natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ανταλλαγής τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ούτε τη χρήση αξιολογημένων προϊόντων που είναι αναγκαία για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο ανταλλαγών τεχνικών πληροφοριών μεταξύ του κατασκευαστή και του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης ούτε τη χρήση αξιολογημένων προϊόντων που είναι αναγκαία για τις λειτουργίες του οργανισμού αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
This shall not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the conformity assessment body and the use of assessed products that are necessary for the operations of the conformity assessment body.
Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να δραστηριοποιείται μια επιχείρηση σε περισσότερα του ενός επίπεδα της αλυσίδας παραγωγής ή διανομής.
This does not preclude an undertaking from being active at more than one level of the production or distribution chain;
Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο να καλούνται η ΕΤΕπ και οι υποψήφιες χώρες εφόσον προταθούν ειδικά μέτρα στο πλαίσιο του εσωτερικού κανονισμού της επιτροπής.
This will not prevent to invite the EIB and acceding countries if specific provisions are proposed in the framework of the internal rules of the committee.
Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο οι εργασίες του ΟΟΣΑ να συμβάλουν στη διασαφήνιση εν μέρει πολύπλοκων θεμάτων (π.χ. φορολογία, προστασία των καταναλωτών, προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας, εμπιστευτικός χαρακτήρας πληροφοριών, ηλεκτρονικές υπογραφές).
This does not, however, rule out a valuable contribution being made by the OECD with a view to clarifying somewhat complex issues, such as taxation, consumer protection, the protection of intellectual property, confidentiality, electronic signatures.
Αυτό δεν αποκλείει το ενδεχόμενο χρηματοδότησης μέτρων από τα κράτη μέλη με σκοπό το μετριασμό της οδικής συμφόρησης ή τη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων του συστήματος μεταφορών με οικονομικά ή ειδικά ρυθμιστικά μέσα.
This does not exclude that Member States support measures to ease road congestion or improve the environmental performance of the transport system financially or through specific regulatory instruments.
Αυτό δεν αποκλείει τον εξοπλισμό στάθμευσης που απαιτείται για τις περιοχές αυτές σε ειδικά καθορισμένες θέσεις ή ζώνες.
This shall not preclude parking equipment required for that area in specifically identified positions or zones.
Αυτό δεν αποκλείει φυσικά τη δυνατότητα για την Επιτροπή να ενημερώνει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών εάν το κρίνει σκόπιμο.
This of course does not exclude the possibility for the Commission to inform the European Banking Committee if appropriate.
Αυτό δεν αποκλείει, ωστόσο, την χρήση των διαδικασιών που προβλέπονται στο επίπεδο των ΕΑΑ για την παραβίαση των αντιμονοπωλιακών κανόνων, οι οποίες αποσκοπούν κυρίως στην ρύθμιση των περιπτώσεων όπου οι επαγγελματικές οργανώσεις επιδιώκουν τον καθορισμό των τιμών.
This does not preclude NCA antitrust procedures, mainly directed against the efforts of professional associations to fix prices.
Αυτό δεν αποκλείεται να απαιτήσει την υποβολή προτάσεων, συμπεριλαμβανομένων και ορισμένων "διαχειριστικών τροποποιήσεων", και να εκτείνεται πέραν των θεμάτων που θίγονται στην παρούσα έκθεση.
It cannot be excluded that this will have to involve proposals, including certain "housekeeping amendments", and that this may go beyond the matters mentioned in this Report.
Αυτό δεν απορρέει από όσα προβλέπει η Οδηγία για τα κοινωνικά ιδρύματα, και φαίνεται ότι καλύπτει και τις ξενοδοχειακές μονάδες, καθώς και άλλες εμπορικές επιχειρήσεις.
This does not stem from the provisions of the directive for public buildings and it would appear to also cover hotels and other commercial businesses.
Αυτό δεν απορρέει από όσα προβλέπει η Οδηγία για τα κοινωνικά ιδρύματα, και φαίνεται ότι καλύπτει και τις ξενοδοχειακές μονάδες, καθώς και άλλες εμπορικές επιχειρήσεις..
This does not stem from the provisions of the directive for public buildings and it would appear to also cover hotels and other commercial businesses.
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη αφού του πρόγραμμα αποτελείται από τρεις πολύ διαφορετικές θεματικές ενότητες κάθε μια από την οποία έχει τους δικούς της στόχους.
This is not surprising since the programme is comprised of three very different thematic components, each with their own objectives.
Αυτό δεν αποτελεί έκπληξη στις περιπτώσεις των αναδιαρθρώσεων και αναδιοργανώσεων.
This is not surprising where restructuring and reorganisation are involved.
Αυτό δεν αποτελεί αλλαγή ως προς την ουσία, αλλά μάλλον μεγαλύτερη έμφαση στις απαιτήσεις δημοσίου συμφέροντος, όπως συνέστησε το Κοινοβούλιο.
This is not a change of substance but rather a stronger emphasis on the public interests requirements as the Parliament recommended.
Αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, η οποία επικεντρώνεται στα μέσα και τις υποδομές που πρέπει να αναπτυχθούν για την επίτευξη της αρχής αυτής της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, και επομένως της κινητικότητάς τους.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Αυτό δεν αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα των θεσμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is not the sole responsibility of European Union institutions.
Αυτό δεν αποτελεί βιώσιμο μοντέλο: χρειάζεται διαφορετική προσέγγιση, η οποία να παρέχει μακροπρόθεσμη βεβαιότητα σε αυτό το δύσκολο έργο.
This is not a sustainable model: a different approach is needed, one that provides long-term certainty to this challenging project.
Αυτό δεν αποτελεί δευτερεύον ζήτημα.
This is not a minor issue.
Αυτό δεν αποτελεί εμπόδιο σε ό,τι αφορά το συντονισμό από τον εν λόγω κοινό οργανισμό τυποποίησης των εργασιών του με τις εργασίες που πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης (CEN), της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Τεχνολογικών Προτύπων (ETSI).
There would be no obstacle to such a common standards body coordinating its work with that of CEN, CENELEC and ETSI.
Αυτό δεν αποτελεί εναλλακτικό τρόπο ανταπόκρισης στις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 4 (γ έως ζ).
This does not provide an alternative way of meeting the essential requirements of Article 4 (c to g inclusive).
Αυτό δεν αποτελεί εξαίρεση.
This area is no exception.
Αυτό δεν αποτελεί επίκριση για το ίδιο το προσωπικό, αλλά ενέχει κινδύνους για τις υπηρεσίες ως προς τη διατήρηση της συνέχειας στην εκτέλεση των δραστηριοτήτων λόγω των συχνών αλλαγών του προσωπικού.
This is not a criticism of the staff themselves but it does bring risks for departments in maintaining continuity in the performance of activities in the face of a high turnover of staff.
Αυτό δεν αποτελεί επιλογή αποσπασμάτων, όπως ψευδώς μας προσήψαν κατά την προηγούμενη συνεδρίαση του τμήματος, αλλά απλώς εξαιρετική σύνοψη όλων των σχετικών παραγράφων των συμπερασμάτων της γνωμοδότησης για τη στρατηγική.
That is no cherry-pick as false was said in the previous section meeting, but just an excellent summary of all the concerned paragraphs in the conclusions chapter of the strategy opinion.
Αυτό δεν αποτελεί εύκολο καθήκον δεδομένου του ασταθούς και πρόσφορου σε μεταβολή, πλαστογράφηση, τεχνική προστασία ή διαγραφή χαρακτήρα των ηλεκτρονικών δεδομένων.
This is not a very easy task given the volatile nature and ease of manipulation, falsification, technological protection or deletion of electronic data.
Αυτό δεν αποτελεί ικανοποιητικό αποτέλεσμα για τα 27 κράτη μέλη.
This is a poor result from 27 Member States.
Αυτό δεν αποτελεί κατ' ανάγκην αρνητικό σημείο, ωστόσο μπορεί να χρησιμεύσει στην ανάδειξη των ευκαιριών που ανοίγονται για τον κλάδο αν υιοθετηθεί μελλοντοστραφής προσέγγιση.
This need not be a negative point but can serve to highlight the opportunities available to the sector if a forward thinking approach is taken.
Αυτό δεν αποτελεί λύση στο πρόβλημα της πολιτικής ανταγωνισμού.
This does not solve the competition problem.
Αυτό δεν αποτελεί μήνυμα για τον καταναλωτή ότι το ένα προϊόν είναι καλύτερο από το άλλο.
This means that there is no message to the consumer that one product is better than the other.
Αυτό δεν αποτελεί μόνο θέμα βελτίωσης της νομοθεσίας, αλλά όλο και περισσότερο ζήτημα ορθής εφαρμογής και τήρησης των συμφωνηθέντων κανόνων.
This is not only a matter of better law making, but increasingly also a matter of correct implementation of agreed rules and of enforcement.
Αυτό δεν αποτελεί μόνο θέμα των δημόσιων αρχών αλλά των επαγγελματικών ενώσεων και των κοινωνικών εταίρων.
This is not only a question for the public authorities but also for the professional associations and the social partners.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα αν το μέσο που χρησιμοποιείται για τη συναλλαγή είναι είτε το ταχυδρομείο είτε το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
This creates no problems if the medium used for the transaction is either the post or e-mail.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα για την εσωτερική αγορά εφόσον η κατανομή των δικαιωμάτων δυναμικότητας οργανώνεται κατά τρόπο που είναι διαφανής και δεν εισάγει διακρίσεις.
This is not a problem for the internal market provided that the allocation of capacity rights is organised in a transparent and non-discrimatory way.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα για το διακανονισμό τίτλων στις ώρες λειτουργίας του TARGET10, εφόσον οι συμμετέχοντες σε αυτό μπορούν εύκολα να μεταφέρουν χρηματικά ποσά από ένα λογαριασμό σε άλλο.
This does not constitute a problem to securities settlement during TARGET10 operating hours, as TARGET participants can easily move funds from one account to another.
Αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα μόνο για τα κράτη μέλη, αλλά και για την ΕΕ, και έτσι τελικά δεν είναι περίεργο το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μεταφέρουν αρκετές φορές το κοινοτικό δίκαιο διστακτικά, καθυστερημένα, εσφαλμένα ή δεν το μεταφέρουν καν στη νομοθεσία τους, διότι δεν υπάρχουν μέτρα και σχέδια για την προσεκτική και βασισμένη σε τεκμήρια μεταφορά ούτε και για την αποτελεσματική εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
This is not only a problem for the Member States but also for the EU; it is therefore hardly surprising that the Member States, in the absence of careful, evidence-based transposition measures and plans, as well as measures for effective application, sometimes transpose legislation hesitantly, late or not at all.
Αυτό δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση συνεκτική πολιτική.
This is far from consistent as a policy.
Αυτό δεν αποτελεί τη μοναδική πρόκληση.
This is not the only challenge.
Αυτό δεν αποτελεί υποχρεωτικά καθήκον της ρυθμιστικής αρχής, αλλά μπορεί να αποτελεί καθήκον των διαχειριστών οι οποίοι παρέχουν τις εν λόγω υπηρεσίες.
This is not necessarily the task of the regulator, but can be that of the operators providing those services.
Αυτό δεν αποτελούσε ποτέ στόχο του ΦΧΣ.
This has never been an objective of an FTT.
Αυτό δεν αρκεί για να αντιμετωπιστεί η ανεργία και καταδεικνύει την ευρύτερη αδυναμία της Ευρώπης στον τομέα της ανταγωνιστικότητας και της προώθησης των βασικών κινητηρίων δυνάμεων της ανάπτυξης.
This is not enough to tackle unemployment and reflects broader weaknesses in Europe’s ability to be competitive and to promote the key drivers of growth.
Αυτό δεν αρκεί.
This is not sufficient.
Αυτό δεν αφήνει εναλλακτικές λύσεις άλλες από τη νομοθετική οδό.
This left no alternative but the legislative channel.
Αυτό δεν αφαιρεί από την Επιτροπή τη δυνατότητα, στο πλαίσιο του δικαιώματός της για πρωτοβουλία, να προτείνει άλλες τροποποιήσεις που θα κριθούν αναγκαίες.
This does not prevent the Commission from proposing other amendments that might seem necessary under its power of initiative.
Αυτό δεν αφαιρεί από την Επιτροπή το δικαίωμα να υποβάλει στο μέλλον προτάσεις για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης για θέματα που αφορούν το δίκαιο των συμβάσεων, εφόσον υπάρξει συγκεκριμένη ανάγκη, κυρίως όσον αφορά πρωτοβουλίες που βρίσκονται σε εξέλιξη ή που πρόκειται να αναληφθούν στο πλαίσιο της πολιτικής για την εσωτερική αγορά.
This does not preclude the right of initiative of the Commission in the future to make proposals for specific actions on contract law aspects if a specific need for this exists, in particular on-going initiatives launched or to be launched in the framework of the Internal Market policy.
Αυτό δεν αφαιρεί από τον αντιπρόσωπο τη δυνατότητα να παρέχει την υπηρεσία μεταφοράς, υπό τον όρο ότι τα σχετικά έξοδα καλύπτονται από τον αντιπροσωπευόμενο·
This does not preclude the agent from carrying out the transport service, provided that the costs are covered by the principal;
Αυτό δεν αφορά άμεσα την οδηγία, αλλά η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να προβεί σε υποδείξεις προς αυτή την κατεύθυνση με σχετική δήλωση.
This is not specifically covered by the Directive, but the Commission is prepared to give indications in this direction in a declaration.”
Αυτό δεν αφορά μια γνωμοδότηση για τις ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων.
This point is not relevant in an opinion about the energy performance of buildings.
Αυτό δεν αφορά μόνο εκείνους που είναι ήδη πολύγλωσσοι, αλλά και όσους είναι μονόγλωσσοι ή έχουν λιγότερες γλωσσικές δεξιότητες.
This does not only affect those who already are multilingual but also those who are monolingual or linguistically less skilled.
Αυτό δεν αφορά μόνο τα επαγγέλματα που ακολουθούν την αρχή της αυτόματης αναγνώρισης, αλλά και άλλες επαγγελματικές ομάδες.
This does not only concern the professions that follow the principle of automatic recognition but other professional groups as well.
Αυτό δεν αφορά μόνο τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα· ζητά επίσης να συμπεριληφθούν μέτρα που αποτελούν αρμοδιότητα κυρίως των κρατών μελών και άλλων δημόσιων αρχών καθώς και του ιδιωτικού τομέα.
This involves not only the European Institutions; it also seeks to include measures that are more the responsibility of the Member States and other public authorities and the private sector.
Αυτό δεν αφορά μόνο τα πιο πολύπλοκα χρηματοπιστωτικά προϊόντα αλλά τους κινδύνους κάθε είδους.
This concerns not only the most complex financial products but all types of risk.
Αυτό δεν αφορά μόνο τη μεταφορά επιβατών, αλλά και τη μεταφορά εμπορευμάτων, στις οποίες χρειάζεται η βελτίωση του ηλεκτρονικού σχεδιασμού της διαδρομής μεταξύ τρόπων μεταφοράς, προσαρμοσμένο νομικό πλαίσιο (φορτωτικές, ασφάλιση, ευθύνη στο πλαίσιο των διατροπικών μεταφορών), καθώς και πληροφορίες παράδοσης σε πραγματικό χρόνο ακόμη και για μικρότερες παρτίδες.
This relates not only to passenger transport but also freight, where better electronic route planning across modes, adapted legal environment (inter-modal freight documentation, insurance, liability) and real time delivery information also for smaller consignments is needed.
Αυτό δεν αφορά μόνο τη σχετικά χαμηλή συγκυριακή ανεργία η οποία απορροφάται με τη συγκυριακή οικονομική ανάπτυξη, διότι σ' αυτή την περίπτωση οι εργαζόμενοι είναι διαθέσιμοι και υπάρχουν συγκεκριμένες θέσεις απασχόλησης.
This problem not only affects the relatively small number of cyclically unemployed who will be able to find jobs once there is an economic upturn: in this case, workers are available and jobs do physically exist.
Αυτό δεν αφορά μόνο την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις εθνικές κυβερνήσεις.
This criticism does not apply only as regards the responsibilities of the European Commission and national governments.
Αυτό δεν αφορά μόνο την Ευρώπη διότι και σε άλλες περιοχές του κόσμου δημιουργήθηκαν παρόμοιες ή ίδιες περιφερειακές ενώσεις κρατών.
This phenomenon by no means exists solely in Europe since regional associations of countries with similar or identical economic objectives have also sprung up in other parts of the world.
Αυτό δεν αφορά μόνο την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, αλλά και την πρόσβαση στην αγορά και την προστασία των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
This concerns not only access to funding, but also market access and IPR protection.
Αυτό δεν αφορά μόνο τις βιομηχανίες των  πεδινών περιοχών, όπου οι πλημμύρες αποτελούν ή θα αποτελέσουν μείζον πρόβλημα.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Αυτό δεν αφορά μόνο τις βιομηχανίες των πεδινών περιοχών, όπου οι πλημμύρες αποτελούν ή θα αποτελέσουν μείζον πρόβλημα.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Αυτό δεν αφορά μόνο τις βιομηχανίες των περιοχών όπου οι πλημμύρες αποτελούν ή θα αποτελέσουν μείζον πρόβλημα.
This is not only an issue for industry in lowland areas where flooding can be, or will be, a major problem.
Αυτό δεν αφορά μόνο τις μεταφορές οι οποίες ενισχύονται με την παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων και/ή επιχορηγήσεων, για τις οποίες σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής επιτρέπονται εξαιρέσεις μόνο κάτω από αυστηρές προϋποθέσεις.
This is not only true of public service routes, with exclusive rights and/or subsidies, for which the Commission proposal allows exceptions, under strict conditions.
Αυτό δεν αφορά μόνο τις συμβάσεις που ανατίθενται από το κράτος και τις δημόσιες αρχές, αλλά και τις αναθέσεις συμβάσεων από φορείς κοινής ωφελείας που έχουν το δικό τους ιδιαίτερο καθεστώς δημόσιων συμβάσεων.
This concerns not only procurement by the State and public authorities, but also contract awards by utilities operators which have their own specific procurement regime.
Αυτό δεν αφορά μόνο το βιοτικό επίπεδο, την ανάπτυξη και την απασχόληση αλλά και άλλους βασικούς τομείς – όπως τις επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και τεχνολογίας καθώς και των νέων τεχνολογιών, τον αριθμό των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και το ποσοστό του πληθυσμού με πτυχίο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This applies not only in terms of living standards, growth and employment, but also in key areas – like investment in R&D and new technologies, the numbers of patents issued and the percentage of the population with a tertiary education.
Αυτό δεν αφορά μόνο το εσωτερικό των κρατών μελών ή τις μεταξύ τους αλληλεπιδράσεις: πρέπει επίσης να βελτιωθεί ο στρατηγικός σχεδιασμός των προγραμμάτων διμερούς συνεργασίας με κράτη εκτός ΕΕ σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This is not only within and between EU Member States: the strategic coordination of bilateral cooperation programmes with non-EU Member States at the EU, national and regional level should also be improved.
Αυτό δεν αφορά μόνο το περιεχόμενο, αλλά και τη μορφή της δράσης, με αποτέλεσμα η κοινωνία των πολιτών να συνδέει επίσης μεταξύ τους τις διάφορες ομάδες που την απαρτίζουν χάρη στον τρόπο ανταλλαγής ιδεών και κοινωνικών επαφών, παρέχοντας έτσι ορισμένη σταθερότητα στην επικοινωνιακή της δράση.
This applies not only to the substance but also to the form of action taken; thus civil society also links diverse social groups through the way in which ideas are exchanged and social contacts established, thus lending some stability to their communication efforts.
Αυτό δεν αφορά μόνο το πρόγραμμα σύντηξης, αλλά και τις προσπάθειες για πρόσθετες διεθνείς συνεργασίες ή δεσμευτικές συμφωνίες στο πλαίσιο των πολιτικών για την ασφάλεια, την ενέργεια ή το κλίμα, για παράδειγμα.
This not only concerns the fusion programme, but also efforts to forge additional international partnerships or binding agreements on security, energy or climate policy, for example.
Αυτό δεν αφορά μόνο το σημαντικό ζήτημα της αποτελεσματικής προστασίας των καταναλωτών αλλά και την ανάπτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων προώθησης πωλήσεων, καθώς η απορρέουσα έλλειψη εμπιστοσύνης των καταναλωτών θα έχει πάντοτε δυσμενείς επιπτώσεις στη διασυνοριακή ζήτηση.
This not only concerns the important issue of effective protection of consumers but also the development of cross-border activities with sales promotions since the resulting lack of customer confidence will always undermine cross-border demand.
Αυτό δεν αφορά μόνο το συνδυασμό οδικές σιδηροδρομικές μεταφορές αλλά θα ισχύει και για την ναυτιλία.
This applies not only to road/rail and to road/inland waterway, but should be extended to include sea transport.
Αυτό δεν αφορά μόνο το συνδυασμό οδικές σιδηροδρομικές μεταφορές αλλά πρέπει να ισχύει και για την ναυτιλία.
This applies not only to road/rail and to road/inland waterway, but should be extended to include sea transport.
Αυτό δεν αφορά μόνο τους κλάδους της υψηλής τεχνολογίας, αλλά και τους κλάδους μεσαίας και χαμηλής τεχνολογίας, οι οποίοι καθίστανται περισσότερο γνωσιοκεντρικοί, εφόσον οι εταιρείες οι οποίες ασκούν δραστηριότητες στους εν λόγω κλάδους χρειάζεται σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό να αναπτύσσουν τις ικανότητές τους για απόκτηση και απορρόφηση νέων τεχνολογιών.
This concerns not only high-tech sectors, but also medium and low-tech sectors which are becoming more knowledge-intensive as firms in these sectors increasingly need also to develop their capacity to acquire and absorb new technologies.
Αυτό δεν αφορά μόνον τη χάραξη της πολιτικής για τη νεολαία αλλά επίσης και τη λήψη αποφάσεων για θέματα όπως π.χ. ποιες πληροφορίες χρειάζονται οι νέοι, πως πρέπει να χρησιμοποιείται η «γλώσσα» της νεολαίας και ποια διαμόρφωση των πληροφοριών είναι η πλέον κατάλληλη.
This concerns not only the definition of youth policy but also questions such as what kind of information is necessary, what type of “youth language” has to be used and what kind of design is the most appropriate.
Αυτό δεν αφορά ούτε αποφάσεις αρμοδίων αρχών για σύσταση δημόσιου ή ιδιωτικού φορέα παροχής συγκεκριμένης υπηρεσίας ούτε τη σύναψη συμβάσεων από αρμόδιες αρχές για την παροχή συγκεκριμένης υπηρεσίας που διέπεται από τους κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων.
This concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of contracts by competent authorities for the provision of a particular service which is governed by rules on public procurement.
Αυτό δεν αφορά την απαίτηση υπογραφής που καλύπτεται ήδη από την πρόταση οδηγίας σχετικά με ένα κοινό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές25.
This does not affect the requirement of a signature, which is already covered by the proposal for a Directive on a common framework for electronic signatures25.
Αυτό δεν αφορά τις άμεσα τις μητροπόλεις, αλλά όλα τα προγράμματα τα οποία αποσκοπούν στην ενίσχυση των επιδόσεων των πόλεων ισχύουν επίσης και για τις μητροπολιτικές περιοχές.
Metropolitan areas per se are not specifically targeted, but all programmes to strengthen the performance of cities are relevant to metropolitan areas too.
Αυτό δεν αφορά τις μητροπόλεις αφεαυτές, αλλά όλα τα προγράμματα τα οποία αποσκοπούν στην ενίσχυση των επιδόσεων των πόλεων ισχύουν επίσης και για τις μητροπολιτικές περιοχές.
Metropolitan areas per se are not specifically targeted, but all programmes to strengthen the performance of cities are relevant to metropolitan areas too.
Αυτό δεν αφορά το ποσό που καθορίζεται για τις άμεσες δράσεις του Κοινού Κέντρου Ερευνών στην παράγραφο 2, ούτε τη συνεισφορά του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας που καθορίζεται στην παράγραφο 3.
This does not concern the amount set out for the direct actions of the Joint Research Centre in paragraph 2 or the contribution to the European Institute of Innovation and Technology set out in paragraph 3.
Αυτό δεν αφορούσε μόνο την αντιπολίτευση, αλλά, σε ορισμένο βαθμό, και την απερχόμενη κυβέρνηση του πρωθυπουργού κ.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the outgoing government led by the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Αυτό δεν αφορούσε μόνο την αντιπολίτευση, αλλά, σε ορισμένο βαθμό, και την πρώην κυβέρνηση του πρωθυπουργού κ.
This did not concern only the opposition, but to some extent also the former government led by the Prime Minister Vojislav Koštunica.
Αυτό δεν γίνεται αποδεκτό, διότι θα μπορούσε να δημιουργήσει εμπόδια στο εμπόριο με τρίτες χώρες.
This is not accepted as it could lead to barriers to trade with third countries.