natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή ήταν μία από τις βασικές προτεραιότητες σε ορισμένα γερμανικά ομόσπονδα κράτη: π.χ. στο Ανατολικό Βερολίνο, όπου πραγματοποιήθηκε ανάπλαση έκτασης 51.000 τ.μ., που θα συμβάλει στη δημιουργία 600 θέσεων απασχόλησης, ή στη Σαξωνία, όπου έκταση 620 εκταρίων μετατράπηκε σε επιχειρηματικά πάρκα.
This was a main priority in some German Länder: in East Berlin, for example, where 51000 m² were refurbished, creating potentially 600 jobs or in Sachsen where 620 ha of land were transformed into business parks.
Αυτή ήταν μία από τις σημαντικότερες ενστάσεις του κλάδου όσον αφορά το τρέχον καθεστώς.
This was one of the major industry complaints about the current regime.
Αυτή ήταν μια από τις πλέον αντιφατικές και πολυσυζητηθείσες απαιτήσεις κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
This was one of the most controversial and debated requirements during the negotiations.
Αυτή ήταν μια σειρά που διαμορφώθηκε χωρίς την ευθύνη της Eurostat.
This was a series compiled without Eurostat having overall responsibility.
Αυτή ήταν πάντα η αρχή του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς έτσι οι απώλειες δικτύου περιορίζονται στο ελάχιστο».
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."
Αυτή ήταν πράγματι η εντολή που εδόθη στην αποκαλούμενη «Ομάδα de Larosière» της οποίας την έκθεση εξετάζει η ΕΟΚΕ στην παρούσα γνωμοδότηση.
This was the brief entrusted to the de Larosière Group, whose report is the subject of the present EESC opinion.
Αυτή ήταν όμως η ευκολότερη φάση του εγχειρήματος.
This however was the easiest part of the venture.
Αυτή ήταν, εξάλλου, η πρόθεση των δημιουργών της ΕΤαΕ, την εποχή της ίδρυσής της, το 1994.
This was what its creators originally envisaged back in 1994.
Αυτή ίσως να είναι η σημαντικότερη ανησυχία των ενδιαφερόμενων μερών.
The last is probably the most far-reaching concern of stakeholders.
Αυτή ακριβώς ήταν η προσέγγιση η οποία ακολουθήθηκε κατά τη θέσπιση των διατάξεων περί σήμανσης CE μέσω της οδηγίας 93/68/ΕΟΚ.
This was the approach taken when the CE marking provisions were introduced through directive 93/68/EEC.
Αυτή ακριβώς είναι η έννοια της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
That is the very meaning of European solidarity.
Αυτή ακριβώς είναι η μεγάλη πολυμορφία των προγραμμάτων των ευρωπαϊκών κινηματογράφων: εκτός από τους κινηματογράφους των μικρών οικιστικών περιοχών με δύο αίθουσες, που προβάλλουν κυρίως ταινίες εθνικές και ταινίες από τις ΗΠΑ, και τους κινηματογράφους των αστικών κέντρων με πολλές αίθουσες, που προβάλλουν κυρίως ευρωπαϊκές ταινίες, υπάρχει μεγάλο φάσμα κατηγοριών/εταιριών προβολής για τις οποίες δεν υπάρχει μια ενιαία λύση.
This is where the great diversity of European exhibition lies: from local two-screen cinemas mainly exhibiting national and US content to urban multi-screen theatres with majority European programming, there is a wide range of exhibition categories/companies for which there is no one-size-fits-all solution.
Αυτή ακριβώς είναι η περίπτωση της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
This is precisely the case with Directive 93/38/EEC.
Αυτή ακριβώς είναι η πρόκληση της επικοινωνίας -- να διευκολυνθεί η ανταλλαγή απόψεων, η διαδικασία της ενημέρωσης, ο διάλογος.
This is the challenge of communication – to facilitate this exchange, the learning process, the dialogue.
Αυτή ακριβώς είναι η σημασία που δίδεται στον όρο "μετεγκατάσταση" στην παρούσα γνωμοδότηση.
This is what we mean with the term relocation in this document.
Αυτή ακριβώς είναι και η έννοια της νέας διατύπωσης που πρότεινε το Συμβούλιο.
This is precisely what the new wording adopted by the Council suggests.
Αυτή ακριβώς είναι και η έννοια του «ανοικτού Διαδικτύου», ενός από τα θεμελιώδη δικαιώματα του ψηφιακού πολίτη.
