natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, στην αιτιολογική έκθεση της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού, αναφέρει ότι από το 1992, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) έχει υποβληθεί σε μια διαδικασία μεταρρύθμισης εκ θεμελίων, στόχος της οποίας είναι να υπάρξει μετάβαση από μια πολιτική στήριξης των τιμών και της παραγωγής σε μια ευρύτερη πολιτική εισοδηματικής στήριξης των γεωργών.
In the explanatory memorandum to the proposal the Commission states that since 1992 the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Η Επιτροπή, στην αιτιολογική σκέψη 6, ορίζει ότι τα μέτρα γενικής φύσης, τα οποία δεν στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό προς όφελος συγκεκριμένων επιχειρήσεων ή παραγωγικών τομέων, δεν αποτελούν κρατική ενίσχυση.
Recital 6 of the Commission document states that general measures which do not distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods do not constitute State aid.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της 6ης Δεκεμβρίου 2012, η οποία περιελάμβανε σχέδιο δράσης για την ενίσχυση της καταπολέμησης της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής, υπογράμμισε την ανάγκη να προωθηθεί δυναμικά η αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών ως το μελλοντικό ευρωπαϊκό και διεθνές πρότυπο για τη διαφάνεια και την ανταλλαγή πληροφοριών σε φορολογικά θέματα.
In its communication of 6 December 2012 containing an Action Plan to strengthen the fight against tax fraud and tax evasion, the Commission highlighted the need to promote vigorously the automatic exchange of information as the future European and international standard for transparency and exchange of information in tax matters.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της «Το Galileo σε σταυροδρόμι: η υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS», διαπιστώνοντας την ακινητοποίηση της κατάστασης, καλεί το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν υπόψη τους την αποτυχία των τρεχουσών διαπραγματεύσεων για τη σύμβαση παραχώρησης και να αποφασίσουν να κηρύξουν τη λήξη τους.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για ένα νέο πλαίσιο συνεργασίας όσον αφορά τις δραστηριότητες της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας1 καλούσε τα λοιπά θεσμικά όργανα και τους οργανισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τα κράτη μέλη να συμμετάσχουν στις προσπάθειές της για την αναμόρφωση της πολιτικής πληροφόρησης και επικοινωνίας.
In its communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union,1 the Commission called on the other institutions and bodies of the Union and on the Member States to join in its efforts to overhaul the Union’s information and communication policy.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για τη συνέχεια της διάσκεψης κορυφής του Ρίο26 στην οποία προτείνεται αναθεωρημένη προσέγγιση για τις σχέσεις ΕΕ-Λατινικής Αμερικής, θεώρησε την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως κύρια προτεραιότητα στον πολιτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένης της ανάγκης λήψης νέων 'θετικών' μέτρων για την ενίσχυση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του κράτους δικαίου και των δημοκρατικών πολιτικών συστημάτων.
In its Communication on the Follow up to the Rio Summit26 which proposed an updated approach to EU-Latin America relations, the Commission identified the promotion and protection of human rights as the main priority in the political field, including the need for new 'positive' measures to strengthen respect for human rights, the rule of law and democratic political systems.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για την ευελιξία με ασφάλεια, υποστηρίζει την ανάγκη ολοκληρωμένης στρατηγικής που θα μπορεί, ταυτόχρονα, να βελτιώσει και την ευελιξία και την ασφάλεια στην αγορά εργασίας.
The Commission, in its Communication on Flexicurity, endorses the need for an integrated strategy that can, at the same time, enhance flexibility and security in the labour market.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για τις «Πράσινες υποδομές», σκιαγραφεί τρόπους αντιστάθμισης της έλλειψης αυτής, μέσω επενδύσεων στη διατήρηση και την αποκατάσταση των πράσινων υποδομών, τόσο σε μικρή όσο και σε μεγάλη κλίμακα.
In its Communication on Green Infrastructure, the Commission outlines how these deficits can be rectified through appropriate investment in maintaining and restoring Green Infrastructure, on both a large and small scale.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με θέμα «Η υλοποίηση της ευρωπαϊκής ανάκαμψης»1, παρουσίασε το σχέδιό της για την αποκατάσταση και τη διατήρηση ενός σταθερού και αξιόπιστου χρηματοπιστωτικού συστήματος.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της για το πρόγραμμα eEurope 20057, αναγνώρισε το ψηφιακό περιεχόμενο ως καίριο στοιχείο για την άμβλυνση του ψηφιακού χάσματος και για την αύξηση της χρήσης των παγκοσμίων δικτύων.
The Commission recognised digital content as a key element in its eEurope 2005 communication7 as an element to reduce digital divide and increase the use of global networks.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με ημερομηνία 20 Ιουλίου 2010 με τίτλο «Προς ένα ευρωπαϊκό χώρο οδικής ασφάλειας: πολιτικές κατευθύνσεις για την οδική ασφάλεια 2011-2020», τόνισε ότι η ικανότητα επιβολής των κανόνων οδικής κυκλοφορίας εξακολουθεί να αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για τη δημιουργία των απαιτούμενων συνθηκών για σημαντική μείωση του αριθμού νεκρών και τραυματιών.
The Commission, in its Communication of 20 July 2010 entitled 'Towards a European road safety area: policy orientations on road safety 2011-2020', emphasised that enforcement of road traffic rules remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με θέμα «Η εξωτερική διάσταση του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης της ΕΕ» [COM(2012) 153], υποστηρίζει την περιφερειακή προσέγγιση όσον αφορά τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης.
The European Commission's Communication on The external dimension of EU social security coordination (COM(2012) 153 final) advocates a regional approach to social security coordination.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Η ευρωπαϊκή βιομηχανία αερομεταφορών: από την ενιαία αγορά στις προκλήσεις της παγκόσμιας αγοράς" εξετάζει την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στον τομέα των ευρωπαϊκών αερομεταφορών, τονίζει την ανάγκη της αδιάλειπτης βελτίωσης της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών και αναφέρεται στις εξελίξεις που σημειώθηκαν την τελευταία δεκαετία, μετά την απελευθέρωση της αγοράς αερομεταφορών.
In its Communication The European Airline Industry: From Single Market to Worldwide Challenges the Commission looks at the current state of the European airline industry, the need for continuing improvement of the competitiveness of European airlines and the past ten years of liberalisation of air transport.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Μια ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για το ηλεκτρονικό εμπόριο"1, σημειώνει ότι "από τη φύση του και μόνο, το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι διεθνικό", συμβάλλει στην τόνωση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας και "αντιπροσωπεύει ένα δυνητικά ζωτικό παράγοντα για τη συνοχή και την ολοκλήρωση της Ευρώπης".
The Commission, in its Communication "A European Initiative in Electronic Commerce"1, noted that "by its very nature, electronic commerce is transnational"; it stimulates European growth and competitiveness and represents "a potentially vital factor for cohesion and integration in Europe".
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο "Συνεργασία για την οικονομική μεγέθυνση και την απασχόληση – Νέο ξεκίνημα για τη στρατηγική της Λισσαβώνας"1, επισήμανε ότι «η αναπτυξιακή ώθηση είναι ζωτικής σημασίας για την ευημερία, μπορεί να επαναφέρει την πλήρη απασχόληση και αποτελεί τη βάση της κοινωνικής δικαιοσύνης και των ίσων ευκαιριών για όλους».
In its Communication on "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy"1, the Commission underlined that "renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all".
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων»15, επισήμανε ότι τα πρότυπα έχουν μεγάλες δυνατότητες να στηρίξουν τη βιώσιμη ανάπτυξη, καλύπτοντας οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
In its Communication on Integrated Product Policy15, the Commission pointed out that standards have a high potential to support sustainable development, comprising economic, social and environmental aspects.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της με τον τίτλο «Προς μια βελτιωμένη πολιτική στον τομέα των βιομηχανικών εκπομπών»10, εξέθεσε σε γενικές γραμμές ένα πρόγραμμα εφαρμογής που καλύπτει ορισμένα καίριας σημασίας ζητήματα, στα οποία συμπεριλαμβάνονται η μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και η εφαρμογή της από τα κράτη μέλη, καθώς και η βελτίωση της διαδικασίας κατάρτισης των εγγράφων BREF.
In its Communication 'Towards an improved policy on industrial emissions'10 the Commission outlined an implementation plan addressing a number of key issues, including transposition and implementation by Member States and improving the BREF elaboration process.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της που αφορά τις δυνατές επιλογές για να επιτευχθεί στόχος πέραν αυτού της μείωσης των εκπομπών άνθρακα κατά 20%, σημειώνει με σύνεση ότι η ανακοίνωση δεν επιδιώκει να θέσει άμεσα ως στόχο τη μείωση κατά 30% και ότι οι αναγκαίες προς τούτο προϋποθέσεις προφανώς δεν συντρέχουν επί του παρόντος.
In its communication on the possible options for going beyond the 20% carbon emissions reduction goal, the Commission wisely notes: "The purpose of this Communication is not to decide now to move to a 30% target: the conditions set are clearly not met."
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Ευρωπαίκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πορεία της εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τον τομέα των υπηρεσιών, επισήμανε την ανάγκη αυτή1, προσδιορίζοντας τον όρο "για το κοινό" ως εξής : "μία υπηρεσία παρεχόμενη προς το κοινό διατίθεται προς όλους όσους απαρτίζουν το κοινό αυτό στην ίδια βάση."
The Commission drew attention to this in its Communication to the European Parliament and the Council on the status and implementation of the services Directive1, in which it defined "for the public" as follows: "a service for the public is a service available to all members of the public on the same basis".
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης ΕΕ για τα ναρκωτικά (2000-2004) ανήγγειλε την εκπόνηση μιας πρότασης σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη και τη μείωση των κινδύνων που συνδέονται με την τοξικομανία.1
The Commission, in its Communication to the Council and the European Parliament on the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004), announced the preparation of a Council recommendation proposal on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence1.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη στρατηγική της εσωτερικής αγοράς για την περίοδο 2003-2006 [COM(2003) 238], περιέγραψε μερικά από τα προβλήματα στα οποία προσκρούει η εφαρμογή της «αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης» στον μη εναρμονισμένο τομέα εμπορευμάτων και ανέφερε ότι θα εξεταζόταν η δυνατότητα έκδοσης μιας νέας νομοθετικής πράξης, για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με ορισμένα κοινοτικά μέτρα για την καταπολέμηση των διακρίσεων προτείνει δύο νέες οδηγίες για την ίση μεταχείριση και ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη αυτών των πρωτοβουλιών.
The Commission in its Communication on certain Community measures to combat discrimination was proposing two new equal treatment Directives together with a Community Action Programme to support these initiatives.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με τη νέα κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα [COM(2007) 19], προανήγγειλε πρόσθετα νομοθετικά μέτρα για τη μείωση των εκπομπών CO2.
Additional legislative measures on the reduction of CO2 emissions from cars have been announced by the Commission in its Communication on the new Community strategy in this field [COM(2007) 19].
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στους κάθετους περιορισμούς, δίδει έμφαση στο γεγονός ότι η ανάλυση των διαφόρων εναλλακτικών επιλογών που προβλέπονται από το Πράσινο Βιβλίο κατέδειξε την αδυναμία των επιλογών αυτών να συμβάλουν ικανοποιητικά στην επίλυση των προβλημάτων που θέτει το ισχύον σύστημα: υπερβολικά άκαμπτες και τυπολατρικές ρυθμίσεις, μη συνεκτίμηση της δύναμης των επιχειρήσεων στην αγορά και εξαιρετικά περιορισμένο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία.
The Commission Communication emphasizes that analysis of the different options set out in the green paper has revealed their shortcomings in terms of resolving the problems caused by the present arrangements: rigid, overly formalistic rules, neglect of market power and excessively narrow block exemptions.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της σχετικά με την κοινή θέση, δήλωσε ότι μπορεί να την αποδεχθεί παρά ορισμένους περιορισμούς που εισήγαγε το Συμβούλιο στο πεδίο εφαρμογής και στη λειτουργία της πρότασης της Επιτροπής (χωρίς ωστόσο να τη μεταβάλλει ουσιαστικά) και λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη οριστικής καθιέρωσης και ταχείας εφαρμογής των προβλεπομένων μηχανισμών κοινοποίησης και διαβούλευσης.
In its communication on the common position, the Commission stated that it could accept the common position despite certain restrictions introduced by the Council on the scope and operation of its proposal (without, however, altering the basic substance), in view of the need for rapid definitive adoption and implementation of the information and consultation procedure proposed.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της τής 15ης Ιουνίου 1989 για μια γενική προσέγγιση στο θέμα της πιστοποίησης και των δοκιμών11, πρότεινε τη θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων για τη σήμανση «CE» με ενιαία γραφική απεικόνιση.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ marking with a single design.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της τής 4ης Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τον πετρελαϊκό εφοδιασμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, επεσήμανε ήδη ότι θα ήταν σκόπιμο να παροτρυνθούν οι χώρες παραγωγής, όπως και οι επιχειρηματίες που δραστηριοποιούνται στην αγορά και στη βιομηχανία, να βελτιώσουν τους δείκτες διαμόρφωσης των τιμών, που συγκεκριμένα πρέπει να στρέφονται γύρω από έναν γενικό δείκτη ο οποίος θα αντικατοπτρίζει το σύνολο της αγοράς.
The Commission has already stated, in its communication of 4 October 2000 on oil supplies in the European Union, that the producer countries, market operators and the industry should be encouraged to improve price formation indicators, particularly on the basis of a global index which would reflect the whole of the market.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 15ης Ιουνίου 198913 για μια γενική προσέγγιση στο θέμα της πιστοποίησης και των δοκιμών πρότεινε τη θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων για τη σήμανση συμμόρφωσης «CE» με ενιαία γραφική απεικόνιση.
In its communication of 15 June 198913 on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 15ης Ιουνίου 1989 για μια γενική προσέγγιση στο θέμα της πιστοποίησης και των δοκιμών11 πρότεινε τη θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων για τη σήμανση "CE" με ενιαία γραφική απεικόνιση.
In its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 15ης Ιουνίου 1989 για μια γενική προσέγγιση στο θέμα της πιστοποίησης και των δοκιμών11 πρότεινε τη θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων για τη σήμανση «CE» με ενιαία γραφική απεικόνιση.
The Commission, in its Communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 15ης Ιουνίου 1989 για μια γενική προσέγγιση στο θέμα της πιστοποίησης και των δοκιμών12 πρότεινε τη θέσπιση κοινών κανονιστικών ρυθμίσεων για τη σήμανση "CE" με ενιαία γραφική απεικόνιση.
The Commission, in its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing12, proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 26ης Απριλίου 2007 για την ευρωπαϊκή πολιτική στο διάστημα6, καθιέρωσε επίσης το στόχο της διευκόλυνσης της εισαγωγής καινοτόμων υπηρεσιών δορυφορικών επικοινωνιών, ιδίως συγκεντρώνοντας τη ζήτηση σε απομακρυσμένες και αγροτικές περιοχές, υπογραμμίζοντας παράλληλα την ανάγκη πανευρωπαϊκής κλίμακας αδειοδότησης δορυφορικών υπηρεσιών και ραδιοφάσματος.
The Commission, in its Communication of 26 April 2007 on European Space Policy6, has also established an objective of facilitating the introduction of innovative satellite communications services, in particular by aggregating demand in remote and rural areas, while stressing the need for pan-European licensing of satellite services and spectrum.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 26ης Μαΐου 2004 με τίτλο «Μία ενισχυμένη εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες» (COM(2004)0343) εξέφρασε τη βούλησή της να εξετάσει το ενδεχόμενο της μείωσης ή ακόμη και της κατάργησης των δασμών του κοινού δασμολογίου, ώστε να μπορέσουν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες να εφοδιαστούν με μη γεωργικές πρώτες ύλες για να διευκολυνθεί η παραγωγή τους και, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να εξετάσει αιτήσεις για την προσωρινή αναστολή των δασμών στους ίδιους τομείς.
The Commission in its Communication of 26 May 2004 entitled "A stronger partnership for the outermost regions" (COM(2004)0343) stated its willingness to consider the reduction, even elimination, of common customs tariff duties in order to allow the supply of non-agricultural raw materials to promote production in the outermost regions and, in duly justified circumstances, to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 2ας Ιουλίου 200221, υιοθέτησε υπό επιφύλαξη ευνοϊκή στάση έναντι του συστήματος Globaltime της ΔΟΠΑ και διευκρίνισε ότι η αποδοχή του συστήματος αυτού θα πρέπει να υπόκειται παράλληλα στους όρους που έχει καθορίσει το Συμβούλιο Μεταφορών.
In its Communication of 2 July 200222, the Commission cautiously welcomed the ICAO Globaltime scheme and explained that adherence to such a scheme should be governed by the conditions established by the Transport Council.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 2ας Ιουλίου 200222, υιοθέτησε υπό επιφύλαξη ευνοϊκή στάση έναντι του συστήματος Globaltime της ΔΟΠΑ και διευκρίνισε ότι η αποδοχή του συστήματος αυτού θα πρέπει να υπόκειται παράλληλα στους όρους που έχει καθορίσει το Συμβούλιο Μεταφορών.
In its Communication of 2 July 200222, the Commission cautiously welcomed the ICAO Globaltime scheme and explained that adherence to such a scheme should be governed by the conditions established by the Transport Council.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της της 9ης Δεκεμβρίου 2009 σχετικά με το άρθρο 290 της ΣΛΕΕ, ανέλαβε την πολιτική δέσμευση να διαβουλεύεται συστηματικά με εμπειρογνώμονες των εθνικών αρχών των κρατών μελών, εκτός από τις περιπτώσεις στις οποίες αυτή η προπαρασκευαστική εργασία δεν απαιτεί καμία νέα εμπειρογνωσία.
The Commission has made a political commitment in its Communication of 9 December 2009 on Art.290 of the TFEU to systematically consult experts from the national Authorities of the Member States except in cases where this preparatory work does not require any new expertise.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της το 2006 "Μια στρατηγική της ΕΕ για τη στήριξη των κρατών μελών στην προσπάθειά τους να μειώσουν τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα"14, προσδιόρισε τα τροχαία ατυχήματα που οφείλονται στην κατανάλωση οινοπνεύματος ως ένα από τα πέντε θέματα προτεραιότητας.
In its 2006 Communication on an EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm14, the Commission identified alcohol-related road accidents as one out of five priority themes.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της τον Οκτώβριο του 200418, αξιολόγησε θετικά τις δραστηριότητες που διεξάγονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τόνισε την ανάγκη λήψης κατάλληλων μέτρων σε εθνικό επίπεδο για την εφαρμογή των κοινών στόχων.
In its Communication in October 200418, the Commission evaluated positively the activities carried out at European level, while stressing the need for suitable measures at national level to implement the common objectives.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του 2001 για την φορολογική πολιτική και την φορολογία των επιχειρήσεων, πρότεινε να αντιμετωπιστεί αυτό το πρόβλημα με τον ενεργό συντονισμό των χαρακτηριστικών εκείνων των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών τα οποία είναι ή ενδέχεται να είναι αντίθετα από τη νομοθεσία της ΕΕ.
The Commission, in its 2001 Communications on Tax policy and on Company Taxation, proposed dealing with this problem by way of pro-active co-ordination of those features of Member States' tax systems that are or are likely to be in conflict with EU law.
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του 2006 σχετικά με τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, υπογράμμισε ένα από τα εμπόδια στην ανάπτυξη της μικροπίστωσης, καλώντας τα κράτη μέλη "να εξασφαλίσουν ότι η εθνική νομοθεσία διευκολύνει την παροχή μικροχρηματοδότησης (δάνεια μικρότερα των 25.000 ευρώ)"
In its Communication of 2006 on financing SMEs the Commission drew attention to one of the obstacles to developing micro-credit, calling on Member States: "to ensure that national legislation facilitates the provision of microfinance (loans less than EUR 25 000)".
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του 2006 σχετικά με τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ, υπογράμμισε ένα από τα εμπόδια στην ανάπτυξη της μικροπίστωσης, καλώντας τα κράτη μέλη:
In its Communication on financing SME's of 2006 the Commission drew attention to one of the obstacles in the way of developing micro-credit, calling on Member States:
Η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της του 2010, με τίτλο «Φορολογία και την ανάπτυξη – Συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα»10, έθεσε το βασικό πολιτικό πλαίσιο για την παροχή βοήθειας της ΕΕ στις αναπτυσσόμενες χώρες, με σκοπό την οικοδόμηση αποτελεσματικών, αξιόπιστων και βιώσιμων φορολογικών συστημάτων κατά την προηγούμενη πενταετία.
The Commission's 2010 Communication Tax and Development – Cooperating with developing countries on promoting good governance on tax matters10, set the policy base for EU assistance to developing countries in building efficient, fair and sustainable tax systems over the past 5 years.