natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης να προωθήσει μια προσέγγιση εταιρικής σχέσης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για την καταπολέμηση της χρήσης του Διαδικτύου για τρομοκρατικούς σκοπούς10.
The Commission also seeks to promote a public/private partnership approach for countering terrorist use of the internet10.
Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης την αύξηση της σύγκλισης του ελέγχου των συγκεντρώσεων μεταξύ επιπέδου ΕΕ και εθνικού επιπέδου, αξιοποιώντας την πείρα από τον εκσυγχρονισμό της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
The Commission has also been pursuing increased convergence between EU level and national merger control, drawing on the experience of the antitrust Modernisation.
Η Επιτροπή επιδιώκει επίσης, πριν και κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, την υποστήριξη συμφωνημένων κοινών ευρωπαϊκών θέσεων που συνδέονται με τις κοινοτικές πολιτικές.
The Commission also endeavours to support before and during the conference agreed European common positions which are related to Community policies.
Η Επιτροπή επιδιώκει ευρεία συναίνεση με τα προτεινόμενα μέτρα, σύμφωνα με το πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα (RSPP), ώστε να προωθηθεί η ανάπτυξη των ασύρματων καινοτομιών στην ΕΕ για να εξασφαλιστεί ότι το ήδη κατανεμημένο ραδιοφάσμα θα αξιοποιείται στον μέγιστο δυνατό βαθμό.
The Commission seeks broad consensus on the proposed steps, in line with the Radio Spectrum Policy Programme, to foster the development of wireless innovations in the EU in order to ensure that the currently allocated spectrum is exploited to the fullest extent possible.
Η Επιτροπή επιδιώκει θεμελιώδεις οικονομικές μεταρρυθμίσεις που μέχρι το τέλος της δεκαετίας έχουν σκοπό να καταστήσουν την Ένωση την ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης με βάση τη γνώση.
The Commission is pursuing fundamental economic reforms designed to make the European Union the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy by the end of the decade.
Η Επιτροπή επιδιώκει κατ'ουσίαν την υλοποίηση των εξής στόχων: διερεύνηση των ενδεχόμενων εμποδίων που υφίστανται ως προς την εισαγωγή των μετοχών των ΜΜΕ στις κεφαλαιαγορές· έναρξη διαλόγου σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με τις κατάλληλες συνθήκες προσβάσεως στα ίδια κεφάλαια· περιγραφή των προόδων που συντελέστηκαν χάρη στις διάφορες πρωτοβουλίες με σκοπό τη δημιουργία νέων χρηματοοικονομικών αγορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση όπως η "Εasdaq" και η "Euro NM"· συνοπτική παρουσίαση των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνει σήμερα ή πρόκειται να αναλάβει στο μέλλον η Επιτροπή για την άρση των εμποδίων που τίθενται στην ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών για ΜΜΕ και για την εξασφάλιση της αρμονικής τους λειτουργίας.
The main objectives of the communication are to explore the potential barriers to the admittance to trading on capital markets of the shares of SMEs; to start a European-wide debate on the appropriate conditions for access to equity finance; to describe, and draw attention to the progress made by various initiatives to create new financial markets in the European Union such as "EASDAQ" and "Euro-NM"; to outline the actions the Commission is currently taking and intends to take in the future to overcome the barriers to the development of SME-orientated capital markets and ensure their smooth operation.
Η Επιτροπή επιδιώκει μία ευρύτερη πολιτική συναίνεση για την προσέγγισή της αυτή ούτως ώστε να εκπονήσει προτάσεις για τη στρατηγική της μέχρι το τέλος του τρέχοντος έτους.
The Commission seeks broad political endorsement of this approach so that it can prepare proposals to introduce the strategy by the end of this year.
Η Επιτροπή επιδιώκει με τη στρατηγική για την προστασία του περιβάλλοντος την επίτευξη των ακόλουθων στόχων :
The Commission's strategy for protecting the environment seeks to:
Η Επιτροπή επιδιώκει με την παρούσα ανακοίνωση να ευαισθητοποιήσει σχετικά με τον τρέχοντα και τον δυνητικό αντίκτυπο των ΤΠΕ ως καταλύτη για την ενεργειακή απόδοση σε σειρά πεδίων προτεραιότητας, όπως:
This Communication aims at raising awareness about the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency in a number of selected priority areas, such as:
Η Επιτροπή επιδιώκει με την προτεινόμενη τώρα μεταρρύθμιση της ΚΟΑ για το λινάρι και την κάνναβη τους εξής στόχους:
The measures now proposed by the European Commission for reforming the common organisation of the market in flax and hemp are designed to achieve the following objectives:
Η Επιτροπή επιδιώκει με το εν λόγω έγγραφο να ενημερώσει καλύτερα τους ενδιαφερόμενους κύκλους σχετικά με τις υφιστάμενες ρυθμίσεις, αλλά και να δρομολογήσει έναν προβληματισμό σχετικά με την ενδεχόμενη αναγκαιότητα λήψης κοινών μέτρων, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission’s objective is therefore to provide interested circles with better information on the existing rules and regulations and also to launch a debate on the possible need for common provisions at European level.
Η Επιτροπή επιδιώκει μια πραγματιστική προσέγγιση σε μία ελάχιστη βάση, προκειμένου να αποφευχθούν, στο μέτρο του δυνατού, οι επιπλοκές.
The Commission is aiming to achieve a pragmatic, minimalist solution in order to avoid complications as far as possible.
Η Επιτροπή επιδιώκει να αμβλύνει την πτυχή αυτή παρέχοντας συνεχή στήριξη και παρακολούθηση.
The Commission seeks to mitigate this aspect by providing continuous support and monitoring.
Η Επιτροπή επιδιώκει να αναθεωρήσει την υφιστάμενη κατάσταση όσον αφορά την εισαγωγή συστημάτων ασφαλείας για ευφυή οχήματα, να καθορίσει τις νομοθετικές και μη νομοθετικές δράσεις που ενδεχομένως απαιτηθούν και, όπου κρίνεται απαραίτητο, να προβεί σε προσαρμογή των απαιτήσεων στις νέες τεχνολογίες.
The Commission intends to review the existing situation regarding the introduction of Intelligent Vehicle Safety Systems, determine what legislative and non-legislative actions may be required, and wherever necessary adjust requirements to accommodate new technologies.
Η Επιτροπή επιδιώκει να ανταποκρίνεται το πρόγραμμά της κατά το δυνατόν στην πραγματικότητα, από την άποψη τόσο των αποτελεσμάτων του όσο και της δυνατότητας αξιοποίησής τους από τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
The Commission intends its programme to be as realistic as possible, both in terms of what it can deliver and the other EU institutions can absorb.
Η Επιτροπή επιδιώκει να αυξήσει το φάσμα των προϊόντων τα οποία θα μπορούσαν να ικανοποιήσουν τις ανάγκες των καταναλωτών, με την άρση των φραγμών στη διανομή και πώληση των προϊόντων, ιδιαίτερα των νέων και καινοτόμων προϊόντων ενυπόθηκης πίστης.
The Commission seeks to increase the diversity of products that could meet consumers' needs, by removing barriers to the distribution and sale of products, particularly new and innovative mortgage products.
Η Επιτροπή επιδιώκει να διαμορφώσει ένα χρηματοδοτικό περιβάλλον που θα συνεπάγεται σαφείς υποχρεώσεις για τις αρμόδιες εθνικές αρχές να δεσμευθούν για μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές επενδύσεων που θα επιτρέπουν καλύτερη δυνατότητα πρόβλεψης των επιχειρηματικών ευκαιριών στον σιδηροδρομικό τομέα και θα δημιουργούν ισχυρά κίνητρα για τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να επενδύσουν σε νέες, ασφαλείς, διαλειτουργικές και φιλικές προς το περιβάλλον τεχνολογίες μέσω συστημάτων αποτελεσματικότερης χρέωσης.
The Commission is seeking to establish a financial environment entailing clear obligations for the competent public authorities to commit to medium and long-term investment strategies providing better predictability of business opportunities for the rail sector, and creating strong incentives for rail undertakings to invest in new safe, interoperable and environment-friendly technologies through more effective charging systems.
Η Επιτροπή επιδιώκει να διασφαλίσει ότι αυτά τα ευνοϊκά φορολογικά καθεστώτα δεν προκαλούν στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά και θα παράσχει καθοδήγηση στα κράτη μέλη σχετικά με τη νέα προσέγγιση.
The Commission is aiming to ensure that these preferential tax regimes do not create distortions in the internal market and will provide guidance to Member States as regards the new approach.
Η Επιτροπή επιδιώκει να διατηρεί στενές επαφές με τις διπλωματικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
The Commission seeks to maintain close contacts with the diplomatic services of the Member States.
Η Επιτροπή επιδιώκει να διευκολύνει και να προωθήσει αυτές τις προσπάθειες συντονισμού μεταξύ αρμόδιων εθνικών αρχών, ιδίως μέσω της προσφάτως συσταθείσας άτυπης ηλεκτρονικής ομάδας για ανεπίκλητα εμπορικά μηνύματα/επικοινωνίες.
The Commission intends to facilitate and promote such co-ordination efforts among competent national authorities, in particular through the newly created informal online group on unsolicited commercial communications.
Η Επιτροπή επιδιώκει να δώσει σε όλους τους νέους στην Ευρώπη την ευκαιρία να πραγματοποιήσουν μέρος της εκπαίδευσής τους σε άλλο κράτος μέλος μέσω της πρωτοβουλίας «Νεολαία σε κίνηση», παρέχοντας καθοδήγηση σχετικά με τα δικαιώματα των μετακινούμενων σπουδαστών στο πλαίσιο της νομοθεσίας της ΕΕ και συνεργαζόμενη με τα κράτη μέλη για να επιτύχει, μέχρι το 2020, το στόχο τουλάχιστον το 20% των αποφοίτων της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να έχει φοιτήσει ή παρακολουθήσει κατάρτιση για μία ορισμένη περίοδο στο εξωτερικό.
The Commission is seeking to give all young people in Europe the chance to spend part of their education in another Member State through the “Youth on the Move” initiative, by providing guidance on the rights of mobile students under EU rules and by working with Member States to achieve the target of at least 20% of those graduating from higher education having studied or trained for a period abroad by 2020.
Η Επιτροπή επιδιώκει να εδραιώσει και να ενισχύσει το συστηματικό συντονισμό της ΕΕ σε όλο το φάσμα του συστήματος του ΟΗΕ.
The Commission is seeking to consolidate and reinforce systematic EU co-ordination across the UN system.
Η Επιτροπή επιδιώκει να εντοπίσει πιθανές αντιφάσεις, ασάφειες και κενά των χρηματοπιστωτικών κανόνων, καθώς και περιττές κανονιστικές επιβαρύνσεις και παράγοντες που επηρεάζουν αρνητικά τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις και την ανάπτυξη.
The Commission is seeking to identify possible inconsistencies, incoherence and gaps in financial rules, as well as unnecessary regulatory burdens and factors negatively affecting long-term investment and growth.
Η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες απολαμβάνουν τα οφέλη της ψηφιακής τηλεόρασης, συμπεριλαμβανομένου αυξανόμενου φάσματος υπηρεσιών διαλογικής ψηφιακής τηλεόρασης, που διατίθεται σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό πλατφορμών μετάδοσης.
The Commission seeks to ensure that European citizens enjoy the benefits of digital television, including a growing range of interactive digital TV services, available on an increasing number of transmission platforms.
Η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα επωφεληθούν από το αυξανόμενο φάσμα υπηρεσιών διαλογικής τηλεόρασης και θεωρεί ότι επί του παρόντος η αγορά εξυπηρετείται καλύτερα με τη συνέχιση της εφαρμογής των διατάξεων που έχουν ήδη συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οδηγία πλαίσιο.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive television services, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες θα επωφελούνται από το αυξανόμενο εύρος των διαλογικών υπηρεσιών ψηφιακής τηλεόρασης, οι οποίες διατίθενται σε διαρκώς μεγαλύτερο αριθμό πλατφορμών μετάδοσης, και θεωρεί ότι επί του παρόντος η αγορά εξυπηρετείται καλύτερα με τη συνέχιση της εφαρμογής των διατάξεων που έχουν ήδη συμφωνηθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στην οδηγία πλαίσιο.
The Commission seeks to ensure that European citizens benefit from a growing range of interactive DTV services, available on an increasing number of transmission platforms, and considers that the market is best served at the present time by continuing to apply the provisions already agreed by the European Parliament and the Council in the Framework Directive.
Η Επιτροπή επιδιώκει να επιτευχθεί μια όλο και στενότερη ένωση μεταξύ των λαών, που να στηρίζεται σε κοινές αξίες και κοινούς στόχους, χρησιμοποιώντας ως βάση τις καινοτόμες δομές που έχουν ήδη δημιουργηθεί και οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια της παραδοσιακής διεθνούς συνεργασίας.
The Commission aims to achieve an ever closer union between peoples, based on shared values and common objectives, by building on the innovative structures which have already been created and which go beyond traditional international cooperation.
Η Επιτροπή επιδιώκει να επιτευχθεί μια όλο και στενότερη ένωση των λαών, που να στηρίζεται σε κοινές αξίες και κοινούς στόχους.
The Commission aims to achieve an ever closer union between peoples, based on shared values and common objectives.
Η Επιτροπή επιδιώκει να θέσει υπό έλεγχο την παραγωγή με τη μείωση των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
The Commission is aiming to control production by reducing the area of land under cultivation.
Η Επιτροπή επιδιώκει να καταστήσει σαφές ότι οι μισές και πλέον περιοχές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης που εξαρτώνται από τον αμυντικό τομέα μπορούν να επωφεληθούν από τη χρησιμοποίηση των πιστώσεων που προβλέπονται από τα υφιστάμενα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission points out that more than half the areas of the European Union which depend on the defence sector can make use of financing provided for by the existing Structural Funds.
Η Επιτροπή επιδιώκει να καταστεί υπόδειγμα εργοδότη όσον αφορά το περιβάλλον εργασίας, τις ίσες ευκαιρίες και αποδοχές, καθώς επίσης και τις συντάξεις.
The Commission aspires to be a model employer in respect of the working environment, equal opportunities and pay and pensions.
Η Επιτροπή επιδιώκει να κατοχυρώσει τον στόχο αυτόν, συμπληρώνοντας το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο με μη νομοθετικά μέτρα, κατά τρόπο ώστε τα μέτρα επιβολής να βασίζονται στην ευρύτερη συνεργασία και να είναι περισσότερο εστιασμένα σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά, και ιδίως:
The Commission seeks to ensure this by complementing the existing regulatory framework with non-legislative measures to make for more collaborative and focused enforcement across the Internal Market, in particular by:
Η Επιτροπή επιδιώκει να λάβει επιβεβαίωση από το εν λόγω κράτος της παραλαβής της κοινοποίησης.
The Commission shall seek to obtain confirmation from such state that it has received the notification.
Η Επιτροπή επιδιώκει να περιορίσει τα ισχυρά επιχειρήματα υπέρ μιας ευρύτερης ρύθμισης του ανταγωνισμού αντί της ειδικής ρύθμισης για συγκεκριμένους τομείς και προτείνει η χρήση της έννοιας της δεσπόζουσας θέσης που υπάρχει στη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό να χρησιμοποιηθεί ως το καταλληλότερο έναυσμα για βαρύτερες εκ των προτέρων υποχρεώσεις για συγκεκριμένους τομείς (για την ικανοποίηση εύλογων απαιτήσεων πρόσβασης, προσανατολισμού στο κόστος, και μη διακριτικής μεταχείρισης).
The Commission seeks to contain the strong arguments for use of broader competition regulation in preference to sector specific regulation by proposing that the competition law concept "dominance" be used as a trigger for stronger ex-ante sector-specific obligations (to meet reasonable requests for access, cost-orientation, non-discrimination).
Η Επιτροπή επιδιώκει να προβάλει την ΕΚΕ ως πηγή οφελών για τις επιχειρήσεις και να προωθήσει την εξωτερική αξιολόγηση και μέτρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιδόσεων των εταιρειών.
The Commission aims at promoting the business case for corporate social responsibility as well as external evaluation and benchmarking of companies' social and environmental performance.
Η Επιτροπή επιδιώκει να προσφέρει εξαιρέσεις από τους κανόνες του ανταγωνισμού εάν χρειαστεί και να παράσχει οικονομική στήριξη στις οργανώσεις.
It plans to offer derogations from competition rules if necessary and five organisations financial support.
Η Επιτροπή επιδιώκει να προσφέρει στις γειτονικές χώρες πρόσθετη στήριξη με μέσα όπως η τεχνική βοήθεια και η αδελφοποίηση.
The Commission seeks to offer neighbouring countries additional support through instruments such as technical assistance and twinning.
Η Επιτροπή επιδιώκει να προτείνει την καθιέρωση επιτροπής επικοινωνιών και ομάδας υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες.
The Commission intends to propose the establishment of a Communications Committee and High Level Communications Group.
Η Επιτροπή επιδιώκει να προωθήσει τα καθυστερούμενα σχέδια οδηγιών (γονική άδεια, βάρος αποδείξεως, αυτοαπασχολούμενες γυναίκες, άτυπη εργασία, κλπ.)
backlog of draft directives (parental leave, burden of proof, self-employed women, atypical work,
Η Επιτροπή επιδιώκει να προωθήσει τη δημιουργία μιας αμιγώς ευρωπαϊκής αγοράς υπεργολαβίας, τη διεθνοποίηση της ευρωπαϊκής υπεργολαβίας και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς της στην παγκόσμια οικονομία.
The Commission aims to promote the creation of a truly European subcontracting market, the internationalisation of European subcontracting and the strengthening of its competitiveness in the global economy.
Η Επιτροπή επιδιώκει να ρυθμίσει τις δύο τελευταίες πτυχές - ή καλύτερα έλαβε υπόψη της χρηματοπιστωτικές πτυχές λαμβάνοντας υπόψη με έμμεσο τρόπο τις επιπτώσεις από την έκδοση ηλεκτρονικού νομίσματος στη νομισματική κυκλοφορία, που αποτελεί ένα θέμα που ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των κεντρικών τραπεζών.
The Commission wishes to regulate the last two aspects - or rather has taken into account the financial aspects while indirectly taking account of the repercussions of the use of electronic money on currency circulation - a subject for which the central banks have sole responsibility.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συγκεντρώσει απόψεις ως προς τις προτεραιότητες που ακολουθούν και τις οποίες θεωρεί ότι αποτελούν τους βασικούς άξονες της ΕΕ 2020.
The Commission is seeking views on the following priorities which it considers to be the key drivers of EU 2020.
Η Επιτροπή επιδιώκει να συνεχίσει την υποστήριξη της τεχνολογικής ανάπτυξης στο πρόγραμμα έρευνας και υποδειγματικών περιπτώσεων ορθής πρακτικής, στο βαθμό του δυνατού μέσω του προγράμματος που θα διαδεχθεί το πρόγραμμα PROMISE.
The Commission intends to continue to support technology development in the research programme and good practice showcases to the extent possible through the follow-up programme to the PROMISE programme.
Η Επιτροπή επιδιώκει να υποστηρίξει «δράσεις ειδικής στήριξης» (στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο) για τη διάδοση πρακτικών γνώσεων σχετικά με την εισαγωγή.
The Commission intends to support "specific support actions" (within Framework Programme 7) to disseminate practical deployment knowledge.
Η Επιτροπή επιδιώκει να υποστηρίξει έργα και θα εργαστεί για την περαιτέρω συνειδητοποίηση όλων των χρηστών όσον αφορά τους κινδύνους για την ασφάλεια.
The Commission intends to support projects and will work to raise awareness of security risks in all users.
Η Επιτροπή επιδιώκει να υποστηρίξει τη διαδικασία αυτή, συνεκτιμώντας επίσης ότι πολλοί φορείς εκμετάλλευσης εξετάζουν το ενδεχόμενο υπηρεσιών κινητών επικοινωνιών τρίτης γενιάς σε σαφή πανευρωπαϊκή (καθώς και σε αυξανόμενο βαθμό παγκόσμια) επιχειρηματική προοπτική.
The Commission intends to support this process, also taking into account that many network operators are now considering third-generation mobile communications services in a clear pan-European (as well as increasingly global) business perspective.
Η Επιτροπή επιδιώκει σθεναρά τη συμφωνία των κοινοτικών νομοθετικών και κανονιστικών προτάσεων με τις διατάξεις του Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ10.
The Commission has committed itself to ensuring that EU legislative and regulatory proposals are consistent with the provisions of the EU Charter of Fundamental Rights10.
Η Επιτροπή επιδιώκει σταθερά να προωθήσει αυτόν το φιλόδοξο στόχο.
The Commission is committed to further pursuing this ambitious goal.
Η Επιτροπή επιδιώκει στενότερο συντονισμό με τους Ευρωπαϊκούς και Διεθνείς Χρηματοπιστωτικούς Οργανισμούς (ΔΧΟ) που στηρίζουν τον εκσυγχρονισμό και την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission is committed to closer coordination with European and International Financial Institutions (IFIs) supporting modernisation and socio-economic development in the Western Balkans.
Η Επιτροπή επιδιώκει συνεπώς την επίσπευση της εφαρμογής του κώδικα για τα κοινοτικά πορθμεία RO-RO κατά δύο χρόνια και την εφαρμογή του σε δρομολόγια τόσο του  εσωτερικού όσο και του εξωτερικού.
Thus the Commission is seeking to bring forward the implementation date for Community Ro-Ro ferries by two years and to apply it on domestic as well as foreign-going services.
Η Επιτροπή επιδιώκει τα ακόλουθα:
The Commission intends:
Η Επιτροπή επιδιώκει τα ακόλουθα :
The Commission intends:
Η Επιτροπή επιδιώκει τη δημιουργία αναγκαίων μηχανισμών χρήσης της εμπειρογνωμοσύνης του Eurocontrol και γνωστοποιεί τα αποτελέσματα του ελέγχου στα κράτη μέλη, τον Eurocontrol και τους εκπροσώπους των χρηστών του εναερίου χώρου.
The Commission shall endeavour to establish the necessary mechanisms for making use of Eurocontrol expertise and shall share the results of the review with the Member States, Eurocontrol and the airspace users' representatives.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη δημιουργία παγκόσμιας αγοράς περιβαλλοντικών τεχνολογιών, η οποία θα προωθήσει τις συναλλαγές σε αειφόρα αγαθά και υπηρεσίες, καθώς και τη μεταφορά τεχνολογίας, ιδίως μεταξύ των βιομηχανικών και των αναπτυσσόμενων χωρών.
The Commission is working towards a global market for environmental technologies that fosters trade in sustainable goods and services as well as technology transfer, especially between industrialised and developing countries.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη διεύρυνση του πεδίου των πρωτοβουλιών της και πέραν του σχεδίου δράσης.
The Commission is also pushing the scope of its work beyond the Action Plan.
Η Επιτροπή επιδιώκει τη συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων, ιδίως με στόχο να ενημερώνεται σχετικά με τις βέλτιστες τεχνικές και οικονομικές μεθόδους οι οποίες διατίθενται για τη βελτίωση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.»
The Commission shall involve all relevant stakeholders, particularly in order to be informed of the best available technical and economic methods for improving the implementation of this Directive.’
Η Επιτροπή επιδιώκει την άμεση συμφωνία του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προσέγγισή της στην εν λόγω στρατηγική.
The Commission is seeking the urgent agreement of the Council and the European Parliament for its overall approach for this strategy.
Η Επιτροπή επιδιώκει την ανάληψη μιας σοβαρής εξωτερικής πολιτικής.
The Commission is trying to establish a serious external policy.
Η Επιτροπή επιδιώκει την ανάπτυξη μιας ευρύτερης συζήτησης σχετικά με τα αστικά θέματα και επιθυμεί να παρουσιάσει τα αποτελέσματα του διαλόγου αυτού σε ένα Αστικό Φόρουμ που σκοπεύει να διοργανώσει το 1998.
The Commission seeks to engage in a wider debate on urban issues, and present its findings at an urban forum to be held in 1998.
Η Επιτροπή επιδιώκει την ενσωμάτωση αντιτρομοκρατικών ενεργειών σε όλες τις εξωτερικές της δράσεις.
The Commission is working to mainstream counter-terrorism related activities into all its external actions.
Η Επιτροπή επιδιώκει την πλήρη διαλειτουργικότητα των τελωνειακών συστημάτων: ήτοι, πρέπει να είναι δυνατή «η ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων, καθώς και μεταξύ τελωνειακών διοικήσεων και άλλων αρχών που εμπλέκονται στη διεθνή κυκλοφορία εμπορευμάτων».
The Commission aims to achieve full interoperability of customs systems: this means that customs authorities must be able to exchange information with each other and with "other authorities involved in the international movement of goods".