natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η κατάσταση επιβαρύνεται ακόμα περισσότερο λόγω της έλλειψης στοιχείων.
This is further compounded by the lack of data.
Αυτή η κατάσταση επιβαρύνεται εξαιτίας της γήρανσης του πληθυσμού, της αύξησης των προσδοκιών για υπηρεσίες υγείας υψηλής ποιότητας και της εμφάνισης νέων, αποτελεσματικότερων, αλλά δαπανηρότερων τεχνολογιών.
This is further compounded by an ageing population, rising expectations for high quality services and the emergence of new, more effective but more expensive technologies.
Αυτή η κατάσταση επιδεινώνεται από το γεγονός ότι δεν διατίθενται ακόμη ευρέως οι υπηρεσίες ανταπόκρισης στη ζήτηση.
That situation is aggravated by the fact that demand- response services are not yet widely available.
Αυτή η κατάσταση επικρατούσε το 2003.
This situation still prevailed in 2003.
Αυτή η κατάσταση επικυρώθηκε από τα πρωτόκολλα 1986-1987, που δεν προσφέρουν βάσιμες λύσεις.
The 1986-87 protocols provide no real solution and perpetuate the present situation.
Αυτή η κατάσταση θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα του κλάδου και επηρεάζει την υγεία και την ευημερία των ζώων, την ασφάλεια των τροφίμων και την προστασία του περιβάλλοντος.
This undermines the viability of the sector and affects the health and welfare of the animals, food safety and environmental protection.
Αυτή η κατάσταση θα έχει αντίκτυπο στη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
This will have implications for the financing of pension systems.
Αυτή η κατάσταση θα αποβεί ανυπόφορη.
This would not be a sustainable situation.
Αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να διορθωθεί εάν όλες οι απαιτήσεις οι σχετικές με τους κοινοποιημένους οργανισμούς ενοποιούνταν μέσω ενός ενιαίου νομικού κειμένου.
This situation could be remedied if all the requirements concerning notified bodies were to be consolidated by means of a single legal text.
Αυτή η κατάσταση θα μπορούσε να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και να προκαλέσει δευτερογενείς μετακινήσεις παράνομα διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών προς τα κράτη μέλη στα οποία οι κυρώσεις είναι λιγότερο αυστηρές και ο βαθμός εκτέλεσης μικρότερος.
This could lead to distortions of competition within the single market and to secondary movements of illegally staying third-country nationals to Member States with lower levels of sanction and enforcement.
Αυτή η κατάσταση θα οδηγούσε στην απότομη αύξηση της φοροδιαφυγής (λαθρεμπόριο) και σε μείωση των κρατικών εσόδων του προϋπολογισμού.
Such a situation could lead to a sharp increase in tax fraud (smuggling) and a decrease in state budget revenues.
Αυτή η κατάσταση θα πρέπει να αλλάξει και οι πόροι αυτοί θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά για την οικοδόμηση του ευρωπαϊκού συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας.
This should change and these funds could be put to effective use in building Europe's electricity system.
Αυτή η κατάσταση θα πρέπει να διορθωθεί, εάν η ΕΚ επιθυμεί να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Κιότο.
This situation will have to be remedied if the EC wants to achieve its Kyoto commitments.
Αυτή η κατάσταση θα πρέπει να τροποποιηθεί.
This situation needs to be changed.
Αυτή η κατάσταση θα συμβάλει στη δημιουργία συστημάτων παραγωγής κρεαταλεύρων από μη μηρυκαστικά, τα οποία θα είναι πλήρως ανιχνεύσιμα (με άλλα λόγια, η προέλευση της πρωτεΐνης θα μπορεί να προσδιοριστεί εύκολα) και θα παρακολουθούνται συστηματικά.
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
Αυτή η κατάσταση θα συμβάλει στη δημιουργία συστημάτων παραγωγής κρεαταλεύρων από μη μηρυκαστικά, τα οποία θα είναι πλήρως ανιχνεύσιμα (με άλλα λόγια, η προέλευση της πρωτεΐνης θα μπορεί να προσδιοριστεί εύκολα) και, επίσης, θα είναι δυνατή η παρακολούθησή τους.
This could now help us to establish production systems for fully traceable non-ruminant meat meal (in other words, protein whose origin would be easy to determine) which is also monitored.
Αυτή η κατάσταση καλύπτεται από το άρθρο 10 της οδηγίας 92/57/EOK, το οποίο απαιτεί από τους ελεύθερους επαγγελματίες στα εργοτάξια να συμμορφώνονται με ορισμένες υποχρεώσεις και να ακολουθήσουν τις υποδείξεις των συντονιστών.
This situation is addressed in Article 10 of Directive 92/57/EEC, which requires self-employed workers on sites to meet certain obligations and to follow the instructions of coordinators.
Αυτή η κατάσταση καταδεικνύει την έλλεψη ομοιογενούς εφαρμογής της εν λόγω διάταξης του κανονισμού στην Κοινότητα και τη διαφορετική ερμηνεία που δόθηκε στην σημερινή κρίση στα διάφορα κράτη μέλη.
This situation shows the lack of uniform application of this provision of the Regulation in the Community and the different interpretation given to the current crisis in various Member States.
Αυτή η κατάσταση μπορεί εξίσου να παρατηρηθεί στην περίπτωση που ο υπήκοος τρίτης χώρας εγκατέλειψε τα εδάφη των κρατών μελών για περίοδο μεγαλύτερη των τριών μηνών και υπέβαλε εκ νέου αίτηση ασύλου για την οποία είναι υπεύθυνο άλλο κράτος μέλος από εκείνο που είχε εξετάσει την προηγούμενη αίτηση.
This situation may also arise where a third‑country national leaves the territory of the Member States for a period of more than three months and lodges a new asylum application for which a Member State other than the one which examined the original application is responsible.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις για τους καταναλωτές, ενώ οι τρέχουσες τιμές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας που ισχύουν στον αντίστοιχο κλάδο παραγωγής (της τάξεως των 40 ευρώ ανά MWh) αποτρέπουν την πραγματοποίηση των επενδύσεων που είναι αναγκαίες για την αντικατάσταση παλαιού πάγιου εξοπλισμού και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις για τους καταναλωτές, ενώ οι τρέχουσες τιμές χονδρικής της ηλεκτρικής ενέργειας που ισχύουν στον αντίστοιχο κλάδο παραγωγής (της τάξεως των 40 ευρώ ανά MWh) αποτρέπουν την πραγματοποίηση των επενδύσεων που χρειάζονται για την αντικατάσταση παλαιού πάγιου εξοπλισμού και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Not only can this have a severe impact on consumers but also the current wholesale electricity price for the power sector of around 40 EUR per MWh will not allow the sector to undertake the necessary investments required for both replacing aging assets and to address climate change.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της πολιτιστικής κληρονομιάς ή την αποδυνάμωση των οικοσυστημάτων.
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια της πολιτιστικής κληρονομιάς και την αποδυνάμωση των οικοσυστημάτων.
This can lead to cultural heritage being lost, or ecosystems becoming fragile.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να αποτελέσει στοιχείο στρέβλωσης του τελικού περιεχομένου του κανόνα και για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί η κοινοτική εναρμόνιση, αφού η εθνική νομοθεσία δεν επιτυγχάνει πάντοτε να εξασφαλίσει την εξυγίανση των ζωνών που έχουν πληγεί, η οποία αποτελεί έναν από τους πιο σημαντικούς στόχους της πρότασης.
Community-wide harmonisation is the best way to ensure that this situation does not distort the legislation in its final form, as national law does not always ensure that the affected areas are cleaned up, which is one of the most important objectives of the proposal.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να δημιουργήσει αβεβαιότητα για την ευρωπαϊκή βιομηχανία γύρω από το τι απαιτείται πραγματικά από την αναθέτουσα αρχή και τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να ανταγωνίζεται με άλλες βιομηχανίες που προσφέρουν παρόμοια προϊόντα και υπηρεσίες.
This situation can create uncertainty for European industry around what is actually required by the contracting authority and how to compete with other industries offering similar products and services.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να δημιουργήσει αβεβαιότητα για τους κοινοτικούς φορείς και κατά συνέπεια να αποτελέσει πραγματικό εμπόδιο στη δημιουργία ή την επιτυχία των ΣΔΙΤ, εις βάρος της χρηματοδότησης σημαντικών σχεδίων υποδομής και της ανάπτυξης δημοσίων υπηρεσιών ποιότητας.
Such a situation can create a degree of uncertainty for Community players that is likely to represent a genuine obstacle to the creation or success of PPPs, to the detriment of the financing of major infrastructure projects and the development of quality public services.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να διατηρηθεί έως ότου δοθεί εντολή για συνολικές διαπραγματεύσεις με σκοπό την επίτευξη κοινοτικής συμφωνίας.
This situation would be maintained until such time as a mandate is granted for a full negotiation on a Community agreement.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε κενό ασφάλειας.
This situation may lead to a security gap.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να παρατηρηθεί σε σχέση με παιδιά πρόσφυγες, αλλά εξίσου όταν τα δικαστήρια κάποιου κράτους μέλους θεωρούν ότι το παιδί έχει απωλέσει τη συνήθη διαμονή του ενώ τα δικαστήρια άλλου κράτους μέλους θεωρούν ότι δεν πληρούνται ακόμα οι προϋποθέσεις απόκτησης νέας διαμονής.
This situation may arise in respect of refugee children, but also where the courts of one Member State consider that the child has lost his habitual residence while the courts of another Member State consider that the conditions for acquiring a new habitual residence are not yet fulfilled.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς λόγω εξάρθρωσης ή διαστρέμματος.
This may lead to strain or sprain injuries.
Αυτή η κατάσταση μπορεί να ωθήσει αυτές τις χώρες, ως μοναδική εναλλακτική επιλογή, στη συσπείρωση και τη στενότερη συνεργασία με την αμυντική βιομηχανία των ΗΠΑ, γεγονός που θα έδινε στις αμερικανικές εταιρείες τη δυνατότητα μαζικής δραστηριοποίησης στην Ευρώπη προκειμένου να ανταγωνιστούν τη νεοσυσταθείσα ΕΑΑΕ στην οικεία της αγορά.
This situation can push these countries - like an unique alternative option - for a more stronger alliance and cooperation with US defence industry, including facilities for a massive implementation in Europe of the American companies in order to compete the new – born EDEM on its home location.
Αυτή η κατάσταση οδήγησε σε έλλειψη διαφάνειας, δυσκαμψίες και προβλήματα  με τη μετάδοση των μεταβολών των τιμών στην αλυσίδα εφοδιασμού.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Αυτή η κατάσταση οδήγησε σε έλλειψη διαφάνειας, δυσκαμψίες και προβλήματα με τη μετάδοση των μεταβολών των τιμών στην αλυσίδα εφοδιασμού.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Αυτή η κατάσταση οδήγησε σε αποκλίνουσες εθνικές πολιτικές.
This has led to inconsistent national policies.
Αυτή η κατάσταση οδήγησε την Επιτροπή να προτείνει την ενοποίηση της νομολογίας και την επέκταση των δικαιωμάτων των διακινούμενων εργαζομένων το 198856, αλλά τα κράτη μέλη δεν κατέληξαν σε συμφωνία σχετικά με την πρόταση αυτή.
This situation led the Commission to propose a consolidation of the jurisprudence and a extension of migrant workers’ rights in 198856, but Member States failed to reach an agreement on this proposal.
Αυτή η κατάσταση οδηγεί σε διπλή φορολόγηση και υψηλό κόστος συμμόρφωσης.
This situation resulted in double taxation and high compliance costs.
Αυτή η κατάσταση οδηγεί σε περιττές δαπάνες και εμποδίζει περαιτέρω τη μαζική υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης.
This leads to unnecessary costs and further hampers mass adoption.
Αυτή η κατάσταση οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού, η οποία αντιβαίνει προς τον συνολικό σκοπό της ενιαίας αγοράς.
This state of affairs leads to a distortion of competition that is incompatible with the whole purpose of the single market.
Αυτή η κατάσταση οφείλεται κυρίως στη ρύπανση από διάχυτες πηγές πού προκαλεί εμπλουτισμό με θρεπτικές ουσίες και υδρομορφολογικές πιέσεις οι οποίες αλλοιώνουν τους οικοτόπους.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro morphological pressures altering habitats.
Αυτή η κατάσταση οφείλεται κυρίως στη ρύπανση από διάχυτες πηγές πού προκαλεί εμπλουτισμό με θρεπτικές ουσίες και υδρομορφολογικές πιέσεις οι οποίες αλλοιώνουν τους οικοτόπους.
The pressures reported to affect most surface water bodies are pollution from diffuse sources causing nutrient enrichment and hydro-morphological pressures altering habitats.
Αυτή η κατάσταση παρακωλύει σημαντικά την ανάπτυξη της βιοτεχνολογίας στην Ευρώπη σε σχέση με τους ανταγωνιστές μας.
This situation is considerably hampering the development of biotechnology in Europe in comparison to our competitors.
Αυτή η κατάσταση παρεμποδίζει επίσης την πρόληψη των επαγγελματικών κινδύνων καθ' όλη τη διάρκεια της ζωής ενός εργοταξίου, ιδιαίτερα όσον αφορά τη λειτουργία, τη συντήρηση, και ακόμη και την κατεδάφιση.
This situation also hampers the prevention of occupational risks throughout the life of a site, particularly with regard to operation, upkeep, maintenance and even demolition.
Αυτή η κατάσταση παρεμποδίζει την ισότιμη προστασία με μέσα του ποινικού δικαίου σε ολόκληρη την ΕΕ και πιθανότατα οδηγεί σε διαφορετικά αποτελέσματα σε παρεμφερείς ατομικές υποθέσεις, ανάλογα με τις εφαρμοστέες εθνικές ποινικές διατάξεις.
This state of affairs hinders equivalent criminal law protection across the EU and is highly likely to lead to differing outcomes in similar individual cases, depending on the applicable national criminal provisions.
Αυτή η κατάσταση που αντιτίθεται στο πνεύμα της οδηγίας διευθετήθηκε με νομοθετική τροποποίηση.
This situation, which runs counter to the spirit of the Directive, was resolved by amending the act.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να αλλάξει, ούτως ώστε τα διάφορα δίκτυα επίλυσης προβλημάτων να συνεργάζονται καλύτερα και να γίνουν αποτελεσματικότερα.
This must change if the different problem solving networks are to be better integrated and made more effective.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να αντιμετωπιστεί πρωτίστως από τα κράτη μέλη μέσω των εκπαιδευτικών συστημάτων, για τα οποία είναι αρμόδια.
This situation should first be addressed by the Member States through the educational systems, for which they are responsible.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να διατηρηθεί.
This situation should be maintained.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να μεταβληθεί εάν πρόκειται να καταστούν ουσιώδεις οι όροι πρόσβασης.
This situation must change if the rules of access are to have substance.
Αυτή η κατάσταση πρέπει να οδηγήσει στη λήψη δέσμης μέτρων, σκοπός των οποίων θα είναι να συμβαδίζει η αύξηση των αναγκών με τις δημοσιονομικές επιταγές, καθώς επίσης και να αναζητηθεί, εντός του υφισταμένου δημοσιονομικού πλαισίου, βελτίωση της αποδοτικότητας, χάρη σε :
This situation calls for a series of measures to reconcile increased needs with budgetary constraints and to seek, within the existing budgetary framework, better efficiency by:
Αυτή η κατάσταση πραγμάτων συνεπάγεται πρόσθετα κόστη κατά τη διασυνοριακή διαπραγμάτευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τόσο άμεσα, με τη μορφή υψηλότερων τιμών για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, όσο και έμμεσα λόγω της αναποτελεσματικής λειτουργίας του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως τα πρόσθετα κόστη επεξεργασίας κατά τη διενέργεια συναλλαγών σε περισσότερες αγορές.
This state of affairs causes additional costs for cross-border securities trading in the European Union, both direct costs in the form of higher prices for the services provided and indirect costs relating to of inefficiencies in the functioning of the financial system, e.g. additional costs for back-office to reach several markets.
Αυτή η κατάσταση πραγμάτων ωθεί την ΟΚΕ να ενστερνισθεί την αρχή σύμφωνα με την οποία οι όροι που διέπουν την παροχή υπηρεσιών δεν εμπίπτουν στη μεταναστευτική πολιτική.
This state of affairs prompts the Committee to endorse the principle that the conditions governing the provision of services do not come under immigration policy.
Αυτή η κατάσταση πραγμάτων, για τις ΜΜΕ, εξηγείται από τη διαρθρωτική έλλειψη διαθέσιμων πόρων για την εξασφάλιση επαγρύπνησης και την ερμηνεία των νομικών πληροφοριών.
This situation, at least for SMEs, is explained by a lack of available resource to monitor and interpret legal information.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο οργανογράμματος, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή το αργότερο στις 31 Μαρτίου.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού και η οποία συνοδεύεται από το πρόγραμμα εργασίας του κέντρου παρακολούθησης, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.
This estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το συλλογικό σώμα στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the College to the Commission by 31 March at the latest.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, και η οποία συνοδεύεται από το πρόγραμμα εργασίας του κέντρου παρακολούθησης, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest, together with the Centre's work programme.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα του προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή, το αργότερο μέχρι της 31ης Μαρτίου.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα του προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή, το αργότερο την 31η Μαρτίου.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που περιλαμβάνει σχέδιο του πίνακα του προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Governing Board to the Commission.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που συμπεριλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Administrative Board to the Commission by 31 March at the latest.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που συμπεριλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή την 31η Μαρτίου το αργότερο.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March at the latest.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, που συμπεριλαμβάνει σχέδιο του πίνακα προσωπικού, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή.
This statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be transmitted by the Governing Board to the Commission.
Αυτή η κατάσταση προβλέψεων, συνοδευόμενη από σχέδιο οργανογράμματος, διαβιβάζεται από το διοικητικό συμβούλιο στην Επιτροπή μέχρι τις 31 Μαρτίου.
That statement of estimates, including a draft establishment plan, shall be transmitted by the Management Board to the Commission by 31 March.
Αυτή η κατάσταση προκαλεί την παράνομη εργασία, ενώ η γεωργία, μαζί με την οικοδομή, τον τομέα ξενοδοχείων, εστιατόριων και καφενείων και τον τομέα καθαρισμού, αποτελούν τους τέσσερις τομείς που πλήττονται περισσότερο από αυτό το φαινόμενο.
This results in illegal employment, agriculture being, together with construction, hotels/catering and cleaning, one of the four main sectors in which this practice occurs.
Αυτή η κατάσταση προκαλεί, εκτός από φόβο και ανασφάλεια στα πληρώματα των αλιευτικών σκαφών που ασκούν τη νόμιμη επιχειρηματική τους δραστηριότητα, μείωση της συγκομιδής και αύξηση του κόστους εκμετάλλευσης για τη συντήρηση των υπηρεσιών ασφαλείας εντός του σκάφους.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Αυτή η κατάσταση συνεπάγεται επίσης αθέμιτο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα για τους επιχειρηματίες που δεν τηρούν στους κανόνες, ειδικά σε τομείς ευαίσθητους στις τιμές.
This situation also creates an unfair competitive advantage for operators not playing to the rules, especially in price-sensitive areas.
Αυτή η κατάσταση συνιστά απειλή για την επίτευξη μιας ασφαλέστερης κοινωνίας της πληροφορίας και ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και πρέπει, ως εκ τούτου, να αντιμετωπιστεί στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This constitutes a threat to the achievement of a safer information society and an area of freedom, security and justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Αυτή η κατάσταση συνιστά εμπόδιο στη διασυνοριακή παροχή ασφαλιστικών υπηρεσιών;
Does this situation constitute a barrier to cross-border provision of insurance services?
Αυτή η κατάσταση συντελεί στο να εξαναγκάζει τους μετανάστες να αποδέχονται να αναλαμβάνουν αδήλωτη εργασία.
This contributes to making immigrants more likely to undertake undeclared work.
Αυτή η κατάσταση της «κότας και του αυγού» καθιστά δύσκολη την ευρεία χρήση των εναλλακτικών καυσίμων και σημαίνει ότι μόνο σε ένα επαρκώς ευρύ επίπεδο, όπως το πανευρωπαϊκό, είναι ρεαλιστικό να φαντάζεται κανείς τη χρήση τους και την απόσπαση σημαντικών μεριδίων της αγοράς.
This “chicken and egg” situation makes any take-off difficult and implies that only on a sufficiently large level such as the EU-wide level is it realistic to imagine the introduction of alternative fuels with significant market shares.
Αυτή η κατάσταση υπονομεύει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, δημιουργεί νομική αβεβαιότητα για τις αρμόδιες αρχές, τις επιχειρήσεις τροφίμων και τους καταναλωτές, ενώ δεν επιτρέπει τον έλεγχο των κινδύνων κατάχρησης στις εμπορικές συναλλαγές και στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for competent authorities, food business operators and consumers, while the risks of marketing abuse and distortion of competition cannot be ruled out.
Αυτή η κατάσταση υπονομεύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη διενέργεια διασυνοριακών αγορών.
This situation affects consumers' confidence in shopping across borders.
Αυτή η κατάσταση υψηλού κόστους και χαμηλής απόδοσης οφείλεται σε πολλούς παράγοντες.
Several factors may explain this high cost - low productivity.