natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι επίσης σημαντικό να μειωθεί η διοικητική επιβάρυνση, ιδίως για τις ΜΜΕ, χωρίς ωστόσο να υπονομεύεται η πληρότητα και άλλα βασικά χαρακτηριστικά6 του οριστικού συστήματος ΦΠΑ.
It is also important to reduce the administrative burden, particularly for SMEs, without however undermining the comprehensiveness and other key characteristics6 of the definitive VAT system.
Είναι επίσης σημαντικό να μειωθεί και να προληφθεί ο κατακερματισμός της ηλεκτρονικής εσωτερικής αγοράς (e-Internal Market) με τη δημιουργία διαλειτουργικών ηλεκτρονικών υπηρεσιών μεταξύ των κρατών μελών.
It is also important to reduce and prevent fragmentation of the 'e-Internal Market' by putting in place interoperable e-services between the Member States.
Είναι επίσης σημαντικό να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης μεταδοτικών ασθενειών από τα ζώα στους ανθρώπους και αντίστροφα.
It is also important in terms of reducing the risk of transmission of infectious diseases from animals to humans or vice versa.
Είναι επίσης σημαντικό να μειωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο (για παράδειγμα με κατάλληλα μέτρα κατάρτισης και αντικατάστασης) το κοινωνικό κόστος που συνδέεται με τη μετάβαση στην ψηφιακή εποχή, όπως η απώλεια θέσεων εργασίας για τους υπεύθυνους προβολής ή/και τους τεχνικούς εργαστηρίου.
It is also important to reduce as much as possible (e.g. through appropriate training and replacement measures) the social cost connected to the digital transition, such as staff redundancy for projectionists and/or in cinema labs.
Είναι επίσης σημαντικό να μετρηθεί η πρόοδος της βιομηχανικής πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
It is also important to measure the progress of the Commission’s industrial policy in this sector.
Είναι επίσης σημαντικό να μην αυξηθεί η συνολική συνεισφορά στα εθνικά και τα ευρωπαϊκά συστήματα, ώστε να τηρηθεί η ουδετερότητα από την άποψη του κόστους.
It is therefore important that the total contribution to the national and European systems is not increased, in order to respect cost-neutrality.
Είναι επίσης σημαντικό να μπορεί να διατηρηθεί η διαφοροποίηση της γεωργικής παραγωγής σε όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
It is also important to be able to maintain diversified agricultural production across all regions of the EU.
Είναι επίσης σημαντικό να μπορούν να συμμετάσχουν στη διασυνοριακή συνεργασία οι σχετικές περιοχές σε χώρες που καλύπτονται από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας.
It is also important that the relevant regions in countries covered by the Instrument for Pre-accession Assistance are able to participate in CBC.
Είναι επίσης σημαντικό να οριστούν απαιτήσεις που δεν εισάγουν διακρίσεις όσον αφορά στην έδρα και την παρακολούθηση των φορέων παροχής υπηρεσιών, κυρίως δε υπηρεσιών εναέριας κυκλοφορίας, οι οποίοι υποβάλλουν αίτηση χορήγησης άδειας.
It is also important to define non-discriminatory requirements in relation to the location and surveillance of a service provider, in particular of air traffic services, applying for authorisation.
Είναι επίσης σημαντικό να παρέχεται από τον κατεστημένο φορέα FRIACO σε επίπεδο διασύνδεσης, το οποίο ζητούν οι νεοεισερχόμενοι.
It is also important that FRIACO is offered by the incumbent at levels of interconnection demanded by new entrants.
Είναι επίσης σημαντικό να παρέχονται στους καταναλωτές πληροφορίες για τα υπόλοιπα αλκοολούχα ποτά.
It is also important to provide consumers with information on the other alcoholic beverages.
Είναι επίσης σημαντικό να παρακολουθείται η στρατηγική για την υγεία των ζώων σε ανοικτή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς, μεταξύ άλλων, μέσω του προγράμματος επικοινωνίας και της συμβουλευτικής επιτροπής για την υγεία των ζώων.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee.
Είναι επίσης σημαντικό να παρακολουθείται η στρατηγική για την υγεία των ζώων σε ανοικτή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς, μεταξύ άλλων, μέσω του προγράμματος επικοινωνίας και της συμβουλευτικής επιτροπής για την υγεία των ζώων.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, amongst other things by means of a communication plan and the Animal Health Advisory Committee..
Είναι επίσης σημαντικό να παρακολουθείται η στρατηγική για την υγεία των ζώων σε ανοικτή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς, πράγμα που, μεταξύ άλλων, θα έχει ως αποτέλεσμα τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής για την υγεία των ζώων και την εκπόνηση προγράμματος επικοινωνίας.
It is also important that the follow-up to the animal health strategy is carried out in open cooperation with the Member States and stakeholders, which also requires the setting-up of an Animal Health Advisory Committee and the development of a communication plan.
Είναι επίσης σημαντικό να παραμείνουν ανοικτές όλες οι δυνατότητες για περαιτέρω προσδιορισμό φάσματος κατά το μέλλον, για εξελίξεις στις IMT-2000 και για μετέπειτα συστήματα, βάσει εμπειριών της αγοράς καθώς και των πρόοδων στην ΕΤΑ.
It is also important to keep all options open for further spectrum identification in the future for developments in IMT-2000 and for systems beyond IMT-2000, on the basis of market experience of current systems and progress in RTD.
Είναι επίσης σημαντικό να περιοριστεί ο αυξανόμενος κίνδυνος κατακερματισμού των τραπεζικών αγορών της ΕΕ, που υπονομεύει σημαντικά την ενιαία αγορά χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και παρεμποδίζει την αποτελεσματική μεταφορά της νομισματικής πολιτικής στην πραγματική οικονομία σε ολόκληρη την ζώνη του ευρώ.
It is also important to curtail the increasing risk of fragmentation of EU banking markets, which significantly undermines the single market for financial services and impairs the effective transmission of monetary policy to the real economy throughout the Euro Area.
Είναι επίσης σημαντικό να περιοριστεί χρονικά το κόστος για τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών λόγω συνέχισης της χρήσης των κληροδοτημένων συστημάτων πληρωμών παράλληλα με το σύστημα SEPA.
It is also important to limit in time the costs for the payment service providers of a continued use of the legacy payment schemes in parallel with the SEPA system.
Είναι επίσης σημαντικό να προαχθούν οι περιβαλλοντικές τεχνολογίες επηρεάζοντας στα πλαίσια των αποστολών τους τις δανειστικές πολιτικές των διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών όπως για παράδειγμα της ΕΤΑΑ, της ΕΤΕ και της Παγκόσμιας Τράπεζας, στις οποίες συμμετέχουν τα κράτη μέλη.
It is also important to promote environmental technologies by influencing, within the limits of their mandate, the lending policies of International Financial Institutions, e.g. EBRD, EIB and World Bank, to which Member States contribute.
Είναι επίσης σημαντικό να προβλέπεται ότι, σε περιπτώσεις εφαρμογής της παρέκκλισης, οι εντός της Κοινότητας παρεχόμενες υπηρεσίες πληρωμών θα μπορούν να παρέχονται μόνο στο κράτος μέλος καταχώρισης.
It is also important to provide that, in cases where the derogation has been applied, payment services provided within the Community may be provided only in the Member State of registration.
Είναι επίσης σημαντικό να προβλεφθεί ένα σταθερό και προβλέψιμο πλαίσιο ώστε να τονωθεί η εμπιστοσύνη, να διευκολυνθούν οι επενδύσεις και να αναζητηθούν οι λιγότερο δαπανηρές λύσεις στα κοινά προβλήματα.
It is equally important to provide for stable foreseeable framework conditions to boost confidence, facilitate investment and to work for least cost solutions to common problems.
Είναι επίσης σημαντικό να προβλεφθεί ότι όταν ο αναζητών θέση εργασίας έχει αποκτήσει το δικαίωμα σε παροχές ανεργίας, η άδεια παραμονής του θα πρέπει να ισχύει κατά τη διάρκεια ισχύος του δικαιώματος αυτού.
It is also important to stipulate that, when the jobseeker has acquired the right to unemployment benefits, his permit must be valid for the duration of this entitlement.
Είναι επίσης σημαντικό να προετοιμαστεί το έδαφος για την ασφαλή και υπεύθυνη ανάπτυξη και εγκατάσταση των λύσεων που αφορούν την υποδομή καθώς και να μελετηθούν οι μακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους.
It will also be important to pave the way for a safe and responsible deployment development and deployment of infrastructure solutions and to study their impact over the long-term.
Είναι επίσης σημαντικό να προλαμβάνονται περιπτώσεις, όπου  οι αυστηρότεροι όροι, ιδιαιτέρως εφόσον επιβάλλονται σε επικουρικές κοινωνικές παροχές,  εκθέτουν τους ευπαθείς πολίτες στον σοβαρό κίνδυνο της ανέχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
It is also important to avoid situations where stricter conditionality, particularly when imposed on social assistance benefits, puts particularly disadvantaged people at a serious risk of poverty and social exclusion.
Είναι επίσης σημαντικό να προσδιοριστεί ο βαθμός στον οποίο χωρίζονται ανά φύλο ή σχετίζονται με άλλες δημογραφικές μεταβλητές (όπως ηλικία, αναπηρία, εθνικότητα και καθεστώς μετανάστη).
It is also important to identify the extent to which they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status).
Είναι επίσης σημαντικό να προωθηθεί η κοινωνική επιχειρηματικότητα, ιδιαίτερα στις νέες γενιές.
It is also important to promote social enterprise among the younger generations.
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί η διάκριση μεταξύ των μηχανισμών άμεσης χρέωσης και παροχής και πολυπλοκότερων ρυθμίσεων.
It is also important to note the distinction between straight forward charging and delivery mechanisms and more complex arrangements.
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί πως η ποιότητα των πρώτων υλών σταδιακά χειροτερεύει, οπότε για την επεξεργασία τους απαιτείται συνήθως περισσότερη ενέργεια.
It is also important to note that quality of raw materials is gradually falling and their processing involves usually more energy.
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ταχεία πρόοδος όσον αφορά την έγκριση των μελλοντικών νομοθετικών προτάσεων.
It is also important to progress quickly towards the adoption of forthcoming legislative proposals.
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι η γαλλική νομοθεσία αποκλίνει από την κοινοτική ορολογία («επικίνδυνα απόβλητα»), αναφερόμενη σε «ειδικά βιομηχανικά απόβλητα».
In addition, it is important to note that French legislation departs from Community terminology (“hazardous waste”) by referring to “special industrial waste”.
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι η παρούσα διάταξη αφορά διαφορετική κατάσταση από εκείνη των απαιτήσεων κοινοποίησης των παραβιάσεων της ιδιωτικής ζωής που αντιμετωπίζονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 2002/58/ΕΚ για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και συνεπώς απαιτείται διαφορετικό σύνολο κανόνων και διαδικασιών για τις περιπτώσεις που αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο του παρόντος άρθρου.
It is also important to note that this provision concerns a different type of situation than the privacy breach notification requirements dealt with in Article 4(3) of the ePrivacy Directive 2002/58/EC and that therefore a different set of rules and procedures is needed for the cases handled under this Article.
Είναι επίσης σημαντικό να σημειωθεί ότι οποιοδήποτε σύστημα έγκρισης βάσει της οδηγίας υπόκειται στην προϋπόθεση να είναι αναγκαίο και ανάλογο προς τον επιδιωκόμενο στόχο, και να μην συνιστά αδικαιολόγητο εμπόδιο στην ελεύθερη κυκλοφορία των ασθενών.
It is also important to note that any authorisation scheme under the Directive is subject to the requirement that it is necessary and proportionate to the objective to be achieved, and may not constitute an unjustified obstacle to the free movement of patients.
Είναι επίσης σημαντικό να στηρίζεται η προσέγγιση της οικονομικής πολιτικής σε μια σαφή ανάλυση της παγκόσμιας οικονομίας και της κατάστασης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τη Νομισματική Ένωση, και να είναι αξιόπιστη, από την άποψη των προσανατολισμών και του φάσματος των πεδίων εφαρμογής της, έτσι ώστε να αποκατασταθεί σύντομα η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στη μελλοντική οικονομική εξέλιξη.
It is important that the economic policy approach be based on a clear analysis of the world economy and of the situation of the European economy and of the monetary union, and that the approach should be credible in terms of its orientation and scale, so that the confidence of consumers and firms in future economic development can be rapidly re-established.
Είναι επίσης σημαντικό να συμβάλουν τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη της μέτρησης της αδήλωτης εργασίας σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να μετρηθεί η πρόοδος ως προς την επίτευξη του στόχου μετατροπής της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
Είναι επίσης σημαντικό να συμβάλουν τα κράτη μέλη στην μέτρηση της αδήλωτης εργασίας σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να υπολογιστεί η πρόοδος ως προς την επίτευξη του στόχου μετατροπής της αδήλωτης εργασίας σε κανονική απασχόληση.
It is also important that the Member States contribute to the development of the measurement of undeclared work at EU level in order to gauge progress in achieving the objective of transforming undeclared work into regular employment.
Είναι επίσης σημαντικό να συμπεριληφθεί στη νομοθεσία η ισχύουσα νομολογία.
It is therefore important that current legal practice should be enshrined in the legislation.
Είναι επίσης σημαντικό να συμπεριληφθεί στη νομοθεσία και η ισχύουσα νομολογία.
It is therefore important that current legal practice should be enshrined in the legislation.
Είναι επίσης σημαντικό να συμπεριληφθεί, στις διαπραγματεύσεις της Κοπεγχάγης, συμφωνία που θα καλύπτει τις συνολικές εκπομπές των αεροπορικών μεταφορών.
It is also vital, that an agreement capping global aviation emissions is part of Copenhagen deal.
Είναι επίσης σημαντικό να συμπεριληφθούν στην επιλογή των δεικτών και μη νομισματικά κριτήρια, τα οποία να βασίζονται στις ανθρώπινες ανάγκες, όπως η πρόσβαση, η ποιότητα και η συμμετοχή2.
It is also important that non-monetary criteria, based on human needs, are reflected in the choice of indicators, such as access, quality and participation2.
Είναι επίσης σημαντικό να συμφωνηθούν όλες οι απαιτούμενες προσπάθειες, να εργασθούμε με επαγγελματικό τρόπο και να επενδύσουμε περισσότερο.
We must therefore make an effort by adopting a professional approach and investing more in this area too.
Είναι επίσης σημαντικό να συνεκτιμηθούν οι συστάσεις της ΕΟΚΕ σχετικά με την εξάλειψη των φορολογικών παραδείσων11.
It is also crucial that the EESC's recommendations on abolishing tax havens11 be taken on board.
Είναι επίσης σημαντικό να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση των διαφόρων συστημάτων παροχών, συμπεριλαμβανομένων των παροχών αναπηρίας και κοινωνικής υποστήριξης, με εστίαση στην προώθηση της ενεργούς αναζήτησης εργασίας και την επανένταξη.
It is also important that the reform of the different benefit systems including disability benefits and social assistance continues with a focus on promoting active job search and reintegration.
Είναι επίσης σημαντικό να συντονισθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι ενδεχόμενες αλλαγές των φορολογικών καθεστώτων, προκειμένου να αποκλεισθούν εξ αρχής οποιεσδήποτε στρεβλώσεις στους κόλπους της ενιαίας αγοράς.
It is also important to coordinate any possible revamping of contribution systems at European level in order to preclude distortions in the single market.
Είναι επίσης σημαντικό να συσταθούν μικροί συνεταιρισμοί που θα παρέχουν στις γυναίκες επιχειρηματίες υποστήριξη.
It is also important to set up small cooperatives to lend support to businesswomen.
Είναι επίσης σημαντικό να τεθούν σε προοπτική οι νέες τεχνολογίες στο πλαίσιο καινοτόμων εκπαιδευτικών πρακτικών, καθώς και να ενσωματωθούν στους επιστημονικούς κλάδους ώστε να ευνοηθεί η διεπιστημονική προσέγγιση.
It is also important to apply the new technologies to innovative practical teaching methods and incorporate them into different disciplines to promote an interdisciplinary approach.
Είναι επίσης σημαντικό να τονισθεί το άγχος και η ένταση που μπορεί να έχει ως συνέπεια η διάγνωση του καρκίνου.
It is also important to point out the stress and strain that anxiety about cancer can cause.
Είναι επίσης σημαντικό να τονισθεί ότι οι εν λόγω γενικοί στόχοι προβλέπουν την ενίσχυση όλων των τομέων οικονομικής ανάπτυξης στις σχετικές περιοχές, συμπεριλαμβανόμενης και ενίσχυσης για τον τομέα των υπηρεσιών και τις ΜΜΕ.
It is also important to stress that these general objectives provide for support for all areas of economic development in the targeted areas, including support for the service sector and for small and medium-sized enterprises.
Είναι επίσης σημαντικό να τονιστεί ότι οι βιομηχανικοί κλάδοι έχουν ήδη αναλάβει εξαιρετική, υποδειγματική δράση: προωθώντας τη σταθερή μείωση των εκπομπών με τη μετάβαση σε καύσιμα με χαμηλότερες εκπομπές άνθρακα και με τη λήψη αποτελεσματικών μέτρων για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
It is also important to note the fact that the industrial sectors have already taken outstanding, exemplary action: steadily reducing emissions by switching to more carbon-efficient fuels and taking effective measures to improve energy-efficiency.
Είναι επίσης σημαντικό να τονιστούν οι ήδη υφιστάμενες εξαιρέσεις από αυτούς τους κανόνες17.
It is also important to highlight the exemptions to these rules that already exist17.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει θετικό αποτέλεσμα για το βαμβάκι στις γεωργικές διαπραγματεύσεις.
It is also important to reach a positive outcome on cotton in the agriculture negotiation.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει καλύτερη ολοκλήρωση των τεχνικών συστημάτων υποστήριξης μεταφορών σε όλη την Ευρώπη.
It is also important that technical systems supporting transport across Europe are better integrated.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει καλύτερος συνδυασμός των οικονομικών και των κοινωνικών πολιτικών καθώς και των πολιτικών απασχόλησης, έτσι ώστε να εξασφαλισθεί ιδιαίτερα η συμπόρευση του εκσυγχρονισμού της οικονομίας με τις στρατηγικές καταπολέμησης της φτώχειας και το αντίστροφο.
Also a better articulation between economic, employment and social policies is essential, in particular to ensure that the modernisation of the economy goes hand in hand with the strategies to fight poverty and the other way round.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει μια προβλέψιμη, διορατική προσέγγιση στη νομοθεσία, ιδίως για τη νομοθεσία σχετικά με την αγορά προϊόντων.
It is also important to have a predictable, anticipative approach to legislation, in particular for product market regulation.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει παρακολούθηση των επιπτώσεων των μεταρρυθμίσεων στην αγορά εργασίας την περίοδο 2013-2014.
It is also important to monitor the effects of the 2013-2014 labour market reform.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξει προβληματισμός για το πως θα συμμετάσχει η Ομάδα-Σύνδεσμος.
It was also important to reflect upon how to involve the Liaison Group.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξουν διευθετήσεις ώστε να παρέχονται επικαιροποιημένα δεδομένα σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς εργασίας στον τομέα των αερομεταφορών σε συνεχή βάση.
It is also important  that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρξουν διευθετήσεις ώστε να παρέχονται επικαιροποιημένα δεδομένα σχετικά με την εξέλιξη της αγοράς εργασίας στον τομέα των αερομεταφορών σε συνεχή βάση.
It is also important that some sort of arrangement is put in place to ensure that up-to-date data on the evolution of the labour market in aviation is available on an ongoing basis.
Είναι επίσης σημαντικό να υπάρχει αρκετός χρόνος προετοιμασίας μεταξύ της απόφασης σχετικά με το Έτος και της επίσημης έναρξής του.
It is also important that there is sufficient time for preparation between the decision on the Year, and it official start.
Είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμίζεται ότι ενώ τα κράτη έχουν καθήκον να προστατεύουν και να κατοχυρώνουν τα ανθρώπινα δικαιώματα, οι εταιρείες είναι αυτές που καλούνται να τα τηρούν.
It is important too to recall that whereas states have the duty to protect and fulfil human rights, companies' responsibility is to respect them.
Είναι επίσης σημαντικό να υπενθυμισθεί ότι οι δραστηριότητες που αναπτύσσουν οι εθελοντικές οργανώσεις είναι εξαιρετικά ποικίλες και, κατά συνέπεια, ποικίλλουν και τα κριτήρια βάσει των οποίων αξιολογούνται οι δεξιότητες που αναπτύσσονται στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων αυτών.
In this respect it should also be noted that the activities of volunteer organisations vary significantly, and so the benchmarks they use to assess the skills developed through their activities also vary.
Είναι επίσης σημαντικό να υπογραμμισθεί ότι οι κοινοτικές προσπάθειες συνοχής δεν ωφελούν μόνο τις περιφερειακές οικονομίες που είναι επιλέξιμες στήριξης.
It also is important to stress that EU cohesion efforts do not only benefit the regional economies which are eligible for support.
Είναι επίσης σημαντικό να υπογραμμιστεί και ληφθεί υπόψη η σημαντική αύξηση του φόρτου εργασίας και των δεξιοτήτων που χρειάζεται το ΕΙΤ στο πλαίσιο της αναθεώρησης του ισχύοντος κανονισμού για το ΕΙΤ και το ΣΘΚ καθώς και το ύψος του νέου προϋπολογισμού που θα εκτελέσει το ΕΙΤ.
It is also important to underline and recognize the significant increase in workload and competences for the EIT in the context of the revision of the actual EIT Regulation and the SIA, as well as the importance of the new budget that the EIT will implement.
Είναι επίσης σημαντικό να υπογραμμιστεί ο διαφορετικός χαρακτήρας των εγκρίσεων δικτύου και περιεχομένου, κάθε μία από τις οποίες έχει διακριτούς στόχους πολιτικής.
It is also important to stress the different nature of network and content authorisations, each of which have distinct policy objectives.
Είναι επίσης σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι ένα σημαντικό ποσοστό των ερωτηθέντων (44,3 %) θεωρεί ότι η χρήση του συστήματος αυτού θα προκαλέσει λιγότερες διακρίσεις.
It is also worth pointing out that a considerable proportion of respondents (44.3%) believed that the system would cause less discrimination.
Είναι επίσης σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι μερικά από τα μέτρα που αναφέρονται στην έκθεση είτε ήταν υπό εξέλιξη είτε είχαν προγραμματιστεί πριν από την έγκριση του Χάρτη.
It is also important to emphasise that some of the measures referred to in the report were either in progress or being planned before the Charter was adopted.
Είναι επίσης σημαντικό να υπομνησθεί ότι σε πολλές περιοχές τα περιβαλλοντικά προβλήματα ενδέχεται να είναι αποτέλεσμα των συνδυασμένων επιπτώσεων της αλιείας και άλλης δραστηριότητας.
It is also important to recall that in many areas environmental problems may be the result of the combined impacts of fisheries and another activity.
Είναι επίσης σημαντικό να υποστηριχθεί το έργο των οργανώσεων για τα άτομα με αναπηρία.
It is also important to support the work of associations for the disabled.
Είναι επίσης σημαντικό να υποστηριχθούν και να συνοδευτούν τα διάφορα μέτρα που εξετάζει η παρούσα ανακοίνωση από μια διαρκή συζήτηση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών.
It is also important that the different measures envisaged in this Communication are supported and accompanied by a continuous debate between all actors concerned.
Είναι επίσης σημαντικό να υποστηριχθούν οι τρίτες χώρες στην προσπάθεια τους να αναπτύξουν αποτελεσματικές πολιτικές για τη μετανάστευση.
Supporting third countries in their efforts to develop effective migration policies is also important.
Είναι επίσης σημαντικό να υπόκειται σε αυστηρούς όρους ώστε να διαφυλαχθεί ο επαληθεύσιμος και περιοριστικός χαρακτήρας του.
It should also be made subject to strict conditions to ensure that it remains verifiable and limited.
Είναι επίσης σημαντικό να χαραχθούν κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη ενός πολυκεντρικού δικτύου οικισμών σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
It is also important to draw up guidelines for the development of a polycentric network of agglomerations in accordance with the objectives of the Europe 2020 strategy.