natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άσκηση ενεργού πολιτικής υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης (σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση) ενισχύει παράλληλα την ασφάλεια του εφοδιασμού και την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
A proactive policy in favour of sustainable development (Article 6 of the EU Treaty) would simultaneously reinforce security of supply and action to tackle climate change.
Η άσκηση ενός επαγγέλματος δεν αποτελεί απλά και μόνο μέσο προσπορισμού χρημάτων.
An occupation is not just a way to earn money.
Η άσκηση ενός συγκεκριμένου επαγγέλματος σε όλη τη διάρκεια ζωής ενός ατόμου αντικαθίσταται σταδιακά με ευέλικτες μορφές σταδιοδρομίας είτε εντός των (μεγάλων) επιχειρήσεων είτε εντός ενός ευρύτερου πλαισίου.
The one-job-for-life practice is progressively being replaced by flexible careers either within (big) companies or in a wider context.
Η άσκηση εξουσίας για τη χορήγηση έγκρισης παρέχει πάντοτε - με διαφορετικό τρόπο απ'ό,τι η απόφαση ενός δικαστηρίου - σημαντικά περιθώρια όσον αφορά τη διακριτική ευχέρεια κατά την αξιολόγηση.
In contrast to court decisions, exercising the power to grant authorisations always leaves ample room for examination based on discretion.
Η άσκηση εξουσίας για τη χορήγηση έγκρισης συνεπάγεται πάντοτε - με διαφορετικό τρόπο απ'ό,τι η απόφαση ενός δικαστηρίου - κάποια διακριτική ευχέρεια κατά την αξιολόγηση.
In contrast to court decisions, exercising the power to grant authorisations always involves an examination based on discretion.
Η άσκηση εξουσιών από τα κράτη μέλη απαιτεί το διαχωρισμό της εποπτικής λειτουργίας από την επιχειρησιακή λειτουργία ώστε να αποτρέπεται ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων.
The exercise of powers by Member States requires that the supervisory function is separated from the operational function, in order to ensure that there are no conflicts of interest.
Η άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας εκτός της οικίας εξαπλώνεται στο σύνολο του πληθυσμού ‑άνδρες και γυναίκες‑ γεγονός που εξηγεί την αυξημένη ζήτηση προϊόντων έτοιμων για κατανάλωση, η συσκευασία των οποίων απαιτεί συχνά περισσότερα υλικά.
Paid employment outside the home is spreading across the whole population - both male and female; this in turn leads to more convenience food and the like, which often requires extra packaging.
Η άσκηση εποπτείας μη ολοκληρωμένης σε υπερεθνικό επίπεδο περιορίζει δραστικά την ολοκλήρωση των αγορών: απαιτείται, ως εκ τούτου, να προαχθεί και να εδραιωθεί η ανάπτυξη στενής συνεργασίας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών.
It is therefore necessary to promote and strengthen close cooperation between Member State authorities.
Η άσκηση εποπτικών καθηκόντων θα διευκολύνονταν επίσης εάν οι εποπτικές αρχές πιστωτικών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων έπρεπε να διενεργούν τακτικό διάλογο με τους νόμιμους ελεγκτές ή τα ελεγκτικά γραφεία.
Supervisory tasks would also be facilitated if supervisors of credit and financial institutions were required to establish a regular dialogue with their statutory auditors and audit firms.
Η άσκηση ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των υδάτων άρχισε τη δεκαετία του 1970 με τη θέσπιση πολιτικών προγραμμάτων, αλλά και δεσμευτικής νομοθεσίας.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Η άσκηση ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των υδάτων άρχισε τη δεκαετία του 1970 με τη θέσπιση τόσο πολιτικών προγραμμάτων, όσο και δεσμευτικής νομοθεσίας.
Early European water policy began in the 1970s with the adoption of political programmes as well as legally binding legislation.
Η άσκηση κατάλληλης φορολογικής πολιτικής, όπως η μετατόπιση του φορολογικού βάρους από την εργασία προς άλλους τομείς, η διεύρυνση των φορολογικών βάσεων και η ανάληψη αποτελεσματικότερης δράσης για την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής, θα συνεισέφερε στην εξυγίανση αυξάνοντας, ταυτόχρονα, την ανταγωνιστικότητα και βελτιώνοντας τις συνθήκες για την ανάπτυξη.
Appropriate tax policy, such as shifting the tax burden away from labour, broadening the tax bases and more effective action to combat tax evasion could contribute to consolidation while increasing competitiveness and creating better conditions for growth.
Η άσκηση μιας αξιόπιστης πολιτικής για τη μετανάστευση απαιτεί να υπάρχει δυνατότητα επαναπατρισμού των υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν παράνομα στα κράτη μέλη.
Conducting a credible immigration policy requires the possibility of returning third-country nationals residing illegally in the Member States.
Η άσκηση ξεχωριστών αγωγών ενέχει τον κίνδυνο έκδοσης ανακόλουθων αποφάσεων εκ μέρους διαφορετικών δικαιοδοσιών.
Separate actions also involve the risk of inconsistent legal decisions in different jurisdictions.
Η άσκηση ομαδικής αγωγής συνιστά συμπληρωματικό διαδικαστικό μέσο, το οποίο είναι απολύτως αναγκαίο για την αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της οδηγίας.
Group action is a complementary procedure vital to the effective implementation of this directive.
Η άσκηση πίεσης από ομάδες συμφερόντων δεν έχει ρυθμιστεί.
Lobbying is not regulated.
Η άσκηση πίεσης στο αγροτικό εισόδημα αναμένεται να συνεχιστεί καθώς οι αγρότες αντιμετωπίζουν περισσότερους κινδύνους, μείωση της παραγωγικότητας και συμπίεση των περιθωρίων εξαιτίας των αυξανόμενων τιμών των εισροών· υπάρχει συνεπώς ανάγκη διατήρησης της στήριξης εισοδήματος και ενίσχυσης των μέσων για την καλύτερη διαχείριση κινδύνων και την αντιμετώπιση καταστάσεων κρίσης.
The pressure on agricultural income is expected to continue as farmers are facing more risks, a slowdown in productivity and a margin squeeze due to rising input prices; there is therefore a need to maintain income support and to reinforce instruments to better manage risks and respond to crisis situations.
Η άσκηση περαιτέρω πιέσεων για αναβάθμιση των εγκαταστάσεων των σφαγείων ενδέχεται να επιφέρει την παύση λειτουργίας των μικρών σφαγείων, όπως συνέβη στην περίπτωση των κανονισμών για την ασφάλεια των τροφίμων.
Further pressure to upgrade slaughter house premises could lead to further closure of small slaughterhouses as happened in the case of the food safety regulations.
Η άσκηση περιβαλλοντικών και αειφόρων αναπτυξιακών πολιτικών στη Μεσόγειο αποτελεί πρακτικό πρόβλημα.
The governance of environmental and sustainable development policies in the Mediterranean presents a practical problem.
Η άσκηση πιέσεων για βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα μπορεί να μην οδηγήσει σε βιώσιμες συνθήκες.
Pressing for short term results may not lead to sustainable results.
Η άσκηση πιστοποίησης, που απαιτείται από το άρθρο 6 του τμήματος A της πολυετούς χρηματοδοτικής συμφωνίας, πραγματοποιήθηκε για πρώτη φορά το 2002.
The certification exercise, required by Article 6 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement, took place for the first time in 2002.
Η άσκηση ποινικής δίωξης ή η επιβολή τιμωρίας για την παραβίαση ενός συνήθους νόμου γενικής εφαρμογής κατά κανόνα δεν στοιχειοθετεί δίωξη.
Criminal prosecution or punishment for breach of an ordinary law of general application will not usually amount to persecution.
Η άσκηση πολιτικών πιέσεων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η ύπαρξη νομικής αβεβαιότητας επηρέαζαν στην πράξη την άσκηση της ελευθερίας του Τύπου.
Political pressures on the media and legal uncertainties affected the exercise of freedom of the press in practice.
Η άσκηση πολιτικών πιέσεων στα μέσα μαζικής ενημέρωσης και η ύπαρξη νομικής αβεβαιότητας επηρέασαν στην πράξη την άσκηση της ελευθερίας του Τύπου.
Political pressures on the media and legal uncertainties affected the exercise of freedom of the press in practice.
Η άσκηση πρέπει συνεπώς να συνδυαστεί με τρέχουσες πρωτοβουλίες συγκέντρωσης συγκρίσιμων φαρμακευτικών δεδομένων για τη δημόσια υγεία σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The exercise must therefore be linked to current initiatives to develop comparable pharmaceutical data for public health across the European Union.
Η άσκηση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων κατέδειξε ακόμη ότι, με κατάλληλο συντονισμό, οι επιπτώσεις μιας διακοπής του εφοδιασμού μπορούν να μετριαστούν πιο αποτελεσματικά και να μειωθεί ο αντίκτυπος.
The stress tests exercise has furthermore shown that through proper coordination the effects of a supply disruption can be more effectively mitigated and the impacts reduced.
Η άσκηση προσφυγής ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την ακύρωση αποφάσεων του Οργανισμού, οι οποίες λαμβάνονται σύμφωνα με τα άρθρα 20 έως 23, 55 ή 64, επιτρέπεται μόνον αφού εξαντληθούν όλες οι διαδικασίες ένστασης εντός του Οργανισμού.’’
Actions for the annulment of decisions of the Agency taken pursuant to Articles 20 to 23, 55 or 64 may be brought before the Court of Justice of the European Communities only after all appeal procedures within the Agency have been exhausted."
Η άσκηση προσφυγής θα συνεπαγόταν, συνεπώς, υποχρέωση του ευρωπαίου εισαγγελέα να δώσει οιανδήποτε αιτιολογημένη απάντηση στην αίτηση που του έχει υποβληθεί.
Upon receiving a referral the European Public Prosecutor would therefore be obliged to give a reasoned reply to the request put to him.
Η άσκηση προσφυγής κατά του θεματοφύλακα δεν θα πρέπει να εξαρτάται από τη νομική μορφή ενός ΟΣΕΚΑ (εταιρική ή συμβατική μορφή) ούτε από τη νομική φύση της σχέσης μεταξύ του θεματοφύλακα, της εταιρείας διαχείρισης και των μεριδιούχων.
Redress against the depositary should not depend on the legal form that a UCITS fund takes (corporate or contractual form) or the legal nature of the relationship between the depositary, the management company and the unit-holders.
Η άσκηση πρόληψης όπως προβλέπεται στο Λευκό Βιβλίο για τη διοικητική μεταρρύθμιση και η στρατηγική προσέγγιση αναφέρεται σε δύο πτυχές: μία πτυχή «νομοθεσία»7 και μία πτυχή «συμβάσεις»8.
The prevention exercise as envisaged by both the White Paper on administrative reform and the overall strategic approach stresses action on two fronts – legislation7 and contracts8.
Η άσκηση πτωτικών πιέσεων στις τιμές θα δώσει τη δυνατότητα στις εταιρείες της ΕΕ να γίνουν ανταγωνιστικότερες στις εκτός ΕΕ αγορές.
Downward pressure on prices enabling EU firms to compete efficiently in markets outside EU.
Η άσκηση σε κοινοτικό επίπεδο των ερευνών και ποινικών διώξεων θα αποτελούσε αναμφίβολα ένα νέο στοιχείο σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση.
The exercise of the detection and prosecution functions at Community level would add value in relation to the current situation.
Η άσκηση συγκριτικής αξιολόγησης είναι το πρώτο απτό αποτέλεσμα της ομάδας "G10 Medicines".
The benchmarking exercise is the first tangible result of G10 Medicines.
Η άσκηση συγκριτικής αξιολόγησης θα καθοδηγείται από την Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The benchmarking exercise will be led by the Commission in co-operation will Member States.
Η άσκηση συγκριτικής αξιολόγησης θα πρέπει να κωδικοποιηθεί.
The benchmarking exercise needs to be consolidated.
Η άσκηση της ΟΘΠ, στο σημερινό πλαίσιο της οικονομικής δυσπραγίας, πρέπει να επανεστιαστεί στην αειφόρο οικονομική ανάπτυξη, την απασχόληση και την καινοτομία.
The implementation of the IMP, in the present context of economic downturn, should put a renewed focus on sustainable economic growth, employment and innovation.
Η άσκηση της αμοιβαίας αξιολόγησης θα πρέπει να καταστεί μόνιμη διαδικασία αναθεώρησης του κανονισμού για τις υπηρεσίες με στόχο να ενθαρρυνθούν οι αρχές ρύθμισης να απαλλαγούν από περιττούς κανόνες και να αναπτυχθεί εμπιστοσύνη στους κανόνες κάθε αρχής.
The mutual evaluation exercise should become a permanent review of the services regulation to encourage regulators to get rid of superfluous rules and trust each other's rules
Η άσκηση της γεωργικής πολιτικής και των ελεύθερων συναλλαγών από την Εσθονία έχει συμβάλει στη δημιουργία αβέβαιου κλίματος για τους κτηματίες.
The liberal trade and agricultural policy pursued by Estonia has contributed to creating a very unstable environment for farmers.
Η άσκηση της δασοκομικής δραστηριότητας πρέπει να είναι βιώσιμη από οικονομική, οικολογική και βιολογική καθώς και πολιτιστική άποψη.
Forestry must be practised in a way which is economically, ecologically and biologically and socially and culturally sustainable.
Η άσκηση της δημοκρατίας συνεπάγεται ότι ο διάλογος μεταξύ θεσμικών οργάνων και κοινωνικών οργανώσεων είναι διαφανής και ουσιαστικός, ότι κάθε φορέας είναι υπεύθυνος για τις αξιολογήσεις τους και δρα στο αυτό επίπεδο με τις διάφορες αρμόδιες αρχές.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, and that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Η άσκηση της δημοκρατίας συνεπάγεται ότι ο διάλογος μεταξύ θεσμικών οργάνων και κοινωνικών οργανώσεων είναι διαφανής και ουσιαστικός, ότι κάθε φορέας είναι υπεύθυνος για τις αξιολογήσεις τους και δρα στο αυτό επίπεδο με τις διάφορες αρμόδιες αρχές.
The practice of democracy implies that dialogue between institutional bodies and social organisations should be transparent and substantial, that each actor should take responsibility for his own assessments and should be able to find scope for comparison with the relevant authorities.
Η άσκηση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελευθερίας παροχής υπηρεσιών που κατοχυρώνονται στη Συνθήκη σέβεται το θεμελιώδες δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ή της ελευθερίας της απεργίας και, αντιστρόφως, η άσκηση του θεμελιώδους δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ή της ελευθερίας της απεργίας, σέβεται τις εν λόγω οικονομικές ελευθερίες.
The exercise of the freedom of establishment and the freedom to provide services enshrined in the Treaty shall respect the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, and conversely, the exercise of the fundamental right to take collective action, including the right or freedom to strike, shall respect these economic freedoms.
Η άσκηση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών συνεπάγεται τη δυνατότητα αποστολής προσωπικού σε άλλο κράτος μέλος.
Exercising the freedom to provide services means being able to send staff to another Member State.
Η άσκηση της ευχέρειας αυτής υπόκειται στην εποπτεία της Επιτροπής: πρέπει να της ανακοινώνεται αντίγραφο αυτών των σχεδίων συμφωνιών.
The exercise of this right is subject to Commission monitoring: a copy of draft agreements must be notified to it.
Η άσκηση της κοινοτικής αρμοδιότητας υπόκειται, ως εκ φύσεως, σε συνεχείς εξελίξεις.
The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.
Η άσκηση της συγκριτικής αξιολόγησης eEurope θα αποτελεστεί από συνδυασμό δύο κυρίων στοιχείων: ποσοτικών στοιχείων αξιολόγησης, που προέρχονται από ανάλυση δεικτών σε συναφή πεδία και ποιοτικών στοιχείων αξιολόγησης, δεικτών βέλτιστης πρακτικής από επιχειρησιακή άποψη.
The eEurope benchmarking exercise will consist of a combination of two main elements: quantitative benchmarks, derived from analysis of indicators in relevant areas and qualitative benchmarks which indicate best practice in operational terms.
Η άσκηση της συμπληρωματικής εποπτείας σύμφωνα με το άρθρο 2 ουδόλως σημαίνει ότι οι αρμόδιες αρχές είναι υποχρεωμένες να εποπτεύουν ατομικώς ασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας, αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας, ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου ή ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου μεικτής δραστηριότητας.
The exercise of supplementary supervision in accordance with Article 2 shall in no way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to the non-member-country insurance undertaking, the non-member-country reinsurance undertaking, insurance holding company or mixed-activity insurance holding company taken individually.
Η άσκηση της ψήφου χωρίς φυσική παρουσία στην γενική συνέλευση δεν πρέπει να υποβάλλεται σε άλλους περιορισμούς εκτός από αυτούς που είναι απαραίτητοι για τον έλεγχο των ταυτοτήτων και την ασφάλεια των επικοινωνιών.
Voting without attending the general meeting in person should not be subject to constraints other than those necessary for the verification of identity and the security of communications.
Η άσκηση του ίδιου μετρητέου μεγέθους σε διαφορετικό χώρο ή από διαφορετικό χρήστη, ενώ όλες οι υπόλοιπες συνθήκες παραμένουν αμετάβλητες, οδηγεί σε διαδοχικά αποτελέσματα μέτρησης που συμφωνούν μεταξύ τους.
The application of the same measurand in a different location or by a different user, all other conditions being the same, shall result in the close agreement of successive measurements.
Η άσκηση του ίδιου μετρητέου μεγέθους στις ίδιες συνθήκες μέτρησης οδηγεί σε διαδοχικά αποτελέσματα μέτρησης που συμφωνούν μεταξύ τους.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in close agreement of successive measurements.
Η άσκηση του ίδιου μετρητέου μεγέθους στις ίδιες συνθήκες μέτρησης οδηγεί σε διαδοχικά αποτελέσματα μέτρησης που συμφωνούν μεταξύ τους.
The application of the same measurand under the same conditions of measurement shall result in the close agreement of successive measurements.
Η άσκηση του αξιώματος αυτού δεν θα είναι συμβατή με οποιαδήποτε άλλη ευθύνη σε εθνικό επίπεδο.
The person appointed to this post would not be allowed to carry out any role at national level.
Η άσκηση του δικαιώματος ανάληψης συλλογικής δράσης, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος ή ελευθερίας της απεργίας, και οι απαιτήσεις που συνδέονται με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών μπορεί, επομένως, να πρέπει να συμβιβαστούν, σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, η οποία πολλές φορές απαιτεί ή προϋποθέτει περίπλοκες εκτιμήσεις από τις εθνικές αρχές.
The exercise of the right to take collective action, including the right or freedom to strike, and the requirements relating to the freedom of establishment and the freedom to provide services may thus have to be reconciled, in accordance with the principle of proportionality, which often requires or implies complex assessments by national authorities.
Η άσκηση του δικαιώματος διαμονής στο δεύτερο κράτος μέλος από κάτοικο μακράς διαρκείας υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:
The exercise of the right of residence in a second Member State by a long‑term resident shall be subject to compliance with the following conditions:
Η άσκηση του δικαιώματος επιλογής της φορολόγησης μπορεί, συνεπώς, να οδηγήσει σε υψηλά ποσοστά ανάκτησης ακόμη και όταν δεν έχει υπάρξει φορολογημένη παράδοση αγαθών ή υπηρεσιών.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Η άσκηση του δικαιώματος προαίρεσης για απόκτηση κυριότητας θα πραγματοποιηθεί το νωρίτερο σε συνάρτηση με τους συμβατικούς όρους.
The option to buy will be exercised at the earliest possible moment having regard to the terms of the contract.
Η άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας πρέπει να καταλήγει τυπικά σε μία γνωμοδότηση που ψηφίζεται από την Ολομέλεια και όχι σε συζητήσεις ακαδημαϊκής φύσης, ούτε στην έκδοση ανεπίκαιρων ψηφισμάτων.
The own-initiative procedure must be used only to draw up a formal opinion which is voted on at a plenary session.
Η άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας πρέπει να καταλήγει τυπικά σε μία γνωμοδότηση που ψηφίζεται από την Ολομέλεια και όχι σε συζητήσεις ακαδημαϊκής φύσης, ούτε στην έκδοση ανεπίκαιρων ψηφισμάτων.
The own‑initiative procedure must be used only to draw up a formal opinion which is voted on at a plenary session.
Η άσκηση του δικαιώματος πρωτοβουλίας πρέπει να καταλήγει τυπικά σε μία γνωμοδότηση που ψηφίζεται από την Ολομέλεια...
The own‑initiative procedure must be used only to draw up a formal opinion which is voted on at a plenary session....
Η άσκηση του δικαιώματος συλλογικής διαπραγμάτευσης των δημοτικών υπαλλήλων υπόκειται σε περιορισμούς, παρά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
Municipal workers' right to collective bargaining remains restricted in spite of the judgements of the European Court of Human Rights.
Η άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων εντός της ΕΕ δεν θα πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο από δυσκολίες όπως αυτές που αφορούν το άνοιγμα τραπεζικού λογαριασμού.
The exercise of the right of free movement of persons within the EU should not be put at risk by difficulties such as those relating to the opening of a bank account.
Η άσκηση του δικαιώματος του εκλέγεσθαι συνδέεται αναπόσπαστα με τη συμμετοχή σε πολιτικό κόμμα.
Exercise of the right to stand as a candidate in the elections is strongly linked to membership of political parties.
Η άσκηση του δικαιώματος ψήφου στην Ευρώπη θεωρείται υλοποίηση του ευρωπαϊκού συνθήματος "Ενωμένοι στην πολυμορφία".
Voting abroad in Europe is seen as a realisation of the European motto "Unity in diversity".
Η άσκηση του ελέγχου εμφανίζεται ως το κατάλληλο κριτήριο για τον καθορισμό της εμβέλειας του σχετικού κανονισμού.
Control is the relevant and adequate criterion determining the scope of the Regulation in this regard.
Η άσκηση του επαγγέλματος του οδηγού οδικών μεταφορών διέπεται από τις διατάξεις που θεσπίζουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες της παρούσας οδηγίας.
The occupation of road transport driver shall be governed by the provisions which the Member States adopt in conformity with the common rules in this Directive.
Η άσκηση του λειτουργήματος του δικηγόρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο δύο κοινοτικών νομοθετικών πρωτοβουλιών.
There have already been two Community Directives dealing with the practice of the profession of lawyer at European level.
Η άσκηση των «ελευθέριων τεχνών» αποτελούσε προνόμιο των ελεύθερων πολιτών: αστών και ευγενών.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Η άσκηση των «ελεύθερων τεχνών» αποτελούσε προνόμιο των ελεύθερων πολιτών: αστών και ευγενών.
The "artes liberales" were the preserve of free citizens and nobility.
Η άσκηση των δικαιωμάτων του πολίτη και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην περιφέρεια αυτή, σε πολλές περιπτώσεις, συνεπάγεται τεράστιο προσωπικό κόστος που μπορεί να φθάσει έως και στην απώλεια της ίδιας της ζωής.
Exercising civic and union rights in the region is often done at great personal cost, and can even lead to lives being lost.
Η άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου πρέπει να διευκολυνθεί.
The exercise of voting rights should be made easy.
Η άσκηση των δικαιωμάτων, με εξαίρεση ορισμένων  από αυτά,  μπορεί να περιοριστεί, ώστε να τηρηθούν άλλα νόμιμα συμφέροντα, είτε πρόκειται για δημόσια, όπως η καταπολέμηση των ποινικών αδικημάτων είτε για ιδιωτικά,   ιδίως όταν διακυβεύονται δικαιώματα ή ελευθερίες τρίτων.
With certain exceptions, exercise of the rights may be restricted where other legitimate interests must be respected, either the public interest, for example in the fight against crime, or private interests where the rights or freedoms of others are involved.
Η άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών από την Επιτροπή στη θάλασσα πρέπει να ακολουθείται από επιθεωρήσεις των εκφορτώσεων σκαφών που επιστρέφουν από τα διεθνή ύδατα εκ μέρους των κρατών μελών.
The undertaking of these activities by the Commission at sea must be followed up by inspections of landings by Member States of vessels returning from the international waters.
Η άσκηση των δραστηριοτήτων αυτών πρέπει να γνωστοποιείται προηγουμένως στις τελωνειακές αρχές.
The carrying on of such activities shall be subject to notification, in advance, to the customs authorities.
Η άσκηση των εξουσιών εξυγίανσης θα αποτελέσει πρόκληση για τις τράπεζες TBTF, λόγω των ιδιαίτερα μεγάλων, περίπλοκων και ενοποιημένων ισολογισμών και εταιρικών δομών.
The resolution powers will be challenging to exercise for TBTF banks, given their particularly large, complex and integrated balance sheets and corporate structures.
Η άσκηση των επαγγελματικών δραστηριοτήτων οδοντιάτρου προϋποθέτει την κατοχή τίτλου εκπαίδευσης που αναφέρεται στο παράρτημα V, σημείο 5.3.3.
Pursuit of the activities of a dental practitioner requires the possession of evidence of formal qualifications referred to in Annex V, point 5.3.3.