natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί πολλά έτη η έλλειψη ενός επίκαιρου και συγκρίσιμου δείκτη για τις βραχυπρόθεσμες τάσεις του κόστους εργασίας θεωρείται βασική αδυναμία των στατιστικών για την αγορά εργασίας.
For years the lack of a timely and comparable indicator on short term labour cost trends has been considered as a main weakness in labour market statistics.
Επί πολλά έτη η έλλειψη ενός επίκαιρου και συγκρίσιμου δείκτη για τις βραχυπρόθεσμες τάσεις του κόστους εργασίας θεωρείται βασική αδυναμία των στατιστικών για την αγορά εργασίας.
For years the lack of a timely and comparable indicator on short-term labour-cost trends has been considered as a main weakness in labour-market statistics.
Επί πολλά έτη, η Ευρώπη είχε αναλάβει με επιτυχία τον ρόλο αυτό.
This is a role Europe has played successfully for many years.
Επί πολλά έτη, ο μη δεσμευτικός Κώδικας συμπεριφοράς για τη φορολόγηση των επιχειρήσεων θεωρήθηκε αποτελεσματικό εργαλείο για την αντιμετώπιση του φορολογικού ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
For many years, the non-binding Code of Conduct for Business Taxation has been considered an effective tool for addressing tax competition in the Single Market.
Επί πολλά χρόνια έχουμε διαπιστώσει την ανάγκη για μία δυναμική δέσμη κοινών μέτρων τα οποία θα διορθώσουν τα προβλήματα της άνισης οικονομικής ανάπτυξης της ΕΕ - φαινόμενο το οποίο οφείλεται τουλάχιστον εν μέρει, στην αναπόφευκτη συνέπεια της διαδικασίας της οικονομικής ολοκλήρωσης.
For many years we have recognised the need for a powerful set of common measures that address problems of uneven economic development across the EU - a phenomenon which is, in part at least, an inevitable consequence of the process of economic integration.
Επί πολλά χρόνια η ΕΕ προωθεί την καινοτομία και τον εκσυγχρονισμό των κοινωνικών πολιτικών των κρατών μελών, μέσω της επισκόπησης μεταξύ ομοτίμων, της αμοιβαίας μάθησης, της επικοινωνίας και της μεταφοράς βέλτιστων πρακτικών, βοηθώντας στη βελτίωση του σχεδιασμού και της εστίασης της πολιτικής.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
Επί πολλά χρόνια η Επιτροπή συνεισφέρει στην εκπαίδευση δημοσιογράφων για λόγους πολιτικής.
For many years the Commission has contributed to journalists' training as a matter of policy.
Επί πολλά χρόνια, ήταν γενικά παραδεκτό ότι οι εξαιρετικοί οικονομικοί κίνδυνοι και η μακροχρόνια απόσβεση που συνεπάγονται πολλά από τα προγράμματα κατασκευής αεροσκαφών πολιτικής αεροπορίας δικαιολογούσαν την παροχή, από πλευράς κυβερνήσεων, αποδοτέων οικονομικών δανείων προς τις εταιρείες κατασκευής αεροσκαφών και κινητήρων προκειμένου να συμβάλουν έτσι στις υψηλές αρχικές δαπάνες που πραγματοποιούνται στην αρχική φάση οποιουδήποτε μεγάλου νέου προγράμματος.
For many years it has been widely accepted that the exceptional level of financial risk and long pay-back time characteristics of many civil aircraft programmes justify the provision by governments of repayable financial loans to aircraft and engine companies to contribute to the heavy initial costs which have to be incurred in the development phase of any major new programme.
Επί πολλά χρόνια, τα εποπτικά σώματα του ΔΟΕ (η ανεξάρτητη Επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή των συμβάσεων, η Επιτροπή της διεθνούς συνδιάσκεψης εργασίας για την εφαρμογή των συμβάσεων, η Επιτροπή διευθυντικών οργάνων για την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι) επέκριναν δριμύτατα τις εν λόγω παραβιάσεις και πρότειναν διάφορους τρόπους με τους οποίους η Τουρκία θα μπορούσε να δώσει τέλος σε αυτές.
For many years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions, the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations and indicated how Turkey should put an end to them.
Επί πολλά χρόνια, τα εποπτικά σώματα του ΔΟΕ (η ανεξάρτητη επιτροπή εμπειρογνωμόνων για την εφαρμογή των συμβάσεων, η επιτροπή της διεθνούς συνδιάσκεψης εργασίας για την εφαρμογή των συμβάσεων, η επιτροπή διευθυντικών οργάνων για την ελευθερία του (συνεταιρίζεσθαι) επέκριναν δριμύτατα τις εν λόγω παραβιάσεις.
For many years, the supervisory bodies of the ILO (the independent Committee of Experts on the Application of Conventions, the International Labour Conference's Committee on the Application of Conventions, the Governing Body's Committee on Freedom of Association) have severely criticised these violations.
Επί πολλές δεκαετίες μετά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, οι υφιστάμενες δομές απέφεραν αποτελέσματα τα οποία ικανοποιούσαν τις προσδοκίες της τότε Κοινότητας.
For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
Επί πολλές δεκαετίες, η ΕΕ χαρακτηριζόταν από μεγάλη οικονομική ολοκλήρωση, η οποία είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση της ροής εμπορευμάτων, υπηρεσιών, εργασίας και χρηματοδότησης σε ολόκληρη την ΕΕ.
Over several decades, the EU has been synonymous with deeper economic integration, resulting in increasing flows of goods, services, labour and finance across the EU.
Επί πολλούς μήνες, οργανώθηκαν δραστηριότητες δύο ειδών: μια συζήτηση πολιτικής βασισμένη στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο “Τοπική δράση για την απασχόληση - μια τοπική διάσταση στην Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση”14· πειραματικές εκδηλώσεις στα πλαίσια των "προπαρασκευαστικών μέτρων για μια τοπική δέσμευση για την απασχόληση”.15
Over several months, activities of two kinds were organised: a policy debate based on the Commission communication entitled “Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy”14; and experimental activities launched as part of the “Preparatory Measures for a Local Commitment for Employment”.15
Επί σαράντα περίπου χρόνια, η Διατλαντική Σχέση των ΗΠΑ με την Ευρώπη βασιζόταν σε κοινά συμφέροντα ασφάλειας.
For nearly fifty years the transatlantic relationship between the United States and Western Europe was based on a common security interest.
Επί σαράντα περίπου χρόνια, η διατλαντική σχέση των Ηνωμένων Πολιτειών με την Ευρώπη βασιζόταν σε κοινά συμφέροντα ασφάλειας.
For nearly fifty years the transatlantic relationship between the United States and Western Europe was based on a common security interest.
Επί σειρά δεκαετιών, ο επικεντρωμένος στα τυχερά παιχνίδια τουρισμός υπήρξε στυλοβάτης της οικονομικής δραστηριότητας του Μακάο, το οποίο "παραδόθηκε" στην Κίνα το 1999.
For many decades, gaming-led tourism has been the main economic pillar of Macao, which was handed over in 1999.
Επί σειρά ετών από το 2003, οι επιστημονικές γνωμοδοτήσεις βάσει της αρχής της προφύλαξης ανέφεραν ότι τα αλιεύματα από το δυτικό απόθεμα σαφριδιού θα πρέπει να είναι κατώτερα από 150.000 τόνους ετησίως, υποθέτοντας ότι αυτό θα επέτρεπε τη διατήρηση βιώσιμης εκμετάλλευσης, ακόμη και με συνεχή απουσία περιστατικών εξαιρετικά ισχυρής ανανέωσης του πληθυσμού του αποθέματος.
For a number of years since 2003, precautionary scientific advice has indicated that catches for western horse mackerel should be below 150 000 tonnes annually, assuming that this would keep exploitation sustainable even in the continuous absence of an extraordinarily strong recruitment event.
Επί σειρά ετών εφαρμόστηκε ένα σύστημα ελέγχου της απασχόλησης μεταναστών, σύμφωνα με το οποίο οι εργοδότες μπορούσαν να προσφέρουν σύμβαση διετούς εργασίας (με βέβαιο επαναπατρισμό κατά την περάτωση της σύμβασης) σε μετανάστες, υπό την προϋπόθεση ότι οι αυτόχθονες εργαζόμενοι δεν ήταν διαθέσιμοι.
Where it could be established that no local labour was available, employers were able to provide a two year contract (which guaranteed repatriation at the end of the contract) to immigrant workers.
Επί σειρά ετών η Eurostat συνέβαλε στην συγκριτική αξιολόγηση της κοινωνίας της πληροφορίας παρέχοντας δείκτες για τη χρήση των ΤΠΕ τόσο από τις επιχειρήσεις όσο και από τα νοικοκυριά/τους ιδιώτες.
