natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, ορισμένες ρυθμίσεις εξακολουθούν να εξαρτώνται άμεσα από τη νομική βάση της ομοφωνίας (άρθρο 235), όπως συμβαίνει με την εναρμόνιση της κοινωνικής ασφάλισης, με τα συνδικαλιστικά δικαιώματα, το δικαίωμα απεργίας και το δικαίωμα εργασίας των εργαζομένων μεταναστών από τρίτες χώρες.
Moreover, certain provisions remain subject to the unanimity requirement of Article 235: harmonization of social security, trade union rights and the right to strike, and the right to access to employment for migrants from third countries.
Εξάλλου, ορισμένες σημαντικές ενισχύσεις που χορηγήθηκαν κατά το 1995 και το 1996 δεν λαμβάνονται ακόμη υπόψη από την 5η έκθεση η οποία καλύπτει την περίοδο 1992-94.
Furthermore some major aid given in 1995-1996 had not been listed in the fifth report, which covered the period 1992-1994.
Εξάλλου, ορισμένες συμφωνίες δεν περιέχουν μόνο βασικούς μηχανισμούς ενημέρωσης και διαβούλευσης αλλά προβλέπουν και αποκέντρωση διαδικασιών σε εθνικό επίπεδο για ορισμένες πτυχές της ενημέρωσης και διαβούλευσης με τους εργαζόμενους.
Moreover, some agreements not only include central mechanisms for information and consultation but also make provision for decentralised procedures at national level for certain aspects of information and consultation.
Εξάλλου, ορισμένες συμφωνίες που έχουν συναφθεί με ορισμένους οικονομικούς τομείς ορίζουν ελάχιστα πρότυπα απόδοσης· οι εκούσιες αυτές συμφωνίες αντιπροσωπεύουν μία εναλλακτική λύση αντί της θέσπισης νέων νομοθετικών ρυθμίσεων.
Furthermore, the agreements negotiated with certain economic sectors establish norms for minimum efficiency; these voluntary agreements represent an alternative to drawing up new legislation.
Εξάλλου, ορισμένες τροποποιήσεις που έχουν προταθεί δημιουργούν ερωτηματικά όσον αφορά τη εφαρμογή τους στην πράξη.
Furthermore, some of the proposed amendments raise queries regarding their practical implementation.
Εξάλλου, ορισμένες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων αποδείχθηκαν δύσκολες, όπως και η κατανομή διοικητικών καθηκόντων μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Besides, some reporting obligations have proven difficult as has the division of administrative roles between the Member States and the Commission.
Εξάλλου, ορισμένες υποψήφιες χώρες και άλλες χώρες της Ανατολικής Ευρώπης συνδέονται ήδη διαμέσου συμβάσεων συνεργασίας στον διαστημικό τομέα.
In addition, a number of accession countries and other eastern European countries are already involved through cooperation conventions in the space field.
Εξάλλου, ορισμένες χώρες δεν διαθέτουν εθνική κάρτα, προβλέπουν όμως τη διανομή τους από τις περιφέρειες (E) ή τους οργανισμούς ασφάλισης ασθένειας (NL).
In others, there is no national card, but there are plans for the regions (E) or the sickness insurance bodies (NL) to distribute them.
Εξάλλου, ορισμένοι δήλωσαν στην Επιτροπή ότι ίσως δεν είναι απαραίτητο να προσαρμοστεί ολόκληρο το άρθρο 1, παράγραφος 3, γιατί το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα μπορεί να επιτευχθεί με την τροποποίηση του άρθρου 22.
Further, it has been suggested to the Commission that it may not be necessary to adapt Article 1(3) at all, but that the desired effect may be attainable through modifications to Article 22.
Εξάλλου, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι φορείς εξέφρασαν αμφιβολίες σχετικά με το κατά πόσον οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαθέτουν τους αναγκαίους πόρους για τη θέσπιση και την παρακολούθηση ενός μεγάλου ενδεχομένως αριθμού μέτρων εφαρμογής.
