natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το ενδιαφέρον είχε ήδη εκδηλωθεί κατά τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ του Γύρου της Ουρουγουάης.
This interest was already expressed in negotiations for the GATT Uruguay Round.
Αυτό το ενδιαφέρον πείραμα αφορά τη  διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The purpose of this interesting initiative seems to be to facilitate the dissemination of research results.
Αυτό το ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να διατίθεται σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ και να είναι εύκολα προσβάσιμο (το σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (IMI), ειδικοί ιστότοποι σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και ιστοσελίδες των οργανώσεων καταναλωτών και ΜΜΕ).
It should be available in all the languages of the Member States and should be readily available for consultation (IMI system, specialist consumer protection sites and sites of consumer and SME organisations).
Αυτό το ενιαίο έγγραφο, δηλαδή η βεβαίωση οδηγού, θα επιτρέπει στους υπαλλήλους που είναι αρμόδιοι των ελέγχων σε όλα τα κράτη μέλη να ελέγχουν αποτελεσματικότερα εάν είναι εντάξει ως προς την επαγγελματική τους κατάσταση οι οδηγοί που οδηγούν κοινοτικό όχημα και εκτελούν διεθνείς μεταφορές υπό την κάλυψη κοινοτικής αδείας.
This uniform document, namely the driver attestation, is intended to enable inspecting officers in all Member States to check effectively the employment status of drivers of Community-based vehicles carrying out international transport operations under a Community licence.
Αυτό το ενιαίο καθεστώς παρατηρητή στο Εκτελεστικό Συμβούλιο για ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ θα καταστήσει δυνατή την κάλυψη του πλήρους φάσματος των ζητημάτων που άπτονται της ζώνης του ευρώ.
Such a single status of observer in the Executive Board for the euro area as a whole would allow covering the full range of euro area matters.
Αυτό το ενιαίο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή θα πρέπει επίσης να καλύπτει την καταστροφή των εμπορευμάτων, εκτός εάν αυτή πραγματοποιείται από τις τελωνειακές αρχές ή υπό την επιτήρηση των εν λόγω αρχών.
This one inward processing procedure should also cover destruction, except where destruction is carried out by, or under the supervision of, customs.
Αυτό το ενιαίο μέσο, το οποίο αντικαθιστά πέντε χωριστές νομικές βάσεις, εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2007.
This single instrument, which replaces five separate legal bases, applies from 1 January 2007.
Αυτό το ενιαίο πλαίσιο αποτελεί ένα πρώτο στάδιο.
This consolidated framework is a first step.
Αυτό το ενιαίο πλαίσιο θα δημιουργήσει τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν οικονομίες κλίμακας, ειδικότερα στο πλαίσιο της μελλοντικής διεύρυνσης.
Such uniform arrangements will bring economies of scale, in particular in the context of the forthcoming enlargement.
Αυτό το ενιαίο σημείο εισόδου θα παρέχει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες κατανοητές σε παιδιά διαφόρων ηλικιακών κατηγοριών, και θα μπορεί να χρησιμοποιείται από γονείς και εκπαιδευτικούς για την ανεύρεση πληροφοριών και διδακτικού υλικού.
This single entry point will provide easy access to information that can be understood by children of different age groups and can be used by parents and teachers to find information and teaching materials.
Αυτό το ενιαίο σημείο επαφής πρέπει να επισημαίνεται από την αρχή των συμβατικών διατυπώσεων που αφορούν ένα ταξιδιωτικό πακέτο.
This single point of contact should be made clear from the very start of the contractual endeavours for a package holiday.
Αυτό το ενιαίο σημείο πρόσβασης μέσω Internet θα παρέχει τη δυνατότητα σε κάθε εξωτερικό χρήστη να ενημερώνεται σχετικά με τις τρέχουσες και τις περατωθείσες εργασίες τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο που εντάσσονται στο πλαίσιο των οδηγιών «νέας προσέγγισης».
This single gateway on the Internet should allow all outside users access to information on standardisation activities in progress or already completed at European level under the “new approach” Directives.
Αυτό το ενιαίο σημείο πρόσβασης στο Διαδίκτυο θα παράσχει τη δυνατότητα σε κάθε εξωτερικό χρήστη να ενημερώνεται σχετικά με τις τρέχουσες και τις περατωθείσες εργασίες τυποποίησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο που εντάσσονται στο πλαίσιο των οδηγιών «νέας προσέγγισης».
This single gateway on the Internet should allow all outside users access to information on standardisation activities in progress or already completed at European level under the "New Approach" Directives.
Αυτό το ενισχυμένο αίσθημα ευθύνης συνοδεύτηκε από αυξημένη εστίαση των δράσεων που συνδέονται με τη στρατηγική της Λισαβόνας σε δεξιότητες και στη διά βίου μάθηση.
This increased ownership has been accompanied by an increased focus of Lisbon-related actions on skills and life-long learning.
Αυτό το ενισχυμένο ρυθμιστικό πλαίσιο (ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων) αποτελεί μια κοινή βάση για την ενιαία αγορά 28 κρατών μελών, αλλά επίσης και για την Τραπεζική Ένωση.
This reinforced regulatory framework (single rulebook) constitutes a common foundation for the single market of 28 Member States, but also for the Banking Union.
Αυτό το εννοιολογικό πλαίσιο εξετάστηκε μαζί με τα κράτη μέλη και με εκπροσώπους του κλάδου το Φεβρουάριο του 2008.
This conceptual framework was discussed with the Member States and with industry repre­sentatives in February 2008.
Αυτό το εντελώς νέο άρθρο επιτρέπει στους κατόχους μπλε κάρτας την είσοδο και διαμονή σε άλλα κράτη μέλη με σκοπό την άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 στοιχείο ιβ).
This completely new Article allows Blue Card holders to enter and stay in other Member States for the purpose of carrying out a business activity as defined in point (l) of Article 2.
Αυτό το εξαιρετικό καθεστώς αποβλέπει σε μια (λεπτή) ισορροπία μεταξύ των αναγκών εκείνων των κρατών μελών για τη διατήρηση ειδικής διαδικασίας στα σύνορα και της προστασίας των βασικών εγγυήσεων που παρέχονται σε όλους τους αιτούντες άσυλο σε όλη την ΕΕ, ανεξάρτητα από τη φύση των εφαρμοστέων πρακτικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη.
This exceptional regime strikes a (delicate) balance between the needs of those Member States for maintaining a special procedure at border posts and the protection of the basic guarantees that all applicants for asylum should be offered throughout the EU, regardless of the nature of the applicable practical arrangements in Member States.
Αυτό το εξωτερικό κόστος αποτελεί μέρος των αναλύσεων κόστους-οφέλους στις οποίες βασίζεται κάθε απόφαση σχετικά με την ανάπτυξη.
These external costs are part of the cost-benefit analyses that inform every development decision.
Αυτό το επίκεντρο στην επιχειρηματικότητα θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον εν λόγω τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό ΜΜΕ.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in this area, which has the potential to involve a high number of SMEs.
Αυτό το επίκεντρο στην επιχειρηματικότητα θα είναι ιδιαίτερα σημαντικό στον τομέα των τροφίμων, ο οποίος χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό ΜΜΕ.
This focus on entrepreneurship would be particularly relevant in the food sector, which characterised by a high number of SMEs.
Αυτό το επίκεντρο της ΚΓΚ ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες που ορίζονται στο πλαίσιο του «Ορίζων 2020» και συμπληρώνει άλλες δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Αυτό το επίκεντρο της ΚΓΚ ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες που ορίζονται στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020» και συμπληρώνει άλλες δραστηριότητες της ΕΕ στους τομείς μεταφορών, περιβαλλοντικής προστασίας και ενέργειας.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the transport, environmental and energy areas.
Αυτό το επίκεντρο της ΚΓΚ ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες στο «Ορίζων 2020» και συμπληρώνει τις άλλες δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα της ιατροφαρμακευτικής και κοινωνικής περίθαλψης, ιδίως με την ΕΣΚ (ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας) για ενεργό και υγιές γήρας.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the health and social care areas, in particular with the EIP on Active and Healthy Ageing.
Αυτό το επίκεντρο της ΚΓΚ ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες στο «Ορίζων 2020» και συμπληρώνει τις άλλες δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα των τροφίμων, ιδίως με την ΕΣΚ (ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας) με αντικείμενο τη «γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα».
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the food sector, in particular with the EIP "Agricultural Productivity and Sustainability".
Αυτό το επίκεντρο της ΚΓΚ ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες του «Ορίζων 2020» και συμπληρώνει τις άλλες δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα των πρώτων υλών, ιδίως με την ΕΣΚ (ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας) για τις πρώτες ύλες.
This KIC focus is aligned with priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the raw materials area, in particular with the EIP on Raw Materials.
Αυτό το επίκεντρο της ΚΓΚ ευθυγραμμίζεται με τις προτεραιότητες του «Ορίζων 2020» και συμπληρώνει τις άλλες δραστηριότητες της ΕΕ στον τομέα.
This KIC focus is aligned with the priorities defined in Horizon 2020 and complementary with other EU activities in the area.
Αυτό το επίπεδο LAU 1 χρησιμοποιείται επίσης για τη συλλογή και διάδοση περιφερειακών στατιστικών στοιχείων εντός της χώρας.
This LAU level 1 is also used for the collection and dissemination of regional statistics within the country.
Αυτό το επίπεδο έκθεσης είναι γνωστό ως παράγωγο επίπεδο χωρίς επιπτώσεις (Derived No-Effect Level - Dnel).
This level of exposure is known as the Derived No-Effect Level (Dnel).
Αυτό το επίπεδο διακυβέρνησης εξακολουθεί να έχει επίγνωση του ειδικού επιτόπιου πλαισίου, έχει ωστόσο επαρκώς ευρείες αρμοδιότητες ώστε να χαράσσει μια στρατηγική προοπτική.
This level of government is still closely aware of the specific context on the ground, but has a broad enough remit to take a strategic outlook.
Αυτό το επίπεδο δραστικής ουσίας δεν αναφέρεται σε κανένα άλλο σημείο της οδηγίας, ενώ ακόμη και οι ουσίες που περιλαμβάνονται στα ομοιοπαθητικά κτηνιατρικά φάρμακα μπορεί να είναι επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία.
This level of active principle is not referred to elsewhere in the Directive and even substances included in homeopathic veterinary medicinal products may be hazardous to human health.
Αυτό το επίπεδο ελέγχου της εισόδου στην αγορά δημιουργεί πιθανώς δυσανάλογα διοικητικά εμπόδια και έχει συμβάλλει στις μεγάλες αποκλίσεις μεταξύ καθεστώτων αδειών στην ΕΕ.
This degree of control on market entry creates administrative barriers which may be disproportionate, and has contributed to large variations in licence regimes in the EU.
Αυτό το επίπεδο θα ήταν ισοδύναμο εκείνου που επελέγη για ορισμένες διατάξεις της Συνθήκης γενικότερου χαρακτήρα.
This would match a number of provisions of the Treaty which are of a more general nature.
Αυτό το επίπεδο θα είναι αρκετό για να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αφορά.
This level would be sufficient to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Αυτό το επίπεδο θα καθοριστεί με βάση τα αποτελέσματα των εκτιμήσεων των επιπτώσεων για τις σχετικές ομάδες προϊόντων, για τις οποίες ο καθορισμός αυτού του επιπέδου θα συνέβαλλε ουσιαστικά στην ανάπτυξη οικονομιών κλίμακας και καινοτομιών.
This level will be set on the basis of the outcome of impact assessments for relevant product groups, for which setting such level would significantly contribute to tapping economies of scale and to inducing innovation.
Αυτό το επίπεδο μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω αποτελεσματικής αρχικής και συνεχούς κατάρτισης που θα παρέχουν τα σημερινά και μελλοντικά κράτη μέλη.
Such a standard can be achieved only through effective initial and continuous training provided by the current and future Member States.
Αυτό το επίπεδο συντήρησης είναι δικαιολογημένο, κυρίως επειδή δεν είναι ρεαλιστική η διατήρηση σταθερού συστήματος μετά την αρχική επένδυση χωρίς σημαντικά εξελικτικά στοιχεία.
This level of maintenance is justified especially as it is not realistic to assume a stable system after the initial investment without considerable evolving elements.
Αυτό το επίπεδο σφάλματος θεωρήθηκε αποδεκτό, δεδομένου ότι ήταν κάτω από το επίπεδο σημαντικότητας του 2%.
This level of error was considered acceptable, as it was under the materiality level of 2%.
Αυτό το επίπεδο τιμών καθιστά ουσιαστικά απαγορευτική τη λήψη οποιασδήποτε απόφασης επένδυσης σε άλλες πηγές εκτός από τις ανανεώσιμες, οι οποίες είναι μεν επιδοτούμενες, αλλά δεν ελέγχονται.
Such prices preclude the adoption of virtually any investment decision on power sources other than subsidised but uncontrollable renewable resources.
Αυτό το επίπεδο υπηρεσιών μπορεί όμως να παρασχεθεί μόνο εάν οι κατασκευαστές οχημάτων προσφέρουν διαρκώς πρόσβαση σε πληροφορίες, σε εξαρτήματα και εξοπλισμό για διάφορες μάρκες, ανταλλακτικά και κατάρτιση.
This level of service can only be provided, however, if the vehicle manufacturers grant continuous access to information, multi-brand tools and equipment, spare parts and training.
Αυτό το επίπεδο χρηματοδότησης αναμένεται να συνεχιστεί το 2005 και το 2006.
This level of funding is expected to continue in 2005 and 2006.
Αυτό το επίπεδο χρησιμεύει για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των τοπικών δήμων και είναι σε θέση να διασφαλίζει ένα ευρύτερο, σφαιρικό περιφερειακό πλαίσιο για τις δραστηριότητες των τοπικών πρωτοβουλιών.
This level serves to promote co-ordination between local municipalities and can ensure that local initiatives have a larger holistic, regional context for their activities.
Αυτό το επείγον ζήτημα που απασχολεί την Ευρώπη θα εξεταστεί κατά προτεραιότητα το 2006.
This urgent issue facing Europe will be dealt with in priority in 2006.
Αυτό το επείγον μέτρο υιοθετήθηκε από την Επιτροπή το Μάρτιο 2002.
Such emergency measure was adopted by the Commission in March 2002.
Αυτό το επιγραμμικό εργαλείο θα παρουσιάζει βραχυπρόθεσμες και μεσοπρόθεσμες προοπτικές για δεξιότητες και θέσεις εργασίας σε εθνικό, κλαδικό και επαγγελματικό επίπεδο.
This online tool will present short-term and medium-term prospects for skills and jobs at national, sectoral and occupational level.
Αυτό το επιδιώκει στο πλαίσιο τόσο των τομεακών του πεδίων για τα σχολεία (Comenius), την τριτοβάθμια εκπαίδευση (Erasmus), την επαγγελματική κατάρτιση (Leonardo) και την εκπαίδευση ενηλίκων (Grundtvig) όσο και στο πλαίσιο ενός νέου εγκάρσιου πεδίου.
It does so not only under its sectoral strands on schools (Comenius), higher education (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig), but also under a new cross-cutting strand.
Αυτό το επιπλέον κομμάτι είναι περιττό όσον αφορά τη γνωμοδότηση.
This extra piece is unnecessary in terms of the opinion.
Αυτό το επιπλέον όριο θα συμπληρώνει και θα αντικαθιστά, για τους σκοπούς του πιλοτικού καθεστώτος, τα ισχύοντα εθνικά όρια, εφόσον αυτά είναι χαμηλότερα.
This additional threshold would, for the purpose of the pilot scheme, supplement and replace existing national thresholds if these are lower
Αυτό το επιτρέπει η ηλεκτρονική υπογραφή.
Electronic signatures make this possible.
Αυτό το επιτυγχάνει με το άνοιγμα των ενεργειακών αγορών, τη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, καθώς και τη δημιουργία κινήτρων και κατάλληλου πλαισίου για τις σημαντικές επενδύσεις που απαιτούνται για τις προσεχείς δεκαετίες.
It does so by opening energy markets, keeping a level playing field, and creating incentives and an appropriate framework for the significant investments that are needed over the coming decades.
Αυτό το επιτυγχάνει με τον καθορισμό απαιτήσεων στους εξής τομείς: καλύτερη πληροφόρηση· καλύτερα προσόντα και διαπίστευση των οργανισμών παροχής ενεργειακών υπηρεσιών και ενεργειακής απόδοσης· προώθηση χρηματοδοτικών μέσων για την εξοικονόμηση ενέργειας· βελτιωμένοι τιμολογιακοί μηχανισμοί· καλύτεροι χρηματοδοτικοί μηχανισμοί· βελτιωμένοι ενεργειακοί έλεγχοι· και βελτιωμένη μέτρηση και κατάρτιση λογαριασμών.
It does this by laying down requirements in the following areas: improved information; better qualification and accreditation of providers of energy services and energy efficiency; the promotion of financial instruments for energy savings; improved tariff structures; better funding mechanisms; improved energy audits; and improved metering and billing.
Αυτό το επιτυγχάνει ο πραγματικός ανταγωνισμός, παροτρύνοντας τις επιχειρήσεις να αναζητούν λύσεις που ενισχύουν την αποτελεσματικότητα και οι οποίες οδηγούν σε καινοτομίες των προϊόντων και των διεργασιών.
Effective competition does so by inducing firms to search for efficiency-enhancing solutions that lead to product and process innovation.
Αυτό το επιτυχημένο πρόγραμμα θα συνεχιστεί και το 2014.
This successful programme is being continued in 2014.
Αυτό το επιχείρημα, μολονότι δεν έχει επιστημονικό κύρος, πρέπει να ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο αυτό.
This argument, although scientifically valid, should be considered in the appropriate context.
Αυτό το επιχειρηματικό πρότυπο στρεβλώνει τον ανταγωνισμό με πολλούς τρόπους.
This business model  distorts competition in a number of ways.
Αυτό το επιχειρηματικό πρότυπο στρεβλώνει τον ανταγωνισμό με πολλούς τρόπους.
This business model distorts competition in a number of ways.
Αυτό το εργαλείο βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο διαπραγματεύσεων με πολλές χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και έχει ως στόχο την επίτευξη μεγαλύτερης σύγκλισης των κριτηρίων για το εμπόριο και την πλήρη εφαρμογή του κοινοτικού κεκτημένου στον τομέα του εμπορίου.
DCFTAs with many Eastern Partnership countries are already at an advanced stage of negotiation and are designed to achieve greater convergence on trade criteria and full application of the EU acquis in the field of trade.
Αυτό το εργαλείο θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί για την παρακολούθηση της επάρκειας του συνταξιοδοτικού εισοδήματος.
This instrument could also monitor the adequacy of retirement income.
Αυτό το εργαλείο θα μπορούσε να περιορίσει τον εξονυχιστικό έλεγχο της Επιτροπής στον τομέα των ενισχύσεων και να αφήσει μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών ώστε τα κράτη μέλη να χορηγούν μικρά ποσά ενισχύσεων που θεωρείται απίθανο να προκαλέσουν στρεβλώσεις.
Such an instrument would reduce the scrutiny of the Commission for aid and provide greater margin of manoeuvre for the Member States to grant small amounts of aid unlikely to lead to distortions.
Αυτό το εργαλείο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί από πολλά άτομα και οργανώσεις για διάφορους σκοπούς (π.χ. επαγγελματικό προγραμματισμό και επαγγελματικές προβλέψεις).
Such a tool could be used by many individuals and organisations for various purposes (e.g. job counselling and occupational projections).
Αυτό το εργαλείο συντονισμού αποδείχθηκε χρήσιμο και σημαντικό για την αξιολόγηση της συνολικής κατάστασης επιτόπου, ιδίως όσον αφορά την παρουσία πολιτών της ΕΕ και τις διαθέσιμες ικανότητες των κρατών μελών.
Such a coordination tool proved useful and instrumental in assessing the overall situation on the ground, namely concerning the presence of EU citizens and available capacities of Member States.
Αυτό το εργαστήριο θα εξετάσει τρόπους επαναφοράς της Ευρώπης σε τροχιά ανάπτυξης, λαμβανομένου υπόψη πως, σύμφωνα με τη στρατηγική "Ευρώπη 2020", οι στόχοι της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης αλληλοσυνδέονται και αλληλοενισχύονται.
This workshop will explore ways to put <Europe> back on a growth track, bearing in mind that, in line with the Europe 2020 strategy, the objectives of smart, sustainable and inclusive growth are interlinked and mutually reinforcing.
Αυτό το εργατικό δυναμικό πάσχει από έλλειψη ασφάλειας δικαίου και βρίσκεται σε άνιση θέση σε σχέση με εργαζόμενους των οποίων τα δικαιώματα έχουν καθορισθεί με σαφήνεια.
This creates legal uncertainty for third-country workers and puts them on an unequal footing with workers whose rights have been explicitly defined.
Αυτό το ερώτημα για τη συνεκτικότητα πρέπει επίσης να απαντηθεί όσον αφορά τους φόρους που επιβάλλονται επιπλέον του ΦΠΑ: Έχει νόημα να εφαρμόζεται μειωμένος συντελεστής ΦΠΑ σε προϊόντα που υπόκεινται ταυτόχρονα σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης;
This question of coherence needs to be answered also as regards taxes additional to VAT: is it meaningful to apply a reduced VAT rate to products that are at the same time subject to specific excise duties?
Αυτό το ετήσιο εγχείρημα μπορεί να οδηγήσει τον τομέα της αλίευσης στο αποτέλεσμα να εστιάσει την προσοχή του στα βραχυπρόθεσμα συμφέροντά του, με αποτέλεσμα να το καταστεί στη συνέχεια δύσκολο για τα μέλη των ΠΓΣ να καταλήξουν σε ομόφωνη απόφαση μεταξύ τους.
This annual exercise can lead the catching sector to focus on its short-term interests, which in turn can make it difficult for RAC members to reach consensus among themselves.
Αυτό το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας εκτελείται μέσω δημοσίευσης πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων, εκτός εάν πρόκειται για επείγουσες περιπτώσεις εξαιρετικού χαρακτήρα δεόντως αιτιολογημένες, ή οσάκις τα χαρακτηριστικά του δικαιούχου ή της ενέργειας δεν αφήνουν περιθώρια για άλλη επιλογή, ή οσάκις ο δικαιούχος προσδιορίζεται στη βασική πράξη ως ο αποδέκτης της επιχορήγησης.
That annual work programme shall be implemented through the publication of calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary or of the action leave no other choice for a given action, or where the beneficiary is identified in a basic act as recipient of a grant.
Αυτό το ετήσιο φόρουμ συζητήσεων του Συμβουλίου (Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων), της ΕΚΤ, της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων (Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικάτων (ΕΣΣ) και Ένωση Συνομοσπονδιών Βιομηχανίας και Εργοδοτών της Ευρώπης (UNICE)/ Ευρωπαϊκό Κέντρο Δημοσίων Επιχειρήσεων και Επιχειρήσεων γενικού οικονομικού συμφέροντος (CEEP)), πάνω στα τρέχοντα πολιτικά ζητήματα δεν είναι ευρέως γνωστό.
This annual forum for discussing current policies for ECOFIN, the European Central Bank, the Commission and the social partners (ETUC,UNICE/CEEP) is little-known.
Αυτό το ευνοϊκό νομικό πλαίσιο περιλαμβάνει τον έλεγχο πρόδηλης πλάνης στον χαρακτηρισμό μιας τέτοιας προσφοράς ως υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος, τον έλεγχο της συμβατότητας των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στους οργανισμούς κοινωνικής κατοικίας, την εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις και τη συνεργασία μεταξύ οργανισμών κοινωνικής κατοικίας, αλλά και την εφαρμογή μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ (καθώς πρόκειται για αγαθά πρώτης ανάγκης).
This favourable legal framework can be broken down into monitoring obvious mistakes in classifying such supply as a service of general economic interest, the compatibility of state aid granted to social housing agencies, implementation of the provisions on public procurement and cooperation between social housing agencies but also the application of reduced VAT rates as it is a basic necessity.
Αυτό το ευνοϊκό περιβάλλον θα ενισχύσει την εμπιστοσύνη που πρέπει να έχουν οι επιχειρήσεις στην εσωτερική αγορά για την ανάπτυξη των δημιουργικών και καινοτομικών δραστηριοτήτων τους.
This favourable environment will boost business confidence in the Internal Market when developing their creative and innovatory activities.
Αυτό το ευρετήριο περιλαμβάνει πηγές πληροφοριών που αφορούν τις νέες τεχνικές έρευνες.
The system contains sources of information relating to new investigative techniques.
Αυτό το ευρωπαϊκό δίκτυο θα μπορούσε να συντονίζει τρέχουσες δραστηριότητες σε διάφορα κράτη μέλη και να προωθεί νέα έρευνα τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες καταγωγής.
Such a European network could co-ordinate current activities in different Member States and promote new research both in the EU and in the countries of origin.