natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ των αρμόδιων αρχών και των οικονομικών φορέων, ιδίως όσον αφορά τις μη διαβαθμισμένες ουσίες, η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες, καταρτίζει και επικαιροποιεί κατευθυντήριες οδηγίες ως βοήθημα στην αλυσίδα εφοδιασμού.
In order to facilitate cooperation between the competent authorities and economic operators, in particular as regards non-scheduled substances, the Commission shall, after consulting the Standing Committee on Precursors, draw up and update guidelines to assist the chemical supply chain.
Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας όλων των ενδιαφερομένων, πρόκειται η Επιτροπή να συνεχίσει να υποστηρίζει το φόρουμ eSafety, με στόχο τη δημιουργία αυτοδύναμης πλατφόρμας.
To facilitate co-operation of all stakeholders, the Commission will continue to support the eSafety Forum, aiming at a self-sustained platform.
Για τη διευκόλυνση της σχετικής επιλογής, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ενδείξεις.
The following guidelines must be used to help make the choice.
Για τη διευκόλυνση του έργου των εν λόγω φορέων, η Επιτροπή (Eurostat) και τα κράτη μέλη διαμορφώνουν τις προϋποθέσεις για την αυξημένη χρήση της αυτόματης επεξεργασίας και της ηλεκτρονικής διαβίβασης των πληροφοριών.
To facilitate the task of these parties, the conditions for increased use of automatic data processing and electronic data transmission shall be promoted by the Commission (Eurostat) and the Member States.
Για τη διευκόλυνση του έργου των επιτροπών οι γνωμοδοτήσεις μπορούν να εκδίδονται κατά πλειοψηφία των μελών των επιτροπών και εφόσον καταγραφούν δεόντως οι απόψεις της μειοψηφίας.
To facilitate the work of the committees, opinions may be adopted by a majority of Committee members, with due recording of minority views.
Για τη διευκόλυνση του διαλόγου, την παροχή προβλεψιμότητας και τη διασφάλιση της διαφάνειας επισυνάπτονται στο πρόγραμμα εργασιών τα ακόλουθα:
To facilitate dialogue, provide predictability and ensure transparency, the following are annexed to this Work Programme:
Για τη διευκόλυνση του εκδότη και τη μείωση του κόστους, η οδηγία εισάγει διάταξη η οποία προβλέπει την ενσωμάτωση πληροφοριακών στοιχείων μέσω παραπομπής.
The Directive introduces another measure in order to make life easier for the issuer and to reduce costs: the incorporation of information by reference.
Για τη διευκόλυνση των αναμενόμενων εξελίξεων είναι πολύ σημαντικό, οι αρχές της Τσεχίας να ολοκληρώσουν επιτυχώς τη διαδικασία ιδιωτικοποίησης όσο το δυνατό νωρίτερα.
In order to facilitate the expected developments it will be crucial for the Czech authorities to successfully conclude the privatisation process as early as possible.
Για τη διευκόλυνση των επενδύσεων αυτών, θα πρέπει επίσης να βελτιωθούν οι πλαισιακές συνθήκες7, λαμβανομένων υπόψη των τρεχουσών κατευθύνσεων της βιομηχανικής πολιτικής8.
Framework conditions to facilitate this should also be improved,7 taking into consideration the current industrial policy orientations8.
Για τη διευκόλυνση των επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου στην Ευρώπη, παράλληλα με την πρωτοβουλία για το Πανευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε Επενδυτικά Ταμεία Υψηλού Επιχειρηματικού Κινδύνου, η Επιτροπή θα προτείνει επίσης ορισμένες αλλαγές στο κανονιστικό πλαίσιο των επιχειρηματικών κεφαλαίων.
To facilitate venture capital investment in Europe, together with the Pan-European Venture Capital Fund-of-Funds initiative, the Commission will also propose some changes to the venture capital regulatory framework.
Για τη διευκόλυνση των επενδύσεων σε άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή πρότεινε επίσης την επέκταση των δικαιωμάτων των διασυνοριακών μετόχων, γεγονός που θα διευκολύνει τους επενδυτές, σε ολόκληρη την ΕΕ, να λαμβάνουν εγκαίρως τις σχετικές πληροφορίες και να ασκούν το δικαίωμα ψήφου χωρίς να αντιμετωπίζουν περιττά εμπόδια.
To facilitate investment in other Member States, the Commission also proposed extending the rights of cross-border shareholders, which will enable investors throughout the EU to obtain relevant and timely information and to vote without encountering unnecessary obstacles.
Για τη διευκόλυνση των επιθεωρήσεων, αυτοί οι επαγγελματίες πρέπει να καταχωρίζονται.
To make inspections easier, these professional operators are required to register.
Για τη διευκόλυνση των εργασιών της ομάδας G10 η Επιτροπή θα υποστηρίξει, ενδεχομένως, δραστηριότητες που διοργανώνονται σε σχέση με τους στόχους της ομάδας G10.
To facilitate the work of G10 the Commission will support, where appropriate, relevant events which have been organised in connection with G10 objectives.
Για τη διευκόλυνση των ερευνών ή των ποινικών διώξεων σχετικά με τις παραβάσεις που συνεπάγονται προσβολή της διανοητικής ιδιοκτησίας, δεν θα πρέπει να απαιτείται δήλωση ή κατηγορία από θύμα της παράβασης.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
Για τη διευκόλυνση των συμβάσεων αυτών, θα μπορούσε να ανατεθεί στις ΕΡΑ να ενεργούν ως αμερόληπτοι τεχνικοί σύμβουλοι για την καταγραφή των όρων των συμφωνιών αυτών.
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
Για τη διευκόλυνση των συναλλαγών και την άμεση ανταπόκριση στη ζήτηση της αγοράς, οι οδηγίες αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα να θεσπίζει το Συμβούλιο κανόνες σχετικά με την έγκριση των εισαγωγών από τρίτες χώρες βάσει ενός συστήματος ισοδυναμίας.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.
Για τη διευκόλυνση των συναλλαγών και την άμεση ανταπόκριση στη ζήτηση της αγοράς, οι οδηγίες αυτές προβλέπουν τη δυνατότητα να θεσπίζει το Συμβούλιο κανόνες σχετικά με την έγκριση των εισαγωγών από τρίτες χώρες βάσει ενός συστήματος ισοδυναμίας.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
Για τη διευκόλυνση των φορέων πληρωμής, στην παράγραφο 2 ορίζεται η αρχή σύμφωνα με την οποία ο αποδέκτης τόκων θεωρείται εν γένει ως ο πραγματικός δικαιούχος αυτών των τόκων εκτός αν αποδείξει ότι δεν τους έχει εισπράξει για ίδιο λογαριασμό.
In the interest of simplification for paying agents, the recipient of an interest payment will generally be considered the beneficial owner of that payment unless he demonstrates that he has not received it for his own benefit.
Για τη διευκόλυνση των φορολογουμένων που αντιμετωπίζουν μειωμένους κινδύνους σχετικά με τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση των κερδών, τα καθαρά έσοδα από τόκους θα πρέπει πάντα να εκπίπτουν έως ένα καθορισμένο μέγιστο ποσό, το οποίο ενεργοποιείται όταν οδηγεί σε υψηλότερη έκπτωση απ’ ό, τι η αναλογία η βασισμένη στα EBITDA.
To facilitate taxpayers which run reduced risks related to base erosion and profit shifting, net interest should always be deductible up to a fixed maximum amount, which is triggered where it leads to a higher deduction than the EBITDA-based ratio.
Για τη διευκόλυνση χρέους, η εστίαση σε ΜΜΕ θα ενισχυθεί σε συνεργασία με μεσολαβητές χρηματοδότησης σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
For the Debt facility, the SME focus will be strengthened by working with financial intermediaries at national and regional levels.
Για τη διευρυμένη Ένωση, η ομοφωνία σε θέματα εξωτερικής πολιτικής δεν είναι περισσότερο ενδεδειγμένη από ό,τι το εμπόριο.
Unanimity in foreign policy for the enlarged Union is no more relevant than it is in trade.
Για τη διεύρυνση της, μπορούν να εξετασθούν τα ακόλουθα ενδεχόμενα:
In order to build on this situation, the following options could be considered:
Για τη διμερή αυτή προσέγγιση, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι χρειάζεται απαραιτήτως μία βάση θεμελιωδών και διεθνών δικαιωμάτων, που έχουν κατοχυρωθεί στα πρότυπα της ΔΟΕ.
In this bilateral approach the Committee considers that a basis of fundamental, universal rights enshrined in ILO standards are essential.
Για τη διοικητική διαχείριση: 04.0601
For Administrative Management: 04.0601
Για τη διοικητική εγκατάσταση και την αρχική διοικητική λειτουργία της Αρχής, μέχρις ότου η Αρχή αποκτήσει την επιχειρησιακή ικανότητα να εκτελεί τον προϋπολογισμό της, υπεύθυνη είναι η Επιτροπή.
The Commission shall be responsible for the administrative establishment and initial administrative operation of the Authority until the Authority has the operational capacity to implement its own budget.
Για τη διοργάνωση της παροχής συνδρομής σε άτομα με αναπηρία και άτομα με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και για την κατάρτιση του προσωπικού τους, οι μεταφορείς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τη Σύσταση του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού για τον σχεδιασμό και τη λειτουργία των επιβατηγών πλοίων ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες των ηλικιωμένων και των μειονεκτούντων ατόμων17.
In organising the provision of assistance to disabled persons and persons with reduced mobility, and the training of their personnel, carriers should have regard to the Recommendation of the International Maritime Organisation on the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs17.
Για τη διοργάνωση του Φόρουμ, το εκάστοτε κράτος μέλος συνεργάζεται στενά με την Επιτροπή, τα άλλα κράτη μέλη και τον ευρωπαϊκό τουριστικό κλάδο.
It is organised in close collaboration with the Commission, the Member States and the European tourism industry.
Για τη διοργάνωση των διαγωνισμών τους, οι αναθέτοντες φορείς εφαρμόζουν τις διαδικασίες που προσαρμόζονται στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
When organising design contests, contracting entities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Για τη διοργάνωση των διαγωνισμών, οι αναθέτουσες αρχές εφαρμόζουν διαδικασίες προσαρμοσμένες στις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
When organising design contests, contracting authorities shall apply procedures which are adapted to the provisions of this Directive.
Για τη διοργάνωση των διασκέψεων αυτών, θεωρείται εύλογη η εκτιμώμενη δαπάνη ύψους 437.500 ευρώ.
For such conferences, it is reasonable to expect a cost of 437 500 euros.
Για τη διόρθωση της κατανομής του τρέχοντος άνισου φόρτου εργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, οι καταχωρημένες ουσίες θα κατανεμηθούν στα κράτη μέλη σε αναλογική βάση.
To rectify the current unequal workload distribution between Member States authorities, the registered substances will be allocated to Member States on a proportionate basis.
Για τη διόρθωση των αδυναμιών αυτών, υποβάλλονται οι ακόλουθες βασικές προτάσεις μεταρρύθμισης του διορθωτικού σκέλους.
To respond to these shortcomings the following key proposals for the reform of the corrective part are being put forward.
Για τη δοκιμή αυτή χρησιμοποιείται συνθετικό λύμα.
A synthetic sewage is employed for the test.
Για τη δοκιμή επιλέγεται οργανισμός διαφορετικός από εκείνον που χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο του σημείου 7.4.1.
A different test organism shall be chosen from that used in section 7.4.1
Για τη δοκιμή θωράκισης ελεύθερου πεδίου, το υπό δοκιμή ΗΣΥ και η δέσμη καλωδίων του στηρίζονται σε ύψος 50±5 mm υπεράνω ξύλινου ή ισοδύναμου μη αγώγιμου τραπεζιού.
For free field immunity testing, the ESA under test and its wiring harnesses shall be supported 50 ± 5 mm above a wooden or equivalent non-conducting table.
Για τη δοκιμή και τη συντήρηση πρέπει να διατίθενται κατάλληλες οδηγίες και ανταλλακτικά.
Suitable instructions and component spares for testing and maintenance shall be provided.
Για τη δοκιμή που περιγράφεται στο παρόν παράρτημα, οι εντάσεις των πεδίων εκφράζονται σε V/m.
For the test described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m.
Για τη δοκιμή που περιγράφεται στο σημείο 6, ένα όχημα αντιπροσωπευτικό για τον προς έγκριση τύπο τίθεται στη διάθεση της αρμόδιας για τις εγκρίσεις τύπου αρχής ή τεχνικής υπηρεσίας όταν οι δοκιμές διεξάγονται από αυτήν.
For the test described in point 6, a vehicle representative of the vehicle type to be approved will be submitted when the technical service responsible for the type-approval tests carries out the tests itself.
Για τη δοκιμή στον πάγκο, ισχύουν οι προδιαγραφές του σημείου 2.5.3.1.
The test on the vibration test stand shall be carried out in accordance with Item point 2.5.3.1.
Για τη δοκιμή τύπου Ι χρησιμοποιούνται οι οριακές τιμές που καθορίζονται στη γραμμή Α του πίνακα του κεφαλαίου 5, παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Για τη δοκιμή τύπου Ι χρησιμοποιούνται οι οριακές τιμές που ορίζονται στη γραμμή Α του πίνακα του κεφαλαίου 5 παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 97/24/ΕΚ, όπως τροποποιείται με την παρούσα οδηγία.
For the type I test, the limit values set out in row A of the Table in Chapter 5, Annex II to Directive 97/24/EC, as amended by this Directive, shall be used.
Για τη δοκιμή χρησιμοποιείται διάταξη κρούσης με εκκρεμές.
A pendulum impact testing fixture must be used for the test.
Για τη δράση αυτή θα διατεθούν πρόσθετα κονδύλια ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματικότερη συμμετοχή σε σχέδια συνεργασίας με εθνικά και περιφερειακά μέσα ενημέρωσης.
This action will receive extra money, enabling it to participate more effectively in collaborative projects with national and regional media.
Για τη δράση αυτή θα χρειαστεί η έκδοση απόφασης της Επιτροπής, στην οποία θα εξειδικεύεται η υποχρέωση της ιεραρχίας να συγκεκριμενοποιεί την ανεπάρκεια και να την αντιμετωπίζει συνολικά και δίκαια.
A Commission Decision is necessary for this action and it will specify management’s duty to identify incompetence and deal with it fairly and thoroughly.
Για τη δράση προτεραιότητας β) αναφορικά με τις υπηρεσίες πληροφοριών για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο, η Επιτροπή έχει ήδη οργανώσει διάφορα σεμινάρια και συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της εκπόνησης των προδιαγραφών.
For priority action (b) on EU-wide real-time traffic information services, the Commission has already organised several workshops and expert meetings in preparation of the specifications.
Για τη δραστήρια συμμετοχή των νέων στην κοινωνία
Active citizenship for young people
Για τη δραστηριότητα αυτή το 2001 καταβλήθηκε το ποσό των 33.434 ευρώ.
€ 33 434 was paid in 2001 for this activity.
Για τη δραστηριότητα αυτή υπάρχει και σήμερα γραμμή του προϋπολογισμού, η οποία θα πρέπει να έχει την ίδια νομική βάση με τις υπόλοιπες από το επόμενο οικονομικό έτος.
A budgetary heading currently exists for this area, which will require the same legal basis as the others from the next budget year onwards.
Για τη δραστηριότητα αυτή υπάρχει και σήμερα κονδύλιο του προϋπολογισμού, το οποίο θα πρέπει να έχει την ίδια νομική βάση με τα υπόλοιπα από το επόμενο οικονομικό έτος.
A budgetary heading currently exists for this area, which will require the same legal basis as the others from the next budget year onwards.
Για τη δρομολόγηση εμπορικών υπηρεσιών 5G θα απαιτηθούν επίσης σημαντικές επενδύσεις, η διάθεση κατάλληλης ποσότητας φάσματος και η στενή συνεργασία μεταξύ των παραγόντων των τηλεπικοινωνιών και των βασικών κλάδων που θα είναι χρήστες των εν λόγω υπηρεσιών.
The launch of commercial 5G services will also require substantial investments, the availability of a suitable amount of spectrum, and close collaboration between telecom players and key user industries.
Για τη δρομολόγηση της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή πρέπει να εκδώσει εντολή προς την CEN στο πλαίσιο της οδηγίας 98/34/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Ιουνίου 1998, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανονισμών5, η οποία καθορίζει το πλαίσιο των δραστηριοτήτων τυποποίησης.
To launch this procedure, the Commission must issue a mandate to CEN under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations5, which defines the framework for standardisation activities.
Για τη δρομολόγηση της επόμενης φάσης ανάπτυξης και επικύρωσης, ο βασικός στόχος θα είναι το συνολικό σχέδιο εφαρμογής.
For the initiation of the subsequent development and validation phase the milestone shall be the global implementation plan.
Για τη δρομολόγηση του προκαταρκτικού σταδίου, ο βασικός στόχος θα είναι η συμπερίληψη του προς εκτέλεση σχεδίου κοινού ενδιαφέροντος ή οριζόντιου μέτρου στο πρόγραμμα εργασίας.
For the initiation of the preparatory phase the milestone shall be the inclusion of the project of common interest or horizontal measure to be undertaken in the work programme.
Για τη δρομολόγηση του σχεδίου μελέτης σκοπιμότητας, ο βασικός στόχος θα είναι η προκαταρκτική έκθεση.
For the initiation of the feasibility phase the milestone shall be the preparatory report.
Για τη δρομολόγηση των διαπραγματεύσεων, πραγματοποιήθηκε μια διήμερη συνεδρίαση σε υπουργικό επίπεδο στις Βρυξέλλες στις 6-7 Ιουνίου 2000, στην οποία συμμετείχαν υπουργοί και από τις 10 χώρες.
To set the negotiations on course, a two-day ministerial level meeting was held in Brussels on 6-7 June 2000, attended by Ministers from all 10 countries.
Για τη δυνατότητα δράσης που έχει επιλεγεί και, εάν είναι δυνατό, για τις εναλλακτικές λύσεις που έχουν εγκριθεί, πρέπει να εξετάζονται όλες οι αντίστοιχες θετικές και αρνητικές συνέπειες και να καταγράφονται στην ανάλυση επιπτώσεων, επιμένοντας στις περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις τους.
All the positive and negative implications of the action option chosen and, if possible, of the alternatives selected, should be considered and included in the impact assessment, with attention paid to their environmental, economic and social aspects.
Για τη δυνητική ανάπτυξη βιώσιμων εμπορικών σημάτων για τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα, οι επιχειρήσεις της ΕΕ θα πρέπει να ενθαρρυνθούν:
For the potential sustainable branding of technical textiles, EU companies should be encouraged to:
Για τη δωρεάν κατανομή και για την αντιμετώπιση του κινδύνου διαρροής άνθρακα, μερικές επιχειρήσεις του κλάδου συμφωνούν για περιορισμένες αλλαγές στο υπάρχον σύστημα, ενώ άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, μεταξύ άλλων τα κράτη μέλη και η κοινωνία των πολιτών, πιστεύουν ότι απαιτείται περαιτέρω στόχευση ή εναρμόνιση.
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
Για τη εκτέλεση των καθηκόντων του, όπως ορίζονται στο άρθρο 7, το επιστημονικό συμβούλιο:
In order to carry out its tasks, as set out in Article 7, the Scientific Council will:
Για τη εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας, η Επιτροπή δεσμεύεται να αφιερώνει ειδικό τμήμα της Ετήσιας Έκθεσής της στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
In the interests of greater transparency, the Commission undertakes to devote a specific section of its annual competition report to services of general interest.
Για τη επίτευξη των παραπάνω πρέπει:
To achieve this will involve:
Για τη εφαρμογή αυτών των μέτρων, θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν υπόψη τα συμπεράσματα όσον αφορά τον μηχανισμό αντιστροφής της επιβάρυνσης, τα οποία περιγράφονται στο έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τα μέτρα τροποποίησης του συστήματος ΦΠΑ για την καταπολέμηση της απάτης8.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
Για τη ζάχαρη και τις κλωστικές ίνες (βαμβάκι), οι υψηλότερες απαιτήσεις αντανακλούν αναθεωρήσεις προς τα κάτω των παγκόσμιων τιμών αγοράς.
For sugar and for textile plants (cotton), higher requirements are a reflection of downward revisions to world market prices.
Για τη ζάχαρη, η μέθοδος την οποία ακολούθησε η Επιτροπή, όπως και για τον καπνό, ήταν να υποβάλει το καθεστώς σε εις βάθος εκτίμηση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών συμφερόντων που διακυβεύονται.
With sugar, the Commission’s method, in a similar way to tobacco, has been to subject the regime to an in-depth assessment of the economic, social and environmental factors at stake.
Για τη ζάχαρη, η πιθανή μείωση των εισαγωγικών δασμών ή/και εισαγωγή νέων δασμολογικών ποσοστώσεων ως μέρος των τρεχόντων πολυμερών συζητήσεων στον γύρο της Ντόχα θα μπορούσε να οδηγήσει σε υπερπροσφορά και πιθανώς σε επιρροή των τιμών της ζάχαρης εντός της ΕΕ.
For sugar, the possible reduction of import duties and/or introduction of new Tariff Rate Quotas as part of ongoing multilateral talks in the Doha Round could lead to over-supply and possibly influence internal EU sugar prices.
Για τη ζημία που επήλθε ως αποτέλεσμα του θανάτου ή της σωματικής βλάβης επιβάτη που δεν προκλήθηκε από ναυτικό συμβάν, την ευθύνη φέρει ο μεταφορέας, εφόσον το συμβάν, το οποίο προκάλεσε τη ζημία, οφειλόταν σε δικό του δόλο ή αμέλεια.
For the loss suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger not caused by a shipping incident, the carrier shall be liable if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
Για τη ζώνη ευρώ, αυτό συνεπάγεται ευθύνες σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και την ανάγκη ενιαίας και αποτελεσματικής εκπροσώπησης.
This implies global responsibilities for the euro area and the necessity to speak with one voice and to be represented effectively.
Για τη ζώνη ισχύος 19-37 kW η αντίστοιχη αμερικανική νομοθεσία πρόκειται να εφαρμοστεί το 2004.
For power band 19-37 kW the corresponding US legislation is to be implemented in 2004.
Για τη ζώνη ισχύος 19-37, η αντίστοιχη νομοθεσία των ΗΠΑ πρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 2004.
For power band 19-37 kW, the corresponding US legislation is to be implemented in 2004.
Για τη ζώνη ισχύος άνω των 37 kW, οι οριακές τιμές της φάσης III A μπορούν να εφαρμοστούν (σε στάδια) από το 2006, εφόσον έως τότε οι κατασκευαστές θα πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις της αγοράς των ΗΠΑ.
For the power band above 37 kW, the Stage III A limit values can be implemented (in stages) from 2006, since by then manufacturers will be having to meet the requirements of the US market.
Για τη ζώνη ισχύος άνω των 37 kW, το σενάριο 1 θα μπορούσε να εφαρμοστεί (σε φάσεις) από το 2006, καθώς σε κάθε περίπτωση οι κατασκευαστές πρέπει να τηρούν τις απαιτήσεις της αμερικανικής αγοράς.
In this respect, for the power band above 37 kW, Scenario I could be implemented (in stages) as from 2006, since in any case manufacturers have to meet the requirements of the US market.
Για τη ζώνη του ευρώ και τα κράτη μέλη του ΜΣΙ ΙΙ: όρια στο -1% του ΑΕΠ
For euro area and ERMII MS: limits of -1% of GDP
Για τη ζώνη του ευρώ, ενώ ο τρέχων ουδέτερος δημοσιονομικός προσανατολισμός είναι σε γενικές γραμμές ορθός, τα κράτη μέλη με υψηλά ελλείμματα ή επίπεδα χρέους πρέπει να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να επιτύχουν δημοσιονομική βιωσιμότητα, ενώ τα κράτη μέλη με δημοσιονομικά περιθώρια θα πρέπει να λάβουν μέτρα για τη στήριξη παραγωγικών επενδύσεων.
For the euro area, whilst the current neutral fiscal stance is broadly appropriate, Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to achieve fiscal sustainability, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Για τη ζώνη του ευρώ, η ανάκαμψη ξεκίνησε το πρώτο τρίμηνο του 2002, αλλά δεν υπήρξε περαιτέρω ώθηση κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.
For the euro area, the recovery started in the first quarter of 2002, but there has been no further built-up in momentum over the summer.
Για τη ζώνη του ευρώ: Σύστημα έγκαιρων και βαθμιαίων κυρώσεων που θα ενεργοποιείται σε κάθε στάδιο της ΔΥΕ
For the euro area: Early and gradual sanction system to be activated at each stage of the EDP procedure