natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ σημείωνει το επιχείρημα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο "δεδομένου ότι το ανώτατο βάρος θα αυξηθεί σε επτά από τα κράτη μέλη αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να χρειάζονται λιγότερα οδικά δρομολόγια για τη μεταφορά της ίδιας ποσότητας εμπορευμάτων".
The Committee notes the Commission's claim that "since the maximum weight will be increased in seven of the Member States, this will result in fewer road journeys being required to transport the same amount of goods".
Η ΟΚΕ σημείωσε με ενδιαφέρον τις πρωτοβουλίες της Γενικής Διεύθυνσης Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων σχετικά με την "eInclusion", δηλαδή την ενσωμάτωση στην κοινωνία των πληροφοριών, που αφορούν ομάδες κινδύνου που απειλούνται από αυτή τη νέα μορφή αποκλεισμού ("Digital Divide") και, ιδιαίτερα, τον πληθυσμό των αγροτικών και των περιφερειακών ζωνών.
The Committee has learned with interest of the eInclusion initiatives launched by the Directorate-General for Employment and Social Affairs, aimed at groups vulnerable to this new form of exclusion (the so-called "digital divide"), including rural and remote areas.
Η ΟΚΕ σημείωσε την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας να υποστηριχθούν οι στόχοι που εκτίθενται στο έγγραφο της Επιτροπής για τον ευρωπαϊκό χώρο ερευνών.
The Committee has taken note of the decision by the Lisbon European Council to endorse the objectives set out in the Commission paper on a European research area.
Η ΟΚΕ σημείωσε ότι, γενικά, είναι αποδεκτό ότι οι επιθεωρητές του λιμένα κατάπλου είναι εξουσιοδοτημένοι να διενεργούν τους ελέγχους.
The Committee noted that it is generally accepted that port-state control inspectors are empowered to carry out operational checks.
Η ΟΚΕ σημειώνει ακόμη ότι βρίσκεται υπό προετοιμασία η κατάρτιση γνωμοδότησης για την "τιμολόγηση των υποδομών"6 και συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τα πορίσματα και της γνωμοδότησης αυτής.
The Committee points out that it is currently drawing up an opinion on the pricing of transport infrastructure6, and asks the Commission to bear in mind the conclusions of that opinion.
Η ΟΚΕ σημειώνει από την εισαγωγή και τη συνοπτική παρουσίαση του Πράσινου Βιβλίου ότι:
The ESC notes from the Commission’s introductory statement to the green paper:
Η ΟΚΕ σημειώνει ειδικότερα την παραδοχή ότι υπάρχει έλλειψη βασικών προσόντων που επηρεάζουν την αγορά εργασίας.
The Committee particularly notes the acknowledgement of key skills shortages affecting the labour market.
Η ΟΚΕ σημειώνει εξάλλου πώς η αναθεώρηση των συμφωνιών ήσσονος σημασίας είναι απαραίτητη για τις ΜΜΕ δικαιόχρησης, οι οποίες, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι θα γίνεται σεβαστή η ταυτότητα του δικτύου και να έχουν τα απαιτούμενα μέσα που θα τους επιτρέψουν να  απολαύσουν οικονομίες κλίμακος, πρέπει να μπορούν να έχουν τη δυνατότητα να προσφεύγουν σε καθορισμένες ρήτρες που να περιορίζουν τον ανταγωνισμό, όπως είναι, για παράδειγμα, η αποκλειστικότητα του ανεφοδιασμού.
The Committee would also point out that revision of the "de minimis" is necessary for franchising SMEs, which, in order to secure respect for the identity of the network and to have the necessary means to benefit from economies of scale, must be able to resort to certain clauses restricting competition such as exclusiveness of supply.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης την πρόσληψη από το ΚΚΕρ ενός υπεύθυνου για θέματα εμπορίας, ο οποίος θα διασφαλίζει την παρακολούθηση και το συντονισμό των εργασιών των επιστημονικών κέντρων στον εν λόγω τομέα.
The Committee notes that the JRC has recruited a marketing officer to monitor and coordinate the marketing work of the scientific institutes.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης το σημαντικό ρόλο που διαδραμάτισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην τήρηση των κανόνων της Συνθήκης, και το βαθμό στον οποίο η νομολογία του έχει ήδη συμβάλει στην επίτευξη προόδου.
The Committee also notes the important role played by the European Court of Justice in upholding the Treaty and the extent to which case law is already shaping the way forward.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι δεν θα διατεθούν πρόσθετοι πόροι και, εάν κριθεί απαραίτητο, οι υφιστάμενοι πόροι θα ανακατανεμηθούν.
The Committee also notes that no further funds will be available and, if necessary, existing funds will be reallocated.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η ημερομηνία εφαρμογής των ορίων αυτών καθορίστηκε δύο έτη μετά την έναρξη της ισχύος των νέων αυστηρών ορίων στις εκπομπές θερμοκρασίας 20–30°C που προβλέπονται από την οδηγία 98/69/ΕΚ.
The Committee also notes that the implementation date for these limits has been set at two years after the entry into force of the tougher limits on emissions at an ambient temperature of between 20 and 30°C set by Directive 98/69/EC.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν προβλέπει άμεσα ή έμμεσα αύξηση του βάρους σε σχέση με τις προηγούμενες οδηγίες.
The Committee also notes that the present draft Directive does not provide directly or indirectly for any increase in weights in relation to those already laid down in earlier Directives.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι η προτεινόμεμη τροποποίηση πιθανόν να μην έχει το σκοπούμενο αποτέλεσμα, εφόσον η ψηφοφορία δι΄εκπροσώπου συνεχίζει να επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Committee also notes that the proposed change may not have the intended effect while proxy voting continues to be prevalent in some Member countries.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις επιβάλλουν την κατά ένα έτος μετάθεση (από τις 12  Δεκεμβρίου 1993 στις 31 Δεκεμβρίου 1994) της ημερομηνίας εφαρμογής της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ καθώς και της ημερομηνίας ανάκλησης της οδηγίας 78/319/ΕΟΚ.
The Committee also notes that the proposed amendments make it necessary to postpone for one year (from 12 December 1993 to 31 December 1994) the implementing date of Directive 91/689/EEC and the date of repeal of Directive 78/319/EEC.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι στην πρόταση της Επιτροπής δεν εξετάζονται οι επιτραπέζιες γλυκαντικές ουσίες, αφού αυτές δεν υπάγονται στα πρόσθετα τροφίμων.
The Committee also notes that the proposal does not deal with table top sweeteners, since these are not additives in foods.
Η ΟΚΕ σημειώνει επίσης ότι το 1997 προτάθηκε μια νέα απόφαση12 για ακύρωση της απόφασης 77/587, χωρίς ωστόσο να δοθεί καμία συνέχεια.
The ESC also notes that in 1997 a new Decision was proposed12 to repeal Decision 77/587 but it was not progressed.
Η ΟΚΕ σημειώνει θετικά την δέσμευση της Επιτροπής (άρθρο 7) να της υποβάλει ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος δράσης η πρακτική αυτή ευνοεί την διαφάνεια και επιτρέπει την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται και της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και καθιστά δυνατή τη σταδιακή διόρθωση της βολής για την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής αποτελεσματικότητας.
The Committee is pleased to see the Commission's undertaking (Article 7) to send it the annual report on the progress of the action plan and on the financing of the various fields of action.
Η ΟΚΕ σημειώνει θετικά ότι ορισμένες καινοτομίες ανταποκρίνονται σε υποδείξεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότησή της για την αρχική πρόταση1, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή των εργαζομένων, την υποστήριξη που θα πρέπει να δοθεί στις ΜΜΕ, τη σκοπιμότητα ενός λογότυπου και το ενδιαφέρον προοδευτικής διεύρυνσης του πεδίου εφαρμογής.
The Committee is pleased to note that some of the new elements correspond to recommendations made in the Committee opinion on the original proposal1, in particular as regards worker participation, provision of support to SMEs, the case for a logo, and gradually widening the scope of the Regulation.
Η ΟΚΕ σημειώνει και επικροτεί το γεγονός ότι ο κανονισμός θα αρχίσει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ότι θα είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και θα ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
The Committee notes and approves that this Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities, and that it shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει και κατανοεί ότι η παρούσα πρόταση οδηγίας περιορίζει το πεδίο δράσης της στους εκτοπισθέντες λόγω πολιτικών καταστάσεων, υποδεικνύει όμως ότι είναι σκόπιμο να μελετηθεί η θέσπιση οδηγίας που να προβλέπει μηχανισμούς προσωρινής προστασίας και υποδοχής ακόμη και για εκτοπισθέντα άτομα λόγω φυσικών καταστροφών.
Although the Committee notes and understands that the proposal only applies to people fleeing from political situations, it thinks there might also be a case for a directive providing temporary reception and protection mechanisms for persons displaced by natural disasters.
Η ΟΚΕ σημειώνει και συμφωνεί γενικά με τη δήλωση της Επιτροπής ότι "ο ελεγκτής δεν θα πρέπει να συμμετέχει [μεταξύ άλλων] στην προετοιμασία των οικονομικών καταστάσεων του πελάτη του".
The Committee notes and agrees in general with the Commission statement that "the auditor should not be engaged in the preparation, inter alia, of the financial statements of his client".
Η ΟΚΕ σημειώνει και συμφωνεί με τους τέσσερις στόχους που επιδιώκει να επιτύχει η Επιτροπή με αυτό το μέσο.
The Economic and Social Committee notes and agrees with the four targets which the Commission seeks to pursue within this instrument.
Η ΟΚΕ σημειώνει κατά πρώτον ότι η επέκταση του προγράμματος SPES προς τις χώρες ΕΖΕΣ εντάσσεται στο πλαίσιο μιας πολιτικής για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τις χώρες αυτές που εφαρμόζεται από πολού.
The extension of the SPES plan to the EFTA nations is a further step in an already well-established policy of scientific and technical cooperation with these countries.
Η ΟΚΕ σημειώνει κατόπιν ότι η πρόταση η ίδια δεν περιέχει διατάξεις σχετικά με τα κονδύλια, εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού που είναι αναγκαία για την εκτέλεση του προγράμματος.
Secondly, the Committee notes that the draft Decision itself contains no provision specifying the level of appropriations from the Community budget which is considered necessary for the execution of the programme.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία και απογοήτευση ότι η Κοινωνική Διάσκεψη Κορυφής προσέλκυσε ελάχιστα την προσοχή, κατά τη διεξαγωγή της πολιτικής συζήτησης στα κράτη μέλη και σε άλλα μέρη του κόσμου.
The Committee notes with concern and disappointment that the Social Summit attracted little attention in the political debate in the EU Member States or in other parts of the world.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία τα πορίσματα της 4ης Περιοδικής ΄Εκθεσης, ότι αυξάνονται γενικά οι ανισότητες μεταξύ των περιφερειών της Κοινότητας.
The Committee notes with concern the findings of the Fourth Periodic Report that disparities between the regions of the Community are, in general, growing.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία την τάση περιορισμού των δικαιωμάτων για λήψη κρατικών συντάξεων, που αποτελούν για πολλά άτομα την κύρια πηγή προσυνταξιοδοτικού εισοδήματος.
The Committee notes with concern the trend towards limiting entitlements to state pensions, which is for many people the main source of post-retirement income.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία το επιδημικό φαινόμενο (που εκδηλώθηκε στη Νορβηγία πριν από 14 χρόνια και επεκτείνεται τώρα στη Σκοτία και τον Καναδά, ενώ είναι αρκετά διαδεδομένο στην Ασία).
The Committee is concerned to note the occurrence of such epidemics (14 years ago in Norway and now in Scotland and Canada, as well as being widespread in Asia).
Η ΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία το επιδημικό φαινόμενο (που εκδηλώθηκε στη Νορβηγία πριν από 14 χρόνια και επεκτείνεται τώρα στη Σκωτία και τον Καναδά, ενώ είναι αρκετά διαδεδομένο στην Ασία).
