natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να επεκταθεί το συντομότερο δυνατόν ώστε να καλύπτει τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, βάσει της συμφωνίας του Φόρουμ της Μαδρίτης, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντικό μέρος των υποδομών του αερίου".
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να επεκταθεί το συντομότερο δυνατόν ώστε να καλύπτει τις εγκαταστάσεις αποθήκευσης, βάσει της συμφωνίας του Φόρουμ της Μαδρίτης, δεδομένου ότι αποτελούν σημαντικό μέρος των υποδομών του αερίου.
The Commission proposal should also, as soon as possible, be extended to cover storage facilities, based on an agreement at the Madrid Forum, as these form an integral and important part of gas infrastructure.
Εξάλλου, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει ανάλογες απατήσεις για τους αερομεταφορείς, τους αερολιμένες και για άλλες οντότητες, πράγμα το οποίο δεν θα ισχύει εάν γίνει αποδεκτή η συγκεκριμένη τροπολογία.
Also, the Commission proposal gives air carriers, airports and other entities similar obligations which would change with this amendment.
Εξάλλου, η πρόταση τροποποίησης οδηγίας για την είσπραξη θα παρέχει αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη των φορολογικών απαιτήσεων.23.
Moreover, the proposed amendment to the Recovery Directive23 would provide for mutual assistance for the recovery of tax claims.
Εξάλλου, η πτώση των τιμών του πετρελαίου και η υποτίμηση που υπέστη το ρούβλι περιόρισαν τις εξαγωγές της Εσθονίας, μεταξύ άλλων και από τη σχετικά μεγάλη βιομηχανία της σχιστολιθικού πετρελαίου.
Furthermore, the fall in oil prices and the depreciation of the rouble curtailed Estoniaʼs exports, including of its relatively large oil shale industry.
Εξάλλου, η πύλη θα μπορεί να προσανατολίζει τους χρήστες προς ορισμένα διασυνδεδεμένα σε ευρωπαϊκά επίπεδο μητρώα μέσω των συνδέσεων με τους οργανισμούς που διαχειρίζονται τα σχέδια αυτά16.
Moreover, the portal will direct visitors to certain registers interconnected at European level via links to the bodies that manage these projects16.
Εξάλλου, η ρήτρα της εσωτερικής αγοράς θα εφαρμόζεται σε τομείς στους οποίους οι αποκλίσεις μεταξύ εθνικών κανόνων είναι αξιοσημείωτες, ιδίως στους μη εναρμονισμένους τομείς.
Furthermore, the single-market clause will apply to fields in which the national rules still differ considerably, particularly in the non-harmonised fields.
Εξάλλου, η ρητή απαγόρευση των αντισταθμιστικών οφελών στην οδηγία θα μπορούσε να δημιουργήσει την εντύπωση ότι θα επιτρέπονταν αυτομάτως στην περίπτωση των συμβάσεων προμηθειών αμυντικού εξοπλισμού που απαλλάσσονται δυνάμει του άρθρου 296 της ΣΕΚ.
On the other hand, explicitly forbidding offsets in the directive could create the impression that they would automatically be allowed for defence procurement contracts which are exempted under Article 296 TEC.
Εξάλλου, η ροή των καυσαερίων ελαττώνεται σημαντικά μειώνοντας, κατά συνέπεια, το κόστος της εγκατάστασης τυχόν πρόσθετων συστημάτων ελέγχου στην έξοδο
Furthermore, the waste gas flow is reduced significantly, thereby reducing the cost of installing any additional end-of-pipe control systems;
Εξάλλου, η ρύπανση που προκαλείται από τα αυτοκίνητα έχει ως αποτέλεσμα να μειώνεται η συγκέντρωση του όζοντος, διότι τα μόρια του O3 συνδέονται με τις εκπομπές των αυτοκινήτων.
Moreover he states that the pollution from passenger cars reduces ozone concentrations, since the O3 molecules are broken  down by vehicle emissions.
Εξάλλου, η σε κάποιο βαθμό τόνωση του κλάδου της επαναχρησιμοποίησης θα προσφέρει ευκαιρίες απασχόλησης σε μειονεκτούντα από κοινωνική άποψη άτομα, καθώς και καλύτερη πρόσβαση σε φθηνότερα, μεταχειρισμένα καταναλωτικά αγαθά στα φτωχότερα στρώματα της κοινωνίας.
