natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ, παρότι αναγνωρίζει την αξιόλογη συμβολή των δυνατοτήτων που παρέχονται στους πολίτες για την αναφορά τυχόν φορολογικών εμποδίων, εκτιμά ωστόσο ότι η προσπάθεια για την κατάργηση των εν λόγω εμποδίων θα πρέπει να προχωρήσει ακόμη περισσότερο από πολιτικής πλευράς.
While recognising the valid contribution made by available facilities for citizens to report tax obstacles, the effort of policy to remove such obstacles should progress beyond this.
Η ΕΟΚΕ, παρότι αξιολογεί θετικά όσα αναφέρονται στο σχέδιο δράσης της EUSALP, θεωρεί αναγκαίο να συμπληρωθούν οι στόχοι με τους στόχους που καθορίζονται κατωτέρω.
While welcoming the substance of the EUSALP action plan, the EESC considers it necessary to incorporate the objectives set out below.
Η ΕΟΚΕ, παρότι αξιολογεί θετικά όσα αναφέρονται στο σχέδιο δράσης της EUSALP, θεωρεί αναγκαίο να συμπληρωθούν οι στόχοι με όσα καθορίζονται κατωτέρω.
While welcoming the substance of the EUSALP action plan, the EESC considers it necessary to incorporate the objectives set out below.
Η ΕΟΚΕ, παρότι επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής και τις συστάσεις της, κρίνει ωστόσο ότι υπάρχουν ορισμένες σημαντικές παραλείψεις.
While welcoming the Commission communication and supporting its recommendations, the EESC believes that there are some significant omissions.
Η ΕΟΚΕ, παρότι επικροτεί τις προτεινόμενες τροποποιήσεις, επισημαίνει ωστόσο ότι πρέπει να εφαρμοστεί άμεσα η αρχή της προφύλαξης όσον αφορά τις χημικές ιδιότητες, δεδομένου ότι έχει αποδειχθεί από μελέτες του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας ότι η έκθεση παιδιών στα προϊόντα αυτά ενδέχεται να αποτελέσει αιτία κάποιων χρόνιων παθήσεων που εξακολουθούν να πλήττουν το παιδί μετά την ηλικία των τριών ετών.
While welcoming the proposed changes, the EESC would draw attention to the need to implement, with immediate effect, the precautionary principle with regard to chemical properties, since World Health Organisation studies have shown that exposing children to these products can lead to chronic illnesses that continue to affect children over the age of three.
Η ΕΟΚΕ, παρότι επισημαίνει ότι η έκδοση της ανακοίνωσης αυτής παρουσίασε καθυστέρηση σε σχέση με τις προθεσμίες που ορίζονταν στην οδηγία, εκτιμά την πρωτοβουλία και συμφωνεί με μεγάλο μέρος των παρατηρήσεων της Επιτροπής
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments.
Η ΕΟΚΕ, παρότι επισημαίνει ότι η έκδοση της ανακοίνωσης αυτής παρουσίασε καθυστέρηση σε σχέση με τις προθεσμίες που ορίζονταν στην οδηγία, εκτιμά την πρωτοβουλία και συμφωνεί με μεγάλο μέρος των παρατηρήσεων της Επιτροπής ‑ πολλές από τις οποίες, εξάλλου, περιλαμβάνονταν ήδη σε δικές της γνωμοδοτήσεις, κυρίως δε στις γνωμοδοτήσεις για τις προτάσεις οδηγίας για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις γενικά και, ειδικότερα, για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Whilst noting the delay in the publication of this communication in relation to the deadlines set down in the directive, the EESC welcomes the initiative and agrees with a great number of the Commission's comments, many of which have in fact already been made in the Committee's own opinions, specifically those on the proposals for a directive on distance selling in general and on the distance selling of financial services in particular.
Η ΕΟΚΕ, παρότι θεωρεί επιθυμητό ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα αναγνώρισης των πιστοποιητικών ικανότητας που έχουν εκδοθεί εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει εντούτοις ανησυχίες μήπως η Επιτροπή δεν εξετάσει το θέμα της μελλοντικής απασχόλησης των πολιτών της ΕΕ και της διατήρησης και ανάπτυξης της ευρωπαϊκής βάσης ναυτιλιακών δεξιοτήτων.
The EESC, while accepting the desirability for an effective and reliable system for the recognition of certificates of competency issued in Member States, expresses concern that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base.
Η ΕΟΚΕ, παρότι θεωρεί επιθυμητό ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα αναγνώρισης των πιστοποιητικών ικανότητας που έχουν εκδοθεί εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει εντούτοις σοβαρές ανησυχίες σε σχέση με τη μελλοντική απασχόληση των πολιτών της ΕΕ και τη διατήρηση της ευρωπαϊκής βάσης ναυτιλιακών δεξιοτήτων.
The EESC, while accepting the desirability for an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union, expresses grave concern with the respect to the future employment of EU nationals and the retention of the European Maritime Skills Base.
Η ΕΟΚΕ, παρότι θεωρεί επιθυμητό ένα αποτελεσματικό και αξιόπιστο σύστημα αναγνώρισης των πιστοποιητικών ικανότητας που έχουν εκδοθεί εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκφράζει εντούτοις σοβαρές ανησυχίες σε σχέση με τη μελλοντική απασχόληση των πολιτών της ΕΕ και τη διατήρηση της ευρωπαϊκής βάσης ναυτιλιακών δεξιοτήτων.
While accepting the desirability of an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union, the EESC expresses grave concern with respect to the future employment of EU nationals and the retention of the European Maritime Skills Base.
Η ΕΟΚΕ, παρότι κατανοεί τις οικονομικές δυσχέρειες που επισημάνθηκαν από την Επιτροπή, επαναλαμβάνει ωστόσο ότι –εν αναμονή της απτής υλοποίησης του εν λόγω στόχου προτεραιότητας και μάλιστα το συντομότερο δυνατόν– απαιτείται η εξασφάλιση δημόσιας ή ιδιωτικής ευρυζωνικής πρόσβασης σε όλους τους πολίτες, με προσιτό κόστος από πλευράς τιμής και υλικοτεχνικής υποστήριξης.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
Η ΕΟΚΕ, παρότι συμμερίζεται αυτούς τους στόχους, διερωτάται ως προς την αποτελεσματικότητα του νέου συστήματος έναντι των ήδη αναγνωρισμένων και ως προς τη σκοπιμότητα της διάθεσης τέτοιου όγκου ζωτικών πόρων σε αυτή την οικονομικά και δημοσιονομικά δυσχερή συγκυρία.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Η ΕΟΚΕ, παρότι συμμερίζεται αυτούς τους στόχους, διερωτάται ως προς την αποτελεσματικότητα του νέου συστήματος έναντι των ήδη αναγνωρισμένων και ως προς τη σκοπιμότητα της διάθεσης τόσων πόρων σε αυτή την οικονομικά και δημοσιονομικά δυσχερή συγκυρία.
Although it shares these aims, the EESC wonders how effective it will be compared to other systems that are already recognised, and whether it is advisable to allocate such substantial resources at a time of economic and financial difficulty.
Η ΕΟΚΕ, παρότι τονίζει εκ νέου την ανάγκη επιβολής του ΦΧΣ σε παγκόσμια κλίμακα, εκτιμά ότι εφαρμογή του εν λόγω φόρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο (με την καθιέρωση ενός κατώτατου συντελεστή για όλα τα κράτη μέλη) θα μπορούσε να μεγιστοποιήσει τη συμβολή του χρηματοπιστωτικού τομέα τόσο στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών και να περιορίσει την οικονομική αστάθεια που οφείλεται σε αμιγώς κερδοσκοπικές ενέργειες.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Η ΕΟΚΕ, παρότι τονίζει εκ νέου την ανάγκη επιβολής του ΦΧΣ σε παγκόσμια κλίμακα, εκτιμά ότι εφαρμογή του εν λόγω φόρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο (με την καθιέρωση ενός κατώτατου συντελεστή για όλα τα κράτη μέλη) θα μπορούσε να μεγιστοποιήσει τη συμβολή του χρηματοπιστωτικού τομέα τόσο στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στους προϋπολογισμούς των κρατών μελών και να περιορίσει την οικονομική αστάθεια που οφείλεται σε αμιγώς κερδοσκοπικές ενέργειες».
