natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή όμως πρέπει πρώτα να δημιουργηθούν τα μέσα της άμεσης δημοκρατίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κρίνεται σκόπιμο να χαραχθεί για την πρωτοβουλία πολιτών ένα πλαίσιο εντός του οποίου θα μπορεί να εξελιχθεί προοδευτικά.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Επειδή όμως προστίθεται ότι οι ΜΜΕ είναι σε θέση να συμβάλουν αισθητά στη διαδικασία καινοτομίας, συμβάλλοντας έτσι στην ευρύτερη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του
It is also stated that small and medium-sized enterprises are able to make a significant contribution to the innovative process, thereby contributing to the improvement of
Επειδή όμως προφανώς ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω μιας πολύ μακρόχρονης διαδικασίας, η ΕΟΚΕ δίνει έμφαση στην προαναφερθείσα απόφαση του Συμβουλίου και συνιστά από την πλευρά της στην Επιτροπή να συνεχίσει με ένταση τις προσπάθειές της προκειμένου να συστήσει μαζί με τα κράτη μέλη ένα ειδικό ταμείο (χρηματοδοτούμενο από το Κοινωνικό Ταμείο), το οποίο θα αντισταθμίζει τα προαναφερθέντα μειονεκτήματα για τους επιστήμονες με ανάλογες συμπληρωματικές παροχές.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Επειδή όμως σ' αυτές τις εξωχρηματιστηριακές αγορές δεν υπάρχει ενημέρωση του κοινού, η γνώση αυτή είναι ελλιπής.
As OTC markets have little public information, such knowledge is incomplete.
Επειδή όμως σε ορισμένες εξαιρετικές περιπτώσεις τα κοινά μέτρα πιθανόν να μην είναι τα κατάλληλα για την αντιμετώπιση συγκεκριμένης απειλής κατά ορισμένων πτήσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν να λαμβάνουν έκτακτα προληπτικά μέτρα μέτρα.
Since there may be exceptional cases where the common measures are not fully suitable for dealing with a particular threat on certain flights, the Member States must be able to take special preventive measures.
Επειδή όμως τα δεδομένα αυτά των κρατών μελών βασίζονται σε διαφορετικές διαδικασίες που δεν ακολουθούν πάντα τις συστάσεις της Κοινότητας, δεν αποδίδουν ακριβώς τις πραγματικές σχέσεις.
However, the data on which these statistics are themselves based, are registered and evaluated by Member States using a variety of procedures which do not always comply with Community recommendations; for this reason, they do not accurately reflect actual circumstances.
Επειδή όμως τα οφέλη αυτά συνδέονται με κάθε πραγματοποιούμενη πτήση, το πρόγραμμα SESAR δεν μπορεί να αντισταθμίσει εντελώς την αρνητική επίπτωση που θα έχει για το περιβάλλον μια δραστική αύξηση του αριθμού των πτήσεων.
These benefits are however related to each flight made and a significant increase in the number of flights will have an overall negative effect on the environment, which SESAR cannot entirely prevent.
Επειδή όμως το καθεστώς αυτό αποσκοπούσε στη βελτίωση της δημόσιας υγείας γενικότερα, συμπεριλαμβανομένης της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, η Επιτροπή εξέδωσε θετική απόφαση βάσει των διατάξεων της συνθήκης για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων καθώς και για τη δημόσια υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος γενικότερα (άρθρα 137, 152 και 174 της συνθήκης ΕΚ αντίστοιχα), τα οποία αναγνωρίζονται ως κοινοτικοί στόχοι.
But as the scheme was designed to contribute to improving public health in general, including the health and safety of workers, the Commission adopted a positive decision based on the provisions of the EC Treaty on the health and safety of workers, public health and environmental protection in general (Articles 137, 152 and 174 respectively), these being recognised as Community objectives.
Επειδή όμως το κείμενο παραμένει περιορισμένο σε μια συνοπτική εξαγγελία, η ΟΚΕ δεν δύναται αυτή τη στιγμή να εκφρασθεί όσον αφορά την ουσία αυτών των νέων δραστηριοτήτων.
However, since it is limited to a brief announcement, the Committee cannot yet comment on the desirability of these new activities.
Επειδή όμως το μερίδιο του τομέα στο ΑΕγχΠ αυξάνεται, η συνεπαγόμενη μεγαλύτερη αύξηση της απασχόλησης δεν έχει υλοποιηθεί επαρκώς στην ΕΕ ώστε να σημειωθεί σαφής διαφοροποίηση των επιδόσεων της Ευρώπης στον τομέα της απασχόλησης.
