natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγνώριση αυτή μπορεί να λάβει δύο μορφές: πρώτον, τη διασφάλιση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής της μεγαλύτερης συμμετοχής της ΕΟΚΕ στις διαδικασίες διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη, αξιοποιώντας τη συμβολή των μελών της ΕΟΚΕ και των δικτύων τους, και, δεύτερον, την ενεργό συμμετοχή στις εργασίες αξιολόγησης χάρη στην αξιοποίηση των δεσμών που διατηρεί απευθείας σε επίπεδο βάσης και την ανάπτυξη στενότερων σχέσεων με ευρύ φάσμα οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στα κράτη μέλη.
This can take two forms: first, the closer involvement of the EESC by the European Commission in consultation processes with stakeholders, building on EESC members and their networks, and, second, active participation in assessment work drawing on its direct links with the grassroots level and the development of closer relations with a wide range of civil society organisations in the Member States.
Η αναγνώριση αυτή μπορεί να περιορίζεται, κατά περίπτωση, από τις ισχύουσες διεθνείς συμφωνίες που δεσμεύουν το κράτος μέλος της αναγνώρισης ή τις μελλοντικές συμφωνίες των οποίων η διαπραγμάτευση θα γίνει σε κοινοτικό επίπεδο.
This recognition may be limited, as appropriate, in accordance with existing international agreements binding the Member State of recognition or future agreements negotiated at Community level.
Η αναγνώριση αυτή οδηγεί στη χορήγηση των ενοτήτων και των αντίστοιχων βαθμών ECVET, σύμφωνα με τους κανόνες του συστήματος «προέλευσης».
This recognition gives rise to the award of the units and their corresponding ECVET points, according to the rules of the "home" system.
Η αναγνώριση αυτή σήμανε τη δρομολόγηση μιας προενταξιακής στρατηγικής για την Τουρκία, με στόχο την ενθάρρυνση και τη στήριξη της διεργασίας μεταρρύθμισης της χώρας μέσω χρηματοδοτικής ενίσχυσης και άλλων μορφών συνεργασίας.
This marked the beginning of a pre-accession strategy for Turkey, designed to stimulate and support its reform process through financial assistance and other forms of cooperation.
Η αναγνώριση αυτή σημαίνει ότι αναγνωρίζεται στα δημόσια έγγραφα η ίδια πλήρης αποδεικτική ισχύς, τόσο ως προς το περιεχόμενο της πράξης στην οποία αναφέρεται το εκάστοτε έγγραφο όσο και ως προς τα αναφερόμενα σε αυτό πραγματικά περιστατικά, η οποία αναγνωρίζεται και στα εθνικά δημόσια έγγραφα, καθώς επίσης ότι τα εν λόγω έγγραφα απολαύουν, όπως και στη χώρα προέλευσής τους, του τεκμηρίου εγκυρότητας και ότι έχουν ισχύ εκτελεστού τίτλου εντός των ορίων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
This recognition means that they will enjoy the same full and complete evidentiary effect in respect of the contents of the recorded instruments and the facts contained therein as that of national authentic instruments or on the same basis as in their country of origin, a presumption of authenticity, and an enforceable nature within the limits set by this Regulation.
Η αναγνώριση αυτή στηρίζεται σ’ έναν ελάχιστο συντονισμό της επιμόρφωσης.
That recognition is based on a minimum coordination of training.
Η αναγνώριση αυτή της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης επιτρέπει στους εκπαιδευόμενους να προσδιορίσουν το σημείο έναρξής τους, να επιτύχουν την είσοδο σε ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης σε ένα συγκεκριμένο επίπεδο, να εξασφαλίσουν ακαδημαϊκές μονάδες για την απόκτηση κάποιου τίτλου σπουδών ή/και να επιτύχουν πλήρη αναγνώριση με βάση τις δεξιότητές τους.
Such recognition of non-formal and informal learning enables learners to identify their starting point, gain entry to a programme of learning at a particular level, achieve credits towards a qualification and/or achieve a full qualification based on competences.
Η αναγνώριση αυτή τονίζει την πρόθεση της ΕΕ να λάβει υπόψη όλες τις καταστάσεις που απαντώνται στην επικράτειά της.
This recognition highlights the EU's intention to take into account all the realities of its territory.
Η αναγνώριση αυτή τονίζει την πρόθεση της ΕΕ να λάβει υπόψη όλες τις καταστάσεις που απαντώνται στην επικράτειά της.
This recognition highlights the EU’s intention to take into account all the realities of its territory.
Η αναγνώριση αυτή του πολυδιάστατου χαρακτήρα της φτώχιας συνιστά σημαντική πρόοδο.
Such recognition of the multi-dimensional nature of poverty is an important step forward.
Η αναγνώριση αυτή, που αιτιολογείται λόγω των μειονεκτημάτων και των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι περιοχές αυτές, θα μπορούσε να διατυπωθεί με τη χορήγηση ενός δικαιώματος αλληλεγγύης, καθώς και διαφορετικότητας και πειραματισμού.
Such recognition is justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Η αναγνώριση αυτή, που δικαιολογείται από τα μειονεκτήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι περιοχές αυτές, θα μπορούσε να λάβει τη μορφή παραχώρησης σε αυτές του δικαιώματος στην αλληλεγγύη, καθώς και του δικαιώματος στη διαφορετική μεταχείριση και στον πειραματισμό.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Η αναγνώριση αυτή, που δικαιολογείται από τα μειονεκτήματα και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι περιοχές αυτές, θα μπορούσε να λάβει τη μορφή παραχώρησης σε αυτές του δικαιώματος στην αλληλεγγύη, καθώς και του δικαιώματος στη διαφορετική μεταχείριση και τον πειραματισμό.
Such recognition was justified by the disadvantages and challenges facing these areas, which could be given the right to solidarity, difference and experimentation.
Η αναγνώριση αυτού του είδους μπορεί να συνεπάγεται περισσότερα βραβεία για επιτυχημένους επιχειρηματίες και συνεπώς μεγαλύτερη εμπλοκή των νέων σε τέτοιου είδους δραστηριότητες.
Such recognition may entail more rewards for successful entrepreneurs and consequently more involvement of young people with such activities.
Η αναγνώριση αυτού του ιδιάζοντος ιστορικού μορφώματος (πολιτισμικού αλλά και θεσμικού) δεν αποτελεί τροχοπέδη για τη θεμελίωση μιας δημοκρατικής κοινωνίας και αντίστοιχων θεσμών.
Recognising this specific historical (as well as cultural and even institutional) development is not an obstacle to founding democratic societies and institutions.
Η αναγνώριση αυτών των συστημάτων ποιότητας συμβάλλει επίσης στην αγροτική ανάπτυξη της περιοχής, καθώς διατηρεί τον τοπικό πληθυσμό, βελτιώνει τις συνθήκες διαβίωσης και την ποιότητα ζωής του, σταθεροποιεί και αυξάνει τις δυνατότητες απασχόλησης και την επιχειρηματική δραστηριότητα και συμβάλλει ταυτόχρονα στην αποδοτική χρήση των φυσικών πόρων.
Recognising these quality schemes also contributes to the development of the rural areas concerned, by helping the local population to remain, improving their living conditions and quality of life, consolidating and promoting job and business opportunities, while encouraging the profitable use of natural resources.
Η αναγνώριση βασίζεται και πάλι στην αμοιβαία εμπιστοσύνη και στην υπόθεση ότι οποιοσδήποτε επαγγελματίας κατέχει δίπλωμα σε ένα κράτος μέλος διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα για την άσκηση του ιδίου επαγγέλματος σε ένα άλλο κράτος μέλος.
It is again based on mutual confidence and on the "assumption" that any professional who is qualified in one Member State possesses the qualifications needed to practise the same profession in another Member State.
Η αναγνώριση για τους εργαζόμενους τρίτων χωρών, μέσω κοινοτικής πράξης, δικαιωμάτων αντίστοιχων προς εκείνα των ημεδαπών εργαζομένων στους τομείς που συνδέονται με την απασχόληση μειώνει τον αθέμιτο ανταγωνισμό μεταξύ πολιτών της ΕΕ και εργαζομένων τρίτων χωρών και διασφαλίζει τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστατεύοντάς τους από τη φθηνή εργασία και τους μετανάστες από την εκμετάλλευση.
Providing equal treatment to third-country workers in a Community instrument in employment-related fields comparable to own nationals would reduce unfair competition between EU citizens and third-country workers and serve as a safeguard for EU citizens protecting the latter from cheap labour and migrants from exploitation.
Η αναγνώριση γραμμής καλούντος (CLI) είναι η αποστολή του αριθμού τηλεφώνου του καλούντος στον κληθέντα.
Calling Line Identification (CLI) is the sending of the calling party’s telephone number to the called party.
Η αναγνώριση δεξιοτήτων που αποκτώνται από τους νέους με τον εθελοντισμό συμβάλλει στη διευκόλυνση της μετάβασής τους από την εκπαίδευση στην απασχόληση.
Recognition of skills gained by young people in volunteering contributes to facilitating their transition from education to employment.
Η αναγνώριση δικαιωμάτων, που δεν αναγνωρίζονται στους δικούς του υπηκόους, σε ζευγάρια που προέρχονται από άλλο κράτος μέλος θα μπορούσε πράγματι να δημιουργήσει καταστάσεις διακριτικής μεταχείρισης τις οποίες η Επιτροπή επιθυμεί να αποφύγει.
To confer rights which are not recognised in the case of its own nationals on couples from other Member States could in fact create reverse discrimination, which the Commission would prefer to avoid.
Η αναγνώριση δικαιώματος ψήφου σε πολύ περιορισμένο αριθμό αντιπροσωπευτικών οργανώσεων όσον αφορά το τεχνικό έργο που συντελείται στη CEN θα επηρεάσει ιδιαίτερα θετικά τη συμμετοχή ΜΜΕ και κοινωνικών συντελεστών.
Granting voting rights to a very limited number of representative organisations on technical work within CEN would have a very positive impact on the involvement of SME and societal stakeholders.
Η αναγνώριση εκ μέρους της ειδικής επιτροπής της αξίας της έρευνας που κινείται από την πολιτική (σε κεντρικές δράσεις) είναι ενθαρρυντική.
The Panel’s recognition of the value of policy-driven research (in key actions) is encouraging.
Η αναγνώριση ελαφρυντικών δεν πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα τον περιορισμό των θετικών συνεπειών που συνεπάγεται η εφαρμογή του καθεστώτος περιβαλλοντικής ευθύνης.
The benefits to be secured by enforcing environmental liability must not be undermined by the recognition of certain defences.
Η αναγνώριση ενός ειδικού σημείου δράσης σχετικού με τη διακυβέρνηση θα εξασφαλίσει την απαιτούμενη συναίνεση για τη δημιουργία των υποστηρικτικών δομών του ΕΕΔ.
Identification as a specific action point in relation to governance will provide the necessary endorsement to build the supporting structures of the EED.
Η αναγνώριση επαγγελμάτων δεν πρέπει ούτε να διευκολύνεται ούτε να δυσχεραίνεται από τις διατάξεις του ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων.
The European Qualifications Framework must not make it any easier nor any more difficult to have a professional qualification recognised.
Η αναγνώριση θα αποτελεί έτσι αναγνώριση των συστημάτων και διαδικασιών τρίτης χώρας που θα ισχύει σε όλη την Κοινότητα.
The recognition will thus be a global Community-wide recognition of a third country’s systems and procedures.
Η αναγνώριση θα πρέπει να βελτιωθεί σε όλα τα επίπεδα και από διάφορους παράγοντες, π.χ. τις αρχές, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους, την κοινωνία των πολιτών και τους ίδιους τους νέους.
Recognition should be reinforced at all levels and by various actors, e.g. public authorities, private business, social partners and civil society and young people themselves.
Η αναγνώριση θα πρέπει να χορηγείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων τα οποία δημοσιοποιεί το κράτος μέλος και τα οποία διασφαλίζουν ίση μεταχείριση μεταξύ των αιτούντων.
Recognition should be granted on the basis of objective criteria made publicly available by the Member State and ensuring equal treatment between applicants.
Η αναγνώριση θεσμικού ρόλου στις υφιστάμενες ενώσεις ΔΣΜ θα είναι επωφελής (λύση «ETSO+\GTE+»).
Granting existing TSO associations an institutional role would be beneficial (ETSO+\GTE+" solution).
Η αναγνώριση ιδιωτικών φόρουμ και κοινοπραξιών θα δημιουργούσε ορισμένα σημαντικά προβλήματα διακυβέρνησης και συντονισμού.
The recognition of private fora and consortia would pose some notable governance and co-ordination problems.
