natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτές τις χώρες, η Επιτροπή έχει γνώση διαφόρων διμερών συμφωνιών, γεγονός που σημαίνει ότι οι πολίτες τους μπορούν να παραμένουν νόμιμα στον χώρο Σένγκεν για απεριόριστο, στην πραγματικότητα, χρονικό διάστημα, βάσει των απαλλαγών από την υποχρέωση θεώρησης βραχείας διάρκειας.
For these countries, the Commission is aware of several bilateral agreements, meaning their citizens can legally stay for a virtually unlimited period in the Schengen area on the basis of short-stay visa waivers.
Για αυτές τις χώρες/προϊόντα για τις/τα οποία υπήρχαν επαρκή στοιχεία για τις τιμές, το γραφείο συμβούλων έκανε εκτιμήσεις για την ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή και τη σταυροειδή ελαστικότητα της ζήτησης ως προς την τιμή.
For those countries/products for which there was sufficient price data, the consultant made estimates of both own-price and cross-price elasticities.
Για αυτές, η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων είναι όλο και πιο σημαντική ως μέσο παροχής κινήτρων στους εργαζομένους, ευθυγράμμισης των συμφερόντων των εργαζομένων με εκείνα των μετόχων αλλά και πρόσληψης και διατήρησης του προσωπικού.
For them, employee financial participation has become increasingly important as an instrument for motivating employees, aligning employees’ interests with those of shareholders and for recruiting and retaining staff.
Για αυτές, η συμμόρφωση με υψηλές προδιαγραφές προστασίας του καταναλωτή αποτελεί τρόπο να κερδίσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών.
For them conforming with high consumer protection standards is a way of gaining consumers' trust.
Για αυτές, ο κύριος λόγος για τις παρεμβάσεις της πολιτικής της ΕΕ για τις ΜΜΕ είναι η διόρθωση των αδυναμιών της αγοράς.
For them the main justification for EU SME policy interventions remains to correct market failures.
Για αυτές, πρόκειται απλά για έναν πρόσθετο παραγωγικό συντελεστή.
For them, innovation is simply just an additional production factor.
Για αυτές, πρόκειται για θέμα διαφάνειας της νομικής ασφάλειας σε ένα πεδίο όπου υπάρχουν, αναμφισβήτητα, έως σήμερα αρκετές ασάφειες.
For them, visible legal certainty is important in a sphere where there is still unquestionably a fairly large grey area.
Για αυτή τη βοήθεια προς τον εκσυγχρονισμό των εθνικών οικονομιών θα πρέπει οι δυτικές χώρες να κάνουν αναπόφευκτα ορισμένες θυσίες  πράγμα που απαιτεί για το σκοπό αυτό μία αναγκαία πολιτική βούληση.
Such sacrifices would in turn require the necessary political will.
Για αυτή τη συνέχιση των διευθετήσεων θα χρειάζεται έγκριση της Επιτροπής.
Such a continuation of arrangements would need the approval of the Commission.
Για αυτή την ΚΛΠ ισχύουν μόνον οι γενικές απαιτήσεις επισήμανσης.
Only the general labelling requirements apply to this PFC.
Για αυτή την κατηγορία οχημάτων, στις περισσότερες περιπτώσεις ο βασικός κατασκευαστής διεξάγει την έγκριση τύπου του συνόλου πλαίσιο,  κινητήρας και  θάλαμος οδήγησης, ο δεύτερος κατασκευαστής συναρμολογεί το αμάξωμα και το κουβούκλιο ανάλογα με τα μεταφερόμενα προϊόντα.
For this category of vehicles, the manufacturer of the base vehicle normally carries out type-approval of the chassis, including the cab and power unit, while the second manufacturer assembles the bodywork according to the goods to be transported.
Για αυτή την πρώτη ετήσια έκθεση, είναι προαιρετική η παροχή στοιχείων σχετικά με εφέσεις σε περιπτώσεις χορήγησης ασύλου, και έχουν ληφθεί ολίγες πληροφορίες.
For this first annual report, the delivery of figures relating to appeals in asylum cases is optional and little information has been received.
Για αυτήν και για την υλοποίηση της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ για την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων της Κοινότητας, σημαντική προϋπόθεση αποτελεί η εξάλειψη των παλαιών οφειλών.
An essential precondition for this and hence for compliance with Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways is the elimination of old debts.
Για αυτήν τη διατροπικότητα των μεταφορών απαιτείται μια νέα θεώρηση που θα αποβλέπει στη διασύνδεση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
This intermodal transport calls for some new thinking in order to link the different modes together.
Για αυτήν την αναγέννηση απαιτείται μια ενεργειακή πολιτική της ΕΕ, η οποία θα χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη βεβαιότητα και ικανότητα ανταπόκρισης στις παγκόσμιες πιέσεις, διατηρώντας, ταυτόχρονα, το γενικό πρόγραμμα μετάβασης προς μια οικονομία με χαμηλές ανθρακούχες εκπομπές.
Part of such a resurgence will require greater certainty and responsiveness to global pressures by EU energy policy, while keeping up the general low carbon economy agenda.
Για αυτήν την διεργασία απαιτούνται σημαντικές αρχικές επενδύσεις και επαρκής χρόνος, ενώ ταυτόχρονα συνεπάγεται εκτεταμένους οικονομικούς κινδύνους, κυρίως για τις ΜΜΕ.
This process requires considerable prior investment and adequate time and also involves considerable risks for the market economy and SMEs in particular.
Για αυτήν την κατ’εξοχή πολιτιστική βιομηχανία, είναι ζωτικής σημασίας οι επιχειρηματίες στον τομέα αυτόν να επωφεληθούν από ένα σαφές και προβλέψιμο περιβάλλον πολιτικής στο πλαίσιο του οποίου να προγραμματίζουν επενδύσεις και να χαράσσουν τις στρατηγικές για τις επιχειρήσεις τους.
For this cultural industry par excellence, it is of vital importance that the operators in this sector benefit from a clear and predictable policy environment in which to plan investment and develop their business strategies.
Για αυτήν την πρόταση κανονισμού14, που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 7 Μαρτίου 1991, και για την καταλληλότητα της χρηματοδοτικής χορήγησης για τη Μεσόγειο, η ΟΚΕ θα εκφρασθεί σε ειδική γνωμοδότηση.
The Committee will comment on the draft Regulation14, presented by the Commission on 7 March 1991, and on the adequacy of the financial appropriations for the Mediterranean, in a separate Opinion.
Για αυτί είναι απαραίτητο να καθοριστούν, στην περίπτωση αυτή, συνεπείς όροι για όλες τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις αντίστοιχες ομάδες.
Therefore it is necessary to establish coherent conditions in this respect for all additives belonging to the respective groups.
Για αυτονόητους λόγους η γνωμοδότηση εστιάζεται κυρίως στις δύο οδηγίες.
The opinion quite naturally focused on the two Directives.
Για αυτού του είδους τις επιχειρήσεις όμως, τόσο η ευθύνη και το κόστος της έρευνας όσο και ο προσδιορισμός των μεριδίων αγοράς βάσει των οποίων θα μπορούσαν να επωφεληθούν της απαλλαγής κατά κατηγορία αποβαίνουν απαγορευτικά.
For such businesses, the onus and cost of investigating and establishing market shares in order to take advantage of block exemption would be prohibitive.
Για αυτού του είδους τον εξοπλισμό μπορεί να χρειαστεί να καθυστερήσουν οι ημερομηνίες εφαρμογής ή να γίνουν δεκτές εξαιρέσεις από τα όρια της φάσης III B.
For this kind of equipment it might be necessary to delay the implementation dates or to allow exemptions from the Stage III B limits.
Για αυτούς ακριβώς τους λόγους, η Επιτροπή αποφάσισε να συμπεριλάβει, στο νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας της για το 2008, ως πρωτοβουλία προτεραιότητας, μια πρόταση "ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ σχετικά με το κοινοτικό νομικό πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Ερευνητικών Υποδομών (ΕΕΥ)".
It is in that context that the Commission has included in its 2008 Legislative and Work Programme, as a Priority Initiative, a proposal to develop a "REGULATION on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)".
Για αυτούς ακριβώς τους λόγους, τον Ιούνιο του 2004, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για τη δημιουργία ειδικού ευρωπαϊκού ινστιτούτου για την ισότητα των φύλων, παρότι το Δεκέμβριο του 2003 είχε ζητήσει από την Επιτροπή να εκπονήσει πρόταση για τη δημιουργία οργανισμού ανθρωπίνων δικαιωμάτων, επεκτείνοντας τη θητεία του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
It was for these reasons that the European Council in June 2004 invited the Commission to submit a proposal for the creation of a specific European Institute for gender equality even though in December 2003 it had requested the Commission to prepare a proposal for a Human Rights Agency by extending the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Για αυτούς για τους οποίους η εργασία δεν αποτελεί πραγματική επιλογή, πρέπει να διασφαλιστούν η επαρκής στήριξη του εισοδήματος και η κοινωνική συμμετοχή.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
Για αυτούς και άλλους λόγους που σχετίζονται με τη νοοτροπία σε κάθε κράτος μέλος, δεν θα ήταν συνετό να αναμένουμε ότι το ηλεκτρονικό χρήμα θα υιοθετηθεί με τον ίδιο ρυθμό στο σύνολο της ΕΕ.
For these and other reasons relating to Member State psyche, it would be unwise to expect e-M take up at a uniform rate across the EU.
Για αυτούς και για άλλους λόγους, στο μέλλον το σχολείο θα πρέπει να προσφέρει την ευκαιρία εμβάθυνσης των γνώσεων σε θέματα εξοικονόμησης ενέργειας, ενέργειας, σε επιστημονικά θέματα, περιβαλλοντικά και κλιματικά, συμβάλλοντας στη συνειδητοποίηση της ενεργειακής απόδοσης και παρέχοντας στους σπουδαστές κοινωνικές και αναλυτικές ικανότητες που θα τους επιτρέπουν να προβαίνουν σε ορθολογικές εκτιμήσεις οι οποίες θα καθορίζουν την αλλαγή συμπεριφοράς στο μέλλον.
For these and other reasons, schools must in the future provide an opportunity to further students' knowledge of energy saving, energy, science, the environment and climate, helping to instil in them an awareness of energy efficiency and giving them the social and analytical skills to be able to rationally assess behaviour and change it in the future.
Για αυτούς κυρίως τους λόγους και βάσει των προαναφερθέντων, είναι σημαντικό να επιμείνει η ΟΚΕ στις θέσεις που υποστηρίζει σταθερά εδώ και χρόνια και να επιβεβαιώσει για άλλη μια φορά την ανάγκη ειδικού καθεστώτος για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των καταναλωτών, εντός ή εκτός του δικαστηρίου, και για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης (μικροδιαφορών).
It is essentially for these reasons and on the basis of the above that the Committee, following on from the views it has consistently expressed over the years, reaffirms the argument that a special system is required to safeguard consumers' rights, in or out of court, and settle consumer disputes (small claims).
Για αυτούς πιθανόν τους λόγους οι ισλανδικές περιβαλλοντικές ομάδες είναι λιγότερο δραστήριες από τις αντίστοιχες ευρωπαϊκές σε επίπεδο ΕΕ και δεν συμμετέχουν ενεργά μέχρι σήμερα στη συζήτηση σχετικά με την υποψηφιότητα της Ισλανδίας για ένταξη στην ΕΕ.
Perhaps for these reasons Icelandic environmental groups have been less active than their European counterparts at EU level and have generally not been very active in the EU membership debate to date.
Για αυτούς που υποστηρίζουν την υποχρεωτική επιβολή ανοικτών προτύπων - συμπεριλαμβανομένης της MHP - δεν έχει επιτευχθεί ακόμα διαλειτουργικότητα στο επίπεδο του καταναλωτή.
For those who support mandatory imposition of open standards - including MHP - interoperability at the level of the consumer has not been achieved.
Για αυτούς τους βασικούς τομείς η Επιτροπή θα πρέπει να επιδιώξει να λάβει την πλήρη δέσμευση τόσο του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς όσο και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ότι θα φροντίσουν για την επίτευξη των στόχων στους εν λόγω τομείς εντός της συμφωνημένης προθεσμίας.
For these key areas the Commission should seek to obtain the full commitment of both the Internal Market Council and the European Council to ensuring that the objectives in these areas are met within the agreed timescale.
Για αυτούς τους ερευνητές, η κοινωνική αλλαγή θα επιδράσει επίσης στα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Researchers feel that social change will also have an impact on social welfare systems.
Για αυτούς τους λόγους απαιτείται, κατά τη γνώμη μας, συνέχιση της ενίσχυσης από πλευράς ΕΕ.
That is why we consider it necessary to continue EU assistance.
Για αυτούς τους λόγους είναι συχνά πολύ δύσκολο να αξιολογήσουν σωστά οι εργοδότες τα οφέλη από τη μείωση των ατυχημάτων, όταν συγκρίνουν το εμφανές κόστος των ατυχημάτων με το κόστος πρόληψης.
For these reasons, it remains often too difficult for the employers to properly assess the benefits of accident reduction when comparing apparent accident costs with prevention costs.
Για αυτούς τους λόγους επείγει η μεταρρύθμιση.
For these reasons a reform is therefore urgent.
Για αυτούς τους λόγους η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη νομοθεσία που αφορά την προστασία των εργαζομένων με σκοπό να λάβει νέα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι αυτές οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων πιο αυστηρές οριακές τιμές έκθεσης καθώς και διεξοδικές ενέργειες επιμόρφωσης.
The Committee therefore called on the Commission to review the legislation on the protection of workers and take new measures for reducing the risks to exposed workers; these proposals should include, among other things, tighter limit values for exposure and more intensive training measures.
Για αυτούς τους λόγους η ΟΚΕ κάλεσε την Επιτροπή να αναθεωρήσει τη νομοθεσία που αφορά την προστασία των εργαζομένων με σκοπό να λάβει νέα μέτρα για τη μείωση των κινδύνων στους οποίους εκτίθενται οι εργαζόμενοι· αυτές οι προτάσεις πρέπει να περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων πιο αυστηρές οριακές τιμές έκθεσης καθώς και διεξοδικές ενέργειες κατάρτισης.
The Committee therefore called on the Commission to review the legislation on the protection of workers and take new measures for reducing the risks to exposed workers; these proposals should include, among other things, tighter limit values for exposure and more intensive training measures.
Για αυτούς τους λόγους θα ήταν σοφότερο να εξετασθεί το ενδεχόμενο ενός ενδιάμεσου σταδίου μεταξύ των σημερινών ορίων και εκείνων που προτείνονται από την Επιτροπή.
This is why it may be wise to consider a midway stage between the current limits and those proposed by the Commission.
Για αυτούς τους λόγους θεωρείται σκόπιμο να διευρυνθεί η νομική βάση ώστε να συμπεριληφθεί το άρθρο 235.
For these reasons it is felt appropriate to widen the legal basis to include Article 235.
Για αυτούς τους λόγους καθώς και για λόγους διοικητικής απλούστευσης, δεν θα έπρεπε να προβλέπεται καμιά επιστροφή των εν λόγω δαπανών.
For these reasons, but also on grounds of administrative simplicity, no reimbursement of expenditure incurred should be envisaged.
Για αυτούς τους λόγους και κατέθεσε τροπολογίες.
This was why he had introduced amendments.
Για αυτούς τους λόγους και, επιπλέον, λόγω της ολοκλήρωσης της αναθεώρησης της πολιτικής για τα ΔΕΔ-Μ το 2011, συνιστάται να τεθεί τέλος στις εργασίες της μόνιμης ομάδας μελέτης για τα «Διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών στην ΕΕ και μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών της χωρών».
For these reasons, and the fact that the review of the TEN-T policy will conclude in 2011, it is proposed that the permanent study group on Trans-European transport networks in the European Union and with neighbouring countries be wound up.
Για αυτούς τους λόγους,  η ανακοίνωση ορίζει τέσσερις τομείς προτεραιότητας για ανάληψη δράσης:
This is why four priority areas for action are identified in the communication:
Για αυτούς τους λόγους, είναι σημαντικό να καταβληθεί προσπάθεια για τη μεγαλύτερη εξειδίκευση του εργατικού δυναμικού, την αύξηση των επενδύσεων σε καινοτομίες και την ανάπτυξη κινήτρων για την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For these reasons, it is essential that efforts be made to retrain the workforce, boost investment in innovation and research, and develop incentives to promote the entrepreneurial spirit in the European Union.
Για αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή στα νέα πλοία κάτω των 24 μέτρων σε μήκος πρέπει να διατηρηθεί και ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συνεχίσουν να επιτρέπουν εξαιρέσεις εάν το κρίνουν σκόπιμο.
For these reasons, the EESC believes that the application to new ships below 24 meters in length should be retained and that Member States can continue to allow exemptions if they see fit.
Για αυτούς τους λόγους, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι πρέπει να αποσαφηνισθούν περαιτέρω οι αρχές στις οποίες στηρίχθηκαν οι επιλογές που περιλαμβάνονται στα σχέδια.
Hence, the EESC feels the need for further clarification of the principles underlying the options chosen in the drafts.
Για αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή ακολουθεί μια διπλή πολιτική, αναπτύσσοντας, αφενός, ενισχυμένη διμερή συνεργασία με τους κύριους εμπορικούς εταίρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εξετάζοντας, αφετέρου, τρόπους για την επέκταση της πολυμερούς συνεργασίας στον τομέα του ανταγωνισμού.
For these reasons, the Commission pursues a dual policy of, on the one hand, developing enhanced bilateral cooperation with the European Community's main trading partners and, on the other, of examining ways to expand multilateral co-operation in the field of competition.
Για αυτούς τους λόγους, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή οφείλει να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα την υιοθέτηση σχεδίου για την πρόληψη και την καταπολέμηση της ενεργειακής πενίας το οποίο θα επικεντρώνεται μεταξύ άλλων στις εξής πτυχές:
The European Economic and Social Committee should consequently draw up an own-initiative opinion on the adoption of a plan to prevent and combat energy poverty, covering the following aspects, among others:
Για αυτούς τους λόγους, η Κοινοβουλευτική Συνέλευση του Συμβουλίου της Ευρώπης συνέστησε στην Επιτροπή Υπουργών τον καθορισμό προθεσμίας για την απάντηση σε κάθε αίτηση ενημέρωσης.
For these reasons, the Council of Europe Parliamentary Assembly recommends the Committee of Ministers to set a time-limit for responding to requests for information.
Για αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ θα επιθυμούσε μια περαιτέρω αύξηση του ποσοστού της χρηματοδότησης του προγράμματος Altener II για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
Hence, the Committee would particularly like to see a further increase in the percentage of funding devoted by Altener II to these objectives.
Για αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή της δεύτερης παύλας του σημείου 1 του άρθρου 3, καθώς και τις συναφείς αναφορές στα σημεία 1 και 2 του άρθρου 4 της παρούσας πρότασης οδηγίας.
The Committee therefore proposes deleting the second indent of Article 3(1) and the references to it in Article 4(1) and 4(2).
Για αυτούς τους λόγους, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν σκόπιμο αυτό το στοιχείο του στατιστικού συστήματος να αποτελέσει αντικείμενο σχεδίου της πρωτοβουλίας SLIM.
For these reasons, the ESC considers that it would be advisable for this element of the statistical system to be made the subject of a project under the SLIM initiative.
Για αυτούς τους λόγους, η προσέγγιση σε επίπεδο ΕΕ αποτελεί τον ενδεδειγμένο τρόπο ενέργειας από άποψη των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, όπως ορίζει το άρθρο 5 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
For these reasons, an EU approach is the appropriate way forward with respect to the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on the European Union.
Για αυτούς τους λόγους, ο νέος Τίτλος XIα περιλαμβάνει πολλές παραπομπές σε άλλα άρθρα του κανονισμού.
For these reasons, the new Title XIa contains many cross-references to other Articles of the Regulation.
Για αυτούς τους λόγους, οι τροπολογίες αυτές απορρίφθηκαν.
For these reasons the amendments have been rejected.
Για αυτούς τους λόγους, οι υπό ένταξη χώρες ενδεχομένως να επωφεληθούν από τις ΔΕΙ στη προσπάθειά τους υπέρ της αναδιαμόρφωσης και της βελτίωσης της υποδομής και των υπηρεσιών τους.
For these reasons, the efforts of the accession countries to reform and upgrade infrastructure and services could potentially benefit from these partnership arrangements.
Για αυτούς τους λόγους, προτείνεται να διατηρηθεί η ελευθερία προς τα κράτη μέλη να καταρτίζουν χρηματοδοτικά σχέδια για την καθολική υπηρεσία όπως περιγράφονται παραπάνω.
For these reasons, it is proposed to continue to permit Member States to establish funding schemes as described above for universal service.
Για αυτούς τους λόγους, σε σύγκριση με την υφιστάμενη κατάσταση, δεν υπάρχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις που να συνδέονται με τη σύσταση των εθνικών σημείων συντονισμού δεξιοτήτων.
As such, no budgetary implications are associated with the establishment of the National Skills Coordination Points compared to the current situation.
Για αυτούς τους λόγους, στο πλαίσιο ενός προγράμματος πρέπει να στηριχθούν τα έργα που παρέχουν κατάρτιση.
For those purposes, projects to provide training should be supported within the framework of a programme.
Για αυτούς τους λόγους, το πράσινο βιβλίο επιδιώκει την πραγματοποίηση μιας συζήτησης για τα κριτήρια τα οποία, κατά την άποψη των ενδιαφερόμενων μερών, πρέπει να χρησιμοποιηθούν στις αξιολογήσεις.
For these reasons, this Green Paper aims at opening a discussion on the criteria that, in the view of interested parties, should be used for evaluation purposes.
Για αυτούς τους σκοπούς το πρόγραμμα θα εντοπίσει τους στόχους και τα παραδείγματα βασικών δράσεων.
For those objectives, the programme will identify targets and examples of key actions.
Για αυτούς τους τελευταίους ισχύουν οι συνήθεις συναφείς διατάξεις σχετικά με την πρόνοια και την ελευθερία κυκλοφορίας των κοινοτικών υπηκόων.
With respect to the latter category, the ordinary relevant provisions on welfare and freedom of movement concerning EU nationals apply.
Για αυτούς τους τρεις τομείς – έλεγχος των συνόρων, άσυλο και μετανάστευση, καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος και τρομοκρατία– πρέπει συνεπώς να αναδυθεί μια ευρωπαϊκή δημόσια τάξη που θα καθιστά πιο αποτελεσματικά τα εθνικά συστήματα δημόσιας τάξης και θα σέβεται πλήρως τις θεμελιώδεις αρχές της Ένωσης.
For these three areas - border control, asylum and immigration, countering organised crime and terrorism - the aim should therefore be to cultivate a European public order system which enhances the effectiveness of the national systems and respects the Union's fundamental values in full.
Για αυτούς, δεν διακυβεύεται μόνον η επένδυσή τους, αλλά ενδεχομένως και το εισόδημά τους και η ίδια η θέση εργασίας τους.
For them, it is not only their investment that is at stake, but potentially also their income and their job itself.
Για αυτούς, η Ευρώπη είναι παράλληλα χώρος όπου προβάλλεται ο σεβασμός των θεμελιωδών αξιών και χώρος στον οποίο ζουν, σπουδάζουν, εργάζονται και ταξιδεύουν.
For them, Europe is about respect for fundamental values, but it is also the place in which they live, study, work and travel.
Για αυτούς, θα είναι δυνατόν να εκδίδεται, εφόσον το θεωρούν απαραίτητο ή χρήσιμο, ένα έγγραφο που θα πιστοποιεί ότι απέκτησαν το δικαίωμα μόνιμης διαμονής.
For them it will be possible to obtain, if they consider it necessary or useful, a document certifying that they have acquired the right of permanent residence.
Για αυτούς, λεπτομερής ανάλυση του αντίκτυπου συνοψίζεται σε πίνακες για τρεις επιλογές πολιτικής, όπως ορίστηκε παραπάνω, όσον αφορά τα κύρια θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκεια της δημόσιας διαβούλευσης - βλέπε παράρτημα.
For these stakeholders, a detailed impact analysis is summarised in tables for three policy options, as specified above, with regard to the main issues discussed during the public consultation — see Annex.
Για αυτούς, ως βασικό κριτήριο για τη διαπίστωση συμμόρφωσης, θα πρέπει να εξετάζεται κατά πόσον τα εμπορεύματα ανταποκρίνονται σε ό,τι θεωρείται ότι έχει συμφωνηθεί (π.χ. όσον αφορά το είδος, την ποσότητα, την ποιότητα και άλλα χαρακτηριστικά).
For them, the main criterion for establishing conformity should be whether the goods correspond to what was deemed agreed (e.g. regarding type, quantity, quality and other characteristics).
Για αυτό ακριβώς απαιτείται η άσκηση μιας προηγμένης πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης.
A forward-looking training and employment policy is therefore essential.
Για αυτό απαιτείται η σύναψη νέων και ισχυρών διασυνοριακών σχέσεων και συμμαχιών.
This calls for the creation of new and strong cross-border relationships and alliances.
Για αυτό είναι απαραίτητο να καθοριστούν, στην περίπτωση αυτή, συνεπείς όροι για όλες τις πρόσθετες ύλες που ανήκουν στις αντίστοιχες ομάδες.
Therefore it is necessary to establish coherent conditions in this respect for all additives belonging to the respective groups.