natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, προκειμένου να ενισχυθεί η διασύνδεση της αμοιβής με την απόδοση, η νέα σύσταση επιβάλλει την ισορροπία μεταξύ των σταθερών και των μεταβλητών αμοιβών και εξαρτά την καταβολή της μεταβλητής αμοιβής από προκαθορισμένα και μετρήσιμα κριτήρια απόδοσης.
In addition, in order to reinforce the link between pay to performance, the new Recommendation requires a balance between fixed and variable pay and subjects the award of variable pay to predetermined and measurable performance criteria.
Επιπλέον, προκειμένου να ενισχυθεί η διαφάνεια, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί θα πρέπει να αποκαλύπτουν περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τον νηολογημένο στόλο τους καθώς και σχετικά με τυχόν αλλαγές, αναστολές ή ανακλήσεις κλάσης.
Moreover, in order to enhance transparency, the recognised organisations shall disclose more information on their classed fleet, and on changes, suspensions and withdrawals of class.
Επιπλέον, προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία των επενδυτών και επομένως η αποτελεσματική ανταπόκριση στην τρέχουσα οικονομική κρίση, θα πρέπει το περιληπτικό σημείωμα του ενημερωτικού δελτίου να καταστεί απλούστερο και πιο ευανάγνωστο.
In addition, in order to further enhance investor protection and thus respond effectively to the current financial crisis, the summary of the prospectus should be improved in terms of simplicity and readability.
Επιπλέον, προκειμένου να ενισχυθούν ακόμη περισσότερο οι σχέσεις της ΕΕ με τη Mercosur, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να διασφαλισθεί η συμμετοχή των εκπροσώπων της Κοινωνίας των Πολιτών της Χιλής στην μικτή συμβουλευτική επιτροπή ΟΚΕ/FCES που πρόκειται να συσταθεί.
Furthermore, insofar as relations between Chile and Mercosur are strengthened, the ESC would wish the future ESC-FCES Joint Consultative Committee to remain open to participation by representatives of Chilean civil society.
Επιπλέον, προκειμένου να εξαλειφθούν τα εναπομένοντα αποτελέσματα αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, η παύση της οποίας έχει διαταχθεί με οριστική απόφαση, τα κράτη μέλη μπορούν να απονέμουν στα δικαστήρια ή τα διοικητικά όργανα εξουσίες οι οποίες τους επιτρέπουν:
Furthermore, Member States may confer upon the courts or administrative authorities powers enabling them, with a view to eliminating the continuing effects of unfair commercial practices, the cessation of which has been ordered by a final decision:
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί διαφάνεια σχετικά με πληροφορίες που παρέχονται από τρίτα μέρη, θα πρέπει να δηλώνουν τα συμφέροντά τους όταν καθιστούν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με φάρμακα.
In addition, in order to ensure transparency about information provided by third parties, they should declare their interests when making available information on medicinal products.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα της τεχνικής βοήθειας και των εθελοντικών μέτρων, θα χρειάζονταν, ενδεχομένως, συμπληρωματικά μέτρα, όπως, λόγου χάρη, πολιτική παρακολούθηση ή ενέργειες ενθάρρυνσης, όπως είναι η παροχή πλεονεκτικών όρων στις εγκαταστάσεις που τηρούν υψηλά πρότυπα.
Moreover, additional actions may be needed to ensure the effectiveness of technical assistance and voluntary measures, such as political follow-up, incentives, such as advantages for high standards sites.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί η αυξημένη αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των επιδοτήσεων, η Επιτροπή καθιερώνει αυστηρότερες απαιτήσεις για την υποβολή εκθέσεων από μέρους των δικαιούχων.
In addition, in order to ensure increased effectiveness and efficiency of grants, the Commission is introducing stricter reporting requirements on beneficiaries.
Επιπλέον, προκειμένου να εξασφαλιστεί η συνδρομή που απαιτείται για την εφαρμογή των αρχών της Σύμβασης και της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την αναπηρία, η κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία, πρέπει να ενταχθεί, στο σύνολό της, σε συγκεκριμένη κατηγορία δαπανών.
Moreover, in order to ensure the assistance required to implement the principles of the UN CRPD and the EDS, the social inclusion of persons with disabilities should be included, as a whole, as an expenditure category.
Επιπλέον, προκειμένου να επικεντρωθεί ο δείκτης στις νέες καινοτόμες επιχειρήσεις, δεν περιλαμβάνει τα κεφάλαια που αντλούν οι υφιστάμενες επιχειρήσεις από την κύρια χρηματιστηριακή αγορά.
And, in order to focus the indicator on new innovative firms, the indicator excludes capital raised by existing firms on the main stock exchanges.
Επιπλέον, προκειμένου να καθίσταται δυνατός ο αδιαμφισβήτητος προσδιορισμός της ημερομηνίας διάθεσης της συσκευής στην αγορά, σήμανση στη συσκευή προσδιορίζει ότι η συσκευή διατέθηκε στην αγορά μετά τις 13 Αυγούστου 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the appliance was placedput on the market to be determined unequivocally, a mark on the appliance shall specify that the latter was placedput on the market after 13 August 2005.
Επιπλέον, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική εποπτεία των εν λόγω κανόνων, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας θα πρέπει να κοινοποιούν στην ΕΑΚΑΑ τα τέλη που λαμβάνουν από κάθε έναν από τους πελάτες τους και τη γενική τιμολογιακή πολιτική τους.
Furthermore, in order to allow for the effective supervision of those rules, credit rating agencies should disclose to ESMA the fees received from each of their clients and their general pricing policy.
Επιπλέον, προκειμένου να κατοχυρωθούν ενιαία πρότυπα ποιότητας όσον αφορά την πιστοποίηση των δαπανών πριν από τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή και να αποσαφηνιστεί η φύση και η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες στηρίζονται οι δηλώσεις δαπανών είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ο διορισμός της αρχής πιστοποίησης.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Επιπλέον, προκειμένου να κατοχυρωθούν ενιαία πρότυπα ποιότητας όσον αφορά την πιστοποίηση των δαπανών πριν από τη διαβίβασή τους στην Επιτροπή και να αποσαφηνιστεί η φύση και η ποιότητα των πληροφοριών στις οποίες στηρίζονται οι δηλώσεις δαπανών, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί ο διορισμός της αρχής πιστοποίησης.
In addition, in order to guarantee uniform quality standards concerning the certification of expenditures before their transmission to the Commission and to clarify the nature and quality of the information on which declarations of expenditure are based, it is necessary to provide for the designation of the certification authority.
Επιπλέον, προκειμένου να μπορούν οι ΕΟΕΣ των οποίων τα μέλη έχουν περιορισμένη ευθύνη να ασκούν δραστηριότητες που ενδέχεται να δημιουργήσουν χρέη, πρέπει να επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαιτούν τη σύναψη ασφαλιστηρίων συμβάσεων για τέτοιου είδους ΕΟΕΣ για την κάλυψη των κινδύνων που συνδέονται με τις δραστηριότητές τους.
In addition, in order to enable EGTCs whose members have limited liability to implement activities that might generate debts, Member States should be allowed to require that such EGTCs take appropriate insurance to cover the risks specific to the activities thereof.
Επιπλέον, προκειμένου να παρέχονται πληροφορίες στους χρήστες και τους καταναλωτές, είναι σκόπιμο οι ονομασίες των ινών να συσχετίζονται με τα χαρακτηριστικά της ίνας.
Furthermore, in order to provide information to users and consumers, it is appropriate that the fibre names are related to the characteristics of the fibre.
Επιπλέον, προκειμένου να προαχθεί η ανακύκλωση υψηλής ποιότητας στην ΕΕ και αλλού, η Επιτροπή θα προωθήσει την οικειοθελή πιστοποίηση των εγκαταστάσεων επεξεργασίας ορισμένων σημαντικών κατηγοριών αποβλήτων (π.χ. απόβλητα ηλεκτρονικών συσκευών, πλαστικές ύλες).
In addition, in order to foster high-quality recycling in the EU and elsewhere, the Commission will promote the voluntary certification of treatment facilities for certain key types of waste (e.g. electronic waste, plastics).
Επιπλέον, προκειμένου να προστατεύονται τρίτα μέρη που έχουν αποκτήσει περιουσιακά στοιχεία, δικαιώματα και υποχρεώσεις του ιδρύματος υπό εξυγίανση, στο πλαίσιο της άσκησης των εξουσιών εξυγίανσης από τις αρχές, και προκειμένου να διασφαλίζεται η σταθερότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών, ο δικαστικός έλεγχος δεν θα πρέπει να επηρεάζει τις διοικητικές πράξεις ή τις συναλλαγές που πραγματοποιήθηκαν βάσει μιας ακυρωθείσας απόφασης.
In addition, in order to protect third parties who have bought assets, rights and liabilities of the institution under resolution by virtue of the exercise of the resolution powers by the authorities and to ensure the stability of the financial markets, the judicial review should not affect any administrative act or transaction concluded on the basis of an annulled decision.
Επιπλέον, προκειμένου να σπάσει τον αρνητικό κύκλο ανάδρασης μεταξύ των κινδύνων του δημοσίου και των τραπεζών και να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στο ευρώ και το τραπεζικό σύστημα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε περαιτέρω ανάπτυξη μιας Τραπεζικής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένου του ενιαίου εγχειριδίου κανόνων το οποίο θα εφαρμόζεται από όλες τις τράπεζες στην ΕΕ, του Ενιαίου Εποπτικού Μηχανισμού («ΕΕΕΜ») και του Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης («ΕΜΕ»), οι οποίοι θα είναι υποχρεωτικοί για τα μέλη της ζώνης του ευρώ αλλά ανοιχτοί σε εθελοντική συμμετοχή για όλα τα υπόλοιπα κράτη μέλη.
Additionally, in order to break the negative feedback cycle between the sovereign and banking risks and to restore confidence in the euro and the banking system, the European Commission has called for further development of a Banking Union, including the single rule book that will be applicable to all banks in the entire EU, the Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and the Single Resolution Mechanism (SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Επιπλέον, προκειμένου να συμβάλει στη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις γρήγορα αναπτυσσόμενες αγορές εκτός ΕΕ, η Επιτροπή δημιουργεί επιχειρηματικά κέντρα σε ορισμένες από τις αγορές αυτές.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
Επιπλέον, προκειμένου να τον συνδράμει στην εκτέλεση καθηκόντων εκτός του πεδίου των συνήθων αρμοδιοτήτων του, το κράτος σημαίας πρέπει να εξασφαλίζει, εν ανάγκη, άμεση πρόσβαση σε εμπειρογνωμοσύνη στους ακόλουθους τομείς:
Additionally, to assist individual investigators in performing duties outside their normal assignments, the flag State should ensure ready access to expertise in the following areas, as necessary:
Επιπλέον, προκειμένου να υπάρξει η μεγαλύτερη δυνατή διαφάνεια, η ΟΚΕ προτείνει την κωδικοποιημένη έκδοση της οδηγίας.
In the interests of providing maximum transparency, the Committee also recommends the publication of a consolidated version of the Directive.
Επιπλέον, προκειμένου να υπάρχει βεβαιότητα ότι ο διαχειριστής παραμένει και ενεργεί αληθώς ανεξάρτητα από την καθετοποιημένη εταιρεία, πρέπει να έχουν προβλεφθεί κανονιστικές ρυθμίσεις και μόνιμη κανονιστική παρακολούθηση.
In addition, to ensure that the operator remains and acts truly independently of the vertically integrated company, regulation and permanent regulatory monitoring must be put in place.
Επιπλέον, προκειμένου να υπάρχει επαρκής ρευστότητα στο σύστημα, η κυβέρνηση έχει εγκρίνει μια νέα σειρά κρατικών εγγυήσεων για ακάλυπτα τραπεζικά ομόλογα.
Moreover, to preserve sufficient system liquidity, the government has adopted a new set of guarantees for uncovered bank bonds.
Επιπλέον, προκειμένου να υπάρχουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ εποπτευομένων επιχειρήσεων διαφορετικών χρηματοπιστωτικών τομέων, η οδηγία εισαγάγει ορισμένες τροποποιήσεις στην τομεακή εποπτική νομοθεσία.
Furthermore, in order to avoid major unlevel playing field amongst regulated entities of different financial sectors, the Directive introduces some amendments to the sectoral prudential regulation.
Επιπλέον, προκειμένου να υποστηριχθεί η ίση μεταχείριση ασθενών που πάσχουν από σπάνιους όγκους, η εκτίμηση ανάληψης ειδικής δράσης για σπάνιους καρκίνους θα έχει προστιθέμενη αξία.
In addition, in order to support an equal treatment for patients suffering from rare tumours, there would be added value in considering a specific Action on Rare Cancers.
Επιπλέον, προκειμένου ο πάροχος να διαθέτει δεδομένα σε ατομική βάση, θα χρειαζόταν η καθιέρωση ειδικευμένης λειτουργίας έρευνας και ανάλυσης, η οποία δεν απαιτείται από τις επιχειρηματικές διαδικασίες του, και θα υπήρχαν σημαντικές συνέπειες όσον αφορά τους πόρους.
In addition, in order for the provider to release such data on an individualised basis, it would need to set up a dedicated search and analysis function, which is not required by its business processes, and would entail significant resource implications.
Επιπλέον, προκειμένου οι ΜΜΕ να επωφεληθούν από το μέγεθος της εσωτερικής αγοράς και να στηριχθεί η ανάπτυξή τους πέραν των εθνικών συνόρων τους, θα πρέπει να διευκολυνθεί η εξάπλωση των υπηρεσιών επιχειρηματικών πληροφοριών σε ολόκληρη την ΕΕ.
Moreover, in order to benefit from the size of the internal market and to help SMEs grow beyond their national borders, the deployment of services across the whole EU should be facilitated.
Επιπλέον, προκειμένου οι φορείς εκμετάλλευσης να δοκιμάζουν αναδυόμενες τεχνικές που θα μπορούσαν να εξασφαλίσουν υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας, η πρόταση καθιερώνει τη δυνατότητα της αρμόδιας αρχής να εγκρίνει προσωρινές παρεκκλίσεις από τα επίπεδα εκπομπών που συνδέονται με τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές οι οποίες περιγράφονται στα έγγραφα αναφοράς ΒΔΤ.
Furthermore, in order for operators to test emerging techniques which could provide for higher level of environmental protection, the proposal introduces a possibility for the competent authority to grant temporary derogations from emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents.
Επιπλέον, προκειμένου το επίπεδο στήριξης των γεωργών των νέων κρατών μελών που υπόκεινται στη διαφοροποίηση να μην υπερβαίνει το αντίστοιχο επίπεδο στα άλλα κράτη μέλη, οι εν λόγω γεωργοί δεν θα λαμβάνουν πλέον συμπληρωματικές εθνικές άμεσες ενισχύσεις.
Moreover, farmers in new Member States who are subject to modulation should no longer benefit from complementary national direct payments to avoid that their support level exceeds the level in the other Member States.
Επιπλέον, προκύπτει ότι είναι δυσχερής η παροχή πειστηρίων για το κατά πόσον μία οργάνωση πληροί την προϋπόθεση αυτή.
Moreover, it proved to be difficult to clearly evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Επιπλέον, προκύπτει ότι είναι δυσχερής η παροχή πειστηρίων για το κατά πόσον μία οργάνωση πληροί την προϋπόθεση αυτή.
Moreover, it proved to be difficult to provide clear evidence that an organisation had actually reached this threshold.
Επιπλέον, προκύπτει ότι τα καλύτερα αποτελέσματα από την άποψη της "ευημερίας" που μπορεί να πετύχουν οι περιφερειακές ολοκληρώσεως προκύπτουν όταν υπάρχει συγκεντρωμένος ένας ορισμένος αριθμός στοιχείων, όπως είναι :
Furthermore, analysis shows that regional integration achieves the best results in terms of "welfare" when:
Επιπλέον, προκύπτουν  περαιτέρω θετικά αποτελέσματα αφού οι καλύτερες υπηρεσίες συμβάλλουν στη βελτίωση της αλυσίδας αξίας των βιομηχανιών στις οποίες μια χώρα διαθέτει ήδη τεχνολογικές ικανότητες και συγκριτικό πλεονέκτημα4.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Επιπλέον, προκύπτουν βαθμηδόν νέα εμπόδια για τους πολίτες, παραδείγματος χάριν στον τομέα των μηχανοκινήτων οχημάτων.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
Επιπλέον, προκύπτουν περαιτέρω θετικά αποτελέσματα αφού οι καλύτερες υπηρεσίες συμβάλλουν στη βελτίωση της αλυσίδας αξίας των βιομηχανιών στις οποίες μια χώρα διαθέτει ήδη τεχνολογικές ικανότητες και συγκριτικό πλεονέκτημα4.
Moreover, it leads to further positive effects as better services contribute to a moving-up of the value chain in industries where a country already has technological capacity and a comparative advantage4.
Επιπλέον, προοδευτικοί φορείς εκμετάλλευσης της επιχειρηματικής κοινότητας εφαρμόζουν στην πράξη την αειφόρο ανάπτυξη μέσω της έννοιας της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων.
In addition, progressive operators within the business community are making sustainable development operational through the concept of Corporate Social Responsibility (CSR).
Επιπλέον, προς το παρόν προβλέπεται ότι οι εκθέσεις πρέπει να συνοψίζουν τις ετήσιες εκθέσεις προόδου το προηγούμενο έτος.
In addition, it is currently required that the report summarises the previous year's annual progress reports.
Επιπλέον, προς τον σκοπό αυτόν, η ΕΕ προτίθεται να καθιερώσει διπεριφερειακό διάλογο σχετικά με τους τρόπους συνδυασμού της οικονομικής ανάπτυξης, της απασχόλησης και της αλληλεγγύης· να αναζητήσει μεγαλύτερο συντονισμό με τις διεθνείς οργανώσεις και μεγαλύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τον στόχο αυτόν· να διοργανώνει, ανά διετία, ένα “Φόρουμ Κοινωνικής Συνοχής” και να προωθήσει τη δημιουργία ενώσεων μεταξύ των δημοσίων αρχών, των κοινωνικών φορέων, της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα.
To this end, the EU proposes to set up a bi-regional dialogue on how to combine economic growth, employment and solidarity; seek more coordination with international organisations and more involvement of civil society in achieving this objective; organise a "forum for social cohesion" every two years; and "foster the creation of partnerships between public authorities, social partners, civil society and the private sector".
Επιπλέον, προσανατολίζεται προς 2 αρχές, των οποίων την τήρηση θεωρεί απαραίτητη η ΟΚΕ :
It is based on two principles which the Committee considers need to be observed:
Επιπλέον, προσαρμογή στοιχείων της τρέχουσας δομής και των λεπτομερειών εφαρμογής του υφιστάμενου ΜΠΒ.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Επιπλέον, προσαρμογή στοιχείων των λεπτομερειών δημιουργίας και εφαρμογής του υφισταμένου ΜΠΒ.
In addition, adjust aspects of the current IPA set-up and implementation modalities.
Επιπλέον, προσδιορίζεται καλύτερα ο ρόλος των διαφόρων μερών που παρεμβαίνουν στην τροφική αλυσίδα.
In addition, the role of the various stakeholders in the food chain is better defined.
Επιπλέον, προσδιορίζονται έως και 20 περιφερειακά έργα που χαρακτηρίζονται από μικρό ποσοστό καθαρά υλικών επενδύσεων (soft projects) και αφορούν συνοδευτικά μέτρα για την ολοκλήρωση των περιφερειακών δικτύων που καθορίζονται στο Σχέδιο.
Additionally, up to 20 so-called regional "soft projects" – representing measures to accompany the process of regional networks implementation are listed in the plan.
Επιπλέον, προσδιορίζονται οι διάφοροι φορείς της αγοράς.
The various market players are also defined.
Επιπλέον, προσδιορίσθηκε λεπτομερώς η ταυτότητα, η προοπτική και η δυνατότητα διαχείρισης των πιθανών μέτρων.
In addition, the identity, visibility and manageability of the possible actions were fine-tuned.
Επιπλέον, προσδιορίστηκαν δύο επιπρόσθετες επιλογές πολιτικής οι οποίες ανταποκρίνονται στις ρήτρες αναθεώρησης που περιλαμβάνονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 και στο άρθρο 15 παράγραφος 3 της οδηγίας.
Moreover, two additional policy options were identified to respond to revision clauses contained in Articles 9(2) and 15(3) of the Directive.
Επιπλέον, προσδιορίστηκαν οι κατευθυντήριες γραμμές, το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων και ο τρόπος σύστασης της ειδικής ομάδας (task force) περιφερειακής προετοιμασίας.
A negotiating calendar and guidelines and arrangements for setting up the task force (RPTF) were established.
Επιπλέον, προσδιορίστηκε ένα σύνολο μέτρων για τη βελτίωση της χρήσης και οργάνωσης των αντισταθμιστικών μέτρων.
In addition, a set of measures was identified to improve the use and organisation of compensation measures.
Επιπλέον, προσδιόρισε νομοθετικά ακριβέστερο ορισμό του όρου της συλλογικής διαπραγμάτευσης, προκειμένου να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες το εργατοδικείο είναι αρμόδιο για την επίλυση εργασιακών διαφορών σε περιπτώσεις κατά τις οποίες σε μια επιχείρηση δεν εφαρμόζονται συλλογικές συμβάσεις εργασίας.
In addition, it legislated a more precise definition of the term collective bargaining, in order to clarify the conditions under which the Labour Court has powers to settle collective labour disputes in cases where collective bargaining arrangements are not in place in a company.
Επιπλέον, προσθέτει έναν συμπληρωματικό κανονισμό όσον αφορά το θαλάσσιο τομέα στο πεδίο που καλύπτεται από την οδηγία 94/33/EΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1994 για την προστασία των νέων κατά την εργασία.
Furthermore it adds a complementary regulation regarding the maritime sector in the field covered by Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work.
Επιπλέον, προσοχή εφιστάται στο πρόβλημα της σημερινής και της μελλοντικής έλλειψης προσωπικού στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Επιπλέον, προσπάθησε επίσης να επιλύσει ορισμένα ειδικά προβλήματα όπως προσωρινά ελαφρυντικά μέτρα μέσω συμπληρωματικών δράσεων ως χορηγός βοήθειας (παράρτημα 1).
Furthermore, it has also attempted to address some specific problems such as interim relief through additional actions as a donor (annex 1).
Επιπλέον, προστέθηκαν διατάξεις για την κάλυψη περιπτώσεων όπου ο ταξιδιώτης προτίθεται να πραγματοποιήσει διάφορα ταξίδια σε διαφορετικά κράτη μέλη μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, δηλαδή δύο μήνες.
Additionally, provisions have been added to cover situations where the traveller is to carry out several trips to different Member States within a short timeframe, i.e. two months.
Επιπλέον, προστέθηκαν ειδικοί δείκτες ώστε να ικανοποιούνται οι σε μεγάλο βαθμό μεταβαλλόμενες συνθήκες υπό τις οποίες υλοποιούνται τα ΚΕΣ σε κάθε χώρα εταίρο.
In addition, specific indicators are added in order to take account of the wide variety of conditions in which the JEPs are implemented in each partner country.
Επιπλέον, προστέθηκαν οι απαιτήσεις σχετικά με την ισχύ του πιστοποιητικού εξέτασης τύπου ΕΚ και τις σχετικές αρμοδιότητες του κατασκευαστή και του κοινοποιημένου φορέα.
Furthermore, requirements on the validity of the EC type-examination certificate and the related responsibilities of the manufacturer and the notified body were added.
Επιπλέον, προστέθηκε ένα μικρό κεφάλαιο σχετικά με ορισμένες τάσεις που είναι ήδη ευδιάκριτες για το έτος 2000.
In addition, a short chapter has been added on certain trends that can already be identified in the year 2000.
Επιπλέον, προστέθηκε μια νέα αιτιολογική σκέψη (14) η οποία τονίζει ότι η ένταξη πρόσθετων εγκαταστάσεων στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας εκπομπών αερίων θερμοκηπίου θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας.
Furthermore, a new recital (14) has been introduced which emphasises that the inclusion of additional installations in the Community scheme should be in accordance with the provisions laid down in the Directive.
Επιπλέον, προστέθηκε μια πρώτη παράγραφος για να προσδιορίσει ότι το δικαίωμα διαμονής διατηρείται εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις διαμονής, γεγονός που καθιστά το κείμενο σαφέστερο.
A first paragraph has also been added to make it clear that the right of residence is retained as long as the conditions for residence are complied with.
Επιπλέον, προστέθηκε νέα, δεύτερη φράση σε σχέση με τα χρηματοοικονομικά στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού.
In addition, a new second sentence has been added in relation to financial assets and liabilities.
Επιπλέον, προστέθηκε πριν από την πρώτη περίοδο η φράση "τα κράτη μέλη καθορίζουν σε ποια φάση είναι δυνατό να προσβάλλονται αποφάσεις, ενέργειες ή παραλείψεις".
Furthermore, a phrase was added after the first sentence: “Member States shall determine at what stage the decisions, acts or omissions may be challenged”.