natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της ανάγκης για ταχεία ανάληψη δράσης ώστε να διασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και να καταστεί η τελευταία, αφενός, φιλικότερη για τις συναλλαγές και τις επενδύσεις και, αφετέρου, ανθεκτικότερη σε πρακτικές φοροαποφυγής, καθίσταται αναγκαίος ο διαχωρισμός της φιλόδοξης πρωτοβουλίας ΚΕΒΦΕ σε δύο χωριστές προτάσεις.
Considering the need to act swiftly in order to ensure a proper functioning of the internal market by making it, on the one hand, friendlier to trade and investment and, on the other hand, more resilient to tax avoidance schemes, it is necessary to divide the ambitious CCCTB initiative into two separate proposals.
Δεδομένης της ανάγκης για την επίσημη αναγνώριση των εδαφικών τυπολογιών για στατιστικές και τη χάραξη πολιτικής, αποσκοπεί στην τροποποίηση του κανονισμού NUTS για την ενσωμάτωση των εδαφικών τυπολογιών στο νομικό πλαίσιο, χωρίς μεταβολή των θεμελιωδών αρχών ή της δομής και των ορισμών των περιφερειών NUTS, που είναι αποδεκτοί και έχουν αποδείξει την αξία τους, η οποία δεν αμφισβητείται.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
Δεδομένης της ανάγκης για το συντονισμό του εύρους και των διαδικασιών έκδοσης ευρωπαϊκών αδειών και κρατήσεων φάσματος και των όρων για τη χρήση ραδιοφάσματος, η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση του ρόλου του BEREC μέχρι τη λήψη της απόφασης για τη σύσταση ενιαίας ρυθμιστικής αρχής στην ΕΕ.
Given the need to coordinate scope and procedures for issuing European authorisations and reservations and the conditions for using radio spectrum, the EESC recommends boosting the role of BEREC until the decision on creating a single European regulator has been taken.
Δεδομένης της ανάγκης για όλα τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν την προτεινόμενη δράση, οι διαθέσιμες επιλογές για την Κοινότητα περιλαμβάνουν μόνο την κοινοτική νομοθεσία.
In light of the need for all Member States to implement the proposed action, the options available to the Community only include Community legislation.
Δεδομένης της ανάγκης διαπραγμάτευσής του με κάθε υποψήφια χώρα, το έγγραφο διαβιβάστηκε σε όλες ως σχέδιο.
In view of the need for the document to be negotiated with each applicant country it was forwarded to them as a draft.
Δεδομένης της ανάγκης διασφάλισης σταθερών συνθηκών απασχόλησης και ισότιμης μεταχείρισης του προσωπικού, καθώς και προσέλκυσης ειδικευμένου επιστημονικού και τεχνικού προσωπικού των ανώτατων προσόντων, απαιτείται εφαρμογή του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ("κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης") σε όλα τα μέλη του προσωπικού της κοινής επιχείρησης Clean Sky.
The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the Clean Sky Joint Undertaking.
Δεδομένης της ανάγκης δράσης στην παρούσα συγκυρία, η Επιτροπή επιβεβαιώνει την πρόθεσή της:
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
Δεδομένης της ανάγκης καθιερώσεως νομικής ασφάλειας στις περιπτώσεις που φορείς εκμετάλλευσης προερχόμενοι από ένα κράτος μέλος εγκαθίστανται σε άλλο κράτος μέλος και επιδιώκουν να εισέλθουν στην αγορά δημοσίων μεταφορών του, η πλέον αποτελεσματική λύση είναι η δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the need to establish legal certainty in situations in which operators originating in one Member State establish themselves in a second Member State and attempt to enter the public transport market there, the most effective solution is action at Community level.
Δεδομένης της ανάγκης να αποκατασταθεί η αξιοπιστία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, η ΕΟΚΕ επικροτεί την «ύψιστη προτεραιότητα» που δίνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις έρευνες σχετικά με τους δείκτες αναφοράς EURIBOR και TIBOR.
Given the need to restore the credibility of the financial system, the EESC welcomes the fact that the Commission is treating the inquiry into the Euribor and the Tibor as a top priority.
Δεδομένης της ανάγκης να διασφαλισθεί η συμβασιμότητα με τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, η Επιτροπή αντιμετωπίζει σχετικά θετικά την επιθυμία του Κοινοβουλίου να καταστεί υποχρεωτική η μη απαίτηση της αναφοράς υπονοιών για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες βάσει πληροφοριών δικηγόρων και συμβολαιογράφων όταν συνδράμουν τους πελάτες τους σε νομικές διαδικασίες ή για τη διαπίστωση του νομικού τους καθεστώτος.
Given the need to ensure compatibility with the Human Rights Convention, the Commission has some sympathy for Parliament’s wish to make it obligatory not to require the reporting of suspicions of money laundering formed on the basis of information obtained by lawyers and notaries when assisting their clients in legal proceedings or in ascertaining their position under the law.
Δεδομένης της ανάγκης να διασφαλιστεί η μονιμότητα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας, λαμβάνεται υπόψη, κατά τη χορήγηση των πόρων που προγράμματος, η ακόλουθη κατευθυντήρια γραμμή: οι πόροι που διατίθενται βάσει του μέρους 1 δεν είναι κατώτεροι των 2.000.000 ευρώ.
In view of the need to ensure continuity of the European Youth Forum, the programme resources shall be allocated in accordance with the following guideline: the resources allocated under part 1 shall be not less than EUR 2 million.
Δεδομένης της ανάγκης να διατεθούν στο κοινό χαρτονομίσματα μικρότερης αξίας κατά τη διάρκεια των πρώτων ημερών, οι ΑΤΜ διανομείς θα διανέμουν κατ’ εξαίρεση στα περισσότερα κράτη μέλη χαρτονομίσματα 10 ? και σε ορισμένα ακόμα και χαρτονομίσματα 5 ?.
Since it is essential that banknotes in smaller denominations are available to the public in the first few days, ATMs will in most Member States exceptionally distribute ?10 notes and in some even ?5 notes.
Δεδομένης της ανάγκης να διατηρηθεί η δυναμική και να αυξηθούν οι δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου βραχυπρόθεσμα, η Επιτροπή συνάπτει μνημόνιο συμφωνίας με το ΓΕΕΑ, το ευρωπαϊκό γραφείο σημάτων, σχεδίων και υποδειγμάτων.
Given the need to maintain momentum and increase the Observatory’s activities in the short term, the Commission is concluding a Memorandum of Understanding (MoU) with the OHIM, the European trade marks and designs Office.
Δεδομένης της ανάγκης να ενισχυθεί ο έλεγχος και η διαφάνεια, είναι απαραίτητο να επιβληθούν στα κράτη μέλη ενισχυμένες υποχρεώσεις παρακολούθησης των αποθεμάτων που δεν συνιστούν ειδικά αποθέματα, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, υποχρεώσεις ενημέρωσης σχετικά με τα μέτρα που διέπουν τη διαθεσιμότητα των αποθεμάτων εκτάκτου ανάγκης και την εξέλιξη των διατάξεων που αφορούν τη διατήρησή τους.
Given the need to increase the level of control and transparency, Member States should be subject to increased monitoring requirements with regard to emergency stocks that are not specific stocks and, in certain cases, should be required to notify measures governing the availability of emergency stocks and any changes in the arrangements for maintaining them.
Δεδομένης της ανάγκης να επιτευχθεί μια εύρυθμη εσωτερική αγορά, απαιτείται περαιτέρω διαβούλευση όσον αφορά το απαιτούμενο επίπεδο εναρμόνισης στην οδηγία πλαίσιο.
Given the need to achieve a properly functioning internal market, further consultation is needed on the required level of harmonisation in the framework directive.
Δεδομένης της ανάγκης να εφαρμοστούν επειγόντως μέτρα που λαμβάνονται με σκοπό την ενίσχυση του καθεστώτος της Ένωσης που έχει καθιερωθεί για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας και έχοντας υπόψη τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη για τη γρήγορη μεταφορά της οδηγίας (ΕΕ) 2015/849 στο εθνικό δίκαιο, η παρούσα οδηγία θα πρέπει να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο έως την 1η Ιανουαρίου 2017.
Given the need to urgently implement measures adopted with a view to strengthen the Union's regime set in place for the prevention of money laundering and terrorism financing, and seeing  the commitments undertaken by Member States to quickly proceed with the transposition of Directive (EU) 2015/849, this Directive should be transposed by 1 January 2017.
Δεδομένης της ανάγκης να υπάρχει μέριμνα για την αποτελεσματική εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και παρακολούθηση της επιτελούμενης προόδου όσον αφορά την εγκαθίδρυση μιας ενιαίας αγοράς πληρωμών, η Επιτροπή θα πρέπει να αναλάβει την υποχρέωση να εκπονήσει έκθεση δύο έτη μετά την εκπνοή της προθεσμίας ενσωμάτωσης της παρούσας οδηγίας.
Since it is necessary to review the efficient functioning of this Directive and to monitor progress on the establishment of a Single Payment Market, the Commission should be required to produce a report two years after the end of the transposition period of this Directive.
Δεδομένης της ανάγκης περαιτέρω προσπαθειών ώστε να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του ισχύοντος νομικού πλαισίου, καθώς και των οικονομικών και πολιτικών ανησυχιών που επισημαίνονται σε ορισμένες παρατηρήσεις στο πλαίσιο της διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή δεν προτίθεται, στο παρόν στάδιο, να υποβάλει περαιτέρω νομοθετικές προτάσεις που να βασίζονται στο άρθρο 13 της Συνθήκης.
Given the need for additional efforts to ensure the proper functioning of the existing legal framework, as well as the economic and political concerns highlighted in some responses to the Green Paper consultation, the Commission is not proposing to come forward at this stage with further legislative proposals based on Article 13 of the Treaty.
Δεδομένης της ανάγκης συνοχής με τον κανονισμό REACH, η ΕΟΚΕ συνιστά να τροποποιηθεί η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ως εξής:
Considering the need for coherence with the REACH legislation the EESC recommends a change to the European Commission proposal in the following way:
Δεδομένης της ανάγκης ταχείας δράσης και του αυστηρά συντηρητικού χαρακτήρα του μέτρου, προτείνεται ότι η κατάσχεση πρέπει να παράγει αμέσως αποτελέσματα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση χωρίς να χρειάζεται ενδιάμεση διαδικασία (όπως η κήρυξη της εκτελεστότητας) στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται.
Given the need to act swiftly and the purely protective nature of the instrument, it is suggested that an attachment should take effect directly throughout the European Union without any intermediary procedure (like a declaration of enforceability) in the Member State requested being required.
Δεδομένης της ανάλυσης αυτής, οι επιλογές και οι μηχανισμοί που περιγράφονται παρακάτω πρέπει να εξεταστούν από την άποψη της επίτευξης των καθορισμένων στόχων.
Given this analysis, the options and mechanisms described below are to be considered in terms of delivering the defined objectives.
Δεδομένης της ανάπτυξης και στις συνοριακές περιφέρειες, του τομέα των ταχυμεταφορών και της παράδοσης κατ' οίκον, αιτιολογείται η συμπερίληψη στον κανονισμό των οχημάτων κάτω των 3,5 τόνων που χρησιμοποιούνται στον τομέα αυτό προκειμένου να αποφεύγονται καταστάσεις αθέμιτου ανταγωνισμού.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition."
Δεδομένης της ανάπτυξης και στις συνοριακές περιφέρειες, του τομέα των ταχυμεταφορών και της παράδοσης κατ' οίκον, αιτιολογείται η συμπερίληψη στον κανονισμό των οχημάτων κάτω των 3,5 τόνων που χρησιμοποιούνται στον τομέα αυτό προκειμένου να αποφεύγονται καταστάσεις αθέμιτου ανταγωνισμού.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Δεδομένης της ανάπτυξης και στις συνοριακές περιφέρειες, του τομέα των ταχυμεταφορών και της παράδοσης κατ'οίκον, αιτιολογείται η συμπερίληψη στον κανονισμό των οχημάτων κάτω των 3,5  τόνων που χρησιμοποιούνται στον τομέα αυτό προκειμένου να αποφεύγονται καταστάσεις αθέμιτου ανταγωνισμού.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Δεδομένης της ανάπτυξης, και στις συνοριακές περιφέρειες, του τομέα των ταχυμεταφορών και της παράδοσης κατ' οίκον, αιτιολογείται η συμπερίληψη στον κανονισμό των οχημάτων κάτω των 3,5 τόνων που χρησιμοποιούνται στον τομέα αυτό προκειμένου να αποφεύγονται καταστάσεις αθέμιτου ανταγωνισμού.
Given the growth of the express and home delivery sector, in border regions too, it would have made sense for this regulation to include the vehicles of less than 3.5 tonnes commonly used in this sector, in order to prevent situations of unfair competition.
Δεδομένης της αναγκαιότητας για ταχεία συμφωνία σχετικά με την οδηγία ΟΣΕΚΑ, η Επιτροπή τάχθηκε υπέρ της θέσης που υιοθετήθηκε στην κοινή θέση.
In view of the need for quick agreement on the UCITS Directive, the Commission accepted the stance taken in the common position.
Δεδομένης της αναμενόμενης εξέλιξης της κίνησης, η Ευρώπη είναι αντιμέτωπη με το διαρκώς αυτξανόμενο χάσμα μεταξύ χωρητικότητας και ζήτησης.
Given the expected traffic evolution, Europe is facing an ever growing gap between capacity and demand.
Δεδομένης της αναμενόμενης μελλοντικής σημασίας ιδίως των κινητών ευρυζωνικών επικοινωνιών, τα οφέλη των ανοιχτών και παγκόσμιων προτύπων θα πρέπει να συνεχίσουν να συνιστώνται σε διεθνές επίπεδο για την επίτευξη παγκόσμιας διαλειτουργικότητας και περιαγωγής, καθώς επίσης και ευρύτερων οικονομιών κλίμακας.
Given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.
Δεδομένης της αναμενόμενης περαιτέρω αύξησης της ανεργίας, το χάσμα ως προς τον εθνικό στόχο για την απασχόληση (75-77%) είναι πιθανόν να διευρυνθεί περαιτέρω.
Given the expected further increase in unemployment, the gap to the national employment target of 75-77% is likely to further widen.
Δεδομένης της αναμενόμενης προστιθέμενης αξίας των GMES, η αναθεώρηση του προϋπολογισμού (2009) θα πρέπει να παράσχει λειτουργική χρηματοδότηση για τις διαστημικές υπηρεσίες και εφαρμογές προς υποστήριξη των πολιτικών της Ε.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Δεδομένης της αναμενόμενης προστιθέμενης αξίας των GMES, ο προϋπολογισμός (2009) πρέπει να παράσχει λειτουργική χρηματοδότηση για τις διαστημικές υπηρεσίες και εφαρμογές προς υποστήριξη των πολιτικών της Ε.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
Δεδομένης της αναμφισβήτητης οικονομικής αξίας των σημάτων και της θετικής τους επίδρασης επί της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο υπερεθνικής προστασίας αποδεικνύεται σαφώς ανεπαρκές.
In view of the unquestionable economic value of trademarks and their positive effect on the functioning of the internal market, the current supranational legislative framework for their protection is manifestly inadequate.
Δεδομένης της ανασφάλειας που σχετίζεται με την ημερομηνία κατά την οποία θα ληφθούν οι αιτήσεις ενδιάμεσων πληρωμών και με την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 71 του κανονισμού του Συμβουλίου 1083/2006, η προτεινόμενη προκαταβολή θα χρηματοδοτηθεί από πληρωμές που έχουν ήδη προβλεφθεί στον προϋπολογισμό.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
Δεδομένης της ανεξαρτησίας του νομικού επαγγέλματος, η διεξαγωγή της υπεράσπισης συνιστά ουσιαστικά θέμα που ρυθμίζεται μεταξύ του υπόπτου, κατηγορούμενου ή καταζητούμενου και του νομικού εκπροσώπου τους.
Given the legal profession's independence, the conduct of the defence is essentially a matter between the suspect or accused or requested person, and their representative.
Δεδομένης της ανεπάρκειας των προόδων που έχουν συντελεσθεί έκτοτε, οι παρατηρήσεις αυτές είναι τουλάχιστον τόσο εύστοχες σήμερα όσο ήταν και πριν από τρία χρόνια.
In view of the lack of progress made, these comments are as relevant now as they were three years ago.
Δεδομένης της ανεπαρκούς επεξεργασίας των λυμάτων από τους σταθμούς επεξεργασίας αλλά και του γεγονότος ότι ένα υψηλό ποσοστό λυμάτων δεν συλλέγεται καν, η κατάσταση της επεξεργασίας των λυμάτων στην Ευρώπη εξακολουθεί να μην είναι καθόλου ικανοποιητική.
Considering the insufficient waste water treatment by treatment plants and, additionally, the fact that a high percentage of waste water is not even collected, the waste water treatment situation in Europe is still very unsatisfactory.
Δεδομένης της ανεπαρκούς μοχλευτικής επενέργειας της Επιτροπής στην πολιτική των κρατών μελών στον συγκεκριμένο τομέα, η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση στην καλή θέληση, την εποικοδομητική στάση και την εξουσία λήψης αποφάσεων όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, προκειμένου να δοθεί προτεραιότητα σε αυτό το επείγον καθήκον και να επιτευχθεί η υλοποίησή του χωρίς πρόσθετους γραφειοκρατικούς μηχανισμούς.
In view of the Commission's limited ability to leverage Member State policy in this area, the Committee appeals to the good will, constructive attitude and decision-making power of all the relevant players to prioritise this urgent task, and to bring it to fruition without creating additional red tape.
Δεδομένης της αντίστασης που προβάλλουν οι εθνικές αρχές, η μόνη εναλλακτική λύση που βλέπει η Επιτροπή είναι μια οδηγία διά της οποίας θα επιβληθεί η άρση αυτών των εμποδίων και θα αναγνωριστεί σε όλους τους εμπλεκομένους – επενδυτικές εταιρείες και τράπεζες, κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και κεντρικά αποθετήρια αξιών – το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση στους κατάλληλους αντισυμβαλλόμενους σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ κι αν βρίσκονται.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Δεδομένης της αντίστασης που προβάλλουν οι εθνικές αρχές, η μόνη εναλλακτική λύση που βλέπει η Επιτροπή είναι μια οδηγία δια της οποίας θα επιβληθεί η άρση αυτών των εμποδίων και θα αναγνωριστεί σε όλους τους εμπλεκομένους – επενδυτικές εταιρείες και τράπεζες, κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι και κεντρικά αποθετήρια αξιών – το δικαίωμα να έχουν πρόσβαση στους κατάλληλους αντισυμβαλλόμενους σε οποιαδήποτε χώρα της ΕΕ κι αν βρίσκονται.
Faced with the resistance of several national authorities, the Commission sees no alternative to a directive requiring the removal of these barriers and guaranteeing all the interested parties – investment firms and banks, central counterparties (CCPs), and settlement systems (CSDs) – the right of access to the relevant counterparties in any EU country.
Δεδομένης της ανωτέρω ανάλυσης του προβλήματος, οι γενικοί στόχοι της αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με την κατάχρηση αγοράς είναι η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των επενδυτών και της ακεραιότητας της αγοράς, διασφαλίζοντας παράλληλα ένα ενιαίο εγχειρίδιο κανόνων και ισότιμους όρους ανταγωνισμού και ενισχύοντας την ελκυστικότητα των αγορών κινητών αξιών για τη συγκέντρωση κεφαλαίου για ΜΜΕ.
In light of the analysis of the problem above, the general objectives of the review of the Market Abuse Directive are to increase market integrity and investor protection, while ensuring a single rulebook and level playing field and increasing the attractiveness of securities markets for capital raising for SMEs.
Δεδομένης της απαίτησης η ίδια η Επιτροπή να αποκτήσει και να διατηρήσει διαρκή ρόλο εποπτείας επί του μητρώου όσον αφορά τη δημόσια πολιτική και δεδομένου ότι αυτή η απαίτηση συμπεριλαμβάνει την ευθύνη σχετικά με τις αποφάσεις δημόσιας πολιτικής όσον αφορά τις λειτουργίες του μητρώου, απαιτείται ένας μικρός αριθμός μόνιμου προσωπικού και οι αντίστοιχοι πόροι.
In view of the requirement that the Commission itself would acquire and retain a permanent role of public policy oversight for the Registry and that this would include responsibility for public policy-related decisions regarding the Registry’s operations, a small permanent staff and corresponding resources will be required.
Δεδομένης της απαιτούμενης διάρκειας ενός πλήρους κύκλου σπουδών στον επιστημονικοτεχνικό τομέα και της διδακτορικής εργασίας που ακολουθεί μετά το πέρας των σπουδών, και εάν ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι διδακτορικές διατριβές στον επιστημονικό και τεχνολογικό τομέα προϋποθέτουν την ικανότητα για αυτόνομη εργασία και απαιτούν την πλήρη επαγγελματική δέσμευση, είναι ζωτικό αυτή η δέσμευση να αναγνωρίζεται και να επιβραβεύεται δεόντως (αυτό συμβαίνει ενίοτε στην περίπτωση των μηχανικών).
In view of the necessary duration of a complete course of scientific and technical study, followed by a doctoral thesis and bearing in mind that dissertations in scientific and technological fields require students to be able to work independently and demonstrate total professional commitment, such commitment should be properly recognised and rewarded (as regards engineers, this is also sometimes the case).
Δεδομένης της απαράμιλλης εμβέλειας και του βάθους της, η διαδικασία προσχώρησης, η οποία είναι αναντικατάστατη, προωθεί τις μεταρρυθμίσεις που συνδέονται με την ΕΕ και αποτελεί σημαντική βάση για την εντατικοποίηση του διαλόγου σχετικά με θέματα εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας και για την ενίσχυση της οικονομικής ανταγωνιστικότητας και των εμπορικών ευκαιριών.
Given its unrivalled scope and depth, the accession process, which no alternative can replace, promotes EU-related reforms and provides an important basis for intensifying dialogue on foreign policy and security issues and for strengthening economic competitiveness and trade opportunities.
Δεδομένης της απογοητευτικής έλλειψης προόδου όσον αφορά τα υφιστάμενα σχέδια ΔΕΔ, εγείρεται το ερώτημα με ποιόν τρόπο θα χρηματοδοτηθούν οι εν λόγω συνδέσεις.
Given the disappointing lack of progress with the existing TENs projects, this raises the question of how such links are to be financed.
Δεδομένης της αποδεδειγμένης ανάγκης εναρμόνισης και του πεδίου εφαρμογής των προτεινόμενων αλλαγών, προτείνεται η αντικατάσταση της ισχύουσας οδηγίας με κανονισμό.
Given the demonstrated need for harmonisation and the scope of proposed changes, it is proposed to replace the current Directive with a Regulation.
Δεδομένης της αποκεντρωμένης φύσης των μελετών αυτών, τα θέματα ποικίλλουν ανάλογα με τα διάφορα αιτήματα.
Given the decentralised nature of these studies, topics vary in accordance with the different requests.