Yet, because its share in GDP is increasing, the implied greater employment growth has not materialised sufficiently in the EU to make a decisive difference to Europe’s employment performance.
Επειδή όμως το πεδίο της, π.χ. στη Δανία, είναι γενικά περιορισμένο στα προϊόντα που δεν καλύπτονται από τους τομεακούς κανόνες, ο αντίκτυπος του νόμου μειώθηκε σημαντικά στην πράξη.
However as the scope, e.g. in Denmark, was generally limited to products not covered by the sectoral rules, the impact of the law in practice was considerably reduced.
Επειδή όμως το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων εξακολουθεί να μειώνεται τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν και χρειάζεται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες αποδίδοντας ιδιαίτερο βάρος στην αποτελεσματικότητα των μέτρων.
In view of the still decreasing employment rate of older workers this appears insufficient and further efforts need to be undertaken which must also focus on the effectiveness of measures.
Επειδή όμως το πρόβλημα αφενός παρουσιάζει ομοιότητες στα επιμέρους κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφετέρου δημιουργεί ερωτήματα που δεν περιορίζονται σε μία μόνο χώρα, είναι σκόπιμο και απαραίτητο να εξετασθεί το θέμα αυτό από τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As there are similarities in this area in relation to the problems facing the individual Member States as well as issues which transcend national boundaries, it is both right and necessary for the subject to be dealt with by the EU institutions.
Επειδή όμως το πρόγραμμα αυτό αποκαλείται πλέον επίσημα "SCIENCE" θα ήταν καλό, για να αποφευχθεί κάθε σύγχυση, να χρησιμοποιηθεί ο όρος "πρόγραμμα SCIENCE" σε όλο το κείμενο και των πέντε σχεδίων συμφωνιών συνεργασίας.
As the programme is now officially called "SCIENCE", it is most desirable, to avoid confusion, to refer throughout the text to the "SCIENCE programme".
Επειδή όμως το υλικό αξιολόγησης και η θεμελιωμένη επ'αυτού ενδιάμεση έκθεση που θα αποτελέσει τη βάση για τη λήψη της τελικής απόφασης δεν θα είναι διαθέσιμη πριν από το χρονικό σημείο που καθορίζεται στο άρθρο 11 της απόφασης σχετικά με το πρόγραμμα TEMPUS, δεν υπολείπεται αρκετός χρόνος για την έγκαιρη προετοιμασία των σχεδίων για το 1993/94.
However, as the evaluation results and the ensuing interim report, on which a final decision is to be based,  will not be available before the deadline laid down in Article 11 of the TEMPUS Decision, there will not be sufficient time to plan for 1993/94.
Επειδή όμως υπάρχει έντονη αντιπαράθεση σχετικά με τα ομόλογα κοινωνικών επενδύσεων, χρειάζεται να διερευνηθούν περαιτέρω οι συνέπειές τους.
However, social investment bonds are a controversial matter of debate, and a series of further studies into their knock-on effects are needed.
Επειδή όμως υπάρχουν ακόμη τεχνικά προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν, έχει μεγάλη σημασία να δοθούν αποδείξεις ότι η προθεσμία του 2002 θα τηρηθεί.
But as there are still technical problems to be resolved, providing evidence that the 2002 deadline will be met remains a major undertaking.
Επειδή όμως φαίνεται ότι είναι σχεδόν αδύνατο να εφαρμοστούν παντού οι διατάξεις της απόφασης1 από τις 5 Αυγούστου, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση να υποβληθεί ταχύτατα σχέδιο στο οποίο θα περιλαμβάνεται σαφής ρύθμιση για την πρόβλεψη εξαιρέσεων, προκειμένου να αποφευχθούν η πιθανότητα διενέργειας αδικαιολόγητων ελέγχων και η διαφορετική ερμηνεία των κανόνων από τα κράτη μέλη και να γνωρίζει και ο κλάδος πως έχουν τα πράγματα.
However, since it would seem to be virtually impossible for the equipment to be introduced across-the-board by the 5 August deadline stipulated in the relevant legislation1 the Committee would urge the European Commission not to delay in proposing clear deferment rules so as to avoid unjust checks and differences of interpretation between countries and so that the industry knows where it stands.
