natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίως, οι πολίτες έχουν την εντύπωση ότι πρέπει να καταβάλουν το υψηλότερο τίμημα για την κρίση, να εξοφλήσουν οι ίδιοι το δημόσιο χρέος, αντί των τραπεζών που διαδραμάτισαν αποφασιστικό ρόλο στην κρίση, και θεωρούν ότι είναι άδικο.
There is a legitimate public perception that they are paying the heaviest price for the crisis, that debt redemption is primarily being demanded of them rather than of the banks that caused the crisis, and that this is unjust.
Δικαίως31 η Επιτροπή επισημαίνει την πρόοδο που σημειώνεται στη σύγκλιση στον τομέα των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
The Commission31 rightly notes progress on convergence of long-term interest rates.
Δικαιο ΕΕ και φορολογικα κινητρα Ε&Α
EU law and R&D tax incentives
Δικαιο-λογημένοι
Apologies received
Δικαιοδοσία
Competent jurisdiction
Δικαιοδοσία (Άρθρο 2)
Jurisdiction (Article 2)
Δικαιοδοσία (άρθρο 9)
Jurisdiction (Article 9)
Δικαιοδοσία (άρθρο 9): Πίνακας 5
Jurisdiction (Article 9): Table 5
Δικαιοδοσία έκδοσης της ΕΔΔΛ έχουν τα δικαστήρια του κράτους μέλους ενώπιον του οποίου κινείται η διαδικασία επί της ουσίας της υπόθεσης σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί δικαιοδοσίας.
Jurisdiction for issuing the EAPO shall lie with the courts of the Member State where proceedings on the substance of the matter have to be brought in accordance with the applicable rules on jurisdiction.
Δικαιοδοσία έκδοσης της διαταγής (άρθρα 6, 14)
Jurisdiction for issuing the order (Articles 6, 14)
Δικαιοδοσία για θέματα διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού και ακύρωσης γάμου έχουν τα δικαστήρια Ö οι αρχές Õ του κράτους μέλους:
In matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment, jurisdiction shall lie with the courts Ö authorities Õ of the Member State:
Δικαιοδοσία για να αποφαίνεται σε υποθέσεις υποχρεώσεων διατροφής στα κράτη μέλη έχει:
The following courts shall have jurisdiction in a Member State in matters relating to maintenance obligations:
Δικαιοδοσία και άσκηση διώξεων
Jurisdiction and prosecution
Δικαιοδοσία και αναγνώριση των αποφάσεων σε θέματα γονικής μέριμνας
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in matters of parental responsibility
Δικαιοδοσία και δίωξη
Jurisdiction and prosecution
Δικαιοδοσία και εφαρμοστέο δίκαιο
Jurisdiction and applicable law
Δικαιοδοσία και συντονισμός των διώξεων
Jurisdiction and coordination of proceedings
Δικαιοδοσία μη δικαστικών αρχών.
Jurisdiction of non‑judicial authorities
Δικαιοδοσία που βασίζεται στην εμφάνιση του εναγομένου ενώπιον του δικαστηρίου
Jurisdiction based on the appearance of the defendant
Δικαιοδοσία σε περίπτωση ανταγωγής
Counterclaim
Δικαιοδοσία σε περίπτωση ανταγωγής
Counterclaims
Δικαιοδοσία σε σχέση με την αποδοχή ή αποποίηση κληρονομιάς
Jurisdiction to accept or waive succession
Δικαιοδοσία της έκδοσης του ομολόγου σταθερότητας: Τα ομόλογα EFSF και ΕΕ/ΕΜΧΣ εκδίδονται υπό το αγγλικό δίκαιο, αυτό όμως μπορεί να αντιμετωπίσει πολιτική αντίσταση στην προκειμένη περίπτωση.
Jurisdiction of Stability Bond issuance: EFSF and EU/EFSM bonds are issued under English law, but this may be meet political resistance in this case.
