natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια ενέργεια θα μπορούσε να γίνει για το εμπόριο υπηρεσιών και για τους τομείς που έχουν σχέση με το εμπόριο προκειμένου να εντοπισθούν τα ειδικά συμφέροντα των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
The same approach could be followed for trade in services and trade-related fields in order to identify the specific interests of the outermost regions.
Η ίδια ενημέρωση θα πρέπει να παρέχεται στον οφειλέτη και από την τράπεζα, αμέσως μετά από τη δέσμευση του λογαριασμού, σύμφωνα με τους όρους που έθεσε το δικαστήριο.
The bank in question should give the same information to the debtor as soon as the account is frozen, in line with the conditions set by the court.
Η ίδια εξέλιξη παρατηρείται για τα ατυχήματα που σημειώνονται στις ισόπεδες διαβάσεις, τα οποία συμβαίνουν σαφώς συχνότερα λόγω της συνήθους μη πειθαρχημένης συμπεριφοράς των χρηστών των οδών.
The same trend can be seen for accidents at level crossings, which are the most common by far, more often than not due to the undisciplined behaviour of road users.
Η ίδια επίσημη υποχρέωση, που εξακολουθεί να ισχύει για τη λήψη παροχών σε περίπτωση εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών στη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος, θεωρείται ότι είναι ασκόπως περιοριστική και ότι από τη φύση της εμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των σχετικών προσώπων.
The same formal obligation still exists for obtaining benefits in respect of accidents at work and occupational diseases during a stay in a different Member State and also appears to be needlessly restrictive and of a nature to hamper the free movement of the persons concerned.
Η ίδια επαγρύπνηση απαιτείται να επιδιωχθεί και για την περίθαλψη που παρέχεται στα εξωτερικά ιατρεία.
The same attention should be given to outpatient care.
Η ίδια επεξεργασία με αυτή του στοιχείου ε), αλλά το κρέας μπορεί να είναι με οστά.
As (e) above but meat may contain bone.
Η ίδια επιδίωξη να παραμείνουν οι δαπάνες περιορισμένες τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο εκφράστηκε επίσης επανειλημμένα κατά τη διαδικασία διαβούλευσης και ενισχύθηκε από το ισχύον πλαίσιο της οικονομικής κρίσης που καθιστά σχεδόν αδύνατη τη διαθεσιμότητα μεγάλης χρηματοδότησης σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο για το ΣΕΠΚ κατά τα επόμενα έτη.
This same concern to keep the costs limited both at national and European level was also expressed on numerous occasions during the consultation process and it has been reinforced by the current context of financial and economic crisis which makes it highly unlikely that much funding will be available either at national or European level for the EHL in the coming years.
Η ίδια επιταγή της απλότητας πρέπει να ισχύει για όλες τις νομοθετικές προτάσεις, καθώς επίσης και για τις επιχειρησιακές διαδικασίες.
The same imperative of simplicity must apply across the board to all legislative proposals, as well as to operational procedures.
Η ίδια επιτροπή συντονισμού μπορεί να υποδειχθεί για περισσότερους του ενός αερολιμένες.
The same coordination committee may be designated for more than one airport.
Η ίδια επιτυχία μπορεί να σημειωθεί σε όλον τον τομέα των μεταφορών.
The same success can be achieved throughout the transport sector.
Η ίδια επιτυχία μπορεί να σημειωθεί σε όλον τον τομέα των μεταφορών».
The same success can be achieved throughout the transport sector."
Η ίδια επιχειρηματολογία ισχύει και για επενδυτικά σχέδια έργων για παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, θέμα που αναμένεται να κυριαρχήσει τόσο στα “πολιτικά” όσο και στα χρηματοοικονομικά θέματα της βιομηχανίας του κύκλου καυσίμων κατά το αμέσως επόμενο μέλλον αλλά και στη συνέχεια.
The same type of argument holds for the investment projects on decommissioning of nuclear installations, an issue which is expected to dominate both the ‘politics’ and finances of the fuel cycle industry in the immediate and not so immediate future.
Η ίδια εταιρεία δηλώνει επίσης ότι οι σταθμοί Nuvolari, Galileo και Leonardo, μολονότι έχουν λάβει άδεια σύμφωνα με τις προϋποθέσεις της απόφασης 127/00/CONS, δεν έχουν ακόμη αρχίσει να εκπέμπουν, καθώς και ότι η προσωρινή άδεια του σταθμού Giotto έχει λήξει.
The company states in addition that the Nuvolari, Galileo and Leonardo channels, for which authorisations were issued within the meaning of Decision 127/00/CONS, have not yet started broadcasting, while the temporary authorisation for the Giotto channel has expired.
Η ίδια εταιρεία επεσήμανε πάντως ότι δεν υπάρχει σαφής σύνδεση μεταξύ της εξέλιξης αυτής και του κανονισμού, ο οποίος χρονολογείται μόλις από το 2004.
It is noted, however, that there is no clear connection between this development and the Regulation which dates back only to 2004.
Η ίδια εταιρεία συμφωνεί να απαγορευθεί η διανομή δωρεάν δειγμάτων προϊόντων καπνού.
This same firm supports a ban on the distribution of free tobacco products.
Η ίδια ευθύνη των κρατών μελών απέναντι στην ενιαία αγορά πρέπει να αυξηθεί.
Member States have to take greater ownership of it.
Η ίδια ευρηματικότητα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για να επιτευχθεί η αλλαγή συμπεριφοράς που απαιτείται για την αντιμετώπιση των κυριότερων κοινωνικών προκλήσεων, όπως της κλιματικής αλλαγής.
It can also be about tapping into this same ingenuity to bring about the behavioural changes which are needed to tackle the major societal challenges, such as climate change.
Η ίδια εφεύρεση μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο, ταυτόχρονα ή διαδοχικά, μιας αίτησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας και μιας αίτησης υποδείγματος χρησιμότητας.
The same invention may form the subject‑matter, simultaneously or successively, of a patent application and a utility model application.
Η ίδια εφεύρεση που ανήκει στο ίδιο πρόσωπο δεν θα μπορεί να προστατεύεται ταυτόχρονα από κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και από ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που ορίζει ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή από εθνικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας που χορηγείται από ένα κράτος μέλος.
It will not be possible for one and the same invention belonging to one and the same person to be simultaneously protected by a Community patent and by a European patent designating one or more Member States, or by a national patent granted by a Member State.
Η ίδια η Έκθεση αναγνωρίζει ότι ο εξαναγκασμός θα προκαλέσει συζητήσεις για ορισμούς και δυσκολίες αντί να ενθαρρύνει τις πραγματικές προσπάθειες για τη διάδοση ορθών πρακτικών κατά τρόπο διαφανή και καινοτόμο.
The Report itself acknowledges that compulsion would lead to argument about definitions and difficulties rather than foster real attempts to convey good practice in open and innovative ways.
Η ίδια η Βαλτική Θάλασσα και οι εδαφικές ζώνες χαμηλού υψομέτρου που την περιβάλλουν υπήρξαν ανέκαθεν δρόμοι εμπορίου και επικοινωνίας.
The Baltic Sea itself, and the low-lying land around it, have provided routes for trade and communication through history.
Η ίδια η ΓΣΔΕ προβλέπει εξάλλου τη νομιμότητα των διαρθρώσεων περιφερειακής ολοκλήρωσης υπό ορισμένες προϋποθέσεις: (άρθρ.
Furthermore, GATT provides for the legitimacy of regional integration structures in certain circumstances (Art.
Η ίδια η ΕΕ δεν πρόκειται να επιχειρήσει να καταρτίσει ένα χωριστό σύνολο λογιστικών προτύπων.
The EU itself will not attempt to produce a distinct body of accounting standards.
Η ίδια η ΕΕ διαθέτει σχέδια δράσης για την προώθηση της ισότητας των φύλων και την χειραφέτηση των γυναικών τόσο εντός της Ευρώπης όσο και μέσω των αναπτυξιακών πολιτικών της.
The EU itself has action plans to promote gender equality and women’s empowerment within Europe and through its development policies.
Η ίδια η ΕΕ είναι πολιτικό μέσο που προσφέρεται απόλυτα για την αντιμετώπιση της εν λόγω πρόκλησης.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
Η ίδια η ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει πιο συστηματικά υπόψη τα πορίσματα του εποπτικού μηχανισμού στις διμερείς και πολυμερείς της σχέσεις.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its bilateral and multilateral relations.
Η ίδια η ΕΕ θα πρέπει να λαμβάνει πιο συστηματικά υπόψη της τα πορίσματα του εποπτικού μηχανισμού στις διμερείς και πολυμερείς της σχέσεις.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its bilateral and multilateral relations.
Η ίδια η ΕΕ πρέπει να μεριμνήσει για την άρση των εσωτερικών φραγμών που έχουν απομείνει.
The EU itself needs to ensure that remaining internal barriers are removed.
Η ίδια η ΕΕ στηρίζεται στο σεβασμό θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EU itself rests on the respect of fundamental rights.
Η ίδια η ΕΟΚΕ έχει ήδη εκπονήσει πολλές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας για θέματα που συνδέονται με το συγκεκριμένο ζήτημα.
The EESC itself has drawn up a number of own-initiative opinions in areas linked to this theme.
Η ίδια η ΕΟΚΕ έχει ήδη παρουσιάσει συγκεκριμένη πρωτοβουλία για το πολυμερές Ευρωπαϊκό Φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The EESC itself has already presented a specific initiative for the multi-stakeholder European Sustainable Development Civil Society Forum.
Η ίδια η ΕΟΚΕ έχει αναφερθεί ήδη στο όραμα αυτό στη γνωμοδότηση που εξέδωσε το 20062 για το βέλτιστο ενεργειακό μείγμα.
The Committee has referred to such a vision already in its Opinion on an optimal energy mix in 20062.
Η ίδια η ΕΟΚΕ έχει υποβάλει πολύ συγκεκριμένες προτάσεις για την αναβάθμιση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην οικονομική διακυβέρνηση (SOC/507)11.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)11.
Η ίδια η ΕΟΚΕ έχει υποβάλει πολύ συγκεκριμένες προτάσεις για την αναβάθμιση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στην οικονομική διακυβέρνηση (SOC/507)12.
The EESC itself has put forward very concrete proposals to ensure that the social partners play a more effective role in economic governance (SOC/507)12.
Η ίδια η ΕΟΚΕ διεξαγάγει ανά τακτικά χρονικά διαστήματα ακροάσεις με τις υποψήφιες χώρες στις οποίες προσκαλούνται οι σχετικές οικονομικές και κοινωνικές ομάδες.
The EESC itself regularly carries out hearings in the candidate states, to which the relevant economic and social groups are invited.
Η ίδια η ΕΟΚΕ θα διοργανώσει σεμινάριο στις Βρυξέλλες στις 30 Μαρτίου.
The EESC itself will hold a seminar in Brussels on 30 March.
Η ίδια η ΕΟΚΕ μπορεί να επεκτείνει τις πρωτοβουλίες της στην Ινδία, όπως έγινε με προηγούμενη απόφασή να ζητήσει από τον Ινδό συμπρόεδρο της Στρογγυλής Τραπέζης να συμμετάσχει στο σεμινάριο για τον ΠΟΕ μετά το Cancun.
The EESC itself could expand its own initiatives on India, such as its earlier decision to ask the Round Table’s Indian co-chair to take part in its seminar on the WTO after Cancun.
Η ίδια η ΕΟΚΕ μπορεί να επεκτείνει τις πρωτοβουλίες της στην Ινδία, όπως έγινε με προηγούμενη απόφαση να ζητήσει από τον Ινδό συμπρόεδρο της Στρογγυλής Τραπέζης να συμμετάσχει στο σεμινάριο για τον ΠΟΕ μετά το Cancun.
The EESC itself could expand its own initiatives on India, such as its earlier decision to ask the Round Table’s Indian co-chair to take part in its seminar on the WTO after Cancun.
Η ίδια η ΕΟΚΕ προτίθεται:
The EESC itself will:
Η ίδια η ΕΟΚΕ συμμετέχει όλο και περισσότερο στην ανάπτυξη στρατηγικών και δράσεων για βιώσιμη ανάπτυξη τόσο στο εσωτερικό της ΕΕ όσο και σε συνεργασία με ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC as such has been more and more involved in the development of strategies and actions for sustainable development, within the EU as well as in the cooperation with a number of developing countries.
Η ίδια η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ενιαία νομική πύλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης - η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης - πρέπει να είναι το κεντρικό σημείο πρόσβασης σε νομικές πληροφορίες, αλλά πιστεύει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί επαρκής χώρος για πρωτοβουλίες που αποσκοπούν σε διαφορετικούς και, ενδεχομένως, ευρύτερους στόχους.
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
Η ίδια η ΕΟΚΕ συμφωνεί ότι η ενιαία νομική πύλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης - η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη ηλεκτρονικής δικαιοσύνης - πρέπει να είναι το κεντρικό σημείο πρόσβασης σε νομικές πληροφορίες, αλλά πιστεύει ότι είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί επαρκής χώρος για πρωτοβουλίες που αποσκοπούν σε διαφορετικούς, και ενδεχομένως ευρύτερους, στόχους.
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
Η ίδια η ΕΟΚΕ τονίζει σε σχετική γνωμοδότησή της5 το ρόλο των μελών των ΕΕΕ τα οποία «συνεισφέρουν άμεσα και ενεργά στην οικοδόμηση μιας νέας ευρωπαϊκής κοινωνίας» και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα αυτού του τόπου συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων στις διασυνοριακές επιχειρήσεις.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Η ίδια η ΕΟΚΕ τονίζει σε σχετική γνωμοδότησή της5 τον ρόλο των μελών των ΕΕΕ τα οποία «συνεισφέρουν άμεσα και ενεργά στην οικοδόμηση μιας νέας ευρωπαϊκής κοινωνίας» και υπογραμμίζει την αναγκαιότητα αυτού του τόπου συνάντησης και ανταλλαγής απόψεων στις διασυνοριακές επιχειρήσεις.
The EESC itself, in its opinion5, highlights the role of EWC members as "actively committed to creating a new (European) society" and stresses the need for this forum for meeting and discussion within cross-border companies.
Η ίδια η ΕΟΚΕ, και πιο συγκεκριμένα οργανισμοί της κοινωνίας των πολιτών τους οποίους εκπροσωπεί, συνεχίζουν να συμμετέχουν στις διαδικασίες εφαρμογής και παρακολούθησης της νομοθεσίας για το περιβάλλον.
The Committee itself and, in particular, the civil society organisations it represents also continued to play their role in implementing and monitoring environmental legislation.
Η ίδια η ΕΟΚΕ, π.χ., θα μπορούσε να αποτελέσει ένα χρήσιμο βήμα, στο ευρωπαϊκό επίπεδο, τακτικού διαλόγου με τους ενδιαφερόμενους φορείς σχετικά με την συντελούμενη πρόοδο στον συγκεκριμένο τομέα και τις τυχόν δράσεις που πρέπει να αναληφθούν για να προωθηθεί.
The EESC could itself be a useful forum for regular debate with stakeholders at European level on the progress of the transformation and any action needed to keep it on track.
Η ίδια η ΕΠΓ θα υλοποιηθεί μέσω της διαδικασίας της Βαρκελώνης και των συμφωνιών σύνδεσης με κάθε χώρα εταίρο.
The ENP, itself, will be implemented through the Barcelona process and the Association Agreements with each partner country.
Η ίδια η ΕΣΕ επικουρείται από την ειδική ομάδα ΜΣΕ/ΣΕΒ (μεταδοτική σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια / σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών), η οποία απαρτίζεται από ευρωπαίους επιστήμονες.
The SSC itself is assisted by an Ad-Hoc Transmissible Spongiform/Bovine Spongiform Encephalopathy group, made up of scientists from across the EU.
Η ίδια η ΕΣΚ θα έχει τους εξής επιχειρησιακούς στόχους:
The EIP itself will have the following operational targets:
Η ίδια η Επιτροπή έχει αρχίσει να προωθεί περισσότερο τις σχέσεις με το σύστημα των Ηνωμένων Εθνών, ξεκινώντας από τα αναπτυξιακά και ανθρωπιστικά θέματα, όπως καταδεικνύει η ανακοίνωση του 2001 με τίτλο "Οικοδόμηση μιας αποτελεσματικής εταιρικής σχέσης με τα Ηνωμένα Έθνη στους τομείς της ανάπτυξης και των ανθρωπιστικών υποθέσεων"10.
The Commission itself has begun to move its relations with the UN system into a higher gear, starting with development and humanitarian issues, as testified in the 2001 Communication on “Building an Effective Partnership with the UN in the field of Development and Humanitarian Affairs”10.
Η ίδια η Επιτροπή έχει δεσμευτεί έναντι μιας συνεχούς διαδικασίας διαβουλεύσεων και θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει πάντοτε το σύνολο των κοινωνικών εταίρων και την κοινωνία των πολιτών, καθώς και μη κερδοσκοπικές οργανώσεις, στον διεξαγόμενο διάλογο ο οποίος μπορεί να επεκταθεί περαιτέρω κάνοντας, παραδείγματος χάρη, μεγαλύτερη χρήση της σύγχρονης τεχνολογίας.
The Commission itself is committed to an ongoing consultative process and should always include all the social partners and civil society not for profit organisations in dialogue that can be more extensive with for example, greater use of modern technology.
Η ίδια η Επιτροπή έχει επανειλημμένα τονίσει ότι είναι απαραίτητο να αντιμετωπισθούν τα ειδικά προβλήματα των πλέον απομακρυσμένων και απομονωμένων περιοχών, στις οποίες περιλαμβάνονται και τα νησιά.
On many occasions, the Commission itself emphasised the need to address the specific problems faced by the most remote or isolated regions, including islands.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει άλλωστε ότι η πλήρης φορολογική ουδετερότητα μπορεί να επιτευχθεί μόνον με την πλήρη εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών.
The Commission recognises itself, moreover, that full tax neutrality could only be achieved by the complete harmonisation of Member States' taxation.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός αυτό και ιδιαίτερα στην "Ανακοίνωση για τις συνεταιριστικές εταιρείες στην Ευρώπη" και στο έγγραφο διαβούλευσης "Οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες στη διευρυμένη Ευρώπη" που αναφέρεται στο σημείο 1.10 παραπάνω.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10 (above).
Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει το γεγονός αυτό και ιδιαίτερα στην "Ανακοίνωση για τις συνεταιριστικές εταιρείες στην Ευρώπη" και στο έγγραφο διαβούλευσης "Οι αλληλασφαλιστικές εταιρείες στη διευρυμένη Ευρώπη" που αναφέρεται στο σημείο 1.10.
The Commission also recognised this point in its Communication on the promotion of cooperative societies in Europe and in its consultation document, Mutual societies in an enlarged Europe, referred to in point 1.10.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι υπάρχει κίνδυνος να διασαλευθεί η οικονομική ισορροπία άλλων καλλιεργειών.
The Commission itself acknowledges that the economic balance of other farm enterprises could be jeopardized.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, για ορισμένες κοινότητες, οι μόνες εναλλακτικές λύσεις προς τις αλιευτικές δραστηριότητες θα μπορούσαν να είναι η ανεργία και η μετανάστευση.
The Commission itself recognises that in some communities the only alternative to fishing may be unemployment or emigration.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, κατά την εκ των προτέρων αξιολόγηση, τονίστηκε η ανησυχία των ερωτηθέντων εμπειρογνωμόνων όσον αφορά την επάρκεια του προτεινόμενου προγράμματος δράσης.
The Commission does recognise, however, the concern expressed by the experts consulted in the ex ante evaluation with respect to the adequacy of the programme of action proposed.
Η ίδια η Επιτροπή αναγνώριζε με την πρότασή της3, ότι "μολονότι η προσφυγή στην παρέμβαση είναι περιορισμένη, η παρέμβαση διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον καθορισμό των τιμών της αγοράς".
In its earlier Communication3, the Commission itself recognised that "although intervention is hardly used it plays a significant role in determining market prices".
Η ίδια η Επιτροπή αναφέρει ότι "δεν θα πρέπει να υπάρξει υπερβολή στα οικονομικά προβλήματα που η ΄Ενωση θα κληθεί να επιλύσει στα πλαίσια της προσαρμογής.13
However, in the Commission's view, "the economic problems of adjustment for the Union should not be exaggerated."13
Η ίδια η Επιτροπή αναφέρει ότι μακρές περίοδοι νυκτερινής εργασίας και μεταβαλλόμενα πρότυπα στην εργασία με εναλλαγή προσωπικού μπορεί να βλάψουν την υγεία των εργαζομένων και να περιορίσουν την επαγγελματική ασφάλεια.
The Commission itself states that long periods of nightwork and changing shift patterns can damage workers' health and compromise occupational safety.
Η ίδια η Επιτροπή αναφέρεται στους προβληματισμούς των ειδικών σε θέματα ασφάλειας, σύμφωνα με τους οποίους περαιτέρω διαχωρισμός του συστήματος τροχού – σιδηροτροχιάς καθώς και του σχετικού οργανωτικού και προς ρύθμιση εποικοδομήματος υποθάλπει σοβαρούς κινδύνους και απαιτεί επομένως τη σαφή συνέργια όλων των παραγόντων.
The Commission itself quotes statements by safety experts that a sharper separation between rolling stock and rail infrastructure and in the organisational and regulatory superstructure will bring with it greater risks, necessitating clear cooperation between all players.
Η ίδια η Επιτροπή αναφέρεται, λίγο έως πολύ έκδηλα, στις γενεσιουργές αιτίες για τις ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού, και την παρουσίαση του σχεδίου οδηγίας.
The Commission itself refers, more or less clearly, to the underlying reasons for concerns regarding security of supply, and for presenting the draft directive.
Η ίδια η Επιτροπή από τη δική της μεριά όταν λαμβάνει υπόψη τον "εν δυνάμει" ανταγωνισμό - στην αξιολόγηση των επιχειρήσεων συγκέντρωσης -τοποθετείται στην ίδια στρατηγική οπτική της επιχείρησης, που είναι πάντοτε δυναμική και σε προοπτική.
By taking account of "potential" competition in its assessment of merger operations, the Commission is following the same strategic approach as companies, which have always had to be dynamic and look ahead.
Η ίδια η Επιτροπή δεν μπορεί ως τέτοια να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες για να προτείνει μέτρα.
The Commission itself is an inappropriate body to take the initiative to propose measures.
Η ίδια η Επιτροπή δεν παρεμβαίνει όσον αφορά την αποζημίωση των καταναλωτών στις εκάστοτε υποθέσεις.
The Commission itself is not involved in seeking compensation for customers in individual cases.
Η ίδια η Επιτροπή διαπίστωσε ότι «λιγότερο από το ήμισυ των εξωτερικών δαπανών για το περιβάλλον …
The Commission itself had noted that "less than half the external environmental costs ….
Η ίδια η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα προσεκτική, και για αντικειμενικούς επιπλέον λόγους, στις αξιολογήσεις της στις οποίες δεν έχει ακόμη δοθεί οριστική λύση.
The Commission itself is very cautious in its approach partly owing to practical problems for which definitive solutions have yet to be found.
Η ίδια η Επιτροπή εκτιμά την άνοδο αυτή του κόστους με βάση αριθμό περιορισμένων προϋποθέσεων που ισχύουν κατά το πρώτο έτος σε γενικό ποσοστό 1% του συνολικού ποσού του κύκλου εργασιών των φαρμάκων.
On the basis of a number of general conditions, the Commission puts this overall increase at 1% of the total turnover in medicinal products in the first year.
Η ίδια η Επιτροπή εκτιμά την άνοδο αυτή του κόστους με βάση αριθμό περιορισμένων προϋποθέσεων που ισχύουν κατά το πρώτο έτος σε γενικό ποσοστό 1% του συνολικού ποσού του κύκλου εργασιών των φαρμάκων.
On the basis of a number of general conditions, the Commission puts this overall increase at 1% of the total turnover in medicinal products, in the first year.
Η ίδια η Επιτροπή εξάλλου αναγνωρίζει ότι το Λευκό Βιβλίο δεν θίγει όλες τις δραστηριότητες της ΕΕ και ότι θα πρέπει να συμπληρωθεί.
The Commission itself acknowledges that the White Paper does not cover all EU activities and will need to be supplemented.
Η ίδια η Επιτροπή επέκτεινε το πεδίο προαιρετικής εφαρμογής της αντίστροφης επιβάρυνσης έπειτα από τα θετικά αποτελέσματα που παρατηρήθηκαν στον τομέα των δομικών υλικών και των υπηρεσιών που σχετίζονται με τις κατασκευές.
The Commission itself extended optional application of the reverse charge mechanism after a successful experiment with construction materials and buildings services.
Η ίδια η Επιτροπή επεσήμανε 5 δυνητικούς "ηθικούς κινδύνους" (ένα μέρος αποφασίζει για τον κίνδυνο που θα αναλάβει ενώ άλλο μέρος θα επωμιστεί το κόστος τυχόν αρνητικής εξέλιξης) που δημιουργεί αυτό το είδος έκδοσης χρεογράφων
The EC itself outlined 5 possible "moral hazards" (one party makes the decision about how much risk to take, while someone else bears the cost if things go badly) created by this kind of debt issuance.
Η ίδια η Επιτροπή επισημαίνει ορθώς ότι το ECU στη μεταβατική φάση δεν θα αποτελεί το καλύτερο νόμισμα συναλλαγών (σημείο 74).
The Commission itself rightly points out that the ecu is not always the best currency for transactions during the transitional phase (§74).