natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η EΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό είναι μία απόκλιση από τον συμβιβασμό του Λουξεμβούργου και καλεί την Επιτροπή να επανεξετάσει τη θέση της.
The EESC believes that this contradicts the Luxembourg decision and calls on the Commission to re-consider its position.
Η EΟΚΕ εκτιμά ότι εκτός από τις οριζόντιες υποχρεωτικές διατάξεις που προβλέπονται για την προστασία του περιβάλλοντος, τα συμπληρωματικά περιβαλλοντικά προγράμματα που θα μπορούν να εφαρμόζουν τα κράτη μέλη προάγουν την προσπάθεια ελέγχου της παραγωγής καθώς και την προστασία του περιβάλλοντος.
The EESC considers that, as well as horizontal compulsory measures provided for to protect the environment, the Member States can implement complementary environmental programmes to promote efforts to monitor production and environmental protection.
Η EΟΚΕ εκτιμά ότι μόνο με κοινές προσπάθειες, αποφάσεις, μέτρα και τρόπους αντιμετώπισης θα γίνει δυνατό σταδιακά να καταπολεμηθεί και να αποφευχθεί το φαινόμενο των σημείων συμφόρησης.
The ESC feels that bottlenecks, which continue to exist, can only be eliminated or avoided over time through joint efforts, decisions, measures and approaches.
Η EΟΚΕ εκφράζει ιδίως την ικανοποίησή της για τη ρήτρα διασφάλισης που προβλέπεται στον κανονισμό όσον αφορά την ανανέωση των αδειών.
The Committee particularly welcomes the safeguard clause foreseen in the legislation with respect to the renewal of authorisation.
Η EΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν περιλαμβάνει ορισμό για τα κοκκιδιοστατικά.
The Committee is concerned that the proposal fails to define coccidiostats.
Η EΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία λεπτομερέστερης μελέτης στο σχέδιο κανονισμού όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της προφύλαξης, προκειμένου να αποφεύγεται η μη θεμιτή χρήση.
The Committee would prefer further detailed consideration in this draft legislation with regard to the application of the precautionary principle, in order to avoid improper use.
Η EΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση της Επιτροπής να ενισχύσει και να εντατικοποιήσει τη διαδικασία διαβούλευσης.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to strengthen and intensify the consultation process.
Η EΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποβολή της πρότασης οδηγίας και δηλώνει ότι συμφωνεί με την εν λόγω πρωτοβουλία στο σύνολό της, ανεξάρτητα από τις ειδικές παρατηρήσεις της.
The Committee welcomes and generally approves the proposed directive, subject to the specific comments set out below.
Η EΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της ιδίως για την πρόθεση της Επιτροπής να επιτευχθεί μια μείωση κατά 25% του όγκου των υφισταμένων κειμένων έως τα τέλη της θητείας της.
The Committee particularly welcomes the Commission’s intention to achieve a reduction of 25% in the volume of the existing texts by the end of its current mandate.
Η EΟΚΕ εξέφρασε την ικανοποίησή της για τους στόχους του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής για την ασφάλεια των τροφίμων11  όσον αφορά τη βελτίωση της ασφάλειας των τροφίμων στην Ευρώπη προκειμένου να τεθεί σε εφαρμογή η προσέγγιση "από το αγρόκτημα στο τραπέζι", αναγνωρίζοντας συνεπώς τη σημασία των ζωοτροφών για την ασφάλεια των τροφίμων και επιβεβαιώνοντας ότι κάθε ενδεχόμενη απειλή για την ανθρώπινη υγεία σχετίζεται με την κατανάλωση τροφίμων.
The Committee welcomed the White Paper on Food Safety11 aims in respect of upgrading food safety in Europe (applying the farm to fork approach), consequently recognising the importance of feedingstuffs for the safety of food and any possible threat to human health linked to food consumption.
Η EΟΚΕ επεξεργάστηκε γνωμοδότηση για τη στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης ως συμβολή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης10 και με βάση αυτήν, κατήρτισε γνωμοδότηση για την παγκόσμια διάσταση εν όψει της σχετικής παγκόσμιας διάσκεψης στο Γιοχάνεσμπουργκ τον Αύγουστο/Σεπτέμβριο 200211.
The EESC has prepared an Opinion on sustainable development strategy as its contribution to the Barcelona European Council10 and built on this work in an Opinion on the Global dimension in view of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in August/September 200211.
Η EΟΚΕ επικροτεί το σχέδιο της Επιτροπής, που αποβλέπει στην απλούστευση και τη μείωση του όγκου  του κοινοτικού κεκτημένου, το οποίο συμπίπτει με τις συστάσεις της που περιέχονται σε δύο γνωμοδοτήσεις.
The Committee approves the Commission’s plan to simplify and reduce the volume of the acquis communautaire, which is in accord with the recommendations made by the Committee in its two Opinions.
Η EΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι δεν γίνεται αναφορά στην ισορροπία κόστους οφέλους που αντιθέτως φαίνεται ότι είναι απαραίτητη για μια προσεκτικότερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιδιώκονται με την εξεταζόμενη πρόταση.
The Committee also wishes to point out the lack of a reference to a cost-benefit analysis, which would seem to be necessary for a more careful assessment of the results which can be achieved under this proposal.
Η EΟΚΕ θεωρεί σημαντικό να διατηρηθεί στενή σχέση μεταξύ αφενός της παρακολούθησης και του ελέγχου των ζωονόσων και των ζωονοσογόνων παραγόντων και αφετέρου της αναγνώρισης της αντιβιοτικής αντοχής.
The Committee finds it important to keep a close link to the monitoring and control of zoonoses and zoonotic agents with regard to the recognition of antibiotic resistance.
Η EΟΚΕ θεωρεί στο πλαίσιο αυτό ότι δεν πρέπει να λησμονηθεί ο δεσμός με τους υπόλοιπους τρόπους μεταφοράς.
In this connection it is important not to overlook suitable and efficient links with other modes of transport.
Η EΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή υπέβαλε μια συζητήσιμη πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ενός συστήματος οικοσημείων που θα εφαρμόζεται στα βαρέα οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004.
The ESC believes that the Proposal for a Regulation establishing an Ecopoint System applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004 as put forward by the Commission, is open to question.
Η EΟΚΕ παρατηρεί ότι έπειτα από την έμφαση που δόθηκε στη Λισσαβώνα και το Γκέτεμποργκ στο θέμα της υλοποίησης των αποφάσεων, η Επιτροπή ζητά ακόμη από τους πολιτικούς την εφαρμογή των εν λόγω αποφάσεων.
The EESC notes that after the emphasis at Lisbon and Gothenburg on putting decisions into practice, the Commission still felt the need to take the politicians to task.
Η EΟΚΕ προτίθεται να εκτιμήσει την κατάσταση, να εξετάσει τα συμπεράσματα στα οποία θα καταλήξουν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων στη Βαρκελώνη και, κυρίως, να ελέγξει εάν  αυτή τη φορά η ρητορική της συνόδου κορυφής θα γίνει πράξη.
The Committee intends to take stock of the situation, examine the conclusions drawn by Heads of State and Government at Barcelona, and, above all, verify whether this time the summit rhetoric is put in actual practice.
Η EΟΚΕ σε αυτό το σημείο επικροτεί όλες τις προτάσεις της Επιτροπής οι οποίες στοχεύουν σε περαιτέρω βελτίωση της ποιότητας.
The EESC therefore backs all of the Commission's proposals in this area, as they aim to improve quality.
Η EΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη αυτή και ως εκ τούτου θα πρέπει οι εκτιμήσεις που παραθέτονται στο εν λόγω έγγραφο να ληφθούν υπόψη και κατά την περαιτέρω επεξεργασία των προσανατολισμών.
The ESC is of the same opinion, so attention should be paid to these considerations in further discussions on the guidelines.
Η EΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής ότι το ενδεχόμενο ύπαρξης νέων δυνατοτήτων με την επέκταση του οδικού δικτύου δεν αποτελεί παρά μόνο μια προσωρινή λύση.
The ESC agrees with the Commission that the possibilities of making new capacity available by extending the road system are in part very limited.
Η EΟΚΕ συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να θεσπιστούν μηχανισμοί που θα αυξάνουν την ένταση του ανταγωνισμού, ιδίως σε αγορές που υπόκεινται σε πολλές ρυθμίσεις, και όπου ο ανταγωνισμός δεν είναι έντονος, με αποτέλεσμα οι πελάτες να έχουν μεγάλη εξάρτηση από τους ολιγάριθμους προμηθευτές.
The Committee feels it is important to establish mechanisms to make competition more intense, especially in highly regulated markets where competition is not very intense and where customers are highly dependent given the small number of suppliers.
Η EΟΚΕ συμφωνεί ότι η ΕΕ θα ωφεληθεί από μια πιο συντονισμένη πολιτική για την ενέργεια σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more co-ordinated policy on energy in relation to third countries.
Η EΟΚΕ συμφωνεί ότι η ΕΕ θα ωφεληθεί από μια πιο συντονισμένη πολιτική για την ενέργεια σε σχέση με τις τρίτες χώρες.
The Committee agrees that the EU would benefit from a more coordinated policy on energy in relation to third countries.
Η EΟΚΕ συνιστά να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της προσέγγισης της Επιτροπής κατά την προετοιμασία της προσεχούς εαρινής συνόδου κορυφής.
The EESC recommends that an assessment of the efficiency and effectiveness of this approach is performed by the Commission in its preparation for the next Spring Summit.
Η EΟΚΕ συνιστά την έγκριση των εν λόγω οδηγιών.
The EESC recommends the approval of these directives.
Η EΟΚΕ τονίζει την ανάγκη εκσυγχρονισμού της κοινωνικής προστασίας και της δημιουργίας μιας καλύτερης ισορροπίας μεταξύ ελαστικότητας και ασφάλειας στο εργασιακό περιβάλλον και τις ιδιαίτερες ευθύνες εργοδοτών και εργαζομένων.
The EESC underlines the need to modernise social protection and create a better balance between flexibility and security in the working environment while stressing the individual responsibilities of employees and employers.
Η EΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος ότι η απόφαση περί καθορισμού ΑΟΚ δεν πρέπει να λαμβάνεται από την αρχή αξιολόγησης του κινδύνου, την ΕΑΑΤ.
The Committee strongly believes that the risk assessor, the EFSA, should not decide whether or not to establish an MRL.
Η EΟΚΕ υποστηρίζει τις προτάσεις υπέρ της διαφάνειας.
The EESC supports the proposals for transparency.
Η EΟΚΕ, για τους λόγους που προαναφέρθηκαν, καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή :
For the above reasons, the EESC asks the European Commission:
Η EΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η EΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η EΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Η EΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 E και 49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and the opinion was put to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Η EΣΣ13 ζητεί από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να αναπτύξουν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους σε επίπεδο ΕΕ, ένα νομικό πλαίσιο στήριξης σε όλη την ΕΕ που θα αποτελεί συνδυασμό των «κανόνων του παιχνιδιού» της ΕΕ και ορισμένων ελάχιστων προτύπων της ΕΕ, με σκοπό τη θέσπιση ενός «πυρήνα δικαιωμάτων», παράλληλα με τη διασφάλιση της τήρησης των εθνικών κοινωνικών πολιτικών και εργασιακών σχέσεων.
ETUC13 calls upon the EU Institutions, together with the Social Partners at EU level, to develop an EU-wide supportive legal framework, consisting of a combination of EU ‘rules of the game’ and certain EU minimum-standards to establish a “core of rights” while ensuring respect for national social policies and industrial relations.
Η EΤΕπ θα συμπληρώσει το ποσό αυτό με 1,7 δις € από δικούς της πόρους.
The EIB will complement this amount with € 1.7 billion from its own resources.
Η Eπιτροπή 2)
The Commission 2)
Η Eπιτροπή διατηρεί τις υψηλές φιλοδοξίες της, προσαρμόζοντας το χρονοδιάγραμμά της ώστε να επιτρέπει μια ποιοτική προπαρασκευή (π.χ. αναλύσεις επιπτώσεων, διαβούλευση και ex-post αξιολόγηση της υφισταμένης νομοθεσίας).
The Commission is maintaining its high level of ambition, adjusting its time frame to allow for quality preparation (e.g. impact assessment, consultation and ex-post evaluation of existing legislation).
Η Eπιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε να βελτιωθεί η οικονομική κατάσταση του κλάδου της αλιείας.
The Commission has proposed a Communication on ways to improve the economic situation in the fishing industry.
Η Eπιτροπή θα επανεξετάσει, εντός πέντε ετών από την έκδοση της οδηγίας, τις διατάξεις σχετικά με τα ΑΣ2,5.
The Commission will review, within five years following the adoption of this Directive, the provisions related to PM2,5.
Η Eπιτροπή θα πρέπει ακόμη να υποβάλει την έκθεση αντικειμενικής αξιολόγησης του καθεστώτος ΚΟΑ/καπνού, και εν αναμονή της έκθεσης αυτής δεν πρέπει να ληφθεί καμία ριζική απόφαση αναμόρφωσης του καθεστώτος καπνού.
The Commission will still need to submit the report giving an objective assessment of the COM regime for tobacco; pending this report no radical decision should be taken on restructuring the tobacco regime.
Η Eπιτροπή και, ιδιαιτέρως, τα κράτη μέλη πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω πρόοδο σε ό,τι αφορά στον εκσυγχρονισμό των τελωνείων και να δώσουν στο θέμα αυτό  υψηλότερη πολιτική προτεραιότητα.
The Commission and, in particular, Member States should make further progress with the modernisation of customs and give this higher political priority.
Η Eπιτροπή πρέπει να εξετάζει την περίπτωση κατά την οποία η άρνηση ενός κράτους μέλους να παράσχει τις πληροφορίες σχετικά με τους κανόνες γενικού συμφέροντος που ζητούνται δικαιολογημένα από μια επιχείρηση, οδηγεί την εταιρεία αυτή στο συμπέρασμα ότι δεν είναι σε θέση να αναλάβει επιχειρηματικές δραστηριότητες στην επικράτεια του σχετικού κράτους : στην περίπτωση αυτή η ΟΚΕ κρίνει ότι το εν λόγω κράτος πρέπει να θεωρείται υπόλογο για τη λήψη μέτρων που έχουν ως αποτέλεσμα την εισαγωγή διακρίσεων εις βάρος εταιρειών άλλων κρατών μελών.
The Commission should consider the case where a Member State's refusal to provide information on general-good rules reasonably requested by a firm leaves that firm to conclude it is unable to undertake business in that State's territory: in such a case the Committee believes the State would be guilty of taking measures which had the effect of discriminating against firms from another Member State.
Η Eπιτροπή προτείνει να καταργηθεί η υποχρέωση των κρατών μελών και της Επιτροπής να προωθούν το λογότυπο, δεδομένου ότι το πρόγραμμα είναι εθελοντικό και η προώθησή του είναι προς το συμφέρον των κατασκευαστών.
The Commission proposes to abolish the obligation of Member States and the Commission to promote the logo, as the programme is voluntary and promoting it is in the interests of manufacturers.
Η Eπιτροπή των Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της στις 20 Noεμβρίου 1997 (ΕΕ C 64 της 27ης Φεβρουαρίου 1998) και επί της τροποποιημένης πρότασης της Επιτροπής στις 15 Σεπτεμβρίου 1999 (ΕΕ C 374 της 23ης Δεκεμβρίου 1999).
The Committee of the Regions gave its Opinion on 20 November 1997 (OJ C 64 of 27 February 1998) and on the amended Commission Proposal on 15 September 1999 (OJ C 374 of 23 December 1999).
Η Eυρωπαϊκή Eπιτροπή έχει τοποθετήσει την καταπολέμηση της φτώχειας στο επίκεντρο της οικονομικής και κοινωνικής ατζέντας της και της ατζέντας της για την απασχόληση – στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The European Commission has placed the fight against poverty at the heart of its economic, employment and social agenda – the Europe 2020 strategy.
