natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακύκλωση υψηλής ποιότητας αποβλήτων μετά την κατανάλωση (ιδίως σωλήνων, κατατομών, επενδύσεων δαπέδου) δεν είναι επί του παρόντος οικονομικά αποδοτική, καθώς το καθαρό κόστος της ανακύκλωσης υπερβαίνει κατά πολύ το κόστος της ταφής ή της καύσης.
High-quality recycling of post-consumer waste (in particular pipes, profiles, flooring) is at present not profitable, as the net recycling costs are well above the costs for landfilling or incineration.
Η αναλαμπή των φανών δεικτών κατεύθυνσης της ίδιας πλευράς του οχήματος δύναται να πραγματοποιείται συγχρόνως ή εναλλάξ.
the direction indicator lamps may flash on the same side of the vehicle either simultaneously or alternately.
Η αναληφθείσα ανάλυση για τις χωροταξικές επιπτώσεις της εσωτερικής αγοράς και των συνδεομένων με αυτές θεμάτων σχετικά με την εγκατάσταση, τη δημογραφική εξέλιξη και την κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, την επέκταση των κοινοτικών ενεργειακών δικτύων και τις συνέπειες από τις τεχνολογίες των πληροφοριών και των τηλεπικοινωνιών καθιστά ανάγλυφο ένα θεμελιώδη κατευθυντήριο παράγοντα κάθε χωροταξικής πολιτικής της Κοινότητας: την αυξανόμενη συρρίκνωση του χώρου.
Studies have been carried out into the regional-development implications of the establishment of the single market and the related issues of location, demographic trends and labour mobility, the expansion of intra-EC transport, the broadening of EC-wide energy networks and the impact of information technology and telecommunications.
Η αναλογία DDT/DDE δείχνει ότι το DDT εξακολουθεί να χρησιμοποιείται παρά τις υφιστάμενες απαγορεύσεις στις περισσότερες παρευξείνιες χώρες.
The ratio of DDT/DDE indicates that DDT is still used in spite of existing bans in most Black Sea countries.
Η αναλογία έκπτωσης καθορίζεται επί ετησίας βάσεως, εκφράζεται σε ποσοστό επί τοις εκατό και στρογγυλοποιείται σε αριθμό που δεν υπερβαίνει την ανώτερη μονάδα.
The deductible proportion shall be determined on an annual basis, fixed as a percentage and rounded up to a figure not exceeding the next unit whole number.
Η αναλογία ένωσης μεταξύ των ρομβοειδών ματιών του άνω φύλλου δικτυώματος του σάκου της τράτας και της μικρότερης πλευράς του ανοίγματος διαφυγής είναι δύο ρομβοειδή μάτια προς ένα τετράγωνο μάτι, πλην των ακραίων πλευρών των ματιών του ανοίγματος και από τις δύο πλευρές του.»
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be two diamond meshes to one a square mesh, except for edge bars of the window from both sides."
Η αναλογία ένωσης μεταξύ των ρομβοειδών ματιών του άνω φύλλου δικτυώματος του σάκου της τράτας και της μικρότερης πλευράς του ανοίγματος διαφυγής είναι τρία ρομβοειδή μάτια προς ένα τετράγωνο μάτι ανά 80 mm του σάκου της τράτας, ή δύο ρομβοειδή μάτια προς ένα τετράγωνο μάτι ανά 120 mm του σάκου της τράτας, πλην των ακραίων πλευρών των ματιών του ανοίγματος και από τις δύο πλευρές του.
The joining rate between the diamond meshes of the top panel of the codend and the smallest side of the panel shall be three diamond meshes to one a square mesh for 80 mm codends, or two diamond meshes to one square mesh for 120 mm codends, except for edge bars of the panel from both sides.
Η αναλογία ήταν υψηλότερη από τον μέσο όρο της ΕΕ πριν την κρίση και αυξήθηκε από 14,3% το 2007 σε 24,2% το 2011.
The proportion was higher than the EU average prior to the crisis and surged from 14.3% in 2007 to 24.2% in 2011.
Η αναλογία ανάμεσα σε αυτές τις δύο τελευταίες κατηγορίες παρουσιάζει μεγάλες διαφορές μεταξύ των διαφόρων χωρών, γεγονός που οφείλεται κυρίως στις διαφορετικές γαστρονομικές παραδόσεις.
The relative shares of these two categories vary markedly by country, this being chiefly a matter of diversity of culinary tradition.
Η αναλογία αραίωσης (q) δεν πρέπει να είναι μικρότερη από 4.
The dilution ratio (q) shall not be less than 4.
Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει αυτών των δύο τιμών παροχής.
The dilution ratio is calculated from these two flow rates.
Η αναλογία αραίωσης υπολογίζεται βάσει της παροχής του αέρα αραίωσης και του λόγου διαίρεσης.
The dilution ratio is calculated from the dilution air flow rate and the split ratio.
Η αναλογία αυτή έγκειται στην εφαρμογή των γενικών αρχών και μεθόδων που περιγράφονται στο παράρτημα Ι ως προς την ασφαλιστική εταιρεία χαρτοφυλακίου, ή την ασφαλιστική ή αντασφαλιστική επιχείρηση τρίτης χώρας.
The analogy shall consist in applying the general principles and methods described in Annex I at the level of the insurance holding company, non-member-country insurance undertaking or non-member-country reinsurance undertaking.
Η αναλογία αυτή έκπτωσης καθορίζεται σύμφωνα με τα άρθρα 168 και 169, για το σύνολο των πράξεων που πραγματοποιούνται από τον υποκείμενο στον φόρο, σύμφωνα με το άρθρο 19.
This The deductible proportion shall be determined, in accordance with Article 19 Articles 168 and 169, for all the taxable transactions carried out by the taxable person.
Η αναλογία αυτή αντικατοπτρίζεται στο επίπεδο των δημοσίων δαπανών στην Σουηδία που, το 1999, υπολογιζόταν στο 56,4% του εθνικού ΑΕγχΠ σε σύγκριση με μέσο όρο ανερχόμενο σε  46,7% στην ΕΕ και σε 38,1% στις χώρες του ΟΟΣΑ (Πίνακας 5), αν και η μείωση του ποσοστού αυτού έλαβε χώρα στα τέλη της δεκαετίας του 1990.
This ratio is reflected in the level of public-sector expenditure in Sweden which, in 1999, accounted for 56.4% of national GDP compared with an average of 46.7% in the EU and 38.1% in the OECD countries (Table 5), although a decline in this figure took place at the end of the 1990s.
Η αναλογία αυτή αυξάνεται σε συνάρτηση με το ποσό των συναλλαγώνxxxv.
This proportion increases as the size of the transaction increases.xxxv
Η αναλογία αυτή γίνεται μία στις τρεις στο Βέλγιο, στη Φινλανδία και στη Γαλλία9.
This figure rises to one in three in Belgium, Finland and France9.
Η αναλογία αυτή διατηρείται έκτοτε.
This ratio has since then been maintained.
Η αναλογία αυτή είναι σαφώς μεγαλύτερη από το κατώτατο όριο που καθορίζεται στην οδηγία (20%).
The proportion is clearly higher that the threshold laid down in the Directive, i.e. 20%.
Η αναλογία αυτή είναι σημαντικά υψηλότερη στα νέα κράτη μέλη (39%) από ό,τι στην ΕΕ των 15 (20%), με εξαίρεση τη Φινλανδία (61%) και την Πορτογαλία (48%).
The proportion is significantly higher in the new Member States (39%) than in the EU-15 (20%), with the exception of Finland (61%) and Portugal (48%).
Η αναλογία αυτή είναι σχεδόν ίδια με την αναλογία των χωρών καταγωγής των άμεσων δικαιούχων επιδότησης.
This proportion is almost identical to the proportion of the countries of origin of direct grant beneficiaries.
Η αναλογία αυτή θα μεταβληθεί αναμφισβήτητα καθώς θα αυξηθεί ο αριθμός των συνταξιούχων.
It is incontrovertible that this ratio is going to change towards a higher ratio of pensioners.
