natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι νέοι μηχανισμοί τους οποίους θέσπισε η οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική12 ΟΠΘΣ) εκτιμάται ότι θα διευκολύνουν και θα βελτιώσουν τα συστήματα παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη, όπως ορίζουν οι οδηγίες για τα πτηνά και τους οικότοπους (ενδιαιτήματα)13.
In addition, the new mechanisms established by the Marine Strategy Framework Directive12 (MSFD) should facilitate and improve the monitoring and reporting systems by Member States as established by the Birds and Habitats Directives13.
Επιπλέον, οι νέοι πολύ συχνά βιώνουν άγχος και πίεση στο χώρο εργασίας τους.
Furthermore, young people very often experience stress and pressure at work.
Επιπλέον, οι νέοι που έχουν γεννηθεί στο εξωτερικό έχουν κατά μέσο όρο ποσοστά υψηλότερα κατά 10 εκατοστιαίες μονάδες από τους γηγενείς, με ανώτατες τιμές τις περίπου 20 εκατοστιαίες μονάδες στην Ελλάδα και την Ιταλία9.
In addition, foreign-born young people have on average 10 percentage points higher rates than the native-born, with peaks of around 20 points in Greece and Italy.9
Επιπλέον, οι νέοι ρόλοι και οι νέες ευθύνες των αναδυόμενων οικονομιών πάσχουν από ανεπαρκή οριοθέτηση.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Επιπλέον, οι νέοι σήμερα αποκτούν την ανεξαρτησία τους σε μεγαλύτερη ηλικία, κυρίως λόγω του ότι η εκπαίδευσή τους διαρκεί περισσότερο, αλλά επίσης και λόγω του υψηλού κόστους διαβίωσης που χαρακτηρίζει πολλές χώρες, της ανάγκης να χρηματοδοτήσουν τις σπουδές τους, της έλλειψης κοινωνικής προστασίας και των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν κατά την είσοδό τους στην αγορά εργασίας.
Moreover, young people are also becoming autonomous at a later age, mostly because of the increasing time spent in education but also due to the high cost of living in many countries, the need to finance studying, the lack of social protection and problems in entering the labour market.
Επιπλέον, οι νέοι τρόποι διάδοσης ενδέχεται να δημιουργήσουν επιμέρους προβλήματα πρόσβασης σε ορισμένους τύπους κοινού, ενώ καταρχήν θα έπρεπε να διευκολύνουν την πρόσβαση στα έργα.
Moreover, new forms of dissemination can create specific access problems for certain sections of the public whereas, in principle, they should facilitate access to such works.
Επιπλέον, οι ναυτιλιακές εταιρείες θα μπορούν να υποβάλλουν εκ των προτέρων αίτηση εξουσιοδότησης για τα κράτη μέλη στα οποία σκοπεύουν να αναπτύξουν δραστηριότητα, ώστε να κερδίσουν χρόνο όταν εμφανιστεί ευκαιρία μεταφοράς προς αυτά τα κράτη μέλη.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.
Επιπλέον, οι νεοεισαχθείσες στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριότητες επιστημονικής υποστήριξης των πολιτικών και NEST (New and Emerging Science and Technology – Νέες και αναδυόμενες επιστήμες και τεχνολογίες) γνώρισαν σημαντική επιτυχία: επελέγησαν για χρηματοδότηση 128 προτάσεις, εκ των οποίων 11 προτάσεις επελέγησαν κατόπιν ειδικής πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε προς αντιμετώπιση της επιδημίας του SARS.
In addition, the new activities introduced in the 6th Framework Programme on Scientific Support to Policy and NEST (New and Emerging Science and Technology) witnessed a considerable success with 128 proposals selected to be funded, including 11 proposals selected from a special call for proposals in response to the SARS epidemic.
Επιπλέον, οι νεοεισαχθείσες στο ΠΠ6 δραστηριότητες SSP (Επιστημονική Υποστήριξη των Πολιτικών) και NEST (Νέες και Αναδυόμενες Επιστήμες και Τεχνολογίες) γνώρισαν επίσης μεγάλη επιτυχία με την επιλογή προς χρηματοδότηση άνω των 120 προτάσεων.
The new activities in FP6 on SSP (Scientific Support to Policy) and NEST (New and Emerging Science and Technology) have also proved to be successful with over 120 proposals selected for funding.
Επιπλέον, οι νεοεισερχόμενες εταιρείες, οι εισαγωγείς και οι προμηθευτές συσκευασιών μπορεί να μην είναι σε θέση να ασκήσουν ανταγωνισμό εάν το πρότυπο τους είναι άγνωστο ή αν τους είναι δύσκολο να συμμορφωθούν με αυτό.
Moreover, new entrants, importers and packaging suppliers may not be able to compete if the standard is unknown or difficult to comply with.
Επιπλέον, οι νεοεισερχόμενοι αντιμετωπίζουν δύο είδη εμποδίων: τους περιορισμούς στην πρόσβαση στην αγορά και τους περιορισμούς στην επέκταση της επιχειρηματικής τους δραστηριότητας.
Additionally, new entrants are faced with two types of barrier: limitations on access to the market and on expansion of their business.
Επιπλέον, οι νομικές μορφές ποικίλλουν από χώρα σε χώρα, γεγονός που δυσχεραίνει τις συγκρίσεις.
In addition, legal forms vary across countries, making comparisons more difficult.
Επιπλέον, οι νομισματικές και δημοσιονομικές πολιτικές στα κράτη αυτά πρέπει να διατηρούν και, εφόσον είναι αναγκαίο, να προωθούν τη σύγκλιση με τη ζώνη του ευρώ από πλευράς πληθωρισμού και δημοσιονομικών μεγεθών, ενόψει της ενδεχόμενης υιοθέτησης του ευρώ.
In addition, monetary and budgetary policies will need to be conducted so as to maintain, and where appropriate foster, convergence of inflation and budgetary performances in preparation for the eventual adoption of the euro.
Επιπλέον, οι νομοθέτες πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο συμπερίληψης συγκεκριμένων απαιτήσεων ΔΕΠ στην Οδηγία για τις συσκευασίες και τα απορρίμματα συσκευασίας30 προκειμένου να καταστούν αποτελεσματικότερες.
In addition, legislators should consider including specific EPR requirements into the Packaging and Packaging Waste Directive30 to make them more effective.
Επιπλέον, οι νομοθεσίες και οι πολιτικές για την καταπολέμηση των διακρίσεων μπορούν σαφώς να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της ατζέντας της Λισσαβώνας.
In addition, non-discrimination legislation and policies can clearly play a key role in supporting the Lisbon agenda.
Επιπλέον, οι νομοθετικές προτάσεις για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες ενισχύουν σημαντικά τις διατάξεις σχετικά με τους χρήστες με αναπηρίες στο ισχύον πλαίσιο.
Moreover, legislative proposals for electronic communications significantly strengthen provisions on disabled users under the current framework.
Επιπλέον, οι ξένες άμεσες επενδύσεις εντός της ευρωζώνης ισοδυναμούν τώρα με το ένα τρίτο του ΑΕΠ σε σύγκριση με ένα πέμπτο αρχικά.
What is more, intra-area foreign direct investment now stands at one third of GDP as compared to an initial one fifth.
Επιπλέον, οι ξένοι επενδυτές, επί του παρόντος, είναι ελάχιστοι.
Other than that, there are virtually no foreign investors at present.
Επιπλέον, οι ξεχωριστές και ασυντόνιστες πρωτοβουλίες μπορεί να μην αποφέρουν το πλέον αποδοτικό αποτέλεσμα από αυτό που θα μπορούσε να επιτευχθεί με αυτό το είδος χρηματοδότησης, όπως επιμερισμό του κινδύνου, συμμετοχή στα κέρδη και κοινωνική προσέγγιση της χρηματοδότησης.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Επιπλέον, οι ξεχωριστές και ασυντόνιστες πρωτοβουλίες μπορεί να μην αποφέρουν το πλέον αποδοτικό αποτέλεσμα που θα μπορούσε να επιτευχθεί με αυτό το είδος χρηματοδότησης, όπως ο επιμερισμός των κινδύνων και των κερδών, αλλά και μια κοινωνική μέθοδος χρηματοδότησης.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Επιπλέον, οι ξεχωριστές και ασυντόνιστες πρωτοβουλίες μπορεί να μην αποφέρουν το πλέον αποδοτικό αποτέλεσμα που θα μπορούσε να επιτευχθεί με αυτό το είδος χρηματοδότησης, όπως ο επιμερισμός των κινδύνων και των κερδών, αλλά και μια κοινωνική μέθοδος χρηματοδότησης.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcome that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social way to finance.
Επιπλέον, οι οδηγίες 96/36/ΕΚ, 93/37/ΕΚ και 96/38/ΕΚ θεσπίζουν, σε συνδυασμό μεταξύ τους, ένα ευρωπαϊκό πρότυπο για την τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας σε όλα τα καθίσματα των νέων μικρών λεωφορείων και πούλμαν που κατασκευάζονται από τον Οκτώβριο του 1999 και στα φορτηγά.
Furthermore, Directives 96/36, 37 and 38/EC jointly lay down a European standard for the fitting of safety belts to all seats of new minibuses and coaches built after October 1999 and to lorries.
Επιπλέον, οι οδηγίες αυτές αλληλεπιδρούν και συμβάλλουν με το περιεχόμενό τους σε όλες σχεδόν τις άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που στοχεύουν στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
Furthermore, the Directives  interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Επιπλέον, οι οδηγίες αυτές αλληλεπιδρούν και συμβάλλουν με το περιεχόμενό τους σε όλες σχεδόν τις άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ που στοχεύουν στην προστασία της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
Furthermore, the Directives interact with and provide input to virtually all other EU legislation aimed at protecting human health, safety and the environment.
Επιπλέον, οι οδηγίες για τη διαφάνεια επικεντρώνεται σε πληροφορίες τις οποίες πρέπει να ανακοινώσουν οι εκδότες στην αγορά και έτσι δεν αναφέρεται στην διαδικασία ψηφοφορίας του μετόχου.
Furthermore, the Transparency Directive focuses on the information which issuers have to disclose to the market and thus does not deal with the shareholder voting process itself.
Επιπλέον, οι οδηγίες πρέπει να ευθυγραμμιστούν με την ορολογία και τις διατάξεις της Συνθήκης της Λισαβόνας.
The texts will also have to be adapted to the terminology and provisions of the Lisbon Treaty.
Επιπλέον, οι οδηγίες προβλέπουν τη σύσταση ρυθμιστικής αρχής, η οποία είναι αρμόδια να καθορίζει ή να εγκρίνει τουλάχιστον τις μεθοδολογίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των τιμολογίων πρόσβασης πριν από την έναρξη ισχύος των οδηγιών.
Furthermore, the directives provide for the creation of a regulator, who will have the task of fixing or approving at least the methodologies used to calculate access tariffs prior to them being chargede.
Επιπλέον, οι οδηγίες της νέας προσέγγισης επιβάλλουν στα κράτη μέλη την υποχρέωση να αποσύρουν την κοινοποίηση ενός οργανισμού, αν αυτός δεν συμμορφώνεται πλέον με τις απαιτήσεις της οδηγίας.
In addition, New Approach directives require that a Member State must withdraw a body’s notification if the latter no longer complies with the requirements of the directive.
Επιπλέον, οι οδηγίες του κατασκευαστή πρέπει να περιλαμβάνουν, ιδίως, ερμηνεία των κωδικών (αν κρίνεται αναγκαίο), λεπτομερή περιγραφή των τυποποιημένων δοκιμών, καθώς και κάθε στοιχείο που είναι χρήσιμο για τον καθορισμό της μέγιστης επιτρεπόμενης χρήσης των εν λόγω ΜΑΠ υπό τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσης.
The manufacturer's instructions must also contain, in particular, an explanation of the codes (if necessary), a detailed description of the standard tests and all appropriate information for the determination of the maximum permissible period of wear under the different foreseeable conditions of use.
Επιπλέον, οι οδηγοί αποθαρρύνονται να αφήνουν άλλους οδηγούς να χρησιμοποιούν την άδεια οδήγησής τους με σκοπό να παραβιάζουν τη συσκευή ταχογράφου.
Furthermore, the drivers will be less inclined to let other drivers use their driving licence to fraud the tachograph system.
Επιπλέον, οι οδηγοί μπορούν εύκολα να αποφύγουν την απαίτηση της διετούς πρακτικής εμπειρίας οδήγησης, περιμένοντας απλώς επί δύο έτη μετά την απόκτηση άδειας «περιορισμένη Α»: για παράδειγμα ορισμένοι αιτούντες περνούν τις εξετάσεις τους σε ηλικία 18 ετών, δεν οδηγούν καθόλου και στη συνέχεια αγοράζουν μια βαριά μοτοσυκλέτα όταν φθάσουν στην ηλικία των 20 ετών.
Furthermore, drivers could easily avoid the requirement of 2 years of practical driving experience simply by waiting two years after acquiring an “A limited” licence: for example, some applicants pass their examination at the age of 18, do not drive at all and then buy a heavy motorcycle when they reach the age of 20.
Επιπλέον, οι οικονομίες που πραγματοποιήθηκαν και που πρέπει να πραγματοποιηθούν στον τομέα της υγείας χάρη στη λήψη κατάλληλων μέτρων, συμβάλλουν στους στόχους του θεματολογίου της Λισαβόνας.
Moreover, savings made and to be made in the health sector by taking appropriate action contribute to the goals of the Lisbon Agenda.
Επιπλέον, οι οικονομικές δραστηριότητες στις οποίες συμμετέχουν οι γυναίκες υπεισέρχονται ως επί το πλείστον στον άτυπο τομέα, που είναι επίσης ο πιο τρωτός σε σχέση με τις μακροοικονομικές πολιτικές αναδιάρθρωσης.
Where women are involved in economic activity, this tends to be in the informal sector, which is particularly vulnerable to the effects of macroeconomic restructuring.
Επιπλέον, οι οικονομικές δυνατότητες αυτών των χώρων είναι πολύ περιορισμένες.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Επιπλέον, οι οικονομικές επιδόσεις και οι οικονομικές πολιτικές των μεμονωμένων κρατών μελών της ζώνης του ευρώ επηρεάζουν ορισμένα «κοινά αγαθά», όπως, η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ, τα επιτόκια και η σταθερότητα των τιμών.
Furthermore, the economic performance of, and policies pursued by, individual euro area Member States affect common goods such as the euro’s exchange rate, interest rates and price stability.
Επιπλέον, οι οικονομικές επιπτώσεις των ασθενειών της παιδικής ηλικίας που συνδέονται με το περιβάλλον τονίζουν την ανάγκη να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα παιδιά.
Furthermore, the economic impacts of environment-related childhood illnesses highlight the need to pay particular attention to children.
Επιπλέον, οι οικονομικές και κοινωνικές εξελίξεις, που είναι κοινές στα περισσότερα κράτη μέλη (αυξημένη εμπορευματοποίηση, προκλήσεις για τις δημόσιες δαπάνες, αυξημένος αριθμός συμμετεχόντων και στασιμότητα του αριθμού εθελοντών), δημιούργησαν νέες προκλήσεις για την οργάνωση του αθλητισμού στην Ευρώπη.
Moreover, economic and social developments that are common to the majority of the Member States (increasing commercialisation, challenges to public spending, increasing numbers of participants and stagnation in the number of voluntary workers) have resulted in new challenges for the organisation of sport in Europe.
Επιπλέον, οι οικονομικές προβλέψεις εκτιμούν ότι θα υπάρξει περαιτέρω μείωση το 2006.
Moreover, economic projections hinted at a further reduction in 2006.
Επιπλέον, οι οικονομικοί πόροι είναι πιο δυσεύρετοι σήμερα και είναι σπατάλη να χρησιμοποιούνται οι περιορισμένοι πόροι των ΜΜΕ για διασφάλιση τέτοιων εγγυήσεων.
Moreover, financial resources tend to be less accessible today and it is wasteful to use limited funds of SMEs to support such guarantees.
Επιπλέον, οι οικονομικοί φορείς απολαύουν, τόσο στο πλαίσιο της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών όσο και στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων, ορισμένες διαδικαστικές εγγυήσεις στις σχέσεις τους με τις δημόσιες υπηρεσίες.
In addition, with regard to both the freedom to provide services and the free movement of goods, economic players have certain procedural guarantees which cover their dealings with the authorities.
Επιπλέον, οι οικονομικοί φορείς επωφελούνται από τη δημιουργία νέων ινών και την ευρεία τους γνωστοποίηση.
In addition, economic operators benefit from creating new fibres and having them widely known.
Επιπλέον, οι οικονομικοί φορείς θα μπορούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να διενεργούν τις τελωνειακές συναλλαγές τους με τις τελωνειακές υπηρεσίες στον τόπο εγκατάστασής τους (κεντρικός εκτελωνισμός και ενιαίο σημείο πρόσβασης).
Furthermore, economic operators will, under certain conditions, be able to conduct their customs-related business with the customs administration at the place where they are established (centralized customs clearance and single access point).
Επιπλέον, οι οικονομικοί φορείς και οι διοικήσεις έχουν ταχθεί υπέρ της αξιοποίησης της δυνατότητας διενέργειας εις βάθος αναμόρφωσης των τελωνειακών κανόνων με στόχο την απλούστευση και την καλύτερη διάρθρωσή τους.
Moreover, economic operators and administrations have all favoured taking this opportunity to carry out a major overhaul of the customs rules in order to make them simpler and better structured.
Επιπλέον, οι οικονομικοί φορείς και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να γίνουν συνδρομητές σε ένα σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης των νέων κοινοποιήσεων και να συμβουλεύονται μια μηνιαία έκδοση των δραστηριοτήτων του κέντρου κοινοποίησης και πληροφόρησης ΤΕΕ της ΕΕ.
In addition, economic operators and other interested parties can subscribe to an alert system of new notifications and consult a monthly review of the EU TBT Enquiry Notification and Enquiry Point’s activity.
Επιπλέον, οι ομάδες για την πρόσβαση στην αγορά θα πρέπει να φέρουν σε επαφή και να συντονίσουν τους τοπικούς οργανισμούς, για παράδειγμα τα εμπορικά επιμελητήρια, τους ευρωπαϊκούς επιχειρηματικούς οργανισμούς και τους εταίρους του δικτύου «Enterprise Europe», προκειμένου να εντοπιστούν συνέργειες και ελλείψεις στις υπάρχουσες τοπικές δραστηριότητες υποστήριξης των ΜΜΕ.
In addition, Market Access Teams should bring together and coordinate local organisations, for example chambers of commerce, European Business Organisations and Enterprise Europe Network partners, in order to identify synergies and gaps in existing local SME support activities.
Επιπλέον, οι ομάδες στις οποίες απευθύνεται το εκπαιδευτικό πρόγραμμα βελτίωσης της αμοιβαίας ικανότητας επέμβασης είναι αρκετά διαφορετικές από αυτές του υφιστάμενου προγράμματος.
In addition, the target groups for the training programme to improve mutual intervention capability are quite different from those of the existing action programme.
Επιπλέον, οι ομοιότητες μεταξύ των γενικών στόχων και των μηχανισμών υλοποίησης των επιμέρους προγραμμάτων του προγράμματος «Διά βίου μάθηση» και του προγράμματος «Νεολαία σε δράση», που επικεντρώνονται και τα δύο στην κινητικότητα, τη συνεργασία και το ανθρώπινο κεφάλαιο, πρέπει να αξιοποιηθούν πλήρως όσον αφορά τη διαχείριση και την εφαρμογή του προγράμματος.
In addition, the similarities between the general objectives and delivery mechanisms of the Life Long Learning sub-programmes and of Youth in Action, both focused on mobility, cooperation and human capital, must be fully exploited particularly as concerns the management and implementation of the Programme.
Επιπλέον, οι ονομασίες αυτές είναι παγκοσμίως αποδεκτές, γεγονός που διευκολύνει σε μεγάλο βαθμό τις εξαγωγές των εταιρειών της ΕΕ και βελτιώνει, έτσι, την ανταγωνιστικότητα στο εξωτερικό.
Moreover, these names are accepted worldwide which greatly facilitates exportation for EU companies and thus enhances external competitiveness.
Επιπλέον, οι ονομασίες ορισμένων αρμόδιων για την έγκριση και τον έλεγχο της παραγωγής αρχών, όπως αναφέρονται στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/17/ΕΚ, έχουν αλλάξει.
In addition, the names of some authorities responsible for the approval and control of the production, as listed in Annex I to Decision 2003/17/EC have changed.
Επιπλέον, οι οξύνιση διευκολύνει την απόπλυση θρεπτικών στοιχείων με αποτέλεσμα να περιορίζεται η γονιμότητα του εδάφους και να εμφανίζονται προβλήματα ευτροφισμού στους υδατικούς πόρους και της υπερβολική περιεκτικότητα σε αζωτούχες ενώσεις στο πόσιμο νερό.
In addition, acidification favours the leaching out of nutrients with subsequent loss of soil fertility and possible eutrophication problems in water and excess of nitrates in drinking water.
Επιπλέον, οι οργανισμοί αναπαραγωγής σε τρίτες χώρες θα πρέπει να δέχονται χάριν αμοιβαιότητας τα ζώα αναπαραγωγής και το αναπαραγωγικό υλικό τους από την αντίστοιχη ένωση εκτροφέων ή την επιχείρηση αναπαραγωγής που είναι αναγνωρισμένη στην Ένωση.
In addition, breeding bodies in third countries should accept as a matter of reciprocity breeding animals and their germinal products from the respective breed society or breeding operation recognised in the Union.
Επιπλέον, οι οργανισμοί αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δύνανται πάντα να εκδίδουν μη ζητηθείσες αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας για τον ίδιο εκδότη, αξιοποιώντας την εμπειρία τους.
Moreover, credit rating agencies may always issue unsolicited credit ratings on the same issuer, capitalising on their experience.
Επιπλέον, οι οργανισμοί αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας συχνά διαθέτουν πληροφορίες που δεν είναι ευρέως διαθέσιμες σε όσους συμμετέχουν στις αγορές.
Moreover, credit rating agencies often possess information that is not widely available to market participants.
Επιπλέον, οι οργανισμοί διαχείρισης υποδομών δεν ανταγωνίζονται οι μεν τους δε στα πλαίσια της αγοράς.
Furthermore, rail infrastructure managers do not compete with each other in a market.
Επιπλέον, οι οργανισμοί πληρωμών πρέπει να υποβάλουν χωριστούς ετήσιους λογαριασμούς για τις δαπάνες που αφορούν κάθε πρόγραμμα του ΕΤΓΑΑ.
In addition, paying agencies will have to submit separate annual accounts for expenditure under individual EAFRD programmes.
Επιπλέον, οι οργανισμοί του εδάφους συνιστούν απόθεμα θρεπτικών ουσιών, αντιμετωπίζουν εξωτερικούς παθογόνους παράγοντες και διασπούν επιμέρους ρύπους σε απλούστερα και συχνά αβλαβέστερα συστατικά.
Furthermore soil organisms themselves serve as reservoirs of nutrients, suppress external pathogens and break down pollutants into simpler, often less harmful components.
Επιπλέον, οι οργανισμοί τρίτων χωρών που είναι επιλέξιμες για τις ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας του προγράμματος πλαισίου (Ρωσία και κράτη της ΚΑΚ, τρίτες μεσογειακές χώρες και αναπτυσσόμενες χώρες) θα τυγχάνουν χρηματοδότησης αυτοδικαίως (άρθρο 14 6)·
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14 6);
Επιπλέον, οι οργανισμοί τρίτων χωρών που είναι επιλέξιμες για τις ειδικές δραστηριότητες διεθνούς συνεργασίας του προγράμματος πλαισίου (Ρωσία και κράτη της ΚΑΚ, τρίτες μεσογειακές χώρες και αναπτυσσόμενες χώρες) θα τυγχάνουν χρηματοδότησης αυτοδικαίως (άρθρο 14)·
Organisations in third countries eligible to take part in specific international cooperation actions under the framework programme (Russia and the States of the CIS, third countries of the Mediterranean and developing countries) will in addition be fully entitled to receive funding (Article 14);
Επιπλέον, οι οργανώσεις αυτές πρέπει οπωσδήποτε να βρουν μια θέση στους κόλπους της ΟΚΕ.
Moreover, these organisations should certainly be represented on the Committee.
Επιπλέον, οι οργανώσεις επιχειρηματιών θα πρέπει να καταπολεμήσουν τις απάτες και τις πρακτικές που πλήττουν την ποιότητα και δημιουργούν ζημία στους ίδιους και στο σύνολο του τομέα.
In addition, operator organisations should track down the fraud and quality-reducing practices that are detrimental to them, and to the sector as a whole.
Επιπλέον, οι οργανώσεις εργοδοτών της ΕΕ και της Ιαπωνίας αναπτύσσουν εδώ και καιρό διάλογο για ευρύ φάσμα θεμάτων.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Επιπλέον, οι οργανώσεις καταναλωτών των κρατών μελών και η βιομηχανία ελαστικών εξέφρασαν την υποστήριξη τους για ένα εναρμονισμένο καθεστώς σήμανσης.
In addition, Member States, consumer organisations and the tyre industry have expressed their support for a harmonised labelling scheme.
Επιπλέον, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών δεν αναφέρονται καν στο σχέδιο δράσης.
Moreover, organizations of civil society are not even mentioned in the Action Plan.
Επιπλέον, οι οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών υπογράμμισαν την ανάγκη για περαιτέρω συμπληρωματικά μέτρα:
The CSOs, in addition, underlined the need for other complementary measures:
Επιπλέον, οι οριακές τιμές για τα βαρέα μέταλλα είναι αυστηρότερες από αυτές του παραρτήματος Ι Α της οδηγίας.
In addition, the limit values for heavy metals are stricter than in Annex IA of the Directive.
Επιπλέον, οι οριακές τιμές εκπομπών NOx και PM αποτελούν πρότυπα που αναφέρονται στις μηχανές.
Moreover, the emission limit values for NOx and PM are engine-related standards.