natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μία έννοια με ζωτική σημασία για τις αξίες της ελευθερίας, της ισότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Είναι μία έννοια με ζωτική σημασία για τις αξίες της ελευθερίας, της ισότητας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που κατοχυρώνονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
It is a vitally important concept to our values of freedom, equality and human rights, as stated in the EU Charter of Fundamental Rights.
Είναι μία από τις αρχές που διέπουν την ανατολική εταιρική σχέση (στο εξής ΑΕΣ) η οποία θεσπίστηκε στη σύνοδο κορυφής της Πράγας το 2009 μεταξύ της ΕΕ και της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν, της Λευκορωσίας, της Γεωργίας, της Δημοκρατίας της Μολδαβίας (στο εξής Μολδαβία) και της Ουκρανίας.
This has been one of the guiding principles of the Eastern Partnership (hereinafter EaP) established at the Prague Summit in 2009 by the EU and Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova (hereinafter Moldova) and Ukraine.
Είναι μία από τις κοινές αξίες στις οποίες βασίζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is one of the common values on which the European Union is founded.
Είναι μία από τις κύριες επιδιώξεις της κοινωνικής πολιτικής.
It is an essential component of the Commission's social policy.
Είναι μία από τις προτάσεις που προγραμματίζονται για το 2011 προκειμένου να στηριχθεί μία από τις επτά κύριες πρωτοβουλίες της στρατηγικής, η εμβληματική πρωτοβουλία «Ευρώπη 2020» για μια Ευρώπη με αποδοτική χρήση των πόρων.
It is one of the proposals planned for 2011 to deliver on one of the seven key initiatives of the Strategy, the Europe 2020 flagship initiative for a resource-efficient Europe.
Είναι μία δοκιμή για τη λειτουργία του μοντέλου σε πραγματικές καταστάσεις.
It is a test of how a model performs in live situations.
Είναι μία ελάχιστη ευρωπαϊκή ενέργεια υπέρ της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
It was a minimalist European step in favour of workers' information and consultation.
Είναι μία ιογενής λοίμωξη των οικόσιτων και άγριων χοίρων και προκαλείται από γνωστό Pestivirus (δεν έχει γίνει γνωστό εάν υπάρχει κίνδυνος για τους ανθρώπους).
It is a disease infecting pigs (domestic and wild) and it is caused by a well known Pestivirus (no risk for humans is known).
Είναι μία νόσος που προσβάλλει τους οικόσιτους και άγριους χοίρους και προκαλείται από γνωστό Pestivirus (δεν έχει γίνει γνωστό εάν υπάρχει κίνδυνος για τους ανθρώπους).
It is a disease infecting pigs (domestic and wild) and it is caused by a well known Pestivirus (no risk for humans is known).
Είναι μία περιοχή στην οποία επικρατεί  η εκμετάλλευση μικρών διαστάσεων, όπου 8.000 αμπελουργοί παράγουν από 5 έως 15 εκατόλιτρα,  15.000 παράγουν μέχρι 25 εκατόλιτρα και 10.000 παράγουν πάνω από 25 εκατόλιτρα.
Most farms are small; 8,000 wine growers produce between five and 15 hectolitres, 15,000 produce up to 25 hectolitres and 10,000 produce more than 25 hectolitres.
Είναι μία πολιτική χωρίς αποκλεισμούς.
It is an inclusive policy.
Είναι μία πρώτη απάντηση σε αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
It is a first response to requests made by the European Parliament and the European Council.
Είναι μακροπρόθεσμα αναγκαία, προκειμένου να μπορεί λειτουργήσει η εσωτερική αγορά.
It is needed in the long-term if the internal market is to function properly.
Είναι μακροχρόνια πολιτική της ΟΚΕ, η οποία μαρτυρείται σε μια σειρά προγενέστερων γνωμοδοτήσεων2, ότι, δεδομένου του διεθνούς χαρακτήρα της ναυτιλίας, τα διεθνή πρότυπα είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος βελτίωσης της ασφάλειας της ναυτιλίας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
It is a long standing policy of the ESC corroborated in a string of past opinions2 that given the international character of shipping, international standards are the most effective means of improving maritime safety and environmental protection.
Είναι μείζονος σημασίας να διαμορφωθεί ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πλαίσιο αναφοράς για την ανταγωνιστικότητα, το οποίο να περιλαμβάνει τους στοιχειώδεις κανόνες όσον αφορά τον ανταγωνισμό, την ασφάλεια, τα ποιοτικά πρότυπα, τα κοινωνικά δικαιώματα, την προστασία του περιβάλλοντος και την πνευματική ιδιοκτησία.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, environmental protection and intellectual property.
Είναι μείζονος σημασίας να διαμορφωθεί ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πλαίσιο αναφοράς για την ανταγωνιστικότητα, το οποίο να περιλαμβάνει τους στοιχειώδεις κανόνες όσον αφορά τον ανταγωνισμό, την ασφάλεια, τα ποιοτικά πρότυπα, τα κοινωνικά δικαιώματα, την προστασία των παιδιών, την προστασία του περιβάλλοντος και την πνευματική ιδιοκτησία.
It is essential to put in place an internationally recognised frame of reference for competitiveness, comprising minimum rules on competition, safety, quality standards, social rights, protection of children, environmental protection and intellectual property.
Είναι μείζονος σημασίας να εξασφαλίσει η ΕΕ μια πιο εναρμονισμένη, συνεπή, ανεξάρτητη και ευπροσάρμοστη χρήση της χορήγησης ανθρωπιστικών θεωρήσεων από τα κράτη μέλη, όπως ακριβώς προβλέπεται στον Κοινό Κώδικα Θεωρήσεων.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
Είναι μείζονος σημασίας να καλυφθεί η απόσταση μεταξύ των νομικών διατάξεων που συμφωνήθηκαν σε επίπεδο ΕΕ το 2000, της κατάστασης εφαρμογής τους σε ορισμένα κράτη μέλη και των διακρίσεων που εξακολουθούν να υφίστανται στην πράξη.
It will be vital to address the gap between the legal provisions agreed at EU level in 2000, the state of implementation in some Member States and the continued existence of discrimination on the ground.
Είναι μείζονος σημασίας να συμμετέχουν οι εν λόγω φορείς σε όλα τα στάδια της συγκεκριμένης διαδικασίας, από τον εντοπισμό των θυμάτων έως την παροχή συνδρομής.
It is crucial that these bodies be involved in each phase of this process, from the identification of victims to the provision of assistance.
Είναι μείζονος σημασίας το προϊόν να προωθηθεί μόνον αφότου είναι έτοιμο να εκπληρώσει το σκοπό του.
It is crucial that marketing does not occur until the product is fit for purpose.
Είναι μείζων εξαγωγέας και απασχολεί μεγάλους αριθμούς ανθρώπων.
It is a major exporter and employs large numbers.
Είναι μεγάλες οι διαφορές μεταξύ των έργων κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο του ΔΕΔ-Μ από πολλές απόψεις: διαδικασίες προγραμματισμού, γεωγραφική έκταση και κόστος, διάρκεια υλοποίησης και χρονικός ορίζοντας που καλύπτουν, όπως εξάλλου και σε θέματα επενδύσεων, εκτέλεσης και επιχειρησιακών δομών.
Projects of common interest within TEN-T differ considerably from each other in many respects: planning processes, geographical extension and cost, implementation periods and life span, as well as investment, implementing and operating structures.
Είναι μεγάλες οι διαφορές των πραγματικών φορολογικών συντελεστών στην ΕΕ.
Effective tax rates differentials are high inside the EU.
Είναι μεγάλη η αβεβαιότητα που σχετίζεται με την υλοποίηση επενδυτικών σχεδίων, ενώ η τρέχουσα πιστωτική στενότητα και η οικονομική κρίση δυσκολεύουν περαιτέρω τα σχέδια επενδύσεων που απαιτούνται στον ενεργειακό τομέα.
There is a high degree of uncertainty related to the realisation of investment projects and the current credit crunch and economic crisis constitute a major additional difficulty for investment projects needed in the energy sector.
Είναι μεγάλη η ποικιλία που παρουσιάζει η οικονομική κατάσταση των αγροτικών περιοχών.
There is a wide variation in the economic situation of rural areas.
Είναι μεγάλη η ποικιλία των δράσεων που θα μπορούσαν πιθανώς να χρηματοδοτηθούν με βάση την πρόταση όσον αφορά την ετοιμότητα και την ταχεία επέμβαση, δεδομένου ότι το προς σύσταση χρηματοδοτικό μέσο μπορεί να χρηματοδοτήσει από δράσεις συνδρομής για τη δημιουργία δυναμικού, έργα επίδειξης, καθώς και δράσεις ευαισθητοποίησης και διάδοσης, μέχρι δράσεις κατάρτισης και ασκήσεις, αποστολή εμπειρογνωμόνων και ταχεία κινητοποίηση επαρκών μέσων και εξοπλισμού.
The range of actions that could potentially be financed under the proposal, in terms of preparedness and rapid response, is wide since the Instrument to be established could finance actions ranging from capacity building assistance, demonstration projects, awareness and dissemination actions to training and exercises, dispatching and sending out of experts and mobilisation on short notice of adequate means and equipment.
Είναι μεγάλη μου τιμή που απευθύνομαι σε όλους εσάς με την ευκαιρία της 12ης συνεδρίασης της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Ρουμανίας
I am very honoured to address you all on the occasion of the 12th Joint Consultative Committee EU – Romania.
Είναι μεγάλη πρόκληση να επιτευχθεί και να υπερβληθεί ο στόχος αυτός.
Reaching this target and moving beyond is a major challenge.
Είναι μεγάλοι οι πειρασμοί ανοχής στη διακίνηση ναρκωτικών, εθελοτυφλίας έναντι των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και καταστροφής του περιβάλλοντος και είναι αναγκαίο να υπάρχει μια αντισταθμιστική δύναμη επαρκούς βαρύτητας.
The temptations to connive at drug-trafficking, turn a blind eye to violations of human rights and plunder the environment are strong and it is necessary to provide a countervailing force of sufficient weight.
Είναι μεγάλος εργοδότης στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is a large employer within the European Union.
Είναι μεγίστης σημασίας η ανάγκη να διασφαλιστεί αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού προκειμένου να παρασχεθούν στο πλοίο που προσεγγίζει τον τερματικό σταθμό όλες οι σχετικές πληροφορίες που αφορούν τις απαιτήσεις του τερματικού σταθμού και των λιμενικών αρχών.
Of key importance is the need to ensure that an effective communication between ship and terminal is established in order that the ship calling at the terminal is provided with all relevant information concerning the requirements of the terminal and those of the port authorities.
Είναι μεν αλήθεια ότι η απόκτηση του δελτίου προϋποθέτει κατ' ανάγκη κάποιες διοικητικές διατυπώσεις, αλλά είναι επίσης αλήθεια ότι οι σχετικές διατυπώσεις γίνονται άπαξ και δια παντός, διότι το δελτίο είναι απεριόριστης διάρκειας ισχύος.
While obtaining this card necessarily involves administrative formalities, once done, they are done once and for all, since the card will be valid indefinitely.
Είναι μεν γεγονός ότι η αναβάθμιση των PSAP και των υποδομών διάσωσης δεν θα είναι χωρίς κόστος, πάντως η εγκατάσταση του συστήματος eCall σε ολόκληρη την έκταση κάποιου κράτους μέλους και, κατά συνέπεια, σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, συνεπάγεται σημαντικές οικονομίες κλίμακας.
While it is true that upgrading PSAPs and rescue infrastructure will not be without cost, deploying eCall throughout a Member State, and consequently across the European Union, would mean significant economies of scale.
Είναι μεν γενικώς αποδεκτό ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) συνιστούν την κύρια πηγή δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, αλλά δεν έχει αναγνωρισθεί πλήρως η σημασία του ρόλου που διαδραματίζουν σε αυτή τη διαδικασία.
It is an accepted fact that the primary source of job creation is the Small and Medium-sized Enterprises (SME) but the extent of the role which they play in the job-creation process has not been fully recognized.
Είναι μεν προς το συμφέρον τόσο των χωρών παραγωγής όσο και των χωρών κατανάλωσης να επιτευχθεί μια προβλέψιμη πορεία της εξέλιξης των τιμών, αλλά θα πρέπει επίσης να καθορίζονται αυτές οι τιμές στα πλαίσια μιας ανταγωνιστικής αγοράς και όχι βάσει μιας λογικής μεγιστοποίησης των μονοπωλιακών κερδών προς όφελος μιας ομάδας παραγωγών.
While it is in the interest of both producer and consumer countries to see where prices are heading, these prices have to find their level in a competitive market and not through a group of producers intent on maximising monopoly revenues.
Είναι μεν σαφώς αναγκαίο να αναπτυχθούν και να εφαρμοσθούν υψηλά πρότυπα για να διασφαλιστεί η προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά, αλλά χρειάζεται επίσης εξισορρόπηση των πτυχών αυτών με το θέμα του κόστους.
There was a clear need for high standards to be developed and implemented to ensure that animal welfare during transport was protected, but that these aspects also had to be balanced with the issue of costs.
Είναι μεν σημαντικό να επιτρέπεται η εφαρμογή τέτοιων τεχνολογιών, πάντως η εισαγωγή ευφυών ραδιοσυστημάτων δεν πρέπει να εμποδίζει αδικαιολόγητα καμία πρωτεύουσα χρήση ραδιοφάσματος.
While it is important to allow such technologies to be implemented, the introduction of cognitive radio systems must not unduly impede any primary spectrum use.
Είναι μεν σκόπιμη η διευκόλυνση της άσκησης του εν λόγω δικαιώματος, αλλά το γεγονός ότι προς το παρόν οι παροχές του κλάδου κοινωνικής πρόνοιας δεν καλύπτονται από την κοινοτική νομοθεσία και δεν είναι κατά κανόνα εξαγώγιμες δεν επιτρέπει την πλήρη ισότητα μεταχείρισης στον τομέα των κοινωνικών παροχών, διότι υπάρχει κίνδυνος ορισμένες κατηγορίες ατόμων που έχουν δικαίωμα διαμονής, ιδίως δε τα άτομα που δεν ασκούν οικονομική δραστηριότητα, να καταστούν υπέρμετρο βάρος για τα δημόσια οικονομικά του κράτους μέλους υποδοχής.
While the exercise of this right is to be facilitated, the fact that, at the present stage, social assistance provision is not covered by Community law and is not, as a rule, “exportable”, entails that a completely equal treatment as regards social benefits is not possible without running the risk of certain categories of people entitled to the right of residence, in particular those not engaged in gainful activity, becoming an unreasonable on the public finances of the host Member State.
Είναι μεν σωστό να λαμβάνονται μέτρα διασφάλισης, ωστόσο οι διατάξεις αυτές παρακωλύουν την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος.
Whilst the need for proper assurance is correct, the current provision has jeopardized the smooth functioning of the system.
Είναι μερικές φορές αδύνατον να γνωρίζει κανείς πότε έχει συναφθεί μια σύμβαση, πώς θα εφαρμοστούν ορισμένες ρήτρες ή ποιες ρήτρες δεν θα εφαρμοστούν ως αποτέλεσμα θεσπισμένων νομικών διατάξεων ή τεκμαιρόμενων όρων.
It is sometimes impossible to know when a contract has been concluded, how certain clauses will be implemented or which clauses will be disapplied as a result of statutory provisions or implied terms.
Είναι μεταβιβάσιμα μόνο μεταξύ εργοστασίων ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής και η ισχύς τους λήγει στο τέλος της περιόδου εμπορίας για την οποία εκδόθηκαν.
They may be transferred only between full-time refiners and their validity expires at the end of the marketing year for which they have been issued.
Είναι μετριοπαθές συντηρητικό κόμμα, με αρχηγό τον Alberto ESPINA.
Moderate conservative party, led by Alberto Espina.
Είναι μη κυβερνητικοί, μη κερδοσκοπικοί και ανεξάρτητοι από βιομηχανικά, εμπορικά, επιχειρηματικά ή άλλα συγκρουόμενα συμφέροντα·
They are non-governmental, non-profit-making, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests;
Είναι μια αναγκαιότητα, εάν θέλουμε να ενισχυθεί ο συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να προσαρμοστούν καλύτερα οι διαδικασίες σε καθημερινή βάση στα διάφορα πολιτικά επίπεδα.
This is needed in order to strengthen European-level coordination with a view to closer synchronisation of day-to-day processes and political levels.
Είναι μια ανταγωνιστική διαδικασία· θα προωθεί καινοτομίες (από απόψεως εξοπλισμού ή συστημάτων) που εξασφαλίζουν ένα ανταγωνιστικό προβάδισμα.
It is a competitive process; innovation (in terms of hardware or systems) that provides a competitive edge will be promoted.
Είναι μια απλή διάταξη, που ορίζει το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, η οποία θεσπίζει κανόνες για τη δυνατότητα κατοχύρωσης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που εφαρμόζονται σε υπολογιστή.
