natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασιζόμενη στα μέτρα που υφίστανται στα κράτη μέλη, η οδηγία θα εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν παρόμοιες κυρώσεις για τους εργοδότες που απασχολούν υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν έχουν τις κατάλληλες άδειες διαμονής και  ότι οι κυρώσεις όντως επιβάλλονται.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Βασιζόμενη στα μέτρα που υφίστανται στα κράτη μέλη, η οδηγία θα εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν παρόμοιες κυρώσεις για τους εργοδότες που απασχολούν υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι δεν έχουν τις κατάλληλες άδειες διαμονής και ότι οι κυρώσεις όντως επιβάλλονται.
Building on existing measures in the Member States, the directive would ensure that i) all Member States introduce similar penalties for employers of third-country nationals who do not have the proper residence permits and ii) these penalties are enforced effectively.
Βασιζόμενη στα πορίσματα στα οποία θα καταλήξει ο ICAO, στο τέλος του 2001, η Επιτροπή θα προβεί σε επαναξιολόγηση της ισορροπίας μεταξύ των μέτρων σε παγκόσμιο, κοινοτικό και τοπικό επίπεδο, με απώτερο σκοπό να εξασφαλιστεί η εκπλήρωση των περιβαλλοντικών στόχων που καθορίζονται στη συνθήκη του Άμστερνταμ και στο πρωτόκολλο του Κυότο και να αναπροσαρμοστούν οι προτεραιότητες, όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, επειδή δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος σε διεθνή κλίμακα και/ή δεν έχουν προκύψει νέα επιστημονικά τεκμήρια για τον αντίκτυπο που έχουν οι αεροπορικές μεταφορές στο περιβάλλον.
On the basis of the results in ICAO by the end of 2001 the Commission will present a re-assessment of the balance between global, Community and local measures with a view to ensuring fulfilment of the environmental goals laid down in the Amsterdam Treaty and the Kyoto-Protocol and update priorities, where required, by lack of progress at international level and/or new scientific evidence on environmental impacts of air transport.
Βασιζόμενη στα στοιχεία αυτά η ΕΟΚΕ:
9.4 Taking all the above into account, the EESC:
Βασιζόμενη στα στοιχεία που προέκυψαν από την τομεακή έρευνα, η Επιτροπή συνιστά τη λήψη μιας δέσμης μέτρων για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της αγοράς των καρτών πληρωμών.
Based on the evidence gathered in the sector inquiry, the Commission recommends a range of measures to strengthen competition in retail banking, including in the market for payment cards.
Βασιζόμενη στα στοιχεία της, στα στοιχεία που θα υποβάλουν τα κράτη μέλη και τα στοιχεία έγκυρων ιδιωτικών πηγών, η Επιτροπή θα προσπαθήσει να παρακολουθήσει την πρόοδο των ιδιωτών και των επιχειρήσεων για τον έλεγχο του ευρώ.
Using its own data and that provided by Member States and reputable private sources, the Commission will seek to track the movement towards euro competence of both individuals and enterprises.
Βασιζόμενη στα συμπεράσματα αυτών των συναντήσεων, η ΟΚΕ είναι σε θέση να δώσει μια "αναγνωριστική"  εικόνα όσον αφορά τους στόχους και τη λειτουργία της Σύμβασης βάσει των αναλύσεων και των μαρτυριών των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
Using the conclusions of these meetings as a basis, the Committee can provide a grass-roots view of the aims and operation of the Convention based on the analyses and accounts of the economic and social players.
Βασιζόμενη στα συμπεράσματα αυτών των συναντήσεων, η ΟΚΕ είναι σε θέση να δώσει μια "αναγνωριστική" εικόνα όσον αφορά τους στόχους και τη λειτουργία της Σύμβασης βάσει των αναλύσεων και των μαρτυριών των κοινωνικοοικονομικών παραγόντων.
Using the conclusions of these annual meetings as a basis, the Committee can provide a grass-roots view of the aims and operation of the Convention based on the analyses of the economic and social players.
