natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι ενήλικες που δεν διαθέτουν ένα ελάχιστο επίπεδο δεξιοτήτων αντιμετωπίζουν δυσκολίες απασχόλησης: σε κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, τα ποσοστά απασχόλησης των ενηλίκων με χαμηλή ειδίκευση είναι σημαντικά χαμηλότερα (και το ποσοστό ανεργίας υψηλότερο) σε σύγκριση με τους ενηλίκους με μέση ή υψηλή ειδίκευση.
Adults who lack minimum level of skills in turn face employment challenges: in every single EU Member State, employment rates of low-qualified adults are significantly lower (and unemployment rates higher) as compared to medium-qualified or highly-qualified adults.
Επίσης, οι ενήλικες σπάνια συμμετέχουν σε περαιτέρω μάθηση, εάν αυτό συνεπάγεται την επιστροφή τους στα θρανία και ένα νέο ξεκίνημα.
Adults also seldom engage in further learning if this means going back to school and starting all over again.
Επίσης, οι εναέριες μεταφορές δεν επιβαρύνονται με φόρους κηροζίνης.
There are no kerosene fuel taxes for air services.
Επίσης, οι ενδεχόμενες εθνικές εξαιρέσεις από την κοινοτική νομοθεσία θα πρέπει να κοινοποιούνται προηγουμένως στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και δεν θα μπορούν σε καμία περίπτωση να είναι μη συμβατές με την εσωτερική αγορά, δυνάμει του άρθρου 100 Α.
Similarly, possible national exceptions to Community legislation should first be notified to the Commission and may under no circumstances be incompatible with the single market in accordance with Treaty Article 100a.
Επίσης, οι ενδιαφερόμενες ομάδες έλαβαν σχετικό ερωτηματολόγιο και κλήθηκαν να στείλουν γραπτές παρατηρήσεις.
A questionnaire was also distributed to interested groups who were encouraged to send additional comments.
Επίσης, οι ενδιαφερόμενοι ενθαρρύνονται να καταρτίσουν κοινοτικούς κώδικες ορθών πρακτικών επισήμανσης στο πλαίσιο της προαιρετικής επισήμανσης με έναν κώδικα για τις ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς και έναν άλλο κώδικα για τις ζωοτροφές για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων.
Also stakeholders would be encouraged to prepare Community Codes to good labelling practice within the framework of voluntary labelling with one code for pet food and another code for feed for food producing animals.
Επίσης, οι ενδιαφερόμενοι ζήτησαν να παραμείνει στον βασικό πυρήνα των δραστηριοτήτων του μελλοντικού Οργανισμού η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Stakeholders also requested that the fight against racism and xenophobia remain at the core of the future Agency's activities.
Επίσης, οι ενδιαφερόμενοι θα συμμετέχουν στην επεξεργασία κάθε συγκεκριμένης πρότασης.
Moreover, stakeholders will also be involved in the elaboration of each concrete proposal.
Επίσης, οι ενδιαφερόμενοι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο, ώστε να αποτραπεί το ενδεχόμενο τα γραφεία διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας να λαμβάνουν υπερβολικό αριθμό αιτήσεων χωρίς εφευρετικό βήμα.
In addition, stakeholders have an important role to play to prevent patent offices receiving too many applications with no inventive step.
Επίσης, οι ενδιαφερόμενοι τάσσονται υπέρ μακρότερων διαστημάτων για τη διαμόρφωση ομίλων και την κατάρτιση προτάσεων.
Applicants also plead for longer periods in which to form consortia and prepare proposals.
Επίσης, οι ενισχυμένες ερευνητικές ικανότητες θα ενθαρρύνουν τους ερευνητές να συναγωνίζονται σε διεθνές επίπεδο για την επιστημονική αριστεία και θα αυξάνουν τα κίνητρά τους ώστε να συνεχίσουν να έχουν ως βάση των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Enhanced research capacity will also encourage researchers to compete internationally in terms of scientific excellence and increase their incentives to continue to base their research activities in developing countries.
Επίσης, οι ενισχύσεις που αφορούν την επεξεργασία δεν συμφωνούν με τις ενισχύσεις που αφορούν την καλλιέργεια, γεγονός που εγκυμονεί κινδύνους για την παραγωγή της Ολλανδίας.
Moreover, the processing aids were not in accordance with cultivation aids, and this constituted a danger to production in Holland.
