natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι στην παρούσα πρόταση οδηγίας θα πρέπει να περιληφθούν και να εξετασθούν οι ακόλουθες αρχές:
The Committee is also pleased to note that the following principles are enshrined in the draft directive:
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι, δεδομένου του υψηλού αριθμού των ενδιαφερομένων παραγωγών, δεν είναι από υλικής πλευράς δυνατή μία ποσοτική εκτίμηση της ζημίας για κάθε περίπτωση ιδιαιτέρως, επιβάλλεται όμως μία μεταβατική κατ'αποκοπή λύση δίκαιη, ταχεία και εύκολης εφαρμογής.
The Committee agrees that, given the large number of producers involved, it is not materially possible to assess the damage on a case-by-case basis.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης ότι, στο πλαίσιο κάθε σχεδίου θα πρέπει να προβλέπονται, αν κριθεί αναγκαίο, πιστώσεις για εκτίμηση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων.
Furthermore, where a project warrants it, funds should be earmarked for an assessment of the economic and social impact.
Η ΟΚΕ θεωρεί επίσης:
The Section also considers that:
Η ΟΚΕ θεωρεί επείγουσα - ιδιαίτερα στον τομέα της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών - την πραγματοποίηση βελτιώσεων στις εξεταζόμενες ρυθμίσεις που αφορούν τις θυγατρικές εταιρείες και την εμπορική δραστηριότητα.
The Committee considers improvements to the rules negotiated on firms' right of establishment and activity - in particular with regard to financial services - to be urgently needed.
Η ΟΚΕ θεωρεί επείγουσα - ιδιαίτερα στον τομέα της παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών - την πραγματοποίηση βελτιώσεων στις εξεταζόμενες ρυθμίσεις που αφορούν τις θυγατρικές εταιρείες.
The Committee considers improvements to the rules negotiated on firms' right of establishment - in particular with regard to financial services - to be urgently needed.
Η ΟΚΕ θεωρεί επείγουσα ανάγκη την εφαρμογή των υφιστάμενων οδηγιών σε αυτόν τον τομέα και την υποβολή προτάσεων από την Επιτροπή για τη βελτίωση της λειτουργίας των διαδικασιών στον τομέα των κρατικών προμηθειών.
The Committee ascribes considerable urgency to the need for implementation of existing directives in this field and for the Commission to bring forward its proposals to improve the functioning of the public procurement process.
Η ΟΚΕ θεωρεί επειγόντως αναγκαίο να διοργανώσουν τα ευρωπαϊκά όργανα, ως επόμενο βήμα, από κοινού ακρόαση για το θέμα αυτό.
As a next step, the ESC urges that the EU institutions stage a joint hearing on the issue.
Η ΟΚΕ θεωρεί επειγόντως απαραίτητο να απλουστευτούν και να καταστούν σαφέστερες οι διοικητικές ρυθμίσεις, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν τους εργοδότες και τους εργαζόμενους.
Making administrative provisions simpler and more transparent, particularly those concerning employers and employees is, in the Committee's view, a matter of urgency.
Η ΟΚΕ θεωρεί επικίνδυνη την αλλαγή της νομικής βάσης με την επιλογή του άρθρου 129, επειδή με τον τρόπο αυτό το θέμα ενδέχεται να υποβαθμιστεί σε πρόβλημα δημόσιας υγείας.
In changing the legal base to Article 129, the Committee feels there is a risk of downgrading the issue to a public health problem.
Η ΟΚΕ θεωρεί επιπλέον απαραίτητο να αυξηθεί η συμπληρωματικότητα και η συνεκτικότητα των διαρθρωτικών πολιτικών που συνδέονται με τα διάφορα Ταμεία προκειμένου να αυξηθεί η σύγκλιση τους και η προσθετικότητα τους, εξασφαλίζοντας μία πιο αρμονική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Committee also considers it necessary to increase the complementarity and consistency between the structural policies associated with the various funds in order to bring them closer into line with each other and increase their combined effect, ensuring more harmonious economic and social development.
Η ΟΚΕ θεωρεί επιπλέον ότι μπορεί να συμμετάσχει στην παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων.
The Committee also feels that it should be able to participate in monitoring the programme's progress and assessing the results.
Η ΟΚΕ θεωρεί ευτυχές το γεγονός ότι τον τελευταίο καιρό καθίστανται σαφείς οι πρώτες προσπάθειες στον τομέα αυτό.
The Committee is pleased to note that the first steps in this direction have been taken recently.
Η ΟΚΕ θεωρεί εύλογη την πρόβλεψη αυτής της δυνατότητας (΄Αρθρο 7).
The ESC feels that it makes sense to provide for this option (Article 7).
Η ΟΚΕ θεωρεί εύλογο να συμμετάσχουν και οι ενώσεις των καταναλωτών στη δημιουργία αντιπροσωπευτικής εκπροσώπησης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
Finally, the Committee feels that this would serve both the Commission's aims and the interests of consumers, workers and employers in Europe.
Η ΟΚΕ θεωρεί εύλογο να συμμετάσχουν και οι ενώσεις των καταναλωτών στη δημιουργία αντιπροσωπευτικής εκπροσώπησης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών.
The Committee feels that consumer associations should be involved in establishing machinery to represent air passengers' interests.
Η ΟΚΕ θεωρεί ζωτικής σημασίας να οριστεί ένας στόχος μείζονος σημασίας για αυτό το γύρο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, δυνάμενος να τύχει ικανοποιητικής υποστήριξης και ευνοϊκής υποδοχής τόσο από τα μέλη όσο και από πολλές ΜΚΟ.
The ESC takes the view that it is vital to set a major objective for this WTO round, capable of attracting enough support, gaining the backing of members and a good number of NGOs.
Η ΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες κατά τη διάσκεψη κορυφής της Βαρκελώνης να τεθούν, επίσης, νέοι στόχοι στον οικονομικό και τον κοινωνικό πυλώνα της βιώσιμης ανάπτυξης.
The ESC finds it essential for the Barcelona Summit to set new objectives as well in the social and economic pillars of sustainable development.
Η ΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδες να εξασφαλίσουν όλα τα κράτη μέλη ευρύτατη διαβούλευση καθώς και την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων που ενδιαφέρονται για το πρόγραμμα.
The Committee feels it essential that all Member States should ensure that socio-economic players interested in the scheme are widely consulted and actively informed.
Η ΟΚΕ θεωρεί θεμελιώδη τον σεβασμό του χρονοδιαγράμματος που προβλέπεται για την αναθεώρηση αυτών των οδηγιών πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Committee considers it essential to respect the timetable which provides for revision of these Directives by 1 January 1999.
Η ΟΚΕ θεωρεί θεμιτό το ρόλο των κοινωφελών υπηρεσιών, υπογραμμίζοντας ότι πρέπει να ληφθεί μέριμνα ώστε να είναι συμβατές με την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, κυρίως σε ό,τι αφορά την διαφάνεια της διαχείρισής τους, την συμμετοχή των χρηστών και των κοινωνικών εταίρων στην διοργάνωσή τους, τη συμμόρφωσή τους στους κοινοτικούς κανόνες στον τομέα του ανταγωνισμού.
The Committee supports the legitimate role of public-interest services, while stressing the need to ensure that they are compatible with the proper functioning of the internal market, especially as regards the transparency of their management, the participation of the users and the social partners in their organisation, and their compliance with Community competition rules.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικά τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το ρατσισμό και ζητεί την επίσπευση των διαδικασιών προκειμένου να λειτουργήσει αποτελεσματικά.
The Committee welcomed the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and called for its effective implementation to be speeded up.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικές τις διατάξεις αυτές χάρη στις οποίες σημειώνεται σαφής πρόοδος εν σχέσει προς τα υφιστάμενα κείμενα σύμφωνα με τα οποία η περίθαλψη περιορίζεται στις περιπτώσεις που κρίνεται απολύτως απαραίτητη.
The Committee welcomes these provisions, which are a considerable advance on the existing instruments, under which health care is limited to emergency treatment.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικές τις νέες διμερείς πρωτοβουλίες οι οποίες προβλέπουν την χρηματοδοτική συμμετοχή των κρατών της πρώην Σοβιετικής ΄Ενωσης και διασφαλίζουν ότι οι οργανισμοί της θα λάβουν μέρος τόσο στον καθορισμό των κοινών προτεραιοτήτων από πλευράς τεχνολογικής ανάπτυξης όσο και στην επιτυχή έκβαση των πρωτοβουλιών της INTAS.
The Committee endorses the new bilateral agreements on part-funding by the States of the former Soviet Union, which guarantee their institutions a say in the identification of shared priorities in the technological development field, and help to ensure the success of INTAS initiatives.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικές τις τροποποιήσεις που εισήχθησαν, όσον αφορά, αφενός, τη μείωση του όγκου των απαιτούμενων πληροφοριακών στοιχείων και, αφετέρου, την αύξηση των χρονικών ορίων υποβολής τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee welcomes the amendments, as regards both the reduction of the quantity of information required and the extension of the deadlines for reaching the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική τη γενική προσέγγιση αυτής της πρότασης κανονισμού.
The Committee takes a positive view of the general approach pursued in draft Regulations of this type.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική τη δήλωση ότι τα κράτη μέλη θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να ενθαρρύνουν τις άλλες χώρες που εξάγουν όπλα να αποδεχθούν τις αρχές του κώδικα
The Committee welcomes the statement that Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting States to subscribe to the principles of the code.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την παρουσίαση των εκ των προτέρων αξιολογήσεων των επιπτώσεων που θα έχουν οι μεταρρυθμίσεις επί των περιφερειών του στόχου 1.
The Committee welcomes the presentation of these ex ante assessments of the impact of the Reforms on Objective 1 regions.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την προσέγγιση που υιοθετεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επίλυση των διαφόρων θεμάτων που απασχολούν την ναυτιλία.
The ESC regards as positive the approach adopted by the European Commission to solving various shipping problems.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee endorses the Commission's initiative.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόθεση της Επιτροπής να εκδώσει οδηγία πλαίσιο για τη μέτρηση και την αξιολόγηση της έκθεσης σε θορύβους.
The ESC endorses the Commission's plan for a framework directive on measurement and assessment of noise pollution.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόταση αλλά διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις.
The Committee welcomes the proposal, subject to certain comments.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόταση να αντικατασταθεί το σύστημα των ποσοστώσεων από το σύστημα των κατωφλίων όσον αφορά το καθεστώς της μεταποίησης της τομάτας.
The Committee welcomes the proposal to replace the quota system for processed tomatoes by a threshold system.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την πρόταση οδηγίας που αποτελεί σημαντικό μέσο, ως τμήμα του πρώτου πυλώνα, για την υπεράσπιση του περιβάλλοντος από τις προσβολές εις βάρος του, των οποίων οι συνέπειες συχνά υπερβαίνουν τα σύνορα..
The ESC welcomes the proposed Directive, which constitutes an important instrument, as part of the first pillar, for the protection of the environment against acts of aggression committed against it, which in many cases have cross-border repercussions.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την συγχώνευση των κατευθυντήριων γραμμών 1 (νέο ξεκίνημα νέων ανέργων) και 2 (νέο ξεκίνημα ενήλικων ανέργων) στο βαθμό που με τη συγχώνευση αυτή επιδιώκεται να τονισθεί η ανάγκη των συνολικών προληπτικών μέτρων.
The Committee endorses the merging of guideline 1 (new start for young unemployed) with guideline 2 (new start for unemployed adults) since this combination is intended to stress the need for comprehensive preventive measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την συγχώνευση των κατευθυντήριων γραμμών 1 (νέο ξεκίνημα νέων ανέργων) και 2 (νέο ξεκίνημα ενήλικων ανέργων) στο βαθμό που, με τη συγχώνευση αυτή, επιδιώκεται να τονισθεί η ανάγκη των συνολικών προληπτικών μέτρων.
