natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι αποτελεσματική, η πρόσβαση σε δικηγόρο πρέπει να δίνει τη δυνατότητα στον δικηγόρο να προβαίνει σε ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων που προσιδιάζουν στη νομική συμβουλή, όπως έχει κρίνει το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling, as the European Court of Human Rights has held.
Για να είναι αποτελεσματική, η στρατηγική πρέπει να αποτελεί κοινό πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής, του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών.
To be effective, it must be a “shared agenda” for the Commission, Council, European Parliament and Member States.
Για να είναι αποτελεσματική, η συμμετοχή του κοινού, θα πρέπει να πραγματοποιείται σε αρχικό στάδιο, όταν ακόμη όλες οι εναλλακτικές δυνατότητες είναι υπό εξέταση.
To be effective, public participation is to take place at an early stage, when all options are open.
Για να είναι αποτελεσματική, η συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων που ανήκουν σε ΧΟΕΔ πρέπει να εφαρμόζεται στο σύνολο αυτών των ΧΟΕΔ, ανεξάρτητα από τον τρόπο με τον οποίο είναι διαρθρωμένοι.
In order to be effective, the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate should be applied to all such conglomerates, no matter how they are structured.
Για να είναι αποτελεσματική, θα χρειαστεί η ανάληψη μιας σειράς δράσεων, από το επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης έως το τοπικό επίπεδο, όπου στην πράξη γίνονται πολλά.
In order to ensure that measures are effective, there is a need for a series of actions to be taken, from EU level to municipal level, the level at which , in practice, much work is carried out.
Για να είναι αποτελεσματική, μια πολιτική καταπολέμησης όλων των μορφών παραβάσεων πρέπει να περιλαμβάνει προληπτικά μέτρα.
An efficient policy in the fight of all types of crime must include preventive measures.
Για να είναι αποτελεσματική, πρέπει να βασίζεται σε ορισμένες κοινές αξίες που καθιστούν δυνατή τη διάθρωση των μηνυμάτων των διαφόρων αυτών πολιτικών γύρω από ένα κοινό σημείο αναφοράς.
To be effective, the strategy must be based on a few common values that will make it possible to use a common frame of reference to structure the messages about its different policies.
Για να είναι αποτελεσματική, όσον αφορά τον συγκεκριμένο σκοπό, η ορμόνη αυτή πρέπει να χορηγείται σε ενέσιμη μορφή.
For the purpose in hand, this hormone is only effective in injected form.
Για να είναι αποτελεσματικοί, οι δημοσιονομικοί κανόνες πρέπει να συνοδεύονται από:
To be effective, fiscal rules, need to be accompanied with:
Για να είναι αποτελεσματικοί, οι ορισμοί θα πρέπει να περιλαμβάνουν πιο συγκεκριμένες αναφορές στα όπλα που χρησιμοποιούνται για να δίνουν σήμα συναγερμού και άλλους τύπους όπλων που δεν ορίζονται επαρκώς επί του παρόντος στο ενωσιακό ρυθμιστικό πλαίσιο.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
Για να είναι αποτελεσματικοί, οι στόχοι μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα της παράνομης μετανάστευσης πρέπει να εντάσσονται στο σφαιρικό πλαίσιο των σχέσεων που διατηρεί η Ευρωπαϊκή Ένωση με τις τρίτες χώρες.
In order to be effective, the objectives of a Community policy on illegal migration need to be taken into account in the global framework of the EC’s relations with third countries.
Για να είναι αποτελεσματικό και ελκυστικό, το νέο καταστατικό θα πρέπει να παρέχει σαφείς και ολοκληρωμένους κανόνες ως προς τη σύσταση, τη λειτουργία και την εποπτεία, να διαθέτει δε αμιγώς ευρωπαϊκή διάσταση.
In order to make it effective and attractive, the new statute will have to provide clear and comprehensive rules regarding setting-up, operations and supervision and have a genuine European dimension.
