natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για άλλη μια φορά πρέπει κανείς να εκφράσει τη λύπη του για την καθυστέρηση της συγκρότησης της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος, στην οποία το ψήφισμα του Συμβουλίου των Υπουργών του 1990 για την πολιτική περί των αποβλήτων ανέθετε σημαντικό ρόλο στο θέμα αυτό.
Once again the Committee expresses its regrets over the delay in setting up the European Environmental Agency, which was assigned a major role in the 1990 Council Resolution on waste policy.
Για άλλη μια φορά, αυτό δυσχεραίνει τη λειτουργία των επιχειρήσεων, ειδικά των μικρών επιχειρήσεων.147
Again, this makes it difficult for business, particularly small businesses, to operate.147
Για άλλη μια φορά, επιμηκύνθηκαν οι προθεσμίες στο εν λόγω άρθρο, από τις 31 Δεκεμβρίου 2004, 30 Ιουνίου 2003, 31 Δεκεμβρίου 2009 και 31 Δεκεμβρίου 2008 σε εκφράσεις του τύπου εντός πέντε / τριών / δέκα / οκτώ ετών, αντιστοίχως, από την θέση της οδηγίας σε ισχύ.
Once again, the deadlines in this article have been delayed by changing from 31 December 2004, 30 June 2003, 31 December 2009 and 31 December 2008 to no later than five / three / ten / eight years respectively after the entry into force of the directive.
Για άλλη μια φορά, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί στη σύσταση ενός σαφούς και αποτελεσματικού μηχανισμού επιθεώρησης και εποπτείας από ανεξάρτητους τρίτους φορείς, ώστε να διασφαλίζεται η συμμόρφωση των εν λόγω μονάδων με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 12.
Once again, the EESC calls on the Commission to set up an explicit, effective mechanism for inspections and supervision by independent third parties in order to ensure compliance with the requirements set out in Article 12.
Για άλλη μια φορά, η ΟΚΕ διερωτάται γιατί δεν περιλαμβάνεται στους παραλήπτες της έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος.
Once again, the Committee sees no reason why it is excluded from receiving the report on the implementation of the programme.
Για άλλη μια φορά, η ελλιπής εφαρμογή του εν λόγω άρθρου, ιδίως όσον αφορά τη δεύτερη παράγραφό του, δεν μπορεί παρά να θεωρηθεί απογοητευτική.
Once again, one can only deplore the incomplete implementation of this Article, especially the second paragraph.
Για άλλη μια φορά, ηΗ Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει ‒ορθώς‒ αποφασίσει να συμπεριλάβει σε αυτές τις διαπραγματεύσεις ειδικό κεφάλαιο με θέμα την αειφόρο ανάπτυξη.
The European Commission has rightly once again decided to include a specific chapter on sustainable development in these negotiations.
Για άλλη μια φορά, οι τροποποιήσεις του Συμβουλίου αποσκοπούν κατά κύριο λόγο στην περαιτέρω αποσαφήνιση και απλούστευση των υφιστάμενων διατάξεων.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
Για άλλη μια φορά, τα οφέλη που θα προέκυπταν από μια αποτελεσματικότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και εν προκειμένω των διαδικασιών για τον εντοπισμό και την καταπολέμηση των απατών και της φοροδιαφυγής περιορίζονται από την προστασία των εθνικών συμφερόντων.
Once again, the defence of national interests is limiting the benefits that could be derived from a more efficient internal market and, in this instance, from detecting and combating tax evasion and fraud.
Για άλλη μια φορά, το 2010, η λειτουργία του Ταμείου Αλληλεγγύης επιβεβαίωσε την εμπειρία που αποκτήθηκε τα προηγούμενα έτη.
The operation of the Solidarity Fund in 2010 once again confirmed the experience made in earlier years.
Για άλλη μια φορά, ωστόσο, η ΟΚΕ κάνει έκκληση για συντονισμό των σχετικών κοινοτικών ενεργειών με το υπάρχον φάσμα κοινοτικών και εθνικών μέτρων, ώστε να εξασφαλισθεί η μέγιστη ωφέλεια.
Once again, however, the Committee urges that this aspect of Community action is coordinated with the existing range of Community and national measures to ensure maximum impact.
Για άλλου είδους παρεκκλίσεις γίνεται παραπομπή στην έκθεση για την περίοδο 1995-1997.
For other derogations, reference is made to the report for the period 1995-1997.
Για άλλου είδους περιεχόμενο (ζωντανές μεταδόσεις συναυλιών, όπερας και αθλητικών εκδηλώσεων), οι διανομείς του περιεχομένου αυτού έχουν επιβάλει μέχρι σήμερα σχετικά περιορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις.
As far as alternative content (live screenings of concert, opera and sports events) is concerned, distributors of such content have so far imposed fairly limited minimum requirements.
Για άλλους σκοπούς εκτός από τη γλύκανση
For purposes other than sweetening
Για άλλους σκοπούς, είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται σύμβολα διαφορετικά από αυτά που απεικονίζονται στο παράρτημα III, με την προϋπόθεση ότι δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος σύγχυσης με τα σύμβολα που απεικονίζονται στο παράρτημα αυτό.
Symbols other than those shown in Annex III may be used for other purposes, provided that there is no danger of confusion with those shown in that Annex.
Για άλλους σκοπούς, πλην της φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα, το πεδίο εφαρμογής της ΟΕΦ δεν μεταβάλλεται.
For purposes other than CO2-related taxation, the scope of the ETD remains unchanged.
Για άλλους τα απόβλητα αποτελούν ευκαιρία – η απαίτηση της Ευρώπης να αντιμετωπίσει τα απόβλητα με περιβαλλοντικά ορθούς τρόπους δημιούργησε θέσεις εργασίας και ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις.
For others, waste is an opportunity – Europe’s drive to deal with waste in environmentally sound ways has generated jobs and business opportunities.
Για άλλους τομείς της βιομηχανίας τροφίμων, η αρχή των αυτοελέγχων αποτελεί καινοτομία.
For other sectors of the food industry, the principles of own‑checks are new.
Για άλλους τομείς, τα άρθρα υπέστησαν αλλεπάλληλες τροποποιήσεις, γεγονός που δεν βοηθά στην καλύτερη κατανόησή τους.
In others, it has been amended repeatedly, which does not make it any more accessible.
Για άλλους τύπους εισοδήματος, δίνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να συνάπτουν συμπληρωματικές συμφωνίες.
For other types of income, it allows Member States to conclude supplementary agreements.
Για άλλους τύπους επενδύσεων σε υποδομές, οι παρεμβάσεις που γίνονται στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE, θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την εκπόνηση μελετών οικονομικής βιωσιμότητας.
For other types of infrastructure, PHARE intervention could be used for economic viability studies.
Για άλλους τύπους φορολογίας, τα κράτη μέλη, κατά περίπτωση, πρέπει να προάγουν και να ενθαρρύνουν τη χρήση των προαναφερθέντων φορολογικών μέτρων ώστε να ευνοούν τα οικολογικότερα προϊόντα.
For other types of tax, Member States, where appropriate, should promote and encourage the use of the aforementioned fiscal measures to favour greener products.
Για άλλους υπαλλήλους οι επιπτώσεις θα είναι περισσότερο έμμεσες.
The consequences for those in the energy sector and elsewhere will be more indirect.
Για άλλους, είναι σημαντική η ικανότητα γρήγορης εναλλαγής της προμήθειας και της παραγωγής από μια χώρα σε άλλη, όπως έχει αποδειχθεί ήδη από τους διαφορετικούς βαθμούς αποδοχής της χρήσης της βιοτεχνολογίας.
For others, the ready ability to switch sourcing and production from one country to another is important, as has already been shown due to differing degrees of acceptability in the use of biotechnology.
Για άλλους, η πυρηνική ενέργεια είναι απαράδεκτη εξαιτίας των τεράστιων κινδύνων και επομένως οι αποφάσεις για το κλείσιμο των πυρηνικών σταθμών πρέπει να ληφθούν αμέσως.
For some, nuclear power is unacceptable because the risks are too great and thus decisions to close nuclear power stations should be taken immediately.
Για άλλους, ο καθοριστικός παράγοντας είναι η φύση της οποιασδήποτε νομικής πρότασης.
For others the nature of any legal proposals was the determining factor.
Για άλλους, το θέμα είναι η διατροπικότητα των διαφόρων τύπων μεταφορών.
For others, the issue is intermodality of different transport forms.
Για άλλους, όπως εκείνοι που χρησιμοποιούν εξαφθοριούχο θείο στα ελαστικά αυτοκινήτων, η στροφή προς τη χρήση αέρα ή αζώτου είναι εύκολη και δεν συνεπάγεται κανένα κόστος.
For others, like those using sulphur hexafluoride in tyres, the switch to air or nitrogen is easy and cost-free.
Για άμεσες ενέργειες υπό μορφή εξειδικευμένων μέτρων
Immediate action on targeted measures
Για άμεση και έμμεση διαχείριση
For direct and indirect management
Για άμεση πρόσβαση σε εναρμονισμένα στατιστικά δεδομένα, απευθυνθείτε σε ένα
For immediate access to harmonized statistical data, contact a
Για άτομα με μερική ή ολική απώλεια όρασης ή άτομα που δεν μπορούν να διαβάσουν, τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να διαθέτουν κάποια μέθοδο για τη διαβίβαση των πληροφοριών.
For persons who are partially sighted or blind, or who cannot read, Member States must have a method of transmitting the information.
Για άτομα που δύνανται να έχουν σταθερή πρόσβαση στην αγορά εργασίας, χρειάζεται τελικά μια θέση απασχόλησης στην ανοιχτή αγορά.
For persons at the margin to win firm labour market access, a job in the open market is ultimately needed.
Για άτομα που χρήζουν προστασίας, ιδίως για εργαζομένους και καταναλωτές, θα πρέπει να ισχύει το δίκαιο προστασίας δεδομένων του τόπου συνήθους διαμονής τους.
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Για άτομα που χρήζουν προστασίας, ιδίως για εργαζομένους και καταναλωτές, θα πρέπει να ισχύει το δίκαιο προστασίας δεδομένων του τόπου συνήθους διαμονής τους."
For people entitled to protection, especially employees and consumers, the data protection law of their usual place of residence should apply.
Για έγκαιρες και βιώσιμες επενδύσεις, χρειάζεται αγορά που λειτουργεί εύρυθμα και αποστέλλει τα αναγκαία μηνύματα για τις τιμές και παρέχει κίνητρα, κανονιστική σταθερότητα και πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης.
For timely and sustainable investments, a properly functioning market is needed, giving the necessary price signals, incentives, regulatory stability and access to finance.
Για έγκαιρη μετάφρασή τους, τυχόν τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει ΓΡΑΠΤΩΣ ή με E-MAIL (ten@esc.eu.int) στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο στις 19 Νοεμβρίου 2004 και ώρα 9:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing or by e-mail (ten@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 9 a.m. on 19 November 2004.
Για έγκριση τύπου συστήματος, κατασκευαστικού στοιχείου ή χωριστής τεχνικής μονάδας, μόνο η έγκριση τύπου σε ένα στάδιο είναι εφαρμοστέα.
For system type-approval, component type-approval and separate technical unit type-approval only the single-step type-approval is applicable.
Για έκαστη εναλλακτική δυνατότητα, η αρμόδια αρχή εξετάζει το ενδεχόμενο ανάληψης αντισταθμιστικής δράσης αποκατάστασης για την αντιμετώπιση των προσωρινών απωλειών σε φυσικούς πόρους και υπηρεσίες έως ότου ολοκληρωθεί η προβλεπόμενη ανάκαμψη.
For each option, the competent authority shall consider compensatory restorative actions to compensate for the interim loss of natural resources and services pending recovery.
Για έκαστη επιδότηση, σύμβαση ή δάνειο αναφέρατε:
For each subsidy, contract or loan indicate:
Για έκαστη επιλογή, εκτιμήθηκε ένα ευρύ φάσμα επιπτώσεων, που συμπεριλαμβάνουν το επίπεδο υποστήριξης και «κατοχής» από τους ενδιαφερομένους, τη στρατηγική εστίαση, το δομικό αποτέλεσμα, τη συνεκτικότητα της πολιτικής, τον Ε&Τ αντίκτυπο και τις ευρύτερες κοινωνικές επιπτώσεις3.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
Για έκαστο από αυτούς τους τομείς προτεραιότητας, η Επιτροπή έχει καθορίσει γενικές κατευθύνσεις ή "συνοχή των αναπτυξιακών δεσμεύσεων", οι οποίες αναμένεται να συμβάλουν στην ενδεχόμενη επιτάχυνση της προόδου προς την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, υπό τον όρο ότι – σε επίπεδο αναπτυσσόμενων χωρών – υπάρχουν οι κατάλληλες πολιτικές και η διακυβέρνηση, και σημειώνεται πρόοδος όσον αφορά τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
For each of these priority areas the Commission has defined general orientations, or ‘coherence for development commitments’, that would contribute to a possible acceleration of progress towards the MDGs, provided also that – at the level of developing countries - the right policies and adequate governance and satisfactory progress towards full respect for human rights are in place.
Για έκαστο από τα εν λόγω διαρθρωτικά στοιχεία, συστάθηκε ειδική υποομάδα, και οι περισσότερες έχουν ήδη συνεδριάσει αρκετές φορές.
For each of these structural elements a dedicated sub-group has been set up, most of which have already met on several occasions.
Για έκαστο των κρατών ή των περιφερειακών οργανισμών οικονομικής ολοκλήρωσης που επικυρώνουν, αποδέχονται, εγκρίνουν ή προσχωρούν στο Πρωτόκολλο τηρώντας τις προϋποθέσεις που ορίζει η ως άνω παράγραφος 1 για τη θέση σε ισχύ, το Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την ενενηκοστή ημέρα μετά από την ημερομηνία κατάθεσης της αντιστοίχου πράξης επικύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Για έκαστο των ως άνω θεμάτων θα καλυφθούν και ζητήματα οριζόντιου χαρακτήρα όπως η μεταφορά τεχνολογίας και οι τεχνολογίες για την επικοινωνία των πληροφοριών.
For each of these issues horizontal topics such as technology transfer and Information Communication Technologies will be covered.
Για έκαστο των ως άνω τομέων προτεραιότητας, το 6ο ΠΔΠ θεσπίζει συγκεκριμένους στόχους και δράσεις προτεραιότητας.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
Για έκαστο των ως άνω χαρακτηριστικών εξετάζονται οι δυνατότητες του υποψηφίου να ανταποκριθεί στις ανάγκες που απορρέουν από το ρόλο που καλούνται να επωμιστούν οι ΜΚΟ σύμφωνα με τα σημεία 5 έως 7 του προοιμίου.
For each of the above characteristics, consideration shall be given to the strength of the applicant with regards to fulfilling the associated NGO roles indicated in points 5-7 of the preamble.
Για έκτακτες ακριβές αγορές, όπως αυτοκίνητο ή σπίτι, είναι περισσότεροι όσοι συνεχίζουν να υπολογίζουν στο πρώην εθνικό νόμισμα (40 % κατά μέσο όρο) έναντι μόλις 29 % που υπολογίζουν σε ευρώ.
For high-value exceptional purchases, such as a car or a house, more people still count in the previous national currency (40 % on average) compared to just 29 % thinking in euro.
Για έκτακτες περιφερειακές καταστροφές εφαρμόστηκε η ίδια μέθοδος, γεγονός που σημαίνει, κατά συνέπεια, ότι χώρες που επλήγησαν από τις εν λόγω καταστροφές, οι οποίες εξ ορισμού παραμένουν κάτω του ορίου, λαμβάνουν 2,5% της συνολικής άμεσης ζημίας σε ενίσχυση.
For extraordinary regional disasters the same method has been applied, meaning consequently that countries affected by those disasters, which by definition remain below the threshold, receive 2.5 % of total direct damage in aid.
Για έκτακτη φροντίδα (μέλους της οικογενείας που ασθενεί), είναι πιθανή άδεια φροντίδας σύντομης διάρκειας με αποδοχές, με ανώτερο όριο δύο εργάσιμες εβδομάδες ετησίως.
For urgent care tasks (a sick family member), paid short term care leave with a maximum of twice the normal working hours a week per year is possible.
Για έκτακτους υπαλλήλους που έχουν προσληφθεί πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος] σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο γ) του Καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του Λοιπού Προσωπικού, με σκοπό να επικουρήσουν μία πολιτική ομάδα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν ισχύει η απαίτηση που ορίζει το άρθρο 29 παράγραφοι 3 και 4 του παρόντος ΚΥΚ, ότι ο έκτακτος υπάλληλος έχει επιτύχει σε διαδικασία επιλογής σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 3α του παρόντος Καθεστώτος.
For temporary servants recruited before [date of entry into force], in accordance with Article 2 (c) of the Conditions of Employment of Other Servants, to assist a political group in the European Parliament the requirement laid down in Article 29 (3) and (4) of these Staff Regulations that the temporary servant has passed a selection procedure in conformity with Article 12 (3a) of these Conditions of Employment shall not apply.
Για έλεγχο όσον αφορά την απόδοση ενός ζώου αναπαραγωγής ή των απογόνων του («ελεγχόμενα ζώα») ο οποίος διενεργείται σε κέντρο ελέγχου, πρέπει να αναγράφονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Για έλεγχο όσον αφορά την ατομική απόδοση ενός ζώου αναπαραγωγής ή των απογόνων του («ελεγχόμενα ζώα») ο οποίος διενεργείται σε κέντρο ελέγχου, πρέπει να αναφέρονται οι ακόλουθες πληροφορίες:
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
Για έλλειμμα 1,5%
For a 1.5% deficit
Για ένα ΚΣΣ θα πρέπει να υπάρχει βεβαιότητα σχετικά με την ταυτότητα του μέρους που αναλαμβάνει την υποχρέωση να παράσχει ό,τι προβλέπει το κουπόνι.
For an SPV, there should be certainty about the identity of the party assuming the obligation to supply which is inherent in the voucher.
Για ένα Καταστατικό ευρωπαϊκών ιδρυμάτων: κύριοι στόχοι και δομή
For a European Foundation Statute: basic aims and structure
Για ένα ΣΕΑ, η επιχορήγηση του οποίου από τους πόρους ανέρχεται σε 1,24 % των ετήσιων ασφαλίστρων, αυτό θα ισοδυναμούσε με οικονομικό κόστος 0,08 % επί των ετήσιων μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
Για ένα άλλο αίτημα, το οποίο είχε υιοθετήσει και η ΕΟΚΕ για τα ζητήματα διακυβέρνησης, ήτοι τη δημιουργία υπηρεσίας συνηγόρου για τις μελλοντικές γενιές, με στόχο να λαμβάνεται υπόψη η απαραίτητη για βιώσιμες πολιτικές μακροπρόθεσμη προοπτική, η Διάσκεψη ζήτησε περαιτέρω ανάλυση από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ.
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
Για ένα άλλο αίτημα, το οποίο είχε υιοθετήσει και η ΕΟΚΕ για τα ζητήματα διακυβέρνησης, ήτοι τη δημιουργία υπηρεσίας συνηγόρου για τις μελλοντικές γενιές, με στόχο να λαμβάνεται υπόψη η –απαραίτητη για βιώσιμες πολιτικές– μακροπρόθεσμη προοπτική, η Διάσκεψη ζήτησε περαιτέρω ανάλυση από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ.
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
Για ένα έργο διαχείρισης αποβλήτων, το πρώτο του τύπου αυτού στη Ρουμανία, το Υπουργείο Περιβάλλοντος και Ενέργειας της Δανίας παρείχε συγχρηματοδότηση μέσω του προγράμματός του DANCEE (Δανική Συνεργασία για το Περιβάλλον στην Ανατολική Ευρώπη).
For one waste management project, the first of this type in Romania, the Danish Ministry of Environment and Energy provided grant co-financing through its DANCEE-Programme (Danish Cooperation for Environment in Eastern Europe).
Για ένα ίδρυμα που δεν χρησιμοποιεί τη μέθοδο που προβλέπεται στο Τμήμα 6 του Τίτλου ΙΙ, Κεφάλαιο 6, το Mi  ισούται με τη μέση ονομαστική σταθμισμένη ληκτότητα όπως αναφέρεται στο άρθρο 158 παράγραφος 2·
For an institution not using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, Mi is the average notional weighted maturity as referred to in point Article 158(2);
Για ένα ίδρυμα που δεν χρησιμοποιεί τη μέθοδο του Τμήματος 6 του Τίτλου ΙΙ, Κεφάλαιο 6, το άνοιγμα μειώνεται με την εφαρμογή του ακόλουθου συντελεστή:
For an institution not using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, the exposure shall be discounted by applying the following factor:
Για ένα ίδρυμα που χρησιμοποιεί τη μέθοδο που προβλέπεται στο Τμήμα 6 του Τίτλου ΙΙ, Κεφάλαιο 6, το Mi  υπολογίζεται σύμφωνα με το άρθρο 158 παράγραφος 2 στοιχείο στ).
For an institution using the method set out in Section 6 of Title II, Chapter 6, Mi shall be calculated in accordance with Article 158(2)(f).
Για ένα αντιπροσωπευτικό υποσύνολο ειδών σούπερ μάρκετ, το επίπεδο διασποράς των τιμών στην Ένωση ήταν υπερδιπλάσιο εκείνου των Ηνωμένων Πολιτειών.
For a subset of items typically found in grocery stores, the degree of EU price dispersion was more than twice as high as in the United States.
Για ένα από αυτά, την προταθείσα τροποποίηση των εκτελεστικών κανονισμών για την επιλεξιμότητα, κατέστη απαραίτητη η διενέργεια ψηφοφορίας με γραπτή διαδικασία στο εσωτερικό της ΕΑΑΠ, διότι οι απόψεις μεταξύ των κρατών μελών παρουσίαζαν ευρεία απόκλιση.
For one them, namely the proposed modification of the implementing regulations on eligibility, a vote by written procedure within the CDCR became necessary in view of widely divergent views amongst Member States.
Για ένα βιώσιμο και συνολικό δίκτυο υποδομών, το οποίο να γεφυρώνει τις συνεχιζόμενες διαιρέσεις Ανατολής-Δύσης και Βορρά-Νότου στην περιοχή, είναι απαραίτητο να ευθυγραμμιστούν καλύτερα οι χρηματοδοτικοί πόροι με τη στρατηγική, καθώς και να αναπτυχθούν στενότεροι δεσμοί με τις γειτονικές χώρες.
A sustainable and comprehensive infrastructure network, bridging the persisting east-west and north-south divisions in the Region, needs better alignment of funding with the Strategy as well as closer links with neighbouring countries.
Για ένα γενικό πανεπιστήμιο, το οποίο δραστηριοποιείται ενεργά στον τομέα της έρευνας, το κύριο όφελος θα ήταν οι πρόσθετες δυνατότητες να προχωρήσει γρηγορότερα σε εργασίες για τις οποίες έχει ήδη αποφασίσει ότι είναι στρατηγικά σημαντικές.
for a general, research-intensive university, the chief benefit would be the additional possibilities to move ahead faster with work which it has already decided is strategically important to it.
Για ένα δείγμα συναλλαγών, η κεντρική οικονομική μονάδα πραγματοποιεί έναν εκ των προτέρων δευτέρου επιπέδου έλεγχο εγγράφων· επίσης, κατά περίπτωση, μπορεί να πραγματοποιηθεί ένας εκ των προτέρων επιτόπιος οικονομικός έλεγχος, πριν από την τελική πληρωμή.
For a sample of transactions, the central financial cell performs second-level ex-ante desk verification; on a case by case basis, also an ex-ante on-site financial control can be carried out prior to final payment.
Για ένα δεδομένο έτος Ν, οι δαπάνες αυτές θεωρούνται ότι είναι ανάλογες με (1+ln(AN/AN-1)), όπου AN είναι ο αριθμός των αιτήσεων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας το έτος Ν και AN-1 είναι ο αριθμός των αιτήσεων χορήγησης άδειας κυκλοφορίας το έτος Ν-1.
At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1+ln(AN/AN-1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN-1 is the number of marketing authorisation applications in year N-1.
Για ένα δεδομένο επίπεδο χρέους συνεπώς τα νοικοκυριά είναι πλέον πιο ευαίσθητα στις αυξήσεις επιτοκίων και στις διακυμάνσεις των τιμών των ακινήτων από ό,τι πριν από μια δεκαετία.
For a given debt level, households are therefore more sensitive to interest rates hikes and fluctuations in property prices now than they were a decade ago.
Για ένα δημόσιο έγγραφο μπορεί να χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου μόνο εάν:
An authentic instrument can be certified as a European Enforcement Order only if:
Για ένα δημόσιο έγγραφο που αφορά αξίωση το οποίο είναι εκτελεστό σε ένα κράτος μέλος, χορηγείται, κατόπιν αίτησης του πιστωτή, πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου από την αρχή που το εξέδωσε.
An authentic instrument concerning a claim which is enforceable in one Member State shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the authority which has given authenticity to the instrument.