natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αμοιβή του δεν εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαγομένων δοκιμών ή από τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Η αμοιβή του δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των διενεργούμενων ελέγχων ούτε από τα πορίσματα των ελέγχων.
Its remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of the inspections.
Η αμοιβή του δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαγόμενων ερευνών ούτε από τα αποτελέσματα των εν λόγω ερευνών.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations .
Η αμοιβή του δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των δοκιμών που διεξάγονται ούτε από τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Η αμοιβή του διευθυντή του οργανισμού και του προσωπικού δεν εξαρτάται από τον αριθμό των εκτελουμένων καθηκόντων ούτε από τα αποτελέσματα των καθηκόντων αυτών.
The remuneration of the body's director and staff shall not depend on the number of tasks carried out or on the results of such tasks.
Η αμοιβή του οργανισμού δεν εξαρτάται από τα αποτελέσματα των καθηκόντων που εκτελεί.
The remuneration of the body shall not depend on the results of the tasks it carries out.
Η αμοιβή τους δεν πρέπει να εξαρτάται από τον αριθμό των διεξαγόμενων διερευνήσεων ούτε από τα αποτελέσματα των εν λόγω διερευνήσεων.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Η αμοιβή τους θα είναι ανεξάρτητη από την επιχειρηματική απόδοση.
Their compensation is unrelated to the performance of the business.
Η αμοιβή των ανεξάρτητων μελών του διοικητικού ή εποπτικού συμβουλίου δεν εξαρτάται από την επιχειρηματική απόδοση του οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και ορίζεται έτσι ώστε να εξασφαλίζει την ανεξαρτησία της κρίσης τους.
The remuneration of the independent members of administrative or supervisory board shall not be linked to the business performance of the credit rating agency and shall be arranged so as to ensure the independence of their judgement.
Η αμοιβή των γυναικών είναι μικρότερη από αυτήν των ανδρών, για ίδια και ίσης αξίας εργασία.
Women are paid less than men for the same work or for work of equal value.
Η αμοιβή των δημιουργών του πνευματικού δικαιώματος στην μουσική (κατά το περιουσιακό του μέρος) αποτελεί ίσως ένα από τα σημεία όπου τα περισσότερα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα προβλήματα στη συναλλακτική επαφή μεταξύ των φορέων συλλογικής διαχείρισης και των χρηστών.
The remuneration of music industry authors who hold a copyright (as an asset) is probably one of the most problematic issues for the majority of Member States in relation to transactions between collecting societies and users.
Η αμοιβή των διοικητικών στελεχών διαδραματίζει βασικό ρόλο στην ευθυγράμμιση των συμφερόντων των διοικητικών στελεχών και των μετόχων και τη διασφάλιση ότι τα διοικητικά στελέχη ενεργούν προς το βέλτιστο συμφέρον της εταιρείας.
Directors’ remuneration plays a key role in aligning the interests of directors and shareholders and ensuring that the directors act in the best interest of the company.
Η αμοιβή των επαγγελματιών θα εξαρτάται από τις προσωπικές επαγγελματικές επιδόσεις σε συνδυασμό με τα αποτελέσματα που θα επιτυγχάνει η οργάνωση ως σύνολο.
Compensation of professionals will depend on personal professional performance combined with the results achieved by the organisation as a whole.
Η αμοιβαία έλλειψη εμπιστοσύνης και η καχυποψία που διέπει τις σχέσεις των ΧΕΜ μεταξύ τους.
the lack of trust and the suspicion that afflict relations between the MPCs.
Η αμοιβαία ανάπτυξη των τεχνικών προδιαγραφών μεταξύ της Ευρώπης και των Ηνωμένων Πολιτειών θα επιτρέψει χωρίς άλλο τη μείωση του φόρτου εργασίας και την αποφυγή ανώφελων επικαλύψεων.
Reciprocal development of shared technical standards by Europe and the United States would clearly reduce workloads and prevent unnecessary duplication.
Η αμοιβαία αναγνώριση έχει επίσης καλυφθεί αλλά ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων μπορεί να υπογραμμισθεί περισσότερο.
Mutual recognition was also covered, but the role of the social partners could be stressed more.
Η αμοιβαία αναγνώριση αντιστοιχεί πράγματι, περισσότερο σε μία πραγματιστική προσέγγιση της ισοδυναμίας των τεχνικών χαρακτηριστικών ενός προϊόντος, παρά στη γενική επιβεβαίωση - η οποία δεν έχει ουσιαστική σημασία - της ισοδυναμίας των εθνικών νομοθεσιών.
Mutual recognition actually has more to do with a pragmatic approach based on equivalent ratings for a product's technical characteristics, than a general and basically meaningless assertion of equivalence of national legislation.
Η αμοιβαία αναγνώριση απαιτεί εντούτοις μια κοινή βάση κατανεμημένων αρχών και ελάχιστων προδιαγραφών, προκειμένου, μεταξύ άλλων, να ενισχυθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
However, mutual recognition requires a common basis of shared principles and minimum standards, in particular in order to strengthen mutual confidence.
Η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί επίσης βραχυπρόθεσμη προϋπόθεση.
Mutual recognition is also a short-term prerequisite.
Η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί στόχο και της οδηγίας 1996/26/EK για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επιβατών.
Mutual recognition is also the aim of the Directive 1996/26/EC on access to the occupation of road haulage operator and road transport operator.
Η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας σε υποθέσεις του αστικού και ποινικού δικαίου, όπως ορίζεται στα άρθρα 67, 81 και 82 της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation in civil and criminal law matters as enshrined in Articles 67, 81 and 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας.
Mutual recognition is the cornerstone of judicial cooperation.
Η αμοιβαία αναγνώριση βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη κάθε κράτους μέλους για τα νομικά και δικαστικά συστήματα των λοιπών κρατών μελών.
Mutual recognition relies on mutual trust in each other's legal and judicial systems.
Η αμοιβαία αναγνώριση δεν εφαρμόζεται σε φυτοπροστατευτικά προϊόντα που περιέχουν ουσία υποψήφια για υποκατάσταση.
Mutual recognition shall not apply to plant protection products containing a candidate for substitution.
Η αμοιβαία αναγνώριση δεν μπορεί να είναι θαυματουργή λύση για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην ενιαία αγορά.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Η αμοιβαία αναγνώριση δεν μπορεί πράγματι να λύσει όλα τα προβλήματα της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
Mutual recognition cannot be a miracle solution for ensuring the free movement of goods in the single market.
Η αμοιβαία αναγνώριση διασφαλίζει ότι τα ορφανά έργα που περιλαμβάνονται σε μια ψηφιακή βιβλιοθήκη θα διατίθενται σε πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Mutual recognition ensures that the orphan works contained in a digital library would be available to citizens across Europe.
Η αμοιβαία αναγνώριση διπλωμάτων και πιστοποιητικών δυνάμει της οδηγίας 2005/36/ΕΚ δεν παρέχει, ωστόσο, τη βέλτιστη απάντηση στις τακτικές και συχνές διασυνοριακές δραστηριότητες των επαγγελμάτων που σχετίζονται με τις εσωτερικές πλωτές οδούς.
The mutual recognition of diplomas and certificates under Directive 2005/36/EC does not, however, provide an optimised response to regular and frequent cross-border activities of inland waterways occupations.
Η αμοιβαία αναγνώριση είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της ανάπτυξης του ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
Mutual recognition is the cornerstone of the development of the European judicial area.
Η αμοιβαία αναγνώριση εδράζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη μεταξύ των νομικών συστημάτων των κρατών μελών.
Mutual recognition rests on mutual trust and confidence between the Member States’ legal systems.
Η αμοιβαία αναγνώριση εξακολουθεί να διαδραματίζει σπουδαίο ρόλο στον τομέα των ειδών διατροφής παρόλο που η εναρμόνιση έχει προχωρήσει πολύ61.
