natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για χάρη της σαφήνειας όσον αφορά τις εταιρείες, κρίνεται σκόπιμο να προστεθεί στην επωνυμία μιας SUP και η αναφορά στην περιορισμένη ευθύνη, καθώς και στην χώρα εγγραφής της συγκεκριμένης εταιρείας.
For the sake of "company clarity", a reference to limitation of liability and the country of registration should be added to the name of a SUP.
Για χαμηλές ενεργειακές αποδόσεις η αποτέφρωση ίσως να μην είναι πιο ευνοϊκή από την υγειονομική ταφή.
At low energy efficiencies incineration might not be more favourable than landfill.
Για χαμηλότερη περιεκτικότητα σε MBAS, δύναται να χρησιμοποιηθούν έως 100 ml δείγματος.
At the lower MBAS content, up to 100 ml of sample may be used.
Για χειριστή που εκτελεί πτητικές λειτουργίες μόνο στο πλαίσιο «πτήσεων εξ όψεως» (VFR), οι έλεγχοι που καθορίζονται στο σημείο i), περιπτώσεις Γ) έως E), ανωτέρω, μπορούν να παραλειφθούν, με εξαίρεση την προσέγγιση και επανακύκλωση πολυκινητήριου αεροπλάνου με ένα κινητήρα εκτός λειτουργίας.
For a pilot operating VFR only, the checks prescribed in sub-paragraphs (i)(C) to (E) above may be omitted except for an approach and go-around in a multi-engine aeroplane with one engine inoperative.
Για χημική ουσία που μεταφέρεται σημαντικά μέσω του αέρα, ο χρόνος ημιζωής της πρέπει να είναι μεγαλύτερος από δύο ημέρες, και
For a chemical that migrates significantly through the air, its half-life in air should be greater than two days; and
Για χρήση μία φορά την εβδομάδα και πλύσιμο στο πλυντήριο στους 30 βαθμούς μία φορά την εβδομάδα, η κατανάλωση ενέργειας του πλυντηρίου ισούται με 0,72 MJ/κιλό ρούχων και η κατανάλωση νερού ισούται με 10 λίτρα/κιλό ρούχων για έναν κύκλο πλύσεως.
Wear once per week and use washing machine at 30 degrees for cleaning once weekly, the energy use of the washing machine equals 0.72 MJ/kg clothing and the water use 10 litres/kg clothing for one wash cycle.
Για χρήση σε καλλιέργειες ή χορτολιβαδικές εκτάσεις
Intended for use on crops or grassland
Για χρήση σε οποιαδήποτε υπηρεσία ή ίδρυμα υγείας SNS (Serviço Nacional de Saúde), καθώς και στα φαρμακεία και στους οργανισμούς που έχουν συμβάσεις με το υπουργείο Υγείας.
For use in any SNS (Serviço Nacional de Saúde) health service or institution, and in pharmacies and institutions which have agreements with the Ministry of Health
Για χρήση στην επεξεργασία σπόρων ή σε κενούς χώρους/δεξαμενές, υπάρχει υποχρέωση αμοιβαίας αναγνώρισης σε επίπεδο ΕΕ.
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
Για χρήστες Mac, κάντε κλικ εδώ
For Mac users, click here
Για χρηματοδοτικά μέσα που έχουν ήδη συσταθεί βάσει του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2007-2013, τα έσοδα και οι επιστροφές που προκύπτουν από δραστηριότητες, οι οποίες άρχισαν την προηγούμενη περίοδο αποδίδονται στο χρηματοδοτικό μέσο της περιόδου 2014-2020.
For financial instruments already set up in the multiannual financial framework for the 2007-2013 period, revenues and repayments generated by operations started in that period shall be assigned to the financial instrument in the period 2014-2020.
Για χρηματοδοτική μίσθωση μεγάλης διάρκειας, η ανησυχία που εξέφρασε ο τομέας για τις υπηρεσίες B2B ισχύουν και για τις υπηρεσίες B2C.
For long-term leasing the concerns raised by the sector for B2B services apply equally to B2C services.
Για χρηματοδότες όπως οι ιδιώτες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες, η κατάσταση αυτή καθιστά δύσκολη και δαπανηρή τη διοχέτευση των επενδύσεών τους προς το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
This means that for capital providers such as individual clients, pension funds and insurance companies, directing investment towards venture capital is difficult and costly.
Για χρηματοδότηση επελέγησαν επίσης πέντε θεματικά δίκτυα.
5 thematic networks were also selected for funding.
Για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δημιουργήθηκε πρόσφατα το FIN-NET (Δίκτυο προσφυγής για χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες)6, το οποίο συμπληρώνει το ΕΕ-Δίκτυο με την παροχή ενός ειδικού δικτύου προσφυγής για την επίλυση διαφορών που αφορούν χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
For financial services, FIN-NET (FINancial Services complaints NETwork)3 has recently been launched complementing the EEJ-Net by providing a specific redress network for disputes involving financial services.
Για χρονικό διάστημα [διάρκεια της περιόδου υπαναχώρησης] μετά την υπογραφή της σύμβασης πίστωσης, ο δανειολήπτης μπορεί να ασκήσει το δικαίωμά του να ακυρώσει τη σύμβαση.
For a period of [length of withdrawal period] after the signing of the credit agreement, the borrower may exercise his right to cancel the agreement.
Για χρονικό διάστημα έως και δύο ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει με εκτελεστικές πράξεις και με δική της πρωτοβουλία την ακύρωση της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων που αναφέρονται στο άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 εφόσον δεν συμμορφώνονται με το άρθρο 2 παράγραφος 1 σημείο 6.
For a period of up to  two years following the entry into force of this Regulation, the Commission, by means of implementing acts, may, on its own initiative, cancel the protection of geographical indications referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 110/2008 if they do not comply with point (6) of Article 2(1).
Για χρονικό διάστημα μιας τριετίας
During 1 period of 3 years
Για χρονικό διάστημα πέντε ετών το ανώτερο μετά την 28 Απριλίου 1999η εν λόγω πολιτική ρύθμισης συνεπάγεται, σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, προϋποθέσεις για τη νηολόγηση νέων πλοίων.
For a period of not more than five years with effect from 28 April 1999 this capacity policy shall include the conditions for bringing into service new vessels, in accordance with this Regulation.
Για χρονικό διάστημα τριάντα ημερών από την αποδοχή της παράδοσης από τον αγοραστή, κράτος μέλος προορισμού θεωρείται το κράτος όπου βρίσκεται ο κίνδυνος και όχι το κράτος μέλος της εγγραφής.
For a period of thirty days after acceptance of delivery by the purchaser, the Member State of destination, and not the Member State of registration, should be regarded as the Member State where the risk is situated.
Για χρόνια, τα δεδομένα για την ανάπτυξη στον αναδυόμενο κόσμο ήταν πολύ υψηλότερα του μέσου όρου, ιδίως στην Ασία.
For years, growth figures in the emerging world have been far above average, especially in Asia.
Για χρόνια, τα προβλήματα που αντιμετώπιζαν οι γεωργικές αγορές οφείλονταν στις χαμηλές τιμές των προϊόντων, πράγμα που προσπάθησαν να επιλύσουν οι κοινοτικές γεωργικές μεταρρυθμίσεις.
For years, the problems of the agricultural markets have been caused by the low prices of products, which EU agricultural reforms have tried to address.
Για χώρες «πλην των αναπτυσσομένων», χρησιμοποιείται το άρθρο 212 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΛΕΕ.
For countries “other than developing countries”, Article 212(2) of the TFEU is used.
Για χώρες εντός του γεωγραφικού πεδίου του EMEP, οι πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω βελτιώσεις θα παρουσιάζονται σε εγκεκριμένες από το εκτελεστικό όργανο κατευθύνσεις.
For countries within the geographical scope of EMEP, information on such improvements will be presented in guidance adopted by the Executive Body.
Για χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένα συστήματα, ο σχεδιασμός της υπηρεσίας eCall, συμπεριλαμβανομένου του διευκρινιστή ηλε-κλήσεων, προσφέρει διάφορες επιλογές, όπως τη δημιουργία μιας ενδιάμεσης πλατφόρμας.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
Για χώρες με σύγχρονη υποδομή PSAP, με δυνατότητα χειρισμού πληροφοριών εντοπισμού θέσης για κλήσεις κινητών προς το 112 (E112), τούτο συνιστά ελάχιστη επένδυση.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
Για χώρες που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ, οι χρηματοοικονομικοί παράγοντες που έχουν αντίκτυπο στη συναλλαγματική ισοτιμία οδήγησαν σε τροποποιήσεις των αρχικά προβλεπόμενων προϋπολογισμών.
For countries not applying the euro, the financial and economic factors impacting on the exchange rate led to modifications of the initially foreseen budgets.
Για χώρες στις οποίες δεν υπάρχουν τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, εγκρίνεται αναλυτικό έγγραφο προγραμματισμού, συμπεριλαμβανομένης μιας στρατηγικής και ενός πολυετούς ενδεικτικού προγράμματος σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) do not exist, a comprehensive programming document including a Strategy and a Multi-annual indicative programme shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Για χώρες στις οποίες τα συστήματα παροχών είναι λιγότερο αναπτυγμένα, οι αρχές μπορούν να εξετάσουν τη διοχέτευση των δημόσιων πόρων στην ενίσχυση των πολιτικών για την ευελιξία με ασφάλεια και την κατανομή των πρόσθετων δαπανών μεταξύ διαφόρων πηγών, με την αύξηση είτε της φορολογίας είτε των κοινωνικών εισφορών.
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
Για χώρες στις οποίες υπάρχουν τα έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2, θεσπίζεται αναλυτικό πολυετές ενιαίο πλαίσιο στήριξης σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης όπως αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 3 του κοινού εκτελεστικού κανονισμού.
For countries where the documents referred to in Article 3(2) exist, a comprehensive multi-annual Single Support Framework shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3) of the Common Implementing Regulation.
Για χώρες όπως η Ελλάδα, η Ιταλία και η Πορτογαλία, το ΕΚΤ θα παίξει σοβαρό ρόλο στην προώθηση του εκσυγχρονισμού των ΔΥΑ.
For countries such as Greece, Italy and Portugal, ESF will have a major role in promoting the modernisation of PES.
Για χώρες όπως η Πολωνία, η Σλοβακία, η Μάλτα, η Λετονία και η Ελλάδα, ο στόχος είναι εξαιρετικά φιλόδοξος.
For countries such as Poland, Slovakia, Malta, Latvia and Greece, the target is extremely ambitious.
Για χώρες όπως η Φινλανδία, η Γαλλία και η Ιαπωνία η πυρηνική ενέργεια αποτελεί πάντα την οικονομικότερη μορφή παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
For countries such as Finland, France and Japan, nuclear power still remains the most economical way to generate electricity.
Για χώρες όπως το Βέλγιο, η Γαλλία ή το ΗΒ και για την ΕΕ των 25 στο σύνολό της, ο στόχος θα επιτευχθεί μόνο εάν επιταχυνθεί σημαντικά ο ρυθμός ανάπτυξης των δαπανών τους στην Ε&Α.
For countries such as Belgium, France or the UK and for the EU-25 as a whole, the target will be reached only if there is a substantial acceleration of the growth of R&D expenditure.
Για ψηφιακή σύνδεση απαιτείται συνεκτικό σύστημα κανόνων για την κοινωνία της πληροφορίαςκαι τα μέσα επικοινωνίας.
Digital convergence calls for a consistent system of rules for information society and media.
Για ψύξη, ή για κλιματισμό, ο ηλεκτρισμός αποτελεί ακόμη την βασική πηγή, υπάρχουν όμως άλλες επιλογές που κερδίζουν έδαφος, ιδιαίτερα ο κλιματισμός περιοχών από σταθμούς CHP.
For cooling electricity is still the dominant source, but other options, in particular district cooling services from CHP-plants are gaining ground.
Για ό,τι αφορά την υπό εξέταση πρόταση Απόφασης, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει τις παρατηρήσεις που περιλαμβάνονται στην προαναφερόμενη Γνωμοδότηση.
Concerning the present proposal, the Committee wishes to reiterate the comments it made in the opinion referred to above.
Για όγκο δανείων 500 εκατομμυρίων ευρώ, ο αριθμός των δικαιούχων αναμένεται να ανέλθει σε 45.450.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
Για όλα αυτά απαιτείται ενεργός δέσμευση των ευρωπαϊκών οργάνων και ιδιαίτερα της Επιτροπής.
All of this requires an active commitment on the part of the European institutions, in particular the Commission.
Για όλα αυτά απαιτείται συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων υπουργών και η ενεργός συμμετοχή άλλων ενδιαφερόμενων φορέων.
All this requires partnerships between the Ministries concerned and the active involvement of other stakeholders.
Για όλα αυτά τα διαφορετικά δομικά στοιχεία απαιτείται σωστός συντονισμός.
These different components must be well coordinated.
Για όλα αυτά τα θέματα, καθώς και για άλλα μεγάλης σημασίας, το ΠΕΑ έχει ήδη προωθήσει δικά του έγγραφα προβληματισμού στα οποία παραπέμπει για τις σχετικές αναλύσεις.
The SMO has already produced discussion documents on all these matters and on many others of key importance, to which the reader is referred for further information.
Για όλα αυτά τα θέματα, οι κοινωνικοί εταίροι είναι σε θέση, σε ευρωπαϊκό επίπεδο να κινητοποιήσουν ένα ευρύ φάσμα μέσων που διαθέτουν, από τη διατύπωση γνώμης έως την ανταλλαγή καλών πρακτικών, από την εφαρμογή συντονισμένων ενεργειών έως τη διαπραγμάτευση συμφωνιών.
On all these issues the social partners are in a position, at European level, to mobilise a wide range of tools, from opinions to exchanges of good practices, from setting in place coordinated operations to the negotiation of agreements.
Για όλα αυτά, ένα σημαντικό επιμέρους καθήκον αποτελεί η εκπαίδευση των κατάλληλων ειδικών, δηλαδή η εξασφάλιση αρκετών νέων ειδικών.
An important specific task in all of this is the education of a new generation of appropriately trained specialists.
Για όλα αυτά, θα χρειαστεί επικεντρωμένη και συντονισμένη προσπάθεια και χρόνος.
Much of this will require focused and concerted effort and will not be achieved quickly.
Για όλα αυτά, κρίνεται σκόπιμο να ασχοληθεί η ΟΚΕ, στην εν λόγω γνωμοδότηση, με την κατάσταση και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι αγρότισσες σ' αυτή τη μελλοντική προοπτική και να προτείνει στρατηγικές και λύσεις μέσω προγραμμάτων κατάρτισης και οικονομικής ενίσχυσης που θα διευκολύνουν την ένταξη και θα συμβάλουν αποφασιστικά στην ισόρροπη, μεταξύ γυναικών και ανδρών, ανανέωση του αγροτικού πληθυσμού.
For all of these reasons, the ESC opinion must tackle the situation of and challenges facing rural women in this future scenario; it should suggest training/economic strategies and solutions designed to facilitate their integration and make a decisive contribution to the balanced - between men and women - rejuvenation of the rural population.
Για όλα τα άλλα κράτη μέλη με νησιά, οι δαπάνες είναι ουσιαστικά χαμηλότερες.
The costs are substantially less for all other Member States with islands.
Για όλα τα άλλα προγράμματα, οι διαχειριστικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι θα εξαντλούσαν το μέγιστο διαθέσιμο χρόνο (μέχρι τις 31 Μαρτίου 2003) για την υποβολή των τελικών εκθέσεων, των αιτήσεων πληρωμής και των δηλώσεων βάσει του άρθρου 8.
For all other programmes the management authorities informed the Commission that the deadline permitted (31 March 2003) for the submission of final reports, payment claims and Article 8 declarations would be imposed.
Για όλα τα άλλα προγράμματα, οι τελικές εκθέσεις και οι αιτήσεις πληρωμής του υπολοίπου έπρεπε να υποβληθούν τον Ιούνιο του 2002.
For all other programmes, the final reports and the request for payment of the balance are due by June 2002.
Για όλα τα άλλα στοιχεία εκτός ισολογισμού πλην εκείνων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 έως 8, η αξία ανοίγματος αντιστοιχεί στο εξής ποσοστό της αξίας τους:
For all off-balance sheet items other than those mentioned in points 1 to 8, the exposure value shall be the following percentage of its value:
Για όλα τα άλλα τα τμήματα, εφαρμόζεται η μέθοδος αντιμετώπισης των αναντιστοιχιών ληκτότητας του Κεφαλαίου 4, σύμφωνα με τον ακόλουθο τύπο:
For all other tranches, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
Για όλα τα έργα θα είναι δυνατή η διενέργεια επιτόπιων ελέγχων.
On the spot visits will be possible on all projects.
Για όλα τα έργα κοινού ενδιαφέροντος απαιτείται προσέγγιση που υπερβαίνει το επίπεδο των μεμονωμένων έργων.
All Projects of Common Interest need an approach that transcends the individual project level.
Για όλα τα έσοδα και τις δαπάνες της Υπηρεσίας γίνονται προβλέψεις για κάθε οικονομικό έτος, που συμπίπτει με το ημερολογιακό έτος, και εγγράφονται στον προϋπολογισμό της Υπηρεσίας, ο οποίος περιλαμβάνει πίνακα του προσωπικού.
Estimates of all the Agency's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget, which shall include an establishment plan.
Για όλα τα έτη, οι εκτιμήσεις προϋποθέτουν ότι δεν θα υπάρξουν πρόσθετες ανάγκες χρηματοδότησης για μέτρα στήριξης λόγω διαταραχών ή κρίσεων της αγοράς.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
Για όλα τα ανωτέρω σημεία, η Επιτροπή θα προτείνει να καταρτιστούν σχετικές υποχρεωτικές απαιτήσεις εντός δύο ετών από την έγκριση της θεματικής στρατηγικής.
For all these points, the Commission will propose relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the thematic strategy.
Για όλα τα βασικά προβλήματα προκύπτει ότι υπάρχει σε επίπεδο ΕΕ ανάγκη αξιόπιστου μηχανισμού αντιμετώπισής του, που θα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ταχύτητας, σε ολόκληρη την Ευρώπη, υπό τις σταθερά μεταβαλλόμενες συνθήκες από άποψη τεχνολογίας και αγοράς όσον αφορά την ΑΔΠ.
They all show that there is a need for a reliable structure at EU level to tackle the problem and to be up to speed, throughout Europe, with the constantly changing technology and market conditions around NIS.
Για όλα τα βοοειδή που γίνονται δεκτά σε κέντρο συλλογής σπέρματος ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις:
For all bovine animals admitted to a semen collection centre the following requirements apply:
Για όλα τα διοικητικά στελέχη, από τον προϊστάμενο διοικητικής μονάδας και πάνω, θα καθιερωθεί ένα συστηματικό πρόγραμμα επαγγελματικής κατάρτισης που θα καλύπτει όλες τις πτυχές της διοικητικής διαχείρισης – περιλαμβανομένης της βαθμολόγησης του προσωπικού -.
A systematic programme of training, covering all aspects of management – including staff appraisal - will be introduced for all managers from Head of Unit upwards.
Για όλα τα είδη διαστημικών υποδομών, αυτό θα συνίσταται κυρίως στην προετοιμασία και την εδραίωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων για τη συνιστώσα «διάστημα», συμπεριλαμβανομένων των εξής στοιχείων:
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
Για όλα τα είδη εξοπλισμού, οι δραστηριότητες ρουτίνας περιλαμβάνουν την προμήθεια και τη συντήρηση.
For all types of equipment, routine activities include procurement and maintenance.
Για όλα τα ελαστικά, το φορτίο αναφοράς Qr αντιστοιχεί τη μέγιστη μάζα που αντιστοιχεί στο δείκτη ικανότητας φόρτωσης του ελαστικού.
For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.
Για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, η ασταθής νομική κατάσταση και η κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς δημιουργούν δυσκολίες.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the partition of the internal market are creating difficulties.
Για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας, η ασταθής νομική κατάσταση και η κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς δημιουργούν δυσκολίες.
For all parties involved, including industry, the instability of the legal situation and the variation found in the internal market are creating difficulties.
Για όλα τα εξωτερικά κάτοπτρα των οποίων, υπό οποιαδήποτε ρύθμιση, κανένα μέρος δεν απέχει περισσότερο από 2 m από το έδαφος, όταν το όχημα είναι φορτωμένο με το ανώτερο τεχνικά επιτρεπόμενο βάρος, δεν απαιτείται η διεξαγωγή της δοκιμής που προβλέπεται στο σημείο 4.2.
The test provided for in item 4.2 shall not be required in the case of any exterior mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight.
Για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που αναφέρονται στην παράγραφο 1, και ανεξάρτητα του κατά πόσον ένα κράτος μέλος επιλέξει τη λύση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, στην περίπτωση που η γνωμοδότηση για τη συμμόρφωση του συστήματος δεν περιέχει επιφυλάξεις ή εάν αρθούν όλες οι επιφυλάξεις μετά από διορθωτικά μέτρα, η Επιτροπή είναι δυνατόν να πληροφορήσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος ότι θα στηριχθεί κυρίως στην γνώμη που παρέχει η αρχή ελέγχου ή ο φορέας που ορίζεται από το κράτος μέλος στην περίπτωση που έχει επιλέξει τη λύση που αναφέρεται παραπάνω, όσον αφορά την ορθότητα, νομιμότητα και κανονικότητα των δαπανών που δηλώθηκαν και θα ότι πραγματοποιήσει τους δικούς της επιτόπιους ελέγχους μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
For all operational programmes referred to in paragraph 1, and irrespective of whether a Member State exercises the option referred to paragraph 2, where the opinion on the compliance of the system has no reservations, or where all reservations have been withdrawn following corrective measures, the Commission may inform the Member State concerned that it will rely principally on the opinion provided by the Audit Authority, or the body designated by the Member State where it has exercised the option referred to, as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
Για όλα τα ζητήματα, αναπτύχθηκαν ένα βασικό σενάριο και εναλλακτικές επιλογές.
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
Για όλα τα θέματα προτιμήθηκε η επιλογή δ).
Option d) was selected for all of the issues.
Για όλα τα καύσιμα γίνονται αποδεκτοί ειδικοί κατά δραστηριότητα συντελεστές εκπομπών.
Activity-specific emission factors are acceptable for all fuels.
Για όλα τα κράτη μέλη έχουν αναφερθεί πολλές δραστηριότητες που αφορούν τη λήψη μέτρων για τη διατήρηση των τόπων, αν και συχνά αυτές δεν εντάσσονται στο πλαίσιο του Natura 2000, αλλά σχετίζονται με δραστηριότητες διατήρησης της φύσης σε ήδη προστατευόμενες περιοχές ή/και για απειλούμενα με εξαφάνιση είδη.
In the case of all Member States, much activity is reported in relation to site conservation measures, although this is often not driven by Natura 2000, but relates to nature conservation activity in existing protected areas and/or for endangered species.
Για όλα τα κράτη μέλη έχουν εκδοθεί ειδικές για κάθε χώρα συστάσεις ώστε να αντιμετωπιστούν οι πιο επείγουσες προκλήσεις.
All Member States have been issued country-specific recommendations to address their most urgent challenges.
Για όλα τα κράτη μέλη θα αποδίδεται μεγαλύτερη προσοχή στην ποιότητα των δεδομένων, τόσο σε σταθερές όσο και σε τρέχουσες τιμές.
For all Member States increased attention will be paid to the quality of the data, at both constant and current prices.
Για όλα τα κράτη μέλη τα στοιχεία είναι πολύ χειρότερα από το γενικό έλλειμμα μεταφοράς τους, που εμφανίζεται στο σχήμα 2.
For all Member States the figures are much worse than their general transposition deficit shown in Figure 2.
Για όλα τα κράτη μέλη, ο αριθμός των πραγματικών δικαιούχων που κατοικούν σε άλλα κράτη μέλη, καθώς και σε εξαρτώμενες και συνδεδεμένες επικράτειες, κατανεμημένος ανά κράτος μέλος ή εξαρτώμενη και συνδεδεμένη επικράτεια κατοικίας.
For all Member States, the number of beneficial owners resident in other Member States and Dependent and Associated Territories, split by Member State or Dependant and Associated Territory of residence.
Για όλα τα κράτη μέλη, ο αριθμός των φορέων πληρωμής (ανά κράτος μέλος αποστολέα) τους οποίους αφορά η ανταλλαγή πληροφοριών ή η παρακράτηση φόρου στην πηγή για τους σκοπούς της οδηγίας.
For all Member States, the number of paying agents (per sending Member State) involved in exchange of information or withholding tax for the purposes of the Directive.