natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας του μηχανισμού επιδόσεων και φέρει την τελική ευθύνη για τον εν λόγω μηχανισμό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία "τα μέλη του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων πρέπει στο εξής να ορίζονται απευθείας από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία τους".
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independence.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας του μηχανισμού επιδόσεων και φέρει την τελική ευθύνη για τον εν λόγω μηχανισμό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία «τα μέλη του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων πρέπει στο εξής να ορίζονται απευθείας από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλισθεί αμεροληψία».
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to ensure impartiality.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι ο θεματοφύλακας του μηχανισμού επιδόσεων και φέρει την τελική ευθύνη για τον εν λόγω μηχανισμό, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σθεναρά την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία «τα μέλη του φορέα επανεξέτασης των επιδόσεων πρέπει στο εξής να ορίζονται απευθείας από την Επιτροπή ώστε να εξασφαλισθεί η ανεξαρτησία τους αμεροληψία».
The Commission being the custodian of, and bearing ultimate responsibility for the Performance Scheme, the EESC strongly supports the Commission’s proposal that members of the Performance Review Body be directly nominated by the Commission to safeguard independenceensure impartiality.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι ο συνήθης συνομιλητής ενώπιον του ΠΟΕ για θέματα που εμπίπτουν στην κοινή εμπορική πολιτική, οι κοινοποιήσεις αυτές πρέπει να γίνονται μέσω της Επιτροπής.
As the Commission is the usual interlocutor before the WTO for matters falling under the Common Commercial Policy, such notifications should be made via the Commission.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι κρατικές ενισχύσεις κατ’αρχήν έχουν ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση και δεν βοηθούν απαραίτητα τη βιομηχανία να βελτιώσει την ανταγωνιστικότητά της, η Επιτροπή ακολούθησε μια πολιτική που αποσκοπούσε στη μείωση των κρατικών ενισχύσεων στον τομέα.
As the Commission is convinced that state aid is in principle distortive and does not necessarily help the industry to improve its competitiveness, the Commission has pursued a policy aiming at the reduction of state aid in the sector.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε ήδη προτείνει κατευθυντήριες γραμμές για τους αυτοκινητόδρομους, την ποτάμια ναυσιπλο_α, τα τραίνα μεγάλης ταχύτητας (TGV) και τις συνδυασμένες μεταφορές, η νέα αυτή πρόταση αντικαθιστά τους παλιούς προσανατολισμούς (που βασίζονταν σε χωριστή προσέγγιση για κάθε μέσο), για να τους εντάξει σε μια σφαιρική, "πολύμεση" προοπτική.
Given that the Commission had already proposed master plans for roads, inland waterways, high-speed trains and combined transport, this new proposal replaces the former guidelines (based on a "modal" approach) to place them in an intermodal perspective.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε αμφιβολίες σχετικά με τις εγγυήσεις οι οποίες θα διασφάλιζαν ότι μόνο θύματα θεομηνιών θα μπορούσαν να αποζημιωθούν και ότι το ποσό της ενίσχυσης δεν θα υπερέβαινε τις ζημιές, κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας στις 17 Σεπτεμβρίου 2003.
Since the Commission had doubts regarding the guarantees aimed at ensuring that only victims of the disasters would be compensated and that the amount of aid would not exceed the damage, it launched a formal investigation procedure on 17 September 2003.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή εκτιμά το έργο των μη-κυβερνητικών οργανώσεων στην αναπτυξιακή συνεργασία, η ΕΟΚΕ συνιστά η υποστήριξη της ΕΕ για αυτές τις (κυρίως) εθελοντικές δραστηριότητες να ενισχυθεί περαιτέρω, για να βελτιωθεί ο αντίκτυπός τους.
Since the Commission appreciates the work of non-governmental organisations in development cooperation, the EESC therefore suggests that EU support for these mostly volunteer initiatives be further strengthened in order to improve their impact.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος το θέμα αυτό, στα πλαίσια μιας ειδικής ομάδας εργασίας με τα κράτη μέλη, θα πρέπει οι προσπάθειες της ομάδας να επικεντρωθούν στην εξεύρεση μίας άμεσης λύσης, καθώς επίσης θα πρέπει  να χρησιμοποιηθούν οι ανακοινώσεις αυτές  κυρίως ως μέσο αντιμετώπισης των γενικότερων προβλημάτων.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή εξετάζει σήμερα με τα κράτη μέλη το θέμα αυτό σε μια ειδική ομάδα εργασίας θα πρέπει να δοθεί έμφαση στις προσπάθειες της ομάδας για την ταχεία εξεύρεση λύσης ώστε οι ανακοινώσεις αυτές να χρησιμοποιηθούν περισσότερο ως μέσα επίλυσης των λοιπών προβλημάτων.
Given that the Commission is currently dealing with this issue in a special working group with the Member States, it should focus the group's efforts on finding a rapid solution and use these communications more as a means of addressing the general problems.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή ζήτησε η γνωμοδότηση για το φάκελο ECO/215 – "Η μεταρρύθμιση του προϋπολογισμού της ΕΕ" να διαβιβασθεί πριν από τον Απρίλιο, είναι πλέον απαραίτητο να εξετασθεί η γνωμοδότηση στο τμήμα το Φεβρουάριο και όχι το Μάρτιο όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
Since the Commission had requested that the EESC's ECO/215 opinion on budget reform be issued before April, it was now vital that this opinion be discussed by the section in February and not in March as had initially been planned.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θα διαχειρίζεται τόσο το δίκτυο όσο και το παρόν πλαίσιο δραστηριοτήτων, θα εξασφαλίζεται ο αναγκαίος συντονισμός.
As the Commission will manage both the Network and this framework for activities, the necessary coordination will be ensured.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ζητήσει από τα κράτη μέλη να εκτελέσουν ειδικά σχέδια δειγματοληψίας και δοκιμών, τα οποία πιθανώς διαφέρουν από τις διαδικασίες του εθνικού συστήματος παρακολούθησης, κρίνεται απαραίτητη η συγχρηματοδότηση τέτοιων συντονισμένων προγραμμάτων από την Κοινότητα.
Since the Commission would need to request the Member States to carry out specified sampling and testing schemes, which possibly differ from the procedures of the national monitoring system, it is deemed necessary that the Community could finance such co-ordinated programmes.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ουσιαστικής σημασίας την προστασία των εργαζομένων που είναι συμβεβλημένοι με συνταξιοδοτικά καθεστώτα, κρίνει απαραίτητη την εισαγωγή στα κράτη μέλη, εναλλακτικών λύσεων στους υφιστάμενους επενδυτικούς περιορισμούς ώστε οι διαχειριστές κεφαλαίων να διαθέτουν μεγαλύτερη ευελιξία στις επενδυτικές επιλογές τους.
Whereas the Commission recognizes that it is essential to protect workers who belong to pension schemes, it considers that alternatives to current investment restrictions could be introduced in Member States, giving fund managers greater flexibility in investment choice.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί πως τα εν λόγω «προηγμένα» καύσιμα θα είναι απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου του 10%, καταφεύγει σε ένα υπολογιστικό τέχνασμα για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Since the Commission assumes that advanced fuels will be needed to meet the 10% goal, it resorts to a gimmick when calculating how this objective can be met.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί τα δύο έγγραφα ως δέσμη, η ΕΟΚΕ μπορεί να λάβει υπόψη και την ανακοίνωση κατά την εκπόνηση της γνωμοδότησής της.
As the Commission sees the two documents as a package, the Communication can also be taken into account for the drawing up of this EESC opinion.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί τις ενισχύσεις για επενδύσεις και αναδιάρθρωση στη χαλυβουργία μη συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά, εξέδωσε απορριπτική απόφαση.
As the Commission considered state aid for investment and restructuring in the steel industry to be incompatible with the common market, it adopted a negative decision.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι το ΔΝΤ έχει κάποιο ρόλο όσον αφορά την αναδιάρθρωση της βιομηχανίας στην Κορέα, πραγματοποιήθηκαν επαφές με το ΔΝΤ για να τονιστούν τα αποτελέσματα που θα μπορούσε να έχει η μη προσανατολισμένη στην αγορά συμπεριφορά των ναυπηγείων της Κορέας.
As the Commission sees a certain role for the IMF with regard to the industrial restructuring in Korea, contacts to the IMF were established in order to point out the effects that the non-market behaviour of Korean shipyards could have.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή καταρτίζει επί του παρόντος σχετικά μέτρα, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να επισύρει την προσοχή στους ίδιους περιορισμούς που θέτει το θέμα, όσον αφορά τα πρότυπα προστασίας της κοινωνικής ασφάλισης, του περιβάλλοντος και της ασφάλειας των καταναλωτών, λαμβανομένων ιδιαίτερα υπόψη της διαδικασίας ενσωμάτωσης των νέων κρατών και των αναγκών των ΜΜΕ, για παράδειγμα σχετικά με την εμπορική προβολή και την αρχή της χώρας καταγωγής.
As the Commission now plans action in this field, the Committee would draw attention to specific requirements in this field with respect to social, environmental and consumer safety standards, especially with respect to integrating the new Member States, as well as the needs of SMEs, e.g. in sales promotion and the principle of the country of origin.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή ξεκίνησε τις οριζόντιες αξιολογήσεις της το 2001 και πρόκειται να υποβάλει, το 2004, την πρώτη έκθεση οριζόντιας αξιολόγησης η οποία θα βασίζεται πλήρως στη μεθοδολογία που παρουσιάστηκε το 2002, κρίνεται σκόπιμο να συγκεντρωθεί περισσότερη πείρα σχετικά με τη διαδικασία αυτή πριν εξεταστεί το ενδεχόμενο πρόσθετων μηχανισμών αξιολόγησης.
Given that the Commission started to perform horizontal evaluations in 2001, and will submit in 2004 its first horizontal evaluation report that is fully based on the methodology presented in 2002, it appears appropriate to gather more experience with this process before reflecting on additional evaluation mechanisms.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή παραδέχεται ότι θα μπορούσαν να γίνουν εξαιρέσεις, η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως οι εξαιρέσεις αυτές θέσουν υπό αμφισβήτηση την ίδια την αρχή της αμοιβαίας αυτής αναγνώρισης.
The Committee is, however, concerned that the Commission's acceptance of the possibility of exceptions might jeopardize this principle.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι μπορεί να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος με τη χρησιμοποίηση άλλων μηχανισμών, στο παρόν στάδιο δεν διερευνά τη δυνητική χρήση του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ.
Since the Commission finds that important progress can be made using other mechanisms, it does not at this stage explore the potential use of Article 86 EC.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να διεξάγει εσωτερική διυπηρεσιακή διαβούλευση, τα προβλεπόμενα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το πλαίσιο βελτίωσης της νομοθεσίας κατά τρόπο που να μην θίγεται η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να καταστήσει δυνατή την ευρεία συζήτηση γύρω από το θέμα αυτό, βάσει μιας Πράσινης Βίβλου, κρίνεται αναγκαίο να επισημανθούν οι ενδεχόμενες παραλείψεις της ανάλυσης αυτής.
Now that the Commission seeks to stimulate wide-ranging discussion through a Green Paper, it is important to draw attention to possible gaps in the analysis."
Δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα διαρθρωτικά ταμεία συνοχής για τη μερική χρηματοδότηση, εφόσον χρειαστεί, της κρατικής συμβολής στα νέα κράτη μέλη, η συνεργασία των εθνικών ομάδων εργασίας με τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και τις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής θα ήταν πολύ θετικό βήμα.
Given the willingness of the Commission to use Structural/Cohesion Funds to part-finance the public sector contribution in appropriate cases in the new Member States, collaboration of the work of National Task Forces with DG Regio and other Commission services is also highly desirable (...)".
Δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει τα διαρθρωτικά ταμεία συνοχής για τη μερική χρηματοδότηση, εφόσον χρειαστεί, της κρατικής συμβολής στα νέα κράτη μέλη, η συνεργασία των εθνικών ομάδων εργασίας με τη Γενική Διεύθυνση Περιφερειακής Πολιτικής και τις λοιπές υπηρεσίες της Επιτροπής θα ήταν πολύ θετικό βήμα.
Given the willingness of the Commission to use Structural/Cohesion Funds to part-finance the public sector contribution in appropriate cases in the new Member States, collaboration of the work of National Task Forces with DG Regio and other Commission services is also highly desirable (...)".
Δεδομένου ότι η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα του τουριστικού τομέα με τη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τις επιχειρήσεις και τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, και ότι η βιωσιμότητα του ευρωπαϊκού τουρισμού εξαρτάται από την ποιότητα της τουριστικής εμπειρίας και κατ’ επέκταση από την ασφάλεια, το παρόν έγγραφο προτίθεται να προσδιορίσει επιλογές για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης τόσο των επιχειρήσεων όσο και των καταναλωτών.
Bearing in mind also that the Commission aims to foster the competitiveness of the tourism sector by creating a favourable environment for enterprises and for cooperation among Member States, and that the sustainability of European tourism relies on the quality of the tourist experience and by extension on its safety, this paper intends to identify options for furthering confidence building both for enterprises and consumers.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή συνηθίζει να διεξάγει μια εσωτερική διυπηρεσιακή διαβούλευση, τα προβλεπόμενα μέτρα θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το πλαίσιο βελτίωσης της νομοθεσίας κατά τρόπο που να μην θίγεται η ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
Given that the Commission is keen to conduct a consultation among its internal departments, the measures recommended should take into account the context of improvements to regulations, in order not to jeopardise SME competitiveness.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή το 2016 θα επανεξετάσει το σύνολο των κανόνων σχετικά με τους συντελεστές ΦΠΑ, δεν είναι αναγκαίο να αξιολογήσει συγκεκριμένα την παράταση του κατώτατου κανονικού συντελεστή.
Given that the Commission will review all of the rules on VAT rates in 2016, it is not necessary to specifically evaluate the prolongation of the minimum standard rate.
Δεδομένου ότι η Εσθονία δεν έχει δικό της νομισματοκοπείο, οργάνωσε διαγωνισμό για την προμήθεια κερμάτων σε ευρώ.
Since Estonia does not have its own mint, it organised a competition for the procurement of euro coins.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διαδραματίζει σημαντικό διεθνή ρόλο στον τομέα της διπλωματίας, της προαγωγής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του εμπορίου, της αναπτυξιακής και της ανθρωπιστικής βοήθειας και συνεργάζεται με πολυμερείς οργανισμούς και, σε διμερές επίπεδο, με τρίτες χώρες, μπορεί να επηρεάσει σημαντικότατα τη διαδικασία επίτευξης των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) σε παγκόσμιο επίπεδο.
As the European Union (EU) plays an important international role in terms of diplomacy, the promotion of human rights, trade, development and humanitarian aid, as well as working with multilateral organisations and bilaterally with third countries, it can have a huge influence on the process of achieving the Sustainable Development Goals (SDGs) at global level.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει θέσει η ίδια το στόχο να μετατραπεί στην «πλέον ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο», θα πρέπει να δοθεί η μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη μεθοδολογιών για τη μέτρηση της παραγωγής και της παραγωγικότητας στον τομέα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις καθώς και στην παραγωγή σχετικών στατιστικών.
As the European Union has set itself the goal of becoming “the most competitive and knowledge-based economy in the world”, the development of methodologies to measure output from and productivity within business-related services and the production of the relevant statistics should be given highest priority.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποβλέπει στη διασφάλιση «θεμιτών όρων ανταγωνισμού» για όλες τις επιχειρήσεις που ασκούν τη δραστηριότητά τους στους κόλπους της ενιαίας αγοράς, η έννοια των «κρατικών ενισχύσεων» ορίστηκε προσεκτικά και ερμηνεύθηκε συνεκτικά σε σχέση με τις δημόσιες βιομηχανικές πολιτικές.
Since the European Union aims to ensure a "level playing field" for all companies active in the common market, the notion "State aid" has been carefully defined and consistently interpreted in relation to government industrial policies.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει πολλές μορφές φυσικού πλούτου, πρέπει να στηριχτεί κατά πρώτο λόγο στον πλούτο του πνευματικού της κεφαλαίου και, συνεπώς, στην έρευνα και την καινοτομία.
Since it lacks several types of material resources, the European Union should focus on its intellectual capital and hence on research and innovation.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε καλύτερη θέση από τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσει τις διασυνοριακές καταστάσεις και να δημιουργήσει μία πλατφόρμα για κοινές προσεγγίσεις, οι δραστηριότητες που μπορούν να επωφεληθούν στήριξης δυνάμει του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να συμβάλουν, ιδιαίτερα, στην ενίσχυση των εθνικών και ευρωπαϊκών ικανοτήτων καθώς και στη διασυνοριακή συνεργασία και συντονισμό, δικτύωση, αμοιβαία εμπιστοσύνη, ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών.
As the Union is in a better position than Member States to address cross-border situations and to provide a platform for common approaches, activities eligible for support under this Regulation should contribute in particular to strengthening national and Union capabilities as well as cross-border cooperation and coordination, networking, mutual trust and the exchange of information and best practices.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε μόλις οδηγία για τη διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων και των αναλωμένων καυσίμων, είναι σκόπιμο να συνεχίσουν να ενθαρρύνονται οι τρίτες χώρες με σκοπό να υιοθετήσουν εξίσου υψηλά πρότυπα, η δε συνεργασία στον τομέα αυτό θα πρέπει επίσης να συνεχιστεί κατ’απόλυτη προτεραιότητα.
As the European Union has just adopted a radioactive waste and spent fuel management directive, third countries should continue to be encouraged to adopt similar high standards, cooperation in this field should also be continued as a matter of priority.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Εισαγγελία υποστηρίζεται με τη θεσμική συνεργασία όλων των δομών, των οργάνων, των υπηρεσιών και των οργανισμών της ΕΕ, καθώς και των αρχών των κρατών μελών, ο κατηγορούμενος και η υπεράσπιση δεν θα διαθέτουν παρόμοιους πόρους για να αποδείξουν την αθωότητά τους, με αποτέλεσμα να παραβιάζεται η αρχή της «ισότητας των μέσων».
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέχει σημαντική θέση, όχι μόνο ως χορηγός επείγουσας βοήθειας και αναπτυξιακής βοήθειας, αλλά και ως σημαντική παρουσία στη διεθνή σκηνή, έχει ιδιαίτερη ευθύνη να βελτιώσει τον συντονισμό αυτό.
Due to its importance both as a donor of emergency assistance and of development assistance, as well as to its broad international presence, the European Commission has a particular responsibility in improving co-ordination.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία 3, η οποία παρατείνει τη διάρκεια του προγράμματος στα 7 έτη (αντί των 5 ετών που πρότεινε αρχικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή), η ρήτρα που εισάγει το Κοινοβούλιο θα επιτρέψει την ευέλικτη προσαρμογή του προγράμματος στις νέες ανάγκες οι οποίες μπορούν να ανακύψουν στο μέλλον.
As the Commission can accept amendment 3, which extends the duration of the programme to seven years (instead of the five years initially proposed by the Commission), the clause introduced by Parliament will enable the programme to adapt flexibly to any new requirements which may arise in the future.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) χρησιμοποιεί εκτατικά τα μέσα νομισματικής πολιτικής που διαθέτει, είναι ευρέως αποδεκτό ότι η νομισματική πολιτική δεν μπορεί να σηκώσει το πλήρες βάρος της μακροοικονομικής σταθεροποίησης, και ότι η υπεύθυνη και φιλική προς την ανάπτυξη δημοσιονομική πολιτική πρέπει να διαδραματίσει μεγαλύτερο ρόλο στη στήριξη της ανάκαμψης της ζώνης του ευρώ.
As the European Central Bank (ECB) is using its monetary policy tools extensively, there is widespread acceptance that monetary policy cannot take the full burden of macroeconomic stabilisation, and that responsible growth-friendly fiscal policy needs to play a bigger role in supporting the recovery of the euro area.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αρχίσει να δεσμεύεται από την Πράξη της Γενεύης τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία θα καταθέσει το έγγραφο προσχώρησής της, τα αναγκαία μέτρα εφαρμογής πρέπει να τεθούν σε ισχύ πριν από τη λήξη της εν λόγω τρίμηνης περιόδου.
Since the European Community would become bound by the Geneva Act three months after the date on which it has deposited its instrument of accession, the necessary implementing measures should enter into force before the expiry of the three months period.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι η ΟΝΕ είναι ακόμη εύθραυστη και αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις, είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης των πυλώνων της.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges, it needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι η ΟΝΕ είναι ακόμη εύθραυστη και αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις23, είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης όλων των πυλώνων της.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges22, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι η ΟΝΕ είναι ακόμη εύθραυστη και αντιμετωπίζει τεράστιες προκλήσεις23, είναι ζωτικής σημασίας να ενισχυθεί μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης όλων των πυλώνων της.
As the Committee has previously stated that the EMU is still fragile and faces huge challenges23, the Union needs to be further strengthened by developing all its pillars.
Δεδομένου ότι η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι συμβουλευτικό όργανο της κοινωνίας των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συγκροτείται ισομερώς από εκπροσώπους οργανώσεων των Εργοδοτών (Ομάδα Ι), των Εργαζομένων (Ομάδα ΙΙ) και άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών (Ομάδα ΙΙΙ) "βρίσκεται στο "σταυροδρόμι" μεταξύ κοινωνικού διαλόγου και διαλόγου με τους πολίτες" και, για αυτόν τον λόγο, μπορεί να "διευκολύνει τη διαδικασία της από κοινού ανάπτυξης απόψεων με τη συμμετοχή των διάφορων κατηγοριών οικονομικών, κοινωνικών και πολιτικών δραστηριοτήτων τις οποίες εκπροσωπεί"7.
In view of its role as the consultative body for European civil society and, in particular, the fact that it is made up of equal numbers of representatives of employers' organisations (Group I), workers (Group II) and other CSOs (Group III), the European Economic and Social Committee is situated at the point where social and civil dialogue meet and is therefore in a position to "facilitate a structured process of joint elaboration of standpoints involving the various categories of economic, social and civil activity which it represents"7.