natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες μήπως οι διατάξεις που προτείνονται στο άρθρο 3.1.(γ) για την περίοδο μετά το 1999 δεν είναι ρεαλιστικές.
The Committee is concerned that the provisions being proposed in Article 3.1.(c) subsequent to 1999 might not be realistic.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με τη διατύπωση που χρησιμοποιείται στο άρθρο 1.1 για τους στόχους του Κανονισμού.
The Committee is concerned at the wording used in Article 1.1 covering the scope of the Regulation.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με την έλλειψη διεθνούς συντονισμού της βοήθειας στις επιμέρους χώρες.
The Committee is concerned about the lack of international coordination of aid within individual countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες σχετικά με τις ενιαίες διαδικασίες επαλήθευσης με τον τρόπο που προτείνονται από την Επιτροπή.
The ESC is sceptical about uniform verification procedures as proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει ανησυχίες ως προς το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής η οποία σύμφωνα με τη διατύπωσή της αφορά τα προϊόντα καπνού που εξάγονται από την ΕΕ προς τρίτες χώρες, θα έχει ως αποτέλεσμα να περιορισθεί η ανταγωνιστικότητα των κρατών μελών και της ΕΕ και να επηρεασθεί αρνητικά η απασχόληση στην ΕΕ".
The ESC is concerned that the Commission proposal, which in its current form covers tobacco products exported from the EU, will hinder EU exports unnecessarily, harm the competitiveness of the Community and of the Member States, and adversely affect employment in the EU."
Η ΟΚΕ εκφράζει απογοήτευση επειδή δεν έχει δοθεί μέχρι σήμερα συνέχεια στην σύσταση που διατύπωσε επανειλημμένα και περιλαμβάνεται συγκεκριμένα στη γνωμοδότησή της για την "Εξέλιξη της κοινωνικής καταστάσεως στην Κοινότητα το 1989" και η οποία αποσκοπεί στη
The Committee is disappointed that hitherto there has been no follow-up to its repeated recommendation, contained in particular in its Opinion on Social Developments in the Community in 1989, that there should
Η ΟΚΕ εκφράζει βέβαια την ικανοποίησή της για τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιεί το σώμα αυτό ‑ που στο μεταξύ μετονομάσθηκε σε Συνέλευση ‑ με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee naturally welcomes the practice of civil society organisations being consulted by the drafting body, which has now been named a Convention.
Η ΟΚΕ εκφράζει γενικά ικανοποίηση επειδή οι χώρες και οι περιοχές που καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία αντλούν κεφάλαια σύμφωνα με τις δυνατότητες του προϋπολογισμού.
The Committee is generally satisfied that the countries and areas covered by the Structural Funds are drawing off funds broadly in line with the budgetary provision.
Η ΟΚΕ εκφράζει γι'αυτό ενδοιασμούς ως προς τον προβλεπόμενο περιορισμό της συμμετοχής, άρθρο 3, παρ.
The Committee therefore has misgivings about restricting this participation ("appropriate cases").
Η ΟΚΕ εκφράζει γι'αυτό την άποψη ότι η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση πρέπει να δημιουργήσει τις προϋποθέσεις για τη συνεργασία μεταξύ των κοινωνικών εταίρων των δύο περιοχών στον τομέα αυτό, καθώς και με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών μέσω της οργάνωσης περιοδικών συναντήσεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους της Λατινικής Αμερικής.
The Committee therefore urges the EU to create opportunities for cooperation with the social partners in both regions and for an exchange of information and experience by organizing regular meetings with economic and social partners in Latin America.
Η ΟΚΕ εκφράζει για το λόγο αυτό την άποψη ότι τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι ανάδοχοι θα πρέπει να καταρτίσουν, μέσα σε λογικά σύντομο χρονικό διάστημα, "προγράμματα επιστροφής" για τα ανεκμετάλλευτα τμήματα.
The Committee therefore feels that Member States and operators concerned should, within a reasonably short period of time, draw up "relinquishment plans" for unexploited areas.
Η ΟΚΕ εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι η Επιτροπή  ακολούθησε αντιθέτως την πλειοψηφική κατεύθυνση του Συμβουλίου, και απέσυρε την πρόταση οδηγίας προτείνοντας αντ'αυτής μία σύσταση.
The Committee deplores the fact that the Commission instead followed the Council's majority view by withdrawing the draft Directive and proposing a Recommendation.
Η ΟΚΕ εκφράζει δυσαρέσκεια για το γεγονός ότι η Επιτροπή ακολούθησε την πλειοψηφική κατεύθυνση του Συμβουλίου, και απέσυρε την πρόταση οδηγίας προτείνοντας αντ'αυτής μία σύσταση.
The Committee deplores the fact that the Commission instead followed the Council's majority view by withdrawing the draft Directive and proposing a Recommendation.
Η ΟΚΕ εκφράζει ειλικρινώς την ελπίδα ότι το Συμβούλιο θα επιταχύνει την υιοθέτηση των προτάσεων που προωθούνται στα πλαίσια του προγράμματος Κοινωνικής Δράσης.
The Committee sincerely hopes that the Council will now greatly accelerate the adoption of the proposals envisaged in the Social Action Programme.
Η ΟΚΕ εκφράζει εκ νέου την ανησυχία της για το γεγονός ότι δεν επεκτείνονται στα υφιστάμενα σκάφη μήκους μεταξύ 24 και 45 μέτρων, οι προδιαγραφές σχετικά με τους βασικούς εξοπλισμούς πυρασφάλειας και τους μηχανισμούς και τα μέσα διάσωσης.
The Committee reiterates its concern that the requirements for basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances do not apply to existing vessels of between 24 and 45 metres.
Η ΟΚΕ εκφράζει εκ νέου, τη λύπη της επειδή η Επιτροπή των ΕΚ δεν αναφέρεται - έστω σ'ένα πρωτόκολλο - στα περιορισμένα, μεσοπρόθεσμα, περιθώρια της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα.
The Committee likewise regrets once more that the Commission has not even referred in a protocol to the Community's limited scope for action on freedom of movement in the medium term.
Η ΟΚΕ εκφράζει εκ νέου9 την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι οικονομικές πιέσεις επί των πλοιάρχων και των πληρωμάτων που εξακολουθούν να εργάζονται σε πλοία μειωμένου επιπέδου ασφάλειας ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ασφάλεια του πλοίου.
The ESC reiterates its concern9 that economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have an impact on ship safety.
Η ΟΚΕ εκφράζει ενδοιασμούς ως προς την ορθότητα του ορισμού που δίδεται στην επιχείρηση που αναπτύσσει οικονομική δραστηριότητα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee has doubts as to whether the term "Community-scale undertaking" is appropriately defined.
Η ΟΚΕ εκφράζει εντούτοις την ανησυχία της σχετικά με:
The Committee also voices a number of concerns which includes the following:
Η ΟΚΕ εκφράζει εξάλλου επιφυλάξεις σε ό,τι αφορά τις διαδικασίες και διατυπώνει την ευχή για μία μεγαλύτερη ευελιξία, ενώ φρονεί ότι οι πιστώσεις του προϋπολογισμού που προτείνει η Επιτροπή είναι ανεπαρκείς.
It also has reservations about the procedures, and calls for greater flexibility, viewing the budget resources proposed by the Commission as inadequate.
Η ΟΚΕ εκφράζει εξάλλου την έντονη επιθυμία να θεσπισθεί συντόμως η αμοιβαία αναγνώριση των πανεπιστημιακών σπουδών και τίτλων.
The Committee also calls for the speedy introduction of mutual recognition of courses of university study and university qualifications.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης ανησυχίες μήπως η Επιτροπή, π.χ. σύμφωνα με το άρθρο 14, είναι επίσημα υποχρεωμένη να πραγματοποιεί διαβουλεύσεις μόνο τις εθνικές κανονιστικές αρχές.
The Committee is also concerned that for instance, under Article 14, the Commission is formally obliged to consult with NRAs only.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης επιφυλάξεις ως προς τη χρήση των όρων "εξωτερικό κόστος", το οποίο περιορίζεται στο κόστος της "κυκλοφοριακής συμφόρησης", και στην "ατμοσφαιρική ρύπανση και το θόρυβο".
The Committee is uneasy about the definition of "external costs" being reduced to the "costs of congestion, air pollution and noise".
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης ικανοποίηση για την προσεκτική επεξεργασία από άποψη κόστους-οφέλους του μεγαλύτερου μέρους των προτεινόμενων μέτρων, που αντικατοπτρίζουν την αυξανόμενη ευαισθησία της Επιτροπής ως προς τη βελτιστοποίηση των περιορισμένων οικονομικών πόρων προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα στις δράσεις προστασίας του περιβάλλοντος στις περιοχές όπου επείγει περισσότερο να αναληφθούν.
The Committee also welcomes the careful cost-benefit balance of most of the proposed measures, reflecting the Commission's growing awareness of the need to optimize scarce economic resources so as to give priority to environmental protection action in the most urgent areas.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης πολλές επιφυλάξεις όσον αφορά τις επιπτώσεις της απελευθέρωσης των αγορών ενέργειας στις χώρες που σε λίγο θα αποτελέσουν τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee also has many reservations concerning the repercussions of the liberalisation of energy markets on countries which are soon to join the European Union.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της :
Moreover, the Committee regrets:
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη στα θέματα προτεραιότητας τις ανάγκες και τις επιθυμίες των ηλικιωμένων που είναι τρωτοί και απομονωμένοι λόγω ασθένειας, εθνικής προέλευσης και/ή ενός απομονωμένου και δυσχερούς περιβάλλοντος.
The Committee also regrets that the Commission has not included in its priority objectives the needs and wishes of older people who have become vulnerable and isolated through illness, their ethnic origin and/or an isolated, difficult environment.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της για το γεγονός ότι παρατηρήθηκαν αδικαιολόγητες καθυστερήσεις στην εφαρμογή των νόμων για τους καταναλωτές από τα κράτη μέλη.
The Committee regrets also that there have been unnecessary delays in Member States' implementation of consumer laws.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της διότι αγνοείται πλήρως ο τομέας της έρευνας.
The fact that the research sector has not been covered at all is deplored by the ESC.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της διότι διαπιστώνει ότι ένα χρόνο μετά την παρουσίαση από την Επιτροπή της πρότασης για το πολυετές πρόγραμμα υπέρ του τουρισμού "Philoxenia", το Συμβούλιο δεν κατόρθωσε να συμφωνήσει σχετικά.
The Committee also regrets that, a full year after its presentation by the Commission, no agreement has yet been reached by the Council on the proposed multiannual "Philoxenia" programme for tourism.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της διότι η πρότασή της για συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στην κατάρτιση της έκθεσης δεν ελήφθη υπόψη.
The Committee also regrets that its proposal to involve the social partners in the drawing-up of the report has not been taken up.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη της διότι το έγγραφο αγνοεί το εξειδικευμένο πρόβλημα των ιδιαίτερα απομακρυσμένων, των νησιωτικών και των ορεινών περιοχών της ΕΕ.
The Committee also regrets the failure of the draft to address the specific problems of the EU's upland, outermost and island regions.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης τη λύπη του για το γεγονός ότι η έκθεση, ακόμα και στο κυρίως περιγραφικό μέρος της, παραλείπει σχεδόν πλήρως τις κοινωνικές πτυχές των μεταφορών.
The Committee also regrets that even in its descriptive section the report almost totally neglects the social aspects of transport.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την άποψη ότι αυτό ισχύει και ως προς τη σύνθεση της επιτροπής εργαζομένων ευρωπαϊκής επιχείρησης (Παράρτημα, σημείο 1β).
Furthermore, the Committee believes that this possibility also applies to EWC membership (Annex 1(b)).
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την άποψη ότι δεν πρέπει να συγχέονται οι καταστάσεις όπου οι περιορισμοί στον τομέα του ανταγωνισμού έχουν τεράστια σημασία σε εθνικό επίπεδο και μπορούν να ελέγχονται από τις αρχές και τη νομοθεσία των κρατών μελών με την προσφυγή στην εφαρμογή του εθνικού δικαίου, και οι καταστάσεις όπου οι περιορισμοί κοινοτικού χαρακτήρα μπορούν να ελέγχονται αποτελεσματικά μέσω της εφαρμογής του κοινοτικού δικαίου από τις εθνικές και δικαστικές αρχές.
It also believes that situations where restrictions on competition are of mainly national impact, which can be regulated by Member States' authorities and jurisdictions using national legislation, must not be confused with others where Community-level restrictions can be dealt with effectively by national authorities and jurisdictions applying Community law.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την άποψη ότι ενώ το πρωτόκολλο για την κοινωνική πολιτική είναι ένα ουσιαστικό βήμα προόδου, υπάρχει ακόμη ένας σημαντικός τομέας δραστηριοτήτων σχετικά με την κοινωνική πολιτική όπου αναγνωρίζεται μια "Ευρωπαϊκή διάσταση" αλλά ή λείπει μια σαφής νομική βάση για δράση, ή δεν έχει προβλεφθεί μέχρι τώρα η διαδικασία λήψης αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία.
The Committee would also register the view that, whilst the Social Protocol Agreement is a major step forward, there is still a substantial field of social policy activity where a "European dimension" is recognized, but for which there is either no clear legal basis for action or as yet no qualified majority decision-making procedure envisaged.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την έκπληξή της για το γεγονός ότι, ενώ η πρόταση κανονισμού αναφέρει στον τίτλο της "την προώθηση των συνδυασμένων μεταφορών", τα άρθρα της πρότασης δεν περιλαμβάνουν καμία αναφορά στον στόχο αυτό.
Moreover, the Committee is surprised that, whereas the proposal for a regulation mentions "the promotion of Combined Transport" in its title, this is not dealt with in the proposed articles of the regulation or elsewhere in the document.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ανησυχία της σχετικά με το πρόβλημα της εξασφάλισης ίσων ευκαιριών συμμετοχής στον ΕΧΕ και στα σχετικά προγράμματα ΕΤΑ&Ε για τις υποψήφιες χώρες.
The Committee is also concerned with the problem of ensuring that the Candidate Countries obtain a fair chance of participating in the ERA and the associated RTD&D programmes on an equal basis.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την επιθυμία να προβεί η Επιτροπή στη διεξαγωγή συζήτησης σχετικά με τα μέσα για την αποφυγή του πολλαπλασιασμού των ρυθμιστικών διαφορών στην πηγή, εκ μέρους των κρατών μελών, και όχι στην εκ των υστέρων αντιμετώπιση της κατάστασης, με την καταβολή προσπαθειών εναρμόνισης στους πλέον διαφορετικούς τομείς.
The Committee also hopes that the Commission will launch a debate on ways and means of ensuring that Member States do not add to regulatory disparities at source but try instead to increasingly harmonize legislation in a wide variety of areas.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την επιθυμία να προβεί η Επιτροπή στον καθορισμό συγκεκριμένων ποσοτικών στόχων και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινής δράσης που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ (ιδιαίτερα όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα), των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Committee hopes that the European Commission, using the example of the Luxembourg and Cardiff processes, mentioned by the heads of state and government at Feira, will define practical, quantifiable objectives and assess the results obtained through the joint action of the EU's programmes (particularly the multiannual programme), the Member States and the operators concerned.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την επιθυμία να προβεί η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις διαδικασίες του Λουξεμβούργου και του Κάρντιφ, στις οποίες αναφέρθηκαν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη Feira, τόσο στον καθορισμό συγκεκριμένων ποσοτικών στόχων όσο και στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της κοινής δράσης που έχει αναληφθεί στο πλαίσιο των προγραμμάτων της ΕΕ (ιδιαίτερα όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα), των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Committee hopes that the European Commission, using the example of the Luxembourg and Cardiff processes, mentioned by the Heads of State and Government at Feira, will define practical, quantifiable objectives and assess the results obtained through the joint action of the EU's programmes (particularly the multiannual programme), the Member States and the operators concerned.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη δημιουργία εθνικών και/ή διακρατικών δομών που μπορούν να διευκολύνουν την ανταλλαγή σωστών πρακτικών και τις συναντήσεις μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών οργανώσεων των κρατών μελών.
It would also welcome the creation of national and/or transnational structures which would contribute to an exchange of best practice and would facilitate meetings between national, regional and local organizations of the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου, τη σύσταση του οποίου είχε ζητήσει στη προηγούμενη σχετική γνωμοδότησή της.
The Committee also welcomes the setting-up of the European observatory advocated in its earlier Opinion.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πρόσφατη πρωτοβουλία του ισπανικού οικονομικού και κοινωνικού συμβουλίου να προωθήσει παράλληλα με το Βήμα της Βαρκελώνης μία συνάντηση μεταξύ της ίδιας της αντιπροσωπείας και των ανάλογων αντιπροσωπειών των συμβουλίων των μεσογειακών χωρών της ΕΕ, της ίδιας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και των συμβουλίων που λειτουργούν σε ορισμένες χώρες εταίρους, ή και άλλων αντιπροσωπευτικών εκφράσεων των κοινωνικο-επαγγελματικών κύκλων.
The Committee also welcomes the recent move by the Spanish Economic and Social Council to arrange, in conjunction with the Barcelona Forum, for a meeting between its own representatives and their counterparts from similar councils in the EU Mediterranean countries, the Economic and Social Committee, such councils existing in certain of the partner countries and other socio-occupational representatives.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για την πρόταση για την περαιτέρω ανάπτυξη της πρωτοβουλίας INTERREG με την εισαγωγή του σκέλους Γ, που θα ενθαρρύνει τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών γενικά μεταξύ δικαιούχων περιφερειών και ειδικότερα όσον αφορά την αντιμετώπιση φαινομένων πλημμύρας και ξηρασίας.
The Committee also welcomes the proposal to further develop the INTERREG initiative by introducing strand "C" which will encourage cooperation and information exchange between recipient regions generally, and specifically in the case of questions relating to the management of flooding and drought.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η ανωτέρω οδηγία ρυθμίζει τη θέση των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό.
The Committee unreservedly welcomes the fact that the proposed Directive also covers the self-employed.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αναφέρονται και στην ανθεκτικότητα των ζωονοσογόνων οργανισμών στα αντιβιοτικά.
The European Commission proposals refer to antibiotic resistance, which is welcome.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν επίσης σε συμφωνία στο πλαίσιο της  "Μικτής Επιτροπής" τους.
The ESC is particularly pleased that, in the sea shipping sector, the social partners in the Joint Committee have also reached an agreement.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών οι κοινωνικοί εταίροι κατέληξαν επίσης σε συμφωνία, στη "Μικτή Επιτροπή" που θα πρέπει να οριστικοποιηθεί προσεχώς.
The ESC is particularly pleased that, in the sea shipping sector, the social partners in the Joint Committee have also reached an agreement, which should be finalized shortly.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας, γίνεται ειδική αναφορά στην αλληλεπίδρασή της με άλλες κοινοτικές ενέργειες, και ειδικότερα τις σχετικές με την Οδηγία 96/61, με τις οδηγίες της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου και με τις στρατηγικές ανακύκλωσης αποβλήτων, κυρίως για τη χρήση της βιομάζας και της συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρισμού.
The Committee is also pleased that the recitals of the draft directive make specific reference to the directive's interaction with other Community activities, in particular Directive 96/61 (IPPC), the directives on the internal market in electricity and natural gas, and the strategies for waste management, especially the use of biomass and combined heat and power.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της διότι διαπιστώνει:
The Committee is also pleased to note:
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της επειδή γίνεται επαναλλημένως αναφορά στους σχετικούς κανόνες της ΓΣΔΕ και υποθέτει ότι τα αποτελέσματα του τρέχοντος κύκλου διαπραγματεύσεων της ΓΣΔΕ θα ενταχθούν αυτομάτως στις συμφωνίες.
The frequent reference to the appropriate GATT rules is welcome and the Committee assumes that any advances in the current round of GATT negotiations will be automatically incorporated into the agreements.
Η ΟΚΕ εκφράζει επίσης την υποστήριξή της για τις προσπάθειες, που άρχισε η βρετανική Προεδρία της ΕΕ προκειμένου να διασφαλισθεί, ήδη από σήμερα, η συμμετοχή των υποψηφίων να ενταχθούν στην ΕΕ χωρών στη διαδικασία του ΣΑΚΧ, σύμφωνα με τα συμπεράσματα των συνεδριάσεων του Noordwijk και του Echternach.
The Committee also supports the UK Council presidency's efforts to involve the candidate countries in the ESDP process, in accordance with the Noordwijk and Echternach conclusions.
Η ΟΚΕ εκφράζει επιπλέον την άποψη ότι η συμμετοχή του ιδιωτικού κεφαλαίου στη χρηματοδότηση σχεδίων υποδομών δεν θα πρέπει να διαταράσσει τον ενιαίο χαρακτήρα και την συνοχή του επιμέρους δικτύου.
The Committee is further of the view that the unity and coherence of the individual networks must not be impaired by the participation of private capital in infrastructure projects.
Η ΟΚΕ εκφράζει επιπλέον την ικανοποίησή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής για δύο βασικούς λόγους:
Basically the Committee also welcomes the Commission's initiative because
Η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις  όσον αφορά τη χρησιμοποίηση της μεθόδου μικροπολλαπλασιασμού in vitro που βασίζεται σε μια καλλιέργεια των κορυφαίων βλαστών ή των μεριστωμάτων με τη χρήση ορμονών για την βελτιστοποίηση της παραγωγής.
The ESC has reservations over the use of in vitro micro-propagation, which is based on the growth of apices and meristems, with hormones being used to optimise production.
Η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις αναφορικά με τη θέσπιση παρόμοιων μεθόδων ελέγχου.
The Committee has reservations about such control methods.
Η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις γι' αυτή την μορφή προσέγγισης και τον φόβο της για την εγκαθίδρυση μίας κοινωνίας πολλών ταχυτήτων.
The Committee is concerned about this line of approach and fears that it might lead to the creation of a multi-speed society.
Η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις και ασκεί κριτική απέναντι στο περιορισμένο πλαίσιο της προβλεπόμενης κοινοτικής δράσης και τα όρια που τίθενται σε σύγκριση με την εμβέλεια της προβληματικής των ηλικιωμένων και των αιτημάτων που διατυπώθηκαν σε διάφορες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της.
The Committee has reservations about, and is critical of, the restricted framework of the planned Community action, and its limits in relation to the scale of the problems facing older people and the requests made in a number of its earlier Opinions.
Η ΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά στην δυνατότητα των κρατών μελών να μειώνουν το ύψος της εγγύησης (άρθρο 4, παράγραφος 3), επειδή η νέα διατύπωση δεν περιλαμβάνει κανένα περιορισμό.
The Committee has reservations about allowing Member States to set a ceiling on payments to be made by the guarantee institution (Article 4(3)) as the new wording imposes no restrictions.
Η ΟΚΕ εκφράζει ζωηρή έκπληξη για τις στενότατες προθεσμίες που τις τάχθηκαν για την επεξεργασία της γνωμοδότησής της.
The Committee is astonished about the short time it has been given to submit its opinion.
Η ΟΚΕ εκφράζει ζωηρή έκπληξη για τις συντομότατες προθεσμίες που τις τάχθηκαν για την επεξεργασία της γνωμοδότησής της.
The Committee is astonished about the short time it has been given to submit its Opinion.
Η ΟΚΕ εκφράζει ζωηρό ενδιαφέρον να διατηρήσουν οι κοινωνικοί εταίροι το ρόλο τους στο μακροοικονομικό διάλογο για τις μεσοπρόθεσμες τάσεις και πολιτικές στο μελλοντικό κοινοτικό πλαίσιο.
The Committee is deeply concerned that the social partners maintain a role in the macroeconomic dialogue on medium term trends and policies in the future Community framework.
Η ΟΚΕ εκφράζει ιδίως την ικανοποίησή της για τη ρήτρα διασφάλισης που προβλέπεται στον κανονισμό όσον αφορά την ανανέωση των αδειών.
The Committee particularly welcomes the safeguard clause foreseen in the legislation with respect to the renewal of authorisation.