natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευθύνες των Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας
Responsibilities of Civil Aviation Authorities
Ευθύνες των αερομεταφορέων
Operators responsibilities
Ευθύνες των εμπλεκόμενων μερών
Stakeholders’ responsibilities
Ευθύνες των εμφανών ασφαλειομεσιτών
Liability for Apparent Insurance Brokers
Ευθύνες των κρατών μελών
National responsibilities
Ευθύνες των κρατών σημαίας των σκαφών μεταφοράς
Responsibilities of the flag States of carrier vessels
Ευθύνες των μελών του πληρώματος
Crew Member's responsibilities
Ευθύνες των πλοιάρχων και των εκπροσώπων των τερματικών σταθμών
Responsibilities of masters and terminal representatives
Ευθύνες των προμηθευτών οχημάτων (άρθρο 6): Αίρεται η γενική υποχρέωση των παραγωγών οχημάτων να εμφαίνουν την κατηγορία ελαστικών επισώτρων που έχουν τοποθετηθεί σε νέα οχήματα.
Responsibilities of vehicle suppliers (article 6): The general obligation for vehicle producers to display the classification of tyres fitted on new vehicles is removed.
Ευθύνες των συμβαλλόμενων κρατών
Responsibilities of Contracting Governments
Ευθύνες των υπευθύνων επιχειρήσεων τροφίμων ως προς την τήρηση δειγμάτων και αποτελεσμάτων εξετάσεων
Responsibilities of food business operators to keep samples and testing results
Ευθύνες των υπεύθυνων των επιχειρήσεων τροφίμων: Η θέση του Συμβουλίου για τις ευθύνες των υπεύθυνων των επιχειρήσεων τροφίμων (άρθρο 8 της αρχικής πρότασης της Επιτροπής) είναι σύμφωνη με τις αρχές της πρότασης της Επιτροπής.
Responsibilities of food business operators: The Council position on responsibilities of food business operators (Article 8 of the Commission's original proposal) is in line with the principles of the Commission’s proposal.
Ευθύνες – Περιγραφή των νομικών και διοικητικών ευθυνών της αρμόδιας αρχής και του ρόλου της για τα συγκεκριμένα θαλάσσια ύδατα.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Ευθύνες:
Responsibilities:
Ευθύνη
Accountability
Ευθύνη
Legal lLiability
Ευθύνη (Άρθρο 22)
Liability (Article 22)
Ευθύνη (συμβατική ή εξωσυμβατική) κατά την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών υγείας: δίκαιο του κράτους μέλους θεραπείας (οδηγία 2011/24/ΕΚ, άρθρο 4 παράγραφος 1).
Liability (whether contractual or non-contractual) for cross-border medical provision: the law of the Member State of treatment (Directive 2011/24/EU, Article 4(1)).
Ευθύνη - Επιβάλλονται κυρώσεις στους ιδιώτες, φυσικά ή νομικά πρόσωπα, στα πλαίσια των οποίων τους στερείται η δυνατότητα να λάβουν κρατικές ενισχύσεις για την ανανέωση ή τον εκσυγχρονισμό των σκαφών τους και τους απαγορεύεται να λάβουν άδειες στο πλαίσιο αλιευτικών συμφωνιών με τρίτες χώρες για αθετήσεις που καταλογίζονται, αποκλειστικά, στα κράτη μέλη.
It penalises private legal or natural persons by denying them the possibility of obtaining public aid to renew or modernise their vessels and preventing them from obtaining licences under fisheries agreements with third countries, solely because of failings on the part of the Member States.
Ευθύνη - δυνατότητα ανάδρασης εκ μέρους του χρήστη, καθώς και η ανάλογη ανάληψη ευθύνης (όπως καθορισμός υπευθύνου για την συμμόρφωση κάθε ιστοτόπου με τα ποιοτικά κριτήρια).
