natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, το Συμβούλιο ανανέωσε τα μέτρα για τη διάθεση των διαφόρων ειδών ζάχαρης που παράγονται στα υπερπόντια διαμερίσματα, ενώ στο εξής η Επιτροπή είναι αρμόδια για να ορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission being responsible from now on for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Επίσης, το Συμβούλιο ανανέωσε τα μέτρα για τη διάθεση των διαφόρων ειδών ζάχαρης που παράγονται στα υπερπόντια διαμερίσματα, ενώ στο εξής η Επιτροπή είναι αρμόδια για να ορίσει τις λεπτομέρειες εφαρμογής.
In addition, the Council has renewed the measures for the marketing of sugar produced in the French overseas departments, with the Commission now being responsible for fixing the detailed rules for the application of these measures.
Επίσης, το Συμβούλιο ανανέωσε τη δέσμευσή του για κινητοποίηση όλων των μέσων και πολιτικών για την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων των μεταναστευτικών ροών, κυρίως των κακών κοινωνικοοικονομικών συνθηκών και της κλιματικής αλλαγής.
The Council also renewed its commitment to mobilising all instruments and policies to address the root causes of migratory flows, mainly poor socioeconomic conditions and climate change.
Επίσης, το Συμβούλιο διευκρίνισε το στόχο και το περιεχόμενο της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στις διακρατικές περιπτώσεις του άρθρου 8β παράγραφος 1.
Besides the Council has specified the objective and content of the administrative cooperation between the Member States in the transnational situations referred to in Article 8b(1).
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα τον Οκτώβριο και Νοέμβριο του 2002 αντίστοιχα για αυτές τις δύο έννοιες.
The Council adopted conclusions on the two concepts in October and November 2002.
Επίσης, το Συμβούλιο ενέκρινε την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού σε άλλες κατηγορίες οχημάτων, όπως τα μηχανοκίνητα δίκυκλα, τα βαρέα φορτηγά οχήματα, τα λεωφορεία και τα πούλμαν, και οι αγροτικοί ελκυστήρες και, αν κριθεί σκόπιμο, να υποβάλει πρόταση για τον σκοπό αυτό.
The Council also endorsed the amendment of the European Parliament requiring the Commission to explore the possibilities to extend the scope of the Regulation to other categories of vehicles, such as powered two-wheelers, heavy goods vehicles, busses and coaches, and agricultural tractors, and if appropriate, to present a proposal to that effect.
Επίσης, το Συμβούλιο ενσωμάτωσε στην κοινή θέση του ορισμένα στοιχεία των τροπολογιών που αναφέρονται στη συνέχεια, τις οποίες η Επιτροπή δεν είχε συμπεριλάβει στην τροποποιημένη πρότασή της :
Furthermore, the Council incorporated into its common position certain aspects of the following amendments which the Commission did not incorporate in its amended proposal:
Επίσης, το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση-πλαίσιο 2006/783/ΔΕΥ5, της 6ης Οκτωβρίου 2006, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης στις αποφάσεις δήμευσης.
The Council also adopted Framework Decision 2006/783/JHA of 6 October 2006 on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders5.
Επίσης, το Συμβούλιο εξέφρασε την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την κατάρτιση, βάσει των προαναφερθέντων εγγράφων, έκθεσης με αντικείμενο θέματα που άπτονται των διαρθρωτικών πολιτικών, η οποία θα εξετάζεται από το Συμβούλιο Οικονομικών και άλλα όργανα του Συμβουλίου.
The Council also welcomed the Commission's proposal to produce a report on structural issues and policies drawing on this material for consideration by the ECOFIN and other formations of the Council (Presidency Conclusions, point 11 - unofficial translation).
Επίσης, το Συμβούλιο επιφέρει στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής τροποποιήσεις, οι οποίες δεν αντιστοιχούν σε τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και οι οποίες επεξηγούνται στις παραγράφους που ακολουθούν.
In addition, the Council made amendments to the Commission’s amended proposal which do not correspond to Parliament’s amendments and which are explained in the following paragraphs.
Επίσης, το Συμβούλιο θέσπισε τον Ιανουάριο του 2001 την απαίτηση να αφαιρείται ολόκληρη η σπονδυλική στήλη από τα μηρυκαστικά.
