natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποβάλλει, εφόσον ενδείκνυται και το ταχύτερο δυνατόν, κατάλληλες προτάσεις για τους τομείς αυτούς.»
The Commission shall, where appropriate and as soon as possible, submit suitable proposals in these fields.”
Η Επιτροπή υποβάλλει, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με το εάν η κατάσταση μιας χώρας του ελαχίστου κοινού καταλόγου εξακολουθεί να συνάδει προς το παράρτημα ΙΙ.
Upon request by the Council, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on whether the situation of a country on the minimum common list is still in conformity with Annex II.
Η Επιτροπή υποβάλλει, μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012 και εν συνεχεία ανά τριετία, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη, εφόσον τούτο είναι σκόπιμο, από πρόταση.
The Commission shall submit by 31 December 2012, and every three years thereafter, a report to the European Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by a proposal.
Η Επιτροπή υποβάλλει, με το παρόν έγγραφο, τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 97/67/EΚ όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό.
The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 97/67/EC with regard to the further opening to competition of Community postal services.
Η Επιτροπή υποβάλλει, παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, μεταρρυθμίσεις σε δύο βασικές δέσμες κανόνων – σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος και σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις – οι οποίες, και οι δύο, θα βελτιώσουν την ευελιξία και την απλούστευση όταν τα κράτη μέλη παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
The Commission is presenting alongside this Communication reforms of two key sets of rules - for State aid for services of general economic interest and for public procurement - both of which will increase flexibility and simplification for Member States when providing these services.
Η Επιτροπή υποβάλλει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ανά πενταετία, έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των διατάξεων που θεσπίζονται με την παρούσα οδηγία.
The Commission shall report every five years to the European Parliament and the Council on the operation of the arrangements established by this Directive.
Η Επιτροπή υποβάλλει, τέσσερα έτη μετά τη λήξη της προθεσμίας για την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, έκθεση προς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στην οποία αξιολογεί τον αντίκτυπο και την προστιθέμενη αξία της οδηγίας, συνοδεύοντάς την, αν χρειαστεί, από επαρκείς προτάσεις.
The Commission shall, four years after the deadline for implementation of this Directive, submit a report to the European Parliament and the Council, evaluating the impact and added value of the Directive, accompanied, if necessary, by adequate proposals.
Η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του παρόντος τίτλου όσον αφορά τις οργανώσεις παραγωγών, τα επιχειρησιακά ταμεία και τα επιχειρησιακά προγράμματα.
The Commission shall present a report to the European Parliament and Council by 31 December 2013 at the latest on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes.
Η Επιτροπή υποβάλλει, το αργότερο στις 22 Ιουλίου 2006, προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, έκθεση αξιολόγησης της οικονομικής επίπτωσης του προβλεπόμενου στο παρόν άρθρο καθεστώτος ευθύνης για τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως των συνεπειών στην οικονομική ισορροπία των αναγνωρισμένων οργανισμών.
The Commission shall, no later than 22 July 2006, submit a report to the European Parliament and to the Council evaluating the economic impact of the liability regime provided for in this Article on the parties concerned and, more particularly, its consequences for the financial equilibrium of recognised organisations.
Η Επιτροπή υποβάλλει, τρία έτη μετά την εφαρμογή του κανονισμού VIS και εν συνεχεία ανά τετραετία, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 13 12, 17 15, 38, 40 έως 44 42 του παρόντος κανονισμού, που περιλαμβάνει την εφαρμογή της λήψης και χρήση των βιομετρικών στοιχείων, την καταλληλότητα του επιλεγέντος προτύπου ICAO, την τήρηση των κανόνων προστασίας των δεδομένων, την εμπειρία με τους εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών με ειδική αναφορά στη συλλογή των βιομετρικών στοιχείων, την τήρηση του κανόνα των 59 μηνών για την αντιγραφή δακτυλικών αποτυπωμάτων και την οργάνωση των διαδικασιών σχετικά με τις αιτήσεις.
The Commission shall present, three years after the VIS is brought into operation and every four years thereafter, a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of Articles 13 12, 17 15, 38, 40 to 44 42 of this Regulation, including the implementation of the collection and use of biometric identifiers, the suitability of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data, the implementation of the 59-month rule for the copying of fingerprints and the organisation of the procedures relating to applications.
Η Επιτροπή υποβάλλοντας την πρόταση αυτή, ανταποκρίνεται στην εντολή του Συμβουλίου.
The Commission proposal now on the table responds to this Council mandate.
Η Επιτροπή υποβοηθείται από την επιτροπή στατιστικού προγράμματος και οφείλει να υποβάλει, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, σε τρία έτη από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του κανονισμού και στη συνέχεια ανά τρία έτη, έκθεση για τις στατιστικές που έχουν καταρτισθεί που θα αναφέρεται κυρίως στην ποιότητά τους και στην σχετική επιβάρυνση των επιχειρήσεων.
The Commission is to be assisted by the Statistical Programme Committee and must, within three years of the date of entry into force of the regulation and every three years thereafter, submit a report to the European Parliament and the Council on the statistics compiled and in particular on their quality and the burden on business.
Η Επιτροπή υποβοηθείται από την επιτροπή συντονισμού ΕΤΠΑ, Ταμείου Συνοχής και Ταμείου (που στο εξής καλείται: η «επιτροπή»).
The Commission shall be assisted by the ERDF, Cohesion Fund and Fund Coordination Committee (hereinafter: the “committee”).
Η Επιτροπή υπογράμμισε ήδη από το 2001 την ανάγκη θέσπισης δεσμευτικών κοινών προτύπων.
The Commission has underlined since 2001 that binding common standards are required.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ήδη σε πρόσφατη ανακοίνωσή της ότι η απάλυνση των επιπτώσεων της διαρροής εγκεφάλων εμπεριέχει έννοιες κυκλικής και εικονικής μετανάστευσης9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ήδη σε πρόσφατη ανακοίνωσή της ότι ο μετριασμός των επιπτώσεων της διαρροής εγκεφάλων εμπεριέχει έννοιες κυκλικής και εικονικής μετανάστευσης9.
The Commission has already highlighted in its recent communication that mitigating the effects of brain drain involves concepts of circular and virtual migration9.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ήδη τη σημασία τους στην ανακοίνωσή της για την «Ένωση καινοτομίας»15, ιδίως σε τομείς στους οποίους υπάρχει θεσμική αγορά ή αγορά που κατευθύνεται σε μεγάλο βαθμό από τη νομοθεσία, δεδομένου ότι οι δημόσιες συμβάσεις καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών είναι σημαντικές για τη βελτίωση της ποιότητας και της αποτελεσματικότητας των δημόσιων υπηρεσιών σε μια χρονική περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών.
The Commission underlined its importance already in its Innovation Union Communication15, in particular in domains, where there is an institutional market or a market largely driven by legislation, given that public procurement of innovative products and services is vital for improving the quality and efficiency of public services at a time of budget constraints.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ειδικότερα την πρόθεσή της να "περιορίσει τον κίνδυνο oi λαμβάνοντες τις αποφάσεις να λάβουν υπόψη μια μόνο πτυχή του θέματος ή ορισμένες ομάδες να έχουν προνομιούχο πρόσβαση […].”5 Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να προσδιορίζονται με σαφή κριτήρια οι ομάδες στόχοι που έχουν σχέση με συγκεκριμένη διαβούλευση.
The Commission has underlined, in particular, its intention to “reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged  access[…].”5 This means that the target groups of relevance for a particular consultation need to be identified on the basis of clear criteria.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ειδικότερα την πρόθεσή της να "περιορίσει τον κίνδυνο λαμβάνοντες τις αποφάσεις να λάβουν υπόψη μια μόνο πτυχή του θέματος ή ορισμένες ομάδες να έχουν προνομιούχο πρόσβαση […].”4
The Commission underlined, in particular, its intention to “reduce the risk of the policy-makers just listening to one side of the argument or of particular groups getting privileged access[…].”4
Η Επιτροπή υπογράμμισε ειδικότερα ότι η ρύθμιση εφαρμόζεται κυρίως στον τομέα των ναυτιλιακών μεταφορών.
The Commission stressed in particular that the arrangement applied mainly to the maritime transport sector.
Η Επιτροπή υπογράμμισε εν προκειμένω ότι έχει καίρια σημασία να μην περιοριστούν πρακτικώς οι διατάξεις της Σύμβασης του Aarhus με διαδικαστικές διατάξεις των κρατών μελών.
At this respect, the Commission underlined that it is crucial the provisions of the Århus Convention are not limited in effect by procedural provisions of the Member States.
Η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης τη σημασία της ανάπτυξης ευρωπαϊκών νομικών μορφών για τους φορείς του τομέα κοινωνικής οικονομίας (π.χ. ιδρύματα, συνεταιρισμοί και ταμεία αλληλασφάλισης) στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Πρωτοβουλία για την κοινωνική επιχειρηματικότητα» (ΠΚΕ) της 25ης Οκτωβρίου 20114.