Accountability - user feedback, and appropriate oversight responsibility (such as a named quality compliance officer for each site).
Ευθύνη έναντι επιβατών, αποσκευών, ταχυδρομείου και φορτίου
Passenger, baggage, mail and cargo liability
Ευθύνη έναντι τρίτων
Third Party Liability
Ευθύνη για απώλεια ή φθορά των αποσκευών
Liability for lost and damaged luggage
Ευθύνη για ελαττωματικά προϊόντα
Liability for defective products
Ευθύνη για ζημία
Liability for damage
Ευθύνη για πράξεις που συντελέστηκαν πριν από την εγγραφή του FE σε μητρώο
Liability for acts undertaken before the registration of the FE
Ευθύνη για πράξεις προ της εγγραφής της SPE
Liability for acts undertaken before the registration of an SPE
Ευθύνη για τα έξοδα μεταφοράς
Responsibility for transport costs
Ευθύνη για τα τρόφιμα: υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων
Responsibilities for food: food business operators
Ευθύνη για τη μη εκτέλεση
Liability for non-performance
Ευθύνη για τη σύσταση ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή την καθιέρωση διαδικασίας για την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς
Responsibility for the establishment of a European Works Council or an employee information and consultation procedure
Ευθύνη για τη χρήση δεδομένων
Responsibility for the use of data
Ευθύνη για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων
Responsibility for the safety of the nuclear installations
Ευθύνη για την εφαρμογή του: Πρέπει αυτό το μέτρο ή η δράση να ασκείται ή να  εφαρμόζεταιεκτελείται αποκλειστικά από τις δημόσιες αρχές ή απαιτεί και τη συμμετοχή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας;
Responsibility for implementation: Does this measure or action have to be carried out or implemented solely by the public authorities or does it require private initiative participation?
Ευθύνη για την εφαρμογή του: Πρέπει αυτό το μέτρο ή η δράση να ασκείται ή να εκτελείται αποκλειστικά από τις δημόσιες αρχές ή απαιτεί και τη συμμετοχή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας;
Responsibility for implementation: Does this measure or action have to be carried out or implemented solely by the public authorities or does it require private initiative participation?
Ευθύνη για την καταβολή της αποζημίωσης και μη εισαγωγή διακρίσεων
Responsibility for paying compensation; non-discrimination
Ευθύνη για την παραγωγή του ΒΕΠ – Άρθρο 5
Responsibility to produce the KID - Article 5
Ευθύνη για τις ζωοτροφές: υπεύθυνοι επιχειρήσεων ζωοτροφών
Responsibilities for feed: feed business operators
Ευθύνη για το ενημερωτικό δελτίο
Responsibility attaching to the prospectus
Ευθύνη για το περιεχόμενο που αφορά την υγεία
Accountability for Health Related Content
Ευθύνη διαχείρισης:
Managerial responsibility:
Ευθύνη δικαιούχων και κρατών μελών
Responsibility of beneficiaries and Member States
Ευθύνη και Αλληλεγγύη
Responsibility and Solidarity
Ευθύνη και ακεραιότητα των θεσμικών οργάνων
Accountability and integrity of the institutions
Ευθύνη και ασφάλιση
Liability, Insurance
Ευθύνη και διαφάνεια
Accountability and transparency
Ευθύνη και δικαίωμα αποζημίωσης
Liability and the right to compensation
Ευθύνη και κυρώσεις νομικών προσώπων (άρθρα 7 και 8): Πίνακας 6
Liability of and sanctions for legal persons (Articles 7 and 8): Table 6
Ευθύνη και πλαίσιο για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations
Ευθύνη και πλαίσιο για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων (άρθρο 3)
Responsibility and framework for the safety of nuclear installations (Article 3)
Ευθύνη και υπαιτιότητα
Responsibility and liability
Ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (1999/34/ΕΟΚ)
Liability for defective products (1999/34/EC)
Ευθύνη νομικών προσώπων και εφαρμοστέες κυρώσεις (άρθρα 5 και 6)
Liability of legal persons and applicable penalties (Articles 5 and 6)
Ευθύνη παραγωγού
Producer responsibility
Ευθύνη πλοιοκτήτη (Ασθενείς και τραυματίες ναυτικοί), 1936
Shipowners’ Liability (Sick and Injured Seamen), 1936
Ευθύνη σε εθνική κλίμακα για την πυρηνική ασφάλεια στα επιμέρους κράτη μέλη και για τον εντοπισμό των παλαιότερων εγκαταστάσεων οι οποίες δεν πληρούν τους αναγκαίους κανόνες ασφάλειας
Responsibility for nuclear safety in individual countries and for identifying older power plants which do not meet the high safety performance required should lie in national hands;
Ευθύνη σε επίπεδο τομέα ή εταιρείας
Responsibility at the level of the sector or the company
Ευθύνη σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών
Liability for death and injury of passengers
Ευθύνη σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών
Liability in the event of death or injury of passengers
Ευθύνη σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών,
liability in the event of death or injury of passengers;
Ευθύνη σε περίπτωση υπεργολαβίας
Liability in subcontracting
Ευθύνη σε περιπτώσεις ματαιώσεων και μεγάλων καθυστερήσεων
Responsibility in the event of cancellations and long delays
Ευθύνη συμβαλλομένων και πραγματικών αερομεταφορέων
Liability of contracting and actual carriers
Ευθύνη συντήρησης
Maintenance responsibility
Ευθύνη σχετικά με τους ετήσιους λογαριασμούς και την ετήσια έκθεση
Responsibility and liability for the annual accounts and the annual report
Ευθύνη της ΕΕ ήταν η δημιουργία ενός αναγκαίου κοινού πλαισίου δράσης με την εφαρμογή ορισμένων άρθρων σχετικά με τον ανταγωνισμό, την εσωτερική αγορά και τη συνεργασία στον τομέα της έρευνας.
The EU has been responsible for establishing the necessary common framework by applying in particular the articles on competition, the internal market and research cooperation.
Ευθύνη της Επιτροπής
Responsibilities of the Commission
Ευθύνη της Επιτροπής αρχικά, και αργότερα των κρατών μελών, είναι να διατηρηθεί μια συνεκτική προσέγγιση.
The onus will be on the Commission, initially, and later on Member States to maintain a coherent approach.
Ευθύνη της Ομάδας αυτής είναι η παρακολούθηση όλων των θεμάτων που προκύπτουν μεταξύ της ΕΟΚΕ και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων ή οργανισμών, καθώς επίσης και η επικοινωνία και συνεργασία με τις Ευρωπαϊκές Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις.
The group will be responsible for monitoring all issues arising from relations between the Committee and the other European bodies or organisations, as well as for communications and cooperation with European NGOs.
Ευθύνη της Ομάδας αυτής είναι η παρακολούθηση όλων των θεμάτων που προκύπτουν μεταξύ της ΕΟΚΕ και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων η οργανισμών καθώς επίσης και η επικοινωνία και συνεργασία με τις Ευρωπαϊκές Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις.
The group will be responsible for monitoring all issues arising from relations between the Committee and the other European bodies or organisations, as well as for communications and cooperation with European NGOs.
Ευθύνη της Ομάδας αυτής είναι η παρακολούθηση όλων των θεμάτων που προκύπτουν μεταξύ της ΕΟΚΕ και άλλων ευρωπαϊκών οργάνων η οργανισμών καθώς επίσης και η επικοινωνία και συνεργασία με τις ργανώσεις.
The group will be responsible for monitoring all issues arising from relations between the Committee and the other European bodies or organisations, as well as for communications and cooperation with European NGOs.
