natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν από την αξιολόγηση αυτή προκύψει ότι δεν επιτεύχθηκε η αναγκαία βελτίωση, η Επιτροπή θα υποβάλει κατάλληλη νομοθετική πρόταση για την ενίσχυση των δικαιωμάτων που παρέχει σήμερα η κοινοτική νομοθεσία σε επιβάτες αερομεταφορέων όσον αφορά περιπτώσεις καταστροφής, βλάβης ή απώλειας αναπηρικών αμαξιδίων ή άλλου εξοπλισμού κινητικότητάς τους κατά την παροχή υπηρεσιών εδάφους ή κατά τη μεταφορά εντός του αεροσκάφους, συμπεριλαμβανομένων της αναθεώρησης του ισχύοντος ορίου αποζημίωσης και της ανάγκης καλύτερου ορισμού της ευθύνης του αεροδρομίου.
If the assessment shows that necessary improvement has not been achieved, the Commissions will put forward an appropriate legislative proposal to enhance the existing rights under Community law of air passengers whose wheelchairs or other mobility equipment are destroyed, damaged or lost during handling at an airport or during transport on-board aircraft, including the revision of the current threshold for compensation and the need to better define airport liability.
Εάν από την αξιολόγηση αυτή προκύψει ότι η προσέγγιση προστιθέμενης αξίας δεν θα δώσει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα, από την άποψη της ανάπτυξης και της απλούστευσης, για ορισμένους τομείς, η Επιτροπή θα υιοθετήσει κάποια άλλη προσέγγιση για να επιτύχει αυτούς τους στόχους.
Should this evaluation demonstrate that the value added approach would not deliver the expected results in terms of development and simplification for certain sectors, the Commission will adopt another approach to better achieve these objectives.
Εάν από την αξιολόγηση αυτή προκύψει ότι μετά τη διεξοδική ανακατανομή του προσωπικού, η Επιτροπή δεν έχει επαρκείς πόρους για τη διεκπεραίωση του κύριου έργου της και των πολιτικών της προτεραιοτήτων, θα υποβάλει, με βάσει τις συστάσεις της ειδικής ομάδας, πρόταση στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή προκειμένου να εξασφαλίσει τους αναγκαίους πρόσθετους ανθρώπινους πόρους.
Should this assessment find that, after the comprehensive re-allocation of staff, the Commission would not have sufficient resources to carry out its core tasks and policy priorities, it will, on the basis of recommendations of the Peer group, make a proposal to the budgetary authority to provide the necessary additional human resources.
Εάν από την αξιολόγηση της εφαρμογής της οδηγίας προκύψει ότι η ως άνω διάταξη είναι ανεπαρκής ή ακατάλληλη, η Επιτροπή θα εξετάσει το ενδεχόμενο να την τροποποιήσει κατά την επικείμενη αναθεώρηση της οδηγίας ή να τη συμπληρώσει με κώδικα δικτύου για τις τιμές, που θα συνταχθεί στο πλαίσιο της τρίτης δέσμης.
If evaluation of the implementation of the Directive shows that this provision is insufficient or inadequate, the Commission will consider whether to amend it in the upcoming revision of the Directive or to complement it by a Network Code on Tariffs, to be drafted as part of the Third Package.
Εάν από την απάντηση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας του οχήματος προκύψει ότι η παράβαση διαπράχθηκε από άλλο οδηγό, εναπόκειται στο κράτος μέλος όπου διαπράχθηκε η παράβαση να αποφασίσει εάν θα προσφύγει σε ένδικα μέσα κατά του οδηγού ή όχι.
If it appears from the answer of the holder of the vehicle registration certificate that the offence had been committed by a driver other than the holder, it is left to the State of offence to decide whether or not to subsequently pursue the driver.
Εάν από την εκτίμηση προκύπτει ότι οι δραστηριότητες που ασκούνται σύμφωνα με το υποβληθέν σχέδιο αλιείας ενδέχεται να έχουν σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ευπαθή θαλάσσια οικοσυστήματα, οι αρμόδιες αρχές προσδιορίζουν επακριβώς τους εκτιμώμενους κινδύνους και παρέχουν στους αιτούντες τη δυνατότητα να τροποποιήσουν το σχέδιο αλιείας για την αποφυγή των εν λόγω κινδύνων.
Where the assessment should conclude that activities carried out in accordance with the submitted fishing plan might result in significant adverse impacts to vulnerable marine ecosystems, the competent authorities shall specify the assessed risks and allow applicants to amend the fishing plan to avoid them.
Εάν από την εν λόγω εξέταση προκύψει ότι το ζώο έχει αλλοιώσεις που μπορούν να μολύνουν τα σφάγια, τον εξοπλισμό, το προσωπικό ή τις εγκαταστάσεις, απαγορεύεται η τομή αυτών των οργάνων να πραγματοποιείται στην αίθουσα σφαγής ή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος της εγκατάστασης, στο οποίο θα μπορούσε να προκληθεί μόλυνση του κρέατος
Where such inspection indicates that the animal has lesions which could contaminate the carcases, equipment, staff or premises, such organs may not be incised in the slaughter-room or any other part of the establishment where meat could be contaminated;
Εάν από την εν λόγω επιθεώρηση διαπιστωθούν ανωμαλίες σε ορισμένα πτηνά, τότε όλα τα πτηνά της αποστολής πρέπει να εξετασθούν σύμφωνα με το σημείο 1.
Where such inspection reveals anomalies in a number of birds, all the birds in the consignment shall be inspected in accordance with point 1.
Εάν από την επανεξέταση διαπιστωθεί ότι οι εν λόγω διαδικασίες, δοκιμές, απαιτήσεις και κύκλοι δοκιμών δεν είναι πλέον κατάλληλοι ή δεν αντικατοπτρίζουν πλέον τις πραγματικές εκπομπές σε παγκόσμιο επίπεδο, η Επιτροπή ενεργεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 3 για να τις προσαρμόσει για να αντικατοπτρίζουν επαρκώς τις εκπομπές που παράγονται από την πραγματική οδήγηση στο δρόμο.»
If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, the Commission shall act in accordance with Article 5(3) in order to adapt them so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.”
Εάν από την επανεξέταση προκύψει ότι τα διαρθρωτικά μέτρα που προβλέπει ο κανονισμός δεν επαρκούν για την προώθηση του ανταγωνισμού στις αγορές περιαγωγής υπέρ των ευρωπαίων καταναλωτών, η Επιτροπή θα υποβάλλει κατάλληλες προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την αντιμετώπιση της κατάστασης.
If the review shows that the structural measures provided for by the Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming markets for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Εάν από την επιθεώρηση αυτή αποκαλυφθεί ότι δεν ικανοποιούνται οι εν λόγω απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα.
If such inspection reveal that those requirements are not being complied with, the competent authority shall take appropriate action.
Εάν από την επικαιροποιημένη μελέτη της χωρητικότητας και της ζήτησης σε συντονισμένο αερολιμένα ή σε αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού προκύψει ότι είναι ανεπαρκής η χωρητικότητα για τις εκτελούμενες ή τις προγραμματιζόμενες πτήσεις στον αερολιμένα αυτόν, το κράτος μέλος, αφού συμβουλευθεί τους αναφερόμενους στην παράγραφο 4 φορείς, μεταβάλλει τον χαρακτηρισμό του αερολιμένα σε αερολιμένα με ευκολίες προγραμματισμού ή σε μη χαρακτηρισμένο αερολιμένα.
If the updated analysis on capacity and demand in a coordinated or schedules facilitated airport shows that this airport has sufficient capacity to meet actual or planned operations, the Member State, after consulting the bodies mentioned in paragraph 4, may change its designation to a schedules facilitated airport or an airport with no designation status.
Εάν από την οργανοληπτική εξέταση προκύψουν αμφιβολίες ως προς τη νωπότητα των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να λαμβάνονται δείγματα και να υποβάλλονται σε εργαστηριακές δοκιμασίες για τον προσδιορισμό των επιπέδων TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen - ολικό πτητικό βασικό άζωτο).
Where the organoleptic examination reveals any doubt as to the freshness of the fishery products, samples may be taken and subjected to laboratory tests to determine the levels of TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen).
Εάν από την οργανοληπτική εξέταση προκύψουν αμφιβολίες ως προς τη νωπότητα των αλιευτικών προϊόντων, μπορούν να λαμβάνονται δείγματα και να υποβάλλονται σε εργαστηριακές δοκιμασίες για τον προσδιορισμό των επιπέδων TVB-N (Ολικό Πτητικό Βασικό Άζωτο).
Where the organoleptic examination reveals any doubt as to the freshness of the fishery products, samples may be taken and subjected to laboratory tests to determine the levels of TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen).
Εάν από την οργανοληπτική εξέταση προκύψουν υπόνοιες για την παρουσία άλλων παραγόντων που μπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, μπορούν να λαμβάνονται δείγματα για επαλήθευση.
Where the organoleptic examination gives cause to suspect the presence of other conditions which may affect human health, samples may be taken for verification purposes.
Εάν από την παρακολούθηση προκύπτει ότι οι εν λόγω καθοριζόμενοι στόχοι δεν επιτυγχάνονται και ότι ενδέχεται να αποτύχει η επίτευξη του τελικού στόχου, θα μπορούσαν να τεθούν σε εφαρμογή πρόσθετα μέτρα, εφόσον συμπεριλαμβάνονται στην αρχική νομική πράξη.
If monitoring shows that these interim targets are not being met and the final objective is likely to be missed, additional measures could come into play, if they are included in the initial legal act.
Εάν από τις έρευνες, τις επιθεωρήσεις και τις επαληθεύσεις αποδειχθεί ότι διενεργήθηκε ΠΛΑ αλιεία, η Επιτροπή μπορεί να λάβει άλλα μέτρα, όπως την συμπερίληψη του ή των εμπλεκομένων σκαφών σε έναν κοινοτικό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας.
If the enquiries, inspections and verifications prove that IUU fishing activities have taken place, the Commission may adopt other measures, such as including the vessel or vessels concerned in a Community list of IUU fishing vessels.
Εάν από τις έρευνες, τις επιθεωρήσεις και τις επαληθεύσεις αποδειχθεί ότι διενεργήθηκε ΠΛΑ αλιεία, η Επιτροπή, μεταξύ άλλων μέτρων, μπορεί να συμπεριλάβει το ή τα εμπλεκόμενα σκάφη σε έναν κοινοτικό κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας.
If the enquiries, inspections and verifications prove that IUU fishing activities have taken place, the Commission may adopt other measures, such as including the vessel or vessels concerned in a Community list of IUU fishing vessels.
Εάν από τις διαθέσιμες πληροφορίες το κράτος σημαίας κρίνει ότι δεν δικαιολογείται η απαγόρευση απόπλου, πρέπει να γνωστοποιήσει τους προβληματισμούς του στο κράτος λιμένα και να έλθει σε επαφή με την εταιρεία, προκειμένου να εξετάσουν κατά πόσον είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η διαδικασία προσφυγής που προσφέρεται από το κράτος λιμένα.
If from the information available the flag State considers that the detention is unjustified it should make its concerns known to the port State and liaise with the company to consider whether to use the appeal procedure available in the port State.
Εάν από τις δοκιμές προκύψει ότι δεν τηρούνται οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, η τροποποίηση δεν εγκρίνεται.
Where the tests reveal failure to comply with this Directive, the modification shall not be approved.
Εάν από τις δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν προκύψουν παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε ποσοστό άνω του 60% του ορίου ενεργοποίησης, το παράκτιο κράτος μέλος αίρει τις απαγορεύσεις σε πραγματικό χρόνο που έχει επιβάλει.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Εάν από τις επιθεωρήσεις αυτές διαπιστωθούν σε αερολιμένα σοβαρές ελλείψεις, οι οποίες κρίνεται ότι έχουν σημαντικό αντίκτυπο στο συνολικό επίπεδο της ασφάλειας των αερομεταφορών, η εφαρμογή της «ενιαίας ασφάλειας» αναστέλλεται με απόφαση της Επιτροπής.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
Εάν από τις εργαστηριακές δοκιμές που προβλέπονται στην παράγραφο 1 διαπιστωθούν θετικά ευρήματα ιών γρίπης των πτηνών στους χοίρους, η αρμόδια αρχή μπορεί να επιτρέψει τη μεταφορά των χοίρων αυτών σε άλλες χοιροτροφικές εκμεταλλεύσεις ή σε ορισθέντα σφαγεία, υπό τον όρο ότι ακολούθησαν κατάλληλες εξετάσεις οι οποίες απέδειξαν ότι ο κίνδυνος διάδοσης της γρίπης των πτηνών είναι αμελητέος.
Where the laboratory tests provided for in paragraph 1 confirm positive findings for avian influenza viruses in pigs, the competent authority may authorize the movement of those pigs to other pig holdings or to designated slaughterhouses, provided that subsequent appropriate tests have shown that the risk of spread of avian influenza is negligible.
Εάν από τις πληροφορίες που έχουν συλλεχθεί κατά την επιθεώρηση προκύψουν στοιχεία που αποδεικνύουν στον υπάλληλο ότι κάποιο σκάφος τρίτης χώρας έχει παραβεί τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης της ICCAT, τότε εφαρμόζεται το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
If the information collected during the inspection provides evidence to the official to believe that a third country vessel has committed an infringement of the ICCAT conservation and management measures, Article 11 of Regulation (EC) No 1005/2008 shall apply.
Εάν από το ίδιο ατύχημα έχουν προκύψει πολλαπλά επακόλουθα, ο υπολογισμός του συνολικού ποσοστού προκύπτει από απλή πρόσθεση,
In the event of multiple sequelae deriving from one accident, calculation of the overall degree is by simple addition,
Εάν από τον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση των υγειονομικών κανόνων, η Επιτροπή ζητεί αμέσως από την τρίτη χώρα να λάβει τα αναγκαία μέτρα ή αναστέλλει τις αποστολές προϊόντων και ενημερώνει άμεσα τα κράτη μέλη.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately request the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and  immediately inform the Member States.
Εάν από τον έλεγχο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 διαπιστωθεί σοβαρή παράβαση των υγειονομικών κανόνων, η Επιτροπή ζητεί αμέσως από την τρίτη χώρα να λάβει τα αναγκαία μέτρα ή αναστέλλει τις αποστολές προϊόντων και ενημερώνει άμεσα τα κράτη μέλη.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately request the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.
Εάν από τον εκ των υστέρων έλεγχο προκύψει ότι το υπόδειγμα δεν είναι επαρκώς ακριβές, οι αρμόδιες αρχές ανακαλούν την άδεια υποδείγματος ή επιβάλλουν απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσουν την άμεση βελτίωση του υποδείγματος.
If back-testing indicates that a model is not sufficiently accurate, the competent authorities shall revoke its permission for the model, or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
Εάν από τον επανυπολογισμό προκύπτει ότι η κατανομή για οποιαδήποτε κράτος μέλος διαφέρει από αυτή που αναφέρεται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ κατά ποσοστό ανώτερο του 5%, και τουλάχιστον κατά 500 άδειες, οι απαιτούμενες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων Ι και ΙΙ, θεσπίζονται  με βάση τη διαδικασία του άρθρου 7.
Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs from that set out in Annexes I and II by more than 5%, but by at least 500 permits, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Εάν από τον επανυπολογισμό προκύπτει ότι η κατανομή για οποιοδήποτε κράτος μέλος διαφέρει από αυτή που αναφέρεται στα παραρτήματα I και II κατά ποσοστό ανώτερο του 5 %, και τουλάχιστον κατά 500 άδειες, οι απαιτούμενες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων I και II,θεσπίζονται με βάση τη διαδικασία του άρθρου 7..
Should the recalculation result in an allocation for any Member State which differs from that set out in Annexes I and II by more than 5%, but by at least 500 permits, any amendments necessary to adapt Annexes I and II shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 7.
Εάν από τον υπολογισμό προκύψει αποτέλεσμα ακριβώς στη μέση, η στρογγυλοποίηση γίνεται στην επόμενη προς τα άνω εκατοντάδα χιλιάδων ευρώ).
If the calculation gives a result exactly halfway, the allocation shall be rounded up to the nearest hundred thousand euros):
Εάν από τους αυτόματους ελέγχους εντοπιστούν ανωμαλίες, τα υπόψη μητρώα θέτουν εκτός ισχύος τις σχετικά με τα υπόψη δικαιώματα συναλλαγές μέχρις ότου επιλυθεί το πρόβλημα.
If irregularities are identified by automated checks, the registries concerned will not give effect to transactions relating to the allowances concerned until the underlying problem is resolved.
Εάν από τους ελέγχους αυτούς διαπιστωθεί ότι ένα κέντρο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν εκπληρώνει τις λειτουργίες και τα καθήκοντά του, όπως ορίζονται στο σημείο 2 του παραρτήματος IV, η Επιτροπή μπορεί να μειώσει τη χρηματοδοτική συνδρομή της Ένωσης η οποία χορηγείται σύμφωνα με το άρθρο 31 της απόφασης 2009/470/ΕΚ του Συμβουλίου, ή να ανακαλέσει τον ορισμό του εργαστηρίου βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 72 παράγραφος 2.
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Εάν από τους ελέγχους προκύψει η παρουσία τεμαχιδίων μεγαλύτερων των 50 χιλιοστομέτρων, η επεξεργασία πρέπει να διακόπτεται και να γίνονται επανορθώσεις πριν επαναληφθεί η επεξεργασία.
If checks disclose the existence of particles larger than 50 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Εάν από τους ελέγχους προκύψει η ύπαρξη τεμαχιδίων με μέγεθος μεγαλύτερο των 20 χιλιοστομέτρων, η μέθοδος διακόπτεται και γίνονται επανορθώσεις πριν να επαναληφθεί.
If checks disclose the existence of particles larger than 20 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Εάν από τους ελέγχους προκύψει η ύπαρξη τεμαχιδίων μεγαλύτερων των 150 χιλιοστομέτρων, η επεξεργασία διακόπτεται και γίνονται επανορθώσεις πριν να επαναληφθεί.
If checks disclose the existence of particles larger than 150 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Εάν από τους ελέγχους προκύψει η ύπαρξη τεμαχιδίων μεγαλύτερων των 30 χιλιοστομέτρων, η επεξεργασία διακόπτεται και γίνονται επανορθώσεις πριν να επαναληφθεί.
If checks disclose the existence of particles larger than 30 millimetres, the process shall be stopped and repairs made before the process is resumed.
Εάν αργότερα η αρχή πληροφορηθεί στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές επιπτώσεις όσον αφορά τους κινδύνους που ενέχει η περιορισμένη χρήση, μπορεί να απαιτήσει από το χρήστη να τροποποιήσει τις συνθήκες της περιορισμένης χρήσης, να την αναστείλει ή να την παύσει.
If information subsequently becomes available to the competent authority which could have significant consequences for the risks posed by the contained use, the competent authority may require the user to modify the conditions of, or suspend or terminate, the contained use.
Εάν αρκεί μία ενέργεια για να αρχίσει η κίνηση κλεισίματος των στεγανών θυρών στους χώρους ενδιαιτήσεως, οι χειρολαβές υδραυλικού ελέγχου των θυρών αυτών πρέπει να είναι τοποθετημένες κατά τρόπον ώστε να μη μπορούν να ενεργοποιηθούν από μικρά παιδιά, π.χ. πίσω από φατνωματικές θύρες με τους σύρτες σε ύψος τουλάχιστον 1,70 μέτρου πάνω από το επίπεδο του καταστρώματος.
Hydraulic control handles for watertight doors in accommodation spaces shall, if only one action is required to start the door's closing movement, be so placed that children cannot operate them, e. g. behind panel doors with bolts placed at least 170 cm above deck level.
Εάν αρκετοί πελάτες επωφελούνται από αυτές τις υπηρεσίες για να κάνουν την επιλογή τους, αλλά εν συνεχεία αγοράζουν το προϊόν σε χαμηλότερη τιμή από λιανοπωλητές που δεν παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες (και συνεπώς δεν επιβαρύνονται με αυτές τις δαπάνες), οι λιανοπωλητές υψηλού επιπέδου υπηρεσιών μπορεί να μειώσουν ή να καταργήσουν αυτές τις υπηρεσίες που αυξάνουν τη ζήτηση για το προϊόν του προμηθευτή.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
Εάν αρκούν, πώς είναι δυνατόν να βελτιωθούν οι πληροφορίες για τα δάση;
If it is insufficient, how should forest information be improved?
Εάν αρμοδιότητα έχει κάθε κράτος μέλος να προβεί στην εκπόνηση εθνικών συνθέσεων, η συλλογική τους εκτίμηση θα πρέπει να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
While it is up to each Member State to draft its national summary, the task of evaluating all the national summaries should be carried out at European level.
Εάν αρμοδιότητα έχουν τα κράτη μέλη να οργανώσουν τις εθνικές συζητήσεις σχετικά με τους ευρωπαϊκούς στόχους ανήκει στις προεδρίες, ξεκινώντας με τη σουηδική και βελγική προεδρία, να αναπτύξουν την ευρωπαϊκή διάσταση της συζήτησης σε συνεργασία με την Επιτροπή και με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
While the Member States are responsible for organising the national debates on European issues, the Presidencies, starting with the Swedish and Belgian Presidencies, are responsible for developing the European dimension of the debate, in cooperation with the Commission and involving the European Parliament.
Εάν αρμόδιο δικαστήριο σε ένα κράτος μέλος έχει βάσιμους λόγους να πιστεύει ότι διεξάγεται παράλληλη διαδικασία σε άλλο κράτος μέλος, επικοινωνεί με το αρμόδιο δικαστήριο του άλλου κράτους μέλους για να επιβεβαιώσει την ύπαρξη μιας τέτοιας παράλληλης διαδικασίας.
Where a competent court of a Member State has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another Member State, it shall contact the competent court in the other Member State to confirm the existence of such parallel proceedings.
Εάν αρμόδιος φορέας πληροφορηθεί ότι ένα προϊόν που κυκλοφορεί στην αγορά και φέρει το οικολογικό σήμα ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στα κριτήρια που αφορούν την κατηγορία προϊόντων και στις διατάξεις του άρθρου 9, ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τον αρμόδιο φορέα που έχει καταχωρίσει το προϊόν.
If a competent body is made aware of a product on the market bearing the Ecolabel that may not be in compliance with the product group criteria and Article 9, it shall inform the Commission and the competent body which has registered the product immediately.
Εάν αρχές άλλες από τις αρμόδιες αρχές έχουν στοιχεία βάσει των οποίων πρέπει να ανακληθεί η πρόσβαση στο ΠΚΤ σύμφωνα με την παράγραφο 1, ενημερώνουν σχετικά τις αρμόδιες αρχές χωρίς καθυστέρηση.
If authorities other than competent authorities have evidence to suggest that access to the RTP should be revoked pursuant to paragraph 1, they shall inform the competent authorities without delay.
Εάν αρχή έγκρισης αποσύρει το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ, ενημερώνει τις αρχές έγκρισης των άλλων κρατών μελών και την Επιτροπή για την απόφασή της και τους λόγους που οδήγησαν σε αυτήν εντός 20 εργάσιμων ημερών.
If an approval authority withdraws an EU type-approval certificate, it shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of its decision and the reasons for it within 20 working days.