natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό υποδηλώνει ότι οι πράξεις αυτές ενδέχεται να μην είναι κατάλληλες για τη διενέργεια ελέγχου στο πλαίσιο ενός συστήματος υποχρεωτικών ex ante κοινοποιήσεων.
This indicates that such operations may not be suited to control under a system of mandatory ex ante notifications.
Αυτό υποδηλώνει ότι τα δυνατά σημεία καινοτομίας της Φιλανδίας βρίσκονται στις μεγάλες επιχειρήσεις, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να δημιουργήσει ανησυχίες μελλοντικά.
This suggests that Finland’s innovative strengths lie within large firms, which could be of concern for the future.
Αυτό υποδηλώνει ότι τα δύο συστήματα δεν θεωρούνται συμπληρωματικά αλλά πρέπει να γίνει επιλογή μεταξύ των δύο.
This suggests that the two schemes are not seen as complementary and that a choice between the two has to be made.
Αυτό υποδηλώνει ότι τα εμπόδια εντός των χωρών είναι υψηλότερα σε σχέση με τα εμπόδια μεταξύ των χωρών.
This suggests that inter-country barriers are higher than intra-country barriers.
Αυτό υποδηλώνει ότι τα μεικτά μεταλλεύματα στη φυσική τους κατάσταση πρέπει να ταξινομούνται (χωρίς προφανή λόγο, δεδομένου ότι δεν υπάρχει πιθανότητα επαφής με τους καταναλωτές και καμία δυνατότητα εύρεσης υποκατάστατου), ενώ ο σίδηρος απορρίμματος ή τα μεικτά απόβλητα χάρτου, τα οποία πρέπει να επεξεργάζονται «ως έχουν» μέσω διαρκούς κατεργασίας και διεργασιών ανακύκλωσης, εξαιρούνται.
This would seem to imply that a mixed ore in its natural state must be classified (to no obvious purpose, as there is no likelihood of contact with consumers and no possibility of finding any replacement) whereas scrap iron or mixed paper waste, which must all be treated "as is" in continuous processing and recycling operations, are excluded.
Αυτό υποδηλώνει ότι, παραδείγματος χάριν, οι λειτουργικές δαπάνες που θα χρεωθούν στην εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις, όπως μπορεί να συμφωνούνται με τους επενδυτές, πρέπει να προέρχονται από το υπολειπόμενο 30% των δεσμευμένων εισφορών κεφαλαίου.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the qualifying venture capital fund as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Αυτό υποδηλώνει ότι, παραδείγματος χάριν, οι λειτουργικές δαπάνες που θα χρεωθούν στο ΕΤΚΕ, όπως δύνανται να συμφωνούνται με τους επενδυτές, πρέπει να προέρχονται από το υπολειπόμενο 30% των δεσμευμένων εισφορών κεφαλαίου.
This implies that e.g. operational expenses to be charged to the EuSEF as may be agreed with investors, must be borne out of the remaining 30 percent of committed capital contributions.
Αυτό υποδηλώνει ότι, στην ΕΕ, περισσότερα προβλήματα θέτουν τα εμπόδια στη μεγέθυνση των επιχειρήσεων παρά τα εμπόδια στην εκκίνησή τους.
This suggests that barriers to growth pose a bigger problem than barriers to starting a business in the EU.
Αυτό υποδηλώνει ότι:
It clearly suggests that:
Αυτό υποκρύπτει αφενός τον κίνδυνο πολιτικών τριβών μεταξύ των κρατών μελών και αφετέρου θέτει σε κίνδυνο την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Such action carries with it the risk of political friction between the Member States as well as endangering the Single Market.
Αυτό υπολογίζεται ότι μείωσε κατά 250.000 τον αριθμό καθημερινών μετακινήσεων με ιδιωτικά αυτοκίνητα.
This reduced the number of daily trips by private vehicles by an estimated 250,000.
Αυτό υπολογίστηκε ιδιαίτερα κατά τον ορισμό των διαδικασιών εφαρμογής της απαγόρευσης ουσιών και ιδίως σε ό,τι αφορά τον καθορισμό προθεσμιών (2008), προβλέποντας κατάλογο εξαιρέσεων και τη δυνατότητα παρεκκλίσεων υπό συγκεκριμένες προϋποθέσεις (ρήτρα επανεξέτασης).
This was particularly kept in mind when defining the implementing modalities of the substance ban and notably when setting the time schedule (2008), providing with a list of exemptions and allowing for a possibility of derogation under specific circumstances (review clause).
