natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς που συστήνονται κατά το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, τα έσοδα αυτά και οι επιστροφές διατίθενται στον αντίστοιχο νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό κατά την περίοδο 2014-2020.
For financial instruments set up during the Multi-annual Financial Framework 2007-2013, these revenues and repayments shall be assigned to the equivalent new financial instrument in the period 2014-2020.
Για τους χυμούς και τα γλεύκη που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2009 61, 2009 69 και 2204 30, για τα οποία η επιβολή των δασμών του κοινού δασμολογίου εξαρτάται από την τιμή εισαγωγής του προϊόντος, το πραγματικό ποσό της τιμής αυτής επαληθεύεται είτε με τον έλεγχο κάθε παρτίδας είτε με τη χρήση μιας κατ’ αποκοπή αξίας εισαγωγής που υπολογίζεται από την Επιτροπή με βάση τις τιμές των ίδιων προϊόντων στις χώρες καταγωγής.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
Για τους χωριστούς τομείς που όμως συνδέονται στενά, τον τομέα του ασύλου και τον τομέα των μεταναστεύσεων, πρέπει να εκπονήσουμε μια κοινή ευρωπαϊκή πολιτική.
The separate but closely related issues of asylum and migration call for the development of a common EU policy.
Για τους χώρους ή τις ομάδες χώρων που προβλέπονται για περισσότερους από 80 επιβάτες, το άθροισμα του πλάτους όλων των εξόδων που προβλέπονται για τους επιβάτες και οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιηθούν από αυτούς σε περίπτωση ανάγκης πρέπει να είναι τουλάχιστον 0,01 m ανά επιβάτη.
In the case of rooms or groups of rooms intended for more than 80 passengers, the sum width of all the exits provided for passengers and which the latter would have to use in an emergency shall be at least 0.01 m per passenger.
Για τους χώρους ενδιαιτήσεως και υπηρεσίας, δεν είναι ανάγκη να χρησιμοποιείται ακροφύσιο μεγέθους μεγαλύτερου των 12 χιλιοστόμετρων.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
Για τους χώρους φορτίου, η διαθέσιμη ποσότητα CO2 οφείλει, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά, να είναι επαρκής για την παροχή ενός ελάχιστου όγκου ελεύθερου αερίου ίσου με το 30 % του συνολικού όγκου του μεγαλύτερου χώρου φορτίου που προστατεύεται κατ' αυτόν τον τρόπο στο πλοίο.
For cargo spaces the quantity of CO2 available shall, unless otherwise provided, be sufficient to give a minimum volume of free gas equal to 30 % of the gross volume of the largest cargo space so protected in the ship.
Για τους ως άνω λόγους και καθώς η κατάργηση της οδηγίας δεν θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις, και θα συμβάλει στην απλοποίηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της πρότασης της Επιτροπής.
For the reasons given above, and also given the fact that the repeal of the Directive will not have any budgetary implications and will help to simplify European legislation, the Committee supports the Commission proposal.
Για τους ως άνω λόγους, η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση του παρόντος καθεστώτος της Κοινότητας ως μέλους του ΙΜΟ.
For the above reasons, the Committee favours maintenance of the current status of Community membership in IMO.
Για τους ως άνω λόγους, η ζήτηση των καταναλωτών για προϊόντα με τα οποία συμπληρώνουν την πρόσληψη των θρεπτικών συστατικών που προέρχονται από τη κανονική δίαιτα, έχει αυξηθεί σημαντικά και, ως εκ τούτου, αυξήθηκε κατ’ αναλογίαν και η εμπορία τέτοιων προϊόντων.
For the above reasons consumer demand for products with which to supplement the intake of nutrients deriving from the normal diet has substantially increased and subsequently such products proliferated in the market.
Για τους ως άνω λόγους, οι συνημμένοι στο δεύτερο πρωτόκολλο αναθεωρημένοι κατάλογοι των πινάκων αναλήψεων υποχρεώσεων και των πινάκων εξαιρέσεων από τη ρήτρα ΜΕΚ εφαρμόστηκαν από 1ης Δεκεμβρίου 1996.
For these, the revised lists of schedules of commitments and MFN exemption lists attached to the Second Protocol, were applied from 1 December 1996.
Για τους ως άνω λόγους, στην περίπτωση της προτεινόμενης οδηγίας, απαιτείται ένας ευρύτερος ορισμός για τις βασικές απαιτήσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι αυτές επεξηγούνται με σαφήνεια.
For these reasons, in the case of the proposed Directive a broader definition of essential requirements is required to ensure these are spelt out clearly.
Για τούτο απαιτείται ανοιχτός διάλογος που να βασίζεται στην αλληλεπίδραση και να συμβάλει στην ανάπτυξη δικτύων τα οποία από την πλευρά τους απαιτούν ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
Για τούτο απαιτείται ανοιχτός διάλογος που να βασίζεται στην αλληλεπίδραση και να συμβάλει στην ανάπτυξη δικτύων τα οποία από την πλευρά τους απαιτούν ανεξάρτητα μέσα μαζικής ενημέρωσης..
This calls for open dialogue and networking, which require independent media.
Για τούτο απαιτείται μια καινοτόμος προσέγγιση που να περιλαμβάνει τις  πολιτιστικές και τις τουριστικές δυνατότητες καθώς και τις δυνατότητες αναψυχής που υπάρχουν στις πόλεις με λιμένα.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Για τούτο απαιτείται μια καινοτόμος προσέγγιση που να περιλαμβάνει το πολιτιστικό, τουριστικό δυναμικό και το δυναμικό αναψυχής των πόλεων με λιμένα.
This requires an innovative approach involving the cultural, tourist and recreational potential of port cities.
Για τούτο απαιτείται, κατά πρώτον, αποτελεσματική εφαρμογή του Κανονισμού για τις Συγκεντρώσεις, καθώς και μείωση των κατώτατων ορίων εφαρμογής της παρέμβασης της Επιτροπής.
It also requires, firstly, the Merger Regulation to be applied effectively and the minimum thresholds for Commission intervention to be reduced.
Για τούτο απαιτούνται δύο στοιχεία.
This implies two elements.
Για τούτο αυτή η καινοφανής πρωτοβουλία του προγράμματος SOCRATES πρέπει να τύχει της μεγαλύτερης δυνατής στήριξης.
This innovative strand of Socrates must thus be given the greatest possible support.
Για τούτο δεν αρκεί η τεχνική και νομική εξέταση μεμονωμένων δικαιωμάτων, για να μελετηθεί η οικονομική τους επίπτωση.
This goes beyond technical and legal examination of individual rights to consider their economic impact.
Για τούτο είναι αναγκαία μία συνεκτική προσέγγιση στο κοινωνικό επίπεδο, με την οποία να προληφθούν οι συνέπειες αυτές, να διευκολυνθούν οι προσαρμογές και να καταστεί δυνατή η μετάβαση σε νέες δραστηριότητες, με τη δημιουργία κατ΄αυτόν τον τρόπο θετικότερου κλίματος, ευνοϊκότερου για τις μεταρρυθμίσεις.
A coherent social approach is thus needed in order to anticipate these effects, facilitate adjustments, and ease the transition to new activities, thereby creating a more positive and supportive environment for the reforms.
Για τούτο είναι απαραίτητα τα εξής: α) μία εκστρατεία προώθησης του ελαιολάδου ποιότητας που να χρηματοδοτηθεί από την ΕΕ και τις αναγνωρισμένες οργανώσεις παραγωγών με σκοπό την αύξηση της κατανάλωσης στα επίπεδα που απαιτούν οι προβλέψεις αύξησης της παραγωγής· β) μία προστασία της μέσης ποιότητας, απαγόρευση των μιγμάτων και καταπολέμησή τους με νομικά μέσα, προκειμένου να διατηρηθεί η φήμη του προϊόντος· γ) ένα διαρκές ειδικευμένο πρόγραμμα Ε&ΤΑ που να διασφαλίζει την τεχνολογική υπεροχή.
For this the following are required: a) a campaign to promote high-quality olive oil financed by the EU and the recognized producers' organizations to boost consumption to the levels required to absorb the expected rise in production; b) a defence of quality by banning blends and their legal prosecution so as to maintain the product's image; c) an ongoing and specific programme of R&D to safeguard technological leadership.
Για τούτο είναι σημαντικό οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη να μην επικεντρώνονται μόνο στις καθαρά οικονομικές πτυχές, αλλά να προβλέπουν και συγκεκριμένες δεσμεύσεις προσαρμογής στο κοινοτικό κεκτημένο και κυρίως σε μια βιώσιμη πολιτική στον τομέα των μεταφορών προκειμένου να αποφευχθούν ανεξέλεγκτες στρεβλώσεις και επιπτώσεις.
