natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δοκιμή αντοχής στην πρόσκρουση της κεφαλής — επίπεδα δοκίμια
Headform test on flat test pieces
Δοκιμή αντοχής στην υγρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 3 του παραρτήματος III-Θ.
Resistance-to-humidity test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III I.
Δοκιμή αντοχής στις αλλαγές θερμοκρασίας
Test of resistance to temperature changes
Δοκιμή αντοχής στις μεταβολές της θερμοκρασίας
Resistance to temperature change
Δοκιμή αντοχής στις υψηλές θερμοκρασίες
High-temperature test
Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες
Resistance to chemical agents
Δοκιμή αντοχής στις χημικές ουσίες σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 11 του παραρτήματος III-Γ.
Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of point 11 of Annex III C.
Δοκιμή αντοχής στους περιβαλλοντικούς παράγοντες
Resistance to the environment
Δοκιμή αντοχής, όπως ορίζεται στο σημείο γ) του παραρτήματος III.
Endurance test set out in point (c) of Annex III.
Δοκιμή αντοχής: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να εξασφαλίζουν αξιόπιστα συνεχή λειτουργία.
Endurance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of reliable operation continuously.
Δοκιμή απορροφητικού θαλάμου: σύμφωνα με το ISO 11452-2: 2η έκδοση, 2004
Absorber Chamber test: according to ISO 11452-2: 2nd edition, 2004
Δοκιμή βασιμότητας
Merits test
Δοκιμή βλάβης από πρόσκρουση
Impact Damage Test
Δοκιμή βλάβης από πρόσκρουση: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου παραμείνει λειτουργική μετά την υποβολή της στις καθορισμένες μηχανικές προσκρούσεις.
(p) Impact damage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.
Δοκιμή βραχυπρόθεσμης τοξικότητας σε έμβρυα ψαριών και λεκιθοφόρα ιχθύδια
Fish short-term toxicity test on embryo and sac-fry stages
Δοκιμή γήρανσης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να ελέγχει κατά πόσον το μη μεταλλικό υλικό που χρησιμοποιείται σε κατασκευαστικό στοιχείο υδρογόνου μπορεί να αντέξει στη γήρανση.
Ageing test: The purpose of the test is to check, whether the non-metallic material used in a hydrogen component can withstand ageing.
Δοκιμή για την επαλήθευση της σωστής ενεργοποίησης της λειτουργίας του συστήματος ενίσχυσης πέδησης, έτσι ώστε να εφαρμόζονται τα χαρακτηριστικά της μέγιστης δυνατής επιβράδυνσης του οχήματος.
A test to verify that the operation of the Brake Assist system is correctly triggered so as to apply the maximum achievable deceleration characteristics of the vehicle.
Δοκιμή γυμνού αγωγού 150 mm
150 mm Stripline testing
Δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm
800 mm stripline testing
Δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm: σύμφωνα με το σημείο 4.5.
800 mm Stripline: according to point 4.5 .
Δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm
800 mm stripline testing
Δοκιμή γυμνού αγωγού 800 mm
800 mm Stripline testing
Δοκιμή γυμνού αγωγού: βλέπε προσάρτημα 1.
Stripline testing: see Appendix 1
Δοκιμή γυμνού αγωγού: σύμφωνα με το ISO 11452-5: 2η έκδοση, 2002
Stripline testing: according to ISO 11452-5: 2nd edition, 2002
Δοκιμή διάρρηξης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν υφίσταται βλάβη προτού ξεπεραστεί ένα συγκεκριμένο επίπεδο υψηλής πίεσης, η πίεση διάρρηξης (συντελεστής ασφάλειας πολλαπλασιασμένος με τη ΜΕΠΛ).
Burst test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not fail before a specified level of high pressure, the burst pressure (safety factor multiplied by the MAWP) is exceeded.
Δοκιμή διάρρηξης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει την τιμή της πίεσης στην οποία διαρρηγνύεται η δεξαμενή.
(g) Burst test: The purpose of the test is to provide the value of the pressure at which the container bursts.
Δοκιμή διαπέρασης
Permeation Test
Δοκιμή διαπέρασης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν υπερβαίνει μια καθορισμένη τιμή.
(r) Permeation test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not permeate more than a specified rate.
Δοκιμή διαρροής έδρας: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι απαλλαγμένα από διαρροές κατά την εγκατάστασή τους στο σύστημα υδρογόνου.
Seat leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that hydrogen components are free from leakage while installed in the hydrogen system.
Δοκιμή διαρροής πριν από τη θραύση (ΔΠΘ)
LBB Performance Test
Δοκιμή διαρροής πριν από τη θραύση (ΔΠΘ): Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου εμφανίζει διαρροή πριν από τη θραύση.
leak before break (LBB) performance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container fails by leakage before rupture.
Δοκιμή διαρροής: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν εμφανίζει σημάδια διαρροής κάτω από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
(f) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
Δοκιμή διαρροής: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου δεν φέρει σημάδια διαρροής κάτω από τις συγκεκριμένες συνθήκες.
(q) Leak test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container does not show evidence of leakage under the specified conditions.
Δοκιμή διαφυγής:  
Leak test: ð
Δοκιμή διαφυγής: 
Leak test: ð
Δοκιμή διαφυγής: 
Leak test: 
Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου
Secondary-image separation test
Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.3 του παραρτήματος III-Γ.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Δοκιμή διαχωρισμού του δευτερογενούς ειδώλου σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.3 του παραρτήματος III-Γ.
Secondary image separation test in accordance with the requirements of point 9.3 of Annex III C.
Δοκιμή διείσδυσης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή δεν εμφανίζει ρήξη όταν διαπερνάται από σφαίρα.
(k) Penetration test: The purpose of the test is to provide evidence that the container does not rupture when penetrated by a bullet.
Δοκιμή διοχέτευσης μαζικού ρεύματος: σύμφωνα με το ISO 11452-4: 3η έκδοση, 2005
Bulk current injection testing: according to ISO 11452-4: 3rd edition, 2005
Δοκιμή διοχετεύσεως μαζικού ρεύματος
Bulk current injection testing
Δοκιμή διοχετεύσεως μαζικού ρεύματος: βλέπε προσάρτημα 2.
Bulk current injection testing: see Appendix 2
Δοκιμή δοχείων
Vessel checks
Δοκιμή εκρηκτικότητας που αναφέρεται στην παράγραφο 5 της ΚΛΠ 1(Γ)(Ι)(α)(i-ii)(Α) στο παράρτημα Ι
Detonation resistance test referred to in paragraph 5 under PFC 1(C)(I)(a)(i‑ii)(A)  in Annex I
Δοκιμή εκτριβής
Test of resistance to abrasion
Δοκιμή εκτριβής επί της εξωτερικής επιφανείας
Test of resistance to abrasion on the inner face
Δοκιμή εκτριβής επί της εξωτερικής επιφανείας
Test of resistance to abrasion on the outer face
Δοκιμή εκτριβής επί της εσωτερικής επιφανείας
Test of resistance to abrasion on the inner face
Δοκιμή ελέγχου
Control test
Δοκιμή ελεύθερου πεδίου: βλέπε προσάρτημα 4.
Free field test: see Appendix 4
Δοκιμή ενός νέου μέσου για τη βιομηχανική έρευνα, ικανού να συμβάλει έμπρακτα στη στρατηγική της Λισαβόνας και στους στόχους της Βαρκελώνης μέσα από τη συνέργεια κονδυλίων προερχόμενων από κοινοτικούς, εθνικούς και ιδιωτικούς πόρους.
Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
Δοκιμή εξωτερικής διαρροής, όπως ορίζεται στο σημείο β) του παραρτήματος III.
External leakage test set out in point (b) of Annex III.
Δοκιμή εξωτερικής διαρροής: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι απαλλαγμένα από εξωτερικές διαρροές και δεν εμφανίζουν σημάδια πορώδους.
External leakage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are free from external leakage and shall not show evidence of porosity.
Δοκιμή επί προτυποποιημένου διαδρόμου
Test on standard roadway
Δοκιμή επί προτυποποιημένου διαδρόμου
Testing on a standard roadway
Δοκιμή επιμεριστικού τύπου: ο κατασκευαστής θα είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργήθηκαν από έναν τρίτο, εφόσον το προϊόν του εμπεριέχει τους παράγοντες που καθορίζουν αυτόν τον τύπο προϊόντων, δηλαδή προϊόντων που χρησιμοποιούν τα ίδια βασικά υλικά και κατασκευάζονται με τη χρήση παρόμοιων συστημάτων παραγωγής.
Sharing type testing: Manufacturer will be able to use the results of tests carried out by a third party as long as his product shares the factors determining this product-type, i.e. they use the same basic materials and are manufactured using similar production systems;
Δοκιμή επιτάχυνσης
Acceleration test
Δοκιμή επιφανειοδραστικών ουσιών και καταχώριση όσων απαγορεύονται ή περιορίζονται ως προς τη χρήση
Testing of surfactants and listing of those that are banned or restricted for use
Δοκιμή εσωτερικής διαρροής: Σκοπός της δοκιμής εσωτερικής διαρροής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα συγκεκριμένα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι απαλλαγμένα από εσωτερικές διαρροές.
Internal leakage test: The purpose of the internal leakage test is to provide evidence that the specified hydrogen components are free from internal leakage.
Δοκιμή θερμοκρασιακού κύκλου: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να αντέχουν σε μεγάλες εναλλαγές θερμοκρασίας.
Temperature cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of temperature.
Δοκιμή θρυμματισμού
Fragmentation
Δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2 του παραρτήματος III-Ε.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III E.
Δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 2 του παραρτήματος III-Δ.
Fragmentation test in accordance with the requirements of point 2 of Annex III D.
Δοκιμή θωράκισης ΗΣΥ ελεύθερου πεδίου
Free field ESA immunity test
Δοκιμή θωράκισης ΗΣΥ ελεύθερου πεδίου: Διάταξη δοκιμής (γενική κάτοψη)
Test layout (general plan view)
Δοκιμή θωράκισης δεν πραγματοποιείται.
Immunity test shall be waived.
Δοκιμή θωράκισης ελεύθερου πεδίου των ΗΣΥ
Free field ESA immunity test
Δοκιμή και πιστοποίηση
Testing and certification
Δοκιμή και όριο των εκπομπών λόγω εξάτμισης καυσίμου
Evaporative emissions test and limit
Δοκιμή και όριο των εκπομπών λόγω εξάτμισης καυσίμου:
Evaporative emissions test and limit:
Δοκιμή καλωδίου 150 mm
150 mm Stripline testing
Δοκιμή κρούσης με σφαιρίδιο 227 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος III-Ζ.
227-g-ball impact test in accordance with the requirements of point 4 of Annex III G.
Δοκιμή κρούσης σφαίρας 227 g
227-g-ball test
Δοκιμή κυττάρου TEM: βλέπε προσάρτημα 3.
TEM cell testing: see Appendix 3
Δοκιμή κυττάρου TEM: σύμφωνα με το ISO 11452-3: 2η έκδοση, 2001
TEM cell testing: according to ISO 11452-3: 2nd edition, 2001
Δοκιμή κύκλου αέριου υδρογόνου
Hydrogen Gas Cycle Test
Δοκιμή κύκλου αέριου υδρογόνου: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου είναι σε θέση να αντέχει σε μεγάλες εναλλαγές πίεσης όταν χρησιμοποιείται αέριο υδρογόνο.
(t) Hydrogen gas cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure when hydrogen gas is used.
Δοκιμή κύκλου πίεσης σε ακραίες θερμοκρασίες
Extreme Temperature Pressure Cycle Test
Δοκιμή κύκλου πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος
Ambient Temperature Pressure Cycle Test
Δοκιμή κύκλου πίεσης σε θερμοκρασία περιβάλλοντος: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου είναι σε θέση να αντέχει σε μεγάλες εναλλαγές πίεσης.
(h) Ambient temperature pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting high variations of pressure.
Δοκιμή κύκλου πίεσης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να αντέχουν σε μεγάλες εναλλαγές πίεσης.
Pressure cycle test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of resisting high variations of pressure.
Δοκιμή κύκλου υδραυλικής πίεσης
Hydraulic pressure cycle test
Δοκιμή κύκλου υδραυλικής πίεσης, όπως ορίζεται στο σημείο θ) του παραρτήματος III.
Hydraulic pressure cycle test set out in point (i) of Annex III.
Δοκιμή λειτουργίας: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία υδρογόνου είναι σε θέση να εξασφαλίζουν αξιόπιστη λειτουργία.
Operational test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of operating reliably.
Δοκιμή μέσων
Means test
Δοκιμή με διαδοχική χρήση των αποτελεσμάτων: οι κατασκευαστές που συναρμολογούν σύνολα ή συστήματα μπορούν να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα των δοκιμών που διενεργούνται από τους παρόχους αυτών των συνόλων ή συστημάτων, με την άδειά τους και με τις οδηγίες τους.
Cascading type testing: Manufacturers assembling kits or systems can use the results of the tests performed by the providers of such kits or systems, under their authorisation and instructions.
Δοκιμή με σφαιρίδιο 2 260 g σύμφωνα με τις προδιαγραφές της παραγράφου 4.2 του παραρτήματος III-ΣΤ και του σημείου 2.2 του παραρτήματος III-Γ.
2 260-g-ball test in accordance with the requirements of point 4.2 of Annex III F and point 2.2 of Annex III C.
Δοκιμή με τη διόπτρα ευθυγράμμισης
Collimation telescope test
Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 227 g
227-g-ball test
Δοκιμή με το σφαιρίδιο των 2 260 g
2 260-g-ball test
Δοκιμή μηχανικής αντοχής
Mechanical strength
Δοκιμή νέων διατομεακών προσεγγίσεων
Testing new cross-sectoral approaches
Δοκιμή νέων και υφισταμένων ουσιών
Testing of new and existing substances
Δοκιμή νέων μεθόδων εργασίας για την επιτάχυνση της διαδικασίας έκδοσης προσωπικών εγγράφων για τους επαναπατριζόμενους
Testing new working methods to speed up the process of documenting returnees
Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς «προφυλακτήρα» συστήματος μετωπικής προστασίας.
Upper Legform to Frontal Protection System “Bumper”.
Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς ΣΜΠ:
Upper legform to FPS:
Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40km/h.
Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h.
Upper legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο καλύμματος κινητήρα:
Upper legform to bonnet leading edge:
Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς πρόσθιο άκρο καλύμματος κινητήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης μέχρι 40 km/h.
Upper legform to bonnet leading edge: The test is performed at an impact speed up to 40km/h.
Δοκιμή ομοιώματος άνω μέρους ποδιού προς σύστημα μετωπικής προστασίας.
Upper Legform to Frontal Protection System.
Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς «προφυλακτήρα» συστήματος μετωπικής προστασίας.
Lower Legform to Frontal Protection System “Bumper”.
Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς ΣΜΠ:
Lower legform to FPS:
Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40km/h.
Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40km/h.
Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Δοκιμή ομοιώματος κάτω μέρους ποδιού προς προφυλακτήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης40 km/h.
Lower legform to bumper: The test is performed at an impact speed of 40 km/h.
Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου προς αλεξήνεμο:
Adult headform to windscreen:
Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου προς κάλυμμα κινητήρα:
Adult headform to bonnet top:
Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής ενηλίκου προς κάλυμμα κινητήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης 40 km/h με τη βοήθεια κρουστικού εκκρεμούς βάρους 4.8 kg .
Adult headform to bonnet top: The test performed at an impact speed of 40km/h using a 4.8kg test impactor.
Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής παιδιού και/ή ενηλίκου προς σύστημα μετωπικής προστασίας.
Child and/or Adult headform to Frontal Protection System.
Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής παιδιού προς κάλυμμα κινητήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα κρούσης 40km/h με τη βοήθεια κρουστικού εκκρεμούς βάρους 2.5 kg.
Child headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 40km/h using a 2.5kg test impactor.
Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενήλικα προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα: Η δοκιμή εκτελείται με ταχύτητα πρόσκρουσης 35 km/h με κρουστικό εκκρεμές βάρους 3.5 kg.
Child/Small Adult headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 35km/h using a 3.5kg test impactor.
Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου προς ΣΜΠ.
Child/Small Adult headform to FPS.
Δοκιμή ομοιώματος κεφαλής παιδιού/μικρόσωμου ενηλίκου προς άνω επιφάνεια καλύμματος κινητήρα:
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Δοκιμή ομοιώματος ποδιού προς προφυλακτήρα.
Legform to Bumper:
Δοκιμή ομοιώματος ποδιού προς προφυλακτήρα:
Legform to Bumper:
Δοκιμή οξείας τοξικότητας σε έναν άλλο οργανισμό, μη υδρόβιο και μη στοχευόμενο
Acute toxicity test on one other, non-aquatic, non-target organism
Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.2 του παραρτήματος III-Γ.
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
Δοκιμή οπτικής παραμόρφωσης σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 9.2 του παραρτήματος III-Γ.
Optical distortion test in accordance with the requirements of point 9.2 of Annex III C.
Δοκιμή πίεσης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου μπορεί να αντέξει σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο υψηλής πίεσης.
(e) Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container can withstand a specified level of high pressure.
Δοκιμή πίεσης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι τα κατασκευαστικά στοιχεία που περιέχουν υδρογόνο μπορούν να αντέχουν σε πίεση μεγαλύτερη από την πίεση λειτουργίας του κατασκευαστικού στοιχείου.
Pressure test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen containing components can withstand a pressure, which is higher than the working pressure of the component.
Δοκιμή πρακτικής εφαρμογής
Practicability test
Δοκιμή προς εκτέλεση μόνο με το πλήρες/ολοκληρωμένο όχημα.
Test to be performed only with the complete/completed vehicle.
Δοκιμή πυραντίστασης
Test of resistance to fire
Δοκιμή πυρκαγιάς: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή, με το σύστημα πυρασφάλειας που διαθέτει, δεν παρουσιάζει διάρρηξη όταν δοκιμάζεται κάτω από τις καθοριζόμενες συνθήκες πυρκαγιάς.
(j) Bonfire test: The purpose of the test is to provide evidence that the container with its fire protection system does not burst when tested under the specified fire conditions.
Δοκιμή ρήξης λόγω επιταχυνόμενης τάσης
Accelerated Stress Rupture Test
Δοκιμή ροπής στρέψης της κεφαλής στήριξης
Boss Torque Test
Δοκιμή ροπής στρέψης της κεφαλής στήριξης: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να παρέχει στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι η δεξαμενή υδρογόνου είναι σε θέση να αντέχει στην καθορισμένη ροπή στρέψης.
(s) Boss torque test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container is capable of resisting the specified torque.
Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή σε οδό με χρήση μη καταγραφικού ή καταγραφικού επιβραδυνσιομέτρου ή με το όχημα σε κατωφέρεια γνωστής κλίσης.
Test with a static brake testing machine or by a road test using either an indicating or recording decelerometer or with the vehicle on a slope of known gradient.
Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης ή, εάν δεν είναι δυνατόν για τεχνικούς λόγους, δοκιμή σε οδό με χρήση καταγραφικού επιβραδυνσιομέτρου, ώστε να καθορίζεται ο λόγος πέδησης για τη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα ή, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου, για το άθροισμα των επιτρεπομένων φορτίων ανά άξονα.
Test with a static brake testing machine or, if one cannot be used for technical reasons, by a road test using a recording decelerometer to establish the braking ratio which relates to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads.
Δοκιμή σε μηχανή στατικής δοκιμής πέδησης· σταδιακή αύξηση της πέδησης μέχρι τη μέγιστη δύναμη.
Test on a static brake testing machine; apply the brakes progressively up to maximum effort.
Δοκιμή σε στάση
Stationary test
Δοκιμή σε στροφές βραδυπορείας (1)
Idle test (1)
Δοκιμή σε υψηλή θερμοκρασία σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 5 του παραρτήματος III-Γ.
Test of resistance to high temperature in accordance with the requirements of point 5 of Annex III C.
Δοκιμή στη σύγκρουση (EuroNCAP)
Crashworthiness test (EuroNCAP)
Δοκιμή στην αγορά.
Market testing.
Δοκιμή στον πάγκο
Testing on the test stand
Δοκιμή συμβατότητας με το υδρογόνο, όπως ορίζεται στο σημείο ι) του παραρτήματος III.
Hydrogen compatibility test set out in point (j) of Annex III.
Δοκιμή συμβατότητας με το όζον: Σκοπός της δοκιμής αυτής είναι να ελέγχει κατά πόσον το ελαστομερές υλικό ενός κατασκευαστικού στοιχείου υδρογόνου είναι συμβατό με την έκθεση στο όζον.
Ozone compatibility test: The purpose of the test is to check, whether the elastomer material of a hydrogen component is compatible with ozone exposure.
Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής πάνω σε επίπεδα δοκίμια
Head form test on flat test pieces
Δοκιμή συμπεριφοράς στην πρόσκρουση της κεφαλής σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 3 του παραρτήματος III-ΣΤ.
Headform test in accordance with the requirements of point 3 of Annex III F.
Δοκιμή συμπεριφοράς του πλήρους αλεξηνέμου
Headform test on a complete windscreen
Δοκιμή σφαίρας 227 g
227-g-ball test
Δοκιμή σφαίρας 2 260 g
2 260-g-ball test
Δοκιμή της αναγκαιότητας
Necessity test
Δοκιμή της εφικτότητας της ανεξάρτητης κατάταξης των πανεπιστημίων
Test feasibility of independent university ranking
Δοκιμή της πλευρικής ευστάθειας
Lateral stability test
Δοκιμή τοξικότητας κατά τα αρχικά στάδια της ζωής των ψαριών (FELS)
Fish early-life stage (FELS) toxicity test
Δοκιμή του μηχανισμού πηδαλίου, συμπεριλαμβανομένου του βοηθητικού μηχανισμού πηδαλίου.
testing of steering gear including auxiliary steering gear,
Δοκιμή του οχήματος
Test of the vehicle
Δοκιμή του συστήματος ανίχνευσης πυρκαγιάς και συναγερμού.
testing of fire detection and alarm system,
Δοκιμή του συστήματος ειδοποίησης των επιβατών.
test of public address system,
Δοκιμή τριβής
Abrasion test
Δοκιμή τρόπων και μέσων που βασίζονται σε ΤΠΕ και διευκολύνουν τη διαφάνεια και τη δημόσια συμμετοχή στη δημοκρατική διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
Test ICT-based tools that facilitate transparency and public involvement in democratic decision-making.