In addition, in January 2001 the Council adopted provisions requiring the removal of the entire vertebral column of ruminants.
Επίσης, το Συμβούλιο θα πρέπει να καταλήξει σε κοινή θέση σχετικά με τις προτάσεις οδηγιών που αφορούν τα ΔΠΙ και τις πωλήσεις από απόσταση (συμπεριλαμβανομένης της προστασίας των δεδομένων που αφορούν τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες).
Moreover, the Council should reach a common position on the IPR and distance selling (including financial services data protection) proposals for directives.
Επίσης, το Συμβούλιο και η Επιτροπή αναγνώρισαν ότι
The Council and the Commission further acknowledge that
Επίσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να επιταχύνουν τη διοργανική διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Substantial efforts have also been made by the Council and the European Parliament to speed up inter-institutional decision-making.
Επίσης, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για την επιτάχυνση της νομοθετικής διαδικασίας.
Council and the European Parliament must also make greater efforts to speed up the legislative process.
Επίσης, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να του υποβάλλει τακτικά έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στα εν λόγω συμπεράσματα του Συμβουλίου.
It also invites the Commission to report to the Council on a regular basis regarding the follow-up to these Council Conclusions.
Επίσης, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να φροντίσει ώστε από τις παρεμβάσεις του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων να επωφελούνται πράγματι οι ενδιαφερόμενες ΜΜΕ και οι μικρότερες από αυτές να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης στον μηχανισμό εγγυήσεων.
The Council also asks the Commission to take care that the European Investment Fund assistance really did benefit the SMEs concerned and, in the case of the smallest SMEs, ensure that there was access to guarantee mechanisms.
Επίσης, το Συμβούλιο καλείται να αποφασίσει εγκαίρως για τη δημιουργία του κεντρικού δικαστηρίου, σχετικά με το οποίο η Επιτροπή είναι τώρα σε θέση να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο σε εύθετο χρόνο.
The Council is furthermore invited to take a timely decision for the creation of the centralised court, for which the Commission is now able to present a proposal to the Council in due course.
Επίσης, το Συμβούλιο κρίνει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να υλοποιηθεί και να αυξηθεί με την μεγαλύτερη και ευρύτερη χρήση της επισήμανσης, της πιστοποίησης και της τυποποίησης, καθώς επίσης και με τη σύναψη, σε εθελοντική βάση, περισσότερων μακροπρόθεσμων συμφωνιών βάσει διαπραγματεύσεων για την ενεργειακή απόδοση.
In addition, the Council takes the view that energy savings can be achieved and stimulated through the increased and extended use of labelling, certification and standardisation, along with increased use of negotiated and long-term agreements on energy efficiency on a voluntary basis.
Επίσης, το Συμβούλιο κρίνει ότι η εξοικονόμηση ενέργειας μπορεί να υλοποιηθεί και να αυξηθεί με την μεγαλύτερη και ευρύτερη χρήση της επισήμανσης, της πιστοποίησης και της τυποποίησης, καθώς επίσης και με την αυξημένη χρήση μακροπρόθεσμων συμφωνιών βάσει διαπραγματεύσεων για την ενεργειακή απόδοση σε εθελοντική βάση.
In addition, the Council takes the view that energy savings can be achieved and stimulated through the increased and extended use of labelling, certification and standardisation, along with increased use of negotiated and long-term agreements on energy efficiency on a voluntary basis.
Επίσης, το Συμβούλιο περιόρισε τη διάρκεια της εξουσιοδότησης σε τέσσερα έτη, σε συμφωνία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Council also limited the duration of the delegation of powers to four years in agreement with the European Parliament.
Επίσης, το Συμβούλιο πρέπει να δημιουργήσει στενό σύνδεσμο μεταξύ της κοινοτικής πολιτικής και της εθνικής δράσης.
The Council should also establish a stronger link between EU policy and national action.
Επίσης, το Συμβούλιο προέβη σε σαφή ανεξάρτητη δέσμευση για μείωση των εκπομπών GHG κατά τουλάχιστον 20% έως το 2020, ασχέτως οιωνδήποτε διεθνών συμφωνιών.
The Council also made a firm independent commitment of at least a 20% reduction of GHG emissions by 2020, irrespective of any international agreement.
Επίσης, το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στην κοινή θέση ένα νέο άρθρο 9 με σκοπό να προβλέψει, όπου είναι αναγκαίο, την έκδοση ερμηνευτικών αποφάσεων στο πλαίσιο της κανονιστικής διαδικασίας σχετικά με το εάν μια δεδομένη ουσία είναι ένζυμο τροφίμων ή εάν ένα συγκεκριμένο τρόφιμο ανήκει σε μια κατηγορία τροφίμων του κοινοτικού καταλόγου.
The Council has also included in the common position a new Article 9 to provide, where necessary, for interpretation decisions under the regulatory procedure as to whether a given substance is a food enzyme or if a particular food belongs to a food category in the Community list.
Επίσης, το Συμβούλιο συμφωνεί με το αίτημα του Κοινοβουλίου να εξασφαλιστεί στενή διαβούλευση με τους χρήστες των σημάτων όσον αφορά τα σχέδια που αναπτύσσονται στο πλαίσιο αυτό.
The Council also subscribed to the Parliament's request to ensure a close consultation of trade mark users on the projects developed in this context.
Επίσης, το Συμβούλιο συνεκτίμησε την τροπολογία 122 (εν μέρει δεκτή από την Επιτροπή) προκειμένου να εξασφαλιστεί ευελιξία στην δειγματοληψία των ζώντων δίθυρων μαλάκιων.
The Council also took into account elements of amendment 122 (partly accepted by the Commission) in order to take account of flexibility with regard to sampling of live bivalve molluscs.
Επίσης, το Συμβούλιο τροποποίησε ελαφρά το κείμενο ώστε να διευκρινίσει ποια άτομα δικαιούνται να ζητήσουν τις πληροφορίες αυτές και ποια άτομα οφείλουν να τις παράσχουν.
The Council amended the text slightly to make it clear who is entitled to request this information and who must furnish it.
Επίσης, το Συμβούλιο τόνισε τα εξής θέματα :
The Council also highlighted the following matters:
Επίσης, το Συμβούλιο όρισε έναν βραχυπρόθεσμο στόχο τον Ιούνιο του 1997 (μείωση κατά 7,5% έως το 2005).
In June 1997, the Council of Ministers also set a short-term reduction objective of 7.5% by 2005.
Επίσης, το Συμβούλιο, ακολουθώντας τις τροπολογίες 18 και 64, περιέλαβε τα προϊόντα υαλουργίας στον κατάλογο των έργων που καλύπτονται από το δικαίωμα παρακολούθησης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1.
Furthermore, the Council followed amendments 18 and 64 by including glassware in the works of art subject to the resale right in Article 2(1).
Επίσης, το Συμβούλιο, όπως και η ΕΟΚΕ, πρότεινε τη διεξαγωγή ενημερωτικής εκστρατείας σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων και το σύστημα επισήμανσης.
Like the EESC, the Council also recommended that an information campaign on animal welfare and labelling schemes should then be conducted at EU level.
Επίσης, το Σχέδιο Δράσεως θα επιδιώξει τη βελτίωση της ενημέρωσης και επικοινωνίας σχετικά με τις διαφορές που υφίστανται μεταξύ περιφερειών και χωρών στην διευρυμένη Ένωση, συνεκτιμώντας, επίσης, τα αποτελέσματα των εν εξελίξει χρηματοδοτούμενων από την ΕΕ έργων σε ζητήματα όπως οι εκπομπές στα νέα κράτη μέλη (π.χ. διοξινών).
The Action Plan will also seek to improve information and knowledge on the disparities that exist between regions and countries in the enlarged Union, taking into account the results of ongoing EU funded projects on emissions in the new Member States (for instance dioxins).
Επίσης, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί ενέργειες σύμφωνα με τo άρθρo 2 (4), παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Fund may finance activities in pursuit of the second subparagraph of Article 2(4) of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Επίσης, το Ταμείο μπορεί να χρηματοδοτεί ενέργειες σύμφωνα με τα άρθρα 21 και 22 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The Fund may finance activities in pursuit of Articles 21 and 22 of Regulation (EC) No .... (General Regulation).
Επίσης, το Τμήμα θα εκπονήσει μία γνωμοδότηση σχετικά με τις Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και του Συνδέσμου Κρατών Νοτιοανατολικής Ασίας (ΣΚΝΑ).
In addition, the section will elaborate an opinion on EU-ASEAN Relations.
Επίσης, το Υπουργείο υποστηρίζει ότι συνεκτίμησε τις παρατηρήσεις των κοινωνικών εταίρων και την ενεργό συμμετοχή τους σε πολλές δράσεις του YGIP18.
Also, the Ministry claims that it took into account the observations from the social partners and their active participation in many actions of the YGIP18.
Επίσης, το ΧΜΠΑ εκτός του Στόχου 1 παρουσιάζει υψηλότατο ποσοστό χρησιμοποίησης των διαθεσίμων πιστώσεων υποχρεώσεων.
The FIFG (non-Objective 1) also used a very large proportion of the commitment appropriations available.
Επίσης, το άνοιγμα της αγοράς έχει αποδειχθεί συμβιβάσιμο με τους κοινοτικούς στόχους όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και την περιβαλλοντική προστασία, υπό την προϋπόθεση της εφαρμογής των απαραίτητων συμπληρωματικών πολιτικών.
Market opening has also proved compatible with the Community’s objectives in terms of security of supply and environmental protection, provided the necessary complementary policies are pursued.
Επίσης, το άνοιγμα των δομών συμμετοχής σε όσο το δυνατόν περισσότερους νέους αποτελεί έναν προβληματισμό που συμμερίζονται όλες οι χώρες.
Finally, maximum accessibility is a concern shared by all countries.
Επίσης, το άρθρο 11 για τα θύματα που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος αναφέρει ορισμένα από τα μέτρα που πρέπει «ιδίως» να λάβουν τα κράτη μέλη.
Similarly Article 11 on the victims residing in another Member State, mentions some of the measures which must “in particular” be taken by the Member States concerned.
Επίσης, το άρθρο 12 του νέου κανονισμού Βρυξέλλες ΙΙ προβλέπει μία περιορισμένη δυνατότητα επιλογής του αρμοδίου δικαστηρίου σε θέματα γονικής μέριμνας.
Similarly, Article 12 of the new Brussels II Regulation foresees a limited possibility to choose competent court in matters of parental responsibility.
Επίσης, το άρθρο 13 σημείο Β στοιχείο ε) απαλλάσσει:
Moreover, Article 13(B)(e) exempts:
Επίσης, το άρθρο 13 της συμφωνίας του Κοτονού μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ, εξακολουθεί να εφαρμόζεται ελάχιστα.
13 of the Cotonou Agreement between the EU and ACP countries is still poorly implemented.
Επίσης, το άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ παρέχει στην Κοινότητα τη δυνατότητα να αναλαμβάνει δράση για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού, σε πεδία κοινοτικής αρμοδιότητας.
In addition, Article 13 of the EC Treaty enables the Community to combat discrimination, be it on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation, in the areas of Community competence.
Επίσης, το άρθρο 152 παράγραφος 1 δηλώνει ότι «κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Ένωσης, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου».
Moreover, Article 152(1) states that “a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community activities and policies”.
Επίσης, το άρθρο 16 της συνθήκης και το άρθρο 36 του χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων αναφέρονται αποκλειστικά στις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος.
Also, Article 16 of the Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights refer only to services of general economic interest.
Επίσης, το άρθρο 17 της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο ενθαρρύνει την κατάρτιση τέτοιων μηχανισμών.
Article 17 of the Directive on electronic commerce also encourages the development of such mechanisms.
Επίσης, το άρθρο 24 δεν προσδιορίζει ούτε τις ενδεχόμενες αρμοδιότητες της εν λόγω επιτροπής και τη διαδικασία στελέχωσής της, ούτε τον αριθμό των μελών της, όπως και δεν γίνεται καμία αναφορά στον τρόπο χρηματοδότησής της.
Furthermore, Article 24 does not specify the Committee's responsibilities, nor arrangements for selecting its members, still less how many members it should have, and it does not make any mention of
Επίσης, το άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΚ καθιερώνει την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών ως μία από τις δράσεις της Κοινότητας, ενώ το άρθρο 153 περιλαμβάνει εντολή προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών, και εγγύησης υψηλού επιπέδου προστασίας για αυτούς.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
Επίσης, το άρθρο 3 της Συνθήκης ΕΚ καθιερώνει την ενίσχυση της προστασίας των καταναλωτών ως μία από τις δράσεις της Κοινότητας, ενώ το άρθρο 153 περιλαμβάνει την εντολή της προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών και της διασφάλισης υψηλού επιπέδου προστασίας τους.
Meanwhile, Article 3 TEC establishes the strengthening of consumer protection as one of the activities of the Community, and Article 153 calls for the Community to protect the interests of consumers and ensure a high level of consumer protection.
Επίσης, το άρθρο 3 του καταστατικού προβλέπει ότι η κοινή επιχείρηση συνάπτει συμφωνία με τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος σύμφωνα με την οποία «…του αναθέτει τη διεξαγωγή των δραστηριοτήτων που απαιτούνται κατά τη φάση ανάπτυξης όσον αφορά το διαστημικό και το αντίστοιχο επίγειο τμήμα του συστήματος…»
Article 3 of the Statutes provides that the Joint Undertaking will conclude an agreement with the European Space Agency under which the Agency is responsible for the “carrying-out of the activities required during the development phase with regard to the space segment and the earth segment associated with the system”.
Επίσης, το άρθρο 30 της πρότασης της Επιτροπής προβλέπει ότι αιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 σχετικά με προϊόντα που έχουν εγκριθεί μέσω της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης μπορούν να λάβουν γνωμοδότηση της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων του Οργανισμού.
In addition, Article 30 of the Commission proposal provides that applications referred to in Article 9 relating to products authorised through the mutual recognition procedure may obtain an opinion from the Committee on Human Medicinal Products of the Agency.
Επίσης, το άρθρο 36 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων απέκτησε την ίδια νομική ισχύ με τις Συνθήκες.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights has also acquired the same legal value as the treaties.
Επίσης, το άρθρο 395 της οδηγίας ΦΠΑ δεν μπορεί να θεωρηθεί επαρκής βάση για τη διατήρηση και επέκταση της εφαρμογής σε διάφορα κράτη μέλη ενός στοχοθετημένου μηχανισμού αντιστροφής της επιβάρυνσης σχετικά με ορισμένα αγαθά και υπηρεσίες.
Furthermore, Article 395 of the VAT Directive cannot be considered as a sufficient basis for a further and wider application in different Member States of a targeted reverse charge mechanism in relation to certain goods or services.
Επίσης, το άρθρο 4 προέβλεπε ότι:
In addition, Article 4 laid down that:
Επίσης, το άρθρο 5, δεύτερο εδάφιο, της οδηγίας 93/96, σχετικά με το δικαίωμα διαμονής των σπουδαστών, ζητά από την Επιτροπή να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις δυσχέρειες που θα μπορούσαν να ανακύψουν στα κράτη μέλη από την εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας αυτής3 και να υποβάλει ενδεχομένως προτάσεις στο Συμβούλιο για την αντιμετώπισή τους.
In addition, the second paragraph of Article 5 of the Directive 93/96 on the right of residence for students calls on the Commission to pay close attention to any difficulties to which the implementation of Article 1 might give rise in the Member States3 and to submit proposals to the Council with the aim of remedying them.
Επίσης, το άρθρο 50 έκτο εδάφιο της συμφωνίας TRIPS προϋποθέτει τη δυνατότητα εφαρμογής προσωρινών μέτρων στις περιπτώσεις στις οποίες η κύρια διαδικασία δεν έχει ακόμη αρχίσει.
Also Article 50(6) of the TRIPS Agreement presupposes the possibility to prescribe interim measures in cases where main proceedings have not yet been brought.
Επίσης, το άρθρο 6 παράγραφος 1 ενσωματώνει τις τροπολογίες 134 και 136 σχετικά με την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος και του εδάφους, την ουσία της τροπολογίας 137 σε σχέση με την κοινοτική στρατηγική για τη βιοποικιλότητα, την τροπολογία 138 σχετικά με τις περιοχές σημαντικής αισθητικής αξίας, την τροπολογία 140 για την απώλεια γενετικού υλικού και την τροπολογία 141 σχετικά με τα ύδατα (η οποία όμως λαμβάνεται πληρέστερα υπόψη στο άρθρο 7).
Article 6.1 also takes up amendments 134 and 136 on protecting the natural environment and soils, the substance of amendment 137 in relation to the Community biodiversity strategy, amendment 138 on valuable landscapes, amendment 140 on genetic loss, and amendment 141 on water (although this is mainly addressed in article 7).
Επίσης, το άρθρο 6 περιλαμβάνει ένα κατάλογο θεμάτων τα οποία θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση αξιολόγησης των κινδύνων.
Also, Article 6 contains a list of issues, which should be included in the risk-assessment report.
Επίσης, το άρθρο 6 προβλέπει ότι οι κυρώσεις αυτές μπορούν να έχουν τη μορφή προστίμων, τόσο έναντι των φυσικών προσώπων όσο και έναντι των νομικών προσώπων, γεγονός που πιθανώς συμβαίνει συχνότερα εάν ληφθούν υπόψη οι υφιστάμενες εθνικές πρακτικές.
Article 6 also provides that these penalties can take the form of fines for both natural and legal persons, which will probably tend to be the case in view of current national practices.
Επίσης, το άρθρο 6 της οδηγίας 96/48/ΕΚ πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να υπάρχει συνοχή με το αντίστοιχο της οδηγίας 2001/16/ΕΚ, κυρίως όσον αφορά τη συνεκτίμησης της άποψης των χρηστών και των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά τα σχέδια των ΤΠΔ.
In addition, Article 6 of Directive 96/48/EC must be made consistent with Directive 2001/16/EC, particularly as regards taking account of the opinion of users and the social partners on draft TSIs.
Επίσης, το άρθρο 68 της πρότασης ορίζει ότι στον προϋπολογισμό του ΕΟΧΠ πρέπει να γίνεται σαφής διαχωρισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων που θα ασκούνται σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού REACH και των νέων και πρόσθετων καθηκόντων που απορρέουν από την παρούσα πρόταση.
Also, Article 68 of the proposal requires a clear separation of ECHA's budget between activities to be carried out in accordance with the provisions of the REACH Regulation and the new and additional tasks derived from this proposal.
Επίσης, το άρθρο 8 προβλέπει την τροποποίηση από το Συμβούλιο ορισμένων στοιχείων του πολυετούς σχεδίου (συμπεριλαμβανομένων των βιολογικών επιπέδων αναφοράς που καθορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 και αναφέρονται περαιτέρω στα άρθρα 4 παράγραφος 2 έως 4 παράγραφος 5 και 9 και για την έγκριση, από το Συμβούλιο, μέτρα εναλλακτικών ή συμπληρωματικών προς το πολυετές σχέδιο.
Similarly, Article 8 provides for modification by the Council of certain elements of the plan (including the biological reference levels set out in Article 3(2) and further mentioned in Articles 4(2) to 4(5) and 9) and for adoption by the Council of measures alternative or additional to the plan.
Επίσης, το άρθρο 9, παράγραφος 5, τρίτη περίπτωση, πρέπει να τροποποιηθεί με την προσθήκη, στο τέλος, των εξής:
"Further, Article 9.5., third indent, should be qualified by adding at the end the following:
Επίσης, το άρθρο αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη να τηρούν ενημερωμένο κατάλογο των χρήσεων δευτερεύουσας σημασίας.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
Επίσης, το άρθρο αυτό ζητεί από τα κράτη μέλη να τηρούν επικαιροποιημένο κατάλογο των χρήσεων δευτερεύουσας σημασίας.
Under this article, Member States are also to establish and regularly update a list of minor uses.
Επίσης, το άρθρο θα πρέπει να παραπέμπει ιδιαιτέρως στη συμμόρφωση με το μέρος 6 του Κώδικα - βλέπε ανωτέρω, παράγραφο 4.6.
Further the Article should contain a particular reference to compliance with Part 6 of the Code - see paragraph 4.6.