamental social rights14.