natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είχε αναγγείλει στο νομοθετικό της πρόγραμμα για το 2006 ότι προτίθεται να εξετάσει διεξοδικότερα τα συγκεκριμένα νομοθετήματα και, εάν χρειασθεί, να τα απλουστεύσει και να τα αποσαφηνίσει.
The Commission had announced in its legislative programme for 2006 its intention to examine more in detail these rules and, if needed, to make them simpler and clearer.
Η Επιτροπή είχε αναγγείλει την πρόθεσή της να υποβάλει ανακοίνωση στον τομέα της πρόληψης του εγκλήματος που να περιλαμβάνει επίσης προτάσεις για κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο.
There the Commission announced its intention of preparing a communication on crime prevention, including proposals for a Community financial instrument.
Η Επιτροπή είχε αναγγείλει τότε την πρόθεσή της να εκπονήσει μια μελέτη σκοπιμότητας για μια τέτοια αναδιοργάνωση των συνθηκών και να υποβάλει προτάσεις στη διακυβερνητική διάσκεψη, σε συνάρτηση με το αποτέλεσμα της μελέτης αυτής.
At the same time the Commission declared its intention of commissioning a feasibility study into reorganising the Treaties in this way and, depending on the results of this study, of presenting proposals to the Intergovernmental Conference.
Η Επιτροπή είχε ανακοινώσει ότι θα εξέταζε και άλλες περιπτώσεις μεταβιβάσεων σε τράπεζες των ομόσπονδων κρατών υπό το πρίσμα της απόφασης WestLB, η οποία εκκρεμεί ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The Commission had announced that it would be looking into other cases of transfers to Land banks in the light of the WestLB decision still pending before the Court of First Instance.
Η Επιτροπή είχε αναλάβει την υποχρέωση να υποβάλει εντός ενός έτους στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με το κατά πόσο είναι αναγκαίο να χορηγηθεί απαλλαγή ανά κατηγορίες στις κοινοπραξίες ναυτιλιακών εταιριών τακτικών γραμμών.
The Commission undertook to report to the Council within a year on whether it was necessary to provide for block exemption for consortia in liner shipping.
Η Επιτροπή είχε αναφέρει στην ανακοίνωσή της σχετικά με την ασφάλεια των θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου ότι θα ήταν αναγκαίο να αυξηθεί το όριο αποζημίωσης σε ένα δισεκατομμύριο δολλάρια, όπως προβλέπεται στις Ηνωμένες Πολιτείες, προκειμένου να εξασφαλισθεί επαρκής κάλυψη για ενδεχόμενες μελλοντικές πετρελαιοκηλίδες στις ακτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
In its Communication on the safe transport of oil by sea the Commission had stated that it would be necessary to raise the upper compensation limit to $1 000 million following the American example, in order to guarantee sufficient cover for any future oil slicks affecting the European Union’s coastline;
Η Επιτροπή είχε αναφέρει στην απόφασή της ότι για τη διαπίστωση της ύπαρξης δεσπόζουσας θέσης δεν αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση η σιωπηρή συμπεριφορά των ολιγοπωλίων ως εάν ήσαν μέλη καρτέλ.
The Commission had stated in the decision that it is not a necessary condition for the finding of collective dominance that the oligopolists will behave tacitly as if they were a cartel.
Η Επιτροπή είχε αντιταχθεί στην απαλειψη του εν λόγω άρθρου το οποίο θα επέτρεπε καλύτερη κατανόηση των ανθρώπινων παραγόντων που εμπλέκονται στα συμβάντα και στα ατυχήματα.
The Commission opposed the deletion of this article which would allow a better understanding of human factors involved in occurrences and accidents.
Η Επιτροπή είχε απαλείψει αυτό το στοιχείο από τον υπολογισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, επειδή, αφενός, δεν συνάδει με τη μέθοδο για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ούτε και με τις εκθέσεις για την ILUC, και, αφετέρου, φαίνεται δύσκολος ο προσδιορισμός των εν λόγω εδαφών.
