natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι οι παραγόμενες εκπομπές κατά την καύση διαφέρουν ανάλογα με το καύσιμο, η φορολογία θα πρέπει επίσης να αντανακλά τις περιβαλλοντικές πτυχές της ενέργειας (πραγματοποιώντας διάκριση μεταξύ εκπομπών αερίων υπεύθυνων και ανεύθυνων για το φαινόμενου του θερμοκηπίου).
In addition, taking into account the fact that the emissions generated during combustion differ from one fuel to another, taxation could in the second place reflect the environmental aspects of energy (by differentiating between greenhouse gas and non-greenhouse gas emissions).
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το διαμεθοριακό χαρακτήρα πολλών περιβαλλοντικών προβλημάτων, κρίθηκε ιδιαιτέρως επιθυμητό να εξασφαλιστεί η εναρμονισμένη προσέγγιση στον τομέα της παροχής περιβαλλοντικών πληροφοριών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Further, given the transfrontier nature of many environmental problems, it was felt particularly desirable that there should be a harmonised approach to the provision of environmental information throughout the Community.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη το σημερινό πλαίσιο και τη σπουδαιότητα του θέματος που διακυβεύεται, η Επιτροπή θα προτείνει ένα σύστημα προηγούμενης επιτήρησης για τα προϊόντα χάλυβα.
In addition, given the current context and the importance of the issue at stake, the Commission will propose a prior surveillance system on steel products.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τον ευαίσθητο χαρακτήρα των δημοσιονομικών θεμάτων, αυτό θα ωθούσε το προσωπικό να επιζητεί θέσεις απασχόλησης που δεν περιλαμβάνουν οικονομικές αρμοδιότητες, πράγμα που θα οδηγούσε σε αύξηση των ελλείψεων.
Moreover, given the sensitiveness of financial matters, this would give staff an incentive to apply for functions not involving financial responsibilities as a result of which the shortage would widen.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τον κατακερματισμό της αγοράς, η συμφωνία δεν θα καταργήσει τον ανταγωνισμό.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη τους κάθετους δεσμούς μεταξύ των κλάδων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, οι διατάξεις σχετικά με τον διαχωρισμό πρέπει να εφαρμοστούν οριζόντια και στους δύο κλάδους.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη ότι η τηλεοπτική μετάδοση βρίσκεται ήδη στο στάδιο της μετάβασης από αναλογική σε ψηφιακή, οι κανονιστικές ρυθμίσεις στην Ευρώπη πρέπει να βασίζονται στις ευκαιρίες και δυνατότητες που ανοίγονται με την ψηφιακή τεχνολογία η οποία επιτρέπει την ανάπτυξη πολύ πιο αξιόπιστων, εξελιγμένων και ασφαλών συστημάτων φίλτραρίσματος.
Moreover, since television broadcasting has already embarked on a transition from analogue to digital transmission methods, regulatory approaches in Europe should be based on the opportunities and capacities opened up by digital technology, which offers the chance to develop far more reliable, sophisticated and secure filtering systems.
Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα επίπεδα επενδύσεων που απαιτούνται από πολλές δραστηριότητες του κλωστοϋφαντουργικού τομέα και από τα περισσότερα είδη παραγωγής ενδυμάτων είναι σαφώς χαμηλότερα από των άλλων τομέων, ο τομέας κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης προβάλλει ως κατάλληλος υποψήφιος για την επιβολή αυστηρότερων κανόνων όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στο άμεσο μέλλον.
Furthermore, taking into account the fact that the investment levels required by many textile activities and most types of clothing production are significantly lower than those of other sectors, the textiles and clothing sector would appear to be a suitable candidate in the foreseeable future for any tightening of the state aid rules.
Επιπλέον, λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των ευάλωτων προσώπων, όπως οι ανήλικοι, οι ηλικιωμένοι, θύματα βασανιστηρίων ή βιασμού ή άλλης σοβαρής μορφής ψυχολογικής, σωματικής ή σεξουαλικής βίας, κλπ.
Furthermore, they shall take account of the specific situation of vulnerable persons, such as minors, elderly people, persons who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence, etc.
Επιπλέον, λαμβάνουν υπόψη τις παρατηρήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Aπελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας» 1, διάφορες ανεξάρτητες μελέτες που διενήργησε η Επιτροπή τα τελευταία χρόνια, καθώς και τις συστάσεις που υπέβαλαν εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τον πολιτισμό και του διαρθρωμένου διαλόγου με τον συγκεκριμένο τομέα την περίοδο 2008-2010.
In addition, they take into account feedback to the Commission's Green Paper 'Unlocking the potential of the cultural and creative industries'1, various independent studies conducted for the Commission in recent years, as well as the recommendations made by experts in the context of the culture Open Method of Coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Επιπλέον, λαμβάνουν χώρα σε μια στιγμή καίριας σημασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, σε ένα πλαίσιο όπου η ΕΕ αναλαμβάνει αποφασιστική δράση για να εξέλθει από την κρίση, η οποία έχει εκτεταμένες επιπτώσεις στους πολίτες.
They are also taking place at a key moment for European integration, in a context where the EU is taking decisive action to exit the crisis which has far reaching consequences amongst citizens.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να διαφυλαχθεί η οικογενειακή συνοχή, οι δράσεις που αναλαμβάνονται πρέπει να ισχύουν για ολόκληρη την οικογένεια.
Furthermore, account needs to be taken of the fact that, in view of the need to maintain family cohesion, the measures in question will have to be applicable to families as a whole.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της γενικής κατάστασης που επικρατεί σε πολλές χώρες όσον αφορά τις επενδύσεις, είναι όλο και πιο εύκολο για τις επιχειρήσεις να εισάγουν ένα μέρος των προϊόντων τους από το εξωτερικό, αντί να αυξάνουν την παραγωγή.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy for companies to purchase part of their products abroad, rather than to increase production.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της γενικής κατάστασης που επικρατεί σε πολλές χώρες όσον αφορά τις επενδύσεις, είναι όλο και πιο εύκολο, πρακτικό και προσοδοφόρο για τις επιχειρήσεις να εισάγουν ένα μέρος των προϊόντων τους από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, αντί να αυξάνουν την παραγωγή, να αναπτύσσουν την τεχνολογία και να επενδύουν στην καινοτομία.
Moreover, given the general investment climate in many countries, it is increasingly easy, convenient and profitable for companies to purchase part of their products outside the EU, rather than to increase production, to develop technology, and to invest in innovation.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης του σχετικού κοινοτικού νομοθετικού πλαισίου, στην πρόταση έχουν ενσωματωθεί νέες προβλέψεις σχετικά με την παρακολούθηση των χρηματοδοτούμενων δράσεων για να εξασφαλιστεί η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση του μέσου, καθώς και άλλα μέτρα για να εξασφαλιστεί η επαρκής προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας.
In addition, taking into account the evolution of the relevant Community regulatory framework, the proposal incorporates new provisions about the monitoring of financed actions to ensure sound financial management of the instrument as well as other measures to ensure the adequate protection of the Community financial interests.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της επαγγελματικής χρήσης για την οποία προορίζεται ένα επαγγελματικό όχημα, η απόδοση του κινητήρα και η κατανάλωση καυσίμου αποτελούν συχνά τη σημαντικότερη παράμετρο μεταξύ των λειτουργικών δαπανών που σχετίζονται με τις δραστηριότητες για τις οποίες χρησιμοποιείται το συγκεκριμένο όχημα και, ως γνωστόν, χαμηλότερη κατανάλωση καυσίμου σημαίνει λιγότερα καυσαέρια.
Moreover, given that they are designed to be commercial vehicles, engine efficiency and fuel consumption are often the most important operating costs of the activities for which the vehicles are used, and – as is well-known – lower consumption means lower emissions.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της παγκόσμιας τουριστικής αγοράς, τα προϊόντα τουρισμού από τις δύο πλευρές του Ατλαντικού δημιουργούν την ανάγκη για νέες, αυστηρότερες προδιαγραφές, προκειμένου να καλυφθούν οι επιθυμίες των τουριστών που επισκέπτονται τη ζώνη της Καραϊβικής.
Moreover, taking the global tourism market into consideration, the tourism products on both sides of the Atlantic are leading to new, stricter standards in order to meet the needs of the tourists visiting the Caribbean.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της ποικιλότητας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, είναι απαραίτητο να διαπιστωθεί ποια από αυτά τα δικαιώματα θίγονται συχνότερα.
In view of the diversity of intellectual property rights, it is essential to know which of those rights are infringed most frequently.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της πολυπλοκότητας του εγχειρήματος, διατίθενται από την EQUAL πρόσθετες χρηματοδοτήσεις για δραστηριότητες ενσωμάτωσης στις πολιτικές.
On top of this, given the complexities involved, there is additional funding available in EQUAL for mainstreaming activities.
Επιπλέον, λαμβανομένης υπόψη της υποχρέωσης επίτευξης συγκεκριμένου στόχου GHG, τα οφέλη για την υγεία και οι επιπτώσεις στο εμπορικό ενεργειακό ισοζύγιο είναι μεγαλύτερα όταν οι φιλοδοξίες στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης είναι υψηλότερες, γεγονός που αναμένεται επίσης ότι θα αποφέρει πιο θετικά αποτελέσματα στο ΑΕΠ και την απασχόληση.
Moreover, given a certain GHG target to be achieved, health benefits and impacts on the energy trade balance are larger with a higher level of ambition regarding energy efficiency, which is also expected to lead to more positive GDP and employment impacts.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του μικρού αριθμού αδειών, η ΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμο να διαθέτει κάθε κράτος μέλος έναν σταθερό αριθμό 100 αδειών.
Moreover, bearing in mind the small number of available authorisations, the Committee thinks it undesirable to give each Member State a flat-rate allocation of 100 authorisations.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη του σημερινού επιπέδου των τιμών και του κόστους, κρίνεται απαραίτητο να διασφαλισθεί η ευρύτερη ανάπτυξη της αγοράς και της τεχνολογίας των υλών αυτών μέσω της λήψης διάφορων μέτρων εισαγωγής στην αγορά.
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη ότι η EASO, η οποία μετονομάζεται σε Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, ιδρύθηκε μέσω κανονισμού, η ίδια νομική πράξη κρίνεται επίσης κατάλληλη για την παρούσα πρόταση.
Moreover, having regard to the fact that EASO, renamed European Union Agency for Asylum, was established by means of a regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη ότι ο αριθμός των κρατών μελών που εφαρμόζουν κριτήρια διαφορετικά από τον κύκλο εργασιών μειώθηκε κατά το 1996, η αντίρρηση αυτή δεν πρέπει πλέον να δημιουργεί παρόμοια προβλήματα.
Moreover, as the number of Member States that apply non-turnover based criteria has been reduced since 1996, this objection may no longer be perceived to pose a similar problem.
Επιπλέον, λαμβανομένου υπόψη ότι ο οργανισμός Frontex, ο οποίος μετονομάστηκε σε οργανισμό ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής, ιδρύθηκε μέσω κανονισμού, η ίδια αυτή νομική πράξη κρίνεται επίσης κατάλληλη για την παρούσα πρόταση.
Moreover, having regard to the fact that the Frontex Agency, renamed European Border and Coast Guard Agency, was established by means of a Regulation, the same legal instrument is also appropriate for this proposal.
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη του μικρού μεγέθους ορισμένων αγορών εργασίας της ΕΕ ή άλλων εξαιρετικών περιστάσεων που δεν ορίζονται, η συνεισφορά του ΕΤΠ μπορεί απευθύνεται:
In addition, taking into account the small size of some EU labour markets, or other undefined exceptional circumstances, an EGF contribution may be made;
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη του χαμηλού επιπέδου παραγωγής νωπού γάλακτος σ’ αυτές τις εξόχως απόκεντρες περιοχές, των δυσκολιών για την αύξηση αυτής και του γεγονότος ότι είναι εξασφαλισμένη η διάθεση της παραγωγής εντοπίου γάλακτος στην εντόπια γαλακτοκομική βιομηχανία, που πρέπει επίσης να στηριχθεί, κρίνεται σκόπιμο να απαλειφθεί η υποχρέωση της Επιτροπής να θεσπίσει λεπτομέρειες εφαρμογής για τον προσδιορισμό της ποσότητας νωπού γάλακτος παραγόμενου επιτόπου που πρέπει να αναμειγνύεται με το γάλα UHT εξ ανασυστάσεως που αναφέρεται ανωτέρω [άρθρο 19 παράγραφος 4 δεύτερο εδάφιο].
