natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχές, διαδικασίες και μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης της Λισσαβώνας (A-15) (SOC-ΙΟΥΝΙΟΣ/ΙΟΥΛΙΟΣ 2012)
Principles, procedures and actions for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (A-15) (SOC-JUNE/JULY 2012)
Αρχές, διαδικασίες και μέτρα για την εφαρμογή του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2 της Συνθήκης της Λισσαβώνας (SOC)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (SOC)
Αρχές, διαδικασίες και μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 11.1 και 11.2 της Συνθήκης της Λισαβόνας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Αρχές, διαδικασίες και μέτρα για την εφαρμογή των άρθρων 11.1 και 11.2 της Συνθήκης της Λισσαβώνας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty (own-initiative opinion)
Αρχές, δραστηριότητες και μέσα της μέχρι σήμερα πολιτικής
Principles, activities and instruments so far provided for under the policy
Αρχές, ενέργειες και μέσα
Principles, actions and tools
Αρχές, στόχοι και προσανατολισμοί
Principles, objectives and orientation
Αρχέτυπα και χειρόγραφα, καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογή1
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1
Αρχέτυπα και χειρόγραφα, καθώς και γεωγραφικοί χάρτες και παρτιτούρες, μεμονωμένα ή σε συλλογή1.
Incunabula and manuscripts, including maps and musical scores, singly or in collections1.
Αρχή 10: Βιώσιμες και αποτελεσματικές πολιτικές επιστροφής
Principle 10: Effective and sustainable return policies
Αρχή 10: Στήριξη στη διεθνοποίηση των ΜΜΕ
Principle 10: Support to internationalisation
Αρχή 1: Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση πρέπει να είναι διαθέσιμη και να προωθείται ενεργά σε όλα τα στάδια του βίου σε συνεχή βάση.
Principle 1: Financial education should be available and actively promoted at all stages of life on a continuous basis.
Αρχή 1: Μια προσέγγιση διασύνδεσης όλων των κοινοτήτων χρηστών
Principle 1: An approach interlinking all user communities
Αρχή 1: Προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος
Principle 1: Promoting entrepreneurship
Αρχή 1: Σαφείς κανόνες και ισότιμοι όροι
Principle 1: Clear rules and a level playing field
Αρχή 2005
Start 2005
Αρχή 2: «Η Υγεια είναι το μεγαλυτερο Αγαθο»12
Principle 2: "Health is the Greatest Wealth"12
Αρχή 2: Αντιστοίχιση των δεξιοτήτων και των αναγκών
Principle 2: Matching skills and needs
Αρχή 2: Δεύτερη ευκαιρία
Principle 2: Second chance
Αρχή 2: Οικοδόμηση ενός τεχνικού πλαισίου για τη διαλειτουργικότητα και τη μελλοντική ενοποίηση
Principle 2: Building a technical framework for interoperability and future integration
Αρχή 2: Τα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης πρέπει να είναι προσεκτικά στοχοθετημένα ώστε να καλύπτουν τις συγκεκριμένες ανάγκες των πολιτών.
Principle 2: Financial education programmes should be carefully targeted to meet the specific needs of citizens.
Αρχή 3: Ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ πολιτικών και στρατιωτικών αρχών
Principle 3: Information exchange between civilian and military authorities
Αρχή 3: Η ένταξη αποτελεί το κλειδί μιας επιτυχημένης μετανάστευσης
Principle 3: Integration is the key to successful immigration
Αρχή 3: Οι καταναλωτές πρέπει να εκπαιδεύονται σε οικονομικά και χρηματοπιστωτικά θέματα το νωρίτερο δυνατόν, αρχίζοντας από το σχολείο.
Principle 3: Consumers should be educated in economic and financial matters as early as possible, beginning at school.
