natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση έχει υπογράψει και συνάψει πρωτόκολλο το οποίο προβλέπει την προσχώρησή της στο Eurocontrol, αλλά το εν λόγω πρωτόκολλο δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ.
The Union has signed and concluded a Protocol providing for its accession to Eurocontrol, but that Protocol has not yet entered into force.
Η Ένωση έχει χαρακτηρίσει την εφαρμογή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων ως μια από τις πολιτικές της προτεραιότητες προκειμένου η ανάκαμψη να εισέλθει σε βιώσιμη πορεία, να απελευθερωθεί το αναπτυξιακό δυναμικό ώστε να ενισχυθεί η ικανότητα προσαρμογής, και να στηριχθεί η διαδικασία σύγκλισης.
The Union has identified the implementation of structural reforms among its policy priorities to set the recovery on a sustainable path, unlock the growth potential to strengthen the adjustment capacity, and support the process of convergence.
Η Ένωση έχει ως επιδίωξη να υπηρετεί τους πολίτες της, να παρέχει αποτελέσματα ώστε να γίνεται η ζωή τους πιο ευήμερη και ασφαλέστερη, και να οικοδομεί μια Ευρώπη θεμελιωμένη πάνω στις αξίες επί των οποίων οικοδομήθηκε επί μία ολόκληρη πεντηκονταετία η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The Union seeks to serve its citizens, to deliver results to make their lives more prosperous and more secure, and to cement a Europe based on the values on which 50 years of European integration have been built.
Η Ένωση έχει ωστόσο να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο, μέσω των νομοθετικών της οργάνων όπως το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας αλλά και μέσω του χρηματοοικονομικού της οργάνου για την προώθηση της έρευνας και της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτό : το πρόγραμμα πλαίσιο.
However, the EU has a specific role to play through its legal instruments, such as, for example, the Community patent and also its financial instrument for promoting research and European cooperation in this area, namely the framework programme.
Η Ένωση ή θα είναι ουραγός ή θα είναι πρωτεργάτης.
A choice between following or leading.
Η Ένωση ή, ενδεχομένως, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας δύναται να αξιώσει να της παραχωρηθούν νομίμως τα πνευματικά δικαιώματα που απορρέουν από τις εργασίες αυτές»·
The Union or, where applicable, the European Atomic Energy Community shall have the right to acquire compulsorily the copyright in such works.';
Η Ένωση ήδη βοηθά για τη χρηματοδότηση των απαιτούμενων επενδύσεων μέσω του ISPA (μέσο προενταξιακών διαρθρωτικών πολιτικών) και μετά την ένταξη των υποψήφιων χωρών, αυτή θα είναι μία από τις προτεραιότητες για το Ταμείο Συνοχής.
The Union is already helping to finance the investment required through ISPA and after accession, this will be one of the priorities for the Cohesion Fund.
Η Ένωση ανέλαβε διεθνή δέσμευση να παράσχει στις αναπτυσσόμενες χώρες σημαντική και μακροπρόθεσμη οικονομική και τεχνολογική στήριξη ταχείας εκκίνησης στον τομέα του κλίματος.
The EU committed internationally to provide significant fast-start and long-term climate financing and technological support to developing countries.
Η Ένωση ανέλαβε διεθνή δέσμευση να παράσχει στις αναπτυσσόμενες χώρες σημαντική οικονομική και τεχνολογική στήριξη, ταχείας εκκίνησης και μακροπρόθεσμη, για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος.
The Union made an international commitment to provide developing countries with significant fast-start and long-term climate financing and technological support.
Η Ένωση ανέλαβε επίσης τη δέσμευση να ξεκινήσει μία στρατηγική συζήτηση που θα συμβάλει στη δημιουργία πραγματικής επιχειρησιακής συμπληρωματικότητας μεταξύ των χορηγών βοήθειας.
The EU also undertook to initiate a strategic debate aimed at developing true operational complementarity between donors.
Η Ένωση ανέλαβε πολυάριθμες πρωτοβουλίες για να ενθαρρύνει και να διευκολύνει την κινητικότητα των ερευνών στην Ευρώπη.
The Union has pursued a number of initiatives to encourage and facilitate research and mobility in Europe.
Η Ένωση ανέλαβε τη δέσμευση να υποστηρίξει μια πολιτική αειφόρου ανάπτυξης, ειδικότερα δε υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών.
The Union has given a commitment to support a sustainable development policy, in particular for the benefit of developing countries.
Η Ένωση ανέπτυξε μια διμερή γραμμή προσέγγισης, έχοντας ως βάση την οδηγία.
The Union developed a twin-track approach, with the Directive as the primary element.
Η Ένωση ανέπτυξε ως εκ τούτου πολιτική για την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και του εκδημοκρατισμού στις τρίτες χώρες.
The Union has developed a dedicated policy to promote human rights and democratisation in non‑member countries.
Η Ένωση αναπτύσσει εδώ και πολύ καιρό πολιτικές και μέσα σ’ αυτό τον τομέα.
The Union has been developing policies and instruments in this area for a long time.
Η Ένωση αντιμετωπίζει ένα ολοένα και αυξανόμενο ρεύμα μεταναστών από τρίτες χώρες.
The EU is experiencing an ever-increasing influx of immigrants from third countries.
Η Ένωση αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις: τη διεύρυνση, την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας, το σχέδιο Συντάγματος, καθώς και την ικανοποιητική αντιμετώπιση της μειούμενης εμπιστοσύνης των πολιτών προς την Ένωση.
It faces major challenges: enlargement, the need to give positive stimuli to economic growth and competitiveness, the draft Constitution and the need for a decisive response to declining confidence in the Union.
Η Ένωση αντιπροσωπεύει 14 με 15 % της παγκόσμιας κατανάλωσης ενέργειας ενώ δημογραφικά αποτελεί μόλις το 6% του παγκοσμίου πληθυσμού.
The Union accounts for 14 to 15% of world energy consumption, though it is home to only 6% of the world's population.
Η Ένωση αντιπροσωπεύει ήδη το 60% των συνολικών εξαγωγών των υποψήφιων χωρών, ενώ αυτές αντιπροσωπεύουν το 10% των εξαγωγών της Ένωσης.
The Union already accounts for 60% of total exports of the candidate countries while these account for 10% of Union exports.
Η Ένωση απορροφεί 19% του ανά την υφήλιο αναλούμενου πετρελαίου, 16% του φυσικού αερίου, 10% του άνθρακα και 35 % του ουρανίου.
In particular it represents 19% of world oil consumption, 16% of natural gas, 10% of coal and 35% of uranium.
Η Ένωση αποσκοπεί, ιδιαίτερα, στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών».
In particular, the Union shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions.
Η Ένωση αποτελεί βασικό παράγοντα της παγκόσμιας αγοράς ζάχαρης.
The Union is a key figure on the world sugar market.
Η Ένωση αποτελεί επίσης τον εταίρο που παρέχει στις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες καθώς και στις χώρες χαμηλού εισοδήματος τις μεγαλύτερες δυνατότητες αύξησης των εμπορικών συναλλαγών.
The EU is also the most open trading partner for the least advanced countries and other low-income countries.
Η Ένωση αποτελεί μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για τη Διατήρηση των Θυννοειδών του Ατλαντικού, (εφεξής «η σύμβαση»)9.
The Union is Party to the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas ("the Convention")9.
Η Ένωση αποτελεί πολυπολιτισμική οντότητα.
The Union is a multicultural entity.
Η Ένωση αποτελεί σημαντικό παράγοντα της διεθνούς αγοράς
The Union is a major player in the international markets
Η Ένωση αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, (UNCLOS)16 και έχει κυρώσει τη συμφωνία των Ηνωμένων Εθνών, του 1995, για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων, της 4ης Αυγούστου 1995, (συμφωνία του ΟΗΕ για τα αποθέματα ιχθύων)17.
The Union is a contracting party to the United Nations Conventions on the Law of the Sea of 10 December 198216 (UNCLOS) and has ratified the 1995 United Nations Agreement on the Implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks of 4 August 1995 (UN Fish Stock Agreement)17.
Η Ένωση αποτελείται πλέον από 25 κράτη μέλη με όλα τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται αυτό για τα 450 εκατομμύρια κατοίκων της νέας κοινοτικής επικράτειας.
