natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει, παρά τους λιγότερους δημοσίους υπαλλήλους και τη μείωση του αριθμού των φορολογουμένων, να προσφέρουν σε γενικές γραμμές το ίδιο πλήθος υπηρεσιών καθώς και καλύτερη ποιότητα.
Moreover, with the ageing of the population, public administrations will have to do with fewer employees and fewer working taxpayers as well, while still having to provide largely the same number of services and at better quality as well.
Επιπλέον, λόγω της γήρανσης του πληθυσμού της ΕΕ είναι σημαντικό να βελτιωθεί το επίπεδο υγείας όλων των ομάδων του πληθυσμού, έτσι ώστε να συμβάλει στη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Επιπλέον, λόγω της γεωγραφικής διασποράς των μειωμένων διαθέσιμων αποθεμάτων παρέμβασης στα κράτη μέλη, μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη δυνατή χρησιμοποίησή τους.
Furthermore, given the geographical dispersion of the reduced available intervention stocks in the Member States, it can contribute to their best use.
Επιπλέον, λόγω της γεωγραφικής θέσης του στην Ευρώπη, τα προϊόντα του αντιδραστήρα διοχετεύονται γρήγορα στα ευρωπαϊκά ιατρικά κέντρα, κάτι που έχει βασική σημασία για τα συνηθέστερα χρησιμοποιούμενα βραχύβια ισότοπα.
Moreover, through its location in Europe, the reactor’s production is rapidly directed to the European medical centres.
Επιπλέον, λόγω της γεωγραφικής και πολιτισμικής τους εγγύτητας, οι περιφέρειες αυτές έχουν ήδη αναπτύξει δεσμούς με τα κράτη CARIFORUM (η Γουαδελούπη βρίσκεται σε τακτική επαφή με τη Δομινικανή Δημοκρατία, ενώ η Αϊτή και η Μαρτινίκα βρίσκονται σε τακτική επαφή με τη Ντομίνικα και την Αγία Λουκία).
Moreover, owing to their geographical and cultural proximity, these regional authorities already have a number of links with the Cariforum States (Guadeloupe is in regular contact with the Dominican Republic and Haiti, while Martinique is in regular contact with Dominica and Saint Lucia).
Επιπλέον, λόγω της δεσπόζουσας ή/και ηγετικής θέσης των μερών στις αντίστοιχες αγορές τους, καθώς και λόγω του συνδυασμού πλειάδας συμπληρωματικών προϊόντων που θα μπορούσε να προσφέρει ο νέος φορέας, οι συνέπειες της συγκέντρωσης θα επιτείνονταν από την οικονομική και τεχνική ισχύ του νέου φορέα, καθώς και από το οικονομικό του κίνητρο να εφαρμόζει πρακτικές αποκλεισμού, όπως προσφορές πακέτων προϊόντων σε τιμές διαμορφωμένες με βάση στρατηγικούς λόγους, συμπεριλαμβανομένης της εξοντωτικής τιμολόγησης, με στόχο να αποκλειστούν σταδιακά οι ανταγωνιστές από συγκεκριμένες αγορές ή τμήματα αγορών.
In addition, given the parties’ dominant and/or leading positions in their respective markets, and the wide combination of complementary products that it could have offered, these effects would have further been compounded by the merged entity’s financial and technical ability as well as economic incentive to carry out exclusionary practices such as packaged offers at strategically determined prices, including predatory pricing, in order to progressively foreclose their competitors on specific markets or market segments.
Επιπλέον, λόγω της διασυνοριακής φύσης των προσδιορισθέντων ζητημάτων δεν επαρκεί η παρέμβαση σε εθνικό επίπεδο.
In addition, intervention at national level would not be sufficient in view of the cross-border nature of the identified issues.
Επιπλέον, λόγω της επικέντρωσης στον λογιστικό έλεγχο, δεν έχουν αναπτυχθεί επαρκώς άλλοι ρόλοι της φορολογικής διοίκησης όπως η είσπραξη φορολογικών οφειλών.
In addition, a focus on auditing has left other roles of tax administration such as tax debt collection underdeveloped.
Επιπλέον, λόγω της επικινδυνότητάς τους, οι φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές NiCd προκαλούν ιδιαίτερα περιβαλλοντικά προβλήματα, εκτός εάν συλλέγονται αποτελεσματικά.
Moreover, because of their hazardousness, portable NiCd batteries and accumulators give rise to specific environmental concerns, unless they are collected efficiently.
Επιπλέον, λόγω της ιδιαίτερης οικονομικής και κοινωνικής σημασίας των υπηρεσιών αυτών, η τομεακή κοινοτική νομοθεσία περιέχει ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση των ιδιαίτερων προτιμήσεων και αναγκών των καταναλωτών και των επιχειρήσεων.
In addition, because of the particular economic and social importance of these services, specific measures have been adopted in sectoral Community legislation to address the specific concerns and needs of consumers and businesses.
Επιπλέον, λόγω της ιστορίας τους και των ιδιαίτερων σχέσεών τους με τα κράτη μέλη της ΕΕ, οι ΥΧΕ αποτελούν αναπόσπαστο μέρος μιας κοινωνίας που σέβεται τις αξίες στις οποίες θεμελιώνεται η ΕΕ, καθώς και τις αρχές που προκύπτουν από τις συνταγματικές παραδόσεις που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, όπως ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η ελευθερία, η δημοκρατία, η ισότητα, το κράτος δικαίου και ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
Επιπλέον, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεων, ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
In addition, by reason of scale and effects, this objective can be better achieved at Union level.
Επιπλέον, λόγω της κλίμακας και των επιπτώσεών του, ο στόχος αυτός μπορεί αποκλειστικά να επιτευχθεί με ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης.
Furthermore, by reason of its scale and effects, the objective can only be achieved through action at Union level.
Επιπλέον, λόγω της μείωσης των εκπομπών, στο τέλος της δεύτερης περιόδου του ΣΕΔΕ, το 2012, οι ενεργοβόροι κλάδοι που εντάχθηκαν στο ΣΕΔΕ πριν από το 2013 θα έχουν ενδεχομένως στην κατοχή τους έναν πολύ μεγάλο αριθμό αχρησιμοποίητων δωρεάν κατανεμηθέντων δικαιωμάτων εκπομπής, τα οποία θα μπορούν να μεταφέρουν στην τρίτη φάση (2013-2020).
In addition, due to the fall in emissions, energy-intensive sectors already in the ETS before 2013 are likely to end up with a very considerable number of unused freely allocated allowances at the end of the second period of the ETS in 2012, which can be carried over into phase three (2013-2020).
Επιπλέον, λόγω της μείωσης των επασφαλίστρων κινδύνου αναμένεται μείωση των ενεργειακών τιμών για όλους τους χρήστες ενέργειας.
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
Επιπλέον, λόγω της μεταβολής των σχετικών αναλογιών των διαφορετικών στοιχείων της λιανικής τιμής, ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης δεν θα μπορεί πλέον να ανέρχεται στο 57% της λιανικής τιμής.
Furthermore, because of the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty will no longer amount to 57% of the retail selling price.
Επιπλέον, λόγω της μη διατύπωσης γενικής αρχής σημαντικότητας στις οδηγίες, καθίσταται δυνατή η υποβολή τετριμμένων πληροφοριών στις οικονομικές καταστάσεις μόνο και μόνο για λόγους συμμόρφωσης με τις κανονιστικές απαιτήσεις.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.
Επιπλέον, λόγω της μη υποβολής των στοιχείων σχετικά με τον προγραμματισμό ευρωπαϊκών έργων και πρόσφατων έργων το 1999 και το 2000 από τους οργανισμούς Stream Spa, Eurocast Italia Srl, Team Tv Spa και Digitaly Spa, η αρμόδια υπηρεσία της αρχής εξετάζει το ενδεχόμενο να κινήσει διαδικασία αξιολόγησης της παράβασης, από κάθε οργανισμό, και των επιχειρημάτων που αυτός επικαλείται για την αιτιολόγησή της, καθώς και να λάβει ενδεχόμενα μέτρα.
Stream Spa, Eurocast Italia Srl, Team Tv Spa and Digitaly Spa failed to notify scheduling figures for European works and recent works for 1999 and 2000, so the relevant department of the Authority is looking into whether to take steps to assess the broadcasters' failure to meet the requirements and the grounds given with a view to possible proceedings.
