natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έλλειψη διαφάνειας και συνέπειας στο ρυθμιστικό πλαίσιο σχετικά με δικαιώματα εκπομπών έχει αρνητικές επιπτώσεις στην ακεραιότητα της αγοράς και την προστασία των επενδυτών στη δευτερεύουσα αγορά άμεσης παράδοσης για τα δικαιώματα εκπομπών.
The lack of clarity and consistency in the regulatory framework around emission allowances has negative impacts on market integrity and investor protection in the spot secondary market for emission allowances.
Η έλλειψη διαφάνειας και τα (πιθανά) αντικίνητρα, που οφείλονται στη σώρευση εισοδηματικής υποστήριξης που έχει καθιερωθεί στα διάφορα κυβερνητικά επίπεδα, εξακολουθούν να παρεμποδίζουν τις προσπάθειες να καταστεί η εργασία πραγματική πηγή εισοδήματος για όλα τα νοικοκυριά.
Lack of transparency and (possible) disincentives, deriving from the cumulation of income support established at the various government levels, still stand in the way of making work really pay for all households.
Η έλλειψη διαφάνειας κατά τη διαδικασία υποβολής προσφορών οφείλεται επίσης στην αδυναμία ολοκλήρωσης της εγκατάστασης του πλήρους φάσματος των πλατφορμών ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων.
The lack of transparency in the bidding process is also due to failure to complete the installation of the full range of e-procurement platforms.
Η έλλειψη διαφάνειας μπορεί να έχει ως συνέπεια ορισμένες αναθέτουσες αρχές να επιφυλάσσουν απροσδόκητη ή απρόβλεπτη σπουδαιότητα σε ένα ή περισσότερα κριτήρια, ακόμη και μετά την αποσφράγιση των προσφορών, κατά τρόπο ώστε να ευνοείται η μία ή η άλλη από αυτές.
A possible consequence of this lack of transparency may be that some contracting authorities attach an unexpected or unforeseeable importance to one or more criteria, even after the opening of the tenders, so as to favour one tenderer or another.
Η έλλειψη διαφάνειας μπορεί να έχει ως συνέπεια ορισμένοι αναθέτοντες φορείς να επιφυλάσσουν για ένα ή περισσότερα κριτήρια μια απρόσμενη ή απρόβλεπτη σημασία, την οποία μπορεί να προσδώσουν ακόμη και μετά το άνοιγμα των προσφορών έτσι ώστε να ευνοηθεί η μία ή η άλλη προσφορά.
A possible consequence of this lack of transparency may be that some contracting entities attach an unexpected or unforeseeable importance to one or more criteria, even after the opening of the tenders, so as to favour one tenderer or another.
Η έλλειψη διαφάνειας που υπάρχει σήμερα εντείνει τη δυσκολία εντοπισμού των πιθανών στρεβλώσεων.
The current lack of transparency increases the difficulty to identify potential distortions.
Η έλλειψη διαφάνειας σε σχέση με την εμπορία εξωχρηματιστηριακών παραγώγων και χρηματοπιστωτικών μέσων κατέστη εμφανής στη διάρκεια της πρόσφατης χρηματοπιστωτικής κρίσης.
The lack of transparency in relation to the trading of OTC derivatives and financial instruments became apparent during the recent financial crisis.
Η έλλειψη διαφάνειας στην αγορά μπορεί να αποβεί σε όφελος ορισμένων επιχειρήσεων, που για τον λόγο αυτό έχουν κίνητρο να την διατηρήσουν, σε βάρος των νέων επιχειρήσεων που επιχειρούν να εισέλθουν στην αγορά και των τελικών καταναλωτών.
Lack of transparency on the market can work to the benefit of certain market players, which therefore have an incentive in maintaining it, to the detriment of new entrants into the market and of final consumers.
Η έλλειψη διαφάνειας στην αγορά, οι ανισότητες όσον αφορά τη διαπραγματευτική ισχύ και οι αντιανταγωνιστικές πρακτικές που εφαρμόζονται δημιούργησαν στρεβλώσεις στην αγορά που επηρεάζουν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της αλυσίδας εφοδιασμού τροφίμων.
The lack of market transparency, inequalities in bargaining power and anti-competitive practices have led to market distortions with negative effects on the competitiveness of the food supply chain as a whole.
Η έλλειψη διαφάνειας στις αγορές και η απροθυµία εκ µέρους των αρχών µπορεί να συνεπάγεται υψηλό κόστος και χρονοßόρες διαδικασίες.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
Η έλλειψη διαφάνειας στις αγορές και η απροθυμία εκ μέρους των αρχών μπορεί να συνεπάγεται υψηλό κόστος και χρονοβόρες διαδικασίες.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities can be costly and time consuming.
Η έλλειψη διαφάνειας στις αγορές και η απροθυμία εκ μέρους των αρχών παρεμποδίζει ενδεχομένως και την υλοποίηση καινοτόμων εξελίξεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα σε ό,τι αφορά διάφορα ζητήματα.
A lack of transparent markets and reluctance by authorities may block desirable innovative developments on a European scale in a variety of issues.
Η έλλειψη διαφάνειας στις τραπεζικές υποθέσεις η οποία εμπόδισε τους δανειστές, τους δανειολήπτες, τους αντισυμβαλλόμενους, τους μετόχους, τους αναλυτές, ακόμη και τους ανεξάρτητους διευθυντές, να ενεργήσουν κατά τον αναμενόμενο τρόπο στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
Η έλλειψη διαφάνειας στις τραπεζικές υποθέσεις η οποία εμπόδισε τους δανειστές, τους δανειολήπτες, τους μετόχους, τους αναλυτές, ακόμη και τους ανεξάρτητους διευθυντές, να ενεργήσουν κατά τον αναμενόμενο τρόπο στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
A lack of transparency in banks affairs which prevented lenders, borrowers, counter parties, investors, analysts and even independent directors from acting as would be expected in the financial markets.
Η έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τα βιογραφικά σημειώματα περιορίζει τις ευκαιρίες των εργοδοτών να εντοπίσουν πιθανούς υποψηφίους με τις απαιτούμενες και επιθυμητές δεξιότητες και ικανότητες.
The lack of transparency on CVs limits the opportunities for employers to find potential candidates with the required and desired skills and competences.
Η έλλειψη διαφάνειας σχετικά με τον βαθμό στον οποίο τα χρηματοπιστωτικά μέσα που παρέχονται ως εξασφαλίσεις έχουν επανενεχυριαστεί, καθώς και οι αντίστοιχοι κίνδυνοι σε περίπτωση πτώχευσης, είναι δυνατόν να υπονομεύσουν την εμπιστοσύνη στους αντισυμβαλλομένους και να μεγεθύνουν τους κινδύνους για τη χρηματοοικονομική σταθερότητα.
The lack of transparency on the extent to which financial instruments provided as collateral have been re-hypothecated and the respective risks in case of bankruptcy can undermine confidence in counterparties and magnify risks to financial stability.
Η έλλειψη διαφάνειας των λογαριασμών αποτελεί εμπόδιο για την ορθή τεχνική αξιολόγηση της συμμόρφωσης των υποβαλλόμενων στοιχείων με τους λογιστικούς κανόνες.
The non-transparency of accounts is an obstacle for a proper technical assessment of the compliance of the reported figures with the accounting rules.
Η έλλειψη διαφάνειας υπονομεύει τη νομιμοποίηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και την εμπιστοσύνη του κοινού.
Lack of transparency undermines the legitimacy of EU trade policy and public trust.
Η έλλειψη διαφάνειας φαίνεται να χαρακτηρίζει τα αναδυόμενα οικονομικά κέντρα, ορισμένα από τα οποία έχουν, ή μπορεί να έχουν στο μέλλον, τα χαρακτηριστικά του «καταφυγίου» - αν όχι του «παραδείσου» - φορολογικής ή άλλης φύσεως όπως ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας, οι χώρες του Κόλπου, αλλά και ως έναν βαθμό, η Ινδία, η Σινγ11110καπούρη, η Κίνα (της Χονγκ Κονγκ είναι μόνο η αιχμή του δόρατος της κινεζικής οικονομίας).
There seems to be something of a lack of transparency in emerging financial markets, some of which have, or may have in future, characteristics that make them "havens", if not "heavens" for tax or other purposes: some south-east Asian countries, the Gulf States, but also to some extent India, Singapore and China (Hong Kong is just the leading edge of Chinese finance).
Η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά ορισμένες συναλλαγές, προϊόντα και συντελεστές της αγοράς ήταν ένας από τους παράγοντες που συντέλεσαν στην εκδήλωση της πρόσφατης κρίσης.
The lack of transparency regarding certain transactions, products and market participants was one factor that contributed to the recent crisis.
Η έλλειψη διαφάνειας όσον αφορά τις τιμές, τις συναλλαγές και τις θέσεις σαφώς έβλαψε τις αγορές εξωχρηματιστηριακών παραγώγων.
OTC derivatives markets have clearly suffered from a lack of transparency of prices, transactions and positions.
Η έλλειψη διαφάνειας, η ανάγκη  σαφούς και πλήρους πληροφόρησης  επισημαίνονται και από το Ευρωπαϊκό Φόρουμ.
The lack of transparency and the need for clear, comprehensive information have also been stressed by the European Nuclear Energy Forum.
Η έλλειψη διαφάνειας, η προφανής έλλειψη ασφάλειας δικαίου και ο ανεπαρκής πολιτικός έλεγχος του συστήματος της προηγούμενης διαβούλευσης για τις δευτερεύουσες νομικές πράξεις συχνά αποτελούν δικαιολογημένα αιτίες κριτικής16.
Lack of transparency, obvious legal uncertainty and inadequate political control of the system of prior consultation on regulatory acts are quite rightly often criticised16.
Η έλλειψη διαφάνειας, κατανόησης και αξιολόγησης των δεξιοτήτων και των προσόντων αποτελεί εμπόδιο στη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα των εργαζομένων και των εκπαιδευομένων και επηρεάζει την ΕΕ στο σύνολό της.
A lack of transparency, understanding and valuing of skills and qualifications is a hindrance to geographical and occupational mobility of workers and learners that affects the EU as a whole.
Η έλλειψη διαφανών κανόνων και συντονισμού μεταξύ των διαφόρων φορέων έγκρισης απεδείχθη ότι εμποδίζει την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The lack of transparent rules and coordination between the different authorisation bodies has been shown to hinder the deployment of renewable energy.
Η έλλειψη διεθνούς αποδοχής και οι χρονοβόρες διαπραγματεύσεις δεν πρέπει να καθυστερήσουν την εφαρμογή των μέτρων που χρειάζονται για τη συνεργασία στην ΕΕ.
Lack of international acceptance and time-consuming negotiations must not delay the implementation of those provisions deemed necessary for EU cooperation.
Η έλλειψη διοικητικών πιστώσεων μπορεί να οδηγήσει σε ανεπάρκεια πόρων για την ορθή διαχείριση του μέσου.
A lack of administrative credits may laid to insufficient resources to properly manage the instrument.
Η έλλειψη δομημένων εκθέσεων σχετικά με τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων στις συμμετέχουσες χώρες δεν επέτρεψε να διατεθούν αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα του προγράμματος και, έτσι, χάθηκε η ευκαιρία να οργανωθούν ενέργειες παρακολούθησης των συμβάντων.
The lack of structured reporting on the activities’ outcomes in the participating countries has hindered the availability of evidence on the programme results, and thus represents a missed opportunity to organise the follow-up of events.
Η έλλειψη δράσης θα είχε μόνο ως αποτέλεσμα να αποδυναμώσει περαιτέρω την ικανότητα των κρατών μελών να διαφυλάξουν τα φορολογικά τους έσοδα και να οδηγήσει σε νέες δικαστικές αγωγές για μεμονωμένες διατάξεις.
A failure to act could only further impair Member States' ability to protect their tax revenues and lead to further litigation concerning individual provisions.
Η έλλειψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ ή η ανάληψη κατακερματισμένων ή μη συντονισμένων ενεργειών από τα κράτη μέλη μόνο, θα περιόριζε την εμπορευσιμότητα των εντοπιζόμενων εφαρμογών (π.χ. διαφορετικά πρότυπα στα συστήματα τιμολόγησης των οδικών μεταφορών με βάση το GNSS) και θα δημιουργούσε εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και υπηρεσιών ή ανισότητες στη μεταχείριση των ευρωπαίων πολιτών.
The lack of EU action or the undertaking of fragmented or uncoordinated action by Member States alone would limit the marketability of the identified applications (e.g. different standards in GNSS-based road charging systems) and create barriers to the free circulation of goods and services, or inequality of treatment of the European citizens.
Η έλλειψη δραστηριοτήτων εκ μέρους της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Lack of measures by the Commission to achieve the objectives of the Lisbon strategy.
Η έλλειψη δυναμισμού στον τομέα αυτό οδηγεί σε υψηλές τιμές λιανικής, με αποτέλεσμα τη μείωση της πραγματικής αγοραστικής δύναμης των καταναλωτών.
The lack of dynamism in this sector results in high retail prices, effectively reducing consumers’ purchasing power.
Η έλλειψη δυναμισμού στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών υπηρεσιών καθίσταται προφανής όταν συγκρίνουμε τις συναλλαγές αυτές με τις συναλλαγές υπηρεσιών της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The absence of dynamism in intra-EU services trade becomes clear when mirrored against EU's global trade in services.
Η έλλειψη δυνατοτήτων για τη φροντίδα των παιδιών είναι ένα μόνον παράδειγμα των παραγόντων που επηρεάζουν τη συμμετοχή των γυναικών στο εργατικό δυναμικό και συμβάλλουν στην ύπαρξη των διαφορών μεταξύ των φύλων.
The lack of childcare is just one example of factors which influence the participation of women in the workforce and which contribute to the existence of a gender gap.
Η έλλειψη δυνατοτήτων διατροπικής μεταφοράς, σε συνδυασμό με μη υπάρχοντα σημαντικά ή κακής ποιότητας τμήματα στα σιδηροδρομικά και εσωτερικά πλωτά δίκτυα, οδηγεί σε ανεπαρκή αξιοποίηση των πολυτροπικών μεταφορών και αυξάνει τις στενώσεις στις υποδομές σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
The lack of intermodal capacities, together with important missing or poor quality sections along the rail and inland waterways networks, lead to insufficient exploitation of co-modal options and increase infrastructure capacity bottlenecks in all modes.
Η έλλειψη δυνατοτήτων εξόδου για τους επενδυτές μπορεί επίσης να αποτελεί εμπόδιο για την ανάπτυξη της χρηματοδότησης με επιχειρηματικά κεφάλαια.
The lack of exit opportunities for investors may also be an obstacle to the development of venture capital funding.
Η έλλειψη εγγράφων προσωπικής κατάστασης αποτελεί επίσης πηγή ανησυχίας.
The lack of civil documentation is also a concern.
Η έλλειψη εγγυήσεων που μπορούν να προσφέρουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις
Lack of security which can be offered by SMEs
Η έλλειψη εγκαταστάσεων και υπηρεσιών ενδέχεται να οδηγήσει τα εξαρτώμενα άτομα να παραμένουν περισσότερο στα νοσοκομεία ή στη φροντίδα των συγγενών.
A lack of facilities and services can lead to dependent persons having to remain longer in hospitals or in the care of relatives.
Η έλλειψη εγκαταστάσεων υποδοχής καταλοίπων πετρελαίου, αποβλήτων, μιγμάτων πετρελαίου - νερού και έρματος από τα πλοία, παγκοσμίως, υπονομεύει την αποτελεσματικότητα της νομοθεσίας για την πρόληψη της ρύπανσης και έχει αναγνωρισθεί ως σοβαρή αιτία λειτουργικής ρύπανσης.
Lack of reception facilities for oil residues/garbage/oily water ballast from ships   worldwide undermines the effectiveness of pollution prevention legislation and has been recognized as a major cause of operational pollution.
Η έλλειψη εγκεκριμένων και εναρμονισμένων δεικτών δυσχεραίνει την ποσοτικοποίηση της προόδου που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της αειφόρου χρήσης των φυτοφαρμάκων.
The lack of agreed and harmonised indicators makes it difficult to monitor quantitative progress towards a sustainable use of pesticides.
Η έλλειψη εθνικού καθεστώτος φορολόγησης ομίλων στρεβλώνει τις αποφάσεις στον τομέα των επενδύσεων - ιδίως όσον αφορά τη νομική μορφή των επενδύσεων αυτών (δεδομένου ότι ευνοεί τη σύσταση υποκαταστημάτων αντί θυγατρικών) - αλλά όχι τις αποφάσεις για τον τόπο πραγματοποίησης της επένδυσης.
The lack of a domestic group taxation scheme distorts investment decisions mainly regarding the legal form of the investment (it favours the establishment of a branch rather than a subsidiary), but not decisions regarding the location of the investment.
Η έλλειψη ειδίκευσης είναι πιθανόν να επιδεινωθεί, ιδίως στους τομείς της επιστήμης, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών, της ενέργειας, των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας, των οικολογικών μεταφορών, του περιβάλλοντος και της υγείας.
The skills gap will widen, especially in the following fields: STEM (science, technology, engineering and mathematics), energy, information and communication technology, green transport, the environment and health.
Η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού είναι ένα από τα κρίσιμα σημεία για τη σύσταση επιχείρησης στο Μαρόκο και οι ενδιάμεσες τεχνικές θέσεις είναι εκείνες που καλύπτονται πιο δύσκολα από όλες.
The lack of a skilled workforce is one of the main obstacles to setting up a business in Morocco, with semi-skilled technical posts the most difficult to fill.
Η έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού θα είναι ένα από τα βασικά εμπόδια στην οικονομική ανάπτυξη κατά τα επόμενα χρόνια.
The lack of skilled labour will be one of the main obstacles to economic growth in coming years.
Η έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού και έργων υποδομής  - συμπεριλαμβανομένου του ενεργειακού εφοδιασμού – εμποδίζουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα που θα μπορούσε  να συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Η έλλειψη ειδικευμένου προσωπικού και έργων υποδομής - συμπεριλαμβανομένου του ενεργειακού εφοδιασμού – εμποδίζουν την ανάπτυξη του ιδιωτικού τομέα που θα μπορούσε  να συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη της χώρας.
Shortages of qualified staff and poor infrastructure - including energy supply - hold back the development of a private sector that can make sustained contribution to the country's economic development.
Η έλλειψη ειδικευμένων ερευνητών και ο παγκόσμιος ανταγωνισμός για υψηλού επιπέδου διακλαδική εμπειρογνωμοσύνη σε αναδυόμενα ερευνητικά πεδία συνιστούν τροχοπέδη στις προσπάθειες της Ευρώπης να αποκτήσει και να διατηρήσει την αριστεία στην έρευνα ΤΠΕ.
The shortage of skilled researchers and global competition for high-level multidisciplinary expertise in emerging research areas are hampering Europe’s efforts to gain and maintain excellence in ICT research.
Η έλλειψη ειδικεύσεων προσδιορίσθηκε ως κύρια πρόκληση σε ευρεία σειρά διαφορετικών βιομηχανιών, συμπεριλαμβανομένων των βιομηχανιών ΤΠΕ και μηχανολογίας, των βιομηχανιών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και δερμάτινων ειδών καθώς και αρκετών βιομηχανιών βασικών και ενδιάμεσων προϊόντων.
Skill shortages were identified as a key challenge in a wide range of different industries, including the ICT and engineering industries, the textile and leather industries, and a number of basic and intermediate goods industries.
Η έλλειψη ειδικοτήτων στην αγορά εργασίας δημιουργεί φραγμούς στην ανάπτυξη και απαιτείται η ενίσχυση των προσπαθειών ανάπτυξης των δεξιοτήτων των εργαζομένων.
Bottlenecks in the labour market create barriers to growth and efforts to develop the skills of workers need to be intensified.
Η έλλειψη ειδικοτήτων στις τεχνολογίες πληροφόρησης στην Ευρώπη αυξάνει
The IT skills shortage in Europe is increasing
Η έλλειψη ειδικών για τις νέες τεχνολογίες αντιστοιχούσε σε 500.000 θέσεις εργασίας στην Ευρώπη το 1998.
The shortage of specialists in the new technologies corresponded to 500 000 jobs in Europe in 1998.
Η έλλειψη ειδικών κανόνων επισήμανσης στη σχετική πρόταση ενδέχεται να προξενήσει σύγχυση και παρερμηνείες τόσο στους χρήστες, όσο και στις αρμόδιες αρχές.
The absence of specific labelling rules in the framework of this proposal is a potential source of confusion and misunderstanding for both users and enforcement authorities.
Η έλλειψη εκ των προτέρων αξιολόγησης ήταν ένας λόγος για τον οποίο η Επιτροπή απέριψε ένα σχέδιο προγράμματος (το επιχειρησιακό πρόγραμμα "Μεταφορές" στην Ιταλία).
The lack of ex-ante evaluation was a reason why the Commission rejected a draft programme (the “Transport” operational programme in Italy).
Η έλλειψη εκπαίδευσης ή τυπικών δεξιοτήτων αναφέρεται επίσης ως φραγμός, μαζί με τις δυσκολίες αξιολόγησης και έγκρισης των προσόντων των μεταναστών π.χ. αναγνώριση αλλοδαπών εξετάσεων και πτυχίων.
The lack of education or formal skills is also mentioned as a barrier together with the difficulties in assessing and approving immigrants qualifications e.g. recognition of foreign exams and diplomas.
Η έλλειψη εκπαιδευμένων αξιωματικών απαιτεί δράσεις για να βελτιωθεί το επίπεδο προσλήψεων και κατάρτισης.
The shortage of qualified officers calls for actions to increase the levels of recruitment and training.
Η έλλειψη εκπαιδευτικού προσωπικού αποτελεί μείζον πρόβλημα.
The lack of teachers is a big problem.
Η έλλειψη εκπαιδευτικών και ειδικευμένων εκπαιδευτών καραδοκεί
A shortage of qualified teachers and trainers threatens
Η έλλειψη εκπαιδευτικών με προσόντα σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας, παράλληλα με το χαμηλό επίπεδο εξοπλισμού σύγχρονης τεχνολογίας στα κέντρα επιμόρφωσης, εμποδίζουν την αποτελεσματική χρήση των εργαλείων της κοινωνίας της πληροφορίας τόσο από τους καθηγητές όσο από τους μαθητές.
The lack of Information Society skilled teachers, along with the low level of modern technology equipment in learning centres, prevents an effective use of Information Society tools both by teachers and pupils.
Η έλλειψη εκπροσώπων επιφορτισμένων με την παραλαβή και τη διεκπεραίωση των αιτήσεων θεώρησης σε πολλές τρίτες χώρες καθιστά την υποβολή αίτησης θεώρησης εξαιρετικά δαπανηρή και χρονοβόρα.
The lack of visa collecting and processing presence in many third countries makes the lodging of a visa application very costly and time consuming.
Η έλλειψη εκσυγχρονισμένων στοιχείων για τις μισθολογικές διαφορές θεωρείται ιδιαίτερα σοβαρή.
The lack of up-to-date statistics on pay differentials is particularly worrying.
Η έλλειψη εκτίμησης των κινδύνων για τη δημόσια υγεία σε επίπεδο ΕΕ οδηγεί σε αποκλίσεις όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου από μια συγκεκριμένη απειλή, στην αναπαραγωγή των αξιολογήσεων μεταξύ των κρατών μελών και στη λήψη ανακόλουθων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and inconsistent measures at EU level.
Η έλλειψη εκτίμησης των κινδύνων για τη δημόσια υγεία σε επίπεδο ΕΕ, οδηγεί σε αποκλίσεις όσον αφορά την εκτίμηση του κινδύνου από μια συγκεκριμένη απειλή, την επικάλυψη των εκτιμήσεων μεταξύ των κρατών μελών και μέτρα χωρίς συνοχή σε επίπεδο ΕΕ.
The lack of public health risk assessment at EU level leads to discrepancies in evaluating the danger of a given threat, duplication of assessments between Member States and incoherent measures at EU level.
Η έλλειψη ελάχιστων κοινών σε όλα τα κράτη μέλη κανόνων όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού μπορεί, συνεπώς, να διακυβεύσει την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς του πετρελαίου και του φυσικού αερίου.
Not having minimum rules on the security of supplies for all the Member States is therefore likely to adversely affect the proper functioning of the internal market in oil and gas.
Η έλλειψη ελέγχου σε ορισμένες χώρες, είτε λόγω έλλειψης κατάλληλης δομής επιθεωρητών εργασίας, κατάλληλων αρμοδιοτήτων, είτε λόγω έλλειψης ικανοτήτων ή έλλειψης των αναγκαίων πόρων, ευνοεί τις καταχρήσεις.
The absence of controls in some countries – due to the lack of an appropriate labour inspectorate, the adequate competencies, the relevant know-how or the necessary resources – facilitates abuse.
Η έλλειψη ελαστικότητας ως προς την εργασία σε ορισμένα λιμάνια επίσης δυσχεραίνει την ανάπτυξη του Short Sea.
The lack of flexibility in working conditions in certain ports further impedes the development of short sea shipping.
Η έλλειψη ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας πρόκειται μάλλον να γίνει μεγαλύτερη κατά τα επόμενα έτη, λόγω της ηλικιακής πυραμίδας του συγκεκριμένου επαγγέλματος.
The shortage of air traffic controllers is expected to become more acute in the years ahead, due to the age pyramid in this profession.
Η έλλειψη ελκυστικού ευρυζωνικού περιεχομένου αποτελεί μία από τις δυσχέρειες που παρακωλύουν την ευρύτερη χρήση της ευρείας ζώνης.
The lack of attractive broadband content is one of the bottlenecks for greater use of broadband.
Η έλλειψη ελκυστικών ευκαιριών απασχόλησης στο εσωτερικό αντικατοπτρίζεται, σε πολλές χώρες, στις σημαντικές εισροές εμβασμάτων από το εξωτερικό.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
Η έλλειψη ελκυστικών ευκαιριών απασχόλησης στο εσωτερικό ωθεί πολλά άτομα στη μετανάστευση.
A lack of attractive job opportunities domestically is pushing many people to migrate.