natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο εκσυγχρονισμός της ρωσικής κοινωνίας δεν μπορεί να επιτευχθεί χωρίς ειδική έμφαση σε ζητήματα όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα, η δημοκρατία, η καταπολέμηση της διαφθοράς, το κράτος δικαίου, η ελευθερία των ΜΜΕ, ο κοινωνικός διάλογος, η ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων.
We are convinced that the modernisation of Russian society cannot be achieved without special stress on issues like human rights, democracy, the fight against corruption, the rule of law, freedom of media, social dialogue, increasing the role of civil society in the preparation, implementation and follow-up of the necessary reforms.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι ο κατάλληλος χειρισμός των νομικών αυτών ζητημάτων πρέπει να συντονιστεί με τη μέγιστη δυνατή εμπειρογνωμοσύνη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και την ειδική επιτροπή της που αναφέρεται στον κανονισμό.
We are convinced, that the proper handling of such legal aspects needs to be coordinated with greatest possible expertise by the Commission and its special Committee mentioned in the Regulation.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι, χάρη σε αυτά τα στοιχεία, είναι δυνατόν να επιτευχθούν ανάλογα επίπεδα δωρητών οργάνων σε όλα τα κράτη μέλη και προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να κινηθούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The EESC is convinced that these elements could result in similar levels of donation in all Member States and it is on these aspects that the work of the Commission and the Member States should focus.
Είμαστε πολύπλοκα όντα, με περιορισμένο ορθολογισμό, συναισθηματικά σε μεγάλο βαθμό και επηρεαζόμαστε από τους άλλους και τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις αλλά και από το πλαίσιο και το περιβάλλον εντός του οποίου παίρνουμε αποφάσεις.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Είμαστε πολύπλοκα όντα, με περιορισμένο ορθολογισμό, συναισθηματικά σε μεγάλο βαθμό και επηρεαζόμαστε από τους άλλους και τις κοινωνικές αλληλεπιδράσεις, αλλά και από το πλαίσιο και το περιβάλλον εντός του οποίου παίρνουμε αποφάσεις.
We are complex, deeply emotional beings with limited rationality, influenced by others and social interactions, but also by context and the environment in which we make our decisions.
Είμαστε πρόθυμοι να εξετάσουμε αιτήματα των αναπτυσσόμενων χωρών-εταίρων που ενδιαφέρονται για τη δυνατότητα αυτή.
We are ready to look into requests from developing country partners interested in this possibility.
Είμαστε πρόθυμοι να υποστηρίξουμε το έργο των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων σε αυτό τον τομέα, όπως επίσης την επανεξέταση των αναγκών στην οποία προβαίνει η ομάδα G20 σε χώρες χαμηλού εισοδήματος22.
We are ready to support the work of international financial institutions in this area as well as the needs review that the G20 is undertaking in low income countries22.
Είμαστε σίγουροι ότι ο ενεργειακός μας εφοδιασμός είναι σταθερός και ασφαλής, δεδομένου του ζωτικού του ρόλου;
Are we certain that our energy supply is both stable and secure enough, given its essential role?
Είμαστε σε θέση να ανταποκριθούμε σε απρόβλεπτες αυξήσεις της τιμής του πετρελαίου και του φυσικού αερίου, που έχουν ως αποτέλεσμα να συγκλονίζονται οι οικονομίες μας καθώς και οι οικονομίες των αναπτυσσομένων χωρών που δεν είναι παραγωγοί;
Can we allow erratic increases in the price of oil and gas to disrupt our economies and those of the non‑producer developing countries ?
Είμαστε στη σωστή πορεία για την υιοθέτηση του πρώτου συνόλου κωδίκων για την ηλεκτρική ενέργεια, στα τέλη του τρέχοντος έτους.
For electricity, we are on track for the adoption of the first set of codes later this year.
Είμαστε στο ίδιο καράβι: ή θα καταποντιστούμε μαζί ή θα επιπλεύσουμε μαζί.
We sink or swim together.
Είμαστε της άποψης ότι αυτό αντικατοπτρίζει κατάλληλα της ανησυχίες της κοινωνίας των πολιτών.
We believe this appropriately reflects the present concerns of civil society.
Είμαστε της άποψης ότι μια τέτοια συμφωνία αποτελεί προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της δέσμευσης και αποθήκευσης διοξειδίου του άνθρακα (είτε στην Ευρώπη, είτε παγκοσμίως) σε σημαντικό βαθμό.
We believe that such an agreement is a precondition for progressing CCS development (either in Europe or worldwide) to any significant extent.
Είμαστε τώρα έτοιμοι να μετασχηματίσουμε την Ευρώπη στην φιλικότερη ως προς το κλίμα περιοχή του κόσμου, πορευόμενοι προς μια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, αποδοτική ως προς την αξιοποίηση των πόρων και ευπροσάρμοστη ως προς το κλίμα οικονομία.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.
Είμαστε υπεύθυνοι για τη γη που θα κληροδοτήσουμε στα παιδιά μας.
We are responsible for the world which our children will inherit.
Είμαστε υποχρεωμένοι επιπλέον να διαπιστώσουμε ότι οι προσπάθειες παρεμπόδισης των εμπορικών ή πολιτιστικών συναλλαγών αποτελούν και την αιτία ενός μεγάλου αριθμού ένοπλων συγκρούσεων που κατέστρεψαν τον κόσμο στη διάρκεια των περασμένων αιώνων.
Indeed, it is fair to say that attempts to hamper trade or cultural exchanges have been at the root of many wars which have ravaged the globe over the last few centuries.
Είμαστε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει τα απαραίτητα μέσα για να εξαλείψει η ίδια τα εμπόδια.
It has to be noted that the Commission does not itself have the necessary means to remove the obstacles.
Είμαστε υποχρεωμένοι να επιλέξουμε μεταξύ δύο βιομηχανιών: ή επιθυμείται μια καινοτόμος βιομηχανία, που διεξάγει έρευνες, προβαίνει σε επενδύσεις και παρέχει θέσεις απασχόλησης, ή προτιμάται μια βιομηχανία η οποία τελικά αναμένει την καινοτομία από αλλού και προτιμά τις αντιγραφές.
The choice was between two industries:  either an innovatory industry which carried out research, made investments and created jobs, or an industry which in the last analysis waited for innovation from elsewhere and preferred to copy.
Είμαστε όμως και ρεαλιστές.
But we are also realistic.
Είμεθα σύμφωνοι ότι ο κοινωνικός διάλογος θα διαδραματίσει ένα όλο και περισσότερο αποφασιστικό ρόλο: έτσι, το θέμα  της συμμετοχής αποκτά μείζονα σημασία.
We agree with you that the social dialogue will play an increasingly crucial role: the question of participation therefore becomes paramount.
Είναι  επιτακτική η ανάγκη μίας στενότερης συνεργασίας μεταξύ των πανεπιστημίων και της βιομηχανίας, προκειμένου να αναπτυχθούν οι γνώσεις και οι ικανότητες και να αξιοποιηθεί η επιστήμη και τεχνολογία του 21ου αιώνα προς όφελος της δημιουργίας πλούτου και της απασχόλησης.
The biggest need is a closer partnership between universities and industry to develop the knowledge and skills to harness 21st century science and technology for wealth creation and employment.
Είναι  προφανές πως συνιστά άμεση προτεραιότητα ο επαναπροσανατολισμός της αγοράς εργασίας, με ταυτόχρονη ενίσχυση των θεσμών κοινωνικού διαλόγου.
It is obvious that the reorientation of the labour market, and at the same time strengthening social dialogue institutions, is an immediate priority.
Είναι «εφικτό» σε κοινοτική κλίμακα αυτού του είδους κεντρικό δίκτυο και ποια τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά του;
Would this kind of core network be "feasible" at Community level, and what would be its advantages and disadvantages?
Είναι άγνωστο πώς η προσφορά θα καλύψει αυτή τη ζήτηση: Η ΔΟΕ, στην παγκόσμια επισκόπηση ενέργειας για το 2006, αναφέρει ότι “είναι ιδιαίτερα αβέβαιη η ικανότητα και η βούληση των κυριότερων παραγωγών πετρελαίου και φυσικού αερίου για την αύξηση των επενδύσεων, προκειμένου να ικανοποιηθεί η αυξανόμενη παγκόσμια ζήτηση”2.
How supply will keep up with this demand is unknown: the IEA in its 2006 World Energy Outlook stated that "the ability and willingness of major oil and gas producers to step up investment in order to meet rising global demand are particularly uncertain"2.
Είναι άγνωστος ο ρυθμός με τον οποίο θα γίνει αυτό.
It is unclear though at which pace this will happen.
Είναι άδικο και εσφαλμένο να χαρακτηρίζονται τα προγράμματα λιτότητας «μαζοχιστικά» τη στιγμή που εκατομμύρια Ευρωπαίων υποφέρουν από τις πρακτικές της κερδοσκοπίας και της πολιτικής ανικανότητας.
It is unfair and incorrect to consider the austerity programmes ''masochistic'', when millions of European are suffering for them caused by speculation and by political incapacity.
Είναι άδικο να δίδει η Επιτροπή την εντύπωση ότι κατ΄αρχήν οι σημαντικές συμφωνίες δεν έχουν σαφείς πρακτικές επιπτώσεις.
It does the Commission a good deal less than justice for it to leave the impression that important agreements in principle have no practical impact which can be described.
Είναι άδικο οι πλέον άπορες οικογένειες να στερηθούν ένα τόσο στοιχειώδες δικαίωμα, με αποτέλεσμα οι πλέον άποροι γονείς να είναι καταδικασμένοι να ζουν εξαρτώμενοι από το εισόδημα των παιδιών τους.
It is unfair that the poorest families should be deprived of such an elementary right, with the result that the poorest parents are condemned to live off their children's income.
Είναι άκρως αναγκαίο να καταβληθούν προσπάθειες για την επίσπευση των διαδικασιών έγκρισης.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Είναι άκρως απαραίτητο να παραμείνει κοντά στις απτές πραγματικότητες.
It is vital not to lose track of real-life situations.
Είναι άκρως επιθυμητή η ανάληψη νέων πρωτοβουλιών για την προώθηση μιας διάδρασης σε ευρωπαϊκή κλίμακα στον τομέα της Ε&Α, η οποία θα αποκτήσει προστιθέμενη αξία λόγω της ειδικής συμβολής διαφόρων πολιτιστικών ταυτοτήτων.
It is most desirable that new impulses be initiated to promote a Europe-wide interaction in R&D, in which the specific contribution of different cultures will provide an added value.
Είναι άκρως επιθυμητό να αναπτυχθούν μέτρα για την αποτροπή της μεταπώλησης και της δεύτερης χρήσης των υλικών που περιέχουν αμίαντο.
It is highly desirable that effective measures be developed to prevent resale and second use of asbestos containing material.
Είναι άκρως επιθυμητό, στο εγγύς μέλλον, να ενσωματωθεί συστηματικώς η ιδέα της «περιβαλλοντικής συμβατότητας» των προϊόντων που πληρούν ευρωπαϊκό πρότυπο.
It is highly desirable that in the near future the idea of "environmental soundness“ is also associated systematically with products meeting a European standard.
Είναι άκρως σημαντικό για τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών να μπορεί να δραστηριοποιείται στο πλαίσιο ενός συστήματος πληρωμών ή να συμμετέχει σε παρόμοιο σύστημα.
It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems.
Είναι άκρως σημαντικό να συνειδητοποιηθεί πραγματικά η σχέση μεταξύ καταβολής κοινωνικών εισφορών και μελλοντικών κοινωνικών παροχών.
It is extremely important to increase awareness of the link between the payment of social contributions and future social benefits.
Είναι άκρως σημαντικό να υπάρχει η μέγιστη δυνατή ροή πληροφοριών σε τρίτες χώρες για χημικά, για τα οποία εγέρθηκαν τέτοιες ανησυχίες που οδήγησαν στην ανάγκη ανάληψης ρυθμιστικής δράσης για την επιβολή εμποδίων ή περιορισμών στην Κοινότητα.
It is vitally important that there should be a maximum flow of information to third countries about chemicals that have given sufficient cause for concern for regulatory action to have been taken to impose bans or restrictions within the Community.
Είναι άλλωστε αναντίρρητο ότι και αυτή η βασική εκπαίδευση θα πρέπει να εναρμονισθεί με την επαγγελματική κατάρτιση όπως επισημαίνουν οι κοινωνικοί εταίροι σε ευρωπαϊκό επίπεδο στην "κοινή γνωμοδότησή τους για τη βασική εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση των ενηλίκων" της 19ης Ιουλίου 1990 (υπότιτλος: "Αρχική εκπαίδευση και κατάρτιση").
Basic education also needs to be linked in with vocational training, as the EC's social partners pointed out in their joint Opinion of 19 June 1990 on education and vocational and adult training (education and initial training).
Είναι άλλωστε απαραίτητο να εμπλακούν από τώρα υπέρ του GALILEO στα διεθνή φόρουμ καθώς και να προετοιμαστούν για να αναλάβουν το μελλοντικό ρόλο τους ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δομών που θα συσταθούν για το πρόγραμμα GALILEO.
It is moreover essential, as of now, to enlist their support for Galileo in international forums, and to prepare them to take on their future role as members of the European Union and participants in the Galileo programme structures.
Είναι άλλωστε δικαιολογημένη ενόψει των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες και ενόψει της αποτελεσματικότητας της συνεργασίας.
It is justified by the constraints on the outermost regions and efficient cooperation work.
Είναι άλλωστε ιδιαιτέρως ανεπαρκή και συνεπώς δεν επιτρέπουν να ληφθούν δεόντως υπόψη οι διάφορες διαστάσεις της μισθολογικής διάρθρωσης που μπορούν να προκαλέσουν μισθολογικές διαφορές ανάμεσα στα δύο φύλα.
They are also woefully incomplete, and do not take account of the wage structure differences which can lead to gender-based pay discrepancies.
Είναι άλλωστε κατόπιν αιτήματος του Επιτρόπου Lamy (επιστολή της 20ής Ιανουαρίου 2003) που η ΕΟΚΕ υποβάλλει επί του παρόντος μια πρόταση η οποία αποσκοπεί στην εξέταση του θέματος των διαπραγματεύσεων για τον Τρόπο 4 της Συμφωνίας GATS, ενός θέματος το οποίο ορθώς εκλαμβάνεται ως μια από τις καθοριστικές συνιστώσες των διαπραγματεύσεων που βρίσκονται εν εξελίξει στον ΠΟΕ σχετικά με το άνοιγμα του διεθνούς εμπορίου στις υπηρεσίες.
Following a request from Commissioner Lamy (letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
Είναι άλλωστε πιθανό ότι η χαλάρωση της δημοσιονομικής πολιτικής τα πρώτα χρόνια μετά την προσχώρηση θα συμπέσει χρονικά με την ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας.
Moreover, an easing of fiscal policy over the first few years of EU membership is likely to coincide with an economic upswing.
Είναι άλλωστε πολύ σημαντικό να δοθεί ο λόγος και στην επιστημονική κοινότητα, στο βιομηχανικό κόσμο και γενικότερα στην «κοινωνία των πολιτών».
It is also essential to hear the views of the scientific community, the world of industry and, more broadly, “civil society”.
Είναι άλλωστε προς το συμφέρον των ίδιων των κατασκευαστών να χρησιμοποιούν πάντοτε ελαστικά "τελευταίας τεχνολογικής γενιάς" προκειμένου να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα 130 g/km που προβλέπονται στα 120 g/km που μπορούν να επιτευχθούν με τεχνολογίες που δεν αφορούν τον κινητήρα, συμπεριλαμβανομένων και των ελαστικών.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest always to use the most "high-tech" tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Είναι άλλωστε προς το συμφέρον των ίδιων των κατασκευαστών να χρησιμοποιούν πάντοτε ελαστικά "τελευταίας τεχνολογικής γενιάς" προκειμένου να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα από τα 130 g/km που προβλέπονται στα 120 g/km που μπορούν να επιτευχθούν με τεχνολογίες που δεν αφορούν τον κινητήρα, συμπεριλαμβανομένων και των ελαστικών.
Moreover, it is in the manufacturer's own interest to always use the most high-tech tyres available in order to reduce CO2 emissions from the target level of 130 g/km to the potential level of 120 g/km, attainable through non-engine technology, including tyres.
Είναι άλλωστε σαφές ότι θα πρέπει  να συνταχθεί μια νέα ιδρυτική συνθήκη που θα συμπεριλαμβάνει το Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
It was now clear that there would be a new constitutional treaty, into which the Charter of Fundamental Rights would be incorporated.
Είναι άλλωστε σκόπιμο να σημειωθεί ότι όσον αφορά την κοινολόγηση της πολιτικής αποδοχών ή την έκθεση για τις αποδοχές, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς το περιεχόμενο που συνιστάται ή απαιτείται.
It should further be noted that with regard to disclosure of the remuneration policy or report, there are differences among the Member States as regards its recommended or required content.
Είναι άμεσα εκτεθειμένη σε πιστωτικό κίνδυνο, γεγονός που ενδέχεται να επηρεάσει τα δημόσια οικονομικά.
It is directly exposed to credit risk, which might affect public finances.
Είναι άμεσα εμπνευσμένες από τον περιορισμό της οδηγίας στις συμβατικές ρήτρες που δεν έχει προηγηθεί η διαπραγμάτευσή τους «σε ατομικό επίπεδο».
They are directly inspired by the Directive's scope being limited to contractual terms that have "not been individually negotiated".
Είναι άμεση αναγκαιότητα η δημιουργία ενός ευνοϊκού περιβάλλοντος ένταξης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων της παραοικονομίας στην επίσημη οικονομία, ιδιαίτερα στις περιπτώσεις των χωρών όπου παρατηρούνται υψηλά φαινόμενα παραοικονομίας τα οποία στρεβλώνουν την ανταγωνιστικότητα.
There is an urgent need to establish a favourable environment for integrating illegal business activities into the formal economy, particularly in countries where there the shadow economy is a major phenomenon, distorting competition.
Είναι άμεση αναγκαιότητα να επανατοποθετηθούμε στην έννοια της κοινωνικής ανάπτυξης και του δημοσίου συμφέροντος.
There is an urgent need to revise our definition of social development and the public interest.
Είναι άμεση προτεραιότητα η πάταξη της διαφθοράς και η ανάδειξη της δικαστικής εξουσίας σε στήριγμα της κοινωνίας.
An immediate priority is stamping out corruption and making the judiciary a mainstay of society.
Είναι άνευ αντικειμένου, δεδομένου ότι παραμένουν αμετάβλητα τα δικαιώματα των οικονομικών παραγόντων και οι υποχρεώσεις της αναθέτουσας αρχής και των φορέων ανάθεσης.
Unnecessary given that the rights of the economic operators and the obligations of the contracting authorities and contracting entities remain unchanged.
Είναι άρα αναγκαίο να μην απαλλάσσονται οι συντονιστές από οιαδήποτε μορφή ευθύνης (ζημίες), καθόσον οι αποφάσεις τους ενδέχεται να προκαλέσουν ζημίες στους αερομεταφορείς στους οποίους απευθύνονται τα μέτρα.
It is therefore, necessary that coordinators are not exempt from any form of liability (damages) as their decisions may cause injury to the air carriers concerned by the measures.
Είναι άρα πιθανόν να αγοράσει ο επιβάτης εισιτήριο από την αεροπορική εταιρεία x, αλλά στην πραγματικότητα να τον μεταφέρει η αεροπορική εταιρεία y.
It is thus possible to purchase a ticket from airline x, but to actually be transported by airline y.
Είναι άρα πολύ προτιμότερες από τις μειώσεις των ποσοστώσεων και είναι ακόμη ωφέλιμες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ."
They are therefore much referred to quota reductions and are also better for the EU budget."
Είναι άρα σημαντικό να προσδιορισθούν, ήδη από τώρα, οι τεχνικές κατευθύνσεις, προκειμένου να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα των μελλοντικών συστημάτων.
Technical guidelines therefore need to be laid down now to ensure the interoperability of future systems.
Είναι άρα σημαντικό τόσο για το λιμάνι, όσο και για την πόλη να ενισχύσουν την ένωσή τους.
It is therefore important to both the port and to the city to strengthen their association.
Είναι άραγε οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές διαδικασίες συντονισμού τόσο ελλιπείς ώστε να επιδέχονται βελτίωση από την Επιτροπή;
what is so wrong with the existing European coordination processes that the Commission can do better?
Είναι άραγε προς το συμφέρον της Ένωσης, και ιδίως των νέων κρατών μελών όπου είναι σημαντικές οι απαιτούμενες υποδομές, η προώθηση της κατασκευής συνδυασμένων υποδομών;
Does the EU have any interest in promoting the construction of combined infrastructures, in particular in the new Member States where infrastructure needs are significant?
Είναι άσκοπο, επομένως, να πολλαπλασιαστούν οι νομικές απαιτήσεις για την απελευθέρωση των συμβάσεων κρατικών προμηθειών, εάν τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους δεν έχουν πραγματικά κίνητρα για προμήθεια από τον ευρωπαϊκό χώρο, λόγω της ευαισθησίας των "δικών τους" φορολογούμενων και των πιέσεων από τις "δικές τους" επιχειρήσεις, δεδομένου ότι η έννοια του "ευρωπαϊκού" παραμένει ταυτόσημη με εκείνη του «αλλοδαπού».
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Είναι άσκοπο, επομένως, να πολλαπλασιαστούν οι νομικές απαιτήσεις για την απελευθέρωση των συμβάσεων κρατικών προμηθειών, εάν τα κράτη μέλη και οι διοικήσεις τους δεν έχουν πραγματικά κίνητρα για προμήθεια από τον ευρωπαϊκό χώρο, λόγω της ευαισθησίας των «δικών τους» φορολογούμενων και των πιέσεων από τις «δικές τους» επιχειρήσεις, δεδομένου ότι η έννοια του «ευρωπαϊκού» παραμένει ταυτόσημη με εκείνη του «αλλοδαπού».
As long as the notion of "European" remains synonymous with "foreign" and the Member States and their national administrations lack any true incentive to "buy European", fearful of treading on the toes of "their" taxpayers and under pressure from "their" companies, there is little to be gained by a further raft of legislation opening up public procurement.
Είναι άφθονα τα παραδείγματα που δείχνουν ότι η γνώση, και ιδίως η επιστήμη, η τεχνολογία και η καινοτομία είναι απαραίτητες για την αντιμετώπιση αυτής της πρόκλησης.
Examples abound to show that knowledge, in particular science, technology and innovation, are indispensable to meet this challenge.
Είναι άχρωμο, άοσμο και άγευστο, έχει μικρή δραστικότητα και χαμηλή υδατοδιαλυτότητα.
It has no colour, odour or taste, it has a low reactivity and a low water solubility.
Είναι έκφραση του Aubrac την οποία δεν μπορεί κανείς να εμπαίξει, όπως δεν μπορεί να εμπαίξει κανείς και τη φύση".
It is an expression of Aubrac, where there is no cheating because you cannot cheat nature."
Είναι έμμεσα ασφαλισμένοι, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 13 και 14:
The following are covered by members' insurance under the conditions set out in Articles 13 and 14:
Είναι ένα ίδρυμα που ανήκει στο κράτος και το οποίο συνεργάζεται στενά με όλα τα φινλανδικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
It is a state-owned institution working closely with all Finnish financial institutions.
Είναι ένα ακέραιο τμήμα της διεργασίας σταδιακού ανοίγματος στον ανταγωνισμό με παράλληλη τήρηση των αναγκαίων διασφαλίσεων.
This is an integral part of the process of the progressive opening to competition, while ensuring necessary safeguards.
Είναι ένα αναπόσπαστο μέρος των προσπαθειών για τη δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς που θα λειτουργεί αξιοποιώντας όλο το δυναμικό της.
It is an integral part of the efforts to create a fully functioning Internal Market.
Είναι ένα από τα δικαιώματα που περιλαμβάνονται στο χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (άρθρο 45).
It is one of the rights mentioned in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 45).
Είναι ένα από τα θέματα που μπορούν να έχουν ιδιαίτερες επιπτώσεις στην κοινοτική εναρμόνιση.
This is one area which could have a particular impact on Community harmonisation.
Είναι ένα από τα κυριότερα μέσα για να εξασφαλιστεί η πληρέστερη συμμετοχή στην κοινωνία.
It is a key means of ensuring fuller participation in society.
Είναι ένα από τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων Post-Panamax για τα οποία τα ναυπηγεία της Κορέας επιδιώκουν ενεργά να λάβουν παραγγελίες, γιατί οι παραγγελίες αυτές θεωρούνται πιο επικερδείς από παραγγελίες για πλοία μεταφοράς χύδην φορτίου ή δεξαμενόπλοια.
It is one of the Post-Panamax container ships for which Korean yards actively tender because these orders are seen as more profitable than orders for bulk carriers or tankers.