natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η συζήτηση για τη μελλοντική διαμόρφωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν πρέπει να διεξαχθεί αποκλειστικά και μόνο με βάση την εσωτερική αγορά και τις δημοσιονομικές απαιτήσεις, αλλά πρέπει να καλύψει τα συστήματα στο σύνολό τους και να συνεκτιμήσει τους στόχους τους."
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives."
Επίσης, η συζήτηση για το θέμα αυτό στο πλαίσιο της επιτροπής για το εμπόριο και το περιβάλλον πρέπει να διεξαχθεί ανεξάρτητα από τη συζήτηση που διεξάγεται στο Γενικό Συμβούλιο σχετικά με το καθεστώς παρατηρητή στο πλαίσιο του ΠΟΕ, η οποία δεν έχει προχωρήσει εδώ και πολύ καιρό (λόγω των πολιτικών επιπτώσεων που συνδέονται με το καθεστώς του αραβικού συνδέσμου).
In addition, the CTE debate on this should be held independently from the ongoing debate in the General Council  on observerships in the WTO, which has made no progress for a long time (due to the political implications surrounding the status of the Arab League).
Επίσης, η συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ με γνώμονα τη στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να αφορά και το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020)13.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework13.
Επίσης, η συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ με γνώμονα τη στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να αφορά και το επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο (2014-2020)7.
In connection with this, a reform-based discussion on the EU budget relating to Lisbon should also be given consideration in the forthcoming 2014-2020 financial framework7.
Επίσης, η συμβολή του στην ομοιομορφία και την προβολή των παρεμβάσεων της ΕΕ είναι περιορισμένη.
It also brings a limited contribution in providing a uniform and visible EU intervention.
Επίσης, η συμμετοχή αυτή κρίνεται αναγκαία από την άποψη της βελτίωσης της ισορροπίας υπέρ των δικαιωμάτων της υπεράσπισης.
Their participation is also indispensable in the interests of a better balance in favour of the rights of the defence.
Επίσης, η συμμετοχή παρατηρητών των κοινωνικών εταίρων στην επιτροπή Leonardo da Vinci υπήρξε θετική για όλους όσοι συμμετείχαν στο πρόγραμμα.
Likewise, the participation of Social Partner observers in the Leonardo da Vinci Committee has been positive for all programme stakeholders.
Επίσης, η συμμετοχή στην ποινική διαδικασία στο πλαίσιο κατάθεσης ή άλλων μορφών συμμετοχής προκαλεί για ορισμένα θύματα τον κίνδυνο να αντιμετωπίσουν κι άλλα προβλήματα ή να υποστούν περαιτέρω βλάβη.
In addition, some victims are particularly at risk of being further distressed or harmed by their involvement in criminal proceedings whether through the giving of evidence or through other forms of participation.
Επίσης, η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έχουν ζωτική σημασία.
Likewise, the participation of the social partners and of the Economic and Social Committee was vital.
Επίσης, η συμμετοχή των οικείων κρατών μελών στην εν λόγω κοινή δράση θα είναι υποχρεωτική.
It will also be compulsory for the Member States concerned to participate in this common action.
Επίσης, η συμμόρφωση με διαφορετικά συστήματα δικαίου των συμβάσεων ή η αναζήτηση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμοστέα νομοθεσία σε άλλο κράτος μέλος και σε άλλη γλώσσα μπορεί να αυξήσει τα νομικά έξοδα.
Furthermore, ensuring compliance with different systems of contract law or obtaining information about the law applicable in another Member State and in another language might increase legal costs.
Επίσης, η συμπεριφορά πολλών πολιτικών αρχηγών γεννά πολλά προβλήματα – αντιπαραθέσεις, προσωπικές φιλοδοξίες, διαφθορά, προβολή εμποδίων και συσκότιση, παρά έμφαση στην ικανοποίηση των μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων αναγκών των πληθυσμών τους, επηρεάζουν δυσμενώς τις εξελίξεις και υπονομεύουν την εμπιστοσύνη στους δημόσιους φορείς.
The behaviour of many political leaders also leaves much to be desired – confrontational approaches, personal agendas, corruption, obstruction and obfuscation rather than a focus on achieving the medium to long-term needs of their populations negatively affect developments and undermine confidence in public institutions.
Επίσης, η συμφωνία διατηρεί και αναπτύσσει περαιτέρω την προσέγγιση βάσει κινδύνου την οποία ακολουθεί ήδη η πρόταση της Επιτροπής και σύμφωνα με την οποία απαιτείται από τους ελεγκτές και, σε ορισμένες περιπτώσεις από τους υπεύθυνους επεξεργασίας, να λαμβάνουν υπόψη τη φύση, το πεδίο εφαρμογής, το πλαίσιο και τους σκοπούς της επεξεργασίας, καθώς και τις μεταβαλλόμενες πιθανότητες και τη βαρύτητα των κινδύνων για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων οι οποίοι απορρέουν από μια τέτοια επεξεργασία.
The agreement also preserves and further develops the risk-based approach already present in the Commission proposal and which requires that controllers and, in some cases the processors, to take into account the nature, scope, context and purposes of processing and the risks of varrying likelihood and severity for the rights and freedoms of the data subject of such processing.
Επίσης, η συμφωνία προβλέπει ενίσχυση του εποπτικού ρόλου του Ανώτατου Συμβουλίου με την εισαγωγή συγκεκριμένου διορθωτικού μηχανισμού σε περίπτωση σημαντικής απόκλισης από τους συμφωνηθέντες στόχους.
In addition, the Agreement foresees a strengthening of the monitoring role of the High Council through the introduction of an explicit correction mechanism in case of significant deviation from the agreed targets.
Επίσης, η συμφωνία προβλέπει να παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τα πλεονεκτήματα της επιλεγείσας προσφοράς, εκτός εάν υφίστανται θεμιτοί λόγοι για τη μη διάδοση αυτού του τύπου πληροφοριών
In accordance with the Agreement they must furthermore give information on the advantages of the tender chosen, except where there would be legitimate reasons for not disclosing this last type of information.
Επίσης, η συνάντηση της CBD στη Ναγκόγια επέτρεψε σημαντικές προόδους.
Similarly, the 2010 CBD meeting in Nagoya achieved significant progress.
Επίσης, η συνάφεια των αναπτυξιακών πολιτικών (ΣΑΠ) πρέπει να τύχει προσεκτικότερης παρακολούθησης.
"Policy coherence for development" (PCD) must be ensured and monitored more carefully.
Επίσης, η συναρμολόγηση των τεσσάρων πρώτων δορυφόρων του μελλοντικού σχηματισμού, οι οποίοι θα εκτοξευτούν το 2011-2012, όπως επιβεβαίωσε ο ΕΟΔ, βρίσκεται στο στάδιο της ολοκλήρωσης.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
Επίσης, η συνειδητοποίηση της σημασίας της κλιματικής πρόκλησης βρίσκεται σε ανοδική τροχιά στις μεσογειακές χώρες.
Awareness of the scale of the climate challenge is however now growing in the Mediterranean countries.
Επίσης, η συνεκτίμηση και άλλων δραστηριοτήτων χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης, καθώς και των δραστηριοτήτων που είναι συναφείς  με τις δραστηριότητες ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, καθιστά αναγκαία τη συλλογή και επεξεργασία των αντίστοιχων στατιστικών στοιχείων.
Data about other financial intermediation activities and financial auxiliaries are also to be collected and processed.
Επίσης, η συνεπής και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας-πλαισίου για τα ύδατα θα συμβάλλει σημαντικά, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, στην καλύτερη προστασία της βιοποικιλότητας.
The same goes for the Water Framework Directive, whose consistent and immediate implementation would in the EESC's view make a considerable contribution to improving biodiversity protection.
Επίσης, η συνεργασία ενισχύθηκε στους τομείς της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης με κύριο στόχο την αναβάθμιση των προτύπων διδασκαλίας, την προώθηση της εκμάθησης γλωσσών και της χρήσης των σύγχρονων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών21.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
Επίσης, η συνεργασία με την ΕΕ είναι και λιγότερο δαπανηρή.
Working with the EU is also cheaper.
Επίσης, η συνεργασία με την ΕΕ είναι οικονομικότερη.
Working with the EU is also cheaper.
Επίσης, η συνεργασία μεταξύ της OLAF και άλλων οργάνων και οργανισμών της ΕΕ καθώς και των αρχών που ειδικεύονται στις οικονομικές παρατυπίες έχει καθοριστεί ως σημαντικό ζήτημα της καταπολέμησης της δωροδοκίας και της απάτης στο εσωτερικό των οργάνων της ΕΕ38.
The cooperation between OLAF and other EU institutions and bodies as well as the authorities specialising in financial irregularities has also been designed as an important issue for combating corruption and fraud within EU institutions38.
Επίσης, η συνεργασία στο πλαίσιο της Επιτόπιας Συνεργασίας Σένγκεν θα πρέπει να ενισχυθεί και θα πρέπει να εφαρμοστούν πλήρως οι πρακτικές βελτιώσεις και η ευελιξία που προβλέπεται από τον κώδικα θεωρήσεων της ΕΕ, καθώς και η μείωση ή η κατάργηση των τελών θεώρησης και η έκδοση θεωρήσεων πολλαπλής εισόδου σε αξιόπιστους ταξιδιώτες και σε συγκεκριμένες κατηγορίες ανθρώπων (όπως σπουδαστές, ερευνητές και επιχειρηματίες).
Moreover, cooperation under Local Schengen Cooperation should be reinforced and full use should be made of practical improvements and flexibility provided by the EU Visa Code, including reducing or waiving visa fees and issuing of multiple entry visas to bona fide travellers and specific categories of people (such as students, researches, and business people).
Επίσης, η συνεργασία της Κοινότητας θα συμβάλει στην ενίσχυση της ικανότητας των τρίτων χωρών να εκπληρώσουν τις διεθνείς υποχρεώσεις τους στους τομείς του ασύλου και της μετανάστευσης, και ιδίως της λαθρομετανάστευσης και της επανεισδοχής.
Community co-operation should also help to strengthen third countries' capacity to fulfil their international obligations in the areas of asylum and migration, including illegal migration and readmission.
Επίσης, η συνεχιζόμενη λειτουργία ευάλωτων οικονομικά αεροπορικών εταιρειών συνεπάγεται κινδύνους ασφαλείας, πέραν των οικονομικών κινδύνων που διατρέχουν οι καταναλωτές σε περίπτωση πτώχευσης ενός αερομεταφορέα.
Furthermore, the continued operation of financially fragile air companies involves safety risks, in addition to the financial risks incurred by customers in the case of bankruptcy of an air carrier.
Επίσης, η συνεχώς αυξανόμενη αλληλεξάρτηση σημαντικών οικονομικώς έργων υποδομών, δικτύων και τομέων θα καταστήσει δυνατή την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
In addition, the progressively increasing interdependency between economic infrastructure projects, networks and sectors would enable the realisation of economies of scale.
Επίσης, η συνοχή με τον δημοσιονομικό κανονισμό διασφαλίστηκε μέσω της εισαγωγής παρεκκλίσεων σε ένα πολύ περιορισμένο αριθμό αιτιολογημένων περιπτώσεων, κυρίως στον ΚΚΔ και, για παράδειγμα, στην περίπτωση των ταμείων που εμπίπτουν στις εσωτερικές υποθέσεις, όπου έχει επιτραπεί αναδρομική χρηματοδότηση σε περίπτωση μέτρων βοήθειας έκτακτης ανάγκης.
Also, consistency with the Financial Regulation was ensured through the introduction of derogations in a very limited number of justified cases, mainly in the CPR and, for example, in home affairs funds, where retroactive grants have been allowed in case of emergency assistance measures.
Επίσης, η συχνότητα των καταστροφών που έχουν σχέση με την αλλαγή του κλίματος αυξάνεται.
In addition, the number of disasters related to climate change is increasing in frequency.
Επίσης, η σχεδόν καθολική αποδοχή, από τα κράτη, των υποχρεώσεων που τους αναλογούν στον τομέα των δικαιωμάτων των παιδιών παρέχει ιδιαίτερα στέρεα βάση για την ανάληψη δεσμεύσεων μεταξύ Ευρωπαϊκής Επιτροπής και τρίτων χωρών: πλεονέκτημα που δεν εφαρμόζεται σε όλες τις πτυχές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Also, the almost universal acceptance by States of obligations in the field of children’s rights provides a particularly robust basis for engagement between the European Commission and non-EU countries: an advantage which does not apply to all human rights issues.
Επίσης, η σύγκρουση  που διαπιστώνεται μεταξύ των κεντρικών και των περιφερειακών διοικήσεων όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων αποτελεί ένα επιπλέον στοιχείο προβληματισμού  για την επανεξέταση των ενισχύσεων προς τις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Επίσης, η σύγκρουση που διαπιστώνεται μεταξύ των κεντρικών και των περιφερειακών διοικήσεων όσον αφορά τη διαχείριση των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων για την αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων αποτελεί ένα επιπλέον στοιχείο προβληματισμού για την επανεξέταση των ενισχύσεων προς τις πλέον μειονεκτικές περιοχές της Ένωσης.
Apart from anything else, the conflict that is becoming apparent between central and regional governments concerning the management of Structural Funds resources to address the crisis is something to consider when rethinking aid for the most disadvantaged territories of the Union.
Επίσης, η σύμβαση αναγνωρίζει σε κάθε κράτος την εξουσία όσον αφορά τον καθορισμό της πρόσβασης στους γενετικούς πόρους της.
The individual states are granted the right to determine access to genetic resources.
Επίσης, η σύμβαση περί αγοράς ταξιδιωτικών δελτίων συνήφθη εν προκειμένω αποκλειστικά μεταξύ του Diputacion και της P & O Ferries.
Also, the agreement for the purchase of travel vouchers in the present instance was entered into by the Diputación and P&O Ferries alone.
Επίσης, η σύμβαση του Μόντρεαλ επιτρέπει ρητά σε κάθε συμβαλλόμενο μέρος της να απαιτεί από τους αερομεταφορείς του να πληρώνουν προκαταβολή στα θύματα ή στις οικογένειές τους έτσι ώστε να αντεπεξέρχονται στις πιεστικές οικονομικές ανάγκες στο χρονικό διάστημα αμέσως μετά το δυστύχημα.
Moreover, the Montreal Convention specifically permits individual parties to the Convention to require their carriers to pay advance compensation to victims or their dependants in order to meet pressing economic needs in the period immediately after the accident.
Επίσης, η σύνοψη των μακροοικονομικών παραγόντων σε τρεις  (επιπλέον μη ομοιογενείς) ομάδες αποτελεί απλούστευση από ορισμένη άποψη.
Putting the macro-economic players in three groups (which are not homogeneous) also represents a certain simplification.
Επίσης, η σύσταση και η διαχείριση ομάδων ταχείας επέμβασης στα σύνορα δεν είναι δυνατές σε κλίμακα κρατών μελών, αλλά απαιτούν δράση και συντονισμό σε κοινοτική κλίμακα.
Likewise, the creation and management of Rapid Border Intervention Teams cannot be achieved at the level of the Member States, but require action and coordination by the Community.
Επίσης, η σύσταση και το πλαίσιο του κώδικα δεοντολογίας δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να παρεμποδίζουν τις νόμιμες διασυνοριακές δραστηριότητες ΟΜΚΧ.
Furthermore, the Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should not in any way hinder legal cross border activities of NPOs.
Επίσης, η τάση για πιο φιλελεύθερες προσεγγίσεις έναντι των κρατικών ή των τοπικών μονοπωλίων, π.χ. όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, το τηλέφωνο και τον τηλέγραφο, τις αστικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, διάνοιξε ενδιαφέρουσες νέες αγορές για τις διεθνείς συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών1.
Also the trend towards more market-based approaches to state or local monopolies, e.g. electricity, telephone and telegraph, urban and rail transport, opened interesting new markets for international trade in services1.
Επίσης, η ταξινόμηση των αποβλήτων για μεταφορά ερμηνεύεται διαφορετικά από τα κράτη μέλη και δημιουργούνται έτσι εμπόδια στη διεθνή αγορά απορριμμάτων μετάλλων και, επομένως, στρεβλώσεων του εμπορίου.
Furthermore, the classification of waste for shipment is interpreted differently by the Member States, creating barriers to the internal market for scrap and hence trade distortions.
Επίσης, η τελευταία έρευνα παρακολούθησης του ΟΟΣΑ δείχνει ότι, κατά μέσο όρο, μόνο το 45% των ενισχύσεων χορηγείται εγκαίρως.
Furthermore, the OECD's latest monitoring survey shows that on average only 45% of aid is delivered on schedule.
Επίσης, η τεχνική βοήθεια στις ΜΜΕ, στον τομέα των υπηρεσιών, θα επιτρέψει τη βελτίωση της πρόσβασης στις δημόσιες αγορές, στο δίκτυο πληροφοριών, στα εθνικά και κοινοτικά δίκτυα ποιότητας, κανόνων δοκιμών και πιστοποίησης  και, επίσης, στα αποτελέσματα της έρευνας και ανάπτυξης των προϊόντων που προορίζονται στην κοινοτική αγορά, και στις ενισχύσεις που χορηγούνται για τη διευκόλυνση της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων.
Technical assistance for SMEs in the service sector will also improve their participation in public procurement and allow them better access to: (i) information networks, (ii) Community and national procedures governing quality, certification and testing standards; (iii) results of research and development into products for the Community market and (iv) support for cooperation between firms.
Επίσης, η τεχνολογική αλλαγή και οι διαδικαστικές αλλαγές συμβάλλουν στον επαναπροσδιορισμό του επιτυχημένου επιχειρηματικού προτύπου αυτής της αγοράς που αφορά όσους συμμετέχουν σε κάθε στάδιο της αλυσίδας κατασκευής, εμπορίας και διανομής ανταλλακτικών και εξαρτημάτων.
Also technological and process changes are redrawing the successful business model for participants at all stages of the aftermarket manufacturing, marketing and distribution chain.
Επίσης, η τουριστική βιομηχανία είναι σαφές ότι ενισχύεται μέσω του Ταμείου Συνοχής (Cohesion Fund) για τη βελτίωση της υποδομής μεταφορών και για την προστασία του περιβάλλοντος στην Ισπανία, την Πορτογαλία, την Ιρλανδία και την Ελλάδα.
It is clear that the tourism industry is also supported through the Cohesion Fund in order to improve the transport infrastructure and protection of the environment in Spain, Portugal, Ireland and Greece.
Επίσης, η τουριστική υπερεκμετάλλευση μπορεί «να σκοτώσει την κότα με τα χρυσά αυγά» εξαιτίας της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
Moreover, over-intensive tourism can often "kill the goose that lays the golden eggs" due to degradation of tourist sites.
Επίσης, η τρέχουσα δυσχερής οικονομική κατάσταση έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή πρακτικών περιστολής του κόστους, οι οποίες ενδέχεται να επιφέρουν μείωση των επενδύσεων σε ανθρώπινους πόρους με αποτέλεσμα να μην υπάρχει καλά καταρτισμένο προσωπικό.
Moreover, the current difficult economic situation results in cost-saving practices which may translate into reduced investment in people leading to poorly-trained staff.
Επίσης, η τρέχουσα οικονομική κρίση κατέστησε πιο δύσκολη την πρόσβαση σε πιστώσεις.
The current economic crisis has made it more difficult to access credit.
Επίσης, η τρέχουσα πολιτική δεν καλύπτει επαρκώς τις οικοσυστημικές υπηρεσίες.
Nor does the current policy sufficiently address ecosystem services.
Επίσης, η τρέχουσα συζήτηση για το μέλλον του κοινωνικού προτύπου της Ευρώπης έστρεψε για πρώτη φορά τους προβολείς της πολιτικής στις πολιτικές για την κοινωνική προστασία και την κοινωνική ένταξη.
And the current debate about the future of Europe's social model has placed policies for social protection and social inclusion under an unprecedented political spotlight.
Επίσης, η τρίτη έκθεση της Επιτροπής για την ιθαγένεια της Ένωσης2, που καλύπτει την περίοδο 1997-2001, αναφέρεται στις εξελίξεις στον τομέα της ιθαγένεις της Ένωσης και ιδίως στο δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας, το οποίο αποτελεί τον πυρήνα των δικαιωμάτων που συνοδεύουν την ιδιότητα του πολίτη της Ένωσης.
