natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει να προάγει τη διαχείριση της αλιείας στο πλαίσιο της ΓΕΑΜ, ενώ ταυτόχρονα να ενεργεί σε κοινοτικό επίπεδο χωρίς να περιμένει τις αποφάσεις της ΓΕΑΜ, εφόσον αυτό καθίσταται αναγκαίο.
The Community should continue to promote fisheries management within GFCM, while at the same time acting at Community level without waiting for decisions within GFCM when that is found necessary.
Η Κοινότητα θα πρέπει να συνεχίσει την παρακολούθηση του θέματος, δεδομένου ότι, για να μη περιοριστούν οι νέες υπηρεσίες εξαιτίας έλλειψης φάσματος, θα πρέπει να αναληφθούν εγκαίρως δραστηριότητες εναρμόνισης προτού αυτές απαιτηθούν, ακολουθώντας τις διαδικασίες που καθορίζει η απόφαση για τα UMTS.16
The Community will need to continue monitoring this issue, since in order for new services not to be limited by a lack of spectrum, harmonisation activities will need to be undertaken well in advance of actual requirements, following the procedures established under the UMTS Decision.16
Η Κοινότητα θα πρέπει να την στηρίξει την ιδιωτικοποίηση των δασών εκεί όπου ενδείκνυται καθώς και την ενίσχυση της δασοκομίας με την καθιέρωση θεσμών για την προώθηση της βιώσιμης δασοκομίας.
The Community should provide support for private forest ownership where reasonable, as well as improving the institutional ability of the forestry sector to promote sustainable forestry.
Η Κοινότητα θα πρέπει να υιοθετεί κοινές θέσεις όσον αφορά στους προς επίτευξη στόχους, πριν από διαπραγματεύσεις αυτού του είδους.
The Community should make sure to adopt common positions in advance of such negotiations with regard to the objectives to be achieved.
Η Κοινότητα θα πρέπει τώρα να επικυρώσει με απόφαση του Συμβουλίου τα νέα μέτρα ελέγχου που έχει υποβάλει η Επιτροπή της Βαλτικής και τα οποία θα έχουν δεσμευτική ισχύ για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council must now take a decision on the new, additional monitoring measures recommended by the Baltic Sea Commission which will be binding on all EU Member States.
Η Κοινότητα θα πρέπει τώρα να κυρώσει με απόφαση του Συμβουλίου τα νέα μέτρα ελέγχου που έχει υποβάλει η Επιτροπή της Βαλτικής και τα οποία θα έχουν δεσμευτική ισχύ για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
The Council must now take a decision on the new, additional monitoring measures recommended by the Baltic Sea Commission which will be binding on all EU Member States.
Η Κοινότητα θα πρέπει, αναμφίβολα, να εκμεταλλευθεί αυτή την επιθυμία για στενή συνεργασία και να ενθαρρύνει το Ισραήλ ώστε να σημειωθεί πρόοδος στην περιφερειακή συνεργασία και να αποφευχθεί τόσο ο κίνδυνος της συνεχιζόμενης απομόνωσής του στην περιοχή όσο και οποιαδήποτε μορφή διάκρισης έναντι των αραβικών κρατών.
The Community should certainly take advantage of that desire for close association to encourage Israel to make progress on regional cooperation, to avoid both the danger of her continued isolation in the region and any discrimination against the Arab States.
Η Κοινότητα θα πρέπει, επίσης, να διασφαλίσει ότι θα εκχωρηθούν εγκαίρως στους φορείς εκμετάλλευσης ραδιοφωνικές συχνότητες.
The Community must ensure also that radio frequencies are allocated in adequate time to operators.
Η Κοινότητα θα πρέπει, επομένως, να καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά τρίτων χωρών, συνεχίζοντας ταυτόχρονα το προοδευτικό άνοιγμα της δικής της αγοράς.
The Community must therefore seek to improve market access to third countries while continuing to progressively open its own market.
Η Κοινότητα θα προβεί σε ανασκόπηση της προόδου και της αποτελεσματικότητας του κοινοτικού συστήματος απονομής οικολογικού σήματος και, βάσει αυτής, θα πραγματοποιήσει οποιεσδήποτε αλλαγές μπορεί να είναι απαραίτητες.
The Community will review progress and the effectiveness of the Community eco-label scheme and in light of this make any changes that may be necessary.
Η Κοινότητα θα προσπαθήσει να διασφαλίσει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων τόσο στο πλαίσιο των δικών της εξωτερικών αλιευτικών δραστηριοτήτων όσο και στο διεθνές εμπόριο προϊόντων αλιείας.
The Community shall aim to ensure sustainable exploitation of fisheries resources both in its own external fisheries activities and in international trade in fisheries products.
Η Κοινότητα θα προσφέρει ηθική υποστήριξη συμπεριλαμβάνοντας γραπτή έγκριση για τη χρήση του λογότυπου και άλλων υλικών που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Έτος για πρωτοβουλίες δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών, με την προϋπόθεση ότι αυτές οι οργανώσεις μπορούν να αποδείξουν στην Κοινότητα ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες βρίσκονται ή θα βρίσκονται σε εξέλιξη το έτος 2003 και αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά σε έναν ή περισσότερους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2003 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Η Κοινότητα θα προσφέρει ηθική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης και έγγραφης εξουσιοδότησης για τη χρήση του λογοτύπου ή άλλων υλικών που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό έτος γλωσσών, σε πρωτοβουλίες που θα αναληφθούν από δημόσιες ή ιδιωτικές οργανώσεις, στις περιπτώσεις στις οποίες οι οργανώσεις αυτές μπορούν να αποδείξουν με τρόπο ικανοποιητικό για την Επιτροπή ότι οι πρωτοβουλίες στις οποίες συμμετέχουν θα εξελίσσονται κατά τη διάρκεια του έτους 2001 και μπορούν να συμβάλουν σημαντικά στην επίτευξη ενός η περισσότερων στόχων του Ευρωπαϊκού έτους γλωσσών.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the year 2001 and are likely to contribute significantly to one or more of the objectives of the European Year.
Η Κοινότητα θα προσφέρει ηθική υποστήριξη, συμπεριλαμβανομένης της γραπτής έγκρισης για τη χρήση του λογότυπου και άλλου υλικού που συνδέονται με το Ευρωπαϊκό Έτος, για πρωτοβουλίες δημόσιων ή ιδιωτικών οργανισμών, με την προϋπόθεση ότι οι οργανισμοί αυτοί μπορούν να αποδείξουν στην Κοινότητα ότι οι εν λόγω πρωτοβουλίες βρίσκονται ή θα βρίσκονται σε εξέλιξη κατά το Ευρωπαϊκό Έτος 2007 και αναμένεται να συμβάλουν σημαντικά σε έναν ή περισσότερους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους.
The Community will offer its moral support, including written authorisation to use the logo and other material associated with the European Year, for initiatives undertaken by public or private organisations, where those organisations can demonstrate to the satisfaction of the Commission that the initiatives involved are or will be in progress during the European Year 2007 and are likely to contribute significantly to achieving one or more of the objectives of the European Year.
Η Κοινότητα θα προτείνει επίσης στα κράτη μέλη και στη NEPAD (Νέα εταιρική σχέση για την ανάπτυξη στην Αφρική) κοινές λύσεις για την αντιμετώπιση της εξαιρετικής κρίσης του ανθρώπινου δυναμικού όσον αφορά την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της υγείας.
The Community will also propose joint approaches to the Member States and NEPAD to address the exceptional human resource crisis of health providers.
Η Κοινότητα θα προωθήσει μια βιομηχανική πολιτική που θα εστιάζεται στην πιο βιώσιμη παραγωγή και κατανάλωση.
The Community will promote an industrial policy geared towards more sustainable production and consumption.
Η Κοινότητα θα προωθήσει τις αρχές της χρηστής διαχείρισης στον χρηματοπιστωτικό, φορολογικό και δικαστικό τομέα, ειδικότερα μέσω μεγαλύτερης διαφάνειας, ανταλλαγής πληροφοριών και συνεργασίας μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
Η Κοινότητα θα προωθήσει τις επενδύσεις που συνεπάγονται θέσεις απασχόλησης και στηρίζουν την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
Η Κοινότητα θα προωθήσει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της καλής διαβίωσης των ζώων.
The Community will promote a high level of protection for animal health and welfare.
Η Κοινότητα θα στηρίξει παρεμβάσεις για την υγεία ενισχύοντας τα συστήματα υγείας, παρέχοντας ιδιαίτερη προσοχή στο ανθρώπινο δυναμικό και καταβάλλοντας όλο και μεγαλύτερη προσπάθεια μέσω τομεακών προσεγγίσεων και της στήριξης του προϋπολογισμού για τους επιμέρους τομείς.
The EC will support interventions for health by strengthening health systems, with special emphasis on human resources, and by increasingly working through sector wide approaches and sector budget support.
Η Κοινότητα θα στηρίξει τις προσπάθειες και θα ενισχύσει τις δυνατότητες των χωρών εταίρων (κυβερνήσεων και κοινωνίας των πολιτών) για να ενσωματώσει την περιβαλλοντική διάσταση στην ανάπτυξη και με την εφαρμογή των πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών12.
The Community will support the efforts undertaken by its partner countries (Governments and civil society) and help increase their capacity to incorporate environmental considerations into development, including implementation of multilateral environmental agreements12.
Η Κοινότητα θα στραφεί προς μια προσέγγιση επικεντρωμένη στα αποτελέσματα και βασιζόμενη σε δείκτες προόδου.
The Community will move towards an approach based on results and progress indicators.
Η Κοινότητα θα συγχρηματοδοτήσει το Eurostars με ποσό ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ.
The Community will co-finance Eurostars with an amount of up to EUR 100 million.
Η Κοινότητα θα συμβάλει με ποσό μέχρι 1 δισεκατομμυρίου ευρώ από επιλεγμένα θέματα και δραστηριότητες του 7ο προγράμματος πλαισίου σε RSFF με μια ανάλογη επιχορήγηση μέχρι 1 δισεκατομμυρίου ευρώ από την ΕΤΕ.
The Community will contribute up to 1 billion € from selected themes and activities of the 7th Framework Programme to RSFF with a matching allocation of up to 1 billion € from the EIB.
Η Κοινότητα θα συμβάλει οικονομικά σε αυτές τις δομές υποστήριξης μέσω επιχορηγήσεων δράσης.
The Community will contribute financially to these support structures by way of action grants.
Η Κοινότητα θα συμβάλει στα έξοδα για τη διαχείριση της βοήθειας.
The Community may contribute to the costs related to the management structures of the assistance.
Η Κοινότητα θα συμβάλει στα εν λόγω κέντρα με τη μορφή έργων συγχρηματοδότησης.
The Community would contribute to these Centres by co-financing projects.
Η Κοινότητα θα συμβάλει στην υλοποίηση του στόχου δημιουργίας περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας με την κινητοποίηση των χρηματοδοτικών της μηχανισμών.
The Community will contribute to the objective of more and better jobs by mobilising its expenditure policies.
Η Κοινότητα θα συμβάλει στο στόχο της μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων στην ΕΕ κατά 25% έως το 2012 και θα εφαρμόσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα απλούστευσης.
The Community will move towards the target to reduce EU administrative burdens by 25 % by 2012 and implement an ambitious simplification programme.
Η Κοινότητα θα συμβάλλει οικονομικά στις δραστηριότητες κατάρτισης μέχρι ποσοστού 50% (60% για τις ενέργειες κατάρτισης που πραγματοποιούνται στις χώρες ή περιφέρειες χαμηλής ικανότητας παραγωγής οπτικοακουστικών προϊόντων και/ή περιορισμένου γεωγραφικού και γλωσσικού εύρους) του πραγματικού κόστους των σχεδίων και μέχρι ποσού ενός εκατομμυρίου ευρώ κατ’ ανώτατο όριο ετησίως και ανά κέντρο κατάρτισης.
