natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή κάνει τεχνικές τροποποιήσεις στο αρχικό στοιχείο γ) του άρθρου 4 και το μετακινεί στο στοιχείο α) του άρθρου 4 για να βελτιωθεί η συνολική δομή και η συνέπεια του εν λόγω άρθρου.
In addition the Commission makes technical amendments to the original article 4(c) and moves it to 4(a) to improve the overall structure and consistency of article 4.
Επίσης, η Επιτροπή κίνησε διαδικασίες κατά της Servier διερευνώντας, μεταξύ άλλων, τις συμφωνίες διακανονισμού όσον αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας που έχει συνάψει η Servier και ορισμένους φορείς εκμετάλλευσης γενοσήμων φαρμάκων που ενδέχεται να έχουν αντιανταγωνιστική συμπεριφορά.
The Commission also opened proceedings against Servier, investigating among other things patent settlement agreements, concluded by Servier and a number of generic operators, which might be anti-competitive.
Επίσης, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας κατόπιν της εσφαλμένης εφαρμογής προηγούμενης θετικής απόφασης της Επιτροπής που αφορούσε την αναδιάρθρωση της εταιρείας "Sernam”300, θυγατρικής της γαλλικής εταιρείας σιδηροδρόμων SNCF, η οποία δραστηριοποιείται στις οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές, καθώς και στις εμπορευματικές μεταφορές.
Additionally, the Commission opened the formal investigation procedure following the wrongful application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam300, a subsidiary of the French railway company SNCF, which carries out road and rail transport as well as freight forwarding.
Επίσης, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δημιούργησαν το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΕΔΑ) προκειμένου να αυξηθεί η συνεργασία και να εξασφαλιστεί η συνεκτική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
Also, the Commission and the Member States have created a European Competition Network (ECN) in order to enhance co-operation and ensure coherence in the application of the EU competition rules.
Επίσης, η Επιτροπή καλείται να εξετάσει το ενδεχόμενο να συμπεριληφθεί στο πεδίο δραστηριοτήτων της η προειδοποίηση για τους κινδύνους που συνεπάγονται οι εγκαταστάσεις παραγωγής πυρηνικής ενέργειας για στρατιωτικούς σκοπούς.
The Commission is also asked to consider including attention to dangerous nuclear military installations within the scope of its activities.
Επίσης, η Επιτροπή κατάρτισε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με δραστηριότητες επικοινωνίας για τα εθνικά σημεία επαφής.
The Commission has also developed guidelines on communication activities for National Contact Points.
Επίσης, η Επιτροπή κατήρτισε κοινοτικό σχέδιο εφαρμογής4, όπου καθορίζονται τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission has also developed a Community Implementation Plan4, setting out actions to be taken at EU level.
Επίσης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι ο υπάρχων κανονισμός μπορεί να βελτιωθεί με την εκπόνηση ερμηνευτικού εγγράφου, το οποίο θα διευκρινίζει το πεδίο εφαρμογής ορισμένων διατάξεων.
Also, the Commission concludes that the existing Regulation can be improved through an interpretative instrument where the scope of a number of provisions would be clarified.
Επίσης, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα προγράμματα που υλοποιήθηκαν από τους δύο κατόχους του τίτλου για το 2013 ήταν καινοτόμα και σύμφωνα με τους στόχους της δράσης· τα προγράμματα αυτά αποτέλεσαν αντανάκλαση της ευρωπαϊκής διάστασης της δράσης ΠΠΕ, είδαν τη συμμετοχή πολλών κατοίκων, έφεραν τον πολιτισμό κοντά σε νέα ακροατήρια, αύξησαν το ενδιαφέρον πολιτών από το εξωτερικό και παρήγαγαν ενδεχομένως ορισμένα αποτελέσματα που θα αποτελέσουν κληροδοτήματα.
The Commission also concludes that the programmes implemented by two 2013 title-holders were innovative and consistent with the action's objectives; they reflected the European dimension of the ECOC action, involved many residents, brought culture to new audiences, raised the interest of citizens from abroad and are likely to lead to some legacy.