And the third Commission report on Union citizenship,2 which covers the period 1997‑2001, covers developments relating to Union citizenship, in particular freedom of movement, which is at the heart of the rights attaching to Union citizenship.
Επίσης, η τριτοταγής αλκοόλη μετουσιώνεται για χρήση σε αντιψυκτικά υγρά, υγρά καθαρισμού τζαμιών και κοινό οινόπνευμα.
Also, the tertiary alcohol is denatured for use in anti‑freeze, window‑cleaning fluid and methylated spirit.
Επίσης, η τροπολογία 13 σχετικά με το άρθρο 2 παράγραφος 1 περιλαμβάνει ουσίες ζωικής ή φυτικής προέλευσης στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης και, κατ’αυτόν τον τρόπο, αποσαφηνίζει το κείμενο της Επιτροπής.
Furthermore, amendment n°13 concerning Article 2(1) includes substances of animal or vegetable origin in the scope of this proposal and clarifies the Commission’s text.
Επίσης, η τροπολογία 14 θα επέβαλε περιορισμούς στο δικαίωμα εγκατάστασης των αερομεταφορέων με την επιβολή της απαίτησης να διαθέτουν άδεια εκμετάλλευσης από κάθε κράτος μέλος από το οποίο αναχωρούν διεθνείς πτήσεις.
In addition, amendment 14 would impose limitations on the right of establishment for airlines by imposing a requirement to obtain an operating licence from each Member State from which international routes are flown.
Επίσης, η τροπολογία 189 ενσωματώθηκε αυτούσια στην κοινή θέση και στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
Also Amendment 189 has been included as such in the common position and the Commission amended proposal.
Επίσης, η τροπολογία 207 για τη διαφάνεια είναι αποδεκτή κατ’ αρχήν, αλλά το κείμενο ευθυγραμμίστηκε πλήρως με το πρωτόκολλο της συνθήκης του Άμστερνταμ για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα.
Also acceptable in principle is Amendment 207 on transparency, but the text has been fully aligned with the Amsterdam Treaty Protocol on subsidiarity and proportionality.
Επίσης, η τροπολογία 6 που αφορά τη 15η αιτιολογική σκέψη προβλέπει μια διασαφήνιση σχετικά με τους πιθανούς εκ των υστέρων ελέγχους στο κράτος μέλος υποδοχής, η οποία δεν είναι σκόπιμη.
Also, Amendment 6 concerning recital 15 calls for a clarification, which is of little use, of the checks made "afterwards" in the host Member State.
Επίσης, η τροπολογία 9 επιφέρει κάποιες τεχνικής φύσεως αλλαγές στους ορισμούς, οι περισσότερες από τις οποίες ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση.
In addition, amendment 9 makes some technical changes to the definitions, most of which have been incorporated in the common position.
Επίσης, η τροπολογία αίρει την αναφορά σε «αμεταχείριστα» προϊόντα και εξοπλισμούς, που προβλέπεται στην πρόταση της Επιτροπής.
The amendment also removed the reference to “unused” in the Commission’s proposal.
Επίσης, η τροπολογία αυτή επιδιώκει στόχους που βρίσκονται σε πλήρη αντίθεση με τις τροπολογίες 22 και 23 που προαναφέρθηκαν.
Furthermore, this amendment has objectives which are directly opposed to those of amendments 22 and 23 above.
Επίσης, η τροπολογία αυτή καταργεί από την εν λόγω παράγραφο την παραπομπή στη διαδικασία της κανονιστικής επιτροπής (επιτροπολογία) για την επικαιροποίηση των γνώσεων και δεξιοτήτων για τα εν λόγω επαγγέλματα.
Furthermore, this amendment removes from the paragraph the reference to the regulatory procedure (comitology) for updating the knowledge and skills with regard to the sectoral professions in question.
Επίσης, η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει δεκτή και για τους ακόλουθους λόγους:
Furthermore, the amendment cannot be supported for the following more specific issues:
Επίσης, η τροπολογία ορίζει ότι η συμμετοχή της Κοινότητας σε ό,τι αφορά τον κίνδυνο πραγματοποιείται επί ίσοις όροις με τους υπόλοιπους επενδυτές στα κεφάλαια υψηλού επιχειρηματικού κινδύνου.
Further the amendment states that the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in a risk-capital fund.