This is a straightforward provision defining the scope of the Directive, which lays down rules relating to the patentability of computer-implemented inventions.
Είναι μια από τις απαιτήσεις που περιλαμβάνει επίσης η έννοια της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
This is also implicit in the notion of European citizenship.
Είναι μια από τις βασικές δράσεις της στρατηγικής για την ενιαία αγορά1 και αποτελεί επίσης μέρος διαφόρων πρωτοβουλιών πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανικής πολιτικής2 και της στρατηγικής για την ψηφιακή ενιαία αγορά3.
It is a key action of the Single Market Strategy1 and is also part of several other policy initiatives, including the Industrial Policy2 and the Digital Single Market Strategy3.
Είναι μια από τις δύο πρώτες προτάσεις οδηγιών βάσει του νέου μοντέλου "Lamfalussy" που έτυχε ευρείας υποστήριξης από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης και το οποίο προβαίνει σε διάκριση μεταξύ αρχών-πλαισίων και τεχνικών λεπτομερειών εφαρμογής.
It is one of the first two proposals for Directives under the new "Lamfalussy" format endorsed at the Stockholm European Council distinguishing framework principles from implementing technical details.
Είναι μια βασική πρώτη ύλη για ευρύ φάσμα νέων προϊόντων και υπηρεσιών πληροφοριών που βασίζονται σε νέες δυνατότητες για την ανάλυση και οπτικοποίηση δεδομένων από διαφορετικές πηγές.
It is an essential raw material for a wide range of new information products and services that build on new possibilities to analyse and visualise data from different sources.
Είναι μια βραδεία διαδικασία που δεν προκαλεί τοπικές αιχμές συγκεντρώσεων.
It is a slow process, and does not give rise to local peak concentrations.
Είναι μια διά βίου επένδυση - μια επένδυση στο μέλλον.
It is a lifetime investment - an investment in the future.
Είναι μια διαδικασία από τη βάση προς την κορυφή διότι οι περιφέρειες οφείλουν να εντοπίσουν και να βελτιώσουν τις κοινωνικοοικονομικές, περιβαλλοντικές και ανταγωνιστικές συνθήκες, και επειδή η ευρωπαϊκή (και εθνική) περιφερειακή πολιτική πρέπει αναγκαστικά να εφαρμοστεί επί τόπου.
Bottom-up because regions have to identify and improve their social and economic, environmental and competitive conditions, and because European (and national) regional policy has necessarily to be implemented on site.
Είναι μια διαδικασία η οποία συνίσταται στη συλλογή δεδομένων, στις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους, στη συμμετοχική ανάπτυξη ενός σχεδίου, και εν συνεχεία στην εφαρμογή, στην εκτέλεση, στην αξιολόγηση και στην επανεξέτασή του.
It is a process that consists of data collection, stakeholder consultation and the participatory development of a plan, the subsequent stages of implementation, enforcement, evaluation and revision.
Είναι μια διαδικασία που απαιτεί στρατηγική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προορατικό σχεδιασμό και πλήρες πλαίσιο πολιτικής.
It is a process that requires strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Είναι μια διαδικασία που μετεξελίσσεται συνεχώς, με αποτέλεσμα να καταμετρώνται ήδη πολλά επιτεύγματα, ωστόσο υπάρχει περαιτέρω περιθώριο βελτίωσης.
In this way much has been achieved, but there is still room for improvement.
Είναι μια διαδικασία στα πλαίσια της οποίας μια εταιρεία συλλογικής διαχείρισης η οποία εκπροσωπεί σημαντικό μέρος των δικαιούχων μίας και της αυτής κατηγορίας διαπραγματεύεται για λογαριασμό του συνόλου των δικαιούχων με ένωση η οποία εκπροσωπεί τις επιχειρήσεις εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων.
This is an arrangement whereby a collecting society representing a significant proportion of rightholders in the same category negotiates on behalf of all rightholders with an association representing cable operators.
Είναι μια δωρεάν, επιγραμμική υπηρεσία για εξαγωγείς της ΕΕ, στην οποία περιλαμβάνονται πληροφορίες για τους όρους πρόσβασης στην αγορά σε περίπου 100 χώρες· υπάρχει επίσης ένας κατάλογος που διατίθεται στο κοινό και επικαιροποιείται συνεχώς, ο οποίος περιλαμβάνει περίπου 500 εμπόδια στην πρόσβαση στις αγορές, που έχουν γνωστοποιηθεί στην Επιτροπή κυρίως από επιχειρήσεις.
It is a free, on-line service for EU exporters, incorporating information on market access conditions in around 100 countries and an evolving public record of currently around 500 market access barriers reported, primarily by business, to the Commission.
Είναι μια δύσκολη πρόκληση να εξασφαλιστεί ότι οι αποφάσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο οδηγούν στις απαιτούμενες ενέργειες σε τοπικό επίπεδο.
Ensuring that European level decisions lead to action on the ground is a difficult challenge.
Είναι μια εκτενής, μακρόπνοη και στρατηγική διαδικασία, που έχει σκοπό να επαυξήσει την ικανότητα της Ευρώπης να αντιμετωπίζει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις, πράγμα το οποίο εξαρτάται καθοριστικά από την έρευνα.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
Είναι μια εκτενής, μακρόπνοη και στρατηγική διαδικασία, που έχει σκοπό να επαυξήσει την ικανότητα της Ευρώπης να αντιμετωπίζει σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις, όπως τα αλληλένδετα προβλήματα του κλίματος και της ενέργειας.
It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges such as the interrelated problems of climate and energy.
Είναι μια εξαιρετικά ευάλωτη κατάσταση, που προξενείται από την έλλειψη υλικών, οικονομικών και ανθρώπινων πόρων.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Είναι μια επιτροπή ανανεώσιμη ανά τετραετία και αποτελείται από 5 ερευνητές του CNR, 1 μέλος από το Υπουργείο Επιστημονικής ΄Ερευνας, 1 μέλος από το Υπουργείο Ισότητας και 1 μέλος από την Εθνική Επιτροπή Ισότητας.
It is a 4 years renewable Commission and is composed by 5 researchers of CNR, 1 member of the Ministry for Scientific Research, 1 member of the Ministry for Equal Opportunities and 1 member of the National Commission for Equal Opportunities.
Είναι μια εποχή αυξανόμενων προσδοκιών: οι πολίτες ζητούν ολοένα και περισσότερο προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας, καθώς και ευρύ φάσμα επιλογών, αλλά στη βάση μιας οικονομικής προσέγγισης η οποία θα σέβεται και θα διαφυλάσσει το περιβάλλον μας, ώστε να μπορούν να το απολαύσουν και οι μελλοντικές γενιές.
It is an age of rising expectations: increasingly, citizens demand high-quality products and services as well as extensive choice, but on the basis of an economic approach that respects and preserves our environment for future generations to enjoy.
Είναι μια ευθύνη που αφορά όλους τους πολίτες και όλες τις χώρες.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Είναι μια ευθύνη που βαρύνει όλους τους πολίτες και όλες τις χώρες.
It is a responsibility incumbent on every citizen and every country.
Είναι μια ευκαιρία για να επιβεβαιωθεί η ανάγκη για στενές διαβουλεύσεις με τα ενδιαερόμενα μέρη, ώστε να διασαλισθεί η συνοχή ανάμεσα στα μέτρα που ενθαρρύνουν την ποιότητα και τα μέτρα ελέγχου της παραγωγής.
The need for close consultation with the parties concerned in order to ensure that the measures to promote quality are consistent with those designed to curb production should be reiterated.
Είναι μια ευκαιρία για τους πολίτες να ευαισθητοποιηθούν σχετικά τόσο με τις εν εξελίξει όσο και με τις προγραμματισμένες εμπορικές και επενδυτικές διαπραγματεύσεις, και για τους ενδιαφερόμενους φορείς να εκθέσουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με ζητήματα που τους αφορούν.
This is an opportunity to raise people’s awareness about ongoing and planned trade and investment negotiations, and to get feedback on issues from stakeholders concerned.
Είναι μια ευκαιρία να γίνουν πιο εμφανή στην κοινωνία τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα εμπόδια που αντιμετωπίζουν2.
It is an opportunity to make disabled people and the barriers they face more visible in society2.
Είναι μια ευκαιρία να καταδειχθεί ότι η ευρωπαϊκή πολιτική, όπως και η εθνική πολιτική, αφορά την επιλογή των ψηφοφόρων για τις πολιτικές που προτιμούν.
It is an opportunity to demonstrate that European politics, like national politics, is about voters choosing their preferred policies.