natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τα υπόγεια ύδατα, ιδίως όταν είναι συνδεδεμένα με σημαντικά υδατοεξαρτώμενα οικοσυστήματα –συχνά προστατευόμενες περιοχές όπως οι υδροβιότοποι.
This is particularly important for groundwater, especially in cases where it is connected to important water-dependent ecosystems, often protected areas, such as wetlands.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τη σταθερότητα του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού συστήματος, το οποίο εξαρτάται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό από την απόδοση των χρηματοοικονομικών αγορών.
It is important for the stability of the European financial system, which is increasingly dependent on the performance of financial markets.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τη συμπλήρωση των υφισταμένων κενών στα επιχειρησιακά συστήματα των κρατών μελών, δεδομένου ότι δεν υπάρχει άλλος τρόπος επίτευξης αυτού του στόχου.
This is particularly relevant in connection with closing the existing gaps in the Member States' operational systems, given that there is no other possibility of achieving this objective.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπου οι κείμενες διατάξεις για τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης CFC, HCFC και άλλων ουσιών που καταστρέφουν το στρώμα του όζοντος, προβλέπουν μετάβαση σε φθοριούχα αέρια για ορισμένες εφαρμογές.
This is particularly important in the European Community, where the phase-out of the use of CFCs, HCFCs and other ozone depleting substances foresees a transition to fluorinated gases in some applications.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την αποφυγή των προβλημάτων που οφείλονται σε επείγουσες καταστάσεις εμφανιζόμενες στην αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων που αρχίζει σε ένα κράτος μέλος ή σε τρίτη χώρα.
This is of particular relevance in avoiding problems arising from possible emergencies in the food chain originating in a Member State or in a third country.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την απόκτηση εμπιστοσύνης στην ενιαία αγορά και την προθυμία συμμετοχής σ’ αυτήν.
This is important if people are to trust the Single Market and be willing to engage with it.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την επίτευξη των στόχων της Agenda 2000 όσον αφορά τη βελτίωση του περιβάλλοντος και την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, έχοντας υπόψη τη σημασία της ευρωπαϊκής γεωργίας για την προστασία του περιβάλλοντος και των αγροτικών πυρήνων, καθώς επίσης και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Such action is particularly necessary to achieve the Agenda 2000 objectives of environmental improvement and rural development, given the importance of European agriculture in preserving the environmental and rural communities and in generating jobs.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για την πρόταση επισήμανσης των τροφίμων που προέρχονται από γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς αλλά δεν περιέχουν σε ανιχνεύσιμο βαθμό DNA ή πρωτεΐνες.
This is particularly relevant to the proposal to label those foodstuffs which are derived from GM crops but which contain no detectable DNA or protein.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις ΜΜΕ, οι οποίες αντιπροσωπεύουν 99% των επιχειρήσεων στην Ένωση, παρέχουν δύο από τις τρεις υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης στον ιδιωτικό τομέα και το 80% των νέων θέσεων απασχόλησης, και συνεισφέρουν περισσότερο από το ήμισυ της συνολικής προστιθέμενης αξίας που δημιουργούν οι επιχειρήσεις στην Ένωση.
This is especially important for SMEs, which account for 99% of the enterprises in the Union, provide two out of three existing jobs in the private sector, and 80 % of newly-created jobs, and contribute with more than half of the total value-added created by enterprises in the Union.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις άκρως καινοτόμες μικρότερες επιχειρήσεις υψηλής ανάπτυξης που σήμερα δεν εκπροσωπούνται ικανοποιητικά στο πρόγραμμα.
This is particularly relevant for highly innovative smaller high-growth firms which are not currently well represented in the programme.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις απομακρυσμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές, καθώς και για τις ακριτικές περιφέρειες, τα νησιά ή τις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις απομακρυσμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές, καθώς και για τις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες, τα νησιά ή τις περιοχές με φυσικά μειονεκτήματα.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas, as well as for the outermost regions, islands or areas with natural handicaps.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις απομακρυσμένες και αραιοκατοικημένες περιοχές.
This is particularly relevant for remote and sparsely-populated areas.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων όπου ένα πλοίο που κινείται μεταξύ δύο κρατών μελών εγκαταλείπει το τελωνειακό έδαφος της ΕΕ κάθε φορά που αποπλέει από έναν λιμένα και εισέρχεται εκ νέου στο εν λόγω έδαφος όταν εισπλέει στον λιμένα προορισμού.
This is particularly important for short sea shipping where a ship sailing between two Member States leaves the EU Customs territory each time it leaves a port to re-enter that territory in the destination port.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρές και ευάλωτες οικονομίες, καθώς και για τις οικονομίες των ηπειρωτικών χωρών, πολλές από τις οποίες είναι χώρες ΑΚΕ.
This is particularly relevant for small, vulnerable and land-locked economies, many of which are ACP.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρές και μικρομεσαίες ασφαλιστικές επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
This is particularly important for small and medium-sized insurance undertakings (SMEs).
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις νέες, πολύ μικρής εμβέλειας («millimetre») φασματικές ζώνες που προβλέπονται για τις επικοινωνίες 5G.
This is particularly relevant for the new, very short-range ("millimetre") spectrum bands foreseen for 5G communications.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις περιπτώσεις κατά τις οποίες μία ασφαλιστική επιχείρηση βασίζεται, για τους σχετικούς υπολογισμούς, στην πλήρη αγοραία αξία των περιουσιακών στοιχείων και παράλληλα σημειώνεται σημαντική υποχώρηση των αξιών αυτών από την ημερομηνία κατάρτισης του τελευταίου ισολογισμού.
This is vital where an undertaking relies on the full market value of assets and there has been a significant drop in such values since the last balance sheet date.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τις χώρες στις οποίες οι δημοσιονομικές θέσεις δεν είναι ακόμα "πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές", όπως απαιτείται από το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης.
This is especially important in countries that have yet to achieve budget positions that are “close to balance or in surplus” as required by the Stability and Growth Pact.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για το ΠΚΤ, διότι η πρόσβαση μπορεί να παρασχεθεί για πέντε έτη και τα ίδια δακτυλικά αποτυπώματα να χρησιμοποιηθούν εκ νέου (59 μήνες), σε περίπτωση που ο καταχωρισμένος ταξιδιώτης υποβάλει νέα αίτηση.
This is especially relevant with the RTP as the access can be granted for five years and the same fingerprints may be re-used (59 months) if a new application is lodged by the registered traveller.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για το νέο μέσο γειτονίας και για τη χρηματοδότηση από την ΕΤΕπ και την ΕΤΑΑ.
This is of particular importance for the new Neighbourhood Instrument and for EIB and EBRD financing.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τομείς όπου η γειτνίαση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο, όπως είναι η καινοτομία και η γνώση, η απασχόληση, το ανθρώπινο κεφάλαιο, η επιχειρηματικότητα, η ενίσχυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) ή η πρόσβαση στις πηγές επιχειρηματικών κεφαλαίων.
This is of particular importance in areas where greater proximity is essential, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τομείς όπου η γειτνίαση παίζει μεγάλο ρόλο, όπως είναι η καινοτομία και η γνώση, η απασχόληση, το ανθρώπινο κεφάλαιο, η επιχειρηματικότητα, η ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) ή η πρόσβαση στις πηγές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
This is of particular importance in areas where proximity matters, such as in innovation and the knowledge economy, employment, human capital, entrepreneurship, support for small and medium-sized enterprises (SMEs) or access to risk capital financing.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τον ορυκτό άνθρακα, που εκ παραδόσεως αποτελεί το βασικό ορυκτό καύσιμο στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας (χρησιμοποιείται για την παραγωγή περίπου του 30% της ηλεκτρικής ενέργειας στην ΕΕ) και που επίσης είναι σαφώς η μέθοδος με την υψηλότερη ένταση άνθρακα3.
This is of particular importance for coal, which is traditionally the key fossil fuel in power production (used to generate some 30% of EU electricity) and also by far the most carbon-intensive3.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τον τομέα της διαχείρισης των επικίνδυνων αποβλήτων.
This is particularly important in the area of management of hazardous wastes.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τους παραδοσιακούς τομείς, ειδικά γι αυτούς που είναι εκτεθειμένοι στον παγκόσμιο ανταγωνισμό και χρειάζονται πρόσθετες προσπάθειες για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί, καθώς και για τις ΜΜΕ οι οποίες συχνά αποτελούν τις κυριότερες πηγές απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τους παραδοσιακούς τομείς, ειδικά γι αυτούς που είναι εκτεθειμένοι στον παγκόσμιο ανταγωνισμό και χρειάζονται πρόσθετες προσπάθειες για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί, καθώς και για τις ΜΜΕ οι οποίες συχνά αποτελούν τις κυριότερες πηγές απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition, which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία για τους παραδοσιακούς τομείς, ειδικά γι αυτούς που είναι εκτεθειμένοι στον παγκόσμιο ανταγωνισμό και χρειάζονται πρόσθετες προσπάθειες για να παραμείνουν ανταγωνιστικοί, καθώς και για τις ΜΜΕ, οι οποίες συχνά αποτελούν τις κυριότερες πηγές απασχόλησης σε περιφερειακό επίπεδο.
This is particularly important in traditional sectors, particularly those exposed to global competition which need additional efforts in order to remain competitive, as well as in SMEs which often represent the highest source of employment at the regional level.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου του αντικτύπου της συνεργασίας στον τομέα της έρευνας για τη μετέπειτα σύγκλιση των αγορών.
This is particularly important given the impact of collaborative research on later convergence in markets.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι ένας αριθμός κρατών μελών εξαρτάται κατά μεγάλο μέρος ή καθ’ολοκληρία από ένα και μόνο προμηθευτή φυσικού αερίου.
This is particularly important given that a number of Member States are highly or completely reliant on a single gas supplier.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι αντιπροσωπεύει περίπου 35% του συνολικού ποσού των κρατικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν στην Κοινότητα το 2002394.
This is significant as it represents about 35% of the total amount of state aid granted in the Community in 2002394.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει πολιτική συνοχή μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων.
This is essential because of the need for policy coherence between economic, social and environmental issues.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες προσπαθούν να ανταγωνιστούν τις αντίστοιχες εταιρείες των ΗΠΑ που επωφελούνται από πολύ υψηλότερα επίπεδα δαπανών στον τομέα της άμυνας.
This is of particular importance as European companies strive to compete with their US counterparts which benefit from much higher levels of defence research spending.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι σε διάφορες γειτονικές χώρες λειτουργούν ήδη ή σχεδιάζεται να λειτουργήσουν πυρηνικοί σταθμοί ηλεκτροπαραγωγής.
This is particularly relevant since various neighbouring countries operate or, plan to operate nuclear power plants.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία δεδομένου ότι, εν αντιθέσει προς τους οικονομικούς μετανάστες, τα άτομα αυτά συχνά δεν μπορούν να υπολογίζουν στη στήριξη οικογένειας, κοινοτήτων ή δικτύων.
This is particularly important since, as opposed to economic migrants, such persons, often have no family, communities or networks to fall back upon.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία διότι η ανασφάλεια σχετικά με τη θέση των εργαζομένων μπορεί να επιδράσει αρνητικά στην ισορροπημένη ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
This is very important, since uncertainty over jobs can have a bad effect on the balanced development of the internal market.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία διότι ο συμψηφισμός μέσω κεντρικού αντισυμβαλλομένου δεν εφαρμόζεται εύκολα σε όλα τα παράγωγα προϊόντα επειδή δεν συντρέχουν πάντα οι αναγκαίες προϋποθέσεις και δεν είναι εύκολη η εφαρμογή τους.
This is particularly relevant given the fact that CCP clearing cannot easily apply to all derivatives as the necessary prerequisites are not always in place and not easily applicable.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία εάν λάβουμε υπόψη τον δυνητικά διασπαστικό χαρακτήρα της νανοτεχνολογίας, για περιπτώσεις κατά τις οποίες χρειάζεται να εξετάζονται οι δυνητικές κοινωνικές επιπτώσεις.
This is especially important for the potentially disruptive nature of nanotechnology, where examination of the potential social impact is needed.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία εν όψει της νέας Πρωτοβουλίας Για την Καινοτομία 2000 της ΕΤΕπ η οποία, με τα μέσα δανειοδότησης και επιχειρηματικού κεφαλαίου που διαθέτει, θα υποστηρίζει ευρύτερα την εμφάνιση μιας κοινωνίας της καινοτομίας και της γνώσης (όπου περιλαμβάνεται η έρευνα και η ανάπτυξη, η διάδοση της καινοτομίας, τα ηλεκτρονικά δίκτυα, οι δράσεις υπέρ της οπτικοακουστικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας περιεχομένου, κλπ).
This is particularly relevant in view of the new EIB Innovation 2000 Initiative which, through its loan and risk capital instruments, will support more broadly the emergence of an innovation and knowledge society (including research and development, diffusion of innovation, electronic networks, actions in favour of the audio-visual and content industry etc.).
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει της εξέλιξης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων καθώς και της εξισορρόπησης της σχέσης μεταξύ αποταμίευσης και επενδύσεων στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης.
This is important, inter alia, with a view to the trend of long-term interest rates and a balanced relationship between saving and investment in the process of medium-term economic growth which is essential for the achievement of the goal of full employment.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία ενόψει της εξέλιξης των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, καθώς και της εξισορρόπησης της σχέσης μεταξύ αποταμίευσης και επενδύσεων στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης οικονομικής ανάπτυξης που αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης.
This is important, inter alia, with a view to the trend of long-term interest rates and a balanced relationship between saving and investment in the process of medium-term economic growth which is essential for the achievement of the goal of full employment.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία επειδή οι εργασίες σχετικά με το επίγειο τμήμα συνεπάγονται μάλλον μεγαλύτερες δυνατότητες για τους ευρωπαίους κατασκευαστές εξοπλισμών να δημιουργήσουν εγκαταστάσεις εκμετάλλευσης του επίγειου τμήματος και να κατασκευάσουν άλλους σχετικούς εξοπλισμούς.
This is particularly the case because ground segment work may provide substantially greater opportunities for European equipment manufacturers to build ground segment facilities and to manufacture other germane equipment.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία καθώς οι τεχνολογίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών τείνουν να απαιτούν περισσότερο εργατικό δυναμικό σε σχέση με τους συμβατικούς τομείς και αυξάνουν επίσης την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού.
This is particularly important because low carbon technologies tend to be more labour intensive than conventional sectors, and also increase energy security.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία λαμβάνοντας υπόψη τους αυξανόμενους κινδύνους έλλειψης οικονομικής βιωσιμότητας λόγω δυσμενών δημογραφικών εξελίξεων.
This is particularly important in view of the growing risks of financial unsustainability resulting from unfavourable demographic developments.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία με δεδομένες τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας, και η γνωμοδότηση θα μπορούσε να προσφέρει σημαντική προστιθένη αξία για τις δράσεις της ΕΟΚΕ και της Επιτροπής, μιας και η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να συμπεριληφθούν στην εν λόγω συμφωνία οι διατάξεις για τη δημιουργία ενός κοινού φορέα της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και της Ρωσίας.
This is of a particular importance due to the ongoing negotiations of a new EU-Russia Agreement and the opinion could have an important added value for the Committee and the Commission action as the Committee would like the provisions for the creation of the common EU-Russian civil society body to be included in the Agreement.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία μόνο όταν ορισμένες περιοχές (ή τομείς μιας εθνικής οικονομίας) είναι επιλέξιμες για κρατικές ενισχύσεις.
This is particularly significant where only some regions (or some sectors) of a national economy are eligible to receive State aid.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε σχέση με το δημόσιο ή το μη κερδοσκοπικό τομέα, όπου οι συνήθεις μορφές οικονομικής συμμετοχής μπορεί να μην είναι εφαρμόσιμες.
This is of particular relevance with regard to the public or non-profit sector, where standard forms of financial participation may not be applicable.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε τομείς που αντιμετωπίζουν ελλείψεις εργατικού δυναμικού, στους οποίους υπάρχει δυνατότητα για περαιτέρω δημιουργία θέσεων εργασίας, όπως είναι ο τομέας της υγείας.
This is particularly important in sectors facing labour shortages and with further job creation potential such as the health sector.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε τομείς όπως η προσυμβατική ενημέρωση και η καταλληλότητα του προϊόντος, όπου η αυτορρύθμιση θα μπορούσε δυνητικά να είναι επίσης αποτελεσματική, αν και σε μικρότερο βαθμό, αλλά μπορεί να είναι περισσότερο συμφέρουσα από οικονομικής απόψεως.
This is particularly important for areas such as pre-contractual information and product suitability, where self-regulatory action could also potentially be effective albeit to a lesser extent but could be more cost efficient.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε ό,τι αφορά τα στρατηγικά σενάρια που επελέγησαν.
This applies particularly to the strategic scenarios used.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία σε ό,τι αφορά τα στρατηγικά σενάρια που επιλέγησαν.
This applies particularly  to the strategic scenarios used.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στη διασφάλιση της επιτυχούς εφαρμογής του ρυθμιστικού σχεδίου SESAR, που θα απαιτήσει τη στενή σύνδεση επιγείων και εναερίων συστημάτων.
This is, in particular, essential to ensure a successful implementation of the SESAR master-plan, which will require a close integration of ground and airborne systems.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση δεδομένων που δημιουργούνται πριν τεθεί σε ισχύ η νομοθεσία, για παράδειγμα για υπάρχουσες ουσίες ή για ουσίες που έχουν ήδη παρασκευαστεί ή κυκλοφορήσει στην αγορά εκτός της Κοινότητας.
This is especially important in the case of data generated before the entry into force of the legislation, for example for existing substances or for substances that were already manufactured or marketed outside the Community.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην περίπτωση της διαδικασίας χάραξης πολιτικής όπου χρειάζεται να γίνουν πραγματικές προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι δίνεται η ευκαιρία σε όλο το φάσμα των ενδιαφερομένων ομάδων να επηρεάζει τη λήψη αποφάσεων.
This also has special reference to the process of policy making where real efforts need to be made to ensure that the full range of interested groups are given the opportunity to influence decision making.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στην προοπτική της προσεχούς διεύρυνσης, τη στιγμή που στις υποψήφιες χώρες διαπιστώνεται μία σχετική αδυναμία στο χώρο των κοινωνικών εταίρων και του αυτόνομου κοινωνικού διαλόγου, ιδίως σε τομεακό επίπεδο, η οποία δεν μπορεί παρά να έχει επίδραση στη διακυβέρνηση της μελλοντικής διευρυμένης Ένωσης.
This is of special importance with a view to the forthcoming enlargement, as the system of social partnership and independent social dialogue in the candidate countries is relatively weak, particularly at sectoral level, and this is bound to affect the governance of the future enlarged Union.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στις περιοχές του Στόχου 1, όπου παρατηρείται ανεπάρκεια επενδύσεων σε εκπαιδευτικούς πόρους.
This is especially important within the Objective 1 regions, where there tends to be under-investment in educational resources.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στις πολύπλοκες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης4, στις οποίες πρέπει να αποφεύγεται με κάθε τρόπο η σύγχυση των ρόλων μεταξύ εκείνων που δραστηριοποιούνται στον στρατιωτικό και στον ανθρωπιστικό τομέα.
This is of particular importance in complex emergencies4 where there is an absolute need to avoid confusion of roles between military and humanitarian actors.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των ανωτέρω πρωτοβουλιών στον ταχυδρομικό τομέα που προβλέπονται για το 2006.
This is of particular importance in the context of the above initiatives in the postal sector due in 2006.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στο πλαίσιο των μεταρρυθμίσεων στον τομέα της ζάχαρης32.
This is of particular importance in the context of the sugar reforms32.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα της ασφάλειας, όπου η χρηματοδοτική στήριξη για όλες τις μορφές κοινών διασυνοριακών επιχειρήσεων έχει καθοριστική σημασία για τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των αστυνομικών, τελωνειακών, συνοριακών και δικαστικών αρχών.
This is particularly relevant in the area of security, where financial support for all forms of cross-border joint operation is essential to enhance cooperation between police, customs, border guards and judicial authorities.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα του ανταγωνισμού και ισχύει εξίσου σε μεγάλο βαθμό για τις μεγάλες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This is particularly important in the context of competition policy and is absolutely crucial for SMEs.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία στους πολυδάπανους σχηματισμούς της πολιτικής συνοχής και της γεωργίας, όπου τα κράτη μέλη και οι δικαιούχοι θα καλούνται να αποδείξουν ότι η ληφθείσα χρηματοδότηση χρησιμοποιείται για να προωθήσει την εκπλήρωση των προτεραιοτήτων πολιτικής της ΕΕ.
This is particularly relevant in the large spending blocs of cohesion policy and agriculture, where Member States and beneficiaries will be required to demonstrate that the funding received is being used to further the achievement of EU policy priorities.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία τη στιγμή που η οικονομία επιδιώκει να εξέλθει από την ύφεση.
This is particularly important as the economy seeks to emerge from the recession.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία τόσο για τους νέους όσο και για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους.
This has a particular relevance for both young people and older workers.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την TTIP, δεδομένου ότι η ΕΕ και οι ΗΠΑ είναι οι δύο σημαντικότερες αγορές παγκοσμίως για τα αγαθά και τις υπηρεσίες των αναπτυσσόμενων χωρών.
This is particularly relevant with regard to TTIP, given that the EU and the US are the world’s two most important markets for developing countries’ goods and services.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την εξασφάλιση της συνοχής των μέσων και των στόχων πολιτικής μεταξύ των δύο πυλώνων.
This is of particular significance as regards ensuring the coherence of instruments and policy objectives between the two pillars.