Η Eυρωπαϊκή Ένωση αναγνώρισε τη σημασία του θέματος αυτού εδώ και αρκετό χρόνο.
The European Union has recognised the significance of this issue for some time.
Η Eυρωπαϊκή Ένωση μπορεί να δημιουργήσει σημαντική προστιθέμενη αξία συγκεντρώνοντας εμπειρίες και συντελεστές από τα διαφορετικά κράτη μέλη.
The European Union can create considerable value added by bringing together experiences and players from the different Member States.
Η Eυρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (ΕΑΑ), που αναμένεται να μετατραπεί σε οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που υποβλήθηκε από την Επιτροπή την 1η Οκτωβρίου 2004 - COM(2004) 623.
The European Police College (CEPOL), which is expected to be transformed into a European Union body according to the Proposal for a Council decision submitted by the Commission on 1 October 2004 - COM(2004) 623.
Η Eυρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του ως άνω προγράμματος στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
The European Commission published a Call for the submission of proposals under the above-described programme in the Official Journal no.
Η Eυρωπαϊκή Επιτροπή χρηματοδότησε συνολικά 9 έργα συνειδητοποίησης.
The European Commission has funded a total of 9 awareness projects.
Η Eυρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχεται θετικά την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού 3820/85 που αποβλέπει στη διευκόλυνση της εναρμόνισης ορισμένων πτυχών των κοινωνικών διατάξεων για τους χρόνους οδήγησης, τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης στην καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου.
The Committee welcomes the proposed amendment of Regulation 3820/85, designed to facilitate harmonisation of various aspects of social legislation on driving time, breaks and rest periods upon introduction of the digital tachograph.
Η Eυρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
The European Convention for the protection of animals during international transport.
Η Eυρωπόλ θα παρέχει στήριξη στις εθνικές αρχές για τον εντοπισμό και, κατά περίπτωση, τα αιτήματα διαγραφής του διαδικτυακού περιεχομένου που χρησιμοποιείται από τους διακινητές, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο.
Europol will support national authorities to detect and, where appropriate, request the removal of internet content used by smugglers, in accordance with national law.
Η Eυρώπη και το διάστημα: ένα νέο κεφάλαιο
Europe and Space: Turning to a new chapter
Η F αποτελεί μια εκθετική τιμή και δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να μετατραπεί άμεσα σε ποσοστό.
F is an exponential value and can therefore not directly be converted to percentage.
Η FAA δεν ζητεί την καταβολή τελών για τις υπηρεσίες της.
The FAA does not make any charge for its services.
Η Facebook (μέσω του Facebook Messenger) και η WhatsApp προσφέρουν και οι δύο εφαρμογές για έξυπνα τηλέφωνα, μέσω των οποίων παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να επικοινωνούν αποστέλλοντας γραπτά μηνύματα, φωτογραφίες, φωνητικά μηνύματα και βιντεομηνύματα.
Facebook (via Facebook Messenger) and WhatsApp both offer applications for smartphones which allow consumers to communicate by sending text, photos, voice and video messages.
Η FAPL υπέβαλε αναθεωρημένη μορφή της πολιτικής της στον τομέα των πωλήσεων, η οποία – παρόλο που περιέχει βελτιώσεις – δεν εξάλειψε πλήρως τις ανησυχίες της Επιτροπής.
The FAPL submitted a revised version of its sales policy, which – although an improvement - did not fully satisfy the Commission’s concerns.
Η FARC ανήγγειλε τον Φεβρουάριο του 2012 ότι θα αναστείλει τις απαγωγές και έχει ήδη απελευθερώσει 10 στρατιώτες ομήρους.
In February 2012 the FARC announced that it would suspend the practice of kidnapping and it freed ten military hostages.
Η FATF έχει υπό κατάρτιση κατάσταση των χωρών αυτών που θα δημοσιευθεί στα μέσα του 2000.
A list of these countries is being prepared by the FATF, with a view to publication in mid-2000.
Η FATF ανέλαβε να προβεί σε εκ βάθρων αναθεώρηση των διεθνών προτύπων, καρπός της οποίας υπήρξε η έκδοση νέας σειράς συστάσεων τον Φεβρουάριο του 20122.
The FATF has undertaken a fundamental review of the international standards, which culminated in the adoption of a new set of recommendations in February 20122.
Η FATF αναγνωρίζει επίσης ότι οι εποπτικές αρχές θα πρέπει να ακολουθούν προσέγγιση με βάση τον κίνδυνο όσον αφορά την εποπτεία, στηριζόμενες στην κατανόηση εκ μέρους τους των κινδύνων ΝΕΠΔ/ΧΤ που υπάρχουν στη χώρα τους και εντός των οντοτήτων που εποπτεύουν.
The FATF also recognises that supervisors should apply a risk-based approach to supervision, based on their understanding of the ML/FT risks present in the country and within the entities they supervise.
Η FATF αναγνωρίζει ότι οι εκτιμήσεις κινδύνου ΝΕΠΔ/ΧΤ σε υπερεθνικό επίπεδο θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
The FATF acknowledges that AML/CFT risk assessments at a supranational level should be taken into account.
Η FATF απαιτεί από τις υπόχρεες οντότητες να εκτιμούν τους κινδύνους για τους πελάτες, τις χώρες / γεωγραφικές περιοχές και τα προϊόντα / τις υπηρεσίες / τις συναλλαγές / τους διαύλους διανομής.
The FATF requires obliged entities to assess risks for customers, countries/geographic areas and product/services/transactions/delivery channels.
Η FATF είναι ένα διακυβερνητικό σώμα που ορίζει πρότυπα και χαράζει πολιτικές για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης του παράνομου χρήματος και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σε διεθνές επίπεδο.
The FATF is an inter-governmental body setting standards and developing policies to combat money laundering and terrorist financing on an international level.
Η FATF θέσπισε επίσης ειδικές απαιτήσεις προκειμένου να εξακριβώνεται εάν ο δικαιούχος ασφαλιστηρίου συμβολαίου ζωής αποτελεί ΠΕΠ.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
Η FATF καλείται να εκπονήσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της παράνομης εμπορίας άγριων ειδών
FATF requested to prepare guidance on links between money laundering and wildlife trafficking
Η FATF καταρτίζει αυτόν τον καιρό κατάσταση των χωρών αυτών, η οποία θα δημοσιευθεί στα μέσα του 2000.
A list of these countries is being prepared by the FATF, with a view to publication in mid-2000.
Η FCA οφείλει να δέχεται στους κόλπους της τη συνύπαρξη έντονα αντικρουόμενων συμφερόντων· από τη μία πλευρά, οι σιτοπαραγωγοί της δύσης, ανταγωνιστικότατοι και στραμμένοι προς τις εξαγωγές και, από την άλλη πλευρά, οι παραγωγοί αβγών, με μία πολύ προστατευμένη αγορά και ένα σύστημα διαχείρισης της προσφοράς.
The CFA is obliged to include amongst its membership a number of highly contradictory interests ranging from cereal growers in the west of Canada, whose operations are very competitive and geared towards exports, to egg producers, whose market is extremely protected and covered by a supply-management system.
Η FCA οφείλει να δέχεται στους κόλπους της τη συνύπαρξη έντονα αντικρουόμενων συμφερόντων· από τη μία πλευρά, οι σιτοπαραγωγοί της δύσης, ανταγωνιστικότατοι και στραμμένοι προς τις εξαγωγές και, από την άλλη πλευρά, οι παραγωγοί αυγών, με μία πολύ προστατευμένη αγορά και ένα σύστημα διαχείρισης της προσφοράς.
The CFA is obliged to include amongst its membership a number of highly contradictory interests ranging from cereal growers in the west of Canada, whose operations are very competitive and geared towards exports, to egg producers, whose market is extremely protected and covered by a supply-management system.
Η FCTC υιοθετήθηκε επισήμως από την ΕΕ στις 30 Ιουνίου 2005 και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την συμπεριέλαβε στην ισχύουσα νομοθεσία για όλα τα κράτη μέλη.
The FCTC was formally adopted by the EU on 30 June 2005, and the European Commission included it to the legislation effective for all Member States.