Επίσης, η Επιτροπή κοινοποίησε στις ισπανικές αρχές τα ονόματα των εμπειρογνωμόνων που θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στην επιστημονική επιτροπή που συνέστησαν για να καταρτίσουν έναν επιστημονικά τεκμηριωμένο κατάλογο των ενεργειών που θα πρέπει να αναληφθούν.
In addition, the Commission notified Spain of the names of experts available to join the scientific committee set up by the Spanish Government to decide, on a scientific basis, the list of actions to be undertaken.
Επίσης, η Επιτροπή κρίνει ότι, προκειμένου να διαδραματίσει αποτελεσματικά το ρόλο της όσον αφορά την προστασία των δημόσιων συμφερόντων εντός της Κοινότητας και την προώθηση των ευρωπαϊκών απόψεων προς τα έξω, η υπηρεσία αυτή πρέπει να διαθέτει ουσιαστικές εξουσίες και να απολαμβάνει της απαιτούμενης ανεξαρτησίας.
Moreover, the Commission considers that in order to play its role effectively in protecting public interests internally and promoting European views externally, the agency needs to be vested with real powers and enjoy the necessary independence.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να βελτιώσει τον τρόπο διαβούλευσης με τους παράγοντες της αγοράς και τη συγκέντρωση των σχετικών πληροφοριών κατά κλάδο, με τη θέσπιση νέων πράξεων που θα της παρέχουν πρόσθετες εξουσίες έρευνας.
Also, the Commission could enhance the consultation of market participants and the gathering of relevant sectoral information through new instruments granting additional investigative powers.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να οργανώνει σεμινάρια, συνέδρια ή άλλες συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, εφόσον κρίνει ότι θα διευκολύνουν την υλοποίηση του προγράμματος.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να οργανώνει συναντήσεις εργασίας, συνέδρια ή άλλες συναντήσεις εμπειρογνωμόνων, εφόσον κρίνει ότι θα διευκολύνουν την υλοποίηση του προγράμματος.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να προβεί σε κάθε μελέτη αξιολόγησης καθώς και στην οργάνωση σεμιναρίων, συνεδρίων ή άλλων συναντήσεων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι μπορούν να διευκολύουν την εφαρμογή του προγράμματος.
In addition, the Commission may arrange evaluative studies as well as organise seminars, colloquia or other experts meetings which might assist with the implementation of the programme.
Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να προωθήσει την από κοινού ρύθμιση25 και να ενθαρρύνει την αυτορρύθμιση26 από τους φορείς της αγοράς.
The Commission can also promote co-regulation25 and encourage self-regulation26 by market participants.
Επίσης, η Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα ένα πρόγραμμα για τη Νοτιοανατολική Ασία.
It has also recently launched a programme for South East Asia.
Επίσης, η Επιτροπή οφείλει να αναλύσει το συμβατό των μέσων που θεσπίζονται σε εθνικό ή τοπικό επίπεδο με την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Similarly it is for the Commission to examine whether national and local instruments are compatible with the proper functioning of the internal market.
Επίσης, η Επιτροπή οφείλει να λάβει σε μεγαλύτερο βαθμό υπόψη ότι χρειάζεται να ενταθούν οι προσπάθειες που καταβάλλονται για τη διευκόλυνση των διαρθρωτικών μεταβολών στις παραμεθόριες περιοχές της Κοινότητας, μεταβολές που επιβάλλονται από τους στόχους της συνοχής και απορρέουν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, αλλά και για τη βελτίωση των συνθηκών των μεταφορών στις χώρες διαμετακομιστικού εμπορίου που βρίσκονται γεωγραφικά στο κέντρο της Ευρώπης, και στις οποίες η επιβάρυνση που συνεπάγεται η ανάπτυξη που δημιουργεί η εσωτερική  αγορά, για τις μεταφορές και το περιβάλλον, λαμβάνει ήδη υπερβολικές διαστάσεις.
The Commission should take greater account of the fact that still more efforts are needed to facilitate the structural changes in the Community's peripheral areas, dictated by completion of the Internal Market and the need for cohesion, and to improve the transport situation in the transit states at the heart of Europe, where pressures on transport systems and the environment, arising from the growth effects of the Internal Market, have been increasing disproportionately.
Επίσης, η Επιτροπή οφείλει να προωθήσει τη συνεργασία των κρατών μελών και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The Commission could also enhance co-operation and exchange of best practices between Member States.
Επίσης, η Επιτροπή παρέχει πρόσβαση σε χρηματοδότηση για τις κοινωνικές επιχειρήσεις 52.
The Commission also provides access to finance for social enterprises52.
Επίσης, η Επιτροπή παραδέχεται ότι το κόστος της συμμόρφωσης με το κοινοτικό δίκαιο, ιδίως όσον αφορά την περιβαλλοντική νομοθεσία, ενδέχεται βραχυπρόθεσμα να έχει αρνητικές επιπτώσεις στη διάρθρωση του κόστους των επιχειρήσεων.
Additionally, the Commission acknowledges that the cost of complying with the Community acquis, especially environmental legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses.
Επίσης, η Επιτροπή παρακολούθησε και αντιμετώπισε τις ήσσονος σημασίας παρατυπίες που εντοπίστηκαν στη διάρκεια δημοσιονομικού ελέγχου.
Minor irregularities detected during a financial audit were followed up and resolved.
Επίσης, η Επιτροπή παρακολούθησε τη μεταφορά του σχετικού κεκτημένου της ΕΕ στο εσωτερικό δίκαιο των υποψήφιων χωρών και των δυνητικά υποψήφιων χωρών.
The Commission also monitored the transposition of the relevant acquis in candidate countries and potential candidates.
Επίσης, η Επιτροπή παρακολούθησε τις διαβουλεύσεις που διενεργήθηκαν τόσο από την IOSCO όσο και από το FSF.
The Commission also followed the consultations carried out by both IOSCO and the FSF.
Επίσης, η Επιτροπή παρουσίασε με επιτυχία σημαντικά μέτρα.
Also, the Commission has successfully brought forward important measures.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει αξιολόγηση του ENISA έως τις 20 Ιουνίου 2018 και η πιθανή τροποποίηση ή ανανέωση της εντολής του ENISA πρέπει να εγκριθεί έως τις 19 Ιουνίου 202016.
Moreover, the Commission is required to evaluate ENISA by 20 June 2018 and the possible modification or renewal of ENISA's mandate must be adopted by 19 June 202016.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει τι εννοεί με το επιχείρημα ότι η αρχική κατάρτιση και η επιμόρφωση συμβάλουν στην "ασφάλεια κατά τις στάσεις".
The Commission should also clarify its statement that basic and continuous training will help improve road safety "during stops".
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει από κοινού με τα άλλα όργανα τη δυνατότητα δημιουργίας ενός διοργανικού Κέντρου κοινωνικών δραστηριοτήτων.
Also, the Commission should consider, with the other Institutions, the possibility to avail of an Inter-institutional Centre for Social activities.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να εξουσιοδοτηθεί ώστε να αποφασίζει για τις παρεκκλίσεις από τις απαγορεύσεις εμπορίας βάσει του παρόντος κανονισμού, καθώς και για την αναστολή και ανάκληση των παρεκκλίσεων αυτών.
The Commission should also be empowered to decide on derogations to trade prohibitions under this Regulation, suspension or revocation thereof.
Επίσης, η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει στρατηγική για τη συνέχεια που θα δοθεί στον χάρτη πορείας για την ισότητα των φύλων, που θα περατωθεί το 2010, και να συνεχίσει τις προσπάθειές της για να επιτύχει στην πράξη τις ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρία.
The Commission should also present a follow-up strategy to the Roadmap on gender equality, which will end in 2010, and pursue its work to make equal opportunities for disabled people a reality.
Επίσης, η Επιτροπή πραγματοποίησε αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις στις εγκαταστάσεις εταιρειών αερίου στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη, σχετικά με την ύπαρξη συμπεριφορών που θα μπορούσαν δυνητικά να αποκλείουν ανταγωνιστές από την παροχή εναλλακτικών πηγών αερίου, ή που θα μπορούσαν να συνιστούν κατάχρηση της δεσπόζουσας θέσης στην αγορά προμήθειας αερίου, παραδείγματος χάρη με την επιβολή υπερβολικά υψηλών τιμών.
The Commission also carried out unannounced inspections at the premises of gas companies in Central and Eastern Europe, regarding the existence of behaviour that might potentially exclude competitors from providing alternative sources of gas, or that might involve the abuse of a dominant position in the supply of gas, for instance by the charging of excessive prices.
Επίσης, η Επιτροπή πραγματοποίησε διάφορες δημοσιεύσεις και δημοσκοπήσεις του Ευρωβαρόμετρου πριν, κατά τη διάρκεια και μετά την περίοδο της παράλληλης κυκλοφορίας.
The Commission also provided various publications and conducted Eurobarometer opinion polls before, during and after the dual circulation period.
Επίσης, η Επιτροπή πραγματοποίησε δύο δημόσιες διαβουλεύσεις σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας.
The Commission also held two public conferences on the revision of the Directive.
Επίσης, η Επιτροπή προέβη σε κάποιες αναθεωρήσεις, ως άμεσο επακόλουθο των τροπολογιών του Κοινοβουλίου, ώστε να διασαφηνίζεται το κείμενο.
In addition, the Commission has made some revisions as a direct consequence of the Parliament’s amendments, and in order to clarify the text.
Επίσης, η Επιτροπή προσθέτει, με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου, περαιτέρω επεξηγηματικές αιτιολογικές σκέψεις, από τις οποίες η μία αναφέρεται στη νομολογία του Δικαστηρίου για το δικαίωμα των κρατών μελών να λαμβάνουν μέτρα για την αποτροπή της κατάχρησης των αρχών της εσωτερικής αγοράς από τους παρόχους υπηρεσιών (αιτιολογική σκέψη 37α), μια άλλη τονίζει την ανάγκη να εξασφαλίζεται στους παρόχους υπηρεσιών η δυνατότητα να μεταφέρουν και τον εξοπλισμό που συνδέεται αναπόσπαστα με την παροχή της υπηρεσίας σε ένα άλλο κράτος μέλος (αιτιολογική σκέψη 39α) και μια τρίτη εξηγεί την έννοια του «εξοπλισμού» (αιτιολογική σκέψη 39β).
Furthermore, the Commission, in accordance with the work of the Council, adds further explanatory recitals, one recital referring to the jurisprudence of the ECJ on the right of Member States to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the Internal Market principles (Recital 37a), another recital stressing the necessity of ensuring that providers are able to take equipment which is an integral part of the provision of the service with them when providing services in another Member State (Recital 39a) as well as one additional recital explaining the concept of equipment (Recital 39b).
Επίσης, η Επιτροπή προσφέρει την υποστήριξή της μέσω της πύλης των ΜΜΕ και του European Enterprise Network13.
The Commission, too, offers support via its SME Portal and the European Enterprise Network13.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα διευκρινίσουν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα όρια που εφαρμόζονται.
Furthermore, the Commission intends to publish guidelines, which will clarify to interested parties the limits which apply.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να διοργανώσει διαβούλευση των νέων και του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας σχετικά με την πολιτική νεολαίας.
The Commission also intends to organise a consultation of young people, and of the European Youth Forum, on youth policy.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει την εμπειρία των κρατών μελών, των διεθνών οργανώσεων και άλλων χορηγών βοήθειας στο συγκεκριμένο τομέα καθώς και την προσέγγιση που ακολουθεί η Επιτροπή κατά την εκτίμηση των σχετικών με το φύλο επιπτώσεων καθώς και των επιπτώσεων στο περιβάλλον.
It will study the experience of member states, international organisations and other donors in the field, as well as the approach taken by the Commission to gender and environmental impact assessments.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να παράσχει τεχνική βοήθεια στους Παλαιστινίους ώστε να αξιοποιήσουν τη διεθνή βοήθεια.
Furthermore, the Commission intends to render technical assistance to the Palestinians in coping with international assistance.
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει μια χωριστή, ειδική, πρόταση οδηγίας για το χρόνο εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης των αλιέων (όπως επίσης και για ρυθμίσεις που θα αφορούν την άδεια μετ’ αποδοχών για τους αλιείς που έχουν συμμετοχή στα κέρδη).
In addition, the Commission intended to make a separate specific proposal for a Directive on the working time and rest periods of sea-fishermen (as well as arrangements for paid leave for share-fishermen).
Επίσης, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει το 2017 μια πρωτοβουλία για το εταιρικό δίκαιο, με σκοπό τη διευκόλυνση της χρήσης ψηφιακών τεχνολογιών σε όλη τη διάρκεια της ζωής μιας επιχείρησης, ιδίως όσον αφορά την εγγραφή των επιχειρήσεων και την κατάθεση των εταιρικών εγγράφων και πληροφοριών, καθώς και για τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και διασπάσεις, συμπεριλαμβανομένης της επικαιροποίησης των κανόνων σχετικά με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και της συμπλήρωσής τους με κανόνες για τις διασυνοριακές διασπάσεις.
The Commission also intends to present in 2017 a company law initiative to facilitate the use of digital technologies throughout a company’s lifecycle, in particular in relation to their registration and to the filing of company documents and information, and on cross-border mergers and divisions, including updating the rules on cross-border mergers and complementing them with rules on cross-border divisions.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει να αφιερωθεί το 15% του προϋπολογισμού σε συμπληρωματικές δράσεις της ίδιας όπως μελέτες, διατύπωση δεικτών, συλλογή δεδομένων και σεμινάρια.
The Commission also proposes setting aside 15% of the budget for complementary actions on its own initiative such as studies, the formulation of indicators, data gathering and seminars.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί η ένταξη των μεταναστών που είναι ήδη εγκατεστημένοι στην ΕΕ και πλήττονται ιδιαίτερα από την κρίση, καθώς και να δοθούν κίνητρα στις επιχειρήσεις για τη διαφοροποίηση του εργατικού δυναμικού τους και την εφαρμογή «χαρτών ποικιλομορφίας».
The Commission further proposes to step up the integration of those immigrants who have already arrived and who are especially hard hit by the crisis, and also to encourage companies to diversify their workforces and introduce "diversity charters".
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί ευρωπαϊκό σύστημα εξακρίβωσης της περιβαλλοντικής τεχνολογίας, εθελοντικού χαρακτήρα και με τη στήριξη των δημοσίων αρχών, το οποίο θα συμβάλλει στην ανάπτυξη εμπιστοσύνης στις νέες τεχνολογίες που εμφανίζονται στην αγορά.
The Commission also proposes setting up an EU-wide environmental technology verification scheme, which would be voluntary and receive public funding, to help provide confidence in the new technologies emerging on the market.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, πριν τις 31 Ιουλίου 2005, μια ακόμη έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της Αποφάσεως, παράλληλα με προτάσεις οι οποίες θα επιτρέπουν στο Συμβούλιο να λάβει τα ενδεδειγμένα μέτρα, εφόσον χρειάζεται.
The Commission further proposes that it should submit to the Council before 31 July 2005 a further report on the application of the Decision together with proposals in order to enable the Council to take appropriate measures if required.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του ποσού της κρυφής διόρθωσης από 25 σε 10%.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει τη συγκρότηση άλλης μίας Συμβουλευτικής Επιτροπής απαρτιζόμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών προκειμένου να συνδράμει την Επιτροπή κατά την κατανομή και αξιολόγηση των μη νομοθετικών μέτρων (πρόγραμμα SAFE, κλπ.).
The Commission further proposes to set up another Advisory Committee of Member States' representatives to assist the Commission to allocate and evaluate the non-legislative measures (SAFE programme, etc.).
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της δορυφορικής παρακολούθησης σκαφών ως βασικό στοιχείο των μέτρων εφαρμογής.
In addition, the Commission proposes extending the coverage of vessel monitoring by satellite as a key element of the implementing measures.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση των ενισχύσεων στα ενσιρωμένα σιτηρά, και ιδιαίτερα στον ενσιρωμένο αραβόσιτο.
The Commission is also proposing the abolition of aid for silage cereals, and particularly silage maize.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει τροποποίηση της οδηγίας σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή στον τομέα των άμεσων φόρων - 77/799/ΕΟΚ - ούτως ώστε τα κράτη μέλη να μπορούν να ανταλλάσσουν πληροφορίες για ορισμένους φόρους που αφορούν τα ασφάλιστρα.
In addition, the Commission is proposing to amend Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance in the field of direct taxation so that Member States can exchange information concerning certain taxes levied on insurance premiums.
Επίσης, η Επιτροπή προτείνει:
The Commission therefore proposes:
Επίσης, η Επιτροπή προωθεί ενεργητικά τις πολιτικές των συμπράξεων στα κράτη μέλη και εξασφαλίζει το συντονισμό των συμπράξεων σε επίπεδο ΕΕ ώστε να συμβάλλει στην ανάδειξη ευρωπαϊκών συμπράξεων παγκοσμίου επιπέδου.
The Commission is also actively promoting cluster policies in the Member States and ensures the co-ordination of clusters at EU level to help the emergence of world-class European clusters.
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε ένα μέσο επιμερισμού του κινδύνου για την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων σε μεγάλα έργα υποδομών.
The Commission has also proposed a Risk Sharing Instrument to boost private investment in major infrastructure projects.
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε μέτρα για τη βελτίωση της ρευστότητας για τα κράτη μέλη που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση.
The Commission also proposed measures to improve liquidity for the Member States most affected by the crisis.
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε να εξεταστεί η δυνατότητα προσθήκης συμπληρωματικών βιομετρικών αναγνωριστικών στοιχείων στο σύστημα Eurodac, π.χ. εικόνων προσώπου, και να χρησιμοποιηθεί λογισμικό αναγνώρισης προσώπου.
The Commission also proposed to look into the possibility of adding additional biometric identifiers to EURODAC, such a facial images and the use of facial recognition software.
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων, συμπληρωματικών προς αυτά των κρατών μελών στο πλαίσιο μιας προσέγγισης που θα βασίζεται στη συνεργασία.
The Commission also proposed adopting concrete measures complementing those of the Member States, in a partnership-based approach.
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε τη συνεργασία, με ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους δορυφορικούς φορείς και σταθμούς και να προσδιορίσει τις σχετικές υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
The Commission also proposed cooperation, by exchanging information with regard to satellite operators and uplinks to identify audiovisual media services affected.
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε την έκδοση κανονισμού για τη θέσπιση των υποχρεώσεων των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην αγορά13.
The Commission has also proposed a Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the Market.13
Επίσης, η Επιτροπή πρότεινε τροποποίηση της νομοθεσίας για την άρνηση επιβίβασης, στην οποία περιλαμβάνεται η επέκτασή της ώστε να καλύπτει και την ακύρωση πτήσεων9, και θα προτείνει την επικύρωση της σύμβασης του Μόντρεαλ για την ευθύνη των αερομεταφορέων και τροποποίηση του ισχύοντος κοινοτικού κανονισμού (βλέπε Παράρτημα 1).
Also, the Commission has proposed amendment of the legislation on denied boarding, including its extension to the cancellation of flights9, and will propose ratification of the Montreal Convention on air carriers’ liability and amendment of the present Community regulation (see Annex 1).
Επίσης, η Επιτροπή σκοπεύει κατά την επεξεργασία των τιμών αυτών να ληφθεί υπόψη η αποδοτικότητα ως προς το κόστος.
The Commission also intends to take account of cost effectiveness when working towards such values.
Επίσης, η Επιτροπή στήριξε κοινοτικούς περιβαλλοντικούς φορείς, πολλοί από τους οποίους ενεργοποιούνται στον τομέα του τουρισμού.
Furthermore, the Commission has provided support for EU environmental organisations, many of them actively working in the field of tourism.