natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εισήχθη νέα κατηγορία υπαλλήλων, εκείνη των συμβασιούχων υπαλλήλων, με γενικά χαμηλότερους μισθούς.
A new category of staff, contract agents, was introduced, with generally lower salaries.
Εισήχθη νέα νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης, αλλά δεν ελήφθησαν μέτρα για τη βελτίωση της προσαρμοστικότητας.
New legislation was introduced to increase employment protection, but no measures were taken to increase adaptability.
Εισήχθη νέα παράγραφος 5 όπου καθορίζεται ποιες από τις προσαρμογές του δημοσιονομικού πλαισίου οι οποίες προβλέπονται σε άλλα άρθρα θα λαμβάνονται υπ’ όψιν ως αναθεώρηση του δημοσιονομικού πλαισίου.
a new paragraph 5 was introduced which specifies which of the adjustments to the financial framework provided for in other Articles are also to be considered as a revision of the financial framework.
Εισήχθη νέο στοιχείο α) για να προστεθεί μια νέα κατηγορία των συμβάσεων που θεμελιώνουν ή μεταβιβάζουν δικαιώματα επί ακινήτου περιουσίας, εκτός από τα δικαιώματα μίσθωσης.
New a) has been introduced in order to add a new category of contracts that create or transfer rights in real estate, except for rental rights.
Εισήχθη νέο στοιχείο γ) για να προστεθεί μια ακόμα κατηγορία συμβάσεων για την παροχή εγγυήσεως και συναφούς ασφαλείας από πρόσωπα που επιδιώκουν στόχους μη εντασσόμενους στο πλαίσιο της εμπορικής ή επαγγελματικής τους δραστηριότητας.
New c) has been introduced to add a further category of contracts concerning suretyship granted and collateral securities furnished by persons acting for purposes outside their trade, business or profession.
Εισήχθη στην οδηγία επειδή τα επιβατηγά πλοία δραστηριοποιούνται ως επί το πλείστον σε λιμένες ή κοντά στις ακτές και, ως εκ τούτου, έχουν κατά κανόνα δυσμενέστερες επιπτώσεις στην υγεία του ανθρώπου και στο περιβάλλον απ’ ό, τι άλλοι τύποι πλοίων.
The provision was introduced into the Directive as passenger ships operate mostly in ports or close to coastal areas and, as such, generally have a greater negative human health and environmental impacts than other types of ships.
Εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 1993, ύστερα από την κατάργηση των τελωνειακών διαδικασιών στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα λήξει όταν αντικατασταθεί το σημερινό σύστημα από ένα κοινό σύστημα που θα βασίζεται στην επιβολή του ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης.
It was introduced on 1 January 1993, following the abolition of customs formalities within the European Community, and will end on the date of change-over to an origin-based common system of VAT.
Εισήχθη την 1η Ιανουαρίου 1993, ύστερα από την κατάργηση των τελωνειακών διατυπώσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και θα λήξει όταν αντικατασταθεί το σημερινό σύστημα από ένα κοινό σύστημα που θα βασίζεται στην επιβολή του ΦΠΑ στη χώρα προέλευσης.
It was introduced on 1 January 1993, following the abolition of customs formalities within the European Community, and will end on the date of change-over to an origin-based common system of VAT.
Εισήχθηκε μία διαδικασία αναδιάρθρωσης, βάσει της οποίας μειώθηκε το παραγωγικό δυναμικό κατά ακόμη 19 εκατομμύρια τόνους, ενώ απολύθηκαν και 100.000 περίπου εργαζόμενοι από την κοινοτική  βιομηχανία χάλυβα.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Εισήχθηκε μία διαδικασία αναδιάρθρωσης, βάσει της οποίας μειώθηκε το παραγωγικό δυναμικό κατά ακόμη 19 εκατομμύρια τόνους, ενώ απολύθηκαν και 100.000 περίπου εργαζόμενοι από την κοινοτική σιδηροχαλυβουργική βιομηχανία.
A restructuring process was introduced, during which production capacity was reduced by a further 19 million tons and about 100,000 people were laid off in the EC iron and steel industry.
