natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου περιελάμβανε ερωτήσεις που είχαν σκοπό να αξιολογήσουν τη γενική διάθεση των Ευρωπαίων.
The Eurobarometer survey included questions designed to assess the general mood amongst Europeans.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου που πραγματοποιήθηκε το 2010 δείχνει σημαντική αύξηση της ενημέρωσης σε σχέση με τα προηγούμενα χρόνια14, αλλά υπάρχουν ακόμη περιθώρια βελτίωσης.
The Eurobarometer survey conducted in 2010 shows that awareness has increased significantly in comparison to previous years14 but there is still scope for improvement.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου το 2016 σχετικά με την ανάπτυξη κατέδειξε σαφή αύξηση του ποσοστού των πολιτών που υποστηρίζουν την ανάπτυξη (από 85% σε 89%) και επιβεβαίωσε ότι το ευρωπαϊκό κοινό έχει αποκτήσει περισσότερες γνώσεις για τους νέους ΣΒΑ, ενώ το 36% του κοινού δήλωσε ότι έχει ακούσει ή διαβάσει σχετικά.
The 2016 Eurobarometer survey on Development showed a clear increase of the proportion of citizens who support development (from 85% to 89%) and confirmed that the European public had acquired greater knowledge of the new SDGs, with 36% of the public stating that they had heard or read about them.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου υπογραμμίζει επίσης την ανάγκη να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού σχετικά με το πού μπορούν να απευθυνθούν οι πολίτες για ζητήματα που αφορούν τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Eurobarometer Survey also highlights the need to raise public awareness of where to turn to concerning fundamental rights issues.
Η έρευνα του Ευρωβαρόμετρου φανέρωσε, ωστόσο, ισορροπία στη στάση των πολιτών έναντι της παγκοσμιοποίησης, παρά το γεγονός ότι εκείνοι που τη θεωρούν απειλή για την απασχόληση και τις επιχειρήσεις (47%) ήσαν πολύ περισσότεροι από εκείνους που τη θεωρούν καλή ευκαιρία για τις εθνικές επιχειρήσεις (37%).
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Η έρευνα του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τα Θεμελιώδη Δικαιώματα, σε επτά κράτη μέλη, σημειώνει επίσης σημαντικά κενά και αναφέρει ότι οι Ρομά θεωρούν ότι υφίστανται εξαιρετικά δυσμενή διάκριση στον τομέα της απασχόλησης25.
A survey by the European Agency for Fundamental Rights in seven Member States also highlights important gaps and indicates that Roma consider themselves to be highly discriminated against in the field of employment25.
Η έρευνα του ΗΒ "Η απόδοση των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά στα ατυχήματα" καταλήγει ότι:
The UK survey "The performance of Child Restraint Systems in Accidents" conclude that:
Η έρευνα του Ινστιτούτου Johns Hopkins είναι μέχρι στιγμής η μόνη η οποία προσφέρει τη δυνατότητα πραγματοποίησης διεθνών συγκρίσεων· η επιστημονική της αξία αναγνωρίζεται από όλες τις λεπτομερείς κριτικές μελέτες και η Επιτροπή παραπέμπει σ`αυτήν σε σχετικές προτάσεις της, όπως π.χ. στην "Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προώθηση του ρόλου των ενώσεων και ιδρυμάτων κοινής ωφελείας στην Ευρώπη" (COM (97) 241 τελικό).
The Johns Hopkins survey is the only survey carried out to date which permits comparisons to be made at international level; despite criticisms relating to detailed aspects of the survey, the fact remains that it has been scientifically recognized and has been quoted by the Commission when appropriate, such as in the communication from the Commission on the promotion of the role of non-profit associations and foundations in Europe (COM(97) 241 final).
Η έρευνα του ΟΟΣΑ σχετικά με τις δεξιότητες των ενηλίκων (PIAAC) είναι ήδη υπό προετοιμασία.
The OECD’s survey on adult skills (PIAAC) is currently under preparation.
Η έρευνα του ΤΝΟ έδειξε ότι η αποτέφρωση των αστικών αποβλήτων δεν είναι ομοιόμορφα κατανεμημένη στην ΕΕ.
The TNO survey showes that the incineration of municipal waste is not evenly distributed across the EU.
