natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επισήμανση 3: Η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να συμπληρωθεί η παρ.2 του άρθρου 5 και να συμπεριλάβει και τα δώρα ή τις προσφορές που μπορούν να βλάψουν και την ψυχική υγεία των παιδιών (όχι μόνον την σωματική) π.χ. δώρα ανήθικου περιεχομένου, προσφορές ειδών που επηρεάζουν τον ψυχισμό κλπ.
Comment 3: the EESC considers that Article 5(2) should be expanded to include gifts or premiums that could be damaging to their psychological, as well as physical, health.
Επισήμανση 3: Η ΟΚΕ εύχεται να χρησιμοποιηθούν στην πράξη και αποτελεσματικά οι διαθέσιμες πιστώσεις, και θα παρακολουθεί στενά την εξέλιξη της Δράσης αυτής, η οποία μπορεί πραγματικά να αλλάξει το τοπίο στην ΕΕ.
Comment 3: the ESC would like to see the available appropriations used effectively in practice; the development of this action should be followed closely, since it can really change the situation in the EU.
Επισήμανση 3η:
3rd observation:
Επισήμανση 3η:  "Η ΕΟΚΕ γνωρίζει και διαισθάνεται το μέγεθος και το πλήθος των προβλημάτων, που συνδέονται με την ανάπτυξη του συγκεκριμένου προγράμματος δράσης.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
Επισήμανση 3η: ``Η ΕΟΚΕ γνωρίζει και διαισθάνεται το μέγεθος και το πλήθος των προβλημάτων, που συνδέονται με την ανάπτυξη του συγκεκριμένου προγράμματος δράσης.
"The ESC is aware of the scale and number of problems associated with the development of the action plan.
Επισήμανση 4: Είναι αναγκαίο για τη συγκεκριμένη Δράση να χρησιμοποιηθούν ως παραδείγματα οι βέλτιστες  πρακτικές (best practices) οι οποίες έχουν ήδη προκύψει από παρόμοιες εμπειρίες στα Κράτη – Μέλη.
Comment 4: this action needs to draw upon the examples of best practice which have been derived from similar experiences in the Member States.
Επισήμανση 4η:
4th observation:
Επισήμανση 4η: "Για την ΕΟΚΕ ο κίνδυνος του αποκλεισμού ατόμων, ή ομάδας ατόμων ή και ολόκληρων περιοχών από τη συνολική προσπάθεια είναι μεγάλος και πολυσύνθετος, δεδομένου ότι η πρόσβαση στις καθολικές υπηρεσίες εκτός υπολογιστή θα περιπέσει σταδιακά σε αχρηστία με την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών μέσω υπολογιστών.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
Επισήμανση 4η: ``Για την ΕΟΚΕ ο κίνδυνος του αποκλεισμού ατόμων, ή ομάδας ατόμων ή και ολόκληρων περιοχών από τη συνολική προσπάθεια είναι μεγάλος και πολυσύνθετος, δεδομένου ότι η πρόσβαση στις καθολικές υπηρεσίες εκτός υπολογιστή θα περιπέσει σταδιακά σε αχρηστία με την ανάπτυξη της παροχής υπηρεσιών μέσω υπολογιστών.
"For the ESC, the risk of individuals, groups or entire regions being excluded from the overall initiative is great and manifold, given that non-computerised access to universal services will gradually become obsolete as the provision of computer-based services develops.
Επισήμανση 5: Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Δράση 4 πρέπει να βρίσκεται στο συνεχές ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Comment 5: the ESC takes the view that Action 4 should receive the constant attention of the European Commission.
Επισήμανση αλλοδαπών υπό διευκόλυνση ανά ιθαγένεια και τύπο συνόρων
Apprehended facilitated aliens by citizenship and type of border
Επισήμανση αρτυμάτων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Labelling of flavourings not intended for sale to the final consumer
Επισήμανση αρτυμάτων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Labelling of flavourings intended for sale to the final consumer
Επισήμανση για την πρόσβαση στην ΕΕ, εξέταση της χρήσεώς τους για είδη ή προϊόντα με τήρηση των διεθνών προδιαγραφών εργασίας και περιβάλλοντος·
Labelling for EU access, examination of label use for articles/products, in accordance with international labour and environmental standards.
Επισήμανση ενζυμων τροφίμων που δεν προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Labelling of food enzymes not intended for sale to the final consumer
Επισήμανση ενζύμων τροφίμων που πωλούνται από επιχείρηση σε επιχείρηση ή στον τελικό καταναλωτή
Labelling of food enzymes sold from business to business or to the final consumer
Επισήμανση ζωοτροφών για ζώα συντροφιάς
Labelling of pet food
Επισήμανση και  συσκευασία ουσιών και μειγμάτων
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Επισήμανση και δελτίο στοιχείων συστατικών
Labelling and ingredient datasheet
Επισήμανση και παρουσίαση των ειδών διατροφής (κωδικοποίηση)
Labelling and presentation of foodstuffs (codification)
Επισήμανση και παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών σχετικά με τα προϊόντα (αναδιατύπωση)
Labelling and information - energy (recast)
Επισήμανση και παροχή ομοιόμορφων πληροφοριών – ενέργεια (αναδιατύπωση)
Labelling and information - energy (recast)
Επισήμανση και παροχή πληροφοριών (Αναδιατύπωση)
Labelling and information - energy (recast)
Επισήμανση και παροχή πληροφοριών - Ενέργεια (Αναδιατύπωση)
Labelling and information - energy (recast)
Επισήμανση και σήμανση
Labelling and marking
Επισήμανση και συσκευασία
labelling and packaging;
Επισήμανση και συσκευασία ουσιών και μειγμάτων
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Επισήμανση και φύλλο οδηγιών
Labelling and package leaflet
Επισήμανση καλής μεταχείρισης των ζώων και κέντρα αναφοράς
Animal welfare labelling and reference centres
Επισήμανση καταγωγής ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΕΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ για την προώθηση των ευρωπαϊκών προϊόντων ποιότητας και για την προστασία των καταναλωτών·
MADE IN EUROPE label of origin, in order to promote European quality products and protect consumers.
Επισήμανση κινητήρων
Marking of engines
Επισήμανση κρέατος με πρόσθετες πρωτεΐνες και/ή νερό: Η Επιτροπή αποδέχτηκε ως προς την αρχή της τη θέση του ΕΚ ότι σε ορισμένα προϊόντα κρέατος και ψαριών που περιέχουν πρόσθετες πρωτεΐνες και/ή νερό πρέπει να αναφέρεται στην επισήμανση η προέλευση των πρόσθετων πρωτεΐνών και η παρουσία πρόσθετου νερού (τροπολογίες 207 και 226 έως 228).
Labelling of meat with added protein and/or water: The Commission accepted in principle the EP position that certain meat and fish products containing added protein and/or water should indicate the source of the added protein and the presence of added water on the labelling (am 207 and 226 to 228).
Επισήμανση κρέατος που αποτελείται από συνδυασμό περισσότερων τεμαχίων κρέατος: Στις τροπολογίες 276 και 293 το ΕΚ προτείνει ότι, όταν το τρόφιμο είναι κρέας που αποτελείται από το συνδυασμό περισσοτέρων τεμαχίων κρέατος, αυτό πρέπει να αναφέρεται στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας ή να συνδέεται με την ονομασία του τροφίμου.
Labelling of meat consisting of combined meat pieces: The EP proposed in amendments 276 and 293 that when a food is meat consisting of combined meat pieces that this should be indicated on the front of pack or associated with the name of the food.
Επισήμανση μεσαζόντων ανά ιθαγένεια
Apprehended facilitators by citizenship
Επισήμανση μικρών στοιχειωδών συσκευασιών κτηνιατρικών φαρμάκων
Labelling of small immediate packaging units of veterinary medicinal products
Επισήμανση νέων θεμάτων πολιτικής
Identify new policy issues
Επισήμανση νανοσυστατικών: Η θέση του ΕΚ που απαιτεί την επισήμανση, ως τέτοιων, συστατικών που αποτελούν προϊόν της νανοτεχνολογίας (τροπολογία 130) έγινε αποδεκτή ως προς την αρχή της από την Επιτροπή.
Labelling of 'nano' ingredients: The EP position that would require ingredients derived from nanotechnology to be labelled as such (am 130) was accepted in principle by the Commission.
Επισήμανση νεοεμφανιζόμενων κινδύνων ώστε να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη
Identifying emerging risks for creating trust and confidence
Επισήμανση ορισμένων ουσιών που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες
Labelling of certain substances causing allergies or intolerances
Επισήμανση ουσιών που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες: Στο άρθρο σχετικά με την επισήμανση ορισμένων ουσιών που προκαλούν αλλεργίες ή δυσανεξίες, η θέση του Συμβουλίου προτείνει να διασαφηνιστεί το κείμενο σε ό,τι αφορά την προσέγγιση σχετικά με την επισήμανση προϊόντων που δεν περιλαμβάνουν κατάλογο συστατικών.
Labelling of substances causing allergies or intolerances: In the Article concerning the labelling of certain substances causing allergies or intolerances, the Council position proposes to clarify the text with regard to the approach to the labelling of products that do not include an ingredients list.
Επισήμανση παράνομης παρουσίας αλλοδαπών ανά ιθαγένεια και τύπο συνόρων
Apprehended aliens illegally present by citizenship and type of border
Επισήμανση πιθανών απλουστεύσεων της οδηγίας 2003/72/ΕΚ του Συμβουλίου.
Identify possibilities for simplification of Council Directive 2003/72/EC.
Επισήμανση πιθανών βελτιώσεων της οδηγίας 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου της 8ης Οκτωβρίου 2001 και συνεπώς απλοποίηση των ρυθμίσεων για το ρόλο των εργαζομένων εντός της SE (Societas Europea).
Identify possible improvements of the Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 and thereby simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea).
Επισήμανση πληροφοριών δοσολογίας
Labelling for Dosage information
Επισήμανση προϊόντων/Εξοπλισμός γραφείου
Product labelling/office equipment
Επισήμανση συμμόρφωσης “CE”
“CE” Conformity Marking
Επισήμανση σχετικά με την καλή μεταχείριση των ζώων
Animal welfare labelling
Επισήμανση σύνθετων ζωοτροφών για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Labelling of compound feed for food producing animals
Επισήμανση της διάδοσης ορθών πρακτικών κατά την ένταξη των επιχειρήσεων στην ψηφιακή οικονομία, περιλαμβανομένου του καθορισμού δεικτών
Identification of dissemination of good practice in the incorporation of enterprises into the digital economy, including development of indicators
Επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης ·μεταφορές
Energy efficiency labelling for office equipment
Επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου
Energy efficiency labelling for office equipment
Επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου
Energy-efficiency labelling for office equipment
Επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης του εξοπλισμού γραφείου – COM(2012) 109 final - TEN/486 (C)
Energy Efficiency - labelling for office equipment – COM(2012) 109 final - TEN/486 (C)
Επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης· μεταφορές
Energy efficiency labelling for office equipment
Επισήμανση της εξωτερικής συσκευασίας κτηνιατρικών φαρμάκων
Labelling of the outer packaging of veterinary medicinal products
Επισήμανση της καλής μεταχείρισης των ζώων και κέντρα αναφοράς
Animal welfare labelling and European network of reference centres
Επισήμανση της προέλευσης – Η θέση του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση πρότεινε την υποχρεωτική επισήμανση της προέλευσης για κρέατα, πουλερικά, γαλακτοκομικά προϊόντα, φρέσκα φρούτα και λαχανικά, άλλα προϊόντα ενός μόνο συστατικού και για κρέατα και ψάρια όταν χρησιμοποιούνται ως συστατικά σε μεταποιημένα τρόφιμα (τροπολογία 101).
Origin labelling – The EP first reading position proposed mandatory origin labelling for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables, other single ingredient products, and meat and fish when used as an ingredient in processed foods (am 101).
Επισήμανση της προέλευσης – ο στόχος είναι να απλουστευθεί η υφιστάμενη κατάσταση όπου, λόγω της υπάρχουσας αβεβαιότητας, πληθαίνουν συνεχώς οι παραπλανητικές προαιρετικές ενδείξεις προέλευσης, ενώ διαιωνίζεται η συζήτηση σχετικά με το πώς θα πρέπει να διευθετηθεί το επαναλαμβανόμενο αίτημα των καταναλωτών για πληροφόρηση σχετικά με την προέλευση των τροφίμων.
Origin labelling – the objective is to simplify the current situation where due to uncertainty there is a proliferation of misleading voluntary indications of origin and a non ending debate on how to address recurrent consumer demand for information on food origin.
Επισήμανση της προέλευσης: Η πρόταση του Συμβουλίου για την επισήμανση της προέλευσης διατηρεί την αρχή της πρότασης της Επιτροπής, ότι δηλαδή, όταν η προέλευση ενός τροφίμου είναι δεδομένη και η χώρα προέλευσης του αρχικού συστατικού δεν είναι ο τόπος που σημειώθηκε η τελευταία ουσιώδης μεταβολή του συνολικού προϊόντος, θα πρέπει να αναφέρεται και η προέλευση του αρχικού συστατικού.
Origin labelling: The Council proposal on origin labelling maintains the principle of the Commission's proposal that, when the origin of a food is given and the country of origin of the primary ingredient is not the place of last substantial change of the product as a whole, the origin of the primary ingredient should be given also.
Επισήμανση της στοιχειώδους συσκευασίας κτηνιατρικών φαρμάκων
Labelling of the immediate packaging of veterinary medicinal products
Επισήμανση του άλατος ασπαρτάμης και ακετοσουλφάμης
Labelling of the salt of aspartame and acesulfame
Επισήμανση του κρέατος κοτόπουλου
Labelling of chicken meat
Επισήμανση του περιεχομένου
Labelling for contents
Επισήμανση του ρόλου της ΕΟΚΕ ως διαλογικού τόπου ανταλλαγών και ως μεσολαβητή μεταξύ της Συνέλευσης και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Emphasis on the Committee's role as a forum for interactive exchange and as a "facilitator" between the Convention and civil society organisations.
Επισήμανση τροφίμων / ζωοτροφών: ο εκσυγχρονισμός της νομοθεσίας θα διασαφηνίσει τους κανόνες σύμφωνα με τους οποίους θα πραγματοιείται η επισήμανση ώστε να μπορούν οι καταναλωτές να προβαίνουν σε ενημερωμένες, ασφαλείς, υγιείς και βιώσιμες επιλογές και θα συμβάλει σε ένα περιβάλλον αγοράς ευνοϊκό στον ανταγωνισμό, στο πλαίσιο του οποίου οι φορείς μπορούν να κάνουν αποτελεσματική χρήση της επισήμανσης για την πώληση των προϊόντων τους.
Food/Feed labelling: The modernisation of the legislation will clarify rules under which labelling will operate to enable consumers to make informed, safe, healthy and sustainable choices and contribute to a pro-competitive market environment in which operators can make efficient use of labelling to sell their products.
Επισήμανση τροφίμων που περιέχουν καφεΐνη: Οι εκτελεστικοί κανόνες στην οδηγία 2002/67/ΕΚ της Επιτροπής, της 18ης Ιουλίου 2002, σχετικά με την επισήμανση των τροφίμων που περιέχουν κινίνη και των τροφίμων που περιέχουν καφεΐνη (που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο της οδηγίας 2000/13/ΕΚ) περιλαμβάνουν ειδικούς κανόνες για την επισήμανση ορισμένων ποτών που περιέχουν καφεΐνη.
Labelling of foods containing caffeine: implementing rules in Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine (adopted under Directive 2000/13/EC) include specific rules for the labelling of certain beverages containing caffeine.
Επισήμανση των αλκοολούχων ποτών
Labelling of spirit drinks
Επισήμανση των αναγκών και προσδιορισμός των τεχνικών χαρακτηριστικών των ΤΒΙ
Identifying the need and technological requirements of PETs
Επισήμανση των αυγών
Egg labelling
Επισήμανση των ενδιάμεσων προϊόντων.
Label intermediate products.
Επισήμανση των ενζυμων τροφίμων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
Επισήμανση των ενζύμων στα τρόφιμα:
Labelling of enzymes on food:
Επισήμανση των ενζύμων τροφίμων που προορίζονται για πώληση στον τελικό καταναλωτή
Labelling of food enzymes intended for sale to the final consumer
Επισήμανση των ενζύμων τροφίμων στα τρόφιμα
Labelling of food enzymes in food
Επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών
Labelling of dangerous substances (Cat.
Επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (Αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Labelling of dangerous preparations (Recast) (category C)
Επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών (κατ.
Labelling of dangerous substances (Cat.
Επισήμανση των επικίνδυνων παρασκευασμάτων
Classification, packaging and labelling of dangerous preparations (recast)
Επισήμανση των ιδιαιτεροτήτων και των αναγκών των οικογενειακών επιχειρήσεων στους φορείς λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
draw the attention of EU decision-makers to the specific circumstances and needs of family businesses.
Επισήμανση των κατασκευαστικών στοιχείων
Marking of component parts
Επισήμανση των κινητήρων
Engine marking
Επισήμανση των μέσων για την διευκόλυνση της μεγαλύτερης διάδοσης της οικονομικής συμμετοχής, με την προώθηση ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειριών και την υλοποίηση ερευνητικής δραστηριότητας και μελετών σχετικά με τη θεματική αυτή.
identifying instruments for promoting wider dissemination of financial participation, encouraging exchanges of information and experience, and research into this area.
Επισήμανση των οχημάτων για εκπομπές CO2 και απόδοση καυσίμου
Vehicle labelling for CO2 emissions and fuel efficiency
Επισήμανση των προσθέτων τροφίμων που πωλούνται από επιχείρηση σε επιχείρηση ή στον τελικό καταναλωτή
Labelling of food additives sold from business to business or to the final consumer
Επισήμανση των προσπαθειών της Επιτροπής για το "ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας"
Comments underlining the Commission's efforts relating to the "European patent"
Επισήμανση των προϊόντων
The Labelling of Products
Επισήμανση των πρόσθετων υλών ζωοτροφών
Labelling of feed additives
Επισήμανση των σύνθετων ζωοτροφών για τα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων
Labelling of compound feed for food producing animals
Επισήμανση των τομέων οι οποίοι έχουν ανάγκη καλύτερων επιδόσεων, μέσω της χρήσης ενός πίνακα επιδόσεων και της έκθεσης σχετικά με την ανταγωνιστικότητα
Identify issues where there is need for better performance, using a Scoreboard and the Competitiveness Report
Επισήμανση των υπό έρευνα φαρμάκων και των ΒΦ
IMP and AMP labelling
Επισήμανση, ανταλλαγή και εφαρμογή ορθών πρακτικών μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων των υπηρεσιών στήριξης
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking of support services
Επισήμανση, ανταλλαγή και εφαρμογή ορθών πρακτικών μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων, των συντονισμένων δράσεων, σεμιναρίων και διασκέψεων, χρήσης ομάδων εργασίας και βάσεων δεδομένων
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking, concerted action, business angels, seminars, workshops and conferences, use of working groups and databases
Επισήμανση, ανταλλαγή και εφαρμογή ορθών πρακτικών μέσω της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων, των συντονισμένων δράσεων, σεμιναρίων και διασκέψεων, χρήσης ομάδων εργασίας και βάσεων δεδομένων
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking, concerted actions, seminars and conferences, use of working groups and databases
Επισήμανση, παρουσίαση και διαφήμιση (79/112/ΕΟΚ και 2000/13/ΕΚ)
Labelling, presentation and advertising (79/112/EEC and 2000/13/EC)
Επισήμανση, παρουσίαση και συσκευασία
Labelling, presentation and packaging
Επισήμανση, πληροφορίες χρήστη και συσκευασία
Labelling, user information and packaging
Επισήμανση/ενεργειακή απόδοση του εξοπλισμού γραφείου  (κατηγορία Γ)
Energy-efficiency labelling – office equipment (category C)
Επισήμανση: Όσον αφορά το μέγεθος της προειδοποιητικής ετικέτας, η τροποποιημένη πρόταση προβλέπει 30% για τη μέγιστη περιεκτικότητα στο πλάι της συσκευασίας, 30% για το γενικό προειδοποιητικό μήνυμα και 40% για τη συμπληρωματική προειδοποίηση.
Labelling: As regards the size of the warning label, the Amended Proposal foresees 30% for the maximum yields on the side of the packet, 30% for the general warning message and 40% for the additional warning.
Επισήμανση: Η ΕΟΚΕ αποδέχεται τη θέση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO) ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης των υδάτων σε συνδυασμό με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των καλλιεργειών (more crops per drop) και την ανάπτυξη νέων πηγών νερού αποτελούν τη λύση για την ικανοποίηση της συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης τροφίμων32.
Key point: the EESC endorses the position of the Food and Agriculture Organisation (FAO), that improving the effectiveness of water management systems, improving crop productivity (more crops per drop) and developing new sources of water are the key to satisfying the constantly growing demand for food32.
Επισήμανση: Η ΕΟΚΕ αποδέχεται την θέση του Παγκόσμιου Οργανισμού Τροφών και Γεωργίας (FAO) ότι η βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων διαχείρισης των υδάτων σε συνδυασμό με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των καλλιεργειών (more crops per drop) και την ανάπτυξη νέων πηγών νερού αποτελούν τη λύση για την ικανοποίηση της συνεχώς αυξανόμενης ζήτησης τροφής32.
Key point: the EESC endorses the position of the Food and Agriculture Organisation (FAO), that improving the effectiveness of water management systems, improving crop productivity (more crops per drop) and developing new sources of water are the key to satisfying the constantly growing demand for food32.
Επισήμανση: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το καταλληλότερο πεδίο επίλυσης των κοινωνικών προβλημάτων εργασίας είναι η ΔΟΕ, όπως ήδη έχει τονίσει στη γνωμοδότηση της με θέμα «Τα ανθρώπινα δικαιώματα στο χώρο εργασίας»24.
Key point: the ESC feels that the best forum for addressing labour-related social issues is the ILO, as it also stated in its opinion on "Human Rights in the Workplace"24.
Επισήμανση: Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ της συνεχιζόμενης αύξησης των παγκόσμιων αναγκών σε τρόφιμα και της μεγάλης άνισης κατανομής αυτών στον πλανήτη31 και την ανάγκη ευρύτερης διεθνούς συναίνεσης για τα σημαντικά θέματα της γεωργίας.
Key point: the ESC would stress the need to strike a balance between the continuing growth of world food needs and the huge inequality in the distribution of food around the world31 and the need for a broader international consensus on the important issues in agriculture.
Επισήμανση: Η ΕΟΚΕ τονίζει την ανάγκη να εξευρεθεί ισορροπία μεταξύ της συνεχιζόμενης αύξησης των παγκόσμιων αναγκών σε τρόφιμα και της μεγάλης άνισης κατανομής αυτών στον πλανήτη31,  και την ανάγκη ευρύτερης διεθνούς συναίνεσης για τα σημαντικά θέματα της γεωργίας.
Key point: the ESC would stress the need to strike a balance between the continuing growth of world food needs and the huge inequality in the distribution of food around the world31 and the need for a broader international consensus on the important issues in agriculture.
Επισήμανση: Η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι στη Διακήρυξη της Ντόχα26 υπήρξε συμφωνία μεταξύ των μελών του ΠΟΕ να συζητήσουν τα ζητήματα του περιβάλλοντος που επηρεάζονται από το εμπόριο.
Key point: the ESC welcomes the fact that the Doha Declaration26 includes an agreement between WTO members to discuss environmental issues affected by trade.
Επισήμανση: η ειδική περίπτωση του καλαμποκιού και της σόγιας
Labelling: the specific case of soya and maize
Επισήμανση: στη Γερμανία, τα ιδιωτικά αυτοκίνητα ασφαλίζονται για το ποσό των 100 εκατομμυρίων ευρώ, ενώ οι πυρηνικοί σταθμοί με το γελοίο - σε σύγκριση με τις δυνητικές ζημιές – ποσό των 700 εκατομμυρίων δολαρίων!
Comment: In Germany cars have to carry liability insurance of EUR 100 million.
Επισήμως διαπιστωμένες από το Συμβούλιο
Formally established by the Council
Επισήμως οι γυναίκες αυτές δεν αναγνωρίζονται ως εργαζόμενες, παρότι εργάζονται σκληρά στον εν λόγω κλάδο, και δεν δικαιούνται ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ούτε σύνταξης (πέραν του συστήματος καθολικής κάλυψης, όπου αυτό προβλέπεται από το κράτος πρόνοιας).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Επισήμως οι γυναίκες αυτές δεν αναγνωρίζονται ως εργαζόμενες, παρότι εργάζονται σκληρά στον εν λόγω κλάδο, και σε ορισμένα κράτη μέλη εξακολουθούν να μην δικαιούνται ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ούτε σύνταξης (πέραν του συστήματος καθολικής κάλυψης, όπου αυτό προβλέπεται από το κράτος πρόνοιας).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Επισήμως, η νέα ενιαία φορολογική αρχή πρόκειται να έχει συσταθεί έως τον Ιούλιο του 2014.
Formally, the new integrated tax agency is to be in place by July 2014.