natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, με τη νέα διάταξη στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο β), παρέχεται σε εθνική ρυθμιστική αρχή η δυνατότητα, στο βαθμό που είναι απαραίτητο για να εξασφαλίζεται η δυνατότητα πρόσβασης των τελικών χρηστών σε υπηρεσίες ψηφιακών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, να επιβάλει υποχρεώσεις σε φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων πρόσβασης υπό όρους και συναφών ευκολιών ώστε να παρέχουν πρόσβαση σε νέες πύλες, όπως οι ηλεκτρονικοί οδηγοί προγραμμάτων (EPG) και οι διεπαφές προγράμματος εφαρμογών (API), υπό δίκαιες, εύλογες και αμερόληπτες προϋποθέσεις.
In addition, a new provision at Article 5(1b) enables a Member State to permit its national regulatory authority to impose, to the extend that is necessary to ensure accessibility for end users to specified digital radio and television broadcasting services, obligations on operators of conditional access systems and other associated facilities to provide access to new gateways, such as electronic programme guides (EPGs) and application programme interfaces (APIs), on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Επιπλέον, με τη στήριξη της Επιτροπής εκπονήθηκαν πολλές μελέτες, καθώς και επισκόπηση της διαθέσιμης ακαδημαϊκής έρευνας.
In addition, a significant number of studies and an overview of the available academic research have been produced with the Commission's support.
Επιπλέον, με τη στήριξη του TAIEX, η οποία άρχισε το 2001, η Επιτροπή οργάνωσε σεμινάρια για τα Διαρθρωτικά Ταμεία και την Προσχώρηση σε όλες τις υποψήφιες χώρες, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, για να εξηγήσει τους τρόπους διαχείρισης της κοινοτικής ενίσχυσης στα κράτη μέλη της ΕΕ και να παρουσιάσει την άποψη της Επιτροπής για το τι πρέπει να κάνουν τα μελλοντικά κράτη μέλη για να προετοιμαστούν για την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων από την προσχώρησή τους μέχρι το 2006.
Moreover, with the support of TAIEX, starting in 2001 the Commission organised seminars on Structural Funds and Accession in all candidate countries with the exception of Bulgaria and Romania, to explain how Community Assistance is managed in the EU Member States and to present Commission's view on what needs to be done by future Member States to prepare for implementing Structural Funds from Accession up to 2006.
Επιπλέον, με τη σταδιακή παύση της παρεχόμενης από το ΚΚΕρ στήριξης στο πρόγραμμα αναθεώρησης των υπαρχουσών δραστικών ουσιών, η οποία εξαγγέλθηκε για τα τέλη του 2013, ο ρόλος αυτός αναμένεται να αναληφθεί από τον ΕΟΧΠ από το 2014 και έπειτα.
In addition, with the phasing out of the Commission JRC support concerning the review programme of existing active substances announced for the end of 2013, ECHA is expected to take over that role from 2014 onwards.
Επιπλέον, με τη συγχώνευση θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους οδηγούς, οι οποίοι δεν θα χρειάζεται πλέον να υποβάλλουν αιτήσεις χορήγησης και να είναι κάτοχοι δύο διαφορετικών εγγράφων.
Further, such a merger would reduce the administrative burden for drivers who would no longer need to apply for and hold two different documents.
Επιπλέον, με τη συμβολή στην ανάπτυξη ενός τρόπου μεταφοράς φιλικού προς το περιβάλλον, η Κοινότητα τάσσεται συνειδητά υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης στον τομέα των μεταφορών.
In addition, by contributing to the development of environmentally friendly transport, the Community deliberately opts for the development of sustainable transport.
Επιπλέον, με τη συμβολή της Αρχής θα επιταχυνθεί η διαδικασία εκχώρησης συχνοτήτων για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες· η επίσπευση έστω και κατά ένα έτος της εκτέλεσης μεγάλων έργων αυτού του τύπου μπορεί να αποφέρει οικονομικά οφέλη πολλών εκατοντάδων εκατομμυρίων ευρώ.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Επιπλέον, με τη συνεργασία των άλλων χορηγών σε μία κοινή διαδικασία, μειώθηκαν οι δαπάνες που βάρυναν τη δημόσια διοίκηση του εν λόγω κράτους και οι οποίες οφείλονταν στον μεγάλο αριθμό αποστολών - γεγονός που αποτελεί μεγάλη εξοικονόμηση πόρων για μία χώρα με εξαιρετικά περιορισμένη διοικητική ικανότητα - ενώ, ταυτόχρονα, με τη διάθεση των πόρων μέσω των εθνικών δημοσιονομικών συστημάτων κατέστη δυνατό να καθοριστεί ενιαίο πλαίσιο προγραμματισμού και απόδοσης ευθυνών.