Αρχή 3: Προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις
Principle 3: Think Small First
Αρχή 3: Συμπεριληψη της υγειασ σε ολεσ τις πολιτικεσ (προσεγγιση HIAP)
Principle 3: Health in All Policies (HIAP)
Αρχή 4: Διαφάνεια, εμπιστοσύνη και συνεργασία
Principle 4: Transparency, trust and cooperation
Αρχή 4: Ειδικές νομικές διατάξεις
Principle 4: Specific legal provisions
Αρχή 4: Ενδυναμωση της φωνησ της ΕΕ όσον αφορα την υγεια σε παγκοσμιο επιπεδο
Principle 4: Strengthening the EU's Voice in Global Health
Αρχή 4: Ευέλικτες διοικήσεις
Principle 4: Responsive administrations
Αρχή 4: Στα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης πρέπει να εντάσσονται γενικά εργαλεία για να συνειδητοποιηθεί σε μεγαλύτερο βαθμό η ανάγκη να βελτιωθεί η κατανόηση των χρηματοοικονομικών ζητημάτων και κινδύνων.
Principle 4: Financial education schemes should include general tools to raise awareness of the need to improve understanding of financial issues and risks.
Αρχή 5: Αποτελεσματική και συνεκτική χρήση των διαθέσιμων μέσων
Principle 5: Efficient and coherent use of available means
Αρχή 5: Η χρηματοοικονομική εκπαίδευση που παρέχεται από παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών πρέπει να προσφέρεται κατά τρόπο δίκαιο, διαφανή και αμερόληπτο.
Principle 5: Financial education delivered by financial services providers should be supplied in a fair, transparent and unbiased manner.
Αρχή 5: Πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις
Principle 5: Access to public procurement
Αρχή 6
Principle 6
Αρχή 6: Εταιρική σχέση με τις τρίτες χώρες
Principle 6: Partnership with third countries
Αρχή 6: Πρόσβαση στη χρηματοδότηση
Principle 6: Access to finance
Αρχή 6: Στους εκπαιδευτές χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης πρέπει να παρέχονται πόροι και κατάλληλη κατάρτιση ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τα προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης με επιτυχία και αυτοπεποίθηση.
Principle 6: Financial education trainers should be given the resources and appropriate training so as to be able to deliver financial education programmes successfully and confidently.
Αρχή 7
Principle 7
Αρχή 7: Ενιαία αγορά
Principle 7: Single Market
Αρχή 7: Μία πολιτική θεωρήσεων που εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Ευρώπης και των εταίρων της
Principle 7: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners.
Αρχή 7: Πρέπει να προωθηθεί ο εθνικός συντονισμός μεταξύ των ενδιαφερομένων προκειμένου να επιτευχθεί ο σαφής καθορισμός των ρόλων, να διευκολυνθεί η διανομή της εμπειρίας και να οργανωθούν ορθολογικά οι πόροι με ορθή ιεράρχηση της προτεραιότητάς τους.
Principle 7: National co-ordination between stakeholders should be promoted in order to achieve a clear definition of roles, facilitate sharing of experiences and rationalise and prioritise resources.
Αρχή 8: Δεξιότητες και καινοτομία
Principle 8: Skills and Innovation
Αρχή 8: Οι πάροχοι χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης πρέπει να αξιολογούν τακτικά και, όπου είναι απαραίτητο, να επικαιροποιούν τα προγράμματα που διαχειρίζονται για να τα εναρμονίζουν με τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα.
Principle 8: Financial education providers should regularly evaluate and, where necessary, update the schemes they administer to bring them into line with best practices in the field.
Αρχή 8: Ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων
Principle 8: Integrated border management
Αρχή 9: Εντατικοποίηση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και μηδενική ανοχή για την εμπορία ανθρώπων
Principle 9: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Αρχή 9: Μετατροπή των περιβαλλοντικών προκλήσεων σε ευκαιρίες
Principle 9: Turning environmental challenges into opportunities
Αρχή «μόνον άπαξ»: οι δημόσιες διοικήσεις θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι οι πολίτες και οι επιχειρήσεις υποβάλλουν τις ίδιες πληροφορίες μόνο μία φορά σε μια δημόσια διοίκηση.
Once only principle: public administrations should ensure that citizens and businesses supply the same information only once to a public administration.
Αρχή «μόνον άπαξ»: σύμφωνα με την αρχή αυτή, οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να καλούνται να υποβάλουν στις δημόσιες υπηρεσίες τις ίδιες πληροφορίες περισσότερες από μία φορά.
Once only principle: under this principle, individuals and businesses should not have to provide the same information to public administrations more than once.
Αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει»
Polluter-pays principle
Αρχή Α: Θεμελιώδη δικαιώματα
Principle A: Fundamental Rights
Αρχή Β: Κράτος δικαίου και θεμελιώδεις ελευθερίες
Principle B: The Rule of Law and Fundamental Rights
Αρχή Παρακολούθησης των Κρατικών Ενισχύσεων είναι το Υπουργείο Οικονομικών (Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων).
The State Aid Monitoring Authority is the Ministry of Finance (Competition and State aid Division).
Αρχή έγκρισης η οποία ενεργεί ως τεχνική υπηρεσία αποδεικνύει τη συμμόρφωσή της με τις δεξιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 3 με δικαιολογητικά και αξιολόγηση την οποία πραγματοποιούν ελεγκτές ανεξάρτητοι από την αξιολογούμενη δραστηριότητα.
An approval authority which acts as a technical service shall demonstrate compliance with the skills referred to in Article 22(3) through documentary evidence, including an assessment conducted by auditors independent of the activity being assessed.
Αρχή αναλογικότητας
Proportionality principle
Αρχή αποθήκευσης
Storage Concept
Αρχή αρμόδια για την εποπτεία της προσφοράς είναι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο έχει την καταστατική της έδρα η υπό εξαγορά εταιρεία, εφόσον οι τίτλοι της είναι εισηγμένοι σε οργανωμένη αγορά σ' αυτό το κράτος μέλος.
The authority competent for supervising the bid shall be that of the Member State in which the offeree company has its registered office if the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
Αρχή αυτής της ενέργειας είναι η απλοποίηση και η ομαλοποίηση του χειρισμού της ναυπηγικής βιομηχανίας, όσον αφορά τη μορφή και την ουσία των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων.
The guiding principle of this exercise is to simplify and normalise the treatment of  shipbuilding, both as to the form and the substance of State aid rules.
Αρχή βάσει της οποίας πληρώνει αυτός που δημιουργεί κίνδυνο
the principle of risk-creator pays;
Αρχή βάσει της οποίας πληρώνει αυτός που δημιουργεί κίνδυνο·
the principle of risk-creator pays;
Αρχή διερεύνησης ασφαλείας
Safety Investigation Authority
Αρχή διερεύνησης της ασφάλειας πτήσεων της πολιτικής αεροπορίας
Civil Aviation Safety Investigation Authority
Αρχή ελέγχου
Audit Authority
Αρχή ελέγχου
Supervisory authority
Αρχή ελέγχου στην οποία υποβάλλεται αίτημα παροχής συνδρομής δεν μπορεί να αρνηθεί να συμμορφωθεί προς αυτό, παρά μόνον εάν:
A supervisory authority to which a request for assistance is addressed may not refuse to comply with it unless:
Αρχή ενεργοποίησης φανών κινδύνου
Principle of activation of warning lamps
Αρχή ενιαίας νομισματικής μονάδας
Principle of unit of account
Αρχή ενιαίας νομισματικής μονάδας …
Principle of unit of account
Αρχή επικουρικότητας
Principle of subsidiarity
Αρχή επικουρικότητας
Subsidiarity principle
Αρχή επικύρωσης
Validating Authority
Αρχή η οποία έχει διεθνή δικαιοδοσία απλώς για τη λήψη προσωρινών ή ασφαλιστικών μέτρων θα πρέπει, εάν επιληφθεί αίτησης που αφορά την ουσία της υπόθεσης, να αποφανθεί αυτεπαγγέλτως ότι δεν έχει διεθνή δικαιοδοσία.
An authority only having jurisdiction for provisional, including protective measures should, if seised with an application concerning the substance of the matter, declare of its own motion that it has no jurisdiction.
Αρχή η οποία εξέδωσε την απόφαση
Authority which gave the decision
Αρχή και ανώτατο όριο θηλασμού
Onset and peak lactation
Αρχή κράτους μέλους
Member State authority
Αρχή κράτους μέλους μπορεί να ζητά από τις αρχές άλλου κράτους μέλους τη συνδρομή τους για την εκτέλεση αποφάσεων σε διαφορές γονικής μέριμνας που έχουν εκδοθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, ιδιαίτερα για την εξασφάλιση της αποτελεσματικής άσκησης του δικαιώματος επικοινωνίας και του δικαιώματος διατήρησης απευθείας τακτικής επαφής.
An authority of a Member State may request the authorities of another Member State to assist in the implementation of decisions in matters of parental responsibility given under this Regulation, especially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to maintain direct contact on a regular basis.
Αρχή κράτους μέλους που πρόκειται να εκδώσει απόφαση σχετικά με τη γονική μέριμνα θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να ζητήσει τη διαβίβαση πληροφοριών που αφορούν την προστασία του παιδιού από τις αρχές άλλου κράτους μέλους, εφόσον το απαιτεί το συμφέρον του παιδιού.
An authority of a Member State contemplating a decision on parental responsibility should be entitled to request the communication of information relevant to the protection of the child from the authorities of another Member State if the best interests of the child so require.
Αρχή λειτoυργίας: Άμεση έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού14
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber14
Αρχή λειτoυργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος11
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke11
Αρχή λειτoυργίας: πολλαπλή εισαγωγή (ενός/πολλαπλών σημείων16)/απευθείας έγχυση/άλλου είδους (να προσδιοριστεί)17
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point16)/direct injection/other (specify)17
Αρχή λειτουργίας
Principle of operation
Αρχή λειτουργίας της eCall
eCall operating principle
Αρχή λειτουργίας της καύσης: δίχρονος/τετράχρονος1)
Combustion cycle: 2 stroke/4 stroke1
Αρχή λειτουργίας της υποβοηθούμενης διεύθυνσης (του σερβομηχανισμού)
Power steering principle
Αρχή λειτουργίας: άμεση έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού (1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Αρχή λειτουργίας: άμεση έγχυση/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού(1)
Working principle: direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Αρχή λειτουργίας: άμεσος ψεκασμός/προθάλαμος/θάλαμος στροβιλισμού καυσίμου22
Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber22
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη / ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη δια συμπιέσεως, τετράχρονος/δίχρονος19
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke19
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος18
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke18
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση, τετράχρονος/δίχρονος (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke (1)
Αρχή λειτουργίας: επιβαλλόμενη ανάφλεξη/ανάφλεξη με συμπίεση/διπλού καυσίμου (1)
Working principle: positive ignition/compression ignition/dual-fuel (1)
Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγή (ενός/πολλαπλών σημείων (1)) / απευθείας έγχυσης / άλλου είδους (να προσδιοριστεί) (1):
Working principle: intake manifold (single- / multi-point (1)) / direct injection / other (specify) (1)
Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγή (ενός/πολλαπλών σημείων/απευθείας έγχυση) (1) / άλλου είδους (να προσδιοριστεί): …
Working principle: intake manifold (single-/multi-point/direct injection (1) /other (specify):
Αρχή λειτουργίας: πολλαπλή εισαγωγή (ενός/πολλαπλών σημείων24)/απευθείας ψεκασμού/άλλου είδους (να προσδιοριστεί)25
Working principle: Intake manifold (single-/multi-point24)/direct injection/other (specify)25
Αρχή λειτουργίας: τετράχρονος/δίχρονος1):
Cycle: four stroke/two stroke1
Αρχή λειτουργίας: …
Working principle:
Αρχή παρακολούθησης της βιομηχανικής αλλαγής (σημείο 1.3)
Observatory on industrial change (Part 1.3)
Αρχή που εγκρίνει εσωτερικές αποστολές
Authority authorising internal shipments
Αρχή που εγκρίνει τις αποστολές εσωτερικού
Authority authorising internal shipments
Αρχή που εγκρίνει τις εσωτερικές αποστολές
Authority authorising internal shipments
Αρχή που ενέκρινε τη συμφωνία ή ενώπιον της οποίας συνήφθη η συμφωνία (εφόσον είναι διαφορετική από την αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού)
Authority which approved the agreement or before which the agreement was concluded (if different from the authority issuing the certificate)
Αρχή που συνέταξε το δημόσιο έγγραφο (εφόσον είναι διαφορετική από την αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού)
Authority which has drawn up the authentic instrument (if different from the authority issuing the certificate)
Αρχή που χορηγεί την έγκριση τύπου
Type-Approval Authority
Αρχή πρέπει να είναι η μέγιστη παραγωγή από το ελάχιστο.
The principle must be to produce as much as possible from as little as possible.
Αρχή συγκριτικής αξιολόγησης και υποκατάστασης (άρθρο 48)
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Αρχή της «ιδίας ευθύνης», διάλογος και αξιολόγηση της επιτευχθείσας προόδου
Ownership, dialogue and measuring progress
Αρχή της ίσης αμοιβής
Principle of equal pay
Αρχή της ίσης μεταχείρισης και συνδρομής σε άτομα με ειδικές ανάγκες και άτομα με μειωμένη κινητικότητα
Principle of non-discrimination and assistance to disabled people and with reduced mobility
Αρχή της ίσης μεταχείρισης στα επαγγελματικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης
Principal of equal treatment in occupational social security schemes
Αρχή της αλληλεγγύης: η χρηματοδότηση των κοινωνικών παροχών θα πρέπει να βασίζεται κυρίως σε αλληλέγγυα φορολογικά συστήματα και σε δίκαια, αλληλέγγυα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
Principle of solidarity: funding of welfare provision should essentially be supported by solidarity-based social insurance systems and fair, solidarity-based tax systems;
Αρχή της αλληλεγγύης: τα μέτρα προστασίας από τις πλημμύρες δεν θα πρέπει να υπονομεύουν την ικανότητα άλλων ανάντη ή κατάντη περιφερειών ή κρατών μελών να επιτύχουν το επίπεδο προστασίας που θεωρούν κατάλληλο.
Solidarity principle: flood protection measures should not compromise the ability of other, upstream or downstream regions/Member States to achieve the level of protection the regions/Member States themselves consider to be appropriate.
Αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης: καταρχήν μη προσαρμογή της ποινής
Principle of mutual trust: in principle no adaptation of the sentence
Αρχή της ανάγκης: ανάπτυξη και παροχή σύγχρονων, επαγγελματικών κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών για διάφορες περιπτώσεις, π.χ. για οικογένειες, άτομα με αναπηρίες, αρρώστους, ανέργους, μόνους γονείς, παιδιά, άτομα που φροντίζουν μέλη της οικογένειάς τους, πρόσφυγες, νέους35 με αναπτυξιακά προβλήματα, γονείς με προβλήματα ανατροφής των παιδιών, φροντίδα στο σπίτι και άλλες υπηρεσίες στο σπίτι36, βοήθεια για την υπερχρέωση37, τον εθισμό, την έλλειψη στέγης και τα ψυχοκοινωνικά προβλήματα.
Need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations, including for families, people with disabilities, the sick, the unemployed, lone parents, children, family caregivers, refugees, young people with developmental problems35, parents with parenting issues, care in the home and other services in private homes36, and help with overindebtedness37, addictive behaviour, homelessness and psychosocial problems.
Αρχή της ανάγκης: ανάπτυξη και παροχή σύγχρονων, επαγγελματικών κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών για διάφορες περιπτώσεις.
Principle of need: development and provision of modern, professional social and healthcare services for different problem situations;
Αρχή της ανάγκης: παροχή σύγχρονων, κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών για διάφορες περιπτώσεις.
Principle of need: provision of modern social/healthcare services for different problem situations;
Αρχή της ανάπτυξης μίας πολιτικής βιώσιμης κατανάλωσης·
the principle of developing a policy for sustainable consumption and protection;
Αρχή της αναλογικοτητας
Proportionality principle
Αρχή της αναλογικότητας
Proportionality
Αρχή της αναλογικότητας
The principle of proportionality
Αρχή της αναλογικότητας
The proportionality principle
Αρχή της αναλογικότητας και επιλογή μέσων
Proportionality principle and choice of instruments
Αρχή της αναλογικότητας και επιλογή νομικού μέσου
Proportionality principle and choice of legal instrument
Αρχή της αναλογικότητας και επιλογή της νομικής πράξης
Proportionality principle and choice of instrument
Αρχή της αναλογικότητας και της επικουρικότητας
Principle of proportionality and subsidiarity
Αρχή της αναλογικότητας: οι υπηρεσίες πρέπει να είναι κατάλληλες σε εύρος και μορφή και να είναι αναγκαίες.
Principle of proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent;
Αρχή της αναλογικότητας: οι υπηρεσίες πρέπει να είναι κατάλληλες σε εύρος και μορφή και να είναι αναγκαίες.
Proportionality: services and benefits should be necessary and appropriate in their form and extent.
Αρχή της αναλογικότητας: οι υπηρεσίες πρέπει να είναι κατάλληλες σε εύρος και μορφή.
Principle of proportionality: services and benefits should be appropriate in their form and extent;
Αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων
The principle of non-discrimination
Αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων (άρθρο 5)
The principle of non-discrimination (Article 5)
Αρχή της αποτελεσματικής επανόρθωσης όσον αφορά την προσβολή των δικαιωμάτων και των συμφερόντων των καταναλωτών·
the principle of effective redress for infringements of consumers' individual and collective rights and interests;
Αρχή της αποφυγής των διακρίσεων
The principle of non-discrimination.
Αρχή της ατομικότητας
Personal scope
Αρχή της αυτοδιάθεσης του χρήστη: οι χρήστες δεν είναι παθητικοί δέκτες αλλά συμμέτοχοι στην παροχή βοήθειας και πολίτες που δικαιούνται τις υπηρεσίες.
Principle of the user's right to decide: users are not passive recipients, but partners in assistance and citizens with entitlements;
Αρχή της διάρθρωσης: ορθολογική διαμόρφωση των νομικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ χρηστών και ένα σύστημα παροχής κοινωνικής πρόνοιας (δημόσιο ή ανεξάρτητο), δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας ή οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης.
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers (public or independent, depending on the system), welfare authorities and social insurance bodies;
Αρχή της διάρθρωσης: ορθολογική διαμόρφωση των νομικών και οικονομικών σχέσεων μεταξύ χρηστών και ένα σύστημα παροχής κοινωνικής πρόνοιας, δημόσιες υπηρεσίες κοινωνικής πρόνοιας ή οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης.
Principle of structure: rational configuration of the legal and financial relationship between users, welfare providers, welfare authorities and social insurance bodies;
Αρχή της διαφάνειας …
Principle of transparency
Αρχή της διαφάνειας: η χρήση δημοσίων πόρων από κοινωνικές υπηρεσίες και δημόσιους οργανισμούς πρέπει να διαμορφωθεί με διαφανή τρόπο.
Principle of transparency: the use of public funds by welfare providers and public administrations should be transparent;
Αρχή της διαφάνειας: η χρήση δημοσίων πόρων πρέπει να διαμορφωθεί με διαφανή τρόπο.
Principle of transparency: the use of public funds should be transparent;
Αρχή της διαφανειας
Principle of transparency
Αρχή της δικτύωσης: οι καθημερινές καταστάσεις που αντιμετωπίζουν οι πολίτες, η αλλαγή του τρόπου ζωής, οι νέοι τύποι οικογένειας, η γήρανση του πληθυσμού και η μετανάστευση απαιτούν ολοκληρωμένες και δικτυακές υπηρεσίες.
Principle of a joined-up approach: people's everyday situations, changing life paths, new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Αρχή της δικτύωσης: οι νέοι τύποι οικογένειας, η γήρανση του πληθυσμού και η μετανάστευση απαιτούν ολοκληρωμένες και δικτυακές υπηρεσίες.
Principle of a joined-up approach: new family constellations, ageing and immigration call for integrated and joined-up services;
Αρχή της δωρεάν παροχής υπηρεσιών
principle of non-payment of costs;
Αρχή της εγκατάστασης
Principle of establishment;
Αρχή της εδαφικότητας
Territorial scope
Αρχή της ειδικότητας …
Principle of specification
Αρχή της εικονικότητας (καθολικότητα)
Fiction theory (universality)
Αρχή της ελάχιστης προστασίας: εγγύηση των βασικών και επικουρικών κοινωνικών παροχών όπως ελάχιστο εισόδημα για άτομα χωρίς επαρκές εισόδημα.
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsidiary subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;