Therefore, the accession negotiations must not centre solely on pure economics but must also provide for specific commitments to apply existing Community legislation, and, in particular, a sustainable transport sector policy to stave off market distortions and uncontrollable effects.
Για τούτο ενδέχεται να είναι σκόπιμες κάποιου είδους ενέργειες συνεργασίας των επιχειρήσεων, υπό την εποπτεία της Επιτροπής, ώστε να διασφαλισθεί η συμβατότητά τους με το άρθρο 85 της Συνθήκης.
The Committee could recommend some form of cooperation between companies, under the Commission's supervision, so as to ensure compatibility with Article 85 of the Treaty.
Για τούτο ζητεί από την Επιτροπή και τη Βιομηχανία να επισπεύσουν τις εργασίες του Προγράμματος Auto Oil ΙΙ κατά τρόπο ώστε να μπορούν να τεθούν ενδεδειγμένοι στόχοι αναφοράς πριν από το έτος 1999.
It therefore urges the Commission and the industry to speed up progress on the Auto/Oil II Programme so that appropriate reference targets can be established before the year 1999.
Για τούτο ζητεί να καθορισθεί με σαφήνεια στο πλαίσιο μιας αναθεώρησης του άρθρου 1 παράγραφος 4 η σχέση μεταξύ του ορισμού πλαίσιο και του πίνακα επικίνδυνων αποβλήτων.
In this connection the Committee feels that the link between the framework definition and the list of hazardous waste should be clearly defined in a revised Article 1(4).
Για τούτο η ΟΚΕ επαναλαμβάνει την άποψή της να διατεθεί μεγαλύτερο κονδύλι από το προτεινόμενο.
The Committee therefore reiterates its view that the programme deserves a larger financial allocation than is proposed.
Για τούτο η ΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι είναι σκόπιμη η προώθηση και χρήση του "ευρωπαϊκού εντύπου παραπόνων" που κατήρτισε η Επιτροπή, για τη διατύπωση των παραπόνων προς τις Εθνικές Κανονιστικές Αρχές.
The ESC therefore reiterates that the "European claims form" prepared by the Commission must be used and promoted for complaints to the NRAs.
Για τούτο η ΟΚΕ επικροτεί τη συνέχιση του TEMPUS και την εξέλιξή του προς συγκεκριμένους στόχους που αποτελούν μία ακόμη συμβολή στη βελτίωση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών των δικαιούχων χωρών.
The Committee, therefore, welcomes the extension of TEMPUS and its adjustment to meet concrete objectives of improved socio-economic conditions in the beneficiary countries.
Για τούτο η ΟΚΕ θεωρεί θετικές τις εισαχθείσες τροποποιήσεις όσον αφορά, αφενός, τη μείωση του απαιτούμενου όγκου πληροφοριών και, αφετέρου, την αύξηση των χρονικών ορίων διαβίβασής τους στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In this connection the Committee welcomes the amendments made, as regards the reduction of the quantity of information required and the extension of the deadlines for reaching the Commission.
Για τούτο η ΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να γίνει μεταφορά πόρων μεταξύ στόχων.
The Committee therefore considers that funds should be reallocated between the Objectives.
Για τούτο η εν λόγω πρόταση έχει ιδιαιτέρως επείγοντα χαρακτήρα.
It is thus all the more urgent.
Για τούτο η προστασία και η διαχείρισή τους απαιτεί την ενεργό συμμετοχή ολόκληρης της κοινωνίας και των κοινωνικών και οικονομικών παραγόντων και η άνιση κατανομή της δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί ως πολιτικό όπλο ούτε ως μέσω αθέμιτου ανταγωνισμού,
Hence the social partners should be widely involved in their protection and management, and the unequal natural distribution of water resources should never be used as a political tool or to distort competition;
Για τούτο θα απαιτηθούν διασυνοριακές υπηρεσίες για την απασχόληση, δυνατότητα πρόσβασης για τους υπηκόους των άλλων κρατών μελών στις θέσεις απασχόλησης του δημόσιου τομέα κάθε χώρας της ΄Ενωσης, αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων και ευκολότερη μεταφορά των προσωπικών αποταμιεύσεων και των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
This will require cross-frontier employment services, the opening-up of public-sector employment in each country within the Union to the citizens of other Member States, the mutual recognition of qualifications and greater portability of personal savings and pension rights.
Για τούτο θα είναι αναγκαίο να πραγματοποιηθεί διαβούλευση σε εθνικό επίπεδο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και των ενδιαφερόμενων κρατικών και/ή περιφερειακών δομών για να καθορισθούν οι τρόποι αναγνωρίσεως και πιστοποιήσεως των προσόντων.
To this end, consultations must be carried out at national level between the social partners and the relevant national and/or regional bodies, in order to decide on arrangements for recognition of qualifications.
Για τούτο θα πρέπει να υπάρχει απόλυτη διαφάνεια στις τιμές.
Pricing would, therefore, have to be totally transparent.
Για τούτο θα στηρίξουμε ρητά τα μέτρα που θα υιοθετηθούν για την υλοποίηση του 6ου προγράμματος δράσης με το οποίο επιδιώκεται η βελτίωση της κατάστασης των εν λόγω πολιτών στον τομέα της κατάρτισης.
The Committee therefore explicitly supports any measures adopted to implement line of action No 6 (improving the situation of third country nationals with regard to training).
Για τούτο θεωρούμε ιδιαίτερης βαρύτητας και σημασίας την προώθηση όλων των μέτρων που μπορούν να αναπτυχθούν για την τόνωση της συνεχιζόμενης επαγγελματικής κατάρτισης, προκειμένου να αποφευχθεί η παράδοξη κατάσταση κατά οποία θα υπάρχουν οι μηχανισμοί πρόσβασης στην κατάρτιση αλλά δεν θα βρίσκονται εκείνοι οι οποίοι θα πιστεύουν ότι η πρόσβαση αυτή μπορεί να έχει θετικές συνέπειες για τη βελτίωση των επαγγελματικών τους προσόντων.
The Committee therefore considers it particularly important to promote continuing vocational training measures, so as to avoid a paradoxical situation where there are mechanisms to facilitate access to training but few workers who feel that training could have a positive impact on their vocational skills.
Για τούτο καθίσταται σκόπιμη η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ της Βιομηχανίας, των Πανεπιστημίων και των διαφόρων Ερευνητικών Ιδρυμάτων.
This means strengthening the cooperation between industry, universities and research institutes.
Για τούτο και έγινε δεκτή με μεγάλο ενδιαφέρον η υποβολή πρότασης οδηγίας της Επιτροπής για το απλουστευμένο σύστημα ένδειξης των τιμών στα καταναλωτικά προϊόντα52, με νομική βάση το άρθρο 129 Α.
Consequently, the ESC notes with interest the Commission's proposal for a directive on a simplified system of indicating prices for consumer products52, with Article 129a as the legal basis.
Για τούτο και έγινε δεκτή με μεγάλο ενδιαφέρον η υποβολή πρότασης οδηγίας της Επιτροπής για το απλουστευμένο σύστημα ένδειξης των τιμών στα καταναλωτικά προϊόντα53, με νομική βάση το άρθρο 129 Α.
Consequently, the ESC notes with interest the Commission's proposal for a directive on a simplified system of indicating prices for consumer products53, with Article 129a as the legal basis.
Για τούτο και έχει ζωτική σημασία η εξασφάλιση μιας υποστηρίξεως με πόρους κεφαλαίων κινδύνου για κάθε μεμονωμένη περίπτωση.
In each case it is also vital to provide back-up, in the shape of venture capital funds.
Για τούτο και είναι απαραίτητο να προωθηθούν μεταξύ των μικρών επιχειρηματιών και των βιοτεχνών εναλλακτικές μορφές χρηματοδότησης τόσο για τη φάση της έναρξης (π.χ. το κεφάλαιο εκκίνησης) όσο και για την επιχειρησιακή ανάπτυξη μέσω εταιρικών μορφών χρηματοδότησης, κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου, κλπ.
Hence the need to promote alternative forms of financing among small entrepreneurs and craft firms for both start-up (e.g. seed capital) and company expansion, through finance cooperatives, venture capital, etc.
Για τούτο και επείγει η επεξεργασία γνωμοδότησής μας για τη σύνοδο ολομέλειας του Απριλίου.
It is therefore vital to prepare our opinion in time for the April plenary.
Για τούτο και επιθυμεί να τονίσει την ανησυχία της για την απουσία τακτικού κοινωνικού διαλόγου μεταξύ της ουγγρικής Κυβέρνησης και των πλέον αντιπροσωπευτικών κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων της χώρας.
It must therefore express its concern at the lack of an open social dialogue between the Hungarian government and the country's most representative socio-occupational organisations.
Για τούτο και η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της άποψης ότι η καθολική υπηρεσία πρέπει να χρηματοδοτείται από όλους τους παρόχους, σε συνάρτηση με το μερίδιο της αγοράς που τους αναλογεί και το βαθμό δέσμευσής τους στη σχετική αγορά, στις περιπτώσεις που μια επιχείρηση υποβάλλεται σε υπερβολική επιβάρυνση.
The ESC therefore argues that the universal service should be financed by all operators in line with their market share and degree of involvement in that market in the event that a company is subject to an excessive burden.
Για τούτο και το κείμενο είναι ισορροπημένο, όπως και η πρόταση σχετικά με το θέμα των επιδοτήσεων για την παραγωγή του καπνού.
The resulting opinion was a well-balanced document which also adopted a balanced approach to the question of EU aid for tobacco cultivation.
Για τούτο καλεί την Επιτροπή να καθορίσει με συγκεκριμένα μέτρα την εφαρμογή των αρχών που περιέχονται στην ανακοίνωση αυτή.
It calls on the Commission to translate the principles contained in the Communication into concrete measures.
Για τούτο οφείλει να αναφερθεί στις γνωμοδοτήσεις που κατήρτισε για το "Πράσινο Βιβλίο για την ευρωπαϊκή διάσταση της εκπαίδευσης", για την "Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία δημιουργείται το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης SOCRATES", για το "Πρόγραμμα LEONARDO" και, πιο πρόσφατα, στη γνωμοδότηση για το "Λευκό Βιβλίο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση - Διδασκαλία και μάθηση - Προς την κοινωνία των γνώσεων".
In this connection it would refer to its opinions on the Green Paper on the European dimension of education, the proposal for a European Parliament and Council Decision setting up the Community action programme Socrates, the Leonardo programme, and more recently the opinion on the White Paper on education and training - teaching and learning: towards the learning society.
Για τούτο πρέπει μονίμως να επιδεικνύεται προσοχή, ώστε η ανάπτυξη των ανθρώπινων δικαιωμάτων να γίνεται σε θετικό κλίμα, να αποτελεί παράμετρο κάθε αναπτυξιακής πολιτικής (mainstreaming) και οι θετικές εξελίξεις να επιβραβεύονται με μεγαλύτερες οικονομικές διευκολύνσεις.
Constant attention should therefore be given to ensuring that the development of human rights is viewed positively, that it is adopted as a parameter of every development policy (mainstreaming) and that positive developments are also rewarded with greater economic concessions.
Για τούτο πρέπει να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην χρησιμοποιούνται οι μαθητευόμενοι για υποδεέστερες εργασίες που δεν σχετίζονται με την εκπαίδευση την οποία προορίζονται να λάβουν.
In particular it must be ensured that apprentices are not assigned to menial tasks unrelated to the training which they are supposed to be receiving.
Για τούτο πρέπει να τονισθεί η ανάγκη κινητοποίησης των απαιτούμενων δημοσιονομικών πόρων για την επίτευξη του στόχου αυτού.
For this reason, it is important to emphasize the need to mobilize adequate financial resources to attain this objective.
Για τούτο πρέπει οι επαρκείς οικονομικοί πόροι να διατίθενται για Προγράμματα τα οποία, όπως το πρόγραμμα SOCRATES, φέρουν πλησιέστερα στους πολίτες τα οφέλη της Ένωσης.
Sufficient economic resources must be allocated to programmes such as Socrates which aim to bring the benefits of the EU nearer to the public.
Για τούτο προτείνεται η σύσταση ενός "ευρωπαϊκού βήματος του ραδιοφάσματος", με έδρα την ΟΚΕ, που να συγκεντρώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη, όπως οι βιομηχανίες, οι εργατικές ενώσεις, οι χρήστες, τα πανεπιστήμια, οι τοπικές αρχές και, γενικότερα, η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Economic and Social Committee therefore proposes that a European Radio Spectrum Forum be set up, with its headquarters at the ESC, to bring together concerned parties such as industry, trade unions, users, universities, local authorities and civil society organisations in general.
