natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ο συνδυασμός των συμφερόντων της J&J και της Guidant θα περιόριζε τον ανταγωνισμό σε δύο μικρές αγορές για καρδιοαγγειακές συσκευές (οδηγοί-σύρματα της στεφανιαίας και ενδοσκοπικά συστήματα αφαίρεσης αγγείων στην καρδιοχειρουργική).
The Commission also found that the combination of J&J’s and Guidant’s interests would have impeded competition in two small markets for cardiovascular devices (coronary guidewires and endoscopic vessel harvesting systems in cardiac surgery).
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι ορισμένα σχέδια καθιστούσαν υποχρεωτικά ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα αντιβαίνοντας έτσι στις δύο αυτές οδηγίες «νέας προσέγγισης».
The Commission also noted that some drafts made European or international standards compulsory, thus contravening these two New Approach directives.
Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι υπήρξε ομοφωνία στο Συμβούλιο ως προς την «αστυνομική συνεργασία» ως νομική βάση.
The Commission also noted that there was unanimity in the Council on the "police cooperation" legal basis.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ιδίως μια ανησυχητική αύξηση του ποσού των ενισχύσεων για τη διάσωση και αναδιάρθρωση επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες.
In particular, the Commission has noted a worrying increase in the amount of aid granted to rescue and restructure firms in difficulty.
Η Επιτροπή διαπίστωσε και πάλι ότι η μέση διαφορά τιμής στη ζώνη του ευρώ ήταν σαφώς μεγαλύτερη του 20% όσον αφορά τις λιγότερο ακριβές κατηγορίες (A έως Δ), ενώ ο μεγάλος αριθμός μοντέλων των κατηγοριών Β έως Δ κανονικά θα έπρεπε να αποτελεί ένδειξη έντονου ανταγωνισμού.
The Commission noted once more that the average price differential within the euro zone was well above 20% in the cheapest segments (A to D), despite the fact that the large number of models in segments B to D should normally be a sign of strong competition.
Η Επιτροπή διαπίστωσε κατά την εξέταση των αιτήσεων σχετικά με τις περιφερειακές καταστροφές ότι σε πολλές περιπτώσεις χρειάζονταν πρόσθετες λεπτομερείς πληροφορίες από τις αιτούσες χώρες.
The Commission has found that the processing of requests relating to regional disasters necessitated in many instances additional detailed information from the applicant countries.
Η Επιτροπή διαπίστωσε κυρίως ότι μετά τη συναλλαγή η E.ON θα είναι σε θέση να ελέγξει τις πηγές φυσικού αερίου στην Ουγγαρία προκειμένου να αυξήσει την ισχύ της στις αγορές λιανικής προμήθειας φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού και παραγωγής/χονδρικής πώλησης ηλεκτρισμού.
In particular, the Commission found that after the transaction E.ON would be in a position to use its control over gas resources in Hungary to increase its market power on the downstream markets for retail supply of gas and electricity and for generation/wholesale of electricity.
Η Επιτροπή διαπίστωσε μεγάλες διαφορές στον τομέα του ελέγχου των τροφίμων κατά την έρευνα που διεξήγαγε στα διάφορα κράτη μέλη .
The Commission identified great differences in national food control procedures during its investigation.
Η Επιτροπή διαπίστωσε μεν ότι η φορολογία αποτελεί μόνον έναν από τους παράγοντες οι οποίοι επηρεάζουν καθοριστικά τις αποφάσεις για επενδύσεις και χρηματοδότηση, αλλά έκρινε ότι το εύρος των αποκλίσεων μεταξύ των πραγματικών συντελεστών φορολογίας των κρατών μελών επιβάλλει τη διενέργεια εμπεριστατωμένης ανάλυσης.
The Commission noted that even if taxation is only one factor among others in determining investment and financing decisions, the size of the variations in real tax rates from one Member State to another required thorough analysis.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ορισμένα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές στον τομέα της βελτίωσης κατοικιών, όταν οι καταναλωτές βρίσκονται υπό υψηλή πίεση να παραγγείλουν ακριβές εργασίες ανακαίνισης.
The Commission has found some key consumer problems in the home improvement sector where consumers are under high pressure to order expensive renovation works.
Η Επιτροπή διαπίστωσε πράγματι ότι η ενίσχυση που κατέβαλε η Ιταλία αποτελούσε αναγκαία και αναλογική αντιστάθμιση για την αποστολή που είχε ανατεθεί στην Tirrenia di Navigazione: να διασφαλίσει καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου επαρκές επίπεδο τακτικών δρομολογίων προς και από συγκεκριμένους λιμένες της Σικελίας και της Σαρδηνίας.
The Commission noted that the aid granted by Italy was compensation which was necessary and proportionate to the task entrusted to Tirrenia di Navigazione of guaranteeing a sufficient level of regular services to and from certain ports in Sicily and Sardinia throughout the year.
Η Επιτροπή διαπίστωσε στην απόφασή της ότι δεν υπάρχει λόγος να περιορισθεί η εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού σε καταστάσεις στις οποίες η επίμαχη συμπεριφορά δεν παραβιάζει άλλες διατάξεις και δεν υπάρχει κανένα άλλο επανορθωτικό μέτρο.
The Commission found in its decision that there is no reason to limit the applicability of competition law to situations where such conduct does not violate other laws and where there are no other remedies.
Η Επιτροπή διαπίστωσε συχνά ότι τα καθήκοντα που ανατίθενται στον εταιρικό φορέα δεν καθορίζονται με σαφήνεια και ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, εκφεύγουν ακόμη και από κάθε συμβατικό πλαίσιο.
The Commission has frequently noted that the tasks entrusted to the partnership structure are not clearly defined and that, in certain cases, they even fall outside any contractual framework.
Η Επιτροπή διαπίστωσε τη σύγχυση αυτή από τα πολλά αιτήματα και τις καταγγελίες που έλαβε από παράγοντες της αγοράς που δεν είχαν σχέση με θέματα ανταγωνισμού.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints  from market players unrelated to competition issues.
Η Επιτροπή διαπίστωσε τη σύγχυση αυτή από τα πολλά αιτήματα και τις καταγγελίες που έλαβε από παράγοντες της αγοράς που δεν είχαν σχέση με θέματα ανταγωνισμού.
This confusion was identified by Commission following many requests and complaints from market players unrelated to competition issues.
Η Επιτροπή διαπίστωσε το 2011 ότι λόγω ασαφειών και κενών των υφιστάμενων κανόνων, αυτοί δεν εφαρμόζονται ομοιόμορφα στα διάφορα κράτη μέλη και σε διάφορους φορείς στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών.
The Commission found in 2011 that due to grey zones and gaps in the current rules these are not enforced uniformly across the Member States and by the different players in the air transport sector.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι  οι διαδικασίες αυτές αντενδείκνυνται στις περιπτώσεις που πολλά θύματα υπέστησαν ομοειδή ζημία.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι από τις εν λόγω διαπραγματεύσεις προέκυψαν πολλές κοινές θέσεις, οι οποίες άφηναν να διαφανεί ότι τα μέρη ευρίσκονταν πράγματι πολύ κοντά στην επίτευξη συμφωνίας.
The Commission saw that these negotiations had enabled a fair amount of common ground to be identified, which suggested that the parties had in fact been very close to a consensus.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι αυξήθηκαν σημαντικά τα σχόλια των οικονομικών φορέων μετά τη θέση σε λειτουργία του νέου αυτού διαδικτυακού τόπου.
Since the new Internet site was created, the Commission has noted a considerable increase in the number of comments made by economic operators.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν υφίσταται καμία συστηματική διάκριση ούτε στον προβλεπόμενο μηχανισμό, καθότι δεν ορίζονται ειδικές κατηγορίες δικαιούχων, ούτε στην εφαρμογή του, καθότι δεν χορηγείται στις δημόσιες αρχές διακριτική ευχέρεια.
The Commission found that the measure did not introduce any systematic discrimination in terms of either the rules themselves (by identifying specific beneficiaries) or the way they are applied (by conferring discretionary powers on the public authorities).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι είναι ουσιώδης η κοινή συμμετοχή των εκπροσώπων του επιχειρηματικού και του δημόσιου τομέα σε μία διαδικασία δημιουργικής αλλαγής, θεωρεί δε ότι η συμμετοχή αυτή είναι ιδιαίτερα σημαντική όσον αφορά τη δέσμευσή της για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
The Commission has, as central to its commitment to the promotion of e-commerce, identified as essential the common involvement of business and public sector representatives in a process of creative change.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η DPAG είχε καταχραστεί τη δεσπόζουσα θέση της στη γερμανική αγορά παράδοσης διεθνούς ταχυδρομείου – παραβαίνοντας έτσι το άρθρο 82 της συνθήκης ΕΚ – με τέσσερις τρόπους: (i) εισάγοντας διακρίσεις μεταξύ διαφόρων πελατών, (ii) αρνούμενη να παράσχει υπηρεσίες παράδοσης, (iii) χρεώνοντας υπερβολική τιμή για την παρεχόμενη υπηρεσία και (iv) περιορίζοντας την ανάπτυξη της γερμανικής αγοράς παράδοσης διεθνούς ταχυδρομείου και της βρετανικής αγοράς διεθνούς ταχυδρομείου με προορισμό τη Γερμανία.
The Commission found that DPAG had abused its dominant position in the German market for the delivery of international mail - thereby infringing Article 82 of the EC Treaty - in four ways: (i) discriminating between different customers, (ii) refusing to provide its delivery service, (iii) charging an excessive price for the service offered and (iv) limiting the development of the German market for the delivery of international mail and of the UK market for international mail bound for Germany.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Topps είχε συνάψει συμφωνίες και εναρμονισμένες πρακτικές με διάφορους μεσάζοντες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ιταλία, στη Φινλανδία, στη Γερμανία, στη Γαλλία και στην Ισπανία, με σκοπό τον περιορισμό των παράλληλων εισαγωγών καρτών Ποκεμόν.
The Commission found that Topps entered into a series of agreements and concerted practices with several of its intermediaries in the United Kingdom, Italy, Finland, Germany, France and Spain with the object of restricting parallel imports of Pokémon collectibles.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Γαλλία δεν προτίθετο να απαιτήσει την έγκαιρη επιστροφή της ενίσχυσης που είχε χορηγήσει στην Bull.
The Commission established that France did not intend to require reimbursement of the aid granted to Bull within the time limit set.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ΕΕ έχει μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό καινοτομίας.
The Commission found that the EU has great untapped innovation potential.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η ΕΣΟΧΑ εφάρμοσε με επιτυχία τα συμπεράσματα της έκθεσης του ειδικού συμβούλου, υλοποιώντας μια νέα δομή διακυβέρνησης, η οποία ενίσχυσε τη νομιμοποίηση και την αντιπροσωπευτικότητα της ΕΣΟΧΑ.
The Commission found that EFRAG successfully implemented the conclusions of the special advisor’s report, by implementing a new governance structure, which has increased the legitimacy and representativeness of EFRAG.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αποχώρηση της British Midland από τη γραμμή Λονδίνου-Φρανκφούρτης συνιστά αισθητό περιορισμό του ανταγωνισμού τόσο στην αγορά που απευθύνεται σε επιβάτες οι οποίοι δεν δίνουν προτεραιότητα στη διάρκεια της πτήσης (ταξίδια αναψυχής), όσο και στην αγορά που απευθύνεται σε επιβάτες οι οποίοι δίνουν προτεραιότητα στη διάρκεια της πτήσης (επαγγελματικά ταξίδια).
The Commission concluded that British Midland’s withdrawal from the London-Frankfurt route represented an appreciable restriction of competition on both the market for non-time-sensitive (leisure) passengers and the market for time-sensitive (business) customers.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η αποχώρηση της British Midland από τη γραμμή Λονδίνου-Φρανκφούρτης συνιστά σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού στην εν λόγω αγορά.
The Commission concluded that British Midland’s withdrawal from the London-Frankfurt route represented an appreciable restriction of competition on this market.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η διάδοση των πληροφοριών προς τα δικαστήρια και η σύνδεση των τοπικών δικαστηρίων με τις δραστηριότητες του δικτύου ήταν καλύτερη στα κράτη μέλη που διέθεταν τέτοια εθνικά δίκτυα.
The Commission has observed that the dissemination of information to the courts and the association of the local judiciary with the Network’s activities are more efficient in Member States which have such national networks.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η εφαρμογή της διάταξης αυτής διαφέρει στην πράξη μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission has noticed that Member States follow different practices for the implementation of this provision.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η πράξη δημιουργούσε κίνδυνο αποκλεισμού του μοναδικού στον κόσμο παραγωγού μελαμίνης μη αποκλειστικής τεχνολογίας.
The Commission found that the transaction gave rise to a foreclosure risk regarding the only existing non-proprietary technology for melamine production in the world.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προτεινόμενη ένταση της ενίσχυσης με 26,25% ΚΙΕ ισούται με τη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση βάσει του πολυτομεακού πλαισίου για το συγκεκριμένο έργο.
The Commission concluded that the proposed intensity of 26.25% nge was equal to the maximum aid intensity allowable under the multisectoral framework for this particular project.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα οδηγούσε σε οιονεί μονοπώλιο της νέας οντότητας που θα προέκυπτε σε εννέα δρομολόγια, περιλαμβανομένου του δρομολογίου μεταξύ Αθήνας και Θεσσαλονίκης, Ηρακλείου ή Ρόδου, εις βάρος άνω των τεσσάρων εκατομμυρίων επιβατών που ταξιδεύουν σε αυτές τις διαδρομές κάθε χρόνο.
The Commission found that the proposed merger would have resulted in a quasi-monopoly for the merged entity on nine routes, including between Athens and Thessaloniki, Herakleion or Rhodes, to the detriment of the over four million passengers who travel on those routes each year.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση θα επέτρεπε στην Tetra να ασκεί δραστηριότητες και στις δύο αγορές συσκευασιών, γεγονός που θα οδηγούσε σε ενίσχυση της δεσπόζουσας θέσης της Tetra, σε αύξηση των τιμών των χάρτινων κουτιών συσκευασίας και σε περιορισμό της καινοτομίας.
The Commission found that, by enabling Tetra to be active in both packaging markets, the merger would strengthen Tetra’s dominance, would increase prices in carton packaging and would reduce innovation.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η σύσταση της κοινής επιχείρησης θα οδηγούσε σε δεσπόζουσα θέση της DaimlerChrysler στην αναδυόμενη αγορά συστημάτων τηλεματικής για επιχειρήσεις μεταφοράς και εφοδιαστικής διαχείρισης της Γερμανίας.
The Commission found that the formation of the joint venture would lead to a dominant position of DaimlerChrysler on the emerging market for telematics systems for transport and logistics businesses in Germany.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η χρήση των εν λόγω διαδικασιών και κανονιστικών διατάξεων μπορεί να είναι καταχρηστική υπό ορισμένες συνθήκες, ιδίως εφόσον η διακριτική ευχέρεια των αρχών ή φορέων που τις εφαρμόζουν είναι ελάχιστη ή ανύπαρκτη.
The Commission found that the use of such procedures and regulations may be abusive in specific circumstances, in particular where the authorities or bodies applying such procedures have little or no discretion.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μέχρι στιγμής δύο κράτη μέλη13 παρουσίασαν κενά στη μεταφορά των άρθρων 4, 5, 6, 7 και 8.
The Commission identified, that so far two Member States13 had shortcomings as regards the transposition of articles 4, 5, 6, 7 and 8.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι με τη συμπεριφορά της η AZ επεδίωκε να παρατείνει de facto την παρεχόμενη προστασία πολύ πέραν της περιόδου που προέβλεπαν οι σχετικοί κανόνες, πράγμα το οποίο και πέτυχε εν μέρει.
The Commission found that through its conduct AZ sought to extend, and in part succeeded in extending, de facto the protection afforded well beyond the period provided for in the applicable rules.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μεταξύ των κρατών μελών υφίστανται διαφορές όσον αφορά την εφαρμογή του κανόνα του 57%.
The Commission has observed a number of differences in the manner in which the 57% rule is applied in the Member States.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι μολονότι ίσχυαν για όλες τις επιχειρήσεις που ήταν εισηγμένες σε ευρωπαϊκό χρηματιστήριο, τα κίνητρα έπρεπε να θεωρηθούν κρατικές ενισχύσεις γιατί χορηγούνταν μόνο σε επιχειρήσεις που μπορούσαν να εισαχθούν σε χρηματιστήριο εντός της στενής προθεσμίας που καθόριζε η ιταλική νομοθεσία.
The Commission decided that, although formally available to all undertakings listing on an EU stock exchange, the incentives had to be viewed as state aid because they were granted only to companies that could list within the narrow timeframe permitted by the Italian legislation.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο ενεργός διαχωρισμός των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς δίνει ώθηση στην επενδυτική δραστηριότητα των ΔΣΜ.
The Commission has observed that effective unbundling of transmission system operators promotes TSO investment activity.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ο κανονισμός (EΚ) 2790/1999 σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης σε ορισμένες κατηγορίες κάθετων συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών99 δεν επιτρέπει την αντιμετώπιση των προβλημάτων που διαπιστώθηκαν100, δεδομένου μάλιστα ότι στον τομέα των αυτοκινήτων υπήρχαν ήδη σωρευτικές επιπτώσεις που οφείλονται στην ομοιότητα των ισχυουσών συμφωνιών διανομής και στους συνακόλουθους περιορισμούς του ανταγωνισμού, πράγμα που δικαιολογεί ένα αυστηρότερο καθεστώς.
The Commission concluded that Regulation (EC) 2790/1999 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices99 did not help remedy the problems identified100, especially as a cumulative effect existed in the motor vehicle sector owing to the degree of similarity between the distribution agreements in force and to the restrictions of competition they involved, which justified a stricter regime.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι απαντήσεις ήταν βασικά ικανοποιητικές (κατά μέσο όρο 64,3% σε όλη την περίοδο).
The Commission observes that the responses were mainly satisfactory (an average of 64.3% over the period).
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι εν λόγω πιστωτικές διευκολύνσεις πληρούν τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις «κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων».
The Commission concluded that the credit facilities at issue fulfilled the conditions set out in the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι επιχειρήσεις αυτές είχαν συμμετάσχει σε μια παγκόσμιας εμβέλειας σύμπραξη μεταξύ Νοεμβρίου 1990 και Δεκεμβρίου 1999.
The Commission found that the companies had participated in a worldwide cartel between November 1990 and December 1999.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και οι ευρωπαίοι καταναλωτές ξεκινούν γενικά από την εξέταση των δυνατοτήτων που τους προσφέρονται σε εθνικό επίπεδο πριν αγοράσουν, παράσχουν ή χρησιμοποιήσουν υπηρεσίες στο εξωτερικό.
The Commission noted that European businesses and consumers generally begin by studying what is available to them nationally before purchasing, providing or using services from abroad.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι νέοι ψηφιακοί σταθμοί εντάσσονται στην υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας του BBC, που δεν περιέχει προφανή σφάλματα και έχει ανατεθεί επίσημα στο BBC.
The Commission concluded that the new digital channels formed part of the public service obligation of the BBC, which contained no manifest errors and which was officially entrusted to the BBC.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι ορισμένα σημεία της ελληνικής νομοθεσίας δεν είναι σύμφωνα προς την οδηγία.
The Commission found that a number of points of the Greek legislation did not comply with the Directive.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι στην πλειονότητα των περιπτώσεων τα κράτη μέλη, όποτε υπήρξαν εμπόδια, δεν θέλησαν να λάβουν μέτρα το συντομότερο δυνατόν για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην επικράτειά τους, για την εξάλειψη κάθε κινδύνου συνέχισης, επέκτασης ή επιδείνωσης της διατάραξης ή της ζημίας και κάθε κινδύνου διατάραξης του εμπορίου και των συμβατικών θέσεων στις οποίες αυτό βασίζεται22.
The Commission has established that, in most cases, the Member States have not made provision for taking measures, in the event of an obstacle, to restore as soon as possible the free movement of goods in their territory in order to avoid the risk that the disruption or loss in question will continue, increase or intensify and that there may be a breakdown in trade and in the contractual relations which underlie it22.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι συνδυασμός των δραστηριοτήτων της VA Tech Hydro και της Voith Siemens θα μπορούσε να οδηγήσει στη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης στην αγορά εξοπλισμού και υπηρεσιών στον ΕΟΧ για τους σταθμούς υδροηλεκτρικής ενέργειας, γεγονός που θα παρεμπόδιζε σημαντικά τον ανταγωνισμό στην εν λόγω αγορά.
The Commission found that a combination of the activities of VA Tech Hydro with Voith Siemens would have resulted in the creation of a dominant position in the EEA‑wide market for equipment and services for hydroelectric plants, thereby significantly impeding competition in this market.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα κράτη μέλη ακολουθούν διαφορετικές διαδικασίες όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την έκδοση αδειών των αερομεταφορέων.
The Commission has noticed that Member States follow different practices for the implementation of the provisions on the granting of operating licences.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μέτρα αυτά δεν ήσαν βιώσιμα, ότι δεν ήταν δυνατόν να ελεγχθούν και ότι δεν αρκούσαν για την αντιμετώπιση των σοβαρών αντιανταγωνιστικών επιπτώσεων της συγκέντρωσης.
The Commission found that the remedies were not viable, impossible to monitor and insufficient to address the serious anticompetitive effects of the merger.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μερίδια αγοράς στις αγορές αυτές δεν αποτελούσαν αξιόπιστο δείκτη ισχύος στην αγορά και ότι η παρουσία ανταγωνιστών με σημαντική εφεδρική παραγωγική ικανότητα θα ασκούσε επαρκή ανταγωνιστική πίεση στην κοινή επιχείρηση.
The Commission found that market shares in these markets were not a reliable indicator of market strength and that the presence of competitors with important spare capacities would have exerted sufficient competitive pressure on the joint venture.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι τα μερίδια αγοράς του ομίλου Daimler, στον οποίο ανήκει η μονάδα παραγωγής, θα παραμείνουν σημαντικά χαμηλότερα του ορίου του 25% στις σχετικές αγορές, τόσο πριν όσο και μετά τη σχεδιαζόμενη επένδυση, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόσθετη παραγωγική ικανότητα που δημιουργείται με το σχέδιο θα παραμείνει κάτω του 5% της φαινόμενης κατανάλωσης του προϊόντος στον ΕΟΧ.
The Commission found that market shares of the Daimler group , to which the plant belong would remain significantly below the 25 % threshold on the relevant markets, both before and after the planned investment, andconcluded that the additional production capacity created through the project would remain below 5 % of the apparent consumption of the product concerned in the EEA.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο Ε&Α θα απέφερε σημαντικά οφέλη από άποψη διάδοσης της επιστημονικής γνώσης, προστασίας του περιβάλλοντος, χωροταξικού σχεδιασμού και μείωσης της ενεργειακής εξάρτησης της Ευρώπης.
It found that the R&D project would generate substantial benefits in terms of dissemination of scientific knowledge and environmental protection, land use planning, and reduction of Europe's energy dependency.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Damen για την KSG παρέχει μια σταθερή βάση για τη βιωσιμότητα της εταιρείας και ότι η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο.
The Commission found that Damen’s restructuring plan for KSG provided a firm basis for viability and that the aid was limited to the minimum.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το σχέδιο αναδιάρθρωσης του 1996 για την CWP δεν ήταν υγιές.
The Commission found that the 1996 restructuring plan for CWP was not sound.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπάρχουν αρκετά προβλήματα που συνδέονται με τα προϊόντα μακροπρόθεσμου τουρισμού, τα οποία απαιτούν άμεση λύση.
The Commission identified a number of problems related to long-term tourism products which require a quick solution.
Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι υπήρχαν διάφοροι μηχανισμοί κυρώσεων.
The Commission had found that several punishment mechanisms existed.