natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άδεια αυτή μπορεί να χορηγείται μόνον όταν ο αιτών είναι σε θέση να αποδείξει ότι αδυνατεί να παράσχει πλήρη δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου σε φυσιολογικές συνθήκες χρήσης, για αντικειμενικούς και εξακριβώσιμους λόγους, και πρέπει να βασίζεται σε μία από τις κατηγορίες του παραρτήματος Ι της οδηγίας 2001/83/ΕΚ.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I to Directive 2001/83/EC.
Η άδεια αυτή μπορεί να χορηγείται μόνον όταν ο αιτών είναι σε θέση να αποδείξει ότι αδυνατεί να παράσχει πλήρη στοιχεία σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα του φαρμάκου σε φυσιολογικές συνθήκες χρήσης, για αντικειμενικούς και εξακριβώσιμους λόγους, και πρέπει να βασίζεται σε μία από τις κατηγορίες του παραρτήματος Ι.
This authorisation may be granted only when the applicant can show that he is unable to provide comprehensive data on the efficacy and safety of the medicinal product under normal conditions of use, for objective, verifiable reasons and must be based on one of the grounds set out in Annex I.
Η άδεια αυτή παραμένει ιδιοκτησία της σιδηροδρομικής επιχείρησης και συνδέεται με τη σύμβαση εργασίας.
This licence remains the property of the railway undertaking and is linked to the employment contract.
Η άδεια αυτή πρέπει να διασφαλίζει την τήρηση των σχετικών εθνικών και κοινοτικών νομοθετικών διατάξεων και, επιπροσθέτως, τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές εκπομπών για τα βαρέα μέταλλα, τις διοξίνες και τα φουράνια, που καθορίζονται στην προτεινόμενη οδηγία.
This permit shall ensure that relevant national and Community legislation is respected and in addition that the emission limit values specified in the proposed Directive for heavy metals, dioxins and furans are met.
Η άδεια αυτή πρέπει να συνοδεύει τα ζώα.
Such authorisation shall accompany the animals.
Η άδεια αυτή πρέπει να συνοδεύει τα πυρομαχικά μέχρι τον προορισμό τους και να εΕπιδεικνύεται οσάκις το ζητούν οι αρχές των κρατών μελών.
That licence shall accompany the ammunition until it reaches its destination.; Iit shall be produced whenever so required by the competent authorities of the Member States.
Η άδεια αυτή υπό μορφή πλαστικής κάρτας πρέπει να παράγεται για εκατομμύρια οδηγών στις οδικές μεταφορές· το κόστος μιας τέτοιου όγκου παραγωγής υπολογίστηκε ότι θα είναι 20 λεπτά ανά κάρτα.
The licence in the form of a plastic card has to be produced for millions of motor vehicle drivers; production costs for volumes in this order have been evaluated at €0.20 per card.
Η άδεια αυτή υπόκειται σε κοινό πρόγραμμα ελέγχου μεταξύ των συναφών κρατών μελών, το οποίο προβλέπεται στο άρθρο 94 που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή μέσω εκτελεστικής πράξης.
That permission shall be subject to a common control programme between the Member States concerned as referred to in Article 94, which has been approved by the Commission by means of an implementing act.
Η άδεια αυτή χορηγείται μόνο εάν το αμοιβαίο κεφάλαιο έχει γνωστοποιήσει την πρόθεσή του να κάνει χρήση αυτής της ευχέρειας και εάν η ευχέρεια αναφέρεται ρητά στον κανονισμό του.
Authorisation shall be granted only if the unit trust has announced its intention of making use of that option and if that option has been expressly stated in its rules.
Η άδεια αυτή, αφενός, θα διευκόλυνε τη διακίνηση των φορέων παροχής υπηρεσιών από και προς την ΕΕ και, αφετέρου, θα καθιστούσε εναργέστερο τον έλεγχο της χρήσης του Τρόπου 4.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Η άδεια αυτή, αφενός, θα διευκόλυνε τη μετακίνηση των φορέων παροχής υπηρεσιών από και προς την ΕΕ και, αφετέρου, θα καθιστούσε εναργέστερο τον έλεγχο της χρήσης του Τρόπου 4.
This would make the movement of service providers both from and to the EU smoother and also make monitoring of the use of Mode 4 more transparent.
Η άδεια αυτή, που είναι δημοσιονομικά ουδέτερη, θα εφαρμόζεται από την περίοδο εμπορίας 2000/2001.
This authorisation would apply from the 2000/2001 marketing year and have a neutral budget impact.
Η άδεια αυτή, που θα ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα, χορηγείται κατόπιν μίας μόνο διαδικασίας αξιολόγησης του κινδύνου, υπό την ευθύνη της Ευρωπαϊκής Αρχής για την ασφάλεια των τροφίμων, και μίας μόνο διαδικασίας διαχείρισης του κινδύνου, στην οποία συμμετέχουν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μέσω διαδικασίας κανονιστικής επιτροπής.
This authorisation, valid throughout the Community, is granted subject to a single risk assessment process under the responsibility of the European Food Safety Authority and a single risk management process involving the Commission and the Member States through a regulatory committee procedure.
Η άδεια αυτού του είδους μπορεί να χορηγείται μόνο αν η αφαίρεση ή η αντικατάσταση δεν μειώνει την ιχνηλασιμότητα του ζώου.»
Such permission may only be granted where the removal or replacement do not compromise the traceability of the animal."
Η άδεια αφορά την ποσότητα των οινοπνευματωδών ποτών και των προϊόντων καπνού τα οποία δύνανται να μεταφέρονται στο έδαφος της Σουηδίας από ιδιώτες για προσωπική τους χρήση χωρίς την καταβολή περαιτέρω ειδικών φόρων κατανάλωσης.
The authorisation shall concern the quantity of alcoholic drinks and tobacco products which may be brought into Swedish territory without further excise duty payment by private individuals for their own use.
Η άδεια για εκτέλεση εργασίας πρέπει να χoρηγείται από άτoμo αρμόδιo για τo σκoπό αυτό πριν από την έναρξη των εργασιών.
Permits to work must be issued by a person with responsibility for this function prior to the commencement of work.
Η άδεια για εργασίες εκφόρτωσης, μεταφόρτωσης ή μεταποίησης επί του σκάφους στον λιμένα εξαρτάται από την επαλήθευση των πληροφοριών που υποβλήθηκαν κατά τα προβλεπόμενα στην παράγραφο 1 και όπου απαιτείται από την διεξαγωγή επιθεώρησης σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο τμήμα 2.
Authorisation to carry out landing, transhipment or on-board processing operations in port shall be subject to verification of submitted information as prescribed in paragraph 1 and, where appropriate, to the completion of an inspection carried out in accordance with Section 2.
Η άδεια για τη διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής θα πρέπει, συνεπώς, να περιέχεται σε μία μόνο διοικητική απόφαση του οικείου κράτους μέλους.
The permission to conduct a clinical trial should therefore be contained in one single administrative decision by the Member State concerned.
Η άδεια για τη σαχαρόζη πρέπει να προβλέπεται μόνο για αμπελουργικές περιοχές οι οποίες χρησιμοποιούσαν κατά παράδοση τη μέθοδο του εμπλουτισμού του οίνου με ζάχαρη πριν ακόμη από την ευρωπαϊκή οργάνωση αγοράς οίνου.
The use of sucrose should continue to be permitted only in wine-growing areas which traditionally practised chaptalization before the establishment of the European wine market organization.
Η άδεια για τη σαχαρόζη πρέπει να προβλέπεται μόνο για αμπελουργικές περιοχές, οι οποίες χρησιμοποιούσαν κατά παράδοση τη μέθοδο του εμπλουτισμού του οίνου με ζάχαρη, πριν ακόμη από την κοινή οργάνωση της αγοράς οίνου.
The use of sucrose should continue to be permitted only in wine-growing areas which had traditionally practised chaptalization before the establishment of the European wine market organization.
Η άδεια για την έναρξη παροπλισμού του σταθμού Mülheim-Kärlich εκδόθηκε τον Ιούλιο 2004.
The permit to begin decommissioning the Mülheim-Kärlich plant was issued in July 2004.
Η άδεια για την εκτέλεση «εγκεκριμένης τακτικής γραμμής θαλάσσιων μεταφορών» χορηγείται αποκλειστικά σε δρομολόγια που λειτουργούν μεταξύ κοινοτικών λιμένων (λιμένων που βρίσκονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, εκτός των ελεύθερων ζωνών τύπου I).
An authorisation to carry out an ‘Authorised Regular Shipping Service’ is granted exclusively to services operating between Community ports (ports situated in the Customs territory of the Community with the exclusion of free zones of type I).
Η άδεια για την ενίσχυση δόθηκε σε αντάλλαγμα σημαντικών αντισταθμιστικών μέτρων για τον περιορισμό τυχόν δυσμενών επιπτώσεων της ενίσχυσης στους ανταγωνιστές της IN.
The aid was authorised in exchange for significant compensatory measures to limit any adverse effects of the aid on IN’s competitors.
Η άδεια για την προσθήκης τους σε όλα τα τρόφιμα με βάση το ενεργειακό (θερμιδικό) περιεχόμενο ή τη συγκεκριμένη ποσότητα βάρους ή όγκου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να επιτραπεί να προστεθούν μόνο ασήμαντες ποσότητες στα διάφορα τρόφιμα.
Allowing their addition to all foods, on the basis of energy (calorie) content or specific quantity of weight or volume, could result in allowing only insignificant amounts to be added in the different foods.
Η άδεια δέον να θεωρηθεί ως διοικητική πράξη που επιτρέπει σε ένα σκάος να εξερευνήσει έναν κοινό πόρο εντός των ορίων που θεσπίζει η κοινοτική νομοθεσία.
A licence should be considered as an administrative instrument authorizing a vessel to exploit a shared resource within the limits set by EC legislation.
Η άδεια δεν μπορεί να ληφθεί ταυτόχρονα και από τους δύο γονείς.
Leave may not be taken by both parents simultaneously.
Η άδεια δεν χορηγείται εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που θέτουν υπό αμφισβήτηση τη νομιμότητα της προοριζόμενης χρήσης.
The licence shall be refused if there are reasonable grounds for doubting the legitimacy of the intended use.
Η άδεια διαμονής "σπουδαστής" που χορηγείται βάσει της παρούσας οδηγίας δημιουργεί, υπέρ του κατόχου της, δικαίωμα διαμονής στο κράτος μέλος στο οποίο επιθυμεί να συνεχίσει τις σπουδές του, εφόσον πληροί, εκτός από τις ειδικές προϋποθέσεις που προβλέπονται στην παρούσα διάταξη, και τις γενικές και ειδικές προϋποθέσεις αποδοχής που καθορίζονται στα άρθρα 5 και 6.
The “student” residence permit issued on the basis of this Directive entitles the holder to reside in the Member State where he wishes to continue his studies, provided, in addition to the specific conditions provided for in this provision, he meets the general and specific admission conditions laid down by Articles 5 and 6.
Η άδεια διαμονής « ανταλλαγή μαθητών» χορηγείται μόνο για ανώτατη διάρκεια ενός έτους μη ανανεώσιμη.
A “pupil exchange” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.
Η άδεια διαμονής « εθελοντής» χορηγείται μόνον για ανώτατη διάρκεια ενός έτους μη ανανεώσιμη.
A “volunteer” residence permit shall be issued only for a non‑renewable period of no more than one year.
Η άδεια διαμονής «μη αμειβόμενος ασκούμενος» μπορεί να ανακληθεί στις περιπτώσεις που ο κάτοχός της δεν τηρεί τα επιβαλλόμενα από το άρθρο 18 όρια για την άσκηση εργασίας.
An "unremunerated trainee" residence permit may be withdrawn if the holder does not comply with the limits imposed by Article 18 on the right to work.
Η άδεια διαμονής για την επικουρική προστασία θα ισχύει για 1 έτος με δυνατότητα ανανέωσης για 2 έτη (τύπος 1+2+2 έτη), ενώ η άδεια διαμονής για πρόσφυγες θα ισχύει για 3 έτη με δυνατότητα ανανέωσης για 3 έτη (τύπος 3+3+3 έτη).
For subsidiary protection, the residence permit will be valid for 1 year renewable for 2 years (1+2+2 years formula) and for refugees the residence permit will be valid for 3 years renewable for 3 years (3+3+3 year formula).
Η άδεια διαμονής κατοίκου μακράς διαρκείας - ΕΚ μπορεί να εκδοθεί με τη μορφή αυτοκόλλητης ετικέτας ή χωριστού εγγράφου.
A long‑term resident’s EC residence permit may be issued in the form of a sticker or of a separate document.
Η άδεια διαμονής κατοίκου μακράς διαρκείας - ΕΚ χορηγείται δωρεάν ή έναντι καταβολής ποσού το οποίο δεν υπερβαίνει τα τέλη και τους φόρους που απαιτούνται από τους ημεδαπούς για τη χορήγηση των δελτίων ταυτότητας.
A long‑term resident’s EC residence permit shall be issued free of charge or against payment of a sum not exceeding the charges required of nationals for the issuance of identity cards.
Η άδεια διαμονής με τη μνεία «εποχικά εργαζόμενος» πρέπει να επιτρέπει τη διαμονή και την άσκηση της συγκεκριμένης επιτρεπόμενης εποχικής εργασίας, χωρίς να είναι απαραίτητη συμπληρωματική άδεια, ιδιαίτερα άδεια εργασίας.
The residence permit with the indication ‘seasonal worker’ must allow both the residence and the exercise of the specific seasonal work authorised, without an additional permit, in particular a work permit, being necessary.
Η άδεια διαμονής που παρέχεται από το δεύτερο κράτος μέλος είναι προσωρινή και ανανεώσιμη, δεδομένου ότι κάθε άτομο μπορεί να έχει το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας σε ένα μόνο κράτος μέλος.
The permit granted by the second Member State must be temporary and renewable as it is only possible to hold long-term resident status in one Member State.
Η άδεια διαμονής που χορηγείται στους ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενους τους παρέχει τη δυνατότητα να εργάζονται, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, σε όλες τις οντότητες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων.
The residence permit granted to intra-corporate transferees enables them to work, under certain conditions, in all the entities belonging to the same group of undertakings.
Η άδεια διατηρεί την ισχύ της με την επιφύλαξη του άρθρου 14.
The licence shall remain valid without prejudice to Article 14.
Η άδεια δύναται να ανανεωθεί εάν εξακολουθούν να ικανοποιούνται οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων χορηγήθηκε.»
The authorisation may be renewed if the conditions on the basis of which it was granted are still fulfilled."
Η άδεια δύναται να ανανεωθεί υπό τους ιδίους όρους.
The authorisation may be renewed on the same terms.
Η άδεια δύναται να ανασταλε ή ανακληθεί από τις αρμόδιες αρχές στην περίπτωση που υπάρχουν βάσιμοι λόγοι που να πιστοποιούν ότι ο κάτοχος της άδειας δεν είναι πλέον αξιόπιστος και ικανός να κατέχει σχετική άδεια και ότι δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες εκδόθηκε η εν λόγω άδεια.
The licence may be suspended or revoked by the competent authorities whenever there are reasonable grounds for belief that the holder is no longer a fit and proper person to hold a licence, or that the conditions under which the licence was issued are no longer fulfilled.
Η άδεια δύναται να δοθεί μόνον για περιορισμένη χρονική διάρκεια.
Authorization may be granted for a limited period only.
Η άδεια δύναται να περιλαμβάνει απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που να αφορούν την ασφάλεια, την τακτικότητα, τη συνέχεια, την ποιότητα και την τιμή, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να παρέχεται η υπηρεσία.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Η άδεια δύναται να περιλαμβάνει απαιτήσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας που να αφορούν την ασφάλεια, τον τακτικό χαρακτήρα, τη συνέχεια, την ποιότητα και την τιμή, καθώς και τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να παρέχεται η υπηρεσία.
The authorisation may include public service requirements relating to safety, regularity, continuity, quality and price and the conditions under which the service may be provided.
Η άδεια είναι έγκυρη για όλα τα κράτη μέλη.
The authorisation shall be valid for all Member States.
Η άδεια είναι έγκυρη μόνον εάν περιέχει ισχύον ιατρικό πιστοποιητικό.
A licence is only valid if it contains a current medical certificate.
Η άδεια είναι δυνατόν να ανασταλεί, όταν υπάρχουν αμφιβολίες για την ικανότητα του ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας ή σε περίπτωση βαρείας αμέλειας.
The licence can be suspended when the competence of the air traffic controller is in doubt or in case of gross negligence.
Η άδεια είναι με αποδοχές από τον εργοδότη ή δημόσια υγειονομική ασφάλιση.
Leave paid by employer or public health insurance.
Η άδεια εισαγωγής μπορεί να εκδίδεται με ηλεκτρονικά μέσα κατόπιν αιτήσεως του συγκεκριμένου εισαγωγέα.
Import authorisations may be issued by electronic means at the request of the importer concerned.
Η άδεια εισόδου είναι ειδική για κάθε όχημα και τοποθετείται σε αυτό σε ευδιάκριτο σημείο.
The pass shall be specific to the vehicle and fixed to it in an easily visible place.
Η άδεια εισόδου και η συμμετοχή παρατηρητών  υπόκεινται στους διαδικαστικούς κανόνες που υιοθετεί η Διάσκεψη των Μερών.
The admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure adopted by the Conference of the Parties.
Η άδεια εκδίδεται από τις αρχές του αρμόδιου κράτους μέλους σύμφωνα με σύστημα αποκλειστικού αριθμού αναγνώρισης που περιλαμβάνει τα τρία γράμματα του κωδικού ΣΜΣ, τους τέσσερις αριθμούς που αντιστοιχούν στο έτος και τα τρία γράμματα που αντιστοιχούν στην άδεια (AUT) ακολουθούμενα από αύξοντες αριθμούς.
The authorisation shall be issued in accordance with an unique numbering system that includes the three letters of the CPCs code, four numbers showing the year and three letters indicating the authorisation (AUT) followed by sequential numbers, by the authorities of the responsible Member State.
Η άδεια εκδίδεται από τις τοπικές αρχές δυνάμει του Νόμου για την περιβαλλοντική προστασία.
This is issued under the Environmental Protection Act by local authorities.
Η άδεια εκδίδεται εάν, μετά την επαλήθευση των στοιχείων και εγγράφων, αποδεικνύεται ότι ο αιτών πληρεί τα κριτήρια για την απόκτηση «άδειας διαμονής- μισθωτού».
A permit shall be issued if, after verification of the particulars and documents, it proves that the applicant fulfils the requirements for obtaining a “residence permit – worker”.
Η άδεια εκμετάλλευσης ή η εκμετάλλευση για τις οποίες γίνεται λόγος στις παραγράφους 1, 2 και 3 δύνανται να χορηγούνται μόνο εφόσον ο ενδιαφερόμενος έχει καταβάλει προσπάθειες να εξασφαλίσει την άδεια του δικαιούχου του διπλώματος ευρεσιτεχνίας υπό εύλογους οικονομικούς όρους και προϋποθέσεις, και οι προσπάθειες αυτές δεν έχουν ευοδωθεί μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
A licence or exploitation set out in paragraphs 1, 2 and 3 may be granted only if the proposed user has made efforts to obtain authorisation from the patent holder on reasonable commercial terms and conditions, and if such efforts have not been successful within a reasonable period of time.
Η άδεια εκμετάλλευσης απαιτείται για λόγους ασφάλειας και για να διασφαλισθεί επίσης ότι οι φορείς εκμετάλλευσης είναι επαγγελματικά ικανοί, χρηματοοικονομικά επαρκείς και καλής φήμης ενώ επιτρέπεται η είσοδος νέων φορέων.
Licensing is required in the interest of safety, to ensure that operators are professionally competent, financially fit and of good repute, while allowing new entrants.
Η άδεια εκμετάλλευσης εμπορικού σήματος που χορηγείται σε διανομέα μπορεί να αφορά τη διανομή των προϊόντων του δικαιοπαρόχου σε συγκεκριμένη περιοχή.
A trade mark licence to a distributor may be related to the distribution of the licensor's products in a particular territory.
Η άδεια εκμετάλλευσης κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος μπορεί να παραχωρηθεί για το σύνολο ή για μέρος της Κοινότητας.
A Community design may be licensed for the whole or part of the Community.
Η άδεια εκμετάλλευσης μπορεί να χορηγείται σε κοινοτικό επίπεδο, όπως συμβαίνει στον τομέα των μεταφορών, με την εφαρμογή ελέγχου στη χώρα καταγωγής, ή σε εθνικό επίπεδο, όπως ισχύει στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Licensing can be carried out at Community level, as in transport, with the  application of home country control, or at national level, as in the telecommunication sector.
Η άδεια εκμετάλλευσης πρέπει να χορηγείται για εύλογο χρονικό διάστημα και με εύλογους όρους.
The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
Η άδεια εκμετάλλευσης του υφιστάμενου κτιρίου JMOI λήγει τον Δεκέμβριο του 2014.
The existing JMO1 building has an exploitation permit running to December 2014.
Η άδεια εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα θεσπίζει απαιτήσεις παρακολούθησης, αναφοράς και επαλήθευσης όσον αφορά τις άμεσες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου από τις δραστηριότητες αυτές, δημιουργώντας το πλαίσιο για τη συμμετοχή της εγκατάστασης στο σύστημα εμπορίας εκπομπών.
The greenhouse gas emissions permit will lay down monitoring, reporting and verification requirements in respect of direct emissions of greenhouses gases specified in relation to those activities, creating the framework for the participation of the installation in the emissions trading scheme.
Η άδεια ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας κατά την παράγραφο 1 εκδίδεται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται κατά το άρθρο 44, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 40 σχετικά με τις θεωρητικές γνώσεις, τις πρακτικές δεξιότητες, τη γλωσσομάθεια και την πείρα.
The air traffic controller licence referred to in paragraph 1 shall be issued upon application, when the applicant for the licence has demonstrated that he or she complies with the rules established by delegated acts adopted pursuant to Article 44 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 40 regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience.
Η άδεια ελεγκτικού γραφείου ανακαλείται εάν παύει να πληρούται μια από τις προϋποθέσεις του άρθρου 3.
Approval of an audit firm shall be withdrawn if any of the conditions imposed in Article 3 is no longer fulfilled.
Η άδεια ενδέχεται να απαιτεί τη συμμετοχή των τελωνειακών αρχών περισσοτέρων του ενός κρατών μελών (ενιαία άδεια) ή να αφορά την εφαρμογή περισσοτέρων του ενός ειδικών καθεστώτων (ολοκληρωμένη άδεια).
An authorization may involve the customs authorities of more than one Member State (single authorization) or the use of more than one special procedure (integrated authorization).
Η άδεια εξαγωγής για δείγματα των ειδών που αναφέρονται στο παράρτημα Α μπορεί να εκδίδεται μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθοι όροι:
An export permit for specimens of the species listed in Annex A may be issued only when the following conditions have been met:
Η άδεια εξαγωγής για ποσοτικά όρια είναι σύμφωνη προς το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ και βεβαιώνει, μεταξύ άλλων, ότι η ποσότητα των εν λόγω προϊόντων έχει καταλογισθεί στο ποσοτικό όριο που προβλέπεται για την αντίστοιχη ομάδα προϊόντων.
The export licence for quantitative limits shall conform to the specimen set out in Annex II and shall certify, inter alia, that the quantity of goods in question has been set off against the quantitative limit established for the product group concerned.
Η άδεια εξαγωγής μπορεί να εκδίδεται μόνον εφόσον πληρούνται οι όροι της παραγράφου 2 στοιχεία α), β), γ) σημείο i) και στοιχείο δ).
An export permit may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(a), (b), (c)(i) and (d) have been met.
Η άδεια εξαγωγής που αναφέρεται στο άρθρο 6 μπορεί να περιλαμβάνει συμπληρωματικά αντίγραφα τα οποία πρέπει να φέρουν τη σχετική ένδειξη.
The export licence referred to in Article 6 may include additional copies duly indicated as such.
Η άδεια εξαγωγής χορηγείται στις επιχειρήσεις από την Επιτροπή για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 2001 και για κάθε επόμενο δωδεκάμηνο, αφού εξακριβωθεί η τήρηση του άρθρου 11.
Such export authorisation shall be issued by the Commission to undertakings for the period 1 January to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter after verification of compliance with Article 11.
Η άδεια εξόδου παρέχεται υπό τον όρο ότι τα εν λόγω εμπορεύματα εγκαταλείπουν το τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας στην ίδια κατάσταση με εκείνη στην οποία βρίσκονταν κατά την αποδοχή της δήλωσης πριν από την αναχώρηση.
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
Η άδεια εποχικά εργαζόμενου εκδίδεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών με βάση τον τύπο που θεσπίζεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The seasonal worker permit shall be issued by the competent authorities of the Member States using the format as laid down in Council Regulation (EC) No 1030/20029.