Για τούτο προτείνεται, σύμφωνα με τη Διακήρυξη του Oulou14 η σύσταση "Φόρουμ" ή "Παρατηρητηρίου των Τηλεπικοινωνιών", με έδρα την ΟΚΕ, προκειμένου να λαμβάνεται υπόψη η γνώμη των ενδιαφερομένων τομέων και μερών στο κοινοτικό επίπεδο.
The ESC therefore proposes setting up, in line with the Oulu Declaration14, a telecommunications forum or observatory at the ESC so that the views of interested sectors and parties are taken into account at Community level.
Για τούτο, έχει βασική σημασία να συνδεθεί η παραχώρηση του πλεονεκτήματος της ανακοίνωσης με την ουσιαστική συμβολή στην απόδειξη των στοιχείων και την καταστολή των υπεύθυνων των παραβάσεων.
Hence the concessions offered under the notice must only be granted in return for a substantial contribution to the establishment of the facts and the punishment of offenders.
Για τούτο, έχει βασική σημασία να συνδεθεί η παραχώρηση του πλεονεκτήματος της ανακοίνωσης με την ουσιαστική συμβολή στην απόδειξη των στοιχείων και την καταστολή των υπεύθυνων των παραβάσεων."
Hence the concessions  offered  under the notice must only be granted in return for a substantial contribution to establishment of the facts and the punishment of offenders."
Για τούτο, έχουν ιδιαίτερη σημασία οι δράσεις κατάρτισης και "αδελφοποίησης" που αναπτύσσονται τόσο από τα ευρωπαϊκά όργανα όσο και από τους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους και τις εθνικές δημόσιες διοικήσεις.
The training and twinning projects run by the European Institutions and national socio-economic partners and governments will be of particular importance in this respect
Για τούτο, αναμένει να διατυπωθούν προτάσεις μέτρων επί του θέματος στο ΙΙΙ Σχέδιο Δράσης.
It anticipates that the third action plan will propose specific measures in this area.
Για τούτο, απαιτείται, πράγματι, μια ολοκληρωμένη πολιτική.
An integrated policy is therefore required.
Για τούτο, είναι απαραίτητο να ενσωματώσουν οι εν λόγω χώρες το "κοινοτικό κεκτημένο" στον τομέα και να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα "Media Plus".
To this end, the applicant countries must take on board the Community "acquis" in the audiovisual sector and take part in the Media Plus programme.
Για τούτο, είναι σκόπιμο να διευκρινίζεται σαφώς η φύση κάθε περιβαλλοντικής εισφοράς, όπως ορίζεται στο σημείο 1.5.
Whenever there is an environmental levy, it is therefore important to clarify its nature, as defined in point 1.5.
Για τούτο, εγκρίνει καταρχήν το στόχο που προβλέπεται στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
The Committee therefore approves in principle the objective of the proposal.
Για τούτο, η ΕΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί το άρθρο 8.1.
For this reason, the Committee proposes that Article 8.1 be amended.
Για τούτο, η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει ότι η μέγιστη περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα που προτείνεται έχει όντως καθορισθεί με βάση αξιόπιστα επιστημονικά δεδομένα και αντιστοιχεί όντως στα μέγιστα όρια νικοτίνης και πίσσας, όπως ακριβώς επιδιώκεται.
The Commission therefore needs to ensure that the proposed ceiling for carbon monoxide yield has been established on the basis of reliable scientific data and that it is proportionate to the ceilings for nicotine and tar, as envisaged.
Για τούτο, η Επιτροπή πρέπει να συστήσει "Ευρωπαϊκό Γραφείο της Κοινωνίας των Πληροφοριών", το οποίο θα συμβάλλει επίσης και στο συντονισμό των διαφόρων πρωτοβουλιών στο πεδίο της σύγκλισης των πολυμέσων3.
Hence the Commission should set up a "European Information Society Agency" which would also help to coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence3.
Για τούτο, η Επιτροπή πρέπει να συστήσει "Ευρωπαϊκό Γραφείο της Κοινωνίας των Πληροφοριών", το οποίο θα συμβάλλει επίσης και στο συντονισμό των διαφόρων πρωτοβουλιών στο πεδίο της σύγκλισης των πολυμέσων8.
Hence the Commission should set up a "European Information Society Agency" which would also help to coordinate the various initiatives in the area of multimedia convergence8.