natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτή η διαδικασία παρεμποδίζεται λόγω της ισχύουσας νομοθεσίας· υπάρχουν παραδείγματος χάρη κράτη μέλη, όπου οι μετανάστες δεν μπορούν να αναλαμβάνουν εθελοντικές δραστηριότητες.
Unfortunately, in some countries the law is holding this process back; for example, in some Member States immigrants cannot become volunteers.
Δυστυχώς, σε περίπτωση διαζυγίου, χωρισμού ή ακύρωσης γάμου, προκύπτουν συγκρούσεις μεταξύ γονέων και κηδεμόνων των παιδιών σχετικά με την άσκηση της γονικής μέριμνας, την επιμέλεια των τέκνων, και τα δικαιώματα επικοινωνίας με τα παιδιά.
Unfortunately, in the event of divorce, separation or annulment, disputes arise between parents and guardians of children as to the exercise of parental authority, custody and rights of access to children.
Δυστυχώς, σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν ελάχιστες ενδείξεις βελτίωσης όσον αφορά την κατάσταση της αγοράς εργασίας και την δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων απασχόλησης.
Unfortunately, there is little sign in many Member States of labour market improvement and more and better jobs.
Δυστυχώς, σε προφανή αντίθεση με την επέκταση των εγκαταστάσεων που το σχέδιο σκοπεύει να προωθήσει, μια πρόσφατη πρόταση οδηγίας (φορολογία της ενέργειας) επιβαρύνει, εκτός από το ντίζελ, και τα εναλλακτικά καύσιμα, όπως το φυσικό αέριο και το βιομεθάνιο, υπονομεύοντας τη διείσδυσή τους στην αγορά.
Unfortunately, in apparent contradiction with the plan's objective to promote the extension of these structures, a recent proposal for a directive (Energy taxation) penalises not only diesel but also alternative fuels such as methane and biomethane, thereby compromising their market deployment.
Δυστυχώς, σημειώθηκε σημαντική επιδείνωση των σχέσεων της Λευκορωσίας με την ΕΕ, ενώ παρατηρήθηκε επίσης η καταστρατήγηση των δημοκρατικών ελευθεριών και η υποβάθμιση του περιβάλλοντος για την άσκηση των δραστηριοτήτων της κοινωνίας των πολιτών σε διάφορες χώρες εταίρους, στις οποίες περιλαμβάνεται η Ουκρανία.
Unfortunately, Belarus has taken a big step back in its relations with the EU and the situation as regards democratic freedoms and the environment for civil society activities has also worsened in other partner countries, including Ukraine.
Δυστυχώς, στα έγγραφα που διαβιβάστηκαν, μόνον έξι κράτη μέλη (Γερμανία, Αυστρία, Ισπανία, Ιταλία, Πορτογαλία και Σουηδία) λαμβάνουν υπόψη τη διάκριση που θέτει η απόφαση-πλαίσιο μεταξύ των θυμάτων που έχουν την ιδιότητα διαδίκου ή μάρτυρα.
It is to be regretted that, in the documents provided, only six Member States (Austria, Germany, Italy, Portugal, Spain and Sweden) took account of the distinction made by the Framework Decision between the victim as party and the victim as witness.
Δυστυχώς, στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, που υπογράφτηκε τον Ιούλιο του 1997, δεν περιλαμβάνονται σαφείς αποφάσεις  όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την ΚΕΠΠΑ.
Unfortunately the Treaty of Amsterdam signed in July 1997 did not produce clear decisions on CFSP issues.
Δυστυχώς, στην Ευρώπη δεν υπάρχει διόλου σχεδόν αναγνώριση των γνώσεων ή της εμπειρίας των ιδιοκτητών των μικρών επιχειρήσεων και, κατά συνέπεια  οι πολιτικές που χαράσσονται υπέρ των ΜΜΕ και των μικρών επιχειρήσεων δεν ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους.
Unfortunately, throughout Europe there appears to be little or no recognition of the knowledge and experience of the small business owner and therefore, policy that are devised to help SMEs and small businesses fail to meet their needs.
Δυστυχώς, στην Ευρώπη η έλλειψη συνεκτικότητας των πολιτικών στήριξης της γεωργίας, η απουσία μακροπρόθεσμου σχεδιασμού και οι ανισορροπίες σε μια αλυσίδα τροφίμων που χαρακτηρίζεται από κατακερματισμό της προσφοράς, από τον οποίο επωφελούνται οι μεγάλοι διανομείς, φανερώνουν τους κινδύνους που πρέπει να ληφθούν υπόψη στην παρούσα φάση, την οποία μπορούμε να χαρακτηρίσουμε «σημαντικό μεταβατικό στάδιο της μεσογειακής γεωργίας».
Unfortunately, in Europe, the inconsistency between agricultural aid policies, the lack of long-term planning and the imbalances in a food chain characterised by disparate supply, from which large retailers benefit, serve to illustrate some of the risks that should be taken into account during what can be considered as a major transitional phase for Mediterranean agriculture.
Δυστυχώς, στην Πορτογαλία, ο Δημόσιος Κατήγορος διαπίστωσε ότι δεν είχαν συλλεγεί τα αποδεικτικά στοιχεία κατά την εκτέλεση των διεθνών αιτήσεων ενέργειας δικαστικών πράξεων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της πορτογαλικής ποινικής δικονομίας.
In Portugal, unfortunately, the Prosecution Service is faced with the problem that the evidence was not gathered in the course of action in response to the international letters rogatory in accordance with the requirements of the Portuguese law of criminal procedure.
Δυστυχώς, στην έκθεση δεν εξετάζεται το εν λόγω θέμα επειδή είναι δύσκολο και πολύπλοκο.
Regrettably, the report does not address this, since it is a thorny, complex issue.
Δυστυχώς, στην επίσημη ανακοίνωση της Επιτροπής δεν αξιοποιείται επαρκώς το περιεχόμενο αυτών των εγγράφων και ιδιαίτερα οι «βέλτιστες λύσεις» που προκύπτουν από την ανάλυση.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Δυστυχώς, στην επίσημη ανακοίνωση της Επιτροπής δεν υιοθετείται πλήρως το περιεχόμενο του εγγράφου εργασίας και ιδιαίτερα οι «βέλτιστες λύσεις» που προκύπτουν από την ανάλυση.
It is a pity that the formal Commission communication does not make greater use of these documents, e.g. the best solutions arising from the analysis.
Δυστυχώς, στην πρόταση θέσπισης του προγράμματος COSME οι πρωτοβουλίες της αυτές δεν ελήφθησαν επαρκώς υπόψη, δεν προβάλλονται δε ανάλογα τα πρακτικά μέτρα που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή.
Unfortunately, the COSME proposal does not take sufficient account of them and lacks vision regarding the practical measures for their implementation.
Δυστυχώς, στην πρόταση οδηγίας δεν δίδεται ο ορισμός της έννοιας αυτής.
Unfortunately this term is not defined in the Commission's proposal.
Δυστυχώς, στην πρόταση της Επιτροπής, δεν αποδίδεται η απαραίτητη σημασία στις αξίες αυτές.
Unfortunately, they are not given sufficient attention in the Commission proposal.
Δυστυχώς, στις δύο εκθέσεις, παρά τις αναφορές σε τόσα έγγραφα της Επιτροπής, δεν υπάρχει καμία ουσιαστική αναφορά στατιστικών στοιχείων που να καταδεικνύει τη σχέση μεταξύ μεταφοράς εισοδημάτων μέσω των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και της κατάστασης των εισοδημάτων στα κράτη μέλη, (η πρώτη έκθεση για τη συνοχή αναφέρεται κυρίως στο ποσοστό των οικογενειών της Ευρώπης που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας θα προσεγγίσει το 40% αντί του 18% που είναι το σημερινό ποσοστό).
It is regrettable that in neither of these reports, which contain so many references to other Commission documents, is there any mention of a significant statistic that could expose the link between social security benefits and income in the Member States (the First Cohesion Report, for example, cites that without social security benefits, the number of families below the poverty line would be almost 40% instead of the 18% currently in that situation).
Δυστυχώς, στις ευρωμεσογειακές χώρες υπάρχει πλήρες κενό πληροφόρησης προς τους εθνικούς συμβουλευτικούς οργανισμούς και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ακόμη και προς τις ίδιες τις τοπικές αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Regrettably, in the Euro-Mediterranean countries no information at all was being passed on to national consultative bodies or civil society organisations, or even to the local representations of the European Commission.
Δυστυχώς, στο άρθρο 103 δεν αναφέρεται η ΟΚΕ γεγονός, που μας λυπεί έντονα.
It is very regrettable however that Article 103 makes no mention of the Economic and Social Committee.
Δυστυχώς, στο άρθρο 103 δεν αναφέρεται η ΟΚΕ, γεγονός που μας λυπεί έντονα.
It is very regrettable however that Article 103 makes no mention of the Economic and Social Committee.
Δυστυχώς, στο ερωτηματολόγιο απάντησε μόνον μια οργάνωση καταναλωτών.
Unfortunately, only one consumer organisation replied to the questionnaire.
Δυστυχώς, στο υπό εξέταση έγγραφο της Επιτροπής, δεν γίνεται αναφορά στον προβληματισμό αυτό.
Unfortunately, in the Commission document being discussed here, there is no mention of this debate;
Δυστυχώς, στον τομέα αυτό δεν υπάρχουν στοιχεία για όλη την Ε.
Unfortunately no European data are available on this.
Δυστυχώς, στον τομέα των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας διαπιστώνεται ότι συχνά τα κράτη μέλη δεν εφαρμόζουν ακόμη επαρκώς την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης και ζητούν από τους οικονομικούς φορείς να ικανοποιήσουν για δεύτερη φορά τις απαιτήσεις που πληρούν ήδη σε άλλα κράτη μέλη.
Unfortunately, in the field of information society services, it is apparent that Member States often still do not apply to a sufficient extent the principle of mutual recognition and demand the duplication of the requirements already met by operators in other Member States.
Δυστυχώς, τα αναμενόμενα οφέλη θα αρχίσουν να υλοποιούνται μόνο αφού χορηγηθούν δημόσια κίνητρα και καταβληθούν ιδιωτικές προσπάθειες ώστε να κινητοποιηθούν και να αναπτυχθούν οι κυριότερες αγορές, δεδομένου ότι ο ευρωπαϊκός «οδικός χάρτης» για το υδρογόνο και τα στοιχεία καυσίμων απέχει πολύ από την αγορά.
Unfortunately the resulting benefits will only start to really flow after public incentives and private effort is applied to stimulate and develop the main markets, as the European roadmap for hydrogen and fuel cells is indeed still far from the market.
Δυστυχώς, τα αποτελέσματα των πολυαρίθμων εκστρατειών ευαισθητοποίησης που πραγματοποιήθηκαν στο παρελθόν ήταν πολύ λίγο ενθαρρυντικά.
Unfortunately the results of the many information campaigns conducted in the past have frequently been rather discouraging.
Δυστυχώς, τα δικαιώματα αυτά έχουν προς το παρόν ελάχιστο αντίκτυπο στην κοινωνία.
Unfortunately, society currently has little perception of these rights.
Δυστυχώς, τα εν λόγω κράτη μέλη δεν εξήγήσαν τους λόγους ή τα πλεονεκτήματα των ενεργειών τους αυτών.
Disappointingly, no reason or advantages have been provided by those Member States who have done so.
Δυστυχώς, τα κράτη μέλη δεν θα είναι προφανώς σε θέση να υποβάλουν στοιχεία για τα αποτελέσματα του ετήσιου προγράμματος του 2010 μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012, όπως προβλέπεται στη βασική πράξη, δεδομένου ότι η περίοδος επιλεξιμότητας για το 2010 συνεχίζεται μέχρι το δεύτερο ήμισυ του 2012.
Unfortunately, Member States cannot reasonably be expected to report on the outputs of the 2010 annual programme by 30 June 2012, as indicated in the basic act, since the eligibility period for 2010 runs till the second half of 2012.
Δυστυχώς, τα κράτη μέλη είναι πιθανό να συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν χρηματοπιστωτικές δυσχέρειες μετά την εν λόγω χρονική περίοδο και η ικανότητά τους να συγχρηματοδοτούν τα προγράμματα θα είναι περιορισμένη.
Unfortunately, Member States are likely to continue to face financial difficulties after that period and will be constrained in terms of their ability to co-finance these programmes.
Δυστυχώς, τα κράτη μέλη στο Συμβούλιο δεν έχουν ακολουθήσει την πρόταση αυτή.
Unfortunately, Member States in the Council did not follow this proposal.
Δυστυχώς, τα κράτη μέλη συχνά δεν μεταφέρουν την κοινοτική νομοθεσία για τα απόβλητα έγκαιρα ούτε εφαρμόζουν ορθά σημαντικά στοιχεία του κοινοτικού νομικού πλαισίου για τη διαχείριση των αποβλήτων.
Unfortunately, Member States regularly fail to transpose Community waste legislation on time and to correctly apply important elements of the Community’s legal framework on waste management.
Δυστυχώς, τα κράτη μέλη της ΕΕ δεν φαίνεται να ενδιαφέρονται να αυξήσουν τις δημόσιες δαπάνες υπέρ της πραγματοποίησης επενδύσεων στον τομέα της εκπαίδευσης, οι οποίες σήμερα κυμαίνονται, κατά μέσο όρο, γύρω στο 5% του ΑΕγχΠ, ενώ ταυτόχρονα οι διαφορές στον τομέα αυτόν ανάμεσα στα επιμέρους κράτη μέλη είναι σημαντικές, ενίοτε δε εντυπωσιακές.
Unfortunately, EU countries show no clear trend towards greater public expenditure on education, which averages around 5% of GDP, with significant and sometimes even dramatic differences between individual States.
Δυστυχώς, τα περισσότερα ερωτήματα που διατυπώθηκαν στην εν λόγω γνωμοδότηση παραμένουν ακόμη επίκαιρα.
Unfortunately, most of the issues raised in that opinion remain relevant today.
Δυστυχώς, τα περισσότερα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης είναι εγκατεστημένα σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα τα άτομα από ΑΟ+Ν περιοχές που παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης να καταλήγουν να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, καθώς είναι αναγκασμένα να διανύουν μεγάλες αποστάσεις για να φτάσουν σε αυτά τα κέντρα.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Δυστυχώς, τα περισσότερα ιδρύματα επαγγελματικής κατάρτισης είναι εγκατεστημένα σε πυκνοκατοικημένες περιοχές, πράγμα που συνεπάγεται τα άτομα από ΑΟ+Ν περιοχές που παρακολουθούν μαθήματα κατάρτισης να βρίσκονται σε μειονεκτική θέση επειδή είναι αναγκασμένα να διανύουν μεγάλες αποστάσεις για να φτάσουν σε αυτά τα κέντρα.
Unfortunately, most VT facilities are based in highly-populated areas, thereby placing people undergoing training from RM&I areas at a disadvantage due to their need to travel long distances to reach these centres.
Δυστυχώς, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν τήρησαν τη συγκεκριμένη προθεσμία.
Regrettably, most Member States did not respect this deadline.
Δυστυχώς, τα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν την έχουν κυρώσει ακόμη.
It is unfortunate that most EU Member States have not yet ratified it.
Δυστυχώς, τα περισσότερα σχέδια αποκαλύπτουν την ύπαρξη σαφούς χάσματος μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων των κρατών μελών για ενεργειακή απόδοση και των δράσεων που προτείνουν.
Unfortunately, most plans reveal a clear gap between the Member States' political commitment to energy efficiency and the actions they propose.
Δυστυχώς, τα ποσοτικά στοιχεία που έχουν υποβάλει τα κράτη μέλη είναι πολύ περιορισμένα.
Unfortunately, the quantitative information provided by Member States is very limited.
Δυστυχώς, τα στοιχεία που αφορούν το εμπόριο δεν είναι επαρκώς ενημερωμένα ώστε να καταστεί δυνατός ο προσδιορισμός του αντικτύπου τον οποίο είχε πιθανώς στο εμπόριο η θέσπιση του προτύπου για το τσιμέντο.
Unfortunately, trade data is not sufficiently up-to-date to be able to spot any possible trade impact from the introduction of the cement standard.
Δυστυχώς, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης και 18ης Μαΐου  σχετικά με την ανταγωνιστικότητα είναι πολύ γενικά και αναφέρονται ελάχιστα σε συγκεκριμένα θέματα.14
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete.14
Δυστυχώς, τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης και 18ης Μαΐου σχετικά με την ανταγωνιστικότητα είναι πολύ γενικά και αναφέρονται ελάχιστα σε συγκεκριμένα θέματα.15
The Conclusions of the Competitiveness Council of 17 and 18 May are, alas, too general and not very concrete15.
Δυστυχώς, τα συστήματα αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού βασίζονται, ως επί το πλείστον, σε «αστικές λύσεις» που δεν είναι πρακτικά εφαρμόσιμες σε αυτές τις περιοχές.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM&I areas.
Δυστυχώς, τα συστήματα αντιμετώπισης του προβλήματος αυτού βασίστηκαν, ως επί το πλείστον, σε «αστικές λύσεις» που δεν είναι πρακτικά εφαρμόσιμες σε αυτές τις περιοχές.
Unfortunately, schemes to address this problem have often mostly been based on "urban solutions" that are not relevant to RM&I areas.
Δυστυχώς, τα τελευταία χρόνια η κατάσταση στη ναυτιλιακή και ναυπηγική βιομηχανία χαρακτηρίζεται από πολύ ευμετάβλητους ναύλους και σημαντική μείωση των τιμών ναυπήγησης.
Unfortunately, the present situation in the shipping and shipbuilding industries is characterised by very volatile freight rates and a significant decrease of newbuilding prices over the last years.
Δυστυχώς, τα τεχνικά και κοινωνικοοικονομικά χαρακτηριστικά της χωρικής πληροφόρησης καθιστούν οξύτερα τα προβλήματα που συνδέονται με τον συντονισμό, τις ελλείψεις πληροφοριών, την αβέβαιη ποιότητά τους, τις δυσκολίες πρόσβασης σε αυτές και χρησιμοποίησής τους.
Unfortunately, the technical and socio-economic characteristics of spatial information make the problems of coordination, information gaps, undefined quality and barriers to accessing and using the information particularly acute.
Δυστυχώς, τα φυσικά αυτά όρια δεν λήφθηκαν υπόψη κατά την εκπόνηση του αναθεωρημένου συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, καθώς οι συγκεκριμένοι κλάδοι δεν συμπεριλήφθηκαν με άλλους κλάδους εντάσεως ενέργειας με εγγενείς εκπομπές από τις κατασκευαστικές τεχνολογίες τους.
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies.
Δυστυχώς, τα φυσικά αυτά όρια δεν λήφθηκαν υπόψη κατά την εκπόνηση του αναθεωρημένου συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, καθώς οι συγκεκριμένοι κλάδοι δεν συμπεριλήφθηκαν με άλλους κλάδους εντάσεως ενέργειας με εγγενείς εκπομπές από τις κατασκευαστικές τεχνολογίες τους."
Unfortunately, these physical limits were not taken into consideration when drawing up the revised EU ETS as they were not included in with other energy intensive industries with inherent emissions from their manufacturing technologies."
Δυστυχώς, τα χαρακτηριστικά αυτά ισχύουν για την πλειονότητα των ναυπηγείων στην ΕΕ και στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
Unfortunately these characteristics apply to the majority of yards in the EU and in the European Economic Area.
Δυστυχώς, τη δεκαετία του 1990 άρχισε να επιβραδύνεται ο ρυθμός βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης18, που μειώθηκε περαιτέρω τη δεκαετία που διανύουμε.
Unfortunately, the rate of energy efficiency gains18 started to slow down in the 1990s and have reduced further in the current decade.
Δυστυχώς, το ECVET δεν προβλέπει ρητώς την αξιοποίηση της προόδου ή των καινοτομιών (ορθών πρακτικών), η οποία θα μπορούσε επίσης να συμβάλλει στη δημιουργία μιας δυναμικής μεταξύ των δυνητικών φορέων και εταίρων ενόψει της αξιολόγησης που προβλέπεται για το 2012.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Δυστυχώς, το ECVET δεν προβλέπει ρητώς την αξιοποίηση της προόδου που έχει επιτευχθεί ή των καινοτομιών (ορθές πρακτικές), γεγονός που συμβάλλει επίσης στη δημιουργία μιας δυναμικής στους δυνητικούς φορείς και εταίρους όσον αφορά την αξιολόγηση που προβλέπεται για το 2012.
Unfortunately, it does not expressly provide for any exploitation of advances or innovations (good practices), which may also generate a dynamic among potential players and partners for the assessment scheduled in 2012.
Δυστυχώς, το ΕΣΔ δεν περιλαμβάνει στοιχεία για τις εισροές στην ανεργία, δυσχεραίνοντας έτσι την αξιολόγηση της στρατηγικής που εφαρμόστηκε.
Unfortunately, the NAP does not contain figures on the inflows into unemployment making an assessment of the strategy deployed difficult.
Δυστυχώς, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν μπόρεσε να άρει το αδιέξοδο.
Regrettably, the European Council was unable to break the deadlock.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη την εν λόγω πρόταση το 2001, -αλλά θα επανεξετάσει το θέμα το 2002.
Unfortunately the Council did not take this proposal on board in 2001 – but will review the issue in 2002.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εκδώσει την πρόταση αυτή διότι προέκυψε διαφωνία σχετικά με την εφαρμογή της στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ.
However, the Council failed to adopt the proposal because of disagreement about its application to Gibraltar airport.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν μπόρεσε να εκδώσει την πρόταση αυτή διότι προέκυψε διαφωνία σχετικά με την εφαρμογή της στον αερολιμένα του Γιβραλτάρ.
Unfortunately, the Council failed to adopt this proposal because of disagreement about its application to Gibraltar airport.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο των υπουργών ECOFIN φαίνεται να ανησυχεί περισσότερο μήπως έλθει σε αντίφαση με τις παλαιές επίσημες αλήθειές του και με τις "θεωρητικές αρχές" της ορθής διαχείρισής του, αντί να υλοποιήσει γρήγορα τις κατευθύνσεις που εχάραξαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων, ή από να λάβει μέτρα που μπορούν να αντιμετωπίσουν αποτελεσματικά την παρούσα κρίση.
Regrettably, the ECOFIN Council seems more concerned to stick to its traditional "authorized version" of events and the "theoretical principles" of its sound management, rather than implementing the guidelines set out by the Heads of State and Government or taking effective steps to tackle the present recession.
Δυστυχώς, το Ταμείο Κοινωνικής Οικονομίας, παρά το ότι ως χρηματοδοτικός πυρήνας της κοινωνικής οικονομίας αποτελεί καινοτομία διεθνούς επιπέδου, δεν έχει ακόμα συσταθεί.
Unfortunately, although as the main funding instrument of the social economy the Social Economy Fund would be an innovation in international terms, it has not yet been set up.
Δυστυχώς, το άνοιγμα αυτό δεν βρίσκει την ίδια ανταπόκριση όσον αφορά τις κοινοτικές εξαγωγές σε ορισμένες περιπτώσεις (ιδίως στις νεοεμφανιζόμενες αγορές της Ασίας).
Unfortunately Community exports are not received with the same openness by some countries (especially the emerging Asian markets);
Δυστυχώς, το δεύτερο ήμισυ του περασμένου αιώνα μάς κληροδότησε ένα υποβαθμισμένο, εύθραυστο, αποξηραμένο και μολυσμένο υδάτινο φυσικό περιβάλλον
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Δυστυχώς, το δεύτερο ήμισυ του περασμένου αιώνα μάς κληροδότησε ένα υποβαθμισμένο, εύθραυστο, αποξηραμένο και μολυσμένο υδάτινο φυσικό περιβάλλον.
Unfortunately, the second half of the 20th century has left us with natural aquatic environments that are damaged, vulnerable, dried up and polluted.
Δυστυχώς, το δεύτερο πρωτόκολλο δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ διότι δεν το έχει κυρώσει ένα κράτος μέλος.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.
Δυστυχώς, το κείμενο της απόφασης δεν καθορίζει επακριβώς τους ρόλους των διαφόρων παραγόντων, αφήνοντας έτσι πολλά περιθώρια ερμηνείας.
Unfortunately the Decision text does not define the roles of the different actors very precisely, thereby leaving for substantial space for interpretation.
Δυστυχώς, το κεκτημένο δεν είναι μόνο δυσκολονόητο, αλλά και σχετικά απρόσιτο.
It is an unfortunate fact that the acquis is not only difficult to grasp but relatively inaccessible.
Δυστυχώς, το λογισμικό μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί και για να θέσει εκτός λειτουργίας έναν υπολογιστή, για να εξαλείψει ή να τροποποιήσει δεδομένα.
Software can unfortunately also be used to disable a computer, to delete or modify data.
Δυστυχώς, το νέο πρότυπο εξαρτιόταν σε μεγάλο βαθμό από τη σταθερή ύπαρξη μιας αγοράς χαρτοφυλακίων δανείων και σύνθετων χρηματοπιστωτικών τίτλων – μια αγορά που θεωρούσε δεδομένη την ύπαρξη επόμενου αγοραστή, ο οποίος ήταν πρόθυμος να αγοράσει το επόμενο χαρτοφυλάκιο χρεωστικών τίτλων έναντι ρευστού χρήματος· παράλληλα, λαμβανομένης υπόψη της έκρηξης στην αγορά ακινήτων των ΗΠΑ και του Ηνωμένου Βασιλείου, για να λειτουργήσει αποτελεσματικά, το νέο πρότυπο απαιτούσε την ύπαρξη επόμενου αγοραστή ακίνητης ιδιοκτησίας.
Sadly, the new model depended substantially on there being at all times a market for loan portfolios and complex financial instruments – a market intended to signify that there is a next buyer willing to acquire that next portfolio of debt instruments in return for cash; in parallel, given the real estate booms particularly in the USA and the UK, the model equally required a next purchaser of immovable properties in order to function effectively.