The European Union is now made up of 25 states, with all the benefits that this brings for the 450 million inhabitants of the new Community.
Η Ένωση από μόνη της δεν είναι σε θέση να διασφαλίσει ότι οι κανόνες που θεσπίζει, οι οποίοι καλύπτουν μεγάλο φάσμα θεμάτων, από την προστασία του περιβάλλοντος και τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων έως την οδική ασφάλεια, τη ρύθμιση της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την προστασία των δεδομένων και την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, παράγουν τα επιθυμητά αποτελέσματα για τους πολίτες.
The Union alone cannot make sure that its rules, ranging from environmental protection and conservation of fisheries resources to road safety, financial services regulation, data protection and the protection of the financial interests of the EU, have the desired effect for the citizen.
Η Ένωση από πλευράς της έχει ενεργοποιήσει τα διατιθέμενα κονδύλια για να συμβάλει σε αυτήν την προσπάθεια ανάκαμψης και για να επισπεύσει την ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων, προβλέποντας τη διάθεση 500 εκατομμυρίων ευρώ στο πλαίσιο του προϋπολογισμού των ΔΕΔ-Μ.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
Η Ένωση ασκεί επίσης μη νομοθετικά καθήκοντα.
The Union also exercises non-legislative powers.
Η Ένωση αυξάνει σταδιακά τις δράσεις της στο πεδίο αυτό: αρχίζοντας με το Σχέδιο Δράσης της Βιέννης2, και ακολουθώντας τις κατευθύνσεις δράσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε του 1999, η Ένωση διάρθρωσε προοδευτικά μηχανισμούς νομοθετικής υφής και προγράμματα χρηματοδοτικής στήριξης.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
Η Ένωση βασίζεται στις αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας, του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών και του κράτους δικαίου, αρχές οι οποίες είναι κοινές στα κράτη μέλη.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Η Ένωση βγήκε από τη διαδικασία αυτή χωρισμένη στα δύο: από τη μια πλευρά οι πιστώτριες χώρες, από την άλλη οι οφειλέτες, και όχι μόνο, οι οποίες παρουσιάζουν όλο και μεγαλύτερες ομοιότητες με τις χώρες του τρίτου κόσμου.
This has split the EU in two, with creditor countries on one side, and debtors on the other, and which, moreover, increasingly resemble third world countries.
Η Ένωση βελτίωσε συνολικά την επίδοσή της σε σχέση με τα ποσοστά απασχόλησης.
Overall, the Union has improved its performance in terms of employment rates.
Η Ένωση βελτίωσε την αποτελεσματικότητα της χορηγούμενης βοήθειας2, εκσυγχρόνισε τις συμφωνίες της εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, καθώς και τα χρηματοπιστωτικά της μέσα, και έθεσε σε εφαρμογή μηχανισμούς που προωθούν τη συνοχή της αναπτυξιακής πολιτικής (ΣΑΠ)3.
Aid effectiveness2 has improved, partnerships and cooperation agreements as well as financial instruments have been modernised, and mechanisms have been put in place to improve policy coherence for development (PCD)3.
Η Ένωση βρέθηκε ενώπιον μιας βασικής επιλογής, μεταξύ της κοινοτικής μεθόδου ή της συνέχισης της τάσης για διακυβέρνηση όσον αφορά σημαντικούς τομείς.
The Union was faced with a basic choice between the Community method or continuing intergovernmentalism in a range of key areas.
Η Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με μια επιβράδυνση του ρυθμού ολοκλήρωσης των αγορών προϊόντων της.
The Union is facing a slowdown in its product market integration.
Η Ένωση βρίσκεται αντιμέτωπη με την προσεχή διεύρυνση, το εύρος της οποίας είναι χωρίς προηγούμενο.
The Union is faced with imminent enlargement on an unprecedented scale.
Η Ένωση βρίσκεται αυτή τη στιγμή σε μειονεκτική θέση λόγω ανεπαρκούς ολοκλήρωσης της οργάνωσης της διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
The Union is handicapped by air traffic control still being insufficiently integrated.
Η Ένωση βρίσκεται σήμερα πιο μακριά από την πραγμάτωση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» σε σύγκριση με το 2010, λόγω των ευρωπαϊκών πολιτικών ή, ακριβέστερα, λόγω της ελλιπούς εφαρμογής τους.
The EU is now much further away from meeting the goals of the Europe 2020 strategy than it was in 2010 as a result of European policies or, more specifically, the fact that they have not been fully implemented.
Η Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτική θέση σε σχέση με τα κράτη μέλη ώστε να παρέχει ένα πλαίσιο για την εκδήλωση της αλληλεγγύης της Ένωσης για τον έλεγχο των συνόρων, την πολιτική θεωρήσεων και τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, και για να παρέχει έναν μηχανισμό για την ανάπτυξη κοινών συστημάτων ΤΠ που διέπουν τις πολιτικές αυτές.
The Union is in a better position than Member States to provide a framework for expressing Union solidarity in border control, visa policy and the management of migration flows, and to provide a platform for the development of common IT systems underpinning these policies.
Η Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση από κάθε μεμονωμένο κράτος μέλος όσον αφορά τον εντοπισμό βέλτιστων πρακτικών.
The Union is in a better position than any single Member State to identify best practice.
Η Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση από τα κράτη μέλη για να εντοπίζει, να κινητοποιεί και να συντονίζει την καλύτερη διαθέσιμη εμπειρογνωσία (είτε από τα ίδια τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και υπηρεσίες είτε από άλλες χώρες ή διεθνείς οργανισμούς), να ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών (καθώς και να διασφαλίζει τη συνεπή διάδοσή τους σε ολόκληρη την Ένωση) στηρίζοντας έτσι μεταρρυθμίσεις που δίνουν ώθηση στην ανάπτυξη στα κράτη μέλη.
The Union is in a better position than Member States to identify, mobilise and coordinate the best available expertise (be it from inside the European institutions services and from other countries, or international organisations), foster the exchange of best practices (as well as ensure its consistent dissemination across the Union) in support of the implementation of targeted growth-enhancing reforms in the Member States.
Η Ένωση βρίσκεται σε πλεονεκτικότερη θέση για να επιλύσει τα προβλήματα του νομικού κατακερματισμού με τη θέσπιση ενός μέτρου στο πεδίο του δικαίου των συμβάσεων το οποίο θα εναρμονίζει τους κανόνες που διέπουν τις διασυνοριακές συναλλαγές.
The Union is best placed to address the problems of legal fragmentation by a measure taken in the field of contract law which approximates the rules applicable to cross-border transactions.
Η Ένωση βρίσκεται στο στάδιο της σύστασης μιας Ευρωπαϊκής Αρχής Τροφίμων η οποία θα παρέχει ανεξάρτητη αξιολόγηση του κινδύνου40.
The Union is at the point of setting up a European Food Authority to provide independent risk assessment40.
Η Ένωση για τη Μεσόγειο (UfM) μπορεί να χρησιμοποιήσει την ευελιξία της προκειμένου να ενισχυθούν τα σχέδια υποπεριφερειακής συνεργασίας υπέρ των χωρών του Μαγκρέμπ.
The Union for the Mediterranean (UfM) can use its flexibility in order to promote sub-regional cooperation projects in favour of the Maghreb countries.
Η Ένωση για τη Μεσόγειο (ΕγΜ), η οποία συμπληρώνει τις διμερείς σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και των εταίρων πρέπει να ενισχύσει τις δυνατότητες οργάνωσης αποτελεσματικής περιφερειακής συνεργασίας, προσανατολισμένης στα αποτελέσματα.
The Union for the Mediterranean (UfM) which complements the bilateral relations between EU and partners should enhance its potential to organise effective and result-oriented regional cooperation.
Η Ένωση για τη Μεσόγειο είχε αποκλειστικά οικονομικούς και όχι κοινωνικούς στόχους·
The UfM only had economic objectives and no social ones;
Η Ένωση για τη Μεσόγειο θα εξελιχθεί σε νέο εταίρο της ΕΟΚΕ.
The UfM would become a new partner of the EESC.
Η Ένωση για τη Μεσόγειο θα πρέπει να συμβάλλει στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την πρόοδο της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή χωρίς όμως να δημιουργείται αλληλεξάρτηση.
It should help create the right conditions for progress in the Middle East Peace Process.
Η Ένωση για τη Μεσόγειο θα προσφέρει ένα χρήσιμο πολιτικό πλαίσιο κατά την τρέχουσα μεταβατική περίοδο·
The UfM would provide a useful political framework in the current period of transition;
Η Ένωση για τη Μεσόγειο και το Μεσογειακό σχέδιο ηλιακής ενέργειας: καταλύτες της αειφόρου ανάπτυξης στην περιοχή
The Union for the Mediterranean and the Mediterranean Solar Plan: a catalyst for sustainable development in the region
Η Ένωση για τη Μεσόγειο μπορεί να διαδραματίσει ενισχυμένο ρόλο στην υποστήριξη της συνεργασίας μεταξύ γειτόνων του Νότου.
The Union for the Mediterranean can play an enhanced role in supporting cooperation between southern neighbours.
Η Ένωση για τη Μεσόγειο πρέπει  να γνωστοποιεί  με διαφάνεια τα υπό εξέταση σχέδια και τις εργασίες των τομεακών υπουργικών διασκέψεών της, και να παράσχει το καθεστώς του παρατηρητή σε μια Συνέλευση των Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών της Μεσογείου.
The UfM should provide information in a transparent manner on the projects under consideration and on the work of its sectoral ministerial conferences, while also granting observer status to an assembly of Mediterranean economic and social councils.
Η Ένωση δίνει πολύ συχνά την εντύπωση ότι αντιμετωπίζει με επιείκεια τις άμεσες ευαισθησίες των κρατών μελών και των εθνικών κυβερνήσεων, ενώ το ορθώς νοούμενο κοινό συμφέρον όλων θα απαιτούσε λύσεις που βασίζονται στην αλληλεγγύη και συνδέονται με την έννοια της κοινότητας συμφερόντων.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a solution based on collective responsibility and on the idea of a set of common interests.
Η Ένωση δίνει πολύ συχνά την εντύπωση ότι οικειοποιείται τις άμεσες ευαισθησίες των κρατών μελών και των εθνικών κυβερνήσεων, παρόλο που το κοινό συμφέρον όλων θα απαιτούσε, συχνά, πολύ πιο "κοινοτικές" λύσεις.
All too often it seems to pander to the Member States' and national administrations' immediate sensitivities whilst the widely-understood common interest would often have required a much more Community-based solution.
Η Ένωση δεν έχει γνωρίσει συνθήκες μαζικής εισροής εκτοπισθέντων μετά την κρίση των προσφύγων από το Κοσσυφοπέδιο το 1999.
The Union has not found itself in a situation of mass influx of displaced persons since the Kosovo refugee crisis of 1999.
Η Ένωση δεν έχει επίσημο καθεστώς στο πλαίσιο του ΔΝΤ.
The Union does not have a formal status in the IMF.
Η Ένωση δεν διαθέτει δικαίωμα ψήφου και δεν καταβάλλει την υποχρεωτική εισφορά στον προϋπολογισμό του ΟΟΣΑ.
The Union does not have the right to vote and does not make a statutory contribution to the OECD budget.
Η Ένωση δεν διαθέτει εξειδικευμένη νομοθεσία για τις υπεράκτιες δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, αλλά υπάρχει το ευρύτερο κεκτημένο της Ένωσης το οποίο εφαρμόζεται στον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων, συχνά εν μέρει μόνο.
The Union has no sector specific offshore oil and gas legislation; however there is broader Union acquis that, often only partially, applies to the offshore sector.
Η Ένωση δεν διαθέτει πλέον «δημογραφική κινητήρια δύναμη».
The Union no longer has a “demographic motor”.
Η Ένωση δεν δύναται να εργαστεί μεμονωμένα και πρέπει να αξιοποιήσει όλους τους διαθέσιμους μηχανισμούς και τις διαδικασίες προκειμένου να διασφαλιστεί μια συνολική δέσμευση ενόψει της διάσκεψης κορυφής.
The Union cannot work in isolation and must draw on all available mechanisms and processes to ensure a global commitment to the Summit.
Η Ένωση δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης.
The Union is not a party to the Convention.
Η Ένωση δεν εκπροσωπείται στην Εκτελεστική Επιτροπή της Παγκόσμιας Τράπεζας.
The Union as such is not represented on the Executive Board of the World Bank.
Η Ένωση δεν κατορθώνει να καλύψει τη διαφορά που τη χωρίζει από τις Ηνωμένες Πολιτείες: το κατά κεφαλήν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν μας ισούται με το 72% του αντίστοιχου των ΗΠΑ.
The Union cannot catch up on the United States as our per capita GDP is 72% of our American partner’s.
Η Ένωση δεν κατόρθωσε ακόμη να επιτύχει όλους της τους στόχους κυρίως λόγω της ανεπαρκούς εφαρμογής των μεταρρυθμίσεων από τα κράτη μέλη.
The Union has still not managed to achieve all its objectives, in particular due to Member States’ inadequate implementation of the reforms.
Η Ένωση δεν μπορεί να αγνοήσει τις προσδοκίες που έχουν οι πολίτες από αυτή και πρέπει να προσπαθήσει να ανταποκριθεί.
The expectations that citizens have of the Union cannot be ignored, and nor can the Union fail to respond to them.
Η Ένωση δεν μπορεί να αποτελεί παράγοντα των αγορών ενέργειας, επειδή όμως σε πολλές προμηθεύτριες χώρες η ενέργεια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις κυβερνήσεις, θα μπορούσε να υποστηρίξει με σθένος τα συμφέροντα των παραγόντων της Ε.
The union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
Η Ένωση δεν μπορεί να αποτελεί παράγοντα των αγορών ενέργειας, επειδή όμως σε πολλές προμηθεύτριες χώρες η ενέργεια εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις κυβερνήσεις, θα πρέπει να υποστηρίξει με σθένος τα συμφέροντα των παραγόντων της Ε.
The Union cannot be an actor in the energy markets, but energy being much in the hands of governments in many supply countries, it should strongly support the interests of EU actors.
Η Ένωση δεν μπορεί να επιτρέψει στον εαυτό της την πολυτέλεια να αγνοήσει την ως άνω μορφή ενέργειας.
We cannot afford to neglect this form of energy.
Η Ένωση δεν μπορεί να ευημερήσει σε ένα κόσμο με διαρκώς αυξανόμενη κατανάλωση πόρων, υποβάθμιση του περιβάλλοντος και απώλεια βιοποικιλότητας.
The Union cannot prosper in a world of ever increasing resource consumption, environmental degradation and biodiversity loss.
Η Ένωση δεν μπορεί να κυρώσει τη σύμβαση, δεδομένου ότι μόνο κράτη μπορούν να είναι συμβαλλόμενα μέρη της.
The Union cannot ratify the Convention, as only States can be parties thereto.
Η Ένωση δεν μπορεί να συμβάλει στη θέση νέων εμποδίων στην ανάπτυξη.
The EU must not contribute to creating further obstacles to development.
Η Ένωση δεν πρέπει μόνον να περιορισθεί στη συμφωνία των γενικών αρχών, θα πρέπει επίσης να εφαρμόζει τις αρχές αυτές μόνον στους τομείς που είναι πεπεισμένη ότι παρουσιάζουν προβλήματα τα οποία πρέπει να επιλυθούν και τα οποία μπορούν να επιλυθούν με τις προτεινόμενες ενέργειες.
Not only should the Union restrict itself to agreeing general principles, it should apply those principles only to areas where it is convinced that problems need to be resolved and that they can be resolved by the action proposed.
Η Ένωση δεν πρέπει να λησμονεί ότι αυτά τα κρούσματα ανεξέλεγκτης βίας προκαλούν με τη σειρά τους σε ορισμένα κράτη μέλη απόπειρες πιο οργανωμένης βίας, που απειλούν περισσότερο τη δημοκρατία.
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
Η Ένωση δεσμεύτηκε να οικοδομήσει έναν διάλογο που να προσεγγίσει περισσότερο από πριν όλους τους τομείς της κοινωνίας.
The Union has committed itself to building up a debate which should reach out further than before to all sections of society.
Η Ένωση δεσμεύτηκε να στηρίξει τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης για την περιοχή αυτή, ειδικότερα με τεχνική βοήθεια.
The Union committed itself to supporting the stabilisation and association process for this region, notably through technical assistance.