natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι στόχος των μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας είναι η βιώσιμη χρήση των πηγών ενέργειας και η μείωση των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, το μέτρο μπορεί να θεωρηθεί ότι συμβάλλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και συνάδει με το σημείο 42 στοιχείο β) του πλαισίου230.
As the purpose of energy saving measures is the sustainable use of energy sources and the reduction of greenhouse gases, the measure can be considered to contribute to energy saving in line with point 42(b) of the guidelines230.
Δεδομένου ότι συγκεντρώθηκαν σχεδόν 1.000 απαντήσεις (589 από ιδιώτες και 376 από οργανισμούς και δημόσιες αρχές), συγκροτήθηκε αντιπροσωπευτικό δείγμα για τη μελλοντική ανάλυση.
With almost 1,000 responses (589 from individuals, and 376 from organisations and public authorities), this represented a good sample for the future analysis.
Δεδομένου ότι συγκεντρώσεις κάτω από αυτά τα επίπεδα θα ελαχιστοποιούσαν τις επιβλαβείς επιδράσεις στην ανθρώπινη υγεία, απαιτείται μόνον η ενδεικτική παρακολούθηση των συγκεντρώσεων αρσενικού, καδμίου, υδραργύρου, νικελίου και ορισμένων ΠΑΥ σε περιορισμένο αριθμό τοποθεσιών όπου δεν παρατηρείται υπέρβαση των τιμών εκτίμησης.
As concentrations below these levels would minimise harmful effects on human health only indicative monitoring of concentrations of arsenic, cadmium, mercury, nickel and specific PAH at a limited number of sites is required where the assessment thresholds are not exceeded.
Δεδομένου ότι συγκροτείται από τους κύριους παράγοντες της οικονομικής και κοινωνικής ζωής των 15 κρατών μελών, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποτελεί το μόνο κοινοτικό όργανο που στηρίζεται άμεσα στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και ριζώνει σ' αυτήν μέσω των ίδιων των μελών της.
Given that its members are major economic and social players from the fifteen Member States, the Economic and Social Committee is the only Community body that is based directly on and - thanks to its membership - firmly embedded in organised civil society.
Δεδομένου ότι συμφωνεί με το περιεχόμενο της πρότασης και ότι το ζήτημα έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο προηγούμενης γνωμοδότησης4, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee endorses the content of the proposal and has already set out its views on the subject in an earlier opinion4, it decided to issue an opinion endorsing the proposed text.
Δεδομένου ότι συνέπεσαν με την αρχή του προγράμματος IDA II, τα αποτελέσματα της αξιολόγησης προσφέρουν, σε σημαντικό βαθμό, μια βάση για τη σύγκριση των αποτελεσμάτων των μεταγενέστερων αξιολογήσεων.
Having taken place at the start of the IDA II Programme, the results of the evaluation represent, to a large extent, a baseline with which to compare the results of subsequent evaluations.
Δεδομένου ότι συνήθως οι μεγάλες υποδομές υπερβαίνουν τις δυνατότητες χρηματοδότησης και χρήσης των μεμονωμένων κρατών μελών, πληρούν την προϋπόθεση του σημείου 3.3.1 και ως εκ τούτου πρέπει να λαμβάνουν υποστήριξη από την Επιτροπή κατά τα στάδια κατασκευής και λειτουργίας τους.
Since major infrastructures generally exceed the capacity of individual Member States to fund and utilise them, they fulfil the condition set out under point 3.3.1 and thus should receive reliable support from the Commission during their construction and operation phases.
Δεδομένου ότι συνδέεται με τις πραγματικές δαπάνες που δημιούργησαν οι δικαιούχοι, ο προσωρινός συντελεστής επιστροφής 100% των επιχειρησιακών προγραμμάτων του ΕΚΤ θα αυξήσει τις ταμειακές ροές προς τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές και τους δικαιούχους, ενώ θα προωθήσει τα μέτρα για την καταπολέμηση της κρίσης και τη στήριξη προς τους πολίτες που πλήττονται περισσότερο από αυτήν.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the temporary 100% reimbursement rate for ESF Operational Programmes would increase the cash flow to national, regional and local authorities and to beneficiaries, while stimulating measures to fight the crisis and to support the citizens most affected by the crisis.
Δεδομένου ότι συνδέεται με τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιούν οι δικαιούχοι, η διεκπεραίωση των απαιτήσεων πληρωμής, συμπεριλαμβανομένων των επιστρεπτέων μορφών ενίσχυσης σε επίπεδο πράξεων, θα παρατείνει τον αντίκτυπο των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων στις υποβοηθούμενες περιοχές και τομείς.
Given that it is linked to real expenditure incurred by beneficiaries, the reimbursement of payment claims including repayable forms of assistance at the level of operations will prolong the impact of structural funds interventions in assisted areas and sectors.
Δεδομένου ότι συνδυάζει την υπόσταση του επιστημονικού οργανισμού και τον χαρακτήρα υπηρεσίας της Επιτροπής, η πραγματική πρόκληση για το ΚΚΕρ είναι να μετρά τον αντίκτυπο των δραστηριοτήτων του καταρχήν στους πολιτικούς ιθύνοντες και, κατά δεύτερον, στις πολιτικές που αυτοί χαράσσουν.
Combining the aspects of the scientific organisation and the character of a Commission services, the real challenge for the JRC is to measure the impact of its activities, first on the policy makers and then on the policies they devise.
Δεδομένου ότι συντελούνται διαρκώς λιγότερες μεταβιβάσεις στο πλαίσιο των οικογενειών, θα χρειαστεί να μεταβιβαστούν περισσότερες οικογενειακές επιχειρήσεις στους υπαλλήλους ή σε τρίτους.
As less and less transfers are taking place within the family, more family enterprises will need to be transferred to employees or third parties.
Δεδομένου ότι συστήνεται κατά το κοινοτικό δίκαιο, μια ΕΕΥ θα πρέπει και να διέπεται από το κοινοτικό δίκαιο, εκτός από το δίκαιο της χώρας στην οποία έχει την καταστατική της έδρα.
As the ERI is established under Community law, it should be governed by Community law, next to the law of the country where it has its statutory seat.
Δεδομένου ότι συχνά αυτή εξαρτάται από τις εισαγωγές γενετικών πόρων, η βελτίωση της πρόσβασης σε αυτούς τους γενετικούς πόρους είναι σαφώς προς το ευρωπαϊκό συμφέρον.
As this is often dependent on the import of genetic resources, improved access to these resources is clearly in the European interest.
Δεδομένου ότι συχνά αυτό απαιτεί εξειδικευμένες γνώσεις και δίκτυα, οι ΜΜΕ συχνά δυσκολεύονται να αναπτύξουν και να ανταλλάξουν γνώσεις σχετικά με τη μείωση και διαχείριση των αποβλήτων και να αξιοποιήσουν τις δυνατότητες που παρέχουν η πρόληψη της δημιουργίας αποβλήτων και η επαναχρησιμοποίηση προϊόντων, υλικών και αποβλήτων στο πλαίσιο διαφορετικών αξιακών αλυσίδων.
As it often requires specialised knowledge and networks, SMEs frequently find it difficult to develop and share knowledge on waste reduction and management and to exploit the potential of avoiding waste and re-using products, materials and waste as part of different value chains.
Δεδομένου ότι συχνά οι εν λόγω φορείς είναι και οι πάροχοι των δημόσιων υπηρεσιών, όπως οι δημόσιες συγκοινωνίες, η δημιουργία ενέργειας, η συλλογή απορριμμάτων ή η πρόνοια για τους οικονομικά ασθενέστερους, βρίσκονται σε καλή θέση για να επιφέρουν πρακτικές αλλαγές.
As they are often the ones providing public services, from public transport to power generation, from waste collection to caring for the poor, they are well placed to effect practical change on the ground.
Δεδομένου ότι συχνά οι θέσεις εργασίας είναι μερικής απασχόλησης (δηλαδή, η αλιεία δεν είναι η μόνη πηγή εισοδήματος της οικογένειας), οι παράκτιοι στόλοι μικρής κλίμακας είναι αρκετά ανθεκτικοί στις οικονομικές δυσκολίες.
As jobs are often part-time (meaning that fishing is not the only source of income for the family), small scale coastal fleets are also quite resilient to economic difficulties.
Δεδομένου ότι συχνά σημειώνονται καθυστερήσεις που οφείλονται στην κακοδιοίκηση, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι κάθε απαραίτητο στάδιο της διαδικασίας ολοκληρώνεται εντός συγκεκριμένης προθεσμίας, τηρώντας όμως πλήρως τα εφαρμοστέα νομικά καθεστώτα των κρατών μελών και το δίκαιο της ΕΕ.
Given the fact that delays often occur due to poor administrative practice, it should be ensured that each of the necessary steps in the process is completed within a specific time limit, while fully respecting Member States' applicable legal regimes and EU law.
Δεδομένου ότι σχεδιάστηκε ως απαραίτητο συμπλήρωμα της σύμβασης των Βρυξελλών, συμπληρωματικότητα εξάλλου που τονίζεται στο προοίμιό της, εξομοιώνεται με τις πράξεις που θεσπίζονται στη βάση του άρθρου 293 (πρώην 220) και αποτελεί εγγενές τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου.
But as it was seen as the indispensable adjunct to the Brussels Convention, the complementarity being referred to expressly in the Preamble, it is treated in the same way as the instruments adopted on the basis of Article 293 (ex-220) and is an integral part of the Community acquis.
Δεδομένου ότι σχεδόν το 75% του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε αστικές περιοχές, το αστικό περιβάλλον πρέπει να αποτυπώνεται καλύτερα στη διαμόρφωση της πολιτικής.
The urban environment needs to be better reflected in policy development, given that nearly 75% of the EU population reside in urban areas.
Δεδομένου ότι σχεδόν όλα τα πλοία περιέχουν σημαντικές ποσότητες επικίνδυνων υλικών, όπως είναι τα πετρελαιοειδή, οι λάσπες υδρογονανθράκων, ο αμίαντος, ο υαλοβάμβακας, τα πολυχλωροδιφαινύλια (PCB), ο τριβουτυλοκασσίτερος (TBT), βαρέα μέταλλα στις βαφές και άλλα υλικά, τα πλοία που λαμβάνουν την άγουσα προς τη διάλυση πρέπει να θεωρούνται ως επικίνδυνα απόβλητα.
As nearly all ships contain considerable quantities of hazardous materials like oils and oil sludge, asbestos, glass wool, PCB, TBT, heavy metals in paints and others, those that go for scrapping have to be regarded as hazardous waste.
Δεδομένου ότι σχεδόν όλες οι αρχές, ακόμα και οι γερμανικές, στερούνται κονδυλίων, δεν έχει νόημα να προταθούν λύσεις που απαιτούν σημαντικές επιδοτήσεις – και άρα λιγότερα χρήματα για την παιδεία, την υγεία, την κοινωνική μέριμνα ή την αστυνόμευση κλπ.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, there is little point in proposing solutions that require high subsidies – and therefore less money for education, health, social care or policing etc.
Δεδομένου ότι σχεδόν όλες οι αρχές, ακόμα και οι γερμανικές, στερούνται κονδυλίων, θα ήταν σκόπιμο να προταθούν λύσεις που δεν απαιτούν σημαντικές επιδοτήσεις – και άρα αφήνουν διαθέσιμα περισσότερα χρήματα για την παιδεία, την υγεία, την κοινωνική μέριμνα ή την αστυνόμευση κλπ.
Given that almost all authorities, even in Germany, are now short of funds, it would make sense to propose solutions that do not require high subsidies – and therefore leave more money for education, health, social care or policing etc.