Βασιζόμενη στα τρέχοντα στοιχεία, η ομάδα εργασίας όρισε το BaP ως την ένωση δείκτη για την εκτίμηση των κινδύνων που απορρέουν από τα μίγματα ΠΑΥ που απαντούν στο περιβάλλον.
On the balance of current evidence, the Working Group has adopted BaP as an indicator compound for assessing the risks associated with ambient mixtures of PAH compounds.
Βασιζόμενη στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, η Επιτροπή εκπονεί οδηγία για τον εφοδιασμό των δημοσίων αρχών με λιγότερο ενεργειοβόρα και ρυπογόνα οδικά οχήματα.
In the framework of the White Paper on European Transport Policy, the Commission is preparing a Directive focussing on the procurement of low energy and low emission road vehicles by public authorities.
Βασιζόμενη στη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005–20102, στα αποτελέσματα της τομεακής έρευνας της Επιτροπής σχετικά με τις λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες3 και στην ενδιάμεση έκθεση για την ασφάλιση επιχειρήσεων4, η Πράσινη Βίβλος αποσκοπεί στη βελτίωση και την εμβάθυνση της κατανόησης των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι καταναλωτές και ο κλάδος στον τομέα των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (λιανικής), καθώς και στον προσδιορισμό του πεδίου και των περιορισμών της εφαρμογής περαιτέρω πρωτοβουλιών στον συγκεκριμένο τομέα.
Building on the Commission's White Paper on Financial Services 2005–20102, the results of the Commission's sector inquiry into retail banking3 and the interim report on business insurance4, the Green Paper seeks to strengthen and deepen our understanding of the problems faced by consumers and industry in the field of retail financial services and to establish the scope for and impediments to further initiatives in this area.
Βασιζόμενη στη διάταξη της λεγόμενης νομοθεσίας Ε-112, που περιλαμβάνεται στη νέα οδηγία για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες22, η Επιτροπή προτείνει ολοκληρωμένη στρατηγική για πανευρωπαϊκές υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Building on the provision of the so-called E-112 legislation, which is contained in the new electronic communications directive22, the Commission is proposing an integrated strategy for Pan-European emergency services.
Βασιζόμενη στη διεξοδική αξιολόγηση όλων των απαιτήσεων και παραιτήσεων, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η διαγραφή απαιτήσεων του δημοσίου ήταν σύμφωνη με συνήθη συμπεριφορά στην αγορά και επομένως δεν εμπεριείχε κρατική ενίσχυση.
On the basis of a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write‑off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
Βασιζόμενη στη δικιά της εμπειρία σχετικά με τα οφέλη της περιφερειακής συνεργασίας - η πολιτική συνεννόηση όσο και η οικονομική και κοινωνική ευημερία εξαρτώνται από αυτήν - η ΕΕ πιστεύει ότι οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα ωφεληθούν σημαντικά από στενότερη συνεργασία.
Based on the EU’s own experience of the benefits of regional co-operation – that political understanding, economic and social prosperity all depend on it – it believes that the countries of the Western Balkans would benefit significantly from closer co-operation.
Βασιζόμενη στη εμπειρία των πέντε ετών η ΕΕ βρίσκεται στην διαδικασία αναθεώρησης και αναδιάρθρωσης10 των τρόπων επίτευξης της Μεσογειακής της πολιτικής.
On the basis of the experience gained in these five years, the EU is in the process of revising and restructuring the modes of implementation of its Mediterranean policy12.
Βασιζόμενη στη μεγάλη πείρα της σε επικοινωνιακά θέματα σχετικά με το ευρώ, και τις συζητήσεις της με τους υπεύθυνους επικοινωνίας στα κράτη μέλη, η Επιτροπή καθόρισε ορισμένες θεμελιώδεις αρχές για την επιτυχία του εγχειρήματος.
On the basis of its extensive experience of communicating on the euro and discussions with those responsible for communication in Member States, the Commission has identified the following principles as essential to success.
Βασιζόμενη στη μελέτη αξιολόγησης, η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο του 2006 έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για το ηλεκτρονικό χρήμα.
Based on the evaluation study, the Commission adopted a Staff working document on the review of the E‑Money Directive (EMD) in July 2006.
Βασιζόμενη στη μελέτη αυτή και στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν από το 2004 στο πλαίσιο του δικτύου, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 16 Μαΐου 2006, έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης3.
On the basis of this study and of the consultations carried out within the Network since 2004, the Commission presented a report on the application of the Decision on 16 May 20063.
Βασιζόμενη στη σουηδική εμπειρία, η γεωργική επιστήμη πρέπει να καθορίσει συνθήκες εκτροφής των ζώων χωρίς να χρησιμοποιούνται αντιμικροβιακοί αυξητικοί παράγοντες και χωρίς να θυσιάζεται η παραγωγή.
Learning from the Swedish experience, agricultural science should define conditions for animal rearing without use of antibacterial growth promoters and without sacrificing productivity.
Βασιζόμενη στη συνεχιζόμενη «Αξιολόγηση των πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας» που πραγματοποιεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την αναβάθμιση των υποδομών διαχείρισης εμπορευμάτων και τον περιορισμό των γραφειοκρατικών διατυπώσεων.
Based on its ongoing review of River Information Services, the Commission will make proposals to improve cargo handling facilities and reduce paperwork.
Βασιζόμενη στην άποψή της ότι η πολυμερής και πολυεθνική προσέγγιση είναι ο μόνος αποτελεσματικός τρόπος αντιμετώπισης των παγκόσμιων θεμάτων περιβάλλοντος, η ΕΕ πρωτοστάτησε στη διαμόρφωση και την προώθηση μιας διεθνούς περιβαλλοντικής ατζέντας κατά τα τελευταία έτη.
Based on its belief that a multilateral and multinational approach is the only effective way to address global environmental issues, the EU has been at the forefront in setting up and advancing the international environmental agenda in recent years.
Βασιζόμενη στην έκθεση αυτή, η Επιτροπή προτείνει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τροποποιήσεις για τον ταχύτερο περιορισμό της συμβολής πλοίων τα οποία δεν φέρουν τη σημαία κάποιου κράτους μέλους στην παρουσία επιβλαβών οργανοκασσιτερικών ενώσεων στα ύδατα της ΕΕ.
In the light of this report the Commission shall propose, if necessary, amendments to ensure an accelerated reduction of the contribution by ships not flying the flag of a Member State to the presence of harmful anti-fouling compounds in EU waters.
Βασιζόμενη στην έκθεση προόδου και τις διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη στα σχετικά φόρουμ, η Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν απαιτούνται περαιτέρω οριζόντιες ή/και τομεακές πρωτοβουλίες.
On the basis of the progress report and of a discussion with Member States in the relevant fora, the Commission will assess whether further horizontal and/or sectoral initiatives are needed.
Βασιζόμενη στην έκθεση, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On that basis, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
Βασιζόμενη στην έκθεση, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On that basis, the Commission shall present a report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Βασιζόμενη στην ήδη υπάρχουσα συνεργασία σε αυτόν τον τομέα (μεταξύ άλλων, το ευρωμεσογειακό πρόγραμμα για την πρόληψη, την προετοιμασία και την αντίδραση στις φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές), η ΕΕ μπορεί:
Building on existing cooperation in this area (including the Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters South Programme) the EU can:
Βασιζόμενη στην ανάλυση που περιείχε η Κοινή Έκθεση καθώς και στην πρώτη Έκθεση για τα ποσοστά απασχόλησης που ζητήθηκε στη σύνοδο για την απασχόληση του Λουξεμβούργου, αυτή η πρόταση καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών  το 1999.
Drawing on the analysis contained in the Joint Report, and also the first Employment Rates Report requested by the Luxembourg Jobs Summit, this Proposal sets out the Guidelines for Member States' Employment Policies 1999.
Βασιζόμενη στην ανάλυση της οικονομικής και δημογραφικής πρόκλησης, η ανακοίνωση ορίζει έναν αριθμό προσανατολισμών και στρατηγικών προτεραιοτήτων για το μέλλον.
On the basis of an analysis of the economic and demographic challenge, the Communication identifies a number of orientations and strategic priorities for the future.
Βασιζόμενη στην ανάλυση της προόδου που έχει επιτευχθεί στην Ευρώπη των επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένου του πακέτου ΜΜΕ, η Πράσινη Βίβλος  θέτει βασικά ερωτήματα, δηλαδή πώς να δημιουργηθούν περισσότεροι επιχειρηματίες και πώς να κατορθώσουν να αναπτυχθούν περισσότερες ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Based on the analysis of progress in Enterprise Europe including the SME package, the Green Paper poses essential questions on how to produce more entrepreneurs and how to get more European firms to grow.
Βασιζόμενη στην ανακοίνωση για την ανάπτυξη Κοινοτικής Στρατηγικής για τη Βελτίωση της Ασφάλειας στις Αεροπορικές Μεταφορές1, η Επιτροπή προτείνει μια σειρά από συγκεκριμένα μέτρα και διαδικασίες για την αύξηση της ασφάλειας και ιδιαιτέρως για την τήρηση των διεθνών προτύπων ασφαλείας2 στην ΕΕ.
The Commission, acting on the basis of a Communication defining a Community aviation safety improvement strategy1, is proposing a series of concrete measures and procedures for improving aviation safety and, in particular, for ensuring compliance with international safety standards2 in the Community.
Βασιζόμενη στην ανωτέρω έκθεση, η ανακοίνωση του 1997 με τον τίτλο «Προς ένα πρόγραμμα για το αστικό περιβάλλον στην Ευρωπαϊκή Ένωση»81 επικεντρωνόταν στις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές μεγαλουπόλεις και πόλεις, και τόνιζε την αναγκαιότητα της αστικής προοπτικής στις πολιτικές της ΕΕ.
The 1997 Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”81 built on this report, focussing on the economic, social and environmental challenges facing European towns and cities, and underlining the need for an urban perspective in EU policies.
Βασιζόμενη στην ανωτέρω πρόταση και λαμβάνοντας υπόψη, ενδεχομένως, τις γραπτές και προφορικές δηλώσεις του ενδιαφερομένου και των μαρτύρων, η συμβουλευτική επιτροπή ίσης εκπροσώπησης διατυπώνει με πλειοψηφία αιτιολογημένη γνώμη που αναφέρει το κατά την κρίση της ληπτέο ενδεχομένως μέτρο, ενόψει των γεγονότων που αποδείχθηκαν βάσει αιτήσεώς της.
In the light of the proposal and any written and verbal statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
Βασιζόμενη στην ανωτέρω πρόταση και λαμβάνοντας υπόψη, κατά περίπτωση, τις γραπτές και προφορικές δηλώσεις του ενδιαφερομένου και των μαρτύρων, η ισομερής συμβουλευτική επιτροπή διατυπώνει με πλειοψηφία, αιτιολογημένη γνώμη που αναφέρει το κατά την κρίση της ληπτέο ενδεχομένως μέτρο, ενόψει των γεγονότων που αποδείχθηκαν βάσει αιτήσεώς της.
In the light of the proposal and any written and verbal statements from the official concerned or from witnesses, the Joint Advisory Committee shall deliver by a majority a reasoned opinion stating the measure which it considers appropriate in the light of the facts established at its request.
Βασιζόμενη στην αξιολόγηση των πέντε πρώτων ετών εφαρμογής της ΕΣΑ καθώς και στις συζητήσεις που έγιναν κατά τους τελευταίους μήνες σε σχέση με το μέλλον της ΕΣΑ, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι ακόλουθες προτεραιότητες, οι οποίες στηρίζουν τους προαναφερθέντες τρεις βασικούς στόχους, θα πρέπει να συμπεριληφθούν στις μελλοντικές κατευθυντήριες γραμμές.
Reflecting the evaluation of the first five years of the EES as well as the debates over the past months on the future of the EES, the Commission considers that the  following priorities, which support the above mentioned three overarching objectives, would be most relevant for the future guidelines.
Βασιζόμενη στην αρχή της αναλογικότητας, η οδηγία ενισχύει την προστασία έναντι της απέλασης για τους πολίτες εκείνους της Ένωσης που έχουν διαμείνει μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στο κράτος μέλος υποδοχής.
As an expression of the underlying principle of proportionality, the Directive strengthens the protection against expulsion for those EU citizens who have resided in the host Member State for a longer period of time.
Βασιζόμενη στην αρχή της επικουρικότητας και της συμπληρωματικότητας, η στήριξη που παρέχεται από την Κοινότητα μπορεί να προσφέρει "προστιθέμενη αξία" στις ενέργειες που αναλαμβάνονται από τις εθνικές αρχές και από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς.
By basing itself on the principles of subsidiarity and complementarity, Community promotion can offer “added value” to the actions carried out by the national authorities and the interested economic actors.
Βασιζόμενη στην αρχή χάραξης τεκμηριωμένης πολιτικής, η Επιτροπή αξιολογεί συνεχώς τη συνδρομή της προκειμένου να αντλήσει σχετικά διδάγματα από προηγούμενες εμπειρίες, τα οποία θα χρησιμοποιήσει στη μελλοντική χάραξη πολιτικής και τον σχεδιασμό της βοήθειας.
Based on the principle of an evidence-based policy making, the Commission is constantly evaluating its assistance in order to collect relevant lessons from past experience which is to be used in future policy making and design of assistance.
Βασιζόμενη στην εμπειρία από την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, η κοινοτική περιβαλλοντική πολιτική εξελίσσεται κατά τρόπο ώστε να ενισχύεται ο ρόλος της επιστήμης και της συνειδητής συμμετοχής στην επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων.
Based on the experience of implementing existing legislation, Community environment policy has evolved towards an emphasis on the role of science and informed participation in meeting environmental goals.
Βασιζόμενη στην εμπειρία πρόσφατων μεταρρυθμίσεων, η Επιτροπή εντόπισε τους ακόλουθους παράγοντες ανθεκτικότητας που βοήθησαν ορισμένα συστήματα υγείας να διαφυλάξουν τις προσβάσιμες και αποτελεσματικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης για τον πληθυσμό τους.
Building on experience of recent reforms, the Commission has identified the following resilience factors that helped some health systems safeguard accessible and effective healthcare services for their population.
Βασιζόμενη στην εμπειρία της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΕΣΠ 2013-2017, η Eurostat έχει ήδη αρχίσει να συνδέει τις δραστηριότητες του ετήσιου προγράμματος εργασίας με τους 114 δείκτες του ΕΣΠ.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, Eurostat has started to link annual work programme activities with the 114 indicators in the ESP.
Βασιζόμενη στην εμπειρία της ενδιάμεσης αξιολόγησης του ΕΣΠ 2013-2017, η Επιτροπή (Eurostat) έχει ήδη αρχίσει να συνδέει τις δραστηριότητες του ετήσιου προγράμματος εργασίας με τους 114 δείκτες του ΕΣΠ.
On the basis of experience of the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP, the Commission (Eurostat) has started associating the activities of the annual work programme with the 114 indicators set out in the ESP.
Βασιζόμενη στην εμπορική στρατηγική που θα δημοσιευθεί τον Νοέμβριο του 2010, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις με τους εμπορικούς μας εταίρους, μεταξύ άλλων, με την πρόοδο στο θέμα των διαφόρων μειζόνων διμερών συμφωνιών που προγραμματίζεται να συναφθούν το 2011 και την διατήρηση της πίεσης για την εξεύρεση λύσης στις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
Building on the trade strategy to be published in November 2010, the Commission will pursue ongoing negotiations with our trading partners, including through driving forward the several major bilateral agreements planned for conclusion in 2011 and keeping up the pressure for a breakthrough in WTO negotiations.
Βασιζόμενη στην εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή υπολογίζει το ποσό της συνεισφοράς καθενός εκ των υπόχρεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, βάσει ενός καθορισμένου ποσού που αντιστοιχεί σε κάθε τόνο συνυπολογιζόμενου πετρελαίου που παρέλαβε καθένα από τα εν λόγω προσώπων.
On the basis of that decision, the Commission shall calculate for each person referred to in paragraph 1 the amount of his contribution, on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such persons.
Βασιζόμενη στην ενημερωτική έκθεση για την "Κατάσταση της απασχόλησης και κοινωνική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης"1, η ΟΚΕ αποφάσισε να επεξεργασθεί μια πιο αναλυτική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό.
Building on its information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states1, the ESC has decided to draw up a more far-reaching own-initiative opinion on this issue.
Βασιζόμενη στην ενημερωτική έκθεση για την "Κατάσταση της απασχόλησης και κοινωνική κατάσταση στις υποψήφιες χώρες μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης1, η ΟΚΕ αποφάσισε να επεξεργασθεί μια πιο αναλυτική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για το θέμα αυτό.
Building on its information report on the stocktaking of the employment situation and the social situation in the applicant states, the ESC has decided to draw up a more far-reaching own-initiative opinion on this issue.
Βασιζόμενη στην εξέταση της υφιστάμενης νομοθεσίας στον τομέα των υδάτων, η Επιτροπή καταλήγει στο κύριο συμπέρασμά της, δηλαδή ότι η συνολική νομοθετική συνοχή και αποτελεσματικότητα, είναι δυνατόν να βελτιωθεί με την υιοθέτηση μιας Οδηγίας-Πλαίσιο σχετικά με τους υδάτινους πόρους.
Based on its examination of existing water legislation, the Commission reaches the main conclusion that the overall coherence and efficiency of the legislation could be improved by the adoption of a Framework Directive on Water Resources.
Βασιζόμενη στην εξέταση των αναγκών του τομέα, η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δημιουργία ενός πλαισίου κοινών κανόνων με τη μορφή μιας “απλουστευμένης” κοινής οργάνωσης αγοράς.
Following consideration of the needs of the sector, this proposal is for a framework of common rules, in the form of a “lightweight” common market organisation.
Βασιζόμενη στην επισκόπησή της, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να εξεταστούν τα ακόλουθα βασικά ζητήματα: προσυμβατική ενημέρωση· ετήσιο πραγματικό επιτόκιο (ΕΠΕ) ή ετήσια πραγματική επιβάρυνση·υπεύθυνος δανεισμός και πρόωρη αποπληρωμή.
On the basis of its review, the Commission believes that the following elements are the key issues to be addressed: pre-contractual information; Annual Percentage Rate of Charge (APRC); responsible lending and early repayment.
Βασιζόμενη στην επισκόπηση των προγραμμάτων χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης που ήδη λειτουργούν στην ΕΕ, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι χρήσιμο να καθοριστούν μερικές αρχές που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τις δημόσιες αρχές, τους παρόχους χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, τις οργανώσεις καταναλωτών, τους εργοδότες και άλλους ενδιαφερομένους στις προσπάθειές τους να δημιουργήσουν και να εφαρμόσουν προγράμματα χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης21.
Based on its overview of financial education schemes already running in the EU, the Commission considers that it is useful to define some principles that could aid public authorities, financial services providers, consumer organisations, employers and other stakeholders in their efforts to launch and run financial education programmes21.
Βασιζόμενη στην επιτυχία των μέτρων οικοσχεδιασμού ως αποτελεσματικού εργαλείου για την τόνωση της καινοτομίας σε ευρωπαϊκές τεχνολογίες για την ενεργειακή απόδοση, η Επιτροπή ερευνά εάν και ποίες απαιτήσεις ενεργειακής απόδοσης (οικοσχεδιασμού) θα ήσαν κατάλληλες για τυπικό βιομηχανικό τεχνικό εξοπλισμό όπως βιομηχανικοί κινητήρες, μεγάλες αντλίες, εξοπλισμός πεπιεσμένου αέρα, ξήρανσης, τήξης, χύτευσης, απόσταξης, και κλίβανοι.
Building on the success of ecodesign measures as an effective tool to stimulate innovation in energy efficient European technologies, the Commission is investigating whether and which energy performance (ecodesign) requirements would be suitable for standard industrial equipment such as industrial motors, large pumps, compressed air, drying, melting, casting, distillation and furnaces.