natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη μείωση της ανταγωνιστικότητας της υδατοκαλλιέργειας στην ΕΕ λόγω του ακατάλληλου νομοθετικού πλαισίου.
The EESC is concerned that the competitiveness of aquaculture in the EU is being undermined by an unsuitable regulatory framework.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη συχνότητα των περιπτώσεων απάτης και εκτιμά ότι πρέπει να ληφθεί κάθε δυνατό μέτρο για τη μείωσή τους.
The EESC is concerned by the incidence of fraud and considers that every possible measure should be introduced to reduce it.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη συχνότητα των περιπτώσεων απάτης στο ισχύον σύστημα και ζητεί να προβλεφθούν αυστηρότεροι έλεγχοι.
The EESC is concerned by the incidence of fraud in the present system and calls for tighter controls to be introduced.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη χρηματοδότηση των υφιστάμενων και των νέων μέτρων ασφαλείας.
The EESC expresses its concern about the financing of existing and new security measures.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη πληροφόρησης και αξιολόγησης του αντικτύπου των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης έναντι των τελικών καταναλωτών (ιδίως των ΜΜΕ), για την απουσία μιας μεθοδολογίας ικανής να ελέγχει τη συνοχή των διεθνών και των ευρωπαϊκών στόχων, καθώς και για την απουσία μιας διεργασίας παρακολούθησης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνουν οι εν λόγω καταναλωτές.
The EESC is concerned at the lack of information, the lack of an assessment of the impact of EU energy-efficiency policies on end users (particularly SMEs), and the lack of methodology which would make it possible to verify consistency between international and European targets.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ελλιπή επισήμανση των προϊόντων υδρόβιας προέλευσης στα σημεία πώλησης που εμποδίζει τον καταναλωτή να πραγματοποιεί υπεύθυνες αγορές με βάση αξιόπιστες πληροφορίες.
The EESC expresses its concern that current point-of-sale labelling of aquatic products is insufficient and prevents consumers from making responsible, informed purchases.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την επιτρεπόμενη δυνατότητα συνύπαρξης διαφορετικών εθνικών ρυθμίσεων παράλληλα με την ευρωπαϊκή.
The Committee expresses doubts about the decision to allow the coexistence of various national regulations and, at the same time, the EU regulation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την επιφυλακτική στάση που επιδεικνύουν οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες στο ζήτημα αυτό.
The EESC is concerned by the hesitant attitude displayed by the majority of European countries on this issue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την μαζική προσφυγή στην υπεργολαβία (ενίοτε έως και 80 % του προσωπικού) χωρίς πραγματική αξιολόγηση της προσφοράς της πρακτικής αυτής από άποψη ασφάλειας.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την μαζική προσφυγή στην υπεργολαβία (ενίοτε έως και σε ποσοστό 80% του προσωπικού) χωρίς πραγματική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της πρακτικής αυτής από άποψη ασφάλειας.
The EESC is concerned about the use of sub-contracting (which sometimes involves up to 80% of staff) without proper assessment of the effect of such practices on safety.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την μη αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής της κατάστασης σε σχέση με τα προσφάτως ενταχθέντα Κράτη μέλη, μολονότι έχει υιοθετήσει τα παραρτήματα της νέας αυτής κατάστασης.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the regulation's implementation in the new Member States, despite having adopted the annexes to accommodate this new situation."
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την μη αξιολόγηση εκ μέρους της Επιτροπής της κατάστασης σε σχέση με τα προσφάτως ενταχθέντα κράτη μέλη, μολονότι έχει προσαρμόσει τα παραρτήματα στη νέα αυτή κατάσταση.
The EESC wishes to express its concern at the lack of consideration the Commission gives to the Regulation's implementation in the new Member States, despite having adapted the annexes to accommodate this new situation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την υψηλή ανεργία, ιδίως σε ορισμένα κράτη μέλη.
The EESC expresses its concern over high unemployment, which is an issue in certain Member States in particular.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις αβεβαιότητες που επισημαίνει το έγγραφο της Επιτροπής, όπως η συνάρτηση προβληματικών τραπεζών και δημοσίου χρέους ή η μείωση της ζήτησης στις αναδυόμενες οικονομίες, ο κατακερματισμός του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τα υψηλά επίπεδα ανεργίας που υπονομεύουν τις προοπτικές ανάκαμψης και θέτουν εμπόδια στην ανάπτυξη.
The Committee is concerned about the uncertainties emphasised in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις αβεβαιότητες που επισημαίνει το έγγραφο της Επιτροπής, όπως οι σχέσεις μεταξύ προβληματικών τραπεζών και δημοσίου χρέους ή η μείωση της ζήτησης στις αναδυόμενες οικονομίες, ο κατακερματισμός του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τα υψηλά επίπεδα ανεργίας που υπονομεύουν τις προοπτικές ανάκαμψης και συνιστούν εμπόδια στην ανάπτυξη.
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the Commission's document, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις αβεβαιότητες που επισημαίνονται στην ΕΕΑ, όπως οι σχέσεις μεταξύ προβληματικών τραπεζών και δημοσίου χρέους ή η μείωση της ζήτησης στις αναδυόμενες οικονομίες, ο κατακερματισμός του χρηματοπιστωτικού συστήματος, τα υψηλά επίπεδα ανεργίας που υπονομεύουν τις προοπτικές ανάκαμψης και συνιστούν εμπόδια στην ανάπτυξη.
The Committee is concerned about the uncertainties identified in the AGS, such as the correlation between failing banks and sovereign debts or decreased demand in emerging countries, the fragmentation of the financial system, and high unemployment levels.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις αποφάσεις που ελήφθησαν10.
The EESC expresses its concern at the decisions that have been taken10.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιλογές που καθυστερούν την εναρμόνιση του ΦΠΑ.
The EESC is concerned about choices that postpone VAT harmonisation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις που οι δημοσιονομικές συζητήσεις θα μπορούσαν να έχουν στην εφαρμογή της μελλοντικής πολιτικής για την αγροτική ανάπτυξη.
The Committee is concerned about the repercussions that budgetary discussions may have on the implementation of future rural development policy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις επιπτώσεις της "διαρροής εγκεφάλων" από ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες και εκτιμά ότι πρέπει να πραγματοποιηθεί διεξοδική συζήτηση για το πώς θα μπορούσε να αυξηθεί το ποσοστό των ερευνητών σε όλο τον κόσμο.
The Committee expresses its concerns about the consequences of a "brain drain" from certain developing countries and believes a detailed debate on how the quantum of researchers throughout the world may be increased.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις μη ισορροπημένες οικονομικές πολιτικές και τη μεγάλη βαρύτητα που αποδίδεται στη λιτότητα.
The Committee is concerned about unbalanced economic policies and about the heavy weight that has been given to austerity.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας, και για τον λόγο αυτό καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης και να λάβει μέτρα εάν χρειαστεί.
As the EESC is concerned by recent developments in civil aviation, it urges the Commission to monitor the situation closely and to take steps if required.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις συνέπειες της ακυρότητας ή της ακύρωσης του διορισμού ή της εκλογής μη εκτελεστικών διοικητικών στελεχών: ανάλογα με διατάξεις των εθνικών εταιρικών δικαίων ένα τέτοιο ενδεχόμενο θα μπορούσε να καταφέρει σοβαρό πλήγμα στις εισηγμένες στο χρηματιστήριο εταιρείες, δεδομένου ότι οι αποφάσεις οι οποίες αφορούν, παραδείγματος χάρη, την πραγματοποίηση επενδύσεων που υπερβαίνουν ένα ορισμένο όριο ή την αγορά ή την πώληση επιχειρήσεων πρέπει να λαμβάνονται από το εποπτικό συμβούλιο.
The EESC is concerned about the consequences of declaring the appointment or election of non-executive directors null and void: depending on national company laws, this might seriously damage stock-listed companies, since decisions such as investments above a certain threshold or buying or selling enterprises have to be taken by the supervisory board.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι δεν έχουν συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα ορισμένες δράσεις του προγράμματος Νεολαία σε δράση, οι οποίες προς το παρόν λειτουργούν ομαλά και χαίρουν εκτίμησης· θεωρεί δε ότι η απουσία τους ενδέχεται να υποβαθμίσει σε μεγάλο βαθμό την ευρωπαϊκή συνεργασία σε ζητήματα νεολαίας.
The EESC is concerned that some of the actions that currently work well and are appreciated in the Youth in Action Programme are missing, and that their absence may lead to a significant decline in European cooperation in the field of youth.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι δεν παρέχονται περαιτέρω λεπτομέρειες όσον αφορά το περιεχόμενο και το χρονοδιάγραμμα έγκρισης παρόμοιας νομοθεσίας.
The Committee is concerned that no further details are given as to the content and timeframe for adoption of such legislation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η ΕΕ είναι μάλλον απίθανο να επιτύχει τους στόχους που έχουν τεθεί από τις οδηγίες 2001/77/EΚ και 2003/30/EΚ για το 2010 και απευθύνει έκκληση στα κράτη μέλη να θεσπίσουν υπεύθυνα μέτρα και να προβούν σε όλες τις απαραίτητες ενέργειες ώστε να επιτύχουν τους συμφωνημένους στόχους μέχρι το 2010.
The Committee is concerned that the EU is unlikely to reach the 2010 targets set by Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC, and urges the Member States to take responsible measures and make every effort to achieve the agreed targets by 2010.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να εκληφθεί ως ένας ακόμη συμμετέχων στο ΓΣΥ, ενώ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η Επιτροπή μπορεί να εκληφθεί ως ένας ακόμη συμμετέχων στο Γνωμοδοτικό Συμβούλιο Υδατοκαλλιέργειας, ενώ πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει ηγετικό ρόλο.
The EESC is concerned that the Commission could be considered simply one participant in the AAC, when it should be continuing to play a leading role.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν περιλαμβάνει ορισμό για τα κοκκιδιοστατικά.
The Committee is concerned that the proposal fails to define coccidiostats.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η υφιστάμενη δέσμευση των κρατών μελών της ΕΕ δεν είναι προς το παρόν επαρκής για την εκπλήρωση του στόχου του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States to a Single European Sky is low.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η υφιστάμενη δέσμευση των κρατών μελών της ΕΕ δεν είναι προς το παρόν επαρκής για την εκπλήρωση του στόχου του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού.
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η υφιστάμενη δέσμευση των κρατών μελών της ΕΕ δεν είναι προς το παρόν επαρκής για την εκπλήρωση του στόχου του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού."
The EESC is concerned that the current level of commitment among EU Member States towards a Single European Sky is not sufficient.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι δύο υπό εξέταση προτάσεις κανονισμού αφορούν μόνο τα προϊόντα που έχουν παραχθεί  από έναν ΓΤΟ, αλλά όχι τα προϊόντα που έχουν παραχθεί με  έναν  ΓΤΟ, εξαιρώντας με τον τρόπο αυτό από το πεδίο εφαρμογής ορισμένα σημαντικά τμήματα της τροφικής αλυσίδας.
The EESC is concerned that the two proposals in question only apply to products produced from GMOs, but not to products produced with a GMO, thus excluding certain important links in the food chain from the scope of the proposed regulations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι δύο υπό εξέταση προτάσεις κανονισμού αφορούν μόνο τα προϊόντα που έχουν παραχθεί από έναν ΓΤΟ, αλλά όχι τα προϊόντα που έχουν παραχθεί με έναν ΓΤΟ, εξαιρώντας με τον τρόπο αυτό από το πεδίο εφαρμογής ορισμένα σημαντικά τμήματα της τροφικής αλυσίδας.
The EESC is concerned that the two proposals in question only apply to products produced from GMOs, but not to products produced with a GMO, thus excluding certain important links in the food chain from the scope of the proposed regulations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι εθνικές και υποεθνικές αρχές δεν δίνουν προσοχή στο γεγονός αυτό.
The EESC is concerned about the lack of attention given to this by national or sub-national authorities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι νέοι στόχοι και οι πληρωμές που προστίθενται στις τρέχουσες και θα πραγματοποιηθούν από το δεύτερο πυλώνα, (μελλοντική «αγροτική ανάπτυξη») δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα, αν δεν μειωθούν οι δαπάνες ή δεν προβλεφθούν συμπληρωματικά κονδύλια.
The EESC draws attention, with considerable concern, to the fact that new tasks or payments, under the second pillar (the future rural development pillar) in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι οι νέοι στόχοι και οι πληρωμές που προστίθενται στις τρέχουσες, δεν μπορούν να χρηματοδοτηθούν από το πρόγραμμα, αν δεν μειωθούν οι δαπάνες ή δεν προβλεφθούν συμπληρωματικά κονδύλια.
The EESC is very concerned about highlighting the fact that new tasks or payments, which are to be made in addition to the current payments, cannot be financed from this programme unless expenditure on other tasks is reduced or additional funding is provided.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ορισμένοι παράγοντες μπορούν να περιορίσουν σοβαρά την πρακτική αποτελεσματικότητα των οδηγιών 4AMLD και 5AMLD (Οδηγίες για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες).
The EESC is concerned that a number of factors may seriously limit the practical effectiveness of the fourth and fifth anti-money laundering directives (AMLD).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι ορισμένους χώρες εγκαθιστούν τους αιτούντες άσυλο σε "κλειστά κέντρα", τα οποία χαρακτηρίζονται περισσότερο από μία φιλοσοφία κράτησης παρά υποδοχής.
The Committee has expressed its concern that some Member States place asylum seekers in "holding centres", which are not so much reception centres as detention centres.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι παρουσιάζεται ένα κενό μεταξύ αυτών των δύο επιπέδων.
The EESC is concerned to note that there is a gap between these levels.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι περιπλέκεται ακόμη περισσότερο το υπερπλήρες φάσμα των ήδη υφιστάμενων μέσων οικονομικής διακυβέρνησης με σχετικά ελάχιστη προστιθέμενη αξία.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments with relatively little added value.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι περιπλέκεται ακόμη περισσότερο το υπερπλήρες φάσμα των ήδη υφιστάμενων μέσων οικονομικής διακυβέρνησης, με σχετικά ελάχιστη προστιθέμενη αξία.
The Committee is concerned that a further complexity has been added to an already crowded agenda of economic governance instruments, with relatively little added value.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι πολλές χώρες αντιδρούν στην κρίση των συνταξιοδοτικών συστημάτων με περικοπές στις συντάξεις και αύξηση των ορίων συνταξιοδότησης.
The Committee expresses its concern that many countries are responding to the crisis in pension systems by cutting expenditure on pensions and raising the statutory retirement age.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι στη Σύνοδο Κορυφής της Feira, η Επιτροπή είχε κληθεί να προτείνει περαιτέρω κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης αποκλειστικά και μόνο για θέματα σχετικά με την περιβαλλοντική και πυρηνική ασφάλεια, την πάταξη του οικονομικού εγκλήματος και την κατάσταση στο Kaliningrad, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό των ενεργειών του σχεδίου δράσης με αποτέλεσμα να περιέλθουν σε δεύτερη μοίρα τα κοινωνικά θέματα.
The EESC fears that because the Feira Summit's call to the Commission to propose further suitable follow-up measures is confined to the spheres of environmental and nuclear safety, the fight against organised crime and the Kaliningrad situation, action plan activities could be constricted and social issues pushed further into the background.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι στην εν λόγω ανακοίνωση καθορίζονται 750 εκ των προτέρων προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τα κράτη μέλη18.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MS18.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζονται 750 εκ των προτέρων προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τα κράτη μέληxvii.
The EESC is concerned about the fact that the Communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxvii.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι στην παρούσα ανακοίνωση καθορίζονται 750 εκ των προτέρων προϋποθέσεις που πρέπει να πληρούνται από τα κράτη μέληxviii.
The EESC is concerned about the fact that the communication mentions 750 ex-ante conditionalities to be met by the MSxviii.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι τα χρήματα των φορολογουμένων χρησιμοποιούνται για την κάλυψη ζημιών των τραπεζών και υποστηρίζει, καταρχήν, την εκ των προτέρων σύσταση ενός εναρμονισμένου δικτύου εθνικών ταμείων εξυγίανσης τραπεζών (ΤΕΤ), που θα συνδέεται με μία δέσμη συντονισμένων εθνικών ρυθμίσεων διαχείρισης κρίσεων.
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) δεν διαθέτει τους απαιτούμενους πόρους για να αντιμετωπίσει τις προαναφερόμενες μεγάλες θυσίες.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to match this considerable sacrifice.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας δεν διαθέτει επαρκή χρηματοδοτικά μέσα για να αντιμετωπίσει τον αντίκτυπο από την εφαρμογή του εν λόγω νέου συστήματος διαχείρισης.
The EESC wishes to express its concern at the fact that the European Fisheries Fund (EFF) does not have sufficient means to cope with the impact of this new management system's implementation.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο, μια μη μετρήσιμη μεταβλητή βασισμένη σε θεωρητικούς και αμφισβητούμενους υπολογισμούς η οποία είναι επιρρεπής σε εκτεταμένες αναθεωρήσεις, διαδραματίζει τόσο σημαντικό ρόλο στη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
The EESC is concerned that the structural balance, a non-observable variable based on theoretical and disputed calculations and prone to serious revisions, plays such a key role in the Excessive Deficit Procedure.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το κείμενο δεν παρέχει καμία πληροφορία σχετικά με το πώς θα πρέπει να λειτουργεί το σχέδιο αυτό στην πράξη.
The EESC is concerned that the text provides no information how this scheme should function in practice.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το κείμενο της CETA σχετικά με την ISDS αποτελεί επί του παρόντος τη βάση για τις διαπραγματεύσεις ΕΕ - Ιαπωνίας για τη σύναψη ΣΕΣ.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι το κείμενο της CETA σχετικά με την ISDS αποτελεί επί του παρόντος τη βάση για τις διαπραγματεύσεις ΕΕ - Ιαπωνίας για τη σύναψη ΣΕΣ.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, στις περιπτώσεις όπου οι εργαζόμενοι θεωρούνται αυτοαπασχολούμενοι, ενδέχεται να τεθεί υπό αμφισβήτηση το δικαίωμά τους στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι εάν η ένωσή τους θα μπορούσε να θεωρηθεί σχηματισμός καρτέλ, με κίνδυνο να αντιβαίνει στους κανόνες περί πρακτικών αθέμιτου ανταγωνισμού της ΕΕ.
The EESC is concerned that where workers are regarded as self-employed, their right to associate freely may be in question if their association could be regarded as forming a cartel, running a risk of being put in conflict with EU rules on anti-competitive practices.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, χωρίς ορισμό της έννοιας της «επαγγελματικής ή εμπορικής δραστηριότητας» η έλλειψη σαφήνειας θα αποδυναμώσει τα αποτελέσματα της οδηγίας.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, χωρίς ορισμό της έννοιας της «επαγγελματικής ή εμπορικής δραστηριότητας», η έλλειψη σαφήνειας θα αποδυναμώσει τα αποτελέσματα της οδηγίας.
The EESC is concerned that without a definition of "professional or commercial", a lack of clarity will weaken the impact of the directive.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο η άρνηση της αναγκαιότητας διάθεσης ευρωπαϊκών μέσων να οδηγήσει σε απραξία, δηλαδή σε μια εξέλιξη των διατάξεων αναντίστοιχη προς την αύξηση των αναγκών, το αποτέλεσμα της οποίας θα αποδειχθεί απογοητευτικό μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The Committee fears that denying the need to allocate European funding will lead to inertia, or a succession of measures that bears no relation to the evolving needs, and that the result will be disappointing in the medium and long term.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το μεγάλο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την ολοκλήρωση του ανοίγματος της αγοράς στον τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έως τις προθεσμίες για την καθιέρωση της πιστοποίησης του προσωπικού και ζητά από την Επιτροπή να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να  γεφυρώσει το χάσμα.
The EESC is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the Commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το μεγάλο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί από την ολοκλήρωση του ανοίγματος της αγοράς στον τομέα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών έως τις προθεσμίες για την καθιέρωση της πιστοποίησης του προσωπικού και ζητά από την Επιτροπή να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να γεφυρώσει το χάσμα.
The EESC is concerned about the enormous time lapse between the complete opening-up of the market in rail freight and the deadlines for the introduction of certification and asks the Commission to take all possible steps in order to reduce this gap.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ότι οι εξαγωγές των κοινοτικών επιχειρήσεων προσκρούουν σε περιττά εμπόδια δασμολογικής και μη φύσεως.
The EESC is concerned that exports from EU companies are unnecessarily impeded by tariff and non-tariff barriers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τον αντίκτυπο αυτών στις ΔΒ.
The EESC is concerned about the impact of these on FBI.