The Commission also underlined the importance of developing European legal forms for entities in the social economy sector (e.g. foundations, cooperatives or mutuals) in its "Social Business Initiative" (SBI) Communication of 25 October 20114.
Η Επιτροπή υπογράμμισε επίσης την αναγκαιότητα διαφάνειας και αυστηρής εφαρμογής του κεκτημένου στις υποθέσεις αναδιάρθρωσης.
It has also underlined the need for transparency and rigorous application of Community rules in restructuring cases.
Η Επιτροπή υπογράμμισε επανειλημμένα τις αδυναμίες της κοινοτικής πολιτικής όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο.
The Commission has repeatedly underlined the weaknesses of the Community’s fleet policy.
Η Επιτροπή υπογράμμισε επανειλημμένα τις ελλείψεις των ΠΠΠ και τα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή τους4.
The Commission has repeatedly highlighted the shortcomings of the MAGPs and the problems linked to their implementation4.
Η Επιτροπή υπογράμμισε λοιπόν ότι, μολονότι πρόκειται για μια ουσιαστική τροποποίηση του κειμένου της με την οποία μειώνεται το φιλόδοξο επίπεδο της πρότασης, είναι όπως πρόθυμη να συμφωνήσει προκειμένου να μπορέσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε πολιτική συμφωνία, που διαφορετικά δεν θα ήταν δυνατή.
The Commission therefore emphasised that, although it constituted a substantial change to its text which rendered it much less ambitious, it would go along with it so as to enable the Council to reach political agreement, which would not be possible otherwise.
Η Επιτροπή υπογράμμισε με έμφαση ότι οι αρχές αυτές πρέπει να ελέγχουν πραγματικά τις νέες και τις ήδη υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται από όλους τους χρηματοδοτικούς οργανισμούς.
The Commission has emphasised that these authorities should effectively control new and existing state aid granted by all aid-granting authorities.
Η Επιτροπή υπογράμμισε περαιτέρω ότι η προσέλκυση επενδυτών απαιτεί ανόθευτο ανταγωνισμό μεταξύ των λιμένων του ΔΕΔ-Μ, ιδίως εκείνων που βρίσκονται σε διαφορετικά κράτη μέλη, κάτι που κατά την άποψη της Επιτροπής δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί μόνο από τα κράτη μέλη.
The Commission underlined further that attracting investors requires undistorted competition between the ports of the TEN-T, notably those located in different Member States, which in the Commission's view could not be achieved by the Member States alone.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ρητά τη χρησιμότητα και το θεμιτό χαρακτήρα των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων στα δημοκρατικά συστήματα.
The Commission explicitly underlined the legitimate and useful role of lobbying activities in a democratic system.
Η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της ανάληψης δράσης για την αντιμετώπιση των διακρίσεων για όλους τους λόγους που καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΚ κατά των διακρίσεων, και το γεγονός ότι όλοι οι λόγοι πρέπει να αναφέρονται ρητά στην εθνική νομοθεσία για τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission has stressed the importance of taking action to tackle discrimination on the basis of all of the grounds covered by the EC anti-discrimination legislation, and the fact that all grounds must be mentioned specifically in national implementing legislation.
Η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία της περιφερειακής ενσωμάτωσης ως προϋπόθεση για την καλύτερη ένταξη στο διεθνές εμπόριο των χωρών του νότου16.
The Commission has stressed the importance of regional integration for southern countries as a route to greater involvement in international trade16.
Η Επιτροπή υπογράμμισε τη σημασία των επενδύσεων στην εκπαίδευση και την κατάρτιση, π.χ. στην αναβάθμιση των γνώσεων και των δεξιοτήτων για την αντιμετώπιση της σημερινής οικονομικής κρίσης.
The Commission has emphasised the importance of investment in education and training, i.e. in promoting knowledge and skills to combat the current economic crisis.
Η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη ανάληψης δράσης εκ μέρους διαφόρων συντελεστών στα πεδία της ευαισθητοποίησης, της αυτορρύθμισης/των τεχνικών δράσεων, της συνεργασίας και της επιβολής του νόμου.
The Communication stressed the need for action by various actors in the areas of awareness, self-regulation/technical actions, cooperation and enforcement.
Η Επιτροπή υπογράμμισε την προθυμία της ΕΕ και της ευρύτερης διεθνούς κοινότητας να παρασχεθεί χρηματοδοτική και τεχνική βοήθεια προκειμένου να τεθούν εκτός λειτουργίας οι μονάδες αυτές.
