natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως η συμφωνία Ε&Α ενδέχεται να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The R&D agreement is therefore likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Επομένως η σύνδεση πολλών μικρών σχεδίων είναι εφικτή αλλά αξιοποιείται ελάχιστα.
Whilst it is, therefore, conceivable for smaller projects to be bundled together, this does, however, seldom happen.
Επομένως η τροπολογία 25 είναι περιττή.
Amendment 25 is therefore redundant.
Επομένως η τροπολογία 49 έγινε δεκτή μόνον εν μέρει.
Hence Amendment 49 was only accepted in part.
Επομένως η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
The amendment is therefore unacceptable.
Επομένως η τροποποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας είναι ο πιο αποτελεσματικός τρόπος.
Therefore amending Community legislation is the most efficient way.
Επομένως θα ήταν επί του παρόντος πρόωρο να προταθούν περαιτέρω μέτρα σε αυτούς τους τομείς.
It would therefore be premature to recommend further action in these areas at this time.
Επομένως θα ήταν πιο λογική μια συνολική ομοιογενής προσέγγιση διαμέσου ίδιας κανονιστικής ρύθμισης.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Επομένως θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί ο φόρος που πρέπει να εκπίπτει η μητρική εταιρεία ούτως ώστε αυτή η διπλή οικονομική φορολογία να εκλείψει πλήρως.
It is therefore appropriate to determine the tax to be offset by the parent company in such a way that economic double taxation is totally eliminated.
Επομένως θα ήταν χρήσιμο να διευρυνθεί ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της CCMI σε αυτόν τον τομέα, όσον αφορά την παρακολούθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων και την εξασφάλιση της δυνατότητας μετουσίωσης της συζήτησης σε απτές ενέργειες.
In order to promote coordination between institutional and private bodies it would also be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both in terms of monitoring dialogue and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Επομένως θα ήταν χρήσιμο να διευρυνθεί ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της ΣΕΒΜ σε αυτόν τον τομέα, όσον αφορά την παρακολούθηση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων και την εξασφάλιση της δυνατότητας μετουσίωσης της συζήτησης σε απτές ενέργειες.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, in terms of monitoring  dialogue between the social partners and other stakeholders and of ensuring an ability to convert debate into practical action.
Επομένως θα ήταν χρήσιμο να διευρυνθεί ο ρόλος και οι αρμοδιότητες της ΣΕΒΜ σε αυτόν τον τομέα, όσον αφορά τόσο την παρακολούθηση και την ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των κοινωνικών εταίρων και άλλων ενδιαφερόμενων φορέων όσο και τη δυνατότητα μετουσίωσης της συζήτησης σε απτές ενέργειες.
It would therefore be useful to extend the CCMI's role and responsibilities in the sector, both as regards monitoring and in terms of reinforcing dialogue between the social partners and other stakeholders and the ability to convert debate into practical action.
Επομένως θα περιλαμβάνει ένα σχέδιο ΚΠΑ το οποίο οι ερευνητές θα θεωρούν ότι είναι κατάλληλο για τους σκοπούς που καθορίζονται στο σχέδιο δράσης.
It shall therefore include a draft CFR which the researchers believe to be fit for the purposes set out in the Action Plan.
Επομένως θα πρέπει να διαγραφεί το σημείο 4.1 (β) του παραρτήματος 4.
Therefore in Annex 4, point 4.1.
Επομένως θα πρέπει να θεσπιστεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα διά βίου μάθησης που θα συμβάλει, μέσω της διά βίου μάθησης, στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως προηγμένης κοινωνίας της γνώσης, με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή.
An IntegratedA Lifelong Learning Programme should therefore be established to contribute through lifelong learning to the development of the European Union as an advanced knowledge society, with sustainable economic development, more and better jobs and greater social cohesion.
Επομένως θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της επενδυτικής προθυμίας και της πρόσβασης σε χρηματοδότηση για τις ΜΜΕ κατά τρόπο ώστε να διευκολυνθεί η ταχεία ανάκαμψη.
Efforts to improve investment readiness and access to finance for SMEs must thus be stepped up in order to facilitate rapid recovery.
Επομένως θα χρειαστεί να διατίθενται ετησίως σημαντικά κονδύλια για τα σχέδια αυτά από τους δημόσιους προϋπολογισμούς αλλά και από ιδιωτικές πηγές, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες.
