natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της διατροφικής σημασίας των προϊόντων στα οποία έχουν προστεθεί βιταμίνες και μέταλλα και του πιθανού τους αντίκτυπου στις διατροφικές συνήθειες και τη συνολική πρόσληψη θρεπτικών ουσιών ο καταναλωτής πρέπει να είναι σε θέση να αξιολογήσει τη συνολική τους διατροφική ποιότητα.
Given the nutritional importance of products to which vitamins and minerals have been added and their potential impact on dietary habits and overall nutrient intakes the consumer should be able to evaluate their global nutritional quality.
Δεδομένης της διαφοράς που υφίσταται μεταξύ των δύο ανωτέρω στόχων, αυτοί θα εξετασθούν ξεχωριστά.
These two aims will be covered separately because of the difference between them.
Δεδομένης της διαφοράς στο επίπεδο απελευθέρωσης και στην προβλεπόμενη πρόοδο προς την πλήρη απελευθέρωση αφενός του τομέα των τηλεπικοινωνιών και, αφετέρου, των άλλων τομέων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ, η παρούσα πρόταση εισηγείται διαφορετικά είδη λύσεων για τους εν λόγω τομείς.
Given the different state of liberalisation and the intended moves towards complete liberalisation of the telecommunications sector, on the one hand, and of the other sectors within the scope of Directive 93/38/EEC, on the other, this proposal introduces different types of solution for those sectors.
Δεδομένης της διαφορετικής κατάστασης σε κάθε κράτος μέλος, ορισμένοι υποστηρίζουν ότι θα ωφελούσε η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών.
Given differences in the situations of Member States, some say that cooperation could be beneficial.
Δεδομένης της διαφορετικής κατάστασης των κρατών μελών, μπορούν να ληφθούν υπόψη τα ακόλουθα μέτρα2:
Taking the different situations of Member States into account the following measures could be considered2:
Δεδομένης της διαφορετικής φύσης αυτών των αδυναμιών, για την αντιμετώπισή τους καθώς και για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με αυτές, πρέπει να επιστρατευθεί ένας συνδυασμός μέσων, προσεγγίσεων και μηχανισμών.
Since these weaknesses vary in nature, they will not be overcome and the challenges associated with overcoming them will not be met unless resources, approaches and instruments are combined.
Δεδομένης της διαφορετικής φύσης των προβληματικών θεμάτων που καλύπτει η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, δεν υπάρχουν συνέργειες ή συμψηφισμοί μεταξύ των πολιτικών που αξιολογούνται σε διάφορους τομείς.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
Δεδομένης της διαφοροποίησης των δράσεων, οι δείκτες διαμορφώνονται ανάλογα.
Given the diversity of the actions, the indicators are modulated accordingly.
Δεδομένης της διαφωνίας της ως προς τον ορισμό διαφορετικών ποσοτικών ορίων η ΕΟΚΕ συμφωνεί στη διατήρηση των ποσοτικών ορίων για τα προϊόντα καπνού και αλκοόλης.
While it disagrees with the concept of different quantitative limits, the EESC agrees that the quantitative limits for tobacco and alcohol should be kept.
Δεδομένης της διεθνούς αναγνώρισης της σπουδαιότητας αυτού του Κώδικα για την ενίσχυση της ασφάλειας των φορτηγών φορτίου χύδην, η 20η Γενική Συνέλευση του ΔΝΟ7, όταν τον θέσπισε, παρακίνησε τις συμβαλλόμενες κυβερνήσεις να εφαρμόσουν τον Κώδικα το συντομότερο δυνατό.
Given the international recognition of the importance of this Code in enhancing the safety of bulk carriers, the 20th IMO Assembly7, when adopting it, urged contracting Governments to implement the Code as soon as possible.
Δεδομένης της διεθνούς κατάστασης, αυξάνεται ανησυχητικά, σε παγκόσμια κλίμακα, η εγκληματικότητα, οικονομική και μη.
There is a disturbing proliferation of crime – not only financial – throughout the world.
Δεδομένης της διεθνούς κλίμακας του κλάδου των αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας, είναι επίσης απαραίτητο να προβλέπεται η ανταλλαγή πληροφοριών με κράτη μη μέλη της ΕΕ (άρθρο 29).
Given the international scale of the credit rating business, it is also necessary to provide for the exchange of information with non-EU countries (Article 29).
Δεδομένης της διεθνούς ρύθμισης στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, το μόνο διαθέσιμο φάσμα συχνοτήτων βρίσκεται στη ζώνη L1 της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης.
Taking account of international telecommunications regulations, the only available frequencies are in band L1 which is reserved for satellite navigation.
Δεδομένης της διεθνούς φύσης των δραστηριοτήτων των θεσμικών επενδυτών, των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων και των πληρεξούσιων συμβούλων, οι στόχοι που αφορούν την ενεργό συμμετοχή των επενδυτών αυτών και την αξιοπιστία των συμβουλών που παρέχουν οι πληρεξούσιοι σύμβουλοι δεν δύνανται να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη.
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
Δεδομένης της διετούς υστέρησης του δείκτη AROP (άτομα που αντιμετωπίζουν κίνδυνο φτώχειας), μέχρι τώρα οι δείκτες φτώχειας δεν έχουν δείξει πλήρως τον βαθμό των σημερινών προκλήσεων, αλλά η αύξηση της ανεργίας και οι περιορισμοί που συνδέονται με τις δαπάνες κοινωνικής προστασίας συνεπάγονται την ανάγκη για στενή παρακολούθηση των εξελίξεων που σημειώνονται στο κοινωνικό περιβάλλον.
Given the two-year time lag of the AROP indicator, until now the poverty indicators have not fully shown the degree of the current challenges, but the increase in unemployment and limitations linked to social protection expenditure imply a need for a close monitoring of developments in the social sphere.
Δεδομένης της διεύρυνσης της ευρωπαϊκής αγοράς, θα πρέπει επίσης να εξεταστούν τρόποι με τους οποίους θα μπορούσε να αυξηθεί η προσφορά χρηματοδότησης μέσω επιχειρηματικών κεφαλαίων.
Consideration should also be given to finding ways of increasing the supply of venture funding as the European market enlarges.
Δεδομένης της διμερούς ή πολυμερούς φύσης του καθορισμού των τιμών μεταβίβασης, συνιστάται να εξεταστεί η διενέργεια σε κατάλληλες περιπτώσεις ταυτόχρονων ελέγχων με βάση την οδηγία για τη διοικητική συνεργασία (2011/16/EΕ) ή κοινών ελέγχων αλλά να ληφθεί υπόψη ότι ειδικά στην αρχή της εφαρμογής αυτής της πρακτικής μπορεί να είναι περιορισμένη η ικανότητα και εμπειρία της μιας ή και των δύο εμπλεκόμενων φορολογικών διοικήσεων.
Given the bi- or multilateral nature of transfer pricing, it is recommended to take in appropriate cases simultaneous audits on the basis of the Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) or joint audits into consideration but to take into account that especially at the beginning of this practice the capacity and experience of one or both of the tax administrations involved may be limited.
Δεδομένης της δομής του κλάδου μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν, τα προτεινόμενα μέτρα θα έχουν επιπτώσεις στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Given the structure of the bus and coach industry the measures proposed will have an impact on small and medium size enterprises.
Δεδομένης της δραματικής αύξησης στην αγορά των κινητών στην Ευρώπη στα τελευταία δύο τρία χρόνια, της τρέχουσας στάθμης διείσδυσης στις σκανδιναβικές χώρες και της αναμενόμενης αύξησης του ανταγωνισμού και της διαθεσιμότητας υπηρεσιών σε όλη την Ευρώπη, αναμένεται ότι, ακόμα και σε λιγότερο αισιόδοξα σενάρια, οι ρυθμοί διείσδυσης θα μπορούσαν να φθάσουν τις στάθμες του 40% ως 50% το 2005 σε κάποιες πιο ανεπτυγμένες αγορές, με μια μέση τιμή 22% για το σύνολο της ΕΕ.
Given the dramatic growth in the mobile market in Europe over the last two to three years, current level of penetration in the Scandinavian countries and the expected increase of competition and availability of services across Europe, it is expected that, even in less optimistic scenarios, penetration rates could achieve 40% to 50% levels in 2005 in some of the more developed markets, with an average 22% for the whole of the EU.
Δεδομένης της δυναμικής εξέλιξης του τομέα των βιολογικών προϊόντων, στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 834/200726 του Συμβουλίου αναγνωρίστηκε η ανάγκη μελλοντικής επανεξέτασης των ενωσιακών κανόνων για τη βιολογική παραγωγή, με συνεκτίμηση της πείρας που θα έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή αυτών των κανόνων.
Given the dynamic evolution of the organic sector, Council Regulation (EC) No 834/200726 identified the need for a future review of the Union rules on organic production, taking into account the experience gained from the application of those rules.
Δεδομένης της δυνατότητας αναβολής πληρωμής – μέχρι τα έσοδα που θα εισπραχθούν να μπορούν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό – οι πληρωμές αυτές δεν έχουν ακόμη εγγραφεί στον προϋπολογισμό αλλά περιγράφονται απλώς στο παράρτημα δημοσιονομικού δελτίου
Given the possibility of a postponed payment – until income received can be used for this purpose – these payments are not yet budgeted but only described in the annex to the Financial Statement.
Δεδομένης της δυνατότητας αντιγραφής της καινοτομίας από τα πρώτα στάδιά της και εκμετάλλευσης των προσπαθειών του καινοτόμου που θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν την καινοτομία, το δίκαιο για τη διανοητική ιδιοκτησία παρέχει ορισμένα δικαιώματα μονοπωλίου στον καινοτόμο.
Recognising that early copying of an innovation and free riding on an innovator’s efforts would undermine the incentive to innovate, IPR laws grant certain monopoly rights to the innovators.
Δεδομένης της δυνατότητας για ένα θεσμικό όργανο να διεξάγει διαδικασία διαγωνισμού από κοινού με αναθέτουσα αρχή κράτους μέλους, οι ΚΕ θα πρέπει να προσδιορίζουν την διαδικασία διαγωνισμού προς εφαρμογή στις περιπτώσεις αυτές.
Given the possibility for an institution to carry out a procurement procedure jointly with a contracting authority from a Member State, the IR should specify which procurement procedure should apply to those cases.
Δεδομένης της δυνατότητας για ρυθμιστικό αρμπιτράζ και συνεχή καινοτομία στην αγορά ιδιωτικών επενδύσεων, η συνεχής παρακολούθηση των εξελίξεων θα έχει καθοριστική σημασία, περιλαμβανομένων των τεκμηριωμένων εκτιμήσεων του μελλοντικού πεδίου εφαρμογής του καθεστώτος.
Given the potential for regulatory arbitrage and continued innovation in the retail investment market, continued monitoring of developments will be vital, including evidence-based assessments of the future scope of the regime.
Δεδομένης της δυνατότητας επιζήμιων παρεμβολών, ο μερισμός των HDFSS με υφιστάμενες επίγειες υπηρεσίες πρέπει επίσης να αποδειχθεί σαφώς ότι είναι εφικτός.
Given the possibility of harmful interference, sharing of HDFSS with existing terrestrial services needs also to be demonstrated to be clearly feasible.
Δεδομένης της δυνατότητας εφαρμογής στρατηγικών για την ασφάλεια των χρηματικών στοιχείων ενεργητικού, οι οικονομικοί παράγοντες μπορούν να προστατεύονται.
By enabling the implementation of insurance strategies for financial assets they have allowed economic operators to protect themselves.
Δεδομένης της δυνατότητας εφαρμογής στρατηγικών για την ασφάλεια των χρηματικών στοιχείων ενεργητικού, οι οικονομικοί παράγοντες μπορούσαν να προστατεύονται.
By enabling the implementation of insurance strategies for financial assets they have allowed economic operators to protect themselves.
Δεδομένης της δυνητικά αποφασιστικής σημασίας των διατάξεων αυτών στον τομέα των διεθνών συναλλαγών, η επιφύλαξη αυτή πρέπει πραγματικά να διατηρηθεί ώστε η ευρωπαϊκή βιομηχανία να μπορεί να διαθέτει τα μέσα να αντιδράσει σε ρυθμίσεις άλλων περιοχών του κόσμου που  θα μπορούσαν να αποτελέσουν εμπόδιο στην ανταγωνιστικότητά τους.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Δεδομένης της δυνητικής συμβολής τους στην απασχόληση και την ανάπτυξη, χρειάζεται να αναληφθεί επειγόντως δράση για την επιτάχυνση της εφαρμογής των ΕΔΕΤ.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
Δεδομένης της δυσκολίας αυτής, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι αποδεκτές.
Given this complexity, the Commission proposals are acceptable.
Δεδομένης της δυσκολίας να προβλεφθεί η ακριβής συχνότητα, το πεδίο εφαρμογής και το κόστος όλων των κτηνιατρικών δραστηριοτήτων του, ο Οργανισμός ενδέχεται να έχει ανεπαρκή έσοδα από τα τέλη.
The Agency may have insufficient fee income given the difficulty to predict the exact frequency, scope and costs of all the veterinary activities at the Agency.
Δεδομένης της δυσκολίας ορισμού των σχετικών υπηρεσιών, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι δεν θα πρέπει να επικεντρωθεί η προσοχή στον οικονομικό ή μη χαρακτήρα των υπηρεσιών, αλλά στην ειδική αποστολή των εν λόγω υπηρεσιών και στην υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
It should however be understood that the EESC remains convinced that, in view of the difficulty of defining the concept of economic/non-economic services of general interest, the focus should be placed not on their economic or non-economic nature, but rather on the particular tasks of the services concerned and on the public service obligations.
Δεδομένης της δυσκολίας που έχει παρατηρηθεί στην επέκταση αυτών των συμφωνιών στη συμμετοχή και άλλων μελών, η δυνητική εφαρμογή διακρίσεων μεταξύ συμμετεχόντων και μη συμμετεχόντων κρατών μελών στην καλύτερη περίπτωση θα διατηρηθεί ή και θα αυξηθεί ακόμη.
Given the observed difficulty in extending such arrangements to additional participating members, the potential discrimination between participating and non participating Member States would at best be maintained, or be even amplified.
Δεδομένης της δυσκολίας που υπάρχει για να διαφοροποιηθούν τα δημοσιονομικά έσοδα, οι εθνικοί προϋπολογισμοί ενδέχεται να βρεθούν ενώπιον σοβαρών δυσκολιών6.
Bearing in mind how difficult it is to diversify fiscal resources, national budgets could face serious problems6.
Δεδομένης της δυσκολίας στην ακριβή πρόβλεψη του κόστους των προγραμμάτων, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να πραγματοποιεί σε μηνιαία βάση συνεδριάσεις παρακολούθησης με αμφότερους τους οργανισμούς GSA και ESA προκειμένου να ελέγξει την πρόοδο των προγραμμάτων και να αντιμετωπίσει άμεσα τυχόν προβλήματα που προκύπτουν.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Δεδομένης της δυσκολίας συλλογής κοινών υποθέσεων για τις κύριες κοινωνικές και οικονομικές τάσεις ή το μελλοντικό αντίκτυπο πολιτικών αλλαγών, θα χρειαστεί μεγαλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, πέρα από αυτή που θα αφορά την επιλογή δεικτών.
Given the difficulty of requiring common assumptions about underlying socio-economic trends or the future impact of policy changes, greater co-operation among Member States may be needed going beyond what is normally associated with the choice of indicators.
Δεδομένης της δυσκολίας, κατά την άποψη και της ίδιας της επιστημονικής κοινότητας, καθορισμού αυστηρών και καθολικών κριτηρίων διάκρισης της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας, η εν λόγω λύση θα ήταν σκόπιμο στην πραγματικότητα να εφαρμοσθεί σε όλα τα επιστημονικά και τεχνολογικά πεδία.
Given that, according to the scientific community itself, it is difficult to establish strict, universal criteria for distinguishing between basic research and applied research, such a mechanism would therefore actually benefit from being applied throughout the scientific and technological field.
Δεδομένης της εγκάρσιας προοπτικής της και της έμφασης που δίνει στη συμμετοχή όλων των νέων σε διάφορες πτυχές της κοινωνίας, η εν λόγω στρατηγική αντιμετωπίζει ένα πλήθος προκλήσεων που συνδέονται με τον αποκλεισμό, την αποξένωση και τις προσπάθειες των νέων να ζήσουν ανεξάρτητοι.
Based on its cross-cutting perspective and focus on the participation of all young people in various aspects of society, it addresses a multitude of challenges linked to exclusion, alienation and young people's efforts in building an independent life.
Δεδομένης της ειδικής σχέσης της ΕΕ με την Τουρκία, τα ζητήματα της μετανάστευσης πρέπει να απασχολήσουν εντονότερα τα δύο μέρη, ιδίως όσον αφορά την καταπολέμηση των εγκληματικών δικτύων.
Given the EU's special relationship with Turkey, migration matters should be strengthened between both parties, particularly in relation to the fight against criminal networks.
Δεδομένης της εισαγωγής του ευρώ, τα ποσά εκφράζονται τώρα σε ευρώ.
Given the introduction of the euro, the amounts are now expressed in euro.
Δεδομένης της εκπροσώπησης όλων των κρατών μελών στο Διοικητικό Συμβούλιο, το Συμβούλιο κατάργησε το Συμβουλευτικό Σώμα.
Given the representation of all the Member States on the Management Board, it saw no need for the Advisory Forum.
Δεδομένης της εκτεταμένης θεραπευτικής χρήσης ανθρώπινων οργάνων για μεταμόσχευση, η ποιότητα και η ασφάλεια των εν λόγω οργάνων πρέπει να είναι τέτοιες ώστε να ελαχιστοποιούνται τυχόν κίνδυνοι που συνδέονται με τη μετάδοση νόσων.
The extensive therapeutic use of human organs for transplantation demands that their quality and safety should be such as to minimise any risks associated with the transmission of diseases.
Δεδομένης της εκτεταμένης κατανομής και του μεγάλου χρόνου αποκατάστασης που αναμένονται για τις ουσίες που συμπεριφέρονται ως πανταχού παρούσες ΑΒΤ ουσίες, τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να μειώνουν τον αριθμό των σημείων και/ή τη συχνότητα παρακολούθησης για τις ουσίες αυτές, εφόσον υπάρχει στατιστικά ισχυρή γραμμή βάσης παρακολούθησης.
Given the widespread distribution and long recovery times expected for substances behaving as ubiquitous PBTs, Member States should be allowed to reduce the number of monitoring sites and/or frequency of monitoring for those substances, as long as a statistically robust monitoring baseline is available.
Δεδομένης της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων σε όλη την ΕΕ, η θέσπιση ενιαίου συστήματος θα είναι κρίσιμης σημασίας, προκειμένου να μπορέσουν οι κατασκευαστές και οι χονδρέμποροι να ανταπεξέλθουν στις υποχρεώσεις αυτές με οικονομικά αποδοτικό τρόπο.
Given the free movement of all goods across the EU, a unified system will be essential to allow manufacturers and wholesalers to meet these obligations in a cost-effective manner.
Δεδομένης της εμβέλειας και της πολυπλοκότητας του συστήματος, πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο να αποδειχτούν αρκετά ανακριβείς οι εκτιμήσεις της μελέτης σκοπιμότητας όσον αφορά τους πόρους,.
Given the scope and complexity of EMCS it must be accepted that the resource estimates in the Feasibility Study may be quite inaccurate.
Δεδομένης της εμβέλειας και της πολυπλοκότητας του συστήματος, πρέπει να αντιμετωπιστεί το ενδεχόμενο να αποδειχτούν αρκετά ανακριβείς οι εκτιμήσεις της μελέτης σκοπιμότητας όσον αφορά τους πόρους.
Given the scope and complexity of EMCS it must be accepted that the resource estimates in the Feasibility Study may be quite inaccurate.
Δεδομένης της εμβέλειας και του εύρους των απειλών για την ασφάλεια, η ανάγκη αντιμετώπισης των απειλών του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο εξακολουθεί να υφίσταται και ενδέχεται να αυξηθεί.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
Δεδομένης της εμπειρίας του παρελθόντος, και του ενισχυμένου ρόλου του BEREC, το διοικητικό συμβούλιο μπορεί να χρειαστεί να πραγματοποιήσει πρόσθετες συνεδριάσεις.
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
Δεδομένης της εμπειρίας τους στην εκπόνηση και υλοποίηση έργων, η Επιτροπή διατήρησε τακτική επαφή με τα εν λόγω δανειοδοτικά ιδρύματα, τόσο σε οριζόντιο επίπεδο για να συντονίζει την πολιτική και μεθοδολογικά ζητήματα σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση, όσο και σε επίπεδο χωρών.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Δεδομένης της εμπειρίας τους στην προπαρασκευή και υλοποίηση έργων, η Επιτροπή διατήρησε τακτική επαφή με τα εν λόγω δανειοδοτικά ιδρύματα, τόσο σε οριζόντιο επίπεδο για να συντονίζει την πολιτική και μεθοδολογικά ζητήματα σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση, όσο και σε επίπεδο χωρών.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Δεδομένης της εμπειρίας τους στην προπαρασκευή και υλοποίηση προγραμμάτων, η Επιτροπή διατήρησε τακτική επαφή με τα εν λόγω δανειοδοτικά ιδρύματα, τόσο σε οριζόντιο επίπεδο για να συντονίζει την πολιτική και μεθοδολογικά ζητήματα σχετικά με τον προγραμματισμό και την υλοποίηση, όσο και σε επίπεδο χωρών.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Δεδομένης της εμπειρίας τους, πρέπει να συμμετέχουν σε πραγματικό κοινωνικό διάλογο και διάλογο των πολιτών, που θα οδηγήσει σε σειρά ρυθμίσεων του κλάδου για τον τρόπο οργάνωσης και παροχής της φροντίδας.
Given their experience, they need to be involved in a genuine social and civil dialogue resulting in a set of industry regulations on how care should be organised and delivered.
Δεδομένης της εμπειρογνωμοσύνης και της εμπειρίας τους, οι κεντρικές τράπεζες είναι οι πλέον κατάλληλες να εφαρμόσουν μια τέτοια προσέγγιση και η ΕΟΚΕ συνιστά να τους επιτραπεί να συμμετέχουν στα σχέδια ανάκαμψης και εξυγίανσης για λόγους δημοσίου συμφέροντος, αλλά με πλήρη σεβασμό της ανεξαρτησίας τους.
Given their expertise and experience, central banks are best suited to apply this approach and the EESC recommends allowing them to participate in the assessment of the recovery and resolution plans in the context of the public interest, while at the same time fully respecting their independence.
Δεδομένης της εμπειρογνωμοσύνης της UNHCR όσον αφορά τη διευκόλυνση της εφαρμογής των διαφόρων μορφών εισδοχής των προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας από τρίτες χώρες, στις οποίες έχουν εκτοπιστεί, σε κράτη μέλη που είναι πρόθυμα να τα δεχτούν, η UNHCR θα συνεχίσει να συμβάλλει σε σημαντικό βαθμό στις προσπάθειες επανεγκατάστασης που καταβάλλονται βάσει του πλαισίου της Ένωσης για την επανεγκατάσταση.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
Δεδομένης της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΑΚΑΑ όσον αφορά θέματα κινητών αξιών και αγορών κινητών αξιών, η ΕΑΚΑΑ θα πρέπει να διαδραματίζει κεντρικό ρόλο, συμβουλεύοντας τη Επιτροπή κατά την προετοιμασία των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση.
In view of the expertise of ESMA regarding issues concerning securities and securities markets, ESMA should play a central role in advising the Commission on the preparation of the delegated acts.