natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ισχύουσες ΣΑΣ θα πρέπει να μετατραπούν σε συμφωνίες βιώσιμης αλιείας (ΣΒΑ), οι οποίες θα επικεντρώνονται στη διατήρηση των πόρων και στην περιβαλλοντική βιωσιμότητα, σε μια καλύτερη διακυβέρνηση και στην αποδοτικότητα της τομεακής στήριξης.
The Commission believes that the current FPAs should be replaced by sustainable fisheries agreements (SFAs) focusing on resource conservation and environmental sustainability, improved governance and effective sectoral support.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι καινοτομίες και η μεταφορά τεχνολογίας αποτελούν μια σημαντική πολιτική προτεραιότητα.
The Commission considers innovation and technology transfer an important political priority.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες κατά της φοροαποφυγής, όπως το καθεστώς των ελεγχόμενων αλλοδαπών εταιριών (ΕΑΕ)8, αποτελούν έναν από τους τομείς αυτούς.
The Commission considers that anti-avoidance rules, such as Controlled Foreign Companies (CFC) rules8, are one such area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες που διέπουν τον τομέα της ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων θα έπρεπε να εφαρμοσθούν και στον τομέα της αμυντικής βιομηχανίας, αλλά μία τέτοια εξέλιξη θα είχε καταστροφικά αποτελέσματα.
The Commission considered that public procurement rules should also apply to the defence industry, but that would be suicidal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κανόνες στον συγκεκριμένο τομέα θα πρέπει να ενσωματωθούν σε μια οδηγία επειδή η πραγματική άσκηση αυτών των δικαιωμάτων προϋποθέτει την προηγούμενη επίλυση ορισμένων νομικών δυσχερειών.
The Commission considers that the necessary framework should be developed in a Directive, since an effective exercise of these rights requires a number of legal difficulties to be solved.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατάλληλες δραστηριότητες επικοινωνίας αποτελούν βασικό εργαλείο για την ορθή εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission considers that appropriate communication activities are a key tool for good implementation of the programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθύνσεις αυτές πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και να ενταχθούν σε μια οδηγία πλαίσιο για τα φθοριούχα αέρια με απώτερο στόχο τη μείωση των εκπομπών τέτοιων αερίων σε όλους τους τομείς.
The Commission considers it would be appropriate to develop these policy recommendations further as part of a Framework Directive on fluorinated gases aimed at reducing emissions across all sectors.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κατευθύνσεις που καθορίζονται στο παρόν έγγραφο θα επιτρέψουν στην ΕΕ να διαδραματίσει το ρόλο της για την επαναφορά των διαπραγματεύσεων στη σωστή κατεύθυνση, αυτή τη φορά σε πιο γερή βάση.
The Commission believes that the approaches outlined in this paper will enable the EU to play its role in getting negotiations back on track, and this time on a more solid basis.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι κλίμακες και τα ικριώματα εμπίπτουν μεταξύ των εξοπλισμών που χρησιμοποιούνται συχνότερα για την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος και ότι η ασφάλεια των εργαζομένων εξαρτάται από την οργάνωση της εργασίας, τις τεχνολογικές προδιαγραφές των εξοπλισμών, τις διαδικασίες και τις λεπτομέρειες χρήσης.
The Commission states that ladders and scaffolding are the equipment most frequently used in performing temporary work at a height and that worker safety depends on the way the work is planned, the technical specifications of the equipment, and procedures and instructions for its use.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λεπτομέρειες της διαδικασίας αυτής πρέπει να αποφασιστούν στο πλαίσιο της θέσπισης των εσωτερικών κανονισμών λειτουργίας της εν λόγω επιτροπής.
The Commission considers that the details of such a procedure should be decided in the context of the adoption of the internal rules of procedure of the relevant committee.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λεπτομερείς αυτοί κανόνες καθιστούν δυνατή την επίτευξη αποδεκτών επιπέδων αποτελεσματικού διαχωρισμού και ότι η επιλογή ITO είναι, ως εκ τούτου, αποδεκτή ως τμήμα ενός γενικού συμβιβασμού, υπό την προϋπόθεση ότι η εν λόγω επιλογή δεν είναι ασθενέστερη από ό,τι στην κοινή θέση και περιλαμβάνει τα ισχυρότερα δυνατά χαρακτηριστικά που επιτρέπει ένας πολιτικός συμβιβασμός.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling and that the ITO option is therefore acceptable as part of a general compromise provided that such option is not weaker than in the common position and contains the strongest possible features a political compromise will allow.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λεπτομερείς αυτοί κανόνες καθιστούν δυνατή την επίτευξη αποδεκτών επιπέδων αποτελεσματικού διαχωρισμού.
The Commission considers that these detailed rules permit an acceptable degree of effective unbundling.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λόγοι από τους οποίους πηγάζει η τροπολογία αυτή λαμβάνονται επαρκώς υπόψη από την προαναφερόμενη αιτιολογική σκέψη 29 και από την παρακάτω αιτιολογική σκέψη 30.
The Commission takes the view that the concerns underlying this amendment are sufficiently taken into account by recital 29 mentioned above and by recital 30 below.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λύσεις που έγιναν δεκτές από το Συμβούλιο είναι πιστές στο πνεύμα της πρότασης της Επιτροπής και ότι δίνουν απάντηση στα κυριότερα ζητήματα που απασχολούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission considers that the solutions agreed on by the Council are consistent with the spirit of the Commission's proposal and that they meet the main concerns of the European Parliament.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι λύσεις που υιοθέτησε το Συμβούλιο και έχουν πλέον ενσωματωθεί στην κοινή θέση της 30ής Νοεμβρίου 2000, ευθυγραμμίζονται σε γενικές γραμμές με τις βασικές αρχές που διαπνέουν την πρόταση της Επιτροπής, ανταποκρίνονται στο βασικό προβληματισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συνιστούν ένα σημαντικό βήμα προόδου στις προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The Commission considers that the solutions adopted by the Council, and since embodied in the Common Position of 30 November 2000, are generally in line with the philosophy of the Commission proposal, meet the main concerns of the European Parliament and constitute a major step forward in the European Union’s effort to combat money laundering.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μακροπρόθεσμες ανάγκες του κοινοτικού τομέα του ελαιολάδου εξυπηρετούνται καλύτερα με μεταρρύθμιση, βασισμένη στους προσανατολισμούς που δόθηκαν από το Συμβούλιο κατά τη στιγμή της συμφωνίας για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, τον Ιούνιο του 2003.
The Commission considers that the long-term needs of the EU olive oil sector would be best served by a reform, based on the orientation given by the Council at the time of the agreement over the June 2003 CAP Reform.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μελλοντικές πρωτοβουλίες πρέπει να επικεντρώνονται σε μέτρα πρόληψης για να μειωθούν οι ευκαιρίες συμπεριφοράς που ενέχουν δωροδοκία με την αποφυγή της σύγκρουσης συμφερόντων και την εισαγωγή συστηματικών επαληθεύσεων και ελέγχων.
The Commission believes that future initiatives should focus on preventive measures with a view to reducing opportunities for corrupt behaviour by avoiding conflicts of interest and introducing systematic checks and controls.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι μεταβατικές ρυθμίσεις που περιορίζουν την κινητικότητα των εργαζομένων από τα νέα κράτη μέλη αποτελούν παράγοντα που παρεμποδίζει την προσφυγή σε δηλωμένη εργασία και, κατά συνέπεια, ενδέχεται να επιτείνουν το φαινόμενο της αδήλωτης εργασίας, τη στιγμή που οι τρέχουσες εξελίξεις στην αγορά εργασίας δημιουργούν μεγαλύτερες δυνατότητες για κανονική εργασία.
The Commission considers the transitional arrangements limiting the mobility of workers from the new Member States as a factor hampering the recourse to declared work, hence may exacerbate the practice of undeclared work, while the current labour market developments create enhanced opportunities for regular work.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ομάδες εμπειρογνωμόνων δεν μπορεί να έχουν επίσημο θεσμικό ρόλο.
The Commission considers that expert groups cannot have a formal institutional role.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παράγοντες αυτοί εμπίπτουν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες: «διαρροή» των αποβλήτων προς επεξεργασία ανεπαρκούς στάθμης εντός ή εκτός της ΕΕ· εμπόδια για την ανάπτυξη της βιομηχανίας ανακύκλωσης· και ανεπαρκής καινοτομία στον τομέα της ανακύκλωσης.
The Commission considers that these barriers fall into three broad categories: 'leakage' of waste to sub-standard treatment inside or outside the EU; obstacles to the development of the recycling industry; and inadequate innovation in recycling.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παραβάσεις για μη συμμόρφωση αποτελούν προτεραιότητα στο πλαίσιο της αρμοδιότητάς της ως θεματοφύλακα της συνθήκης.
The Commission considers that it must give priority to infringements of non‑conformity in acting as guardian of the Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρακάτω πρακτικές43 έχουν ιδιαίτερη σημασία για την προώθηση των επενδύσεων στις εξορυκτικές βιομηχανίες:
The Commission considers that the following practices43 are particularly important in promoting investment in extractive industries:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρεκκλίσεις από τους κοινούς κανόνες στους ειδικούς ανά τομέα κανόνες θα πρέπει να είναι οι ελάχιστες αναγκαίες· διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος να υπονομευθεί η προβλεπόμενη εναρμόνιση με την εισαγωγή πολλαπλών παρεκκλίσεων στους ειδικούς ανά τομέα κανόνες.
The Commission considers that derogations from the common rules in sector specific rules should be kept to the minimum necessary; otherwise, there is a risk to undermine the designed harmonization by inserting multiple derogations in the sector specific rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν συνάδουν με την εφαρμογή του άρθρου 3 και την προτεραιότητα στην αναγέννηση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, δεδομένου ότι προάγουν τη χρήση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ως καυσίμων.
The Commission is of the view that these derogations are not in line with the application of Article 3 and the priority to the regeneration of waste oils, since they promote the use of waste oils as fuels.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περισσότερες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου μπορούν να γίνου δεκτές εξ ολοκλήρου, κατ’ αρχήν ή εν μέρει, επειδή συμφωνούν με τους στόχους και το συνολικό πνεύμα της πρότασης.
The Commission considers that a majority of the European Parliament's amendments are acceptable in full, in principle, or in art, as they maintain the aims and overall scheme of the proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περισσότερες προκλήσεις μπορούν να αντιμετωπιστούν με αυτορρύθμιση, στο πλαίσιο του σεβασμού των αρχών της χρηστής διαχείρισης και της τήρησης του κοινοτικού δικαίου, και προτίθεται να διευκολύνει την κατάσταση ή να λάβει μέτρα όπου κρίνεται απαραίτητο.
The Commission considers that most challenges can be addressed through self-regulation respectful of good governance principles, provided that EU law is respected, and is ready to play a facilitating role or take action if necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περισσότερες τροπολογίες του Κοινοβουλίου είναι αποδεκτές εξ ολοκλήρου, επειδή αποσαφηνίζουν και βελτιώνουν την πρόταση της Επιτροπής.
The Commission finds that the majority of the Parliament’s amendments are acceptable in full, as they clarify and improve upon the Commission proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι περιστάσεις που μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο ασφαλιστικής σύμβασης είναι αδύνατο να θεωρηθούν περιπτώσεις ανωτέρας βίας.
The Commission will not consider circumstances that could have been insured to constitute force majeure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πολιτικές αρχές των κοινοτικών δεσμεύσεων για τον υπερπόντιο αλιευτικό της στόλο θα πρέπει να προσαρμοστούν με στόχο να συμβάλουν στην αειφόρο ανάπτυξη της αλιείας προς όφελος του αμοιβαίου συμφέροντος των μερών.
The Commission considers that the political principles of EC commitments for its LDWF fleet should be adjusted with a view to contributing to the sustainable development of fisheries in the mutual interests of the Parties.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πολιτικές συνοχής μπορούν να προωθήσουν επιθυμητές περιφερειακές και διαρθρωτικές αλλαγές όσον αφορά τη λειτουργία  της αγοράς εργασίας 11.
2.18 The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πολιτικές συνοχής μπορούν να προωθήσουν επιθυμητές περιφερειακές και διαρθρωτικές αλλαγές όσον αφορά τη λειτουργία  της αγοράς εργασίας 11.
The Commission argues that cohesion policies can be used to promote desirable regional and structural changes as regards the functioning of the labour markets11.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προαναφερθείσες τροποποιήσεις θα εξασφαλίσουν μεγαλύτερη σύγκλιση των συντελεστών μεταξύ των κρατών μελών, και, με αυτό τον τρόπο, θα βελτιώσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και θα μειώσουν τις στρεβλώσεις της αγοράς μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission considers that the above mentioned amendments will guarantee more rate convergence between the Member States, and, as such, will improve the functioning of the Internal Market and will reduce market distortions between the Member States.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προβλεπόμενες χρήσεις περιλαμβάνονται ήδη στην κοινοποίηση (παράρτημα I της κοινής θέσης).
The Commission considers that intended uses are already included into the notification (Annex I of the Common Position).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προθεσμίες αυτές δεν θα επιτρέψουν τον καθορισμό οριακών τιμών στους προαναφερθέντες τομείς και ότι το εν λόγω θέμα της οδικής ασφάλειας είναι τόσο σημαντικό ώστε να απαιτούνται έγκυροι έλεγχοι.
The Commission considers that these deadlines are too short to allow threshold values to be set in these areas and that this subject of road safety is so important that reliable verification is necessary.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προοπτικές κατανάλωσης βουτυρικών λιπαρών ουσιών είναι δυσοίωνες μακροπρόθεσμα.
The Commission considers that in the long term prospects for the consumption of butterfat are poor.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προσθήκες αυτές δεν είναι αποδεκτές για θεσμικούς λόγους και ότι ο κατάλογος των καθηκόντων στην τροποποιημένη πρόταση αντιπροσωπεύει μια δίκαιη και εφαρμόσιμη ισορροπία μεταξύ της θεμιτής επιθυμίας των κρατών μελών να συμμετέχουν πλήρως στην εκτέλεση του προγράμματος και τις ανάγκης να αποφευχθούν περιττές γραφειοκρατικές ρυθμίσεις.
The Commission believes that these additions are not acceptable for institutional reasons and that the list of tasks in the amended proposal represents a fair and workable balance between the Member States’ legitimate wish to be fully involved in the operation of the programme and the need to avoid unnecessary bureaucratic arrangements.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προσθήκες αυτές ενισχύουν την αρχική της πρόταση.
The Commission thinks that these additions reinforce its initial proposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προσφυγές πρέπει να είναι δυνατές μόνον εφόσον βασίζονται σε δεδομένα τα οποία έχουν ήδη αξιολογηθεί.
The Commission considers that the appeal should only be possible on the basis of data which has already been evaluated.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις που έχουν γίνει μέχρι στιγμής στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού στοχεύουν συγκεκριμένους τομείς δραστηριότητας και, συνεπώς, δεν επηρεάζουν παρά έναν περιορισμένο αριθμό επιχειρήσεων.
The Commission is aware that the proposals made so far in the context of modernisation are aimed at specific sectors of activity and therefore only affect a limited number of traders.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στις ανακοινώσεις πρέπει να τεθούν σε ισχύ στις αρχές του 200311.
The Commission believes that the proposals in the Communications should come into force at the beginning of 200311.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις σχετικά με την ΚΟΑ θα επιτρέψουν τη διατήρηση των παραδοσιακών ροών από τις χώρες αυτές προς την ΕΟΚ.
The Commission considers that its proposals will allow the traditional exports from these countries to be maintained.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτάσεις της πρέπει να προσαρμόζονται στην εξέλιξη των τρόπων κατανάλωσης, ιδίως στην ψηφιακή εποχή.
The Commission believes that its proposals should reflect changes in consumption patterns, especially in the digital age.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεινόμενες τροπολογίες αποτελούν ένα περαιτέρω βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση και μια καλή συμβιβαστική λύση που θα ικανοποιήσει τις προσδοκίες που έχουν εκφράσει οι συντελεστές της έρευνας.
The Commission considers that the proposed amendments constitute a step in the right direction and represent a good compromise which will make it possible to meet the expectations expressed by the research players.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεινόμενες τροπολογίες ενισχύουν το κείμενο και εξασφαλίζουν μεγαλύτερη προβολή αυτών των σημείων.
The Commission considers that the proposed amendments usefully reinforce the text and ensure a higher profile for these points.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεινόμενες τροπολογίες προχωρούν προς τη σωστή κατεύθυνση και αποτελούν έναν καλό συμβιβασμό που επιτρέπει την ανταπόκριση στις ίδιες ανάγκες της διοικητικής διαχείρισης του ίδιου του οργανισμού και στην επιστημονική αξιολόγηση των φαρμάκων.
The Commission believes the proposed amendments are on the right lines and are a good compromise, suiting the needs of both management and the scientific assessment of medicinal products.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις στις διατάξεις περί παραπομπής, και ιδίως η δυνατότητα εφαρμογής τους στο προ της κοινοποίησης στάδιο, καθώς και το δικαίωμα πρωτοβουλίας που παρέχεται στους συμμετέχοντες στη συγκέντρωση, κατευνάζουν τις περισσότερες από τις ανησυχίες που εξέφρασαν ο επιχειρηματικός και νομικός κόσμος όσον αφορά τις παραπομπές.
The Commission considers that the proposed amendments to the referral provisions, in particular their applicability at a pre-notification stage and the right of initiative granted to the merging parties, address most of the concerns voiced by the business and legal communities with regard to referrals.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες αυτές αποτελούν νευραλγικής σημασίας βήμα για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και περιφερειακής ολοκλήρωσης.
The Commission believes that these initiatives are a key step in achieving sustainable development and regional integration.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες, τα θέματα και ερωτήματα που τέθηκαν παραπάνω είναι οι βασικές πτυχές που πρέπει να εξεταστούν υπό το πρίσμα του στόχου της πολιτικής της για επιτάχυνση της εξάπλωσης προϊόντων SSL υψηλής ποιότητας.
The Commission believes that the initiatives, issues and questions raised above are the key aspects to be considered in view of the policy target of accelerating the deployment of high-quality SSL.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ρυθμιστικές αρχές χρειάζονται ισχυρές εκ των προτέρων εξουσίες στους εξής τομείς: i) όλες τις πτυχές της πρόσβασης τρίτων μερών στα δίκτυα, ii) πρόσβαση σε μονάδες αποθήκευσης αερίου, iii) μηχανισμοί εξισορρόπησης, iv) επιτήρηση της αγοράς, π.χ. των ανταλλαγών ηλεκτρικής ενέργειας, v) συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις λειτουργικού και λογιστικού διαχωρισμού για τους διαχειριστές συστημάτων διανομής, vi) πάσης φύσεως διασυνοριακά ζητήματα, vii) προστασία του καταναλωτή, συμπεριλαμβανομένων τυχόν ελέγχων των τιμών τελικού χρήστη, viii) συγκέντρωση πληροφοριών, ix) κυρώσεις για μη συμμόρφωση.
The Commission considers that regulators need strong ex-ante powers over the following areas: i) all aspects of third party access to networks, ii) access to gas storage, iii) balancing mechanisms, iv) market surveillance of e.g. power exchanges, v) compliance with functional and account unbundling for distribution system operators, vi) all cross border issues, vii) consumer protection including any end-user price controls viii) information gathering, ix) sanctions for non-compliance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στρατηγικές που χρησιμοποιούνται σήμερα θα μειώσουν τις συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού στην ΕΕ και θα αντισταθμίσουν την εξάρτηση μεταξύ των εργαζομένων και των συνταξιούχων.
The Commission believes that the strategies now in place will reduce the effects of the ageing population in the EU and the level of dependency between those in work and those who have retired.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που πρέπει να αρθούν αφορούν τη χρήση του ντίζελ για επαγγεματικούς σκοπούς από επιχειρήσεις που έχουν ως κύρια δραστηριότητα τις διεθνείς μεταφορές.
The Commission considers that distortions of competition, which need to be addressed, concern the use of diesel for commercial purposes and by those which are principally concerned with international transport activities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν πολύ καλύτερα μέσω της ανάληψης δράσεων από την πλευρά της ΕΕ, παρά μέσα τις διάφορες εθνικές πρωτοβουλίες, οι οποίες δεν πρόκειται να αποδειχθούν επαρκείς για να επιτευχθεί ικανοποιητικός βαθμός σύγκλισης.
The Commission considers that these objectives can be better achieved through EU action rather than by different national initiatives, which would not be sufficient to achieve sufficient convergence.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι που έθεσε το Συμβούλιο στις οδηγίες διαπραγμάτευσης έχουν επιτευχθεί και ότι το σχέδιο του πρωτοκόλλου είναι αποδεκτό για την Κοινότητα.
The Commission takes the view that the objectives set by the Council in its negotiating directives have been met and that the draft Protocol is acceptable to the Community.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι της διάδοσης της γνώσης και της διαφάνειας της αγοράς έχουν εξαιρετική σημασία για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα καθώς συμβάλλουν στη λήψη των αποφάσεων για επενδύσεις από τους σχετικούς φορείς και στη δημιουργία του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος από συνολική άποψη από τα ρυθμιστικά όργανα.
The Commission considers that the policy objectives of knowledge dissemination and market transparency are of the utmost importance for the development of the audio-visual sector insofar they help operators' investment decision and regulatory instances to set the best environment from an overall view point.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι της διάδοσης της γνώσης και της διαφάνειας της αγοράς έχουν εξαιρετική σημασία για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα, καθώς συμβάλλουν στη λήψη επιχειρηματικών αποφάσεων από τους σχετικούς φορείς και στη δημιουργία του καλύτερου δυνατού περιβάλλοντος από συνολική άποψη από τα ρυθμιστικά όργανα.
The Commission considers that the policy objectives of knowledge dissemination and market transparency are of the utmost importance for the development of the audio-visual sector insofar they help operators' taking business decisions and assist regulatory instances to set the best environment from an overall view point.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι στόχοι της πρότασης μπορούν να επιτευχθούν με τις τρέχουσες πρωτοβουλίες που στηρίζουν την ανάπτυξη ανταγωνισμού και εξασφαλίζουν ότι οι σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές έχουν στη διάθεσή τους υποδομές και επικουρικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
The Commission considers that the objectives of the proposal can be met through ongoing initiatives that support the development of competition and ensure that rail freight has high quality infrastructure and ancillary services at its disposal.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συζητήσεις αυτές επιβεβαίωσαν επίσης το βάσιμο των δύο βασικών αρχών που προβλέφθηκαν στην ανακοίνωσή της του Δεκεμβρίου 2002:
Furthermore, the Commission considers that these discussions have also confirmed two of the basic principles outlined in its Communication of December 2002:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι συνθήκες είναι κατάλληλες για σημαντικό περαιτέρω βήμα στη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς, το οποίο θα οδηγήσει στην ταχεία ολοκλήρωση των εσωτερικών αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
The Commission believes that the conditions are right for a significant further step in the market opening process, leading to the rapid completion of the internal markets for electricity and gas.