The Committee endorses the merging of guideline 1 (new start for young unemployed) with guideline 2 (new start for unemployed adults) since this combination is intended to stress the need for comprehensive preventive measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετική την ύπαρξη κριτηρίων ποιότητας στον τομέα διανομής προσαρμοσμένων στους ισχύοντες κανόνες, αν και εκδηλώνει την ανησυχία της για την εξάπλωση τύπων και συστημάτων πιστοποίησης της ποιότητας των οπωροκηπευτικών, που ενσωματώνουν περιβαλλοντικές αξίες, λόγω της σύγχυσης που προκαλούν στον καταναλωτή, και θέτει ορισμένα ερωτήματα για τα κριτήρια που επιβάλλονται στους παραγωγούς εκ μέρους του τομέα διάθεσης, ιδίως όταν δεν είναι σαφές ότι είναι τα ίδια για όλους τους παραγωγούς.
It also raises a number of questions concerning the criteria imposed on producers by the distribution sector, especially as it is unclear whether they are the same for all producers.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικό για τα συμφέροντα των καταναλωτών το γεγονός ότι η Επιτροπή επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών στα αποξηραμένα, τα μεταποιημένα και τα σύνθετα προϊόντα.
In the ESC's view, the Commission's extension of the Directive to dried, processed and composite products is of benefit to consumers.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικό το έργο της κωδικοποίησης που πραγματοποιήθηκε, το οποίο αποτελεί ουσιαστικό σημείο αναφοράς για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
The Committee welcomes this codification, as it provides an essential reference point for the relevant authorities of the Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι αναφέρεται σαφώς (στην  περίπτωση 14 της αιτιολογικής έκθεσης) ότι δεν υπάρχει λόγος να απαιτείται συστηματική και τακτική απόδειξη της συμμόρφωσης προς όλους τους όρους.
It also welcomes recital 14's specification that it is not necessary to require systematic and regular proof of compliance with all conditions.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η Κοινοτική παρέμβαση στις περιφέρειες του στόχου 2 επικεντρώνεται τώρα σε μικρότερο φάσμα επενδύσεων σε σύγκριση με την προ της μεταρρύθμισης κατάσταση.
The Committee also welcomes the fact that Community assistance for Objective 2 regions is now being focused on a smaller range of types of investment compared to the situation prior to the reform.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η δασική στρατηγική επιδιώκει να βελτιώσει το συντονισμό των δασικών θεμάτων στην Κοινότητα μέσω της συνεργασίας.
The Committee welcomes the fact that the forestry strategy seeks to improve coordination of forestry matters within the Community.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι η κατανομή των κονδυλίων του προγράμματος PHARE θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να γίνει με συνεκτίμηση τόσο ορισμένων αντικειμενικών παραγόντων, όπως ο πληθυσμός και το επίπεδο του εισοδήματος, όσο της δυνατότητας των ΧΚΑΕ να σχεδιάζουν, να διαχειρίζονται και να εφαρμόζουν στην πράξη οι ίδιες τα αποτελέσματα του προγράμματος.
The Committee welcomes the fact that PHARE programme funds are allocated, as far as possible, in response to both objective factors, such as population and income level, and the capacity of the countries in question to shape, manage and make practical use of the results of the programme.
Η ΟΚΕ θεωρεί θετικό το γεγονός ότι στην πρόταση εξετάζονται οι βασικοί όροι της αδειοδότησης.
The ESC is pleased that the proposal addresses the issue of fundamental licensing motives.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι η Επιτροπή προσπάθησε να αμφισβητήσει τον ανεξάρτητο ρόλο που διαδραματίζουν οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και εργαζομένων στις διάφορες διαδικασίες και αποφάσεις της ΔΟΕ σύμφωνα με την αρχή της τριμερούς συμμετοχής.
The Committee finds it particularly disturbing that the Commission has attempted to call into question the independent role exercised by the representatives of employers and workers in the various ILO procedures and decisions in accordance with the tripartite principle.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ανησυχητικό το γεγονός ότι, κατ΄αρχή, η Επιτροπή προσπάθησε να αμφισβητήσει τον ανεξάρτητο ρόλο που διαδραματίζουν οι εκπρόσωποι των εργοδοτών και εργαζομένων στις διάφορες διαδικασίες και αποφάσεις της ΔΟΕ σύμφωνα με την αρχή της τριμερούς συμμετοχής.
The Committee finds it particularly disturbing that, first of all, the Commission has attempted to call into question the independent role exercised by the representatives of employers and workers in the various ILO procedures and decisions in accordance with the tripartite principle.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα την απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την προώθηση της στρατηγικής για την ποιότητα του ελαιολάδου στο εσωτερικό της ΕΕ και θεωρεί ότι θα πρέπει να αποτελέσει τον πρωταρχικό στόχο της μεταρρύθμισης της ΚΟΑ κατά τα επόμενα έτη.
The ESC warmly welcomes the Commission's decision to give close consideration to the quality strategy for olive oil in the EU, believing that this should represent the main objective of CMO reform over the coming years.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα επείγουσες τις εξής δράσεις:
The following tasks are, in the Committee's view, particularly pressing:
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα θετική την πραγματοποιούμενη συνεργασία και κρίνει ότι η προαναφερόμενη ομάδα εργασίας πρέπει να αποκτήσει μόνιμο χαρακτήρα.
The ESC takes a very positive view of current cooperation efforts, and believes the above-mentioned working group should be given permanent status.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα θετικό το γεγονός ότι η εσωτερική οργάνωση της ΓΔ 23 προσαρμόστηκε στις απαιτήσεις των προτεινόμενων μελλοντικών δραστηριοτήτων.
The Committee endorses the internal reorganization of DG XXIII to reflect the future activities proposed.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι στην περιοχή ιδρύονται διασυνοριακές οργανώσεις από εργοδότες, συνδικαλιστικές οργανώσεις και άλλες οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερόντων.
The ESC is particularly pleased to see that cross-border organisations for employers, trades unions and various economic and social interests are being set up within the region.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική αυτή τη συμπλήρωση της εν λόγω παραγράφου των κατευθυντήριων γραμμών για το 1999, λαμβανομένου υπόψη ότι, πέραν των άμεσων μέτρων για την ένταξη στην αγορά εργασίας, προβλέπει και την τροποποίηση των κοινωνικών βασικών όρων, οι οποίοι εμποδίζουν επί του παρόντος την αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών.
The ESC considers the additions made to this section of the 1999 guidelines to be particularly effective since, in addition to measures aimed directly at integration into the labour market, they include changes to the social conditions that currently still stand in the way of higher female participation in the labour force.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική τη δραστηριότητα πολλών αθλητικών ενώσεων στον τομέα της κοινωνικής ενσωμάτωσης, ιδίως των νέων.
The Committee appreciates the activities of many sports clubs in terms of social integration, especially with respect to young people.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την ανάλυση των επιπτώσεων που θα έχει η οικοδόμηση της Ενιαίας Αγοράς στο χώρο των ΜΜΕ.
The Committee regards as particularly important the analysis of the impact on SMEs of completion of the single market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την ανάπτυξη ενδιάμεσων δομών, απαραίτητων για την εύρυθμη λειτουργία μιας δυναμικής  κοινωνίας των πολιτών: ενώσεις επιχειρηματιών, συνεταιριστικός τομέας, ενώσεις καταναλωτών, συνδικάτα, οικονομικά επιμελητήρια (βιοτεχνίας, γεωργίας, εμπορίου και βιομηχανίας).
In the ESC's view it is vital to improve intermediary structures for a dynamic civil society to function properly: entrepreneurs' associations, the cooperative sector, consumer groups, trade unions and chambers for different economic activities (crafts, agriculture and trade and industry).
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την αρχή του εθελοντικού χαρακτήρα των μέτρων της ΕΚΕ.
The principle that CSR measures are voluntary is particularly important in the ESC's view.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την εντονότερη σύνδεση των αερομεταφορών με τις σιδηροδρομικές μεταφορές για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος, επειδή κατά κάποιο τρόπο θα μπορούσε να περιορισθεί σημαντικά ο αριθμός των πτήσεων κοντινών αποστάσεων.
The Committee considers stronger links between air and rail transport to be particularly necessary for environmental reasons, as in this way short-haul flights could be considerably reduced.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντική την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τους στόχους της ενίσχυσης της καινοτομίας στην Ένωση.
In the ESC's opinion, the Commission's proposal setting objectives for enhancing innovation in the Union is extremely important.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να εξετασθεί διεξοδικά από την Επιτροπή το ζήτημα της ασφάλειας των αερομεταφορών που σχετίζεται άμεσα με την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee regards it as fundamental that the Commission take a close look at the subject of air safety in relation to the protection of the environment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να συμμετάσχουν οι παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών αρχών, όπως επίσης οι ΜΚΟ και η UNCHR στις διαβουλεύσεις και τις συζητήσεις για την εφαρμογή του συστήματος.
The Committee considers it particularly important that representatives of civil society and local authorities be consulted and involved in the debate on the implementation of the whole system, alongside the UNHCR and the relevant NGOs.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή επέλεξε να δώσει στον πολίτη κεντρική θέση στην πολιτική για τον ανταγωνισμό.
The ESC considers it particularly significant that the Commission has chosen to give the citizen a central position in competition policy.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό το πρόγραμμα για την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας να είναι ισοσταθμισμένο.
It is important that the programme implementing the Community Initiative be balanced.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό όπως το πρόγραμμα για την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας είναι καλώς σταθμισμένο.
It is important that the programme implementing the Community initiative be balanced.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό ότι το πρόγραμμα για την εφαρμογή της κοινοτικής πρωτοβουλίας θα είναι ισοσταθμισμένο.
It is important that the programme implementing the Community Initiative be balanced.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαιτέρως χρήσιμη την επισκόπηση και περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται σήμερα σε διάφορα επίπεδα όπως παρουσιάζονται από την Επιτροπή.
The Committee considers the overviews of existing measures being taken at various levels, as presented by the Commission, to be particularly useful.
Η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαιτέρως χρήσιμη την επισκόπηση και περιγραφή των μέτρων που λαμβάνονται σήμερα σε διάφορα επίπεδα.
The Committee considers the overviews of existing measures being taken at various levels, as presented by the Commission, to be particularly useful.
Η ΟΚΕ θεωρεί ικανοποιητικό τον όγκο των αιτούμενων πληροφοριών, αλλά πιστεύει ότι πρέπει επιπλέον να αναγνωρίζονται και τα δικαιώματα των πολιτών που κατοχυρώνονται στην οδηγία 90/313/ΕΟΚ10 όσον αφορά την πρόσβασή τους στις πληροφορίες για θέματα περιβάλλοντος.
The ESC considers that the amount of information required is satisfactory, but that it is also necessary to respect the rights of citizens as enshrined in Directive 90/313/EEC10 on access to information on the environment.
Η ΟΚΕ θεωρεί καθήκον της να διευκρινίσει ότι η περίοδος αυτή, προκειμένου να αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις που προαναφέρθηκαν, πρέπει να υπερβαίνει κατά πολύ τη δεκαετία που ισχύει συνήθως μεταξύ χωρών με παρόμοια επίπεδα ανάπτυξης.
The Committee stresses that if damage to the Maghreb's economic and productive system is to be avoided, the transition period must be far longer than the ten years normally applied between countries with more comparable levels of development.
Η ΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών, ιδίως έναντι των αμερικανικών.
The Committee considers it vital to boost European airlines' competitiveness, particularly in relation to their US rivals.
Η ΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών εταιρειών, ιδίως έναντι των αμερικανικών.
The Committee considers it vital to boost European airlines' competitiveness, particularly in relation to their US rivals.
Η ΟΚΕ θεωρεί καθοριστικής σημασίας την εξέταση των μέτρων για τη συγκεκριμένη κατηγορία οχημάτων διότι οι ζημιές που προκαλούνται από τα ατυχήματα εξαρτώνται από την ταχύτητα αλλά και από τη σχέση του όγκου των ενεχόμενων οχημάτων.
The ESC believes these measures to be extremely important for this type of vehicle, since the damage caused in accidents is proportional not only to the speed but also to the mass of the vehicles involved.