Επειδή όμως όλες οι πρωτοβουλίες για ενίσχυση της ΕΚΕ εκτείνονται, εξ ορισμού, πέραν των υφισταμένων νομικών διατάξεων, δύνανται να αναλαμβάνονται μόνο οικειοθελώς.
However, since all measures to strengthen CSR go by definition beyond existing legal provisions, they can only be voluntary.
Επειδή ότι δεν υπάρχει ακόμη η ελάχιστη απαιτούμενη χρονική απόσταση δεν είναι δυνατό να εκτιμήσουμε πως εφαρμόζεται η ρήτρα opt-out σ'αυτές τις χώρες.
It is not yet possible to evaluate how the opt-out clause is being applied in these countries, as too little time has elapsed.
Επειδή ύστερα από μια δεύτερη δειγματοληπτική έρευνα αποδείχθηκε ότι δεν έχει σημειωθεί ουσιαστική βελτίωση στον τομέα αυτό, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει πρόταση οδηγίας.
As the second of these surveys echoed the findings of the first in demonstrating that inadequate improvements had been carried out, the Commission decided to submit a Proposal for a Directive.
Επειδή, από το 1997 που η κυβέρνηση της χώρας περιήλθε σε προσκείμενες στο συνδικάτο "Αλληλεγγύη" πολιτικές δυνάμεις και η επιρροή του εν λόγω συνδικάτου επί της κυβέρνησης ενισχύθηκε, οι περισσότερες πραγματικές ή δυνητικές διαφορές ρυθμίστηκαν είτε βάσει νόμου είτε μέσω διαπραγματεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, οι εργοδότες δεν ενδιαφέρονται να "υποτάξουν" τα φαινομενικά πανίσχυρα συνδικάτα.
Since 1997, when political forces with links to Solidarnosc came to power, the influence of Solidarnosc on the government has increased and most actual or potential disputes have been settled by decree rather than through negotiation between the social partners.
Επειδή, αφενός, τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν κοινές προκλήσεις και, αφετέρου, η αδήλωτη εργασία έχει συχνά διασυνοριακή διάσταση, η δράση σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, αφού θα ενισχύσει τη συνεργασία των αρχών επιβολής του νόμου, τόσο εντός όσο και μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών, όσον αφορά την πρόληψη και την αποτροπή της αδήλωτης εργασίας.
As the challenges are common to Member States, and as undeclared work often has a cross-border dimension, EU level action can play an important role by reinforcing cooperation between enforcement authorities within and between different Member States in the prevention and deterrence of undeclared work.
Επειδή, δεν υπάρχει σταθερό χρονοδιάγραμμα για τη σύγκλιση των δύο τύπων προτύπων στο προσεχές μέλλον, δεν μπορεί να υποστηρίξει προτάσεις για μια μεταβατική περίοδο ή εκτεταμένες εξαιρέσεις.
As there was no fixed timetable for convergence of the two sets of standards in the foreseeable future, he could not support proposals for a transition period or extensive exceptions.
Επειδή, επιπλέον, το αυτορυθμιζόμενο σύστημα της αγοράς προσφέρει πλεονεκτήματα έναντι της ρύθμισης μέσω της νομοθεσίας, οι λεπτομερείς αυτές διατάξεις θα ήταν προτιμότερο να καταρτίζονται μέσω εκούσιων συμφωνιών μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων".
In view of the advantages of self-regulation over legislation, such details should be worked out by means of voluntary agreements between all the parties concerned.'
Επειδή, επομένως, δεν υπάρχουν άλλα περιθώρια αξιοποίησης του υπάρχοντος δυναμικού, επιβάλλεται ένα ποιοτικό άλμα.
At a time when the capacity limit is becoming critical, a qualitative leap is necessary.
Επειδή, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρακολούθησε τις εξελίξεις αυτές και επιδιώκει πάντοτε να παρουσιάζει στα κοινοτικά όργανα τις απόψεις των εργοδοτών, των εργαζομένων, των αγροτών και των άλλων ομάδων συμφερόντων σε περιόδους πολιτικών αλλαγών, το τμήμα εξωτερικών σχέσεων, εμπορικής και αναπτυξιακής πολιτικής της ΟΚΕ ζήτησε την άδεια να προετοιμάσει, ως πρώτο βήμα, μια ενημερωτική έκθεση.
Because the Economic and Social Committee has been monitoring these developments, and always strives to give the Community Institutions the views of Employer, Trade-Union, Farmer, and other interests at times of policy change, the Committee's Section for External Relations, Trade and Development Policy sought leave to prepare, in the first instance, an Information Report.
