natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η πρωτοβουλία URBAN αποτελεί ένα από τα στρατηγικά μέσα που συμβάλλουν στην ανάπτυξη μιας κοινοτικής πολιτικής στον αστικό χώρο και μπορεί να χρησιμεύσει ως πρότυπο για τις εθνικές πολιτικές.
The Urban initiative is therefore one of the strategic instruments for building up a Community urban policy, and can serve as a model for national policies.
Για το λόγο αυτό, η πρόοδος του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών θα πρέπει να συνοδευτεί από μηχανισμούς που θα αποβλέπουν στη διατήρηση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, μέσω της υποστήριξης των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών και της αποκατάστασης των ασυμμετριών στα πλαίσια των ομάδων ολοκλήρωσης όπως επίσης της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Consequently, progress in the reciprocal opening-up of markets needs to be accompanied by mechanisms to preserve economic and social cohesion by supporting less developed areas and ironing out the differences within the regional blocs, and by consultation of the social partners.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση αξιοποιεί τις πρακτικές ορισμένων κρατών μελών και περιλαμβάνει διατάξεις που περιορίζουν την εφαρμογή της στην εμπορική παροχή αγαθών και υπηρεσιών.
The proposal therefore draws on practice in several Member States and includes provisions limiting its application to the commercial provision of goods and services.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας εναρμονισμένης διαδικασίας ελέγχου και ενημέρωσης για τις ευρείας κλίμακας κινήσεις ρευστών διαθεσίμων εντός ή εκτός της Κοινότητας, και εξουσιοδοτεί τις εθνικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα, στα οποία περιλαμβάνεται και η υποχρέωση επιβολής κυρώσεων.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση αποσκοπεί στην εισαγωγή μιας εναρμονισμένης διαδικασίας ελέγχου και ενημέρωσης για τις ευρείας κλίμακας κινήσεις των ρευστών διαθεσίμων εντός ή εκτός της Κοινότητας, και εξουσιοδοτεί τις εθνικές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα διοικητικά μέτρα, προβλέποντας επίσης την υποχρέωση εκ μέρους των κρατών μελών για επιβολή κυρώσεων.
For this reason the proposal aims to introduce a harmonised control and information procedure for large-scale movements of cash in or out of the Community and empowers the national authorities to take appropriate administrative actions, including the obligation to pronounce penalties.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση απόφασης βασίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης.
The proposal for a Decision is therefore based on Article 235 of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση για τη νέα οδηγία σχετικά με τους βασικούς κανόνες ασφαλείας καλύπτει το αντικείμενο και το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών αυτών.
For this reason the proposal for a new basic safety standard Directive will cover the subject matter and scope of these Directives.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση κανονισμού καθορίζει ένα στόχο αλλά παρέχει στα κράτη μέλη σε μια μεταβατική περίοδο, τη δυνατότητα να διενεργούν μόνο μία ετήσια έρευνα την άνοιξη.
For this reason, the proposed regulation defines a target while allowing the Member States the option of conducting only an annual survey in the Spring, for a transitional period.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση οδηγίας βασίζεται κατά το δυνατόν στη διάρθρωση και το περιεχόμενο της οδηγίας για τους σιδηροδρόμους μεγάλης ταχύτητας.
To achieve this, the proposal has been based as far as possible on the structure and content of the high-speed directive.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση οδηγίας επιτρέπει στα κράτη μέλη να απαλλάσσουν από αυτή την υποχρέωση τις επιχειρήσεις με λιγότερους από 100.000 συνδρομητές.
This is why, the proposal for a Directive enables the Member States to exonerate from this obligation the companies having less than 100 000 consumers.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση οδηγίας θέτει σε κίνηση τη διεργασία αυτή θεσπίζοντας οριακές τιμές για το βενζόλιο, ένα γνωστό καρκινογόνο παράγοντα για τον ανθρώπινο οργανισμό, όπως έχει αποδειχθεί σαφώς από επιδημιολογικές μελέτες.
The proposed amendment therefore begins this process by setting a limit for benzene, a known human carcinogen, clearly demonstrated by epidemiological studies.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση οδηγίας θεσπίζει κανόνες για τα διακλαδικά χαρτοφυλάκια σε επιχειρήσεις και για την εποπτεία των ΧΟΕΔ σε επίπεδο ομίλου.
