natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να απαγορεύεται στις εταιρείες να αποκτούν μετοχές τους προκειμένου να κάνουν χρήση του δικαιώματος ψήφου που απορρέει από αυτές, είτε πρόκειται για περιπτώσεις ανάληψης του ελέγχου εταιρειών είτε για άλλες περιπτώσεις.
The Committee agrees that companies should not be able to acquire their own shares in order to be able to make use of the votes attaching to the shares, whether in the circumstances of a proposed takeover, or in other circumstances.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να δοθεί περισσότερη δημοσιότητα στον κανονισμό.
The Committee agrees that more publicity should be given to the Regulation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί στο σχέδιο οδηγίας η περίπτωση της "έκθεσης σε πηγές φυσικής ακτινοβολίας κατά την εργασία".
The Committee approves the inclusion of "exposure to natural radiation sources at work" in the Draft Directive.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι θα πρέπει να συνεχισθεί η τομεακή προσέγγιση τόσο όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών όσο και την επιβολή υποχρεώσεων εκ μέρους των δημόσιων αρχών.
The Committee supports the continuation of the sector-by-sector basis for both the opening up of markets and the introduction of universal service obligations.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι κατά την ανάπτυξη των συστημάτων χρηματοοικονομικής συμμετοχής θα πρέπει να λαμβάνονται πλήρως υπόψη οι ανάγκες και οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων.
The Committee agrees that the development of schemes for financial participation should take full account of the needs and the views of the social partners.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι μακροπρόθεσμος στόχος θα πρέπει να είναι η υιοθέτηση του συστήματος φορολόγησης συντάξεων ΕΕΤ ως βασικού συστήματος της ΕΕ.
The Committee agrees that the long-term aim should be to adopt the EET system of taxation of pensions as the standard system for the EU.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι μια άδεια κυκλοφορίας με δύο μέρη είναι απαραίτητη
The Committee agrees that a two-part registration certificate is absolutely necessary.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι μια άδεια κυκλοφορίας με δύο μέρη είναι απαραίτητη.
The Committee agrees that a two-part registration certificate is absolutely necessary.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι μια γενική ρήτρα που περιέχει ένα νομικό πρότυπο αποτελεί ευέλικτο και κατάλληλο μέσο ρύθμισης της εμπορικής συμπεριφοράς σε ένα πολύ δυναμικό τομέα, που αναπτύσσεται και μεταλλάσσεται συνεχώς.
The Committee agrees that a general clause containing a legal standard is a flexible and suitable instrument to govern marketing behaviour in a very dynamic area, which is constantly developing and undergoing change.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι μπορεί να χορηγηθεί μια άδεια σε έναν αερομεταφορέα που υποβάλλει αίτηση, έστω και αν δεν έχει την κυριότητα ενός, ή περισσοτέρων, ή όλων των αεροσκαφών που προτίθεται να χρησιμοποιήσει, καθώς η μίσθωση (leasing) αεροσκαφών είναι συχνά αναγκαία για την ομαλή διεξαγωγή των αερομεταφορών.
The Committee agrees that a licence may be granted to an applicant even if it does not own any or all of the aircraft it proposes to use, as the leasing of aircraft  is often necessary for the smooth operation of air transport.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι μόνον με την εξωτερική διακρίβωση διασφαλίζεται η επάρκεια και η αξιοπιστία του ελέγχου".
The Committee recognizes that, in any case, external verification would ensure the adequacy and credibility of the audit."
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι νέες μορφές φορολόγησης δεν είναι αναγκαίες και ότι οι ισχύοντες φόροι μπορούν και θα πρέπει να προσαρμοστούν για να αντιμετωπισθεί το ηλεκτρονικό εμπόριο.
The Committee agrees that new forms of taxation are not necessary and that existing taxes can and should be adapted to cope with e-commerce.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι ο κανονισμός πρέπει να παραμείνει σε ισχύ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2005.
The Committee agrees that the regulation should remain in force until 30 June 2005.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι ανησυχίες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο πρέπει να αντιμετωπισθούν με ιδιαίτερη σοβαρότητα.
