natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προσυπογράφει απόλυτα αυτές τις δυναμικές γραμμές που η ίδια ήδη έχει τονίσει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee fully endorses these key points, which it has already highlighted in its earlier opinions.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει και υποστηρίζει τα συμπεράσματα της Επιτροπής.
The ESC agrees with, and supports, this conclusion reached by the Commission.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει με την άποψη ότι οι επενδύσεις για καλύτερη ασφάλεια των δικτύων επιφέρουν κόστος, αλλά ταυτόχρονα και κοινωνικά οφέλη που δεν αντικατοπτρίζονται σωστά στις τιμές της αγοράς.
The Committee concurs with the statement that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει πλήρως και ανεπιφύλακτα τις αρχές, στις οποίες στηρίζεται η πολιτική ανθρωπίνων δικαιωμάτων της ΕΕ.
The ESC categorically and unreservedly endorses the principles on which the EU human rights policy is based.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει τη συνολική προσέγγιση της ανάπτυξης των συνδυασμένων μεταφορών στην ΕΕ.
The ESC supports the integrated approach to developing intermodal transport in the EU.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει τη συνολική προσέγγιση της ανάπτυξης των συνδυασμένων μεταφορών στην ΕΕ.
The section supports the integrated approach to developing intermodal transport in the EU.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει τη σύσταση που περιλαμβάνει η Έκθεση να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες να ενημερώνουν τους εργαζομένους σε αυτές για τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας σε εθελοντική βάση και με ευέλικτο τρόπο.
The Committee  welcomes the Report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει τη σύσταση που περιλαμβάνει η Έκθεση ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν οι εταιρείες προκειμένου να ενημερώνουν τους εργαζομένους σε αυτές για τις συνθήκες απασχόλησης και εργασίας σε εθελοντική βάση και με ευέλικτο τρόπο.
The Committee  welcomes the Report's recommendation that companies be encouraged to report to their own employees on employment and working conditions on a voluntary and flexible basis.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει την άποψη ότι οι επενδύσεις για καλύτερη ασφάλεια των δικτύων επιφέρουν κόστος, αλλά ταυτόχρονα και κοινωνικά οφέλη που δεν αντικατοπτρίζονται σωστά στις τιμές της αγοράς.
The Committee concurs with the statement that investment in improved network security generates social costs and benefits which are not adequately reflected in market prices.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει τις παραπάνω απόψεις.
The Committee subscribes to these findings.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει τις παρατηρήσεις που διατυπώνει η ΕΟΚΕ, ειδικότερα δε όσον αφορά την προσφυγή σε μη ρυθμιστικά μέσα.
The ESC endorses the comments made by the EESC, particularly with regard to the use of non-regulatory instruments.
Η ΟΚΕ προσυπογράφει τις ρυθμιστικές αρχές που υιοθετήθηκαν από την Επιτροπή.
The ESC endorses the regulatory principles adopted by the Commission.
Η ΟΚΕ προσφέρει την υποστήριξή της στην Επιτροπή Προσανατολισμού για το Διάδρομο IV συνεισφέροντας την εμπειρογνωμοσύνη και τις επαφές της, για να επιτραπεί στα μέλη να διεξαγάγουν διαβουλεύσεις με εκπροσώπους της βιομηχανίας και των κοινωνικοοικονομικών ομάδων του κλάδου των μεταφορών, ώστε να επιλυθούν λειτουργικά προβλήματα και να συζητηθούν θέματα που περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη οποτεδήποτε αυτό ενδείκνυται.
We offer our support to the Corridor IV steering committee in bringing in our experience and contacts to enable the members to consult with representatives of industry and socio-economic groups from the transport sector to solve operational problems and to discuss topics on the agenda where appropriate.
Η ΟΚΕ προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για την οργάνωση και την επιτυχημένη ανταλλαγή απόψεων.
The ESC might well be a suitable organizer and forum for this exchange of experience.
Η ΟΚΕ προσφέρει, μέσω της συνεργασίας της με τις αντίστοιχες οργανώσεις σχεδόν σε όλα τα υποψήφια κράτη μέλη, σημαντική συμβολή στην έναρξη του διαλόγου με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
By working together with partner organisations in almost all candidate countries, the Economic and Social Committee is making a key contribution to launching this civil dialogue.