The draft Directive therefore introduces rules for cross-sector holdings in undertakings as well as group-wide supervision of financial conglomerates.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση παρέχει ορισμένη ελευθερία στα κράτη μέλη να ερμηνεύουν τη λογιστική απεικόνιση στην εύλογη αξία.
For that reason, the proposal contains some freedom for Member States to interpret fair value accounting.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση παρουσιάζει μια σειρά παρεκκλίσεων από τις προϋποθέσεις που ορίζει η οδηγία 2003/86 για το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση14 , προκειμένου να διευκολύνει την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος από αυτού του είδους τους μετανάστες.
The proposal therefore sets down a series of derogations to the conditions laid down by Directive 2003/86 on the right to family reunification14 in order to give these types of immigrants access to this right.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση περιέχει μια διακριτική διάταξη σχετικά με την ενημέρωση του κοινού για την ηχητική παραγωγικότητα των βαρύτερων αεροσκαφών.
Therefore, the proposal contains a discretionary provision on information to the public concerning the noise productivity of heavier aircraft.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση περιλαμβάνει τέσσερα κύρια στοιχεία για τη βελτίωση του υφιστάμενου μηχανισμού.
Therefore, the proposal consists of four major elements to improve the present mechanism:
Για το λόγο αυτό, η πρόταση περιλαμβάνει τιμές στόχου για τα EEV προς εφαρμογή και στους δύο προαναφερόμενους κύκλους δοκιμών.
Therefore, the proposal includes EEV target values applicable for both test cycles referred to above.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση που υποβάλλεται στην ΟΚΕ για γνωμοδότηση αποτελεί πρόταση αναδιατύπωσης των οδηγιών.
This is why the proposal submitted for the Committee's opinion constitutes a proposal for recasting the directives.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση πρέπει να εξετάσει τις εναλλακτικές αυτές λύσεις και, στη συνέχεια, να τις ενσωματώσει στο Παράρτημα ΙΙΙ ως δυνατότητες επιλογής για τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της συνολικής στρατηγικής τους.
The proposal should therefore consider these alternatives and include them in Annex 3 as valid options for Member States within their overall strategy.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση προβλέπει διαδικασία επανεξέτασης, μόλις εισαχθεί στο σύστημα εμπορίας εκπομπών αριθμός πιστωτικών μορίων από έργα JI και CDM ισοδύναμος με το 6% της συνολικής ποσότητας των δικαιωμάτων που θα έχουν εκχωρηθεί για την περίοδο εμπορίας 2008-2012.
It therefore envisages the triggering of a review once JI and CDM project credits equivalent to 6% of the total quantity of allowances issued for the trading period 2008-2012 enter the emissions trading scheme.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση προβλέπει ελαφρύτερο καθεστώς για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών απ’ ό,τι για την εγκατάσταση, αλλά με την εφαρμογή ρήτρας διασφάλισης.
For this reason the proposal envisages a lighter regime for the provision of cross-frontier services than for establishment, albeit with a safeguard clause.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση προβλέπει μια αρχική περίοδο 24 μηνών, μετά την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων εκτέλεσης που προβλέπεται στον κανονισμό για την ενιαία διαδικασία, κατά τη διάρκεια της οποίας είναι δυνατόν να υποβάλλονται αιτήσεις.
Therefore, the proposal provides for an initial period of 24 months, after the date of application of the implementing measures foreseen in the common procedure Regulation, during which applications can be submitted.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση προβλέπει την δυνατότητα ανάκλησης της αποκλειστικότητας στο τέλος του  έκτου έτους, μετά από σχετικό αίτημα κράτους μέλους το οποίο θα πρέπει να αποδείξει ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στο χαρακτηρισμό του φαρμάκου ως ορφανό ή ότι η ζητούμενη για το σχετικό φάρμακο τιμή είναι τέτοια ώστε να οδηγεί σε υπερβολικά κέρδη.
That is why the proposal lays down that the exclusive rights may be withdrawn at the end of the sixth year at the request of a Member State where the latter can establish that the conditions which originally led to the designation of a product as an orphan medicinal product no longer apply or that the price charged for the medicinal product concerned is such that it allows the earning of an unreasonable profit.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση σκοπεύει να βελτιώσει το επίπεδο ασφάλειας θεσπίζοντας σαφείς κανόνες για τις απαραίτητες επιλογές και για τον προγραμματισμό των μέτρων που πρέπει να λαμβάνονται.
The proposal is thus designed to enhance safety by laying down clear rules concerning the choices to be made and the planning of the measures to be taken.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση της Επιτροπής για συστάσεις του Συμβουλίου καλύπτει και τις δύο αυτές χώρες.
The Commission's proposal for Council recommendations, therefore, covers both countries.
Για το λόγο αυτό, η σημασία του τομέα για τις ευρωπαϊκές οικονομίες υποβαθμίζεται λόγω της έλλειψης σαφών και αξιόπιστων συγκριτικών στοιχείων.
The significance of commerce for Europe's economies is consequently understated owing to the lack of clear and reliable comparative data.
Για το λόγο αυτό, η στάση των δικαστηρίων έναντι των κοινοτικών προβλημάτων ποικίλλει στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The way courts deal with Community issues has  thus developed differently in the various Member States.
Για το λόγο αυτό, η στάση των δικαστηρίων έναντι των κοινοτικών προβλημάτων ποικίλλει στα κράτη μέλη της ΕΕ.
The way courts deal with Community issues has thus developed differently in the various Member States.
Για το λόγο αυτό, η στενότερη συνεργασία στον τομέα της στατιστικής προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία6.
Closer cooperation on statistics is therefore particularly important6.
Για το λόγο αυτό, η στρατηγική στον τομέα της ανακύκλωσης πρέπει να εστιάζει συγκεκριμένα στην προαγωγή των ορθών μορφών ανακύκλωσης (ορθών από την άποψη της περιβαλλοντικής προστασίας, καθώς και από οικονομική και κοινωνική άποψη), δηλαδή στη συμμόρφωση προς τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
For this reason, the strategy on recycling should focus on specifically promoting good forms of recycling (good in terms of environment protection, economy and social terms), i.e. complying with sustainable development principles.
Για το λόγο αυτό, η συγχρονισμένη διασύνδεση του ρωσικού ηλεκτρικού δικτύου με το ηπειρωτικό δίκτυο της ΕΕ περιλαμβάνεται στον κατάλογο των έργων « κοινού ενδιαφέροντος » που συμφωνήθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ρωσίας τον Οκτώβριο του 2001.
Thus the synchronous interconnection of the Russian electricity network with the EU continental network was entered on the list of “common interest” projects agreed on at the EU-Russia summit of October 2001.
Για το λόγο αυτό, η συζήτηση περί φορολογίας πρέπει να έχει σφαιρικό χαρακτήρα.
The tax discussion should thus be comprehensive.
Για το λόγο αυτό, η συμβολή τους είναι ιδιαίτερα χρήσιμη κατά τις προπαρασκευαστικές εργασίες.
Thus, experts are particularly useful during the preparatory stage of work.
Για το λόγο αυτό, η συμβολή τους στις διαδικασίες ενσωμάτωσης της αειφόρου ανάπτυξης στα προγράμματα περιφερειακής ολοκλήρωσης θα πρέπει να είναι σημαντική και να αναζητηθεί μέσω των οργανωμένων διαύλων επικοινωνίας της κοινωνίας των πολιτών.
This means that they must be closely involved in the processes of incorporating sustainable development into the regional development programmes through the formal channels of organised civil society.
Για το λόγο αυτό, η συνεργασία με τις υποψήφιες χώρες αποτελεί σημαντικό στοιχείο, ενώ παράλληλα πρέπει να διασφαλισθεί ότι οι ίδιοι κανόνες εφαρμόζονται με την αυτή αποτελεσματικότητα σε ολόκληρη τη διευρυμένη Ένωση.
Hence the importance of working with the applicant countries and making sure that the same rules apply with equal effectiveness throughout an enlarged Union.
Για το λόγο αυτό, η συνεργασία που προτείνεται είναι επίσης αρκετά περιορισμένη.
The proposed cooperation is therefore somewhat narrow.
Για το λόγο αυτό, η συνεχιζόμενη ελευθέρωση χρειάζεται ιδιαιτέρως ανεξάρτητα και λειτουργικά όργανα για τον ανταγωνισμό και τη ρύθμιση, τα οποία να καθιστούν δυνατή την εύρυθμη μετάβαση, καθώς και έναν έλεγχο των ελευθερωμένων τομέων, ο οποίος να είναι αποτελεσματικός, δημοκρατικά διαμορφωμένος και βασισμένος στις κοινοτικές αρχές.
In addition, growing liberalisation increases the need for independent and capable competition and regulatory bodies which make for an orderly transition and effective monitoring of the liberalised sectors on the basis of democratically formulated and generally applicable principles.
Για το λόγο αυτό, η συνιστώσα της ασφάλειας θα αποτελέσει συμπληρωματικό και αναπόσπαστο μέρος της "νομοθετικής δέσμης για την πολιτική αεροπορία" του 2008, όπως έχουν ζητήσει όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Για το λόγο αυτό, η συνολική τους κάλυψη περιλαμβάνει π.χ. παιδικά είδη, αναπτήρες, έπιπλα, φιάλες, απομιμήσεις όπλων, μετρητές λέιζερ, λάμπες πετρελαίου, δερμάτινα είδη, αθλητικό εξοπλισμό και υλικά για μαστορέματα (αλλά όχι μηχανήματα).
Hence, their overall coverage includes for example childcare articles, lighters, furniture, bottles, imitation firearms, laser pointers, oil lamps, leather articles, sports equipment and DIY products (but not machinery).
Για το λόγο αυτό, η σύμβαση θα έπρεπε να τροποποιηθεί.
To achieve that, the Convention would have to be amended.
Για το λόγο αυτό, η σύμπραξη με τα κράτη μέλη θα έχει δεσπόζουσα σημασία για την επιτυχία της νέας στρατηγικής: χωρίς την ενεργό υποστήριξη των εθνικών ή περιφερειακών Αρχών, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα θα εξακολουθήσουν να αδυνατούν να πλησιάσουν ή να ευαισθητοποιήσουν τους πολίτες.
Consequently, its success will depend to a very large extent on partnership with the Member States: without active support from the national and regional authorities, the European institutions will not be able to get their message across to or engage with the general public.
Για το λόγο αυτό, η τουρκοκυπριακή κοινότητα  πρέπει να ενημερωθεί για τις επιπτώσεις της προσχώρησης στην ΕΕ και κυρίως για το κοινοτικό κεκτημένο.
Therefore the Turkish Cypriot community should be informed on the implications of joining the EU and in particular on the acquis.
Για το λόγο αυτό, η τροπολογία 29 δεν γίνεται δεκτή.
For this reason, amendment 29 is not acceptable.
Για το λόγο αυτό, η τροπολογία απορρίπτεται για λόγους εσωτερικής συνοχής.
For this reason, the amendment is unacceptable for internal consistency.
Για το λόγο αυτό, η τροπολογία δεν περιλήφθηκε ως είχε.
For this reason the amendment has not been retained as such.
Για το λόγο αυτό, η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή.
Thus, the amendment can be accepted.
Για το λόγο αυτό, η τροποποιημένη έκδοση ακολουθεί τη γραμμή αυτή.
The amended version thus follows this line.
Για το λόγο αυτό, η τροποποιημένη πρόταση εισάγει μια νέα παράγραφο 2 στο άρθρο 6 που απαιτεί από τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στις λοιπές ενδιαφερόμενες αρχές τις εκθέσεις για περιστατικά που έχουν καταγραφεί στην τράπεζα δεδομένων.
For this reason, this modified proposal introduces a new paragraph 2 in Article 6 which requires Member states to notify other interested authorities of occurrences reports entered into the data base.
Για το λόγο αυτό, η τροποποιημένη πρόταση εξακολουθεί να δίνει έμφαση στο συγκεκριμένο ζήτημα και, γενικώς, διατηρεί το πεδίο δράσης που προβλεπόταν στην αρχική πρόταση.
The modified proposal therefore continues to put a stress on this issue and in general keeps the range of action foreseen in the original proposal.
Για το λόγο αυτό, η υλοποίηση του προτύπου μιας ευρωπαϊκής γεωργίας είναι προς το συμφέρον όλων των παραγόντων του πολιτικού, του οικονομικού και του κοινωνικού τομέα.
Implementation of the European agricultural model is therefore a matter of concern to everyone involved in political, business and social circles.
Για το λόγο αυτό, η υλοποίηση του προτύπου μιας ευρωπαϊκής γεωργίας και ενός προτύπου ευρωπαϊκού χώρου είναι προς το συμφέρον όλων των παραγόντων του πολιτικού, του οικονομικού και του κοινωνικού τομέα.
Implementation of the European agricultural model and also the European model for rural areas are therefore matters of concern to everyone involved in political, business and social circles.
Για το λόγο αυτό, η υπό εξέταση πρόταση οδηγίας επιδιώκει να καταργηθεί η απαγόρευση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 12, παράγραφος 3, εδάφιο 4 της προαναφερθείσας οδηγίας και να επιτραπεί προσωρινά η εφαρμογή, σε όλα τα κράτη μέλη, μειωμένου συντελεστή ΦΠΑ στη διανομή των εν λόγω προϊόντων.
The purpose of the proposal is to abolish the prohibition contained in Article 12(3)(d) of the abovementioned Directive and to permit the provisional application by all Member States of a reduced VAT rate for deliveries of the products in question.
Για το λόγο αυτό, η χρήση ονομασίας προέλευσης ή γεωγραφικών δεδομένων στην παραγωγή οίνου πρέπει να περιοριστεί σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές.
For this reason the use of a designation of origin or geographical indication should be conditional on production within the delineated geographical areas.
Για το λόγο αυτό, η χρήση της κάρτας ως αποδεικτικό δικαιώματος καταργήθηκε από την 1η Σεπτεμβρίου 2002.
For this reason, the use of the card as proof of entitlement was cancelled on 1st September 2002.
Για το λόγο αυτό, η χρήση του κοινοτικού ορισμού για τις ΜΜΕ δεν φαίνεται συνετή τόσο για την εφαρμογή των προγραμμάτων, όσο και για την ενθάρρυνση της ανάπτυξης των Ε&Α.
In this context it would not appear to be advisable to use the EU definition of SMEs for the implementation of programmes or measures to promote RTD.
Για το λόγο αυτό, η χρήση χρόνου θα μπορούσε κανονικά να εκχωρείται στην εταιρεία που προτείνει να τον χρησιμοποιήσει για τη μεταφορά των περισσότερων επιβατών.
A slot should therefore normally be allocated to the airline proposing to use it to carry the most passengers.
Για το λόγο αυτό, η χρηματοδότηση αυτών των νέων μέτρων περιλαμβάνεται και πάλι στο πολιτικό θεματολόγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως επιβεβαιώνεται στο άρθρο 22 του νέου κανονισμού-πλαισίου (EΚ) αριθ.
Consequently, the financing of these new measures is again on the policy agenda of the European Union, as confirmed by Article 22 of the new framework Regulation (EC) No 300/2008.
Για το λόγο αυτό, η ύπαρξη των απαιτούμενων εκπαιδευτικών ιδρυμάτων αποτελεί βασική προϋπόθεση για την κάλυψη της ανάγκης σε καλούς επιστήμονες και μηχανικούς.
The existence of the requisite training bodies is therefore a key prerequisite for meeting requirements as regards good scientists and engineers.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν ίσως ευκταίο να συσταθεί στο πλαίσιο του Συμβουλίου ομάδα ad hoc επιφορτισμένη με την εκτέλεση των καθηκόντων αυτών.
For that reason, it would certainly be a good idea to set up a special ad hoc group within the Council.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν ίσως σκόπιμο να υποδείξει η ΓΔ "Ανταγωνισμός" ορισμένα κριτήρια που να μπορούν να εξασφαλίσουν στους νέους αυτούς οργανισμούς ομοιομορφία και αποτελεσματικότητα.
It might be helpful in this respect for the Competition DG to set out a number of criteria to ensure that these new bodies can act in a uniform and effective manner.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν ίσως σκόπιμο να υποδείξει η ΓΔ "Ανταγωνισμός" ορισμένα κριτήρια που να μπορούν να εξασφαλίσουν στους νέους αυτούς οργανισμούς ομοιομορφία και αποτελεσματικότητα.
It would be helpful in this respect for the Competition DG to set out a number of criteria to ensure that these new bodies can act in a uniform and effective manner.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν δικαιολογημένο, οι δημόσιοι και ιδιωτικοί συντελεστές και παράγοντες που ενδιαφέρονται για την υλοποίηση των υποβαλλόμενων σχεδίων να συμβάλλουν στην αξιολόγηση και τον καθορισμό των αιτήσεων (άρθρο 12).
For this reason public and private economic operators involved in completing the projects submitted should be able to contribute to the assessment and identification of applications (Article 12).
Για το λόγο αυτό, θα ήταν επίσης σημαντικό να επιτευχθεί εναρμόνιση των κριτηρίων των φορολογικών συστημάτων εκείνων που εγγυώνται πλήρως τις αρχές της ισότητας, της αναλογικότητας και της αποτελεσματικότητας, τα οποία να ελέγχονται και σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να έχουν την στήριξη των ευρωπαίων πολιτών.
Consequently, it is important to secure harmonisation of tax regime criteria, with a universal guarantee of the principles of equity, proportionality and efficiency policed at European level and endorsed by European citizens.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν επιθυμητό να διαθέτει η πρόταση μεγαλύτερη ευρύτητα και να καλύπτει όλους τους φορείς που παρέχουν δίκτυα.
For this reason, it would be better to widen the scope to include all players that operate networks.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν προτιμότερη η δημοσίευση ενός Πράσινου Βιβλίου ή μιας Ανακοίνωσης.
It would therefore have been more correct to issue a green paper or a communication.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν προτιμότερη μια λιγότερο τυποποιημένη παρουσίαση και ένα έγγραφο της Επιτροπής, σε γενικές γραμμές, πιο σαφές και κατανοητό, διότι τούτο είναι εξαιρετικά σημαντικό στον τομέα της ενέργειας για την εξασφάλιση της υποστήριξης των ευρωπαίων πολιτών.
This, together with a less formal presentation, would make the Commission document more transparent and comprehensible to the general public, which is particularly important in view of the need for public support from European citizens for the energy sector.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν σκόπιμο κατά το  διαχωρισμό να λαμβάνονται υπόψη, στο μέτρο του δυνατού, τόσο οι  γνώσεις όσο και η πείρα του εκάστοτε πελάτη σε ό,τι αφορά τις επενδυτικές δραστηριότητες καθώς και οι ατομικές του ανάγκες.
The classification should therefore also reflect, as far as practicable, the customer's personal knowledge and experience of the investment business and his or her individual needs.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να αναπτυχθεί ακριβέστερα και σαφέστερα το ζήτημα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και της διανοητικής ιδιοκτησίας, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 17 του σχεδίου κανονισμού ή στο άρθρο 1.24 του Καταστατικού της Κοινής Επιχείρησης στο παράρτημα, τα οποία περιορίζονται απλώς στην απαρίθμηση αρχών, διότι υπάρχει κίνδυνος να αποτελέσει ένα από τα πιο λεπτά θέματα που θα ανακύψουν κατά την εφαρμογή και τη λειτουργία της ΚΤΠ «Κυψέλες καυσίμου και Υδρογόνο».
To this end, the issue of patents and intellectual property – as defined in Article 17 of the proposed regulation and Article 1.24 of the Statutes of the Joint Undertaking appended thereto, which limit themselves to setting out principles – ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Fuel Cells and Hydrogen JTI.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να βασισθούν τα κράτη μέλη στις συγκροτημένες οργανώσεις των ΜΜΕ, πράγμα που θα έχει ως πρόσθετη συνέπεια να παρακινηθούν οι ΜΜΕ να ενταχθούν σ'αυτές.
To this end, it would be appropriate for Member States to enlist the support of SME organizations; this would have the added bonus of encouraging more SMEs to join these organizations.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να βασισθούν τα κράτη μέλη στις συγκροτημένες οργανώσεις των ΜΜΕ, πράγμα που θα έχει ως πρόσθετη συνέπεια να παρακινηθούν οι ΜΜΕ να ενταχθούν σ'αυτές.
To this end, it would be appropriate for Member States to look for support from organizations comprising SMEs; this would have the added bonus of encouraging SMEs to join these organizations.
Για το λόγο αυτό, θα ήταν σκόπιμο να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα έτσι ώστε ο μηχανισμός διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους, όπως προβλέπεται από το άρθρο 4 του κανονισμού-πλαίσιο, να συμπεριλάβει και την ΕΤΕ.
The necessary measures should also be taken to extend the machinery for consulting the social partners (Article 4 of the Framework Regulation) on the Structural Funds to include the EIB.