natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η εξάλειψη των σημείων συμφόρησης στις κρατικές υποδομές και η βελτίωση της ποιότητας και της επάρκειας του μετοχικού κεφαλαίου μέσω πρόσθετων επενδύσεων, ιδίως στον τομέα των οδικών και των σιδηροδρομικών υποδομών, αναμένεται να ενισχύσει τη συνολική παραγωγικότητα της χώρας.
Eliminating public infrastructure bottlenecks and improving the quality and adequacy of the capital stock through additional investments, in particular in the area of road and rail infrastructure, would also strengthen the country’s overall productivity.
Επίσης, η εξέλιξη της τουριστικής ζήτησης προς την κατεύθυνση του τουρισμού που λαμβάνει καλύτερα υπόψη τα ζητήματα του περιβάλλοντος και της βιώσιμης ανάπτυξης μπορεί να υποστηριχθεί και να αξιοποιηθεί προς την κατεύθυνση αυτή με την αύξηση της συνειδητοποίησης των φορέων, των τοπικών πληθυσμών και των τουριστών.
Similarly, the development of demand towards a type of tourism which takes better account of the environment and sustainable development could be encouraged and enhanced by increased awareness on the part of operators, local people and tourists.
Επίσης, η εξέταση αυτού του θέματος πρέπει να βασιστεί στο περιεχόμενο της πρόταση της Συνέλευσης λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχει σαφής και ευρέως αποδεκτή ανάγκη προσαρμογής του τρόπου λειτουργίας των θεσμικών οργάνων εν όψει μιας διευρυμένης Ένωσης, παρά την ανησυχία ορισμένων σχετικά με την ανάδειξη μιας ισχυρής κεντρικής εξουσίας, που δεν θα υπόκειται στον έλεγχο των κρατών μελών.
It should focus on the content of the Convention’s proposal and take account of the fact that the need to adapt the modus operandi of the institutions to an enlarged Union is broadly well‑perceived and accepted, even though there are some who fear that a strong central power will emerge, beyond the control of the Member States.
Επίσης, η εξαίρεση από την απαίτηση χρήσης των συστημάτων συγκράτησης για παιδιά, όταν τα παιδιά μεταφέρονται με ταξί ή με μισθωμένα οχήματα με οδηγό, είναι κοινή πρακτική.
Also, exempting children transported in taxis or chauffeur-driven hire vehicles from the requirement to use restraint systems is common practice.
Επίσης, η εξαίρεση ατόμων από την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες της επιλογής τους θίγει, στην καλύτερη περίπτωση, τον αυτοσεβασμό τους και στη χειρότερη περίπτωση οδηγεί στον κοινωνικό αποκλεισμό.
The exclusion of individuals from access to the goods or services of their choice is at best damaging to their self-esteem and may lead in the worst cases to compounding social exclusion.
Επίσης, η εξαίρεση ατόμων από την πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες της επιλογής τους πλήττει, στην καλύτερη περίπτωση, τον αυτοσεβασμό τους και στη χειρότερη περίπτωση οδηγεί στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Equally, the exclusion of individuals from access to the goods or services of their choice is at best damaging to their self-esteem and may lead in the worst cases to compounding social exclusion.
Επίσης, η εξοικείωση με ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά του ευρώ και της ΟΝΕ έχει σημειώσει περαιτέρω βελτίωση.
Similarly, the familiarity with some key features of the euro and EMU has further improved.
Επίσης, η επίδειξη της σωστής χρήσης ιατρικών βοηθημάτων  (όπως τα σπρέι για το άσθμα) θα μπορούσε να διατίθεται με τη μορφή βίντεο ή, όταν πρόκειται για κωφούς, με βίντεο στη νοηματική.
Videos, possibly with sign language, could be produced to demonstrate the proper use of medical appliances (such as asthma sprays) to the deaf.
Επίσης, η επίδραση ορισμένων δράσεων παραμένει περιθωριακή για λόγους που δεν έχουν σχέση με το πρόγραμμα αλλά με την αγορά στην οποία πραγματοποιούνται.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:
Επίσης, η επίσκεψη επέτρεψε στην Επιτροπή να διαμορφώσει εικόνα σχετικά με την προστιθέμενη αξία του Ταμείου Αλληλεγγύης και να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με τα συστήματα εφαρμογής.
The visit also allowed the Commission to gain an impression of the added value of the Solidarity Fund and to gather information on the implementation systems.
Επίσης, η επίτευξη μίας κατ΄αρχήν συμφωνίας σχετικά με το μελλοντικό σύστημα χρηματοδότησης θα διευκολύνει την άμεση έγκριση ορισμένων συγκεκριμένων προτάσεων, όπως αυτές που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής, στο βαθμό που θα διασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει επιδείνωση της κατάστασης ως προς τις υφιστάμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες και ανισότητες για κανένα κράτος μέλος.
An agreement in principle on the future system of financing will also facilitate the approval of various immediate proposals in specific areas, such as the ones considered in the Commission report, insofar as all Member States will be provided with a guarantee that the imbalances and the injustice will not become more pronounced.
Επίσης, η επίτευξη μιας κατ'αρχήν συμφωνίας σχετικά με το μελλοντικό σύστημα χρηματοδότησης θα διευκολύνει την άμεση έγκριση ορισμένων συγκεκριμένων προτάσεων, όπως αυτές που περιλαμβάνονται στην έκθεση της Επιτροπής, στο βαθμό που θα διασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρξει επιδείνωση της κατάστασης ως προς τις υφιστάμενες δημοσιονομικές ανισορροπίες και ανισότητες για κανένα κράτος μέλος.
An agreement in principle on the future system of financing will also facilitate the approval of various immediate proposals in specific areas, such as the ones considered in the Commission report, insofar as all Member States will be provided with a guarantee that the imbalances and the injustice will not become more pronounced.
Επίσης, η επίτευξη των στόχων σχετικά με τις ΑΠΕ για το 2020 δεν είναι βέβαιη στην περίπτωση της Ουγγαρίας και της Πολωνίας: φαίνεται ότι είναι εφικτή η επίτευξη των στόχων σχετικά με τις ΑΠΕ για το 2020 μόνο βάσει αισιόδοξων παραδοχών σχετικά με τη μελλοντική ανάπτυξη της ζήτησης ενέργειας και τις χρηματοοικονομικές συνθήκες στις συγκεκριμένες χώρες.
Achievement of the 2020 renewable energy targets is also not certain in the case of Hungary and Poland: it is only under optimistic assumptions related to the future development of energy demand and country-specific financing conditions that the 2020 renewable energy targets appear achievable.
Επίσης, η επαγγελματική κατάρτιση που οδηγεί στην έκδοση ΠΕΙ στην οδηγία αναφέρεται ως πλήρης αρχική κατάρτιση.
The vocational training leading to the certificate of professional competence under this Directive is therefore referred to as full basic training.
Επίσης, η επακόλουθη αξιολόγηση των σχεδίων θα πρέπει να είναι επαρκώς λεπτομερής προκειμένου να αντληθούν διδάγματα για μελλοντικές εφαρμογές.
Also, subsequent evaluation of projects should be sufficiently detailed for lessons to be learned for future application.
Επίσης, η επαχθής αιτία της εν λόγω σύμβασης δεν σημαίνει υποχρεωτικά την άμεση καταβολή ενός τιμήματος από τον εταίρο του δημοσίου τομέα, αλλά είναι δυνατόν να απορρέει από οποιαδήποτε άλλη μορφή οικονομικής αντιπαροχής έχει λάβει ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα.
Similarly, the pecuniary nature of the contract in question does not necessarily imply the direct payment of a price by the public partner, but may derive from any other form of economic consideration received by the private partner.
Επίσης, η επιθυμητή διαφάνεια των όρων για την οποία πρέπει να ενημερώνεται ο πελάτης είναι δυνατή μόνο βάσει συμφωνιών.
Equally, the desired transparency of the conditions which are to be the subject of customer information is only possible on the basis of agreements.
Επίσης, η επιλογή 2 ενθαρρύνει την είσοδο στην αγορά σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από την επιλογή 3.
Also, Option 2 encourages market entry to a much larger extent than Option 3.
Επίσης, η επιλογή 2 θα επέτρεπε τη βελτίωση των επιπτώσεων στις άλλες πολιτικές και θα μείωνε τα έξοδα συναλλαγών δεδομένου ότι το αναθεωρημένο ΕΜΔΔΑ θα είχε αυξημένη ευελιξία.
Option 2 would also allow to better impact on the other policies and reduce transaction costs since the revised EIDHR would benefit from enhanced flexibility.
Επίσης, η επιλογή Β+ θα μειώσει τους κινδύνους που σχετίζονται με τη συνεργασία με ομάδα υψηλού επιπέδου, επειδή θα διατυπώνονται συστάσεις αμιγώς προαιρετικών δράσεων.
Option B+ would also reduce the risks associated with working with a High Level Group recommending purely voluntary actions.
Επίσης, η επιλογή αυτή απαιτεί την ύπαρξη κεντρικής δομής διαχείρισης σε επίπεδο ΟΗΕ ο οποίος διοργανώνει τη διαδικασία δημοπράτησης, καθορίζει τις προτεραιότητες δαπανών και διοχετεύει τους πόρους για τον μετριασμό και την προσαρμογή.
It would also require a centralised governance structure at UN level in order to organise the auctioning process, to set spending priorities and to channel the funds for mitigation and adaptation.
Επίσης, η επιλογή αυτή δεν προσφέρει καμία εγγύηση ότι η οδική ασφάλεια θα αναβαθμιστεί περαιτέρω από τα κράτη μέλη.
Moreover, this option does not offer any guarantee that road safety will be further enhanced by Member States.
Επίσης, η επιλογή αυτή θα συνεπαγόταν πολύ σημαντική δημοσιονομική δέσμευση.
Second, the option would entail a very heavy financial commitment.
Επίσης, η επιλογή φορέα, που ήδη χρησιμοποιείται κατά κόρον για την παροχή υπεραστικών και διεθνών κλήσεων (412 φορείς) χρησιμοποιείται διαρκώς περισσότερο και για την παροχή τοπικών κλήσεων (334).
In addition, carrier selection, which is already heavily used for the provision of long-distance and international calls (412 operators) is increasingly being used also for the provision of local calls (334).
Επίσης, η επιρροή που ασκεί εξαρτάται και από την ικανότητά της να αναπτύσσει σταθερές και αποτελεσματικές σχέσεις με τους κυριότερους εταίρους της, ιδίως στο πλαίσιο των διατλαντικών σχέσεων.
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Επίσης, η επιρροή της Ευρώπης στην Ουάσιγκτον έχει περιοριστεί λόγω του αυξανόμενου προσανατολισμού των ΗΠΑ προς την Ασία και τις χώρες τους Ειρηνικού, αλλά και εξαιτίας της διεύρυνσης του χάσματος ισχύος μεταξύ των δύο πλευρών του Ατλαντικού.
Also the European's influence in Washington has been reduced, due to the growing Asian-Pacific orientation of the US, but also because of the widening gulf of power between the two sides of the Atlantic.
Επίσης, η επισήμανση των προϊόντων αποτελεί ένα μέσο ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με τα περιβαλλοντικά χαρακτηριστικά των προϊόντων.
Also, product labelling represents one instrument of providing information on the environmental performance of products to consumers.
Επίσης, η επιτροπή SCAR πρέπει να διαθέτει τα μέσα που να εξασφαλίζουν τον έλεγχο μιας συνεχούς και σύγχρονης διαδικασίας παρακολούθησης.
For this reason, SCAR should be provided with instruments for ensuring the management of a continuous and up-to-date monitoring process.
Επίσης, η επιτροπή δεν έδωσε τη δέουσα προσοχή στις κοινωνικές επιπτώσεις της ελευθέρωσης.
In addition, the Wise Men's Committee did not give significant thought to the social repercussions of liberalization.
Επίσης, η επιτροπή θα μπορούσε να καταρτίσει οποιοδήποτε κατάλογο χωρίς τη συμμετοχή του κοινού και χωρίς να ζητήσει τη γνώμη της ΟΚΕ ή του Ε.
Also the Committee would draw up any list without participation of the public and without the advice of the ESC or the EP.
Επίσης, η επιτροπή παρακολούθησης πρέπει να προβληματιστεί σοβαρά για τη μελλοντική συνεργασία της ΕΟΚΕ με την Τυνησία, τώρα που καταργήθηκε η ΟΚΕ Τυνησίας.
Also, the follow-up Committee needed to think carefully about the EESC's future cooperation with Tunisia, now that the Tunisian ESC had been abolished.
Επίσης, η επιτροπή συνέστησε ειδική ομάδα εργασίας για την αξιολόγηση των όχι παρόμοιων με τις διοξίνες PCB, η οποία θα εργάζεται εκ παραλλήλου, πλην όμως σε συνεργασία, με τη διεθνή ομάδα εργασίας.
The Panel has set up a specific working group to assess non-dioxin-like PCBs, which will operate in parallel but co-ordinated with the international working group.
Επίσης, η επιτροπολογία είναι μια διαδικασία αρκετά αδιαφανής την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν εκτιμά ιδιαιτέρως.
Furthermore, comitology is a rather opaque procedure little to the liking of the European Parliament.
Επίσης, η εσωτερική αγορά ενέργειας διευκόλυνε τη δημιουργία πιο ευπρόσιτων και διαφανών αγορών χονδρικής, ενισχύοντας έτσι την ασφάλεια εφοδιασμού εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It has also helped roll out more fluid and transparent wholesale markets, thereby boosting security of supply in the EU.
Επίσης, η εσωτερική αγορά και η οικονομική και νομισματική ένωση επηρεάζουν σημαντικά τον τρόπο με τον οποίο οι εταιρείες της ΕΕ ασκούν τις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες στην Κοινότητα και παρέχουν το –επιδιωκόμενο– κίνητρο για τη δημιουργία αποτελεσματικών πανευρωπαϊκών μορφών διάρθρωσης επιχειρήσεων.
The Internal Market and Economic and Monetary Union also strongly impact on the way EU companies carry out business in the Community and set the - intended - incentive to create effective pan-European business structures.
Επίσης, η ετήσια συνέλευση εγκρίνει τον προτεινόμενο προϋπολογισμό για το 2013.
The AM also approved the budget proposal for 2013.
Επίσης, η εταιρική σχέση πρέπει να βασίζεται στα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση, το κράτος δικαίου, τη στήριξη των δημοκρατικών θεσμών, τη συμμετοχή χωρίς αποκλεισμούς, την απαγόρευση των διακρίσεων και την ισότητα των φύλων.
The partnership also needs to be based on human rights, good governance, rule of law, support for democratic institutions, inclusiveness, non-discrimination, and gender equality.
Επίσης, η ετικέτα περιέχει ορισμένες περιγραφές που τονίζουν ότι οι εκτιμήσεις απόδοσης καυσίμου βασίζονται σε επίσημες δοκιμές, ότι η πραγματική κατανάλωση καυσίμου ενδέχεται να διαφέρει από εκείνη που αναφέρεται στην ετικέτα και ότι η κατανάλωση καυσίμου για οχήματα συμπιεσμένου φυσικού αερίου δίδεται ως ισοδύναμο βενζίνης.
Furthermore, the label contains certain descriptors pointing out that fuel efficiency estimates are based upon official tests, that actual fuel consumption may vary from that given in the label and that the fuel consumption for Compressed Natural Gas vehicles is given as a petrol equivalent.
Επίσης, η ευθυγράμμιση της νομοθεσίας περί αερομεταφορών μπορεί να επιτευχθεί μόνον σε κοινοτικό επίπεδο, καθόσον οι κοινοτικοί κανόνες και κανονισμοί εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας.
Furthermore, the alignment of aviation legislation can only be achieved at Community level, since Community rules and regulations are included in the scope of the agreement.
Επίσης, η ευρωπαϊκή εμπειρία κατά την κατάρτιση των μηχανισμών που αποβλέπουν στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, τόσο από γενική σκοπιά όσο και σε σχέση με τη μετατροπή ορισμένων παραγωγικών κλάδων, μπορεί να είναι σημαντική για τη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική, κυρίως στο μέτρο που η περιφερειακή ολοκλήρωση προχωρά και επεκτείνεται εκτός του εμπορικού πλαισίου.
The European experience in designing mechanisms for reinforcing economic and social cohesion, both in general terms and in relation to restructuring specific sectors of production, may also be of significance to Latin America and the Caribbean, particularly as regional integration progresses and expands beyond the sphere of trade.
Επίσης, η ευρωπαϊκή ημέρα για τα άτομα με ειδικές ανάγκες εστιάστηκε στις διακρίσεις στον τομέα της απασχόλησης.
Furthermore, the European Day for the Disabled focused on discrimination in the field of employment.
Επίσης, η ευρωπαϊκή οικονομική εισαγγελική αρχή, όπως προτείνεται από την Επιτροπή στην Πράσινη Βίβλο της 11ης Δεκεμβρίου 200123, θα έχει ως εντολή την αντιμετώπιση αξιόποινων πράξεων δωροδοκίας υπό τον όρο ότι θίγουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Also the European Financial Prosecutor as proposed by the Commission in its Green Paper of 11 December 200123 would be mandated to deal with corruption offences provided they affect the financial interests of the Community.
Επίσης, η ευρωπαϊκή πολιτική για τα σύνορα πρέπει να βασίζεται σε μεγαλύτερη συνυπευθυνότητα.
Greater shared responsibility should also be at the root of European border policy.
Επίσης, η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη υπογραμμίζει τη σημασία των επενδύσεων σε δίκτυα και στην καινοτομία ως μέτρων καθοριστικής σημασίας για την τόνωση της ανάπτυξης, την καλύτερη ενσωμάτωση της διευρυμένης Ευρώπης και τη βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Also, the European Initiative for Growth underlines the importance of investments in networks and in research as crucial steps to boost growth, better integrate an enlarged Europe and improve productivity and competitiveness.
Επίσης, η ευρύτερη διάδοση των υπηρεσιών και των εφαρμογών της κοινωνίας των πληροφοριών προς όφελος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (για παράδειγμα, το ηλεκτρονικό εμπόριο θα αφορά το 15% των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην Ελλάδα), θα συμβάλλει στην επίτευξη του εν λόγω στόχου.
Similarly, the greater dissemination of services and application of the information society to small firms (e.g. electronic commerce will concern 15% of small firms in Greece) will help achieve this goal.
Επίσης, η εφαρμογή  των κανόνων ανταγωνισμού (άρθρα 85, 86 και 90 ΕΟΚ) θα βοηθήσουν στην πάταξη των μονοπωλίων στα λιμάνια.
Similarly, application of the competition rules (Articles 85, 86 and 90 of the Treaty) will help to eliminate port monopolies.
Επίσης, η εφαρμογή αυτού του μελλοντικού μέσου σε συνδυασμό με τη σύμβαση του Λουγκάνο του 1988 σχετικά με τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις μπορεί να προξενήσει εξαιρετικά λεπτές καταστάσεις όσον αφορά τους αιτούντες που έχουν την κατοικία ή τη συνήθη διαμονή τους σε χώρα που είναι μέλος της σύμβασης αυτής αλλά που δεν είναι μέλος της ΕΕ.
Also, the combined application of the future instrument with the 1988 Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters creates highly undesirable situations with respect to claimants domiciled or habitually resident in a non-EU State party to that Convention.
Επίσης, η εφαρμογή κοινωνικών πολιτικών που βασίζεται στην υιοθέτηση υψηλών οριακών φορολογικών συντελεστών επί των εισοδημάτων που προέρχονται από επενδύσεις είναι δυνατόν να αποθαρρύνει τους επενδυτές από την πραγματοποίηση επενδύσεων που θα είχαν ως αποτέλεσμα την αύξηση της απασχόλησης.
Also, social policies which depend on high marginal tax rates on incomes generated by investment may deter the very investment which would add to the availability of employment.
Επίσης, η εφαρμογή πολιτικών με τις οποίες ενθαρρύνεται η Ε&Α και ο σχηματισμός ανθρωπίνου κεφαλαίου καθώς και η τόνωση του ανταγωνισμού μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της παραγωγικότητας, η οποία με τη σειρά της ενισχύει τον ρυθμό ανάπτυξης.
In turn, growth would be supported by increasing productivity through encouraging R&D and human capital formation and enhancing competition.
Επίσης, η εφαρμογή στην πράξη πορισμάτων του προγράμματος τηλεματικής θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης των ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
Επίσης, η εφαρμογή στην πράξη προκαταρκτικών αποτελεσμάτων του προγράμματος τηλεματικής θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της ποιότητας διαβίωσης ηλικιωμένων και ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Implementing the findings of the telematics programme can also help improve the quality of life of older people and people with a disability.
Επίσης, η εφαρμογή της TΤΜ ΕΕ από ΠΕ εντός του ομίλου ή σε πρόσφατα αποκτηθείσα εταιρεία είναι δυνατόν να καθυστερήσει για κάποιο διάστημα.
Also, implementing a MNE's EU TPD in the group or in a recently acquired company may take some time.
Επίσης, η εφαρμογή της οδηγίας για σχέδια διοικητικού συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που συνεπάγεται ανταλλαγές δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, απατεί αυτή την προκαταρκτική εξέταση κατά περίπτωση.
Moreover, the application of the Directive to European-level plans for administrative coordination involving the exchange of personal data means that case-by-case preliminary examinations are needed.
Επίσης, η εφαρμογή της σύστασης προς τα κράτη μέλη και του πλαισίου κώδικα δεοντολογίας δεν πρέπει να παρεμποδίζει την αποτελεσματική παροχή έκτακτης βοήθειας και, ενδεχομένως, άλλων δραστηριοτήτων από τους ΟΜΚΧ.
Moreover, implementation of the Recommendation to Member States and the Framework for a Code of Conduct should not jeopardise the efficient provision of emergency relief and other non-profit activity where needed.
Επίσης, η εφαρμογή της τηλεματικής στις μεταφορές μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην αποδοτική χρήση των υποδομών και των μέσων μεταφοράς καθώς και στη βελτίωση της ασφάλειας, που συνιστά βασικό παράγοντα της ποιότητας των μεταφορών.
Safety too, a key component of transport quality, could be improved greatly through telematics applications.
Επίσης, η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας εξακολουθεί συχνά να αποτελεί μια πρόκληση, είτε λόγω καθυστερήσεων στη θέσπιση των απαραίτητων κανονισμών εφαρμογής, είτε εξαιτίας των περιορισμένων διοικητικών ικανοτήτων.
Also, the enforcement of existing legislation often remains a challenge, due either to delays in the adoption of the necessary implementing regulations or to weak administrative capacity.
Επίσης, η εφαρμογή του σχεδίου δράσης για το κεφάλαιο επιχειρηματικού κινδύνου θα προσδώσει ευελιξία στο χρηματιστήριο αξιών, και θα καταστήσει ευκολότερη την αναζήτηση ενός ενιαίου συστήματος που θα δώσει τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χρηματιστηρίου, στο οποίο θα έχουν πρόσβαση οι νέες τεχνολογικές αξίες, που είναι στρατηγικά σημαντικές για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ε.
The implementation of the risk capital action plan will also make for greater flexibility in the securities markets and promote progress towards a uniform system allowing the establishment of a pan-European securities market able to accommodate new high-technology securities, which are strategically important for economic development and employment in the EU.
Επίσης, η εφαρμογή των κανόνων θα ήταν απλούστερη για τις εθνικές αρχές.
Moreover, enforcement of the rules would be simpler for the national authorities.
Επίσης, η εφαρμογή, λόγου χάριν, οικολογικής έμπνευσης φορολογικών καθεστώτων στα κράτη μέλη ενδεχομένως θα απαιτήσει τον προσδιορισμό της προέλευσης του εισαγόμενου ηλεκτρικού ρεύματος όσον αφορά την χρησιμοποιούμενη πρωτογενή πηγή ενέργειας.
Also, the application of ecologically motivated tax regimes in Member States, for instance, may require the identification of the origin of imported electricity in terms of primary energy source used.
Επίσης, η ζήτηση για το πρόγραμμα αυτό ήταν μεγάλη και, κατά συνέπεια, αναλήφθηκε το σύνολο των διαθεσίμων πιστώσεων μέχρι το τέλος του 1999.
Demand was also high for these programme and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.
Επίσης, η ζήτηση και οι συνήθειες του κοινού που κυριαρχούνται από τις αμερικανικές ή/και τις εγχώριες μεγάλες κινηματογραφικές επιτυχίες αποτελούν σημαντικό εμπόδιο για την παρουσίαση γνήσιας πολυμορφίας.
Moreover demand and viewing habits of audiences dominated by US and/or domestic blockbusters represent a significant obstacle to showing a real diversity.
Επίσης, η ηλεκτρονική εγγραφή, η οποία στην πράξη είναι προσβάσιμη μόνο στους πολίτες ή τους κατοίκους μιας χώρας, γεγονός που θεωρείται αποδεκτό στο εθνικό πλαίσιο, συνεπάγεται πρόσθετο κόστος για τις αλλοδαπές εταιρείες με το οποίο δεν επιβαρύνονται οι εγχώριες.
Also, on-line registration accessible in practice only to nationals or residents, which appears acceptable in the national context, generates additional costs for foreign companies, which are not incurred by domestic ones.
Επίσης, η ημέρα της Ευρώπης, η 9η Μαΐου, θα πρέπει να καθιερωθεί ως επίσημη αργία, ενδεχομένως στη θέση μιας άλλης.
In addition, Europe Day on 9 May should be made a public holiday, possibly instead of another holiday.