natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι πρέπει να αφεθεί σε δεύτερη μοίρα η κοινωνική υφή του ζητήματος, που είναι επίσης πρωταρχική.
The social aspects of the question should certainly not be minimised.
Αυτό δεν σημαίνει δημιουργία ενιαίου συστήματος δημόσιων ηλε-συμβάσεων, είτε τώρα ή στο μέλλον.
This does not mean the creation of a single e-Procurement system, now or in the future.
Αυτό δεν σημαίνει ελεημοσύνη αλλά ανθρώπινα δικαιώματα, άρση των εμποδίων και παροχή της αναγκαίας υποστήριξης.
This was not about charity, but about human rights, dismantling barriers and providing the necessary support.
Αυτό δεν σημαίνει ιεράρχηση των διαφόρων λόγων διακρίσεων, αλλά παροχή της πλέον κατάλληλης μορφής προστασίας για κάθε έναν από αυτούς.
This is not a question of creating a hierarchy between the various grounds, but of delivering the most appropriate form of protection for each of them.
Αυτό δεν σημαίνει κατ' ανάγκη ότι η ΟΚΕ προτείνει τη χορήγηση πρόσθετων επιδοτήσεων.
This does not mean necessarily that we are proposing additional subsidies.
Αυτό δεν σημαίνει κατά κανένα τρόπο ότι υπάρχει συμφωνία με τη σύνθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προτυποποίησης, όπως δίδεται στην Πράσινη Βίβλο.
This in no way means that the Committee also endorses the composition of the Council as indicated in the Green Paper.
Αυτό δεν σημαίνει κατά την άποψη της ΕΟΚΕ ότι δεν θα πρέπει να γίνεται χρηστή διαχείριση των πόρων και για την προστασία της φύσης.
3.15 In the EESC’s view this does not mean that there is no need to make economical use of resources also when addressing the issue of nature conservation.
Αυτό δεν σημαίνει κατ’ανάγκη ότι χρειάζεται ίδρυση ανεξάρτητου φορέα ή παραίτηση από την εθνική κυριαρχία.
This does not necessarily mean that a separate organisation would need to be established or national sovereignty relinquished.
Αυτό δεν σημαίνει λεπτομερή περιγραφή της λειτουργίας αυτών των διαδικασιών.
This does not mean prescribing in detail the working of such procedures.
Αυτό δεν σημαίνει μόνο απώλεια (συχνά ανεπανόρθωτη) των δημόσιων πόρων που επενδύονται στην εκπαίδευση, αλλά και απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου, τόσο στο επίπεδο των κρατών μελών όσο και στο σύνολο της ΕΕ.
This entails not only the – often irretrievable – loss of public funds invested in education but also the loss of human capital at Member State level and throughout the whole EU.
Αυτό δεν σημαίνει μόνο ότι πολλοί ασθενείς δεν θα έχουν πρόσβαση στην καλύτερη θεραπεία, αλλά υποβαθμίζει επίσης τη βιωσιμότητα της βιομηχανίας στην Ευρώπη, καθώς και την ικανότητά της να φέρνει μελλοντικές καινοτομίες στην αγορά.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the sustainability of the industry in Europe and its ability to bring future innovations to market.
Αυτό δεν σημαίνει μόνο ότι πολλοί ασθενείς δεν θα έχουν πρόσβαση στην καλύτερη θεραπεία, αλλά υποβαθμίζει επίσης τη βιωσιμότητα της συγκεκριμένης βιομηχανίας στην Ευρώπη.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the sustainability of the industry in Europe.
Αυτό δεν σημαίνει μόνο ότι πολλοί ασθενείς δεν θα έχουν πρόσβαση στην καλύτερη θεραπεία, αλλά υποβαθμίζει επίσης τη βιωσιμότητα της συγκεκριμένης βιομηχανίας στην Ευρώπη.
This not only means that many patients will not get access to the best treatment; it also undermines the viability of the industry in Europe.
Αυτό δεν σημαίνει να μην υπάρχουν ρυθμίσεις, αλλά να επιτευχθεί η υιοθέτηση στα κατάλληλα επίπεδα μιας σωστής νομοθεσίας, που να τηρεί την αρχή της επικουρικότητας και να συμβάλλει στη βελτίωση των δραστηριοτήτων.
This does not mean underregulation, but rather effective legislation which, adopted at the appropriate levels and in keeping with the principle of subsidiarity, helps to improve business activity.
Αυτό δεν σημαίνει πάντως ότι πρότυπα που αποκτούν δημοσιότητα θα είναι δυνατό να χρησιμοποιούνται ελεύθερα από οποιονδήποτε.
However, this does not mean that standards in the public domain can be freely used by all and sundry.
Αυτό δεν σημαίνει σε καμία περίπτωση ότι δεν είναι αποτελεσματικές, συνεπάγεται όμως ορισμένους περιορισμούς όσον αφορά την εφαρμογή τους.
Although this does not render such agreements ineffective, it limits their enforcement.
Αυτό δεν σημαίνει υποχρεωτικά ότι πρέπει να υπάρξει πλήρης εναρμόνιση των προσεγγίσεων για τη συγκέντρωση των δεδομένων, αλλά τελικά, εάν οι εθνικές αρχές δεν χρησιμοποιήσουν συμβατά, εάν όχι κοινά, συστήματα καταχώρισης, ο σκοπός του Παρατηρητηρίου δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί.
This does not necessarily entail a complete harmonisation of approaches to data collection, but ultimately the Monitoring Centre’s remit is unachievable unless national authorities adopt compatible if not common classification systems.
Αυτό δεν σημαίνει ωστόσο κατ’ανάγκη ότι τα μέτρα ασφάλειας πρέπει να χρηματοδοτούνται από το Δημόσιο.
This, however, does not necessarily mean that aviation security measures should be publicly financed.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι μειώθηκαν οι δημόσιες δαπάνες για τις δραστηριότητες αυτές.
This does not however mean that public expenditures on these activities have fallen.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι ο δυναμισμός της οικονομίας δεν ωθεί και μικρότερους λιμένες να εντατικοποιήσουν τη δραστηριότητά τους.
This does not, however, mean that the economic background is not conducive to the growth of smaller ports.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι ορισμένες περιφέρειες σημειώνουν πλήρη υστέρηση.
That is not to say that some regions are completely falling behind.
Αυτό δεν σημαίνει ότι άλλες συμβάσεις προμήθειας αερίου δεν σχετίζονται με την ασφάλεια εφοδιασμού.
This does not mean that other gas supply contracts are not relevant to security of supply.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχει ολοκληρωθεί η συζήτηση για τις ενισχύσεις· αυτή όμως πρέπει να διεξαχθεί κάπου αλλού.
That did not mean that the debate on the question of subsidies was concluded; it did, however, have to be pursued elsewhere.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ενδιαφέρονται για τη δημόσια ζωή.
This does not mean that they are not interested in public life.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταγενέστερες εκδόσεις μετοχών σε ονομαστική ή λογιστική αξία χαμηλότερη από εκείνη προηγούμενης έκδοσης, εφόσον η τιμή στην οποία εκδίδονται οι νέες μετοχές πληροί την προαναφερθείσα προϋπόθεση.
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν μεταγενέστερες εκδόσεις μετοχών σε ονομαστική ή λογιστική αξία χαμηλότερη από εκείνη της προηγούμενης έκδοσης, εφόσον η τιμή στην οποία εκδίδονται οι νέες μετοχές πληροί την προαναφερθείσα προϋπόθεση,
This does not imply that subsequent share issues cannot be made at a nominal or accountable par value lower than that of a previous issue, as long as the price at which the new shares are issued complies with the above mentioned obligation.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να χορηγούνται τέτοιες άδειες στους υπάρχοντες φορείς, αλλά ότι πρέπει να χορηγούνται μόνο κατόπιν ανοιχτών και διαφανών διαδικασιών, οι οποίες ισχύουν για όλους όσους επιζητούν τη συγκεκριμένη άδεια.
That is not to say that existing operators should not obtain such licences, but that they should only do so as the result of an open and transparent licensing process applicable to all those seeking the relevant licence.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλα είδη διαδικασιών στην εθνική τους νομοθεσία.
This does not mean that other types of procedure do not exist in their national law.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπήρξε κανένα οικονομικό και κοινωνικό κόστος.
This is not to say that there have been no economic and social costs involved.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υφίστανται καθόλου κίνδυνοι συνδεόμενοι με την CCS.
This does not mean that there are no risks associated with CCS.
Αυτό δεν σημαίνει ότι επιβάλλονται οι ίδιες απαιτήσεις επί του συνόλου της Ευρώπης, διότι στο κέντρο της Ευρώπης είναι αναγκαίες αυστηρότερες προσεγγίσεις από ό,τι στις περιοχές της περιφέρειας, όπου τα προβλήματα συμφόρησης που παρουσιάζονται είναι λιγότερα.
This does not mean that the same requirements will apply all over Europe since stricter approaches are required at the heart of Europe than on the fringes where congestion is less of a problem.
Αυτό δεν σημαίνει ότι επιζητείται η προστασία των επενδυτών από τους κινδύνους της αγοράς ή η προστασία των ιδιαίτερων εθνικών συμφερόντων της αγοράς: κάτι τέτοιο θα γίνεται ολοένα και δυσκολότερο στις σημερινές σφαιρικές χρηματοπιστωτικές αγορές.
It is not to try to guard them against market risk or to protect specific national market interests, something that will prove increasingly difficult to achieve in today's global financial markets.
Αυτό δεν σημαίνει ότι επιζητείται η προστασία των επενδυτών από τους κινδύνους της αγοράς ή η προστασία των ιδιαίτερων εθνικών συμφερόντων της αγοράς: κάτι τέτοιο θα γίνεται ολοένα και δυσκολότερο στις σημερινές σφαιρικές χρηματοπιστωτικές αγορές.
It is not to try to guard them against market risk or to protect specific national market interests, something that will prove increasingly difficult to achieve in today’s global financial markets.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Ένωση χρειάζεται να αναλάβει την ευθύνη της λειτουργίας των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης· αντίθετα, η πλήρης ευθύνη για την οργάνωση, το περιεχόμενο και τη χρηματοδότηση της εκπαίδευσης και της κατάρτισης πρέπει να παραμείνει στα κράτη μέλη.
This does not imply that the Union needs to take responsibility for running education and training systems; on the contrary, full responsibility for the organisation, content and financing of education and training must remain within the Member States.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να φθάσει στα επίπεδα δαπανών των ΗΠΑ όσον αφορά τον αεροδιαστημικό τομέα και την άμυνα.
This is not to argue that the EU should seek to match the expenditure levels of the US when it comes to aerospace and defence.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή θα παρεμβαίνει μόνο εάν η δεσπόζουσα επιχείρηση θα ήταν σε θέση να αυξήσει τις τιμές της άνω του επιπέδου που επικρατούσε στην αγορά πριν την εν λόγω συμπεριφορά.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant undertaking would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η Επιτροπή θα παρεμβαίνει μόνο εάν η δεσπόζουσα εταιρεία θα ήταν ενδεχομένως σε θέση να αυξήσει τις τιμές της άνω του επιπέδου που επικρατούσε στην αγορά πριν την εν λόγω συμπεριφορά.
This does not mean that the Commission will only intervene if the dominant firm would be likely to be able to increase its prices above the level persisting in the market before the conduct.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η αγορά θα γίνει πιο ανταγωνιστική.
It does not follow that the market will become more competitive.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η αλλαγή μπορεί να επιτευχθεί αμέσως.
But this does not mean that an immediate switch is possible.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η κοινοτική εμπειρία μπορεί ή θα έπρεπε απλά να αντιγραφεί σε άλλες περιοχές του κόσμου.
This is not to say that the Community's experience can or should simply be copied in other regions of the world.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η μετάβαση στις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας πρέπει ή μπορεί να επιτευχθεί από την κοινωνία των πολιτών και μόνο.
This does not suggest that the transition to renewable energy should, or can be carried out by civil society alone.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η πρόοδος είναι ομοιόμορφη ή ότι οι εμπλεκόμενοι μπορούν να μειώσουν τις προσπάθειές τους.
This does not mean that progress is uniform or that efforts can be relaxed.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα επιβληθεί ένα μοντέλο για όλες τις περιστάσεις· αντίθετα πρέπει να επιτραπεί μεγάλη ευελιξία.
This does not mean that it would impose one model for all circumstances; indeed it would rather allow much flexibility.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα μεταβληθεί το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τις παροχές υγειονομικής περίθαλψης που επιλέγουν να παρέχουν στους πολίτες τους.
This does not change the right of Member States to define the benefits that they choose to provide.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να αναβληθεί η λήψη μέτρων μετριασμού της κλιματικής αλλαγής.
This does not mean that mitigation actions should be put on hold.
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα συσταθούν νέοι εκτελεστικοί οργανισμοί, αλλά ότι θα επανεξεταστεί, κατά περίπτωση, η εντολή των υφιστάμενων οργανισμών.
This does not mean creating new executive agencies, but reviewing as necessary the mandate of the existing ones.
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε έργο που περιλαμβάνεται στον ευρωπαϊκό δίαυλο έργων θα έπρεπε να χρηματοδοτηθεί ή πρόκειται να χρηματοδοτηθεί στο πλαίσιο του παρόντος σχεδίου ή μέσω του νέου Ταμείου, αλλά θα παρέχεται στους δημόσιους και ιδιωτικούς επενδυτές πρόσβαση σε χρήσιμες και διαφανείς πληροφορίες.
This does not mean that every project in the European pipeline should or will be financed under the Plan or through the new Fund, but it will allow public and private investors to access relevant and transparent information.
Αυτό δεν σημαίνει ότι κάθε προϊόν που κατασκευάζεται σε εγκατάσταση ή από εταιρεία που εφαρμόζει σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης σύμφωνο με το παράρτημα V της παρούσας οδηγίας θεωρείται ότι συνάδει με την οδηγία.
This does not mean that any product manufactured in a site or by a company having an environmental management system according to Annex V of this proposal is deemed to comply with the Directive.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μεταβιβάζεται  η ευθύνη του ιατρού στον ασθενή, αλλά ότι προβλέπεται η συνεργασία τους σε μια προοπτική θεραπευτικής συμμαχίας, ενώ καθένας παραμένει στη θέση του, με τα δικαιώματα και τις ευθύνες  του.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Αυτό δεν σημαίνει ότι μεταβιβάζεται η ευθύνη του ιατρού στον ασθενή, αλλά ότι προβλέπεται η συνεργασία τους σε μια προοπτική θεραπευτικής συμμαχίας, ενώ καθένας παραμένει στη θέση του, με τα δικαιώματα και τις ευθύνες του.
This does not mean the transfer of responsibility from doctor to patient but rather the prospect of them interacting in a therapeutic alliance, each maintaining his own position, with his own rights and area of responsibility.
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο ρόλος των εν λόγω προϊόντων στη διάγνωση, πρόληψη ή θεραπευτική αγωγή των σπανίων ασθενειών δεν είναι αξιόλογος.
This does not mean that these products can play no role in the diagnosis, prevention or treatment of rare diseases.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι ήδη υπάρχοντες φορείς εκμετάλλευσης δεν θα πρέπει να λάβουν τέτοιες άδειες, αλλά ότι θα πρέπει να τις λάβουν μόνο μετά από ανοικτές και διαφανείς διαδικασίες παροχής αδειών εκμετάλλευσης οι οποίες να εφαρμόζονται σε όλους όσους επιδιώκουν να λάβουν σχετική άδεια.
That is not to say that existing operators should not obtain such licences, but that they should only do so as a result of an open and transparent licensing process applicable to all those seeking the relevant licence.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι κοινοτικές διαδικασίες εφαρμόζονται κατ’ανάγκη με ίδιο τρόπο στους τομείς που εμπίπτουν σήμερα στο δεύτερο και τρίτο πυλώνα.
But this does not mean that Community procedures would necessarily need to be applied in an identical way to areas currently falling within the second and third pillars.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι μειονεκτικές περιοχές πρέπει να γίνουν μουσεία παρωχημένων αγροτικών πρακτικών, ούτε δεσπόζουσες ή αποκλειστικές οικολογικές περιοχές που κινδυνεύουν.
This does not mean turning areas suffering from handicaps into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι μειονεκτικές περιοχές πρέπει να γίνουν μουσεία παρωχημένων αγροτικών πρακτικών, ούτε δεσπόζουσες ή αποκλειστικές οικολογικές περιοχές που κινδυνεύουν.
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι μειονεκτικές περιοχές πρέπει να γίνουν μουσεία παρωχημένων αγροτικών πρακτικών, ούτε περιοχές που αντιμετωπίζουν κυρίως ή αποκλειστικά περιβαλλοντικούς κινδύνους.
This does not mean turning disadvantaged areas into museums for outdated farming practices or into areas where the environment is the sole or predominant concern.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι νέοι κανόνες για την ενδιάμεση οικονομική πληροφόρηση πρέπει να αντικαταστήσουν τις υποχρεώσεις συνεχούς γνωστοποίησης (βλέπε τμήμα 4.3.)·
This does not mean that the new rules on interim financial information should replace continuous disclosure obligations (see Section 4.3);
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι οργανισμοί οφείλουν να δημοσιεύουν και να εκδίδουν ένα και μόνο έγγραφο το οποίο θα διανέμουν στους αιτούντες.
This does not mean that an organisation must publish and print one single document and distribute it on request.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι παραβιάσεις των προτύπων κατά τη διάρκεια της κολυμβητικής περιόδου δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ή ότι μια συγκεκριμένη κακή κολυμβητική περίοδος για μια παραλία είναι άνευ σημασίας.
This does not mean that breaches of the standards during the bathing season are not to be taken into account or that a particular bad bathing season for a beach is meaningless.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι πολιτικές αυτές ή μέρη τους πρέπει να εφαρμόζονται ως έχουν στις ΥΧΕ ή ότι οι ΥΧΕ πρέπει να υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής αυτών των πολιτικών.
This does not mean that these policies or parts of them should be applied as such to the OCTs, or that the OCTs should be brought within the scope of these policies.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι προσπάθειές μας σε επίπεδο πολυμερών εργασιών θα πρέπει να διακοπούν —για παράδειγμα, θα εξακολουθήσουμε να προωθούμε την καλύτερη προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ και θα προωθήσουμε επίσης την αποτελεσματική προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων στο διαδίκτυο.
This does not mean that our efforts regarding multilateral work should be halted – for instance we will continue to promote better protection of geographical indications in the WTO and will also promote sound protection of GI's on the internet.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι πρώτες ύλες τους και τα προϊόντα δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε σχετική νομοθεσία αλλά ότι αντιθέτως απαιτούνται πιο κατάλληλοι ορισμοί και προσεγγίσεις.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι πρώτες ύλες τους και τα προϊόντα δεν θα πρέπει να υπόκεινται σε σχετική νομοθεσία αλλά ότι αντιθέτως απαιτούνται πιο κατάλληλοι ορισμοί και προσεγγίσεις.
This does not mean that their raw materials, intermediates and products should not be subject to legislation, just that other more appropriate approaches and definitions may be required.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι συσκευασίες καταναλωτικών αγαθών2 δημιουργούν πιο οξύ πρόβλημα απ' ό,τι άλλα είδη απορριμμάτων, πρόκειται όμως για μια προβληματική πολυσύνθετη, που έχει ευρεία προβολή, λόγω του μεγάλου αριθμού και της ποικιλίας των ενδιαφερομένων παραγόντων3.
Not because recycling difficulties are more acute in the consumer goods packaging sector2 than in other sectors but because this particular issue is very complex and enjoys a high profile, given the large number and wide range of players involved3.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι υπηρεσίες αποκλείονται του πεδίου εφαρμογής της ΟΠΠ.
This does not mean that services are excluded from the scope of IPP.
