natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δέχεται ευχαρίστως τις πρωτοβουλίες αυτές, καθώς και τις διαπιστώσεις τις οποίες μπορούν να εξασφαλίσουν.
The Commission welcomes these initiatives, and the insights that they can provide.
Η Επιτροπή δέχεται καθημερινά τεράστιο αριθμό καταγγελιών για παράνομους χώρους υγειονομικής ταφής οι οποίοι λειτουργούν χωρίς την άδεια που απαιτεί η κοινοτική νομοθεσία περί αποβλήτων, με αποτέλεσμα να προκαλούν σοβαρές δυσμενείς επιπτώσεις στο περιβάλλον και να ενέχουν κινδύνους για την υγεία του ανθρώπου.
The Commission receives on a daily basis a vast number of complaints related to illegal landfills lacking the permits required by EU waste legislation, causing serious adverse effects to the environment and risks to human health.
Η Επιτροπή δέχεται και τις 4 τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Commission accepts all 4 amendments adopted by Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται και τις έξι τροπολογίες στο σύνολό τους.
The Commission can accept all six of the amendments in full.
Η Επιτροπή δέχεται και τις δύο τροπολογίες και, σύμφωνα με τις εργασίες του Συμβουλίου, διευκρινίζει περαιτέρω: ότι τα κράτη μέλη θα παρέχουν πληροφορίες για τις πειθαρχικές ή διοικητικές ενέργειες ή τις ποινικές κυρώσεις και τις αποφάσεις σχετικά με την αφερεγγυότητα ή την πτώχευση, σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία τους· ότι οι κυρώσεις και οι ενέργειες θα κοινοποιούνται μόνο όταν έχει ληφθεί τελική απόφαση· και ότι οι διατάξεις για την καλή φήμη των παρόχων δεν θίγουν πρωτοβουλίες στον τομέα της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικά θέματα (νέα αιτιολογική σκέψη 66στ).
The Commission accepts both amendments and further clarifies, reflecting the work of the Council, that Member States shall supply information on disciplinary or administrative actions or criminal sanctions and decisions concerning insolvency or bankruptcy, in conformity with their national law; that the sanctions and actions shall only be communicated where a final decision has been taken; and that the provisions on the good repute of providers do not pre-empt initiatives in the area of police and judicial co-operation in criminal matters (new Recital 66f).
Η Επιτροπή δέχεται κατ' αρχήν την τροπολογία 4 (αιτιολογική σκέψη 6).
The Commission accepts in principle amendment 4 on Recital 6.
Η Επιτροπή δέχεται καταρχήν την προτεινόμενη αλλαγή όσον αφορά το χρόνο λήψης της αντισταθμιστικής ανάπαυσης, αλλά πιστεύει ότι χρειάζεται αναδιατύπωση, για να υπάρξει κάποια πρόσθετη ευελιξία.
The Commission can accept in principle the proposed change regarding the timing of compensatory rest, but believes that reformulation is needed, in order to provide some additional flexibility.
Η Επιτροπή δέχεται καταρχήν το τμήμα που αφορά την εφαρμογή του αλλοδαπού δικαίου, όπως είχε ήδη κάνει στην τροποποιημένη πρόταση της, θεωρεί, ωστόσο, ότι η προβληματική της αποζημίωσης που αναφέρεται στο τέλος της δευτέρας παραγράφου του εν λόγω άρθρου, υπερβαίνει το εν λόγω θέμα.
While the Commission can basically accept the part concerning the application of foreign law, as in the amended proposal, it considers that the problem of damages, mentioned at the end of the second paragraph of the article, extends beyond that question.
Η Επιτροπή δέχεται κατ’ αρχήν την τροπολογία 150 που αφορά τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος και διευκρινίζει ότι οι παράγραφοι 1 έως 3 του άρθρου 15 εφαρμόζονται μόνο στη νομοθεσία στον τομέα των υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος στο βαθμό που η εφαρμογή των κανόνων αυτών δεν εμποδίζει νομικά ή πραγματικά την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που τους έχει ανατεθεί.
The Commission accepts in principle amendment 150 relating to Services of General Economic Interest and it specifies that paragraphs 1 to 3 of Article 15 only apply to legislation in the field of Services of General Economic Interest in so far as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular task assigned to them.
Η Επιτροπή δέχεται κατ’ αρχήν την τροπολογία 3 (αιτιολογική σκέψη 3), μνημονεύοντας ότι η αποτελεσματική συμμετοχή του κοινού συμβάλλει στην “υποστήριξη εκ μέρους του κοινού των αποφάσεων που λαμβάνονται”.
The Commission accepts in principle amendment 3 to Recital 3, mentioning that effective public participation contributes to “public support for the decisions taken”.
Η Επιτροπή δέχεται μέρος της τροπολογίας 14.
The Commission accepts part of amendment 14.
Η Επιτροπή δέχεται με ευχαρίστηση αυτές τις εξελίξεις, και οι λοιπές προτάσεις που διατυπώνονται στην παρούσα Ανακοίνωση, όπως τα μέτρα ενθάρρυνσης της αποδέσμευσης τοπικού βρόχου, θα πρέπει να βοηθήσουν στην αύξηση της διείσδυσης των εν λόγω υπηρεσιών.
The Commission welcomes these developments, and other proposals set out in this Communication, such as measures to encourage local loop unbundling, should help to increase the penetration of such services.
Η Επιτροπή δέχεται με ευχαρίστηση το γεγονός ότι τα περισσότερα κράτη μέλη κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission welcomes the fact that most Member States are moving in this direction.
Η Επιτροπή δέχεται μεν ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για να εξασφαλισθεί σαφής και ενιαία εφαρμογή των κανόνων με την προτεινόμενη διαδικασία επιτροπής αλλά τελεσίδικη ενιαία ερμηνεία είναι δυνατόν να επιτευχθεί μόνον μέσω του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
While the Commission accepts that efforts should be made to ensure a clarification and uniform implementation of the rules through the proposed comitology committee, a definitive uniform interpretation could only be achieved through the European Court of Justice.
Η Επιτροπή δέχεται μόνον εν μέρει τις τροπολογίες 18 και 81, που αφορούν τα επαγγέλματα που συνδέονται με την άσκηση δημόσιας εξουσίας, και ευθυγραμμίζει τη διατύπωση του αποκλεισμού με τα ακριβή όρια που καθορίζονται από το άρθρο 45 της συνθήκης ΕΚ, που προβλέπει παρέκκλιση από την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών για συγκεκριμένες δραστηριότητες που συνεπάγονται άμεση και συγκεκριμένη συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας και όχι για τα επαγγέλματα αυτού του είδους συνολικά.
The Commission accepts only in part amendments 18 and 81, regarding professions connected with the exercise of official authority and brings the wording of the exclusion into line with the precise limits set out by Article 45 of the EC Treaty, which provides for a derogation from the freedom of establishment and the freedom to provide services for specific activities which involve direct and specific participation in the exercise of official authority, and not for whole professions as such.
Η Επιτροπή δέχεται να είναι το Διοικητικό Συμβούλιο, ως το διαχειριστικό όργανο του Οργανισμού, αρμόδιο για τον διορισμό και την παύση όλων των ανωτέρων υπαλλήλων.
The Commission accepts the Management Board, as the Management body of the Agency, having authority to appoint and dismiss all senior officials.
Η Επιτροπή δέχεται να ενσωματώσει στην τροποποιημένη της πρόταση, όπως είναι, τις τροπολογίες με τους αριθμούς 3 έως 10, 12 έως 19, 21 έως 26, 28 έως 32, 34, 35, 37, 39, 46 έως 48, 50 και 52 έως 56.
The Commission agrees to incorporate amendments 3–10, 12–19, 21–26, 28–32, 34, 35, 37, 39, 46–48, 50 and 52–56 into its amended proposal as they stand.
Η Επιτροπή δέχεται να ενσωματώσει τις συστάσεις και τις τροπολογίες (ή μέρος των τροπολογιών) που αποβλέπουν στην ενίσχυση ορισμένων στοιχείων του κανονισμού και στην αποσαφήνιση του κειμένου της πρότασής της.
The Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments (or part of amendments) aiming at strengthening certain elements of the Regulation and clarifying the text of its proposal.
Η Επιτροπή δέχεται να ενσωματώσει όλες τις τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission agrees to incorporate all amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται να μην ενσωματωθεί στην πρόταση η έννοια της “δυναμοποίησης”, διότι στερείται επαρκούς σαφήνειας, και να απορριφθούν, όπως ζητά το Συμβούλιο, οι τροπολογίες 46, 48 και 89.
It is acceptable not to incorporate the concept of “potentisation” as it lacks sufficient clarity and to refuse, in line with the Council, amendments 46, 48 and 89.
Η Επιτροπή δέχεται να προστεθεί η εν λόγω αναφορά στην διατύπωση.
The Commission accepts that this reference be added to the wording.
Η Επιτροπή δέχεται να τροποποιήσει το άρθρο 3 (6) για να περιοριστεί η κατανομή των περιβαλλοντικών μεταβλητών κατά βιομηχανική δραστηριότητα στο διψήφιο επίπεδο της NACE αναθ.1.
The Commission accepts to amend Article 3 (6) in order to limit the breakdown by industrial activity of the environmental variables to the NACE Rev.1 2 digit level.
Η Επιτροπή δέχεται να τροποποιήσει το τμήμα 6 του παραρτήματος 6 για να μειωθεί το επίπεδο περιφερειακής κατανομής σε επίπεδο NUTS 1.
The Commission accepts to amend Section 6 of Annex 6 in order to reduce the level of regional breakdown to the NUTS 1 level.
Η Επιτροπή δέχεται ολικά ή εν μέρει την πλειονότητα των τροπολογιών, σε ορισμένες περιπτώσεις, με την επιφύλαξη τροποποιήσεων ως προς τη διατύπωση.
The Commission accepts the majority in whole or in part, and in some cases subject to drafting modifications.
Η Επιτροπή δέχεται περαιτέρω το κατώτερο όριο μεγέθους των 5.000 tdwt (άρθρο 2), αφού αυτό αντικατοπτρίζει τώρα τη διεθνή συμφωνία.
The Commission furthermore accepts the lower size limit of 5.000 tdwt (Article 2), as this now reflects the international agreement.
Η Επιτροπή δέχεται συνεχώς πολλές καταγγελίες, αναφορές και επιστολές πολιτών, ΜΚΟ και άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ, οι οποίες συνιστούν πολύτιμη πηγή πληροφοριών για την πραγματική κατάσταση της εφαρμογής της νομοθεσίας περί αποβλήτων.
The Commission receives, on a regular basis, a large number of complaints, petitions and letters from the citizens, NGOs, and other EU institutions, constituting a precious source of information about the actual state of implementation of waste legislation.
Η Επιτροπή δέχεται τα άλλα μέρη της εν λόγω τροπολογίας.
The other parts of this amendment are accepted by the Commission.
Η Επιτροπή δέχεται τα στοιχεία τα οποία συγκροτούν την κοινή θέση.
The Commission accepts the constituent parts of the common position.
Η Επιτροπή δέχεται τακτικά καταγγελίες από ΜΚΟ για την προστασία των ζώων.
The Commission regularly receives complaints from NGOs for the protection of animals.
Η Επιτροπή δέχεται τη διαγραφή της προσωρινής απαλλαγής για μικρούς ανεξάρτητους κατασκευαστές (τροπολογία 15), τη διευκρίνηση ότι ο μεταπωλητής δεν πρέπει να θεωρείται κατασκευαστής, εφόσον το όνομα του κατασκευαστή αναγράφεται στη συσκευή (τροπολογία 17), τη διευκρίνηση ότι ο πρώτος κάτοχος θεωρείται ως ο επαγγελματίας εισαγωγέας, στο πλαίσιο χρηματοδοτικών συμφωνιών (τροπολογία 18) και το νέο ορισμό της «ξεχωριστής χρηματοδότησης» (τροπολογία 19).
The Commission accepts the deletion of a temporary exemption for small independent manufacturers in amendment 15, the clarification that a reseller should not be regarded as the producer if the name of the producer appears on the equipment in amendment 17, the clarification that the first holder shall be deemed to be the professional importer under finance agreements in amendment 18 and the new definition of individual financing in amendment 19.
Η Επιτροπή δέχεται τη διατύπωση αυτή δεδομένου ότι ούτως ή άλλως οι απαιτήσεις ασφαλείας θα πρέπει να καθοριστούν με εκτελεστικές διατάξεις.
The Commission accepts this wording, since it would still leave it to implementing legislation to determine the security requirements.
Η Επιτροπή δέχεται τη διατύπωση αυτή.
The Commission accepts this formulation.
Η Επιτροπή δέχεται τη διευκρίνιση αυτή.
Such clarification is acceptable to the Commission.
Η Επιτροπή δέχεται τη θέση αυτή η οποία, αφενός, αποσαφηνίζει και διευκολύνει την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου αυτού και, αφετέρου, διατηρεί πιο ενισχυμένα δικαιώματα για οικογενειακές παροχές υπέρ των ασφαλισμένων.
The Commission accepts this position, which clarifies and facilitates implementation of the provisions of this chapter and also maintains entitlement to the highest family benefits for insured persons.
Η Επιτροπή δέχεται τη θέση της ΟΑΕ και τη σύστασή της να ληφθεί μέριμνα ώστε να προβλεφθούν επιτόπιες επισκέψεις και σε μελλοντικές αξιολογήσεις.
The Commission accepts the IEG position and recommendation to ensure that site visits are contemplated in future assessments.
Η Επιτροπή δέχεται τη μη συμπερίληψη αυτών των τροπολογιών οι οποίες δεν είναι σχετικές, λαμβανομένης υπόψη της νέας δομής του κειμένου και της προληπτικής προσέγγισης που επιβάλλεται από την εξέλιξη των τεχνικών γνώσεων από το 1994 και μετά.
The Commission accepts the non-inclusion of these amendments, which are not relevant in view of the new structure of the text and the new preventive approach imposed by the evolution of technical knowledge since 1994.
Η Επιτροπή δέχεται τη μοναδική τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission accepts the sole amendment of the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται τη ως άνω αλλαγή επί της αρχής.
The Commission accepts this in principle.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή δεδομένου ότι αποσαφηνίζει την αντιμετώπιση των απορρυπαντικών που περιέχουν βιοκτόνα ή των απορρυπαντικών στα οποία οι επιφανειοδραστικές ουσίες έχουν ιδιότητες βιοκτόνου.
The Commission accepts this change as it clarifies the treatment of detergents containing biocides or of detergents in which the surfactants have biocidal properties.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή δεδομένου ότι αποσαφηνίζει τον σκοπό της διαθεσιμότητας του δελτίου στοιχείων και συνάδει με την τροπολογία 27 του Κοινοβουλίου.
The Commission accepts this change as it clarifies the purpose of making available the datasheet and is in line with Parliament’s amendment 27.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή δεδομένου ότι παρέχει πρόσθετη ευελιξία, ενώ, παράλληλα, διατηρεί το επίπεδο των προτύπων των δοκιμών κατάλληλο για τον παρόντα κανονισμό.
The Commission accepts this change as providing additional flexibility while maintaining the level of testing standards appropriate for this regulation.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή επειδή είναι προς όφελος ειδικά των χρηστών των ειδικών απορρυπαντικών.
The Commission accepts this change as being of benefit, especially to users of specialised detergent products.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή επειδή είναι προς όφελος του καταναλωτή.
The Commission accepts this change as being of benefit to the consumer.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή επειδή η χρήση ορίων που θα βασίζονται στον κίνδυνο θα εξασφαλίσει την ύπαρξη μιας υγιούς επιστημονικής βάσης για τις διατάξεις αυτές.
The Commission accepts this change because the use of risk-based limits will ensure that there is a sound scientific basis for these provisions.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή επειδή το άρθρο 4 παράγραφος 2 άλλαξε παράλληλα - βλέπε 3.2.1.8 – και τώρα αναφέρει ότι μόνο τα απορρυπαντικά που χρησιμοποιούνται σε επαγγελματικούς χώρους και ιδρύματα μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο παρέκκλισης, οπότε η επανάληψη εν προκειμένω στο άρθρο 6 καθίσταται περιττή.
The Commission accepts this change because Article 4(2) has been changed in parallel – see 3.2.1.8 – and now states that only I&I detergents may be considered for derogation, hence a repeated mention in Article 6 becomes superfluous.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή η οποία αποσκοπεί αποκλειστικά στο να επιτρέψει στην Επιτροπή να εξυπηρετεί τους παρασκευαστές οι οποίοι επιθυμούν πληροφορίες σχετικά με τις διάφορες γλωσσικές απαιτήσεις στα κράτη μέλη.
The Commission accepts this change which was intended solely to enable the Commission to provide a service to manufacturers wanting information on the various language requirements in the Member States.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή η οποία επιτρέπει στην Πορτογαλία να διατηρήσει την ισχύουσα εθνική νομοθεσία της σχετικά με αυτό το θέμα.
The Commission accepts this change which enables Portugal to maintain its existing national legislation on this issue.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή με την οποία αποφεύγεται η δυνατότητα να ισχύουν οι παλιές εθνικές νομοθεσίες παράλληλα με το νέο κανονισμό.
The Commission accepts this change which will avoid the possibility of old national legislation being in force at the same time as the new Regulation.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή μετά τη μεταφορά του παραρτήματος Ι.
The Commission accepts this change following the transfer of Annex I.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή, η οποία συνάδει με ένα από τα στοιχεία της τροπολογίας 57 του Κοινοβουλίου.
The Commission accepts this change, which is in line with one of the items in Parliament’s amendment 57.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή, η οποία συνάδει με την τροπολογία 57 του Κοινοβουλίου.
The Commission accepts this change, which is in line with Parliament’s amendment 57.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή, η οποία συνδέεται με το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, αλλά θα προτιμούσε την εναρμόνιση όλων των πτυχών της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των απορρυπαντικών με ένα ευρύτερο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 1 παράγραφος 2 - βλέπε 3.3.5.
The Commission accepts this change, which is linked to the scope of the Regulation, but would have preferred to harmonise all aspects of the internal market in detergents via a wider scope in Article 1(2) – see 3.3.5.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή αυτή.
The Commission accepts this change.
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή στο άρθρο 7 παράγραφος 2, οι διατάξεις του οποίου εμφανίζονται τώρα στο άρθρο 6 παράγραφος 4.
The Commission accepts the change to 7(2), the provisions of which now appear instead in Article 6(4).
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφος 3.
The Commission accepts the change concerning 6(3).
Η Επιτροπή δέχεται την αλλαγή όσον αφορά το άρθρο 6 παράγραφος 4.
The Commission accepts the change concerning 6(4).
Η Επιτροπή δέχεται την ανάγκη διασαφήνισης προκειμένου να αποφεύγονται ενδεχόμενοι κίνδυνοι κατάχρησης σχετικά με τους "πραγματικούς αποδέκτες" της παρούσας οδηγίας.
The Commission accepts the need for clarification in order to prevent the risk of possible abuses concerning the "true beneficiaries" of this Directive.
Η Επιτροπή δέχεται την ανάγκη να "επισημανθούν κριτήρια που επιτρέπουν την καταγραφή των επιδοτήσεων με αρνητικό αντίκτυπο στο περιβάλλον" (τροπολογία 46), αν και δεν είναι αποδεκτός ο καθορισμός ημερομηνίας, εάν δεν υπάρχει σαφέστερη εικόνα των απαιτουμένων πόρων για το έργο αυτό.
The Commission accepts the need to “identify criteria that would allow environmentally negative subsidies to be recorded” (amendment 46), although setting a date is unacceptable in the absence of a clearer idea of the resources required for this task.
Η Επιτροπή δέχεται την αναθεωρημένη διατύπωση σχετικά με τα οχήματα χαμηλής κατανάλωσης, που περιλαμβάνεται στην τροπολογία 19.
The Commission accepts the editorial revision on low fuel-consuming vehicles contained in amendment 19.
Η Επιτροπή δέχεται την αναφορά αυτή η οποία βελτιώνει την εφαρμογή της οδηγίας διευκολύνοντας την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των εργοδοτών και ιδίως των εργοδοτών των ΜΜΕ.
The Commission accepts this reference, which improves the implementation of the Directive by making it easier for employers (especially SMEs) to fulfil their obligations.
Η Επιτροπή δέχεται την αναφορά στις συλλογικές διαπραγματεύσεις, διότι βελτιώνει τη συνοχή με το άρθρο 18 της οδηγίας 2003/88/EK.
The Commission can accept the reference to collective bargaining, since it would improve consistency with Article 18 of the Directive.
Η Επιτροπή δέχεται την απόρριψη αυτών των τροπολογιών.
The Commission accepts the rejection of these amendments.
Η Επιτροπή δέχεται την απόφαση αυτή, ιδίως διότι το Συμβούλιο συμφώνησε να προστεθεί ένα νέο άρθρο 104 παράγραφος 6α, σύμφωνα με το οποίο οι τροποποιήσεις των ρυθμίσεων που αφορούν τις επικαιροποιημένες περιοδικές εκθέσεις για την ασφάλεια μπορούν να αποφασίζονται με διαδικασία επιτροπής, με βάση την πείρα που θα αποκτηθεί.
This is acceptable, in particular as the Council has agreed on a new Article 104(6a) whereby amendments to the arrangements concerning the periodic safety update reports can be adopted through a Committee procedure in the light of experience gained.
Η Επιτροπή δέχεται την απόφαση του Συμβουλίου δεδομένου ότι η διάταξη αυτή είχε προταθεί για να δοθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη.
The Commission had no problem with this since it had been proposed only to give Member States more flexibility.
Η Επιτροπή δέχεται την αρχή αυτή.
The Commission accepts this principle.
Η Επιτροπή δέχεται την αρχή αυτής της τροπολογίας, όμως προτιμά να μη δοθεί πρόσβαση στο σύνολο των μέτρων που προβλέπονται στη δράση 1.2, παράγραφος 2, στους άνεργους εκπαιδευτικούς.
The Commission accepts the principle of this amendment, but prefers not to open up all the measures provided for under Action 1.2, paragraph 2, to unemployed teachers.
Η Επιτροπή δέχεται την αρχή στην οποία θεμελιώνεται αυτή η τροπολογία, κρίνοντας ότι είναι σκόπιμο να αποτελέσει το αντικείμενο αιτιολογικής σκέψης.
The Commission accepts the principle behind the amendment, while considering that it should be the subject of a recital.
Η Επιτροπή δέχεται την αρχή της τροπολογίας αυτής που έχει ως στόχο την διατύπωση ευέλικτου ορισμού για τους σημερινούς τρόπους χορήγησης.
The Commission accepts the principle of this amendment that aims to obtain a workable definition depicting current practices.
Η Επιτροπή δέχεται την εν λόγω τροπολογία διότι περιέχει χρήσιμες διευκρινήσεις.
The Commission accepts this amendment since it contains useful clarifications.
Η Επιτροπή δέχεται την εν λόγω τροπολογία καθώς ενισχύει τη συνολική κοινοτική στρατηγική για τη δημόσια υγεία σε έναν κλάδο ιδιαίτερου ενδιαφέροντος για όλα τα κράτη μέλη.
The Commission accepts this amendment as strengthening the overall Community public health strategy in an area of particular concern to all Member States.
Η Επιτροπή δέχεται την εν λόγω τροπολογία καθώς ενισχύει τη συνολική κοινοτική στρατηγική για τη δημόσια υγεία, ιδίως με την στήριξη των ενεργειών των κρατών μελών σε σχέση με τους μηχανισμούς ετοιμότητας και προειδοποίησης.
The Commission accepts this amendment as strengthening the overall Community strategy on public health, particularly in support of Member States’ actions in preparedness and alert mechanisms.
Η Επιτροπή δέχεται την επέκταση, με την προϋπόθεση ότι θα χορηγηθεί μεταβατική περίοδος για τα κράτη μέλη.
The Commission accepts the extension on condition that a transitional period is granted for Member States.
Η Επιτροπή δέχεται την επιθυμία των κρατών μελών να διατηρηθεί η λέξη “may” (δύναται) και να μην αντικατασταθεί από τη λέξη “shall” (θα) όπως είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο.
The Commission accepts the wish of the Member States to retain the word “may” rather than replacing it with “shall” as requested by the Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται την επιλογή αυτή.
The Commission is content with this approach.
Η Επιτροπή δέχεται την ιδέα αυτή, ωστόσο, για λόγους συνέπειας με την τρέχουσα πρακτική, η φράση αυτή πρέπει να αντικατασταθεί από τη φράση «προβλεπόμενη τελική χρήση».
The Commission accepts this idea but, in order to be consistent with the current practice, this expression should be replaced by the one of “intended end use”.
Η Επιτροπή δέχεται την κατάργηση αυτή διότι οι τιμές κατωφλίου δεν έχουν σημασία για τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία εφόσον δεν υπάρχουν διαπιστωμένες συνέπειες για την υγεία κάτω από τις οριακές τιμές έκθεσης.
The Commission agrees to this, as threshold levels are of no significance in respect of electromagnetic fields, since there are no established health effects below the exposure limit values.
Η Επιτροπή δέχεται την κατάργηση αυτή διότι σε κάθε περίπτωση η αξιολόγηση των κινδύνων οφείλει να εντοπίζει αυτές τις περιπτώσεις.
The Commission accepts this deletion, as the risk assessment should in any event identify such cases.