natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η TEG συζητά και ανταλλάσσει απόψεις σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού, συγκεντρώνοντας πληροφορίες με σκοπό να κατανοήσει καλύτερα τις δυσκολίες και να καταλήξει σε μια κοινή ερμηνεία των διατάξεών του.
The TEG discusses and exchanges views on the application of the Regulation, gathering information to better understand difficulties and come up with a common interpretation of its provisions.
Η Teijin δραστηριοποιείται στον τομέα DCPD RIM μέσω της πλήρως ελεγχόμενης θυγατρικής της Teijin Metton.
It operates in the DCPD RIM sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
Η Teijin, που είναι επίσης ιαπωνική επιχείρηση, είναι η τελική μητρική εταιρεία ομίλου επιχειρήσεων που δραστηριοποιείται στην ανάπτυξη και εμπορία ινών.
Teijin, which is also Japanese, is the ultimate parent company of a group of undertakings active in developing and marketing fibres.
Η Telecom Eireann θα ιδιωτικοποιηθεί εν μέρει κατά το τρέχον έτος.
Telecom Eireann is being partially privatised this year.
Η Telerate παρέχει επίσης στοιχεία χρηματαγοράς και ειδήσεις σε παγκόσμια κλίμακα, επικεντρώνοντας στη διανομή στοιχείων αγοράς πραγματικού χρόνου από πολλές και διαφορετικές πηγές.
Telerate is also a financial market data and news provider on a global scale, focusing on the distribution of real‑time market data from many different sources.
Η Telia και η Sonera κατέχουν η κάθε μία στη χώρα της ηγετική θέση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Telia and Sonera are the leading telecommunications operators in their respective countries.
Η TEN-Telecom υποστηρίζει της επικύρωση για την αγορά και την αρχική εφαρμογή των υπηρεσιών, με επίκεντρο τα σχέδια εφαρμογής.
TEN-Telecom supports the market validation and initial implementation of services, with the focus on implementation projects.
Η Tesco αύξησε πρόσφατα κατά 3,46 δολάρια την τιμή της λίβρας καφέ «θεμιτού εμπορίου» ενώ η τιμή του παραγωγού αυξήθηκε κατά 44 σεντς.
Tesco recently tacked on $3.46 per pound for Fair Trade Coffee while the grower gets about 44c above the world market place.
Η Tesco, εταιρία με έδρα το ΗΒ, αναπτύσσει δραστηριότητες στη λιανική πώληση εδώδιμων και μη εδώδιμων προϊόντων και διαθέτει περισσότερα από 2.300 καταστήματα διαφόρων ειδών σε όλο τον κόσμο.
Tesco, based in the UK, is active in food and non‑food retailing and has over 2 300 stores worldwide covering a wide variety of shop formats.
Η Tetra είναι αναμφισβήτητα ηγετική εταιρεία σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των χάρτινων κουτιών συσκευασίας.
Tetra is the world’s uncontested leader in carton packaging.
Η THALES και η Raytheon δημιούργησαν το 2001 μια κοινή εταιρεία, 50/50 (TRS), με έδρα τις ΗΠΑ.
THALES and Raytheon created a joint US-based, 50/50 company (TRS) in 2001.
Η Thales και η Raytheon σύστησαν το 2001 μια κοινή επιχείρηση 50/50 (την TRS), με έδρα τις ΗΠΑ.
THALES and Raytheon created a joint US-based, 50/50 company (TRS) in 2001.
Η Thalys κατάφερε να κερδίσει μερίδιο 53% στη διαδρομή μεταξύ Βρυξελλών και Παρισίου και σήμερα προσφέρει στους πελάτες της Air France τη δυνατότητα να ξεκινήσουν την πτήση τους από το αεροδρόμιο CdG του Παρισιού στον σταθμό Midi των Βρυξελλών μέσω κοινού συστήματος κωδικοποίησης.
Thalys has managed to win a 53% modal share between Brussels and Paris and is currently offering Air France customers the possibility to start their flight from Paris-CdG at Brussels Midi station by means of code-sharing.
Η The Public Interest Disclosure Act προβλέπει αποζημίωση για απόλυση ή οποιαδήποτε άλλη βλάβη ή αντίποινα, συμπεριλαμβανομένης της ηθικής βλάβης.
The Public Interest Disclosure Act compensates for dismissal or any other detriment or retaliation including moral injury.
Η TI έχει πραγματοποιήσει μαζικές στρατηγικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις στη Λατινική Αμερική γενικά και στη Βραζιλία ειδικότερα.
TI has made massive strategic long‑term investments in Latin America in general and in Brazil in particular.
Η Time Warner είναι μια από τις μεγαλύτερες εταιρείες μέσων ενημέρωσης και ψυχαγωγίας στον κόσμο με συμφέροντα σε τηλεοπτικά δίκτυα, στις εκδόσεις περιοδικών και βιβλίων, στη μουσική, στις κινηματογραφικές ταινίες και σε καλωδιακά δίκτυα.
Time Warner is one of the world’s biggest media and entertainment companies with interests in television networks, magazines and book publishing, music, filmed entertainment and cable networks.
Η TIRS είναι μια δωδεκάμηνη μελέτη που άρχισε τον Μάρτιο του 2001, η οποία χρηματοδοτείται από το AFD και η οποία διευθύνεται από κοινού από το ECMT, την ΕΤΕπ και την ΕΚ.
TIRS is a 12-month study, started in March 2001, funded by AFD, and co-steered by the ECMT, the EIB and the EC.
Η TODOROVA Atanaska εκπροσωπεί τον HRISTOV Jeliazko δυνάμει του άρθρου 18.
TODOROVA Atanaska represented HRISTOV Jeliazko under Rule 18
Η Toll Collect θα ήλεγχε την είσοδο στην πλατφόρμα για την παροχή υπηρεσιών τηλεματικής και η DaimlerChrysler θα ήταν σε θέση να ελέγχει τους όρους του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.
Toll Collect would be the gatekeeper for the provision of telematics services on this platform and DaimlerChrysler would be able to control the conditions of competition in this market.
Η Toll Collect θα δημιουργήσει και θα εκμεταλλεύεται σύστημα είσπραξης οδικών διοδίων από βαρέα φορτηγά στη Γερμανία, που θα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και ως πλατφόρμα παροχής υπηρεσιών τηλεματικής.
Toll Collect will establish and operate a system for the collection of road tolls from heavy trucks in Germany which can also be used as a platform to provide telematics services.
Η TPD ΕΕ αποτελείται από ένα κύριο φάκελο, που περιέχει γενικές πληροφορίες για την επιχείρηση και το σύστημά της καθορισμού τιμών μεταβίβασης που μπορεί να αφορά και να διατεθεί σε όλα τα ενδιαφερόμενα ΚΜ και, ως συμπλήρωμα του βασικού φακέλου, ειδική για τη χώρα τεκμηρίωση που μπορεί να διατεθεί στις φορολογικές αρχές που έχουν έννομο συμφέρον όσον αφορά την κατάλληλη φορολογική αντιμετώπιση των συναλλαγών που καλύπτονται από την εν λόγω τεκμηρίωση.
The EU TPD consists of a masterfile, containing general information about the enterprise and its transfer pricing system that would be relevant and available to all MS concerned and, as a supplement to the masterfile, country specific documentation which would be available to those tax administrations with a legitimate interest in the appropriate tax treatment of the transactions covered by this documentation.
Η TransFair Germany  αποτελεί την οργάνωση επισήμανσης της Γερμανίας, οργάνωση στην οποία συμμετέχουν 32 κοινωνικές, θρησκευτικές και αναπτυξιακές οργανώσεις.
Germany's labelling organization is TransFair Germany, which involves 32 social, religious and development organizations.
Η TRAR αναφέρει: “Εάν οι ηλεκτρικές στήλες NiCd δεν μπορούν αν συλλεχθούν αποτελεσματικά, η μελλοντική περιεκτικότητα των ΑΣΑ σε κάδμιο προβλέπεται να αυξηθεί.
The TRAR states: “If NiCd batteries cannot be collected efficaciously, the future cadmium content in the MSW stream is predicted to increase.
Η TREC εκπόνησε το σχέδιο Desertec σε συνεργασία με το γερμανικό αεροδιαστημικό κέντρο DLR και με την υποστήριξη της Ευρωμεσογειακής Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης.
TREC has developed the DESERTEC concept in cooperation with the German Aerospace Centre (DLR), and this is supported by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA).
Η TTIP αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για την ανάπτυξη ενός συστήματος ενιαίας προειδοποίησης που θα καλύπτει τόσο την ΕΕ όσο και τις ΗΠΑ.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
Η TTIP αποτελεί μια εξαιρετική ευκαιρία για την ανάπτυξη συστήματος ενιαίας προειδοποίησης που θα καλύπτει τόσο την ΕΕ όσο και τις ΗΠΑ.
