natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογή 3: ανάπτυξη ικανότητας αντιμετώπισης καταστροφών από την ΕΕ με βάση την εθελοντική συγκέντρωση ικανοτήτων επιφυλακής των κρατών μελών (ανθρώπινοι και τεχνικοί πόροι)
Option 3: Developing an EU Disaster Response Capacity based on a voluntary pool of Member States' standby capacities (human resources and assets)
Επιλογή 3: αυστηρότερες υποχρεώσεις των επιχειρήσεων όσον αφορά τις δηλώσεις πελάτη από τους τελικούς χρήστες
Option 3: strengthened obligations on operators related to customer declarations from end-users
Επιλογή 3: βαθμιαία κατάργηση στο πλαίσιο μιας τομεακής προσέγγισης
Option 3: gradual phasing out within a sectoral approach
Επιλογή 3: βασίζεται στην τροποποίηση απλώς του κανονισμού προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες, οι ασάφειες και τα κενά στην ισχύουσα νομοθεσία.
Option 3: is based on merely amending the Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps in the current legislation.
Επιλογή 3: δεσμευτικοί στόχοι για τα κράτη μέλη.
Option 3: binding Member State targets.
Επιλογή 3: δεσμευτικοί στόχοι κρατών μελών·
Option 3: binding Member State targets.
Επιλογή 3: ειδικά αποθέματα για 30 ημέρες
Option 3: 30 days of dedicated stocks
Επιλογή 3: εισαγωγή ενός νέου, λεπτομερούς μέσου για την αντιμετώπιση της ασφάλειας και της ακεραιότητας.
Option 3: Introduce a new, detailed instrument dealing with security and integrity.
Επιλογή 3: ελάχιστη εναρμόνιση των συστημάτων κυρώσεων – διατομεακή προσέγγιση
Option 3: minimum approximation of sanctioning regimes – cross-sectoral approach
Επιλογή 3: ενσωμάτωση της Σύμβασης με προσαρμογές, όπως η επέκταση του πεδίου εφαρμογής στις εγχώριες μεταφορές και στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές.
Option 3: incorporation of the Convention with adaptations, such as the extension of the scope to cover domestic traffic and inland waterway transportation.
Επιλογή 3: επιλεγμένα ασπόνδυλα είδη
Option 3: selected invertebrates species
Επιλογή 3: επιλογή με επίκεντρο τις αρχές
Option 3: principle-driven option
Επιλογή 3: η ολική κατάργηση των πριμοδοτήσεων θα έχει ακόμη μεγαλύτερη επίπτωση επί των εισοδημάτων από τον καπνό, τα οποία θα είναι αρνητικά σε όλες τις περιφέρειες εκτός από τη Μακεδονία-Θράκη.
Option 3: a total abolition of premia would have an even bigger impact on tobacco incomes, which would be negative in all regions except Makedonia-Thraki.
Επιλογή 3: καλύτερος συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών.
Option 3: Better co-ordination between the Member States.
Επιλογή 3: κανονισμός του Συμβουλίου που επιτρέπει ενισχύσεις λειτουργίας (ενισχύσεις για την παύση λειτουργίας) περιορισμένης διάρκειας.
Option 3: Council Regulation allowing time-limited operating aid (closure aid)
Επιλογή 3: μέγιστο επίπεδο τυποποίησης με σταθερό ποσοστό δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων σε ετήσια βάση.
Option 3: greatest level of standardisation with fixed percentage of free allocation on an annual basis.
Επιλογή 3: να εφαρμοστεί μια στρατηγική για την υγεία στην οποία η προσέγγιση της συμπερίληψης της παραμέτρου της υγείας σε όλες τις πολιτικές θα είναι ενισχυμένη σε επίπεδο ΕΕ και να υπάρξει ένας μηχανισμός εφαρμογής δομημένης συνεργασίας προκειμένου να εμπλακούν τα κράτη μέλη και άλλοι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
Option 3: to put in place a Health Strategy with an enhanced Health In All Policies approach at EU level and a new Structured Cooperation implementation mechanism to engage Member States and other stakeholders
Επιλογή 3: οδηγία για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τις προληπτικές διαδικασίες και τις προθεσμίες αποκατάστασης επιχειρηματιών (δεύτερη ευκαιρία)
Option 3: a directive establishing minimum standards on preventive procedures and discharge periods for entrepreneurs (second chance)
Επιλογή 3: οδηγία της ΕΕ για τον καθορισμό κοινών απαιτήσεων προσβασιμότητας για τα επιλεγμένα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και για τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, οι οποίες εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όταν αυτά ρυθμίζουν κανονιστικά την προσβασιμότητα.
Option 3: EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services as well as in the area of public procurement - applicable to the Member States when they regulate on accessibility.
Επιλογή 3: ουδεμία αλλαγή του κανονιστικού πλαισίου.
Option 3: No change to the regulatory framework.
Επιλογή 3: παράταση του άρθρου 7 έως το 2030, απλούστευση και επικαιροποίηση·
Option 3: extend Article 7 to 2030, simplify and update;
Επιλογή 3: παράταση του άρθρου 7 έως το 2030· απλούστευση και επικαιροποίηση (π.χ. όσον αφορά τη μέτρηση της εξοικονόμησης και την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές των κτιρίων)·
Option 3: extend Article 7 to 2030; simplify and update (e.g. on what savings can be counted and on-building renewable energy production);
Επιλογή 3: παροπλισμός στόλου
Option 3: decommissioning of fleet
Επιλογή 3: περιλαμβάνει μια νέα μεθοδολογία που επιτρέπει την αποτελεσματική μείωση των στρεβλώσεων που δεν αφορούν την αγορά και την περαιτέρω ενίσχυση των μέσων εμπορικής άμυνας.
Option 3: consists of a new methodology allowing to effectively capture the non-market distortions and a further strengthening of the trade defence instruments.
Επιλογή 3: περιορισμένη τροποποίηση του ισχύοντος κανονισμού προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες, οι ασάφειες και τα κενά στην ισχύουσα νομοθεσία και, ως εκ τούτου, να επιτευχθεί ο στόχος της παροχής σαφών διατάξεων στα κράτη μέλη και τους ιδιωτικούς φορείς εκμετάλλευσης.
Option 3: A limited amendment of the current Regulation to address shortcomings, uncertainties and gaps of the current legislation, therefore achieving the objective of providing unambiguous provisions to Member States and private operators.
Επιλογή 3: πλήρης απαγόρευση των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά·
Option 3: Total ban of phosphates in detergents;
Επιλογή 3: σχέδιο διαχείρισης· επιμέρους επιλογές αφορούν τους διάφορους βιολογικούς δείκτες και εργαλεία διαχείρισης που είναι διαθέσιμα.
Option 3: management plan; sub-options relate to the different biological indicators and management tools available.
Επιλογή 3: τα δικαιούχα κράτη μέλη προσδιορίζουν μια σειρά από σχέδια που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν μέσω χρηματοδοτικών μέσων, σύμφωνα με τα κριτήρια επιλεξιμότητας και τις γενικές αρχές για την επιλογή των έργων που ορίζονται στην εκτελεστική νομοθεσία.
Option 3: beneficiary Member States identify a pipeline of projects to be funded via financial instruments, conforming to eligibility criteria and general principles for project selection set in the implementing legislation.
Επιλογή 3:Η εκ των προτέρων αξιολόγηση των ΔΣ από την Επιτροπή θα μπορούσε να καταστεί υποχρεωτική:
Option 3:Ex-ante assessment of IGAs by the Commission could become obligatory:
Επιλογή 3A
Option 3A
Επιλογή 3A: Ελάχιστη εναρμόνιση των κανόνων διεθνούς δικαιοδοσίας (επιλογή 3A)
Policy Option 3A: Minimum harmonisation of the rules on jurisdiction (Option 3A)
Επιλογή 3A: Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των συμφωνιών διαιτησίας.
Policy Option 3A: Enhance the effectiveness of arbitration agreements.
Επιλογή 3B
Option 3B
Επιλογή 3B: 340 εκατομμύρια ευρώ ετησίως
Option 3B:  €340 million/year
Επιλογή 3Β: Όπως και η επιλογή του σεναρίου αναφοράς (60 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3B: Same as Baseline option (€60 million/year);
Επιλογή 3Β: Όπως και η επιλογή του σεναρίου αναφοράς (9 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3B: Same as Baseline option (€9 million/year);
Επιλογή 3Β: Όπως και η επιλογή του σεναρίου αναφοράς συν μικρή επέκταση των δραστηριοτήτων που επικεντρώνονται στην αύξηση του αριθμού των ανταλλαγών (12 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3B: Same as Baseline option plus modest expansion of activities focused on the increase of number of exchanges (€12 million/year);
Επιλογή 3Β: Επέκταση του εύρους των μέσων συμπεριλαμβανομένων: α) βιομηχανικού και κανονιστικού διαλόγου με τρίτες χώρες· β) διεπιχειρησιακού διαλόγου με τρίτες χώρες· γ) συνεργασίας όσον αφορά τις ΜΜΕ και τη βιομηχανική πολιτική (3 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3B: Expansion of the range of instruments including: a) industrial and regulatory dialogues with third countries; b) business-to-business dialogues with third countries; c) SME industrial policy co-operation (€3 million/year);
Επιλογή 3Β: Επέκταση του εύρους των μέσων συμπεριλαμβανομένων: α) δραστηριοτήτων συντονισμού και διάδοσης πληροφοριών· β) χρηματοδοτικής στήριξης σε υφιστάμενες δομές παροχής βοήθειας σε ΜΜΕ σε βασικές τρίτες αγορές· γ) ενδεχόμενη ίδρυση κέντρων στήριξης της ΕΕ, κατά περίπτωση (12 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3B: Expansion of the range of instruments including: a) coordination and information dissemination activities; b) financial support to existing SME help structures in key third markets; c) possible establishment of EU support centres where appropriate (€12 million/year);
Επιλογή 3Β: Σενάριο αναφοράς συν δρομολόγηση σειράς συμπληρωματικών δράσεων σε νέους τομείς (π.χ. εταιρική κοινωνική ευθύνη) (14 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3B: Baseline plus launch of a range of complementary actions in new areas (e.g. Corporate Social Responsibility) (€14 million/year);
Επιλογή 3Β: Σχεδόν διπλασιασμός των πόρων με το ίδιο εύρος μέσων που χρηματοδοτούν τόσο δάνεια όσο και μετοχικά κεφάλαια (200 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3B: Almost a doubling of resources  with  the same range of instruments funding both debt and equity (€200 million/year);
Επιλογή 3Β: Χρήση μέσων όπως σχέδια πρώτης εμπορικής εφαρμογής σε τομείς στους οποίους οι ΜΜΕ βρίσκονται αντιμέτωπες με εμπόδια στην αφομοίωση νέων οικολογικά βιώσιμων τεχνολογιών και νέων επιχειρηματικών ιδεών προσανατολισμένων στον χρήστη (12 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3B: Use of instruments such as “market replication projects” in areas where SMEs face obstacles to the take-up of new eco-sustainable technologies and new user-driven business concepts (€ 12 million/year);
Επιλογή 3Γ: 340 εκατομμύρια ευρώ ετησίως
Option 3C:  €340 million/year
Επιλογή 3Γ: Αναπροσανατολισμός του Δικτύου ως σημείου εισόδου για χρηματοδότηση υπό μορφή μετοχικού κεφαλαίου (60 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3C: Re-orient the Network as an entry point for equity financing  (€60 million/year)
Επιλογή 3Γ: Διακοπή όλων των μορφών άμεσων πρωτοβουλιών
Option 3C: Discontinuation of all forms of direct initiatives
Επιλογή 3Γ: Διακοπή όλων των υφιστάμενων δραστηριοτήτων
Option 3C: Discontinuation of all current activities
Επιλογή 3Γ: Επικεντρωμένη επέκταση των δραστηριοτήτων, η οποία αντικατοπτρίζει αύξηση της χρηματοδότησης με επιμερισμό των κινδύνων σε επιχειρηματικά κεφάλαια και σε ενδιάμεση χρηματοδότηση (280 εκατομμύρια ευρώ ετησίως)
Option 3C: Focused expansion of activities, reflecting an increase of risk sharing finance in venture and mezzanine capital (€280 million/year)
Επιλογή 3α
Option 3a
Επιλογή 3α (νομοθετική): Πλήρης εναρμόνιση των προθεσμιών πληρωμής·
Option 3a (legislative): Full harmonisation of payment periods;
Επιλογή 3α – ΟΑΠΙ (όμιλοι ΟΑΠΙ) με νομική παρουσία σε περισσότερα από ένα κράτη μέλη
Option 3a - CRAs (groups of CRAs) with legal presence in more than one Member State
Επιλογή 3α –Μεσαίο επίπεδο υποχρέωσης
Option 3a –Medium level obligation
Επιλογή 3α/1 (νομοθετική): Εναρμόνιση των προθεσμιών πληρωμής μεταξύ επιχειρήσεων
Option 3a/1 (legislative): Harmonisation of payment periods between businesses
Επιλογή 3α/2 (νομοθετική): Εναρμόνιση των προθεσμιών πληρωμής από τις δημόσιες αρχές προς τις επιχειρήσεις
Option 3a/2 (legislative): Harmonisation of periods of payment by public authorities to businesses
Επιλογή 3α: Αποσύνδεση
Option 3a: Decoupling
Επιλογή 3α: Σύσταση που ενθαρρύνει τα ΚΜ να αντικαταστήσουν το εθνικό τους δίκαιο.
Option 3a: Recommendation encouraging MS to replace national laws.
Επιλογή 3β
Option 3b
Επιλογή 3β (νομοθετική): αύξηση του «περιθωρίου» του επιτοκίου
Option 3b (legislative): increasing the “margin” interest rate
Επιλογή 3β (νομοθετική): αύξηση του «περιθωρίου» του επιτοκίου·
Option 3b (legislative): increasing the ”margin” interest rate;
Επιλογή 3β – μέτρια επέκταση
Option 3b - moderate expansion
Επιλογή 3β – όλοι οι ΟΑΠΙ με έδρα στην ΕΕ
Option 3b - all EU-based CRAs
Επιλογή 3β –Μεσαίο/υψηλό επίπεδο υποχρέωσης
Option 3b –Medium/High level obligation
Επιλογή 3β: Υποχρέωση πρόσβασης με καθορισμένες τιμές για υπηρεσίες περιαγωγής χονδρικής
Option 3b: Access obligation at regulated prices for wholesale roaming
Επιλογή 3γ (νομοθετική): κατάργηση του κατωφλίου των 5 ευρώ
Option 3c (legislative): the abolition of the €5 threshold
Επιλογή 3γ (νομοθετική): κατάργηση του κατωφλίου των 5 ευρώ·
Option 3c (legislative): the abolition of the threshold of €5;
Επιλογή 3γ – επικεντρωμένη επέκταση
Option 3c - focused expansion
Επιλογή 3γ: Αποσύνδεση/υποχρέωση πρόσβασης/ανώτατες τιμές ασφαλείας
Option 3c: Decoupling/access obligation /safeguard price caps
Επιλογή 3δ (νομοθετική): εισαγωγή ενός «τέλους καθυστέρησης πληρωμής»
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”
Επιλογή 3δ (νομοθετική): εισαγωγή ενός «τέλους καθυστέρησης πληρωμής»·
Option 3d (legislative): the introduction of a “Late Payment Fee”;
Επιλογή 3δ: Αγορά άμεσης παράδοσης (spot)
Option 3d: Spot market
Επιλογή 3ε (νομοθετική): εισαγωγή μιας «αποζημίωσης λόγω καθυστέρησης πληρωμής»
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”
Επιλογή 3ε (νομοθετική): εισαγωγή μιας «αποζημίωσης λόγω καθυστέρησης πληρωμής»·
Option 3e (legislative): the introduction of a “Late Payment Compensation”;
Επιλογή 3η
Option 3
Επιλογή 3στ (νομοθετική): Ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων εκπροσώπησης
Option 3f (legislative): Extending the role of representative organisations
Επιλογή 3στ (νομοθετική): Ενίσχυση του ρόλου των οργανώσεων εκπροσώπησης.
Option 3f (legislative): Strengthen the role of representative organisations.
Επιλογή 4
Option 4
Επιλογή 4 (ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων): Η εθνική νομοθεσία των κρατών μελών περί σημάτων θα αντικατασταθεί εξ ολοκλήρου από ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων, όπου θα προβλέπονται ομοιόμορφοι κανόνες για όλη την ΕΕ.
Option 4 (single rule book): National trade mark laws would be entirely replaced by a single rule book setting uniform rules across the EU.
Επιλογή 4 (επιλογές Γ/Δ) – καμία μεταβολή: διατηρούνται τα τρέχοντα πρότυπα, ελάχιστοι κοινοτικοί κανόνες
Option 4 (options C/D) - no change: current standards remain Community minimum rules
Επιλογή 4 - Βελτίωση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των εργαλείων
Option 4 - Better interoperability between tools
Επιλογή 4 - Εφαρμογή διατάξεων άλλης μορφής στο πλαίσιο του ευέλικτου συστήματος
Option 4 – Implementation of alternative types of provisions under the flexibility scheme
Επιλογή 4 - Πραγματοποίηση στοχευμένης τροποποίησης της οδηγίας.
Option 4 – Carry out a specifically targeted amendment of the Directive.
Επιλογή 4 - Σενάριο αυτορρύθμισης
Option 4 - Self-regulation scenario
Επιλογή 4 - Τροποποίηση της οδηγίας-πλαισίου για την αντικατάσταση της διαδικασίας κοινοποίησης με μια κεντρική διαδικασία προηγούμενης έγκρισης της Ένωσης βάσει επιστημονικής αξιολόγησης
Option 4 – Amend the Framework Directive replacing the notification procedure with EU centralised prior-authorisation procedure based on a scientific assessment.
Επιλογή 4 - Τροποποίηση της οδηγίας-πλαισίου για την αντικατάσταση της διαδικασίας κοινοποίησης με μια κεντρική διαδικασία προηγούμενης έγκρισης της Ένωσης βάσει επιστημονικής αξιολόγησης
Option 4 – Amending the Framework Directive replacing the notification procedure with a centralised Union prior-authorisation procedure based on a scientific assessment
Επιλογή 4 - στόχος 175 g/km για την περίοδο 2013-2015 με την επιφάνεια προβολής ως παράμετρο ρησιμότητας,
Option 4- 175 g/km target in 2013-2015 with pan area as utility parameter;
Επιλογή 4 : τροποποίηση του υφιστάμενου καθεστώτος
Option 4: Modification of the existing regime
Επιλογή 4 «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας»
Option 4 “European Civil Aviation Safety Board"
Επιλογή 4 «Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας»
Option 4“European Civil Aviation Safety Board"
Επιλογή 4 «Σενάριο αυτορρύθμισης» - Σενάριο σύμφωνα με το οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης λεωφορείων και πούλμαν αναπτύσσουν και υιοθετούν εκούσια μέτρα αυτορρύθμισης σε ευρωπαϊκό/εθνικό επίπεδο όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν.
Option 4 "Self regulation scenario" - Scenario in which the bus and coach operators develop and adopt voluntary EU-wide/domestic self-regulation measures with regard to rights of bus and coach passengers
Επιλογή 4 ‑ Ενισχυμένος μακροοικονομικός δημοσιονομικός όρος
Option 4 ‑ Strengthened macro-fiscal conditionality
Επιλογή 4 – Αναλογική προσέγγιση
Option 4 – Proportional approach
Επιλογή 4 – Δικαστική διαδικασία συλλογικής έννομης προστασίας
Option 4 – Judicial collective redress procedure
Επιλογή 4 – Ενίσχυση των λειτουργιών φύλαξης και εποπτείας των στοιχείων ενεργητικού και υποχρεωτικός διορισμός θεματοφύλακα για τα αμιγή καθεστώτα καθορισμένων εισφορών: όμοια με την επιλογή 3, αλλά ο διορισμός θεματοφύλακα είναι υποχρεωτικός για τα αμιγή καθεστώτα καθορισμένων εισφορών.
Option 4 – Strengthen the safe-keeping and oversight of assets functions and make the appointment of a depository compulsory for pure DC schemes: same as option 3 but appointment of a depository is compulsory for pure DC schemes.
Επιλογή 4 – Εξαίρεση από τις φάσεις IIIB και IV για τους NTT
Option 4 – Exempting from Stages IIIB and IV for NTTs.
Επιλογή 4 – Εξαίρεση από τις φάσεις IIIB και IV για τους NTT
Option 4 – Exemption from Stages IIIB and IV for NTTs.
Επιλογή 4 – Καθορισμός κανόνων σε επίπεδο ΕΕ, παρακολούθηση και επιβολή από τον ACER ή από ενιαίο οργανισμό της ΕΕ για τις διασυνοριακές περιπτώσεις
Option 4 – Rules defined at EU level, monitoring and enforcement by ACER or unique EU Agency in cross-border cases
Επιλογή 4 – Οδηγία για τη θέσπιση μέτρων που διασφαλίζουν πραγματική επιστροφή.
Option 4 — Directive on measures to ensure effective return.
Επιλογή 4 – Τροποποιήσεις για τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας ώστε να περιλάβει όλα τα νομικά πρόσωπα και όλα τα έσοδα από αποταμιεύσεις
Option 4 – Amendments to enlarge the scope of the EUSD to include all legal persons and all savings income
Επιλογή 4 – εξαίρεση
Option 4 - exemption
Επιλογή 4 –Υψηλότερο επίπεδο υποχρέωσης
Option 4 –Highest level of obligation
Επιλογή 4 — Μείωση των απαιτήσεων όσον αφορά τα στοιχεία για τα κτηνιατρικά φάρμακα που προορίζονται για περιορισμένες αγορές.
Option 4 – Reduced data requirements for veterinary medicines for limited markets.
Επιλογή 4 — Μείωση των απαιτήσεων όσον αφορά τα στοιχεία για τα φάρμακα που προορίζονται για περιορισμένες αγορές — περισσότερα φάρμακα για είδη ήσσονος σημασίας και ήσσονες χρήσεις καθώς και για χρήση σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
Option 4 – Reduced data requirements for medicines for limited markets – more medicines for minor species and minor uses, and for use in an emergency.
Επιλογή 4 — Μείωση των απαιτήσεων όσον αφορά τα στοιχεία για τα φάρμακα που προορίζονται για περιορισμένες αγορές — ώστε να διευκολυνθεί η έγκριση ορισμένων τύπων κτηνιατρικών φαρμάκων.
Option 4 – Reduced data requirements for medicines for limited markets - to facilitate the authorisation of some types of veterinary medicines.
Επιλογή 4 — Προσθήκη στα καθήκοντα του Οργανισμού της καταπολέμησης των επιθέσεων στον κυβερνοχώρο και της αντιμετώπισης περιστατικών στον κυβερνοχώρο·
Option 4 — Add fighting cyber attacks and response to cyber incidents to its tasks;
Επιλογή 4 — Ρυθμιστική αρχή της ΕΕ με εξουσίες εφαρμογής/εκτέλεσης
Option 4 — EU regulator with certain implementation/execution powers
Επιλογή 4-ορισμός ανώτατων ορίων περιαγωγής χονδρικής ανά χώρα: Αυτή η επιλογή δεν βελτιώνει σημαντικά τη βιωσιμότητα της RLAH σε επίπεδο φορέα εκμετάλλευσης σε σύγκριση με την Επιλογή 3, ενώ ενέχει μεγαλύτερους κινδύνους όσον αφορά την ανάκτηση κόστους σε επίπεδο χονδρικής και δημιουργεί σημαντικές δυσκολίες ως προς την υλοποίηση.
Option 4-set country-specific wholesale roaming caps: This option does not significantly improve the sustainability of RLAH at operator level compared to Option 3, while entailing greater risks regarding cost recovery at wholesale level, as well as considerable implementation difficulties.
Επιλογή 4-ορισμός ανώτατων ορίων τελών περιαγωγής χονδρικής ανά χώρα.
Option 4 - set country-specific wholesale roaming charges caps.
Επιλογή 4.
Option 4.
Επιλογή 4.1 -
Option 4.1
Επιλογή 4.1 - Εφαρμογή κλιμακούμενου ποσοστού του ευέλικτου συστήματος
Option 4.1 - Implementation of a scaled percentage of the flexibility scheme
Επιλογή 4.1: Μη ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ = διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης (συν επιπλέον έρευνα).
Option 4.1: no EU action = status quo (plus further research).
Επιλογή 4.2 -
Option 4.2
Επιλογή 4.2 - Αύξηση του ευέλικτου ποσοστού έως 50 %
Option 4.2 - Increase of flexibility percentage to 50
Επιλογή 4.2: Επεξεργασία οικειοθελών κατευθυντήριων γραμμών για τη λειτουργία των συστημάτων πιστοποίησης, με τα οποία θα αναδεικνύονται προσεγγίσεις στηριζόμενες σε ορθές πρακτικές, με γνώμονα μια σειρά κριτηρίων που θα συμφωνούνται με τους ενδιαφερομένους.
Option 4.2: Develop voluntary guidelines for the operation of certification schemes, which would highlight best-practice approaches according to criteria agreed with stakeholders.
Επιλογή 4.2: κατευθυντήριες γραμμές για τη λειτουργία συστημάτων πιστοποίησης
Option 4.2: guidelines for operation of certification schemes
Επιλογή 4.3 -
Option 4.3
Επιλογή 4.3 - Αύξηση του ποσοστού ευελιξίας έως 80 %
Option 4.3 - Increase of flexibility percentage to 80
Επιλογή 4.3: Επεξεργασία νέων συστημάτων ποιότητας σε επίπεδο ΕΕ για επιμέρους τομείς πολιτικής.
Option 4.3: Developing new EU quality schemes for specific policy areas.
Επιλογή 4.4 -
Option 4.4
Επιλογή 4.4: Καθορισμός κοινών κριτηρίων για τα νέα κοινοτικά συστήματα.
Option 4.4: Establish common criteria for new EU schemes.
Επιλογή 4.4: κριτήρια για νέα συστήματα ΕΕ
Option 4.4: criteria for new EU schemes
Επιλογή 4.4: κριτήρια για τα νέα συστήματα ΕΕ
Option 4.4: criteria for new EU schemes
Επιλογή 4.5 -
Option 4.5
Επιλογή 4.5 - Εφαρμογή συστήματος εμπορίας εκπομπών
Option 4.5 - Implementation of a trading system
Επιλογή 4.5: Επεξεργασία προστατευόμενων αποκλειστικών όρων που να αντιστοιχούν σε προδιαγραφές.
Option 4.5: Development of protected reserved terms corresponding to specifications.
Επιλογή 4.6 -
Option 4.6
Επιλογή 4.6 – Αντικατάσταση του συστήματος ευελιξίας από έναν συνδυασμό ευελιξίας για τους κατασκευαστές ελκυστήρων και ABT (σύστημα μέσου όρου εκπομπών κατασκευαστή, πίστωσης δικαιωμάτων εκπομπών και ανταλλαγής πιστώσεων εκπομπών), όπως ισχύει στις ΗΠΑ.
Option 4.6 - Replace the flexibility scheme by a combination of flexibility for tractors manufacturers and ABT, as applied in the USA.
Επιλογή 4:
Option 4:
Επιλογή 4:  οδηγία της ΕΕ για τον καθορισμό κοινών απαιτήσεων προσβασιμότητας για τα επιλεγμένα προϊόντα και υπηρεσίες, καθώς και για τον τομέα των δημόσιων συμβάσεων, άμεσα εφαρμοστές σε όλα τα κράτη μέλη.
Option 4:  EU Directive defining common accessibility requirements for the selected products and services, as well as in the area of public procurement – immediately applicable to all Member States.
Επιλογή 4: «Επιλογή 3 συν συμφωνίες εταιρικής σχέσης της ΕΕ»
Option 4: "Option 3 plus EU partnership agreements""
Επιλογή 4: Άρθρο 169
Option 4: Art 169
Επιλογή 4: Ό,τι ισχύει για την επιλογή 3.
Option 4: As for Option 3.
Επιλογή 4: Ό,τι ισχύει και για την επιλογή 3.
Option 4: As for Option 3.
Επιλογή 4: Ό,τι και την επιλογή 3.
Option 4: As for Option 3.
Επιλογή 4: Ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας και οικοσυστημικών υπηρεσιών στην ΕΕ έως το 2020, αποκατάσταση αυτών στο μέτρο του δυνατού και αύξηση της συνεισφοράς της ΕΕ στην αποτροπή της απώλειας βιοποικιλότητας παγκοσμίως.
Option 4: Halt the loss of biodiversity and ecosystem services in the EU by 2020 and restore them insofar as possible, and step up the EU's contribution to averting global biodiversity loss.
Επιλογή 4: Αναθεώρηση της οδηγίας για τους βασικούς κανόνες ασφαλείας και διεύρυνση του αντικειμένου της ώστε να καλύπτει την έκθεση του πληθυσμού σε φυσικές πηγές ακτινοβολίας.
Option 4: Revision of the Basic Safety Standards Directive and broadening the scope to cover public exposure to natural radiation