natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, ο κανονισμός ορίζει ότι η μόνη οντότητα που είναι υπεύθυνη για την κατανομή και την παρακολούθηση των slots στους αερολιμένες είναι ο συντονιστής (άρθρο 4 παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού).
However, the Regulation stipulates that the only entity responsible for the allocation and the monitoring of use of slots at airports is the coordinator (Article 4(5) and (6) of the Regulation).
Εντούτοις, ο κανονισμός προβλέπει ότι πρέπει να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες ειδικές συγκυρίες όπως οι γενικές μακροοικονομικές συνθήκες, οι συνεχιζόμενες ή οι σχεδιαζόμενες ιδιωτικοποιήσεις ή ένα κατ’ εξαίρεση υψηλό επίπεδο δημόσιας ή αντίστοιχης διαρθρωτικής δαπάνης κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού4.
However, the Regulation states that account must be taken of certain specific circumstances such as general macroeconomic conditions, ongoing or planned privatisations or an exceptional level of public or equivalent structural spending in the previous programming period.4
Εντούτοις, ο κανόνας αυτό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται συχνά δεδομένου ότι το σύστημα διεθνούς δικαιοδοσίας του κανονισμού δε στηρίζεται σε άλλα κριτήρια δικαιοδοσίας.
However, it is expected that this rule will not be used often, as the jurisdictional regime of the Regulation is not structured on the basis of alternative grounds of jurisdiction.
Εντούτοις, ο κατάλογος των ενδιαφερομένων περιλαμβάνει τουλάχιστον: τις επιχειρήσεις συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, τους μισθωτούς ή τους εκπροσώπους τους, τους καταναλωτές, τις ΜΚΟ προστασίας του περιβάλλοντος.
The list must, however, at the very least embrace businesses (including SMEs), employees or their representatives, consumers, and environmental protection NGOs.
Εντούτοις, ο κατάλογος των νόσων των οποίων προβλέπεται παρακολούθηση μπορεί να αποδειχτεί πολύ περιορισμένος για να είναι αποτελεσματικός ως προς την πρόληψη και μεταφορά νόσων και επιβλαβών οργανισμών στο εσωτερικό της Ευρώπης.
However the disease listed for monitoring might be too limited to prevent the transfer of disease and pests within Europe.
Εντούτοις, ο κατασκευαστής πρέπει να είναι σε θέση να αποδείξει ότι κάθε έκδοση του ίδιου τύπου οχήματος συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
However, the manufacturer must be in a position to demonstrate that any version within the vehicle type complies with the requirements of this Directive.
Εντούτοις, ο κλάδος έχει χάσει και εξακολουθεί να χάνει θέσεις εργασίας, εξαιτίας είτε της αναβάθμισής του, είτε του ανταγωνισμού εκτός της ΕΕ4.
However the sector has suffered, and continues to suffer, job losses, either as a result of consolidation in the sector or from overseas competition4.
Εντούτοις, ο κοινωνικός αντίκτυπος των υλικών θα συμβάλει σημαντικά στους μακροπρόθεσμους στόχους του τομέα του χάλυβα (ενίσχυση της ανταγωνιστικής θέσης των προϊόντων χάλυβα και βιωσιμότητα των διεργασιών παραγωγής χάλυβα).
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Εντούτοις, ο κοινωνικός αποκλεισμός έχει καταστεί ουσιαστικό στοιχείο της διαδικασίας της Λισσαβώνας και της ένταξης της διάστασης της ισότητας των φύλων κατά την εφαρμογή του κανονισμού ΕΚΤ17: ειδική προσοχή θα δοθεί στη σχέση μεταξύ της στρατηγικής για την απασχόληση και της διαδικασίας κοινωνικής ένταξης από άποψη συμμετοχής στην αγορά εργασίας για τις πλέον τρωτές ομάδες πληθυσμού σε τοπικό επίπεδο.
However, social exclusion has become an essential element of the Lisbon process and of mainstream ESF17: special attention will be given to the link between the employment strategy and the inclusion process in terms of labour market participation for the most vulnerable at the local level.
Εντούτοις, ο κύκλος σχεδιασμού και παραγωγής των επαγγελματικών οχημάτων είναι πιο μακροχρόνιος από εκείνον των επιβατικών αυτοκινήτων(7-10 έτη έναντι 5-7 ετών), με αποτέλεσμα να απαιτείται μεγαλύτερο χρονικό διάστημα (lead-time) απ’ ό,τι προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
However, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Εντούτοις, ο κύκλος σχεδιασμού και παραγωγής των επαγγελματικών οχημάτων είναι, ως γνωστό,  πιο μακροχρόνιος από εκείνον των επιβατικών αυτοκινήτων (7-10 έτη έναντι 5-7 ετών), με αποτέλεσμα να απαιτούνται μεγαλύτερες προθεσμίες απ’ ό,τι προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Εντούτοις, ο κύκλος σχεδιασμού και παραγωγής των επαγγελματικών οχημάτων είναι, ως γνωστόν,  πιο μακροχρόνιος από εκείνον των επιβατικών αυτοκινήτων (7-10 έτη έναντι 5-7 ετών), με αποτέλεσμα να απαιτούνται μεγαλύτερες προθεσμίες απ’ ό,τι προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
However, as is well known, commercial vehicles have longer design and production cycles than cars (7-10 years compared to 5-7), and they therefore need more lead time than is provided for in Regulation 443/2009.
Εντούτοις, ο λόγος ύπαρξης του συστήματος δεν έγκειται εκεί, αλλά στην προώθηση της καινοτομίας και της ανάπτυξης της βιομηχανίας προς όφελος των επιχειρήσεων, δημιουργώντας νέες θέσεις ειδικευμένης εργασίας, ακόμα και αν αυτό συνεπάγεται επιπλέον δαπάνες για τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας και της επέκτασης των τίτλων που χορηγούνται στους καινοτόμους  ιδιώτες και επιχειρήσεις.
The purpose of the system is not that, however: it is to encourage industrial innovation and development, benefiting businesses and generating new skilled jobs, although expenditure will be needed to ensure effectiveness and extension of titles issued to innovative businesses and individuals.
Εντούτοις, ο μέσος όρος της ΕΕ για τη μετάδοση ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητων παραγωγών ήταν σταθερά σε επίπεδα σαφώς πάνω από το ελάχιστο ποσοστό του 10% που ορίζει η οδηγία.
However, the EU-average transmissions of European works by independent producers were constantly at levels which are well above the minimum proportion of 10% set by the Directive.
Εντούτοις, ο μακροπρόθεσμος στόχος είναι να ενισχυθούν οι χώρες-εταίροι ώστε να αναλάβουν την ευθύνη τους για την προστασία του περιβάλλοντος.
However, the longer-term aim is to enable partner countries’ to assume their responsibility for environmental protection.
Εντούτοις, ο μη εγκατεστημένος μεταφορέας μπορεί, προκειμένου να ολοκληρώσει μια ενδομεταφορά που διακόπηκε λόγω βλάβης ή ατυχήματος, να μισθώσει όχημα στο κράτος μέλος υποδοχής με τους ίδιους όρους που ισχύουν για τους εγκατεστημένους μεταφορείς.
However, the non-resident carrier may, in order to complete a cabotage operation interrupted because of a breakdown or an accident, hire a vehicle in the host Member State under the same conditions as resident carriers.
Εντούτοις, ο μηχανισμός αυτός θα πρέπει να αποτελέσει επί του παρόντος αντικείμενο επανεξέτασης, προκειμένου να συνεκτιμηθούν οι προβλεπόμενες εξελίξεις και, κυρίως, οι αυξημένες εμπορικές συναλλαγές.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Εντούτοις, ο μηχανισμός παρακολούθησης για την εφαρμογή των συμβάσεων παρουσιάζει ορισμένες αδυναμίες.
Yet the monitoring mechanism for implementing the conventions presents a number of significant weaknesses.
Εντούτοις, ο μηχανισμός που δημιουργήθηκε με την οδηγία για να καταστεί δυνατόν για τους νομιμοποιούμενους φορείς ενός κράτους μέλους να δραστηριοποιούνται σε άλλο κράτος μέλος σαφώς δεν ήταν τόσο επιτυχής όσο αναμενόταν.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
Εντούτοις, ο νέος κανονισμός για την εφαρμογή στα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας των διατάξεων της σύμβασης του Archus περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την ενεργό διάδοση των περιβαλλοντικών πληροφοριών26.
However, the new Regulation applying the Århus Convention to the EC institutions and bodies contains provisions regarding active dissemination of environmental information26.
Εντούτοις, ο νόμος του 1998 επιβάλλει επιβαρύνσεις με αναδρομική ισχύ από την 1η Ιανουαρίου1998.
However, the 1998 law imposes charges with effect retroactively to 1 January 1988.
Εντούτοις, ο οδηγός του χρήστη δεν είναι αρκετά σαφής και θα έπρεπε να αναμορφωθεί ώστε να καταστεί περισσότερο ευχάριστος από άποψη ύφους και μορφής, και όχι να τροποποιείται σε ετήσια βάση.
However, the User’s Guide lacks clarity and should be produced in a more user-friendly style and format and not be amended on an annual basis.
Εντούτοις, ο οργανισμός δύναται ενδεχομένως να επιτρέψει την πρόσληψη στους βαθμούς AD 9, AD 10, AD 11 ή, κατ’εξαίρεση, στο βαθμό AD 12.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Εντούτοις, ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει χώρους διαβίωσης ανθρώπων στις εν λόγω εγκαταστάσεις, σφαγεία, μεταφορικά μέσα, συνοριακούς σταθμούς ελέγχου ή περιφραγμένες περιοχές, όπου διατηρούνται και μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο θήρας ζώα των ευπαθών ειδών, εάν οι εν λόγω περιφραγμένες περιοχές είναι μεγέθους που καθιστά ανεφάρμοστα τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 10·
However, this definition does not include living areas for humans on such premises, slaughterhouses, means of transport, border inspection posts or fenced areas where animals of susceptible species are kept and may be hunted, if such fenced areas are of a size which makes the measures provided for in Article 10 inapplicable.
Εντούτοις, ο ορισμός και η αξιολόγηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων θα πρέπει να επανεξεταστούν, καθώς οι νέες ευκαιρίες δικτύωσης τις οποίες παρέχουν οι ΤΠΕ έχουν ως αποτέλεσμα να αποκτούν αυξημένη σημασία οι πολύ μικρές επιχειρήσεις, ακόμη και οι επιχειρήσεις ενός προσώπου.
However, the definition and rating of small and medium-sized enterprises should be reconsidered, since new networking opportunities enabled through ICT mean that micro-enterprises, and even one-man operations, are taking on increased significance.
Εντούτοις, ο ορισμός της έννοιας "εξασφάλιση ανωνυμίας" είναι καλύτερος από την επεξήγησή του στην αιτιολογική έκθεση.
However the definition of "depersonalize" is clearer than the explanation given in the explanatory memorandum.
Εντούτοις, ο ορισμός των «πιστωτικών απαιτήσεων που είναι επιλέξιμες για την παροχή ασφάλειας στις πιστωτικές πράξεις των κεντρικών τραπεζών» εγείρει ορισμένες αμφιβολίες: ο ορισμός της «επιλεξιμότητας» αφήνει τεράστια περιθώρια διακριτικής ευχέρειας σε κάθε κεντρική τράπεζα, και δεν διευκρινίζει ποιος είναι κατάλληλος και ποιος όχι.
However, the definition of "credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations" gives rise to some doubt: the definition of "eligibility" leaves too much discretion to each central bank and leaves it unclear who is qualified and who is not.
Εντούτοις, ο πάροχος ενημερώνει τον συγκεκριμένο φορέα σχετικά με την παροχή υπηρεσιών πριν ή, σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μετά την εν λόγω παροχή.
The service provider shall, however, inform in advance or, in an urgent case, afterwards, the body referred to in point b) of the first paragraph of the services which he has provided.
Εντούτοις, ο πίνακας επιδόσεων αποκαλύπτει επίσης ενοχλητικές καθυστερήσεις στην ανταπόκριση των κρατών μελών σε επίσημες προσφυγές καθώς και ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν μπαίνουν καν στον κόπο να απαντήσουν.
However, the Scoreboard also reveals disturbing delays in Member States' responses to formal infringement proceedings and that some Member States fail to reply at all.
Εντούτοις, ο παρών κανονισμός δεν εφαρμόζεται ούτε στα προϊόντα του αμπελοοινικού τομέα, πλην των ξυδιών οίνου, ούτε στα οινοπνευματώδη ποτά.
It shall not however apply to wine-sector products, except wine vinegars, or to spirit drinks.
Εντούτοις, ο περιορισμένος ανταγωνισμός και, ενίοτε, οι αναποτελεσματικές δημόσιες παρεμβάσεις διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο.
However, limited competition and sometimes ineffective public intervention also play an important role.
Εντούτοις, ο περιορισμός αυτός δεν είναι επαρκής, δεδομένου ότι πολλά άλλα προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση παρασκευάζονται ακόμη, τουλάχιστον σε ορισμένα κράτη μέλη, βάσει κάποιου παραγώγου του πετρελαίου.
This limitation however does not go far enough since many other products for human consumption can still be made with petroleum by-products - at least in certain Member States.
Εντούτοις, ο περιορισμός αυτών των απαιτήσεων μόνο σε πολυεθνικές εταιρείες με ενοποιημένα έσοδα που υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο μπορεί να αποδειχθεί ένα αντιπαραγωγικό μέτρο και να επιφέρει διακρίσεις.
However, limiting this requirement to multinational corporations with a consolidated revenue exceeding a certain amount could prove counterproductive and discriminatory.
Εντούτοις, ο περιορισμός του χρόνου οδήγησης είναι ένα θέμα σημαντικό στην πολιτική μεταφορών, κυρίως από την άποψη του ανταγωνισμού.
However, restriction of driving time is important in transport policy primarily in terms of competition.
Εντούτοις, ο πιστωτικός φορέας υποχρεούται να ειδοποιήσει τον καταναλωτή για την απόφασή του, αναφέροντας τους λόγους που τον οδήγησαν στη λήψη των μέτρων, προκειμένου ο καταναλωτής να έχει τη δυνατότητα, εάν χρειαστεί, να προσφύγει εναντίον της συγκεκριμένης απόφασης ενώπιον των αρμόδιων δικαστηρίων.
In any event the creditor must alert the consumer of his decision, setting out the reasons that prompted him to take the measure in question so that the consumer can, if necessary, contest it before the appropriate courts.
Εντούτοις, ο ποσοτικός προσδιορισμός της κινητικότητας των ατόμων που συμμετέχουν στο Πρόγραμμα δεν παρέχει στοιχεία για το επίπεδο επανάληψης της πρόσβασης των ίδιων ατόμων στις ενισχύσεις.
However, the mobility figures for people involved in the programme shed no light on how many people have received assistance on more than one occasion.
Εντούτοις, ο πραγματικός αριθμός ενδέχεται να είναι πολύ υψηλότερος.
However, the effective number might be much higher than this.
Εντούτοις, ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται για την ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορεί να είναι κατώτερος του 50% των ελάχιστων συντελεστών της Κοινότητας από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rate applied to electricity cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, ο πραγματικός φορολογικός συντελεστής που εφαρμόζεται στο εν λόγω ενεργειακό προϊόν, δεν είναι κατώτερος από 50% των ελάχιστων κοινοτικών συντελεστών από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rate applied to the energy product concerned cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Εντούτοις, ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στην αμόλυβδο βενζίνη δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 323 ευρώ ανά 1000 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, the effective tax rate applied to unleaded petrol cannot be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Εντούτοις, ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στην ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 50% του κοινοτικού ελάχιστου συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to coal and coke cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στην ηλεκτρική ενέργεια δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 50% του κοινοτικού ελάχιστου συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rates applied to electricity cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Εντούτοις, ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στο μαζούτ που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 50% του κοινοτικού ελάχιστου συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rate applied to heavy fuel oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the Community minimum rate as from 1 January 2007.
Εντούτοις, ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στο πετρέλαιο ντίζελ και στη κηροζίνη δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 274 ευρώ ανά 1000 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, the effective tax rate applied to gas oil and kerosene cannot be less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Εντούτοις, ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στο πετρέλαιο ντίζελ και στην κηροζίνη δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 274 ευρώ ανά 1000 λίτρα από την 1η Ιανουαρίου 2008.
However, the effective tax rate applied to gas oil and kerosene cannot be less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Εντούτοις, ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στο πετρέλαιο σχιστόλιθου που χρησιμοποιείται για τηλεθέρμανση δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 50% του κοινοτικού ελάχιστου συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2007.
However, the effective tax rate applied to shale oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Εντούτοις, ο πραγματικός φόρος που εφαρμόζεται στον ασφαλτούχο σχιστόλιθο δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 50% από τον κοινοτικό ελάχιστο συντελεστή από την 1η Ιανουαρίου 2011.
However, the effective tax rate applied to oil shale cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2011.
Εντούτοις, ο προβληματισμός δεν θα ήταν δυνατό να περιορισθεί στο στάδιο αυτών των μελετών.
But the debate cannot stop there.
Εντούτοις, ο προσδιορισμός των χωρών σε κατηγορίες πρέπει να τελειώσει το ταχύτερο δυνατό, πράγμα που είναι επίσης απαραίτητο, προκειμένου να υλοποιηθούν και άλλα επικουρικά μέτρα για τη συνέχιση του προσδιορισμού σε κατηγορίες.
In any case, it is vital to finish classifying the countries as quickly as possible.
Εντούτοις, ο προϋπολογισμός για ειδικές δράσεις ανέρχεται περίπου σε 4 δις ευρώ.
The budget for specific actions, however, accounts for around €4 billion.
Εντούτοις, ο πρωταρχικός στόχος των υβριδικών και των προ-πτωχευτικών διαδικασιών είναι η διευκόλυνση της διάσωσης και τα οφέλη ενισχύονται από τον αποτελεσματικό συντονισμό των διαδικασιών.
However, facilitating rescue is the primary aim of the hybrid and pre-insolvency proceedings, and the benefits are reinforced by the efficient coordination of procedures.
Εντούτοις, ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται μια τέτοια πρωτοβουλία δεν πρέπει να επιβάλλει νέες απαιτήσεις ή επιπλέον διαδικασίες, προκειμένου να μην υπονομευθούν οι προσπάθειες απλούστευσης που μόλις ξεκίνησαν.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
Εντούτοις, ο ρυθμός ανάπτυξης αναμένεται να μειωθεί μετά το 2001, τα περισσότερα μάλιστα σενάρια προβλέπουν ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα κυμανθεί μεταξύ 5 και 6%.
The growth rate is however expected to decrease from 2001 onwards, with most scenarios forecasting GDP growth of between 5 and 6%.
Εντούτοις, ο ρυθμός παραμένει βραδύς όσον αφορά τις αναδιαρθρώσεις και την ιδιωτικοποίηση.
However, restructuring and privatisation are making slow progress.
Εντούτοις, ο ρυθμός υποβολής των αιτήσεων πληρωμής είχε γρήγορα ως αποτέλεσμα να απαιτούνται μεγαλύτερα ποσά όσον αφορά τις πιστώσεις πληρωμών.
However, the submission pace of payment requests quickly required reinforcements in terms of payment appropriations.
Εντούτοις, ο ρόλος και οι ανάγκες των θυμάτων κατά τις ποινικές διαδικασίες συνεχίζει γενικά να μην αντιμετωπίζεται επαρκώς και το επίπεδο των δικαιωμάτων των θυμάτων συνεχίζει να παρουσιάζει μεγάλες διαφορές σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still generally not sufficiently addressed and the level of victims’ rights continues to differ significantly across the EU.
Εντούτοις, ο ρόλος και οι ανάγκες των θυμάτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών συνεχίζουν να μην αντιμετωπίζονται πλήρως από τα εθνικά δικαστικά συστήματα.
However, the role and needs of victims in criminal proceedings are still not fully addressed in national judicial systems.
Εντούτοις, ο ρόλος της Επιτροπής δεν ήταν πάντα σαφής, εν μέρει λόγω της έλλειψης επίσημων αρμοδιοτήτων σε ορισμένους τομείς.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Εντούτοις, ο ρόλος της επιχειρηματικής αποτυχίας στην οικονομική ζωή δεν είναι καλά κατανοητός στην κοινωνία μας.
However, the role of business failure in economic life is not well understood in our society.
Εντούτοις, ο σημαντικός βαθμός έκθεσης στο διεθνές εμπόριο και η ταχεία ανάκαμψη των σημαντικότερων εμπορικών εταίρων της Τσεχικής Δημοκρατίας συνέβαλαν επίσης στην ταχεία ανάκαμψη του πραγματικού ποσοστού αύξησης του ΑΕΠ σε 2,3% και θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν μια μέτρια ανάκαμψη.
However, the high degree of exposure to international trade and a fast recovery in the Czech Republic's main trading partners have also facilitated a quick rebound in the real GDP growth rate in 2010 to 2.3% and will continue to support a moderate recovery.
Εντούτοις, ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος εξαγωγών της Σερβίας είναι η γειτονική Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Bosnia and Herzegovina.
Εντούτοις, ο σημαντικότερος εμπορικός εταίρος εξαγωγών της Σερβίας είναι η γειτονική Δημοκρατία Βοσνίας και Ερζεγοβίνης.
The most important export partner of Serbia, however, is the neighbouring Republic of Bosnia and Herzegovina.
Εντούτοις, ο σημερινός καθώς και ο προτεινόμενος διακανονισμός (απόφαση ΙΙ/12 της Σύμβασης της Βασιλείας) περιορίζουν αδιακρίτως την ανάκτηση ανακυκλούμενων υλικών, πράγμα το οποίο θα πρέπει να απαγορεύεται μόνο στην περίπτωση επικίνδυνων αποβλήτων ή σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η εξαγωγή για ανάκτηση γίνεται χωρίς τις οφειλόμενες διασφαλίσεις για οριστική πραγματοποίησή της, υποβάλλοντας τα μεταφερόμενα προς ανακύκληση απόβλητα σε αυστηρό έλεγχο στη χώρα προέλευσης και σε επιτήρηση στη χώρα αποστολής.
However, the existing Regulation and the proposal (Decision II/12) of the Basel Convention indiscriminately restrict the recovery of recycling materials, when this should only be prohibited in the case of hazardous waste or of waste which is exported for recovery without sufficient guarantees that recovery will actually be effected.
Εντούτοις, ο στόχος 70% που είχε καθοριστεί για την απασχόληση στη Λισαβόνα φαίνεται ότι δεν θα έχει επιτευχθεί έως το 2010.
Nevertheless, the 70% Lisbon employment rate target is not expected to be reached by 2010.
Εντούτοις, ο στόχος αυτός θα πρέπει να τεθεί σε σχέση με τις στατιστικές των κοινοποιήσεων που λαμβάνουν το 1997 και 1998 και που υπενθυμίζονται παρακάτω.
Nonetheless, the statistics on notifications received in 1997 and 1998 (see below) must be borne in mind.
Εντούτοις, ο στόχος αυτός θα υλοποιείται σταδιακά, σε συνάρτηση με την εξέλιξη της διοικητικής ικανότητας των δικαιούχων χωρών και την ικανοποίηση των όρων για τη μεταβίβαση διαχειριστικών αρμοδιοτήτων.
However, this objective will be implemented progressively, as the administrative capacity of the beneficiary countries evolves, and the conditions for conferring management powers are met.
Εντούτοις, ο στόχος παραμένει η εξασφάλιση ισορροπίας 50:50 κατά την περίοδο του προγράμματος.
However the objective is still to ensure a 50:50 balance over the whole programme period.
Εντούτοις, ο στόχος της μακροοικονομικής σταθερότητας δεν έχει ακόμα επιτευχθεί επαρκώς.
However, macroeconomic stability is not yet sufficiently achieved.
Εντούτοις, ο στόχος της προόδου και των μεταρρυθμίσεων και η αποφασιστικότερη δέσμευση στη διαδικασία της ενίσχυσης της διακυβέρνησης και της συμμετοχικής δημοκρατίας μετριάστηκαν από παγκόσμια και περιφερειακά γεγονότα.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.