The Committee is concerned to note the occurrence of such epidemics (14 years ago in Norway and now in Scotland and Canada, as well as being widespread in Asia).
Η ΟΚΕ σημειώνει με ανησυχία ότι η προοδευτική σύγκλιση των τιμών στο εσωτερικό της ΕΕ της περιόδου 1985-1993 έχει σήμερα σταματήσει.
The Committee notes with concern that the progressive price convergence in the period 1985-93 within the EU has stalled.
Η ΟΚΕ σημειώνει με δυσαρέσκεια ότι το υπό εξέταση νομοθετικό σχέδιο, στη σημερινή του μορφή, δεν αποτελεί αντικείμενο συναίνεσης των ενδιαφερόμενων επαγγελματικών κλάδων και εγείρει ορισμένες αντιρρήσεις και επικρίσεις, τόσο λόγω τους περιεχομένου διαφόρων διατάξεων που περιλαμβάνει όσο και λόγω του ότι δεν λαμβάνονται υπόψη διάφορα ουσιώδη ζητήματα.
It notes with regret that this piece of draft legislation, in its present form, is not the object of a consensus on the part of the professions concerned, and that it raises a number of objections and criticisms, arising from some of the provisions which it contains and from its failure to take certain essential matters into account.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης το 19935 και την δράση της συμβουλευτικής επιτροπής με την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων για κάθε σχέδιο αίτησης χρηματοδότησης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
The Committee notes with interest the Commission's report on the implementation of the plan of action in 19935 and the Opinions issued by the Advisory Committee on all funding applications submitted to the Commission.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον την έκθεση της Επιτροπής για την εκτέλεση του σχεδίου δράσης το 19936 και την δράση της συμβουλευτικής επιτροπής με την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων για κάθε σχέδιο αίτησης χρηματοδότησης που υποβλήθηκε στην Επιτροπή.
The Committee notes with interest the Commission's report on the implementation of the plan of action in 19936 and the Opinions issued by the Advisory Committee on all funding applications submitted to the Commission.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον τις προσπάθειες της Γενικής Διεύθυνσης Γεωργίας να βελτιώσει τον συντονισμό των διάφορων μέσων που διατίθενται στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LEADER, των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου και των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων και τάσσεται υπέρ της λήψης μέτρων κοινοτικού επιπέδου υπέρ των νέων γεωργών.
The Committee notes with interest the work of the Directorate-General for  Agriculture to improve the coordination of the various instruments available under the Leader initiative, rural development programmes and agri-environmental measures, and advocates Community measures in favour of young farmers.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον τις τρέχουσες συζητήσεις μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνικής οικονομίας και της Ευρωπαϊκής Συνομοσπονδίας Συνδικαλιστικών Οργανώσεων όσον αφορά την ανάπτυξη ενός "εθελοντικού" κοινωνικού διαλόγου για τη συμπλήρωση του κοινωνικού διαλόγου που διεξάγεται προς το παρόν μεταξύ των παραδοσιακών εταίρων της αγοράς εργασίας.
The Committee notes with interest the ongoing discussions between social economy representatives and the European Trade Union Confederation concerning the introduction of "voluntary" social dialogue to back up social dialogue between the traditional social partners in the labour market.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον τον ιδιαίτερο ρόλο που έχει δοθεί στους κοινωνικούς εταίρους στην Ιρλανδία, ύστερα από την αναθεώρηση της εφαρμογής των ΚΠΣ και θεωρεί ότι πρόκειται για ένα παράδειγμα που θα πρέπει να ακολουθηθεί και αλλού στην Κοινότητα.
The Committee notes with interest the particular role accorded the social partners in Ireland in reviewing the implementation of the CSF and feels that this is a model which could be replicated elsewhere in the Community.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι η Γαλλία θεωρεί την απαγωγή παιδιών ως εγκληματική ενέργεια.