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
Η ΕΟΚΕ, πεπεισμένη ότι ο τομέας της βιομηχανίας στο μεγαλύτερο μέρος του θα κατανοήσει και θα αξιολογήσει θετικά τα οφέλη από την ενεργό συμμετοχή του στην οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική ανάπτυξη, προτείνει να δηλωθεί κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη η υποστήριξη πλήρους συμμετοχής της βιομηχανίας στις διεργασίες για την αειφόρο ανάπτυξη και λαμβάνει υπόψη τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τους πολυεθνικούς οργανισμούς.
The Committee, convinced that industry at large will understand and appreciate the benefits of active involvement in social and environmental development as well as economic, proposes that the World Summit express its support for full involvement of industry in the process of sustainable development and give due weight to the OECD guidelines for multi-national corporations.
Η ΕΟΚΕ, πεπεισμένη ότι το Παρατηρητήριο θα πρέπει να έχει ενεργό ρόλο στη διατύπωση συστάσεων πολιτικής προς τα όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, είναι της άποψης ότι αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στον στόχο.
The Committee holds the view that, whereas it is convinced that the Monitoring Centre should have a proactive role in making policy recommendations to EU Institutions and to Member States, this should be reflected in the objective.
Η ΕΟΚΕ, πιστεύει ότι  η δημιουργία της ευρωπαϊκής πλατφόρμας βιομηχανικών περιοχών και το προγραμματικό πλαίσιο πρέπει να περιλαμβάνουν τα εξής:
The EESC advocates the creation of a European platform for districts to provide a programme framework for:
Η ΕΟΚΕ, πιστεύει ότι η απασχόληση έχει βασική σημασία για την ένταξη των μεταναστών και υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της πρώτης υποδοχής, της εκμάθησης της γλώσσας και της εκπαίδευσης, των πολιτικών στέγασης, των υγειονομικών και των κοινωνικών υπηρεσιών.
The Committee believes that employment is essential to the integration of immigrants, and also stresses the importance of initial reception, language-learning and education in general, housing policy, and health and social services.
Η ΕΟΚΕ, πιστεύει ότι προκειμένου να επιτευχθεί η ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας και να αποτραπούν οι διαφορετικές ερμηνείες της από κάθε χώρα, θα ήταν σκόπιμο να επιλεγεί η μορφή του κανονισμού αντί της οδηγίας.
So that the legislation is adapted in a uniform way, the Committee believes that it would be advisable to opt for a regulation rather than a directive; this would rule out individual interpretations by the Member States.
Η ΕΟΚΕ, που έχει εξετάσει το θέμα σε πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις, δεσμεύεται να συνεχίσει να ασχολείται με αυτό.
It has dealt with this topic in a number of opinions and undertakes to continue to address it.
Η ΕΟΚΕ, που έχει επίγνωση του πόσο άμεσες είναι οι απειλές αυτές,  συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι ο Οργανισμός δεν θα εξετάζει θέματα που κανονικά υπάγονται στη δικαιοδοσία  των τομέων της ασφάλειας, της άμυνας, και των αστυνομικών και δικαστικών αρχών των κρατών μελών.
The Committee, which is aware how immediate these threats are, shares the Commission's view that the Agency must not deal with issues that are normally dealt with by Member State security, defence, law enforcement and judicial systems.
Η ΕΟΚΕ, που εκπροσωπείται στη Συνέλευση με τρεις  παρατηρητές, θέλει να παράσχει μια πρωτότυπη συμβολή, προκειμένου να εισακουσθεί η φωνή των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών, συμπεριλαμβανομένων των υποψήφιων για ένταξη χωρών, με τις οποίες η ΕΟΚΕ έχει αναπτύξει πολύ τακτικές επαφές.
The Committee, which is represented at the Convention by three observers, intends to make a particular contribution by expressing the views of economic and social organisations of European civil society, including those in the applicant countries with which it has very regular contacts.
Η ΕΟΚΕ, που θα συνεχίσει να αναπτύσσει όλο και πιο στενές σχέσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών της Λευκορωσίας, καταρτίζει γνωμοδότηση σχετικά με το θέμα6.
The EESC, which will continue forging even closer relations with Belarusian civil society organisations, is drawing up an opinion on this subject6.
Η ΕΟΚΕ, πρέπει να διεξαγάγει εσωτερική αξιολόγηση ως προς την αποτελεσματικότητα,  τη σημασία και την αντίληψη της συνεργασίας με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ), ώστε να εντοπισθούν τα σημεία που μπορούν πραγματικά να βελτιωθούν.
the EESC conduct an internal evaluation of the effectiveness, relevance and perception of its cooperation with civil society organisations (CSOs), with a view to identifying effective improvements;
Η ΕΟΚΕ, πρέπει να εκμεταλλευτεί καταλληλότερα τα δίχτυα τα οποία την συνδέουν με αυτήν, για παράδειγμα τις επιτροπές των κρατών μελών και μη και το δίχτυο που προσφέρεται υπό την αιγίδα της AICESIS
The EESC must make better use of the networks it is part of, for instance, with the ESCs in the Member States and third countries and the network provided under the auspices of AICESIS.
Η ΕΟΚΕ, προκειμένου να ενισχυθεί ο διάλογος, προσφέρεται να διοργανώσει διάσκεψη με τους πιο σημαντικούς παράγοντες και με τους πιο σημαντικούς οργανισμούς.
The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
Η ΕΟΚΕ, προκειμένου να ενισχυθεί ο διάλογος, προσφέρεται να οργανώσει διάσκεψη με τους πιο σημαντικούς παράγοντες και με τα πιο σημαντικά ιδρύματα.
The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
Η ΕΟΚΕ, προκειμένου να εξασφαλίσει την πρόσβαση νέων φορέων, τη δυνατότητα πώλησης σημάτων περισσοτέρων κατασκευαστών, και την αύξηση του ανταγωνισμού, κρίνει σκόπιμο το ποσοστό αυτό να φτάσει τουλάχιστον το 65%.
In order to allow access for new operators, multi-branding and increased competition, the Committee believes that it makes sense for that percentage to be set at at least 65%.
Η ΕΟΚΕ, προσβλέποντας στο μέλλον,  πρότεινε να δοκιμαστούν νέες μορφές και μέσα χρηματοδότησης με μεγαλύτερη προτεραιότητα στην περιβαλλοντική προστασία και στην κοινωνική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα, καθώς και στον σχεδιασμό και την υλοποίηση ενός διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών και την εξακολούθηση των αποτελεσματικών εργασιών στα πλαίσια των διαδρόμων του Ελσίνκι, και επίσης να υπάρξει ανταπόκριση απέναντι στις μεταβαλλόμενες προκλήσεις με την εφαρμογή νέων μεθόδων.
The EESC suggested trying out new ways and means of financing in the future, giving greater priority to environmental protection and social and environmental sustainability and in the planning and implementation of a pan-European transport network, continuing the established work in the Helsinki corridors, and responding in new ways to new challenges.
Η ΕΟΚΕ, σε γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε κατά τα τελευταία χρόνια, έχει ζητήσει την αύξηση του ανώτατου ορίου του κοινοτικού προϋπολογισμού σε 1,4 % του ΑΕΠ της ΕΕ.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised to 1.4% of the EU's GNI.
Η ΕΟΚΕ, σε γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε κατά τα τελευταία χρόνια, έχει ζητήσει την αύξηση του ανώτατου ορίου του κοινοτικού προϋπολογισμού.
A number of EESC opinions issued over the last few years have asked for the Community budget ceiling to be raised.
Η ΕΟΚΕ, σε γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση του 1990 σημείωνε με ικανοποίηση τα συμπεράσματα του Συμβουλίου των Υπουργών και επιδοκίμαζε τη "χάραξη μίας κοινής βιομηχανικής πολιτικής η οποία θα καθιστά δυνατή μία εξισορροπημένη ανάπτυξη και την επίτευξη μεγαλύτερης οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Κοινότητα"9.
The ESC, in an Opinion on the 1990 Communication noted the conclusions adopted by the Council of Ministers with satisfaction and welcomed the approval of a "Community industrial policy that allowed a more balanced development and a greater economic and social cohesion within the Community."9
Η ΕΟΚΕ, σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας3, έχει ήδη συστήσει την κύρωση της σύμβασης από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
In an earlier own-initiative opinion3, the EESC urged the EU and its Member States to ratify it.
Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις που σχετίζονται με τον τουρισμό, προωθεί την θέσπιση ευρωπαϊκών πολιτικών γύρω από έναν άξονα που να διαμορφώνει ένα ευρωπαϊκό τουριστικό πρότυπο, το οποίο θα στηρίζεται όχι αναγκαστικά σε κανόνες, αλλά σε αξίες.
The EESC, in the context of various opinions on tourism, is promoting European policies that focus on creating a European tourism model based not necessarily on legislation but on values.
Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της για την πολυλειτουργικότητα και το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, επισήμανε τη σημασία της παραγωγής γάλακτος1.
In various opinions on the multifunctional nature and the European model of farming, the EESC has highlighted the importance of milk production1.
Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, έχει εκφράσει τη λύπη της για το γεγονός ότι η έρευνα δεν είναι προσαρμοσμένη στις προκλήσεις και ζήτησε την ενίσχυση της τελευταίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC has, in several opinions, expressed its regret that research activities are not geared to the issues at hand and called for them to be stepped up at European level.
Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, έχει προτείνει να παρέχει το Σύνταγμα την ιθαγένεια της Ένωσης στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στην ΕΕ.
The EESC has proposed in various opinions that the Constitution should grant EU citizenship to third country nationals who reside on a stable basis in the EU.
Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, οι οποίες παρατίθενται στο παράρτημα, έχει προτείνει να παρέχει το Σύνταγμα την ιθαγένεια της Ένωσης στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στην ΕΕ.
The EESC has proposed in various opinions (see Appendix) that the Constitution should grant EU citizenship to third country nationals who reside on a stable basis in the EU.
Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της, συμφώνησε με τους στόχους της στρατηγικής του Γκέτεμποργκ15.
The EESC has endorsed the goals of the Gothenburg strategy in a number of opinions15.
Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της13 έχει τονίσει τη σημασία της προώθησης της πλήρους υλοποίησης του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, υπογραμμίζοντας ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των ερευνητών, της επιστημονικής γνώσης και της τεχνολογίας θα πρέπει να είναι η «πέμπτη ελευθερία» της εσωτερικής αγοράς.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της6, έχει ήδη εκφράσει την άποψή της σχετικά με την ανάγκη να αναφέρονται στην πρόταση κανονισμού τα ζητήματα που σχετίζονται με τη διακίνηση του μελιού στην εσωτερική αγορά και άλλες πτυχές σχετικές με την αγορά σε παγκόσμιο επίπεδο.
A number of Committee opinions6 have already pointed to the need for the proposed regulation to refer to the movement of honey in the internal market and other aspects relating to the world honey market.
Η ΕΟΚΕ, σε διάφορες γνωμοδοτήσεις, έχει απαιτήσει από το Συμβούλιο την επιτάχυνση της υιοθέτησης της νομοθεσίας· επίσης, έχει υποστηρίξει την πλειονότητα των πρωτοβουλιών της Επιτροπής.
In a series of opinions, the EESC has urged the Council to adopt legislation more quickly, and has backed most of the Commission's initiatives.
Η ΕΟΚΕ, σε διερευνητική γνωμοδότησή της επί του θέματος, προβαίνει στη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων με στόχο την ενσωμάτωση των εν λόγω αρχών σε μία νέα νομοθεσία3.
The Committee is currently drafting a separate exploratory opinion which contains practical proposals for enshrining these principles in new regulations3.
Η ΕΟΚΕ, σε διερευνητική γνωμοδότησή της επί του θέματος, προβαίνει στη διατύπωση συγκεκριμένων προτάσεων με στόχο την ενσωμάτωση των εν λόγω αρχών σε μία νέα νομοθεσία4.
The Committee is currently drafting a separate exploratory opinion which contains practical proposals for enshrining these principles in new regulations.4
Η ΕΟΚΕ, σε δύο γνωμοδοτήσεις της16, έχει υποστηρίξει ότι η ΕΕ πρέπει να διαθέτει κοινή νομοθεσία για την αποζημίωση των θυμάτων εγκληματικών πράξεων.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
Η ΕΟΚΕ, σε μία άλλη γνωμοδότηση12, έχει τονίσει ότι χρειάζονται πολιτικές και δράσεις ενσωμάτωσης, από πλευράς τόσο της νομοθεσίας όσο και των πολιτικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών.
In another opinion12, the EESC stated that legislation, public authorities and civil society all need to reflect pro-integration policies and attitudes.
Η ΕΟΚΕ, σε μία διαδικασία ενσωμάτωσης και αναθεώρησης αυτού του είδους, θα ήταν σκόπιμο να αναλάβει επισήμως συμβουλευτικό ρόλο, σύμφωνα με την εντολή που της έχει ανατεθεί.
The EESC should be formally accorded advisory status, in line with its remit, in such an integration and revision procedure.
Η ΕΟΚΕ, σε μία προσπάθεια επιδίωξης μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας κατά την εφαρμογή του Κανονισμού, και κυρίως προκειμένου να εξασφαλίσει σε όλα τα εμπλεκόμενα μέρη ότι η διαδικασία θα διεξάγεται με τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, προτείνει στην Επιτροπή τις ακόλουθες τροποποιήσεις του νομοθετικού κειμένου:
The EESC, with a view to more effective application of the regulation, and above all in order to ensure that the development of the regulation is as beneficial as possible to all parties concerned, proposes the following changes to the Commission's text:
Η ΕΟΚΕ, σε μία σειρά γνωμοδοτήσεών της, επισήμανε την ανάγκη ανταπόκρισης της παραγωγής τροφίμων στις προσδοκίες της κοινωνίας.
In a number of opinions the EESC has emphasised the need for society's expectations in foodstuffs production to be met.
Η ΕΟΚΕ, σε μια προσπάθεια να αυξήσει τον αριθμό των παραδοσιακών προϊόντων που θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν σ' αυτά τα μέτρα προστασίας κατά τρόπο που να ευνοεί την ανάπτυξη ενός μεγαλύτερου αριθμού αγροτικών περιοχών, θεωρεί ότι το παράρτημα ΙΙ του κανονισμού 2081/92 θα μπορούσε θαυμάσια να επεκταθεί και σε άλλα γεωργικά προϊόντα.
With a view to extending the number of traditional products eligible for these protection measures and thereby encouraging the development of a larger number of rural areas, the Committee considers that Annex II of Regulation 2081/92 could easily be extended to other agricultural products.
Η ΕΟΚΕ, σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, έχει αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και έχει υπογραμμίσει ότι η ευρεία σύμπραξη και συνεργασία θα πρέπει να βασιστεί στην αμοιβαία κατανόηση και το σεβασμό των οραμάτων, των αξιών, των συμφερόντων και των κοινωνικών προτύπων της κάθε πλευράς16.
The EESC in previous opinions has recognised the importance of the transatlantic partnership and emphasised that a broadly-based partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other’s visions, values, interests and models of society16.
Η ΕΟΚΕ, σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, έχει αναγνωρίσει τη σπουδαιότητα της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και έχει υπογραμμίσει ότι η ευρεία σύμπραξη και συνεργασία θα πρέπει να βασιστεί στην αμοιβαία κατανόηση και τον σεβασμό των οραμάτων, των αξιών, των συμφερόντων και των κοινωνικών προτύπων της κάθε πλευράς16.
The EESC in previous opinions has recognised the importance of the transatlantic partnership and emphasised that a broadly-based partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other’s visions, values, interests and models of society16.