Επιπλέον, λόγω της οικονομικής αξίας τους, το ποσοστό συλλογής αυτών των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών αναφέρεται ότι πλησιάζει ήδη το 100% σύμφωνα με τις καθιερωμένες βιομηχανικές πρακτικές.
Moreover, because of their economic value, the collection rate of these batteries and accumulators is reported to be already close to 100% according to established industry practices.
Επιπλέον, λόγω της οικονομικής της ανάπτυξης, η Ιρλανδία, από την 1η Ιανουαρίου 2004, έπαυσε να θεωρείται επιλέξιμη για χρηματοδότηση από τα ταμεία.
Furthermore, as a result of economic growth, Ireland has not been eligible since 1 January 2004.
Επιπλέον, λόγω της ουσιαστικής συρρίκνωσης των ομάδων νεαρής ηλικίας, μειώνεται το απόθεμα δυνητικών διακινούμενων εργαζόμενων από τα κράτη μέλη της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, γεγονός που πιθανόν να μειώσει τα ρεύματα γεωγραφικής κινητικότητας εντός της ΕΕ στο μέλλον.
In addition, due to a substantial shrinkage of young cohorts, the pool of potential mobile workers from central and eastern Member States is declining, which is likely to reduce geographical mobility flows within the EU in the future.
Επιπλέον, λόγω της ποικιλίας των ουσιών που απαντούν στα WEEE διάφορες αρνητικές επιπτώσεις μπορεί να παρατηρηθούν κατά την αποτέφρωση.
In addition, specific adverse effects could occur during incineration due to the variety of different substances found together in WEEE.
Επιπλέον, λόγω της ποικιλομορφίας και του πολυσύνθετου χαρακτήρα των καινοτόμων χρηματοπιστωτικών προϊόντων – δεν θα είναι πάντοτε εύκολος ο υπολογισμός του ποσού του δηλωτέου εισοδήματος ή της φορολογητέας βάσης του.
Moreover, given the variety and sophistication of innovative financial products, it will not always be easy to calculate the amount of declarable income or the taxable base.
Επιπλέον, λόγω της σημασίας της ομοιόμορφης κατανόησης και εφαρμογής του κανονισμού, θεωρείται αποτελεσματικότερη η λήψη των αποφάσεων σε θέματα επιβολής στο πλαίσιο μιας τέτοιας επιτροπής.
Moreover given the priority of ensuring a uniform understanding and application of the Regulation, it is thought more efficient to decide on enforcement queries through such a Committee structure.
Επιπλέον, λόγω της σημασίας τους για τη χρηματοδότηση μικρότερων έργων, η Επιτροπή προτείνει ότι ο ΕΚΕΣ θα πρέπει να παρέχει προορατική υποστήριξη για τη δημιουργία επενδυτικών πλατφορμών.
In addition, in view of their importance for the financing of smaller projects, the Commission proposes that the EIAH should provide pro-active support on the establishment of Investment Platforms.
Επιπλέον, λόγω της σημερινής οικονομικής, κοινωνικής και πολιτικής κρίσης, η πλήρης εφαρμογή του άρθρου 11 αποκτά πρωταρχική σημασία για την εδραίωση της δημοκρατικής νομιμότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη συνείδηση των πολιτών της.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
Επιπλέον, λόγω της στενής συσχέτισης μεταξύ των διαδικασιών τιμολόγησης και πληρωμής, η δημιουργία του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA) μπορεί να χρησιμεύσει ως «εφαλτήριο» για διαλειτουργικά ευρωπαϊκά συστήματα ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
Furthermore, due to the close link between invoicing and payment processes, the creation of the Single Euro Payments Area (SEPA) offers a launch pad for interoperable European e-invoicing schemes.
Επιπλέον, λόγω της στρατηγικής σημασίας τους, τα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης αποτελούν ευαίσθητες υποδομές, οι οποίες ειδικότερα μπορούν να χρησιμοποιηθούν κακόβουλα.
In addition, due to their strategic aspect, satellite navigation systems are sensitive infrastructures, that could be susceptible to malicious use.
Επιπλέον, λόγω της συμπληρωματικότητας με τις διαθέσιμες υπηρεσίες βάσει του προγράμματος REAG /GARP, αυτές οι δραστηριότητες στο πλαίσιο του Ταμείου αύξησαν την επιτυχία αυτού του υποστηριζόμενου οικειοθελούς προγράμματος για πρόσφυγες και (απορριφθέντες) αιτούντες άσυλο.