The Commission has stressed the willingness of the EU and wider international community to provide financial and technical help to decommission these units.
Η Επιτροπή υπογράμμισε το ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει ο τομέας των ηλεκτρονικών επικοινωνιών στο σύνολο σχεδόν των λοιπών οι­κονομικών δραστηριοτήτων, ενώ προσδιόρισε το ρόλο των καινοτόμων υπηρεσιών επικοινω­νιών ως ισχυρού προωθητικού συντελεστή για την παραγωγικότητα της εργασίας1.
The Commission has highlighted the vital role the electronic communications sector plays in nearly all other economic activities, and has identified the role of innovative communications services as a potent driver of labour productivity1.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι είναι σημαντικό να αξιοποιηθεί η αναθεώρηση των νομοθετικών μέσων για τις επόμενες δημοσιονομικές προοπτικές ώστε να δημιουργηθεί σημαντική τάση για περισσότερη απλοποίηση.
The Commission has underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η αρχή ότι ένα κράτος μέλος δεν πρέπει να ενεργεί μεμονωμένα προκειμένου να αντιμετωπίσει τις συνέπειες παράνομης ενίσχυσης άλλου κράτους μέλους καθορίστηκε σαφώς από το δικαστήριο.
The Commission stressed that the principle that a Member State should not act on its own to counter the effects of unlawful aid from another Member State has been clearly established by the Court of Justice.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η διακυβέρνησή τους θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση και την πολυμορφία στα διοικητικά συμβούλια, συμπεριλαμβανομένης της εκπροσώπησης των γυναικών, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης, το επιχειρηματικό πνεύμα και τις εμπορικές συναλλαγές1.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade1.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η διακυβέρνησή τους θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω, ιδίως όσον αφορά τη σύνθεση και την πολυμορφία στα διοικητικά συμβούλια, συμπεριλαμβανομένης της εκπροσώπησης των γυναικών, με σκοπό την ενίσχυση της απασχόλησης, το επιχειρηματικό πνεύμα και τις εμπορικές συναλλαγές2.
The Commission stressed that there was room for improvement in the management of businesses, especially on the composition and diversity of boards of directors, including the representation of women, in order to improve employment, business and trade2.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι η προτεινόμενη οδηγία αφήνει στα κράτη μέλη σημαντικό περιθώριο διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά τον τρόπο επίτευξης των στόχων της.
The Commission emphasised that the proposed Directive would leave Member States significant discretion as to how its objectives should be achieved.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι οι δραστηριότητες αυτές είναι γενικά εμπορικού χαρακτήρα και αποφέρουν συχνά σημαντικά έσοδα, γεγονός που μειώνει αντίστοιχα την ανάγκη ενισχύσεων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Commission noted that these activities were normally commercial in nature and often generated considerable revenue, which reduced the need for aid from the Community budget correspondingly.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι σύμφωνα με την εντολή της πρέπει να εξασφαλίσει την εφαρμογή των διατάξεων της εν λόγω οδηγίας.
The Commission pointed out that under its mandate it must ensure the application of the provisions of this Directive.
Η Επιτροπή υπογράμμισε ότι, παρά τη γενική τάση προς μεγαλύτερη ισότητα στην κοινωνία και στην αγορά εργασίας, η πρόοδος που σημειώνεται όσον αφορά την απάλειψη των ανισοτήτων μεταξύ των φύλων παραμένει αργή.
The Commission pointed out that despite a general trend towards more equality in society and on the labour market, progress in eliminating gender inequalities remains slow.
Η Επιτροπή υπογράμμισε, στην ανακοίνωση που εξέδωσε το 2010 σχετικά με την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της EEK13, ότι είναι άκρως απαραίτητο να εκσυγχρονιστεί αυτός ο τομέας.
The Commission has underlined in its 2010 Communication on European cooperation in VET13 that it is vital for this sector to modernise.
Η Επιτροπή υπογράφει ειδική συμφωνία με τους ΕΧΦ.
The Commission signs a Specific Agreement with FIs.
Η Επιτροπή υπογράφει σύμβαση κοινοτικής επιδότησης με τα πολιτιστικά σημεία επαφής, στην οποία καθορίζονται οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των πολιτιστικών σημείων επαφής και ορίζεται χρηματική αποζημίωση για τις δραστηριότητές τους.
The Commission signs a “EU Grant Agreement” with the CCPs defining the roles and responsibilities of these and stipulating a financial compensation for their activities.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει εδώ και αρκετά χρόνια ότι στην περίπτωση έκδοσης εντολών έχει σημασία η ενσωμάτωση σημαντικών ζητημάτων, όπως είναι η προστασία της ασφάλειας, της υγείας και του περιβάλλοντος20.
