natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι ουσιαστικές διαφορές, σε ό,τι αφορά στα επίπεδα ασφάλειας, επιτείνονται ετι περαιτέρω από τα διαφορετικά επίπεδα των προσόντων και της εμπειρίας που διαθέτει το προσωπικό των αρμόδιων υπηρεσιών χορήγησης πιστοποιητικών, σε κάθε κράτος μέλος.
These crucial differences in safety levels are further accentuated by different levels of qualification and experience among the certification authorities of the Member States.
Αυτές οι ουσιαστικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις εφαρμόζονται σε όλους τους τεχνικούς κανονισμούς και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης που έχουν σχέση με το εμπόριο αγαθών, τόσο βιομηχανικών όσο και γεωργικών.
These substantive and procedural conditions apply to all technical regulations and conformity assessment procedures related to trade in goods, whether industrial or agricultural.
Αυτές οι παγκόσμιες ανισορροπίες αποτελούν ένα αληθινά νέο δεδομένο για την Ε.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Αυτές οι παγκόσμιες ανισορροπίες αποτελούν ένα αληθινά νέο δεδομένο για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These global balances constitute a genuinely new order for the European Union.
Αυτές οι παγκόσμιες και ευρωπαϊκές εξελίξεις έχουν συμβάλλει στη δημιουργία ενός πνεύματος ανταγωνισμού ανάμεσα στις πόλεις, εφόσον αυτές επιδιώκουν να καταλάβουν τα πλέον κερδοφόρα τμήματα στις ταχέως μεταβαλλόμενες αγορές, γεγονός που έχει επιπτώσεις στο σύστημα αστικής ανάπτυξης της ΕΕ συνολικά.
These global and European developments have encouraged a sense of competition between cities as they seek to find a niche in a rapidly changing marketplace, and this has implications for the EU urban system as a whole.
Αυτές οι παγκόσμιες ροές κεφαλαίων θα οδηγήσουν σε σημαντικές μεταβολές στο ισοζύγιο πληρωμών και στις καθαρές θέσεις ξένων περιουσιακών στοιχείων των χωρών.
These global capital flows will result in significant changes in countries’ balance of payment and net foreign asset positions.
Αυτές οι πανευρωπαϊκές διευκολύνσεις μπορούν να παρέχονται πιο αποτελεσματικά και οικονομικά σε επίπεδο ΕΕ.
Such pan-European facilities can be provided most efficiently and economically at EU level.
Αυτές οι παράμετροι έχουν επιστημονική βάση και δεν αποτελούν πολιτική επιλογή.
These parameters are science-based and not a policy choice.
Αυτές οι παράμετροι έχουν επιστημονική βάση και δεν αποτελούν πολιτική επιλογή.
These parameters are science-based, not a policy choice.
Αυτές οι παράμετροι απαντώνται στην ΕΕ, στις ΗΠΑ και στον Καναδά, τα δε τρέχοντα υψηλά επίπεδα διατλαντικών επενδυτικών ροών καταδεικνύουν σαφώς ότι η έλλειψη διάταξης ISDS δεν εμποδίζει τις επενδύσεις.
These components are present in EU, US and Canada and the current high levels of transatlantic investment flows show conclusively that the lack of ISDS provision does not impede investment.
Αυτές οι παράμετροι αφορούν ιδίως τη φαρμακευτική νομοθεσία στην ΕΕ, η οποία εξασφαλίζει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς φαρμάκων και, παράλληλα, εγγυάται υψηλό επίπεδο προστασίας της δημόσιας υγείας στην ΕΕ.
These aspects relate in particular to the pharmaceutical legislation in the EU which ensures the functioning of the internal market for medicinal products while safeguarding a high level of protection of public health in the EU.
Αυτές οι παράμετροι πρέπει να είναι αρκετά ακριβείς για να ευνοηθεί η αποτελεσματική εναρμόνιση.
These parameters must be reasonably precise in order to facilitate effective harmonization.
Αυτές οι παράμετροι πρέπει να εξεταστούν προσεκτικά.
These parameters need careful consideration.
Αυτές οι παράμετροι, σε συνδυασμό με την ασύμμετρη πληροφόρηση, προϋποθέτουν υψηλή επαγγελματική κατάρτιση, καθώς και ιδιαίτερα υψηλές δεοντολογικές απαιτήσεις.
These circumstances, along with the asymmetry of information referred to above, necessitate advanced training and particularly stringent ethical requirements.
Αυτές οι παράνομες δραστηριότητες θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο τα κοινά ζωτικά συμφέροντα της Κοινότητας και των κρατών μελών.
These illicit activities seriously undermine the common vital interests of the Community and the Member States.
Αυτές οι παράνομες συναλλαγές βασίζονται σε αποστολές εμπορευμάτων και σε εικονικές εταιρείες που συστήνονται για μικρό χρονικό διάστημα.
These fraudulent transactions are based on carrousels of goods and letter‑box companies formed for short periods only.
Αυτές οι παραβάσεις είναι οι κύριοι τρεις «δολοφόνοι» στους δρόμους.
These offences are the three main 'killers' on the road.
Αυτές οι παραβάσεις μπορούν κατ΄ αρχήν να διαπράττονται από οποιοδήποτε σημείο εις βάρος οποιουδήποτε χρήστη υπολογιστή, οπουδήποτε και εάν αυτός ευρίσκεται.
They can, in principle, be perpetrated from anywhere and against any computer user in the world.
Αυτές οι παραβάσεις πρέπει συνεπώς να αποτελούν αντικείμενο αποτελεσματικών, αποτρεπτικών και αναλογικών μέτρων σε εθνικό επίπεδο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Such breaches should therefore be subject to effective, dissuasive and proportionate measures at national level throughout the Community.
Αυτές οι παραβιάσεις ως προς την άσκηση των βασικών ελευθεριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων οφείλονται στο γεγονός ότι από το τεράστιο έργο της δημιουργίας ενός δημοκρατικού νομικού πλαισίου υπολείπεται η έγκριση των δύο θεμελιωδών κειμένων: του νέου Συντάγματος και του Ποινικού Κώδικα.
These obstacles to the full exercise of fundamental freedoms and human rights has been possible because the huge task of building a democratic legal framework has yet to be completed by the approval of two key legal instruments: the new Constitution and the penal code.
Αυτές οι παραγγελίες από ιάπωνες πλοιοκτήτες είναι σχεδόν απροσπέλαστες για άλλες ναυπηγικές χώρες και, επομένως, παρέχουν μια δεσμευμένη αγορά για τα ιαπωνικά ναυπηγεία.
These orders by Japanese shipowners are almost inaccessible to other shipbuilding countries and therefore provide a captive market for Japanese yards.
Αυτές οι παραγγελίες υπολογίστηκαν εκ νέου μετά τη λήψη νέων πληροφοριών σχετικά με τα χρέη των εταιρειών.
These orders were recalculated after new information on the debt situation of the companies or on the specific order was received.
Αυτές οι παραδοσιακές ποσότητες έχουν καθοριστεί βάσει των μέσων εμπορικών ροών μεταξύ 1989 και 1991, δηλαδή πριν την έναρξη του καθεστώτος POSEI.
These traditional quantities have been determined on the basis of the average trade flows between 1989 and 1991, i.e. before the start of the POSEI scheme.
Αυτές οι παραλλαγές είναι όλες αποδεκτές .
All of these variations are provided for.
Αυτές οι παρατηρήσεις έχουν σημαντικές συνέπειες για τη λειτουργία των εταιρικών φορολογικών συστημάτων στην ΕΕ και είναι αμφότερες ακόμη έγκυρες και επίκαιρες.
These considerations have major implications for the functioning of corporation tax systems in the EU and both are still valid and topical.
Αυτές οι παρατηρήσεις αφορούσαν τον στόχο της βελτίωσης της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ συμπράξεων στον τομέα της έρευνας (ιδίως μεταξύ του ερευνητικού τομέα και των επιχειρήσεων).
They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).
Αυτές οι παρατηρήσεις εξακολουθούν να είναι επίκαιρες.
These comments continue to apply.
Αυτές οι παρατηρήσεις πρέπει να αποσταλούν στην DG MARKT G3, European Commission, B-1049 Brussels (ηλεκτρονική διεύθυνση: Markt-COMPLAW@cec.eu.int).
Comments should be sent to DG MARKT G3, European Commission, B-1049 Brussels (e-mail address: Markt-COMPLAW@cec.eu.int).
Αυτές οι παραχωρήσεις περιλαμβάνονται στα άρθρα 113 και 115 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Those authorisations are included in Articles 113 and 115 of the recast text.
Αυτές οι παρεκκλίσεις βρίσκονται τώρα στα άρθρα 368, 370, 371 παράγραφος 2, 372 παράγραφος 2 και 373 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Those derogations now feature in Articles 368, 370, 371(2), 372(2) and 373 of the recast text.
Αυτές οι παρεκκλίσεις περιλαμβάνονται στα άρθρα 371, παράγραφος 1 και 372, παράγραφος 1 του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Those derogations have been included in Articles 371(1) and 372(1) of the recast text.
Αυτές οι παρεμβάσεις αφορούν κυρίως τη δημιουργία μαθημάτων σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση στα πανεπιστήμια, τη δημιουργία και την υποστήριξη εθνικών ενώσεων καθηγητών ειδικών σε θέματα ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, την προώθηση του προβληματισμού και της συζήτησης σχετικά με τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και την προώθηση της ακαδημαϊκής έρευνας σχετικά με τα θέματα προτεραιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως το μέλλον της Ευρώπης ή ο διάλογος των λαών και των πολιτισμών, συμπεριλαμβανομένης της έρευνας που διεξάγεται από τους νέους ερευνητές.
These operations mainly concern implementation of European integration studies in universities, creation and support of national associations of teachers specialised in European integration, promotion of reflection and discussion on the process of European integration and promotion of academic research on EU priority subjects, such as the future of Europe or dialogue between peoples and cultures, including research by young academics.
Αυτές οι παρεμβάσεις είναι κυρίως τομεακής φύσεως και, λόγω της ιδιαίτερης κατάστασης αυτών των χωρών, δεν αποτελούν μέχρι τώρα μέρος συνολικής στρατηγικής για τη συνεργασία.
Such interventions are primarily by sector, given the particular situation of these countries, are so far not part of an overall co-operation strategy.
Αυτές οι παρεμβάσεις ενωσιακής εμβέλειας πρέπει να συνοδεύονται από μέτρα συνεχούς εποπτείας βασισμένα σε αυστηρές επιστημονικές αξιολογήσεις.
These EU-level actions should be accompanied by continuous monitoring based on rigorous, scientific assessment.
Αυτές οι παρεμβάσεις θα μπορούσαν να στοχεύουν τόσο τους παράγοντες κινδύνου όσο και τους παράγοντες προστασίας, με σκοπό την προώθηση της ουσιαστικής αλλαγής συμπεριφοράς μεταξύ των παιδιών και των εφήβων, και θα μπορούσαν να υλοποιούνται στα σχολεία και σε άλλους κατάλληλους χώρους.
These interventions could target both risk and protective factors, with the aim of promoting effective behavioural change among children and adolescents, and could be carried out in schools and other appropriate settings.
Αυτές οι παρεμβάσεις πρέπει να αφορούν τόσο τους παράγοντες κινδύνου, όπως το οινόπνευμα, και τις περιόδους κινδύνου, όπως η εφηβεία, όσο και τους παράγοντες προστασίας, π.χ. τις αλλαγές στον τρόπο ζωής και τη συμπεριφορά.
Such interventions should address both risk factors such as alcohol and periods of risk, such as adolescence, and protective factors, i.e. changes in lifestyles and behaviours.
Αυτές οι παρεμβάσεις, οι οποίες βασίζονταν στην πείρα από προγράμματα μικρών έργων που είχαν χρηματοδοτηθεί υπό το 7ο ΕΤΑ, παρείχαν την ευκαιρία να δοκιμαστούν καινοτόμοι προσεγγίσεις της ενίσχυσης των ικανοτήτων.
These interventions, based on the experience gained from micro-realisations programmes financed under the 7th EDF, provided the opportunity to try innovative capacity building approaches.
Αυτές οι παροχές κοινωνικού χαρακτήρα θα πρέπει επιπλέον να ανταποκρίνονται ατις αρχές της ισότητας της μεταχείρισης και της ευθυδικίας.
These social benefits must comply with the principles of equality of treatment and fairness.
Αυτές οι παροχές κοινωνικού χαρακτήρα θα πρέπει επιπλέον να ανταποκρίνονται στις αρχές της ισότητας της μεταχείρισης και της ευθυδικίας.
These social benefits must comply with the principles of equality of treatment and fairness.
Αυτές οι παροχές σε είδος χορηγούνται για λογαριασμό του αρμόδιου φορέα από τον φορέα του κράτους μέλους στο οποίο αναζητεί απασχόληση, σύμφωνα με τη νομοθεσία που εφαρμόζεται από τον τελευταίο αυτό φορέα, σαν να ήταν ασφαλισμένος σ’ αυτόν·
These benefits in kind are provided on behalf of the competent institution by the institution of the Member State in which he is seeking employment, pursuant to the provisions of the legislation applied by the latter institution, as if he were insured with it;
Αυτές οι παύσεις λειτουργίας δεν είχαν ως συνέπεια τη χορήγηση ενίσχυσης για παύση λειτουργίας.
These closures have taken place without the disbursement of closure aid.
Αυτές οι πειράματα θα επέτρεπαν την ενίσχυση της μελέτης και της αξιολόγησης των συνθηκών χρήσης των ΤΠΕ με προοπτική και τον εντοπισμό συγκεκριμένα επιτόπου των πιθανών μεταμορφώσεων.
These experiments would provide an opportunity to strengthen the study and evaluation of conditions of use of ICT in a prospective light and to identify on the ground changes which might be possible.
Αυτές οι περιβαλλοντικές έρευνες μπορούν, ιδιάιτερα μέσω της εξάπλωσής τους, να αποτελέσουν παραδείγματα και να δώσουν λαβή σε νέες μεθοδολογικές προόδους.
Such environmental research, by being disseminated, can serve as an example and also lead to new methodological insights.
Αυτές οι περιλήψεις θα περιλαμβάνουν μια σύντομη περιγραφή των επικίνδυνων ιδιοτήτων, των απαιτήσεων επισήμανσης και της σχετικής κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένων των εγκεκριμένων χρήσεων και των μέτρων διαχείρισης κινδύνων.
These summaries will include a short profile of the hazardous properties, labelling requirements and relevant Community legislation, including authorised uses and risk management measures.
Αυτές οι περιοριστικές πρακτικές στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια σημαντικών εμπορικών ευκαιριών.
Those restrictive procurement practices result in the loss of substantial trading opportunities.
Αυτές οι περιουσιακές σχέσεις καλύπτουν ταυτόχρονα τα ζητήματα που αφορούν την καθημερινή διαχείριση των περιουσιακών αγαθών των συντρόφων, καθώς και εκείνα που συνδέονται με την εκκαθάρισή τους λόγω χωρισμού του ζεύγους ή θανάτου ενός εκ των μελών του.
These property consequences relate both to the partners' daily management of their property and to the liquidation of the property as a result of the couple's separation or the death of one of the partners.
Αυτές οι περιοχές έχουν ευνοϊκές εδαφικές και κλιματικές συνθήκες για γεωργική παραγωγή έντασης κεφαλαίου.
This area has favourable soil and climatic conditions for capital-intensive agricultural production.
Αυτές οι περιοχές αεροδρομίου, με τον αντίστοιχο άμεσο περιβάλλοντα χώρο τους, οι οποίες προορίζονται για την τροχοδρόμηση ή τη στάθμευση αεροσκαφών, σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να επιτρέπουν την ασφαλή λειτουργία των αεροσκαφών που πρόκειται να χρησιμοποιούν τη συγκεκριμένη εγκατάσταση υπό όλες τις προβλεπόμενες συνθήκες και πληροί τους ακόλουθους όρους:
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, shall be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for, and shall satisfy the following conditions:
Αυτές οι περιοχές εμφανίζουν πρόσθετα μειονεκτήματα που προκύπτουν από τον κατακερματισμό και το περιορισμένο γεωγραφικό μέγεθός τους.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Αυτές οι περιοχές πάσχουν από πρόσθετα μειονεκτήματα που προκύπτουν από τον κατακερματισμό και το περιορισμένο γεωγραφικό μέγεθος τους.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Αυτές οι περιοχές πάσχουν από πρόσθετα μειονεκτήματα που προκύπτουν από τον κατακερματισμό και το περιορισμένο γεωγραφικό μέγεθός τους.
These regions suffer additional disadvantages resulting from their fragmentation and limited size.
Αυτές οι περιοχές παρέχουν στην ΕΕ οικονομική και γεωπολιτική παρουσία σε σχεδόν όλους τους ωκεανούς του πλανήτη και αποτελούν ενεργό σύνορο με πολλές ηπείρους.
These island areas give the EU an economic and geopolitical presence in nearly all the world's oceans, and form an active border with many continents.
Αυτές οι περιοχές παρέχουν στην ΕΕ οικονομική και γεωπολιτική παρουσία σε όλους σχεδόν τους ωκεανούς του πλανήτη και αποτελούν ενεργό σύνορο με πολλές ηπείρους.
These island areas give the EU an economic and geopolitical presence in nearly all the world's oceans, and form an active border with many continents.
Αυτές οι περιοχές του αεροδρομίου, με τον αντίστοιχο άμεσο περιβάλλοντα χώρο τους, οι οποίες προορίζονται για την τροχοδρόμηση ή τη στάθμευση αεροσκαφών, πρέπει να σχεδιάζονται έτσι ώστε να επιτρέπουν ασφαλείς κινήσεις των αεροσκαφών που πρόκειται να χρησιμοποιήσουν τη συγκεκριμένη εγκατάσταση υπό όλες τις προβλεπόμενες συνθήκες.
Those areas of an aerodrome, with their associated immediate surroundings, that are to be used for taxiing or parking aircraft, must be designed to permit safe operation of the aircraft expected to use the particular facility under all the conditions planned for:
Αυτές οι περιπτώσεις αφορούν, για παράδειγμα, την παροχή υπηρεσιών όπως διαμονή σε ξενοδοχεία, αθλητικές εκδηλώσεις, ενοικιάσεις αυτοκινήτων και εισιτήρια εισόδου σε μουσικά φεστιβάλ ή πάρκα αναψυχής.
Those situations concern, as the case may be, the provision of services such as hotel accommodation, sport events, car rental, and entry tickets to music festivals or leisure parks.
Αυτές οι περιπτώσεις θα παραμένουν περιορισμένες και πρέπει να θεωρούνται εξαιρετικές.
These cases will remain limited and should be considered as exceptional.
Αυτές οι περιπτώσεις ισχύουν όταν ο ερευνητικός οργανισμός δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στις παραγράφου 2 έως 7, όταν ο ίδιος ο ερευνητής δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 και τέλος όταν αποδεικνύεται ότι διαμένει για άλλους λόγους πέραν της έρευνας και ότι τα κράτη μέλη έχουν κάνει χρήση του άρθρου 8 παράγραφος 1 ανακαλώντας ή αρνούμενα να ανανεώσουν τον τίτλο διαμονής κάποιου ερευνητή.
These situations arise where the research organisation does not meet or no longer meets the conditions in paragraphs 2 to 7, where the researcher does not meet or no longer meets the conditions in Articles 5 and 6 or where he is found to be residing for purposes other than research and the Member States have applied Article 8(1), withdrawing or refusing to renew his residence permit.
Αυτές οι περισσότερο ή λιγότερο μακρές μεταβατικές περίοδοι πρέπει να καθοριστούν ανά χώρα και  ανά κλάδο παραγωγής.
These more or less long transitional periods would vary from country to country and from sector to sector.
Αυτές οι περιστάσεις δεν ήταν ωστόσο προσδιορισμένες και το Συμβούλιο μπορούσε να ορίσει τη νέα προθεσμία.
These circumstances were not specified, however, and the Council was therefore free to set a new deadline.
Αυτές οι περιστάσεις είναι ειδικές για το εργαλείο εξυγίανσης με ίδια μέσα και μπορούν να συμβούν όταν ένα ίδρυμα υπό εξυγίανση μπορεί να διαθέτει κάποια εναπομένοντα κεφάλαια (σύμφωνα με τις προϋποθέσεις εξυγίανσης, ένα ίδρυμα βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή πιθανής πτώχευσης, εάν έχει εξαντλήσει όλα ή ουσιαστικά όλα τα κεφάλαιά του.
These circumstances are specific to the bail in tool and could occur when an institution under resolution might have some residual capital (according to the conditions for resolution an institution would be failing or likely to fail if it has depleted all or substantially all of its capital).
Αυτές οι περιστάσεις καθιστούν την απόφαση του Συμβουλίου το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο για να διαδεχθεί την κοινή δράση.
These circumstances make a Council Decision the most appropriate legal instrument available to succeed the Joint Action.
Αυτές οι περιστάσεις οδήγησαν την Επιτροπή να μελετήσει εκ των υστέρων τις επιπτώσεις τους στη χρήση των slots κατά την εν λόγω περίοδο.
This circumstance allowed the Commission to consider ex post their impact on the utilisation of slots during that season.
Αυτές οι περιφέρειες έχουν απορροφήσει από μόνες τους πάνω από το 22% των κοινοτικών πόρων του ως άνω Προγράμματος-πλαίσιο.
These regions absorb more than 22% of the Community's Framework Programme resources.
Αυτές οι περιφέρειες έχουν υψηλό μερίδιο γεννημένων στο εξωτερικό πτυχιούχων, ευρυζωνική πρόσβαση και συχνά μεγάλες πόλεις, που επιβεβαιώνουν αυτήν την προτίμηση.
These regions have a high share of foreign-born graduates, broadband access and often large cities, confirming this preference.
Αυτές οι περιφέρειες αναπτύσσουν ολοένα περισσότερες υπερεθνικές, ενίοτε παγκόσμιες, ειδικότητες.
These regions are increasingly developing transnational, and even global, specialities.
Αυτές οι περιφέρειες απολαύουν ειδικού καθεστώτος, όπως ορίζεται στο άρθρο 299, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, το οποίο εισήχθη με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
These regions dispose of a special status as laid down in the EC Treaty under Article 299(2), which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Αυτές οι περιφέρειες είναι πραγματικά «εργαστήρια ιδεών» όπου όλες αυτές οι προκλήσεις και τα φαινόμενα μπορούν να εντοπισθούν, να αναλυθούν και να διαμορφωθούν.
These regions are veritable “ideas laboratories” where all of these challenges and phenomena can be identified, examined and modelled.
Αυτές οι περιφέρειες και μητροπολιτικές περιοχές αναγνωρίζονται όλο και περισσότερο ως ισχυρές μηχανές παραγωγής καινοτομίας και πολλές πόλεις λαμβάνουν μέτρα ώστε να γίνουν δημιουργικότερες με την προσέλκυση δημιουργικών ανθρώπων υψηλών δεξιοτήτων και την προσφορά ενός καλού περιβάλλοντος για καινοτόμα επαγγέλματα και για την υλοποίηση ιδεών 16.
These regions and metropolitan areas are increasingly recognised as powerful engines of innovation and many cities are taking action to become more creative by attracting highly skilled, creative people and offering a good environment for innovative occupations and for ideas to be realised16.
Αυτές οι περιφέρειες πρέπει να βελτιώσουν το εκπαιδευτικό τους επίπεδο και τη συμμετοχή στην κατάρτιση, πράγμα που θα προσθέσει στην ικανότητά τους να απορροφούν νέες ιδέες και πρακτικές και να τις βοηθήσουν να διατηρήσουν την ανάπτυξη της υψηλής παραγωγικότητάς τους.
These regions should improve the educational attainment and participation in training, which will add to their capacity to absorb new ideas and practices and help them sustain their high productivity growth.
Αυτές οι περιφερειακές δομές θα είναι ιδιαίτερα θετικές για τα έργα με σαφή περιφερειακή οριοθέτηση, όπως λόγου χάρη το υπεράκτιο διασυνδεδεμένο δίκτυο στη Βόρεια Ευρώπη, ή για την ανάπτυξη διαδρόμου φυσικού αερίου στη Νοτιοανατολική Ευρώπη.
These regional structures would be particularly positive for projects with a clear regional delimitation such as the offshore grid in Northern Europe or the development of a gas corridor in South-Eastern Europe.
Αυτές οι περιφερειακές πλατφόρμες θα δώσουν στις μικρομεσαίες τουριστικές επιχειρήσεις που βρίσκονται στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Ευρώπης τη δυνατότητα να εμπορευθούν την προσφορά τους μέσω του Διαδικτύου και να εξοικειωθούν με τη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών.
These regional platforms will give small and medium-sized tourism enterprises in Europe’s less favoured regions the opportunity to market their offer through the Internet and to familiarise themselves with the use of new technologies.
Αυτές οι πηγές θα πρέπει επίσης να σημειωθούν και να αντιμετωπισθούν στα σχέδια διαχείρισης των λεκανών απορροής ποταμών που προβλέπονται στην οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων.
These sources will also have to be marked and addressed in the river basin management plans foreseen in the Water Framework Directive.
Αυτές οι πηγές μόλυνσης είναι κυρίως τα απόβλητα των αστικών κέντρων, τα απόβλητα που μολύνουν την ξηρά τον αέρα και τα ύδατα και τα οποία προέρχονται από τις γεωργικές, βιομηχανικές και λιμενικές δραστηριότητες, η ατμοσφαιρική και πετρελαϊκή ρύπανση από τη ναυσιπλοϊα, η παραγωγή ενέργειας, ιδιαίτερα λόγω του χαμηλού επιπέδου ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων, τα επικίνδυνα στερεά και χημικά απόβλητα και η επεξεργασία και μεταφορά του πετρελαίου.
These sources range from municipal sewage outlets, harbours, air, land and water pollution caused by agriculture and industry, oil and air pollution caused by shipping, energy production (particularly the alarmingly low safety levels in some nuclear energy stations), dangerous solid wastes and chemicals and oil processing and transportation.
Αυτές οι πηγές πληροφοριών είναι οι εξής :
The information sources are as follows: