natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δυνατό να προβλεφθούν διάφορα μέσα και μέθοδοι, όπως η νομοθετική δράση, η μη δεσμευτική νομοθεσία, η οικονομική βοήθεια ή ο πολιτικός διάλογος.
A number of different instruments and methods can be envisaged, including legislative action, soft-law, financial assistance or political dialogue.
Είναι δυνατό να προβλεφθούν διάφορα σενάρια δημογραφικής εξέλιξης.
There are currently several possible future scenarios for demographic change.
Είναι δυνατό να προβλεφθούν διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες που θα διέπουν τις μεταξύ τους σχέσεις συνεργασίας.
There are several possible bases for the working relations.
Είναι δυνατό να προβλεφθούν διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες, οι οποίες δεν θα μπορούσαν να παρουσιασθούν διεξοδικά στην παρούσα Πράσινη Βίβλο.
Several options are conceivable, though detailed presentation would be out of place in this Green Paper.
Είναι δυνατό να προβλεφθούν κάποιες γρήγορες και πρόχειρες λύσεις στις οδηγίες για τη λογιστική.
It is possible to create some quick fixes to the Accounting Directives.
Είναι δυνατό να προβλεφθούν και άλλες αξιόποινες πράξεις, κυρίως βάσει των εργασιών του Corpus juris (§ 5.2.2).
Others might be envisaged (point 5.1.2), based on, among other things, the Corpus Juris.
Είναι δυνατό να προβλεφθούν μεγαλύτερες τροποποιήσεις της ποικιλίας των οίνων ή μεταφορά της παραγωγής.
This could bring about major changes to the characteristics of wine or a relocation of production.
Είναι δυνατό να προβλεφθούν στη μελλοντική Σύμβαση της Χάγης ή μόνο στη μελλοντική κοινοτική νομοθετική πράξη λύσεις όπως η θέσπιση πιστοποιητικών που θα αντικαταστήσουν τα πρωτότυπα δικαιολογητικά των κεντρικών διοικήσεων;
Can solutions such as certificates issued by central authorities in place of original documents be envisaged in the future Hague Convention or only in the future Community instrument?
Είναι δυνατό να προβληθεί ως δικαιολογία το γεγονός ότι ο αριθμός των επιχειρηματιών που ερωτήθηκαν δεν είναι αντιπροσωπευτικός.
It could be argued that the number of businesses polled is not significant.
Είναι δυνατό να προκύψουν επίσης αναντιστοιχίες, για παράδειγμα, όσον αφορά τον χαρακτηρισμό του χρέους και του μετοχικού κεφαλαίου.
Mismatches may arise, for example, in relation to the qualification of debt and equity.
Είναι δυνατό να προκύψουν επίσης αποκλίσεις, για παράδειγμα, όσον αφορά τον χαρακτηρισμό των δανείων και των ιδίων κεφαλαίων από τα κράτη μέλη.
Mismatches may also arise, for example, in relation to the qualification by Member States of debt and equity.
Είναι δυνατό να προληφθεί η απάτη, περιορίζοντας τη δυνατότητα για τους δυνητικούς φοροφυγάδες να παρουσιάζονται ως υποκείμενοι στον φόρο εγγεγραμμένοι στα μητρώα για ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
Fraud can be prevented by making it more difficult for potential fraudsters to present themselves as taxable persons registered for intra-Community trade.
Είναι δυνατό να συγκεντρωθούν στο έδαφος, να εκπλυθούν στα υπόγεια ύδατα και να εξαερωθούν με αποτέλεσμα την εν συνεχεία εναπόθεσή τους στο έδαφος.
They can accumulate in the soil, leach to the groundwater and evaporate into the air from which further deposition onto soil can take place.
Είναι δυνατό να συνάπτονται με τους επιλεγέντες οργανισμούς πολυετείς συμβάσεις πλαίσια εταιρικής σχέσης.
Multiannual partnership framework agreements may be concluded with the bodies selected.
Είναι δυνατό να συναχθεί το συμπέρασμα ότι δεν απαιτούνται συμπληρωματικές νομοθετικές διατάξεις για την ασφάλεια των υποδομών στον τομέα των πληρωμών και ότι κάθε περαιτέρω πρωτοβουλία πρέπει να αναληφθεί στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης.
One could conclude that there is no need for further legal provisions on the security of the infrastructure in the payment area and that further initiatives may be left to self-regulation.
Είναι δυνατό να συνυπάρχουν με το πρόγραμμα Εnergy Star άλλα υφιστάμενα και νέα εθελοντικά καθεστώτα επισήμανσης της ενεργειακής απόδοσης προϊόντων εξοπλισμού γραφείου στα κράτη μέλη.
Other existing and new voluntary energy-efficiency labelling schemes for office equipment products in the Member States may co-exist with the Energy Star programme.
Είναι δυνατό να υπάρξει συμπληρωματικότητα και με άλλες κοινοτικές πολιτικές (π.χ. e-content, διαρθρωτικά ταμεία, έρευνα…), αλλά όπως και για άλλα στοιχεία του προγράμματος, οι υπάρχουσες δομές και η σχετική στεγανότητα μεταξύ των προγραμμάτων δεν επιτρέπει ούτε να προσδιοριστούν με ακρίβεια οι ενδεχόμενες συνέργιες ούτε κατά μείζονα λόγο να γίνει εκμετάλλευση των δυνατοτήτων.
Lingua has the potential to complement other Community policies too (e.g. e-content, Structural Funds, research, etc.) but, as with other aspects of the programme, the existing structures and the relatively hermetic nature of the Community programmes make it impossible to identify exactly what kind of synergies might develop, let alone to exploit their potential.
Είναι δυνατό να υπάρχουν επίσης χρηματοπιστωτικά εμπόδια στις επενδύσεις λόγω ακατάλληλου ή ασαφούς κανονιστικού καθεστώτος για νέες επενδύσεις.
Financial barriers to investment may also exist due to an inappropriate or unclear regulatory regime for new investments.
Είναι δυνατό να υποβληθεί αίτηση για τη λήψη προσωρινών ή συντηρητικών μέτρων που προβλέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους στα δικαστήρια του κράτους αυτού, έστω και αν τα δικαστήρια άλλου κράτους μέλους έχουν, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, διεθνή δικαιοδοσία για την εκδίκαση της υπόθεσης επί της ουσίας.
Provisional, including protective, measures provided for by the law of a Member State may be requested from the courts of that State, even where, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Είναι δυνατό να υποβληθεί αίτηση για τη λήψη προσωρινών ή συντηρητικών μέτρων που προβλέπονται από το δίκαιο κράτους μέλους στις δικαστικές αρχές του κράτους αυτού, έστω και αν τα δικαστήρια άλλου κράτους μέλους έχουν, δυνάμει του παρόντος κανονισμού, διεθνή δικαιοδοσία για την εκδίκαση της υπόθεσης επί της ουσίας.
Application may be made to the judicial authorities of a Member State for such provisional or protective measures as may be available under the law of that State, even if, under this Regulation, the courts of another Member State have jurisdiction as to the substance of the matter.
Είναι δυνατό να υπολογιστούν οι συνέπειές τους εάν υποτεθεί ότι θα τηρηθούν πλήρως και ότι θα εφαρμοστούν αυστηρά σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Calculation of their impact is possible on the assumption of full compliance and rigid implementation by national, regional and local authorities.
Είναι δυνατό να υποστηριχθεί ότι τα μέτρα της ERC παρουσιάζουν πλεονεκτήματα έναντι των μέτρων της Επιτροπής εν προκειμένω επειδή αφορούν άμεσα ένα μεγαλύτερο αριθμό χωρών (συμπεριλαμβανομένων και των 12 χωρών μελών της Κοινότητας) και επειδή είναι πιο ελαστικά από τις οδηγίες του Συμβουλίου δεδομένου ότι αναθεωρούνται και τροποποιούνται ευκολότερα.
It is arguable that measures taken by the ERC have advantages over those taken by the Commission in this regard because they are directly relevant to a larger group of countries (including all 12 Member States of the Community) and are more flexible than Council Directives, being more easily revised or amended.
Είναι δυνατό να χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση της Κοινότητας για την αποτελεσματική υλοποίηση των προγραμμάτων ανταλλαγών, ιδίως μέσω των προγραμμάτων επιμόρφωσης (stages) που προβλέπονται στο άρθρο 34 παράγραφος 1.
Community financial aid may be granted with a view to promoting the smooth operation of programmes for exchange notably through the further training courses referred to in Article 34(1).
Είναι δυνατό να χορηγηθεί επίσης ενίσχυση για τα διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεπικοινωνιών, τα οποία μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη υπηρεσιών με άξονα τις ανάγκες των χρηστών, οι οποίες έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αστική ανάπτυξη.
Support may also be provided for the trans-European networks for telecommunications which can assist the deployment of user-oriented value added services that are of particular relevance for urban development.
Είναι δυνατό να χορηγηθεί επιστροφή στην παραγωγή για το άμυλο και για ορισμένα παράγωγα προϊόντα, που λαμβάνονται από το ρύζι και από θραύσματα ρυζιού, και χρησιμοποιούνται στην παρασκευή διαφόρων εμπορευμάτων.
A production refund may be granted for starch and certain derived products, obtained from rice and broken rice, used in the manufacture of certain products.
Είναι δυνατό να χορηγηθούν ενισχύσεις για έργα και ενέργειες συνεργασίας σε τοπική κλίμακα στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας βάσει των αξόνων 3 και 4 καθώς και για τη διαφοροποίηση των γεωργών προς την παραγωγή βιοενέργειας.
Under axis 3 and 4 local scale projects and cooperation for renewable energy projects can be supported as well as diversification of farmers into bioenergy production.
Είναι δυνατό να χορηγούνται προκαταβολές στους ασφαλισμένους για να τους επιτρέπουν να αντιμετωπίζουν σημαντικές δαπάνες.
Advances may be granted to members to enable them to meet major items of expenditure.
Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν από τις διοικήσεις των κρατών μελών εφαρμογές Intranet, που βασίζονται σε δίκτυα επικοινωνιών αποκλειστικής εκμετάλλευσης (π.χ. CCN/CSI, TESTA).
Intranet applications based on proprietary communications networks (e.g. CCN/CSI, Testa) will be usable by Member States’ administrations.
Είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν πληροφορίες του εμπορικού, λιμενικού ή μεταφορικού τομέα, υπό την προϋπόθεση ότι περιέχουν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για μια συνοπτική διασάφηση εισαγωγής.
Commercial, port or transport information may be used provided it contains the necessary particulars for an import summary declaration.
Είναι δυνατό το κράτος μέλος της εταιρείας να εφαρμόζει σύστημα φορολόγησης των κερδών σε παγκόσμια κλίμακα.
It is possible that the Member State of the company applies a system of taxing worldwide profits.
Είναι δυνατό ωστόσο να επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις στην προσφορά, εάν η τρέχουσα προσφορά αναδιαρθρωθεί με βάση την αποτελεσματικότητα των παροχών και την παρεμπόδιση της αδικαιολόγητης κατανάλωσης υγειονομικών παροχών.
Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Είναι δυνατό ωστόσο να επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις, εάν η τρέχουσα προσφορά αναδιαρθρωθεί με βάση την αποτελεσματικότητα των παροχών και την παρεμπόδιση της αδικαιολόγητης κατανάλωσης υγειονομικών παροχών.
Nevertheless, it is possible to make substantial improvements by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health service.
Είναι δυνατό ωστόσο να παρασχεθεί πρόσθετη υποστήριξη σε δραστηριότητες που ανταποκρίνονται σε αναδυόμενες πολιτικές ανάγκες και αφορούν, για παράδειγμα, τα εξής: εκτίμηση του αντικτύπου των πολιτικών της ΕΕ στην αειφόρο ανάπτυξη· παρακολούθηση των μέτρων αντιμετώπισης της αλλαγής του κλίματος στη μετα-Κιότο εποχή· νέες περιβαλλοντικές κατευθύνσεις στους τομείς π.χ. της ναυτιλιακής πολιτικής, των προτύπων και των κανονιστικών ρυθμίσεων.
However, additional support may be provided to new policy needs that emerge, for example relating to sustainability impact assessments of EU policies; the follow up of the post-Kyoto action on Climate Change; and new environmental policies such as in maritime policy, standards and regulations.
Είναι δυνατό, αδίκως κατά τη γνώμη της ΟΚΕ να ερμηνευθεί κατά την έννοια ότι επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίζουν ανώτατα όρια.
It could be interpreted - wrongly in the Committee's opinion - to mean that they may set maximum requirements.
Είναι δυνατό, ο επιθεωρητής του κέντρου να χρειαστεί να επανέλθει σ' αυτήν σε εύθετο χρόνο, για να εξακριβώσει αν τα διορθωτικά αυτά μέτρα έχουν εφαρμοστεί.
The inspector may need, at an appropriate time, to return to the facility to verify that corrections have been introduced.
Είναι δυνατό, παραδείγματος χάρη, να προβλεφθεί η περίπτωση εντοπισμού μιας εγκληματικής οργάνωσης από την Europol, η οποία θα είχε την πρόθεση να εμπλακεί σε παράνομες δραστηριότητες, όπως το εμπόριο ανθρώπων, αλλά και το λαθρεμπόριο οινοπνευματωδών ποτών· στην περίπτωση αυτή θα ήταν απαραίτητο να ενημερωθεί ο ευρωπαίος εισαγγελέας για τις πτυχές της υπόθεσης που θα μπορούσαν να προκαλέσουν ζημία στους κοινοτικούς ιδίους πόρους.
By way of example, it is possible to imagine the case of a criminal organisation identified by Europol and engaging in illegal activities such as trafficking in human beings but also smuggling spirits; the European Public Prosecutor would need to have information on the aspects of the case concerning Community own resources.
Είναι δυνατό, σε συνάρτηση με τις παραμέτρους ποιότητας που υπάρχουν σε άλλες οδηγίες σχετικά με την ποιότητα των υδάτων και σε συσχέτιση με την κύρια χρήση του (οικιακή, γεωργική), να προσδιοριστούν, μέσω επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών που προκύπτουν από τον προγραμματισμό που επιβάλλεται από την οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα (χρήσεις των υδάτων λεκάνης, προσδιορισμός τιμών καθορισμού της καλής χημικής κατάστασης), τιμές κατωφλίου για ορισμένες από τις ουσίες, υψηλότερες από την χαμηλή αριθμητική τιμή που περιέχει γι αυτές η πρόταση.
In line with the quality parameters set out in other directives on water quality concerning their main use (domestic consumption or agriculture), and using the scientific and technical information derived from the planning required under the WFD (uses of water in river basins, establishment of values for determining good chemical status), it is possible to determine threshold values for a larger number of substances than the few contained in the present proposal.
Είναι δυνατό, φυσικά, να γίνει επαναδιαπραγμάτευση των ΑSΑ προκειμένου να καταργηθεί η απαλλαγή για τα καύσιμα που αποτελούν αντικείμενο εφοδιασμού στο έδαφος των συμβαλλομένων μερών.
It is, of course, possible that the existing ASA's be renegotiated to remove the exemption for fuel supplied on the territory of the contracting parties.
Είναι δυνατό, ωστόσο, να Εάν επιτευχθούν σημαντικές βελτιώσεις στην προσφορά, εφόσον η τρέχουσα προσφορά αναδιαρθρωθεί με βάση την αποτελεσματικότητα των παροχών και την παρεμπόδιση της αδικαιολόγητης κατανάλωσης υγειονομικών παροχών, θα μπορούσε να επιτευχθεί μια διαφορετική αντιμετώπιση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών προβλημάτων, απαλλαγμένη από κάθε ιατροφαρμακευτική προσέγγιση, αντιμετώπιση που θα μπορούσε να αποτελέσει στρατηγικό άξονα μιας αποτελεσματικής πολιτικής για την υγεία.»
Systematic improvements in Nevertheless, it is possible to systematically improve the delivery of services could be systematically improved by restructuring existing services and concentrating on services that have proved effective, while eliminating unjustified use of the health serviceand an approach to social and environmental issues which places less emphasis on the medical perspective could become the main strategic aims of an efficient health care policy.”
Είναι δυνατό;
Is this possible?
Είναι δυνατόν αυτή η επιχείρηση να κατέχει μετοχές της εισφέρουσας εταιρείας που ακυρώνονται συνεπεία της αναδιοργάνωσης.
It may occur that this company holds shares in the transferring company that are cancelled as a consequence of the re-organisation.
Είναι δυνατόν για παράδειγμα να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής παραφορολογικού τέλους για τη χρηματοδότηση περιφερειακού ή εθνικού ταμείου υπέρ των απαραίτητων αρχικών επενδύσεων.
An example of this might be a parafiscal tax to finance a regional or national fund for the necessary start-up investment.
Είναι δυνατόν για παράδειγμα να προβλεφθούν δύο μόνο τύποι δημόσιων συμβάσεων όπως ισχύει στο πλαίσιο του συστήματος ΣΔΣ, στο οποίο γίνεται διάκριση μόνο μεταξύ συμβάσεων προμηθειών και υπηρεσιών, ενώ τα έργα θεωρούνται ως μορφή υπηρεσιών («σύμβαση υπηρεσιών κατασκευής»).
It would, for instance, be conceivable to provide only two types of public contracts as in the case of the GPA system, which distinguishes only between supply and service contracts, with works being considered as a form of services (“construction service contract”).
Είναι δυνατόν δε να κατανεμηθούν σε ‘φυσικά’ εμπόδια και σε εμπόδια ‘συνδεόμενα με την πολιτική’, και οι δυο κατηγορίες αναλύονται στη συνέχεια.
These can be divided into ‘natural’ and ‘policy-induced’ barriers, each of which is outlined in turn.
Είναι δυνατόν διάφορες χώρες να αναζητήσουν διαφορετικές ερμηνείες από εκείνες που καθορίζονται από το κοινοτικό δίκαιο και, επομένως, να υπάρξουν νομικές συγκρούσεις.
It is possible that other countries may seek different interpretations than those established under EU law, so there may be some conflicts of law.
Είναι δυνατόν επίσης να αποτελούν συμπληρωματικές διαδικασίες καθώς η τυποποίηση μπορεί να υποστηρίξει τη νομοθετική προσέγγιση.
They can also be complementary processes as standardisation can support the regulatory approach.
Είναι δυνατόν επίσης να εξασφαλίζουν έσοδα σε έργα που είναι σχεδιασμένα για την αρωγή συγκεκριμένων κατηγοριών χρηστών ή και φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας με στόχο τη βελτίωση συλλογικών υποδομών αεροναυτιλίας, την παροχή υπηρεσιών αεροναυτιλίας και τη χρήση του εναέριου χώρου.
They may also provide revenues to benefit projects designed to assist specific categories of users and/or air navigation service providers in order to improve collective air navigation infrastructures, the provision of air navigation services and the use of airspace
Είναι δυνατόν επίσης να εξεταστούν θέματα που σχετίζονται με την εφαρμογή της πολιτικής για το κλίμα, την παγίδευση του διοξειδίου του άνθρακα, τις μετρήσεις της ποιότητας του αέρα, τη δυναμική του όζοντος και την υπεριώδη ακτινοβολία στην Ευρώπη.
Issues associated with climate policy implementation, carbon sequestration, atmospheric quality measurements, the dynamics of ozone and UV radiation over Europe could also be examined.
Είναι δυνατόν επίσης να καλύπτονται οι δαπάνες για τον προσδιορισμό, την προετοιμασία, τη διαχείριση, την παρακολούθηση, το λογιστικό έλεγχο και τον έλεγχο των προγραμμάτων ή των έργων.
Costs incurred in identifying, preparing, managing, monitoring, auditing and controlling programmes or projects may also be covered.
Είναι δυνατόν επίσης να προκύψουν από ροή μέσω τοιχωμάτων ταμιευτήρα και κάτω από αυτά, από τη διείσδυση στο υπέδαφος και στα υπόγεια ύδατα, ή από την υπερχείλιση από τα τοιχώματα φραγμάτων ή από τους υπερχειλιστές.
These can also result from seepage through and below impoundment walls, percolation to the subsoil and groundwater or overflow of the dam walls or spillways.
Είναι δυνατόν επίσης να χρησιμοποιηθούν δραστικές ουσίες και βοηθητικές ύλες που μπορούν να προκαλέσουν εκρήξεις σκόνης, όπως π.χ. τα γαλακτοσάκχαρα.
Agents and auxiliary materials that give rise to dust explosions, such as lactose, may also be used.
Είναι δυνατόν επίσης οι συνεδριάσεις να αντικατασταθούν από γραπτή διαδικασία.
The meetings may be replaced by a written procedure.
Είναι δυνατόν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής να αντιπαρέλθει τις απόψεις των εταίρων της που συμμετέχουν στο σώμα.
It is possible for the competent authority of the home Member State to override the views of its partners participating in the college.
Είναι δυνατόν η βιοποικιλότητα να υποστηρίξει δραστηριότητες ανθρώπινης ανάπτυξης εντός παραγωγικών εκτάσεων στις οποίες αναπτύσσονται παράλληλα δράσεις που ποικίλουν από την προστασία (διατήρηση), έως την αειφόρο χρήση των φυσικών οικοσυστημάτων, και τη μετατροπή των φυσικών οικοτόπων σε γεωργικές εκτάσεις.
Biodiversity can support human development within productive landscapes where a spectrum of actions are integrated from protection (conservation), through sustainable use of natural ecosystems, to conversion of natural habitats into agricultural landscapes.
Είναι δυνατόν η διαχείριση σε επίπεδο γεωγραφικών περιοχών να συμβάλλει στον ίδιο σκοπό;
Can management at the level of geographical regions contribute to the same end?
Είναι δυνατόν η εν λόγω αρχή να ταυτίζεται με τον φορέα στον οποίο το κράτος μέλος έχει αναθέσει την εφαρμογή της οδηγίας 2009/12/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα αερολιμενικά τέλη8.
That body may be the same as the entity entrusted by a Member State with the application of Directive (EC) No 12/2009 of the European Parliament and of the Council on airport charges8.
Είναι δυνατόν η επιδίωξη του κέρδους ή η εμπορική δεοντολογία των ιδιωτικών εταιρειών να θεωρηθεί επαρκής εγγύηση για αντικειμενικές και ισότιμες δημόσιες συμβάσεις από τις εν λόγω οντότητες (ακόμη και στην περίπτωση που λειτουργούν βάσει ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων)
Can the profit-seeking or commercial ethos of private companies be presumed to be sufficient to guarantee objective and fair procurement by those entities (even where they operate on the basis of special or exclusive rights)?
Είναι δυνατόν η επιχείρηση που αποτελεί τον αποδέκτη της εισφοράς ενεργητικού σε αυτές τις περιπτώσεις να διατηρεί συμμετοχή στο κεφάλαιο της εισφέρουσας εταιρείας.
It may be the case that the company receiving assets in these operations has a holding in the transferring company.
Είναι δυνατόν ηλεκτρολογικό υλικό να τεθεί σε ελεύθερη κυκλοφορία χωρίς να ανταποκρίνεται στις περί ασφαλείας απαιτήσεις και, ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να θεσπισθούν κατάλληλες διατάξεις για τον περιορισμό του εν λόγω κινδύνου.
It is possible that electrical equipment may be placed in free circulation even though it does not comply with the safety requirements, and it is therefore desirable to lay down suitable provisions to minimise this danger
Είναι δυνατόν και πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες ευαισθητοποίησης όσον αφορά το οικονομικό κόστος και όφελος των περιβαλλοντικών μελημάτων, καθώς και το κόστος της αδράνειας.
More could and should be done to raise awareness of the economic costs and benefits of environmental issues, and the costs of inaction.
Είναι δυνατόν κατά τη διάρκεια της ίδιας δοκιμής να τοποθετηθεί στο διαμήκη άξονα ή κατά μήκος του τοιχώματος του σωλήνα ένας καθετήρας παρακολούθησης με τη βοήθεια του οποίου μετράται συνεχώς η ταχύτητα της έκρηξης
A probe for continuous measurement of the detonation velocity can be used; the probe should be inserted longitudinally to the axis of the tube or along its side wall
Είναι δυνατόν μέτοχοι εταιρειών (που καθορίζονται στην οδηγία) οι οποίοι προβαίνουν σε πράξεις που περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας να θεωρούνται ως φορολογικά διαφανείς.
It may be the case that shareholders of companies (as defined in the Directive) entering into the transactions included within the scope of the Directive are considered as fiscally transparent.
Είναι δυνατόν μία ζημία να οφείλεται σε πολλούς φορείς εκμετάλλευσης.
Several operators may cause the same damage.
Είναι δυνατόν με τη χρήση θερμοηλεκτρικών μετατροπέων να ανακτηθεί περαιτέρω θερμότητα που αλλιώς θα χανόταν, για παράδειγμα από μηχανές εσωτερικής καύσης.
Thermoelectric converters could furthermore recover heat, from internal combustion engines for example, which would otherwise be wasted.
Είναι δυνατόν μεγάλοι οργανισμοί και έμπειρα άτομα (φυσικά πρόσωπα) να θεωρηθούν ως "επαγγελματίες".
It is possible that large corporations and experienced individuals (natural persons) will be categorised as "professional".
Είναι δυνατόν να έχουν ληφθεί τα κατάλληλα αυτά μέτρα ή να βρίσκονται στη διαδικασία της λήψεως, όμως η ΟΚΕ δεν το γνωρίζει.
It is possible that suitable measures to this end have been adopted or are in the process of being adopted, but the Committee has no information on this.
Είναι δυνατόν να αναβληθεί η λήψη αποφάσεων σχετικά με τις αναγκαίες επενδύσεις μέχρις ότου καθορισθούν φερέγγυες βασικές προϋποθέσεις, με μακροπρόθεσμες προοπτικές, για το σύνολο των οικονομικών κλάδων.
Necessary investment decisions might then be deferred until the overall economic climate had settled down.
Είναι δυνατόν να ανακληθεί μόνον σε περίπτωση κατάχρησης.
It can only be withdrawn in case of abuse.