natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ενίσχυση της διοικητικής βιωσιμότητας, θα πρέπει επίσης να διερευνηθεί το δυναμικό των Ευρωπαϊκών Ομίλων Εδαφικής Συνεργασίας (ΕΟΕΣ), ως εργαλείο είτε στο επίπεδο της στρατηγικής είτε για τους επιμέρους τομείς προτεραιότητας.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
Για την ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθούν οι νομικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) 218/92 και να ενσωματωθούν οι διατάξεις της οδηγίας 77/779/ΕΟΚ, ώστε να δημιουργηθεί ένα ενιαίο νομικό πλαίσιο με σαφείς και υποχρεωτικούς κανόνες όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
In order to strengthen administrative co-operation in the field of VAT, the Commission proposes to tighten up the legal provisions of Regulation (EEC) No. 218/92 and incorporate the provisions of Directive 77/779/EEC to establish a single legal framework that sets out clear and binding rules governing co-operation between Member States.
Για την ενίσχυση της ελευθερίας, κρίνεται αναγκαία η ενεργός συμμετοχή όλων των κοινωνικοοικονομικών εταίρων με τη διασφάλιση της προώθησης αποτελεσματικών πρωτοβουλιών και της άσκησης επιρροής στη νομοθετική διαδικασία της ΕΕ.
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
Για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επιχειρήσεων και των μεμονωμένων χρηστών στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες προτείνεται σειρά μέτρων: 1) επιβολή ειδικών απαιτήσεων σε παρόχους ηλεκτρονικών επικοινωνιών για την κοινοποίηση ορισμένων παραβιάσεων της ασφάλειας και την ενημέρωση των χρηστών· 2) εξουσιοδότηση αρμοδίων εθνικών αρχών να απαιτούν τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων ασφάλειας σε υλοποίηση συστάσεων ή αποφάσεων της Επιτροπής· και 3) επικαιροποίηση των διατάξεων περί ακεραιότητας του δικτύου.
In order to reinforce the trust and confidence of business and individual users in electronic communications, a series of measures is proposed: 1) to impose specific requirements on providers of electronic communications to notify certain breaches of security and to keep users informed; 2) to authorise competent national authorities to require specific security measures that implement Commission recommendations or decisions; and 3) to modernise the provisions on network integrity.
Για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στις ηλεκτρονικές πληρωμές θα χρειασθεί ενδεχομένως η θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου που θα εγγυάται την επιστροφή των χρημάτων σε περίπτωση προβλήματος.
Building consumer confidence in electronic payments may well require a legislative framework that provides reassurance that a refund will be made if problems occur.
Για την ενίσχυση της ενεργής συμμετοχής των ΜΚΟ και των άλλων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και της συνεισφοράς τους στην προπαρασκευαστική διαδικασία σε περιφερειακό επίπεδο θα συσταθεί μια συντονιστική ομάδα σε επίπεδο ΕΕ.
An EU level Steering Group will be established to champion NGO and other civil society organisations’ active involvement in and contribution to the preparations at the regional level.
Για την ενίσχυση της ενεργειακής απόδοσης πρέπει να αξιοποιηθεί πλήρως το δυναμικό των αγορακεντρικών μέσων, καθώς και άλλων μέτρων όπως η φορολογία.
The potential of market-based and other policy instruments, including taxation, to enhance energy efficiency should be fully exploited.
Για την ενίσχυση της επέκτασης του χώρου Σένγκεν, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κατέληξαν σε πολιτική συμφωνία για τα μέτρα που θα προετοιμάσουν το νομικό πλαίσιο για το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν δεύτερης γενιάς (SIS II).
To support the extension of the Schengen area, the Council and Parliament reached political agreement on measures preparing the legal framework for the second generation Schengen Information System (SIS II).
Για την ενίσχυση της επισιτιστικής ασφάλειας σε διεθνές επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνιστά την υιοθέτηση των ακόλουθων μέτρων στο πλαίσιο της αναπτυξιακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
Για την ενίσχυση της εποπτείας των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ο ελεγκτής οφείλει να ενημερώνει αμέσως τις αρμόδιες αρχές οσάκις, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, λάβει γνώση, κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, ορισμένων πραγματικών περιστατικών τα οποία είναι ικανά να επηρεάσουν σοβαρά τη χρηματοοικονομική κατάσταση ή τη διοικητική και λογιστική οργάνωση της αντασφαλιστικής επιχείρησης.
For the purposes of strengthening the prudential supervision of reinsurance undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he/she becomes aware, while carrying out his/her tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a reinsurance undertaking.
Για την ενίσχυση της ετοιμότητας της Ένωσης να αντιμετωπίσει μαζικές εισροές, το υφιστάμενο πλαίσιο για την προσωρινή προστασία θα πρέπει να αξιολογηθεί και, ενδεχομένως, να τροποποιηθεί ώστε να αποτελέσει ένα πιο πρακτικό και ευέλικτο εργαλείο.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
Για την ενίσχυση της ευαισθητοποίησης σχετικά με τις οδηγίες και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές, η Επιτροπή ξεκίνησε μια πανευρωπαϊκή πολυετή εκστρατεία για την καταπολέμηση των διακρίσεων με τίτλο «Για την πολυμορφία – Κατά των διακρίσεων».
In order to raise awareness of the directives and the rights and obligations they confer, the Commission launched a multi-annual EU-wide campaign to combat discrimination under the heading 'For diversity – Against Discrimination'.
Για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, τούτο θα πρέπει να συμπληρωθεί με επενδύσεις σε διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών υψηλής απόδοσης και με επέκταση των υποδομών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, τούτο θα πρέπει να συμπληρώνεται από την επένδυση σε διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών υψηλής απόδοσης και από την επέκταση των υποδομών για τα ευρυζωνικά δίκτυα.
To strengthen European competitiveness further, this should be topped up by investing in high performance Trans-European transport networks and expanding the infrastructure for broadband networks.
Για την ενίσχυση της εφαρμογής του ΣΣΑ, η Επιτροπή προτείνει, το ακόλουθο πρόγραμμα τεσσάρων σημείων να υιοθετηθεί έγκαιρα, έτσι ώστε να εξετασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της άνοιξης του 2003.
To strengthen the implementation of the SGP, the Commission proposes that the following four-point programme be agreed in time for the 2003 Spring European Council.
Για την ενίσχυση της θέσης της Ευρώπης στον τομέα της διατήρησης, της αποκατάστασης και της αξιοποίησης της πολιτιστικής κληρονομιάς, υπάρχει ανάγκη για:
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
Για την ενίσχυση της θέσης της ευρωπαϊκής αγοράς και την κάλυψη του απωλεσθέντος εδάφους στον τεχνολογικό τομέα επιβάλλεται η κατάρτιση μακροπρόθεσμων κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας.
Long-term EC research projects should be expanded in order to strengthen the European market position and make good Europe's technological lag.
Για την ενίσχυση της θεσμικής και διοικητικής ικανότητας της Ουγγαρίας χορηγήθηκαν 7,8 εκατομμύρια ευρώ.
EUR 7.8 million has been allocated to the reinforcement of institutional and administrative capacity in Hungary.
Για την ενίσχυση της ικανότητας αντιμετώπισης των στρατηγικών προκλήσεων, υπάρχουν πολλές επιλογές.
There are many options for improving the capacity to address strategic challenges.
Για την ενίσχυση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού, η Επιτροπή υπέβαλε πολλές νομοθετικές προτάσεις για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, όπως για παράδειγμα την οδηγία για τη βελτίωση της δυνατότητας µμεταφοράς δικαιωµάτων επικουρικής σύνταξης.
To support labour mobility, the Commission made several legislative proposals on the coordination of social security regimes, e.g. a Directive aimed at improving the portability of complementary pension rights.
Για την ενίσχυση της κινητικότητας, έχουμε επίσης το Ευρωπαϊκό Διαβατήριο Δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του βιογραφικού σημειώματος Europass, και την πρόσφατη αναθεώρηση της οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων24.
To foster mobility, we also have the European Skills Passport, including the Europass CV, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive24.
Για την ενίσχυση της κινητικότητας, έχουμε επίσης το πλαίσιο Europass, συμπεριλαμβανομένου του βιογραφικού σημειώματος Europass και του Ευρωπαϊκού Διαβατηρίου Δεξιοτήτων και την πρόσφατη αναθεώρηση της οδηγίας για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων25.
To foster mobility, we also have the Europass framework, including the Europass CV and the European Skills Passport, and the recent revision of the Professional Qualifications Directive25.
Για την ενίσχυση της κινητικότητας, θα χρειαστεί επίσης να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στην αντιστοίχιση της προσφοράς και της ζήτησης βάσει ικανοτήτων σε επίπεδο ΕΕ μέσω της ESCO, καθώς και να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τη διαμόρφωση ενός ευρωπαϊκού χώρου των δεξιοτήτων και των προσόντων.
Enhancing mobility will also require investment in competence-based matching at EU level through ESCO and working further towards the European Area of Skills and Qualifications.
