natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επτά κράτη μέλη διαβίβασαν τα στοιχεία σχετικά με τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας στο δίκαιό τους εντός 18 μηνών, ενώ η τελευταία σχετική κοινοποίηση υποβλήθηκε τον Απρίλιο του 2010.
Seven Member States submitted their transposition information within 1.5 years whilst the latest transposition was reported in April 2010.
Επτά κράτη μέλη είναι φθηνότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο για τις εν λόγω γραμμές, μόνον όμως πέντε είναι φθηνότερα για τα κυκλώματα 200km.
Seven Member States are cheaper than the EU average for these lines, while only five are cheaper for 200km circuits.
Επτά κράτη μέλη επέλεξαν τον τομέα της ανακαίνισης και επισκευής των ιδιωτικών κατοικιών.
Seven Member States chose this sector.
Επτά κράτη μέλη εφάρμοσαν καθαρά καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης11, ενώ άλλα επτά σχεδίασαν μικτά/συνδυασμένα καθεστώτα12.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Επτά κράτη μέλη εφάρμοσαν καθαρά καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης3, ενώ άλλα επτά σχεδίασαν μικτά/συνδυασμένα καθεστώτα4.
Seven Member States launched pure recapitalisation schemes3, while seven others designed mixed/holistic schemes4.
Επτά κράτη μέλη εφάρμοσαν καθαρά καθεστώτα ανακεφαλαιοποίησης7, ενώ επτά σχεδίασαν μικτά/συνδυασμένα καθεστώτα8.
Seven Member States implemented pure recapitalisation schemes7, whilst seven Member States designed mixed/holistic schemes8.
Επτά κράτη μέλη περιορίζουν το ευεργέτημα της αποζημίωσης στα πρόσωπα στα οποία προκλήθηκαν σοβαρές βλάβες λόγω της αξιόποινης πράξης.
The eligibility of applicants is in seven Member States restricted to those having sustained serious injuries as a result of the crime.
Επτά κράτη μέλη προτίθενται να διαθέσουν ποσοστό μεγαλύτερο του 2% των οικείων χρηματοδοτικών πόρων για κατηγορίες σχετιζόμενες με τη βιοποικιλότητα.
Seven Member States intend to use more than 2% of their allocated funds for biodiversity-related categories.
Επτά κράτη μέλη συμμετέχουν στα προγράμματα αυτά.
Seven Member States participate in these programmes.
Επτά κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ δεν έχουν επιτύχει τον στόχο για έλλειμμα ενσωμάτωση 1,5%, ενώ οι τέσσερις μεγαλύτερες χώρες της ζώνης του ευρώ έχουν τις χειρότερες επιδόσεις στην ΕΕ-25 όσον αφορά τον αριθμό παραπομπών για παραβάσεις.
Seven euro area Member States have not reached the 1.5% transposition-deficit target, while the four largest euro-area countries are the worst performers among the EU-25 in terms of the number of infringement cases.
Επτά κράτη μέλη υπέβαλαν αίτηση για συνεισφορά από το ΕΤΠ, μεταξύ των οποίων η Ιταλία για τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα σε τρεις διαφορετικές περιφέρειες και η Γαλλία για δύο διαφορετικές περιπτώσεις απολύσεων.
Seven Member States applied for a contribution from the EGF, including Italy in respect of the textile sector in three separate regions, and France in respect of two separate redundancy events.
Επτά κράτη μέλη, δέκα βιομηχανικοί σύνδεσμοι και εταιρείες, πέντε ΜΚΟ και τρεις άλλοι οργανισμοί αξιοποίησαν την ευκαιρία αυτή για να παρουσιάσουν τις απόψεις τους.
Seven Member States, ten industry associations and companies, five NGOs and three other organisations seized the opportunity to present their views.
Επτά κράτη μέλη10, με τη βοήθεια της Επιτροπής11, αναπτύσσουν σήμερα ένα πλαίσιο εντός του οποίου οι αρμόδιοι για τη μεταφορά γνώσης θα αποκτούν προσόντα αμοιβαίως αναγνωριζόμενα.
Seven Member States10, with the support of the Commission11, are building a framework to provide new knowledge transfer officers with a qualification which is mutually recognised between them.
