natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 5, σχετικά με αιτιολογική σκέψη, η οποία ζητεί από την Επιτροπή να λάβει μέτρα σχετικά με τον εξοπλισμό πανηγύρεων και πάρκων αναψυχής, δεδομένου ότι δεν ενδείκνυται να υπάρχει τέτοιος όρος στις αιτιολογικές σκέψεις.
The Commission cannot accept amendment 5, on recitals, which urges the Commission to take measures in the field of equipment used in fairgrounds and amusement parks, since it is not adequate to have such a consideration in the recitals.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 50, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.5.2, παράγραφοι 3 και 4, όσον αφορά τις απαιτήσεις για τα καθίσματα στις μηχανές, δεδομένου ότι δεν υπάρχει σαφής προστιθέμενη αξία.
The Commission cannot accept amendment 50, on Annex I, point 1.5.2, paragraphs 3 and 4, on the requirements on seats in machinery, since there is no clear added value.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 55, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.7.2, παράγραφος 2, για την απρόσκοπτη κυκλοφορία των εκτιθέμενων ατόμων, η οποία προσθέτει τις λάξεις «στο μέγιστο μέτρο του δυνατού», δεδομένου ότι η αρχή αυτή δαιτυπώνεται ήδη, γενικά, στην τρίτη εισαγωγική παρατήρηση του παραρτήματος I.
The Commission cannot accept amendment 55, on Annex I, point 1.7.2, paragraph 2, on the unhindered movement of exposed persons adding the words "where at all possible", since this principle is already laid down in general terms in the third preliminary observation of Annex I.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 58, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 1.10.2, για το περιεχόμενο των οδηγιών χρήσης, δεδομένου ότι δεν βελτιώνει σαφώς το κείμενο.
The Commission cannot accept amendment 58, on Annex I, points 1.10.2, on the content of the instructions manual, since it does not clearly improve the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 6, η οποία τροποποιεί την αιτιολογική σκέψη 10 όσον αφορά τη συμμετοχή του κοινού στην προετοιμασία σχεδίων και προγραμμάτων στον τομέα του περιβάλλοντος.
The Commission cannot accept amendment 6, modifying Recital 10 on public participation in the preparation of plans and programmes in the environmental field.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 60, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 3.6.3.1, για τις απαιτήσεις όσον αφορά τις δονήσεις, δεδομένου ότι δεν βελτιώνει το κείμενο.
The Commission cannot accept amendment 60, on annex I, point 3.6.3.1, on the requirements related to vibrations, since it does not improve the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 65, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 4.2.4, για τη διάταξη ανύψωσης, δεδομένου ότι δεν βελτιώνει σαφώς το κείμενο και αποσκοπεί στη διόρθωση γλωσσικής δυσκολίας.
The Commission cannot accept amendment 65, on Annex I, points 4.2.4, on lifting, since it does not clearly improve the text and aims to correct a linguistic difficulty.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 67, σχετικά με το παράρτημα I, σημείο 6.2, παράγραφοι 2 και 3, όσον αφορά το σχεδιασμό των οργάνων χειρισμού για την ανύψωση ή μετακίνηση ανθρώπων, δεδομένου ότι δεν βελτιώνει το κείμενο.
The Commission cannot accept amendment 67, on Annex I, point 6.2, paragraphs 2 and 3, on the design of controls for lifting or moving people, since it does not improve the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 70, σχετικά με το παράρτημα I, σημεία 7.2 έως 7.4, όσον αφορά τις μηχανές ανέλκυσης που προορίζονται για πρόσωπα με μειωμένη κινητικότητα, δεδομένου ότι δεν συντρέχει λόγος να προβλέπεται χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας για τα μηχανήματα που χρησιμοποιούνται σε οικιακό περιβάλλον.
The Commission cannot accept amendment 70, on Annex I, points 7.2 to 7.4, on lifting machinery intended for persons with reduced mobility, since there is no good reason for providing a lower safety level for machinery used in domestic environment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 77, σχετικά με το παράρτημα VI, σημείο 2, όσον αφορά τη διαθεσιμότητα του τεχνικού φακέλου, δεδομένου ότι δεν προσθέτει καμιά αξία στο κείμενο.
The Commission cannot accept amendment 77, on annex VI, point 2, on the availability of the technical file, since it is not adding any value to the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 78, σχετικά με το παράρτημα IX, σημείο 9, εδάφιο 4, και την τροπολογία 79, σχετικά με το παράρτημα X, σημείο 9, εδάφιο 4, για την παραγωγή εν σειρά πανομοιοτύπων μηχανών, δεδομένου ότι δεν βελτιώνουν σαφώς το κείμενο.
The Commission cannot accept amendment 78, on Annex IX, point 9, subparagraph 4, and amendment 79, on Annex X, point 9, subparagraph 4, on series manufacture of identical machines, since they do not clearly improve the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία 83, σχετικά με αιτιολογική σκέψη, η οποία αφορά τη δημιουργία βάσεων δεδομένων για την τήρηση των απαιτήσεων υγείας και ασφάλειας που εφαρμόζονται στις μηχανές, δεδομένου ότι δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission cannot accept amendment 83, on recitals, on the establishment of databases on the fulfilment of health and safety requirements for machinery, since it is outside the scope of the Directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή επειδή η παράταση αυτή της νομικής προστασίας μετά τη λήξη της σχέσης απασχόλησης δεν θεωρείται εφικτή στην πράξη.
The Commission cannot accept this amendment as this extension of the post employment judicial protection is considered as inoperable in practice.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή, που έρχεται σε αντίθεση με τις συνήθεις διαδικασίες υποβολής αιτήσεων χρηματοδότησης στα κοινοτικά ταμεία και της οποίας η εφαρμογή θα απαιτούσε πολύ περισσότερο ανθρώπινο δυναμικό από εκείνο που είναι σήμερα διαθέσιμο για το συγκεκριμένο χρηματοδοτικό μέσο.
The Commission cannot accept this amendment, which would contradict the normal application procedures to Community funds and would require much more human resources than are currently available for the instrument.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 2 και 7, που επιχειρούν να αποκλείσουν τα σκάφη ιδιωτικής χρήσης που υφίστανται σημαντικές μετατροπές από τις απαιτήσεις για την εκπομπή θορύβου.
The Commission cannot accept amendments 2 and 7, which seek to exclude craft 'for own use' undergoing major craft conversion from the noise emission requirements.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 28 και 29, σχετικά με ένα νέο άρθρο 17α για την εποπτεία της αγοράς το οποίο αντικαθιστά το άρθρο 4, δεδομένου ότι αποκλίνουν από την καθιερωμένη διάρθρωση των περισσότερων οδηγιών νέας προσέγγισης.
The Commission cannot accept amendments 28 and 29, on a new Article 17a on market surveillance replacing Article 4, since they deviate from the well-established structure of most New Approach Directives.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 3, 5, 6, 12 και 14.
The Commission cannot accept amendments 3, 5, 6, 12 and 14.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 3, 8, 10, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 31, 32, 36, 39, 43, 47, 48 και 49 για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission cannot accept amendments 3, 8, 10, 13, 14, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 31, 32, 36, 39, 43, 47, 48 and 49 for the following reasons:
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 33 και 37, σχετικά με το άρθρο 24, σημείο 1, το οποίο αφορά το άρθρο 1, παράγραφοι 2 και 3 της οδηγίας 95/16/EC4 για τους ανελκυστήρες, δεδομένου ότι δεν επιφέρουν σαφείς βελτιώσεις στο κείμενο.
The Commission cannot accept amendments 33 and 37, on Article 24, point 1, on Article 1, paragraphs 2 and 3 of the Lifts Directive 95/16/EC4, since they do not bring any clear improvements to the text.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 6, 7, 8 και 11, σχετικά με τις αιτιολογικές σκέψεις για τη σήμανση «CE» και άλλες εκούσιες σημάνσεις, διότι θεωρεί την προσέγγιση αυτή πολύ περιοριστική.
The Commission cannot accept amendments 6, 7, 8 and 11, on the recitals on CE marking and other voluntary marking, since this approach would be too restrictive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες 9, 20 και 32, σχετικά με την «επιτροπολογία».
The Commission cannot accept amendments 9, 20 and 32, on comitology.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές δεδομένου ότι εξ ορισμού μια οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη και ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ αυτών.
The Commission cannot accept these amendments since a Directive is addressed to Member States and regulates the relations between those.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αυτές δεδομένου ότι ούτε βελτιώνουν ούτε διευκρινίζουν το κείμενο της πρότασης ως έχει σήμερα.
The Commission cannot accept these amendments since they bring neither improvement nor clarification with respect to the current text of the Proposal.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροποποιήσεις που επεκτείνουν το πεδίο κάλυψης της προτεινόμενης οδηγίας για να συμπεριληφθούν απαγορεύσεις και άλλων ουσιών, δηλαδή του οκταβρωμοδιφαινυλαιθέρα και του δεκαβρωμοδιφαινυλαιθέρα (τροπολογίες αριθ. 1, δεύτερο μέρος της αριθ. 2, αριθ. 3, 4, 6, 15 και 16 του Κοινοβουλίου).
