natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη των παραπάνω αποτελεσμάτων σχετικά με το έλλειμμα και το χρέος θα απαιτηθεί αυστηρή εκτέλεση του προϋπολογισμού, ενώ χρειάζονται περισσότερες πληροφορίες για τα προγραμματιζόμενα μέτρα εξυγίανσης προκειμένου να αυξηθεί η αξιοπιστία του προγράμματος.
Reaching the above deficit and debt outcomes will require a strict budgetary implementation, while more information on the planned consolidation measures is needed to increase the credibility of the programme.
Για την επίτευξη των παραπάνω η Επιτροπή θα στηριχθεί σε ήδη υφιστάμενα προγράμματα.
In order to achieve this, the Commission will build on programmes that are already in place.
Για την επίτευξη των παραπάνω προτεραιοτήτων, οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης θα προσπαθήσουν συνεπώς να επιτύχουν τους ακόλουθους βασικούς στόχους (με συγκεκριμένες δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα):
To help address the above priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objectives (with specific activities as set out in annex):
Για την επίτευξη των παραπάνω προτεραιοτήτων, οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης θα προσπαθήσουν συνεπώς να επιτύχουν τους ακόλουθους βασικούς στόχους (με συγκεκριμένες δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα):
To help address these priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex):
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων σε επίπεδο ΕΟΚΕ, η επιτροπή παρακολούθησης της Ευρωμεσογειακής Εταιρικής Σχέσης προτείνει να θεσπιστεί σύνολο κριτηρίων (ή ακόμα και ένας Χάρτης) ως προς τη σύνθεση, την αυτονομία, την εσωτερική οργάνωση και άλλα κριτήρια επιλεξιμότητας για την προσχώρηση στο δίκτυο/συνέλευση ευρωμεσογειακών ΟΚΕ· σημειωτέον ότι τα εν λόγω κριτήρια θα πρέπει να ικανοποιούνται απ΄όλα τα μέλη του δικτύου.
In order to achieve the above objectives at EESC level, the Euromed Follow-up Committee proposes the introduction of a set of principles (possibly even a Charter) on membership, independence, internal organisation and other eligibility criteria for membership of the ESC Euromed network/Assembly to which all members of the network would have to subscribe.
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, απαιτείται δράση σε διάφορα επίπεδα - τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό.
To achieve these objectives, action is required at different levels – local, national and European.
Για την επίτευξη των παραπάνω στόχων, η πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές θα επικεντρωθεί στους εξής τομείς προτεραιότητας:
To attain the objectives set out above, EU consumer policy will focus on the following priority areas:
Για την επίτευξη των παραπάνω, η έρευνα και η καινοτομία θα εστιάσουν στα ακόλουθα:
To achieve this, research and innovation will focus on the following:
Για την επίτευξη των παραπάνω, η έρευνα και καινοτομία θα πρέπει να εστιάσουν στα ακόλουθα:
To achieve this, research and innovation will focus on the following:
Για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της έρευνας, τα κράτη μέλη και η ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να αξιοποιήσουν όλο το διαθέσιμο ανθρώπινο κεφάλαιο, όσον αφορά ταλέντα και πόρους.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal, in terms of talent and resources.
Για την επίτευξη των πολιτικών στόχων της έρευνας, τα κράτη μέλη και η ΕΕ στο σύνολό της πρέπει να αξιοποιήσουν όλο το διαθέσιμο ανθρώπινο κεφάλαιο.
To achieve their policy objectives for research, the Member States and the EU as a whole must use all the human capital at their disposal.
Για την επίτευξη των πολυετών στόχων της ΚΑλΠ και τη συμμόρφωση με τις σχετικές απαιτήσεις της Συνθήκης, οι προτάσεις στοχεύουν στον καθορισμό του νομοθετικού πλαισίου της ΚΑλΠ για την περίοδο μετά το 2013.
In order to meet the multi-annual objectives of the CFP and to fulfil the relevant requirements of the Treaty, the proposals aim to lay down the legislative framework for the CFP for the period after 2013
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων απαιτείται η εφαρμογή ολοκληρωμένων πολιτικών νεολαίας σε όλα τα επίπεδα και για όλους τους νέους, που θα διασφαλίζουν την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συμμετοχή των νέων, ανεξάρτητα από το αν η εν λόγω συμμετοχή έχει θεσμικό, συμμετοχικό ή ατομικό χαρακτήρα.
Integrated youth policies at all levels for all young people with their broadest possible participation, whether this participation be of institutional, associative or individual nature are essential to attain these objectives.
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων προβλέπεται η λήψη των ακόλουθων μέτρων:
In order to fulfil objectives, measures will be undertaken as follows:
Για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις του κανονισμού:
These objectives are translated into the following modifications to the regulation:
Για την επίτευξη των προαναφερομένων λειτουργικών στόχων, η Επιτροπή θα αναπτύξει ένα κυλιόμενο και πολυετές σχέδιο δράσης.
In order to achieve the above operational objectives, the Commission will develop a rolling and multi-annual Action Plan.
Για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων εντοπίστηκαν τρεις βασικές εναλλακτικές επιλογές και εκτιμήθηκαν οι κυριότερες πιθανές επιπτώσεις καθεμίας από αυτές:
In order to achieve these objectives, three main options have been identified and, for each of them, the main potential impacts have been assessed:
Για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων πρέπει, αφενός, να επεκταθεί ο διάλογος σε επίπεδο πρωτευουσών και σε τοπικό επίπεδο βάσει των διαλόγων ΕΕ-Αφρικής και EE-Κίνας που διεξάγονται ήδη και να συμπληρωθεί επίσης το πλαίσιο των HE.
To achieve the above objectives, dialogue at Headquarters and local level should be expanded on the basis of the existing EU-Africa and EU-China dialogues and complement also the UN framework.
Για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων συγκρίθηκαν τρεις διαφορετικές εναλλακτικές επιλογές.
To attain the above objectives, three different options were compared.
Για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων, η ευρωπαϊκή πολιτική καταναλωτών πρέπει, συνεπώς:
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
Για την επίτευξη των προαναφερόμενων στόχων, ο Οργανισμός λαμβάνει πλήρως υπόψη τη διαδικασία διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και τους ειδικούς περιορισμούς που συνεπάγονται οι σιδηροδρομικές διασυνδέσεις με τρίτες χώρες.
2 In pursuing these objectives, the Agency shall take full account of the process of enlargement of the European Union and of the specific constraints relating to rail links with third countries.
Για την επίτευξη των προκαθορισμένων στόχων απαιτείται η δημιουργία ενός αποτελεσματικού δικτύου επικοινωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων οργανισμών.
In order to achieve these objectives, it is necessary to build up an efficient communications network between the various bodies involved.
Για την επίτευξη των προσδοκώμενων αποτελεσμάτων, η εισαγωγή των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας θα πρέπει να συνοδεύεται από πλήρη αναδιοργάνωση των δομών μάθησης.
In order to be effective, the introduction of information and communication technologies will have to be accompanied by a far-reaching reorganisation of learning structures.
Για την επίτευξη των προτεινόμενων στόχων η Επιτροπή προτείνει 23 δράσεις που αποβλέπουν στην υλοποίηση καθενός από τους στόχους αυτούς μέσω της εφαρμογής της πρόληψης και της αρχής της προστασίας.
The Commission proposes twenty-three specific actions aimed at achieving these objectives through prevention and application of the precautionary principle.
Για την επίτευξη των σκοπών αυτών, είναι απαραίτητο ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα παρακολούθησης, το οποίο θα είναι ευέλικτο στην υλοποίησή του.
A long-term monitoring programme, which is flexible in its implementation, is needed to achieve these objectives.
Για την επίτευξη των σκοπών αυτών, θα επιτραπούν τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα, εντός των ακόλουθων ορίων κινδύνου:
To obtain these objectives, the following investment instruments shall be permitted, subject to the exposure limits set out below:
Για την επίτευξη των σκοπών αυτών, θα επιτραπούν τα ακόλουθα χρηματοδοτικά μέσα, εντός των ορίων κινδύνου:
To obtain these objectives, the following investment instruments shall be permitted, subject to the exposure limits set out below:
Για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων θα πρέπει να καταρτιστεί ρυθμιστικό πρόγραμμα, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για τον έλεγχο των εκπομπών από τις μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης.
To achieve the strategic objectives, a regulatory agenda should be established, including measures to control emissions from medium combustion plants.
Για την επίτευξη των στόχων απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές και ενέργειας, απαιτούνται μέτρα σε όλους τους τομείς για την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας, ενώ οι δαπάνες για την επίτευξη εξοικονόμησης ενέργειας μέσω του οικολογικού σχεδιασμού και της επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης είναι στη χειρότερη περίπτωση μηδενικές ή ακόμη λιγότερες.
In order to achieve decarbonisation and energy targets, measures in all sectors are necessary for delivering energy savings and the costs to achieve the energy savings through ecodesign and energy labelling are equal to or less than zero.
Για την επίτευξη των στόχων απλούστευσης και βελτίωσης, το πρόγραμμα θα μειώσει τον αριθμό δραστηριοτήτων που υποστηρίζονται στα προγράμματα της περιόδου 2007-2013 από 75 σε 1112 (4 δραστηριότητες κινητικότητας, 4 δραστηριότητες συνεργασίας, 3 δραστηριότητες πολιτικής υποστήριξης).
To simplify and streamline, the Programme will reduce the number of activities supported in the 2007-2013 programmes from 75 to 1112 (4 mobility activities, 4 cooperation activities, 3 policy support activities).
Για την επίτευξη των στόχων αυτής της νέας στρατηγικής, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανάγκη "ενίσχυσης της διαπαιδαγώγησης των καταναλωτών, ώστε να μπορούν να προβαίνουν σε αγορές με εμπιστοσύνη και με πλήρη επίγνωση των δικαιωμάτων τους".
To achieve the objectives of this new strategy, the Commission points out that "more attention should be given to the education of consumers so that they can shop with confidence in the full knowledge of their rights".
Για την επίτευξη των στόχων αυτών έχει θεμελιώδη σημασία:
To meet these objectives, the following are essential:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών έχουν προβλεφθεί διάφορα ενδεχόμενα, συμπεριλαμβαμένου του εγκεκριμένου ρόλου και καθηκόντων της συμβουλευτικής επιτροπής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
To attain the objectives, various options were considered, including expanding the role and functions of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών απαιτείται η προώθηση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής συνεργασίας, η συμβολή στην υπέρβαση των εμποδίων για τις διασυνοριακές ανταλλαγές και δομές στην ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουστικών μέσων και η προαγωγή των ανταλλαγών μεταξύ νέων, της εθελοντικής υπηρεσίας και της άτυπης μάθησης, καθώς και της εκμάθησης γλωσσών και της κατάρτισης επαγγελματιών στον τομέα των ξένων γλωσσών.
It involves supporting European cultural co-operation, helping overcome the obstacles to cross-border exchanges and structures in the European audiovisual industry and fostering youth exchanges, voluntary service and informal learning as well as language learning and training for language-based professionals.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα του κατακερματισμένου προγραμματισμού της περιβαλλοντικής έρευνας στην περιοχή της Βαλτικής ενσωματώνοντας τις ερευνητικές δραστηριότητες σε ένα βιώσιμο, συνεργατικό, διεπιστημονικό, καλά ολοκληρωμένο και επικεντρωμένο πολυεθνικό πρόγραμμα για την υποστήριξη της βιώσιμης ανάπτυξης της περιοχής.
In order to achieve these objectives it is necessary to improve the efficiency and effectiveness of the Baltic Sea Region's fragmented environmental research programming by integrating research activities into a durable, cooperative, interdisciplinary well-integrated and focussed multi-national programme in support of the region's sustainable development.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών είναι απαραίτητος ο προσδιορισμός:
To achieve these goals, it is necessary to:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών ελήφθησαν υπόψη διάφορες επιλογές:
Different options have been taken into consideration to achieve the objectives:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών η Ένωση πρέπει να προβάλλει ενιαία στάση.
To achieve these objectives, the Union needs to speak more with a single voice.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών θα απαιτηθεί συγκεκριμένα η σύναψη συμφωνιών συνεργασίας ή ειδικών συμβάσεων σε ορισμένους τομείς (π.χ. καταπολέμηση σοβαρών ασθενειών ιδίως στις αναπτυσσόμενες χώρες, προηγμένα υλικά).
To attain these objectives it will in particular be necessary to include cooperation agreements or specific conventions in certain areas (for example, the fight against major illnesses, particularly in the developing countries, or advanced materials).
Για την επίτευξη των στόχων αυτών θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η εμπειρία της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα, καθώς και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που οδήγησαν στην έκδοση του παρόντος κανονισμού.
The pursuit of those objectives should take account of the Commission's experience in this field, and the results of the consultations leading up to the adoption of this Regulation.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών και την εξασφάλιση μιας πιο διαρθρωμένης προσέγγισης στους διάφορους τομείς που εμπλέκονται, καθορίστηκαν πέντε κύριοι τομείς δράσης.
In order to achieve these objectives and to ensure a more structured approach in the different sectors involved, five main areas of action have been identified.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών προβλέπεται η πλήρης συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων μέσω κοινών σχεδίων καινοτομίας.
The social partners will be closely involved throughout, bringing a shared perspective on innovation.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών στην Ευρώπη και σε παγκόσμιο επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα προσπαθήσουν να τηρήσουν και να υλοποιήσουν, μεταξύ τους και με τους εταίρους τους, τους ακόλουθους στόχους και αρχές:
To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών υπάρχουν ορισμένες εναλλακτικές επιλογές.
There are a number of options to achieve this.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, απαιτείται η νέα πολιτική να βασίζεται σε πλήρη εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
The achievement of these objectives requires that the new policy be based on full harmonisation at Community level.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, διαρθρώνονται τέσσερα συγκεκριμένα πεδία δράσεως: εξωτερικά σύνορα, πολιτικές θεώρησης, πολιτική ασύλου και πολιτική μετανάστευσης.
In order to achieve these aims, four specific areas of activity were set out: external borders, visa policies, asylum policy and immigration policy.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει περισσότερο όλα τα ενδεδειγμένα εθνικά και κοινοτικά μέσα - συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής στον τομέα της συνοχής - στις τρεις διαστάσεις της στρατηγικής: οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική, ώστε να αξιοποιηθούν καλύτερα οι μεταξύ τους συνέργειες, εντός γενικού πλαισίου αειφόρου ανάπτυξης.»
To achieve these objectives, the Union must mobilise to a greater degree all appropriate national and Community resources – including the cohesion policy – in the Strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development."
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Ένωση υποστηρίζει και συμπληρώνει τη δράση των κρατών μελών όσον αφορά τους όρους εργασίας, την αφομοίωση των αποκλειομένων από την αγορά εργασίας προσώπων και την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού (άρθρο 153 παράγραφος 1 ΣΛΕΕ).
In order to achieve these objectives, the Union shall support and complement the activities of the Member States regarding working conditions, the integration of persons excluded from the labour market and the combating of social exclusion (Article 153(1) of the TfEU).
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή ανέπτυξε ορισμένες ενέργειες και μέσα.
In pursuit of these objectives the Commission has developed a range of actions and instruments.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα κύρια μέσα πρέπει να είναι οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (WTO).
To achieve these objectives, the Commission considers that the main instrument should be the multilateral negotiations in the context of the World Trade Organization (WTO).
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει τα αναγκαία μέσα.
The Commission would have to acquire the resources needed to fulfil these objectives.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή προτείνει διάφορα μέτρα:
To achieve this, the Commission proposes various measures:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή προτείνει μία σειρά μέτρων.
To achieve these objectives, the Commission proposes a package of measures.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η Επιτροπή προτείνει τα ακόλουθα μέτρα:
In order to achieve this, the Commission proposes:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η αποτελεσματική διαχείριση των συνόρων της ΕΕ αποτελεί προϋπόθεση αξιοπιστίας εντός και εκτός της Ένωσης.
To reach these objectives effective management of the EU's borders is a condition of credibility inside and outside the Union.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η κυβέρνηση προτίθεται να φθάσει το διαρθρωτικό έλλειμμα στο 1,8% του ΑΕΠ το 2016, και στο 1,4% του ΑΕΠ από το 2017 και μετά.
To achieve these targets, the government intends to reach a structural deficit of 1.8% of GDP in 2016, and of 1.4% of GDP as from 2017.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η παρούσα έκθεση καθορίζει έναν χάρτη πορείας για τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην ανακοίνωση.
To pursue these objectives, this Report establishes a roadmap for the activities set out in the Communication.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η παρούσα πρόταση οδηγίας αποσκοπεί στη μείωση του αριθμού πληροφοριών που παρέχονται κατ' επανάληψη στις διάφορες λιμενικές αρχές.
In order to meet these objectives, this proposal for a directive aims to reduce the amount of information to be repeatedly provided to the various port authorities.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ χρειάζεται «μια εντελώς νέα δομή διακυβέρνησης»12.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"12.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, η στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης της ΕΕ χρειάζεται «μια εντελώς νέα δομή διακυβέρνησης»15.
In order to reach these goals, the EU's sustainable development strategy will need "an entirely new structure of governance"15.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ενισχύσουν τη συνεργασία τους.
To achieve these objectives, it will encourage Member States to step up cooperation.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, θα παρασχεθεί συνδρομή στους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας.
In order to meet these objectives, assistance will be provided in the following priority areas:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, με παράλληλη κεφαλαιοποίηση των επενδύσεων που γίνονται και μεγιστοποίηση του δυναμικού καινοτομίας του διαστήματος, η Επιτροπή θα επιδιώξει την ολοκλήρωση του Galileo/EGNOS (ευρωπαϊκό σύστημα πλοήγησης με υπέρθεση γεωστατικών δορυφόρων) και του GMES καθώς και ενεργειών σχετικά με το διάστημα και την ασφάλεια.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, οι εκθέσεις και αξιολογήσεις της Ευρώπης 2020 και του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) θα πραγματοποιούνται ταυτόχρονα ώστε να συνδυαστούν τα μέσα και οι στόχοι, ενώ οι μηχανισμοί και οι διαδικασίες θα παραμείνουν αυτοτελή και θα διατηρηθεί η ακεραιότητα του ΣΣΑ.
To achieve this, the Europe 2020 and Stability and Growth Pact (SGP) reporting and evaluation will be done simultaneously to bring the means and the aims together, while keeping the instruments and procedures separate and maintaining the integrity of the SGP.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, οι προτάσεις περιλαμβάνουν ένα πλήρες φάσμα στήριξης που ενσωματώνεται σε ολόκληρο τον κύκλο έρευνας και καινοτομίας.
To achieve these aims, the proposals include a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, πρέπει να αντιμετωπισθεί το ζήτημα του εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών συστημάτων και να αναγνωρισθεί ότι ο ρόλος των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων αποτελεί βασικό κινητήριο μοχλό της συγκεκριμένης διαδικασίας.
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, πρέπει να αντιμετωπισθεί το ζήτημα του εκσυγχρονισμού των εκπαιδευτικών συστημάτων, και να αναγνωρισθεί ότι ο ρόλος των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων αποτελεί βασικό κινητήριο μοχλό της συγκεκριμένης διαδικασίας.
To achieve this objective the modernisation of European education systems has to be addressed and the role of universities and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες   αντιμετωπισθεί το ζήτημα του εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών  εκπαιδευτικών συστημάτων, και να αναγνωρισθεί ότι ο ρόλος των πανεπιστημίων ανώτατων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των επιχειρήσεων αποτελεί βασικό κινητήριο μοχλό της συγκεκριμένης διαδικασίας.
To achieve this objective the modernisation needs of European education systems haves to be addressed and the role of universities HEIs and businesses have to be recognised as key drivers in that process.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, προτείνεται ουσιαστικά ένα μείγμα προαιρετικών πρότυπων ρητρών και εκ των προτέρων αξιολόγησης των ΔΣ πριν από την υπογραφή τους.
To reach these objectives it is proposed essentially a mix of optional model clauses and an ex-ante assessment of the IGAs before their signature.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2003, είχαν απευθυνθεί μεταξύ άλλων οι εξής συστάσεις στην Ελλάδα:
In order to achieve this, Greece was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2003, είχαν απευθυνθεί οι εξής συστάσεις στη Γαλλία:
In order to achieve this, France was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2003, είχαν απευθυνθεί οι εξής συστάσεις στη Γερμανία:
In order to achieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη μέλη θα εργαστούν στενά με τους κοινωνικούς εταίρους.
To achieve these objectives, Member States will work closely with social partners.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη μέλη θα χρειαστεί να αυξήσουν ιδίως την ανακύκλωση, την λιπασματοποίηση βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων, την παραγωγή βιοαερίου και άλλες μορφές ανάκτησης.
To achieve these targets Member States will have to increase in particular the recycling, the composting of biodegradable waste, the production of biogas and other forms of recovery.
Για την επίτευξη των στόχων αυτών, τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν τα ακόλουθα μέτρα:
To attain these goals, Member States are urged to undertake the following measures: