natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν προκύψουν προβλήματα που δεν είναι δυνατόν να λυθούν μόνον με επιχειρησιακά ή εμπορικά μέσα, η επιτροπή παρακολούθησης, όπου θα συμμετέχουν όλοι οι εμπορικοί εταίροι αλλά και οι δημόσιοι φορείς και άλλοι μέτοχοι, θα λαμβάνει απόφαση σχετικά με τις ενδεδειγμένες βραχυπρόθεσμες ενέργειες.
If problems occur, which cannot be resolved by operational or commercial means alone, steering committee meetings involving all commercial partners, but also public bodies and other stakeholders, will decide on the appropriate short-term actions.
Εάν προκύψουν σαφή αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν την εφαρμογή ειδικών και στοχοθετημένων τροποποιήσεων, αυτό θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση του περιβάλλοντος για τους επενδυτές και στην επίτευξη των στόχων της Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
If clear evidence is provided to justify specific and targeted changes, this could further help to improve the investor environment and meet the objectives of the CMU.
Εάν προκύψουν σοβαρές δυσχέρειες στην εφαρμογή των κριτηρίων που ορίζονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 301α και σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 301β και 301γ, οι οποίες διευκρινίζουν τα εν λόγω κριτήρια.».
In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria."
Εάν προκύψουν στοιχεία ότι κάποιο πρότυπο δεν εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τη γενική υποχρέωση ασφάλειας της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή αποσύρει την εν λόγω δημοσίευση, συνολικά ή εν μέρει, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 4.
Where there is evidence that a standard does not ensure compliance with the general safety requirement of this Directive, the Commission shall withdraw such publication in whole or in part, in accordance with paragraph 4.
Εάν προκύψουν τέτοιου είδους δαπάνες, αναμένεται ότι θα είναι περιορισμένες και μόνο για σύντομη μεταβατική περίοδο.
If such costs do occur, they would be limited and only for a short transitional period.
Εάν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων".
where they are intended for human or animal consumption’;
Εάν προς το παρόν δεν είναι δυνατό να βρεθεί η κατάλληλη λύση, συνιστάται να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό όχι μόνο στο πλαίσιο της μελλοντικής πρότασης για την ολοκληρωμένη πολιτική των προϊόντων, αλλά και ως ειδική πτυχή ξεχωριστά.
Although an adequate solution is not at present available, it is hoped that this issue will be addressed not only as part of the future proposal on integrated product policy, but also as a separate aspect in its own right.
Εάν προς το σκοπό αυτό χρησιμοποιείται σήμανση, αυτή πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις της Σύμβασης της Βιέννης για την Οδική Σήμανση και Σηματοδότηση του 1968.
If signposting is used, this shall comply with the provisions of the Vienna Convention on Road Signs and Signals of 1968.
Εάν προσδιορίζονται περισσότερα του ενός ονομαστικά ποσά, για τον σκοπό του καθορισμού της φορολογητέας βάσης χρησιμοποιείται το υψηλότερο ποσό.
Where more than one notional amount is identified, the highest amount shall be used for the purpose of determining the taxable amount.
Εάν προσδιορίζονται τα βασικά χαρακτηριστικά από τη συμφωνία παραγωγής, τούτο θα μπορούσε επίσης να εξουδετερώσει τις βασικές διαστάσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των μερών, και σε τελευταία ανάλυση, να προκαλέσει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
If the main product characteristics are determined by the production agreement this could also eliminate the key dimensions of competition between the parties and, ultimately, lead to restrictive effects on competition.
Εάν προσδιορισθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η οικονομική πραγματικότητα του τομέα, και άρα το πραγματικό κόστος, καταστεί δυνατόν να περιορισθούν ορισμένα μεταφορικά ρεύματα προς όφελος των μεταφορών μικρών αποστάσεων.
By establishing a fairer price for transport services, and setting more realistic costs, we will be able to limit certain transport flows in favour of local transport.
Εάν προσδιοριστούν και για HDFSS ζώνες που ήδη χρησιμοποιούνται από επίγειες υπηρεσίες, τούτο πρέπει να γίνει χωρίς προστασία υπέρ των HDFSS.
If bands which are already used by terrestrial services are also identified for HDFSS, this should be done on an unprotected basis for HDFSS.
Εάν προσδιοριστούν οι κατάλληλοι δίαυλοι για τη δημοσίευση των αποτελεσμάτων ενδείκνυται η θέση σε εφαρμογή ενός μηχανισμού άμιλλας μεταξύ των κρατών μελών ούτως ώστε οι πολίτες τους να έχουν πλήρη πρόσβαση στα οφέλη της ΕΑ.
Provided appropriate channels for the publication of the results are devised, this should spur countries to vie with one another in making the benefits of the single market fully available to their own citizens.
Εάν προσθέσουμε και τον στόχο που προβλέπει ενεργειακή αποδοτικότητα 20%, πρόκειται για περισσότερες από 1 εκατομμύριο νέες θέσεις απασχόλησης.
Adding the 20% target on energy efficiency, it is well over 1 million new jobs that are at stake.
Εάν προσθέσουμε στον αριθμό αυτό τους συγγενείς των ατόμων με αναπηρίες, είναι φανερό ότι δεν ομιλούμε για μία μικρή μειοψηφία του πληθυσμού.
If we add to this figure the relatives of disabled people, it is clear that we are not speaking about a small minority of the population.
Εάν προστατεύονταν χωριστά από κάθε κράτος μέλος, οι ενδείξεις και ονομασίες θα καλύπτονταν από διαφορετικών επιπέδων προστασία στα διάφορα κράτη μέλη, η οποία θα μπορούσε να παραπλανά τους καταναλωτές, να παρακωλύει το ενδοενωσιακό εμπόριο και να οδηγεί σε άνισο ανταγωνισμό κατά την εμπορική προώθηση των προϊόντων που φέρουν ονομασίες και ενδείξεις σχετικές με την ποιότητα.
If protected by Member States individually, the terms and names would enjoy different levels of protection in each Member State, which could mislead consumers, impede intra-Union trade, and make way for unequal competition in marketing products identified by quality names and terms.
Εάν προστεθεί σ' αυτήν την εξίσωση και η ανθρώπινη – συχνά εσκεμμένη – επέμβαση, βρισκόμαστε σήμερα αντιμέτωποι με επαναλαμβανόμενες καταστροφές, οι οποίες, παρότι φυσικές, δεν είναι φυσιολογικές, με τη συχνότητα που έχουν και προπαντός με την έκταση του αντίκτυπού τους.
When we add human – often deliberate – intervention to this equation, we find ourselves confronted today by recurring disasters which, though natural, are not normal, owing to their frequency and above all the scale of their impact.
Εάν προστεθεί σε αυτό και μία συνεργασία σε παγκόσμιο επίπεδο, βασιζόμενη σε τυπικές διαδικασίες, ελλοχεύει εκ νέου ο κίνδυνος περαιτέρω αύξησης της γραφειοκρατίας.
Supplementing this now with international cooperation measures, which may be subject to overly formal procedures, runs the risk of making the bureaucracy bloated once again.
Εάν προστεθούν και οι οικογένειες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, γίνεται προφανές ότι έχουμε να κάνουμε με μια πολύ μεγάλη ομάδα πολιτών της ΕΕ.
If we add to this figure the families of disabled people, it becomes obvious that we are speaking of a very large group of EU citizens.
Εάν προστεθούν και οι οικογένειες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, γίνεται προφανές ότι έχουμε να κάνουμε με μια πολύ μεγάλη ομάδα πολιτών της ΕΕ.
If we add to this figure, the families of disabled people, it becomes obvious that we are speaking of a very large group of EU citizens.
Εάν προστεθούν και οι πολίτες των ΗΠΑ με μεξικανική καταγωγή, ο αριθμός φθάνει τα 26,6 εκατομμύρια, δηλαδή το 9 % του πληθυσμού της Βορείου Αμερικής.
Add to this the number of US citizens of Mexican origin and the total rises to 26.6 million – 9 percent of the North American population.
Εάν προστεθούν οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις, το μέσο εισόδημα ανέρχεται σε 570 ECU, έχει δηλαδή σημειώσει πραγματική αύξηση 14%.
If compensatory payments are added to this, average income rises to ECU 570 - a 14% increase in real terms.
Εάν προστεθούν οι αντισταθμιστικές ενισχύσεις, το μέσο εισόδημα ανέρχεται σε 570 ECU, έχει δηλαδή σημειώσει πραγματική αύξηση 8%.
If compensatory payments are added to this, average income rises to ECU 570 - an 8% increase in real terms.
Εάν προστεθούν οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη μέσω της Treuhandanstalt/BvS - οι ενισχύσεις αυτού του είδους μπορούν να θεωρηθούν παρόμοιες με τις ad hoc ενισχύσεις - το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων προς το μεταποιητικό τομέα αυξήθηκε σε 37% το 1994 και στη συνέχεια υποχώρησε στο 4,7% το 1997.
If aid granted to the new German Bundesländer via the Treuhandanstalt/BvS is added – such aid can be considered similar to ad hoc aid – the share in overall aid to manufacturing increased to 37% in 1994 and has subsequently fallen back to 4,7% in 1999.
Εάν προστεθούν οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη μέσω της Treuhandanstalt/BvS - οι ενισχύσεις του είδους αυτού μπορεί να θεωρηθούν ισοδύναμες με ενισχύσεις ad hoc - το μερίδιο των συνολικών ενισχύσεων προς το μεταποιητικό τομέα αυξήθηκε από 19% το 1992 σε 37% το 1994 και στη συνέχεια υποχώρησε σε 12% το 1998.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt/BvS is added ‑ such aid can be considered similar to ad hoc aid – the share in overall aid to manufacturing increased from 19% in 1992, to 37% in 1994 and has subsequently fallen back to 12% in 1998.
Εάν προστεθούν οι προαναφερθείσες ενισχύσεις στα νέα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, η μείωση είναι κατά τι μεγαλύτερη, δηλαδή από 37% το 1994 σε 4,7% το 1999.
If the above-mentioned aid to the new German Bundesländer is added, the drop is slightly greater, falling from 37% in 1994 to 4.7% in 1999.
Εάν προστεθούν σε αυτά τα 3.000 περίπου μεγαβάτ ήδη εγκατεστημένης παραγωγικής ικανότητας που υπήρχαν στα τέλη του 2003, η συνολική παραγωγική ικανότητα το 2005 είχε αυξηθεί σε περίπου 4.500 μεγαβάτ.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Εάν προστεθούν σε αυτά τα 3.000 περίπου μεγαβάτ ισχύος που είχε ήδη εγκατασταθεί στα τέλη του 2003, η συνολική ισχύς το 2005 είχε αυξηθεί σε περίπου 4.500 μεγαβάτ.
Adding this to the approximately 3 000 MW of generating capacity already installed at the end of 2003 means that in 2005 total capacity grew to around 4 500 MW.
Εάν προστεθούν τα ατυχήματα που δεν προκαλούν απουσία από την εργασία ή απουσία έως και 3 ημέρες, ο εκτιμώμενος συνολικός αριθμός ανέρχεται σε περισσότερα από 6 εκατομμύρια.
If accidents causing no absence from work or an absence of up to 3 days are added, the estimated total number rises to more than 6 million.
Εάν προσφέρετε από τον δικτυακό σας τόπο τη δυνατότητα στον καταναλωτή να συμπληρώσει και να υποβάλει ηλεκτρονικά πληροφορίες για την υπαναχώρησή του από τη σύμβαση, αναγράψτε τα ακόλουθα: «Μπορείτε επίσης από την ιστοσελίδα μας [αναγράψτε διεύθυνση δικτυακού τόπου] να συμπληρώσετε και να υποβάλετε ηλεκτρονικά το υπόδειγμα εντύπου υπαναχώρησης ή οποιαδήποτε άλλη αδιαμφισβήτητη δήλωση υπαναχώρησης.
If you give the option to the consumer to electronically fill in and submit information about his or her withdrawal from the contract on your website, insert the following: "You can also electronically fill in and submit the model withdrawal form or any other clear statement on our website [insert internet address].
Εάν προσφέρονται βινιέττες διαφορετικών κατηγοριών, είναι εύλογο, επομένως, να αναπροσαρμόζεται το διοικητικό κόστος ανάλογα.
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Εάν προσφέρονται διαφορετικά επιτόκια και επιβαρύνσεις για περιορισμένο διάστημα ή ποσό, ως επιτόκιο και επιβαρύνσεις θεωρούνται τα υψηλότερα για όλη τη διάρκεια της σύμβασης πίστωσης.
If different interest rates and charges are offered for a limited period or amount, the interest rate and the charges shall be deemed to be the highest for the whole duration of the credit agreement.
Εάν προσφερθεί η απαραίτητη πολιτική στήριξη σε αυτόν τον αναδυόμενο τομέα, μέσω των μέτρων που περιγράφονται ανωτέρω, ελπίζεται ότι μεσοπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα η ωκεάνια ενέργεια θα είναι σε θέση να επιτύχει την απαραίτητη κρίσιμη μάζα ώστε να μπορεί να διατεθεί στο εμπόριο και να γίνει άλλη μια ευρωπαϊκή βιομηχανική επιτυχία.
By providing the necessary political impetus to this emerging sector, through the measures outlined above, ocean energy should, in the medium to long term, be able to achieve the necessary critical mass for its commercialisation and become another European industrial success story.
Εάν προσχωρήσει νέα χώρα στην ΕΕ, η κατανομή των συνεισφορών τροποποιείται με απόφαση του Συμβουλίου GMES.
Should a new country accede to the EU, the allocation of contributions shall be amended by a decision of the GMES Council.
Εάν προσχωρήσουν νέα κράτη μέλη στην Ένωση κατά την περίοδο που καλύπτει το δημοσιονομικό πλαίσιο, τότε αυτό προσαρμόζεται ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες δαπανών που θα προκύψουν από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων προσχώρησης.
If new Member States accede to the Union during the period covered by the financial framework, the financial framework shall be adjusted to take account of the expenditure requirements resulting from the outcome of the accession negotiations.
Εάν προσχωρήσουν νέα κράτη μέλη στην Ένωση μετά το 2020, και εφόσον κριθεί αναγκαίο, το διευρυμένο δημοσιονομικό πλαίσιο θα προσαρμοστεί ώστε να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση.
If new Member States accede to the Union after 2020, the extended financial framework shall, if necessary, be adjusted in order to take into account the results of accession negotiations.
Εάν προτίθενται να αναθέσουν επακόλουθη σύμβαση υπηρεσιών δυνάμει του άρθρου 44 στοιχείο ια) αναφέρουν την πρόθεσή τους στη διακήρυξη του διαγωνισμού μελετών.
(b) a reference to any published call for competition;
Εάν προταθεί μία περίοδος διαβουλεύσεων έξη εβδομάδων, τότε η διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους θα γίνει πολύ αργά στη διαδικασία υιοθέτησης της πολιτικής.
If a six weeks' consultation period is proposed, the implication is that the social partners will be consulted only very late in the policy process.
Εάν προταθούν νέες γραμμές ή η ανάπτυξη άλλων σημαντικών κομβικών υποδομών για να συμπεριληφθούν στην παρούσα απόφαση, οι προτεινόμενες αλλαγές θα αξιολογούνται με βάση τη Στρατηγική Περιβαλλοντική Αξιολόγηση, την οποία θα αναλάβει η επιτροπή η οποία συστήνεται δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 2."
If new routes or other important nodal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation of the proposed changes, in line with the principles of the Strategic Environmental Assessment, shall be initiated by the Committee established under Article 18.2.”
Εάν προταθούν νέες οδεύσεις ή η ανάπτυξη άλλων σημαντικών κομβικών υποδομών για να συμπεριληφθούν στην παρούσα απόφαση, η περιβαλλοντική εκτίμηση των προτεινόμενων αλλαγών σύμφωνα με και κατ'εφαρμογή την οδηγία 2001/42/ΕΚ, δρομολογείται από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
If new routes or other important nodal infrastructure developments are proposed for inclusion in this Decision, an environmental evaluation assessment of the proposed changes, in line with the principles of the Strategic Environmental Assessment  pursuant and in application to Directive 2001/42/EC, shall be initiated by the concerned Member States.
Εάν προτιμηθεί η επιλογή αυτή, δεν θα εισαχθούν νέα στοιχεία, είτε όσον αφορά το περιεχόμενο είτε όσον αφορά τις διαδικασίες, στο σημερινό πλαίσιο πολιτικής και νομοθεσίας, αλλά η πρόοδος θα συνεχιστεί βάσει των υφιστάμενων μέσων και πρωτοβουλιών.
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Εάν προωθηθεί κατάλληλα, τα ερευνητικά κέντρα που παρήγαγαν τη διανοητική ιδιοκτησία μπορούν να γίνουν γνωστά σε όλους τους ενδιαφερόμενους παίκτες και να διευκολυνθεί έτσι η ανάπτυξη δεσμών με τις επιχειρήσεις.
If marketed properly, every relevant industry player could be made aware of the research centres that generated the IP and this would help catalyse links with industry.
Εάν προϊόντα που έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε κράτος μέλος παραδίδονται για άλλο τόπο προορισμού στο ίδιο κράτος μέλος διαμέσου του εδάφους άλλου κράτους μέλους χρησιμοποιώντας κατάλληλη διαδρομή, πρέπει να χρησιμοποιείται το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Where products already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State and using an appropriate itinerary, such movement shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4.
Εάν προϊόντα, που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία διατίθενται ήδη στην κατανάλωση σε ένα κράτος μέλος, παραδίδονται για άλλο τόπο προορισμού στο ίδιο κράτος μέλος, διαμέσου του εδάφους ενός άλλου κράτους μέλους χρησιμοποιώντας κατάλληλο δρομολόγιο, πρέπει να χρησιμοποιείται το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
Where products subject to excise duty and already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State, such movements shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4 and shall use an appropriate itinerary.
Εάν πρωτοβουλίες αυτού του είδους έχουν σημειώσει επιτυχία, η διάδοσή και η στήριξή τους πρέπει να ενθαρρυνθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Whilst such initiatives have proved successful, it is important to try and make them more widespread and to provide support for them throughout the EU.
Εάν πρωτοβουλίες όπως τα ομόλογα έργων επιτύχουν την επέκταση της αγοράς ομολόγων, τότε θα πρέπει να προβλεφθεί η ενίσχυσή τους μόλις η πιλοτική φάση ολοκληρωθεί και αξιολογηθεί.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Εάν πρόκειται για έναν δημόσιο φορέα λήψης αποφάσεων, αυτός μπορεί να κατευθύνει τον στόχο καθώς και την ώθηση κατά τρόπο καιροσκοπικό, αλλά και κατά τρόπο λιγότερο ηθελημένο, λόγω έλλειψης στοιχείων, για παράδειγμα.
A public decision-maker could steer the objective and the nudge in a particular direction for opportunistic reasons, although it might also be less intentional, for example as a result of lack of information.
Εάν πρόκειται για έναν δημόσιο φορέα λήψης αποφάσεων, αυτός μπορεί να κατευθύνει τον στόχο καθώς και το «τσίγκλισμα» κατά τρόπο καιροσκοπικό, αλλά και κατά τρόπο λιγότερο ηθελημένο, λόγω έλλειψης στοιχείων, για παράδειγμα.
A public decision-maker could steer the objective and the nudge in a particular direction for opportunistic reasons, although it might also be less intentional, for example as a result of lack of information.
Εάν πρόκειται για ίδρυμα του οποίου το άνοιγμα που προκύπτει από την εν λόγω συμφωνία ανταλλαγής αποτελεί θετική θέση στο υποκείμενο μέσο, το ποσοστό για το ενδεχόμενο μελλοντικό πιστωτικό άνοιγμα μπορεί να είναι 0 %, εκτός εάν η συμφωνία ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης υπόκειται σε ρήτρα εκκαθάρισης σε περίπτωση αφερεγγυότητας της οντότητας της οποίας το άνοιγμα που προκύπτει από τη συμφωνία ανταλλαγής αποτελεί αρνητική θέση στο υποκείμενο μέσο, έστω και αν το υποκείμενο μέσο δεν τελεί σε κατάσταση αθέτησης τήρησης υποχρέωσης.
In the case of an institution whose exposure arising from a credit default swap represents a long position in the underlying, the percentage for potential future credit exposure may be 0%, unless the credit default swap is subject to close-out upon the insolvency of the entity whose exposure arising from the swap represents a short position in the underlying, even though the underlying has not defaulted.
Εάν πρόκειται για αναγνωρισμένη επαγγελματική ασθένεια, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή χορηγεί προσωρινή αποζημίωση, η οποία αντιστοιχεί στο μη διαφιλονικούμενο τμήμα του ποσοστού μόνιμης αναπηρίας.
Where an occupational disease is confirmed, the appointing authority shall grant a provisional allowance corresponding to the undisputed proportion of the permanent invalidity rate.
Εάν πρόκειται για αναγνωρισμένη επαγγελματική ασθένεια, οι παροχές που προβλέπονται στο άρθρο 73 παράγραφος 2 υπολογίζονται με βάση τις μηνιαίες αποδοχές που έχουν καταβληθεί κατά το δωδεκάμηνο που προηγείται της ημερομηνίας της πρώτης διάγνωσης της ασθένειας ή, ελλείψει αυτής, της ημερομηνίας της πρώτης ανικανότητας προς εργασία συνεπεία της ασθένειας ή, ελλείψει και αυτής, της ημερομηνίας υποβολής της δήλωσης.
Where an occupational disease is confirmed, the benefits provided for in Article 73(2) shall be calculated on the basis of the monthly salary paid in the 12 months preceding the date on which the disease is first diagnosed or, failing that, the date on which the insured party first becomes incapable of working as a result of the disease or, failing that, the date of submission of the statement.
Εάν πρόκειται για διασυνοριακή συναλλαγή μεταξύ εμπόρων, τα μέρη δεν υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς σε σχέση με το εφαρμοστέο δίκαιο.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
Εάν πρόκειται για διεθνή πρότυπα υπέρ των οποίων έχουν δεσμευθεί τόσο τα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και η Κίνα, οι παραβιάσεις αυτών των προτύπων δεν μπορούν να θεωρηθούν εσωτερική υπόθεση μιας χώρας.
If it comes to international standards by which the EU Members States as well as China are bound, violations of theses standards cannot be considered as the internal affairs of a country.
Εάν πρόκειται για ενημερωτικό δελτίο που έχει καταρτιστεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4, τα έγγραφα που απαρτίζουν το ενημερωτικό αυτό δελτίο μπορούν να δημοσιεύονται και να κυκλοφορούν χωριστά εφόσον τα εν λόγω έγγραφα διατίθενται δωρεάν στο κοινό, σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 2.
In the case of a prospectus drawn up according to Article 5(4), the documents composing the prospectus may be published and circulated separately as long as the said documents are made available, free of charge, to the public, according to the arrangements established in paragraph 2.
Εάν πρόκειται για ευρείς και υψηλές χρεώσεις, θα ακυρώνεται κάθε τυχόν προτέρημα του επιχειρηματικού προτύπου των ΤΦΠ.
If such fees were to be widespread and high, this would be likely to destroy any benefit to the TPP business model.
Εάν πρόκειται για θέματα όπως η διάρεκια εργασίας, η διάρθρωση των ωραρίων, οι αμοιβές, τότε αυτά ορίζονται από τη μορφή της σύμβασης και από τις εφαρμοστέες διατάξεις γενικά.
If we are talking about such things as working time, flexible working, and pay, these are determined by the type of contract and the legally applicable general conditions.
Εάν πρόκειται για θέματα όπως η διάρκεια της εργασίας, η διάρθρωση των ωραρίων ή οι αμοιβές, αυτά ορίζονται από τη μορφή της σύμβασης και από τις εφαρμοστέες διατάξεις γενικά.
If we are talking about such things as working time, flexible working, and pay, these are determined by the type of contract and the legally applicable general conditions.
Εάν πρόκειται για κανόνα αντίθετο με εκείνον του άρθρου 16 της οδηγίας, είναι αναγκαία η πρόβλεψη παρεκκλίσεων για να εξασφαλιστεί η συνοχή με το κεκτημένο αυτό.
Concerning a rule contrary to Article 16 of the Directive, derogations are necessary in order to ensure coherence with this acquis.
Εάν πρόκειται για μία ή περισσότερες τροποποιήσεις των προδιαγραφών που δεν είναι ήσσονος σημασίας, για την αίτηση τροποποίησης ακολουθείται η διαδικασία των άρθρων 46, 47, 48 και 49.
Where the amendment involves one or more amendments to the specification that are not minor, the amendment application shall follow the procedure laid down in Articles 46, 47, 48 and 49.
Εάν πρόκειται για μεταφορά μετ’ επιστροφής, η διαδρομή της επιστροφής θεωρείται αυτοτελής μεταφορά.
In the case of a return trip, the return leg shall be considered to be regarded as a separate transport operation.