natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δεν υπάρχουν εισέτι εναρμονισμένα πρότυπα κατά την έννοια του άρθρου 5 ή διατάξεις περί ασφαλείας δημοσιευθείσες σύμφωνα με το άρθρο 6, τα κράτη μέλη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα, ώστε οι αρμόδιες διοικητικές αρχές τους να θεωρούν, εν όψει της διαθέσεως στην αγορά που προβλέπει το άρθρο 2 ή της ελεύθερης κυκλοφορίας που προβλέπει το άρθρο 3 ως εξ ίσου ανταποκρινόμενο προς τις διατάξεις του άρθρου 2, το ηλεκτρολογικό υλικό, που έχει κατασκευασθεί σύμφωνα με τις διατάξεις περί ασφαλείας των προτύπων, που εφαρμόζονται εντός του κράτους μέλους της κατασκευής, εάν εξασφαλίζει ασφάλεια ίση με εκείνη, που απαιτείται εντός του δικού τους εδάφους.
Where harmonised standards within the meaning of Article 5 or safety provisions published in accordance with Article 6 are not yet in existence, the Member States shall take all appropriate measures to ensure that, for the purpose of placing on the market or free movement as referred to in Articles 2 and 3 respectively, their competent administrative authorities shall also regard as complying with the provisions of Article 2, electrical equipment manufactured in accordance with the safety provisions of the standards in force in the Member State of manufacture, if it ensures a safety level equivalent to that required in their own territory.
Εφόσον δεν υπάρχουν επιπτώσεις για τις επιχειρήσεις, δεν υπάρχει ανάγκη να ληφθούν τέτοια μέτρα.
As there are no effects on business, there is no need for such measures.
Εφόσον δεν υπάρχουν οι κατά την παράγραφο 1 συμφωνίες μεταξύ της Ένωσης και των κρατών εταίρων, η στήριξη της Ένωσης μπορεί να χορηγείται όταν κρίνεται σκόπιμη η επιδίωξη πολιτικών στόχων της Ένωσης, προγραμματίζεται δε βάσει των στόχων αυτών λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της οικείας χώρας.
Where no agreements, as mentioned in paragraph 1, between the Union and partner countries exist, Union support may be provided when it proves useful to pursue Union policy objectives, and shall be programmed on the basis of such objectives taking into account the needs of the country concerned.
Εφόσον δεν υπάρχουν ομιλητές για τη γενική συζήτηση, η ΟΚΕ αρχίζει την εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
As no one wished to speak in the general discussion, the Committee turned to a page-by-page examination of the opinion.
Εφόσον δεν υπάρχουν πια φραγμοί και άλλα εμπόδια στην περιοχή της Βαλτικής είναι σαφές ότι τα πλεονεκτήματα που θα προκύψουν από την αύξηση των εμπορικών δραστηριοτήτων  θα ενισχύσουν τις δυνατότητες των εταιρειών και θα βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα αυτών των αγορών που βρίσκονται στο κατώφλι των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
As barriers to trade and other obstacles in the region are dismantled, competitive conditions in this important market located on the doorstep of European companies will improve.
Εφόσον δεν υπάρχουν πλέον γενικοί κανόνες σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα, σαφέστεροι κανόνες για ορισμένα ειδικά προϊόντα θα πρέπει να διασφαλίζουν τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των απαιτήσεων των διαφόρων νομοθετικών πράξεων.
Having no general rules on dietetic foods anymore and clearer rules for certain specific products should ensure better coordination between the requirements of different pieces of legislation.
Εφόσον δεν υπάρχουν πρότυπα του είδους αυτού, τα εν λόγω αεροσκάφη, καθώς και τα ιπτάμενα πληρώματα και οι λειτουργίες τους, πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στα παραρτήματα II, IV, V και, κατά περίπτωση, στο παράρτημα VIII, με την προϋπόθεση ότι οι απαιτήσεις αυτές δεν αντιβαίνουν τα δικαιώματα τρίτων χωρών δυνάμει διεθνών συμβάσεων.
To the extent that there are no such standards, those aircraft as well as their aircrew and their operations shall comply with the essential requirements set out in Annexes II, IV, V and, if applicable, Annex VIII, provided those requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
Εφόσον δεν υπάρχουν στοιχεία που να αντικρούουν τα αποτελέσματα της εν λόγω μελέτης, τα ανωτέρω αριθμητικά δεδομένα θα πρέπει να περιληφθούν στην οδηγία.