Η αναγνώριση ισοδυναμεί με άδεια ανάληψης των δράσεων που αναφέρονται στο άρθρο 16 στοιχείο γ), υπό τους όρους του παρόντος κανονισμού.
Recognition shall constitute an authorisation to carry out the measures listed in Article 16(c), consistent with the terms of this Regulation.
Η αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) στην Κίνα θα έθετε σε σοβαρό κίνδυνο τόσο τη διάρθρωση της βιομηχανίας της ΕΕ όσο και την απασχόληση στον κατασκευαστικό της κλάδο.
Granting China market economy status (MES) would seriously jeopardise the industrial base and manufacturing jobs in the EU.
Η αναγνώριση και αλληλεγγύη εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, με την αποστολή σαφούς μηνύματος όσον αφορά τον κεντρικό ρόλο του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
the international community's understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
Η αναγνώριση και αλληλεγγύη εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας, με την αποστολή σαφούς μηνύματος όσον αφορά τον κεντρικό ρόλο του σεβασμού των ανθρώπινων δικαιωμάτων κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
the international community’s understanding and solidarity, sending out a clear message that respect for human rights is at the heart of the fight against terrorism;
Η αναγνώριση και ανάπτυξη επαγγελματικών δεξιοτήτων συμφέρει όχι μόνο τους ίδιους τους εργαζόμενους αλλά και τους επιχειρηματίες.
In addition to employees themselves, enterprises also have an interest in recognising and increasing occupational abilities.
Η αναγνώριση και αντιμετώπιση των σχέσεων αυτών θα συμβάλει στη διαμόρφωση ενός ολοκληρωμένου και λιγότερο αποσπασματικού πλαισίου.
Recognising and addressing these inter-linkages will assist in arriving at a more integrated and less fragmented framework.
Η αναγνώριση και αποδοχή των κοινών πολιτιστικών παραδόσεων και συμπεριφορών συμβάλλει στην παγίωση της αμοιβαίας κατανόησης και του αμοιβαίου σεβασμού.
Recognition and acceptance of shared cultural traditions and attitudes help cement mutual understanding and respect.
Η αναγνώριση και διάδοση βέλτιστης πρακτικής σχεδιάστηκε ως μορφή ποιοτικής συγκριτικής αξιολόγησης.
The identification and dissemination of best practices was designed as a form of qualitative benchmarking.
Η αναγνώριση και διάδοση ορθής πρακτικής εστιάστηκε σε περιορισμένο αριθμό δράσεων υψηλής προβολής.
The identification and dissemination of good practices was focused on a limited number of high visibility actions.
Η αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων που εκδίδονται σε άλλο κράτος μέλος σχετικά με γαμικές διαφορές ή διαφορές γονικής μέριμνας διέπονται από τον κανονισμό Βρυξέλλες ΙΙα.
The recognition and enforcement of decisions given in another Member State on matrimonial or parental responsibility matters are governed by the Brussels IIa Regulation.
Η αναγνώριση και η ανάπτυξη διαπροσωπικών δεξιοτήτων, γλωσσικών προσόντων και ηγετικών λειτουργικών ικανοτήτων θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των προτάσεων.
Recognition and developing of inter-personal skills, of languages, and of leading edge-operational competencies should be integral with the proposals.
Η αναγνώριση και η διασφάλιση της εργασίας σε αυτόν τον τομέα, καθώς και τα ειδικά μοντέλα εντός της κοινωνικής οικονομίας έχουν καθοριστική σημασία για τη σύναψη καινοτόμων συμπράξεων εμπιστοσύνης μεταξύ των διαφόρων τομέων.
Recognising and safeguarding the work in this sector as well as the specific models within the social economy are crucial to create the much needed trusting and innovative partnerships between sectors.
Η αναγνώριση και η εκτέλεση αποφάσεων που εκδίδονται σε κράτος μέλος βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και οι λόγοι της μη αναγνώρισης περιορίζονται στο ελάχιστο απαραίτητο.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State are based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Η αναγνώριση και η εκτέλεση αποφάσεων που εκδίδονται σε κράτος μέλος θα πρέπει να βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και οι λόγοι της μη αναγνώρισης θα πρέπει να περιορίζονται στον ελάχιστο αναγκαίο βαθμό.
The recognition and enforcement of judgments given in a Member State should be based on the principle of mutual trust and the grounds for non-recognition should be kept to the minimum required.
Η αναγνώριση και η εκτέλεση διαιτητικών αποφάσεων στα κράτη μέλη διέπονται κυρίως από τη σύμβαση της Νέας Υόρκης του 1958 περί αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων.
The recognition and enforcement of arbitration awards in Member States are governed mainly by the 1958 New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Η αναγνώριση και η εκτέλεση μιας απόφασης ή τμήματος απόφασης που αφορά τις περιουσιακές σχέσεις καταχωρημένων συντρόφων δεν επιτρέπεται να απορριφθούν με την αιτιολογία ότι το δίκαιο του κράτους μέλους αναγνώρισης ή εκτέλεσης δεν προβλέπει τον θεσμό της καταχωρημένης συμβίωσης ή δεν του αναγνωρίζει τις ίδιες περιουσιακές συνέπειες.
The recognition and enforcement of a decision, in whole or in part, concerning the property consequences of a registered partnership may not be refused merely on the grounds that the law of the Member State addressed does not recognise registered partnerships or does not accord them the same property consequences.
Η αναγνώριση και η εκτέλεση μιας απόφασης που αφορά τις περιουσιακές σχέσεις συζύγων δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν πρέπει κατ’ ουδένα τρόπο να υποδηλώνουν την αναγνώριση του γάμου στον οποίο βασίζονται οι περιουσιακές σχέσεις των συζύγων για τις οποίες εκδόθηκε η απόφαση.
The recognition and enforcement of a decision on matrimonial property regime under this Regulation should not in any way imply the recognition of the marriage underlying the matrimonial property regime which gave rise to the decision.
Η αναγνώριση και η εκτέλεση ποινής που έχει επιβληθεί σε άλλο κράτος μέλος μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα εάν το είδος ή η διάρκεια αυτής της κύρωσης δεν συμβιβάζεται με τη νομοθεσία του κράτους εκτέλεσης.
The recognition and enforcement of a penalty imposed in another Member State can pose problems if the type or duration of the penalty is incompatible with the legislation of the State of enforcement.
Η αναγνώριση και η εξακρίβωση της ταυτότητας των κατόχων καρτών θα πρέπει να ζητείται μόνον σε περίπτωση υπέρβασης του προτεινόμενου ορίου ή όταν μια κάρτα, επαναφορτιζόμενη ή μη, χρησιμοποιείται για ηλεκτρονικές αγορές.
The identification and verification of identity of the cardholders would only be requested above the proposed threshold or when a card, reloadable or not, is used for shopping online.
Η αναγνώριση και η επιβολή αποφάσεων σχετικά με υποκείμενες αξιώσεις αστικού χαρακτήρα διέπονται από τον κανονισμό «Βρυξέλλες I»77.
The recognition and enforcement of judgments with respect to underlying claims of a civil nature is governed by the Brussels I Regulation77.
Η αναγνώριση και η επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης εκπαίδευσης αποτελούν έναν ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής για τη διά βίου μάθηση.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Η αναγνώριση και η επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης εκπαίδευσης αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο στη στρατηγική της δια βίου μάθησης.
Recognition and validation of non-formal and informal learning form a cornerstone in the lifelong learning strategy.
Η αναγνώριση και η επιτυχής αντιμετώπιση μιας αποτυχίας της αγοράς που κρίνεται ότι αντιβαίνει στο δημόσιο συμφέρον συγκαταλέγεται στις ευθύνες των δημόσιων αρχών.
Identifying and overcoming market failures which are judged to be against the public interest is one of the responsibilities of public authorities.
Η αναγνώριση και η προστασία των δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρίες αποτελεί το επίκεντρο των ενεργειών της ΕΕ.
Recognising and protecting the rights of people with disabilities is at the core of EU actions.
Η αναγνώριση και η στήριξη αυτής της συμβολής, η οποία, σε πολλές περιοχές, βασίζεται σε μικρές και ευάλωτες αγροτικές εκμεταλλεύσεις, αποτελεί εδώ και πολύ καιρό μέρος του προσανατολισμού της ΚΓΠ.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Η αναγνώριση και η στήριξη αυτής της συμβολής, η οποία, σε πολλές περιοχές, βασίζεται σε μικρές και ευάλωτες γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αποτελεί εδώ και πολύ καιρό μέρος του προσανατολισμού της ΚΓΠ.
Recognising and supporting this contribution, which in many regions relies on small, vulnerable farms, has long been part of the vocation of the CAP.
Η αναγνώριση και υποστήριξη της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της πολυγλωσσίας μπορεί να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό προκειμένου να νομιμοποιηθεί και να εμπεδωθεί η ευαισθητοποίηση για την υγεία, και μάλιστα να τονωθεί η αμοιβαία παροχή βοήθειας11 καθώς και η έγκαιρη προσφυγή σε υπηρεσίες υγείας, πρόληψη και περίθαλψη.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Η αναγνώριση και υποστήριξη της πολιτιστικής ποικιλομορφίας και της πολυγλωσσίας μπορεί να συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό προκειμένου να νομιμοποιηθεί και να εμπεδωθεί η ευαισθητοποίηση για την υγεία, και μάλιστα να τονωθεί η αμοιβαία παροχή βοήθειας11 καθώς και η προσφυγή, εγκαίρως, στις υπηρεσίες υγείας, στην πρόληψη και στις φροντίδες.
Recognition and support of cultural diversity and multiculturalism can substantially help to secure legitimacy and acceptance for health awareness and encourage mutual help11, as well as ensuring timely prevention and recourse to healthcare services and treatment.
Η αναγνώριση καλύπτει κατά συνέπεια όλα τα ναυτικά εκπαιδευτικά ιδρύματα που έχουν πιστοποιηθεί από την τρίτη χώρα και κατά συνέπεια δεν χρειάζεται να απαιτείται η έγκριση κάθε εκπαιδευτικού ιδρύματος από τα κράτη μέλη.
The recognition covers, therefore, all the maritime training institutes accredited by the third country, and thus there is no need to require the individual approval by the Member States of individual schools.
Η αναγνώριση κατάλληλων πιστοποιητικών ικανότητας περιορίζεται στις δεξιότητες, τα καθήκοντα και επίπεδα καταλληλότητας που καθορίζονται από τη θεώρηση.
The recognition of appropriate certificates shall be limited to the capacities, functions and levels of competency prescribed by the endorsement.
Η αναγνώριση μεμονωμένων θυμάτων μπορεί να διευκολύνει την κατάρτιση των απαιτήσεων, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως στην περίπτωση που εμπλέκεται μεγάλος αριθμός θυμάτων, ενδείκνυται η επέκταση της υπόθεσης σε όλα τα πιθανά θύματα της υπόθεσης.
While identifying individual victims can contribute to establish the claims, there may be circumstances in which extending the case to all possible victims would be appropriate for instance where large numbers of victims are involved.
Η αναγνώριση μπορεί να λάβει τη μορφή εορτασμού ημέρας των εθελοντών, της εβδομάδας για τη δράση των εθελοντών, της χορήγησης βραβείων σε ομάδες εθελοντών κ.τ.λ.
Recognition could take the form of a National Volunteers Day, a National Volunteers Action Week, awards to groups of volunteers, etc….
Η αναγνώριση νέων ιατρικών ειδικοτήτων δεν μπορεί να γίνει χωρίς προηγούμενη ορθολογική οργάνωση των ιατρικών κλάδων και αξιοποίηση των παραϊατρικών επαγγελμάτων.
A rationalisation of medical disciplines and an assessment of paramedical professions must take place before new medical specialities can be recognised.
Η αναγνώριση ολικής ή μερικής μόνιμης αναπηρίας κατ’ εφαρμογή του άρθρου 73 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και της παρούσας ρύθμισης δεν προδικάζει επουδενί την εφαρμογή του άρθρου 78 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης και αντιστρόφως.
Recognition of total or partial permanent invalidity pursuant to Article 73 of the Staff Regulations and to these rules shall in no way prejudice application of Article 78 of the Staff Regulations and vice versa.
Η αναγνώριση ορθών πολιτικών σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο είναι σημαντική, αλλά εξίσου σημαντική είναι η υλοποίησή τους.
Identifying the right policies at national and EU level is one thing.
Η αναγνώριση ορισμένων δικαιωμάτων θα πρέπει να εξαρτάται από μια ελάχιστη διαμονή;
Should the enjoyment of certain rights be conditioned to a minimum stay?