Some stimulation of the reuse sector should also lead to more jobs for socially disadvantaged people and also to better access to cheaper second-hand consumer goods for the poorest sector of society.
Εξάλλου, η σημαντική μείωση του μεριδίου των ενισχύσεων προς συγκεκριμένους τομείς - ιδίως τη χαλυβουργία, τα ναυπηγεία, ορισμένους άλλους μεταποιητικούς τομείς, τα ανθρακωρυχεία, τις εναέριες μεταφορές, τον τουρισμό, τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, τα ΜΜΕ και τον πολιτισμό - που σημειώθηκε το 1999 συνέπεσε με αισθητή αύξηση του μεριδίου των ενισχύσεων για οριζόντιους στόχους - έρευνα και ανάπτυξη, προστασία του περιβάλλοντος και εξοικονόμηση ενέργειας, μικρομεσαίες επιχειρήσεις, απασχόληση και κατάρτιση.
Moreover the sharp drop in 1999 of the share of aid destined to specific sectors - mainly steel, shipbuilding, some other manufacturing sectors, coal mining, air transport, tourism, financial services, media and culture - was matched by a significant increase in the shares of aid granted for horizontal objectives - research and development, environmental protection and energy saving, small and medium sized companies, employment and training.
Εξάλλου, η σημασία της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο, που αποτελεί επίκεντρο του προγράμματος IST θα συνεχίσει να είναι μεγάλη, καθώς η εξέλιξη μιας ηλεκτρονικής οικονομίας απαιτεί παράλληλη βελτίωση της ηλεκτρονικής ασφάλειας.
In addition, the importance of cyber security as a focus of the IST Programme will continue to be high as the development of an “e-economy” requires a parallel improvement of “e-security”.
Εξάλλου, η σημασία της κινητικότητας των εργαζομένων στο πλαίσιο των προσπαθειών της Ένωσης για την ενίσχυση των εθνικών πολιτικών απασχόλησης απαιτεί μία ακριβή και άμεση παρέμβαση η οποία δεν μπορεί να υπόκειται πλήρως στην ευρύτερη συζήτηση για την ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
Furthermore, the importance of worker mobility in the context of the Union’s efforts to  support Member States’ employment policies calls for immediate and targeted action which should not be held back by the much broader debate on European citizenship.
Εξάλλου, η σημερινή διατύπωση του άρθρου 2 δεν αναφέρει ρητώς τις ερευνητικές δραστηριότητες.
In addition, the current wording of Article 2 does not explicitly mention research activities.
Εξάλλου, η σημερινή κατάσταση της αγοράς καπνού σε φύλλα δεν απαιτεί οποιαδήποτε μείωση των ορίων της εγγύησης.
Moreover, the current situation of the raw tobacco market does not call for any reduction in guarantee thresholds.
Εξάλλου, η σημερινή περιγραφή ορισμένων προϊόντων καπνού μπορεί να οδηγήσει τους καταναλωτές στην εσφαλμένη εντύπωση ότι ορισμένα προϊόντα είναι λιγότερο επικίνδυνα για την υγεία από άλλα.
Furthermore, at present, the description of certain tobacco products may mislead consumers to believe that some such products are less dangerous to health than others.
Εξάλλου, η σκεπτικιστική στάση ενδέχεται να ενισχυθεί, εάν η υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού (ερώτηση 18) περιορίσει τις πιθανότητες παράτασης της σύμβασης για την ανάθεση του ελέγχου στο ίδιο ελεγκτικό γραφείο.
It is also possible that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Εξάλλου, η σκεπτικιστική στάση πιθανότατα θα ενισχυθεί, εάν η υποχρεωτική προκήρυξη διαγωνισμού (ερώτηση 18) περιόριζε τις πιθανότητες παράτασης της σύμβασης για την ανάθεση του ελέγχου στο ίδιο ελεγκτικό γραφείο.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Εξάλλου, η σοβαρότητα του εγκλήματος αυτού προβάλλεται από το γεγονός ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης, όπως εκδόθηκε από το Συμβούλιο.
Furthermore, the seriousness of this crime has been underlined by the fact that it falls within the scope of the European arrest warrant as adopted by the Council.
Εξάλλου, η σπουδαιότητα της χρήσης ηλεκτρονικών μέσων για τις ανταλλαγές δεδομένων μεταξύ των φορέων αναγνωρίζεται από όλα κράτη μέλη στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης που εγκρίθηκε πρόσφατα από την CASSTM.
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
Εξάλλου, η στάθμιση των ψήφων είχε ως συνέπεια να συγκεντρώνει η ειδική πλειοψηφία σε όλες τις περιπτώσεις τουλάχιστον το ήμισυ του αριθμού των κρατών μελών.
The effect of weighting the votes has been that the qualified majority always represents at least half the Member States.
Εξάλλου, η στήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού και η ανάπτυξη του θεσμού των κοινωνικών εταίρων στο Ιράκ, για παράδειγμα, θα μπορούσε να αποτελέσει ένα κοινό σχέδιο της ΕΕ και των ΗΠΑ.
In addition, supporting the process of democratisation and the building of social partners in Iraq, for instance, may become a common project of the EU and the US.
Εξάλλου, η στήριξη των αυτοκινητοδρόμων από το ΕΤΣΕ, που θα πρέπει γενικά να αποφεύγεται, θα είναι δυνατόν να επιτρέπεται στις χώρες συνοχής, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
In addition, EFSI-support to motorways, which should be in general avoided would be allowed in cohesion countries under certain conditions.
Εξάλλου, η σταδιακή εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης καθιστά πιο επιτακτική την ανάγκη σύμπραξης μεταξύ των οργάνων του τρίτου πυλώνα (τίτλος VI της ΣΕΕ) και των κοινοτικών οργάνων που ασχολούνται με την προστασία των οικονομικών συμφερόντων.
Moreover, the progressive adoption of a European area of freedom, security and justice strengthens the need for the partnership between the bodies set up within the framework of the "third pillar" (title VI of the treaty on the EU) and the Community bodies responsible for the protection of financial interests.
Εξάλλου, η στενότητα των τοπικών αγορών, τα κωλύματα τα συναφή προς τον εφοδιασμό και την αποθεματοποίηση επηρεάζουν το κόστος παραγωγής των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, μειώνοντας την παραγωγικότητα και την ανταγωνιστικότητά τους σε σχέση με επιχειρήσεις που βρίσκονται πλησίον των κύριων αγορών της ηπειρωτικής Ευρώπης, αποτελώντας τροχοπέδη στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και μη συμβάλλοντας στη μείωση των υψηλών επιπέδων ανεργίας.
In addition, the small size of local markets and the constraints associated with supplies and storage put a strain on the production costs of small and medium-sized businesses, reducing their productivity and competitiveness compared with that of businesses located close to the main markets of continental Europe, putting a brake on job creation and interfering therefore with the lowering of the high rates of unemployment.
Εξάλλου, η στρατηγική θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει όχι μόνο τη χρήση αλλά και την προστασία των πόρων.
Also, the strategy had to include not only resource use but resource protection as well.
Εξάλλου, η στρατηγική και οι τεχνολογίες των υπολογιστών έχουν αναπτυχθεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε να μην είναι αναγνωρίσιμες αφότου δημιουργήθηκαν οι εθνικοί λογαριασμοί και το ΑΕΠ.
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
Εξάλλου, η στρατηγική της ΕΕ για την περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας απετέλεσε το ευρύτερο πλαίσιο για την προτεραιότητα των ενεργειακών υποδομών.
The EU's Strategy for the Baltic Sea Region has also provided a bigger framework for the energy infrastructure priority.
Εξάλλου, η στρατηγική της Λισσαβόνας υποστηρίζει, επίσης, ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι βασικός παράγοντας για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Εξάλλου, η στρατηγική της Λισσαβώνας υποστηρίζει, επίσης, ότι η οικονομική ανάπτυξη είναι βασικός παράγοντας για τη διασφάλιση της κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
Furthermore, the Lisbon Strategy also states that economic growth is a key factor for ensuring social cohesion in Europe.
Εξάλλου, η στροφή προς τους σιδηροδρόμους, που παρατηρήθηκε ιδίως στην Ισπανία και την Πορτογαλία, αναμένεται να έχει θετικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Furthermore, a shift towards rail, particularly in Spain and Portugal, should have a favourable impact on the environment.
