natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, έχουν λιγότερα προϊόντα για να καλύπτουν το κόστος ανάπτυξης.
They also have fewer products to cover the development costs.
Επίσης, έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες για εμπορικά οφέλη με την απώλεια λιγότερου χρόνου λόγω των ημερών άδειας, λιγότερα απόβλητα και μικρότερες πιθανότητες να μην τηρηθεί ο προϋπολογισμός.
They are also more likely to reap commercial benefits in terms of less time lost through days off work, less waste and less chance of failing to come in on budget.
Επίσης, έχουν οργανωθεί πολλές συζητήσεις με την κοινωνία των πολιτών και την ακαδημαϊκή κοινότητα.
Also, several discussions have been organised with civil society and academia.
Επίσης, έχουν παράσχει πολύτιμη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές («ΕΡΑ») και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ.
They have also provided valuable technical expertise to the national regulatory authorities (‘NRAs’) and EU institutions.
Επίσης, έχουν προβλεφθεί ορισμένες μεταβατικές παρεκκλίσεις προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες καταστάσεις.
Some transitional derogations were also provided for, to take special situations into account.
Επίσης, έχουν προκύψει νέες συσκευές αναπαραγωγής και πλατφόρμες διανομής που ενισχύουν ή απαιτούν περισσότερο οπτικοακουστικό περιεχόμενο.
Furthermore, new players and distribution platforms have emerged, boosting or requiring more audiovisual content.
Επίσης, έχουν προστεθεί οι επιπτώσεις του εργαλείου διάσωσης με ίδια μέσα στο κόστος της χρηματοδότησης για τράπεζες και μη χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Also the impacts of the bail-in tool on the costs of funding for banks and non-financial firms (SMEs) have been added.
Επίσης, έχουν σημειωθεί προσφάτως περιστατικά συστηματικών, καλά συντονισμένων και ευρείας κλίμακας άμεσων επιθέσεων κατά των κρίσιμων υποδομών πληροφόρησης ενός κράτους.
Also, incidents with systematic, well co-ordinated and large-scale direct attacks against the critical information infrastructure of a state have recently been observed.
Επίσης, έχουν στενές επαφές με την κυβέρνηση κατά την κατάρτιση και την ανανέωση των συλλογικών συμβάσεων εργασίας.
They are also in close contact with the government when it comes to preparing and renewing wage contracts.
Επίσης, έχουν συμβάλει εν προκειμένω και άλλα θεματικά προγράμματα του μηχανισμού αναπτυξιακής συνεργασίας (ΜΑΣ) της ΕΕ και του μηχανισμού σταθερότητας της ΕΕ.
Other Thematic Programmes of the EU’s Development Cooperation Instrument (DCI) and the EU Instrument for Stability have also contributed.
Επίσης, έχουν συναφθεί διμερείς συμφωνίες με την Κίνα και την Ινδία.
Furthermore, bilateral agreements have been established with China and India.
Επίσης, έχουν συναφθεί μακροπρόθεσμες εταιρικές σχέσεις στους άξονες δράσης εκπαίδευση, προώθηση και δίκτυο κινηματογραφικών αιθουσών.
Long-term partnerships have also been established in training, promotion and the venue network.
Επίσης, έχουν συχνά την ευκαιρία να βρουν μια θέση απασχόλησης με διεθνή διάσταση.
Furthermore, they have more frequent opportunities to find a job which has an international dimension.
Επίσης, έχουν σχεδιαστεί και εφαρμοστεί ειδικά μέτρα για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στις βασικές υπηρεσίες και τα βασικά αγαθά, όπως η υγειονομική περίθαλψη, η φροντίδα των παιδιών, η αξιοπρεπής στέγαση ή ακόμα και η διατροφή (στις πιο ακραίες περιπτώσεις υλικής στέρησης), ευνοώντας την ένταξη των μειονεκτούντων προσώπων στον κοινωνικό ιστό.
Also, special measures to facilitate access to basic services and goods, such as healthcare, child-care, decent housing or even food (in the most extreme cases of material deprivation), have been designed and implemented to favour the insertion of disadvantaged persons into mainstream society.
Επίσης, έχουν σχεδιαστεί συγκεκριμένα μέτρα για τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας μέσω στοχευμένης ανανέωσης των κοινωνικών παροχών και υπηρεσιών.
Specific activation measures have also been designed through targeted revamps of social benefits and services.
Επίσης, έχουν τεθεί σε ισχύ στρατηγικές εταιρικές σχέσεις με τη Βραζιλία και το Μεξικό.
Strategic partnerships have also been entered into with both Brazil and Mexico.
Επίσης, έχουν το δικαίωμα για εκπαίδευση στη γλώσσα τους από το προσχολικό στάδιο και μετά (μέχρι τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση) σύμφωνα με το Σύνταγμα, τον συνταγματικό νόμο για τα Δικαιώματα των Εθνικών Μειονοτήτων (2002), τον νόμο για τη Χρήση της Γλώσσας και Γραφής των Εθνικών Μειονοτήτων (2000) και τον νόμο για την Εκπαίδευση στη γλώσσα και γραφή των Εθνικών Μειονοτήτων (2000).
Also, they have the right to education in their language from pre-school onwards (up to secondary education) in accordance with the Constitution, the Constitutional Law on the Rights of the National Minorities (2002), the Law on the Use of the Language and Script of National Minorities (2000) and the Law on Education in the Language and Script of National Minorities (2000).
Επίσης, ήδη το 1986 είχε εκδώσει έγγραφο στο οποίο προέβαινε σε μια γενική ευρωπαϊκή χαρτογράφηση των συνεταιρισμών, των ενώσεων και των αλληλασφαλιστικών ταμείων, έγγραφο που κατέστη ευρωπαϊκό πρότυπο2.
As early as 1986, the Committee published a comprehensive survey of co-operatives, associations and mutual societies, which subsequently came to be regarded as a European reference work2.
Επίσης, ήδη το 1986 είχε εκδώσει έγγραφο στο οποίο προέβαινε σε μια γενική ευρωπαϊκή χαρτογράφηση των συνεταιρισμών, των ενώσεων και των αλληλασφαλιστικών ταμείων, έγγραφο που κατέστη ευρωπαϊκό πρότυπο2.
As early as 1986, the Committee published a comprehensive survey of cooperatives, associations and mutual societies, which subsequently came to be regarded as a European reference work2.
Επίσης, ήρε τον περιορισμό που απέκλειε την παροχή ενίσχυσης για επενδύσεις με στόχο την πρόληψη των δασικών πυρκαϊών.
It also removed the restriction that had previously not allowed aid for investments in forest fire prevention.
Επίσης, ήταν αποφασιστική η συνεισφορά της στην υιοθέτηση παρόμοιων μέτρων σε περιοχές της ανοικτής θάλασσας που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των υφισταμένων περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας που είναι εξουσιοδοτημένες για τη ρύθμιση της αλιείας βυθού.
It has also been instrumental in the adoption of similar measures in the high seas within the areas of competence of all existing regional fisheries management organisations empowered to regulate bottom fisheries.
Επίσης, ήταν πολύ δραστήρια τόσο στον ΟΟΣΑ  όσο και στα πλαίσια του διεθνούς δικτύου ανταγωνισμού.
It plays an active role within the OECD and the International Competition Network.
Επίσης, ήταν σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η δυνατότητα λήψης της στήριξης δεν επρόκειτο να διακοπεί λόγω της ένταξης.
It was also important to ensure that the possibility of obtaining support was not subject to interruption due to accession.
Επίσης, ήταν σημαντικός ο θετικός αντίκτυπος μακροπρόθεσμα στο αναπτυξιακό δυναμικό, μέσω της μεταφοράς γνώσεων, των μεγάλων αυξήσεων στην παραγωγικότητα, της έντασης του ανταγωνισμού και της περαιτέρω πειθαρχίας στις οικονομικές πολιτικές.
The positive impact on longer-term growth potential through knowledge transfer, productivity spill-overs, increased competition, and additional discipline on economic policies was equally important.
Επίσης, ίσως αποφεύγουν να προβούν σε ενέργειες λόγω σύγκρουσης συμφερόντων, π.χ. όταν μέλη της οργάνωσης είναι τόσο οι πιστωτές όσο και ο οφειλέτης.
They may also be prevented from bringing an action because of a conflict of interest, for example when the organisation has as members both the creditors and the debtor.
Επίσης, ίσως να έχει έλθει η ώρα για να επιδιώξει η παλαιστινιακή αρχή, με την κατάλληλη εξωτερική βοήθεια, να επαναπροσλάβει Παλαιστίνιους που εργάζονται σε άλλες αραβικές χώρες, και ιδίως στα κράτη του Περσικού Κόλπου"1.
In addition, the time may have come for the Palestinian Authority, assisted as necessary, to seek the re-employment of Palestinian workers in other Arab countries, in particular the Gulf States"1.
Επίσης, ίσως να έχει έλθει η ώρα για να επιδιώξει η παλαιστινιακή αρχή, με την κατάλληλη εξωτερική βοήθεια, να επαναπροσλάβει Παλαιστινίους που εργάζονται σε άλλες αραβικές χώρες, και ιδίως στα κράτη του Περσικού Κόλπου"1.
In addition, the time may have come for the Palestinian Authority, assisted as necessary, to seek the re-employment of Palestinian workers in other Arab countries, in particular the Gulf States"1.
Επίσης, αθροίζει (τόσο ανά κλάδο όσο και για τις ΑΠΕ στο σύνολό τους) τις προβλεπόμενες βάσει μοντέλων αποκλίσεις από τα επίπεδα-στόχους που ορίζονται στα ΕΣΔΑΠΕ, συγκρίνοντας τα αναμενόμενα και τα προγραμματισμένα επίπεδα αξιοποίησης.
It also aggregates (by sector and for renewable energy in total) model projected deviations from the NREAP target levels - comparing expected and planned deployment.
Επίσης, ακριβότερος είναι και ο εφοδιασμός των αγροκτημάτων με άλλα μέσα παραγωγής που είναι απαραίτητα για τη γεωργία.
It also costs more to deliver other operating materials to farms.
Επίσης, ακόμη και αν πρόκειται για κάτι το ανέφικτο, η πρόοδος προς τον αδύνατο αυτό βαθμό ολοκλήρωσης αποτελεί ένδειξη της ολοκλήρωσης της αγοράς.
Also, even if it is an impossibility, movement towards that impossible degree of integration is evidence of market integration.
Επίσης, ακόμη και η μετάφραση του τίτλου καθίσταται πλέον περιττή, δεδομένου ότι για την πιστοποίηση θα χρησιμοποιούνται πολύγλωσσα έντυπα.
Translations are not required either in most cases, as multilingual standard forms are used for the certification.
Επίσης, ακόμη και με την αποσυγκέντρωση, δεδομένου ότι το ειδικευμένο προσωπικό είναι διασκορπισμένο σε όλες τις εκτός κέντρου υπηρεσίες της Επιτροπής, είναι αναγκαίο να διατηρηθεί στις κεντρικές υπηρεσίες ικανός αριθμός ειδικών σε θέματα τεχνικής, συμβατικής και χρηματοδοτικής διαχείρισης της αναπτυξιακής βοήθειας.
Also, even with deconcentration, with its dispersal of specialised staff throughout the Commission's external representations, it is necessary to retain at headquarters a significant number of specialists in the technical, contractual and financial management of development aid.
Επίσης, ακόμη και σε περίπτωση ευρύτερης εναρμόνισης του δικαίου των συμβάσεων σε κοινοτικό επίπεδο σε ένα απώτερο μέλλον, δεν αποκλείεται η εναρμόνιση αυτή να αφορά ορισμένα μόνο θέματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερη σημασία, ούτως ώστε θα πρέπει πάντοτε να καθορίζεται το εφαρμοστέο δίκαιο για τα μη εναρμονισμένα θέματα.
In addition, even assuming that one day there will be closer harmonisation of contract law in the Community, it is quite possible that this will concern only certain particularly important aspects and that the applicable law will still have to be determined for the non-harmonised aspects.
Επίσης, αμβλύνεται το κίνητρο για εργασία μερικού χρόνου ή για επένδυση στην εκπαίδευση και την κατάρτιση ώστε να ανέλθει κανείς στη μισθολογική κλίμακα.
Also, the incentive to work part-time or to invest in education and training to move up the wage ladder is blunted.
Επίσης, αμφιβάλλει αν θα προσφέρουν μεγάλη βοήθεια οι αυξήσεις των τιμών.
He also doubted whether price increases would have much effect.
Επίσης, αμφισβητείται ο ρόλος της συμβουλευτικής επιτροπής, που αναφέρεται στο άρθρο 7, επειδή υπάρχει τώρα μία επιτροπή απασχόλησης που θα μπορούσε να φέρει καλύτερα σε πέρας τα προτεινόμενα καθήκοντα.
In addition, the role of the advisory committee referred to in article 7 was challenged in view of the existence of the Employment Committee, which would be better suited to take on the proposed duties.
Επίσης, αν αυτό έχει προηγουμένως επισημανθεί, μπορεί να γνωστοποιήσει και άλλες πληροφορίες σχετικά με άλλες τιμές ή αξίες που υποβλήθηκαν, καθώς και να ανακοινώσει τον αριθμό των συμμετεχόντων σε οποιαδήποτε συγκεκριμένη φάση του πλειστηριασμού.
It may also, where this has been previously indicated, communicate other information concerning other prices or values submitted as well as announce the number of tenderers in any specific phase of the auction.
Επίσης, αν δεν ληφθούν μέτρα ευρείας κλίμακας έως το 2010 στην Ένωση των δεκαπέντε με στόχο την ορθολογικότερη χρήση των πλεονεκτημάτων του κάθε τρόπου μεταφορών, η κυκλοφορία των βαρέων φορτηγών οχημάτων και μόνον αναμένεται να αυξηθεί κατά 50% σε σχέση με τα επίπεδα του 1998.
So unless major new measures are taken by 2010 in the European Union so that the fifteen can use the advantages of each mode of transport more rationally, heavy goods vehicle traffic alone will increase by nearly 50% over its 1998 level.
Επίσης, αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος όσον αφορά την εναρμόνιση των κανόνων για τη διαφάνεια και την ακεραιότητα των αγορών κινητών αξιών, η νομοθεσία σχετικά με τα δικαιώματα των επενδυτών σε εξασφαλίσεις διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών.
Also, while there has been considerable progress in harmonising rules needed for the transparency and integrity of securities markets, legislation relating to investors' rights in securities differs across Member States.
Επίσης, αν και η πρόταση συνεπάγεται συμπληρωματικές απαιτήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση της ποιότητας του αέρα βραχύ- και μεσο-πρόθεσμα, αναμένεται ότι τοιουτοτρόπως θα επιτευχθεί η καλύτερη επιστημονική κατανόηση ορισμένων προβλημάτων της ρύπανσης του αέρα, που εν συνεχεία θα επιτρέψει τη μεγαλύτερη χρήση των μοντέλων για την εκτίμηση της ποιότητας του αέρα αντί της δαπανηρότερης παρακολούθησης.
In addition, although the proposal will require additional monitoring requirements in the short to medium term, this will eventually permit a greater scientific understanding of certain air pollution problems which should in turn permit a greater use of modelling to assess air quality rather than more expensive monitoring.
Επίσης, αν και το θέμα είναι πολύ σοβαρό, έχουν πραγματοποιηθεί λίγες αναλύσεις σχετικά με τους λόγους που εμπόδισαν ή δεν επέτρεψαν τη χρήση των πόρων.
Similarly, there has been little analysis of the factors that have hindered or prevented the use of funds: the most serious issue of all.
Επίσης, αν ληφθούν υπόψη η σημασία του σχεδιασμού των εγκαταστάσεων και τα σφάλματα της διεύθυνσης για τα ατυχήματα, η ισχύουσα οδηγία δεν αντιμετωπίζει ικανοποιητικά τα προβλήματα αυτά καθώς εστιάζει την προσοχή της στις τεχνικές πτυχές του ελέγχου του κινδύνου.
Also, given the importance of the siting of installations and management error in the occurrence of accidents, the current Directive does not deal adequately with these points as it concentrates on the technical aspects of risk control.
Επίσης, αν οι μεσίτες υποχρεούνται σε σύσταση επαρκούς κεφαλαίου, ο καταναλωτής θα έχει μια πρόσθετη προστασία έναντι ενδεχόμενης πτώχευσης του μεσίτη.
Similarly, if brokers are required to have a certain financial capacity, the customer has extra protection against bankruptcy on the part of the broker.
Επίσης, αν προηγείται της εισαγωγής των κινητών αξιών στο χρηματιστήριο διαπραγμάτευση προνομιακών δικαιωμάτων εγγραφής, που έχουν σαν αποτέλεσμα συναλλαγές διαπιστούμενες από το χρηματιστήριο, το ενημερωτικό δελτίο πρέπει να δημοσιεύεται μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα, καθοριζόμενο από τις αρμόδιες αρχές, προ της ενάρξεως της διαπραγματεύσεως αυτής.
Moreover, where the admission of securities to official listing is preceded by trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list, the listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down by the competent authorities before such trading starts.
Επίσης, ανάλογα με τα ποσοστά συμβολής των στερεών καυσίμων στις εκπομπές SO2, κρίνεται επείγουσα, από την άποψη της προστασίας του περιβάλλοντος, η ρύθμιση της χρήσης τους όχι μόνο στις μεγάλες εγκαταστάσεις καύσεως, αλλά και στις μικρές, στη θέρμανση των σπιτιών και άλλες εφαρμογές.
Given the high percentage of SO2 emissions coming from solid fuels, there is also an urgent need, in environmental protection terms, to regulate their use, whether in large combustion plants or in small installations, for domestic heating or other applications.
Επίσης, ανάλογα με την ολοκλήρωση των εθνικών διαδικασιών κύρωσης, το 2009 θα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη της Λισαβόνας.
Depending on the completion of national ratification processes, 2009 should also see the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Επίσης, ανάλογο ρόλο διαδραματίζει και η ενίσχυση και διαφύλαξη των αγροτικών περιοχών.
The strengthening and maintenance of rural areas also plays a decisive role in this connection.
Επίσης, ανέφερε ότι η επικύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ θα δώσει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να ενισχύσει τη σημασία που δίδεται σε θέματα υγείας και να ενσωματώσει τα θέματα υγείας σε όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
Moreover, he mentioned that the ratification of the Amsterdam Treaty will enable the Commission to strengthen the emphasis on health issues and to incorporate health issues in all EU policies.
Επίσης, ανέφερε ότι κεφάλαια που προέρχονται από τις χώρες της ΕΚ συμμετέχουν στη διαδικασία ιδιωτικοποίησης ορισμένων χωρών της Λατινικής Αμερικής, αλλά επεσήμανε ότι η συμμετοχή αυτή θα πρέπει να ενταθεί.
Capital from the EC countries was contributing to the privatization process in some Latin American countries, but more was needed.
Επίσης, ανέφερε ότι οι απαιτήσεις στους τομείς της δημόσιας υγείας και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας είναι πλέον μεγαλύτερες.
He also referred to more stringent requirements with regard to public health and services of general interest.
Επίσης, αναγνωρίζει τη σημασία της διαφύλαξης των δικαιωμάτων των κρατών μελών όσον αφορά τη διαχείριση της κυκλοφορίας.
It also acknowledges the importance of preserving the rights of individual Member States with regard to traffic management.
Επίσης, αναγνωρίζει τις ιδιαίτερες προκλήσεις που θέτει η ανάγκη συγκέντρωσης των κοινοτήτων ενδιαφερομένων με πολύ διαφορετικές νοοτροπίες τυποποίησης προκειμένου να καταστούν εφικτές οι περιπτώσεις καινοτομικής χρήσης βασικών κλάδων.
It also recognises the particular challenges raised by the need to bring together communities of stakeholders with very different standardisation cultures in order to enable the innovative use cases of key industries,
Επίσης, αναγνωρίζει ότι η Επιτροπή επιδίωξε βελτιώσεις και στα προγράμματα Marie Curie και Erasmus.
It also recognises that the Commission is trying to improve matters, e.g. through the Marie Curie and Erasmus programmes.
Επίσης, αναγνωρίζει ότι η ευθύνη της διαχείρισης βαρύνει κυρίως τα διοικητικά συμβούλια αθλητικών φορέων και, ώς ένα βαθμό, τα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους.
Furthermore, it recognises that governance is mainly the responsibility of sports governing bodies and, to some extent, the Member States and social partners.
Επίσης, αναγνωρίζει ότι ο μέσος χρόνος για την ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων μειώθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια.
The EESC acknowledges the considerable reduction in the average development time of European standards made in recent years.
Επίσης, αναγνωρίζεται ευρύτατα ότι η διαφήμιση, και ιδίως η συγκριτική διαφήμιση, μπορεί να αποτελέσει ένα σημαντικό εργαλείο για νέες επιχειρήσεις που εισέρχονται στην αγορά και για υφιστάμενες επιχειρήσεις που προτείνουν νέα προϊόντα17.
It is also widely recognised that advertising, and in particular comparative advertising, can be a crucial competitive tool for new firms entering the market and for existing firms to launch new products17.
Επίσης, αναγνωρίζεται πλήρως η σημασία της τεχνικής συνεργασίας για τη στήριξη των συμβαλλομένων κρατών στην εφαρμογή των διατάξεων.
The importance of Technical Co‑operation to assist Contracting Governments implement the provisions is fully recognized.
Επίσης, αναγνωρίζεται ότι αυτό εξαρτάται από την ικανότητα διατήρησης και ανάπτυξης της ανταγωνιστικότητας του βιομηχανικού τομέα.
Further, this is acknowledged to depend on the ability to maintain and develop the competitiveness of the manufacturing sector.
Επίσης, αναγνωρίζεται ότι η διαδικασία είναι περιορισμένη λόγω του εξαιρετικά στενού χρονικού πλαισίου που επιβάλλεται.
It is also recognised that the process is limited because of the extremely short time scale imposed.
Επίσης, αναγνωρίζουν και επαινούν τη σημαντική στήριξη πολλών κρατών μελών.
They also recognise and praise the considerable support by several Member States.
Επίσης, αναγνωρίζουν ότι αυξάνεται η ζήτηση των πελατών για χρήση τοπικών επιχειρήσεων που λειτουργούν δεοντολογικά και φροντίζουν το τοπικό περιβάλλον.
They also recognise that there is a growing demand from customers to use local businesses that are ethical and care for the local environment.
Επίσης, αναγνωρίζουν ότι η προστασία και η επιβολή της διανοητικής ιδιοκτησίας διαδραματίζει βασικό ρόλο στην ενθάρρυνση της δημιουργικότητας, της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, και είναι αποφασισμένα να εξασφαλίσουν αυξανόμενα επίπεδα προστασίας προσαρμοσμένης στα επίπεδα ανάπτυξής τους.
They also recognise that the protection and enforcement of intellectual property plays a key role in fostering creativity, innovation and competitiveness, and are determined to ensure increasing levels of protection appropriate to their levels of development.
Επίσης, αναγνωρίσθηκε η αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων του Οργανισμού.
Furthermore, the effectiveness of the Agency's activities has been acknowledged.
Επίσης, αναγνωρίστηκε το όφελος της χρησιμοποίησης δεικτών για την παρακολούθηση της καλής διαβίωσης των ζώων στα σφαγεία ως μέσου για τον εντοπισμό των προβλημάτων καλής διαβίωσης στην εκμετάλλευση.
Also the benefit of monitoring welfare indicators in the slaughterhouses as a means of identifying welfare problems on the farm was recognised.
Επίσης, αναδεικνύουν την αξία τους στα συστήματα παραγωγής που είναι ιδιαίτερα ανταγωνιστικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to the proposal, it is also valuable for production systems which are very competitive within Europe.
Επίσης, αναδιατύπωση χρειάζεται και για να διασαφηνιστεί ότι, όταν η επιτροπή παιδιατρικής εξετάζει τα ενδεχόμενα σημαντικά θεραπευτικά οφέλη ενός φαρμάκου, αυτά τα ενδεχόμενα οφέλη αφορούν είτε τους ασθενείς που περιλαμβάνονται στις μελέτες είτε τον παιδιατρικό πληθυσμό γενικότερα.
Further rewording is necessary to clarify that, when the Paediatric Committee considers the potential significant therapeutic benefits of a medicine, these potential benefits relate to either the patients to be included in studies or the paediatric population at large.
Επίσης, αναθέτει στην Επιτροπή τα καθήκοντα της αναπροσαρμογής ορισμένων τεχνικών πτυχών και του καθορισμού των ποιοτικών κριτηρίων αξιολόγησης και του μορφοτύπου διαβίβασης των στοιχείων.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Επίσης, αναθεωρήθηκαν οι διατάξεις που προβλέπουν την εκχώρηση ορισμένων αρμοδιοτήτων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ώστε να αντικατοπτρίζουν την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισσαβόνας.
The provisions in which certain powers are conferred upon the European Commission have also been revised in order to reflect the entry into force of the Lisbon Treaty.
Επίσης, ανακοίνωσε ότι προτίθεται να ασχοληθεί με το θέμα της νομικής κατάστασης των υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι κατέχουν άδεια διαμονής μακράς διαρκείας καθώς και ότι προτίθεται να εξασφαλίσει την εφαρμογή του άρθρου 63, παράγραφος 4, η οποία αφορά τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν νομίμως σε κάποιο κράτος μέλος, να διαμένουν σε άλλο κράτος μέλος.
It stated its intention of addressing the question of the legal situation of third‑country nationals holding a long‑term resident’s permit and its desire to give full effect to Article 63(4) of the Treaty establishing the European Community relating to the rights of third‑country nationals residing legally in a Member State to reside in another Member State.
Επίσης, ανακοινώνεται η δημιουργία ενός χρηματοδοτικού φακέλου για την αναδιάρθρωση του τομέα καπνού.
It also recommends establishing a restructuring envelope for the tobacco sector.
Επίσης, ανακύπτουν πλέον ζητήματα ανταγωνισμού και οδικής ασφάλειας, γεγονός που δεν συνέβαινε όταν συντάχθηκε για πρώτη φορά ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Competition and road safety issues now arise where they did not when Regulation (EEC) 3820/85 was first written.