For several years, Eurostat has contributed to the benchmarking of the information society by providing indicators of ICT usage both in enterprises and by households/individuals.
Επί σειρά ετών η Επιτροπή ζητούσε από τα κράτη μέλη να εναρμονίσουν τα έργα τους στον εν λόγω τομέα, προκειμένου να αποφευχθεί η δημιουργία τόσων πολλών εθνικών συστημάτων όσα είναι και τα κράτη μέλη, τα οποία είναι ασύμβατα μεταξύ τους, διότι το κάθε σύστημα χρειάζεται ειδικό ηλεκτρονικό εξοπλισμό επί του οχήματος.
For several years, the Commission has been encouraging the Member States to harmonise their projects in this field in order to avoid the creation of as many incompatible national systems as there are Member States, with each system requiring the installation of special electronic equipment in vehicles.
Επί σειρά ετών η επικρατούσα προσέγγιση για τη συντήρηση στους σιδηροδρόμους ήταν η διατήρηση υφιστάμενων δικτύων με βάση τεχνικά κριτήρια και καθορισμένα χρονικά διαστήματα ανακαίνισης.
Preserving an existing network based on engineering criteria and fixed renewal intervals has been the dominant approach to rail maintenance for many years.
Επί σειρά ετών οι περιφερειακές στατιστικές βασίζονταν σε μια κοινή περιφερειακή ταξινόμηση, την «ονοματολογία των εδαφικών στατιστικών μονάδων» (στο εξής NUTS).
For many years European regional statistics have been based on a common regional classification, called "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" (hereinafter referred to as NUTS).
Επί σειρά ετών στόχος της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής ήταν η δημιουργία ενός κλίματος ευνοϊκού για την ανάπτυξη, την απασχόληση, και την ανταγωνιστικότητα στις ασθενέστερες περιφέρειες.
European regional policy has for years had the objective of improving the climate for growth, employment and competitiveness in the less developed regions.
Επί σειρά ετών, απλώς αποφεύγονταν η έκφραση «βιομηχανική πολιτική».
For a number of years the expression "industrial policy" was simply avoided.
Επί σειρά ετών, εκτελούνται έργα από κοινού με το Συμβούλιο της Ευρώπης και τον ΟΑΣΕ / Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (ΓΔΘΑΔ).
Joint projects have been pursued for several years with the Council of Europe and OSCE/Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR).
Επί σειρά ετών, η ΕΕ είχε δεσμευτεί να καταργήσει σταδιακά τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
For years the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Επί σειρά ετών, η ΕΕ είχε δεσμευτεί να καταργήσει σταδιακά τις επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις και την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
For years, the EU has been committed to phasing out environmentally harmful subsidies and the internalisation of external costs.
Επί σειρά ετών, η ΕΕ ηγούνταν των προσπαθειών για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου και την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
For many years, the EU has been at the forefront of efforts to tackle sex discrimination and to promote equality between women and men.
Επί σειρά ετών, η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της διοικητικής απλούστευσης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
Επί σειρά ετών, η Επιτροπή εφαρμόζει αυτές τις πρακτικές ποιότητας, ενώ προσφάτως ανέλαβε δράση για τη βελτίωσή τους, μέσω της λευκής βίβλου για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση και του σχεδίου δράσης «απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος».
The Commission has been applying these quality practices for several years and has recently taken measures to improve them through the White Paper on European Governance and the Action Plan to simplify and improve the regulatory environment.
Επί σειρά ετών, η Κοινότητα επωφελείται από τις διάφορες διατάξεις της Συνθήκης, προκειμένου να ενθαρρύνει την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Επί σειρά ετών, η Κοινότητα κάνει χρήση των διαφόρων διατάξεων της Συνθήκης, προκειμένου να ενθαρρύνει την ενίσχυση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ εθνικών ερευνητικών προγραμμάτων.
For many years, the Community has made use of the various provisions of the Treaty in order to encourage greater coordination and cooperation between national research programmes.
Επί σειρά ετών, η Τουρκία διαδραματίζει το ρόλο αφενός της ασπίδας και αφετέρου της γέφυρας μεταξύ Δύσης και Ανατολής, χωρίς ποτέ ωστόσο να πάψει να θεωρεί ότι ανήκει στην Ευρώπη.
Turkey has developed during many years, a role which is on the one hand a buffer zone and on the other hand a bridge between the west and the east, but it has never stopped to consider itself as European.
Επί σειρά ετών, η Τουρκία διαδραματίζει το ρόλο, αφενός, ασπίδας και, αφετέρου, γέφυρας μεταξύ Δύσης και Ανατολής χωρίς ποτέ, ωστόσο, να πάψει να θεωρεί ότι ανήκει στην Ευρώπη.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Επί σειρά ετών, η Τουρκία διαδραματίζει το ρόλο, αφενός, ασπίδας και, αφετέρου, γέφυρας μεταξύ Δύσης και Ανατολής, δεν έχει ωστόσο πάψει ποτέ να θεωρεί ότι ανήκει στην Ευρώπη.
Turkey has developed during many years a role, on the one hand as a buffer zone and on the other hand as a bridge between the West and the East, but it has never stopped to consider itself as European.
Επί σειρά ετών, η επιστημονική κοινότητα ζητεί την ανοικτή πρόσβαση στα αποτελέσματα της έρευνας που χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους, ιδίως σε δημοσιεύσεις που αξιολογούνται από ομολόγους.
For a number of years, the scientific community has been calling for open access to the results of publicly funded research, in particular peer-reviewed publications.
Επί σειρά ετών, η κοινωνική διάσταση αγνοήθηκε.
For a number of years, the social dimension had been forgotten.
Επί σειρά ετών, ο συνολικός στόχος ήταν η επίτευξη ποσοστού τουλάχιστον 23% της συνολικής αξίας των συμβάσεων κύριας εργολαβίας, ο οποίος και επετεύχθη το 2014.
For years the overall goal has been at least 23% of the total value of prime contracts, which was reached in 2014.
Επί σειρά ετών, οι επενδύσεις στον αμυντικό τομέα στην Ευρώπη ήταν σημαντικά χαμηλότερες απ’ ότι στις ΗΠΑ, ως προς τις συμβάσεις (40 δισεκατομμύρια ευρώ ετησίως στην Ευρώπη σε σύγκριση με 100 δισεκατομμύρια δολάρια στις ΗΠΑ), και ως προς την έρευνα (10 δισεκατομμύρια ευρώ στην Ευρώπη σε σύγκριση με 50 δισεκατομμύρια δολάρια στις ΗΠΑ).
For many years, defence investment in Europe has been significantly smaller than in the USA in procurement (€40bn per annum in Europe compared to $100bn in USA) and in research (€10bn in Europe compared to $50bn in USA).
Επί σειρά ετών, το Καζακστάν, η Κιργιζία και το Τατζικιστάν συνεργάζονταν με την ΔΟΕ σε σχέση κυρίως με τα εθνικά προγράμματα για την αξιοπρεπή εργασία (DWCP), τα οποία υπέγραψε το Ουζμπεκιστάν τον Απρίλιο του 2014.
For many years Kazakhstan, Kyrgyzstan and Tajikistan have cooperated with the ILO not least on the Decent Work Country Programmes (DWCP), which Uzbekistan signed in April 2014.
Επί σειρά ετών, το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας πρόσφερε μία σταθερή βάση και μία σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
Επί σειρά ετών, το Σύμφωνο Ανάπτυξης και Σταθερότητας πρόσφερε μια σταθερή βάση και μια σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
Επί σειρά ετών, το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης παρείχε μια σταθερή βάση και μια σχέση εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών.
The Stability and Growth Pact has for years provided a firm foundation and confidence between the Member States.
Επί σειράν ετών έχουν συμμετάσχει εταίροι από τα πρώην υποψήφια (και νυν νέα) κράτη μέλη μέσω κοινών ερευνητικών έργων.
For years it has involved partners from the former Accession (now New Member States) in joint research projects.
Επί σειράν ετών κυκλοφορεί στα κράτη μέλη της Κοινότητας ένα ευρύ φάσμα προϊόντων γνωστών ως «συμπληρώματα διατροφής» «ολοκληρωτές διαίτης» κ.λπ. Οι εθνικές διατάξεις που εφαρμόζονται για τα προϊόντα αυτά κυμαίνονται σε σημαντικό βαθμό.
A wide range of products, known under the term food supplements, diet integrators or others, are being marketed in Community Member States for a number of years.
Επί σειράν ετών, η Ένωση αναπτύσσει πολιτικές που συμβάλλουν σε μια καλύτερη πρόβλεψη των ανωτέρω δημογραφικών μεταβολών1.
For several years now, the Union has been developing policies  to help anticipate these changes 1.
Επί σειράν ετών, η Ένωση αναπτύσσει πολιτικές που συμβάλλουν σε μια καλύτερη πρόβλεψη των ανωτέρω δημογραφικών μεταβολών1.
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
Επί συνολικής παραγωγής περίπου 45.000 κινητήρων ετησίως, τούτο ισοδυναμεί με κόστος περίπου 410 ευρώ/κινητήρα.
Over a production volume of some 45 000 engines per annum, this equates to a cost of some EUR 410 per engine.
Επί συνόλου 1295 αποφάσεων, σε 184 αποφάσεις (14,2%) οι αγορές ορίστηκαν ως εθνικές.
Out of 1 295 decisions, in 184 (14.2%) markets were defined as national.
Επί συνόλου 14.567 επιλέξιμων προτάσεων, επελέγησαν 2.813 για χρηματοδότηση11, ήτοι ποσοστό επιτυχίας 19,3 % επί του συνολικού αριθμού προτάσεων.
A total of 14,567 eligible proposals, of which 2,813 were retained for funding11 resulting in a success rate of 19.3 % on a proposal basis.
Επί συνόλου 2.121 φακέλων: το 15,5% των φακέλων υποβλήθηκε στην Ιταλία και την Ισπανία, το 8% στο Ηνωμένο Βασίλειο, το 7,7% στη Γερμανία και το 6,5% στην Πορτογαλία.
Out of 2,121 files: 15.5% of files were submitted to Italy and Spain, 8% to United Kingdom, 7.7% for Germany and 6.5% for Portugal.
Επί συνόλου 48 έργων στον κατάλογο του ESFRI, τα 27 βρίσκονται ήδη στο στάδιο υλοποίησης, πράγμα που αποτελεί καλό οιωνό για την επίτευξη του στόχου κατασκευής 60% των ευρωπαϊκών ερευνητικών υποδομών προτεραιότητας έως το 20158.
Of a total of 48 projects on the ESFRI list, 27 projects are already in the implementation phase, which augurs well for achieving the aim of constructing 60% of the priority European research infrastructure by 20158.
Επί συνόλου 48 σχεδίων προτεραιότητας, 10 βρίσκονται στο στάδιο υλοποίησης και 16 ακόμα προχωρούν προς το στάδιο υλοποίησης, γεγονός που συνεπάγεται επίτευξη του στόχου σε ποσοστό 54% μέχρι το τέλος του 2012.
Out of the 48 priority projects, 10 are in the implementation phase and 16 more are proceeding towards the implementation phase, i.e. reaching a 54 % target by the end of 2012.
Επί συνόλου 699 υλοποιήσεων, οι 601 συμβάλλουν σε μεγάλο ή σε πάρα πολύ μεγάλο βαθμό στην πραγματοποίηση των στόχων του προγράμματος Δάφνη, ως εξής:
Out of 699 outputs, 601 strongly or very strongly support the Daphne objectives as follows:
Επί συνόλου 7.470 εγγεγραμμένων επιχειρήσεων, μόλις οι 7 (ήτοι ποσοστό 0,1%) είχαν προσωπικό που υπερέβαινε τα 250 άτομα.
Out of a total of 7,470 enterprises recorded there were just 7 (0.1%) employing more than 250 persons.
Επί συνόλου 94 προτάσεων που υποβλήθηκαν, τα τρία σχέδια που επιλέχθηκαν στοχεύουν στον σχεδιασμό νέων προγραμμάτων σπουδών και κύκλων μαθημάτων και στην ανάπτυξη καινοτόμων τρόπων παροχής εκπαίδευσης και γνώσης, ενώ θα βοηθήσουν επίσης τα πανεπιστήμια να εκσυγχρονιστούν εστιάζοντας περισσότερο στη διεπιστημονικότητα, στην επιχειρηματικότητα και σε ισχυρότερες επιχειρηματικές συμπράξεις.
Out of 94 proposals received, the three projects that were selected aim at designing new curricula and courses, developing innovative ways of delivering education and knowledge, and will help universities to modernise by moving towards inter-disciplinary, entrepreneurship and stronger business partnerships.
Επί συνόλου ΕΕ, το ποσοστό για την οικονομική περίοδο 2007‑2013 των κονδυλίων για την αγροτική ανάπτυξη που θα διοχετευθούν στη νεολαία ανέρχεται στο 3 %.
Across the EU, 3% of rural development funds will be dedicated to young people over the 2007-2013 financial period.
Επί συνόλου άνω των 2000 εμπειρογνωμόνων που έχουν προταθεί για την ετήσια παρακολούθηση του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου, οι γυναίκες είναι λιγότερο από 10%.
Out of a total of more than 2000 experts who applied to take part in the annual monitoring of the 4th Framework Programme, less than 10% were women.
Επί σχεδόν μηνιαίας βάσης, εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη ανταλλάσσουν πληροφορίες, ειδικότερα σχετικά με τις τρέχουσες τάσεις των παράτυπων μεταναστευτικών ροών.
On a nearly monthly basis, experts from Member States share information, in particular on current trends in irregular migratory flows.
Επί σχεδόν τριάντα έτη η εφαρμογή και ενημέρωση της ταξινόμησης NUTS γινόταν με μια σειρά από «συμφωνίες κυρίων» μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, ενίοτε ύστερα από μακρές και δύσκολες διαπραγματεύσεις.
For around thirty years, the implementation and updating of the NUTS classification was managed under a series of “gentleman’s agreements” between the Member States and the Commission, sometimes after long and difficult negotiations.
Επί τη βάσει αυτή, η ΕΕ έχει αναπτύξει ενεργό ρόλο στον τομέα του αθλητισμού.
On this basis the EU has developed an active role in the area of sports.
Επί τη βάσει αυτή, η Επιτροπή πρότεινε το Φεβρουάριο του 2001 ένα πρόγραμμα-πλαίσιο για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, το οποίο αποτελεί ένα σημαντικό όργανο στήριξης της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας (ΕΧΕ).
On this basis, in February 2001 the Commission suggested a framework programme for Research and Technological Development which constitutes a major tool to support the creation of the European Research Area (ERA).
Επί τη βάσει αυτή, η επιτροπή εκπονεί κοινοτική μονογραφία για το φυτικό προϊόν όπως αναφέρεται στο άρθρο 16η, παράγραφος 3, βάσει της οποίας το κράτος μέλος χορηγεί ή αρνείται την καταχώριση.»
On this basis, the Committee shall establish a Community herbal monograph as referred to in Article 16h(3) on whose basis the Member State shall grant or refuse the registration.”
Επί τη βάσει αυτή, η μόνιμη ομάδα για τους δείκτες και όλες οι ομάδες εργασίας που έχουν συγκροτηθεί θα κληθούν να προτείνουν έως τα μέσα του 2004 έναν περιορισμένο κατάλογο νέων δεικτών που θα πρέπει να αναπτυχθούν καθώς και τον ακριβή τρόπο για την υλοποίηση του στόχου αυτού44.
On this basis, the Standing Group on Indicators and all the working groups in place will be invited to propose by mid-2004 a limited list of new indicators to be developed and the practicalities they entail44.
Επί τη βάσει αυτή, το πρόγραμμα θα συνεχίσει να στηρίζει τις υφιστάμενες λύσεις, θα δημιουργήσει νέες και θα λειτουργήσει ως παράγων διευκόλυνσης των λύσεων διαλειτουργικότητας που προκύπτουν από άλλες πρωτοβουλίες της Ένωσης και που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν στις διόδους παροχής ψηφιακών υπηρεσιών της Ένωσης.
On that basis, it will continue to support existing solutions, create new solutions and act as a facilitator for interoperability solutions resulting from other Union initiatives that could become operational in the Union’s digital service delivery channels.
Επί τη βάσει αυτής της έκθεσης, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για τροποποιήσεις του κανονισμού 1049/2001.
On the basis of this report, the Commission will submit proposals for amending Regulation (EC) No 1049/2001.
Επί τη βάσει αυτής της χρηματοοικονομικής ανάλυσης και του συνόλου των ετήσιων καταστάσεων που αναφέρονται στα άρθρα 45 και 46, η επιτροπή διαχείρισης συντάσσει την ετήσια έκθεση η οποία αναφέρεται στο άρθρο 38 παράγραφος 6 σημείο γ).
On the basis of this financial analysis and all the annual statements referred to in Articles 45 and 46, the Management Committee shall draw up the annual report referred to in Article 38(6)(c).