natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  επωφελήθηκε κάθε ευκαιρίας που της παρουσιάστηκε κατά την εξαετία η οποία μεσολάβησε για να υπενθυμίσει στην Επιτροπή τις δεδηλωμένες απόψεις της, αλλά ένα μόνο μέτρο υιοθετήθηκε κατά την περίοδο αυτή για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The Economic and Social Committee has taken every opportunity over the intervening six years to remind the Commission of its declared views but not a single measure has been adopted during that period to give effect to any aspect of these objectives.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  θα επιθυμούσε να εξετάσει η Επιτροπή θεματικά   αυτήν  την εξέλιξη που ήδη έχει αρχίσει , με ποίο εμπεριστατωμένο τρόπο.
The Economic and Social Committee would like to see the Commission give greater consideration to this ongoing development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  θα επιθυμούσε να εξετάσει η Επιτροπή θεματικά   αυτήν  την εξέλιξη που ήδη έχει αρχίσει, με πιο εμπεριστατωμένο τρόπο.
The Economic and Social Committee would like to see the Commission give greater consideration to this ongoing development.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  κατά τη 296η σύνoδο ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 29ης Απριλίου 1992 υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 296th Plenary Session (meeting of 29 April 1992) the Economic and Social Committee adopted the following Opinion by a unanimous vote:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή  κατά τη διάρκεια της 279ης συνόδου της ολομέλειάς της, συνεδρίαση της 19ης Σεπτεμβρίου 1990 υιοθέτησε ομόφωνα την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 279th Plenary Session (meeting of 19 September 1990), the Economic and Social Committee unanimously adopted the following Opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (OKE) της Ελλάδας ιδρύθηκε με το νόμο 2232/1994.
Economic and Social Committee (OKE) of Greece was established by Law 2232/1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (OKE) της Ελλάδας ιδρύθηκε με τον νόμο 2232/1994.
Economic and Social Committee (OKE) of Greece was established by Law 2232/1994.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΕΟΚΕ) ταυτίζεται με την ανάλυση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συμμερίζεται τα συμπεράσματά του, υπενθυμίζοντας συγχρόνως μια σειρά δικές της σχετικές γνωμοδοτήσεις6.
The Committee endorses the EP's analysis and agrees with its conclusions, and would also draw attention to a series of opinions of its own6.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) διαπιστώνει ότι απαιτείται η συνέχιση της ισχύος των δύο κανονισμών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται σ` αυτούς.
The ESC points out that it is essential to prolong the validity of the two regulations in order to achieve the underlying objectives.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) είχε ενεργό συμμετοχή στην ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των χωρών και των υποπεριφερειών της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής στη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας.
Over the last decade, the Economic and Social Committee (ESC) has been actively involved in developing relations between the European Union and the countries and sub-regions of Latin America and the Caribbean.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) κατέληξε στο ίδιο σχεδόν συμπέρασμα.
The Economic and Social Committee (ESC) has arrived at much the same conclusion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) στη γνωμοδότησή της του 1998 με τίτλο  « Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές »59, παρατήρησε ότι ορισμένα θεσμικά συστήματα διαμεσολάβησης στα κράτη μέλη δεν λειτουργούν με τρόπο αμερόληπτο και δεν προσφέρουν πανομοιότυπες εγγυήσεις άμυνας στους καταναλωτές και στις ασφαλιστικές επιχειρήσεις.
In its 1998 opinion “Consumers and the insurance market”59, the Economic and Social Committee (ESC) pointed out that certain institutional mediation systems in the Member States are not impartial and do not even provide consumers and insurance companies with identical guarantees of protection.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) σχολιάζει κάθε χρόνο την ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πολιτική ανταγωνισμού.
The Economic and Social Committee (ESC) has, each year, taken the opportunity to comment on the report prepared by the European Commission on Competition Policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) της Δημοκρατίας της Σερβίας είναι καθοριστικής σημασίας για την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των πολιτικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων, και η ΜΣΕ καλεί τη σερβική κυβέρνηση να διενεργεί εγκαίρως διαβουλεύσεις με την ΟΚΕ της χώρας σε κάθε στάδιο των ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
The Social and Economic Council (SEC) of the Republic of Serbia is instrumental in reinforcing the dialogue between political authorities and the social partners and the JCC calls upon the Serbian government to consult it in a timely manner at each stage of the accession negotiations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) υποστήριξε την παράταση αυτή2.
This extension had the support of the Economic and Social Committee (ESC)2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) χαίρει για τους στόχους  της Επιτροπής, σε ό,τι αφορά  το πρόγραμμα "PRISMA", και για τις ανάγκες που στοχεύει να καλύψει, δεδομένου ότι συμπίπτει με τις θέσεις που έχει λάβει στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της για τις ΜΜΕ.
The Committee applauds the way that the Commission has evaluated both the objectives of PRISMA and the needs targeted by this programme, since this is in line with the stance adopted by the Committee in its various Opinions on SMEs in general.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ) χαίρει για τους στόχους  της Επιτροπής, σε ό,τι αφορά  το πρόγραμμα "PRISMA", και για τις ανάγκες που στοχεύει να καλύψει, δεδομένου ότι συμπίπτει με τις θέσεις που έχει λάβει στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της για τις ΜΜΕ.
The Economic and Social Committee applauds the way that the Commission has evaluated both the objectives of the PRISMA programme and the needs targetted by this programme, since this is in line with the stance adopted by the Committee in its various Opinions on SMEs in general.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή (ΟΚΕ), κατά τη διάρκεια της πρώτης πανευρωπαϊκής διάσκεψη για τις μεταφορές που πραγματοποιήθηκε το 1991 στην Πράγα, είχε υποστηρίξει τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών ομάδων, κυρίως από την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, στην πολιτική συνεργασία.
Since the first pan-European transport conference (1991) in Prague, the Economic and Social Committee (ESC) has committed itself to involving socio-economic groups - particularly those from Central and Eastern Europe - in political cooperation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - σε συνεργασία με τα κατάλληλα εθνικά όργανα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών - μπορεί να συμβάλλει εποικοδομητικά στην διαμόρφωση ενός ουσιαστικού σχεδίου για μια διευρυμένη Ευρώπη."
The Economic and Social Committee can, in conjunction with the appropriate national bodies and other civil society organisations, play a constructive part in giving substance to the project for an enlarged Europe."
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή - στην οποία δεν υπεβλήθη η ανακοίνωση λαμβάνει γνώση του εγγράφου αυτού και προτίθεται να προσφέρει με την παρούσα γνωμοδότηση τη συνεργασία της η οποία, μολονότι δεν έχει ζητηθεί, ελπίζει ότι θα συμβάλει στο να προκαλέσει ορισμένους χρήσιμους προβληματισμούς.
The Economic and Social Committee - to which the Communication was not addressed - takes note of this document and intends to make - with this opinion - a contribution which, though not requested, may help to arouse some useful reflections.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή :
The Economic and Social Committee:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έδωσε τη γνώμη της στις 10 Ιουνίου 2009 και η Επιτροπή των Περιφερειών στις 7 Οκτωβρίου 2009.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 10 June 2009 and the Committee of the Regions, 7 October 2009.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε Ανακοίνωση της Επιτροπής για την οποία της ζητείται να σκιαγραφήσει τις απόψεις και τις παρατηρήσεις της σχετικά με το ζήτημα της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού (CHP).
The communication asks for the Committee's views on the subject of Combined Heat and Power (CHP).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε γνώση της Ετήσιας Οικονομικής ΄Εκθεσης 1995 με την οποία η Επιτροπή της προσφέρει τη δυνατότητα να συμμετάσχει στη συζήτηση που διεξάγεται για την εδραίωση των "Γενικών Προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Κοινότητας", παρά το γεγονός ότι η γνωμοδότηση της ΟΚΕ δεν είναι πλέον υποχρεωτική στο πλαίσιο της εναρμόνισης των οικονομικών πολιτικών που προβλέπονται από το άρθρο 103 της Συνθήκης Ε.
The Commission has given the ESC the opportunity to take part in the debate on the establishment of the "Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community", even though the provisions in Article 103 of the EC Treaty concerning the harmonization of economic policies do not stipulate mandatory consultation of the ESC.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε γνώση της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την εφαρμογή του ΧΜΣ.
The Economic and Social Committee has taken note of the Court of Auditors' report on the application of the financial instrument.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε γνώση του ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο πρόταση απόφασης σχετικά με τα τελικά αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) για τον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Economic and Social Committee has noted that the European Community will be presenting to the Council a proposal for a decision on the final results of the World Trade Organization (WTO) negotiations on financial services.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε με μεγάλο ενδιαφέρον γνώση των προτάσεων της Επιτροπής για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση για το 2000.
The Economic and Social Committee has noted with great interest the Commission's draft employment policy guidelines for 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έλαβε σοβαρά υπόψη της τις αρχές που διατυπώθηκαν από τα Ηνωμένα ΄Εθνη σχετικά με την εξέταση της εφαρμογής των μελλοντικών στρατηγικών δράσης που καθορίστηκαν στο Ναϊρόμπι και προτείνει τη σύσταση διεθνούς μηχανισμού κατά τρόπο ώστε να καθίσταται δυνατή, σε αυτό το συγκεκριμένο πλαίσιο, η επίβλεψη της εφαρμογής της διεθνούς αναπτυξιακής στρατηγικής για τις γυναίκες.
The Economic and Social Committee has taken careful note of the principles set out in Nairobi by the United Nations on examination of the application of forward-looking strategies for action; the Committee proposes that an international mechanism be established to monitor application of the international development strategy as it affects women in this specific context.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ένα σημαντικό ρόλο να διαδραματίσει στο διάλογο και τις σχέσεις με τις χώρες ΣΧΝΑΑ.
The Economic and Social Committee has an important role to play in dialogue and relations with the ASEAN countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει7 ότι το Ταμείο Κοινωνικής Οικονομίας αποτελεί κεντρικό πυλώνα της χρηματοπιστωτικής συνιστώσας της κοινωνικής και αλληλέγγυας οικονομίας και κατανάλωσης και εκφράζει την ανησυχία της για την αδικαιολόγητη καθυστέρηση που έχει σημειωθεί στη σύστασή του παρά το γεγονός ότι αποτελεί καινοτομία διεθνούς επιπέδου.
The Greek Economic and Social Council has already recognised7 the Social Economy Fund as the financial mainstay of the social and solidarity economy and consumption, and is concerned about the unjustified delay seen in establishing this instrument, despite the fact that it is an innovation in international terms.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει3   τις δύο προτάσεις της Επιτροπής για  την καθιέρωση κανονικού συντελεστή σε μια ψαλίδα από 15%  έως 25%.
The Economic and Social Committee has already given its approval3 to the two Commission proposals for the introduction of a standard rate band of 15% - 25%.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εγκρίνει3  τις δύο προτάσεις της Επιτροπής για  την καθιέρωση κανονικού συντελεστή σε μια ψαλίδα από 15% έως 25%.
The Economic and Social Committee has already given its approval3 to the two Commission proposals for the introduction of a standard rate band of 15%-25%.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκθέσει εκτενώς τις απόψεις της σχετικά με τα θέματα αυτά.
The Economic and Social Committee has already commented extensively on such matters.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφέρει γνώμη σχετικά στο παρελθόν, με αφορμή την ανακοίνωση2 που χρησίμευσε ως έγγραφο προβληματισμού, όχι μόνο για τους κοινοτικούς οργανισμούς, αλλά και για τους εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων που σχετίζονται με το νερό στο εσωτερικό της ΕΕ.
The Economic and Social Committee had already given its opinion on the relevant communication2, which served as a discussion document not only for the Community bodies but also for the representatives of economic and social interests within the EU who are concerned with water policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει τη συμφωνία της για την πρόταση να αυξηθεί το συνολικό ποσό (Κοινότητα και κράτη μέλη) των ενισχύσεων στο 1% του κοινοτικού ΑΕΠ, με διάθεση του 0,25% στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, του 0,25% στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου και του 0,50% στις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
The Committee has already endorsed the proposal to increase total development aid (EC and Member States) to 1% of Community GDP with 0.25% going to Central and Eastern Europe, 0.25% to the Mediterranean nations, and the remaining 0.50% to the other developing countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ασχοληθεί ήδη στο παρελθόν με το χώρο της κοινωνικής οικονομίας, όπως το 1990 με τη γνωμοδότηση "Οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς χωρίς σύνορα"1 ή με συγκεκριμένες πτυχές της κοινωνικής οικονομίας όπως τις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε το 1997 για τη συνεργασία με τους οργανισμούς κοινωνικής πρόνοιας ως οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους2 και το 1998 με αφορμή μια Ανακοίνωση της Επιτροπής για την προαγωγή του ρόλου των κοινωφελών ενώσεων και ιδρυμάτων στην Ευρώπη3.
The Economic and Social Committee has already addressed the social economy in its 1990 opinion on Businesses in the "Economie Sociale" sector and Europe's frontier-free market1, and particular aspects of the social economy in its 1997 opinion on Cooperation with charitable associations as economic and social partners in the field of social welfare2 and in its 1998 opinion on the Commission Communication on Voluntary organizations and foundations in Europe3.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ασχοληθεί επανειλημμένα σε γνωμοδοτήσεις της με τα ζητήματα που αφορούν τους μετανάστες από τρίτες χώρες11 και ζήτησε να μπορούν να επωφεληθούν και οι νόμιμα εγκατεστημένοι μετανάστες, κάτοικοι της Κοινότητας, από την "Ευρώπη των πολιτών".
The Economic and Social Committee, which has already discussed migration from third countries in a number of Opinions11, calls for legally resident immigrants in the Community to be given their full place in the "People's Europe".
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει γνώση της πολυπλοκότητας του προβλήματος αυτού και της σημαντικής προσπάθειας που καταβάλλει η Επιτροπή από το 1985, με τη συγκρότηση της ομάδας "ad hoc" ERGA (Εξέλιξη των Κανονισμών Σφαιρικής Προσέγγισης για την Παθητική Ασφάλεια).
The Economic and Social Committee notes the complexity of the issue, and the considerable effort made by the Commission since 1985, when the ERGA (Evolution of Regulations-Global Approach-Passive Safety) ad hoc group was set up.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει δείξει από πολλού ενδιαφέρον  για την δημιουργία ικανοποιητικών "εταιρικών σχέσεων", ως βάσης για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων της Επιτροπής, των κρατών μελών, και άλλων αρμόδιων οργανισμών σχετικά με την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση και την αξιολόγηση της λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Economic and Social Committee has long been concerned with the setting up of satisfactory "partnerships" whereby consultation will take place between the Commission, Member States and other relevant bodies regarding the preparation, financing and evaluation of Structural Funds operations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει δείξει από πολλού ενδιαφέρον  για την εγκαθίδρυση ικανοποιητικών "εταιρικών σχέσεων", ως πλαισίου για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων της Επιτροπής, των κρατών μελών, και άλλων αρμόδιων οργανισμών σχετικά με την προετοιμασία, τη χρηματοδότηση και την αξιολόγηση της λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Economic and Social Committee has long been concerned with the setting up of satisfactory "partnerships" whereby consultation will take place between the Commission, Member States and other relevant bodies regarding the preparation, financing and evaluation of Structural Funds operations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκδώσει δύο γνωμοδοτήσεις για τα προγράμματα ALTENER II1 και SAVE II2.
The Economic and Social Committee has issued two opinions regarding the ALTENER II1 and SAVE II 2programmes.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκδώσει δύο γνωμοδοτήσεις σχετικά με την πρώτη φάση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The Economic and Social Committee issued two opinions on the first phase of Socrates.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εκδώσει πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις με θέμα την ανάγκη προστασίας των παιδιών στο Διαδίκτυο.
The Economic and Social Committee has produced several opinions which refer to the need for child protection on the Internet.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εξ αρχής δεσμευτεί να κάνει γνωστή αυτήν την πραγματικότητα για να διασφαλίσει τη δέουσα συνεκτίμησή της από τα όργανα της ΕΕ, τις εθνικές κυβερνήσεις και τους λοιπούς πολιτικούς φορείς.
The Economic and Social Committee is directly committed to giving voice to this reality, to ensure that it is properly taken into account by the European institutions, Governments and other political actors.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει εξάλλου επίγνωση των σημαντικών επιπτώσεων των μέσων αυτών στη νομισματική πολιτική, την ανάπτυξη του χρηματοπιστωτικού τομέα, την εμπιστοσύνη των αποταμιευτών και τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων.
The ESC is well aware that such instruments have a major impact on monetary policy, the development of the financial industry, savers' confidence and company financing.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίγνωση της ειδικής ευθύνης της να στηρίξει τη διαδικασία ένταξης των υποψήφιων χωρών στην ενιαία αγορά και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Economic and Social Committee is aware of its specific responsibility to support the applicant countries in integrating both into the single market and into the EU.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας των "οδηγιών επαλήθευσης" σχετικά με την αντίσταση των οχημάτων με κινητήρα στις κρούσεις.
The Economic and Social Committee is fully aware of the importance of the test requirements concerning vehicle resistance to collisions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίγνωση της σημασίας των οδηγιών επαλήθευσης σχετικά με την αντίσταση των οχημάτων με κινητήρα στις κρούσεις, διότι οι οδηγίες αυτές σχετίζονται πράγματι, άμεσα, με την ασφάλεια των οχημάτων και συνεπώς με την ίδια τη ζωή των ατόμων που τα χρησιμοποιούν.
The Committee is fully aware of the importance of the test requirements concerning vehicle resistance to collisions, which relate directly to the safety of vehicles and, therefore, to users' lives.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίγνωση του συμβουλευτικού ρόλου της για τις νομοθετικές και κανονιστικές διατάξεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, ωστόσο, κατ'εφαρμογή του δικαιώματος πρωτοβουλίας που διαθέτει, επιθυμεί να προσφέρει στα άλλα ΄Οργανα της ΄Ενωσης μία σειρά στοιχείων που θα χρειαστεί να ληφθούν υπόψη σε ένα ενδεχόμενο κεφάλαιο για την Ενέργεια που θα πρέπει να συμπεριληφθεί στις Συνθήκες.
The Economic and Social Committee is aware that its role is normally to advise on proposed legislation referred to it by the European Union; it would, however, like to make use of its right of initiative to address to the other EU Institutions some points which could be considered for inclusion in a possible Energy Chapter in the Treaties.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίσης ζητήσει τη διενέργεια διαπραγματεύσεων για τη λειτουργική αναδιοργάνωση και τη μείωση των ωρών εργασίας, γεγονός το οποίο - σε συνδυασμό με ευελιξία, ελκυστικές δυνατότητες μερικής απασχόλησης και περισσότερες ώρες λειτουργίας - δύναται να έχει ευεργετικό αντίκτυπο επί της απασχόλησης, στο πλαίσιο των συλλογικών συμφωνιών.
The Economic and Social Committee has also called for negotiated reorganization and reductions of working time which, linked to functional flexibility, attractive part-time working options and longer business and operating hours, may have a positive effect on employment, within the framework of collective agreements.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επίσης ζητήσει τη διενέργεια διαπραγματεύσεων για την αναδιοργάνωση και τη μείωση των ωρών εργασίας, γεγονός το οποίο - σε συνδυασμό με ευελιξία, ελκυστικές δυνατότητες μερικής απασχόλησης και περισσότερες ώρες λειτουργίας - δύναται να έχει ευεργετικό αντίκτυπο επί της απασχόλησης.
The Economic and Social Committee has also called for negotiated reorganization and reductions of working time which, linked to flexibility, attractive part-time working options and longer business and operating hours, may have a positive effect on employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επανειλημμένα εκφράσει τη συμφωνία της με την απόφαση της Επιτροπής να προβεί στην κωδικοποίηση των νομικών πράξεων οι οποίες έχουν επανειλημμένα τροποποιηθεί, με στόχο να διευκολύνει τόσο την πρόσβαση των πολιτών σε αυτές  όσο και την κατανόησή τους από αυτούς.
The Economic and Social Committee has repeatedly expressed its agreement with the Commission's decision to consolidate legislative measures which have been amended several times, with the aim of making them more accessible and comprehensible to the public.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επανειλλημένως δηλώσει ότι τάσσεται υπέρ μιας όσο το δυνατόν περιορισμένης ρύθμισης στον τομέα των μεταφορών, ιδίως στη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών"8.
A policy of minimum intervention in transport has been repeatedly called for by the Committee, for example in its Opinion on the proposal for a European Parliament and Council Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network8.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επανειλλημένως καλέσει την Επιτροπή να ασχοληθεί με το ζήτημα του εξωτερικού κόστους, π.χ. στη γνωμοδότησή της για την "Αξιολόγηση του νομοθετικού προγράμματος της Επιτροπής για τις μεταφορές/Κοινή πολιτική μεταφορών - Πρόγραμμα δράσης 1995-2000"6
The Economic and Social Committee has, on several occasions, urged the Commission to examine the problem of external costs, e.g. in its Opinion on the legislative Commission programme for transport/the common transport policy action programme 1995-20006.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στο ζήτημα προτεραιότητας που συνιστά η απασχόληση, ως τμήμα ενός μοντέλου αειφόρου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
The Economic and Social Committee has rigorously focused on the priority issue of employment as part of a sustainable economic and social development model.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ζητήσει επανειλημμένα να εντατικοποιηθούν οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στην καταπολέμηση της φτώχειας.
The Economic and Social Committee has repeatedly called for greater efforts to combat poverty.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει κατ' επανάληψη ταχθεί υπέρ των νέων.
The Economic and Social Committee had frequently spoken out on behalf of young people in the past.