Moreover, due to the low level of production of fresh milk in these outermost regions, to the difficulties to increase it and to the fact that the locally produced milk already finds sufficient outlet in the local dairy industry, which is equally to be supported, it is appropriate to delete the obligation for the Commission to adopt detailed rules determining the quantity of locally produced fresh milk to be incorporated into the reconstituted UHT milk referred to above [2nd paragraph of Article 19(4)].
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων κατηγοριών μέσων που είναι διαπραγματεύσιμα στις εθνικές χρηματαγορές, φαίνεται επιθυμητό να επιτραπεί στα κράτη μέλη να επιλέγουν τα μέσα που πληρούν τις προϋποθέσεις επιλεξιμότητας για τις επενδύσεις των ΟΣΕΚΑ.
Moreover, considering the different classes of instruments negotiated on national money markets, it appeared desirable to leave to Member States the power to identify the instruments which fulfil the conditions for being considered eligible money market instruments for UCITS.
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των κάθετων δεσμών μεταξύ των κλάδων της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου, οι διατάξεις σχετικά με τον διαχωρισμό πρέπει να εφαρμοστούν οριζόντια και στους δύο κλάδους.
In view of the vertical links between the electricity and gas sectors, the unbundling provisions should apply, moreover, across the two sectors.
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των κατώτατων ορίων, οι συμβάσεις που υπάγονται στις οδηγίες είναι σημαντικές συμβάσεις και απαιτούν, κατά συνέπεια, κατάλληλες εγγυήσεις.
Moreover, the thresholds applicable mean that contracts subject to the Directives involve large amounts and consequently require appropriate guarantees.
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των πολλών αλλαγών που γίνονται στους μηχανισμούς φοροαποφυγής ώστε να παρακάμπτονται τα μέτρα καταπολέμησής τους, η πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη δυνατότητα προσαρμογής των μέτρων στις συγκεκριμένες εθνικές συνθήκες.
In addition, given the variety of mutations through which avoidance schemes pass in response to counter-measures, the proposal allows Member States some room to adapt the measures to their specific national situations.
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των πολυάριθμων παραδοχών και του βαθμού αβεβαιότητας των διάφορων υπολογισμών στους οποίους βασίζεται το παρόν δημοσιονομικό δελτίο, ο αριθμός υπαλλήλων του ΕΟΧΠ θα πρέπει να επανεξετάζεται ετησίως με συνεκτίμηση του πραγματικού όγκου δραστηριοτήτων.
Also, in view of the number of assumptions and the degree of uncertainties with the different calculations underlying this financial statement, ECHA staff levels will have to be reviewed on an annual basis taking into account the real volume of activities.
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των πρόσφατων εξελίξεων στη νομολογία του Δικαστηρίου, καθώς οι σχετικές πληροφορίες συγκεντρώνονταν από τα κράτη μέλη εντός εύλογης προθεσμίας η Επιτροπή αποφάσισε τη δημιουργία νέου δείγματος Β που θα παρουσιαστεί στην έκθεση B 200269 και θα δημοσιευτεί το 2003.
Moreover, given the recent developments in the jurisprudence of the Court of Justice, as the relevant information was collected from the Member States within a reasonable time-scale, the Commission decided to constitute a new B Sample to be presented as the B 2002 report69 and published in 2003.
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των ρυθμιστικών καθεστώτων που ισχύουν σήμερα στα κράτη μέλη, θα αναφέρεται ρητά ότι τα "μέσα χρηματαγοράς" είναι είδη "κινητών αξιών"·
Moreover, taking into account existing regulatory solutions in Member States, it would make clear that “money market instruments” are types of “transferable securities”;
Επιπλέον, λαμβανομένων υπόψη των συγκεκριμένων προκλήσεων που αντιμετωπίζουν, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ θα πρέπει να πρωτοστατήσουν στην εφαρμογή ορισμένων μέσων που αφορούν ολόκληρη την ΕΕ, όπως η ενιαία αγορά και η οδηγία για τις υπηρεσίες.
Additionally, in the context of the specific challenges they face, euro area Member States should be vanguards in implementation of some EU-wide tools, such as the Single Market and the Services Directive.
Επιπλέον, λειτουργεί εντός μιας παγκόσμιας αγοράς ολοένα και πιο απελευθερωμένης και ανταγωνιστικής.
Furthermore, it operates in an increasingly liberalized and competitive world market.
Επιπλέον, λειτουργεί η σύνδεση των επιχειρήσεων με το σύστημα επεξεργασίας τελωνειακών διασαφήσεων (CDPS).
Additionally, a trader connection to the Customs Declaration Processing System (CDPS) is operational.
Επιπλέον, λειτουργεί σε μία αυξανόμενα ελευθερούμενη και ανταγωνιστική παγκόσμια αγορά.
Furthermore, it operates in an increasingly liberalized and competitive world market.
Επιπλέον, λειτουργούν αντιπροσωπείες της Επιτροπής της ΕΟΚ σε οκτώ λατινοαμερικανικές χώρες: Χιλή, Αργεντινή, Ουρουγουάη, Βραζιλία, Περού, Βενεζουέλα, Κόστα Ρίκα και Μεξικό.
There are Commission delegations in 8 Latin American countries: Chile, Argentina, Uruguay, Brazil, Peru, Venezuela, Costa Rica and Mexico.
Επιπλέον, λειτουργούν πλήρως δύο μονάδες υδατοκαλλιέργειας: στην Baia de Abra και στην Seixal.
Two aquaculture units are fully operational: one at Baia de Abra and the other at Seixal.
Επιπλέον, λειτουργούν ως κινητήρια δύναμη για τη μείωση των τιμών της ενέργειας, με θετικό κοινωνικό και οικονομικό αντίκτυπο.
Moreover, they are a key driver for reducing the price of energy with positive social and economic effects.
Επιπλέον, λιγότερο από το ήμισυ του ποσοστού εξετάσεων τη συγκεκριμένη περίοδο (41%) πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο προγραμμάτων με βάση τον πληθυσμό, τα οποία παρείχαν το οργανωτικό πλαίσιο για την εφαρμογή συνολικής διασφάλισης ποιότητας, όπως απαιτείται από τη σύσταση.
Furthermore, less than half of the volume of examinations at the time (41%) was performed in population-based programmes which provided the organisational framework for implementing comprehensive quality assurance as required by the Recommendation.
Επιπλέον, λόγω έλλειψης μεθόδων παρακολούθησης και αξιολόγησης των μέτρων που λαμβάνονται για την προστασία της βιοποικιλότητας (π.χ. τι οικολογικό αντίκρισμα έχουν οι θαλάσσιες και παράκτιες ζώνες απαγόρευσης της αλιείας που προτείνονται στο πλαίσιο του δικτύου NATURA 2000) θα απαιτηθεί σταδιακή υλοποίηση με ρεαλιστικές προτεραιότητες και χρονικά πλαίσια.
In addition, the absence of methods for monitoring and evaluating the effect of measures taken with respect to biodiversity such as the ecological effect of maritime and coastal no-take zones proposed under NATURA 2000 will require gradual implementation within realistic priorities and time frames.
Επιπλέον, λόγω έλλειψης τεκμηρίωσης, είναι δυνατή η επιβολή εθνικών κανόνων που εμφανίζονται σε προχωρημένη φάση της διαδικασίας έγκρισης με αποτέλεσμα επιπλέον καθυστέρηση και κόστος.
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
Επιπλέον, λόγω καθυστερήσεων στη μεταφορά της δεύτερης σιδηροδρομικής δέσμης, δεν υπάρχει νομική ασφάλεια για τους δραστηριοποιούμενους στη σιδηροδρομική αγορά.
Moreover, delays in transposition of the second railway package are resulting in lack of legal certainty for players on the rail market.
Επιπλέον, λόγω μεταβολής των σχετικών αναλογιών των διαφόρων στοιχείων της λιανικής τιμής, ο συνολικός ειδικός φόρος κατανάλωσης ενδέχεται να είναι μικρότερος από το 57% της νέας λιανικής τιμής.
Moreover, owing to the change in the relative proportions of the different components of the retail selling price, overall excise duty may fall below 57% of the new retail selling price.
Επιπλέον, λόγω περιορισμών στην διαδικασία προγραμματισμού δρομολογίων, είναι επιθυμητό να προσφερθεί στα μέρη η δυνατότητα να συνάψουν συμφωνία μέσω ενός είδους διαιτητικής διαδικασίας παρά μέσω χρονοβόρων εφέσεων.
In addition because of the constraints on the timetabling process, it is desirable to offer the parties the possibility of reaching agreement through some sort of arbitration process rather than a lengthy appeal.
Επιπλέον, λόγω της άνισης ανάπτυξής της στην Ευρώπη, η ανταλλαγή εμπειριών είναι ιδιαίτερα χρήσιμη.
In addition, the uneven development across Europe makes this an area where the exchange of experiences is particularly useful.
Επιπλέον, λόγω της έλλειψης εναρμόνισης στον τομέα του ελέγχου θα εξακολουθήσουν να υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα ελέγχου στα κράτη μέλη καθώς και καμία σαφής επιστημονική βάση.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Επιπλέον, λόγω της έμφυτης λοιμώδους φύσης, οι εν λόγω καταστάσεις μπορεί να επεκταθούν και σε άλλα βοοειδή και να προκαλέσουν υποβάθμιση της συνολικής υγείας της αγέλης.
Furthermore, because of their inherently infectious nature, these conditions may spread to other cattle and cause a deterioration in the overall health of the herd..
Επιπλέον, λόγω της έντονης διαφοροποίησης των σημάτων και των προϊόντων και του υψηλού κόστους των ερευνών σχετικά με την τιμή του προϊόντος, η απουσία διασηματικού ανταγωνισμού εντός των σημείων πώλησης οδηγεί σε πρόσθετη απώλεια ευημερίας για τους καταναλωτές.
In addition, owing to the strong brand and product differentiation and the high search costs relative to the price of the product, the absence of in-store inter-brand competition leads to an extra welfare loss for consumers.
Επιπλέον, λόγω της απουσίας εναρμόνισης στον τομέα του ελέγχου, θα εξακολουθούσαν να υπάρχουν διάφορα επίπεδα ελέγχου στα κράτη μέλη, χωρίς σαφή επιστημονική βάση.
Moreover, the lack of harmonisation in the area of control would persist with different control levels of Member States without a clear scientific basis.
Επιπλέον, λόγω της απουσίας κοινοτικού ορισμού της κοινωνικής πολιτικής στον τομέα της κατοικίας, ο περιορισμός αυτός στερείται νοήματος και είναι απόλυτα αναποτελεσματικός.
Moreover, without a Community definition of social policy on housing, the restriction makes no sense and is totally ineffective.
Επιπλέον, λόγω της απουσίας ονομαστικών συναλλαγματικών ισοτιμιών εντός της νομισματικής ένωσης, η ζώνη του ευρώ χρήζει ειδικής ανάλυσης της πορείας της πραγματικής σταθμισμένης συναλλαγματικής ισοτιμίας.
Moreover, in the absence of nominal exchange rates within the monetary union, the euro area deserves also a special analysis of real effective exchange rate developments.
Επιπλέον, λόγω της απόσυρσης τόσο πολλών ουσιών, η νέα παράταση των χρήσεων των υφισταμένων ουσιών που απομένουν θα καταστεί πολύ κοινή πρακτική - ακόμη και πριν από την έκδοση αποφάσεων καταχώρησης στο παράρτημα I.
In addition, due to the withdrawal of so many substances, new extensions of uses of the remaining existing substances should become a very common practice - even before annex I decisions are taken.
Επιπλέον, λόγω της ασυμμετρίας στην πληροφόρηση που αναφέρθηκε στη παράγραφο 207, οι προμηθευτές μπορεί να έχουν συμφέρον να επωφεληθούν ανέξοδα από τις προσπάθειες προώθησης των διανομέων προκειμένου να κυκλοφορήσουν στην αγορά προϊόντα που δεν είναι τα καλύτερα δυνατά.
Furthermore, due to the asymmetry in information mentioned in paragraph (207), suppliers may have incentives to free-ride on distributors' promotional efforts in order to introduce sub-optimal products.