natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις είναι δύσκολο να καθοριστεί ο βαθμός στον οποίο οι ΚΠΔ λαμβάνουν στήριξη από τις πηγές χρηματοδότησης που διατίθενται για τον πολιτισμό - ή πράγματι στο πλαίσιο άλλων σχετικών τομέων, όπως η έρευνα και η καινοτομία, η προαγωγή καινοτόμων ΜΜΕ, οι ομάδες και τα δίκτυα, η κοινωνία της πληροφορίας (συμπεριλαμβανομένης της ψηφιοποίησης του πολιτισμού και της ηλεκτρονικής πρόσβασης σ’ αυτόν), η αναζωογόνηση των αστικών κέντρων και το ανθρώπινο κεφάλαιο38.
It is however hard to define the extent to which CCIs are supported through the funds allocated to culture – or indeed under other relevant headings such as research and innovation, promotion of innovative SMEs, clusters and networks, information society (including digitisation of and e-access to culture), urban regeneration and human capital.38.
Εντούτοις είναι ουσιαστικό να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες και οι δεξιότητες για να αναπτύξουν αυτές οι ομάδες την επιχειρηματική νοοτροπία τους.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Εντούτοις είναι σημαντικό να αξιολογηθεί το αποτέλεσμα των μέτρων που εφαρμόζονται, ιδιαίτερα όσον αφορά την ένδειξη κλειδί που αποτελεί η έκθεση στον καπνό τσιγάρου από δεύτερο χέρι στους χώρους εργασίας και στους δημόσιους χώρους.
However, it is important to evaluate the outcome of the measures implemented, in particular, on the key indicator of exposure to second-hand smoke in workplaces and public places.
Εντούτοις είναι χρήσιμο να διασφαλιστεί τούτο αλλάζοντας φιάλη Erlenmeyer.
However, it is desirable to make certain of this by changing the Erlenmeyer.
Εντούτοις ειδικές ανάγκες υπάρχουν και θα υπάρχουν πάντα, για ορισμένα άτομα με αναπηρίες και η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αυτές οι ανάγκες πρέπει να ικανοποιηθούν, εάν χρειαστεί ακόμη και μέσω ειδικών για την αναπηρία πολιτικών για την αγορά εργασία.
Nonetheless special needs do exist, and will always exist, for some people with disabilities and the Commission acknowledges that these needs must be met including, when necessary, through disability-specific labour market policies.
Εντούτοις εισάγει μια τροποποίηση στο μέτρο που οι κανόνες αυτοί επεκτείνονται στις συμβάσεις δημοσίων έργων και δημοσίων προμηθειών.
It does, however, introduce an amendment by extending these rules to public works contracts and public supply contracts.
Εντούτοις εκτιμά ότι δεν υφίσταται πραγματικός ή άμεσος κίνδυνος υπέρβασης του ανωτάτου ορίου του 1 εκατομμυρίου τόνων ισοδυνάμου αλεύρου σόγιας.
However, it considers that there is no real or imminent risk of the 1 million tonne ceiling for soya meal equivalent being breached.
Εντούτοις εκτιμά ότι μόνο η υποχρεωτική διακρίβωση της καταγωγής του βοείου κρέατος θα μπορέσει να εγγυηθεί τη μακροπρόθεσμη εξασφάλιση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The ESC would point out, however, that consumer confidence can only be restored in the long term if labelling of the origin of beef is obligatory.
Εντούτοις εκφράζει την ευχή, η εν λόγω ανάγκη, να εξετασθεί σε βάθος και κατά συγκεκριμένο τρόπο.
To achieve this, further studies and practical measures are called for.
Εντούτοις εκφράζει την λύπη του, για το γεγονός ότι η αντιπροσωπεία της ΟΚΕ δεν επισκέφθηκε τη Μαλαισία και τη Σιγκαπούρη, όπου θα μπορούσε να διαπιστώσει την διατήρηση της ευρωπαϊκής παρουσίας.
But he regretted that the ESC had not visited Malaysia and Singapore, where it could have seen the scale of the European presence.
Εντούτοις εκφράζουμε την επιθυμία να αναπτυχθούν περαιτέρω οι δράσεις στους τομείς αυτούς.
However, the Committee feels that action in these areas should be further developed.
Εντούτοις ενισχύθηκαν οι πρακτικές λεπτομέρειες της διαβούλευσης αυτής, τόσο για τους κοινοτικούς εταίρους όσο και για τους εκπροσώπους των πελατών και των επιβατών.
The arrangements for such consultation, both for the social partners and for customers' and passengers' representatives have, however, been strengthened.
Εντούτοις εννιά από τις δεκαπέντε συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης με τα τωρινά κράτη μέλη προβλέπουν την κατάργηση των φόρων που παρακρατούνται στην πηγή σε σχέση με τις πληρωμές τόκων.
However, nine out of 15 Double Taxation Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
Εντούτοις εξακολουθεί να θεωρείται ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κατορθώσει να χαλαρώσει τις πιέσεις που της ασκεί η εξωτερική της εξάρτηση μόνο εφόσον εφαρμόσει αποφασιστική πολιτική για τη χαλιναγώγηση της ζήτησης.
Nonetheless, the European Union will only reduce its external energy dependence through a determined policy of demand management.
Εντούτοις εξακολουθούν να υφίστανται περίπου 1.000 χωματερές που δεν ανταποκρίνονται στις θεσπισθείσες προδιαγραφές, για τις οποίες η Επιτροπή θεωρεί ότι θα πρέπει να αναβαθμιστούν ή να κλείσουν το συντομότερο δυνατόν.
Nevertheless, approximately 1000 substandard landfills have been identified by the Commission as sub-standard landfills to be upgraded or closed as soon as possible.
Εντούτοις επιβάλλεται να λαμβάνονται υπόψη οι ειδικές καταστάσεις κατά τις οποίες οι προαναφερθείσες οδηγίες προβλέπουν ορισμένες παρεκκλίσεις όσον αφορά το επίπεδο προστασίας για το περιβάλλον.
Account should nevertheless be taken of specific situations where the aforementioned Directives allow for certain derogations to the level of protection afforded to the environment.
Εντούτοις εφόσον οι συμβάσεις συνάπτονται υπό τις περιστάσεις που αναφέρονται στο άρθρο 4, παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας .../.../ΕΚ, ο ασφαλιζόμενος διαθέτει προθεσμία υπαναχώρησης δεκατεσσάρων ημερών*.
However, where those contracts are concluded in the circumstances referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC, the policy holder shall have a withdrawal period of 14 days*.
Εντούτοις η ΕΕ διαθέτει ουσιαστικό δυναμικό στον τομέα της εμπορικής έρευνας και ανάπτυξης και ο ευρωπαϊκός επιχειρηματικός κλάδος που ασχολείται με τις βιολογικές επιστήμες αποτελεί σημαντικό τομέα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
Nevertheless, the EU possesses substantial commercial R&D capacity and European entrepreneurial life sciences industry constitute an important sector of the European economy.
Εντούτοις η ΕΕ, όπως ακριβώς και οι Ηνωμένες Πολιτείες, έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιεί - και πράγματι χρησιμοποιεί - διάφορα εμπορικά μέσα, όπως τα μέτρα αντι-ντάμπινγκ.
As the United States, however, the EU can, and does, use trade instruments such as anti-dumping measures.
Εντούτοις η ΕΚΤ,  θα έχει το δικαίωμα να αναστείλει τις παρεμβάσεις εάν προκύψουν καταστάσεις που θέσουν σε κίνδυνο τον πρωταρχικό στόχο της σταθερότητας των τιμών.
Nevertheless the ECB will have the right to suspend intervention if circumstances are such that the overriding policy objective of price stability is jeopardized.
Εντούτοις η ΕΟΚΕ ανησυχεί για τον κίνδυνο σημαντικής αύξησης της ασφαλιστικής συνεισφοράς των ασθενών με το πρόσχημα των νέων αυτών διατάξεων.
Nevertheless, the Committee is concerned about the risk of patients' health insurance contributions rising considerably on the pretext of this development.
Εντούτοις η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως η νέα αυτή νομοθεσία αποτελέσει την αιτία διπλής φορολόγησης, γεγονός που θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στους ιδιώτες καταναλωτές, οι οποίοι δεν μπορούν να ανακτήσουν τον ΦΠΑ.
Yet, the EESC fears that double taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
Εντούτοις η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως η νέα αυτή νομοθεσία αποτελέσει την αιτία επιπλέον φορολόγησης, γεγονός που θα έχει δημοσιονομικές επιπτώσεις στους ιδιώτες καταναλωτές, οι οποίοι δεν μπορούν να ανακτήσουν τον ΦΠΑ.
Yet, the EESC fears that additional taxation might arise under the new legislation and have budgetary consequences for private consumers who can not recover VAT.
Εντούτοις η ΕΟΚΕ τονίζει ακόμη μια φορά την καθυστέρηση της εφαρμογής του Προγράμματος RICOP και την έκταση της μετεγκατάστασης ΜΜΕ της ΕΕ στη Ρουμανία.
The EESC does, however, draw attention, once again, to the delay in implementing the RICOP Programme and to the extent of the phenomenon of relocation of SMEs from the EU to Romania.
Εντούτοις η ΕΤΕ δεν εμπλέκεται σε οποιοδήποτε πρόγραμμα ISPA στην Κροατία.
Nevertheless the EIB is not involved in any ISPA project in Croatia.
Εντούτοις η Επιτροπή ελπίζει και περιμένει τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις προβλεπόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος.
The Commission nevertheless hopes and expects that Member States will take into account projected impacts of climate change.
Εντούτοις η Επιτροπή εξέτασε όλες τις προτεινόμενες τροπολογίες προσπαθώντας να εγκρίνει όσο το δυνατόν περισσότερες.
Nevertheless, the Commission has examined all the amendments proposed with a view to accepting as many as possible.
Εντούτοις η Επιτροπή θα εξακολουθήσει τις τεχνικές εργασίες της προετοιμάζοντας προτάσεις κωδικοποίησης στη διάρκεια αυτής της περιόδου των 9 μηνών, έτσι ώστε να τις δημοσιεύσει μετά τη διεύρυνση.
The Commission will, nevertheless, continue its technical work preparing proposals for codification during the nine-month period with a view to publication after enlargement.
Εντούτοις η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός αυτό δεν θα έχει συνέπειες στην πράξη διότι η διατύπωση κάνει λόγο για τα σχετικά τρόφιμα ή κατάλληλο δείγμα αυτών.
However, the Commission considers that this should have no practical impact because the wording refers to the involved foodstuff or an appropriate sample thereof.
Εντούτοις η Επιτροπή με λύπη διαπίστωσε ότι
However the Commission regrets that:
Εντούτοις η Επιτροπή παραμένει πεπεισμένη ότι η ύπαρξη αναλόγου κοινοτικού φόρουμ ανταλλαγής καλών πρακτικών, συμβάλλει στη βελτίωση της αντιμετώπισης των ατυχημάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
However, the Commission is convinced that the existence of such a forum for the exchange of good practice contributes to improving accident response at the European level.
Εντούτοις η Επιτροπή πληροφορείται ότι οι σημαντικότεροι έμποροι λιανικής πώλησης σε διάφορα κράτη μέλη αναπτύσσουν στρατηγικές διάθεσης στην αγορά αυγών που παράγονται με εναλλακτικά συστήματα.
However, the Commission is informed that major retailers in several Member States are developing marketing strategies for eggs produced in alternative systems.
Εντούτοις η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων δεν εμπλέκεται σε κανένα έργο του ISPA στην Κροατία.
Nevertheless, the European Investment Bank is not involved in any ISPA project in Croatia.
Εντούτοις η ΟΚΕ δεν πιστεύει ότι αυτό θα μπορούσε να αποτελέσει λόγο για να χρησιμοποιήσει κανείς το ΄Αρθρο 4 και σημειώνει ότι οι κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης επιτρέπουν την επέμβαση της Επιτροπής σε παρόμοιες περιπτώσεις.
However, the Committee does not believe this in itself should be a reason for proceeding with Article 4 and points out that the competition rules of the Treaty allow in any event for the Commission to intervene on such cases.
Εντούτοις η ΟΚΕ εκτιμά ότι η εν λόγω ανάλυση θα πρέπει να συμπληρωθεί με ορισμένα επιπλέον στοιχεία όπως:
In the Committee's view, however, a number of other points should be added to the Commission's appraisal:
Εντούτοις η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την έλλειψη φιλοδοξιών της εν λόγω ανακοίνωσης, η οποία δεν αναφέρει ότι ως λογική συνέπεια των διαπιστώσεων στις οποίες προβαίνει:
However, it is concerned about the lack of ambition displayed by the Commission in its Communication, which fails to draw the logical conclusions from its observations, namely the need to:
Εντούτοις η ΟΚΕ εκφράζει την ελπίδα ότι θα υποβληθούν και άλλες προτάσεις που θα αναφέρονται στα μηχανήματα που δεν υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας αυτής.
The Committee however hopes that it will receive proposals for machinery which is not covered by this directive.
Εντούτοις η ΟΚΕ επιθυμεί να καταστήσει γνωστές ορισμένες παρατηρήσεις οι οποίες θα πρέπει να βελτιώσουν την εφαρμογή της απόφασης αυτής.
The Committee would, however, wish to make a number of comments which should help to improve the application of this proposed decision.
Εντούτοις η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο να ενσωματωθεί τουλάχιστον το περιβαλλοντικό κόστος της ενέργειας που καταναλώνεται για την εκπομπή των εν λόγω αερίων.
The Committee nevertheless considers that at least part of the external costs generated by greenhouse gases should be internalized.
Εντούτοις η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενισχύσει την συνεργασία και τον συντονισμό της ΕΕ με διεθνείς οργανισμούς στον τομέα των δορυφορικών επικοινωνιών.
However, the Committee agrees that the Commission should strengthen EU cooperation and coordination with and within international bodies in the satellite communications field.
Εντούτοις η ΟΚΕ τονίζει ότι κατά τη λήψη των εν λόγω μέτρων είναι αναγκαία η διατήρηση των κοινωνικών ισορροπιών.
The Committee does, however, draw attention to the need for social balance.
Εντούτοις η ΟΚΕ υπογραμμίζει την τεράστια σημασία  των νομικών συμβούλων των επιχειρήσεων και των οργανισμών και συλλόγων όσον αφορά την καθημερινή πρακτική και ακόμη την συγκεκριμένη εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The Committee nevertheless stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organizations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
Εντούτοις η Ρουμανία ήταν η μόνο χώρα η οποία μπόρεσε να επωφεληθεί της προσφερόμενης ευκαιρίας.
However, Romania was the only country which was able to seize this opportunity.
Εντούτοις η Τσεχική Δημοκρατία αποφάσισε να μη συμμετάσχει στην εφαρμογή του Ταμείου το 2004.
However, the Czech Republic decided not to participate in the implementation of the Fund in 2004.
Εντούτοις η έγκριση της πρότασης αυτής καθυστερεί στο Συμβούλιο ιδίως λόγω της Ισπανίας.
However; adoption is being blocked in the Council, in particular by Spain.
Εντούτοις η ίδια η Επιτροπή είχε τονίσει την σχέση μεταξύ "οικονομικού" εγκλήματος και άλλων τύπων εγκλήματος :  το 1997 η UCLAF  είχε επισημάνει πάνω από πενήντα οργανώσεις “που επιδίδονται και σε άλλες εγκληματικές δραστηριότητες”9.
Notwithstanding this fact, the Commission itself emphasises the link between "financial" crime and other types of crime: in 1997 UCLAF identified more than fifty networks "involved in other criminal activities as well as financial crime"9.
Εντούτοις η ανάγκη διεξαγωγής ενός τέτοιου ελέγχου απορρέει, επίσης, από τη σκοπιά της γενικής πολιτικής.
Such a survey is, however, also necessary for more general reasons.
Εντούτοις η αναφορά αυτή υπερβαίνει τα όρια.
However, here it is considered in much greater detail.
Εντούτοις η αξιολόγηση της Επιτροπής ήταν πιο χαλαρή στους τομείς που συνεπάγονται τον καθορισμό κοινής πολιτικής και νομοθετικών πρωτοβουλιών και υπογράμμιζε ότι ορισμένες υπό συζήτηση προτάσεις αποτελούν έναν έλεγχο της βούλησης των κρατών μελών να προχωρήσουν σύμφωνα με τις δεσμεύσεις τους.
But the Commission’s assessment was rather less optimistic in areas where common policies and legislative proposals were still awaited and emphasised that certain proposals already under discussion were being used to test the Member States’ keenness to press ahead as they had said they would.
Εντούτοις η απαίτηση για ομοφωνία στον τομέα της φορολογίας σημαίνει ότι η δυνατότητα χρήσης της φορολογίας ως μέσου διαφέρει από τα υπόλοιπα μέσα από κάποιες απόψεις17.
Nevertheless the unanimity requirement in the tax area means that the possibility of using taxation as an instrument differs from other instruments in some respects17.
Εντούτοις η αποκλειστική σύνδεση με τον τόπο της ζημίας θα σήμαινε επίσης ότι ο ζημιωθείς που είναι εγκατεστημένος σε χώρα με χαμηλό επίπεδο προστασίας δεν θα επωφελείτο από το υψηλότερο επίπεδο που θα υπήρχε στις γειτονικές χώρες.
But the exclusive connection to the place where the damage is sustained would also mean that a victim in a low-protection country would not enjoy the higher level of protection available in neighbouring countries.
Εντούτοις η αποτελεσματικότητα αυτών των κανόνων εξαρτάται από την εξεύρεση συγκεκριμένης έκφρασης.
To be effective, however, these standards need to be ‘operationalised’ (that is applied through practical actions).
Εντούτοις η απόφαση αυτή πρέπει πάντοτε να λαμβάνεται από όλες τις αρμόδιες αρχές, με βάση τα συγκεκριμένα γεγονότα και τις περιστάσεις κάθε υπόθεσης.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Εντούτοις η γνωμοδότηση επισημαίνει την σημασία της αντικατάστασης του επιβαλλόμενου φόρου επί των μισθών από άλλες φορολογικές πηγές.
However, the Opinion did mention the importance of replacing taxes on wages by other sources of taxation.
Εντούτοις η διεύρυνση αυτή είναι πιθανόν να πραγματοποιηθεί δύσκολα λόγω του υψηλού βαθμού απελευθέρωσης που θα έχει ως αποτέλεσμα, καθώς και την πιθανή δημιουργία προβλημάτων, όσον αφορά τις υποχρεώσεις προστασίας των επενδύσεων.
However, this may well make it more difficult to achieve the high degree of liberalization being proclaimed and may also pose different problems as regards investment protection requirements.
Εντούτοις η εν λόγω εικόνα δεν είναι πλήρης καθώς στις δηλώσεις των κρατών μελών δεν περιλαμβάνεται πάντοτε η αναγκαία ανάλυση ανά αλιευτικά προϊόντα και είδη.
However, this picture is not complete as the Member States' declarations do not always provide the necessary breakdown in fish product and species.
Εντούτοις η εν λόγω πρόταση δεν υιοθετήθηκε ποτέ από το Συμβούλιο, λόγω της ομοφωνίας που απαιτείται, κατά κύριο λόγο διότι υπήρχε σύνδεση των δύο θεμάτων (πρόωρη συνταξιοδότηση και ανεργία) σε μία μόνη πρόταση.
But this proposal was never adopted by the Council, where a unanimous vote is required, principally because the two subjects - unemployment and retirement - were lumped together in a single proposal.
Εντούτοις η ενσωμάτωσή τους απαιτείται να πραγματοποιηθεί βάσει των κανόνων των Ηνωμένων Εθνών και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However their integration must be based on the UN rules and on respect for human rights.
Εντούτοις η επεξηγηματική δήλωση που συνοδεύει την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία και την πολιτική των καταναλωτών σχετικά με τον κανονισμό περιλάμβανε μια παράγραφο για τις οικονομικές πτυχές.
However, the explanatory statement accompanying the report on the Regulation by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy contained a paragraph on the economic aspects.
Εντούτοις η κείμενη κοινοτική νομοθεσία δεν επιτρέπει τη φοροαπαλλαγή των βιοκαυσίμων εκτός των εφαρμογών τους στο πλαίσιο πρότυπων πειραματικών έργων.
However, the current Community legislation allows no exemption for biofuels, apart from in pilot projects.
Εντούτοις η μεταχείριση που προβλέπεται στην οδηγία για τους πολίτες της Ένωσης πρέπει να επεκταθεί από τα κράτη μέλη σε υπηκόους τρίτων χωρών, στο βαθμό που απαιτείται από τις διεθνείς συμφωνίες σχετικά με τις επαγγελματικές υπηρεσίες.
However, the treatment provided under the Directive to the Union citizens should be extended by the Member States to other third country nationals, in so far as required by international agreements on professional services.
Εντούτοις η μεταχείριση των μειονοτήτων και των Ρόμα και η κατάσταση των παιδιών που ζουν σε ιδρύματα παιδικής μέριμνας στη Ρουμανία εξακολουθεί να προκαλεί ανησυχίες.
However, the treatment of minorities and the Roma, and the situation of children in care in Romania continue to give rise to concern.
Εντούτοις η νομιμότητα και η νομική ορθότητα του διορισμού των υφισταμένων μελών του έχει αμφισβητηθεί σοβαρά από αξιόπιστες ΜΚΟ.
However the legality and legitimacy of the appointment of the current members has been seriously challenged by credible NGOs.
Εντούτοις η παρούσα πρόταση θα πρέπει να θεωρηθεί ως μέρος μίας ευρύτερης συνολικής δράσης που αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας και όχι ως μία πρόταση οριστικής αντιμετώπισης του προβλήματος.
However the proposal should be seen as part of global action towards increasing safety rather than as a final answer in itself.
Εντούτοις η πλήρης συμμετοχή των νέων στην κοινωνία μπορεί να είναι επιτυχής μόνον εφόσον οι νέοι αναλαμβάνουν να εργασθούν ως εταίροι προς επίτευξη αυτού του στόχου και για το λόγο αυτό η Επιτροπή προτείνει να οργανωθούν οι νέοι και να ενισχυθεί η υφισταμένη εταιρική σχέση μεταξύ ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και νέας γενεάς.
Full participation of young people in society can however only be successful if young people are committed to work as partners towards this objective, hence the Commission's proposal to empower young people and strengthen the existing partnership between the European Institutions and the young generation.
Εντούτοις η προσφυγή στην τηλεϊατρική είναι ακόμη περιορισμένη και η αγορά εξακολουθεί να παραμένει κατακερματισμένη.
However, the use of telemedicine is still limited, and the market remains fragmented.
Εντούτοις η προσφυγή στην τηλεϊατρική είναι ακόμη περιορισμένη και η αγορά παραμένει κατακερματισμένη.
However, the use of telemedicine is still limited and the market remains fragmented.
Εντούτοις η πρόκληση της κλιματικής αλλαγής και η προπαρασκευή της Διάσκεψης της Χάγης ώθησαν ορισμένα κράτη να ανακοινώσουν πιο φιλόδοξα προγράμματα τα οποία εντούτοις δεν οδήγησαν σε μείωση της κατανάλωσης ανάλογη προς την κλίμακα των προς επίλυση προβλημάτων.
The challenge of climate change and preparation of The Hague Conference have also prompted some Member States to announce more ambitious programmes, although these have not been reflected by lower consumption in line with the problems to be solved.
Εντούτοις η πυρηνική παραγωγή κατά το 2020 είναι ελαφρά χαμηλότερη από το 1998 (-4% έως το 2020) δεδομένου ότι οι πυρηνικοί σταθμοί ολοκληρώνουν τον κύκλο ζωής τους.
However, with nuclear plants reaching the end of their life, in 2020 nuclear output is somewhat lower than in 1998 (-4% by 2020).
Εντούτοις η στρατηγική θέτει σε κίνηση μία διαδικασία σύμφωνα με την οποία κάτι ανάλογο θα ήταν δυνατόν κατά τα επόμενα πέντε ή δέκα χρόνια.
The strategy does, however, set a process in motion whereby this could be possible over the course of the next five or ten years.
Εντούτοις η συγκεκριμένη πρόταση δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των άρθρων 94 και 9514 της συνθήκης.
However, this particular proposal cannot be considered to fall within the scope of Articles 94 and 9514 of the Treaty.
Εντούτοις η συνέχεια των εργασιών καθώς και η διατήρηση της αποκτηθείσας εμπειρίας είναι πλήρως εξασφαλισμένες.
This will not, however, in any way affect the continuity of the work or mean losing the experience accumulated.
Εντούτοις η συστολή αυτή δεν εμποδίζει την τελική διάλυση της χλωριοΐνας.
This does not, however, affect the ultimate dissolution of the chlorofibre in the solvent.
Εντούτοις η φτώχεια, η κακή διακυβέρνηση, οι συγκρούσεις και οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων συνεχίζονται ακόμη σε πολλές περιοχές, με αποτέλεσμα η πρόοδος να είναι αργή και άνιση.
However poverty, poor governance, conflicts and human rights violations still persist in many places, making progress slow and uneven.
Εντούτοις η ύπαρξη ανταγωνισμού αποτελεί την καλύτερη διασφάλιση του εφοδιασμού του καταναλωτή, είτε πρόκειται για βιομηχανική είτε πρόκειται για οικιακή κατανάλωση.
Competition was the best guarantee of supply for industrial or domestic consumers.
Εντούτοις η ύπαρξη αυτών των δύο παράλληλων πρωτοβουλιών δημιουργεί ασάφειες και εγείρει ερωτηματικά, κυρίως εκ μέρους όσων εταίρων είναι ελάχιστα εξοικειωμένοι με τις κοινοτικές διαδικασίες, σχετικά με τη σκοπιμότητα ύπαρξης μιας διπλής προσέγγισης κατά τη συνεργασία της ΕΕ και των μεσογειακών εταίρων της.
Nevertheless, it is a source of confusion, especially for partners unfamiliar with European procedures, and raises doubts about the rationality of the EU's dual approach to its collaboration with the MPCs.
Εντούτοις θα είναι σημαντικό να διατηρηθούν οι στενοί στρατηγικοί και τεχνικοί δεσμοί μεταξύ του προγράμματος και αυτών των προγραμμάτων έτσι ώστε το CAFE να καταστεί μια πλήρως ολοκληρωμένη στρατηγική πολλαπλών ρύπων, πολλαπλών επιπτώσεων.
It will nevertheless be important to maintain close strategic and technical links between CAFE and these programmes so that CAFE becomes a fully integrated multi-pollutant, multi-effect strategy.