Εισήχθηκε πρόσθετη διάταξη για την αντιμετώπιση σοβαρών και επαναλαμβανόμενων παραβάσεων των όρων.
An additional provision was inserted to deal with serious and repeated breaches of conditions.
Εισήχθησαν δύο τύποι αδειών αλιείας: άδειες στοχευόμενης αλιείας για τα σκάφη που εκφορτώνουν ποσοστό τουλάχιστον 8 % ειδών βαθέων υδάτων ανά αλιευτικό ταξίδι και τουλάχιστον 10 τόνους κατά τη διάρκεια του αντίστοιχου ημερολογιακού έτους· και άδειες παρεμπίπτουσας αλιείας για σκάφη που φέρουν παρεμπίπτοντα αλιεύματα ειδών βαθέων υδάτων.
Two types of fishing authorisations are introduced: targeting fishing authorisations for vessels that land more than 8% of deep-sea species in any fishing trip and at least 10 tonnes in the calendar year concerned; and by-catch fishing authorisations for vessels that have by-catches of deep-sea species.
Εισήχθησαν ενημερωτικά δελτία στον κόμβο που αφορά τις διατάξεις για τις ενέργειες ενημέρωσης και δημοσιότητας που πρέπει να πραγματοποιούν τα κράτη μέλη καθώς και ο κανονισμός για τη χρησιμοποίηση του ευρώ στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων, ο κανονισμός για την επιλεξιμότητα των δαπανών και οι κατευθυντήριες γραμμές για τις Πρωτοβουλίες INTERREG III και URBAN II.
Information notes published on the site included the rules on information and publicity measures to be taken by the Member States, the Regulation on the use of the euro in the work of the Structural Funds, the Regulation on the eligibility of expenditure and the guidelines for Interreg III and Urban II.
Εισήχθησαν κάποιοι νέοι ορισμοί για την κάλυψη των νέων εννοιών που περιέχει το κείμενο.
A number of new definitions have been included to cover recent additions to the text.
Εισήχθησαν και άλλες τροποποιήσεις από την Επιτροπή στην τροποποιημένη πρότασή της, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τα παράγωγα χρηματοοικονομικά μέσα.
Other changes were introduced by the Commission in its amended proposal, particularly with regard to financial derivatives.
Εισήχθησαν λίγες αλλαγές: 1.
A few changes have been introduced: 1.
Εισήχθησαν μόνο αλλαγές μορφής και διευκρινήσεις.
Only changes of form and clarifications were introduced.
Εισήχθησαν νέες διατάξεις για τους ετήσιους στόχους του ονομαστικού αλλά και του διαρθρωτικού ελλείμματος, που θα ισχύουν κατά τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
New provisions on annual nominal and structural deficit targets for the duration of the Excessive Deficit Procedure were introduced.
Εισήχθησαν νέες δραστηριότητες συνεργασίας, όπως τα προγράμματα δικτύωσης που στόχο έχουν να διαδώσουν ποιοτικά αποτελέσματα προγραμμάτων Tempus από υπό εξέλιξη και ολοκληρωμένα προγράμματα σε μεγαλύτερο κοινό σε εθνική και περιφερειακή βάση.
New co-operation activities have been introduced such as Networking projects which aim to disseminate quality Tempus project outputs from on-going and completed projects to a larger audience on a national and regional basis.
Εισήχθησαν νέες κατηγορίες που περιλαμβάνουν τις προτεραιότητες της ΕΟΚΕ, καθώς και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, το ΠΕΑ και η βάση δεδομένων του PRISM, η διεύρυνση της Ένωσης, ο σύνδεσμος CESlink (η ηλεκτρονική συνεργασία των εθνικών ΟΚΣ της ΕΕ) και, πιο πρόσφατα, η Ευρωπαϊκή Συνέλευση έχουν, μεταξύ άλλων, τις δικές τους σελίδες.
New headings relating to priority issues for the Committee have been introduced, as have dedicated pages for organised civil society, the Single Market Observatory, together with its PRISM database, EU enlargement, CESlink (on-line co-operation between national economic and social councils in the EU) and, more recently, a dedicated page for the European Convention.
Εισήχθησαν ορισμένα μέτρα, για να βελτιωθεί η προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, να ενθαρρυνθεί η κινητικότητα και να ελεγχθεί η αδήλωτη εργασία.
Some measures have been introduced to improve the adaptability of workers and enterprises, support mobility and control undeclared work.
Εισήχθησαν ορισμένες αλλαγές προκειμένου να καλυφθεί η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής ή για την αποσαφήνιση ορισμένων εννοιών.
A number of changes have been introduced to cover the broader scope of the directive or to clarify some concepts.
Εισήχθησαν ορισμένες γλωσσικές τροποποιήσεις σύμφωνα με τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο και με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
A few language adjustments have been introduced in line with discussions in the Council and the position of the European Parliament.
Εισήχθησαν ορισμένες δευτερεύουσες αλλαγές, κυρίως διατύπωσης, που δεν επηρεάζουν το περιεχόμενο της πρότασης.
A number of minor changes, essentially editorial, that do not affect the content of the proposal, have been introduced.
Εισήχθησαν ορισμένες τροποποιήσεις στις αιτιολογικές σκέψεις, στα άρθρα 1, 2, 4 και 11 για να γίνει δυνατή η σύγκλιση μεταξύ κοινής θέσης του Συμβουλίου9 και τροπολογιών όπως εγκρίθηκαν στην δεύτερη ανάγνωση του Κοινοβουλίου10.
Several modifications were introduced in the Recitals, Article 1, 2, 4 and 11 in order to find a compromise between the Common Council Position9 and the Amendments as adopted in the Second Reading of Parliament10.
Εισήχθησαν ορισμοί για τους σημαντικότερους όρους, οι περισσότεροι από τους οποίους αντιστοιχούν με εκείνους που χρησιμοποιεί το CEN (Ευρωπαϊκό Κέντρο Τυποποίησης).
Definitions have been given for the most important terms, the majority of which correspond to those used by the CEN (European Committee for Standardisation).
Εισήχθησαν ρυθμιστικά ή χρηματοδοτικά μέτρα που επηρεάζουν τους παραγωγούς ή τους καταναλωτές ενέργειας για να επιτευχθούν στόχοι πολιτικής όπως η μείωση της ρύπανσης και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, η βελτίωση της ασφάλειας του ενεργειακού εφοδιασμού ή μείωση της δαπάνης για ενέργεια των φτωχών νοικοκυριών ή των ευάλωτων επιχειρήσεων.
Regulatory or financial measures affecting energy producers or consumers have been introduced to achieve policy goals such as reducing pollution and greenhouse gas emissions, improving security of energy supply or reducing the cost burden of energy on poor households or vulnerable businesses.
Εισήχθησαν τρεις αρχές: ένα αυτορυθμιζόμενο σύστημα με ευθύνη του κλάδου, νέες εξουσίες στο Υπουργείο Εσωτερικών και ποινικές κυρώσεις.
Three principles were introduced: a self-regulatory system with responsibility given to the industry, new powers for the Interior Ministry and penal sanctions.
Εισήχθησαν φόροι ή τέλη για είδη όπως ηλεκτρικά προϊόντα (Βέλγιο, Πορτογαλία) και πλαστικοί σάκοι (Ιρλανδία).
Taxes or charges were introduced on products such as electrical appliances (Belgium, Portugal) and plastic bags (Ireland).
Εισαγάγει ελάχιστα πρότυπα τα οποία διασφαλίζουν ότι οι μέτοχοι έχουν έγκαιρη πρόσβαση σε όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις γενικές συνελεύσεις και διαθέτουν απλοποιημένους τρόπους ψήφου χωρίς να είναι παρόντες στη γενική συνέλευση.
It introduces minimum standards which ensure that shareholders have a timely access to complete information in relation to general meetings and have simplified ways of voting without attending the general meeting.
Εισαγάγει την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων που διαμένουν νόμιμα στην επικράτεια της Ένωσης.
It introduces free movement for people residing legally on the territory of the Union.
Εισαγγελείς
Prosecutors
Εισαγωγh
Introduction
Εισαγωγh – βασικά χαρακτηριστικά και πλαίσιο
Introduction – main features and context
Εισαγωγh – βασικά χαρακτηριστικά και πλαίσιο
Introduction – main features and trends
ΕισαγωγΗ
INTRODUCTION
Εισαγωγέας ή
Importer or
Εισαγωγέας ή διανομέας που διαθέτει ένα προϊόν στην αγορά με το όνομα ή το εμπορικό σήμα του υπόκειται στις υποχρεώσεις του κατασκευαστή σύμφωνα με το άρθρο 3.
An importer or distributor who places a toy on the market under his name or trademark shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3.
Εισαγωγέας ή διανομέας που τροποποιεί ένα προϊόν κατά τρόπον ώστε να ενδέχεται να επηρεάζεται η συμμόρφωση με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα ΙΙ, υπόκειται, ως προς τις τροποποιήσεις αυτές, στις υποχρεώσεις που υπέχουν οι κατασκευαστές δυνάμει του άρθρου 3.
An importer or a distributor, who modifies a toy in such a way that compliance with the essential safety requirements set out in Article 9 and in Annex II may be affected, shall be subject to the obligations of the manufacturer under Article 3 in respect of these modifications.
Εισαγωγέας ή εταιρεία εισαγωγής
Importer or importing company
Εισαγωγέας και εξαγωγέας ταυτόχρονα, η Ένωση αποτελεί τελικά καθαρό εξαγωγέα ζάχαρης.
Both importer and exporter, the Union is ultimately a net exporter of sugar.
Εισαγωγές (% του ΑΕΠ)
Imports (% of GDP)
Εισαγωγές (%)
Imports (%)
Εισαγωγές (95% Indica)
Imports (95% Indica)
Εισαγωγές (Εισ.)
Imports (Imp.)
Εισαγωγές (άρθρα 8-15)
Imports (Articles 8-15)
Εισαγωγές / εξαγωγές
Imports / exports
Εισαγωγές ΕΕ
EU Imports
Εισαγωγές ΟΠΟ
EBA imports
Εισαγωγές ΧΚΑΕ-10 από τη EΕ-12
CEEC-10 imports from EU-12
Εισαγωγές αγαθών (% του ΑΕγχΠ)
Imports of goods as a percentage of GDP
Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών2
Imports of goods and services2
Εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών2)
Imports of goods and services2)
Εισαγωγές αγαθών, 1992-1997 (σε εκατομμύρια δολάρια και σε ποσοστά %)
Import of goods, 1992-1997 (expressed in million dollars and as percentages)
Εισαγωγές αγαθών, 1992-97  (σε εκατομμύρια δολάρια και σε ποσοστά %)
Import of goods, 1992-97 (expressed in million dollars and as percentages)
Εισαγωγές ακατέργαστης κόπρου
Imports of unprocessed manure
Εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τη Γροιλανδία στην ΕΕ, COM(2010) 176
Imports of Fishery Products from Greenland to the EU, COM(2010) 176
Εισαγωγές αλκοόλης από τις χώρες ΑΚΕ
Imports of alcohol from ACP countries
Εισαγωγές ανά χώρα καταγωγής και εξαγωγές ανά χώρα προορισμού.
Imports by country of origin, and exports by country of destination.
Εισαγωγές από την EΕ-15
Imports from EU-15
Εισαγωγές από την ΕΕ
Imports from the EU
Εισαγωγές από την ΕΕ:
Imports from EU:
Εισαγωγές από την ΕΕ (%)
Import from EU (%)
Εισαγωγές από τις ΛΑΧ
Imports from LDCs
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Import from third countries
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Importation from third countries
Εισαγωγές από τρίτες χώρες
Imports from non‑member countries
Εισαγωγές από τρίτες χώρες EUR (δισεκ.)
Extra-EU Imports EUR (bn)
Εισαγωγές ελεγχόμενων ουσιών από κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου
Imports of controlled substances from a State not party to the Protocol
Εισαγωγές ενέργειας
Energy imports
Εισαγωγές ζωοτροφών από τρίτες χώρες
Imports of feed from non-member countries
Εισαγωγές ζωοτροφών και τροφίμων
Feed and food imports
Εισαγωγές και εξαγωγές επικίνδυνων χημικών προϊόντων
Export and import of dangerous chemicals
Εισαγωγές και εξαγωγές των δέκα έμμονων οργανικών ρύπων που παράγονται προγραμματισμένα είναι αυστηρά περιορισμένες με βάση τη σύμβαση.
Import and export of the ten intentionally produced POPs is severely restricted by the Convention.
Εισαγωγές και παραλαβή πυρηνικού υλικού
Import and reception of nuclear materials
Εισαγωγές καταγωγής των ακόλουθων προμηθευτριών χωρών εντός του ορίου των 857 700 τόνων (καθαρό βάρος) ετησίως:
Imports originating in the following supplying countries, up to a limit of 857,700 tonnes (net weight) annually:
Εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες
Imports of textile products from certain third countries
Εισαγωγές κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων από ορισμένες τρίτες χώρες (αναδιατύπωση) (κατηγορία Γ)
Imports of textile products from certain third countries (recast) (category C)
Εισαγωγές λόγω αναπνευστικών προβλημάτων σε νοσοκομεία (ανά εκλυόμενο κιλοτόνο)
Respiratory hospital admissions (per kilotonne emitted)
Εισαγωγές με προτιμησιακό καθεστώς
The preferential imports
Εισαγωγές μπίρας στη Φινλανδία
Beer imports into Finland
Εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους
Imports of fishery products into the Canary Islands
Εισαγωγές ορισμένων προϊόντων αλιείας στις Καναρίους Νήσους (κατηγορία Γ)
Imports of fishery products into the Canary Islands (Category C)
Εισαγωγές πριστής ξυλείας
Sawnwood imports
Εισαγωγές προϊόντων που περιέχουν ελεγχόμενες ουσίες από κράτη μη μέρη του πρωτοκόλλου
Imports of products containing controlled substances from a State not party to the Protocol
Εισαγωγές προϊόντων στην Κοινότητα
Imports of products into the Community
Εισαγωγές σε νοσοκομεία: Για οξείες αναπνευστικές και συναφείς λοιμώξεις, τα γριπώδη περιστατικά είναι πιθανόν να αντιπροσωπεύουν το 1% των κλινικών περιστατικών.
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
Εισαγωγές στην ΕΕ
Imports into the EU
Εισαγωγές στην Κοινότητα επιτρέπονται εφόσον προέρχονται από χώρες ΕΖΕΣ ή από χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας ή, εφόσον τα απόβλητα προορίζονται για ανάκτηση, επίσης από άλλες χώρες ΟΟΣΑ.
Imports into the Community are allowed if they come from EFTA countries or countries that are Parties to the Basel Convention or, when the waste is destined for recovery, also from other OECD countries.
Εισαγωγές της ΕΕ από τρίτες χώρες
EU imports from non-member states
Εισαγωγές της ΕΕ από υποψήφιες χώρες
EU imports from applicant countries
Εισαγωγές ως ποσοστό της εγχώριας κατανάλωσης.
Imports as a percentage of domestic consumption.
Εισαγωγές/ εξαγωγές
Imports / exports
Εισαγωγές/εξαγωγές πετρελαιοειδών της ΕΕ από/προς τους 12 μεσογειακούς εταίρους ανά τρόπο μεταφοράς, σε τόνους, το 2001
Imports/exports of petroleum products in tonnes by mode of transport in 2001from/to the 12 Mediterranean Partners
Εισαγωγές:  Ακατέργαστο πετρέλαιο, μηχανικός εξοπλισμός, πολύτιμες πέτρες, λιπάσματα, χημικά
Imports: Crude oil, machinery, gems, fertilisers, chemicals.
Εισαγωγή
0 Introduction
Εισαγωγή
4 Introduction
Εισαγωγή
Art.
Εισαγωγή
Background
Εισαγωγή
Explanatory statement
Εισαγωγή
General comments
Εισαγωγή
I.   Introduction
Εισαγωγή
I. introduction
Εισαγωγή
II)
Εισαγωγή
Imports
Εισαγωγή
Introduction(EN)
Εισαγωγή
Introduction1
Εισαγωγή
Introduction2
Εισαγωγή
Introduction:
Εισαγωγή
Introductory remarks
Εισαγωγή
Main recommendations
Εισαγωγή
Preface
Εισαγωγή
Procedure
Εισαγωγή
SPAIN
Εισαγωγή
Statistical appendix19
Εισαγωγή (Κύρια σημεία της πρότασης της Επιτροπής)
Introduction (Gist of the Commission proposal)
Εισαγωγή (Σελ.
Introduction (page 6)
Εισαγωγή (ιστορικό)
Introduction (background)
Εισαγωγή (περιεχόμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής)
Introduction (Gist of the Commission communication)
Εισαγωγή (πλαίσιο)
Introduction (background)
Εισαγωγή - Γενικό πλαίσιο
Introduction: General Background
Εισαγωγή - Ιστορικό
Introduction - background
Εισαγωγή - Κύρια σημεία του εγγράφου της Επιτροπής
Introduction - Summary of the Commission document
Εισαγωγή - Μεταβολή κειμένου
Introduction - Change text
Εισαγωγή - Παρουσίαση του γενικού πλαισίου
Introduction — Setting the scene
Εισαγωγή - Πλαίσιο αναφοράς
Introduction
Εισαγωγή - Σύνοψη του εγγράφου της Επιτροπής
Introduction - summary of the Commission document
Εισαγωγή - βασικά χαρακτηριστικά και πλαίσιο
introduction – main features and context
Εισαγωγή - η τρέχουσα κατάσταση στην Ευρώπη
Introduction - the current situation in Europe
Εισαγωγή - πλαίσιο
Introduction - background
Εισαγωγή - το έγγραφο της Επιτροπής
Introduction – the Commission document
Εισαγωγή / Ιστορικό
Introduction / Background Information
Εισαγωγή / Ιστορικό
Introduction/background
Εισαγωγή / Ιστορικό
Introduction/Background Information
Εισαγωγή : Κύρια σημεία της  αιτιολογικής έκθεσης της Επιτροπής
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Εισαγωγή : Κύρια σημεία της ανακοίνωσης και της πρότασης απόφασης της Επιτροπής
Introduction: Gist of the communication and of the Commission’s proposal for a decision
Εισαγωγή : Υπενθύμιση της αιτιολογικής έκθεσης της Επιτροπής
Introduction: Outline of the Commission's explanatory memorandum
Εισαγωγή : προβλήματα που παρουσιάζει η ισχύουσα κατάσταση
Introduction: Shortcomings of the current situation
Εισαγωγή «ρήτρας ραντεβού» με βάση τις εκθέσεις της Επιτροπής που πρέπει να υποβληθούν 12 και 48 μήνες, αντίστοιχα, από την έναρξη ισχύος της οδηγίας και, κατά περίπτωση, με βάση τη νομοθετική πρόταση της Επιτροπής.
To insert a "rendez-vous clause" based on Commission's reports due respectively 12 and 48 months after the entry into force of the Directive and where appropriate on a Commission's legislative proposal.
Εισαγωγή ­- Μέρος ΙΙ
Preamble - Part II
Εισαγωγή ­­- Περιεχόμενο της πρότασης
Introduction - gist of the proposal
Εισαγωγή έκθεση
Introductory report
Εισαγωγή ή/και ενίσχυση των σχετικών με την ποιότητα στοιχείων της οδηγίας ΕΠΕ
Introduce and/or strengthen the quality related elements of the EIAD
Εισαγωγή αίματος και προϊόντων αίματος που χρησιμοποιούνται για τεχνικούς ή φαρμακευτικούς σκοπούς, για διάγνωση in vitro ή ως αντιδραστήρια εργαστηρίου, με εξαίρεση τον ορό ιπποειδών
Importation of blood and blood products used for technical or pharmaceutical purpose, in vitro diagnosis or laboratory agents, excluding serum of equidae
Εισαγωγή αιτήσεων ποσοστώσεων ΑΠΕ -Η που επιβάλλονται σε καταναλωτές και προετοιμασία συστήματος πράσινων πιστοποιητικών που πρέπει να λειτουργεί έως το 2003.
Introduction of annual RES-E quotas imposed on consumers and preparation of green certificates system to be operational by 2003.
Εισαγωγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο από τρίτες χώρες
Import of accessible format copies from third countries
Εισαγωγή ανωτάτου ορίου του βασικού συντελεστή, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη συμβολή των μεγάλων αγροτικών εκμεταλλεύσεων στην αγροτική ανάπτυξη.
Introduce a capping of the basic rate, while also considering the contribution of large farms to rural employment.
Εισαγωγή απαίτησης κατάρτισης εθνικών προγραμμάτων πρόληψης της δημιουργίας αποβλήτων.
The introduction of a requirement to develop national waste prevention programmes.
Εισαγωγή απαιτήσεων ασφαλείας και πρόσβασης των επιβατών μειωμένης κινητικότητας (άρθρο 1 παράγραφοι 1, 3, 4 και 5).
Introducing safety and access requirements for passengers with reduced mobility (Article 1.1, 1.3, 1.4, 1.5).
Εισαγωγή αποτελεσματικού μηχανισμού παρακολούθησης για τον έλεγχο των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων και συμφερόντων, τόσο για τους αιρετούς όσο και τους διορισμένους ανώτερους αξιωματούχους, που θα επιτρέπει την αμερόληπτη επαλήθευση.
Introducing an effective monitoring mechanism for checking declarations of assets and interest for both elected and appointed senior officials that would allow for impartial verification.
Εισαγωγή από την πρόεδρο της CCMI(ΕΟΚΕ) και από εκπρόσωπο της ελληνικής ΟΚΕ
Introduction by the Chairman of the CCMI(EESC) and a representative of the Greek ESC
Εισαγωγή από το σώμα των Επιτρόπων και λοιπές παραπομπές
Introduction by the College and other references
Εισαγωγή από τον Πρόεδρο
Introduction by the President
Εισαγωγή από τον εκπρόσωπο του Υπουργείου Τουρισμού της Μάλτας
Introduction by the Ministry of Tourism of Malta
Εισαγωγή από τον κ.
Introduction by Mr Jacques Delors
Εισαγωγή από τον νέο Πρόεδρο κ.
Introduction by new President Mr Pater
Εισαγωγή βιολογικών προϊόντων
Import of organic products
Εισαγωγή γάλακτος και προϊόντων με βάση το γάλα
Importation of milk and milk-based products
Εισαγωγή γενικής ρήτρας καλής πίστης και θεμιτών όρων συναλλαγής
Introduction of a general clause of good faith and fair dealing
Εισαγωγή γενικών συμβατικών μέσων έννομης προστασίας
Introduction of the general contractual remedies
Εισαγωγή γεωργικών προϊόντων από την Τουρκία (κατηγορία Γ)
Import of Turkey's agricultural products (category C)
Εισαγωγή γεωργικών προϊόντων από την Τουρκία (κωδικοποίηση)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Εισαγωγή γεωργικών προϊόντων από την Τουρκία / αναστολή παραχωρήσεων (κωδικοποίηση)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Εισαγωγή γεωργικών προϊόντων από την Τουρκία/αναστολή παραχωρήσεων (κατηγορία Γ)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (category C)
Εισαγωγή δεδομένων για υπηκόους τρίτων χωρών στο ΣΚΕΕ και εξαιρέσεις (άρθρο 5α)
Entry of data for third-country nationals in the EES and exceptions thereof (Article 5a)
Εισαγωγή δεδομένων και χρήση του ΣΕΕ από άλλες αρχές
Entry of data and use of the EES by other authorities
Εισαγωγή δεδομένων και χρήση του ΣΚΕΕ από άλλες αρχές
Entry of data and use of the EES by other authorities
Εισαγωγή διαδικασίας αποσαφήνισης του πότε κάποια απόβλητα παύουν να είναι απόβλητα για επιλεγμένες κατηγορίες αποβλήτων.
The introduction of a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams.