natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι λειτουργικές απαιτήσεις αφορούν αποκλειστικά τις ευρωπαϊκές καλλιέργειες και αυτοί οι ειδικοί ελκυστήρες παράγονται μόνο για αυτήν την αγορά.
These operational requirements are exclusive to European cultivation and these specialised tractors are developed only for this market.
Αυτές οι λεπτομέρειες υλοποίησης της δημοσιονομικής παρέμβασης θα εφαρμοσθούν σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται για το γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
These arrangements for budget intervention will be applied in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Αυτές οι λεπτομερείς οδηγίες δημοσιεύονται στον τόμο 9 της έκδοσης Κανόνες που διέπουν τα φάρμακα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες διεθνούς εναρμόνισης που διεξάγονται στον τομέα της φαρμακοεπαγρύπνησης.
These guidelines shall be published in Volume 9 of The Rules governing Medicinal Products in the European Community and shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance.
Αυτές οι λεπτομερείς συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών πρέπει να καλύπτουν ουσιαστικά όλες τις συναλλαγές σε εμπορεύματα και υπηρεσίες μεταξύ της ΕΚ και των εταίρων ΕΠΓ και να περιλαμβάνουν ισχυρές και νομικά δεσμευτικές διατάξεις για την εφαρμογή των κανονιστικών θεμάτων που συνδέονται με το εμπόριο και την οικονομία.
A DFTA should cover substantially all trade in goods and services between the EC and the ENP partner as well as strong legally-binding provisions on the implementation of trade and economic regulatory issues.
Αυτές οι λογιστικές διαδικασίες έχουν την έννοια κατ’αρχήν ότι καταγράφεται η χρήση του δημοσίου χρήματος.
In principal, these accounting procedures are intended to record the use of public monies.
Αυτές οι λογιστικές πρακτικές και οι δαπάνες που πραγματοποιούνται στην πράξη από τον δικαιούχο δεν υπόκεινται σε δημοσιονομικό έλεγχο από την ελεγκτική αρχή ή την Επιτροπή.
These accounting practices and the costs actually incurred by the beneficiary shall not be subject to audit by the audit authority or the Commission.
Αυτές οι λωρίδες επισημαίνονται με τις πινακίδες οι οποίες φέρουν τις ενδείξεις που εμφαίνονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Such lanes shall be differentiated by means of the signs bearing the indications set out in Annex III.
Αυτές οι λύσεις ΤΠ πρέπει να είναι ασφαλείς, αξιόπιστες και διαλειτουργικές και, επιπλέον, να σέβονται το νομικό πλαίσιο που διέπει τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
These IT solutions need to be secure, trustworthy and interoperable and also respect the legal framework under which enterprises are operating.
Αυτές οι μέθοδοι δοκιμής μπορούν να χρησιμοποιηθούν, εφόσον υπάρχει ανάγκη, για δοκιμές επικύρωσης, ποιοτικού ελέγχου, ή αξιολόγησης του προϊόντος.
These test methods may be used for component type-approval, quality-control or product-evaluation purposes, as appropriate.
Αυτές οι μέθοδοι ενδέχεται ουσιαστικά να κρύβουν μια μέτρια γενετική αξία.
These methods could in fact mask a poor genetic value.
Αυτές οι μέθοδοι και διαδικασίες μπορούν επίσης να εξεταστούν από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή στο πλαίσιο της αξιολόγησης του αντίκτυπου τους.
These methods and procedures could also be addressed by the Member States and the Commission in their impact assessments.
Αυτές οι μέθοδοι μπορούν να εφαρμοστούν, με κάποιες τροποποιήσεις, και σε εγκαταστάσεις καύσης πετρελαίου και αερίου.
With modifications, these can also be used for oil and gas combustion.
Αυτές οι μέθοδοι, οι οποίες πρέπει να παρέχουν ταυτόσημες εγγυήσεις προκειμένου να επιτευχθούν πράγματι οι αντίστοιχοι επιδιωκόμενοι στόχοι, είναι ολοένα και πιο επίκαιρες, διότι και τα δύο είδη μέτρων είναι συμπληρωματικά και αναγκαία για την παροχή λύσης που θα είναι αποδεκτή από όλους, ισορροπημένη αλλά και οριστική.
