natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υιοθέτησε ένα φιλόδοξο πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της ανάπτυξης και την ευρύτερη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, με έντεκα δράσεις προτεραιότητας για την Επιτροπή, τις εθνικές και περιφερειακές κυβερνήσεις, τη βιομηχανία και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με στόχο τη βελτίωση της ανάπτυξης και της αξιοποίησης των περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
The Commission adopted an action plan to improve the development and wider use of environmental technologies containing eleven priority actions for the Commission, national and regional governments, industry and other stakeholders to improve the development and uptake of environmental technologies.
Η Επιτροπή υιοθέτησε ακολούθως ένα νέο εργαλείο αξιολόγησης του αντίκτυπου για να βελτιώσει την ποιότητα και την συνοχή των διαδικασιών ανάπτυξης της πολιτικής της.
The Commission has subsequently launched a new Impact Assessment tool to improve the quality and coherence of its policy development processes.
Η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ  2005-20066.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20066.
Η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος για την ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ  2005-20067.
The Commission adopted a Communication on the implementation of the Safer Internet plus programme in 2005-20067.
Η Επιτροπή υιοθέτησε για πρώτη φορά κοινοτική στρατηγική μείωσης των εκπομπών CO2 από επιβατικά αυτοκίνητα το έτος 1995.
The Commission first adopted a Community Strategy to reduce CO2 emissions from cars in 1995.
Η Επιτροπή υιοθέτησε δύο ανακοινώσεις τον Ιούλιο του 1999 και τον Νοέμβριο του 20009 προκειμένου να προετοιμάσει τη φάση του καθορισμού του προγράμματος και επαλήθευσης των αποτελεσμάτων, σε συνεργασία με την ευρωπαϊκή διαστημική υπηρεσία κινητοποιώντας τις ευρωπαϊκές διαστημικές υπηρεσίες και τους ενδεχόμενους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The Commission had adopted two communications, one in July 1999 and the other in November 20009, with the aim of preparing the definition phase of the programme and checking its results, in cooperation with the European Space Agency, mobilising European space industries and potential service suppliers.
Η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης έκθεση, που παρουσιάστηκε το Μάρτιο του 2002, με θέμα "Η περιβαλλοντική τεχνολογία στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης"1, ανακοίνωση με θέμα "Πρόγραμμα δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία"2 και, πρόσφατα, άλλη μια ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο  χρήση των φυσικών πόρων»3 .
The Commission has also adopted a report presented in March 2002, on Environmental Technology for Sustainable Development1 and a Communication on Developing an Action Plan for Environmental Technology2, as well as most recently, a Communication Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources3.
Η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης έκθεση, που παρουσιάστηκε το Μάρτιο του 2002, με θέμα "Η περιβαλλοντική τεχνολογία στην υπηρεσία της αειφόρου ανάπτυξης"1, ανακοίνωση με θέμα "Πρόγραμμα δράσης για την περιβαλλοντική τεχνολογία"2 και, πρόσφατα, άλλη μια ανακοίνωση με τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυσικών πόρων»3 .
The Commission has also adopted a report presented in March 2002, on Environmental Technology for Sustainable Development1 and a Communication on Developing an Action Plan for Environmental Technology2, as well as most recently, a Communication Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources3.
Η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης και ένα ενιαίο διάγραμμα παρουσίασης που ανταποκρίνεται στο διττό μέλημα για απλοποίηση και εξορθολογισμό των διαδικασιών πράγμα που χαροποιεί την ΟΚΕ.
At the same time, the Commission has also adopted a uniform presentation designed both to simplify and rationalize procedures.
Η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης και ένα ενιαίο διάγραμμα παρουσίασης που ανταποκρίνεται στο διττό μέλημα για απλοποίηση και εξορθολογισμό των διαδικασιών, πράγμα που χαροποιεί την ΟΚΕ.
At the same time, the Commission has also adopted a uniform presentation designed both to simplify and rationalize procedures.
