natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό όμως δεν πρέπει να συνεπάγεται πίεση για τους συγγενείς, κυρίως για τις γυναίκες, να αναλάβουν εξ ολοκλήρου της επιβάρυνση της περίθαλψης.
This must not, however, lead to a situation where family members – particularly women – are put under pressure to bear this burden alone.
Αυτό όμως δεν πρέπει να υπονομεύει από οικολογική και κοινωνική άποψη τη βιώσιμη χρήση των δασών.
However this must not adversely affect environmentally and socially sustainable forest use.
Αυτό όμως δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει στην οπισθοδρόμηση σε υπερβολικά περίπλοκες και αργές διαδικασίες.
But it is crucial that this should not engender a slide back into overcomplicated and lengthy procedures.
Αυτό όμως δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να οδηγήσει στην οπισθοδρόμηση σε υπερβολικά περίπλοκες και αργές διαδικασίες.
But it is crucial that this should not engender a slide into overcomplicated and lengthy procedures.
Αυτό όμως δεν σημαίνει απαραίτητα ότι στην αγορά κυκλοφορούν μη ασφαλή προϊόντα.
However, this does not necessarily mean that unsafe products are being placed on the market.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι έχει εξαλειφθεί ο κίνδυνος μιας οπισθοδρόμησης με απρόβλεπτες συνέπειες.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι έχουν ήδη βρεθεί ασφαλείς λύσεις.
This does not, however, mean that safe forms of storage already exist.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι αποκλείεται να προκύψουν μετατοπίσεις της προσφοράς και της ζήτησης και ότι η εξέλιξη των τιμών δεν εξαρτάται από συμπτώσεις.
However, this does not rule out the possibility of demand and supply shifts, or make price movements random.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να καταπολεμηθεί έγκαιρα αυτή η αυξανόμενη πρόκληση, που τελικά οφείλεται στην αδυναμία της Ευρώπης να καινοτομεί.
This does not mean that we can afford to postpone addressing this growing challenge, which ultimately reflects a weakness in Europe’s capacity for innovation.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι και ενθουσιασμένη.
It is, however, unable to summon up any real enthusiasm for the proposal.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η ΕΕ δεν φέρει ανεξάρτητη ευθύνη από αυτή την άποψη.
But this does not mean that the EU has no independent responsibility in this regard.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η ΕΕ θα αγνοήσει τις συστάσεις του ψηφίσματος.
This option, however, does not mean the EU would disregard these recommendations.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι η ανάπτυξη της αγοράς για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών παραμένει χωρίς αντίκτυπο.
This would not, however, mean that a growing cross-border market in services would not have an impact.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να περιληφθούν σε ένα έγγραφο προστασίας από εκρήξεις όλα τα σημεία που περιλαμβάνει το υπόδειγμα.
However, this does not imply that all these points must be included.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει (πλέον) μολονότι είχε διατυπωθεί στο Dobris παρόμοια σκέψη.
However, this is not the case (any longer), even though ideas to that effect were expressed at the time in Dobris.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει (πλέον) μολονότι είχε διαφανεί στο Dobris παρόμοια σκέψη.
However, this is not the case (any longer), even though ideas to that effect were expressed at the time in Dobris.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει σε όλες τις περιπτώσεις, παρά τις τροποποιήσεις που επέφερε η οδηγία 98/7/ΕΚ.
However, despite the changes introduced by Directive 98/7/EC this is not always the case.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει.
No, it is not.
Αυτό όμως δεν συνέβη.
However, this is not happening.
Αυτό όμως δεν συνέβη.
This has not happened.
Αυτό όμως δεν φαίνεται να συμβαδίζει πλήρως με τους υψηλότερους αριθμούς που αναφέρθηκαν ανωτέρω: εάν τα γεγονότα και τα στοιχεία ήσαν όντως τόσο χαμηλά για τους ανεξάρτητους παρόχους όπως αυτοί ισχυρίζονται, τότε δεν θα ήσαν τόσο πολλοί αυτοί που έχουν παραμείνει στην αγορά όπως συμβαίνει εν προκειμένω.
Yet, this does not seem to square fully with the higher numbers mentioned above: if the facts and figures were really as moderate for independent handlers as they claim, then not as many would have stayed in the market as happens to be the case.
Αυτό όμως δεν χρειάζεται να μας διαιρεί.
This tension does not have to drive a wedge between us.
