natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή σημειώνει ότι, στην πράξη, έχουν υλοποιηθεί, από τα Κράτη Μέλη, αποκλίνουσες διαδικασίες εξουσιοδότησης για τη φωνητική τηλεφωνία και τα δημόσια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, αν και ουσιαστικά σε όλες τις περιπτώσεις για τις ειδικές άδειες απαιτείται να υποβληθεί αίτηση για τους εν ανεπαρκεία πόρους, δηλαδή τους αριθμούς και/ή τις συχνότητες.
The Commission notes that, in practice, divergent authorisation procedures for voice telephony and public telecommunications networks have been implemented by Member States, although virtually in all cases individual licences are required to apply for scarce resources, i.e. numbers and/or frequencies.
Η Επιτροπή σημειώνει, με ενδιαφέρον, τις σκέψεις αυτές καθώς αποτελούν επωφελή συμβολή στις συζητήσεις που βρίσκονται σε εξέλιξη για το θέμα αυτό.
The Commission takes note of these considerations with interest, as they make a useful contribution to the on going debate on this issue.
Η Επιτροπή σημειώνει, ωστόσο, πολιτικές ανησυχίες που διατυπώθηκαν πρόσφατα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8.
The Commission notes recent political concerns however expressed in the European Parliament8.
Η Επιτροπή σημειώνει, ωστόσο, ότι το Συμβούλιο συμφώνησε να εφαρμοστεί μια διαδικασία επιτροπής για την έγκριση των λεπτομερών ρυθμίσεων που θα διέπουν τις εν λόγω εκθέσεις.
The Commission notes however that the Council has agreed the establishment of a Committee procedure for the adoption of the detailed arrangements concerning these reports.
Η Επιτροπή σημειώνει7 ότι "οι σημερινοί μηχανισμοί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο οδηγούν επομένως σε πιθανές στρεβλώσεις στις επιλογές των καταναλωτών μεταξύ των ενεργειακών πηγών ή προϊόντων και στους όρους του ανταγωνισμού.
The Commission observes7 that "the current mechanisms at both national and Community level thus lead to possible distortions in the consumer choices between energy sources or products and in the conditions of competition.
Η Επιτροπή σκέπτεται επίσης να αυξήσει τις παροτρύνσεις για συμμετοχή στα προγράμματα διάλυσης πλοίων ώστε να μειωθεί η αλιευτική ικανότητα και να προστατευθούν έτσι οι αλιευτικοί πόροι.
The Commission also intends to increase incentives for involvement in boat-scrapping programmes, designed to reduce fishing capacity in order to protect fish stocks.
Η Επιτροπή σκέπτεται να ενισχύσει την οδηγία για την ιλύ καθαρισμού7 ούτως ώστε να καλυφθούν όχι μόνο οι λυματολάσπες, αλλά και άλλου είδους ιλύες, και να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής όλων των εργασιών διασποράς στο έδαφος (και όχι μόνο στη γεωργία).
The Commission is reflecting on strengthening the sewage sludge directive7 to cover not only sewage sludge but other sludge and to broaden the scope to all land-spreading operations (not only those in agriculture).
Η Επιτροπή σκέπτεται τώρα να οργανώσει το έτος 2000 ευρείες διαβουλεύσεις με όλες τις ομάδες ενδιαφερόμενων, με βάση μια Πράσινη Βίβλο, και μελετά το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών εντός της Κοινότητας, το αργότερο το 2005.
The Commission currently reflects on organising in the year 2000 a broad consultation of all stakeholders on the basis of a Green Paper including consideration of establishing an emission trading system within the Community by 2005.
Η Επιτροπή σκέφτεται να δώσει συνέχεια στην πρόσφατη "Ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής όσον αφορά το εφαρμοστέο κοινοτικό δίκαιο στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων και τις δυνατότητες ενσωμάτωσης των περιβαλλοντικών παραγόντων στις δημόσιες συμβάσεις"15.
The Commission envisages a follow-up to the recent “Commission Interpretative Communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating environmental considerations into public procurement”15.
Η Επιτροπή σκέφτηκε να περιλάβει στην πρόταση λεπτομερείς ορισμούς για τα χρηματοπιστωτικά μέσα που μπορούν ή δεν μπορούν να αποτιμώνται στην εύλογη αξία.
The Commission considered including in the proposal detailed definitions of what financial instruments could and could not be valued at fair value.
Η Επιτροπή σκιαγράφησε πρόσφατα νέα στρατηγική για την προαγωγή της αειφόρου χρήσης των φυσικών πόρων.12 Η στρατηγική αυτή θα επιληφθεί του θέματος της χρήσης των φυσικών πόρων κατά απόλυτα συνολικό τρόπο και θα επικεντρωθεί στις περιβαλλοντικές συνέπειες της χρήσης των φυσικών πόρων, με στόχο την αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
The Commission has recently outlined a new strategy to promote the sustainable use of resources.12 This strategy will tackle resource use in a fully comprehensive way and focus on the environmental impacts of resource use, with a view to decoupling economic growth from environmental degradation.
Η Επιτροπή σκιαγράφησε το πρώτο περίγραμμα αυτής της πρωτοβουλίας για την ανάπτυξη στις αρχές Ιουλίου1.
The Commission sketched out the first contours of this Initiative for Growth early in July1.
Η Επιτροπή σκιαγραφεί μια συνολική στρατηγική για τις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ), οι οποίες αποτελούν το μέσο για τη δημιουργία καινοτόμων και ανταγωνιστικών προϊόντων.
The Commission outlines an all-encompassing strategy for Key Enabling Technologies (KETs), which are platforms for the creation of innovative and competitive products.
Η Επιτροπή σκοπεύει  να εκδίδει,  από το 1997  και μετά, εκθέσεις  σε τακτικά διαστήματα σχετικά  με την πρόοδο που  επιτυγχάνουν τα κράτη μέλη  όσον αφορά τη μείωση του χρέους και τη βελτίωση των οικονομικών των σιδηροδρόμων.
The Commission will report at regular intervals on the progress made by the Member States in reducing debt and improving finances, beginning 1997;
Η Επιτροπή σκοπεύει αφενός να εργαστεί για την αύξηση των συλλογικών συστημάτων αποζημίωσης τύπου FIPOL, και αφετέρου να θεσπίσει την αρχή της ευθύνης του μεταφορέα και του ιδιοκτήτη του φορτίου.
The Commission intends, firstly, to seek to increase compensation available under collective compensation schemes of the IOPCF type and, secondly, to establish the principle of responsibility of the carrier and owner of the cargo.
Η Επιτροπή σκοπεύει για το λόγο αυτό να εισαγάγει τα ακόλουθα στοιχεία ενός προγράμματος δράσης για τη μετάβαση στην ψηφιακή τεχνολογία των ευρωπαϊκών κινηματογραφικών αιθουσών:
The Commission therefore intends to put into place the following elements of an action plan for the transition to digital cinema projection for European cinemas:
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να αναπτύξει περαιτέρω το έργο που έχει συντελεστεί όσον αφορά τη μάθηση ενηλίκων, την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων και ενός ευρωπαϊκού πλαισίου στατιστικών και δεικτών.
The Commission also intends to take forward work on adult learning, the development of a European Qualifications Framework and a European framework of statistics and indicators.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να δημοσιεύσει οδηγίες όσον αφορά τα σχέδια βιώσιμων αστικών μεταφορών.
The Commission also intends to publish guidance on sustainable urban transport plans.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να διοργανώσει ετήσιο συνέδριο υψηλού επιπέδου για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις, στο πλαίσιο του οποίου θα συναντηθούν ενδιαφερόμενοι διαφόρων τομέων προκειμένου να συζητήσουν τις τελευταίες εξελίξεις που αφορούν τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
The Commission also intends to organise an annual high-level conference on e-procurement, bringing together a wide-range of stakeholders to debate the latest developments in e-procurement.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να εκδώσει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες οδηγίες για τον ποσοτικό προσδιορισμό των ζημιών σε περιπτώσεις παραβίασης της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας προκειμένου να διευκολύνεται ο υπολογισμός τους.
The Commission also intends to draw up non-binding guidance for quantification of damages in anti-trust cases in order to facilitate this calculation.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να εμβαθύνει την εξωτερική διάσταση μέσω ενός συνδυασμένου προγράμματος μετανάστευσης και ανάπτυξης, ιδιαίτερα με την Αφρική.
The Commission will also work further on the external dimension through a combined migration and development agenda, especially with Africa.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ενισχύσει την πολιτική γειτονίας.
The Commission intends also to strengthen its policy towards neighbouring countries.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ενοποιήσει τις κατακερματισμένες ερευνητικές της προσπάθειες που σχετίζονται με το Ίντερνετ του μέλλοντος διερευνώντας το πεδίο για μια πλήρως αναπτυγμένη σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο20 για τη διερεύνηση βασικών αρχών σχεδιασμού, συμπεριλαμβανομένης της διατερματικής συνδετικότητας, του ανοικτού χαρακτήρα, της ουδετερότητας και της διαφάνειας.
The Commission also intends to consolidate the fragmented research efforts relevant to the internet of the future by investigating the scope for a fully fledged public-private partnership at European level20 to research key design principles, including end-to-end connectivity, openness, neutrality and transparency.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ενσωματώσει τα θέματα αυτά στον πολιτικό διάλογο και τη συνεργασία με τρίτες χώρες – ιδίως εκείνες που ήδη αποτελούν ή πρόκειται να αποτελέσουν αντικείμενο της σφαιρικής προσέγγισης στη μετανάστευση, στον τομέα της μετανάστευσης και σε συναφείς τομείς.
The Commission also intends to integrate these issues in the political dialogue and cooperation with third countries – notably those that are or will be covered by the Global Approach to migration – in the area of migration and in related areas.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να εξασφαλίσει μια διεπαφή για τα κράτη μέλη που διαθέτουν ήδη εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων για τις αρμόδιες αρχές τους και επιθυμούν να μεταφέρουν τα σχετικά αποθηκευμένα δεδομένα στο ΙΜΙ.
The Commission also intends to provide an interface for Member States who already have national online databases of competent authorities and who wish to transfer this data into IMI.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να επιτύχει συμφωνία σχετικά με τις πρωτοβουλίες που έχουν ήδη δρομολογηθεί και να συνεισφέρει περαιτέρω στη διακυβέρνηση στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης των συνθηκών.
The Commission also intends to reach agreement on initiatives already launched and to provide further governance inputs as part of the reform of the treaties.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να καταστήσει σαφέστερη τη διαφορά μεταξύ του καθεστώτος του πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας και να διαφοροποιήσει περαιτέρω τα αντίστοιχα δικαιώματα που συνδέονται με αυτά τα καθεστώτα.
The Commission also intends to better clarify the difference between the refugee and subsidiary protection status and differentiate further the respective rights attached to them.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να κωδικοποιήσει την οδηγία 1999/32/EΚ και τις διαδοχικές τροποποιήσεις της, συμπεριλαμβανομένης της παρούσας προτεινόμενης τροποποίησης, μετά την έγκρισή της από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
The Commission also envisages to codify the Directive 1999/32/EC and its subsequent amendments, including this proposal for amendment, once adopted by the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να ξεκινήσει ευρεία διαδικασία στοχασμού και συζήτησης με αντικείμενο τις εξωτερικές πτυχές της ανταγωνιστικότητας της ΕΕ μέσω της έκδοσης περαιτέρω ανακοίνωσης που, μεταξύ άλλων, θα αφορά εμπορικά ζητήματα που σχετίζονται με τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας, κανονιστικά ζητήματα, επενδύσεις και κρατικές προμήθειες, ιδιαίτερα δε τη δυνατότητα ενός «εξωτερικού μέσου προμηθειών» που θα έχει ως στόχο τη δημιουργία κινήτρων σε τρίτες χώρες προκειμένου να διαπραγματεύονται το άνοιγμα των αγορών τους δημόσιων προμηθειών σε αμοιβαία βάση.
The Commission also intends to launch a wide process of reflection and debate on the external aspects of EU competitiveness through a further Communication dealing inter alia with trade issues related to Intellectual Property Rights, regulatory issues, investment and government procurement, particularly the possibility of an “External Procurement Instrument” to create incentives for third countries to negotiate the opening of their public procurement markets on a reciprocal basis.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να προαγάγει βέλτιστες πρακτικές, με στόχο την απρόσκοπτη και αποτελεσματική διοικητική αντιμετώπιση των ζητημάτων ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς επίσης για να διασφαλισθεί ότι οι λειτουργοί που στελεχώνουν τις υπηρεσίες εξυπηρέτησης πολιτών των τοπικών/περιφερειακών/εθνικών αρχών διαθέτουν επαρκή γνώση της συναφούς νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission also intends to promote best practices for a smooth and efficient administrative treatment of free movement issues and for ensuring that officials on the front-desks of local/regional/national authorities have adequate knowledge of relevant EU law.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να προωθήσει την περιφερειακή συνεργασία σχετικά με την ανάπτυξη οριζόντιων εργαλείων για την ενοποιημένη κατάρτιση πολιτικής.
The Commission also intends to promote regional cooperation on the development of cross-cutting tools for integrated policy-making.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να συνεχίσει τη διερεύνηση των σχέσεων μεταξύ των επιπέδων ρύθμισης και των οικονομικών αποτελεσμάτων (τιμές και ποιότητα), καθώς και της ικανοποίησης του καταναλωτή.
The Commission also intends to continue to research the relationships between levels of regulation and economic outcomes (prices and quality), as well as consumer satisfaction.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να συνεχίσει τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις με την Κοινή Αγορά του Νότου (Μερκοσούρ) και τη Χιλή και να ολοκληρώσει τις διαδικασίες για την ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ.
The Commission also plans to proceed with the negotiations under way with Mercosur and Chile, and to finalise the arrangements for China's accession to the WTO.
Η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να χρησιμοποιεί το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας προκειμένου να αποφασίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για το ποια από τα αντικειμενικά κριτήρια θα έχουν τη μεγαλύτερη βαρύτητα κατά την αξιολόγηση της επιλεξιμότητας των σχετικών νέων δράσεων.
The Commission also intends to use the annual work programme in order to determine, in cooperation with the Member States, which are the most relevant of the objective criteria in determining the eligibility of these new actions.
Η Επιτροπή σκοπεύει εφεξής να προχωρήσει όσον αφορά τη γενική πολιτική καταπολέμησης του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο.
The Commission will now take the general policy for the fight against cyber crime forward.
Η Επιτροπή σκοπεύει λοιπόν να προτείνει τροποποιήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας και να εξετάσει νέα μέσα.
The Commission therefore intends to propose amendments to existing legislation and to consider new instruments.
Η Επιτροπή σκοπεύει με τα μέσα αυτά να ευαισθητοποιήσει τμήματα του πληθυσμού στα οποία δεν φθάνουν οι εθνικές εκστρατείες και που έχουν δυσκολίες  πρόσβασης στην πληροφόρηση.
In this way, the Commission expects to reach sections of the public not directly reached by the national campaigns and which have difficulties in accessing information.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ακολουθήσει σθεναρά υπεύθυνη πολιτική προώθησης και ενημέρωσης.
The Commission intends to pursue with vigour a responsible promotion and information policy.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ακολουθήσει τη σύσταση αυτή με δύο πτυχές: καλύτερη διάδοση και αξιοποίηση των αποτελεσμάτων που προέκυψαν από τα επιδοτούμενα σχέδια (κυρίως μέσω μιας πλατφόρμας με στόχο την προβολή των αποτελεσμάτων από τα διάφορα ευρωπαϊκά προγράμματα στον τομέα της εκπαίδευσης και του πολιτισμού)· μεγαλύτερη προβολή του ΝσΔ (ενδεχομένως μέσω των νέων κοινωνικών μέσων ενημέρωσης).
The Commission intends to follow this recommendation on both aspects: better dissemination and exploitation of the results of the projects granted (notably through a platform aimed at showcasing the outcomes of various European programmes in the field of Education and Culture); enhanced visibility of YiA (possibly by recourse to new social media).
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναθέσει μελέτη για την αξιολόγηση της επιρροής και της αποτελεσματικότητας των εκδοθέντων μέτρων.
The Commission intends to launch a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναθέσει την εκπόνηση μελέτης για την αξιολόγηση του αντικτύπου και της αποτελεσματικότητας των ληφθέντων μέτρων.
The Commission intends to order a study to evaluate the impact and the effectiveness of the measures adopted.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναθεωρήσει και να απλουστεύσει τους διάφορους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και να ενθαρρύνει την ανάληψη κινδύνων μέσω της υιοθέτησης μιας πιο ευέλικτης προσέγγισης για τις ενισχύσεις που προορίζονται για τις ΜΜΕ.
The Commission intends to revise and simplify the various State aid rules and to encourage risk-taking through a more flexible approach for aid directed at SMEs.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει αρκετές συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για να δώσει στον τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού τα μέσα για να μπορέσει να προσαρμοστεί και να αναπτυχθεί.
The Commission envisages a number of specific initiatives to give the European tourism sector the means to adapt and develop.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει γρήγορα δράση μαζί με τα ενδιαφερόμενα μέρη για την ολοκλήρωση της αξιολόγησης των διαφόρων επιλογών στρατηγικής.
The Commission intends to engage quickly with all stakeholders to complete its assessment of the various policy options.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναλάβει δράση με σκοπό την ευαισθητοποίηση, την προώθηση της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών και τη βελτίωση της των ικανοτήτων όλων των εμπλεκομένων μερών, μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων, μαθημάτων επιμόρφωσης, της διεξαγωγής μελετών και της οικονομικής στήριξης σχεδίων που υποβάλλονται από εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών15.
The Commission intends to undertake action geared to awareness-raising, as well as to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders, by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by representatives of employers and employees15.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναλύσει μέσα στο 2003 τις επιπτώσεις που ενδεχομένως έχει η ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα στον τομέα των ασφαλίσεων, προκειμένου να παράσχει κίνητρα για καλύτερη κάλυψη του κινδύνου όσον αφορά στους εμπλεκόμενους - φορείς εκμετάλλευσης και πελάτες - στις θαλάσσιες μεταφορές.
The Commission intends to analyse in 2003 the potential consequences in terms of insurance of enhancing maritime security in order to encourage better coverage of risk for maritime transport operators and customers.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναλύσει μέσα στο 2003 τις πιθανές επιπτώσεις της ενίσχυσης της ασφάλειας στη θάλασσα από ασφαλιστικής απόψεως, προκειμένου να παράσχει κίνητρα για καλύτερη κάλυψη του κινδύνου όσον αφορά στους εμπλεκόμενους φορείς εκμετάλλευσης και στους πελάτες.
it intends to analyse in 2003 the potential consequences in terms of insurance of enhancing maritime security in order to encourage better coverage of risk for maritime transport operators and customers.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει μια επιγραμμική πλατφόρμα, καλούμενη παγκόσμιο παρατηρητήριο πολιτικής του διαδικτύου (Global Internet Policy Observatory, GIPO)22 μέσω του οποίου οι εν λόγω πληροφορίες θα μπορούν να διοχετεύονται και να είναι ευρέως προσβάσιμες.
The Commission plans to develop an online platform, named Global Internet Policy Observatory (GIPO)22 through which such information can be channelled and made widely accessible.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει μια συστηματική διαδικασία αξιολόγησης για να βελτιωθεί η μελλοντική πολιτική και εφαρμογή της και να μπορούν να εκτιμώνται οι πιθανές μελλοντικές εξελίξεις.
The Commission intends to develop a systematic evaluation process in order to improve future policy and implementation and to be able to assess likely future developments.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει τέτοιες συγκριτικές μετρήσεις επιδόσεων για να καθοδηγήσει τα ΠΓΣ στο έργό τους και θα οργανώσει τις ετήσιες συναντήσεις επαφών με τα εκάστοτε ΠΓΣ για να συζητήσει το θέμα της έμπρακτης παρακολούθησης των συμβουλών τους.
The Commission intends to develop such benchmarks to guide RACs in their work, and will organise annual debriefings with individual RACs to discuss the follow-up of their advice.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει τις ειδικές ομάδες ανά τεχνικό τομέα στο πλαίσιο του ΜΠΣ, ώστε να εμβαθυνθούν οι συζητήσεις μεταξύ των εμπειρογνωμόνων των υπουργείων και εκείνων των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commission intends to expand the technical sector groups within the STM to deepen expert discussions between the ministries and Commission services.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει το κανονιστικό πλαίσιο έκδοσης αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας προκειμένου να διασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο εμπιστοσύνης των επενδυτών και προστασίας των καταναλωτών.
The Commission intends to develop the regulatory framework for the issuance of credit ratings in order to ensure a high level of investor confidence and consumer protection.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αναπτύξει, μαζί με τους ενδιαφερομένους, έως το τέλος του 2009, μια σειρά γενικών ευρωπαϊκών δεικτών, οι οποίοι να μπορούν να προσδιοριστούν περαιτέρω σε τοπικό επίπεδο.
The Commission intends to develop with stakeholders, by the end of 2009 a set of generic European indicators allowing further specification at local level.
Η Επιτροπή σκοπεύει να ανταποκριθεί στο αίτημα για επένδυση περισσότερων προσπαθειών και χρημάτων στην υψηλή ποιότητα, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα ότι το πεδίο από το οποίο θα πηγάζει η αριστεία θα παραμένει ανοικτό και γόνιμο σε όλη την Ένωση.
The Commission aims to respond to the call to invest more efforts and money in outstanding quality, while at the same time ensuring that the terrain from which excellence emerges remains open and fertile throughout the Union.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει τις τέσσερις νέες αυτές προκλήσεις (σημείο 5.10 έως 5.13) με μία νέα δέσμη μέτρων, που θα βασίζεται στον 2ο πυλώνα και της οποίας τα αναγκαία πρόσθετα μέσα θα χρηματοδοτηθούν με πόρους από τη διαφοροποίηση.
"The Commission plans to meet these four new challenges (point 5.10 to 5.13) with a new package of measures which is to be established under the second pillar, with the necessary additional resources coming from modulation.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αντιμετωπίσει το ζήτημα του θορύβου όσον αφορά το νέο τροχαίο υλικό εμπορευματικών μεταφορών μέσω της θέσπισης φιλόδοξων οριακών τιμών θορύβου στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη διαλειτουργικότητα.
The Commission intends to address the noise issue for new freight rolling stock through ambitious noise limit values set in the framework of the interoperability process.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αντισταθμίσει τη μείωση των πιστώσεων του ITER το 2015 με αντίστοιχη αύξηση στον δημοσιονομικό προγραμματισμό για το ITER κατά την περίοδο 2018-2020, όπως προβλέπεται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει το σχέδιο κανονισμού.
The Commission intends to offset the ITER reduction in 2015 by an equivalent increase in the ITER financial programming over the period 2018-2020, as foreseen in the legislative financial statement accompanying the draft regulation.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αξιολογήσει τα ποσοτικοποιημένα δεδομένα που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη και, όπου απαιτείται, τις βασικές παραδοχές και να πραγματοποιήσει την δική της αξιολόγηση του κριτηρίου αυτού επ’ αυτής της βάσης.
The Commission intends to assess the quantification provided by the Member States and, where necessary, the underlying assumptions, and to carry out its own assessment of this criterion on that basis.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αξιοποιήσει αυτά τα σημαντικά κέρδη αποτελεσματικότητας ως το 2008.
The Commission expects delivery of these important efficiency gains by 2008.
Η Επιτροπή σκοπεύει να αξιοποιήσει αυτή την ευκαιρία για την επανεξέταση των μηχανισμών κατάρτισης του προϋπολογισμού και για τη θέσπιση δημοσιονομικών κανόνων στο προσεχές δημοσιονομικό πλαίσιο.
The Commission intends to seize that opportunity to review budget delivery mechanisms and set financial rules for the next financial framework.