Η Επιτροπή υιοθέτησε επίσης τρεις κανονισμούς για την εφαρμογή του κανόνα ελαχιστοποίησης των κρατικών ενισχύσεων, των ενισχύσεων στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και των ενισχύσεων επιμόρφωσης.
The Commission had also introduced three regulations on the application of the de minimis rule to state aid, aid to SMEs and aid to training.
Η Επιτροπή υιοθέτησε επισήμως αυτή την ολιστική προσέγγιση με την πρόσφατη υποβολή των προτάσεών της για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική 1.
The Commission has formally adopted this holistic approach with its recent proposals for an Integrated Maritime Policy1.
Η Επιτροπή υιοθέτησε μία "Στρατηγική καινοτομίας ευρείας βάσης ", που συνίσταται σε μία σειρά από πολλά υποσχόμενες πρωτοβουλίες, με σκοπό την, κατά το προηγούμενο έτος, ευαισθητοποίηση ως προς τη ζήτηση σε  Ε&Α.
In 2006, the Commission had adopted a broad-based innovation strategy, a series of promising initiatives to stimulate the demand-side of research and innovation.
Η Επιτροπή υιοθέτησε μια προδραστική προσέγγιση μεριμνώντας για την πολύ γρήγορη έγκριση των μέτρων αντιμετώπισης της κρίσης.
The Commission adopted a proactive approach by ensuring that crisis measures were approved very swiftly.
Η Επιτροπή υιοθέτησε νέα ευρωπαϊκή στρατηγική για το περιβάλλον και την υγεία, η οποία επικεντρώνει το ενδιαφέρον της στην αυξανόμενη ανησυχία για τις δυσμενείς επιπτώσεις που έχει στην υγεία η μόλυνση του περιβάλλοντος.
The Commission has adopted a new European Strategy for Environment and Health focusing on the growing concern over the adverse health effects caused by environmental pollution.
Η Επιτροπή υιοθέτησε προσέγγιση βασισμένη σε σενάριο προκειμένου να προσδιορίσει τις ανάγκες για παροχή βοήθειας σε επίπεδο ΕΕ καθώς και τους διαθέσιμους πόρους για τέτοιες επεμβάσεις παροχής βοήθειας.
The Commission has taken a scenario-based approach to identify both the needs for assistance at EU level and the resources available for such assistance interventions.
Η Επιτροπή υιοθέτησε πρόσφατα σχετικά προγράμματα στους τρεις προαναφερθέντες τομείς.
The Commission has just adopted relevant programmes in these three fields.
Η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση για την ενίσχυση της κοινοτικής νομοθεσίας για τα αλκοολούχα ποτά.
The Commission has adopted a proposal to update the EU spirit drinks legislation.
Η Επιτροπή υιοθέτησε πρόταση οδηγίας για την αναπροσαρμογή των εν ισχύι κοινοτικών μέτρων καταπολέμησης της γρίπης των πτηνών (Α1), τα οποία θεσπίστηκαν με την οδηγία του Συμβουλίου 92/40/ΕΟΚ, με στόχο την βελτίωση της πρόληψης και του ελέγχου των επιδημικών εκρήξεων και τον περιορισμό των κινδύνων για τη δημόσια υγεία, του κόστους και της ζημίας, καθώς και του αρνητικού αντίκτυπου της νόσου σε ολόκληρη την κοινωνία.
The Commission adopted a proposal for a Directive updating current Community measures on Avian influenza (A1) laid down in Council Directive 92/40/EEC, with the objective to achieve better prevention and control of outbreaks and to reduce the health risks, the costs and losses and the negative impact to the whole of society due to this disease.
Η Επιτροπή υιοθέτησε σε μεγάλο βαθμό τις προτάσεις που υπέβαλε η ομάδα εμπειρογνωμόνων υπό την προεδρία του Bernhard Molitor σχετικά με την οδηγία "Μηχανές".
The Commission has to a great extent taken up the proposals of the group of experts chaired by Bernhard Molitor with regard to the machinery directive.
Η Επιτροπή υιοθέτησε στη συνέχεια βάσει της Πράσινης Βίβλου ένα σχέδιο δράσης στον τομέα του ασύλου.
The Commission then used this as a basis for its policy plan on asylum.
Η Επιτροπή υιοθέτησε στην πρότασή της σε μεγάλο βαθμό τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ του 1989 για την προστασία βιοτεχνολογικών επινοήσεων.
In its proposal, the Commission largely accepted the ESC's Opinion of 1989 on protection of biotechnological discoveries.
Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 13 Ιουλίου 2012 την πρόταση «Δέσμη για τον τεχνικό έλεγχο» (Κανονισμός), η οποία καλύπτει τον περιοδικό τεχνικό έλεγχο, τους οδικούς τεχνικούς ελέγχους καθώς και την ταξινόμηση των οχημάτων.
The Commission has adopted on 13 July 2012 the proposal on the Roadworthiness Package (Regulation) which covers periodic roadworthiness tests, technical roadside inspections and vehicle registration.
Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 18 Νοεμβρίου 1997 μία πρόταση για μία Απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την υιοθέτηση ενός πολυετούς προγράμματος πλαισίου για ενέργειες στον ενεργειακό τομέα (1998-2002) και συνδεδεμένα μέτρα (COM(97) 550 τελικό)·Παράρτημα VI «Προώθηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Κοινότητα (ALTENER)».
The Commission adopted on 18 November 1997 a proposal for a Council Decision concerning a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998‑2002) and connected measures (COM(97) 550 final), Annex IV "Promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER).
Η Επιτροπή υιοθέτησε συχνά διπλή τακτική, θέτοντας σε εφαρμογή πειραματισμούς και, παραλλήλως, συλλέγοντας και αναδεικνύοντας τα ήδη υφιστάμενα μέτρα στα κράτη μέλη.
The Commission has frequently adopted a dual approach, initiating experiments and, at the same time, collecting and using examples of measures already in operation in the Member States.
Η Επιτροπή υιοθέτησε σχέδιο οδηγίας50 για την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης της τελικής χρήσης και την παροχή υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας, ώστε να υποστηριχθεί η ευρεία ανάπτυξη της ενεργειακής απόδοσης και οι φορείς παροχής στον τομέα της ενέργειας να μην πωλούν απλώς ενέργεια, αλλά να βοηθούν τους πελάτες τους να βελτιώσουν την ενεργειακή τους απόδοση και τη διαχείριση των ενεργειακών τους αναγκών.
The Commission has adopted a proposal for a Directive50 on the promotion of energy end-use efficiency and energy services to support the widespread development of energy efficiency and energy service providers that would not just sell energy but help their customers improve their energy efficiency and manage their energy needs.
Η Επιτροπή υιοθέτησε τη δεύτερη ενδιάμεση έκθεσή της στις 7 Απριλίου 2004, η οποία υπογράμμισε την επιτευχθείσα πρόοδο και επεσήμανε καθυστερήσεις σε ορισμένους τομείς2.
The Commission adopted its second progress report on 7 April 2004, which highlighted the progress made but also pointed out delays in some areas2.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την άποψη ότι οι κρατικές ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη θα αποτελέσουν κίνητρο για να δραστηριοποιηθούν περισσότερο οι ΜΜΕ στην έρευνα και ανάπτυξη, καθότι οι επιχειρήσεις αυτές συνήθως διαθέτουν χαμηλό ποσοστό του κύκλου εργασιών τους σε δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission has taken the view that state aid for Research & Development will represent an incentive for SMEs to engage in more research and development, since they tend to only spend a low percentage of their turnover on research and development activities.
Η Επιτροπή υιοθέτησε την τροποποιημένη πρόταση στις 11 Απριλίου 2000 (COM/2000/223 – 1998/0333 (COD)).
The Commission adopted the amended proposal on 11 April 2000 (COM/2000/223 – 1998/0333 (COD)).
Η Επιτροπή υιοθέτησε τις αποφάσεις 2001/527/ΕΚ και 2001/528/ΕΚ, με τις οποίες συστάθηκαν, αντίστοιχα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΕΡΑΑΚΑ) και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Κινητών Αξιών (ΕΕΚΑ).
The Commission adopted Decisions 2001/527/EC and 2001/528/EC setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Η Επιτροπή υιοθέτησε τις κύριες ιδέες των τροπολογιών αυτών, αλλά αναδιατύπωσε το κείμενο έτσι ώστε να συμπεριληφθούν ανάλογες τροπολογίες του Συμβουλίου και να εξασφαλιστεί η συνοχή με άλλες προτάσεις της δέσμης για τα βελτιωτικά τροφίμων.
The Commission has taken over the main ideas of these amendments but re-drafted the text so as to take into account similar amendments of the Council and to ensure coherence with the other proposals of the Food Improvement Agents package.
Η Επιτροπή υιοθέτησε το 2008, στο πλαίσιο του 7ΠΠ για την έρευνα, το κοινό ερευνητικό πρόγραμμα για τη Βαλτική Θάλασσα (BONUS+), το οποίο χρηματοδοτείται από κοινού από την ΕΕ και από εθνικά χρηματοδοτικά ιδρύματα των παράκτιων κρατών της Βαλτικής.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
Η Επιτροπή υιοθέτησε τον Αύγουστο του 2003 τις αναθεωρημένες ενδεικτικές κατευθύνσεις για την ενδιάμεση εξέταση των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων53, που θα πραγματοποιηθεί στο τέλος του 2003 / αρχή του 2004.
The Commission adopted in August 2003 the revised indicative guidelines for the mid-term review of Structural Fund Programmes53, which is taking place end 2003 / beginning 2004.
Η Επιτροπή υιοθέτησε τον Ιούνιο ένα Σχέδιο Δράσης για τις Κρατικές Ενισχύσεις164, το οποίο παρουσιάζει τις κατευθυντήριες αρχές για μια συνεκτική μεταρρύθμιση των κανόνων και των διαδικασιών στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων κατά την προσεχή πενταετία.
In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
Η Επιτροπή υιοθέτησε, εν προκειμένω, μία προσέγγιση πολλαπλών επιπέδων, σύμφωνα με την οποία η θέσπιση και η έγκριση της νομοθεσίας ακολουθούν δύο διαφορετικές, αλλά παράλληλες, διαδρομές.
The Commission has adopted a "split-level" approach with two different, but parallel routes for drafting and adopting the legislation.
Η Επιτροπή υιοθετεί διεθνή ελεγκτικά πρότυπα για την εφαρμογή τους στην Κοινότητα μόνον εάν τα πρότυπα αυτά:
The Commission shall adopt international auditing standards for application in the Community only if they:
Η Επιτροπή υιοθετεί κατευθύνσεις για την παρακολούθηση και αναφορά των εκπομπών, που είναι αποτέλεσμα των δραστηριοτήτων που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, αερίων του θερμοκηπίου προσδιορισμένων για τις εν λόγω δραστηριότητες, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 23, παράγραφος 2.
The Commission shall adopt guidelines for monitoring and reporting of emissions resulting from the activities listed in Annex I of greenhouse gases specified in relation to those activities, in accordance with the procedure referred to in Article 23(2).
Η Επιτροπή υιοθετεί μια εσωτερική προοπτική του Συμβουλίου της ΕΕ, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται στο ψήφισμα σχετικά με τη "Στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας για τη Βόρεια Διάσταση".
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Η Επιτροπή υιοθετεί μια εσωτερική προοπτική του Συμβουλίου της ΕΕ, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται στο ψήφισμα σχετικά με τη «Στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας για τη Βόρεια Διάσταση».
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a "Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension".
Η Επιτροπή υιοθετεί μια εσωτερική προοπτική του Συμβουλίου της ΕΕ, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναφέρεται στο ψήφισμα σχετικά με τη «Στρατηγική της περιοχής της Βαλτικής Θάλασσας για τη Βόρεια Διάσταση».
The Commission takes an internal EU perspective of the Council whereas the Parliament resolution refers to a “Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension.”
Η Επιτροπή υιοθετεί ορισμένη άποψη και προτρέπει για την πραγματοποίηση παρατηρήσεων επί ενός μεγάλου αριθμού συγκεκριμένων θεμάτων, με σκοπό να δώσει ώθηση σε μία δημόσια συζήτηση για να εξετασθεί
By taking a stand and inviting comments on a large number of specific questions, the Paper seeks to launch a public debate on how far:
Η Επιτροπή υιοθετεί στο συγκεκριμένο άρθρο ορισμένες τροποποιήσεις που απορρέουν από τις εργασίες στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
In this Article the Commission incorporates a series of amendments inspired by points agreed in the Council.
Η Επιτροπή υιοθετεί τις αναγκαίες τροποποιήσεις για την ενημέρωση του παραρτήματος Ι προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τεχνικές εξελίξεις.
The Commission shall adopt any changes which are necessary in order to adapt Annex I to take account of technical progress.
Η Επιτροπή υιοθετεί τις αναγκαίες τροποποιήσεις για την ενημέρωση των άρθρων 72 έως 78 προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιστημονικές και τεχνολογικές εξελίξεις.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to update Articles 72 to 78 to take account of scientific and technical progress.
Η Επιτροπή υιοθετεί τις αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1 στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο.
The Commission shall adopt any amendments which may be necessary to adapt the provisions of Paragraph 1 to take account of scientific and technical progress.
Η Επιτροπή υιοθετεί τις δηλώσεις που ορίζονται στο παράρτημα.
The Commission adopts the declarations laid down in the annex.
Η Επιτροπή υιοθετεί τις τροποποιήσεις που είναι απαραίτητες για να προσαρμόσει στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο τις τιμές G των παραμέτρων και τις μεθόδους ανάλυσης που καθορίζονται στο παράρτημα Ι.
The Commission shall adopt any amendments necessary for adapting the G values for the parameters, and the methods of analysis, set out in Annex I to technical and scientific progress.
Η Επιτροπή υιοθετεί το πρόγραμμα εργασιών της
the Commission adopts its work programme
Η Επιτροπή υιοθετεί, παράλληλα με αυτό το σχέδιο δράσης, αναθεωρημένες νομοθετικές προτάσεις σχετικά με τα απόβλητα, οι οποίες περιλαμβάνουν ιδιαίτερα:
The Commission is adopting, together with this action plan, revised legislative proposals on waste comprising in particular:
Η Επιτροπή υλοποίησε αυτές τις δεσμεύσεις.
The Commission has delivered on these commitments.
Η Επιτροπή υλοποιεί ήδη τη δέσμευσή της να μειώσει το διοικητικό κόστος στην ΕΕ.
The Commission is already delivering on its commitment to reduce administrative costs in EU.
Η Επιτροπή υλοποιεί δραστηριότητες ενημέρωσης και επικοινωνίας σε σχέση με περιπτώσεις του ΕΤΠ και τα αποτελέσματα.
The Commission shall implement information and communication activities on EGF cases and outcomes.
Η Επιτροπή υλοποιεί επίσης ένα πρόγραμμα διαδικασίας Best που αποσκοπεί στη συγκέντρωση πληροφοριών για συγκεκριμένες ενέργειες και σχέδια υποστήριξης που στοχεύουν στις γυναίκες επιχειρηματίες και στη διάδοση ορθών πρακτικών.
The Commission has also launched a Best Procedure project aimed at gathering information on specific actions and support schemes targeted at women entrepreneurs and at disseminating good practices.
Η Επιτροπή υλοποιεί τη στρατηγική πρωτοβουλία i2010 σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου i2010.
The Commission implements i2010 in close co-operation with the Member States through the i2010 High Level Group.
Η Επιτροπή υλοποιεί τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission shall implement the Union's financial assistance in accordance with the Financial Regulation.
Η Επιτροπή υλοποιεί τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης σύμφωνα με τον κανονισμό XX/2012 [ο δημοσιονομικός κανονισμός].
The Commission shall implement the Union financial support in accordance with Regulation XX/2012 [the Financial Regulation].
Η Επιτροπή υλοποιεί την κοινοτική συνδρομή σύμφωνα με το δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή υλοποιεί την κοινοτική συνδρομή σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή υλοποιεί την κοινοτική συνδρομή σύμφωνα με τους κανόνες διαφάνειας και τον δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ειδικότερα το άρθρο 114.
The Commission shall implement the Community assistance in accordance with the rules of transparency and the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, in particular Article 114 thereof;
Η Επιτροπή υλοποιεί τις δράσεις που προβλέπει το πλαίσιο συνεργασίας.
The Commission shall implement the actions under the framework for co-operation.
Η Επιτροπή υλοποιεί τις δράσεις που προβλέπει το πρόγραμμα.
The Commission shall implement the actions under the programme.
Η Επιτροπή υλοποιεί τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο GMES.
The Commission shall implement the actions financed by the GMES Fund.
Η Επιτροπή υλοποιεί τις ερευνητικές δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, μέσω πραγματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπίζονται ατασθαλίες, μέσω ανάλογων κυρώσεων αποτρεπτικού χαρακτήρα.
The Commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the Community’s financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties.
Η Επιτροπή υλοποιεί τις ερευνητικές δραστηριότητες κατά τρόπο ώστε να εξασφαλίζεται η προστασία των χρηματοοικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, μέσω πραγματικών ελέγχων και, σε περίπτωση που εντοπίζονται παρατυπίεςατασθαλίες, μέσω αναλογικών ανάλογων κυρώσεων αποτρεπτικού χαρακτήρα.
The Commission will carry out the research activities in such a way as to ensure the protection of the Community’s financial interests by means of effective controls and, if irregularities are detected, by means of dissuasive and proportionate penalties.
Η Επιτροπή υλοποιεί το πρόγραμμα εργασιών του ISA μέσω διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
The Commission implements the ISA work programme via public procurement procedures.
Η Επιτροπή υλοποιεί το πρόγραμμα μέσω ετήσιου προγράμματος εργασίας για κάθε τομέα του προγράμματος, το οποίο περιλαμβάνει τις προτεραιότητες του προγράμματος, την ανάλυση του προϋπολογισμού και τα κριτήρια αξιολόγησης για τις επιχορηγήσεις για τις δράσεις.
The Commission shall implement the Programme by means of an annual work programme for each sector of the Programme, including the priorities for the Programme, the breakdown of the budget and the evaluation criteria for the grants for actions.
Η Επιτροπή υλοποιεί το πρόγραμμα σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission shall implement the Programme in accordance the Financial Regulation.
Η Επιτροπή υλοποιεί το πρόγραμμα σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission shall implement the programme in accordance with the Financial Regulation.
Η Επιτροπή υπέβαλε "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο των κοινοτικών δράσεων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1998-2002)", για την οποία η ΟΚΕ επεξεργάστηκε σχετική γνωμοδότηση7.
The Commission has submitted a Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002), on which the Committee has issued an opinion7.
Η Επιτροπή υπέβαλε άλλωστε πρόσφατα πρόταση οδηγίας10 με σκοπό να τροποποιηθεί η οδηγία 2001/25/ΕΚ για το ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης των ναυτικών, εισάγοντας ένα κοινοτικό σύστημα αναγνώρισης των πιστοποιητικών ικανότητας που χορηγούνται σε ναυτικούς εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, the Commission recently presented a proposal for a directive10 amending Directive 2001/25/EC on the minimum level of training of seafarers, introducing a Community system for the recognition of certificates of competence issued to seafarers from outside the European Union.
Η Επιτροπή υπέβαλε έκθεση  για τη Ρουμανία σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού.
In accordance with Article 8 of the Regulation, the Commission presented a report on Romania.