natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διασφάλιση της πρόσβασης στο Πρόγραμμα των λιγότερο ευνοημένων, με στόχο τη διατήρηση της αρχής της ισότητας ευκαιριών.
To ensure that the less advantaged have access to the programme, in keeping with the principle of equal opportunities.
Διασφάλιση της πρόσβασης στο φάσμα ραδιοσυχνοτήτων
Ensuring access to radio frequency spectrum
Διασφάλιση της πρόσβασης στους κατάλληλους μηχανισμούς έννομης προστασίας
Ensuring access to adequate redress
Διασφάλιση της πρόσβασης της βιομηχανίας σε εισροές σε λογικές τιμές μέσω της καταπολέμησης των συμπράξεων και της πρόληψης επιβλαβών συνεπειών των συγκεντρώσεων στον ανταγωνισμό
Ensuring industry’s access to fairly-priced input through fighting cartels and preventing competitive harm from mergers
Διασφάλιση της πρόσβασης των αιτούντων προστασία στις διαδικασίες του ασύλου και ταχύς και αποτελεσματικός χειρισμός όσων δεν την χρειάζονται
Ensure that asylum procedures are accessible to the persons seeking protection and deal quickly and efficiently with those who do not need it
Διασφάλιση της σαφήνειας του πεδίου εφαρμογής
Ensure clarity of the scope
Διασφάλιση της σαφήνειας των απαιτήσεων
Ensure the clarity of the requirements
Διασφάλιση της σιδηροδρομικής ασφάλειας
Guaranteeing rail safety
Διασφάλιση της συλλογής όλων των απαιτούμενων δεδομένων για τη βελτίωση της επιστημονικής γνωμοδότησης.
To ensure the collection of all data needed for improving scientific advice.
Διασφάλιση της συμβατότητας με άλλους προταθέντες κανόνες σε επίπεδο ΕΕ (π.χ. σχετικά με την κληρονομική διαδοχή και τις διαθήκες και, για τα έγγαμα ζευγάρια, σχετικά με το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο για την έκδοση διαζυγίου).
To ensure compatibility with other proposed EU rules (e.g. in relation to successions and wills and, for married couples, applicable law in divorce proceedings)
Διασφάλιση της συμβατότητας μεταξύ υδατοκαλλιέργειας και περιβάλλοντος
Ensuring compatibility between aquaculture and the environment
Διασφάλιση της συμβολής της Επιτροπής Παρακολούθησης «Λατινική Αμερική» στις εργασίες των συμβουλευτικών ομάδων ώστε να διασφαλιστεί ότι οι τρεις εκπρόσωποι της ΕΟΚΕ σε κάθε ομάδα θα αντλούν οφέλη από τις γνώσεις των υπολοίπων μελών.
Ensure that the LAFC contributes to the work of the advisory groups so that the three EESC representatives in each group benefit from the knowledge of the other members.
Διασφάλιση της συμμετοχής των εργαζομένων, ιδίως μέσω των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχειρήσεων, στις υπερεθνικές εταιρείες του κλάδου.
Ensure employee involvement, in particular through European Works Councils, in transnational companies in the sector.
Διασφάλιση της συμμετοχής των καταναλωτών και του κοινού
Securing the engagement of consumers and the public
Διασφάλιση της συμμόρφωσης με την ΚΑλΠ,
Ensure compliance with CFP,
Διασφάλιση της συμμόρφωσης με το ρυθμιστικό πλαίσιο για την πρόληψη μεγάλων ατυχημάτων
Securing compliance with the regulatory framework for major accident prevention
Διασφάλιση της συμμόρφωσης της υποδομής των μεταφορών με την προστασία του περιβάλλοντος.
Ensure compliance of transport infrastructure with environmental concerns.
Διασφάλιση της συμπληρωματικότητας των περιφερειακών πρωτοβουλιών
Ensuring complementarity of regional initiatives
Διασφάλιση της συνέπειας με τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης
Ensuring consistency with National Reform Programmes
Διασφάλιση της συνέπειας προς τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής για καλύτερες ρυθμίσεις
Secure consistency with the Community’s new approach to better regulation
Διασφάλιση της συνέπειας προς τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής για καλύτερες ρυθμίσεις.
secure consistency with the Community's new approach to better regulation.
Διασφάλιση της συνέχειας των βασικών τραπεζικών υπηρεσιών κατά τη διάρκεια της εξυγίανσης.
Ensure continuity of basic banking services during resolution.
Διασφάλιση της συνέχειας των μετακινήσεων
Continuity of journeys
Διασφάλιση της συνέχισης της διάδοσης των πληροφοριών για το Πρόγραμμα μέσω των Εθνικών Γραφείων του.
To ensure that the national agencies continue to disseminate information on the programme.
Διασφάλιση της συνειδητοποίησης ότι τα παιδιά που πλήττονται έμμεσα από την ενδο-οικογενειακή βία συνιστούν αυθύπαρκτη ομάδα, για την οποία πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές δράσεις υποστήριξης.
steps to raise awareness of children indirectly affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed;
Διασφάλιση της συνειδητοποίησης ότι τα παιδιά που πλήττονται από την ενδοοικογενειακή βία συνιστούν αυτόνομη ομάδα, για την οποία πρέπει να αναπτυχθούν ειδικές δράσεις υποστήριξης.
Steps to raise awareness of children affected by domestic violence as a group in their own right for which special support measures must be developed.
Διασφάλιση της συνεκτίμησης του παράγοντα της κλιματικής αλλαγής στην εφαρμογή της οδηγίας για τις πλημμύρες
Ensure that climate change is taken into account in the implementation of the Floods Directive.
Διασφάλιση της συνεκτίμησης των μέτρων προσαρμογής και διαχείρισης του νερού στις εθνικές στρατηγικές και στα εθνικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013
Ensure that measures for adaptation and water management are embedded in rural development national strategies and programmes for 2007-2013
Διασφάλιση της συνεκτίμησης των παράκτιων και θαλάσσιων ζωνών στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής, στην εφαρμογή της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική και στη μεταρρύθμιση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Ensure that adaptation in coastal and marine areas is taken into account in the framework of the Integrated Maritime Policy, in the implementation of the Marine Strategy Framework Directive and in the reform of the Common Fisheries Policy.
Διασφάλιση της συνεκτικότητας και της ευελιξίας των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης για όλα τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας σχετικά με τις εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα
Ensure consistency and flexibility of conformity assessment procedures for all the products in the scope of the Cableways Directive
Διασφάλιση της συνεκτικότητας των ευρωπαϊκών δικαιοδοτικών διαδικασιών αστικού δικαίου και καθορισμός ελάχιστων διαδικαστικών κανόνων για αστικές υποθέσεις.
To ensure that European civil procedures are coherent and to set common minimum procedural standards for civil proceedings.
Διασφάλιση της συνεργασίας σε κοινοτικό επίπεδο μέσω της διαδικτύωσης των κατάλληλων υποδομών στο πλαίσιο των κρατών μελών αλλά και με τη συστηματική επανεξέταση και υποβολή εκθέσεων για τα συναφή νομικά και κανονιστικά θέματα, παροχή πληροφοριών σε συστηματική βάση για τις συναφείς εξελίξεις σε αυτές τις μορφές τεχνολογίας και για τον τρόπο που χρησιμοποιούνται, παροχή υποστήριξης στις υποψήφιες χώρες οι οποίες επιθυμούν να συγκροτήσουν αυτορρυθμιστικούς οργανισμούς και να διευρύνουν του δεσμούς τους με τους αυτορρυθμιστικούς οργανισμούς εκτός της Ευρώπης.
Ensure co-operation at Community level through networking of the appropriate structures within Member States and through systematic review and reporting of relevant legal and regulatory issues, provide systematic information on relevant developments in such technology and the way it is used, provide assistance to candidate countries wishing to set up self-regulatory bodies and expand links with self-regulatory bodies outside Europe.
Διασφάλιση της συνοχής και των συνεργειών με την κυκλική οικονομία κατά την εξέταση της βιωσιμότητας της βιοενέργειας στο πλαίσιο της Ενεργειακής Ένωσης
Ensuring coherence and synergies  with the circular economy when examining the sustainability of bioenergy under the Energy Union
Διασφάλιση της συνοχής με άλλες διαδικασίες
Ensuring consistency with other processes
Διασφάλιση της συνοχής στη χρήση βέλτιστων πρακτικών για τον έλεγχο μεγάλων κινδύνων από τον κλάδο των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου, όταν αυτές ενδέχεται να επηρεάσουν τα ύδατα ή τις ακτές της ΕΕ.
Ensure a consistent use of best practices for major hazards control by oil and gas industry offshore operations potentially affecting EU waters or shores;
Διασφάλιση της συνοχής του εγχειριδίου κανόνων της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Ensure consistency of EU financial services rulebook
Διασφάλιση της συνοχής των πολιτικών και της συμπληρωματικότητας των προγραμμάτων
Ensuring coherence of policies and complementarity of programmes
Διασφάλιση της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας
Ensure cost efficiency
Διασφάλιση της σωστής λειτουργίας της συμφωνίας ΕΕ/Ελβετίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και της ομάδας εργασίας για την κοινωνική ασφάλιση
Ensure correct functioning of the EU/Swiss Agreement on the Free Movement of Persons and the Working Group on Social Security
Διασφάλιση της σωστής υλοποίησης, της ορθής και συγκεκριμένης εφαρμογής και αξιολόγησης των κοινοτικών πράξεων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις.
To ensure the sound implementation, the correct and concrete application and the evaluation of Community instruments in the areas of judicial cooperation in criminal matters.
Διασφάλιση της σύνδεσης μεταξύ θάλασσας-εσωτερικών πλωτών οδών-σιδηροδρόμου
Linking up sea, inland waterways and rail
Διασφάλιση της τήρησης του ουσιαστικού δικαίου περί διανοητικής ιδιοκτησίας
Enforcing the substantive law of intellectual property
Διασφάλιση της τήρησης του ουσιαστικού δικαίου περί διανοητικής ιδιοκτησίας.
Enforcing the substantive law of intellectual property.
Διασφάλιση της τήρησης των διεθνών κανόνων στους τομείς, π.χ., της εργασίας και του περιβάλλοντος ή άλλων κανόνων.
Guaranteeing compliance with e.g. international labour and environmental standards, or others.
Διασφάλιση της τήρησης των κανόνων από τους οικονομικούς φορείς – Καταπολέμηση της απάτης και αμοιβαία βοήθεια στον τομέα της απάτης
Ensuring compliance with the rules by economic operators – Fight against fraud and mutual assistance on fraud
Διασφάλιση της τήρησης των κοινών αρχών που διέπουν τη διεξαγωγή των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Διασφάλιση της ταχείας εισαγωγής των τραπεζογραμματίων και κερμάτων ευρώ
Ensuring a quick introduction of euro cash
Διασφάλιση της ταχείας και αποτελεσματικής επίλυσης προβλημάτων και της έννομης προστασίας
Ensure fast and effective problem-solving and redress
Διασφάλιση της υπεύθυνης διαχείρισης των αλυσίδων εφοδιασμού
Ensuring responsible management of supply chains
Διασφάλιση της υποχρέωσης λογοδοσίας σε εγχώριο επίπεδο με την ενίσχυση των κοινοβουλίων
Ensuring domestic accountability by strengthening parliaments
Διασφάλιση της χημικής και μικροβιολογικής ασφάλειας και βελτίωση της ποιότητας της προμήθειας τροφίμων στην Ευρώπη.
Assuring chemical and microbiological safety and improving quality in the European food supply.
Διασφάλιση της ύπαρξης ενημερωμένων μέτρων και πολιτικών που να ανταποκρίνονται στην υφιστάμενη κατάσταση του εφοδιασμού.
To ensure up to date measures and policies with respect to the respective supply situation.
Διασφάλιση της ύπαρξης κατάλληλων κινήτρων για επενδύσεις
Ensuring the right incentives exist for investment
Διασφάλιση του ανταγωνισμού μεταξύ εμπόρων του ίδιου σήματος
Ensuring competition between dealers of the same brand;
Διασφάλιση του αποτελεσματικού επαναπατρισμού
Ensuring effective return
Διασφάλιση του αποτελεσματικού συντονισμού, υλοποίησης και αξιολόγησης των κοινών επιχειρήσεων
Ensure efficient coordination, implementation and evaluation of joint operations
Διασφάλιση του βιώσιμου εφοδιασμού μη ενεργειακών και μη γεωργικών πρώτων υλών
(dddd) Ensuring the sustainable supply of non-energy and non-agricultural raw materials
Διασφάλιση του γεγονότος ότι δεν θα επιβάλλονται στις νεοεισερχόμενες στην αγορά επιχειρήσεις επαχθέστεροι όροι και προϋποθέσεις από εκείνους που ορίζονται ή ισχύουν για τους υφιστάμενους φορείς εκμετάλλευσης και παροχής υπηρεσιών.
Ensuring that new market entrants are not subjected to any terms and conditions more onerous than those granted or applicable to existing operators and service providers.
Διασφάλιση του γεγονότος ότι το σχήμα 16:9 και το Home Cinema περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα των ΜΜΕ και σε οποιεσδήποτε μελλοντικές σκέψεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον ηλεκτρονικό κινηματογράφο.
Ensure that 16:9 and Home Cinema are included in the MEDIA programme and in any future European Union reflections on electronic cinema.
Διασφάλιση του γενικού χαρακτήρα της πρωτοβουλίας, με τη συγκέντρωση όλων των σχετικών πρωτοβουλιών από όλες τις ΓΔ.
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
Διασφάλιση του διαρκούς συνυπολογισμού των αναγκών των ΜΜΕ
Ensure that the needs of SMEs are fully taken into account
Διασφάλιση του δικαιώματος επιλογής καλά ενημερωμένων καταναλωτών.
Ensure that well-informed consumers have the right to choose
Διασφάλιση του δικαιώματος των μεταναστών να μεταφέρουν τα εισοδήματά τους στη χώρα προέλευσής τους (άρθρα 32, 46-48).
safeguarding the right of immigrants to transfer income to their country of origin (Articles 32, 46, 48).
Διασφάλιση του δικαιώματος όλων των υπολοίπων προσφύγων και εκτοπισμένων ατόμων να επιστρέψουν στον τόπο καταγωγής τους και δημιουργία των συνθηκών για μόνιμες επιστροφές, π.χ. ανάκτηση των περιουσιών και οικονομικά θέματα.
Ensuring respect for the right of all remaining refugees and displaced persons to return to their place of origin and creating the conditions for sustainable returns, e.g. repossession of properties and economic aspects.
Διασφάλιση του εξ ορισμού ανοικτού χαρακτήρα όλων των επιστημονικών δεδομένων που δημιουργούνται στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
Διασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό και επενδύσεις υποδομής (Δέσμη μέτρων για την ενέργεια)
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Διασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό/ Υποδομές
Security of electricity supply / Infrastructure
Διασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό/Υποδομές
Security of electricity supply / Infrastructure
Διασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό/Υποδομές
Security of electricity supply and infrastructure investment
Διασφάλιση του εφοδιασμού με ηλεκτρισμό/Υποδομές
Security of electricity supply and infrastructure investment (Energy package)
Διασφάλιση του ζωτικού ρόλου των Eστιακών Σημείων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
Ensuring the vital role of short sea shipping focal points
Διασφάλιση του ζωτικού ρόλου των Εστιακών Σημείων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
3.3.11 Ensuring the vital role of short sea shipping focal points
Διασφάλιση του ζωτικού ρόλου των Εστιακών Σημείων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
Ensuring the vital role of short sea shipping focal points
Διασφάλιση του ζωτικού ρόλου των Εστιακών Σημείων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων11,
Ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points11,
Διασφάλιση του ζωτικού χώρου των Εστιακών Σημείων των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων
Ensuring the vital role of Short Sea Shipping Focal Points
Διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού
Safeguarding fair competition
Διασφάλιση του μέλλοντος
Secure the future
Διασφάλιση του ορθού δικαστικού διαλόγου με τα εθνικά δικαστήρια μέσω του μηχανισμού προδικαστικών αποφάσεων και παρακολούθηση της εφαρμογής από τα κράτη μέλη μέσω της διαδικασίας παράβασης.
ensuring a proper judicial dialogue with national jurisdiction through the preliminary ruling mechanism and monitoring of implementation by the Member States through the infringement procedure.
Διασφάλιση του ποιοτικού ελέγχου: σχεδιασμός συνεπών, καλά συντονισμένων παιδαγωγικών πλαισίων, με τη συμμετοχή βασικών συντελεστών
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
Διασφάλιση του ρόλου της Ευρώπης στο διάστημα
Safeguarding Europe’s role in space
Διασφάλιση του ότι οι επιχειρήσεις και οι πολίτες που επιθυμούν να παρέχουν και να λαμβάνουν διασυνοριακές υπηρεσίες μπορούν να επωφεληθούν από την ενιαία αγορά.
Make sure that business and citizens wanting to provide and to receive services across borders can benefit from the Single Market.
Διασφάλιση του ότι οι πάροχοι υπηρεσιών, ιδιαίτερα οι ΜΜΕ, μπορούν να επωφελούνται πλήρως από τα δικαιώματά τους στην ενιαία αγορά
Ensure that service providers, SMEs in particular, can fully benefit from their Single Market rights
Διασφάλιση του ότι το πεδίο εφαρμογής των προγραμμάτων είναι κατάλληλο για την παροχή υποστήριξης στις πολιτικές του τομέα της δικαιοσύνης, των δικαιωμάτων και της ισότητας και ότι τα προγράμματα είναι προσαρμόσιμα στις μεταβολές των εν λόγω πολιτικών·
Ensure that the scope of the programmes is appropriate to provide support to the policies in the area of justice, rights and equality and to be responsive to their developments:
Διασφάλιση των απαραίτητων εισαγωγών για την ΕΕ
Securing essential imports for the EU
Διασφάλιση των απαραίτητων εισαγωγών για την ΕΕ – μέσω των υφιστάμενων εμπορικών και συναφών πολιτικών της ΕΕ
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies
Διασφάλιση των απαραίτητων εισαγωγών για την ΕΕ – μέσω των υφιστάμενων εμπορικών και συναφών πολιτικών της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Securing essential imports for the EU - through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Διασφάλιση των απαραίτητων εισαγωγών για την ΕΕ – μέσω των υφιστάμενων εμπορικών και συναφών πολιτικών της ΕΕ (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Securing essential imports for the EU – through current EU trade and related policies (own-initiative opinion)
Διασφάλιση των δημοσιονομικών αρμοδιοτήτων των κρατών μελών.
Safeguard for fiscal responsibilities of Member States.
Διασφάλιση των δημόσιων επενδύσεων μέσω ευέλικτης εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και διεύρυνση της φορολογικής βάσης στα κράτη μέλη.
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Διασφάλιση των δημόσιων επενδύσεων μέσω προσωρινής ευέλικτης εφαρμογής του Συμφώνου Σταθερότητας και διεύρυνση της φορολογικής βάσης στα κράτη μέλη.
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Διασφάλιση των διαστημικών υποδομών
Making Space Infrastructure Secure
Διασφάλιση των διεπαφών τελωνείων/τελωνείων και επιχειρήσεων/τελωνείων
Ensure customs/customs and trader/customs interfaces
Διασφάλιση των διεπαφών τελωνειών/τελωνείων και τελωνείων/επιχειρήσεων
Ensure customs/customs and customs/trade interfaces
Διασφάλιση των δικαιωμάτων των πασχόντων από άνοια
Ensuring the rights of people with dementia are upheld
Διασφάλιση των υφιστάμενων θέσεων απασχόλησης.
maintenance of existing jobs;
Διασφάλιση υγιούς δημοσιονομικής διαχείρισης
Ensuring sound financial management
Διασφάλιση υψηλής ποιότητας επαγγελματικών δεξιοτήτων από την αρχική κατάρτιση έως την επαγγελματική κατάρτιση και την επιμόρφωση με στόχο την όσο το δυνατόν ομαλότερη ένταξη και παραμονή στην αγορά εργασίας· στο πλαίσιο αυτό, πέρα από τους δημόσιους φορείς, σημαντικό ρόλο οφείλει να διαδραματίσει και ο ιδιωτικός τομέας·
guaranteeing quality from initial training to vocational and in-service training so as to enable workers to find their place in the labour market with as few problems as possible and stay in employment, with industry involved here alongside government;
Διασφάλιση υψηλής ποιότητας και βιώσιμων ιχθυοτροφών
Ensuring high quality and sustainable feed-stuff for fish
Διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ευρωπαίου πολίτη ιδίως με τη διάθεση στους ασθενείς στις συντομότερες δυνατές προθεσμίες, καινοτομικών και ασφαλών προϊόντων και με την ενισχυμένη εποπτεία της αγοράς χάρη στην ενίσχυση των διαδικασιών ελέγχου και φαρμακοεπαγρύπνησης.
To guarantee a high level of health protection for the people of Europe, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and through increased market surveillance thanks to a strengthening of monitoring and pharmacovigilance procedures.
Διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ευρωπαίου πολίτη και ενισχυμένη επιτήρηση της αγοράς.
to provide a high level of health protection for the people of Europe and tighter surveillance of the market;
Διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας του ευρωπαίου πολίτη, ιδίως με τη διάθεση στους ασθενείς, στις συντομότερες δυνατές προθεσμίες, καινοτομικών και ασφαλών προϊόντων και με την ενισχυμένη εποπτεία της αγοράς χάρη στην ενίσχυση των διαδικασιών ελέγχου και φαρμακοεπαγρύπνησης.
To guarantee a high level of health protection for the people of Europe, particularly by providing patients, as swiftly as possible, with innovative and reliable products and through increased market surveillance thanks to a strengthening of monitoring and pharmacovigilance procedures.
Διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων στο πλαίσιο των ποινικών διαδικασιών, με επακόλουθη ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών σε ολόκληρη την ΕΕ
To ensure a high level of protection of fundamental rights in criminal proceedings, thus fostering free movement of EU citizens throughout the EU
Διασφάλιση υψηλότερων κοινών προτύπων προστασίας·
To ensure higher common standards of protection;
Διασφάλιση υψηλών κοινών προτύπων προστασίας
Ensure higher common standards of protection
Διασφάλιση χρηματοοικονομικού αποθέματος διαθέσιμου για περιπτώσεις μαζικής εισροής προσφύγων
Making a financial reserve available in the event of mass influx of refugees
Διασφάλιση ότι η ΕΕ θα παραμείνει στην παγκόσμια πρωτοπορία στον τομέα της ασφάλειας υποδομών και της ασφάλειας προσώπων στις μεταφορές σε όλους τους τρόπους μεταφοράς.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport.
Διασφάλιση ότι η ένταξη θα αποτελεί σημαντικό στοιχείο των πολιτικών στον τομέα της οικονομικής μετανάστευσης
Ensuring that integration is an important element of policy on economic migration
Διασφάλιση ότι η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και το προσιτό κόστος της ενέργειας για τους καταναλωτές αποτελούν κεντρικά στοιχεία στον καθορισμό των στόχων του πλαισίου και των μέσων για την εφαρμογή του.
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Διασφάλιση ότι η καινοτομία θα προωθήσει την ανταγωνιστικότητα και θα εφαρμοστεί στην πράξη στο επίπεδο των επιχειρήσεων.
Ensuring that innovation works to promote competitiveness and is carried through into practical application at a business level.
Διασφάλιση ότι η κατανάλωση ανανεώσιμων και μη ανανεώσιμων πόρων και οι σχετικές επιπτώσεις δεν υπερβαίνουν τη φέρουσα ικανότητα του περιβάλλοντος.
Ensuring that the consumption of renewable and non-renewable resources and their associated impacts does not exceed the carrying capacity of the environment;
Διασφάλιση ότι η οικονομική υποστήριξη παρέχεται σε δυνητικούς σπουδαστές από τα χαμηλότερα στρώματα εισοδήματος μέσω μιας καλύτερης στόχευσης των πόρων.
Ensure that financial support reaches potential students from lower income backgrounds through a better targeting of resources.
Διασφάλιση ότι η χρηματοδότηση των επενδύσεων καταλήγει στην πραγματική οικονομία.
Ensuring that investment finance reaches the real economy.
Διασφάλιση ότι κάθε μετάβαση από αποκλειστικά δικαιώματα χρήσης σε από κοινού χρήση ενισχύει τον ανταγωνισμό εκ μέρους άλλων χρηστών και κυρίως δεν δημιουργεί αδικαιολόγητα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα για σημερινούς ή μελλοντικούς δικαιούχους.
Ensuring that any transition from exclusive rights of use to shared use enhances competition from additional users and in particular does not create undue competitive advantages for current or future right-holders.