Επίσης, οι ενοικιαστές θα φανούν απρόθυμοι για την πραγματοποίηση επενδύσεων σε κτίρια τα οποία δεν αποτελούν ιδιοκτησία τους.
Tenants may not be willing to invest in someone else's property.
Επίσης, οι εξαγωγείς της ΕΕ βρέθηκαν σε μειονεκτική θέση έναντι των ανταγωνιστών τους, χωρίς να βελτιωθεί απαραίτητα η προστασία της υγείας του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στις χώρες εισαγωγής.
It has also disadvantaged EU exporters vis-à-vis competitors without necessarily adding to the protection of human health and the environment in importing countries.
Επίσης, οι εξελίξεις όσον αφορά την κοινοτική νομοθεσία για την ισότητα των ευκαιριών θα μπορούσαν να ενσωματωθούν καλύτερα στα αντίστοιχα κεφάλαια, διότι δεν είναι δυνατόν να εξετάζονται ξεχωριστά η πολιτική και η νομοθεσία.
Also, developments with regard to Community equal treatment legislation could be better integrated into the relevant chapters, as policy and legislation should not be considered in isolation from each other.
Επίσης, οι εξωτερικές πολιτικές της Κοινότητας και οι εξωτερικές πτυχές των εσωτερικών πολιτικών θα πρέπει να εναρμονιστούν περισσότερο.
Equally, Community external policies and the external aspects of internal policies must work together better.
Επίσης, οι επανειλημμένες εκκλήσεις του Κοινοβουλίου στο Συμβούλιο για τη συνέχιση της εξέτασης του κειμένου δεν είχαν κανένα αποτέλεσμα.
Similarly, repeated appeals of the Parliament to Council to resume examination of the text bore no fruit.
Επίσης, οι επαφές μεταξύ των λαών στη Μεσόγειο θα πρέπει να υποστηρίξουν τον εκκολαπτόμενο εκδημοκρατισμό στη Βόρειο Αφρική.
Moreover, people-to-people contacts across the Mediterranean should support burgeoning democratisation in North Africa.
Επίσης, οι επενδύσεις σε δίκτυα φυσικού αερίου, συμπεριλαμβανομένων των εγκαταστάσεων υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ), έχουν καθοριστική σημασία για την επίτευξη αποδοτικού και διαφοροποιημένου εφοδιασμού·
Moreover, investments in gas networks, including LNG facilities, are essential for securing efficient and diversified supply;
Επίσης, οι επενδύσεις σε καίριας σημασίας υποδομές με υψηλή ενωσιακή προστιθεμένη αξία μπορούν να προαγάγουν την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, μέσα σε δυσχερείς οικονομικές συνθήκες που χαρακτηρίζονται από αργή οικονομική μεγέθυνση και περιορισμένους δημόσιους προϋπολογισμούς.
Moreover, investments in key infrastructures with strong EU added value can boost Europe’s competitiveness in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Επίσης, οι επενδύσεις σε υποδομές, ειδικότερα στα νέα κράτη μέλη, θα ενθαρρύνουν την οικονομική μεγέθυνση και θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη σύγκλιση σε οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
Also, infrastructure investments especially in the new Member States will encourage growth and lead to more convergence, in economic, social and environmental terms.
Επίσης, οι επιβάτες πρέπει να ενημερώνονται ότι πρέπει να σβήνουν όλα τα υλικά καπνίσματος όταν χρησιμοποιείται οξυγόνο· και
Passengers must also be briefed to extinguish all smoking materials when oxygen is being used; and
Επίσης, οι επιλεγέντες τομείς θα πρέπει να διασυνδέονται και να ενισχύονται αμοιβαίως προκειμένου να διατηρείται η εσωτερική συνοχή της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής και να αυξάνεται ο αντίκτυπός της.
The areas chosen should also be interrelated and mutually reinforcing so as to maintain internal coherence of Community development policy and increase its impact.
Επίσης, οι επιλογές 2 και 3 διαφέρουν ως προς το επίπεδο εναρμόνισης και απλούστευσης των κανόνων για τις μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
In addition, options 2 and 3 differ in terms of the level of harmonisation and simplification of dangerous goods transport rules.
Επίσης, οι επιλογές των καταναλωτών είναι πολύ σημαντικές για αυτούς τους άλλους τομείς, π.χ. τη βιώσιμη ανάπτυξη στις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές της διαστάσεις.