Substantial amounts will therefore need to be found each year from the public purse and, where appropriate, from private sources in the EU and relevant neighbouring states to fund the transport network projects.
Επομένως θα χρειαστεί να συγκεντρώνονται ετησίως σημαντικά κονδύλια για τα σχέδια αυτά από τους δημόσιους προϋπολογισμούς αλλά και από ιδιωτικές πηγές, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις ενδιαφερόμενες γειτονικές χώρες.
Substantial amounts will therefore need to be found each year from the public purse and, where appropriate, from private sources in the EU and relevant neighbouring states.
Επομένως κάθε ενέργεια σε ευρωπαϊκό επίπεδο πρέπει να βασίζεται στα διαφορετικά εθνικά πλαίσια και στην ιστορική, κοινωνική, πολιτιστική και πολιτική κατάσταση κάθε χώρας.
Any action at European level must therefore be based on the different national contexts and the historical, social, cultural and political situation in each country.
Επομένως κάθε θάνατος που οφείλεται στο ότι δεν χρησιμοποιήθηκε η ζώνη ασφαλείας έχει υψηλό οικονομικό (και κοινωνικό) κόστος.
Thus every death due to failure to wear a safety belt has a high economic cost (as well as social cost).
Επομένως κάθε νέο σύστημα θα πρέπει να βασίζεται σε μια γνήσια εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής, διέλευσης, πρώτης υποδοχής και προορισμού, καθώς και ανάμεσα στις χώρες αυτές.
Any new system should therefore be based upon full partnership with and between countries of origin, transit, first asylum and destination.
Επομένως και άλλες οντότητες ιδιωτικού ή δημοσίου δικαίου μπορούν να γίνουν μέλη ενός ΕΟΕΣ.
Other private or public law actors may therefore also become members of an EGTC.
Επομένως και για την κατάργηση ή τη δήλωση του παρωχημένου των πράξεων αυτών απαιτείται προηγούμενη διαβούλευση των κρατών μελών.
Repealing or declaring obsolescent such acts therefore also requires prior consultation of Member States.
Επομένως και η γενική ασφάλεια των χωρών της περιοχής αλλά και η εφαρμογή αυστηρής και συνεπούς πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου είναι επιβεβλημένη.
It is therefore essential that the overall security of countries in the region be ensured, and that a rigorous and consistent immigration and asylum policy pursued;
Επομένως και τουλάχιστον για λόγους επιβίωσης, η Ευρώπη πρέπει να επιδιώξει επειγόντως να επικοινωνήσει με άλλες περιοχές και να προκαλέσει τη χάραξη μίας οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, βασιζόμενης στην αρχή της επικουρικότητας και συντονιζόμενης σε παγκόσμιο επίπεδο.
Not least for the sake of its own survival, therefore, Europe should quickly contact other international blocs and press for a globally coordinated economic and social policy which respects the principle of subsidiarity.
Επομένως και χωρίς να αγνοούνται τα πλεονεκτήματα που παρέχει το ευρώ14, η πολιτική του ενιαίου επιτοκίου όχι μόνο ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες της εθνικής τους οικονομίας, αλλά θα γίνει και διαφορετικά αισθητή στα μεγάλα κέντρα δραστηριοτήτων (μεταξύ των οποίων και στην πρωτεύουσα) από ό,τι στις άλλες περιφέρειες.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Επομένως και χωρίς να αγνοούνται τα πλεονεκτήματα που παρέχει το ευρώ14, η πολιτική του ενιαίου επιτοκίου όχι μόνο ενδέχεται να μην ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες της εθνικής τους οικονομίας, αλλά θα γίνει και διαφορετικά αισθητή στα μεγάλα κέντρα δραστηριοτήτων (μεταξύ των οποίων και στην πρωτεύουσα) και στις άλλες περιφέρειες.
Therefore, while not disregarding the benefits of the euro14, though pointing out that the single interest rate policy could fail to meet the specific needs of their national economy, its impact will vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Επομένως κατ' αρχήν, οι εταιρίες σιδηροδρόμων θα πρέπει να πληρώνουν διαφορετικά ποσά σε διαφορετικές διαδρομές και ώρες ώστε να αντανακλάται η έλλειψη πληρότητας και να εξασφαλίζεται μια πιο αποδοτική κατανομή.