Αυτό υπονοεί ότι αν ο λόγος για τη μη επίτευξη «ικανοποιητικού οικολογικού καθεστώτος» των επιφανειακών νερών οφείλεται στη ρύπανση ιζημάτων από «ιστορικούς ρύπους», τα κράτη μέλη πρέπει να το αναφέρουν σχετικά στο σχέδιο διαχείρισης ποτάμιας λεκάνης - river basin management plan» και να προτείνουν επανορθωτική δράση στο «πρόγραμμα μέτρων».
This means that if the reason for not achieving ‘good ecological status’ of the surface water is due to the contamination of sediments by ‘historic pollutants’, the Member State has to report this in the ‘river basin management plan’ and include remedial action in the ‘programme of measures’.
Αυτό υπονοεί ότι και οι δύο ουσίες θα είχαν υψηλότερες προτεραιότητες από ό,τι η ουσία με τη χαμηλότερη κατάταξη ελέγχου που ενσωματώθηκε στον τελικό πίνακα (δηλαδή η σιμαζίνη).
This indicates that both substances would have higher priorities than the substance with the lowest monitored rank that was included in the final list (i.e. simazine).
Αυτό υπονοεί ότι οι οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες μεταξύ των εδαφών σε όλα τα επίπεδα (από το επίπεδο ΕΕ μέχρι το περιφερειακό και τοπικό) πρέπει να ληφθούν υπόψη.
This implies that economic and social disparities between territories at all levels (from the EU to the regional and local level) need to be taken into account.
Αυτό υπονοείται στο σκεπτικό της πρότασης, αλλά δεν διευκρινίζεται ρητά.
This is implicit in the philosophy of the proposal but not specified directly.
Αυτό υπονομεύει τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης και παρεμποδίζει την προστασία της κοινωνίας.
This undermines the financial interests of the Union and hinders the protection of the society.
Αυτό υπονομεύει την ανεξάρτητη λειτουργία και την αποτελεσματική διαχείριση των οργανισμών αυτών.
This undermines the independent functioning and effective management of these bodies.
Αυτό υπονομεύει την απαίτηση του άρθρου 3 παράγραφος 4, το οποίο απαιτεί συγκεκριμένα να επιχειρηματολογείται η απόρριψη.
This undermines the requirement in article 3(4) which specifically requires that the reasons for a refusal must be given.
Αυτό υπονομεύει την αποτελεσματικότητα των αγορών επενδύσεων, οδηγώντας σε αύξηση των τιμών για τους επενδυτές.
This undermines the efficiency of the investment markets, leading to higher prices for investors.
Αυτό υπονομεύει την αρχή του δίκαιου εσωτερικού καταμερισμού των βαρών της ΕΕ και μπορεί να έχει οδηγήσει σε μειώσεις της βοήθειας από ορισμένα κράτη μέλη με επίπεδα ΕΑΒ που είναι ίσα ή υψηλότερα του 0,7 % του ΑΕΕ.
This undermines the principle of fair internal EU burden-sharing and may have contributed to aid cuts in some Member States with ODA levels at or above 0.7 % of GNI.
Αυτό υπονομεύει την εσωτερική αγορά και ζημιώνει τη δημιουργία θέσεων εργασίας, την καινοτομία και τη μεγέθυνση.
This undermines the internal market and harms jobs, innovation and growth.
Αυτό υπονομεύει την ποιότητα και την συνάφεια της ευρωπαϊκής έρευνας επειδή δεν αξιοποιείται πλήρως το ποικιλόμορφο επιστημονικό δυναμικό των ανθρώπινων πόρων με δυσμενείς κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις.
This undermines the quality and relevance of European research by not making full use of a diverse scientific human resource potential, leading as a result to adverse social and economic effects.
Αυτό υπονομεύει το σεβασμό και την εμπιστοσύνη στη νομοθεσία της ΕΕ και έχει ως αποτέλεσμα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να μην θεωρούν απαραίτητο να τηρούν τις προθεσμίες.
This undermines respect for – and confidence in – EU rules, with the upshot that other stakeholders also feel under no obligation to meet the specified deadlines either.
Αυτό υπονομεύει τον σεβασμό και την εμπιστοσύνη στη νομοθεσία της ΕΕ και έχει ως αποτέλεσμα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη να μην θεωρούν απαραίτητο να τηρούν τις προθεσμίες.
