natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την σημαντικά αυξημένη χρηματοδότηση που προβλέπεται για την περίοδο 2000-2006, ιδίως στον τομέα των μεταφορών και ελπίζει ότι τούτο θα είναι κύριας σημασίας για την συνέχιση της ανάπτυξης και την ολοκλήρωση των έργων ΔΕΔ σε έντονο ρυθμό.
The Committee warmly welcomes the substantially increased financial provision for the years 2000 to 2006, especially in the field of transport, and hopes that this will be instrumental in furthering the development and completion of TENs projects at an increasing pace.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή προβαίνει σε εκτενέστερη ανάλυση της κατάστασης της υγείας συγκεκριμένων ηλικιακών ομάδων (παιδιά, νέοι και ηλικιωμένοι) και του περιβάλλοντός τους (σπίτι και σχολεία) όπως απεικονίζονται στην παρούσα πρόταση.
The Committee is particularly pleased that the Commission is carrying out a more in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the current proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της διότι οι επιχειρήσεις από τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες θεωρούνται κοινοτικές για τους σκοπούς του εν λόγω κανονισμού και αναμένεται ότι, με την έναρξη ισχύος των Συνθηκών ένταξης, οι χώρες αυτές θα είναι επίσης σε θέση να εφαρμόσουν πλήρως τις προβλεπόμενες διατάξεις του κανονισμού αυτού.
The Committee is very pleased to note that applicant country operators are treated as Community operators for the purposes of this Regulation and it hopes that these countries will also be able to apply the provisions of the Regulation in full when the treaties of accession come into force.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της  για την πρόθεση της Επιτροπής να προσχωρήσει στη Σύμβαση της  Arhus με εξαίρεση τις ακόλουθες παρατηρήσεις.
The Committee welcomes the Commission's intention to accede to the Århus Convention and endorses the Commission's proposal, subject to the comments below.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της  για την πρόταση  της Επιτροπής θεωρώντας ότι τα σχεδιαζόμενα μέτρα φαίνονται κατάλληλα για τη βελτίωση της συνεργασίας και του συντονισμού σε περιπτώσεις καταστροφών.
The ESC welcomes the Commission proposal, considering that the planned measures seem to be appropriate for improving co-operation and co-ordination in disaster situations.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της  για το γεγονός ότι στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙΙ της στρατηγικής της ΕΕ για τη Ρωσία (τομείς δράσης) προτείνεται η ενσωμάτωση της Ρωσίας στον ευρωπαϊκό χώρο οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας.
The Committee is pleased to note that Part 2 of Annex II of the EU's Russia strategy (areas of action) states that the EU is, among other things, seeking to integrate Russia into a European economic and social cooperation area.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της  ότι στο δεύτερο μέρος του παραρτήματος ΙΙ της στρατηγικής της ΕΕ για τη Ρωσία ( τομείς δράσης) προτείνεται η ενσωμάτωση της Ρωσίας στον ευρωπαϊκό χώρο οικονομικής και κοινωνικής συνεργασίας.
The Committee is pleased to note that Part 2 of Annex II of the EU's Russia strategy (areas of action) states that the EU is, among other things, seeking to integrate Russia into a European economic and social cooperation area.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της γι΄αυτό το βήμα προόδου που συνεπάγεται η Συνθήκη του Μάαστριχτ και που αποσκοπεί στην ενίσχυση του αισθήματος συμμετοχής των πολιτών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The Committee welcomes this step forward introduced by the Maastricht Treaty, which aims to reinforce the feeling of involvement among the people of the European Union and strengthen the idea of European citizenship.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για  την πρωτοβουλία .EU TLD της Επιτροπής και υποστηρίζει την ταχεία εφαρμογή της, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη τις συστάσεις της Προσωρινής Καθοδηγητικής Ομάδας (Interim Steering Group - ISG)2.
The ESC welcomes the .EU TLD initiative of the Commission and supports its speedy implementation, taking into full consideration the recommendations of the Interim Steering Group (ISG) 2.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτές τις πιο φιλόδοξες επιδιώξεις και για τις συνέπειές τους για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
The Committee welcomes these more ambitious aspirations with their implications for all the citizens of Europe.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για αυτή τη δήλωση πρόθεσης και δεν παραγνωρίζει με κανένα τρόπο τις δυσκολίες που θα αντιμετωπίσουν για την εναρμόνιση των νομικών τους ρυθμίσεων.
The Committee welcomes this statement of intent, but by no means fails to appreciate the serious difficulties which approximation of legislation poses.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για διότι η Επιτροπή υιοθετεί την προσέγγιση που η ΟΚΕ είχε υποστηρίξει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, ειδικότερα στο κεφάλαιο "Διαχείριση της μετάβασης", και διότι ανακοινώνει στο κεφάλαιο 3 μία σειρά πολιτικών για την ειδική υποστήριξη στους διαφόρους τομείς.
The Committee welcomes the Commission's adoption of the approach advocated in its earlier opinions, especially in the "managing the transition" section of the communication, and its announcement, in Chapter 3, of specific supportive policies for various sectors.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για πρόταση της Επιτροπής η οποία θεωρεί ότι αποτελεί σημαντικό βήμα προς τα εμπρός σε σύγκριση με την οδηγία 90/313/ΕΟΚ, στο βαθμό που θεμελιώνει πραγματικό δικαίωμα πρόσβασης στην ενημέρωση και αποσκοπεί στην ενεργό διάδοση των εν λόγω πληροφοριών.
The Committee endorses the Commission's proposal which it considers a significant step forward compared to Directive 90/313/EEC, inter alia because it establishes a authentic right of access to environmental information and it seeks to promote the active dissemination of such information.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα του Ταμείου συνοχής και εύχεται να εξακολουθήσει το Ταμείο συνοχής να συμβάλλει θετικά στις τέσσερις χώρες στις οποίες προορίζεται για να επιτύχουν τον στόχο που είναι η πλήρης τήρηση του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και το μη υπερβολικό δημοσιονομικό έλλειμμα.
The Committee welcomes the positive results of the activities of the Cohesion Fund and trusts that it will continue to help the four target countries to achieve its intended aim, namely full respect for the stability and growth pact and avoidance of an excessive public deficit.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα κατώφλια που ορίστηκαν και προτείνει να επανεξεταστεί ύστερα από ικανοποιητικό χρονικό διάστημα δύο ετών,  η καταλληλότητα του κατωφλίου όσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων.
The Committee welcomes the thresholds set out and proposes that the suitability of the threshold for numbers of employees be reviewed after two years.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα κείμενα που προτείνονται, τα οποία τροποποιούν τον κανονισμό (ΕΟΚ) του Συμβουλίου σχετικά με την τοποθέτηση και τη χρήση του σήματος συμμόρφωσης CE σε βιομηχανικά προϊόντα, υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων:
Subject to the comments, set out below, the Committee welcomes the proposed instruments which are to replace the draft Council Regulation (EEC) concerning the affixing and use of the CE mark of conformity on industrial products.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα μέτρα που ελήφθησαν προκειμένου να διευκολυνθεί η πολιτογράφηση μη λετονών υπηκόων.
The EESC welcomes the measures that have been taken to facilitate the naturalisation of non-nationals.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τα προτεινόμενα θέματα για περαιτέρω έρευνες.
The Committee welcomes the subjects proposed for further research.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη βελτίωση της ενημέρωσης του πληθυσμού, δεδομένου ότι ανέκαθεν επέμενε στη σημασία της ενεργού συμμετοχής των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο όχι μόνο στο εσωτερικό των μονάδων αλλά και σε όλη την περιοχή.
The Committee naturally welcomes better information of the general public since it has always stressed the importance of active involvement of the persons exposed to risk, both inside establishments and in the surrounding area.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση να βελτιωθεί η στήριξη που παρέχεται στις περιφέρειές αυτές, την οποία ανέλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα σημεία 55 έως 57 των Συμπερασμάτων της συνόδου κορυφής της Νίκαιας.
The Committee welcomes the commitment to improving the support given these regions made by the European Council in paragraphs 55 to 57 of the conclusions to the Nice summit.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση πολλών επιχειρήσεων σε σχέδια επανοικοδόμησης (PRD).
The ESC welcomes many European firms' commitment to redevelopment programmes (RDPs).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση πολλών επιχειρήσεων σε σχέδια επανοικοδόμησης (RDP).
The ESC welcomes many European firms' commitment to redevelopment programmes (RDPs).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση που ανέλαβε η Επιτροπή για την αποτελεσματική υλοποίηση - στον τομέα της πολιτικής ανταγωνισμού - της στρατηγικής πριν από την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, τον Ιούνιο του 1995.
The Committee welcomes the Commission's efforts to apply the pre-accession strategy for central and eastern European countries (CEEC), laid down by the Cannes European Council in June 1995, in the competition policy sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δεδηλωμένη πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει το θέμα διεξοδικότερα.
The Committee welcomes the Commission's stated intention to study the problem further.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δεδομένη απόφαση της Επιτροπής να αποσαφηνίσει τους κανόνες που διέπουν την προστασία της φυσικής, πνευματικής και ηθικής ανάπτυξης των ανηλίκων.
The Committee welcomes the Commission's stated intention of clarifying the rules for the protection of the physical, mental and moral development of minors.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία ενός "Ευρωπαϊκού Φόρουμ ηλικιωμένων" όπου ευρωπαϊκές, εθνικές και μάλιστα περιφερειακές και τοπικές οργανώσεις προβαίνουν σε ανταλλαγή απόψεων για την υλοποίηση του προγράμματος και για βασικά ζητήματα.
The Committee would welcome the creation of a "European Forum of Older People" where European, national, regional and indeed local organizations can discuss the realization of the programme and its priority themes.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής επιτροπής, της οποίας τα μέλη θα είναι εκπρόσωποι των κρατών μελών, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 5, 11 και 12.
The ESC is pleased with the creation of an advisory body composed of representatives of the Member States, also in relation to the provisions contained in Articles 5, 11 and 12.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημιουργία της ομάδας έργου υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα και για την εντολή που θα της δοθεί.
The Committee welcomes the setting up of the High-level Skills and Mobility Taskforce and the mandate given to it.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δημοσίευση της Ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με ένα Ενδεικτικό Πυρηνικό Πρόγραμμα2.
The Committee welcomes the publication of the Commission's Draft Illustrative Nuclear Programme2.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι ο χρόνος εφαρμογής των εν λόγω μέτρων θα περιορισθεί αποκλειστικά στο χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee welcomes the Commission's assertion that the length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διαβεβαίωση της Επιτροπής ότι ο χρόνος εφαρμογής των εν λόγω μέτρων θα περιορισθεί αποκλειστικά στο χρονικό διάστημα που θα απαιτηθεί για την ενίσχυση της συνεργασίας των κρατών μελών.
The Committee welcomes the Commission's assertion that the length of time for which they are applied must be strictly limited to the time required to improve cooperation between the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θετική ανάπτυξη του διμερούς και του τριμερούς διαλόγου, αλλά επισημαίνει παράλληλα ότι πολλά μένουν ακόμη να γίνουν ούτως ώστε να προστατεύεται επαρκώς το ανθρώπινο δυναμικό στη Λετονία από συλλογικές συμβάσεις.
The EESC welcomes the positive development of bilateral and tripartite dialogue but notes that much remains to be done before the workforce in Latvia is reasonably protected by collective bargaining agreements.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα αυτή οδηγία, η οποία μπορεί να συμβάλει τόσο στην προστασία του περιβάλλοντος όσο και στην καθιέρωση ενός νέου συντελεστή εναρμόνισης στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας.
The Committee welcomes this new Directive which can contribute to protection of the environment and to greater harmonization within the internal Community market.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη νέα πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την καθιέρωση της λεγόμενης "προσφυγής τρίτων στο δίκτυο" με προαιρετική μορφή και κατόπιν διαπραγματεύσεων.
The Committee welcomes the new Commission proposal concerning the voluntary, negotiated introduction of Third Party Access.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη ρεαλιστική προσέγγιση της Επιτροπής στον πολύπλοκο τομέα του ορισμού των αγορών που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την αξιολόγηση της νομιμότητας της κοινής κάλυψης ορισμένων κινδύνων.
The Committee is pleased with the pragmatic approach taken by the Commission in the complex area of defining which markets should be taken into consideration in assessing the lawfulness of the joint cover of certain risks.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη ρεαλιστική προσέγγιση της Επιτροπής στον πολύπλοκο τομέα του ορισμού των αγορών που πρέπει να ληφθούν υπόψη για την εκτίμηση της νομιμότητας της κοινής κάλυψης ορισμένων κινδύνων.
The Committee is pleased with the pragmatic approach taken by the Commission in the complex area of defining which markets should be taken into consideration in assessing the lawfulness of the joint cover of certain risks.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σαφήνεια της νέας πρότασης οδηγίας.
The ESC welcomes the clarification provided by this new draft directive.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημασία που αποδίδει το Λευκό Βιβλίο στην ανάγκη να ενεργοποιηθούν οι πολίτες, οι τοπικές και περιφερειακές αρχές και άλλες οργανώσεις σε όλα τα κοινωνικά επίπεδα, και να τους παρασχεθούν οι αντίστοιχες δυνατότητες.
We are pleased to note the general level of interest shown by the white paper in the need to empower and activate individuals, local authorities and other organizations at all levels of society.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σημασία που αποδίδεται στη συμμετοχή ΜΚΟ και ενώσεων μεταναστών.
The Committee welcomes the role to be given to non-governmental organisations and migrants’ associations.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σταθεροποιητική πολιτική που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
The Committee welcomes the stability policy of the European Central Bank.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη στρατηγική πριν από την ένταξη των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) που αποφασίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών, τον Ιούνιο του 1995.
The Committee welcomes the pre-accession strategy for central and eastern European countries (CEEC), laid down by the Cannes European Council in June 1995.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη στρατηγική προσέγγιση της Επιτροπής με την οποία εστιάζει την προσοχή της σε τέσσερις βασικούς άξονες δράσης για τα κράτη μέλη:
The Committee welcomes the strategic approach of the Commission to focus on four main lines of action for the Member States:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμβολή που της δόθηκε η ευκαιρία να προσφέρει και ελπίζει ότι οι απόψεις της θα ληφθούν υπόψη στη Λευκή Βίβλο.
The ESC is pleased to have made its contribution and hopes to see its views reflected in the white paper.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του UNEP και FAO (πράγμα που συνιστούσε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ4) και την καλεί να επιδιώξει ενεργώς την περαιτέρω πρόοδό τους και να
The Committee welcomes the Commission's involvement in the work being carried out by the UNEP and FAO (as the Committee had recommended in its earlier
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη συμμετοχή της Επιτροπής στις εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο του UNEP και του FAO (πράγμα που συνιστούσε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ4) και την καλεί να επιδιώξει ενεργώς την περαιτέρω πρόοδό τους και
The Committee welcomes the Commission's involvement in the work being carried out by the UNEP and FAO (as the Committee had recommended in its earlier
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύναψη της εν λόγω συμφωνίας, η οποία δεν αποτελεί κατά τη γνώμη της μόνο ένα πρώτο βήμα για τη διασφάλιση μεγαλύτερης κοινωνικής ισότητας αλλά επίσης και μία σημαντική πρόοδο του κοινωνικού διαλόγου.
The ESC warmly welcomes this agreement which in its view represents not only a first step towards greater social equality, but also an important advance in social dialogue.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση επιτροπής για την απασχόληση και την αγορά εργασίας, η οποία θα επικουρεί το Συμβούλιο κοινωνικών υποθέσεων και την επιτροπή οικονομικών θεμάτων η οποία θα επικουρεί το Συμβούλιο οικονομίας, οικονομικών και νομισματικών υποθέσεων.
The Economic and Social Committee would take the opportunity of endorsing the newly established Committee for Employment and the Labour Market, set up to back the Social Council, and the Committee for Economic Issues set up as part of the Council for Economic, Financial and Monetary Questions.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και τη σημασία που η εν λόγω επιτροπή δίνει στις συντάξεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Committee notes with satisfaction the establishment of the Social Protection Committee and its focus on pensions and social exclusion .
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση της Επιτροπής Κοινωνικής Προστασίας και τη σημασία που η εν λόγω επιτροπή δίνει τώρα στις συντάξεις και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
The Committee notes with satisfaction the establishment of the Social Protection Committee and its current focus on pensions and social exclusion.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία οι υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στην εμπορική ναυπηγία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να παραταθούν έως τα τέλη Δεκεμβρίου 1995.
The Committee welcomes the recommendation of the Commission that the existing provisions in the Directive on aid to commercial shipbuilding within the European Union should be extended for a further year to the end of December 1995.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύσταση, στους κόλπους της Επιτροπής, μιας ειδικής υπηρεσίας επιφορτισμένης με την εκτίμηση της επιδράσεως διάφορων κοινοτικών πρωτοβουλιών στην οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Committee welcomes the creation of a special Commission unit to evaluate the effects of different Commission initiatives on economic and social cohesion.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την Πράσινη Βίβλο και συγχαίρει την Επιτροπή διότι διατύπωσε σαφείς υποδείξεις ως προς την μελλοντική πορεία στον τομέα αυτό.
The Committee welcomes the Green Paper and congratulates the Commission on producing clear suggestions for the way ahead in this sector.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την άποψη της Επιτροπής ότι η δημιουργία των δυνατοτήτων κατασκευής και η εφαρμογή της κατάλληλης τεχνολογίας στις χώρες αυτές μέσω σχεδίων του τύπου "από τη βάση προς την κορυφή", αποτελεί μια προσέγγιση που πρέπει να χρησιμοποιείται συχνότερα για την επίλυση πολλών τοπικών προβλημάτων.
The Committee would welcome an indication from the Commission as to whether building up the manufacture and application of appropriate technology in these countries through bottom-up projects is an approach which should be used much more for solving many local problems.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκθεση αλλά επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee welcomes the Report but would draw attention to the following comments:
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έμφαση που έδωσε εκ νέου η Επιτροπή στην ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά και υπενθυμίζει την πρόθεση τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής να συνεργαστούν στενά με την ΟΚΕ, η οποία "συνδυάζει την τεχνογνωσία και την πολιτική ευαισθησία που απαιτείται" για τη διαρκή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των κοινοτικών διατάξεων.
The ESC welcomes the Commission's renewed emphasis on proper implementation of Single Market legislation and recalls the Commission's and Parliament's stated intention to work closely with the ESC, which 'combines technical knowledge with the political sensitivity needed'1 for a constant evaluation of the effectiveness of Community rules.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έντονη ευαισθησία που επέδειξε η νοτιοαφρικανική διπλωματία και εξωτερική πολιτική όσον αφορά τα εν λόγω συμφέροντα.
The ESC welcomes the great sensitivity of South African diplomacy and external economic policy with regard to these interests.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) το υψηλότερο κύρος του οποίου, σε σχέση με την πρώην ΓΣΔΕ στο θεσμικό επίπεδο, θα επιτρέψει μεγαλύτερη διαφάνεια και αύξηση της αποτελεσματικότητας στην διοικητική διαχείριση και την εφαρμογή στην πράξη των συνθηκών.
The Committee welcomes the setting-up of the World Trade Organization, the greater institutional weight of which in comparison with the former GATT should make possible more transparency and effectiveness in administrative management and in the practical application of the Treaties.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανάληψη αυτής της υποχρέωσης εκ μέρους της Επιτροπής.
The Committee is pleased that the Commission has now fulfilled this obligation.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανάπτυξη διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να τεθούν σε εφαρμογή οι κανόνες που αφορούν την ενιαία αγορά.
We would put on record our satisfaction with the administrative cooperation between Member States regarding application of the rules of the Single Market.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ των συνδικάτων και των γεωργικών οργανώσεων.
The EESC welcomes the increased cooperation among trade unions and the agricultural organisations.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση της σπουδαιότητας της ενθάρρυνσης ιδιαίτερα των επιχειρήσεων μικρού μεγέθους που είναι και οι περισσότερο ευάλωτες οργανώσεις παραγωγών, για να βελτιώσουν όλες τις μορφές διακίνησης και εμπορίας των προϊόντων και να καλυτερεύσουν την ποιότητα.
The Committee welcomes the recognition given to the importance of encouraging particularly the smaller and more fragile producer organizations to improve all aspects of handling and marketing to promote quality.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αναγνώριση της σπουδαιότητας της ενθάρρυνσης, ιδιαίτερα του μικρού μεγέθους και περισσότερο ευάλωτων οργανώσεων παραγωγών, για να βελτιώσουν όλες τις μορφές διακίνησης και εμπορίας των προϊόντων και να καλυτερεύσουν την ποιότητα.
The Committee welcomes the recognition given to the importance of encouraging particularly the smaller and more fragile producer organizations to improve all aspects of handling and marketing to promote quality.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση και την πρόταση της Επιτροπής και υποστηρίζει το στόχο τους και τις συστάσεις τους.
The ESC welcomes the Commission Communication and Proposal and endorses the broad thrust and proposals.