natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά μπορεί να αφήνουν ίχνη τα οποία, σε συνδυασμό με μοναδικά αναγνωριστικά ταυτότητας και άλλες πληροφορίες που λαμβάνουν οι εξυπηρετητές, μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δημιουργία προφίλ των φυσικών προσώπων και την αναγνώριση της ταυτότητάς τους.
This may leave traces which, combined with unique identifiers and other information received by the servers, may be used to create profiles of the individuals and identify them.
Αυτά μπορεί να αφαιρεθούν για τα τρόφιμα και για τεχνική χρήση, αλλά οι διαδικασίες είναι δαπανηρές και παράγουν απόβλητα.
These can be removed for food and technical use but the processes are expensive and generate wastes.
Αυτά μπορεί να είναι η θέσπιση ειδικών ζωνών στις οποίες θα έχουν πρόσβαση μόνο οχήματα χαμηλού θορύβου ή άλλα μέτρα σε τοπικό επίπεδο.
This could be the introduction of special zones only accessible for low noise vehicles or other local measures.
Αυτά μπορεί να εκτείνονται από φυσικές καταστροφές έως ανθρώπινο λάθος ή τεχνική βλάβη και κάθε άλλη τυχαία επίπτωση, όπως ατύχημα κατά τη μεταφορά.
These can range from natural disasters to human error or technical failure and other accidental impacts, such as transport accidents.
Αυτά μπορεί να περιλαμβάνουν την αναστολή, για το εν λόγω κράτος μέλος, της διάθεσης στην αγορά ορισμένων ζωοτροφών ή τροφίμων, καθορίζοντας ειδικούς όρους για ορισμένες ζωοτροφές και τρόφιμα ή τη λήψη οποιοδήποτε άλλου προσωρινού μέτρου απαιτείται για να εξασφαλιστεί η προστασία της ανθρώπινης υγείας, της υγείας των ζώων και της ευεξίας των ζώων.
These may include the suspension, for the Member State in question, of the placing on the market of certain feed or foodstuffs, laying down special conditions for certain feed or foodstuffs or the taking of any other interim measure required to ensure protection of human health, animal health and animal welfare.environment
Αυτά μπορεί να συνιστά δήλωση του ότι τα επίπεδα ισχύος της εγκατάστασης είναι τέτοια ώστε τα επίπεδα θωράκισης της παρούσας οδηγίας προσφέρουν επαρκή προστασία όταν υπόκεινται μόνο σε μετάδοση, εξαιρουμένης ιδίως της μετάδοσης σε συνδυασμό με τις δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 6.
This may be a statement that the power levels and installation are such that the immunity levels of this Directive offer sufficient protection when subject to transmission alone, namely excluding transmission in conjunction with the tests specified in point 6.
Αυτά μπορούν εν μέρει να αποδοθούν στην ελλιπή εφαρμογή του προγράμματος για την εσωτερική αγορά.
This is partly due to inadequate implementation of the Internal Market programme.
Αυτά μπορούν να αποφασίζονται σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο, όπως οι συμβάσεις της ΔΟΕ,
These can be decided at national or international level e.g. the ILO core conventions;
Αυτά μπορούν να βασίζονται σε μεγάλους επιστημονικούς κλάδους (παρά σε περιορισμένους και ειδικούς τομείς επαγγελματικής ειδίκευσης) και να χορηγούνται είτε από ξεχωριστούς ειδικούς οργανισμούς ή σε συνδυασμό με τις εθνικές αξιολογήσεις στο αντίστοιχο πεδίο.
They could be based on broad disciplinary fields (rather than on narrow areas of professional specialisation) and awarded either by separate specialised agencies or in conjunction with national evaluations in the corresponding field.
Αυτά μπορούν να δημιουργήσουν τις προϋποθέσεις για σταθερή ανάκαμψη των εξαγωγών σιτηρών.
This would set the stage for a sustained recovery in cereal exports.
Αυτά μπορούν να διαιρεθούν σε τέσσερις κατηγορίες:
They can be divided in four categories:
Αυτά μπορούν να διευκολύνουν τον άμεσο  διάλογο μεταξύ των διάφορων ενδιαφερόμενων φορέων, να βοηθήσουν στην ανάπτυξη διεπαφής μεταξύ τουριστών και τουριστικών πρακτόρων και μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την τακτική αξιολόγηση της προόδου προς την αειφορία του ευρωπαϊκού τουρισμού.
These can facilitate direct dialogue between the various stakeholders, help develop it at the interface between tourists and tourism operators, and can be used  regularly to evaluate progress towards the sustainability of European tourism.
Αυτά μπορούν να επιτευχθούν με στοχοθετημένες καινοτομίες στο στόλο, π.χ. στο σχεδιασμό των πλοίων, μεγαλύτερη αυτοματοποίηση της λειτουργίας τους, συμπεριλαμβανομένων των ΤΠΕ.
These can be achieved by targeted fleet innovations, e.g. vessel design, further automation, including ICT.
Αυτά μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσα σ’ένα πλαίσιο που θα υπερβαίνει κατά πολύ την περιβαλλοντική πολιτική και θα αλλάζει τα αναπτυξιακά πρότυπα της κοινωνίας, λαμβάνοντας υπόψη τις περιβαλλοντικές, τις οικονομικές και τις κοινωνικές επιπτώσεις.
This can only be done in a framework going far beyond environmental policy and changing societal development patterns, taking into account the environmental, economic and social impacts.
Αυτά μπορούν να επιτευχθούν μόνο με τη δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα στηρίζει τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και ενός περισσότερο επιχειρηματικού πνεύματος.
This will only be achieved by creating a supportive environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) and a more entrepreneurial culture.
Αυτά μπορούν να οδηγήσουν σε συνολικό αντίκτυπο με διακυμάνσεις από ασθενώς θετικό ή ουδέτερο έως αρνητικό.
These can lead to an overall impact ranging from weakly positive or neutral to negative.
Αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν κριτήρια για τον προσδιορισμό χωρών και περιοχών με προτεραιότητα.
This may include criteria to identify priority countries and regions.
Αυτά μπορούν να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, την ταυτόχρονη εφαρμογή της προσέγγισης SLIM σε κοινοτικές οδηγίες και στα αντίστοιχα εθνικά μέτρα εφαρμογής μέσω συντονισμένων παράλληλων δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη.
This might include, for example, the concurrent application of the SLIM approach to Community directives and the corresponding national implementing measures through co-ordinated parallel exercises in the Member States.
Αυτά μπορούν να πλήξουν την ανθρώπινη υγεία μέσω της μόλυνσης που επιφέρουν στα υπόγεια ύδατα, το έδαφος, την τροφή ακόμη και τον αέρα.
They can affect human health via their contamination of groundwaters, soils, food and even the air.
Αυτά μπορούν να προσδιορίζουν τις απαιτήσεις αναφορικά με τις δεξιότητες του προσωπικού, τους παιδαγωγικούς προσανατολισμούς και πρότυπα και το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις υπηρεσίες προσχολικής εκπαίδευσης.
They can define the competence requirements of staff, pedagogical orientations and standards, and the regulatory framework for early childhood services.
Αυτά μπορούν να τους επαληθεύσουν ή να τους τροποποιήσουν βάσει, π.χ. των ιδιαίτερων γεωγραφικών τους χαρακτηριστικών.
They can verify or modify them on the basis of particular geographical circumstances for example.
Αυτά μπορούν συγκεκριμένα να περιλαμβάνουν μελέτες, συνεδριάσεις, δραστηριότητες πληροφόρησης, εκδόσεις, δαπάνες για δίκτυα πληροφορικής για την ανταλλαγή πληροφοριών και κάθε άλλη δαπάνη για τεχνική και διοικητική βοήθεια στην οποία μπορεί να χρειαστεί να προσφύγει η Επιτροπή για ητν εφαρμογή του προγράμματος.
These may in particular include studies, meetings, information activities, publications, expenditure on informatics networks for the exchange of information and any other expenditure on technical and administrative assistance to which the Commission may need to have recourse for the implementation of the programme.
Αυτά οδήγησαν στην εφαρμογή δύο σημαντικών διαδικασιών, τη χρησιμοποίηση της ανοικτής μεθόδου συντονισμού σε δύο από τα τέσσερα ζητήματα, στην κοινωνική ενσωμάτωση και στις συντάξεις.
These led to the implementation of two substantial processes, using the open method of coordination, on two of the four issues, social inclusion and pensions.
Αυτά οδήγησαν την Επιτροπή στην επιλογή έξι θεμάτων προτεραιότητας:
These led the Commission to pick six priority issues:
Αυτά οδηγούν σε περιορισμένη κινητικότητα των ερευνητών και λιγότερες ευκαιρίες σταδιοδρομίας.
This leads to reduced researchers mobility and fewer career opportunities.
Αυτά οι στατιστικές δεν περιλαμβάνουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Such statistics shall not contain personal data.
Αυτά οφείλονται σε τρεις πιθανούς λόγους: στο ιδιαίτερα περιορισμένο πεδίο των νόμων για τη μεταφορά γενικά, οι οποίοι έχουν περισσότερο τον χαρακτήρα επιμέρους παρά γενικών νόμων· δεύτερον, ορισμένες χώρες είχαν ήδη ψηφίσει γενικούς νόμους πριν από την έγκριση της οδηγίας.
There are three possible explanations for this : firstly, the very limited scope of the transposition acts in general, which have become residual laws rather than general laws; secondly, certain countries had already enacted general laws prior to adoption of the Directive.
Αυτά οφείλονται στη μικρή ποσότητα χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων, στη χαμηλή τιμή των αναγεννημένων ορυκτελαίων και στη χαμηλή ζήτηση για αναγεννημένα ορυκτέλαια.
These are due to the small amount of waste oils produced, the low price of regenerated oils and the low demand for regenerated oils.
Αυτά οφείλονται, επίσης, και στο γεγονός ότι τα εν λόγω μέτρα δεν στηρίχθηκαν επαρκώς με συνοδευτικά μέτρα βελτίωσης της ικανότητας διακυβέρνησης των χωρών αυτών.
This was due also to limited support to accompany those measures with the improvement in the governing capacity of these countries.
Αυτά οφείλουν να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε η απουσία εφαρμογής να μην είναι εις βάτος των ευρωπαίων πολιτών, κυρίως όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens do not suffer any disadvantages as a result of poor implementation, especially in the area of health insurance.
Αυτά οφείλουν να λάβουν τα απαιτούμενα μέτρα ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να επωφελούνται πλήρως από τα πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι νέες ρυθμίσεις, κυρίως όσον αφορά την ασφάλιση ασθένειας.
Member States are encouraged to take appropriate steps to ensure that European citizens can make full use of the advantages of the new arrangements, especially in the area of health insurance.
Αυτά παράγονται συχνά από μικρομεσαίες επιχειρήσεις οι οποίες απευθύνονται στις ανάγκες καταναλωτών με ειδικές ανάγκες, μπορεί να έχουν μια πολύ μικρή προσφορά προϊόντων σε περιφερειακό (ή ακόμη και σε τοπικό επίπεδο) και οι οποίες συχνά έχουν περιορισμένους πόρους.
These are often produced by small- and medium-sized enterprises which address the needs of consumers with particular disabilities, which may have a very small portfolio of products at a regional (or even local) level, and which often have limited resources.
Αυτά παρέχουν ευκαιρίες μάθησης, διάδοσης των πληροφοριών και μεταφοράς ικανοτήτων καθώς και συνολική κάλυψη των προβληματικών περιοχών, και έχουν σχεδιαστεί προς το συμφέρον εκείνων που πέφτουν θύματα βίας.
These provide opportunities for learning, for the sharing of information and the transfer of skills and comprehensive coverage of problem areas and are designed to be in the best interests of those who suffer violence.
Αυτά περιγράφονται πληρέστερα κατωτέρω.
These are outlined more fully below.
Αυτά περιελάμβαναν ένα μέτρο ΤΒ και τρία επενδυτικά έργα στον τομέα του περιβάλλοντος καθώς και δύο επενδυτικά έργα στις μεταφορές.
This included 1 TA measure and 3 investment projects in the environment sector and 2 transport investment projects.
Αυτά περιλάμβαναν από αποθεματικά έως κονδύλια για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
These ranged from reserve funds to funds for environmental purposes.
Αυτά περιλάμβαναν πιλοτικό πρόγραμμα για τη μείωση της μακροχρόνιας ανεργίας και την καθιέρωση κοινωνικής εγγύησης για τους νέους.
These included a pilot programme to reduce long-term unemployment and introduction of a social guarantee for young people.
Αυτά περιλαμβάνονται στην «εικονική κοινότητα» του Cedefop (http://communities.trainingvillage.gr).
These are referred to in Cedefop's Virtual Community (http://communities.trainingvillage.gr).
Αυτά περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, Μέρος A.
They are listed in Annex I, Part A.
Αυτά περιλαμβάνονται στο παράρτημα I, Μέρος Β.
They are listed in Annex I, Part B.
Αυτά περιλαμβάνουν 3 έργα για το περιβάλλον, 2 έργα μεταφορών, 1 μέτρο ΤΒ για τις μεταφορές και ένα οριζόντιο μέτρο για την προετοιμασία του EDIS.
This included 3 environment projects, 2 transport projects, 1 transport TA, and 1 horizontal TA measure for preparation of EDIS.
Αυτά περιλαμβάνουν από απλά πρότυπα έως πιο προηγμένο υλικό με στόχο τη διευκόλυνση της σύνταξης των αποφάσεων.
They range from simple models to more advanced material aimed at facilitating the drafting of decisions.
Αυτά περιλαμβάνουν βελτιωμένη συμπίεση και το προαναγγελμένο εδώ και καιρό μπλε λέιζερ, το οποίο αυξάνει σημαντικά τον αριθμό πληροφοριών που μπορούν να αποθηκευτούν σε DVD.
These include improved compression and the long-heralded blue laser, which substantially increases the amount of information that can be stored on a DVD.
Αυτά περιλαμβάνουν ενίσχυση της εφαρμογής, ενέργειες για τη βελτίωση της διαφάνειας της διαχείρισης των δεδομένων για τα ύδατα και έναν πιο δομημένο διάλογο μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών10.
These include reinforcing implementation, actions to improve transparency in water data management and a more structured dialogue between the stakeholders10.
Αυτά περιλαμβάνουν εξειδικευμένες πρωτοβουλίες όπως είναι οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων του 7ου προγράμματος πλαίσιο: «Ωκεανοί του μέλλοντος», για την περαιτέρω κατανόηση του θαλάσσιου περιβάλλοντος και των κλιματικών και μη κλιματικών παραγόντων επιβάρυνσής του και την προαγωγή της βιώσιμης χρήσης θαλάσσιων πόρων.
These include dedicated initiatives, such as the FP7 Ocean of Tomorrow calls, to further our understanding of the marine environment and its climatic and non-climatic stressors and to promote the sustainable use of marine resources.
Αυτά περιλαμβάνουν κριτήρια σχετικά με ίδιους πόρους, υγιή οικονομικά και οικονομική διαχείριση, προηγούμενο καλών επιδόσεων ή αξιοπιστίας σε ό,τι αφορά την ικανότητα ικανοποίησης των προϋποθέσεων για χρηματοδότηση, εταιρική σχέση σε δεδομένο σχέδιο και δυνατότητα για αποτελεσματική λογιστική και έλεγχο.
These include criteria on own resources, sound finances and financial management, past record of performance or reliability as regards the capability of fulfilling the terms of subsidy, relationship between partners in a given project and potential for effective accounting and control.
Αυτά περιλαμβάνουν μέτρα όπως ταξιδιωτικές απαγορεύσεις, την ποινικοποίηση του ταξιδιού σε τρίτη χώρα για τρομοκρατικούς σκοπούς, αλλά και μέτρα μέσω των οποίων οι οικογένειες και οι φίλοι μπορούν να ζητούν τη βοήθεια των δημόσιων αρχών, όπως ανοιχτές τηλεφωνικές γραμμές.
These include measures such as travel prohibitions, the criminalisation of traveling to a third country for terrorist purposes, but also measures through which families and friends can call upon the help of public authorities such as hotlines.
Αυτά περιλαμβάνουν νομοθετικές τροποποιήσεις, άρτιους εποπτικούς μηχανισμούς, θεσμικές και συντονιστικές ρυθμίσεις, αρχικές επιδόσεις καθώς και τη διοικητική ικανότητα και τους πόρους που απαιτούνται για την εφαρμογή και την επιβολή του συναφούς κεκτημένου στα αντίστοιχα κεφάλαια.
These include legislative amendments, robust monitoring mechanisms, institutional and coordination arrangements, initial track records as well as the administrative capacity and resources required to implement and enforce the relevant acquis in the respective chapters.
Αυτά περιλαμβάνουν περισσότερο ανταγωνισμό, περισσότερες επιλογές και χαμηλότερες δαπάνες για τους επενδυτές, καθώς και πιο αποτελεσματική κατανομή των κινδύνων και βελτίωση του επιμερισμού των κινδύνων.
These include more competition, greater choice and lower costs for investors as well as a more efficient distribution of risk and better risk-sharing.
Αυτά περιλαμβάνουν προγράμματα εργασίας, όπου η Επιτροπή διαχειρίζεται το σχετικό πρόγραμμα χρηματοδότησης σε κεντρικό επίπεδο, αλλά και πρότυπα και μοντέλα.
These include work programmes, where the Commission manages the relevant financing programme in a centralised way, but also templates and models.
Αυτά περιλαμβάνουν συστήματα για την παροχή λεπτομερών δεδομένων χωροταξίας, όπως αναφέρεται παραπάνω στο σημείο 4.1, συγκεντρωτικές μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων και θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές.
Among these are systems for the provision of extensive spatial data, as outlined above under 4.1, cumulative environmental impact assessments (EIAs) and marine protected areas (MPAs).
Αυτά περιλαμβάνουν συστήματα πιστοποίησης διασφάλισης για τα τρόφιμα (με τα οποία διασφαλίζεται η συμμόρφωση με «βασικά» πρότυπα), και συστήματα πιστοποίησης της ποιότητας των τροφίμων, τα οποία «διαφοροποιούν» τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά με την επισήμανση σε αγοραστές και καταναλωτές χαρακτηριστικών και μεθόδων παραγωγής που επαυξάνουν την αξία του εκάστοτε προϊόντος.
These include food assurance certification schemes (guaranteeing ‘baseline’ standards have been met), and food quality certification schemes that ‘differentiate’ product on the market by highlighting value-adding product characteristics and farming attributes to buyers and consumers.
Αυτά περιλαμβάνουν τα εξής :
They include:
Αυτά περιλαμβάνουν τα πρωτότυπα λογιστικά έγγραφα και επικυρωμένα αντίγραφα όλων των εγγράφων των σχετικών με την πληρωμή, και, ιδίως, αποδεικτικά στοιχεία για τα δεδομένα που διαβιβάζονται σύμφωνα με το άρθρο 9 της παρούσας απόφασης.
These include the original accounting documents and certified copies of all documents relevant to the payment, and, in particular, proof for the data transmitted pursuant to Article 9 of the present Decision.
Αυτά περιλαμβάνουν τη δυνατότητα απαγόρευσης της σύναψης νέων ασφαλιστικών συμβάσεων από ασφαλιστική επιχείρηση στο έδαφός τους.
This shall include the possibility of preventing assurance undertakings from continuing to conclude new assurance contracts within their territories.
Αυτά περιλαμβάνουν τη συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και την άσκηση επιρροής σε αυτήν, καθώς και τις απαιτούμενες ικανότητες για την εξασφάλιση καλής κατάστασης υγείας, συμπεριλαμβανομένων των γνώσεων για την υγεία8, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πλαίσιο των βασικών ικανοτήτων για διά βίου μάθηση9, π.χ. εξέταση σχολικών προγραμμάτων και προγραμμάτων με βάση το διαδίκτυο.
This includes participation in and influence on decision-making, as well as competences needed for wellbeing, including 'health literacy'8, in line with the European Framework of Key Competences for lifelong learning9 e.g. looking at school and web-based programmes.
Αυτά περιλαμβάνουν την Επιτροπή του Ατλαντικού Τόξου των περιφερειακών αρχών12, το Διεθνές Δίκτυο Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών13 και τη Διάσκεψη των Δήμων του Ατλαντικού Τόξου14.
These include the Atlantic Arc Commission12 of regional authorities, the Transnational Network of Economic and Social Councils13, and the Conference of Atlantic Arc Cities14.
Αυτά περιλαμβάνουν την άσκηση ψυχολογικής, σωματικής και σεξουαλικής βίας, συμπεριλαμβανομένων του βιασμού, του καταναγκαστικού γάμου και της παρενοχλητικής παρακολούθησης.
These include psychological, physical and sexual violence, including rape, forced marriage, and stalking.
Αυτά περιλαμβάνουν την έκδοση κατευθυντήριων γραμμών για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων των ΕΡΑ σε σχέση με την ανοιχτή πρόσβαση στο διαδίκτυο, καθώς και την έκδοση γνωμών επί σχεδίων εκτελεστικών πράξεων που πρέπει να εγκριθούν από την Επιτροπή σε σχέση με τις υπηρεσίες περιαγωγής σε ενωσιακή κλίμακα και ορισμένες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
These are issuing guidelines on the fulfilment of the obligations of NRAs in relation to open internet access, as well as issuing opinions on draft implementing acts to be adopted by the Commission in relation to Union-wide roaming and certain reporting obligations.
Αυτά περιλαμβάνουν την ανοικτή μέθοδο συντονισμού, το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και τη στρατηγική της Στοκχόλμης2.
These include the Open Method of Coordination, the Stability and Growth Pact and the Stockholm Strategy2.
Αυτά περιλαμβάνουν την ενίσχυση της ικανότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αντιμετώπιση καταστροφών και την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
These include strengthening the disaster response capacity of the European Union, and support to the European Neighbourhood Policy.
Αυτά περιλαμβάνουν την επίτευξη έως το 2010 ποσοστού της τάξεως του 12,5% όσον αφορά τη συμμετοχή των ενήλικων εργαζομένων στην εκπαίδευση22, καθώς και την εξασφάλιση ότι το 85% των ατόμων ηλικίας 22 ετών έχει ολοκληρώσει το ανώτερο επίπεδο της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
These include ensuring the attainment of a participation rate in training of 12.5% of the adult working-age population by 201022, together with ensuring that 85% of the 22 years old have completed upper secondary education.
Αυτά περιλαμβάνουν την οδηγία για την προώθηση της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας στην εσωτερική αγορά (οδηγία 2001/77/ΕΚ), την πρόταση της Οδηγίας για την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων στις μεταφορές (COM(2001) 547 τελικό), την πρόταση οδηγίας για την ενεργειακή επίδοση των κτιρίων (COM(2001) 226 τελικό), και την πρόταση οδηγίας για την προώθηση της συμπαραγωγής με βάση μια ωφέλιμη ζήτηση θερμότητας στην εσωτερική αγορά ενέργειας COM(2002) 415 τελικό.
These include the Directive for the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal market (Directive 2001/77/EC); proposal for a Directive on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001) 547 final); proposal for a Directive on the energy performance of buildings (COM(2001) 226 final); proposal for a Directive on the promotion of co-generation based on a useful heat demand in the internal energy COM(2002) 415 final.
Αυτά περιλαμβάνουν την παρουσίαση σε βίντεο του ρόλου του οργανισμού· την έκδοση σειράς ανακοινωθέντων τύπου καθώς και την εξασφάλιση του ότι ο οργανισμός εκπροσωπείται στις σημαντικότερες διασκέψεις και εκθέσεις στον τομέα ΑΥΕ στην Ευρώπη.
These have included a video-presentation of the Agency’s role; the issuing of a number of targeted news releases as well as making sure that the Agency is represented at Europe’s major OSH conferences and exhibitions.
Αυτά περιλαμβάνουν τις 8 βασικές συμβάσεις της ΔΟΕ και τις σημαντικότερες συμβάσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
These include the eight core ILO Conventions and major Environmental conventions.
Αυτά περιλαμβάνουν το TAIEX (Γραφείο Τεχνικής Βοήθειας και Ανταλλαγής Πληροφοριών) και τις συμφωνίες αδελφοποίησης, που πρέπει να επεκταθούν ώστε να καλύψουν όλους τους τομείς της Εσωτερικής Αγοράς.
These include TAIEX (Technical Assistance Information Exchange) and twinning arrangements, which should be extended so as to cover all Internal Market sectors.
Αυτά περιλαμβάνουν το βιβλίο του καθηγητή και ένα εγχειρίδιο που ονομάζεται «Laboratorio empresarial» (Εργαστήριο Επιχειρήσεων), το οποίο διδάσκει με απλό και διασκεδαστικό τρόπο πώς λειτουργεί η οικονομία της αγοράς.
These include a teacher’s guide and a pack of material called “Laboratorio empresarial” (Business Laboratory), which teaches in a simple and fun way how the market economy operates.
Αυτά περιλαμβάνουν το κοινό ευρωπαϊκό υπόδειγμα βιογραφικού σημειώματος (ΒΣ) που προτάθηκε στη σύσταση 2002/236/ΕΚ της 11ης Μαρτίου 200251, το συμπλήρωμα διπλώματος που θεσπίστηκε από τη σύμβαση για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων όσον αφορά την τριτοβάθμια εκπαίδευση στον ευρωπαϊκό χώρο, την εκδοθείσα στη Λισσαβόνα στις 11 Απριλίου 1997, το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης «Europass- Κατάρτιση» που καθιερώθηκε με την απόφαση 1999/51/EΚ του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1998, για την προώθηση ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας52, το συμπλήρωμα πιστοποιητικού και το κοινό ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τα γλωσσικά προσόντα που θεσπίστηκε από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
These include the common European format for curricula vitae (CVs) proposed by Commission Recommendation 2002/236/EC of 11 March 200251, the Diploma Supplement recommended by the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region, adopted at Lisbon on 11 April 1997, the Europass Training established by Council Decision 1999/51/EC of 21 December 1998 on the promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship52, the Certificate Supplement and the European Language Portfolio developed by the Council of Europe.