This undermines respect for – and confidence in – EU rules, with the upshot that other stakeholders also feel under no obligation to meet the specified deadlines either.
Αυτό υπονομεύει τόσο την αποτρεπτική επενέργεια κάθε χωριστού εθνικού συστήματος κυρώσεων όσο και την αποτελεσματικότητα της επιβολής του νομοθετικού πλαισίου της Ένωσης σχετικά με την κατάχρηση αγοράς.
This undermines both the deterrent effect of each national sanction regime and the effectiveness of enforcement of the Union's legislative framework on market abuse.
Αυτό υπονόμευσε τις προσπάθειες για προώθηση της αποκεντρωμένης εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού".
This has undermined efforts to promote decentralised application of EC competition rules."
Αυτό υπονόμευσε ως ένα  βαθμό τις σχέσεις μεταξύ της διοίκησης και των μετόχων και μείωσε τους χρονικούς ορίζοντες της διοίκησης εν γένει.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
Αυτό υπονόμευσε ως ένα βαθμό τις σχέσεις μεταξύ της διοίκησης και των μετόχων και μείωσε τους χρονικούς ορίζοντες της διοίκησης εν γένει.
This has to some extent undermined relationships between management and stakeholders and shortened the time horizons of management general.
Αυτό υποστηρίζει επίσης τη σύγκλιση του κόστους κεφαλαίου των ιδιωτικών εκδοτών.
That also underpins convergence in the capital costs of private issuers.
Αυτό υποστηρίζει η έκθεση της Παγκόσμιας Τράπεζας για τις αναγκαστικές εκτοπίσεις.
This is supported in the World Bank report on forced displacement.
Αυτό υποστηρίζει και μεγάλο μέρος των κοινωνικών εταίρων στην Ευρώπη, υπό την προϋπόθεση ότι θα αναληφθεί πραγματικά δράση σε επίπεδο Κοινότητας, κρατών μελών και κοινωνικών εταίρων για την ίση μεταχείριση των εργαζομένων μεταναστών.
A large proportion of the European social partners also hold this view, provided that real action is taken at EU and national levels, as well as at social partner level, to monitor equal treatment for migrant workers.
Αυτό υποστηρίζει την άποψη ότι οι αλλαγές πρέπει να είναι στοχευμένες και όχι συνολικές, και ότι απαιτείται πολιτική παρέμβαση από την πλευρά της ΕΕ στον τομέα, προκειμένου να διατηρηθεί το επίπεδο προσπαθειών και φιλοδοξίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
This supports the view that changes should be targeted, rather than comprehensive, and that EU policy intervention is required in this sector to maintain the level of effort and ambition across the EU.
Αυτό υποστηρίζει το επιχείρημα ότι υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
This is a motivation for the fact that there are big differences between Member States.
Αυτό υποστηρίζεται από στοιχεία τα οποία καταδεικνύουν ότι πολλά πολιτιστικά σημεία επαφής δίνουν ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της μείωσης του κόστους (ηλεκτρονική διανομή πληροφοριών, εντύπων αιτήσεων κλπ.).
This was backed up by data showing that many CCPs pay attention to the issue of cost reduction (electronic distribution of information, application forms, etc.).
Αυτό υποστηρίζεται από τη γενικά θετική τάση όσον αφορά τη συνολική αύξηση των εσόδων και της κερδοφορίας17.
This is underpinned by the generally positive trend as regards overall revenue and profitability growth17.
Αυτό υποστηρίζεται από την οργάνωση Alzheimer Europe.
This is supported by Alzheimer Europe.
Αυτό υποστηρίζεται από την οργάνωση Alzheimer Europe.
This is supported by Alzheimer's Europe.
Αυτό υποστηρίζεται από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Διάσκεψης Κορυφής για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη98 το 2002 και από τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας99.
This is supported by the commitments undertaken in the context of the 2002 World Summit on Sustainable Development98 and the provisions of UNCLOS99.
Αυτό υποστηρίζεται από τις νέες απαιτήσεις διαφάνειας έναντι των καταναλωτών (άρθρο 21 της οδηγίας για την καθολική υπηρεσία).
This is supported by new transparency requirements vis-à-vis consumers (Article 21 of the Universal Service Directive).
Αυτό υποστηρίζεται από τους στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής για ευημερία, αλληλεγγύη και ασφάλεια.
This is supported by the Commission’s strategic goals of prosperity, solidarity, and security.
Αυτό υποστηρίζεται επίσης από τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία, η οποία επιδιώκει να διασφαλίσει, μέσω διατάξεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ότι τα άτομα με αναπηρία συμμετέχουν και προβάλλονται από σφαιρική άποψη.
This is also advocated by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which seeks to ensure through its human rights provisions that people with disabilities participate and are viewed from a holistic perspective.
Αυτό υποστηρίζεται και από τις επιφυλακτικές γνωμοδοτήσεις του ΔΝΤ και της Παγκόσμιας Τράπεζας.
One of the reasons for reticence in this respective is the cautious line taken by the IMF and the World Bank on this matter.
Αυτό υποστηρίζεται με την ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για υποδείγματα βέλτιστης πρακτικής στη σχετική με τον καρκίνο φροντίδα, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών πλαισίων.
This is supported by the development of guidelines for models of best practice in cancer-related care, taking into account national, regional and local contexts.
Αυτό υποστηρίχθηκε από σημαντικές δημόσιες δαπάνες υποδομών και από άμεσες ξένες επενδύσεις, μολονότι παρατηρήθηκαν σημάδια αδυναμίας στο πρώτο τρίμηνο του 2016.
This was supported by major public infrastructure spending and foreign direct investment, although signs of weaknesses were observed in the first quarter of 2016.
Αυτό υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο το 2009, ζητώντας να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες στο εν λόγω πεδίο.
This was supported by the Council in 2009, which called for further efforts in this domain.
Αυτό υποστηρίχθηκε επίσης σε όλες τις διαβουλεύσεις.
This was supported also in all consultations.
Αυτό υποτίθεται ότι ήταν ο στόχος του ITER (αυτού που έχει ήδη κατασκευασθεί).
This was what ITER (the one that has already been designed) was designed to do.
Αυτό υποτίθεται ότι διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των εμπλεκόμενων εποπτικών αρχών και θα διασαφηνίζει τους ρόλους τους.
This is supposed to facilitate the co-operation amongst the supervisors involved and to clarify roles among them.
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ο επεξηγηματικός παράγοντας της πρόσφατης αύξησης της παραγωγικότητας που σημείωσε το διανεμητικό εμπόριο στις ΗΠΑ και στην Αυστραλία.
This is assumed to be the main explanatory factor behind the recent productivity growth achieved by distributive trades in the USA and Australia.
Αυτό υποχρεώνει συχνά σε ακραίες διαρθρωτικές αλλαγές που δημιουργούν μεγάλη ένταση στους θιγόμενους εργαζόμενους και στις επιχειρήσεις, θέτοντάς τους ενώπιον νέων οργανωτικών καθηκόντων.
In many cases, this demands radical structural change, which puts the employees and enterprises concerned under considerable strain and presents them with new development responsibilities.
Αυτό υποχρεώνει το κράτος μέλος που εξετάζει τη θέσπιση μέτρου απέλασης να επαληθεύσει αν ο υπήκοος τρίτης χώρας απολαύει ακόμα διεθνούς προστασίας.
This will oblige the Member State considering the adoption of an expulsion measure to verify whether the third country national still benefits from international protection.
Αυτό υπό ορισμένες συνθήκες ενδέχεται να μην είναι επαρκώς ευέλικτο.
This may in certain situations not be sufficiently flexible.
Αυτό υπό την προϋπόθεση ότι θα εφαρμοσθεί διαδικασία κοινοποίησης για τις πτήσεις που απογειώνονται από ανάλογες περιοχές των αεροδρομίων ώστε να εξασφαλίζεται ότι δεν υποβαθμίζονται τα απαιτούμενα επίπεδα ασφάλειας στους αερολιμένες προορισμού.
This is conditional on a notification procedure for flights departing from such demarcated areas of airports, so as to ensure that levels of security are not compromised at arriving airports.
Αυτό υπό τον όρο ότι δεν μπορεί να γίνει καμία τροποποίηση επί της ουσίας των πράξεων που αποτελούν αντικείμενο της κωδικοποίησης.
No changes of substance may be made to legislative acts in the process of codification.
Αυτό υψώνει διασυνοριακά εμπόδια, συνακόλουθη έλλειψη εμπιστοσύνης και κατακερματισμένη αγορά.
This creates cross-border barriers, a consequent lack of trust and a fragmented market.
Αυτό φάνηκε από τη συντονισμένη διεθνή αντίδραση στις ανθρωπιστικές ανάγκες που προέκυψαν κατά τις πολιτικές κρίσεις όπως του Ανατολικού Τιμόρ και της Βόρειας Κορέας.
