natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο δεν θα ήταν σκόπιμη η μελέτη εξαιρέσεων όταν πρόκειται για διενέξεις που αφορούν τις κατηγορίες αυτές (για παράδειγμα με εγκαθίδρυση χαμηλών ορίων κύκλου εργασιών ή και αριθμό εργαζομένων) έναντι των μεγάλων επιχειρήσεων.
The Committee could ask for a study to be carried out into the derogations involved where there is litigation bringing these categories (for example by establishing thresholds in terms of turnover or number of employees) up against large firms.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι απαραίτητη, στην πραγματικότητα, μια μεταβατική περίοδος των τεσσάρων έτων.
The Committee wonders whether a transitional period of as much as four years is really essential.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι εφικτό και σκόπιμο να επεκταθεί και σε άλλες χώρες.
The ESC wonders whether it would not be feasible and advisable to extend the directive's scope to cover other countries.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι εφικτό και σκόπιμο να επεκταθεί και σε άλλες χώρες.
The section wonders whether it would not be feasible and advisable to extend the directive's scope to cover other countries.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι σκόπιμο να περιορισθεί η υποχρέωση της συμμετοχής στις υποχρεωτικές έρευνες, που προβλέπονται στο άρθρο 3, στις επιχειρήσεις με περισσότερους από 9 εργαζόμενους.
The Committee would query the case for limiting the compulsory surveys provided for under Article 3 to enterprises with more than nine employees.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι σώφρον τη στιγμή αυτή να καθορισθούν τα όρια για το έτος 2000 χωρίς να εκτιμηθεί η εμπειρία σχετικά με την προθεσμία του 1995 που ορίζεται στο στάδιο 2 της οδηγίας 86/662/ΕΟΚ.
The Committee wonders whether it is wise at this time to set limits for the year 2000 without assessing the experience relative to the 1995 deadline as laid down in stage 2 of Directive 86/662/EEC.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο είναι χρήσιμο να επανεξετασθεί το πρόγραμμα το 1992, στο βαθμό που η εφαρμογή του δεν μπορεί να γίνει πριν από την 1η Ιανουαρίου 1991 το ενωρίτερο και λαμβανομένου υπόψη, εξάλλου, των αναγκαίων προθεσμιών για την επιλογή των σχεδίων έρευνας και υπογραφής των σχετικών συμβάσεων.
The Committee wonders whether there is any point in reviewing the programme in 1992 since it cannot be implemented before 1 January 1991 at the earliest and also bearing in mind the time needed to select research projects and conclude the relevant contracts.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο η εναρμόνιση των διαδικασιών θα συνδυασθεί με εναρμόνιση των σταθμών ελέγχου.
The Committee wonders to what extent procedural harmonization will be accompanied by the harmonization of inspection posts.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο η εξαίρεση που προβλέπεται από το υπό εξέταση άρθρο είναι συνεκτική με τα περιεχόμενα του κεφαλαίου "νομισματική πολιτική" της εν λόγω αιτιολογικής έκθεσης, όπου μεταξύ άλλων αναφέρεται ότι "πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη οι επιπτώσεις που θα μπορούσε να έχει η έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος στην άσκηση της νομισματικής πολιτικής".
The Committee therefore wonders whether the exemption provided for by this Article is consistent with the content of the "monetary policy" section of the said memorandum which states, inter alia, that "due account must be taken of the potential implications of e-money issuance for the conduct of monetary policy".
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο η νέα πρόταση της Επιτροπής για την αρχή της πρόληψης (δεν αναφέρεται στο κείμενο της νέας ΟΓΑΠ) έρχεται σε αντίθεση με την έννοια της νομικής ασφάλειας.
The Committee questions whether the Commission's new proposal on the Precautionary Principle (which is not mentioned in the new GPSD text) conflicts with the concept of legal certainty.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο θα έπρεπε καν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού οι συμφωνίες κοινοπραξιών που έχουν καθαρά τεχνικό χαρακτήρα και συμβάλλουν στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας του τομέα.
The Committee questions whether, where consortia agreements are of a purely technical nature and act to facilitate efficiency and productivity in the industry, they should fall within the scope of the Regulation at all.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο μπορεί να εφαρμοσθεί στο ηλεκτρονικό εμπόριο, και ιδίως έναντι τρίτων χωρών, η επικείμενη εναρμόνιση για το ευρωπαϊκό επίπεδο12, η οποία προβλέπει τη χρέωση του ΦΠΑ με βάση τον τόπο κατοικίας του αγοραστή.
The Committee wonders whether the plans for EU harmonization12, under which VAT is levied on the basis of the buyer's country of residence, can be applied to electronic commerce, particularly as far as third countries are concerned.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο ο ορισμός των "ζωολογικών κήπων" δεν είναι υπερβολικά ευρύς.
The Committee wonders whether the definition of "zoos" is not too broad.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο οι τρεις ώρες δεν είναι υπέρμετρα μεγάλο xρονικό διάστημα, δεδομένης της σημασίας που έχει για τους ταξιδιώτες η ακριβής ώρα αναχώρησης στην αρχή και το τέλος της ημέρας εργασίας.
The Committee wonders whether three hours is not too long a period, given the importance to travellers of the timing of departures at the beginning and end of the business day.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο οι τρεις ώρες δεν είναι υπέρμετρα μεγάλο χρονικό διάστημα, δεδομένης της σημασίας που έχει για τους ταξιδιώτες η ακριβής ώρα αναχώρησης στην αρχή και το τέλος της ημέρας εργασίας.
The Committee wonders whether three hours is not too long a period, given the importance to travellers of the timing of departures at the beginning and end of the business day.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον δεν είναι περισσότερο σκόπιμες οι ολοκληρωμένες προτάσεις, που περιλαμβάνουν απλοποίηση και επιτάχυνση των διαδικασιών και ταυτόχρονα ελάχιστων κανόνων νομικής ενίσχυσης στο σύνολο των κανόνων που παρουσιάζονται στον ευρωπαίο πολίτη, και όχι τα διαδοχικά σχέδια που δεν επιτρέπουν τη διαφάνεια, τόσο απαραίτητη στον τομέα αυτό.
The Committee might raise the question as to whether it would be more appropriate to have complete proposals, including the simplification and acceleration of procedures, as well as minimum standards for legal aid in a series of regulations presented to the European public, rather than successive drafts which do not allow for much transparency or high profile - aspects which are all the more necessary in this area.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι ορθό να περιορίζεται έτσι η εμβέλεια του κανονισμού, ο οποίος αντιθέτως θα έπρεπε να αφορά ένα ευρύτερο φάσμα παθογόνων παραγόντων και ζωικών πληθυσμών.
We question the limitation of the scope of the regulation, which should include a wider range of pathogens and animal populations.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον είναι πρακτικό - τόσο από πλευράς σχεδιασμού, όσο και από πλευράς κατασκευής - να εφαρμοσθεί μία μόνιμη επισήμανση στα προϊόντα μικρού μεγέθους που προορίζονται για παιδιά, ιδιαίτερα εάν αυτή χρειάζεται να διατυπωθεί σε πολλές γλώσσες.
The Committee questions the practicality - both in design and manufacture - of applying permanent warning labels to small items intended for children, particularly if a range of languages is involved.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η διαπίστωση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία αυτό το φαινόμενο είναι θετικό σε σχέση με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης ενόψει της υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς, δεν είναι υπέρμετρα κατηγορηματική.
The Committee wonders whether the Commission is being too categorical in its assertion that these forms of employment are a favourable development because they help create jobs as the Community moves towards the single market.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον η ομάδα στόχος (γονείς και διδακτικό προσωπικό) συμμετέχει σε επαρκή βαθμό στην ανάπτυξη του συστήματος αυτού.
The Committee also wonders whether the target group (parents and children) will be sufficiently involved in the development of the system.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον θα ήταν κατάλληλη μία νέα στρατηγική η οποία να διαρθρώνεται γύρω από τα παρακάτω στοιχεία:
The Committee wonders whether it would not be more appropriate to frame a new strategy, based on the following:
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον ο συντονισμός μεταξύ των προγραμμάτων ανταλλαγής που προωθεί η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση δεν θα μπορούσε να είναι καλύτερος.
The Committee wonders if coordination could not be improved between the exchange programmes of the European Union.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον οι πόροι είναι επαρκείς.
The Committee would question whether the funds are sufficient.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον το άρθρο 3 της πρότασης κανονισμού που ορίζει ότι "τα μέτρα που περιγράφονται στον παρόντα κανονισμό εφαρμόζονται σε όλους τους αερολιμένες και τις υπόλοιπες αεροναυτιλιακές εγκαταστάσεις που βρίσκονται στο έδαφος των κρατών μελών" δεν αντιφάσκει με το βασικό στόχο.
The ESC wonders whether article 3 of the proposal for a regulation which states, "the measures prescribed by that regulation shall apply to any airport and other air navigation facilities, located in the territory of the Member States" is not in contradiction with its main objective.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσον, ενώ αυτό είναι πράγματι σημαντικό για το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, θα είναι επίσης σημαντικό και για την Επιτροπή.
The Committee wonders whether while this is indeed relevant for the Parliament and Council, it would also not be relevant to  the Commission.
Η ΟΚΕ διερωτάται μήπως η προοδευτική ελευθέρωση των ενδομεταφορών  και για τις τακτικές γραμμές είναι η πλέον ενδεδειγμένη λύση.
The Committee feels that gradual liberalization of cabotage for regular services might perhaps have been more appropriate.
Η ΟΚΕ διερωτάται μήπως θα ήταν προτιμότερο - λόγω τόσο της δυναμικής των αγορών όσο και του πολυσύνθετου χαρακτήρα και της ενσωμάτωσης ορισμένων παραγωγικών διαδικασιών - να μην γίνεται μνεία στα οικονομικά στάδια, αλλά αντίθετα να επικεντρωθεί το ενδιαφέρον στην οικονομική σκοπιμότητα της συμφωνίας που επιζητείται να τύχει απαλλαγής.
Given market dynamics and the complexity and integration of certain production and processing processes, the Committee wonders whether it would not be better to delete the reference to stages of the economic process and focus instead on the economic purpose of the agreement for which exemption is sought.
Η ΟΚΕ διερωτάται μήπως και άλλες υπηρεσίες πρέπει να θεωρούνται ως υπηρεσίες κοινής ωφέλειας.
The Committee wonders whether other services might not also be regarded as of general interest.
Η ΟΚΕ διερωτάται μήπως μερικά κράτη μέλη θεωρήσουν ότι το σύστημα της ΠΟΥ που περιγράφεται σ' αυτό το άρθρο δεν είναι ικανοποιητικό και μήπως θα πρέπει να επιτρέπονται και άλλες μέθοδοι, όπως η μέθοδος SEM-EDX3.
The Committee is concerned that some Member States believe the WHO-system laid down in this Article might not be satisfactory and that other methods such as the SEM-EDX method3 should be allowed.
Η ΟΚΕ διερωτάται μήπως οι τρεις ώρες είναι πολύ μεγάλη χρονική περίοδος, αν ληφθεί υπόψη η σημασία που έχει για τους ταξιδιώτες ο χρόνος των αναχωρήσεων κατά την έναρξη και το τέλος της ημέρας εργασίας.
The Committee wonders whether three hours is not too long a period, given the importance to travellers of the timing of departures at the beginning and end of the business day.
Η ΟΚΕ διερωτάται μήπως πρέπει να εισαχθεί στο κείμενο της οδηγίας ένας σαφέστερος ορισμός της αναθέτουσας αρχής.
The Committee wonders of a clearer definition of a public contracting entity should be introduced in the text of the Directive.
Η ΟΚΕ διερωτάται μήπως το κόστος που προκύπτει από τη διεύρυνση του προγράμματος αυτού θα μπορούσε να καλυφθεί μέσω των ταμείων που προορίζονται για τη χρηματοδότηση δράσεων υπέρ των χωρών αυτών.
The Committee wonders whether it would not be better to finance the cost of this expansion of the programme from the funds earmarked for activities in favour of these countries.
Η ΟΚΕ διερωτάται μήπως χρειάζεται να προβλεθεί μια διατύπωση που να αναγνωρίζει στο κράτος μέλος τη δυνατότητα να αποασίζει σε ποιόν να αναθέσει την εν λόγω διαχείριση.
The Committee wonders whether a formula should not be devised empowering the Member States to assign management responsibility.
Η ΟΚΕ διερωτάται με ποια υφιστάμενα νομικά μέσα θα ήταν δυνατόν, για λόγους προστασίας των θυμάτων, να επεκταθούν τα μέτρα που προβλέπονται από την οδηγία και σε πολίτες της ΕΕ, θύματα τροχαίου σε ελβετικό έδαφος.
The ESC wonders what existing legal instruments could, in the interests of victim protection, extend the benefits of the measures provided for in the directive to EU citizens who are victims of a road accident on Swiss territory.
Η ΟΚΕ διερωτάται με ποιό τρόπο το μερίδιο των δραστηριοτήτων του ΚΚΕρ στα προγράμματα-πλαίσιο, που θα υπαχθεί στο ανταγωνιστικό καθεστώς, θα μπορούσε να αυξηθεί σε τέτοιο βαθμό ώστε ο μέσος όρος για την περίοδο 1995-1998 να είναι 22%, όπως αυτό διευκρινίζεται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου, χωρίς να θιγούν οι παραδοσιακές δραστηριότητες που είναι κατοχυρωμένες θεσμικά.
The Committee wonders how the share of competitive JRC activities carried out within the context of framework programmes can increase to an average of 22% for the 1995-1998 period, as stated in the Council's conclusions, without this being detrimental to traditional institutional activities.
Η ΟΚΕ διερωτάται ποιά είναι η αξία αυτών των πανηγυρικά διακηρυχθεισών αρχών και στόχων της ΔΑΣΕ εάν ένα από τα συμβεβλημμένα κράτη μπορεί να τις υποσκάπτει χωρίς πρόβλημα.
The Committee asks what value these solemnly proclaimed CSCE principles and objectives have if they can be so easily flouted by individual signatory states.
Η ΟΚΕ διερωτάται ποιά συνέχεια σκοπεύει να δώσει η Επιτροπή στην παρούσα ανακοίνωση.
The Committee wonders how the Commission intends to follow up the Communication.
Η ΟΚΕ διερωτάται ποια είναι η έννοια στο άρθρο 1 του προσωρινού χαρακτήρα των εσωτερικών μεταφορών και διαπιστώνει ότι, σύμφωνα με την Επιτροπή η έννοια αυτή δεν σημαίνει τη "μόνιμη στάθμευση ενός οχήματος σε ένα άλλο κράτος μέλος".
The Committee wondered what was meant by the temporary nature of cabotage in Article 1, and was told by the Commission that it meant having a vehicle in another Member State temporarily.
Η ΟΚΕ διερωτάται ποιοι λόγοι οδήγησαν στην αντικατάσταση αυτής της διάταξης, από ένα πρόγραμμα αξιοποίησης και διάδοσης που υποβάλλεται μόλις κατά την έναρξη του έργου.
The Committee wonders why this measure has been replaced by a promotion and dissemination programme only to be presented when a project is launched.
Η ΟΚΕ διερωτάται ποιό θα είναι το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής πράξης η οποία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ.
The Committee considered the scope of the proposed Community instrument.
Η ΟΚΕ διερωτάται ποιό θα είναι το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής πράξης η οποία πρόκειται να τεθεί σε ισχύ.
The Committee has considered the scope of the proposed Community instrument.
Η ΟΚΕ διερωτάται που βασίζονται παρόμοιοι ισχυρισμοί, δεδομένου ότι οι ενώσεις των καταναλωτών έχουν πλήρη επίγνωση των ευθυνών τους για το περιβάλλον και την κοινωνία εν γένει.
The Committee wonders where such assertions have been made, especially as consumer organisations in Europe are aware of their responsibilities for the environment and society in general.
Η ΟΚΕ διερωτάται πως είναι δυνατόν να διενεργηθεί η ανακοινωθείσα για το έτος 1992 επανεξέταση του προγράμματος, για να εξασφαλισθεί η χρηματοδότησή του το 1994.
The Committee wonders how the programme review scheduled for 1992 can be used to safeguard funding for 1994.
Η ΟΚΕ διερωτάται πώς τα κράτη μέλη θα διασφαλίσουν την τήρηση του εδαφίου 5β του άρθρου 2, που προβλέπει ότι θα πρέπει να εξακριβώνεται εάν το μισθωμένο όχημα οδηγείται από τον μισθωτή ή από οδηγό που είναι στην υπηρεσία του μισθωτή.
The Committee is unsure how the Member States could enforce compliance with Article 2(5)(b), which stipulates that proof must be provided that the vehicle hired is driven by the lessee or by a driver employed by the lessee.
Η ΟΚΕ διερωτάται σε ποιό βαθμό οι διατάξεις της οδηγίας αυτής και η τροποποίησή της δεν έρχονται σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
The Committee wonders how far the provisions of the Directive and the amendment conflict with the principle of subsidiarity.
Η ΟΚΕ διερωτάται σε ποιό βαθμό οι ποσότητες που αναφέρονται στον Πίνακα 3 του παραρτήματος είναι λογικές, κυρίως για την ακετόνη, τον αιθυλαιθέρα και τον οξε_κό ανιδρύτη.
The Committee wonders whether the amounts listed in Table III are realistic, particularly in the case of acetone, ethyl ether and acetic anhydride.
Η ΟΚΕ διερωτάται συνεπώς κατά πόσον πρέπει να ισχύσει η οδηγία από 1ης Ιανουαρίου 1999, τουλάχιστον σε ό,τι αφορά τις πτυχές για τον υπολογισμό.
The Committee wonders whether it would not be better for the Directive to enter into force on 1 January 1999, at least as far as calculation is concerned.
Η ΟΚΕ διερωτάται συνεπώς σχετικά με την εξέλιξη που προορίζεται να έχουν οι νέες αυτές υπηρεσίες επί πληρωμή και για το κοινό που θα ενδιαφέρεται σχετικά.
The Committee therefore has reservations about the promised development of these new pay services and the implications for the public.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά κατά πόσον το μέγεθος των ετήσιων απωλειών θέσεων απασχόλησης (100.000 σύμφωνα με την Επιτροπή) έχει εκτιμηθεί ορθώς.
Regarding this matter, the ESC wonders whether the number of jobs lost each year (100,000 according to the Commission) has been assessed correctly.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τα μέσα τα προοριζόμενα για την επίτευξη, περισσότερο από έναν "ευπρεπισμό" των εθνικών νομοθεσιών προκειμένου να καταστούν σύμφωνες με το ευρωπαϊκό δίκαιο, μίας πραγματικά ομοιόμορφης νομοθεσίας.
Instead of "cleaning up" national laws to bring them into line with European law the ESC wonders whether other means should not be considered for achieving a really uniform set of rules.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τα μέσα τα προοριζόμενα για την επίτευξη, περισσότερο και από έναν "ευπρεπισμό" των εθνικών νομοθεσιών προκειμένου να καταστούν σύμφωνες με το ευρωπαϊκό δίκαιο, μίας πραγματικά ομοιόμορφης νομοθεσίας.
Instead of "cleaning up" national laws to bring them into line with European law the ESC wonders whether other means should not be considered for achieving a really uniform set of rules.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τη βάση που θα χρησιμοποιηθεί για την κατανομή των πόρων.
The Committee wonders what basis will be used to distribute the fund.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με την εμβέλεια του άρθρου 3 σε συνάρτηση με το σημείο 2.
The Committee has reservations about Article 3(2).
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τις διατάξεις  του άρθρου 6 της πρότασης κανονισμού βάσει των οποίων επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μέτρα αυστηρότερα έκείνων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
The ESC wonders about the provisions of article 6 of the proposal for a regulation which allows Member States to apply more stringent measures than those laid down in the regulation.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τις διατάξεις  του άρθρου 6 της πρότασης κανονισμού βάσει των οποίων επιτρέπεται στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν μέτρα αυστηρότερα εκείνων που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
The ESC wonders about the provisions of article 6 of the proposal for a regulation which allows Member States to apply more stringent measures than those laid down in the regulation.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το είδος και το πεδίο αρμοδιοτήτων της εν λόγω επιτροπής.
The ESC is uncertain of the nature of this committee, which will have questions referred to it.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το καθεστώς των ποσοστώσεων όσον αφορά την αποτελεσματικότητά του στο επίπεδο της υποστήριξης της διάδοσης ευρωπαϊκών έργων.
The Committee wonders whether the quota system is effective in supporting the broadcasting of European works.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το κατά πόσο είναι αιτιολογημένη η εμμονή της Επιτροπής, στο πλαίσιο του άρθρου 2, παράγραφος 3 του προτεινόμενου κανονισμού Ε&Α, στην άποψη ότι οι συμφωνίες που αφορούν "αποκλειστικά" την Ε&Α εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των εξαιρέσεων υπό την προϋπόθεση ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος είναι ελεύθερο να εκμεταλλευθεί ανεξάρτητα τα αποτελέσματα της από κοινού έρευνας και ανάπτυξης, καθώς και κάθε προϋπάρχουσα και αναγκαία προς τούτο τεχνογνωσία.
The Committee wonders if it is necessary for the Commission to insist in Article 2(3) of the proposed regulation on R&D that for "pure" R&D agreements to qualify for the exemption each party must be free to exploit independently the results of the joint research and development and any pre-existing necessary know-how.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το κατά πόσον
ESC question whether
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το κατά πόσον
We question whether
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το κατά πόσον
We question whether:
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με το κατά πόσον οι επισημάνσεις που περιλαμβάνονται στις προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές επαρκούν για τη ρύθμιση συμφωνιών Ε&Α που προβλέπουν την πραγματοποίηση μεγάλων επενδύσεων που δεν πρόκειται να αποσβεσθούν σε διάστημα πέντε ετών.
The Committee wonders whether existing references in the proposed guidelines are adequate to deal with R&D agreements based on substantial investments which are not likely to be recouped in the five-year period.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά με τους λόγους για τους οποίους η επιτροπή τηρεί σιωπή, όσον αφορά τις σημαντικές πτυχές του θέματος που η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της είχε ζητήσει να μελετήσει.
The ESC wonders why the Ruding Committee has nothing to say on essential aspects of the very subject which the Commission asked it to study.
Η ΟΚΕ διερωτάται σχετικά,  μήπως η εφαρμογή της αρχής αυτής θα πρέπει να γενικευθεί και να ισχύει στις περιπτώσεις που υπάγονται στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών.
The ESC wonders whether the pro rata principle should not be applied on a general basis, and therefore also apply in the case of the enforcement of the exchange of information system.
Η ΟΚΕ διερωτάται τέλος εάν δεν θα ήταν σκόπιμο, λόγω της πολυπλοκότητας της προβληματικής που συνδέεται με τη μεταρρύθμιση των σιδηροδρομικών μεταφορών, να υπάρξει χρονοδιάγραμμα στο οποίο να γίνεται αναφορά όπως έγινε ακριβώς για τις τηλεπικοινωνίες, τη σιδηρουργία και άλλους το ίδιο πολυσύνθετους τομείς.
Finally, the Committee wonders whether it would not be useful, given the complexity of the problems connected with rail transport reform, to have a timetable for reference, as in the case of telecommunications, iron and steel or other equally complex sectors.
Η ΟΚΕ διερωτάται όσον αορά τον υπερβολικό όρτο εργασίας των εργαστηρίων που αναέρονται στο άρθρο 10, όπως παρατίθενται λεπτομερώς στο παράρτημα 5.
The Committee wonders whether the laboratories referred to in Article 10 and listed in Annex 5 will not be overloaded.
Η ΟΚΕ διερωτάται, γιατί άραγε είναι περιοριστικός (γεωγραφικά) ο Κανονισμός, αναφερόμενος μόνο στα μικρά νησιά του Αιγαίου και όχι σ’ όλα τα μικρά νησιά της Ελλάδας, (π.χ. νήσος Γαύδος) των οποίων τα προβλήματα, αν δεν είναι ακριβώς τα ίδια, είναι τουλάχιστον παρόμοια.
The ESC wonders why the regulation is (geographically) restrictive, covering only the smaller Aegean islands and not all small Greek islands (e.g. Gavdos), the problems of which are at least similar if not identical.
Η ΟΚΕ διερωτάται, εντούτοις, για τη διαδικασία που ακολουθήθηκε.
The Committee, would, however, question the procedure which has been followed.
Η ΟΚΕ διερωτάται, εντούτοις, σχετικά με την καταλληλότητα των νέων μέτρων που υιοθετήθηκαν όσον αφορά τις ποσοστώσεις.
The Committee wonders, however, whether the new quota measures are appropriate.
Η ΟΚΕ διερωτάται, εξάλλου, κατά πόσο είναι σκόπιμη η κατάργηση της ενδεικτικής τιμής των σιτηρών, "για λόγους απλοποίησης".
The Committee likewise wonders whether it is advisable to abolish the target price for cereals "in the interests of simplification".