natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη προσχώρησης, ένα κράτος μέλος που διατηρεί εθνικά μέτρα που περιορίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων κατά τη λήξη της πενταετούς περιόδου μετά την ημερομηνία προσχώρησης, μπορεί, σε περίπτωση σοβαρής διαταραχής της αγοράς εργασίας ή σχετικού κινδύνου, να συνεχίσει να εφαρμόζει τα εν λόγω μέτρα έως τη λήξη της επταετούς περιόδου, μετά την ίδια ημερομηνία, ύστερα από κοινοποίηση στην Επιτροπή.
Furthermore, the Commission recalls that, according to the Accession Treaty, a Member State maintaining national measures restricting the free movement of workers at the end of the five year period following the date of accession may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the same date, after notifying the Commission.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι:
In addition, the Commission recalls that:
Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει αυτό το διάστημα πρόταση γενικής διάταξης στο πλαίσιο της οδηγίας για την έγκριση οχημάτων με κινητήρα, παρέχοντας τη δυνατότητα στους κατασκευαστές να λειτουργούν ως εργαστήριο δοκιμών με την προϋπόθεση ότι η αρμόδια αρχή για την έγκριση τύπου έχει αναγνωρίσει την απαιτούμενη αρμοδιότητα.
In addition, the Commission is currently proposing a general provision in the Directive for the approval of motor vehicles, enabling manufacturers to act as testing laboratories provided that the type-approval authority has acknowledged the necessary competence.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως συνοπτική έκθεση προόδου της εφαρμογής του προγράμματος «Πολιτισμός 2000» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.
Moreover, the Commission shall present annually a short report monitoring the situation of the implementation of the Culture 2000 programme to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο ως τις 31 Μαρτίου 2001 αξιολόγηση από την οποία να προκύπτει αν ο νέος τρόπος λειτουργίας και η εφαρμογή του στα κράτη μέλη ανταποκρίνεται στους στόχους του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες.
The Commission shall also submit an appraisal to the European Parliament and the Council, by 31 March 2001, indicating the extent to which the new operating procedures and their implementation by the Member States are meeting the objectives of the European Refugee Fund."
Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο το αργότερο ως τις 31 Μαρτίου 2001 αξιολόγηση από την οποία να προκύπτει αν ο νέος τρόπος λειτουργίας και η εφαρμογή του στα κράτη μέλη ανταποκρίνεται στους στόχους του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες."
The Commission shall also submit an appraisal to the European Parliament and the Council, by 31 March 2001, indicating the extent to which the new operating procedures and their implementation by the Member States are meeting the objectives of the European Refugee Fund."
Επιπλέον, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έκθεση σχετικά με το συντονισμό των διαφόρων προγραμμάτων που εκπονούνται εκτός του πλαισίου της παρούσας απόφασης και ενδιαφέρουν σαφώς τους συνεταιρισμούς, τα ταμεία αλληλασφάλισης και τις ενώσεις, καθώς και σχετικά με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης.
The Commission shall also submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on coordination between the different programmes not covered by this Decision, but which are manifestly in the interests of cooperatives, mutuals and associations along with a report on the initiatives taken in the pursuance of this Decision.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι το σχετικό κόστος που εξετάζεται για σκοπούς τερματισμού κλήσεων χονδρικής είναι συνήθως το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η παροχή της υπηρεσίας40.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει ενεργά την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
In addition, the Commission actively supports the application of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως και ενθαρρύνει τις εργασίες που εκτελούνται στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου από τους κοινωνικούς εταίρους, σύμφωνα με το άρθρο 139 της συνθήκης, σε ό,τι αφορά την εναρμόνιση των χρόνων οδήγησης και ανάπαυσης για τους μηχανοδηγούς και το προσωπικό που συνοδεύει τα τραίνα.
Besides, the Commission fully supports and encourages the work in progress in the framework of the European Social Dialogue by the social partners, in accordance with Article 139 of the Treaty, concerning the harmonisation of driving times and rest periods for train drivers and staff accompanying trains.
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει στη Λευκή Βίβλο για τις μεταφορές ότι «μπορούμε να επιτύχουμε ακόμη μεγαλύτερες μειώσεις σε άλλους τομείς της οικονομίας».
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει στη λευκή βίβλο για τις μεταφορές ότι «μπορούν να επιτευχθούν μεγαλύτερες μειώσεις σε άλλους τομείς της οικονομίας».
Furthermore, the Commission maintained in the White Paper on Transport that "deeper cuts can be achieved in other sectors of the economy".
Επιπλέον, η Επιτροπή υποστηρίζει την έκκληση για καταγραφή της ευρωπαϊκής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, κυρίως ανά τομέα (ύδατα, ατμόσφαιρα, απόβλητα, κ.λπ.).
Moreover, the Commission supported the call for an inventory of Community environmental legislation, preferably along sector lines (water, air, waste etc.).
Επιπλέον, η Επιτροπή φαίνεται να πιστεύει ότι με την απλούστευση των διαδικασιών για την απόκτηση άδειας εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων επεξεργασίας αποβλήτων θα ενθαρρύνει την ανακύκλωση.
Furthermore, the Commission appears to believe that relaxing the procedures for obtaining permits to run processing installations will encourage recycling.
Επιπλέον, η Επιτροπή φρονεί ότι, κατά τον προσδιορισμό των λιγότερο ευαίσθητων περιοχών της, η Ανδαλουσία δεν έλαβε υπόψη της το γεγονός ότι οι απορρίψεις ενδέχεται να επηρεάζουν γειτονικές υδάτινες μάζες που έχουν χαρακτηρισθεί ευαίσθητες τόσο στην ίδια την Ανδαλουσία όσο και στην Algarve της Πορτογαλίας.
In addition, the Commission believes that when identifying its less sensitive areas, Andalusia did not take account of the fact that discharges may affect nearby bodies of water designated as sensitive in Andalusia itself as well as in the Algarve in Portugal.
Επιπλέον, η Επιτροπή χαιρετίζει την έναρξη ενός έργου μαζικών αεροπορικών δεδομένων40 από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια της Αεροπορίας, προκειμένου να καταστεί δυνατή η σημαντική αναβάθμιση των ικανοτήτων ανάλυσης και ανταλλαγής μεγάλων όγκων δεδομένων που θα βοηθήσουν στη βελτίωση της ασφάλειας της αεροπορίας με τη χρήση των τεχνολογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Επιπλέον, η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων20 διερευνά τη δυνατότητα καθιέρωσης στις αρχές του 2012 μιας θυρίδας «ιδίων κεφαλαίων» (ESIEF21) για επενδύσεις σε ταμεία που έχουν ως στόχο να παραχθεί αποτέλεσμα για το κοινωνικό σύνολο.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
Επιπλέον, η Επιτροπή χορήγησε 32,3 εκατ.
Moreover, the Commission allocated 32.3 Mio ?
Επιπλέον, η Επιτροπή χρηματοδοτεί τις ενέργειες που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Κοινωνικών Ταμείων για τη μείωση της έλλειψης δεξιοτήτων μέσω της βελτίωσης της συναφούς με την επιχειρηματική δραστηριότητα εκπαίδευσης και διά βίου μάθησης.
Furthermore, the Commission is financing actions to reduce skills gaps by improving business related training and lifelong learning under the European Social Funds.
Επιπλέον, η Επιτροπή χρηματοδότησε τέσσερις ανεξάρτητες μελέτες, όλες συμβουλευτικής φύσεως, οι οποίες δεν περιλαμβάνουν καμία σύσταση ως προς τη φύση του μελλοντικού καθεστώτος.
The Commission also sponsored four independent studies, all of which were of a consultative nature and contained no recommendations as to the nature of the forthcoming regime.
Επιπλέον, η Επιτροπή χρηματοδότησε την περιοδεύουσα έκθεση για το ευρώ στη Ρίγα και σε άλλες μεγάλες πόλεις της Λετονίας από τον Σεπτέμβριο του 2013 έως τον Ιανουάριο του 2014, διοργάνωσε σεμινάριο για λετονούς δημοσιογράφους και συνεργάστηκε για τη διάσκεψη σχετικά με τη μετάβαση στο ευρώ του Σεπτεμβρίου 2013.
Moreover, the Commission financed the travelling euro exhibition in Riga and other major Latvian cities from September 2013 to January 2014, organised a seminar for Latvian journalists and co-operated on the Euro Changeover Conference in September 2013.
Επιπλέον, η Επιτροπή χρηματοδότησε: α) μια επιχειρησιακή ομάδα για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων, η οποία άρχισε να λειτουργεί στις αρχές Ιανουαρίου 2002, σε στενή συνεργασία με το Πρόγραμμα Δράσης των ΗΕ για τα Ναρκοπέδια στο Αφγανιστάν (ΜΑΡΑ), β) τη δημόσια αναμετάδοση από τον εκτελεστικό εταίρο «Κέντρο Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης της Βαλτικής και από το «Ραδιόφωνο του
In addition, the Commission financed : (i) a mine clearing task force which started operations in early January 2002, in close co-operation with the UN Mine Action Programme in Afghanistan (MAPA); (ii) public broadcasting through the implementing partner Baltic Media Centre and Radio Afghanistan.
Επιπλέον, η Επιτροπή χρησιμοποίησε τα αποτελέσματα τριών μοντέλων για την εκτίμηση των επιπτώσεων της πρότασης (Tremove, μοντέλο τεχνολογίας που χρησιμοποιεί το ΙΜΤΜ (Poles) και TRANSTOOLS).
In addition, the Commission has used the results of three models in order to assess the impacts (Tremove, IPTS transport technologies model (Poles) and TRANSTOOLS).
Επιπλέον, η Επιτροπή – από κοινού με τους ενδιαφερόμενους φορείς – διενεργεί μελέτη σχετικά με τον αντίκτυπο της νέας πολιτικής για τα χημικά προϊόντα στον τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης.
In addition, the Commission – together with stakeholders – is carrying out a study on the impact of the new chemicals policy on the textiles and clothing sector.
Επιπλέον, η Επιτροπή, έχουσα επίγνωση της σημασίας που έχει η παροχή πληρέστερων πληροφοριών στις χώρες καταγωγής σχετικά με τις δυνατότητες και τις προϋποθέσεις για νόμιμη μετανάστευση στην ΕΕ, προτίθεται να λάβει τα αναγκαία μέτρα ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των πηγών πληροφοριών που είναι αυτή τη στιγμή διαθέσιμες.
Furthermore, the Commission, mindful of the importance of providing more comprehensive information in the Countries of origin on the possibilities and conditions for legal immigration to the EU, intends to take the necessary steps to enlarge the sources of information presently available.
Επιπλέον, η Επιτροπή, απαλλαγμένη από άλλα καθήκοντα, θα διαθέτει το χρόνο και τους πόρους που απαιτούνται για τη διαρκή - και όχι πια σποραδική - αξιολόγηση της “επίδοσης” των εφαρμοζόμενων κανονιστικών ρυθμίσεων.
Furthermore, the Commission, free from other tasks, will have time and resources to conduct a continuous as opposed to periodic assessment of the performance of the new legislation.
Επιπλέον, η Επιτροπή, από τότε που ανέλαβε τα καθήκοντά της, επιδίωξε ή πρότεινε τη διαγραφή περίπου 2500 παρωχημένων πράξεων από το κεκτημένο.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.
Επιπλέον, η Επιτροπή, εντός του πεδίου των πολιτικών και δραστηριότητών της για την ανάπτυξη των τρίτων χωρών και τις εξωτερικές σχέσεις, εφαρμόζει ήδη προγράμματα και δράσεις υπέρ των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In addition, the Commission, within the scope of its policies and activities for the development of third countries and for external relations, is already implementing programmes and actions in favour of fundamental rights.
Επιπλέον, η Επιτροπή, η Europol και ο ΕΟΑΦ καλούνται έκαστος να αποστείλουν από δύο εμπειρογνώμονες κατ’ ανώτατο όριο σε αυτή τη συνεδρίαση.
Furthermore, the Commission, Europol and the EMEA shall be invited to send a maximum of two experts each to this meeting.
Επιπλέον, η Επιτροπή, η ΕΤΕπ, η ΕΤΑΑ και η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης έχουν αναλάβει τη δέσμευση να δημιουργήσουν ένα πλαίσιο επενδύσεων για τα Δυτικά Βαλκάνια έως το 2010 με άλλους ΔΧΟ και δωρητές με σκοπό την περαιτέρω ενίσχυση της εναρμόνισης και της συνεργασίας σε επενδύσεις για την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη της περιοχής.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Επιπλέον, η Επιτροπή, κατά τη συνεδρίαση της 22ας Ιουλίου 2015, διεξήγαγε χωριστές διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη, μέσω της ομάδας εμπειρογνωμόνων για θέματα τραπεζών, πληρωμών και ασφαλίσεων.
In addition, the Commission conducted separate consultations with Member States through the Expert Group on Banking, Payments and Insurance at its meeting of 22 July, 2015.
Επιπλέον, η Επιτροπή, μαζί με την Ευρωπόλ, θα αξιολογήσει κατά πόσον το EBDS πρέπει να ενσωματώσει πληροφορίες τύπου «έγκαιρης προειδοποίησης»45 και ικανότητες ανίχνευσης, και κατά πόσον το σύστημα πρέπει να συνδεθεί με άλλες επιλεγμένες ευρωπαϊκές βάσεις δεδομένων.
In addition, the Commission, together with Europol, will assess whether the EBDS should incorporate "early warning"-type information45, detection capabilities, and whether to link this system with other select European databases.
Επιπλέον, η Επιτροπή, με βάση το κοινοτικό κεκτημένο, θα λάβει μια σειρά πρόσθετων μέτρων για να δοθεί νέα ώθηση στην ενιαία αγορά υπηρεσιών.
In addition, the Commission , building on the acquis, will take, a number of additional measures to take the Single Market for services forward.
Επιπλέον, η Επιτροπή, με δική της πρωτοβουλία, το αργότερο εντός τεσσάρων εβδομάδων αφότου ενημερωθεί ότι έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις, ή κατόπιν αιτήματος του κράτους μέλους που έχει διαπραγματευθεί διακυβερνητική συμφωνία, έχει το δικαίωμα να κρίνει κατά πόσον συνάδει με το δίκαιο της Ένωσης το προϊόν της διαπραγμάτευσης, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συμφωνία είναι σύννομη.
In addition, the Commission shall, on its own initiative at the latest within four weeks after it has been informed that negotiations have been closed, or on request from the Member State which has negotiated the intergovernmental agreement, have the right to assess the compatibility of the negotiated agreement with Union law in order to ensure that the agreement is lawful.
Επιπλέον, η Επιτροπή, με την επανεξέταση της φαρμακευτικής νομοθεσίας, προτείνει διάφορα μέτρα με στόχο την παροχή κινήτρων για την υποστήριξη της έρευνας στον τομέα των καινοτόμων φαρμάκων.
In addition the Commission, through the Pharmaceutical Review, has proposed several measures to provide incentives to support research into innovative medicines.
Επιπλέον, η Επιτροπή, με την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Στοκχόλμη, συγκρότησε μια ειδική ομάδα δράσης υψηλού επιπέδου για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
Furthermore, the Commission, with the backing of the Stockholm European Council, has set up a high-level task force on skills and mobility.
Επιπλέον, η Επιτροπή, με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, έχει δρομολογήσει νέα χρηματοδοτικά μέσα για την ενίσχυση της χρηματοδότησης προς κοινωνικές επιχειρήσεις, καθώς και νέα μέσα κεφαλαιακής συμμετοχής με κοινωνικό αντίκτυπο, στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων
Moreover, the Commission has launched with the European Investment Fund new financial instruments to boost lending to social enterprises, as well as new social impact equity instruments under the European Fund for Strategic Investments.
Επιπλέον, η Επιτροπή, ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Αξιολόγησης Φαρμάκων και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν μια στρατηγική πληροφορικής για το φαρμακευτικό τομέα, η οποία περιλαμβάνει πρόταση για τη δημιουργία της βάσης δεδομένων EuroPharm που περιέχει ένα εναρμονισμένο σύνολο πληροφοριών για όλα τα φάρμακα για τα οποία έχει χορηγηθεί άδεια στην ΕΕ.
In addition, the Commission, the European Medicines Evaluation Agency and the Member States are implementing an informatics strategy for the pharmaceutical sector which contains a proposal for establishing a EuroPharm database containing a harmonised set of information on all licensed medicines in the EU.
Επιπλέον, η Επιτροπή, οι ΥΧΕ και τα κράτη μέλη με τα οποία συνδέονται αυτές συζήτησαν σχετικά με την Πράσινη Βίβλο στο ετήσιο φόρουμ των ΥΧΕ στις 28 και 29 Νοεμβρίου 20086.
Moreover, the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked discussed the Green Paper at the annual OCT Forum on 28 and 29 November 20086.
Επιπλέον, η Επιτροπή, οι οργανισμοί της, και ιδίως ο εκτελεστικός οργανισμός για το ΔΕΔ-Μ και οι Ευρωπαίοι συντονιστές, των οποίων η θητεία και ο ρόλος θα διατηρηθούν για όλες τις επιλογές, θα συνεχίσουν να παρακολουθούν στενά ορισμένους δείκτες, με τους οποίους γίνεται η μέτρηση του βαθμού επίτευξης των επιχειρησιακών στόχων της πολιτικής.
In addition, the Commission, its agencies, notably the TEN-T Executive Agency and the European Coordinators, whose mandate and role would be maintained all options, would continue to constantly monitor a set of indicators that measure the extent to which the policy operational objectives, as set out in this report, are achieved.
Επιπλέον, η Επιτροπή, παίζοντας τον ρόλο του συντονιστή για την καθιέρωση και λειτουργία των συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, προτίθεται να ορίσει μία υποεπιτροπή που θα είναι υπεύθυνη για τις δραστηριότητες στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, του προγράμματος Τελωνεία 2007 και του συστήματος ελέγχου της κίνησης των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Furthermore, in its role as co-ordinator for the establishment and functioning of the communication and information exchange systems, the Commission intends to have a single sub-committee responsible for the activities under this programme, the Customs 2007 programme and the Excise Movement Control System.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με την ομάδα χρηστών, θα προωθήσει μια μελέτη για τη χαρτογράφηση της ζήτησης SATCOM, τόσο από τους χρήστες της πολιτικής ασφάλειας όσο και από τις μεγάλες υποδομές της ΕΕ.
In addition, the Commission, in close coordination with the user- group, will launch a study to map SATCOM demand both from the civil security users and for the big EU infrastructures.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με τα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα, θα υποστηρίξει ενεργά τη ‘διαδικασία της Μπολόνια’ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In addition, the Commission will, in co-operation with the Member States and higher education institutions, actively support the ‘Bologna process’ in the field of Higher Education.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα επιδιώξει να αναπτύξει μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη στρατηγική ώστε η Κτηματική Υπηρεσία Kopernikus18, να καλύψει υπόγεια χαρακτηριστικά, τα οποία μπορεί να χρησιμοποιήσει για τα σχέδια χρήσης γης και να βελτιώσει την ποιότητά τους.
Additionally, the Commission, in conjunction with Member States, will look into developing a medium to long term strategy for integrating sub-surface components into the Land service of Kopernikus18, which can feed into land-use planning and improve its quality.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σε συνεργασία με το Facebook, το Twitter, το YouTube και τη Microsoft δημιούργησε έναν κώδικα συμπεριφοράς για την καταπολέμηση της διάδοσης της παράνομης ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο στην Ευρώπη15.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
Επιπλέον, η Επιτροπή, στην ανακοίνωσή της "Κατευθύνσεις προς την βιώσιμη γεωργία "42 τονίζει τον ρόλο της βιομάζας για την καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος και στο πλαίσιο αυτό παραπέμπει στους στόχους της Λευκής Βίβλου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, εισάγοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τα ζητήματα αλλαγής του κλίματος στην έννοια της αειφόρου ανάπτυξης.
Furthermore, the Commission in its Communication "Directions toward sustainable agriculture"42 stressed the role of biomass for combating climate change and made a reference in this context to the objectives of the White Paper on renewable energy, thereby introducing the climate change considerations into the concept of sustainable development.
Επιπλέον, η Επιτροπή, στην πρότασή της σχετικά με ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, διαπίστωσε την ανάγκη να καταστεί το ΕΤΠ αποτελεσματικότερο μέσο έγκαιρης παρέμβασης και να αξιοποιήσει πλήρως τις δυνατότητές του για την αντιμετώπιση της κρίσης.
Moreover in its proposal for An European Economic Recovery Plan the Commission has identified the need to make the EGF a more effective early intervention instrument and to fully exploit its potential as part of the crisis response.
Επιπλέον, η Επιτροπή, σύμφωνα με τις εργασίες του Συμβουλίου, θεσπίζει άλλο ένα συνοδευτικό μέτρο για την ανταλλαγή υπαλλήλων που είναι υπεύθυνοι για την υλοποίηση της αμοιβαίας βοήθειας.
Moreover, the Commission, reflecting the work of the Council, introduces another accompanying measure for the exchange of officials in charge of the implementation of mutual assistance.
Επιπλέον, η Επιτροπή, το 2011 θα διαβουλευτεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με το βέλτιστο τρόπο χρήσης και ενίσχυσης της βιομηχανικής διάστασης των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών και των ευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων καινοτομίας, όπως ανακοινώθηκε στην πρωτοβουλία «Ένωση καινοτομίας» και στις σχετικές προτεραιότητες.
In addition, the Commission will in 2011 consult with stakeholder on the best way to use and strengthen the industrial dimension of Joint Technology Initiatives and European Innovation Partnerships as announced in the Innovation Union Initiative, and on priorities in this respect.
Επιπλέον, η Επιτροπή, τον Ιούνιο 1998, υπέγραψε τη σύμβαση του Aarhus (την οποία έχουν επίσης υπογράψει όλα τα κράτη μέλη).
In addition to this, the Community in June 1998 signed the Aarhus Convention (which has now also been signed by all the Member States).
Επιπλέον, η Επιτροπή, όπως σημείωσε στην ανακοίνωσή της, της 10ής Μαΐου 2006, εκτιμά ότι η πλήρης εκμετάλλευση των εν ισχύει Συνθηκών θα δημιουργήσει τις προϋποθέσεις που είναι απαραίτητες για την επίτευξη των φιλόδοξων στόχων οι οποίοι περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα της Χάγης και θα επιτρέψει την πλήρη εφαρμογή του.
Moreover, as stated in its Communication of 10 May 2006, it is the Commission's view that the maximum use of the current Treaties will set in place the conditions necessary for reaching the ambitious goals contained in The Hague Programme and allow its full implementation.
Επιπλέον, η Επιτροπή/ΓΔ Εξωτερικές Σχέσεις δημιούργησε τον Αύγουστο του 2000 μια ιστοθέση ειδικά αφιερωμένη στις διαπραγματεύσεις ΕΕ-Mercosur και ΕΕ-Χιλής, από όπου οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών μπορούν να λάβουν πολλές πληροφορίες και πολλά έγγραφα για την πορεία των διαπραγματεύσεων.
In addition, the Commission/DG RELEX also created a web site in August 2000 dedicated specifically to EU-Mercosur and EU-Chile negotiations, where civil society organisations can obtain much information and many documents tracing the course of negotiations.
Επιπλέον, η Επιτροπή:
Furthermore, the Commission will
Επιπλέον, η Επιτροπή:
Furthermore, the Commission will: