natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ ζητεί παρόλα αυτά, ιδίως ενόψει του γεγονότος ότι τώρα η ηλεκτρονική διαβίβαση δεδομένων μεταξύ των φορέων των κρατών μελών γίνεται ο κανόνας, να γίνει σαφής αναφορά στον κανονισμό εφαρμογής στον ευαίσθητο χαρακτήρα των δεδομένων αυτών και να βρεθούν κατάλληλοι μηχανισμοί που θα εγγυηθούν την ασφάλειά τους.
Nonetheless, in particular in the light of electronic data transfer between institutions in Member States becoming the rule, the EESC calls for the implementing regulation to make explicit reference to the sensitivity of the data and to provide for appropriate mechanisms to ensure their security.
Η ΕΟΚΕ ζητεί περαιτέρω βελτιώσεις των στοχοθετήσεων, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση των νέων και την καταπολέμηση της ανεργίας τους, την προώθηση της ισότητας, την υποστήριξη ατόμων με αναπηρίες και την ένταξη των μεταναστών.
Further improvements to the objectives were required, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment, for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Η ΕΟΚΕ ζητεί περαιτέρω βελτιώσεις των στοχοθετήσεων, κυρίως όσον αφορά την απασχόληση των νέων και την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων ατόμων (λόγου χάρη μείωση της προθεσμίας των έξι μηνών για την είσοδο στον ενεργό βίο νέων που αναζητούν εργασία ή θέση μαθητείας), την προώθηση της ισότητας, την υποστήριξη ατόμων με αναπηρίες και την ένταξη των μεταναστών·
The EESC also calls for further improvements to the objectives, particularly for youth employment and in order to combat youth unemployment (e.g. a reduction in the maximum six-month period of seeking employment/training places after which young people are offered a new start), for the promotion of equality, support for people with disabilities and the integration of immigrants.
Η ΕΟΚΕ ζητεί περισσότερες επαφές μεταξύ των λαών, και ιδίως πιο εκτεταμένες ανταλλαγές στον τομέα της εκπαίδευσης και του διαπολιτισμικού διαλόγου, ως μέσο βελτίωσης της αμοιβαίας κατανόησης και εμπιστοσύνης.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
Η ΕΟΚΕ ζητεί περισσότερες επαφές μεταξύ των λαών, και ιδίως πιο εκτεταμένες ανταλλαγές στον τομέα της εκπαίδευσης και του διαπολιτισμικού διαλόγου, ως μέσου βελτίωσης της αμοιβαίας κατανόησης και εμπιστοσύνης.
The EESC calls for more people-to-people contacts and in particular for more large-scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
Η ΕΟΚΕ ζητεί περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο, τις λεπτομέρειες εφαρμογής και την εξέλιξη του σχεδίου ΚΕΒΦΕ πριν επαναδιατυπώσει τη γνωμοδότησή της σχετικά με αυτό το περίπλοκο και στρατηγικής σημασίας αίτημα και περιορίζεται επί του παρόντος να υπενθυμίσει τη διερευνητική γνωμοδότησή της του 2006, την οποία είχε καταρτίσει ύστερα από αίτηση του επιτρόπου κ.
The Committee calls for more information on the content, practicalities and development of the CCCTB project before updating its opinion on this complex strategic issue, while in the meantime referring to its exploratory opinion, issued in 2006, in response to a request from Commissioner Kovács8.
Η ΕΟΚΕ ζητεί περισσότερη διαφάνεια κατά τη λήψη αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στις εθνικές αρχές.
The EESC calls for greater transparency in coordination between the Commission and national authorities
Η ΕΟΚΕ ζητεί περισσότερη σαφήνεια και ως προς τις πιθανές χρεώσεις από τράπεζες σε τρίτους παρόχους καρτών –όπως είναι οι κάρτες που προσφέρονται από αεροπορικές εταιρίες ή μεγάλες επιχειρήσεις λιανικού εμπορίου– για την πρόσβαση σε δεδομένα των λογαριασμών των καταναλωτών.
More clarity is also sought by the EESC on possible charges from banks to third-party card providers – such as cards offered by airlines or large retailers – for accessing consumer account information.
Η ΕΟΚΕ ζητεί ρητά το εξής: «Η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης ουσιώδες να είναι γνωστές και αναγνωρισμένες οι διάφορες συνιστώσες του εξωτερικού κόστους για κάθε μέσο μεταφοράς» και «Σε ό,τι αφορά για παράδειγμα τις οδικές μεταφορές, το κόστος της κυκλοφοριακής συμφόρησης θα πρέπει να καταλογισθεί δίκαια και αναλογικά τόσο στις επιβατικές όσο και στις εμπορευματικές μεταφορές» (σημεία 4.7 και 4.8 της γνωμοδότησης για τη στρατηγική εσωτερίκευσης).
The EESC explicitly calls for this: "The Committee also considers it essential that the breakdown of external costs for each mode be known and duly recognised" and "In the interests of fairness, the congestion costs of road transport should, for example, be allocated to both goods and passenger transportation" (points 4.7 and 4.8 of the opinion on the internalisation strategy).
Η ΕΟΚΕ ζητεί ριζική αναθεώρηση των διαδικασιών της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και ανακατανομή των διαρθρωτικών πόρων που διατίθενται για την επίτευξη των στόχων της, ούτως ώστε να υπάρξει εξισορρόπηση των πολιτικών για την ανταγωνιστικότητα και την λιτότητα με τις πολιτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές.
The Committee calls for a radical review of the Europe 2020 process and reallocation of structural funds to meet these targets, thereby rebalancing competitiveness and austerity policies with growth, jobs and social policies.
Η ΕΟΚΕ ζητεί σε βάθος ανάλυση και μέτρηση των επενδύσεων έναντι του οφέλους τους σε επιχειρησιακό επίπεδο, καθώς και ως προς την απόδοση της επένδυσης, την προστιθέμενη αξία και τα διατηρήσιμα αποτελέσματα.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
Η ΕΟΚΕ ζητεί σε βάθος ανάλυση και μέτρηση των επενδύσεων ως προς τα οφέλη τους σε επιχειρησιακό επίπεδο, καθώς και ως προς την απόδοση της επένδυσης, την προστιθέμενη αξία και τα διατηρήσιμα αποτελέσματα.
The EESC calls for in-depth analysis and measurement of investments vs benefit at operational level, and as regards return on investment, added value and sustainable outputs.
Η ΕΟΚΕ ζητεί σε πολλές από τις γνωμοδοτήσεις της τη σύσταση του Ινστιτούτου Κατανάλωσης· ο μόνος τρόπος θα ήταν να ενταχθεί στην Υπηρεσία που είναι αρμόδια για την υγεία δεδομένου ότι είναι πιο ισχυρή
The Committee has asked for creation of the Consumer Institute in several of its opinions; the only option is to include it in the more powerful Health Agency
Η ΕΟΚΕ ζητεί στη νέα ενισχυμένη συμφωνία να προβλεφθεί η σύσταση διμερούς κοινού οργάνου της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC calls that the new enhanced agreement between the EU and Ukraine includes a provision setting up a civil society joint body.
Η ΕΟΚΕ ζητεί συγκεκριμένα από την Επιτροπή να εξετάσει εάν θα μπορούσε στο μέλλον:
Specifically, the Committee asks the Commission to consider whether, in future:
Η ΕΟΚΕ ζητεί συνεπώς - παράλληλα με τους πόρους για την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα - το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα να θεσπίσει ειδικά μέτρα για την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πρώτων υλών και την προαγωγή της υλικής αξιοποίησής τους.
The EESC therefore calls for specific actions in the 7th Research Framework Programme for the development of regrowing raw materials and their material applications, as well as funds for developing energy from biomass.
Η ΕΟΚΕ ζητεί συνεπώς από την ΕΕ, χωρίς να τεθεί υπό αμφισβήτηση η αρχή της επικουρικότητας, να καθορίσει στόχους υπόψη των κρατών μελών για την ανάπτυξη των αστικών μέσων μεταφοράς και να κινητοποιήσει τα διαρθρωτικά ταμεία και τα ταμεία συνοχής προκειμένου να συμβάλουν στην ανάπτυξη και τον εκσυγχρονισμό των εν λόγω μέσων μεταφοράς και παράλληλα να λάβει τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου να καταστεί λειτουργικότερο το παρατηρητήριο αστικής κινητικότητας.
The Committee therefore supports the aim of the European Union, whilst showing due regard for the principle of subsidiarity, to set targets for the Member States for developing urban public transport and to harness Structural Funds and Cohesion Funds to help develop and modernise this form of transport, at the same time boosting the activities of the urban mobility observatory.
Η ΕΟΚΕ ζητεί συνεπώς να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην εφαρμογή της στρατηγικής για τη βιοποικιλότητα με ορίζοντα το 2020.
The EESC therefore calls for a greater emphasis on implementation in the biodiversity strategy 2020.
Η ΕΟΚΕ ζητεί συνεπώς να ενσωματωθεί, μεταξύ των προβλεπόμενων δράσεων της πρότασης, η προώθηση τουλάχιστον (έστω και με πειραματικό χαρακτήρα) ενός συστήματος ανάλογου με το EURES7, με τη σχετική δραστηριοποίηση των κοινωνικών εταίρων στην ΕΕ και στις χώρες προέλευσης των μεταναστών.
The EESC therefore calls for the proposed measures to include at the very least the launch, if only on a trial basis, of a system similar to EURES7, and involving the social partners in the EU and in the migrants' countries of origin.
Η ΕΟΚΕ ζητεί συνεπώς οι λεπτομέρειες εφαρμογής του ΕΤΠ ΙΙ να λάβουν υπόψη τις ανησυχίες αυτές.
The EESC therefore calls for the ERF II implementing provisions to reflect these concerns.
Η ΕΟΚΕ ζητεί συνεπώς στα πλαίσια της προετοιμασίας του γενικού προϋπολογισμού της ΕΕ για τα έτη 2006-2012 να αυξηθούν τα κονδύλια που προβλέπονται σήμερα για τα σχέδια MEDIA, ειδικότερα για την κατάρτιση, και να κατανεμηθούν καλύτερα σύμφωνα με τις νέες ανάγκες που συνεπάγεται η χαμηλή ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα στα νέα κράτη μέλη.
The Committee therefore hopes that the funds scheduled for MEDIA projects, especially in the training field, will be increased in the EU general budget for 2006-2012 and will be divided up more effectively in the light of the new needs arising from the fact that the audiovisual sector is less developed in the new Member States.
Η ΕΟΚΕ ζητεί συνεπώς, ως σκέλος των εσωτερικών διαδικασιών παρακολούθησης, να αναφέρονται οι αλλαγές διαστάσεως των προϊόντων σε κάθε αλλαγή όσον αφορά την τιμή του προϊόντος στη συλλογή των σχετικών στατιστικών στοιχείων.
The Committee would therefore request that, as part of the internal monitoring procedures, product size changes are referenced to any unit product price changes when statistical data is collected.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τα εξής:
The EESC calls for:
Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διάδοση και την εφαρμογή της Ανακοίνωσης σε όλα τα επίπεδα σε συνεργασία με τις οργανώσεις Αλτσχάιμερ, τις κυβερνήσεις, την Επιτροπή και άλλα αρμόδια όργανα, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ.
The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at all levels in collaboration with Alzheimer organisations, governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διαγραφή της φράσης «αν αυτό είναι δυνατόν», διότι αφήνει μεγάλα ερμηνευτικά περιθώρια.
The EESC calls for the words "where feasible" to be deleted, as they leave too much room for interpretation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διασυνοριακή συνεργασία στο χώρο των νηπιαγωγείων μεταξύ γονέων και εκπαιδευτικών.
The EESC calls for cross-border cooperation in the pre-school area between parents, educators/teachers.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τη διεξαγωγή ευρωπαϊκής διάσκεψης υπό την αιγίδα της ΓΔ Δικαιοσύνης με στόχο όλες τις υπηρεσίες δικαιοσύνης στην ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου προβληματισμού σχετικά με τα δικαιώματα πρόσβασης στη δικαιοσύνη για τα ΑμεΑ και του τρόπου με τον οποίο τα δικαιώματα αυτά συνδέονται με άλλα δικαιώματα, όπως η δικαιοπρακτική ικανότητα και η ίση αναγνώριση ενώπιον του νόμου.
The EESC calls for a European conference to be held by DG Justice, targeting all justice services in the EU, including a reflection on the rights to accessing justice of PWDs and the way these rights are connected with other rights, such as legal capacity and equal recognition before the law.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση αυτοτελών, ποσοτικών στόχων για την επαναχρησιμοποίηση, ξεχωριστών από τους στόχους για την ανακύκλωση.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τη θέσπιση στέρεας, ευρείας, αποτελεσματικής και ισορροπημένης ρύθμισης.
The EESC calls for a strong, comprehensive, efficient and balanced regulation.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τη συγκρότηση ειδικού οργάνου αρμοδίου για τη συνοχή και την πολλαπλή συμμόρφωση, στα πρότυπα της Πλατφόρμας για την αποδοτική χρήση των πόρων14 που τροφοδότησε το 7ο ΠΔΠ και τη δέσμη μέτρων για την κυκλική οικονομία.
The EESC calls for a specific body responsible for coherence and for cross compliance, similar to the Resource Efficiency Platform14 which fed into the 7th EAP and the Circular Economy Package.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τη συμπλήρωση του άρθρου 13 κατά τρόπο ώστε η επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κοινού ευρωπαϊκού δικαίου των πωλήσεων να είναι δυνατή μόνον εφόσον πληρούνται οι ακόλουθες απαραίτητες προϋποθέσεις: διεξοδική αξιολόγηση του αντίκτυπου στις ΜΜΕ («δοκιμή ΜΜΕ») και ομοίως στους καταναλωτές, διαβούλευση με τις οργανώσεις των ΜΜΕ και των καταναλωτών, καθώς και με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και συνεκτίμηση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων και των διαβουλεύσεων.
The Committee calls for an addition to Article 13, stipulating that the choice to extend the scope of the Common European Sales Law may be made only once the following conditions have been fulfilled: a thorough evaluation must be conducted of the impact on SMEs ("SME test") and on consumers; SME and consumer organisations and all stakeholders must be consulted; and the outcome of the evaluations and consultations must be taken into consideration.
Η ΕΟΚΕ ζητεί τη συνοχή όλων των πολιτικών της ΕΕ με την αναπτυξιακή στρατηγική, αλλά και την απαραίτητη ανεξαρτησία και ιδιαιτερότητα της αναπτυξιακής πολιτικής σε σχέση με άλλες πολιτικές.
The EESC calls for all EU policies to be consistent with the development strategy and for the development policy to be independent and specific in relation to other policies.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την έγκαιρη εκπόνηση οικονομετρικών μελετών για τις διάφορες συναφείς δυνατότητες.
The EESC urges that early econometric studies be made of the various possibilities here.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την έναρξη της εκμάθησης γλωσσών από την προσχολική ηλικία μέσω της προώθησης κατάλληλων σχεδίων.
The EESC calls for appropriate projects to promote pre-school language learning.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ένταξη της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης ως υποχρεωτικού μαθήματος στα προγράμματα σπουδών του εκπαιδευτικού συστήματος και τη συνέχισή της στα προγράμματα ανάπτυξης των ικανοτήτων και επαγγελματικού αναπροσανατολισμού των εργαζομένων.
The EESC calls for financial education to become a compulsory subject on the school curriculum, and this education should be followed up in training and retraining programmes for workers.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την αμοιβαία αναγνώριση των προσόντων και των πιστοποιήσεων για όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, καθώς και ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε όλα τα επίπεδα σύναψης δημοσίων συμβάσεων (συμπεριλαμβανομένων των ομόσπονδων κρατιδίων, των περιφερειών και των δήμων).
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
Η ΕΟΚΕ ζητεί την αμοιβαία αναγνώριση των τυπικών προσόντων και των πιστοποιήσεων για όλα τα επίπεδα της δημόσιας διοίκησης, καθώς και ισότιμους όρους ανταγωνισμού σε όλα τα στάδια της διαδικασίας σύναψης δημοσίων συμβάσεων (συμπεριλαμβανομένων των ομόσπονδων κρατιδίων, των περιφερειών και των δήμων).
The EESC calls for the mutual recognition of qualifications and certifications for all stages of government activity and a level playing field at all levels of public procurement (including federal states, regions and municipalities).
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ανάπτυξη κατάλληλων ερευνητικών υποδομών.
The Committee calls for the development of an appropriate research infrastructure.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ανάπτυξη σχεδίων για την καλύτερη διδασκαλία γλωσσών και όχι τη διάθεση περισσότερων ωρών διδασκαλίας για κάθε ξένη γλώσσα· θα ήθελε, επίσης, να διδάσκονται  οι ξένες γλώσσες από καθηγητές των οποίων η γλώσσα αυτή είναι η μητρική τους γλώσσα.
The EESC calls for improved approaches to language teaching rather than for more class time for the teaching of a single language and would like to see greater involvement of native speakers.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ανάπτυξη σχεδίων για την καλύτερη διδασκαλία γλωσσών και όχι τη διάθεση περισσότερων ωρών διδασκαλίας για μια γλώσσα.
The EESC calls for improved approaches to language teaching rather than for more class time for the teaching of a single language.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την αναθεώρηση των εκπαιδευτικών προγραμμάτων εκμάθησης ξένων γλωσσών από το προσχολικό μέχρι το πανεπιστημιακό επίπεδο και επιθυμεί οι υποψήφιοι καθηγητές ξένων γλωσσών να πραγματοποιούν υποχρεωτικά ένα μέρος των σπουδών τους στο εξωτερικό.
The EESC calls for an assessment of training plans for foreign language learning from pre-school to tertiary level and proposes that all aspiring teachers be required to spend part of their study period abroad.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ανεύρεση σημαντικά μεγαλύτερων πόρων για να καλυφθούν οι ανάγκες αυτές.
The Committee calls for substantially increased funding to be found in order to cover those needs.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την αντιστροφή της τάσης που είναι πέρα για πέρα απαράδεκτη, δεδομένου ότι ενισχύθηκε η εμφάνιση νέων σημαντικών κινδύνων και η επιδείνωση των συνθηκών διαβίωσης και ασφάλειας των εργαζομένων (αυξανόμενοι ψυχοκοινωνικοί κίνδυνοι οφειλόμενοι εν μέρει στην ανεργία και την ανασφάλεια στην εργασία).
The EESC calls for this situation to be reversed, as it is totally unacceptable, especially since an increasing number of significant new risks have emerged and workers' living and safety conditions (growing psycho-social risks partly due to unemployment and work insecurity) have worsened.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την αξιολόγηση της σταδιακής κατάργησης των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων, καθώς και τη συμπερίληψη σύστασης βάσει της οποίας πρέπει να χρησιμοποιηθούν δημοσιονομικές επιλογές για την προώθηση της κυκλικής οικονομίας, όπως οι φόροι περιβάλλοντος σε επίπεδο κράτους μέλους.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes at Member State level.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την αξιολόγηση της σταδιακής κατάργησης των επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων, καθώς και τη συμπερίληψη σύστασης βάσει της οποίας πρέπει να χρησιμοποιηθούν δημοσιονομικές επιλογές για την προώθηση της κυκλικής οικονομίας, όπως οι φόροι περιβάλλοντος.
The EESC calls for an assessment of the phasing out of environmentally harmful subsidies, and the inclusion of a recommendation that fiscal options should be used to promote the circular economy, such as the use of environmental taxes.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την απαγόρευση των καταχρηστικών πρακτικών, για παράδειγμα εκείνων που απαριθμούνται στο σημείο 3.3 της γνωμοδότησης.
The EESC calls for a ban on abusive practices, for example those listed in point 3.3 of the opinion.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την αποσαφήνιση της διατύπωσης κατά αυτή την έννοια.
The Committee asks that the wording be clarified in this sense.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την εισαγωγή της μέτρησης του κοινωνικού αντικτύπου ως μέρους της προόδου των κοινωνικών πολιτικών, συμπεριλαμβανομένων κοινωνικών δεικτών στις εθνικές εκθέσεις προόδου.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την εκπόνηση αξιολόγησης των επιπτώσεων όσον αφορά τις συνέπειες για τις αγορές και το κόστος για τους καταναλωτές.
The EESC calls for an impact assessment to be carried out with regard to costs to consumers.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την εκπόνηση ενός λεπτομερούς επιχειρηματικού σχεδίου για επιθετική αύξηση του μεριδίου αγοράς, καθώς και τον διορισμό μιας πρώτης τάξεως ομάδας ικανών επαγγελματιών που θα είναι υπεύθυνη για την επίτευξη των στόχων.
The Committee calls for the production of a detailed business plan for aggressive market share growth and the appointment of a first-rate team of skilled business professionals responsible for achieving targets.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ενίσχυσή της.
The EESC calls for this to be strengthened.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ενίσχυση μέσω συμπράξεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα των ΜΚΟ και κοινωνικοεπαγγελματικών οργανισμών που εργάζονται με γυναίκες στον τομέα της προώθησης οικονομικών δραστηριοτήτων.
The EESC therefore urges the strengthening of NGOs and socio-professional organisations working in the field of promoting economic activities among women through private/public partnerships.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ενίσχυση της γλωσσικής πολυμορφίας, μέσω στοχοθετημένων μέτρων σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα (περιφερειακής απασχόλησης και κοινωνικής πολιτικής, έρευνας και ανάπτυξης, κοινωνίας των πληροφοριών…), όπως είναι για παράδειγμα:
The EESC calls for linguistic diversity to be strengthened by means of targeted measures in all Community programmes (regional employment and social policy, research and development, information society etc.), e.g.:
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ενίσχυση του περιβαλλοντικού ελέγχου και τη δημιουργία ενός ευέλικτου διοικητικού πλαισίου και ενός ενιαίου νομικού χώρου για την ανάπτυξη βιώσιμης υδατοκαλλιέργειας, που θα επιτρέψει τη διατήρηση του πληθυσμού και την παραγωγή πλούτου στις μη αστικές απόκεντρες περιοχές, διατηρώντας παράλληλα τον πλήρη σεβασμό, τη συμβατότητα και την ολοκλήρωση με το περιβάλλον.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ενίσχυση του ρόλου των μικτών συμβουλευτικών επιτροπών (ΜΣΕ) της κοινωνίας πολιτών.
The EESC calls for strengthening the role of civil society Joint Consultative Committees (JCCs).
Η ΕΟΚΕ ζητεί την ενσωμάτωση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων στη συνταγματική συνθήκη.
The Committee calls for the Charter's incorporation in the constitutional Treaty.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την εντατική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για την επέκταση των δικτύων μάθησης και τη διασφάλιση της συνεχούς ανταλλαγής δοκιμασμένων μεθόδων, διδακτικών διαδικασιών, διδακτικών υλικών και μαθησιακής εκπαίδευσης και κατάρτισης.
The EESC calls for intensive cooperation between the Member States in order to develop learning networks and ensure a continuous exchange of proven methods, didactic approaches, learning materials and initial and further teacher training.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την επείγουσα εισαγωγή αυτών των αλλαγών, με παράλληλη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε τρόπου μεταφοράς και ειδικότερα εκείνων των τρόπων που πρέπει να χρησιμοποιούν από κοινού τις υποδομές.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την επείγουσα εισαγωγή αυτών των αλλαγών, με τον παράλληλο συνυπολογισμό των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε τρόπου μεταφοράς και ειδικότερα εκείνων των τρόπων που μοιράζονται τις υποδομές.
The Committee urges that these changes be introduced as soon as possible, whilst taking into account each mode's specific characteristics, especially those of modes which have to share infrastructure.
Η ΕΟΚΕ ζητεί την εφαρμογή μιας κοινής και ενοποιημένης βάσης φορολογίας επιχειρήσεων (ΚΕΒΦΕ)7 ως αρχή απλοποίησης, διαφάνειας και ισότητας των φορολογικών πρακτικών των κρατών μελών.
The Committee calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB)7 in a bid to simplify and render more equitable and transparent tax practices across the Member States.