Δεδομένου ότι σύμφωνα με ομόφωνη νομική άποψη, η έννοια «Ένωση» δεν αφορά μόνον τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα με τις εκάστοτε αρμοδιότητές τους αλλά και τα συμβουλευτικά όργανα, η ΕΟΚΕ μπορεί σε αυτήν την περίπτωση να βασιστεί σε εντολή του πρωτογενούς δικαίου προκειμένου να αναπτύξει αντίστοιχες πρωτοβουλίες στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Δεδομένου ότι σύμφωνα με ομόφωνη νομική άποψη, η έννοια «Ένωση» δεν αφορά μόνον τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα με τις εκάστοτε αρμοδιότητές τους αλλά και τα συμβουλευτικά όργανα, η ΕΟΚΕ μπορεί σε αυτήν την περίπτωση να βασιστεί σε μία εντολή του πρωτογενούς δικαίου προκειμένου να αναπτύξει αντίστοιχες πρωτοβουλίες στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Δεδομένου ότι σύμφωνα με ομόφωνη νομική άποψη, η έννοια «Ένωση» δεν αφορά μόνον τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα με τις εκάστοτε αρμοδιότητές τους, αλλά και τα συμβουλευτικά όργανα, η ΕΟΚΕ μπορεί σε αυτήν την περίπτωση να βασιστεί σε μία εντολή του πρωτογενούς δικαίου προκειμένου να αναπτύξει αντίστοιχες πρωτοβουλίες στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων της.
Since legal opinion is unanimous that "Union" not only means the European institutions but also – in their respective areas of competence – the advisory bodies, the Committee can claim to have a mandate in primary law to take appropriate initiatives in this area as part of its activities.
Δεδομένου ότι σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις απαγορεύεται στην Επιτροπή να δημοσιοποιεί πληροφορίες για τους δικαιούχους των εν λόγω κοινοτικών κονδυλίων και λαμβανομένων υπόψη των διαφορών των χρησιμοποιούμενων πρακτικών στα κράτη μέλη σχετικά, η Επιτροπή διερωτάται κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, η γενική υποχρέωση των εν λόγω κρατών μελών να παρέχουν πληροφορίες για τους δικαιούχους αυτούς.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
Δεδομένου ότι σύμφωνα με τις ισχύουσες νομικές διατάξεις απαγορεύεται στην Επιτροπή να δημοσιοποιεί πληροφορίες για τους δικαιούχους των εν λόγω κοινοτικών κονδυλίων και λαμβανομένων υπόψη των διαφορών των χρησιμοποιούμενων πρακτικών στα κράτη μέλη σχετικά, η Επιτροπή διερωτάται κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να θεσπιστεί, σε κοινοτικό επίπεδο, η γενική υποχρεώση των εν λόγω κρατών μελών να παρέχουν πληροφορίες για τους δικαιούχους αυτούς.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
Δεδομένου ότι σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, η Επιτροπή έχει το δικαίωμα να προβαίνει αυτόνομα σε μεταφορές πιστώσεων μεταξύ των άρθρων του κεφαλαίου ΚΕΠΠΑ του προϋπολογισμού, εξασφαλίζεται η ευελιξία που θεωρείται αναγκαία για την ταχεία εφαρμογή των ενεργειών ΚΕΠΠΑ.
Since, under the Financial Regulation, the Commission has the authority to transfer appropriations autonomously between articles within the CFSP budget chapter, the flexibility deemed necessary for speedy implementation of CFSP actions shall accordingly be assured.
Δεδομένου ότι τέτοιες πράξεις θα συνδέονται με το κατά πόσον τα εθνικά μέτρα είναι δικαιολογημένα, δεν χρειάζεται να υπόκεινται οι πράξεις σε έλεγχο από τα κράτη μέλη.
Since those acts will relate to the question whether national measures are justified, there is no need for the acts to be subject to control by the Member States.
Δεδομένου ότι τέτοιου είδους δράσεις δεν μπορούν απαραιτήτως να αναπαραχθούν από τις βοηθητικές διεπαφές, ούτε και από ορισμένους φυλλομετρητές, να προστίθεται πάντοτε ένας εναλλακτικός τρόπος μεταβίβασης ή παρουσίασης του σχετικού περιεχομένου στους κωδικούς της σελίδας.
As such actions cannot necessarily be reproduced through assistive interfaces and even through some browsers, always add an alternative way to convey or to indicate the intended content inside the page coding.
Δεδομένου ότι τα (νέα και μεταχειρισμένα) αυτοκίνητα αποτελούν, σε μεγάλο βαθμό, αντικείμενο εμπορίας μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου, η ΕΕ πρέπει επίσης να συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες εκπόνησης διεθνών προτύπων για τα θέματα αυτά ώστε να εξασφαλίζεται η συμβατότητα της τεχνολογίας ΗΟ σε παγκόσμια κλίμακα.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Δεδομένου ότι τα (νέα και μεταχειρισμένα) αυτοκίνητα αποτελούν, σε μεγάλο βαθμό, αντικείμενο εμπορίας μεταξύ της Ευρώπης και του υπόλοιπου κόσμου, η ΕΕ πρέπει επίσης να συμμετάσχει ενεργά στις εργασίες εκπόνησης διεθνών προτύπων για τα θέματα αυτά ώστε να εξασφαλιστεί η συμβατότητα της τεχνολογίας ΗΟ σε παγκόσμια κλίμακα.
Since cars (new and second hand) are also traded extensively between Europe and the rest of the world the EU should also participate actively in work to establish global standards on these matters in order to ensure compatibility of EV technology on a world scale.
Δεδομένου ότι τα 27 κράτη μέλη δρουν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, μόνον η ΕΕ διαθέτει την «κρίσιμη μάζα» ώστε να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες προκλήσεις, ενώ η δράση των κρατών μελών ενδέχεται να είναι περιορισμένη και κατακερματισμένη και τα υλοποιούμενα σχέδια συχνά υπερβολικά μικρά για να μπορέσουν να προσδώσουν πραγματική βιωσιμότητα.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, while the action of Member States can be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Δεδομένου ότι τα 27 κράτη μέλη δρουν στο πλαίσιο κοινών πολιτικών και στρατηγικών, μόνον η ΕΕ διαθέτει την «κρίσιμη μάζα» ώστε να ανταποκριθεί στις παγκόσμιες προκλήσεις, ενώ η δράση των κρατών μελών ενδέχεται να είναι περιορισμένη και κατακερματισμένη και τα υλοποιούμενα σχέδια υπερβολικά μικρά για να μπορέσουν να προσδώσουν πραγματική βιωσιμότητα.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical mass to respond to global challenges, whereas the action of Member States may be limited and fragmented, with projects which are often too small to make a sustainable difference in the field.
Δεδομένου ότι τα NOx είναι επίσης - μαζί με τις πτητικές οργανικές ενώσεις (VOC) - πρόδρομοι ουσίες για το σχηματισμό του τροποσφαιρικού όζοντος, το σχετικά μεγάλο μερίδιο των ΜΕΚ στο σύνολο των εκπομπών NOx καταδεικνύει τη σημασία  του ελέγχου των εκπομπών τους και σε σχέση με το πρόβλημα του όζοντος.
Since NOx is also a precursor for the formation of ground-level ozone - together with volatile organic compounds, VOC - the relatively large share of total NOx emissions from LCPs indicates the importance of controlling their emissions also with regard to this problem.
Δεδομένου ότι τα «στοιχειώδη» κριτήρια αποτελούν το θεμέλιο των «αναλυτικών» κριτηρίων, η διάκριση που γίνεται μεταξύ αυτών των δύο κατηγοριών αντικατοπτρίζει διαφορές όσον αφορά τον βαθμό φιλοδοξίας για τα πράσινα προϊόντα και τη διαθεσιμότητά τους, ενώ αμφότερες οι κατηγορίες αποσκοπούν στην εξέλιξη των αγορών προς την ίδια κατεύθυνση.
Since "core" criteria form the basis of the "comprehensive" criteria, this distinction between "core" and "comprehensive" will reflect differences in terms of ambition and availability of green products whilst at the same time pushing markets to evolve in the same direction.
Δεδομένου ότι τα ΕΔΕΤ ενισχύουν μεσοπρόθεσμες επενδυτικές στρατηγικές, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει με επιφύλαξη τις νέες αρμοδιότητές της αναπρογραμματισμού από το 2015.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Δεδομένου ότι τα ΕΠΔ έχουν πλέον εγκριθεί ή πρόκειται να εγκριθούν στο άμεσο μέλλον, είναι σκόπιμο να επικεντρωθεί η προσοχή στην υλοποίησή τους κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμμετέχει κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο η κοινωνία των πολιτών, προκειμένου να αποφευχθεί ο πραγματικός κίνδυνος προοδευτικής εδραίωσης της γραφειοκρατίας στις ευρωμεσογειακές σχέσεις.
Given that the NAP have now been approved or are soon to be approved, it is desirable to concentrate on implementing them in such a way as to involve civil society in the best possible way, partly to avert a real risk of gradual bureaucratisation of Euro-Mediterranean relations.
Δεδομένου ότι τα Περιφερειακά Προγράμματα Προστασίας της ΕΕ αποτελούν προϊόν εταιρικής σχέσης θα πρέπει να στηρίζονται σε συγκεκριμένα και λειτουργικά μέτρα και να παράγουν απτά αποτελέσματα προς ικανοποίηση όλων των μερών.
The co-ownership of the EU Regional Protection Programmes should ensure a practical and operational focus and provide tangible results, to the satisfaction of all parties.
Δεδομένου ότι τα άρθρα 57 και 58 καλύπτουν τις συμβουλευτικές αρμοδιότητες της ΣΕΤ, οι οποίες διέπονται πλέον από την απόφαση της Επιτροπής [.../2003] για τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τραπεζών, όπως εξηγείται στο Τμήμα 1.4.2 ανωτέρω, ο τίτλος αυτός πρέπει να καταργηθεί.
As Articles 57 and 58 cover the advisory functions of the BAC, and as these functions are now covered by Commission Decision [xx/2003] establishing the European Banking Committee, and as explained in Section 1.4.2 above, the title should now be deleted.
Δεδομένου ότι τα άτομα μετακινούνται ολοένα και περισσότερο από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και οι οικογένειες διαλύονται και ανασυντίθενται, τα παιδιά χρειάζονται ένα ασφαλές νομικό περιβάλλον για να διατηρήσουν τις σχέσεις με τα πρόσωπα που έχουν τη γονική μέριμνα και που μπορούν ενδεχομένως να κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and are recomposed, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Δεδομένου ότι τα άτομα μετακινούνται ολοένα και περισσότερο από το ένα κράτος μέλος στο άλλο και οι οικογένειες διαλύονται και ανασυντίθενται, τα παιδιά χρειάζονται ένα ασφαλές νομικό περιβάλλον για να διατηρήσουν τις σχέσεις με τα πρόσωπα που έχουν τη γονική μέριμνα και που μπορούν ενδεχομένως να κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and re-form, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Δεδομένου ότι τα άτομα μετακινούνται ολοένα και περισσότερο από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, και οι οικογένειες διαλύονται και ανασυντίθενται, τα παιδιά χρειάζονται ένα ασφαλές νομικό περιβάλλον για να διατηρήσουν τις σχέσεις με τα πρόσωπα που έχουν τη γονική μέριμνα και που μπορούν ενδεχομένως να κατοικούν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
As people increasingly move from one Member State to another, and families break up and are recomposed, children need a secure legal environment for maintaining relations with persons who have parental responsibility over them and who may now live in different Member States.
Δεδομένου ότι τα έξοδα των εταιριών συλλογικής διαχείρισης μεταφέρονται στους τελικούς χρήστες από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, η πίεση τόσο όσον αφορά την τιμή όσο και τα τέλη θα καταστήσει αποτελεσματικότερη τη διαχείριση των δικαιωμάτων και της πρόσβασης από τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς στα εν λόγω δικαιώματα για την παροχή υπηρεσιών μέσω του Διαδικτύου και κατ'αυτόν τον τρόπο θα αυξήσει τα οφέλη για τους καταναλωτές.
Since the costs of collecting societies are regularly passed on to end‑users by broadcasters, pressure on both price and fees will make management of rights and access by broadcasters to these rights for the provision of services via the Internet more efficient and thereby increase consumer benefits.
Δεδομένου ότι τα έργα αυτά θεωρούνται ήδη έργα κοινού ενδιαφέροντος στο πλαίσιο της απόφασης για τους προσανατολισμούς, η Επιτροπή ήταν σε θέση να παρακολουθήσει από κοντά την εξέλιξή τους και επίσης να ενισχύσει οικονομικά τα περισσότερα από αυτά.
Since these projects are already considered to be projects of common interest as defined in the guidelines decision, the Commission has been able to follow their development very closely, and has awarded financial support to most of them.