These methods, which should provide the same guarantees for attaining the respective objectives, are all the more relevant, given that both kinds of measure are complementary and necessary for offering a balanced solution, acceptable to all, which is also definitive.
Αυτές οι μέσες τιμές καλύπτουν επίσης τις εκπομπές των σχετικών βαρέων μετάλλων και των ενώσεών τους υπό μορφή αερίων και ατμών.
These average values cover also gaseous and the vapour forms of the relevant heavy metal emissions as well as their compounds.
Αυτές οι μέσες τιμές παρουσίαζαν πτωτική τάση, σύμφωνα με τις μειώσεις στις ρυθμιζόμενες ανώτατες τιμές.
These average prices have been following a downward trend in line with the reductions in the regulated caps.
Αυτές οι μέσες τιμές πρέπει να εξετασθούν σε σύγκριση με το συνολικό κόστος των ναυτιλιακών δραστηριοτήτων.
Those average figures have to be seen in comparison to the global costs that shipping activities have to face.
Αυτές οι μακροχρόνιες σχέσεις υπονομεύουν εν δυνάμει έννοιες όπως η ανεξαρτησία και ο επαγγελματικός σκεπτικισμός.
These long term relationships are a potential threat to independence and professional scepticism.
Αυτές οι μείζονες διαφορές όσον αφορά την εκπαίδευση έχουν μακροπρόθεσμα αρνητικές επιπτώσεις και στην οικονομική ανάπτυξη των γεωργικών περιφερειών.
This serious disparity in education will have a lasting detrimental effect on the economic development of rural areas.
Αυτές οι μεγάλες αλλαγές πρέπει να ληφθούν υπόψη,  ο δε ρόλος της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια κατά τη διάρκεια  της οικονομικής ύφεσης και  τα επόμενα χρόνια πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Αυτές οι μεγάλες αλλαγές πρέπει να ληφθούν υπόψη, ο δε ρόλος της πολιτικής της ΕΕ για το κλίμα και την ενέργεια κατά τη διάρκεια της οικονομικής ύφεσης και τα επόμενα χρόνια πρέπει να αξιολογηθεί προσεκτικά.
These profound changes have to be taken into account and the role of EU climate and energy policy during the economic downturn and in the years to come must be carefully assessed.
Αυτές οι μεγάλες διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών νομικών συστημάτων, σε συνδυασμό με την ιδιαιτερότητα του τεχνολογικού πλαισίου, οδηγεί σε αβέβαιες καταστάσεις στις συμβατικές σχέσεις «χωρίς σύνορα», ιδίως για τον καταναλωτή, καταστάσεις οι οποίες δεν ευνοούν την παγίωση της εμπιστοσύνης η οποία είναι απαραίτητη για το ηλεκτρονικό εμπόριο (ένα από τα μέρη μπορεί να θεωρήσει, με βάση το νομικό καθεστώς της χώρας του, ότι η σύμβαση έχει συναφθεί, ενώ το άλλο μέρος, με βάση το δικό του νομικό καθεστώς, μπορεί να θεωρεί ότι δεν έχει αναλάβει καμία συμβατική δέσμευση).
This major divergence between the national legal systems, linked to the specific nature of the technological context, results in uncertainty in cross‑border contractual relations, particularly for consumers, and is inimical to the development of the trust which is necessary for electronic commerce (one party may consider, on the basis of his own legal system, that the contract has been concluded while the other party, on the basis of his national rules, believes that he is not yet bound).
Αυτές οι μεγάλες διαφορές των διαδικασιών απόκτησης δικαιωμάτων χρήσης αποθαρρύνουν την είσοδο στην αγορά και παρακωλύουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Such a wide variation in the procedures to obtain rights-of-use discourages market entry and impedes the functioning of the internal market.
Αυτές οι μεγάλες ποσότητες εξαγόμενης πίσσας επιδοτούνται βάσει κοινοτικών πριμοδοτήσεων που καθιστούν δυνατό το κάπνισμα σε εκείνες τις περιοχές, στις οποίες τα συστήματα σε σχέση με την υγεία είναι λιγότερο ικανά να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες.",
These high tar exports are subsidized by the EU premia, which made smoking possible in these areas where the health systems are least able to cope with the consequences.";
Αυτές οι μεγαλουπόλεις και πόλεις και τα δίκτυά τους υπήρξαν η κινητήρια δύναμη της διαμόρφωσης της Τοπικής Ατζέντας 21 και της πρακτικής εφαρμογής της και τώρα συζητούν την πρωτοβουλία Aalborg+10, που θα προχωρεί ένα σημαντικό βήμα περισσότερο, δεσμεύοντας τα συμβαλλόμενα μέρη της σε ρητούς και ποσοτικούς στόχους και δράσεις για την επόμενη δεκαετία.
These towns and cities and their networks have been the driving force behind the development of Local Agenda 21 and its practical implementation, and are currently discussing an Aalborg+10 initiative which would go a significant step further by committing its signatories to explicit and quantitative targets and actions for the next decade.
Αυτές οι μεθοδολογικές προσεγγίσεις μπορούν να επεκταθούν σε άλλες περιοχές, κατόπιν αξιολόγησης των επιλογών επενδύσεων από την άποψη της αποδοτικής χρήσης των πόρων.
These methodological approaches can be extended to other areas, assessing the investment options in terms of resource efficiency.
Αυτές οι μεθοδολογικές πτυχές θα χρησιμοποιηθούν για μια προσεχή πιο εκλεπτυσμένη εκτίμηση του επιπέδου εξάρτησης των παράκτιων κοινοτήτων από την αλιεία.
These methodological aspects will be used for a forthcoming more refined assessment of the level of dependency of coastal communities to fisheries activities.
Αυτές οι μειωμένες αυξήσεις των σημερινών ποσών δεν αρκούν για να αλλάξουν οι αεροπορικές εταιρείες συμπεριφορά, δηλαδή αντί να αρνούνται την επιβίβαση στους επιβάτες παρά τη θέλησή τους να τους πείθουν να παραχωρήσουν εθελοντικά την κράτησή τους.
These reduced increases over present levels would not be enough to change the behaviour of airlines, that is to induce a switch from denying passengers boarding against their will to persuading them voluntarily to surrender their reservations.
Αυτές οι μειώσεις αφορούν ειδικότερα τους χαμηλόμισθους.
These reductions relate specifically to low wage earners.
Αυτές οι μειώσεις δεν αποβλέπουν στην αύξηση του μεγέθους της διόρθωσης του ΗΒ, ούτε στη μείωση των μεριδίων των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας στη χρηματοδότηση της διόρθωσης του ΗΒ.
These reductions are not intended to increase the size of the UK correction, neither to reduce the shares of the Netherlands and Sweden in the financing of the UK correction.
Αυτές οι μειώσεις θα εφαρμοστούν σε περιορισμένη έκταση στις επιχειρήσεις που θα παράσχουν σημαντικά αποδεικτικά στοιχεία.
The reductions will apply only to undertakings that supply significant evidence.
Αυτές οι μειώσεις των τιμολογίων της κοινής ωφέλειας συνεπάγονται, για ένα «τυπικό νοικοκυριό», ετήσια εξοικονόμηση που φθάνει μέχρι το ένα τέταρτο των συνολικών δαπανών για ηλεκτρική ενέργεια και τηλέφωνο στην Αυστρία το 1999 σε σχέση με το 1996.
As a result, the annual cost of electricity and telecommunications for a standard “house hold” in Austria was up to 25% less in 1999 than in 1996.
Αυτές οι μελέτες έδειξαν ότι το κόστος μείωσης των εκπομπών με μέτρα όπως αυτά που προτείνονται στη συνέχεια εμπίπτει στο εύρος του κόστους των μέτρων μείωσης των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων που προβλέπονται για όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της οδηγίας για τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών.
These studies indicated that the emission reduction costs of measures such as those proposed herein are well within the range of the costs of the VOC emission reduction measures envisaged for all Member States in an NEC context.
Αυτές οι μελέτες αποδεικνύουν ότι, παρόλο που υπάρχουν τόσο θετικές όσο και αρνητικές συνέπειες, ειδικότερα σε τοπικό επίπεδο, αυτές τείνουν να εξισορροπηθούν και συνολικά οι μετανάστες έχουν θετικό αντίκτυπο στην οικονομική ανάπτυξη και δεν επιβαρύνουν το κράτος πρόνοιας.
These indicate that, while there are both positive and negative effects, especially at local level, these tend to balance out and that overall, migrants generally have a positive effect on economic growth, and do not place a burden on the welfare state.
Αυτές οι μελέτες δείχνουν επίσης πως οι γυναίκες κοινωνικές επιχειρηματίες είναι πιο καινοτόμες από ό,τι οι άνδρες, παρότι δαπανούν λιγότερα για την καινοτομία9.
These studies also seem to indicate that women social entrepreneurs are more innovative than male social entrepreneurs, while spending less on innovation9.
Αυτές οι μελέτες εκτιμούν επίσης την πολλαπλασιαστική επίδραση που έχουν τα εισοδήματα από την καλλιέργεια και την επεξεργασία καπνού στην ανάπτυξη δραστηριοτήτων σε άλλους οικονομικούς τομείς.
These studies also estimate the multiplier effect of money earned in tobacco farming and manufacturing in stimulating activity elsewhere in the economy.
Αυτές οι μελέτες ενημέρωσαν μια προηγούμενη παρόμοια ανάλυση που διεξάχθηκε στις αρχές της δεκαετίας του '90.
These studies updated a previous similar analysis conducted in the early 1990’s.
Αυτές οι μελέτες επισήμαναν κάποιες αβεβαιότητες σχετικά με την τεχνική σκοπιμότητα και την οικονομική βιωσιμότητα για σημαντική βελτίωση σε ορισμένες κατηγορίες προϊόντων.
These studies have highlighted some uncertainties in the technical feasibility and economic viability of significant improvement in certain product categories.
Αυτές οι μελλοντικές γνωμοδοτήσεις θα πρέπει να καλύπτουν τα εξής θέματα:
These future opinions could cover the following topics:
Αυτές οι μελλοντικές τάσεις θέτουν σε κίνδυνο την ΕΕ και, συνεπώς, και την ενιαία αγορά.
These future trends put the EU and thus the single market at risk.
Αυτές οι μεμονωμένες αποφάσεις θα προσδιορίζουν τον τρόπο με τον οποίο θα ενεργεί ο συντονιστής.
These individual decisions will specify how the coordinator is to operate.
Αυτές οι μεμονωμένες δράσεις είναι αξιέπαινες ως προς τα αποτελέσματα που ήδη έχουν.
These individual actions are laudable for the impacts that they have already achieved.
Αυτές οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες οδηγούν σε ένα μωσαϊκό ρυθμίσεων το οποίο επιδεινώνει την ήδη υπάρχουσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατάτμηση στα θέματα φορολόγησης και τιμολόγησης των μεταφορών.
These isolated initiatives have created a regulatory patchwork which further aggravates the existing fragmentation in the EU with regard to taxation and transport charges.
Αυτές οι μεμονωμένες πρωτοβουλίες οδηγούν όμως σε ένα μωσαϊκό ρυθμίσεων, το οποίο επιδεινώνει την ήδη υπάρχουσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατάτμηση στα θέματα φορολόγησης και τιμολόγησης των μεταφορών.
However, these isolated initiatives lead to a regulatory patchwork which exacerbates the existing fragmentation in the European Union in the field of transport taxes and charges.
Αυτές οι μεταβατικές περίοδοι αφορούν την ανανέωση των αδειών εμπορίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα σε πέντε διαπραγματευόμενες χώρες (Κύπρος, Λιθουανία, Μάλτα, Πολωνία και Σλοβενία) και την λήξη ισχύος των πιστοποιητικών για ιατρικά βοηθήματα στην Πολωνία και την Κύπρο.
These transitional periods concern the renewal of marketing authorisations for pharmaceuticals in five negotiating countries (Cyprus, Lithuania, Malta, Poland and Slovenia) and the expiration of the validity of certificates for medical devices in Poland and Cyprus.
Αυτές οι μεταβολές αφορούν κυρίως τα πλοία-κοντέινερ και τα κρουαζιερόπλοια ενώ η ζήτηση για τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς αργού πετρελαίου και τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) παρουσιάζεται επίσης χαμηλότερη.
Most affected were container ships and cruise ships, although demand for crude oil and LNG (liquid natural gas) tankers was also down.
Αυτές οι μεταβολές αφορούν κυρίως τα πλοία-κοντέινερ και τα κρουαζιερόπλοια ενώ η ζήτηση για τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς αργού πετρελαίου και τα πλοία μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG) παρουσιάζεται επίσης χαμηλότερη.
Most affected were container ships and cruise ships, although demand for crude oil and LNG (liquid natural gas) tankers was also lower.
Αυτές οι μεταβολές θα πρέπει επίσης να συμβάλουν, το συντομότερο δυνατόν, στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας των πληθυσμών, γεγονός που αποτελεί τον ουσιαστικό στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
These changes must improve living and working conditions as quickly as is feasible, this being the fundamental aim of European integration.
Αυτές οι μεταβολές μπορεί να έχουν γεωλογικές επιπτώσεις.
These changes may have geopolitical consequences.
Αυτές οι μεταβολές μπορούν να συμβάλουν, το γρηγορότερο δυνατό, στη βελτίωση των συνθηκών ζωής και εργασίας του πληθυσμού, που αποτελεί τον ουσιαστικό στόχο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
These changes must improve living and working conditions as quickly as is feasible, this being the fundamental aim of European integration.
Αυτές οι μεταβολές των συνθηκών μπορούν και πρέπει να παρακολουθούνται στενά.
Such changes of circumstances can and must be closely analysed.
Αυτές οι μεταγενέστερες μελέτες αντικτύπου απέδειξαν ότι ορισμένοι φόβοι που είχαν εκφραστεί αρχικώς ήταν υπερβολικοί παραμένουν ωστόσο ανησυχίες και γι’ αυτό πρέπει να καταβληθεί μεγαλύτερη προσπάθεια προκειμένου το σύστημα να καταστεί πιο αποτελεσματικό και συνεκτικό.
These further impact studies showed that although some of the fears voiced initially were excessive, concerns still remain and further efforts are needed to make the system more effective and coherent.
Αυτές οι μεταναστευτικές ροές θα είναι πιθανώς πιο ποικίλες απ' ό,τι τα παραδοσιακά μεταναστευτικά πρότυπα, καθώς περισσότεροι άνθρωποι θα εγκαταλείπουν τη χώρα καταγωγής τους και στη συνέχεια θα επιστρέφουν σ' αυτήν.
These flows will probably be more varied than traditional immigration patterns, with an increasing number of people leaving and then returning to their country of origin.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις έχουν βελτιώσει τα κίνητρα εργασίας για τους εργαζόμενους με χαμηλό εισόδημα, και πρέπει να γίνουν περισσότερα για την επίτευξη υψηλής και ισορροπημένης συμμετοχής στην αγορά εργασίας, όσον αφορά τα επίπεδα δεξιοτήτων, το φύλο (ο αποκλεισμός αποτελεί έναν κίνδυνο για τις γυναίκες, ιδίως εκείνες που έχουν αναλάβει τη φροντίδα κάποιου προσώπου) και την ηλικία.
These reforms have improved work incentives for low income earners, and more should be done to achieve a high and balanced labour market participation, in terms of skills levels, gender (exclusion is a particular risk for women especially those having care responsibilities) and age.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις δεν θα πρέπει να θέτουν σε κίνδυνο τα δημόσια οικονομικά ή τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συστημάτων κοινωνικής προστασίας,
Such reforms should be undertaken without jeopardising public finances or the long-term sustainability of social security systems;
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις εντάσσονται επίσης σε ένα επίκαιρο και δυναμικό ευρωπαϊκό πλαίσιο που έχει ήδη δρομολογηθεί μέσω της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, της πολιτικής για τη συνοχή και της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στους τομείς της κοινωνικής προστασίας και ενσωμάτωσης.
These reforms are also part of a European framework, already applied opportunely and tenaciously through the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Stability and Growth Pact, the Sustainable Development Strategy, cohesion policy, and the open method of coordination in the area of social protection and inclusion.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να αφορούν ιδίως την έλλειψη αμεροληψίας και επαγγελματισμού της εκλογικής διοίκησης.
These should address in particular the lack of impartiality and professionalism of the electoral administration.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να συνδεθούν με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο.
These reforms should be linked to the European Semester.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις που προσδιορίζονται στις ανά χώρα συστάσεις αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για να διατηρηθούν και να αυξηθούν τα επίπεδα των επενδύσεων στα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
These reforms identified in the country-specific recommendations are a necessary condition to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις που προσδιορίζονται στις ανά χώρα συστάσεις αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση για να διατηρηθούν και να αυξηθούν τα επίπεδα των επενδύσεων στα κράτη μέλη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
These reforms identified in the country-specific recommendations are necessary to sustain and increase investment levels in Member States, taking into account national specificities.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να εφαρμοστούν ταχέως.
These reforms should be implemented swiftly.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να πραγματοποιηθούν χωρίς να θέτουν σε κίνδυνο την εξυγίανση των δημοσίων οικονομικών ή τη οικονομική ισορροπία των συστημάτων κοινωνικής προστασίας
Such reforms should be undertaken without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security systems.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή έως τη στιγμή που θα αρχίσει να ισχύει η κοινοτική συγχρηματοδότηση.
These reforms should be implemented by the time the Community co-financing is in place.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να υποστηρίζονται από καλά καταρτισμένους, δραστήριους εκπαιδευτικούς με επιχειρηματικό πνεύμα.
These reforms must be supported by well-trained, motivated and entrepreneurial teachers.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις προβλέπεται ότι θα τεθούν σε ισχύ το πρώτο εξάμηνο του 2009 και θα εξασφαλίσουν ότι η δομή διακυβέρνησης της EFRAG ανταποκρίνεται στις προσδοκίες που συνδέονται με το ρόλο της που αφορά το δημόσιο συμφέρον.
These reforms should become effective in the first half of 2009 and ensure that EFRAG's governance structure matches the expectations coupled with its public interest role.
Αυτές οι μεταρρυθμίσεις των συνταξιοδοτικών συστημάτων στα περισσότερα κράτη μέλη, οι οποίες λειτουργούν υπέρ της βιωσιμότητας, μπορούν να οδηγήσουν σε νέες προκλήσεις.
These sustainability-enhancing pension reforms in most Member States can lead to new challenges.
Αυτές οι μετατοπίσεις μεταξύ των τομέων είναι αναμενόμενο να έχουν οξύτερες συνέπειες για ορισμένες περιφέρειες απ’ ό,τι για άλλες.
These sectoral shifts are likely to affect some regions more sharply than others.
Αυτές οι μη αειφόρες τάσεις οφείλονται στην μη ικανοποιητική εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα, η οποία με τη σειρά της οφείλεται εν μέρει σε ορισμένα στοιχεία της πολιτικής και του νομικού πλαισίου που θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
These unsustainable trends are due in part to unsatisfactory implementation of waste laws which, in turn, is due in part to certain elements of the policy and legal framework that could be improved.
Αυτές οι μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές απαιτούν έως ένα βαθμό αμοιβαία συναίνεση ως προς τα αποτελέσματα δεδομένης βέλτιστης πρακτικής11.
Such non-binding guidelines require to some extent mutual consent to the effect of a given best practice11.
Αυτές οι μη εναρμονιστικές διατάξεις χρησίμευσαν ως βάση για το τρέχον σύνολο των οκτώ προγραμμάτων για τη δημόσια υγεία και για την απόφαση σχετικά με ένα δίκτυο επιδημιολογικής παρακολούθησης και ελέγχου των μεταδοτικών νόσων, ενώ αποτελούν επίσης τη βάση του νέου προγράμματος.
These non-harmonising provisions have served as a basis for the current set of eight public health programmes and for the decision on a network on the epidemiological surveillance and control of communicable diseases, and they also form the basis of the new programme.
Αυτές οι μη λειτουργικές δαπάνες αντιπροσωπεύουν το 6,4% περίπου του εκτιμώμενου μέσου όρου των 10,2 δισεκατομμυρίων ευρώ που έχει προγραμματισθεί για αναλήψεις υποχρεώσεων (λειτουργικές + διοικητικές) από τη EuropeAid στο πλαίσιο του χαρτοφυλακίου δαπανών της που χρηματοδοτείται από τον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης για το 2012.
These non-operational costs represent approximately 6,4% of the estimated annual average of EUR 10,2 billion planned for the overall (operational + administrative) commitments by EuropeAid on its expenditure portfolio financed by the General Budget of the EU and the European Development Fund for 2012.
Αυτές οι μη τεχνικές δεξιότητες θεωρούνται βασικό στοιχείο για να μπορεί ένα άτομα να εκτελεί επιτυχώς μια εργασία.
These soft skills are seen as key competencies for working successfully.
Αυτές οι μη τεχνικές δεξιότητες θεωρούνται βασικό στοιχείο για την επιτυχή εκτέλεση της εργασίας.
These soft skills are seen as a key element in working successfully.