natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διατηρήσει τη θέση της και να ενισχύσει το ρόλο της στη διεθνή σκηνή, η Ένωση χρειάζεται ένα απόθεμα ερευνητών / διδασκόντων, μηχανικών και τεχνικών υψηλού επιπέδου.
In order to maintain its position and strengthen its role internationally, the Union needs a pool of top-level researchers/teachers, engineers and technicians.
Για να διατηρήσει τη θέση του στις διεθνείς αγορές, ο ευρωπαϊκός τομέας των γεωργικών προϊόντων διατροφής οφείλει να προετοιμαστεί για ένα μέλλον στην παγκόσμια αγορά.
To maintain its position on the world markets the European agri-food sector has to prepare itself for a future in the global market.
Για να διατηρήσει την ανταγωνιστικότητά της, η Ευρώπη έχει εξαιρετικά μεγάλο στρατηγικό συμφέρον να διαθέτει αποτελεσματικές υποδομές ώστε να θέσει τα θεμέλια για μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
Για να διατηρήσει την αποτελεσματικότητα και το δυναμισμό της, η ευρωπαϊκή νομοθεσία στηρίζεται σε μια βασική αρχή που είναι η επικουρικότητα.
Subsidiarity is a fundamental pillar of European legislation, intended to make EU rules efficient and effective.
Για να διατηρήσει την κατάσταση ως έχει, η Επιτροπή τροποποιεί άρθρο 2, προσθέτοντας την παράγραφο 7 στο άρθρο 17 στον κατάλογο των κανόνων που δεν ισχύουν όταν οι συμβάσεις υπόκεινται στις διαδικασίες διαγωνισμού των οδηγιών περί δημοσίων προμηθειών.
To maintain this position, the Commission amends article 2, adding article 17(7) to the list of rules which will not apply when contracts are subject to the competition procedures in the public procurement directives.
Για να διατηρήσει την πρωτοπόρο θέση της στις αγορές αυτές τα επόμενα 40 έτη, η Ευρώπη πρέπει να μιλά με μία φωνή στα βήματα εκείνα όπου συμμετέχουν οι κυβερνήσεις, οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας και των ρυθμιστικών αρχών σε παγκόσμιο επίπεδο.
To maintain a prominent position in these markets in the next 40 years, Europe needs to speak with one voice in those instances that bring together governments, industry representatives and regulators at a global level.
Για να διατηρήσει το ΣΣΑ ακέραιη την αξιοπιστία του πρέπει επίσης η Επιτροπή και το Συμβούλιο να κατορθώσουν να αντλήσουν τα διδάγματα από αυτήν την πρώτη προσφυγή στο μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης.
Maintaining credibility in the SGP also requires the Commission and Council to demonstrate a capacity to learn from this first experience with the early-warning mechanism.
Για να διατηρήσει το υψηλό της επίπεδο, η ΕΕ πρέπει να ενεργήσει με ταχύτητα εκμεταλλευόμενη τις ευκαιρίες, προβλέποντας τις μελλοντικές ανάγκες και προσαρμοζόμενη σ’ αυτές.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Για να διατηρήσουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο και την κοινωνική συνοχή είναι αναγκαίο να επενδύσουμε στους νέους μας, να προάγουμε τη διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη, να αντιμετωπίσουμε τις ανισότητες και να διαχειριστούμε ορθά το θέμα της μετανάστευσης.
To preserve the European social model and social cohesion, it is essential to invest in our young people, foster inclusive and sustainable growth, tackle inequalities and manage well migration.
Για να διατηρήσουν τα κράτη μέλη ανοιχτές και ευέλικτες δυνητικές επιλογές στο ενεργειακό τους μίγμα, οι έγκαιρες επενδύσεις σε εκσυγχρονισμένη, αναβαθμισμένη και καλά διασυνδεδεμένη εσωτερική αγορά είναι επίσης καθοριστικές.
If Member States are to keep open, flexible options in their energy mix, then early investment in a modernised, upgraded and well connected internal market is also vital.
Για να διατηρήσουν τα συστήματα κοινωνικής προστασίας τους, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις δημογραφικές και οικονομικές εξελίξεις, πολλά κράτη μέλη θα προσπαθήσουν να προσαρμόσουν κατά την επόμενη δεκαετία τα συστήματα κοινωνικής προστασίας, σύμφωνα με τις ιδιαίτερες συνθήκες και τις πολιτιστικές παραδόσεις τους.
In order to preserve their social protection systems, while taking account of demographic and economic trends, many Member States will seek to adapt their social protection systems over the next decade, according to their individual circumstances and cultures.
Για να διατηρήσουν τη δημόσια χρηματοδότηση του συστήματος υγείας, της κοινωνικής προστασίας και των συντάξεων, σε ένα πλαίσιο δημογραφικής αλλαγής, και για να βοηθήσουν τους πολίτες της ΕΕ να προσαρμοστούν επιτυχώς στην αλλαγή, οι πολιτικές πρέπει να προσαρμοστούν σε ένα νέο κόσμο εργασίας: οι Ευρωπαίοι ζουν περισσότερο, γνωρίζουν μία άνευ προηγουμένου αλλαγές στις παραδοσιακές οικογενειακές δομές, μεγαλύτερη ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, πρέπει να προσαρμοστούν στις νέες τάσεις των μεταναστευτικών ρευμάτων και της ποικιλομορφίας και να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια που παρ’ όλα αυτά εξακολουθεί να μαστίζει μειονεκτούσες κοινωνικές ομάδες.
To sustain publicly funded healthcare, social protection and pensions, against a backdrop of demographic change, and to enable EU citizens to successfully adjust to change, policies must adapt to a new world of work: Europeans are living longer lives, facing unprecedented changes in traditional family patterns, improving gender equality, adjusting to new patterns of migration and diversity, and yet still experience persistent poverty among disadvantaged groups.
Για να διατηρήσουν την αποτελεσματικότητά τους σε αυτό το περιβάλλον, τα ΤΒΕΠ πρέπει να αναπτύξουν νέες λειτουργίες, νέες υπηρεσίες και νέα επιχειρηματικά πρότυπα, τα οποία να συμβάλλουν στην άνθιση των νεοεμφανιζόμενων δραστηριοτήτων και τομέων.
In order to be efficient in this environment, parks have to develop new functions, services and produce new business models that enable emerging activities and sectors to flourish.
Για να διατηρήσουν το κόστος της ενέργειας υπό έλεγχο, τα νοικοκυριά και η βιομηχανία της Ευρώπης μπορούν να βελτιώσουν την ενεργειακή τους απόδοση και να υιοθετήσουν την ανταπόκριση στη ζήτηση και άλλες νέες ενεργειακές τεχνολογίες και καινοτομίες για την εξοικονόμηση ενέργειας και χρημάτων.
To keep energy costs in check, households and industry in Europe can improve their energy efficiency and adopt demand response and other novel energy technologies and innovations to save energy and money.
Για να διατηρεί η καθολική πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και να βελτιωθεί η ποιότητά της, στο πλαίσιο μιας πολύ μεγαλύτερης δημοσιονομικής πειθαρχίας, η Ελλάδα πρέπει να βρει τρόπους για να περιοριστεί το κόστος των εισροών και να βελτιωθεί η γενικότερη αποδοτικότητα του συστήματος.
To maintain universal access and improve the quality of healthcare delivery within a framework of much greater budgetary discipline, Greece must find ways to contain the costs of inputs and increase the overall efficiency of the system.
Για να διατηρεί ο κανόνας του 57% την ουσιαστική του σημασία, χρειάζεται να ενημερώνεται.
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
Για να διατηρείται η ανεξαρτησία, είναι επίσης σημαντικό να τηρούνται αρχεία για όλες τις απειλές για την ανεξαρτησία του νόμιμου ελεγκτή ή του ελεγκτικού γραφείου και για την ανεξαρτησία των υπαλλήλων του και άλλων προσώπων που συμμετέχουν στη διαδικασία υποχρεωτικού ελέγχου, καθώς και για τις ασφαλιστικές δικλίδες που εφαρμόζει για την άμβλυνση των εν λόγω απειλών.
In order to maintain this independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and that of their employeess and other persons involved in the statutory audit process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
Για να διατηρηθεί ένα υψηλό επίπεδο ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο, στα άρθρα 12 έως 15 προβλέπονται ειδικές διατάξεις που παραπέμπουν στα τεχνικά παραρτήματα, τα οποία καλύπτουν την αξιολόγηση και την επιλογή των δοτών και την προμήθεια ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης.
In order to maintain a high level of quality and safety for the donation, procurement, and testing, specific provisions are set out in Articles 12 to 15 referring to the technical annexes, which cover the evaluation and selection of donors, and the procurement of the tissues and cells of human origin.
Για να διατηρηθεί ένας συσχετισμός μεταξύ της μείωσης των τιμών σε επίπεδο αγροτικής εκμετάλλευσης, εργοστασίου και διυλιστηρίου, η ελάχιστη τιμή ζαχαρότευτλων, δηλαδή η τιμή που καταβάλλεται στους γεωργούς για τα ζαχαρότευτλα, καθορίστηκε λαμβάνοντας υπόψη ένα ανάλογο ποσοστό μείωσης της πραγματικής τιμής, τόσο για τη ζάχαρη, όσο και για τα ζαχαρότευτλα.
In order to keep a parallelism between the price cuts at farm, factory and refinery level, the minimum sugar beet price, which is the price paid to farmers for their sugar beet, has been established taking into account a similar percentage reduction in the effective price of both sugar and sugar beet.
Για να διατηρηθεί αμείωτη η τεχνολογική πρόοδος της Ευρώπης αναφορικά με τις τεχνολογίες δορυφορικής επικοινωνίας, είναι απαραίτητο να εξακολουθήσουν οι ερευνητικές προσπάθειες στον εν λόγω τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λαμβανομένου υπόψη του αντίκτυπου που έχουν σε άλλους τομείς εφαρμογών.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
Για να διατηρηθεί ανοικτή αυτή η εναλλακτική λύση προκειμένου να υλοποιηθεί αυτή η δυνατότητα θα απαιτηθεί η λήψη ορισμένων αποφάσεων και μέτρων από τις κυβερνήσεις και τη βιομηχανία.
Keeping the nuclear option open in order to achieve this potential will require a number of decisions and measures by governments and industry.
Για να διατηρηθεί αυτή η ηγετική θέση, τη στιγμή που αναμένεται παγκόσμια αύξηση των επενδύσεων στον πυρηνικό τομέα, πρέπει να θεωρηθεί ότι ο κλάδος αυτός, συμπεριλαμβανομένης της συναφούς βιομηχανίας παραγωγής εξαρτημάτων, συνιστά στόχο της νέας τομεακής βιομηχανικής πολιτικής της Επιτροπής.
In order to keep this lead position, as investments in nuclear are expected to surge globally, this industry including its upstream component industry should be considered as a target for the Commission's new sectoral industry policy approach.
Για να διατηρηθεί αυτή η ισορροπία και να ενστερνιστούν οι πολίτες το ευρωπαϊκό σχέδιο, η Ένωση πρέπει συνεπώς να εδραιώσει και να αναπτύξει την ολοκλήρωσή της.
In order to safeguard this balance and the backing of the people for the European project, the Union must therefore consolidate and develop its integration.
Για να διατηρηθεί αυτή η ισορροπία και να ενστερνιστούν οι πολίτες το ευρωπαϊκό όραμα, η Ένωση πρέπει συνεπώς να εδραιώσει και να επιτείνει την ολοκλήρωσή της.
If it is to preserve this balance and the commitment of its people to the European project, the Union must consolidate and develop the integration of Europe.
Για να διατηρηθεί αυτή η πρόβλεψη πρόσθετης ικανότητας αντιμετώπισης των “χημικών” κηλίδων, οι συμβάσεις πρέπει να ανανεωθούν το 2010 και στη συνέχεια το 2013.
In order to maintain this provision of additional response capacity for “chemical” spills, the contracts will have to be renewed in 2010 and then again in 2013.
Για να διατηρηθεί για όσο το δυνατόν μεγαλύτερο διάστημα η αποτελεσματικότητα ορισμένων αντιμικροβιακών ουσιών για τη θεραπεία λοιμώξεων στον άνθρωπο, μπορεί να είναι αναγκαίος ο περιορισμός της χρήσης αυτών των ουσιών αποκλειστικά σε ανθρώπους.
In order to preserve as long as possible the efficacy of certain antimicrobials in the treatment of infections in humans, it may be necessary to reserve those antimicrobials for humans only.
Για να διατηρηθεί δυναμικότητα παραγωγής πυρηνικής ενέργειας μεταξύ 95 και 105 GWe στην ΕΕ έως το 2050 και μετέπειτα θα απαιτηθούν περαιτέρω επενδύσεις κατά τα επόμενα 35 έτη.
Maintaining a nuclear generation capacity of between 95 and 105 GWe in the EU until 2050 and beyond would require further investments over the next 35 years.
Για να διατηρηθεί επίσης το αρχικό μήνυμα αναπροσαρμόσθηκε η τροποποίηση, διότι προϋπόθεση για την εξοικονόμηση ενέργειας είναι να αποφευχθεί η αύξηση της κατανάλωσης θερμότητας.
To keep also the original message the amendment is adapted, because it is prerequisite to energy savings that an increase in heat consumption is avoided.
Για να διατηρηθεί η "κεκτημένη ταχύτητα" των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων και για να εξασφαλισθεί η συνέχειά τους κατά τη διετία 1993-1994, το Συμβούλιο απεφάσισε στις 23 Απριλίου 19935 να χορηγήσει συμπληρωματικά κεφάλαια στο τρίτο πρόγραμμα πρόγραμμα πλαίσιο, αυξάνοντας τις συνολικές πιστώσεις σε 6,600 εκατομμύρια ECU.
To maintain the momentum of Community research activities and ensure continuity during the two years 1993-1994, a supplementary financing of the third Framework Programme was decided by Council on 23 April 19935 setting the total appropriation at ECU 6,600 million.
Για να διατηρηθεί η "κεκτημένη ταχύτητα" των κοινοτικών ερευνητικών δραστηριοτήτων και για να εξασφαλισθεί η συνέχειά τους κατά τη διετία 1993-1994, το Συμβούλιο απεφάσισε, στις 23 Απριλίου 19935, να χορηγήσει συμπληρωματικά κεφάλαια στο τρίτο πρόγραμμα πρόγραμμα πλαίσιο, αυξάνοντας τις συνολικές πιστώσεις σε 6,600 εκατομμύρια ECU.
To maintain the momentum of Community research activities and ensure continuity during the two years 1993-1994, a supplementary financing of the third Framework Programme was decided by Council on 23 April 19935 setting the total appropriation at ECU 6,600 million.
Για να διατηρηθεί η άνοδος της θερμοκρασίας της Γης κάτω από το επίπεδο στο οποίο καθίσταται πιθανή μια πιο επικίνδυνη αλλαγή του κλίματος, πρέπει να μειωθούν συνολικά κατά πολύ οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου.
Keeping the global temperature rise below the level at which more dangerous climate change becomes probable requires deep global cuts in greenhouse gas emissions.
Για να διατηρηθεί η ακεραιότητα του λογιστικού συστήματος που χρησιμοποιείται στο κοινοτικό σύστημα, αν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι εκπομπές από τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές δεν έχουν ακόμη συμπεριληφθεί στις δεσμεύσεις των κρατών μελών βάσει του πρωτοκόλλου του Κιότο, τα δικαιώματα που κατανέμονται στον κλάδο των αερομεταφορών πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παράδοσης δικαιωμάτων, τις οποίες υπέχουν οι φορείς εκμετάλλευσης αεροσκαφών βάσει της παρούσας οδηγίας.
To maintain the integrity of the accounting system for the Community scheme in view of the fact that emissions from international aviation are not yet integrated into Member States' commitments under the Kyoto Protocol, allowances allocated to the aviation sector should only be used to meet the obligations placed on aircraft operators to surrender allowances under this Directive.
Για να διατηρηθεί η ανάκαμψη πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τους υφιστάμενους δημόσιους και ιδιωτικούς πόρους για την έρευνα και την καινοτομία (Ε&Κ) με έξυπνο τρόπο προκειμένου να βελτιστοποιηθεί η συμβολή των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων στην επίτευξη βιώσιμης ανάπτυξης.
For the recovery to be maintained, we must use existing public and private resources for research and innovation (R&I) in a smart way to optimise the contribution of public and private players in achieving sustainable growth.
Για να διατηρηθεί η αναλογία του ενεργού πληθυσμού προς το συνολικό πληθυσμό στο επίπεδο του 2008, εκτιμάται ότι η ΕΕ θα χρειαστεί σημαντική καθαρή μετανάστευση.
To keep the ratio of working-age population to total population at its 2008 level, it is estimated that the EU would need significant net immigration.
Για να διατηρηθεί η αναλογικότητα της εκτίμησης του αντικτύπου, δεν πραγματοποιήθηκε πλήρης εκτίμηση βάσει του τυποποιημένου μοντέλου κόστους, αλλά αξιοποιήθηκαν οι, σε σημαντικό βαθμό όμοιες, εκτιμήσεις διάφορων πηγών της βιομηχανίας.
In order to keep the impact assessment proportionate no full estimate has been made using the standard cost model, but the quite similar estimates from various sources in industry are relied upon.
Για να διατηρηθεί η αναπτυχθείσα δυναμική, ο στόχος της διευκόλυνσης του εμπορίου πρέπει να αποτελέσει πρωτεύον και σταθερό μέλημα του προγράμματος Τελωνείο 2007, ενταγμένο στη σύλληψη του συνόλου των κοινών δράσεων.
To maintain momentum, the objective of facilitating trade should be a constant, primary concern of Customs 2007, and be incorporated in the planning of all the joint actions.
Για να διατηρηθεί η ανεξαρτησία της ερευνητικής λειτουργίας, η OLAF θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να καθορίσει εν πλήρη ανεξαρτησία και να υποβάλει άμεσα στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή τις εκτιμήσεις των αναγκών της σε πιστώσεις και σε προσωπικό ανάλογα με τις προτεραιότητες της ερευνητικής πολιτικής της.
In order to retain investigative independence, OLAF must be free to draw up and submit to the budgetary authority its own estimated budget and staff requirements, to match the priorities of its investigation policy.
Για να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, είναι ανάγκη να γίνουν σημαντικές επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό όλων των ηλικιών.
To maintain Europe's competitiveness, it is necessary to invest heavily in human resources at all ages.
Για να διατηρηθεί η αξιοπιστία του ευρωπαϊκού δικτύου είναι πρωτεύουσας σημασίας η ανταλλαγή πληροφοριών και η συνεργασία μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς, ιδιαιτέρως εάν ληφθούν υπόψη οι μεταβαλλόμενοι τρόποι συναλλαγών και, ως εκ τούτου, φυσικών ροών υπό τις νέες συνθήκες της ανοικτής αγοράς.
In order to maintain the reliability of the European network, information exchange and cooperation between transmission system operators is of primordial importance, in particular in view of the changing patters of transactions and thus physical flows under the new circumstances of an open market.
Για να διατηρηθεί η αξιοπιστία, η απλούστευση θα πρέπει να αποδώσει απτά και συγκεκριμένα οφέλη εντός συντόμου χρονικού διαστήματος.
In order to maintain credibility, the simplification must be seen to deliver tangible and measurable benefits within an abbreviated timescale.
Για να διατηρηθεί η απασχόληση στις παράκτιες περιοχές και για να μετριασθεί ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος των πολυετών προγραμμάτων στις παράκτιες περιοχές που είναι οι πλέον εξαρτώμενες από την αλιεία, το καθεστώς διαρθρωτικής βοήθειας μπορεί επίσης να προσαρμοστεί σύμφωνα με τις ανάγκες του στόλου της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας.
To maintain employment in coastal areas and to mitigate the socio-economic impacts of multi-annual management plans in coastal areas most dependent on fishing, the structural aid regime could also be adapted to tailor the needs of small-scale coastal fleets.
Για να διατηρηθεί η αποτελεσματική υγεία και φροντίδα σε όλες τις ηλικίες, απαιτούνται προσπάθειες για τη βελτίωση της λήψης αποφάσεων στην πρόληψη και την θεραπευτική αντιμετώπιση, τον προσδιορισμό και την υποστήριξη της διάδοσης βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της περίθαλψης και την υποστήριξη ολοκληρωμένης φροντίδας και την διείσδυση τεχνολογικών, οργανωτικών και κοινωνικών καινοτομιών που παρέχουν δυνατότητες ιδίως στα μεγαλύτερα σε ηλικία άτομα να παραμείνουν ενεργά και ανεξάρτητα.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent.
Για να διατηρηθεί η ασφάλεια δικαίου και να επιτευχθούν δίκαιοι όρων ανταγωνισμού είναι απαραίτητο να σημειωθεί πρόοδος προς ενιαία και ομοιόμορφη δέσμη τεχνικών προτύπων.
In the interests of maintaining legal certainty and achieving a level playing field, progress towards a single, uniform set of technical standards is needed.
Για να διατηρηθεί η ασφάλεια του δικαίου, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να θεσπίσουν διαφορετικούς ή αλληλοσυγκρουόμενους ορισμούς στην εθνική νομοθεσία τους.
In order to maintain legal certainty, Member States should not introduce different or conflicting definitions in their national legislation.
Για να διατηρηθεί η αυστηρότερη συγκέντρωση των παρεμβάσεων σε ορισμένα θέματα προτεραιότητας, δεν έγιναν επίσης αποδεκτές οι προτεινόμενες τροπολογίες για τα άρθρα 8, 9, 10 και 11 για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων εδαφικών χαρακτηριστικών (τροπολογίες 83 έως 90).
In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
Για να διατηρηθεί η βιομηχανική βάση στην Ευρώπη, πρέπει οι επιχειρήσεις να είναι σε θέση να προσαρμόσουν γρήγορα την παραγωγική τους ικανότητα στις νέες τεχνολογίες και στην εξέλιξη των αγορών, διαθέτοντας ειδικευμένο εργατικό δυναμικό που συνεχώς ενημερώνεται.
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
Για να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα δεν λείπουν οι νομοθετικές πράξεις, οι οδηγίες, τα (πιλοτικά) προγράμματα, οι πολιτικές εξαγγελίες ή οι οδηγοί, αλλά μόνο η υλοποίηση και η συντονισμένη δράση σε όλα τα επίπεδα πολιτικής δράσης.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Για να διατηρηθεί η βιοποικιλότητα δεν λείπουν οι νομοθετικές πράξεις, οι οδηγίες, τα προγράμματα και πιλοτικά σχέδια, οι πολιτικές εξαγγελίες ή οι συστάσεις, αλλά μόνο η υλοποίηση και η συντονισμένη δράση σε όλα τα πολιτικά επίπεδα.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Για να διατηρηθεί η γεωργία, η ανανέωση των γενεών αποτελεί καίριο ζήτημα και θα πρέπει να ενισχυθεί η εγκατάσταση νεαρών και/ή νέων γεωργών, ανδρών και γυναικών, με όλα τα διαθέσιμα εργαλεία.
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
Για να διατηρηθεί η δυναμική αυτή στη διαδικασία συνεννόησης θα απαιτηθούν επιπλέον συστηματικά μέτρα.
Maintaining the momentum of this process of concertation will require further, systematic steps.
Για να διατηρηθεί η δυναμική που απαιτείται για την επίτευξη των στόχων που καθορίστηκαν για το 2010, είναι αναγκαία η ταχεία κινητοποίηση προγραμματιζομένων πόρων, με την προσφυγή, μεταξύ άλλων, σε καινοτόμους πηγές χρηματοδότησης, όταν είναι σκόπιμο.
To maintain the dynamics required to get to the 2010 targets an accelerated mobilisation of programmable funds is warranted, including recourse to innovative sources of financing, where necessary.
Για να διατηρηθεί η εδαφική και η κοινωνική συνοχή και λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναπροσαρμόζουν ορισμένα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της υπηρεσίας προκειμένου να καλύπτεται η τοπική ζήτηση με την εφαρμογή της ευελιξίας που προβλέπεται στην ταχυδρομική οδηγία, καλό θα είναι να διατηρηθεί πλήρως η καθολική υπηρεσία και οι συναφείς απαιτήσεις ποιότητας που ορίζονται στην εν λόγω οδηγία.
In order to maintain territorial and social cohesion, and taking into account that Member States may adapt some specific service features to accommodate local demand by applying flexibility provided in the Postal Directive, it is appropriate to fully maintain the universal service and the associated quality requirements set out in the said Directive.