Αυτό δεν σημαίνει ότι οι υπηρεσίες πληροφόρησης πρέπει να υποκαταστήσουν τούς πολιτικούς που είναι υπεύθυνοι για την εισήγηση συγκεκριμένης στάσης έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This does not mean that the information services should take over the role of politicians who are responsible for putting forward a particular stance towards the European Union.
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να καθοριστούν νέα πρότυπα σε επίπεδο ΕΕ για τα ουσιαστικά ζητήματα που θα εξετάζονται κατά τη διαδικασία σχεδιασμού.
This does not mean that new standards should be set at EU level on the substantive issues to be considered during a planning process.
Αυτό δεν σημαίνει ότι προτείνεται η αποχώρηση ενός από τα υφιστάμενα μέλη, αλλά η προσθήκη ενός νέου μέλους.
This would not involve taking the place of one of the current members, but rather adding a member.
Αυτό δεν σημαίνει ότι στις χώρες αυτές δεν υφίστανται κίνδυνοι για τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
This does not mean that in these countries there are no risks regarding the long-term sustainability of public finances.
Αυτό δεν σημαίνει ότι συνιστά παράνομη διάκριση να προβλέπονται στους γενικούς όρους διαφορετικές τιμές και όροι για την παροχή μιας υπηρεσίας, όταν οι εν λόγω τιμές και όροι δικαιολογούνται από αντικειμενικούς παράγοντες που μπορεί να ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, όπως το πραγματικό πρόσθετο κόστος λόγω απόστασης ή τα τεχνικά χαρακτηριστικά της παρεχόμενης υπηρεσίας ή τις διαφορετικές συνθήκες της αγοράς, όπως υψηλότερη ή χαμηλότερη ζήτηση που επηρεάζεται εποχικά, διαφορετικές περίοδοι διακοπών στα κράτη μέλη, διαφορετική τιμολόγηση ανταγωνιστών, ή τους συμπληρωματικούς κινδύνους λόγω διαφορετικών κανονιστικών ρυθμίσεων από εκείνες του κράτους μέλους εγκατάστασης.
It does not follow that it will be unlawful discrimination if provision were made in such general conditions for different tariffs and conditions to apply to the provision of a service, where those tariffs, prices, and conditions are justified for objective reasons that can vary from country to country, such as additional costs effectively incurred because of the distance involved or the technical characteristics of the provision of the service, or different market conditions, such as higher or lower demand influenced by seasonality, different vacation periods in the Member States and pricing by different competitors, or extra risks linked to rules differing from those of the Member State of establishment.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα εισαγόμενα προϊόντα είναι οπωσδήποτε κατώτερα ή ότι παρουσιάζουν μεγαλύτερους κινδύνους, σημαίνει άλλος ότι τα στοιχεία για τη σύνθεση των προϊόντων αυτών θα έπρεπε αλλά δεν είναι δυνατόν να είναι γνωστά – αλλά και τότε ακόμη θα ήταν ελάχιστα χρήσιμα για την αξιολόγηση των χαρακτηριστικών ενός μείγματος άγνωστης σύνθεσης.
This does not mean that the imported products are in any way inferior or that they present greater risks, merely that data on the composition of the articles would and could not ever exist – and would be of little real use in evaluating the characteristics of a mixture of unknown composition, even if they did.
Αυτό δεν σημαίνει ότι τα κριτήρια που επιβάλλονται για τις ηλεκτρονικές πωλήσεις πρέπει να είναι ταυτόσημα με εκείνα που επιβάλλονται για τις πωλήσεις εκτός Διαδικτύου, αλλά μάλλον ότι θα πρέπει να επιδιώκουν τους ίδιους στόχους και να επιτυγχάνουν ανάλογα αποτελέσματα, καθώς και ότι οι μεταξύ τους διαφορές πρέπει να δικαιολογούνται από τη διαφορετική φύση αυτών των δύο τρόπων διανομής.
This does not mean that the criteria imposed for online sales must be identical to those imposed for offline sales , but rather that they should pursue the same objectives and achieve comparable results and that the difference between the criteria must be justified by the different nature of these two distribution modes.