natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για το θέμα5, στην οποία τόνιζε τα εξής: "Για να υλοποιηθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση υπό την έννοια μιας Ευρώπης των πολιτών και να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητά της, είναι απαραίτητο να ασκείται η κινητικότητα χωρίς εμπόδια".
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για το θέμα5, στην οποία τόνιζε τα εξής: "Προκειμένου να υλοποιηθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση υπό την έννοια μιας Ευρώπης των πολιτών και να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητά της, είναι απαραίτητο να ασκείται η κινητικότητα χωρίς εμπόδια".
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση για το θέμα5, στην οποία τόνιζε τα εξής: "Προκειμένου να υλοποιηθεί η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση υπό την έννοια μιας Ευρώπης των πολιτών και να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητά της, είναι απαραίτητο να ασκείται η κινητικότητα χωρίς εμπόδια".
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση και για τα δύο εν λόγω ζητήματα κατά τη σύνοδο ολομελείας της τον Δεκέμβριο του 20032.
The European Economic and Social Committee adopted opinions on both those issues at its December 2003 plenary session2.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στην οποία συνιστά στην Επιτροπή να ενσωματώσει νέα μέτρα στη στρατηγική 2020, ώστε το 2011 να υπάρχει ένα πλαίσιο το οποίο θα επιτρέψει την επεξεργασία σαφών προτάσεων για συγκρίσιμες δράσεις σε παγκόσμιο επίπεδο ενόψει της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που έχει συγκαλέσει ο ΟΗΕ το 201212.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"12.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση στην οποία συνιστά στην Επιτροπή να ενσωματώσει νέα μέτρα στη στρατηγική 2020, ώστε το 2011 να υπάρχει ένα πλαίσιο το οποίο θα επιτρέψει την επεξεργασία σαφών προτάσεων για συγκρίσιμες δράσεις σε παγκόσμιο επίπεδο ενόψει της παγκόσμιας διάσκεψης κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη που έχει συγκαλέσει ο ΟΗΕ το 20129.
The Committee has adopted an opinion in which it recommends that the Commission aim to include new measures in the 2020 strategy in order to "have a framework in place by 2011 on the basis of which it could develop clear proposals for comparable action on a global scale in time for the World Summit on Sustainable Development that the UN has convened for 2012"9.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση2 στην οποία δηλώνει ότι «Η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των ελευθεριών και της ασφάλειας αποτελεί ευθύνη όλων μας».
The EESC adopted an opinion2 in which it stressed that "Protection of fundamental rights, liberties and security is the responsibility of all."
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε γνωμοδότηση3 στις 24 Μαΐου 2012, και η Επιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε επίσης γνωμοδότηση4 στις 10 Οκτωβρίου 2012.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διάφορες γνωμοδοτήσεις και πραγματοποίησε συμβολές για την προετοιμασία του ΕΕΑΑ 20035 και τη συνέχεια του, οι οποίες διαδόθηκαν ευρέως στα ευρωπαϊκά όργανα και τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε διάφορες γνωμοδοτήσεις και πραγματοποίησε συμβολές για την προετοιμασία του ΕΕΑΑ 20035 και τη συνέχεια του, οι οποίες διαδόθηκαν ευρέως στα ευρωπαϊκά όργανα και τις σχετικές οργανώσεις.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε επίσης δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για την προετοιμασία της 4ης και της 5ης Υπουργικής Διάσκεψης του ΠΟΕ στη Ντόχα και το Κανκούν αντίστοιχα.
The EESC has also adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε θετική στάση έναντι της Συμβάσεως στη σχετική γνωμοδότηση του Ιουνίου 20043, χωρίς να υπεισέρχεται στους λόγους για τους οποίους τα κράτη μέλη της Ε.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3, without going into the reasons for the EU Member States for not ratifying.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε θετική στάση έναντι της Συμβάσεως στη σχετική γνωμοδότηση του Ιουνίου 20043.
The Committee has taken a favourable attitude towards the Convention in its June 2004 Opinion3.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε ιδιαίτερη γνωμοδότηση20 για τη βελτίωση της προστασίας των θυμάτων.
The EESC adopted an opinion20 to improve victim protection.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 14ης Ιουλίου 2010 γνωμοδότηση με θέμα "Ενεργειακή πενία" (CESE 990/2010), όπου ζητείτο η υιοθέτηση σειράς μέτρων για την αντιμετώπιση του προβλήματος σε επίπεδο Ένωσης ωστόσο, παρά το χρόνο που μεσολάβησε, δεν έχει υπάρξει πρόοδος.
At its plenary session on 14 July 2010, the EESC adopted an opinion on energy poverty (CESE 990/2010), which called for a set of measures to be taken to tackle the problem at EU level.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μία σειρά γνωμοδοτήσεων για τα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης, του ΠΟΕ και των ζητημάτων εμπορικής πολιτικής, της περιφερειακής ανάπτυξης και της γεωργικής ανάπτυξης σε διάφορες περιοχές του κόσμου, των ζητημάτων της επιχειρηματικότητας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στους χώρους εργασίας και της γενικής αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ.
The EESC has adopted a number of opinions on the issues of sustainable development, WTO and trade-policy issues, regional development and agricultural development in various regions of the globe, entrepreneurship issues, human rights at the workplace, and general EU development policy.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια ευρεία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα τη σημασία της δασοκομίας και της δασικής βιομηχανίας της ΕΕ στις υποψήφιες χώρες καθώς και τις αλλαγές που συνεπάγεται η διεύρυνση για τον δασικό τομέα της.
The European ESC has adopted a wide-ranging own-initiative opinion that looks at the role played by forestry and forest-based industries in the EU applicant countries and the changes that enlargement will bring to the EU's forestry sector.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια πρώτη έκθεση για την πορεία του σχεδίου PRISM τον Ιανουάριο του 2002 (ΕΕ C 80 της 3ης Απριλίου 2002).
A first status report on the PRISM project was adopted by the EESC in January 2002 (OJ C 80/1 of 3 April 2002).
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια πρώτη ενδιάμεση έκθεση για την πορεία του σχεδίου PRISM τον Ιανουάριο του 2002 (ΕΕ C 80 της 3ης Απριλίου 2002) και μία δεύτερη έκθεση τον Μάιο του 2003 (ΕΕ C 208/1 της 3ης Σεπτεμβρίου 2003).
A first status report on the PRISM project was adopted by the EESC in January 2002 (OJ C 80/1 of 3 April 2002), followed by a second report in May 2003 (OJ C/208/1 of 3 September 2003).
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μια πρώτη ενδιάμεση έκθεση για την πορεία του σχεδίου PRISM τον Ιανουάριο του 2002 (ΕΕ C 80/1 της 3ης Απριλίου 2002) και μία δεύτερη έκθεση τον Μάιο του 2003 (ΕΕ C 208/1 της 3ης Σεπτεμβρίου 2003).
A first status report on the PRISM project was adopted by the EESC in January 2002 (OJ C 80/1 of 3 April 2002), followed by a second report in May 2003 (OJ C/208/1 of 3 September 2003).
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε μόλις γνωμοδότηση για την αναδιατύπωση της οδηγίας7.
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα αρκετές γνωμοδοτήσεις που αφορούν διάφορες πτυχές των δικαιωμάτων του παιδιού10.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child10.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα αρκετές γνωμοδοτήσεις που αφορούν διάφορες πτυχές των δικαιωμάτων του παιδιού9.
The EESC has recently issued several opinions dealing with different aspects of the rights of the child9.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα γνωμοδότηση που παρουσιάζει τις συνέπειες του νέου τρόπου διαμόρφωσης των ερωτημάτων για το ΑΕΠ3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα γνωμοδότηση που παρουσιάζει τις συνέπειες του νέου τρόπου διαμόρφωσης των ερωτημάτων για το ΑΕΠ8.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα γνωμοδότηση στην οποία προτεινόταν μία δέσμη συγκεκριμένων μέτρων που συμπεριλαμβάνουν τις εν λόγω απαιτήσεις και τονιζόταν ότι είναι σημαντικό να διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι βασικό ρόλο, ώστε να διασφαλίζονται οι δέουσες πολιτικές και προσαρμογές19.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα γνωμοδότηση23, στην οποία υποστηρίζει την πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή για την επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που απασχολούν λαθρομετανάστες, και τονίζει τη σημασία των κοινωνικών εταίρων και των εργασιακών συνθηκών των μεταναστών.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα δύο γνωμοδοτήσεις8 στις οποίες πρότεινε τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των χωρών καταγωγής και των ευρωπαϊκών χωρών υποδοχής.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα μια σειρά γνωμοδοτήσεων1 σχετικά με διάφορες πτυχές του ενεργειακού ζητήματος.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα σειρά γνωμοδοτήσεων1 σχετικά με διάφορες πτυχές του ενεργειακού ζητήματος.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα σημαντικές γνωμοδοτήσεις με θέμα τις θεμελιώδεις πτυχές του ζητήματος της ενέργειας.
The EESC has recently been adopting important opinions on key energy issues.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε πρόσφατα σημαντικές γνωμοδοτήσεις1 σχετικά με θεμελιώδη ενεργειακά ζητήματα.
The EESC has recently been adopting important opinions1 on key energy issues.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε στις 20 Μαρτίου γνωμοδότηση σχετικά με τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση (εισηγήτρια: η κα Engelen-Kefer, Εργαζόμενοι, Γερμανία· συνεισηγήτρια: η κα Παρή, Εργοδότες, Ελλάδα) χωρίς αρνητικές ψήφους.
The Committee adopted an opinion on the Commission's White Paper on European Governance on 20 March (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer, Workers, Germany; co-rapporteur Mrs Pari, Employers, Greece) with no dissenting votes.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε σχετική γνωμοδότηση στις 16 Απριλίου 19691.
The Committee issued an opinion on this subject on 16 April 19691.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τέλος γνωμοδοτήσεις περισσότερο τεχνικές,  σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την τροποποίηση της ταξινόμησης NUTS και για τους δείκτες που θα χρησιμεύσουν για την επεξεργασία, μεταξύ άλλων, των διαρθρωτικών πολιτικών  και συνοχής.
Lastly, the Committee adopted more technical opinions on Commission proposals concerning amendments to the NUTS classification system and on indicators, including those pertinent to structural and cohesion policies.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο στις 11 Δεκεμβρίου 2003.
The EESC adopted its opinion on the Green Paper on 11 December 20031.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της για το Πράσινο Βιβλίο2 κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 11ης και 12ης Ιουλίου 2007.
The EESC delivered its opinion on the Green Paper2 at its plenary of 11 and 12 July 2007.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της για τον εν λόγω κανονισμό το 20002.
The EESC adopted its opinion on this regulation in 20002.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της στις 12 Ιουλίου 2012.
The EESC adopted its opinion on 12 July 2012.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της σχετικά με την Πράσινη Βίβλο στις 11 Δεκεμβρίου 20031.
The EESC adopted its opinion on the Green Paper on 11 December 20031.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της3 στις 24 Μαΐου 2012 και η Επιτροπή των Περιφερειών τη δική της4 στις 10 Οκτωβρίου 2012.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20123, and the Committee of the Regions also adopted an opinion4, on 10 October 2012.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη γνωμοδότησή της5 στις 24 Μαΐου 2012 και η Επιτροπή των Περιφερειών τη δική της6 στις 10 Οκτωβρίου 2012.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20125, and the Committee of the Regions also adopted an opinion6, on 10 October 2012.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη σχετική γνωμοδότησή5 της στη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου του 2010.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τη σχετική γνωμοδότησή7 της στη σύνοδο ολομέλειας του Ιανουαρίου του 2010.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε την πρόταση αυτή κατά την σύνοδο ολομέλειας της 14ης και 15ης Νοεμβρίου 2012 (συνεδρίαση της 14ης Νοεμβρίου 2012).
The Committee had approved this decision at its plenary session of 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012).
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε το Δεκέμβριο του 2011 γνωμοδότηση στην οποία "…ζητά να αποδοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο ζήτημα της αναπτυξιακής συνεργασίας, στην παγκόσμια αλληλεγγύη και στον προβληματισμό σχετικά με τους αναπτυξιακούς στόχους της χιλιετίας.".
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε το Μάρτιο του 1993 γνωμοδότηση με θέμα τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις βαλτικές χώρες.
In March 1993, the ESC adopted an Opinion on relations between the European Community and the Baltic States.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε τον Ιούλιο του 2005 γνωμοδότηση σχετικά με την ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Ρωσίας2 και τον Σεπτέμβριο του 2005 γνωμοδότηση για το μέλλον της Βόρειας Διάστασης της ΕΕ3.
