natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναμενόμενη, ωστόσο, βαθμιαία επιτάχυνση της παγκόσμιας οικονομίας το 2002 και το 2003 πρέπει να οδηγήσει στην τόνωση της εξωτερικής ζήτησης.
However, the expected gradual acceleration of the world economy in 2002 and 2003 should result in stronger external demand.
Η αναμενόμενη, όμως, αυτής της πρόσθετης ανάπτυξης των χωρών της Ε-15 συνεπάγεται πρόσθετα κονδύλια και για τον κοινοτικό προ»υπολογισμό.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
Η αναμετάδοση μέσω διαδικτύου μιας εκπομπής αποκαλείται συνήθως «simulcasting» («ταυτόχρονη μετάδοση»).
The act of retransmission by internet of a broadcast is normally referred to as "simulcasting".
Η αναμετάδοση των ραδιοτηλεοπτικών προγραμμάτων – η οποία νοείται γενικά ως ταυτόχρονη μετάδοση μιας εκπομπής από διαφορετική οντότητα, όπως μια επιχείρηση εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων – είναι χωριστή πράξη δικαιωμάτων δημιουργού, όπου απαιτείται επίσης έγκριση από τους κατόχους των δικαιωμάτων.
Retransmission of broadcast programmes – generally understood as the simultaneous transmission of a broadcast by a different entity such as a cable operator - is a separate copyright act, also requiring authorisation from right holders.
Η αναμονή για την ολοκλήρωση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς πιθανόν να εμπεριέχει ορισμένους κινδύνους, διότι στο μεσοδιάστημα ενδέχεται να χαθούν ευκαιρίες για συνδυασμένη παραγωγή.
Waiting for the internal energy market to be fully completed could involve many risks because opportunities for cogeneration could be lost in the meantime.
Η αναμονή μιας διεθνούς συμφωνίας σχετικά με τον προσδιορισμό των στόχων βιώσιμης ανάπτυξης (ΣΒΑ) δεν μπορεί να αποτελεί πρόσχημα για την αναβολή ή την περιστολή των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει οι εκβιομηχανισμένες χώρες στα πλαίσια των πολιτικών αναπτυξιακής βοήθειας και συνεργασίας.
The wait for an international agreement on the definition of the SDGs must not serve as a pretext for delaying or reducing development-aid and cooperation policy commitments made by industrialised countries.
Η αναμονή της απόφασης αυτής (προβλέπεται περί τα τέλη του 1997) καθιστά αβέβαιη την οιαδήποτε δέσμευση του Καναδά που θα μπορούσε να αποβεί εις βάρος του.
Pending the Court's ruling (which is expected to be delivered by the end of 1997), it is doubtful whether Canada would enter into any commitment which could damage its cause.
Η αναμονή, όμως, αυτής της πρόσθετης ανάπτυξης των χωρών της ΕΕ‑15 συνεπάγεται πρόσθετα κονδύλια και για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, this expected additional growth of the E-15 countries also entails additional allocations from the Community budget.
Η αναμορφωμένη ΕΣΑ θέτει τρεις αλληλένδετους στόχους: πλήρης απασχόληση, βελτίωση της ποιότητας και παραγωγικότητας στην εργασία και ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και ένταξης23.
The reformed EES has set three overarching objectives: full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion 23.
Η αναμορφωμένη ΚΑλΠ θα επιτύχει περιβαλλοντική, οικονομική και κοινωνική βιωσιμότητα όσον αφορά την εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων.
The reformed CFP will achieve environmental, economic and social sustainability as regards exploiting fisheries resources.
Η αναμορφωμένη ΚΑλΠ πρέπει να συμβάλει στον εκσυγχρονισμό των εργασιακών συνθηκών επί των σκαφών, ώστε να διασφαλιστεί η τήρηση των σύγχρονων προτύπων υγείας και ασφάλειας.
The reformed CFP needs to contribute to the modernization of the working conditions on board of vessels, to ensure that modern health and safety standards are met.
Η αναμορφωμένη Κοινή Γεωργική Πολιτική θα συμβάλει θετικά στην προστασία από τις πλημμύρες μέσω των μηχανισμών αποσύνδεσης και διατομεακής συμμόρφωσης.
The reformed common agricultural policy will contribute positively to flood protection through de-coupling and cross-compliance mechanisms.
Η αναμορφωμένη πολιτική θα καθιερώσει σαφείς και ανανεωμένες υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη όσον αφορά τη συλλογή και διαθεσιμότητα δεδομένων.
The reformed policy will establish clear, renewed obligations for Member States regarding the collection and availability of data.
Η αναμφίβολα αυξημένη χρήση της ξυλείας για τη δημιουργία ανανεώσιμης ενέργειας επιβάλλει την εξεύρεση λύσεων για την αξιοποίηση των πηγών ξυλείας κατά τρόπο βιώσιμο.
The undeniable increased utilisation of wood for renewable energy generation imposes to find solutions in order to mobilise wood sources in a sustainable way.
Η αναμφισβήτητη ευαισθησία της ευρωπαϊκής γεωργίας πρέπει να θεωρηθεί κατ΄αναλογία με την απώλεια θέσεων εργασίας και εισοδήματος των νοτιοαφρικανών εργαζομένων.
The undisputed sensitivities of European agriculture should be seen in the context of losses of jobs and incomes by South African workers.
Η αναμφισβήτητη προστιθέμενη αξία της οδηγίας για τα πυροβόλα όπλα έγκειται στην καθιέρωση ενός κοινού ρυθμιστικού πλαισίου για τα πυροβόλα όπλα που δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί μέσω εθνικών ή διμερών παρεμβάσεων.
The undeniable added value of the Firearms Directive lies in the establishment of a common regulatory framework for firearms regulation that would not have been achieved through national or bilateral interventions.
Η αναμόρφωση αποτελεί έναν από τους πρωταρχικούς στόχους.
Renovation is one of the primary goals.
Η αναμόρφωση αυτή είναι αναγκαία για να επιτευχθεί έως το 2050 ο στόχος περιστολής των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων κατά 60%.
This shift is necessary to meet the aim of cutting greenhouse gas emissions from transport by 60% by 2050.
Η αναμόρφωση κατέληξε στη σύνταξη τεσσάρων προτάσεων κανονισμών που αφορούν τη γενική υγιεινή των τροφίμων, τους ειδικούς κανόνες υγιεινής για τα τρόφιμα ζωικής προέλευσης, τους επίσημους ελέγχους και τις υγειονομικές διατάξεις που διέπουν την παραγωγή, τη διάθεση στην αγορά, και την εισαγωγή προϊόντων ζωικής προέλευσης που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση.
The recasting exercise has resulted in the drafting of four proposals for regulations on (i) overall food hygiene, (ii) specific hygiene rules for food of animal origin, (iii) official controls and (iv) animal-health rules governing the production, placing on the market and importation of products of animal origin intended for human consumption.
Η αναμόρφωση πρέπει να αρχίσει σήμερα, ώστε οι πολίτες να αντιληφθούν τις αλλαγές πολύ πριν την περαιτέρω τροποποίηση των συνθηκών της ΕΕ.
Reform must be started now, so that people see changes well before further modification of the EU Treaties.
Η αναμόρφωση της ΚΓΠ εισήγαγε το μέτρο «τήρηση των προδιαγραφών»1 για να βοηθήσει τους γεωργούς να προσαρμοστούν στις δαπάνες εκμετάλλευσης που προκύπτουν από τις νεοεισαγόμενες προδιαγραφές της ΕΕ οι οποίες βασίζονται στην κοινοτική νομοθεσία στους τομείς του περιβάλλοντος, της δημόσιας υγείας, της υγείας των ζώων, του φυτοϋγειονομικού τομέα, της καλής διαβίωσης των ζώων και της ασφάλειας στην εργασία.
The CAP Reform introduced a general "Meeting standards" measure1 intended to help farmers adapt to the operating costs resulting from newly introduced EU standards based on Community legislation in the fields of the environment, public, animal and plant health, animal welfare and occupational safety.
Η αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης θα πρέπει να αντιμετωπίσει το πρόβλημα που θέτουν οι παλαιότερες γραφειοκρατικές υπηρεσίες.
Efforts to reform public administration have to contend with an entrenched bureaucracy.
Η αναμόρφωση της δημόσιας διοίκησης προσδιορίστηκε ως προτεραιότητα αλλά δεν έχει ακόμη αρχίσει να εφαρμόζεται.
Public administration reform has been identified as a priority, but has not started in earnest.
Η αναμόρφωση της διακυβέρνησης αφορά τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιεί η ΕΕ τις εξουσίες που της έχουν αναθέσει οι πολίτες της.
Reforming governance addresses the question of how the EU uses the powers given by its citizens.
Η αναμόρφωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης συνεπάγεται επαναπροσδιορισμό της κεντρικής αποστολής της Επιτροπής.
Reforming European governance implies that the Commission must refocus on its core mission.
Η αναμόρφωση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης χαράζει επίσης την πορεία προς μελλοντικές τροποποιήσεις της συνθήκης κατά την προσεχή Διακυβερνητική Διάσκεψη ― παρουσιάζει το σχεδιάγραμμα ενός προτύπου για τη μελλοντική πολιτική οργάνωση της Ένωσης:
Reforming European governance also sketches a path towards future Treaty changes at the next Inter-Governmental Conference – it presents the outlines of a model for the Union’s future political organisation:
Η αναμόρφωση της ευρωπαϊκής οικονομίας απαιτεί ριζικές αλλαγές, που αφορούν κάθε κομμάτι της Ευρώπης.
The reshaping of the European economy requires far-reaching change, touching every part of Europe.
Η αναμόρφωση της ισχύουσας νομοθεσίας παρέχει τη δυνατότητα υιοθέτησης μιας ολοκληρωμένης πολιτικής που θα εφαρμόζεται σε όλα τα τρόφιμα, από το αγρόκτημα έως το σημείο πώλησης στους καταναλωτές.
The recast of existing legislation makes for a comprehensive and integrated approach, covering all food from the farm to the point of sale to the consumer.
Η αναμόρφωση του Europass μπορεί να απαιτήσει αναθεώρηση της ισχύουσας νομικής του βάσης, επειδή η σημερινή απόφαση δεν αφήνει περιθώρια για αντικατάσταση, αλλαγή ή κατάργηση οποιουδήποτε από τα πέντε συστατικά έγγραφα του Europass.
Reshaping Europass may require a revision of its current legal basis, as the present Decision does not allow for the replacement, change or abolition of any of the five Europass founding documents.
Η αναμόρφωση του ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών θα καταστεί δυνατή μόνο με τον συνδυασμό πολλαπλών πρωτοβουλιών σε όλα τα επίπεδα.
A transformation of the European transport system will only be possible through a combination of manifold initiatives at all levels.
Η αναμόρφωση του συστήματος απονομής δικαιοσύνης στην Ευρώπη ούτως ώστε να γίνει πιο φιλικό προς τα παιδιά είναι μία από τις βασικές εξαγγελίες του θεματολογίου της ΕΕ για τα δικαιώματα του παιδιού.
Making the justice system more child-friendly in Europe is a key action item under the EU Agenda for the Rights of the Child.
Η αναμόρφωση των διαδικασιών επιτρέπει τη χρήση των σύγχρονων μέσων και της τεχνολογίας που θα προωθήσουν την ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας, μειώνοντας κατά συνέπεια το κόστος για τις επιχειρήσεις και τον κίνδυνο σφάλματος.
A re-engineering of procedures allows the use of modern tools and technology which will promote a uniform application of the law, thus reducing costs for business and the risk of error.
Η αναμόρφωση των θεμελίων του συστήματος χρηματοδότησης της ΕΕ θα δημιουργήσει νέο διάλογο σχετικά με τα αποτελέσματα συγκεκριμένων πόρων και θα σηματοδοτήσει την απομάκρυνση από τη λογιστική προσέγγιση που περιορίζεται στους υπολογισμούς καθαρών υπολοίπων.
Reshaping the foundation of the EU financing system will generate a debate on the incidence of specific resources, away from an accounting approach limited to net balances calculations.
Η αναμόρφωση των καθεστώτων αναπηρίας και πρόωρης συνταξιοδότησης και η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης παραμένουν προτεραιότητα για την αύξηση της προσφοράς εργασίας από άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και τη συμβολή στη βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη σε συνάρτηση με δυσμενείς δημογραφικές εξελίξεις.
Reforming disability and early retirement schemes and increasing effective retirement ages remain a priority in order to increase the labour supply of older persons and to contribute to sustainable economic growth in the face of adverse demographic developments.
Η αναμόρφωση των κανόνων και των διαδικασιών πρέπει να συνοδεύεται από την καθιέρωση σύγχρονων αποτελεσματικών μέσων και μεθόδων της κοινοτικής τελωνειακής νομοθεσίας, ώστε να διασφαλίζεται αποτελεσματικότητα και παρόμοιο επίπεδο ελέγχου σε όλα τα σημεία τελωνειακών ελέγχων.
The re-engineering of rules and processes should be accompanied by the introduction of modern, efficient tools and methods in the Community customs law, in order to ensure efficiency and a similar level of control at all customs points.
Η ανανέωσή τους θα αποτελέσει αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης μετά τη θέσπιση του νέου προγράμματος πλαισίου και, ως εκ τούτου, δεν μπορεί να προβλεφθεί το ποσό των εν λόγω εσόδων.
Their renewal will be renegotiated following adoption of the new Framework Programme and it is therefore impossible to forecast the amount of revenue in question.
Η ανανέωση αυτή προβλέπεται μόνο για την ενημέρωση των προσωπικών δεδομένων του κατοίκου μακράς διαρκείας (διεύθυνση, πρόσφατη φωτογραφία), ενώ οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στην αναγνώριση του καθεστώτος δεν μπορούν σε καμία περίπτωση να επανεξεταστούν κατά την ανανέωση.
Renewal is provided for solely in order to allow the long‑term resident’s personal data (address, photograph) to be updated, and the conditions governing recognition of the status may not be reviewed on this occasion.
Η ανανέωση είναι αυτόματη.
Renewal is automatic.
Η ανανέωση θα είναι αποτέλεσμα ευρείας διαβούλευσης ώστε να εξεταστούν δυνατές μακροχρόνιες επιδιώξεις, όπως:
It will result from a wide consultation to examine possible longer-term objectives such as:
Η ανανέωση ισχύει από την επομένη της ημερομηνίας λήξης ισχύος της καταχώρησης και καταχωρείται.
Renewal shall take effect from the day following the date on which the existing registration expires.
Η ανανέωση ισχύει για απεριόριστο χρονικό διάστημα.
The renewal shall be for an unlimited period of time.
Η ανανέωση στόλου συνεχίζεται, μείωση 0,8 kt, όφελος 12 εκατ.
Fleet renewal continued, reduction of 0.8 kt, €12m benefit
Η ανανέωση στόλου συνεχίζεται, μείωση 2,2 kt, όφελος 31εκατ.
Fleet renewal continued, reduction of 2.2 kt, €31m benefit
Η ανανέωση στόλου συνεχίζεται, μείωση 29 kt, όφελος 62 εκατ.
Fleet renewal continued, reduction of 29 kt, €62m benefit
Η ανανέωση στόλου συνεχίζεται, μείωση 42 kt, όφελος 91 εκατ.
Fleet renewal continued, reduction of 42 kt, €91m benefit
Η ανανέωση τελεί υπό τον όρο υποβολής αιτήσεως εκ μέρους του ενδιαφερομένου υπαλλήλου, δύο τουλάχιστον μήνες πριν το τέλος του χρονικού διαστήματος για το οποίο χορηγήθηκε η άδεια.
Applications for renewal shall be made by the official concerned at least two months before expiry of the period for which the authorisation was granted.
Η ανανέωση της ΟΚΕ
renewal of the Committee;
Η ανανέωση της άδειας οδήγησης τη στιγμή της λήξης της ισχύος της υπόκειται στα ακόλουθα:
The renewal of driving licences when they expire shall be subject to:
Η ανανέωση της έγκρισης μπορεί να περιέχει όρους και περιορισμούς όπως αναφέρεται στο άρθρο 6.
Such renewal of the approval may include conditions and restrictions, as referred to in Article 6.
Η ανανέωση της εθνικής διεπαγγελματικής συλλογικής συμφωνίας μπορεί να αποτελέσει για τους κοινωνικούς εταίρους ευκαιρία συμμετοχής στις διαπραγματεύσεις σχετικά με τις περιόδους μαθητείας.
The renewal of the national cross-industry collective agreement might be an opportunity for the social partners to negotiate on apprenticeships.
Η ανανέωση της εμπιστοσύνης και η δυνατότητα πρόβλεψης των παραγόντων της αγοράς, η μείωση του κόστους του εμπορίου και η ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας θα βοηθήσουν τις χώρες να αντισταθμίσουν ορισμένες από τις επιπτώσεις της κρίσης και θα τις βοηθήσουν να εξέλθουν δυναμωμένες από αυτήν.
Building trust and predictability for market actors, reducing trading costs, and reinforcing productive capacity, will help countries counteract some of the negative effects of the crisis, and will help them come out stronger when the worst is past.
Η ανανέωση της εντολής και το σχετικό οικονομικό πλαίσιο θα εγκριθούν από τα αρμόδια όργανα του Παρατηρητηρίου στα τέλη του 2005.
The appropriate observatory departments will adopt the updated remit and the relevant financial framework at the end of 2005.
Η ανανέωση της εντολής και το σχετικό οικονομικό πλαίσιο θα εγκριθούν από τα αρμόδια όργανα του Παρατηρητηρίου στα τέλη του 2005.
The updated remit and the relevant financial framework will be adopted by the responsible instances of the Observatory at the end of 2005.
Η ανανέωση της ευρωπαϊκής οικονομίας πέραν της κρίσης
Renewing the European economy beyond the crisis
Η ανανέωση της καταχώρισης μπορεί να συναρτάται, κατά περίπτωση, με όρους και περιορισμούς, βασιζόμενους σε νέα στοιχεία που εξετάστηκαν ή σε προσαρμογές στη τεχνική πρόοδο.
Based on new elements examined or adaptations to technical progress, the renewal of the inclusion may be accompanied, as appropriate, by conditions and restrictions.
Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές)
Renewal of the Community Method (guidelines)
Η ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου (κατευθυντήριες γραμμές) (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Renewal of the Community Method (guidelines) (own-initiative opinion)
Η ανανέωση της κοινοτικής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, στρατηγική η οποία λήγει το 2012, απαιτεί, μεταξύ άλλων, να ληφθούν υπόψη οι πτυχές της ψυχικής υγείας.
Renewal of the Community strategy on health and safety at work, which comes to an end in 2012, requires inter alia that aspects of mental health be taken into account.
Η ανανέωση της προσφοράς στον τομέα των ΤΠΕ με το σημερινό ρυθμό των 9 μηνών αποτελεί κινητήριο δύναμη για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών.
The current turnaround rate in terms of renewal in ICT of around nine months is a driving force in the development of the information society.
Η ανανέωση της στρατηγικής της Λισσαβώνας: επισημαίνει την επιτυχία της διάσκεψης που διοργανώθηκε επί του θέματος πριν από μία εβδομάδα και επέτρεψε, κατά τη γνώμη του, στην ΕΟΚΕ να διατυπώσει τη θέση της.
The renewal of the Lisbon Strategy: he referred to the success of a conference held on the subject a week previously which he felt had enabled the Committee to put across its point of view.
Η ανανέωση της στρατηγικής το 2005, συνέβαλε στον σαφέστερο προσδιορισμό του πεδίου και των στόχων της.
The renewal of the strategy in 2005 helped clarify its scope and aims.
Η ανανέωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση8 θα επιτρέψει την ταχεία ενεργοποίησή του για την παροχή στήριξης των ατόμων και των περιοχών που πλήττονται από σημαντικές περικοπές θέσεων εργασίας.
Renewing the European Globalisation Adjustment Fund8 will allow it to be quickly activated to support workers hit by significant job cuts and their communities.
Η ανανέωση του Προγράμματος Δράσης υποστηρίζεται επίσης από την πρόταση για το έκτο Πρόγραμμα Δράσης σχετικά με το περιβάλλον, που προβλέπει δυνατότητες συνέχισης της χρηματοδότησης των μη κυβερνητικών οργανισμών που ασχολούνται με το περιβάλλον προκειμένου να διευκολυνθεί η συμμετοχή τους στο διάλογο"
A renewal of the Action Programme is also supported by the [Proposal for a Sixth Environment Action Programme], which provides for a continuation of NGO funding to environmental NGOs in order to facilitate participation in the dialogue process.
Η ανανέωση του προγράμματος PHARE (με επίκεντρο την κατάρτιση), η χορήγηση ειδικής προενταξιακής βοήθειας για τη γεωργία ύψους 500 MECU/έτος και η εισφορά από τα διαρθρωτικά ταμεία μιας γενικής προενταξιακής ενίσχυσης ύψους 1 δις ECU/έτος16, ήδη από το 2000, αποτελούν κατάλληλες προτάσεις για την προετοιμασία των χωρών αυτών ενόψει της ένταξής τους στην ΕΕ.
The overhaul of the Phare programme (now focused on training), the preparation of a package of pre-accession agricultural aid worth MECU 500 per year, and the allocation from the Structural Funds' budget of a general "pre-accession" aid package of ECU 1 bn. per year16 from the year 2000, are appropriate proposals for preparing the CEEC for EU membership.
Η ανανέωση του στόλου και ο εκσυγχρονισμός των αλιευτικών σκαφών οργανώνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου καθώς και εκείνες που προβλέπονται στα άρθρα 8 έως 13 .
Fleet renewal and the modernisation of fishing vessels shall be organised in accordance with this Article, Articles 8 to 13.
Η ανανέωση του στόλου πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά τμήματα στο πλαίσιο της εκπλήρωσης του ΠΠΠ, διότι διαφορετικά τα μικρά ιδίως πλοία θα υποστούν σοβαρή ζημία.
Vessel renewal should be undertaken according to fleet segment, as part of the MGP, as otherwise the small-scale fishing fleet would be seriously disadvantaged.
Η ανανέωση του χρηματοδοτικού μέσου πολιτικής προστασίας (CPI) θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης και τις προτάσεις των φορέων πολιτικής προστασίας όσον αφορά τον τρόπο απλούστευσης των διαδικασιών και μηχανισμών χρηματοδότησης, καθώς και την πείρα που αποκτάται μέσω των πρότυπων σχεδίων και των προπαρασκευαστικών δράσεων για ταχεία αντίδραση.
The renewal of the CPI will take into account the results of the evaluation and proposals of civil protection stakeholders on how to simplify procedures and funding mechanisms, as well as experience gained through pilot projects and preparatory actions on rapid response.