Some stakeholders also questioned the availability of resources within the Commission services for preparing and monitoring potentially large numbers of implementing measures.
Εξάλλου, ορισμένοι θα ήταν υπέρ της επιστροφής στη διπλή επισήμανση των τιμών, κάτι που θα συνιστούσε καταστροφική οπισθοδρόμηση σύμφωνα με τους υποστηρικτές της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
Moreover, some people would support a return to dual price displays, which would be a severe setback for the supporters of European integration.
Εξάλλου, ορισμένοι οικονομικοί, πολιτικοί κοινωνικοί και εκκλησιαστικοί παράγοντες έχουν αναφερθεί στους κινδύνους της ολοκλήρωσης η οποία μπορεί να ευνοήσει τα συμφέροντα ορισμένων οικονομικών ομάδων και να περιθωριοποιήσει, πάνω απ'όλα, τους μικρούς και μεσαίους επιχειρηματίες, πέρα από το ότι δεν αντιμετωπίζει επαρκώς τα θέματα που έχουν σχέση με την πολιτική για την απασχόληση, τους μισθούς και την εργασία, που μπορεί να επηρεασθεί από την εμφάνιση διευρυμένων αγορών.
Moreover, some economic, political, social and church circles have spoken out on the risk that integration might favour the interests of certain economic groups while marginalizing, in particular, medium- and small-scale employers, while also failing to take sufficient account of aspects of employment, pay and labour policy which could be affected by the emergence of broader markets.
Εξάλλου, ορισμένοι παράγοντες και ομάδες ενδέχεται να θίγονται επί του παρόντος περισσότερο από τους υπολοίπους.
On the other hand, some sectors and groups may temporarily be more affected than others.
Εξάλλου, ορισμένοι πολίτες της ΕΕ οι οποίοι μετοικούν και διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος μπορούν να απωλέσουν το δικαίωμα συμμετοχής τους σε εθνικές εκλογές στο κράτος μέλος καταγωγής τους.
Furthermore, some EU citizens who move to and reside in another Member State may lose their right to take part in national elections in their Member State of origin.
Εξάλλου, ορισμένοι συμμετέχοντες τόνισαν ότι τα γεωγραφικά μειονεκτήματα δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα, αλλά να λαμβάνονται παράλληλα υπόψη οι συναφείς κοινωνικοοικονομικές δυσχέρειες.
Some people also felt that geographical handicaps should not be considered in isolation, without taking account of the socio-economic difficulties.
Εξάλλου, ορισμένοι τομείς όπου "επικρατούν οι άνδρες" χαρακτηρίζονται από πλεονεκτήματα, πρόσθετη αμοιβή για τον επαγγελματικό ζήλο (μπόνους), και οικονομικά κίνητρα που συμβάλλουν στην αύξηση των μισθολογικών διαφορών.
Moreover, certain male-dominated sectors feature economic benefits, bonuses and incentives which further increase pay differentials.
Εξάλλου, ορισμένοι φόροι, όπως ο ΦΠΑ και ορισμένοι τοπικοί φόροι39, είναι πληρωτέοι ανεξάρτητα από τα τελικά αποτελέσματα των δραστηριοτήτων.
Furthermore, certain taxes, such as VAT and some local taxes39, are payable regardless of the final outcome of activities.
Εξάλλου, ορισμένος αριθμός μικροπρογραμμάτων (στο πλαίσιο του MEDA, Phare και Tacis, ιδίως) είναι αντικείμενο διαχείρισης από τις αντιπροσωπείες μέσω πάγιων προκαταβολών, που έχουν εγκριθεί από τον διατάκτη.
A number of microprojects (chiefly under Meda, Phare and Tacis) are run by the delegations using imprest account funds authorised by the Accounting Officer.
Εξάλλου, οφείλει να γνωρίζει τις συνέπειες της απόφασής της για το σύνολο των ενεχόμενων κοινωνικοοικονομικών φορέων προκειμένου, ενδεχομένως, να τους προτείνει, στο πλαίσιο αυτής της διαχείρισης του κινδύνου, μέτρα αντιστάθμισης.
The authority should also be aware of the impact of its decision on all the socio-economic players (stakeholders) involved so that, where appropriate, they can be offered compensatory measures under the risk management scheme.
Εξάλλου, ούτε  η ΕΕ θα  πρέπει να προσκολλάται στην τοποθέτηση ότι δημιουργείται η ευκαιρία της χρηματοδότησης μέσω των υφιστάμενων Διαρθρωτικών Ταμείων.
The EU, for its part, must also not take the view that: “We make it possible to finance measures using the existing Funds.
Εξάλλου, ούτε η στρατηγική για το Δούναβη προβλέπει ένα τέτοιο έργο, ούτε ο Διάδρομος ΔΕΔ 10 αναφέρεται στην κατασκευή (ή διεύρυνση) μιας τέτοιας πλωτής οδού.
No such project is mentioned in the Danube Strategy itself; nor does pan-European corridor X mention the building (or extension) of such a waterway.
Εξάλλου, ούτε η συμμετοχή της Επιτροπής δεν είναι πάντα σύμφωνη με τις ρυθμίσεις που αναφέρονται ανωτέρω.
Nor is the participation of the Commission fully in line with these agreements.
Εξάλλου, ούτε καν η αιτιολογική έκθεση του εγγράφου δεν αναφέρεται στο πρόγραμμα της Χάγης: πράγματι, στην παράγραφο με τίτλο «Εναρμόνιση με τις άλλες πολιτικές και στόχους της Ένωσης» παρατίθενται μόνον η στρατηγική της Λισσαβώνας και οι πρωτοβουλίες για την ηλεκτρονική Ευρώπη και την ηλεκτρονική Διακυβέρνηση.
Nor, on the other hand, does the Commission's explanatory memorandum anywhere mention the Hague Programme; the section "Consistency with the other policies and objectives of the Union" mentions only the Lisbon strategy and the eEurope and eGovernment initiatives.
Εξάλλου, ούτε οι συμβάσεις της Χάγης, αλλά ούτε και η σύμβαση της Νέας Υόρκης ορίζουν την έννοια των υποχρεώσεων διατροφής.
The Hague Conventions and the New York Convention do not define maintenance obligations.
Εξάλλου, π.χ. στον τομέα των οδικών μεταφορών, οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν εξασφαλίσουν τη συναίνεση των αρχών ως προς ορισμένες πτυχές, μεταξύ άλλων, την περιγραφή του επιδιωκόμενου από την υπηρεσία στόχου, την οικονομική αντιστάθμιση, τα κίνητρα, την περιγραφή της αποτελεσματικότητας, τη διαφάνεια και τη γεωγραφική επέκταση και τις εγκαταστάσεις που τίθενται στη διάθεση και των δύο μερών.
On the other hand - in the road transport sector for instance - when operators provide a service of general interest certain aspects should be guaranteed by the authorities, including a description of the objective pursued by the service, financial compensation, incentives, a description of exclusive rights, duration and geographical scope, and the facilities made available by the various parties.
Εξάλλου, π.χ. στον τομέα των οδικών μεταφορών, οι επιχειρήσεις πρέπει να έχουν εξασφαλίσουν τη συναίνεση των αρχών ως προς ορισμένες πτυχές, μεταξύ άλλων, την περιγραφή του επιδιωκόμενου από την υπηρεσία στόχου, την οικονομική αντιστάθμιση, τα κίνητρα, την περιγραφή της αποτελεσματικότητας, τη διαφάνεια και τη γεωγραφική επέκταση και τις εγκαταστάσεις που τίθενται στη διάθεση και των δύο μερών.
On the other hand - in the road transport sector for instance - when operators provide a service of general interest certain aspects should be guaranteed by the authorities, including a description of the objective pursued by the service, financial compensation, incentives, a description of exclusivity rights, duration and geographical scope, and the facilities made available by the various parties.
Εξάλλου, πάντα στην ίδια έκθεση, εκτιμάται ότι πρέπει να αναθεωρηθούν τα στοιχεία της ΕΕ, επειδή περιλαμβάνουν κεφάλαια δαπανών που δεν θα πρέπει να καταλογίζονται στις ΕΑΒ:   5 δις για ακύρωση εξωτερικού χρέους, 2 δις για υποτροφίες σπουδαστών και 1 δις για δαπάνες που αφορούν τους μετανάστες.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
Εξάλλου, πάντοτε στο πλαίσιο της Συνταγματικής Συνθήκης που υιοθετήθηκε, θεωρείται επίσης σημαντική η ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τους μηχανισμούς που μπορούν να προσδώσουν ευελιξία και να ανοίξουν το δρόμο για την πραγματοποίηση προόδου χωρίς αναθεώρηση της Συνθήκης:
Moreover, and still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Εξάλλου, πάντοτε στο πλαίσιο της Συνταγματικής Συνθήκης που υιοθετήθηκε, θεωρείται επίσης σημαντική η ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τους μηχανισμούς που μπορούν να προσδώσουν ευελιξία και να ανοίξουν το δρόμο για την πραγματοποίηση προόδου χωρίς αναθεώρηση της Συνθήκης:
Moreover, still within the framework of the Constitutional Treaty as it has been adopted, it is also important to inform the public about how flexibility could be introduced and progress could be achieved without the need to revise the Treaty:
Εξάλλου, πέρα από τα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας, πρέπει να προσδιοριστούν και κριτήρια επιλεξιμότητας.
What is more, in addition to the criteria for representativeness, one must also include the eligibility criteria.
Εξάλλου, πέρα από τα σημαντικά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα των χωρών της περιοχής, ο εισηγητής τονίζει τα θέματα ασφάλειας που παραμένουν αναπάντητα (Βοσνία - Ερζεγοβίνη, Κοσσυφοπέδιο, Μαυροβούνιο).
Moreover, as well as the region's considerable economic and social problems, the rapporteur emphasised the security issues that remained unanswered (Bosnia-Herzegovina, Kosovo, Montenegro).
Εξάλλου, πέραν αυτής της αρμοδιότητας αρχής, η ΟΚΕ έχει την ευκαιρία να επωφεληθεί από το κεκτημένο και την εμπειρία της συμβουλευτικής επιτροπής σε θέματα δομημένου διαλόγου.
In addition to gaining greater powers, the ESC will acquire the Consultative Committee's expertise and experience in structured dialogue.
Εξάλλου, πέραν ορισμένων εσωτερικών βελτιώσεων, τα χρονικά πλαίσια που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93 θα πρέπει να αξιολογηθούν εκ νέου και, ει δυνατόν, να μειωθούν.
However, apart from some internal improvements, the time frames set out in Regulation (EEC) n° 2309/93 should be re-evaluated and if possible be reduced.
Εξάλλου, πέραν των προαναφερθέντων στοιχείων, η πρόταση οδηγίας στοχεύει να αντικατοπτρίσει πιστότερα τα συστήματα φορολόγησης των αυτοκινήτων οχημάτων που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη από την 1η Ιανουαρίου 1993 και να εγγυηθεί ότι οι νέοι αυτοί φόροι και οι εισφορές που θεσπίστηκαν την 1η Ιανουαρίου 1993 ή μετά την ημερομηνία αυτή είναι συμβιβάσιμοι προς τα μέτρα που στοχεύουν στο να αποτρέψουν τη διπλή επιβολή φορολόγησης.
The proposed directive is intended to reflect more accurately the systems of taxation of motor vehicles applied by Member States since 1 January 1993 and to ensure that these new taxes and charges introduced on or after 1 January 1993 come within the scope of measures aimed at avoiding double taxation.
Εξάλλου, παρά τη σταθερή ζήτηση ΜΕΑ στην κοινοτική αγορά κατά την ΠΕΖ, οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ αυξήθηκαν κατά 86% κατά την ίδια περίοδο.
On the other hand, notwithstanding the stable demand for MEA on the Community market during the IIP, imports from the USA increased by 86% over the same period.
Εξάλλου, παρά τη συνολική οικονομική σημασία του αθλητισμού, η συντριπτική πλειονότητα των αθλητικών δραστηριοτήτων πραγματοποιείται σε μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα δομές, πολλές από τις οποίες εξαρτώνται από τη δημόσια στήριξη προκειμένου να εξασφαλίζουν την πρόσβαση όλων των πολιτών σε αθλητικές δραστηριότητες.
On the other hand, notwithstanding the overall economic importance of sport, the vast majority of sporting activities takes place in non-profit structures, many of which depend on public support to provide access to sporting activities to all citizens.
Εξάλλου, παρά την απόφαση του Δικαστηρίου της Ένωσης στην υπόθεση Επιτροπή κατά Ηνωμένου Βασιλείου16, φαίνεται ότι εξακολουθούν να υπάρχουν αμφιβολίες ως προς τον τρόπο ερμηνείας από τα διάφορα δικαστήρια των όρων «κατάσταση των τεχνικών και επιστημονικών γνώσεων κατά τον χρόνο θέσεως σε κυκλοφορία του επιδίκου προϊόντος μη επιτρέπουσα την ανακάλυψη του ελαττώματος ».
Furthermore, despite the judgment of the Court of Justice of the European Union in Commission v United Kingdom16, there still seems to be some doubt as to the way in which the courts should interpret the clause “the state of scientific and technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the existence of the defect to be discovered”.
Εξάλλου, παρά τις διατάξεις τις προβλεπόμενες στις παραγράφους 1 και 4, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν, νομοθετικώς, τη γνωστοποίηση ορισμένων πληροφοριών σε άλλες δημόσιες υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για τη νομοθεσία περί εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων, των χρηματοδοτικών ιδρυμάτων, των υπηρεσιών επενδύσεων και των ασφαλιστικών εταιρειών καθώς και στους επιθεωρητές τους εντεταλμένους από τις εν λόγω υπηρεσίες.
In addition, notwithstanding the provisions referred to in paragraphs 1 and 4, the Member States may, by virtue of provisions laid down by law, authorize the disclosure of certain information to other departments of their central government administrations responsible for legislation on the supervision of credit institutions, financial institutions, investment services and insurance companies and to inspectors acting on behalf of those departments.
Εξάλλου, παρά τις δυνατότητες που υπήρχαν για την εφαρμογή των οδηγιών, για παράδειγμα σε ό,τι αφορά τις μεθόδους πρόσβασης των τρίτων και την αποσύνδεση, τα κράτη μέλη επέλεξαν σχεδόν όλα, τόσο για το φυσικό αέριο όσο και για τον ηλεκτρισμό, προσεγγίσεις που σε μεγάλο βαθμό θεωρείται ότι ήταν οι καταλληλότερες για την ανάπτυξη ενός πραγματικού ανταγωνισμού.
Furthermore, whilst the Directives provided choices for Member States in their implementation, for example with respect to types of third party access and unbundling methods, almost all Member States, both with respect to gas and electricity, have chosen approaches widely accepted as being most likely to develop effective competition.
Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι έχει αναγνωρισθεί ο μη βιώσιμος χαρακτήρας της υφιστάμενης υπερεκμετάλλευσης των πόρων το Συμβούλιο δεν ενέκρινε ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής για την μεταβολή της εν λόγω κατάστασης.
Although the Council has recognised that the overexploitation of resources is unsustainable, it has not accepted some of the Commission proposals warning it about this situation.
Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι η σχετική νομολογία δεν αφθονεί στην Ευρώπη, είναι ήδη δυνατόν να παρατηρήσει κανείς διαφορές στις αποφάσεις και την επιχειρηματολογία των δικαστηρίων.
Moreover, despite the limited case-law available in Europe, divergences in rulings and reasoning by the courts can already be noted.
Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι οι εντασσόμενες χώρες βελτίωσαν σημαντικά τις νομοθεσίες τους για τις ΜΜΕ (ιδίως όσον αφορά την χρεοκοπία), η πρόοδος είναι ακόμα πολύ περιορισμένη όσον αφορά τη νομοθεσία για την προώθηση των ΕΚΟ.
Moreover, although the accession countries have considerably improved their legislation on SMEs (particularly as regards bankruptcies), progress is still very slight as regards legislation intended to promote SEEs.
Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι σήμερα βρισκόμαστε ακόμα μακριά από την πλήρη εναρμόνιση στον τομέα των ασφαλίσεων, ορισμένοι εκφράζουν την επιθυμία για  μερική προσέγγιση του τομέα.
Though at the current stage full harmonisation in the insurance field is still a long way off, certain Member States are keen to bring about partial approximation of the sector.
Εξάλλου, παρά το γεγονός ότι τα κονδύλια που διατέθηκαν για τη συλλογή και τη διαχείριση βασικών δεδομένων ήταν σημαντικά εδώ και ορισμένα έτη, συμπεριλαμβανομένης της κοινοτικής συμμετοχής, η συνέχεια της διάθεσης των μέσων δεν είναι εξασφαλισμένη.
Moreover, while significant funding, Community contributions included, has been devoted for several years now to collecting and managing the basic data, there are no guarantees that the funding will continue indefinitely.
Εξάλλου, παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με ορισμένες διευθετήσεις που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί (για παράδειγμα : σηματοδότηση, βεστιάριο, περίπτερο εφημερίδων, τράπεζα, σταδιακή αντικατάσταση ορισμένων επίπλων, κλπ.).
He gave detailed information on some fitting-out that was still to be completed (e.g. signs, cloak rooms, newspaper kiosk, bank, gradual replacement of some furniture, etc.).
Εξάλλου, παρέχει τη δυνατότητα σε εκείνους που δεν είναι ενεργοί, όπως οι συνταξιούχοι, να απολαύουν ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του οικείου κράτους μέλους.
It will also entitle those of them who are inactive, such as retired persons, to full equal treatment with nationals.
Εξάλλου, παρέχεται δυνατότητα παρέκκλισης, κατ’ αρχάς ευρείας, από αυτήν την αρχή, όταν ο προσωρινά απασχολούμενος έχει συνάψει σύμβαση αορίστου χρόνου με εταιρεία προσωρινής απασχόλησης.
Exemptions from the principle may also be made, first of all in the wider sense, when temporary workers have a permanent contract with the agency.
Εξάλλου, παρέχονται στους υποκείμενους στον φόρο εγγυήσεις σε σχέση με την αξιοπιστία και τη χρήση της συγκεκριμένης πληροφορίας·
Users are also given guarantees concerning the reliability and use of such information.
Εξάλλου, παραδείγματος χάρη, στην κλάση C3, η μείωση κατά 3dB θα ήταν δύσκολη χωρίς τη μείωση της πρόσφυσης των ίδιων των ελαστικών.
Moreover, in class C3, for example, the reduction of 3dB would be difficult to achieve without lowering the road-holding properties of the tyres themselves.
Εξάλλου, παραμένουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς την παραγωγικότητα των πόρων και γενικώς αυξάνεται η εξάρτηση από τις εισαγωγές.
Substantial differences in resource productivity among Member States persist and in general there is an increasing reliance on imports.
Εξάλλου, παρατείνονται κατά δώδεκα μήνες οι προθεσμίες επιλεξιμότητας των δαπανών και υποβολής της αίτησης πληρωμής του υπολοίπου, ενώ ως ημερομηνία αναφοράς για τον υπολογισμό της περιόδου ανεργίας ορίζεται η 1η Ιανουαρίου 2002.
The reference date for taking account of the period of unemployment is to be set at 1 January 2002.
Εξάλλου, παρατηρήθηκε ότι υπάρχει ολοένα μεγαλύτερο χάσμα μεταξύ της παραγωγικής ικανότητας και της κατανάλωσης των ΗΠΑ.
Moreover, it was observed that there is a growing gap between capacity and consumption in the US.
Εξάλλου, παρατηρείται διαρκής αύξηση των ποσών για τα προϊόντα καταγωγής ΗΠΑ και σταθερή αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων και των αντίστοιχων ποσών για την Κίνα.
It is possible to observe a constant rise in the amounts for products originating from the USA and in the amounts and number of cases involving goods of Chinese origin.
Εξάλλου, παρατηρείται επί του παρόντος αύξηση των φορολογικών επιβαρύνσεων επί της εργασίας, γεγονός που καθιστά τα φορολογικά συστήματα ολοένα και πιο άνισα.
Moreover, the tax burden on labour is currently growing, making tax systems increasingly unfair.
Εξάλλου, παρατηρείται επίσης έλλειψη διαρθρωμένου διαλόγου μεταξύ των καταναλωτριών χωρών, που εάν υπήρχε θα μπορούσε να οδηγήσει σε μια παγκόσμιας κλίμακας στρατηγική που θα βασίζεται στη ζήτηση, συμβάλλοντας ώστε οι χώρες αυτές να εξαρτώνται σε μικρότερο βαθμό από ορυκτά καύσιμα, περιορίζοντας επομένως τις επιπτώσεις της κατανάλωσης στο περιβάλλον.
Moreover, there is also a lack of a structured dialogue between consumer countries, whereas this could lead to a demand-based strategy at world level, and would help them to become less dependent on fossil fuels, thus reducing the negative impact of their consumption on the environment.
Εξάλλου, παρατηρείται εσωτερική διαρροή εγκεφάλων ("brain drain") του επιστημονικού προσωπικού από τους κλάδους τομεακής εξειδίκευσης σε πιο προσοδοφόρες, βραχυπρόθεσμα, δραστηριότητες.
There is also an internal "brain drain" of scientific staff from specialized sectors to activities which are more profitable in the short term.
Εξάλλου, παρατηρείται μια συρρίκνωση του χάσματος των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα ανάμεσα στην ΕΕ και τις αναπτυσσόμενες χώρες μέσω μιας αύξησης των εκπομπών αυτών παράλληλα με τη μείωση που καταγράφεται στις χώρες της Ένωσης.
Furthermore, the gap in CO2 emissions between the EU and developing countries has narrowed owing to the increase in emissions from the latter and a decrease in emissions from EU countries.
Εξάλλου, παρατηρείται μια τάση επιφύλαξης και φόβου εκ μέρους των κρατών μελών που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην τελική φάση της ΟΝΕ και τα οποία ανησυχούν ότι δεν θα είναι σε θέση να τηρήσουν τα κριτήρια (δημοσιονομικό έλλειμμα, πληθωρισμός, δημόσιο χρέος).
There is also diffidence among the Member States who wish to participate in the final stage of EMU as they are afraid that they will not be able to meet the necessary criteria (budget deficit, inflation, public debt).
Εξάλλου, παρατηρείται ότι η κατανάλωση ανά διανυθέν χιλιόμετρο παρουσιάζει διαρθρωτική μείωση εδώ και χρόνια.
There has also been a structural fall in consumption per kilometre for a number of years.