natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι γνώσεις που αποκτούν με αυτό τον τρόπο είναι πιθανό να τους χρησιμεύσει για την επανένταξή τους στην κοινωνία της χώρας καταγωγής τους, εάν υποτεθεί ότι θα επιστρέψουν κάποτε σε αυτήν.
In addition, the knowledge they acquire in this way could be useful in reintegrating them on their possible return to their country of origin.
Επιπλέον, οι γονείς έχουν λιγότερα παιδιά και επομένως οι επιχειρηματίες έχουν μικρότερη πιθανότητα εξεύρεσης διαδόχων μέσα στην οικογένεια, δεδομένου μάλιστα ότι το πιο έντονα ανταγωνιστικό περιβάλλον απαιτεί υψηλότερες διευθυντικές και επιχειρηματικές δεξιότητες.
Moreover, parents have fewer children and therefore businessmen have a lower chance of finding successors within the family, especially since the increased competitive environment requires higher managerial and entrepreneurial skills.
Επιπλέον, οι γονείς μονογονεϊκών οικογενειών, κυρίως γυναίκες, τείνουν να αντιμετωπίζουν σωρευμένα μειονεκτήματα και είναι ιδιαίτερα ευάλωτοι στον κοινωνικό αποκλεισμό.
Furthermore, single parents, mostly women, tend to suffer from cumulative disadvantages and are particularly vulnerable to social exclusion
Επιπλέον, οι γραμμές επικοινωνίας πρέπει να παρακολουθούνται στενότερα.
Moreover, hotlines should be monitored more closely.
Επιπλέον, οι γυναίκες αμείβονται κατά 16 % λιγότερο ανά ώρα εργασίας.
Moreover, women are paid 16% less per hour of work.
Επιπλέον, οι γυναίκες αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό του εργατικού δυναμικού, ιδίως στον επιμέρους τομέα της παρασκευής ενδυμάτων.
In addition, women account for a large proportion of the workforce, especially in the garment sub-sector.
Επιπλέον, οι γυναίκες μπορεί να χρειασθεί να διακόψουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία λόγω μητρότητας ή λόγω ανάγκης παροχής φροντίδας σε συγγενικό πρόσωπο.
Additionally, women can face an interruption of their career through maternity and caring provision.
Επιπλέον, οι γυναίκες, και ιδιαίτερα οι γυναίκες από την περιοχή της Μέσης Ανατολής και την Βορείου Αφρικής (χώρες ΜΕΝΑ), ήταν απούσες από την διαδικασία λήψης αποφάσεων που οδήγησε στην θέσπιση των πολιτικών, θεσμικών και χρηματοδοτικών μέσων της ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, το 1995.1
Moreover women, and particularly women from the Middle East and North Africa (MENA) region were absent from the decision making process that led to the establishment of the political, institutional and financial instruments of the Euromed Partnership in 19951.
Επιπλέον, οι δέσμη θεμάτων που αντιμετωπίζονται από το προσωπικό της ΠΕΦ και η ποικιλία των παιδιών των οποίων τους ανατίθεται η φύλαξη απαιτεί συνεχή προβληματισμό ως προς την παιδαγωγική πρακτική, καθώς και μια συστημική προσέγγιση της επαγγελματικής κατάρτισης.
Moreover, the range of issues tackled by ECEC staff and the diversity of the children in their charge requires continuous reflection on pedagogical practice as well as a systemic approach to professionalisation.
Επιπλέον, οι δίαυλοι που χρησιμοποιούνται από τους παράλληλους εισαγωγείς είναι συχνά οι δίαυλοι που χρησιμοποιούνται για πειρατικά προϊόντα.
Moreover, the routes used by parallel importers are often the same as those used for pirated products.
Επιπλέον, οι δίκαιες συμφωνίες πρέπει να σέβονται την ελευθερία επιλογής των καταναλωτών5.
Moreover, fair agreements should respect the consumer’s right to a free choice5.
Επιπλέον, οι δαπάνες ανά σπουδαστή στις Ηνωμένες Πολιτείες είναι μεγαλύτερες από τις δαπάνες του οιωνεί συνόλου των χωρών της Ένωσης για όλες τις βαθμίδες του εκπαιδευτικού συστήματος.
In addition, the expenditure per student in the United States is higher than that of the quasi-total of countries in the Union at all levels of the education system.
Επιπλέον, οι δαπάνες ανά σπουδαστή, σε συγκρίσιμες τιμές, βρίσκονται στο χαμηλότερο τέταρτο των κρατών της ΕΕ, είναι μάλιστα ιδιαίτερα χαμηλές όσον αφορά την πρωτοβάθμια εκπαίδευση.
Furthermore, spending per student, in comparable prices, is in the lower quarter of the EU countries and is especially limited for primary education.
Επιπλέον, οι δαπάνες αυτές θα αφορούν όλους τους κατασκευαστές που ανταγωνίζονται στην ίδια αγορά.
Furthermore they will apply to all manufacturers competing on the same market.
Επιπλέον, οι δαπάνες για ΤΠ εξακολουθούν να είναι χαμηλότερες από το μέσο όρο της ΕΕ και το επίπεδο των επενδύσεων επιχειρηματικού κεφαλαίου είναι μεταξύ των χαμηλότερων της ΕΕ.
In addition, IT expenditures remain below the EU average and the level of venture capital investment is amongst the lowest in the EU.
Επιπλέον, οι δαπάνες για εκπαίδευση προβλέπεται να αυξηθούν κατά 5,9% ετησίως σε πραγματικούς όρους μέχρι το 2005-06 και οι δαπάνες για ιατροφαρμακευτική περίθαλψη προβλέπεται να αυξηθούν κατά 7,4% ετησίως σε πραγματικούς όρους κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου.
Moreover, education spending is planned to grow by 5.9% per year in real terms until 2005-06 and healthcare spending is planned to grow by 7.4% per year in real terms over the same period.
Επιπλέον, οι δαπάνες για τα ενεργητικά μέτρα αυξήθηκαν σε σχέση με τις συνολικές δαπάνες για την πολιτική στην αγορά εργασίας, αντικατοπτρίζοντας την όλο και μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται στην ενεργοποίηση.
Moreover, the share of spending on active measures has increased in relation to total labour market policy expenditure, reflecting a continued emphasis on activation.
Επιπλέον, οι δαπάνες για την εκπαίδευση μειώθηκαν σε ένα από τα χαμηλότερα επίπεδα μεταξύ των νέων κρατών μελών το 2001.
Furthermore, expenditure on education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.
Επιπλέον, οι δαπάνες κάθε κράτους μέλους για μια τέτοια μη χρηματοδοτούμενη εντολή πρέπει να υπολογιστούν εκ των προτέρων.
In addition, the costs to each Member State of such an unfunded mandate, although minimal, should be estimated in advance.
Επιπλέον, οι δαπάνες μεταφοράς είναι σε μερικές περιπτώσεις δυσανάλογες σε σχέση με την οικονομική αξία της βοήθειας.
Moreover, the transport costs are in some cases disproportionate to the financial value of the assistance.
Επιπλέον, οι δαπάνες συντήρησης έπρεπε να προσαρμοστούν στις πραγματικές ετήσιες δαπάνες.
Furthermore, maintenance costs needed to be adapted to the actual annual cost.
Επιπλέον, οι δαπάνες των μεμονωμένων υποψηφίων κατά τη διάρκεια των προεκλογικών εκστρατειών δεν εμπίπτουν στη νομοθεσία.
The legislation furthermore does not cover campaign expenses of individual candidates.
Επιπλέον, οι δαπάνες υπολογίζονται γενικά, αλλά όχι πραγματικά με βάση την άμεση παρατήρηση.
In addition, the costs are generally calculated but not really based on a direct observation.
Επιπλέον, οι δασμοί αυτοί επιστρέφονται, όταν η διασάφηση ακυρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 117, και οι δασμοί έχουν καταβληθεί.
In addition, where duties have been paid and the corresponding customs declaration is invalidated, in accordance with Article 117, those duties shall be repaid.
Επιπλέον, οι δείκτες έχουν επιλεγεί έτσι ώστε να είναι αξιόπιστοι για τους μη ειδικούς, να μην επιδέχονται αμφισβήτηση και να ερμηνεύονται ευχερώς· να είναι εύκολη η παρακολούθησή τους και να είναι προστατευμένοι από αθέμιτες επεμβάσεις.
Furthermore, the indicators have been selected so as to be credible for the non-expert, unambiguous and easy to interpret; easy to monitor and manipulation-proof.
Επιπλέον, οι δείκτες για τη μέτρηση των αλλαγών στον αντίκτυπο των καταστροφών σε βάθος χρόνου θα μπορούσαν να συμβάλουν στην παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά την οικοδόμηση ανθεκτικότητας στις καταστροφές.
Furthermore, indicators measuring the changes in the impact of disasters over time could contribute to the tracking of progress towards building resilience to disasters.
Επιπλέον, οι δείκτες για το Λονδίνο, το Παρίσι και το Βερολίνο θα αξιολογούνται στο πλαίσιο των αντίστοιχων διοικητικών περιφερειών τους (Ευρύτερο Λονδίνο, Île-de-France και κρατίδιο του Βερολίνου).
Moreover, the indicators for London, Paris and Berlin will be evaluated within the boundaries of the respective administrative regions (Greater London, Île-de-France and Berlin Land).
Επιπλέον, οι δείκτες ορισμένων έργων του ΟΟΣΑ υποδεικνύουν αύξηση της παραγωγής ορισμένων κατηγοριών αποβλήτων (π.χ. αστικά απόβλητα, απόβλητα κατασκευών και κατεδαφίσεων και βιομηχανικά απόβλητα, ενώ για άλλες κατηγορίες αποβλήτων οι παρατηρούμενες τάσεις είναι πολυπλοκότερες.
Additionally, indicators from OECD projects point in the direction of increasing waste generation for some waste streams (e.g. municipal waste, construction and demolition waste and industrial waste), but for others the trends are more complex.
Επιπλέον, οι δείκτες που σχετίζονται με την κοινωνική προστασία των ατόμων που έχουν ανάγκη υγειονομικής περίθαλψης και μακροχρόνιας φροντίδας θα πρέπει να καθοριστούν καθώς αναπτύσσεται περαιτέρω η συνεργατική ανταλλαγή στον τομέα αυτό.
Moreover, indicators relating to the social protection of people in need of health and long-term care will have to be defined as the cooperative exchange in this area is further developed.
Επιπλέον, οι δείκτες της δια βίου μάθησης αποτελούν ένα σημαντικό τμήμα της ποσοτικής αναφοράς στα πλαίσια της κοινής έκθεσης για την απασχόληση, που εκδίδεται ετησίως στο πλαίσιο της διαδικασίας του Λουξεμβούργου καθώς και της έκθεσης σύνθεσης, που προβλέπεται στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας.
Moreover, lifelong learning indicators form an important part of the quantitative reporting within the Joint Employment Report, issued annually in the framework of the Luxembourg process, as well as the Synthesis Report, called for in the Lisbon Conclusions.
Επιπλέον, οι δείκτες του δημοσίου χρέους στην ΕΕ έχουν φθάσει σήμερα σε επίπεδα πέρα από τα οποία ο επιπρόσθετος δημόσιος δανεισμός λειτουργεί ανασταλτικά στην οικονομική ανάπτυξη αντί να την τονώνει.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
Επιπλέον, οι δεξαμενές πρέπει να υποβάλλονται επίσης σε δοκιμή σύμφωνα με την ειδική διαδικασία του σημείου 6.3.
Moreover, tanks made of plastic material must also be tested according to the specific procedure set out in Section 6.3.
Επιπλέον, οι δεσμευμένες πωλήσεις μπορεί να οδηγήσουν άμεσα στη διαμόρφωση των τιμών σε επίπεδο υψηλότερο από αυτό που αντιστοιχεί στις συνθήκες του ανταγωνισμού, ιδίως σε τρεις περιπτώσεις.
Tying may also directly lead to prices that are above the competitive level, especially in three situations.
Επιπλέον, οι δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από την ΕΕ στα πλαίσια του Γύρου της Ουρουγουάης έχουν στην πράξη καταργήσει κάθε εξωτερική προστασία.
The commitments entered into by the EU under the Uruguay Round have virtually wiped out external protection.
Επιπλέον, οι δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν με το Πρωτόκολλο του Κιότο πρέπει να θεωρηθούν ως ένα πρώτο βήμα.
Moreover, the commitments made in Kyoto Protocol must be regarded as a first step.
Επιπλέον, οι δεσμεύσεις της ΕΕ είναι βασικά μέρη της ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
Επιπλέον, οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν κοινωνικό φαινόμενο και μπορούν να επηρεαστούν ελάχιστα με μέτρα της οικονομικής πολιτικής.
Moreover, demographic change is a social phenomenon on which economic policy measures can have only a limited impact.
Επιπλέον, οι δημογραφικές αλλαγές ενέχουν νέους κινδύνους ελλείψεων και αναντιστοιχιών δεξιοτήτων, γεγονός που αυξάνει την πίεση για επιμήκυνση του χρόνου εργασίας και για πιο παραγωγική εργασία.
Moreover, the demographic shift creates new risks of skills mismatches and shortages, with additional pressure to work longer and more productively.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές διορθώσεις συχνά αναβάλλονταν, με αποτέλεσμα οι μεσοπρόθεσμοι δημοσιονομικοί στόχοι να καθίστανται μεταβλητές παράμετροι αντί να λειτουργούν σταθεροποιητικά για τη δημοσιονομική πολιτική.
Moreover, fiscal corrections were often postponed, turning the medium-term budgetary objectives into moving targets rather than anchoring fiscal policy.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικές προβλέψεις εμπεριέχουν κινδύνους που απορρέουν από την υποτιθέμενη αυτόνομη αύξηση του δείκτη εσόδων.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Επιπλέον, οι δημοσιονομικοί περιορισμοί οδηγούν τα κράτη μέλη να επικεντρώνουν τους περιορισμένους πόρους τους στις εσωτερικές υποθέσεις και όχι σε διασυνοριακά ζητήματα30.
Still, budgetary constraints lead Member States to focus their scarce resources on domestic cases rather than on cross-border issues30.
Επιπλέον, οι δημόσιες αρχές αντιμετωπίζουν δυσκολίες στη συνεργασία τους όσον αφορά τα διεθνή δρομολόγια για τη σύναψη διεθνών συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας για διασυνοριακές σιδηροδρομικές υπηρεσίες.
Moreover, public authorities have difficulties in cooperating on the international services to conclude international public service contracts for cross-border rail services.
Επιπλέον, οι δημόσιες αρχές θα μεριμνούν υποχρεωτικά για την ενεργό διάδοση των περιβαλλοντικών πληροφοριών τους.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Επιπλέον, οι δημόσιες αρχές θα μπορούσαν να αναλάβουν έναν πρωτοποριακό ρόλο στις διαδικασίες μετάβασης και να προωθήσουν ενεργά τα μέσα πληρωμών του ΕΧΠΕ.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Επιπλέον, οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να πληρούν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την τήρηση των μέγιστων προθεσμιών πληρωμής και της αυτόματης πληρωμής τόκων υπερημερίας (άρθρο 8).
Public authorities will also have to comply with obligations regarding maximum payment periods and automatic payment of interest on late payment (Article 8).
Επιπλέον, οι δημόσιες αρχές μπορούν να εισάγουν απαιτήσεις ιδίως σχετικά με την ποιότητα, την πληρότητα και τη συνέχεια των υπόψη υπηρεσιών, καθώς και απαιτήσεις σχετικά με την εμπλοκή και τη συμμετοχή των χρηστών στην παροχή και την αξιολόγηση των υπηρεσιών ή για να εξασφαλίσουν ότι οι παρέχοντες τις υπηρεσίες έχουν εξοικειωθεί με το τοπικό περιβάλλον όταν παρέχουν τις υπηρεσίες100.
Moreover, public authorities can introduce requirements concerning in particular the quality, comprehensiveness and continuity of the service at stake, as well as requirements referring to users' involvement and participation in the service provision and evaluation or ensuring that service providers familiarize themselves with the local context when carrying out the service100.
Επιπλέον, οι δημόσιες αρχές πρέπει να μεριμνούν για την κατάρτιση προτύπων ποιότητας και κινήτρων για τους εργοδότες και για τα άτομα που επιθυμούν να αυξήσουν τον όγκο και την ποιότητα των ιδιωτικών επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο.
In addition, public authorities should provide for quality standards and design incentives for employers and individuals to enhance the volume and quality of private investment in human capital.
Επιπλέον, οι δημόσιες αρχές, στις απαντήσεις που έδωσαν στο πλαίσιο της διαβούλευσης σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, ανέφεραν μεμονωμένες περιπτώσεις «άγρας δικαστηρίου», η οποία συνιστά πρακτική όπου το ισχυρότερο συμβαλλόμενο μέρος καθορίζει μονομερώς το κράτος μέλος, και κατ’ επέκταση το κανονιστικό πλαίσιο, στο οποίο ισχύει η σύμβαση, προκειμένου να αποφύγει τα εθνικά πλαίσια που προβλέπουν αυστηρότερα μέτρα κατά των ΑθΕΠ.
Moreover, responses by public authorities to the Green Paper consultation reported isolated cases of ‘forum shopping’, i.e. a practice whereby the stronger contractual party unilaterally determines in which Member State, and hence under which regulatory framework, the contract is applied in order to avoid the national frameworks with stricter measures against UTPs.
Επιπλέον, οι δημόσιες διοικήσεις αποκομίζουν πείρα με εφαρμογές ανοικτού πηγαίου κώδικα όσον αφορά τα θέματα του κόστους και της ασφάλειας, καθώς και οφέλη από εξωτερικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της ευκολότερης ενοποίησης.
In addition, administrations are building up experience with open source considering intrinsic aspects such as cost and security, and benefits from externalities including ease of integration.
Επιπλέον, οι δημόσιες επενδύσεις υπέρ των χαμηλού εισοδήματος οικογενειών χαμηλού εισοδήματος επιβεβαιώνει την αλληλεγγύη και εξασφαλίζει κοινωνική συνοχή σε αυτήν την περίοδο.
Moreover, public investment in favour of low-income households confirms solidarity and ensures social cohesion in this period.
Επιπλέον, οι δημόσιες πολιτικές μπορούν επίσης να ενθαρρύνουν τη διά βίου μάθηση που χρηματοδοτείται από μεμονωμένα άτομα, π.χ. με εκπτώσεις στη φορολογία.
In addition, public policies may also stimulate lifelong learning financed by individuals, e.g. through tax deductions.
Επιπλέον, οι δημόσιες πολιτικές πρέπει να μεριμνούν για τη δυνατότητα πλήρους πρόσβασης στη νέα οικονομία των πλέον ευάλωτων σε ψηφιακό αποκλεισμό ατόμων, ιδίως δε των ατόμων με αναπηρία.
Furthermore, public policies should ensure full access for the people that are most vulnerable to digital exclusion, particularly those with disabilities.
Επιπλέον, οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν υποστεί πλήγμα από το ανεπαρκές επίπεδο των επενδύσεων στο παρελθόν.
In addition, public services have suffered from under-investment in the past.
Επιπλέον, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης δεν διαθέτουν ίσως τις απαιτούμενες οργανωτικές ικανότητες για την εφαρμογή καλά στοχοθετημένων ενεργητικών μέτρων για την αγορά εργασίας και δεν υπάρχει σύστημα επιδομάτων ανεργίας που να παρακινεί τους ανέργους να αναζητήσουν οι ίδιοι θέση εργασίας.
Additionally, the public employment services may lack the organisational resources to administer well-targeted active labour market measures and an unemployment benefit system based on job-seekers’ individual commitment to activity.
Επιπλέον, οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης διαδραματίζουν επίσης ζωτικό ρόλο στην εξασφάλιση καλύτερης επικοινωνίας των ατόμων με ειδικές δεξιότητες που αναζητούν θέση εργασίας με τους εργοδότες που αναζητούν τις εν λόγω δεξιότητες.
Moreover, public employment services also vital in ensuring a better match between jobseekers with particular skills and employers looking for these skills.
Επιπλέον, οι δημόσιοι διαγωνισμοί δεν επιτρέπουν συχνά να προβληθούν παραλλαγές.
Moreover, public tenders do not often allow for variants to be put forward.
Επιπλέον, οι διάφορες εθνικές διατάξεις για το σχέδιο ασφάλειας και υγείας είναι υπερβολικά ασαφείς και γενικές ώστε να κατανοήσουν οι αρμόδιοι τι πρέπει να συμπεριλάβουν στο σχέδιο.
Moreover, the various national provisions on the safety and health plan are too vague and general to enable those responsible to know what they should include in the plan.
Επιπλέον, οι διάφορες φάσεις (αρωγή έκτακτης ανάγκης, αποκατάσταση και ανάπτυξη) συχνά συμπίπτουν χρονικά μέσα στην ίδια χώρα.
Furthermore, the phases  - emergency relief, rehabilitation and development -  often overlap within a single country.
Επιπλέον, οι διάφοροι δείκτες επηρεάζονται σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό από τις κυκλικές διακυμάνσεις.
Moreover, the various indicators are to different degrees affected by cyclical variations.
Επιπλέον, οι διάφοροι κίνδυνοι μπορεί να έχουν επίδραση στη γυναίκα και στο κυοφορούμενο ή στο νεογέννητο παιδί της σε διαφορετική έκταση όχι μόνο κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της εγκυμοσύνης, αλλά και μετά τον τοκετό.
Furthermore, not only during the various stages of a pregnancy but also after delivery, different risks can affect a woman and her unborn or new-born child to a varying extent.
Επιπλέον, οι διάφοροι παράγοντες όπως οι αεροπορικές εταιρίες, οι αερολιμένες και οι ιδιωτικοί πάροχοι υπηρεσιών ασφάλειας θα μπορούσαν να βρεθούν αντιμέτωποι με δικαστικές αγωγές, με αποτέλεσμα μια πιθανή απεριόριστη ευθύνη βάσει των εθνικών καθεστώτων ευθύνης.
Furthermore, different actors such as airlines, airports and private security providers could face legal actions, with a potential unlimited liability as a result on the basis of national liability regimes.
Επιπλέον, οι διάχυτες ανισότητες όσον αφορά τη διαπραγματευτική ισχύ μεταξύ συμβαλλομένων μερών συμβάλλει στη μείωση τόσο της ταχύτητας όσο και του μεγέθους της μετάδοσης των μεταβολών στις τιμές κατά μήκος της αλυσίδας και εξηγούν την ασυμμετρία.
Moreover, pervasive inequalities in the bargaining power between contracting parties contribute towards reducing both the speed and magnitude of price transmission along the chain and offer an explanation for its asymmetry.
Επιπλέον, οι δια βίου ευκαιρίες επαγγελματικής εξέλιξης υπό διάφορα ερευνητικά οργανωτικά σχήματα πρέπει να αφορούν ευρύτερη κλίμακα κατευθύνσεων από ό,τι μέχρι τώρα.
In addition, lifelong professional development opportunities in different research settings should be made more relevant for a wider variety of careers than in the past.
Επιπλέον, οι διαβουλεύσεις αποκάλυψαν την ανάγκη για περαιτέρω ουσιαστικές τροποποιήσεις, προκειμένου να αποφευχθεί η ακούσια επιβάρυνση των επιχειρήσεων καταναλωτικής πίστης, εξασφαλίζοντας συγχρόνως υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
In addition the consultations showed the need for further substantial modifications in order to avoid unintentionally burdening consumer credit business whilst at the same time ensuring a high level of protection for consumers.
Επιπλέον, οι διαβουλεύσεις βοηθούν την Επιτροπή και τα άλλα θεσμικά όργανα να κρίνουν τους αντικρουόμενους ισχυρισμούς και τις προτεραιότητες και να συνδράμουν στην ανάπτυξη μακροπρόθεσμης προοπτικής για τις πολιτικές.
Moreover, consultation helps the Commission and other institutions to arbitrate between competing claims and priorities and assists in developing a longer term policy perspective.
Επιπλέον, οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη έχουν αναδείξει ότι επαγρυπνούν για τις εξελίξεις προς αυτήν την κατεύθυνση, χωρίς ανάλυση σε βάθος.
Moreover, consultation with the Member States has revealed them to be vigilant against moves in this direction without a thorough analysis.
Επιπλέον, οι διαδικασίες ΕΠΕ εστιάζονται στις επιπτώσεις στους τόπους Natura 2000, ενώ υπάρχει τάση παραμέλησης των διατάξεων που αφορούν την προστασία των ειδών.
Furthermore, EIA procedures focus on the impact on Natura 2000 sites, while the species protection provisions tend to be neglected.
Επιπλέον, οι διαδικασίες αυτές θα διασφαλίζουν τη διαφάνεια για όλους τους ενδιαφερομένους που εμπλέκονται και θα διευκολύνουν τη συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, καθώς θα προβλέπουν ανοικτούς και διαφανείς διαλόγους σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο που θα ενισχύουν την εμπιστοσύνη της κοινής γνώμης και την αποδοχή των εγκαταστάσεων από αυτήν.
Moreover, they should provide for transparency for all stakeholders involved and facilitate participation of the public in the decision-making process by ensuring open and transparent debates at local, regional and national level to enhance public trust and acceptance of the installations.
Επιπλέον, οι διαδικασίες για τη συμμετοχή στα προγράμματα και τα μέσα πρέπει να είναι περισσότερο διαφανής.
The procedures for the implementation of the programmes and instruments under discussion should be more transparent.
Επιπλέον, οι διαδικασίες για την έκδοση ευρωπαϊκών τεχνικών αξιολογήσεων (ΕΤΑ) πρέπει να απλουστευθούν και να αποσαφηνιστούν.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Επιπλέον, οι διαδικασίες ελέγχου, ειδικότερα όσον αφορά τις ζωοτροφές, θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και τις φυσικές καταστροφές.
Moreover, control methods, in particular for feed, must also take account of natural disasters.
Επιπλέον, οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων θα εξακολουθήσουν να είναι αναποτελεσματικές, λόγω του διαχωρισμού μεταξύ της τεχνολογικής δράσης και του ρυθμιστικού πλαισίου εφαρμογής.
Furthermore, the decision-making processes will continue to be inefficient, owing to the gap between technological action and the legal provisions for implementing it.