The Committee notes with interest that France treats child abduction as a criminal offence.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι η Επιτροπή πρόκειται να δημοσιεύσει στις αρχές του 1998 μια ιδιαίτερη έκθεση για την Ε&Α και τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
The Committee notes with interest that a separate report on RTD and the Structural Funds is to be issued by the Commission early in 1998.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαφέρον ότι προβλέπεται η επεξεργασία μίας οδηγίας-πλαίσιο σχετικά με τη μείωση του θορύβου, στην οποία, μεταξύ άλλων, τίθενται στόχοι για την ποιότητα του περιβάλλοντος στον τομέα της καταπολέμησης του θορύβου.
The ESC notes with interest that a framework directive on "environmental noise" is being prepared and that it is likely to contain environmental quality objectives in respect of protection against noise.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ενδιαέρον την πρόταση της Επιτροπής και, δεδομένης της σημασίας της, διατυπώνει τις παρατηρήσεις που ακολουθούν :
The Committee notes the Commission proposal with interest and, in view of its importance, would make the following comments:
Η ΟΚΕ σημειώνει με επιδοκιμασία τη συμβολή που θα προσφέρει η πολιτική καταναλωτών στην αναπτυξιακή πολιτική της ΕΕ προς όφελος των καταναλωτών στις χώρες του Τρίτου Κόσμου.
The Committee notes with approval the contribution consumer policy will make to the EU-development policy to the benefit of the consumers in Third World countries.
Η ΟΚΕ σημειώνει με επιδοκιμασία το γεγονός ότι το παράρτημα της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου απαριθμεί τα πεδία δράσης του προγράμματος και συγκαταλέγει σ'αυτά την εκπαίδευση, την κατάρτιση και την απασχόληση.
The Committee notes with approval that the Annex to the proposed Council Decision lists the fields of action for the programme as including education, training and employment.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ευχαρίστηση ότι αναμένεται τις προσεχείς εβδομάδες επίσημη πρόταση της Επιτροπής σχετικά με το θέμα.
The Committee is pleased to note that the Commission is expected to issue a formal proposal on this issue in the coming weeks.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ευχαρίστηση ότι αρκετές από τις συστάσεις που διατυπώθηκαν στη γνωμοδότησή σχετικά με το Λευκό Βιβλίο συμπεριλήφθησαν στην πρόταση· συγκεκριμένα, οι συστάσεις όσον αφορά την επίδειξη μεγαλύτερης προσοχής για τη διαχείριση κρίσεων, την ενσωμάτωση ορισμένων αρμοδιοτήτων επί θεμάτων διατροφής και πόσιμου ύδατος στον ορισμό των τροφίμων, καθώς και ζητήματα που άπτονται της υδατοκαλλιέργειας, της αλιείας, και των θαλάσσιων προϊόντων.
The Committee welcomes the fact that a number of suggestions included in the ESC opinion on the White Paper have been incorporated in the proposal, namely those concerning increased attention to crisis management, the inclusion of some competence on nutrition as well as of drinking water in the foodstuffs definition and questions relating to aquaculture, fisheries and sea produce.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ευχαρίστηση ότι το Συμβούλιο επέτυχε πολιτική συμφωνία (25 Μαΐου 1998) για ένα κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ με θέμα την εξαγωγή όπλων.
The Committee is pleased that the Council reached political agreement (25 May 1998) on an EU code of conduct on arms exports and hopes that Member States will enforce it rigorously.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ευχαρίστηση ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε τυπικά (8/9 Ιουνίου 1998) τον κώδικα με θέμα την εξαγωγή όπλων.
The Committee is pleased that the Council  formally adopted that Code (8/9 June 1998)  on arms exports and hopes that Member States will enforce it rigorously.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη δράση που αναλήφθηκε για την εξέταση των συγκεντρώσεων που, αν και εκτός της ΕΕ, ενδέχεται να επηρεάσουν δυσμενώς τον ανταγωνισμό στην Ευρωπαϊκή Ένωση (όπως στην περίπτωση της Boeing-McDonnell Douglas).
The ESC is pleased to note the action taken to examine mergers which, although outside the EU, could severely affect competition within the EU (as in the case of Boeing-McDonnell Douglas).
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη θετική εξέλιξη της ευρωπαϊκής υγειονομικής διαστάσεως και ζητά να λάβει συγκεκριμένη μορφή στην επόμενη αναθεώρηση των Συνθηκών με τη συμπερίληψη ειδικού κεφαλαίου για την πολιτική στον τομέα της υγείας.
