natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που προσαρτάται στην έκθεση και παρέχει πρόσθετα στοιχεία, με τίτλο «Στοιχεία και αριθμοί για τις κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη της ΕΕ».
Secondly, a Staff Working Document, attached to the Report, "Facts and figures on State aid in the EU Member States", providing the factual background.
Δεύτερον, ένα θέμα τόσο σημαντικό και ευαίσθητο όσο αυτό της σεξουαλικής παρενόχλησης δεν μπορεί πλέον να αγνοείται και πρέπει να αντιμετωπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
Secondly, a very important and sensitive issue like sexual harassment cannot be ignored any more and must be addressed at Community level.
Δεύτερον, ένα μεγάλο μέρος της σημερινής οικονομικής διάρθρωσης βασίζεται σε δραστηριότητες χαμηλής τεχνολογίας.
Secondly, a large share of the current economic structure is based on low technology activities.
Δεύτερον, ένα νέο Κεφάλαιο για την Απασχόληση, στο οποίο ορίζεται σαφώς ότι:
Secondly, a new Employment Chapter which states clearly:
Δεύτερον, ένα ολοκληρωμένο σχέδιο εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση των προαναφερόμενων δράσεων.
Second, a comprehensive plan is needed to reform public finances, so as to fund the above-mentioned measures.
Δεύτερον, ένα πιλοτικό κέντρο πολλαπλών σκοπών θα δημιουργηθεί στο Νίγηρα μέχρι τα τέλη του έτους.
Second, a pilot multi-purpose centre will be set up in Niger by the end of the year.
Δεύτερον, ένας ορισμένος αριθμός υπαλλήλων της Επιτροπής θα προωθηθούν στον Οργανισμό προκειμένου να διαχειρίζονται τα προγράμματα δράσης.
Secondly, a small number of Commission staff will be seconded to the Agency to manage the action programmes.
Δεύτερον, έπρεπε να διευθετηθούν ορισμένες ειδικές χρηματοοικονομικές απαιτήσεις της Επιτροπής με την ιδιότητα του μέλους, ιδίως όσον αφορά τον προορισμό αναξιοποίητων πόρων και υποχρεώσεων σε περίπτωση αποχώρησής της από το Παρατηρητήριο.
Second, the membership needed to accommodate certain specific financial requirements of the Commission concerning, notably, the destination of unused funds and obligations in case of withdrawal from the Observatory.
Δεύτερον, έπρεπε να ληφθεί υπόψη το νέο πλαίσιο εντός του οποίου πραγματοποιείται πλέον η συνεργασία, τουτέστιν η συμφωνία Κοτονού και διεθνείς δεσμεύσεις σε θέματα διακυβέρνησης.
Secondly account had to be taken of the new context in which co-operation takes place, i.e. the Cotonou agreement and governance-related international commitments.
Δεύτερον, έχει αυξηθεί σημαντικά ο αριθμός των Ευρωπαίων που εξαρτώνται από συστήματα καθορισμένων εισφορών, τα οποία μεταθέτουν τους κινδύνους από τα ΙΕΣΠ και τους εργοδότες στα φυσικά πρόσωπα.
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
Δεύτερον, έχει επιφορτιστεί με το καθήκον να εξασφαλίσει πιο συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά την παρακολούθηση και τον έλεγχο της υλοποίησης από τα κράτη μέλη άλλων αποφάσεων που αφορούν κρατικές ενισχύσεις (ιδίως, αλλά όχι αποκλειστικά, των αποφάσεων υπό όρους) και την εφαρμογή των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία.
Secondly, it has been given the task of ensuring a more coherent approach to the monitoring and control of implementation by Member States of other state aid decisions (especially, but not exclusively, conditional decisions) and the application of block exemption regulations.
Δεύτερον, έχουν σημειωθεί σημαντικές αλλαγές στο γενικό οικονομικό πλαίσιο τα τελευταία χρόνια, όπως η εμφάνιση του ηλεκτρονικού εμπορίου και η αυξημένη διεθνοποίηση των εταιρειών με τις διασυνοριακές συγχωνεύσεις και άλλες δράσεις αναδιάρθρωσης.
Second, the overall economic framework has undergone important changes in recent years such as the appearance of e-commerce and the increased internationalisation of companies through cross-border mergers and other restructuring operations.
Δεύτερον, έως τώρα οι οικονομικές κυρώσεις και τα κίνητρα που συνδέονται με το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης περιορίζονται στο ταμείο συνοχής.
Second, financial sanctions and incentives linked to the Stability and Growth Pact have been so far limited to the Cohesion Fund.
Δεύτερον, ακόμη και αν κατά την 5η υπουργική διάσκεψη του 2003 χρειασθεί να ληφθεί διαφορετική απόφαση σχετικά με τον τρόπο διεξαγωγής της επίσημης και τελικής φάσης των διαπραγματεύσεων για την εν λόγω πολυμερή συμφωνία, υπάρχει πλέον μία ομόφωνη και αδιαμφισβήτητη δέσμευση για την έναρξη των σχετικών διαπραγματεύσεων σε συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ούτως ώστε οι νέοι «κανόνες για το εμπόριο και τον ανταγωνισμό» να αποτελέσουν αναπόσπαστο στοιχείο της καλούμενης «ενιαίας δέσμευσης» που θα προκύψει από τη διαδικασία διαπραγματεύσεων η οποία εγκαινιάστηκε στη Ντόχα και αναμένεται να ολοκληρωθεί το αργότερο μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2005.
second, even if another decision will have to be taken at the fifth WTO Ministerial Conference in 2003 on the arrangements for the formal and final phase of negotiations on this multilateral agreement, there now exists a unanimous and clear commitment to launching such negotiations on a fixed date so that the new trade and competition rules will be an integral part of the so-called “single undertaking” resulting from the negotiation process set in motion at Doha, which is to be concluded no later than 1 January 2005.
Δεύτερον, ακόμη και αν οι τυποποιημένοι όροι δεν καθορίζουν το πραγματικό πεδίο του τελικού προϊόντος μπορούν να αποτελούν αποφασιστικό στοιχείο της συναλλαγής με τον πελάτη για άλλους λόγους.
Secondly, even if the standard terms do not define the actual scope of the end-product they might be a decisive part of the transaction with the customer for other reasons.
Δεύτερον, ακόμη και όπου αυτό δεν συμβαίνει, η οδηγία επιτρέπει ορισμένες σημαντικές παρεκκλίσεις τόσο για τους προσωρινά απασχολουμένους με σύμβαση ορισμένου χρόνου όσο και για εκείνους με σύμβαση αορίστου χρόνου.
Secondly, even where this is not the case, the Directive will allow for a number of important derogations with respect to agency workers with both fixed-term and open-ended contracts.
Δεύτερον, αν δεν αναληφθεί περαιτέρω δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν και να εφαρμόζουν μεμονωμένες λύσεις, δημιουργώντας πιθανώς κατακερματισμένο τεχνολογικό φάσμα, το οποίο ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο τη μελλοντική εναρμόνιση και τυποποίηση ή να οδηγήσει σε εκτενείς διαδικασίες για τη διαλειτουργικότητα (όπως συμβαίνει στην περίπτωση της ευρωπαϊκής υπηρεσίας τηλεδιοδίων).
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
Δεύτερον, αν εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται τα ισχύοντα όρια, οι κατασκευαστές κινητήρων ενδέχεται να μπουν στον πειρασμό να τοποθετούν πιο ρυπογόνους κινητήρες που πληρούν τις στάδιο Ι, αντί καθαρότερων αλλά ακριβότερων κινητήρων που πληρούν τα πρότυπα των ΗΠΑ.
Secondly, if the current limits would continue to apply, the engine manufacturers may be tempted to install more polluting engines complying with the Stage I instead of the cleaner but more expensive engines complying with the US standards.
Δεύτερον, αν μπορεί η κοινωνία πολιτών να πεισθεί, μέσω ενός αποδοτικού κοινωνικού διαλόγου, για την εγκυρότητα της εν λόγω προσέγγισης και να την αποδεχθεί και, τρίτον, αν είναι δυνατό να τονωθεί η αγορά, με σκοπό την ενθάρρυνση ιδιωτικών επενδύσεων σε νέους αγωγούς, δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στην Ευρώπη.
Thirdly, will it be possible to stimulate the market to generate private investment in Europe in new pipelines and electricity networks and low-carbon technologies.
Δεύτερον, αν οι εν λόγω εργαζόμενοι συμφωνήσουν να εργαστούν πέραν του ανώτατου ορίου, τότε θα ισχύει και γι’ αυτούς το οποιοδήποτε μέγιστο όριο χρόνου εργασίας τεθεί βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 2 στοιχείο δ) για τους εργαζομένους οι οποίοι συμφωνούν με τη δυνατότητα υπέρβασης του ανώτατου ορίου.
Secondly, if such a worker agreed to opt out, any upper limit to working time for opted-out workers under Article 22.2 (d) would also apply to him or her.
Δεύτερον, αν πρόκειται το μέτρο να προκαλέσει "αλυσιδωτή αντίδραση" η οποία ενδέχεται να έχει ανεπιθύμητες συνέπειες, να υπονομεύσει την αποτελεσματικότητά του ή να επιφέρει περαιτέρω στρεβλώσεις στον τομέα της παροχής υπηρεσιών για την προώθηση των πωλήσεων.
Second, is the measure likely to create a "chain reaction" which may have unintended consequences, may erode its effectiveness, or may further distort the provision of commercial marketing services?
Δεύτερον, αν υποτεθεί ότι η επανεξέταση των επιχειρήσεων επενδύσεων θα καταλήξει σε ένα ειδικά προσαρμοσμένο πλαίσιο προληπτικής εποπτείας για τους διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων, αυτοί θα στερηθούν ένα σταθερό ρυθμιστικό πλαίσιο.
Second, assuming that the investment firm review would result in a tailor-made prudential framework for commodity dealers, they would be deprived of a stable regulatory framework.
Δεύτερον, ανέδειξαν επίσης το ζήτημα του κατά πόσον η οδηγία για την απόσπαση εργαζομένων εξακολουθεί να αποτελεί κατάλληλη βάση για την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων, δεδομένου ότι οι όροι κοινωνικής προστασίας και απασχόλησης στα κράτη μέλη είναι διαφορετικοί.
Secondly, they further highlighted the question whether the Posting of Workers Directive still provided an adequate basis for protecting workers’ rights given divergent social and employment conditions among Member States.
Δεύτερον, αναδιαρθρώσεις και νέες ισορροπίες του κοινοτικού προϋπολογισμού: εξ αυτού ανακύπτει το ερώτημα αν οι απαιτούμενες αυτές αναδιαρθρώσεις και νέες εξισορροπήσεις οδηγούν και σε αντίστοιχες και ανάλογες «εκπτώσεις» των πολιτικών στόχων που έχει θέσει η ίδια η Ανακοίνωση της Επιτροπής, με συνέπεια την εξασθένηση των βάσεων του οικοδομήματος του κοινού ευρωπαϊκού μέλλοντος.
Second, corrections and adjustments to the Community budget: this raises the question of whether these required corrections and adjustments will also result in a corresponding "dilution" of the political objectives set in the Commission's communication, which would undermine the basis for building Europe's future.
Δεύτερον, αναζητεί ένα καθεστώς για τις πολιτιστικές δραστηριότητες της ΕΚ.
Secondly, he called for a stocktaking of the Community's cultural action.
Δεύτερον, αναμένεται ότι η Επιτροπή θα αναλάβει την άμεση ευθύνη διασφάλισης της ποιότητας για τις δραστηριότητες που πραγματοποιούν οι πάροχοι υπηρεσιών, παρόλο που σήμερα δεν υπάρχουν οι ανάλογες διαδικασίες στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Secondly, the Commission would take direct responsibility for quality assurance for the activities carried out by the service providers authorised, while no such functions exist today within the Commission services.
Δεύτερον, αναμένεται ότι τα καλά ενημερωμένα φυσικά πρόσωπα θα λαμβάνουν καλύτερες αποφάσεις σχετικά με τις συνταξιοδοτικές αποταμιεύσεις τους σε νεαρή ηλικία.
Second, well-informed individuals can be expected to make better decisions about their pension savings when they are young.
Δεύτερον, αναπτύσσοντας ένα ευρύτερο φάσμα προϊόντων τυποποίησης, όπως, π.χ., τεχνικές συμφωνίες (CWA).
Second, by developing a wider range of deliverables, e.g. Workshop Agreements.
Δεύτερον, ανεξάρτητα από τις βασικές φορολογικές τους πολιτικές, τα κράτη μπορούν να κάνουν εξαιρέσεις, παρεκκλίσεις, κλπ, έχοντας ως συγκεκριμένο στόχο την προσέλκυση και τη διατήρηση των εταιρειών στη χώρα.
Second, whatever their basic fiscal policies, states may make exceptions, derogations etc. with the specific aim of attracting and retaining company presence in the country.
Δεύτερον, αντί ενός αποκεντρωμένου μηχανισμού ανταλλαγής δεδομένων, οι ρυθμιστικές αρχές θα αποστέλλουν απευθείας τα δεδομένα των συναλλαγών σε οργανισμό της ΕΕ, ο οποίος θα τα ταξινομεί ανά τόπο παράδοσης.
Secondly, instead of operating a decentralised data exchange mechanism, Regulators directly send transactional data to the EU Agency which sorts them by place of delivery.
Δεύτερον, αντί να δοθεί έμφαση στη συντήρηση, θα δοθεί βαρύτητα στην προβολή των χώρων και στην προσβασιμότητα τους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής ολοκληρωμένων διευκρινήσεων για την ευρωπαϊκή σημασία των χώρων και της διοργάνωσης εκπαιδευτικών δραστηριοτήτων, με ιδιαίτερη έμφαση στους νέους.
Second, the focus will not be on conservation, but on the promotion of the sites and access to them, which includes providing good explanations on the European significance of the sites and organising educational activities, with special attention to young people.
Δεύτερον, ανταποκρίνεται στην ενίσχυση της κοινωνικής πολιτικής που συμπεριελήφθη στη Συνθήκη Άμστερνταμ με ένα νέο κεφάλαιο για την απασχόληση, με νέες διατάξεις για την ισότητα των ευκαιριών, τον αποκλεισμό, την καταπολέμηση των διακρίσεων και τη δημόσια υγεία καθώς και με την ενσωμάτωση της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
Second, to respond to the strengthening of social policy introduced by the Treaty of Amsterdam through the provision of a new employment title, new provisions on equal opportunities, exclusion, public health and anti-discrimination and the incorporation of the Agreement on social policy.
Δεύτερον, ανταποκρίνεται ως προς ορισμένα σημαντικά θέματα στις επιφυλάξεις που διατυπώνονται σε κάποιες άλλες από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου και περιέχει λύσεις που κινούνται προς την ίδια κατεύθυνση, έστω και αν δεν συμπίπτουν απόλυτα με τις τροπολογίες αυτές.
Second, it meets in some important cases the concern expressed in other Parliament’s amendments and contains solutions in the same direction, even if they do not fully coincide with such amendments.
Δεύτερον, αντικαθιστά τη λειτουργία του παραρτήματος στην προηγούμενη απόφαση, διότι ορίζει ποιοι ή ποιες οργανώσεις κοινωνικών εταίρων πρέπει να παίρνουν μέρος στο έργο της επιτροπής.
Secondly, it replaces the function of the Annex in the former decision as it stipulates which social partner organizations are to take part in the work of the Committee.
Δεύτερον, αντικαθιστά τη φράση “από την ημερομηνία της παράδοσης, διάθεσης ή αποστολής του οχήματος στον αγοραστή για μέγιστο χρονικό διάστημα τριάντα ημερών” με τη φράση “αμέσως μετά την αποδοχή της παράδοσης από τον αγοραστή για χρονικό διάστημα τριάντα ημερών”.
Secondly, it replaces the words “the date when the vehicle has been delivered, made available or dispatched to the purchaser for a maximum period of thirty days” by “acceptance of delivery by the purchaser for a period of thirty days”.
Δεύτερον, αντιμετώπιση των δυσμενών συνθηκών που αντιμετωπίζουν οι φορείς οικοκαινοτομίας στην αγορά.
Secondly, tackling the unfavourable conditions faced by eco-innovators in the market.
Δεύτερον, αξίζει να σημειωθεί ότι, παρά την μακραίωνη ιστορία της, λόγω των οικονομικών ανισοτήτων που επικρατούν και των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης και ευημερίας, η κυκλοφορία προσώπων έχει προσλάβει διαστάσεις μόνιμης οικονομικής μετανάστευσης (νόμιμης ή παράνομης).
(2) It should be noted that despite its long history, the prevailing economic disparities and different levels of development and wealth in the region mean that movement of people has taken on the dimensions of permanent economic migration (legal and illegal).
Δεύτερον, αξίζει να σημειωθεί ότι, παρά την μακραίωνη ιστορία της, λόγω των οικονομικών ανισοτήτων που επικρατούν και των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης και ευημερίας, η κυκλοφορία προσώπων έχει προσλάβει διαστάσεις μόνιμης οικονομικής μετανάστευσης (νόμιμης ή παράνομης).
(2) It should be noted that despite the long history of this region, prevailing economic disparities and different levels of development and wealth mean that movement of people has taken on the dimensions of permanent economic migration (legal and illegal).
Δεύτερον, αξίζει να σημειωθεί ότι, παρά την μακραίωνη ιστορία τους, λόγω των οικονομικών ανισοτήτων που επικρατούν και των διαφορετικών επιπέδων ανάπτυξης και ευημερίας, οι ευρωπαϊκές περιφέρειες της Μεσογείου υποδέχονται πολυάριθμους μετανάστες, πράγμα που δημιουργεί νέες ευκαιρίες αλλά και νέες προκλήσεις.
(2) It should be noted that despite the long history of this region, prevailing economic disparities and different levels of development and wealth mean that Europe's Mediterranean regions receive a large number of immigrants; this brings new opportunities, but also new challenges.
Δεύτερον, αξιολογήθηκαν η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής δράσης και των εναλλακτικών λύσεων αντί της δημιουργίας ευρωπαϊκού ρυθμιστικού οργανισμού.
Secondly, the added value of Community action and alternatives to the creation of a European regulatory agency were assessed.
Δεύτερον, απαγορεύει στο εμπρός κάθισμα του συνοδηγού τη χρήση συστημάτων συγκράτησης για παιδιά που έχουν μέτωπο προς τα πίσω, εκτός εάν έχει απενεργοποιηθεί ο αερόσακος.
Secondly, it forbids the use of a rearward facing child restraint in the front passenger seat of a car or its derivative unless the air bag has been immobilised.
Δεύτερον, απαιτείται νέα προσέγγιση όσον αφορά τον καθορισμό των έργων.
Second, a new approach is needed to project definition.
Δεύτερον, απαιτούν επίσης την πλήρη συμμετοχή των πανεπιστημίων.
Secondly, they require also full participation of universities in their own right.
Δεύτερον, απαιτούνται βελτιώσεις όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των στοιχείων – ιδίως όσον αφορά τη λειτουργική ταξινόμηση των δημοσίων δαπανών – εφόσον αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την κατάλληλη ανάλυση της συμβολής των δημοσίων οικονομικών στην επίτευξη των προτεραιοτήτων που έχουν καθοριστεί.
Second, further improvements in data availability are needed – in particular regarding the functional classification of government expenditure – since this is a necessary condition for an appropriate analysis of the contribution of public finances to agreed priorities.
Δεύτερον, απαιτούνται περισσότερες αναλύσεις του αντίκτυπου.
Second, more analysis of impact is required.
Δεύτερον, αποβλέπει στην επαλήθευση της ορθής εφαρμογής στα κράτη μέλη των μέτρων που έχουν θεσπιστεί για την προαγωγή ευρωπαϊκών και ανεξάρτητων παραγωγών.
Second, it aims to verify whether the measures adopted to promote European and independent productions have been properly applied in the Member States.
Δεύτερον, αποβλέπει στην επαλήθευση της ορθής εφαρμογής των μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη για την προαγωγή ευρωπαϊκών έργων και ανεξάρτητων παραγωγών.
Secondly, it aims to verify whether the measures adopted by the Member States with a view to promoting European works and independent productions have been properly applied.
Δεύτερον, αποδίδεται προσοχή στους περιβαλλοντικούς κινδύνους και την πρόληψή τους, συμπεριλαμβανομένης και της παροχής κινήτρων για επενδύσεις όσον αφορά την αποκατάσταση μολυσμένων περιοχών, στην ενεργειακή αποδοτικότητα, στις καθαρές δημόσιες μεταφορές και στην πρόληψη του κινδύνου.
Secondly, attention is given to environmental risk and prevention, including stimulating investment in reclamation of contaminated sites, energy efficiency, clean public transport and risk prevention.
Δεύτερον, αποκαλύπτει ότι στο εγχείρημα που αφορά τα έργα προτεραιότητας είναι δυνατόν να εστιαστεί ουσιώδης πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη.
Secondly, it reveals that essential political and financial support can be focussed on the undertaking of priority projects.
Δεύτερον, αποσκοπεί στη θέσπιση χωριστού κανονισμού με λεπτομερείς διατάξεις περί εφαρμογής του κανονισμού για το Ταμείο Συνοχής.
Secondly, it is to establish a separate Regulation laying down detailed rules for implementing the Cohesion Fund Regulation.
Δεύτερον, αποσκοπεί στην ανάλυση του αντικτύπου της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με τον ορισμό του χρόνου εργασίας και της εφημερίας καθώς και τις νέες εξελίξεις με σκοπό τη βελτίωση της συμβατότητας μεταξύ επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
Secondly, it aims to analyse the impact of the case law of the Court concerning the definition of working time and the qualification of time on call, as well as new developments aimed at improving compatibility between working and family life.
Δεύτερον, αποστολές παρακολούθησης των εκλογών και βελτίωση των εκλογικών διαδικασιών.
Second, support will be given to electoral observation missions and improvement in electoral processes.
Δεύτερον, από άποψη προγράμματος πρέπει να προταθεί παρέμβαση στην αγορά μεταφορών και υπηρεσιών εφοδιαστικής.
Second, in terms of type of programme, an intervention into the transport and logistics service market has to be proposed.
Δεύτερον, από τεχνική άποψη, είναι απαραίτητη η ανάπτυξη κατάλληλων συστημάτων που να επιτρέπουν τη διαχείριση και την προστασία των ηλεκτρονικών δικαιωμάτων.
Secondly, on the technological side, by developing adequate systems allowing for electronic rights management and protection.
Δεύτερον, από την ανάλυση προκύπτει επίσης ότι με τις υφιστάμενες πολιτικές, η ΕΕ θα επιτύχει τον στόχο της εγχώριας μείωσης των αερίων του θερμοκηπίου κατά 20% έως το 2020.
Second, the analysis also shows that with existing policies, the EU will achieve the goal of a 20% GHG reduction domestically by 2020.
Δεύτερον, από την ανάλυση προκύπτει ότι η ομάδα σύγκρισης έχει επίπτωση στις εισφορές που καταβάλλουν τα μεμονωμένα ιδρύματα.
Second, the analysis shows that the comparison group has an impact on the contributions paid by individual institutions.
Δεύτερον, από την πλευρά της προσφοράς για την χρήση πηγών ενέργειας, οι οποίες παράγουν ελάχιστες έως καθόλου εκπομπές αερίων φαινομένου θερμοκηπίου, όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Second, on the supply side to use energy sources which produce little or no GHG emissions, such as renewable energy sources.
Δεύτερον, από την τιμή λιανικής πώλησης που καλύπτει το κόστος πώλησης της ενέργειας στους τελικούς καταναλωτές.
Second, the retail element covers costs related to the sale of energy to final consumers.
Δεύτερον, από την υλοποίηση του ΕΧΕ αναμένεται να επιτευχθούν συνθήκες ισότιμου ανταγωνισμού και κρίσιμη μάζα, εξασφαλίζοντας έτσι τις προϋποθέσεις για την συνεργασία των παραγωγικότερων ερευνητικών ομάδων που θα καταστούν διεθνώς ανταγωνιστικές.
Second, level playing field and critical mass are expected to be achieved from the implementation of ERA, thus allowing creating the conditions for the most productive research teams to work together and to be competitive internationally.
Δεύτερον, από τις 28 Ιουλίου έως τις 15 Σεπτεμβρίου 2008 διεξήχθηκε δημόσια διαβούλευση κατά την οποία ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών είχε τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις.
Secondly, a public internet consultation was held from 28 July to 15 September 2008 allowing for comments from a wide range of stakeholders.
Δεύτερον, από το 2005 θα ισχύει μονομερής συμπερίληψη για εγκαταστάσεις κάτω από τα αναφερόμενα στο παράρτημα Ι όρια δυναμικότητας των οποίων οι εκπομπές θα είναι παρόμοιες ως προς την παρακολούθηση με τις εγκαταστάσεις που αφορά το σύστημα κατά την αρχική εφαρμογή του, ενώ οι εκπομπές από άλλες εγκαταστάσεις ενδέχεται να συμπεριληφθούν από το 2008.
Secondly, as from 2005 unilateral inclusion will apply to installations below the capacity limits set in Annex I, and whose emissions will therefore be similar to installations which are covered by the scheme at its beginning, while emissions from other installations may be included as from 2008.
Δεύτερον, αυξάνεται η ποικιλία των προϊόντων και υπηρεσιών.
Secondly, the variety of products and services is increasing.
Δεύτερον, αυξάνεται το σχετικό βάρος των εσόδων από κινητές επικοινωνίες, ξεπερνώντας το αντίστοιχο της σταθερής τηλεφωνίας.
Second, the relative weight of mobile revenues is increasing and has overtaken that of fixed telephony.