natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επιπλέον εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία και την εγκυρότητα για προληπτικούς λόγους της αναφοράς που γίνεται από την υπό εξέταση οδηγία στο άρθρο 8 (μεταξύ των υποχρεώσεων του εργοδότη) και στο άρθρο 13 (υποχρεώσεις των εργαζομένων) της "οδηγίας πλαίσιο".
The Committee would draw the Commission's attention to the importance and relevance, in the interests of protection, of inserting a reference to Articles 8 (employers' obligations) and 13 (workers' obligations) of the Framework Directive in the present proposal.
Η ΟΚΕ επιπλέον εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στη σημασία και την εγκυρότητα της αναφοράς που γίνεται στην υπό εξέταση πρόταση στο άρθρο 8 (μεταξύ των υποχρεώσεων του εργοδότη) και στο άρθρο 13 (υποχρεώσεις των εργαζομένων) της "οδηγίας πλαίσιο".
It would also draw the Commission's attention to the importance and relevance of inserting a reference to Articles 8 (among employers' obligations) and 13 (workers' obligations) of the Framework Directive in the present proposal.
Η ΟΚΕ επιπλέον θεωρεί ότι η γερμανική ένωση θα επιταχύνει τη διαδικασία της ολοκλήρωσης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων - από πολιτικής καθώς και από οικονομικής πλευράς.
The Committee is also of the opinion that German unification will hasten the process of European integration, on both the political and economic fronts.
Η ΟΚΕ επιπλέον θεωρεί ότι τα προϊόντα από τρίτες χώρες πρέπει να μην παρουσιάζουν, και αυτό είναι ζήτημα αρχής, κινδύνους για τη δημόσια υγεία και να συμβαδίζουν με τη Συμφωνία ΠΟΕ/ΓΔΣΕ για τα υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.
The Committee also takes the view that products from third countries should, as a matter of course, pose no danger to public health and comply with the WTO/GATT agreement on sanitary and phyto-sanitary measures.
Η ΟΚΕ επιπλέον τάσσεται υπέρ της ανάπτυξης των υποπεριφερειακών ενώσεων μεταξύ των μεσογειακών χωρών.
It also supports the development of sub-regional groupings of MED countries.
Η ΟΚΕ επιπλέον τονίζει την ανάγκη, από τη σκοπιά της προστασίας του καταναλωτή, για αποτελεσματικές και συλλογικές διαδικασίες παρακολούθησης.
The Committee furthermore stresses the need, from the point of view of consumer protection, for efficient and collective monitoring procedures.
Η ΟΚΕ επισήμανε με ενδιαφέρον ότι το αναθεωρημένο σύστημα ΓΔΠ για περισσότερη διαφάνεια και προβλεψιμότητα θα έχει θετικά αποτελέσματα τόσο για τους εξαγωγείς και τις διοικητικές αρχές των αναπτυσσόμενων χωρών όσο και για τους ευρωπαίους εισαγωγείς.
The ESC has noted with interest that the revised GSP has brought about higher levels of transparency and predictability, with a beneficial impact both as regards exporters and administrations in the developing countries and as regards EU importers.
Η ΟΚΕ επισήμανε ότι η πρόταση της Επιτροπής χαρακτηρίζεται από την τάση επανάληψης των ειδικών υποπρογραμμάτων των ΠΠ του παρελθόντος και την έλλειψη των κατάλληλων μέσων για τον προσδιορισμό των στρατηγικών κριτηρίων.
The Committee pointed out that the Commission proposal suffered from the tendency for specific sub-programmes of past framework programmes to be self-perpetuating and from the lack of adequate instruments for defining strategic criteria.
Η ΟΚΕ επισήμανε ότι πρέπει να χαραχθεί κοινή ενεργειακή πολιτική σε επίπεδο ΕΕ και επανέλαβε ότι από τη στιγμή που δεν υπάρχει στη Συνθήκη κεφάλαιο για την ενέργεια υπάρχει ο κίνδυνος να βασιστεί η κοινή ενεργειακή πολιτική απλώς στις πολυάριθμες άλλες κοινοτικές πολιτικές.
The Committee underlined that a common energy policy should be drawn up at EU level and reiterated that since the Treaty lacks a chapter on energy there is a risk that the common energy policy will simply be a consequence of Community policies.
Η ΟΚΕ επισήμανε ότι, προκειμένου να ελεγχθεί η συμβατότητα των εθνικών ενεργειακών πολιτικών με τους συμφωνηθέντες ενεργειακούς στόχους, θα πρέπει στο μέλλον να ορισθεί σαφέστερα και ακριβέστερα ο τρόπος εγκαθίδρυσης και διατήρησης αυτής της συνεργασίας, αυτής της ανταλλαγής πληροφοριών και αυτής της από κοινού εξέτασης των εθνικών ενεργειακών πολιτικών.
The Committee underlined that if the compatibility of national energy policies with the agreed energy objectives are to be verified, it will have to be clearly and precisely stipulated, in future, how this cooperation, exchange of information and joint examination of national energy policies are to be established and maintained.
Η ΟΚΕ επισήμανε, επίσης, ότι, αν και η εισαγωγή του ανταγωνισμού στους τομείς που αφορούν τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και των επιδόσεών τους, εντούτοις, είναι δυνατόν, για λόγους οικονομικής αποδοτικότητας, να οδηγήσει στην αμφισβήτηση των υπηρεσιών που παρέχονται σε ορισμένες κατηγορίες του πληθυσμού ή σε ορισμένες περιοχές.
The Committee also emphasized that although the introduction of competition in general interest service sectors may result in more effective and efficient service provision, the quest for profitability may mean that services for certain regions or groups are threatened.
Η ΟΚΕ επισημαίνει  ότι είναι αναγκαίο να υπογραμμιστεί, σε ένα ρυθμιστικό πλαίσιο ελάχιστων κριτηρίων, η αναζήτηση της ισορροπίας, στο μέτρο του δυνατού, μεταξύ των κανόνων του ανταγωνισμού και του σεβασμού και της κάλυψης των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
The Committee notes the need for a regulatory framework of minimum criteria which focuses as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
Η ΟΚΕ επισημαίνει άλλη μια φορά ότι παρόμοια εξέλιξη μπορεί να οδηγήσει σε όξυνση της κοινωνικής έντασης.
The Committee points out once again that this trend could lead to social tension in the Community.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ακόμη μία φορά τη σημασία των αποτελεσμάτων που έχουν επιτευχθεί κατά τις προηγούμενες φάσεις του προγράμματος TEMPUS, εκφράζοντας παράλληλα την ευχή ότι στο νέο προγραμματισμό θα ληφθεί υπόψη εγκαίρως η αναγκαία διόρθωση του κειμένου της απόφασης του Συμβουλίου 1999/311/ΕΚ, αναγκαία δηλαδή για την ενσωμάτωση της Κροατίας στις επιλέξιμες χώρες.
Once again the Committee would draw attention to the productive results achieved in the previous phases of the TEMPUS programme; it hopes that the amendment to the text of Council Decision 1999/311/EC, required to include Croatia among the beneficiary countries will be speedily incorporated into the new programme.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ακόμη ότι η ελευθέρωση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας σημαίνει ότι είναι αδύνατο πλέον να αποκρύπτεται το πραγματικό κόστος των διαφόρων πηγών ενέργειας.
The ESC would also observe that the liberalization of the internal energy market means that it is no longer possible to conceal the true costs of different energy sources.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ακόμη ότι η κρίση του τομέα κλωστοϋφαντουργικών και ειδών ένδυσης πλήττει κυρίως περιφέρειες όπου το ποσοστό ανεργίας είναι ήδη υψηλό.
The Committee notes that the textile/clothing sector crisis particularly affects regions where unemployment is already high.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ακόμη ότι οι απαιτούμενες επενδύσεις για τις μεταφορικές υποδομές εκτιμήθηκαν σε 50-90 δισεκατομμύρια ευρώ σε περίοδο 15 ετών και ότι αυτό αφορά αποκλειστικά τις δαπάνες για την αναβάθμιση των υφιστάμενων οδικών και σιδηροδρομικών υποδομών και την προσαρμογή τους προς τα ευρωπαϊκά πρότυπα και την αναμενόμενη αύξηση της κυκλοφορίας, χωρίς την πρόβλεψη οποιωνδήποτε νέων συνδέσεων.
The Committee also notes that the transport infrastructure investment required has been estimated at Euro 50‑90 billion over 15 years and that this relates solely to the cost of upgrading existing road and rail facilities to EU standards and to meet the anticipated growth in traffic, without considering any new links.
Η ΟΚΕ επισημαίνει από την αρχή  την ικανοποίησή της:
The ESC welcomes the fact that:
Η ΟΚΕ επισημαίνει για μία ακόμη φορά τη σημασία της ύπαρξης διαδικασιών προσφυγής ταχείας εκτέλεσης και εύκολης πρόσβασης και για το λόγο αυτό ζητεί από την Επιτροπή να τελειοποιήσει την πρότασή της προς αυτή την κατεύθυνση2.
The Committee would again emphasis the importance of redress procedures that are rapid and easily accessible, and calls upon the Commission to flesh out its proposals in this direction2.
Η ΟΚΕ επισημαίνει για μία ακόμη φορά ότι θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε να διασφαλισθεί η έγκαιρη διαβίβαση πληροφοριών ποιότητας προς τα κράτη μέλη.
The Committee would reiterate that it is vital to ensure that Member States are provided with quality information in good time.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ειδικότερα το γεγονός ότι τα κορίτσια και οι νέες γυναίκες έχουν ιδιαίτερη δεκτικότητα έναντι του εν λόγω φαινομένου.
The Committee highlights the particular vulnerability of girls and young women in this context.
Η ΟΚΕ επισημαίνει εντούτοις ότι μόνο 10 καρκινογόνων ουσιών (εκτός των διοξίνων) η ελάχιστη ποσότητα σε τόνους είναι 0,001 όλων των άλλων η ελάχιστη ποσότητα είναι κατά 5.000 φορές υψηλότερη (εάν εκτός από καρκινογόνες είναι και πολύ τοξικές) ή 50.000 φορές υψηλότερη (εάν είναι και τοξικές).
However, it notes that only ten carcinogenic substances (other than dioxins) are subject to a 0.001 tonne threshold; for all others the thresholds are 5,000 times higher (where they are not only carcinogenic but also very toxic) or 50,000 times higher (where also toxic).
Η ΟΚΕ επισημαίνει εντούτοις ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο των αποφάσεων που λαμβάνουν συλλογικά στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee would nevertheless underline that Member States need to ensure that the decisions taken collectively at Union level are implemented at national level.
Η ΟΚΕ επισημαίνει εντούτοις ότι τα κράτη μέλη πρέπει να μεριμνούν για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο, των αποφάσεων που λαμβάνουν συλλογικά στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee would nevertheless underline that Member States need to ensure that the decisions taken collectively at Union level are implemented at national level.
Η ΟΚΕ επισημαίνει εντούτοις ότι τα στοιχεία για το 1998 και, κυρίως, για το 1999 δεν αποτελούν παρά προβλέψεις, καθώς και ότι, επί του παρόντος, δεν έχει διασφαλισθεί το στοιχείο της διάρκειας ως προς την εξέλιξη της ζήτησης.
The Committee would however point out that the figures for 1998 and, more especially those for 1999 are only forecasts and there is at present no guarantee that demand will continue to expand.
Η ΟΚΕ επισημαίνει εξάλλου ότι απαιτείται να αναπτυχθεί η δράση της Επιτροπής με την ανάληψη ανάλογης δέσμευσης όχι μόνον έναντι της πρώτης ομάδας των ΧΚΑΕ, αλλά και έναντι των λοιπών ΧΚΑΕ που υπέβαλαν διαδοχικά αίτηση προσχώρησης (Λετονία, Λιθουανία, Εσθονία και πιο πρόσφατα η Σλοβενία).
However, the Committee considers that the Commission should extend this undertaking not only to the first group of CEEC which have signed Europe agreements but also to the other CEEC which have since applied for EU membership (Latvia, Lithuania, Estonia and, more recently, Slovenia).
Η ΟΚΕ επισημαίνει εξίσου στις αιτιολογικές σκέψεις ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν τα μέτρα προώθησης των ευρωπαϊκών έργων για την ανάπτυξη του οπτικοακουστικού τομέα, όπως υποστηρίζεται και από το Πράσινο Βιβλίο σε ό,τι αφορά τις στρατηγικές επιλογές για την ενίσχυση της βιομηχανίας προγραμμάτων στο πλαίσιο της οπτικοακουστικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Committee would also highlight the need expressed in the preamble to step up measures to promote European works in order to further the development of the audiovisual sector, as endorsed by the Green Paper on "Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union".
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης στην Επιτροπή ότι το Ίντερνετ είναι κάτι περισσότερο από ένα παγκόσμιο δίκτυο επικοινωνίας.
The Committee would also point out that the Internet is more than just the World Wide Web.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης την προσοχή που επιδεικνύεται στο παράρτημα Ι, ως προς τη θέσπιση διαφοροποιημένων απαιτήσεων ασφαλείας, ανάλογα με την κατηγορία στην οποία υπάγονται τα πλοία καθώς επίσης και ανάλογα με το εάν τα πλοία υφίστανται ήδη ή πρόκειται να κατασκευασθούν.
The Committee notes that the requirements laid down in Annex I differ according to class of ship and whether the ships have already been built or have yet to be built.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης την πρόταση της Επιτροπής του 1998 για την δασική στρατηγική της ΕΕ3, όπου προτείνεται η αναθεώρηση των συστημάτων ελέγχου για την προστασία των δασών από τις πυρκαγές.
The Committee refers in this regard to the EU forestry strategy presented by the Commission in 19983, which calls for clarifications, e.g. on forest fire monitoring systems.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης την πρόταση της Επιτροπής του 1998 για την δασική στρατηγική της ΕΕ3, όπου προτείνεται η αναθεώρηση των συστημάτων ελέγχου για την προστασία των δασών από τις πυρκαγιές.
The Committee refers in this regard to the EU forestry strategy presented by the Commission in 19983, which calls for clarifications, e.g. on forest fire monitoring systems.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης τις δράσεις, όσον αφορά τον τομέα της δημόσιας υγείας, του 3ου και 4ου προγράμματος πλαισίου οι οποίες αφορούν την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας.
The Committee also refers to health-care actions under the third and fourth framework programmes for research and technological development.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης το γεγονός ότι προβλέπεται η συλλογή στοιχείων για την κατάρτιση στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη γενική αξιολόγηση των δαπανών πραγματοποιούνται με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος.
The Committee would again emphasise the need to collect data for statistical purposes in connection with the general assessment of the costs involved in protecting the environment.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι δεν γίνεται αναφορά στην ισορροπία κόστους οφέλους που αντιθέτως φαίνεται ότι είναι απαραίτητη για μια προσεκτικότερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιδιώκονται με την εξεταζόμενη πρόταση.
The Committee also wishes to point out the lack of a reference to a cost-benefit analysis, which would seem to be necessary for a more careful assessment of the results which can be achieved under this proposal.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι επιλέγοντας το ευρώ, η Ευρώπη, για να παραμείνει ανταγωνιστική έναντι της παγκοσμιοποίησης, επέλεξε εμμέσως να ενισχύσει την θέση των υπηρεσιών.
The Committee would also point out that in opting for the euro, the EU implicitly chose to focus on the role of services in order to remain competitive in the face of globalisation.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι η  ανάπτυξη κοινών μέσων και υπηρεσιών στο πλαίσιο του IDA πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ενημερωμένου καταλόγου και ενιαίας απογραφής των  οριζόντιων σχεδίων και των αποτελεσμάτων τους, και να δώσει σαφήνεια και συνέχεια στη δράση για τη διάδοση των βέλτιστων πρακτικών όπως προβλέπεται στις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee also believes that the development of common tools and services within IDA should be catalogued in a regularly updated list and a single register of horizontal projects and their results, thus giving definition and continuity to the action of disseminating best practice, as intended in the amendments proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι η  ανάπτυξη κοινών μέσων και υπηρεσιών στο πλαίσιο του IDA πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο ενημερωμένου καταλόγου και ενιαίας απογραφής των  οριζόντιων σχεδίων και των αποτελεσμάτων τους, και να δώσει σαφήνεια και συνέχεια στη δράση διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών όπως προβλέπεται στις τροποποιημένες προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee also believes that the development of common tools and services within IDA should be catalogued in a regularly updated list and a single register of horizontal projects and their results, thus giving definition and continuity to the action of disseminating best practice, as intended in the amendments proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι μια επιτυχία των προσπαθειών για πολιτική ενσωμάτωση των εν δυνάμει θυμάτων του ρατσισμού θα οδηγούσε σε ουσιαστικότερη συμμετοχή των ατόμων αυτών στα κέντρα λήψης των αποφάσεων και συνακόλουθα σε μεγαλύτερη προς αυτούς πολιτική αλληλεγγύη.
The ESC also emphasizes that success in the efforts to achieve political involvement of potential victims of racism would lead to their more effective participation in decision-making, and hence to greater political solidarity with them.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι οι κυοφορούσες και θηλάζουσες χοιρομητέρες δεν περιλαμβάνονται στην πρόταση.
The ESC also notes that farrowing and suckling sows are not covered by the proposal.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι,  αν και τα συνταξιοδοτικά συστήματα του πυλώνα 2 αποτελούν το επίκεντρο της παρούσας ανακοίνωσης, το περιεχόμενό της αφορά σε μεγάλο βαθμό και τα συνταξιοδοτικά συστήματα του πυλώνα 3.
The Committee also points out that although Pillar 2 schemes are the focus of this communication the content applies in large measure to Pillar 3 schemes as well.
Η ΟΚΕ επισημαίνει επίσης ότι, τόσο η ύπαρξη διαφορετικών βασικών πολιτικών όρων, εθνικών διατάξεων και προτύπων, όσο και η ύπαρξη διαφορετικών συμφερόντων μεταξύ των επιχειρήσεων που διαχειρίζονται τις υποδομές (οργανισμοί σιδηροδρόμων, επιχειρήσεις εφοδιασμού σε ενέργεια και οργανισμοί τηλεπικοινωνιών καθώς και επιχειρήσεις υπεργολαβίας), δυσχεραίνουν την αναγκαία διασύνδεση των δικτύων.
The Committee would also point out that the necessary interlinking of infrastructures is hampered not only by differing political conditions, national regulations and standards, but also by the differing interests of infrastructure companies (railway, energy and telecommunication utilities and ancillary industries).
Η ΟΚΕ επισημαίνει θα αναζητήσει συγκεκριμένες λύσεις γι' αυτό το αντιφατικό πρόβλημα.
The Committee would endeavour to suggest ways of resolving this paradox.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ιδιαίτερα τη δυνατότητα να περιορισθούν, με βάση τις διατάξεις της Συνθήκης, οι επιδοτήσεις που χορηγούν ορισμένα κράτη μέλη στις επιχειρήσεις τους, στο βαθμό που αυτό είναι συμβιβάσιμο με τις ιδιαίτερες συνθήκες και τα κοινωνικά ζητήματα του κάθε κράτους μέλους.
The Committee is thinking in particular of the possibility - with due regard for the provisions of the Treaty - of reducing State subsidies to firms in a number of countries where this can be justified, taking into account particular circumstances and social interests.
Η ΟΚΕ επισημαίνει ιδιαίτερα τη σημασία της χρήσης στην τεχνολογία και στην καινοτομία των μέσων των Τοπικών Πρωτοβουλιών για την Απασχόληση και των Τοπικών Συμφώνων, για τα οποία πρόσφατα εξέδωσε γνωμοδότηση23.
More specifically, the Committee stresses the importance of using, from a technology/innovation standpoint, local employment initiatives and territorial pacts (see recent Committee opinion on the subject23).
Η ΟΚΕ επισημαίνει ιδιαίτερα ότι, ενεργοί οπαδοί του βουδισμού που συμμετείχαν στις ακροάσεις της Επιτροπής ανέφεραν ότι το εν λόγω "πολιτισμικό επιχείρημα" είναι ανυπόστατο.
The Committee notes with great interest that practising Buddhists in the hearings conducted by the Commission, have stated that this "cultural argument" is false.
Η ΟΚΕ επισημαίνει και εξετάζει τους ακόλουθους τομείς που μπορεί να παρουσιάσουν δυσκολίες στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις: ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων, εταιρικό δίκαιο, πολιτική ανταγωνισμού, αλιεία, μεταφορές, ειδικότερα οι θαλάσσιες μεταφορές και οι γενικές υποδομές, κοινωνική πολιτική και πολιτική απασχόλησης, προστασία των καταναλωτών και της υγείας, περιβάλλον, γεωργία, φορολογία και ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων.
The Committee identifies and discusses the following areas of potential difficulty in future negotiations:- free movement of capital; company law; competition policy; fisheries; transport, especially maritime transport and overall infrastructure; social policy and employment; consumer and health protection; environment; agriculture; taxation; and free movement of workers.
Η ΟΚΕ επισημαίνει και επικροτεί τα ακόλουθα :
The Committee notes and approves the following:
Η ΟΚΕ επισημαίνει και ορισμένα άλλα σημαντικά θέματα ανησυχίας, που δεν αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής.
The ESC identifies also other important concerns which were not mentioned by the Commission in its Communication.
Η ΟΚΕ επισημαίνει και πάλι τη χαλαρότητα πολλών κρατών μελών όσον αφορά τον έλεγχο των απαιτουμένων ελάχιστων προδιαγραφών συντήρησης των οχημάτων με κινητήρα, ιδίως σε σχέση με τα επίπεδα εκπομπών.
The Committee yet again points to the laxity of many Member States in the surveillance of the required minimum standards of maintenance of motor vehicles, particularly in relation to emission levels.
Η ΟΚΕ επισημαίνει και πάλι τους κινδύνους που εμπεριέχει η πορεία μετάβασης προς έναν νέο κόσμο όπου θα υπάρχουν απεριόριστες δυνατότητες πρόσβασης στη γνώση, αφάνταστες ταχύτητες μετάδοσης της πληροφορίας και τελείως διαφορετικές συνθήκες και μέσα επικοινωνίας.
The Committee would again stress the risks inherent in the transition to a new world where there will be unlimited access to knowledge, unimaginably fast dissemination of information and completely different conditions and means of communication.
Η ΟΚΕ επισημαίνει και πάλι ότι απαιτείται να αναληφθεί δέσμευση για την επίτευξη αυτών των στόχων, τόσο από πλευράς της συνολικής μακροοικονομικής πολιτικής για τη στήριξη της ανάπτυξης όσο και από πλευράς των προτεινόμενων μέτρων για να καταστεί η ανάπτυξη δημιουργικότερη όσον αφορά τις θέσεις απασχόλησης και να βελτιωθεί η συμμετοχή και η επανένταξη των ανέργων που βρίσκονται σε ασθενέστερη θέση στην αγορά εργασίας.
The Committee again stresses that commitment is needed in order to achieve these aims, both in terms of the growth-stimulating macro-economic policy mix and the proposed measures to make growth more employment-intensive and to improve the participation and re-integration of job seekers with a weaker labour market position.
Η ΟΚΕ επισημαίνει και συμφωνεί με την ανάγκη σύστασης μίας ad-hoc ομάδας προκειμένου να παρασχεθούν οι κατάλληλες συμβουλές προς την Επιτροπή.
The Committee highlights the establishment of an "ad hoc" group to advise the Commission and endorses this.
Η ΟΚΕ επισημαίνει και υποστηρίζει δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης οι οποίες αποσκοπούν, μέσω πολυμερών δράσεων, στην ενίσχυση της κοινωνικής ανάπτυξης μέσω του διεθνούς εμπορίου.
The Committee highlights and supports activities of the European Union aimed at multilateral action which will promote social development through international trade.
Η ΟΚΕ επισημαίνει και υποστηρίζει δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες αποσκοπούν, μέσω πολυμερών δράσεων, στην ενίσχυση της κοινωνικής ανάπτυξης μέσω του διεθνούς εμπορίου.
The Committee highlights and supports activities of the European Union aimed at multilateral action which will promote social development through international trade.
Η ΟΚΕ επισημαίνει και χαιρετίζει τη βούληση της Επιτροπής να αποφύγει, στις νομοθετικές και κανονιστικές προτάσεις που καλείται να υποβάλει, οποιοδήποτε στοιχείο θα είχε ανασταλτική επίδραση στην αύξηση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
The Committee welcomes the desire expressed by the Commission to avoid, in the legislative and regulatory proposals which it submits, any provisions which would serve to hold back productivity gains or and competitiveness.
Η ΟΚΕ επισημαίνει κυρίως, το ενδιαφέρον της για τις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν σε υψηλό επίπεδο, κατόπιν πρωτοβουλίας της Επιτροπής, από την ομάδα που τη διηύθυνε η κα VEIL, και εκφράζει την επιθυμία να της δοθεί η δυνατότητα να συμμετάσχει στον προβληματισμό αυτό.
The Committee would underline in particular its interest in the work carried out on the initiative of the Commission by the high-level group chaired by Mrs Veil and would be pleased to offer its cooperation.
Η ΟΚΕ επισημαίνει κυρίως:
The Committee would pick out the following:
Η ΟΚΕ επισημαίνει με έμφαση την ανάγκη να εγκαθιδρυθεί ένα μηχανοργανωμένο σύστημα διαμετακόμισης.
The ESC stresses the need to introduce a computerized transit procedure.