Επτά κράτη μέλη14 ανέφεραν ότι οι στόχοι των εθνικών τους προγραμμάτων εμφάνιζαν ιδιαίτερη συνάφεια με τις ανάγκες τους, ενώ 14 κράτη μέλη ανέφεραν ότι εμφάνιζαν συνάφεια σε εύλογα πλαίσια15.
Seven Member States14 reported that the objectives of their national programmes were very relevant to their needs, while 14 reported that they were reasonably relevant15.
Επτά κράτη μέλη14 υιοθέτησαν την ίδια ερμηνεία μέσω διοικητικών οδηγιών.
Seven Member States14 adopted the same interpretation through administrative guidelines.
Επτά κράτη μέλη19 καθώς και η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ισλανδία και η Νορβηγία αναφέρονται στις διατάξεις για την εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Seven Member States19, Hungary, Poland, Iceland and Norway refer to the provisions implementing the e-commerce Directive.
Επτά κράτη μέλη43 πραγματοποίησαν κοινές επιχειρήσεις επιστροφής σε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη.
Seven Member States43 carried out joint return operations in cooperation with other Member States.
Επτά κράτη μέλη44 ανέφεραν ότι δράσεις που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2 συνέβαλαν στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων με άλλα κράτη μέλη.
Seven Member States44 reported that actions implemented under Priority 2 served to develop partnerships with other Member States.
Επτά κράτη μέλη45 έλαβαν μέρος ως διεθνείς εταίροι στην άσκηση Cyber Storm III στον κυβερνοχώρο που διοργανώθηκε από τις ΗΠΑ .
Seven Member States45 took part in the US cyber exercise Cyber Storm III as international partners.
Επτά κύριες παθήσεις –ισχαιμική καρδιοπάθεια, μονοπολική καταθλιπτική διαταραχή, εγκεφαλική αγγειακή νόσος, διαταραχές από τη χρήση οινοπνεύματος, χρόνια πνευμονική νόσος, καρκίνος του πνεύμονα και τραυματισμοί από ατυχήματα οδικής κυκλοφορίας– αντιστοιχούν στο 34% των DALYs στην περιοχή.
Seven leading conditions – ischaemic heart disease, unipolar depressive disorders, cerebrovascular disease, alcohol use disorders, chronic pulmonary disease, lung cancer and road traffic injuries – account for 34% of the DALYs in the Region.
Επτά κύριοι παράγοντες κινδύνου –κάπνισμα, οινόπνευμα, υπέρταση, υψηλό ποσοστό χοληστερόλης, υπερβολικό βάρος, μικρή κατανάλωση φρούτων και λαχανικών και έλλειψη σωματικής άσκησης– ισοδυναμούν με 60% των DALYs.
Seven leading risk factors- tobacco, alcohol, high blood pressure, high cholesterol, overweight, low fruit and vegetable intake and physical inactivity – account for 60% of DALYs.
Επτά περιφέρειες, οι οποίες κατατάσσονται με βάση τον αριθμό των εκμεταλλεύσεων, συγκεντρώνουν περίπου το 70% του όλου αριθμού των εκμεταλλεύσεων, το 63% της έκτασης που καλλιεργείται με καπνό και το 57% του ακαθάριστου εισοδήματος5.
Seven regions, ranked on the basis of the number of holdings, concentrate around 70% of the total number of holdings, 63% of the area under tobacco and 57% of gross income5.
Επτά προγράμματα δίνουν ιδιαίτερη σημασία στην πρόκληση που αφορά την βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών που νοείται κυρίως ως αύξηση της αποτελεσματικότητας της δημόσιας διοίκησης.
The related challenge of improving the quality of public finances, which is mostly formulated in terms of increasing the efficiency of the public administration, is considered to be important in seven Programmes.
Επτά πόλεις βρίσκονταν σε ευαίσθητες περιοχές και έπρεπε να διαθέτουν αυστηρότερη επεξεργασία: το Cagliari, το Como, η Βενετία, το Rimini, το Rimini-S.
Seven cities were situated in a sensitive area and should provide more stringent treatment: Cagliari, Como, Venezia, Rimini, Rimini-S.
Επτά σχέδια από τα 300 που υποβλήθηκαν έλαβαν συγχρηματοδότηση για διακρατικές δραστηριότητες ευαισθητοποίησης, όπου συμμετείχαν εταίροι από πέντε έως είκοσι δύο χώρες.
Seven projects of the three hundred proposed received cofunding for transnational awareness raising activities, involving partners in anything from five to twenty-two countries.
Επτά τεμάχια από εύκαμπτο φιτίλι χωρίς μεταλλικό περίβλημα
Seven lengths of flexible detonating cord with non-metallic sleeve
Επτά τεμάχια εύκαμπτου φιτιλιού με μη μεταλλικό περίβλημα
(br) Seven lengths of flexible detonating cord with non‑metallic sleeve
Επτά τουλάχιστον επιτροπές δήλωσαν ότι σκοπεύουν να εξετάσουν επισταμένως την πρόταση εντός του 2005.
At least seven of its Committees have expressed an intent to examine the proposal in depth during 2005.
Επτά τροπολογίες ήταν παρωχημένες και δεν μπορούσαν επομένως να ενσωματωθούν.
Seven amendments are outdated and therefore could not be incorporated.
Επτά τροπολογίες κατατέθηκαν ενόψει της συνόδου ολομέλειας.
Seven amendments were tabled for the Plenary Session.
Επτά τροπολογίες που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή δεν ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση.
Seven amendments accepted by the Commission were not incorporated into the Common position.
Επτά τροπολογίες, που έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή, ενσωματώθηκαν στην Κοινή Θέση.
Seven amendments, which were accepted by the Commission, have been incorporated into the Common Position.
Επτά χρόνια μετά την έναρξη της κρίσης, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την υψηλή ανεργία, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη.
Seven years since the start of the crisis, the Committee expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Επτά χώρες (DK, IE, LU, AT, FI, SE και ES) φαίνεται να αντιμετωπίζουν σχετικά περιορισμένους κινδύνους ως προς τη γήρανση του πληθυσμού, ενώ τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ βρίσκονται ανάμεσα στις δύο αυτές ομάδες.
Seven countries (DK, IE, LU, AT, FI, SE and ES) appear to face relatively limited risks associated with population ageing, while the remaining EU Member States are somewhere in between.
Επτά χώρες έχουν ιδρύσει «επιτροπές ασφάλειας των καταναλωτών» ή ισοδύναμους φορείς: η Αυστρία, η Ισπανία (τεχνική επιτροπή ασφάλειας), η Φινλανδία (συμβουλευτικός φορέας για την ασφάλεια των προϊόντων), η Γαλλία, το Βέλγιο, οι Κάτω Χώρες (συμβουλευτική επιτροπή Warenwet) και η Πορτογαλία.
Seven countries have put in place a “Consumer Safety Commission” or an equivalent body – Austria, Spain (Technical Safety Committee), Finland (Product Safety Advisory Body), France, Belgium, the Netherlands (Warenwet Advisory Commission) and Portugal.
Επτά χώρες ανέφεραν ρητώς τη βελτίωση των γνώσεων των ελεγκτών χάρη στη συμμετοχή τους σε κάποιον πολυμερή έλεγχο.
Seven countries explicitly stated that auditors had improved their knowledge by participating in multilateral controls.
Επτά χώρες αναφέρουν ότι η σύσταση είναι σημαντικό εργαλείο για την ανάπτυξη αυτού του είδους δραστηριότητας.
Seven countries indicate that the Recommendation has been an important tool in developing this kind of activity.
Επτά χώρες απάντησαν θετικά στο ερώτημα σχετικά με την εθνική πρακτική.
Seven countries gave a positive reply to the question concerning practice.
Επτά χώρες εφάρμοσαν πολιτικές που δεν αφορούσαν αποκλειστικά τον «αθλητισμό για όλους», αλλά τον περιλάμβαναν στα θέματά τους.
Seven countries implemented policies that were not dedicated exclusively to ‘sport for all’, but included ‘sport for all’ as one of the topics.
Επτάχρωμος τάναγρος
Omei Shan liocichla
Επταοκτατριεκοσάν-1-όλη, 23-(εννεανυλοφαινοξυ)3,6,9,12,15,18,21-εννεανυλοφαινολο μονοαιθοξιλικό (chemno 226)
Heptaoctatrikosan-1-ol, 23-(nonylphenoxy)3,6,9,12,15,18,21-nonylphenolmonoethoxylate (chemno 226)
Επταχλωρο-εποξείδιο (chemno 177)
Heptachlor-epoxide (chemno 177)
Επταχλωροδιβενζοδιοξίνη (HpCDD)
Heptachlorodibenzodioxin (HpCDD)
Επταχλωροδιβενζοφουράνιο (HpCDF)
Heptachlorodibenzofuran (HpCDF)
Επταχλώρ (Heptachlor)
Heptachlor
Επταχλώρ (σύνολο του επταχλώρ και του επταχλωρεποξειδίου, εκφραζόμενα σε επταχλώρ)
Heptachlor (sum of heptachlor and of heptachlorepoxide, expressed as heptachlor)
Επταχλώριο
Heptachlor
Επταχλώριο: το εντομοκτόνο αυτό έχει βαθμό προτεραιότητας 10 στον πίνακα κατάταξης στο υδάτινο τμήμα.
