natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις βιολογικής παραγωγής, μέχρι το 20 % της σύστασης των σιτηρεσίων, κατά μέσο όρο, επιτρέπεται να περιέχει ζωοτροφές σε μετατροπή, ήτοι ζωοτροφές από το δεύτερο έτος της μετατροπής.
For organic agricultural holdings, up to 20 % on average of the feed formula of rations may comprise in-conversion feed, namely feed from the second year of conversion.
Για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις σε μετατροπή, όταν οι ζωοτροφές σε μετατροπή προέρχονται από την ίδια την εκμετάλλευση, το ποσοστό αυτό μπορεί να αυξηθεί σε 100 %.
For in-conversion agricultural holdings, when the in-conversion feed come from the holding itself, this percentage may be increased to 100.
Για τις γεωργικές μεθόδους, τη μεταφορά και τις διεργασίες διυλιστηρίου που απαιτούνται για την παραγωγή βιοκαυσίμων καταναλώνεται ενέργεια και παράγονται εκπομπές CO2.
The agricultural, transport and refinery processes involved in producing biofuels will themselves consume energy and produce CO2 emissions.
Για τις γλώσσες DE, EN και FR οι τροπολογίες πρέπει να κατατεθούν έως τις 22 Νοεμβρίου 2005, και ώρα 11:00.
Amendments in DE, EN and FR before 11 a.m. on 22 November 2005
Για τις γλώσσες DE, EN και FR οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν έως τις 8 Σεπτεμβρίου 2005 και ώρα 10:00.
amendments in English, German and French: by 10 a.m. on 8 September;
Για τις γνωμοδοτήσεις ακολουθούνται οι ίδιες διαδικασίες όσον αφορά την παρουσίαση και την υιοθέτησή τους από την Ολομέλεια, είτε εκδίδονται ύστερα από αίτηση γνωμοδότησης, είτε με πρωτοβουλία, είτε για να συμπληρωθεί μια προηγούμενη γνωμοδότηση.
Regardless of whether opinions are delivered at the request of an institution, on the Committee’s own initiative or to add to an earlier opinion, their submission to and adoption by the plenary session shall be subject to the same procedures.
Για τις γνωμοδοτήσεις ακολουθούνται οι ίδιες διαδικασίες όσον αφορά την παρουσίαση και την υιοθέτησή τους από την Ολομέλεια, είτε εκδίδονται ύστερα από αίτηση είτε με πρωτοβουλία της ΟΚΕ, είτε για να συμπληρωθεί μια προηγούμενη γνωμοδότηση.
Regardless of whether opinions are delivered at the request of an institution, on the Committee's own initiative or to add to an earlier opinion, their submission to and adoption by the plenary session shall be subject to the same procedures.
Για τις γραμμές 2Mbit/s η μέση μείωση είναι μεγαλύτερη (3,5%) απ’ό,τι για τις γραμμές 64Kbit/s, οφειλόμενη κυρίως σε μειωμένες τιμές στα τοπικά κυκλώματα (περίπου 5%).
For 2 Mbit/s lines the average reduction is larger (3.5%) than for 64 Kbit/s lines, mainly driven by price reductions in local circuits (almost 5%).
Για τις γυναίκες αυτές απαιτούνται ολοκληρωμένα προγράμματα όπου συνδυάζονται προσωπική χειραφέτηση, επαγγελματική κατάρτιση και κατάρτιση στην επιχειρηματικότητα με βασικές επιχειρηματικές δεξιότητες.
They need integrated programmes, combining personal empowerment, vocational training and training in entrepreneurship and basic business skills.
Για τις γυναίκες αυτές, είναι κεφαλαιώδους σημασίας η δημιουργία κατάλληλων προϋποθέσεων για μία έστω και προσωρινή απασχόληση η οποία, θα συμβάλει στην επίλυση των προβλημάτων του εισοδήματος και, παράλληλα, θα διευκολύνει την κοινωνική και πολιτιστική ενσωμάτωση των γυναικών στις νέες συνθήκες.
It is vital that conditions be created for offering even temporary employment for these women; as well as helping to solve the income problem, this would also help them to integrate socially and culturally in their new environment.
Για τις γυναίκες αυτές, η παροχή υπηρεσιών υγείας, περίθαλψης και συνοδευτικής φροντίδας είναι κεφαλαιώδους σημασίας, μεταξύ άλλων και προκειμένου να μην υποχρεώνονται οι νεότερες γυναίκες να αναλάβουν ακόμη περισσότερα οικογενειακά βάρη.
Medical, assistance and support services are essential for this category of women, partly so that younger women do not have to take on additional family burdens.
Για τις γυναίκες μειώθηκε κατά 0,5 ποσοστιαίες μονάδες, από 4,4% σε 3,9%.
For women it declined 0.5 percentage points, from 4.4% to 3.9%.
Για τις γυναίκες οι βιασμοί και η γενετήσια εκμετάλλευση δεν αποτελούν σπάνια φαινόμενα.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
Για τις γυναίκες οι βιασμοί και η σεξουαλική εκμετάλλευση δεν αποτελούν σπάνια φαινόμενα.
For women rape and sexual exploitation are not uncommon.
Για τις γυναίκες που επιστρέφουν στην εργασία τους έχει εισαχθεί μια θετική διάκριση.
A positive discrimination is introduced for women reinserted back into jobs.
Για τις γυναίκες τα ποσοστά της ακούσιας μερικής απασχόλησης εξακολουθούν να είναι υψηλά σε πολλές χώρες λόγω της φροντίδας παιδιών ή ενηλίκων που αδυνατούν να εργαστούν.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
Για τις γυναίκες τρίτων χωρών, οι διαφορές είναι ακόμη μεγαλύτερες (41% έναντι 59%), με ιδιαίτερα χαμηλά ποσοστά απασχόλησης στο Βέλγιο (18%) και στη Γαλλία (29%).
For non-EU national women, the differences are even larger (41% compared to 59%), with particularly low employment rates in Belgium (18%) and France (29%).
Για τις γυναίκες, η μείωση εμφανίζεται πιο νωρίς για όσες διαθέτουν χαμηλό επίπεδο ειδίκευσης, από την ηλικία των 45 ετών και μετά, από την ηλικία όμως των 50 ετών και άνω η μείωση είναι πολύ πιο έντονη για γυναίκες με μέσο και υψηλό επίπεδο ειδίκευσης (γραφικές παραστάσεις 7 και 8).
For women, the decline sets in earlier for lower skilled, from 45 on, but from the age of 50 onwards, the decline is much sharper for high and medium-skilled (Graphs 7 and 8).
Για τις γυναίκες, ο καρκίνος του μαστού ήταν με μεγάλη διαφορά το συχνότερα διαγνωσθέν νεόπλασμα (364 000, 30,4% του συνόλου), ακολουθούμενο από τους καρκίνους του παχέος εντέρου (151 000, 12,5%), του πνεύμονα (98 000, 8,2%) και της μήτρας (64 000, 5,4%).
In women, breast cancer was by far the most frequently diagnosed neoplasm (364,000, 30.4% of the total), followed by colorectal (151,000, 12.5%), lung (98,000, 8.2%) and uterus (64,000, 5.4%) cancers.
Για τις γυναίκες, τα υψηλότερα ποσοστά ΕΑΕΚ παρατηρούνται επίσης στην Ελλάδα, την Ιταλία, τη Ρουμανία και τη Βουλγαρία.
Among women, the highest share of NEETs is also observed in Greece, Italy, Romania and Bulgaria.
Για τις δέκα αυτές πτυχές που αφορούν ή σχετίζονται με τον τουρισμό, θα προτείνουμε διάφορες πρωτοβουλίες, ποικίλλων μορφών, η εφαρμογή των οποίων προϋποθέτει διαφορετικές ευθύνες.
Initiatives of varying types and involving different parties responsible for implementation will be proposed for each of these ten facets and their connections with tourism.
Για τις δέκα περιπτώσεις απάτης και παρατυπιών που αναφέρονται στην ετήσια έκθεση του οικονομικού έτους 1999 για τους παραδοσιακούς ιδίους πόρους, το ποσοστό είσπραξης ανήλθε στο 100%
The rate of recovery in the ten cases of fraud listed in the 1999 annual own resources report was 100 %.
Για τις δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) προβλέπεται σημαντικότατη φορολογική έκπτωση ως κίνητρο για την Ε&Α και την καινοτομία, που αποτελούν βασικούς κινητήριους μοχλούς της ανάπτυξης.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
Για τις δαπάνες μεταφοράς του αιτούντος στο κράτος μέλος κατανομής, επιστρέφεται στο επωφελούμενο κράτος μέλος κατ’ αποκοπή ποσό ύψους 500 EUR για κάθε πρόσωπο που μεταφέρεται σύμφωνα με το άρθρο 38 στοιχείο γ).
For the costs to transfer an applicant to the Member State of allocation, the benefitting Member State shall be refunded by a lump sum of EUR 500 for each person transferred pursuant to Article 38(c).
Για τις δαπάνες που αφορούν τις δραστηριότητες ελέγχου (υπό την ευρεία έννοια), και οι οποίες εκτιμώνται, σύμφωνα με το νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο, σε 3 έως 6 % του συνολικού προϋπολογισμού, παρότι αναμένεται να είναι φθίνουσες κατά τη διάρκεια της υλοποίησης του προγράμματος, θα άξιζε, κατά την ΕΟΚΕ να ορισθεί ένα ανώτατο όριο.
Although set to decrease during the programme's implementation, the EESC believes that the cost of control measures (used in the broad sense of the expression), estimated at 3 to 6% of the total budget in the legislative financial statement, should be capped.
Για τις δαπάνες που σχετίζονται με το ΕΤΠ, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ορίζει το στόχο τουλάχιστον το 50% των εργαζομένων που λαμβάνουν βοήθεια μέσω του ΕΤΠ να βρίσκουν νέα και σταθερή θέση εργασίας ύστερα από 12 μήνες.
For expenditure related to the EGF the MFF sets the target that at least 50 % of workers assisted through the EGF should find a new and stable job after 12 months.
Για τις δαπάνες που σχετίζονται με το ΕΤΠ, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ορίζει ως στόχο τουλάχιστον το 50% των εργαζομένων που λαμβάνουν βοήθεια μέσω του ΕΤΠ να βρίσκουν νέα και σταθερή θέση εργασίας μέσα σε 12 μήνες.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Για τις δαπάνες που σχετίζονται με το ΕΤΠΠ, το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο ορίζει ως στόχο τουλάχιστον το 50% των εργαζομένων που λαμβάνουν βοήθεια μέσω του ΕΤΠΠ να βρίσκουν νέα και σταθερή θέση εργασίας μέσα σε 12 μήνες.
For expenditure related to the EGF, the MFF sets the target that at least 50% of workers assisted through the EGF should find a new and stable job within 12 months.
Για τις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), τμήμα Εγγυήσεων, η ισοτιμία που θα χρησιμοποιηθεί για το μήνα "Ν", για τον οποίο δηλώθηκαν αυτές οι δαπάνες σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.°296/96 της Επιτροπής9, είναι η ισοτιμία της 10ης του μηνός "Ν+1" ή της πρώτης ημέρας που προηγείται εκείνης για την οποία υπάρχει διαθέσιμη γενική επίσημη ισοτιμία.
For expenditure financed by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section, the rate to be used for month "n" in respect of which this expenditure has been declared, in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 296/96,9 shall be that for the tenth day of month "n+1" or the first preceding day for which a rate is quoted.
Για τις δαπάνες στήριξης, η αιτούμενη χρηματοδότηση αντιστοιχεί στο 5% των πιστώσεων του ΕΤΑ που θα διαχειρίζεται η Επιτροπή.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
Για τις δαπάνες της ΚΕΠΠΑ που βαρύνουν τον γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 41 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα θεσμικά όργανα προσπαθούν, στην επιτροπή συνδιαλλαγής και με βάση το σχέδιο προϋπολογισμού που καταρτίζει η Επιτροπή, να καταλήγουν κάθε χρόνο σε συμφωνία σχετικά με το ποσό των επιχειρησιακών δαπανών που θα καταλογισθούν στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σχετικά με την κατανομή του ποσού αυτού μεταξύ των άρθρων του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού που προτείνονται στην τέταρτη παράγραφο του παρόντος σημείου.
As regards CFSP expenditure which is charged to the general budget of the European Union in accordance with Article 41 of the Treaty on European Union, the institutions shall endeavour, in the conciliation committee, and on the basis of the draft budget established by the Commission, to secure agreement each year on the amount of the operating expenditure to be charged to the budget of the European Union and on the distribution of this amount between the articles of the CFSP budget chapter suggested in the fourth paragraph of this Point.
Για τις δε μητέρες ο δείκτης απασχόλησης μειώνεται κατά περισσότερες από δέκα μονάδες, πράγμα που αποδεικνύει την άνιση κατανομή των οικογενειακών καθηκόντων και την ελλιπή υποδομή φροντίδας των παιδιών.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Για τις δε μητέρες, το ποσοστό απασχόλησης μειώνεται κατά περισσότερες από δέκα μονάδες, πράγμα που αποδεικνύει τον άνισο καταμερισμό των οικογενειακών καθηκόντων και την ελλιπή υποδομή φροντίδας των παιδιών.
Furthermore, when women are also mothers, their rate of employment falls by more than 10 percentage points which reflects the unequal distribution of family tasks and the insufficient care infrastructure.
Για τις δευτερεύουσες συμβάσεις που δεν διέπονται από το κοινό ευρωπαϊκό δίκαιο των πωλήσεων, οι υποχρεώσεις των μερών σε περίπτωση υπαναχώρησης διέπονται από το εφαρμοστέο δίκαιο.
For ancillary contracts which are not governed by the Common European Sales Law the applicable law governs the obligations of the parties in the event of withdrawal.
Για τις δεύτερες, η πλήρης ιδιοκτησία αποδίδεται στο συμβαλλόμενο μέρος που εκτίθεται περισσότερο σε κινδύνους και εισπράττει περισσότερο αμοιβές που συνδέονται με την ιδιοκτησία του περιουσιακού στοιχείου κατά τη διάρκεια της περιόδου.
For the latter, full ownership is attributed to the party most exposed to risks and rewards of asset ownership during the period.
Για τις δημόσιες αρχές αναμένεται ότι τα σημαντικότερα στοιχεία κόστους θα συνδέονται με τις εργασίες για νέα πρότυπα, με την εισαγωγή καθεστώτος πιστοποίησης προσόντων και με την ενδεχόμενη προσαρμογή εθνικών προγραμμάτων εκπαίδευσης, με την εφαρμογή της συγκριτικής αξιολόγησης και με τη μέτρηση επιδόσεων καθώς και τη λειτουργία κέντρων προαγωγής των πολυτροπικών μεταφορών.
For the public authorities, the major costs elements are expected to be related to the work on new standards, the introduction of a qualifications certification scheme and the possible adaptation of national training curricula, the implementation of benchmarking and performance measurement and the operation of multimodal promotion centres.
Για τις δημόσιες αρχές απλουστεύει την επιβολή των διατάξεων της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες.
For the public authorities it simplifies the enforcement of the battery Directive.
Για τις δημόσιες αρχές, αυτή η αρνητική λίστα θα μείωνε σημαντικά το περιθώριο παρέμβασής τους.
For the public authorities, this negative list would considerably reduce their scope for intervention.
Για τις δημόσιες αρχές, αυτή η αρνητική λίστα θα μείωνε σημαντικά το περιθώριο παρέμβασής τους.
For the public authorities, this negative list would reduce their scope for intervention.
Για τις δημόσιες αρχές, η καθυστέρηση της πληρωμής των πιστωτών είναι ένας εύκολος, αλλά αδικαιολόγητος, τρόπος για να ξεπεράσουν τους δημοσιονομικούς περιορισμούς μεταθέτοντας τις πληρωμές στην επόμενη δημοσιονομική περίοδο.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Για τις δημόσιες αρχές, η καθυστέρηση της πληρωμής των πιστωτών είναι, επίσης, ένας εύκολος, αλλά αδικαιολόγητος, τρόπος για να ξεπεράσουν τους δημοσιονομικούς περιορισμούς μεταθέτοντας τις πληρωμές στην επόμενη δημοσιονομική περίοδο.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
Για τις δημόσιες αρχές, οι τριμερείς διαπραγματεύσεις για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις παρουσιάζουν το πλεονέκτημα ότι δίνουν έγκαιρα μια εικόνα για το τι είναι πολιτικά εφικτό και επιτρέπουν έτσι, εφόσον είναι αναγκαίο, να εξασφαλιστεί η ενεργός στήριξη των κοινωνικών εταίρων κατά την εφαρμογή της συμφωνίας.
For the government, tripartite negotiations on structural reforms offer the advantage of indicating what is politically feasible at an early stage and ultimately winning the social partners’ active support for the implementation of an agreement.
Για τις δημόσιες αρχές, το βασικό θέμα είναι ο βαθμός υπαγωγής των εθελοντικών συστημάτων οικολογικής σήμανσης σε κανόνες προκειμένου να προστατεύεται το δημόσιο συμφέρον.
The main question for public authorities is how far voluntary eco-labelling schemes should be subject to rules in order to protect public interest.
Για τις δημόσιες διοικήσεις, η διαλειτουργικότητα αποφέρει οφέλη, όπως π.χ. συνεργασία.
For public administrations, interoperability brings benefits such as cooperation.
Για τις δημόσιες συμβάσεις έργων, κατά τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας λαμβάνονται υπόψη το ποσό των έργων καθώς και η συνολική εκτιμώμενη αξία των αναγκαίων προμηθειών για την εκτέλεση των έργων που τίθενται στη διάθεση του εργολήπτη από τις αναθέτουσες αρχές.
With regard to public works contracts, calculation of the estimated value shall take account of both the cost of the works and the total estimated value of the supplies necessary for executing the works and placed at the contractor's disposal by the contracting authorities.
Για τις δημόσιες συμβάσεις έργων: φύση και έκταση των εργασιών, τόπος εκτέλεσης· σε περίπτωση που το έργο υποδιαιρείται σε πολλά τμήματα, βασικά χαρακτηριστικά των τμημάτων αυτών σε σχέση με το έργο· εφόσον είναι διαθέσιμη, εκτίμηση του κόστους στο οποίο θα κυμαίνονται οι προβλεπόμενες εργασίες, αριθμός αναφοράς της ονοματολογίας CPV.
In the case of public works contracts: the nature and extent of the works and the place of execution; if the work is to be subdivided into several lots, the essential characteristics of those lots by reference to the work; if available, an estimate of the range of the cost of the proposed works; CPV nomenclature reference no(s).
Για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που έχουν ως αντικείμενο τη χρηματοδοτική μίσθωση, τη μίσθωση, ή τη μίσθωση-πώληση προϊόντων, η αξία που λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, είναι η εξής:
With regard to public supply contracts relating to the leasing, hire, rental or hire purchase of products, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών: φύση και ποσότητα ή αξία των προς παράδοση προϊόντων, αριθμός (-οί) αναφοράς της ονοματολογίας CPV· αριθμός(-οί) αναφοράς της ονοματολογίας CPV.
In the case of public supply contracts: the nature and quantity or value of the products to be supplied, CPV nomenclature reference no(s).
Για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται από αναθέτοντες φορείς οι οποίοι δραστηριοποιούνται στους τομείς που καλύπτονται από τη ΣΔΣ, το κατώτατο όριο είναι 400 000 ευρώ για τις συμβάσεις υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XVI B και για τις συμβάσεις που αφορούν υπηρεσίες έρευνας και ανάπτυξης, οι οποίες αναγράφονται στην κατηγορία 8 του παραρτήματος XVI Α, καθώς και για τις συμβάσεις υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών, οι οποίες αναγράφονται στην κατηγορία 5 του παραρτήματος XVI Α και των οποίων οι θέσεις στην ΚΤΠ (CPC) αντιστοιχούν στους αριθμούς αναφοράς ΚΤΠ 7524, 7525 και 7526.
In the case of service contracts awarded by contracting entities operating in the sectors covered by the GPA, the threshold stands at EUR 400 000 for service contracts listed in Annex XVI B and for research and development service contracts listed in category 8 of Annex XVI A and telecommunications service contracts listed in category 5 of Annex XVI A, whose CPV headings are equivalent to the CPC reference numbers 7524, 7525 and 7526.
Για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, η αξία που λαμβάνεται ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης, είναι, ανάλογα με την περίπτωση, η εξής:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall, where appropriate, be the following:
Για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών, ως βάση για τον υπολογισμό της εκτιμώμενης αξίας της σύμβασης λαμβάνεται, κατά περίπτωση:
With regard to public service contracts, the value to be taken as a basis for calculating the estimated contract value shall be as follows:
Για τις δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών: προβλεπόμενο συνολικό ποσό των αγορών σε καθεμία από τις κατηγορίες υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι, αριθμός (-οί) της ονοματολογίας CPV.
In the case of public services contracts: the total value of the proposed purchases in each of the service categories in Annex I, CPV nomenclature reference no(s).
Για τις δημόσιες συμβάσεις: Ο μη εντοπισμός σφαλμάτων ή η μη διόρθωση ασαφειών σε προσφορές ή στη συγγραφή υποχρεώσεων διαγωνισμού μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κακή εκτέλεση της σύμβασης.
For public procurement: Undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution.
Για τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης κάτι τέτοιο συνεπάγεται την ανάληψη της διοικητικής ευθύνης για τις διασυνοριακές συμπράξεις και κατ’ επέκταση τη μεγαλύτερη συμμετοχή στην ανάπτυξη των διασυνοριακών αγορών εργασίας και τον καλύτερο συντονισμό των σχετικών δραστηριοτήτων.
For the PES, this implies taking over the administrative responsibility for the cross-border partnerships and thus a greater involvement in the development of cross-border labour markets and a better co-ordination of relevant activities therein.
Για τις διάφορες επιλογές πολιτικής και εκδοχές εκπονήθηκαν τα βασικά χαρακτηριστικά των προγραμμάτων μετασκευής:
For the different policy options and scenarios key characteristics of the retrofitting programmes have been elaborated:
Για τις διάφορες κατηγορίες δίκυκλων οχημάτων καθώς και για τις διάφορες κατηγορίες οχημάτων που προορίζονται για τη μεταφορά επιβατών ή εμπορευμάτων, ενδείκνυται ο περαιτέρω εμπλουτισμός των λεπτομερειών πρόσβασης στις κατηγορίες άδειας.
For the different categories of two-wheel vehicles, and the different categories of vehicles used for the transport of persons or goods, it is appropriate to vary still further the procedures governing access to the categories of licences.
Για τις διάφορες μορφές τρομοκρατίας χρειάζονται διαφορετικές λύσεις και ειδικά μέσα, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της κάθε εγκληματικής πράξης.
Different forms of terrorism require different solutions and instruments tailored to the nature of the crime.
Για τις διάφορες προκλήσεις που προσδιορίζονται παρέχονται συγκεκριμένα παραδείγματα ορθών πρακτικών.
Concrete examples of good practice are given for the different described challenges.
Για τις διάχυτες πηγές εκπομπών, όπως τα νοικοκυριά ή οι χρήστες της υποδομής μεταφορών, θα αναπτύσσονταν άλλα, πιο κατάλληλα μέσα πολιτικής.
Other more appropriate policy instruments would be developed for diffuse emitters like households or transport users.
Για τις δια θαλάσσης μεταφορές, η οδηγία 2002/59/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, δημιουργεί ένα κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης5.
For transports by sea, Directive 2002/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishes a Community vessel traffic monitoring and information system5.
Για τις διαγραφές ή προσθήκες που αποτελούν μέρος του ζεύγους διαγραφής/προσθήκης, να αναφέρεται ο αριθμός σειράς (16) της σειράς που πρόκειται να διορθωθεί.
For deletions, or additions forming part of a deletion/addition pair, indicate the line number (16) of the line to be corrected.
Για τις διαδικασίες ανταγωνιστικής ή συγκριτικής επιλογής ραδιοφάσματος εφαρμόζεται το άρθρο 7.
With regard to competitive or comparative selection procedures for radiofrequencies, Article 7 shall apply.
Για τις διαδικασίες εφαρμογής, ο προτεινόμενος κανονισμός αλλάζει από το υποχρεωτικό σύστημα έκδοσης οδηγιών σε ένα περισσότερο ευέλικτο σύστημα σύμφωνα με το οποίο θα υπάρχει η δυνατότητα επιλογής της νομικής φύσης της πράξης που θα εκδοθεί - οδηγία, κανονισμός ή απόφαση - ανάλογα με το περιεχόμενο.
For implementing procedures, the proposed Regulation changes from the compulsory system of issuing directives to a more flexible one enabling a decision about the legal nature of the act to be adopted – directive, regulation or decision – according to the content.
Για τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων, που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση, θα χρησιμοποιηθεί υπάρχουσα επιτροπή (η Επιτροπή Ενιαίου Ουρανού, που συστάθηκε βάσει του άρθρου 5 του κανονισμού-πλαισίου (2004/549/EΚ)).
An existing Committee (Single Sky Committee, as established by Article 5 of the Framework Regulation (2004/549/EC)) will be used for the decision-making procedures established by this proposal.