Εξάλλου, η συγκέντρωση των κτιρίων όλων των θεσμικών οργάνων στην περιορισμένη περίμετρο της ευρωπαϊκής συνοικίας έχει άμεσο αντίκτυπο στις τιμές μίσθωσης ή πώλησης των ακινήτων, καθώς επίσης και στη διαχείριση των χώρων γραφείων.
What is more, the concentration of buildings of all the Institutions within the restricted area of the European Quarter has a direct impact on rents and purchase prices and on the management of office space.
Εξάλλου, η συγκεκριμένη διάρθρωση συνιστά μεγάλης έκτασης απλούστευση και εξορθολογισμό των υφιστάμενων ρυθμίσεων χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα της ελευθερίας, της δικαιοσύνης και της ασφάλειας, πράγμα που θα επιτρέψει μεγαλύτερο βαθμό ευελιξίας κατά την κατανομή προτεραιοτήτων και την αύξηση της συνολικής διαφάνειας.
Furthermore, this structure represents a major simplification and rationalisation of existing financial support in the area of freedom, justice and security, thus allowing for greater flexibility in the allocation of priorities and increasing overall transparency.
Εξάλλου, η συγκράτηση του κόστους ήταν ένας μόνο από τους στόχους των μεταρρυθμίσεων, οι οποίες αποσκοπούσαν επίσης να αυξήσουν την ικανότητα του συστήματος να αντιμετωπίσει τις δημογραφικές εξελίξεις, να βελτιώσουν τη διαφάνεια των αναδιανεμητικών του αποτελεσμάτων και να περιορίσουν τις στρεβλωτικές του επιπτώσεις στις επιλογές των εργαζομένων16 .
Cost containment was just one of the objectives of the reforms, which also aimed at making the system more able to cope with demographic change, more transparent in its distributive effects, and less distortionary in its effects on individuals' choices16 .
Εξάλλου, η συζήτηση για τους πόρους, αν και πρωτεύουσας σημασίας, δεν πρέπει να παραμελήσει ή να επισκιάσει τη συζήτηση για τις στρατηγικές επιλογές της Ένωσης, για τον ρόλο της και τις πολιτικές της.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Εξάλλου, η συμβουλευτική επιτροπή θεωρεί ότι ο οδηγός λαμβάνει υπόψη τις πτυχές που καθιστούν δυνατή την εκπόνηση του εγγράφου που επονομάζεται "έγγραφο προστασίας από εκρήξεις", ιδίως για τις ΜΜΕ.
It also takes the view that the guide takes due account of the aspects enabling the “explosion protection document” to be drawn up, in particular by SMEs.
Εξάλλου, η συμβουλευτική επιτροπή πρέπει να μπορεί να χρησιμεύει ως πλαίσιο για τη συζήτηση υποθέσεων που εξετάζονται από τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, συντελώντας με τον τρόπο αυτό στη διατήρηση της συνεκτικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The Advisory Committee should also be able to act as a forum for discussing cases handled by the competition authorities of the Member States, so as to help safeguard the consistent application of the Community competition rules.
Εξάλλου, η συμμετοχή είναι ονομαστική και μη μεταβιβάσιμη.
Financial stakes are nominal and non-transferable.
Εξάλλου, η συμμετοχή εθνικών Υπουργείων Παιδείας σε πολλά από τα έργα αναμένεται, επίσης, να έχει αντίκτυπο στη συμπερίληψη της ηλε-μάθησης στα προγράμματα σπουδών.
In addition, the involvement of national Ministries of Education in many of the projects is also likely to have an impact on the inclusion of eLearning in curricula.
Εξάλλου, η συμμετοχή ποικίλλει σημαντικά κατά ηλικιακή ομάδα και επίπεδο εκπαίδευσης.
Participation also varies widely by age group and attainment level.
Εξάλλου, η συμμετοχή των θυμάτων παιδικής ηλικίας σε ποινικές διαδικασίες δεν πρέπει να προκαλεί πρόσθετα τραύματα ως συνέπεια των συνεντεύξεων ή της οπτικής επαφής με τους δράστες.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
Εξάλλου, η συμμετοχή των νέων μελών θα βοηθήσει στη βελτίωση της ποιότητας των γνωμοδοτήσεων και στον εμπλουισμό τους.
Moreover, the participation of new members would help improve and enrich the quality of opinions.
Εξάλλου, η συμμόρφωση των θερμαστρών καύσης προς τις απαιτήσεις της οδηγίας θα εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος, ανταποκρινόμενο στη σημερινή τεχνολογία.
Also, the compliance of combustion heaters with the requirements of the Directive will ensure a high level of safety and environmental protection, consistent with current technology.
Εξάλλου, η συμπερίληψη όλων των αντιγράφων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 91/477/ΕΟΚ τα υποβάλλει φυσικά στο σύνολο των διατάξεων της οδηγίας.
Furthermore, the inclusion of all replicas in the field of application of Directive 91/477/EEC would automatically make them subject to all the provisions of the Directive.
Εξάλλου, η συμφωνία σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας, παρά το γεγονός ότι δεν χορηγεί κανένα δικαίωμα διακίνησης σε κράτος μέλος της ΕΕ, ή μεταξύ κρατών μελών, για ανάληψη απασχόλησης, παρέχει στους Τούρκους υπηκόους ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας του κράτους μέλους υποδοχής ύστερα από τέσσερα έτη νόμιμης απασχόλησης.
In addition, the EU-Turkey Association Agreement – although not granting any right to move to an EU Member State, or between EU Member States, to take up employment - gives Turkish nationals free access to the labour market in the host Member State after four years of legal employment.
Εξάλλου, η συμφωνία της Φέιρα θα πρέπει να επιτρέψει την ανάπτυξη ενός "κώδικα ορθής συμπεριφοράς" ο οποίος θα πρέπει να θέσει ένα κατώτατο όριο πειθαρχίας στη φορολογία των επιχειρήσεων.
The Feira agreement should also make it possible to develop the code of good conduct which it is intended should introduce a minimum level of discipline to the taxation of companies.
Εξάλλου, η συνέλευση αποφασίζει να τροποποιήσει το κείμενο ορισμένων σημείων του κεφαλαίου 5, ιδίως με σκοπό να εκτεθεί καλύτερα η σημασία της μάθησης καθόλη τη διάρκεια του βίου για τους πιο ηλικιωμένους εργαζόμενους, καθώς και για να τονισθεί η ανάγκη συμφιλίωσης της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή.
Furthermore, it was decided to amend some of the bullet points in point 5, so as to provide a better account of the importance of lifelong learning for older people and to highlight the need to reconcile work with family life.
Εξάλλου, η συνέχιση της υλοποίησης των 89 Τοπικών Συμφώνων Απασχόλησης συμβάλλει στο να ενδυναμωθεί σε τοπικό επίπεδο η κοινοτική δράση υπέρ της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
Alongside this, work continued on implementing the 89 territorial pacts for employment, reinforcing the Community's job creation drive at the local level.
Εξάλλου, η συνήθης προσέγγιση ανέκαθεν συνίστατο στην κάλυψη των κενών που δημιουργούνται λόγω των εξελίξεων της τεχνολογίας ή των εμπορικών πρακτικών.
If developments in technology or commercial practices produce lacunae in the coverage, it has always been standard practice to rectify them
Εξάλλου, η συνδρομή του Ταμείου Συνοχής και οποιοδήποτε άλλο είδος κοινοτικής ενίσχυσης, που χρηματοδοτείται για παράδειγμα από τον προϋπολογισμό των ΔΕΔ Μεταφορών, δεν μπορεί να υπερβαίνει, για το ίδιο έργο, το 90% των συνολικών δαπανών.
In addition, combined assistance for a particular project from the Cohesion Fund and any other Community source, such as for example the TENs budget, must not exceed 90% of total expenditure.
Εξάλλου, η συνεδρίαση για την ‘οδική πλατφόρμα’, αποτελούμενη κυρίως από αρχές οδικής κυκλοφορίας και ασφάλειας των κρατών μελών και φορείς εκμετάλλευσης οδικών υποδομών, ενημερώθηκε σχετικά με την πρωτοβουλία το Μάρτιο το 2003.
Furthermore, the Road Platform Meeting, consisting mainly of Member States road authorities and motorway operators, were briefed of the initiative in March 2003.
Εξάλλου, η συνεργασία με τις συνδικαλιστικές ενώσεις και ορισμένες ΜΚΟ μπορεί να επιτρέψει τον εντοπισμό παραβάσεων.