Also, consumers’ choices are very important for these other areas, e.g. sustainable development in its social, environmental and economic dimensions.
Επίσης, οι επιπτώσεις που ενδέχεται να έχει η ακατάλληλη συμπεριφορά διαφόρων συντελεστών κατά την εκτέλεση προσωρινών εργασιών σε ύψος καθιστούν αναγκαία τη θέσπιση κανόνων χρήσης για τον εξοπλισμό εργασίας που επιτρέπει την πρόσβαση και την παραμονή σε θέσεις εργασίας σε ύψος.
The consequences which may arise from inappropriate behaviour on the part of the various parties when temporary work is performed at a height thus make it necessary to set out rules for the use of work equipment permitting access to and presence at working places at a height.
Επίσης, οι επισκέψεις επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαμορφώσει εικόνα σχετικά με την προστιθέμενη αξία του Ταμείου Αλληλεγγύης και να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα εφαρμογής.
The visits also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Επίσης, οι επιστημονικές ανακαλύψεις που βασίζονται στη γνώση οδηγούν στη δημιουργία νέων προϊόντων μόνον αν υπάρχει μια στέρεη και αποτελεσματική μεταποιητική βάση, ικανή να διασφαλίσει την παραγωγή τους.
Also, knowledge-based, scientific breakthroughs only lead to new products if a solid and efficient manufacturing base exists to produce them.
Επίσης, οι επιστημονικές μελέτες που έχουν γίνει γνωστές εκφράζουν ορισμένες επιφυλάξεις, όπως αναφέρει και η πρόταση της Επιτροπής."
Known scientific research also expresses some reservations, as pointed out by the Commission in its proposal."
Επίσης, οι επιστημονικοί πόροι και τα δεδομένα πρέπει να συγκεντρωθούν ώστε να δημιουργηθεί μια ισχυρή βάση πολιτικής με στόχο τη χάραξη πολιτικής με στρατηγική και μελλοντικό προσανατολισμό.
Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for strategic and forward-looking decision-making.
Επίσης, οι επιτροπές δεν έχουν μεγάλη επίδραση επί της περιφερειακής πολιτικής της ΕΟΚ.
Moreover, the councils have little practical influence on EC regional policy.
Επίσης, οι επιχειρήσεις θα είναι ελεύθερες να παρέχουν κάθε συμπληρωματική πληροφορία που θεωρούν χρήσιμη, εφόσον δεν είναι παραπλανητική για τους καταναλωτές.
Also, businesses are free to provide any additional information they consider useful, provided it is not misleading for consumers.
Επίσης, οι επιχειρήσεις πρέπει να εμπλακούν περισσότερο στην ανάπτυξη των προγραμμάτων σπουδών και την κατάρτιση σε διδακτορικό επίπεδο, ώστε οι δεξιότητες να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της βιομηχανίας, αξιοποιώντας π.χ. το φόρουμ πανεπιστημίων-επιχειρήσεων9.
Businesses should also be more involved in curricula development and doctoral training so that skills better match industry needs building for instance on the University Business Forum9.
Επίσης, οι επιχειρήσεις πρέπει να υποστηρίζουν την κινητικότητα και τις ανταλλαγές φοιτητών και μαθητευόμενων.
Businesses should support the mobility of students and apprentices and organise exchange programmes.
Επίσης, οι επιχειρήσεις συχνά βελτιώνουν την εσωτερική τους αποδοτικότητα λαμβάνοντας ως μέτρο σύγκρισης η μια τις βέλτιστες πρακτικές της άλλης.
Moreover, companies may improve their internal efficiency through benchmarking against each other's best practices.
Επίσης, οι επιχειρήσεις, τα σημεία επαφής για τα προϊόντα καθώς και οι εθνικές διοικήσεις αναφέρουν συχνά κάποια ασάφεια σχετικά με τον τρόπο και τον χρόνο εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης στην πράξη.
Also, some uncertainty about how and when to apply mutual recognition in practice is often mentioned by business, PCP and national administrations alike.
Επίσης, οι επιχειρηματίες μπορούν να προστρέξουν σε μια ασφαλιστική κάλυψη η οποία θα τους καλύψει τα έξοδα (παροχή νομικών συμβουλών και έξοδα διαμεσολάβησης) για τη ρύθμιση χρεών σε έγκαιρο στάδιο.
Also, entrepreneurs can take out an insurance policy covering expenses (legal advice and mediator fees) for settling debts at an early stage.
Επίσης, οι εργαζόμενοι δεν πραγματοποιούν την έντονη πρόθεσή τους να καταστούν μετακινούμενοι εργαζόμενοι.
Firm intentions among workers to be mobile are not realised.
Επίσης, οι εργαζόμενοι με επισφαλή απασχόληση, οι εργαζόμενοι κατά μερική απασχόληση, εκείνοι που προσφέρουν ανεξάρτητες υπηρεσίες και οι μη-αμειβόμενοι οικογενειάρχες δεν πρέπει να αποκλείονται σκοπίμως από τις δράσεις που θα χρηματοδοτηθούν από το ΕΚΤ.
Workers with insecure or part-time jobs, the self-employed and unpaid family workers should also not be excluded a priori from ESF-funded measures.
Επίσης, οι εργασίες θα εστιαστούν στην έναρξη ομαλής λειτουργίας της πρόσφατης μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής και των νέων κανόνων για τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά και Επενδυτικά Ταμεία της περιόδου 2014-2020.
Work will also focus on putting the recent financial services reform, the Common Fisheries Policy and the new rules for the European Structural and Investment Funds 2014-2020 smoothly into operation.
Επίσης, οι εργασίες της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο αυτό είναι απαραίτητες και θα πρέπει να διεξάγονται σε στενή συνεργασία με την υποεπιτροπή που είναι αρμόδια για τη συμβολή της ΕΟΚΕ στη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης.
Further Committee work was required in this context, and would need to be carried out in close cooperation with the sub-committee responsible for channelling the Committee's contributions to the Convention.
Επίσης, οι εργασίες του εν λόγω φόρουμ θα πρέπει να προβλέπουν τη συμμετοχή των διεθνών κοινωνικών εταίρων και άλλων τμημάτων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Also the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.
Επίσης, οι εργασίες του εν λόγω φόρουμ θα πρέπει να προβλέπουν τη συμμετοχή των διεθνών κοινωνικών εταίρων και άλλων τμημάτων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Also, the international social partners and other parts of civil society should be involved in the work of the Permanent Forum.
Επίσης, οι εργοδότες και άλλοι οργανισμοί θα επωφεληθούν από αποδοτικότερους και αποτελεσματικότερους τρόπους για τον εντοπισμό και την πρόσληψη ατόμων με τα κατάλληλα προσόντα.
Equally, employers and other organisations would benefit from more efficient and effective ways of identifying and recruiting people with the right skills.
Επίσης, οι εργοδότες μπορούν συνεχώς να αντικαθιστούν τους απεργούς με νέο προσωπικό.
Employers can also permanently replace strikers with new workers.
Επίσης, οι εργοδότες υποχρεούνται να προσκομίζουν αποδείξεις ότι ο εποχικά εργαζόμενος θα έχει κατάλληλη στέγη κατά τη διαμονή του/της και ότι προβλέπεται διευκόλυνση καταγγελιών.
Also, employers are required to provide evidence that the seasonal worker will have appropriate accommodation during his/her stay and that provision is made for facilitation of complaints.
Επίσης, οι εσωτερικές πλωτές μεταφορές είναι πολύ ασφαλέστερες από άλλους τρόπους μεταφοράς.
Moreover, inland waterway transport is by far safer than other modes.
Επίσης, οι ετήσιες εκθέσεις που πρόκειται να υποβληθούν από το 2013 έως το 2016 πρέπει να περιλαμβάνουν ετήσιο σχέδιο σταδιακής μείωσης για το επόμενο έτος όσον αφορά τα μικρά αποστακτήρια σταθερής ποσότητας, τους χρήστες αποστακτηρίων και τα αποστακτήρια συνεταιρισμών οπωροκαλλιεργητών.»
Moreover, the annual reports to be submitted in 2013 to 2016 shall include an annual phasing-out plan for the following year concerning the small-scale flat-rate distilleries, distillery users and fruit cooperative distilleries."
Επίσης, οι εταιρείες αναπτύσσουν με μεγάλη επιτυχία παραγωγές «διπλής χρήσης».
Companies are also fairly successful in developing "dual use" production.
Επίσης, οι εταιρείες αυτές παρέχουν υπηρεσίες σε δικαιούχους και χρήστες στις οποίες περιλαμβάνονται η χορήγηση αδειών σε χρήστες, η διαχείριση των εσόδων από τα δικαιώματα, οι πληρωμές που οφείλονται στους δικαιούχους και η επιβολή των δικαιωμάτων.
They also provide services to rightholders and users which include granting licences to users, administering the rights revenue, payments due to rightholders and enforcing the rights.
Επίσης, οι εταιρείες κατασκευής αυτοκινήτων, που δεν παρέχουν προς το παρόν άδειες εκμετάλλευσης των τεχνολογιών τους, είναι επίσης δυνητικοί ανταγωνιστές στην αγορά τεχνολογίας, γεγονός που περιορίζει την ικανότητα των μερών να αυξήσουν επικερδώς τις τιμές.
Moreover, the vehicle manufacturers who do not currently license their technology are also potential entrants on the technology market and thus constrain the ability of the parties to profitably raise prices.
Επίσης, οι εταιρείες προσφέρουν ολοένα και περισσότερο ολοκληρωμένες λύσεις που περιλαμβάνουν δέσμες υπηρεσιών και κατασκευαστικές δραστηριότητες.
Companies are also increasingly providing integrated solutions consisting of bundles of services and manufacturing activities.
Επίσης, οι εταιρείες υποφέρουν από την περιορισμένη δυνατότητα δημιουργίας ρευστότητας από τις εργασίες τους και οι τράπεζες μπορεί να περιορίσουν την πίστωση στις εταιρείες.
Also, firms suffer from a reduced ability to generate cash from their operations, and banks may reduce credit to firms.
Επίσης, οι ευαίσθητες περιοχές της βόρειας Ευρώπης θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την ενισχυμένη εταιρική σχέση σε αυτή την περιφέρεια.
Likewise, the fragile areas in the North of Europe could benefit from enhanced partnership in this region.
Επίσης, οι ευκαιρίες που προσφέρονται από τις σχετικές με τα βιοκαύσιμα διατάξεις στην κοινοτική δέσμη μέτρων σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές του 2008 αναμένεται να δώσουν τόσο στη Μοζαμβίκη όσο και στην Αιθιοπία τη δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης στον συγκεκριμένο τομέα, με προσδοκώμενες θετικές επιπτώσεις, π.χ. στη μείωση της φτώχειας στη Μοζαμβίκη.
In addition, the opportunities offered by the biofuel chapter of the 2008 EU Climate Change and Energy Package should allow both Mozambique and Ethiopia to develop further in that sector, with expected positive impacts on poverty reduction in Mozambique, for instance.
Επίσης, οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις πρέπει να αξιοποιούνται για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας διατροφής και για την προώθηση της συμμετοχής των γεωργών και των οργανώσεών τους.
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Επίσης, οι ευρωπαϊκές ενισχύσεις πρέπει να αξιοποιούνται για τη βελτίωση της λειτουργίας της αλυσίδας διατροφής και για την προώθηση της συμμετοχής των γεωργών και των οργανώσεών τους.»
EU support should also serve to improve the functioning of the food chain and to promote the participation of farmers and their organisations.
Επίσης, οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν συχνά πολύ ισχυρό ανταγωνισμό.
Also, European companies often face very powerful competitors.
Επίσης, οι ευρωπαϊκές κανονιστικές λύσεις που βασίζονται στην ισότητα των ευκαιριών, τη διαφανή διαχείριση και διακυβέρνηση και σε αγορές που είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό, αποτελούν στοιχεία έμπνευσης και για άλλες περιοχές του κόσμου.
Also, the European regulatory solutions that are based on equity of opportunity, transparent government and governance and markets that are open to competition are providing inspiration elsewhere in the world.
Επίσης, οι ευρωπαϊκές πολιτικές και δράσεις συμπληρώνονται από αρκετά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ, τα οποία συμβάλλουν με οριζόντιο τρόπο στην επίτευξη των ΣΒΑ.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Επίσης, οι ευρωπαϊκές συνεταιριστικές εταιρείες, που από το 2006 θα επωφεληθούν από το νέο νομικό καθεστώς της «ευρωπαϊκής συνεταιριστικής εταιρείας» (SCE), υπεισέρχονται στις διατάξεις της υπό εξέταση οδηγίας: οι SCE θα αντιμετωπιστούν ως συνεταιριστικές εταιρείες που έχουν την επίσημη έδρα τους σε ένα κράτος μέλος.
European cooperatives, which will be able to receive the benefits of the new legal Statute for a European Cooperative Society (SCE) from 2006 onwards, will also be covered by the directive: they will receive the same treatment as cooperatives in the Member State of their registered office.
Επίσης, οι ηλεκτρονικές εγγυήσεις που συνδέονται με κάθε συναλλαγή διευκόλυναν τους εφοριακούς υπαλλήλους κατά τη διασφάλιση της είσπραξης των φόρων με το δέοντα τρόπο.
Also, the electronic guarantees bonded with each transaction made it easier for the tax officials to help ensure that the tax was duly collected.
Επίσης, οι θεμελιώδεις αρχές, οι οποίες θα χρησιμεύσουν ως βάση για την αποζημίωση των θυμάτων στους τομείς που έχουν εξαιρεθεί, δεν θα μπορούν να παρεκκλίνουν κατά τρόπο ριζικό από τις αρχές που αφορούν την αποζημίωση, που προβλέπονται από τη γενική οδηγία.
The principles underlying the provision of compensation to victims in the sectors excluded from the General Directive must also not differ significantly from the compensation principles set out in the General Directive.
Επίσης, οι θεσμικοί επενδυτές και οι διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων θα πρέπει να συμμορφώνονται με ορισμένες από τις υποχρεώσεις μόνο βάσει της αρχής «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση»· για τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών, οι διατάξεις εξασφαλίζουν μόνο την απαραίτητη διαφάνεια και την ψήφο των μετόχων, αφήνοντας την απόφαση σχετικά με τη διάρθρωση και το επίπεδο της αμοιβής στις εταιρείες, ενώ οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι θα υπόκεινται μόνο σε ορισμένες βασικές αρχές ώστε να διασφαλίζεται η ακρίβεια και η αξιοπιστία των συστάσεών τους.
Moreover, institutional investors and asset managers should comply with certain of the obligations only on a comply or explain basis, for remuneration of directors the provisions only ensure the necessary transparency and a shareholders vote, while leaving the structure and level of remuneration to companies, while proxy advisors will only be subject to some basic principles to ensure accuracy and reliability of their recommendations.
Επίσης, οι θυγατρικές οδηγίες για τον σκοπό αυτό περιττεύουν, δεδομένου ότι, για πολλές πηγές, εάν η Επιτροπή απεφάσιζε να προτείνει νέες οριακές τιμές, θα μπορούσε να το πράξει στηριζόμενη στην ισχύουσα νομοθεσία, χωρίς να χρειαστεί να καταφύγει στη θέσπιση νέων οδηγιών.
Also, daughter directives for this purpose are unnecessary as for many sources, if the Commission were to decide to propose new limit values, this might be done through existing legislation without requiring new directives.
Επίσης, οι ιδιοκτήτες δασών και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς της δασικής βιομηχανίας συλλέγουν και αποθηκεύουν δικές τους πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο.
Forest owners and other operators in the forest-based sector also produce and store information in their own real-time information systems.
Επίσης, οι ιδιωτικοποιήσεις υπήρξαν μέχρι στιγμής εξαιρετικά επιτυχημένες.
Also, privatisations so far have been highly successful.
Επίσης, οι ιδιώτες μπορούν να ζητήσουν νομική προστασία ενώπιον είτε των εθνικών είτε των κοινοτικών δικαστηρίων.
Similarly, private individuals may claim legal protection before national or Community courts.
Επίσης, οι ικανότητες αξιολόγησης των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών προβλέπεται να συμβάλουν στην αξιολόγηση της προτεινόμενης σύμπραξης.
The other institutions and the Member States should also be able to draw on their own resources to contribute to the evaluation of the partnership.
Επίσης, οι ισχύοντες όροι δεν είναι πλέον προσαρμοσμένοι στις νέες τεχνολογίες και μεθόδους τιμολόγησης.
At the same time, the conditions are no longer appropriate given the development of new invoicing technologies and methods.
Επίσης, οι ισχύουσες διατάξεις προβλέπουν διαφορετική συχνότητα υποβολής των εθνικών εκθέσεων εφαρμογής στην Επιτροπή (4 ή 5 έτη).
Moreover, the current provisions stipulate different intervals for the submission to the Commission of practical implementation reports (four or five years).
Επίσης, οι ισχύουσες διατάξεις προβλέπουν διαφορετική συχνότητα υποβολής των εθνικών εκθέσεων εφαρμογής στην Επιτροπή (4 ή 5 έτη).
The current provisions lay down different intervals for the submission of national practical implementation reports to the Commission (four or five years).