natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, το ΣΣΑ θα πρέπει να επαναβεβαιώσει τη δέσμευση για την άσκηση δημοσιονομικών πολιτικών που είναι συμμετρικές στη διάρκεια του κύκλου προκειμένου να διευκολύνονται οι προετοιμασίες ενόψει της γήρανσης του πληθυσμού, να δημιουργούνται επαρκή περιθώρια ελιγμών για την αντιμετώπιση των οικονομικών υφέσεων και να εξασφαλίζεται ένα κατάλληλο μίγμα πολιτικής στη διάρκεια του κύκλου.
To this end, the SGP should reaffirm the commitment to run symmetric fiscal policy over the cycle in order to prepare for the ageing of the population, create sufficient room for dealing with economic slowdowns and ensure an adequate policy mix over the cycle.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο Περιβάλλοντος του Οκτωβρίου 1999 σημείωσε τις προβλεπόμενες μελέτες της Επιτροπής σχετικά με τις δυνατότητες επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 80/1268/ΕΟΚ στα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα, ως ένα πρώτο βήμα προκειμένου να συμπεριληφθούν τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα στη στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2.
In this respect, the Environment Council of October 1999 took note of the envisaged Commission’s studies on the possibilities of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to light commercial vehicles as a first step to include light commercial vehicles in the CO2 emission reduction strategy.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο ενέκρινε στις 16 Ιουλίου 1998 απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να προβεί σε διαπραγματεύσεις με τα κράτη του Συνδέσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας, τα οποία δεν είναι μέλη της ΕΕ, με σκοπό τη σύσταση ενός διεθνούς οργανισμού.
To this end, on 16 July 1998 the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with JAA States not members of the EU with a view to establishing an international organisation.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για μείωση των ποσοστώσεων αμύλου γεωμήλων.
For this purpose, the Council invited the Commission to make a proposal to reduce the potato starch quotas.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει, σε στενή συνεργασία με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη , έκθεση σχετική με τα κατάλληλα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
To this end the Council invites the Commission to report, in close cooperation with experts from Member States, on appropriate steps to be taken.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο καλεί την Επιτροπή να συγκαλέσει χωρίς καθυστέρηση συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων, αφού εκδοθεί η γνωμοδότηση της Αρχής, ώστε να εξεταστούν οι τεχνικές πτυχές.
To this end, the Council invites the Commission to convene a meeting of experts without delay after the advice of the Authority is issued in order to examine the technical aspects.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο μπορεί να θεσπίζει, μέσω οδηγιών, τις ελάχιστες προδιαγραφές οι οποίες εφαρμόζονται σταδιακά, λαμβανομένων υπόψη των συνθηκών και των τεχνικών ρυθμίσεων που υφίστανται σε κάθε κράτος μέλος.
To this end, the Council may adopt, by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο πρόσθεσε στο άρθρο 4 παράγραφος 3 μια διάταξη που ορίζει ότι αυτό το όριο δεν πρέπει να είναι χαμηλότερο από ένα κατώφλιο κοινωνικά συμβατό με τον κοινωνικό στόχο της οδηγίας.
Hence in Article 4(3) it has inserted a provision according to which "this ceiling may not be lower than a threshold which is socially compatible with the social objective of the directive".
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο συμφώνησε για τους συνολικούς στόχους για την απασχόληση και για τα ποσοστά απασχόλησης των γυναίκες για το 2010, στόχοι οι οποίοι συμπληρώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης στις 23 και 24 Μαρτίου 2001 με ενδιάμεσους στόχους για τον Ιανουάριο του 2005 και ένα νέο στόχο για το 2010 που αφορά το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών και ανδρών μεγαλύτερης ηλικίας.
To this end the Council agreed overall employment targets and employment targets for women for 2010, which were completed at the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, by intermediate targets for January 2005, and a new target for 2010 for the employment rate of older women and men.
Για το σκοπό αυτό, το Συμβούλιο τηλεπικοινωνιών ζήτησε το Δεκέμβριο του 2004 την ανάπτυξη μιας εκτενούς πολιτικής για τις ΤΠΕ.
The Telecom Council therefore called in December 2004 for a comprehensive policy on ICT.
Για το σκοπό αυτό, το Συνέδριο εξέτασε όλες τις αιτήσεις που είχαν υποβληθεί έως το τέλος του 2006 και διενήργησε έρευνα αποστέλλοντας ερωτηματολόγια στα κράτη που είχαν υποβάλει αίτηση.
To this end, the Court had reviewed all applications up to the end of 2006 and carried out a survey by addressing questionnaires to the applicant States.
Για το σκοπό αυτό, το άνοιγμα στις επενδύσεις πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί τη λυδία λίθο κατά τον καθορισμό των πολιτικών μας.
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 10 ορίζει μια δυνατότητα εξουδετέρωσης της απάλειψης της ένδειξης της ταυτότητας, παρόμοια με την υφιστάμενη εξουδετέρωση της φραγής της αναγνώρισης καλούσας γραμμής, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
For this purpose an override is created in Article 11 along the lines of the existing override for blocked calling line identification which can be used by emergency services.
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 5 του παρόντος κανονισμού περιέχει μια μεταβατική διάταξη η οποία ορίζει ότι το δικαίωμα για το επίδομα ειδικής φροντίδας θα διατηρηθεί κατ’ εφαρμογή του άρθρου 10α παράγραφος 3 για όσο διάστημα τα ενδιαφερόμενα άτομα εξακολουθούν να κατοικούν στην Αυστρία.
To this end, Article 5 of the Regulation contains a transitional provision stipulating that entitlement to the care allowance will be maintained under the terms of Article 10a(3) as long as the persons concerned continue to reside in Austria.
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 7 της οδηγίας του Συμβουλίου 2001/40/ΕΚ απαιτεί από το Συμβούλιο τη θέσπιση των κατάλληλων κριτηρίων και πρακτικών λεπτομερειών εφαρμογής.
To that end Article 7 of the Directive requests the Council to adopt appropriate criteria and practical arrangements.
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 7 της πρότασης αναδιατυπώνεται ως εξής :
To this end, Article 7 of the proposal is redrafted as follows:
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 8 παράγραφος 1 θεσπίζει ελάχιστον κοινοτικό ορισμό της νοσοκομειακής περίθαλψης σε αυτή τη βάση.
For this reason, Article 8(1) introduces a minimum Community definition of hospital care on that basis.
Για το σκοπό αυτό, το άρθρο 9θ, το οποίο γίνεται 9η, πρέπει να τροποποιηθεί, ώστε να ορίζει σαφώς ότι τόπος παροχής αυτών των υπηρεσιών θα είναι ο τόπος όπου εκτελείται η βασική πράξη.
To this end, Article 9i, which now becomes Article 9h, is to be amended in order clearly to define that the place of supply of such services will be the place where the principal transaction is carried out.
Για το σκοπό αυτό, το έγγραφο που έχει ήδη υποβληθεί δεν φαίνεται ότι αποτελεί σωστή αφετηρία.
The document which has already been issued does not appear to provide a good starting point in this respect.
Για το σκοπό αυτό, το ίζημα πρέπει να καλύπτεται με υγρό καθόλη τη διάρκεια της διήθησης.
With this in mind, ensure that liquid is left above the precipitate throughout the filtration process.
Για το σκοπό αυτό, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ δεν θα πρέπει να κάνει διακρίσεις εναντίον οικονομικών φορέων και κρατών, καθώς κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε ανταγωνιστικά μειονεκτήματα ακριβώς σε εκείνα τα κράτη μέλη που υστερούν τεχνολογικά, τα οποία θα επιδείνωναν ο προτεινόμενος κανονισμός ή/και η ενισχυμένη συνεργασία."
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages in those States that are less technologically advanced; this would be exacerbated by the current proposal and/or enhanced cooperation."
Για το σκοπό αυτό, το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας της ΕΕ δεν θα πρέπει να κάνει διακρίσεις εναντίον οικονομικών φορέων και κρατών, καθώς κάτι τέτοιο θα δημιουργούσε ανταγωνιστικά μειονεκτήματα.
To this end, the EU patent must not display any discrimination towards economic operators or Member States, as this would create competitive disadvantages.
Για το σκοπό αυτό, το δεύτερο εδάφιο του άρθρου 7 της παρούσας απόφασης περιέχει μια μεταβατική διάταξη που ορίζει ότι ο πρόεδρος του Συμβουλίου επιλέγει με κλήρωση τους δικαστές η θητεία των οποίων λήγει κατά το πέρας της πρώτης τριετίας.
To that end, the present decision contains in its Article 7(2) a transitory provision whereby the president of the Council is to proceed to choose by lot the judges whose terms of office are to expire at the end of the first three years.
Για το σκοπό αυτό, το δικαίωμα πληροφόρησης πρέπει να είναι ανεξάρτητο από το παράπτωμα και συνεπώς να μην υπόκειται σε όρους.
To do this, it is necessary for the right to information to be independent of the offence and therefore not subject to any conditions.
Για το σκοπό αυτό, το δικαίωμα σε κοινωνικές παροχές δεν θα περιορίζεται, ειδικά όταν οι παροχές αυτές συνιστούν το αντάλλαγμα για τις εισφορές που έχουν καταβάλει (υπόθεση C‑228/07 Petersen [2008] Συλλογή, I‑6989).
To this end, their right to social benefits shall not be restricted, especially where those benefits represent the counterpart of contributions which they have paid (Case C‑228/07 Petersen [2008] ECR I‑6989).
Για το σκοπό αυτό, το εν λόγω μέτρο δεν θα πρέπει να περιορισθεί στους φορείς παροχής κρυπτογραφημένων υπηρεσιών, αλλά να επεκταθεί και στους κατόχους δικαιωμάτων όσον αφορά προγράμματα που μεταδίδονται και/ή λαμβάνονται με τη χρήση αθέμιτων μέσων.
In this respect, the beneficiaries of the measure should not be the providers of encrypted services alone but should also include rightsholders of programming transmitted and/or intercepted through unauthorized means.
Για το σκοπό αυτό, το ενδιαφερόμενο κοινό ενημερώνεται σχετικά με οιαδήποτε τέτοια πρόταση και τίθενται στη διάθεσή του όλες οι σχετικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, πληροφοριών για το δικαίωμα συμμετοχής στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και για την αρμόδια αρχή στην οποία μπορούν να υποβάλλονται παρατηρήσεις και ερωτήσεις.
To that end, the public concerned shall be informed about any such proposal and relevant information shall be made available, including inter alia information about the right to participate in the decision-making process and about the competent authority to which comments and questions may be submitted.
Για το σκοπό αυτό, το ιδανικό θα ήταν να καθοριστεί ένας μικρός αριθμός βασικών στόχων - απόρροια διεξοδικής ανάλυσης της κατάστασης της φτώχειας/κοινωνικού αποκλεισμού - που θα καθορίζουν με σαφήνεια τα προς επίτευξη ποσοτικά αποτελέσματα και θα προσδιορίζουν ένα σαφές σύνολο δράσεων για την επίτευξη αυτών των στόχων.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
Για το σκοπό αυτό, το κέντρο AGORES παρέχει επίσης αυτόματες συνδέσεις με δημόσιες υπηρεσίες, οργανισμούς, βιομηχανικές ενώσεις, πανεπιστήμια και οποιουδήποτε είδους οργανισμό που δραστηριοποιείται στον τομέα των ΑΠΕ.
For this purpose AGORES provides also automatic links with public bodies, agencies, industry associations, universities and any kind of organisation acting in the field of RES.
Για το σκοπό αυτό, το κέντρο συνεργάζεται με χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ καθώς και με διεθνείς οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό.
In order to do so, the Centre works in partnership with non-EU countries as well as with international organisations concerned with this issue.
Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος υποβάλλει έκθεση στο Συμβούλιο και την Επιτροπή σε τακτά χρονικά διαστήματα υπό μορφή εκθέσεων προόδου των οποίων η συχνότητα ορίζεται από το Συμβούλιο στη σύσταση που αναφέρεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2.
For this purpose, the Member State shall report to the Council and the Commission at regular intervals in the form of progress reports whose frequency shall be established by the Council in the recommendation referred to in Article 7(2).
Για το σκοπό αυτό, το κράτος μέλος χρησιμοποιεί τον ατομικό αριθμό που έχει ήδη δοθεί στους υποκειμένους στο φόρο όσον αφορά τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του εσωτερικού συστήματος.
For that purpose the Member State shall use the individual number already allocated to the taxable persons in respect of his obligations under the internal system.
Για το σκοπό αυτό, το νέο πλαίσιο που αναμένεται να αρχίσει να ισχύει την 1η Ιανουαρίου 2002, προτείνει πέντε νέες οδηγίες46 μια από τις οποίες αφιερώνεται ειδικά στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, ειδικότερα “την καθολική υπηρεσία και τα δικαιώματα των χρηστών σε θέματα δικτύων και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών”.
To this end the new framework, which would be effective from 1st January 2002, proposes five new directives46 including one which specially addresses services of general public interest, namely “universal service and users’ rights relating to electronic communications networks and services”.
Για το σκοπό αυτό, το ολοκληρωμένο πρόγραμμα θα περιλαμβάνει δράσεις και διαδικασίες που θα είναι κοινές σε όλα τα μέρη του, και μία ενιαία επιτροπή προγράμματος που θα διασφαλίζει τη συνολική συνοχή.
The integrated programme will therefore comprise common actions and procedures across all its parts, and a single programme committee to ensure overall coherence.
Για το σκοπό αυτό, το πέμπτο πρόγραμμα προώθησε μια διεύρυνση του φάσματος των μέσων, πέραν της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, προς μέσα βασιζόμενα στην αγορά, στην αύξηση της ευαισθητοποίησης και τον σχεδιασμό της χρήσης γης.
To this purpose, the Fifth Programme promoted a broadening of the range of instruments beyond environmental legislation towards market-based instruments, awareness-raising and land-use planning.
Για το σκοπό αυτό, το παράρτημα της ανακοίνωσης περιλαμβάνει τα κυριότερα κοινοτικά μέτρα για την κοινωνία των πληροφοριών.
The annex to the communication lists the main measures taken by the Community in this sphere.
Για το σκοπό αυτό, το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών θα επανεξεταστεί ώστε να συμπεριλαμβάνει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την εφαρμογή της στρατηγικής πλαίσιο (μεταξύ άλλων, πληροφορίες σχετικά με τον προϋπολογισμό σε ό,τι αφορά την κατανομή των δαπανών) και σχετικά με εξελίξεις σε εθνικό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένης της προόδου που σημειώνεται ως προς την επίτευξη των στοιχείων αναφοράς και την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται.
To this aim, the approach of the Annual Report on Gender Equality will be revised to include more information on the implementation of the framework strategy (inter alia, budgetary information on allocation and expenditure) and on developments at national level, including progress in reaching the benchmarks, and assessment of the results achieved.
Για το σκοπό αυτό, το προτεινόμενο δεύτερο εδάφιο αναφέρει σαφώς ότι η αρχή του πρώτου εδαφίου εφαρμόζεται επίσης στα προϊόντα που μεταφέρονται από τρίτο για λογαριασμό ιδιώτη με εξαίρεση τα βιομηχανοποιημένα καπνά.
To this end the proposed second paragraph clearly states that the principle set out in the first paragraph also applies to products transported by third parties on behalf of private individuals, with the exception of manufactured tobacco.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα δράσης έχει σχεδιαστεί ώστε να στηρίζει ένα φάσμα μη κανονιστικών μέτρων.
To this end, the Action Plan has been designed to support a range of non-regulatory measures.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα θα προσφέρει οικονομική υποστήριξη στο ρόλο που διαδραματίζει η Επιτροπή αναλαμβάνοντας πρωτοβουλία σχετικά με την πρόταση στρατηγικών της ΕΕ· την εφαρμογή και την παρακολούθηση των στόχων της ΕΕ και τη μετάφρασή τους σε εθνικές πολιτικές· την υποστήριξη και την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας της ΕΕ· την προώθηση μηχανισμών συνεργασίας και συντονισμού των κρατών μελών και τη συνεργασία με οργανισμούς που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών.
To this end, the Programme will provide financial support to the Commission's role of initiative in proposing EU strategies; implementing and following-up of EU objectives and their translation into national policies; supporting and monitoring the implementation of EU legislation; promoting the co-operation and co-ordination mechanisms between Member States and cooperating with organisations representing civil society.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην αύξηση των διαθεσίμων δημοτικών υποδομών μικρής κλίμακας, αυξάνοντας τους χρηματοδοτικούς πόρους που διατίθενται σε οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και στους δημόσιους φορείς παροχής υπηρεσιών, μέσω ενός συνδυασμού δανείων από πόρους της ΕΤΕπ με μη επιστρεπτέα ενίσχυση του προγράμματος Phare.
To this end, the Programme will increase the availability of small scale municipal infrastructure, by increasing the financial means available to municipalities and their public service providers through a combination of loans from EIB resources with non-reimbursable Phare support.
Για το σκοπό αυτό, το πρόγραμμα προβλέπει μέτρα θετικών διακρίσεων υπέρ των χωρών με χαμηλή παραγωγή και/ή περιοχών με περιορισμένη γλωσσική εμβέλεια.
To do this, the programme provides for positive discrimination measures for countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic catchment area.
Για το σκοπό αυτό, το σήμα επιδιώκει να αναβαθμίσει τη συμβολική αξία και τα γενικά χαρακτηριστικά των χώρων που έχουν διαδραματίσει βασικό ρόλο στην ιστορία και τον πολιτισμό της Ευρώπης και/ή στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και να αναπτύξει τις γνώσεις των ευρωπαίων πολιτών για την ιστορία της Ευρώπης και την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως και για την κοινή αλλά παράλληλα ποικιλόμορφη πολιτιστική τους κληρονομιά, ιδίως όσον αφορά τις δημοκρατικές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα που στηρίζουν τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
To this end the Label will seek to stress the symbolic value and to raise the profile of sites which have played a significant role in the history and culture of Europe and/or the building of the European Union, and to increase European citizens’ understanding of the history of Europe and the building of the European Union, and of their common yet diverse cultural heritage, especially in relation to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Για το σκοπό αυτό, το σήμα επιδιώκει να αναβαθμίσει την αξία και τα γενικά χαρακτηριστικά των χώρων που έχουν διαδραματίσει βασικό ρόλο στην ιστορία και στην οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και να αναπτύξει τις γνώσεις των ευρωπαίων πολιτών για την οικοδόμηση της Ευρώπης, όπως και για την κοινή αλλά παράλληλα ποικιλόμορφη πολιτιστική τους κληρονομιά, ιδίως όσον αφορά τις δημοκρατικές αξίες και τα ανθρώπινα δικαιώματα που στηρίζουν τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
To this end the Label seeks to enhance the value and the profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union, and to increase European citizens' understanding of the building of Europe, and of their common yet diverse cultural heritage, especially related to the democratic values and human rights that underpin the process of European integration.
Για το σκοπό αυτό, το σημερινό σύστημα μικρο-αποφάσεων πρέπει σταδιακά να αντικατασταθεί από μια προσέγγιση βασισμένη στη μακρο‑διαχείριση.
To this end the current system of micro‑decisions should be progressively replaced by a macro‑management‑based approach.
Για το σκοπό αυτό, το συγκεκριμένο σύστημα οφείλει επίσης να συμφωνεί με το πρόγραμμα της Ντόχα για την ανάπτυξη.
To this end, this scheme must also be compatible with the Doha Development Agenda.
Για το σκοπό αυτό, το σχέδιο δράσης επικεντρώνεται στην πρόσβαση με προσιτές τιμές, την ανάπτυξη των απαραίτητων ικανοτήτων και τα μέτρα ενθάρρυνσης της χρήσης του Internet (όπως πρωτοβουλίες υπέρ της εκπαίδευσης on line, υπηρεσιών υγείας on line ή της διαχείρισης on line).
To this purpose, the action plan focuses on affordable access, the development of the necessary skills and on measures to stimulate Internet use (such as eLearning, eHealth, eGovernment).
Για το σκοπό αυτό, το σχέδιο δράσης θα προσδιορίσει συγκεκριμένες δράσεις, οι οποίες θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ήδη το 2002.
To this end, the action plan will identifyidentifies about 30 concrete actions, which should be implemented already in 2002.
Για το σκοπό αυτό, το σχέδιο δράσης προβλέπει, καταρχήν, το νέο μηχανοργανωμένο σύστημα διαμετακόμισης NCTS, το οποίο δίνει τη δυνατότητα άμεσου ελέγχου της διακίνησης των εμπορευμάτων.
To achieve this, the action plan first provides for a New Computerized Transit System (NCTS) to directly monitor the movement of goods.
Για το σκοπό αυτό, το σχέδιο θα προτείνει επίσης ένα σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και εκτίμησης της τεχνολογίας, καθώς και την επέκταση του «Πίνακα αποτελεσμάτων για βιομηχανικές επενδύσεις Ε&Α στην ΕΕ»15 προκειμένου να συμπεριληφθεί η έρευνα στον τομέα της ενέργειας.
To this end, the plan will also propose a monitoring and evaluation scheme, including technology watch and assessment and an extension of the 'EU Industrial R&D Investment Scoreboard'15 to include energy research.
Για το σκοπό αυτό, το τελευταίο κεφάλαιο σκιαγραφεί μια σειρά τομέων στους οποίους η Επιτροπή θα επανεξετάσει το πλαίσιο τόσο γενικά όσο και σε ειδικά θέματα (άρθρο 34).
To that end the final Chapter outlines a number of areas where the Commission will review the framework in both general and specific terms (Article 34).
Για το σκοπό αυτό, το τμήμα πρέπει να υποβάλει προηγουμένως στο Προεδρείο της ΟΚΕ σχετική αίτηση καθώς και αιτιολογημένο πρόγραμμα για την διευκρίνιση των πτυχών του θέματος για τα οποία κρίνει απαραίτητη την προσφυγή σε εξωτερική βοήθεια.
The section must seek prior authorization from the Committee bureau and submit a programme giving reasons why it considers that certain aspects call for outside assistance.
Για το σκοπό αυτό, το τμήμα συνιστά το Συμβούλιο και η Επιτροπή να λάβουν υπόψη τις ακόλουθες προτάσεις και δυνατότητες:
To this end, the Section would ask the Council and Commission to consider the following recommendations and options:
Για το σκοπό αυτό, το φθινόπωρο του 2003 πραγματοποιήθηκε μια σειρά εθνικών σεμιναρίων του ΕΚΤ, στα οποία συζητήθηκε η ενδεχόμενη αλλαγή των δραστηριοτήτων του ΕΚΤ στα κράτη μέλη με σκοπό την προσαρμογή τους στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές της ΕΣΑ.
To this end, a series of national ESF seminars were held throughout the Autumn of 2003 to discuss the potential shift in ESF activities in Member States to adapt them to the revised guidelines of the EES.
Για το σκοπό αυτό, το χορηγούμενο επίδομα δεν θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη μόνο τη διατήρηση ενός αξιοπρεπούς επιπέδου ζωής, αλλά και τα ειδικά έξοδα στα οποία εκτίθεται το εκάστοτε πρόσωπο λόγω της ασθένειας ή της αναπηρίας του.
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
Για το σκοπό αυτό, τον Ιανουάριο του 2006 οργανώθηκε στις Βρυξέλλες μια συνεδρίαση των δικαιούχων επιχορηγήσεων των σχεδίων, με επίκεντρο θέματα διαχείρισης των σχεδίων.
In this respect, in January 2006, a grant-holders' meeting was organised in Brussels, focusing on projects management issues.
Για το σκοπό αυτό, τον Ιούλιο του 2005, η Επιτροπή ξεκίνησε μια δημόσια διαβούλευση σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών σε λεωφορεία και πούλμαν διεθνών μεταφορών και σκοπεύει να ξεκινήσει διαβούλευση σχετικά με τα δικαιώματα των επιβατών θαλάσσιων μεταφορών.
To this end, in July 2005 the Commission launched a public consultation on the rights of passengers in international bus and coach transport and intends to launch a consultation on the rights of maritime passengers.