natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ίδιους λόγους, οι τροποποιήσεις της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 και της οδηγίας 2009/101/ΕΚ θα πρέπει επίσης να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο έως την 1η Ιανουαρίου 2017.
For the same reasons, the amendments to Directive (EU) 2015/849 and Directive 2009/101/EC should also be transposed by 1 January 2017.
Για τους ίδιους λόγους, πολλές περιφέρειες των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ συμμετέχουν στα προγράμματα PHARE ή TACIS στους τομείς των μεταφορών, του τουρισμού, της εναλλακτικής χρήσης γαιών, της προστασίας του εθνικού φυσικού πλούτου.
For the same reason, a number of regions on the EU's external borders participate in Phare and Tacis programmes as regards transport, tourism, changes in land use, and conservation of the natural heritage.
Για τους ίδιους λόγους, πρέπει τα δικαιώματα που προέρχονται από τα αποθεματικά να χορηγούνται εντός εύλογης προθεσμίας.
For the same reasons, rights in the reserves should be awarded within a reasonable time.
Για τους ίδιους λόγους, προτείνεται επίσης να καταργηθεί η παρέμβαση για το ρύζι και το χοίρειο κρέας.
For the same reasons, for rice and pig meat it is also proposed to abolish intervention.
Για τους ίδιους λόγους, σε μια ΕΕΥ πρέπει να μπορούν να συμμετέχουν ως μέλη τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και να προβλέπεται η δυνατότητα συμμετοχής τρίτων χωρών που πληρούν ορισμένες προϋποθέσεις, καθώς και εξειδικευμένων διακυβερνητικών οργανισμών.
For the same reasons, membership of an ERI should be open for interested Member States with the possible participation of qualified third countries and specialised intergovernmental organisations.
Για τους ίδιους λόγους, στην απόφαση αυτή θα πρέπει να επισυνάπτεται απόσπασμα του καταστατικού της, το οποίο θα συνοψίζει τα κυριότερα στοιχεία του καταστατικού.
For the same reasons, an extract from the Statutes, providing their essential elements, should be annexed to that decision.
Για τους ίδιους λόγους, τα εν λόγω προϊόντα θα πρέπει να καταστρέφονται, αν χρειαστεί, και, ανάλογα με τις περιστάσεις της κλινικής δοκιμής, να υπόκεινται σε ειδικές συνθήκες αποθήκευσης.
For the same reasons, those products should be destroyed where necessary and, depending on the circumstances of the clinical trial, subject to specific storage conditions.
Για τους ίδιους λόγους, το Συμβούλιο προέβλεψε, στο άρθρο 12 παράγραφος 1 της κοινής του θέσης, 5ετή προθεσμία για τη μεταφορά της οδηγίας στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
In order to meet these concerns, the Council has provided, in Article 12(1) of its common position, for a period of five years in which to transpose the Directive into national law.
Για τους ίδιους λόγους, το άρθρο διαιρέθηκε σε δύο μέρη ανάλογα με το αν το μέσο προκήρυξης του διαγωνισμού είναι προκήρυξη για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής ή όχι.
With the same aim in mind, the Article has been divided up into two parts, one for cases where the means of calling for competition is a notice on the existence of a system of qualification and one for other cases.
Για τους ίδιους λόγους, το γλωσσικό καθεστώς που προτείνεται με την παρούσα οδηγία θα εφαρμοστεί και για τις πληροφορίες που πρέπει να γνωστοποιούνται σε περιστασιακή βάση δυνάμει του άρθρου 6 της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς.
For the same reasons, the proposed language regime under this Directive would also apply to information that is to be disclosed on an ad-hoc basis under Article 6 of the Market Abuse Directive.
Για τους ίδιους λόγους, το στοιχείο της συνήθους κατοικίας προκρίνεται στο πλαίσιο του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου περισσοτέρων κρατών μελών, καθώς επίσης σε όλες τις σύγχρονες σχετικές νομικές πράξεις, όπως είναι η Σύμβαση.
Habitual residence has also been retained in the conflict‑of-law rules of several Member States and in all modern legal instruments, in particular in the Convention.
Για τους ίδιους λόγους, το σχέδιο φορολογικής εναρμόνισης των καυσίμων που χρησιμοποιούν οι θαλάσσιοι και εναέριοι μεταφορείς πρέπει να εξετασθεί με μεγάλη προσοχή, προκειμένου να μην καταλήξει σε αύξηση του κόστους των ακτοπλοϊκών συνδέσεων.
For the same reasons, the plan to introduce fiscal harmonisation for fuels used by sea and air carriers must be examined with extreme caution so as to avoid an increase in the cost of island services.
Για τους ίδιους λόγους, το ύψος των ενισχύσεων για τα αχλάδια παρουσίασε κατά την ίδια περίοδο μείωση κατά 27%.
For the same reasons and in the same period, aid for pears has been reduced by 27%.
Για τους ίδιους σκοπούς, στις δημόσιες αρχές περιλαμβάνονται και οι δημόσιες επιχειρήσεις και οι κρατικές τράπεζες.
For these purposes, public authorities also include public undertakings and State-owned banks.
Για τους αέριους ρύπους, οι κατασκευαστές θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη σημερινή διαδικασία δοκιμής, αλλά, για να αποφύγουν τις δύο δοκιμές, οι κατασκευαστές θα χρησιμοποιήσουν κατά πάσα πιθανότητα τη διαδικασίας δοκιμής υπό μεταβατικές συνθήκες και για τους αέριους ρύπους, μόλις τεθούν σε ισχύ οι τιμές της φάσης ΙΙΙ Β.
For gaseous pollutants the manufacturer could use the current test procedure, but in order to avoid two tests, manufacturers will most likely use the transient test procedure for gaseous pollutants too, once the Stage III B values apply.
Για τους αγροτικούς και τους δασικούς ελκυστήρες, οι ημερομηνίες εφαρμογής και οι οριακές τιμές θα ευθυγραμμιστούν μέσω της πρότασης της Επιτροπής για τροποποίηση της οδηγίας 2000/25/ΕΚ, η οποία υποβάλλεται παράλληλα με την παρούσα πρόταση.
For agricultural and forestry tractors, implementation dates and limit values are to be aligned through the Commission proposal on an amendment to Directive 2000/25/EC, which is being presented in parallel to this proposal.
Για τους αγρότες, αυτό σημαίνει κόστος αλλά και ευκαιρία να πληροφορήσουν τους καταναλωτές σχετικά με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
Για τους αεριοστροβίλους ελήφθησαν υπόψη ορισμένοι ειδικοί παράγοντες.
A number of specific considerations concerning gas turbines have been taken into account.
Για τους αεριοστρόβιλους που δεν ανήκουν σε καμία από της ανωτέρω κατηγορίες αλλά η απόδοσή τους υπερβαίνει το 35 % προσδιοριζόμενη στις συνθήκες βασικού φορτίου ISO - η οριακή τιμή εκπομπών είναι 50*η/35, όπου η απόδοση του αεριοστροβίλου, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (και προσδιοριζόμενη στις συνθήκες βασικού φορτίου ISO).
For gas turbines not falling into either of the above categories, but having an efficiency greater than 35% – determined at ISO base load conditions – the ELV shall be 50*/35 where  is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and determined at ISO base load conditions).
Για τους αεριοστρόβιλους που δεν ανήκουν σε καμία από τις ανωτέρω κατηγορίες αλλά η απόδοσή τους υπερβαίνει το 35%, προσδιοριζόμενη στις συνθήκες βασικού φορτίου ISO - η οριακή τιμή εκπομπών είναι 50*/35, όπου η απόδοση του αεριοστροβίλου, εκφρασμένη σε ποσοστό επί τοις εκατό (και προσδιοριζόμενη στις συνθήκες βασικού φορτίου ISO ).
For gas turbines not falling into either of the above categories, but having an efficiency greater than 35% – determined at ISO base load conditions – the ELV shall be 50*/35 where  is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and determined at ISO base load conditions).
Για τους αερολιμένες εκείνους που αντιμετωπίζουν ειδικά προβλήματα, στο κοινό πλαίσιο θεσπίζονται οι κανόνες καθιέρωσης των επιμέρους περιορισμών για τη λειτουργία ορισμένων πολιτικών υποηχητικών αεριωθούμενων αεροπλάνων και των λειτουργικών περιορισμών με τους οποίους επιδιώκεται η απόσυρση των οριακά συμμορφούμενων αεροπλάνων.
For those with specific problems the common framework provides for rules on the introduction of restrictions of a partial nature on the operation of certain civil subsonic jet aeroplanes and operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aeroplanes.
Για τους αερολιμένες που ορίζονται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη ενδέχεται να περιορίσουν τον αριθμό των φορέων που είναι εγκεκριμένοι να παρέχουν τις ακόλουθες κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους:
For airports as referred to in paragraph (1) Member States may limit the number of suppliers authorised to provide the following categories of groundhandling services :
Για τους αερολιμένες, τις μεγάλες πόλεις (συμπεριλαμβανομένων των λιμένων τους), το πολυσύχναστο σιδηροδρομικό δίκτυο και τους δρόμους, πρέπει να γίνει χαρτογράφηση θορύβου και να ληφθούν μέτρα για τη μείωση του θορύβου, εφόσον κρίνεται αναγκαίο.
Airports, large towns (including their ports), heavily-used railways and roads must also be mapped for noise and action must be taken to reduce it where necessary.
Για τους αερομεταφορείς ορισμένων τρίτων χωρών, η σύμβαση της Βαρσοβίας θα συνεχίσει να ισχύει επ' αόριστον παράλληλα με τη σύμβαση του Μόντρεαλ.
For some third country carriers the Warsaw Convention may continue to exist alongside the Montreal Convention for an indefinite period.
Για τους αερομεταφορείς που δεσμεύονται από τη σύμβαση της Βαρσοβίας του 1929, η ευθύνη έναντι επιβατών βασίζεται στο τεκμήριο ευθύνης από πλευράς του αερομεταφορέα για τραυματισμό ή θάνατο, με την επιφύλαξη υποβολής ένστασης, και στον συνεπακόλουθο περιορισμό της ευθύνης, με ορισμένες εξαιρέσεις (εσκεμμένο παράπτωμα επιβάτη).
For air carriers bound by the 1929 Warsaw Convention, passenger liability is unlimited and based on the presumption of liability on the part of the carrier for injury or death, subject to certain defences, and concomitant limitation of liability, subject to certain exceptions (wilful misconduct).
Για τους αερομεταφορείς που δεσμεύονται από τη σύμβαση της Βαρσοβίας, το φορτίο υπόκειται σε απεριόριστη ευθύνη και υπόκειται σε ορισμένες εξαιρέσεις (επιμέλεια μετά την παραλαβή του, αμέλεια και εσκεμμένη παράβαση καθήκοντος).
For air carriers bound by the Warsaw Convention, cargo is subject to liability is unlimited and subject to certain exceptions (diligence during care, negligence and wilful misconduct).
Για τους αερομεταφορείς, διότι θα έχουν κίνητρο να χρησιμοποιούν τα slots τους σύμφωνα με τους κανόνες κατανομής ως ο τρόπος που εγγυάται ότι τα δίκτυα που αναπτύσσουν οι αερομεταφορείς δεν θα θιγούν ανάρμοστα από αναγκαστικές και απρόβλεπτες ανακατανομές των slots.
From the operators' side because they have an incentive to use their slots according to the slot allocation rules so as to guarantee that the networks they are developing will not be unduly affected by forced and unpredictable reallocations of slots.
Για τους αερομεταφορείς, η μεγαλύτερη διαφάνεια θα τους επιτρέψει να επωφεληθούν όντως από τα δικαιώματα που τους εκχωρούνται δυνάμει της Συνθήκης, τα οποία επί του παρόντος αναγνωρίζονται σε μεγάλο βαθμό μόνο σε θεωρητικό επίπεδο.
For airlines, greater transparency will allow them to take real advantage of their rights under the Treaty, which exist for the moment largely on paper.
Για τους αιτούντες με ειδικές διαδικαστικές ανάγκες και τους ασυνόδευτους ανηλίκους προβλέπονται ενισχυμένα μέτρα διασφάλισης, όπως λεπτομερέστεροι κανόνες για την αξιολόγηση, την τεκμηρίωση και την αντιμετώπιση των ειδικών διαδικαστικών αναγκών του αιτούντος.
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
Για τους ακόλουθους όρους ισχύουν οι ορισμοί που περιέχονται στο κώδικα ΙΜΟ:
The following terms shall be understood in accordance with the definitions contained in the IMO Code:
Για τους ανέργους <23 ετών που δεν συμπλήρωσαν 12ετή φοίτηση σε σχολείο, η νέα αρχή προωθείται 3 μήνες νωρίτερα.
For unemployed <23 yrs and not completed yr 12 of schooling this is brought forward to 3months.
