natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέταξε την ακόλουθη δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου:
The Commission has drafted a statement to be included in the Council minutes as follows:
Η Επιτροπή συνέταξε την παρούσα εκτίμηση αντικτύπου βάσει των νομοθετικών επιλογών για τη βελτίωση του συνδυασμού, οι οποίες περιγράφονται στο έγγραφο του δευτέρου σταδίου των διαβουλεύσεων του 2007, που εστάλη στους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους5.
The Commission has prepared this Impact Assessment on the basis of the legislative options to improve reconciliation outlined in the 2007 second-stage consultation of the European social partners5.
Η Επιτροπή συνέταξε την πρόταση οδηγίας σύμφωνα με το άρθρο 137 (2) της συνθήκης που προβλέπει ότι στις οδηγίες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής "αποφεύγεται η επιβολή διοικητικών, οικονομικών και οικονομικών εξαναγκασμών οι οποίοι θα παρεμπόδιζαν τη δημιουργία και την ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων".
The Commission has drafted its proposal for a Directive in compliance with Article 137(2) of the Treaty which provides that Directives in the social policy domain "shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings".
Η Επιτροπή συνέταξε το εν λόγω Πράσινο Βιβλίο προκειμένου να υπογραμμίσει τη σημασία των δημογραφικών αλλαγών που σημειώνονται στην ΕΕ και τις επιπτώσεις τους για τις ρυθμίσεις όσον αφορά τις κρατικές συντάξεις.
The Commission has launched this green paper to draw attention to the significant demographic changes occurring in the EU and the implications of these changes for state pension arrangements.
Η Επιτροπή συνέταξε τον Σεπτέμβριο του 2004 συνοπτική έκθεση των αποτελεσμάτων αυτής της διαδικασίας διαβούλευσης, της οποίας ο κυριότερος στόχος ήταν να δοθεί μία σαφής επισκόπηση και μία σύνοψη των απόψεων και των παρατηρήσεων των συμμετεχόντων.
The Commission produced in September 2004 a summary report of the results of the consultation process, whose main objective was to give a clear view and summary of the opinions and comments made by the contributors.
Η Επιτροπή συνέταξε τους κανόνες εφαρμογής για τους δύο κανονισμούς του Συμβουλίου μετά από διαβούλευση με τις επαγγελματικές οργανώσεις, τη μόνιμη ομάδα προώθησης προϊόντων της Συμβουλευτικής Επιτροπής και την επιτροπή διαχείρισης για την προώθηση προϊόντων.
The Commission prepared the application rules for the two Council Regulations after consultation of professional organisations, the standing group for promotion of the Advisory Committee and the management committee for promotion.
Η Επιτροπή συνέχισε δραστήρια το διάλογο για θέματα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε διάφορα διεθνή όργανα, ιδίως στην ομάδα συνεργασίας ΕΕ-ΗΠΑ για την ασφάλεια των μεταφορών, στην οποία σημειώθηκε πρόοδος των εργασιών για τον ενιαίο έλεγχο της ασφάλειας16.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Security Cooperation Group, which progressed work towards one-stop security16.
Η Επιτροπή συνέχισε δραστήρια το διάλογο για θέματα ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες σε διάφορα φόρα, ιδίως στην ομάδα μεταφορών ΕΕ-ΗΠΑ, με τον οποίο κατέστη δυνατόν η πρόοδος των εργασιών για τον ενιαίο έλεγχο της ασφάλειας.
The Commission actively continued the dialogue with aviation security issues with the US in a number of fora, in particular the EU-US Transportation Group, which progressed work towards one-stop security.
Η Επιτροπή συνέχισε ενεργά το κυλιόμενο πρόγραμμα απλοποίησης.
The Commission actively pursued its rolling programme on simplification.
Η Επιτροπή συνέχισε εντός του 2009 να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή των σχεδίων δράσης.
The Commission continued in 2009 to monitor closely the implementation of the action plans.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να εγκρίνει κρατικές χρηματοδοτήσεις δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών εφόσον τόσο η αποστολή δημόσιας υπηρεσίας όσο και η χρηματοδότηση προσδιορίζονται με απόλυτη διαφάνεια, και εφόσον η κρατική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει το ποσό που είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission also continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency, and where State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να ελέγχει την πρόοδο που πραγματοποιούν η Τουρκία, η Κροατία και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας προς την εκπλήρωση των κριτηρίων ένταξης καθώς και την εταιρική σχέση προσχώρησης.
The Commission also continued to monitor progress in Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia towards meeting the accession criteria as well as the accession partnership.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να ελέγχει τις κρατικές ενισχύσεις σε αεροπορικές εταιρείες που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες109, εξέδωσε ορισμένες αποφάσεις για ενισχύσεις εκκίνησης110 και ενισχύσεις σε αεροδρόμια111, και εξέτασε υποθέσεις που αφορούσαν ενισχύσεις τόσο σε αερομεταφορείς όσο και σε αεροδρόμια112.
The Commission also continued its examination of State aid to carriers in difficulty109, adopted a number of decisions concerning start-up aid110 and aid to airports111, and dealt with cases involving aid to both airlines and airports112.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να συμμετέχει ενεργά σε διεθνή φόρουμ με αντικείμενο τον ανταγωνισμό, όπως η Επιτροπή Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ, το Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ) και η Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη (UNCTAD).
The Commission also continued its active engagement with international competition-related fora such as the Competition Committee of the OECD, the International Competition Network (ICN), and Unctad.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να συνεργάζεται στενά με πολλές υπηρεσίες ανταγωνισμού σε σχέση με καθημερινές δραστηριότητες επιβολής του νόμου.
The Commission also continued to co-operate closely with many competition agencies in day-to-day enforcement activities.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης να υποστηρίζει τη  «διαφοροποιημένη προσέγγιση».
The Commission also continued to support the “differentiated approach".
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη διαδικασία τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού των διευρωπαϊκών δικτύων με σκοπό την αύξηση από 10% σε 20% του ανώτατου ορίου του ποσοστού συγχρηματοδότησης για ορισμένα τμήματα των έργων μεταφορών ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
It also continued the process of amending the TENs Financial Regulation to allow an increase in the ceiling for the part-financing rate from 10% to 20% for certain sections of the transport projects of European interest.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη διμερή συνεργασία στον τομέα της απασχόλησης με την Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Commission also pursued its bilateral cooperation on employment with Japan and the United States.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τη συνεργασία της με την Αλβανία και τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη για να επιτευχθεί η άρση της υποχρέωσης θεώρησης.
The Commission also continued to work with Albania and Bosnia and Herzegovina to achieve the lifting of their visa obligations.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την έρευνά της σχετικά με απόφαση της IATA για τις εμπορευματικές μεταφορές που αφορά τα φορτία χαμηλής πυκνότητας.
The Commission also pursued its investigation of an IATA cargo resolution dealing with low-density cargo.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την έρευνά της σχετικά με τη Gazprom, όσον αφορά τις πρακτικές τιμολόγησης και τον δυνητικό κατακερματισμό των αγορών στην προμήθεια φυσικού αερίου στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη24.
The Commission also continued its investigation into Gazprom, in relation to pricing practices and potential partitioning of markets in the supply of gas to Central and Eastern Europe24.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης την εκτεταμένη έρευνά της στον κλάδο της ασφάλισης επιχειρήσεων, που είχε επίσης αρχίσει τον Ιούνιο του 2005.
The Commission also continued its extensive sector inquiry in business insurance, also launched in June 2005.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις διαδικασίες κατά των κρατών μελών όπου δεν ολοκληρώθηκε η αναπροσαρμογή του τέλους συνδρομής (Γερμανία, Ιταλία, Ισπανία και Γαλλία στο πλαίσιο της διαδικασίας σχετικά με την καθολική υπηρεσία), σύμφωνα με την οδηγία 96/19/ΕΚ.
The Commission also continued with proceedings against Member States in which the rebalancing of line rental charges in accordance with Directive 96/19/EC was not complete (Germany, Italy and Spain, and France in the context of the proceeding relating to the universal service).
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις προσπάθειές της για να συνάψει συμφωνία διμερούς συνεργασίας με την Ιαπωνία.
The Commission also continued its efforts to conclude a bilateral cooperation agreement with Japan.
Η Επιτροπή συνέχισε επίσης το διάλογο με τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες με στόχο να υποστηρίξει τη σταδιακή ευθυγράμμισή τους προς τα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να προπαρασκευάσει τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
The Commission also continued discussions with candidate countries and potential candidates to support their gradual alignment with EU standards and to prepare for future accession negotiations.
Η Επιτροπή συνέχισε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς να χρηματοδοτεί κοινές δραστηριότητες και ένα πρόγραμμα ανταλλαγής υπαλλήλων.
The Commission continued during the reference period to provide funding for both common activities and a scheme of officials’ exchanges.
Η Επιτροπή συνέχισε με την έκδοση κανονισμών για τη θέσπιση κοινών κανόνων ασφάλειας των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών.
The Commission followed this up with Regulations establishing common rules on aviation and maritime security.
Η Επιτροπή συνέχισε να έχει ενεργό ρόλο σε σειρά διεθνών φορέων που ασχολούνται με τις πολιτικές για την Ε&Κ, ιδίως σε διάφορους οργανισμούς του ΟΟΣΑ και στις συνόδους της Ομάδας των 7 (G7)/της Ομάδας των 20 (G20).
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Η Επιτροπή συνέχισε να αναλαμβάνει τακτικές πρωτοβουλίες διαλόγου με θέμα τη συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας (Ε&Τ) με τους κυριότερους διεθνείς εταίρους της, καθώς και πρωτοβουλίες διαλόγου υψηλού επιπέδου για τις πολιτικές με τις κυριότερες περιοχές του κόσμου.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Η Επιτροπή συνέχισε να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο στο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ), ιδίως μέσω της συμμετοχής στο «σχέδιο της δεύτερης δεκαετίας» της συντονιστικής ομάδας, το οποίο εξετάζει το μέλλον του ΔΔΑ στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία.
The Commission continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), notably through its involvement in the Steering Group's "Second Decade Project" reflecting on the ICN future in the globalised economy.
Η Επιτροπή συνέχισε να διενεργεί εμπεριστατωμένες αξιολογήσεις συμμόρφωσης με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας σε διάφορα στάδια.
The Commission continued to carry out in-depth assessments of compliance with the principles of subsidiarity and proportionality at different stages.
Η Επιτροπή συνέχισε να εγκρίνει κρατική χρηματοδότηση για δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, όταν τόσο το αντικείμενο της δημόσιας υπηρεσίας όσο και η χρηματοδότηση καθορίζονται με απόλυτη διαφάνεια και όταν η κρατική χρηματοδότηση δεν υπερβαίνει την αναγκαία για την εκπλήρωση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission continued to approve State financing for public service broadcasters where both the public service remit and the financing are determined in full transparency and where the State funding does not exceed what is necessary to fulfil the public service mission.
Η Επιτροπή συνέχισε να ενσωματώνει θέματα σχετικά με τη μετανάστευση στα κοινοτικά προγράμματα περιφερειακής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
The Commission has continued to integrate migration related issues in the Community regional cooperation programmes with third countries.
Η Επιτροπή συνέχισε να εξετάζει τις ανταγωνιστικές πιέσεις που θα μπορούσαν να προέλθουν από εναλλακτικές πλατφόρμες ευρυζωνικής πρόσβασης, συμπεριλαμβανομένης της κινητής ασύρματης πρόσβασης.
The Commission continued to consider any competitive pressure that might come from alternative broadband access platforms, including mobile wireless access.
Η Επιτροπή συνέχισε να επεκτείνει τη στήριξή της για την οικονομική και κοινωνική συνοχή το 2001 (που αντιπροσωπεύει το 36% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων των εθνικών προγραμμάτων) και να μετατρέψει το κύριο βάρος προς τις απαραίτητες προσεγγίσεις για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, το συντομότερο δυνατό, λαμβανομένων υπόψη των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της κάθε υποψήφιας χώρας.
The Commission continued to expand its support for economic and social cohesion in 2001 (accounting for 36 per cent of total national programme commitments) and to move towards the approaches required for Structural Funds as quickly as is sustainable and feasible, taking into account the specific features of each candidate country.
Η Επιτροπή συνέχισε να επιβάλλει κυρώσεις σε περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, και μάλιστα σε βιομηχανίες δικτύου, οι οποίες διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
The Commission continued to sanction abuses of dominance, not least in network industries which are key for European competitiveness.
Η Επιτροπή συνέχισε να επιδεικνύει προορατικότητα στην αντιμετώπιση των εμποδίων για τη συνεργασία στην Ε&Κ σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Η Επιτροπή συνέχισε να επικεντρώνει την προσοχή της κυρίως σε τρία γενικά είδη καταχρήσεων στους τομείς του ηλεκτρισμού και του αερίου που αφορούν τα βασικά σημεία δυσλειτουργίας της αγοράς τα οποία προσδιορίστηκαν μετά από έρευνα στον κλάδο.
The Commission has continued to focus in particular on three general types of abuses in the electricity and gas sectors that involve the main areas of market malfunctioning identified by the sector inquiry.
Η Επιτροπή συνέχισε να εποπτεύει προσεκτικά την εφαρμογή της απαγορευτικής απόφασης του 2007 για τις διασυνοριακές πολυμερείς διατραπεζικές προμήθειες (MIFs) της MasterCard.
The Commission continued to closely monitor the implementation of the 2007 prohibition decision on MasterCard's cross-border Multilateral Interchange Fees (MIFs).
Η Επιτροπή συνέχισε να εργάζεται με τις υπόλοιπες χώρες για να αντιμετωπίσει εκκρεμούντα θέματα, μεταξύ άλλων, με την κίνηση διαδικασίας παράβασης, όπου κρίνεται αναγκαίο.
The Commission continued to work with the remaining countries to tackle outstanding issues including by launching infringement proceedings where needed.
Η Επιτροπή συνέχισε να εφαρμόζει με αυστηρό και σταθερό τρόπο τους κοινοτικούς κανόνες σχετικά με τις συμπράξεις, τις περιοριστικές εμπορικές πρακτικές, τις συγχωνεύσεις και τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission continued firm and consistent application of Community rules on cartels, restrictive business practices, mergers and state aids.
Η Επιτροπή συνέχισε να εφιστά την προσοχή πολλών υποψηφίων χωρών στην αναγκαιότητα να ευθυγραμμίσουν τα καθεστώτα φορολογικών ενισχύσεων, που συχνά χρησιμοποιούνται για την προσέλκυση ξένων επενδύσεων, και τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στις λεγόμενες ειδικές οικονομικές ζώνες με το κοινοτικό κεκτημένο, πολύ πριν από την ένταξη.
The Commission has continued to draw the attention of several candidate countries to the need to bring their tax aid regimes, often used in attracting foreign investment, and their state aid measures in special economic zones into line with Community law well before accession.
Η Επιτροπή συνέχισε να ηγείται του διεθνούς διαλόγου σχετικά με το διεθνές καθεστώς που θα διέπει στο μέλλον την αλλαγή του κλίματος.
The Commission has continued to exert leadership in the international dialogue on the future international climate change regime.
Η Επιτροπή συνέχισε να μεριμνά για την επαρκή εκπροσώπηση των νέων κρατών μελών στο προσωπικό της εκπληρώνοντας τους στόχους πρόσληψης για την περίοδο 2004‑2006, και έλαβε τα απαραίτητα προπαρασκευαστικά μέτρα για την πρόσληψη Βουλγάρων και Ρουμάνων υπαλλήλων από το 2007 και μετά.
The Commission continued to ensure the adequate representation of the new Member States among its staff by meeting its 2004‑2006 recruitment targets, and took the necessary preparatory steps for the integration of Bulgarian and Romanian officials into its staff from 2007 onwards.
Η Επιτροπή συνέχισε να παίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά την αντίδραση στις διεθνείς κρίσεις ή σε απρόβλεπτα πολιτικά γεγονότα, μέσω της συμβολής της στις δράσεις της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ αλλά και μέσω των απαντήσεων στο πλαίσιο των κοινοτικών μέσων όπως η ανθρωπιστική βοήθεια, η παρακολούθηση των εκλογών ή ο μηχανισμός ταχείας αντίδρασης.
The Commission has continued to play an important role in reaction to international crises or unforeseen political events, both through its contribution to EU Common Foreign and Security Policy operations and through responses under Community instruments such as humanitarian assistance, electoral observation, or the rapid Reaction Mechanism.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει στήριξη για τη δημιουργία και λειτουργία εργαλείων που έχουν σχεδιαστεί για να βοηθούν παιδιά που έχουν εξαφανιστεί ή απαχθεί, και συγκεκριμένα τις 116 000 ανοιχτές γραμμές για εξαφανισμένα παιδιά και συστήματα συναγερμού σε περίπτωση εξαφάνισης παιδιών.
The Commission continued to provide support for the establishment and operation of the tools designed to help missing or abducted children, namely the 116 000 hotlines for missing children and child alert systems.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρέχει τη συνδρομή της στην Κροατία και την Τουρκία, καθώς και στις χώρες των δυτικών Βαλκανίων, ώστε να ευθυγραμμίσουν περαιτέρω τους κανόνες ανταγωνισμού τους με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission continued to assist Croatia and Turkey, as well as the Western Balkan countries, in further aligning their competition rules with EU law.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς το ζήτημα των τελών που επιβάλλονται στις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων.
The Commission has continued to monitor cross-border credit transfer charges closely.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί στενά την αποτελεσματική εφαρμογή των οδηγιών ελευθέρωσης στα κράτη μέλη, καθώς και τη θέσπιση του κανονιστικού πλαισίου στην Ελλάδα, κατόπιν της πλήρους ελευθέρωσης των αγορών, με έναρξη ισχύος την 1η Ιανουαρίου.
The Commission continued to monitor the effective implementation of the liberalisation directives in Member States and the introduction of the regulatory framework in Greece following the complete liberalisation of the markets, which became effective on 1 January.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί στενά την εφαρμογή των διατάξεων των παραρτημάτων σχετικά με τους τομείς της χαλυβουργίας και της ναυπηγικής που περιλαμβάνονται στην πράξη προσχώρησης της Κροατίας52 – και την 1η Ιουλίου η Κροατία προσχώρησε στην ΕΕ.
The Commission continued to monitor closely the implementation of the provisions of the steel and shipbuilding annexes included in the Act of Accession for Croatia52 – and on 1 July Croatia became a member of the EU.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί τη διαδικασία προσχώρησης των δύο χωρών και υπέβαλε εκθέσεις προόδου και αναθεωρημένες εταιρικές σχέσεις για τις δύο χώρες το Νοέμβριο 2005.
The Commission continued to monitor the accession process of the two countries and presented Progress Reports and revised Accession Partnerships on both of them in November 2005.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί τη μετάβαση από τις αναλογικές στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
The Commission continued to monitor the switchover from analogue to digital broadcasting.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί την εφαρμογή, υποστηρίζοντας τις προετοιμασίες της ενδιάμεσης αξιολόγησης.
The Commission continued to monitor implementation, supporting preparations for interim evaluation.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην αγορά των υπηρεσιών περιαγωγής.
The Commission has continued to monitor developments in the roaming market.
Η Επιτροπή συνέχισε να παρατηρεί προσεκτικά τα πεδία όπου η αγορά απέτυχε να εξασφαλίσει χαμηλότερες τιμές και καλύτερη οικονομική απόδοση.
In areas where the market has failed to deliver lower prices and better value, the Commission has remained vigilant.
Η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί τη διαδικασία, που εγκαινιάστηκε το 2000, για την ενδελεχή μεταρρύθμιση της διαχείρισης και των διαδικασιών του προγράμματος.
The Commission continued to see through the process, initiated in 2000, of a thorough-going reform of the programme’s management and procedures.
Η Επιτροπή συνέχισε να προωθεί τις σχέσεις της με τα εθνικά κοινοβούλια, διαβιβάζοντας απευθείας σε αυτά όλες τις νέες της προτάσεις καθώς και τα έγγραφα διαβούλευσης και καλώντας τα να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους για τη βελτίωση της διαδικασίας για τη χάραξη πολιτικής.
The Commission continued to foster its relations with National Parliaments by forwarding all its new proposals and consultation documents directly to them, and inviting them to submit their comments so as to improve the process of policy formulation.
Η Επιτροπή συνέχισε να στηρίζει τη διαδικασία χορηγώντας βοήθεια για τη δημιουργία ικανοτήτων.
The Commission continued to support the process by providing capacity building assistance.
Η Επιτροπή συνέχισε να στηρίζει τις υποδομές νανοτεχνολογίας χρηματοδοτώντας την πρόσβαση σε υφιστάμενες εγκαταστάσεις και την ανάπτυξη νέων εγκαταστάσεων.
The Commission has continued to support nanotechnology infrastructures by funding access to existing facilities and the development of new facilities.
Η Επιτροπή συνέχισε να συλλέγει συγκρίσιμα δεδομένα σε κοινοτικό επίπεδο για τις γυναίκες και τους άνδρες σε θέσεις λήψης αποφάσεων και μια πρόσφατη έκθεση επιβεβαίωσε ότι, παρά τις θετικές εξελίξεις, οι γυναίκες εκπροσωπούνται ελλιπώς σε μεγάλο βαθμό12.
The Commission continued to collect comparable data at EU level on women and men in decision-making, and a recent report confirmed that women remain strongly underrepresented despite positive developments12.
Η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει ενεργά και να συμβάλει στο έργο της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ.
The Commission continued to participate actively and contribute to the work of the OECD Competition Committee.
Η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της διεθνούς τεχνικής ομάδας εργασίας για το λαθρεμπόριο πυρηνικών υλικών (ITWG) της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τη μη διάδοση των πυρηνικών (NPEG) της G8.
The Commission continued to participate actively in the work of the Nuclear Smuggling International Technical Working Group (ITWG) of the Non-Proliferation Experts Group (NPEG) of the G8.
Η Επιτροπή συνέχισε να συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της επιτροπής για τη νομοθεσία και την πολιτική ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ, ιδίως στο πλαίσιο των στρογγυλών τραπεζών και των συνεδριάσεων των ομάδων εργασίας που οργανώθηκαν το 2000 (ανταγωνισμός στη φαρμακοβιομηχανία, συγχωνεύσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, συγχωνεύσεις και συμμαχίες στον τομέα των αερομεταφορών, επιεικής αντιμετώπιση επιχειρήσεων, ανταγωνισμός στον τομέα του φυσικού αερίου, κοινές επιχειρήσεις, ηλεκτρονικό εμπόριο, ιδιωτικοί και δημόσιοι μηχανισμοί επίλυσης διαφορών, ανταγωνισμός στον τομέα των οδικών μεταφορών).
The Commission continued to play an active part in the work of the OECD committee on competition law and policy, especially in the round tables and working party meetings organised in 2000 (competition in the pharmaceutical industry, mergers in financial services, airline mergers and alliances, leniency programmes, competition in the natural gas industry, joint ventures, electronic commerce, public and private dispute resolution mechanisms, and competition in road transport).