natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή απέστειλε απάντηση στην επιστολή αυτή, επαναλαμβάνοντας τις ανησυχίες της και υπενθυμίζοντας ότι η ναυπηγική βιομηχανία είναι βασική εξαγωγική βιομηχανία της Κορέας και η συνεχιζόμενη λήψη ζημιογόνων παραγγελιών θέτει σε κίνδυνο την ανάκαμψη της κορεατικής οικονομίας συνολικά.
The Commission has sent a reply to this letter, reiterating its concerns and recalling that shipbuilding is a key exporting industry of Korea and the continued acquisition of loss-making orders endangers the recovery of the Korean economy as a whole.
Η Επιτροπή απέστειλε απαντητική επιστολή στις 9 Ιουλίου 1992, με την οποία επεσήμανε ότι θα εξετάσει το θέμα του Σχεδίου Δράσης μόνο όταν λάβει τις γνώμες του Κοινονουλίου, του Συμβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The Commission responded by letter on 9 July 1992 which indicated that the Commission will discuss the matter of the Action Plan when it has received the opinion of the Parliament, Council and the Economic and Social Committee.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης διοικητική επιστολή με την οποία ζητεί περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με ορισμένες πτυχές της νέας νομοθεσίας, οι οποίες θα μπορούσαν να θίξουν την ανεξαρτησία του δικαστικού κλάδου10.
The Commission also sent an administrative letter requesting further information on certain aspects of the new legislation which could affect the independence of the judiciary10.
Η Επιτροπή απέστειλε επίσης στην IATA διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο σχετικά με ορισμένες άλλες διοικητικές και τεχνικές αποφάσεις της στον τομέα της μεταφοράς εμπορευμάτων, οι οποίες διευκολύνουν τις διασυνδέσεις και δεν σχετίζονται με καθορισμό ναύλων μεταφοράς εμπορευμάτων.
It also provided IATA with a comfort letter covering a number of other administrative and technical resolutions in the cargo sector, which facilitate interlining and are distinct from the setting of cargo rates.
Η Επιτροπή απέστειλε επιστολές σε κάθε χώρα στις οποίες υποδεικνύονταν οι τομείς που έπρεπε να βελτιωθούν σύμφωνα με τα πορίσματα των πρώτων αυτών επισκέψεων.
The Commission issued letters to each country indicating the areas requiring improvement following these first visits.
Η Επιτροπή απέστειλε επιστολή υπενθύμισης με ημερομηνία 4 Μαρτίου 2005, η οποία συμπληρώθηκε τον Ιούνιο από μία τελευταία παράινεση με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, παρότι κατά τα τέλη Ιουλίου 2005, μόνον ένα νέο κράτος μέλος (ΜΤ) δεν είχε διαβιβάσει πληροφορίες στην Επιτροπή.
The Commission sent a reminder by letter dated 4 March 2005, followed by a final reminder by e-mail in June, so that by the end of July 2005, only one of the new Member States (MT) had not sent the information to the Commission.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στα μέρη που είναι γνωστό ότι ενδιαφέρονται και έλαβε απαντήσεις από τους τέσσερις κοινοτικούς παραγωγούς που υπέβαλαν αίτηση, τέσσερις παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ και πέντε συνδεδεμένους εισαγωγείς.
The Commission sent questionnaires to the parties known to be concerned and received replies from the four applicant Community producers, four US exporting producers and five of their related importers.
Η Επιτροπή απέστειλε ερωτηματολόγια στους αιτούντες κοινοτικούς παραγωγούς και έλαβε απαντήσεις από τρεις από αυτούς.
The Commission sent questionnaires to the applicant Community producers and received replies from three of them.
Η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στην Rambus στις 30 Ιουλίου, εκθέτοντας την προκαταρκτική της άποψη ότι η Rambus είχε προβεί σε κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης απαιτώντας υπέρογκα δικαιώματα εκμετάλλευσης για τη χρήση ορισμένων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για ολοκληρωμένα κυκλώματα δυναμικής μνήμης τυχαίας προσπέλασης (DRAMS)73.
The Commission sent a statement of objections to Rambus on 30 July outlining its preliminary view that Rambus had abused a dominant position by claiming unreasonable royalties for the use of certain patents for Dynamic Random Access Memory chips (DRAMS)73.
Η Επιτροπή απέστειλε κοινοποίηση αιτιάσεων στις εμπλεκόμενες εταιρείες τον Νοέμβριο52.
A Statement of Objections was sent to the companies involved in November52.
Η Επιτροπή απέστειλε στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τον Ιανουάριο του 2003 την τρίτη ετήσια έκθεσή της για την εφαρμογή του Χάρτη.
In January 2003, the Commission sent its third annual report on the implementation of the Charter to the Parliament and the Council.
Η Επιτροπή απέστειλε στο πλαίσιο αυτό κοινοποίηση αιτιάσεων στην Telefónica και στην Portugal Telecom, καθώς οι εταιρείες αυτές είχαν συμφωνήσει να μην ασκούν ανταγωνισμό μεταξύ τους στις αντίστοιχες αγορές τηλεπικοινωνιών τους εντός της Ιβηρικής Χερσονήσου60.
The Commission thus sent a Statement of Objections to Telefónica and to Portugal Telecom, as the companies had agreed not to compete on their respective telecommunications markets within the Iberian Peninsula60.
Η Επιτροπή απέστειλε το Νοέμβριο του 2002 προειδοποιητική επιστολή στα κράτη μέλη που καθυστέρησαν τη μεταφορά.
The Commission issued a warning letter to those Member States in November 2002.
Η Επιτροπή απέσυρε την εν λόγω πρόταση, διότι επρόκειτο να υποβάλει την παρούσα αναδιατύπωση της οδηγίας, όπως προγραμματίστηκε στο παράρτημα II του Προγράμματος Εργασιών της Επιτροπής για το 201012.
The Commission withdrew that proposal because it was due to put forward this recast of the Directive, as planned in Annex II to the Commission’s Work Programme 201012.
Η Επιτροπή απέσυρε την εν λόγω πρόταση, όταν ενέκρινε την ανακοίνωση «Πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το 2010 – Ώρα για δράση», COM(2010) 135 τελικό, διότι προγραμμάτισε να προτείνει την παρούσα νέα αναδιατύπωση της οδηγίας.
The Commission withdrew this proposal when it adopted the Communication ‘Commission Work Programme 2010 — Time to act’, COM(2010) 135 final, because it planned to propose this new recast of the Directive.
Η Επιτροπή απέσυρε10 την πρόταση στις 11 Δεκεμβρίου 2001.
The Commission withdrew this proposal on 11 December 200110.
Η Επιτροπή απέφυγε επανειλημμένα να προβεί σε μεταρρύθμιση του καθεστώτος της ζάχαρης, ίσως επειδή το εν λόγω καθεστώς επιβαρύνει ελάχιστα μόνο τον κοινοτικό προϋπολογισμό (κυρίως υπό τη μορφή επιδοτήσεων για τις χώρες ΑΚΕ και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα).
The Commission has repeatedly put off reform, probably because the sugar regime is only a small charge on the Community budget (mainly as a subsidy to the ACP countries and the French Overseas Departments).
Η Επιτροπή απέφυγε εσκεμμένα να προτείνει μια ειδική κατανομή των πιστώσεων μεταξύ των πέντε γενικών στόχων για ανάληψη δράσης στα πλαίσια του προγράμματος κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission has deliberately avoided proposing a specific division of funding between the five general objectives for action within the programme of Community initiatives.
Η Επιτροπή απέφυγε μέχρι στιγμής οποιαδήποτε παρέμβαση στον τομέα αυτό, που συνεπάγεται σημαντικές κοινωνικές επιπτώσεις.
The Commission has abstained from any intervention in this area, which involves important social considerations.
Η Επιτροπή απήυθυνε έκκληση για την δρομολόγηση σημαντικής ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας με σκοπό την ενθάρρυνση της απασχόλησης και συνέστησε μεταξύ άλλων την παρακολούθηση της υπάρχουσας και αναμενόμενης προσφοράς κενών θέσεων εργασίας, καθώς και την καλύτερη αντίδραση σε αυτές τις προσφορές θέσεων απασχόλησης μέσω της ανάπτυξης των δεξιοτήτων και της ανύψωσης του επιπέδου τους.
The European Commission has called for the launch of a wide-ranging European initiative to stimulate employment and has recommended, among other things, monitoring current and projected vacancies and better reacting to them by broadening and improving skills.
Η Επιτροπή απαίτησε, μεταξύ άλλων, να περιορίσει η SNCM καθόλη τη διάρκεια της περιόδου αναδιάρθρωσης το συνολικό αριθμό των πλοίων της, καθώς και των αριθμό δρομολογίων μεταξύ Νίκαιας/Τουλώνας και Κορσικής, να μην προσφέρει τις χαμηλότερες τιμές της αγοράς και να αυξήσει τη συνδρομή της στο σχέδιο αναδιάρθρωσης πωλώντας όλες τις μη στρατηγικής σημασίας συμμετοχές της.
The Commission demanded among other things that, throughout the restructuring period, SNCM should limit the total number of its vessels and the number of its services on the routes between Nice/Toulon and Corsica, refrain from posting the lowest fares on the market and increase its contribution to the restructuring plan by selling all of its non-strategic shareholdings.
Η Επιτροπή απαγόρευσε την εξαγορά λόγω σοβαρών ανησυχιών ότι αυτή θα έβλαπτε τον ανταγωνισμό με τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης της Ryanair σε διάφορα δρομολόγια.28 Ωστόσο, δεν είχε δικαιοδοσία να ελέγξει τη μειοψηφική συμμετοχή της Ryanair στην Aer Lingus, η οποία ελέγχθηκε από την επιτροπή ανταγωνισμού του Ηνωμένου Βασιλείου.29
The Commission prohibited the acquisition due to serious concerns that it would hurt competition by creating or strengthening Ryanair's dominant position on a number of routes.28 However, it had no jurisdiction to review Ryanair's minority shareholding in Aer Lingus, which the UK Competition Commission proceeded to do.29
Η Επιτροπή απαιτεί από τις χώρες εταίρους να παρέχουν όλα τα αναγκαία δεδομένα και πληροφορίες, σύμφωνα με τις διεθνείς δεσμεύσεις για την αποτελεσματικότητα της βοήθειας, για τη διευκόλυνση της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των σχετικών μέτρων.
Partner countries shall be required by the Commission to provide all the data and information necessary, in line with the international commitments on aid effectiveness, to permit the monitoring and evaluation of the concerned measures.
Η Επιτροπή απαιτεί εμπεριστατωμένη αιτιολόγηση για κάθε αίτηση που θα υποβάλλεται.
The Commission require a detailed justification for every demand submitted.
Η Επιτροπή απαιτεί η οικονομική δήλωση που υποβάλλεται στην Επιτροπή μαζί με τις τελικές εκθέσεις να έχει επαληθευθεί από ελεγκτή που θα ορίσει ο δικαιούχος.
The Commission requires that an auditor, nominated by the beneficiary, will verify the financial statement provided to the Commission with the final reports.
Η Επιτροπή απαιτεί στατιστικές πληροφορίες για τη διάρθρωση, τις δραστηριότητες, την ανταγωνιστικότητα και τις επιδόσεις της ευρωπαϊκής επιχειρηματικής κοινότητας, ιδίως με σκοπό την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της εσωτερικής αγοράς.
The Commission requires statistical information on the structure, activity, competitiveness and performance of the European business community, in particular for the evaluation and follow-up of the internal market.
Η Επιτροπή απαιτεί την επίτευξη πολιτικής συμφωνίας για τις προτάσεις αυτές, καθώς και για τη δημιουργία του ενιαίου δικαστηρίου διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας πριν από τα τέλη του 2011.
The Commission calls for a political agreement on these proposals as well as on the Unified Patent Court agreement before end 2011.
Η Επιτροπή απαιτεί την τήρηση και υποβολή καταστάσεων δραστηριότητας για τα πυρηνικά υλικά που χρησιμοποιούνται, παράγονται ή μεταφέρονται (άρθρο 79)·
The Commission shall require that operating records be kept and produced for nuclear materials used, produced or transported (Art.
Η Επιτροπή απαιτεί, μεταξύ άλλων στοιχείων, δεδομένα σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας ανά οικονομική δραστηριότητα, στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, έτσι ώστε να παρακολουθεί και να αναλύει το επίπεδο και τη διάρθρωση της ζήτησης εργασίας.
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
Η Επιτροπή απαιτείται επίσης να εγκρίνει τον προϋπολογισμό (Άρθρο 19(3)) και το σχέδιο εργασίας (Άρθρο 5(1)) του νέου Οργανισμού.
The Commission is also required to approve the budget (Article 19(3)) and the work plan (Article 5(1)) of the new Agency.
Η Επιτροπή απαλλάσσει τα κράτη μέλη ή τις εξουσιοδοτημένες από αυτά οντότητες από την υποχρέωση που αναφέρεται στην παράγραφο 1, εφόσον σύμφωνα με την ειδική για τον ενεργειακό τομέα νομοθεσία της ΕΚ:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EC energy sector - specific legislation:
Η Επιτροπή απαντά επίσης στους φορείς αυτοδιοίκησης που έχουν ήδη ξεκινήσει να αναλαμβάνουν δράση σε τοπικό επίπεδο.
The Commission is also responding to those in charge of regional authorities who have already begun to take action locally.
Η Επιτροπή απαντά επιλέγοντας την πρώτη λύση.
The Commission prefers the first option.
Η Επιτροπή απαντά στους πολίτες με τη μεσολάβηση της Europe Direct, της υπηρεσίας προσανατολισμού των πολιτών, του δικτύου-ΕΚΚ (δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών) και του δικτύου «Euro-jus», καθώς και στο πλαίσιο εκτεταμένων εργασιών που διεξάγονται από τις υπηρεσίες της.
The Commission responds to citizens through Europe Direct, Citizens' Signpost Service, ECC-Net, Euro-jus, plus a large volume of work of Commission services.
Η Επιτροπή απαντά το ερώτημα σχετικά με το ποιά προγράμματα δράσης (π.χ. ευρωπαϊκή νομοθεσία, προγράμματα χρηματοδότησης) βασίζονται στα συμπεράσματα του "Πράσινου βιβλίου" όχι εκτενώς.
The Commission gives an inconclusive answer to the question of which action programmes (e.g. European legislation, financing programmes) can be derived from the conclusions of the Green Paper.
Η Επιτροπή απαντώντας στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για την XXVη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (1995) αναγνωρίζει σαφώς, παραδείγματος χάρη, ότι:
In the Commission's reply to the ESC opinion on the XXVth Report on Competition Policy (1995) it is explicitly recognised that:
Η Επιτροπή απαριθμεί τέσσερις κύριες αιτίες για τις αναδιαρθρώσεις:
Essentially, the Commission sets out four main reasons for restructuring:
Η Επιτροπή απαριθμεί τα δυνητικά οφέλη για τις χώρες που έχουν ήδη προσχωρήσει στην Ευρωομάδα, καθώς και για τα μελλοντικά μέλη· όσον αφορά αυτά τα τελευταία, η Επιτροπή φαίνεται ωστόσο να έχει κατά νου μόνον εκείνα "που ετοιμάζονται να υιοθετήσουν το ευρώ", δηλαδή προφανώς τις χώρες που προσχώρησαν πιο πρόσφατα στην ΕΕ.
The Commission lists the benefits to countries that are already part of the Eurogroup and to new members; however the latter appear to include only "countries preparing to join the euro", clearly the countries that most recently joined the EU.
Η Επιτροπή απαριθμεί τα δυνητικά οφέλη για τις χώρες που έχουν ήδη προσχωρήσει στην Ευρωομάδα, καθώς και για τα μελλοντικά νέα κράτη μέλη· όσον αφορά αυτά τα τελευταία, η Επιτροπή φαίνεται ωστόσο να έχει κατά νου μόνον εκείνα "που ετοιμάζονται να υιοθετήσουν το ευρώ", δηλαδή προφανώς τις χώρες που προσχώρησαν πιο πρόσφατα στην ΕΕ.
The Commission lists the benefits to countries that are already part of the Eurogroup and to new members; however the latter appear to include only "countries preparing to join the euro", clearly the countries that most recently joined the EU.
Η Επιτροπή απεδέχθη κατ’ αρχήν την τροπολογία 1.
The Commission accepted in principle amendment 1.
Η Επιτροπή απεδέχθη κατ’ αρχήν το πρώτο στοιχείο της τροπολογίας 3 (επέκταση της έγκρισης τύπου με όριο απόκλισης 6% για τις εκπομπές CO2), καθότι αυτό συνιστά μια λογική εξαίρεση για ελαφρά επαγγελματικά οχήματα τα οποία, εν συγκρίσει με τα επιβατικά οχήματα, παρουσιάζουν μεγαλύτερες διακυμάνσεις ως προς τη μάζα αναφοράς.
The Commission accepted in principle the first element of amendment 3 (extension of type-approval within a 6% increase in CO2) since that is a reasonable exception to make for light commercial vehicles with their wider range of reference masses compared to passenger cars.
Η Επιτροπή απεδέχθη πλήρως, εν μέρει ή καταρχήν, 24 από τις 47 τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission accepted totally, in part or in principle 24 of the 47 amendments proposed by the European Parliament in the first reading.
Η Επιτροπή απεδέχθη το πρώτο μέρος της πρότασης αυτής, πλην όμως δεν πιστεύει ότι μία πρόσθετη απαίτηση για την περιγραφή των μεθόδων που χρησιμοποιήθηκαν - πέραν των στοιχείων που είναι αναγκαία για την αξιολόγηση της έκθεσης ασφαλείας - θα συνέβαλλε περαιτέρω στην ασφάλεια.
The Commission accepted the first part of this proposal, but did not believe that an additional requirement to describe the methods used – beyond the elements necessary for the evaluation of the safety report – would contribute to safety.
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να διαθέσουν μέρος του ραδιοφάσματος UHF, όταν απελευθερώνεται, για υπηρεσίες κινητής τηλεόρασης.
The Commission urges the Member States to make part of the UHF spectrum available for Mobile TV services as it is freed.
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να μην μειώσουν τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών που συνδέονται με τα ναρκωτικά, διότι αυτό θα είχε αρνητικό αντίκτυπο στην υγεία αυτών που χρειάζονται θεραπεία και στην ασφάλεια της κοινωνίας γενικότερα.
The Commission urges Member States not to reduce financing for drug-related services, as this would have a negative impact on the health of those in need of therapy and the security of society in general.
Η Επιτροπή απευθύνει έκκληση ώστε να επιβληθεί υποχρέωση στα κράτη μέλη για τη λήψη μέτρων αντιμετώπισης της ενεργειακής ένδειας στο πλαίσιο των οικείων εθνικών σχεδίων δράσης για την ενέργεια.
The European Parliament calls for an obligation on Member States to take measures to address energy poverty in their National Energy Action Plans.
Η Επιτροπή απευθύνει διαπραγματευτικές οδηγίες στο κράτος μέλος, αν το κρίνει απαραίτητο, και προβαίνει σε αξιολόγηση της έκβασης των διαπραγματεύσεων προτού επιτρέψει να συναφθεί τελικώς η συμφωνία.
The Commission issues negotiating guidelines to the Member State, if necessary, and conducts an evaluation of the outcome of negotiations before allowing the agreement to be finally concluded.
Η Επιτροπή απευθύνει ιδιαίτερες συστάσεις προς αυτά τα κράτη μέλη.
The Commission addresses special recommendations to these Member States.
Η Επιτροπή απευθύνει πρόσκληση για αποστολή στοιχείων σχετικά με το παραπάνω συμπέρασμα και πρόκειται να εξετάσει όλα τα δεδομένα που ενδεχομένως είναι συναφή με την εν λόγω αξιολόγηση.
The Commission invites comments on this conclusion and it will consider any data which might be relevant to this assessment.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στο σχετικό οικονομικό φορέα (ή φορείς).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στο σχετικό οικονομικό φορέα (ή φορείς).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον (τους) σχετικό(ους) οικονομικό(ους) φορέα(εις).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον προμηθευτή.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the supplier.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον(-ους) σχετικό(-ούς) οικονομικό(-ούς) φορέα(-είς).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον(-ους) σχετικό(-ούς) οικονομικό(-ούς) φορέα(-είς).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον(τους) σχετικό(-ούς) οικονομικό(-ούς) παράγοντα(-ες).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον(τους) σχετικό(-ούς) οικονομικό(-ούς) φορέα(-είς).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator or operators.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σε αυτά και στον(τους) σχετικό(-ούς) οικονομικό(-ούς) φορέα(-είς).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and to the relevant economic operator(s).
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως στον οικείο οικονομικό φορέα.
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως στον σχετικό οικονομικό φορέα (ή φορείς).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to the relevant economic operator or operators.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της σε όλα τα κράτη μέλη και την ανακοινώνει αμέσως σ’ αυτά και στον σχετικό οικονομικό φορέα (ή φορείς).
The Commission shall address its decision to all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant economic operator or operators.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την κοινοποιεί αμέσως στους οικείους οικονομικούς φορείς.
The Commission shall address its decision to the Member States concerned and shall immediately communicate it to the relevant economic operators.
Η Επιτροπή απευθύνει την απόφασή της στις αρχές έγκρισης όλων των κρατών μελών και την κοινοποιεί αμέσως σε αυτές και στον κατασκευαστή.
The Commission shall address its decision to the approval authorities of all Member States and shall immediately communicate it to them and the relevant manufacturer.
Η Επιτροπή απευθύνει την παρούσα Ανακοίνωση στη Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο και τη διαβιβάζει επίσης στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή Περιφερειών, σύμφωνα με τα συμπεράσματα που εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών της 20ής και 21ης Μαρτίου 2003, τα οποία ζητούσαν τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης για τη βελτίωση του εταιρικού δικαίου και της εταιρικής διακυβέρνησης.
Further to the conclusions adopted by the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which requested the adoption of an Action Plan on Company Law and Corporate Governance, the Commission addresses this Communication to the European Parliament and the Council, and transmits it also to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή απευθύνει τώρα έκκληση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στα κράτη μέλη, στις περιφέρειες και στους άμεσα ενδιαφερομένους να υλοποιήσουν τις εξαγγελίες τους και να καταστήσουν την ηλεκτρονική ένταξη πραγματικότητα, με τη στήριξη των πολιτικών δράσεων που σκιαγραφούνται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission now calls upon the European Parliament, Member States, regions and stakeholders to put words into action and make e-Inclusion a reality, with the support of the policy actions outlined in this Communication.
Η Επιτροπή απευθύνει, για πρώτη φορά, συγκεκριμένες συστάσεις σε όλα τα κράτη μέλη.
For the first time the Commission makes special recommendations to all the Member States.
Η Επιτροπή απεφάσισε να ενσωματώσει τις ανωτέρω τροπολογίες στην πρότασή της για τους εξής λόγους:
The Commission decided to take up these amendments for the following reasons:
Η Επιτροπή απεφάσισε στις 15 Φεβρουαρίου 1993 και σύμφωνα με το άρθρο 198 της Συνθήκης ΕΟΚ να ζητήσει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για το ακόλουθο θέμα :
On 15 February 1993, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Economic Community, on the