natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν ορισμοί, ονομασίες και ονομασίες πώλησης για τους εν λόγω τομείς ή/και προϊόντα, οι οποίες θα πρέπει να χρησιμοποιούνται στην Ένωση μόνο για την εμπορία προϊόντων που πληρούν τις αντίστοιχες προϋποθέσεις.
Therefore, it is appropriate to lay down definitions, designations and sales descriptions for those sectors and/or products, which should only be used in the Union for the marketing of products which comply with the corresponding requirements.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστεί ένα ετήσιο ποσοστό ανακαίνισης όλων των κτιρίων που ανήκουν σε δημόσιους φορείς με σκοπό την αναβάθμιση της ενεργειακής απόδοσής τους.
It is therefore appropriate to set an annual rate of renovation of all buildings owned by public bodies to upgrade their energy performance.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν κανόνες για τα MRL επί των προϊόντων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, οι οποίοι πρέπει να συνδέονται με την έγκριση χρήσης φυτοφαρμάκων, όπως ορίζεται στο πλαίσιο της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
It is therefore appropriate that rules for the M R Ls on the products intended for human consumption are defined that are linked to the authorisation for use of the pesticides as defined in the framework of Council Directive 91/414/EEC.
Επομένως, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι αρχές για την απαγόρευση των διακρίσεων που απορρέουν από τη νομολογία, οι οποίες θα πρέπει να διαπνέουν τα καθεστώτα φορολόγησης της κληρονομιάς.
Therefore, it appears appropriate to set out the non-discrimination principles flowing from case-law that should inform inheritance taxation systems.
Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένα σύνολο κανόνων συντονισμού των βασικών προϋποθέσεων για την παροχή από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης συλλογικών διακρατικών αδειών για τα επιγραμμικά δικαιώματα δημιουργών επί μουσικών έργων.
It is therefore appropriate to provide for a set of rules coordinating basic conditions for the provision by collecting societies of multi-territorial collective licensing of authors' online rights in musical works.
Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ένας κατάλογος θεμάτων, ο οποίος θα περιλαμβάνεται σε παράρτημα και τα οποία οι μέτοχοι της SPE υποχρεούνται να ρυθμίζουν στο καταστατικό.
It is therefore appropriate to provide for a list of matters, to be set out in an Annex, in respect of which the shareholders of the SPE are obliged to lay down rules in the articles of association.
Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια τέτοια διαδικασία, στο πλαίσιο των προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τα φαρμακευτικά προϊόντα.
It is therefore appropriate to provide for such a procedure as part of the standards of quality and safety for medicinal products.
Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί τροποποίηση, ή κατάργηση της εν λόγω διάταξης του προαναφερομένου κανονισμού.
It is therefore advisable to consider an amendment or the deletion of the relevant provision.
Επομένως, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι, από το 2012 και μετά, το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης θα ισούται με το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που εφαρμόζεται για την αμόλυβδη βενζίνη, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι τα δύο αυτά καύσιμα είναι εξίσου επιζήμια για το περιβάλλον.
It is therefore appropriate to provide that from 2012 the minimum level of taxation for gas oil should equal the minimum level of taxation applicable to unleaded petrol, which reflects the fact that these two fuels are similarly detrimental to the environment.
Επομένως, είναι σκόπιμο τα εθνικά πολιτικά κόμματα να κάνουν χρήση και του μέσου αυτού με σκοπό τη γνωστοποίηση του υποστηριζόμενου από αυτά υποψηφίου για το αξίωμα του Προέδρου της Επιτροπής καθώς και του προγράμματος του εκάστοτε υποψηφίου.
Therefore it is appropriate that national political parties should also use this means to make known which candidate for President of the Commission they support and the candidate's programme.
Επομένως, είναι σκόπιμο, για την επόμενη ετήσια έκθεση, να συμπεριληφθεί η κοινωνική διάσταση στα κριτήρια αξιολόγησης.
The social dimension should therefore be included among the evaluation criteria in the next annual report.
Επομένως, είναι σκόπιμο, επ’ ευκαιρία της τροποποίησης αυτής του κανονισμού, να προσαρμοστούν ορισμένες παραπομπές.
Therefore, certain references should be changed on the occasion of this amendment to the Regulation.
Επομένως, είναι σκόπιμος ο καθορισμός των προϋποθέσεων υπό τις οποίες δύναται να μεταβιβαστεί χρηματοπιστωτική στήριξη μεταξύ των οντοτήτων ενός διασυνοριακού τραπεζικού ομίλου, με γνώμονα τη διασφάλιση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ολόκληρου του ομίλου.
It is, therefore, appropriate to set out under which conditions financial support may be transferred among entities of a cross-border banking group with a view to ensuring the financial stability of the group as a whole.
Επομένως, είναι σωστό να αναγνωρίσει η ΕΟΚΕ το γεγονός αυτό και να ζητήσει την εφαρμογή των ενδεδειγμένων αντισταθμιστικών μηχανισμών.
It is therefore only correct that the EESC recognises this fact and calls for appropriate compensatory mechanisms.
Επομένως, είτε θα χειροτερεύσει κατά τρόπο απαράδεκτο η καθαρή δημοσιονομική θέση των χωρών αυτών είτε θα πρέπει να περικοπεί δραστικά το ύψος των διορθώσεων.
Consequently, their net budgetary position would either deteriorate in an unacceptable manner, or the volume of the corrections would have to be severely restricted.
Επομένως, είχε στόχο να στηρίξει τις δικαιούχους χώρες Phare στη λήψη μέτρων για την υλοποίηση των συστάσεων αυτών, στις οποίες είχαν αναφερθεί οι περιοδικές εκθέσεις της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την πρόοδο κάθε υποψήφιας χώρας για την ένταξή της, καθώς και οι εταιρικές σχέσεις προσχώρησης.
Thus, it aimed to support the Phare beneficiary countries in taking measures to implement these recommendations, to which the Commission’s Regular Reports on the progress of candidate countries towards EU accession, as well as the Accession Partnerships, had made reference.
Επομένως, εγκρίνεται καταρχήν η πρόταση απόφασης του Συμβουλίου.
The draft Decision is therefore endorsed in principle.
Επομένως, εδώ υπάρχει ανάγκη ενημέρωσης εκτός του περιορισμένου κύκλου των ειδικών και πέρα από τα μέσα που προαναφέρθηκαν.
There is therefore, above and beyond the set of instruments mentioned above, a need for information outside the narrow circle of experts.
Επομένως, εκείνο που προέχει δεν είναι μόνο οι τεχνικές πτυχές των διευρωπαϊκών δικτύων αλλά και η ένταξη των δικτύων αυτών σε πολύπλοκα κοινωνικά και τεχνικά συστήματα στα πλαίσια των οποίων, εκτός από τα τεχνικά, οικονομικά και οργανωτικά θέματα, πρέπει να ληφθούν υπόψη και θέματα κοινωνικού χαρακτήρα.
In other words, it is not only the networks' technical aspects that matter, but also their integration in complex socio-technical systems in which consideration is to be given not only to the technical, economic and organizational aspects but also, and above all, to the social implications.
Επομένως, εκπρόσωποι της ΕΤΑΑ συμμετείχαν και στις δύο επιτροπές παρακολούθησης που συνήλθαν στην Κροατία το 2009.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2009.
Επομένως, εκπρόσωποι της ΕΤΑΑ συμμετείχαν και στις δύο επιτροπές παρακολούθησης που συνήλθαν στην Κροατία το 2010.
Representatives of the EBRD therefore took part in both ISPA Monitoring Committees held in Croatia in 2010.
Επομένως, εκτιμάται ότι ενδιαφέρονται εντόνως να μπορούν να προσλαμβάνουν, χάρη στις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης, προσαρμόσιμους εργαζομένους, με κίνητρα και με προσόντα, οι οποίοι να μπορούν γρήγορα και εύκολα να ενταχθούν στη δομή τους.
They should therefore have a major interest in being able to recruit well-qualified, motivated and adaptable workers through agencies, who can be rapidly and easily integrated into the enterprise.
Επομένως, εκτιμάται ότι οι ισχύοντες κανόνες θα πρέπει να υποβληθούν σε περαιτέρω αξιολόγηση, ώστε να πραγματοποιηθούν συγκεκριμένες ενέργειες για την εκπλήρωση αυτού του σκοπού.
Thus, it is considered that further assessment of the current rules should be undertaken to take specific actions to achieve that goal.
Επομένως, εκτός από τα περιφερειακά προβλήματα που αντιμετωπίζουν από κοινού όλες οι χώρες Visegrad, είναι σχεδόν βέβαιο ότι θα υπάρξουν και πρόσθετες δυσκολίες λόγω της προσχώρησης εξαρτώμενων από τη γεωργία περιοχών σε μία περίοδο ριζικών μεταρρυθμίσεων της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Therefore, in addition to the regional problems commonly identified with the Visegrad countries, there will almost certainly be added difficulties created by the accession of agriculturally dependent areas against a background of fundamental reforms to the Common Agricultural Policy.
Επομένως, εκτός από τη δημιουργία βέλτιστου πλαισίου και δυνατοτήτων για την καινοτομία, πρέπει να υπάρξει μια αγορά φιλική για την καινοτομία και ζήτηση για αποτελέσματα.
Therefore, besides creating the optimal framework and possibilities to innovate, there must be an innovation friendly market and demand for the outputs.
Επομένως, εκτός από τη συμμόρφωση προς άλλες αρχές της οδηγίας για την προστασία δεδομένων και του κανονισμού που αναφέρεται στην παρούσα σύσταση18 αυτή η κατηγορία πληροφοριών πρέπει να ζητείται μόνο όταν επιτρέπεται σύμφωνα με τις σχετικές κοινοτικές πράξεις και είναι απολύτως απαραίτητο για να είναι δυνατή η λήψη απόφασης στη συγκεκριμένη περίπτωση που συνδέεται άμεσα με την αίτηση.
Therefore, besides compliance with other principles of the Data Protection Directive and Regulation referred to in this Recommendation18 this category of information should only be requested when it is authorised under the relevant Community acts and is absolutely necessary to allow a decision in the particular case which is directly linked to the request.
Επομένως, εκτός από τη συνήθη προσθήκη μιας ειδικής ρήτρας στη σύμβαση, η επιλογή δικαίου μπορεί να προκύπτει είτε από άλλες διατάξεις της σύμβασης είτε από τα στοιχεία του συμβατικού περιβάλλοντος: στην πρώτη περίπτωση, για παράδειγμα, εμπίπτει η αποδοχή μιας στερεότυπης σύμβασης ή μιας σύμβασης προσχωρήσεως που διέπεται από συγκεκριμένο νομικό καθεστώς, έστω και χωρίς να καθορίζει ρητά το εφαρμοστέο δίκαιο, αφήνοντας στον δικαστή τη μέριμνα να διαπιστώσει ότι η επιλογή, αν και σιωπηρή, είναι πραγματική, ή ακόμη η αναφορά σε άρθρα ορισμένης νομοθεσίας χωρίς να καθορίζεται στο σύνολό της.
In addition to the frequent case of a deliberate clause inserted in the contract, the choice of law can therefore be ascertained either from other provisions of the contract or from aspects of the contractual environment: the first situation would include, for example, acceptance of a standard-form contract governed by a specific legal system, even in the absence of any deliberate clarification as to the applicable law, the text leaving it to the court to check that the choice, though tacit, is real, or a reference to provisions of a given law without this law being designated in the aggregate.
Επομένως, εκτός από την έκθεση αξιολόγησης που προσαρτάται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, η πρόταση αναθεώρησης της απόφασης για τις ΔΣ θα συνοδεύεται από μια πρώτη έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Thus, in addition to the evaluation report in annex to this Impact Assessment, the Proposal for a review of the IGA Decision will be accompanied by a first report to the European Parliament and the Council.
Επομένως, εκτός από την οικονομική ανάπτυξη και τη δικαιότερη κατανομή του πλούτου, θα πρέπει να επιχειρηθεί και μία μεγαλύτερη συνοχή στις κοινωνίες που δέχονται τις ενισχύσεις.
Thus, in addition to economic growth and a fairer distribution of wealth, we should also promote greater cohesion in the societies in question.
Επομένως, εκτός από τις ειδικές ερευνητικές δεξιότητες και τα θέματα σταδιοδρομίας των ερευνητών που εξετάζονται στο πλαίσιο της στρατηγικής στο τμήμα 1.4, απαιτείται εκπαίδευση και κατάρτιση προκειμένου να είναι εφοδιασμένο το ανθρώπινο δυναμικό της Ευρώπης με τις δεξιότητες και τις γνώσεις που είναι αναγκαίες για την καινοτομία.
Therefore, in addition to the specific research skills and researcher career issues addressed under the strategy in Section 1.4, further education and training is essential to keep Europe's human capital up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Επομένως, εκτός από τους γενικούς στόχους της μελλοντικής Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, υπάρχει ένας αριθμός ειδικών στόχων για τη βιώσιμη διαχείριση της μεσογειακής αλιείας.
Thus, in addition to the general objectives of the future Common Fisheries Policy, there are a number of specific objectives for a sustainable management of Mediterranean fisheries.
Επομένως, εκφράζει ικανοποίηση διότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προγραμματίζει να εξετάσει το θέμα της απασχόλησης των γυναικών και της εναρμόνισης εργασίας και ιδιωτικής ζωής και να το αναδείξει σε κεντρικό ζήτημα της τρίτης ετήσιας έκθεσης προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων σχετικά με την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, η οποία θα υποβληθεί στο εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2006.
It is therefore pleased that the European Commission plans to take up the theme of women's employment and work-life balance as the central part of its Third Annual Report to Heads of State and Government on equality between women and men, to be presented to the Spring European Council in March 2006.
Επομένως, ελλείψει ενός γενικού κανόνα που να καθιστά υποχρεωτική την αναφορά μιας σχετικής στάθμισης ήδη από την αρχή της διαδικασίας, η οριστική επιλογή της αναθέτουσας αρχής δύσκολα μπορεί να ελεγχθεί.
Also, in the absence of a general rule making it compulsory to state the relative weighting of the criteria from the start of the procedure, it is difficult to keep a check on the final choice of the contracting authority.
Επομένως, ελλείψει κοινοτικής εναρμόνισης, οι αλλαγές που αφορούν αμιγώς εθνικές άδειες κυκλοφορίας υπόκεινται σε εθνικούς κανόνες.
In the absence of Community harmonisation, changes affecting purely national authorisations are therefore subject to national rules.
Επομένως, ελπίζεται ότι η σαφής και ευανάγνωστη επισήμανση, συμπεριλαμβανομένης της τιμής ανά μονάδα προϊόντος στις προθήκες και του μεγέθους της συσκευσίας, θα συντελέσει στην εξάλειψη του προβλήματος αυτού, προκειμένου να αποτραπεί η αναχαίτιση της ανάπτυξης προϊόντων, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
It is hoped therefore that clear and legible labelling, including the on shelf unit pricing and pack size, will overcome this issue, to prevent the stifling of product development, innovation and competitiveness.
Επομένως, εναπόκειται στα κράτη μέλη να υποβάλουν έναν κατάλογο όλων των σταθμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 5 της οδηγίας, καθώς και τα πλήρη στοιχεία γι’ αυτούς τους σταθμούς.
It is therefore the responsibility of those countries to provide a list of all the channels covered by Article 5 of the Directive and to supply full data on them.
Επομένως, εναπόκειται στον κατασκευαστή να πραγματοποιήσει, με δική του ευθύνη, εκτίμηση της συμμόρφωσης για να αποδείξει ότι η συσκευή συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις της οδηγίας.
It is therefore up to the manufacturer to carry out, under his responsibility, a conformity assessment to show that the apparatus complies with the requirements of the Directive.
Επομένως, ενδέχεται να ανατεθούν νέα καθήκοντα στην Επιτροπή ύστερα από τη θέση σε ισχύ των πρόσθετων πρωτοκόλλων, δηλαδή:
The Commission might therefore be committed to carry out new tasks after the entry into force of the Additional Protocols, namely:
Επομένως, ενδέχεται να χρειαστεί να εκδώσει η Επιτροπή ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, μεσοπρόθεσμα, προκειμένου να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2.
It may therefore be necessary for the Commission to issue some guidelines, over the medium term, in order to clarify the scope of the exemptions under Article 2.
Επομένως, ενδείκνυται η σημαντική αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας στην ΕΕ, που σήμερα βρίσκεται στο 0,04% του ΑΕγχΠ, ως συμβολή για τη γεφύρωση του χάσματος που απομένει προς το στόχο του 1% των δημόσιων επενδύσεων, ως συμπλήρωμα των εθνικών προσπαθειών και σε στενή σχέση με αυτές.
There is hence a strong case for a significant increase in EU research funding currently at 0.04% of GDP, as a contribution to bridging the remaining gap towards the 1% target of public investment, as a complement to national efforts and in close relationship with them.
Επομένως, ενδείκνυται να διασφαλισθεί η συνέχιση του εν λόγω προγράμματος, με τη θέσπιση ενός νέου προγράμματος στον ίδιο τομέα.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of this programme by establishing a new programme in the same area.
Επομένως, ενδείκνυται να διασφαλισθεί η συνέχιση των εν λόγω προγραμμάτων, με τη θέσπιση ενός νέου προγράμματος στον ίδιο τομέα.
It is therefore appropriate to ensure the continuation of those programmes by establishing a new Programme in the same area.
Επομένως, ενδείκνυται να οριστούν ελάχιστα μέτρα πρόληψης ασθενειών και άμβλυνσης των κινδύνων που θα πρέπει να εφαρμοστούν στο σύνολο της παραγωγικής αλυσίδας στην υδατοκαλλιέργεια, από τη γονιμοποίηση και την εκκόλαψη των αυγών ως τη μεταποίηση ζώων υδατοκαλλιέργειας για κατανάλωση από τον άνθρωπο, περιλαμβανόμενης της μεταφοράς.
It is therefore appropriate to lay down minimum measures of disease prevention and risk mitigation which should be applied to the whole production chain in aquaculture, from fertilisation and hatching of eggs to the processing of aquaculture animals for human consumption, including transportation.
Επομένως, ενδείκνυται να προβλεφθεί η εφαρμογή αυτών των απλουστευμένων διαδικασιών σε μακροπρόθεσμη βάση.
It is therefore appropriate to provide that those simplified procedures should apply on a long-term basis.
Επομένως, ενδείκνυται τα προϊόντα που προέρχονται από την αγορά να καταστούν μόνιμη πηγή εφοδιασμού του συστήματος  προκειμένου να συμπληρωθούν τα αποθέματα παρέμβασης σε περίπτωση ανεπάρκειας των κατάλληλων αποθεμάτων.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Επομένως, ενδείκνυται τα προϊόντα που προέρχονται από την αγορά να καταστούν μόνιμη πηγή εφοδιασμού του συστήματος προκειμένου να συμπληρωθούν τα αποθέματα παρέμβασης σε περίπτωση ανεπάρκειας των κατάλληλων αποθεμάτων.
Consequently, market purchases should also be made a permanent source of supply for the scheme to complement intervention stocks, where suitable intervention stocks are not available.
Επομένως, ενεργώντας υπό το άρθρο 250(2) της Συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή τροποποιεί την πρόταση κανονισμού όπως παρουσιάζεται παραπάνω.
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, therefore, the Commission amends its proposal for a regulation as outlined above.
Επομένως, ενσωματώνει τις τροπολογίες 21 και 22 ως εξής:
The Commission therefore incorporates Amendments 21 and 22 as follows:
Επομένως, εντός αυτού του πλαισίου, η Επιτροπή πρέπει να πραγματοποιήσει γενική επανεξέταση της λειτουργίας του συστήματος ιδίων πόρων που θα συνοδεύεται ενδεχομένως από κατάλληλες προτάσεις.
Within this framework, the Commission should therefore undertake a general review of the operation of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Επομένως, ενόψει των ερμηνευτικών οδηγιών αυτής της απόφασης και του γεγονότος ότι οι σχετικές διατάξεις αποδείχθηκαν συμβατές με την ΕΣΔΑ, δεν θεωρείται απαραίτητη η τροποποίηση του άρθρου 15 στοιχείο γ).
Therefore, in view of the interpretative guidance provided by this judgment and of the fact that the relevant provisions were found to be compatible with the ECHR, an amendment of Article 15(c) is not considered necessary.
Επομένως, ενόψει των προαναφερθέντων, είναι δύσκολο να φαντασθεί κανείς ότι η πρόταση οδηγίας θα έχει ως αποτέλεσμα μεγάλης κλίμακας αύξηση του μισθολογικού κόστους.
Taking into account these considerations, it is therefore difficult to imagine the proposed Directive leading to any broad-scale increase in labour costs.
Επομένως, ενώ διατηρείται η έννοια της ρήτρας διασφάλισης σύμφωνα με το άρθρο 95 παράγραφος 10 της Συνθήκης, υπάρχει η δυνατότητα να απλουστευθεί η διαδικασία της ρήτρας διασφάλισης στις οδηγίες νέας προσέγγισης και να γίνει πιο αποτελεσματική από την άποψη της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Therefore, whilst maintaining the concept of the safeguard clause in accordance with Article 95(10) of the Treaty, there is a potential to simplify the safeguard clause procedure in the New Approach directives and to render it more effective in view of the functioning of the Internal Market.
Επομένως, ενώ είναι αναγκαία η καταβολή προσπαθειών για την θέση της Σύμβασης σε ισχύ το συντομότερο δυνατόν, πρέπει να εξευρεθούν λύσεις για την ενδιάμεση περίοδο.
So while it is necessary to push for the earliest possible entry into force of the Convention, solutions have to be found for the interim period.
Επομένως, ενώ η κοινοτική νομοθεσία απαιτεί αποτελεσματικό σύστημα αποκατάστασης των ζημιών που προκύπτουν από παραβάσεις των αντιμονοπωλιακών κανόνων, ο τομέας αυτός της νομοθεσίας στα 25 κράτη μέλη παρουσιάζει εικόνα "πλήρους υπανάπτυξης".3
While Community law therefore demands an effective system for damages claims for infringements of antitrust rules, this area of the law in the 25 Member States presents a picture of “total underdevelopment”.3
Επομένως, ενώ η παραγωγή βιοαερίου υπό ελεγχόμενες συνθήκες από οργανικά κατάλοιπα πρόκειται να αυξηθεί, η συλλογή και χρήση αερίου χωματερής για την παραγωγή ενέργειας παραμένει απλώς δεύτερη επιλογή.
Thus, while the production of biogas under controlled conditions from organic residues will increase, the collection and use of landfill gas to produce energy remains only a second option.
Επομένως, ενώ η χορήγηση όλων των αδειών κυκλοφορίας για φαρμακευτικά προϊόντα υπόκειται σε εναρμονισμένους κανόνες εντός της Κοινότητας, αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση τροποποιήσεων στους όρους των αδειών κυκλοφορίας.
It results therefrom that while the granting of all marketing authorisations for medicinal products is subject to harmonised rules within the Community, this is not the case for variations to the terms of marketing authorisations.
Επομένως, ενώ οι γεωργοί πρέπει να αποφασίζουν με περίσκεψη να αναλάβουν τον φόρτο και τη δέσμευση να διαθέτουν στην αγορά προϊόντα ποιότητας βάσει των συστημάτων, εξίσου τα οφέλη από την πολιτική αυτή για τον γεωργικό τομέα και για τους καταναλωτές μπορούν να επιτευχθούν μόνον εάν κάθε γεωργός που το επιθυμεί έχει πρόσβαση στα συστήματα.
Therefore, while farmers must make a considered choice to take on the burdens and commitment to market quality product under the schemes, equally the policy benefits for the agricultural sector and for consumers can only be achieved if every farmer who wishes, has access to the schemes.
Επομένως, ενώ οι πληρωμές του Ταμείου Συνοχής6 δεν εμπίπτουν στη εφαρμογή της προσθετικότητας, έχουν ληφθεί υπόψη σ’ αυτό το τμήμα για να απεικονίσουν πλήρως τη σημασία της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη συνοχή στο σύνολο των δημοσίων επενδύσεων.
Therefore, while payments of the Cohesion Fund6 are not part of the additionality exercise, they have been taken into account in this Section to fully reflect the weight of the European cohesion policy in the total public investment.