natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτίθεται να συγκροτήσει στους κόλπους της ομάδα μελέτης από μέλη των διαφόρων τμημάτων προκειμένου να προσαρμοσθεί στη νέα διάσταση την οποία έλαβε ο διάλογος για τον οποίο γίνεται λόγος στο σημείο 2.3.6.
The Economic and Social Committee intends to set up an internal study group made up of members of various sections in order to adapt to the new dimension assumed by the dialogue mentioned in point 2.3.6.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει η απαίτηση αυτή να τροποποιηθεί ώστε να προβλέπεται η συμμετοχή δύο κρατών μελών, δεδομένου ότι στην ΄Ενωση υπάρχουν περιφέρειες οι οποίες πλήττονται από πλημμύρες και οι οποίες μπορούν να ωφεληθούν από το πρόγραμμα."
The Committee would propose that this be amended, where appropriate, to two Member States in that there are areas within the Union which are susceptible to flooding for which eligibility under this programme would be beneficial.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει να διεξαχθεί κοινωνικός διάλογος σε περιφερειακό επίπεδο μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης του δικτύου μεταφορών των ενώσεων των οικονομικών παραγόντων, των εργατικών ενώσεων, των συλλόγων προστασίας του περιβάλλοντος και των συλλόγων επιβατών καθώς και μεμονωμένων επιβατών ή οδηγών ιδιωτικών αυτοκινήτων, με θέμα μία ολοκληρωμένη τοπική και περιφερειακή πολιτική συγκοινωνιών.
The Committee advocates the organization of a regional social dialogue on integrated local transport policy at both local and regional levels; such a dialogue should involve not only transport undertakings, business associations, trade unions, environmental and transport-user associations but also individual passenger and car-drivers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο να αναλύσει διεξοδικά τα προβλήματα του ανταγωνισμού και της οργάνωσης αγοράς στις δημόσιες επιβατικές μεταφορές και να τα επεξεργασθεί σε ένα ιδιαίτερο Πράσινο Βιβλίο.
The ESC also calls on the Commission to consider whether the problems of competition and market regulation in public transport should not be studied thoroughly and reappraised in a separate Green Paper.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει τα εξής:
The Economic and Social Committee proposes that
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει τη γνωμοδότηση αυτή επειδή τόσο η βόρεια διάσταση της Ευρώπης όσο και οι σχέσεις της με τη Ρωσία αποτελούν αυτή τη στιγμή πρώτιστη προτεραιότητα και αναπτύσσονται ενεργά.
The Economic and Social Committee is presenting this opinion because both the EU's northern dimension and its relations with Russia are among the EU's priorities and are being actively developed.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την έδρα της, ως τον κατάλληλο χώρο για τη διεξαγωγή αναλύσεων, συζητήσεων και αντιπαραθέσεων για το θέμα αυτό.
The Economic and Social Committee offers itself as a forum for analysis, discussion and comparison on this subject.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη σταδιακή προσέγγιση, προκειμένου ο έλεγχος να είναι όσο το δυνατό απλός και αποτελεσματικός.
The Committee proposes the following stage-by-stage approach, in order to make the inspections as effective and as easy to implement as possible:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την ακόλουθη σταδιακή προσέγγιση, προκειμένου ο έλεγχος να είναι όσο το δυνατό απλός και αποτελεσματικός:
The Committee proposes the following stage-by-stage approach, in order to make the inspections as effective and as easy to implement as possible:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την κατάργηση ολόκληρου του σημείου 5 της τελικής έκδοσης της έκθεσης της Επιτροπής, ή την αντικατάστασή του με την αναφορά του γεγονότος ότι με τον καθορισμό των ισοτιμιών θα εξαλειφθούν οι δαπάνες μετατροπής,  αλλά μόνον για τα νομίσματα που θα αποτελέσουν το ενιαίο νόμισμα και για τους πολίτες των χωρίς παρέκκλιση χωρών.
The Economic and Social Committee would suggest that the whole of point 5 be deleted in the Commission's final report, or that it be replaced by a reference to the fact that conversion costs will disappear when the parities are fixed, but only for those currencies which take part in the Single Currency and only for individuals from non-derogation countries.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σε πολλές γνωμοδοτήσεις της υποστήριξε τους προαναφερθέντες στόχους2 της ενεργειακής πολιτικής.
The ESC has endorsed the above-mentioned energy policy objectives in numerous opinions2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημείωσε στην αναφορά της για την Λευκή Βίβλο ότι «Οι χρεώσεις υποδομής και οι προτεραιότητες δρομολογίων είναι περαιτέρω σημεία που απαιτείται να συζητηθούν...»29
The Economic and Social Committee noted in their report on the White Paper that “Infrastructure charges and timetable priorities are further points which need to be discussed...”
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει το βελτιωμένο περιεχόμενο της πληροφόρησης που παρουσιάζεται γενικά όσον αφορά τα στοιχεία για τη φύση και την κατανομή των επενδύσεων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Committee recognizes the improvement in the information generally presented concerning the nature and distribution of investment in this field.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει ότι ένα από τα κυριότερα συμπεράσματα της έκτης περιοδικής έκθεσης είναι ότι οι περιφερειακές ανισότητες όσον αφορά το κατά κεφαλήν εισόδημα στην ΕΕ έχουν μειωθεί από το 1988.
The Economic and Social Committee notes that one of the main conclusions of the Sixth Periodic Report is that regional disparities in per capita income across the EU have narrowed over the period since 1988.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει ότι δεν θα διατεθούν επιπλέον πόροι ειδικά για την πρωτοβουλία υπέρ των ΜΜΕ.
The Committee notes that no further monies are proposed to be allocated specifically to the SME initiative.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει ότι οι διαπραγματεύσεις για μια Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις (ΠΣΕ) έχουν προχωρήσει αρκετά στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
The Economic and Social Committee notes that negotiations on a Multilateral Agreement on Investment (MAI) are well advanced in the framework of the OECD.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για το INTERREG "Γ" απαιτούν τη συμμετοχή τριών τουλάχιστον κρατών μελών σε μια αίτηση για ενίσχυση.
The Committee notes that the Commission proposals for INTERREG "C" require that at least three Member States are involved in an application for support.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει ότι, αν και το ετήσιο μέσο ποσοστό οικονομικής ανάπτυξης που σημείωσαν οι τέσσερις χώρες συνοχής κατά την περίοδο 1986-1996 υπερέβαινε τον κοινοτικό μέσο όρο (2,9% σε σύγκριση με 2,1%), τούτο συγκαλύπτει το γεγονός ότι η Ελλάδα και, σε μικρότερο βαθμό, η Ισπανία σημείωσαν μέσα ετήσια ποσοστά οικονομικής ανάπτυξης πολύ χαμηλότερα από τα αντίστοιχα της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας.
The Economic and Social Committee notes that, although the annual average rate of economic growth recorded by the four Cohesion countries as a whole exceeded the average for the EU as a whole over the period 1986-1996 (2.9% compared to 2.1%), this obscures the fact that Greece and, though to a lesser degree, Spain recorded average annual rates of economic growth significantly below the rates of growth achieved in Ireland and Portugal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημειώνει ότι, μέχρι στιγμής, έχουν υλοποιηθεί επιτυχώς οι επιδιωκόμενοι στόχοι του προγράμματος TACIS.
The Economic and Social Committee notes that so far the Tacis programme has been successful in achieving its stated objectives.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σημφωνεί με την ομόφωνη καταδίκη του Νόμου Helms-Burton από όλα τα όργανα της ΕΕ και ζητεί να συνεχισθεί η αποφασιστική στάση έναντι του νόμου αυτού ή οποιουδήποτε άλλου παρόμοιου (π.χ. Νόμος D'Amato).
The Committee would add its voice to the unanimous disapproval of the Helms-Burton Act generated in all the EU institutions, and calls for a strong position to be maintained against it or any other similar piece of legislation (the D'Amato Act, for instance).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στήριξε καταρχήν τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά που ανέπτυξε η Επιτροπή για την περίοδο 2000-2004 και τους στρατηγικούς στόχους αλλά και την ετήσια επισκόπηση των λειτουργικών της στόχων.
The Committee has basically endorsed the Commission's 2000-2004 internal market strategy, the strategic objectives set out therein, and the annual review of its operational target actions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότησή της για την "Πρόταση σύστασης του Συμβουλίου περί της σύγκλισης των στόχων και των πολιτικών κοινωνικής προστασίας", τον Νοέμβριο του 1991, αναφέρθηκε στο ζήτημα της κοινωνικής προστασίας (καθώς και της κοινωνικής ασφάλισης), θίγοντας κατ΄αρχήν το ζήτημα της αρχής της αλληλεγγύης.
In its November 1991 Opinion on the Proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies, the Economic and Social Committee started off discussing social protection (and social security) by evoking the principle of social cohesion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότησή της για τις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με τις χώρες Τσεχοσλοβακία, Ουγγαρία και Πολωνία ανέλυσε διεξοδικά και αξιολόγησε θετικά το σχέδιο των συμφωνιών σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In its Opinion on the Europe Agreements concluded with the Visegrad countries (Poland, Hungary and the CSFR) the Economic and Social Committee made an in-depth analysis of the European Community's association blueprint and found it could offer its support.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότησή της με τίτλο « Η ασφαλιστική αγορά και οι καταναλωτές »63 ζήτησε από την Επιτροπή να καθορίσει τις ελάχιστες κοινές απαιτήσεις στο κοινοτικό επίπεδο για τις ασφαλιστικές συμβάσεις, ιδίως καταρτίζοντας "μαύρη λίστα" των καταχρηστικών ρητρών.
In its opinion “Consumers and the insurance market”63, the Economic and Social Committee urged the Commission to define minimum common requirements at Community level for insurance contracts, notably by creating a black list of unfair terms.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνωμοδότησή της τον Νοέμβριο 1991, είχε ήδη επισημάνει την αντίφαση που υπάρχει μεταξύ του καθορισμού κοινών στόχων, τον οποίο επιδοκίμασε, και της ανυπαρξίας πρακτικών μέσων υλοποίησής τους.
In its Opinion of November 1991, the Economic and Social Committee had already pointed out the contradiction between the principle of setting joint objectives - a proposal it backed - and the absence of practical means for applying it.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στη γνώμη της για το Πράσινο Βιβλίο8, καταλήγει στο ίδιο συμπέρασμα και αποφαίνεται ότι για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που πωλούνται εξ αποστάσεως θα πρέπει να ισχύει νομοθεσία ανάλογη με εκείνη που προβλέπεται από την οριζόντια οδηγία για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις γενικότερα.
In its opinion on the Green Paper8 the Economic and Social Committee came to the same conclusion and decided that in the case of financial services sold at a distance the same rules should apply as those laid down in the horizontal directive on distance contracts.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην 376η σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 Οκτωβρίου 2000 όρισε γενικό εισηγητή τον κ. CAMBUS, λόγω της κατεπειγούσης φύσεως των εργασιών και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση ….
At its 376th plenary session of 18 and 19 October 2000, the Economic and Social Committee, in view of the urgency of the matter, appointed Mr Cambus rapporteur-general and adopted the following opinion by ... votes to ..., with ... abstentions:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην 376η σύνοδο ολομέλειας της που πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 Οκτωβρίου 2000 όρισε γενικό εισηγητή τον κ. CAMBUS, λόγω της κατεπειγούσης φύσεως των εργασιών και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση ….
At its 376th plenary session of 19 October 2000, the Economic and Social Committee, in view of the urgency of the matter, appointed Mr Cambus rapporteur-general and adopted the following opinion by 77 votes to one:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην ακόλουθη σύσταση πραγματεύεται τη χάραξη μιας βιομηχανικής πολιτικής η οποία περιέχεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της 3ης Απριλίου 1991 για την κατάσταση των βιομηχανικών κλάδων της πληροφορικής και της ηλεκτρονικής στην Κοινότητα.
In the following recommendation for action in the field of industrial policy the Committee draws on the analysis of the situation of the European electronics and information technology industry contained in the Commission's Communication of 3 April 1991.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην ολομέλεια της 30ής Οκτωβρίου 1991, αποφάνθηκε για την Ανακοίνωση "Προς τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων: για ένα πρόγραμμα κοινοτικής δράσης που αναφέρθηκε πιο πάνω.
At its Plenary Session of 30 October 1991 the Economic and Social Committee issued its Opinion on the above-mentioned Communication: Towards trans-European networks: for a Community action programme.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην παρούσα γνωμοδότηση εξετάζει μόνο τους γενικούς προσανατολισμούς και συστάσεις, οι οποίοι ισχύουν σε επίπεδο ΕΕ και περιλαμβάνουν ένα γενικό μέρος με αναλύσεις και συμπεράσματα (Τμήμα 1 (Εισαγωγή) και 2 (προτεραιότητες και κυριότερες δράσεις που πρέπει να αναληφθούν) καθώς και ένα μέρος με συστάσεις.
In this opinion, the Economic and Social Committee focuses solely on the overall guidelines and recommendations which apply across the Union.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στην τελευταία της (συμπληρωματική) γνωμοδότηση για την οικονομική και νομισματική ένωση τόνισε εκ νέου την ανάγκη εξεύρεσης συμφωνίας ως προς τις κοινές αρχές και στόχους της οικονομικής πολιτικής5.
In its recent (Additional) Opinion on Economic and Monetary Union the Economic and Social Committee reiterated the need to agree on common economic policy guidelines and objectives5.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 15 Οκτωβρίου 1998, στη διάρκεια της 358ης συνόδου ολομέλειας, λόγω του επειγόντως των εργασιών όρισε τον κ. BAGLIANO γενικό εισηγητή και υιοθέτησε με 85 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 11 αποχές την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 358th plenary session on 15 October 1998, and in view of the urgency of the matter, the Economic and Social Committee appointed Mr Bagliano as rapporteur-general and adopted the following opinion by 85 votes to six, with 11 abstentions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 27 Ιανουαρίου 1998 αποφάσισε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 23, τρίτο εδάφιο, του εσωτερικού κανονισμού την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα:
On 27 January 1998 the Economic and Social Committee, acting under Rule 23(3) of its Rules of Procedure, decided to draw up an Opinion on
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις της για την αρχική πρόταση4 καθώς και για την τροποποιημένη πρόταση5 είχε υποδείξει μια σειρά τροποποιήσεων στα κείμενα που είχαν υποβληθεί από την Επιτροπή.
In its Opinions on the initial proposal4, and then the amended proposal5, the Economic and Social Committee suggested a number of amendments to the Commission texts.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγκρότησε υποεπιτροπή, βάσει των άρθρων 11.4 και 19.1 του Εσωτερικού Κανονισμού της, στην οποία ανέθεσε τις σχετικές εργασίες.
Pursuant to Rules 11(4) and 19(1) of its Rules of Procedure, the Committee appointed a subcommittee to prepare its work on the subject.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγχαίρει επίσης όλους αυτούς που συνέβαλαν στην έναρξη και στη συνέχιση της εφαρμογής της διαδικασίας ευρείας διαβούλευσης σχετικά με την εφαρμογή και την αναθεώρηση της GPSD και ιδιαίτερα το πανεπιστήμιο της Louvain la-Neuve για τη σημαντική μελέτη που εκπόνησε σχετικά με την πρακτική εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
The Committee also commends all those who have initiated and continued extensive consultation on the implementation and revision of the GPSD, particularly the University of Louvain-la-Neuve with its intensive study of the practical applications of the existing Directive.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγχαίρει επίσης όλους αυτούς που συνέβαλαν στην έναρξη και στη συνέχιση της εφαρμογής της διαδικασίας ευρείας διαβούλευσης σχετικά με την εφαρμογή και την αναθεώρηση της GPSD.
The Committee also commends all those who have initiated and continued extensive consultation on the implementation and revision of the GPSD.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγχαίρει την Επιτροπή για τη σύνταξη του Πράσινου Βιβλίου όπου παρουσιάζονται με σαφήνεια τα πρακτικά προβλήματα που θα ανακύψουν για τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα.
The Economic and Social Committee wishes to congratulate the Commission on the Green Paper's clear vision of the practical problems which will arise in the changeover to the Single Currency.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγχαίρει την Επιτροπή για τις πλέον πρόσφατες προτάσεις σχετικά με τα προγράμματα δράσης που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση για το πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission for the latest proposals for action programmes in the context of the Communication on the framework for action in the field of public health.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συγχαίρει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την επανατοποθέτηση της εν λόγω πτυχής της Νομισματικής Ένωσης στη συνολική διαδικασία, μέσω της πρόσφατης ανακοίνωσής της1 για τις πρακτικές πτυχές της καθιέρωσης του ευρώ.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on having placed this aspect of monetary union in a more general perspective in its recent communication1 on the practical aspects of introduction of the euro.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται απόλυτα την άποψη των επιχειρήσεων, των βιομηχανιών και των υπηρεσιών που έχουν την έδρα τους στην Ευρώπη, καθώς και αυτή των δημιουργών και των χρηστών, οι οποίοι αναμένουν να υπάρχει πραγματική συνοχή μεταξύ της οικονομικής πολιτικής και της πολιτικής στον τομέα της έρευνας, αφενός, και της νομοθεσίας που απαιτείται για μία προστασία αποτελεσματική και εναρμονισμένη με τις διάφορες μορφές πνευματικής ιδιοκτησίας, αφετέρου.
The Committee fully endorses the views of the businesses, industries and services based in Europe and the views of authors and users, who expect true consistency in economic and research policy with the necessary legislation to ensure effective, harmonised protection of the various forms of intellectual property.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται πλήρως ορισμένους από τους νέους προσανατολισμούς που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Economic and Social Committee fully supports some of the new guidelines recommended by the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται ρητά την άποψη της Επιτροπής, ότι για την εκτίμηση της αποδοτικότητας ενός οργανισμού μεταφορών πρέπει να συνεκτιμηθούν επίσης εξωτερικοί παράγοντες, όπως π.χ. ο χωροταξικός σχεδιασμός ή η διαχείριση της κυκλοφορίας.
The Committee emphatically shares the Commission's view that external factors, such as land-use planning and traffic management, need to be taken into account when assessing the performance of transport operators.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι είναι άσκοπο να καθορισθεί ένας ανώτατος συντελεστής φορολογίας για τις εταιρείες και για τον μη ρεαλιστικό, από πολιτικής πλευράς, χαρακτήρα των προτάσεων μεταρρύθμισης των τοπικών φόρων.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that it is inadvisable to set a maximum corporation tax rate and that the proposed reform of local taxes is politically motivated and unrealistic.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι είναι άσκοπο να καθορισθεί ένας ανώτατος συντελεστής φορολογίας για τις εταιρείες και για τον ρεαλιστικό από πολιτικής πλευράς χαρακτήρα των προτάσεων μεταρρύθμισης των τοπικών φόρων.
The Section for Economic, Financial and Monetary Questions agrees with the Commission that it is inadvisable to set a maximum corporation tax rate and that the proposed reform of local taxes is politically motivated and unrealistic.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία, ο προϋπολογισμός της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνει μια νομική βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών, ιδίως όσον αφορά την "Εδραίωση και ανάπτυξη μιας κοινής διαρκούς πολιτικής μεταφορών" και την "Ασφάλεια" μέσω των θέσεων του προϋπολογισμού Β2-704 και Β2-702.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission that it is necessary to establish a legal basis for the Community budget for the development of the CTP and especially for the establishment and development of a common sustainable transport policy (budget heading B2-704) and for transport safety (heading B2-702).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που εκφράζει η Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο και υποστηρίζει τόσο την αύξηση της διαφάνειας του δημόσιου τομέα, συμπεριλαμβανομένου και του κοινοτικού, όσο και την προώθηση ενός περιβάλλοντος πιο ευνοϊκού για την πρωτοβουλία και την ανάπτυξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The Economic and Social Committee shares the Commission's concerns as set out in the green paper and supports enhancing the transparency of the public sector, including the Community sector, and the promotion of an approach which is more favourable to the initiative and development of SMEs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμερίζεται τις απόψεις που εκφράζονται στο Πράσινο Βιβλίο για την νομική προστασία των σχεδίων και υποδειγμάτων (ΙΙΙ/F/5131/91) σύμφωνα με το οποίο το πρόβλημα της νομικής προστασίας των σχεδίων και υποδειγμάτων απέκτησε συν τω χρόνω ολοένα και μεγαλύτερη σπουδαιότητα: τα προϊόντα  στα οποία εφαρμόζονται τα σχέδια και υποδείγματα καταλαμβάνουν σήμερα σημαντική θέση στην οικονομία.
The Economic and Social Committee shares the views expressed in the Green Paper on the legal protection of industrial design (III/F/5131/91), to the effect that such protection is becoming increasingly important:  the products to which designs apply now occupy an important place in the economy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμετέχει στις εργασίες της επιτροπής συνδιαλλαγής ως παρατηρητής.
The Economic and Social Committee shall attend the Conciliation Committee's proceedings as an observer.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμμετείχε ενεργά  στην κατάρτιση και την προαγωγή του Κοινοτικού Χάρτη για τα Θεμελιώδη Κοινωνικά Δικαιώματα των Εργαζομένων.
The Economic and Social Committee played an active role in the launching and promotion of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί απερίφραστα με το στόχο της πρότασης κανονισμού και τις δύο τροποποιήσεις του κανονισμού.
The Economic and Social Committee emphatically endorses the aims of the proposal for a Regulation and the two amendments to Regulation (EC) No. 1493/1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με τη διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά την πρόσφατη μεταβολή της φύσης της φαρμακοδιέγερσης.
The ESC notes, like the Commission, the recent change in the nature of doping.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με τη θέση αυτή· εκφράζει όμως ορισμένες αμφιβολίες όσον αφορά τη δυνατότητα υποβολής προγραμμάτων δεσμευτικού σχεδόν χαρακτήρα δεδομένου ότι η περίοδος που πρέπει να καλυφθεί αφορά όχι μόνο το περασμένο και το τρέχον έτος αλλά και τα τρία επόμενα.
The Economic and Social Committee cannot but support this approach, but would voice some doubt about the possibility of presenting virtually binding programmes, because the period to be covered extends not only to the current and preceding year, but also the following three years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή και το Συμβούλιο ότι η παρούσα ανάκαμψη μπορεί να οδηγήσει την ευρωπαϊκή οικονομία σε μια αυτοσυντηρούμενη, εντονότερη και μη πληθωριστική ανάπτυξη.
The Economic and Social Committee agrees with the Commission and the Council that the current recovery can put the European economy on course for self-sustaining, higher and non-inflationary growth.