Η αναλογία αυτή θεωρείται ευρέως προβληματική για λόγους εποπτείας, εφαρμογής των μέτρων και συλλογής δεδομένων.
This ratio has been recognised as problematic for reasons of monitoring, enforcement, and data collection.
Η αναλογία αυτή μπορεί να ανέλθει στο 60% για ενέργειες κατάρτισης που διεξάγονται σε χώρες ή περιφέρειες χαμηλής ικανότητας παραγωγής οπτικοακουστικών προϊόντων και/ή περιορισμένου γλωσσικού και γεωγραφικού εύρους.
This contribution may be raised to 60% for training activities in countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area.
Η αναλογία αυτή μπορεί να είναι λιγότερο ή περισσότερο ευνοϊκή, ανάλογα με τη γεωγραφική θέση ή τις κλιματικές συνθήκες κάθε κράτους μέλους.
These ratios may be more or less propitious depending on the geographical location and climate conditions of the individual countries concerned.
Η αναλογία αυτή οδηγεί κατ’ εκτίμηση σε περίπου 200 θανάτους ετησίως στην ΕΕ.
This ratio would lead to an estimate of around 200 fatalities per year in the EU.
Η αναλογία αυτή, παρά τη συνεχή αύξηση στην Κοινότητα από το 1984, και μετά, παραμένει πάντοτε πολύ κατώτερη από το επίπεδο που παρουσιάζεται σε πολλές δυτικές χώρες και στην Ιαπωνία, όπου ο απασχολούμενος πληθυσμός αντιπροσωπεύει το 72%-75% του πληθυσμού σε ενεργό ηλικία.
This ratio, despite increasing continuously in the Community since 1984, is still well below the level of many Western countries and Japan where the active population represents 72-75% of the working age population.
Η αναλογία αυτών των τριών τύπων στη συνολική παραγωγή προσδιορίζονται από το σχεδιασμό των εγκαταστάσεων παραγωγής, αλλά, ως ένα βαθμό, μπορούν να προσδιοριστούν από την επιλογή της αναλογίας αμμωνίας/οξειδίου του αιθυλενίου.
The proportions of the three types in the total output are determined by the production installation design, but can, to a certain extent, be controlled by the choice of the ammonia/ethylene oxide ratio.
Η αναλογία βάρους και οι συντελεστές μετατροπής διαφοροποιούνται ανάλογα με το είδος, την τοποθεσία και το στάδιο της ζωής, αλλά και ανάλογα με τις μεθόδους επεξεργασίας/συντήρησης, όπως η κατάψυξη και/ή ξήρανση των προϊόντων.
The weight ratio and conversion factor varies according to species, location and life stage, as well as processing/preservation methods such as freezing and/or drying of the products.
Η αναλογία γυναικών επιχειρηματιών, στο 33%10 (30% για νέες επιχειρήσεις), υστερεί κατά κάποιον τρόπο από το να είναι άριστη και οι περισσότερες γυναίκες ακόμη δεν θεωρούν την επιχειρηματική δράση ως κατάλληλη επιλογή σταδιοδρομίας.
The proportion of female entrepreneurs, at 33%10 (30% in start-ups), is some way short of optimum and most women still do not consider entrepreneurship as a relevant career option.
Η αναλογία γυναικών σε θέσεις απασχόλησης που έχουν σχέση με την μεταποίηση ψαριών δείχνει ορισμένες περιφερειακές διακυμάνσεις, τα υψηλότερα επίπεδα των οποίων συναντώνται στην Ιταλία (87% περίπου).
The proportion of women in fish processing jobs shows some regional variations, the highest levels being in Italy (about 87%).
Η αναλογία εισοδηματικών πεμπτημορίων  είναι ένα μέτρο της εισοδηματικής ανισότητας σε μία χώρα.
The income quintile ratio is one measure of the degree of income inequality in a country.
Η αναλογία εκπτώσεως που προβλέπεται από το άρθρο 17 παράγραφος 5 εδάφιο πρώτο, έκπτωσης προκύπτει από το κλάσμα που περιλαμβάνει τα ακόλουθα ποσά:
The deductible proportion deductible under the first subparagraph of Article 17(5) shall be made up of a fraction having comprising the following amounts:
Η αναλογία εξάρτησης των ηλικιωμένων (65+ ως ποσοστό της κατηγορίας των 15-64 ετών) θα έχει διπλασιαστεί σύμφωνα με τις εκτιμήσεις όταν τα άτομα που εισέρχονται σήμερα στην αγορά εργασίας θα έχουν συνταξιοδοτηθεί.
The old-age dependency ratio (65+ as % of 15-64) is estimated to double by the time those starting work today come to retire.
Η αναλογία εξάρτησης των ηλικιωμένων ατόμων, δηλ., ο αριθμός των ατόμων ηλικίας 65 ετών και άνω σε σχέση με εκείνον της ομάδας των ατόμων ηλικίας 15 έως 64 ετών, αναμένεται να διπλασιαστεί, ανερχόμενος σε 51% το 2050.
The old-age dependency ratio, that is, the number of people aged 65 years and above relative to those in the 15 to 64 age group, is projected to double, reaching 51% in 2050.
Η αναλογία επιτυχών προτάσεων  μειώθηκε σημαντικά, αφού ο αριθμός των προτάσεων που υποβλήθηκαν δεν μειώθηκε σε σχέση με τη διαθέσιμη ενίσχυση – ακριβώς το αντίθετο.
The rate of success has fallen considerably, since the number of proposals submitted has not diminished in relation to the amount of aid available – quite the reverse.
Η αναλογία θανατηφόρων ατυχημάτων λέγεται ότι είναι έξι φορές υψηλότερη απ’ ό,τι στην ινδική εξορυκτική βιομηχανία.
The fatal accident rate is said to be six times higher than in the Indian mining industry.
Η αναλογία κάθε χώρας της περιοχής στα συνολικά φορτία αζώτου και φωσφόρου στον Δούναβη (εκτίμηση στην πηγή) αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα:
The division between the countries of the region in their contribution to the total loads of nitrogen and phosphorus to the Danube (estimated at source) is indicated in the table below:
Η αναλογία κοριτσιών και αγοριών στην πρωτοβάθμια και την δευτεροβάθμια εκπαίδευση ήταν της τάξεως του 90% το 2004.
The ratio of girls to boys in primary and secondary education stands at 90% in 2004.
Η αναλογία κυμαίνεται, ωστόσο, μεταξύ των κρατών μελών: τα πάγια τέλη στο Λουξεμβούργο ανέρχονται σε ποσοστό 58% της μηνιαίας δαπάνης, ενώ στην Ελλάδα μόνο σε 23%.
However, the proportion differs across Member States, with fixed charges in Luxembourg representing 58% of monthly expenditure and in Greece only 23%.
Η αναλογία με τη διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας των συλλογικών έργων πολλών συγγραφέων είναι περιορισμένης χρησιμότητας, δεδομένου ότι ούτε και για την περίπτωση των συλλογικών έργων πολλών συγγραφέων υπάρχει κοινοτικός κανόνας για τον υπολογισμό της διάρκειας προστασίας.
The analogy with the term of copyright protection of co-written works is of limited assistance, as there are no Community rules on the calculation of the term of protection for co-written works either.
Η αναλογία μεταξύ ατόμων σε ηλικία εργασίας και ατόμων σε ηλικία συνταξιοδότησης (65 και άνω) θα μειωθεί από 4 προς 1 σε λιγότερο από 2 προς 1 μέχρι το 2050.65
The ratio of people of working age to people above retirement ages (65+) will decline from 4 to 1 to less than 2 to 1 by 2050.65
Η αναλογία μεταξύ διοικητικού και επιχειρησιακού προσωπικού είναι σε γενικές γραμμές αντίστοιχη με την αναλογία του προσωπικού σε άλλους οργανισμούς.
The balance between administration and operational staff is broadly in line with the balance of staff at other agencies.
Η αναλογία μεταξύ ενός νανόμετρου και ενός μέτρου ισοδυναμεί με την αναλογία μεταξύ ενός ποδοσφαιρικού γηπέδου και της Γης.
The relationship between a nanometre and a metre is equivalent to that between a football and the Earth.
Η αναλογία μεταξύ του αριθμού των ατόμων (Al + Zr) και χλωρίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 0,9 και 2,1
The ratio of the number of (Al + Zr) atoms to that of chlorine atoms must be between 0,9 and 2,1
Η αναλογία μεταξύ των μεν και των δε διαφέρει ανάλογα με την επενδυτική πολιτική του κάθε ταμείου.
The relative proportion of these two types of assets varies according to the investment policy applied by each fund.
Η αναλογία μπορεί να υπερβαίνει το 80% σε ορισμένες χώρες.
The proportion can be higher than 80% in some countries.
Η αναλογία που αντιστοιχεί στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη ανέρχεται στο 0,44% του ΑΕΠ και είναι χαμηλότερη τόσο από εκείνη του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολό του (1,09%) όσο και από εκείνη της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας (0,55%).
At 0.44% of GDP, R&TD intensity is below the figure for the United Kingdom as a whole (1.09%), and even that for the Republic of Ireland (0.55%).
Η αναλογία που αντιστοιχεί στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη ανέρχεται στο 0,44% του ΑΕΠ και είναι χαμηλότερη τόσο από εκείνη του Ηνωμένου Βασιλείου στο σύνολό του (1,09%) όσο και εκείνη της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας (0,55%).
At 0.44% of GDP, R&TD intensity is below that for the United Kingdom as a whole (1.09%), and even for the Republic of Ireland (0.55%).
Η αναλογία που δόθηκε σε έργα διαχείρισης κυκλοφορίας εκτός εκείνων του ERTMS (9%) μειώθηκε σχετικά σε σύγκριση προς τα προηγούμενα έτη.
The proportion given to traffic management projects other than ERTMS (9%) has decreased relatively as compared to the years before.
Η αναλογία στην Ένωση είναι πέντε ερευνητές ανά 1000 εργαζομένους σε σύγκριση με οκτώ στις ΗΠΑ και εννέα στην Ιαπωνία.
There are five researchers per 1000 working people compared to eight in the US and nine in Japan.
Η αναλογία συμβούλων προς εγγεγραμμένους εργοδότες και άτομα που αναζητούν εργασία ποικίλλει, αλλά κατά μέσο όρο αντιστοιχούν 424 άτομα που αναζητούν εργασία και 20 εργοδότες ανά σύμβουλο.
The ratio of advisers to registered employers and jobseekers varies, but on average there are 424 jobseekers and 20 employers per adviser.
Η αναλογία σχεδίων επαναπατρισμού σημείωσε σημαντική αύξηση, περνώντας από 15,82 % το 2000 σε 24,45 % το 2002.
The proportion of repatriation projects has risen sharply, from 15.82% in 2000 to 24.45% in 2002.
Η αναλογία της ενέργειας που παράγεται σε σταθμούς παραγωγής θερμικής ενέργειας συνίσταται κατά 60 έως 70% σε θερμική ενέργεια και κατά 30 έως 40% σε ηλεκτρική ενέργεια.
The proportion of energy produced in thermo-power stations consists of 60-70% of heat energy and 30-40% of electricity.
Η αναλογία της νομοθεσίας που προέρχεται άμεσα από την ΕΕ και επηρεάζει άμεσα τους πολίτες θα διαφέρει από τη μία χώρα στην άλλη.
The proportion of legislation which emanates directly from the EU and directly affects individual citizens will vary from country to country.
Η αναλογία της οικονομικής υποστήριξης από τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά κανόνα δεν θα υπερβαίνει το 60% του κόστους της δράσης.
The proportion of financial support from the budget of the European Communities shall generally not exceed 60% of the cost of the action.
Η αναλογία της χρηματοδοτικής στήριξης από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν υπερβαίνει το 80% του συνολικού κόστους του σχεδίου.
The proportion of financial support from the Community budget shall not exceed 80 % of the total cost of the project.
Η αναλογία του αριθμού των ατόμων αργιλίου και ζιρκονίου πρέπει να περιλαμβάνεται μεταξύ 2 και 10
The ratio of the number of aluminium atoms to that of zirconium atoms must be between two an 10
Η αναλογία του γυναικείου εργατικού δυναμικού υπερβαίνει, κατά μέσο όρο, το 50 % (54,8 %).
The share of the female workforce averages over 50 % (54.8 %).
Η αναλογία του ευρώ στις διεθνείς εκδόσεις ήταν σχεδόν ίση με εκείνη του αμερικανικού δολαρίου το 1999, αλλά μειώθηκε απότομα το 2000.
The euro’s share of international issuance almost matched that of the US dollar in 1999, but fell back sharply in 2000.
Η αναλογία του μήκους του δικτύου προς την επιφάνειά του είναι σε γενικές γραμμές αισθητά μικρότερη στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες σε σχέση με την αναλογία της Ένωσης, ενώ επίσης η αναλογία του μήκους του δικτύου προς τον πληθυσμό λαμβάνει γενικά παρόμοιες τιμές.
The ratio of network length to surface area is generally much lower in the candidate countries than in the Union, while the ratio of network length to population is generally about the same.
Η αναλογία του μεταφερόμενου εξοπλισμού, η κατανομή των χρόνων παρατήρησης ή πειραματισμού μεταξύ των δυο επιστημονικών κοινοτήτων, στο πλαίσιο ενός προγράμματος συνεργασίας, αντανακλά, συχνά, τον εν λόγω τύπο σχέσεως.
This relationship is often reflected in the relative share of on-board instrumentation, and the way observation and experimentation time is allocated between the two scientific communities within a co-operation project.
Η αναλογία του οφέλους προς το κόστος για τον μετεξοπλισμό των ελαφρών φορτηγών οχημάτων ή των λεωφορείων με κάτοπτρα ή συσκευές λήψης εικόνων είναι πολύ μικρότερος της μονάδας σε όλες τις περιπτώσεις.
Retrofitting light good vehicles or buses with mirrors or cameras has a benefit-cost ratio which is in all the cases far below 1.
Η αναλογία του οφέλους προς το κόστος, η οποία ισούται με 4,1 ή με ελαφρώς χαμηλότερη τιμή, εάν η οδηγία αρχίσει να ισχύει το 2008, είναι άριστη.
A benefit-cost ratio of 4.1, or slightly lower with an entry into force date in 2008, is excellent.
Η αναλογία του πετρελαίου και των ορυκτών καυσίμων μειώνεται.
Oil and solids decline.
Η αναλογία του προσωπικού που απασχολείται σε μη πυρηνικές δραστηριότητες ως προς το σύνολο του προσωπικού ποικίλλει κατά τη διάρκεια της περιόδου εκτέλεσης του προγράμματος πλαισίου.
The ratio of non-nuclear to total staff is variable during the period of execution of the framework programme.
Η αναλογία του προσωπικού που απασχολείται σε πυρηνικές δραστηριότητες προς το συνολικό προσωπικό ποικίλλει κατά την περίοδο υλοποίησης του προγράμματος πλαισίου.
The ratio of nuclear to total staff is variable during the period of execution of the framework programme.
Η αναλογία του προσωπικού που απασχολείται στις μη πυρηνικές δραστηριότητες προς το σύνολο του προσωπικού είναι δυνατόν να αυξομειώνεται, αλλά πρέπει να τηρείται αναλογία της τάξεως του 70 %.
The ratio of non-nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 70 %.
Η αναλογία του προσωπικού που απασχολείται στις πυρηνικές δραστηριότητες προς το σύνολο του προσωπικού είναι δυνατόν να αυξομειώνεται, αλλά πρέπει να τηρείται αναλογία της τάξεως του 30 %.
The ratio of nuclear to total staff may vary during the period of execution framework programme but respect a ratio of the order of 30 %.
Η αναλογία του προσωπικού στη συγκέντρωση των δεδομένων, στην έρευνα και στις δημοσιεύσεις είναι υπό τον έλεγχο του διευθυντή του Παρατηρητηρίου.
The balance of staff between data collection, research and publications is under the control of the Director of the Centre.
Η αναλογία του χρόνου μετάδοσης διαφημιστικών μηνυμάτων και μηνυμάτων τηλεαγοράς μέσα σε κάθε δεδομένη ωρολογιακή ώρα δεν πρέπει να υπερβαίνει το 20%.
The proportion of television advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20 %.
Η αναλογία του χρόνου μετάδοσης πρόσφατων ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητης παραγωγής υπολογίσθηκε με βάση το χρόνο μετάδοσης ευρωπαϊκών έργων ανεξάρτητης παραγωγής.
The proportion of time reserved for recent European works by independent producers is calculated on the basis of the time reserved for European works by independent producers.
Η αναλογία του χρόνου μετάδοσης σύντομων μορφών διαφήμισης, όπως διαφημιστικών μηνυμάτων και μηνυμάτων τηλεαγοράς δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει το 20 % στη διάρκεια μιας ωρολογιακής ώρας.
The proportion of short forms of advertising such as advertising spots and teleshopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Η αναλογία των «μακροχρόνια ανέργων» (δηλαδή των ατόμων που αναζητούν εργασία για διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους) σε σχέση με το σύνολο των ανέργων αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια και ανήλθε σε 68,9 % το 20139.
The ratio of “long-term” unemployed (that is people who have been looking for a job for more than one year) to total unemployed people increased in past years and reached 68.9% in 20139.
Η αναλογία των αλλοδαπών πολιτών της Ένωσης που είναι εγγεγραμμένοι στους εκλογικούς καταλόγους για τις δημοτικές/κοινοτικές εκλογές στο κράτος μέλος κατοικίας τους εμφανίζεται στον κατωτέρω πίνακα.
The proportion of non-national Union citizens registered to vote in their Member State in residence in local elections is presented in the table below.
Η αναλογία των ανδρών και γυναικών που βρίσκονται σε ηλικία απασχόλησης και των ανδρών και γυναικών που βρίσκονται σε ηλικία συνταξιοδότησης γίνεται ολοένα αρνητικότερη.
The ratio of employment-age men and women to retirement-age men and women is deteriorating continually.
Η αναλογία των αποθεμάτων που υπεραλιεύονται στον Ατλαντικό και στις γειτονικές θάλασσες μειώθηκε από 32 εκ των 34 αποθεμάτων το 2004 στα 22 εκ των 35 αποθεμάτων το 2010, ήτοι από 94% στο 63%.
The proportion of overfished stocks in the Atlantic and nearby seas fell from 32 out of 34 stocks in 2004 to 22 out of 35 stocks in 2010, i.e. from 94% to 63%.
Η αναλογία των απορριμμάτων βιομηχανικών συσκευασιών είναι ιδιαίτερα χαμηλή (μόνον 4% επί του συνόλου των απορριμμάτων συσκευασίας).
The share of industrial packaging waste is particularly low (only 4% of total packaging waste).
Η αναλογία των γεωργικών δαπανών στον γενικό προϋπολογισμό της ΕΕ μειώνεται για το διάστημα 1993-2013 από περίπου 50% σε 33%.
Agricultural spending as a proportion of the overall EU budget is set to fall from around 50 to 33% in the 1993-2013 period.
Η αναλογία των γυναικών είναι μικρότερη στα υψηλά επίπεδα αποδοχών και μεγαλύτερη στα χαμηλά επίπεδα αποδοχών.
Women are under-represented in high-income levels and over-represented in low-income levels.
Η αναλογία των γυναικών μεταξύ των επιστημονικών υπεύθυνων των συμβάσεων που υπεγράφησαν το 2001 εκτιμάται κατά προσέγγιση σε 16%, με βάση τα διαθέσιμα ανεπαρκή δεδομένα·
The proportion of women amongst the scientific officers for the contracts signed in 2001 is estimated at roughly 16%, based on the very incomplete data available.
Η αναλογία των γυναικών που συμμετέχουν στη δράση είναι μεγαλύτερη από εκείνη των ανδρών.
A higher proportion of women take part in Erasmus than men.