The Committee notes with satisfaction the positive move towards giving public health a European dimension and urges that this be reflected in the forthcoming revision of the Treaties with the inclusion of a specific chapter on health policy.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τη θετική εξέλιξη της οικονομίας στην Κοινότητα και παράλληλα λυπάται από κοινού με την Επιτροπή για το γεγονός ότι οι προοπτικές της απασχόλησης δεν είναι ακόμη λαμπρές.
The Section welcomes the improvement in the EU economy, whilst sharing the Commission's regret that employment prospects are not yet very promising.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την ακρίβεια με την οποία η Επιτροπή απάντησε στις παρατηρήσεις που περιέχονται στη γνωμοδότηση για την έκθεση του 19982 ορισμένες εκ των οποίων έγιναν αποδεκτές.
The Committee is pleased to note the detail in which the Commission responded to the comments it made in its 19982 opinion and the fact that it shared some of its concerns.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την επιστημονική και τεχνική πρόοδο που έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής και η οποία, σύμφωνα με την επιτροπή αξιολόγησης, καθιστά τώρα αναγκαίο ένα νέο μηχανισμό προκειμένου να γίνει το επόμενο ερευνητικό βήμα στο χώρο της σύντηξης.
The Committee is pleased to note the scientific and technical progress achieved to date which, according to the evaluation panel, now means that a new device is necessary to cross the next threshold in fusion research.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την πρόθεση που εκδήλωσε συγκεκριμένα η Προεδρία του Συμβουλίου να σταθεροποιήσει την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης σε θέματα όπως η διαχείριση του ύδατος, οι θαλάσσιες μεταφορές, η γεωργία και η αλιεία, η πολιτική άμυνα, η υγεία και η διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς.
The Committee notes with satisfaction the declared intention of the Council Presidency inter alia to consolidate the Euro-Mediterranean partnership in the field of research and development technology in areas such as water management, maritime transport, agriculture and fisheries, civil protection, health and the safeguarding of cultural heritage.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την πρόταση για βελτιωμένη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The ESC is pleased to note the proposal to improve the use of the Structural Funds for the promotion of gender equality.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση την υπόδειξη της Επιτροπής ότι θα ενισχύσει τις ρυθμίσεις εταιρικών σχέσεων με τα κράτη μέλη, βελτιώνοντας τις διοικητικές ρυθμίσεις, ιδίως μέσω της δημιουργίας ενός μόνιμου δικτύου υπηρεσιών οι οποίες θα ασχολούνται με τις παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου, θα χαράσσουν λειτουργικές κατευθυντήριες γραμμές, θα ασχολούνται με επείγοντα προβλήματα και θα χρηματοδοτούνται από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The Committee welcomes the Commission's indication that it will strengthen the partnership arrangements with Member States by improved administrative arrangements particularly through the establishment of a permanent network of contact points which will handle infringements of Community law; lay down operational guidelines; deal with urgent problems; and will be jointly funded by Member States and the Commission.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την επίτευξη κοινών προδιαγραφών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας, αλλά παρατηρεί ότι πρέπει ακόμη να καθορισθεί κατά ικανοποιητικό τρόπο η ισορροπία των προδιαγραφών αυτών.
The Committee welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internal energy market, but points out that a proper balance still has to be struck here.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για την επίτευξη κοινών προδιαγραφών στον τομέα της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The Committee also welcomes the Commission's drive to establish common rules for the internal energy market.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει όχι μόνο αποκτήσει ένα θεσμοθετημένο ρόλο στα πλαίσια των ΚΠΣ, αλλά έχει διαδραματίσει ένα ενεργό ρόλο, την περίοδο που καλύπτει η πρώτη ετήσια έκθεση, προγραμματίζοντας, συντονίζοντας και εφαρμόζοντας τα ΚΠΣ.
The Committee notes, with satisfaction, that the Commission has acquired not only a statutory role within the CSFs, but has played an active role, in the period covered by the first annual report, in the setting up, coordination and implementation of the CSFs.