Cooperation with trade unions and NGOs can also help to identify failure to respect standards."
Εξάλλου, η συνεργασία μεταξύ των δημόσιων αρχών και των οργανώσεων αυτού του είδους, κυρίως για την ανταλλαγή πληροφοριών, θα μπορούσε να επισημοποιηθεί περισσότερο λαμβάνοντας τη μορφή πρωτοκόλλων συμφωνίας.
The cooperation between the authorities and this type of organisation, notably for the exchanging of information, might be placed on a more formal footing and take the form of memoranda of understanding.
Εξάλλου, η συνεργασία μπορεί να είναι σαφής μόνον όταν ο ανήλικος είναι αρκετά ώριμος για κάτι τέτοιο.
Cooperation, however, can only be explicit where minors have the necessary maturity.
Εξάλλου, η συνεργασία μπορεί, επίσης, να καταδείξει τη συμπληρωματικότητα των δυο Επιτροπών.
Moreover, cooperation can highlight the extent to which the two committees can complement each other.
Εξάλλου, η συνεργασία όσον αφορά την ποινική έρευνα και δίωξη καθώς και η δικαστική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μπορεί να είναι ουσιαστική και ισχυρότερη από ό,τι η διοικητική δράση.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Εξάλλου, η συνεχής ενίσχυση μακροπρόθεσμα αξιόπιστων περιβαλλοντικών κανόνων και φιλοδοξιών συμβάλλει στη δημιουργία νέων αγορών περιβαλλοντικής τεχνολογίας καθώς και στην εμφάνιση ειδικών κλάδων και δυνατοτήτων δημιουργίας θέσεων εργασίας.
On the other hand, the long-term strengthening of credible environmental standards and ambitions is contributing to the establishment of new markets for environmental technologies and to the emergence of specialised industries and potential for jobs.
Εξάλλου, η συνθήκη προσχώρησης, η οποία υπεγράφη στην Αθήνα τον Απρίλιο του 2003, προβλέπει μηχανισμό που παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εξετάζει εξονυχιστικά τα μέτρα κρατικής ενίσχυσης που τέθηκαν σε ισχύ πριν από την ημερομηνία προσχώρησης και τα οποία προτίθενται να συνεχίσουν να εφαρμόζουν οι αρχές των καινούργιων χωρών και μετά την ημερομηνία αυτή.
Furthermore, the Accession Treaty, signed in Athens in April 2003, provides for a mechanism that enables the Commission to screen State aid measures that entered into effect before the date of accession and that the authorities of the Acceding States intend to continue to operate after that date.
Εξάλλου, η συνθήκη του Άμστερνταμ ενσωμάτωσε επίσης το μάλλον περιορισμένο στο συγκεκριμένο ζήτημα κεκτημένο Σένγκεν για τα θέματα επιστροφής στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα το άρθρο 23 της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν 34.
In addition, the Treaty of Amsterdam has also integrated the – in this respect rather weak - Schengen acquis on return issues into the European Union, in particular Article 23 of the Convention implementing the Schengen Agreement3 4.
Εξάλλου, η συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει μέτρα σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε ακουσίως μετακινηθέντες (άρθρο 63, παράγραφος 2, υπό α), καθώς και μέτρα που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή προσφύγων και ακουσίως μετακινηθέντων ατόμων (άρθρο 63, παράγραφος 2, υπό β).
In addition, the Amsterdam Treaty envisages measures for giving temporary protection to displaced persons (Article 63(2)(a)) and measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (Article 63(2)(b).
Εξάλλου, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί επίσης ένα μονομερές πρόγραμμα σχετικά με την ανάπτυξη της αλβανικής περιοχής Kukes, στα σύνορα του Κοσσυφοπεδίου, καθώς και τη συμμετοχή της Αλβανίας στο διακρατικό πρόγραμμα του ΕΤΠΑ «Νοτιοανατολική Ευρώπη».
Moreover, IPA component II also finances a unilateral programme concerning the development of the Kukes region of Albania, bordering Kosovo, as well as the participation of Albania in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Εξάλλου, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της Σερβίας στο διακρατικό πρόγραμμα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας του ΕΤΠΑ «Νοτιοανατολική Ευρώπη».
Moreover, IPA component II finance as the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South-East Europe".