This is the very concept of the "open internet", one of the fundamental rights of the digital citizen.
Αυτή ακριβώς είναι και η βασική πρόκληση.
This is the key challenge.
Αυτή ακριβώς η διάκριση έχει αποδειχτεί δυσχερής στην πράξη σε ορισμένες περιπτώσεις.
It is this distinction that has on occasions proved difficult to apply.
Αυτή ακριβώς η διαφοροποίηση στην ιεράρχηση των αξιών αποτελεί το λόγο για τον οποίο η αμερικανική κυβέρνηση και η κοινή γνώμη αποστρέφονται την ιδέα της  θέσπισης μιας ειδικής νομοθεσίας για τις βιοτεχνολογίες.
This difference in the hierarchy of values is an example of why American government and opinion is reluctant to introduce specific legislation governing biotechnology.
Αυτή ακριβώς η λύση επελέγη για την παρούσα αναδιατύπωση, εφόσον προσφέρει πιο εξισορροπημένο αποτέλεσμα: περιορίζει αποτελεσματικότερα τις οικονομικές στρεβλώσεις και δεν μειώνει τόσο πολύ τα φορολογικά έσοδα των κρατών μελών όσο η προηγούμενη εναλλακτική λύση, γεγονός το οποίο είναι σημαντικός παράγων στη σημερινή κατάσταση των δημοσίων οικονομικών.
This is the option chosen by this recast since it offers a more balanced result: it is more effective in reducing economic distortions and does not diminish Member States’ tax revenue as much as the previous option, an important fact in the current context of public finances.
Αυτή ακριβώς η παράγραφος 5.1 συνιστά το αντικείμενο της προτεινόμενης τροπολογίας."
The amendment proposed comprises this very point 5.1 of the earlier ESC opinion."
Αυτή ακριβώς η πολυμορφία κάνει την Ευρώπη αυτό που είναι: όχι ένα «χωνευτήρι» μέσα στο οποίο εξαφανίζονται οι διαφορές αλλά μία κοινή εστία όπου η πολυμορφία τιμάται και όπου οι πολλές μητρικές μας γλώσσες αποτελούν πηγή πλούτου και γέφυρα αλληλεγγύης και αλληλοκατανόησης.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Αυτή ακριβώς η πολυμορφία κάνει την Ευρώπη αυτό που είναι: όχι ένα «χωνευτήρι» μέσα στο οποίο σβήνουν οι διαφορές αλλά ένα κοινό σπίτι στο οποίο η πολυμορφία τιμάται και όπου οι πολλές μητρικές μας γλώσσες αποτελούν πηγή πλούτου και γέφυρα αλληλεγγύης και αλληλοκατανόησης.
It is this diversity that makes the European Union what it is: not a ‘melting pot’ in which differences are rendered down, but a common home in which diversity is celebrated, and where our many mother tongues are a source of wealth and a bridge to greater solidarity and mutual understanding.
Αυτή ακριβώς η πολυπλοκότητα τον καθιστά τυπικά ευρωπαϊκό φαινόμενο.
This very variety does, however, make it typically European.
Αυτή ακριβώς η προσέγγιση ακολουθείται στη στρατηγική για τους πόρους.
That approach is followed in the Resources Strategy.
Αυτή ακριβώς η πτυχή επικράτησε όμως κατά την τελευταία δεκαετία.
This, however, is the direction we have taken in recent decades.
Αυτή ακριβώς η πτυχή θα εξεταστεί από την ενημερωτική έκθεση.
It is precisely this aspect that will be addressed by the Information Report.
Αυτή ακριβώς η συγκέντρωση πόρων επέτρεψε στην πλειονότητα των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών των τεσσάρων φτωχότερων χωρών, που αποτελούν και τους βασικούς αποδέκτες της πολιτικής σε χρηματοοικονομικούς όρους, να επιτύχουν, κατά την περίοδο 1995-2001, μέσο ποσοστό ανάπτυξης υψηλότερο από το μέσο όρο της ΕΕ ·
It is this concentration that has permitted the majority of the less developed regions in the four poorest countries, the principal beneficiaries of the policy in financial terms, to achieve an average growth rate above the EU average over the period 1995-2001;
Αυτή ακριβώς η συνέργεια, ενισχυμένη από μια νέα συμμετοχική διάσταση, θα ενθαρρύνει τους ευρωπαίους πολίτες και, κατά συνέπεια τους πολιτικούς, να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη τους στο ευρωπαϊκό όραμα, σύμφωνα με το πνεύμα του προοιμίου της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project, in the spirit of the Preamble of the Treaty on the European Union.
Αυτή ακριβώς η συνέργεια, ενισχυμένη από μια νέα συμμετοχική διάσταση, θα ενθαρρύνει τους ευρωπαίους πολίτες και, κατά συνέπεια, τους πολιτικούς, να ανακτήσουν την εμπιστοσύνη τους στο ευρωπαϊκό όραμα.
It is precisely this synergy, reinforced by a new participatory dimension, that will encourage European citizens and by consequence politicians, to regain confidence in the European project.
Αυτή ακριβώς η συνθήκη θα πρέπει να αξιοποιηθεί, άμεσα και στο έπακρο, από την Επιτροπή.
This state of affairs must be turned to full and immediate advantage by the Commission.
Αυτή ακριβώς η τεχνογνωσία αρμόζει να ενισχυθεί για να τους επιτραπεί να καταστήσουν την οικονομία τους δυναμική και να διαδραματίσουν νέο ρόλο στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This know-how must be enhanced to enable them to make their economies more dynamic and to play a new role within the European Union.
Αυτή ακριβώς τη δυνατότητα έχει μια νέα γενιά τεχνολογιών στον παγκόσμιο ιστό που βασίζονται σε γλωσσάρια, τα οποία οι υπολογιστές μπορούν να κατανοούν και να επεξεργάζονται.
A new generation of Web technology – that relies on vocabularies that computers can understand as well as process – can do just this.
Αυτή αναδιατυπώνεται ως αιτιολογική σκέψη 6α, ύστερα από σχόλιο εμπειρογνώμονα στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου και διασαφηνίζει περαιτέρω τον τρόπο αντιμετώπισης μη θεμελιωμένων δικαιωμάτων και αποχωρούντων εργαζομένων.
This is redrafted as recital 6(a) following expert comment in Council working groups clarifying further the means in which non-vested rights and outgoing workers are dealt with.
Αυτή ανακοίνωσε την επεξεργασία των συστάσεων ώστε να αλλαχθούν ορισμένες ρήτρες που κατηγορήθηκαν.
The latter has announced that it is preparing recommendations to change certain contested terms.
Αυτή αναλύει την κατάσταση στα 15 κράτη μέλη που υπήρχαν τότε και προτείνει σειρά μέτρων με σκοπό να βελτιωθεί η εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως με την θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής κατάσχεσης τραπεζικών λογαριασμών, ευρωπαϊκών ασφαλιστικών μέτρων για τον ίδιο σκοπό και ορισμένων μέτρων με σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη7.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets7.
Αυτή αναλύει την κατάσταση στα 15 κράτη μέλη που υπήρχαν τότε και προτείνει σειρά μέτρων με σκοπό να βελτιωθεί η εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κυρίως με την θέσπιση ευρωπαϊκής διαταγής κατάσχεσης τραπεζικών λογαριασμών, ευρωπαϊκών ασφαλιστικών μέτρων για τον ίδιο σκοπό, και ορισμένων μέτρων με σκοπό να βελτιωθεί η διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη4.
The study's report analyses the situation in the then 15 Member States and proposed several measures to improve the enforcement of judicial decisions in the European Union, notably the creation of a European order for the attachment of bank accounts, a European protective order to the same effect and a number of measures enhancing the transparency of the debtor's assets4.
Αυτή αναφέρει σχετικά ότι στην ΟΚΕ υπάρχουν αντικρουόμενες απόψεις όσον αφορά την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, αλλά δεν κρίθηκε σκόπιμο η ΟΚΕ να εκδώσει γνωμοδότηση η οποία να έρχεται σε αντίθεση με τις απόψεις ενός μέρους της.
She pointed out that there were conflicting views on the Commission proposal within the Committee, but that it made no sense to issue a one-sided opinion which went against the position held by a portion of the Committee.
Αυτή αναφέρεται σε μια ανακοίνωση που είχε προβλεφθεί για το 2005, δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος του αρχικού κανονισμού NUTS το 2003.
It refers to a communication that was due in 2005, two years after the entry into force of the original NUTS Regulation in 2003.
Αυτή αναφέρεται στο μηνιαίο χάρτη πορείας που συντάσσεται από την προεδρία του Συμβουλίου4.
Action here is reported on in the Council Presidency’s monthly review.4
Αυτή αντικαθιστά δύο επιτροπές οι οποίες λειτουργούν σήμερα για το σύστημα των ονομασιών προέλευσης και γεωγραφικών ενδείξεων και για το σύστημα των εγγυημένων ειδικών παραδοσιακών προϊόντων.