Δικαιοδοσία των δευτεροβάθμιων δικαστηρίων κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων  Αναίρεση
Jurisdiction of Community design courts of second instance - Further appeal
Δικαιοδοσία των δικαστηρίων του τόπου όπου βρίσκεται το περιουσιακό στοιχείο
Competence of courts in the place in which the property is located
Δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο και την αναγνώριση και εκτέλεση αποφάσεων στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, COM(2011)126
Jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes, COM(2011)126
Δικαιοδοσία: Η πρόταση διευκρινίζει τους κανόνες δικαιοδοσίας και βελτιώνει το διαδικαστικό πλαίσιο για τον καθορισμό της δικαιοδοσίας
Jurisdiction: The proposal clarifies the jurisdiction rules and improves the procedural framework for determining jurisdiction.
Δικαιοδοτική ή οιονεί δικαιοδοτική αρχή, «ανεξάρτητη από την αναθέτουσα αρχή» στην οποία εκχωρείται η αρμοδιότητα να εξετάζει καταγγελίες και η οποία διαθέτει την εξουσία να εκδικάζει τις σχετικές υποθέσεις.
A judicial or quasi-judicial body "independent of the contracting authority" which is appointed to hear complaints and which has the power to adjudicate thereon.
Δικαιολ
Apologies received
Δικαιολ-ογημ.
Apologies received
Δικαιολ.
Apologies
Δικαιολ.
Apologies received
Δικαιολ.
received
Δικαιολ.ογημ.
Apologies received
Δικαιολ/νοι
Apology
Δικαιολο- γημένοι
Absent
Δικαιολο-γημένοι
Apologies
Δικαιολο-γημένοι
Apology
Δικαιολογεί γραπτώς αυτή την απόρριψη, που μπορεί να βασιστεί μόνο σε κριτήρια που εφαρμόζονται για την επιλογή των υποψηφίων για την κύρια σύμβαση.
It shall justify this rejection in writing, which may only be based on the criteria used for selection of tenderers for the main contract.
Δικαιολογεί δε, χωρίς λόγο, την παλιά ρήση σύμφωνα με την οποία «ουδέν μονιμότερο του προσωρινού»
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
Δικαιολογεί δε, χωρίς λόγο, την παλιά ρήση σύμφωνα με την οποία «ουδέν μονιμότερο του προσωρινού».
It also proves, if ever proof were needed, the old adage that "nothing is more definitive than the temporary".
Δικαιολογεί μια διαρκή επένδυση και δεν πρέπει να περιορίζεται στην επιστημονική ή/και τεχνική γνώση.
It justifies sustained investment and should not be limited to scientific and/or technical knowledge.
Δικαιολογεί τη στάση του ως άμυνα κατά των παραποιημένων αιτήσεων ασύλου.
Canada justifies its attitude on the grounds that it has no defence against false asylum applications.
Δικαιολογεί την ποικιλομορφία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και τις  διαφορές στις ανάγκες και τις προτιμήσεις των χρηστών που οφείλονται στις εκάστοτε γεωγραφικές, κοινωνικές ή πολιτισμικές συνθήκες.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographic, social and cultural reasons.
Δικαιολογεί την ποικιλομορφία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και τις  διαφορές στις ανάγκες και τις προτιμήσεις των χρηστών που οφείλονται στις εκάστοτε γεωγραφικές, κοινωνικές ή πολιτισμικές συνθήκες.
It also justifies the existence of the diversity of services and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Δικαιολογεί την ποικιλομορφία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και τις διαφορές στις ανάγκες και τις προτιμήσεις των χρηστών που οφείλονται στις εκάστοτε γεωγραφικές, κοινωνικές ή πολιτισμικές συνθήκες.
It also justifies the their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Δικαιολογεί την ποικιλομορφία των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος και τις διαφορές στις ανάγκες και τις προτιμήσεις των χρηστών που οφείλονται στις εκάστοτε γεωγραφικές, κοινωνικές ή πολιτισμικές συνθήκες.
It also justifies their diversity and the possible disparity of users' needs and preferences due to geographical, social and cultural reasons.
Δικαιολογείται ακόμα βάσει του άρθρου 81 παράγραφος 3 της Συνθήκης, και υπό τις σημερινές συνθήκες της αγοράς, η απαλλαγή κατά κατηγορία για τις συμφωνίες καθορισμού των τιμών και ρύθμισης της προσφοράς και της αγοράς από τις ναυτιλιακές διασκέψεις;
Is there, in the present market circumstances, still a justification under Article 81(3) of the Treaty for the block exemption for price fixing and supply and market regulation by liner shipping conferences?.
