natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπληρωθεί η πρόταση της Επιτροπής με μια σαφέστατη υπογράμμιση της σημασίας που έχουν οι στρατηγικές εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε κάθε παιδί και κάθε νέος να μπορεί να ενημερώνεται σωστά, πλήρως και τακτικά για την πραγματική φύση του καπνίσματος, για τις βλαβερές επιπτώσεις του, για τις εξαρτήσεις και τα λοιπά προβλήματα υγείας που συνδέονται με τη νικοτίνη καθώς και για τις καρκινογόνους και λοιπές επιπτώσεις στην υγεία από την άμεση ή έμμεση έκθεση στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον30.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child and young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, the addictive and other health‑related problems associated with nicotine, and the carcinogenic and other health effects of exposure to direct and environmental tobacco smoke (ETS)30.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπληρωθεί η πρόταση της Επιτροπής με μια σαφέστατη υπογράμμιση της σημασίας που έχουν οι στρατηγικές εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε κάθε παιδί και κάθε νέος να μπορεί να ενημερώνεται σωστά, πλήρως και τακτικά για την πραγματική φύση του καπνίσματος, για τις βλαβερές επιπτώσεις του, καθώς και για τις καρκινογόνους επιπτώσεις της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον3.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπληρωθεί η πρόταση της Επιτροπής με μια σαφέστατη υπογράμμιση της σημασίας που έχουν οι στρατηγικές εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε κάθε παιδί και κάθε νέος να μπορεί να ενημερώνεται σωστά, πλήρως και τακτικά για την πραγματική φύση του καπνίσματος, για τις βλαβερές επιπτώσεις του, καθώς και για τις καρκινογόνους επιπτώσεις της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον33.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)33.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμπληρωθεί η πρόταση της Επιτροπής με μια σαφέστατη υπογράμμιση της σημασίας που έχουν οι στρατηγικές εκπαίδευσης και παροχής συμβουλών στα εκπαιδευτικά ιδρύματα της πρωτοβάθμιας και της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης σε πανευρωπαϊκό επίπεδο, έτσι ώστε κάθε παιδί και κάθε νέος να μπορεί να ενημερώνεται σωστά, πλήρως και τακτικά για την πραγματική φύση του καπνίσματος, για τις βλαβερές επιπτώσεις του, καθώς και για τις καρκινογόνους επιπτώσεις της έκθεσης στον καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον5.
The Committee recommends that this point be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)5.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συμφωνήσουν οι κοινοπραξίες, όποτε είναι δυνατό, μεθόδους επικεντρωμένες στον χρήστη, όπως ο συμμετοχικός σχεδιασμός όσον αφορά τη μεθοδολογία ανάπτυξής τους, ιδίως για να προαχθεί η μεγάλη ευχρηστία των μηχανισμών και των διεπαφών με τους χρήστες.
The EESC recommends that consortia subscribe, where possible, to user-centred methods such as participative design for their development methodology, in particular to promote strong usability of devices and user interfaces.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συναφθεί σύμβαση με μια εξειδικευμένη εταιρεία για την εμπορία του ευρωπαϊκού GNSS, υπό την καθοδήγηση της Επιτροπής και της GSA.
The Committee recommends that a contract should be placed with an expert firm, under the direction of the Commission and the GSA, to deliver the commercialisation of European GNSS.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδεθεί στενά η αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για μία βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή με την εφαρμογή του Χάρτη πορείας και του 7ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, ώστε να ενισχυθούν  οι πολιτικές βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης χάρη στην αυξημένη σημασία που δίνεται στην αποτελεσματική χρήση των πόρων και στο πλαίσιο παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδεθεί στενά η αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για μία βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή με την εφαρμογή του Χάρτη πορείας και του 7ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον8, ώστε να ενισχυθούν οι πολιτικές βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης χάρη στην αυξημένη σημασία που δίνεται στην αποτελεσματική χρήση των πόρων και στο πλαίσιο παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe8, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδεθεί στενά η αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για μία βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή με την εφαρμογή του Χάρτη πορείας και του 7ου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον9, ώστε να ενισχυθούν  οι πολιτικές βιώσιμης παραγωγής και κατανάλωσης χάρη στην αυξημένη σημασία που δίνεται στην αποτελεσματική χρήση των πόρων και στο πλαίσιο παρακολούθησης του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The EESC recommends linking the revision of the SCP Action Plan strongly with the work on the implementation of the Resource Efficiency Roadmap and the 7th Environmental Action Programme for Europe9, so that SCP policies can benefit from the increased political importance of resource efficiency and the European Semester monitoring framework.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδεθούν καλύτερα τα στρατηγικά μέτρα του χάρτη πορείας (έως το 2050) με τα άμεσα μέτρα πιο πρακτικού χαρακτήρα (2020-2030).
The EESC recommends a better articulation between the Roadmap's strategic measures (up to 2050) and the more practical and immediate measures (2020 and 2030).
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδυαστεί η θέσπιση του προτεινόμενου κανονισμού με μια ενημερωτική εκστρατεία στην οποία θα εξηγείται στους απλούς πολίτες πώς λειτουργούν στην πράξη το σύστημα της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και της ηλεκτρονικής υπογραφής, ενώ παράλληλα θα τους παρέχονται εγγυήσεις σε τυχόν αμφιβολίες τους όσον αφορά ζητήματα σχετικά με την ιδιωτική ζωή και την ασφάλεια.
The Committee also proposes to accompany the enactment of this regulation with an information campaign, which would explain to citizens how cross-border eID and eSignature arrangements will operate in practice and would appease any privacy or security concerns they might have.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνδυαστεί η παρακολούθηση των επαγγελμάτων του τομέα της υγείας που αναφέρεται στην Πράσινη Βίβλο με άλλα σχέδια της ΕΕ, όπως η προώθηση των συστημάτων πληροφοριών υγείας και να βελτιωθεί η διαβίβαση εθνικών μητρώων, εφόσον υπάρχουν, για όλα τα επαγγέλματα.
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεκτιμηθεί η ισότητα των φύλων στον προϋπολογισμό των χρηματοπιστωτικών μέσων της ΕΕ για την αναπηρία.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεκτιμηθούν οι θετικές εμπειρίες που έχουν συναχθεί με τομεακά προγράμματα όπως τα Rechar, Resider και Retext για να εκσυγχρονιστούν στα μελλοντικά κράτη μέλη βιομηχανικές περιοχές που είναι επικεντρωμένες στην παραγωγή ενός και μόνο προϊόντος, όπως αυτές των σημερινών κρατών μελών, και να καθιερωθούν νέες μορφές κοινωνικού διαλόγου στις εν λόγω χώρες.
The EESC recommends that the positive experiences with sectoral programmes such as Rechar, Resider and Retext be taken into account in modernising mono-industrial regions in the future and existing Member States and that new forms of social dialogue be promoted in these countries.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεργαστεί η Επιτροπή με εγχώριες επιχειρήσεις εξόρυξης για τη διασφάλιση του μελλοντικού εφοδιασμού.
The EESC recommends that the Commission works with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεργαστούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη με εγχώριες επιχειρήσεις εξόρυξης για τη διασφάλιση του μελλοντικού εφοδιασμού.
The Commission and MS should work with EU domiciled mining companies to secure future supplies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεργαστούν οι κυριότερες αυτοκινητοβιομηχανίες προκειμένου να διαμορφωθεί και να αναβαθμιστεί η παραγωγή συσσωρευτών στην Ευρώπη.
The EESC recommends that the major automotive manufacturers work together to start up and scale up battery production in Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεργαστούν όλα τα κράτη μέλη με τη βιομηχανία για τη σύναψη συμφωνιών-πλαίσιο που θα μπορούν να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι Ευρωπαίοι καταναλωτές (ήτοι οι ασθενείς) θα έχουν ισότιμη πρόσβαση σε σύγχρονα φάρμακα.
The Committee recommends that all Member States work with the industry on agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεργαστούν όλα τα κράτη μέλη με τη βιομηχανία γιατη σύναψη συμφωνιών-πλαίσιο που θα μπορούν να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι Ευρωπαίοι καταναλωτές (ήτοι οι ασθενείς) θα έχουν ισότιμη πρόσβαση σε σύγχρονα φάρμακα.
The Committee recommends that all Member States work with the industry on agreements that could ensure all European consumers (i.e. patients) get equal access to modern medicine.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχίσει η Επιτροπή να εργάζεται για την αναγνώριση της εθελοντικής εργασίας των νέων, η οποία θα επιτευχθεί με τη δέσμευση των οργανώσεων των εργοδοτών, των εργαζομένων, των εκπροσώπων του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος και των ενδεδειγμένων ΜΚΟ.
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχίσει και να ολοκληρώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο το δυνατόν συντομότερα τις τρέχουσες έρευνες που καταδεικνύουν πέραν πάσης αμφιβολίας ότι στις ζωοτροφές για τους χοίρους και τα πουλερικά μπορούν να χρησιμοποιούνται κρεατάλευρα από μη μηρυκαστικά, χωρίς κανένα κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία.»
The EESC suggests that the European Commission pursue and step up as swiftly as possible the studies currently under way which clearly show that the use of meat meal from non-ruminants can be used in pig and poultry feed without posing any danger to human health."
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχιστεί η εξέταση της ελεύθερης πρόσβασης στα ερευνητικά δεδομένα, αλλά και να καθοριστούν τα όριά της.
The Committee recommends that further thought be given to free access to research data, but that limits be set on how far such an enterprise should go.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχιστεί η συνεργασία των κρατικών αρχών με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών για την εφαμογή μέτρων πρόληψης της παιδικής κακοποίησης.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχιστεί η συνεργασία των κρατικών αρχών με τους φορείς της κοινωνίας των πολιτών για την εφαρμογή μέτρων πρόληψης της παιδικής κακοποίησης.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συνεχιστούν τα καινοτόμα προγράμματα και να αναπτυχθούν, μέσω, μεταξύ άλλων, μιας αύξησης των διαθέσιμων χρηματοδοτικών πόρων, και εύχεται να μεταφερθούν στη γενικότερη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων πολλές από τις μεθόδους και τις πρακτικές που εφαρμόζονται στο πλαίσιο των προγραμμάτων URBAN.
The EESC recommends that these innovative programmes be continued and be stepped up, and that greater economic resources be brought to bear on them, and also calls for many of the methods and practices created through the Urban programmes to be applied to the more general management of the Structural Funds.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συστήσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν μια ομάδα εργασίας με την ΕΟΚΕ για τη διαμόρφωση των εν λόγω κατευθυντηρίων γραμμών.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να συσταθεί, με βάση τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν με την Ομάδα CARS 21, μια Ομάδα υψηλού επιπέδου, η οποία να ασχοληθεί με τις ειδικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι παράγοντες των κατάντη τομέων παραγωγής.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να σχεδιαστεί διαδικασία αξιολόγησης και παρακολούθησης της επίδρασης της Ανακοίνωσης, κυρίως όσον αφορά την εφαρμογή των προτεινόμενων δράσεων.
The EESC calls for the introduction of a process of appraisal and monitoring of the impact of the Commission's Communication, particularly as regards the implementation of the proposed actions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τεθεί προθεσμία στις κατ' εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής, προκειμένου να δοθούν οι απαραίτητες διαβεβαιώσεις στην αγορά.
The EESC suggests that a set period be specified for delegated acts of the Commission in order to bring certainty to the market.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τεθεί σε εφαρμογή διοργανικός μηχανισμός συντονισμού συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης και της συμμετοχής των DPO.
The EESC recommends that an interinstitutional coordination mechanism should be put in place, including DPOs' consultation and involvement.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τεθεί στο επίκεντρο η υψηλή ποιότητα και όχι η ποσότητα.
The EESC recommends high quality instead of quantity.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τεθεί ως αφετηρία της μετάβασης το 2018, για περίοδο τουλάχιστον 3 ετών.
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τεθεί ως αφετηρία της μετάβασης το 2018, για περίοδο τουλάχιστον 3 ετών.»
The Committee advises that 2018 be set as the start date for the transition, with provision for a transition period of at least three years.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τεθούν μικρότερες προθεσμίες για την υλοποίηση των διατάξεων που προβλέπονται στην πρόταση.
The EESC recommends that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal should be stricter.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τερματισθεί αυτή η κατάσταση με την ανάθεση περισσότερων αρμοδιοτήτων στον EASA, ώστε ο εν λόγω οργανισμός να καταστεί η μόνη ρυθμιστική αρχή.
The Committee feels that this situation must be remedied by giving the EASA more powers and making it the sole regulator.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρείται αυτή η προϋπόθεση από όλους τους εποπτικούς και διαμεσολαβητικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ των μελών του σώματος ή σε περίπτωση μη επίτευξης συμφωνίας.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreement among members of the college or if an agreement is not achieved.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρείται αυτή η προϋπόθεση από όλους τους εποπτικούς και διαμεσολαβητικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών σε περιπτώσεις διαφωνίας μεταξύ των μελών του σώματος.
The EESC recommends that this condition is respected by all supervisors and mediators, including EBA in cases of disagreements among members of the college.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρείται πραγματικά η αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις» κατά την εφαρμογή της στρατηγικής ΕΕ 2020 στο πεδίο της βιομηχανικής πολιτικής, όπως ακριβώς αναφέρεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ιουνίου του 2010, καθώς και στην προσεχή ανακοίνωση σχετικά με την ατζέντα της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πολιτικής, η οποία στηρίζεται στην εμβληματική πρωτοβουλία «μια βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης».
The EESC urges that the "think small first" principle be effectively taken into account when applying the EU 2020 strategy in the area of the industrial policy, as stated at the European Council of June 2010, and in the forthcoming communication on an industrial policy agenda for Europe, which is supported by the flagship initiative An industrial policy for the globalisation era.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρηθεί η προτεραιότητα αυτή, με ιδιαίτερη έμφαση στην ευρωπαϊκή εμπειρία της δια βίου μάθησης, που έχει υποστηριχθεί από τους κοινωνικούς εταίρους στην Ευρώπη στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και στην στρατηγική προώθησης της απασχόλησης στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου.
The EESC recommends that this priority be maintained, with a special focus on the European experience of lifelong learning, supported by the European social players as part of the social dialogue and Luxembourg strategy to promote employment.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τοποθετηθεί η νεολαία στο επίκεντρο του πλαισίου αυτού, να ενθαρρυνθεί, και να της παραχωρηθεί χώρος για ενεργό συμμετοχή στην ανάπτυξη πολιτικών.
The EESC recommends that Young People are placed at the centre of this framework and are encouraged and given space to actively participate in the development of policies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να τροποποιηθεί το κριτήριο της πρότασης και να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙΙ οι υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης αυτοκινήτων.
The EESC suggests that the proposal's criterion be changed to include car repair and maintenance services in Annex III.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί ένα νέο πνεύμα συνεργασίας, με προσέγγιση από την βάση προς την κορυφή, σύμφωνα με τον νόμο για τις Μικρές Επιχειρήσεις της Ευρώπης (Small Business Act for Europe – SBAE).
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί ένα νέο πνεύμα συνεργασίας, με προσέγγιση από την βάση προς την κορυφή, σύμφωνα με τον νόμο για τις Μικρές Επιχειρήσεις της Ευρώπης (Small Business Act for Europe – SBAE).
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the Small Business Act for Europe.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί ένα νέο πνεύμα συνεργασίας, με προσέγγιση από την κορυφή προς τη βάση, σύμφωνα με τον νόμο για τις Μικρές Επιχειρήσεις της Ευρώπης (Small Business Act for Europe – SBAE).
The EESC recommends a new culture of cooperation based on a bottom-up approach, in line with the SBAE.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί αυτή η πρόταση κανονισμού στην παρούσα της μορφή.
The EESC recommends that the proposal for a regulation be approved in its current form.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί η πρόταση οδηγίας και να οριστεί η 31η Δεκεμβρίου 2015 ως ημερομηνία λήξης της προθεσμίας για την ενδεχόμενη διάθεση στην αγορά ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν περισσότερο από 0,002% καδμίου κατά βάρος.
The Committee recommends that the proposal for a directive be adopted, with the proviso that the date until which batteries containing more than 0.002% of cadmium by weight can be placed on the market be set at 31 December 2015.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια προληπτική στρατηγική υπέρ της Λευκορωσίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας και καθορίζει καθήκοντα προτεραιότητας, κυρίως υπέρ της κοινωνίας των πολιτών.
It then defines the tasks to be addressed as a matter of priority, including measures to assist civil society.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια προληπτική στρατηγική υπέρ της Λευκορωσίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας και καθορίζει καθήκοντα προτεραιότητας, κυρίως υπέρ της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC recommends the establishment of a proactive strategy to assist Belarus, the Republic of Moldova and Ukraine.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια προσέγγιση που να βασίζεται στην εμπιστοσύνη και να καταστεί η προσέγγιση αυτή βασικό στοιχείο της ευρωπαϊκής ενίσχυσης της έρευνας.
The Committee recommends an approach based on trust and feels that this should be a central aspect of European research funding.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθεί μια ρεαλιστική και πραγματιστική προσέγγιση όσον αφορά το ενεργειακό μείγμα της ΕΕ.
The EESC recommends a realistic and pragmatic approach to the EU energy mix.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υιοθετηθούν όλα τα μέτρα που απαιτούνται για το σκοπό αυτό, πρέπει εντούτοις να διασφαλιστεί ότι θα είναι εύλογα και εφαρμόσιμα από τεχνική και παραγωγική άποψη.
The EESC recommends that all measures necessary to achieve the target be adopted, while ensuring, in particular, however, that they are sensible and feasible in both technical and production terms.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει εστίαση στην ενίσχυση της ικανότητας εκείνων των κρατών που είναι περισσότερο εκτεθειμένα σε κανονικές ή έκτακτες ροές προσφύγων.
The Committee recommends focusing on boosting the capacity of those States most exposed to normal or extraordinary refugee flows.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει καλύτερος συντονισμός των διάφορων αυτών μέτρων.
The Committee recommends that these various measures should be better coordinated with each other.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει μέριμνα ώστε αυτή η προσαρμογή της στήριξης να μην δυσχεράνει την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει μια ανάλυση της κατάστασης εξ αρχής, να αναλυθεί και να αξιολογηθεί η εφαρμογή των πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια, δίνοντας έμφαση στον διαδικαστικό ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει συντονισμός μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών:
The EESC advocates coordination between the EU and its Member States to support the e-inclusion of:
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρξει, έπειτα από μια αρχική ανάλυση της κατάστασης, συνεχής ανάλυση και αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών ευελιξίας με ασφάλεια, με έμφαση στο ρόλο των κοινωνικών εταίρων στη διαδικασία αυτή, της οποίας στόχος πρέπει να παραμείνει η διευκόλυνση της επανένταξης και της μετάβασης στην αγορά εργασίας.
The Committee recommends that an analysis be made of the state of affairs at the outset and that the implementation of flexicurity polices continue to be monitored and evaluated, with the emphasis falling on the role of the social partners in this process, the aim of which should be to continue to facilitate reintegration and transition in the labour market.
Η ΕΟΚΕ συνιστά να υποστηρίζεται κάθε καινοτόμος ιδέα σχετικά  με τις νέες μεθόδους χρήσης των υλικών, με την ανάπτυξη των τεχνολογιών ή  νέων προϊόντων και με την εξασφάλιση νέων επιπέδων ποιότητας και προστιθέμενης αξίας.
It is worth supporting any innovative idea relating to new methods of using materials, the development of technologies or of new products, ensuring new levels of quality and generating added value.