natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΠΕΚΔΠ ορθά παρατηρεί ότι η ζωτικής σημασίας βελτίωση της αποτελεσματικότητας που μπορεί να αποφέρει το εμπόριο στις αναπτυσσόμενες χώρες έχει περιοριστεί από τον υποβόσκοντα προστατευτισμό ακριβώς στους τομείς εκείνους όπου παρουσιάζονται συγκριτικά πλεονεκτήματα - συγκεκριμένα τη γεωργία, τα μεταποιημένα εμπορεύματα και τα αγαθά έντασης εργασίας.
The WCSDG rightly observes, that the crucial efficiency gains that trade can stimulate in developing countries have been limited by lingering protection in the very sectors where they often have comparative advantage – notably agriculture, processed commodities and labour-intensive goods.
Η ΠΕΚΔΠ συνιστά τη θέσπιση ενός πολυμερούς πλαισίου για τη διασυνοριακή μετακίνηση των ατόμων και προτείνει διάφορες ενέργειες και σε περιφερειακό επίπεδο30.
The WCSDG recommends the establishment of a multilateral framework for the cross- border movement of people and proposes different actions including at regional level30.
Η ΠΕΚΔΠ τονίζει τη σημασία των ΑΣΧ ως πρώτου βήματος προς μια κοινωνικοοικονομική βάση για την παγκόσμια οικονομία και ζητά να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για την κινητοποίηση των πόρων31.
The WCSDG highlights the importance of MDG's as a first step towards a socio-economic 'floor' for the global economy and calls for greater efforts to mobilise resources31.
Η ΠΕΚΔΠ τονίζει ότι σε ορισμένες χώρες η παγκοσμιοποίηση επιδείνωσε τις ανισορροπίες μεταξύ των φύλων.
The WCSDG highlights that in some countries globalisation has exacerbated gender imbalances.
Η ΠΕΚΔΠ υπογραμμίζει επίσης τη σημασία που έχει η περιφερειακή ολοκλήρωση καθώς βοηθά τις χώρες να διαχειριστούν την παγκοσμιοποίηση και αναφέρεται στις πολιτικές και τις εμπειρίες της ΕΕ.17
The WCSDG also underlines the importance of regional integration in helping countries to manage globalisation and refers to the EU policies and experiences17.
Η ΠΕΚΔΠ υπογραμμίζει επίσης ότι η ελευθέρωση του εμπορίου πρέπει να είναι το μέσο για την επίτευξη των απώτερων στόχων, όπως είναι η υψηλή και διατηρήσιμη ανάπτυξη, η πλήρης απασχόληση, η προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας και ο περιορισμός της φτώχειας.
The WCSDG also underlines that trade liberalisation should be a means to achieve ultimate objectives, such as high and sustained growth, full employment, promotion of decent work and the reduction of poverty.
Η ΠΕΟ και η ΣΕΚ επιδιώκουν την εκπροσώπηση των συνδικαλιστικών συμφερόντων, ενώ οι μεμονωμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στις προαναφερθείσες επιτροπές όταν και όποτε κρίνεται αναγκαίο.
The PEO and SEK tend to represent the union interest although individual unions can be co-opted to these committees as and when necessary.
Η ΠΕΟ και ο ΣΕΚ επιδιώκουν την εκπροσώπηση των συνδικαλιστικών συμφερόντων, ενώ οι μεμονωμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις μπορούν επίσης να συμμετάσχουν στις προαναφερθείσες επιτροπές όταν και όποτε κρίνεται αναγκαίο.
The PEO and SEK tend to represent the union interest although individual unions can be co-opted to these committees as and when necessary.
Η ΠΕΡΕΣΤΡΟΙΚΑ, της οποίας οι βασικοί στόχοι είναι γνωστοί, επέδρασε θετικά επί του γραφειοκρατικού και δικτατορικού συστήματος στη Σοβιετική ΄Ενωση με την πολυμορφία των μεταρρυθμίσεων "που έχουν σαν στόχο την εντατικότερη, την πιο ανοικτή, τη διαφανέστερη, την πιο ευέλικτη και αποτελεσματικότερη οργάνωση του Κράτους".
A positive role has also been played by PERESTROIKA, the aim of which is of course the introduction of a series of reforms designed to make the bureaucratic-dictatorial system in the Soviet Union "less ossified and more open, transparent, flexible and effective".
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1996-1998
THE PERIOD 1996-1998
Η ΠΕΡΙΟΔΟΣ 1998-2000
THE PERIOD 1998-2000
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΔΙΑΣΤΑΣΗ
THE REGIONAL DIMENSION
Η ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΕΙΩΝ
THE REGIONALISATION OF DELEGATIONS
Η ΠΕΣ εξακολουθεί να αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, δεδομένου ότι αφορά περίπου 5 εκατομμύρια άτομα, πάνω από το 40% των οποίων είναι άνεργοι.
ESL remains a serious problem though, as it concerns about 5 million people, over 40% of whom are unemployed.
Η ΠΕΦ έχει να διαδραματίσει κρίσιμο ρόλο στη θεμελίωση των βελτιωμένων ικανοτήτων των μελλοντικών πολιτών της ΕΕ, παρέχοντάς μας τη δυνατότητα να ανταποκριθούμε στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προκλήσεις και να δημιουργήσουμε ένα περισσότερο εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό, ικανό να συμβάλει και να προσαρμοστεί στην τεχνολογική αλλαγή όπως αναφέρεται στην εμβληματική «Ατζέντα για νέες δεξιότητες και θέσεις εργασίας»2.
ECEC has a crucial role to play in laying the foundations for improved competences of future EU citizens, enabling us to meet the medium- and long-term challenge, and to create a more skilled workforce capable of contributing and adjusting to technological change as set out in the flagship ‘Agenda for new skills and jobs’2.
Η ΠΕΦ έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και, με τον τρόπο αυτό, βασικές προκλήσεις, καθώς επίσης και πιθανές λύσεις, στον εν λόγω τομέα θα επισημαίνονταν στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης των κρατών μελών για την ανταπόκριση στις προτεραιότητες της Ευρώπης 2020.
ECEC has an important role to play in reducing early school leaving, and so key challenges as well as possible solutions in this field should be highlighted in Member States' National Reform Programmes to address the Europe 2020 priorities.
Η ΠΕΦ αποτελεί σημαντικό τρόπο μείωσης της συχνότητας της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου, που συνδέεται σε μεγάλο βαθμό με κοινωνικοοικονομική μειονεξία.
ECEC is an important way to reduce the incidence of early school leaving, which is strongly correlated with socio-economic disadvantage.
Η ΠΕΦ διαθέτει το δυναμικό να δώσει σε όλους τους νέους ένα καλό ξεκίνημα για τον κόσμο του αύριο και να διασπάσει τον κύκλο μεταβίβασης της μειονεκτικότητας από τη μια γενιά στην άλλη.
ECEC has the potential to give all young people a good start in the world of tomorrow and to break the cycle which transmits disadvantage from one generation to another.
Η ΠΕΦ μπορεί να διαδραματίσει βασικό ρόλο στην υπέρβαση του εκπαιδευτικού μειονεκτήματος που αντιμετωπίζουν τα παιδιά Ρομά, όπως τονίζεται στις πιλοτικές δράσεις για την ένταξη των Ρομά που βρίσκονται σε εξέλιξη τη στιγμή αυτή σε ορισμένα κράτη μέλη με συνεισφορές από τον προϋπολογισμό της ΕΕ17.
ECEC can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma inclusion currently underway in some Member States with contributions from the EU budget.17
Η ΠΕΦ προσφέρει το δυναμικό για μεγαλύτερη ένταξη των παιδιών με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, προετοιμάζοντας στο έδαφος για τη μεταγενέστερη ένταξή τους στα κανονικά σχολεία.
ECEC offers potential for greater inclusion of children with special education needs, paving the way for their later integration in mainstream schools.
Η ΠΕΦ υποστηρίζει τα παιδιά, όχι μόνο στη μελλοντική τους εκπαίδευση, αλλά επίσης στην ένταξή τους στην κοινωνία, δημιουργώντας κατάσταση ευημερίας και συμβάλλοντας στην απασχολησιμότητά τους όταν θα γίνουν ενήλικοι4.
ECEC supports children, not only in their future education but also in their integration into society, generating well-being, and contributing to their employability when they become adults.4
Η ΠΘΑ ενδιαφέρει μια ευρύτερη ομάδα εκπροσώπων της υγείας συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των ασθενών, καθώς και τις αρμόδιες αρχές.
ATV considerations are of interest to a wider group of health stakeholders including health professionals and patients, as well as competent authorities.
Η ΠΚ έχει ωριμάσει όσον αφορά τη δημιουργία πρωτοτύπων, αλλά εξακολουθεί να βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο όσον αφορά την παραγωγή τελικών λειτουργικών προϊόντων.
AM is mature for prototyping, but is still in the "innovator" phase for the production of final, functional products.
Η ΠΚ αποτελεί βασική τεχνολογία για την ψηφιακή κατασκευή στο πλαίσιο δυναμικών, αποκεντρωμένων αλυσίδων εφοδιασμού.
AM is a key technology for digital fabrication in dynamic, decentralised supply chains.
Η ΠΚ γίνεται σήμερα ευρέως αντιληπτή (από τα μέσα ενημέρωσης, τον Τύπο, το κοινό και τους πολιτικούς) ως τεχνολογία τρισδιάστατης εκτύπωσης χαμηλού επιπέδου για έξυπνη «ένδον εκτύπωση», και όχι ως μελλοντική τεχνολογία παραγωγής.
AM today is widely understood (by the media, press, public and politicians) to be a low-end 3D printing technology for smart "home printing", rather than a future production technology.
Η ΠΚ δεν επιφέρει καμία αλλαγή στο εν λόγω δίκαιο, αφού δεν εναρμονίζει τις διατάξεις αυτές.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Η ΠΚ δεν επιφέρει καμία αλλαγή στο εν λόγω δίκαιο, αφού δεν εναρμονίζει τις διατάξεις ουσιαστικού δικαίου των κρατών μελών της ΕΕ σχετικά με τις διαθήκες και τις κληρονομικές διαδοχές.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform the relevant substantive applicable laws on wills and successions of EU Member States.
Η ΠΚ επεκτείνει το πεδίο του εφαρμοστέου δικαίου στο σύνολο της κληρονομικής διαδοχής, από την έναρξή της μέχρι την οριστική μεταβίβαση της κληρονομικής περιουσίας στους δικαιούχους.
The PR extends the scope of the applicable law as to govern the succession as a whole, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Η ΠΚ επιτρέπει την οικονομική σειριακή παραγωγή από παρόχους υπηρεσιών ΠΚ, εταιρείες κατασκευής ή ακόμα και στο σπίτι με βάση τρισδιάστατο μοντέλο («οικιακές μονάδες παραγωγής»).
AM enables the economic production of series by AM service providers, manufacturing companies or even at home based on a 3D model ("desktop factories").
Η ΠΚ θα διευκολύνει την εγκατάσταση μικρών τρισδιάστατων εκτυπωτών πολύ κοντά στους πελάτες, όπου υπάρχει σχετική ζήτηση· αυτό θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργασίας, ο αριθμός των οποίων δεν μπορεί ακόμα να υπολογιστεί διότι η βιομηχανική χρήση άρχισε να αναπτύσσεται πολύ πρόσφατα.
AM will ease the installation of mini-mills very close to customers, wherever there is demand This will generate new jobs which cannot yet be measured because industrial deployment is too recent.
Η ΠΚ μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο στη διανοητική ιδιοκτησία, καθώς τα αντικείμενα που περιγράφονται σε ένα ψηφιακό αρχείο είναι πολύ ευκολότερο να αντιγραφούν, να διανεμηθούν και να αποτελέσουν αντικείμενο πειρατείας.
AM could have a major impact on intellectual property, as objects described in a digital file could be much easier to copy, distribute and pirate.
Η ΠΚ μπορεί να βελτιώσει την παροχή αξίας για ισχύοντα προϊόντα εντός των υφιστάμενων αλυσίδων εφοδιασμού ή μπορεί να έχει εντονότατο αντίκτυπο στα προϊόντα, τις αλυσίδες εφοδιασμού και τα επιχειρηματικά μοντέλα6.
AM can improve the value delivery for current products within existing supply chains or can have a radical impact on products, supply chains and business models6.
Η ΠΚ παρέχει έναν εκτενή και μη εξαντλητικό κατάλογο των ζητημάτων που διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο, επιτρέποντας έτσι την κάλυψη και μη αναφερόμενων ζητημάτων της κληρονομικής διαδοχής, από την έναρξή της μέχρι την οριστική μεταβίβαση της κληρονομιάς στους δικαιούχους.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Η ΠΚ παρέχει έναν μακρύ και μη εξαντλητικό κατάλογο των ζητημάτων που διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο, επιτρέποντας έτσι τη συμπερίληψη και μη αναφερόμενων ζητημάτων της κληρονομικής διαδοχής, από την έναρξή της μέχρι την οριστική μεταβίβαση της κληρονομιάς στους δικαιούχους.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Η ΠΚ παρέχει έναν μακρύ και μη εξαντλητικό κατάλογο των ζητημάτων που διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο, επιτρέποντας έτσι την κάλυψη και μη αναφερόμενων ζητημάτων της κληρονομικής διαδοχής, από την έναρξή της μέχρι την οριστική μεταβίβαση της κληρονομιάς στους δικαιούχους.
The PR offers a long and non-exhaustive list of issues to be governed by the applicable law, thus including also non-listed issues of the succession, from its opening to the final transfer of the inheritance to the beneficiaries.
Η ΠΚ, δεδομένου του πεδίου εφαρμογής και της φύσης της στο στενό πλαίσιο των αρμοδιοτήτων που εκχωρούνται στην ΕΕ βάσει του άρθρου 65 της Συνθήκης, αφορά τις πτυχές των διαθηκών και των κληρονομικών διαδοχών που άπτονται του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου και δεν αποσκοπεί να επιφέρει άμεσα αποτελέσματα στο δίκαιο των κρατών μελών που σχετίζεται με τις φορολογικές πτυχές των διεθνών διαθηκών και κληρονομικών διαδοχών.
In view of the PR's scope and nature, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.
Η ΠΚ, συνεπώς, αφορά όλα τα μέλη και όλες τις κατηγορίες ενδιαφερομένων της κοινωνίας των πολιτών.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Η ΠΚΟΣΕ, ο ΣΚΝ και η ΠΚΟΓ λειτουργούν ως τα τμήματα εργαζομένων, νεολαίας και γυναικών του Κομουνιστικού Κόμματος, αντιστοίχως.
The ACFTU, the CYL, and the ACWF function as the Communist Party's labour, youth, and women's department respectively.
Η ΠΚΠ έχει προκηρύξει την πιλοτική πρόσκλησή της με συνολικό προϋπολογισμό 14 εκατομμύρια ευρώ.
The JPI has launched its pilot call with a total budget of € 14 million.
Η ΠΚΦ αναμένεται να εισαγάγει στον φαρμακευτικό κλάδο μια νέα διάσταση ερευνητικής συνεργασίας μεταξύ φαρμακευτικών εταιρειών, οι οποίες συνήθως ανταγωνίζονται μεταξύ τους, και άλλων άμεσα ενδιαφερομένων μερών όπως μικρές εταιρείες, ακαδημαϊκοί επιστήμονες, κλινικοί επιστήμονες, ασθενείς και ρυθμιστικοί φορείς.
IMI is expected to introduce a new dimension of research collaboration to the biopharmaceutical sector; between pharmaceutical companies, which normally compete, and with other key stakeholders, such as, small companies, academic scientists, clinicians, patients and regulators.
Η ΠΚΦ αντιμετωπίζει το ζήτημα του σχετικού μαρασμού της ευρωπαϊκής φαρμακευτικής έρευνας, εστιαζόμενη στις εξής κυριότερες προκλήσεις:
IMI addresses the issue of Europe's relative decline in pharmaceutical research by focussing on the main challenges to:
Η ΠΚΦ είναι πιθανό να έχει πολλαπλές και σημαντικές επιπτώσεις στον φαρμακευτικό κλάδο, σε εθνικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
IMI’s potential impacts are likely to be manifold and substantial, both on the pharmaceutical sector, national levels and European level.
Η ΠΚΦ θα διασφαλίζει επίσης έναν βαθμό προβλεψιμότητας ο οποίος απουσιάζει από τα περισσότερα δημόσια μοντέλα, συμπεριλαμβανομένων των καθιερωμένων μηχανισμών χρηματοδότησης των ΠΠ.
IMI would also provide a level of predictability that is absent in most public models, including traditional FP funding.
Η ΠΚΦ θα διασφαλίσει τη συγκέντρωση και επικύρωση διάσπαρτων ερευνητικών αποτελεσμάτων.
IMI will ensure that dispersed research results are gathered and validated.
Η ΠΚΦ θα καταστήσει δυνατή την παροχή και τη λήψη προανταγωνιστικών γνώσεων στις οποίες προηγουμένως δεν είχαν πρόσβαση οι μεμονωμένες εταιρείες.
IMI will make it possible to deliver and access pre-competitive knowledge that was previously out of reach for individual companies.
Η ΠΚΦ θα προβάλει την Ευρώπη ως έναν ελκυστικό, δυναμικό και πολιτικά φιλικό περιβάλλον για τις ιδιωτικές επενδύσεις στη φαρμακευτική έρευνα.
IMI will highlight Europe as an attractive, dynamic and politically friendly environment for private investments in pharmaceutical research.
Η ΠΚΦ θα προσφέρει στις εταιρείες την ευκαιρία να ενισχύσουν τη μεταξύ τους συνεργασία και να συνδεθούν με άλλους παρόχους γνώσης στον ιδιωτικό και τον δημόσιο τομέα.
IMI will provide an opportunity for companies to develop closer cooperation, and connect to other knowledge suppliers in both the private and public sector.
Η ΠΚΦ μπορεί συνεπώς να λειτουργήσει ως διεπαφή για τη μεταφορά δεξιοτήτων και γνώσεων μέσω των ανθρώπων και πέραν των εθνικών συνόρων και οργανισμών, και κατά συνέπεια για τη δημιουργία συνεργειών ευρωπαϊκής κλίμακας.
IMI can thus act as an interface for transfer of skills and knowledge through people across national frontiers and institutions to create European-wide synergies.
Η ΠΚΦ μπορεί συνεπώς να λειτουργήσει ως καταλύτης για τη βελτίωση των επαφών μεταξύ της φαρμακευτικής βιομηχανίας και του κανονιστικού συστήματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
IMI may therefore catalyze better contact between the pharmaceutical industry and the EU regulatory system.
Η ΠΚΦ μπορεί συνεπώς να προσφέρει στις ΜΜΕ ένα ευνοϊκό έδαφος, με ελάχιστους κινδύνους, για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών.
IMI may thus provide a low-risk seed bed for SMEs to develop new technologies.
Η ΠΚΦ παρουσιάζει συνεπώς μεγαλύτερες δυνατότητες χρηματοοικονομικής μόχλευσης σε σχέση με τους συνήθεις μηχανισμούς δημόσιας παρέμβασης.
The financial leverage of IMI is therefore significantly greater than traditional public interventions.
Η ΠΚΦ πρέπει να εξετάσει και να σχεδιάσει νέους και πιο ευέλικτους μηχανισμούς χρηματοδότησης για να διασφαλίσει τη βιωσιμότητα τόσο των έργων που είναι σε εξέλιξη όσο και των μελλοντικών έργων, ανάλογα με την περίπτωση.
IMI needs to plan for and design new and more flexible funding mechanisms to ensure the sustainability of current and future projects, where appropriate.
Η ΠΚΦ πρέπει να επιδιώξει την πλήρη αξιοποίηση των δυνατοτήτων των συμβουλευτικών φορέων για να υποστηριχθούν οι υπόλοιπες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων και άλλες δραστηριότητες σε όλα τα επίπεδα.
IMI should seek to maximize the potential of its advisory bodies to gain support for the remaining calls and other activities at all levels.
Η ΠΚΦ πρέπει να τελειοποιήσει και να υλοποιήσει μια διαρθρωμένη επικοινωνιακή στρατηγική που θα περιλαμβάνει σαφείς και μετρήσιμους σκοπούς και στόχους και θα απευθύνεται σε κομβικούς ενδιαφερόμενους φορείς και στο ευρύτερο κοινό.
IMI needs to finalize and implement an articulated communication strategy with clear and measurable goals and objectives, addressing both the key stakeholders and a wider audience.
Η ΠΚΦ συνεπώς ευθυγραμμίζεται με τις κυριότερες ευρωπαϊκές πολιτικές, και ιδίως με τη στρατηγική της Λισαβόνας και τον στόχο του 3 %.
IMI therefore responds to the major European policies, in particular the Lisbon and 3 % objectives.
Η ΠΛΑ αλιεία έχει επίσης δραματικές επιπτώσεις σε παράκτιες κοινότητες αναπτυσσόμενων χωρών, για τις οποίες οι αλιευτικοί πόροι παίζουν μείζονα ρόλο όσον αφορά την ασφάλεια της διατροφής και την καταπολέμηση της φτώχιας.
IUU fishing also has dramatic consequences for coastal communities in developing countries, for which fish resources may play a major role in food security and poverty alleviation.
Η ΠΛΑ αλιεία δεν προκαλεί ζημία μόνον στο θαλάσσιο περιβάλλον.
IUU fishing does not only damage the marine environment.
Η ΠΛΑ αλιεία είναι ουσιαστικά διεθνής δραστηριότητα.
IUU fishing is by essence an international activity.
Η ΠΛΑ αλιεία είναι παγκόσμιο πρόβλημα, ωστόσο, είναι επίσης ένα πρόβλημα για την αντιμετώπιση του οποίου η ΕΕ καλείται να παίξει ηγετικό ρόλο.
IUU is a global problem but it is also one in which the EU is called to play a leading role.
Η ΠΛΑ αλιεία είναι παγκόσμιο πρόβλημα.
IUU is a global problem.
Η ΠΛΑ αλιεία παραμένει επικερδής δραστηριότητα
IUU fishing remains a profitable activity
Η ΠΛΑ αλιεία υπονομεύει τις προσπάθειες για καλύτερη διακυβέρνηση των ωκεανών
IUU fishing undermines effort for better oceans governance
Η ΠΟΑ επομένως θα συμπληρώνει τις αποφάσεις και τις δράσεις που έχουν ήδη ληφθεί από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
Regions For Economic Change will thus complement the decisions and actions already taken by the Commission and the Council.
Η ΠΟΑ θα είναι εύρυθμη και δεν θα εισαγάγει νέα γραφειοκρατία, αφού θα λειτουργεί μέσω των υφιστάμενων μέσων των προγραμμάτων της διαπεριφερειακής συνεργασίας και του δικτύου αστικής ανάπτυξης.
Regions For Economic Change will be easy-to-operate and introduce no new bureaucracy since it will operate through the existing instruments of the Interregional Cooperation and the Urban Development network programmes.
Η ΠΟΑ θα ενσωματώνει αυξημένες και αποτελεσματικές προσπάθειες για τη γρήγορη διάδοση ορθής πρακτικής μεταξύ όλων των περιφερειών και πόλεων της Ένωσης.
Regions For Economic Change will incorporate an enhanced and vigorous communication effort to quickly spread best practice among all regions and cities of the Union.
Η ΠΟΑ θα επικεντρωθεί στον εντοπισμό ορθών πρακτικών όσον αφορά τον οικονομικό εκσυγχρονισμό, ιδίως σε σχέση με σχέδια που συμβάλλουν σαφώς στην ατζέντα της Ένωσης για τις θέσεις εργασίας και την ανάπτυξη, και στη διάδοση αυτών των πρακτικών σε όλες τις περιφέρειες ώστε να τονωθεί η περιφερειακή τους ανάπτυξη και να μειωθούν οι οικονομικές ανισότητες.
Regions For Economic Change will be dedicated to discovering best practice in economic modernisation in particular in relation to projects clearly contributing to the Union's jobs and growth agenda and spreading this to all regions in order to help stimulate their regional growth and reducing economic disparities.
Η ΠΟΑ θα επικεντρώσει δύο υφιστάμενα μέσα της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής – το πρόγραμμα διαπεριφερειακής συνεργασίας και το πρόγραμμα δικτύου αστικής ανάπτυξης – γύρω από θέματα οικονομικής ανάπτυξης που θα καθορίσει η Επιτροπή και θα είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη συνοχή.
Regions For Economic Change will focus two existing instruments of European Regional Policy – the Interregional Cooperation programme and the Urban Development network programme – around economic development themes set by the Commission and coherent with the Community strategic guidelines on cohesion.
Η ΠΟΕ έχει μεν ενισχύσει ελαφρώς το δικαίωμα αμφισβήτησης των προτιμησιακών εμπορικών συμφωνιών, οι οποίες είτε δεν σημειώνουν πρόοδο προς την κατεύθυνση των ελεύθερων εμπορικών συναλλαγών εντός δεκαετίας είτε δεν περιλαμβάνουν κατά το τρόπο ουσιαστικό "το σύνολο των εμπορικών συναλλαγών", όχι όμως αρκετά ώστε να τίθεται υπό έλεγχο η εξέλιξή τους ή οι οποιεσδήποτε αρνητικές επιπτώσεις τους σε τρίτες χώρες.
The WTO has slightly strengthened the right to challenge preferential trade agreements which do not progress into free trade areas within ten years or which do not include substantially "all trade", but not sufficiently to check their growth or any negative impact on third countries.
Η ΠΟΕ δεν θα είναι υπόλογη ενώπιον της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών.
The WTO will not be accountable to the UN General Assembly.
Η ΠΟΕ θα μπορούσε επίσης να συμπεριληφθεί στα θέματα που πρέπει να εξετασθούν μεσοπρόθεσμα όσον αφορά τις σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ.
The WTO could also figure in the medium-term issues in EU-US relations.
Η ΠΟΕ θα χρησιμεύσει επίσης ως βήμα για τη διεξαγωγή μελλοντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
The organization will also provide a forum for further trade negotiations.
Η ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΔΕΣΜΕΥΣΗ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑ
political commitment – a priority
Η ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΗ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
THE MULTILINGUAL ECONOMY
Η ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΙΑ ΣΤΙΣ ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΟΛΙΤΕΣ
MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION’S RELATIONS WITH CITIZENS
Η ΠΟΠΙ συνέστησε περαιτέρω την εφαρμογή διαδικασίας διαγραφής στην περίπτωση που τα στοιχεία αυτά αποδειχθούν ανακριβή.
WIPO have further recommended that a take down procedure should be applied where these details prove to be inaccurate.
Η ΠΟΡΕΙΑ ΤΩΝ ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΩΝ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
Η ΠΟΥ ανησυχεί για το ότι ο σημερινός ΔΥΚ, ως παγκόσμια πράξη για την παρακολούθηση των νόσων και την προστασία της δημόσιας υγείας, παρουσιάζει τα ακόλουθα κύρια μειονεκτήματα:
The WHO is concerned that the present Regulations, as a global tool for disease surveillance and public health protection, have the following major constraints: