natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ χρειάζεται μια πιο στοχοθετημένη και πιο ενοποιημένη προσέγγιση, προσανατολισμένη προς τη διατήρηση και την ανάπτυξη των ΤΒΕΠ του 21ου αιώνα.
The EU needs a more focused and integrated approach geared towards sustaining and developing the TISPs of the 21st century.
Η ΕΕ χρειάζεται μια σειρά μέτρων για να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες θα βρίσκονται στην πρώτη γραμμή όσον αφορά την ανάπτυξη και εκμετάλλευση των ΤΠΕ, την αυτοματοποίηση, τις βιώσιμες τεχνολογίες κατασκευής και μεταποίησης για την εξυπηρέτηση των αγορών του μέλλοντος.
The EU needs a range of measures to ensure European industries are at the forefront of developing and exploiting ICT, automation, sustainable manufacturing and processing technologies to serve the markets of the future.
Η ΕΕ χρειάζεται μια στρατηγική πιο συνεκτική και πιο δεσμευτική από αυτήν που γνωρίζουμε σήμερα με την ονομασία «ΕΕ 2020», μια στρατηγική που θα επιτρέψει μια δίκαιη, ισότιμη και βιώσιμη μετάβαση προς μια πράσινη οικονομία βασισμένη σε μια εντελώς νέα αντίληψη της ανάπτυξης.
The EU needs a more coherent and binding strategy than the one we currently know as EU 2020; a strategy that will enable a fair, equitable and sustainable transition towards a green economy based on a completely new understanding of growth.
Η ΕΕ χρειάζεται μιαν αξιόπιστη, αποτελεσματική, νόμιμη και δημοκρατικά ελεγχόμενη πολιτική για τα εξωτερικά της σύνορα.
The EU needs a common external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
Η ΕΕ χρειάζεται μιαν αξιόπιστη, αποτελεσματική, νόμιμη και δημοκρατικά ελεγχόμενη πολιτική για τα εξωτερικά της σύνορα.
The EU needs an external borders policy that is credible, effective, legitimate and subject to democratic checks.
Η ΕΕ χρειάζεται να αναπτύξει μια νέα στρατηγική προσέγγιση, η οποία θα συνεκτιμά τους διαθέσιμους μηχανισμούς, συμπεριλαμβανομένου ενός αναθεωρημένου προγράμματος ΔΕΔ-Ε, με σκοπό τη δημιουργία ενός νέου μηχανισμού της ΕΕ για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις ενεργειακές υποδομές, με απώτερο στόχο i) την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ii) τη διασφάλιση της ανάπτυξης του δικτύου προς υποστήριξη της υλοποίησης των στόχων της ΕΕ για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και iii) την κατοχύρωσης της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ, μέσων έργων υποδομής εντός και εκτός της ΕΕ.
The EU needs to develop a new strategic approach, incorporating available instruments, including launching a reflection on how the existing TEN-E instrument could be replaced by a new instrument, the EU Energy Security and Infrastructure Instrument with the possible objectives of (i) completing the Internal Energy Market, (ii) ensuring the development of the grid to permit the achievement of the EU's renewable energy objectives and (iii) guaranteeing EU security of energy supply, through assistance for key infrastructure projects within and outside the EU.
Η ΕΕ χρειάζεται να αναπτύξει, σε πλήρη συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές και τους παράγοντες της αγοράς, μια ολοκληρωμένη και σφαιρική στρατηγική για την ένταξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο δίκτυο.
The EU must develop a comprehensive strategy on integrating renewable energy sources into the grid, in full cooperation with national and regional authorities and market actors.
Η ΕΕ χρειάζεται να απελευθερώσει αυτό το μέχρι πρότινος ανεκμετάλλευτο δυναμικό των ΜΜΕ προκειμένου να ενισχύσει την ανάπτυξη και να δημιουργήσει θέσεις εργασίας σε όλη την ευρωπαϊκή οικονομία10.
It is this hitherto untapped growth potential of SMEs that the EU needs to unleash in order to boost growth and create employment throughout the European economy10.
Η ΕΕ χρειάζεται να βρει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να μπορεί να αντιμετωπίζει αποτελεσματικά τους κινδύνους για την προστασία, την υγεία και την ασφάλεια οι οποίοι ελλοχεύουν στην εποχή της παγκοσμιοποίησης.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
Η ΕΕ χρειάζεται να διασφαλίσει ότι η εσωτερική της ενεργειακή αγορά εγγυάται την ασφάλεια του εφοδιασμού και την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών.
The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
Η ΕΕ χρειάζεται να δώσει πολιτική ώθηση στην κοινή πολιτική της, στην μετανάστευση εργασίας και να εισάγει ένα κανονιστικό πλαίσιο που θα είναι συνεκτικό, κατανοητό και καθοδηγούμενο από τον σεβασμό των δικαιωμάτων των εργαζομένων, της ίσης μεταχείρισης και των αναγκών των επιχειρήσεων.
The EU must give a political boost to its common policy regarding employment-based immigration and introduce a regulatory framework that is comprehensive, easy to understand and governed by respect for workers' rights, equal treatment and business requirements.
Η ΕΕ χρειάζεται να ενισχύσει την ικανότητά της να αντιμετωπίσει τις επιβλαβείς επιδράσεις της κλιματικής αλλαγής με τη βοήθεια νέων μέτρων προσαρμογής.
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
Η ΕΕ χρειάζεται να εντείνει τις προσπάθειές της για τη χάραξη μιας αποτελεσματικής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής· πρέπει να εκφράζεται ομόφωνα, να προσδιορίσει τις μείζονος σημασίας υποδομές για την ασφάλεια του ενεργειακού της εφοδιασμού και έπειτα να διασφαλίσει την κατασκευή τους, και να δράσει με ειρμό ώστε να εμβαθύνει τις εταιρικές της σχέσεις με τις κυριότερες χώρες προμήθειας, διαμετακόμισης και κατανάλωσης ενέργειας.
The EU needs to intensify its efforts in developing an effective external energy policy; speaking with one voice, identifying infrastructure of major importance to its energy security and then ensuring its construction, and acting coherently to deepen its partnerships with key energy suppliers, transit countries and consumers.
Η ΕΕ χρειάζεται να εξασφαλίσει στη βιομηχανία ένα συνεκτικό και ευέλικτο κανονιστικό πλαίσιο, το οποίο θα εγγυάται τη σχετική αποτελεσματικότητα - και το οποίο, παράλληλα, δεν θα βλάπτει την ανταγωνιστικότητα και την ελεύθερη κυκλοφορία στην εσωτερική αγορά.
The EU needs to provide industry with a coherent and flexible regulatory framework which does this effectively - and which at the same time is not detrimental to competitiveness and free circulation within the Internal Market.
Η ΕΕ χρειάζεται να εξετάσει τρόπους χρηματοδότησης μιας πιο στρατηγικής προσέγγισης στην ενεργειακή έρευνα, πραγματοποιώντας περαιτέρω βήματα προς την ενοποίηση και τον συντονισμό των κοινοτικών και εθνικών προγραμμάτων και προϋπολογισμών έρευνας και καινοτομίας.
The EU needs to consider ways to finance a more strategic approach to energy research, taking further steps towards integrating and coordinating Community and national research and innovation programmes and budgets.
Η ΕΕ χρειάζεται να επικεντρωθεί ιδιαίτερα στις μεγαλύτερες απαιτούμενες αλλαγές, όπως η μετάβαση στο ηλεκτροκίνητο όχημα ή η κατοικία μηδενικών εκπομπών άνθρακα, οι οποίες θα απαιτήσουν μείζονα τεχνολογική ανάπτυξη σε ευρεία κλίμακα, μαζικές επενδύσεις, εκτεταμένη υποστήριξη των υποδομών και ευρεία κινητοποίηση του ενδιαφέροντος του δημοσίου και των καταναλωτών, καθώς και υποστήριξη και κίνητρα.
The EU should focus particularly on the largest transformations required such as the move to the electric car or the zero carbon house which will require technological development on a broad front, massive investment, extensive infrastructure support, and a wide ranging mobilisation of public and consumer interest and support and incentives.
Η ΕΕ χρειάζεται να θεσπίσει μια ισχυρή δομή διακυβέρνησης με επείγουσα αποστολή να προωθεί θεσμικές αλλαγές, να εισάγει κίνητρα, να κινητοποιεί τις απαραίτητες επενδύσεις και να δημιουργεί αγορές.
The EU needs to establish a strong governance structure with an urgent mission to drive forward regulatory changes and incentive measures and to mobilise the necessary investment and market creation.
Η ΕΕ χρειάζεται να ολοκληρώσει τις εσωτερικές αγορές αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
Η ΕΕ χρειάζεται να προσελκύσει τα λαμπρότερα μυαλά από τον υπόλοιπο κόσμο.
The EU needs to attract the best brains from other regions.
Η ΕΕ χρειάζεται να προστατεύσει τα εξωτερικά της σύνορα χρησιμοποιώντας κοινά μέσα για την πρόληψη της λαθρομετανάστευσης και για την μεγιστοποίηση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων και τον περιορισμό του τραγικού φόρου αίματος που καταβάλλουν οι μετανάστες στην προσπάθειά τους να διασχίσουν τα θαλάσσια σύνορά μας.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
Η ΕΕ χρειάζεται οπωσδήποτε μια σαφή πολιτική γραμμή προκειμένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος της επανεθνικοποίησης ώστε να προστατευθούν οι ανοικτές αγορές στην ΕΕ και πέραν αυτής.
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
Η ΕΕ χρειάζεται παραγωγικούς εταίρους και υγιείς οικονομίες, τόσο ως πηγές καινοτομίας όσο και ως αγορές προώθησης ευρωπαϊκών προϊόντων και υπηρεσιών.
The EU needs its partners to be productive, healthy economies, both as sources of innovation but also as markets for European goods and services.
Η ΕΕ χρειάζεται περισσότερες εταιρείες με προϊόντα και αγορές που μπορούν να αξιοποιήσουν τις ΒΤΓΕ.
The EU needs more companies with products and markets which can exploit KETs.
Η ΕΕ χρειάζεται περισσότερη υπευθυνότητα στη χάραξη και εκτέλεση πολιτικών για να δρέψει τα οφέλη που μπορούν να αποφέρουν η τεχνολογία και οι εφαρμογές του διαστήματος για στήριξη των πολιτικών της.
The EU needs more responsibility for policy-making and executing if it is to gain the benefits space technology and applications can bring in support of its own policies.
Η ΕΕ χρειάζεται συντονισμένες και ομόθυμες ενέργειες για τη διευθέτηση τόσο των πολιτικών προκλήσεων όσο και των διώξεων εις βάρος των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και των μέσων μαζικής ενημέρωσης στη Ρωσία.
The EU should coordinate and speak with one voice, addressing the issue of political challenges as well as the crackdown on non-governmental organisations (NGOs) and media in Russia.
Η ΕΕ χρειάζεται τη ρωσική ενέργεια και ως εκ τούτου έχει ανάγκη  να κατασκευάσει συνδέσεις/υποδομές για να μεταφέρει στην Ευρώπη αέριο, πετρέλαιο και ηλεκτρική ενέργεια.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
Η ΕΕ χρειάζεται τη ρωσική ενέργεια και, ως εκ τούτου, έχει ανάγκη να κατασκευάσει υποδομές για να μεταφέρει στην Ευρώπη αέριο, πετρέλαιο και ηλεκτρική ενέργεια.
The EU needs Russian energy and therefore needs to build the infrastructure to bring gas, oil and electricity into Europe.
Η ΕΕ χρειάζεται την σθεναρή  αντίδραση του ποινικού δικαίου ενάντια στην τρομοκρατία, η οποία να καλύπτει την έρευνα και τη δίωξη όσων σχεδιάζουν τρομοκρατικές ενέργειες ή είναι ύποπτοι για τη στρατολόγηση, την εκπαίδευση και τη χρηματοδότηση τρομοκρατών καθώς και για την υποκίνηση σε τέλεση τρομοκρατικών εγκλημάτων.
The EU needs a solid criminal justice response to terrorism, covering investigation and prosecution of those who plan terrorist acts or are suspected of recruitment, training, and financing of terrorism as well as incitement to commit a terrorist offence.
Η ΕΕ χρειάζεται φιλικό νομικό περιβάλλον, που δε θα δημιουργεί μεγάλο διοικητικό κόστος και κόστος συμμόρφωσης.
A friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
Η ΕΕ χρειάζεται φιλικό νομικό περιβάλλον, που δε θα δημιουργεί μεγάλο διοικητικό κόστος και κόστος συμμόρφωσης.
The EU needs a friendly legal environment, which does not create huge administrative and compliance costs.
Η ΕΕ χρειάζεται φιλικό νομικό περιβάλλον, που δε θα δημιουργεί μεγάλο περιττό διοικητικό κόστος και κόστος συμμόρφωσης.
A friendly legal environment, which does not create huge unnecessary administrative and compliance costs.
Η ΕΕ χρειάζεται όλα τα παραπάνω για να είναι αξιόπιστη.
The EU needs above all to be credible.
Η ΕΕ χρειάστηκε να επαναφέρει και να ενισχύσει τις κυρώσεις.
The EU has had to re-instate and strengthen sanctions.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί ήδη σημαντικές ερευνητικές δραστηριότητες στον τομέα της κοινωνικής καινοτομίας μέσω του ΠΠ7· η κοινωνική καινοτομία πρόκειται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων σύμφωνα με τους στόχους του Ορίζοντα 2020.
The EU is already funding substantial research activities on social innovation through FP7, and social innovation will play an important part in addressing the societal challenges targeted by Horizon 2020.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί επίσης έργα υποδομής μεταφορών ζωτικής σημασίας για το βασικό δίκτυο μεταφορών της ΕΕ.
The EU also finances transport infrastructure projects crucial to the core transport network of the EU.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί πολλές άλλες σημαντικές πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικής και ολοκληρωμένης διαχείρισης της μετανάστευσης στις χώρες εταίρους.
The EU is funding numerous other important initiatives which contribute towards the improvement of efficient and comprehensive management of migration in partner countries.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί σχεδόν το 40% του συνόλου των δράσεων.
The EU funds just under 40% of total investment.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί την Παγκόσμια Συμμαχία για την κλιματική αλλαγή, μία από τις μεγαλύτερες πρωτοβουλίες για το κλίμα.
The EU funds the Global Climate Change Alliance, one of the world’s largest climate initiatives.
Η ΕΕ χρηματοδοτεί την κατάρτιση σχετικά με τον Χάρτη για τις δημόσιες αρχές και θα συνεχίσει να το πράττει κατά την περίοδο 2014-2043.
The EU funds training on the Charter for public authorities and will continue to do so in 2014-20.43
Η ΕΕ χρηματοδότησε σχεδόν 120 συνεργατικά ερευνητικά σχέδια σχετικά με σπάνιες νόσους μέσω του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την καινοτομία και την τεχνολογική ανάπτυξη (ΠΠ7)14.
The EU has funded close to 120 collaborative research projects relevant to rare diseases through its Seventh Framework Programme for Innovation and Technological Development (FP7)14.
Η ΕΕ χρησιμοποιεί ήδη την αγροτική ανάπτυξη για να προωθήσει την ανάπτυξη στις αγροτικές οικονομίες και να βελτιώσει τη γενική κατάσταση της "υγείας" της αγροτικής κοινωνίας.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
Η ΕΕ χρησιμοποιεί ήδη την αγροτική ανάπτυξη για την προώθηση της ανάπτυξης των αγροτικών οικονομιών και της γενικότερης ευρωστίας της αγροτικής κοινωνίας.
The EU already uses rural development to promote growth in rural economies and the overall health of rural society.
Η ΕΕ χρησιμοποιεί μια πλήρη σειρά εργαλείων για την πρόληψη και τον εντοπισμό καταχρήσεων που αφορούν τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
Η ΕΕ χρησιμοποιεί τα χρηματοδοτικά μέσα για τις εξωτερικές σχέσεις για να στηρίξει την εφαρμογή αυτών των εξωτερικών πολιτικών, ιδίως στους ακόλουθους τομείς:
The EU uses financial instruments for external relations to support the implementation of these external policies, in particular in:
Η ΕΕ χρησιμοποιεί την ΕΠΓ για να προωθεί και να αξιολογεί, σε ετήσια βάση, τις προσπάθειες μεταρρύθμισης σε κάθε χώρα, ιδίως σε θέματα διακυβέρνησης, με βάση τα σχέδια δράσης που έχουν συμφωνηθεί με τους επιμέρους εταίρους.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
Η ΕΕ ως ανταγωνιστικός εξαγωγέας τεχνολογιών αειφόρων ορυκτών καυσίμων
EU as a competitive exporter of Sustainable Fossil Fuels technologies
Η ΕΕ ως διεθνής φορέας
The EU as a global player
Η ΕΕ ως εταίρος για τη βιώσιμη ανάπτυξη
The EU as sustainable development partner
Η ΕΕ ως ισχυρός κλιματικός παράγοντας σε παγκόσμιο επίπεδο
The EU as a strong global climate actor
Η ΕΕ ως μείζων εισαγωγέας αλιευτικών προϊόντων, απαγορεύει ήδη την εισαγωγή στην αγορά της προϊόντων ΠΛΑ αλιείας.
The EU, as a major importer of fishery products, already prevents IUU products from reaching its market.
Η ΕΕ ως παγκόσμια δύναμη
The EU as a global player
Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος
EU as a global partner
Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος
The EU as a global partner
Η ΕΕ ως παγκόσμιος εταίρος (Τομέας 4)
EU as a global partner (Heading 4)
Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγοντας
The EU as a global player
Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγοντας διαθέτει την αξιοπιστία και την ουδετερότητα που δεν έχουν τα επιμέρους κράτη μέλη.
The EU as a global player has the credibility and the neutrality which is not available to individual Member States.
Η ΕΕ ως παγκόσμιος παράγων
EU as a Global Player
Η ΕΕ ως παγκόσμιος προορισμός σπουδών δεν είναι αρκετά ελκυστική και χάνει έδαφος έναντι άλλων βιομηχανοποιημένων και ανερχόμενων χωρών.
The EU as a global study destination is not attractive enough and is losing ground to other industrialised and emerging countries.
Η ΕΕ ως σύνολο παρέχει το 58% αυτής της βοήθειας.
The EU as a whole provides 58% of this aid.
Η ΕΕ ωστόσο δεν έχει καμία αρμοδιότητα σε θέματα χωροταξικού σχεδιασμού.
However, the EU has no competence in land use planning.
Η ΕΕ ωστόσο δεν θα καταφέρει να υλοποιήσει τις φιλοδοξίες της αν δεν αλλάξουν ουσιαστικά και γρήγορα τα ενεργειακά της δίκτυα.
However, the EU will not achieve its ambitions unless its energy networks change considerably, and fast.
Η ΕΕ ωφελήθηκε σημαντικά, τις τελευταίες δεκαετίες, από την αύξηση των διασυνοριακών κεφαλαιακών και εμπορικών ροών με τις αναπτυσσόμενες χώρες, καθώς επίσης και με τις αναδυόμενες οικονομίες.
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
Η ΕΕ όμως απέχει πολύ από την επίτευξη του στόχου της.
Nevertheless the EU is set to fall short of its target.
Η ΕΕ όμως δεν έχει μόνο οικονομικά συμφέροντα στην περιοχή, διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο γενικά.
However, the EU does not have only economic interests in the region, it is a global player.
Η ΕΕ όμως εξακολουθεί να μην θέλει να το αντιληφθεί.
This, however, is something the EU is not yet willing to accept.
Η ΕΕ όμως στο μέλλον θα είναι υπεύθυνη μόνο για το 15% των νέων εκπομπών CO2.
The EU in the future will account for only 15% of new CO2 emissions.
Η ΕΕ όμως χρειάζεται να προχωρήσει περισσότερο για να αντιμετωπίσει την ενεργειακή πενία.
But the EU needs to go further in tackling energy poverty.
Η ΕΕ όχι μόνο διαθέτει την κλίμακα μεγέθους, αλλά και το φάσμα πολιτικών για να εγκύψει στα προβλήματα του νέου ενεργειακού τοπίου.
The EU has not just the scale but also the policy range to tackle the new energy landscape.
Η ΕΕ όχι μόνο προσφέρει ανοιχτές και ελεύθερες αγορές στις κινεζικές εξαγωγές και επιτρέπει τη μεταφορά ευρωπαϊκών κεφαλαίων, τεχνολογίας και εμπειρογνωμοσύνης, σε συνδυασμό με την ενίσχυση των εμπορικών δεσμών, αλλά επίσης προτείνει την ευρωπαϊκή εμπειρία και βέλτιστες πρακτικές που διαθέτει στον σχετικό οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα.
The EU offers open and liberal markets for Chinese exports, the transfer of European capital, technology and know-how that come with reinforced commercial ties, but also European experience and best practice in relevant economic, environmental and social sectors.
Η ΕΕ, έχοντας ακόμη να αντιμετωπίσει μια σειρά από προκλήσεις σε σχέση με το φυσικό κεφάλαιο, συμπληρώνει με εντεινόμενο ρυθμό τις νομοθετικές προσεγγίσεις με άλλες πολιτικές που αποβλέπουν στη «Διασφάλιση μεθόδων βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής», δηλαδή του ΣΒΑ 12.
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
Η ΕΕ, αναγνωρίζοντας τη σημασία της διερεύνησης των ατυχημάτων, εξέδωσε την οδηγία 94/56/EΚ, το δε 2003 εξέδωσε την οδηγία 2003/42/EΚ για την αναφορά περιστατικών στην πολιτική αεροπορία.
Recognising the importance of accident investigation, the EU adopted Directive 94/56/EC while Directive 2003/42/EC on occurrence reporting was adopted in 2003.
Η ΕΕ, αντί να στηρίζεται σε μια εξωγενούς προέλευσης οικονομική επέκταση θα πρέπει να στηριχθεί περισσότερο στις εγχώριες δυνάμεις της.
Rather than relying on externally driven economic expansion, the EU should rely much more on its domestic strengths.
Η ΕΕ, από κοινού με άλλες βιομηχανικές χώρες, θα πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τις προσπάθειες αυτές με τη μεταφορά τεχνολογίας και κατάλληλη σχετική βοήθεια.
The EU, together with other industrial countries, should continue to support these efforts through technology transfer and related assistance as appropriate.
Η ΕΕ, από κοινού με τις κοινωνικές επιχειρήσεις, τους ερευνητές και τους χρηματοδότες, θα πρέπει να ενθαρρύνει τη χρήση των υφιστάμενων συστημάτων αλλά και να αναλάβει πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη απλούστερου κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ή κώδικα συμπεριφοράς που θα βασίζεται στα υφιστάμενα αυτά συστήματα.
The EU, together with social enterprise, researchers and capital providers, should encourage the use of these existing systems, but also take steps to develop a simpler common European system or code of conduct based on these existing systems.
Η ΕΕ, από τη φύση της, διαθέτει πράγματι μία εξωτερική πολιτική που παραμένει περιορισμένη δεδομένου ότι πολλές σχετικές αρμοδιότητες διατηρούνται και ασκούνται με ζήλο από τα κράτη μέλη (ΚΜ).
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
Η ΕΕ, από τη φύση της, διαθέτει πράγματι μία εξωτερική πολιτική που παραμένει περιορισμένη δεδομένου ότι πολλές σχετικές αρμοδιότητες διατηρούνται με ζήλο και ασκούνται από τα κράτη μέλη (ΚΜ).
The EU, as such, has in fact developed a foreign policy that is still limited, given that many competences in the area are jealously guarded and exercised by the Member States.
Η ΕΕ, από την άλλη πλευρά, έχει αναδειχθεί στην κύρια πηγή εξωτερικών επενδύσεων στη Λατινική Αμερική, με ό,τι αυτό σημαίνει για την ενδυνάμωση του λατινοαμερικανικού παραγωγικού συστήματος και την επέκταση της ευρωπαϊκής οικονομικής δραστηριότητας.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
Η ΕΕ, από την άλλη πλευρά, έχει αναδειχθεί στην κύρια πηγή εξωτερικών επενδύσεων στη Λατινική Αμερική, με ό,τι αυτό σημαίνει για την ενδυνάμωση του λατινοαμερικανικού παραγωγικού συστήματος και την επέκταση της ευρωπαϊκής οικονομικής δραστηριότητας.
The EU has also become the leading foreign investor in Latin America, with all the ensuing implications in terms of strengthening the Latin American economic system and expanding European economic activity.
Η ΕΕ, από την πλευρά της, έθεσε την κάθε άλλο παρά ρητορική ερώτηση εάν πρέπει να βελτιωθεί η λειτουργία του ΠΟΕ.
The EU for its part, has asked the – far from rhetorical – question as to whether improvements are needed to the functioning of the WTO.
Η ΕΕ, από την πλευρά της, διατήρησε την προσέγγιση και τη γλώσσα που είχε υιοθετήσει στη διάρκεια του ψυχρού πολέμου.
As for the EU, it is still repeating the same messages, couched in the same language, that it voiced during the Cold War.
Η ΕΕ, από την πλευρά της, μεριμνά για την τήρηση των βασικών αρχών της Συνθήκης, όπως η διαφάνεια και η ίση μεταχείριση.
The EU, for its part, takes care that key Treaty principles − such as transparency and equal treatment − are observed.