natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν από κοινού σεμινάρια στα οποία συμμετέχουν υπάλληλοι των διοικήσεων, αντιπρόσωποι της Επιτροπής και, εάν παραστεί ανάγκη, άλλοι εμπειρογνώμονες.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars to be attended by officials from the administrations, Commission representatives and, if appropriate, other experts.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν σεμινάρια, συναντήσεις εργασίας και συνέδρια τα οποία παρακολουθούν οι υπάλληλοι των συμμετεχουσών χωρών και της Επιτροπής και, όπου κρίνεται σκόπιμο, άλλοι εμπειρογνώμονες του τομέα.
The Commission and the participating countries shall organise seminars, workshops and conferences to be attended by participating country and Commission officials and, where appropriate, other experts in the field.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες δύνανται επίσης να οργανώνουν ανταλλαγές με άλλες τρίτες χώρες προς στήριξη των στόχων του παρόντος προγράμματος.
The Commission and the participating countries may also organise exchanges with other third countries in support of the objectives of this programme.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες εξασφαλίζουν τη λειτουργία των ακόλουθων συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών στο βαθμό που η λειτουργία τους είναι αναγκαία βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας:
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communications and information-exchange systems are operational in so far as their operation is necessary under Community legislation:
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε οι υποστηριζόμενες από το πρόγραμμα Πρόγραμμα ενέργειες να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης πληροφόρησης και δημοσιότητας.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme Programme are properly publicised.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 να είναι λειτουργικά.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems referred to in paragraph 2 are operational.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες μεριμνούν ώστε τα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2 να είναι λειτουργικά.
The Commission and the participating countries shall ensure that the communication and information exchange systems set out in paragraph 2 are operational.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες οργανώνουν ανταλλαγές υπαλλήλων των τελωνειακών τους διοικήσεων προς στήριξη των ειδικών στόχων του προγράμματος.
The Commission and the participating countries shall organise exchanges of officials from customs administrations in support of the programme’s specific objectives.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες οργανώνουν ανταλλαγές υπαλλήλων.
The Commission and participating countries shall organise exchanges of officials.
Η Επιτροπή και οι συμφεροντούχοι σε θέματα διεθνούς φορολόγησης ήταν ανέκαθεν πεπεισμένοι για την ανάγκη νομοθετικής πράξης της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα, επειδή ούτε τα μονομερή μέτρα των κρατών μελών, ούτε οι διμερείς φορολογικές συμβάσεις επέτυχαν να προσφέρουν ικανοποιητική λύση που να ανταποκρίνεται πλήρως στις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς.
The Commission and international tax stakeholders have always been convinced of the need for an EU instrument in this area, as neither unilateral measures taken by Member States nor bilateral tax agreements have provided a satisfactory solution that fully meets the requirements of the internal market.
Η Επιτροπή και οι συντονιστές του IMI πρέπει να αποκτήσουν μεγαλύτερη πείρα, για να μπορούν να προσδιορίσουν τις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες για κατάρτιση και, ενδεχομένως, για ανταλλαγές υπαλλήλων.
The Commission and IMI coordinators need to gain more experience in order to be able to identify the medium- and long-term needs for training and, potentially, exchanges of officials.
Η Επιτροπή και οι σχετικές εταιρείες ΤΠ θα ελέγχουν τις δημόσιες δεσμεύσεις του κώδικα συμπεριφοράς για την καταπολέμηση της παράνομης ρητορικής μίσους στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεών τους.
Commission and relevant IT companies to monitor the public commitments in the code of conduct countering illegal hate speech online, including their impact.
Η Επιτροπή και οι σχετικοί οργανισμοί της ΕΕ, ειδικότερα ο Frontex, θα παρέχουν στα κράτη μέλη χρηματοδοτική και τεχνική υποστήριξη για τη ρυμούλκηση των σκαφών έως τις ακτές και την καταστροφή τους.
The Commission and the relevant EU Agencies, in particular Frontex, will provide to the Member States financial and technical support to tow boats to the shores and scrap them.
Η Επιτροπή και οι τρεις επιτροπές του Επιπέδου 3 αναλύουν το βαθμό στον οποίο υπάρχει επαρκής σύγκλιση όσον αφορά τους κανόνες, τις εξουσίες και τις πρακτικές στα κράτη μέλη.
The Commission and the three Level 3 Committees are analysing the extent to which there is sufficient convergence in rules, powers and practices among Member States.
Η Επιτροπή και οι υπηρεσίες της μπορούν να συμβουλεύονται την ομάδα για κάθε ζήτημα συναφές με την πολιτική, τη νομοθεσία και την πρακτική της Ένωσης σε θέματα δημοσίων συμβάσεων.
The Commission or its services may consult the group on any matter relating to the Union's public procurement policy, law and practice.
Η Επιτροπή και οι υπόλοιπες αρχές που είναι αρμόδιες για τη διαχείριση κονδυλίων της ΕΕ πρέπει να τηρούν τα πλέον αυστηρά πρότυπα δεοντολογίας και ακεραιότητας.
The Commission and the other authorities responsible for the management of EU funds must observe the highest standards of ethical behaviour and integrity.
Η Επιτροπή και οι φορείς τυποποίησης πρέπει να παρακολουθούν τις εξελίξεις και να συμμετέχουν ενεργά στην αναπροσαρμογή και ανάπτυξη προτύπων για την καθιέρωση νέων τύπων καυσίμων, με τήρηση των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
The Commission and standardisation bodies should monitor developments and actively adapt and develop standards so that new types of fuel can be introduced, whilst environmental performance requirements are maintained.
Η Επιτροπή και οι χώρες εταίροι κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να επισπεύσουν την υλοποίηση των προγραμμάτων Phare και να διασφαλίσουν ότι αυτά θα έχουν αποτελέσματα.
The Commission and the partner countries have made considerable efforts to accelerate the implementation of Phare programmes and to ensure that they achieve results.
Η Επιτροπή και οι χώρες εταίροι κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες προκειμένου να επισπευσθεί η υλοποίηση των προγραμμάτων Phare και να διασφαλιστεί ότι αυτά θα έχουν αποτελέσματα.
The Commission and the partner countries have made considerable efforts to accelerate the implementation of Phare programmes and to ensure that they achieve results.
Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα διασφαλίζουν την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης, λαμβάνοντας αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά μέτρα.
The Commission and the participating countries shall protect the financial interests of the Union by taking effective, proportionate and dissuasive measures.
Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για να αναπτυχθούν, σε ευρωπαϊκό, εθνικό και, ενδεχομένως, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, οι δομές για την υλοποίηση των στόχων του προγράμματος καθώς και για την αξιοποίηση των ενεργειών του προγράμματος.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures to develop structures at European, national and, if necessary, regional or local level to achieve the objectives of the programme and to derive the greatest benefit from the actions of the programme.
Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την προώθηση της αναγνώρισης της ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης προς όφελος των νέων, κυρίως με τη χορήγηση βεβαίωσης ή πιστοποιητικού σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο που αναγνωρίζει ιδίως την πείρα που έχουν αποκτήσει οι δικαιούχοι και βεβαιώνει την άμεση συμμετοχή των νέων ή των οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων σε Ενέργεια του προγράμματος.
The Commission and the participating countries shall take appropriate measures in order to promote the recognition of non-formal and informal education for young people, in particular via the issue of a national or European-level document or certificate recognising, in particular, the experience gained by the beneficiaries and attesting to the direct participation of the young people or youth workers in an action under the programme.
Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μεριμνούν ώστε να καταβάλλεται ιδιαίτερη προσπάθεια υπέρ των νέων που, για λόγους εκπαιδευτικούς, κοινωνικούς, σωματικούς, διανοητικούς, οικονομικούς, πολιτιστικούς ή γεωγραφικούς, αντιμετωπίζουν περισσότερες δυσκολίες να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα.
The Commission and the partner countries will ensure that particular efforts are made with regard to young people who, for educational, social, physical, psychological, economic, cultural or geographical reasons, have particular difficulties taking part in the programme.
Η Επιτροπή και οι χώρες που συμμετέχουν στο πρόγραμμα μεριμνούν ώστε οι υποστηριζόμενες από το πρόγραμμα δράσεις να αποτελέσουν αντικείμενο κατάλληλης πληροφόρησης και δημοσιότητας.
The Commission and the participating countries shall ensure that the actions supported under the programme are properly publicised.
Η Επιτροπή και οι, σε συνεργασία με τις συμμετέχουσες χώρες, διασφαλίζουν την κατάλληλη προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης των Κοινοτήτων, λαμβάνοντας θεσπίζοντας αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά μέτρα, διοικητικούς ελέγχους και κυρώσεις.
The Commission and, in cooperation with the participating countries, shall protect ensure the adequate protection of the Communities' financial interests of the Union by taking by introducing effective, proportionate and dissuasive measures, administrative checks and penalties.
Η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη ανέπτυξαν ένα εθελοντικό σύστημα προστασίας της φύσης (BEST) για τις εξόχως απόκεντρες περιοχές και τις ΥΧΕ, στις οποίες δεν έχει εφαρμογή η σχετική με τη φύση νομοθεσία της ΕΕ, ενώ συγκαταλέγονται μεταξύ των πλουσιότερων από πλευράς βιοποικιλότητας περιοχών του πλανήτη.
Development by the Commission and certain Member States of a voluntary nature protection scheme (BEST) for Outermost Regions and OCTs, among the richest biodiversity hot-spots on the planet, where EU nature legislation does not apply.
Η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη παρατήρησαν μείωση του αριθμού των αιτήσεων για παροχή πληροφοριών, αρκετούς μήνες μετά την έναρξη εφαρμογής τους κανονισμού.
The Commission and some Member States noted a falling‑off in the number of requests for information several months after the Regulation became applicable.
Η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη συμμετέχουν στην ομάδα εργασίας και στην ομάδα αλληλογραφίας.
The Commission and a number of Member States are participating in the working group and correspondence group.
Η Επιτροπή και πάνω από 50 οργανισμοί συνεργάζονται με στόχο τη δημιουργία ενός συνεχούς, πολλαπλής ανάλυσης ψηφιακού χάρτη του θαλάσσιου βυθού των ευρωπαϊκών υδάτων, ο οποίος θα είναι διαθέσιμος στη βιομηχανία, στους ερευνητές και στις δημόσιες αρχές έως το 2020.
The Commission and over 50 organisations are working towards a seamless multi-resolution digital seabed map of European waters, to be available to industry, researchers and public authorities by 2020.
Η Επιτροπή και πολλά κράτη μέλη της ΕΕ ενέτειναν τις προσπάθειές τους για την προώθηση της αποδοχής της ΕΚΕ, με έμφαση στον διάλογο μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
The Commission and many EU Member States have intensified their efforts to promote the uptake of CSR, with the emphasis on dialogue between stakeholders.
Η Επιτροπή και τα 14 κράτη μέλη παρουσιάζουν καλές επιδόσεις σε τρεις στόχους: στην κοινή τεχνική συνεργασία και στη χρήση των συστημάτων των χωρών για τη διαχείριση των δημοσίων οικονομικών και των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission and 14 Member States perform well on three targets: on joint technical cooperation and in using country systems for public finance management and procurement.
Η Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη έχουν μείζονα κοινή ευθύνη σε ό,τι αφορά την κύρωση, την αποτελεσματική εφαρμογή και την παρακολούθηση των συμβάσεων και των συστάσεων της ΔΟΕ για τη ναυτιλία.
The Commission and the Member States have a major joint responsibility for the ratification, effective implementation and follow-up of the ILO's maritime conventions and recommendations.
Η Επιτροπή και τα Κράτη μέλη θα θέσουν τον κατάλογο αυτόν στη διάθεση των ενδιαφερομένων.
The Commission and the Member States will make this list available on request to interested parties.
Η Επιτροπή και τα Κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν την αμοιβαία ανάληψη ευθυνών μεταξύ κοινωνικών εταίρων (εργοδοτών και μισθωτών) όσον αφορά τη λειτουργία της μαθητείας, ιδιαίτερα στους οργανισμούς κατάρτισης.
The Commission and the Member States should encourage the social partners (employers and workers) to share responsibility for apprenticeship training, e.g.: on training bodies.
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη ενημερώνονται για κάθε μεταγενέστερη αλλαγή της κοινοποίησης.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Η Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν συμβουλές από τα συμβούλια αυτά όσον αφορά άλλα μέτρα.
They may also be consulted by the Commission and by the Member States in respect of other measures.
Η Επιτροπή και τα άλλα όργανα και οργανισμοί που ιδρύονται από τις συνθήκες ή βάσει αυτών (εφεξής "όργανα και οργανισμοί) μπορούν να αναθέσουν στην Υπηρεσία αποστολές έρευνας σε άλλους τομείς.
The Office may be entrusted with investigations in other areas by the Commission or by the other institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaties (hereinafter "the institutions and bodies").
Η Επιτροπή και τα αρμόδια όργανα ενδέχεται να συμφωνήσουν να ανατεθεί σε έναν ανεξάρτητο οργανισμό η επεξεργασία πρότασης καταστατικού για τον ΕΟΟΣ με βάση τις κατάλληλες προϋποθέσεις που ορίζονται στην πρόταση κανονισμού και στην παρούσα γνωμοδότηση.
If deemed helpful, the Commission and the competent bodies may agree to mandate an independent body to develop a proposal for a charter of the EEO on the basis of the relevant conditions stipulated in the draft regulation and this opinion.
Η Επιτροπή και τα διάφορα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σήμερα δυσκολίες για τη σύναψη συμφωνιών επανεισδοχής με τρίτες χώρες.
The Commission and Member States are currently finding it difficult to reach readmission agreements with third countries.
Η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα αναπτύξουν συνέργειες και θα εξασφαλίσουν αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ του Προγράμματος και άλλων ενωσιακών προγραμμάτων και μέσων, και ιδίως με μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Ένωσης.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with measures financed by the Union funds.
Η Επιτροπή και τα δικαιούχα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, θα αναπτύξουν συνέργειες και θα εξασφαλίσουν αποτελεσματικό συντονισμό μεταξύ του Προγράμματος και άλλων ενωσιακών προγραμμάτων και μέσων, και ιδίως με τα μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Ένωσης.
The Commission and the Beneficiary Member States, within their respective responsibilities, shall foster synergies and ensure effective coordination between the Programme and other Union programmes and instruments, and in particular with the measures financed by Union funds.
Η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα μέρη θα καθορίσουν τις οργανώσεις που θα είναι αρμόδιες για την υλοποίηση των καθορισμένων δράσεων κατά τη διαδικασία υλοποίησης.
The Commission and its stakeholders will identify organisations responsible for the implementation of attributed actions during the implementation process.
Η Επιτροπή και τα επιμέρους κράτη μέλη θα μπορούσαν να τεθούν στην πρωτοπορία σε συγκεκριμένες χώρες ή περιφέρειες και για συγκεκριμένα θέματα, ανάλογα με τις οικείες χρηματοδοτικές προτεραιότητες και τις προτεραιότητες των αντίστοιχων χωρών-εταίρων.
The Commission and individual Member States could take the lead in specific countries or regions and for specific themes, depending on their funding priorities and on the priorities of their respective partner countries.
Η Επιτροπή και τα ευρωπαϊκά κέντρα καταναλωτών λαμβάνουν τακτικά καταγγελίες από καταναλωτές στους οποίους δεν επιτράπηκε η πρόσβαση σε φθηνότερους δικτυακούς τόπους, σε προσφορές ή σε εκπτώσεις.
The Commission and European Consumer Centres regularly receive complaints from consumers who are denied access to cheaper websites, offers or discounts.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη  υπογραμμίζουν κατ΄ επανάληψη  την ολοένα  δυσχερέστερη κατάσταση της προστασίας της φύσης.
The Commission and the Member States are repeatedly highlighting the ongoing deterioration in the situation with regard to nature conservation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει να αξιοποιούν τα διδάγματα από την πρώτη περίοδο υποβολής εκθέσεων, με σκοπό τη βελτίωση των εκθέσεων της επομένης περιόδου.
The Commission and the Member States are already working to use the lessons learnt in this first reporting exercise to improve the information submitted in the next reporting cycle.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αναλάβει τη δέσμευση να διασφαλίσουν την πραγματική επίτευξη αυτών των στόχων και ότι δεν θα μείνουν αυτά ως διακηρύξεις αρχής.
The Commission and the Member States are committed to ensuring that these objectives are actually achieved rather than remaining declarations of principle.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν αρχίσει εργασίες για τη συγκριτική αξιολόγηση της προόδου που επιτελείται προς την κατεύθυνση του στόχου του 3%, για την ανταλλαγή εμπειριών και για την προετοιμασία μεταρρυθμίσεων με αμοιβαία συνεκτικό τρόπο, με στόχο τη λήψη μιας πρώτης σειράς αποτελεσμάτων έως τα μέσα του 2004.
The Commission and the Member States have taken forward work to benchmark progress towards the 3% target, share experience and prepare reforms in a mutually consistent way, with a view to reach a first series of results by mid-2004.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί να μεγιστοποιήσουν την αξία της περαιτέρω χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα (ΠΔΤ), π.χ. διαθέτοντας ανεπεξέργαστα δεδομένα και έγγραφα για περαιτέρω χρήση, σε ευρεία ποικιλία μορφοτύπων (συμπεριλαμβανόμενης της μηχανικά αναγνώσιμης μορφής) και γλωσσών, καθώς και με τη δημιουργία δικτυακών πυλών για ΠΔΤ17.
The Commission and Member States are committed to maximising the value of re-use of public sector information (PSI), e.g. by making raw data and documents available for re-use in a wide variety of formats (including machine-readable ones) and languages and by setting up PSI portals17.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν διαμορφώσει από κοινού κοινά κριτήρια κινδύνου για την αξιολόγηση από τα τελωνεία των κινδύνων για την ασφάλεια από τη διεθνή κυκλοφορία αγαθών.
The Commission and the Member States have jointly developed common risk criteria for security risk assessments by customs of international goods movements.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν διαπιστώσει ότι τα προβλήματα ανταγωνισμού είναι μάλλον σοβαρότερα όταν μια μειοψηφική συμμετοχή παρέχει σχετική δυνατότητα επιρροής στις αποφάσεις της εταιρίας-στόχου, όπως στις κατωτέρω περιπτωσιολογικές μελέτες.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν επίσης κοινή ευθύνη για την ορθή εφαρμογή προληπτικών και διορθωτικών μέτρων, τα οποία έχουν θεσπιστεί στον τομέα της γεωργίας και της πολιτικής συνοχής (ΚΓΠ, ΚΚΔ), μέσω της δυνατότητας διακοπής και αναστολής πληρωμών και δημοσιονομικών διορθώσεων17.
The Commission and the Member States also have a common responsibility for the correct application of the preventive and corrective measures, which have been introduced in agriculture and cohesion policy (CAP, CPR) through the potential interruption and suspension of payments and financial corrections17.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι τα οφέλη από το άνοιγμα του εμπορίου και από την παγκοσμιοποίηση φτάνουν σε όλους τους πολίτες και δεν σταματούν στην εξυπηρέτηση συγκεκριμένων συμφερόντων.
The Commission and Member States have important roles in ensuring that the benefits of trade opening and globalisation reach all citizens and are not captured by specific interests.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει ήδη εργασίες για την εκπόνηση κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την παρακολούθηση μετά τη διάθεση στην αγορά και τα γονίδια σήμανσης της ανθεκτικότητας στα αντιβιοτικά.
The Commission and Member States are already working on guidance for post-market monitoring and antibiotic resistance marker genes.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν ορίσει την εκπαίδευση και τη δια βίου κατάρτιση στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση ως κάθε στοχοθετημένη εκπαιδευτική δραστηριότητα, με συνεχή χαρακτήρα, που αποβλέπει στη βελτίωση των γνώσεων, των προσόντων και των δεξιοτήτων.
The Commission and the Member States have defined lifelong learning, within the European Employment Strategy, as all purposeful learning activity, undertaken on an ongoing basis with the aim of improving knowledge, skills and competence.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει, σε τεχνικό επίπεδο, σε ένα ελάχιστο σύνολο στοιχείων που θα πρέπει να παρέχονται.
The Commission and the Member States have agreed at technical level to present a minimum set of information.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τη βοήθεια του Οργανισμού σχετικά με τις διάφορες πτυχές εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας, συμπεριλαμβανομένης της υποβολής εκθέσεων σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση.
The Commission and Member States can request assistance by the Agency on various aspects relating to the implementation of this Directive, including the reporting on air pollution.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να προσδιορίσουν άλλες δραστηριότητες που θα μπορούσαν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους οι οποίοι καθορίζονται στο άρθρο 2 και να επιτρέψουν τη χρήση της ονομασίας του Ευρωπαϊκού Έτους για την προώθηση των δραστηριοτήτων αυτών, στο μέτρο που συμβάλλουν στην επίτευξη των εν λόγω στόχων.
The Commission and the Member States may identify other activities which could contribute to the objectives of the European Year set out in Article 2 and allow references to the European Year to be used in promoting those activities in so far as they contribute to achieving those objectives.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν ως αποστολή να διασφαλίζουν την αποτελεσματική παρακολούθηση μέσω ποσοτικοποιημένων στόχων και δεικτών που καθορίζονται στα εγκριθέντα προγράμματα.
The Commission and the Member States are required to ensure effective monitoring using quantified objectives and indicators defined in the programmes approved.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αλληλοενημερώνονται για τα μέτρα που θεσπίζονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού και για οτιδήποτε έχει σχέση με αυτόν.
The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη αναγνώρισαν επιτέλους ότι στη δημοσιονομική πολιτική πρέπει να εφαρμοστούν επεκτατικά μέτρα, δεδομένου ότι η επίδραση των μέτρων νομισματικής πολιτικής είναι εξαιρετικά περιορισμένη υπό τις δεδομένες συνθήκες.
The Commission and the Member States have finally acknowledged that expansionary fiscal policy measures are needed, as the effectiveness of monetary policy measures is extremely limited in current circumstances.