Επειδή, η έκδοση γνωμοδότησης της ΟΚΕ στον τομέα αυτό είναι απαραίτητη και αποτελεί ουσιαστικό συμπλήρωμα των εργασιών τις οποίες παρουσίασε η ΟΚΕ  για ένα τόσο σημαντικό θέμα είναι λυπηρή η σχετική παράλειψη.
Since an ESC Opinion on this sector represents a necessary and important complement to the work already carried out by the Committee in this important field, the absence of this consultation is extremely regrettable.
Επειδή, κατά κανόνα,  δεν μπορεί να χορηγηθούν επιδοτήσεις για τις εκτάσεις αυτές στο πλαίσιο της ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τη μειονεκτική ανταγωνιστική θέση που θα προκύψει σε περίπτωση χρήσης των εκτάσεων αυτών.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP.
Επειδή, κατά κανόνα, με βάση τους κανόνες της ΚΓΠ, δεν μπορεί να ζητηθούν επιδοτήσεις για τις εκτάσεις αυτές, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τη μειονεκτική ανταγωνιστική θέση που θα προκύψει σε περίπτωση χρήσης των εκτάσεων αυτών και τονίζει ότι θα πρέπει να εξετασθεί σε αυτή την περίπτωση η εύστοχη χρήση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, προκειμένου να αξιοποιηθούν οι εκτάσεις αυτές με διαρθρωτικό τρόπο στις περιφέρειες.
The Committee draws attention to the fact that their cultivation is less competitive as payments cannot usually be claimed for them under the CAP and it urges that the possibility be explored of targeting Structural Funds so that these areas can contribute to structural improvement in the regions.
Επειδή, κατά την περίοδο αυτή, δεν υπήρχαν αντισταθμιστικές πληρωμές για το γάλα, αλλά αυτές θα καταβληθούν μόνο μελλοντικά, πρέπει να θεωρείται ότι απειλούνται ιδιαίτερα από την εξάλειψη.
Since the compensatory payments for milk did not exist at that time, and are in fact only to be paid out in the future, they are at particular risk from the dismantling process.
Επειδή, λοιπόν, οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι σε θέση να εξασφαλίζουν διαφοροποιημένο φάσμα παραγωγής, και επομένως, να διατηρούν σύντομες γραμμές παραγωγής, δεν μπορούν να επιτυγχάνουν οικονομίες κλίμακας, οι δε επιχειρήσεις υποχρεώνονται να διατηρούν πλεονάζον δυναμικό το οποίο συνεπάγεται επιπλέον κόστος.
This obligation on firms to provide diversified production ranges and hence to maintain short production runs prevents optimum economies of scale and forces firms to maintain overcapacity which brings extra costs.
Επειδή, με την εξαίρεση δύο χωρών και συγκεκριμένα της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών, δεν υφίσταται καμία απολύτως κοινοτική υποχρέωση για την παρακολούθηση επαγγελματικής κατάρτισης, αυτό σημαίνει ότι οι περισσότεροι επαγγελματίες οδηγοί ασκούν το επάγγελμά τους μόνο με βάση την κατοχή άδειας οδήγησης.
Except in two countries, France and the Netherlands, there is no Community requirement to undertake professional training, which means that most professional drivers pursue their occupation on the basis of the driving licence alone.
Επειδή, οι υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα,  όπως ορίζεται στη πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, δεν αποτελούν ενδοκοινοτικές παροχές υπηρεσιών, είναι αναγκαία η τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη να επιβεβαιώνουν την εγκυρότητα του αριθμού μητρώου ΦΠΑ ενός πελάτη, σε πρόσωπο που παρέχει υπηρεσίες με νομικά μέσα.
As services supplied by electronic means, as defined in the proposal to amend Directive 77/388/EEC are not intra-Community supplies of services, an amendment to the scope of the Regulation is necessary to allow Member States to give confirmation of the validity of a customer’s VAT identification number to a person supplying services by electronic means.
Επειδή, πέραν των αξόνων αυτών πρέπει να εξυγιανθούν οι υπάρχουσες μεταφορικές υποδομές10 και οι χρηματοδοτικές δυνατότητες του κράτους είναι εξαιρετικά περιορισμένες11, η πολωνική κυβέρνηση αντιμετωπίζει σαφή διλήμματα, αφενός, μεταξύ της πραγματοποίησης μεγάλων επενδύσεων (π.χ. για τα σχέδια ΤΙΝΑ) και της επείγουσας ανάγκης για την πραγματοποίηση επενδύσεων συντήρησης και διεύρυνσης της υποδομής πέραν των ευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών, η οποία είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της οικονομίας γενικά και, αφετέρου, μεταξύ της οδικής και της σιδηροδρομικής πολιτικής.
Since existing transport infrastructure outside these transport axes is also in need of renewal10, the Polish government - which has extremely limited financial resources11 - is clearly caught in a dilemma between large-scale investment (e.g. in TINA projects) and urgently needed investment in maintenance and expansion outside the European transport axes, which is also vital for economic development, as well as having to decide between a road or a rail-oriented policy.
Επειδή, πέραν των αξόνων αυτών πρέπει να εξυγιανθούν οι υπάρχουσες μεταφορικές υποδομές9 και οι χρηματοδοτικές δυνατότητες του κράτους είναι εξαιρετικά περιορισμένες10, η πολωνική κυβέρνηση αντιμετωπίζει σαφή διλήμματα, αφενός, μεταξύ της πραγματοποίησης μεγάλων επενδύσεων (π.χ. για τα σχέδια ΤΙΝΑ) και της επείγουσας ανάγκης για την πραγματοποίηση επενδύσεων συντήρησης και διεύρυνσης της υποδομής πέραν των ευρωπαϊκών αξόνων μεταφορών, η οποία είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη της οικονομίας γενικά και, αφετέρου, μεταξύ της οδικής και της σιδηροδρομικής πολιτικής.
Since existing transport infrastructure outside these transport axes is also in need of renewal10, the Polish government - which has extremely limited financial resources11 - is clearly caught in a dilemma between large-scale investment (e.g. in TINA projects) and urgently needed investment in maintenance and expansion outside the European transport axes, which is also vital for economic development, as well as having to decide between a road or a rail-oriented policy.
Επειδή, παράλληλα με την αύξηση των θέσεων εργασίας θα πρέπει να βελτιώνεται και η ποιότητα των παρεχομένων υπηρεσιών, γι'αυτό θα πρέπει στόχος των εμπορικών επιχειρήσεων να είναι η δημιουργία νέων εξειδικευμένων θέσεων εργασίας για νέους και γυναίκες και όχι για ευκαιριακούς εργαζόμενους, όπως συνταξιούχοι, φοιτητές, ή επισκέπτες σε μια πόλη, παράλληλα με εξειδικευμένες θέσεις εργασίας πλήρους απασχόλησης και με θέσεις ημιαπασχόλησης (20-25 ώρες εβδομαδιαίως) που θα προορίζονται κυρίως για μητέρες μικρών παιδιών.
Because alongside job creation the quality of services offered must be improved, commercial firms must have the aim of creating new skilled jobs for young people and women, rather than for part-time workers such as pensioners, students or visitors to a city, in parallel with skilled full-time jobs and half-time jobs (20 to 25 hours per week) which will be suitable mainly for mothers of small children.
Επειδή, πολύ ορθά, η Επιτροπή, αντί να επεξεργαστεί ένα οριστικό έγγραφο, αποφάσισε να το θέσει σε δημόσια συζήτηση, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους διάφορους τομείς να προσφέρουν τη συμβολή τους· και επειδή η ΟΚΕ οφείλει επίσης να εκφράσει τη γνώμη της σχετικά με αυτό, την κατάλληλη στιγμή, δεν θα γίνουν εδώ ευρύτερα άλλες εκτιμήσεις αλλά θα επισημανθεί μόνο η σημασία του εγγράφου, η αναγκαιότητα και καταλληλότητα του, και θα υπογραμμιστεί, ότι οι ανησυχίες τις οποίες εκφράζει συμπίπτουν με τις ανησυχίες που εκφράζονται στην παρούσα Γνωμοδότηση.
Given that the Commission, rather than immediately issuing a final document, has very wisely decided to open the subject to public debate in order to hear the views of the various sectors, and that the Committee will be required to draw up an opinion on the document in due course, it suffices at this point to highlight the importance, necessity and timeliness of the document and point out that the concerns it voices are in keeping with those contained in the present opinion.
Επειδή, πολύ ορθά, η Επιτροπή, αντί να επεξεργαστεί ένα οριστικό έγγραφο, αποφάσισε να το θέσει σε δημόσια συζήτηση, ώστε να δώσει τη δυνατότητα στους διάφορους τομείς να προσφέρουν τη συμβολή τους· και επειδή η ΟΚΕ οφείλει επίσης να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με αυτό, την κατάλληλη στιγμή, δεν θα γίνουν εδώ ευρύτερα άλλες εκτιμήσεις αλλά θα επισημανθεί μόνο η σημασία του εγγράφου, η αναγκαιότητα και καταλληλότητα του, και θα υπογραμμιστεί, ότι οι ανησυχίες τις οποίες εκφράζει συμπίπτουν με τις ανησυχίες που εκφράζονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Given that the Commission, rather than immediately issuing a final document, has very wisely decided to open the subject to public debate in order to hear the views of the various sectors, and that the Committee will draw up an Opinion on the document in due course, it suffices at this point to highlight the importance, necessity and timeliness of the document and point out that the concerns it voices are in keeping with those contained in the present Opinion.
Επειδή, στην παρούσα πρόταση οδηγίας, δεν γίνεται αναφορά σε αυτή την αρχή, η ΕΟΚΕ προτείνει την υπενθύμισή της.
Having noted that the proposal for a directive makes no reference to this, the EESC proposes reiterating this principle.
Επειδή, στην πράξη, δεν αρκούν τα δημοσιοποιημένα αποτελέσματα για να καθοριστούν τα όρια ασφαλείας, το σχέδιο δράσης συνιστά κοινούς ορισμούς και μεθοδολογία, ώστε να καθοριστούν τα αποδεκτά επίπεδα κινδύνου στη χρήση οριακών δωρητών.
Since, in practice, published experience is not enough to establish safety limits; the Action Plan recommends common definitions of terms and a methodology to help determine acceptable levels of risk in the use of expanded donors.
Επειδή, στόχος της προδικαστικής αυτής διαδικασίας είναι η ενημέρωση της Επιτροπής και η εθελοντική συμμόρφωση του κράτους μέλους προς τις απαιτήσεις της συνθήκης, η αποτελεσματικότητά της συνδέεται στενά με τις επαφές μεταξύ της Επιτροπής και του κράτους μέλους.
Since the purpose of this pre-litigation stage is to enable the Member State to conform voluntarily with the requirements of the Treaty, its effectiveness is closely linked with contacts between the Commission and the Member State.
Επειδή, ωστόσο, επικρατεί επί του παρόντος αβεβαιότητα για την έκβαση των υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεων στον ΠΟΕ και για τα πραγματικά αποτελέσματα της συμφωνίας EBA, η Επιτροπή προτείνει να επανεξεταστούν το 2008 τα επίπεδα τιμών και ποσοστώσεων που προβλέπονται από την προτεινόμενη μεταρρύθμιση.
However, at this stage, owing to the uncertainty of the outcome of the ongoing WTO round and the real effects of the EBA agreement, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.
Επειδή, ωστόσο, τα μέσα αυτά στερούνται δεσμευτική νομική ισχύ, θα χρειαζόταν η προαιρετική δέσμευση εκ μέρους των κρατών μελών.
However, because these lack binding legal force, they would depend on a voluntary commitment from Member States.
Επειδή, όμως, αυτό δεν εμπίπτει στον τομέα αρμοδιοτήτων αυτών των οργανώσεων και θα μπορούσε να επιβαρύνει επιπρόσθετα τους χρηματοδοτικούς πόρους τους, θα έπρεπε να τους διατεθούν ενδεχομένως πρόσθετα μέσα.
However, as this is not actually part of these organisations' remit, it could impose an extra financial burden on them, and might possibly necessitate their being provided with additional resources.
Επειδή, όμως, είναι επί του παρόντος αδύνατον να προβλεφθεί με βεβαιότητα το μέγεθος της αγοράς ανθρακούχων εκπομπών, δεν μπορεί να προσδιοριστεί ούτε η πρόσθετη ζήτηση δημόσιας χρηματοδότησης.
However, as the size of the carbon market cannot be predicted with certainty at this stage, the additional demands on public finances cannot yet be determined either.
Επειδή, όμως, η διακυβέρνηση σκάφους συνεπάγεται πάντοτε την ευθύνη διοίκησης προσωπικού, και λαμβανομένων υπόψη των όσων προβλέπονται στην 1η παράγραφο του άρθρου 7, η ΟΚΕ θεωρεί το ελάχιστο όριο ηλικίας των 21 ετών ως το πλέον κατάλληλο.
Nevertheless, since a boatmaster is always responsible for crew management, too, and bearing in mind the provision of Article 7(1), it feels that a minimum age of 21 years must be regarded as more appropriate.