This replaces two committees currently operating for the schemes for designations of origin and geographical indications, and for traditional specialities guaranteed.
Αυτή αντικατόπτριζε τη βούληση των εν λόγω κρατών να λάβουν μεμονωμένα ή από κοινού όλα τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να προληφθεί και να μειωθεί η ρύπανση στην οικεία περιοχή.
This initiative was an expression of their determination to take, jointly or severally, all appropriate action to prevent and reduce pollution of the Baltic.
Αυτή αντισταθμίζεται από μια εναρμονισμένη προσέγγιση της ΕΕ σχετικά με τη ρύθμιση των υποδομών, σε συνέχεια της υιοθέτησης του νέου πλαισίου για τις επικοινωνίες.
This is balanced by a harmonised EU approach to infrastructure regulation, following the adoption of the new Communications Framework.
Αυτή αντιστοιχεί σε λίγα λεπτά έκθεσης στην κοσμική ακτινοβολία σε μια πτήση μεγάλης διάρκειας.
It would correspond to a few minutes of exposure to cosmic radiation on a long haul flight.
Αυτή απαιτεί περίπου 50% λιγότερη ενέργεια από την καύση κλίνκερ σε κλιβάνους υγρής μεθόδου.
This requires approximately 50% less energy than burning clinker in kilns using the wet method.
Αυτή απεδείχθη χρήσιμη στο πλαίσιο της προετοιμασίας του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
This Conference proved to be useful in the context of the preparation of the EU Action Plan on Drugs.
Αυτή απειλεί την ασφάλεια, την υγεία, την παραγωγή τροφίμων, την ενέργεια, τις πηγές και τον εφοδιασμό σε νερό δισεκατομμυρίων ανθρώπων, υπονομεύοντας τα οφέλη της ανάπτυξης και έχοντας δυσανάλογο αντίκτυπο στους φτωχούς.
This threatens the security, health, food production, energy, resources and water supply of billions of people, undermining development gains and disproportionately impacting the poor.
Αυτή αποβλέπει να διασφαλίσει ότι προσφέρονται βασικές υπηρεσίες πληρωμών και κάρτα πληρωμών σε κάθε πολίτη της ΕΕ και σε κάθε διαμένοντα σε αυτήν που δεν διαθέτει ήδη λογαριασμό πληρωμών στο κράτος μέλος στο οποίο επιδιώκει να ανοίξει λογαριασμό πληρωμών.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Αυτή απορρίφθηκε, επειδή δεν εμπίπτει στους στόχους της παρούσας πρότασης.
This has been rejected as it does not fall within the aim of this proposal.
Αυτή αποτέλεσε τη βάση ανάλυσης για τον καθορισμό του στόχου της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά τουλάχιστον 40 % έως το 2030, σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, καθώς και τον διαχωρισμό σε αντίστοιχους στόχους μείωσης των εκπομπών 30 % και 43 % για τους τομείς εκτός ΣΕΔΕ και τους τομείς ΣΕΔΕ αντίστοιχα έως το 2030, σε σύγκριση με το 2005.
This formed the analytical basis to set the at least 40% GHG emission reduction objective by 2030 compared to 1990 as well as the split into the respective emission reduction targets of 30% and 43% between the non-ETS and ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Αυτή αποτέλεσε τη βάση για τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Νοεμβρίου 200940, με τα οποία το Συμβούλιο κάλεσε εκ νέου την Επιτροπή να αξιοποιήσει πλήρως την εμπειρογνωμοσύνη της ENSREG κατά την εξέταση προτάσεων περί νομικώς δεσμευτικών μηχανισμών στον τομέα της ασφαλούς διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
It was reflected by the Council in its Conclusions of 10 November 200940, where the Council further invites the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered.
Αυτή αποτέλεσε τη γραμμή δράσης όπου τα περισσότερα αποτελέσματα έγιναν αισθητά από τους φορείς του κλάδου, οι οποίοι διαδραμάτισαν καταλυτικό ρόλο ως προς την αύξηση της υιοθέτησης και ζήτησης των πολυμέσων στον εν λόγω τομέα.
This was the action line where most effect was going to be felt on industry players, who were the catalysts for increased take-up and demand in the field.
Αυτή αποτελεί ένα όραμα και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κατέδειξε τα βασικά σημεία του.
It is a vision and the Economic and Social Committee has pointed the way.
Αυτή αποτελεί αντικείμενο της εκπαίδευσης σε θέματα που αφορούν τους πολίτες και την πολιτική και αποσκοπεί στη σταδιακή ενσωμάτωση μιας ευρωπαϊκής διάστασης στην εκπαίδευση σε διάφορες χώρες.
This entails not only civic and political education but also progressively anchoring a European dimension in the education imparted in the various countries.
Αυτή αποτελεί για τους νέους μία ευκαιρία να ξανακερδίσουν την αυτοπεποίθησή τους και την να ξαναβρούν την αξιοπρέπειά τους και μπορεί να αποτελέσει μίας ζωτικής σημασίας προϋπόθεση για πιο τυπική εκπαίδευση και απασχόληση.
This gives them the chance to rebuild confidence and self worth and can be a vital prerequisite for more formal training and employment.
Αυτή αποτελεί λοιπόν ένα θεμελιώδες κεκτημένο για τον ευρωπαίο πολίτη και η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι συζητήσεις επί των προτάσεων ενώπιον του Συμβουλίου να μην προκαλέσουν οπισθοδρόμηση στα κεκτημένα της εν λόγω νομολογίας.
The latter is a basic step forward for the European citizen and the Commission will ensure that discussions in the Council do not lead to the loss of the headway made by case-law.
Αυτή αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις ελευθερίες οι οποίες προστατεύονται από τη συνθήκη ΕΚ.
This is one of the fundamental freedoms protected by the EC Treaty.
Αυτή αποτελεί μια ενδιαφέρουσα έννοια για το επίπεδο της ΕΕ, επειδή έχει δυνατότητα άντλησης εσόδων και αντιμετωπίζει ορισμένα άλυτα προς το παρόν προβλήματα σχετικά με τη φορολόγηση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
This is an interesting concept for the EU level since it has revenue potential and addresses some currently unsolved issues with the taxation of financial services.
Αυτή αποτελεί μια καλή ευκαιρία για την ΕΟΚΕ να αναλάβει πολύ σαφή και ηγετικό ρόλο σε ένα θέμα που αποκτά υψηλό προφίλ και καθίσταται όλο και πιο επίκαιρο στο σημερινό επιχειρηματικό και κοινωνικό περιβάλλον.
This is a good opportunity to give the EESC a very visible and leading role in what is becoming a high profile and increasing relevant topic in today’s business and social climate.
Αυτή αποτελεί πολιτική ονομασία για συγκεκριμένο είδος της πολιτικής μεταφορών και, κατά συνέπεια, δεν σχετίζεται με την συγκεκριμένη και ειδική παροχή υπηρεσίας, που είναι απαραίτητη για να χαρακτηριστεί ΥΓΟΣ, από ένα κράτος μέλος ή δημόσιες αρχές με δικαιοδοσία και εφαρμογή αποκλειστικά στην επικράτεια του εν λόγω κράτους, περιφέρειας ή δήμου.
This concept is a political term for a particular form of transport policy, and thus has nothing to do with a specific, concrete service, which is an essential precondition for being designated as an SGEI; this can only be done by a Member State or one of its subordinate authorities, and only for that country, region or local authority.
Αυτή αποτελεί σημαντική τροπολογία που αντικατοπτρίζει την άποψη του Κοινοβουλίου σχετικά με υποχρεωτικούς στόχους και μακρύτερη (εννεαετή) περίοδο στοχοθέτησης, που συνίσταται από τρεις τριετείς στόχους, αντί του στόχου εξαετίας.
This is an important amendment that reflects the Parliament’s view regarding mandatory targets and a longer (nine-year) target period consisting of three three-year targets instead of a six-year target.
Αυτή αποτελεί τη βάση για ισότιμη προστασία, με κοινούς βασικούς κανόνες όσον αφορά προβλήματα τα οποία, λόγω της φύσεώς τους, μπορεί να είναι διασυνοριακά.
This provides the basis for equal protection with common rules for problems which, by their very nature, can extend across borders.
Αυτή αποτελεί την κυριότερη από τις κατευθυντήριες γραμμές.
This is, in many ways, the core of the guidelines.
Αυτή αποτελεί το κλειδί για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας των ευρωπαϊκών συστημάτων συνταξιοδότησης.
This is the key to securing the sustainability of Europe's pension systems.
Αυτή αποτελεί το μέτρο της σωρευτικής βιομάζας όλων των ψαριών τα οποία αναπαράγουν σε ένα συγκεκριμένο έτος.
This is a measure of the cumulative biomass of all fish that will spawn in a given year.
Αυτή αποτελεί το μοναδικό τρόπο για τη διασφάλιση ενός ομοιογενούς επιπέδου ασφάλειας και για την εξασφάλιση ίσης μεταχείρισης για όλους τους επιχειρηματίες στο σύνολο του τελωνειακού χώρου της Κοινότητας.
This is the only way to ensure a standard level of security and guarantee equivalent treatment for all operators throughout the EU customs area.
Αυτή αποτελεί τον εκπρόσωπο σε ευρωπαϊκό επίπεδο των οικονομικών και κοινωνικών κατηγοριών της ΕΕ.
It is the European-level representative of economic and social interest groups within the EU.
Αυτή αποτελεί, επίσης, μία περιορισμένη αγορά, γεγονός που υποχρέωσε ορισμένες εταιρίες να προβούν σε εξορθολογισμό και συνεργασία, προκειμένου να συνεχίσουν να είναι ανταγωνιστικές.
It is also a limited market, a fact that has led companies to rationalise and to cooperate in order to be able to continue to compete successfully.
Αυτή αποτελείται από μια μαύρη αγορά (με μη αδειοδοτημένα παράνομα στοιχήματα και τυχερά παιχνίδια, που προσφέρονται και από τρίτες χώρες) και από μια λεγόμενη «γκρίζα» αγορά (φορείς εκμετάλλευσης δεόντως αδειοδοτημένοι σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη που προωθούν ή/και προσφέρουν υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε πολίτες σε άλλα κράτη μέλη χωρίς να έχουν λάβει ειδική άδεια στις χώρες αυτές).
This consists of both a black market (with unlicensed clandestine betting and gaming, including from third countries) and a so-called "grey" market (operators duly licensed in one or more Member States promoting and/or providing gambling services to citizens in other Member States without having obtained a specific authorisation in those countries).
Αυτή αποτελούσε πάντα την αρχή του ενεργειακού εφοδιασμού, καθότι διατηρεί τις απώλειες δικτύου σε ελάχιστα επίπεδα.»20
This has always been the principle of energy supply as it keeps grid losses to a minimum."20
Αυτή αποφασίζει για το ποιοι φάκελοι, εξαιτίας του όγκου τους, των ενδεχόμενων κινδύνων ή του καινοτόμου χαρακτήρα τους χρήζουν διεξοδικής εξέτασης από την ΣΕΑΣ.
This department shall decide, in the light of volume, risks involved and unusual nature, which items should be examined in detail by the ACPC.
Αυτή αποφασίζει κατά πόσον, έναντι του συμφέροντος της υπηρεσίας, ο ενδιαφερόμενος:
The Appointing Authority shall decide, in the light of the interests of the service, whether the official concerned:
Αυτή αφορά εννεαετή κύκλο.
It involves a nine year cycle.
Αυτή αφορά ιδιαίτερα την ενοποιημένη επιτήρηση των θαλάσσιων δραστηριοτήτων, την βελτίωση των γνώσεων σχετικά με τη θάλασσα, τον θαλάσσιο χωροταξικό σχεδιασμό και την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών με τρίτες χώρες οι οποίες έχουν κοινές θαλάσσιες λεκάνες με την ΕΕ.
This concerns in particular the integrated surveillance of maritime activities, the improvement of marine knowledge, maritime spatial planning and integrated coastal management zones with third countries sharing with the EU the same sea-basins.
Αυτή αφορά και ορισμένες πτυχές της ασφάλειας των τροφίμων, της ασφάλειας του εφοδιασμού σε τρόφιμα και της προστασίας των καταναλωτών.
Food safety, security of food supplies and consumer protection also enter into the debate.
Αυτή αφορά κυρίως άτομα που απολαύουν οποιοδήποτε είδος διεθνούς προστασίας, η οποία έχει κατ’ αρχή προσωρινό χαρακτήρα.
This concerns in particular persons under any form of international protection and which is principally of a temporary nature.
Αυτή αφορά κυρίως τα σιδηροδρομικά έργα, και ειδικότερα την πρόσβαση στα νέα έργα σιδηροδρομικής υποδομής και τις δυνατότητες διάθεσης ικανότητας των υποδομών σε ορισμένους παράγοντες.
It deals mainly with rail projects and, in particular, with access to new rail infrastructure and the possibilities of having infrastructure capacity reserved for some operators.