Δικαιολογείται ακόμα η εξαίρεση των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών με ελεύθερα φορτηγά πλοία (tramp services) και των θαλάσσιων ενδομεταφορών (cabotage) από τις διατάξεις εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού του κανονισμού 1/2003;
Is there still a justification for the exclusion of tramp services and cabotage from the competition implementing rules in Regulation 1/2003?
Δικαιολογείται ακόμη περισσότερο σε μια Κοινότητα των 27 κρατών μελών που ασφαλώς θα επωφεληθεί από ομοιογενείς και άμεσα εφαρμόσιμους κανόνες σε ολόκληρη την επικράτειά της.
It is even more justified in a Community of 27 Member States that will certainly benefit from homogeneous and directly applicable rules throughout its territory.
Δικαιολογείται δράση της ΕΕ με βάση την επικουρικότητα;
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Δικαιολογείται επίσης η λήψη συμπληρωματικών μέτρων για τις εκπομπές οξειδίου του αζώτου (NOx) και υδρογονάνθρακα (HC)1, δεδομένου ότι, σε διαφορετική περίπτωση, πολλά κράτη μέλη δεν θα δύνανται να πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας σχετικά με τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών (2001/81/ΕΚ), καθώς και της πρότασης αναθεώρησης των οδηγιών για την ποιότητα του αέρα (COM(2005) 447)2.
Additional action on nitrogen oxide (NOx) and hydrocarbon (HC)1 emissions is also justified, given the fact that many Member States will otherwise be unable to fulfil the requirements of the National Emissions Ceilings Directive (2001/81/EC) and the proposal for revision of the air quality directives (COM(2005) 447)2.
Δικαιολογείται επίσης στενότερος έλεγχος στην περίπτωση που η ανάθεση της παροχής υπηρεσίας συνδέεται με ειδικά ή αποκλειστικά δικαιώματα που περιορίζουν σοβαρά τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά σε βαθμό αντίθετο προς το συμφέρον της Ένωσης.
Closer scrutiny is also warranted where the entrustment of the service obligation is connected with special or exclusive rights that seriously restrict competition in the internal market to an extent contrary to the interest of the Union.
Δικαιολογείται επομένως η ανάληψη δράσης από την Κοινότητα, βάσει του άρθρου 95 ΕΚ, σχετικά με τα προϊόντα φώκιας2.
Action by the Community legislature on the basis of Article 95 EC is therefore justified with respect to seal products2.
Δικαιολογείται επομένως η πειθάρχηση της παραγωγής τους συμβάλλοντας έτσι στη βελτίωση της ισορροπίας της αγοράς και στη διατήρηση της ορθής λειτουργίας των ταμείων.
It is therefore reasonable to require them to comply with production rules for improving the balance of the market and ensuring the satisfactory operation of the funds.
Δικαιολογείται η  διατήρηση των μηχανισμών διόρθωσης ή αντιστάθμισης;
Is there any justification for maintaining correction or compensatory mechanisms?
Δικαιολογείται η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο από το γεγονός ότι η πρόταση αφορά κατά κύριο λόγο την εναρμόνιση των τεχνικών ελέγχων που διεξάγονται στα κράτη μέλη.
Action at Community level is justified because this proposal mainly concerns the harmonisation of technical checks carried out by the Member States.
Δικαιολογείται η δράση της ΕΕ με βάση την επικουρικότητα;
Is EU action justified on grounds of subsidiarity?
Δικαιολογείται η ενίσχυση των αρμόδιων σε θέματα ανάλυσης, συμβουλών, παρακολούθησης και προβλέψεων οργανισμών, μόνιμων ή προσωρινών, που εργάζονται στο πλευρό των νομοθετικών και εκτελεστικών οργάνων.
It makes sense to strengthen permanent and/or temporary analytical, advisory, monitoring and early warning bodies alongside legislative and executive bodies.
Δικαιολογείται συνεπώς η επιβολή ενός διορθωτικού φόρου για την εσωτερίκευση αυτού τού αρνητικού εξωτερικού κόστους, υπό τον όρο ότι θα είναι κατάλληλος για την επίτευξη αυτού του στόχου.
There is thus a case for a corrective tax to internalise such externalities, provided it can be specified to achieve this objective.
Δικαιολογείται συνεπώς τα σχετικά μέτρα να περιλαμβάνονται σε πρόταση κανονισμού.
It is therefore justified that the measures are contained in a Proposal for a Regulation.
Δικαιολογείται συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, να πραγματοποιηθεί μία συζήτηση σχετικά με το πρόβλημα αυτό και να μελετηθούν οι πρωτοβουλίες οι οποίες, στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, θα μπορούσαν να αναληφθούν προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση, για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is therefore right in thinking there is a need to open a debate on this problem and to study the initiatives which could be taken as part of business policy to remedy the situation in the interests of the proper functioning of the internal market.
Δικαιολογείται συνεπώς, κατά την άποψη της Επιτροπής, να πραγματοποιηθεί μία συζήτηση σχετικά με το πρόβλημα αυτό και να μελετηθούν οι πρωτοβουλίες οι οποίες, στο πλαίσιο της πολιτικής για τις επιχειρήσεις, θα μπορούσαν να αναληφθούν προκειμένου να διορθωθεί η κατάσταση, προς το συμφέρον της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is therefore right in thinking there is a need to open a debate on this problem and to study the initiatives which could be taken as part of business policy to remedy the situation in the interests of the proper functioning of the internal market.
Δικαιολογείτο λόγω σοβαρών κοινωνικών δυσχερειών, χορηγήθηκε υπό μορφή πιστώσεων με το επιτόκιο της αγοράς, οι οποίες πρέπει να επιστραφούν ή υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων των εν λόγω πιστώσεων, περιορίστηκε στο ελάχιστο απαραίτητο και δεν προκάλεσε αρνητικές αλυσιδωτές αντιδράσεις σε άλλα κράτη μέλη.
It was justified by serious social difficulties, it was granted in the form of credit lines at a market rate which must be repaid or in the form of state guarantees of such credit lines, it was restricted to the minimum necessary, and it has no unduly adverse spill-over effect on other Member States.
Δικαιολογη-μένοι
Apologies
Δικαιολογη-μένοι
Apologies received
Δικαιολογημ.
Apologies
Δικαιολογημ.
Apologies received
Δικαιολογημ.
received
Δικαιολογημένα αναμένεται όπως η κατάσταση αυτή βελτιωθεί με τις μελλοντικές πιστώσεις του προϋπολογισμού.
It is reasonable to hope that future budget allocations will bring about an improvement.
Δικαιολογημένα απόντα μέλη
Apologies
Δικαιολογημένα η Ανακοίνωση υπογραμμίζει ότι η ποιότητα της απασχόλησης έχει, γενικά, ζωτική σημασία προκειμένου να επανέλθουν στην αγορά εργασίας οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι.
The Communication rightly emphasises the crucial importance of the quality of work in retaining older workers or encouraging them to return to the labour market.
Δικαιολογημένα η Επιτροπή έχει παρατηρήσει – στην κοινή της έκθεση για την απασχόληση – ότι μολονότι τα κράτη μέλη που αναγνωρίζουν την σημασία της δια βίου εκπαίδευσης είναι πολλά, η εφαρμογή της καθυστερεί.
With reason the Commission has observed – in its Joint Employment Report – that although the importance of lifelong learning has been acknowledged by many member states, the implementation is lagging behind.
Δικαιολογημένα η Επιτροπή παρατηρεί ότι η κρίση είχε συνέπειες στα δημόσια οικονομικά, ιδίως μέσω της μετατόπισης της σχετικής σημασίας των άμεσων φόρων σε σχέση με την έμμεση φορολογία: το μερίδιο του ΦΠΑ επί του συνόλου των εσόδων, το οποίο κυμαινόταν έως τώρα γύρω στο 22%, σημειώνει αυξητική τάση.
As the Commission rightly points out, the crisis has impacted on public finances, not least due to a shift in the importance of direct taxation relative to indirect taxation; the percentage of total revenue contributed by VAT, which has been around 22% up to now, shows a rising trend.
Δικαιολογημένα η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτή η πληθώρα κανόνων προκαλεί σύγχυση, έξοδα, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, και συχνά υποβοηθά την απάτη· η Επιτροπή ζητά την παροχή επιπλέον εξουσιών για τη χορήγηση παρεκκλίσεων με ταχύ και κατάλληλο τρόπο.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Δικαιολογημένα η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι αυτή η πληθώρα κανόνων προκαλεί σύγχυση, έξοδα, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, και συχνά υποβοηθά την απάτη· η Επιτροπή ζητεί την παροχή επιπλέον εξουσιών για τη χορήγηση παρεκκλίσεων με ταχύ και κατάλληλο τρόπο.
The Commission rightly points out that this patchwork leads to confusion, extra costs, distortion of competition, and often provides scope for fraud; the Commission is asking for more powers enabling it to grant derogations promptly and where needed.
Δικαιολογημένα μέλη
Members – apologies received
Δικαιολογημένα μπορεί κανείς να πιστεύει ότι μελλοντικές εξελίξεις μπορούν να επιτρέψουν την παραγωγή οικονομικά ανταγωνιστικής βιοαιθανόλης από ξύλο ή από άχυρο.
There is reason to believe that future developments will also make it possible to produce economically competitive bio-ethanol from wood or straw material.
Δικαιολογημένα μπορεί να πιστεύει κανείς ότι μια πιο εξελιγμένη διαδικασία διύλισης και η αυξημένη παραγωγή φυσικού αερίου θα διευρύνουν τη διαθεσιμότητα του υγραερίου στο μέλλον.
There is reason to believe that more sophisticated refinery processing and increased production of natural gas will increase the availability of LPG in the future.
Δικαιολογημένα πιστεύεται ότι η εφαρμογή και η περαιτέρω ανάπτυξη της υπάρχουσας τεχνολογίας θα επιτρέψει την επίτευξη υψηλότερης αποδοτικότητας καυσίμου στο πλαίσιο μιας αποδοτικής ως προς το κόστος συνολικής στρατηγικής.
There is reason to believe that applying and further developing existing technology will allow higher fuel efficiency to be achieved in a cost-effective overall strategy.
Δικαιολογημένα στο σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ανταλλαγή στοιχείων που αφορούν μελλοντικές δραστηριότητες, πιο συγκεκριμένα δε στοιχείων που αφορούν τις προβλέψεις μεταφορικής ικανότητας και τους δείκτες τιμών.
The focus is rightly on the exchange of future data, notably capacity forecasts and price indices.
Δικαιολογημένα όμως, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον οι προθεσμίες είναι ρεαλιστικές και για τα εικοσιπέντε κράτη μέλη της Ένωσης: σε ορισμένα από αυτά, πράγματι, οι καθυστερήσεις που σημειώνονται σε ό,τι αφορά την επιστροφή χρημάτων είναι τόσο μεγάλες ώστε μπορεί να υποτεθεί ότι υφίσταται σε αυτά θεμελιώδης ανεπιτηδειότητα, η οποία δεν εξαλείφεται εύκολα σε σύντομο χρονικό διάστημα.
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
Δικαιολογημένα, επομένως, προτρέπονται τα κράτη μέλη να αναπτύξουν αποτελεσματικές δράσεις για τους νέους, ιδίως για εκείνους που βρίσκονται εκτός εκπαίδευσης, απασχόλησης ή κατάρτισης (ΕΕAΚ - NEETs – Not in education, employment or training).
Member States are rightly being urged to develop effective measures for young people, especially those who are not in education, employment or training (NEETs).
Δικαιολογημένα, λοιπόν, δίδεται μεγάλη σημασία στον παράγοντα αυτό και ιδιαίτερα στην εκπαίδευση στα πλαίσια των διεθνών συμβάσεων.
Hence considerable emphasis is placed on this factor - and training especially - in international instruments.
Δικαιολογημένα, το Λευκό Βιβλίο προειδοποιεί τα κράτη..."ενάντια σε κάθε μορφή προστατευτισμού που θα έχει ως στόχο την υποστήριξη της απασχόλησης".
Quite rightly, the White Paper warns the Member States against all forms of protectionism aimed at defending jobs.
Δικαιολογημένη απουσία
Apologies
Δικαιολογημένη απουσία
Apologies received
Δικαιολογημένη απουσία
Apologies sent
Δικαιολογημένοι
Absent
Δικαιολογημένοι
Apologies
Δικαιολογημένοι
Apologies recees
Δικαιολογημένοι
Apologies received
Δικαιολογημένοι
Apologiesxcusé
Δικαιολογημένοι
Marín Puerto, Fernando
Δικαιολογημένοι
received
Δικαιολογημένοι
Sending apologies
Δικαιολογημένος
Apologies
Δικαιολογημένος
Apologies received
Δικαιολογημένος
Excused
Δικαιολογημένος
Marín Puerto, Fernando
Δικαιολογημένος εμπειρογνώμονας
Expert – apologies received
Δικαιολογητικά που περιέχουν σφάλματα
Incorrect supporting documents
Δικαιολογητικά που πρέπει να προσκομίζονται
Items to be supplied
Δικαιολογητικό έγγραφο (06.03.2007)
Supporting document (6.3.2007)
Δικαιολογούνται εφόσον επιφέρουν προστιθέμενη αξία σε σχέση με άλλα όργανα που επιδιώκουν κοινούς στόχους.
They are justified when they offer value added by comparison with other instruments for the achievement of common objectives.
Δικαιολογούνται με βάση εξοφλημένα τιμολόγια ή παραστατικά ίσης αποδεικτικής αξίας.
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.
Δικαιολογούνται, επίσης, τα διαφορετικά όρια για τα ελαστικά (των επιβατικών αυτοκινήτων), τα οποία πρέπει να έχουν χαρακτηριστικά συμβατά με τις επιδόσεις των αυτοκινήτων στα οποία τοποθετούνται, προκειμένου να εξασφαλισθεί η μέγιστη δυνατή ασφάλεια κατά την οδήγηση.
Differentiated limits are also justified for passenger car tyres, whose characteristics must be compatible with the performance of the cars to which they are fitted, in order to ensure maximum driving safety.
Δικαιολόγησαν
Apologies
Δικαιολόγησαν την απουσία τους
Apologies for absence received
Δικαιολόγησε την απουσία του
Apologies for absence received
Δικαιολόγηση της δράσης της ΕΕ
EU action justified
Δικαιολόγηση της δράσης της ΕΕ
Justification for EU action
Δικαιοσύνη
Fairness
Δικαιοσύνη
judicial rights
Δικαιοσύνη
justice
Δικαιοσύνη & Εσωτερικές Υποθέσεις
Justice & Home Affairs
Δικαιοσύνη για την ανάπτυξη: συμβολή στην οικονομική ανάπτυξη
Justice for Growth: contributing to economic growth
Δικαιοσύνη για τους πολίτες: καθιστώντας τη δικαιοσύνη απλή για τους πολίτες
Justice for Citizens: Making justice simple for citizens
Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις: η συμμετοχή της αστυνομίας στις δραστηριότητες πολιτικής άμυνας αφορά την αναγνώριση των θυμάτων από ανακριτές εμπειρογνώμονες καθώς και θέματα δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
Justice and Home Affairs: Police involvement in Civil Protection activities concerns victim identification by forensic experts, as well as matters of public order and security.
Δικαιοσύνη και εσωτερικά θέματα
justice and home affairs;
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Justice and Home Affairs
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Justice and internal affairs
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (JAI)
Justice and Home Affairs (JAI)
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (Κεφάλαιο 24)
Justice and home affairs (Chapter 24)
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Justice and home affairs, Free movement of persons
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, Πολιτική ασύλου
Justice and home affairs, asylum policy
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις, και ιδίως περιφερειακή συνεργασία στη διαχείριση των συνόρων, τη μετανάστευση και το άσυλο, την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, την εμπορία ανθρώπων, την παράνομη μετανάστευση, την τρομοκρατία, το ξέπλυμα χρημάτων και τα ναρκωτικά καθώς και την αστυνομική και δικαστική συνεργασία.
Justice and Home Affairs, and in particular regional cooperation on border management, migration and asylum, the fight against organised crime, trafficking of human beings, illegal immigration, terrorism, money laundering and drugs as well as police and judicial co-operation.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις24
Justice and home affairs24