natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της εθνικής διαπίστευσης, το εθνικό ταμείο εγκρίνει τα συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που εφαρμόζονται σύμφωνα με την πολυετή συμφωνία χρηματοδότησης.
On the basis of national accreditation, the National Fund approves the management and control systems implemented according to the criteria of the Multi-Annual Financing Agreement.
Βάσει της εκ των προτέρων αξιολόγησης και των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή εντόπισε επτά τομείς πολιτικής στους οποίους απτά μέτρα πολιτικής θα μπορούσαν να διαδραματίσουν ρόλο ζωτικής σημασίας όσον αφορά την αναμενόμενη αναμόρφωση του μοντέλου του συστήματος μεταφορών: χρέωση, φορολογία, έρευνα και καινοτομία, πρότυπα απόδοσης και συνοδευτικά μέτρα, εσωτερική αγορά, υποδομές και σχεδιασμός μεταφορών.
On the basis of the ex post evaluation and stakeholders’ consultation, the Commission has identified seven policy areas in which concrete policy measures could have a key role in stimulating the expected shift of the transport system to another paradigm: pricing, taxation, research and innovation, efficiency standards and flanking measures, internal market, infrastructure and transport planning.
Βάσει της εκθέσεως αυτής η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο προτάσεις τροποποίησης του κανονισμού σχετικά με την εφαρμογή του για τις ενισχύσεις που προβλέπονται κατά την περίοδο μετά την 1η Ιανουαρίου 2008.
On the basis of that report, the Commission is obliged to present to the Council draft changes to the regulation with regard to aid for the period following 1 January 2008.
Βάσει της εκθέσεως της Επιτροπής79 προέκυψε ότι είναι αναγκαίο να βελτιωθεί η λειτουργία των διαδικασιών χορήγησης αδειών κυκλοφορίας των φαρμάκων στην κοινοτική αγορά.
In the light of the Commission’s report78 on the experience gained, it has proved necessary to improve the operation of the marketing authorisation procedures for medicinal products in the Community.
Βάσει της εκθέσεως, το Συμβούλιο Μεταφορών κατά τη συνεδρίαση της 29ης Μαρτίου 1999, κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 96/53/ΕΚ, με σκοπό την εναρμόνιση των μεγίστων επιτρεπομένων διαστάσεων, περιλαμβανομένων ορισμένων σχετικών χαρακτηριστικών, των μη αρθρωτών λεωφορείων και πούλμαν στις εθνικές και διεθνείς μεταφορές.
On the basis of the report the Transport Council, at its meeting of 29 March 1999, invited the Commission to submit a proposal for an amendment to Directive 96/53/EC aimed at harmonising the maximum authorised dimensions, including certain related characteristics, of non-articulated buses and coaches in national and international transport.
Βάσει της εκστρατείας απογείωσης, οι επενδυτικές ευκαιρίες πρέπει να τονιστούν με διαφημιστικές δραστηριότητες και δραστηριότητες δημοσίων σχέσεων.
Under the CTO investment opportunities have to be highlighted by promotional and public relations activities.
Βάσει της εκτέλεσης 2004, 2005 και του προγραμματισμού για το 2006.
On the basis of execution in 2004 and 2005 and plans for 2006.
Βάσει της εκτίμησης αυτής, η Επιτροπή αναπτύσσει περαιτέρω τη σφαιρική της προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη δικαιοσύνη και τις εσωτερικές υποθέσεις στην περιφέρεια, βοηθώντας τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου των χωρών, να στραφούν περισσότερο προς τα ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές.
On the basis of this assessment, the Commission is further developing its overall approach to Justice and Home Affairs in the region, helping the law enforcement agencies of the countries move closer towards European or international standards and best practices.
Βάσει της εκτίμησης αυτής, η Επιτροπή θα εξετάσει τη σκοπιμότητα της λήψεως μέτρων για τον περιορισμό της παρουσίας όχι παρόμοιων με τις διοξίνες PCB στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
On the basis of this assessment, the Commission will consider the appropriateness of measures to reduce the presence of non-dioxin-like PCBs in feed and food.
Βάσει της εκτίμησης επιπτώσεων και με την επιφύλαξη των προβλέψεων του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, το συνολικό πρόσθετο προσωπικό που απαιτείται για να είναι σε θέση ο BEREC να ανταποκριθεί στα νέα καθήκοντα που έχει αναλάβει βάσει της διευρυμένης εντολής εκτιμάται σε 34 ΙΠΑ, με προοπτική ο συνολικός αριθμός μελών του προσωπικού να ανέρχεται σε 60 ΙΠΑ στο τέλος της περιόδου εφαρμογής 2019-2022.
Based on the Impact Assessment, and without prejudging the next MFF, the total additional staff needed by BEREC in order to fulfil its new tasks under the enlarged mandate is estimated at 34 FTEs, envisioning an overall staff figure of 60 FTEs at the end of the implementation period 2019-2022.
Βάσει της εκτίμησης περιβαλλοντικού κινδύνου, η συμβουλευτική επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της σχετικά με τον κίνδυνο στην αρμόδια αρχή χρησιμοποιώντας το έντυπο συνοπτικής έκθεσης που παρατίθεται στο παράρτημα II, μέρος 3.
On the basis of the environmental risk assessment, the advisory committee shall give its opinion on the risk to the competent authority, using the summary report form set out in Annex II, Part 3.
Βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2, η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν εάν πρέπει να παρασχεθεί οικονομική βοήθεια και ποιο πρέπει να είναι το ύψος αυτής, εντός των ορίων των δημοσιονομικών δυνατοτήτων.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible an appropriate amount of financial assistance, if any, to be granted within the limits of the resources available.
Βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5 και ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των απολύσεων, τις προτεινόμενες ενέργειες και το εκτιμώμενο κόστος, η Επιτροπή αποφασίζει το ταχύτερο δυνατόν εάν πρέπει να παρασχεθεί χρηματοδοτική συνεισφορά και ποιο πρέπει να είναι το ύψος της, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5) particularly taking into account the number of redundancies, the proposed actions and the estimated costs, determine as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, to be made within the limits of the resources available.
Βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 5, και ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των εργαζομένων που πρέπει να στηριχθούν, τις προτεινόμενες ενέργειες και το εκτιμώμενο κόστος, η Επιτροπή εκτιμά και προτείνει το ταχύτερο δυνατόν το ποσό της τυχόν χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μπορεί να χορηγηθεί, εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 5(5), particularly taking into account the number of workers to be supported, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Βάσει της εκτίμησης που πραγματοποιείται σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 3, και ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τον αριθμό των εργαζομένων που πρέπει να υποστηριχτούν, τις προτεινόμενες ενέργειες και το εκτιμώμενο κόστος, η Επιτροπή εκτιμά και προτείνει, το ταχύτερο δυνατόν, το ποσό της τυχόν χρηματοδοτικής συνεισφοράς που μπορεί να χορηγηθεί εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων.
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out in accordance with Article 8(3), particularly taking into account the number of targeted workers, the proposed actions and the estimated costs, evaluate and propose as quickly as possible the amount of a financial contribution, if any, that may be made within the limits of the resources available.
Βάσει της εκτίμησης της Επιτροπής και της πρότασης που θα υποβάλει στη δημοσιονομική αρχή για το ύψος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που πρέπει να χορηγηθεί, η δημοσιονομική αρχή εγκρίνει αντίστοιχο συμπληρωματικό προϋπολογισμό.
Following the Commission's assessment and proposal to the budget authority of an amount of financial assistance to be granted, the latter adopts a corresponding supplementary budget.
Βάσει της εκτίμησης των επιπτώσεων όσον αφορά τους απαιτούμενους πόρους για μια κεντρική οντότητα, διαπιστώθηκε ότι μια ανεξάρτητη κεντρική οντότητα εμφάνιζε αρκετά μακροπρόθεσμα πλεονεκτήματα σε σύγκριση με άλλες εναλλακτικές δυνατότητες.
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options.
Βάσει της εκτίμησης των επιπτώσεων, υπολογίζεται ότι το τμήμα πιθανής «ευρωπαϊκής» χρηματοδότησης έργων που θα μπορούσε πραγματικά να αποδεσμευθεί από τον άμεσο εθνικό έλεγχο είναι περίπου 200 εκατομμύρια ευρώ σε μια περίοδο 6-7 ετών, συν αποθεματικό προϋπολογισμό ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ.
Based on the Impact Assement analysis, the estimated portion of potential "European" project funding that could realistically be freed from direct national control is about 200 M€ over 6-7 years, plus a reserve budget of 100 M€.
Βάσει της εκτίμησης των κινδύνων που αναφέρεται στο άρθρο 4, οι χώροι εργασίας στους οποίους οι εργαζόμενοι ενδέχεται να εκτεθούν σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία που υπερβαίνουν τις τιμές για τον προσανατολισμό και την ανάληψη δράσης, προσδιορίζονται με κατάλληλη σήμανση σύμφωνα με τα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ και την οδηγία 92/58/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 24ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη σήμανση ασφαλείας ή/και υγείας στην εργασία (ένατη ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 16 παράγραφος 1 της οδηγίας 89/391ΕΟΚ)10.
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, workplaces where workers could be exposed to electromagnetic fields exceeding the orientation or action values shall be indicated by appropriate signs in accordance with Annexes II and III and with Council Directive 92/58/EEC of 24 June 1992 on the minimum requirements for the provision of safety and/or health signs at work (ninth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) 10.
Βάσει της εκτίμησης των κινδύνων που αφορούν το σχεδιασμό και την εγκατάσταση, η εκτίμηση συμπληρώνεται με αποθεματικό για απρόβλεπτα ύψους 14% περίπου της ονομαστικής δαπάνης8.
Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8.
Βάσει της εκτίμησης των κινδύνων που προβλέπεται στο άρθρο 4, εάν σημειωθεί υπέρβαση των τιμών για την ανάληψη δράσης που καθορίζονται στο άρθρο 3 και στα παραρτήματα ΙΙ και ΙΙΙ, ο εργοδότης καταρτίζει και εφαρμόζει σχέδιο δράσης το οποίο περιλαμβάνει τεχνικά ή/και οργανωτικά μέτρα με σκοπό την πρόληψη της έκθεσης που υπερβαίνει τις οριακές τιμές έκθεσης, λαμβάνοντας, ιδίως, υπόψη, εκτός εάν η εκτίμηση που διενεργείται σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 δείχνει ότι δεν σημειώθηκε υπέρβαση των οριακών τιμών έκθεσης και ότι οι κίνδυνοι για την ασφάλεια είναι δυνατόν να αποκλεισθούν,:
On the basis of the risk assessment referred to in Article 4, once the action values referred to in Article 3 and Annexes II and III are exceeded, the employer, unless the assessment carried out in accordance with Article 4(2) demonstrates that the exposure limit values are not exceeded and that safety risks can be excluded, shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures to prevent exposure exceeding the exposure limit values, taking into account in particular:
Βάσει της εκτίμησης, η Επιτροπή εγγράφει στο σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις εκτιμήσεις που κρίνει αναγκαίες όσον αφορά τον πίνακα προσωπικού και το ύψος της επιδότησης από τον γενικό προϋπολογισμό, καταθέτει δε το σχέδιο αυτό στην αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή σύμφωνα με τα άρθρα 313 και 314 της ΣΛΕΕ.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Articles 313 and 314 TFEU.
Βάσει της εμπειρίας αξιολογούν την καταλληλότητα των μεθοδολογιών προκειμένου να προχωρήσουν στις σκόπιμες αναθεωρήσεις".
On the basis of this experience, they shall assess suitability of methodologies with a view to making the appropriate revisions".
Βάσει της εμπειρίας από τη διαχείριση του τρέχοντος προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες», υπολογίζεται ότι για το νέο μέσο απαιτούνται:
Based on the experience from running the current Europe for Citizens programme, it is estimated that the new instrument would require:
Βάσει της εμπειρίας από την εφαρμογή αυτού του κανονισμού το Συμβούλιο δύναται να οδηγηθεί στην τροποποίηση, μετά από πρόταση της Επιτροπής, του καταλόγου των συμφωνιών αυτού του τύπου.
In the light of experience following application of this Regulation, the Council may, on a proposal from the Commission, amend the list of such types of agreement.
Βάσει της εμπειρίας από την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές απαιτούνται κατά μέσο όρο 5 συνεδριάσεις ετησίως.
Based on the experience with some Directives in the food and feed sector an average of 5 meetings per year are necessary.
Βάσει της εμπειρίας από το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013, οι νέες αυτές διατάξεις είναι απαραίτητες προκειμένου να διασφαλιστεί η τακτική ανάπτυξη των δαπανών της Ένωσης και η ομαλή εκτέλεση της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού.
In the light of the experience made with the 2007-2013 financial framework, these new provisions are needed in order to safeguard the orderly development of Union expenditure and for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Βάσει της εμπειρίας αυτής, η παρούσα πρόταση ακολουθεί ακριβώς τις ίδιες αρχές και, συνεπώς, δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Based on this experience, this proposal follows exactly the same principles, and thus, does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί από ορισμένες οδηγίες για τις ζωοτροφές και τον τομέα των τροφίμων, όπου υφίσταται παρόμοια διαδικασία χορήγησης εγκρίσεων, απαιτούνται συνολικά 30 συνεδριάσεις ετησίως (για τους τομείς “τρόφιμα” και “ζωοτροφές”) για τη συζήτηση των αιτήσεων που υποβάλλονται για έγκριση.
Based on the experience with some Directives in the feed and food sector that has a similar procedure of authorisation, an average of 30 meetings (for “food” and “feed” sectors) per year are necessary to discuss applications submitted for authorisation.
Βάσει της εμπειρίας που έχει αποκτηθεί στο πεδίο των δοκιμών και της επικύρωσης, προτείνεται να είναι το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Επιτροπής το νεοσυσταθέν εργαστήριο αναφοράς της Κοινότητας, επικουρούμενο από έναν όμιλο εθνικών εργαστηρίων αναφοράς, τα οποία θα αναφέρονται ως “Ευρωπαϊκό δίκτυο εργαστηρίων ΓΤΟ”.
Based on its experience in the field of testing and validation, the Commission’s Joint Research Centre is suggested to be the newly established reference laboratory of the Community, assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the “European Network of GMO laboratories”
Βάσει της εμπειρίας που έχει συγκεντρωθεί από το έργο της επιτροπής ανώτερων επιθεωρητών εργασίας (SLIC) και δεδομένου του τρόπου με τον οποίο τα μέτρα εφαρμογής οργανώνονται στα διάφορα κράτη μέλη, είναι απίθανο η θέσπιση νέων οριακών τιμών μέσω της οδηγίας να έχει οποιονδήποτε αντίκτυπο επί των συνολικών δαπανών των επισκέψεων επιθεώρησης.
Based on the experience gathered from the work of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and having regard to the way enforcement activities are organised in different Member States it is unlikely that the introduction of new limit values in the Directive would have any impact on the overall costs of inspection visits.
Βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε επίπεδο ΕΕ για τα οικόσιτα πουλερικά και τα άγρια πτηνά, θα βελτιωθεί περαιτέρω ένα πρόγραμμα επιτήρησης που αφορά το συγκεκριμένο πληθυσμό.
Based on the experience gained from a EU-wide survey on domestic poultry and wild birds , a targeted surveillance programme will be further improved.
Βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε από την εφαρμογή της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ για την εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας για τη μεταφορά των ζώων και λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που δημιουργούνται από την ποικίλη μεταφορά της οδηγίας αυτής σε εθνικό επίπεδο, είναι σκόπιμο οι κοινοτικοί κανόνες στον τομέα αυτό να καθοριστούν με κανονισμό.
In the light of experience gained under Directive 91/628/EEC at harmonising Community legislation on the transport of animals, and the difficulties encountered due to the diverse transposition of that Directive at national level, it is more appropriate to set out Community rules in this field in a regulation.
Βάσει της εμπειρίας που αποκτήθηκε στη διάρκεια του 1996 με το πειραματικό σχέδιό της που επέτρεψε σε 250 περίπου νέους να προωθήσουν παρόμοιες δραστηριότητες, η Επιτροπή παρουσιάζει ένα πρόγραμμα "ευρωπαϊκή υπηρεσία εθελοντών για νέους" που θα καλύπτει την περίοδο 1998-2002.
Drawing on the experience gained through its 1996 pilot project, which will have enabled some 2,500 young people to participate in such activities, the Commission has presented a "European voluntary service for young people" programme, covering the period 1998-2002.
Βάσει της εμπειρίας σας από τη χρήση της επείγουσας διαδικασίας το 2009 και το 2010, θα υποστηρίζατε τη γενίκευση αυτής της δυνατότητας σύμπτυξης των προθεσμιών υπό ορισμένες προϋποθέσεις;
On the basis of your experience with the use of the accelerated procedure in 2009 and 2010, would you advocate a generalisation of this possibility of shortening the deadlines under certain circumstances?
Βάσει της εμπειρίας σας, αποτελεί πρόβλημα η ατελής ή/και άνιση εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη;
On the basis of your experience is weak and/or uneven enforcement of EU legislation in Member States a concern?
Βάσει της εμπειρίας σας, ποιες είναι οι τρεις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις στην ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας και ποιες οι τρεις χειρότερες;
Which three countries in your experience are the best at implementing legislation correctly and which three countries are the worst?
Βάσει της εμπειρίας σας, συνιστά πρόβλημα η καθυστερημένη ή/και εσφαλμένη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη;
On the basis of your experience is late and/or incorrect implementation of EU legislation by Member States a concern?
Βάσει της εμπειρίας της Επιτροπής στον τομέα της παράλληλης διανομής, οι πολυάριθμες καταγγελίες καθώς και οι υποθέσεις που έχουν αχθεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου παρέχουν αρκετές ενδείξεις ότι απαιτείται η ανάληψη δράσης στον τομέα αυτό προκειμένου να προληφθεί η δημιουργία προβλημάτων και να εξασφαλιστεί η συνοχή κατά την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
On the basis of the Commission’s experience in the field of parallel distribution, numerous complaints as well as cases before the European Court of Justice, provide enough evidence that action needs to be taken in that respect in order to prevent problems and ensure coherence in the application of Community legislation.
Βάσει της εμπειρίας της, η ΕΟΚΕ μπορεί κυρίως να εντοπίζει πιθανούς αποτελεσματικούς εταίρους σε άλλες χώρες.
The experience of the Committee in particular enables it to identify effective potential partners in other countries.
Βάσει της εμπειρίας του κατά τα τελευταία έξι έτη, το Ίδρυμα, η Κοινή Υπηρεσία Εξωτερικών Σχέσεων (Service Commun Relex) της Επιτροπής και η Γενική Διεύθυνση Απασχόλησης συμφώνησαν να διενεργήσουν μία τελική τεχνική αξιολόγηση των προγραμμάτων μεταρρύθμισης της ΕΕΚ, τα οποία διαχειρίζεται το Ίδρυμα.
Based on its experience over the last six years, the Foundation, the Commission’s Service Commun Relex (“SCR”) and DG Employment agreed to carry out a final technical evaluation of the VET reform programmes managed by the Foundation.
Βάσει της εμπειρίας του παρελθόντος, αναγνωρίζεται ευρέως ότι ένα επιτυχές πλαίσιο στρατηγικής για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων πολιτικής εξαρτάται από την αποτελεσματικότητα των συστημάτων εφαρμογής.
Based on past experience, it is widely recognised that a successful strategic framework for setting the policy priorities depends on the efficiency of the systems to deliver it.
Βάσει της εμπειρίας τού μείζονος σημασίας προγράμματος αξιολόγησης της ΕΣΑ που οργάνωσε η Επιτροπή την περίοδο 2001/2002, πρέπει να αναπτυχθεί τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο ένα πρόγραμμα συνεχούς αξιολόγησης.
Based on the experience of the major EES evaluation programme organised by the Commission and Member States in 2001/2002, an ongoing evaluation programme should be developed at EU as well as national level.
Βάσει της εμπειρίας των διαβουλεύσεων το 2001 προωθήθηκε μια σειρά τροποποιήσεων στο πρόγραμμα.
On the basis of experience from consultations, a series of modifications were put forward in 2001 to the Programme.
Βάσει της εμπειρίας των πρώτων ετών εφαρμογής και της μελέτης αξιολόγησης η Επιτροπή διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις βελτίωσης.
Based on the experience of these early years of implementation and on the evaluation study, the Commission makes the following proposals for improvement.
Βάσει της εμπειρίας, το σύστημα πρέπει να αφορά μόνο τη δέσμευση ονομασιών στο σύνολο της Ένωσης.
In the light of experience, the scheme should only concern reservation of names across the Union.
Βάσει της εμπεριστατωμένης επισκόπησης της Επιτροπής και της αξιολόγησης αυτής, το Συμβούλιο εξέτασε το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων της Σλοβενίας για το 2012 και το πρόγραμμα σταθερότητας της Σλοβενίας.
In the light of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Slovenia’s 2012 national reform programme and the stability programme for Slovenia.
Βάσει της εν λόγω Οδηγίας, οι άδειες πρέπει να περιλαμβάνουν διατάξεις που αφορούν πτυχές εκτός των κανονικών ωρών λειτουργίας, όπως είναι οι διατάξεις οι σχετικές με την έναρξη λειτουργίας, τις διαφυγές ή άλλες δυσλειτουργίες, τις προσωρινές και οριστικές διακοπές εργασίας, όπου υπάρχει κίνδυνος περιβαλλοντικών ζημιών.
Under this Directive, permits must include provisions that deal with aspects other than normal operating conditions, such as relating to start-up, leakages or other malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations, where there is a risk that the environment may be affected.
Βάσει της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή θα προτείνει, ενδεχομένως, προσαρμογή του συστήματος των στόχων, όπως ορίζεται στο άρθρο 3.
On the basis of this report, the Commission will propose, where appropriate, an adaptation of the system of targets as laid down in Article 3.
Βάσει της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις για την εφαρμογή της απόφασης πλαισίου, και το Συμβούλιο μπορεί, όπως προβλέπεται στην κοινή δράση της 5ης Δεκεμβρίου 1997 περί καθορισμού μηχανισμού αξιολόγησης5, απευθύνει συστάσεις στα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και τα καλεί να υποβάλουν έκθεση στο Συμβούλιο για τη σχετική πρόοδο που πραγματοποιήθηκε εντός των προθεσμιών που έθεσε το Συμβούλιο.
On the basis of such a report, the Commission could make suggestions for the implementation of the Framework Decision, and the Council could, just as is provided for in the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluation5, address recommendations to the Member State concerned and invite it to report back to the Council on the progress it has made by a deadline set by the Council.
Βάσει της εν λόγω έκθεσης, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, εάν συντρέχει λόγος, τις τροποποιήσεις της οδηγίας που θα ήταν απαραίτητες προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, καθώς και η εξάλειψη των ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
On the basis of that report, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the Directive that prove necessary in order to ensure better effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.