natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία μακροπρόθεσμων εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, που αποκαλούνται "κοινές πρωτοβουλίες τεχνολογίας", σε τομείς στους οποίους τα υπάρχοντα συστήματα είναι ανεπαρκή ενόψει το πεδίου της έρευνας και της κλίμακας των υλικών και των ανθρώπινων πόρων που απαιτούνται.
In particular the Commission proposes to set up long-term public-private partnerships, called “Joint Technology Initiatives” in areas where existing schemes are inadequate in view of the scope of research and the scale of material and human resources required.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει τη σημαντική ενίσχυση των ερευνητικών εξουσιών της, ούτως ώστε να διαθέτει περισσότερα εφόδια για να αντιμετωπίσει την πρόκληση των ολοένα και πιο δραστήριων και εξελιγμένων καρτέλ.
Indeed, the Commission is proposing a significant reinforcement of its powers of investigation so as to be better equipped to meet the challenge of increasingly active and sophisticated cartels.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει την αύξηση των πόρων που προορίζονται για την εναλλακτική επίλυση διαφορών και την οικοδόμηση ικανοτήτων όσον αφορά την παροχή συμβουλών στους καταναλωτές στο πλαίσιο διασυνοριακών αγορών.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει την εξέταση του τρόπου με τον οποίο πρέπει να αναπτυχθούν τα σύνθετα θέματα που αφορούν την εισδοχή οικονομικών μεταναστών - θέματα που εξετάσθηκαν εν συντομία στο Συμβούλιο του Τάμπερε - εντός της κοινοτικής πολιτικής για τη μετανάστευση.
In particular the Commission proposes to examine how the complex issues related to the admission of economic migrants, which were only touched on briefly in the Tampere Council, should be developed within a Community immigration policy.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει:
In particular, the Commission is proposing:
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε να δημιουργηθούν:
Specifically, it proposed the creation of:
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε τα δύο προσωρινά προγράμματα μετεγκατάστασης λόγω κρίσης που συμφωνήθηκαν τον Σεπτέμβριο, τα οποία προβλέπουν την μεταβίβαση της ευθύνης για ορισμένους αιτούντες άσυλο από την Ιταλία και την Ελλάδα σε άλλα κράτη μέλη.
In particular, the Commission proposed the two temporary crisis relocation schemes agreed in September, which provide for the transfer of responsibility for certain asylum claimants from Italy and Greece to other Member States.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ του Phare – Διασυνοριακής Συνεργασίας (ΔΣΣ) και της Πρωτοβουλίας INTERREG.
In particular, the Commission envisaged an improved co-ordination between Phare CBC and the INTERREG initiative.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση ενός ειδικού Ταμείου GMES στο οποίο θα συνεισφέρουν οικονομικά και τα 27 κράτη μέλη με βάση το ακαθάριστο εθνικό εισόδημά τους (ΑΕΕ) κατ’ αναλογία προς το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
In particular, the Commission proposed to set up a specific GMES fund with financial contributions from all 27 EU Member States based on their gross national income (GNI), in a model similar to that of the European Development Fund.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση τριών μεγάλων εταιρικών σχέσεων μεταξύ δημοσίου και ιδιωτικού τομέα, στον κλάδο των αυτοκινήτων («Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πράσινων αυτοκινήτων»), στον κατασκευαστικό κλάδο («Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία κτιρίων υψηλής ενεργειακής απόδοσης») και για να αυξηθεί η χρήση της τεχνολογίας στον κλάδο της μεταποίησης («Πρωτοβουλία εργοστασίων του μέλλοντος»)3.
In particular, the Commission proposed the launch of three major public- private partnerships in the automobile sector (the "European green cars initiative"), the construction sector (the "European energy-efficient buildings initiative"), and to increase the use of technology in manufacturing (the "Factories of the future initiative").3
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε την κατ’ αποκοπή επιστροφή των γενικών εξόδων των έργων και τη δυνατότητα να επιστρέφονται πλήρως από την ΕΕ στις δημόσιες αρχές οι προκαταβολές κρατικών ενισχύσεων που καταβάλλονται στους δικαιούχους.
In particular, the Commission has proposed that overhead costs of the projects will be reimbursed on the lump sum basis and that state aid advances paid to the beneficiaries could be reimbursed fully by the EU to public authorities.
Ειδικότερα, η Επιτροπή πρότεινε, για την περίοδο 2007-2013, ένα κοινοτικό πρόγραμμα με τίτλο «Πολίτες για την Ευρώπη», το οποίο αποβλέπει στην προώθηση της συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά.
In particular, the Commission has proposed for the period 2007-2013 a Community programme called “Citizens for Europe”, aimed at promoting active European citizenship.
Ειδικότερα, η Επιτροπή σημείωσε αξιόλογη πρόοδο όσον αφορά την "επιστημονική υποστήριξη των πολιτικών", μία από τις προτεραιότητες του 6ου προγράμματος-πλαισίου έρευνας και ανάπτυξης (2002-2006).
In particular, the Commission has made significant progress regarding “Scientific Support for Policies”, one of the priorities of the sixth Framework Programme for R&D (2002-6).
Ειδικότερα, η Επιτροπή σημειώνει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη στο άρθρο 22 παράγραφος 4 και στην αιτιολογική σκέψη 16 της οδηγίας για τα κοινοτικά μέτρα μείωσης, στην πηγή, των εκπομπών που ρυπαίνουν τον ατμοσφαιρικό αέρα.
In particular, the Commission notes the importance attributed by the European Parliament and the Member States in Article 22(4) and Recital 16 to Community measures for the abatement of air pollutant emissions at source.
Ειδικότερα, η Επιτροπή σκοπεύει να προαγάγει την πιο εκτεταμένη χρήση του δικτύου SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe, δηλαδή «Επιστημονικές πληροφορίες για την υποστήριξη πολιτικών στην Ευρώπη»), το οποίο λειτουργεί ως διεπαφή μεταξύ των εμπειρογνωμόνων και αυτών που καθορίζουν τις πολιτικές (στην ΕΕ)12.
In particular it intends to promote greater use of SINAPSE (Scientific INformAtion for Policy Support in Europe), the interface between experts and (EU) policy makers12.
Ειδικότερα, η Επιτροπή σκοπεύει να χρησιμοποιήσει τους κανόνες της EE για τις κρατικές ενισχύσεις για να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συμβάλουν στην υλοποίηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, δίνοντας έμφαση στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και στη δημιουργία διατηρήσιμων θέσεων απασχόλησης (ενισχύσεις για Ε&Α, καινοτομία και κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για τις μικρές επιχειρήσεις), στη διασφάλιση της κοινωνικής και περιφερειακής συνοχής και τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών.
In particular, the Commission intends to use the EU’s state aid rules to encourage Member States to contribute to the Lisbon Strategy by focusing aid on improving the competitiveness of EU industry and creating sustainable jobs (aid for R&D, innovation and risk capital for small firms), on ensuring social and regional cohesion and on improving public services.
Ειδικότερα, η Επιτροπή στόχο έχει να δώσει, στην πρότασή της, απάντηση στα ζητήματα που αφορούν τις ανάγκες για περισσότερες γνώσεις στον τομέα της αξιολόγησης των επιπτώσεων των αυξητικών ουσιών στην καλή μεταχείριση των ζώων, της χρήσης αντιβιοτικών στις ζωοτροφές και της αντοχής στα αντιβιοτικά, τις επιπτώσεις ορισμένων γεωργικών πρακτικών σε σχέση με τον ελεύθερο χώρο που διατίθεται, του σχεδιασμού των στάβλων και των δαπέδων για τους χοίρους πάχυνσης, των συνεπειών που έχει για τις χοιρομητέρες ο περιορισμός κατά την περίοδο της γαλουχίας και της ανάπτυξης συστημάτων ελεύθερου σταβλισμού για τη συγκεκριμένη περίοδο χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ζωή των χοιριδίων, των πρακτικών σίτισης και των σχέσεών τους με τη διάθεση, στους χοίρους, υλικού για ανίχνευση με το ρύγχος και για απασχόληση.
In particular the Commission is aiming to address in its proposal the needs for more knowledge in the field of: the assessment of the consequences of growth promoters on welfare, the use of antibiotics in feed and antibiotic resistance, the effects of some farming practices in relation to space allowances, stall designing and flooring for fattening pigs, consequences on sows being confined during the lactation period and the developing of the loose-housing systems for that period without compromising piglet survival, feeding practices and their relation with the availability of materials for the pigs to root and manipulate.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συγκρότησε μια ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων σχετικά με το θεμελιώδες ζήτημα της πρόσβασης στο δομημένο περιβάλλον, η έκθεση της οποίας προώθησε ορισμένες συστάσεις.
In particular, the Commission has set up a group of independent experts on the key issue of accessibility to the built environment, whose report has put forward a number of recommendations.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συγχρηματοδότησε στο πλαίσιο του σχεδίου Δ διάφορα προγράμματα της κοινωνίας των πολιτών.
In particular, civil society projects were co-funded by the Commission as part of Plan D.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τις επιτροπές για την προσαρμογή των προγραμμάτων εργασίας των διαφόρων ειδικών προγραμμάτων προκειμένου να επιδιώξει τους στόχους της, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση υλοποίησης κάθε προγράμματος και το νέο πλαίσιο αναφοράς που καθιερώθηκε από τον ΕΧΕ.
In particular, the Commission consulted the committees concerning the update of the work programmes for the various specific programmes to bring them closer into line with the objectives and take account of the progress made on each programme and of the new reference framework created by the ERA.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συμφωνεί πλήρως με τις τροπολογίες 1, 3, 22, 23 και 31.
More specifically, the Commission agrees in full with amendments 1, 3, 22, 23 and 31.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη να συγκροτήσουν ενιαία αρχή επαφής σε κάθε κράτος μέλος με σκοπό την ομαλότερη ανταλλαγή των δεδομένων των ψηφοφόρων με τα άλλα κράτη μέλη· τα κράτη μέλη κατοικίας ενθαρρύνθηκαν να διαβιβάζουν πρόσθετα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία ενδέχεται να είναι αναγκαία για την αποτελεσματικότερη ταυτοποίηση των εν λόγω ψηφοφόρων από τις αρχές του κράτους μέλους καταγωγής τους· όλα τα κράτη μέλη πρέπει να χρησιμοποιούν ομοιόμορφο ηλεκτρονικό μορφότυπο και ασφαλή κρυπτογραφημένη ηλεκτρονική μέθοδο ανταλλαγής δεδομένων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των ψηφοφόρων· τα κράτη μέλη πρέπει να αποστέλλουν τα δεδομένα σε ενιαία δέσμη ανά κράτος μέλος καταγωγής, με μία περαιτέρω διαβίβαση σε μεταγενέστερο στάδιο, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο· τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα διαφορετικά εκλογικά χρονοδιαγράμματα που ισχύουν στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ κατά την ανταλλαγή των δεδομένων.
The Commission recommended in particular that Member States set up a single contact authority in each Member State to facilitate a smoother exchange of voters’ data with other Member States; Member States of residence were encouraged to transmit additional personal data which may be necessary for more efficient identification of voters by the authorities of their home Member State; Member States should all use the same electronic format for recording data and a secure, encrypted electronic method of exchanging data to protect voters’ personal data; Member States should send the data in one single package per home Member States, with one further transmission at a later stage where necessary; Member States should take into account the different electoral calendars in place across the EUs when exchanging data.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συνέχισε τη διαδικασία κατά του Λουξεμβούργου, σχετικά με τη χορήγηση δικαιωμάτων διέλευσης, η οποία κατέληξε σε προσφυγή στο Δικαστήριο τον Φεβρουάριο.
The Commission continued, for example, proceedings against Luxembourg in connection with the granting of rights of way, culminating in a reference to the Court of Justice in February.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συνεργάζεται τα τελευταία χρόνια με τις ελληνικές αρχές, προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στην εξομάλυνση της κατάστασης μετά την αναστολή των μεταφορών δυνάμει του κανονισμού του Δουβλίνου το 2010.
In particular, the Commission has been working over the last years with the Greek authorities to prioritise a normalisation of the situation since Dublin transfers were suspended in 2010.
Ειδικότερα, η Επιτροπή συντονίζει τη θέση της Κοινότητας σχετικά με όλα τα ζητήματα που αφορούν τη σύμβαση, την προπαρασκευή της διάσκεψης των Μερών, την επιτροπή εξέτασης χημικών προϊόντων και άλλα επικουρικά όργανα.
In particular, the Commission shall co-ordinate the Community input on all issues related to the Convention, the preparation of the Conference of the Parties, the Chemical Review Committee and other subsidiary bodies.
Ειδικότερα, η Επιτροπή τόνισε τη μεταφορά του κοινοτικού κεκτημένου στο εθνικό δίκαιο της Κύπρου.
More particularly, the Commission has focussed on the transposition by Cyprus of the existing Community legislation.
Ειδικότερα, η Επιτροπή υπέδειξε τη χρήση μελλοντοστρεφούς μοντέλου35 LRIC36 και υπογράμμισε ότι πρέπει χωρίς καθυστέρηση37 να καθοριστούν πορείες σταδιακής σύγκλισης προς ένα αποδοτικό επίπεδο τιμών και να κοινοποιηθούν στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 738.
In particular, the Commission pointed to the use of a forward-looking LRIC35 model36 and underlined that glide paths towards an efficient rate should be set without delay37 and notified under the Article 7 procedure38.
Ειδικότερα, η Επιτροπή υποβάλλει ένα όλο και μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος εργασίας της σε εκτεταμένη αξιολόγηση του αντίκτυπου και διαβουλεύεται συστηματικά από τα αρχικά στάδια με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In particular, the Commission is subjecting an increasing share of its work programme to extended impact assessment and is systematically consulting stakeholders at an early stage.
Ειδικότερα, η Επιτροπή υποβάλλει έως την ημερομηνία αυτή, προτάσεις για να περιληφθεί στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας ο εξοπλισμός που εμπίπτει στις κατηγορίες 8 και 9 του παραρτήματος Ι Α της οδηγίας 2002/96/ΕΚ (ΑΗΗΕ).
In particular the Commission shall, by that date, present proposals for including in the scope of this Directive equipment which falls under categories 8 and 9 set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE).
Ειδικότερα, η Επιτροπή υπογράμμισε την ανάγκη βελτίωσης των πτωχευτικών διαδικασιών.
In particular, the Commission has flagged the need to improve bankruptcy procedures.
Ειδικότερα, η Επιτροπή υπολογίζει στις αρχές εποπτείας των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (μέσω του FESCO - Forum των Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγορών) να αναπτύξουν και να θέσουν σε εφαρμογή μία κοινή προσέγγιση υλοποίησης.
In particular, the Commission looks to European securities markets supervisors (through FESCO - the Forum of European Securities Commissions) to develop and implement a common approach to enforcement.
Ειδικότερα, η Επιτροπή φρονεί ότι είναι απαραίτητο να παρέχεται ειδική στήριξη στις μειονεκτούσες ομάδες, στις οποίες ανήκει μεγάλος αριθμός προσφύγων, και όχι απλώς να τους παραχωρείται ισότιμη πρόσβαση στις ευκαιρίες εργασίας και εκπαίδευσης που υπάρχουν για το σύνολο των πολιτών.
Indeed the Commission believes that it is necessary to provide specific support for disadvantaged groups, including many refugees, rather than only allowing them equal access into mainstream employment and education opportunities.
Ειδικότερα, η Επιτροπή φρονεί ότι το δεύτερο μέρος της τροπολογίας θα μπορούσε καταρχήν να αποτελέσει πολύτιμη συμβολή στην εξεύρεση συνολικής λύσης σχετικά με το χρόνο ετοιμότητας, λύσης αποδεκτής τόσο από το Κοινοβούλιο όσο και από το Συμβούλιο, με την προϋπόθεση ότι το κείμενο θα αναδιατυπωθεί, ώστε να περιληφθούν ως κατάλληλα κριτήρια η εμπειρία στο σχετικό τομέα και η συμμόρφωση με τις γενικές αρχές της προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
In particular, the Commission considers that the second part of the amendment could, in principle, make a valuable contribution to an overall solution regarding on-call time which would be acceptable both to Parliament and to Council, subject to some reformulation of the text so that the experience in the sector concerned, and compliance with the general principles of protecting workers’ health and safety, are both included as relevant criteria.
Ειδικότερα, η Επιτροπή χρειάστηκε να αξιολογήσει την έννοια του πλεονεκτήματος στο πλαίσιο της εφαρμογής εναλλακτικών μεθόδων φορολογίας, όπως η μέθοδος « cost plus »247 ή η μέθοδος φοροαπαλλαγής248, οι οποίες αποσκοπούν στην καλύτερη αντιμετώπιση των εσόδων που προέρχονται από διασυνοριακές σχέσεις στο εσωτερικό ενός ομίλου.
In particular, it examined the concept of advantage in the context of the application of alternative taxation methods, such as the cost-plus method247or the exemption method248, aimed at dealing better with income earned from cross-border intra-group transactions.
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τα στοιχεία πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τον κατάλογο των τυποποιημένων πληροφοριών που προβλέπονται στην παράγραφο 2 στοιχεία α) έως θ) του παρόντος άρθρου.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
Ειδικότερα, η Επιτροπή, εμπνεόμενη σε μεγάλο βαθμό από τις υποδείξεις της ομάδας υψηλού επιπέδου, προτίθεται να προχωρήσει σύμφωνα με τα ακόλουθα 12.
More specifically, the Commission, largely in line with the High Level Group's suggestions, intends to proceed along the following lines12.
Ειδικότερα, η Επιτροπή, ενώ θα υποστηρίζει τον κεντρικό στόχο της ασφάλειας των πολιτών της ΕΕ, θα μπορεί συγχρόνως να εξετάζει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και τα οικονομικά συμφέροντα σε διάφορους βιομηχανικούς τομείς για παραγωγή προϊόντων μη στρατιωτικής χρήσεως.
In particular, the Commission, while supporting the central objective of the security of EU citizens, would also look at the functioning of the single market and the economic interests of a variety of civil industrial sectors.
Ειδικότερα, η Επιτροπή, και ιδίως η ομάδα επιτρόπων , παρακολουθούν επίσης τις εργασίες των δύο κλάδων της νομοθετικής εξουσίας από τη σκοπιά του σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ιδίως όταν πρόκειται για υποθέσεις που παρουσιάζουν ιδιαίτερη ευαισθησία από την άποψη των θεμελιωδών δικαιωμάτων ή οσάκις στο πλαίσιο της νομοθετικής διαδικασίας προβάλλονται επιχειρήματα που άπτονται των δικαιωμάτων αυτών.
The Commission, and especially the Group of Commissioners, will also monitor the work of the two branches of the legislative authority in order to determine compliance with fundamental rights, in particular in very sensitive cases involving such rights or where fundamental rights arguments are raised in the legislative process.
Ειδικότερα, η Επιτροπή, κατά την αξιολόγηση των εκθέσεων προόδου σχετικά με την εφαρμογή των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρύθμισης που πρέπει να ολοκληρωθούν μέχρι τις 15 Οκτωβρίου, θα αξιολογήσει προσεκτικά τις μεταρρυθμίσεις και τις πολιτικές των κρατών μελών εξετάζοντας το σύστημα καινοτομίας και την έκθεση σχετικά με αυτήν στην Ετήσια Έκθεση Προόδου.
In particular, the Commission will, when assessing the progress reports on the implementation of the National Reform Programmes – due by 15 October – assess carefully Member States' reforms and policies addressing the innovation system and report on this in the Annual Progress Report.
Ειδικότερα, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη:
The Commission, in cooperation with Member States shall, in particular:
Ειδικότερα, η Επιτροπή:
In particular, it will:
Ειδικότερα, η Επιτροπή:
In particular, the Commission will:
Ειδικότερα, η Επιτροπή:
In particular, the Commission:
Ειδικότερα, η Επιτροπή:
The Commission shall, in particular:
Ειδικότερα, η Επιτροπή:
The Commission will, in particular:
Ειδικότερα, η Εποπτική Αρχή Χρηματοοικονομικών Υπηρεσιών συμβουλεύθηκε τις επιχειρήσεις προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ρυθμίσεις στο Ηνωμένο βασίλειο ήταν στην πράξη εφαρμόσιμες.
In particular, the FSA consulted the industry to ensure that the UK regulations were workable in practice.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να ανοίξει το δρόμο αυτό, επιδιώκοντας να εντάξει με περισσότερο ενεργό τρόπο ορισμένα επαγγέλματα που δεν εμπίπτουν στον χρηματοπιστωτικό τομέα στην καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
In particular the EU can show the way in seeking to involve certain professions more actively in the fight against money laundering alongside the financial sector.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διέδωσε τις πληροφορίες και την εμπειρία που αποκτήθηκαν από τρία πρότυπα σχέδια (που κάλυπταν την Ελλάδα, την Πορτογαλία και την Ισπανία) που σχεδιάστηκαν με στόχο να ενσωματώσουν την εκπαίδευση των καταναλωτών στο κανονικό σχολικό πρόγραμμα.
More specifically, the Commission disseminated the information and experience gained from three pilot-projects (covering Greece, Portugal and Spain) designed to integrate consumer education into the normal school curriculum.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι αποκλειστικώς υπεύθυνη για τις δραστηριότητες επικοινωνίας και πληροφόρησης που αφορούν τα θέματα της δικής της αρμοδιότητας, π.χ. δικαίωμα πρωτοβουλίας, θεματοφύλακας των Συνθηκών ή εκτέλεση του προϋπολογισμού υπό τον έλεγχο της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
In particular, the European Commission is solely responsible for the communication and information activities relating to its exclusive authority, e.g. the right of initiative, the guardianship of the Treaty or the execution of the Budget under the control of the budgetary authority.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή: (α) θα εξετάσει τη σκοπιμότητα αύξησης της χρηματοδότησης (που θα μπορούσε να περιλαμβάνει τη χορήγηση μη επιστρεπτέων ενισχύσεων ή δανείων) προς τη βιομηχανία, περιλαμβανομένων των σχεδίων εξόρυξης και εξευγενισμού, και ειδικότερα προς τις μεταεξορυκτικές βιομηχανίες· και (β) θα διερευνήσει τη δυνατότητα προώθησης χρηματοδοτικών μέσων τα οποία περιορίζουν τους κινδύνους για τις επιχειρήσεις μέσω εγγυήσεων που λαμβάνουν στήριξη από την ΕΕ, περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
In particular, the European Commission will assess (a) the feasibility of increasing lending (which may include grant-loan elements) to industry, including mining and refining projects and in particular post-extractive industries and (b) investigate the possibility of promoting financial instruments that reduce risk for operators on the basis of guarantees supported by EU, including by the European Development Fund.
Ειδικότερα, η Ευρώπη είναι η μόνη περιοχή στον κόσμο όπου η ευθύνη για την αντιμετώπιση των πιθανών κινδύνων της ηφαιστειακής τέφρας δεν βαρύνει τις αεροπορικές εταιρείες.
Specifically, Europe is the only region in the world where responsibility for dealing with the potential hazards of volcanic ash does not reside with the airlines.
Ειδικότερα, η Ιρλανδία ολοκλήρωσε το πρόγραμμα χρηματοδοτικής συνδρομής από την ΕΕ και το ΔΝΤ το 2013 και βρίσκεται επί του παρόντος σε εποπτεία μετά το πρόγραμμα, καθώς και σε εποπτεία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In particular, Ireland completed the EU-IMF financial assistance programme in 2013 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Ειδικότερα, η Ιταλία άρχισε να εφαρμόζει σύστημα διετούς παρακολούθησης.
In particular, Italy has developed a bi-annual monitoring system.
Ειδικότερα, η Ιταλία υποστήριξε ότι είναι αναγκαίο να καθιερωθεί ένα επαρκές και πιο ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των δεδομένων κατά τις διαβιβάσεις τους προς τρίτες χώρες.
In particular, Italy said that it was necessary to provide for an adequate and more uniform level of data protection for data transfers to third countries.