natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚ έχει δεσμευθεί όσον αφορά την εφαρμογή των διατάξεων της CBD για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των εξ αυτών προκυπτόντων οφελών (ABS) και συμμετείχε ενεργά στις διαπραγματεύσεις για τις κατευθύνσεις της Βόννης.
The EC is committed to the implementation of the CBD provisions on access and benefit-sharing (ABS) and was an active negotiator of the Bonn Guidelines.
Η ΕΚ έχει καταρτίσει πλειάδα μηχανισμών σε σχέση με την εμπορία γεωργικών προϊόντων με τους οποίους διασφαλίζονται ποιοτικά χαρακτηριστικά και μέθοδοι γεωργικής παραγωγής:
The EC has developed a variety of instruments concerning the marketing of agricultural products that guarantee product characteristics and farming attributes:
Η ΕΚ έχει παράσχει στήριξη για «σχέδια που αφορούν το δίκαιο εμπόριο» κυρίως σύμφωνα με τη ζήτηση, ανταποκρινόμενη σε αιτήματα επιχορήγησης από τις ΜΚΟ για τη συγχρηματοδότηση των ενεργειών στον εν λόγω τομέα, οι οποίες αφορούσαν κυρίως την αύξηση της ευαισθητοποίησης εντός της ΕΕ.
The EC has provided support to "fair trade related projects" mainly on a demand-driven basis, responding to grant requests from NGOs for co-financing actions in this area, mostly related to awareness raising within the EU.
Η ΕΚ έχει συμμετάσχει ενεργά σε διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση των ΗΕ κατά του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος και των τριών πρωτοκόλλων του για τη λαθρομετανάστευση, την εμπορία προσώπων και τη διακίνηση πυροβόλων όπλων.
The EC has participated actively in negotiations on the UN Convention against Transnational Organised Crime and its three Protocols on Smuggling of Illegal Migrants and against Trafficking in Persons and Firearms.
Η ΕΚ ανέλαβε την υποχρέωση να μειώσει τις δικές της εκπομπές ΑΘΚ κατά 8% σε σύγκριση με τα επίπεδα του έτους αναφοράς (εκπομπές του 1990 για το CO2, το CH4 και το N2O, ενώ για τα φθοριούχα αέρια σημείο αναφοράς είναι οι εκπομπές του 1995) κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων 2008–2012 του Πρωτοκόλλου του Κιότο.
The EC has committed itself to reduce its GHG emissions by 8 % from base year level (emissions in 1990 for CO2, CH4 and N2O, but 1995 for fluorinated gases) in the first commitment period 2008–2012 of the Kyoto Protocol.
Η ΕΚ αναγνωρίζει τη σημασία που έχουν οι διαβουλεύσεις με τους συμφεροντούχους για προβλήματα σχετικά με τη χρηματοδότηση της σιδηροδρομικής υποδομής.
The EC acknowledges the importance of consulting stakeholders on problems regarding rail maintenance financing.
Η ΕΚ αναλαμβάνει τη δέσμευση να επιδιώξει την πρόληψη της δημιουργίας δύσκολων εταιρικών σχέσεων και της αποδυνάμωσης των κρατών.
The EC is committed to preventing the emergence of difficult partnerships and state fragility.
Η ΕΚ αναλαμβάνει υποχρέωση συνεισφοράς από το 2010 έως και το 2013.
The EC contribution will be committed from 2010 to 2013 included.
Η ΕΚ αναμένει από τα ΚΕΤ να δεσμευτούν εθελοντικά να εφαρμόσουν ορισμένα πρότυπα όσον αφορά τη διαφάνεια και τη διακυβέρνηση ώστε να εξασφαλιστεί επαρκής διαφάνεια που θα κατευνάσει τις ανησυχίες του κοινού.
The EC expects SWFs to voluntarily commit to certain standards with regard to transparency and governance – to provide sufficient clarity to assuage public concerns.
Η ΕΚ αντίθετα εξαρτά, την κατάρτιση μιας οριστικής εμπορικής ρύθμισης, από τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων της GATT στον κύκλο του Γύρου της Ουρουγουάης.
The EU on the other hand does not want to settle trade questions definitively until the GATT Uruguay Round is completed.
Η ΕΚ αποτελεί τον κύριο συντελεστή στο νέο πρόγραμμα - πρόκληση της συμβουλευτικής ομάδας για τη διεθνή γεωργική έρευνα (CGIAR) με τίτλο “Επαναφορά της γενετικής ποικιλομορφίας στις καλλιέργειες όπου υπάρχει ένδεια πόρων”, που αναπτύσσει μια μοναδική πλατφόρμα όπου συμμετέχουν δημόσιοι και ιδιωτικοί εταίροι καθώς και εταίροι από την κοινωνία των πολιτών για να αξιολογήσει και να αναπτύξει νέους γενετικούς πόρους χρησιμοποιώντας νέες μοριακές τεχνολογίες και παραδοσιακά μέσα.
The EC is the main contributor to the new Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR) Challenge Program “Unlocking Genetic Diversity in Crops for the Resource-Poor”, which is developing a unique platform involving public, private and civil society partners for accessing and developing new genetic resources using new molecular technologies and traditional means.
Η ΕΚ από την πλευρά της, πρέπει να αποφύγει να δράσει βάσει μιας στρατηγικής που θα στρέφεται αποκλειστικά στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, και να αποδώσει στην  περιφέρεια της Μεσογείου, και ειδικότερα στο Μαγκρέμπ, τη σημασία που τους αξίζει στα πλαίσια της εξωτερικής της πολιτικής.
The European Community, for its part, should not focus exclusively on Central and Eastern Europe; its foreign policy should accord the Mediterranean, particularly the Maghreb, the importance it deserves.
Η ΕΚ αυξάνει τις δαπάνες της στο διάστημα.
The EC is increasing its expenditure on space.
Η ΕΚ δεν έχει υπογράψει την Πράξη της Γενεύης και, επομένως, είναι υποχρεωμένη να καταθέσει το έγγραφο προσχώρησης.
The EC has not signed the Geneva Act and is therefore obliged to deposit the instrument of accession.
Η ΕΚ δεν καθιέρωσε γενικού χαρακτήρα νομοθεσία για την ABS και τις αντίστοιχες παραδοσιακές γνώσεις.
The EC has not introduced comprehensive legislation governing ABS and related traditional knowledge.
Η ΕΚ δεν πρέπει να διατυπώνει μόνο "συστάσεις" αλλά και να "δρά".
The EC should not just "recommend action" but take action.
Η ΕΚ δεν συμβάλλει στο ΠΦΠ και δεν συμμετέχει στη λήψη αποφάσεων για τις αντίστοιχες πολιτικές.
The EC is not a member to the GEF, however, and is not involved in deciding GEF policies.
Η ΕΚ διαθέτει επίσης το πλεονέκτημα να είναι σε θέση να πρωταγωνιστήσει σε έργα περιφερειακού χαρακτήρα και να βελτιώσει τη συμπληρωματικότητα μεταξύ ΕΚ και κρατών μελών.
The EC also has the advantage of being able to take the lead role in regional projects and to enhance complementarity between EC and Member States.
Η ΕΚ διαθέτει συγκριτικό πλεονέκτημα έναντι των κρατών μελών, λόγω του ότι ουσιαστικά παρέχει οικονομική ενίσχυση σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες και συχνά σε μεγαλύτερη κλίμακα.
The EC has a comparative advantage in providing financial support to practically all developing countries, often at larger volumes than individual Member States.
Η ΕΚ διαθέτει το δικό της μέσο που συνίσταται στην "κοινωνική ρήτρα κινήτρων", στο πλαίσιο του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), το οποίο προβλέπει την παροχή πρόσθετων προτιμήσεων σε χώρες που τηρούν ορισμένα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ)8.
The EC has its own instrument in the 'social incentive clause' in the Generalised System of Preferences (GSP) which provides for additional preferences to be extended to countries honouring certain International Labour Organisation (ILO) standards8.
Η ΕΚ δύναται να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε ό,τι αφορά τη χρήση των κατευθύνσεων της Βόννης από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων που χρησιμοποιούν γενετικούς πόρους.
The EC can play an important role in fostering the use of the Bonn Guidelines by a wide range of stakeholders who make use of genetic resources.
Η ΕΚ είναι ένα από τα πιο δραστήρια μέλη της ομάδας εργασίας, αποστολή της οποίας είναι η σύνταξη ενός εμπεριστατωμένου σχεδίου κατευθυντήριων γραμμών για την εφαρμογή του άρθρου 13 της Σύμβασης7 και η διατύπωση των συστάσεων για τις βασικές συνιστώσες ενός πρωτοκόλλου για τη διασυνοριακή διαφήμιση, προώθηση και χορηγία, το οποίο θα συμπληρώνει τις κατευθυντήριες γραμμές.
