natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας σε διεθνές επίπεδο αποτελεί σημαντικό παράγοντα που πρέπει να ληφθεί υπόψη προκειμένου να διασφαλισθεί η αύξηση και η βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης, κυρίως στο πλαίσιο της ελευθέρωσης του διεθνούς εμπορίου.
The international competitiveness of European industry is an important factor in ensuring growth and improved job prospects, especially in a context of liberalized international trade.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας στην παγκόσμια αγορά θα μπορούσε να ενισχυθεί από την παραγωγή λιγότερο ρυπογόνων μηχανών, πράγμα που αναμένεται να αποβεί προς όφελος των πωλήσεων σε αγορές τρίτων χωρών.
The competitiveness of European industry in the world market could be enhanced by the manufacture of less polluting engines which can be expected to be beneficial in securing business in third-country markets.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυπηγικής βιομηχανίας και της βιομηχανίας ναυτιλιακού εξοπλισμού μπορεί να διατηρηθεί και να βελτιωθεί μόνον μέσω του καινοτόμου σχεδιασμού σκαφών, βελτιστοποιημένων υποσυστημάτων και σύνθετων μεθόδων σχεδιασμού, παραγωγής και προγραμματισμού.
The competitiveness of the European shipbuilding and marine equipment industry can only be maintained and improved through innovative vessel concepts, optimised sub-systems and sophisticated design, production and planning methods.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής υαλουργίας και κεραμικής βιομηχανίας με ιδιαίτερη αναφορά στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ
Competitiveness of the European glass and ceramics industry with particular reference to the EU climate and energy package
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής υαλουργίας και κεραμικής βιομηχανίας με ιδιαίτερη αναφορά στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής υαλουργίας και κεραμικής βιομηχανίας με ιδιαίτερη αναφορά στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την Τσεχική Προεδρία)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής υαλουργίας και κεραμικής βιομηχανίας με ιδιαίτερη αναφορά στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την Τσεχική Προεδρία)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής υαλουργίας και κεραμικής βιομηχανίας με ιδιαίτερη αναφορά στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ (διερευνητική γνωμοδότηση που ζητήθηκε από την Τσεχική Προεδρία)
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής υαλουργίας και κεραμικής βιομηχανίας με ιδιαίτερη αναφορά στη δέσμη μέτρων για την ενέργεια και το κλίμα της ΕΕ.
The competitiveness of the European glass and ceramics industry, with particular reference to the EU climate and energy package.
Η ανταγωνιστικότητα της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από πυρηνικούς σταθμούς στη σημερινή αγορά ενέργειας
Nuclear electricity's competitiveness on the current energy market
Η ανταγωνιστικότητα της κοινωνικής οικονομίας θα μπορέσει να προωθηθεί με τον προσανατολισμό προς μια κοινωνία των υπηρεσιών και νέες συνθήκες εργασίας, εφόσον θέτει στο επίκεντρο τις σχέσεις μεταξύ των ανθρώπων.
A shift towards a service society and new forms of work would enhance the social economy's competitiveness, given that it encourages people-centred relations.
Η ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής της ΕΕ για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The competitiveness of manufacturing industry is a cornerstone of the EU’s sustainable development strategy.
Η ανταγωνιστικότητα της μεταποιητικής βιομηχανίας εξακολουθεί συνεπώς να έχει κρίσιμη σημασία για την υπόλοιπη οικονομία δεδομένων των συνεπειών που συνεπάγεται η βιομηχανία για τις άλλες δραστηριότητες, κυρίως τις υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
The competitiveness of manufacturing industry therefore remains crucial for the rest of the economy, given the knock-on effects which industry has on other activities, particularly on business services.
Η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας μπορεί να βελτιωθεί συνολικά, εάν επαναξετασθούν, στο επίπεδο των επιχειρήσεων, η ανάπτυξη των διαρθρώσεων συμμετοχής και διαλόγου, η εξάλειψη των παραδοσιακών ιεραρχιών και η εισαγωγή νέων προσεγγίσεων όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των ικανοτήτων των εργαζομένων.
The overall competitiveness of the European economy can be improved if employees' skills are effectively exploited at company level by developing structures for participation and dialogue, by dismantling outmoded company hierarchies and by introducing new management concepts.
Η ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ και η ικανότητα επιβίωσης των επιχειρήσεων μεταφορών εξαρτώνται από την ικανότητα προσαρμογής στην καινοτομία και στις νέες ανάγκες των αγορών.
The competitiveness of the EU economy and the resilience of the transport firms depend on the capacity to adapt to innovation and new market needs.
Η ανταγωνιστικότητα της πορτογαλικής οικονομίας υποχώρησε τα τελευταία χρόνια όπως μαρτυρεί το μεγάλο εμπορικό έλλειμμα.
The Portuguese economy has lost competitiveness in recent years, as evidenced also by a large trade deficit.
Η ανταγωνιστικότητα της πυρηνικής ενέργειας εξαρτάται αρχικά από το κόστος των επενδύσεων.
The competitiveness of nuclear power depends on the cost of investment.
Η ανταγωνιστικότητα τιμών και κόστους σημείωσε περαιτέρω βελτίωση, καθώς μειώθηκε το κόστος εργασίας ανά μονάδα προϊόντος.
Price and cost competitiveness improved further as unit labour costs declined.
Η ανταγωνιστικότητα τιμών μπορεί να επιδεινωθεί, είτε η χώρα τείνει προς μια θέση ισορροπίας, είτε απομακρύνεται από αυτήν.
Price competitiveness may be worsening as a move towards or away from equilibrium.
Η ανταγωνιστικότητα του βιομηχανικού τομέα έχει ζωτική σημασία όχι μόνο για την ενίσχυση της οικονομίας, αλλά και λόγω της δραστηριότητας και της απασχόλησης που δημιουργούν οι επενδύσεις και η παραγωγή στην υπόλοιπη οικονομία, ειδικότερα στον τομέα των υπηρεσιών.
The competitiveness of the industrial sector is vital, not only to safeguard the strength of the economy, but also on account of the activity and employment which investment and production generate in the rest of the economy, especially the services sector.
Η ανταγωνιστικότητα του βιοτεχνολογικού τομέα αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων της Λισσαβώνας και η ΕΟΚΕ θεωρεί απόλυτη προτεραιότητα το να επιφορτισθούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη με τον στόχο αυτό.
The EESC considers it a matter of top priority that the EU and Member States take on board the competitiveness of the biotech industry, which is a key element in achieving the Lisbon objectives.
Η ανταγωνιστικότητα του δανικού συστήματος
The competitiveness of the Danish system
Η ανταγωνιστικότητα του δασικού τομέα είναι η αναγκαία βάση για τα πολλαπλά οφέλη που η αειφόρος δασοκομία παρέχει στην κοινωνία.
Competitiveness of the forest sector is a necessary basis for the multiple benefits that sustainable forestry provides to society.
Η ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού τομέα των ναυπηγείων επισκευής
Competitiveness of the European ship repair yard sector
Η ανταγωνιστικότητα του κλάδου επισκευής οχημάτων θα επηρεαστεί εξίσου ελάχιστα, εφόσον τα μέτρα της παρούσας πρότασης ισχύουν για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης και επισκευής.
The competitiveness of the vehicle repair industry will similarly be little affected since the measures included in this proposal apply to all operators and repairers.
Η ανταγωνιστικότητα του κλάδου οπτικοακουστικού περιεχομένου στην Ευρώπη θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από τη χρήση αυτών των νέων τεχνολογιών στο στάδιο της διανομής.
The competitiveness of the audiovisual content industry in Europe will strongly depend on the use of these new technologies in the distribution stage.
Η ανταγωνιστικότητα του κλάδου της ευρωπαϊκής αεροπορίας διεθνώς μπορεί να ενισχυθεί μέσω της αξιοποίησης όλων των προτερημάτων του Ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The competitiveness of the European air transport industry internationally can be strengthened by using all the advantages conferred by the European Social Model.
Η ανταγωνιστικότητα του ξύλου έναντι των άλλων βιοκαυσίμων δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο με την παροχή ενισχύσεων σε άλλους πολιτικούς τομείς της ΕΕ.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Η ανταγωνιστικότητα του ξύλου έναντι των άλλων βιοκαυσίμων δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο με την παροχή ενισχύσεων σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Η ανταγωνιστικότητα του ξύλου έναντι των άλλων βιοκαύσιμων δεν πρέπει να τεθεί σε κίνδυνο με την παροχή ενισχύσεων σε άλλους τομείς πολιτικής της ΕΕ.
The competitiveness of wood among biomass fuels must not be jeopardised by instruments in other EU policy areas.
Η ανταγωνιστικότητα του πυρηνικού τομέα μακροπρόθεσμα εξαρτάται από τις υποθέσεις που γίνονται για τις ανταγωνιστικές μορφές ενέργειας και ιδίως για το φυσικό αέριο που φαίνεται σήμερα ότι αποτελεί σημείο αναφοράς, λαμβανομένων υπόψη των επιταγών για μείωση των εκπομπών CO2.
In the long term, the competitiveness of nuclear generated electricity is closely dependent on which scenarios are adopted for other sources of energy, particularly natural gas, which now seems to be the benchmark in view of the need to reduce CO2 emissions.
Η ανταγωνιστικότητα του πυρηνικού τομέα μεταβάλλεται ανάλογα με την τιμή του φυσικού αερίου.
The competitiveness of nuclear energy varies, depending on the price of gas.
Η ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα της υποδομής.
The competitiveness of the railway sector depends to an large degree on the availability and quality of the infrastructure.
Η ανταγωνιστικότητα του τομέα στα διάφορα τμήματα της αγοράς θα επηρεαστεί από πολλούς παράγοντες.
The ability of the sector to compete in the various market segments will be influenced by many factors.
Η ανταγωνιστικότητα του τουρισμού συνδέεται στενά με τη βιωσιμότητά του, δεδομένου ότι η ποιότητα των τουριστικών προορισμών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το φυσικό και πολιτιστικό περιβάλλον τους και την ένταξή τους στην τοπική κοινότητα.
The sector's competitiveness is closely linked to its sustainability, as the quality of tourist destinations is strongly influenced by their natural and cultural environment and their integration into a local community.
Η ανταγωνιστικότητα των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών της Ευρώπης θα ενισχυθεί σημαντικά με καλύτερη πρόσβαση, συμπεριλαμβανομένης και μέσω βελτιωμένων θαλάσσιων συνδέσεων τόσο εντός όσο και εκτός των πλαισίων της Ευρωπαϊκής ηπείρου.
For Europe’s outermost regions, better access, including through enhanced maritime connections both within and with the European continent, would greatly strengthen their competitiveness.
Η ανταγωνιστικότητα των αγορών βοήθησε την ευρωπαϊκή μεταποιητική βιομηχανία να διατηρήσει αδρομερώς το μερίδιό της στο ΑΕγχΠ στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, ενώ οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία έχασαν έδαφος.
Competitive markets have helped European manufacturing industry broadly maintain its share of GDP in the face of globalisation, while the US and Japan have lost ground.
Η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών μετάλλων - Συνεισφορά στη στρατηγική της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση
The competitiveness of the metals industries – A contribution to the EU's growth and jobs strategy.
Η ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών μετάλλων της ΕΕ επηρεάστηκε από την ταχεία αύξηση των τιμών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The competitiveness of EU metals industries has been affected by the rapid increase in gas and electricity prices.
Η ανταγωνιστικότητα των δικτύων
Network competitiveness
Η ανταγωνιστικότητα των ειδικευμένων αναμένεται επίσης να αυξηθεί.
The competitiveness of the specialised business is also expected to raise.
Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων απαιτεί ένα "γόνιμο", θετικό επιχειρηματικό κλίμα, νομικό πλαίσιο, διοικητική, επιστημονική και ακαδημαϊκή έρευνα, πανεπιστημιακό και τραπεζικό περιβάλλον, επικρατούσες επιχειρηματικές πρακτικές και δεοντολογικό επιχειρηματικό πνεύμα.
Companies competitiveness requires a “fertile”, a positive business environment, legal environment, bureaucratic, scientific, academic research, university and banking environment, prevailing business practices and code of business culture.
Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων δεν θα επηρεασθεί από την πρόταση.
The competitiveness of business will not be changed by the proposal.
Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων δεν πρόκειται να αλλάξει αμέσως από την πρόταση.
The competitiveness of business will not be immediately changed by the proposal.
Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων επηρεάζεται ισχυρά από το κόστος των συναλλαγών με τη δημόσια διοίκηση.
The competitiveness of business is strongly influenced by the transaction costs incurred in dealing with administrations.
Η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην Ευρώπη θα βελτιωθεί διότι θα εκλείψουν ορισμένα συνήθη έξοδα διακίνησης.
Competitiveness of business in Europe will increase because certain costs relating to handling can be eliminated.
Η ανταγωνιστικότητα των εσωτερικών πλωτών μεταφορών
Competitiveness of Inland Waterway Transport
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκων υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις
The competitiveness of European business-related services
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων ενόψει της παγκοσμιοποίησης -
on the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητά τους να διαθέσουν στην αγορά νέες γνώσεις το συντομότερο δυνατόν.
The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα βελτιωθεί δεδομένου ότι θα επιτραπεί η υγιής αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων χωρίς φορολογικό κόστος.
The competitiveness of European business will improve by allowing sound business reorganisation at no present tax cost.
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων θα βελτιωθεί, εφόσον θα περιοριστούν οι περιπτώσεις στις οποίες μπορεί να υπάρξει διπλή διεθνής φορολογία.
The competitiveness of European business will improve by reducing the circumstances under which international double taxation may occur.
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων πρέπει να αποτελεί σημαντική παράμετρο αναφοράς.
The competitiveness of European firms should be an important benchmark.
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων συνεπάγεται επίσης την ανάπτυξη, μέσω μιας προσέγγισης που να είναι και αυτή συγχρονισμένη με την προθεσμία του 2010, μιας δυναμικής οικονομικής ένωσης, γύρω από το ευρώ, ικανής να τονώσει την ανάπτυξη και την απασχόληση, στηριζόμενη σε κατάλληλη νομισματική πολιτική.
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy.
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων συνεπάγεται επίσης την ανάπτυξη, μέσω μιας προσέγγισης που να είναι και αυτή συγχρονισμένη στην προθεσμία του 2010, μιας δυναμικής οικονομικής ένωσης, γύρω από το ευρώ, ικανής να υποκινήσει την ανάπτυξη και την απασχόληση, στηριζόμενη σε κατάλληλη νομισματική πολιτική, με:
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union around the euro using an approach geared to the deadline of 2010, aiming to boost growth and jobs with the support of an adequate monetary policy and involving:
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων συνεπάγεται επίσης την ανάπτυξη, μέσω μιας προσέγγισης που να είναι και αυτή συγχρονισμένη στην προθεσμία του 2010, μιας δυναμικής οικονομικής ένωσης, στο ύψος της νομισματικής ένωσης, με:
Making EU firms competitive also means developing a dynamic economic union that is as advanced as monetary union, using an approach geared to the deadline of 2010 and involving:
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών εταιρειών βελτιώνεται καθώς ενθαρρύνονται να καινοτομήσουν, προσφέρεται ένα πλεονέκτημα σε όσες κινηθούν πρώτες, εξασφαλίζονται ισότιμοι όροι ανταγωνισμού με κατασκευαστές από τρίτες χώρες μέσω αυξημένης εποπτείας της αγοράς και επιτρέπεται η αύξηση των περιθωρίων κέρδους των αποδοτικών προϊόντων που έχουν υψηλότερη τιμή αγοράς αλλά μειώνουν σαφώς το κόστος για τους τελικούς χρήστες καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους.
The competitiveness of EU companies is enhanced by encouraging them to innovate, offering a first-mover advantage, ensuring a level playing field with third country manufacturers via increased market surveillance, and allowing an increase in profit margins on efficient products that are more expensive at purchase but bring net savings to end-users over the life cycle.
Η ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών ναυτιλιακών κλάδων, και η ικανότητά τους να αντιμετωπίζουν τις προκλήσεις που αφορούν το περιβάλλον, την ενέργεια, την ασφάλεια και τον ανθρώπινο παράγοντα επηρεάζεται σε μεγάλο βαθμό από τις προσπάθειες για έρευνα και καινοτομία, οι οποίες πρέπει να ενθαρρυνθούν περαιτέρω.
The competitiveness of Europe’s maritime industries, and their ability to meet the environmental, energy, safety and human-factor challenges they face is influenced to a large degree by research and innovation efforts, which are to be further encouraged.
Η ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστικών επιχειρήσεων αποτελεί, επομένως, σημαντική παράμετρο όχι μόνο γενικά για την ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας του τομέα.
The competitiveness of construction companies is therefore an important issue not only for growth and employment in general but also to ensure the sustainability of the sector.
Η ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών αυτοκινήτων της ΕΕ απέναντι σε παραγωγούς τρίτων χωρών δεν θα επηρεαστεί αρνητικά.
Competitiveness of EU car manufacturers vis-à-vis producers in third countries will not be adversely affected.
Η ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστών που εδρεύουν στην Ευρώπη πρέπει να ενισχυθεί μέσω:
Competitiveness of the European based manufacturers should be reinforced:
Η ανταγωνιστικότητα των μικρών παράκτιων και θαλάσσιων τουριστικών επιχειρήσεων σε μια ολοένα και πιο παγκοσμιοποιημένη αγορά θα μπορούσε να βελτιωθεί με την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη χρήση της τεχνολογίας της πληροφορίας.
Competitiveness of small coastal and maritime tourism enterprises in an increasingly global market could be improved by making maximum use of information technology.
Η ανταγωνιστικότητα των οικονομιών εξαρτάται όλο και περισσότερο από τη διαθεσιμότητα ειδικευμένου και με επιχειρηματικό πνεύμα εργατικού δυναμικού.
The competitiveness of economies is increasingly dependent on the availability of a qualified and entrepreneurial workforce.
Η ανταγωνιστικότητα των οργανώσεων αυτών και, επομένως, και των προϊόντων, χρήζει βελτίωσης χάρη στα κεφάλαια κινήσεως και στα λειτουργικά προγράμματα.
The operational funds and programmes should be used to boost the competitiveness of producer organizations and thus of their products.
Η ανταγωνιστικότητα των οργανώσεων αυτών και, επομένως, και των προϊόντων, χρήζει βελτιώσεως χάρη στα κεφάλαια κινήσεως και στα λειτουργικά προγράμματα.
The operational funds and programmes should be used to boost the competitiveness of producer organizations and thus of their products.
Η ανταγωνιστικότητα των περιοχών, δηλαδή η ικανότητά τους να προσελκύσουν και να διατηρήσουν δραστηριότητες και να δημιουργήσουν ένα μεγάλο ποσοστό θέσεων απασχόλησης, δεν εξαρτάται μόνο από την υποδομή ή το σημαντικό εξοπλισμό που διαθέτουν ή ακόμη από την αποτελεσματικότητα των συστημάτων μεταφοράς και την αποδοτικότητα των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και ιδίως του συστήματος επικοινωνίας σε μεγάλες αποστάσεις.
A region's competitiveness (i.e. its ability to attract and retain economic activities and generate a high rate of employment) does not depend solely on its infrastructure and other large-scale facilities, or the efficiency of its transport and telecommunications systems, particularly its long-distance communications network.
Η ανταγωνιστικότητα των περιοχών, δηλαδή η ικανότητά τους, να προσελκύσουν και να διατηρήσουν δραστηριότητες και να δημιουργήσουν ένα μεγάλο ποσοστό θέσεων απασχόλησης, δεν εξαρτάται μόνο από την υποδομή ή το σημαντικό εξοπλισμό που διαθέτουν ή ακόμη από την αποτελεσματικότητα των συστημάτων μεταφοράς και την αποδοτικότητα των τηλεπικοινωνιακών δικτύων και ιδίως του συστήματος επικοινωνίας σε μεγάλες αποστάσεις.
A region's competitiveness (i.e. its ability to attract and retain economic activities and generate a high rate of employment) does not depend solely on its infrastructure and other large-scale facilities, or the efficiency of its transport and telecommunications systems, particularly its long-distance communications network.
Η ανταγωνιστικότητα των προϊόντων από ξύλο σε σχέση με τα προϊόντα ενεργειακής έντασης, όπως ο χάλυβας και το σκυρόδεμα βελτιώνεται με την εμπορία των εκπομπών.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Η ανταγωνιστικότητα των προϊόντων από ξύλο σε σχέση με τα προϊόντα ενεργειακής έντασης, όπως το ατσάλι και το σκυρόδεμα βελτιώνεται με την εμπορία των εκπομπών.
The competitiveness of wood products in relation to energy-intensive products such as steel and concrete is improving as a result of emissions trading.
Η ανταγωνιστικότητα των τοπικών βιομηχανιών επλήγη συνεπώς σε σχέση με αυτή των βιομηχανιών της ηπειρωτικής Ισπανίας και ευρύτερα της Κοινότητας.
This had the effect that the competitiveness of the local industries in relation to its competitors on the Spanish mainland and the rest of the Community suffered severely.
Η ανταγωνιστικότητα των τουριστικών επιχειρήσεων και των τουριστικών προορισμών απαιτεί αποτελεσματικότητα, η οποία μπορεί να καλύψει τις δαπάνες για την αειφορία και τη βέλτιστη αειφόρο απόδοση.
The competitiveness of tourism enterprises and tourist destinations requires efficiency that can pay for sustainability and an optimal sustainable yield.
Η ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις
The competitiveness of business-related services
Η ανταγωνιστικότητα των υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο με ανταγωνιστικές αγορές.
The competitiveness of business-related services can only be obtained through competitive markets.
Η ανταγωνιστικότητα των φορέων παροχής υπηρεσιών της ΕΕ βελτιώθηκε σημαντικά στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου με τη θέση σε ισχύ της οδηγίας σχετικά με τον ΦΠΑ στις ψηφιακές υπηρεσίες την 1η Ιουλίου 200320, η οποία ήρε τα ανταγωνιστικά μειονεκτήματα που ταλαιπωρούσαν τους φορείς παροχής υπηρεσιών της ΕΕ.
The competitiveness of EU service providers has recently been substantially improved in e‑commerce by the entry into force of the Directive relating to VAT on digital services on 1 July 200320, which eliminated competitive disadvantages suffered by EU service providers.
Η ανταγωνιστικότητα υπερκερνά τον παραδοσιακό δείκτη του ΑΕγχΠ, καθότι ενσωματώνει την κοινωνική, οικονομική και περιβαλλοντική βιωσιμότητα ως πρωταρχικό στοιχείο των οικονομικών επιδόσεων.
Competitiveness goes beyond the traditional measure of national GDP in that it incorporates social, economic and environmental sustainability as a core component of economic performance.
Η ανταγωνιστικότητα ως προς τις τιμές και το κόστος παραμένει προβληματική.
Price and cost-competitiveness remain problematic.