natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, αυτό θα συνέβαλε πιθανώς σε μια πολύ μεγαλύτερη προώθηση και εφαρμογή των εργαλείων Europass μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων μερών σε όλο το ενιαίο δίκτυο που θα προκύψει από τη συγχώνευση των υπηρεσιών.
Furthermore this would probably contribute to a much wider promotion and implementation of Europass tools among its different stakeholders throughout the resulting single merged service network.
Επιπλέον, αυτό θα συνέβαλε στην αποφυγή περιττών διοικητικών βαρών, στην πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας και στην ανάπτυξη του αλληλασφαλιστικού πνεύματος σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης (συμπεριλαμβανομένων και των 4 κρατών που δεν έχουν παράδοση αλληλασφάλισης), καθώς οι οργανισμοί αλληλασφάλισης θα μπορούν να στηριχθούν πλήρως στο νέο νομικό καθεστώς, στην ελευθερία εγκατάστασης και στην ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
Moreover, this would cut unnecessary red tape, lead to economies of scale and allow the mutualist model to develop in all the EU Member States (including the four where it does not yet exist), making full use of the new statute, the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Επιπλέον, αυτό ισχύει όχι μόνο για τις ουσίες, αλλά και για τις χρήσεις τους, οι οποίες έχουν εγκριθεί μετά την πρώτη έγκριση της ουσίας.
Moreover, this applies not only to substances but also to uses of substances, authorised subsequently to those authorised at the first authorisation of the substance.
Επιπλέον, αυτό ισχύει όχι μόνο για το οικονομικό πρόγραμμα δράσης αλλά και για τη γενικότερη προσπάθεια συμμετοχής των πολιτών, οι οποίοι, μέσω της εταιρικής σχέσης και των πολυεπίπεδων ρυθμίσεων της διακυβέρνησης στο πλαίσιο της οποίας γίνεται η διαχείριση της πολιτικής συνοχής, έχουν την ευκαιρία να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη στρατηγική της Ένωσης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, have the chance to become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Επιπλέον, αυτό ισχύει όχι μόνο για το οικονομικό πρόγραμμα δράσης αλλά και για τη γενικότερη προσπάθεια συμμετοχής των πολιτών, οι οποίοι, μέσω της εταιρικής σχέσης και των πολυεπίπεδων ρυθμίσεων της διακυβέρνησης στο πλαίσιο της οποίας γίνεται η διαχείριση της πολιτικής της συνοχής, μπορούν να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη στρατηγική της Ένωσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Moreover, this applies not only to the economic agenda but also to the broader effort to involve citizens who, through the partnership and multilevel governance arrangements under which cohesion policy is managed, can become directly involved in the Union's growth and jobs strategy.
Επιπλέον, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικές ερμηνείες σε διαφορετικά κράτη μέλη, πράγμα που υποσκάπτει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων στην Κοινότητα.
In addition, this can lead to different interpretations in different Member States which undermines the free movement of goods in the Community.
Επιπλέον, αυτό που ενδιαφέρει δεν είναι το πλήθος των κοινοποιημένων ΔΚΣ αλλά η σημασία των έργων που ρυθμίζονται από αυτές και η συμμόρφωσή τους με τη νομοθεσία της ΕΕ.
In addition, it is not the number of notified IGAs that matters but the importance of the projects they underpin, and their compliance with EU law.
Επιπλέον, αυτό που ενδιαφέρει σήμερα είναι να εξασφαλισθεί ότι όλα τα μέρη της αλυσίδας αερομεταφορών λειτουργούν σωστά προς όφελος όλου του αεροπορικού συστήματος (προσέγγιση των αερομεταφορών «από θύρα σε θύρα»).
In addition, what currently requires attention is ensuring that all parts of the aviation chain perform adequately for the benefit of the aviation system as a whole (the ‘gate-to-gate’ approach to aviation).
Επιπλέον, αυτό που παρατηρείται σήμερα είναι η περαιτέρω αύξηση των φορολογικών επιβαρύνσεων του παράγοντα εργασία, με αποτέλεσμα τα φορολογικά συστήματα να καθίστανται ολοένα και περισσότερο άδικα.
Furthermore, there is currently a tendency further to increase the tax burden on labour, thereby making taxation systems increasingly unfair.
Επιπλέον, αυτό σημαίνει την αποστολή ειδικών στις χώρες της περιοχής, καθώς και την επίσκεψη ειδικών από τις χώρες αυτές στην ΕΕ για επιμόρφωση.
It also includes sending experts to the region and experts from the region coming for training in the EU.
Επιπλέον, αυτό σημαίνει την προσαρμοσμένη υποστήριξη των επιχειρήσεων που είναι διαθέσιμες να προσλάβουν άτομα που βρίσκονται στο περιθώριο της αγοράς εργασίας (άνεργοι μακράς διάρκειας, κλπ.).
Moreover it means tailored support for enterprises which are ready to employ people at the margins of the labour market (long-term unemployed, etc).
Επιπλέον, αυτό σημαίνει ότι οι διαφορές ως προς την προστασία που παρέχουν τα κράτη μέλη δύνανται να επηρεάσουν την κινητικότητα των προσώπων, καθώς και τη διασυνοριακή εμπορία αγαθών και υπηρεσιών.
It also means that differences in protection afforded by the Member States may affect people's mobility as well as the cross-border marketing of goods and services.
Επιπλέον, αυτό συνεπάγεται για τα κράτη μέλη ελάχιστη νομοθετική και διοικητική επιβάρυνση.
Thus the Member States would only have slight additional legislative and administrative costs to bear.
Επιπλέον, αυτό συνεπάγεται την πραγματοποίηση ευρείας έκτασης εργασιών για τους εμπλεκόμενους και για τις εθνικές ελεγκτικές αρχές, με τη μορφή καταχωρήσεων, ισολογισμών και επισκέψεων ελέγχου.
There is also a lot of work involved in the form of registrations, accounting and inspection visits for businesses and for national inspection bodies.
Επιπλέον, αυτό το είδος διακριτικής τόνωσης θα επέβαλε τη δημιουργία ενός περιθωρίου χειρισμών προκειμένου να μην σημειωθεί υπέρβαση του ανωτάτου ορίου ελλείμματος που ανέρχεται στο 3% του ΑΕΠ.
Moreover, the room for manoeuvre for the discretionary stimulus would have to be created in order not to breach the 3% of GDP deficit ceiling.
Επιπλέον, αυτό το είδος επενδύσεων προσφέρει και ένα πρόσθετο πλεονέκτημα σε σύγκριση με άλλες κεφαλαιουχικές επενδύσεις.
It would also give this type of investment a further advantage over other types of capital investment.
Επιπλέον, αυτό το είδος εργασίας από τη φύση του πραγματοποιείται σε χώρους εργασίας που καλύπτονται ήδη από την οδηγία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφάλειας και υγείας στον τόπο εργασίας (89/654/ΕΟΚ).
Furthermore, this kind of work by its very nature, is carried out in workplaces which are already covered by the directive concerned with minimum safety and health requirements at the workplace (89/654/EEC).
Επιπλέον, αυτό το είδος συμφωνιών και οι διατάξεις εφαρμογής τους απλουστεύουν το πλαίσιο διότι συγκεντρώνουν σε μία ενιαία νομική πράξη πληθώρα διμερών συμβάσεων.
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Επιπλέον, αυτό το είδος συμφωνιών και οι διατάξεις εφαρμογής τους απλουστεύουν το πλαίσιο διότι συγκεντρώνουν σε μία ενιαία νομική πράξη πληθώρα διμερών συμβάσεων.»
Furthermore, this type of agreement and the corresponding implementing decisions can reduce the effort involved by accomplishing through a single legal act what would otherwise take multiple bilateral agreements to achieve.
Επιπλέον, αυτό το εγχειρίδιο θα μπορούσε να περιλαμβάνει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν επίσης την κοινή βάση για την κοινή κατάρτιση.
Moreover, such a handbook could contain certain guidelines, which would also be the common basis for joint training.
Επιπλέον, αυτό το εθνικό σύστημα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να είναι πιο περιοριστικό από ό,τι είναι αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου σκοπού· με άλλα λόγια πρέπει να είναι αναλογικό.
Moreover, this national scheme may not in any event be more restrictive than is necessary in order to achieve the aim pursued; it must, in other words, be proportionate.
Επιπλέον, αυτό το ειδικό πρόγραμμα παρουσιάζει σημαντικές καινοτομίες, για την εφαρμογή των οποίων απαιτείται ιδιαίτερη μέριμνα:
There are, in addition, important novelties in this Specific Programme which require specific consideration for the implementation:
Επιπλέον, αυτό το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να βελτιώσει την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών.
It may also contribute to a more effective automatic exchange of information.
Επιπλέον, αυτό το εργαλείο παρακολούθησης πρέπει να είναι συνεπές και συνεκτικό με άλλα εργαλεία και πλαίσια, έτσι ώστε να εστιάζεται και να μεγιστοποιείται η επίπτωσή του.
Moreover, this monitoring tool should be consistent and coherent with other tools and frameworks in order to focus and maximise its impact.
Επιπλέον, αυτό το ζήτημα αποκτά ιδιαίτερη σημασία με την προοπτική της διεύρυνσης, δεδομένου ότι είναι πολύ σημαντικές από αριθμητική άποψη οι διασυνοριακές μετακινήσεις μεταξύ των μελλοντικών κρατών μελών και μεταξύ αυτών των τελευταίων και των γειτόνων τους.
Furthermore, this issue assumes a particular importance in the perspective of the forthcoming enlargement, since cross-border movements between the future Member States, as well as between the future Member States, on the one side, and their neighbours, on the other side, are very important in number.
Επιπλέον, αυτό το μοντέλο δεν εμποδίζει το θύμα να υποβάλει την αίτησή του αποζημίωσης απευθείας στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο τελέστηκε η αξιόποινη πράξη.
Neither would it prevent the victim from applying for compensation directly to the competent authority in the Member State where the crime took place.
Επιπλέον, αυτό το πακέτο μέτρων θα αντλήσει τα επιβαλλόμενα συμπεράσματα από τις εργασίες της ομάδας υψηλού επιπέδου που είναι επιφορτισμένη με την ευρωπαϊκή χρηματοπιστωτική εποπτεία, η οποία συστάθηκε από την Επιτροπή.
It will also draw the necessary conclusions from the High Level Expert Group on EU financial supervision set up by the Commission.
Επιπλέον, αυτό το πολύπλοκο σύστημα δεν είναι πολύ γνωστό σε ορισμένες χώρες.
Moreover, this complex system is little known in some countries.
Επιπλέον, αυτό το πρότυπο εσωτερικής ευελιξίας είναι λιγότερο κατάλληλο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Moreover, the internal flexibility model is less suited to small and medium-sized enterprises.
Επιπλέον, αυτό το τμήμα του δικτύου έχει σημαντικό ενδιαφέρον από την άποψη των τουριστικών δραστηριοτήτων, οι οποίες, σε πολλές χώρες, αναπτύχθηκαν σημαντικά στη διάρκεια της προηγούμενης δεκαετίας.
Furthermore, this part of the network is of considerable interest for tourism activities, which in many countries have expanded in a major way over the last 10 years.
Επιπλέον, αυτό το χάσμα εξακολουθεί κατά πάσα πιθανότητα να διευρύνεται.
What is more: probably, that gap is still widening.
Επιπλέον, αυτό το χάσμα μάλλον διευρύνεται.
What is more, this gap seems to be increasing.
Επιπλέον, αυτό υπόκειται στην επιφύλαξη του άρθρου 25 της οδηγίας 2011/93/ΕΕ, το οποίο επιβάλλει στα κράτη μέλη να λαμβάνουν μέτρα κατά δικτυακών τόπων που περιέχουν ή διαδίδουν υλικό παιδικής πορνογραφίας.
Furthermore, this is also without prejudice to Article 25 of Directive 2011/93/EU, which requires Member States to take measures against websites containing or disseminating child pornography.
Επιπλέον, αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος ο οποίος ενδείκνυται, αφενός, για τον συντονισμό και τη βελτίωση των εθνικών κανόνων και των μέσων στήριξης –που συχνά αντιδιαστέλλονται μεταξύ τους– και, αφετέρου, για τη διαχείριση και την υλοποίηση της ανάπτυξης των δικτύων στην Ευρώπη υπό τις βέλτιστες δυνατές συνθήκες.
Moreover, this is the only way of coordinating and improving national rules and support instruments, which often contradict one another, and of managing and implementing grid development within Europe in the best possible way.
Επιπλέον, αυτός ο μηχανισμός θα αντιμετώπιζε το πρόβλημα που αναγνώρισε το Συμβούλιο Υπουργών του ΟΟΣΑ στη Σύσταση σχετικά με τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης και την αποκατάστασή τους12, ότι δηλαδή η πλειονότητα των συστημάτων που εφαρμόζονται στα διάφορα κράτη μέλη για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης και την αποκατάστασή τους θεσπίστηκαν με στόχο τη διευθέτηση υποθέσεων σε εθνικό επίπεδο και δεν ενδείκνυνται πάντοτε για την αποζημίωση καταναλωτών καταγόμενων από κάποιο άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, such a mechanism would address the problem acknowledged by the Council of Ministers of the OECD in the Recommendation on Consumer Dispute Resolution and Redress12 that most existing frameworks for consumer dispute resolution and redress in the different Member States were developed for dealing with domestic cases and are not always adequate to provide remedies for consumers from another Member State.
Επιπλέον, αυτός ο πίνακας αποτελεσμάτων περιλαμβάνει τις σημαντικότερες προτάσεις που προβλέπεται να υποβληθούν το 2004 στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, σύμφωνα με το σχεδιασμό της Επιτροπής στο πλαίσιο του νομοθετικού προγράμματος και του προγράμματος εργασίας της για το 2004.
Moreover, this Scoreboard includes the key proposals foreseen for presentation in 2004 in the sector of justice and home affairs, as planned by the Commission in its Legislative and Work Programme for 2004.
Επιπλέον, αυτός ο χαμηλός αριθμός περιπτώσεων εφαρμογής μπορεί επίσης να οφείλεται στα εξής:
The low number could also be due to the facts that:
Επιπλέον, αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιτρέπουν την κυκλοφορία μη εναρμονισμένων λιπασμάτων στην αγορά χωρίς να στερεί από τους οικονομικούς φορείς που αναζητούν μεγαλύτερες αγορές τη δυνατότητα να επιλέξουν τα οφέλη του εναρμονισμένου κανονιστικού πλαισίου.
Furthermore, it leaves Member States free to allow non-harmonised fertilisers to on the market, without depriving those economic operators seeking larger markets of the possibility to opt for the benefits of the harmonised regulatory framework.
Επιπλέον, αφήνοντας στη νομοθεσία των κρατών μελών ουσιαστικές πτυχές του νομικού καθεστώτος των τροποποιημένων οδηγιών και προτιμώντας τη χρήση «οδηγίας» αντί «κανονισμού», η πρόταση δεν συνάδει καν με τον προτεινόμενο στόχο της πλήρους εναρμόνισης, τον οποίο δεν επιτυγχάνει επαρκώς, δημιουργώντας αντ’ αυτού νέες ασάφειες και διαφορές καθεστώτος μεταξύ των κρατών μελών.
Moreover, by leaving essential aspects of the legal provisions of the amended directives to Member States' legislation and by deciding to use a 'directive' rather than a 'regulation', the proposal is not even in line with the proposed aim of full harmonisation.
Επιπλέον, αφής στιγμής αποφασιστεί ένας μηχανισμός αξιολόγησης, η αξιολόγηση αυτή θα πρέπει να διενεργείται σε τακτική, συνεχή βάση.
Furthermore, once a mechanism for evaluation has been decided upon, assessment should be carried out on a regular, continuous basis.
Επιπλέον, αφαιρεί την απαιτούμενη ευελιξία για την επιλογή των καταλληλότερων εταίρων για τις ενέργειες.
Moreover, it removes the necessary flexibility in the choice of the most relevant partners for actions.
Επιπλέον, αφαιρείται επίσης το υποθετικό ποσό των διαθέσιμων χρηματοδοτικών μέσων, που θα έπρεπε να διέθεταν τα συμμετέχοντα ΣΕΚ όταν συνέβη το γεγονός μη διαθέσιμης κατάθεσης.
Moreover, the hypothetical amount of available financial means, which the participating DGS should have had in place at the time of the payout event, is also deducted.
Επιπλέον, αφαιρούνται από την τροποποιημένη πρόταση το στοιχείο β) της παραγράφου 2 του άρθρου 2 της αρχικής πρότασης, που δίνει τον ορισμό των «έτοιμων συνδετικών διατάξεων» και η παράγραφος 2.3 του παραρτήματος Ι, που ορίζει τις βασικές απαιτήσεις για τις εν λόγω διατάξεις.
Furthermore, article 2, paragraph 2, point (b) of the initial proposal defining “ready-made connecting devices” and paragraph 2.3 of Annex I setting out the essential requirements for such devices are  removed from the amended proposal.
Επιπλέον, αφού ένα μέρος των δαπανών του ταμείου εξυγίανσης μπορεί να ανακτηθεί (παραδείγματος χάριν, από την πώληση ενδιάμεσης τράπεζας), μπορεί να μειωθεί περαιτέρω το μέγεθος-στόχος.
Furthermore, since part of a resolution fund's expenditure may be recovered (for example, on sale of a bridge bank), this may further reduce the target size.
Επιπλέον, αφού δεν καταβάλλονται συνταξιοδοτικές εισφορές, τα συνταξιοδοτικά τους δικαιώματα είναι μειωμένα.
In addition, as no pension contributions are paid, their pension rights are decreased.
Επιπλέον, αφού επί του παρόντος χρειάζεται περίπου ένα τρίτο της σημερινής πριμοδότησης για τον καπνό για να καλυφθεί το μεταβλητό κόστος παραγωγής, προτιμήθηκε η προοδευτική εφαρμογή της μεταρρύθμισης, ώστε να αποφευχθεί η αναστάτωση της παραγωγής και των τοπικών οικονομιών και να μπορέσει να προσαρμοστεί η τιμή της αγοράς στις νέες συνθήκες.
Furthermore, since at present about one third of the current tobacco premium is needed to cover variable production costs, the progressive implementation of the reform was preferred, in order to avoid a disruptive effect on production and local economies and to allow the market price to adjust to the new conditions.
Επιπλέον, αφού επιτευχθεί η απώλεια βάρους, η χαμηλότερη πρόσληψη ενέργειας πρέπει να διατηρηθεί, για να αποτραπεί η ανάκτησή του.
Moreover, once weight loss has occurred, the lower energy intake must be sustained to prevent weight regain.
Επιπλέον, αφού καθορισθούν οι τομείς δράσεων, ενδείκνυται η ανελλιπής παρακολούθηση των εφαρμοσθέντων μέτρων και των αποτελεσμάτων τους.
Once the fields of action have been identified, a watching brief should be kept on measures taken and their impact.
Επιπλέον, αφότου εγκαινιάστηκε, τον Ιούνιο 2008, το μητρώο εκπροσώπων συμφερόντων (ομάδες πίεσης) ως μέρος της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη διαφάνεια, οι οργανώσεις καλούνται να χρησιμοποιούν το συγκεκριμένο μητρώο για να χορηγούν στην Επιτροπή και στο ευρύ κοινό πληροφορίες σχετικά με τους στόχους τους, τη χρηματοδότησή τους και τη διάρθρωσή τους.
Furthermore, since the launch in June 2008 of the Register for Interest Representatives (lobbyists) as part of the European Transparency Initiative, organisations are invited to use this Register to provide the European Commission and the public at large with information about their objectives, funding and structures.
Επιπλέον, βάσει δημογραφικών παραγόντων, ένας δυσανάλογος αριθμός ερευνητών θα είναι σε ηλικία συνταξιοδότησης τα προσεχή έτη.
In addition, demographic factors mean that a disproportionate number of researchers will reach retirement age in the next few years.
Επιπλέον, βάσει διαβουλεύσεων τόσο με την Επιτροπή όσο και με το Υπουργείο Παιδείας της Ρωσίας, καταρτίστηκε και το πρώτο σχέδιο συγγραφής υποχρεώσεων για το πρόγραμμα Delphi ΙΙ.
In addition, and based on consultation with both the Commission and the Russian Ministry of Education, the first draft for the Delphi II terms of reference was also produced.
Επιπλέον, βάσει κοινοτικής απόφασης2 ορίζονται οι δυνατότητες των νέων υπηρεσιών 3G, ζητείται χρήση εναρμονισμένου φάσματος και καθορίζεται χρονικό πλαίσιο ώστε τα κράτη μέλη να έχουν προετοιμάσει τα συστήματα αδειοδότησής τους έως την 1η Ιανουαρίου 2000.
In addition, a Community Decision2 defines the capabilities of the new 3G services, calls for harmonised spectrum use and sets out a time frame for Member States to prepare their authorisation systems by January 1st, 2000.
Επιπλέον, βάσει μελέτης σχετικά με την τρέχουσα χρήση των φαρμάκων στην Ευρώπη, θα καταρτιστεί κατάλογος των θεραπευτικών αναγκών των παιδιών από την επιτροπή παιδιατρικής.
In addition, based on a survey of existing use of medicines in Europe, an inventory of therapeutic needs of children will be established by the Paediatric Committee.
Επιπλέον, βάσει παρόμοιας διαδικασίας ανάληψης δεσμεύσεων και σε τακτά διαστήματα, τα κράτη μέλη θα εισπράττουν χρηματοοικονομικά κίνητρα (κατ' αποκοπή ποσά) για μετεγκατάσταση δικαιούχων που τυγχάνουν διεθνούς προστασίας.
Moreover, based on a similar pledging exercise and at regular intervals, Member States will receive financial incentives (lump sums) for relocation of beneficiaries of international protection.
Επιπλέον, βάσει στοιχείων που παρέχονται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή δημοσιεύει ένα ετήσιο κοινοτικό ισοζύγιο για την αγορά.
Moreover, on the basis of data provided by the Member States the Commission publishes an annual Community balance for the market.
Επιπλέον, βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής, το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομικών της 16ης Οκτωβρίου 2001 ζήτησε από τους Μόνιμους Αντιπροσώπους να εργαστούν για την εξάλειψη της διπλής φορολόγησης των επαγγελματικών συντάξεων σε διασυνοριακές καταστάσεις, γεγονός που θα συμβάλει επίσης και στη διασυνοριακή κινητικότητα35.
Moreover, on the basis of the Commission’s Communication, the ECOFIN Council of 16 October 2001 asked COREPER to work on the elimination of double taxation of occupational pensions in cross-border situations, which will also contribute to cross-border mobility35.
Επιπλέον, βάσει της ανακοίνωσης του 2002, απαλλαγή δύναται να χορηγηθεί εφόσον μια επιχείρηση έχει παράσχει στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία επαρκή για την πραγματοποίηση ελέγχων.
Moreover, under the 2002 Notice, immunity may be granted when an undertaking has provided sufficient evidence for the Commission to launch inspections.
Επιπλέον, βάσει της δεύτερης οδηγίας για την ηλεκτρική ενέργεια, τα κράτη μέλη πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι καταναλωτές επωφελούνται από την λεγόμενη καθολική υπηρεσία, με άλλα λόγια ότι διαθέτουν το δικαίωμα να εφοδιάζονται στην περιοχή τους με ηλεκτρική ενέργεια δεδομένης ποιότητας, σε εύλογες, διαφανείς και εύκολα συγκρίσιμες τιμές.
In addition, under the second electricity Directive, the Member States must ensure that consumers benefit from so-called universal service, in other words that they have the right to be supplied on their territory with electricity of a given quality, and at reasonable, transparent, and easily comparable prices.
Επιπλέον, βάσει της επιλογής 3 της έκθεσης για τις ποσοστώσεις γάλακτος, οι εθνικές ποσοστώσεις γάλακτος πρέπει να αυξηθούν κατά 1% ετησίως το 2007 και 2008.
On the basis of Option 3 of the Milk Quota Report, each Member State's milk quota is also to be raised by an additional 1% per year in 2007 and 2008.
Επιπλέον, βάσει της επιλογής 3 το βάρος της απόδειξης φέρουν ουσιαστικά οι ασφαλιστές που πρέπει να αποδείξουν ότι απαλλάσσονται βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3, ενώ βάσει των επιλογών 1 και 2, το βάρος αυτό φέρουν οι αρχές ανταγωνισμού που πρέπει να αποδείξουν ότι ο ΚΑΚ δεν εφαρμόζεται.
Furthermore, under Option 3 the burden of proof is effectively on insurers to prove that they are exempt under Article 101(3), whereas under Options 1 and 2 , competition authorities carry the burden of proof to prove that the BER does not apply.
Επιπλέον, βάσει της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η απαίτηση δημοσιοποίησης προβλέπεται επίσης δυνάμει του κανονισμού 2100/94 για τη δημιουργία κοινοτικού καθεστώτος προστασίας των φυτικών ποικιλιών.
Moreover, under EC law, a disclosure requirement is also foreseen under Regulation 2100/94 on Community Plant Variety Rights.
Επιπλέον, βάσει της νομοθεσίας υπάρχει ανώτατο όριο στα ετήσια έξοδα διαχείρισης, ούτως ώστε να διασφαλίζονται οι μέγιστες δυνατές επενδύσεις προς όφελος των εργαζομένων.
In addition costs are capped under the legislation to ensure the maximum amount possible actually is invested for the worker’s benefit.