natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός των μέτρων ανοίγματος της αγοράς που ισχύουν ήδη, κεντρικό ρόλο για την επίτευξη των στόχων αυτών παίζουν τα κατάλληλα κίνητρα για επενδύσεις, τόσο σε δίκτυα μεταφοράς και διανομής όσο και για τη διαχείριση της ζήτησης και/ή την ηλεκτροπαραγωγή.
In addition to the market opening measures already in force appropriate incentives to invest in both transmission and distribution networks as well as for demand management and\or electricity generation are central to these objectives.
Εκτός των μέτρων που αναφέρονται στο σημείο 13.1 στα εν λόγω σκάφη επιβάλλονται και τα εξής μέτρα:
In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Εκτός των μετρήσεων των συγκεντρώσεων, θα γίνει και έρευνα σχετικά με λεπτομέρειες όσον αφορά τη δραστηριότητα και τις διεργασίες.
Not just measurements on concentrations, but also further research on details of activity and processes will be included.
Εκτός των μη κοινοτικών εκφορτώσεων (205 000 t)
Excludes non-EU landings (205,000t)
Εκτός των μορφών χρηματοδότησης που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, η χρηματοδοτική βοήθεια της Ένωσης βάσει των ακόλουθων μηχανισμών δύναται να παρέχεται σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό και τις ακόλουθες μορφές χρηματοδότησης:
In addition to the types of financing referred to in Article 4(1), the Union's financial assistance under the following Instruments may be provided in accordance with the Financial Regulation also through the following types of financing:
Εκτός των νομοθετικών διατάξεων για τις ευρεσιτεχνίες, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε επιμέρους κλυρώσεις, που να καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο, όπως στην περίπτωση της αυτόνομης υποχρέωσης.
Outside patent law, they could give rise to distinct sanctions to be determined at national level as in the case of a self-standing obligation.
Εκτός των οικονομικών και κοινωνικών προβλημάτων, η ασφάλεια και η σταθερότητα υπονομεύονται και από πολιτικές, και ενίοτε εθνοτικές, εντάσεις, την εγκληματικότητα, τα ναρκωτικά και τα συνδεόμενα με αυτά εγκλήματα καθώς και από την ένοπλη βία.
Behind economic and social problems security and stability are also under threat from political and in some cases ethnic tensions, criminality, drugs and related crime and armed violence..
Εκτός των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται σε ομοσπονδιακό επίπεδο, υπάρχουν χιλιάδες ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ορισμένες εκ των οποίων αντιμετωπίζουν τον αποκλεισμό ή την εχθρική συμπεριφορά των τοπικών αρχών.
Besides the civil society organisations working on the federal level there are thousands of NGOs active on the regional and local level, some of which face boycott or an unfriendly attitude from the local authorities.
Εκτός των οστρακοφόρων και μαλακίων
Except shellfish
Εκτός των παράκτιων κρατών στο Συμβούλιο συμμετέχουν η Νορβηγία και η Ισλανδία, όπως και η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Apart from the coastal states, Norway and Iceland are also members, as is the EU via the European Commission.
Εκτός των παραδειγμάτων που αναφέρθηκαν, τα αγοραία οχήματα αποτελούν ένα ελκυστικό μέσο για τις μετακινήσεις σε πυκνοκατοικημένες περιοχές ή εκτός του συνηθισμένου ωραρίου.
Besides the examples mentioned, the use of taxis in thinly populated areas or at off-peak periods is an attractive alternative for local passenger transport.
Εκτός των παραπάνω, χρειάζεται να διευκρινιστεί ποιες χρηματοδοτήσεις θα έπρεπε να πραγματοποιηθούν με τα διαθέσιμα οικονομικά μέσα.
There was also a need to clarify exactly what should be funded with the resources ultimately made available.
Εκτός των παρόχθιων κρατών στο Συμβούλιο συμμετέχουν η Νορβηγία και η Ισλανδία, όπως και η Ευρωπαϊκή Ένωση μέσω της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Apart from the coastal states, Norway and Iceland are also members, as is the EU via the European Commission.
Εκτός των περιοχών αυτών, οι δραστηριότητες των στόλων της ΕΕ που αλιεύουν είδη βαθέων υδάτων στην ανοικτή θάλασσα είναι σχετικά περιορισμένες και ασκούνται σε περιοχές στις οποίες έχει συσταθεί αρμόδια ΠΟΔΑ (SEAFO και CCAMLR).
Outside these areas, the activity of EU fleets on deep sea species in the high seas is relatively limited, and takes place in areas where a competent RFMO is in place (SEAFO and CCAMLR).
Εκτός των περιοχών της Μεσογείου και της Βαλτικής, η εικόνα που παρουσιάζει ένα μικρό σύγχρονο τμήμα ενός μικρού σύγχρονου τμήματος του στόλου να αντιπροσωπεύει ένα μεγάλο ποσοστό της αλιευτικής ικανότητας είναι κοινή.
Outside the Mediterranean and the Baltic regions, the pattern of a small modern segment of the fleet representing a large percentage of the capacity is common.
Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, η πρόσβαση στους λιμένες των κρατών μελών, η παροχή λιμενικών υπηρεσιών και η πραγματοποίηση εκφορτώσεων, μεταφορτώσεων ή εργασιών μεταποίησης επί του σκάφους στους εν λόγω λιμένες απαγορεύεται για τα αλιευτικά σκάφη τρίτων χωρών εκτός και αν ικανοποιούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο παρόν κεφάλαιο και τις άλλες σχετικές διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
Except in cases of force majeure, access to ports of Member States, the provision of port services, and the conduct of landing, transhipment or on-board processing operations in such ports shall be prohibited for third country fishing vessels unless they meet the requirements set forth in this Chapter and other relevant provisions of this Regulation.
Εκτός των περιπτώσεων ανωτέρας βίας, ο δικαιούχος καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει ότι το εγχείρημα εκτελείται σύμφωνα με τους όρους και τις ρυθμίσεις που αναφέρονται στο παράρτημα I της συμφωνίας.
Subject to cases of force majeure, the beneficiary shall do everything to ensure that the operation is carried out in accordance with the conditions and arrangements specified in Annex I to the agreement.
Εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες το σημείο 2 του παραρτήματος IV επιτρέπει την εφαρμογή και άλλων μέτρων, ο χρήστης εφαρμόζει τις γενικές αρχές και τα κατάλληλα μέτρα περιορισμού και προστασίας του παραρτήματος IV που αντιστοιχούν στην κατηγορία περιορισμένης χρήσης, ώστε η έκθεση των χώρων εργασίας και του περιβάλλοντος σε οποιονδήποτε ΓΤΜ να διατηρείται στα χαμηλότερα λογικώς εφικτά επίπεδα και να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
The user shall apply, except to the extent that point 2 of Annex IV allows other measures to be applied, the general principles and the appropriate containment and other protective measures set out in Annex IV corresponding to the class of the contained use, so as to keep workplace and environmental exposure to any GMMs to the lowest reasonably practicable level, and so that a high level of safety is ensured.
Εκτός των περιπτώσεων για τις οποίες το σημείο 2 του παραρτήματος IV επιτρέπει την εφαρμογή και άλλων μέτρων, ο χρήστης εφαρμόζει τις γενικές αρχές και τα κατάλληλα μέτρα περιορισμού και προστασίας του παραρτήματος IV που αντιστοιχούν στην κατηγορία περιορισμένης χρήσης, ώστε η έκθεση των χώρων εργασίας και του περιβάλλοντος σε οποιονδήποτε ΓΤΜ να διατηρείται στα χαμηλότερα λογικώς εφικτά επίπεδα και να εξασφαλίζεται υψηλό επίπεδο ασφαλείας.
The user shall apply, except to the extent that point 2 of Annex IV allows other measures to be applied, the general principles and the appropriate containment and other protective measures set out in Annex IV corresponding to the class of the contained use, so as to keep workplace and environmental exposure to any GMMs to the lowest reasonably practicable level, and so that a high level of safety is ensured.
Εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες ο παρών κανονισμός και η οδηγία 2001/83/ΕΚ και η οδηγία 2001/82/ΕΚ ορίζουν κάτι διαφορετικό, όταν εντοπίζεται ουσιαστική σύγκρουση των επιστημονικών απόψεων και ο ενδιαφερόμενος οργανισμός είναι οργανισμός κράτους μέλους, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων και ο εθνικός οργανισμός είναι υποχρεωμένοι να συνεργαστούν προκειμένου είτε να επιλύσουν τη διαφορά είτε να εκπονήσουν κοινό έγγραφο στο οποίο να διευκρινίζονται τα διαμφισβητούμενα επιστημονικά θέματα.
Except where otherwise provided for in this Regulation, in Directive 2001/83/EC or in Directive 2001/82/EC, where there is a fundamental disagreement over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the agency and the national body concerned shall work together either to solve the disagreement or to prepare a joint document clarifying the scientific points of disagreement.
Εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες ο παρών κανονισμός και η οδηγία 2001/83/ΕΚ και η οδηγία 2001/82/ΕΚ ορίζουν κάτι διαφορετικό, όταν εντοπίζεται ουσιαστική σύγκρουση των επιστημονικών απόψεων και ο ενδιαφερόμενος οργανισμός είναι οργανισμός κράτους μέλους, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων και ο εθνικός οργανισμός είναι υποχρεωμένοι να συνεργαστούν προκειμένου είτε να επιλύσουν τη διαφορά είτε να εκπονήσουν κοινό έγγραφο στο οποίο να διευκρινίζονται τα διαμφισβητούμενα επιστημονικά θέματα.
Save as otherwise provided for in this Regulation, in Directive 2001/83/EC or in Directive 2001/82/EC, where there is a fundamental conflict over scientific points and the body concerned is a body in a Member State, the agency and the national body concerned shall work together either to solve the conflict or to prepare a joint document clarifying the scientific points of conflict.
Εκτός των περιπτώσεων κατά τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν καθορίσει τις ακριβείς προϋποθέσεις υπάρξεως "εξαιρετικών περιστάσεων", τα φάρμακα που χρησιμοποιούνται σε κλινικές δοκιμές δεν πωλούνται.
Unless Member States have established precise conditions for exceptional circumstances, medicinal products used in clinical trials shall not be sold.
Εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι, όταν οι αρμόδιες αρχές κατέχουν τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, μπορούν να ενημερώσουν σχετικά το δικαιούχο του δικαιώματος, εφόσον αυτός είναι γνωστός, τηρουμένων των κανόνων προστασίας των απόρρητων πληροφοριών, για να του παράσχουν τη δυνατότητα να προσφύγει στις αρμόδιες αρχές για έκδοση απόφασης επί της ουσίας ή για τη λήψη προσωρινών ή συντηρητικών μέτρων.
Apart from the cases referred to in paragraph 1, Member States shall lay down that, when the responsible authorities are in possession of the information referred to in paragraph 2, they may so inform the right holder, provided the latter is known, while complying with the rules on the protection of confidential information, in order to allow the right holder to institute proceedings leading to a decision on the merits of the case or to obtain provisional or precautionary measures.
Εκτός των περιπτώσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, στις υπόλοιπες περιπτώσεις συμμετοχών ή κεφαλαιακού δεσμού, οι αρμόδιες αρχές ορίζουν αν και με ποια μορφή πρέπει να πραγματοποιείται η ενοποίηση.
In the case of participations or capital ties other than those referred to in paragraphs 1 and 2, the competent authorities shall determine whether and how consolidation is to be carried out.
Εκτός των περιπτώσεων που λαμβάνονται διαφορετικές αποφάσεις από τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις θα είναι υποχρεωμένες να παρέχουν στα κράτη μέλη – ή στην εξουσιοδοτημένη οντότητα – πληροφορίες σχετικά με τα επενδυτικά τους σχέδια, συμπεριλαμβανομένων των σχεδίων παροπλισμού.
Unless otherwise decided by Member States, undertakings would be under an obligation to provide Member States - or the competent entity - information on their investment projects, including decommissioning projects;
Εκτός των περιπτώσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 3, τα κράτη μέλη που φιλοξενούν δραστηριότητες έργων φροντίζουν να μην εκχωρούνται ERU για μειώσεις ή περιορισμούς των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από την παρούσα οδηγία.
Except as provided for in paragraph 3, Member States hosting project activities shall ensure that no ERUs are issued for reductions or limitations of greenhouse gas emissions from installations covered by this Directive.
Εκτός των περιπτώσεων συνεχούς εκδόσεως, τιμή εκδόσεως και εξοφλήσεως και ονομαστικά επιτόκια ·εάν προβλέπονται περισσότερα επιτόκια, να αναφερθούν οι όροι τροποποιήσεως.
Except in the case of continuous issues, the issue and redemption prices and the nominal interest rate; if several interest rates are provided for, an indication of the conditions for changes in the rate.
Εκτός των περιφερειών «σταδιακής εισόδου», η κατανομή μεταξύ των περιφερειακών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ και των εθνικών προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ΕΚΤ θα είναι 50-50.
Outside the phasing-in regions the distribution between the regional programmes financed by the ERDF and the national programmes financed by the ESF would be 50-50.
Εκτός των περιφερειών του Στόχου 1, οι δραστηριότητες για την αγροτική ανάπτυξη συγχρηματοδοτούνται από το τμήμα Εγγυήσεων και περιλαμβάνονται στα 20 ΕΕΠ του Στόχου 2 στη Γαλλία.
Outside the Objective 1 regions, activities connected with rural development are part-financed by the Guarantee Section; they are spread across the 20 Objective 2 SPDs in France.
Εκτός των πλαισίων του ημισφαιρίου της, πρέπει επίσης να αναφερθούν οι συμφωνίες που υπέγραψε η Κούβα με την Κίνα, το Ιράν και το Βιετνάμ, οι οποίες αποβλέπουν στη διευκόλυνση της ανταλλαγής προϊόντων.
It is worth mentioning that, beyond the Americas, Cuba has signed agreements to encourage trade with China, Iran and Vietnam.
Εκτός των πολιτικών που προτείνονται στην εξέταση των επί μέρους γενεσιουργών αιτίων η ΟΚΕ κρίνει ότι η διαμόρφωση αστικών - πολιτικών φιλικών προς τα παιδιά, κατά συνέπεια δεν αποτελεί αύξηση κονδυλίων κοινωνικής πολιτικής, αποτελεί επένδυση στην κατεύθυνση βελτίωσης των ανθρώπινων πόρων, στην κατεύθυνση αειφόρου ανάπτυξης του ανθρώπινου και κοινωνικού κεφαλαίου, στην κατεύθυνση της συνεχούς βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών πόλεων.
The ESC considers that the development of child-friendly urban policies is not an increase in social policy expenditure so much as an investment in improving human resources, in the sustainable development of human and social capital and in ongoing improvement of the competitiveness of Europe’s cities.
Εκτός των πολύπλοκων και χρονοβόρων διοικητικών απαιτήσεων, συναντώνται επίσης σημαντικές διαφορές στις διαδικασίες μεταξύ των  προγραμμάτων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Εκτός των πολύπλοκων και χρονοβόρων διοικητικών απαιτήσεων, συναντώνται επίσης σημαντικές διαφορές στις διαδικασίες μεταξύ των προγραμμάτων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
Εκτός των ποσοστώσεων, θα ίσχυαν οι κανονικοί δασμοί.
Outside the quotas normal duties were to apply.
Εκτός των προαναφερόμενων δημοσιεύσεων που εκδίδονται σε τακτική βάση, το Παρατηρητήριο δημοσιεύει επίσης ένα ευρύ φάσμα εκθέσεων και μελετών.
In addition to the cited publications released on a regular basis, the Observatory also publishes a wide range of reports and studies.
Εκτός των προαναφερόμενων ευρωπαϊκών μέσων και πρωτοβουλιών, που αναπτύχθηκαν και συμφωνήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παρ’ όλο που η εφαρμογή τους εξαρτάται από την εθελοντική δράση των κρατών μελών, αναπτύχθηκαν πολυάριθμα μέσα που σχετίζονται με τη διαφάνεια σε εθνικό, τοπικό και κλαδικό επίπεδο.
In addition to the above-mentioned European tools and initiatives, that were developed and agreed at European level, although their implementation depends on voluntary action by Member States, a large number of transparency related instruments have been developed at national, local and industry level.
Εκτός των προβλεπόμενων στα άρθρα 5, 6 και 7 ενεργειών, το Ταμείο μπορεί εξίσου να χρηματοδοτεί, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής και εντός του ορίου του 10% των διαθέσιμων πόρων, καινοτόμες ή κοινοτικού ενδιαφέροντος ενέργειες στον τομέα της πολιτικής ασύλου και των μέτρων που εφαρμόζονται στους πρόσφυγες και εκτοπισθέντες, οι οποίες αναφέρονται στην παράγραφο 2.
In addition to the projects provided for by Articles 5, 6 and 7, at the Commission's initiative, up to 10% of the Fund's available resources may be used to finance innovatory action or action of interest to the Community as a whole concerning asylum policy and measures applicable to refugees and displaced persons as referred to in paragraph 2.
Εκτός των προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης, μέσω του προγράμματος PACT επιχορηγήθηκαν, τη δεδομένη περίοδο, καινοτόμες γραμμές των συνδυασμένων μεταφορών.
Besides the research and development programmes, over the report period the PACT programme also provided support for innovative combined transport schemes.
Εκτός των προσπαθειών σε εθνικό επίπεδο, πολλές περιφερειακές κυβερνήσεις εφαρμόζουν προγράμματα για τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την ένταξη των διακινουμένων, ενώ όλες οι μεγάλοι δήμοι της Ισπανίας διαθέτουν προγράμματα ένταξης.
Beside national efforts, a number of Regional Governments implement immigration programmes including measures for integration of migrants and all major cities in Spain have integration programmes.
Εκτός των προϋποθέσεων που απαιτούνται για την οριστική μεταφορά ενός σκάφους προς τρίτη χώρα κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 2 σημείο β) και της παραγράφου  1.1 του παρόντος παραρτήματος, το σκάφος πρέπει να πληροί τους εξής όρους:
In addition to the conditions for the permanent transfer of a vessel to a third country within the meaning of Article 8(2)(b) and point 1.1 of this Annex, such vessels must meet the following conditions:
Εκτός των σήμερα υποψηφίων χωρών, οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης θα δραστηριοποιηθούν για την εναρμόνιση της νομοθεσίας τους με την αντίστοιχη της ΕΕ.
Beyond the current candidates, the countries of South Eastern Europe are also actively harmonising their legislation with that of the EU.
Εκτός των σημαντικών μέτρων για τον περιορισμό των εκπομπών διοξινών και PCB στο περιβάλλον, το 2002 προβλέπεται να τεθούν σε εφαρμογή και άλλα μέτρα με στόχο τη μείωση των διοξινών και των αναλόγων προς τις διοξίνες PCB στις ζωοτροφές και τα τρόφιμα
Besides the important measures to limit the release of dioxins and PCBs into the environment, other measures for aiming at the reduction of dioxins and dioxin-like PCBs in feed and food, are envisaged to come into application in the course of the year 2002.
Εκτός των σημαντικών ποσών που διακυβεύονται, οι κίνδυνοι που απορρέουν από την εκμετάλλευσή τους και όσοι είναι εγγενείς στη φάση κατασκευής, η διάρκεια απόσβεσης των υποδομών, η αβέβαιη14 και μακροπρόθεσμη αποδοτικότητα, όλα αυτά αποτελούν στοιχεία τα οποία δεν συνηγορούν υπέρ μιας εξ ολόκληρου ιδιωτικής χρηματοδότησης των εν λόγω υποδομών.
Apart from the substantial sums involved, the operating risks plus those inherent in the construction phase, the payback period on the infrastructure, the uncertainty surrounding both the returns14 and the long term all militate against fully private funding of such infrastructure.
Εκτός των σκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 26, στον κατάλογο σκαφών ΠΛΑ αλιείας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας συμπεριλαμβάνονται αυτόματα και τα σκάφη που αναγράφονται στους καταλόγους σκαφών ΠΛΑ αλιείας που θεσπίζουν οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
In addition to the vessels referred to in Article 26, vessels included in the IUU vessel lists adopted by Regional Fisheries Management Organisations shall automatically be included in the European Community IUU Vessel List.
Εκτός των στοιχείων που αποτελούν αντικείμενο των ελέγχων καθ' οδόν, οι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων περιλαμβάνουν επίσης:
The elements of checks at the premises of undertakings, in addition to those for roadside checks, are:
Εκτός των συμπεριφορών που αποτελούν σοβαρές παραβάσεις των κανόνων οι οποίοι διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες, η ανάπτυξη εμπορικών ή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε σχέση με αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από ΠΛΑ αλιεία ή από σκάφη που έχουν εντοπιστεί να διεξάγουν ΠΛΑ αλιεία, πρέπει επίσης να θεωρηθούν σοβαρές παραβάσεις που απαιτούν την υιοθέτηση κυρώσεων από τα κράτη μέλη.
In addition to behaviours constitutive of serious infringements against rules on fishing activities, the conduct of commercial or trade business related to fisheries products stemming from IUU fishing or vessels identified as carrying out IUU fishing, should also be considered as serious infringements requiring the adoption of sanctions by Member States.
Εκτός των συναλλαγών με τις σημερινές πλαστικές κάρτες, ο Κανονισμός θα μπορούσε να αφορά κάθε ηλεκτρονική ή κινητή πληρωμή με εφαρμογές που χρησιμοποιούν το ίδιο επιχειρηματικό πρότυπο.
The Regulation, as well as applying to transactions made using current plastic cards, would also apply to any e- or m-payments made with applications which use the same business model.
Εκτός των συνόρων της ΕΕ, η Επιτροπή σκοπεύει να ασχοληθεί συστηματικά με την παγκοσμιοποίηση, ώστε να εξασφαλίσει ότι τα οφέλη διανέμονται όσο το δυνατόν ευρύτερα μεταξύ των χωρών και στο εσωτερικό τους.
Externally, the Commission's objective is to get to grips with globalisation and to ensure that the benefits are shared as widely as possible between countries and within countries.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κατόπιν εθελούσιας παραιτήσεως, παραιτήσεως μετά από αίτημα του Προέδρου ή απαλλαγής από αυτά.
Apart from normal replacement or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns, voluntarily or at the request of the President or when compulsorily retired.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κατόπιν παραιτήσεως ή απαλλαγής από αυτά.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
Εκτός των τακτικών ανανεώσεων και των θανάτων, τα καθήκοντα μέλους της Επιτροπής λήγουν ατομικώς κατόπιν παραιτήσεως, παραιτήσεως κατόπιν αιτήσεως του Προέδρου ή απαλλαγής από αυτά.
Apart from normal replacement or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns, voluntarily or at the request of the President or when compulsorily retired.
Εκτός των τιμών και των μισθών, που γενικά στερούνται ευελιξίας, η οικονομική θεωρία υποστηρίζει πως το μόνο αποτελεσματικό μέσο σε αυτήν την περίπτωση είναι ένα σύστημα προϋπολογισμού με μεγαλύτερη ευελιξία και με περισσότερους πόρους σε σχέση με το σημερινό.
Apart from prices and salaries, which generally offer little flexibility, economic theory holds that the only effective instrument in such situations is the existence of a more flexible and better-resourced budget system than at present.
Εκτός των τρεχουσών πρωτοβουλιών, η Επιτροπή πρόσφατα εξέδωσε μία ανακοίνωση σχετικά με την «Έρευνα στον τομέα της ασφάλειας: τα επόμενα βήματα», εμπνεόμενη από μία έκθεση που εκπονήθηκε από μία ομάδα προσωπικοτήτων στον τομέα της έρευνας της ασφάλειας.
In addition to the ongoing initiatives, the Commission has recently adopted a Communication on “Security Research – the next steps”, drawing on a report elaborated by a Group of Personalities in the Field of Security Research.
Εκτός των τροπολογιών του Κοινοβουλίου που ενσωματώθηκαν στην κοινή θέση, μόνο το άρθρο 4 υπέστη ορισμένες τροποποιήσεις:
Apart from the amendments by Parliament integrated into the common position, only Article 4 has undergone certain amendments:
Εκτός των τροποποιήσεων στην πρόταση, όπως συμφωνήθηκαν από τους συννομοθέτες στις τριμερείς συζητήσεις, προσαρμόστηκε ο τίτλος του προτεινόμενου κανονισμού.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.