natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η αναγκαιότητα να εξασφαλιστεί διαχρονικά η ασφάλεια δικαίου των αποφάσεων που λαμβάνουν οι αναθέτουσες αρχές απαιτεί τον καθορισμό μιας εύλογης ελάχιστης περιόδου παραγραφής των προσφυγών με σκοπό να διαπιστώνεται η απουσία αποτελέσματος της εν λόγω σύναψης της σύμβασης και η οριστικοποίηση των συνεπειών.
Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of the decisions taken by contracting authorities requires the establishment of a reasonable minimum period of limitation on reviews seeking to establish that the conclusion of a contract is ineffective and to ensure that consequences follow from that.
Εξάλλου, η αναγνώριση της ανάγκης να δοθεί κοινοτική διάσταση στην πολιτική προστασίας και προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών, θα επέτρεπε να ολοκληρωθεί με χρήσιμο τρόπο η εμβέλεια των άρθρων 30 και 36 της Συνθήκης, βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορεί να διατηρήσουν, για λόγους που έχουν κυρίως σχέση με την προστασία των καταναλωτών, τα εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών, πράγμα που εν κατακλείδι βρίσκεται σε αντίθεση με την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
In addition, recognition of the need to give a Community dimension to consumer protection policy would pave the way for a useful redefinition of the scope of Treaty Articles 30 and 36 under which the Member States can maintain, primarily for reasons of consumer safety, barriers to the free movement of goods, which in the last analysis runs counter to the construction of Europe.
Εξάλλου, η αναδιοργάνωση των συνθηκών θα έπρεπε να περιλαμβάνει τις συνθήκες προσχώρησης και τα συνημμένα πρωτόκολλα.
The reorganisation of the Treaties should also include the accession treaties and the protocols attached to them.
Εξάλλου, η αναζήτηση όσο το δυνατόν μεγαλύτερου κέρδους οδηγεί επίσης τις οργανώσεις αυτές στο να παρακάμπτουν τα μέτρα αντιντάμπινγκ, καθώς και τα απαγορευτικά ή περιοριστικά μέτρα.
And the concern to maximise profits leads such organisations to circumvent anti-dumping measures and bans or restrictions.
Εξάλλου, η αναθεώρηση αυτή ενδέχεται να θέσει τις ευρωπαϊκές τράπεζες σε μειονεκτική θέση έναντι των αμερικανικών, προκαλώντας μείωση του κέρδους και αύξηση του ανταγωνισμού στις επισφαλείς επενδύσεις.
Furthermore, this review could put European banks at a disadvantage compared with their US counterparts, leading to a fall in profits and fiercer competition in the field of high risk investments.
Εξάλλου, η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών για τις ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης έχει ως σκοπό να επιτρέψει και να επιταχύνει τις αναδιαρθρώσεις διασφαλίζοντας συγχρόνως τη μείωση των στρεβλώσεων που κινδυνεύουν να προκαλέσουν στις επηρεαζόμενους βιομηχανικούς τομείς οι ενισχύσεις του τύπου αυτού.
Furthermore, the revision of the guidelines on rescue and restructuring aid aims to allow and speed up restructuring whilst minimising the distortions of competition in the industrial sectors concerned to which this type of aid could lead.
Εξάλλου, η ανακοίνωση της Επιτροπής του Νοεμβρίου 2000 σχετικά με την πολιτική ασύλου1 επεσήμανε την ανάγκη εξέτασης μέτρων που θα συμβάλουν στη νόμιμη και ασφαλή πρόσβαση στην ΕΕ των ατόμων που χρήζουν προστασίας, ενώ ταυτόχρονα θα αποθαρρύνουν τους διακινητές και τους εμπόρους ανθρώπων.
Furthermore, the Commission’s Communication on asylum policy of November 20001 identified the need to explore measures which could contribute to providing legal and safe access to protection in the EU to those in need of it, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Εξάλλου, η αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ, στο πλαίσιο της οποίας προτείνεται να αυξηθεί το μερίδιο των προγραμμάτων συνεργασίας της ΕΕ που είναι αφιερωμένα στον τομέα αυτό, έχει αλλάξει στρατηγικό προσανατολισμό με την παροχή μεγαλύτερης έμφασης στα ανθρώπινα δικαιώματα, στη δημοκρατία, στο κράτος δικαίου και σε άλλα στοιχεία της χρηστής διακυβέρνησης.5
Moreover, EU development policy has made a strategic shift towards stronger emphasis on human rights, democracy, rule of law and other elements of good governance, by proposing a higher share of EU cooperation programmes to be devoted in this area.5
Εξάλλου, η αναστολή του δικαιώματος ανταγωνισμού και η υποβολή του σε σύστημα έγκρισης από τους δικαιούχους που χορηγούν άδειες δεν δημιουργεί ένα πραγματικό δικαίωμα ιδιοκτησίας που να περιλαμβάνει όλα τα σχετικά χαρακτηριστικά.
Suspending the right to competition and making it subject to a system of authorisation by right holders in the form of licences does not amount to a genuine property right with all that entails.
Εξάλλου, η αναφορά στις "υπερβολικά μεγάλες προσπάθειες" δεν πρέπει να διατηρηθεί, επειδή, στον τομέα της επεξεργασίας δεδομένων, αυτό που μια ημέρα απαιτεί υπερβολικά μεγάλες προσπάθειες μπορεί να μην απαιτεί καμία προσπάθεια το επόμενο έτος.
Moreover, "excessive effort" should be deleted, for a processing task requiring an excessive effort today may require no effort at all next year.
Εξάλλου, η ανεξαρτησία του ευρωπαίου εισαγγελέα αντισταθμίζεται από την αυστηρή εφαρμογή του δικαίου.
And the European Public Prosecutor’s independence is neatly matched by strict application of the law.
Εξάλλου, η ανεπαρκής προστασία των καινοτομιών στην παραγωγή επώνυμων βιομηχανικών ειδών κατά ορισμένων αθέμιτων πρακτικών, όπως η δουλική απομίμηση, μπορεί να υπονομεύσει την καινοτομία στον συγκεκριμένο τομέα.
Moreover, insufficient protection of branded product innovations against unfair practices such as slavish imitation could sap innovation in this sector.
Εξάλλου, η αντίθετη γνώμη άλλων σημαντικών εταιριών αγνοήθηκε, όπως και ορισμένες αντιπροτάσεις υπέρ της καθιέρωσης ενός ιδιότυπου συστήματος ή ενός προσαρμοσμένου προτύπου χρησιμότητας.
Furthermore, an opposing opinion from other large firms has been ignored, as have some counter-proposals which advocate a sui generis regime or an adapted utility model.
Εξάλλου, η αντίληψη του τι πράγματι αποτελεί «κανόνα» ή «κατευθυντήρια γραμμή» διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Moreover, the concept of what exactly constitutes a 'standard' or a 'guideline' varies considerably across Member States.
Εξάλλου, η αντίληψη ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες θέσεις εργασίας, μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα ότι οι πολίτες δεν θα αναζητούν εργασία και θα αποθαρρύνονται.
On the other hand, the perception that no jobs are available may lead people not even to look for work and become ‘discouraged’.
Εξάλλου, η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης θα εξαρτηθεί, αφενός, από το κατά πόσον το κόστος της ενέργειας θα είναι προσιτό και, αφετέρου, από το εάν η ΕΕ θα έχει την ικανότητα να καινοτομεί και να εξάγει τις ενεργειακές τεχνολογίες της.
Europe's competitiveness will also depend on affordable energy costs and on its ability to innovate and export its energy technologies.
Εξάλλου, η ανταγωνιστικότητα των εμπορευματικών μεταφορών μπορεί να βελτιωθεί με την αύξηση των ποσοτήτων που μπορεί να μεταφέρονται από κάθε αμαξοστοιχία.
It is, incidentally, possible to improve the competitiveness of freight by increasing the volume of freight each train is able to carry.
Εξάλλου, η αντιμετώπιση των θεμάτων σε μία και την αυτή νομοθετική πράξη καθιστά δυνατή τη διασφάλιση της συνοχής, μέσω της ομαδοποίησης των αλληλεξαρτώμενων ζητημάτων.
Moreover, addressing the obstacles in the same instrument ensures coherence by grouping issues that are interdependent.
Εξάλλου, η αξιολόγηση ασφαλείας πληροφοριών συμβάλλει στην αύξηση της εμπιστοσύνης των χρηστών.
Also, information security evaluation contributes to the users’ trust and confidence.
Εξάλλου, η απάντηση της κυβέρνησης στις καταγγελίες για διαφθορά με στόχο υψηλές προσωπικότητες, συμπεριλαμβανομένων μελών της κυβέρνησης και των οικογενειών τους, προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες σχετικά με την ανεξαρτησία της δικαιοσύνης και του κράτους δικαίου.
On the other hand, the government’s response to allegations of corruption targeting high-level personalities, including members of the government and their families, raised serious concerns over the independence of judiciary and the rule of law.
Εξάλλου, η απαίτηση για πιστοποιητικά ελέγχου και η εκτέλεση τακτικών ανεξάρτητων εξωτερικών ελέγχων συμβάλλουν στην εξασφάλιση χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης, συμπεριλαμβανομένης της κανονικότητας και νομιμότητας των εκτελεσθεισών συναλλαγών.
Moreover, the requirement for audit certificates and the performance of regular independent external audits help to ensure sound financial management, including regularity and legality of the transactions performed.
Εξάλλου, η απαγόρευση καταχώρισης μιας SE πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων αναφέρεται ως σημαντικός αρνητικός παράγοντας, ειδικότερα για τις εισηγμένες εταιρίες για τις οποίες η βεβαιότητα όσον αφορά τις διαδικασίες και το χρονικό πλαίσιο καταχώρισης είναι καίριας σημασίας.
The requirement that registration of an SE cannot be made before the completion of negotiations on employee involvement is also sometimes mentioned as an important negative driver, in particular for listed companies for whom the certainty of procedures and of the time-frame for registration is crucial.
Εξάλλου, η απαραίτητη προθεσμία για την εκτέλεση των αιτήσεων διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Moreover, the amount of time required for the execution of requests varies to a significant extent between Member States.
Εξάλλου, η απασχόληση εξ ορισμού δεν αποτελεί πάντα εγγύηση για την αποφυγή της φτώχειας, εφόσον το 8% των εργαζομένων στην ΕΕ απειλείται από τη φτώχεια: έτσι εξηγείται η έντονη έκκληση από τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις για τη δημιουργία υψηλής ποιότητας θέσεων εργασίας.
Furthermore, employment per se is not always a guarantee against poverty, as 8% of workers in the EU are at risk of poverty: this explains the strong plea from civil society organisations and trade unions for the creation of quality jobs.
Εξάλλου, η απασχόληση στις ΜΜΕ αντιστοιχεί στο 67% του ποσοστού απασχόλησης στην ΕΕ4.
Furthermore, SMEs also account for over 67% of employment in the EU4.
Εξάλλου, η αποδεσμοποίηση στον τοπικό βρόχο υπόκειται στους ίδιους ακριβώς παράγοντες που επεβράδυναν, π.χ., την παροχή μισθωμένων γραμμών σε ανταγωνιστικές τιμές και χωρίς διακρίσεις ως προς το χρόνο παροχής τους, όπως κακή εποπτεία συστημάτων λογιστικής κόστους και βραδυπορούσες διαδικασίες επίλυσης διαφορών.
Further, LLU is subject to precisely the same factors that have slowed the provision for example of leased lines at competitive prices and with non-discriminatory provisioning times, such as poor supervision of cost accounting systems and slow dispute resolution procedures.
Εξάλλου, η αποδοχή της κοινής θέσης έχει ως συνέπεια ότι από ένα κατάλογο 71 χαρακτηριστικών για τα συνταξιοδοτικά ταμεία, τρεις επιπλέον μεταβλητές καθίστανται υποχρεωτικές ενώ έξι θα υπαχθούν στις δοκιμαστικές μελέτες.
The acceptance of the common position means on the other hand that out of a list of 71 characteristics for pension funds three more variables will become optional and six will be included under the subjects for pilot studies.
Εξάλλου, η αποκέντρωση προκαλεί σταδιακά πιο ενεργή ανάμιξη εκείνων των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα, οι οποίες υλοποιούσαν λίγα μόνον, ή ακόμα και καθόλου, σχέδια με τρίτες χώρες, όταν ο προϋπολογισμός κατενέμετο κεντρικά.
Decentralisation is also gradually contributing to a more active involvement of those Programme countries, which had registered few or no projects with third countries when the budget was distributed centrally.
Εξάλλου, η αποκεντρωμένη διαχείριση με αυστηρή προετοιμασία (και επακόλουθο έλεγχο) αποτελεί ενέργεια που συνάδει με την άποψη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην έκθεσή του που συνόδευε τη διαδικασία απαλλαγής για το 2001.
Decentralised management with rigorous preparation (and subsequent control) was also an action consistent with the view expressed by the European Parliament in its report accompanying the 2001 Discharge.
Εξάλλου, η αποκλειστική δικαιοδοσία της Επιτροπής να ελέγχει τέτοιου είδους συγκεντρώσεις αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση συνθηκών «ισότιμης μεταχείρισης» για τις συγκεντρώσεις που θα προέκυπταν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers is an important element in providing a "level playing field" for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Εξάλλου, η αποκλειστική δικαιοδοσία της Επιτροπής να ελέγχει τέτοιου είδους συγκεντρώσεις θεωρήθηκε ως σημαντικό στοιχείο για την εξασφάλιση συνθηκών θεμιτού ανταγωνισμού για τις συγκεντρώσεις που θα προέκυπταν από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the Commission's exclusive jurisdiction to vet such mergers was seen as an important element in providing a level playing field for the concentrations that were bound to result from the completion of the internal market.
Εξάλλου, η αποκλειστική εστίαση στην εκλογική διαδικασία μπορεί να αποβεί αντιπαραγωγική όταν οδηγεί σε πρόωρη αποδέσμευση των χορηγών.
Moreover focusing exclusively on electoral process may be counterproductive if it leads to an early donors' disengagement.
Εξάλλου, η απομείωση της αξίας ενός στοιχείου του ενεργητικού μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο μείωσης της εγγραφόμενης αξίας του, ενώ η αύξηση της αξίας απαιτητών στοιχείων του παθητικού μπορεί να αποτελέσει το αντικείμενο πρόβλεψης.
In addition a write-down may be applied where the value of an asset decreases and an increase in the value of a liability may be covered by a provision.
Εξάλλου, η αποξήρανση των χορτονομών αποτελεί ένα σύστημα που χρησιμοποιείται παραδοσιακά για τη διατήρηση των πλεονασμάτων για αργότερα, ένα σύστημα που είναι προσαρμοσμένο κυρίως στις γεωργο-κλιματολογικές συνθήκες ορισμένων περιοχών της Ευρώπης.
However, drying of fodder crops is a traditional system used to preserve one season's surpluses for the next, and is ideally suited to the agricultural and climatic conditions of certain European regions.
Εξάλλου, η αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων είναι αναγκαία, προκειμένου να αποφευχθούν δυσκολίες ερμηνείας, όπως προκύπτει από το μεγάλο αριθμό αποφάσεων του Δικαστηρίου σε θέματα συντονισμού.
Furthermore, certain provisions require clarification in order to avoid interpretation problems, as evidenced by the large number of judgments on coordination issues delivered by the Court of Justice.
Εξάλλου, η αποσαφήνιση ορισμένων διατάξεων είναι αναγκαία, προκειμένου να αποφευχθούν δυσκολίες ερμηνείας, όπως προκύπτει από το μεγάλο αριθμό αποφάσεων του Δικαστηρίου σε θέματα συντονισμού.
In addition, some provisions need to be clarified in order to avoid difficulties of interpretation, as evidenced by a large number of judgments delivered by the Court of Justice.
Εξάλλου, η αποστολή του ΕΟΣ, καθώς και των εθνικών αρχών ασφαλείας, πρέπει να εξελιχθεί προκειμένου να συμπεριλάβει την ανθρώπινη διάσταση της εκμετάλλευσης των σιδηροδρομικών μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, που αποτελούν αδιαμφισβήτητο στοιχείο της ασφάλειας των σιδηροδρόμων.
Its tasks, as well as those of the National Safety Authorities, also need to expand to cover the human dimension of rail operations and to take account of aspects relating to workers' health and safety, which is unquestionably an aspect of rail safety.
Εξάλλου, η αποτελεσματικότητα της ενημέρωσης θα εξαρτηθεί από την επιτυχία της πρωτοβουλίας TELEMATIQUE, γιατί  ορισμένες περιφέρειες
Moreover, effective  dissemination of information will depend on the success of the TELEMATIQUE
Εξάλλου, η αποτελεσματικότητα της πολιτικής μπορεί να ενισχυθεί αν επιτραπεί στους πόλους αυτούς να καταστούν πραγματικά δίκτυα επιχειρήσεων με θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Εξάλλου, η αποτυχία της υπουργικής διάσκεψης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που πραγματοποιήθηκε από τις 10 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2003 στο Κανκούν έδωσε νέα ώθηση στο σχέδιο ALCA η έκτακτη διάσκεψη για το οποίο ορίστηκε να πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2004.
Moreover, the failure of the WTO Ministerial Conference held in Cancun from 10 to 14 September 2003 has given new impetus to the FTAA project, the next extraordinary summit of which was recently set for January 2004.
Εξάλλου, η αποτυχία των πολυμερών διαπραγματεύσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου που πραγματοποιήθηκαν από τις 10 έως τις 14 Σεπτεμβρίου 2003 στο Κανκούν έδωσε νέα ώθηση στο σχέδιο ALCA η έκτακτη διάσκεψη για το οποίο ορίστηκε να πραγματοποιηθεί τον Ιανουάριο του 2004.
Moreover, the failure of the WTO multilateral negotiations held in Cancun from 10 to 14 September 2003 has given new impetus to the FTAA project, the next extraordinary summit of which was recently set for January 2004.
Εξάλλου, η απουσία δεσμευτικών διατάξεων σχετικά με την πλήρη κατάληψη ολόκληρης της δεσμευμένης περιοχής συχνοτήτων (για το GSM και το ERMES) πρέπει να θεωρηθεί ως μείζων λόγος για την ακανόνιστη υλοποίηση από τα Κράτη Μέλη: διαφορετικές προθεσμίες έχουν τεθεί από τα Κράτη Μέλη ή καθόλου προθεσμία σε μερικές περιπτώσεις, που συχνά δημιουργούν βραδύτητα και καθυστερήσεις στη διάθεση της αναγκαίας συχνότητας με ειδική αναφορά στο GSM.
On the other hand, the absence of binding provisions concerning full occupation of whole range of frequencies reserved (for GSM and ERMES) is to be seen as a major reason for uneven implementation by Member States: different deadlines, or no deadline at all in some cases, have been set out by Member States, often giving rise to slowness and delays in making available the necessary frequency, with special reference to GSM.
Εξάλλου, η απουσία διεθνούς ή κοινού ορισμού του εγκλήματος της τρομοκρατίας προκαλεί προβλήματα.
The absence of an international or common definition of terrorist crime also poses a problem.
Εξάλλου, η απουσία δράσης ή η υπερβολικά περιορισμένη δραστηριότητα στο πεδίο αυτό ενδέχεται να οδηγήσει, σε λίγα χρόνια, στη δυσάρεστη διαπίστωση ότι θα συνεχίζουν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε κοινοτική κλίμακα και ότι θα έχει διευρυνθεί το χάσμα με τις ΗΠΑ.
Furthermore the absence of action or too limited action in this area may lead to the unpleasant discovery in a few years that there are still considerable barriers to the European Union-wide exploitation of public sector information and that the gap with the US has increased.
Εξάλλου, η απουσία κριτηρίων επιλεξιμότητας στο ειδικό καθεστώς καταπολέμησης της παράνομης παραγωγής και διακίνησης ναρκωτικών αποτέλεσε αντικείμενο κριτικής από το δευτεροβάθμιο δικαιοδοτικό όργανο.
And on the special arrangement to combat illegal drug production and trafficking, the Appellate Body criticized the lack of objective criteria for the inclusion or removal of beneficiary countries.
Εξάλλου, η απουσία λιανοπωλητών ή μεταπωλητών που θα μπορούσαν να αναλάβουν την εξυπηρέτηση μετά την πώληση αποτελεί μια άλλη ιδιαιτερότητα.
Another feature of this stage is the absence of retailers or resellers who could take care of after-sales services on behalf of the original service provider.
Εξάλλου, η απουσία λογαριασμών σε ευρώ και το γεγονός ότι οι πληρωμές χωρίς τη χρήση μετρητών δεν μπορούν προς το παρόν να γίνονται σε ευρώ, υποχρεώνουν τον καταναλωτή ο οποίος επιθυμεί να πραγματοποιήσει πληρωμές σε ευρώ χωρίς χρήση  μετρητών να κάνει υπολογισμούς άλλες φορές σε ευρώ και άλλες φορές σε εθνικές νομισματικές μονάδες, ανάλογα με το είδος της πράξης στην οποία πρόκειται να προβεί, και κατά συνέπεια να έχει κάθε φορά στο μυαλό του δυο κλίμακες αξιών·
Moreover, in the absence of euro accounts, and since cash payments cannot be made in euros for the time being, consumers who want to make scriptural payments in euros have to think sometimes in euros and sometimes in national currencies, depending on the type of transaction concerned, and hence need to keep two value scales in their head at the same time;
Εξάλλου, η απουσία της εξασφάλισης αποτελεσματικών θεραπειών αποθαρρύνει τις κοινοτικές επιχειρήσεις από το να υποβάλλουν προσφορές έξω από τη χώρα προέλευσής τους.
In addition, the lack of guarantee of effective remedy discourages Community enterprises from tendering outside their country of origin.
Εξάλλου, η από πλευράς χορηγών αρωγή, αδυνατεί, από μόνη της, να εξασφαλίσει ένα αειφόρο μέλλον.
Equally donor assistance alone will not ensure a sustainable future.
Εξάλλου, η απόφαση 341/94/ΕΚΑΧ της Επιτροπής της 8ης Φεβρουαρίου 19943, περί εφαρμογής της απόφασης 3632/93/ΕΚΑΧ της Επιτροπής για το κοινοτικό καθεστώς παρεμβάσεων των κρατών μελών υπέρ της βιομηχανίας άνθρακα, επέτρεπε στην Επιτροπή να καθορίζει την τιμή εισαγωγής άνθρακα που προορίζεται για την τροφοδότηση των υψικαμίνων στην Κοινότητα.
In addition, Commission Decision No 341/94/ECSC of 8 February 19943 implementing Commission Decision No 3632/93/ECSC establishing Community rules for State aid to the coal industry enabled the Commission to determine the price of imported coal intended for blast furnaces in the Community.
Εξάλλου, η απόφαση για το ραδιοφάσμα επιτρέπει ήδη την εναρμόνιση των τεχνικών όρων για τη χρήση του ραδιοφάσματος σε συνάρτηση με υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ που συνεπάγονται χρήση ραδιοφάσματος.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
Εξάλλου, η απόφαση με ειδική πλειοψηφία θα πρέπει να εφαρμόζεται αφού προηγουμένως υλοποιηθεί η εναρμόνιση της νομοθεσίας, προκειμένου να απλουστευθούν και να εκσυγχρονισθούν οι υφιστάμενες ρυθμίσεις και να εξασφαλιστεί πιο ενιαία εφαρμογή τους.
In addition, qualified-majority voting should be applied when legislation has already been harmonised, in order to simplify and modernise existing rules and ensure they are applied more uniformly.
Εξάλλου, η απόφαση πλαίσιο δεν προβλέπει την έκδοση απόφασης του είδους αυτού από την Επιτροπή.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
Εξάλλου, η απόφαση που εκδόθηκε στο αιτούν κράτος πρέπει να είναι οριστική και εκτελεστή και η αξιόποινη πράξη με βάση την οποία επιβλήθηκε η ποινή πρέπει να αποτελεί επίσης αξιόποινη πράξη σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση (απαίτηση του «διπλού αξιόποινου»76).
In addition, the judgment handed down in the requesting State must be final and enforceable and the offence in respect of which the sentence has been passed must also constitute an offence under the law of the requested State (“double criminality” requirement76).
Εξάλλου, η απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ενθάρρυνε την Επιτροπή να ενδυναμώσει τη συνεργασία της στα πλαίσια των γενικών Οδηγιών που αφορούν την περιφερειακή πολιτική, τις μεταφορές και το περιβάλλον.
Furthermore, Parliament’s resolution encouraged the Commission to step up cooperation between the Directorates-General responsible for regional policy, transport and the environment.
Εξάλλου, η αργή επαναφόρτιση των συσσωρευτών, συνήθως ολονύκτιας διάρκειας, θεωρείται μειονέκτημα από τους δυνητικούς αγοραστές.
In addition, the slow recharging of batteries, normal over night, is considered to be a disadvantage by potential buyers.
Εξάλλου, η αρμοδιότητα που ζητά η Επιτροπή, βάσει του άρθρου 10, παράγραφος 4, να θεσπίζει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση αφορά το περιεχόμενο και τους τρόπους επανεξέτασης των πληροφοριών και τις τυχόν αναθεωρήσεις.
The delegation under the terms of Article 10(2) concerns content and arrangements for reviewing and possibly revising information.
Εξάλλου, η αρμόδια Επίτροπος για τις μεταφορές εξέφρασε πολύ πρόσφατα, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, την πρόθεσή της, ενώπιον του Κοινοβουλίου, να υποβάλει μια πρόταση προς αυτή την κατεύθυνση κατά τη διάρκεια της επόμενης αναθεώρησης.
Immediately after the Dublin European Council, the Transport Commissioner announced to Parliament his intention of making a corresponding proposal on the occasion of the next revision.