natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει με ακρίβεια την απορρόφηση και τον προορισμό των συνολικών ενισχύσεων καθώς και το βαθμό συμμετοχής των κοινωνικο-οικονομικών συμφερόντων στις υπό εξέταση περιοχές, και να αναφέρει σχετικά επί του θέματος στην προσεχή έκθεση.
The Committee requests the Commission to examine closely the take up and application of Global Grants and the degree of involvement of the socio-economic interest in the areas concerned and to report on this issue in the next report.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει με προσοχή την κατάσταση αυτή για να αποφευχθούν οι κίνδυνοι μιας επικίνδυνης ομοιομορφίας της δημιουργίας και της μετάδοσης και να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ούτως ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι της αποτελεσματικότητας της διανομής.
The Committee urges the Commission to examine this situation carefully so as to avoid the risks of an unhealthy uniformity in creation and distribution and to ensure that the end-effect is indeed efficient distribution.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει ποιά άλλα εμπόδια, που συναντώνται ιδίως στις νομικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και των κρατών μελών, δυσχεραίνουν τη διάθεση των προϊόντων οινοποι_ας.
The Committee would ask the Commission to investigate what further obstacles exist to the marketing of wine products, particularly those arising from the laws of the European Union and the Member States.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει ποιοι ειδικοί φορολογικοί και χρηματοδοτικοί μηχανισμοί δύνανται να αναπτυχθούν για την υπερπήδηση των εμποδίων αυτών από τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες.
The Committee calls on the Commission to consider what specific tax and financial instruments could be developed to enable SMEs and craft enterprises to overcome these problems.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει προσεκτικά το ζήτημα αυτό.
The Committee calls upon the Commission to examine this question carefully.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τα αποτελέσματα που επέφερε το άνοιγμα στον ανταγωνισμό στις χώρες όπου εφαρμόστηκε.
The Committee asks the Commission to make a study of the impact which competition has had in areas where it has been introduced.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει τις επιπτώσεις που προέκυψαν στις περιπτώσεις που καθιερώθηκαν από τα συστήματα.
The Committee asks the Commission to make a study of the impact which competition has had in areas where it has been introduced.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο συσχέτισης της παρούσας πρότασης απόφασης με το αίτημα που διατυπώθηκε κατά το Συμβούλιο Περιβάλλοντος της 25ης Ιουνίου 1996 - το οποίο επαναλαμβάνεται στα Συμπεράσματα του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 23ης Μαρτίου 1998 - βάσει του οποίου ζητήθηκε από την Επιτροπή να επαληθεύσει το κατά πόσον οι "κύριες χώρες κατασκευής αυτοκινήτων εφαρμόζουν παρεμφερή συστήματα" μείωσης των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος, δεδομένου ότι οι εισαγωγείς θα πρέπει να συμμορφώνονται προς κάθε πρωτοβουλία που αναλαμβάνεται εκ μέρους των ευρωπαίων κατασκευαστών με στόχο τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων ελέγχου των εν λόγω εκπομπών.
It urges the Commission to consider how the present proposal might interact with the request made by the Environment Council on 25 June 1996 - and reiterated in its conclusions of 23 March 1998 - that the Commission ensure that the "main car manufacturing countries implement similar policies" for reducing CO2 emissions, given that importers should endeavour to take part in all the measures which European manufacturers adopt to improve efficiency, including emissions monitoring systems.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει το πρόβλημα της χρήσης ορισμένων χλωροφθορανθράκων στα φάρμακα.
The Committee calls on the Commission to study the problem of the use of certain CFCs in medicines.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξηγήσει όσο το δυνατόν εκτενέστερα σε ποιες περιστάσεις δύναται να υπερβαίνεται αυτό το ποσοστό, καθώς η εξήγηση αυτή μπορεί να συμβάλει στη μείωση του αριθμού των αιτήσεων που ενδέχεται να χρειασθεί να απορριφθούν.
The Committee invites the Commission to explain, in as far as possible, under which circumstances this percentage may be exceeded, as it may help to reduce the number of requests which may have to be turned down.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επανεξετάσει με προσοχή τα ειδικά αυτά προβλήματα και να μεριμνήσει για την επίλυσή τους.
The Committee asks the Commission to review carefully these specific problems and ensure solutions are found.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επεξεργασθεί προτάσεις που να επιδιώκουν κοινές προσεγγίσεις στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία π.χ. όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου, την κατάρτιση και την εφαρμογή.
The Committee requests the Commission to develop proposals seeking common approaches in the field of occupational safety and health, e.g. with a view to risk assessment, training and enforcement.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επεξεργασθεί προτάσεις που να επιδιώκουν κοινές προσεγγίσεις στον τομέα της ασφάλειας και της υγείας κατά την εργασία, π.χ. όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου, την κατάρτιση και την εφαρμογή.
The Committee requests the Commission to develop proposals seeking common approaches in the field of occupational safety and health, e.g. with a view to risk assessment, training and enforcement.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επεξεργασθεί το θέμα των υπερσυνοριακών δικαιωμάτων συμμετοχής και υποβολής των αντιρρήσεων εκ μέρους των πολιτών και να υποβάλει ανάλογες προτάσεις.
The Committee calls on the Commission to examine the question of rights of participation and appeal - including cross-border rights - and to submit appropriate proposals.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να επιδιώξει την αναγνώριση από τον ΠΟΕ της ανάγκης υποβολής των ΓΤΟ σε διαδικασία έγκρισης τύπου.
The ESC calls upon the Commission to ensure that the WTO recognizes the need for GMOs to be authorized.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει το πρόγραμμα δράσης για την προώθηση της ασφαλούς χρήσης του Ίντερνετ.
The Committee calls on the Commission to implement the action plan on promoting safe use of the Internet.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει έναν ενιαίο κανόνα για την ανάθεση των συμβάσεων, ο οποίος θα αφορά το σύνολο των συμβάσεων, ανεξάρτητα από το σχετικό πρόγραμμα.
The ESC asks the Commission to introduce one single law for awarding contracts applying to all contracts irrespective of the programme concerned.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει δική της προσέγγιση σ'αυτό το θέμα, που να βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια.
The Committee would request the Commission to set out its own approach in this respect, based on objective criteria.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να θεσπίσει μέσα στήριξης του τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, τόσο μέσω των Ερευνητικών Προγραμμάτων-Πλαίσιο όσο και με μία επιλεκτική φορολόγηση, προσανατολισμένη προς μία βιώσιμη χρήση του ιδιωτικού οχήματος, με κίνητρα για "καθαρά αυτοκίνητα" και για την εφαρμογή του προγράμματος Auto-Oil.
The Committee urges the Commission to support the automobile manufacturing industry under the Framework Research Programmes and a selective fiscal approach aimed at sustainable private vehicle use, with incentives for "clean cars" and for the implementation of the Auto/Oil Programme.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει, σε μία ερμηνευτική ανακοίνωση και στο πλαίσιο των περιφερειακών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών, τα όρια των ειδικών όρων οι οποίοι θα μπορούσαν να επιβληθούν σε ένα διαγωνισμό για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
The ESC asks the Commission to set out in a communication, and as part of the regional, social or environmental policies, limits on any specific conditions that might be inserted into a contract.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καθορίσει, σε μία ερμηνευτική ανακοίνωση και στο πλαίσιο των περιφερειακών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πολιτικών, τα όρια των ειδικών όρων οι οποίοι θα μπορούσαν να επιβληθούν σε ένα διαγωνισμό για την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων8.
The ESC asks the Commission to set out in a communication, and as part of the regional, social or environmental policies, limits on any specific conditions that might be inserted into a contract8.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καλύψει τις ελλείψεις αυτές εκτελώντας τους ελέγχους αυτούς με πιο συστηματικό τρόπο.
The Committee calls upon the Commission to rectify these shortcomings, in particular by putting such inspections on a more systematic footing.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να επιτευχθεί επειγόντως ο εν λόγω στόχος.
The ESC advises the Commission to do everything it can to achieve this objective as a matter of urgency.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να καταστήσει τη χρηματοδότηση γραμμικότερη και λιγότερο επιλεκτική, με 15% ανώτατη παρέκκλιση προς τα κάτω εν σχέσει με τη μέση ιδανική γραμμική κατανομή, εκτός και αν μια δραστηριότητα του 3ου προγράμματος πλαίσιο τέθηκε τόσο πρόσφατα σε εφαρμογή ώστε οι δαπάνες να είναι περιορισμένες, όπως στην περίπτωση της δραστηριότητας: "Μετρήσεις και Δοκιμές" και Aνθρώπινο κεφάλαιο και κινητικότητα".
The ESC calls on the Commission to make the granting of financial aid more linear and less selective, with a maximum deviation downwards from the average ideal linear distribution of the order of 15%, except where an activity of the 3rd Framework Programme has begun so recently that expenditure has been small: that is 'Measurement and Testing' and 'Human Capital and Mobility'."
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει περισσότερο υπόψη τις ανάγκες για καινοτομία στην πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Committee calls upon the Commission to take greater account of innovation needs in EU competition policy.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις αντιφάσεις αυτές.
The Committee calls on the Commission to take account of these contradictions.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ολοκληρώσει την Ατζέντα 2000, υποβάλλοντας προτάσεις για τον εν λόγω τομέα, καθώς το κόστος καλύπτεται σε μεγάλο βαθμό από την ύπαρξη υψηλότερων τιμών κατανάλωσης."
The Committee calls upon the Commission to complete Agenda 2000 by making proposals for this sector, particularly since the cost is very largely paid for by higher consumer prices."
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει περαιτέρω ακριβή στοιχεία για την εφαρμογή των προβλεπόμενων προδιαγραφών της εξεταζόμενης πρότασης οδηγίας για τα οχήματα της υποκατηγορίας ΙΙα και ΙΙΙα, ο αποκλεισμός των οποίων φαίνεται πως είναι πιο ρεαλιστικός.
The Committee asks the Commission to provide further justification for the application of the draft directive's provisions to vehicles in the second and third sub-categories; it seems more realistic for such vehicles to be excluded from its scope.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί επειγόντως στις εργασίες που απαιτούνται για την εξακρίβωση των δυνατοτήτων δράσης στον τομέα της διευθέτησης των διαμεθοριακών διαφορών.
The Committee urges the Commission to carry out as a matter of urgency the work needed to identify possible solutions to the problem of settling cross-frontier disputes.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση των προτάσεων αυτών που καλύπτονται ήδη και να διασαφηνίσει τη συνέχεια που σκοπεύει να δώσει στις υπόλοιπες προς ανάληψη δράσεις.
The Committee requests the Commission to carry out an appraisal of those proposals which have already been put into practice and to specify what action it intends to take on the others to be undertaken.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε αναλυτικότερη παρουσίαση της υφιστάμενης κατάστασης ως προς τις εταιρικές σχέσεις που συνάπτονται σε τοπικό επίπεδο στις επόμενες Ετήσιες Εκθέσεις της για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, ώστε να μπορέσει η ΟΚΕ να σχηματίσει ολοκληρωμένη άποψη σχετικά με την έκταση και τη φύση του ρόλου που διαδραματίζουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί εταίροι σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee would ask the Commission to report more fully on the actual condition of local partnerships in subsequent Annual Reports on the Structural Funds, enabling the Committee to make a more fully informed judgement on the true extent and nature of the role played by all of the economic and social partners in each Member State.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε επαλήθευση των αποτελεσμάτων που επετεύχθησαν από το πρόγραμμα KONVER καθώς και σε επανακαθορισμό του εν λόγω προγράμματος.
The Committee asks the Commission to check on Konver's results and re-target the programme's objectives.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί σε ευρείες διαβουλεύσεις πριν καταλήξει σε οριστικά συμπεράσματα όσον αφορά την καταλληλότητα των κανόνων περί ενισχύσεων σε παρόμοιες περιπτώσεις.
The ESC requests the Commission to engage in a wide-ranging consultation before reaching definite conclusions on the appropriateness of the existing rules for aid to cases of this kind.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας.
The ESC urges the Commission to draw up such legislation.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβεί στη λήψη των κατάλληλων μέτρων προκειμένου να συμμετάσχουν στις μελλοντικές εργασίες που αφορούν την πρωτοβουλία SLIM και οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ που γνωρίζουν άμεσα τα πρακτικά προβλήματα που ανακύπτουν στις παραμεθόριες περιφέρειες.
The Committee asks the Commission to ensure that SME representatives, who are aware of practical problems at frontiers, also be involved in future work on the SLIM initiative.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβλεφθεί στη νέα διατύπωση η δυνατότητα συμμετοχής των κοινωνικών δυνάμεων στη λήψη των σχετικών αποφάσεων.
The Committee calls on the Commission to ensure that the reworded text gives social groupings a say in the decision-making process.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει ένα σύστημα που να ορίζει, με παραδεκτά κριτήρια, ένα προϊόν που έχει απορρυπανθεί.
The Committee asks the Commission to propose a system of acceptable criteria for defining a decontaminated product.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προτείνει έναν αποτελεσματικό μηχανισμό επόπτευσης στο επίπεδο αυτό".
It calls on the Commission to propose an effective mechanism for such surveillance."
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συμμετάσχει στην προβλεπόμενη, για το 2ο ήμισυ του 1992, διάσκεψη με θέμα την εκποίηση και τη μεταβίβαση επιχειρήσεων.
The Commission is asked to ensure that the Committee can attend the conference planned for the second half of 1992 on the sale and transfer of firms' ownership.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της στους κόλπους του ΠΟΕ προκειμένου να ληφθούν πραγματικά υπόψη αυτοί οι προβληματισμοί.
The Committee asks the Commission to pursue its efforts within the WTO to ensure that these concerns are taken into account.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να συνταχθεί με αυτήν την θέση.
The ESC asks the Commission to align itself on this position.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να την ενημερώνει συνεχώς σχετικά με τα διάφορα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ έναντι των ΧΚΑΕ.
The Committee urges the Commission to keep it constantly up to date with future EU moves vis-à-vis the CEECs.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να την ενημερώνει σχετικά με την εν λόγω μελέτη και επιφυλάσσεται του δικαιώνατός της να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα της ΔΖΕΣ.
The Committee asks the Commission to keep it briefed on this study and reserves its right to draft an opinion on the question of a TAFTA.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να την πληροφορήσει σχετικά με τη διαθεσιμότητα οργάνων μέτρησης και τεχνικών εμπειρογνωμόνων οι οποίοι θα επικουρήσουν τους εργοδότες ιδιαίτερα σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις ούτως ώστε να συμμορφωθούν με τις ρυθμίσεις για τις οριακές τιμές.
The Committee requests information from the Commission on the availability of measurement instruments and technical experts to assist employers, particularly in small and medium-sized enterprises, to comply with the limit value.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να την τηρεί ενήμερη σε σχέση με αυτή τη μελέτη και επιφυλάσσεται να καταρτίσει γνωμοδότηση για το θέμα ενός Διατλαντικού Χώρου Ελεύθερων Συναλλαγών (TAFTA).
The Committee asks the Commission to keep it briefed on this study and reserves the right to draft an Opinion on the question of a TAFTA (Transatlantic Free Trade Agreement)."
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να την τηρεί ενήμερη συνεχώς για την πορεία της προετοιμασίας της διαδικασίας ολοκλήρωσης και για τα διάφορα μέτρα που λαμβάνονται, με σκοπό να είναι σε θέση να εκφράσει εγκαίρως τις αξιολογήσεις της, τόσο με γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας όσο και κατόπιν σχετικής αιτήσεως από την Επιτροπή.
The Committee urges the Commission to keep it constantly up to date with the progress of preparations for the integration process and the various measures to be taken so as to be in a position to state its own views at the right moment, either in the form of Own-initiative Opinions or at the request of the Commission.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να τροποποιήσει την πρότασή της, ούτως ώστε να ενσωματώσει την άποψή της για τη μελλοντική στήριξη αυτού του τομέα."
The Committee calls on the Commission to amend its proposal in order to incorporate its view on the future support of this sector."
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να υποστηρίξει την πρωτοβουλία αυτή.
The Committee asks the Commission to support this initiative.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή τη διενέργεια μελετών επιπτώσεων για τις περιφέρειες και τους τομείς προτεραιοτήτων, προκειμένου να επαληθευθούν, εάν απαιτείται, οι εν λόγω ενδείξεις και να καθιερωθούν πιο ακριβή κριτήρια για την επιλογή των προγραμμάτων που υποβάλλονται βάσει της προτεραιότητας αυτής.
The Committee calls upon the Commission to set up studies of the employment impact on regions and priority sectors in order to confirm such trends, where necessary, and draw up more sophisticated criteria for the selection of projects in line with this priority.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή τη μεγαλύτερη δραστηριοποίησή της για την αντιμετώπιση των εν λόγω θεμάτων και από τα κράτη μέλη τον συντονισμό τους και την εξεύρεση νέων πόρων.
The Committee calls on the Commission to be more active on the issues and on the Member States to coordinate and to find new resources.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία και με μια σφαιρική ανάλυση της λειτουργίας όλων των μέσων της ΚΟΑ, να καταρτιστούν πρόσθετες προτάσεις επί θεμελιωδών πτυχών που δεν εξετάζονται στις σημερινές προτάσεις.
The Committee urges the Commission to draw up additional proposals on fundamental aspects which are not addressed in the present proposals, in the light of experience and together with an overall analysis of the operation of all the common market instruments.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, στη δεύτερη έκθεσή της για τον ΠΑΕΑ, να δηλώσει σαφώς εάν τα κράτη μέλη προτίθενται να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους εμπρόθεσμα.
The Committee looks to the Commission, in its second Scoreboard report, to state clearly whether it perceives a willingness on behalf of Member States to meet their obligations on time.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
The Committee calls on the Commission, the Parliament and the Council
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
The Committee calls on the Commission, the Parliament and the Council:
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να εκφράσουν την ακλόνητη βούλησή τους μέσω της διάθεσης επαρκών χρηματοδοτικών μέσων για την επίτευξη αποφασιστικής και ουσιαστικής προόδου στον τομέα της ευρωπαϊκής πολιτικής επιχειρήσεων για τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες.
The Committee calls on the Commission, the Parliament and the Council to provide sufficient financial resources as evidence of their firm intention to bring about effective and substantial progress in EC enterprise policy as it affects SMEs and craft enterprises.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να λάβουν υπόψη τους τις υποβαλλόμενες στο σημείο αυτό προτάσεις για τη διαμόρφωση της μελλοντικής ευρωπαϊκής πολιτικής επιχειρήσεων και να τις μετατρέψουν σε βασικές κοινοτικές προϋποθέσεις και μηχανισμούς ενίσχυσης των ΜΜΕ.
The Committee calls on the Commission, the European Parliament and the Council to transpose the above proposals into Community-wide provisions and support mechanisms appropriate to the needs of small firms.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβλέψει ρητώς, υπό τη μορφή, για παράδειγμα, ενός ομοιόμορφου προτύπου παρουσίασης, ότι τα σχέδια τεχνολογικής υλοποίησης καθορίζουν τους στόχους των σχεδίων σε σχέση με τα "συμφέροντα της Κοινότητας", και κυρίως όσον αφορά τον προβλεπόμενο, βραχυπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο, αντίκτυπο επί της απασχόλησης, επί της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης, επί του περιβάλλοντος, κλπ.
The Committee asks the European Commission to lay down explicitly, e.g. in the form of a uniform presentation model, that technological implementation plans must specify the objectives of projects in terms of "Community interests", particularly in terms of likely impact on employment in the short and long term, on European competitiveness, on the environment, etc.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει αυτές τις πτυχές του θέματος στις μελέτες για το μελλοντικό προσανατολισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα του οίνου.
The Committee would ask the Commission to take this into account in considering the future orientation of European wine-growing policy.
Η ΟΚΕ ζητεί από την Προεδρία του Συμβουλίου και την Επιτροπή την επανέναρξη, το συντομότερο δυνατόν, των συνομιλιών με τον Καναδά σχετικά με το σχέδιο δράσης, προκειμένου να μην πέσουν στο κενό οι προσπάθειες που ξεκίνησαν στις αρχές του καλοκαιριού.
The Committee calls upon the Council Presidency and the Commission to resume as soon as possible the negotiations with Canada on the plan of action so as not to lose the momentum generated at the beginning of the summer.
Η ΟΚΕ ζητεί από την επιτροπή να θεσπίσει τεχνικές προδιαγραφές για δεξαμενές αέριων καυσίμων (υγραερίων και Φυσικού συμπιεσμένου αερίου), κατ΄εφαρμογή των όσων προβλέπονται στην τρίτη αιτιολογική σκέψη.
The Committee calls on the Commission to draw up specifications for gaseous-fuel tanks (LPG - liquid petroleum gas, and/or CNG - compressed natural gas), in accordance with the provisions of the third recital.
Η ΟΚΕ ζητεί από την ιρλανδική Προεδρία και την Επιτροπή την επανέναρξη, το συντομότερο δυνατόν, των συνομιλιών με τον Καναδά σχετικά με το σχέδιο δράσης, προκειμένου να μην πέσουν στο κενό οι προσπάθειες που ξεκίνησαν στις αρχές του καλοκαιριού.
The Committee calls upon the Irish Presidency and the Commission to resume as soon as possible the negotiations with Canada on the plan of action so as not to lose the momentum generated at the beginning of the summer.
Η ΟΚΕ ζητεί από την προσεχή Διάσκεψη Κορυφής ΗΠΑ-ΕΕ που θα πραγματοποιηθεί στο Gothenburg να πρωταγωνιστήσει στη διαμόρφωση μιας σφαιρικής στρατηγικής για την βιώσιμη ανάπτυξη.
The Committee calls upon the forthcoming EU-US summit in Gothenburg to take the lead in forming a global strategy for sustainable development.
Η ΟΚΕ ζητεί από την΄Ενωση, στις πράξεις συνεργασίας, να επιδιώξει να επικεντρωθεί σε συγκεκριμένους τομείς, όπως το περιβάλλον, οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και η επαγγελματική επιμόρφωση.
It recommends that EU cooperation should focus on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
Η ΟΚΕ ζητεί από τις αρμόδιες αρχές να καθιερώσουν μία συνολική πολιτική πρωτοβουλία για την βιώσιμη ανάπτυξη της υπαίθρου.
The ESC would ask the appropriate authorities to launch a joint policy initiative for sustainable rural development.
Η ΟΚΕ ζητεί από τις αρμόδιες υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να προβούν, στο πλαίσιο μιας ανακοίνωσης που θα καταρτίσουν, στον καθορισμό μιας συνολικής στρατηγικής με αντικείμενο τα δίκτυα ενημέρωσης, λήψης συνοδευτικών μέτρων και αξιοποίησης στον τομέα της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας.
The Committee calls upon the European Commission to present a communication laying down an overall strategy for networks providing information, exploitation and back-up in RTD and innovation.