natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι φιλικές προς το περιβάλλον μεταφορές διαφέρουν ριζικά από ό,τι στο παρελθόν, το βιομηχανικό πλεονέκτημα εξαλείφεται, με αποτέλεσμα η Κίνα να προηγείται της Ιαπωνίας, κυρίως διότι η κινεζική βιομηχανία είναι προστατευμένη από εισαγωγικούς δασμούς.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Δεδομένου ότι οι φινλανδικές αρχές έπρεπε να προσφύγουν σε κατ' εκτίμηση υπολογισμούς προκειμένου να οριοθετήσουν τις εθνικές  από τις κοινοτικές δαπάνες, τα αποτελέσματα για την Ιρλανδία πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν με κάποια επιφύλαξη.
As the Irish authorities had to resort to estimations in order to delimit national expenditure from Community expenditure, the results for Ireland should be also treated with caution.
Δεδομένου ότι οι φορείς και τα θεσμικά όργανα που ενεργούν υπό δικαστική νομοθετική ιδιότητα δεν καλύπτονται από τον ορισμό των κοινοτικών θεσμικών οργάνων και φορέων, δεν καλύπτεται ούτε η αντίστοιχη διοικητική δράση.
As bodies or institutions acting in a judicial or legislative capacity are not covered by the definition of Community institutions and bodies, related administrative action is not covered either.
Δεδομένου ότι οι φοροδιαφεύγοντες δεν περιορίζουν τις δραστηριότητές τους στην επικράτεια της Κοινότητας, το παρόν πρόγραμμα είναι σκόπιμο να προβλέπει τη δυνατότητα ανάπτυξης συνεργασίας με τρίτες χώρες καθώς και την παροχή συνδρομής σε αυτές.
Since tax fraudsters do not limit their activities to the territory of the Community, this programme should provide the possibility to develop co-operation with and assistance to third countries.
Δεδομένου ότι οι φορολογούμενοι μπορεί να μην είναι ενήμεροι του ότι σε ορισμένες περιπτώσεις χρειάζεται να υποβληθεί ξεχωριστή αίτηση για την αποφυγή διπλής φορολογίας που προκύπτει από δευτερεύουσες προσαρμογές, τα κράτη μέλη τα οποία δεν θεωρούν ότι οι δευτερεύουσες προσαρμογές μπορούν να αντιμετωπιστούν βάσει της ΣΔ καλούνται να τονίζουν στις δημόσιες αναφορές τους το γεγονός ότι για την αποφυγή διπλής φορολογίας μπορεί να χρειάζεται ξεχωριστή αίτηση βάσει του άρθρου 25 MTC ΟΟΣΑ.
As taxpayers may not be aware of the fact that in certain situations a separate request needs to be made for avoiding double taxation resulting from secondary adjustments, Member States which do not consider that secondary adjustments can be treated under the AC are encouraged to highlight in their public guidance the fact that a separate request under Art 25 OECD MTC may be needed to remove double taxation.
Δεδομένου ότι οι φραγμοί στο εμπόριο που επιβάλλεται να αρθούν είναι εθνικές νομοθετικές διατάξεις συμβατές με το άρθρο 30 της συνθήκης, απαιτείται νομικό μέσο.
Given that the barriers to trade that need to be eliminated are national legislations compatible with Article 30 of the Treaty, a legal instrument is required.
Δεδομένου ότι οι φυσικοί πόροι της γης και το ανθρωπογενές περιβάλλον υφίστανται την πίεση του αυξανόμενου πληθυσμού, της αστικοποίησης, της συνεχούς επέκτασης της γεωργίας, των τομέων των μεταφορών και της ενέργειας, καθώς επίσης και των διακυμάνσεων του κλίματος και της αύξησης της θερμοκρασίας σε τοπική, περιφερειακή και παγκόσμια κλίμακα, η πρόκληση που αντιμετωπίζει η ΕΕ είναι να διασφαλίσει τη συνεχή και αειφόρο ανάπτυξη, ενώ συγχρόνως θα μειώνονται οι αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Given that the Earth’s natural resources and the man-made environment are under pressure from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales, the challenge facing the EU is to ensure continuous and sustainable growth while at the same time reducing negative environmental impacts.