The Commission has deleted this element from the greenhouse gas calculation as it is inconsistent with the greenhouse gas methodology and ILUC reporting and as it seems difficult to identify this type of land.
Η Επιτροπή είχε αποδεχθεί στο σύνολό τους ή εν μέρει δέκα τέσσερις τροπολογίες από τις τριάντα μία που είχε προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted totally or in part 14 of the 31 amendments proposed by the European Parliament at first reading.
Η Επιτροπή είχε αποδεχθεί την τροπολογία αυτή κατ’ αρχήν και είχε διατυπώσει την αιτιολογική σκέψη 19 έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διαχείριση του ραδιοφάσματος διενεργείται συντονισμένα (με βάση την πρότασή της να συμπεριληφθούν οι αποφάσεις σχετικά με το ραδιοφάσμα στο πεδίο εφαρμογής του μηχανισμού για τη διαφάνεια).
The Commission had accepted the principle of this amendment and had included text in recital 19 to ensure that radio spectrum management was carried out in a co-ordinated fashion (building on its proposal to include radio spectrum decisions within the scope of the transparency mechanism).
Η Επιτροπή είχε αποδεχθεί τροπολογία του Κοινοβουλίου που είχε υποβληθεί εν όψει της ολομέλειας και η οποία ζητούσε να μειωθεί στα 250 mg/l η μέγιστη αποδεκτή ποσότητα για τα κυκλαμικά παράγωγα στα μη αλκοολούχα ποτά και να επεκταθεί το όριο αυτό στα ποτά με βάση χυμούς φρούτων ή το γάλα.
The Commission had agreed to an amendment of the Parliament tabled for the Plenary requesting to reduce the maximum permitted dose of cyclamates for soft drinks to 250 mg/l and to extend this reduction to milk and juice based drinks.
Η Επιτροπή είχε απορρίψει αυτές τις τροπολογίες.
The Commission had rejected these amendments.
Η Επιτροπή είχε αποφασίσει να ενώσει τις δύο αυτές εντολές σε μία μόνο πρωτοβουλία.
The Commission decided to merge these two mandates in a single initiative.
Η Επιτροπή είχε αποφασίσει να συμβουλευτεί εκ νέου την επιστημονική επιτροπή τροφίμων που είχε αξιολογήσει την ουσία αυτή τον Μάρτιο του 1999, προκειμένου να απαντήσει στα ερωτήματα που έθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission had decided to re-consult the Scientific Committee on Food, which had evaluated the substance in March 1999, to address questions raised by the European Parliament.
Η Επιτροπή είχε αρχικά επιλέξει μια πιο ευέλικτη λύση στο άρθρο 5, παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασής της ενώ το Συμβούλιο φαίνεται να προτιμά μια πιο λεπτομερή διάταξη στο συγκεκριμένο ζήτημα.
The Commission has originally opted for a more flexible solution in the Article 5(3) of its amended proposal, whereas the Council seems to prefer a more detailed provision on the issue.
Η Επιτροπή είχε αρχικά προτείνει να καθοριστεί η μέθοδος χορήγησης ποσοστώσεων βάσει της πείρας που θα έχει αποκτηθεί από τη χορήγηση ποσοστώσεων για την περίοδο 2005-2007, και εκτιμά ότι η τελική οδηγία δεν θα πρέπει να παρεκκλίνει περισσότερο από αυτή την αρχή απ'όσο παρεκκλίνει η κοινή γνώμη.
The Commission’s initial proposal was for the method of allocation to be specified based on experience gained during the allocation of allowances for the period 2005-2007, and it considers that the final Directive should not depart further from this than the Common Position.
Η Επιτροπή είχε βέβαια εγκρίνει τον προαναφερθέντα νόμο βάσει των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ, αλλά η έγκριση αυτή δεν εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις σιδήρου και χάλυβα που διέπονται από τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚΑΧ και τον κώδικα ενισχύσεων στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Although the Commission had approved the law under the relevant provisions of the EC Treaty, that approval did not concern steel firms, which are covered by the ECSC Treaty and the steel aid code.
Η Επιτροπή είχε δεσμευθεί στον χάρτη πορείας για μια αποδοτική, από πλευράς πόρων, Ευρώπη για τη λήψη πιο φιλόδοξων μέτρων, όπως η αξιολόγηση της θέσπισης ελάχιστων «ποσοστών ανακυκλωμένων υλικών» για βασικά προϊόντα.
The Commission had committed in the Resource Efficiency Roadmap to more ambitious measures, such as assessing the introduction of minimum "recycled material rates" for key products.
Η Επιτροπή είχε δεχθεί στην τροποποιημένη πρότασή της την τροπολογία 48 με την οποία υπογραμμίζεται η ανάγκη ύπαρξης μεγαλύτερης σύγκλισης μεταξύ του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και ορισμένων διατάξεων που περιέχονται στις συμβάσεις περί διπλής φορολογίας.
The Commission had accepted amendment 48 in its amended proposal, underlining the need for greater convergence between the coordination of social security schemes and certain provisions contained in the double taxation agreements.
Η Επιτροπή είχε δεχτεί τις τροπολογίες αυτές, με την επιφύλαξη συντακτικών αλλαγών.
The Commission had accepted the amendments, subject to editorial changes.
Η Επιτροπή είχε διαβεβαιώσει ότι δεν θα συμβεί κάτι τέτοιο· οι κυβερνήσεις, από την πλευρά τους, συνέβαλαν σε αυτό με την προώθηση συμφωνιών με τον εμπορικό τομέα· οι ενώσεις καταναλωτών συνέστησαν προσοχή.
The Commission reassured people that this would not happen; governments did their bit by promoting agreements with business; consumer associations advised vigilance.
Η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις με άμεσα ενδιαφερόμενους και τα κράτη μέλη σχετικά με μέτρα που είναι δυνατόν να προωθήσουν την ανάπτυξη καθαρών και ενεργειακώς αποδοτικών οχημάτων και τη διείσδυσή τους στην αγορά.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean and energy efficient vehicles.
Η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις με ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων, με διάφορους τρόπους, όπως συνεντεύξεις των ενδιαφερόμενων από συμβούλους, επίσημες ακροάσεις των ενδιαφερόμενων μερών, δύο ειδικές συναντήσεις εργασίας για τα κράτη μέλη, διαβούλευση της ομάδας πολιτικής ραδιοφάσματος, και, τέλος, δημόσια διαβούλευση σχετικά με τις τρέχουσες προτάσεις17.
The Commission has consulted with a wide range of interested stakeholders in different ways, including stakeholder interviews by consultants, a formal stakeholders’ hearing, two dedicated Member State workshops, consultation of the Radio Spectrum Policy Group, and finally a public consultation on the current proposals17.
Η Επιτροπή είχε διαβουλεύσεις με υφιστάμενους χρήστες στοιχείων που υποστηρίζουν όλοι τη συνέχιση της συλλογής στοιχείων το τρέχον έτος.
The Commission has consulted with existing users of the data who all support the continuation of the data collection this year.
Η Επιτροπή είχε διαπιστώσει το 1996 στο Πράσινο Βιβλίο της «εκπαίδευση - κατάρτιση - έρευνα, τα εμπόδια στη διακρατική κινητικότητα» ότι μία από τις δυσκολίες στις οποίες προσκρούουν οι ερευνητές έγκειται στην ποικιλομορφία των καθεστώτων που μπορούν να τους επιβληθούν (μισθωτοί, ανεξάρτητοι εργαζόμενοι, φοιτητές, υπότροφοι, κλπ.)24.
The Commission noted in 1996, in its Green Paper Education ‑ training ‑ research: the obstacles to transnational mobility24, that one of the difficulties encountered by researchers lies in the many different types of status which may be imposed on them (employees or self‑employed, student, scholarship‑holder, etc.).
Η Επιτροπή είχε διατηρήσει αυτό το μέτρο όμως λαμβανομένων υπόψη των πρακτικών δυσκολιών της χρήσης του, δέχεται την κατάργησή του.
The Commission initially upheld this measure but, given the practical difficulties in applying it, accepts its being deleted.
Η Επιτροπή είχε εγκρίνει στις 23 Απριλίου 1996245 το μηχανισμό ZFU που είχε θεσπιστεί με το γαλλικό νόμο 96-987 της 14ης Νοεμβρίου 1996 για την εφαρμογή του Συμφώνου αναζωογόνησης των πόλεων, ενώ στις 30 Απριλίου 2003246, ενέκρινε την επέκταση του μηχανισμού αυτού από την 1η Ιανουαρίου 2003 στις μικρές επιχειρήσεις που ιδρύονται ή εγκαθίστανται για πρώτη φορά στις ήδη επιλεγείσες συνοικίες και για διάρκεια πέντε ετών.
The Commission had approved on 23 April 1996245 the urban tax-free zones scheme set up by French Law No 96-987 of 14 November 1996 on the implementation of the Urban Renewal Pact, and on 30 April 2003246 the extension, for the neighbourhoods already selected, of this scheme with effect from 1 January 2003 to small businesses newly created or newly established in these neighbourhoods, and this for a period of five years.
Η Επιτροπή είχε ειδικότερα συστήσει τον Οκτώβριο του 2000 την πρόωρη μετατροπή των τραπεζικών λογαριασμών και των λογιστικών μέσων πληρωμής, των τιμολογίων του δημοσίου, και των μισθών σε ευρώ, καθώς και την πραγματοποίηση των μισθολογικών διαπραγματεύσεων αλλά και τον καθορισμό των τιμών21 από το τρίτο τρίμηνο του 2001.
In October 2000 the Commission advocated an early changeover of bank accounts and non‑cash means of payment by public utilities, the payment as soon as possible of wages in euros, the conduct of wage negotiations in euros and the setting of prices in euros22 from the third quarter of 2001.
Η Επιτροπή είχε εκδώσει δύο ακόμη αποφάσεις οι οποίες αφορούσαν συμπράξεις σχετικά με τη χειραγώγηση χρηματοοικονομικών δεικτών αναφοράς το 201332.
The Commission had adopted two more cartel decisions related to the manipulation of financial benchmarks in 201332.
Η Επιτροπή είχε εκτιμήσει ότι τα μέτρα αυτά έπρεπε να θεωρηθούν ως ενισχύσεις ασυμβίβαστες με τα άρθρα της συνθήκης που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις (άρθρα 87 και 88), και έτσι απαίτησε από την Πορτογαλία να λάβει μέτρα για την ανάκτηση των ποσών που είχαν χορηγηθεί παράνομα.
The Commission had found that the measures concerned were incompatible with the Treaty’s state aid provisions (Articles 87 and 88) and therefore demanded that Portugal take steps to recover the amounts unlawfully granted.
Η Επιτροπή είχε εκφράσει ανησυχίες ότι η Google ενδέχεται να κάνει κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης της στις αγορές όσον αφορά την αναζήτηση στο διαδίκτυο, την επιγραμμική διαφήμιση σε μηχανές αναζήτησης και τη σχετική διαμεσολάβηση στον ΕΟΧ.
The Commission had concerns that Google may be abusing its dominant position in the markets for web search, online search advertising and online search advertising intermediation in the EEA.
Η Επιτροπή είχε εκφράσει ανησυχίες ότι μέσω του έργου του σχετικά με τα πρότυπα για τις ηλεκτρονικές πληρωμές, και ιδίως το πλαίσιο ηλεκτρονικών πληρωμών, το ΕΣΠ μπορούσε να αποκλείσει μη συνδεδεμένους με τράπεζα παρόχους υπηρεσιών διαδικτύου από την αγορά ηλεκτρονικών πληρωμών.
The Commission had concerns that through its work on standards for e-payments, and in particular the e-Payments Framework, the EPC could exclude non-bank internet providers from the e-payments market.
Η Επιτροπή είχε εκφράσει την ανησυχία της για τις ενδεχόμενες συνέπειες της έλλειψης μηχανισμού άμεσης παρακολούθησης της εξέλιξης των τιμών, η οποία θα μπορούσε να δώσει στον πολίτη μια εσφαλμένη εντύπωση γενικής διολίσθησης ως αποτέλεσμα της εισαγωγής του ευρώ.
The Commission had voiced its concern that the lack of any rapid statistical monitoring of price movements might give individuals the false impression of a generalised increase in prices associated with the introduction of the euro.
Η Επιτροπή είχε εντοπίσει προβλήματα ανταγωνισμού στην αγορά φυτάσης.
The Commission had identified competition concerns in the market for phytase.
Η Επιτροπή είχε επίσης άτυπες διαβουλεύσεις με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σχετικά με τα νέα στοιχεία της παρούσας πρότασης που υπόκεινται στο νέο νομικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων.
The Commission has also informally consulted the European Data Protection Advisor on the new elements of this proposal that are subject to the new legal framework on Data Protection.
Η Επιτροπή είχε επίσης διαπιστώσει ότι η έλλειψη πόρων και εμπειρογνωμοσύνης μεταξύ των οργανώσεων οι οποίες εκπροσωπούν αυτούς τους ενδιαφερόμενους φορείς αποτελούν εμπόδιο στην ενεργό συμμετοχή τους στις συζητήσεις για τη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission had also identified the scarcity of resources and specialised expertise among organisations representing these stakeholders as an obstacle to their active participation in the discussions on the Union policy making in the financial services area.
Η Επιτροπή είχε επίσης εκπροσώπους σε πολιτικό επίπεδο στις περισσότερες διακοινοβουλευτικές συναντήσεις το 2013.
The Commission was also represented at political level at most inter-parliamentary meetings in 2013.
Η Επιτροπή είχε επίσης συστήσει την δωρεάν ανταλλαγή για τους μη πελάτες, με ανώτατο όριο που θα καθορίζουν ελεύθερα οι τράπεζες.
The Commission also recommended free exchange for non‑customers, subject to a ceiling set by the banks.
Η Επιτροπή είχε επίσης τη γνώμη ότι επηρεάζεται το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών ΄και ότι συνεπώς η επιδότηση αποτελούσε κρατική ενίσχυση.
The Commission was also of the opinion that trade between Member States was affected and that the grant consequently constituted state aid.
Η Επιτροπή είχε επίσης την ευκαιρία να διατυπώσει την άποψή της μέσω εμπεριστατωμένων γνωμών επί άλλων απαιτήσεων που ενδέχεται να δημιουργήσουν στις συναλλαγές εμπόδια τα οποία δεν συνδέονται άμεσα με την αμοιβαία αναγνώριση.
The Commission has also had occasion to deliver detailed opinions regarding other requirements which are liable to create barriers to trade not directly linked to mutual recognition.
Η Επιτροπή είχε επαληθεύσει στο πλαίσιο της έρευνας ότι η προκαταβολή ήταν όντως ενίσχυση διάσωσης και δεν είχε χρησιμεύσει για τη χρηματοδότηση της αναδιάρθρωσης της Bull.
The Commission had verified during its investigation that the cash advance was indeed rescue aid and that it had not been used to finance Bull’s restructuring.
Η Επιτροπή είχε επαφές με παράγοντες του κλάδου και τα κράτη μέλη σχετικά με μέτρα που είναι δυνατόν να προωθήσουν την ανάπτυξη καθαρών οχημάτων και τη διείσδυσή τους στην αγορά.
The Commission has held consultations with stakeholders and Member States on possible measures to promote the development and market penetration of clean vehicles.
Η Επιτροπή είχε επιλέξει αυτή την προσέγγιση στην πρώτη της ανακοίνωση για τη δωροδοκία.
This was also the approach in the Commission’s first Communication on corruption.
Η Επιτροπή είχε επιμείνει στην ανάγκη να καταβληθούν πρόσθετες προσπάθειες σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
The Commission insisted on several occasions that further effort should be made at national and European level to remedy this situation.
Η Επιτροπή είχε επιμείνει στην ανάγκη πρόσθετων προσπαθειών σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης.
The Commission insisted on additional efforts at national and European level to remedy this situation.
Η Επιτροπή είχε επισημάνει με την ευκαιρία αυτή ότι επρόκειτο να υποβάλει ειδική πρόταση, όπου θα λαμβάνεται υπόψη η σύνδεση της πρότασης με την ισχύουσα νομοθεσία σε ό,τι αφορά τις συμβάσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας και ότι επρόκειτο να προτείνει ταυτόχρονα μέτρα για να προστατευθούν τα δικαιώματα των επιβατών των διεθνών δρομολογίων.
The Commission stated on that occasion that it intended to present a specific proposal which dovetailed with the existing legislation on public service contracts as well as measures to protect the rights of passengers on international services.
Η Επιτροπή είχε επισημάνει στη συνεδρίαση ολομέλειας της 23ης Οκτωβρίου 2007 ότι αρκετές τροπολογίες θα μπορούσαν να γίνουν δεκτές, πλήρως ή εν μέρει, ή/και κατόπιν αναδιατύπωσης.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 23 October 2007 that a number of amendments could have been accepted, wholly or in part, and or subject to rewording.
Η Επιτροπή είχε επισημάνει στη συνεδρίαση της ολομέλειας στις 6 Ιουνίου 2003 ότι θα μπορούσε να αποδεχτεί περισσότερες από τις μισές τροπολογίες, πλήρως ή εν μέρει, και υπό τον όρο τροποποιήσεων στη σύνταξη.
The Commission had indicated to the plenary meeting on 6 June 2003 that it could accept more than half of the amendments, wholly or in part, and subject to drafting amendments.
Η Επιτροπή είχε επιφυλάξεις ως προς τη σχέση των ισχυρισμών αυτών με τη συγχώνευση.
The Commission had doubts on the merger specificity of these claims.
Η Επιτροπή είχε εφαρμόσει τα ίδια κριτήρια σε όλες τις υποψήφιες χώρες και είχε εξετάσει όλα τα έργα που προτάθηκαν από την Πολωνία για να διαπιστώσει κατά πόσον αυτά ήταν συναφή με τις προτεραιότητες της εταιρικής σχέσης, κατά πόσον θα είχαν επιπτώσεις στην ευθυγράμμιση της Πολωνίας ή την εφαρμογή του κεκτημένου και κατά πόσον θα ήταν αποδοτικά από οικονομική άποψη και ολοκληρωμένα από τεχνική και θεσμική άποψη.
The Commission had applied the same criteria to all candidate countries and had examined all projects proposed by Poland to see whether they were relevant to the priorities of the Accession Partnership, whether they would have an impact on Poland’s alignment or implementation of the acquis, and whether they were cost-effective and technically and institutionally ready.
Η Επιτροπή είχε θεσπίσει ειδικά μέτρα προστασίας ώστε να ενισχύσει τον έλεγχο των μετακινήσεων και του εμπορίου των αιγοπροβάτων.
The Commission therefore adopted specific protective measures in order to reinforce the control on movement of and trade in sheep and goats.
Η Επιτροπή είχε θεωρήσει αμφότερες αυτές τις τροπολογίες ως σκόπιμες αποσαφηνίσεις, το Συμβούλιο όμως δεν τις θεώρησε απαραίτητες, προβάλλοντας το επιχείρημα ότι επαρκούν οι διατάξεις του άρθρου 7 παράγραφος 1.
The Commission considered both these amendments helpful clarifications, but the Council did not consider either necessary, arguing that the provisions of Article 7(1) were sufficient.
Η Επιτροπή είχε θεωρήσει ως σκόπιμη αποσαφήνιση το κείμενο του Κοινοβουλίου, δεν την θεωρεί όμως ουσιώδη.
The Commission considered the Parliament’s text a useful clarification, but does not think it is essential.
Η Επιτροπή είχε θεωρήσει ότι δεδομένου ότι η επιλογή των έργων ενέχει σοβαρές επιπτώσεις για τον προϋπολογισμό, η διαδικασία που θα έπρεπε να εφαρμοστεί ήταν η επιτροπή διαχείρισης.
The Commission had taken the view that as the choice of projects was a measure with substantial budgetary implications, the procedure to be followed was that of a management committee.
Η Επιτροπή είχε ιδίως προτείνει να ισχύσουν ως τελικές ημερομηνίες (οι απαγορευτικές ημερομηνίες) για τις κατηγορίες (1) και (2) και (3) αντιστοίχως, οι ημερομηνίες του 2005, του 2010 και του 2015.
In particular, the Commission had proposed as final deadlines (cut-off dates) for the categories (1) and (2) and (3) respectively the dates of 2005, 2010 and 2015.
Η Επιτροπή είχε κάνει δεκτή την τροπολογία αυτή, η οποία θα ήταν μία τεχνική προσαρμογή ως αποτέλεσμα της τροπολογίας 19.
The Commission had accepted this amendment which would have been a technical adjustment resulting from amendment 19.
Η Επιτροπή είχε κάνει την πρόταση αυτή στην ανακοίνωσή της του 1996 ενόψει της διακυβερνητικής διάσκεψης για την προετοιμασία της συνθήκης του Άμστερνταμ.
The Commission made this suggestion already in its Communication of 1996 in view of the Intergovernmental Conference preparing the Amsterdam Treaty.
Η Επιτροπή είχε καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εμπειρία παραμένει περιορισμένη και θα εξελιχθεί με βραδείς ρυθμούς.
The Commission had concluded that experience is still limited and would only develop slowly.
Η Επιτροπή είχε κινήσει εμπεριστατωμένη έρευνα, διότι η συγκέντρωση θα οδηγούσε σε υψηλά μερίδια αγοράς σε αρκετές αγορές.
The Commission had opened an in-depth investigation because the concentration would have led to high market shares in several markets.
Η Επιτροπή είχε κινήσει επίσημη διαδικασία έρευνας όσον αφορά τη συμφωνία αυτή.
The Commission opened a formal investigation with regard to this agreement.
Η Επιτροπή είχε κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας τον Οκτώβριο του 2001, ιδίως διότι αμφέβαλλε ότι μπορούσε να αποκλειστεί το ενδεχόμενο να βρίσκεται ο οικείος τομέας σε σχετική παρακμή και διότι αμφέβαλλε επίσης ότι μπορούσε να ληφθεί υπόψη για την εξέταση του συμβιβάσιμου της ενίσχυσης ο συνολικός αριθμός έμμεσων θέσεων εργασίας που ισχυριζόταν η Γερμανία ότι δημιουργούνται.
The Commission had opened the formal investigation procedure in October 2001 among other things because it questioned whether the sector concerned could be regarded as not being in relative decline and whether the whole number of indirect jobs claimed by Germany could be taken into account for the assessment of the compatibility of the aid.