natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλίζεται ότι ο βαθμός εναρμόνισης που συνεπάγονται τα ανωτέρω παραμένει αναλογικός, οι αρχές της παρούσας οδηγίας θεμελιώνονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου «για τις κοινές αξίες και αρχές στα συστήματα υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης» του Ιουνίου 2006 και, επομένως, δεν αναμένεται να απαιτηθούν μείζονες προσαρμογές των σημερινών συστημάτων.
In order to ensure that the degree of harmonisation that this implies remains proportionate, the principles in the directive take as a basis the Council conclusions on "Common values and principles in European Union Health Systems" of June 2006, and therefore should not require major adaptations of existing systems.
Για να εξασφαλίζεται ότι ο θόρυβος των ελαστικών δεν επηρεάζεται σημαντικά από το σχεδιασμό του οχήματος δοκιμών, ισχύουν οι ακόλουθες απαιτήσεις και συστάσεις.
To ensure that tyre noise is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are given.
Για να εξασφαλίζεται ότι οι χρεώσεις και τα καθεστώτα χρέωσης είναι λογικά και δίκαια, οι διαχειριστές υποδομής χρειάζεται να συμβουλεύονται όλους τους χρήστες του δικτύου τους όταν προτείνουν μεταβολές στο καθεστώς χρέωσης υποδομής -αυτό ορίζεται στην Παράγραφο 1.
To ensure that charges and charging schemes are reasonable and fair, infrastructure managers need to consult all users of their network when they propose changes to the infrastructure charging scheme and this is set out in Paragraph 1.
Για να εξασφαλίζεται ότι τα μέτρα αυτά δεν δημιουργούν διακρίσεις ή περιττά εμπόδια στο εμπόριο, η συμφωνία ΤΕΕ περιλαμβάνει ορισμένες ουσιαστικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις τις οποίες τα μέλη του ΠΟΕ οφείλουν να τηρούν κατά την εκπόνηση τεχνικών κανονισμών και διαδικασιών εκτίμησης της συμμόρφωσης.
To ensure that such measures do not create discriminatory or unnecessary barriers to trade, the TBT Agreement contains a number of substantive and procedural conditions which WTO Members must observe when devising technical regulations and conformity assessment procedures.
Για να εξασφαλίζεται ότι τα χαρακτηριστικά κίνησης του μοντέλου αντιπροσωπεύουν εκείνα του πραγματικού πλοίου, είναι σημαντικό να δίδεται κλίση στο μοντέλο και να γίνεται διατοίχισή του σε άθικτη κατάσταση, ώστε να επαληθεύονται το GM σε άθικτη κατάσταση και η κατανομή μάζας.
In order to ensure that the model motion characteristics represent those of the actual ship it is important that the model is both inclined and rolled in the intact condition so that the intact GM and the mass distribution are verified.
Για να εξασφαλίζεται ότι όντως ανταποκρίνονται στις υποχρεώσεις τους και για λόγους διαφάνειας, οι διατάξεις για την καταχώριση απαιτούν από τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς να υποβάλλουν στον Οργανισμό που συνιστάται από τον παρόντα κανονισμό ένα φάκελο με όλες αυτές τις πληροφορίες.
To ensure that they actually meet these obligations, as well as for transparency reasons, registration requires them to submit a dossier containing all this information to the Agency to be established by this Regulation.
Για να εξασφαλίζονται ίσοι όροι ανταγωνισμού, όπως ανακοινώθηκε στην «Πράξη για την ενιαία αγορά», η Επιτροπή θα υποβάλει νομοθετική πρόταση σχετικά με τη διαφάνεια των κοινωνικών και περιβαλλοντικών πληροφοριών που παρέχονται από εταιρείες σε όλους τους τομείς.
In order to ensure a level playing field, as announced in the Single Market Act the Commission will present a legislative proposal on the transparency of the social and environmental information provided by companies in all sectors.
Για να εξασφαλίζονται η διαφάνεια, η αμεροληψία και η συνοχή όσον αφορά τις δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας από τα κράτη μέλη, είναι απαραίτητο τα κράτη μέλη να θεσπίσουν το δέον πλαίσιο κυρώσεων με σκοπό την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων για μη συμμόρφωση, καθώς η μη συμμόρφωση μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της υγείας των ζώων, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
In order to ensure transparency, impartiality and consistency in the level of enforcement activities by Member States, it is necessary for Member States to set up an appropriate framework for penalties with a view to imposing effective, proportionate and dissuasive penalties for non-compliance, as non-compliance can result in damage to animal and public health and the environment.
Για να εξασφαλίζονται οι καλύτερες δυνατές συνθήκες για τη διεξαγωγή των εργασιών της Ολομέλειας, η είσοδος στην αίθουσα επιτρέπεται μόνο στα μέλη και στους υπαλλήλους που είναι απαραίτητοι για υπηρεσιακούς λόγους.
To ensure that the assembly can work effectively, admittance to the session chamber shall be strictly limited to members and officials on duty.
Για να εξασφαλίζονται υψηλής ποιότητας υπηρεσίες ύδατος για τους πολίτες κατά τον πλέον συμφέροντα από άποψη κόστους τρόπο, είναι ουσιαστικής σημασίας να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στην ανάπτυξη και στην ευρείας κλίμακας εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την ενίσχυση της απόδοσης των πόρων, όπως οι λύσεις για την ανάκτηση ενέργειας, την ανάκτηση θρεπτικών συστατικών και την μεταποίηση σε εμπορεύσιμα προϊόντα, καθώς και την επαναχρησιμοποίηση του νερού.
To ensure high quality water services for citizens in the most cost effective way it is essential to invest in the development and large scale implementation of innovative solutions to increase resource efficiency, such as solutions for energy recovery, nutrient recovery and processing to marketable products and water re-use.
Για να εξασφαλίσει άμεσα αποτελέσματα από την πρωτοβουλία, η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει το 2008 δράσεις στήριξης υπό το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο που θα στοχεύουν στη συγκρότηση και στην ενεργοποίηση δικτύου έργων επίδειξης CCS.
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
Για να εξασφαλίσει έναν πραγματικό και αποτελεσματικό έλεγχο των συγκεντρώσεων στο καταλληλότερο επίπεδο, η Επιτροπή θεωρεί ότι πρέπει να ανατεθεί σε μία μόνο αρχή η αποκλειστική αρμοδιότητα να εκτιμά όλες τις πράξεις που συνδέονται μεταξύ τους από οικονομική άποψη.
In order to guarantee effective and efficient control of concentrations at the most appropriate level, the Commission believes that it should be ensured that economically inter-dependent transactions are treated comprehensively by one and the same authority.
Για να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες, η παρούσα πρόταση προβλέπει και τη συνακόλουθη αναπροσαρμογή της οδηγίας 73/239/EΟΚ, περί ασφαλίσεων εκτός κλάδου ζωής, και της οδηγίας 2002/83/EΚ, περί ασφαλίσεων ζωής.
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal also provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
Για να εξασφαλίσει ίσους όρους ανταγωνισμού μεταξύ των αντασφαλιστικών επιχειρήσεων και των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που ασκούν αντασφαλιστικές δραστηριότητες, η παρούσα πρόταση προβλέπει τις συνακόλουθες προσαρμογές στην οδηγία 73/239/EΟΚ, περί ασφαλίσεων εκτός κλάδου ζωής, και στην οδηγία 2002/83/EΚ, περί ασφαλίσεων ζωής.
In order to ensure a level playing field between reinsurance undertakings and insurance undertakings carrying on reinsurance activities, the proposal provides for the subsequent adaptations to the non-life insurance Directive 73/239/EEC and life assurance Directive 2002/83/EC.
Για να εξασφαλίσει αυτή την προοπτική, η Ευρώπη πρέπει να ενεργήσει συλλογικά.
To offer this prospect the EU has to act collectively.
Για να εξασφαλίσει αυτό το ευεργέτημα στο κράτος μέλος όπου επιθυμεί να ασκήσει αγωγή ή να αμυνθεί εφόσον έχει ασκηθεί αγωγή εναντίον του, ο διάδικος σε διασυνοριακή διαφορά θα συναντήσει διάφορα εμπόδια λόγω των διαφορών που υπάρχουν μεταξύ των εθνικών συστημάτων.
To obtain such aid in the Member State where he wishes to bring an action or to defend an action if it is brought against him, the cross-border litigant will come up against a series of obstacles by reason of the differences between national systems.
Για να εξασφαλίσει βιώσιμα αποτελέσματα, το πρόγραμμα θα πρέπει να εφαρμοστεί για πενταετή περίοδο.
To ensure sustainable results, the programme shall run for a period of five years.
Για να εξασφαλίσει επαρκή αριθμό εργαζομένων με υψηλά προσόντα, η Ένωση καινοτομίας πρέπει να προσφέρει ελκυστικές δυνατότητες σταδιοδρομίας και κινητικότητας σε άλλους τομείς και χώρες.
To ensure a sufficient supply of highly qualified workers, the Innovation Union is to offer researchers more attractive careers and remove obstacles to their mobility across sectors and countries.
Για να εξασφαλίσει η Κοινότητα την τήρηση των αρχών της Σύμβασης αυτής σε κοινοτικό επίπεδο καθώς και την εφαρμογή των ομοιόμορφων προτύπων ασφάλειας, όπως επιτάσσει το στοιχείο β) του άρθρου 2 της Συνθήκης Ευρατόμ, τα βασικά πρότυπα ακτινοπροστασίας θα πρέπει να συμπληρωθούν με κοινές αρχές ασφάλειας.
In order for the Community to ensure that the principles of this Convention are respected at Community level and that “uniform safety standards” as required by Article 2(b) of Euratom Treaty are applied, the basic standards for radiation protection should be supplemented by common safety principles.
Για να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνέπεια στην εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη δημιουργία δικτύων συντονισμού στο εσωτερικό των κρατών μελών, που θα συνδέονται με άτυπα δίκτυα για την εφαρμογή και την επιβολή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας (IMPEL).
To encourage greater consistency in the application and enforcement of Community environmental law the Commission will encourage the creation of co-ordination networks within Member States linked to the informal network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law (IMPEL).
Για να εξασφαλίσει ομαλή και ταχεία διαδικασία έγκρισης των κανόνων αυτών, η Επιτροπή πρέπει να υπόκειται σε χρονικό περιορισμό όσον αφορά την εγκριτική της απόφαση.
To ensure a smooth and expedited adoption process for those standards, the Commission should be subject to a time limit for its decision on the endorsement.
Για να εξασφαλίσει πλήρη απαλλαγή, μια επιχείρηση πρέπει επίσης :
To obtain full immunity, a company must also
Για να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία στις υφιστάμενες ρυθμίσεις, η «Διαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο» πρέπει να σχεδιαστεί κατά τρόπον ώστε να κινητοποιηθεί πρόσθετη χρηματοδότηση για την περιοχή, κυρίως μέσω περιφερειακών έργων.
To bring added value to existing arrangements, the “Barcelona Process: Union for the Mediterranean” should be designed to mobilise additional funding for the region, mainly through regional projects.
Για να εξασφαλίσει ταχύτερη συμμόρφωση με τους κανόνες, η Επιτροπή θα μεταβάλει την ισχύουσα πρακτική της σχετικά με τον καθορισμό προθεσμίας για απάντηση στην κοινοποίηση των αιτιάσεων17.
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
Για να εξασφαλίσει τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης συνιστάται στην Αυστρία:
In order to ensure the sustainability of public finances in the face of population ageing, Austria is recommended to:
Για να εξασφαλίσει τη διαφάνεια και τον έλεγχο των πρωτοβουλιών των κρατών μελών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η οδηγία 83/189 καθιέρωσε μια διαδικασία προηγούμενης ενημέρωσης, η οποία ολοκληρώθηκε την 1η Ιανουαρίου 1997 (απόφαση 3052/95) με την υποχρέωση γνωστοποίησης των ατομικών μέτρων που μπορεί να παρεμποδίζουν τις αναγκαίες αναγνωρίσεις και η οποία σήμερα καλύπτει όλα τα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
To ensure transparency and monitoring of Member State initiatives which can affect the operation of the single market, Directive 83/189 introduced a prior notification procedure which was supplemented on 1 January 1997 (Decision No. 3052/95) by an obligation to notify individual measures which could be a barrier to mutual recognition; the procedure now covers all agricultural and industrial products.
Για να εξασφαλίσει τη διαφάνεια και τον έλεγχο των πρωτοβουλιών των κρατών μελών που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η οδηγία 83/189 καθιέρωσε μια διαδικασία προηγούμενης ενημέρωσης, η οποία ολοκληρώθηκε την 1η Ιανουαρίου 1997 (απόφαση 3052/95) με την υποχρέωση κοινοποίησης των ατομικών μέτρων που μπορεί να παρεμποδίζουν τις αναγκαίες αναγνωρίσεις και η οποία σήμερα καλύπτει όλα τα γεωργικά και βιομηχανικά προϊόντα.
To ensure transparency and monitoring of Member State initiatives which can affect the operation of the single market, Directive 83/189 introduced a prior notification procedure which was supplemented on 1 January 1997 (Decision No. 3052/95) by an obligation to notify individual measures which could be a barrier to mutual recognition; the procedure now covers all agricultural and industrial products.
Για να εξασφαλίσει τη διαφανή και εύρυθμη λειτουργία των αγορών και την ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 1, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα τα οποία:
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which:
Για να εξασφαλίσει τη συνέπεια των πολιτικών της ΕΕ, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί:
To ensure the coherence of EU policies, the Commission is committed to:
Για να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα της εξωτερικής δράσης της Ένωσης και την ενιαία έκφραση των θέσεών της, η Επιτροπή συνέστησε στην ανακοίνωση που εξέδωσε στις 22 Μαΐου 2002 τη συγχώνευση, κάτω από ειδικές συνθήκες και βάσει χρονοδιαγράμματος που πρέπει να καθοριστεί, των καθηκόντων του Ύπατου Εκπροσώπου και εκείνες του Επιτρόπου που είναι αρμόδιος για τις εξωτερικές σχέσεις.
With a view to underpinning the coherence of the Union's external action and making sure that its stated positions have an underlying unity, the Commission recommended, in its Communication of 22 May 2002, merging the functions of High Representative and Commissioner responsible for external relations, subject to particular practical arrangements and an as yet undefined timetable.
Για να εξασφαλίσει τη συνεκτικότητα των νομοθετικών προτάσεών της και να φέρει εις πέρας τις ενέργειες που περιγράφονται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή διαμορφώνει ένα εσωτερικό δίκτυο με θέμα την καλύτερη νομοθετική πρακτική.
To make its legislative proposals more consistent and to take the action described here, the Commission will set up an internal network on "better lawmaking".
Για να εξασφαλίσει την αναγκαία προστασία των επενδυτών και την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 8, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφο 2, εκτελεστικά μέτρα για τη συμμόρφωση των επιχειρήσεων επενδύσεων με τις ανωτέρω αρχές κατά την παροχή επενδυτικών ή παρεπόμενων υπηρεσιών στους πελάτες τους.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to ensure that investment firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
Για να εξασφαλίσει την ανταγωνιστικότητά της, η ευρωπαϊκή βιομηχανία απαιτεί μια ευρεία και αποτελεσματική τεχνολογική βάση, συντηρούμενη από προγράμματα έρευνας και επίδειξης.
In order to remain competitive, European industry needs a broad and efficient technological base maintained through research and demonstration programmes.
Για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική και εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών και την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα σχετικά με:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures in respect of:
Για να εξασφαλίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στον τομέα της ασφάλειας τροφίμων, η ΕΕ πρέπει να διασφαλίσει τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα.
To retain consumer confidence in the safety of food, the EU must secure the highest standards.
Για να εξασφαλίσει την ενεργό συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, η Επιτροπή δημιούργησε ένα δικτυακό χώρο, διαθέσιμο σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ, στον οποίο οι επιχειρήσεις από ολόκληρη την Ευρώπη μπορούν να υποβάλλουν προτάσεις για τη μείωση του διοικητικού φόρτου9.
To ensure close involvement of stakeholders, the Commission developed a website available in all EU official languages, where businesses across Europe can submit suggestions to reduce administrative burdens9.
Για να εξασφαλίσει την επιτυχή εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα αυτό και, ειδικότερα, για να συνδεθεί επιτυχώς με τα προγράμματα πλαίσια, η Κροατία πρέπει να δημιουργήσει τις αναγκαίες ικανότητες εφαρμογής στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η αύξηση του προσωπικού που δραστηριοποιείται σε σχέση με τα προγράμματα πλαίσια.
In order to ensure the successful implementation of the acquis in this domain, notably the successful association to the Framework Programmes, Croatia will need to create the necessary implementing capacities in the field of research and technological development including an increase of the personnel related to Framework Programmes’ activities.
Για να εξασφαλίσει την επιτυχία, η Επιτροπή θα δράσει σε στενή συνεργασία με τούς άλλου ευρωπαϊκούς θεσμούς και διαμέσου μιας ενδελεχούς κατανομής εργασίας με τα κράτη μέλη.
To ensure success, the Commission will work in close partnership with the other European institutions and through a careful division of labour with the Member States.
Για να εξασφαλίσει την εστίαση της διαδικασίας επανεξέτασης, η Επιτροπή εντόπισε σειρά θεμάτων που μπορεί να ταξινομηθούν σε τέσσερις κατηγορίες (1) το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, (2) περαιτέρω εναρμόνιση και βελτίωση της προβλεψιμότητας, (3) πλήρης συμμόρφωση και επιβολή και (4) δεσμοί με τρίτες χώρες.
To focus the review process, the Commission has identified a number of issues that can be grouped into four categories, namely (1) the scope of the Directive, (2) further harmonisation and increased predictability, (3) robust compliance and enforcement and (4) links to third countries.
Για να εξασφαλίσει την ικανοποιητική συνέχιση του προγράμματος, η Επιτροπή διατύπωσε στη συνέχεια ορισμένες κύριες προτάσεις, ιδίως την υλοποίηση από την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα της εγκατάστασης ολόκληρης της συστοιχίας του Galileo, με τη δυνατότητα η εκμετάλλευση του συστήματος να αποτελέσει μεταγενέστερα αντικείμενο σύμπραξης δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
To ensure a satisfactory continuation of the programme the Commission then made a few main proposals, in particular that the European Community should itself see to the deployment of the full Galileo constellation, whereupon the system could subsequently be operated by a public-private partnership.
Για να εξασφαλίσει την καλύτερη κατάρτιση και τον εφοδιασμό των υποψηφίων διδακτόρων με τις δεξιότητες που χρειάζονται προκειμένου να μπορούν να εργάζονται ευκολότερα μεταξύ χωρών, τομέων απασχόλησης και επιστημονικών πεδίων, η Επιτροπή έχει προτείνει τις λεγόμενες «αρχές για την καινοτόμο διδακτορική κατάρτιση στην Ευρώπη»43.
(a) To ensure that more doctoral candidates are better trained and equipped with the skills to work more easily across countries, employment sectors and disciplines, the Commission has proposed Principles for Innovative Doctoral Training in Europe43.
Για να εξασφαλίσει την κατάλληλη ενημέρωση των πολιτών της Ένωσης σχετικά με τα δικαιώματά τους, η οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να ενημερώνουν τους πολίτες για τα δικαιώματα που απορρέουν από αυτήν, ιδίως μέσω εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
In order to ensure that Union citizens are adequately informed of their rights, the Directive requires Member States to inform citizens on the rights arising from it, particularly through awareness raising campaigns.
Για να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 3, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα με τα οποία καθορίζονται οι χρηματοοικονομικοί πόροι που πρέπει να κατέχει ο φορέας εκμετάλλευσης αγοράς, λαμβανομένων υπόψη των άλλων μέτρων που θεσπίζει η ρυθμιζόμενη αγορά για να περιορίσει τους κινδύνους στους οποίους είναι εκτεθειμένη.
In order to ensure the uniform application of paragraph 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to determine the financial resources that a market operator is to be required to hold, taking into account any other arrangements that may be used by the regulated market to mitigate the risks to which it is exposed.
Για να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1 έως 5, η Επιτροπή θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα τα οποία:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2) adopt implementing measures which:
Για να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3 σε συνάρτηση με τις μεταβαλλόμενες πρακτικές της αγοράς και να διευκολύνει την αποτελεσματική λειτουργία της ενιαίας αγοράς, η Επιτροπή μπορεί να θεσπίσει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα για την ταξινόμηση των επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων.
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission may adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures concerning the classification of eligible counterparties.
Για να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα τα οποία αποσαφηνίζουν:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
Για να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των παραγράφων 1, 2 και 3, με τρόπο που επιτρέπει την αποτελεσματική αποτίμηση των μετοχών και μεγιστοποιεί την πιθανότητα να επιτύχει η επιχείρηση επενδύσεων τους καλύτερους όρους για τους πελάτες της, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα τα οποία:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures which:
Για να εξασφαλίσει την πλήρη υλοποίηση των Οδηγιών, η Επιτροπή θα χρησιμοποιήσει όλες τις εξουσίες της, συμπεριλαμβανομένης της προσφυγής στις επίσημες εξουσίες σύμφωνα με τη Συνθήκη, να κινήσει επίσημες διαδικασίες παραβιάσεων κατά Κρατών Μελών.
In order to ensure full implementation of the Directives, the Commission will use all its powers, including recourse to its formal powers under the Treaty to launch formal infringement procedures against Member States.