Η ανανέωση των UCI θα επέλθει μόνον στο τέλος της διάρκειας ζωής του υπάρχοντος υλικού, δεν θεωρείται δε ότι οι UCI με εναρμονισμένα χαρακτηριστικά διαλειτουργικότητας θα είναι πιο δαπανηρές από τις άλλες.
ILUs would be replaced only when existing equipment comes to the end of its life provided that the ILUs with harmonised interoperability characteristics would not be more expensive than the others.
Η ανανέωση των αδειών λειτουργίας των ISP θα πρέπει να εξαρτάται από την υποχρέωση παροχής πλήρους συνδετικότητας IPv6 μέχρι το 2010, χωρίς περιορισμούς, όπως επίσης εκτενούς κατάρτισης του καταναλωτή στην εφαρμογή του IPv6.
Renewal of ISP operator licenses should be tied to obligations to offer full IPv6 connectivity, without restriction, by 2010, and to provide extensive customer training on IPv6 implementation.
Η ανανέωση των δημόσιων χώρων και των βιομηχανικών περιοχών μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη δημιουργία των απαραίτητων υποδομών για την αειφόρο οικονομική ανάπτυξη.
The regeneration of public spaces and industrial sites can play an important role in helping to create the infrastructures necessary for sustainable economic development.
Η ανανέωση των επενδύσεων στην έρευνα για την παραγωγή πρωτεϊνούχων καλλιεργειών θα μπορούσε να συμβάλει ώστε να καλυφθεί εκ νέου το κενό, οδηγώντας σε μεγαλύτερη σταθερότητα αποδόσεων και υψηλότερη ποιότητα προϊόντων (περιεκτικότητα σε πρωτεΐνες, πεπτικότητα κ.λπ.), ούτως ώστε οι καλλιέργειες πρωτεϊνούχων φυτών να καταστούν περισσότερο κερδοφόρες για τους γεωργούς και για ολόκληρη την αλυσίδα εφοδιασμού.
Renewed investment in research into protein crop production could help narrow the gap again, leading to greater yield stability and product quality (protein content, digestibility, etc.) so as to make protein crops more profitable for farmers and the entire supply chain.
Η ανανέωση των οικονομικών συνεισφορών αυτού του είδους δύναται να απαλλαγεί από την αρχή της βαθμιαίας μείωσης.
The renewal of such financial contributions may be exempted from the principle of gradual decrease;.
Η ανανέωση των οικονομικών συνεισφορών αυτού του είδους που προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β) προς ΜΚΟ και εξειδικευμένα δίκτυα δύναται να απαλλαγεί από την αρχή της βαθμιαίας μείωσης.62
The renewal of such financial contributions set out in paragraph 1(b) to non-governmental organisations and specialised networks may be exempted from the principle of gradual decrease62.
Η ανανέωση των οικονομικών συνεισφορών που απαριθμούνται στην ανωτέρω παράγραφο 1 στοιχεία γ) και δ), απαλλάσσεται από την αρχή της βαθμιαίας μείωσης.
The renewal of financial contributions set out in paragraphs 1(c) and 1(d) above shall be exempted from the principle of gradual decrease.
Η ανανέωση των πολιτικών έτσι ώστε να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της ευρωπαϊκής κοινωνίας σήμερα αποτελεί ένα πρώτο βήμα για να υπάρξει αποτελεσματική κοινωνική αλληλεγγύη.
Updating policies to match the needs of European society today is a key first step to making solidarity work effectively.
Η ανανέωση των προγραμμάτων έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα του ευρωπαϊκού εμπορίου, την είσπραξη και την προστασία των κοινοτικών εσόδων, καθώς και για την ασφάλεια και την προστασία των πολιτών της ΕΕ.
The renewal of the programmes is essential for the competitiveness of European trade, the collection and protection of Community revenues and the safety and security of the EU citizens.