natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ ανησυχεί για την ικανότητα της Επιτροπής να εκτελέσει το σχέδιο που υποβλήθηκε λόγω του μη προσδιορισμού των σχετικών πιστώσεων, η διάθεση των οποίων αφήνεται στην κρίση της αρχής για τον προϋπολογισμό, χωρίς να ορίζονται ποσοτικά τα κονδύλια που είναι αναγκαία.
The Committee is apprehensive as to the Commission's ability to carry out the plan, given that its budget is not defined, but is apportioned at the discretion of the budgetary authority, with no indication of what amounts would be necessary.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για τις ενδεχόμενες επιπτώσεις τους στις τιμές καταναλωτή και στο εισόδημα των γεωργών σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee is likewise worried about the possible impact monetary disorder might have on consumer prices and farm incomes in certain Member States.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι δεν ορίζονται διαδικασίες εφαρμογής.
The Committee is concerned that there are no procedures for implementation laid down.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η αστυνομία δεν είναι ικανή να εντοπίσει την πλειονότητα των παιδιών που υφίστανται κακοποίηση για την παραγωγή πορνογραφίας που προβάλλεται στο Διαδίκτυο.
The Committee is concerned that police remain unable to trace the majority of children abused for child pornography on-line.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι, επειδή το σχέδιο οδηγίας δεν έχει ένα συγκεκριμένο στόχο, αλλά αφορά την ελευθερία παροχής υπηρεσιών, την εξάλειψη του αθέμιτου ανταγωνισμού και, επίσης, περιλαμβάνει πολλές διατάξεις σχετικά με την προστασία των εργαζομένων, φαίνεται να αμφισβητείται, κατά κάποιο τρόπο, η νομική βάση.
The Committee is concerned that, because the draft Directive does not have a coherent aim, in that it is based on freedom to provide services and elimination of unfair competition and also contains many provisions relative to worker protection,the legal basis appears to be in some doubt.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι, ολοένα και περισσότερο, η οικονομική πολιτική τείνει να διαφεύγει του πολιτικού ελέγχου.
The Committee is concerned that, more and more, economic policy tends to escape from political control.
Η ΟΚΕ ανησυχεί για το κατά πόσο τα κράτη μέλη θα αποδέχονται σε αμοιβαία βάση έντυπα κοινωνικής ασφάλισης ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την επιστροφή ιατρικών εξόδων (έντυπο Ε).
The Committee is concerned about the acceptability between Member States in the use of social security forms, particularly as regards medical reimbursement (E forms).
Η ΟΚΕ ανησυχεί γιατί το σχέδιο κανονισμού δεν περιλαμβάνει τα κατάλληλα μέσα προκειμένου να διασφαλισθεί η δυνατότητα επιβολής κυρώσεων σε πλοία και ναυπηγικές επιχειρήσεις που δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The Committee is concerned that the draft Regulation does not contain adequate means to ensure that sanctions can be applied to ships, and shipbuilders, which are outside the scope of the OECD Agreement.
Η ΟΚΕ ανησυχεί διότι η Επιτροπή στις προτάσεις της δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη την αλλαγή του χαρακτήρα των τηλεπικοινωνιών και των άλλων βιομηχανιών των πληροφοριών, που αποτελεί συνέπεια της ιδιωτικοποίησης, της εντατικοποίησης του ανταγωνισμού, και της διάδοσης των νέων τεχνολογιών και υπηρεσιών.
The Committee is concerned that the Commission proposals do not take sufficient account of the changed character of the telecommunications and other information industries as a result of privatization, the intensification of competition and the proliferation of new technologies and services.
Η ΟΚΕ ανησυχεί διότι η διατύπωση αυτή, η οποία βασίζεται σε τεχνικά χαρακτηριστικά, δεν αντανακλά τα επιχειρήματα που επικαλείται η Επιτροπή1 και τα οποία συνοψίζονται πιό πάνω στην παράγραφο 3.1.2.
The Committee is concerned that this wording, relying on technical specifications, does not reflect the arguments adduced by the Commission1 and summarized above in para.
Η ΟΚΕ ανησυχεί διότι η διατύπωση αυτή, η οποία βασίζεται σε τεχνικά χαρακτηριστικά, δεν αντανακλά τα επιχειρήματα που επικαλείται η Επιτροπή3 και τα οποία συνοψίζονται πιό πάνω στην παράγραφο 3.1.2.
The Committee is concerned that this wording, relying on technical specifications, does not reflect the arguments adduced by the Commission3 and summarized above in point 3.1.1.
Η ΟΚΕ ανησυχεί διότι μετά την περάτωση των διαβουλεύσεων για τις παρούσες προτάσεις αναφορικά με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, δεν θα υπάρχει αρκετός χρόνος για την προετοιμασία και την έγκριση των προτάσεων έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη των πρώτων αποφάσεων εντός του 1994.
The Committee is concerned about the shortage of time available after finalization of consultation on the present proposals for Community Initiatives for the preparation and approval of proposals in order that the first commitments may be made in 1994.
Η ΟΚΕ ανησυχεί διότι ο προϋπολογισμός του 1992 δεν προβλέπει πραφανώς τις αναγκαίες πιστώσεις  για την υλοποίηση του εν λόγω συνόλου δράσεων.
The Committee expresses its concern that the funds available under the 1992 budget will probably not be sufficient to cover this level of activities.
Η ΟΚΕ ανησυχεί επίσης για τη μεγαλη διαφορά ποιότητας του προσωπικού των Αντιπροσωπειών.
The Committee is also concerned about the great variability of quality of delegation staff..
Η ΟΚΕ ανησυχεί επειδή μπορεί να δημιουργηθεί ένταση μεταξύ, αφενός, της επίτευξης τέτοιων στόχων επίδοσης και, αφετέρου, των λοιπών υποχρεώσεων των δημόσιων οικονομιών όσον αφορά, μεταξύ άλλων, τα κριτήρια σύγκλισης για την ΟΝΕ.
The Committee is concerned that there may be tension between on the one hand achieving such performance targets, and on the other constraints on public finances linked, inter alia, to the convergence criteria for achieving EMU.
Η ΟΚΕ ανησυχεί επειδή, στο πλαίσιο των δημοσιονομικών περικοπών, σε ορισμένα κράτη μέλη έχουν περικοπεί κονδύλια για τις δυνατότητες υποδοχής των παιδιών, γεγονός που επηρεάζει αρνητικά την πολιτική των ίσων ευκαιριών.
The ESC is concerned that budgetary austerity measures in a number of Member States are resulting in childcare budgets being cut back, with a detrimental effect on equal opportunities policy.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για τη χρήση αυτών των μεθόδων, οι οποίες δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται προκειμένου να καταστεί εκ νέου ασφαλές ένα προϊόν που έχει παραχθεί σε κακές συνθήκες υγιεινής.
The Committee is very concerned about the use of such methods, which should not be used to restore safety in a product that has been produced under poor hygiene conditions.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατάσταση της σημερινής γενιάς ηλικιωμένων.
The Committee is especially concerned by the condition of older people of the current generation.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για την την περαιτέρω συγκεκριμενοποίηση σχετικά με:
The Committee is particularly concerned about progress with regard to:
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για το γεγονός ότι ως σημείο αναφοράς για όλα τα κράτη της ΄Ενωσης συνολικά λαμβάνεται η ημερομηνία εμφάνισης σε ένα οποιοδήποτε κράτος της ΄Ενωσης.
In particular the Committee is concerned that it is the release date in any one Member State which is taken as a reference for all Member States.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα για το λόγο ότι η πρόταση δεν έλαβε υπόψη ορισμένες παρατηρήσεις της ΟΚΕ επί της ουσίας που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση του 1999, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τη νομική ασφάλεια και την ανάγκη να διαφυλαχθεί η ομοιογένεια του κοινοτικού συστήματος ανταγωνισμού, και ότι δεν προβλέπει τη λήψη περαιτέρω συμπληρωματικών μέτρων που καθίστανται απαραίτητα από τους κανόνες που περιλαμβάνονται στο ίδιο το κείμενο της πρότασης (π.χ: ανακοινώσεις σχετικά με το βάρος της αποδείξεως και τον εφαρμοστέο νόμο).
The Committee is concerned that the proposal does not take into account certain basic observations made in the Committee's 1999 Opinion, in particular regarding legal certainty and the need to preserve the unity of the Community competition system, and does not provide for the additional measures that are made necessary by the rules stipulated in the proposal itself (for instance, notices on the burden of proof and on the law applicable).
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα λόγω του σημαντικού και αυξανόμενου αριθμού πλοίων τα οποία, εκτός του ότι είναι νηολογημένα υπό γνωστές σημαίες ευκαιρίας αλλά και υπό σημαίες κρατών σε μεταβατικό στάδιο προς οικονομία αγοράς και υποψηφίων κρατών, κρατούνται στους ευρωπαϊκούς λιμένες κατόπιν επιθεωρήσεων.
The Committee is particularly concerned about the sizeable and growing number of vessels - registered not only under well-known flags of convenience but also under the flags of countries moving towards a market economy and applicant states - which are detained in European ports following inspections.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα που οι εκκλήσεις της Συνόδου Κορυφής του Gφteborg  για "συνοχή στις πολιτικές" στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, δεν έφεραν αποτελέσματα ούτε στα όργανα της ΕΕ ούτε στα κράτη μέλη.
The ESC is particularly worried that the calls from the Göteborg Summit for "policy coherence" in the field of sustainable development have not achieved results, whether in the EU institutions or member States.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ιδιαίτερα που οι εκκλήσεις της Συνόδου Κορυφής του Γκαίτεμποργκ  για "συνοχή στις πολιτικές" στον τομέα της βιώσιμης ανάπτυξης, δεν έφεραν αποτελέσματα ούτε στα όργανα της ΕΕ ούτε στα κράτη μέλη.
The ESC is particularly worried that the calls from the Göteborg Summit for "policy coherence" in the field of sustainable development have not achieved results, whether in the EU institutions or member States.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως δεν έχουν ληφθεί πλήρως υπόψη τα θέματα αυτά σε όλες τις πτυχές των κοινοτικών και εθνικών πολιτικών και προτείνει όπως η γνωμοδότηση αυτή αποτελέσει το πλαίσιο για περαιτέρω προβληματισμό.
The ESC has a concern that these issues have not been fully acknowledged in all aspects of EU and national policy and suggests that this Opinion offers a framework for their further consideration.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η ΕΥΤ δεν έχει μια καλώς προσδιορισμένη αρμοδιότητα ώστε να επιλύσει πολλά από τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ.
The Committee is concerned that the EFA does not have sufficiently well defined scope to tackle many of the key issues facing the EU.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η Επιτροπή, στην προσπάθειά της να προβεί σε εκτενή περιγραφικό σχολιασμό κάθε στόχου και κάθε περιοχής (για τους στόχους 1 & 2), δεν κατόρθωσε να προβάλει τις συγκριτικές διαφορές κατά τη χρήση των Ταμείων.
The ESC is concerned that the Commission, by attempting to offer detailed descriptive comments on each Objective and each region (for Objectives 1 and 2) has not been able to highlight the comparative differences in the usage of the Funds.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η έλλειψη σεβασμού των κοινωνικών δικαιωμάτων, σε πολλές χώρες, υπονομεύει την τήρηση της αρχής του ελεύθερου εμπορίου.
It fears that the continued flouting of social rights in many countries could have the effect of undermining support for the principle of free trade.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η έλλειψη σεβασμού των κοινωνικών δικαιωμάτων, σε πολλές χώρες, υπονομεύει την τήρηση της αρχής του ελεύθερου εμπορίου."
It fears that the continued flouting of social rights in many countries could have the effect of undermining support for the principle of free trade."
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η διαδικασία αποδειχθεί αμέθοδη και αναποτελεσματική σε περίπτωση που η αναθεώρηση της ισχύουσας νομοθεσίας ξεκινήσει μόνο λόγω μιας ανάδρασης (επιστροφή πληροφοριών) από την αγορά.
The Committee is concerned that, if the review of existing legislation is only to be triggered by feedback from the marketplace, the process is likely to be haphazard and ineffective.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως η πρόταση κανονισμού δεν προβλέπει επαρκή μέσα για την εξασφάλιση της επιβολής κυρώσεων σε πλοία και ναυπηγικές επιχειρήσεις που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
The Committee is concerned that the draft Regulation does not contain adequate means to ensure that sanctions can be applied to ships, and shipbuilders, which are outside the scope of the OECD Agreement.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως οι αναθεωρημένες ρυθμίσεις προκαλέσουν τροποποίηση της υφιστάμενης κατανομής των ενισχύσεων των διαρθρωτικών ταμείων μεταξύ των αστικών και των αγροτικών περιοχών εντός των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee is concerned that the revised arrangements may produce a shift in the current distribution of Structural Funds support between the rural and the urban areas within the Member State.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως οι αναπάντητες αυτές ερωτήσεις δημιουργήσουν αμφιβολίες όσον αφορά το συντονισμό της περιφερειακής πολιτικής στην Κοινότητα για την οποία είναι υπεύθυνη η Επιτροπή.
The Committee is concerned that these unanswered questions raise doubt about the coordination of regional policy in the Community for which the Commission has responsibility.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως οι εθνικές ή περιφερειακές αρχές δεν απορροφούν πάντα το σύνολο των πόρων που διαθέτουν γι΄αυτές τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee is concerned that the national or regional authorities do not always take up the full amount  of the Structural Funds allocated to them.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως οι προτάσεις της Επιτροπής, με την επέκταση της γεωγραφικής επιλεξιμότητας ορισμένων πρωτοβουλιών πέραν των περιοχών που είναι κατά κανόνα επιλέξιμες για συνδρομή από τα διαρθρωτικά ταμεία, θέτουν σε κίνδυνο τη μοναδική συμβολή που μπορούν να προσφέρουν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στην προώθηση της συνοχής.
The Committee is concerned that by extending the geographical eligibility of certain of the initiatives beyond the areas normally eligible for assistance under the Structural Funds, the Commission proposals are compromising the unique contribution the Community Initiatives are able to make to promoting cohesion.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως οι προτάσεις της Επιτροπής, με την επέκταση της γεωγραφικής επιλεξιμότητας ορισμένων πρωτοβουλιών, πέραν των περιοχών που είναι συνήθως επιλέξιμες για συνδρομή από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, θέτουν σε κίνδυνο τη μόνη συμβολή που μπορούν να προσφέρουν οι κοινοτικές πρωτοβουλίες στην προώθηση της συνοχής.
The Committee is concerned that by extending the geographical eligibility of certain of the initiatives beyond the areas normally eligible for assistance under the Structural Funds, the Commission proposals are compromising the unique contribution the Community Initiatives are able to make to promoting cohesion.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως πολλά ενδιαφερόμενα μέρη δεν διαθέτουν επαρκείς γνώσεις για να διαδραματίσουν πλήρως το ρόλο που τους αντιστοιχεί.
The Committee is concerned that many interested parties are not sufficiently knowledgeable to play their part to the full.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως στο πλαίσιο αυτό δεν δημοσιεύονται στη βάση δεδομένων TED ή σε ανάλογη προσαρμόσιμη βάση δεδομένων οι προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών.
The ESC has misgivings about calls to tender not being published on the TED or similar indexed database, which can be searched quickly and accurately.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως το έγγραφο διαβούλευσης αποτελέσει δικαιολογία για την καθυστέρηση των ενεργειών αντιμετώπισης του θέματος των τελών αερολιμένος.
The Committee is concerned that a consultation paper should not be an excuse  to  delay action on tackling the issue of airport charges.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή συντελέσει στην έμμεση εισαγωγή μεροληπτικών διακρίσεων.
The Committee is concerned that the text proposed by the Commission may have
Η ΟΚΕ ανησυχεί μήπως το κείμενο που προτείνει η Επιτροπή συντελέσει στην έμμεση εισαγωγή μεροληπτικών διακρίσεων.
The Committee is concerned that the text proposed by the Commission may have indirectly discriminatory effects.
Η ΟΚΕ ανησυχεί μην τυχόν το "εύλογο τέλος" καθορίζεται σε τέτοιο ύψος ώστε οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (για παράδειγμα) να μην δύνανται να  το καταβάλλουν.
Concern was expressed that the "reasonable fee" should not be such that (for example) small and medium sized enterprises cannot afford it.
Η ΟΚΕ ανησυχεί πολύ για την καταστροφή του περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής.
The ESC is gravely concerned about environmental degradation in the Baltic Sea region.
Η ΟΚΕ ανησυχεί πολύ για την καταστροφή του περιβάλλοντος στην περιοχή της Βαλτικής.
The ESC is gravely concerned about the destruction of the environment in the Baltic Sea region.
Η ΟΚΕ ανησυχεί σοβαρότατα για την βραδύτητα με την οποία το Συμβούλιο υιοθετεί προτάσεις προς εφαρμογή του Κοινωνικού Χάρτη.
The Committee however is extremely concerned at the Council's slowness in adopting proposals stemming from the Social Charter and Social Action Programme.
Η ΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με την τροποποίηση αυτή και φοβάται μήπως έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία περιόδων ιδιαιτέρως υψηλής συγκέντρωσης διαφημιστικών μηνυμάτων σε ορισμένη στιγμή του προγράμματος που θα μπορούσε μάλιστα να υπερβεί το 20% εάν εφαρμοζόταν το παλαιό καθεστώς ωραρίου.
It has reservations about this amendment and fears that it might lead to particularly high concentrations of advertising spots at certain times, even exceeding 20% if the former hour period arrangements were applied.
Η ΟΚΕ ανησυχεί σχετικά με την τροποποίηση αυτή και φοβάται μήπως έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία περιόδων ιδιαιτέρως υψηλής συγκέντρωσης διαφημιστικών σποτ σε ορισμένη στιγμή του προγράμματος που θα μπορούσε μάλιστα να υπερβεί το 20% εάν εφαρμοζόταν το παλαιό καθεστώς ωραρίου.
It has reservations about this amendment and fears that it might lead to particularly high concentrations of advertising spots at certain times, even exceeding 20% if the former hour period arrangements were applied.
Η ΟΚΕ ανησυχεί όλο και περισσότερο μήπως, σε μια επανεξέταση της επίδρασης των κρατικών ενισχύσεων, χρειαστεί να ληφθούν υπόψη τόσο οι φορολογικές διαφορές όσο και άλλες μορφές αμεσότερης οικονομικής ενίσχυσης.
The Committee has a growing concern that in a reconsideration of the impact of State aid, account should be taken of fiscal differences as well as the other forms of more direct financial support.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ότι η διετής περίοδος προγραμματισμού για τα Διαρθρωτικά Ταμεία της Κοινότητας (ΔΤΚ) είναι σύντομη προκειμένου να εφαρμοστεί ικανοποιητικά το σχέδιο ανάπτυξης και προτείνει να προβλεφθεί πενταετής περίοδος προγραμματισμού στο πλαίσιο του στόχου 2 των διαρθρωτικών ταμείων.
The Committee is concerned that the present two-year planning period for CSF's is too short for satisfactory implementation of development planning and recommends that a five-year programming horizon be adopted under Objective 2 of the Structural Funds.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ότι η προτεινόμενη, μονομερής φορολογία, ιδίως του CO2 θα επιτρέψει σε ξένες επιχειρήσεις να αποκτήσουν πλεονέκτημα κόστους.
The ESC is concerned that proposed unilateral taxation, specially on CO2, will permit external operators to enjoy transport-cost advantages.
Η ΟΚΕ ανησυχεί ότι τούτο θα προκαλέσει ανεπιθύμητες πολιτικές και κοινωνικές εντάσεις στο εσωτερικό της ΕΕ και ενδέχεται να υπονοεί τη διαμόρφωση δύο διαφορετικών "κατηγοριών" μελών της ΕΕ·
We are concerned that this would generate undesirable political and social tensions within the EU, and may suggest the emergence of two "classes" of Union membership;
Η ΟΚΕ ανησυχεί, επίσης, για πολλά ειδικά σημεία της πρότασης οδηγίας.
The ESC is also concerned by many detailed proposals in the Draft Directive:
Η ΟΚΕ ανησυχεί, επίσης, για τη χρήση και την παραγωγή αυτών των δυνητικώς επικίνδυνων αζωχρωμάτων σε τρίτες χώρες,  όπου τα πρότυπα ασφαλείας δεν είναι απαραίτητα εξίσου υψηλά με τα πρότυπα της ΕΕ.
The Committee is also concerned about the use and production of these potentially dangerous azo dyes in third countries where safety standards are not necessarily as high as those in the EU.
Η ΟΚΕ ανησυχεί, επίσης, για τις αρνητικές επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν αυτές οι νομισματικές διακυμάνσεις στις συνθήκες λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, με τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τις διαταραχές των εμπορικών ροών που επιφέρουν.
The Committee is also concerned about the adverse repercussions these monetary upheavals might have on the operation of the single market, bringing in their wake distortions of competition and disruptions of trade flows.
Η ΟΚΕ ανησυχεί, επίσης, διότι πολλές υποψήφιες χώρες δεν διαθέτουν ακόμη συστήματα για τον έλεγχο των υποκείμενων σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης αγαθών που να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινοτικής οδηγίας 92/12.
A further concern is that some Candidate Countries still do not have systems for the control of excisable goods that meet the requirements of EC Directive 92/12.
Η ΟΚΕ ανησυχεί, επίσης, μήπως είναι ατελή τα επιστημονικά δεδομένα που χρησιμοποιήθηκαν για να καθοριστεί αν πρέπει να επιτραπούν εξαιρέσεις, δεδομένου ότι εξετάστηκε μόνο η παραγωγή και η αρχική χρήση των προϊόντων που περιέχουν αμίαντο και όχι η χρήση τους μετά την πάροδο ορισμένου χρόνου, όταν αυτά μεταποιούνται ή φθείρονται.
The Committee is also concerned that the science used to determine whether derogations should be allowed has been flawed in that it has dealt only with the manufacture and initial use of such products containing asbestos, rather than their use after time, when they are being worked on or are decaying.
Η ΟΚΕ ανησυχεί, συνεπώς, από την περαιτέρω αύξηση των επιδοτήσεων κατά 9% (134.000.000 ECU) και ζητεί, επομένως από την Επιτροπή, να εξετάσει εκ νέου την εν λόγω αύξηση".
The Committee is concerned therefore, that tobacco subsidies are being increased by a further 9% (ECU 134,000,000) and asks the Commission to review this increase."
Η ΟΚΕ ανησυχεί, συνεπώς, από την περαιτέρω αύξηση των επιδοτήσεων κατά 9% (134.000.000 ECU) και ζητεί, επομένως από την Επιτροπή, να εξετάσει εκ νέου την εν λόγω αύξηση."
The Committee is concerned therefore, that tobacco subsidies are being increased by a further 9% (ECU 134,000,000) and asks the Commission to review this increase."
Η ΟΚΕ ανησυχεί, συνεπώς, για τις προθεσμίες που προβλέπονται για την πλήρη ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιών, τη στιγμή που ζητήματα όπως η καθολική υπηρεσία δεν έχουν λάβει ακόμη πλήρεις απαντήσεις λίγο περισσότερο από ένα έτος πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται για την ελευθέρωση.
The Committee is concerned therefore at the time limits set for the full liberalization of telecommunications at a time when full information has yet to be received on questions such as the universal service, with only a little over a year remaining before the deadline for liberalization.
Η ΟΚΕ ανησυχεί, ως προς τα ανωτέρω, για δύο ζητήματα.
The Committee is concerned about this on two points.
Η ΟΚΕ αντιθέτως έχει ορισμένες επιφυλάξεις σχετικά με την κατάρτιση στις νέες τεχνολογίες ειδικότερα στον τομέα της info γραφικής γιατί:
The ESC does, however, have some reservations regarding training on new technologies, particularly in the computer graphics sector, because of:
Η ΟΚΕ αντιθέτως ακόμη μια φορά επιμένει στο γεγονός ότι η κοινοπραξία θα πρέπει να δραστηριοποιηθεί από το στάδιο του προγραμματισμού και θα πρέπει να συνοδεύσει την εφαρμογή των διαρθρωτικών ενεργειών.
The Committee would again stress that the partnership must function right from the planning stage, and must continue during the implementation of structural measures.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται επίσης ότι τα πετρελαιοφόρα μονού κύτους θα αποσυρθούν έτσι και αλλιώς από τις δυνάμεις της αγοράς, όπως η προτίμηση για πετρελαιοφόρα διπλού κύτους ή νεότερα μονού κύτους, πολύ νωρίτερα από ό,τι προβλέπει το χρονοδιάγραμμα της Σύμβασης MARPOL.
The ESC also realises that single hulled tankers are bound to be phased out by market forces, such as the preference for double hulled or newer single hulled tankers, earlier than anticipated under the MARPOL Convention.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ιδιαιτέρως ότι και η εξάπλωση του τουρισμού προς νέους προορισμούς παρουσιάζει ενδιαφέρον.
The ESC especially pointed out that it was also important to extend tourism to new destinations.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται μεν ότι, σε ένα πρώτο στάδιο, το κοινοτικό επίπεδο είναι περισσότερο ενδεδειγμένο, αλλά εμμένει στο γεγονός ότι οι εργασίες σε διεθνή κλίμακα πρέπει να συνεχισθούν ταχέως.
The Committee recognizes that, initially, Community level is the most appropriate, but urges that this be followed quickly by action on the international stage.