natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα ορισμένα από τα προβλήματα που προκαλούν τους μεγαλύτερους προβληματισμούς σε ό,τι αφορά τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας αποβλήτων, όπως οι εκπομπές διοξινών από τις μονάδες αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων, θα αντιμετωπιστούν ως επί το πλείστον με την εφαρμογή της οδηγίας για την αποτέφρωση των αποβλήτων.
For example, some of the problems of highest concern associated with waste treatment installations, such as emissions of dioxins from municipal waste incinerators, will be largely solved through the implementation of the incineration directive.
Για παράδειγμα ορισμένες ενδιαφερόμενες ομάδες ζήτησαν, έως 220 εκατομμύρια ECU για προγράμματα σε γλώσσες μειονοτήτων.
For example, some interest groups have asked for 220 MECU for programming.
Για παράδειγμα ορισμένες εταιρείες παροχής καλωδιακής τηλεόρασης δεσμεύτηκαν να μην τροποποιήσουν πλέον μόνον με δική τους πρωτοβουλία, ούτε τους τιμοκαταλόγους τους ούτε τον κατάλογο των καναλιών που προβλέπονται στις συμβάσεις συνδρομής τους.
For example, some cable TV operators undertook not to change their fees or the list of channels indicated in their subscriptions on a unilateral basis.
Για παράδειγμα ορισμένοι πωλητές προσφέρουν συμβάσεις για μια περίοδο μικρότερη από τρία χρόνια ή που ορίζουν ετήσια περίοδο χρήσης μικρότερη από 7 ημέρες.
For example, some sellers are offering contracts for a period less than three years or stipulating an annual period of use of less than 7 days.
Για παράδειγμα πρέπει να είμαστε σαφέστεροι όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι κανονιστικές αρχές αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο - ενδεχόμενος κίνδυνος, επιστημονική αβεβαιότητα (π.χ. απουσία μηδενικού κινδύνου, εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης), στάθμιση των συγκριτικών κινδύνων, ρόλος των διαφόρων σταδίων ανάλυσης του κινδύνου, ρόλος των μέτρων διαχείρισης του κινδύνου όπως η παρακολούθηση και ο έλεγχος διασφαλίσεων και η αναλογικότητά τους με τον κίνδυνο.
For example, we should be clearer about how regulators deal with risk - potential risk, scientific uncertainty (e.g. the absence of zero-risk, the application of the precautionary principle), weighing of comparative risks, the role of the different stages of risk analysis, the role of risk management measures such as monitoring and safeguards, and their proportionality with risk.
Για παράδειγμα προκύπτει η ανάγκη για τη δημιουργία δικτύων εφόσον λόγω του μικρού μεγέθους των επιχειρήσεων οι εργασίες πρέπει συχνά να αναλαμβάνονται από κοινού.
For example, networks have to be put in place, given that tasks often have to be pooled due to the small size of the companies concerned.
Για παράδειγμα πρόκειται για μέτρα που αφορούν το δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι, την απαγόρευση ή την ανικανότητα άσκησης δημόσιου λειτουργήματος.
Such measures relate to the right to vote or stand for election or prohibitions on exercising certain public functions.
Για παράδειγμα πρόσφατες εκθέσεις δείχνουν ότι :
For example, recent reports show that:
Για παράδειγμα σε ένα φεστιβάλ μπορεί να περιλαμβάνονται κινηματογραφικές προβολές από άλλες χώρες στην πρωτότυπη έκδοση, να παρέχονται πληροφορίες για δυνατότητες εκμάθησης της γλώσσας ή να δίνεται στους ανθρώπους η δυνατότητα να δοκιμάσουν νέους τρόπους εκμάθησης μιας γλώσσας.
As an example, a core festival might include cinema from other countries in the original version, and provide information about language learning facilities, or give people the opportunity to try out new ways of learning a language.
Για παράδειγμα σε ορισμένα κράτη μέλη, σημαντικό τμήμα των εσόδων από τα πρόστιμα στα τροχαία αδικήματα χρησιμοποιείται για την υποστήριξη και την αποζημίωση των θυμάτων.
For instance, where a considerable part of the money raised through fines as a result of road traffic offences is spent on support and compensation of victims.
Για παράδειγμα σε ορισμένους τύπους και σε ορισμένες δυσκολίες των πτηνών η τομή της άκρης του ράμφους έχει αποδειχθεί αναγκαία.
For example, in some types and with some strains of hens, beak trimming has in fact found to be necessary.
Για παράδειγμα σε περίπτωση χορήγησης δανείων, η χορήγησή τους θα μπορούσε να συνοδεύεται από την παροχή συμβουλευτικής υποστήριξης από το φορέα που το χορηγεί προς τους  Κοινωνικούς Επιχειρηματίες.
For example, where loans are granted, the lending body could offer advice to the social firm.
Για παράδειγμα σε ό,τι αφορά στην οροθεσία των συνόρων, την κοινή πυρηνική εγκατάσταση Krsko, την Ljubljanska Banka, και πρόσφατα, τη δήλωση της Κροατίας για μια Αλιευτική και Οικολογική Ζώνη Προστασίας στην Αδριατική.
For instance over border demarcation, the joint Krsko Nuclear Power Plant, Ljubljanska Banka, and, recently, over Croatia’s declaration of a Fishing and Ecological Protection Zone in the Adriatic.
Για παράδειγμα στην Αριζόνα, με πρωτοβουλία μιας κυβερνητικής επιτροπής, υλοποιήθηκε στα τοπικά πανεπιστήμια μια δράση για την καταγραφή των βιομηχανικών περιοχών σε αυτή την επικράτεια, με τη συγκέντρωση των βασικών παραγόντων του ιδιωτικού τομέα και με σνακόλουθη προώθηση της δημιουργίας οργανωτικών δομών σε επίπεδο βιομηχανικής περιοχής για την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση των εμποδίων και των ευκαιριών σε κάθε βιομηχανική περιοχή.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Για παράδειγμα στην Αριζόνα, με πρωτοβουλία μιας κυβερνητικής επιτροπής, υλοποιήθηκε στα τοπικά πανεπιστήμια μια δράση για την καταγραφή των βιομηχανικών περιοχών σε αυτή την επικράτεια, με τη συγκέντρωση των βασικών παραγόντων του ιδιωτικού τομέα και με συνακόλουθη προώθηση της δημιουργίας οργανωτικών δομών σε επίπεδο βιομηχανικής περιοχής για την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση των εμποδίων και των ευκαιριών σε κάθε βιομηχανική περιοχή.
In Arizona, for instance, a government commission launched an initiative in local universities to identify local districts, grouping the main private sector players and thus promoting the creation of district organisations to assess and address the difficulties and opportunities for individual districts.
Για παράδειγμα στην Επιτροπή υπάρχουν μονάδες στις Γενικές Διευθύνσεις οι οποίες βοηθούν εκείνους που χρειάζονται αυτού του είδους την πληροφόρηση.
For instance in the Commission exist Units within the DGs to help those needing this kind of information.
Για παράδειγμα στην Ισπανία οι βιοτεχνίες εκτιμώνται επισήμως σε 15.000, στοιχείο το οποίο πιθανόν υποεκτιμάται σε σχέση με την πραγματικότητα.
In Spain, for example, there are officially approximately 15,000 craft firms, which is probably an underestimate.
Για παράδειγμα στην Ισπανία, οι πόροι του ΚΠΣ για τη στήριξη δικτύων μεταφορών, επικοινωνιών και ενέργειας αντιπροσωπεύουν κατά μέσο όρο ποσοστό ανώτερο του 25% των εθνικών υποδομών.
For example, in Spain, CSF resources supporting transport, communication and energy networks represent on average more than 25% of national infrastructure.
Για παράδειγμα στην ελληνική νομοθεσία περιλαμβάνεται ο κανόνας ότι οι εκλογείς έχουν δικαίωμα ψήφου μόνο αν γνωρίζουν την ελληνική γλώσσα.
For example, it included the rule that persons are only entitled to vote if they have knowledge of the Greek language.
Για παράδειγμα στην επεξεργασία των πληρωμών είναι σαφές ότι υπάρχει ακόμα ανάγκη για βελτιώσεις.
For example, in the processing of payments there is evidence that there is still room for improvements.
Για παράδειγμα στην οδηγία 2007/66/EC2, ουδόλως γίνεται αναφορά στις ΜΜΕ με αποτέλεσμα να μην αναφέρονται τα ιδιαίτερα προβλήματά τους σε σχέση με τις δημόσιες συμβάσεις·
For example, in Directive 2007/66/EC2, there was no mention of SMEs and therefore there was no recognition of their particular problems relating to Public contracts;
Για παράδειγμα στην περίπτωση που το έργο ‘φωνογράφημα’ καταστεί δημόσιο κτήμα, στο πλαίσιο της κοινωνίας της πληροφορίας, μέσα από την αύξηση ασφάλειας δικαίου και τη διασφάλιση ενός υψηλού επιπέδου προστασίας για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
For instance, in the case of a phonogram entering the public domain, in the context of the information society, there is a need for increased legal security and assurances of a higher level of protection so as to secure the smooth running of the internal market.
Για παράδειγμα στις ΗΠΑ υπάρχουν μόλις 8 ΚΕΠ, σε σύγκριση με 66 στα κράτη μέλη του Eurocontrol.
For example in the USA there are only 8 ACCs compared to 66 in Eurocontrol member states.
Για παράδειγμα στις Κάτω Χώρες, στο διάστημα μεταξύ 1994 και 1998, το 8% των ταχέως αναπτυσσόμενων επιχειρήσεων δημιούργησαν το 60% των νέων θέσεων εργασίας στο πλαίσιο υφιστάμενων επιχειρήσεων.14 Στις Ηνωμένες Πολιτείες 350.000 ταχέως αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις δημιούργησαν τα δύο τρίτα όλων των νέων θέσεων εργασίας στο διάστημα 1993 και 1996.15 Από την έρευνα προκύπτει ότι η επιχειρηματικότητα συμβάλλει σημαντικά στην οικονομική ανάπτυξη παρόλο που η αύξηση του ΑΕγχΠ επηρεάζεται και από πολλούς άλλους παράγοντες.16
For example in the Netherlands, between 1994 and 1998, 8% of fast-growing firms created 60% of employment growth within existing enterprises.14 In the US 350 000 fast-growing firms created two-thirds of all new jobs between 1993 and 1996.15 Research suggests that entrepreneurship provides a positive contribution to economic growth, although GDP growth is influenced by many other factors.16
Για παράδειγμα στο Βέλγιο, η εννεϋλοφαινόλη περιλαμβάνεται στον κατάλογο των επαγγελματικών ασθενειών υπό την επικεφαλίδα 1.123.01 "Φαινόλες ή ομόλογες ουσίες".
By way of example, in Belgium nonylphenol is mentioned in the list of occupational diseases under heading 1.123.01 (phenols or similar substances).
Για παράδειγμα στο έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται το έτος 2003 ως ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην απόφαση, όμως, του Συμβουλίου της 3ης Δεκεμβρίου 2001 που αναφέρεται στο ίδιο ευρωπαϊκό έτος για τα άτομα με ειδικές ανάγκες 3  δεν υπάρχουν οι ειδικοί στόχοι σχετικά με τον τουρισμό των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
For example, the Commission document mentions that 2003 is the European Year of People with Disabilities, but the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities3 does not contain specific goals on tourism for people with special needs.
Για παράδειγμα στον κατασκευαστικό τομέα η διάδοση των πλέον προηγμένων τεχνολογιών εξοικονόμησης της ενέργειας εξαρτάται από μικρές τοπικές εταιρείες εγκατάστασης και επισκευής.
For example, in the construction sector the diffusion of the most advanced energy saving technologies is dependent on small local fitters and repair companies.
Για παράδειγμα στον τομέα της φορολογίας η αρμοδιότητα της ΕΕ περιορίζεται στο ελάχιστο ποσοστό του ΦΠΑ και σε ορισμένες αρχές που αφορούν τη φορολόγηση των επιχειρήσεων.
For example, the EU's competence in tax matters is currently confined mainly to the minimum VAT rate and certain principles governing business taxation.
Για παράδειγμα στον τομέα των καταλυμάτων, οι πλατφόρμες διευκολύνουν την καταβολή των φόρων τουρισμού για λογαριασμό των παρόχων υπηρεσιών.
For example, in the accommodation sector, platforms facilitate the payment of tourist taxes on behalf of service providers.
Για παράδειγμα στον τομέα των μεταφορών, ορισμένα κράτη μέλη πρόκειται να εξαιρέσουν από τις απαιτήσεις αδειοδότησης τις μικρής κλίμακας υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών που βρίσκονται κάτω από ένα συγκεκριμένο όριο ετήσιου κύκλου εργασιών.
For example, in the transport sector, some Member States are preparing to exempt small-scale passenger transport services — falling below a specific threshold of annual turnover — from licensing requirements.
Για παράδειγμα τα ακόλουθα σημεία παραμένουν αμετάβλητα σε σχέση με το παρελθόν:
For example, the following points remain the same as in the past:
Για παράδειγμα τα αποτελέσματα της δράσης στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO και ΝΕΟΛΑΙΑ, τα οποία έχουν σχέση με την προώθηση π.χ. της μη διακριτικής συμπεριφοράς μέσα στα σχολεία, στα εκπαιδευτικά ιδρύματα και γενικότερα μεταξύ των νέων ανθρώπων, θα ενσωματωθούν στο πρόγραμμα αυτό.
For instance, the results of action under the new SOCRATES, LEONARDO and YOUTH programmes which relate to the promotion, for example, of non-discriminatory attitudes in schools, training establishments and among young people more widely, will be incorporated into this programme.
Για παράδειγμα τα απόβλητα των συσκευασιών αντιπροσωπεύουν περίπου 5% επί του συνόλου των παραγόμενων αποβλήτων, ενώ τα οχήματα που βρίσκονται στο τέλος της ζωής τους και τα απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού αντιπροσωπεύουν από κοινού 1% των συνολικώς παραγόμενων.
For example, packaging waste represents about 5% of all waste generated, while both end-of-life vehicles and waste electrical and electronic equipment represent about 1% of total waste generation.
Για παράδειγμα τα ζώα που παρουσιάζουν σημάδια νόσου, τραυματισμούς ή φυσιολογική αδυναμία δεν πρέπει να κρίνονται κατάλληλα για μεταφορά.
For example animals presenting signs of disease, injuries or physiological weaknesses should not be considered as fit for transport.
Για παράδειγμα τα κριτήρια αποδοχής των αποβλήτων που προβλέπει η οδηγία υγειονομικής ταφής ενδέχεται να αυξήσουν το κόστος της διάθεσης και κατά συνέπεια να βελτιώσουν τη σχετική οικονομική θέση της ανακύκλωσης υλικών για ορισμένα από τα υλικά.
For example, the waste acceptance criteria prescribed by the landfill directive may increase the costs of disposal and thus also improve the relative economic position of material recycling for some materials.
Για παράδειγμα τα λογής θραυσματικά απόβλητα αποτελούν πλέον 40 με 56% των εισερχομένων υλικών για τη χύδην παραγωγή μετάλλων στην ΕΕ.
For example, scrap now contributes between 40% and 56% of input into EU bulk metal production.
Για παράδειγμα τα προγράμματα εργασίας και τα επιχειρησιακά σχέδια των τεχνικών επιτροπών και ομάδων εργασίας που λειτουργούν στα πλαίσια των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης είναι δυνατόν να δώσουν ενδείξεις για τον τρόπο με τον οποίο η εργασία τους σχετίζεται με περιβαλλοντικά ζητήματα.
For instance, work programmes and business plans of technical committees and working groups operated by the European Standards Organisations could provide an indication of how their work relates to environmental aspects.
Για παράδειγμα την αύξηση της παραγωγικότητας ακολουθεί η μείωση των δαπανών της μονάδας, με αποτέλεσμα τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της επιχείρησης.
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Για παράδειγμα την τελευταία δεκαετία οι ποσότητες του πλουτωνίου αυξήθηκαν από 203 τόνους το 1990 σε περίπου 548 τόνους στο τέλος του 2001.
For example, the plutonium stocks during the last decade increased from 203 tonnes in 1990 to about 548 tonnes at the end of 2001.
Για παράδειγμα τι γίνεται στο επίπεδο της δημιουργίας επιχειρήσεων, των πλεονεκτημάτων στις ΜΜΕ ή στο πεδίο της ειδικής επιμόρφωσης;
For example, what was being done in terms of enterprise creation, assistance for SMEs or training and qualifications?
Για παράδειγμα το 1985, το 1989, το 1994 και το 1999 έγιναν έκτακτες έρευνες για την αγορά εργασίας.
As an example, ‘ad hoc’ surveys concerning the labour market have been carried out in 1985, 1989, 1994 and 1999.
Για παράδειγμα το 46% των μη πιστωτικών πληρωμών στη Γαλλία γίνονται με επιταγές.
For example, 46% of non‑cash payments are settled by cheque.
Για παράδειγμα το 6ΠΠ ανοίγει πολλούς τομείς δραστηριότητας στις αναπτυσσόμενες χώρες και αναμένεται να τις διευκολύνει κατά τη συνεργασία ανάπτυξης κατάλληλων τεχνολογιών για την ικανοποίηση των αναγκών τους.
For example, the 6FP opens many areas of activity to developing countries and should make it easier for them to collaborate on developing suitable technologies to meet their needs.
Για παράδειγμα το Ανώτατο Δικαστήριο της Γερμανίας αποφάνθηκε ότι το άρθρο 7 στοιχείο ε) δεν εφαρμόζεται ποτέ για ελαττώματα κατασκευαστικού χαρακτήρα.
For example, the German Supreme Court ruled that Article 7(e) never applies to manufacturing defects.
Για παράδειγμα το Βέλγιο έχει αυξήσει το έλλειμμά του κατά 27 οδηγίες, ενώ η Ιρλανδία μείωσε το δικό της κατά 33 οδηγίες.
For example, Belgium has increased its backlog by 27 directives, while Ireland has reduced its backlog by 33 directives.
Για παράδειγμα το Βέλγιο έχει διανείμει φωνητικούς μετατροπείς σε χήρες και χήρους, ανάπηρα άτομα, συνταξιούχους άνω των 66 ετών και σε ορφανά, μέσω των φαρμακείων.
Belgium has, for example, distributed voice converters to widows and widowers, the disabled, pensioners aged over 66 and orphans via chemist's shops.
Για παράδειγμα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο μπορεί να θεσμοθετήσει βραβείο για το καλύτερο πρόγραμμα αντιμετώπισης των ναρκωτικών μεταξύ των ευρωπαϊκών εθνικών συμβουλίων νεολαίας.
For example, the European Council could institute a prize for the best drug prevention programme from among the national youth councils of Europe.
Για παράδειγμα το γαλλικό Ανώτατο Ακυρωτικό Δικαστήριο, ύστερα από προσφυγή ακύρωσε, λόγω διαδικαστικής πλημμέλειας, απόφαση δικαστηρίου που εκτίμησε αυτεπάγγελτα τον καταχρηστικό χαρακτήρα μιας συμβατικής ρήτρας (Cass.
In this connection the French Court of Cassation set aside – on procedural grounds – a court decision which assessed ex officio the unfairness of a contractual term (Cass.
Για παράδειγμα το επίσημο ποσοστό ανεργίας των τσιγγάνων στη Σλοβακία έφτασε το 27% το 1991, δηλαδή τέσσερις φορές περισσότερο από το μέσο εθνικό ποσοστό9.
For example, the official unemployment rate for gypsies living in Slovakia was as high as 27% in 1991, i.e. four times the national average9.
Για παράδειγμα το ποσό των πλαστικών αποβλήτων που καταλήγει σε χώρους υγειονομικής ταφής αυξήθηκε κατά 21,7% από το 1990 μέχρι το 2002 αλλά το ποσοστό των πλαστικών αποβλήτων που υπέστη υγειονομική ταφή μειώθηκε από το 77% στο 62%.
For example, the amount of plastic waste going to landfill increased by 21.7% between 1990 and 2002 yet the percentage of plastic waste being landfilled dropped from 77% to 62%.
Για παράδειγμα το υφιστάμενο σχέδιο ΚΔΠ δεν αναφέρεται πλέον στο HDMAC.
For example, the current draft of the MOU no longer refers to the development of HD-MAC.
Για παράδειγμα υπάρχει άμεση ανάγκη για επισκευή των συστημάτων αστικής θέρμανσης που παρουσιάζουν διαρροή και για εξασφάλιση υψηλής ποιότητας στον τομέα των κατασκευών και των συσκευών.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
Για παράδειγμα υπάρχουν αρκετές περιπτώσεις, ευρωπαϊκών πολυεθνικών που χρειάσθηκε να περιμένουν πάνω από πέντε έτη έως ότου αποφασίσουν οι φορολογικές αρχές των δύο κρατών μελών για τις τιμές μεταβίβασης στις διασυνοριακές ανταλλαγές υπηρεσιών.
There are a number of cases, for example, of European multinationals that have had to wait more than five years for the tax authorities of two Member States to agree on transfer prices on cross-border exchanges of services.
Για παράδειγμα υπάρχουν σχέδια για ευρωπαϊκά πρότυπα που διαπραγματεύονται την ενεργειακή αποδοτικότητα ηλεκτρικών συσκευών και συσκευών αερίου.
For example, there are European standards projects dealing with the energy efficiency of electrical and gas appliances.
Για παράδειγμα όμως, αν αναφερθούμε μόνο στις κατασχέσεις εμπορευματοκιβωτίων με τσιγάρα που καταγράφηκαν τους έξι πρώτους μήνες του 2002 στην Κοινότητα σε μια μόνο από τις εφαρμογές AFIS (169 κατασχεμένα εμπορευματοκιβώτια χωρίς να υπολογίσουμε το Ηνωμένο Βασίλειο), η κατάσχεση 2 ή 3 εμπορευματοκιβωτίων αρκεί για να καλύψει το ετήσιο κόστος του συστήματος AFIS.
However, one may cite as an example the number of containers of cigarettes alone registered in a single AFIS application as seized in the Community in the first six months of 2002 (169, not counting the UK); seizing only two or three containers a year is enough to cover the annual costs of AFIS.
Για παράδειγμα όταν πρόσφατα η Γαλλία χρειάστηκε αντλίες υψηλών παροχών, μία μόνο χώρα είχε καταγράψει ομάδες εξοπλισμένες με αντλίες στη βάση δεδομένων και η παροχή αυτών των αντλιών δεν είχε προσδιοριστεί.
For example, when France recently needed high capacity pumps, only one country had registered teams equipped with pumps in the database and the capacity of these pumps was not specified.
Για παράδειγμα,
For example,
Για παράδειγμα,
For example, it needs
Για παράδειγμα,  ο Frontex παρείχε βοήθεια αυτού του είδους στην Ελλάδα για να αναπτύξει την ικανότητά της να διαχειρίζεται την επιστροφή των παράνομων μεταναστών.
For example, Frontex has provided such assistance to Greece to develop its capacity to manage the return of irregular migrants.
Για παράδειγμα,  στη σουηδική νομοθεσία για το χρόνο εργασίας η εφημερία αποτελεί ένα τρίτο είδος χρόνου που δεν είναι ούτε χρόνος εργασίας ούτε χρόνος ανάπαυσης.
In Swedish working time legislation, for example, time spent on call is deemed to be a third type of time, which is neither working time nor a rest period.
Για παράδειγμα,  το φοινικέλαιο χρησιμοποιείται κυρίως στη διατροφή, αλλά αυτή τη στιγμή καλλιεργείται μαζικά για την παραγωγή βιοκαυσίμων στη Νοτιοανατολική Ασία.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
Για παράδειγμα, "το ετήσιο κόστος των διοικητικών δαπανών των επιχειρήσεων λόγω της ευρωπαϊκής νομοθεσίας θα είναι διπλό των αρχικών εκτιμήσεων που ανήρχοντο σε 320 δις ευρώ"6.
For example, "the annual burden for business due to administrative costs of European legislation will be double the original estimate of € 320 billion"6.
Για παράδειγμα, 10 κράτη μέλη έχουν υιοθετήσει μέγιστο όριο 20 kg για την παράδοση δεμάτων εντός του χώρου της καθολικής υπηρεσίας.
For example, 10 Member States have adopted a 20kg maximum limit for parcel delivery within the universal service area.
Για παράδειγμα, 115 από τα πιλοτικά σχέδια του 1996 είχαν ως «αντικείμενο» την κατάρτιση στις ΜΜΕ, ενώ 185 είχαν ως κοινό-στόχο τους διευθυντές/ιδιοκτήτες μικρών επιχειρήσεων.
For example, 115 of the 1996 pilot projects had as their theme training in SMEs, whilst 185 targeted small business managers/owners.
Για παράδειγμα, 12 νέοι ηγέτες από ολόκληρο τον κόσμο επιλέχθηκαν να μιλήσουν σε υψηλού επιπέδου ειδική ομάδα στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης (ΕΗΑ) τον Ιούνιο του 2015.
Among them were the 12 young leaders from across the world selected to speak in high-level panels at the European Development Days (EDD) in June 2015.
Για παράδειγμα, 13 κράτη μέλη ανέφεραν ότι έχουν στόχους προγραμμάτων ή στόχους εγκεκριμένων έργων για τη δημιουργία 351 300 ακαθάριστων θέσεων εργασίας22, ενώ 8 κράτη μέλη23 αναφέρουν ήδη τη δημιουργία 55 900 ακαθάριστων θέσεων εργασίας.
For instance, 13 Member States have reported that they have programme or approved project targets to create about 351,300 gross jobs22, while 8 Member States23 already report the creation of 55,900 gross jobs.
Για παράδειγμα, 2% διαφορά μεταξύ παγκόσμιας παραγωγής και κατανάλωσης ισοδυναμεί περίπου με το 25% του παγκόσμιου εμπορίου γαλακτοκομικών προϊόντων.
For example, a 2% gap between global production and global consumption is the equivalent of about 25% of the world dairy market trade.
Για παράδειγμα, 200 000 θέσεις εργασίας στην Πολωνία, 140 000 στην Ιταλία και 130 000 στο Ηνωμένο Βασίλειο συνδέονται με γερμανικές εξαγωγές εκτός της ΕΕ.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Για παράδειγμα, 200 000 θέσεις εργασίας στην Πολωνία, 140 000 στην Ιταλία και 130 000 στο Ηνωμένο Βασίλειο συνδέονται με γερμανικές εξαγωγές εκτός της ΕΕ.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Για παράδειγμα, 26 κράτη μέλη εφαρμόζουν πρόσθετες απαιτήσεις ελέγχου, προκειμένου να συνεκτιμάται η ιδιαίτερη επιδημιολογική κατάσταση κάθε χώρας (για περισσότερες πληροφορίες βλέπε σημείο 2.6.2).
For instance, 26 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.6.2).