Για να είναι αποτελεσματικό και να επιτύχει ισότιμη συμμετοχή σε παγκόσμιο επίπεδο, το πρωτόκολλο πρέπει να έχει τα ακόλουθα:
For the Protocol to be effective, and to achieve a global level-playing field, it needs to have the following:
Για να είναι αποτελεσματικό το ΣΕΔΕ, πρέπει:
If an ETS is to be effective, it must:
Για να είναι αποτελεσματικό το ανωτέρω θα πρέπει να εφαρμοστεί διαφοροποίηση της αναπτυξιακής συνεργασίας.
For this to be effective differentiation of development co-operation must be applied.
Για να είναι αποτελεσματικό το εν λόγω μέτρο καταστολής, οι κάτοχοι ΔΔΙ πρέπει να συνεργάζονται πλήρως με τις τελωνειακές αρχές και να ανταλλάσσουν δεδομένα τα οποία θα επιτρέψουν ακολούθως στις τελωνειακές αρχές να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα σε σχέση με ύποπτα φορτία.
For this to be effective, holders of IPRs need to cooperate fully with customs and exchange data that will enable customs to target suspect shipments successfully.
Για να είναι αποτελεσματικό το μήνυμα αυτό της τιμολόγησης, οι χρήστες των μεταφορών πρέπει να είναι ευαίσθητοι στην τιμή.
However, for that price signal to be effective, the transport user must be price sensitive.
Για να είναι αποτελεσματικό το προβλεπόμενο σύστημα εφαρμογής και συμμόρφωσης απαιτείται ευρεία διεθνής συνεργασία.
Its enforcement and compliance system needs widespread international cooperation in order to be effective.
Για να είναι αποτελεσματικό το πρόγραμμα αυτό είναι σκόπιμο να δοθεί προσοχή στις πραγματικές δυνατότητες διαφοροποίησης.
If the programme is to be effective, an awareness of the real possibilities for diversification is essential.
Για να είναι αποτελεσματικό το πρόγραμμα πρέπει η λογική παρέμβασης να είναι η σαφέστερη δυνατή, δεδομένου ότι από μία 'θολή' λογική παρέμβασης μπορεί να προκύψει κατανομή πόλων για μέτρα που δεν συμβάλλουν στον γενικό στόχο του προγράμματος.
In order for a programme to be effective, the intervention logic should be as clear as possible, as a ‘muddy’ intervention logic can result in resources being allocated for measures which do not enhance the overall goal of the programme.
Για να είναι αποτελεσματικό ως δικαίωμα με συγκεκριμένη σημασία, δεν επαρκεί η περιληπτική διατύπωση του άρθρου της Συνθήκης.
To be effective as a right with concrete meaning, the succint wording of the Treaty article does not suffice.
Για να είναι αποτελεσματικό, ένα μέσο πρέπει να διαθέτει προϋπολογισμό ανάλογο των φιλοδοξιών του.
To be effective, a tool should be allocated a budget that matches its ambitions.
Για να είναι αποτελεσματικό, αυτό το σύστημα «ομπρέλας» θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και να προσαρμοστεί στην εσωτερική και εξωτερική αγορά για το σύνολο των μέτρων ενημέρωσης και προώθησης.
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
Για να είναι αποτελεσματικό, θα πρέπει το μοντέλο να υποστηρίζεται από κρίσιμη μάζα συντελεστών της αγοράς, τόσο στον χρηματοοικονομικό όσο και στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
To be effective, the Blueprint should be endorsed by a critical mass of market actors in both the financial and the telecommunications sectors.
Για να είναι αποτελεσματικό, θα συντονίζεται στενά με άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα του βλαβερού και παράνομου περιεχομένου.
To be effective it will be closely coordinated with other action in the area of illegal and harmful content.
Για να είναι αποτελεσματικό, κάθε σχέδιο δράσης πρέπει να αποτελεί κοινό πρόγραμμα της Επιτροπής, των κυβερνήσεων των δικαιούχων χωρών, και της κοινωνίας των πολιτών στις υποψήφιες χώρες.
To be effective, any action plan must be a shared agenda between the Commission, the governments of the beneficiary countries and civil society in those countries.
Για να είναι αποτελεσματικό, πρέπει να αναθεωρηθεί στο πλαίσιο των άλλων αναπτυξιακών και γεωγραφικών μέσων της ΕΕ.
To be effective it must be relaunched in the context of the other EU development and geographical instruments.
Για να είναι αποτελεσματικό, πρέπει να προωθεί μια εφαρμογή στη βάση μηχανισμών αξιολόγησης της προόδου με διαφανείς διαδικασίες έναντι των κρατών μελών των Ηνωμένων Εθνών και της κοινωνίας των πολιτών.
In order to be effective, it must foster implementation based on tools that assess progress in a transparent framework vis-à-vis UN Member States and civil society.
Για να είναι αποτελεσματικό, το Εξάμηνο εξαρτάται όχι μόνο από τη δέσμευση κάθε κράτους μέλους, ιδίως για την υλοποίηση των συστάσεών του, αλλά και από τη συλλογική ικανότητα των φορέων της ΕΕ να αντιμετωπίζουν τα θέματα αυτά ως θέματα κοινού ενδιαφέροντος και να διασφαλίζουν ισχυρή πολυμερή εποπτεία.
To be effective, the Semester depends not just on the commitment of each Member State, notably for the delivery of its recommendations, but also on the collective capacity of EU actors to treat these issues as matters of common interest and ensure a strong multilateral surveillance.
Για να είναι αποτελεσματικό, το καθεστώς ευθύνης πρέπει να συνοδεύεται από αυστηρές απαιτήσεις ασφάλισης.
The liability regime needs to be coupled with rigorous insurance requirements in order to be effective.
Για να είναι αποτελεσματικό, το κοινοτικό καθεστώς, πρέπει καταρχήν, να θεσπισθούν περισσότερο ειδικοί κανόνες όσον αφορά την υποχρέωση των λιμένων των παράκτιων κρατών να διαθέτουν κατάλληλες εγκαταστάσεις υποδοχής.
In order to be effective, the Community regime must in the first place lay down extremely specific rules covering the requirements for ports and port states to provide adequate reception facilities.
Για να είναι αποτελεσματικό, το πρόγραμμα αυτό θα απαιτήσει την ενεργό συνεργασία του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών για την επεξεργασία της τροποποιούσας νομοθεσίας με έγκαιρο και ακριβή τρόπο.
In order to be effective, this programme will require the active cooperation of the Council, the European Parliament and the Member States to process the amending legislation in a timely and accurate manner.
Για να είναι αποτελεσματικό, το σύστημα αυτό πρέπει να βασίζεται στην ανιχνευσιμότητα του αίματος σε όλη την αλυσίδα της μετάγγισης με τη χρήση της κατάλληλης επισήμανσης καθώς και με τη χρήση ενός συστήματος συντήρησης των αρχείων.
To be effective, this system has to rely on traceability of blood throughout the transfusion chain using suitable labelling as well as using a system of conservation of the files.
Για να είναι αποτελεσματικό, το σύστημα αυτό πρέπει να βασίζεται στην ιχνηλασιμότητα των ιστών και κυττάρων ανθρώπινης προέλευσης σε όλη τη διαδικασία μεταμόσχευσης με τη χρήση της κατάλληλης επισήμανσης καθώς και με τη χρήση ενός συστήματος τήρησης αρχείων.
To be effective, this system has to rely on traceability of tissues and cells of human origin throughout the transplantation process, using suitable labelling as well as using a system of conservation of the files.
Για να είναι αποτελεσματικό, το σύστημα χρειάζεται να λειτουργεί διαμέσου της Κοινότητας ώστε να αποζημιώνει τουλάχιστον παραγωγούς για απώλεια του παραγωγικού δυναμικού τους.
To be effective the scheme should operate throughout the Community to at least compensate producers for loss of production potential.
Για να είναι αποτελεσματικός και δίκαιος, οι συμμετέχουσες χώρες πρέπει να προσπαθήσουν να πετύχουν μια συμφωνία σχετικά με τα παγκόσμια χρηματοδοτικά μέσα που μπορεί να γίνει απ’ όλους αποδεκτή.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
Για να είναι αποτελεσματικός ο κοινωνικός διάλογος, πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι εκπρόσωποι του κλάδου της διανομής, της βιοτεχνίας και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
To be effective, the social dialogue must involve all representatives of the retail sector, craft industry and SMEs.
Για να είναι αποτελεσματικός ο κοινός προγραμματισμός κατά την οικοδόμηση ισχυρών και μακροπρόθεσμων δημόσιων ερευνητικών συμπράξεων, πρέπει να αρθούν τα εμπόδια όπως η διασυνοριακή χρηματοδότηση, η κυκλοφορία της γνώσης, η εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολόγηση.
If Joint Programming is to be effective in building strong, long-term public research partnerships, bottlenecks such as cross-border funding, knowledge circulation, ex-ante and ex-post evaluation must be overcome.
Για να είναι αποτελεσματικός ο μηχανισμός αυτός, οι δείκτες πρέπει να ενημερώνονται τακτικά και να υπάρχει εύκολη πρόσβαση σε αυτούς.
For this to be effective the indicators need to be regularly updated and easily accessible.
Για να είναι αποτελεσματικός, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστη ή κύρια συνιστώσα όλων των εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
To be effective, respect for human rights and democracy should be an integral, or 'mainstream', consideration in all EU external policies.
Για να είναι αποτελεσματικός, ο φόρος πρέπει να διαμορφωθεί με τρόπο κατάλληλο ως προς τα εξής:
In order to be effective, the design of the tax has to be suitable with regard to:
Για να είναι αποτελεσματικός, πρέπει να έχει σχεδιαστεί και προωθηθεί ως πολιτική απευθυνόμενη τόσο στις γυναίκες όσο και στους άνδρες σε όλα τα στάδια της ζωής τους, συμπεριλαμβανομένων και των νέων, όπως επισημαίνεται στο ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη νεολαία17.
To be effective, it should be devised and promoted as a policy for both women and men at all stages of their life, including for young people as underlined in the European Youth Pact17.
Για να είναι αποτελεσματικότερες οι παρεμβάσεις πρέπει να είναι περισσότερο ευέλικτες.
To be effective assistance should be more flexible.
Για να είναι αποτελεσματικότερη η τεχνολογική έρευνα πρέπει να συμπληρωθεί με μια συστημική προσέγγιση, με βάση τις απαιτήσεις για υποδομές και τις κανονιστικές απαιτήσεις, τον συντονισμό πολλαπλών παραγόντων και τα μεγάλης κλίμακας έργα επίδειξης για την ενθάρρυνση προώθησής τους στην αγορά.
To be more effective, technological research needs to be complemented with a systems’ approach, taking care of infrastructure and regulatory requirements, coordination of multiple actors and large demonstration projects to encourage market take-up.
Για να είναι αποτελεσματικότερη, η απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου θα πρέπει να συνοδεύεται από απαγόρευση της εισόδου των προϊόντων αυτών στην Κοινότητα.
In order to be more effective, the ban on intra-Community trade should be accompanied by a ban on the introduction of the same products into the Community.
Για να είναι απόλυτα αποτελεσματικά, τα μέτρα πρόληψης πρέπει να ενσωματωθούν σε πολιτικές γενικότερου χαρακτήρα όπως η πολιτική για την χωροταξία, τις υποδομές την προστασία των ενδιαιτημάτων ή την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Για να είναι απόλυτα αποτελεσματικά, τα μέτρα πρόληψης πρέπει να ενσωματωθούν σε πολιτικές γενικότερου χαρακτήρα όπως η πολιτική για την χωροταξία, τις υποδομές την προστασία των ενδιαιτημάτων ή την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change9.
Για να είναι απόλυτα αποτελεσματικά, τα μέτρα πρόληψης πρέπει να ενσωματωθούν σε πολιτικές γενικότερου χαρακτήρα όπως η πολιτική για την χωροταξία, τις υποδομές την προστασία των ενδιαιτημάτων ή την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής11.
To be fully effective, flood prevention policies need to be integrated with policies of broader scope covering spatial planning, infrastructure, the protection of eco-systems, and action against climate change11.
Για να είναι απόλυτα αποτελεσματική η καταπολέμηση της τρομοκρατίας θα πρέπει να αντιμετωπιστεί σε συνδυασμό με τις άλλες μορφές εγκληματικότητας, και ειδικότερα το οργανωμένο έγκλημα.
If it is to be completely effective, the fight against terrorism must be handled in conjunction with other forms of crime, and in particular organised crime.
Για να είναι απόλυτα επιτυχημένη, η συνάρθρωση αυτή μεταξύ της τυπικής και της μη τυπικής διάστασης της μάθησης πρέπει να λαμβάνει υπόψη την έννοια της ατομικής ανάπτυξης και να βασίζεται στα εργαλεία και τις μεθόδους που αφορούν αποκλειστικά τη νεολαία, εργαλεία και μεθόδους που να ευνοούν την ανταλλαγή μεταξύ συνομηλίκων και τον πειραματισμό, στο πλαίσιο των οποίων η δράση προέχει του αποτελέσματος.
To be fully successful, this link between the formal and non-formal dimensions of learning must take into account the concept of individual development and use tools and methods which are appropriate to young people and which promote exchanges among peers, and forms of experimentation where the process is more important than the outcome.
Για να είναι ασφαλείς η οδήγηση οδικών συρμών και η εκτέλεση ελιγμών, απαιτείται ιδιαίτερη πείρα.
The save driving and manoeuvring of road trains requires special experience.
Για να είναι αυτές οι εκτιμήσεις αντικειμενικές και να αποφευχθεί η δαπανηρή υπερβολική δυναμικότητα, η ΕΟΚΕ συνιστά να τηρούνται κοινά μεθοδολογικά πρότυπα.
In order for these assessments to be objective and to avoid wasteful overcapacity, the EESC recommends that these confirm to common methodological standards.
Για να είναι αυτή η απασχόληση κοινωνικά βιώσιμη, οι παλαιές και οι νέες θέσεις που θα δημιουργηθούν γύρω από τον τουρισμό πρέπει να πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις της ποιότητας, της κατάρτισης κατά την απασχόληση, του μόνιμου και όχι εποχικού χαρακτήρα και, ιδίως, της αναγνώρισης των δικαιωμάτων των εποχικών εργαζομένων ή των εργαζομένων κατά μερική απασχόληση".
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.”
Για να είναι αυτή η απασχόληση κοινωνικά βιώσιμη, οι παλαιές και οι νέες θέσεις που θα δημιουργηθούν γύρω από τον τουρισμό πρέπει να πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις της ποιότητας, της κατάρτισης κατά την απασχόληση, του μόνιμου και όχι εποχικού χαρακτήρα και, ιδίως, της αναγνώρισης των δικαιωμάτων των εποχικών εργαζομένων ή των εργαζομένων κατά μερική απασχόληση.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, non-seasonality and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Για να είναι αυτή η απασχόληση κοινωνικά βιώσιμη, οι παλαιές και οι νέες θέσεις που θα δημιουργηθούν γύρω από τον τουρισμό πρέπει να πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις της ποιότητας, της κατάρτισης κατά την απασχόληση, του μόνιμου χαρακτήρα και, ιδίως, της αναγνώρισης των δικαιωμάτων των εποχικών εργαζομένων ή των εργαζομένων κατά μερική απασχόληση.
For this to be socially sustainable, both old and newly created jobs in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, specific training, stability and, in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Για να είναι αυτή η απασχόληση κοινωνικά βιώσιμη, οι παλιές και οι νέες θέσεις που θα δημιουργηθούν γύρω από τον τουρισμό πρέπει να πληρούν τις βασικές προϋποθέσεις της ποιότητας, της κατάρτισης κατά την απασχόληση, του μόνιμου και όχι εποχικού χαρακτήρα και, ιδίως, της αναγνώρισης των δικαιωμάτων των εποχικών εργαζομένων ή των εργαζομένων με μερική απασχόληση.
In order that this is socially sustainable, the old and new jobs created in the tourism sector must fulfil the basic requirements of quality, vocational training, employment regardless of the seasonal spread of tourism and in particular, recognition of the rights of workers employed part-time or on a temporary basis.
Για να είναι αυτή η στρατηγική αποτελεσματική και για να συνάδει με τις αναθεωρημένες προτεραιότητες του προγράμματος της Λισσαβώνας, πρέπει να διατηρηθεί μια ισορροπία μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων της ανάπτυξης.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be maintained between the economic, social and environmental dimensions of development.
Για να είναι αυτή η στρατηγική αποτελεσματική και να συνάδει με τις αναθεωρημένες προτεραιότητες του προγράμματος της Λισσαβώνας, πρέπει να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της οικονομικής, της κοινωνικής και της περιβαλλοντικής διάστασης της ανάπτυξης.
For this strategy to be effective and in keeping with the revised priorities of the Lisbon Agenda, a balance has to be reached between the economic, social and environmental dimensions of development.
Για να είναι αυτό εφικτό, θα μπορούσαν να προβλεφθούν διάφορες μέθοδοι.
There are several ways of going about this.
Για να είναι αυτό πραγματικά δυνατό πρέπει να καταρτισθεί το κόστος συμμετοχής των πτωχότερων οργανώσεων για να μπορούν να λάβουν μέρος.
If this is to be a real possibility, participation costs for poorer organisations must be abolished so that they can afford to take part.
Για να είναι βέβαιη η συνεχής κάλυψη του ΑΠΦ, οι εποπτικές αρχές πρέπει να δύνανται να αναθεωρούν προς τα κάτω την αξία των στοιχείων που μπορούν να περιληφθούν στον υπολογισμό του ΔΠΦ.
In order to be certain that the RSM is satisfied at all times, supervisors need power to be able to revalue downwards elements eligible for the ASM.
Για να είναι βέβαιη η συνεχής κάλυψη του ΑΠΦ, οι εποπτικές αρχές πρέπει να δύνανται να αναθεωρούν προς τα κάτω την αξία των στοιχείων που μπορούν να περιληφθούν στον υπολογισμό του ΔΠΦ.
In order to be certain that the RSM is satisfied at all times, supervisors need powers to be able to revalue downwards elements eligible for the ASM.
Για να είναι βιώσιμες οι λύσεις, πρέπει να αφορούν όλες τις συνιστώσες των υποδομών (π.χ. στους σιδηροδρομικούς διαδρόμους μεταφοράς εμπορευμάτων: εξάλειψη σημείων συμφόρησης, διατροπικούς τερματικούς σταθμούς, συνδέσεις με λιμένες, εξοπλισμό ERTMS και ΕΣΜ).
For them to be sustainable, they should include all the relevant infrastructure components (e.g. in the case of rail freight corridors: bottlenecks to be removed, inter-modal terminals, connections to ports, ERTMS and ITS equipment).
Για να είναι βιώσιμη η ενσωμάτωση στην αγορά εργασίας, τα μειονεκτούντα άτομα πρέπει πρώτα να λάβουν υποστήριξη με επαρκείς πόρους και εξατομικευμένες υπηρεσίες απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, έτσι ώστε να βελτιωθούν η κοινωνική τους συμμετοχή και η απασχολησιμότητά τους.
For labour market integration to be sustainable, disadvantaged people need first to be supported with sufficient resources and personalised employment and social services to enhance their social participation and employability.
Για να είναι βιώσιμη η κοινωνική χρηματοδότηση, είναι ζωτικής σημασίας να υιοθετηθεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση, διαφορετική από την παραδοσιακή χρηματοδότηση.
It is vital that for social finance to become sustainable, an integrated approach, different from tradition finance, must be adopted.
Για να είναι βιώσιμη μία δημοσιονομική εξυγίανση, θα πρέπει να είναι ισορροπημένη, να επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και να λαμβάνει στον ίδιο βαθμό υπόψη τις δαπάνες και τα έσοδα.
Sustainable budgetary consolidation must be based on a balanced approach, taking account of the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Για να είναι βιώσιμη μία δημοσιονομική εξυγίανση, θα πρέπει να επιτυγχάνει ισορροπία μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης και να λαμβάνει στον ίδιο βαθμό υπόψη τις δαπάνες και τα έσοδα.
Sustainable budgetary consolidation must take into account the balance between supply and demand effects, on the one hand, and expenditure and revenue, on the other.
Για να είναι δίκαιη η κατανομή, απαιτείται μεγαλύτερη διαφοροποίηση των επιβαρύνσεων.
For this to be carried out fairly, greater differentiation in charges is necessary.
Για να είναι δίκαιη η μετάβαση, χρειάζονται ενεργές πολιτικές απασχόλησης, ώστε να εξασφαλίζεται η προσφορά αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.