natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι γενικά αποδεκτό ότι για το χαρακτηρισμό των φαρμάκων ως ορφανών μπορούν να χρησιμοποιηθούν δύο τύποι κριτηρίων: κριτήρια επιδημιολογικής φύσεως (ο επιπολασμός και η συχνότητα εμφανίσεως της συγκεκριμένης ασθένειας σε έναν δεδομένο πληθυσμό) και κριτήρια οικονομικής φύσεως (το τεκμήριο της μη κερδοφορίας του φαρμάκου που προορίζεται για τη θεραπευτική αγωγή της συγκεκριμένης ασθενείας).
It is generally accepted that two types of criteria can be used for the designation of orphan medicinal products:  epidemiological criteria (the prevalence or incidence of the disease concerned within a given population) and economic criteria (the presumption that the medicinal product to be used for treating the disease concerned is not commercially viable).
Είναι γενικά αποδεκτό ότι δεν μπορεί να γίνει εκτεταμένη αναθεώρηση της νομοθεσίας πριν επιτευχθεί πλήρης εφαρμογή της ώστε να υπάρχουν συγκρίσιμα αναλυτικά στοιχεία που θα επιτρέπουν τη σωστή εκτίμηση των αιτίων και των συνθηκών των ατυχημάτων και τον εντοπισμό των αναποτελεσματικών διατάξεων των οδηγιών και πριν τεθούν σε ισχύ όλα τα νομοθετικά μέσα εφαρμογής των διατάξεων των οδηγιών.
It is widely accepted that an extensive revision of the legislative corpus cannot take place unless full implementation is achieved, comparable analytical data is available, to allow for proper assessment of the causes and circumstances of accidents permitting to identify ineffective provisions in the Directives, and all instruments supporting the application of the provisions of the Directives, have been put in place.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι δεν πρόκειται όλοι να θελήσουν να αποκτήσουν προσωπικό υπολογιστή.
It is generally accepted that not everyone will want to have a PC.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι είναι σημαντικό να καταστεί σαφές το περιεχόμενο της δέσμευσης μεταξύ των γενεών όσον αφορά το διανεμητικό σύστημα συντάξεων (pay-as-you-go).
There is general agreement that it is important to be clear about the content of the inter-generational commitment of the pay-as-you-go (PAYG) system.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η βιομηχανική εποχή των Φορντ και Τέιλορ έχει αντικατασταθεί από την εποχή της πληροφορίας.
There is general acknowledgement that the industrial age of Ford and Taylor has been superseded by the Information age.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η δημιουργία θέσεων απασχόλησης και η ανάπτυξη είναι αλληλένδετες με την πορεία της αγοράς εργασίας και της κεφαλαιαγοράς.
It is generally understood that job creation and growth depend on the workings of labour market and the capital market.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η διατήρηση των εν λόγω επιλογών είναι απαραίτητη για εμπορικούς λόγους.
It is recognised that for commercial reasons it is important to keep these options.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η διεξαγωγή στενότερων ελέγχων εκ μέρους των τραπεζικών ιδρυμάτων οδήγησε τους ασκούντες δραστηριότητες νομιμοποίησης παράνομων εσόδων στην αναζήτηση εναλλακτικών τρόπων συγκάλυψης της εγκληματικής προέλευσης των χρημάτων τους.
It is generally accepted that the tightening of controls in the banks has led to a search by money launderers for alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η διεύρυνση αποτελεί σημαντική ευκαιρία για τη διαμόρφωση μιας κοινής Ευρώπης και τη βελτίωση της διαβίωσης των ανθρώπων.
It is agreed that enlargement offers a major opportunity to bring Europe together and to improve people's lives.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η μακροπρόθεσμη παρέμβαση και η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη δεν εξυπηρετούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
It is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η μακροπρόθεσμη παρέμβαση και η δημόσια χρηματοδοτική στήριξη, με εξαίρεση λίγες συγκεκριμένες αιτιολογημένες περιπτώσεις, δεν εξυπηρετούν τα συμφέροντα των επιχειρήσεων.
Except in a few specifically justified cases, it is generally accepted that in the long run intervention and public financial support do not serve business interests.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι η οικονομία αντλεί οφέλη από την πολυμορφία των δομών που την συγκροτούν, δεδομένου ότι η ποικιλία αυτή βελτιώνει την ικανότητα ανταπόκρισης στις αλλαγές της αγοράς.
It is widely agreed that the economy benefits from being made up of a wide variety of different structures, since this diversity enables it to react more quickly to market changes.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι μία τέτοια εξέλιξη θα οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη και ισότιμα ανταγωνιστική διάρθρωση στο σύνολο της εσωτερικής αγοράς και θα επιτρέψει σε περισσότερους να εισέλθουν στην αγορά, καθώς οι δυνητικά εισερχόμενοι θα είναι πεπεισμένοι για την αμερόληπτη πρόσβαση.
It is generally accepted that such a development will lead to a more effective and equivalent competitive structure throughout the internal market and will permit more market entry, as potential entrants will be confident of non-discriminatory access.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι τα κράτη μέλη χρειάζονται ευελιξία προκειμένου να μπορούν να ελέγχουν το φόρο.
It is recognised that Member States need flexibility to be able to control the tax.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι τα σχέδια ανάκαμψης της ΕΕ και των ΗΠΑ δεν έχουν τίποτα κοινό, αλλά οι συνέπειές τους και στις δύο περιπτώσεις ήταν οι ίδιες, δηλαδή η αύξηση των δημόσιων ελλειμμάτων, η  ενίσχυση της δημόσιας δράσης και η εντονότερη ζήτηση ελέγχων καθώς και επαναπροσδιορισμού και ανακατανομής του πλούτου.
It is generally accepted that the EU and US recovery plans are not compatible, but the consequences of both have been the same: to increase public deficits, strengthen public action and step up demand for controls and the redistribution of wealth.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι τα υφιστάμενα μέσα συνεργασίας έχουν χρησιμοποιηθεί σε ανεπαρκέστατο βαθμό και, σε ορισμένες περιπτώσεις, έχουν αγνοηθεί σε μεγάλο βαθμό.
There is a general consensus that the existing instruments for co-operation have been grossly under-used and, in some cases, largely ignored.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι τα χρηματιστήρια αξιών βασίζονται στις προβλέψεις για την μελλοντική κατάσταση των οικονομιών.
It is generally thought that stock markets anticipate the future of economies.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι το MOU έχει διαδραματίσει πολύτιμο και αποτελεσματικό ρόλο κατά τα τελευταία δώδεκα χρόνια όσον αφορά το συντονισμό του ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού στα ευρωπαϊκά ύδατα, και έχει αποτελέσει πρότυπο παρόμοιων συμφωνιών σε άλλα μέρη του κόσμου.
It is generally acknowledged that the MOU has performed a valuable and effective role over the past 12 years in coordinating port state control in European waters and has become the model for similar agreements in other parts of the world.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι το δικαίωμα του μεταφορέως να περιορίσει την ευθύνη του θα πρέπει να καταργείται σε περιπτώσεις σοβαρού παραπτώματος.
It is generally accepted that the right of carriers to limit their liability should be waived in cases of gross misconduct.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι το καθεστώς αυτό επιχειρεί να επιτύχει μια ισορροπία μεταξύ των συμφερόντων των εναγόντων για τη λήψη βέβαιης, ταχείας και επαρκούς αποζημίωσης, της ικανότητας των πλοιοκτητών να εξασφαλίζουν ασφαλιστική κάλυψη και της ανάγκης να συμμετέχουν και τα συμφέροντα του φορτίου στην πληρωμή για τη ρύπανση.
It is generally accepted that the system has attempted to strike an appropriate balance between the interest of claimants in receiving certain, rapid and adequate compensation, the ability of the shipowner to obtain insurance cover and the need to involve cargo interests in payment for pollution damage.
Είναι γενικά αποδεκτό ότι, για λόγους σαφήνειας και απλότητας, θα έπρεπε να εφαρμόζεται η σύμβαση της αεροπορικής εταιρείας που εξέδωσε το εισιτήριο (δηλαδή του αερομεταφορέα ο κωδικός του οποίου αναγράφεται στο εισιτήριο).
There is general agreement that, for the sake of clarity and simplicity, the contract of the contracting airline should apply (that is of the carrier whose designator code appears in the ticket).
Είναι γενικά αποδεκτό, όπως έχει επανειλημμένως υποστηρίξει η ΕΟΚΕ, ότι η σύγχρονη εκπαίδευση αποτελεί τη βάση κάθε μελλοντικής λύσης.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that  up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Είναι γενικά αποδεκτό, όπως έχει επανειλημμένως υποστηρίξει η ΕΟΚΕ, ότι η σύγχρονη εκπαίδευση αποτελεί τη βάση κάθε μελλοντικής λύσης.
It is generally accepted, as the EESC has also repeatedly argued, that up-to-date education is at the basis of any solution for the future.
Είναι γενικά γνωστή η σημασία του τουρισμού για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική  ανάπτυξη της Ευρώπης.
The importance of the tourist sector for the economic, social and cultural development of Europe is now generally acknowledged.
Είναι γενικά δεκτό ότι η εσωτερική αγορά πληρωμών σε ευρώ πρέπει να θεωρείται εγχώρια αγορά πληρωμών.
There is general acceptance that the Internal Market for payments in euro has to be considered as a domestic payment market.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι αργεί πολύ η επίτευξη του στόχου 7 των ΑΣΧ, για τη διασφάλιση της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας.
It is generally recognised that the world is far from being on track on MDG7, which aims to ensure environmental sustainability.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι η οδηγία είναι αρκετά ευέλικτη ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται στην εθνική κατάσταση κάθε κράτους μέλους.
It is generally accepted that the Directive is sufficiently flexible to be adapted to the national situation of each Member State.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι η παραγωγή, η διανομή, η χρήση και η διαχείριση των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια (στο εξής ΠΚΕ) μετά το τέλος της ζωής τους έχουν πολλές σημαντικές επιπτώσεις στο περιβάλλον, όπως η αλλαγή του κλίματος που σχετίζεται με την κατανάλωση ενέργειας, η κατανάλωση άλλων υλικών και φυσικών πόρων, όπως το νερό, η παραγωγή αποβλήτων και η έκλυση επικίνδυνων ουσιών στο περιβάλλον.
It is generally acknowledged that the production, distribution, use and end of life management of energy-using products (hereafter EuP) is associated with a considerable number of important impacts on the environment such as climate change linked to energy consumption, consumption of other materials and natural resources such as water, waste generation and release of hazardous substances to the environment.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι η πραγματική βελτίωση της συνοχής των πολιτικών των αναπτυσσόμενων χωρών1 θα έθετε τις αναπτυσσόμενες χώρες σε πολύ πλεονεκτικότερη θέση για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας (ΑΣΧ).
It is generally acknowledged that the effective improvement in the coherence of developed countries’ policies1 would put developing countries in a much better position to achieve the MDGs.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι οι τρόποι μεταφορών δεν αντισταθμίζουν πάντοτε το κόστος τους.
It is generally acknowledged that not always and not everywhere do the individual modes of transport pay for the costs they generate.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι τα συστήματα αξιολόγησης των γλωσσικών δεξιοτήτων χρειάζονται βελτίωση.
There is general agreement that improvements are needed to systems for assessing language skills.
Είναι γενικά παραδεκτό ότι, παρόλο που η αποτέφρωση των αποβλήτων - συνοδευόμενη, κατά προτίμηση, με ανάκτηση της θερμότητας - μπορεί να αποτελέσει σημαντική συνιστώσα των συστημάτων ολοκληρωμένης διαχείρισης των αποβλήτων, απαιτούνται αυστηρά μέτρα ελέγχου για την πρόληψη δυσμενών περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
It is widely recognised that whilst incineration of waste - preferably with heat recovery - can form an important part of an integrated waste management system, strict controls are required to prevent adverse environmental impacts.
Είναι γενικότερα αποδεκτό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθυστερήσει όσον αφορά την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου που έθεσε τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας το 2000 προκειμένου η ΕΕ να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για την βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή έως το έτος 2010.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Είναι γενικότερα αποδεκτό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καθυστερήσει όσον αφορά την επίτευξη του φιλόδοξου στόχου που τέθηκαν κατά τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβόνας το 2000 προκειμένου η ΕΕ να καταστεί η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη οικονομία της γνώσης ανά την υφήλιο, ικανή για την βιώσιμη οικονομική μεγέθυνση με περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και με μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή έως το έτος 2010.
The consensus is that the European Union is late in achieving its ambitious goal, set at the Lisbon summit in 2000, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010.
Είναι γενικότερα αποδεκτό ότι μέχρι σήμερα η πρόοδος είναι αργή.
The consensus is that progress has been slow so far.
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι για να βελτιωθεί η χάραξη πολιτικής και η απόδοση του κόστους χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για τη συγκέντρωση καλύτερων δεδομένων σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος καθώς και για την κατανόηση των συσχετισμών μεταξύ ατμοσφαρικού αέρα, νερού και εδάφους καθώς και της σχέσης αιτίου - αιτιατού μεταξύ διαφορετικών δραστηριοτήτων και της υποβάθμισης του περιβάλλοντος.
It is widely recognised that, in the interests of better policy making and enhanced cost effectiveness, a major effort is needed to get better data on the state of the environment and to understand the linkages between air, water, soil and the cause and effect relationship between different activities and environment degradation.
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι οι Κατευθυντήριες Γραμμές αποτελούν τη βέλτιστη τεχνική για τον παγκόσμιο σχεδιασμό του Διαδικτύου και η αποδοχή τους διευρύνεται μέσω της ευρείας συμμετοχής στις δραστηριότητες της Κοινοπραξίας Παγκόσμιου Ιστού/Πρωτοβουλία για την Προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό.
It is widely acknowledged that the Guidelines represent best practice in universal design for the Internet, and their acceptance is spreading through a broad sector of involvement in the World Wide Web Consortium/Web Accessibility Initiative’s activities.
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στη στήριξη των προσπαθειών των κοινοτικών εξαγωγέων για δημιουργία εμπορικής παρουσίας στις αγορές τρίτων χωρών αποτελούν πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών.
It is generally accepted that activities aimed at supporting the efforts of Community exporters to build up a commercial presence in third country markets are the primary responsibility of Member States.
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι οι εσκεμμένες απορρίψεις από πλοία αποβλήτων και καταλοίπων φορτίου στη θάλασσα αποτελούν μία απαράδεκτα συνήθη πρακτική.
It is generally recognised that deliberate discharges of waste and cargo residues from ships at sea are unacceptably common.
Είναι γενικώς αποδεκτό ότι το σύστημα ταχείας προειδοποίησης πρέπει να τροποποιηθεί και να βελτιωθεί, ανεξάρτητα από τη σύσταση της ΕΥΤ.
There is overall agreement that the Rapid Alert System must be amended and improved independently of the establishment of the EFA.
Είναι γενικώς αποδεκτό43 ότι το διοικητικό συμβούλιο φέρει την πρωταρχική ευθύνη για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών κινδύνου ενός συγκεκριμένου οργανισμού, σύμφωνα με την ακολουθούμενη στρατηγική, και για την επαρκή παρακολούθησή της για να εξασφαλιστεί ότι λειτουργεί αποτελεσματικά.
It is generally recognised43 that the board of directors bears primary responsibility for defining the risk profile of a given organisation according to the strategy followed and monitoring it adequately to ensure it works effectively.
Είναι γενικώς γνωστό και παραδεκτό ότι ο τουρισμός αποτελεί οικονομική δραστηριότητα μεγάλης σημασίας, όχι μόνο από οικονομικής, αλλά και από κοινωνικής και περιβαλλοντικής απόψεως, τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για όλο τον κόσμο.
Tourism is widely agreed to be of great importance not only economically, but also socially and environmentally, in the European Union and worldwide.
Είναι γενικώς δεκτό ότι εάν τα μέρη μιας συμφωνίας έχουν κάθετη σχέση μεταξύ τους, δηλαδή δεν είναι ανταγωνιστές, οι αποκλειστικές άδειες εκμετάλλευσης συνήθως αυξάνουν την αποτελεσματικότητα και προωθούν τον ανταγωνισμό.
It is generally acknowledged that, if the parties to an agreement are in a vertical relationship, i.e. are not competitors, exclusive licences are mostly efficiency-enhancing and procompetitive.
Είναι γενικώς παραδεκτό ότι η ως άνω προσέγγιση υπόκειται σε νομικούς και τεχνικούς περιορισμούς, που θα πρέπει να εξεταστούν περαιτέρω.
At the same time, it is recognized that this approach is subject to legal and technical constraints, which need to be further examined.
Είναι γενναιόδωρη επειδή επιτρέπει στις ναυτιλιακές διασκέψεις να αναλαμβάνουν δραστηριότητες, οι οποίες θα αποτελούσαν κανονικά σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού (κοινός καθορισμός των ναύλων και ρυθμίσεις όσον αφορά τη μεταφορική ικανότητα) και θα ήταν απίθανο να πληρούν τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 312.
It is generous because it permits liner conferences to engage in activities that would normally constitute a hard core restriction of competition (collective price fixing and capacity regulation) and which are unlikely to fulfil the conditions of Article 81 (3)12.
Είναι γενναιόδωρο απέναντι στα πιο ευάλωτα άτομα και αυστηρό σε περιπτώσεις πιθανής κατάχρησης, ενώ παράλληλα σέβεται πάντα τα θεμελιώδη δικαιώματα.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Είναι γενναιόδωρο με τους ευάλωτους και αυστηρό με τις ενδεχόμενες καταχρήσεις, σεβόμενο πάντα τα θεμελιώδη δικαιώματα.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Είναι γενναιόδωρο στα πλέον ευάλωτα άτομα και αυστηρό σε περίπτωση κατάχρησης, πάντα με σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is generous to the most vulnerable and strict towards potential abuse, while always respecting fundamental rights.
Είναι γι αυτό απαραίτητο να ενισχυθεί η βιώσιμη ανάπτυξη.
It is therefore necessary to support sustainable growth.
Είναι γι αυτό απαραίτητο να συμμετέχουν οι κοινωνικοί εταίροι σε ένα όσο το δυνατό πιο πρώιμο στάδιο στη συζήτηση, προκειμένου να συμφωνηθεί ο τρόπος με τον οποίο θα υλοποιηθεί η εσωτερίκευση ώστε να αποφευχθούν ενδεχόμενες κοινωνικές επιπτώσεις.
Therefore the social partners need to be involved in the discussion at the earliest possible stage to discuss how implementation is to take place in the various sectors in order to prevent possible negative social impacts.
Είναι γι αυτό σημαντικό να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες άλλων χωρών σχετικά με τη μορφή, την οργάνωση και τα αποτελέσματα της προσφοράς υπηρεσιών περίθαλψης.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Είναι γι' αυτό αναγκαίο να διερευνηθούν σε βάθος οι κίνδυνοι που προέρχονται από τον άνθρωπο και τη δραστηριότητά του και να αναπτυχθούν τεχνικές ή να επιτευχθούν συμφωνίες σχετικά με τον έλεγχο ή την εξάλειψη των κινδύνων αυτών.
Further research must be carried out into risks emanating from people and their way of life and practical methods and arrangements must be developed to control or avert these risks.
Είναι γι' αυτό προτιμότερο να μην περιέχει η γνωμοδότηση καμία αναφορά στις οριακές τιμές.
The opinion should therefore refrain from commenting on the threshold.
Είναι γι' αυτό σημαντικό να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες άλλων χωρών σχετικά με τη μορφή, την οργάνωση και τα αποτελέσματα της προσφοράς υπηρεσιών περίθαλψης.
This makes it particularly important to make use of experience from other countries of the nature, organisation and effect of services.
Είναι γι' αυτόν ουσιώδες να διατηρηθεί το κοινωνικό κεφάλαιο της Ευρώπης, όπως επίσης οι δεσμοί μεταξύ των επιχειρήσεων, των εργατών, των συνδικάτων και της κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της.
He considered it essential to maintain Europe's social capital and the bonds between businesses, workers, unions and civil society as a whole.
Είναι γι'αυτό αναγκαίο να δίδεται η περιεκτικότητα και να παρέχεται σχετική εγγύηση.
Therefore the precious metal content should be indicated and some kind of guarantee provided.
Είναι γι'αυτό ιδιαίτερα περίπλοκο και δύσκολο να καθοριστούν τόσο οι προτεραιότητες των επενδύσεων, όσο και ο προσανατολισμός της αξιοποίησης των υποδομών των μεταφορών.
For this reason it is particularly difficult to set investment priorities and control the use of transport infrastructure.
Είναι γι'αυτό σημαντικό η διαδικασία της ολοκλήρωσης όχι μόνο να βελτιώσει τα συνολικά αποτελέσματα αλλά επιπλέον να συμβάλει στην μείωση των διαφορών σε ό,τι αφορά την παραγωγική ικανότητα και, συνακόλουθα, τις ευκαιρίες απασχόλησης μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Κοινότητας και μεταξύ των διαφόρων κοινωνικών ομάδων.
It is therefore important that the process of integration should not only improve overall performance but also help to reduce the differences in production capacity and, therefore, in real income and employment opportunities between the various parts of the Community and between the different social groups.
Είναι για μένα σημαντικό όχι μόνο να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στα ζητήματα που τίθενται εντός Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά και να κατορθώσουμε να λάβουμε υπόψη και τον κόσμο που μας περιβάλλει.
It is important to me that we should not just focus on questions within the European Union, but also be able to include the wider world around us.
Είναι για το λόγο αυτό αναγκαία μια έκτακτη κοινοτική πρωτοβουλία σύμφωνα με όσα έγιναν για την κρίση στη βιομηχανία της άμυνας, που να επηρεάσει με ευέλικτο τρόπο τα διαθέσιμα διαρθρωτικά ταμεία.
The situation called for a special Community initiative, similar to the one to combat the crisis in the defence industry and making flexible use of the available Structural Funds.
Είναι για τον λόγο αυτό απαραίτητο να συντάξει η Επιτροπή σε κοινοτικό επίπεδο κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες να ακολουθούν οι εθνικές κανονιστικές αρχές όταν αξιολογούν την αποτελεσματικότητα του ανταγωνισμού σε μια δεδομένη αγορά και όταν εκτιμούν τη σημαντική ισχύ στην αγορά.
It is necessary therefore for the Commission to draw up guidelines at Community level for national regulatory authorities to follow in assessing whether competition is effective in a given market and in assessing significant market power.
Είναι για τον λόγο αυτόν σημαντικό να ληφθεί μέριμνα ώστε ο στόχος για τη μείωση των εκπομπών CO2, που έχει τεθεί με ορίζοντα το 2030, να ανακλά κατάλληλα τη διεθνή κατάσταση και να μην συνεπάγεται στρέβλωση του ανταγωνισμού σε σχέση με επιχειρήσεις τρίτων χωρών."
It is therefore vital to ensure that the target for CO2 emissions reduction by 2030 appropriately reflects the international situation and does not lead to distortions of competition with companies from non-EU countries.
Είναι γι’ αυτό απαραίτητο να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠ στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας στους χώρους εργασίας.
The potential of the IT in the field of health and safety at the workplace must be used, but new social risks also need to be studied.
Είναι γι’ αυτό απαραίτητο να αξιοποιηθούν οι δυνατότητες που προσφέρουν οι ΤΠΕ στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας στους χώρους εργασίας.
The potential of the ICT in the field of health and safety at the workplace must be used, but new social risks also need to be studied.
Είναι γνωστές αναρίθμητες διαδικασίες που διευκολύνουν τη χαμηλότερη ενεργειακή κατανάλωση για τα ίδια επίπεδα ποιότητας της ζωής και οι οποίες είναι αποδοτικές από οικονομική άποψη.
There are innumerable means of reducing energy consumption without sacrificing the quality of life and which would be economically worthwhile.
Είναι γνωστές οι ζώνες αυτές [βλ.
Are zones known and classified