natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στα συμπεράσματα της παγκόσμιας Συνόδου Κορυφής, που πραγματοποιήθηκε στην Τύνιδα το 2005 με θέμα την κοινωνία των πληροφοριών, τα οποία υιοθετήθηκαν από την Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ στις 27 Μαρτίου 2006.
The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
Επίσης, η ΕΟΚΕ εύχεται να απλουστευθούν οι διαδικασίες πρόσβασης στα ευρωπαϊκά ταμεία και κυρίως να μειωθεί το κόστος υποβολής των σχετικών αιτήσεων, πάντοτε με τήρηση δημοκρατικών κανόνων και με διαφάνεια.
In particular, it hopes that the costs of submitting the relevant applications will be reduced.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από τη Συμβουλευτική Επιτροπή του Συστήματος Ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana – CC SICA) να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνιών, με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συναίνεση, που θα αντικατοπτρίζουν τις θέσεις του συνόλου της κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και θα καθιστούν δυνατούς τους αναγκαίους συμβιβασμούς για τη συνέχιση της όλης διαδικασίας.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από τη Συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana – CC‑SICA) να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνιών με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συναίνεση, που να αντικατοπτρίζουν τις θέσεις του συνόλου της κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και θα καθιστούν δυνατές τις αναγκαίες συναινέσεις για τη συνέχιση της όλης διαδικασίας.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help secure the commitments needed to monitor the entire process.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από τη Συμβουλευτική επιτροπή του συστήματος ολοκλήρωσης της Κεντρικής Αμερικής (Comité Consultivo del Sistema de la Integración Centroamericana – CC‑SICA) να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την επίτευξη συμφωνιών, με όσο το δυνατόν μεγαλύτερη συναίνεση, που θα αντικατοπτρίζουν τις θέσεις του συνόλου της κοινωνίας των πολιτών της Κεντρικής Αμερικής σχετικά με τις διαπραγματεύσεις και θα καθιστούν δυνατούς τους αναγκαίους συμβιβασμούς για τη συνέχιση της όλης διαδικασίας.
The EESC also urges the Consultative Committee of the Central American Integration System (CC-SICA) a) to pursue its efforts to conclude agreements that enjoy the greatest possible consensus and reflect the stance of Central American civil society as a whole on the negotiations and b) to help to secure the commitments needed to keep tabs on the entire process.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να διευρύνει την πρότασή της για "ομολογιακά δάνεια στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020" σε έργα που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων της εν λόγω οδηγίας.
The EESC also calls on the Commission to consider the possibility of extending its Europe 2020 Project Bond initiative to include projects for helping to achieve the directive's targets.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξετάσουν από κοινού τις ακόλουθες δυνατότητες βελτίωσης:
Furthermore, the EESC calls on the European Commission and on Member States to conduct a joint study into the following areas for improvement:
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητά να λάβουν οι γονείς αυτών των παιδιών επιπλέον στήριξη.
It also pleads for extra support for the parents of these groups of children.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις παρατηρήσεις που επισημαίνονται στη γνωμοδότηση και ειδικότερα τις ακόλουθες:
The EESC thus calls on the European Commission to take account of the recommendations made in this opinion, in particular the following:
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητεί από το συμβούλιο σύνδεσης της συμφωνίας ΕΕ- Μεξικό τη θέσπιση μιας μικτής συμβουλευτικής επιτροπής η οποία θα παρακολουθεί και θα διαβουλεύεται με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της εν λόγω συμφωνίας.
By the same token, the EESC calls for the EU-Mexico Association Agreement Council to set up a Joint Consultative Committee to carry out follow-up work and consult civil society under the agreement.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητεί να απαγορευθεί ουσιαστικά στους λιανεμπόρους τροφίμων η πώληση σε τιμή κάτω του κόστους.
The EESC also calls for an effective ban on food retailers selling below cost price.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητεί να προβλεφθούν, σε όλες τις συμφωνίες της ΕΕ με τις διάφορες χώρες ή υποπεριφερειακές ομάδες της ΛΑΚ, θεσμοθετημένες διαδικασίες – όπως οι Μικτές Συμβουλευτικές Επιτροπές – συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και διαβούλευσης μαζί της κατά την ανάπτυξη αυτών των συμφωνιών.
The EESC also calls for all agreements between the EU and the various countries or sub-regional groupings of LAC to establish formal procedures – such as Joint Consultative Committees – to ensure that civil society organisations are involved and consulted when such agreements are drawn up.
Επίσης, η ΕΟΚΕ ζητεί την αναθεώρηση της πολιτικής ανταγωνισμού η οποία θα επιτρέψει στις οργανώσεις παραγωγών να συγκεντρώσουν, με λειτουργικά χρήσιμο και νομικά ασφαλή τρόπο, μια προσφορά η οποία προς το παρόν είναι υπερβολικά εξατομικευμένη.
ItThe Committee also recommends a review of competition policy to enable producer organisations to concentrate supply, which is currently excessively fragmented, in an operationally effective and legally secure manner.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να υπενθυμίσει τη μακροχρόνια προσήλωσή της στο πρόβλημα της ανεργίας των νέων.
The EESC would like to recall its long-term commitment to the youth unemployment topic.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θα αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στο "έγγραφο θέσης" που θα εκπονήσει η Επιτροπή σε συνέχεια της εκτίμησης αντικτύπου ενώ θα βρίσκεται σε επαγρύπνηση όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θα αποδώσει ιδιαίτερη προσοχή στο «έγγραφο θέσης» που θα εκπονήσει η Επιτροπή σε συνέχεια αυτής της εκτίμησης αντικτύπου, ενώ θα βρίσκεται σε επαγρύπνηση όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα.
It will also pay particular attention to the position paper to be drawn up by the Commission following the impact assessment, and will scrutinise the flanking measures carefully.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θα εστιάσει το ενδιαφέρον της στις χώρες όπου το πιλοτικό πλαίσιο κρίνεται ευνοϊκότερο για την ενίσχυση του ρόλου της κοινωνίας πολιτών προκειμένου να εξασφαλιστούν τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα από την προσπάθειά της.
It will focus its work on countries where the political context is most likely to favour an enhanced role for civil society in order to ensure that its efforts achieve the best returns.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να συνεισφέρει στην υλοποίηση των συμπερασμάτων της Διάσκεψης της Σαραγόσα μέσω μίας γνωμοδότησης με θέμα τους δείκτες της ενεργούς συμμετοχής των πολιτών στα κοινά.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε, με το έργο της στην περιοχή των Βαλκανίων, να εντείνει τη συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της περιοχής αυτής, πλήρως συμπεριλαμβανομένης και της Αλβανίας.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε, με το έργο της στην περιοχή των Βαλκανίων, να συμβάλλει στη αύξηση της συνεργασίας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της περιοχής αυτής, διασφαλίζοντας και την πλήρη συμμετοχή της Αλβανίας.
Furthermore, the EESC could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο συμπλήρωμα την υιοθέτηση μέτρων με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ευκταίο να συμπεριληφθεί στο διευκρινιστικό μέρος που συνοδεύει το έγγραφο μία σύγκριση των προτεινόμενων μέτρων της οδηγίας με τα μέτρα που ήδη εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
It would, in the ESC's view, also be advisable to make a comparison in the Explanatory Memorandum between the measures proposed in the present document and the provisions already existing in the Member States.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ουσιαστικής σημασίας την υλοποίηση πολιτικών που προωθούν την ισότητα των φύλων στην κατάρτιση ΤΠΕ.
The Committee also considers it essential to implement policies that promote gender equality in ICT education.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί προτιμητέα μια προσέγγιση που δίνει προτεραιότητα στην βελτιστοποίηση των εν λόγω χρήσεων, δίχως να λησμονείται ότι η βελτιστοποίηση δεν συνεπάγεται αναπόφευκτα μεγαλύτερη διάρκεια ζωής.
Similarly, it prefers an approach that optimises these uses, even if this does not necessarily prolong the product's life.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι
The EESC also considers that:
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ουσιώδες να διοχετευθούν αξιόλογα ποσά προς παραγωγικούς και αποδοτικούς τομείς, ώστε να ενισχυθεί η διαρκής ανάπτυξη των οικονομιών των χωρών, μέσω της υποστήριξης δραστηριοτήτων σημαντικών για το σκοπό αυτό.
The EESC also deems it important that significant funds be earmarked for productive and production-generating areas, so as to boost sustained economic growth by supporting key economic activities.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ουσιώδες όπως διοχετευθούν σοβαρά ποσά για περιοχές παραγωγικού και αναπαραγωγικού χαρακτήρα ώστε να ενδυναμωθεί η διαρκής αύξηση των οικονομιών των χωρών μέσω της υποστήριξης σοβαρών δραστηριοτήτων προς το σκοπό αυτό.
The EESC also deems it important that significant funds be earmarked for productive and production-generating areas, so as to boost sustained economic growth by supporting key economic activities.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την πιο ενεργό συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των κοινωνικών εταίρων στη διαχείριση του προγράμματος σε εθνική κλίμακα.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve civil society and social partners in the government of the Programme at national level.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να ενθαρρύνονται τα κράτη μέλη να μεριμνούν για την πιο ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στη διαχείριση του προγράμματος σε εθνική κλίμακα.
Also, the EESC encourages recommending Member States to more actively involve social partners in the government of the Programme at national level.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σύντομα μία αξιολόγηση αυτής της τροποποίησης, καθώς και εκείνης σχετικά με τα σχέδια ΤΕΝ στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, κατά τρόπο ώστε εάν, παρ` ελπίδα, δεν σημειωθεί  επαρκής επιτυχία  τότε να εξετασθεί η πραγματοποίηση νέων ριζοσπαστικών επιλογών πολιτικής για όλα τα ΤΕΝ.
The Committee also thinks that this measure, and the TEN transport and energy projects, should be evaluated before too long, so that if they are found not to be sufficiently effective, major new policy decisions can be considered for all the TENs.
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο IBAN του πληρωτή δεν πρέπει ποτέ να γνωστοποιείται  αυτομάτως στον παραλήπτη και δη χωρίς τη συγκατάθεση του πληρωτή.
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο IBAN του πληρωτή δεν πρέπει ποτέ να γνωστοποιείται αυτομάτως στον παραλήπτη και δη χωρίς τη συγκατάθεση του πληρωτή."
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
Επίσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι σε αυτές τις διαβουλεύσεις θα πρέπει να συμμετέχει και η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Αλιεία και την Ιχθυοκαλλιέργεια (ΣΕΑΙ) της ΕΕ, καθώς και η Επιτροπή Κοινωνικού Διαλόγου για τη Θαλάσσια Αλιεία (ΕΚΔ).
The EESC also considers that the EU Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Social Dialogue Committee for Maritime Fisheries should be included in these discussions.
Επίσης, η ΕΟΚΕ καλεί απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη συνεκτική και ορθή εφαρμογή των κυρώσεων ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται στους επαγγελματίες σε περίπτωση μη συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ δεν υπερβαίνουν τις ποινικές κυρώσεις και των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση εγκλήματος νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC would therefore call on the Member States tocalls on that the Commission and the Member States to ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Επίσης, η ΕΟΚΕ καλεί ελπίζει ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη να θα εξασφαλίσουν τη συνεκτική και ορθή εφαρμογή των κυρώσεων ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται στους επαγγελματίες σε περίπτωση μη συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ δεν υπερβαίνουν τις ποινικές κυρώσεις και των κυρώσεων που επιβάλλονται σε περίπτωση εγκλήματος νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC would therefore call on the Member States tohopes that the Commission and the Member States will ensure the consistent and correct application ofthat the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminaland the penalties applicable in cases of money laundering offences.
Επίσης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν ότι οι κυρώσεις που επιβάλλονται στους επαγγελματίες σε περίπτωση μη συμμόρφωσής τους με τις υποχρεώσεις καταπολέμησης της ΝΕΠΔ/ΧΤ δεν υπερβαίνουν τις ποινικές κυρώσεις που επιβάλλονται σε περίπτωση εγκλήματος νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
The EESC would therefore call on the Member States to ensure that the administrative sanctions imposed on professionals having failed to meet their obligations in the fight against ML/TF are not harsher than the criminal penalties applicable in cases of money laundering offences.
Επίσης, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να πατάξουν με πυγμή τον αθέμιτο ανταγωνισμό και να μεριμνήσουν για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων των εργαζομένων και των εταιρειών.
Furthermore, the EESC appeals to the Member States to combat severely unfair competition and ensure workers and enterprises rights.
Επίσης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν περισσότερο τις "μικρές οντότητες" προκειμένου να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που έχουν καθοριστεί κατά προτεραιότητα για τον χρηματοπιστωτικό τομέα θεωρεί ότι ένας από τους τρόπους για να εξασφαλιστεί ότι το νέο ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο θα είναι αποτελεσματικό και θα επιτρέπει στην ΕΕ να ηγηθεί της προσπάθειας για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες είναι να ενώσουν τις δυνάμεις τους όλοι οι ενδιαφερόμενοι.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
Επίσης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν περισσότερο τις "μικρές οντότητες" προκειμένου να συμμορφωθούν με τις υποχρεώσεις καταπολέμησης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που έχουν καθοριστεί κατά προτεραιότητα για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
Επίσης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να είναι ιδιαίτερα προσεκτική όσον αφορά τις εν λόγω εισαγωγές στην κοινοτική αγορά και να ασκήσει έλεγχο επ` αυτών.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Επίσης, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ενισχύσει την εν λόγω επιχορήγηση, επιδεικνύοντας αυξημένη προσοχή στην ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος.
The EESC therefore urges the Commission to increase the appropriations in question and thereby attach greater importance to the mid-term evaluation of the programme.
Επίσης, η ΕΟΚΕ καλεί τις κυβερνήσεις να εφαρμόσουν συστήματα διασφάλισης της συμμετοχής γυναικών σε υπεύθυνες θέσεις στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
The EESC also calls on governments to implement systems to guarantee the presence of women in decision-making positions within local authorities.
Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία τη διατήρηση των ενισχύσεων για προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων του στόλου.
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει σκόπιμο να παρακολουθεί η ΕΕ προσεκτικά τις διαπραγματεύσεις με τη συμμετοχή της ειδικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών ως προς τα θαλάσσια δικαιώματα και την οριοθέτηση της υφαλοκρηπίδας, και συγκεκριμένα τη γεωγραφική περιοχή που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The EESC also considers it appropriate for the EU to follow closely, through the relevant specialised UN commission, the negotiations on the law of the sea connected with the CONTINENTAL SHELF, especially with regard to the area under consideration in this opinion.
Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν να συνάψουν νέες συμφωνίες με άλλες χώρες της περιοχής.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η έννοια της αλλαγής χρήσης θα μπορούσε να περιλαμβάνει επίσης και την οριστική εξαγωγή του σκάφους σε τρίτες χώρες και σε μικτές εταιρείες, υπό τον όρο ότι οι επιστημονικές εκθέσεις θα εγγυώνται την ύπαρξη πλεονασματικών δυνατοτήτων αλιείας οι οποίες επιτρέπουν την ανάπτυξη βιώσιμης αλιείας στα ύδατα της τρίτης χώρας.
Furthermore, the Committee believes that the concept of re-assignment could also cover the final export of fishing vessels to third countries and joint enterprises, provided that scientific reports prove the existence of surplus fish stocks that permit the development of sustainable fishing in the waters of the third countries.
Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η ανακοίνωση θα ήταν πιο ευανάγνωστη και πιο κατανοητή αν είχε καθιερωθεί μια σαφέστερη ιεράρχηση των προτεραιοτήτων, παρά το γεγονός ότι κατά τη φάση εφαρμογής θα χρειαστούν ορισμένες τροποποιήσεις λόγω του διαφορετικού βαθμού ανάπτυξης των ενδιαφερόμενων κρατών.
Similarly, the Committee thinks that a clearer ranking of priorities would have made the Communication more readable and comprehensible, even though adjustments would be needed in the implementation phase to cater for different stages of development in the countries concerned.
Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει η ΕΕ και τα κράτη μέλη της να συνάψουν νέα σύμφωνα με άλλες χώρες της περιοχής.
The Committee believes that the EU and the Member States should conclude new agreements with other countries of the region.
Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να υπάρξει ταχεία εξίσωση του βαθμού ενσωμάτωσης των χρηματαγορών και του βαθμού της εποπτείας τους.
The Committee also considers that swift action is needed to end the differences between the level of integration of the financial market and that of financial supervision (still in the hands of the Member States).
Επίσης, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι, σε αυτή την προσπάθεια που καταβάλλεται για την εναρμόνιση των συστημάτων επαγγελματικής κατάρτισης και την εξασφάλιση της συμβατότητάς τους με τη διά βίου μάθηση, θα πρέπει να συνυπολογιστούν οι γλωσσικές πτυχές και οι άλλες προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή.
The EESC also recommends that this effort to harmonise such vocational training systems and make them compatible with lifelong training should take account of the linguistic aspects and of the Commission's efforts elsewhere.
Επίσης, η ΕΟΚΕ λυπάται διότι με αυτές τις αλλεπάλληλες τροποποιήσεις τίθενται σε κίνδυνο η συνοχή και η ευκολία πρόσβασης στο σύνολο των κανονιστικών διατάξεων που διέπουν τις ασφάλειες αυτοκινήτων".
The Committee therefore regrets that through these successive changes, T this approach jeopardises the consistency of, and access to, the body of regulatory  provisions governing vehicle insurance".
Επίσης, η ΕΟΚΕ λυπάται διότι με αυτές τις αλλεπάλληλες τροποποιήσεις τίθενται σε κίνδυνο η συνοχή και η ευκολία πρόσβασης στο σύνολο των κανονιστικών διατάξεων που διέπουν τις ασφάλειες αυτοκινήτων.
The Committee therefore regrets that through these successive changes, this approach jeopardises the consistency of, and access to, the body of regulatory provisions governing vehicle insurance.
Επίσης, η ΕΟΚΕ με το έργο της στην περιοχή των Βαλκανίων, θα μπορούσε να εντείνει τη συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των χωρών της περιοχής συμπεριλαμβανομένης της Αλβανίας.
Furthermore, the EESC, through its work in the Balkans, could help increase cooperation between the region's civil society organisations, ensuring that Albania is fully involved.
Επίσης, η ΕΟΚΕ οφείλει να επιδοκιμάσει την εν λόγω πρόταση για κοινοτική παρέμβαση, η οποία έχει ως στόχο τη δημιουργία των συνθηκών που επιτρέπουν την άρση των τεχνικών και οικονομικών εμποδίων που θέτει η πολυμορφία σε ιδιαίτερα περιορισμένες εθνικές αγορές.
Therefore, the EESC cannot but welcome the proposed Community action, which is intended to bring about the right conditions to overcome the technical and economic barriers created because there is too much diversity for relatively small national markets to absorb.
Επίσης, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις δικές της προτάσεις59 για την άσκηση μιας καινοτόμου πολιτικής απασχόλησης.
The Committee also refers to its own proposals59 for an innovative employment policy.
Επίσης, η ΕΟΚΕ παρατηρεί ότι, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν εκμεταλλεύτηκε την παρούσα ευκαιρία για να διευκολύνει μέσω χρηματοδοτήσεων την εφαρμογή των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» ή από την ανάγκη λήψης μέτρων για την τόνωση της ανάπτυξης.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
Επίσης, η ΕΟΚΕ πιστεύει ακράδαντα ότι η ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει να ενισχύει την ανάπτυξη των ΤΠΕ στα νησιά, να στηρίζει τη δημιουργία ερευνητικών και αναπτυξιακών υποδομών, καθώς και να ευνοεί τη συμμετοχή των νησιωτικών μικρομεσαίων επιχειρήσεων στα προγράμματα έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας, αν αυτό κριθεί αναγκαίο, ακόμα και μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The EESC also believes it is of the greatest importance that the EU continue assisting islands in developing information and communication technologies (ICT), support the creation of research and development structures and facilitate island SME involvement in R+D+I programmes including, if necessary, by means of contributions from the Structural Funds.