natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν υπάρχουν κατάλληλα εθνικά συστήματα και μηχανισμοί για να διασφαλίσουν την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της ποιότητας και των συνεπειών των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
There are no proper national systems and mechanisms to ensure the monitoring and evaluation of the quality and impact of development programmes.
Δεν υπάρχουν κείμενες διατάξεις στον τομέα της πρότασης.
There are no existing provisions in the area of the proposal.
Δεν υπάρχουν κοινά αποδεκτοί ορισμοί για τις τρεις πτυχές που πρέπει να εξετάσει η Επιτροπή στην έκθεσή της (σταδιακή προσέγγιση, ανώτατα όρια για χρηματοοικονομικές εγγυήσεις και εξαίρεση δραστηριοτήτων χαμηλού κινδύνου).
No commonly agreed definitions exist for the three issues the Commission has to consider in the report (gradual approach, ceilings for financial guarantees and the exclusion of low-risk activities).
Δεν υπάρχουν κοινά κριτήρια για τα "φυσικά", "οικολογικά" ή τα "βιολογικά" προϊόντα και οι καταναλωτές έχουν αμφιβολίες για την πραγματική ποιότητά τους.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Δεν υπάρχουν κοινές τεχνικές προδιαγραφές σε όλη την ΕΕ.
There is no common technical specification throughout the Union.
Δεν υπάρχουν κοινοί κανόνες για τον τόπο φορολόγησης αγαθών που παραδίδονται για να καταναλωθούν επί του μεταφορικού μέσου.
There are no common rules on the place of taxation of goods supplied for consumption on board.
Δεν υπάρχουν κοινωνικές επιπτώσεις πέραν των μεγαλύτερων σχετικών αυξήσεων των τιμών των μικρότερων αυτοκινήτων όταν χρησιμοποιείται ως παράμετρος η μάζα.
There are no social impacts other than higher relative price increases for smaller cars with mass.
Δεν υπάρχουν κριτήρια αξιολόγησης για την επιλογή των ομίλων.
There are no assessment criteria for the selection of clusters.
Δεν υπάρχουν κυρίως - τουλάχιστον στον απαιτούμενο βαθμό - γνώσεις και πείρα όσον αφορά τους τρόπους λειτουργίας του συστήματος της οικονομίας της αγοράς το ίδιο ισχύει και για την χρησιμοποίηση σύγχρονων τεχνικών παραγωγής, πληροφόρησης και επικοινωνιών.
The principal shortcoming is the lack - at least on the necessary scale - of knowledge and experience with regard to the operation of market-orientated systems, a problem which also applies to the use of modern production, information and communications techniques.
Δεν υπάρχουν λεπτομερέστερα στοιχεία..
No further details are available.
Δεν υπάρχουν λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά την πρακτική οργάνωση της φάσης διαιτησίας, δηλαδή ποια είναι η αρμόδια αρχή που λαμβάνει την πρωτοβουλία για τη συγκρότηση της συμβουλευτικής επιτροπής, πού συνεδριάζει η συμβουλευτική επιτροπή, ποιος παρέχει τις απαιτούμενες εγκαταστάσεις, πότε μία υπόθεση θεωρείται ότι υποβάλλεται στη συμβουλευτική επιτροπή, ποιο είναι το επίπεδο αμοιβής των μελών και του προέδρου, ποιο θα είναι το περιεχόμενο της γνωμοδότησης και ποιες είναι οι προϋποθέσεις για τη δημοσίευσή της, κλπ.
There are no detailed rules on the practical organisation of the arbitration phase, e.g. which competent authority takes the initiative to establish the advisory commission, where does the advisory commission meet, who provides the facilities for a secretariat, when is a case considered as being referred to the advisory commission, what is the level of fees of the Members and Chairman, what will be the content of the opinion and what are the conditions for its publication, etc.
Δεν υπάρχουν λόγοι ειδικής μεταχείρισης των συνεταιρισμών στους γενικούς κανόνες περί ανταγωνισμού, αν και ορισμένες πτυχές της νομικής μορφής και της δομής τους θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά περίπτωση, όπως έχουν αποδείξει προηγούμενες αποφάσεις και δικαστικές αποφάσεις.
There are no grounds for special treatment of co-operatives in the general competition rules; however certain aspects of their legal form and structure should be taken into account on a case-by-case basis, as previous decisions and rulings have demonstrated.
Δεν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι αυτό θα αλλάξει με τους νέους στόχους.
There are no reasons to assume that this will change with the new targets.
Δεν υπάρχουν λόγοι να θεωρηθεί ότι τα πλεονεκτήματα αυτά έχουν πλέον εξαντληθεί ή ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν ρυθμιστικοί φραγμοί για την αποκλειστική προώθηση των ροών εντολών προς συγκεκριμένη κατηγορία αγορών.
There is no reason to believe that these benefits have now been exhausted or that regulatory road-blocks should be erected to create captive order-flow for a certain category of marketplace.
Δεν υπάρχουν λόγοι που θα αιτιολογούσαν διαφορετική προσέγγιση για μη γεωργικά προϊόντα.
There are no reasons that would justify a different approach for non-agricultural products.
Δεν υπάρχουν λόγοι που να επιτρέπουν να θεωρηθεί ότι οι μεταναστευτικές ροές θα μειωθούν.
There are no reasons to believe that immigration flows will decrease.
Δεν υπάρχουν μέτρα
No measures exist
Δεν υπάρχουν μέτρα που αφορούν μόνο τους καταναλωτές.
Hardly any policies were aimed exclusively at consumers.
Δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής αποδεικτικά στοιχεία για διαρροή διοξειδίου του άνθρακα.
No evidence is found on carbon leakage so far.
Δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής πληροφορίες σχετικά με την απόφαση-πλαίσιο για τις οικονομικές κυρώσεις.
No information has been available so far on the Framework Decision on financial penalties.
Δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής στατιστικά εργαλεία που θα επέτρεπαν τον υπολογισμό του μέσου κόστους βάσει των τρεχόντων προγραμμάτων και ένας τέτοιος ακριβής καθορισμός θα ήταν αντίθετος με την αρχή ότι τα μελλοντικά προγράμματα πρέπει να παρέχουν επαρκή ευελιξία για τη δυνατότητα προσαρμογής στις πολιτικές προτεραιότητες της περιόδου 2014-2020.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
Δεν υπάρχουν μέχρι στιγμής στατιστικά εργαλεία που θα επιτρέψουν τον υπολογισμό μέσου κόστους βάσει των τρεχόντων προγραμμάτων και ένας τέτοιος ακριβής καθορισμός θα ήταν αντίθετος με την αρχή ότι τα μελλοντικά προγράμματα πρέπει να παρέχουν επαρκή ευελιξία για την δυνατότητα προσαρμογής στις πολιτικές προτεραιότητες της περιόδου 2014-2020.
There are no statistical tools at the moment allowing the calculation of meaningful average costs on the basis of the current programmes, and such a precise definition would be contrary to the principle that the future programme should provide enough flexibility to cater for adapting to political priorities between 2014-2020.
Δεν υπάρχουν μεγάλα ηχοανακλαστικά αντικείμενα, όπως περιφράξεις, βράχοι, γέφυρες ή κτίρια σε ακτίνα 50 m από το κέντρο του στίβου δοκιμής·
Within a radius of 50 m from the centre of the track the space is free of large reflecting objects such as fences, rocks, bridges or buildings;
Δεν υπάρχουν μεγάλες οικονομικές ανισορροπίες.
There are no major economic imbalances.
Δεν υπάρχουν μεταβατικές διατάξεις για την εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ, όσον αφορά τον συντονισμό των προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης.
There are no transitional arrangements for the application of EU law on coordination of social security schemes.
Δεν υπάρχουν μετρήσεις της αποδοτικότητας του κόστους των εν λόγω προτάσεων.
There is an absence of cost-effectiveness measurements for these proposals.
Δεν υπάρχουν μονομερείς δηλώσεις της Επιτροπής.
There are no unilateral declarations of the Commission
Δεν υπάρχουν μόνιμοι υπάλληλοι, παρά μόνο κάποιο συμπληρωματικό προσωρινό προσωπικό και εθνικοί εμπειρογνώμονες.
There are no permanent officials, but some additional interim staff and national experts.
Δεν υπάρχουν νέες αιτήσεις.
No new referrals.
Δεν υπάρχουν νέες εξελίξεις προς ανακοίνωση όσον αφορά τις πρακτικές προετοιμασίες στην Ουγγαρία και την Πολωνία.
There are no new developments to report concerning practical preparations in Hungary and Poland.
Δεν υπάρχουν νέες εργασίες για το τμήμα.
There was no new work for the section.
Δεν υπάρχουν νέες εργασίες στην ημερήσια διάταξη.
There was no new work on the agenda.
Δεν υπάρχουν νέες εργασίες στην ημερήσια διάταξη..
No new work was scheduled.
Δεν υπάρχουν νέες εργασίες.
No new work.
Δεν υπάρχουν ναρκωτικά χωρίς πρόδρομες ουσίες.
There are no drugs without precursors.
Δεν υπάρχουν νομοθετικές προτάσεις: η τιμή στόχου και το επίπεδο ενίσχυσης του ελαιολάδου, η μέγιστη εγγυημένη ποσότητα (ΜΕΠ) και οι εθνικές εγγυημένες ποσότητες (ΕΕΠ) για κάθε κράτος μέλος, καθορίστηκαν τον Ιούλιο του 1998 για τριετή περίοδο που λήγει κατά την περίοδο εμπορίας 2000/2001.
There are no legislative proposals: the target price and the aid for olive oil, the maximum guaranteed quantity (MGQ) and the national guaranteed quantities (NGQ) for each Member State were fixed in July 1998 for a three-year period ending in the 2000/01 marketing year.
Δεν υπάρχουν οι ειδικές παρατηρήσεις.
They require no special comment.
Δεν υπάρχουν οικονομικές επιπτώσεις στην απασχόληση, στις επενδύσεις και στη δημιουργία νέων επιχειρήσεων ή στον ανταγωνισμό των επιχειρήσεων λόγω της παρούσας πρότασης.
There are no economic effects on employment, investment and the creation of new business or on the competitiveness of business by this proposal.
Δεν υπάρχουν οικονομικές επιπτώσεις στην απασχόληση, τις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων ή στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων από την πρόταση αυτή.
There are no economic effects on employment, investment and the creation of new business or on the competitiveness of business by this proposal.
Δεν υπάρχουν οικονομικές επιπτώσεις στις επενδύσεις και τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων.
No economic effects on investment and the creation of new business
Δεν υπάρχουν οικονομικές συνέπειες για την Επιτροπή.
There are no budgetary implications for the Commission.
Δεν υπάρχουν ομιλητές κατά της εν λόγω τροπολογίας.
There was no speaker against.
Δεν υπάρχουν ορατές συνέπειες για τα άτομα και τις επιχειρήσεις.
There are no visible consequences for people and businesses.
Δεν υπάρχουν ορατές συνέπειες για τους ανθρώπους και τις επιχειρήσεις.
There are no visible consequences for people and businesses.
Δεν υπάρχουν οριακές τιμές σε ευρωπαϊκό επίπεδο και επομένως η ευρωπαϊκή νομοθεσία περί λιπασμάτων δεν είναι ακόμη πλήρως εναρμονισμένη σήμερα.
No limit values exist on the European level and hence the European fertilizer legislation is currently not fully harmonised.
Δεν υπάρχουν οριστικά διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με το ποια κράτη μέλη θα προτιμήσουν την ΕΠΙΛΟΓΗ 2Α ή 2Β και η παρούσα έκθεση είναι αδύνατον να προβεί σε υποθέσεις για τα στοιχεία αυτά.
There is no definitive data available on which EU MS would decide to go for OPTION 2A or 2B and guessing this information in this report would be difficult.
Δεν υπάρχουν ουσιαστικά στοιχεία μιας αύξησης της συμβολής του ιδιωτικού τομέα ή των επενδύσεων των εργοδοτών στη διαρκή κατάρτιση.
There is little evidence of an increase in the contribution from the private sector or in employer investment in continuing training.
Δεν υπάρχουν ουσιαστικά στοιχεία μιας γενικής αύξησης των επενδύσεων των εργοδοτών στη συνεχή κατάρτιση.
There is little evidence of an overall increase in employer investment in continuing training.
Δεν υπάρχουν ουσιώδεις τροποποιήσεις.
There are no substantive amendments.
Δεν υπάρχουν ούτε μπορούν να προβλεφθούν μέτρα για να σταματήσει ή να μειωθεί η κυκλοφορία του ιού στα άγρια πτηνά που ζουν στη φύση· αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μόνιμος κίνδυνος εισαγωγής δυνητικά πολύ επικίνδυνων ιών ΓΠ από τα άγρια στα οικιακά πτηνά και στη συνέχεια σε άλλα ζώα και στον άνθρωπο.
No measures are currently available or can be envisaged to stop or reduce virus circulation in wild birds living in nature; this means that there is a permanent risk of introduction of potentially very dangerous AI viruses from wild to domestic birds, and ultimately to other animals and humans.
Δεν υπάρχουν πάντως πρόσφατα δεδομένα και γι’αυτό είναι δύσκολο να υποστηριχθεί ή να επαληθευθεί η ακρίβεια των ισχυρισμών αυτών.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Δεν υπάρχουν παρά ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τις δραστηριότητες των οργανώσεων αυτών σε όλες της χώρες της ΕΕ.
Very little is known about the activities of these organisations in relation to all countries of the EU.
Δεν υπάρχουν παρά ελάχιστοι αρμόδιοι χρηματοοικονομικοί σύμβουλοι που να παρέχουν αντικειμενικές συμβουλές, ιδίως όσον αφορά τις διασυνοριακές αγορές.
There are few competent financial advisors providing objective advice, especially on cross-border purchases.
Δεν υπάρχουν παραδείγματα αμοιβαίας συμμετοχής μελών σε συντακτικά συμβούλια ή κοινές δημοσιεύσεις.
There are no examples of mutual membership of editorial boards or joint publications.
Δεν υπάρχουν παρατηρήσεις από τα μέλη.
There were no observations by the members.
Δεν υπάρχουν παρατηρήσεις σχετικά τις διατάξεις που περιλαμβάνει το παράρτημα I της σύστασης για σχετική απόφαση του Συμβουλίου.
The Committee has no comments on the provisions contained in the annex to the Recommendation for a Council Decision.
Δεν υπάρχουν παρατηρήσεις.
No comments
Δεν υπάρχουν παρατηρήσεις.
No comments.
Δεν υπάρχουν παρεκκλίσεις από τις εν λόγω διατάξεις.
There are no derogations from these provisions.
Δεν υπάρχουν παρεμβάσεις από άλλους ομιλητές.
There were no interventions by other speakers.
Δεν υπάρχουν παρόμοιες κοινοτικές ή εθνικές δράσεις για να αναφερθούν στο πλαίσιο αυτό.
There are no similar Community or national operations to be referred to in this context.
Δεν υπάρχουν πειστικές αποδείξεις ότι οι υψηλοί συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης μειώνουν μακροπρόθεσμα τα προβλήματα κατάχρησης.
There is no conclusive evidence that high rates of excise duty reduce the problems of abuse over the longer term.
Δεν υπάρχουν πειστικές ενδείξεις για αισθητή μείωση της αδήλωτης εργασίας κατά τα τελευταία χρόνια.
There are no convincing signs that undeclared work has noticeably decreased in recent years.
Δεν υπάρχουν περιθώρια για ικανοποίηση, διότι χρειάζεται να επιτευχθούν πολλά ακόμη.
There is no room for complacency, as much still needs to be achieved.
Δεν υπάρχουν περιθώρια συμβιβασμού.
There is no room for compromise here.
Δεν υπάρχουν περιορισμοί εκτός από την ώρα κλεισίματος στις 13.00 μία φορά την εβδομάδα
No limitation except closing time at 13.00 once a week
Δεν υπάρχουν περιορισμοί ως προς την ποσότητα, υπό τον όρο ότι τα αγαθά προορίζονται για προσωπική χρήση και μεταφέρονται από τον ενδιαφερόμενο πολίτη.
There is no limit on quantity provided that the goods are for personal use and are transported by the citizen concerned.
Δεν υπάρχουν περιπτώσεις περιορισμένης εκπροσώπησης και συστέγασης και παρατηρούνται μόνον υβριδικές μορφές κοινών κέντρων αιτήσεων, ενώ ελάχιστα είναι τα κράτη μέλη που εξουσιοδοτούν τους επίτιμους προξένους να παραλαμβάνουν τις αιτήσεις.
There are no cases of limited representation and co-location and only hybrid forms of CACs, while few Member States have authorised honorary consuls to collect applications.
Δεν υπάρχουν περιφερειακές διαφορές μεταξύ παλαιών και νέων κρατιδίων.
There is no distinction between the original and new Länder.
Δεν υπάρχουν πιο πρόσφατα στοιχεία.
More recent data does not exist.
Δεν υπάρχουν πλέον καθεστώτα ενισχύσεων για συγκεκριμένους τομείς της μεταποιητικής βιομηχανίας, λόγω του ότι η διαδικασία ιδιωτικοποιήσεων έληξε στα μέσα της δεκαετίας του 1990.
Aid schemes for specific manufacturing sectors no longer exist due to the fact that privatisation ended in the mid-nineties.
Δεν υπάρχουν πλέον καθυστερήσεις όσον αφορά τις απαλλαγές για τους μάρτυρες.
There are no more backlogs with regard to waivers to witnesses.
Δεν υπάρχουν πλέον προοπτικές για καταβολή μεμονωμένης βοήθειας σε εθνικό επίπεδο.
Unilateral action by individual countries has for a long time offered no prospect of success.
Δεν υπάρχουν πλέον τόσες θέσεις για εκπαιδευτικούς σκοπούς στα πλοία της ΕΕ τα τελευταία χρόνια, κυρίως διότι οι πλοιοκτήτες προσπαθούν να περικόψουν το κόστος που συνδέεται με αυτόν τον τύπο εκπαίδευσης, προσφέροντας από τη μια λιγότερες θέσεις εκπαίδευσης στα υπάρχοντα πλοία και από την άλλη παραγγέλλοντας νέα πλοία με λιγότερες θέσεις για δοκίμους.
Places for on-board training on EU ships have become less available in recent years, mainly because shipowners have tried to cut the costs relating to this type of training, both by offering fewer study places on board existing ships and by ordering new ships with fewer places available for cadets.
Δεν υπάρχουν πλήρεις σειρές στοιχείων για την περίοδο 1994-1998 όσον αφορά την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και ως εκ τούτου δεν είναι δυνατή η σύγκριση μεταξύ των δύο περιόδων.
A full series of data from 1994-1998 is not available for employment and training, therefore a comparison between the two periods cannot be made.
Δεν υπάρχουν πλήρη δεδομένα για την περιγραφή της γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας στην Ευρώπη και, όπως φαίνεται, τέτοια δεδομένα δεν συλλέγονται με συστηματικό και συνεπή τρόπο.
Complete data describing General and Business aviation in Europe is not available and it seems that such data is not being gathered in a systematic and coherent way.
Δεν υπάρχουν πλήρη στοιχεία για τον αριθμό των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που άσκησαν πραγματικά το εκλογικό τους δικαίωμα.
No comprehensive figures are available on how many non-national Union citizens actually turned out to vote.
Δεν υπάρχουν πλήρη στοιχεία σχετικά με τη γενική συμμετοχή στις τοπικές εκλογές σε όλα τα κράτη μέλη.
There is no comprehensive information available concerning the general turnout in the local elections in all Member States.
Δεν υπάρχουν πλαίσια για την προώθηση της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων και ιδιωτικού τομέα, και η χρηματοδότηση θα πρέπει να χορηγείται με ανταγωνιστικό, αξιοκρατικό και διαφανή τρόπο.
Frameworks fostering collaboration between universities and the private sector do not exist, and funding should be allocated in a competitive, merit-based and transparent way.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες
No information
Δεν υπάρχουν πληροφορίες
No information available
Δεν υπάρχουν πληροφορίες (σύνολο)
No information available (total)
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για συγκεκριμένες περιπτώσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις της δεκαετούς προθεσμίας ούτε συγκεκριμένα στοιχεία για τον οικονομικό αντίκτυπο που θα έχει στη βιομηχανία και στον ασφαλιστικό τομέα μια ενδεχόμενη παράταση της προθεσμίας.
There is no information on practical cases in relation to the effect of the ten-years time-limit, nor concrete data on the financial impact on industry and the insurance sector if the time-limit was extended.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για την εφαρμογή της σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
No information is available on its implementation at EU level.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το πώς θα διασφαλιστεί καλύτερη πρόσβαση στην κατάρτιση για όσους εγκαταλείπουν το σχολείο, τους ανειδίκευτους εργαζόμενους, τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας και τους εργαζόμενους στις ΜΜΕ.
There is no information on how to ensure better access to training for school leavers, low-skilled workers, older workers and workers in SMEs.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες για το σημείο αυτό.
No information is available on this point.
Δεν υπάρχουν πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό αυτών των εγκαταστάσεων.
There is no information on the number of these plants.
Δεν υπάρχουν πληροορίες σχετικά με την καταβολή των αποζημιώσεων.
No information available on payment of claims.
Δεν υπάρχουν πληροορίες σχετικά με την καταβολή των αποζημιώσεων.
No information is available on payouts.
Δεν υπάρχουν πληροορίες σχετικά με τις μεθόδους που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των ζημιών και για το ύψος των συνήθως χορηγούμενων ενισχύσεων.
No information is available on arrangements for loss valuation or on the standard amount of compensation paid.
Δεν υπάρχουν πληροορίες σχετικά με το διάστημα 1988-1990.
No information for 1988-1990 period.
Δεν υπάρχουν πληροορίες σχετικά με το κατά πόσον υπάρχουν προϊόντα που δεν καλύπτονται.
No information is available in respect of non-insurable activities.
Δεν υπάρχουν πληροορίες.
Information unavailable.
Δεν υπάρχουν πληροορίες.
No data available.
Δεν υπάρχουν πληροορίες.
No information available.
Δεν υπάρχουν ποιοτικοί δείκτες, αλλά οι κανονισμοί αφορούν κάθε πολίτη της ΕΕ που μετακινείται, για οποιοδήποτε λόγο, στην επικράτεια της ΕΕ.
There are no qualitative indicators, but the Regulations concern each EU citizen moving, for whatever reason, within the territory of the EU.
Δεν υπάρχουν πολλά νέα σε ό,τι αφορά την εφαρμογή των στρατηγικών ενσωμάτωσης που έχουν ήδη εγκριθεί στην Τσεχική Δημοκρατία και στην Ουγγαρία.
There is little news on the implementation of already adopted integration strategies in the Czech Republic and Hungary.
Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία που να αποδεικνύουν ότι ένας τέτοιος συντονισμός σε εθελοντική βάση θα λειτουργήσει στην πράξη.
There is little evidence that such voluntary co-ordination would work in practice.
Δεν υπάρχουν πολλές αμφιβολίες όσον αφορά τα οφέλη που αποφέρουν τα παράγωγα προϊόντα στη διαχείριση και τη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
There is little doubt about the benefits of derivatives for the management and operations of financial markets.
Δεν υπάρχουν πολλές δυνατότητες να γίνει επίκληση βελτίωσης της αποτελεσματικότητας όσον αφορά τη χρήση (κοινών) αποκλειστικών διανομέων, καθώς το προϊόν είναι σχετικά απλό, η μεταπώληση δεν προϋποθέτει ειδικές επενδύσεις ή κατάρτιση και η διαφήμιση πραγματοποιείται κατά κύριο λόγο στο επίπεδο των παραγωγών.
The possible efficiency arguments for (joint) exclusive distributors are limited, as the product is relatively simple, the resale does not require any specific investments or training and advertising is mainly carried out at the level of the producers.
Δεν υπάρχουν πολλές ενδείξεις από τις οποίες να προκύπτει ότι εξαιτίας της λήψης ειδικών μέτρων κατά της απάτης αυτή θα μετατοπιστεί σε άλλα κράτη μέλη.
There is little evidence of fraud migrating to other Member States because of the introduction of specific anti-fraud measures.
Δεν υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι οι περισσότερες από τις απειλές για την αειφόρο ανάπτυξη έχουν περιορισθεί, γι΄αυτό απαιτούνται επείγουσες και συνεχείς ενέργειες.
There are few signs that most of the threats to sustainable development have been reversed.
Δεν υπάρχουν πολλές φορολογικές ελαφρύνσεις για την πώληση σε τρίτους
Not many tax reliefs for a sale to third persons available
Δεν υπάρχουν ποσοτικά στοιχεία σχετικά με το διοικητικό κόστος για τις φορολογικές αρχές στο προαναφερθέν πλαίσιο.
There is no quantitative data on the costs of administration for tax authorities available in the above described context.
Δεν υπάρχουν προβλέψεις για αβεβαιότητες, ή προβλέψεις που υπολογίζονται μόνο στις επιλέξιμες δαπάνες αλλά όχι στο συνολικό κόστος που χρησιμεύει για τον καθορισμό του ύψους της κοινοτικής βοήθειας, και που περιορίζονται στο 10% του συνολικού κόστους εκτός των προβλέψεων.
no provisions for uncertainties, or provisions counted only in the eligible cost but not in the total cost used to determine the rate of Community aid and limited to 10% of the total cost excluding provisions;
Δεν υπάρχουν προβλήματα σχετικά με την καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων.
There are no constraints with regard to the combustion of waste oils.
Δεν υπάρχουν προγράμματα αφιερωμένα στην ενεργειακή και περιβαλλοντική διαπαιδαγώγηση και δεν υπάρχει εκπαιδευτικό προσωπικό με την κατάλληλη κατάρτιση στα θέματα αυτά.
There are no energy or environment education programmes and a lack of teachers with suitable training in these subjects.
Δεν υπάρχουν προγράμματα μάθησης στον χώρο εργασίας ούτε επαγγελματικός προσανατολισμός στη δευτεροβάθμια και την τριτοβάθμια εκπαίδευση, ενώ χαμηλή είναι και η ενασχόληση των εργοδοτών με την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και τη δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Work-based learning and career guidance across secondary and tertiary education are lacking while employers' engagement with vocational education and training, and secondary and tertiary education is low.