Ευθύνη της επιχείρησης
Liability of the undertaking
Ευθύνη της κοινωνίας των πολιτών
Civil Society Responsibility
Ευθύνη της μεταφορικής επιχείρησης
Responsibility of the undertaking
Ευθύνη της προληπτικής εποπτείας και εφαρμοστέο πλαίσιο
Responsibility for Prudential Supervision and Applicable Prudential Framework
Ευθύνη της σιδηροδρομικής επιχείρησης για τους υπαλλήλους της
Liability of the railway undertaking for its servants
Ευθύνη του αερομεταφορέα για θάνατο ή τραυματισμό επιβατών και απώλεια ή φθορά αποσκευών
Air carriers’ liability for death, injury and loss or damage to baggage.
Ευθύνη του αερομεταφορέα και προστασία των επιβατών
Air carrier liability and passenger protection
Ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση δυστυχήματος
Air Carrier Liability
Ευθύνη του αερομεταφορέα σε περίπτωση δυστυχήματος
Air carrier liability in the event of accidents
Ευθύνη του αρχικού κατασκευαστή
Liability of the original manufacturer
Ευθύνη του δικαιούχου για τη διασφάλιση της ακεραιότητας των αλυσίδων εφοδιασμού
Rightholder responsibility to ensure the integrity of supply chains
Ευθύνη του εισαγωγέα και ορισμός του εμπορικού κινδύνου
Act on the importer's responsibility and the definition of commercial risk
Ευθύνη του εργοδότη (άρθρο 5).
The responsibility of the employer (article 5).
Ευθύνη του κύριου εταίρου
Responsibility of the lead partner
Ευθύνη του μεταφορέα και έκταση της αποζημίωσης για την πρόκληση ζημίας
Liability of the Carrier and Extent of Compensation for Damage
Ευθύνη του μεταφορεα εναντι των επιβατών και των αποσκευών τους
carrier liability towards passengers and their luggage
Ευθύνη του παιδιάτρου κατά τη χορήγηση φαρμάκου του οποίου οι ενδείξεις αναφέρουν ότι δεν είναι κατάλληλο για παιδιατρική χρήση σε περίπτωση που δεν υφίσταται άλλο φάρμακο.
The paediatrician’s responsibility for the issue of medication which the leaflet accompanying the medication states is not suitable for children in cases where no other medication is available
Ευθύνη του παραγωγού προϊόντων
Product liability
Ευθύνη του παρόχου για ζημίες
Provider liability for losses
Ευθύνη του προμηθευτή
Liability of the supplier
Ευθύνη του προμηθευτή21
Supplier’s liability21
Ευθύνη του υπευθύνου επεξεργασίας
Responsibility of the controller
Ευθύνη του φορέα επανεπεξεργασίας
Liability of the reprocessing service provider
Ευθύνη του χρήστη για ζημίες
User liability for losses
Ευθύνη τρίτων
3rd party liability
Ευθύνη των Επιτρόπων
Responsibility of Commissioners
Ευθύνη των αερομεταφορέων
Air Carrier Liability
Ευθύνη των αερομεταφορέων έναντι των επιβατών
Liability of Community air carriers to passengers
Ευθύνη των αναδόχων του Δημοσίου να ελέγχουν τις δημόσιες συμβάσεις σχετικά με προϊόντα που παραβιάζουν ΔΔΙ
Public contractors’ responsibility to screen public procurement for IP-infringing products
Ευθύνη των δημοσιονομικών παραγόντων …
Liability of the financial actors
Ευθύνη των διευθυντικών στελεχών
Directors’ responsibilities
Ευθύνη των διοικήσεων, ή σε ορισμένες χώρες των κρατών ή των περιφερειακών κυβερνήσεων,  είναι:
Governments, or in certain countries states or regional governments in part, are responsible for:
Ευθύνη των εκλεγμένων αξιωματούχων σε περίπτωση διαφθοράς
Transparency of lobbying.
Ευθύνη των ελεγκτών
Auditor liability
Ευθύνη των ελεύθερων επαγγελματιών
Liability of the members of the professions
Ευθύνη των επαγγελματιών στον τομέα της υγείας
Liability of healthcare professionals
Ευθύνη των επιχειρήσεων λεωφορείων ή/και πούλμαν όσον αφορά τους επιβάτες και τις αποσκευές τους
Liability of bus and/or coach undertakings with regard to passengers and their luggage
Ευθύνη των κρατών μελών
Liability of Member States
Ευθύνη των κρατών μελών
Responsibilities of the Member States
Ευθύνη των κρατών μελών
The Member States’ responsibilities
Ευθύνη των κρατών μελών για την εκ των προτέρων επανεξέταση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου (καθαρά εθνική διαπίστευση)
Member State responsibility for the ex-ante review of management and control systems (pure national accreditation)
Ευθύνη των μεσαζόντων Διαδικτύου
Liability of internet intermediaries
Ευθύνη των μεσαζόντων παροχής υπηρεσιών
Liability of intermediary service providers
Ευθύνη των μεταφορέων στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επιβατών σε περίπτωση ατυχήματος
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
Ευθύνη των παραγωγών και βάρος απόδειξης.
producers' liability and burden of proof; and
Ευθύνη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων
Responsibility of the railway undertakings
Ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης αερολιμένων για τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας για τις υπηρεσίες εδάφους που θα καθορίζονται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξη
Responsibility of airport operators for minimum quality requirements for groundhandling operations to be defined in delegated act
Ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης σε περίπτωση προσωπικού τραυματισμού ή ζημιών σε αποσκευές
Liability of operators in event of personal injury or baggage damages
Ευθύνη των φορέων εκμετάλλευσης του κλάδου των τροφίμων
Responsibility of food business operators
Ευθύνη ως προς την κατάρτιση των ενοποιημένων ετήσιων λογαριασμών και της ενοποιημένης ετήσιας έκθεσης
Responsibility and liability for drawing up the consolidated annual accounts and the consolidated annual report
Ευθύνη, αλληλεγγύη και ενισχυμένη δράση για την απασχόληση και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού
Responsibility, solidarity and enhanced action on employment and labour mobility
Ευθύνη:  σαφής, δομημένη επικοινωνία με τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής όσον αφορά τις συνέπειες της επιλογής συγκεκριμένων κανονιστικών στόχων ή  στρατηγικών.
Accountability: clear, structured communication to decision-makers of the consequences of choosing specific regulatory goals or strategies.
Ευθύνη: Η δημοσιονομική στήριξη θα πρέπει να παρέχεται κατά τρόπο που να ενισχύει την ευθύνη των κυβερνήσεων απέναντι στους πολίτες τους, στα εθνικά κοινοβούλια και στους ανώτατους ελεγκτικούς οργανισμούς όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται οι πόροι και επιτυγχάνονται τα αποτελέσματα (εθνική ευθύνη).
Accountability: Budget support should be provided in a way that enhances the accountability of governments to their citizens, national parliaments and supreme audit institutions regarding the way resources are used and the results achieved (domestic accountability).
Ευθύνη: Κάθε διευθύνουσα επιτροπή ΠΟΕΤ είναι υπεύθυνη για:
Responsibility: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall be responsible for:
Ευθύνη: Ο διευθυντής είναι υπεύθυνος για την επί καθημερινής βάσεως διαχείριση της κοινής επιχείρησης Clean Sky, και ο νόμιμος εκπρόσωπός της.
Responsibility: The Director shall be responsible for the day-to-day management of the Clean Sky Joint Undertaking and is its legal representative.
Ευθύνη: Υπάρχουν διάφορες επιπτώσεις όσον αφορά την ευθύνη, ιδίως για τους ερασιτέχνες ή μη τεχνογνώστες σχεδιαστές, για τους κατασκευαστές εξαρτημάτων ή τους διανομείς.
Liability: There are a number of implications concerning liability, especially for amateur or unknowledgeable designers, part manufacturers or distributors.
Ευθύνονται άμεσα για τις δημόσιες προμήθειες, τις εξαγωγικές επιδοτήσεις κλπ και έμμεσα, παραδείγματος χάρη μέσω του αντίκτυπου που έχουν οι πολιτικές της ΕΕ στον αναπτυσσόμενο κόσμο.
It had direct responsibility for public procurement, export subsidies, etc. and indirect responsibility, e.g. through the impact of EU policies on the developing world.
Ευθύνονται για την άμεση εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, για την εφαρμογή της νομοθεσίας τους με την οποία εφαρμόζεται η κοινοτική νομοθεσία, καθώς και για τις πολλές διοικητικές αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται βάσει της εν λόγω νομοθεσίας.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Ευθύνονται για την άμεση εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, για την εφαρμογή της νομοθεσίας τους με την οποία μεταφέρεται στο εθνικό δίκαιο η κοινοτική νομοθεσία, καθώς και για τις πολλές διοικητικές αποφάσεις οι οποίες λαμβάνονται βάσει της εν λόγω νομοθεσίας.
They are responsible for the direct application of Community law, for the application of their laws implementing Community law and for the many administrative decisions taken under those laws.
Ευθύς εξ αρχής ο κυριότερος στόχος ήταν να εξασφαλιστούν οι κοινωνικές δαπάνες και να διασφαλιστεί το ότι η προσαρμογή δεν θα γίνεται εις βάρος των κοινωνικών προτύπων.
From the start the main aim was to secure social spending and ensure that adjustment was not achieved at the expenses of social standards.
Ευθύς εξ αρχής προϋποθέσεις ότι η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος συμβαδίζουν και ότι η οικονομική πρόοδος έχει ως κύριο στόχο τη βελτίωση του βιοτικού επιπέδου του πληθυσμού ακολουθώντας μία ισορροπημένη μακροοικονομική στρατηγική.
Its starting point is that economic and social progress go hand in hand and that the whole point of economic progress is to raise people's standard of living, within the context of a balanced macro-economic strategy.
Ευθύς εξ αρχής, απαιτούνται αυξημένη επίγνωση και αλλαγή συμπεριφοράς.
Increased awareness and behavioural change are called for from the outset.
Ευθύς εξ αρχής, οι εταίροι εργάστηκαν για ένα επιτυχημένο και φιλόδοξο έτος με συγκεκριμένα αποτελέσματα.
From the outset, the partners have worked towards a successful and ambitious Year with concrete results.
Ευθύς εξ αρχής, χρειάζεται λοιπόν να προβλεφθεί μια επαρκής αντιστάθμιση.
Adequate compensation must therefore be guaranteed from the outset.
Ευθύς εξαρχής προϋπόθεση για τη συμμετοχή της βιομηχανίας ήταν η ίδια να συνεισφέρει οικονομικά το 50% των τρεχουσών δαπανών (από κοινού με την Επιτροπή), η δε συνεισφορά της βιομηχανίας σε είδος στις λειτουργικές δαπάνες να ισοδυναμεί τουλάχιστον με τη χρηματοοικονομική συνεισφορά της Επιτροπής.
A requirement for the participation of industry from the outset was that industry should make a financial contribution of 50% of the running costs (shared with the Commission), and that industry's in-kind contribution to the operational costs should at least match the Commission's financial contribution.
Ευθύς εξαρχής, η ΟΝΕ επινοήθηκε ως ζωτικής σημασίας βήμα στην πορεία της ολοκλήρωσης της ΕΕ.
From the outset EMU was conceived as a crucial step in the process of EU integration.
Ευθύς εξαρχής, περίπου 80% όλων των λιανοπωλητών εφάρμοζε σωστά τη διπλή αναγραφή των τιμών σύμφωνα με τις νομικές απαιτήσεις που θεσπίζονται με την εθνική νομοθεσία, ενώ δόθηκε βοήθεια στις υπόλοιπες επιχειρήσεις για την ορθή διπλή αναγραφή των τιμών.
As from the start, about 80% of all retailers correctly applied dual displays according to the legal requirements established by national law, while the remaining enterprises were given assistance for correct dual displays.
Ευθύς εξαρχής, τα θέματα υγείας καθόρισαν σημαντικά την περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ.
From its very beginning EU environmental policy has been driven primarily by health considerations.
Ευθύς εξαρχής, το Συμβούλιο ECOFIN υπήρξε το βήμα λήψης αποφάσεων οικονομικής πολιτικής στην ΕΕ και, συνεκτιμώντας την εξελισσόμενη επικάλυψη μεταξύ της ευρωζώνης και της ΕΕ, θα πρέπει να διατηρήσει τον κεντρικό ρόλο στο σύστημα οικονομικής διακυβέρνησης της ΟΝΕ, εντάσσοντας πληρέστερα στις εργασίες του ζητήματα της ΟΝΕ.
From the outset the ECOFIN Council has been the forum for economic policy decision-making in the EU and, in view of the evolving overlap between the euro area and the EU, it should remain centre stage in EMU's system of economic governance by integrating EMU issues more thoroughly in its work.
Ευθύς εξαρχής, το κοινοτικό σύστημα έγκρισης τύπου είναι σταθερά προσκολλημένο στην αρχή ότι μόνο η ολική εναρμόνιση των νομοθεσιών των κρατών μελών μπορεί να εγγυηθεί την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών.
Since the beginning, the Community type-approval system has been firmly anchored on the principle that only total harmonisation of the legislations of the Member States can guarantee the free circulation of goods.
Ευθύς εξαρχής, το πρόγραμμα EDCTP συνεστήθη ως μακροχρόνια πρωτοβουλία, της οποίας οι στόχοι – δημιουργία ερευνητικής δυναμικότητας στην Αφρική, ανάσχεση της εξέλιξης των νόσων και ενοποίηση της ευρωπαϊκής έρευνας – μόνο μακροπρόθεσμα μπορούν να επιτευχθούν.
From the outset, the EDCTP Programme was set up as a long-term initiative which could only achieve its goals of research capacity-building in Africa, halting disease progression and integrating European research in the long term.
Ευθύς μόλις οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου αποκτήσουν επαρκή ρευστότητα, αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την καθιέρωση διαφανών μηχανισμών βασιζόμενων στην αγορά για τον εφοδιασμό και την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, που είναι αναγκαίοι στο πλαίσιο των απαιτήσεων εξισορρόπησης.
As soon as the electricity and gas markets are sufficiently liquid, this should be achieved through the setting up of transparent market-based mechanisms for the supply and purchase of electricity and gas needed in the framework of balancing requirements.
Ευθύς ως η παρούσα Σύμβασις ήθελεν επικυρωθή ή προσχωρήσωσιν εις ταύτην είκοσιν εξ Κράτη, θα τεθή εν ισχύ μεταξύ των την τριακοστήν ημέραν από της καταθέσεως του εικοστού έκτου οργάνου επικυρώσεώς του.
As soon as this Convention has been ratified or adhered to by twenty-six States it shall come into force between them on the thirtieth day after deposit of the twenty-sixth instrument.
Ευθύς ως της περιέλθει η πράξη, η υπηρεσία παραλαβής αποστέλλει το συντομότερο και οπωσδήποτε εντός επτά ημερών από την παραλαβή αποδεικτικό παραλαβής στην υπηρεσία διαβίβασης με το ταχύτερο μέσο και χρησιμοποιώντας το έντυπο που προσαρτάται στην παρούσα σύμβαση.
A receiving agency, on receipt of a document, shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt thereof, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form in the Annex.