Για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης πρέπει να ενισχυθούν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και οποιοσδήποτε περιορισμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων ο οποίος αφορά και τα κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να ερμηνεύεται πολύ περιοριστικά.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Για την ενίσχυση της κοινωνικής διάστασης πρέπει να ενισχυθούν τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα και οποιοσδήποτε περιορισμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων ο οποίος αφορά και τα κοινωνικά δικαιώματα πρέπει να ερμηνεύεται πολύ περισταλτικά.
Strengthening the social dimension requires that the fundamental social rights be strengthened and that any limitation of fundamental rights which includes social rights be very restrictive.
Για την ενίσχυση της λειτουργίας των δημοκρατικών θεσμών απαιτείται επίσης η διενέργεια αδιάβλητων εκλογών και η ορθή λειτουργία των κοινοβουλίων, καθώς και η διεξαγωγή εποικοδομητικού και βιώσιμου διαλόγου που θα καλύπτει ολόκληρο το πολιτικό φάσμα.
Strengthening the functioning of democratic institutions also requires sound electoral processes and proper functioning of parliaments, including constructive and sustainable dialogue across the political spectrum.
Για την ενίσχυση της μακροοικονομικής πολιτικής, και ειδικότερα για τη διαδικασία ανάκαμψης, απαιτούνται βελτιωμένες διαρθρώσεις εκπαίδευσης και συνεχούς  κατάρτισης, καθώς και επενδύσεις στις υποδομές, την έρευνα και την ανάπτυξη.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R&D.
Για την ενίσχυση της μακροοικονομικής πολιτικής, και ειδικότερα για τη διαδικασία ανάκαμψης, απαιτούνται βελτιωμένες διαρθρώσεις εκπαίδευσης και συνεχούς κατάρτισης, καθώς και επενδύσεις στις υποδομές, την έρευνα και την ανάπτυξη.
To support macroeconomic policies, there is a particular need in lagging regions for an improved education and training structure and investment in infrastructure and R&D.
Για την ενίσχυση της ναυσιπλοΐας στις περιοχές των λιμένων καθώς και για τη βυθοκόρηση διωρύγων για την προσέλκυση στους λιμένες, πρέπει να εξεταστεί επιμελώς η αρχή του "όποιος χρησιμοποιεί πληρώνει" προκειμένου να ληφθεί υπόψη η διαφορετική γεωγραφική θέση κάθε λιμένα.
For aid to navigation within the port area, as well as to dredging of approach channels to ports, the user-pays principle has to be examined with caution in order to take account of the different geographical location of ports.
Για την ενίσχυση της νομικής ασφάλειας, οι διατάξεις που καταργούνται και αυτές που παραμένουν εν ισχύ όσον αφορά τη λειτουργία του συστήματος ΙΜΙ, θα πρέπει να περιλαμβάνονται στο σώμα του κειμένου και όχι στα αιτιολογικά σημεία της πρότασης κανονισμού.
To ensure greater legal certainty, the provisions concerning the functioning of IMI that are being repealed and those remaining in force should be set out in the articles of the proposal, rather than in the recitals.
Για την ενίσχυση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής συνεργασίας, είναι απαραίτητο να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα και να εξασφαλιστούν κατάλληλα εχέγγυα μεταξύ των μερών.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
Για την ενίσχυση της παραγωγής διατηρείται το όριο των 500 kg για τους μικρούς παραγωγούς.
The 500-kg limit for aid to small producers has been retained.
Για την ενίσχυση της παρακολούθησης σε ευρύτερο επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχεδίασε μια ευρωπαϊκή έρευνα για την υγεία με συνεντεύξεις (EHIS), η οποία θα είναι έτοιμη προς εφαρμογή το 2007 και θα εδραιώσει μια εναρμονισμένη προσέγγιση για την τακτική συλλογή μέσω του ευρωπαϊκού στατιστικού συστήματος (ESS) στατιστικών δεδομένων σχετικά με το ύψος και το βάρος, την εκτέλεση σωματικής άσκησης και τη συχνότητα κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών βάσει ιδίας δήλωσης.
To support macro level monitoring, the European Commission has developed a European Health Interview Survey (EHIS) which will become operational in 2007 and will put in place a harmonised approach to the regular collection through the European Statistical System (ESS) of statistical data on self-reported height and weigh, performance of physical activity and frequency of consumption of fruits and vegetables.
Για την ενίσχυση της παρασκευαστικής δραστηριότητας με έδρα την ΕΕ και της ανταγωνιστικότητας των βιομηχανικών κλάδων που παρασκευάζουν προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ρυθμιζόμενες άδειες κυκλοφορίας, η Επιτροπή θα διερευνήσει τη δυνατότητα αναπροσαρμογής ορισμένων πτυχών της προστασίας των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και των ΣΠΠ.
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
Για την ενίσχυση της ποινικής διάστασης στον τομέα των παράνομων δραστηριοτήτων που είναι επιζήμιες για τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει πρωτοβουλίες με στόχο τον ιδιαίτερο χαρακτήρα και τις ειδικές ανάγκες της πρόληψης και της καταπολέμησης αυτών των μορφών εγκληματικότητας «εις βάρος της Ευρώπης».
In order to strengthen the criminal justice dimension of protection against illegal activities harming the Communities’ financial interests, the Commission must take initiatives targeted at the specific nature and requirements of action to prevent and combat these types of crime “against Europe”.
Για την ενίσχυση της ποιότητας της διδακτορικής κατάρτισης στην Ευρώπη, η Επιτροπή έχει εγκαινιάσει, στο πλαίσιο των δράσεων Marie Curie, δύο νέες πρωτοβουλίες σχετικά με τις διδακτορικές σπουδές, οι οποίες αφορούν την ανάπτυξη καινοτόμων προγραμμάτων σπουδών: τα ευρωπαϊκά βιομηχανικά διδακτορικά και τα καινοτόμα διδακτορικά προγράμματα.
To enhance the quality of doctoral training in Europe, the Commission has launched under the Marie Curie Actions two new doctoral initiatives directly addressing innovative curricula in doctoral programmes: the European Industrial Doctorates and Innovative Doctoral Programmes
Για την ενίσχυση της ποιότητας των ελέγχων είναι ουσιώδες να διαθέτουν οι υπάλληλοι οι ασχολούμενη με την επιβολή από όλες τις συναφείς αρμόδιες αρχές επαρκή κατάρτιση και τεχνικό εξοπλισμό.
To enhance the quality of checks, it is essential that enforcement officers from all the relevant competent authorities be given sufficient training and equipment.
Για την ενίσχυση της πολιτικής αποδοχής και της αλληλεγγύης στο εσωτερικό της Ένωσης, η ΕΕ πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις κοινωνικές πτυχές των πολιτικών της.
In order to create political acceptance for the EU and increase solidarity within the Union, the EU should put more emphasis on the social aspects of its policies.
Για την ενίσχυση της προληπτικής εποπτείας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων καθώς και για την προστασία των πελατών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ο ελεγκτής οφείλει να ενημερώνει ταχέως τις αρμόδιες αρχές όταν, στις περιπτώσεις που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία, λάβει γνώση, κατά την εκπλήρωση της αποστολής του, ορισμένων γεγονότων, το οποία είναι ικανά να επηρεάσουν σοβαρά την οικονομική κατάσταση ή τη διοικητική και λογιστική οργάνωση της ασφαλιστικής επιχείρησης.
For the purpose of strengthening the prudential supervision of assurance undertakings and protection of clients of assurance undertakings, it should be stipulated that an auditor must have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of an assurance undertaking.
Για την ενίσχυση της προστασίας όλων των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων, η διαδικασία αιτιολογημένης προσφοράς αποζημίωσης που προβλέπει η οδηγία 2000/26/EΟΚ θα πρέπει να επεκταθεί σε όλα τα είδη τροχαίων ατυχημάτων.
To enhance the protection of any victim of a motor vehicle accidents, the “reasoned offer” procedure provided for in Directive 2000/26/EC should be extended to any kind of motor vehicle accident.
Για την ενίσχυση της πρωτοβουλίας "κοινή διαχείριση των εξωτερικών συνόρων", προτείνεται να αυξηθούν οι δημοσιονομικοί πόροι του οργανισμού FRONTEX κατά 10,9 εκατομμύρια ευρώ το 2008.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
Για την ενίσχυση της πρόληψης της ρύπανσης και την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, οι περιβαλλοντικές προδιαγραφές που περιγράφονται στην πρόταση πρέπει να ισχύουν για όλα τα λιμάνια και πλοία, ανεξαρτήτως σημαίας, που προσορμίζουν στα λιμάνια αυτά.
In order to prevent pollution more effectively and avoid distortions of competition, the environmental obligations listed in the proposal must apply to all Community ports and to all ships which use them, irrespective of their flag.
Για την ενίσχυση της σταθερότητας και του αναπτυξιακού δυναμικού του είναι ανάγκη να βασιστούμε στην υφιστάμενη δομή του Ίντερνετ.
There is a need to build on the present structure of the Internet to reinforce its stability and growth potential.
Για την ενίσχυση της συλλογής δεδομένων για τις εκροές και τα αποτελέσματα, θα καθοριστεί μια ομάδα κοινών δεικτών, προσθέτοντας στις υφιστάμενες πηγές δεδομένων, όπως οι προαναφερθείσες μηνιαίες αναφορές, νέες πηγές, όπως οι έρευνες ικανοποίησης πελατών που πραγματοποιούνται σε εθνικό επίπεδο.
To reinforce the data collection on outputs and outcomes, there will a set of common indicators, adding to the existing data sources such as the above monthly reports new sources, such as customer satisfaction surveys developed at national level.
Για την ενίσχυση της συμμετοχής αυτών των χωρών στη διαδικασία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης, η βοήθεια που παρέχεται βάσει του κανονισμού που διέπει την Κοινοτική Συνδρομή για την Ανασυγκρότηση, την Ανάπτυξη και τη Σταθεροποίηση (CARDS) αποσκοπεί στη δημιουργία θεσμικού και νομοθετικού πλαισίου που θα υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου καθώς και τα δικαιώματα του ανθρώπου και των μειονοτήτων.
To support the participation of these countries in the Stabilisation and Association process, assistance under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) regulation is aimed at the creation of an institutional and legislative framework to underpin, inter alia, democracy, the rule of law and human and minority rights.
Για την ενίσχυση της συνεκτικότητας και συμπληρωματικότητας μεταξύ των δράσεων που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα και εκείνων που χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη για την εξασφάλιση της βέλτιστης αποτελεσματικότητας των εν λόγω δράσεων, η Επιτροπή λαμβάνει όλα τα αναγκαία συντονιστικά μέτρα.
In order to strengthen consistency and complementarity between actions financed by the Community and those financed by Member States with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of these actions, the Commission takes all necessary co-ordination measures.
Για την ενίσχυση της συνεργασίας θα μπορεί να αντιμετωπισθεί η περίπτωση, χορήγησης στις αρμόδιες αρχές, σε σφραγισμένο φάκελο, όλων των πληροφοριών σχετικά με τις δοκιμές που τους γνωστοποιήθηκαν.
In order to boost cooperation, the competent authorities could be provided with details, in a sealed envelope, of trials for which they have received notification.
Για την ενίσχυση της συνεργασίας με τις αρμόδιες εθνικές αρχές για την ισότητα των φύλων στην ΕΕ και το συντονισμό των δραστηριοτήτων, η Επιτροπή διοργανώνει, δύο φορές το χρόνο σε στενή συνεργασία με την προεδρία της ΕΕ, μία συνεδρίαση υψηλού επιπέδου με ανώτατους αξιωματούχους των κρατών μελών που είναι αρμόδιοι για τις πολιτικές για την ισότητα των φύλων.
In order to step up co-operation with EU national gender equality authorities and co-ordinate activities, the Commission, working in close co-operation with the EU presidency, organises a high-level meeting with senior officials from the Member States with responsibility for gender equality policies twice a year.
Για την ενίσχυση της συνεργασίας με τους κοινωνικούς εταίρους και τη βελτίωση της λειτουργίας των διασυνοριακών δομών του EURES.
Strengthen co-operation with the social partners and improve the functioning of the EURES cross-border structures.
Για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των επιθεωρήσεων εργασίας, η SLIC αποφάσισε να συγκροτήσει μια ομάδα εργασίας με στόχο την προετοιμασία ενός απλού μόνιμου δικτύου ανταλλαγής πληροφοριών, οι οποίες θα αφορούν κυρίως το περιεχόμενο των διαφορετικών εκπαιδευτικών αναγκών σε σχέση με την άσκηση εργασίας που προϋποθέτει ειδικά προσόντα· την επιβολή του νόμου για τις επιχειρήσεις που δεν σέβονται τους κανόνες· την αμοιβαία αρωγή στον τομέα του ποινικού δικαίου· τη διαχείριση νέων, ευρύτερων και περισσότερο περίπλοκων προβλημάτων που αφορούν το εργασιακό περιβάλλον· τέλος, την ανταλλαγή των επιθεωρητών εργασίας.
To strengthen the cooperation between labour inspectorates, SLIC decided to set up a working group to prepare a simple permanent network for the exchange of information, in particular on the content of different educational demands with regards to the performance of work requiring special qualifications; enforcement in relation to enterprises that infringe the rules; mutual assistance on criminal law; management of new, broader and more complex working environment problems; and exchange of labour inspectors.
Για την ενίσχυση της συνεργασίας στα θέματα υγείας
Towards enhanced cooperation on health issues
Για την ενίσχυση της συνεργασίας τους στο πλαίσιο του δικτύου EURES.
Strengthen their partnership and co-operation within the EURES network.