The TTIP offers an excellent opportunity to develop a one alert system that covers both EU and US.
Η TTIP είναι η πλέον φιλόδοξη και σημαντική από στρατηγικής πλευράς εμπορική διαπραγμάτευση που έχει πραγματοποιήσει ποτέ η ΕΕ.
TTIP is the most ambitious and strategic trade negotiation that the EU has ever undertaken.
Η TTIP θα επιφέρει τροποποίηση του επιχειρησιακού τους μοντέλου, των μεθόδων παραγωγής τους, της φύσης των υπηρεσιών ή των στρατηγικών τους από πλευράς επενδύσεων και απασχόλησης στο πλαίσιο ενός νέου πεδίου ανταγωνισμού;
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Η TTIP θα επιφέρει τροποποίηση του επιχειρησιακού τους μοντέλου, των μεθόδων παραγωγής τους, του κανονιστικού πλαισίου που θα διέπει τις δραστηριότητές τους, της φύσης των υπηρεσιών ή των στρατηγικών τους από πλευράς επενδύσεων και απασχόλησης στο πλαίσιο ενός νέου πεδίου ανταγωνισμού;
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Η TTIP θα επιφέρει τροποποίηση του επιχειρησιακού τους μοντέλου, των μεθόδων παραγωγής τους, του ρυθμιστικού πλαισίου τους, της φύσης των υπηρεσιών ή των στρατηγικών τους από πλευράς επενδύσεων και απασχόλησης στο πλαίσιο ενός νέου πεδίου ανταγωνισμού;
Will the TTIP bring about a change in their business models, production methods, regulatory framework, service delivery or strategies in terms of investment and jobs once this new area of competition is in place?
Η TTIP θα πρέπει επίσης να προάγει την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και να εξασφαλίζει το δικαίωμα αμφότερων των μερών να διατηρούν ή να θεσπίζουν πρότυπα και κανονισμούς στον εν λόγω τομέα, καταβάλλοντας ταυτόχρονα προσπάθειες για την επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης σύγκλισης των προτύπων που ισχύουν στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
Η TTIP θα πρέπει επίσης να προάγει την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, και να εξασφαλίζει το δικαίωμα αμφότερων των μερών να διατηρούν ή να θεσπίζουν πρότυπα και κανονισμούς στον εν λόγω τομέα, καταβάλλοντας ταυτόχρονα προσπάθειες για την επίτευξη όσο το δυνατόν μεγαλύτερης σύγκλισης των προτύπων που ισχύουν στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
TTIP should also promote energy efficiency and renewables and guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulations in this field while working as far as is achievable towards convergence of EU and US domestic standards.
Η TTIP θα πρέπει να προάγει τους στόχους αυτούς και να εξασφαλίζει το δικαίωμα εκάστου μέρους να διατηρεί ή να θεσπίζει πρότυπα και κανονισμούς όσον αφορά π.χ. τις ενεργειακές επιδόσεις των προϊόντων, των συσκευών και των διαδικασιών, καταβάλλοντας παράλληλα προσπάθειες για την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη σύγκλιση των προτύπων που ισχύουν στην ΕΕ και τις ΗΠΑ.
The TTIP should promote these objectives and should guarantee the right for each party to maintain or establish standards and regulation concerning e.g. energy performance of products, appliances and processes, while working, as far as possible, towards a convergence of domestic EU and US standards.
Η TTIP και ο αντίκτυπός της στις ΜΜΕ
The TTIP and its impact on SMEs
Η TTIP και ο αντίκτυπός της στις ΜΜΕ
TTIP and its impact on SMEs
Η TTIP και ο αντίκτυπός της στις ΜΜΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Η TTIP και ο αντίκτυπός της στις ΜΜΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Η TTIP και ο αντίκτυπός της στις ΜΜΕ.
TTIP and its impact on SMEs.
Η TTIP και ο αντίκτυπός της στις ΜμΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The TTIP and its impact on SMEs (own-initiative opinion)
Η TTIP παρέχει ως εκ τούτου μια εξαιρετική ευκαιρία στην ΕΟΚΕ προκειμένου να προωθήσει την ήδη παγιωμένη πολιτική της για την ανάπτυξη διατλαντικών σχέσεων με την κοινωνία των πολιτών.
TTIP therefore presents an excellent opportunity for the EESC to take forward its previously established policy of developing transatlantic links with civil society.
Η TTIP πρέπει να αναγνωριστεί από την ΕΟΚΕ ως πάγια προτεραιότητα, καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και της εφαρμογής της.
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
Η TTIP πρέπει να αναγνωριστεί από την ΕΟΚΕ ως πάγια προτεραιότητα, καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων και της εφαρμογής της.»
TTIP must be recognised by the EESC as an ongoing priority for the entire duration of negotiations and the implementation.
Η TTIP πρέπει, συνεπώς, να μεριμνήσει και για τις ανάγκες των ΜΜΕ, τα συμφέροντα των οποίων θα πρέπει να ενσωματωθούν σε όλα τα μέρη της συμφωνίας:
Therefore, the TTIP must cater for the needs of SMEs and their interests should be mainstreamed in all parts of the agreement:
Η TTIP συνιστά ευκαιρία για την ΕΕ και τις ΗΠΑ προκειμένου να κατανοήσουν καλύτερα την πολυσύνθετη μορφή των παγκόσμιων αλυσίδων και των δικτύων εφοδιασμού τροφίμων και να αναπτύξουν ισχυρές, συμβατές και διαλειτουργικές προσεγγίσεις για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας και της γνησιότητας των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων ταυτοποίησης των ζώων.
TTIP presents an opportunity for the EU and US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
Η TTIP συνιστά ευκαιρία για την ΕΕ και τις ΗΠΑ προκειμένου να κατανοήσουν καλύτερα την πολυσύνθετη μορφή των παγκόσμιων αλυσίδων και των δικτύων εφοδιασμού τροφίμων και να αναπτύξουν ισχυρές, συμβατές και διαλειτουργικές προσεγγίσεις για τη διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας και της γνησιότητας των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων συστημάτων ταυτοποίησης των ζώων.»
TTIP presents an opportunity for the EU and the US to better understand the complex global food supply chains and networks and develop robust, compatible, interoperable approaches to ensuring traceability and food authenticity, including animal identification systems.
Η TUC σχεδιάζει μια εκστρατεία για την προώθηση των δικαιωμάτων των νέων εργαζομένων στην απασχόληση.
The TUC is planning a campaign to promote employment rights amongst young workers.
Η TV2 χαίρει επίσης καθεστώτος must-carry και πρόσβασης σε δωρεάν συχνότητα εκπομπής με εθνική κάλυψη.
TV2 also enjoys a must-carry status and has access to a free transmission frequency with national coverage.
Η TWI αυτή συμφωνεί με την προσωρινή ανεκτή μηνιαία πρόσληψη των 70 pg/kg σωματικού βάρους/μήνα, η οποία καθορίστηκε από την κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων των FAO/ΠΟΥ για τα πρόσθετα τροφίμων (JECFA) στη πεντηκοστή έβδομη συνάντησή της (Ρώμη, 5-14 Ιουνίου 2001) και συμπίπτει με το χαμηλότερο όριο της περιοχής TDI των 1-4 pg ΠΟΥ-TEQ/kg σωματικού βάρους, που καθορίστηκε από τις διαβουλεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας (ΠΟΥ), το 1998.
This TWI is in line with the provisional Tolerable Monthly Intake of 70 pg/kg bodyweight/month established by the Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) at its fifty-seventh meeting (Rome, 5-14 June 2001) and concurs with the lower end of the range TDI of 1-4 pg WHO-TEQ/kg body weight, established by the World Health Organisation (WHO) Consultation in 1998.
Η TZ δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των εταιρειών και συνεπώς δεν μπορεί να λάβει ενισχύσεις αναδιάρθρωσης.
TZ is not one of these companies and so is not eligible for restructuring aid.
Η TΤΜ ΕΕ αποτελείται από δύο κυρίως μέρη: (i) από ένα φάκελο τυποποιημένης και πλήρους τεκμηρίωσης που είναι κοινός για όλα τα μέλη ομίλων της ΕΕ που ανήκουν σε πολυεθνικές εταιρείες («ΠΕ») (ο «βασικός φάκελος»), και (ii) από χωριστούς φακέλους τυποποιημένης τεκμηρίωσης που περιέχουν πληροφορίες σχετικά με κάθε χώρα, που συνοδεύουν τον «κυρίως φάκελο».
The EU TPD consists of two main parts: (i) one set of standardized and consistent documentation relevant for all EU group members of a multinational enterprise ("MNE") group (the "masterfile"), and (ii) several sets of standardized documentation containing country specific information that fit together with the “masterfile”.