The Commission could not accept those amendments which would extend the scope of the proposed Directive to include bans also on other substances i.e. octabromodiphenyl ehter and decabromodiphenyl ether (Parliament’s amendments No 1, second part of No 2, No 3, 4, 6, 15 and 16).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις υπόλοιπες οκτώ τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission cannot accept the remaining eight amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις υπόλοιπες τροπολογίες ή μέρος των τροπολογιών.
The Commission can not accept the remaining amendments or part of the amendments.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το προτεινόμενο κείμενο υπό τη νέα του μορφή επειδή θα ήταν αδύνατον να εξασφαλίσει μόνη της τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των μέσων, αφ'ής στιγμής τα κράτη μέλη διαδραματίζουν σημαντικότατο ρόλο στο συγκεκριμένο τομέα.
The Commission cannot accept the new text as proposed, since it cannot, on its own, ensure complementarity among instruments: Member States play a big role in this.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί το συγκεκριμένο τμήμα της τροπολογίας, δεδομένου ότι επιβάλλεται να επιδιωχθεί συμπληρωματικότητα και με τα δύο ως άνω προγράμματα.
The Commission cannot accept this part of the amendment, since complementarity should also be sought with these two programmes.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τρεις από τις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο.
The Commission cannot accept three of the amendments adopted by the Parliament.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τροπολογίες που, κατά την άποψή της, δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστούν στο σύνολο της Κοινότητας.
The Commission cannot accept the amendments which, in its opinion, could not be implemented across the Community as a whole.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί 10 από τις προτεινόμενες τροπολογίες  για νομικούς λόγους (τροπολογίες 1, 10, 24, 28, 29), επειδή περιέχουν περιττές διατάξεις (τροπολογίες 6 και 7) ή επειδή θα προξενούσαν προβλήματα εφαρμογής (τροπολογίες 15, 23 και 26).
The Commission can not accept 10 of the proposed amendments for legal reasons (amendments 1, 10, 24, 28, 29), because they contain superfluous provisions (amendments 6 and 7) or, because they would cause implementation problems (amendments 15, 23 and 26).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τη διαγραφή της αναφοράς στο διοικητικό συμβούλιο που εξασφαλίζει «κοινοτική προσέγγιση».
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board, which ensures a ‘Community approach’.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τη διαγραφή της αναφοράς στο διοικητικό συμβούλιο.
The Commission cannot accept the deletion of the reference to the Administrative Board.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τη δομή που προβλέπει το Κοινοβούλιο.
The structure envisaged by the Parliament cannot be accepted by the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την αντικατάσταση της φράσης «παράλληλα με τη δημοσίευση της ετήσιας έκθεσης» και θεωρεί ότι αυτή πρέπει να διατηρηθεί όπως ήταν στην αρχική της πρόταση.
The Commission cannot accept moving the phrase ‘in conjunction with the publication of the annual report’, and considers that it should be kept as in the original proposal.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την δομή που προβλέπει το Κοινοβούλιο και ιδίως τη διαγραφή του διοικητικού συμβουλίου στις τροπολογίες 109, 110, 111, 114, 116, 118, 119, 122, 123 και 124, και την αντικατάστασή του με ρυθμιστικό συμβούλιο (συμβούλιο ρυθμιστικών αρχών).
The structure envisaged by the Parliament and in particular the deletion of the reference to the Administrative Board in amendments 109, 110, 111, 116, 118, 119, 122, 123 and 124, and its replacement by the Board of Regulators, cannot be accepted by the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την εισαγωγή της προστασίας έναντι αφερεγγυότητας στην παρούσα οδηγία, αφού αυτό αποτελεί ήδη αντικείμενο της ευρωπαϊκής νομοθεσίας μέσω των διατάξεων του άρθρου 8 της οδηγίας 80/987/ΕΟΚ του Συμβουλίου2.
The Commission cannot accept the introduction of insolvency protection within this Directive as it is already subject to European legislation through the provisions of Article 8 of Council Directive 80/987/EEC2.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία αυτή για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission cannot accept this amendment, the reasons being as follows:
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία αυτή διότι η η οδηγία αφορά την εξάλειψη των εμποδίων στο πλαίσιο των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που επηρεάζουν την ελεύθερη κυκλοφορία ή την κινητικότητα των εργαζομένων.
The Commission cannot accept this amendment on the grounds that the Directive is concerned with removing obstacles within supplementary pension schemes that impact on workers' freedom of movement or mobility.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί την τροπολογία αυτή στο μέτρο που εισάγει τον ορισμό μιας έννοιας που δεν σχετίζεται με την εφαρμογή της οδηγίας και δεν απαντά εφεξής σε καμία διάταξή της.
The Commission cannot accept this amendment insofar as it adds a definition of a concept which is not relevant to the application of the Directive and which is not referred to in any of its provisions.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τις ακόλουθες τροπολογίες που αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις: την τροπολογία 2 (νέα αιτιολογική σκέψη 10 α σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας για τις ηλεκτρικές στήλες· αυτή παραβαίνει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής και είναι εκτός του πεδίου της παρούσας οδηγίας), την τροπολογία 4 (νέα αιτιολογική σκέψη 11α που επαφίει στα κράτη μέλη τον καθορισμό των προϋποθέσεων για την άρνηση παραλαβής μολυσμένων ΑΗΗΕ· αυτό θα πρέπει να γίνεται κατά προτίμηση σε κοινοτικό επίπεδο) και την τροπολογία 8 (νέα αιτιολογική σκέψη 15α σχετικά με τις εξαγωγές χρησιμοποιημένου εξοπλισμού· τα κράτη μέλη δεν μπορούν να ελέγξουν την τύχη του εξοπλισμού εκτός των συνόρων τους, βλέπε επίσης τροπολογία 23).
The Commission cannot accept the following amendments on recitals: amendment 2 (new recital 10 a on the revision of the Batteries Directive; this infringes the Commission’s right of initiative and is out of the scope of the present directive), amendment 4 (new recital 11a leaving the conditions on refusal of contaminated WEEE to Member States; this should be done preferably on a Community level) and amendment 8 (new recital 15a on exports of used equipment; Member States cannot control what is done with the equipment outside their borders, see also amendment 23).
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (πρώτη παράγραφος), 69, 78, 83, 84, 92 (πρώτη παράγραφος), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (πρώτη παράγραφος), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190.
Amendments 1, 10, 17, 24, 28, 29, 35, 36, 39, 40, 42, 45, 46, 49, 50, 52, 57, 58, 59, 62 (first paragraph), 69, 78, 83, 84, 92 (first paragraph), 95, 96, 98, 101, 102, 104, 107, 108, 113, 114 (first paragraph), 117, 119, 120, 121, 123, 124, 125, 128, 130, 133, 140, 142, 144, 146, 147, 157, 163, 174, 166, 186, 190 cannot be accepted by the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167.
Amendments 4, 5, 7, 13, 16, 18, 19, 24, 37, 38, 39, 40, 41, 45, 46, 51, 52, 55, 56, 58, 64, 67, 71, 72, 74, 75, 76, 80, 82, 84, 86, 90, 93, 95, 96, 112, 113, 126, 127, 128, 134, 135, 137, 138, 139, 142, 148, 150, 151, 154, 155, 157, 158, 162, 164, 165, 167 cannot be accepted by the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου που κατευθύνονται προς την εισαγωγή "in vitro" έρευνας σε ιστούς και κύτταρα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, ενός δηλαδή τομέα που δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 152.
The Commission cannot support the Parliament’s amendments, which go in the direction of introducing ‘in vitro’ research on tissues and cells into the scope of the Directive, an area outside the scope of Article 152.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποφασίσει να προβεί σε παραπομπή εάν από την εξέταση της αίτησης του κράτους μέλους για παραπομπή της υπόθεσης προκύψει σαφώς, βάσει ενός συνόλου ακριβών και πειστικών αποδείξεων, ότι η παραπομπή αυτή δεν μπορεί να διαφυλάξει ή να αποκαταστήσει τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις σχετικές αγορές.
The Commission cannot decide to make a referral if, when the Member State’s request for referral is examined, it is clear on the basis of a body of precise and coherent evidence that such a referral cannot safeguard or restore effective competition in the relevant markets.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί έξι από τις τροπολογίες (3, 13, 20, 21, 23 και 25) που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission cannot accept six of the amendments (3, 13, 20, 21, 23 and 25) adopted by the Parliament.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία διότι ο προτεινόμενος κανόνας αντιστοιχεί στην αρχή « ο ρυπαίνων πληρώνει » την οποία προωθεί η Κοινότητα και η οποία ισχύει ήδη σε πολλά κράτη μέλη.
The Commission cannot accept this amendment as the proposed rule reflects the “polluter pays” principle promoted by the Community and already applied in several Member States.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία που ευνοεί υπερβολικά τον εκδότη σε σχέση με το εικαζόμενο θύμα δυσφήμισης μέσω του τύπου και που δεν αντιστοιχεί στην ισχύουσα λύση στη μεγάλη πλειονότητα των κρατών μελών.
The Commission cannot accept this amendment, which is too generous to press editors rather than the victim of alleged defamation in the press and does not reflect the solution taken by a large majority of Member States.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία.
The Commission cannot accept this amendment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτή την τροπολογία: το άρθρο 5 της αρχικής πρότασης δεν αποσκοπούσε στην εισαγωγή κανόνα διαφορετικού από το γενικό κανόνα ουσίας, αλλά μόνο στη συγκεκριμενοποίηση του τόπου επέλευσης της ζημίας, συγκεκριμενοποίηση που δεν είναι πάντα εύκολη στον τομέα αυτό.
The Commission cannot accept this amendment: Article 5 of the initial proposal did not seek to introduce a rule differing from the general rule on the substance but simply to determine more accurately the place where the damage arises, which is not always an easy matter.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτήν την τροπολογία που αφορά την εισαγωγή ρήτρας εκεχειρίας και που επιτρέπει τη διατήρηση ευνοϊκότερων μέτρων η οποία δεν είναι συμβατή με το στόχο προσέγγισης των εθνικών νομοθεσιών.
The Commission cannot accept this amendment introducing a standstill clause and allowing more favourable arrangements to be maintained since it is not compatible with the objective of aligning national legislation.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτήν την τροπολογία ως έχει αλλά εκτιμά ότι είναι χρήσιμη μια διάταξη στην οδηγία η οποία να προβλέπει ότι, εάν χρειασθεί, θα γίνουν τεχνικές διευκρινήσεις στον κατάλογο των αλλεργιογόνων συστατικών.
The Commission cannot accept this amendment as it stands but considers it useful that the Directive include a provision requiring that technical details be added to the list of allergenic ingredients, if necessary.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί αυτό το στοιχείο της τροπολογίας.
The Commission cannot accept this element of the amendment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας.
The Commission can not accept to widen the scope of the proposed Directive.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί να περιορισθεί η υποχρέωση της παροχής συνδρομής στους επιβάτες στην περίπτωση που το επιτρέπουν οι τοπικές συνθήκες.
The Commission cannot accept to limit the obligation to provide care to passengers in situations where local conditions allow it.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ούτε το τελευταίο τμήμα της τροπολογίας 23 με το οποίο επιζητείται να υποχρεούνται οι δημόσιες αρχές να αποκαλύπτουν πληροφορίες που παρασχέθηκαν εθελουσίως από τρίτο έτσι ώστε να τηρείται η ανωνυμία του τρίτου προσώπου.
The Commission can neither accept the last part of amendment 23 which seeks to require public authorities to disclose information provided on a voluntary basis by a third party in such a way that it will respect the anonymity of that third party.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί ούτε το τμήμα της τροπολογίας 21 με το οποίο επιζητείται η κατάργηση της εξαίρεσης σχετικά με τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Commission can neither accept the part of amendment 21 which seeks to delete the exception dealing with the intellectual property rights.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τα τμήματα των τροπολογιών με τα οποία επιζητείται η απομάκρυνση από τον εξαντλητικό κατάλογο των εξαιρέσεων που προβλέπεται στη σύμβαση του Aarhus.
The Commission cannot accept the parts of the amendments which seek to depart from the exhaustive list of exceptions provided for in the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί τη μνεία της Σύμβασης των Άλπεων και άλλων δεσμευτικών μέσων, που παρατίθενται επί της ιδίας βάσεως με τη συνθήκη ΕΕ.
The Commission cannot endorse the Alpine Convention and other binding instruments being cited in the same way as the EU Treaty.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την εν λόγω τροπολογία διότι θίγει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της.
The Commission cannot accept this amendment, as it affects its right of initiative.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την επέκταση της απαγόρευσης των ουσιών που έχουν ταξινομηθεί ως καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή, κατηγορίας 1 ή 2 και στα προϊόντα που εμπεριέχουν τις ουσίες αυτές, τα οποία κυκλοφορούν στην αγορά για χρήση από το ευρύ κοινό.
The Commission cannot accept an extension of the ban on substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2 and preparations to products containing such substances, placed on the market for use by the general public.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση ως προς ορισμένα θέματα.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την κοινή θέση όσον αφορά ορισμένα ζητήματα.
The Commission cannot accept the common position with regard to a number of issues.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την παρούσα τροπολογία.
The Commission can not accept this amendment.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την προσέγγιση του Συμβουλίου όσον αφορά αυτό το σημείο.
The Commission cannot endorse the Council's approach regarding this issue.