natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτόν, μηχανισμοί όπως οι κλιμακωτές επιχορηγήσεις θα ήταν ορθό όργανο ανάδειξης της πρόσθετης αξίας των δικτύων των ΟΚΠ που συμμετέχουν στην ανάπτυξη.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Για τον σκοπό αυτόν, μηχανισμοί όπως οι λειτουργικές επιδοτήσεις ή οι κλιμακωτές επιχορηγήσεις θα ήταν ορθό όργανο ανάδειξης της πρόσθετης αξίας των δικτύων των ΟΚΠ που συμμετέχουν στην ανάπτυξη.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
Για τον σκοπό αυτόν, μια επιλογή των στατιστικών δεδομένων που αφορούν τον εν λόγω προβληματισμό παρουσιάζονται στο έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
To this end, a selection of the statistical data relevant for this reflection is presented in the Commission staff working document attached to this Communication.
Για τον σκοπό αυτόν, μια μητρική εταιρεία ή έδρα εταιρείας που βρίσκεται σε ένα κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να αφαιρεί από τη φορολογική βάση της, σε ένα δεδομένο φορολογικό έτος, τις ζημίες που καταγράφουν κατά το εν λόγω έτος οι άμεσες θυγατρικές ή μόνιμες εγκαταστάσεις της που βρίσκονται σε άλλα κράτη μέλη αναλόγως της συμμετοχής της σε αυτές.
For that purpose, a parent company or head office located in a Member State should be able to deduct from its tax base, in a given tax year, the losses incurred in the same tax year by its immediate subsidiaries or permanent establishments situated in other Member States in proportion to its holding.
Για τον σκοπό αυτόν, μπορεί να τροποποιήσει την απόφασή της για τη βαθμίδα διαβάθμισης πιστοληπτικής ικανότητας στην οποία αντιστοιχεί κατά περίπτωση δεδομένη πιστοληπτική αξιολόγηση.
EBA shall consider modifying its determination as to the credit quality step with which a particular credit assessment shall be associated, as appropriate.
Για τον σκοπό αυτόν, μπορούν να απαιτούν από τους οικονομικούς φορείς να έχουν έναν ορισμένο ελάχιστο ετήσιο κύκλο εργασιών, συμπεριλαμβανομένου και ενός ορισμένου ελάχιστου κύκλου εργασιών στον τομέα δραστηριοτήτων που καλύπτεται από τη σύμβαση, καθώς και ικανοποιητική ασφαλιστική κάλυψη επαγγελματικών κινδύνων.
For that purpose, they may require that economic operators have a certain minimum yearly turnover, including a certain minimum turnover in the area covered by the contract and an adequate professional risk indemnity insurance.
Για τον σκοπό αυτόν, μπορούν να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στο πλαίσιο της ισχύουσας Συνθήκης και των υφιστάμενων κανόνων.
To that end, concrete steps can be undertaken within the framework of the current Treaty and rules.
Για τον σκοπό αυτόν, μπορούν να ορίσουν αναγνωρισμένους οργανισμούς για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας, εφόσον οι εν λόγω οργανισμοί πληρούν ορισμένους συγκεκριμένους όρους·
They may appoint recognised organisations for supply chain security for this purpose provided these meet certain specified conditions;
Για τον σκοπό αυτόν, να σχεδιάσει και να θεσπίσει δεσμευτικούς δημοσιονομικούς κανόνες και ένα σαφώς προσδιορισμένο μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο ικανό να εξασφαλίζει διαφάνεια σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
To this end, design and put in place binding fiscal rules and a well-defined medium-term budgetary framework that ensures transparency at all government levels.
Για τον σκοπό αυτόν, ο eu-LISA θεσπίζει ασφαλή δίαυλο επικοινωνίας μεταξύ του κεντρικού συστήματος ΣΕΕ και του κεντρικού συστήματος VIS για να εξασφαλίσει τη διαλειτουργικότητα μεταξύ του ΣΕΕ και του VIS.
To this effect eu-LISA shall establish a Secure Communication Channel between the EES Central System and the VIS Central System to enable interoperability between the EES and the VIS.
Για τον σκοπό αυτόν, ο έλεγχος περιλαμβάνει την άμεση ή έμμεση κυριότητα ποσοστού μεγαλύτερου του 50 % των δικαιωμάτων ψήφου και αξίας της οντότητας.
For this purpose, control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Για τον σκοπό αυτόν, ο έλεγχος περιλαμβάνει την άμεση ή έμμεση κυριότητα ποσοστού μεγαλύτερου του 50% των δικαιωμάτων ψήφου και αξίας της Οντότητας.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Για τον σκοπό αυτόν, ο έλεγχος περιλαμβάνει την άμεση ή έμμεση κυριότητα ποσοστού μεγαλύτερου του 50% των δικαιωμάτων ψήφου και αξίας της οντότητας.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Για τον σκοπό αυτόν, ο έλεγχος περιλαμβάνει την άμεση ή έμμεση κυριότητα ποσοστού μεγαλύτερου του 50% των δικαιωμάτων ψήφου και αξίας της οντότητας.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Για τον σκοπό αυτόν, ο εκπαιδευτικός φορέας καταρτίζει σχέδια ικανοτήτων μονάδας, στα οποία αναπτύσσονται λεπτομερώς οι διεργασίες, η επάνδρωση και το χρονοδιάγραμμα που χρειάζονται για την παροχή κατάλληλης συνεχούς εκπαίδευσης και για την απόδειξη των ικανοτήτων.
For this purpose, the training provider shall establish unit competence schemes detailing the processes, manning and timing necessary to provide for the appropriate continuation training and to demonstrate competencies.
Για τον σκοπό αυτόν, ο εκπρόσωπος τερματικού σταθμού ενημερώνει τον πλοίαρχο σχετικά με την ονομαστική χωρητικότητα του συστήματος ταινιοδρόμου του τερματικού σταθμού και για οποιαδήποτε απαίτηση όσον αφορά την απελευθέρωση του συστήματος ταινιοδρόμων με την ολοκλήρωση της φόρτωσης,
For that purpose the terminal representative shall advise the master of the nominal tonnage contained on the terminal’s conveyor system and any requirements for clearing the conveyor system on completion of the loading;
Για τον σκοπό αυτόν, ο κάτοχος αθροίζει και κοινοποιεί όλα τα χρηματοπιστωτικά μέσα που έχουν σχέση με τον ίδιο υποκείμενο εκδότη.
For this purpose, the holder shall aggregate and notify all financial instruments relating to the same underlying issuer.
Για τον σκοπό αυτόν, ο κατασκευαστής παρέχει στην εν λόγω αρχή πρόσβαση στους χώρους κατασκευής, επιθεώρησης, δοκιμών, αποθήκευσης και διανομής και παρέχει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες αναφορικά με την τεκμηρίωση και τα αρχεία του συστήματος διαχείρισης ποιότητας.
The manufacturer shall for that purpose allow access to that authority to the manufacturing, inspection, testing, storage and distribution sites and shall provide all necessary information with regard to the quality management system documentation and records.
Για τον σκοπό αυτόν, ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών είναι απολύτως απαραίτητος τόσο σε θέματα οικονομικής πολιτικής όσο και σε θέματα δημοσιονομικής πολιτικής και κοινωνικής συνοχής.
Social and civil dialogue are essential in this respect, covering economic issues and the public finances as well as social cohesion.
Για τον σκοπό αυτόν, ο υποψήφιος ή ο προσφέρων αποδεικνύει ότι έχει επανορθώσει τυχόν ζημίες που προκλήθηκαν από το ποινικό αδίκημα ή το παράπτωμα, ότι έχει διευκρινίσει τα γεγονότα και τις περιστάσεις με ολοκληρωμένο τρόπο, μέσω ενεργού συνεργασίας με τις ερευνητικές αρχές, και έχει λάβει συγκεκριμένα τεχνικά, οργανωτικά και προσωπικά μέτρα κατάλληλα για την πρόληψη περαιτέρω ποινικών αδικημάτων ή παραπτωμάτων.
For this purpose, the candidate or tenderer shall prove that it has compensated any damage caused by the criminal offence or misconduct, clarified the facts and circumstances in a comprehensive manner by actively collaborating with the investigating authorities and taken concrete technical, organisational and personal measures that are appropriate to prevent further criminal offences or misconduct.
Για τον σκοπό αυτόν, οι άνδρες και οι γυναίκες θα πρέπει να ενθαρρύνονται να εργάζονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα, μεταξύ άλλων μέσω της διαμόρφωσης κατάλληλων πολιτικών για την ισορροπία επαγγελματικής και προσωπικής ζωής και τον εκσυγχρονισμό των εργασιακών συνθηκών.
To this aim, men and women should be encouraged to remain longer in employment, also through the availability of appropriate work-life balance policies and the modernisation of working environments.
Για τον σκοπό αυτόν, οι έλεγχοι θα διενεργούνται για κάθε πράξη χωριστά με βάση συγκεκριμένους καταλόγους στοιχείων ελέγχου προς χρήση από κάθε παράγοντα του δημοσιονομικού κυκλώματος.
To this end, controls will be carried out for each transaction using specific checklists to be used by each actor in the financial circuits.
Για τον σκοπό αυτόν, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να ζητήσουν ή να δεχτούν τις συμβουλές διοικητικών δομών υποστήριξης ή τρίτων μερών ή συμμετεχόντων της αγοράς, εφόσον οι εν λόγω συμβουλές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την παρεμπόδιση του ανταγωνισμού και δεν καταλήγουν σε παραβίαση των αρχών της αποφυγής των διακρίσεων και της διαφάνειας.
For this purpose, contracting authorities may seek or accept advice from administrative support structures or from third parties or market participants, provided that such advice does not have the effect of precluding competition and does not result in a violation of the principles of non-discrimination and transparency.
Για τον σκοπό αυτόν, οι αναθέτουσες αρχές χρησιμοποιούν μια επαναληπτική ηλεκτρονική διαδικασία (ηλεκτρονικός πλειστηριασμός), η οποία διεξάγεται έπειτα από προκαταρκτική πλήρη αξιολόγηση των προσφορών, επιτρέποντας την ταξινόμησή τους με βάση αυτόματες μεθόδους αξιολόγησης.
For this purpose, contracting authorities shall use a repetitive electronic process (electronic auction), which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
Για τον σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές δύνανται, κατά περίπτωση, είτε να παρέχουν αποκλειστικά οι ίδιες, είτε να παραχωρούν άμεσα αποκλειστικό δικαίωμα σε έναν οργανισμό για την παροχή υπηρεσιών πλοήγησης σε έναν λιμένα.
For this purpose, competent authorities may, on a case by case basis, either reserve to themselves, or directly grant an exclusive right to an organisation for the provision of pilotage services in a port.
Για τον σκοπό αυτόν, οι αρμόδιες αρχές θα πρέπει να έχουν στη διάθεσή τους έναν ελάχιστο αριθμό διοικητικών κυρώσεων και μέτρων, στα οποία περιλαμβάνονται η ανάκληση άδειας, οι δημόσιες προειδοποιήσεις, η απομάκρυνση των διευθυντικών στελεχών, η επιστροφή των κερδών που αποκτήθηκαν από παραβάσεις του παρόντος κανονισμού, εφόσον μπορούν να προσδιοριστούν, και διοικητικά πρόστιμα.
To this end, a minimum set of administrative sanctions and measures should be available to the competent authorities, including withdrawal of authorisation, public warnings, dismissal of management, restitution of profits gained from the breaches of this Regulation where those can be determined, and administrative fines.
Για τον σκοπό αυτόν, οι αρχές εξυγίανσης του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένη μια θυγατρική θα πρέπει να διαθέτουν τη δυνατότητα να προβάλλουν αντιρρήσεις έναντι των αποφάσεων της αρχής εξυγίανσης ομίλου, όχι μόνον ως προς την καταλληλότητα των δράσεων και μέτρων εξυγίανσης, αλλά και βάσει της ανάγκης να προστατευθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
This should be ensured by the possibility for the resolution authorities of the Member State in which a subsidiary is established to object to the decisions of the group resolution authority, not only on appropriateness of resolution actions and measures but also on ground of the need to protect financial stability in that Member State.
Για τον σκοπό αυτόν, οι δημόσιες αρχές νομιμοποιούνται απολύτως να θεσπίζουν σαφείς υποχρεώσεις για τους ιδιωτικούς φορείς, ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι υπηρεσίες που παρέχονται εντός της γεωγραφικής τους ζώνης αρμοδιότητας πληρούν τα προβλεπόμενα πρότυπα.
When doing so, public authorities are fully entitled to establish clear obligations for private operators to ensure that services provided within their geographic area of competence meet prescribed standards.
Για τον σκοπό αυτόν, οι εθνικές εποπτικές αρχές δημιουργούν μηχανισμούς προσφυγής, ώστε να εξασφαλίζουν δίκαιη μεταχείριση των υποψηφίων.
To this end, the national supervisory authorities shall put in place appeal mechanisms to ensure fair treatment of candidates.
Για τον σκοπό αυτόν, οι ισχύοντες κανόνες σύναψης δημόσιων συμβάσεων που εγκρίθηκαν δυνάμει της οδηγίας 2004/17/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των ταχυδρομικών υπηρεσιών13 και της οδηγίας 2004/18/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, περί συντονισμού των διαδικασιών σύναψης δημόσιων συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών14 θα πρέπει να αναθεωρηθούν και να εκσυγχρονιστούν, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα των δημόσιων δαπανών, διευκολύνοντας ιδίως τη συμμετοχή μικρομεσαίων επιχειρήσεων στη σύναψη δημόσιων συμβάσεων, καθώς και να επιτραπεί στους αγοραστές να αξιοποιήσουν καλύτερα τις δημόσιες συμβάσεις για την υποστήριξη κοινών κοινωνικών στόχων.
For that purpose, the current public procurement rules adopted pursuant to Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors13 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts14 have to be revised and modernised in order to increase the efficiency of public spending, facilitating in particular the participation of small and medium-sized enterprises in public procurement and to enable procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals.
Για τον σκοπό αυτόν, οι κανόνες που διέπουν την εξυγίανση των ιδρυμάτων θα πρέπει να υπόκεινται σε κοινούς κανόνες ελάχιστης εναρμόνισης.
To that end, rules governing the resolution of institutions should be made subject to common minimum harmonisation rules.
Για τον σκοπό αυτόν, οι πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πρέπει να είναι σαφείς και ακριβείς.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Για τον σκοπό αυτόν, οι ποινές θα πρέπει να είναι επαρκώς αποτρεπτικές και αναλογικές.
To that end, penalties should be sufficiently dissuasive and proportionate.
Για τον σκοπό αυτόν, οι υπόχρεες οντότητες οφείλουν να συλλέγουν, να επεξεργάζονται και να καταγράφουν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και ορισμένες φορές να μοιράζονται τα εν λόγω δεδομένα με δημόσιες αρχές (όπως οι ΜΧΠ) ή με ιδιωτικές οντότητες εντός του ίδιου ομίλου.
For that purpose, obliged entities need to collect, process and record personal data, and sometimes to share such data with public authorities (such as FIUs) or with private entities within the same group.
Για τον σκοπό αυτόν, οι “εργαστηριακές συνεδριάσεις” σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας που παρουσιάζονται στο παράρτημα ενδέχεται να προσφέρουν την ευκαιρία για ενδιαφέρουσες συμβολές.
With this aim in view, "laboratory meetings" could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Για τον σκοπό αυτόν, οι “εργαστηριακές συνεδριάσεις” σχετικά με τους τομείς προτεραιότητας που παρουσιάζονται στο παράρτημα ενδέχεται να προσφέρουν την ευκαιρία για ενδιαφέρουσες συμβολές.
With this aim in view, 'laboratory meetings' could be held covering the priority areas set out in the Annex to the Commission's Communication; such meetings could give rise to interesting contributions.
Για τον σκοπό αυτόν, οντότητες όπως προσωπικές εταιρείες, ετερόρρυθμες εταιρείες ή παρόμοια νομικά μορφώματα, τα οποία δεν έχουν κατοικία για φορολογικούς σκοπούς λογίζονται ως κάτοικοι στη δικαιοδοσία όπου βρίσκεται ο τόπος άσκησης της πραγματικής διοίκησής τους.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Για τον σκοπό αυτόν, οντότητες όπως προσωπικές εταιρείες, ετερόρρυθμες εταιρείες ή παρόμοια νομικά μορφώματα, τα οποία δεν έχουν κατοικία για φορολογικούς σκοπούς, λογίζονται ως κάτοικοι στη δικαιοδοσία όπου βρίσκεται ο τόπος άσκησης της πραγματικής διοίκησής τους.
For this purpose, an Entity such as a partnership, limited liability partnership or similar legal arrangement, which has no residence for tax purposes shall be treated as resident in the jurisdiction in which its place of effective management is situated.
Για τον σκοπό αυτόν, περιλαμβάνει τα ακόλουθα μέτρα:
For this purpose, it contains the following measures:
Για τον σκοπό αυτόν, πολλά κράτη μέλη θα πρέπει να διευρύνουν την ειδική υποστήριξη που παρέχουν τα δημόσια γραφεία εργασίας, προσδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις μειονεκτούσες ομάδες.
Many countries need to substantially extend the targeted support offered by government agencies, giving special attention to disadvantaged groups.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει ειδικότερα:
To achieve this, it would be good to:
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να βρεθούν μηχανισμοί που να προωθούν τη μεγαλύτερη συμμετοχή της διασποράς στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλα εργαλεία και μέσα χρηματοδότησης.
Appropriate tools and funding instruments should be created with this in mind.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να διεξάγονται επαρκείς υπολογισμοί, που να αντιστοιχούν σε επαρκή αριθμό λειτουργικών βυθισμάτων και διαγωγών.
To this effect sufficient calculations corresponding to an adequate number of operational draughts and trims must be carried out.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να είναι δυνατή η υποβολή προσφορών που αντικατοπτρίζουν την ποικιλία των τεχνικών λύσεων, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται ικανοποιητικό επίπεδο ανταγωνισμού.
To that end, it must be possible to submit tenders that reflect the diversity of technical solutions so as to obtain a sufficient level of competition.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα να εκδίδει πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά τον καθορισμό μεγαλύτερων ή πρόσθετων κατηγοριών προϊόντων λίπανσης με σήμανση CE ή συστατικών υλικών κατάλληλων για χρήση στην παραγωγή τέτοιων προϊόντων.
For that purpose, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of defining larger or additional categories of CE marked fertilising products or component materials eligible for use in the production of such products.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να καταστεί σαφές ότι κύρια προτεραιότητα αποτελεί η μελλοντική διάθεση ενός συστήματος ΗPC, το οποίο θα είναι ισχυρό και ανταγωνιστικό στην Ευρώπη και για την Ευρώπη.
To this end, it should be made clear that the main priority is to obtain a powerful, competitive HPC system in Europe and for Europe.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
To this end, the following steps should be taken:
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να ληφθούν υπόψη εμπειρίες από άλλα κράτη.
To this end experience in other Member States can be helpful.
Για τον σκοπό αυτόν, πρέπει να χαραχθούν αποτελεσματικές πολιτικές τόσο σε ενωσιακό επίπεδο, όσο και στα κράτη μέλη και τους ΟΤΑ.
Active policies have to be established at European level and by Member States and local authorities.
Για τον σκοπό αυτόν, πριν χορηγηθούν εγκρίσεις τύπου για το πρώτο ή κάποιο μεταγενέστερο στάδιο, οι αρχές έγκρισης διασφαλίζουν ότι υφίστανται κατάλληλοι διακανονισμοί μεταξύ των διαφόρων κατασκευαστών σε ό,τι αφορά την προσκόμιση και την ανταλλαγή εγγράφων και πληροφοριών, ώστε να διασφαλίζεται ότι το ολοκληρωμένο όχημα πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις όλων των σχετικών κανονιστικών πράξεων που αναφέρονται στο παράρτημα IV.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approvals, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information, so that the completed type of vehicle meets the technical requirements of all the relevant regulatory acts referred to in Annex IV.
Για τον σκοπό αυτόν, προβλέπεται στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα η θέσπιση μέσων που θα αποβλέπουν στη διαχείριση των κινδύνων, τα οποία θα μπορούν να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να διασφαλίζουν τη σταθεροποίηση της παραγωγής και των γεωργικών εισοδημάτων.
With this in mind, a risk management toolkit is to be introduced under the second pillar, which Member States could use as a production and agricultural income stabilisation tool.
Για τον σκοπό αυτόν, προβλέπεται ότι:
For this purpose, it is provided that:
Για τον σκοπό αυτόν, προτείνεται να δοθεί στους επιβάτες το δικαίωμα να ενημερώνονται σχετικά με την ταυτότητα του αερομεταφορέα που θα εκτελέσει την πτήση (ή πτήσεις), στην οποία έχουν κάνει κράτηση θέσης, και, παράλληλα, να ενισχυθεί η υποχρέωση γνωστοποίησης πληροφοριών από πλευράς κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s), for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation of communication of information related to safety by Member States.
Για τον σκοπό αυτόν, προτείνεται να δοθεί στους επιβάτες το δικαίωμα να ενημερώνονται σχετικά με την ταυτότητα του αερομεταφορέα που θα εκτελέσει την πτήση, στην οποία έχουν κάνει κράτηση θέσης, και, παράλληλα, να ενισχυθεί η υποχρέωση γνωστοποίησης πληροφοριών από πλευράς κρατών μελών σχετικά με την ασφάλεια.
To that end it is proposed to give passengers the right to be informed about the identity of the air carrier which will operate the flight(s) for which they have made a reservation and, in parallel, to reinforce the obligation for Member States to communicate information related to safety.
Για τον σκοπό αυτόν, προτείνεται να συμπεριληφθούν στο παράρτημα VI στοιχεία για έναν κοινό μορφότυπο για την περιγραφή των προσόντων·
To this purpose, elements for a common format for describing qualifications are proposed to be included in Annex VI;
Για τον σκοπό αυτόν, στην έκθεση COMMPS επελέγη μια υποομάδα ουσιών με τις υψηλότερες τιμές ως υποψήφιες προτεραιότητας ουσίες.
For this purpose, the COMMPS report identified a subset of substances with the highest scores as candidate priority substances.
Για τον σκοπό αυτόν, στην πρόταση της Επιτροπής προβλέπονταν τρία πράγματα: α) εισαγωγή της δυνατότητας να επαναπροσδιορίζουν χρονικά οι εγκατεστημένοι αερομεταφορείς τα slots με ιστορική προτεραιότητα (ιστορικά δικαιώματα), υπό ορισμένους όρους· β) ελλείψει διαφανούς και αμερόληπτου μηχανισμού για την πρόσβαση στους αερολιμένες, βάσει της αγοράς, ρητή απαγόρευση της εμπορίας των slots· γ) προκειμένου να αποφευχθεί επιδείνωση των όρων ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκούς αερολιμένες όπου παρατηρείται ιδιαίτερη συμφόρηση, απαίτηση να χρησιμοποιούνται τα slots που ανταλλάσσονται μεταξύ αερομεταφορέων, συγκρατώντας έτσι το εμπόριο slots που εμφανίζεται με τη μορφή της ανταλλαγής slots.
To that end the Commission proposal provided for three things: a) introduced the possibility for incumbent air carriers to retime slots with historic priority (grandfather status) with certain conditions; b) in the absence of any transparent and non-discriminatory market based mechanism for accessing airports, it prohibited explicitly slot trading; c) in order to avoid the worsening of competitive conditions at particularly congested European airports, it required that slots exchanged between air carriers should be used, thus curbing slot trades dressed-up as slot exchanges.