Moreover, due to the complementarity with the services available under the REAG /GARP programme, those activities under the Fund have increased the success of this assisted voluntary programme for refugees and (rejected) asylum seekers.
Επιπλέον, λόγω της συνήθους μικρής κεφαλαιοποίησής τους, έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρές επιχειρήσεις να μπορούν να αντισταθμίζουν τις απώλειές τους.
Moreover, given their usually limited capital base, it is particularly important for small businesses to be able to carry over losses.
Επιπλέον, λόγω της ταχείας διεύρυνσης του αντικειμένου της πρακτικής συνεργασίας που πλέον επεκτείνεται σε διάφορες πτυχές της διαδικασίας ασύλου, είναι επιτακτικό να εξασφαλιστεί επαρκής διαρθρωτική υποστήριξη όλων των σχετικών δραστηριοτήτων και αποτελεσματική και συστηματική παρακολούθηση, ώστε να εξετάζονται τα αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων.
Moreover, to keep pace with the rapid expansion in scope of practical cooperation embracing different aspects of the asylum process, it is becoming increasingly urgent to ensure adequate structural support for all relevant activities and an effective and systematic follow-up to consider the results of those activities.
Επιπλέον, λόγω της τιμής αυτού του εξοπλισμού, η κατάσταση γίνεται απαράδεκτη.
Such a situation would also be unacceptable on account of the price of the equipment.
Επιπλέον, λόγω της τρέχουσας εξέτασης του υφιστάμενου νομικού πλαισίου δεν μπορεί να διατυπωθεί καμία τελική γνώμη για την πρόταση, η οποία μπορεί να εκτιμηθεί επαρκώς μόνο σε σχέση με την τρέχουσα αξιολόγηση του συστήματος έγκρισης.
Furthermore, the ongoing review of the current legal framework makes it impossible to render a definitive opinion on the proposal, since this can only be evaluated comprehensively in relation to the ongoing review of the authorisation system.
Επιπλέον, λόγω της τρέχουσας κρίσης από το 2008 χάθηκαν περισσότερα από 4 εκατομμύρια θέσεις εργασίας στον τομέα της μεταποίησης.
On top, in the current crisis since 2008, more than 4 million jobs in manufacturing are lost.
Επιπλέον, λόγω της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, οι επενδυτές είναι διστακτικότεροι να επενδύσουν σε ενεργειακές αγορές έντασης κεφαλαίου, και ιδίως στον τομέα της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές που εξαρτάται από την ασκούμενη πολιτική.
In addition, the current financial and economic crisis has made investors more cautious about investing in capital intensive energy markets, and in particular in the policy-dependent renewable energy sector.
Επιπλέον, λόγω της φήμης της ΕΤΕπ όσον αφορά τη συνετή πολιτική της δανεισμού και την ισχυρή τεχνογνωσία της σε θέματα αγοράς και τεχνολογίας, η Τράπεζα αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την προσέλκυση πρόσθετης χρηματοδότησης από δημόσιους και ιδιώτες επενδυτές.
Moreover, because of the EIB’s reputation for its prudent lending policy and its strong market and technological know-how, the Bank serves as an important catalyst for attracting additional funding from public and private investors.
Επιπλέον, λόγω της φθοράς των ινών, ύστερα από κάθε κύκλο ανακύκλωσης, για καλύτερης ποιότητας χαρτιά πρέπει να προστίθεται παρθένο υλικό.
Furthermore, due to fibre degradation after each round of recycling, virgin material needs to be added for higher quality paper grades.
Επιπλέον, λόγω της φύσης και του περιεχομένου της, η απόφαση πλαίσιο αφήνει μεγάλο περιθώριο ελιγμών στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεών της.
Moreover, because of its nature and content, the Framework Decision leaves a large room for manoeuvre to Member States' national laws in implementing its provisions.
Επιπλέον, λόγω της φύσης της ελάχιστης εναρμόνισης, θα υπάρχουν ακόμα μερικά επιπλέον έξοδα για τις επιχειρήσεις όταν κάνουν διασυνοριακές συναλλαγές με καταναλωτές, τα οποία θα απορρέουν από την ανάγκη εξέτασης των επιπέδων της προστασίας των καταναλωτών σε άλλα ΚΜ.
In addition, due to the nature of minimum harmonisation, there would still be some extra costs for businesses when trading cross border to consumers arising from the necessity to research the levels of consumer protection in other MS.
Επιπλέον, λόγω τις πυκνότητάς τους, που ευνοεί τις λογικές της συγκέντρωσης, οι πόλεις αποτελούν ένα από τα καταλληλότερα εδάφη για την ανάπτυξη λύσεων ΟΛ.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Επιπλέον, λόγω του έντονου ενδιαφέροντος που παρουσιάζει το θέμα που αποτελεί αντικείμενο της διαβούλευσης, η ΕΟΚΕ επιφυλάσσεται να καταρτίσει σχετική συμπληρωματική ή πρόσθετη γνωμοδότηση.
Moreover, given the particular interest of the topic in question, the Committee reserves the right to issue a supplementary or additional opinion.
Επιπλέον, λόγω του μεγάλου χρονικού διαστήματος εκτέλεσης (lead time) πολλών μέτρων στον τομέα LULUCF, η ετήσια λογιστική απεικόνιση δεν είναι τόσο σκόπιμη όσο σε άλλους τομείς και η γραμμική πορεία με υποχρέωση μείωσης των εκπομπών κάθε έτος δεν έχει γενικά αξία.
In addition, the long lead-time of many measures in LULUCF means that annual accounting is not as meaningful as in other sectors, and a linear trajectory with required emission reductions each year will generally not be relevant.
Επιπλέον, λόγω του μη δεσμευτικού χαρακτήρα τους, οι πράξεις αυτές θεωρούνται μη επαρκείς για την αντιμετώπιση των διαφορών στην ερμηνεία και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
In addition, due to the non-binding status such instruments are considered not sufficient to tackle differences in the interpretation and implementation of the legislation.
Επιπλέον, λόγω του νησιωτικού και εξόχως απόκεντρου χαρακτήρα της περιοχής αυτής δεν υπάρχουν άλλες πηγές ανεπεξέργαστου γάλακτος.
Moreover, the remoteness and insularity of this region do not allow other sources of raw milk.
Επιπλέον, λόγω του οριζόντιου χαρακτήρα των προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, το περιεχόμενο των εν λόγω προγραμμάτων συνεργασίας θα πρέπει να αναπροσαρμοστεί, ιδίως όσον αφορά τον ορισμό του δικαιούχου ή των δικαιούχων, με βάση τα ισχύοντα προγράμματα INTERACT και ESPON.
In addition, due to the horizontal character of interregional cooperation programmes, the content of such cooperation programmes should be adapted, especially as regards the definition of the beneficiary or beneficiaries under the current INTERACT and ESPON programmes.
Επιπλέον, λόγω του ρόλου που διαδραματίζει η Ευρώπη στο διεθνές πλαίσιο ITER, τέτοιες αποφάσεις επηρεάζουν και την ικανότητα των άλλων συμβαλλόμενων μερών να συνεχίσουν τη συνεργασία.
Also, due to the role played by Europe in the international ITER framework, such decisions affect as well the other Parties' ability to proceed with this collaboration.
Επιπλέον, λόγω του σοβαρού δημοκρατικού ελλείμματος στη Λευκορωσία, η διμερής πολιτική της ΕΕ αναφορικά με αυτή τη χώρα παραμένει στο επίπεδο του κριτικού διαλόγου.
Moreover, because of a serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Επιπλέον, λόγω του σοβαρού δημοκρατικού ελλείμματος στη Λευκορωσία, η διμερής πολιτική της ΕΕ αναφορικά με αυτή τη χώρα παραμένει στο επίπεδο του κριτικού διαλόγου.
Moreover, because of serious democratic deficit in Belarus, the bilateral EU policy in relation to this country remains at the level of critical dialogue.
Επιπλέον, λόγω του τεχνικού τους χαρακτήρα, τα παραρτήματα αυτά συχνά εξελίσσονται ταχέως ιδίως στον τομέα των συστημάτων πληροφοριών και επικοινωνιών.
The annexes, given their technical nature, are likely to change quickly, especially in the field of information and telecommunications systems.
Επιπλέον, λόγω του όγκου της κατ'εξουσιοδότηση νομοθεσίας, η Επιτροπή πρέπει να συστήσει Συμβουλευτική Επιτροπή παρόμοια με τη Συμβουλευτική Επιτροπή Τροφίμων, έτσι ώστε τα ενδιαφερόμενα μέρη να μπορούν να συμβάλουν στους κανονισμούς της Επιτροπής.
Furthermore, given the amount of delegated legislation, the Commission should institute an Advisory Committee on the lines of the Advisory Committee for Food so that the parties concerned can make their input into Commission Regulations.
Επιπλέον, λόγω του ότι η Κύπρος εισέρχεται σε εκλογικό κύκλο που η πείρα του παρελθόντος έχει αποδείξει ότι συνεπάγεται υπερβάσεις στις δαπάνες, οι κίνδυνοι δυσμενέστερων εξελίξεων σε σχέση με τους δημοσιονομικούς στόχους δεν είναι αμελητέοι.
Moreover, given that Cyprus is entering an electoral cycle, which past experience has shown to be associated with expenditure over-runs, the downside risks to the budgetary targets are non-negligible.
Επιπλέον, λόγω του ότι στην υπόθεση Carrefour/Promodes ο αγοραστής ήταν εν τέλει χρηματοοικονομικός επενδυτής, η Επιτροπή αναγκάστηκε να εξετάσει προσεκτικά τους όρους υπό τους οποίους ένας χρηματοοικονομικός επενδυτής μπορεί να γίνει αποδεκτός ως αγοραστής.
Also, as the Carrefour/Promodès case eventually involved a sale to a financial investor, this obliged the Commission to consider carefully the conditions under which a financial investor could be considered acceptable as a purchaser.
Επιπλέον, λόγω των ασυνήθιστων χαρακτηριστικών κινδύνου της κατασκευής αυτών των εξαιρουμένων κύριων έργων υποδομής, πρέπει να παρέχεται η δυνατότητα να χορηγούνται στις επιχειρήσεις προμήθειας και παραγωγής προσωρινές παρεκκλίσεις από τους κανόνες πλήρους διαχωρισμού για τα σχετικά έργα..
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
Επιπλέον, λόγω των ασυνήθιστων χαρακτηριστικών κινδύνου της κατασκευής αυτών των εξαιρουμένων κύριων έργων υποδομής, πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα να χορηγούνται προσωρινά στις επιχειρήσεις προμήθειας και παραγωγής εν μέρει παρεκκλίσεις από τους κανόνες διαχωρισμού για τα σχετικά έργα.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
Επιπλέον, λόγω των κενών που υπάρχουν, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν νέες μέθοδοι για την επεξεργασία των εμπειρικών δεδομένων, με τις οποίες αποφεύγεται κυρίως η γραφειοκρατία.
In addition, in order to deal with existing shortcomings, the Committee believes that it is essential to explore new approaches to obtaining empirical data, not least in order to avoid further red tape.
Επιπλέον, λόγω των πολέμων στην περιοχή των Βαλκανίων, πολλές οικογένειες των Ρομά έπρεπε να μετακινηθούν ως εκτοπισθέντες σε άλλες χώρες της περιοχής ή προς τη Δυτική Ευρώπη.
In addition, due to the wars in the Balkan region, many Roma families had to move as displaced persons to other countries in the region or to Western Europe.
Επιπλέον, λόγω των σοβαρών προβλημάτων που σχετίζονται με τη λειψυδρία και την ξηρασία, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στα θέματα διαχείρισης των υδάτων8.
Furthermore, following serious problems related to water scarcity and droughts, water management issues should be further addressed8.
Επιπλέον, λόγω των συμφερόντων που επηρεάζονται από τη μελλοντική πράξη, θα πρέπει να διατηρηθεί κάποια συνοχή μεταξύ των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας και των κανόνων σύγκρουσης νόμων, καθώς και να προβλεφθεί η δυνατότητα επιλογής του αρμόδιου δικαστηρίου από τους συζύγους.
Moreover, in view of the interests affected by the future instrument, it would be advisable to preserve a degree of consistency between the rules on jurisdiction and the conflict rules, and to provide for a choice of court by the spouses.