natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ παλαιότερα αποτελούσε κατά κύριο λόγο πρακτική των κρατών, σήμερα επικεντρώνεται στην ιδιωτική οικονομία και αυξάνεται λόγω της παγκοσμιοποίησης, της μετανάστευσης, της παραοικονομίας με αποτέλεσμα την αύξηση της εγκληματικότητας.
Whereas in the past it was mainly state-imposed, today it is concentrated in the private economy and is growing as a consequence of globalisation, migration, the informal economy and international crime networks.
Ενώ παλαιότερα δραστηριοποιούνταν στον τομέα αυτό εκατοντάδες επιχειρήσεις, σήμερα ελέγχεται η παγκόσμια αγορά από μερικούς μόνον μεγάλους παράγοντες.
Whereas hundreds of businesses were operating previously, the global market is now dominated by only a handful of major players.
Ενώ παλαιότερα υπήρχαν επιτροπές που ακολουθούσαν τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τα λειτουργικά προγράμματα για τις μικρότερες ζώνες, σήμερα υφίσταται μια επιτροπή προγράμματος που συνδέεται με το ειδικό έγγραφο προγραμματισμού.
Whereas there were committees monitoring the CSF, then operational programmes governing smaller areas, now there is one programme committee associated with the special programme document.
Ενώ παράλληλα προωθεί την ανάμειξη ενδιαφερομένων φορέων και την ενδεδειγμένη χρήση πληροφοριών, η ΟΔΠΖ επιδιώκει το συντονισμό των διαφόρων τομεακών πολιτικών που έχουν επίπτωση στην παράκτια ζώνη.
As well as promoting stakeholder involvement and the adequate use of information, ICZM works towards the co-ordination of the various sectoral policies which impact on the coastal zone.
Ενώ παράλληλα συνοψίζει τα βασικά πορίσματα της διαβούλευσης με τους άμεσα ενδιαφερομένους.
It also includes a summary the key findings of the stakeholder consultation.
Ενώ παρέχει κάποια δημοσιονομική ελάφρυνση βραχυπρόθεσμα, η ακύρωση της συστημικής μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού καθεστώτος του 1999 δεν βελτιώνει τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, επειδή το βραχυπρόθεσμο όφελος από τις υψηλότερες εισφορές κοινωνικής ασφάλισης και τη μείωση των πληρωμών τόκων θα αντισταθμιστεί από την αύξηση των μελλοντικών συνταξιοδοτικών πληρωμών από τα δημόσια συνταξιοδοτικά συστήματα.
While producing some budgetary relief in the short term, the reversal of the systemic pension reform of 1999 does not improve the long-term sustainability of public finances, as the short term from higher social contributions and lower interest payments will be offset by higher future pension payments from the public pension pillar.
Ενώ παρέχει περισσότερες ευκαιρίες στους πιθανούς δικαιούχους, το σύστημα θα αναγνωρίζει μεγαλύτερη ευθύνη στις χώρες και θα απαιτεί αυστηρότερο έλεγχο της επιλεξιμότητας εκ μέρους της ΕΕ.
While offering further opportunities for potential beneficiaries, the scheme will place more responsibility for countries and require stricter scrutiny of eligibility by the EU.
Ενώ παρέχονται ολοένα περισσότερα μαθήματα κατάρτισης σε ολόκληρη την ΕΕ, παραμένουν περιορισμένα τα φορολογικά κίνητρα για τους εργοδότες ώστε να προσφέρουν δυνατότητες κατάρτισης, τα μέτρα στήριξης της κατάρτισης εντός της επιχείρησης και άλλα μέτρα για την ενθάρρυνση της δια βίου μάθησης.
While various training courses are increasingly made available across the EU, tax incentives for employers to offer training opportunities, support for in-house training and other measures to encourage lifelong learning remain limited.
Ενώ παραμένει αμετάβλητος ο σχεδιασμός της δημοσιονομικής και νομισματικής πολιτικής της, καλεί μόνο τους κοινωνικούς εταίρους να καθορίσουν το επίπεδο των μισθών λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της Νομισματικής Ένωσης.
Whilst the structure of budgetary and monetary policy remains unchanged, the wage-setting policy should not be the only one being requested to be in line with the requirements of the monetary union.
Ενώ παρατηρήθηκε ελαφρά μείωση του αριθμού των νεοεισερχομένων αδειοδοτημένων φορέων για την παροχή δικτύων και υπηρεσιών, ο αριθμός ωστόσο, των απευθείας (βάσει υποδομής) και έμμεσων παρόχων πρόσβασης5 σημείωσε αύξηση.
While there has been a slight reduction in the number of new entrant operators authorised to provide networks and services, the number of direct (infrastructure-based) and indirect access providers5 has increased.
Ενώ παρόμοιες διαφορές είναι πολύ σπάνιες μέχρι σήμερα, η κατά το δυνατό μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων είναι ιδιαίτερα επωφελής.
While such differences of approach have been very rare indeed, there is much to be gained from ensuring a maximum of EU/US convergence in merger control.
Ενώ περιλήφθηκαν και τα δύο αυτά ζητήµατα (τουλάχιστον ρητώς) στη στρατηγική της Λισσαßώνας, απουσιάζουν από την πιο µακροπρόθεσµη στρατηγική για την ßιωσιµότητα η οποία εστιάζει περισσότερο  σε περιßαλλοντικά θέµατα.
While both issues have been incorporated (at least verbally) into the Lisbon strategy, they are not included in the longer-term sustainable development strategy as this focuses on environmental issues.
Ενώ περισσότερο από το ήμισυ των ερωτηθέντων (58%) θεωρεί ότι η ύπαρξη εθνικών στόχων είναι σημαντική και σκόπιμη, σχεδόν το ένα τρίτο αυτών (28%) τονίζει ότι οι στόχοι θα πρέπει να είναι αρκετά φιλόδοξοι και ότι η ΕΕ θα πρέπει να αυξήσει τη δέσμευση των κρατών μελών ενισχύοντας τη διαδικασία παρακολούθησης.
If more than half of the respondents (58%) consider that having national targets is important and appropriate, almost a third of them (28%) stress that they should be ambitious enough and that the EU should increase Member States' commitment by strengthening its monitoring process.
Ενώ πιθανολογείται ότι αυτό οφείλεται σε ρύπους που διαταράσσουν το ανοσοποιητικό σύστημα της φώκιας, ο ακριβής μηχανισμός παραμένει άγνωστος.
While these are probably caused by contaminants disrupting the seals' immune system, the precise mechanism remains unknown.
Ενώ πλήθος δευτερευόντων νομοθετημάτων της ΚΑΠ που αφορούν ποσοτικά, τεχνικά και διαρθρωτικά μέτρα συντήρησης αποσκοπούν σε υλοποίηση των εννοιών αυτών, ο βασικός κανονισμός δεν παύει να είναι το ενδεδειγμένο εργαλείο για την ενσωμάτωση των στόχων της βιοποικιλότητας στην κοινοτική πολιτική διατήρησης των πόρων.
Whilst numerous secondary acts of the CFP on quantitative, technical or structural conservation measures aim at implementing these concepts, the basic regulation constitutes an appropriate tool for integrating biodiversity objectives into the EC conservation policy.
Ενώ πολλά ATM λειτουργούσαν αμέσως μετά τα μεσάνυχτα, ολόκληρο το λιθουανικό δίκτυο ΑΤΜ (περίπου 1200 ΑΤΜ) τέθηκε σε πλήρη λειτουργία την 1η Ιανουαρίου στις 00:26 π.μ.
Whereas numerous ATMs were functional immediately after midnight, the complete Lithuanian ATM network (around 1200 ATMs) was fully operational on 1 January at 00:26 a.m.
Ενώ πολλά ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα της Ευρώπης αποτελούν περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, σοβαρά μειονεκτήματα εξακολουθούν να ταλανίζουν τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και εξηγούν τις σημερινές  αρνητικές επιδόσεις σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
While many of the EU's competitive assets are more ongoing processes than firm acquisitions, serious handicaps continue to penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ενώ πολλά αντιιικά φάρμακα είναι διαθέσιμα στην ΕΕ για τη θεραπεία της πανδημικής γρίπης, επειδή η κυκλοφορία τους στην αγορά είχε εγκριθεί παλαιότερα, τα νέα μέτρα εστιάζονται στην επιτάχυνση της αξιολόγησης των αιτήσεων σχετικά με την αδειοδότηση των εμβολίων για την πανδημική γρίπη Α(Η1Ν1).
While various anti-viral medicines received approval for marketing in the past and are available for treatment of pandemic influenza in the EU, new measures have been concentrated on an accelerated assessment of applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A(H1N1) vaccines.
Ενώ πολλά από αυτά τα πλεονεκτήματα αποτελούν περισσότερο τρέχουσες εξελίξεις παρά αμετάκλητα κεκτημένα, η Ευρώπη έχει και σοβαρά μειονεκτήματα που ζημιώνουν τις επιχειρήσεις της και που εξηγούν σε μεγάλο βαθμό τις σημερινές αρνητικές  επιδόσεις της  όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
While many of these assets are more ongoing processes than firm acquisitions, Europe also has serious handicaps, which penalise its companies and largely explain its current sluggish performances on the growth and jobs front.
Ενώ πολλά από τα νέα κράτη μέλη θα καλύψουν τα κενά του παρελθόντος στις επενδύσεις σε οδικές και αστικές υποδομές, οι νησιωτικές και οι ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες θα χρειασθεί να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες των περιφερειακών αερολιμένων και των θαλάσσιων συνδέσεων.
Whereas many of the new Member States will catch up past underinvestment in road and urban infrastructure, insular and outermost regions will need to exploit the potential of regional airports and maritime connections.
Ενώ πολλά διαρθρωτικά μέτρα μπορούν να στηρίξουν την ανάπτυξη και την μακροοικονομική προσαρμογή, ορισμένα εξ αυτών, όπως οι πολιτικές για την παιδεία, απαιτούν περισσότερο χρόνο για να αποδώσουν και είναι πιο κατάλληλες για την αποδέσμευση των κινητήριων δυνάμεων της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης.
While many structural measures could support both growth and macroeconomic adjustment, some of them, such as educational policies, require more time to pay off and are better suited to unlock long-term growth drivers.
Ενώ πολλά είναι προγραμματισμένα, μεγάλο ποσοστό συμβάντων είναι απρόβλεπτα.
Whilst many things are planned, much of what happens is unforeseen.
Ενώ πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ετάχθησαν υπέρ μιας αγοροκεντρικής προσέγγισης, ο ενθουσιαμός τους συχνά δεν ξεπερνούσε την υιοθέτηση της φορολογικής διαφοροποίησης.
While many stakeholders were in favour of a market-oriented approach, their enthusiasm often did not extend to using differentiated taxation.
Ενώ πολλά ιδρύματα είναι μόνο ''θετικά", μερικά άλλα μπορεί να είναι μόνο ''αρνητικά''.
While many institutions are ''long'' only, some may be ''short'' only.
Ενώ πολλά κράτη μέλη έχουν διεξαγάγει σεμινάρια κατάρτισης για εργαζομένους στους κλάδους των κατεδαφίσεων, της οικοδόμησης και της συντήρησης, καθώς και για πρόσωπα που εργάζονται για την απομάκρυνση των υλικών που περιέχουν αμίαντο, εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη επαρκών προτύπων που να ισχύουν σε ολόκληρη την Ευρώπη.
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Ενώ πολλά κράτη μέλη έχουν διεξαγάγει σεμινάρια κατάρτισης για εργαζομένους στους κλάδους των κατεδαφίσεων, της οικοδόμησης και της συντήρησης, καθώς και για πρόσωπα που εργάζονται για την απομάκρυνση των υλικών που περιέχουν αμίαντο, εξακολουθεί να παρατηρείται έλλειψη επαρκών προτύπων που να ισχύουν σε ολόκληρη την Ευρώπη."
While many Member States have provided training courses for demolition, building and maintenance workers and others who work with the removal of ACMs, we still lack sufficient standards applicable throughout Europe.
Ενώ πολλά κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει αξιόλογες εργασίες στον τομέα αυτό, συχνά έχουν λάβει υπόψη τους μόνο την εθνική προοπτική.
While a number of Member States have done valuable work in this area, they have often only considered the national perspective.
Ενώ πολλά κράτη μέλη διαθέτουν ώριμες και με μεγάλη ρευστότητα αγορές φυσικού αερίου, όπως καθίσταται σαφές από τη στρατηγική για την ενεργειακή ασφάλεια της ΕΕ3 και την ανακοίνωση σχετικά με τη βραχυπρόθεσμη αντοχή του ευρωπαϊκού συστήματος φυσικού αερίου4, τέσσερα κράτη μέλη στις περιοχές της Βαλτικής, της Κεντροανατολικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από έναν και μοναδικό προμηθευτή, γεγονός που τα καθιστά ευάλωτα σε διαταραχές του εφοδιασμού.
While many Member States enjoy mature and liquid gas markets, as the 2014 EU Energy Security Strategy3 and the Communication on the short term resilience of the European gas system4 make clear, four Member States in the Baltic, central-eastern and south-eastern European regions are heavily dependent on a single supplier, and hence vulnerable to supply interruptions.
Ενώ πολλά κράτη μέλη ενημερώνουν και διαβουλεύονται με τους εταίρους τους, η διαδικασία στερείται συχνά εστίασης και, από την άποψη των συμμετεχόντων, μπορεί να φαίνεται αποσπασματική ή χωρίς συνολική στρατηγική.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Ενώ πολλά κράτη μέλη όντως ενημερώνουν και διαβουλεύονται με τους εταίρους τους, η διαδικασία στερείται συχνά εστίασης και, από τη σκοπιά των συμμετεχόντων, μπορεί να φαίνεται αποσπασματική ή χωρίς συνολική στρατηγική.
While many Member States do inform and consult with their partners, the process often lacks focus and, from the point of view of those taking part, can feel disjointed or lacking in overall strategy.
Ενώ πολλά προγράμματα περιλαμβάνουν γενικές δεσμεύσεις για την εξέταση των διαφόρων αποτελεσμάτων των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων των Ταμείων για τις γυναίκες και τους άνδρες, τα περισσότερα δεν έχουν σαφείς στόχους και σύστημα ελέγχου σε ό,τι αφορά την ισότητα των φύλων.
While many programmes include general commitments to address the different effects of the funds' operations on women and men, most lack clear targets and monitoring in terms of gender equality.
Ενώ πολλές αναπτυξιακές συμπράξεις έχουν εταίρους με προηγούμενη συμμετοχή στην ADAPT/ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ, διαπιστώνεται σημαντική συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών ως εταίρων στην EQUAL.
Whilst many Development Partnerships have partners with previous involvement in ADAPT/EMPLOYMENT, there is an important participation of local and regional authorities as partners in EQUAL.
Ενώ πολλές ανισορροπίες «ροών», όπως τα ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, έχουν διορθωθεί, αυτό δεν συμβαίνει ακόμη με τις ανισορροπίες «αποθεμάτων», όπως οι εξωτερικές υποχρεώσεις.
While many 'flow' imbalances, like the current account deficits, have been addressed, this is not yet the case of 'stock' imbalances, like the external liabilities.
Ενώ πολλές από αυτές δεν κατέστη δυνατόν να ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο του προγράμματος IDA II, συμπεριλήφθηκαν εν μέρει στη νομική βάση του IDABC που θεσπίσθηκε τον Απρίλιο του 20046 με στόχο την εξασφάλιση της συνέχειας του IDA II.
While many of these could not be taken on board in the IDA II programme, they have in part found expression in the IDABC legal basis adopted in April 20046 to ensure a follow-on to IDA II.
Ενώ πολλές από αυτές τις δραστηριότητες συμπεριλαμβάνουν κάποια δημόσια χρηματοδότηση, το συνολικό ποσό είναι συχνά μικρό σε σχέση με το συνολικό κόστος, ενώ τα σχολεία και οι μαθητές επιδεικνύουν μεγάλη επινοητικότητα όσον αφορά την εξεύρεση πρόσθετων χρημάτων για την προώθηση του σχεδίου - γεγονός που αποτελεί περαιτέρω παράπλευρο όφελος της δραστηριότητας.
While many such activities involve some public funding, the overall amount is often small as a proportion of the total costs, and schools and pupils show great resourcefulness in raising additional money to take the project forward – which is a further incidental benefit of the activity.
Ενώ πολλές δράσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο του προγράμματος Τελωνεία 2007 συνέβαλαν στη μείωση των επιβαρύνσεων για τους εμπορικούς φορείς (για παράδειγμα, η εφαρμογή του νέου μηχανογραφικού συστήματος διαμετακόμισης), υπήρξαν κριτικές σύμφωνα με τις οποίες τα περισσότερα νέα μέτρα και πρωτοβουλίες που ανελήφθησαν στην Ευρώπη μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2009 επικεντρώνονταν κυρίως σε θέματα προστασίας και ασφάλειας, γεγονός που προκαλούσε συχνά επιπλέον επιβαρύνσεις για το εμπόριο.
While several actions carried out under the Customs 2007 programme have helped to reduce the burdens for traders (e.g. implementation of the New Computerised Transit System), there were complaints that most new measures and initiatives carried out in Europe since the terrorist attacks of 9/11 have focused primarily on safety and security issues, often resulting in additional burdens for trade.
Ενώ πολλές επιχειρήσεις του μεταποιητικού τομέα αποδείχθηκαν αρκετά παραγωγικές για να αντέξουν στο διεθνή ανταγωνισμό, η αύξηση της παραγωγικότητας σε αρκετούς τομείς των υπηρεσιών παρουσίασε στασιμότητα.
While many manufacturing enterprises have been sufficiently productive to withstand international competition, productivity growth in several service sectors has stalled.
Ενώ πολλές εταιρείες προσφέρουν κατάρτιση στο πλαίσιο της εσωτερικής τους οργάνωσης, πρόσφατη μελέτη δείχνει ότι υπάρχει ακόμα περιθώριο για βελτίωση.
Whilst many companies offer in-house training, a recent survey suggests that there is still room for improvement.
Ενώ πολλές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις ωφελούνται από την παγκοσμιοποίηση, εκδηλώνονται ανησυχίες για ένα φαινόμενο το οποίο θεωρείται ότι δεν ελέγχεται επαρκώς, όπου οι επιλογές ορισμένων χωρών ή ορισμένων οικονομικών οντοτήτων έχουν συνέπειες τις οποίες κανείς δεν φαίνεται να μπορεί να επηρεάσει.
While many European operators are taking full advantage of globalisation, concerns are being voiced over what is seen as a situation in which what certain countries and certain economic entities do has an impact which no one seems able to control.
Ενώ πολλές ευρωπαϊκές χώρες διαθέτουν κατάλληλα ερευνητικά προγράμματα για την Υποσαχάρια Αφρική με αντικείμενο τις τρεις νόσους, ενεργούν μέσω συνεργασιών Βορρά-Νότου, χωρίς τον σωστό συντονισμό με άλλους ευρωπαίους εταίρους.
While many European countries do have relevant research programmes for sub-Saharan Africa on the three diseases, they do so in bilateral North-South collaborations, and lack proper coordination with other European partners.
Ενώ πολλές μεγάλες επιχειρήσεις χρησιμοποιούν ήδη ηλεκτρονικά τιμολόγια, το επίπεδο υιοθέτησης από τις ΜΜΕ εξακολουθεί να είναι σχετικά χαμηλό.
While many large enterprises already use e-invoices, the adoption level by SMEs remains relatively low.
Ενώ πολλές μικρές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάστηκε να διακόψουν τις δραστηριότητές τους εξαιτίας ενός ανταγωνισμού που είναι ασύμφορος, εάν συγκριθεί με τις δαπάνες που επιβάλλονται από τη σύγχρονη νομοθεσία σκοπός της οποίας είναι η βιώσιμη ανάπτυξη.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition and the costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation.
Ενώ πολλές μικρές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάστηκε να διακόψουν τις δραστηριότητές τους εξαιτίας ενός ανταγωνισμού που είναι ασύμφορος, επειδή το κόστος παραγωγής είναι εντελώς ασύμβατο με τις δαπάνες που επιβάλλονται από τη σύγχρονη νομοθεσία σκοπός της οποίας είναι η βιώσιμη ανάπτυξη.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation.
Ενώ πολλές μικρές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις χρειάστηκε να διακόψουν τις δραστηριότητές τους εξαιτίας ενός ανταγωνισμού που είναι ασύμφορος, επειδή το κόστος παραγωγής είναι εντελώς ασύμβατο με τις δαπάνες που επιβάλλονται από τη σύγχρονη νομοθεσία σκοπός της οποίας είναι η βιώσιμη ανάπτυξη21.
On the other hand, many small European businesses have had to fold due to unsustainable competition; this is the result of overall production costs which are not at all comparable with those costs imposed by progressive, sustainable development-oriented regulation21.
Ενώ πολλές πτυχές αυτής της προσέγγισης εξαγγέλθηκαν τα τελευταία χρόνια στα επιμέρους μεταρρυθμιστικά προγράμματα διαφόρων κρατών μελών της ΕΕ, και σε αρκετές μάλιστα περιπτώσεις εφαρμόστηκαν, η αλλαγή νοοτροπίας που απαιτείται για να στεφθεί η διαδικασία αυτή με επιτυχία πρέπει προχωρήσει ακόμη πιο βαθειά τόσο σε επίπεδο χωρών όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Whilst many aspects of this approach have been announced in recent years in individual EU countries' reform programmes, and in several cases introduced, the "mindset" shift needed to make an overall success of the process has still further to go at both the country and the European levels.
Ενώ πολλές χώρες βλέπουν την αύξηση των επιλογών του ασθενούς ως μια διάσταση της επικέντρωσης στον ασθενή, δεν αναγνωρίζεται ότι η ελεύθερη επιλογή συνδέεται με αύξηση των δαπανών περίθαλψης.
While a large number of countries see increased patient choice as a dimension of patient centeredness, it is not acknowledged that free choice is related to increased costs of care.
Ενώ πολλές χώρες, ιδιαίτερα στην υποσαχάρια Αφρική, δείχνουν ότι έχουν τις δυνατότητες  να μειώσουν τον αριθμό των πολιτών τους που υποφέρουν από πείνα, οι δυνατότητες αυτές απειλούνται από την αύξηση των τιμών των ειδών διατροφής, από την πιθανή μείωση της προσφοράς στις αγορές δημητριακών, από τις εχθροπραξίες, από τις ασθένειες και από την αλλαγή του κλίματος».
While many countries, especially in Sub-Saharan Africa show potential for reducing their numbers of hungry people, this figure still remains threatened by increasing food prices, potentially tighter grain markets, conflict, disease and climate change".
Ενώ πολλαπλασιάζονται οι ανταλλαγές μεταξύ προσώπων και οικονομικών φορέων διαφόρων κρατών μελών, καιθώς και οι διενέξεις που απορρέουν από αυτές, η καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτεί τον καθορισμό σαφών κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας καθώς και τη βελτίωση και την επιτάχυνση της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
At a time when the increasing frequency of exchanges between persons and economic operators in different Member States is leading to a growth in litigation, the sound operation of the internal market creates a need to create clear rules on jurisdiction and to improve and speed up the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
Ενώ πολλοί άνθρωποι που εισήλθαν στην ΕΕ για ανθρωπιστικούς λόγους επιστρέφουν στις χώρες καταγωγής τους όταν η κατάσταση εκεί μεταβληθεί, οι συζητήσεις για τον αριθμό των οικονομικών μεταναστών που χρειάζονται στους διάφορους τομείς πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τους τους ανθρώπους που χαίρουν διεθνούς προστασίας, εφόσον μπορεί να γίνει καλύτερη χρήση των δεξιοτήτων τους, και τα μέλη των οικογενειών που εισέρχονται στην ΕΕ και τα οποία επίσης θα ενταχθούν στην αγορά εργασίας.
While many people admitted to the EU for humanitarian reasons do return to their countries of origin when the situation there changes, the discussion on the number of economic migrants needed in different sectors should take into account the numbers of persons under international protection, since better use of their skills could also be made, and of family members admitted to the EU who will also be entering the labour market.
Ενώ πολλοί από αυτούς που εργάζονται συνδυάζουν πλέον την εργασία με κάποια μορφή εκπαίδευσης και κατάρτισης, υπάρχουν και πολλοί που δεν το κάνουν αυτό (απασχολείται μόνο το 8% των ατόμων ηλικίας 15-19 ετών και πάνω από το 40% των ατόμων ηλικίας 20-24 ετών).
While many of those working are now combining part-time work with some form of education and training, many still do not do so (8% of the 15-19 year-olds and more than 40% of the 20-24 year-olds are only in employment).
Ενώ πολλοί από τους στόχους που τέθηκαν στο Γιοχάνεσμπουργκ είναι μακροπρόθεσμοι, είναι σημαντικό να γίνει ορατό ήδη σε πρώιμο στάδιο ότι αναλαμβάνεται δράση και επιτελείται πρόοδος.
While many of the targets set at Johannesburg are for the longer term, it is important to demonstrate already at an early stage that action is taken and that progress made.