The Committee also believes that the concerns of the developing countries and the countries undergoing reform have to be taken very seriously.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι αρχές του δικαίου του ανταγωνισμού και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών πρέπει να ισχύουν ακόμα και για συστήματα που θεσπίζονται βάσει νόμου ή τα οποία διαχειρίζονται δημόσιες αρχές11 και συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την προσέγγιση που υιοθέτησε, να μην εξετάσει στο έγγραφο πτυχές ρύθμισης των συστημάτων αυτών από δημόσιες αρχές.
The ESC agrees that the principles of competition law and freedom to provide services must apply also to systems set up by legislation or guided by public authorities11, and agrees with the Commission on the approach adopted - that of not dealing in the document with aspects of public regulation applying to such systems.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι αρχές του δικαίου του ανταγωνισμού και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών πρέπει να ισχύουν ακόμα και για συστήματα που θεσπίζονται βάσει νόμου ή τα οποία διαχειρίζονται δημόσιες αρχές18 και συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής για την προσέγγιση που υιοθέτησε, να μην εξετάσει στο έγγραφο πτυχές ρύθμισης των συστημάτων αυτών από δημόσιες αρχές.
The ESC agrees that the principles of competition law and freedom to provide services must apply also to systems set up by legislation or guided by public authorities18, and agrees with the Commission on the approach adopted - that of not dealing in the document with aspects of public regulation applying to such systems.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι γενικοί αυτοί στόχοι πρέπει να καθοδηγήσουν το σχεδιασμό και την εφαρμογή των κοινοτικών πρωτοβουλιών κατά την περίοδο 1994-1999.
The Committee agrees that these general objective should guide the design and implementation of Community initiatives during the period 1994-1999.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι δέκα προτεραιότητες για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που εντοπίζει η Επιτροπή πρέπει να αποτελέσουν το επίκεντρο των προσπαθειών συνοχής στο μέλλον.
The Committee agreed that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identified should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι δέκα προτεραιότητες για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που εντοπίζει η Επιτροπή, πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των προσπαθειών συνοχής στο μέλλον.
The Committee agreed that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identified should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι δέκα προτεραιότητες για την οικονομική και κοινωνική συνοχή που εντοπίζει η Επιτροπή, πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των προσπαθειών συνοχής στο μέλλον.
The Committee agrees that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identifies should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι δέκα προτεραιότητες για την οικονομική και κοινωνική συνοχής που εντοπίζει η Επιτροπή, πρέπει να αποτελούν το επίκεντρο των προσπαθειών συνοχής στο μέλλον.
The Committee agrees that the ten priorities for economic and social cohesion which the Commission identifies should lie at the heart of cohesion efforts in the future.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι δράσεις αυτές έχουν ιδιαίτερη σημασία.
The Committee acknowledges the great importance of these actions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι δράσεις συνοχής για τις περιφέρειες όπου η ανάπτυξη υστερεί σε σύγκριση με τον κοινοτικό μέσο όρο πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί προτεραιότητα.
The Committee agrees that priority in the cohesion actions should continue to be given to those regions where development is lagging the Union average.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες πρέπει να έχουν την υποχρέωση παροχής γενικευμένων ταχυδρομικών υπηρεσιών βασικού χαρακτήρα.
The Committee agrees that the national postal administrations in the Member States should be obliged to provide these universal basic services.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι εξελίξεις αυτές θα υποχρεώσουν τα κράτη μέλη να συντονίσουν τα ρυθμιστικά καθεστώτα που ισχύουν σ' αυτά και επιδοκιμάζει την πρόταση που περιλαμβάνεται στο Πράσινο Βιβλίο σύμφωνα με την οποία οι εν λόγω τεχνολογικές εξελίξεις θα πρέπει να εξεταστούν χωρίς χρονοτριβή από την προτεινόμενη συμβουλευτική  επιτροπή.
