natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαία η εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων κατά τρόπο που να παρέχονται κίνητρα για την ενσωμάτωση αποδοτικών συστημάτων βιομάζας, γεωθερμικών αντλιών θερμότητας και ηλιακών θερμικών συστημάτων σε κτίρια κατοικιών και του τριτογενούς τομέα.
There is a need for the buildings directive to be implemented in a way that stimulates the integration of efficient biomass systems, geothermal heat pumps and solar thermal heating in residential and tertiary-sector buildings.
Είναι αναγκαία η θέσπιση διατάξεων όσον αφορά τις απαιτήσεις σχετικά με τις δοκιμές, την κατασκευή και την εγκατάσταση τις οποίες πρέπει να τηρούν όλα τα συστήματα μετωπικής προστασίας, τα οποία είτε τοποθετούνται στο όχημα ως αρχικός εξοπλισμός είτε διατίθενται στην αγορά ως χωριστές τεχνικές μονάδες.
It is necessary to establish the test, construction and installation requirements to be complied with by any frontal protection system either supplied as original equipment fitted to a vehicle or placed on the market as a separate technical unit.
Είναι αναγκαία η θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων δημοκρατικής υφής στα ευρωπαϊκά ραδιοτηλεοπτικά ιδρύματα καθώς και επιχειρήσεις τύπου (διασφάλιση της "εσωτερικής" ελευθερίας στη ραδιοφωνία και τον τύπο με τη συμμετοχή τη σύμπραξη και την απαγόρευση λήψης μέτρων).
Requirements must therefore be laid down in respect of minimum democratic standards in European television and radio stations and the press (safeguarding of "internal" broadcasting and press freedom through cooperation, participation and the prohibition of censures).
Είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων, τα οποία πρέπει να οριστούν σε κοινοτικό επίπεδο, για να υπάρξει συνέπεια μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τις μετακινήσεις μη εμπορευσίμων ζώων συντροφιάς.
Measures need to be adopted at Community level to ensure that rules applicable to non‑commercial movement of pet animals in the Member States are consistent.
Είναι αναγκαία η θέσπιση μέτρων, τα οποία πρέπει να οριστούν σε κοινοτικό επίπεδο, για να υπάρξει συνέπεια μεταξύ των κανονιστικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη για τις μη εμπορικές μετακινήσεις ζώων συντροφιάς.
Measures need to be adopted at Community level to ensure that rules applicable to non-commercial movement of pet animals in the Member States are consistent.
Είναι αναγκαία η θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων;
Are uniform rules necessary?
Είναι αναγκαία η θέσπιση συγκεκριμένων κριτηρίων αξιολόγησης της ενδεχόμενης ζημίας και η καθιέρωση διαδικασίας έρευνας, επιτρέποντας παράλληλα στην Επιτροπή να λαμβάνει σε επείγουσες περιπτώσεις τα κατάλληλα μέτρα.
It is necessary to adopt precise criteria for assessing possible injury and to introduce an investigation while still allowing the Commission to introduce appropriate measures in urgent cases.
Είναι αναγκαία η ισχυρή ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας, η οποία να οδηγεί προς την κατεύθυνση μίας ανταγωνιστικότερης, κοινωνικά δίκαιης και βιώσιμης οικονομίας.
Competitiveness has to be given a strong boost with a view to achieving a competitive, socially just and sustainable economy.
Είναι αναγκαία η καθιέρωση μιας λογικής που θα ευνοεί την επιτάχυνση της χάραξης των διαρθρωτικών πολιτικών για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, ως μεθόδου πρόβλεψης των οικονομικών αλλαγών γενικότερα, και ειδικότερα των βιομηχανικών αναδιαρθρώσεων.
A more speedy approach has to be adopted to formulating structural policies for economic, social and territorial cohesion, as a way of anticipating economic change in general and industrial change in particular.
Είναι αναγκαία η καθολική, ευρέως προσιτή και προβεβλημένη στήριξη των εταίρων και των κοινωνιών τους.
Universal, broadly accessible and broadly visible support for partners and their societies is needed.
Είναι αναγκαία η καλύτερη γνώση καθώς και οι περαιτέρω μελέτες για τον αντίκτυπο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης στις επιδόσεις των εταιριών.
There is a need for a better knowledge and further studies on the impact of corporate social responsibility on business performance.
Είναι αναγκαία η καλύτερη κατανόηση αυτών που απαιτούνται, ενώ αυτό θα συνέβαλε και σε έναν περισσότερο αποτελεσματικό διάλογο μεταξύ της βιομηχανίας και των ρυθμιστικών φορέων.
There needs to be a better understanding of what is required, this could be facilitated by more effective dialogue between industry and regulators.
Είναι αναγκαία η καλύτερη προώθηση και διάδοση των ερευνητικών αποτελεσμάτων προκειμένου να βελτιωθούν η πρόσβαση των επιχειρήσεων σε αυτά τα αποτελέσματα καθώς και ο οικονομικός τους αντίκτυπος.
A better promotion and dissemination of research results is imperative in order to improve access to these results for business and the economic impact of it.
Είναι αναγκαία η κατάρτιση των φορέων παροχής υπηρεσιών, η χορήγηση ενίσχυσης για επενδύσεις και η δημιουργία ενός νέου νομικού πλαισίου που να επιτρέπει τον καλύτερο συνδυασμό των γεωργικών και τουριστικών δραστηριοτήτων.
Training for people to provide these services, investment aid, the creation of a new legal framework allowing better opportunities for combining tourist and farming activities, are all vital.
Είναι αναγκαία η κύρωση από την ΕΕ και τα κράτη μέλη της, ώστε να τεθεί σε ισχύ η σύμβαση και να υπάρξει παγκόσμια στήριξη.
Ratification by the EU and its Member States is needed for the Convention to enter into force and have global support.
Είναι αναγκαία η λήψη ιατρικών και κατασταλτικών μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί επαρκής συντονισμός και επικοινωνία μεταξύ των εθνικών υγειονομικών υπηρεσιών, των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, των υπηρεσιών διάσωσης και των στρατιωτικών υπηρεσιών των κρατών μελών, έτσι ώστε να καταρτιστούν τα απαραίτητα σχέδια έκτακτης ανάγκης για την ετοιμότητα έναντι βιολογικών κινδύνων.
Medical and law enforcement actions are needed to ensure good co-ordination and communication between Member States’ national health services, law enforcement agencies, rescue services and the military in order to draw up necessary bio-preparedness contingency plans.
Είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για τη δέουσα προστασία των ευαίσθητων πληροφοριών που αφορούν την ασφάλεια.
It is necessary to establish appropriate measures to ensure the necessary protection of sensitive safety-related information.
Είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για την ενίσχυση των δυνατοτήτων αξιοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων από τις ΜΜΕ και ιδιαίτερα από τις πολύ μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες αντιμετωπίζουν μεγάλη δυσκολία πρόσβασης.
Measures are needed to improve SMEs' chances of taking part in European programmes, particularly micro-enterprises, which have great difficulties in this respect.
Είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για την ενθάρρυνση της απομάκρυνσης από την άτυπη/λαθραία εργασία και για την πάταξη της φοροδιαφυγής.
Measures to encourage a move away from informal/undeclared work and tackle tax evasion are necessary.
Είναι αναγκαία η λήψη μέτρων για την εξασφάλιση της ορθής ενσωμάτωσης και εφαρμογής των κοινοτικών πράξεων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις· τα μέτρα αυτά θα είναι αποτελεσματικότερα, εάν είναι συντονισμένα σε ένα γενικότερο πλαίσιο δραστηριοτήτων.
Measures to ensure the sound implementation and application of Community instruments in the area of judicial cooperation in civil matters are necessary and will be more effective if they are coordinated within a general framework for activities.
Είναι αναγκαία η λήψη μέτρων τα οποία να εξασφαλίζουν ότι οι ποσότητες που εισάγονται σε εκ των προτέρων γομωμένα είδη τεχνικού εξοπλισμού συνυπολογίζονται στο πλαίσιο του ανωτάτου ορίου, τόσο για να διασφαλισθεί η περιβαλλοντική ακεραιότητα του μηχανισμού σταδιακής αποκλιμάκωσης της χρήσης, όσο και για να επικρατήσουν στην αγορά ίσοι όροι ανταγωνισμού.
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Είναι αναγκαία η παρέκκλιση από ορισμένες διατάξεις των οδηγιών της ΕΕ και, εάν ναι, ποιοι όροι ή παράγοντες ενεργοποίησης πρέπει να ισχύουν για τέτοιες παρεκκλίσεις;
Is it necessary to derogate from certain of the requirements imposed by the EU Company Law Directives, and if so which conditions or triggers should apply to any such derogation?
Είναι αναγκαία η παρέμβαση των δημόσιων αρχών;
Is there any need for public sector involvement?
Είναι αναγκαία η παρακολούθηση της εφαρμογής των μέτρων που αποβλέπουν στην αντιμετώπιση του κινδύνου φτώχειας για τους ηλικιωμένους.
Measures addressing the risk of poverty for the elderly need to be monitored.
Είναι αναγκαία η περαιτέρω αναγνώριση του καίριου ρόλου που διαδραματίζουν τα υγιή οικοσυστήματα στην ενίσχυση της ανθεκτικότητας στις περιβαλλοντικές πιέσεις, η οποία, με τη σειρά της, θα περιορίσει την έκθεση στην απειλή που συνιστά η αλλαγή του κλίματος.
There is a need for better recognition of the critical role of healthy ecosystems in strengthening resilience to environmental stresses, which will - in turn - reduce exposure to the threat posed by climate change.
Είναι αναγκαία η περαιτέρω κίνηση προς ευφυή ρύθμιση3 σε όλα τα επίπεδα ρυθμιστικής παρέμβασης και σε όλα τα διαφορετικά πολιτικά πεδία που επηρεάζουν τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα.
A further move towards smart regulation3 at all levels of regulatory intervention and across all of the different policy fields affecting industrial competitiveness is essential.
Είναι αναγκαία η περαιτέρω σύνδεση, ιδίως των κρατών της Βαλτικής, με την αγορά φυσικού αερίου της Κεντρικής Ευρώπης, προκειμένου να βελτιωθούν οι συνδέσεις μεταξύ κρατών μελών (π.χ. Ουγγαρίας, Ρουμανίας, Βουλγαρίας και Ελλάδας· Πορτογαλίας και Ισπανίας με τη Γαλλία) και να διασφαλιστεί ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν πρόσβαση σε κόμβους εμπορίας με επαρκείς ποσότητες φυσικού αερίου και μπορούν να αξιοποιήσουν τη δυναμικότητα ΥΦΑ την οποία έχουν αναπτύξει ή έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν ορισμένες χώρες.
There is a need to further connect in particular the Baltic States and Finland to the Central European gas market, to improve connections between Member States (e.g. Hungary, Romania, Bulgaria and Greece, Portugal and Spain with France) and to ensure that all Member States have access to liquid hubs and can benefit from the Liquefied Natural Gas (LNG) capacity that countries have been developing or have the potential to develop.
Είναι αναγκαία η περιοδική επανεξέταση και ο έλεγχος των όρων ασφαλείας.
Periodic review and audit of safety conditions is necessary.
Είναι αναγκαία η πλήρης αξιοποίηση του δυναμικού των ταμείων ώστε να συμβάλουν καταλυτικά στις πολιτικές για την ισότητα των φύλων.
The Funds' potential as a catalyst for policies on equality between women and men needs to be exploited to the full.
Είναι αναγκαία η πληροφόρηση σχετικά με τις τάσεις όσον αφορά την εγκληματικότητα και σχετικά με την κοινή γνώμη ως προς το έγκλημα, ώστε να υπάρξει καλύτερη κατανόηση ως προς τις συνέπειες που έχει για την κοινωνία η μη ανάληψη προληπτικής δράσης και με ποιο τρόπο οι προσπάθειες για την πρόληψη της εγκληματικότητας μπορούν να μειώσουν το απτό ή μη κόστος για τα θύματα εγκληματικών ενεργειών και τα φαινόμενα υποτροπής μεταξύ των δραστών.
Information regarding crime trends and the public opinion on crime is necessary to get a better understanding of the implication for society if preventive action is not taken, and how crime prevention efforts can reduce tangible and non-tangible costs for victims of crime and recidivism among offender populations.
Είναι αναγκαία η πραγματοποίηση μιας εμπεριστατωμένης αξιολόγησης των επιπτώσεων από την εφαρμογή των ειδικών μέτρων που λήφθηκαν υπέρ του τομέα της αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες προκειμένου να υποβληθεί η έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
A detailed evaluation of the impact of the implementation of the special measures adopted for the fisheries sector in the outermost regions is needed in order to submit the report provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 1587/98.
Είναι αναγκαία η προσαρμογή του συστήματος αυτού με βάση έκθεση σχετικά με τα πρώτα επτά έτη εφαρμογής του, την οποία υπέβαλε η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο6 και στην οποία αναλύονται τα προβλήματα και οι αδυναμίες της εν λόγω οδηγίας.
It is necessary to adapt that system on the basis of a report on the first seven years of its implementation submitted by the Commission to the European Parliament and the Council6, which analyses problems and weaknesses of that Directive.
Είναι αναγκαία η προσαρμογή των ελάχιστων συντελεστών που εκφράζονται ως πάγιο στοιχείο, με βάση τον πληθωρισμό προκειμένου να διατηρηθεί η σχέση μεταξύ των δύο στοιχείων που προέκυψε από τον αρχικό καθορισμό των συντελεστών.
It is necessary to adjust in line with inflation minimum rates expressed as a specific amount in order to maintain the ratio fixed when the rates were first set.
Είναι αναγκαία η προσεκτική παρακολούθηση, καθώς και μια εις βάθος και ανοικτή συζήτηση σχετικά με τα συνταξιοδοτικά συστήματα στην Ευρώπη, ιδίως δε η κριτική επανεξέταση του σχετικού ρόλου, της σχεδίασης και της αποτελεσματικότητας του ιδιωτικού πυλώνα.
A careful monitoring and an in-depth and open discussion about pension systems in Europe, and in particular a critical review of the relative role, design and performance of the private pillar will be necessary.
Είναι αναγκαία η προσφυγή σε όλες τις πολιτικές διαπραγματεύσεις και μέσα, προκειμένου να συμμετάσχουν όλοι οι μεγάλοι παγκόσμιοι ρυπαντές στις προσπάθειες περιορισμού των συνολικών ποσοστών συγκέντρωσης αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world's major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Είναι αναγκαία η προσφυγή σε όλες τις πολιτικές διαπραγματεύσεις και μέσα, προκειμένου να συμμετάσχουν όλοι οι μεγάλοι παγκόσμιοι ρυπαντές στις προσπάθειες περιορισμού των συνολικών ποσοστών συγκέντρωσης αερίων του θερμοκηπίου στην ατμόσφαιρα.
All possible political instruments or negotiations should be used to involve all the world’s major producers of greenhouse gases in efforts to reduce the global level of greenhouse gas concentrations in the atmosphere.
Είναι αναγκαία η πρόβλεψη μεταβατικής περιόδου προκειμένου τα στοιχεία αυτά να είναι δυνατό να ενσωματωθούν σε υποσύστημα, έστω και εάν δεν είναι απολύτως σύμφωνα με την εν λόγω ΤΠΔ.
A transition period should be provided for so that these constituents can be integrated into a subsystem even if they do not strictly conform to the said TSI.
Είναι αναγκαία η σαφής κοινοποίηση του τρόπου με τον οποίο λειτουργούν τα διάφορα χρηματοδοτικά προγράμματα της ΕΕ.
There is a need for clear communication about how the different EU funding programmes work.
Είναι αναγκαία η σαφής, πλήρης και αναλυτική νομική θεμελίωση της χρηματοδότησης από την Κοινότητα όλων των δραστηριοτήτων της ευρωπαϊκής τυποποίησης που είναι αναγκαίες για την εφαρμογή των πολιτικών της και της νομοθεσίας της.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Είναι αναγκαία η στενή συνεργασία με τους διάφορους ευρωπαϊκούς τομεακούς κοινωνικούς διαλόγους και η Επιτροπή πρέπει σε κάθε περίπτωση να αξιολογήσει και να χρησιμοποιήσει την εμπειρία που προκύπτει από τον κοινωνικό διάλογο, ενθαρρύνοντας τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε πρώιμο στάδιο.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Είναι αναγκαία η στενή συνεργασία με τους διάφορους ευρωπαϊκούς τομεακούς κοινωνικούς διαλόγους και η Επιτροπή πρέπει σε κάθε περίπτωση να αξιολογήσει και να χρησιμοποιήσει την εμπειρία που προκύπτει από τον κοινωνικό διάλογο, και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε πρώιμο στάδιο.
Close cooperation with the different European Sectoral Social Dialogues is essential and the Commission should in any case evaluate and use the expertise resulting from the social dialogue and involve the social partners at an early stage.
Είναι αναγκαία η στενότερη συμμετοχή των ελεγκτών και γενικώς του σχετικού με την αεροναυτιλία προσωπικού, στα εξής δύο επίπεδα προβληματισμού:
Air traffic controllers and air navigation staff in general should be far more closely involved at two levels:
Είναι αναγκαία η στενότερη συμμετοχή των ελεγκτών και γενικώς του σχετικού με την αεροναυτιλία προσωπικού, στα εξής δύο επίπεδα προβληματισμού:
Air traffic controllers and air navigation staff in general should be more closely involved at two levels:
Είναι αναγκαία η στόχευση σε μέτρα που μπορούν να περιορίσουν το δυνητικά επιβλαβή αντίκτυπο των φαρμακευτικών προϊόντων στο περιβάλλον και στη δημόσια υγεία.
It is now necessary to focus on measures that could reduce the potentially harmful impact of pharmaceuticals on the environment and public health.
Είναι αναγκαία η συμμετοχή εταίρων από τις περιαστικές περιοχές, συμπεριλαμβανομένων Τοπικών ομάδων δράσης, ώστε να υπάρξει πολύτιμος σύνδεσμος μεταξύ αστικών και αγροτικών περιοχών, ιδίως όσον αφορά επιθυμητές αγροτικές/αστικές συμπράξεις.
It is necessary to involve partners from areas surrounding cities, including Local Action Groups, so as to provide a valuable link between urban and rural areas, particularly in relation to desirable rural/urban partnerships.
Είναι αναγκαία η συμμετοχή και η εμπλοκή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων.
The participation and involvement of all stakeholders is necessary.
Είναι αναγκαία η συμμετοχή και η σύμπραξη όλων των άμεσα ενδιαφερομένων·
Participation and involvement of all stakeholders is necessary;
Είναι αναγκαία η συμμετοχή των εταίρων, συμπεριλαμβανομένων των ΟΚΠ, στην αξιολόγηση και την παρακολούθηση.
It is necessary for partners, including CSOs, to be involved in evaluation and monitoring.
Είναι αναγκαία η συνεργασία με τη Ρωσία και στην πολιτική για την Αρκτική – ο κ. Vimont: ναι, η κ. Ashton καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε η ΕΕ να αποκτήσει καθεστώς παρατηρητή στο Αρκτικό Συμβούλιο·
Need to work with Russia also in the Arctic policy - Mr Vimont: yes, Ms Ashton is pushing for the EU to become an observer in the Arctic Council
Είναι αναγκαία η συνεργασία με τις χώρες αυτές, ώστε να επιτρέπεται η μετανάστευση για εργασιακούς λόγους μέσω νόμιμων και διαφανών διαύλων.
Cooperation with these countries is needed, allowing labour immigration through channels that are legal and transparent.
Είναι αναγκαία η συστηματική αξιολόγηση και παρακολούθηση.
A systematic evaluation and follow-up will be necessary.
Είναι αναγκαία η συστηματική και συντονισμένη δραστηριότητα στην πλευρά της ζήτησης.
Systematic and coordinated activity on the demand-side is needed.
Είναι αναγκαία η σύσταση ειδικού ταμείου αποζημίωσης, κατάρτισης, μετεγκατάστασης και συνεργασίας των χωρών υποδοχής και χωρών προέλευσης.
Special Compensation Fund, training, resettlement and cooperation between host countries and countries of origin are needed.
Είναι αναγκαία η σύσταση νέων οργανισμών;
Will new institutions have be set up?
Είναι αναγκαία η τακτική υποβολή εκθέσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής επικέντρωση στην πρόοδο όσον αφορά την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
Regular reporting is needed to ensure a continuing focus on progress in the development of renewable energy at national and Community level.
Είναι αναγκαία η ταχεία ανάληψη δράσεων ώστε να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη της αγοράς και να ελαχιστοποιηθούν οι κίνδυνοι μετάδοσης.
Rapid action is necessary to sustain market confidence and minimise contagion.
Είναι αναγκαία η ταχύτερη δυνατή μετάβαση σε καθεστώτα υπό τα οποία οι παραγωγοί εκτίθενται στον κίνδυνο της αγοραίας τιμής, επειδή ενθαρρύνεται η ανταγωνιστικότητα της τεχνολογίας.
Moving as rapidly as possible towards schemes that expose producers to market price risk encourages technology competitiveness.
Είναι αναγκαία η τροποποίηση της πρότασης οδηγίας του Συμβουλίου για τη τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά το σύστημα φόρου προστιθέμενης αξίας που εφαρμόζεται σε ορισμένες υπηρεσίες που παρέχονται με ηλεκτρονικά μέσα, σε ότι αφορά τη τρέχουσα νομική βάση, για την επιβεβαίωση της εγκυρότητας του αριθμού μητρώου του φόρου προστιθέμενης αξίας (ΦΠΑ).
The proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to certain services supplied by electronic means necessitates a change in the current legal basis for confirming the validity of value added tax (VAT) identification numbers.
Είναι αναγκαία η τροποποίηση του ισχύοντος νομικού πλαισίου.
The present legal framework needs to be changed.
Είναι αναγκαία η τροποποίηση των υφιστάμενων νομικών κανόνων και η ευθυγράμμιση προσαρμογή της τεχνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Είναι αναγκαία η τροποποίηση των υφιστάμενων νομικών κανόνων και η ευθυγράμμιση της τεχνικής νομοθεσίας και της νομοθεσίας για την κοινωνική ασφάλιση.
There is a need to amend the existing legal rules and align both technical legislation and social security legislation.
Είναι αναγκαία η υιοθέτηση μιας ενεργούς πολιτικής για την αγορά εργασίας, η οποία συμβάλλει στη βελτίωση της κινητικότητας και παρέχει με αυτόν τον τρόπο, ειδικά στους νέους, προοπτικές στην αγορά εργασίας.
What is needed is an active labour market policy which helps improve mobility, thus offering young people in particular opportunities in the labour market.
Είναι αναγκαία η υιοθέτηση προσεγγίσεων «εκ των κάτω προς τα άνω» για την τιμολόγηση του νερού, μέσω της δημόσιας συμμετοχής και της διαφάνειας, για (i) τον καθορισμό των πολιτικών τιμολόγησης του νερού, (ii) την βελτίωση των πιθανοτήτων επιτυχίας της εφαρμογής και (iii) την κοινωνική και πολιτική αποδοχή των πολιτικών αυτών.
Bottom-up approaches to water pricing achieved through public participation and transparency are essential in (i) contributing to the definition of water pricing policies, (ii) increasing the chances of successful implementation, and (iii) making these policies socially and politically acceptable.
Είναι αναγκαία η υποβολή δεδομένων και η παρακολούθηση (ήτοι, ανάλυση) των δεδομένων σχετικά με την πορεία των επενδυτικών σχεδίων.
Data reporting and monitoring (i.e. analysis) of data on the progress of investment projects are necessary.
Είναι αναγκαία η ύπαρξη πραγματικών κοινών μέσων οικονομικής πολιτικής και ενίσχυσης της φορολογικής εναρμόνισης.
Genuine common economic policy instruments and strengthened tax harmonisation were needed.
Είναι αναγκαία ισχυρά δέσμευση για να εξασφαλιστεί ότι η δικαστική κατάρτιση θα φτάσει το επίπεδο αριστείας που απαιτείται για ένα πραγματικό ευρωπαϊκό δικαστικό πνεύμα.
Strong commitment is needed to ensure that judicial training reaches the level of excellence required for a true European judicial culture.
Είναι αναγκαία κάποια αναδιατύπωση ώστε να διασαφηνίζεται ότι τα μέλη της επιτροπής πρέπει να διαθέτουν εμπειρία σχετική με τις εργασίες της επιτροπής, η οποία όμως μπορεί να έχει αποκτηθεί και εκτός της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
Rewording is necessary to clarify that the members of the Committee must have experience relevant to the work of the Committee, but that this experience may have been gained other than in the pharmaceutical industry.
Είναι αναγκαία και άλλα εξίσου σημαντικά νομοθετικά και επιχειρησιακά μέτρα, δεδομένου ότι η μετανάστευση αποτελεί σύνθετο φαινόμενο το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί σε όλες του τις διαστάσεις.
Other equally important legislative and operational measures are necessary, as immigration represents a complex phenomenon that needs to be addressed coherently across all its dimensions.
Είναι αναγκαία και άλλα μέτρα για την αξιοποίηση του πλήρους δυναμικού (εξοικονόμηση 20%) έως το 2020.
Further actions will be necessary to realise the full 20% by 2020.