In the absence of any data to counter the results of this study, the directive should incorporate the above figures.
Εφόσον δεν υπάρχουν σχετικά διεθνή πρότυπα, τα υγειονομικά ή φυτοϋγειονομικά μέτρα βασίζονται στην αξιολόγηση, προσαρμοσμένη στις συνθήκες, των κινδύνων για τη ζωή ή την υγεία των ανθρώπων, των ζώων ή των φυτών.
Since such international standards do not exist, sanitary or phytosanitary measures shall be based on an assessment, appropriate to the circumstances, of the risks to human, animal or plant life or health.
Εφόσον δεν υπάρχουν σχετικά στοιχεία είναι δύσκολο να δοθεί λεπτομερής απάντηση σε επικρίσεις που συχνά διατυπώνονται αναφορικά με τα διαρθρωτικά ταμεία.
In the absence of such work, it is difficult to respond in detail to criticisms that often are made with respect to the Structural Funds.
Εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιου είδους αλλαγές, αρκεί να επιβεβαιωθεί το γεγονός αυτό.
Where there are no such changes, a certification of this fact will suffice.
Εφόσον δεν υπάρχουν τέτοιου είδους αλλαγές, τα μέρη επιβεβαιώνουν αμέσως το γεγονός αυτό.
Where there are no such changes, the parties shall certify this fact without delay.
Εφόσον δεν υπάρχουν τεχνικές προδιαγραφές ισχύουν οι τιμές του πίνακα 3 του παραρτήματος.
In their absence, it shall be taken from Table 3 in the Annex.
Εφόσον δεν υπάρχουν τομεακά πρότυπα ή δεν έχουν ακόμη θεσπισθεί διεθνείς κανόνες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης (CEN) και άλλοι συναφείς οργανισμοί τυποποίησης θα μπορούσαν να συνδράμουν το δίκτυο και να προτείνουν ενιαία τομεακά και προσαρμοσμένα πρότυπα ασφάλειας για όλους τους ενδιαφερόμενους τομείς.
When sectoral standards do not exist or where international norms have not yet been established, the European Committee for Standardization (CEN) and other relevant standardisation organisations could assist the network and propose uniform security sectoral and adapted standards for all the various branches and sectors interested.
Εφόσον δεν υπήρξε λύση ως αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία στον ΠΟΕ.
In the absence of a negotiated solution, the Commission has initiated WTO action.
Εφόσον δεν υπήρχε καμία προηγούμενη προσδοκία ως προς το ποια κλίση θα ίσχυε για το 2020, δεν επηρεάζεται η βεβαιότητα προγραμματισμού.
Since there was no previous expectation of which slope would apply for 2020, planning certainty is not affected.
Εφόσον δεν υποβληθεί διαμαρτυρία εντός των ανωτέρω προθεσμιών, δεν ασκείται δικαστική αγωγή κατά του μεταφορέα, εκτός από την περίπτωση απάτης από πλευράς του.
If no complaint is made within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on its part.
Εφόσον δεν υφίστανται κοινοτικά ή διεθνή κριτήρια, εφαρμόζονται τα εθνικά κριτήρια (όπως γίνεται σήμερα).
As long as no Community or international criteria exist, national criteria will be applied (as it is the case today).
Εφόσον δεν υφίστανται περιορισμοί ιδιαίτερης σοβαρότητας και η ισχύς στην αγορά, καθοριζόμενη με βάση το μερίδιο αγοράς, είναι μικρότερη από ορισμένο όριο, οι κατευθυντήριες γραμμές προβλέπουν τις λεγόμενες “περιοχές ασφαλείας” για τις συμφωνίες προμήθειας και τις συμφωνίες εμπορίας.
In the absence of hardcore restrictions and below a certain level of market power, defined in terms of market share, the guidelines provide so called “safe havens” for purchasing agreements and marketing agreements.
Εφόσον δεν υφίσταται ανακοίνωση ούτε και συνεπής εφαρμογή, θα υπάρξουν 25 ενιαίες εθνικές αγορές τη στιγμή κατά την οποία πολλοί τομείς δραστηριοτήτων έχουν ήδη αποκτήσει παγκοσμιοποιημένη διάσταση.
As long as there is no communication and no coherent implementation there will be 25 single national markets while many sectors of activity already have a global dimension.
Εφόσον δεν υφίσταται διαφορετική μνεία, οι τυχόν αναφορές σχετίζονται με την κοινή θέση.
Unless indicated otherwise, references relate to the Common Position.
Εφόσον δεν υφίσταται διεπαφή επιχειρήσεων/τελωνείων για τις πληροφορίες πριν από την άφιξη, τα κράτη μέλη μπορούν είτε να επιτρέψουν την απαλλαγή, εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά από διεθνή συμφωνία, είτε να ζητήσουν έγγραφα σε χαρτί.
As long as no operator/customs interface for pre-arrival information exists, Member States may waive the requirement, as long as an international agreement does not require otherwise, or request paper documents.
Εφόσον δεν υφίσταται ειδική δασμολογική κατάταξη για βιοκαύσιμα, δεν είναι δυνατός ο ποσοτικός καθορισμός της εισαγόμενης αιθανόλης, ελαιούχων σπόρων και φυτικών ελαίων που τελικώς χρησιμοποιούνται στον τομέα των μεταφορών.
As there is no specific customs classification for biofuels, the exact amount of imported ethanol, oilseeds and vegetable oil ultimately used in the transport sector cannot be quantified.
Εφόσον δεν υφίσταται επί του παρόντος ένας Ευρωπαϊκός Χώρος Τηλεφωνικής Αριθμοδότησης (ETNS) με τη χρησιμοποίηση του προτεινόμενου κωδικού "388", δεν είναι δυνατόν να διαπιστωθεί εάν υπάρχει ζήτηση.
Since there is currently no ETNS using a suggested "388" number, it is not possible to tell if a demand exists.
Εφόσον δεν υφίσταται πανάκεια, οφείλουμε να προσανατολιστούμε προς ένα συνδυασμό μέσων, και να μην αρκεστούμε  στην επιβολή φόρων, όπως είχε ήδη προτείνει η ΟΚΕ στη σχετική γνωμοδότησή της.
There was no panacea, and so a mix of measures should be adopted, including measures other than taxation, as the Committee had already proposed in its Opinion on the subject.
Εφόσον δεν υφίσταται παράδοση του απαλλασσόμενου χρυσού, δεν θα επιβάλλεται φόρος παρά το γεγονός ότι ο χρυσός δεν χαρακτηρίζεται πλέον ως επενδυτικός και, ως εκ τούτου, δεν τυγχάνει πλέον απαλλαγής.
Since there is no supply of the exempt gold, tax will not be accounted for even though it has lost its status as investment gold and it no longer qualifies for exemption.
Εφόσον δεν υφίσταται συγκεκριμένη μελέτη των "αδυναμιών" του τρέχοντος συστήματος θα παραμείνει δυσχερής η εξεύρεση αποτελεσματικών θεραπειών.
Again, in the absence of any proper study of the "failings" of the current system, it will remain difficult to propose any effective remedies.
Εφόσον δεν χορηγείται ενίσχυση αναδιάρθρωσης για περισσότερο από το 1% του παραγωγικού δυναμικού δεδομένου κλάδου για οποιαδήποτε συναπτή χρονική περίοδο 12 μηνών, δεν είναι υποχρεωτικό το κλείσιμο παραγωγικού δυναμικού.
As long as restructuring aid is not granted for more than 1% of the production capacity of a given sector over any consecutive 12-month period, no capacity closures will be required.
Εφόσον δεν χρησιμοποιούνται ανάλογες μεθοδολογίες, επιβάλλεται να πραγματοποιούνται οι δέουσες προσαρμογές σύμφωνα με τις μεθοδολογίες τις οποίες εγκρίνει η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου κατά την πρώτη σύνοδο.
Where such methodologies are not used, appropriate adjustments shall be applied according to methodologies agreed upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
Εφόσον δεχόμαστε την ανάγκη αναφοράς και προστασίας των επενδυτών, πρέπει να διαθέτουμε τα μέσα που πληρούν τις ανάγκες των ΜΜΕ, με την προϋπόθεση ότι οι επενδυτές γνωρίζουν το είδος των επενδύσεων που πραγματοποιούνται.
Whilst one accepts that there needs to be reporting and investor protection, we must have instruments that meet the necessities of SMEs, provided that investors are aware of the type of investments being made.
Εφόσον διαθέτει την "κοινοτική εμπειρία" για την ουσία αυτή, προβλέπεται ότι θα ενεργεί επίσης με την ιδιότητα αυτή στον τομέα των υπολειμμάτων και θα επιτρέπεται να καλύπτει το κόστος εισπράττοντας τέλη από τους ενδιαφερομένους για την εργασία του.
Having the 'Community expertise' for that substance, it is envisaged that they will also act in this capacity in the area of residues and will be permitted to recover costs by levying fees upon interested parties for their work.
Εφόσον διαθέτουν το 5% του χρόνου εργασίας τους σε πράξεις συγχρηματοδοτούμενες/χρηματοδοτούμενες από το νέο χρηματοδοτικό μέσο πολιτικής προστασίας, το κόστος του εξωτερικού οικονομικού ελέγχου αναμένεται να ανέλθει κατά προσέγγιση σε 38.000EUR.
Provided that they devote 5 % of their work time to transactions co-financed/financed by the new Civil Protection Financial Instrument, it would mean the cost of external audit amounting to app.
Εφόσον διανομέας θεωρεί ή έχει λόγο να πιστεύει ότι δοχείο του οποίου το γινόμενο PS x V υπερβαίνει τα 50 bar.
Where a distributor considers or has reason to believe that a vessel of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Εφόσον διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι ΗΗΕ δεν συμμορφώνεται με το άρθρο 4, δεν θέτει τον ΗΗΕ σε κυκλοφορία στην αγορά πριν εξασφαλίσει τη συμμόρφωσή του.
Where a distributor considers or has reason to believe that an EEE is not in conformity with Article 4, he shall not make the EEE available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι ένα είδος πυροτεχνίας δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφάλειας του παραρτήματος Ι, δεν διαθέτει το είδος πυροτεχνίας στην αγορά έως ότου το είδος πυροτεχνίας συμμορφωθεί.
Where a distributor considers or has reason to believe that a pyrotechnic article is not in conformity with the essential safety requirements set out in Annex I, he shall not make the pyrotechnic article available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι ένα υποσύστημα ή ένα κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις ασφαλείας του παραρτήματος ΙI, δεν καθιστά το υποσύστημα ή το κατασκευαστικό στοιχείο ασφαλείας διαθέσιμο στην αγορά έως ότου εξασφαλιστεί η συμμόρφωσή του.
Where a distributor considers or has reason to believe that a subsystem or a safety component is not in conformity with the essential requirements set out in Annex II, he shall not make the subsystem or the safety component available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι η συσκευή δεν συμμορφώνεται με τις ουσιώδεις απαιτήσεις του παραρτήματος Ι, τότε δεν καθιστά διαθέσιμη τη συσκευή στην αγορά έως ότου η συσκευή συμμορφωθεί.
Where a distributor considers or has reason to believe that apparatus is not in conformity with the essential requirements set out in Annex I, he shall not make the apparatus available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον διανομέας θεωρεί ή έχει λόγους να πιστεύει ότι συγκεκριμένο ηλεκτρολογικό υλικό δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του άρθρου 3 και του παραρτήματος Ι, δεν καθιστά διαθέσιμο το ηλεκτρολογικό υλικό στην αγορά έως ότου αυτό συμμορφωθεί.
Where a distributor considers or has reason to believe that electrical equipment is not in conformity with the requirements set out in Article 3 and Annex I, he shall not make the electrical equipment available on the market until it has been brought into conformity.
Εφόσον διαπιστωθεί ΣΙΑ, πρέπει οι ΕΡΑ να επιβάλουν επανορθωτικά μέτρα στον ή στους σχετικούς φορείς εκμετάλλευσης.
Where SMP is found, NRAs must impose remedies on the operator(s) concerned.
Εφόσον διαπιστωθεί αυτό, το επιληφθέν δικαστήριο θα κρίνει ποιο είναι το εφαρμοστέο δίκαιο στη συγκεκριμένη διαφορά.
Once this has been determined, this court will decide which law is applicable to the dispute.
Εφόσον διαπιστωθεί η ύπαρξη του δικαιώματος, χορηγείται η προκαταβολή.
Once entitlement has been established the advance shall be paid.
Εφόσον διαπιστωθεί κίνδυνος για τη δημόσια υγεία, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1, το συγκεκριμένο κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη σχετικά.
Where a risk to public health is identified, as referred to in paragraph 1, the Member State concerned shall immediately inform the Commission and the other Member States thereof.
Εφόσον διαπιστωθεί ότι δεν είναι ικανοποιητικά, θα μπορούσαν να αντληθούν από εκπροσώπους του κλάδου παραγωγής πρόσθετοι δείκτες, όπως η διαφορά τιμών μεταξύ φαρμακούχων και σύνθετων ζωοτροφών ή το ποσοστό των ΚΦ που πωλούνται με τη μορφή προμειγμάτων.
In case these are deemed not to be sufficient, additional indicators such as price difference between medicated feed and compound feed or share of VMPs sold as premixes could be sourced from representatives of the industry.
Εφόσον διαπιστωθεί ότι κάποια πράξη έχει παραγάγει καθαρά έσοδα τα οποία δεν έχουν ληφθεί υπόψη βάσει των παραγράφων 2 και 3, τα εν λόγω καθαρά έσοδα αφαιρούνται από την αρχή πιστοποίησης το αργότερο κατά την υποβολή των εγγράφων σύμφωνα με το άρθρο 89 παράγραφος 1 στοιχείο α) για το επιχειρησιακό πρόγραμμα.
Where it is established that an operation has generated net revenue that has not been taken into account under paragraphs 2 and 3, such net revenue shall be deducted by the certifying authority at the latest at the time of submission of the documents under point (a) of Article 89(1) for the operational programme.
Εφόσον διαπιστωθεί ότι ο γεωργός δεν έχει συμμορφωθεί όσον αφορά την εκμετάλλευσή του, οποιαδήποτε στιγμή κατά τη χρονική περίοδο των πέντε ετών από την καταβολή της πριμοδότησης εκρίζωσης, με τις κανονιστικές απαιτήσεις διαχείρισης και την καλή γεωργική και περιβαλλοντική κατάσταση που αναφέρονται στα άρθρα 3 έως 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003, το ποσό της ενίσχυσης, εφόσον η μη συμμόρφωση είναι αποτέλεσμα ενέργειας ή παράλειψης για την οποία ευθύνεται άμεσα ο γεωργός, μειώνεται ή ακυρώνεται, εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, ανάλογα με τη σοβαρότητα, την έκταση, τον διαρκή χαρακτήρα και την επανάληψη της μη συμμόρφωσης, και ο γεωργός, ενδεχομένως, υποχρεούται να επιστρέψει την ενίσχυση σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στις εν λόγω διατάξεις.
Where farmers are found to not have complied on their holding, at any time during five years from payment of the grubbing-up premium, with the statutory management requirements and the good agricultural and environmental condition referred to in Articles 3 to 7 of Regulation (EC) No 1782/2003, the amount of the payment shall, where non-compliance is the result of an action or omission directly imputable to the farmer, be reduced or cancelled, partially or wholly depending on the severity, extent, permanence and repetition of the non-compliance, and the farmer shall, where applicable, be ordered to reimburse it in accordance with the conditions set out in the said provisions.
Εφόσον διαπιστωθεί, βάσει της αναφερόμενης στο άρθρο 17 ανταλλαγής πληροφοριών, ότι είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι μεθοδολογίες εκτίμησης επικινδυνότητας όσον αφορά τη ρύπανση του εδάφους, η Επιτροπή θεσπίζει, με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 3, κοινά κριτήρια για την εκτίμηση του κινδύνου ρύπανσης του εδάφους.
Where, on the basis of the exchange of information referred to in Article 17, a need to harmonise the risk assessment methodologies for soil contamination is identified, the Commission shall adopt common criteria for soil contamination risk assessment in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
Εφόσον διαπιστωθούν οι προαναφερθείσεις αποκλίσεις πρέπει να καταχωρηθούν στα πρακτικά, στα οποία επισυνάπτουνται φωτογραφίες των εν λόγω τμημάτων του αλεξήνεμου.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the glass pane attached to the report.
Εφόσον διαπιστωθούν οι προαναφερθείσες αποκλίσεις πρέπει να καταχωρηθούν στα πρακτικά, στα οποία επισυνάπτονται φωτογραφίες των εν λόγω τμημάτων του αλεξήνεμου.
If the abovementioned deviations are found, they must be noted in the test report and photographs of the relevant parts of the windscreen attached to the report.
Εφόσον διαπιστωθούν τέτοιες ανάγκες, η Επιτροπή θα στηρίξει τη βελτίωση των εθνικών επιχειρησιακών προγραμμάτων.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
Εφόσον διαπιστώνει και η ίδια η Επιτροπή ότι θα αυξηθεί το ποσοστό των ηλικιωμένων στις κοινωνίες μας και ότι θα ζουν όλο και περισσότεροι άνθρωποι στο μέλλον στις πόλεις (που συνεπάγεται αλλαγή των απαιτήσεων για κινητικότητα), ενώ εικάζεται ότι θα διατίθενται λιγότεροι δημόσιοι πόροι για τις υποδομές των μεταφορών, είναι σαφές ότι πρέπει να γίνουν ριζικές αλλαγές όσον αφορά τις επενδύσεις στον τομέα των υποδομών.
If the Commission states that the number of older people in our society will rise, that more and more people will live in cities (with mobility demands shifting accordingly) and that less public money will presumably be available for transport infrastructure, this means that massive changes are needed in infrastructure investment.
Εφόσον διαπιστώνεται η ύπαρξη σημαντικών αντιανταγωνιστικών επιπτώσεων από τις μέγιστες ή συνιστώμενες τιμές μεταπώλησης, τίθεται το ζήτημα της δυνατότητας απαλλαγής βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.
Εφόσον διαπιστώνεται στην κοινοτική αγορά αισθητή αύξηση ή μείωση των τιμών και εφόσον η κατάσταση αυτή μπορεί να συνεχιστεί και, ως εκ τούτου, η αγορά αυτή διαταράσσεται ή απειλείται να διαταραχθεί, μπορούν να ληφθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2 τα αναγκαία μέτρα.
When a substantial rise or fall in prices is recorded on the Community market and this situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb the market, the necessary measures may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Εφόσον διαπιστώνονται περιπτώσεις άνισου ανταγωνισμού και εξάπλωση του προστατευτισμού στις αναδυόμενες οικονομίες, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λαμβάνει πιο σκληρά μέτρα για την προστασία της χαλυβουργίας στην ΕΕ, χωρίς να αποκλείεται η ταχεία και συγκεκριμένη εφαρμογή εμπορικών αμυντικών μέτρων.
Given the absence of a level playing field and the proliferation of protectionist trends in emerging economies, the EESC calls on the EU Commission to take more robust measures to defend the European steel industry, including the use of trade defence instruments, in a targeted and rapid manner.
Εφόσον διαπιστώσει ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση, αν και εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά, αποφασίζει να μην αντιταχθεί και την κηρύσσει συμβατή με την κοινή αγορά
Where it finds that the concentration notified, although falling within the scope of this Regulation, does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide not to oppose it and shall declare that it is compatible with the common market.
Εφόσον διαπιστώσει, μετά την εν λόγω διαβούλευση, ότι το μέτρο είναι δικαιολογημένο, ενημερώνει αμέσως όλα τα κράτη μέλη.
Where it finds, after this consultation, that the measure is warranted, it shall immediately inform all the Member States.
Εφόσον διασφαλίζει τη συμμόρφωση των ΔΣ με το δίκαιο της ΕΕ, συμβάλλει επίσης σε πολιτικές που εμπίπτουν σε άλλους τομείς του ενωσιακού δικαίου, όπως η εσωτερική αγορά, ο ανταγωνισμός και οι δημόσιες συμβάσεις.
By ensuring compliance of IGAs with EU law, it also contributes to policies in other areas of Union law such as internal market, competition and public procurement.
Εφόσον διασφαλίζει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 11, η Επιτροπή διαβιβάζει την αίτηση στην τρίτη χώρα.
When it is satisfied that the conditions in Article 11 are met, the Commission shall send the application to the third country.
Εφόσον διασφαλίζει ότι πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 22, η Επιτροπή διαβιβάζει στην περιφερειακή οργάνωση διαχείρισης της αλιείας τον (τους) κατάλογο(-ους) των σκαφών που διαθέτουν άδεια.
When it is satisfied that the conditions in Article 22 are met, the Commission shall send the list(s) of authorised vessels to the regional fisheries management organisation.