natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, και βάσει της Πράσινης Βίβλου του 201022, η Επιτροπή θα δημοσιεύσει Λευκή Βίβλο για τις συντάξεις, η οποία θα αφορά, μεταξύ άλλων, το θέμα της προστασίας των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και θα ενθαρρύνει τις προσπάθειες των κρατών μελών για τη σύσταση υπηρεσιών εποπτείας των συντάξεων οι οποίες θα βοηθούν τους πολίτες να παρακολουθούν την εξέλιξη των συνταξιοδοτικών τους δικαιωμάτων.
Accordingly, and as a follow-up to its 2010 Green Paper22, the Commission will publish a White Paper on pensions which – amongst other things – will address the question of pension rights protection and encourage Member States to set up pension tracking services which will help citizens follow the development of their pension rights.
Για τον σκοπό αυτό, και λαμβανομένων υπόψη των συνεχιζόμενων διαπραγματεύσεων για την αναθεώρηση του δημοσιονομικού κανονισμού, το κείμενο του κανονισμού για τη ΔΣΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να διευκρινίζεται ότι όλες οι δράσεις που συμβάλλουν στην υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας παρέμβασης, είναι κατά κανόνα επιλέξιμες για στήριξη μέσω των μορφών οικονομικής βοήθειας που διατίθενται επί του παρόντος ή θα διατίθενται μελλοντικά βάσει του δημοσιονομικού κανονισμού.
To this end, and in view of ongoing negotiations on a revision of the Financial Regulation, the text of the CEF Regulation should be amended to clarify that all actions contributing to projects of common interest, including the present intervention, are generally eligible for support through the forms of financial assistance currently and prospectively available under the Financial Regulation.
Για τον σκοπό αυτό, και λόγω της σημασίας της, θεωρείται ότι αυτή η ενέργεια θα πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά προτεραιότητα προκειμένου να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
Για τον σκοπό αυτό, και λόγω της σημασίας της, θεωρείται ότι η ενέργεια αυτή θα πρέπει να υλοποιηθεί κατά προτεραιότητα προκειμένου να επιτευχθεί ο συγκεκριμένος στόχος.
Given the importance of this, we consider that it should be the priority action to be implemented.
Για τον σκοπό αυτό, και με την επιφύλαξη των εξουσιών του Ελεγκτικού Συνεδρίου και των ελέγχων που διενεργούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις εθνικές νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις, μόνιμοι ή άλλοι υπάλληλοι της Επιτροπής μπορούν να διενεργούν επιτόπιους ελέγχους, ακόμη και δειγματοληπτικούς, επί των ενεργειών που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο, με προειδοποίηση τουλάχιστον μίας εργάσιμης ημέρας.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
Για τον σκοπό αυτό, και με την υποστήριξη της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα συστήματα πληροφοριών και τη διαλειτουργικότητα, η Επιτροπή θα αξιολογεί την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα της διαλειτουργικότητας με τα συστήματα πληροφοριών Σένγκεν (SIS) και τα συστήματα πληροφοριών για τις θεωρήσεις (VIS).
To that end, and with the support of the Expert Group on Information Systems and Interoperability, the Commission will assess the necessity and proportionality of establishing interoperability with the Schengen Information Systems (SIS) and the Visa Information Systems (VIS).
Για τον σκοπό αυτό, και προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με το άρθρο 10 της Συνθήκης, επισυνάπτεται ένα σχέδιο κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, με το οποίο απαιτείται από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν την Επιτροπή όσον αφορά όλες τις προβλεπόμενες διαπραγματεύσεις.
To this end, and to ensure compliance with Article 10 of the Treaty, a draft Regulation of the European Parliament and the Council is attached requiring Member States to inform the Commission of all planned negotiations.
Για τον σκοπό αυτό, και προς εκπλήρωση της δέσμευσης που διατυπώνεται στην έκθεση περί ιθαγένειας του 2010, η Επιτροπή υποβάλλει προτάσεις οι οποίες αποσκοπούν στο να δοθούν σαφείς ευρωπαϊκές απαντήσεις στα ζητήματα που τα διεθνή ζευγάρια αντιμετωπίζουν στους υπό εξέταση τομείς.
This is why, in accordance with the undertaking it made in the 2010 Citizenship Report, it is presenting proposals to offer clear European answers to the problems experienced by international couples in these areas.
Για τον σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να μελετήσει, σε συνεργασία με τις αρχές και τα πανεπιστήμια των τρίτων χωρών, στρατηγικές που θα ενθαρρύνουν τους φοιτητές και τους ακαδημαϊκούς ώστε να επωφεληθούν από την εμπειρία του Erasmus Mundus, και να επιστρέψουν στις χώρες καταγωγής τους, με στόχο την συνεισφορά στην αειφόρο ανάπτυξη τους.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
Για τον σκοπό αυτό, καλεί την Επιτροπή να μελετήσει, σε συνεργασία με τις αρχές και τα πανεπιστήμια των τρίτων χωρών, στρατηγικές που θα ενθαρρύνουν τους φοιτητές και τους ακαδημαϊκούς ώστε να επωφεληθούν από την εμπειρία του Erasmus Mundus, και να επιστρέψουν ύστερα στις χώρες καταγωγής τους, προκειμένου να συνεισφέρουν στην αειφόρο ανάπτυξη τους.
To this end, it urges the Commission to study, in cooperation with third-country authorities and universities, strategies to encourage students and lecturers to take advantage of what Erasmus Mundus has to offer, and subsequently return to their countries of origin to contribute to sustainable development there.
Για τον σκοπό αυτό, καλούνται οι χώρες εταίροι να λάβουν υπόψη τις ειδικές συστάσεις που τους απευθύνονται σχετικά με αυτά τα θέματα στις εκθέσεις προόδου ανά χώρα που συνοδεύουν την παρούσα ανακοίνωση.
To that end partner countries are invited to address the specific recommendations made to them on these issues in the Country Progress Reports accompanying this Communication.
Για τον σκοπό αυτό, καλό θα ήταν να διοργανωθεί μία διάσκεψη εντός του 2008, που θα προετοιμασθεί από συγκεκριμένη αποστολή επιτόπου προκειμένου να εντοπισθούν ποιοι εταίροι διαθέτουν βούληση διαφάνειας στη λειτουργία τους.
To this end a conference should be organised in 2008, prepared for by means of a prior mission, aimed at identifying partners that are committed to operating in a transparent manner.
Για τον σκοπό αυτό, κατά την πραγματοποίηση ταχέων επεμβάσεων στα σύνορα, κατόπιν αιτήματος ενός κράτους μέλους ή σε καταστάσεις που απαιτούν επείγουσα δράση, ο οργανισμός ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής θα πρέπει να είναι σε θέση να αναπτύσσει ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής από μια εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης, η οποία θα πρέπει να είναι ένα μόνιμο σώμα αποτελούμενο από μικρό ποσοστό του συνολικού αριθμού των συνοριοφυλάκων στα κράτη μέλη, που θα πρέπει να ανέρχονται σε τουλάχιστον 1 500.
To this end, when launching rapid border interventions at the request of a Member State or in the context of a situation requiring urgent action, the European Border and Coast Guard Agency should be able to deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool which should be a standing corps composed of a small percentage of the total number of border guards in the Member States, which should amount to a minimum of 1 500.
Για τον σκοπό αυτό, καταρτίστηκε ένα επιχειρηματικό σχέδιο, το οποίο απαριθμεί τις βραχυπρόθεσμες και τις μακροπρόθεσμες προβολές και δράσεις για το PRISM.
To this end a business plan has been produced which lists short-term and long-term projections and actions for PRISM.
Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου που αναφέρονται στα άρθρα 9 και 10 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά17,
For this purpose the voting rights referred to in Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market17 shall be taken into account;
Για τον σκοπό αυτό, λαμβάνουν, οι ίδιες ή μέσω δημοσίων αρχών ή άλλων οργανισμών, κάθε κατάλληλο μέτρο για:
To this end, they shall, acting directly or trough public authorities or other bodies, take all appropriate steps to:
Για τον σκοπό αυτό, μέτρα που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων των έργων που διαχειρίζεται η ΕΤΕπ, βασίζονται στις πολιτικές συνεργασίας οι οποίες ορίζονται σε πράξεις όπως συμφωνίες, δηλώσεις και σχέδια δράσης μεταξύ της Ένωσης και των εμπλεκόμενων τρίτων χωρών και περιοχών, καθώς και στις αποφάσεις, τα ειδικά συμφέροντα, τις πολιτικές προτεραιότητες και τις στρατηγικές της Ένωσης.
To this end, measures financed under this Regulation, including those managed by the EIB, shall be based on the cooperation policies set out in instruments such as agreements, declarations and action plans between the Union and the third countries and regions concerned, and on the Union’s decisions, specific interests, policy priorities and strategies.
Για τον σκοπό αυτό, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2017, κάθε κράτος μέλος προβαίνει σε αρχική καταγραφή για τη χαρτογράφηση των εθνικών, περιφερειακών και τομεακών ταξινομήσεών του από και προς την ταξινόμηση που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και μετά την εισαγωγή της χρήσης της καταγραφής με βάση μια εφαρμογή που διατίθεται από το ευρωπαϊκό γραφείο συντονισμού, επικαιροποιούν τακτικά την καταγραφή, ώστε να περιλαμβάνει κάθε εξέλιξη των υπηρεσιών προσλήψεων.
To that end, by 1.1.2017 each Member State shall establish an initial inventory to map all its national, regional and sectoral classifications to and from the classification referred to in paragraph 1, and, following the introduction of the use of the inventory on the basis of an application made available by the European Coordination Office, regularly update the inventory to keep it updated with the evolution of recruitment services.
Για τον σκοπό αυτό, με την οδηγία 2007/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου10 θεσπίστηκε ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο έγκρισης τύπου της ΕΕ για μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους, καθώς και για τα συστήματα, τα κατασκευαστικά στοιχεία και τις χωριστές τεχνικές μονάδες που προορίζονται για τα οχήματα αυτά.
To that end, a comprehensive EU type-approval framework for motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, was established by Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council10.
Για τον σκοπό αυτό, με την παρούσα πρωτοβουλία προτείνεται να καθιερωθεί μια προσέγγιση βάσει κινδύνων και επιδόσεων στην κανονιστική ρύθμιση της ασφάλειας, να καλυφθούν τα υφιστάμενα κενά στην ασφάλεια, καθώς και να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι αλληλεξαρτήσεις της αεροπορικής ασφάλειας με άλλους τεχνικούς τομείς κανονιστικής ρύθμισης, όπως η προστασία από έκνομες ενέργειες ή η προστασία του περιβάλλοντος.
For this purpose the present initiative proposes to introduce a risk and performance based approach to safety regulation, close existing safety gaps, and better take into account interdependencies between aviation safety and other technical domains of regulation such as aviation security or environmental protection.
Για τον σκοπό αυτό, με το άρθρο 16 τροποποιείται η οδηγία 2003/35/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου11, ώστε να διασφαλιστεί ότι καλύπτει τα ΕΠΕΑΡ.
To this end, Article 16 amends Directive 2003/35/EC of the European Parliament and of the Council11 to ensure that it covers NAPCPs.
Για τον σκοπό αυτό, μια απλή διαδικασία κοινοποίησης θα πρέπει να διασφαλίζει ότι η αρμόδια αρχή του άλλου κράτους μέλους έχει λάβει γνώση της σχεδιαζόμενης δραστηριότητας.
To this end a simple notification procedure should ensure that the competent authority in the other Member State is aware of the intended activity.
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να αξιοποιήσει όλα τα χρηματοδοτικά μέσα που θεωρούνται απαραίτητα ή καταλληλότερα για την επίτευξη των στόχων του GMES.
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να δημιουργήσει βάσεις δεδομένων όσον αφορά τα περιστατικά, τα νομικά θέματα και τη νομολογία που αφορούν τα μέσα σχετικά με το άσυλο σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
To this end, it may create factual, legal and case‑law databases on national, European and international asylum instruments.
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να δοθεί τεχνική βοήθεια από το εμπορικό και τελωνειακό σκέλος των υφιστάμενων προγραμμάτων όπως είναι το MEDA, TACIS ή CARDS, από το νέο μέσο Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας ή από τα μέσα που θα αναπτυχθούν στο πλαίσιο των νέων περιφερειακών Οικονομικών Συμφωνιών Εταιρικής Σχέσης με τα κράτη ΑΚΕ.
To this end, technical assistance can be provided through the trade and customs components of existing programmes like MEDA, TACIS or CARDS, from the new instrument for the European Neighbourhood Policy or through instruments to be developed in the context of the new regional Economic Partnership Agreements with the ACP.
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να είναι χρήσιμη η συμμετοχή εμπειρογνωμόνων του τομέα ή του κλάδου.
For this purpose the involvement of sector or industry experts may be useful.
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να εκχωρήσει εκτελεστικά καθήκοντα στους εξής φορείς:
To that effect, it may delegate execution tasks to
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να χρειαστεί περαιτέρω ενίσχυση των αρμόδιων δημόσιων υπηρεσιών.
To this end, additional strengthening of the relevant public administration may be necessary.
Για τον σκοπό αυτό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί η συνδυασμένη ονοματολογία.
To this end, the Combined Nomenclature could be used.
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να αναπτυχθούν κώδικες, οι οποίοι θα έχουν υποστηρικτικό χαρακτήρα για την υλοποίηση του συστήματος HACCP.
For that purpose, codes can be developed to serve as a support tool for implementing the HACCP system.
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να αποσπούν προσωρινά δικούς τους εργαζομένους στο άλλο κράτος μέλος, με σκοπό να εκτελούνται εκεί οι εργασίες που απαιτούνται για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
To that end, they may post their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work needed to provide the services.
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να αποστέλλουν («αποσπούν») προσωρινά δικούς τους εργαζομένους στο άλλο κράτος μέλος με σκοπό να εκτελέσουν εκεί τις εργασίες που απαιτούνται για την παροχή των εν λόγω υπηρεσιών.
To that end, they may send (‘post’) their own workers temporarily to the other Member State to carry out the work necessary to provide the services.
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να εφαρμοστούν σχέδια τεχνολογικής πρόβλεψης, σύμφωνα με την ανακοίνωση για τον ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας, με βάση τα οποία θα συζητηθούν και θα ανταλλαγούν απόψεις σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους οι ευκαιρίες και η επίδραση της επιστήμης και της καινοτομίας επηρεάζουν το μέλλον της Ευρώπης.
To this end, technology foresight exercises, along the line defined in the Communication on the European Research Area, can be used to discuss and share views of how the opportunities and impacts of science and innovation influence the future of Europe.
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να θεωρηθούν ως εξαιρετικά πολύπλοκα ή επικίνδυνα χαρακτηριστικά τα εξής:
For these purposes, the following may be regarded as highly complex or risky features:
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να καλούνται αντιπρόσωποι της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, το οποίο θα τους παρέχει τη δυνατότητα να συμμετέχουν πλήρως στην προετοιμασία των εν λόγω συγκεκριμένων δραστηριοτήτων.
To that end, representatives of Ireland and the United Kingdom may be invited to attend meetings of the Management Board which allow them to participate fully in the preparation of such specific activities.
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να χρησιμεύσουν ως μοχλός η Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) της ΕΕ με την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) που απαρτίζεται από 16 αφρικανικές χώρες, η Συμφωνία της Κοτονού και η εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can become a leverage.
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως μόχλευση τη Συμφωνία Οικονομικής Εταιρικής Σχέσης (ΣΟΕΣ) της ΕΕ με την Οικονομική Κοινότητα των Δυτικοαφρικανικών Κρατών (ECOWAS) που απαρτίζεται από 16 αφρικανικές χώρες, τη Συμφωνία της Κοτονού και την εταιρική σχέση ΕΕ-Αφρικής.
The ECOWAS Economic Partnership Agreement (EPA) between the EU and 16 African States, the Cotonou Agreement and the EU-Africa Partnership can be a source of leverage.
Για τον σκοπό αυτό, μόλις εγκριθεί η παρούσα οδηγία από το Συμβούλιο, η αρχική εντολή της ομάδας, όπως καθορίζεται στην απόφαση 2007/530/Ευρατόμ της Επιτροπής, θα τροποποιηθεί από την Επιτροπή, προκειμένου να απηχεί κατάλληλα τις αρμοδιότητές της σε σχέση με την εφαρμογή της οδηγίας.
For this purpose, upon the adoption by the Council of the current Directive, the initial mandate of the Group, as set up in the Commission Decision 2007/530/Euratom will be amended by the Commission, in order to properly reflect its responsibilities in connection with the implementation of the Directive.
Για τον σκοπό αυτό, να αξιολογήσει την αποτελεσματικότητα της πρόσφατης μείωσης της φορολογικής επιβάρυνσης της εργασίας και να διασφαλίσει τη χρηματοδότησή της για το 2015, να επανεξετάσει το πεδίο των άμεσων φορολογικών δαπανών και να διευρύνει τη φορολογική βάση, ιδίως στην κατανάλωση.
To this end, evaluate the effectiveness of the recent reduction in the labour tax wedge and ensure its financing for 2015, review the scope of direct tax expenditures and broaden the tax base, notably on consumption.
Για τον σκοπό αυτό, να ενισχύσει και να εφαρμόσει αυστηρά τη δημοσιονομική στρατηγική, που υποστηρίζεται από επαρκώς συγκεκριμένα μέτρα, για το 2013 και μετέπειτα, περιλαμβανομένης της τήρησης της τιμής αναφοράς για τις δαπάνες.
To this end, reinforce and rigorously implement the budgetary strategy, supported by sufficiently specified measures, for the year 2013 and beyond including meeting the expenditure benchmark.
Για τον σκοπό αυτό, να εφαρμόσει πλήρως τον προϋπολογισμό για το 2012, καθώς και να προσδιορίσει μέτρα διαρκείας που απαιτούνται για το 2013, ώστε να επιτευχθεί η μέση ετήσια διαρθρωτική προσαρμογή που αναφέρεται στη σύσταση του Συμβουλίου βάσει της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
To this end, fully implement the 2012 budget and specify measures of a durable nature necessary for the year 2013 so as to achieve the annual average structural adjustment specified in the Council recommendation under the Excessive Deficit Procedure.
Για τον σκοπό αυτό, να εφαρμόσει τη δημοσιονομική στρατηγική όπως προβλέπεται, εξασφαλίζοντας τη συμμόρφωση με την τιμή αναφοράς για τις δαπάνες, και να είναι έτοιμη να λάβει συμπληρωματικά μέτρα σε περίπτωση που επαληθευτούν οι κίνδυνοι του μακροοικονομικού σεναρίου.
To this end, implement the budgetary strategy as envisaged, ensuring compliance with the expenditure benchmark, and stand ready to take additional measures in case risks to the budgetary scenario materialise.
Για τον σκοπό αυτό, να εφαρμόσουν πλήρως την προβλεπόμενη για το 2012 δημοσιονομική στρατηγική.
To this end, fully implement the budgetary strategy for 2012 as envisaged.
Για τον σκοπό αυτό, ο BEREC δύναται, κατόπιν προηγούμενης έγκρισης της Επιτροπής, να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας.
To this end, BEREC may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements.
Για τον σκοπό αυτό, ο BEREC είναι αναγκαίο και σκόπιμο να αποτελεί οργανισμό της Ένωσης με νομική προσωπικότητα και να ασκεί τις αρμοδιότητες που του ανατίθενται.
To that end, it is necessary and appropriate that BEREC should be a body of the Union having legal personality and exercising the powers conferred upon it.
Για τον σκοπό αυτό, ο «ευρωπαϊκός χώρος έρευνας»31, ο οποίος πρέπει να έχει ολοκληρωθεί εντός της επόμενης τετραετίας, θα πρέπει να δημιουργήσει τις αναγκαίες δομές για μια πραγματική ελεύθερη κυκλοφορία της γνώσης, μια πραγματική υπεραξία της Ένωσης προς τους εθνικούς ερευνητικούς κλάδους.
To this end, the European Research Area31, which should be complete within the next four years, will need to put in place the framework for truly free movement of knowledge, which is the real added value that the EU can bring to national research sectors.
Για τον σκοπό αυτό, ο ΔΟΕΕ πρέπει να διορίζει ένα θεματοφύλακα και να του αναθέτει τον καταλογισμό των χρημάτων των επενδυτών σε διαχωρισμένο λογαριασμό, τη φύλαξη χρηματοπιστωτικών μέσων και την επαλήθευση του κατά πόσο ο ΟΕΕ ή ο ΔΟΕΕ εκ μέρους του ΟΕΕ έχει αποκτήσει την κυριότητα όλων των άλλων περιουσιακών στοιχείων.
To this end, the AIFM has to appoint a depositary and entrust it with the booking of investor money on a segregated account, the safe-keeping of financial instruments and the verification of whether the AIF or the AIFM on behalf of the AIF has obtained ownership of all other assets.
Για τον σκοπό αυτό, ο Εκτελεστικός Διευθυντής πρέπει να εκπονεί και να λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσει την σωστή εκτέλεση του προγράμματος εργασίας του Οργανισμού, να εκπονεί κάθε έτος το σχέδιο γενικής έκθεσης που θα υποβάλλεται στο Διοικητικό Συμβούλιο, να προβαίνει σε εκτιμήσεις των εσόδων και των δαπανών του Οργανισμού και να εκτελεί τον προϋπολογισμό.
To this end, the Executive Director should prepare and take all necessary steps to ensure the proper accomplishment of the working programme of the Agency, should prepare each year a draft general report to be submitted to the Management Board, should draw up estimates of the revenues and expenditure of the Agency and should implement the budget.
Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός Ö eu-LISA Õ καθορίζει τις απαραίτητες τεχνικές προδιαγραφές, ώστε να διασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν, εάν το ζητήσουν, τη βεβαίωση παραλαβής.
To that end, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the necessary technical requirements to ensure that Member States receive the confirmation receipt if requested.
Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα συνεχίσει τις εργασίες με σκοπό την κατάρτιση δεικτών για την ένταξη των Ρομά, οι οποίοι αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην ανάπτυξη της μεθοδολογίας αναφοράς με τη συλλογή στοιχείων από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To this end, the Fundamental Rights Agency will continue the work on developing Roma integration indicators, which should feed the development of the reporting methodology by gathering inputs from all relevant stakeholders.
Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός δύναται, κατόπιν προηγούμενης έγκρισης της Επιτροπής, να συνάπτει συμφωνίες συνεργασίας με τις εν λόγω αρχές και διεθνείς οργανισμούς.
To this end, the Agency may, subject to prior approval by the Commission, establish working arrangements with the authorities of third countries and international organisations.
Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός είναι αναγκαίο και σκόπιμο να αποτελεί οργανισμό της Ένωσης με νομική προσωπικότητα και να ασκεί τις εκτελεστικές αρμοδιότητες που του ανατίθενται βάσει του παρόντος κανονισμού.
To that end, it is necessary and appropriate that the Agency should be a body of the Union having legal personality and exercising the implementing powers conferred upon it by this Regulation.
Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός πρέπει να έχει τη δυνατότητα να οργανώνει δομημένη συνεργασία για τη συλλογή, την ανταλλαγή και την ανάλυση των σχετικών με την ασφάλεια πληροφοριών.
For this purpose, the Agency should be allowed to organise a structured cooperation on gathering, exchange and analysis of relevant safety-related information.