In addition, by linking up with other donors in a joint process, the load on Burkinabe public service from multiple donor missions is reduced – a major saving in a country of acutely limited administrative capacity – and by providing funds through national budget systems a unified planning and accountability framework is made possible.
Επιπλέον, με τη σύνδεση των βαθμών ECVET τόσο με έναν τίτλο προσόντων όσο και με τις ενότητες που τον αποτελούν, τα μαθησιακά αποτελέσματα γίνονται πιο «απτά».
Furthermore, by assigning ECVET points to both a qualification and its component units, learning outcomes become more "tangible".
Επιπλέον, με την ΚΤΠ θα διευρυνθεί η συμμετοχή και θα αυξηθεί ο αριθμός των νέων εταίρων στις δραστηριότητες Ε&Α.
Moreover, the JTI will broaden participation and increase the number of new partners in the R&D activities.
Επιπλέον, με την έκδοση του αναθεωρημένου εξουσιοδοτικού κανονισμού18 ορισμένες ευρυζωνικές υποδομές συμπεριλαμβάνονται στις νέες κατηγορίες ενισχύσεων για τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει την απαλλαγή από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης, συμβάλλοντας στη διευκόλυνση της υλοποίησης ευρυζωνικών έργων.
In addition, the adoption of a revised Enabling Regulation18 introduces certain broadband infrastructure among the new categories of aid that the Commission may decide to exempt from the obligation of prior notification, contributing to facilitate the implementation of broadband projects.
Επιπλέον, με την ένταξη των χωρών της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, οι εν λόγω διαφορές είναι πιθανό να μεγαλώσουν.
With the accession of new Member States, such disparities are likely to grow.
Επιπλέον, με την αιτιολογική σκέψη 14 της οδηγίας 2003/33/EΚ, καθίσταται σαφές ότι όλες οι μορφές άμεσων και έμμεσων οπτικοακουστικών ανακοινώσεων εμπορικού χαρακτήρα για τσιγάρα και λοιπά προϊόντα καπνού στις υπηρεσίες ρ/τ εκπομπών απαγορεύονται από την οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα· η απαγόρυση θα ισχύσει και σε όλες τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων, εφόσον εγκριθεί η παρούσα πρόταση.
Moreover, recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of direct and indirect audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the TVWF Directive, as they would also be in all audiovisual media services if the present proposal is adopted.
Επιπλέον, με την ανάπτυξη ειδικών μέσων επικοινωνίας (ανακοινώσεις τύπου της κοινωνίας των πολιτών, μηνιαία δελτία, ιστοθέση, δίκτυο επαφής με τον τύπο), η πληροφόρηση βελτιώθηκε και οι δημοσιογράφοι άρχισαν να διαδραματίζουν ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο.
In addition, by developing specific communication supports (civil society press releases, monthly bulletin, Website, press contact network), the information was improved and the journalists started playing an increasingly important role.
Επιπλέον, με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR) προβλέπεται να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη λύση από πλευράς επιτήρησης για την ΕΕ.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Επιπλέον, με την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Συστήματος Επιτήρησης των Συνόρων (EUROSUR) προβλέπεται να επιτευχθεί μια ολοκληρωμένη λύση για την επιτήρηση στην ΕΕ.
Furthermore, the development of the European Border Surveillance System (EUROSUR) envisages an integrated surveillance solution for the EU.
Επιπλέον, με την αναθεώρηση του παραρτήματος VI της MARPOL, το 2008, δόθηκε η δυνατότητα ορισμού Περιοχών Ελέγχου των Εκπομπών NOx (ΠΕΕΑ) και καθορισμού προτύπων για τις εκπομπές NOx και, μελλοντικά, τις εκπομπές PM.
In addition, the 2008 MARPOL Annex VI revision introduced the possibility of establishing NOx Emission Control Areas (NECAs) and to set emission standards for NOx and, in the future, PM.
Επιπλέον, με την ανακοίνωση του 2006 της Επιτροπής, με τίτλο «Η γεφύρωση του ευρυζωνικού χάσματος»18 δόθηκε ισχυρή ώθηση για την εισαγωγή των ευρυζωνικών επικοινωνιών με την ενεργοποίηση πολιτικών τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όπως της πολιτικής ραδιοφάσματος, της χρηματοδότησης της συνοχής και της ρύθμισης των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, καθώς και με την ανάληψη περιφερειακών και τοπικών πρωτοβουλιών που βασίζονται σε συμπράξεις δημόσιου - ιδιωτικού τομέα.
Furthermore, the Commission’s 2006 Communication “Bridging the Broadband Gap”18 gave a strong impulse to achieving broadband by mobilising both EU-level policies such as spectrum policy, cohesion funding and State aid rules as well as regional and local initiatives based on public-private partnerships.
Επιπλέον, με την ανοικτή μέθοδο συντονισμού που εφαρμόζεται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση καθώς και με την ευρωπαϊκή διαδικασία κοινωνικής ένταξης θα υποστηριχθούν οι διαδικασίες μάθησης και θα καταστεί δυνατή η ανάπτυξη κατάλληλων προσεγγίσεων προς την επίτευξη των κοινών στόχων της ΕΕ.
Moreover, the open method of co-ordination currently applicable in the European Employment Strategy as well as in the European Social Inclusion Process will support learning processes and allow for the development of appropriate approaches towards the achievement of the EU common goals.
Επιπλέον, με την απαίτηση της συγκέντρωσης υπηρεσιών και προγραμμάτων και της εφαρμογής τους εντός συγκεκριμένου χρονικού πλαισίου και μέσω συστηματικών συμπράξεων, οι «Εγγυήσεις για τη νεολαία» έχουν αποτελέσει παράγοντα αλλαγής σε πολλά κράτη μέλη.
Moreover, by requiring services and programmes to be brought together and delivered within a specific timeframe and through systematic partnerships the Youth Guarantee has been a driver for change in many Member States.
Επιπλέον, με την αποκτηθείσα εμπειρία, η λύση που θα επιλεγεί θα πρέπει να στοχεύει στη μεγαλύτερη ανάληψη ευθυνών όλων των ενδιαφερομένων μερών σε θέματα κάλυψης του κόστους.
Moreover, the experience gained so far indicates that the option chosen should aim to increase the awareness of all the parties involved of their responsibilities with regard to keeping costs under control.
Επιπλέον, με την αυξανόμενη κινητικότητα των εργαζομένων και τον αριθμό των επιχειρήσεων με δραστηριότητες σε ολόκληρη της ΕΕ, τα μέτρα που θα δημιουργούν πιο συγκρίσιμες εθνικές κανονιστικές συνθήκες θα οδηγήσουν σε μείωση του διοικητικού φόρτου και θα αυξήσουν τις ευκαιρίες για βελτίωση της παραγωγικότητας στις επιχειρήσεις.
In addition, with the increasing mobility of workers and number of businesses with operations across the EU, measures creating more comparable national regulatory conditions would decrease the administrative burden and increase opportunities for productivity gains for them.
Επιπλέον, με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, οι διακυμάνσεις των διαφόρων εφαρμοζόμενων επιτοκίων τείνουν να διαφοροποιούνται όλο και λιγότερο, ευνοώντας την εναρμόνιση των σχετικών νομοθετικών ρυθμίσεων.
Moreover, the gap between different interest rates has tended to narrow with the introduction of the single currency, facilitating harmonisation of legislation in this area.
Επιπλέον, με την εκ των προτέρων χρηματοδότηση είναι πιθανότερο να αποφευχθούν οι φιλοκυκλικές επιπτώσεις που συνδέονται με συστήματα εκ των υστέρων χρηματοδότησης.
In addition, ex-ante funding is more likely to avoid the pro-cyclical effects associated with ex-post funded schemes.
Επιπλέον, με την εκχώρηση καθηκόντων της Επιτροπής στον Οργανισμό, εξασφαλίζεται καταλληλότερο περιβάλλον για τη διοικητική, επιστημονική και τεχνική υποστήριξη της εφαρμογής.
In addition the transfer of tasks from the Commission to the Agency ensures a more appropriate setting for carrying out the administrative, scientific and technical support to the implementation
Επιπλέον, με την εν λόγω πρόταση οδηγίας γίνεται ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της μείωσης των υποχρεώσεων που επιβάλλονται σήμερα στους επιχειρηματικούς φορείς και ιδίως στις ΜΜΕ.
It will also be a major step forward in reducing the burdens on business and in particular on SMEs.
Επιπλέον, με την ενίσχυση και την επέκταση του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) θα υπάρξει ενιαία ευρωπαϊκή αγορά διοξειδίου του άνθρακα.
In addition, with the strengthened and extended Emission Trading System (ETS) there will be a unified European carbon market.
Επιπλέον, με την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά τις πρακτικές πολυμορφίας των ιδρυμάτων, η συγκριτική αξιολόγηση θα μπορούσε επίσης να ενθαρρύνει καλύτερες τομεακές πρακτικές, με αποτέλεσμα την αμοιβαία πίεση μεταξύ ομοτίμων.
Furthermore, by enhancing transparency on institutions’ diversity practices, the benchmarking might also incentivise better industry practices by having a peer pressure effect.
Επιπλέον, με την ενσωμάτωση αυτών των αρχών στη νομοθεσία της ΕΕ υπάρχει εγγύηση ότι ο μετακινούμενος εργαζόμενος δεν θα έρθει αντιμέτωπος με μια κατάσταση που δεν ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές που έχουν θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ.
Moreover, by enshrining these principles in EU legislation there is a guarantee that the mobile worker will not be confronted with a situation that falls behind the standards set at EU-level.
Επιπλέον, με την εξάπλωση του νοικοκυριού διπλού εισοδήματος και προκειμένου να μην παρεμποδιστεί η έκταση της γεωγραφικής κινητικότητας, πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην ανάγκη και τα δύο άτομα να βρουν κατάλληλες θέσεις απασχόλησης στην ίδια γεωγραφική περιοχή.
In addition, with the spread of the dual-income household, and in order not to inhibit the scope for geographic mobility, more attention has to be given to the need for both people to find suitable employment opportunities in the same geographic area.
Επιπλέον, με την εξαίρεση ορισμένων τομέων για τους οποίους προβλέπονται ειδικές παρεκκλίσεις, η οδηγία προβλέπει ότι κανονικά οι υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας υπάγονται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορέας και ότι τα άλλα κράτη μέλη που είναι αποδέκτες των υπηρεσιών αυτών δεν περιορίζουν την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας.
Furthermore, with the exception of some specific areas, for which there are explicit derogations, the Directive provides that normally Information Society services are subject to the national laws of the Member State where the provider is established and that other Member States where these services can be received shall not restrict the freedom to provide Information Society services.
Επιπλέον, με την επανεξέταση των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης επιδιώκεται η εξεύρεση τρόπων για την αύξηση της αποτελεσματικότητας προς όφελος των πολιτών και η βελτίωση της σχέσης κόστους-ωφέλειας.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Επιπλέον, με την επικέντρωση της πολιτικής στις πραγματικά μεγάλες καταστροφές και με την κατάργηση της επιλεξιμότητας για τις περιφερειακές καταστροφές, αναμένεται ότι θα βελτιωθούν η στοχοθέτηση και η αποτελεσματικότητα των μέτρων αλληλεγγύης.
In addition, by focussing the policy on the genuine major disasters and abolishing the eligibility for regional disasters, the focus and effectiveness of the solidarity measures should be improved.
Επιπλέον, με την επικείμενη διεύρυνση, μετά την οποία τα κράτη μέλη θα είναι 25, ο αντίκτυπος της αποσπασματικής ρύθμισης και της πολυπλοκότητας θα γίνει ακόμη μεγαλύτερος, εάν δεν ληφθούν μέτρα.
Furthermore, with the impending enlargement to 25 Member States the impact of the regulatory fragmentation and complexity would become even greater if no action were taken.
Επιπλέον, με την επιφύλαξη ελέγχων που πραγματοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία, κανονισμούς και διοικητικές διατάξεις, οι υπάλληλοι της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου ή οι εκπρόσωποί τους, μπορούν να πραγματοποιήσουν επιτόπιους ελέγχους σε δράσεις που χρηματοδοτούνται βάσει του παρόντος κανονισμού οποιαδήποτε χρονική στιγμή μέχρι και τρία έτη μετά την πραγματοποίηση της τελικής πληρωμής που κατέβαλε η Επιτροπή.
Moreover, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, officials of the Commission and of the Court of Auditors, or their representatives, may carry out on-the-spot checks on actions financed by this Regulation at any time up to three years after the final payment made by the Commission.
Επιπλέον, με την επιφύλαξη του νέου δημοσιονομικού πλαισίου, πρέπει να μελετηθεί το θέμα του καλύτερου τρόπου παροχής τεχνικής και χρηματοοικονομικής βοήθειας από την Κοινότητα για να επιτευχθούν οι στόχοι της σύνδεσης, λαμβανομένου δεόντως υπόψη του συντονισμού με χρηματοδοτικά μέσα για τις γειτονικές εξόχως απόκεντρες περιοχές, τα κράτη ΑΚΕ ή συναφείς τρίτες χώρες.
Moreover, without prejudice to the next Financial Framework, the question of how technical and financial assistance could best be provided by the Community in order to achieve the objectives of the association should be explored, with due regard to coordination with financial instruments for neighbouring Outermost Regions, ACP states or relevant third countries.
Επιπλέον, με την επιχειρούμενη απλούστευση και μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις εταιρίες, η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην εφαρμογή του πλαισίου δράσης της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2003 σχετικά με την "Ενημέρωση και απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου"6.
Furthermore, in its thrust to simplify and reduce administrative burdens for companies, the present proposal contributes to the implementation of the Commission’s February 2003 Framework for Action on “Updating and simplifying the Community Acquis”6.
Επιπλέον, με την ευρύτερη δραστηριοποίησή τους στην κοινωνία και με την πολύ συχνή ανάληψη δράσης στις φτωχότερες αγροτικές περιοχές όπου οι κρατικές παρεμβάσεις είναι από ελάχιστες έως ανύπαρκτες, οι οργανώσεις και οι επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας διασφαλίζουν την πρόσβαση σε κοινωνικές ή/και οικονομικές υπηρεσίες ακόμη και των πλέον ευπαθών ομάδων του πληθυσμού (των απόρων, των γυναικών, των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των ανειδίκευτων εργαζομένων, των μεταναστών κλπ.).
In addition, operating more widely throughout society and often in the poorest rural areas where state initiatives are fewer or non-existent, social economy enterprises and organisations give the most vulnerable groups (the poor, women, people with disabilities, unskilled workers, migrants etc.) access to social and/or economic services.
Επιπλέον, με την εφαρμογή ρήτρας προοδευτικής απαλλαγής, το εισόδημα προέλευσης τρίτων χωρών που εισρέει στην Ένωση θα φορολογείται από το κράτος μέλος της φορολογούμενης εταιρείας στο ίδιο επίπεδο με το εισόδημα εγχώριας προέλευσης, πράγμα που θα εξασφαλίζει την ίση μεταχείριση μεταξύ των πληρωμών ενωσιακής προέλευσης και προέλευσης τρίτων χωρών.
Furthermore, by applying the switch-over clause, income of a third-country origin that flows into the Union would be taxed by the Member State of the taxpayer at the same level as income of a domestic origin, which would ensure equal treatment between Union and third-country origin payments.
Επιπλέον, με την εφαρμογή του ΚΕΕ έγινε προφανές ότι από τον μεγάλο αριθμό κατόχων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που λαμβάνουν μικρά ποσά ενισχύσεων, συχνά κάτω του διοικητικού κόστους που συνεπάγεται η διαχείρισή τους, πολλοί δικαιούχοι δεν είναι πραγματικοί γεωργοί.
In addition, the implementation of SPS made evident that, among the large number of farmers that receive small amounts of payments, often below the administrative cost of managing them, are recipients who are not genuine farmers.
Επιπλέον, με την εφαρμογή του μηχανισμού προώθησης, το πρόγραμμα θα καταστεί περισσότερο γνωστό και αναγνωρισμένο από τις ΜΜΕ της ΕΕ.
Furthermore, the implementation of the promotion facility will make the programme better known and acknowledged by EU SMEs.
Επιπλέον, με την ηλ-υγεία διανοίγονται νέες ευκαιρίες για άτομα που κατοικούν σε απόμακρες περιοχές που διαθέτουν περιορισμένες υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, καθώς και περιθωριοποιημένες ομάδες (όπως άτομα με διάφορους βαθμούς αναπηρίας27 28).
In addition, e-Health opens new opportunities for people who live in remote areas with only limited healthcare services, as well as marginalised groups (such as persons with different degrees of disability, whether minor or more severe27 28).
Επιπλέον, με την καθιέρωση μιας έκτακτης προσφυγής αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις που δεν έγινε προσωπική επίδοση στον εναγόμενο κατά τρόπο ώστε να του δοθεί η δυνατότητα να οργανώσει την άμυνά του ή δεν μπόρεσε να αντικρούσει την αγωγή λόγω ανωτέρας βίας ή εξαιρετικών περιστάσεων («ειδική προσφυγή»).
In addition, an exceptional review should remedy situations where the defendant was not served personally in a way to enable him/her to arrange for his/her defence or where he/she could not object to the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances ("special review").
Επιπλέον, με την καθιέρωση του καταστατικού της ευρωπαϊκής εταιρείας, οι αεροπορικές εταιρείες θα έχουν τη δυνατότητα να γίνουν πραγματικά ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και να ασκούν τις δραστηριότητές τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Moreover, with the introduction of the European Company Statute, airlines will have the possibility of becoming truly European businesses with a European-wide operational platform.
Επιπλέον, με την κοινή θέση αντικαθίσταται ο κατάλογος των στόχων της αρχικής πρότασης με αναφορά στο άρθρο 7 της εν λόγω οδηγίας, που σύμφωνα με την Επιτροπή αποτελούσε σκόπιμη αποσαφήνιση.
Additionally, the common position replaces the list of objectives in the original proposal with a reference to Article 7 of this directive, which is a useful clarification from the Commission’s perspective.
Επιπλέον, με την κοινή θέση καθορίζονται σαφή περιβαλλοντικά πρότυπα για τις υφιστάμενες μονάδες, που θα χρειαστεί να τηρηθούν στην εκκρεμή διαδικασία διεύρυνσης της Κοινότητας.
In addition it sets clear environmental standards for existing plants which will have to be respected in the pending enlargement of the Community.
Επιπλέον, με την κοινή θέση παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα, κατά τη διάρκεια μεταβατικής περιόδου, να μην παρέχουν πλήρως ελεύθερη πρόσβαση στις υπηρεσίες διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών, στις περιπτώσεις που το δικαίωμα χρησιμοποίησης ορισμένων σιδηροδρομικών γραμμών έχει για παράδειγμα παραχωρηθεί μετά από ανοικτό διαγωνισμό.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
Επιπλέον, με την μεταβατική ευρωχρέωση δεδομένων με ρυθμιζόμενα τιμολόγια για τα τέλη περιαγωγής δεδομένων, οι καταναλωτές θα επωφελούνται επίσης από πρόσθετη προστασία έναντι των υψηλών τιμών των εν λόγω υπηρεσιών.
In addition, with the transitory Euro-data tariff with regulated rates for data roaming charges, these consumers will also benefit from additional protection against high prices for these services.
Επιπλέον, με την μεταρρύθμιση επιδιώχθηκε η υπεράσπιση της ΚΓΠ στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, καθώς και η καλύτερη ικανοποίηση των σύγχρονων προσδοκιών της κοινωνίας από την γεωργική παραγωγή.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.
Επιπλέον, με την μεταρρύθμιση επιδιώχθηκε η υπεράσπιση της ΚΓΠ στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ, καθώς και η μεγαλύτερη ικανοποίηση των σύγχρονων προσδοκιών της κοινωνίας από την γεωργική παραγωγή.
It was also intended to make the CAP more easily defensible in WTO negotiations, while better responding to changes in public expectations of agricultural production.