Η TΤΜ ΕΕ επιτρέπει κάποια ευελιξία στους φορολογουμένους και στις φορολογικές αρχές καθώς η χρήση της είναι προαιρετική για τους φορολογούμενους ενώ τα κράτη μέλη μπορεί να αποφασίσουν να μην απαιτήσουν καθόλου τεκμηρίωση για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης ή να θεσπίσουν κανόνες τεκμηρίωσης για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης που απαιτούν λιγότερες πληροφορίες και έγγραφα από ό,τι η TΤΜ ΕΕ.
The EU TPD leaves some flexibility to taxpayers and to tax administrations as use of the EU TPD is optional for taxpayers while Member States may decide not to require transfer pricing documentation at all or to have transfer pricing documentation rules which require less information and documents than the EU TPD.
Η TΤΜ ΕΕ θα έχει τη δυνατότητα να βελτιώσει την ποιότητα της τεκμηρίωσης και να αυξήσει τη συμμόρφωση των φορολογουμένων με τις απαιτήσεις για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The EU TPD would have the potential to improve the quality of the documentation and enhance taxpayers' compliance with transfer pricing documentation requirements in EU Member States.
Η TΤΜ ΕΕ θα λειτουργεί τόσο ως βασική πηγή πληροφοριών για την αξιολόγηση των τιμών μεταβίβασης ενός πολυεθνικού ομίλου επιχειρήσεων (εφεξής: ΠE) όσο και ως εργαλείο αξιολόγησης των κινδύνων ώστε αφενός οι φορολογούμενοι να εντοπίζουν τις συναλλαγές που μπορεί να απαιτούν πιο λεπτομερείς εξηγήσεις και τεκμηρίωση και αφετέρου οι φορολογικές αρχές να διευκολύνονται στην επιλογή περιπτώσεων και να τη χρησιμοποιούν ως αφετηρία για την εξέταση των τιμών μεταβίβασης της εταιρείας.
The EU TPD would serve both as a basic set of information for the assessment of a multinational enterprise (MNE) group’s transfer prices and as a risk assessment tool for taxpayers to identify transactions that may require more detailed explanations and documentation and for tax administrations for case selection purposes and as a starting point for examination of the company's transfer pricing.
Η TΤΜ ΕΕ πρέπει να εφαρμόζεται με ευελιξία και να αναγνωρίζει τις ειδικές περιστάσεις που ισχύουν στην εκάστοτε ενδιαφερόμενη εταιρεία.
The EU TPD should be implemented flexibly and should recognise the particular circumstances of the business concerned.
Η TΤΜ ΕΕ πρέπει να καλύπτει όλες τις επιχειρήσεις ομίλων που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ και να ελέγχει τις συναλλαγές μεταξύ επιχειρήσεων που βρίσκονται εκτός της ΕΕ και των επιχειρήσεων ομίλων που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ.
The EU TPD should cover all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises outside the EU and group entities resident in the EU.
Η TΤΜ ΕΕ πρέπει να καλύπτει όλες τις επιχειρήσεις ομίλων που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ και να ελέγχει τις συναλλαγές μεταξύ των επιχειρήσεων που βρίσκονται εκτός της ΕΕ και των επιχειρήσεων ομίλων που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ.
The EU TPD covers all group entities resident in the EU including controlled transactions between enterprises resident outside the EU and group entities resident in the EU.
Η TάRK-IS ιδρύθηκε το 1952.
TÜRK-IS was founded in 1952.
Η Tακτική Εικόνα Κυκλοφορίας περιέχει πληροφορίες για τις θέσεις των πλοίων, το χρόνο, την ταχύτητά τους, την πορεία τους και ειδικές πληροφορίες για όλους τους αναγνωρισμένους στόχους μέσω ραντάρ και – ει δυνατόν – Συστήματος Aυτόματης Αναγνώρισης (AIS) ή συμβατών αυτόματων συστημάτων εντοπισμού και παρακολούθησης πλοίων.
The Tactical Traffic Image contains information on vessels’ positions, time, speed, heading and specific vessel information of all targets identified by radar and – if available – Automatic Identification Systems (AIS) or compatible automatic vessel tracking and tracing systems.
Η Tαϊβάν, που η ΕΕ αναγνωρίζει ως ξεχωριστό τελωνειακό έδαφος, αλλά όχι ως κυρίαρχο κράτος, είναι ο τρίτος μεγαλύτερος διμερής εμπορικός εταίρος της ΕΕ στην Ασία.
Taiwan, which the EU recognises as a separate customs territory, but not as a sovereign state, is the EU’s third-largest bilateral trading partner in Asia.
Η UBCCE θα λάβει τη μορφή μη κυβερνητικής οργάνωσης επιχειρήσεων, βάσει της τουρκικής νομοθεσίας σχετικά με την ίδρυση διεθνών οργανισμών, με ημερομηνία έναρξης την 11η  Μαρτίου 2008.
UBCCE will be incorporated as a non-governmental business organisation under the Turkish Law on the Foundation of International Organisations as of 11 March 2008.
Η UCTE προετοιμάζει προς το παρόν επικαιροποίηση του επιχειρησιακού της εγχειριδίου, το οποίο πρόκειται να κάνει συμβατικά υποχρεωτικό για τα μέλη της.
UCTE are currently preparing an update of their operational handbook which they intend to make contractually binding on their Members.
Η UEAPME έχει ζητήσει από την Επιτροπή να δημοσιεύσει έναν οδηγό για τους τρόπους αξιοποίησης των κονδυλίων.
UEAPME demands that the Commission publish a vademecum on how funds can be used.
Η UEAPME απάντησε αναφορικά με τις ΜΜΕ.
UEAPME replied concerning SME's.
Η UEAPME δεν πιστεύει ότι υπάρχει ανάγκη επανεξέτασης της οδηγίας στο παρόν στάδιο, ενώ το CEEP αναφέρθηκε στην ανάγκη αποσαφήνισης ορισμένων μέτρων εφαρμογής και όχι τόσο της ίδιας της οδηγίας.
UEAPME did not see any need for a review of the Directive at this stage, while CEEP referred to a need to clarify certain national implementing measures rather than the Directive itself.
Η UEAPME είναι αναγνωρισμένη ως ευρωπαϊκή διακλαδική οργάνωση κοινωνικών εταίρων που αντιπροσωπεύει μια ορισμένη κατηγορία επιχειρήσεων.
UEAPME is recognised as a European cross-industry social partner organisation representing a certain category of undertakings.
Η UEAPME είναι μια οργάνωση των εργοδοτών για την εκπροσώπηση των συμφερόντων της ευρωπαϊκής βιοτεχνίας, εμπορίου και ΜΜΕ σε επίπεδο ΕΕ.
UEAPME is the employers’ organisation representing the interests of European crafts, trades and SMEs at EU level.
Η UEAPME εφιστά επίσης την προσοχή στον κίνδυνο να επιβάλει η οδηγία ένα ομοιόμορφο μοντέλο σε ορισμένα κράτη μέλη δημιουργώντας γραφειοκρατία και κοινωνική αναστάτωση.
UEAPME also draws attention to the risk that the Directive may impose a unified model in some Member States, and generate red tape and social unrest.
Η UEAPME θεώρησε ότι κάθε νέο μέτρο δεν θα πρέπει να επιβάλλει πρόσθετα διοικητικά βάρη στις ΜΜΕ αλλά αναγνώρισε την ανάγκη διασφάλισης του θεμιτού ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς.
The UEAPME considered that any new measures should not impose additional administrative burdens on SME's, but recognised the need to ensure fair competition within the internal market.
Η UEAPME συνέχισε επίσης να λαμβάνει μέρος στις διαδικασίες συμφωνιών σχετικά με την απασχόληση, τα μακροοικονομικά θέματα, τη απασχόληση και την εκπαίδευση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
UEAPME has also continued to take part in the concertation processes on employment, macro-economic issues, employment and education and training at European level.
Η UEAPME υπογραμμίζει την έννοια της οριζόντιας επικουρικότητας ως παράγοντα επιτυχίας ήτοι με την εξασφάλιση της συμμετοχής των κοινωνικοοικονομικών εταίρων ταυτόχρονα στο ευρωπαϊκό, εθνικό και τοπικό επίπεδο.
UEAPME underlines the notion of horizontal subsidiarity as a factor for success i.e. engaging socio-economic partners simultaneously at European, national and local levels.
Η UEAPME11 δεν είχε υπόψη της ιδιαίτερα δαπανηρούς κανόνες για τους έμμεσους εργοδότες.
UEAPME11 was not aware of any particularly costly rules for user undertakings.
Η UECI δεν πρέπει να υιοθετηθεί υποχρεωτικά από τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, όπως ίσως να νομίσει κανείς διαβάζοντας το σύνολο της ανακοίνωσης.
The EILU is not to be adopted by short sea shipping on a compulsory basis as may be the impression when reading the whole Communication.