Mutual recognition still plays an important role in the field of foodstuffs despite the fact that harmonisation is already well advanced61.
Η αμοιβαία αναγνώριση εξακολουθεί τα τελευταία τρία χρόνια να βρίσκεται στην πρώτη θέση της ημερήσιας διάταξής μας για το διεθνές εμπόριο, ως ένα από τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για να μειώσουμε τα κανονιστικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι έμποροι και οι εξαγωγείς.
Mutual recognition has continued over the past three years to be on the top of our international trade agenda, as one of the instruments available to reduce regulatory obstacles faced by traders and exporters.
Η αμοιβαία αναγνώριση εφαρμόζεται στα προϊόντα που δεν υπόκεινται στη νομοθεσία εναρμόνισης της ΕΕ ή σε πτυχές των προϊόντων που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής.
Mutual recognition applies to products which are not subject to EU harmonisation legislation, or to aspects of products falling outside the scope of such legislation.
Η αμοιβαία αναγνώριση θα έπρεπε να αποτελεί τη βάση της οδηγίας, στην περίπτωση αυτή η εναρμόνιση θα ήταν μόνο ένα πρόσθετο μέσο
The directive needed to be based on mutual recognition; harmonisation would simply be another instrument in that case
Η αμοιβαία αναγνώριση θα εξακολουθήσει επομένως να διαδραματίζει ουσιαστικό ρόλο σε αυτό τον τομέα.
Mutual recognition will thus continue to play an essential role in this field.
Η αμοιβαία αναγνώριση θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει πολύ σημαντικό ρόλο στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Mutual recognition will continue to play a very important role in the field of financial services.
Η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο συστηματικής παρακολούθησης στη διάρκεια των επόμενων εξαμηνιαίων εκθέσεων.
Mutual recognition is to be the subject of close monitoring in future biannual reports.
Η αμοιβαία αναγνώριση θεωρείται γενικά μη επαρκής για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;
Η αμοιβαία αναγνώριση θεωρείται ως ένα από σημαντικότερα μέσα για την ελεύθερη διακίνηση των προϊόντων στην ενιαία αγορά.
Mutual recognition is seen as one of the most important instruments for creating Free Movement of Goods in the Single Market.
Η αμοιβαία αναγνώριση θεωρείται ως ένα από τα σημαντικότερα μέσα για την επίτευξη της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών στην ενιαία αγορά.
Mutual recognition is seen as one of the most important instruments for creating Free Movement of Goods in the Single Market.
Η αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή οποιωνδήποτε μέσων ηλεκτρονικής ταυτοποίησης στο πλαίσιο ενός κοινοποιημένου συστήματος βάσει του παρόντος κανονισμού αίρει αυτά τα νομικά εμπόδια.
The mutual recognition and acceptance of any electronic identification means falling under a notified scheme under this Regulation removes these legal barriers.
Η αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή της ηλε-ταυτοποίησης θα περιορίσει περαιτέρω τους υφιστάμενους φραγμούς για την ενιαία αγορά.
Mutual recognition and acceptance of eID would further dismantle the current barrier to the single market.
Η αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και επαλήθευσης της ταυτότητας είναι το κλειδί για να γίνει πραγματικότητα η διασυνοριακή παροχή υγειονομικής περίθαλψης στους Ευρωπαίους πολίτες.
Mutual recognition and acceptance of electronic identification and authentication is key to make cross border healthcare for European citizens a reality.
Η αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή των εθνικών ηλεκτρονικών δελτίων ταυτότητας σε όλη την ΕΕ θα έδινε τη δυνατότητα σε όλους τους πολίτες και τις επιχειρήσεις να χρησιμοποιούν τα εθνικά τους ηλεκτρονικά δελτία ταυτότητας σε όλα τα κράτη μέλη για πρόσβαση σε ηλεκτρονικές υπηρεσίες εθνικών δημόσιων διοικητικών αρχών και για σημαντική επίσπευση των διαδικασιών.
The mutual recognition and acceptance of national eIDs throughout the EU would enable all citizens and businesses to use their national eIDs in all Member States to access online services of national public administrations and public authorities and speed up procedures significantly.
Η αμοιβαία αναγνώριση και η ελεύθερη κυκλοφορία των δικαστικών αποφάσεων σε αστικές και ποινικές υποθέσεις συμβάλλουν στην εξασφάλιση της απόδοσης δικαιοσύνης και ενισχύουν την προστασία των οικογενειών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες νομικής φύσης σε περισσότερα από ένα κράτη.
Mutual recognition and free circulation of judicial decisions in civil and criminal matters helps to ensure that justice is done, and strengthens the protection for families facing legal difficulties across borders.
Η αμοιβαία αναγνώριση και οι μη υποχρεωτικοί κανόνες μπορούν να διευκολύνουν την εφαρμογή του σχεδίου
Mutual recognition and soft law can help to implement the scheme.
Η αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ εθελοντικών συστημάτων που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή βάσει του άρθρου 18 παράγραφος 6 είναι επίσης επιζήμια για την ιδέα ότι τα εθελοντικά συστήματα ενδέχεται να πιστοποιούν περαιτέρω πτυχές αειφορίας πέραν των εναρμονισμένων κριτηρίων, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4.
Mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Article 18(6) is also detrimental to the idea that they may certify further sustainability aspects beyond the harmonised criteria in accordance to Art 18(4).
Η αμοιβαία αναγνώριση μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο σε καθεστώς αμοιβαίας εμπιστοσύνης, η οποία προϋποθέτει την ύπαρξη λεπτομερών κανόνων για την προστασία των δικονομικών δικαιωμάτων και εγγυήσεων που απορρέουν από τον Χάρτη, την ΕΣΔΑ και το ΔΣΑΠΔ.
Mutual recognition can only operate effectively where there is mutual trust, which requires detailed rules on the protection of procedural rights and guarantees stemming from the Charter, the ECHR and the ICCPR.
Η αμοιβαία αναγνώριση μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο σε πνεύμα εμπιστοσύνης, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι όχι μόνο οι δικαστικές αρχές αλλά όλοι οι παράγοντες της ποινικής διαδικασίας αντιλαμβάνονται τις αποφάσεις των δικαστικών αρχών άλλων κρατών μελών ως ισοδύναμες με τις δικές τους, γεγονός που προϋποθέτει «όχι μόνο εμπιστοσύνη στην επάρκεια των κανόνων των ιδίων των εταίρων, αλλά και τη βεβαιότητα ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται σωστά»26.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying "not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that these rules are correctly applied"26.
Η αμοιβαία αναγνώριση μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά μόνο σε πνεύμα εμπιστοσύνης, πράγμα το οποίο σημαίνει ότι όχι μόνο οι δικαστικές αρχές αλλά όλοι οι παράγοντες της ποινικής διαδικασίας αντιλαμβάνονται τις αποφάσεις των δικαστικών αρχών άλλων κρατών μελών ως ισοδύναμες με τις δικές τους, γεγονός που προϋποθέτει όχι μόνο εμπιστοσύνη στην επάρκεια των κανόνων των ιδίων των εταίρων, αλλά και τη βεβαιότητα ότι οι κανόνες αυτοί εφαρμόζονται σωστά.
Mutual recognition can only operate effectively in a spirit of confidence, whereby not only judicial authorities, but all actors in the criminal process see decisions of the judicial authorities of other Member States as equivalent to their own, implying not only trust in the adequacy of one's partners' rules, but also trust that those rules are correctly applied.
Η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει επίσης να επεκταθεί στα μέτρα προστασίας των θυμάτων και των μαρτύρων καθώς και στις αποφάσεις έκπτωσης από δικαιώματα.
Mutual recognition must also be extended to victim and witness protection measures and to disqualification decisions.
Η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις μορφές εταιρικής σχέσης που αναγνωρίζονται από τον νόμο στα κράτη μέλη.
Mutual recognition should cover all forms of civil partnership legally recognised by Member States.
Η αμοιβαία αναγνώριση πρέπει να λειτουργήσει στην πράξη
Mutual recognition must be made to work
Η αμοιβαία αναγνώριση προσόντων στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων έχει διασφαλιστεί με την οδηγία 2005/36/EK, η οποία εκδόθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2005.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC adopted on 7 September 2005.
Η αμοιβαία αναγνώριση προσόντων στον τομέα των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων έχει διασφαλιστεί με την οδηγία 2005/36/EK, η οποία εκδόθηκε στις 7 Σεπτεμβρίου 2005.
The mutual recognition of qualifications in the area of regulated professions is ensured by Directive 2005/36/EC, adopted on 7 September 2005.
Η αμοιβαία αναγνώριση σε μη εναρμονισμένους τομείς χρειάζεται βελτίωση.
Mutual recognition in non-harmonised areas must be improved.
Η αμοιβαία αναγνώριση στην ενιαία αγορά είναι δύσκολο να επιτευχθεί λόγω της ύπαρξης αναλυτικών εθνικών προτύπων και κανόνων.
Mutual recognition in the single market is difficult to achieve in the presence of detailed national standards and rules.
Η αμοιβαία αναγνώριση στην εσωτερική αγορά είναι δύσκολο να επιτευχθεί λόγω λεπτομερών και αποκλινόντων εθνικών προτύπων και κανόνων.
Mutual recognition in the internal market is difficult to achieve in the presence of detailed and diverging national standards and rules.
Η αμοιβαία αναγνώριση στους τομείς αυτούς και η συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΕΕ αποτελούν προϋπόθεση για στενότερες επιχειρηματικές σχέσεις.
Mutual recognition in these fields and compliance with EU standards is a prerequisite to closer business relationships.
Η αμοιβαία αναγνώριση συνεπάγεται ότι οι αποφάσεις που εκδίδονται σε εθνικό επίπεδο έχουν αντίκτυπο στα άλλα κράτη μέλη και ειδικότερα στο δικαστικό τους σύστημα.
One of the consequences of mutual recognition is that rulings made at national level have an impact in other Member States, in particular in their judicial systems.
Η αμοιβαία αναγνώριση της εποπτείας των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ), η οποία θεσπίστηκε με την οδηγία, αποτελούσε βασική προϋπόθεση για να αναπτύξουν τα ιδρύματα αυτά διασυνοριακή δραστηριότητα, και επομένως παρέχει τη δυνατότητα για διασυνοριακή ασφάλιση.
Mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), introduced by the Directive, was a basic condition which allowed cross-border activity of these institutions, and consequently opened possibilities for cross-border membership.
Η αμοιβαία αναγνώριση της εποπτείας των ιδρυμάτων που προσφέρουν υπηρεσίες επαγγελματικών συνταξιοδοτικών παροχών (ΙΕΣΠ), η οποία θεσπίστηκε με την οδηγία, είναι βασική προϋπόθεση για να αναπτύξουν τα ιδρύματα αυτά διασυνοριακή δραστηριότητα, και επομένως παρέχει τη δυνατότητα για διασυνοριακή ασφάλιση.
The mutual recognition of supervision of institutions for occupational retirement provision (IORPs), which has been established by the Directive, is a basic condition permitting cross-border activity by these institutions and therefore creating opportunities for cross-border membership.
Η αμοιβαία αναγνώριση της κοινοτικής άδειας ή πιστοποιητικού ικανότητας μπορεί να είναι αποτελεσματική μόνον εάν οι γνώσεις στις οποίες βασίζεται η άδεια είναι ταυτόσημες.
Mutual recognition of the Community licence or certificate of competency can only be effective if the knowledge behind the licence is the same.
Η αμοιβαία αναγνώριση του ενημερωτικού δελτίου για την διάθεση τίτλων στο κοινό και την εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών δεν συνεπάγεται αφεαυτής δικαίωμα εισαγωγής στο χρηματιστήριο.
The mutual recognition of a public‑offer prospectus and admission to official listings does not in itself confer a right to admissions.
Η αμοιβαία αναγνώριση του ενημερωτικού δελτίου που πρέπει να δημοσιεύεται για την εισαγωγή των κινητών αξιών σε χρηματιστήριο αξιών αποτελεί σημαντικό βήμα για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς της Κοινότητας.
Mutual recognition of listing particulars to publish for admission of securities to official listing represents an important step forward in the creation of the Community's internal market.
Η αμοιβαία αναγνώριση των αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης
mutual recognition of the effects of civil status records
Η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων απέλασης για αιτούντες άσυλο απαιτεί ιδιαίτερη προσοχή, διότι τα κράτη μέλη δίνουν διαφορετικές ερμηνείες στη σύμβαση της Γενεύης και επίσης έχουν θεσπίσει διαφορετικούς λόγους επικουρικής προστασίας.
The mutual recognition of expulsion decisions regarding persons who have applied for asylum requires special attention, for Member States interpret the Geneva Convention in different ways and also have different grounds for subsidiary protection.
Η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων σε αστικές υποθέσεις θα πρέπει να καλλιεργηθεί περαιτέρω, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη να απλοποιηθεί και οι ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αρχών των κρατών μελών να βελτιωθεί. ï
The mutual recognition of decisions in civil matters should be enhanced, access to justice should be simplified and exchanges of information between the authorities of the Member States should be improved upon. ï
Η αμοιβαία αναγνώριση των γνώσεων που αποκτούνται αποτελεί επίσης απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη του στόχου αυτού, παράλληλα με την ανάπτυξη συστημάτων πληροφόρησης, π.χ. με ευκολότερη πρόσβαση των περισσοτέρων στο διαδίκτυο και τα συστήματα πολυμέσων25.
In order to fulfill this goal, the mutual recognition of achievements is a prerequisite, alongside the development of information systems (including a better access for all to Internet and multimedia)25.
Η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων αποτελεί βασικό στοιχείο του πλαισίου ασφάλειας.
Mutual recognition of judgments and judicial decisions is a key element in the security framework.
Η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων στον ποινικό τομέα θα διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τη δικαστική συνεργασία.
The mutual recognition of court decisions in criminal matters will also do a great deal to facilitate judicial cooperation.
Η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων σε όλη την ΕΕ πρέπει να αντιμετωπίσει μία πραγματικότητα από διάφορες, συγκεχυμένες και αλληλεπικαλυπτόμενες καταστάσεις.
The mutual recognition of qualifications throughout the European Union must deal with a reality of diverse, confusing and overlapping situations.
Η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών εγκρίσεων με εναρμονισμένες απαιτήσεις θα μειώσει τις διοικητικές δαπάνες για τους φορείς εκμετάλλευσης καθώς και τους φραγμούς εισόδου.
The mutual recognition of national approvals with harmonised requirements will reduce administrative costs for operators and reduce barriers to entry.
Η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών μέτρων εξαναγκασμού θα αρκούσε ενδεχομένως για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, εάν υπήρχε μια επαρκής κοινή βάση μεταξύ των κρατών μελών.
Mutual recognition of national coercive measures could suffice for the operation of the European Public Prosecutor provided there is an adequate set of common principles in the Member States.
Η αμοιβαία αναγνώριση των εθνικών πιστοποιητικών επίσης παρεμποδίζεται ενίοτε από ορισμένους αγοραστές που επιμένουν να απαιτούν στην πράξη την απόκτηση εθνικού πιστοποιητικού.
The mutual recognition of national certificates is also sometimes hindered by some buyers who continue to demand in practice that national certificates are obtained.
Η αμοιβαία αναγνώριση των εναλλακτικών ποινών δημιουργεί δυσχέρειες για τους ακόλουθους λόγους.
The mutual recognition of alternative sanctions raises difficulties for the following reasons.
Η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων πρέπει να βασίζεται σε τεκμήρια συγκρίσιμα υψηλής ποιότητας των προσόντων.
Mutual recognition of professional qualifications must be based on presumptions of comparable high quality in the qualifications.