Αυτό όμως είναι απαραίτητο για την επιτυχή προώθηση του σημαντικού θέματος της έρευνας, της ανάπτυξης και της καινοτομίας σε επίπεδο πολιτικής με την απαιτούμενη τεχνογνωσία και δέσμευση.
This engagement is essential, however, to successfully representing the key area of research, development and innovation at policy level with the requisite expertise and commitment.
Αυτό όμως είναι δύσκολο να προσδιοριστεί ποσοτικά στο στάδιο αυτό.
However at this stage is effect is difficult to quantify.
Αυτό όμως είναι εν γένει δύσκολο ακόμη, και για τις περισσότερες από τις ουσίες προτεραιότητας είναι πιο πρακτικό προς το παρόν και συνήθως αρκετά αξιόπιστο να τεθεί πρότυπο όσον αφορά την μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση στα επιφανειακά ύδατα.
But in general this is still difficult, and for most of the priority substances it is more practicable at present and usually sufficiently reliable to set a standard for the maximum concentration allowable in surface water.
Αυτό όμως είναι επειγόντως απαραίτητο δεδομένου ότι σε μία αλυσίδα ακόμα κι ο πιο αδύναμος κρίκος επηρεάζει τη δύναμη του συνόλου.
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
Αυτό όμως είναι επειγόντως απαραίτητο, δεδομένου ότι σε μία αλυσίδα ακόμα κι ο πιο αδύναμος κρίκος επηρεάζει τη δύναμη του συνόλου.
And this is indeed urgently needed because in a chain the weakest link determines the strength of the whole.
Αυτό όμως θα έπρεπε να επεκταθεί και σε άλλους τομείς.
But this should be taken further.
Αυτό όμως θα έχει ως συνέπεια να προκληθούν ιδιαίτερα προβλήματα κατά την εκτέλεση του προγράμματος όσον αφορά
Implementing the programme can be expected to pose particular problems for these firms, in the following areas:
Αυτό όμως θα απαιτήσει σημαντικές εκστρατείες κατάρτισης του προσωπικού των τραπεζών και πληροφόρησης των καταναλωτών.
Before that, however, large‑scale bank staff training and consumer information campaigns will have to be carried out.
Αυτό όμως θα είναι το αποτέλεσμα όχι τόσο της απελευθέρωσης αυτής καθεαυτής όσο της εναρμόνισης των νομοθεσιών (που σήμερα διαφέρουν) των κρατών μελών.
But this would be the effect not so much of liberalisation in itself, as of the harmonisation of the (currently differing) legislation in the various Member States.
Αυτό όμως θα ισχύει σπάνια για τα μικρά εμπορικά καταστήματα, στα οποία η έλλειψη ειδικού εξοπλισμού ενδέχεται να δυσχεράνει σημαντικά τη διαχείριση των ταμείων.
This will seldom be the case with small traders, for whom the lack of special equipment could seriously complicate the management of checkouts.
Αυτό όμως θα περιόριζε πολύ τα δικαιώματα των επιβατών.
However, this would greatly restrict the rights of passengers.
Αυτό όμως θα πρέπει να γίνει έτσι ώστε να αποκλείεται η δυνατότητα προστατευτικής ερμηνείας (πράγμα που δε θα είναι απλό).
They should however be included in such a way as to preclude an improper protectionist interpretation of the provisions (a task which is likely to be rather difficult).
Αυτό όμως θα πρέπει να εξετάζεται μόνο ως τρόπος στήριξης της υλοποίησης ξεκάθαρων, διεθνώς συμφωνηθέντων, εθνικών στόχων και όχι ως εναλλακτική λύση σε εθνικούς στόχους δεσμευτικού χαρακτήρα, καθώς η ιστορία των 20 τελευταίων ετών δείχνει ότι οι εθελοντικές τομεακές συμφωνίες σε αυτόν τον τομέα παράγουν από μόνες τους πολύ λίγα, πολύ αργά και δεν εφαρμόζονται αποτελεσματικά.
But this should be seen only as a way of supporting the implementation of firm internationally agreed national targets, not as an alternative to binding national targets, since the history of the past 20 years shows that voluntary sectoral agreements in this field by themselves produce too little, too late, and are impossible to enforce effectively.
Αυτό όμως θα το καταφέρουμε μόνον εφόσον στο μέλλον θα είμαστε σε θέση να εξάγουμε και χωρίς επιδοτήσεις.
But we shall only be successful in this if in future we are able to increasingly export without subsidies.
Αυτό όμως καθιστά αναγκαία τη διενέργεια μελετών όσον αφορά την έννοια πολιτισμός, τις πτυχές και τις ασάφειές του καθώς και την ιεράρχηση των αξιών και των παρανοήσεων που υφίστανται.
This, however, also implies more in-depth consideration of the concept of culture, its facets and obscurities, its hierarchies of values and the misunderstandings to which it may give rise.
Αυτό όμως μπορεί να συμβεί μόνο ενδείκνυται κυρίως στις περιπτώσεις που οι υπηρεσίες μπορούν να τυποποιηθούν όπως τα εμπορεύματα ή η εναρμόνιση των κανόνων έχει προχωρήσει σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μην υπάρχει ενδεχόμενο προστριβών.
However, it is only appropriate for the type of services which is particularly appropriate where those services lend themselves, like goods, to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Αυτό όμως μπορεί να συμβεί μόνο στις περιπτώσεις που οι υπηρεσίες μπορούν να τυποποιηθούν όπως τα εμπορεύματα ή η εναρμόνιση των κανόνων έχει προχωρήσει σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μην υπάρχει ενδεχόμενο προστριβών.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict.
Αυτό όμως μπορεί να συμβεί μόνο στις περιπτώσεις που οι υπηρεσίες μπορούν να τυποποιηθούν όπως τα εμπορεύματα ή η εναρμόνιση των κανόνων έχει προχωρήσει σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μην υπάρχει ενδεχόμενο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, πρακτικών κοινωνικού ντάμπινγκ και δυσπιστίας των καταναλωτών   προστριβών.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for conflict distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Αυτό όμως μπορεί να συμβεί μόνο στις περιπτώσεις που οι υπηρεσίες μπορούν να τυποποιηθούν όπως τα εμπορεύματα ή η εναρμόνιση των κανόνων έχει προχωρήσει σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μην υπάρχει ενδεχόμενο στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, πρακτικών κοινωνικού ντάμπινγκ και δυσπιστίας των καταναλωτών.
However, it is only appropriate for the type of services which lend themselves to standardisation or to cases where harmonisation of legislation has progressed sufficiently to leave no scope for distortions of competition, social dumping and lack of confidence among consumers.
Αυτό όμως οφείλεται περισσότερο στο γεγονός ότι αποτελεί πλέον χρόνιο φαινόμενο η χαμηλή κερδοφορία του εν λόγω κλάδου που κατά πάσα πιθανότητα οφείλεται περισσότερο σε διαρθρωτικούς παράγοντες παρά στις επιπτώσεις των περιβαλλοντικών δαπανών.
But this is more the result of persistent poor profitability probably associated with structural factors than of the impact of environmental expenditures.
Αυτό όμως που πρέπει να απασχολεί την ΟΚΕ είναι οι πρακτικές συνέπειες των προτάσεων της Επιτροπής.
What must concern the Committee, however, is the practical effect of the Commission's proposals.
Αυτό όμως που προκύπτει είναι η αναγκαιότητα μιας εν καιρώ σοβαρής αξιολόγησης των δραστηριοτήτων αυτών.
A thorough evaluation of these activities does, however, need to be carried out in future.
Αυτό όμως που συχνά λησμονείται είναι ότι το ίδιο ισχύει και για τα ανταλλακτικά, τα εξαρτήματα και για κεφαλαιουχικά αγαθά όπως τα μηχανήματα.
But it is often forgotten that the same is true for parts, components and capital goods like machinery.
Αυτό όμως πρέπει να γίνει κοινός κανόνας και όλα τα όργανα, καθώς και οι εθνικές αρχές και οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης πρέπει να πράξουν περισσότερα για να απλουστεύσουν τη ζωή των επιχειρηματιών και των πολιτών.
But this must be a common endeavour, and all institutions, as well as national and regional authorities, should do more to simplify life for business and the citizen.
Αυτό όμως πρέπει να συνεχιστεί και μετά την ενηλικίωση ως τμήμα της δια βίου μάθησης.
However, this must be continued through adulthood as part of life long learning.
Αυτό όμως προϋποθέτει αυξημένη έμφαση στην ετοιμότητα σε όλα τα επίπεδα για την αντιμετώπιση τρομοκρατικών απειλών.
This requires an increased emphasis on preparedness for terrorist events at all levels.
Αυτό όμως προϋποθέτει μια θεμελιώδη μεταστροφή από τον σημερινό μονόπλευρο τρόπο σκέψης σε μια πολύπλευρη διεπιστημονική προσέγγιση.
This requires a fundamental shift from single science, technology thinking into multi-disciplinary system thinking.
Αυτό όμως σημαίνει επίσης ότι ο ΦΠΑ που επιβάλλεται στο σχετικό κόστος δεν εκπίπτει.
But this also means that VAT incurred on related costs cannot be deducted.
Αυτό όμως σημαίνει ότι οι εμπορευματικές μεταφορές θα θέσουν και ορισμένα θέματα πολιτικής, που πρέπει να αντιμετωπιστούν προκειμένου να διασφαλιστούν η αποδοτικότητα και η αειφορία τους:
This means however that freight transport also raises a number of policy issues that have to be addressed if its efficiency and sustainability are to be secured:
Αυτό όμως συνεπάγεται τη μετατόπιση του βάρους από τον λεπτομερή λογιστικό έλεγχο στον επικεντρωμένο στην πολιτική έλεγχο που θα βασίζεται σε πολιτικούς στόχους.
This means departing from the present emphasis on detailed accounting with more policy-oriented control based on political objectives.
Αυτό όμως συνιστά κάθε άλλο παρά απλούστευση και κατάργηση της γραφειοκρατίας.
This is the antithesis of simplification and reducing red tape.
Αυτό όμως το δυναμικό πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω.
But this potential needs to be further developed.
Αυτό όμως το στοιχείο καθιστά ακόμα σημαντικότερο τον αποτελεσματικό.
But that makes effective coordination all the more important.
Αυτό όμως υπό την προϋπόθεση ότι οι εισφορές των εργαζομένων θα είναι ίσες με τις παροχές που λαμβάνουν.
It required, however, the contributions made by employees and the benefits received by them to be equal.
Αυτό όμως φαίνεται να προσκρούει στο εμπόδιο ότι οι εργαζόμενοι στις διεθνικές εταιρείες μπορεί να τυγχάνουν ειδικής μεταχείρισης, ενώ παράλληλα δημιουργεί δυσκολίες όσον αφορά το δίκαιο ανταγωνισμού.
This seems to raise the objection that employees in cross-border companies might obtain privileged treatment, and also raises difficult questions of competition law.
Αυτό όμως χρειάζεται να γίνει με βάση την αρχή της επικουρικότητας και αναλογικότητας και με τη σύμφωνη γνώμη των ενδιαφερομένων εργοδοτικών και εργατικών οργανώσεων.
This must be done with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality and in agreement with the relevant employers' and workers' organizations.
Αυτό όμως, όπως διαπίστωνε η Επιτροπή, θα απαιτούσε εναρμόνιση και άλλων τομέων όπως οι διαδικασίες ασύλου, οι προϋποθέσεις υποδοχής, η ερμηνεία του όρου "πρόσφυγας" και η επικουρική προστασία για να περιορισθούν οι παράγοντες που θα παρότρυναν ενδεχομένως τους αιτούντες άσυλο να επιλέγουν μεταξύ των κρατών μελών κατά τη στιγμή υποβολής της αίτησής τους.
However, as the Commission pointed out, it would require harmonisation in other areas such as asylum procedures, reception conditions, interpretation of the refugee definition and subsidiary protection in order to reduce any perceived incentives for asylum seekers to choose between the Member States when lodging their application.
Αυτό όξυνε την περιέργεια και την ικανότητά μας να ανταλλάσσουμε επωφελώς στοιχεία με άλλους πολιτισμούς και καλλιέργησε την πολυμορφία των κοινωνιών μας.
This has heightened our curiosity and capacity to exchange with and benefit from other cultures, and contributed to the diversity of our societies.
Αυτό όπως και άλλα παραδείγματα δείχνουν ότι μια συντονισμένη οικονομική πολιτική μπορεί ακόμη να έχει μακροπρόθεσμες συνέπειες για το σύνολο του οικονομικού συντονισμού ώστε μέσω αυτού να μειωθούν οι ανισότητες οι οποίες μεταξύ άλλων μπορούν να προξενήσουν προβλήματα στην εσωτερική αγορά.
This and other examples show that a coordinated economic policy can also have a long-term impact on overall economic coordination, and help reduce the discrepancies which can also lead to problems for the single market.
Αυτό όφειλε να γίνει για λόγους δημόσιας πολιτικής και για την προστασία των ασφαλιζόμενων (ή τρίτων προς όφελος των οποίων συνάφθηκε η ασφάλεια).
This has to be done for reasons of public policy and for those of protecting the policyholder (or such third persons for whose benefit the insurance is taken out).
Αυτό όχι μόνο αποτρέπει τον κερματισμό της εσωτερικής αγοράς, αλλά εξασφαλίζει επίσης ισότιμα πρότυπα υγείας, ασφάλειας και περιβάλλοντος σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ προσφέρει επίσης και πλεονεκτήματα οικονομιών κλίμακας: τα προϊόντα μπορούν να διατίθενται σε όλη την ευρωπαϊκή αγορά, αντί να προσαρμόζονται ειδικά για να λάβουν εθνική έγκριση τύπου για κάθε κράτος μέλος χωριστά.
This does not only prevent fragmentation of the internal market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU as well as it offers advantages of economies of scale: products can be made for the whole European market, instead of being customised to obtain national type-approval for every single Member State.
Αυτό όχι μόνο δημιουργεί προβλήματα από την άποψη των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης, αλλά εγκυμονεί επίσης τον κίνδυνο να βλάψει τους στόχους γενικού συμφέροντος τους οποίους επιδιώκει η δημόσια αρχή.
This raises problems not only with regard to the principles of transparency and equality of treatment, but even risks prejudicing the general interest objectives which the public authority wishes to attain.
Αυτό όχι μόνο εμπεριέχει κίνδυνο διάθεσης μη ασφαλών προϊόντων στην αγορά, αλλά και στρεβλώνει τον ανταγωνισμό στη μεταποιητική βιομηχανία.
This represents not only a risk of unsafe products on the market, but also distorts competition within the manufacturing industry.
Αυτό όχι μόνο εμποδίζει τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, αλλά επίσης διασφαλίζει ισότιμα πρότυπα για την υγεία, την ασφάλεια και το περιβάλλον σε ολόκληρη την ΕΕ.
This does not only prevent fragmentation of the Internal Market, but also ensures equal health, safety and environmental standards across the EU.
Αυτό όχι μόνο θα έχει ευνοϊκές επιδράσεις στην ανάπτυξη και την προσαρμογή, αλλά επίσης θα βοηθούσε την ενδυνάμωση των κινήτρων για άλλες, μεταγενέστερες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, μεταθέτοντας σε συντομότερο χρόνο τα περισσότερο μακροπρόθεσμα οφέλη τους και επιτρέποντας τη ροή κεφαλαίων σε νέες επενδυτικές ευκαιρίες τις οποίες δημιουργούν οι διαρθρωτικές αυτές μεταρρυθμίσεις.
This would not only have favourable effects on growth and adjustment, but would also help boost the incentives for other structural reforms to follow by bringing forward their longer-term benefits and allowing capital to flow to the new investment opportunities generated by these structural reforms.
Αυτό όχι μόνο θα αυξήσει την ανθεκτικότητα των ποσοστών ανεργίας, αλλά και θα επιτείνει τις ήδη υφιστάμενες ελλείψεις δεξιοτήτων.
This would not only increase persistence rates in unemployment, but it would also add to already existing skills bottlenecks.
Αυτό όχι μόνο θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων, αλλά και θα διευκολύνει τη διαδικασία της παρακολούθησης και της αξιολόγησης.
Not only should this improve the effectiveness of the programmes, it will make the process of monitoring and appraisal easier.
Αυτό όχι μόνο θα βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου για τους επιβάτες, αλλά θα  εξασφαλίσει επίσης την επικράτηση ισότιμων  όρων  ανταγωνισμού για τους μεταφορείς που δραστηριοποιούνται σε διεθνές επίπεδο.
This would not only improve legal certainty for passengers but also establish a level playing field for internationally operating carriers.
Αυτό όχι μόνο θα διευκολύνει περισσότερο εξειδικευμένου στόχου προσέγγιση από άποψη οδικού δικτύου και ειδικότερα τομέων οδικών μεταφορών στο πλαίσιο κάθε μελλοντικής στρατηγικής για επιβολή αλλά θα δώσει τη δυνατότητα εποπτικής εικόνας των εξελίξεων σε ολόκληρη την Ένωση και θα τονίσει τα κοινά προβλήματα.
Not only will this facilitate a more targeted approach in terms of road network and particular road transport sectors within any future enforcement strategy, it will also allow an overview of developments across the Union, and will highlight common problems.
Αυτό όχι μόνο θα εξασφαλίσει την εμπέδωση και την περαιτέρω πρόοδο των μέχρι τούδε επιτευγμάτων των διαρθρωτικών δράσεων, αλλά είναι και ενδεδειγμένο για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που θεωρείται πιθανό να εμφανιστούν στο μέλλον όσον αφορά τη  οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Not only will this ensure that the successes achieved by the structural activities thus far will be consolidated and further progressed, it will also be appropriate in the context of the challenges to economic and social cohesion that are likely to emerge in the future.
Αυτό όχι μόνο θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να καλύπτουν ένα μέρος του συνόλου των ετήσιων δαπανών που συνεπάγεται η συμμετοχή στην εθελοντική συγκέντρωση ικανοτήτων, αλλά και θα χρησίμευε ως κίνητρο για να αυξήσουν τα μικρότερα κράτη μέλη τη συμμετοχή τους στις προσπάθειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση καταστροφών.
Not only would this allow Member States to cover some of the total annual costs deriving from involvement in the voluntary pool but it would also serve as an incentive for smaller Member States to increase their involvement in EU disaster response efforts.
Αυτό όχι μόνο θα επηρεάσει τη δυνατότητα συγκέντρωσης εσόδων των τομέων, αλλά θα παράσχει εκπαιδευτικά οφέλη και θα καλύψει τις κοινωνικά αποκλεισμένες ομάδες.
This will not only influence the sectors' revenue potential, it would also offer educational benefits and reach out to the socially excluded.
Αυτό όχι μόνο θα καταστήσει πιο περίπλοκη τη σχετική νομοθεσία αλλά και θα έχει ενδεχομένως ανεπιθύμητες πρακτικές συνέπειες.
This would not only complicate the law but could lead to undesirable practical consequences.
Αυτό όχι μόνο θα στηρίξει την ενεργειακή ασφάλεια και θα συμβάλει στην καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, αλλά και θα προωθήσει την εξάπλωση των καινοτόμων τεχνολογιών και τη δημιουργία θέσεων ειδικευμένης απασχόλησης.
This will not only support energy security and help to combat climate change but would also promote the spread of innovative technologies and boost skilled job creation.
Αυτό όχι μόνο κατέστη σαφές στη Λισσαβώνα - «περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας» - και στους πολιτικούς προσανατολισμούς της Στοκχόλμης, αλλά διατυπώθηκε επίσης ρητά και στην ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
This was evident in the Lisbon – 'more and better jobs' - and Stockholm political orientations and was also explicit in the Social Policy Agenda endorsed at Nice.
Αυτό όχι μόνο μειώνει τις επιλογές του καταναλωτή αλλά δρα και ανασχετικά για τις επιχειρήσεις και εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
Not only does this narrow the consumer's choices, it also penalizes firms and hampers the free movement of people.
Αυτό όχι μόνο μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρή διάβρωση της φορολογικής βάσης για άλλα κράτη μέλη, αλλά μπορεί επίσης να παρέχει κίνητρα για τον επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό και την εταιρική φοροαποφυγή.
Not only can this lead to serious tax base erosion for other Member States, but it can further incentivise aggressive tax planning and corporate tax avoidance.
Αυτό όχι μόνο παρέχει άμεσα οφέλη στις ίδιες τις εν λόγω συνοικίες, αλλά βοηθά στη μείωση της πίεσης για επέκταση προς τα προάστια με σκοπό την αναζήτηση καλύτερης ποιότητας ζωής.
Not only does this bring direct benefit to the districts themselves, it helps to relieve some of the pressure towards suburban sprawl in pursuit of a better quality of life.
Αυτό όχι μόνο παρέχει καθαρή ενέργεια, αλλά και μπορεί να συμβάλει στον περιορισμό της εξάρτησης από απομακρυσμένες πηγές ορυκτών καυσίμων.
Not only does this offer clean energy but it can also contribute to reducing dependency on distant sources of fossil fuel.
Αυτό όχι μόνο περιορίζει την ερευνητική προσπάθεια στην ΕΕ αλλά επίσης οδηγεί στην απώλεια επιστημόνων υψηλής ειδίκευσης.
This not only hinders the EU research effort but is also leading to a loss of our highly skilled scientists.