Δεδομένου ότι οι φυσικοί πόροι υπεισέρχονται σε ένα ευρύ φάσμα οικονομικών δραστηριοτήτων, η αποκατάστασή τους και η βελτίωση της χρήσης τους μπορούν να συντελέσουν στην αύξηση της παραγωγικότητας ή την εκμετάλλευση νέων πηγών ανάπτυξης, μέσω μιας διαδικασίας οικο-καινοτομίας.
As natural resources are inputs to a wide range of economic activities, restoring their status and enhancing their use may raise productivity or develop new sources of growth, through eco-innovation process.
Δεδομένου ότι οι φόροι για τα οχήματα καταβάλλονται στο κράτος μέλος όπου πρόκειται να χρησιμοποιηθούν, η τιμή τους προ φόρων μπορεί να αποτελεί σημαντικό παράγοντα που ενδεχομένως επηρεάζει τις διασυνοριακές συναλλαγές.
As vehicle taxes are paid in the Member State where the vehicle is to be used, pre-tax car price could be an important factor likely to influence cross-border trade.
Δεδομένου ότι οι χορηγούμενες κρατικές ενισχύσεις που περιγράφονται σε προηγούμενα τμήματα της έκθεσης (δηλαδή ενισχύσεις χρηματοδοτούμενες από εθνικούς προϋπολογισμούς και φορολογικά συστήματα) δεν έχουν κατ’ ανάγκη τα ίδια οικονομικά αποτελέσματα με τις κοινοτικές παρεμβάσεις, η άμεση σύγκριση μεταξύ των δύο δεν είναι πάντοτε δυνατή.
As the economic effect resulting from the grant of National State aid described earlier in this Survey, (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is not necessarily the same as that of Community interventions, a direct comparison between the two cannot always be made.
Δεδομένου ότι οι χρήστες σε ζώνες εξαιρούμενες αδειοδότησης δεν επωφελούνται από οποιαδήποτε ρυθμιστική προστασία όσον αφορά τη συμφόρηση, δεν είναι σαφές αν οι υφιστάμενες ζώνες κοινής χρήσης έχουν αρκετή χωρητικότητα - π.χ. μπορούν οι ισχύουσες ζώνες RLAN να δεχθούν την αύξηση, τόσο της ιδιωτικής ευρυζωνικής πρόσβασης όσο και τη μετάθεση της κίνησης στα κινητά δεδομένα;
Since users in licence-exempt bands do not benefit from any regulatory protection regarding congestion, it is not clear whether existing shared bands have enough capacity — e.g. can the current RLAN bands accommodate the growth of both private broadband access and mobile data traffic off-loading?
Δεδομένου ότι οι χρηματοδοτήσεις εκ μέρους του Κοινωνικού Ταμείου πραγματοποιούνται σε οριζόντια και όχι τομεακή βάση, είναι αδύνατη η χρησιμοποίηση παρέκτασης που να αντιστοιχεί στην έννοια της ενίσχυσης, κατά το άρθρο 87 της συνθήκης.
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not possible.
Δεδομένου ότι οι χρηματοδοτήσεις εκ μέρους του κοινωνικού ταμείου πραγματοποιούνται σε οριζόντια και όχι τομεακή βάση είναι αδύνατη η χρησιμοποίηση παρέκτασης που να αντιστοιχεί στην έννοια της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 87 της συνθήκης.
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 87 of the Treaty is not possible.
Δεδομένου ότι οι χρηματοδοτήσεις εκ μέρους του κοινωνικού ταμείου πραγματοποιούνται σε οριζόντια και όχι τομεακή βάση είναι αδύνατη η χρησιμοποίηση παρέκτασης που να αντιστοιχεί στην έννοια της ενίσχυσης, σύμφωνα με το άρθρο 92 της συνθήκης.
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not possible.
Δεδομένου ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στον ΦΠΑ με αποτέλεσμα οι χρήστες των τραπεζικών υπηρεσιών να πληρώνουν λιγότερο φόρο για τις τραπεζικές υπηρεσίες από την πλειονότητα των υπόλοιπων υπηρεσιών και με δεδομένα τα υψηλά κέρδη του χρηματοπιστωτικού τομέα, κρίνεται σκόπιμη η αύξηση της φορολόγησης του τομέα αυτού.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Δεδομένου ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στον ΦΠΑ προκειμένου να φορολογούνται λιγότερο από την πλειονότητα των υπόλοιπων υπηρεσιών και με δεδομένα τα υψηλά κέρδη του χρηματοπιστωτικού τομέα, κρίνεται σκόπιμη η αύξηση της φορολόγησης του τομέα αυτού.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Δεδομένου ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στον ΦΠΑ προκειμένου να φορολογούνται λιγότερο από την πλειονότητα των υπόλοιπων υπηρεσιών και με δεδομένα τα υψηλά κέρδη του χρηματοπιστωτικού τομέα, κρίνεται σκόπιμη η αύξηση της φορολόγησης του τομέα αυτού.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Δεδομένου ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες δεν εμπίπτουν στον ΦΠΑ προκειμένου οι χρήστες τραπεζικών υπηρεσιών να πληρώνουν λιγότερο φόρο για τις τραπεζικές υπηρεσίες από την πλειονότητα των υπόλοιπων υπηρεσιών και με δεδομένα τα υψηλά κέρδη του χρηματοπιστωτικού τομέα, κρίνεται σκόπιμη η αύξηση της φορολόγησης του τομέα αυτού.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
Δεδομένου ότι οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί επικοινωνούν ηλεκτρονικά, η διεξαγόμενη εργασία σχετικά με τη συγκέντρωση ηλεκτρονικών αποδεικτικών στοιχείων έχει ιδιαίτερη σημασία.
As financial institutions use electronic communications channels, work conducted in the gathering of electronic evidence is of vital importance.
Δεδομένου ότι οι χώρες ΕΟΧ απολαύουν των ιδίων θεμελιωδών ελευθεριών, οι αποφάσεις στις υποθέσεις de Lasteyrie και N τις αφορούν άμεσα.
As the same basic freedoms apply to EEA states, the rulings in de Lasteyrie and N are of direct relevance to them.
Δεδομένου ότι οι χώρες αναπτύσσονται και οι ανάγκες μεταβάλλονται, η κοινοτική βοήθεια θα προσαρμοστεί ανάλογα.
As the countries develop and the needs change, Community assistance will be adjusted accordingly.
Δεδομένου ότι οι χώρες της ζώνης του ευρώ δεν μπορούν πλέον να κάνουν ανεξάρτητη χρήση των νομισματικών ή συναλλαγματικών πολιτικών τους, έχει καθοριστική σημασία η υιοθέτηση περαιτέρω μεταρρυθμίσεων για την ανάπτυξη εναλλακτικών μηχανισμών που θα βοηθήσουν τις οικονομίες τους να προσαρμοστούν στους οικονομικούς κλυδωνισμούς και στα προβλήματα ανταγωνιστικότητας.
Since euro-area countries can no longer make independent use of monetary or exchange rate policies, further reforms are key to develop alternative mechanisms to help their economies adjust to economic shocks and competitiveness challenges.
Δεδομένου ότι οι ως άνω συμβάσεις έχουν και κάποια μειονεκτήματα, η Κοινότητα θα πρέπει, σύμφωνα με το καθήκον που έχει για την προαγωγή ορισμένων μέτρων σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ή παγκόσμιων προβλημάτων του περιβάλλοντος (άρθρο 174 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ), να προσπαθήσει να βελτιώσει τις υφιστάμενες διεθνείς ρυθμίσεις.
As far as those conventions display shortcomings, the Community should, in accordance with its task of promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems (Article 174(1) of the EC Treaty), try to improve the existing international arrangements.
Δεδομένου ότι οι όροι της επίσκεψης και ο όγκος εργασίας για την προετοιμασία των εκθέσεων θα διαφοροποιούνται σε κάθε περίπτωση, κατά πάσαν πιθανότητα, σε σημαντικό βαθμό,η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι θα συνιστούσε αυθαιρεσία η επιβολή συγκεκριμένης προθεσμίας.
As the circumstances of site visits and the work involved in preparing reports are likely to differ widely, the Commission recognises that any specific time-limit would be arbitrary.
Δεδομένου ότι οικονομική αναστάτωση μπορεί να παρατηρηθεί σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο στα μικρά όσο και στα μεγάλα, οι παρεμβάσεις του ΕΤΠ διατίθενται για τους εργαζομένους σε όλα τα κράτη μέλη.
As economic disruption can occur in all Member States, whether small or large, the interventions of the EGF are available to workers in all Member States.
Δεδομένου ότι ολοένα και περισσότερες ΜΜΕ συμμετέχουν στην ψηφιακή οικονομία, προκύπτει το ζήτημα της καταχώρισης και της ιδιοκτησίας των ονομάτων τομέων (domain names).
As more SMEs take part in the digital economy, the registration and ownership of domain names becomes an issue.
Δεδομένου ότι οποιεσδήποτε αλλαγές σε έναν επιμέρους τομέα μπορεί να έχουν επιδράσεις και σε άλλους τομείς, μια ολοκληρωμένη προσέγγιση εξασφαλίζει καλύτερες ευκαιρίες για πρόσθετες εξοικονομήσεις, ενώ συγχρόνως ενθαρρύνεται η προστασία του περιβάλλοντος και προάγεται η οικονομική ανάπτυξη.
Since changes in one subsector can also have effects on other subsectors, an integrated approach provides more scope for achieving savings and creating added value, while protecting the environment and promoting economic growth.
Δεδομένου ότι ορισμένα από τα έργα υποδομής που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την Ένωση χρειάζεται ενδεχομένως να περάσουν από χώρες που είναι σε προενταξιακό στάδιο, από γειτονικές χώρες και από άλλες τρίτες χώρες, η CEF μπορεί να υποστηρίξει, κατά περίπτωση, έργα κοινού ενδιαφέροντος, προκειμένου να συνδεθούν τα διευρωπαϊκά δίκτυα με τα δίκτυα υποδομών αυτών των χωρών.
As some of the infrastructure projects of Union interest might need to pass through pre-accession, neighbourhood and other third countries, the CEF may support where appropriate projects of common interest in order to connect the trans-European networks with infrastructure networks of these countries.
Δεδομένου ότι ορισμένα από τα ειδικά προγράμματα βασίζονται σε διατάξεις της Συνθήκης EURATOM, υποβλήθηκαν από την Επιτροπή δύο διαφορετικές προτάσεις, που προβλέπουν, όμως, κανόνες με μεγάλη αναλογία μεταξύ τους, όσον αφορά τις διατάξεις συμμετοχής.
Since some of the specific programmes are based on the provisions of the EURATOM Treaty, the Commission is presenting two separate proposals - though they contain broadly similar provisions - regarding the participation rules.
Δεδομένου ότι ορισμένα από τα ειδικά προγράμματα υποβλήθηκαν κατ' εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης EURATOM, υποβλήθηκαν από την Επιτροπή δύο διαφορετικές προτάσεις, που προβλέπουν, όμως, κανόνες με μεγάλη αναλογία μεταξύ τους.
Since some specific programmes are presented under the provisions of the EURATOM Treaty, two separate proposals, but containing largely similar rules, are submitted by the Commission.
Δεδομένου ότι ορισμένα από τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί είναι ανεξάρτητα από την πρόκριση των παραπάνω επιλογών, αντιμετωπίζονται ξεχωριστά:
Since some of the problems identified are independent of the choice from the above options, they are tackled separately:
Δεδομένου ότι ορισμένα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας είναι επικίνδυνα και στην πράξη αναμειγνύονται, συχνά, με μη επικίνδυνα και αδρανή στοιχεία αποβλήτων, η Οδηγία για την υγειονομική ταφή εφαρμόζεται επίσης και στα τελευταία.
Given that certain fractions of waste from the extractive industry are hazardous and are in practice often mixed together with non-hazardous and inert waste elements, the Landfill Directive also applies to the latter.
Δεδομένου ότι ορισμένα εθνικά ιδρύματα διεξάγουν ήδη εντατικές δραστηριότητες κατάρτισης, η Επιτροπή θα μπορούσε να επανεξετάσει το κείμενο του άρθρου 3(δ) και να δώσει περισσότερη προσοχή, όσον αφορά τον τομέα της κατάρτισης, στις εγκυκλίους για την κοινοτική ρύθμιση της ασφάλειας και της υγείας.
Given the fact that several national institutes are already intensively engaged in training activities, the Commission might reconsider the text of Article 3(d) and give more attention, in the field of training, to curricula on Community safety and health regulation.
Δεδομένου ότι ορισμένα εργοστάσια παράγουν μόνο ζωοτροφές για πουλερικά και άλλα αποκλειστικά ζωοτροφές για χοίρους, δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος μίξης.
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
Δεδομένου ότι ορισμένα εργοστάσια παράγουν μόνο ζωοτροφές για πουλερικά και άλλα αποκλειστικά ζωοτροφές για χοίρους, δεν υφίσταται κανένας κίνδυνος συμπτωματικής μίξης.
since some plants produce only poultry feed and others only pig feed, the two can never be accidentally mixed;
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη εκκινήσει ή ολοκληρώσει εθνική διαδικασία για την αδειοδότηση της χρήσης της ζώνης συχνοτήτων των 700 MHz για υπηρεσίες δικατευθυντικών επίγειων ασύρματων ευρυζωνικών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η Ένωση πρέπει να αναλάβει αμέσως δράση ώστε να προλάβει τον κατακερματισμό της ενιαίας αγοράς.
As some Member States have already launched or completed a national process to authorise the use of the 700 MHz frequency band for bidirectional terrestrial wireless broadband electronic communications services, the Union should take immediate action in order to prevent fragmentation of the single market.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη επιβάλει περιορισμούς στην κυκλοφορία στην αγορά και τη χρήση χλωριωμένων παραφινών μικρής αλυσίδας, υπάρχει επιτακτική ανάγκη συντονισμένων κοινών προσπαθειών για τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας προς εξασφάλιση της εναρμόνισης η οποία θα ισχύει και για τα υποψήφια κράτη μέλη.
Since some Member States have already enacted restrictions of marketing and use of short chain chlorinated paraffins, there is a compelling need for co-ordinated common action to create EU legislation which will ensure harmonisation which will also apply to candidate countries.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη θέσει σε εφαρμογή περιορισμούς για τις ανοικτές πωλήσεις και εφόσον προβλέπονται κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις και δεσμευτικά τεχνικά πρότυπα τα οποία πρέπει να εγκριθούν πριν καταστεί δυνατή η πλήρης εφαρμογή του πλαισίου που πρόκειται να υιοθετηθεί, είναι απαραίτητο να προβλέπεται και επαρκές χρονικό διάστημα.
Since some Member States have already put in place restrictions on short selling and since delegated acts and binding technical standards are provided for which should be adopted before the framework to be introduced can be usefully applied, it is necessary to provide for a sufficient period of time.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν ήδη υπαγάγει σε κανονιστική ρύθμιση τις εκπομπές ατμοσφαιρικών ρύπων από μεσαίου μεγέθους μονάδες καύσης, η μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πιθανότατα δεν θα συνίσταται σε ένα μόνο νομοθέτημα, αλλά σε διάφορες τροπολογίες ή νέες προτάσεις στα σχετικά πεδία.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη ίδρυσαν κανονιστικές αρχές αρκετά πριν από την απελευθέρωση σε επίπεδο ΕΚ, υπάρχει σαφώς μία μεγάλη ποικιλία προτύπων και εμπειρίας μεταξύ των διάφορων κρατών μελών.
Given the fact that some Member States set up regulatory authorities well before liberalisation at EC level, there is clearly a wide range of models and experience as between the different Member States.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν πιστοποιούν τα πλοία από αλουμίνιο στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας, η ΕΟΚΕ επικροτεί κατ’ αρχήν την εν λόγω διευκρίνιση.
As some Member States have not been certifying aluminium ships under this directive, the EESC welcomes this clarification in principle.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν επιφύλαξη σχετικά με το συγκεκριμένο άρθρο, η προσφυγή στο μηχανισμό της παρεπόμενης σύνδεσης επιτρέπει να ξεπεραστούν οι δυσκολίες που μπορούν να προκύψουν από την εφαρμογή δύο χωριστών πράξεων.
Certain Member States having expressed a reservation as to this Article, the use of the secondary connection mechanism will overcome the difficulties that might flow from the application of two separate instruments.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη εφαρμόζουν ήδη κανονιστική ρύθμιση των εκπομπών ατμοσφαιρικών ρύπων, η μεταφορά της παρούσας οδηγίας στο εθνικό δίκαιο πιθανότατα δεν θα συνίσταται σε μία μόνο νομοθετική πράξη, αλλά σε διάφορες τροπολογίες ή νέες προτάσεις στα σχετικά πεδία.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
Δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη συμπεριλαμβάνουν ήδη τους αυτοαπασχολούμενους στο πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας τους σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία και μολονότι οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού γίνονται αισθητές κυρίως στο εσωτερικό των διαφόρων κρατών μελών, η έγκριση ισοδύναμων μέτρων στα άλλα κράτη μέλη θα συνέβαλε στην άμβλυνση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού περιορίζοντας την εφαρμογή των διαφορετικών υγειονομικών κανόνων και των κανόνων που αφορούν την ασφάλεια μεταξύ των κρατών μελών.
Given that certain Member States already include self-employed workers within the scope of their legislation on health and safety at work, and although distortions of competition arise mainly within individual Member States, the adoption of equivalent measures in the other Member States would help to reduce distortions of competition by limiting the extent to which different health and safety regulations apply in the various Member States.
Δεδομένου ότι ορισμένα μόνο κράτη μέλη, όπως και η Επιτροπή, έχουν αντιπροσωπίες στις χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού, η περιφέρεια αυτή προσφέρεται ιδιαίτερα για την εγκαθίδρυση κοινής ευρωπαϊκής παρουσίας και την ανάληψη κοινών επιτόπιων δράσεων της ΕΕ, όπως με την απόσπαση υπαλλήλων των υπηρεσιών των κρατών μελών στις περιφερειακές αντιπροσωπίες της Επιτροπής στον Ειρηνικό, οι οποίες θα μπορούσαν επίσης να εξασφαλίσουν επί τούτου εγκαταστάσεις (π.χ. “Η εστία της Ευρώπης”).
Since only a few Member States and the Commission have representations in the Pacific ACP countries, the Pacific region would appear particularly well-suited for joint EU presence and action in the field, for instance through seconding officials from Member States’ services to the Commission’s regional Delegations in the Pacific, which could also provide facilities on an ad-hoc basis (“Europe House”).
Δεδομένου ότι ορισμένα νέα κράτη μέλη έχουν ποσοστά άνω των 350 φυλακισθέντων ανά 100.000 κατοίκους, μπορεί να διαπιστωθεί ότι το ποσοστό των φυλακισθέντων ανά 100.000 κατοίκους σε ορισμένα μελλοντικά κράτη μέλη είναι περίπου εξαπλάσιο από εκείνο των σκανδιναβικών κρατών μελών.
Since some of the new Member States have rates of more than 350 prisoners per 100 000 inhabitants, it can be seen that the prison population is proportionately six times higher than in the Scandinavian countries.
Δεδομένου ότι ορισμένα οχήματα θα μπορούσαν να υποστούν ζημίες, δεν μπορεί να επιτραπεί υψηλότερη περιεκτικότητα σε αιθανόλη παρά μόνον υπό μορφή χωριστού μείγματος, προοριζόμενου για συμβατά οχήματα.
Because some cars could be damaged, higher ethanol content can only be permitted as a separate blend for compatible vehicles.