natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλισθεί ο ομοιόμορφος έλεγχος του ενημερωτικού δελτίου θα θεσπισθούν κατευθυντήριες γραμμές σύμφωνα με την διαδικασία του επιπέδου 2 (επιτροπολογία).
Guidance on the scrutiny of the prospectus to ensure uniform implementation shall be provided according to the Level 2 (comitology) procedure.
Για να διασφαλισθεί ο συντονισμός και η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, η ΟΚΕ ελπίζει ότι η Σύνοδος Κορυφής θα υποστηρίξει την πρότασή της να ιδρυθούν κέντρα αριστείας, τα οποία αρχικά θα είναι πειραματικά και θα λειτουργήσουν για περιορισμένο χρονικό διάστημα (γνωμοδότηση Wolf).
In order to ensure coordination and European added-value the Committee hopes that the Summit endorses its proposal that a few centres of excellence should be set up initially on a trial basis and for a limited period (Wolf opinion)
Για να διασφαλισθεί ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών καταρτίζει σχέδια τεχνικών κανόνων προκειμένου να καθορίσει τους όρους εφαρμογής του παρόντος άρθρου και κοινή διαδικασία αξιολόγησης κινδύνου.
In order to ensure uniform application of this Article, the European Banking Authority shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of this Article and a common risk assessment procedure.
Για να διασφαλισθεί συγχρόνως η ελάχιστη συνοχή και η σημαντικότητα της συζήτησης, η αναφορά των ζητημάτων και των όσων διακυβεύονται στο πλαίσιο του ανοικτού αυτού προβληματισμού αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
In order to ensure that the debate retains a minimum degree of coherence and remains relevant, particular attention should therefore be paid to the wording of the questions and issues for this phase of open reflection.
Για να διασφαλισθεί συνεπής αξιολόγηση και αποτίμηση της οικονομικής βιωσιμότητας των συμμετεχόντων και η συνέπεια των σχετικών χρηματοοικονομικών διαδικασιών, η Επιτροπή θα εκπονήσει και θα δημοσιεύσει εσωτερικούς κανόνες για την εφαρμογή τους.
In order to ensure consistent assessment of the financial viability of the participants and related financial procedures, the Commission will adopt and publish internal rules for their application.
Για να διασφαλισθεί το επίπεδο εναρμόνισης των συντελεστών που επετεύχθη, η Επιτροπή υπέβαλε, δύο φορές, προτάσεις που προέβλεπαν έναν κανονικό συντελεστή σε μία ψαλίδα της οποίας το κατώτατο όριο είχε ορισθεί στο 15% και το ανώτατο στο 25%.
To maintain the degree of harmonisation of rates already achieved, the Commission has twice presented proposals providing for a standard rate band with a minimum rate of 15% and a maximum rate of 25%.
Για να διασφαλισθεί ότι δεν θα γίνεται διπλός υπολογισμός των ιδίων κεφαλαίων και δεν θα δημιουργούνται ίδια κεφάλαια στο επίπεδο του ομίλου, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν, κατ'αναλογία, τις αντίστοιχες αρχές που προβλέπουν οι σχετικοί τομεακοί κανόνες·
in order to ensure the elimination of multiple gearing and the intra-group creation of own funds, competent authorities shall apply by analogy the relevant principles laid down in the relevant sectoral rules;
Για να διασφαλισθεί ότι η βοήθεια που παρέχεται σήμερα, στο πλαίσιο του ΣΓΠ, επικεντρώνεται στις χώρες που έχουν ανάγκη, η ΕΟΚΕ συνιστά να αποκλεισθούν από το σύστημα οι ακόλουθες κατηγορίες χωρών:
In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system:
Για να διασφαλισθεί ότι η νέα νομοθεσία και οι νέες πολιτικές είναι της υψηλότερης δυνατής ποιοτικής στάθμης, η Επιτροπή έχει συγκροτήσει και θέσει σε εφαρμογή ένα ευρύ και φιλόδοξο σύστημα εκτίμησης αντικτύπου.
To ensure that new legislation and policies are of the highest quality possible, it has rolled out a wide-ranging and ambitious impact assessment system.
Για να διασφαλισθεί ότι η προσφυγή σε κατ’ αποκοπή ποσά αποτελεί στοιχείο εκτίμησης κινδύνου από μέρους του διατάκτη και να κατοχυρωθεί η ίση μεταχείριση μεταξύ δικαιούχων, η Επιτροπή είναι σκόπιμο να θεσπίσει το πλαίσιο ρυθμίσεων που θα εφαρμόζεται για τον καθορισμό κατ’ αποκοπή ποσών (συμβατότητα με τις χρηματοδοτούμενες δραστηριότητες, μέγιστο ποσό, βάση και μέθοδοι υπολογισμού), με εξαίρεση τα καθεστώτα επιδοτήσεων μικρού ύψους (≤ 50.000 ευρώ).
To ensure that the recourse to lump sums is part of a risk assessment made by the Authorising Officer and to safeguard equal treatment between beneficiaries, the framework to be used for the determination of lump sums (consistency with the funded activities, maximum amount, basis and methods of calculation) should be adopted by the Commission, except for schemes of low value grants (≤ EUR 50,000).
Για να διασφαλισθεί ότι οι Ευρωπαίοι καταναλωτές και οι επαγγελματίες του κλάδου υγείας θα έχουν πρόσβαση στις νέες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις του τομέα των διαιτητικών τροφίμων και ότι οι ερευνητές και οι επιχειρήσεις της ΄Ενωσης θα ενθαρρυνθούν να επενδύσουν στην έρευνα και την ανάπτυξη πραγματοποιώντας τις δαπάνες που απαιτούνται, είναι απαραίτητο να περιορισθεί το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την κυκλοφορία στην αγορά νέων καινοτόμων προϊόντων και να εξασφαλισθεί ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας για τον καταναλωτή.
In order to ensure that EU-consumers and healthcare professionals have early access to new scientific and technological developments in dietetic foods and that European research workers and companies are encouraged to invest in the required research and development expenses, it is necessary to shorten the length of time taken to allow the marketing of new innovative products while ensuring a high level of protection for the consumer.
Για να διασφαλισθεί ότι οι Ευρωπαίοι καταναλωτές και οι επαγγελματίες του κλάδου υγείας θα έχουν πρόσβαση στις νέες επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις του τομέα των διαιτητικών τροφίμων και ότι οι ερευνητές και οι επιχειρήσεις της ΄Ενωσης θα ενθαρρυνθούν να επενδύσουν στην έρευνα και την ανάπτυξη πραγματοποιώντας τις δαπάνες που απαιτούνται, είναι απαραίτητο να περιορισθεί το χρονικό διάστημα που απαιτείται για την κυκλοφορία στην αγορά νέων καινοτόμων προϊόντων και να εξασφαλισθεί ταυτόχρονα υψηλό επίπεδο προστασίας για τον καταναλωτή.
In order to ensure that EU-consumers and healthcare professionals have early access to new scientific and technological developments in dietetic foods and that European research workers and companies are encouraged to invest in the required research and development expenses, it is necessary to shorten the length of time taken to allow the marketing of new innovative products while ensuring a high level of protection for the consumers.
Για να διασφαλισθεί ότι οι αερομεταφορείς δεν θα απωλέσουν τα δικαιώματα χρήσης στα slots που τους είχαν χορηγηθεί επειδή δεν τα χρησιμοποίησαν κατά τις εν λόγω περιόδους, κρίνεται αναγκαίο να δηλωθεί σαφώς και αδιαμφισβήτητα ότι οι συγκεκριμένες περίοδοι προγραμματισμού επλήγησαν σοβαρά από τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for those seasons does not cause operators to lose their entitlement to those slots, it appears necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons were adversely affected by the terrorist attacks of 11 September 2001;
Για να διασφαλισθεί ότι οι γονείς διαθέτουν χρόνο για τα παιδιά τους χρειάζεται να υπάρχουν πολιτικές που προωθούν το συνδυασμό εργασιακής και οικογενειακής ζωής.
To ensure that parents have time to spend with their children there needs to be policies that promote the reconciliation of work and family life.
Για να διασφαλισθεί ότι οι δημόσιες αρχές πληρούν τις υποχρεώσεις τους για την ορθή εφαρμογή των ρυθμίσεων και των κανόνων καταγωγής και για την πλήρη συνεργασία στην πρόληψη και καταπολέμηση των καταχρήσεων, προτείνονται οι ακόλουθες ενέργειες:
To ensure compliance from public authorities with their obligation to properly apply the arrangements and the rules of origin and to fully co-operate in preventing and fighting against abuses, the following actions are proposed:
Για να διασφαλισθεί ότι οι εν λόγω ερευνητικές δραστηριότητες θα ωφελήσουν την επιστημονική κοινότητα γενικότερα, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι νέες σειρές ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών σειρών που παράγουν να τίθενται στη διάθεση της επιστημονικής κοινότητας για ερευνητικούς σκοπούς.
In order for this research to benefit the scientific community at large, the participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community for research purposes.
Για να διασφαλισθεί ότι οι εν λόγω ερευνητικές δραστηριότητες ωφελούν την επιστημονική κοινότητα γενικότερα, οι συμμετέχοντες σε ερευνητικά έργα θα πρέπει να καταβάλλουν κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι νέες σειρές ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων που παράγουν να τίθενται στη διάθεση της επιστημονικής κοινότητας για ερευνητικούς σκοπούς.
In order for this research to benefit the scientific community at large, the participants in research projects should use their best efforts to make the newly derived human embryonic stem cell lines available to the scientific community for research purposes.
Για να διασφαλισθεί ότι οι επιπτώσεις από την πολιτική έρευνας και ανάπτυξης δεν θα έχουν μόνο ευεργετικά αποτελέσματα για το εμπόριο αλλά θα είναι και κοινοτικά επωφελείς και ανεκτές για το περιβάλλον πρέπει να συμπεριληφθούν και οι εκτιμήσεις σχετικά με τις συνέπειες των τεχνολογιών.
The impact of technology should also be considered to ensure that R&D results are not only a commercial success but also socially and environmentally acceptable.
Για να διασφαλισθεί ότι οι επιπτώσεις από την πολιτική έρευνας και ανάπτυξης δεν θα έχουν μόνο ευεργετικά αποτελέσματα για το εμπόριο αλλά θα είναι κοινωνικά επωφελείς και ανεκτές για το περιβάλλον πρέπει να συμπεριληφθούν και οι εκτιμήσεις σχετικά με τις συνέπειες των τεχνολογιών.
The impact of technology should also be considered to ensure that R&D results are not only a commercial success but also socially and environmentally acceptable.
Για να διασφαλισθεί ότι οι κακές υποδομές μεταφορών ή οι μεγάλες αποστάσεις σε συγκεκριμένη περιφέρεια ή γεωγραφική περιοχή δεν επιβάλλουν στους αιτούντες δυσανάλογη προσπάθεια προκειμένου να μεταβούν σε προξενείο, τα κράτη μέλη που δεν έχουν δικό τους προξενείο σε αυτή την περιφέρεια ή περιοχή προσπαθούν να συνάπτουν συμφωνίες εκπροσώπησης με κράτη μέλη που έχουν προξενεία σε αυτή την περιφέρεια ή περιοχή.
With a view to ensuring that a poor transport infrastructure or long distances in a specific region or geographical area do not require a disproportionate effort on the part of applicants to have access to a consulate, Member States lacking their own consulate in that region or area shall endeavour to conclude representation arrangements with Member States that have consulates in that region or area.
Για να διασφαλισθεί ότι οι κανόνες όσον αφορά τον τόπο παροχής υπηρεσιών – και επομένως τον τόπο φορολόγησης – επιτυγχάνουν το στόχο να επιβάλλεται ο φόρος στη χώρα κατανάλωσης, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση των κανόνων που διέπουν τον τόπο παροχής υπηρεσιών σε υποκειμένους στο φόρο, ώστε γενικά αυτές οι υπηρεσίες να φορολογούνται στο κράτος μέλος όπου είναι εγκατεστημένος ο λήπτης και συγχρόνως να επεκταθεί το πεδίο του μηχανισμού αντίστροφης επιβάρυνσης.
To ensure that the rules on the place of supply of services - and hence the place of taxation - met the objective that tax should accrue to the country of consumption, the Commission proposed to amend the rules governing the place of supply of services to taxable persons, by generally making such services taxable in the Member State where the customer is established and simultaneously extending the scope of the reverse charge mechanism.
Για να διασφαλισθεί ότι οι παρέχοντες υπηρεσίες που δεν είναι εγκατεστημένοι εκπληρούν τις υποχρεώσεις του και λαμβανομένου υπόψη ότι το κράτος μέλος της κατανάλωσης οφείλει να διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη τις αναγκαίες πληροφορίες, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2182/92 για τη διοικητική συνεργασία σχετικά με τους έμμεσους φόρους (ΦΠΑ)11.
In order to ensure that non-established suppliers of services comply with these obligations, and given that the Member State of consumption must transmit the necessary information to the other Member States, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)11.
Για να διασφαλισθεί ότι οι παρέχοντες υπηρεσίες που δεν είναι εγκατεστημένοι εκπληρούν τις υποχρεώσεις του και λαμβανομένου υπόψη ότι το κράτος μέλος της κατανάλωσης οφείλει να διαβιβάζει στα άλλα κράτη μέλη τις αναγκαίες πληροφορίες, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) 2182/92 για τη διοικητική συνεργασία σχετικά με τους έμμεσους φόρους (ΦΠΑ)12.
In order to ensure that non-established suppliers of services comply with these obligations, and given that the Member State of consumption must transmit the necessary information to the other Member States, the Commission proposes to amend Regulation (EEC) No. 218/92 on administrative cooperation in the field of indirect taxation (VAT)12.
Για να διασφαλισθεί ότι τα υφιστάμενα τεράστια αποθέματα κρέατος δεν θα προκαλέσουν προβλήματα στην άκρως ευαίσθητη κοινοτική αγορά προϊόντων κρέατος η ΟΚΕ προτείνει να εξαχθεί το κρέας στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
In order to ensure that the ensuing meat mountains do not distort the highly sensitive Community market in meat products, the Committee suggests that the meat be exported to East European countries.
Για να διασφαλισθεί ότι το ύψος των διοδίων θα είναι ανάλογο με την πραγματικά προκαλούμενη περιβαλλοντική ζημία και κυκλοφοριακή συμφόρηση και ότι η εσωτερική αγορά θα συνεχίσει να λειτουργεί εύρυθμα, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστεί κοινή και διαφανής μέθοδος για τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους.
To ensure that the tolls are both proportionate to the actual environmental damage and congestion caused and that the internal market continues to work properly the Commission is proposing that a common and transparent method is used for calculating external costs.
Για να διασφαλισθεί, στο μέτρο του δυνατού, η συνεκτική και παράλληλη εξέλιξη του κανονισμού και της σύμβασης του Μονάχου, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
In order to guarantee, as far as possible, the consistent and simultaneous development of the Regulation and the Munich Convention, the following factors will have to be taken into account:
Για να διασφαλισθούν ενιαίοι όροι εφαρμογής του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να δοθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες για την εκπόνηση των ετήσιων προγραμμάτων εργασίας.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of the establishment of the annual work programmes.
Για να διασφαλισθούν η παροχή της περίθαλψης και τα γενικά συμφέροντα, συστάθηκαν στα κράτη μέλη κανονιστικές αρχές οι οποίες βασίζονται σε συνοδευτικούς νόμους για την ενίσχυση των προσπαθειών ελευθέρωσης, κατάργησης του μονοπωλίου και αποκρατικοποίησης.
With a view to maintaining security of supply in this field and safeguarding the public interest, Member States have set up regulatory authorities which, acting under accompanying legislation, are to back up the drive to achieve liberalisation, remove monopolies and denationalise services.
Για να διασφαλισθούν κατάλληλες συνθήκες για την ανάπτυξη των εταιρειών αυτού του τύπου, οι «περιορισμένοι έλεγχοι» ή οι «εκ του νόμου επαληθεύσεις» που μνημονεύονται πιο πάνω θα μπορούσαν να συνοδεύονται από αναλογικούς κανόνες σχετικά με τον έλεγχο της ποιότητας και την εποπτεία από ελεγκτικούς ρυθμιστικούς φορείς.
To ensure appropriate conditions for the development of such firms, the "limited audit" or "statutory review" referred to above could be accompanied by proportionate rules on quality control and oversight by audit regulators.
Για να διασφαλισθούν οι δυνατότητες πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση, και ιδίως στη συνέχειά της, καθόλη τη διάρκεια της επαγγελματικής ζωής απαιτείται η καθιέρωση κατάλληλων μηχανισμών στα συστήματα επαγγελματικής εκπαίδευσης.
Appropriate mechanisms must be enshrined in the vocational training systems in order to ensure access to vocational training, and especially to further training throughout working life.
Για να διασφαλισθούν ομοιόμορφοι όροι εφαρμογής της οδηγίας 2006/66/ΕΚ, πρέπει να ανατεθούν στην Επιτροπή εκτελεστικές αρμοδιότητες όσον αφορά τις μεταβατικές ρυθμίσεις σχετικά με ελάχιστα ποσοστά συλλογής, μια κοινή μεθοδολογία για τον υπολογισμό των ετήσιων πωλήσεων φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών σε τελικούς χρήστες, καθώς και ένα ερωτηματολόγιο ή το σχεδιάγραμμα για τις εθνικές εκθέσεις εφαρμογής.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/66/EC, implementing powers should be conferred on the Commission in respect of transitional arrangements regarding minimum collection rates, a common methodology for the calculation of annual sales of portable batteries and accumulators to end-users, and a questionnaire or outline for national implementation reports.
Για να διασφαλισθούν συγκρίσιμες συνθήκες διαβίωσης για τους αιτούντες άσυλο σε όλα τα κράτη μέλη και για να περιορισθούν οι δευτερογενείς τους μετακινήσεις οι οποίες οφείλονται στην ανομοιογένεια των συνθηκών υποδοχής, τα κράτη μέλη πρέπει οπωσδήποτε να καθιερώσουν σύστημα διαρκούς προσανατολισμού, παρακολούθησης και ελέγχου της στάθμης των συνθηκών υποδοχής που παρέχονται στους αιτούντες άσυλο.
To ensure that applicants for asylum are provided with comparable living conditions in all Member States and to limit the secondary movements of applicants resulting from the variety of conditions for their reception it is essential that Member States establish a system for permanent guidance, monitoring and control of levels of reception conditions for applicants for asylum.
Για να διασφαλισθούν τα προαναφερόμενα, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας τόσο σε αστικές όσο και σε ποινικές υποθέσεις εντός της Ένωσης.
The principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Για να διασφαλισθούν τα προαναφερόμενα, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της συνεργασίας τόσο σε αστικά όσο και σε ποινικά θέματα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The principle of mutual recognition should become the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the European Union.
Για να διασφαλισθούν υγιή δημόσια οικονομικά, η Κύπρος θέσπισε μια σειρά μέτρων εξυγίανσης, αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να μειώσει το δημοσιονομικό της έλλειμμα.
To ensure sound public finances, Cyprus has adopted a series of consolidation measures, committing to the reduction of its fiscal deficit.
Για να διασφαλιστεί ένα κατάλληλο επίπεδο πληροφόρησης των επενδυτών, το οποίο θα συμπληρώνει τις υφιστάμενες διατάξεις για τις υποχρεώσεις συνεχούς δημοσίευσης χρηματοοικονομικών πληροφοριών, ο εκδότης πρέπει κάθε έτος να ενημερώνει (και να υποβάλλει στην αρμόδια αρχή) το έγγραφο αναφοράς.
In order to ensure an adequate level of investor information, supplementing the existing provisions on ongoing disclosure obligations, the issuer is required each year to update (and file with the competent authority) the registration document.
Για να διασφαλιστεί απόλυτη ανεξαρτησία, οι δραστηριότητες που άπτονται της φαρμακοεπαγρύπνησης, της λειτουργίας των επικοινωνιακών δικτύων και της παρακολούθησης των αγορών, πρέπει να απολαύουν εγγυημένης χρηματοδότησης κατάλληλου ύψους.»
In order to ensure full independence, the activities relating to pharmacovigilance, to the operation of communications networks and to market surveillance should receive guaranteed and adequate funding.”
Για να διασφαλιστεί αυτή η απευθείας απόδοση του φόρου, προβλέφθηκαν περίπλοκοι κανόνες για τον καθορισμό του τόπου στον οποίο τεκμαίρεται ότι καταναλώθηκε ένα αγαθό ή παρασχέθηκε μία υπηρεσία, και όπου πρέπει, συνεπώς, να φορολογηθεί.
In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down to determine the place where a supply of goods or of services is deemed to be consumed and where it must, consequently, be taxed.
Για να διασφαλιστεί αυτή η απευθείας απόδοση του φόρου, προβλέφθηκαν πολύπλοκοι κανόνες για τον καθορισμό του τόπου στον οποίο τεκμαίρεται ότι καταναλώθηκε ένα αγαθό ή μία υπηρεσία, και όπου πρέπει, συνεπώς, να φορολογηθεί.
In order to ensure this direct allocation of the tax, complex rules have been laid down to determine the place where a type of supply of goods or of services is deemed to be consumed, and where it must, consequently, be taxed.
Για να διασφαλιστεί αυτό χρειάζεται να αναληφθεί συντονισμένη δράση σε ένα ευρύ μέτωπο από τα κράτη μέλη και την ΕΕ.
Concerted action between Member States and the EU over a broad front will be needed to carry this through.
Για να διασφαλιστεί αυτό, η αξία των κουπονιών πολλαπλών σκοπών θα πρέπει να καθορίζεται κατά την έκδοση.
To assure this, the value of multi-purpose vouchers should be fixed upon issue.
Για να διασφαλιστεί αυτός ο αντίκτυπος, πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της διαφοροποίησης, όχι μόνο στο επίπεδο της κατανομής των κεφαλαίων, αλλά και στο επίπεδο του προγραμματισμού, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διμερής συνεργασία για την ανάπτυξη εστιάζεται στις χώρες εταίρους που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη, καθώς και στα ασταθή και πλέον ευάλωτα κράτη με περιορισμένη ικανότητα πρόσβασης σε άλλες πηγές χρηματοδότησης για να στηρίξουν την ανάπτυξή τους, λαμβάνοντας υπόψη τον δυνητικό αντίκτυπο της συνδρομής της Ένωσης στις χώρες εταίρους.
To ensure such impact, the principle of differentiation should be applied not only at the level of funds allocation, but also at the level of programming, to ensure that bilateral development cooperation targets partner countries most in need, including fragile states and states with high vulnerability, and with limited capacity to have access to other sources of financing for supporting their own development, having regard to the potential impact of the Union assistance in partner countries.
Για να διασφαλιστεί διαφάνεια και αποτελεσματική παρακολούθηση ενδείκνυται η καθιέρωση κανόνων όσον αφορά τα μητρώα που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη σχετικά με ενισχύσεις που εξαιρούνται από τον παρόντα κανονισμό· για τους σκοπούς της ετήσιας έκθεσης που τα κράτη μέλη υποβάλουν στην Επιτροπή πρέπει η Επιτροπή να καθιερώσει τις ειδικές της απαιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας διάθεσης της απαραίτητης τεχνολογίας, μηχανογραφημένων πληροφοριών.
To ensure transparency and effective monitoring, it is appropriate to establish rules concerning the records that Member States should keep regarding the aid exempted by this Regulation; For the purposes of the annual report to be provided to the Commission by Member States, it is appropriate for the Commission to establish its specific requirements, including, having regard to the wide availability of the necessary technology, information in computerised form.
Για να διασφαλιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση βάσει της οδηγίας 2009/138/ΕΚ προκειμένου να καθορίζεται πότε επιτρέπεται η παράταση της περιόδου ανάκαμψης σε περιπτώσεις παραβιάσεων των ΚΑΦ, πρέπει να διευκρινιστούν οι συνθήκες που αποτελούν «ασυνήθη πτώση στις χρηματοπιστωτικές αγορές».
In order to ensure a harmonised approach under Directive 2009/138/EC in determining where an extension to the recovery period in cases of breaches of the SCR is permitted, the conditions which constitute "an exceptional fall in the financial markets" should be specified.