The Community will make a financial contribution towards training activities of up to 50% (60% for training courses held in countries or regions having a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical and linguistic area) of actual project costs, subject to a ceiling of one million euro per training centre per year.
Η Κοινότητα θα συμμετάσχει στη χρηματοδότηση του Παρατηρητηρίου μαζί με άλλα 35 μέλη.
The Community will participate in the financing of the Observatory along with other 35 members.
Η Κοινότητα θα συνεισφέρει στον προϋπολογισμό κατά το ένα τρίτο μέσω του έκτου προγράμματος πλαισίου, ενώ άλλα 200 εκατομμύρια € θα προσφέρουν τα κράτη μέλη και η Νορβηγία.
The Community will contribute one third of the budget via the 6th FP, whereas another € 200 million will be provided by Member States and Norway.
Η Κοινότητα θα συνεργαστεί επίσης με τους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς για τις δράσεις που αξιοποιούν καλύτερα αυτή τη συνεργασία.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει να εξασκεί πίεση για επέκταση αυτής της συμφωνίας σε άλλες χώρες κατά τις προσεχείς διαπραγματεύσεις του ΔΟΕ ώστε να εξασφαλιστεί ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο και το Ίντερνετ θα μπορέσουν να αναπτυχθούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Community will continue to press for extension of this agreement to other countries in the forthcoming WTO negotiations to ensure that electronic commerce and the Internet can develop at a global level.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει να παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη σε ΜΚΟ για διευκόλυνση της συμμετοχής τους στις διαδικασίες διαλόγου.
The Community will continue to provide financial support to environmental NGOs to facilitate their participation in dialogue processes.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει να υποστηρίζει την τριτοβάθμια εκπαίδευση στις χώρες ΑΚΕ, κυρίως σε περιφερειακό επίπεδο.
The Community will continue to support higher education in ACP countries principally at regional level.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει την ενεργό συμμετοχή της στην υλοποίηση των αποφάσεων που ελήφθησαν στις υπουργικές διασκέψεις για την προστασία των δασών στην Ευρώπη και θα στηρίξει την περαιτέρω ανάπτυξη συνεργατικής δράσης στη διεργασία αυτή.
The Community will continue its active participation in the implementation of decisions taken at the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe and will support the further development of cooperative action in this regard.
Η Κοινότητα θα συνεχίσει την πολιτική της όσον αφορά το αειφόρο εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών (συμπεριλαμβανομένων των προβληματισμών για το περιβάλλον), της διεθνούς περιβαλλοντικής διαχείρισης, και της θετικής συνεργίας ανάμεσα στην απελευθέρωση του εμπορίου, την οικονομική ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και την κοινωνική ανάπτυξη, χρησιμοποιώντας την αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία (SAI).
The Community will continue its policy with regard to sustainable trade in services (including environmental considerations), international environmental governance, and positive synergies between trade liberalisation, economic growth, environmental protection and social development, using Sustainability Impact Assessment (SAI).
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει ακαδημαϊκούς τρίτων χωρών (υπηκόους τρίτων χωρών με εξαιρετική ακαδημαϊκή ή/και επαγγελματική εμπειρία) που επισκέπτονται τα προγράμματα μάστερ της ΕΕ για διδασκαλία ή ερευνητικά καθήκοντα και ακαδημαϊκή εργασία στα ιδρύματα που συμμετέχουν στα προγράμματα μάστερ της ΕΕ.
The Community will provide support to third country scholars (third country nationals with outstanding academic and/or professional experience) visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the institutions participating in European Union Masters Courses.
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει δραστηριότητες κινητικότητας για νέους διάρκειας τουλάχιστον μιας εβδομάδας, οι οποίες πραγματοποιούνται βάσει κοινών σχεδίων και αφορούν ομάδες νέων, ηλικίας καταρχήν, από 15 έως 25 ετών, που κατοικούν νομίμως σε κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
The Community will support mobility activities for young people provided that the activities in question last at least one week, are carried out on the basis of joint projects and involve groups of young people aged in principle between 15 and 25 years and legally resident in a Member State or in a third country.
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει επίσης συμπληρωματικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος.
The Community will also support complementary activities that contribute to the objectives of this programme.
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει μόνον τα στοιχεία τα οποία σχετίζονται άμεσα με τις διακρατικές ανταλλαγές: τα σχέδια στα οποία βασίζεται η ανταλλαγή πληροφοριών θα χρηματοδοτούνται από εθνικές πηγές.
The Community would support only those elements which are directly related to transnational exchange: the projects on which the exchange of information is based must be financed from national sources.
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει συμπληρωματικές δραστηριότητες που αφορούν θέματα αποφασιστικής σημασίας για τη διεθνοποίηση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως:
The Community will support complementary activities dealing with issues crucial to the internationalisation of higher education such as:
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει τη διασύνδεση των δικτύων όσον αφορά την υποδομή των τηλεπικοινωνιών, τη δημιουργία και την ανάπτυξη διαλειτουργικών υπηρεσιών και εφαρμογών καθώς και την πρόσβαση σε αυτές με τους εξής στόχους:
The Community shall support the interconnection of networks in the sphere of telecommunications infrastructure, the establishment and development of interoperable services and applications as well as access to them with the following objectives:
Η Κοινότητα θα υποστηρίξει τις προσπάθειες διατήρησης μιας ισχυρής βιομηχανικής ικανότητας, μεριμνώντας από κοινού για την έρευνα, τις κανονιστικές και τις χρηματοδοτικές προκλήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο όπου, για λόγους κλίμακας ή πεδίου εφαρμογής, τα επιμέρους κράτη μέλη δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν επιτυχώς τις αδυναμίες της αγοράς και της δημόσιας πολιτικής.
The Community will support efforts to maintain a strong industrial capacity by jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where, for reasons of scale or scope, individual Member States cannot successfully tackle market and public-policy failures in isolation.
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει έως 100% τις ενέργειες σε κοινοτική κλίμακα που εμπίπτουν σε τρεις κύριες κατηγορίες:
The Community will fund at up 100% any action undertaken on a Community-wide scale that falls within the three main categories:
Η Κοινότητα θα χρηματοδοτήσει, επίσης, με επιδοτήσεις που θα καλύπτουν ποσοστό μέχρι και 50% του συνολικού κόστους, τα ακόλουθα είδη ενεργειών που θα πραγματοποιηθούν σε διακρατική, εθνική, περιφερειακή ή τοπική κλίμακα:
The Community will also finance, with grants at up to 50% of the total cost, the following types of action undertaken on a transnational, national, regional or local scale
Η Κοινότητα θα χρησιμοποιήσει την εμπειρία αυτή στο μέλλον, ιδίως μέσω της διαδικασίας διαβούλευσης στις μελλοντικές Περιφερειακές Συμβουλευτικές Επιτροπές.
The Community will build on these experiences for the future, notably through the consultation process in the future Regional Advisory Committes.
Η Κοινότητα θεωρεί την αναπτυξιακή πολιτική ως μία πολυδιάστατη διαδικασία που καλύπτει την ευρεία και δικαία μεγέθυνση, τις κοινωνικές υπηρεσίες, το περιβάλλον, τα θέματα φύλου, την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη θεσμική ανάπτυξη, την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη χρηστή διακυβέρνηση....
The Community considers development policy as a multidimensional process that covers broad-based equitable growth, social services, environment, gender issues, capacity and institutional building, private sector development, human rights and good governance.
Η Κοινότητα θεωρεί την οικονομική αλληλεγγύη μεταξύ όλων των λαών της περιοχής ως ακρογωνιαίο λίθο για ειρήνη, σταθερότητα και ανάπτυξη στην Μέση Ανατολή.
The Community regards economic solidarity between all the peoples of the region as the foundation for peace, stability and development in the Middle East.
Η Κοινότητα θεωρεί ότι η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι σε μεγάλο βαθμό αρνητική.
The Commission considers that it does not.
Η Κοινότητα θεωρεί ότι η πυρηνική ασφάλεια διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην απόφαση των κρατών μελών για το αν θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την πυρηνική ενέργεια.
It believes that nuclear safety is paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Η Κοινότητα θεωρεί ότι η πυρηνική ασφάλεια διαδραματίζει πρωταγωνιστικό ρόλο στην απόφαση των κρατών μελών για το αν θα συνεχίσουν να χρησιμοποιούν την πυρηνική ενέργεια.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
Η Κοινότητα θεωρεί ότι οι απαιτήσεις ποιότητας και ασφάλειας για τα αιμοποιητικά κύτταρα θα πρέπει να εξετασθούν στο πλαίσιο ειδικής νομοθεσίας που θα δημοσιευθεί μεταγενέστερα και θα ενσωματωθεί στους κανόνες που αφορούν τους ιστούς και τα κύτταρα ανθρώπινης προέλευσης.
The Community thinks, and rightly so, that the quality and safety requirements relating to haematopoietic cells must be dealt with in the framework of legislation to be published subsequently and incorporated in the standards relating to tissues and cells of human origin.
Η Κοινότητα θεωρεί ότι το θέμα αυτό απαιτεί δράση κατά προτεραιότητα.
The community considers that this requires priority action.
Η Κοινότητα θεωρείται ανοικτή αγορά αλλά δεν μπορεί να καθορίσει την ορθή φιλελευθεροποίηση του παγκόσμιου εμπορίου.
The Community views itself as an open market, but cannot determine the fairness of world-trade liberalization.
Η Κοινότητα καθίσταται μέλος του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου του Οπτικοακουστικού Τομέα.
The Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory.
Η Κοινότητα και άλλοι δημόσιοι φορείς πρέπει να προσφέρουν δυνατότητες χρηματοδότησης έργων και δικτύων στις περιπτώσεις που τα προγράμματα έρευνας και ανάπτυξης ενέχουν τη δυνατότητα να προσφέρουν σημαντικά εναύσματα καινοτομιών για νέα, φιλικότερα για το περιβάλλον προϊόντα και συστήματα υπηρεσιών.
The Community and other authorities should provide facilities to fund projects and networks wherever research and development Programmes can have a substantial impact in triggering innovations for new, more environmentally friendly products and service systems.
Η Κοινότητα και η EFPIA συνεισφέρουν ισομερώς σε αυτές τις δαπάνες λειτουργίας.
The Community and EFPIA shall contribute in equal part to such running costs.
Η Κοινότητα και η Ελβετική Συνομοσπονδία δήλωσαν την πρόθεσή τους για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων με σκοπό τη σύναψη συμφωνιών σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος όπως τα κοινοτικά προγράμματα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία.
The Community and the Swiss Confederation have declared their intention of undertaking negotiations to conclude agreements in areas of common interest such as Community education, training and youth programmes.
Η Κοινότητα και η Εσθονία δύνανται, ανά πάσα στιγμή, να προβούν σε καταγγελία δραστηριοτήτων διεξαγόμενων βάσει της παρούσας απόφασης, κατόπιν έγγραφης προειδοποίησης δώδεκα μηνών.
The Community and Estonia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Η Κοινότητα και η Εσθονία καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια, στα πλαίσια των υφιστάμενων διατάξεων, ώστε να διευκολύνουν τις μετακινήσεις και τη διαμονή των ερευνητών που συμμετέχουν σε δραστηριότητες καλυπτόμενες από την παρούσα απόφαση, στην Εσθονία και στην Κοινότητα, καθώς και τις διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών προοριζόμενων να χρησιμοποιηθούν σε τέτοιες δραστηριότητες.
The Community and Estonia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating, in Estonia and in the Community, in the activities covered by this Decision and to facilitate cross border movement of goods intended for use in such activities.