The EC is a key facilitator in the working group whose task is to develop comprehensive draft guidelines on the implementation of Article 13 of the Convention7 and to present recommendations on key elements of a protocol on cross-border advertising, promotion and sponsorship, which would be complementary to these guidelines.
Η ΕΚ εκπόνησε εφεξής το έτος 1991 το πρόγραμμα TACIS (Technical Assistance to Commonwealth of Independant States).
In 1991 the EC also launched the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States).
Η ΕΚ εκπόνησε κατά το έτος 1991 το πρόγραμμα TACIS (Technical Assistance to Commonwealth of Independant States).
In 1991 the EC also launched the TACIS programme (Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States).
Η ΕΚ εκφράζει σοβαρές ανησυχίες όσον αφορά την εφαρμογή των προγραμμάτων βασικών θεσμικών μεταρρυθμίσεων, ειδικότερα στον τομέα της δικαιοσύνης και της δημόσιας διοίκησης.
The EC expresses serious concerns regarding the implementation of key institutional reform programmes, in particular of the justice sector and public administration.
Η ΕΚ επανέλαβε κατ΄επανάλειψη τη δέσμευσή της για την περαιτέρω ανάπτυξη διαφανούς διεθνούς καθεστώτος πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και τη διανομή των εξ αυτών οφελών.
The EC has stated on several occasion its commitment to further developing a transparent international regime on access and benefit-sharing.
Η ΕΚ θα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί της χρησιμοποίησης της συνεισφοράς της στην κοινή επιχείρηση.
The EC would maintain a right of veto as to the use of its contribution to the Joint Undertaking.
Η ΕΚ θα αναπτύξει επίσης την ικανότητά της να αντιλαμβάνεται τα πρώτα σημάδια αποδυνάμωσης κάποιου κράτους βελτιώνοντας την ανάλυση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση των δύσκολων, ευάλωτων και αποτυχημένων κρατών από κοινού με άλλους χορηγούς.
The EC will also improve its ability to recognize early signs of state fragility through improved joint analysis, joint monitoring and assessments of difficult, fragile and failing states with other donors.
Η ΕΚ θα βελτιώσει για το σκοπό αυτό τις δυνατότητες πολιτικού διαλόγου που διαθέτει σε εθνικό επίπεδο ή θα φροντίσει για την κατανομή της τεχνογνωσίας με τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In this regard the EC will enhance its capacities in policy dialogue at country level, or alternatively, share expertise with EU Member states.
Η ΕΚ θα διερευνήσει νέους κοινούς μηχανισμούς στο πλαίσιο των διμερών συμφωνιών για τη συζήτηση και την παρακολούθηση των σχετικών πτυχών για την κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης, στους οποίους θα κληθούν να συμμετάσχουν διεθνείς οργανώσεις (όπως η ΔΟΕ).
The EC will explore new joint mechanisms within bilateral Agreements to discuss and monitor relevant aspects for the social dimension of globalisation in which international organisations (such as the ILO) would be invited to participate.
Η ΕΚ θα ενισχύσει τη σχέση αναπτυξιακής πολιτικής και συμφωνιών εταιρικής σχέσης στον τομέα της αλιείας προκειμένου να βελτιώσει τη διαχείριση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα τρίτων χωρών και την εφαρμογή μιας πολιτικής για την αειφόρο αλιεία.
The EC will reinforce the linkages between the development policy and the fisheries partnership agreements in order to improve the management of fisheries resources in third countries waters and the implementation of a sustainable fisheries policy.
Η ΕΚ θα εξακολουθήσει να επιδιώκει τη συμπληρωματικότητα και τη συνοχή με άλλους διμερείς και πολυμερείς χορηγούς.
The EC will continue to seek complementarity and coherence with other bilateral donors and multilaterals.
Η ΕΚ θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθούν αποτελεσματικά υπόψη οι παγκόσμιοι στόχοι και πράξεις κατά τον προγραμματισμό και την παροχή της βοήθειας που προορίζεται για τις τρίτες χώρες.
The EC will examine how to effectively take into account global targets and instruments in the programming and delivery of assistance aimed at third countries.
Η ΕΚ θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα ληφθούν πράγματι υπόψη οι παγκόσμιοι στόχοι και πράξεις κατά τον προγραμματισμό και την παροχή της βοήθειας που προορίζεται για τις τρίτες χώρες.
The EC will examine how to effectively take into account global targets and instruments in the programming and delivery of assistance aimed at third countries.
Η ΕΚ θα καταβάλει εισφορές αντίστοιχες αυτών που θα καταβληθούν από τα συμμετέχοντα κράτη στην πρωτοβουλία BONUS-169, και ο επιμερισμός αυτός θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με ένα ανώτατο όριο το οποίο θα καθορισθεί σε πρόταση της Επιτροπής για συναπόφαση.
The EC would match the contributions made to the BONUS-169 by the Participating States and this sharing would be done according to a ceiling to be fixed in the Commission proposal for a co-decision.
Η ΕΚ θα ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, συγκεκριμένα, στον τομέα της ζάχαρης, με στόχο την επίτευξη της διατομεακής εφαρμογής της μεταρρύθμισης στο εσωτερικό και τη βελτίωση της συνοχής της ΚΓΠ με το αναπτυξιακό πρόγραμμα της Ντόχα.
The EC will complete the CAP reform, notably in the sugar sector, with a view to achieving domestically an across-sector implementation of reform and improving CAP coherence with the Doha development agenda.
Η ΕΚ θα πρέπει να εντάξει καλύτερα τους βασικούς κανόνες εργασίας στην αναπτυξιακή της πολιτική, σε απόλυτη ευθυγράμμιση με το γενικό της στόχο μείωσης της φτώχειας συμπεριλαμβανομένης της ενδυνάμωσης των ικανοτήτων των αναπτυσσομένων χωρών για την εφαρμογή των βασικών κανόνων εργασίας.
The EC should better integrate core labour standards in its development policy in line with its overall objective of poverty reduction, including by strengthening capacity in developing countries for the implementation of core labour standards.
Η ΕΚ θα πρέπει να εργαστεί με τις χώρες εταίρους μέσω ενισχυμένου διαλόγου στα περιβαλλοντικά θέματα.
The EC must work with partner countries through an increased dialogue on environmental issues.
Η ΕΚ θα πρέπει να προσλάβει νομική οντότητα ικανή να συνάπτεις τις συμβάσεις και να αναλαμβάνει τις δράσεις που είναι απαραίτητες στη φάση της ανάπτυξης και ενεργοποίησης του συστήματος Galileo.
It should have legal personality to enable it to enter into contracts and undertake any actions needed to conclude successfully the Galileo system development and validation phase.
Η ΕΚ θα συγκεντρώσει τις ενισχύσεις της προς τις αναπτυσσόμενες χώρες στον δασικό τομέα στις περιοχές αυτές όπου θα έχουν μέγιστες θετικές επιπτώσεις, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη την κοινωνικοοικονομική, περιβαλλοντική και πολιτιστική σπουδαιότητα των δασικών πόρων των αναπτυσσόμενων χωρών και την πρόοδό τους προς την κατεύθυνση της αειφόρου ανάπτυξης.
The EC will concentrate its assistance to developing countries in the forestry sector on those areas where it will have maximum positive impact, whilst taking into account the socio-economic environmental and cultural importance of developing countries' forest resources and their progress towards sustainable development.
Η ΕΚ θα συνεχίζει τις προσπάθειές της για να προσχωρήσει στη σύμβαση για την προστασία του Εύξεινου Πόντου από τη ρύπανση και η δέσμευση της Επιτροπής στη διαδικασία «περιβάλλον για την Ευρώπη» θα ενισχύσει την εφαρμογή των συμβάσεων UNECE (Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη)12.
EC accession to the Convention on the Protection of the Black Sea against Pollution will be pursued, and the Commission's engagement in the Environment for Europe process will emphasise implementation of the UNECE conventions12.
Η ΕΚ θα συνεχίσει να εφαρμόζει τη στρατηγική που διατυπώθηκε πέρυσι στην Ανακοίνωση για την Ινδονησία,25 αντικατοπτρίζοντας παράλληλα το βέλτιστο τρόπο ενίσχυσης των πολιτικοοικονομικών σχέσεων και σχέσεων συνεργασίας με τη συγκεκριμένη χώρα.
The EC will continue to apply the strategy spelt out in last year’s Communication on Indonesia,25 while reflecting further on how best to strengthen our political, economic and cooperation relations with that country.
Η ΕΚ θεσπίζει μέτρα για να διασφαλίσει ότι η μακροπρόθεσμη βοήθεια για την ανασυγκρότηση θα μπορεί να παρέχεται αποτελεσματικά και οργανωμένα σ’αυτή τη δύσκολη κατάσταση, αλλά το έργο προβλέπεται δύσκολο και η ΕΚ πρέπει να αφοσιωθεί σ’αυτό επί μακρά περίοδο.
The Commission is putting in place measures to ensure it can deliver efficiently and effectively on long term reconstruction in this challenging situation but the task ahead will be demanding and the Commission must stick in for the long term.
Η ΕΚ και κυρίως η Επιτροπή οφείλουν ως είδος συμβολής να προσδιορίσουν, προς την κατεύθυνση αυτή, το ρόλο της πυρηνικής ενέργειας στα πλαίσια μιας στρατηγικής μείωσης των εκπομπών CO2.
The EC, and particularly the Commission, should play their part in helping to define the role of nuclear energy as part of the overall strategy for reducing CO2 emissions.
Η ΕΚ και οι βόρειες παράκτιες χώρες της περιοχής οφείλουν να καταστήσουν σαφές, ότι υποστηρίζουν τις χώρες της Βαλτικής.
The EC and the Nordic States had to make it clear that they supported the Baltic States.
Η ΕΚ και οι εκάστοτε εθνικές αρχές μπορούν να έχουν κατ'αυτόν τον τρόπο τις ίδιες, επίκαιρες πληροορίες σχετικά με τις δραστηριότητες στα κοινοτικά ύδατα.
The EC and each of the national authorities could therefore have the same up-to-date information on activities in EC waters.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη αντιπροσωπεύουν μία από τις κυριότερες πηγές συνεργασίας για την ανάπτυξη με πάνω από 40% των διαθέσιμων πόρων για τη Λατινική Αμερική.
The EC and the Member States were one of the main sources of development cooperation, providing more than 40% of the funds available to Latin America.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν τους δεσμούς μεταξύ του ΣΓΠ και των αναπτυξιακών προγραμμάτων για να βοηθούνται οι χώρες να κάνουν καλύτερη χρήση των καθεστώτων κινήτρων για την προαγωγή των βασικών κανόνων εργασίας.
The EC and Member States should improve the link between the GSP scheme and development programmes to help countries make better use of the incentive schemes for the promotion of core labour standards.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να κάνουν χρήση των προνομιακών δυνατοτήτων πρόσβασης της αγοράς που προσφέρονται από καθεστώτα κοινωνικής επισήμανσης, συμπεριλαμβανομένης της δόμησης ικανοτήτων και στηρίζοντας τις προσπάθειες για βελτίωση της διαφάνειας, της διαθεσιμότητας και της μη διακριτικής μεταχείρισης από πλευράς καθεστώτων.
The EC and Member States should help developing countries make use of the premium market access opportunities offered by social labelling schemes, including through capacity building and by supporting efforts to improve the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν ενεργά την εξέταση και τη διεξαγωγή συζητήσεων για την κοινωνική ανάπτυξη και τους βασικούς κανόνες εργασίας και σε άλλους αναπτυξιακούς οργανισμούς, για να διασφαλιστεί συνοχή των πολιτικών υποστήριξης των βασικών κανόνων εργασίας και αυξημένη βοήθεια για την ένταξη των βασικών κανόνων εργασίας ως τμήματος προγραμμάτων βοηθείας.
The EC and Member States should actively promote the consideration and discussion of social development and core labour standards in other development organisations in order to ensure policy coherence in support of core labour standards and increased assistance for the enforcement of core labour standards as part of aid programmes.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη οφείλουν να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να άρουν τις υγειονομικές προκλήσεις και απειλές στη γειτονία, κυρίως με την ενθάρρυνση της εφαρμογής διεθνών συμφωνιών για την υγεία και ειδικότερα της σύμβασης πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού14, και των διεθνών υγειονομικών κανονισμών15.
The EC and Member States should join forces to tackle health challenges and threats in the neighbourhood, including by promoting the implementation of international health agreements, in particular the Framework Convention on Tobacco Control14, and the International Health Regulations15.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη πρέπει επομένως να ορίσουν από κοινού τις στρατηγικές προτεραιότητες για συνεργασία στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας με σημαντικές τρίτες χώρες και να επιδιώξουν τις εν λόγω προτεραιότητες με συνεκτικό τρόπο.
The EC and Member States should therefore define together strategic priorities for S&T cooperation with key third countries and pursue these priorities in a coherent way.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη πρέπει να βοηθήσουν τις αναπτυσσόμενες χώρες να κάνουν χρήση των προνομιακών δυνατοτήτων πρόσβασης στις αγορές που παρέχονται από καθεστώτα κοινωνικής επισήμανσης συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης ικανοτήτων και της στήριξης των προσπαθειών για τη βελτίωση της διαφάνειας, της διαθεσιμότητας και της μη διακριτικής μεταχείρισης από πλευράς καθεστώτων.
The EC and Member States should help developing countries make use of the premium market opportunities offered by social labelling schemes, including through capacity building and by supporting efforts to improve the transparency, availability and non-discrimination of schemes.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις αυτές κατά την εξέταση μέτρων σχετικά με τις επενδύσεις των ΚΕΤ όπως ακριβώς και για τα μέτρα που αφορούν κάθε άλλη μορφή επένδυσης.
The EC and its Member States are bound by these obligations when considering measures on investment by SWFs as for measures pertaining to any other investment.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της διαδραματίζουν ήδη ενεργό ρόλο στην ανάπτυξη τυποποιημένων MTA στο πλαίσιο της IT-PGRFA και σε ό,τι αφορά την πλήρη εφαρμογή της εν λόγω συμφωνίας.
The EC and its Member States already play an active role in the development of a standard MTA in the context of the IT-PGRFA and in the full implementation of this agreement.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της μπορούν να δημιουργήσουν καλύτερες συνθήκες υγείας για τους πολίτες της ΕΕ και για άλλα άτομα μέσω της ανάληψης σταθερού και συλλογικού ηγετικού ρόλου σε θέματα που αφορούν την υγεία σε παγκόσμιο επίπεδο22.
The EC and its Member States can create better health outcomes for EU citizens and for others through sustained collective leadership in global health22.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της πρέπει να αποτελέσουν τους βασικούς μοχλούς για τη σύνταξη διεθνών συμφωνιών, περιλαμβανομένης και της μελλοντικής συνθήκης για τον ενεργειακό χάρτη και για το μετά το 2012 καθεστώς που θα διέπει το κλίμα.
The EC and its Member States should be a key driver in the design of international agreements, including the future of the Energy Charter Treaty and the post-2012 climate regime.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην παγκόσμια αξιολόγηση της θάλασσας117 του ΟΗΕ που βρίσκεται σε εξέλιξη.
The EC and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment 117.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη της συμβάλλουν ήδη σημαντικά στην εφαρμογή, τόσο σε παγκόσμιο επίπεδο όσο και εντός της ΕΕ, των μέτρων που συμφωνούνται στο πλαίσιο των 12 επί μέρους οργανισμών του ΟΗΕ και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς που πραγματεύονται θέματα ωκεανών και θαλασσών.
The EC and its Member States are already making important contributions to the implementation, both globally and within the EU, of measures agreed within the 12 sub-organisations of the UN and other international fora dealing with ocean and sea affairs.
Η ΕΚ και τα κράτη μέλη υπέγραψαν την IT-PGRFA και προπαρασκευάζουν την επικύρωσή της.
The EC and its Member States signed the IT-PGRFA and are preparing its ratification.
Η ΕΚ καλείται αφενός να κάνει ευρύτερη χρήση και αφετέρου να βελτιώσει την ασκούμενη πολιτική για τους εν λόγω κλάδους και τα μέσα της βιομηχανικής πολιτικής.
The EC is urged to develop and make further use of sectoral and industrial policy instruments.
Η ΕΚ καλείται να υποστηρίζει τη θέση αυτή και στο διάλογο που λαμβάνει χώρα στο συμβούλιο TRIPs σχετικά με τη σχέση μεταξύ της εν λόγω συμφωνίας και της CBD καθώς και στο πλαίσιο της σύμβασης UPOV.
The EC should defend this position also in the TRIPs Council discussions on the relationship between this agreement and the CBD as well as under the UPOV Convention.
Η ΕΚ μπορεί να βελτιώσει περαιτέρω, μέσω της συνεργασίας σε όλους τους σχετικούς με το εμπόριο τομείς (υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα, υγειονομικά πρότυπα, κλπ), την ικανότητα των αναπτυσσομένων χωρών να χειριστούν όλα αυτά τα θέματα και κατά συνέπεια να καταργήσουν τα μη ηθελημένα εμπόδια στις εξαγωγές των αναπτυσσομένων χωρών.
The EC can furthermore, through cooperation in all areas relevant for trade (sanitary and phytosanitary measures, health standards, etc.) enhance the capacity of developing countries to handle all these issues and thereby remove unintended obstacles to developing countries exports.