Η έρευνα του ευρωβαρόμετρου που έγινε τον Ιανουάριο του 2001 σχετικά με τις απόψεις των πολιτών όσον αφορά το ευρώ δείχνει ότι υπάρχει σύγχυση σε ορισμένες περιπτώσεις όσον αφορά το νέο νόμισμα.
The Eurobarometer survey carried out in January 2001 into individuals' attitudes to the euro shows that they sometimes have a rather confused picture of the new currency.
Η έρευνα του ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη θεωρείται συχνά ότι είναι μικρότερη από ό,τι στις ΗΠΑ.
Private sector research in Europe is often considered to be less than in the US.
Η έρευνα του κλάδου ενίσχυσε επίσης την ώθηση προς την κατεύθυνση της θέσπισης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενός ενιαίου και εξειδικευμένου συστήματος επίλυσης των διαφορών σχετικά με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη, όπως υποστήριξε και πρότεινε η Επιτροπή.
The sector inquiry also contributed to the momentum towards the adoption of the Community patent and the specialised patent litigation system in Europe as advocated and proposed by the Commission.
Η έρευνα του κλάδου επεσήμανε τις ακόλουθες κυρίως θεμελιώδεις ελλείψεις στην ανταγωνιστική δομή των αγορών αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στην παρούσα φάση:
The Sector Inquiry has identified the following main fundamental deficiencies in the competitive structure of current electricity and gas markets:
Η έρευνα του κλάδου επιβεβαίωσε επίσης την προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί, κατά την εξέταση μεμονωμένων περιπτώσεων υπό το πρίσμα του δικαίου του ανταγωνισμού, στην κάθετη δέσμευση των αγορών με μακροπρόθεσμες συμβάσεις προηγούμενων σταδίων, και να παρέχεται καθοδήγηση, εφόσον απαιτείται.
The Sector Inquiry has also confirmed the vertical tying of markets by long-term downstream contracts as a priority for review of case situations under competition law and for providing guidance where required.
Η έρευνα του κλάδου επιβεβαιώνει τη διαπίστωση ότι πρέπει οπωσδήποτε να επιλυθεί η συστηματική σύγκρουση συμφερόντων που είναι εγγενής στην κάθετη ενοποίηση των δραστηριοτήτων προμήθειας και δικτύου, και έχει οδηγήσει σε έλλειψη επενδύσεων σε υποδομές, καθώς και σε διακρίσεις.
The Sector Inquiry confirms the finding that it is essential to resolve the systemic conflict of interest inherent in the vertical integration of supply and network activities, which has resulted in a lack of investment in infrastructure and in discrimination.
Η έρευνα του κλάδου6 έδειξε ότι οι εμφανείς δημοπρασίες, όπως συνηθίζονται σήμερα, συχνά οδηγούν σε μη αποδοτική χρήση της δυναμικότητας διασύνδεσης και εμποδίζουν την ενοποίηση της αγοράς.
The sector inquiry6 showed that explicit auctions as currently practiced often lead to inefficient use of interconnection capacity and prevents market integration.
Η έρευνα τους πιθανούς κινδύνους λόγω γενετικής μηχανικής αποτελεί σημαντικό μέρος του 5ου προγράμματος πλαισίου έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Research concerning potential risks associated with genetic engineering is a significant part of the Fifth Framework Programme of Research and Technological Development.
Η έρευνα των απόψεων των διοικητικών στελεχών σχετικά με τη σημασία και την αποτελεσματικότητα της ΕΕΕ αποκάλυψε ότι, ως επί το πλείστον, αξιολογούν πολύ θετικά το ρόλο των ΕΕΕ και τη σημασία τους για τη βελτίωση του διαλόγου εντός της επιχείρησης.
The survey of managers' views on the importance and effectiveness of the EWCs revealed that for the most part they had a high opinion of their role and importance for the improvement of communication in the company and employee support for company policies.
Η έρευνα των παράνομων χρηματοδοτικών ροών που σχετίζεται με το οργανωμένο έγκλημα, π.χ. μέσω της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της φοροδιαφυγής, αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο πλαίσιο της καταπολέμησης της οργανωμένης εμπορίας άγριων ειδών.
Investigating the illegal financial flows associated with organized crime, e.g. through money laundering and tax evasion, is important in the fight against organised wildlife trafficking.
Η έρευνα των προϋποθέσεων για το πώς μπορεί να επιτευχθεί στα κέντρα μεταφοράς εμπορευμάτων η βελτιστοποίηση της μεταφοράς εμπορευμάτων, θα πρέπει μεταξύ των σημείων της οργάνωσης, τεχνικού εξοπλισμού,  χρησιμοποίησης των τηλεπικοινωνιών και του λειτουργικού εξοπλισμού λογιστικής υποστήριξης να αναφέρεται ρητά ως ένα βασικό σημείο.
Research into how goods traffic centres can manage goods traffic most efficiently should also be expressly mentioned as a further topic of study, to be examined from the angles of organization, technical equipment, use of telecommunications, and operational-logistical facilities.
Η έρευνα των πτυχών ασφαλείας προβλέπεται ρητά στο πλαίσιο της χρηματοδότησης των N&N από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (τμήμα 1).
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
Η έρευνα υποδεικνύει ότι τα περισσότερα από τα εν λόγω προγράμματα σπουδών δεν θα μπορούσαν να συνεχιστούν με την παρούσα μορφή τους χωρίς χρηματοδότηση από το πρόγραμμα Erasmus Mundus.
The research suggests that most of these courses could not have continued in their present form without funding from the Erasmus Mundus programme.
Η έρευνα υποστήριξης θα περιλαμβάνει και θα ενθαρρύνει την ανάπτυξη και τη χρήση νέων εργαλείων και προσεγγίσεων για την παραγωγή βιοϊατρικών δεδομένων και θα περιλαμβάνει διάφορους κλάδους «-ωματικής», προσεγγίσεις υψηλής απόδοσης και ιατρικών συστημάτων.
Underpinning research will encompass and encourage development and use of new tools and approaches for the generation of biomedical data and include "-omics", high throughput and systems medicine approaches.
Η έρευνα φανερώνει ότι οι μικρές επιχειρήσεις έχουν την τάση να χρηματοδοτούν τη διαδικασία εκκίνησης και ανάπτυξης από ίδιους πόρους.
Research shows that small firms tend to finance start-up and growth from their own resources.
Η έρευνα ως προς τα θέματα αυτά συνεχίζεται και η ΟΚΕ τονίζει ότι η Επιτροπή πρέπει να αναθεωρεί τη νομοθεσία με βάση τις αποκτώμενες γνώσεις.
Research on these matters is continuous and the Committee emphasises the need for the Commission to keep the legislation under review in the light of further knowledge.
Η έρευνα όσον αφορά την περάτωση των έργων του Ταμείου Συνοχής σχετικά με την περίοδο 1994-1999 κάλυψε το 10% των έργων του Ταμείου Συνοχής, ποσοστό που αντιστοιχεί στο 20% των δαπανών που συγχρηματοδοτήθηκαν κατά την εν λόγω περίοδο.
The Cohesion Fund closure enquiry concerning the period 1994-1999 covered 10% of Cohesion Fund projects representing 20% of the co-financed expenditure during this period.
Η έρευνα όσον αφορά τις εξελίξεις ειδικά στον τομέα των μεταφορών θα συμπεριλαμβάνει τη μεταποίηση, την κατασκευή, την εκμετάλλευση, τη συντήρηση, την επισκευή, την επιθεώρηση, την ανακύκλωση, τις στρατηγικές του τέλους του κύκλου ζωής και τις επεμβάσεις στη θάλασσα σε περίπτωση ατυχήματος.
Research in developments specific to transport will include manufacturing, construction, operations, maintenance, repair, inspection, recycling, end of life strategies and interventions at sea in case of accident.
Η έρευνα όσον αφορά τις νέες λύσεις κινητικότητας, τα καινοτόμα οργανωτικά προγράμματα και τα προγράμματα διαχείρισης της κινητικότητας, και τις υψηλής ποιότητας δημόσιες μεταφορές θα αποσκοπεί στη διασφάλιση της πρόσβασης σε όλους τους πολίτες και σε υψηλά επίπεδα διατροπικής ενοποίησης.
Research on new mobility concepts, innovative organisational and mobility management schemes and high quality public transport will aim at ensuring access for all and high levels of intermodal integration.
Η έρευνα όσον αφορά τις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες θα συνδράμει στον προσδιορισμό και στη διερεύνηση νέων επιστημονικών και τεχνολογικών δυνατοτήτων στον τομέα του ενεργειακού εφοδιασμού, στην μετατροπή ενέργειας και στην αειφορία, συχνά σε συνδυασμό με άλλους τομείς και επιστημονικούς κλάδους, όπως η βιοτεχνολογία και τα νέα υλικά και διαδικασίες παραγωγής.
Research on emerging needs will help to identify and explore new scientific and technological opportunities in the domain of energy supply, conversion use and sustainability, often in combination with other areas and disciplines, such as biotechnology and new materials and production processes.
Η έρευνα όσον αφορά τις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες θα υλοποιηθεί με βάση τις “εστιασμένες” πρωτοβουλίες “από τη βάση προς την κορυφή” και σε συντονισμό με τους άλλους θεματικούς τομείς και θα συμπεριλάβει ένα ευρύ και διεπιστημονικό ερευνητικό χαρτοφυλάκιο.
Research on emerging needs will be implemented on the basis of “bottom up” and “focussed” initiatives, in coordination with other Themes and this will include a broad and inter-disciplinary research portfolio.
Η έρευνα όσον αφορά τις νεοεμφανιζόμενες ανάγκες στον εν λόγω θεματικό τομέα μπορεί να αφορά θέματα όπως οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ ατόμων, οικοσυστημάτων και βιόσφαιρας, ή νέων κινδύνων που σχετίζονται με τις φυσικές, τις οφειλόμενες στον άνθρωπο και τις οφειλόμενες στην τεχνολογία καταστροφές.
Research on emerging needs in this theme may address questions such as the interactions between people, ecosystems and the biosphere or new risks related to natural, man induced and technologically induced disasters.
Η έρευνα, ανάπτυξη και καινοτομία (Ε&Α&Κ) αποτελούν πρωταρχικά στοιχεία της προσπάθειας να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και να εξασφαλισθεί διατηρήσιμη ανάπτυξη.
Research and development and innovation (R&D&I) are key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the European economy and to ensure sustainable growth.
Η έρευνα, από κοινού με την καινοτομία και την εκπαίδευση και κατάρτιση, κομίζει ένα νέο μήνυμα στις περιφερειακές οικονομίες, επιτρέποντας νέες μορφές προόδου, που συμβαδίζουν με τοπικές αλλά και διεθνείς εξελίξεις50.
Together with innovation and education and training, research brings a new message to regional economies, allowing for new forms of advancement, that keep pace with local but also international developments50.
Η έρευνα, η ανάπτυξη και η επίδειξη των τεχνολογιών USC είναι απαραίτητες για την προώθηση των εργασιών σχετικά με την ανάπτυξη υλικών, την παραγωγή συστατικών, τις δοκιμασίες και την επίδειξη σε πραγματικές συνθήκες.
Research, development and demonstration of USC technologies are needed to take further the work on the materials development, component manufacturing, testing, and demonstration in real conditions.
Η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία (Ε&Α&Κ) αποτελούν ένα από τα κύρια στοιχεία της προσπάθειας για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και να εξασφαλιστεί διατηρήσιμη ανάπτυξη.
Research and development and innovation (R&D&I) is one of the key elements in the effort to strengthen the competitiveness of the EU economy and to ensure sustainable growth.
Η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία (εφεξής «ΕΑΚ»), η προστασία του περιβάλλοντος, η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (εφεξής «ΜΜΕ»), η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η προώθηση της κατάρτισης και οι ενισχύσεις υπέρ της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης αποτελούν τους βασικούς οριζόντιους στόχους των κρατικών ενισχύσεων.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Η έρευνα, η ανάπτυξη και η καινοτομία (εφεξής «ΕΑΚ»), η προστασία του περιβάλλοντος, ιδίως με την εξοικονόμηση ενέργειας και τις ανανεώσιμες ενεργειακές πηγές, η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (εφεξής «ΜΜΕ»), η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, η προώθηση της κατάρτισης και οι ενισχύσεις υπέρ της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης για τη στήριξη της εδαφικής συνοχής, αποτελούν τους σημαντικότερους οριζόντιους στόχους των κρατικών ενισχύσεων.
Research and Development and Innovation (hereinafter "R&D&I"), safeguarding the environment including energy saving and renewable energies, support to Small and Medium-Sized Enterprises (hereinafter "SME"), employment creation, the promotion of training and aid for regional economic development to support territorial cohesion are the most prominent horizontal objectives pursued using State aid.
Η έρευνα, η ανταλλαγή εμπειριών και η προώθηση βέλτιστων πρακτικών στα ζητήματα αστικής γης έχουν ιδιαίτερη σημασία και η Επιτροπή θα διερευνήσει τις δυνατότητες ενίσχυσης αυτών των δραστηριοτήτων.
Research, exchange of experience and promotion of best practice on urban land issues is of particular importance and the Commission will investigate opportunities for reinforcing these activities.
Η έρευνα, η διάσωση και η αποβίβαση ρυθμίζονται δυνάμει του Διεθνούς Δικαίου και ο τυχόν συντονισμός τους πραγματοποιείται υπό την αιγίδα του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
Search and rescue and disembarkation are regulated under International Law, and any coordination takes place under the auspices of the IMO.
Η έρευνα, η επιστήμη και η καινοτομία είναι καίριας σημασίας για τη δημιουργία αξιοπρεπών και βιώσιμων θέσεων εργασίας στις γειτονικές χώρες· επομένως, ο εκσυγχρονισμός και η διαφοροποίηση των οικονομιών θα πρέπει να ενθαρρυνθούν με τη διευκόλυνση της μεγαλύτερης συμμετοχής των γειτονικών χωρών στις πρωτοβουλίες της ΕΕ, όπως το Ευρωπαϊκό Επιχειρηματικό Δίκτυο (Enterprise Europe Network), το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και το πρόγραμμα COSME της ΕΕ, η σύνδεση με το δίκτυο GÉANT, καθώς και με την προώθηση της έννοιας της «έξυπνης εξειδίκευσης», όπως αναπτύχθηκε στην περιφερειακή πολιτική της ΕΕ για τον σχεδιασμό των στρατηγικών έρευνας και καινοτομίας.
Research, science and innovation are crucial to create decent and sustainable jobs in the neighbourhood so the modernisation and diversification of economies should be encouraged by facilitating increased participation of neighbourhood countries in EU initiatives, such as the Enterprise Europe Network, Horizon 2020 and COSME EU programmes, connection to GÉANT and by promoting the concept of ‘smart specialisation’ as developed in the EU’s regional policy for the design of research and innovation strategies.
Η έρευνα, η καινοτομία και η ανάπτυξη είναι οι κύριοι οδηγοί της μετάβασης προς ένα βιώσιμο σύστημα τροφίμων σύμφωνα με τους στόχους της πολιτικής για το κλίμα.
Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
Η έρευνα, η καινοτομία και η ανάπτυξη συνιστούν τους βασικούς κινητήριους μοχλούς για τη μετάβαση στη βιώσιμη γεωργία και δασοκομία, καθώς και για την παραγωγή βιοενέργειας και τη βιοοικονομία, σύμφωνα με τους στόχους της κλιματικής πολιτικής.
Research, innovation and development are the main drivers for the transition to sustainable agriculture and forestry, including for bioenergy and the bioeconomy, in line with climate policy objectives.
Η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαίδευση βρίσκονται στην καρδιά της οικονομίας που βασίζεται στη γνώση.
Research, innovation and education are at the heart of the knowledge-based economy.
Η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαίδευση πρέπει να αντιμετωπιστούν με πιο συντονισμένο τρόπο και τα αποτελέσματα της έρευνας πρέπει να διαδίδονται καλύτερα και να αξιοποιούνται σε νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner and research results better disseminated and valorised into new products, processes and services.
Η έρευνα, η καινοτομία και η εκπαίδευση πρέπει να αντιμετωπιστούν με πιο συντονισμένο τρόπο·
Research, innovation and education should be addressed in a more coordinated manner;
Η έρευνα, η καινοτομία και οι δράσεις επίδειξης που χρηματοδοτούνται από το «Ορίζων 2020» θα στηρίξουν επίσης τη στρατηγική της ΕΕ για τη θέρμανση και την ψύξη.
Research, innovation and demonstration actions funded by Horizon 2020 will also support the EU strategy on heating and cooling.
Η έρευνα, η καινοτομία και οι επενδύσεις αναπτύσσονται σήμερα με ταχείς ρυθμούς, συνεισφέροντας στην κυκλική οικονομία με τη δημιουργία τοπικών θέσεων εργασίας και με την παραγωγή αξίας από δευτερογενείς πόρους εγχώριας προέλευσης οι οποίοι διαφορετικά θα είχαν χρησιμοποιηθεί απευθείας στο έδαφος ή θα είχαν απορριφθεί σε χώρους υγειονομικής ταφής αποβλήτων, προκαλώντας άσκοπο ευτροφισμό και εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
Research, innovation and investment are currently developing rapidly, contributing to the circular economy by creating local jobs and by generating value from secondary, domestically sourced resources which would otherwise have been used directly on land or disposed as landfill waste, causing unnecessary eutrophication and greenhouse gas emissions.
Η έρευνα, η οποία βρίσκεται ακόμη σε προκαταρκτικό στάδιο, ενισχύει τη δέσμευση της Επιτροπής να διασφαλίσει ότι οι συγκεκριμένες αγορές παραμένουν ανταγωνιστικές.
The investigation, still in a preliminary stage, reinforces the Commission’s commitment towards ensuring that these markets remain competitive.
Η έρευνα, η οποία θα αφορά, μεταξύ άλλων, την απόκτηση δεδομένων, τη συγκρότηση και αξιολόγηση μοντέλων που συνδυάζουν διαστημικά και επίγεια δεδομένα σε ένα ενοποιημένο επιχειρησιακό σύστημα πληροφοριών, θα πρέπει να χρησιμοποιεί δεδομένα μέσω δορυφόρου που προέρχονται από τον Envisat, τα μελλοντικά έργα EarthWatch και από άλλα συστήματα.
Research, including on data acquisition, assembly and qualification of models combining spatial and terrestrial data in an integrated operational information system, would use existing satellite data, for example provided by Envisat, future EarthWatch projects and other systems.
Η έρευνα, η τεχνολογία, η εκπαίδευση και η καινοτομία αποτελούν σημαντικά μέσα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε μακροπρόθεσμη και σταθερή βάση.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
Η έρευνα, η τεχνολογία, η εκπαίδευση και η καινοτομία αποτελούν σημαντικό μέσο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε μακροπρόθεσμη και σταθερή βάση.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating jobs in a long term and sustainable manner.
Η έρευνα, η τεχνολογία, η εκπαίδευση και η καινοτομία αποτελούν σημαντικό μέσο δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε μακροπρόθεσμη και σταθερή βάση.
Research, technology, education and innovation are a significant way of creating long-term, sustainable jobs.
Η έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η ανάπτυξη αποτελούν βασικές κινητήριες δυνάμεις για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
Research, technological development and education are principal driving forces for competitiveness and employment.
Η έρευνα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η καινοτομία μπορούν να δημιουργήσουν ευκαιρίες για βιώσιμη ανάπτυξη και να αντισταθμίσουν την σχετική ύφεση στους παραδοσιακούς ναυτιλιακούς κλάδους.
Research, technological development and innovation can create sustainable growth opportunities that compensate for the relative decline of traditional maritime industries.
Η έρευνα, κατόπιν των ναυαγίων του «Herald of Free Enterprise» και του «Estonia», κατέδειξε ότι ο χειρότερος κίνδυνος για την ευστάθεια ενός οχηματαγωγού πλοίου με κλειστό κατάστρωμα οχημάτων (ro-ro) δημιουργείται από την επίδραση της συσσώρευσης σημαντικής ποσότητας υδάτων στο κατάστρωμα αυτό.
Research following the accidents of Herald of Free Enterprise and Estonia, demonstrated that the worst stability related danger for a ro-ro ship with an enclosed ro-ro deck is caused by the effect of a build-up of significant amount of water on that deck.
Η έρευνα, παρακολούθηση και αξιολόγηση σε επίπεδο ΕΕ σε θέματα διακρίσεων, κοινωνικού αποκλεισμού, φτώχειας και εγκληματικότητας στις αστικές περιοχές θα ενισχυθεί με μέτρα τα οποία προτίθεται να λάβει η Επιτροπή βάσει των άρθρων 13 και 137 της νέας Συνθήκης του Άμστερνταμ, καθώς και στο πλαίσιο βασικών ενεργειών για τη βελτίωση της “κοινωνικό-οικονομικής βάσης γνώσεων” του 5ου προγράμματος-πλαισίου για την Ε&ΤΑ.
Research, monitoring and evaluation at EU level on issues of discrimination, social exclusion, poverty, and delinquency in urban areas will be stimulated by measures the Commission intends to develop on the basis of Articles 13 and 137 of the new Amsterdam Treaty as well as under the Key Actions Improving the “socio-economic knowledge base” in the 5th Framework Programme for RTD.