Heptachlor: This insecticide has a priority of 10 on the aquatic ranking list.
Επωάζονται επί μία νύκτα σε θερμοκρασία 4 °C.
Incubate overnight at 4 °C.
Επωάζονται επί μία ώρα σε θερμοκρασία 37 °C.
Incubate for 1 hour at 37 °C.
Επωαστήρια
Hatcheries
Επωμίδες.
Epaulettes.
Επωμίζεται, συνεπώς, ιδιαίτερη ευθύνη για τη στήριξη και την αποδοχή της ΒΝ από την κοινωνία των πολιτών.
It therefore has a special responsibility for securing civil society's support for and acceptance of European law and better regulation.
Επωνυμία :
Name:
Επωνυμία δικαιούχου (μόνο νομικά πρόσωπα· δεν αναφέρονται φυσικά πρόσωπα)·
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
Επωνυμία δικαιούχου (μόνο νομικά πρόσωπα· δεν ονομάζονται φυσικά πρόσωπα)·
Beneficiary name (only legal entities; no natural persons shall be named);
Επωνυμία επιχείρησης
Name of undertaking
Επωνυμία εταιρείας
Name of fund
Επωνυμία και έδρα της επιχειρήσεως.
Name and registered office of the undertaking.
Επωνυμία και έδρα του φορέα εκμετάλλευσης και, σε περίπτωση σταθερών μεσαίου μεγέθους μονάδων καύσης, διεύθυνση της θέσης τους.
The name and the registered office of the operator and, in case of stationary medium combustion plants, the address where the plant is located.
Επωνυμία και διεύθυνση κατασκευαστή
Manufacturer's name and address
Επωνυμία και διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
Name and address of the contracting authority.
Επωνυμία και διεύθυνση της αποστέλλουσας εγκατάστασης:
Name and address of the shipping installation:
Επωνυμία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:
Name and address of responsible authority:
Επωνυμία και διεύθυνση της παραλαμβάνουσας εγκατάστασης (3):
Name and address of the receiving installation (3):
Επωνυμία και διεύθυνση του αρμόδιου οργάνου για τις διαδικασίες προσφυγής και, κατά περίπτωση, διαμεσολάβησης.
Name and address of the body responsible for appeal and, where appropriate, mediation procedures.
Επωνυμία και διεύθυνση του διοργανωτή*:
Name and address of organiser*:
Επωνυμία και διεύθυνση του εκπροσώπου του κατασκευαστή (εάν υπάρχει): .............
Name and address of the manufacturer’s representative (if any): .............
Επωνυμία και διεύθυνση του εξουσιοδοτημένου αντιπροσώπου, εάν συντρέχει
If applicable, name and address of manufacturer's representative
Επωνυμία και διεύθυνση του τυχόν εντολοδόχου του .........................................................................
Where applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative ……………………….
Επωνυμία και διεύθυνση των χώρων που εμπλέκονται στα διάφορα στάδια της παραγωγής
Name and address of the sites involved in the different stages of the manufacturing
Επωνυμία και είδος της καταστροφής
Name and nature of disaster
Επωνυμία και ιδιότητα της εθνικής/περιφερειακής/τομεακής αρχής που παρέχει πιστοποίηση/αναγνώριση του πιστοποιητικού
Name and status of the national/regional/sectoral authority providing accreditation/recognition of the certificate
Επωνυμία και ιδιότητα του φορέα έκδοσης του πιστοποιητικού
Name and status of the body awarding the certificate
Επωνυμία ναυτιλιακού πράκτορα (το πρόσωπο ή η εταιρεία που εκπροσωπεί επιτόπου τον πλοιοκτήτη για όλα τα θέματα που αφορούν τις υποχρεώσεις του πλοιοκτήτη σχετικά με τον εφοδιασμό του πλοίου) στο 5Α και αριθμός τηλεφώνου στο 5Β (καθώς και άλλα στοιχεία επικοινωνίας, όπως αριθμός φαξ, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου)
Name of shipping agent (the individual or corporation that represents the ship owner on the spot in all matters relating to the ship owner’s duties in fitting out the vessel) under 5A and telephone number (and other contact details as fax number, electronic mail address) under 5B
Επωνυμία πώλησης
Sales denomination
Επωνυμία σχεδίου
Project Name
Επωνυμία της αναθέτουσας αρχής
Name of the contracting authority
Επωνυμία της εγκατάσταση : ____________________________________________
Name of installation : ____________________________________________
Επωνυμία της εγκατάστασης παραλαβής:……………………………………………….......
Name of the receiving installation:……………………………………………………………...
Επωνυμία της εγκατάστασης: ___________________________________
Name of installation : ___________________________________
Επωνυμία της εγκατάστασης:_____________________________
Name of the installation: _____________________________
Επωνυμία της εταιρία
Name of Firm
Επωνυμία της εταιρίας
Name of the company
Επωνυμία της εταιρίας ή του οργανισμού (πλήρης νομική επωνυμία) :
Company or organisation’s name (complete legal name) :
Επωνυμία της εταιρείας και αριθμός αναγνώρισης της εταιρείας
Name of Company and company identification number
Επωνυμία της τράπεζας
The name of the bank
Επωνυμία της τράπεζας: [...]
Name of bank: […]
Επωνυμία του ορυχείου που αποτελεί το αντικείμενο της δήλωσης.
Name of the mine in respect of which the declaration is made.
Επωνυμία του σχεδίου
Project Name
Επωνυμία του υπογράφοντος:
Name of signatory:
Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-εις) των εγκαταστάσεων συναρμολόγησης:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-σεις) των εγκαταστάσεων συναρμολόγησης:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Επωνυμία(-ες) και διεύθυνση(-σεις) των εγκαταστάσεων συναρμολόγησης: …
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Επωνυμία(ες) και διεύθυνση(εις) του (των) εργοστασίου(ων) συναρμολόγησης:
Name(s) and address(es) of assembly plant(s):
Επωνυμία(ες) της(των) επιχείρησης(εων) και μονάδας(ων)/τοποθεσία(ες) που πραγματοποίησαν τις εργασίες:
Name(s) of company(ies) and facility(ies) location(s) where applied
Επωνυμία(ες) του(των) κατασκευαστή(ών) του προστατευτικού συστήματος υφαλοχρωματισμού
Name(s) of anti-fouling system manufacturer(s)
Επωνυμία, αριθμός ταυτοποίησης (εφόσον προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία), διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση Διαδικτύου της αναθέτουσας αρχής και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να λαμβάνονται πρόσθετες πληροφορίες.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Επωνυμία, αριθμός ταυτοποίησης (εφόσον προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία), διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση διαδικτύου της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντος φορέα και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να λαμβάνονται πρόσθετες πληροφορίες.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or contracting entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Επωνυμία, αριθμός ταυτοποίησης (εφόσον προβλέπεται στην εθνική νομοθεσία), διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση διαδικτύου της αναθέτουσας αρχής ή του αναθέτοντος φορέα και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από την οποία μπορούν να λαμβάνονται πρόσθετες πληροφορίες.
Name, identification number (where provided for in national legislation), address including NUTS code, telephone, fax number, email and internet address of the contracting authority or entity and, where different, of the service from which additional information may be obtained.
Επωνυμία, διεύθυνση και στοιχεία επικοινωνίας της εταιρείας ανακύκλωσης
Name, address, and contact information of the recycling company
Επωνυμία, διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση Διαδικτύου του νικητή ή των νικητών του διαγωνισμού και διευκρίνιση εάν ο νικητής ή οι νικητές είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the winner(s) of the contest and indication whether the winner(s) are small and medium enterprises.
Επωνυμία, διεύθυνση συμπεριλαμβανομένου του κωδικού NUTS, τηλέφωνο, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση και διεύθυνση διαδικτύου του επιτυχόντος οικονομικού παράγοντα ή των επιτυχόντων οικονομικών παραγόντων.
Name and address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator(s).
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
Name, address, telephone and telefax numbers, electronic address of the contracting authority.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής και, εάν διαφέρουν, της υπηρεσίας από την οποία μπορούν ενδεχομένως να λαμβάνονται συμπληρωματικές πληροφορίες και, εφόσον πρόκειται για δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών και έργων, των υπηρεσιών, π.χ. η σχετική κυβερνητική ιστοθέση, από τις οποίες μπορούν να λαμβάνονται πληροφορίες σχετικά με το γενικό ρυθμιστικό πλαίσιο που ισχύει στους τομείς της φορολογίας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της προστασίας της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας, στον τόπο στον οποίο πρόκειται να εκτελεσθεί η σύμβαση.
The name, address, fax number and email address of the contracting authority and, if different, of the service from which additional information may be obtained and, in the case of services and works contracts, of the departments, e.g. the relevant governmental internet site, from which information can be obtained concerning the general regulatory framework for taxes, environmental protection, employment protection and working conditions applicable in the place where the contract is to be performed.
Επωνυμία, διεύθυνση, αριθμός τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, ηλεκτρονική διεύθυνση της αναθέτουσας αρχής.
Name, address, telephone and fax number, email address of the contracting authority.
Επωνυμία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, ηλεκτρονική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετυπίας και τηλεομοιοτυπίας (φαξ) του αναθέτοντα φορέα.
Name, address, telegraphic address and telephone, telex and fax numbers of the contracting authority.
Επωνυμία, διεύθυνση, τηλεγραφική διεύθυνση, ηλεκτρονική διεύθυνση, αριθμοί τηλεφώνου, τηλετυπίας και τηλεομοιοτυπίας (φαξ) του αναθέτοντα φορέα.
Name, address, telegraphic address, electronic address, telephone number, telex and fax numbers of the contracting entity.
Επωνυμία, εταιρική έδρα και κύρια διοικητική έδρα εάν είναι διαφορετική από την εταιρική.
Name, registered office and principal administrative establishment if different from the registered office.
Επωνυμία, σκοπός και νομική μορφή της εταιρείας.
The name of the undertaking and its legal form
Επωνυμία, τόπος, διάρκεια, νομική προσωπικότητα
Name, location, duration, legal personality
Επωνυμίες και διευθύνσεις όλων των συνδεδεμένων επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων όλων των μόνιμων εγκαταστάσεων) στο πλαίσιο της ΣΠΤ.
Names and addresses of all associated enterprises (including all permanent establishments) in the APA.
Επωφελήθηκε επίσης από τα αποτελέσματα ειδικών εξωτερικών μελετών.
It also benefited from the results of ad hoc external studies.
Επωφελής για τους εργαζόμενους και τους επικεφαλής των επιχειρήσεων, αλλά και για τις ίδιες τις επιχειρήσεις όταν έχουν πολλές επαφές με το εξωτερικό ή διαθέτουν εκεί εγκαταστάσεις.
It has been profitable for workers and heads of enterprises and also for enterprises themselves in cases where they work to a large extent with other countries or have offices in these countries.
Επωφελής ενδέχεται επίσης να αποδειχτεί ο κατάλληλος συντονισμός με την ευρωπαϊκή στρατηγική στο πεδίο των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας16.
Appropriate synergy with the European Strategy on Life Sciences and Biotechnology16 may also be beneficial.
Επωφελής χρήση προϊόντων καύσης άνθρακα
Beneficial use of Coal Combustion Products
Επωφελής χρήση σύγχρονων επιστημονικών και τεχνικών μεθόδων, σε συνδυασμό με την παραδοσιακή γνώση, με σκοπό τη μείωση των δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της γεωργίας,
Beneficial uses of modern science and techniques, in conjunction with traditional knowledge, to reduce adverse environmental impacts of agriculture
Επωφελής, μολοντούτο, θα ήταν μια ευρύτερη διαδικασία προβληματισμού σχετικά με τα μέσα πρόσβασης σε πόρους ραδιοφάσματος για ασύρματες ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Nevertheless, a broad reflection process on the means to access spectrum resources for wireless electronic communications would be beneficial.
Επωφελείται επίσης από την εφαρμογή του άρθρου 107.
Article 107 shall also apply.
Επωφελείται επίσης από την εφαρμογή του άρθρου 39.»
Article 39 shall also apply.
Επωφελείται της ευκαιρίας και προσκαλεί τους σύμβουλους να συμμετάσχουν ενεργά στην εν λόγω διαδικασία.
He also took the opportunity to call on members to play an active role in this process.