Για τους αναγκαίους κανόνες και όρους λειτουργίας της παρέπεμπε στο παράγωγο δίκαιο, βάσει του οποίου θα πρέπει να καθορίζονται σε κοινοτικό επίπεδο τα εγκλήματα (απάτη, διαφθορά, ξέπλυμα χρήματος κ.λπ) και οι ποινές σχετικά με τις δραστηριότητες που προσβάλλουν τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
It argued that the rules governing his status and operation could be left for secondary legislation, which would define offences at Community level (fraud, corruption, money-laundering, etc.) and the penalties for committing acts that harm the Community’s financial interest.
Για τους αναγνωρισμένους τύπους δομικών υλικών, οι βιομηχανίες που διαθέτουν στην αγορά τα εν λόγω υλικά
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
Για τους αναγνωρισμένους τύπους οικοδομικών υλικών, οι βιομηχανίες που διαθέτουν στην αγορά τα εν λόγω υλικά
For identified types of building materials, the industries placing such materials on the market
Για τους αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς αερίου και θερμότητας, εξόρυξης πετρελαίου, αερίου και στερεών καυσίμων, σιδηροδρομικών μεταφορών εκτός των αστικών (δηλαδή στους τομείς που δεν καλύπτονται από τη ΣΔΣ), οι συνέπειες της πρότασης σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση θα είναι:
For contracting entities operating in the sectors gas and heat, extraction of oil, gas and solid fuels, and transport by railways other than urban railways (i.e. in the sectors not covered by the GPA), the consequences of the proposal compared with the current situation will be
Για τους αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στους τομείς ύδατος, ηλεκτρισμού, αστικών μεταφορών, λιμένων και αερολιμένων (δηλαδή στους τομείς που καλύπτονται από τη ΣΔΣ), οι συνέπειες θα είναι:
As regards contracting entities operating in the water, electricity, urban transport and ports and airports sectors (the sectors covered by the GPA), the consequences will be:
Για τους αναλογικούς αναλύτες, θα καταγράφεται η απόκριση και τα δεδομένα διακριβώσεως μπορούν να εφαρμόζονται σε απευθείας σύνδεση ή χωρίς σύνδεση κατά τη διάρκεια της αξιολόγησης των δεδομένων.
For analogue analyzers the response shall be recorded, and the calibration data may be applied online or offline during the data evaluation.
Για τους αναλυτές καυσαερίων ορίζονται δύο κλάσεις 0 και Ι.
Two classes (0 and I) are being defined for exhaust gas analysers.
Για τους αναλυτές καυσαερίων ορίζονται δύο κλάσεις οργάνου, Ι και ΙΙ, για τις οποίες οι περιοχές μετρήσεων είναι εκείνες που εμφαίνονται στον πίνακα 1.
Two instrument classes I and II are being defined for exhaust gas analysers, the measurement ranges for these classes being as shown in Table 1.
Για τους ανανεώσιμους πόρους κάτι ανάλογο σημαίνει επίσης διατήρηση κάτω από το επίπεδο της υπερεκμετάλλευσης.
For renewable resources this means also staying below the threshold of overexploitation.
Για τους ανατολικούς γείτονες, προτεραιότητα παραμένει η πληρέστερη εφαρμογή των σχετικών με το εμπόριο διατάξεων των ΣΕΣΣ, η προσχώρηση στον ΠΟΕ (στην περίπτωση της Ουκρανίας) ή η πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας προσχώρησης στον ΠΟΕ (στην περίπτωση της Μολδαβίας), παράλληλα με τη συνέχιση των οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
For the Eastern neighbours, the priority remains fuller implementation of the trade-related provisions of the PCA, accession to the WTO (in the case of Ukraine) or full implementation of the WTO accession agreement (in the case of Moldova), along with continued economic reform.
Για τους αναφερθέντες θανάτους, ο ερευνητής θα παρέχει στον υποστηρικτή και στην επιτροπή δεοντολογίας κάθε συμπληρωματική πληροφορία που του ζητείται.
For reported deaths, the investigator shall supply the sponsor and the ethics committee with any additional requested information.
Για τους ανεξάρτητους εργαζόμενους η ημερήσια αποζημίωση υπολογίζεται σε ποσοστό (60% στους πρώτους τρείς μήνες, 75% μετά), επί των συμβατικών αποδοχών του ειδικευμένου εργάτη με σύμβαση αορίστου χρόνου.
For the self-employed, the daily allowance is calculated on a percentage basis (60% for the first three months, 75% thereafter) of the normal income of a permanent skilled agricultural worker;
Για τους ανεξάρτητους εργαζόμενους προβλέπεται αποζημίωση ισοδύναμη με το 80% της βάσης αναφοράς για τον υπολογισμό των εισφορών στο ταμείο συντάξεων με ελάχιστο που ισοδυναμεί με το 80% του ελάχιστου κοινωνικού μισθού (ΕΚΜ) δηλ.
Benefits equivalent to 80% of the base used for calculating contributions to the pensions fund (i.e. a minimum of 80% of the minimum social wage: Flux 35,000) are paid to the self-employed.
Για τους αντιμονοπωλιακούς κανόνες, τα άρθρα 81, 82 και 86 ΕΚ φέρουν πλέον τον αριθμό 101, 102 και 106 ΣΛΕΕ αντίστοιχα, ενώ οι διατάξεις τους παραμένουν πανομοιότυπες επί της ουσίας.
For antitrust, Articles 81, 82 and 86 EC have respectively become Articles 101, 102 and 106 TFEU and the provisions are in substance identical.
Για τους ανωτέρω λόγους δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε καμία περίπτωση δοκιμές σε ζώα, αλλά  να εξετασθεί αποκλειστικά το ενδεχόμενο των διαθέσιμων δοκιμών με ηλεκτρονική εξομοίωση.
For the above reasons testing on animals should not be applicable at all and only the already available computer simulation tests should be considered.
Για τους ανωτέρω λόγους η EΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε αιφνίδια μεταβολή στον τομέα είναι πρόωρη και με συνέπειες κοινωνικές και οικονομικές απρόβλεπτου χαρακτήρα.
For the above reasons, the EESC considers that any sudden change in the sector would be premature and would have unpredictable social and economic consequences.
Για τους ανωτέρω λόγους η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε:
For these reasons the Commission could not accept:
Για τους ανωτέρω λόγους η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που εγκρίθηκε στις 22.07.2003.
For the reasons outlined above the Commission supports the common position adopted on 22.07.2003.
Για τους ανωτέρω λόγους η ΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε αιφνίδια μεταβολή στον τομέα είναι πρόωρη και με συνέπειες κοινωνικές και οικονομικές απρόβλεπτου χαρακτήρα.
For the above reasons, the ESC considers that any sudden change in the sector would be premature and would have unpredictable social and economic consequences.
Για τους ανωτέρω λόγους, δεν πραγματοποιήθηκε ανάλυση επιπτώσεων της παρούσας πρότασης.
For these reasons, the proposal has not been subject to an impact assessment analysis.
Για τους ανωτέρω λόγους, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μέσω μιας δέσμης μέτρων το πλαίσιο μιας λειτουργούσας εσωτερικής αγοράς ηλεκτρονικών εμπορικών συναλλαγών.
For these reasons a package of measures is needed laying down the basic conditions for a functioning internal market in e-commerce.
Για τους ανωτέρω λόγους, η CSTEE συμφώνησε ότι οι PAH θα πρέπει να εξετασθούν ως ομάδα, καθώς οι πιθανώς καρκινογόνοι PAH εκλύονται στο περιβάλλον ως αποτελέσματα της φθοράς των ελαστικών επίσωτρων.
THE CSTEE agreed, for the reasons given above, that PAHs, as a group, should be considered as likely carcinogens for man and that PAHs are emitted to the environment as a result of tyre wear.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή αντιτίθεται στις προαναφερόμενες διατάξεις της θέσης του Συμβουλίου.
For the above reasons, the Commission opposes to the above mentioned provisions of the position of the Council.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί το τμήμα της τροπολογίας 21 με το οποίο επιζητείται να μην επιτρέπεται στις δημόσιες αρχές να επικαλούνται οποιαδήποτε από τις προβλεπόμενες εξαιρέσεις για άρνηση πρόσβασης σε πληροφορίες σχετικές με εκπομπές, απορρίψεις και άλλες απελευθερώσεις στο περιβάλλον.
For the reasons above, the Commission cannot accept the part of the amendment 21 which seeks to prevent public authorities from invoking any of the exceptions provided for to refuse access to information on emissions, discharges and other releases into the environment.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή εκδηλώνει την προτίμησή της στο θέμα αυτό υπέρ της υιοθέτησης συστήματος νομιμότητας των διώξεων, με ορισμένες εξαιρέσεις που θα μετριάζουν την αυστηρότητά του.
The Commission’s preference is accordingly for a mandatory prosecution system, modified by exceptions.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή εξάγει το συμπέρασμα ότι η πρότασή της είναι σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission, for the above reasons, concludes that its proposal is consistent with the principle of subsidiarity.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση δεν αλλοιώνει με κανένα τρόπο τους στόχους και την προσέγγιση της πρότασής της και μπορεί, συνεπώς, να την υποστηρίξει, πόσω μάλλον που η κοινή θέση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση και την τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
For the reasons set out above, the Commission considers that the common position in no way alters the aims and approach of its proposal and can therefore support it, all the more so because the common position takes due account of amendments proposed by the European Parliament at its first reading and of the amended Commission proposal.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας θα ήταν εξίσου αποτελεσματική όσο είναι σήμερα αν οι γενικοί κανόνες εφαρμόζονταν και στους περιορισμούς αυτούς.
For the above reasons, the Commission concludes that enforcement would be as effective as today should the general rules be applied with respect to such restrictions.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 14.02.2002.
For the reasons outlined above, the Commission supports the Common Position adopted by the Council on 14.02.2002.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο.
For the above reason, the Commission supports the Common Position adopted by the Council.
Για τους ανωτέρω λόγους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να μη διενεργήσει ευρείες διαβουλεύσεις σχετικά με το εν λόγω θέμα.
For the above reasons, the Commission has decided not to consult widely on this matter.
Για τους ανωτέρω λόγους, η ΟΚΕ είναι απόλυτα βέβαιη ότι το κέρδος από την άποψη της ασφάλειας έχει μεγαλύτερη σημασία για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, δεδομένου ότι η ανάγκη για ασφάλεια αυξήθηκε σταθερά!
For all the reasons set out above the ESC is firmly convinced that the gain in terms of safety is the priority of everyone involved, as the need for safety has increased steadily
Για τους ανωτέρω λόγους, η εκτίμηση αντικτύπου συνιστά να επιλεγεί η επιλογή 3 ως η βάση για τις μελλοντικές ενέργειες.
For these reasons, the Impact Assessment recommends choosing Option 3 as the basis for future actions.
Για τους ανωτέρω λόγους, η παρούσα πρόταση υποβάλλεται με τη μορφή κανονισμού.
It is for these reasons that the present proposal is submitted in the form of regulation.
Για τους ανωτέρω λόγους, η υπόθεση αυτή θα ήταν δυνατό να ληφθεί υπόψη μόνον υπό τον όρο ότι θα υπόκειται σε αυστηρά νομικό πλαίσιο.
This hypothesis could therefore be entertained only within very strict legal limits.
Για τους ανωτέρω λόγους, και για να αντιμετωπιστούν δεόντως οι ανησυχίες σε θέματα διατήρησης, τις οποίες εξακολουθεί να προκαλεί η χρήση αυτού του αλιευτικού εργαλείου, καθώς και για την επίτευξη των περιβαλλοντικών στόχων με αποτελεσματικό και αποδοτικό τρόπο, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη ότι ο κοινωνικοοικονομικός αντίκτυπος είναι ελάχιστος, είναι αναγκαίο να θεσπιστεί πλήρης απαγόρευση της ύπαρξης επί του σκάφους ή της χρήσης παντός είδους παρασυρόμενων διχτυών σε όλα τα ύδατα της Ένωσης από όλα τα ενωσιακά σκάφη, ανεξάρτητα αν αυτά δραστηριοποιούνται στα ύδατα της Ένωσης ή εκτός αυτών, καθώς και από μη ενωσιακά σκάφη στα ύδατα της Ένωσης.
In view of the reasons stated above and in order to properly address the conservation concerns that this fishing gear continues to cause, as well as to achieve the environmental and enforcement objectives in an effective and efficient manner, while taking into account the minimal socio-economic impacts, it is necessary to introduce a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets in all Union waters and by all Union vessels whether they operate within Union waters or beyond, as well as by non-Union vessels in Union waters.
Για τους ανωτέρω λόγους, ο δείκτης παροχών του συνταξιοδοτικού συστήματος είναι χαμηλότερος απ’ ό,τι στα περισσότερα κράτη μέλη, παρά τις συγκρίσιμες δαπάνες.
As a result, the benefit ratio in the pension system is lower than in most Member States, despite comparable expenditure.