The Committee accepts that these developments will, themselves, create pressure for Member States to co-ordinate their regulatory regimes and welcomes the suggestion in the Green Paper that the impact of these technological developments will be an early consideration by the proposed consultative Committee.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι κατασκευαστές που μετέρχονται καταχρηστικές πρακτικές οι οποίες ζημιώνουν τον ανταγωνισμό, δεν πρέπει να καλύπτονται από τον κανονισμό.
The Committee agrees that manufacturers engaging in abusive practices which are detrimental to competition should not be able to benefit from the regulation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι οι κρατικές δαπάνες για επιμόρφωση μπορεί να αποβούν απαραίτητες προκειμένου να εξεύρουν νέες κατάλληλες θέσεις εργασίας τα άτομα που έχουν αλλάξει ειδικότητα.
The Committee agrees that there is a role for public funding for training which may be necessary if persons being redeployed are to find suitable new jobs.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να αναθεωρηθεί η οδηγία για την προστασία των πληροφοριών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών (οδηγία TDP).
The Committee agrees that the Telecoms Data Protection (TDP) Directive should be reviewed.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να αποφευχθεί ο συνωστισμός των πράξεων στις Βρυξέλλες· κρίνει, ωστόσο, ότι αυτό συνεπάγεται μία διαδικασία εναρμόνισης των κανόνων και συγκρότησης των αρχών επί του ανταγωνισμού σε όλες τις χώρες με τις ίδιες εξουσίες, όπως αυτές που παρέχονται στην Επιτροπή από τη Συνθήκη.
The Committee agrees that this would help to avoid an overload of cases in Brussels, but believes that the rules should be harmonized and that competition authorities should be set up in all Member States with the same basic powers as those conferred upon the Commission by the Treaties.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να θεσπισθεί διάταξη προκειμένου οι νεοεισερχόμενες  εταιρείες να έχουν, αδιακρίτως, πρόσβαση στους χρόνους χρήσης που επιθυμούν, αλλά εκφράζει τις επιφυλάξεις της σχετικά με την προταθείσα μέθοδο της υποχρεωτικής ανακατανομής των χρόνων χρήσης που ενδεχομένως μπορεί να εφαρμοσθεί κατά τρόπο αυθαίρετο.
The Committee accepts that provision must be made for new entrants to have access to desirable slots, on a non-discriminatory basis, but has reservations about the proposed method of compulsory reallocation which could operate in an arbitrary fashion.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να θεσπισθεί διάταξη προκειμένου οι νεοεισερχόμενες εταιρείες να έχουν, αδιακρίτως, πρόσβαση στους χρόνους χρήσης που επιθυμούν, αλλά εκφράζει τις επιφυλάξεις της σχετικά με την προταθείσα μέθοδο της υποχρεωτικής ανακατανομής των χρόνων χρήσης που ενδεχομένως μπορεί να εφαρμοσθεί κατά τρόπο αυθαίρετο.
The Committee accepts that provision must be made for new entrants to have access to desirable slots, on a non-discriminatory basis, but has reservations about the proposed method of compulsory reallocation which could operate in an arbitrary fashion.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη η κατάσταση και οι ανάγκες των γυναικών μεταναστών.
The Committee agrees that particular attention must be paid to the situation and needs of migrant women.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν, μεταξύ άλλων, δημοσιονομικά μέσα για την υποστήριξη των στρατηγικών της περιβαλλοντικής αειφορίας και της αναδιοργάνωσης της ζήτησης κινητικότητας.
The Committee backs the decision to use taxation to support strategies for environmental sustainability and the reorganisation of demand for transport.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι σε ορισμένες περιπτώσεις η ελευθέρωση των υπηρεσιών κοινής ωφελείας ενδέχεται να αποφέρει αύξηση του ανταγωνισμού, όπως φαίνεται ότι ισχύει για τις υπηρεσίες δημόσιων συγκοινωνιών ή ορισμένα τμήματά τους12.
The Committee agrees that in certain cases more competition may be brought about by liberalizing these services, such as may be the case for (parts of) public transport services12.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι τα απαιτούμενα μέτρα θα πρέπει να εφαρμοσθούν σταδιακά, ανάλογα με τις μεγαλύτερες ανάγκες και μέσα σε διάστημα 5 ετών από την υιοθέτηση της σύστασης.
The Committee agrees that the required measures be introduced progressively, according to the greatest need, and within five years of the adoption of this Recommendation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι τα βασικά στοιχεία για τη βελτίωση του μεταβατικού συστήματος είναι η απλοποίηση και ο εκσυγχρονισμός των ισχυουσών διατάξεων, η πιο ενιαία εφαρμογή των κανόνων και η ενισχυμένη διοικητική συνεργασία.
The Committee agrees that the key elements in improving the transitional system are simplification and modernisation of current rules, more uniform application of the rules and closer administrative cooperation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι τα δυνητικά οικονομικά οφέλη των επενδύσεων των συνταξιοδοτικών ταμείων για την ΕΕ είναι σημαντικά, όπως έχει αναφέρει και σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της7.
The Committee agrees that the potential economic benefits for the EU from pension fund investments are considerable, as it mentioned in its earlier opinions7.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι τα ζητήματα που σκιαγραφήθηκαν στο σημείο 5.2 αντιπροσωπεύουν σημαντικά εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων και δεν συμβιβάζονται με την ιδέα της ενιαίας αγοράς.
The ESC agrees that the issues outlined in point 5.2 represent important obstacles to the free movement of workers and are inconsistent with the concept of a single market.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι τα κοινοτικά φορολογικά και νομικά καθεστώτα θα συνεχίσουν μάλλον να ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό και ότι αυτό θα παρεμποδίσει τις διεθνικές επιχειρήσεις να αναπτύξουν τα πλέον ενδεδειγμένα συστήματα συμμετοχής.
The Committee agrees that Community fiscal and legal regimes are likely to remain highly diverse, and that this will inhibit cross-border enterprises from developing optimal participation structures.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη θα έπρεπε να έχουν έναν ευρωπαϊκής κλίμακας μηχανισμό για να εντοπίζουν τις προδιαγραφές για κοινή εφαρμογή στις δημόσιες συμβάσεις στις περιπτώσεις στις οποίες η επίσημη τυποποίηση δεν προσφέρει κατάλληλες λύσεις.
The Committee agrees that the Member States should have a European-wide mechanism to identify specifications for common application in public procurement in those cases where formal standardization does not offer appropriate solutions.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι τα κράτη μέλη φέρουν τη βασική ευθύνη ως προς την εφαρμογή του προτεινόμενου κανονισμού, ζητεί όμως από την Επιτροπή να διαθέσει τους απαιτούμενους πόρους προκειμένου να επιτραπεί η διενέργεια τακτικών κοινοτικών ελέγχων σε ό,τι αφορά τα εθνικά προγράμματα και ειδικότερα μέσω του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων (ΓΤΚΘ) έτσι ώστε να ασκηθεί μεγαλύτερη πίεση στα κράτη μέλη.
We agree that Member States have the main responsibility for implementing the proposed regulation but we ask the Commission to allocate appropriate resources for regular Community controls of national programmes, in particular through the Food and Veterinary Office (FVO) in order to put more pressure on the Member States.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι τα μελήματα αυτά επαρκούν για να αποδείξουν την ανάγκη να συνεχισθεί η στήριξη των τεσσάρων δικαιούχων χωρών από το Ταμείου Συνοχής, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων μιας ενδιάμεσης αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί το 2003.
The Economic and Social Committee agrees that these considerations are sufficient to warrant continuing with Cohesion Fund support to each of the four beneficiary countries, subject to the results of a mid-term review to be conducted in 2003.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι το δικαίωμα σε ένα επαρκές επίπεδο εισοδήματος και πόρων είναι ατομικό, και βασίζεται στις ανάγκες του καθενός με συνεκτίμηση της οικογενειακής κατάστασής του.
The Committee agrees that the right to a sufficient level of income and resources is an individual one, based on needs, but taking into account family circumstances.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι το μέγιστο όριο περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα στα τσιγάρα πρέπει να είναι ανάλογο με τα μέγιστα όρια που προτείνονται για την πίσσα (10 mg) και για τη νικοτίνη (1 mg).
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι το μέγιστο όριο περιεκτικότητας σε μονοξείδιο του άνθρακα στα τσιγάρα πρέπει να είναι ανάλογο με τα μέγιστα όρια που προτείνονται για την πίσσα (10 mg) και για τη νικοτίνη (1 mg).
The ESC agrees that the ceiling for carbon monoxide yield in cigarettes should be proportionate to the proposed ceiling for tar (10 mg) and nicotine (1 mg).
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι το σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου δεν πρέπει να επινοηθεί ως παράλληλο διοικητικό σύστημα προς το κοινοτικό και εθνικό δίκαιο για την προστασία του περιβάλλοντος της.
The Committee agrees that the environmental audit system should not be viewed as a parallel administrative system for Community and national environmental protection legislation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι το σύστημα οικο-λογιστικού ελέγχου δεν πρέπει να επινοηθεί ως παράλληλο διοικητικό σύστημα προς το κοινοτικό και εθνικό δίκαιο για την προστασία του περιβάλλοντός της.
The Committee agrees that the environmental audit system should not be viewed as a parallel administrative system for Community and national environmental protection legislation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι το σύστημα πρέπει να εκσυγχρονιστεί ως προς τις υπηρεσίες του είδους αυτού, συμβουλεύει όμως την Επιτροπή να λάβει τα μέτρα της προκειμένου αυτό να μην έχει ως απαραίτητη συνέπεια τη φορολόγηση δραστηριοτήτων που εξαιρούνται σήμερα του ΦΠΑ.
The Committee agrees that the system needs to be modernised in respect of such services but would counsel that this should not necessarily result in VAT being levied on activities which are currently exempt.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι τούτο συνιστά τη βάση μιας αποτελεσματικής και τελεσφόρου σχέσεως με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας.
The Committee agrees that this forms the basis of an effective and efficient relationship with the European Patent Organisation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι υπάρχει ανάγκη για έναν κανονισμό που να διέπει τον τομέα αυτό και κρίνει απαραίτητη την αναθεώρηση του ισχύοντος κανονισμού προκειμένου να εξετασθούν τα προβλήματα που ανέκυψαν μετά την αρχική υιοθέτησή του.
The Committee agrees that on the one hand, there is still a need for a negotiation to deal with this issue and on the other, the existing regulation must be revised to take account of problems which have arisen since the first version was adopted.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι, εάν η τροπολογία JAR-OPS δεν εφαρμοστεί, η κατάργηση του κανονισμού 3922/91 δεν θα είναι σημαντική, εφόσον αφορά κυρίως θέματα αξιοπλοΐας, που καλύπτονται επαρκώς από τον προτεινόμενο κανονισμό.
The Committee agrees that if the JAR-OPS amendment is not implemented, withdrawal of Regulation 3922/91 would not matter greatly, since it currently covers mainly airworthiness elements, adequately covered by the proposed Regulation.
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι, στο πλαίσιο της εκστρατείας για τη μείωση της ζήτησης, απόλυτη προτεραιότητα δίδεται στην υγεία, τις δραστηριότητες εκπαίδευσης και κατάρτισης, καθώς και στα μέσα καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, ώστε να επιτευχθούν οι εξής στόχοι:
The Committee agrees that in the context of the campaign to reduce demand the highest priority is given to health, education and training activities, and to instruments to combat social exclusion, in order to achieve the following two main objectives:
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι, υπό τις συνθήκες που ισχύουν σήμερα στην αγορά, και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι και άλλες σημαντικές εμπορικές νομοθεσίες προβλέπουν παρόμοιους κανόνες, αιτιολογείται πλήρως η απόφαση της Επιτροπής να προβλέψει ότι η άσκηση του δικαιώματος ελέγχου της διανομής εξαντλείται εντός της Κοινότητας και δεν ισχύει σε διεθνές επίπεδο.
The Committee accepts that in the current state of the market, and in particular given the fact that other major trading jurisdictions have similar rules, the Commission was right to apply Community, rather than international, exhaustion.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, από οικονομική άποψη, με τη διαπίστωση αυτή.
From an overall economic point of view the Committee endorses this view.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τη σημασία που αποδίδει η Επιτροπή στην άρση των εμποδίων για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής τιμολόγησης, αν οι κοινοτικές επιχειρήσεις δεν θέλουν να μείνουν πίσω από τις τεχνολογικές εξελίξεις που συντελούνται ανά τον κόσμο με όλο και πιο ταχύ ρυθμό.
The Committee also agrees with the importance which the Commission attaches to removing obstacles to the development of electronic invoicing if Community businesses are not to be left behind by the technological advances which are being made throughout the world at an increasingly rapid rate.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με την Επιτροπή όσον αφορά την άποψη ότι η ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος, σε μεγάλο βαθμό, αποτελεί θέμα αλλαγής της νοοτροπίας των πολιτών και δημιουργίας ενός κλίματος πρωτοβουλίας και ανάληψης επιχειρηματικών κινδύνων.
The Committee also agrees with the Commission that the fostering of entrepreneurship is to a great extent a matter of changing people's mentalities and creating an entrepreneurial, risk-taking culture.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με την Επιτροπή όσον αφορά την άποψη ότι η ενίσχυση του επιχειρηματικού πνεύματος, σε μεγάλο βαθμό, αποτελεί θέμα αλλαγής της νοοτροπίας των πολιτών και δημιουργίας ενός κλίματος πρωτοβουλίας και της ανάληψης επιχειρηματικών κινδύνων.
The Committee also agrees with the Commission that the fostering of entrepreneurship is to a great extent a matter of changing people's mentalities and creating an entrepreneurial, risk-taking culture.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με την εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την ιδιαίτερη σημασία που πρέπει να δοθεί στην κοινωνική πολιτική κατά τη μετάβαση των ΧΚΑΕ προς την οικονομία της αγοράς.
The Committee also concurs with the Commission on the important role which social policy will play in the transition of the central and eastern European countries to a market economy.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με την επιλογή μιας διττής νομικής βάσης (περιβάλλον και ανάπτυξη).
The Committee also endorses the two-fold legal basis (environment and development) of the proposal.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις προτάσεις που αφορούν τις δαπάνες που δεν παρέχουν δικαίωμα ολικής έκπτωσης.
The Committee also broadly approves the proposals concerning expenditure which is not eligible for full deduction.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις συνέπειες που εξάγει η Επιτροπή από τις αρχές αυτές για την πολιτική της, και συγκεκριμένα τη "σχετικότητα της αρχής της μη επέμβασης": ότι δηλαδή δεν πρέπει να θεωρείται επέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους η με οποιοδήποτε τρόπο εκδήλωση ανησυχίας για την καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και η επιμονή στην τήρησή τους, και ότι ο διάλογος με τις τρίτες χώρες αποτελεί σημαντικό και θεμιτό στοιχείο.
The ESC also endorses the Commission's view as regards the policy implications of these principles, in particular in respect of the relative nature of the principle of "non-interference"; the expression, in whatever way, of concern over the violation of human rights and the insistence on these rights being respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a state - these subjects are an important, legitimate part of dialogue with non-EU states.
Η ΟΚΕ συμφωνεί, επίσης, με τις συνέπειες που εξάγει η Επιτροπή από τις αρχές αυτές για την πολιτική της, και συγκεκριμένα τη "σχετικότητα της αρχής της μη επέμβασης": ότι δηλαδή δεν πρέπει να θεωρείται επέμβαση στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους η με οποιοδήποτε τρόπο εκδήλωση ανησυχίας για την καταπάτηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και η επιμονή στην τήρησή τους.
The ESC also endorses the Commission's view as regards the policy implications of these principles, in particular in respect of the relative nature of the principle of "non-interference"; the expression, in whatever way, of concern over the violation of human rights and the insistence on these rights being respected cannot be regarded as interference in the internal affairs of a state.