natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστήριξε επανειλημμένως την ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα στην Αφρική, υπενθυμίζοντας ότι οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών διαδραμάτισαν κρίσιμο ρόλο στη βελτίωση της διακυβέρνησης των αφρικανικών κρατών και στη συμβολή της υλοποίησης των ΑΣΧ.
The European Economic and Social Committee (EESC) has, on several occasions, supported the priority given to Africa by reiterating that civil society organisations had a crucial role to play in improving the governance of African states and in contributing to the achievement of the MDGs.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού συστήματος, θεωρώντας ότι πρόκειται για την πιο σημαντική μεταρρύθμιση μεταξύ των πολυάριθμων νομοθετικών παρεμβάσεων που πραγματοποιήθηκαν ως αποτέλεσμα της χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The European Economic and Social Committee (EESC) expresses its firm support for the structural reform of the banking system, considering it to be the most crucial of the many legislative initiatives introduced as a consequence of the financial crisis.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει αυτήν την πρόταση2, αλλά ζητεί να καθοριστούν εθνικοί στόχοι ανανεώσιμης ενέργειας για κάθε κράτος μέλος, πράγμα που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να επιβάλει τη λήψη μέτρων και να εξασφαλίσει τη συμβολή των κρατών μελών στον κοινό στόχο.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this proposal2 but demands that national renewable energy targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει αυτόν τον στόχο5, αλλά ζητεί να καθοριστούν εθνικοί στόχοι ανανεώσιμης ενέργειας για κάθε κράτος μέλος, πράγμα που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να επιβάλει τη λήψη μέτρων και να εξασφαλίσει τη συμβολή των κρατών μελών στον κοινό στόχο.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose action and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει αυτόν τον στόχο5, αλλά ζητεί να καθοριστούν εθνικοί στόχοι ανανεώσιμης ενέργειας για κάθε κράτος μέλος, πράγμα που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να επιβάλει τη λήψη μέτρων και να εξασφαλίσει τη συμβολή των κρατών μελών στον κοινό στόχο.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports this target5 but demands that national RE targets be set at Member State level which would enable the Commission to impose measures and ensure that Member States deliver towards the common objective.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει σθεναρά τα σχέδια της Ένωσης για αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος μέσω της μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The European Economic and Social Committee (EESC) strongly supports the Union's plans to tackle climate change by reducing greenhouse gas emissions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να διευρύνει προσωρινά το πεδίο εφαρμογής του ΕΤΠ προκειμένου να βοηθήσει τους εργαζόμενους που απολύθηκαν εξαιτίας της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The European Economic and Social Committee (EESC) supports the European Commission's proposal to extend the scope of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) temporarily to help workers made redundant as a result of the current international economic crisis.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) υποστηρίζει τις προτάσεις του τρίτου ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης (2016-2020), που αποβλέπει στην επιτάχυνση της υλοποίησης μιας ψηφιακής δημόσιας διοίκησης αποτελεσματικής, διαλειτουργικής και με καθολική πρόσβαση.
The EESC supports the proposals of the 3rd European Action Plan (2016-2020) aimed at speeding up implementation of efficient, interoperable and universally accessible eGovernment.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει τη νέα αρμοδιότητα της ΕΕ στον τομέα των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) και τις δυνατότητες που παρέχει για την ενισχυμένη και συνεπέστερη προστασία των επενδύσεων μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών.
The Committee welcomes the new EU competence in FDI and the opportunities this first step brings for stronger, more consistent investment protection between member states and third countries.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής και τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης του σχεδίου ΣΕΤ.
The EESC welcomes the Commission's Communication and supports the adoption of the SET-Plan.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας ως προσπάθεια τυποποίησης των στοιχείων του ηλεκτρονικού τιμολογίου και υποστηρίζει τον καθορισμό προτύπου δεδομένων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN).
The EESC welcomes the proposed directive as an attempt to standardise electronic invoicing data, and supports the idea that a data model should be established by CEN, the European standardisation body.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει τις δύο νομοθετικές πρωτοβουλίες.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the two proposals.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) χαιρετίζει τον στόχο της απλούστευσης και του εξορθολογισμού που επιδιώκεται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού και υποστηρίζει την πρόκριση από την Επιτροπή της επιλογής της συγχώνευσης των προγραμμάτων «Αστική Δικαιοσύνη» και «Ποινική Δικαιοσύνη», η οποία δικαιολογείται από την εγγύτητα των στόχων, των ενδιαφερομένων φορέων και των προς χρηματοδότηση δράσεων.
The EESC welcomes this proposal's aim of simplification and rationalisation and supports the Commission's decision to merge the Civil Justice and Criminal justice programmes, which is justified by the fact that the objectives, stakeholders and types of action funded are very close.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), για να γιορτάσει το Ευρωπαϊκό Έτος Δημιουργικότητας και Καινοτομίας, εγκαινιάζει διαγωνισμό για το σχεδιασμό ενός καινοτόμου, βιώσιμου και δημιουργικού προϊόντος ντιζάιν, συμπεριλαμβανομένης της συσκευασίας, με ισχυρό μήνυμα της κοινωνίας των πολιτών.
To mark the European Year of Creativity and Innovation, the European Economic and Social Committee (EESC) is launching a competition to design an innovative, sustainable and creative design product, including packaging, with a strong civil society message.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), η οποία ιδρύθηκε από τις Συνθήκες της Ρώμης, ανέλαβε εξαρχής μια αποστολή ουσιαστικής σημασίας για τη διασφάλιση της αλληλεγγύης, της συνοχής και της συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών που συνίστατο στο να αποτελέσει χώρο συγκέντρωσης εκπροσώπων των εργοδοτών, των εργαζομένων και άλλων ομάδων συμφερόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με στόχο τη διεξαγωγή κοινών διαβουλεύσεων και την από κοινού κατάρτιση γνωμοδοτήσεων.
The Economic and Social Committee (ESC), which was set up under the Treaties of Rome, has assumed, from the outset, a task which is of vital importance for ensuring solidarity, cohesion and consensus between the Member States, namely the task of bringing together representatives of employers, workers and many other organised social interest groups for joint consultations and for setting out their joint views.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), η οποία συστάθηκε από τις Συνθήκες της Ρώμης, ανέλαβε εξαρχής μια ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της αλληλεγγύης, της συνοχής και της συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών αποστολή, που ήταν, να αποτελέσει χώρο συγκέντρωσης εκπροσώπων των εργοδοτών, των εργαζομένων και άλλων ομάδων συμφερόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με στόχο τη διεξαγωγή κοινών διαβουλεύσεων και τον προσδιορισμό κοινών απόψεων.
The Economic and Social Committee (ESC), which was set up under the Treaties of Rome, has assumed, from the outset, a task which is of vital importance for ensuring solidarity, cohesion and consensus between the Member States, namely the task of bringing together representatives of employers, workers and many other organised social interest groups for joint consultations and for setting out their joint views.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), η οποία συστάθηκε βάσει των Συνθηκών της Ρώμης, ανέλαβε εξαρχής μια ζωτικής σημασίας για τη διασφάλιση της αλληλεγγύης, της συνοχής και της συναίνεσης μεταξύ των κρατών μελών αποστολή, συγκεκριμένα, να αποτελέσει κόμβο συνένωσης μεταξύ εκπροσώπων των εργοδοτών, των εργαζομένων και άλλων ομάδων συμφερόντων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών με στόχο τη διεξαγωγή κοινών διαβουλεύσεων και τον προσδιορισμό κοινών απόψεων.
The Economic and Social Committee (ESC), which was set up under the Treaties of Rome, has assumed, from the outset, a task which is of vital importance for ensuring solidarity, cohesion and consensus between the Member States, namely the task of bringing together representatives of employers, workers and many other organised social interest groups for joint consultations and for setting out their joint views.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), που εκπροσωπεί τις οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διοργάνωσε την 27η συνάντηση των «Οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ» στις Βρυξέλλες, στο Βέλγιο, σύμφωνα με τη σχετική εντολή που αναθέτει στην ΕΟΚΕ η συμφωνία του Κοτονού.
The European Economic and Social Committee (EESC), representing the economic and social components of organised civil society in the European Union, organised the 27th meeting of "ACP-EU economic and social interest groups" in Brussels, Belgium, in accordance with the mandate conferred upon the EESC by the Cotonou Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), που εκπροσωπεί τις οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διοργάνωσε την 27η συνάντηση των «Οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων ΑΚΕ-ΕΕ» στις Βρυξέλλες, στο Βέλγιο, σύμφωνα με τη σχετική εντολή που αναθέτει στην ΕΟΚΕ η συμφωνία του Κοτονού.
The European Economic and Social Committee (EESC), representing the economic and social components of organised civil society in the European Union, organised the 27th meeting of ACP-EU economic and social interest groups in Brussels, Belgium, in accordance with the mandate conferred upon the EESC by the Cotonou Agreement.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), που εορτάζει εφέτος την 50η της επέτειο, προβάλλει την Ευρωπαϊκή Ένωση επισκεπτόμενη 20 λιμάνια των 27 κρατών μελών ως χορηγός του ιστιοφόρου "Συνθήκη της Ρώμης", στο πλαίσιο του προγράμματος "Sail for Europe".
The European Economic and Social Committee (EESC) which is celebrating its 50th anniversary this year is promoting the European Union in around 20 ports across the 27 Member States by sponsoring the sailing vessel Traité de Rome as part of the Sail for Europe project.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), που μεταφέρει στα όργανα της ΕΕ τις απόψεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, προτρέπει τους υπευθύνους για τη λήψη αποφάσεων να διδαχθούν από χώρες σαν την Αυστρία, οι οποίες βοηθούν επιτυχώς τους νέους να βρουν αξιόλογη απασχόληση.
The European and Economic Social Committee (EESC), which advises EU institutions on behalf of organised civil society, is urging decision-makers to learn from countries like Austria, which have successfully helped young people find worthwhile employment.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), σύμφωνα με τη θέση που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χαιρετίζει την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την καθιέρωση φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών (ΦΧΣ) που θα υπόκειται σε ορισμένες προϋποθέσεις, η οποία συνάδει πλήρως με τις θέσεις που έχει εκφράσει ήδη στις γνωμοδοτήσεις της.
The European Economic and Social Committee (EESC) welcomes the European Commission's proposal to introduce a financial transaction tax (FTT), subject to certain conditions, echoing the position taken by the European Parliament26 and reiterating the stance it has already taken in its opinions27.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), της οποίας η αρμοδιότητα να συνεισφέρει στην κοινωνική διάσταση της ΕΕ έχει αυξηθεί ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης της Συνθήκης της Λισαβόνας, εκτιμά ότι αυτή η διάταξη αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προόδου προς μια πιο κοινωνική ΕΕ, μόνον εάν εφαρμοστεί κατάλληλα.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), της οποίας η αρμοδιότητα να συνεισφέρει στην κοινωνική διάσταση της ΕΕ έχει αυξηθεί ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης της Συνθήκης της Λισαβόνας, εκτιμά ότι αυτή η διάταξη μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προόδου προς μια πιο κοινωνική ΕΕ, μόνον εάν εφαρμοστεί κατάλληλα.
The European Economic and Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more social EU only if it is properly applied.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), της οποίας η αρμοδιότητα να συνεισφέρει στην κοινωνική διάσταση της ΕΕ έχει αυξηθεί ως αποτέλεσμα της υιοθέτησης της Συνθήκης της Λισσαβώνας, εκτιμά ότι αυτή η διάταξη μπορεί να αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό βήμα προόδου προς μια πιο κοινωνική ΕΕ, μόνον εάν εφαρμοστεί κατάλληλα.
The European Economic Social Committee (EESC), whose responsibility for contributing to the social dimension of the EU has increased as a result of the adoption of the Lisbon Treaty, believes that this provision can represent a major step forward towards a more Social EU only if it is properly applied.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), της οποίας η γνώμη δεν είναι αναγκαία δυνάμει του άρθρου 279 της Συνθήκης ΕΚ, εξέδωσε θετική κατά το πλείστον γνώμη τον Οκτώβριο του 2005.
The European Economic and Social Committee (“EESC”), whose opinion is not required under Article 279 TCE, delivered a broadly favourable opinion in October 2005.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ), όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης το οποίο συστάθηκε το 1957 δυνάμει της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή του Μαρόκου, η οποία ιδρύθηκε με βασιλικό διάταγμα στις 21 Φεβρουαρίου 2011·
The European Economic and Social Committee (EESC), a body of the European Union created in 1957 by the Treaty establishing the European Community, and the Economic and Social Council of Morocco, established by Royal Decree on 21 February 2011.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ):
The European Economic and Social Committee (EESC):
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ): μια γέφυρα ανάμεσα στην Ευρώπη και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών
The European Economic and Social Committee (EESC): A Bridge between Europe and Civil Society
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) εκφράζει την ικανοποίησή της για την ιδιαίτερα ενημερωτική ανακοίνωση της Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's very informative communication.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) χαιρετίζει την ιδιαίτερα ενημερωτική ανακοίνωση της Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee (ESC) welcomes the Commission's very informative communication.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (εφεξής «ΕΟΚΕ» ή «η επιτροπή») διενήργησε λεπτομερείς αναλύσεις των επιπτώσεων και συνεπειών που έχει η πλήρης εφαρμογή της συνθήκης της Λισαβόνας.
The European Economic and Social Committee (hereafter named "EESC" or "the Committee") has undertaken detailed analyses of the implications and consequences of the full implementation of the Lisbon Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε αίτηση γνωμοδότησης εκ μέρους της προσεχούς σλοβενικής Προεδρίας, με ημερομηνία 19 Σεπτεμβρίου 2007 και με θέμα:
On 19 September 2007, the European Economic and Social Committee received a referral from the future Slovenian presidency on the
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε γνώση των συμπερασμάτων του άτυπου Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Stesa τη 13η Σεπτεμβρίου 2003, όπου επιβεβαιώνεται η ύπαρξη σημαντικών αποκλίσεων στον κατάλογο των υπηρεσιών που δύνανται να τύχουν μείωσης του ΦΠΑ.
The Committee took note of the conclusions of the informal Council meeting in Stresa on 13 September 2003 which confirmed the many discrepancies on the list of services that will be eligible for lower VAT.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη υιοθετήσει, στις 6 Απριλίου 2005, γνωμοδότηση με θέμα “Η τουριστική πολιτική στη διευρυμένη ΕΕ”, όπου εξετάζεται εκτενέστερα τόσο η σημερινή τουριστική πολιτική υπό το φως της Συνθήκης για το Σύνταγμα της Ευρώπης, όσο και ο αντίκτυπος της τωρινής και της μελλοντικής διεύρυνσης.
On 6 April 2005, the European Economic and Social Committee adopted an opinion on Tourism policy in the enlarged European Union, which analysed in detail both current tourism policy, in the light of the Constitutional Treaty, and the repercussions of the present and future enlargement.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη υποστηρίξει επανειλημμένα ότι η νομισματική πολιτική θα έπρεπε να συμβάλει και στην υλοποίηση του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης (για παράδειγμα, στο ψήφισμά της για την Ευρωπαϊκή Συνέλευση, της 19ης Σεπτεμβρίου 2002).
The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that monetary policy should help to achieve the goal of growth and full employment (see, for example, the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη υποστηρίξει επανειλημμένα ότι η νομισματική πολιτική θα όφειλε να συμβάλει και στην υλοποίηση του στόχου της ανάπτυξης και της πλήρους απασχόλησης (για παράδειγμα, στο ψήφισμά της για την Ευρωπαϊκή Συνέλευση, της 19ης Σεπτεμβρίου 2002).
The European Economic and Social Committee has itself already demanded on several occasions that growth and full employment must also be monetary policy objectives (e.g. the Committee's resolution of 19 September 2002 addressed to the European Convention).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει αποδείξει με διάφορους τρόπους ότι  και ενώπιον της σημερινής χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, ανταποκρίνεται στο θεσμικό ρόλο της, που είναι η υποστήριξη των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει αποδείξει με διάφορους τρόπους ότι ενώπιον της σημερινής χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, ανταποκρίνεται στο θεσμικό ρόλο της, που είναι η υποστήριξη των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει αποδείξει με διάφορους τρόπους ότι και ενώπιον της σημερινής χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και κοινωνικής κρίσης, ανταποκρίνεται στο θεσμικό ρόλο της, που είναι η υποστήριξη των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων.
The European Economic and Social Committee has shown in various ways that it is fulfilling its institutional remit of supporting the other European institutions in the current financial, economic and social crisis.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει γνωμοδοτήσει3.
The European Economic and Social Committee has given an opinion3.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκφράσει σε πολλές  γνωμοδοτήσεις της την θετική της αξιολόγηση και την υποστήριξή της για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των ΕΕΕ.
The European Economic and Social Committee has, in several opinions, expressed its support for developing and strengthening EWCs.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εξ αρχής δεσμευτεί να κάνει γνωστή αυτήν την πραγματικότητα για να διασφαλίσει τη δέουσα συνεκτίμησή της από τα όργανα της ΕΕ, τις εθνικές κυβερνήσεις και τους λοιπούς πολιτικούς φορείς.
The European Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, governments and other political actors.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίγνωση του ότι οι τελευταίες τρεις ανακοινώσεις είναι το αποτέλεσμα της κοινής προσπάθειας που κατέβαλαν οι πέντε εμπλεκόμενες Γενικές Διευθύνσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee is very aware that the last three Commission communications are the fruit of discussion between the five Directorates-General concerned.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίγνωση των σημαντικότατων δυνατοτήτων που παρέχει η ανάπτυξη των νανοεπιστημών και των νανοτεχνολογιών για την υλοποίηση της Στρατηγικής της Λισσαβώνας: η ενοποίηση της επιστήμης που βασίζεται στην υλική μονάδα της φύσης σε νανοκλίμακα συνεπάγεται την εξασφάλιση νέων βάσεων για το συγκερασμό της γνώσης, της καινοτομίας, της τεχνολογίας και της ανάπτυξης.
The European Economic and Social Committee is aware of the great potential of developing nanoscience and nanotechnology as part of the application of the Lisbon strategy: uniting the scientific disciplines around an approach based on nanoscale units of matter will lay new foundations for the integration of knowledge, innovation, technology and development.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει καθήκον να προαγάγει την επίγνωση αυτών των καθοριστικής σημασίας στόχων που αποτελούν τα προβλήματα της υγείας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη συνοχή της, για την ικανότητά της να εξελιχθεί σε μια οικονομία της γνώσης.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει καθήκον να προαγάγει την επίγνωση αυτών των καθοριστικής σημασίας στόχων που αποτελούν τα προβλήματα της υγείας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για τη συνοχή της, για την ικανότητα της να εξελιχθεί σε μια οικονομία της γνώσης.
It is the task of the European Economic and Social Committee to promote awareness of these critical healthcare issues affecting the European Union, its cohesion and its ability to become a knowledge-based economy.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει μιλήσει σχετικά με τη σοβαρή κατάσταση που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The European Economic and Social Committee has spoken of the grave situation faced by people with disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει προσδώσει υψηλή προτεραιότητα στην πολιτική για τη νεολαία1, η οποία, πιστεύει ότι, θα πρέπει να ανακλάται γενικά από την ΕΕ.
The European Economic and Social Committee has given youth policy a special priority1, one which it believes should be reflected by the EU generally.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει προσκαλέσει πολλούς εισηγητές πρωτοβουλιών σε συνόδους ολομέλειάς της.
The EESC has invited several campaign initiators to its plenary sessions.