Η ΟΚΕ προτίθεται να αναλάβει το ρόλο του φύλακα της ΣΑΑ, εστιάζοντας την προσοχή της στην ποιοτική αξιολόγηση των εργασιών εφαρμογής της ΣΑΑ και δημοσιεύοντας ενδεχομένως έναν ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων.
The Committee is willing to take on a Watch-dog role vis-à-vis the SDS, focusing on quality assessments of the implementation work, and possibly publishing an annual scoreboard.
Η ΟΚΕ προτίθεται να αναλάβει το ρόλο του φύλακα, εστιάζοντας την προσοχή της στην ποιοτική αξιολόγηση της εφαρμογής και δημοσιεύοντας ενδεχομένως έναν ετήσιο πίνακα αποτελεσμάτων.
The Committee is willing to take on a Watch-dog role focusing on quality assessments of implementation and possibly publishing an annual scoreboard.
Η ΟΚΕ προτίθεται να αναπτύξει το διάλογο με τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και μεταξύ αυτών με βάση τις εκτιμήσεις και τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότηση αυτή, καθώς και να αναλάβει προς το σκοπό αυτό κάθε δυνατή πρωτοβουλία που μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
On the basis of these various pointers for discussion and recommendations, the Economic and Social Committee intends to step up dialogue with and between representatives of civil society organisations by taking all useful initiatives to this end.
Η ΟΚΕ προτίθεται να αποτελέσει ενεργό στοιχείο της διαδικασίας διαβούλευσης.
The Committee intends to form an active part of the consultation process.
Η ΟΚΕ προτίθεται να δημοσιεύσει, ανεξάρτητα από τη γνωμοδότηση αυτή μια περίληψη των γραπτών και προφορικών παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν στα πλαίσια των ακροάσεων αλλά και μέσω των ερωτηματολογίων.
Separately from this Opinion the Committee will publish a summary of the oral and written contributions received by the ESC in connection with the hearings and questionnaire.
Η ΟΚΕ προτίθεται να δημοσιεύσει, ανεξάρτητα από τη γνωμοδότηση αυτή, μια περίληψη των προφορικών και γραπτών παρεμβάσεων που διατυπώθηκαν στα πλαίσια των ακροάσεων.
Separately from this Opinion the Economic and Social Committee will publish a summary of the oral and written contributions to the hearings.
Η ΟΚΕ προτίθεται να διαβουλεύεται σε τακτικά διαστήματα με την Επιτροπή σχετικά με την προτεραιότητα που θα δοθεί στο πρόγραμμα εργασίας των επιμέρους υπηρεσιών της Επιτροπής στις συγκριτικές μελέτες μακροοικονομικών επιδόσεων.
The ESC plans to hold regular discussions with the Commission about which "comparative macro-economic performance studies" are to be given special priority in the work programmes of the Commission departments concerned.
Η ΟΚΕ προτίθεται να διαδραματίσει ενεργό ρόλο προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και εκδημοκρατισμός των αναπτυξιακών προγραμμάτων της ΕΕ διαμέσου της μεγαλύτερης συμμετοχής των εντοπίων οικονομικών και κοινωνικών φορέων και θα δεχόταν ευχαρίστως μια σαφή εντολή για το σκοπό αυτό.
The Committee intends to take an active part in ensuring greater transparency and democratisation of EC aid programmes through the greater involvement of local economic and social actors, and would welcome a clear mandate in this respect.
Η ΟΚΕ προτίθεται να διατυπώνει, κατά περιόδους, παρατηρήσεις για την όλη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για την εξασφάλιση της επίτευξης των στόχων.
The Committee intends to comment periodically on the overall operation of the Internal Market to ensure that the objectives are being achieved.
Η ΟΚΕ προτίθεται να εκδώσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για την οικονομική και κοινωνική συνοχή (CES 657/91 της 27ης Φεβρουαρίου 1992).
The Committee is issuing an Own-initiative Opinion on economic and social cohesion (CES 657/91 of 27 February 1992).
Η ΟΚΕ προτίθεται να εκτιμήσει την κατάσταση, να εξετάσει τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη Βαρκελώνη και, κυρίως, να ελέγξει εάν  αυτή τη φορά η ρητορική της συνόδου κορυφής θα γίνει πράξη.
The Committee intends to take stock of the situation, examine the conclusions drawn by Heads of State and Government at Barcelona, and, above all, verify whether this time the summit rhetoric is put in actual practice.
Η ΟΚΕ προτίθεται να ενθαρρύνει κάτι τέτοιο.
The Committee intends to encourage this.
Η ΟΚΕ προτίθεται να εξετάσει το θέμα αυτό σε άλλη γνωμοδότηση.
The Committee will be looking into this issue in greater detail in a separate Opinion.
Η ΟΚΕ προτίθεται να καταρτίσει ειδική γνωμοδότηση για τις σχέσεις της ΕΕ με τη Ρωσία.
The ESC intends to draft a special opinion on EU-Russia relations.
Η ΟΚΕ προτίθεται να καταρτίσει και άλλες γνωμοδοτήσεις, να ενισχύσει τη συνεργασία της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, να λάβει γνώση και να ανακοινώσει τις απόψεις και τις παρατηρήσεις των κοινωνικών εταίρων των ΝΑΚ για το πρόγραμμα TACIS στην Επιτροπή και στα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ καθώς και να υποστηρίξει την ενίσχυση των απαιτούμενων κοινωνικών δομών στις χώρες αυτές όπως προτείνεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
To this end, the Committee intends to issue additional opinions, to consolidate cooperation with the European Parliament and the Committee of the Regions, to apprise itself of the views and observations of operators in the partner countries concerning Tacis activities in their respective countries and to transmit this information to the Commission and other EU bodies and to lend its support to strengthening the economic and social structures in partner countries proposed in this opinion.
Η ΟΚΕ προτίθεται να καταρτίσει συντόμως γνωμοδότηση με θέμα τη σχέση της παραγωγικότητας και της δημιουργίας απασχόλησης.
The Committee envisages issuing an opinion shortly on the relationship between productivity and job creation.
Η ΟΚΕ προτίθεται να λάβει ενεργό μέρος στην εξασφάλιση μεγαλύτερης διαφάνειας και εκδημοκρατισμού των κοινοτικών αναπτυξιακών προγραμμάτων μέσω της μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων, και θα υποδεχθεί με ικανοποίηση μια σαφή εντολή προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee intends to take an active part in ensuring greater transparency and democratisation of EC aid programmes through the greater involvement of local economic and social actors, and would welcome a clear mandate in this respect."
Η ΟΚΕ προτίθεται να παρακολουθεί τις μελλοντικές εξελίξεις, με στόχο να διασφαλίσει την κατ' εξοχήν εστίαση των εξελίξεων επί θεμάτων ασφάλειας των τροφίμων  στα αποτελέσματα και στα μέτρα πρόληψης· ως εκ τούτου, προβλέπει την καθιέρωση ad hoc αξιολόγησης των εξελίξεων στο συγκεκριμένο τομέα, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, για την εξασφάλιση της συνοχής και του διαλόγου επί των εν λόγω θεμάτων.
The ESC intends to follow future developments in order to ensure that developments on food safety issues will focus mainly on results and preventive measures.; it will therefore organise periodical ad hoc evaluations of developments in this area, ensuring consistency and dialogue on these issues.
Η ΟΚΕ προτίθεται να παρακολουθεί τις μελλοντικές εξελίξεις, με στόχο να διασφαλίσει την κατ' εξοχήν εστίαση των εξελίξεων επί θεμάτων ασφάλειας των τροφίμων  στα αποτελέσματα και στα μέτρα πρόληψης· ως εκ τούτου, προβλέπει την καθιέρωση ad hoc αξιολόγησης των εξελίξεων στο συγκεκριμένο τομέα, ανά τακτά χρονικά διαστήματα, για την εξασφάλιση της συνοχής και του διαλόγου επί των εν λόγω θεμάτων.
The ESC intends to follow future developments in order to ensure that developments on food safety issues will focus mainly on results and preventive measures; it will therefore organise periodical ad hoc evaluations of developments in this area, ensuring consistency and dialogue on these issues.
Η ΟΚΕ προτίθεται να προβάλει και να στηρίξει τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που αποσκοπούν, μέσω πολυμερών δράσεων, στην ενίσχυση της συμβολής του παγκόσμιου εμπορίου στην κοινωνική ανάπτυξη.
The Committee wants to highlight and support activities of the European Union aimed at encouraging, through multilateral action, international trade to contribute to social development.
Η ΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει στην εν λόγω διαδικασία μέσω των δραστηριοτήτων της Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής που έχει συσταθεί από μέλη της ΟΚΕ και εκπροσώπους ενώσεων εργοδοτών, εργαζομένων και διαφόρων ομάδων συμφερόντων της Τουρκίας.
The Committee intends to assist that process through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of Turkish associations of employers, workers and varied interests.
Η ΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει στην εν λόγω διαδικασία μέσω των δραστηριοτήτων της Κοινής Συμβουλευτικής Επιτροπής που έχει συσταθεί από μέλη της ΟΚΕ και εκπροσώπους των διαφόρων ομάδων συμφερόντων της Τουρκίας.
The Committee intends to assist that process inter alia through the activities of the Joint Consultative Committee established between the ESC and representatives of the various Turkish economic and social interest groups.
Η ΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων που αναφέρονται από την Επιτροπή για κάθε υποψήφια χώρα, καταρτίζοντας γνωμοδοτήσεις στις οποίες θα εξετάσει τα κυριότερα θέματα στρατηγικής, οικονομικής, και κοινωνικής υφής.
The Committee intends to contribute to the solution of the problems in each applicant country as reported by the Commission, by drawing up opinions which examine the most important constitutional, economic and social issues.
Η ΟΚΕ προτίθεται να συμμετάσχει τη συμβουλευτική διαδικασία.
The Committee, for its part, wishes to be involved in the consultation procedure.
Η ΟΚΕ προτίθεται να συνεισφέρει στη μετουσίωση αυτής της αφηρημένης έννοιας σε απτά σχέδια και προτείνει τη σύσταση κοινής ομάδας εργασίας επί του θέματος με τη συμμετοχή όλων των άλλων ευρωπαϊκών οργάνων και των ενδιαφερομένων μερών.
The ESC volunteers to transform this concept into more concrete plans and suggests setting up a joint working group on this issue with all the other European institutions and relevant stakeholders.
Η ΟΚΕ προτίθεται να συνεχίσει να διατηρεί στενές επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους της Εσθονίας και να τους παρέχει την υποστήριξή της για να βελτιώσουν την ικανότητα συμμετοχής τους στην προετοιμασία της ένταξης στην ΕΕ.
The ESC intends to continue its links with, and support for Estonian socio-economic organisations with a view to improving their ability to participate in Estonia's preparations for EU membership.
Η ΟΚΕ προτίθεται να συνεχίσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις σχετικά με τη Βόρεια Διάσταση και θα επανέλθει σε εύθετο χρόνο με μία νέα γνωμοδότηση.
The ESC intends to monitor continually developments in the Northern Dimension, and to produce a new opinion when the time is appropriate.
Η ΟΚΕ προτίθεται να συνεχίσει τις επαφές και να υποστηρίξει τους οικονομικούς και κοινωνικούς φορείς της Εσθονίας με στόχο τη βελτίωση της ικανότητάς τους να συμμετέχουν στην προετοιμασία της Εσθονίας για την ένταξή της στην ΕΕ.
The ESC intends to continue its links with, and support for Estonian socio-economic organisations with a view to improving their ability to participate in Estonia's preparations for EU membership.
Η ΟΚΕ προτίθεται να υπενθυμίσει σχετικά το ρόλο που αναθέτει η διαδικασία του Λουξεμβούργου στη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων.
In this connection, the ESC would recall the importance the Luxembourg process places on the contribution of the social partners.
Η ΟΚΕ προτίθεται να υποβάλει με βάση τον κατάλογο αυτό προτάσεις και να αναπτύξει πρωτοβουλίες για την απλούστευση των ισχυουσών ρυθμίσεων.
The Committee expects this survey to provide facts which will enable it to put forward proposals and initiatives for simplifying the existing provisions.
Η ΟΚΕ προτίθεται να υπογραμμίσει την πολιτική σημασία των πόλεων.
The Committee would stress the political importance of cities.
Η ΟΚΕ προτίθεται να υποστηρίξει την Επιτροπή στην αναζήτηση μέτρων προκειμένου να ενθαρρυνθούν οι αντιπρόσωποι να χρησιμοποιούν ανταλλακτικά με ποιότητα εφάμιλλη των αυθεντικών.
The Committee would support the Commission in exploring measures to help encourage dealers to make use of matching spare parts.
Η ΟΚΕ προτίθεται ωστόσο να εκθέσει ορισμένους προβληματισμούς και να αναφερθεί σε ορισμένες πτυχές που ακόμη επηρεάζουν αρνητικά τον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών, μολονότι υπήρξε αντικείμενο βαθμιαίας φιλελευθεροποίησης που ξεκίνησε το 1991 και παρά το γεγονός ότι, στην οπτική της βιώσιμης ανάπτυξης παρουσιάζει αναμφίβολα πλεονεκτήματα.
Nonetheless, the Committee wishes to make certain comments and bring out certain aspects which still make the rail transport sector a thorny one, despite the fact that it has been gradually liberalised since 1991 and the fact that it has undoubted advantages in terms of sustainable development.
Η ΟΚΕ προτίθεται, με δική της πρωτοβουλία, να μεριμνά περισσότερο για την παρακολούθηση και την προαγωγή της αντικτύπου των γνωμοδοτήσεών της.
On its own initiative the ESC will also pay more attention to monitoring and promoting follow-up to its opinions.
Η ΟΚΕ προτείνει  να πραγματοποιηθεί μια πρώτη εργασία εναρμόνισης των κριτηρίων πιστοποίησης και ελέγχου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The ESC calls for a start to be made at EU level on the harmonisation of the criteria used in certification and checks.
Η ΟΚΕ προτείνει :
The ESC proposes:
Η ΟΚΕ προτείνει ένα μέρος της κοινοτικής συνδρομής να προορίζεται στη χρηματοδότηση αυτού του εργαλείου παρακολούθησης, και κυρίως όταν αυτό ανατίθεται σε εξειδικευμένους οργανισμούς του τύπου τεχνικών κέντρων, υπηρεσιών ανάπτυξης, συμβούλων των ΜΜΕ σε θέματα καινοτομίας.
The Committee suggests that a proportion of the Community aid be earmarked for this follow-up tool, particularly when it is entrusted to specialized bodies such as technical centres, development agencies or consultants on innovations for SMEs.
Η ΟΚΕ προτείνει έναν μηδενικό συντελεστή για τη μεταφορά προσώπων σε όλη την κοινοτική επικράτεια, ανεξάρτητα από τον τρόπο μεταφοράς.
The Committee would advocate a zero rate for passenger transport throughout the Community irrespective of the mode of transportation.
Η ΟΚΕ προτείνει ακόμη μία φορά την παροχή μισθολογικών αυξήσεων που θα λαμβάνουν υπόψη όχι μόνον τον πληθωρισμό (που παραμένει σε χαμηλά επίπεδα) αλλά και τη βελτίωση της παραγωγικότητας και την ανάγκη διασφάλισης τόσο της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων (που κυμαίνεται, κατά μέσο όρο, γενικά σε ικανοποιητικά επίπεδα στην Κοινότητα) όσο και της αύξησης της αγοραστικής δύναμης.
The Committee reiterates its call for wage rises to reflect not only inflation (which is still very low) but also productivity gains and the need to secure company profitability (generally very good in the Community), while increasing purchasing power.
Η ΟΚΕ προτείνει ακόμη να ζητείται από την Επιτροπή, όταν εκπονεί σχετική πρόταση οδηγίας, να επιδιώκει ώστε οι αρμόδιες για θέματα ειδίκευσης αρχές των κρατών μελών, να λαμβάνουν κάθε φορά υπόψη τις απόψεις του εθνικού ιατρικού κλάδου.
The Committee further proposes that the Commission be urged to ensure, when a draft Directive is being drawn up, that the Member States' authorities responsible for further training take account of the views of the national medical profession.
Η ΟΚΕ προτείνει ακόμη να υποβληθούν προτάσεις που θα έχουν ως στόχο την μετατροπή παρόμοιων συσκευών και μηχανημάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η λειτουργία τους με την κατανάλωση φυσικού αερίου ή κραμβελαίου.
Moreover, the Committee proposes that ideas be encouraged for converting such equipment and machinery to run on natural gas or rape-seed oil.
Η ΟΚΕ προτείνει ακόμη να υποβληθούν προτάσεις που θα έχουν ως στόχο την μετατροπή παρόμοιων συσκευών και μηχανημάτων, προκειμένου να καταστεί δυνατή η λειτουργία τους με την καύση φυσικού αερίου ή κραμβελαίου.
Moreover, the Committee proposes that ideas be encouraged for converting such equipment and machinery to run on natural gas or rape-seed oil.
Η ΟΚΕ προτείνει ακόμη οτι ο ορισμός του "ελέγχου" πρέπει να ληφθεί από το άρθρο 3, παράγρ.
Therefore, the Committee suggests that the definition of "control" be taken from Article 3.3.
Η ΟΚΕ προτείνει αυξημένη ελάφρυνση του χρέους, η οποία θα πρέπει να μειώσει τα συσσωρευμένα χρέη σε ποσοστό από 100 μέχρι 150% επί των εξαγωγών.
The Committee proposes increased debt relief which would reduce debt stock between the ranges of 100 to 150 % of exports.
Η ΟΚΕ προτείνει βραχυπρόθεσμα να αξιοποιηθεί η πρόωρη συνταξιοδότηση προκειμένου να περιοριστεί το κόστος και να δημιουργηθεί απασχόληση για νέα άτομα.
The Committee suggests that, in the short term, early retirement be used to facilitate downsizing and to create employment for young people.
Η ΟΚΕ προτείνει γι'αυτό ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την προστασία από θορύβους.
The Committee therefore calls for a comprehensive programme for protection against this type of noise.
Η ΟΚΕ προτείνει γι'αυτό να προβεί η Κοινότητα σταδιακά, έως τέλη 1993, σε μία εξειδίκευση της χορήγησης ενισχύσεων περιφερειακής ανάπτυξης.
The Committee therefore proposes that greater account be taken of qualitative criteria gradually between now and the end of 1993.
Η ΟΚΕ προτείνει γι΄ αυτό να ορισθεί μια μεταβατική περίοδος με την οποία να λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη αυτή.
The ESC is therefore in favour of transition periods which take appropriate account of these requirements.
Η ΟΚΕ προτείνει γι΄αυτό να καταρτισθούν προγράμματα τα οποία θα συμβάλουν στην ενίσχυση της αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
In this context the Committee proposes implementing appropriate programmes designed to establish greater mutual confidence.
Η ΟΚΕ προτείνει γι΄αυτό να παραταθεί η προθεσμία αυτή για μία πενταετή μεταβατική περίοδο σε 90 ημέρες ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να προσαρμόσουν τα στατιστικά τους συστήματα στις νέες απαιτήσεις.
It therefore suggests that this period be extended to 90 days for a transitional period of five years, so that the Member States can change their statistical systems over to the new requirements.
Η ΟΚΕ προτείνει γι΄αυτό να παραταθεί η προθεσμία αυτή για μία πενταετή μεταβατική περίοδο σε 90 ημέρες ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να προσαρμόσουν τα στατιστικά τους συστήματα στις νέες απαιτήσεις.
The ESC therefore suggests that this period be extended to 90 days for a transitional period of five years, so that the Member States can change their statistical systems over to the new requirements.
Η ΟΚΕ προτείνει γι΄αυτό να παραταθεί η προθεσμία αυτή για μία πενταετή μεταβατική περίοδο σε 90 ημέρες, ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να προσαρμόσουν τα στατιστικά τους συστήματα στις νέες απαιτήσεις.
The ESC therefore suggests that this period be extended to 90 days for a transitional period of five years, so that the Member States can change their statistical systems over to the new requirements.
Η ΟΚΕ προτείνει για λόγους σκοπιμότητας και πρακτικούς την επιλογή μιας ημερομηνίας προγενέστερης της 1ης Ιανουαρίου 2002.
On practical grounds, the ESC would propose an earlier date.
Η ΟΚΕ προτείνει για πρακτικούς λόγους μια ορισμένη μεταβατική περίοδο.
For practical reasons, the ESC recommends a certain transitional period.
Η ΟΚΕ προτείνει για τη βελτίωση της κατανόησης της εκθέσεως να προστεθεί μία συνοπτική παρουσίαση σε μορφή πίνακα, όπου να αναφέρονται οι δράσεις προτεραιότητας, τα αποτελέσματα κάθε μιας καθώς και οι δράσεις που προβλέπονται για το επόμενο έτος.
It therefore proposes that the readability of the report be improved by the addition of a summary table setting out the priority measures, the progress made for each measure and planned action for the following year.
Η ΟΚΕ προτείνει για τη βελτίωση της κατανόησης της εκθέσεως να προστεθεί μία συνοπτική παρουσίαση σε μορφή πίνακα, όπου να αναφέρονται οι δράσεις προτεραιότητας, τα αποτελέσματα κάθε μιας καθώς και οι δράσεις που προβλέπονται για το επόμενο έτος.
The ESC therefore proposes that the readability of the report be improved by the addition of a summary table setting out the priority measures, the progress made for each measure and planned action for the following year.
Η ΟΚΕ προτείνει για τις εν λόγω επιχειρήσεις μια μεταβατική περίοδο που να ανέρχεται κατ'ανώτατο όριο σε 5 χρόνια.
It therefore proposes a transitional period of no more than five years for these establishments.