natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει να επιταχύνει την δημιουργία μιας ισχυρής και ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής αγοράς μεταφορών και υλικοτεχνικής υποστήριξης (πυρήνας υλικοτεχνικής υποστήριξης).
The EU needs to speed up the establishment of strong and competitive transport and logistics markets – a "logistics cluster".
Η ΕΕ πρέπει να επιταχύνει την εφαρμογή αυτών των δεσμεύσεων για να δείξει συγκεκριμένα αποτελέσματα πριν από το τέταρτο φόρουμ υψηλού επιπέδου για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας που θα πραγματοποιηθεί στη Σεούλ το 2011.
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
Η ΕΕ πρέπει να επιτύχει μια λεπτή ισορροπία μεταξύ των στόχων της προστασίας των επενδυτών και της συνεχούς επέκτασης της συμμετοχικής χρηματοδότησης.
The EU should strike a careful balance between the objectives of investor protection and continued expansion of crowdfunding.
Η ΕΕ πρέπει να επιτύχει μια ορθή αναλογία κινδύνου-ανταμοιβής προκειμένου η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου να μπορέσει να διαδραματίσει το ρόλο της για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
The EU must endeavour to get the 'risk reward ratio' right if the venture capital market is to play its role in generating new jobs.
Η ΕΕ πρέπει να επιτύχει την οικονομική ανάκαμψη.
The EU needed to secure economic recovery.
Η ΕΕ πρέπει να επιφέρει ακόμη σημαντικές βελτιώσεις για να επιτύχει τον στόχο της Στρατηγικής Ευρώπη 2020, που είναι να δαπανάται το 3 % του ΑΕΠ για Ε&Α&Κ μέχρι το 2020.
The EU still has to make significant improvements to achieve the Europe 2020 target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Η ΕΕ πρέπει να επιχειρήσει να ενθαρρύνει άλλα μέλη του ΔΓΕ/Codex ώστε να βελτιώσουν την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας τους με τις διεθνείς συστάσεις/τα πρότυπα και τις κατευθυντήριες γραμμές, καθώς και να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη ερμηνεία και την αποφυγή πιθανών στρεβλώσεων του διεθνούς ανταγωνισμού.
The EU should endeavour to encourage other members of the OIE/Codex to improve the alignment of their legislation to international recommendations/standards and guidelines and to ensure uniform interpretation and avoid potential distortion in international competition.
Η ΕΕ πρέπει να εργαστεί από κοινού με την Κίνα για να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για την άρση του εμπάργκο, σημειώνοντας προόδους όσον αφορά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Κίνα, καταβάλλοντας προσπάθειες για τη βελτίωση των σχέσεων στα στενά της Ταϊβάν και βελτιώνοντας τη διαφάνεια των στρατιωτικών της δαπανών.
The EU should work with China to improve the atmosphere for lift, making progress on China’s human rights situation; working to improve cross-straits relations; and by improving the transparency of its military expenditure.
Η ΕΕ πρέπει να εργαστεί για την άρση των μέτρων με στρεβλωτικό αποτέλεσμα στις εμπορικές συναλλαγές, τα οποία λαμβάνουν τρίτες χώρες σε όλους τους τομείς που σχετίζονται με την πρόσβαση στις πρώτες ύλες.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
Η ΕΕ πρέπει να εργαστεί σε όλα τα επίπεδα ώστε, για παράδειγμα, να δημιουργηθούν μηχανισμοί της αγοράς, οι οποίοι θα συμβάλλουν ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εκπομπές που συνδέονται με την παραγωγή προϊόντων στο πλαίσιο του παγκοσμίου εμπορίου.
The EU needs to promote at all levels, for example, the creation of market-based mechanisms that help to ensure that product-based emissions are taken into account in global trade issues.
Η ΕΕ πρέπει να εργαστεί σε όλα τα επίπεδα ώστε, για παράδειγμα, να δημιουργηθούν μηχανισμοί της αγοράς, οι οποίοι θα συμβάλλουν ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εκπομπές που συνδέονται με την παραγωγή προϊόντων στο πλαίσιο του παγκοσμίου εμπορίου.
Therefore the EU needs to ensure at all levels that, for example, market-based mechanisms are put in place that take account of, among other things, product-based emissions relating to global trade.
Η ΕΕ πρέπει να εργαστεί σκληρά, ακόμη και για να διατηρήσει την σημερινή σχετική θέση της.
The EU will have to work hard just to retain its present relative position.
Η ΕΕ πρέπει να εστιάσει τη στήριξη που παρέχει για διατηρήσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς στα εξής:
The EU should focus its support for inclusive and sustainable growth on:
Η ΕΕ πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές της στις φτωχότερες και πιο ευάλωτες χώρες και να φροντίσει να αντιστοιχούν οι προσπάθειές της στις ανάγκες τους και στους περιορισμούς τους, ενώ ταυτόχρονα να εξασφαλίσει συνέπεια και συμπληρωματικότητα μεταξύ εμπορικής, αναπτυξιακής και άλλης πολιτικής.
The EU must focus its efforts on the poorest and most vulnerable countries and make sure those efforts are tailored to their needs and constraints, while ensuring coherence and complementarity between trade, development and other policies.
Η ΕΕ πρέπει να εστιαστεί στην ανάπτυξη των σχέσεων της με εκείνους από τους διεθνείς μας εταίρους που διαθέτουν ήδη ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική, ή που πραγματοποιούν συγκεκριμένα βήματα προς αυτή την κατεύθυνση, και με τους οποίους έχουμε ήδη ιστορικό στενής συνεργασίας στα πολυμερή βήματα.
The EU should focus on developing its relations with those of our international partners which already have an integrated maritime policy, or which are making concrete steps in this direction, and with which we already have a history of close collaboration in multilateral fora.
Η ΕΕ πρέπει να εφαρμόσει μια πιο σφαιρική προσέγγιση στην ανθρώπινη ανάπτυξη.
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
Η ΕΕ πρέπει να ζητήσει επίμονα από τις ΗΠΑ και την General Motors να δώσουν στο ευρωπαϊκό τμήμα της επιχείρησης (OPEL/Vauxhall/Saab) μια προοπτική επιβίωσης.
The EU must press the USA and General Motors to give the European arm (OPEL, Vauxhall and Saab) a chance to survive.
Η ΕΕ πρέπει να ηγηθεί της εφαρμογής ενός διεθνούς ρυθμιστικού πλαισίου για τη διευκόλυνση και τη διαχείριση της κινητικότητας και της μετανάστευσης των ατόμων.
The EU should spearhead the establishment of an international legal framework to facilitate and manage mobility and migration.
Η ΕΕ πρέπει να ηγηθεί της προσπάθειας ανάπτυξης παγκόσμιων αρχών και προτύπων και να εγγυηθεί ότι αυτές οι αρχές και αυτά τα πρότυπα θα εξασφαλίζουν το υψηλό επίπεδο προστασίας των προσωπικών δεδομένων, το οποίο προβλέπεται από την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
Η ΕΕ πρέπει να θέσει πιο υψηλούς στόχους όσον αφορά τη συμμετοχή στις δράσεις δια βίου μάθησης και να εστιασθεί στο διάλογο μεταξύ των εμπλεκόμενων φορέων σε τοπικό επίπεδο·
The EU should have higher objectives on participation in lifelong learning measures and should focus on dialogue between the stakeholders at local level;
Η ΕΕ πρέπει να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες αλληλεγγύης σε οικονομικό και επιχειρησιακό επίπεδο και σε επίπεδο υποδοχής στα κράτη μέλη στα οποία βρίσκονται τα κοινά εξωτερικά σύνορα του εδάφους της ΕΕ και τα οποία αντιμετωπίζουν δυσχερείς καταστάσεις λόγω των μεταναστευτικών ροών.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support for Member States forming the EU's common external territorial border that are facing difficult situations related to migration flows.
Η ΕΕ πρέπει να θέσει σε εφαρμογή διαδικασίες αλληλεγγύης σε οικονομικό και επιχειρησιακό επίπεδο και σε επίπεδο υποδοχής.
The EU should put in place procedures for the provision of financial, operational and reception support.
Η ΕΕ πρέπει να θέσει το ζήτημα αυτό ενώπιον του ΔΝΟ ώστε να αναπτυχθούν τα κατάλληλα μετρήσιμα κριτήρια που θα επιτρέψουν την αξιολόγηση των επιδόσεων των παράκτιων κρατών.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Η ΕΕ πρέπει να θέσει το ζήτημα αυτό ενώπιον του ΔΝΟ, προκειμένου να αναπτυχθούν κατάλληλα μετρήσιμα κριτήρια για την αξιολόγηση των επιδόσεων των παράκτιων κρατών.
This concept should be raised by the EU Member States in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Η ΕΕ πρέπει να θέσει το ζήτημα αυτό ενώπιον του ΔΟΝ ώστε να αναπτυχθούν τα κατάλληλα μετρήσιμα κριτήρια που θα επιτρέψουν την αξιολόγηση των επιδόσεων των παράκτιων κρατών.
This concept should be raised by the EU in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria in evaluating coastal state performance.
Η ΕΕ πρέπει να θέσει το ζήτημα αυτό ενώπιον του ΔΟΝ ώστε να αναπτυχθούν τα κατάλληλα μετρήσιμα κριτήρια που θα επιτρέψουν την αξιολόγηση των επιδόσεων των παράκτιων κρατών.
This concept should be raised by the EU in IMO with a view to developing appropriate measurable criteria to evaluate coastal state performance.
Η ΕΕ πρέπει να θέσει το ζήτημα αυτό ενώπιον του ΔΟΝ ώστε να αναπτυχθούν τα κατάλληλα μετρήσιμα κριτήρια σχετικά με τις επιδόσεις των παράκτιων κρατών.
This concept should be raised by the EU in IMO in order to develop appropriate measurable criteria of coastal state performance.
Η ΕΕ πρέπει να θέσει ως στόχο τη βελτίωση του συντονισμού σε θέματα κοινωνικής διακυβέρνησης μέσα στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης και την εξασφάλιση της συνοχής στο θέμα αυτό σε όλους τους σχετικούς διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων του ΠΟΕ και της ΔΟΕ52.
The EU should aim to improve co-ordination on matters related to social governance in the context of globalisation and assure coherence on this issue in all relevant international organisations, including in the WTO and in the ILO52.
Η ΕΕ πρέπει να θεσπίσει για την ίδια διαφανή και δίκαιο μηχανισμό για τον εντοπισμό των κρατών εκείνων που τίθενται εκτός της διεθνούς νομικής τάξης και κατά συνέπεια διευκολύνουν τις πρακτικές της ΠΛΑ αλιείας και πρέπει να εφαρμόσει κατάλληλα μέτρα για να τα ενθαρρύνει να εξασφαλίσουν την συμμόρφωση των σκαφών τους με τους κανόνες διατήρησης και διαχείρισης.
The EU should establish for itself a transparent and fair mechanism to identify those states which place themselves outside the international legal order and thereby facilitate IUU practices, and should apply appropriate measures to encourage them to ensure that their vessels do comply with management and conservation rules.
Η ΕΕ πρέπει να θεσπίσει μια μόνιμη ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τη μετανάστευση για επαγγελματικούς λόγους.
The EU should establish a permanent European platform for work-related migration.
Η ΕΕ πρέπει να θεσπίσει τα αναγκαία εσωτερικά μέτρα και να τεθεί στη διεθνή πρωτοπορία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συνολικές αυξήσεις της μέσης θερμοκρασίας δεν θα υπερβούν τα προβιομηχανικά επίπεδα περισσότερο από 2°C.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.
Η ΕΕ πρέπει να θεωρήσει της συμφωνίες με την ΛΑΚ ως ευκαιρία πρόσβασης σε νέες αγορές, αλλά και ως ευκαιρία οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των λαών των χωρών αυτών.
The European Union should not only view the agreements with LAC as a chance to gain access to new markets, but also as an opportunity for the economic and social development of the populations concerned.
Η ΕΕ πρέπει να ιεραρχήσει καλύτερα τις προτεραιότητες της δράσης της για την καταπολέμηση των εμποδίων, ούτως ώστε να επιτύχει τον μεγαλύτερο οικονομικό αντίκτυπο για την ΕΕ.
The EU needs to be better at prioritising action against barriers in order to achieve the greatest economic impact for the EU.
Η ΕΕ πρέπει να κάνει ό,τι είναι δυνατό για να προωθήσει μια περιεκτική διεθνή συμφωνία για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The EU must do everything possible to promote a comprehensive international agreement to cut greenhouse emissions.
Η ΕΕ πρέπει να καθορίσει τι θέλει να επιτύχει μέχρι το 2020.
The EU needs to define where it wants to be by 2020.
Η ΕΕ πρέπει να καθορίσει, με σφαιρικό πολιτικό διάλογο και διάλογο πολιτικής με όλες τις χώρες εταίρους, τις καταλληλότερες μορφές συνεργασίας που οδηγούν στη λήψη των κατάλληλων και αντικειμενικών αποφάσεων όσον αφορά την πιο αποτελεσματική σύνθεση πολιτικής, τα επίπεδα της βοήθειας, τις λεπτομέρειες της βοήθειας και τη χρήση νέων και υπαρχόντων χρηματοδοτικών μέσων, στηριζόμενη στην ίδια πείρα της που απέκτησε από τη διαχείριση των καταστάσεων μετάβασης.
Through comprehensive political and policy dialogue with all partner countries, the EU should define the most appropriate form of cooperation, leading to informed and objective decisions on the most effective policy mix, aid levels, aid arrangements and the use of new and existing financial tools, and building on the EU's own experience in managing transition.
Η ΕΕ πρέπει να καλέσει την Ένωση Περιφερειακής Συνεργασίας της Νοτίου Ασίας (SAARC) να αναπτύξει τη συνεργασία στο εμπόριο και την οικονομική ολοκλήρωση· να παράσχει τεχνική και άλλη βοήθεια· και να προχωρήσει στη διαπραγμάτευση Συμφωνίας Συνεργασίας με τη SAARC.
The EU should invite SAARC to develop co-operation on trade and economic integration; provide technical and other assistance; and move towards negotiating a Cooperation Agreement with SAARC.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να σταματήσει η παράνομη διακίνηση μεταναστών.
The EU must make every possible effort to halt the illegal trafficking of migrants.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή που θα δημιουργεί ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού παγκοσμίως, συμπεριλαμβανομένου ενός διεθνούς συστήματος ή συμβατών συστημάτων εμπορίας.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally, including an international trading system or compatible systems.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίτευξη διεθνούς συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή που θα δημιουργεί ισότιμες συνθήκες ανταγωνισμού παγκοσμίως.
The EU must do all possible efforts to reach an international agreement on climate change that creates a level playing field globally.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει κάθε προσπάθεια να επιτευχθεί αυτός ο σκοπός στους διεθνείς οργανισμούς.12.
The EU should make every effort to achieve this objective in international bodies12.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει μία συνεχή και δημόσια προσπάθεια ώστε όλοι οι πάροχοι περιεχομένου να επισημάνουν το περιεχόμενό τους, πράγμα που θα αποτελεί μια ελάχιστη απαίτηση βάσει των κανόνων του ICRA.
The EU should make a sustained and public effort to have all content providers label their material, as a minimum to the ICRA standard.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει πολύ περισσότερες προσπάθειες, αν θέλει να έχει πιθανότητες να πετύχει για το 2010 τους στόχους σύμφωνα με τους οποίους το 85% των νέων ηλικίας 22 ετών πρέπει να έχουν ολοκληρώσει την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση και το 12,5% των ενηλίκων να συμμετέχουν σε δράσεις εκπαίδευσης και κατάρτισης.
A much greater effort is needed if the EU is to have any chance of reaching the 2010 targets of 85% of 22 year-olds completing upper secondary education and 12.5% of the adult population participating in education and training.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για να γίνει αυτό δεκτό από τον ΠΟΕ.
The EU should make a serious effort to get the latter endorsed by the WTO.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει σοβαρές προσπάθειες για τη διατήρηση της πρωτοκαθεδρίας στην παραγωγή, την εμπορία και την καινοτομία στον κλάδο αυτό.
The EU should make a serious effort to maintain leadership in production, marketing and innovation in this sector.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλει σύντονες προσπάθειες ως πρωτοπόρος για τη διαπραγμάτευση και εφαρμογή σημαντικών πρωτοβουλιών του ΟΗΕ στους τομείς της αειφόρου ανάπτυξης, της μείωσης της φτώχιας και της διεθνούς ασφάλειας, με μια περισσότερο δραστήρια προσέγγιση για την εκπόνηση διεθνών πράξεων και την ανάπτυξη ειδικών δράσεων εφαρμογής.
The EU should adopt a determined ‘front-runner’ approach to the negotiation and implementation of important UN initiatives in the fields of sustainable development, poverty reduction and international security, taking a more proactive approach to the development of international instruments and specific EU implementing actions.
Η ΕΕ πρέπει να καταβάλλει προσπάθειες τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε διεθνή πλαίσια διαβούλευσης, όπως η G20, για να εκμεταλλευτεί τις νέες ευκαιρίες που χρειάζεται προκειμένου να επιτύχει τους στόχους της για το 2020.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
Η ΕΕ πρέπει να καταθέσει, μέχρι το 2011, το δικό της σχέδιο οικονομικής ανάπτυξης με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές για την περίοδο έως το 2050.
The EU should present its own low-carbon growth plan for the period until 2050 by 2011.
Η ΕΕ πρέπει να κατανοήσει καλύτερα τον περίπλοκο τρόπο ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών στην Κίνα.
The EU needs to enhance its understanding of the complexity of civil society development in China.
Η ΕΕ πρέπει να κατανοήσει σαφώς την κατάσταση της χώρας και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει ώστε να προωθήσει έναν ανοιχτό διάλογο που λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα και τις προσδοκίες και των δύο πλευρών.
The EU needs to have a clear understanding of the situation in the country and the problems it faces so as to promote an open dialogue which takes into account the interests and expectations of both sides.
Η ΕΕ πρέπει να καταπολεμήσει τη σύγχρονη τρομοκρατία και το νέο τρόπο λειτουργίας της με την ίδια αποφασιστικότητα και δυναμισμό που επέδειξε για την καταπολέμηση της παραδοσιακής τρομοκρατίας.
Modern terrorism and its new modus operandi must be fought by the EU with the same determination and strength demonstrated in fighting traditional terrorism.
Η ΕΕ πρέπει να καταρτίσει μια νέα στρατηγική ενεργειακής απόδοσης που θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποσυνδέσουν περαιτέρω τη χρήση της ενέργειας από την οικονομική τους ανάπτυξη.
The EU needs to develop a new energy efficiency strategy which will enable all Member States to further decouple their energy use from economic growth.
Η ΕΕ πρέπει να καταστήσει αποδοτικότερους τους διάφορους μηχανισμούς διαλόγου που έχει στη διάθεσή της και τις υφιστάμενες κατευθυντήριες γραμμές, συνδέοντάς τα στην πράξη με τον προγραμματισμό, την παρακολούθηση και το διάλογο για τα θέματα συνεργασίας6.
The EU must enhance the performance of its various mechanisms for dialogue and current guidelines by tightening their operational relationship with programming, monitoring and dialogue on cooperation programmes6.
Η ΕΕ πρέπει να καταστήσει σαφές ότι η Ρωσική Ομοσπονδία τελεί υπό παρατήρηση όσον αφορά την πορεία της πολιτικής μεταρρύθμισης και ότι οι κίνδυνοι που διατρέχει - και στον οικονομικό τομέα - αυξάνονται.
The European Union must make it clear that the credibility of the Russian Federation's political reforms is at stake and that there is a growing danger of serious damage to Russia itself and to its economy.
Η ΕΕ πρέπει να καταστήσει την ανάπτυξη των ΜΜΕ έναν από τους άξονες της πολιτικής συνεργασίας της.
The EU should make SME development a pillar of its cooperation policy.
Η ΕΕ πρέπει να καταστεί περισσότερο ανταγωνιστική χωρίς να βλάπτει το περιβάλλον και πρέπει να ελευθερωθεί από τους φραγμούς έναντι της προόδου.
The EU should become more competitive without damaging the environment and should free itself of barriers to progress.
Η ΕΕ πρέπει να κατευθύνει τις προσπάθειες της ομάδας G-20 προς την εξεύρεση συνολικής προσέγγισης και συνολικού μοντέλου για τη διατήρηση ίσων όρων ανταγωνισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU should lead G20 efforts to find a global approach and model with a view of maintaining a world-wide level playing field..
Η ΕΕ πρέπει να κεφαλαιοποιήσει τη δυναμική αυτή και τη διαδικασία της WSIS για να υποστηρίξει την προώθηση της κοινωνίας της πληροφορίας στα κράτη μέλη της και με τις χώρες εταίρους, ιδίως στις αναδυόμενες και αναπτυσσόμενες περιφέρειες.
The EU should capitalise on the momentum from this and the WSIS process to support the enhancement of the Information Society within its Member States and with its partner countries, in particular in emerging and developing regions.
Η ΕΕ πρέπει να κινηθεί προς την κατεύθυνση μιας ενεργειακής υποδομής με καλύτερες επιδόσεις.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
Η ΕΕ πρέπει να κινητοποιήσει ένα συνεκτικό μίγμα μέσων που καλύπτουν την έρευνα, την καινοτομία και άλλες σχετικές πολιτικές.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
Η ΕΕ πρέπει να κινητοποιήσει ένα συνεκτικό μίγμα μέσων που καλύπτουν την έρευνα, την καινοτομία, και άλλες σχετικές πολιτικές.
The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
Η ΕΕ πρέπει να κινητοποιήσει πολιτικές και μέσα ώστε να αντεπεξέλθει στις νέες κοινωνικές πραγματικότητες: Πολλές άλλες πολιτικές πέραν του τομέα της απασχόλησης και των κοινωνικών υποθέσεων, όπως αυτές για το περιβάλλον, τη μακροοικονομία, την εσωτερική αγορά, την εκπαίδευση και την έρευνα, έχουν σημαντικότατο κοινωνικό αντίκτυπο.
EU policies and instruments need to be mobilised to respond to the new social realities: Many policies other than employment and social policies, such as environmental, macro-economic, internal market, educational or research policies, have a major social impact.
Η ΕΕ πρέπει να κινητοποιήσει το σύνολο των πολιτικών της σύμφωνα με τις αμοιβαίες ανάγκες και τα αμοιβαία συμφέροντα και σύμφωνα με τις δεσμεύσεις κάθε χώρας για μεταρρύθμιση και εκδημοκρατισμό.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
Η ΕΕ πρέπει να κινητοποιήσει τους ανθρώπινους πόρους που διαθέτει, περιλαμβανομένων των αλλοδαπών εργαζομένων που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ.
The EU must primarily mobilise its current human resources, including migrant workers currently residing legally in the EU.
Η ΕΕ πρέπει να κινητοποιηθεί τώρα και να αρχίσει να βελτιώνει τους όρους χρηματοδότησης του ενεργειακού τομέα.
The EU needs to move today and start improving the conditions for financing in the energy sector.
Η ΕΕ πρέπει να κλείσει επειγόντως τα εν λόγω κενά.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
Η ΕΕ πρέπει να κλιμακώσει τη στήριξη που παρέχει στις εποπτικές διαδικασίες και φορείς και να συνεχίσει να υποστηρίζει τις μεταρρυθμίσεις διακυβέρνησης που προωθούν τη διατηρήσιμη και διαφανή διαχείριση των φυσικών πόρων, καθώς και των πρώτων υλών και των θαλάσσιων πόρων, και των υπηρεσιών οικοσυστημάτων, με ιδιαίτερη προσοχή στην εξάρτηση των φτωχών από αυτές, ειδικότερα των μικρών αγροκτημάτων.
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
Η ΕΕ πρέπει να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για την αντιμετώπιση της κρίσης.
The EU needs to take effective action now to counter the crisis.
Η ΕΕ πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη την επίδραση των προγραμμάτων διαρθρωτικών προσαρμογών για τους φτωχούς, π.χ. στις αλλαγές στους τομείς της υγιεινής, της εκπαίδευσης και της γεωργικής πολιτικής.
The EU must take proper account of the impact of structural adjustment programmes on the poor, for example, in health, education and agricultural policy changes.
Η ΕΕ πρέπει να λάβει δεόντως υπόψη την επίδραση των προγραμμάτων διαρθρωτικών προσαρμογών για τους φτωχούς, π.χ., στις αλλαγές στους τομείς της υγιεινής, της εκπαίδευσης, και της γεωργικής πολιτικής.
The EU must take proper account of the impact of structural adjustment programmes on the poor, for example, in health, education and agricultural policy changes.