natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της να υπογράψουν τα κράτη μέλη της ΕΕ τη Σύμβαση του ΟΗΕ του 1990 για την “προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους”.
The EESC reiterates its proposal that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της σχετικά με ένα Ευρωπαϊκό φόρουμ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EESC reiterates its proposal for a European Sustainable Development Forum.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της σύμφωνα με την οποία «κοινοπραξία» είναι «η ρύθμιση με την οποία τουλάχιστον δύο επιχειρήσεις που δεν ανήκουν στον ίδιο όμιλο και δεν είναι θυγατρικές η μία της άλλης εκτελούν από κοινού…».
The Committee reiterates its earlier call for a consortium to be any "arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together …"
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της1 να υπογράψουν τα κράτη μέλη της ΕΕ τη Σύμβαση του ΟΗΕ του 1990 για την “προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους”.
The EESC reiterates its proposal1 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της28 να υπογράψουν τα κράτη μέλη της ΕΕ τη Σύμβαση του ΟΗΕ του 1990 για την “προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους”.
The EESC reiterates its proposal28 that EU Member States sign up to the UN's 1990 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση της για τη σύσταση Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της  Βαλτικής, το οποίο θα επιτρέψει τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη της στρατηγικής.
The EESC re-states its call for the establishment of a Baltic Sea Civil Society Forum that would help to embed civil society in the evolution of the strategy.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση της για την υποστήριξη της σύστασης ευρωπαϊκού φορέα παρακολούθησης της αγοράς.
It reiterates its call for support to be given to setting up a European market monitoring system.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς το ειδικό πρόγραμμα «Ιδέες».
The Committee reiterates its support for the "ideas" specific programme.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στο πρόγραμμα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, η υλοποίηση του οποίου θα αποτελούσε και μέσο ενίσχυσης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της στο πρόγραμμα του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της, την οποία και έχει εκφράσει συχνά σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις, σχετικά με τη σημασία της μείωσης των ρυθμιστικών και οικονομικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις, ειδικά για τις ΜΜΕ.
The Committee reiterates its support frequently expressed in previous opinions on the importance of alleviating the regulatory and financial burdens on business, especially SMEs.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξη και τη θετική της στάση έναντι της πρότασης της Επιτροπής δεδομένου ότι η ελευθέρωση της χρήσης ζωνών συχνότητας 900 ΜΗz καθιστά αναγκαία μια νομοθετική πρωτοβουλία σε κοινοτικό επίπεδο.
1.1 The EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις ανησυχίες της για την έλλειψη συνεπών στατιστικών δεδομένων και ενδείξεων για την αξιολόγηση της προόδου και της προτεινόμενης εξέλιξης.
The EESC echoes these concerns about the lack of consistent statistical information and evidence on which to judge progress and proposed development.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις απόψεις και συστάσεις από τις γνωμοδοτήσεις της με θέμα «Κοινωνικό ντάμπινγκ στην ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία» και με θέμα «Ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ».
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinions on "Social Dumping in the European Civil Aviation Sector" and "Integrated EU Aviation Policy".
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις αρχές των Παρισίων όσον αφορά την παροχή ενδεδειγμένης χρηματοδότησης στον Οργανισμό για την εκπλήρωση της αποστολής, των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων του.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to tasks its functions and activities.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις αρχές των Παρισίων όσον αφορά την παροχή ενδεδειγμένης χρηματοδότησης στον Οργανισμό για την εκπλήρωση των καθηκόντων και των δραστηριοτήτων του.
The Committee reiterates the Paris Principles on adequate funding to resource the Agency to carry out its functions and activities.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις που είχε διατυπώσει ανταποκρινόμενη στις δέσμες Erika I και ΙΙ, προκειμένου να υπάρξει μια πρόσθετη δέσμη για την ασφάλεια στη θάλασσα όπου θα εξετάζεται ειδικότερα η ανθρώπινη διάσταση και εκφράζει τη θλίψη της το γεγονός ότι η τρίτη δέσμη για την ασφάλεια στη θάλασσα δεν προσδίδει την επαρκή προσοχή στον ανθρώπινο παράγοντα.
The EESC reiterates its earlier calls in response to the Erika I and II packages for another maritime safety package dealing more specifically with the human element and deplores the fact that the human element has not been sufficiently addressed at EU level in the Third Maritime Safety Package.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για μια ενιαία και συνεκτική πολιτική για τη συνοχή, η οποία να προωθεί ενεργά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, να επικεντρώνεται περισσότερο στα πραγματικά βιώσιμα αποτελέσματα και να μπορεί να στηρίξει τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη της ΕΕ και αυτά που πλήγονται περισσότερο από την κρίση26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hardest hit by the crisis26.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για μια ενιαία και συνεκτική πολιτική συνοχής, η οποία να περιλαμβάνει ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, να επικεντρώνεται περισσότερο στα πραγματικά βιώσιμα αποτελέσματα και να μπορεί να στηρίξει τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη της ΕΕ και αυτά που πλήττονται περισσότερο από την κρίση26.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis26.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για μια ενιαία και συνεκτική πολιτική συνοχής, η οποία να περιλαμβάνει ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, να επικεντρώνεται περισσότερο στα πραγματικά βιώσιμα αποτελέσματα και να μπορεί να στηρίξει τα λιγότερο ανεπτυγμένα κράτη μέλη της ΕΕ και αυτά που πλήττονται περισσότερο από την κρίση27.
The EESC reiterates its calls for a single and unified cohesion policy actively involving civil society, more focused on real sustainable results and which can support the less developed EU Member States and the ones hit hardest by the crisis27.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για τη διευκόλυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, την ενίσχυση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας και τη στήριξη της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για τη διευκόλυνση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, την ενίσχυση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας και την στήριξη της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης.
The Committee reiterates its calls for facilitating labour market participation, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για την αύξηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση του επιπέδου δεξιοτήτων, τη διευκόλυνση της κινητικότητας, τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης, την ενίσχυση των ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας και τη στήριξη της επιχειρηματικότητας και της αυτοαπασχόλησης.
The Committee reiterates its calls for raising labour market participation, improving skill levels, facilitating mobility, improving public employment services, stepping up active labour market measures and supporting entrepreneurship and self-employment.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της για την ενίσχυση του προϋπολογισμού σύμφωνα με τις φιλοδοξίες της ΕΕ και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει, για μια ταχεία συμφωνία σχετικά με το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο και έναν ισχυρό ρόλο της ΕΤΕπ.
It reiterates its calls for a strengthened budget, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and a strong role to the EIB.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις θέσεις και συστάσεις της από την γνωμοδότησή της με θέμα «Κοινωνικό ντάμπινγκ στην ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία»1.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector1.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις θέσεις και συστάσεις της από την γνωμοδότησή της με θέμα «Κοινωνικό ντάμπινγκ στην ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία»2.
The EESC reiterates its views and recommendations from its Opinion on social dumping in the European civil aviation sector2.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις κύριες θέσεις της για το θέμα των εθελοντικών δραστηριοτήτων των νέων, κυρίως ότι:
The EESC repeats its main points on the subject of voluntary activities of young people, mainly that:
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την κατανομή του διαθέσιμου χρόνου χρήσης των αερολιμένων για το 2003 μετά την 11η  Σεπτεμβρίου 20022.
The EESC reiterates its comments regarding the allocation of slots for 2003 following the 11 September 20012.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προτάσεις της για ένα σχέδιο επενδύσεων στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας ―ιδιαίτερα για τους νέους―, στη βιώσιμη ανάπτυξη, σε καινοτόμα σχέδια για το μέλλον, αλλά και στην εκπαίδευση, στην έρευνα, στις υποδομές, στην οικολογική αποδοτικότητα.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις προτάσεις της για ένα σχέδιο επενδύσεων στη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας ―ιδιαίτερα για τους νέους―, στη βιώσιμη ανάπτυξη, σε καινοτόμα σχέδια για το μέλλον, αλλά και στην εκπαίδευση, την έρευνα, τις υποδομές, την οικολογική αποδοτικότητα.
The EESC reiterates its proposals for an investment plan to create high-quality jobs for young people in particular, support sustainable development, and enable projects to promote an innovative future, at the same time as furthering education, research, infrastructure and environmental efficiency.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις σκέψεις που διατύπωσε προηγουμένως για την έκθεση, η οποία απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, αλλά και η οποία δεν έχει, κατά την ΕΟΚΕ,  οριστικό χαρακτήρα παρά αξίζει να εμβαθυνθεί περισσότερο.
3.11.2 The EESC reiterates its previous comments regarding this report, which warrants special attention.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις σκέψεις που διατύπωσε προηγουμένως ως προς την έκθεση, η οποία απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, αλλά και η οποία δεν έχει, κατά την ΕΟΚΕ,  οριστικό χαρακτήρα παρά αξίζει να εμβαθυνθεί περισσότερο.
3.11.2 The EESC reiterates its previous comments regarding this report, which warrants special attention.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις που είχε διατυπώσει στην πρόσφατη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα Fiscalis 20133.
The EESC reaffirms the recommendations it made in its opinion on Fiscalis 20133.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις της για την εφαρμογή διατάξεων ελέγχου που θα επικεντρώνεται στις ποιοτικές πτυχές και όχι στις ποσοτικές κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων.
The EESC reiterates its recommendations that auditing and monitoring procedures for the implementation of programmes should focus not merely on quantitative aspects but also on qualitative issues as well.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις της για την καθιέρωση διπλώματος ευρεσιτεχνίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με ανάλογη προθεσμία προκαταρκτικής δημοσίευσης για τους εφευρέτες (grace period)  η οποία δεν θα βλάπτει τον καινοτόμο χαρακτήρα της εφεύρεσης.
The Committee repeats its recommendation that a European Community Patent be introduced, with an appropriate grace period that does not infringe novelty status.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις της στο πλαίσιο της γνωμοδότησης 9 με θέμα την «Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλεια των ασθενών, συμπεριλαμβανομένης της πρόληψης και του ελέγχου των λοιμώξεων που συνδέονται με την υγειονομική περίθαλψη»10, και τις προεκτείνει για να συμπεριλάβει όλους τους κινδύνους που δεν σχετίζονται με τις λοιμώξεις, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη καταγραφής των ανεπιθύμητων ενεργειών και στη λήψη μέτρων για την επανόρθωσή τους.
The Committee endorses the recommendations it made in its opinion9 on the Proposal for a Council Recommendation on patient safety, including the prevention and control of healthcare associated infections10, and would extend them to all risks that are not related to infectious diseases, emphasising in particular the need to report adverse effects and take measures to remedy them.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις της σχετικά με την στρατηγική, οι οποίες παρατίθενται στην τελευταία της γνωμοδότηση με θέμα «Ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ»1.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τις συστάσεις της σχετικά με την στρατηγική, οι οποίες παρατίθενται στην τελευταία της γνωμοδότηση με θέμα «Ολοκληρωμένη πολιτική αερομεταφορών της ΕΕ»3.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της για μία μισθολογική πολιτική που να εξαντλεί τα περιθώρια της παραγωγικότητας και απορρίπτει κάθε κρατική παρέμβαση στην διαπραγματευτική αυτονομία των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any state interference in the autonomous collective bargaining policy.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της για μία μισθολογική πολιτική που να εξαντλεί τα περιθώρια της παραγωγικότητας και θεωρεί εντελώς απαράδεκτη, και συνεπώς απορρίπτει, κάθε κρατική παρέμβαση στην διαπραγματευτική αυτονομία των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τις συλλογικές συμβάσεις.
The Committee reiterates its call for a wage policy that makes full use of the scope for productivity, and rejects any requirements imposed by the state and state interference in the autonomous collective bargaining policy as completely unacceptable.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της για μετρήσιμους ευρωπαϊκούς στόχους, ιδίως όσον αφορά τον σημαντικό περιορισμό της ανεργίας των νέων, καθώς και όσον αφορά την Εγγύηση για τους Νέους.
The EESC reiterates its demand for quantifiable European targets, especially in terms of significantly reducing youth unemployment and with regard to the Youth Guarantee.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χορηγεί μια ορισμένη χρηματοδοτική συνδρομή σε πρωτοβουλίες πολιτών που έχουν κριθεί παραδεκτές με την συγκέντρωση των 50.000 υπογραφών.
The Committee reiterates its call for the Commission to give some measure of financial support to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της με σκοπό την προώθηση της Αξιοπρεπούς Εργασίας από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στους εν λόγω οργανισμούς.
The Committee reiterates this request with a view to the promotion of Decent Work by the Commission and the Member States in these institutions.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να διεξάγεται η ΕΑΑ με πλήρη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, έτσι ώστε να διασφαλίζονται οι ανειλημμένες δεσμεύσεις, να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι και να ενισχύονται οι ευκαιρίες εμπορικής επέκτασης11.
The EESC once again calls for SIAs to be carried out with the full participation of civil society to ensure that agreements entered into are honoured and risks minimised, thus enhancing the opportunities for the opening up of trade11.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να χορηγείται μια ορισμένη χρηματοδοτική συνδρομή σε πρωτοβουλίες πολιτών που έχουν κριθεί παραδεκτές με την συγκέντρωση των 50.000 υπογραφών.
The Committee reiterates its call for some measure of financial support to be given to a citizens' initiative that passes the admissibility examination once 50 000 signatures have been collected.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της προς την Επιτροπή να διασφαλισθεί η συμμετοχή της σε αυτή τη μελέτη.
These issues must therefore be discussed and the Committee reiterates its request to the Commission to be involved in these discussions.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της προς την Επιτροπή να καταρτίσει Πράσινη Βίβλο σχετικά με τη συμμετοχική δημοκρατία, αλλά διαπιστώνει ότι το αίτημα παραμένει αναπάντητο και ότι η Επιτροπή δεν φαίνεται να σκοπεύει να ανταποκριθεί.
He noted that the Committee has reiterated its call for the Commission to produce a green paper on civil dialogue, but has acknowledged that this call had been ignored and that the Commission does not seem to have any intention of acting on it.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της προς τους πολιτικούς ιθύνοντες να εξετάσουν τη δυνατότητα καθολικής απαγόρευσης προϊόντων με εγγενή μειονεκτήματα σχεδιασμένα να τερματίσουν τη ζωή του προϊόντος4.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της στην Επιτροπή και την καλεί ρητώς να ανταποκριθεί στο αίτημα του Κοινοβουλίου.
The EESC renews its call to the Commission, and expressly asks it to respond to the Parliament's request.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της ότι αυτό το βασικό θέμα πρέπει να τονιστεί περισσότερο στις κατευθυντήριες γραμμές, κυρίως μέσω της προσθήκης μετρήσιμων ευρωπαϊκών στόχων για την απασχόληση των νέων: ειδικότερα 1) ένας στόχος για σημαντική μείωση της ανεργίας των νέων, καθώς και 2) καθορισμός ανώτατης προθεσμίας 4 μηνών για την είσοδο στον ενεργό βίο νέων που αναζητούν εργασία ή θέση μαθητείας.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, (1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as (2) a maximum of four months seeking work or training after which young people are offered a new start.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της ότι αυτό το βασικό θέμα πρέπει να τονιστεί περισσότερο στις κατευθυντήριες γραμμές, κυρίως μέσω της προσθήκης μετρήσιμων ευρωπαϊκών στόχων για την απασχόληση των νέων: ειδικότερα 1) ένας στόχος για σημαντική μείωση της ανεργίας των νέων, καθώς και 2) καθορισμός ανώτατης προθεσμίας 4 μηνών για την είσοδο στον ενεργό βίο νέων που αναζητούν εργασία ή θέση μαθητείας.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να κληθούν να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση και την αξιολόγηση των δεικτών.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της ώστε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να κληθούν να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση και την αξιολόγηση των δεικτών9.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators9.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα που είχε διατυπώσει και στη γνωμοδότηση 842/2002 και κρίνει ότι οι κανόνες που θεσπίζονται στο άρθρο αυτό είναι υπερβολικά περιοριστικοί από την άποψη ότι, έτσι όπως διατυπώνονται, προϋποθέτουν ότι οι δράσεις αφορούν τουλάχιστον δύο κράτη ή ένα κράτος και μία περιοχή γειτονικής τρίτης χώρας.
The Committee reiterates the call made in Opinion 842/2002, considering that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as they require the actions to involve at least two States, or one State and the territory of a close third country.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα προσχώρησης της ΕΕ στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, όταν η ΕΕ θα έχει πλέον αποκτήσει την αναγκαία αρμοδιότητα.
The Committee reiterates its request for the EU to be a member of the European Convention on Human Rights and the Council of Europe's Revised European Social Charter when the necessary competence has been acquired by the EU.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα, το οποίο απηύθυνε στα κράτη μέλη σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, για εναρμόνιση του συστήματος έμμεσης φορολογίας.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημα, το οποίο απηύθυνε στα κράτη μέλη σε πολλές γνωμοδοτήσεις της, για εναρμόνιση του συστήματος έμμεσης φορολογίας.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει στην εφαρμογή της θαλάσσιας πολιτικής και χωροταξίας του θαλάσσιου χώρου, στην προώθηση της θαλάσσιας ταυτότητας και της θαλάσσιας πολιτιστικής κληρονομιάς της ΕΕ και στην ευαισθητοποίηση της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης σχετικά με την πλανητική θέρμανση.
The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει στην εφαρμογή της θαλάσσιας πολιτικής και χωροταξίας του θαλάσσιου χώρου.
The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τον σημαντικό ρόλο της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης στην καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης και στην προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τον σημαντικό ρόλο της επαγγελματικής κατάρτισης και της εκπαίδευσης στην καταπολέμηση της οικονομικής κρίσης και στην υλοποίηση της οικονομικής ανάκαμψης.
The EESC reiterates the important role of vocational training and education in combating the economic crisis and fostering recovery.
Η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τώρα τις προτάσεις αυτές και θεωρεί ότι αυτές πρέπει να αποτελέσουν τη βάση μιας συστηματικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης για την παραγωγή καλύτερης νομοθεσίας σε όλα τα επίπεδα.
The Committee now reiterates these proposals and feels that they should form the basis of a systematic and comprehensive approach to achieving better regulation at all levels.