natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη κοινωνικών πολιτικών όπως η υγεία, η επισιτιστική ασφάλεια, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, καθώς και η πρόσβαση και η αειφόρος διαχείριση των υδάτινων πόρων, είναι υψίστης σημασίας.
The development of social policies such as health, food security, education and training, as well as access to and sustainable management of water resources, are of the utmost importance.
Η ανάπτυξη κοινωνιών που είναι δεκτικές, πολυμορφικές και χωρίς αποκλεισμούς αποτελεί διαδικασία η οποία απαιτεί τη συμμετοχή τόσο των υπηκόων τρίτων χωρών όσο και της κοινωνίας υποδοχής.
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
Η ανάπτυξη κοινών δεδομένων και πληροφοριών σε όλη την ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στη στήριξη της στενότερης ολοκλήρωσης των κεφαλαιαγορών.
The development of common data and reporting across the EU could help to support closer capital market integration.
Η ανάπτυξη κοινών διεθνικών προγραμμάτων σπουδών μεταξύ των ιδρυμάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης δεν έχει προχωρήσει αρκετά.
The development of joint transnational curricula for E&T institutions is not sufficiently advanced.
Η ανάπτυξη κοινών δομών μεταξύ των ΔΣΜ και των δημόσιων αρχών συνέβαλε στην επίλυση προβλημάτων υλοποίησης του έργου Powerlink που αποβλέπει στη ζεύξη των συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Πολωνίας και της Λιθουανίας.
Establishing common structures between TSO's and administrations have helped resolve project difficulties in the Powerlink project designed to link up the power transmission systems of Poland and Lithuania.
Η ανάπτυξη κοινών δράσεων στο σκέλος της έρευνας και της ανάπτυξης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη, σε πολλά επίπεδα τις ακόλουθες απαιτήσεις:
At every level, work on joint measures in the area of research and development should take account of the following needs:
Η ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών προτύπων για τα έξυπνα ηλεκτρικά δίκτυα
Developing common European Smart Grids standards
Η ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών συστημάτων επιστημονικής και τεχνικής αναφοράς, όπως προβλέπεται από τον ΕΧΕ, αποτελεί σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The development of common European systems of scientific and technical reference, as foreseen in the ERA, is an important step in this direction.
Η ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών υποδομών στον τομέα των μετρήσεων και δοκιμών προϋποθέτει τη βελτίωση και εναρμόνιση των απαιτούμενων τεχνικών ικανοτήτων στα διάφορα κράτη μέλη, καθώς και των υπηρεσιών βαθμονόμησης, επικύρωσης και διαπίστευσης.
Setting up a common European measurement and testing infrastructure means that the required technical procedures in the various countries will have to be improved upon and harmonized.
Η ανάπτυξη κοινών και συνεκτικών κανονιστικών προσεγγίσεων και η ανταλλαγή γνώσεων και πόρων όσον αφορά το κανονιστικό πλαίσιο μπορούν να οδηγήσουν στην επίτευξη καλύτερων αποτελεσμάτων σε κανονιστικό επίπεδο με χαμηλότερο κόστος για το σύνολο της ΕΕ, ιδίως όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις με διασυνοριακή διάσταση.
Developing common and consistent regulatory approaches and sharing regulatory knowledge and resources can achieve better regulatory results at a lower cost for the whole EU, especially in areas of regulation with a cross-border dimension.
Η ανάπτυξη κοινών πολιτικών κατάρτισης των καταναλωτών καθίσταται ακόμη πιο απαραίτητη, λαμβανομένης υπόψη της επικείμενης διεύρυνσης και της ανάγκης προετοιμασίας των πολιτών των υποψήφιων χωρών με ειδικά προγράμματα διαπαιδαγώγησης και κατάρτισης σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, τα οποία υλοποιούνται και θα τύχουν ενισχύσεως μετά την προσχώρηση των νέων κρατών μελών.
The development of joint consumer education policies is even more important in the light of imminent enlargement and the need to prepare citizens and consumer organisations in the candidate countries with specific programmes offering information and training on the European Community.
Η ανάπτυξη κοινών στόχων στην εξωτερική πολιτική και η συνεργασία σε επιχειρήσεις ασφάλειας πρέπει να συμβαδίζουν με κοινούς στόχους και συνεργασία στο σχεδιασμό και στην απόκτηση των μέσων.
Development of common objectives in foreign policy and cooperation in security operations need to be matched by common objectives and co-operation in the design and the acquisition of the tools.
Η ανάπτυξη κοινών τεχνικών λύσεων πρέπει να επιδιωχθεί μέσω των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης προκειμένου να διευκολυνθεί η καθιέρωση της υπηρεσίας ηλε-κλήσης, να εξασφαλισθεί η διαλειτουργικότητα και η συνοχή της υπηρεσίας σε πανευρωπαϊκό επίπεδο και να μειωθεί το κόστος εφαρμογής για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The development of common technical solutions should be pursued through the European standardisation organisations, in order to facilitate the introduction of the eCall service, ensure the interoperability and continuity of the service EU-wide, and reduce the costs of implementation for the European Union.
Η ανάπτυξη κοινών τομέων ελέγχων προτεραιότητας θα στηρίξει την κατάλληλη διαχείριση των συνόρων της ΕΕ, συμβάλλοντας στην προστασία των πολιτών και του περιβάλλοντος κατά των κινδύνων που δημιουργούνται από τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές.
Developing joint priority control areas will support the proper management of the EU border, assisting the protection of citizens and the environment from risks posed by international trade.
Η ανάπτυξη κομβικών σημείων υγραερίου μεταξύ ομάδων κρατών μελών μπορεί να βελτιστοποιήσει και να μειώσει το κόστος, συμβάλλοντας έτσι στην αποσύνδεση των τιμών του πετρελαίου και του φυσικού αερίου και στη βελτίωση της ευελιξίας των γεννητριών.
The development of liquid gas hubs among groups of Member States can optimise and reduce costs by contributing to decoupling oil and gas prices and improving flexibility for generators.
Η ανάπτυξη κτιρίων με σχεδόν μηδενικές εκπομπές άνθρακα, βιομηχανιών υψηλής αποδοτικότητας και η μαζική υιοθέτηση ενεργειακώς αποδοτικών προσεγγίσεων από εταιρείες, άτομα, κοινότητες και πόλεις θα απαιτήσουν όχι μόνο τεχνολογικές εξελίξεις, αλλά και μη τεχνολογικές λύσεις, όπως νέες υπηρεσίες συμβουλευτικής, χρηματοδότησης και διαχείρισης της ζήτησης.
The development of near-zero-emission buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities and cities will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services.
Η ανάπτυξη κωδίκων συμπεριφοράς, σε επίπεδο ΕΕ, στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών πρέπει να διέπεται από τα ακόλουθα κριτήρια:
The development of codes of conduct at EU level in the field of consumer protection should be governed by the following criteria:
Η ανάπτυξη κόμβων ευαισθητοποίησης σε σχεδόν όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θεωρήθηκε ως ένα ακόμα επίτευγμα του SIAP.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states was seen as another achievement of SIAP.
Η ανάπτυξη κόμβων ευαισθητοποίησης σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της ΕΕ θεωρείται ως ένα ακόμα επίτευγμα του SIAP.
The development of awareness nodes in nearly all EU member states is seen as another achievement of SIAP.
Η ανάπτυξη κόμβων που να συνδυάζουν τις θαλάσσιες, σιδηροδρομικές, οδικές, εναέριες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές πρέπει να βασιστεί σε βιώσιμα συστήματα μεταφορών που συνδέονται με τοπικά και περιφερειακά σχέδια για την ποιότητα του αέρα.
Development of nodes and hubs combining maritime, rail, road, air and inland waterways must build on sustainable transport schemes linked inter alia to local and regional air quality plans.
Η ανάπτυξη λειτουργικών τριμερών σχέσεων και αγορών εργασίας σε όλα τα μέρη της ΒΔ θα πρέπει να έχει ως στόχο την ισορροπία μεταξύ δίκαιου ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και καλών συνθηκών εργασίας για τους εργαζόμενους.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Η ανάπτυξη λειτουργικών τριμερών σχέσεων και αγορών εργασίας σε όλα τα μέρη της ΒΔ θα πρέπει να έχει ως στόχο την ισορροπία μεταξύ θεμιτού ανταγωνισμού για τις επιχειρήσεις και καλών συνθηκών εργασίας για τους εργαζόμενους.
The development of effective tripartite relations and labour markets in all parts of the ND area should aim at striking a balance between fair competition for businesses and decent working conditions for workers.
Η ανάπτυξη λογισμικού αυξάνεται σταθερά τα τελευταία χρόνια.
Software development has shown steady growth in recent years.
Η ανάπτυξη λογισμικού στην Ευρώπη βρίσκεται σε υψηλό επίπεδο, και πρέπει να είναι δυνατή η αποφυγή της τεχνολογικής εξάρτησης από άλλες περιοχές του κόσμου.
Software solutions are highly developed in Europe and it should be possible to avoid technological dependence on other regions of the world.
Η ανάπτυξη λύσεων για την επιτυχή διάθεση των καινοτομιών στην αγορά και τη διάδοσή τους εμποδίζεται από διάφορους φραγμούς (κανονιστικούς, οικονομικούς, τυποποίησης, τεχνικούς, κοινωνικούς, κλπ.).
The development of solutions to bring innovations successfully to the market and disseminate them is hampered by a variety of barriers (regulatory, financial, standardization, technical, social, etc.).
Η ανάπτυξη μέσω εξαγορών γενικά θεωρείται ταχύτερη στην εφαρμογή αλλά και πιο δαπανηρή ως προς την οργάνωση στο βαθμό που δύο επιχειρήσεις με δύο διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα πρέπει να συνδυαστούν και να διοικηθούν.
Growth by acquisition is generally considered to be more rapid to execute but also more costly to organise in that two firms with two business models have to be combined and managed.
Η ανάπτυξη μέσων ανάλυσης.
‑ the development of analytical tools;
Η ανάπτυξη μέσων αυτόματης μετάφρασης
Development of automated translation tools
Η ανάπτυξη μέσων για τη διαφάνεια σε στενή συνεργασία με τα ενδιαφερόμενα μέρη υποστηρίχθηκε το 2009 στη σύνοδο υπουργών στη Μπολόνια26.
The development of transparency tools in close consultation with stakeholders was supported in the 2009 Bologna Ministerial Conference26.
Η ανάπτυξη μέσων ενημέρωσης υψηλής ποιότητας συμβάλλει στο να γίνουν γνωστά τα διάφορα εκπαιδευτικά συστήματα στην Κοινότητα.
The development of high quality information sources would contribute to the knowledge of the various educational systems of the Community.
Η ανάπτυξη μίας ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας στον τομέα της μικροηλεκτρονικής δεν υπογραμμίζεται επαρκώς.
The development of a European competitiveness in the field of microelectronics is not sufficiently emphasised.
Η ανάπτυξη μίας ευρωπαϊκής πολιτικής νεολαίας δεν μπορεί να περιορισθεί στην ενσωμάτωση των πτυχών που αφορούν τους νέους στις πολιτικές απασχόλησης, κοινωνικής ένταξης και στις άλλες πολιτικές.
However the development of youth policy cannot be limited to mainstreaming youth aspects into employment, social integration and other policies.
Η ανάπτυξη μίας ικανοποιητικής σχέσης εμπιστοσύνης εκ μέρους των χρηστών όσον αφορά τη χρήση του υδρογόνου αποτελεί καθοριστική συνιστώσα για την επιτάχυνση της διάθεσης στην αγορά οχημάτων που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα με ελάχιστες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, καθώς και αναντικατάστατη διαδικασία για την έμπρακτη και ουσιαστική προστασία του περιβάλλοντος.
The development of user confidence in the use of hydrogen is essential if the placing on the market of vehicles run on alternative low-greenhouse gas emission fuels is to be stepped up, something that is essential to protect the environment properly and practically.
Η ανάπτυξη μίας νομολογίας σε επίπεδο εθνικών και ευρωπαϊκών δικαστηρίων.
‑ the development of the case‑law of the national and European courts.
Η ανάπτυξη μίας νοοτροπίας που να προάγει την απασχόληση·
development of an employment culture;
Η ανάπτυξη μίας πλήρως και ομαλά λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου και η βαθμιαία ανάπτυξη της αγοράς τοις μετρητοίς (spot) θα συμβάλουν στην ασφάλεια του εφοδιασμού.
The development of a fully operational and liquid internal market for gas with spot markets gradually developing will contribute to security of supply.
Η ανάπτυξη μίας στρατηγικής πληροφόρησης και επικοινωνίας προσαρμοσμένης στις πραγματικές ανάγκες αποτελεί πλέον προϋπόθεση της επιτυχίας των πολιτικών και των πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The development of an information and communication strategy matching real needs is a precondition for the success of the European Union’s policies and initiatives.
Η ανάπτυξη μίας τέτοιας στρατηγικής πρέπει να συνδέεται στενά με την εξέλιξη της κοινωνίας.
The development of this strategy must be firmly anchored in that of society.
Η ανάπτυξη μακροπρόθεσμων στρατηγικών προϋποθέτει σωστή κατανόηση των επιπτώσεων της εξέλιξης της τεχνολογίας.
Development of long term strategic aspects require proper understanding of the implications of how technology evolves.
Η ανάπτυξη με αποδοτική χρήση των πόρων αποτελεί το μέσο πραγμάτωσης του εν λόγω οράματος.
Resource efficient development is the route to this vision.
Η ανάπτυξη μεγάλής υποδομής κοινού ενδιαφέροντος, από την οποία τα διευρωπαϊκά δίκτυα αποτελούν το κύριο τμήμα, παραμένει ένας από τους στόχους προτεραιότητας της ΕΤΕπ.
The development of large infrastructure of common interest, of which the Trans-European Network constitutes the main part, remains one of the EIB’s priority objectives.
Η ανάπτυξη μεγάλων υποδομών κοινού ενδιαφέροντος, κύριο μέρος των οποίων αποτελεί το διευρωπαϊκό δίκτυο, παραμένει ένας από τους κύριους στόχους του ΕΤΕπ.
The development of large infrastructure of common interest, of which the trans-European network constitutes the main part, remains one of the EIB’s priority objectives.
Η ανάπτυξη μεγαλύτερου ανταγωνισμού και επιλογών σημαίνει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν περισσότερη ευελιξία να καθορίζουν τον πιο αποτελεσματικό και κατάλληλο μηχανισμό που θα εξασφαλίζει τη διαθεσιμότητα της καθολικής υπηρεσίας, τηρώντας παράλληλα τις αρχές της αντικειμενικότητας, της διαφάνειας, της αποφυγής των διακρίσεων, της αναλογικότητας και της ελάχιστης στρέβλωσης της αγοράς που απαιτείται για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά.
The development of greater competition and choice means that Member States should have further flexibility to determine the most efficient and appropriate mechanism to guarantee the availability of the universal service, while respecting the principles of objectivity, transparency, non discrimination, proportionality and least market distortion necessary to ensure the free provision of postal services in the internal market.
Η ανάπτυξη μεγαλύτερου ανταγωνισμού και επιλογών στην αγορά σημαίνει ότι θα υπάρχουν και άλλοι, εξίσου αποτελεσματικοί, τρόποι εξασφάλισης της παροχής της καθολικής υπηρεσίας.
The development of greater competition and choice in the market means that there may be other equally effective ways of ensuring the provision of the universal service.
Η ανάπτυξη μεθοδολογίας και η έρευνα σχετικά με την περιβαλλοντικο-οικονομική λογιστική θα προωθηθεί περαιτέρω και θα τεθούν σε εφαρμογή οι βασικότερες ενότητες της περιβαλλοντικής λογιστικής.
Methodological development and research on environmental-economic accounts will be promoted further and the major environmental accounts modules will be implemented;
Η ανάπτυξη μεθοδολογιών για την παραγωγή εναρμονισμένων πολιτιστικών στατιστικών αποδείχθηκε ότι αποτελεί πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπιστεί μέσα από τη διαδικασία της ΑΜΣ.
Developing methodologies for producing harmonised cultural statistics has proven to be a challenge to address through the OMC process.
Η ανάπτυξη μεθόδων αξιολόγησης των ρυθμιζόμενων επικίνδυνων ουσιών και των εκπομπών ακτινοβολίας θα πρέπει να ολοκληρωθεί και οι νέες μέθοδοι αξιολόγησης θα πρέπει να καθιερωθούν βαθμιαία στα πρότυπα προϊόντων.
The development of assessment methods for regulated dangerous substances and the emission of radiation must be finalised and the new assessment methods should be gradually introduced in product standards.
Η ανάπτυξη μεθόδων για την εξασφάλιση της ποιότητας και η πιστοποίηση ελάχιστων προτύπων για το ποιοτικό επίπεδο της παροχής υπηρεσιών και τα πρότυπα ποιότητας των συνθηκών εργασίας πρόκειται να υποστηριχθεί.
The development of methods for quality assurance, and certification of minimum standards for levels of service provision and quality standards for working conditions will be supported.
Η ανάπτυξη μεθόδων όπως η συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων και προγράμματα δραστηριοτήτων όπως οι συντονισμένες δράσεις με τη χρήση σεμιναρίων, διερευνητικής αναθεώρησης, διασκέψεων και άλλων μέσων, έτυχαν καλής υποδοχής.
Developments of methods such as benchmarking and programmes of activities such as the concerted actions, using seminars, peer group assessment, conferences and other means have been well received.
Η ανάπτυξη μεμονωμένων συστημάτων επίδειξης δεν θα αποφέρει τα ίδια περιβαλλοντικά οφέλη όπως μια ολοκληρωμένη προσέγγιση.
The development of individual demonstrators will not achieve the same environmental benefits as an integrated approach.
Η ανάπτυξη μετά την ύφεση οφειλόταν εν μέρει στο γεγονός ότι λόγω της ύφεσης εξαλείφθηκαν οι επιχειρήσεις με τη χειρότερη απόδοση και, όσες επιβίωσαν, παρακινήθηκαν να αυξήσουν την αποδοτικότητά τους.
The post-recession growth has been due in part to the fact that the recession eliminated the poorest-performing firms and stimulated the survivors to increase their efficiency.
Η ανάπτυξη μη δαπανηρών και ποιοτικών υποδομών φύλαξης παιδιών είναι ζωτικής σημασίας, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα και στους δύο γονείς να συνδυάσουν την εργασία και την οικογενειακή ζωή.
The development of affordable and quality childcare facilities is vital for enabling both parents to combine work and family life.
Η ανάπτυξη μη δαπανηρών, προσιτών και ποιοτικών υπηρεσιών φύλαξης παιδιών και άλλων εξαρτώμενων ατόμων θα παράσχει τη δυνατότητα σε περισσότερες γυναίκες να εισέλθουν και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας, ενώ θα διευκολύνει την εξισορρόπηση εργασίας-προσωπικής ζωής για τις γυναίκες και τους άνδρες.
The development of affordable, accessible and quality care services for children and other dependants will allow more women to enter and remain in the labour market and to facilitate the work-life balance of both women and men.
Η ανάπτυξη μη επανδρωμένων αεροσκαφών (drones) θα επιτρέψει όχι μόνο να καταστεί πιο λειτουργικός και αποτελεσματικός ο έλεγχος αλλά θα εξυπηρετήσει και άλλους στόχους.
Not only will this facilitate more efficient and effective controls; RPASs (drones) can also be used for a variety of purposes.
Η ανάπτυξη μηχανισμών βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ανταλλαγής και να ενθαρρυνθεί η υιοθέτησή τους μέσω της διαδικασίας του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
The development of best practice instruments in Member States should be shared and adoption encouraged through the European Semester process.
Η ανάπτυξη μηχανισμών για τη δικτύωση εθνικών και κοινών προγραμμάτων, όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας, πρόκειται να εξετασθεί στην ανακοίνωση για τις κατευθυντήριες γραμμές της μελλοντικής έρευνας στην ΕΕ.
The development of mechanisms for the networking of national and joint programmes as called for by the Lisbon European Council, will be addressed in the Communication on guidelines for future EU research.
Η ανάπτυξη μιας αγοράς επενδύσεων δεν είναι παρά δευτερεύον ζήτημα σε σχέση με την καθιέρωση ενός βιώσιμου τομέα κοινωνικών επιχειρήσεων.
Developing an investment market is only secondary to establishing a sustainable social enterprise sector.
Η ανάπτυξη μιας αληθινά ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής αποτελεί στρατηγική επιλογή για την Ευρώπη, προκειμένου να διατηρήσει εν προκειμένω το σημαντικό της ρόλο.
The development of a truly European Space Policy is a strategic choice for Europe, if it does not want to become irrelevant.
Η ανάπτυξη μιας ανταγωνιστικής ευρωπαϊκής βάσης αμυντικών τεχνολογιών και βιομηχανιών (ΕΒΑΤΒ) είναι απαραίτητη για την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Ασφάλειας και Άμυνας.
A competitive European Defence Technological and Industrial (EDTIB) base is necessary to support the European Security and Defence Policy.
Η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής ενιαίας αγοράς τηλεπικοινωνιών αποτελεί ύψιστη πολιτική προτεραιότητα της ΕΕ.
The development of an effective telecommunications single market is a matter of highest political priority in the EU.
Η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης, με τη συμμετοχή όλων των φορέων σε όλα τα επίπεδα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών, είναι επίσης σημαντική.
The development of an effective partnership is also essential, bringing on board actors at all levels to address these challenges.
Η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής ικανότητας κατά της διαφθοράς αποτελεί ακόμη ένα χώρο στον οποίο δίνουν ιδιαίτερη προσοχή τα σχέδια δράσης για τη Βουλγαρία, τη Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Πολωνία, τη Λετονία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία και τη Σλοβενία.
Developing an effective anti-corruption capacity is another field that is given close attention in the Action Plans for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής θεωρήσεων θα διευκολυνθεί από την ύπαρξη του συστήματος πληροφόρησης για τις θεωρήσεις.
The development of an effective visa policy will be facilitated through the availability of the Visa Information System.
Η ανάπτυξη μιας αποτελεσματικής υποδομής ηλεκτρισμού τυγχάνει επίσης στήριξης σε κοινοτικό επίπεδο, ειδικότερα μέσω των κατευθυντήριων γραμμών για τα ΔΕΔ ενέργειας33.
The development of an effective electricity infrastructure is also supported at EC level in particular through the TEN-E Guidelines33.
Η ανάπτυξη μιας ασφαλέστερης και πιο βιώσιμης αγοράς τιτλοποίησης της ΕΕ συνιστά συστατικό στοιχείο του έργου της Ένωσης Κεφαλαιαγορών και θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων του έργου όσον αφορά τη μεγαλύτερη ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών και την καλύτερη διαφοροποίηση των πηγών χρηματοδότησης για την οικονομία της ΕΕ.
The development of a safer and more sustainable EU securitisation market constitutes a building block of the Capital Markets Union project and will contribute to achieving the project's objectives in terms of higher integration of financial markets and more diversified sources of funding for the EU economy.
Η ανάπτυξη μιας βιομηχανοκεντρικής «τεχνολογικής πλατφόρμας για τα βιοκαύσιμα»·
the development of an industry-led “biofuel technology platform”;
Η ανάπτυξη μιας γνήσιας στρατηγικής κινητικότητας για τους εργαζομένους στην ΕΕ μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνο αν στηρίζεται στην ενεργό υποστήριξη όλων των εμπλεκόμενων παραγόντων.
The development of a genuine mobility strategy for workers in the EU can only be effective if it builds on the active support of all stakeholders.
Η ανάπτυξη μιας διαφανέστερης και αποτελεσματικότερης πιστωτικής αγοράς μέσα στο χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα είναι ζωτικής σημασίας για την προώθηση της ανάπτυξης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
The development of a more transparent and efficient credit market within the area without internal frontiers is vital to promote the development of cross-border activities.
Η ανάπτυξη μιας δυναμικής βιοϊατρικής έρευνας σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων της ιατροφαρμακευτικής βιοτεχνολογίας, της ιατρικής τεχνολογίας και της φαρμακευτικής.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Η ανάπτυξη μιας δυναμικής βιοϊατρικής έρευνας σε επίπεδο ΕΕ θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανικών κλάδων της ιατροφαρμακευτικής βιοτεχνολογίας, της ιατρικής τεχνολογίας και της φαρμακευτικής.
A strong EU-based biomedical research will help strengthen the competitiveness of the European healthcare biotechnology, medical technology and pharmaceutical industries.
Η ανάπτυξη μιας ενισχυμένης συνεργασίας στον τομέα αυτό θα μπορούσε να θέσει την διαδικασία σε κίνηση.
The introduction of closer cooperation in this area could be the cornerstone of this process.