In principle therefore, railway undertakings should pay differing amounts for different routes and times to reflect the scarcity of capacity and to ensure that allocation is more efficient.
Επομένως κατά την άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται απαραίτητο να ενημερώνονται όλα τα Κράτη-Μέλη και η Επιτροπή σχετικά με την παρουσία ή την υπόνοια παρουσίας μιας νεοεμφανιζόμενης ασθένειας και των μέτρων που ενδεχομένως λαμβάνονται.
The EESC therefore believes it is essential for all the Member States and the Commission to be informed if an emerging disease is present or suspected, and to be notified of any control measures taken.
Επομένως κατά την άποψη της ΕΟΚΕ κρίνεται σκόπιμη και επιβεβλημένη η τροποποίηση της νομοθεσίας, έτσι ώστε να καλυφθούν και τα υπόλοιπα υδρόβια ζώα των υδατοκαλλιεργειών.
The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
Επομένως κρίθηκε απαραίτητος ο επιτόπιος έλεγχος της προόδου της εφαρμογής των επιδοτήσεων.
It was therefore considered important to verify progress of implementation on the ground.
Επομένως λοιπόν, η καλύτερη λύση θα πρέπει να συμπληρώνει την κατάλληλη τεχνική κατάρτιση με άλλες ειδικές ικανότητες: επιχειρηματικό πνεύμα, ικανότητα ανάληψης ευθυνών και κινδύνων, ικανότητα για ομαδική εργασία, κλπ.
A better approach is to supplement suitable technical training with specific aptitudes such as  initiative, personal responsibility, willingness to take risks, and ability to work in a team.
Επομένως μια Απόφαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου είναι η καταλληλότερη νομική μορφή για τη θέσπιση του πίνακα προτεραιότητας.
A Council and Parliament Decision is, therefore, the most appropriate legal form for the adoption of the priority list.
Επομένως μια στοχευμένη προσέγγιση για Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις είναι δυνατόν να συνεισφέρει στην καταπολέμηση της οδικής συμφόρησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο.
An approach targeted at SMEs could therefore help to combat road congestion at local and regional level.
Επομένως μπορεί να γίνει λόγος για μια «λαϊκή ναυσιπλοΐα».
It is appropriate to speak of "mass recreational boating".
Επομένως μπορεί να γίνει λόγος πρωτίστως για μια «λαϊκή ναυσιπλοΐα».
It is appropriate to speak above all of "mass recreational boating".
Επομένως μπορεί να κριθεί απαραίτητη μια διόρθωση τυχόν υπερβολικής ανισορροπίας, υπό τον όρο ότι θα είναι αυστηρά περιορισμένη.
A correction of excessive imbalance may therefore appear necessary, provided it is strictly limited.
Επομένως μπορεί να λεχθεί ότι υπάρχει σαφής κίνηση προς ενιαίο καθεστώς διαχείρισης και ελέγχου αντί να ισχύουν πολλές διαφορετικές διατάξεις για διάφορα καθεστώτα.
It therefore can be said that there is a clear move towards one single administration and control scheme instead of having various different provisions for different schemes.
Επομένως μπορεί να υποβάλει αίτηση με σκοπό την απόκτηση του καθεστώτος κατοίκου μακράς διαρκείας.
To that end, they may apply for long‑term resident status.
Επομένως μπορούμε να δώσουμε μόνον κατά προσέγγιση εκτιμήσεις και πρέπει να επιτραπεί ευρύ περιθώριο λάθους.
We therefore cannot claim to give anything but rough estimates and a large margin of error must be allowed for.
Επομένως μπορούμε να επικεντρώσουμε την πρόταση της Επιτροπής στο επίπεδο LAU-1.
We can therefore concentrate the Commission proposal on LAU level 1.
Επομένως μόνον ύστερα από αίτημα της Επιτροπής η Αρχή θα μπορεί να βοηθά τον διαχειριστή κινδύνου στην ερμηνεία και εξέταση των επιστημονικών γνωμών.
Therefore it is only at the request of the Commission that the Authority can assist the risk manager in the interpretation and consideration of the scientific opinions.
Επομένως ο άμεσος καταλογισμός του κόστους της κυκλοφορίας θα συνέβαλε στη δημιουργία μιας ροής εσόδων για την ανάπτυξη Συνεργασιών ΡΡΡ, που θα μπορούσε να μειώσει την ανάγκη για κρατικές επιδοτήσεις.
Direct charging of the traffic would therefore help provide a revenue stream for the development of PPPs, which could reduce the need for public subsidy.
Επομένως ο δημοσιονομικός κανονισμός δεν θα μπορέσει να αρχίσει πραγματικά να εφαρμόζεται και να παράγει πλήρη αποτελέσματα από την 1η Ιανουαρίου 2003 χωρίς τον κανονισμό εφαρμογής του.
The Financial Regulation cannot therefore really be applied with full effect on 1 January 2003 without the implementing regulation.
Επομένως ο εθελοντισμός συνεπάγεται διπλό όφελος: αφενός, συμβάλλει στην κοινωνική συνοχή μέσω των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνει και των δεσμών αλληλεγγύης που δημιουργεί και, αφετέρου, βοηθά τους ίδιους τους εθελοντές μέσω της προώθησης των δεξιοτήτων τους και της προσωπικής τους εξέλιξης.
Volunteering therefore has twin benefits: it both contributes to the social cohesion of society with the results it achieves and the bonds of solidarity it creates and it helps the volunteers themselves by boosting their skills and personal development.
Επομένως ο ομιλητής ζητά από το τμήμα να υποστηρίξει το έγγραφο.
He therefore asked the section to support the document.
Επομένως ο περιορισμός του θορύβου είναι αναγκαίος όχι μόνο για λόγους άνεσης, αλλά και για τη μείωση των αρνητικών επιπτώσεών του στην υγεία, που είναι, παραδείγματος χάρη, καρδιαγγειακά προβλήματα και διανοητικές διαταραχές.
The abatement of noise is therefore necessary not only for comfort but also to lessen its adverse effects on health, for example cardiovascular problems and cognitive impairment.
Επομένως ο χώρος γύρω από τη δεξαμενή κατατάσσεται στη ζώνη 2.
An area around the tank is therefore classified as zone 2.
Επομένως οι διασυνοριακές πληρωμές εκτός των πληρωμών τοις μετρητοίς θα συνεχίσουν να κοστίζουν πολύ περισσότερο από τις εθνικές πληρωμές, γεγονός που κινδυνεύουν να μην το καταλάβουν οι πολίτες.
Non‑cash cross‑border payments would, therefore, still be much more expensive than domestic payments, and individuals would not understand this.
Επομένως οι διατάξεις αυτές αναταποκρίνονται στην αρχή της επικουρικότητας.
The provisions are thus consistent with the subsidiarity principle.
Επομένως οι διατάξεις αυτές αναταποκρίνονται στνν αρχή της επικουρικότητας.
The provisions are thus consistent with the subsidiarity principle.
Επομένως οι δραστηριότητες κατάρτισης είναι θεμελιώδεις, τόσο για την προώθηση της ένταξης των νέων στην εργασία όσο και για την ανταπόκριση στις απαιτήσεις όσων ήδη εργάζονται και βρίσκονται αντιμέτωποι με νέες προκλήσεις που προκύπτουν από τις συντελούμενες αλλαγές.
Training is therefore fundamental in terms of both enabling young people to access the labour market and responding to the needs of those already working and needing to meet new demands resulting from the changes taking place.
Επομένως οι εργασιακές σχέσεις δεν αποτελούν βασικό μέλημα αυτών των οργανώσεων.
Industrial relations are thus not the primary concern of these associations.
Επομένως οι ευρωπαίοι εργαζόμενοι παραμένουν αξιοσημείωτα στατικοί.
Therefore European workers remain remarkably static.
Επομένως οι νέες προσεγγίσεις των συστημάτων ασύλου θα πρέπει να τηρούν ορισμένες βασικές αρχές, μια εκ των οποίων είναι η συμπληρωματικότητα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου, όπως τονίστηκε στο Τάμπερε.
New approaches to asylum systems should therefore respect a number of basic premises, one of them being the complementarity with the Common European Asylum System, called for at Tampere.
Επομένως οι οδηγίες 2002/22/ΕΚ και 2002/58/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν αναλόγως.
Directives 2002/22/EC and 2002/58/EC should therefore be amended accordingly.
Επομένως οι παρεκκλίσεις αυτές θα διατηρηθούν.
These derogations should therefore be maintained.
Επομένως οι ποικίλες οδηγίες της ΕΕ κατά των διακρίσεων είναι απαραίτητες για την προστασία αυτών των ομάδων του πληθυσμού, καθώς και για την ενσωμάτωσή τους στην αγορά εργασίας.
The EU's various anti-discrimination directives are therefore essential to protect groups at risk of discrimination and to promote their integration in the labour market.
Επομένως οι προδιαγραφές εφαρμόζονται πλήρως στη ταχεία διαδικασία.
The standards are therefore also fully applicable under the accelerated procedure.
Επομένως οι προπαρασκευαστικές ενέργειες στην πρώτη φάση θα πρέπει να περιλαμβάνουν την εξέταση των εκπομπών από τη ναυτιλία στα πλαίσια των συνεχιζόμενων διεθνών συζητήσεων επί του θέματος.
Preparatory actions in the first phase should therefore include consideration of emissions from shipping in the context of ongoing international discussions on the matter.
Επομένως οι προσπάθειες μπορούν να εστιαστούν στα απομένοντα πρόσθετα για μια πιο ακριβή εκτίμηση της πρόσληψης.
Resources can then be focused on the remaining additives for a more refined intake estimate.
Επομένως οι προτάσεις είναι σύμφωνες με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζονται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The proposals are therefore in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty.
Επομένως οι συγκεκριμένες επιχειρήσεις δεν αποκλείονται από την εν λόγω πρωτοβουλία, καθώς κάτι τέτοιο θα ακύρωνε πλήρως τα αποτελέσματά της.
They are therefore not excluded from this initiative as doing so would neutralise the effect completely.
Επομένως οι σχετικές νομικές διατάξεις των κρατών μελών θα πρέπει να έχουν υιοθετηθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
The necessary legal provisions should therefore be adopted by the Member States before 1 January 1999.
Επομένως οι σχετικές πολιτικές είναι απαραίτητο να διατηρούν την προσφορά εργασίας και να διασφαλίζουν την απασχολησιμότητα ακόμη και σε περιόδους βραδείας συνολικής αύξησης της απασχόλησης.
Policies are therefore essential that maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Επομένως οι σχετικές πολιτικές είναι απαραίτητο να διατηρούν την προσφορά εργασίας και να διασφαλίζουν την απασχολησιμότητα ακόμη και σε περιόδους στασιμότητας του ποσοστού της απασχόλησης.
According to the Communication, it follows that there is an essential need for policies to maintain labour supply and secure employability even in periods of overall sluggish employment growth.
Επομένως οι σχετικοί μεσάζοντες καλούνται για να μεταδώσουν τα μηνύματα καίριας σημασίας αυτής της ατζέντας σ’ αυτές και να διευκολύνουν τη συμβολή τους στην εφαρμογή της.
Therefore the relevant intermediaries are called to convey the core messages of this Agenda to them and to facilitate their contribution to its implementation.
Επομένως οι τεχνικοί κανόνες πρέπει να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να ενεργούν έτσι σε συγκεκριμένους τομείς, στους οποίους οι εν λόγω νομοθετικές πράξεις προβλέπουν αυτή την διακριτική ευχέρεια.
Technical standards should therefore allow Member States to do so in specific areas, where those legislative acts provide for such discretion.
Επομένως οι τροπολογίες 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 και 118 δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
Therefore amendments 32, 34, 54, 55, 70, 81 100, 101 102, 104, 108, 115 and 118 cannot be accepted.
Επομένως οι υπεύθυνοι μπόρεσαν να αξιοποιήσουν διακρατικές συναντήσεις και ανταλλαγές, επωφελούμενοι έτσι από υποδείγματα ορθών πρακτικών και από μειωμένο κόστος ανάπτυξης.
The people responsible for these projects have been able to take part in meetings and transnational exchanges and have been given good examples of sound practice and reduced development costs.
Επομένως οι υποψήφιες χώρες θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την κατάρτιση αναλυτικών και ρεαλιστικών χρονοδιαγραμμάτων ευθυγράμμισης και επενδύσεων.
Therefore, Candidate Countries need to intensify efforts to produce detailed and realistic alignment and investment schedules.
Επομένως παραμένει η ανωμαλία ότι ο τύπος προειδοποιήσεων που έχει επιλέξει η Επιτροπή μπορεί να δημιουργήσει εμπόδια στις συναλλαγές στα κράτη μέλη, ενώ το άρθρο 100Α έχει ακριβώς σκοπό να αποφευχθεί παρόμοια εξέλιξη.
We thus still have the anomaly that the Commission proposal for warnings in the national languages can cause trade barriers, although it is the purpose of Article 100a to prevent such barriers.
Επομένως παραμένει ουσιαστικής σημασίας για την κατάλληλη προστασία των πολιτών της ΕΕ η προσπάθεια της Επιτροπής να εξασφαλίζει ότι η ενδεδειγμένη νομοθεσία έχει τεθεί σε ισχύ και εφαρμόζεται πλήρως σε όλη την Κοινότητα.
The Commission's work to ensure that appropriate legislation is in force, and fully implemented across the Community, therefore remains essential for the proper protection of EU citizens.
Επομένως παρουσιάζεται σαφώς η ανάγκη για συντονισμό, σε κοινοτικό επίπεδο, αυτής της μελλοντικής προσπάθειας ρύθμισης για να προληφθεί αυτή η εκ νέου κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς καθώς και για να επιδιωχθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι στόχοι γενικού συμφέροντος που αξίζει να προστατευθούν.
There is, therefore, a clear need for coordination at Community level of this future regulatory activity in order to forestall any such refragmentation of the internal market and to pursue more incisively general interest objectives that are worthy of protection.
Επομένως πρέπει επιτευχθεί προσεκτικά ισορροπία μεταξύ εναρμόνισης και ευελιξίας.
Therefore, the balance between harmonisation and flexibility would need to be carefully established.
Επομένως πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές δομές που θα επιτρέπουν στα ελεγκτικά γραφεία να αντλούν κεφάλαια από άλλες πηγές.
It is thus worth exploring alternative structures that would enable audit firms to raise capital from other sources.
Επομένως πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν περισσότερο αποτελεσματικοί τρόποι για την προώθηση των εκούσιων επιστροφών.
More efficient ways to promote voluntary returns should therefore be developed and implemented.
Επομένως πρέπει να αποφασίζουν ποιες αναλύσεις να εκτελέσουν, τη συχνότητα των αναλύσεων και τις παραμέτρους (το pH και τα βαρέα μέταλλα είναι υποχρεωτικά).
Therefore they have to decide what analyses to carry out, on the frequency of analyses and on the parameters (pH and heavy metals are obligatory).
Επομένως πρέπει να βελτιωθεί η ενημέρωση όλου του ιδιωτικού τομέα για να ευαισθητοποιηθούν οι εταιρείες όσον αφορά τα καταστροφικά αποτελέσματα που μπορούν να έχουν οι πρακτικές δωροδοκίας για αυτές και για τη φήμη τους και επομένως να αποφεύγεται η δωροδοκία.
Awareness raising within the entire private sector should be improved with a view to sensitising companies to the damaging consequences that corrupt practices might have on companies and their reputation and thus preventing corruption.
Επομένως πρέπει να διατίθενται κατάλληλες, καλώς κατανεμημένες φωλιές στα ορνιθοτροφεία.
Therefore, suitable, adequately distributed nests should be provided in housing systems.
Επομένως πρέπει να διατηρήσουμε αυτή τη θέση κατά τις διαπραγματεύσεις.
This should remain our approach to negotiations.
Επομένως πρέπει να διευκρινισθεί και να επεκταθεί το άρθρο 6 ώστε να καλύπτει και τους φορείς, οι οποίοι ελέγχονται, διευθύνονται ή συγκροτούνται εξ ολοκλήρου ή εν μέρει από την κυβέρνηση με σκοπό να φέρουν σε πέρας μια δημόσια υπηρεσία ή μια λειτουργία, και ταυτόχρονα να καταργηθεί η ισχύουσα απαίτηση να έχουν οι φορείς αυτοί “δημόσιες αρμοδιότητες για το περιβάλλον”.
Therefore article 6 needs to be clarified and extended to cover bodies, controlled, directed, influenced or established in whole or in part by government to carry out a public service or a governmental function and the current requirement for such bodies to have “public responsibilities for the environment” should be deleted.