The Commission has been stressing for some years that where mandates are given, it is important to integrate essential issues, such as the protection of safety, health and the environment20.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει εντούτοις ότι οι αποφάσεις τις οποίες εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο παράγουν άμεσα νομικά αποτελέσματα, τα οποία πρέπει βραχυπρόθεσμα να ληφθούν υπόψη.
The Commission nevertheless highlights the fact that the Court's judgements have immediate legal effects which will need to be taken into account in the short term.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης τις διαφορετικές δομές των αγορών για πολλές ομάδες προϊόντων στα κράτη μέλη και σημειώνει ότι οι παραγωγοί εκτός ΕΕ αντιμετωπίζουν σημαντικά διαφορετικές συνθήκες από εκείνες που ισχύουν στην ΕΕ.
The Commission also points to the different market structures for many product groups in the Member States and notes that for non-EU producers there exist significantly different conditions from those prevailing within the EU.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι διαθέτει σήμερα ένα ηλεκτρονικό αρχείο που περιλαμβάνει τα χαρακτηριστικά όλων των διοργανωτών των σχεδίων που συμμετείχαν στο πρόγραμμα Πολιτισμός 2000, το οποίο διαδέχθηκε τα παλιά προγράμματα.
The Commission would also emphasise that it now has a computer database of all the project organisers involved in the Culture 2000 programme, which superseded the old programmes.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει επίσης ότι ορισμένες από τις τροπολογίες αυτές είχαν ήδη συμπεριληφθεί, εν μέρει ή κατ'αρχήν, στην αναθεωρημένη πρόταση που υπέβαλε μετά την πρώτη ανάγνωση.
The Commission would also stress that many of these amendments had already been incorporated in part or in principle in its revised proposal following the first reading.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει μάλιστα ότι σε όλες τις προηγούμενες προβλέψεις υπήρχε η τάση να υποτιμάται η αύξηση του μέσου προσδόκιμου ζωής, σε σημείο που είναι πιθανότερο η πραγματικότητα να υπερβεί τις σημερινές προβλέψεις παρά το αντίθετο.
Indeed the Commission points out that all previous forecasts have tended to underestimate the rise in average life expectancy so that current forecasts are more likely to be exceeded than under-achieved.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει οι πρόσφατες τάσεις προς την κοινωνία των πληροφοριών αφορούν τις περισσότερες ανθρώπινες δραστηριότητες, και συγκεκριμένα τη μάθηση, την επικοινωνία, την εργασία και την ψυχαγωγία.
The Commission underlines that recent trends towards the information society concern most human activities, including learning, communication, work and leisure.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ορθά το σημαντικό ρόλο των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο εθνικό, κλάδου και επιχείρησης
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ορθά το σημαντικό ρόλο των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο εθνικό, κλάδου και επιχείρησης.
The Commission rightly emphasised the important role on this issue of Member States and social partners at national, branch or enterprise level.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ορθώς τη σημασία των ΤΠΕ για τις ΜΜΕ.
The Commission rightfully stresses the importance that ICT have for the SMEs.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει περαιτέρω ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών πρέπει να παραμείνει ο τελικός στόχος.
The Commission furthermore underlines that the completion of the single market for rail transport services must remain the final goal.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει πως "όσον αφορά τις μακροπρόθεσμες προβλέψεις, η τιμή συναλλάγματος του ευρώ θα αντικατοπτρίζει τη λειτουργία της ΟΝΕ.
The Commission states that "Among the long-term considerations, the euro exchange rate will reflect the functioning of EMU.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει πως η μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών Κοινοβουλίων, των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων φορέων στο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο είναι απαραίτητη προκειμένου να αυξηθεί η εθνική ανάληψη ευθύνης και η λογοδοσία.
The Commission underlines that increased involvement of national Parliaments, social partners and stakeholders in the European Semester is necessary to strengthen national ownership and accountability.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει πως η πρότασή της είναι καθαρά τεχνικής φύσεως και δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπλέκεται στα νομικά συστήματα κρατών μελών ή ότι προσπαθεί να τα τροποποιήσει.
The Commission stresses that its proposal is purely technical and must not be seen as becoming involved with, or trying to amend, Member States' legal systems.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ρητά τη σημασία των ταχυδρομικών υπηρεσιών για τη μελλοντική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The Commission specifically recognizes that the postal sector is critical for the future development of the European economy.