This has been illustrated by the concerted international response to the humanitarian needs in political crises such as East Timor and North Korea.
Αυτό φέρεται να δημιουργεί ένα κλίμα που καθιστά απρόβλεπτο το αποτέλεσμα για τους παραγωγούς.
This is claimed to create a climate of unpredictability of the outcome for producers.
Αυτό φέρνει στο προσκήνιο τη σημασία του συντονισμού.
This puts the spotlight on the importance of coordination.
Αυτό φαίνεται ήδη στην παροχή υπηρεσιών κινητών τηλεπικοινωνιών, που δεν υπόκεινται σε υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, και όπου ο εντατικός ανταγωνισμός δημιούργησε ταχύτατα καινοτομίες, ειδικότερα τη δυνατότητα, για τους χρήστες, να αγοράζουν προπληρωμένες υπηρεσίες.
This is already evident in the provision of mobile communications services which are not subject to specific universal service obligations but where extensive competition has produced rapid service innovation including the widespread provision of pre-paid service options to users.
Αυτό φαίνεται ανεφάρμοστο και περίπλοκο.
This appears impracticable and burdensome.
Αυτό φαίνεται από τα αποτελέσματα της μελέτης σχετικά με τον ανταγωνισμό, η οποία επίσης εξετάζει την εξέλιξη της κατά κεφαλή κατανάλωσης των διαφόρων προϊόντων.
This can be illustrated by the results of the study on competition, which also looked at the evolution of per capita consumption of the various products.
Αυτό φαίνεται από τα συμπεράσματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας και της Σάντα Μαρία ντε Φέιρα, όπου παρουσιάζεται μια περιεκτική μικροοικονομική στρατηγική πολιτικών με φιλόδοξους στόχους ανταγωνιστικότητας και διαρθρωτικών αλλαγών.
The Conclusions of the Lisbon and Santa Maria de Feira European Councils show this by presenting a comprehensive micro-economic strategy of policies with ambitious competitiveness and structural change objectives.
Αυτό φαίνεται από την αύξηση από το 1998 ως το 1999.
This is illustrated by the increase from 1998 to 1999.
Αυτό φαίνεται από την ενίσχυση της συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες καθώς και από την σαφέστερη και πιο αποκεντρωμένη κατανομή αρμοδιοτήτων σε τομείς όπως είναι η χρηματοοικονομική διαχείριση και ο έλεγχος.
This is reflected in a reinforced dialogue in the partnerships between the Commission, the Member States and the regions and in a clearer and more decentralised sharing of responsibilities in areas such as financial management and control.
Αυτό φαίνεται από την προσοχή που αποδίδουν στην ισότητα η συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο Χάρτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και, πιο πρόσφατα, το σχέδιο Συνταγματικής Συνθήκης που αποτελεί απόρροια της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
This is demonstrated by the attention given to equality in the Treaty establishing the European Community, in the European Union Charter of Fundamental Rights and, most recently, in the draft Constitutional Treaty which resulted from the Convention on the Future of Europe.
Αυτό φαίνεται από τις παραλλαγές της οργάνωσης της εργασίας, των ωρών εργασίας, των αμοιβών και του μεγέθους του εργατικού δυναμικού σε διάφορα στάδια του κύκλου παραγωγής.
This is reflected in variations in work organisation, working hours, wages, and workforce size at different stages of the production cycle.
Αυτό φαίνεται από το γεγονός ότι περισσότερα από 4 δισεκατομμύρια κοτόπουλα σφάζονται για την παραγωγή κρέατος στην ΕΕ-15 ετησίως1, αριθμός ζώων υψηλότερος από οποιοδήποτε άλλο κτηνοτροφικό σύστημα.
This is illustrated by the fact that more than 4 billion chickens are slaughtered for meat production in the EU-15 each year1, a higher number of animals than from any other farming system.
Αυτό φαίνεται από τον αριθμό των αιτήσεων στα υπουργεία και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
This was shown by the number of requests made to Government ministries and the regional and local authorities.
Αυτό φαίνεται αυτονόητο, όμως στην πλειονότητα των ΚΜ συμβαίνει σήμερα το ακριβώς αντίθετο.
This seems self-evident, but in the majority of MS the reverse is the case now.
Αυτό φαίνεται για παράδειγμα στον τομέα των μεταφορών, όπου η καινοτομία στον τομέα της τεχνολογίας των εξατμίσεων έχει εν μέρει αντισταθμιστεί από τον αυξανόμενο αριθμό των οχημάτων και των υποδομών.
This is apparent, for example, in the transport sector, where innovation in exhaust technology has been, at least in part, quite simply offset by the increase in the number of vehicles and roads.
Αυτό φαίνεται επίσης να συμφωνεί με τα επιχειρήματα της Επιτροπής στην προτεινόμενη οδηγία, όπως αυτά εκφράζονται στην αιτιολογική έκθεση (αιτιολογική σκέψη 20).
That also seems to be in line with the Commission's arguments in the proposed directive, as expressed in recital (20).
Αυτό φαίνεται επίσης να συμφωνεί με την έννοια της αλληλεγγύης των γενεών.
This also seems entirely in keeping with the concept of intergenerational solidarity.
Αυτό φαίνεται επίσης στα εξαιρετικά αποτελέσματα τάσεων για την Ισλανδία όσον αφορά αυτούς τους δείκτες καθώς και στην αύξηση της απασχόλησης στις υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας.
This is also apparent in the excellent trend results for Iceland for these indicators plus the growth in employment for high technology services.
Αυτό φαίνεται εύλογο δεδομένου ότι, λόγω της μακράς λανθάνουσας περιόδου για την ανάπτυξη του καρκίνου (10 έως 50 χρόνια), δεν θα είναι εφικτή η μέτρηση του πραγματικού αντικτύπου της αναθεώρησης παρά μόνο μετά από 15-20 χρόνια.
This seems reasonable considering that due to the long latency periods to develop cancer (10 to 50 years), it will not be possible to measure the real impact of the revision before 15-20 years.
Αυτό φαίνεται ιδίως στα ακόλουθα τρία σενάρια25:
This seems to apply to the following three scenarios25:
Αυτό φαίνεται καθαρά με την εξέταση των δύο βασικών δεικτών παραγωγικότητας, δηλαδή της απόδοσης ανά υπάλληλο, η οποία υπολογίζεται σε ταξιδιωτοχιλιόμετρα ανά εργαζόμενο (RTK/staff), και του κόστους εκμετάλλευσης ανά μονάδα παραγωγής, η οποία εκφράζεται ως λόγος κόστους ανά διαθέσιμο τονοχιλιόμετρο (cost/ATK).
This can be appreciated when considering two major indicators for productivity, output per employee, which is measured as RTK/staff, and operating costs per unit of output, expressed as cost/ATK.
Αυτό φαίνεται καθαρά στη διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων.
This is illustrated by the privatisation process.
Αυτό φαίνεται καθαρά στον τομέα οδικών μεταφορών: Μόνο ένα κράτος μέλος επιβάλλει φόρο κυκλοφορίας στα βαρέα φορτηγά οχήματα.
This is clearly illustrated in the roads sector: Only one Member State levies registration taxes on heavy goods vehicles.
Αυτό φαίνεται και από την πρόοδο που έχει σημειωθεί κατά τα τελευταία 20 έτη.
One way of looking at it is to consider the advances of the last twenty years.
Αυτό φαίνεται και από το γεγονός ότι ορισμένα ΕΣΒΑ συνεδριάζουν πολύ σπάνια (2-3 φορές το χρόνο).
This is also reflected in the fact that some councils meet very rarely (2 or 3 times per year).
Αυτό φαίνεται καλύτερα από τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία: την περίοδο 1995 - 2000, η αύξηση της απασχόλησης στους αποκαλούμενους τομείς που απαιτούν προσόντα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης (δηλαδή τομείς όπου τουλάχιστον το 40% του εργατικού δυναμικού έχει ολοκληρώσει σπουδές τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως οι βιομηχανίες εξοπλισμού γραφείων, οι συναφείς με τους υπολογιστές δραστηριότητες, η εκπαίδευση, η υγεία και οι κοινωνικές υπηρεσίες ή δραστηριότητες που σχετίζονται με την ιδιότητα μέλους οργανώσεων) ήταν 3% ετησίως σε σύγκριση με 1% στους άλλους τομείς (Πηγή: Eurostat, Έρευνα Εργατικού Δυναμικού).
This point is illustrated by the following figure: between 1995 and 2000, employment growth in so-called high education sectors (i.e. sectors with at least 40 % of their workforce having attained higher education level, such as, manufacturing of office machinery and equipment, computer and related activities, education, health and social work, or activities of membership organisations) was 3% per year as compared to 1% in other sectors (Source: Eurostat, Labour Force Survey).