The EESC issued an opinion on the development of EU-Russia relations2 in July 2005 and an opinion on the future of the EU's Northern Dimension3 in September 2005.
Η ΕΟΚΕ υιοθέτησε υπεύθυνη προσέγγιση και παρουσίασε έναν ειλικρινή προϋπολογισμό βασιζόμενο πλήρως στις πραγματικές δαπάνες της· το 2012 είχε ανακοινώσει στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ότι θα καταργήσει 7 θέσεις, καταδεικνύοντας ότι κατανοεί τη δύσκολη συγκυρία.
The EESC had taken the "no game" approach and presented an honest budget based fully on its actual spending; in 2012 it had announced to the Budgetary Control Committee that it would forgo 7 posts to demonstrate understanding that these were difficult times.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί  τις ακόλουθες θέσεις σχετικά με τα τρία πλέον επίμαχα ερωτήματα  που εγείρονται λόγω της οδηγίας για την οργάνωση του χρόνου εργασίας :
The EESC's position on the three most controversial aspects of the Working Time Directive is as follows:
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί μια ισορροπημένη άποψη όσον αφορά τον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι μη συμβατικοί υδρογονάνθρακες στο ενεργειακό μείγμα της ΕΕ.
The EESC takes a balanced view of the potential role of unconventional hydrocarbons in the EU energy mix.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί ομόφωνα την ενημερωτική έκθεση.
The Committee approved the information report unanimously.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί πλήρως όλα τα σημεία της ανακοίνωσης σχετικά με τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, ανάλογα φυσικά με τις λεπτομέρειες της νομοθεσίας που τελικά θα ψηφισθεί.
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Λουξεμβούργου και τα επιχειρήματα που επικαλείται η Επιτροπή προκειμένου να διευκολύνει την εφαρμογή μιας μερικής αποσύνδεσης στους κλάδους εκείνους που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο εγκατάλειψης της παραγωγής ή διατάραξης της ισορροπίας.
The EESC accepts the conclusions of the Luxembourg Council and the arguments put forward by the Commission to facilitate the introduction of a partial decoupling in those sectors at particular risk of abandonment of production or imbalance.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 116 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 116 votes with one abstention.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 117 ψήφους υπέρ και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 117 votes with one abstention.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 121 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2αποχές.
The opinion was adopted by 121 votes to one, with two abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 128 ψήφους υπέρ, 15 κατά και 6 αποχές.
The Committee adopted the opinion by 128 votes to 15, with six abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 130 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές.
The opinion was adopted by 130 votes to 1, with 4 abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 151 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 8 αποχές.
The Committee adopted the opinion by 151 votes to 1, with 8 abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 190 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 3 αποχές.
The Committee opinion was adopted by 190 votes to 1, with 3 abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 55 ψήφους υπέρ, 34 κατά και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 55 votes to 34, with three abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 62 ψήφους υπέρ, 14 κατά και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 62 votes to 14, with three abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 68 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 1 αποχή.
The opinion was adopted by 68 votes to one, with one abstention.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 79 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 9 αποχές.
The opinion was adopted by 79 votes to 11, with 9 abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 83 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές.
The opinion was adopted by 83 votes to two, with three abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 85 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 7 αποχές.
The opinion was adopted by 85 votes to one, with seven abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 92 ψήφους υπέρ και 2 κατά.
The opinion was adopted by 92 votes to two.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με 95 ψήφους υπέρ, 11 κατά και 21 αποχές.
The opinion was adopted by 95 votes to 11, with 21 abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με την ανωτέρω τροποποίηση με 138 ψήφους υπέρ, 2 ψήφους κατά και 7 αποχές.
The Committee adopted the opinion, duly amended, by 138 votes to two, with seven abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση με ψήφους 154 υπέρ, 71 κατά και με  13 αποχές.
The European Economic and Social Committee then adopted the opinion by 154 votes to 71, with 13 abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση όπως τροποποιήθηκε με 69 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 5 αποχές.
The Committee adopted the opinion thus amended by 69 votes to 2 with 5 abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τη γνωμοδότηση, με τις τροποποιήσεις αυτές, με 102 ψήφους υπέρ, 7 ψήφους κατά και 6 αποχές.
The Committee adopted the opinion by 102 votes to seven, with six abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί την γνωμοδότηση με 115 ψήφους έναντι 71 και 10 αποχές.
The Committee adopted the opinion by 115 votes to 71, with 10 abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί την πρόταση της Επιτροπής
The Committee approved the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί την πρόταση της Επιτροπής
The Committee approves the Commission's proposal.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission proposal.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τον αναθεωρημένο Εσωτερικό Κανονισμό με 129 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 10 αποχές.
The revised rules of Procedure were adopted by 129 votes to nine, with 10 abstentions.
Η ΕΟΚΕ υιοθετεί τον ορισμό αυτό, ο οποίος επιβεβαιώνει την πρότασή της να αλλάξει η αντιμετώπιση των «ηλικιωμένων»: πρόκειται για ενεργούς παράγοντες της οικονομικής ανάπτυξης.
The EESC also adopts this definition, giving substance to its recommendation that a different approach be adopted towards "seniors" so as treat them as agents of growth.
Η ΕΟΚΕ υπέβαλε, επίσης, προτάσεις σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της (κυρίως με τις γνωμοδοτήσεις με θέμα "Η συμβολή της ΕΟΚΕ στη χάραξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2002"5 της 20.3.2002 και "Ο μακροπρόθεσμος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών"6 της 29.5.2002).
The European Economic and Social Committee has also issued a number of relevant opinions, setting out initial proposals (notably its opinion on the Contribution of the European Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 20025 of 20 March 2002 and the opinion on the Coordination of economic policies in the long term6 of 29 May 2002).
Η ΕΟΚΕ υπέβαλε, επίσης, προτάσεις σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της (κυρίως με τις γνωμοδοτήσεις με θέμα "Η συμβολή της ΕΟΚΕ στη χάραξη των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2002"6 της 20.3.2002 και "Ο μακροπρόθεσμος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών"7 της 29.5.2002).
The European Economic and Social Committee has also issued a number of relevant opinions, setting out initial proposals (notably its opinion on the Contribution of the European Economic and Social Committee in respect of the broad economic policy guidelines for the Member States and the Community for 20026 of 20 March 2002 and the opinion on the Coordination of economic policies in the long term7 of 29 May 2002).
Η ΕΟΚΕ υπέδειξε τη σύσταση ανεξάρτητου ευρωπαϊκού οργάνου που θα παρακολουθεί και θα προωθεί την κανονιστική και διοικητική απλούστευση, και διάταξη αυτής της φύσεως πρέπει να αντιμετωπιστεί στο πιο άμεσο δυνατό μέλλον.
The EESC has suggested setting up an independent European body to follow-up and promote regulatory and administrative simplification, and a provision of this nature should be considered as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ υπήρξε, επίσης, ενεργός εταίρος της διαδικασίας της Βαρκελώνης της ΕΕ, η οποία μπορεί να αποτελέσει χρήσιμη βάση.
The EESC has also been an active partner in the EU’s Barcelona process, which may constitute a useful basis to build on.
Η ΕΟΚΕ υπεισέρχεται μόνον οριακά στα θέματα αυτά και προτιμά να επιδιώξει να έχει μια συμβολή επικεντρωμένη στην εξέταση της κοινοτικής πολιτικής για τα συστήματα πληρωμών.
The EESC only touches upon these issues in passing, preferring to contribute by debating Community policy on payment systems.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει  επίσης ότι η ποιότητα των πληροφοριών έχει μεγαλύτερη σημασία από το κόστος: οι δύσκολοι ή πολύπλοκοι κανόνες συνεπάγονται πληροφορίες μέτριας ποιότητας.
The Committee points out, however, that an issue of greater concern than the cost should be the quality of the resulting information: difficult or complicated rules often give rise to poor quality information.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει αυτή τη θέση, ιδίως με στόχο την εγγύηση μεγαλύτερης επισιτιστικής ασφάλειας.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
Η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει γι' αυτόν τον λόγο τη θέση της ότι τα κριτήρια που ορίζονται σχετικά με το χρέος για έργα ΣΔΙΤ πρέπει να συμμορφώνονται με τα κριτήρια που ισχύουν για έργα στο πλαίσιο της παραδοσιακής ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
The Committee therefore reiterates its position that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects.