natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστηρίζει, στη συνέχεια, ότι «Η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) και τα κράτη μέλη της έχουν αναλάβει την πολιτική δέσμευση να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη του Πρωτοκόλλου, για να διασφαλίσουν την πρόσβαση των ερευνητών και των εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε καλής ποιότητας δείγματα γενετικών πόρων, με βάση αξιόπιστες αποφάσεις πρόσβασης και με χαμηλό συναλλακτικό κόστος».2
The Commission goes on to argue that "the EU and its Member States are politically committed to become Parties to the Protocol to secure access of EU researchers and companies to quality samples of genetic resources, based on reliable access decisions at low transaction costs"2.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε με το πρόγραμμα δράσης του πολίτη4 να καταργήσει τα ειδικά κωλύματα για τους πολίτες.
The Commission promised in the Citizens’ Agenda4 to lift specific barriers for citizens.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να συνεχίσει το συλλογισμό της  σχετικά με την καταχρηστική εκμετάλλευση δεσπόζουσα θέσης, θέμα το οποίο, από την άποψη των καταναλωτών και των προμηθευτών των επιχειρήσεων που κατέχουν μια δεσπόζουσα θέση στην αγορά (ΜΜΕ), είναι ιδιαίτερα λεπτό.
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να συνεχίσει τον σχετικό προβληματισμό της εξετάζοντας το θέμα της καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης, θέμα ακόμη πιο λεπτό από την άποψη των καταναλωτών και των προμηθευτών επιχειρήσεων με δεσπόζουσα θέση στην αγορά (ΜΜΕ).
The Commission has promised to follow this up by looking at exploitative abuses which is an even more sensitive issue from the point of view of consumers and (SME) suppliers of companies with a dominant position.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να το πράξει το 2006 και το 2009, και κατά τη σύνοδο κορυφής της ομάδας G-20 το 2009 συμφωνήθηκε να αρχίσει η σταδιακή κατάργηση «τ[ων] επιζήμι[ων] και αναποτελεσματικ[ών] επιδοτήσε[ων] των ορυκτών καυσίμων, οι οποίες ενθαρρύνουν την σπάταλη κατανάλωση και υπονομεύουν την αειφόρο ανάπτυξη».
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να το πράξει το 2006 και το 2009, και κατά τη σύνοδο κορυφής της ομάδας G-20 το 2009 συμφωνήθηκε να αρχίσει η σταδιακή κατάργηση «τ[ων] επιζήμι[ων] και αναποτελεσματικ[ών] επιδοτήσε[ων] των ορυκτών καυσίμων, οι οποίες ενθαρρύνουν την σπάταλη κατανάλωση και υπονομεύουν την αειφόρο ανάπτυξη».
The Commission promised this in 2006 and in 2009, in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να το πράξει το 2006 και το 2009.
The Commission promised this in 2006 and in 2009.
Η Επιτροπή υποσχέθηκε να υλοποιήσει τον συγκεκριμένο στόχο το 2006 και το 2009 και, κατά τη σύνοδο κορυφής της ομάδας G-20 το 2009, συμφωνήθηκε να αρχίσει η σταδιακή κατάργηση «τ[ων] επιζήμι[ων] και αναποτελεσματικ[ών] επιδοτήσε[ων] των ορυκτών καυσίμων, οι οποίες ενθαρρύνουν την σπάταλη κατανάλωση και υπονομεύουν την αειφόρο ανάπτυξη».
The Commission promised this in 2006 and in 2009, and in 2009 the G-20 Summit agreed to start phasing out "inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption".
Η Επιτροπή υποχρεούται να διαβιβάζει τις εκθέσεις αυτές στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών και να τους διαβιβάζει έκθεση για την εφαρμογή των απαιτήσεων της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
The Commission is required to transmit these reports to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and to provide them with a report on the implementation of the requirements of the Directive, in particular as regards inspections and monitoring.
Η Επιτροπή υποχρεούται να εκδώσει εκτελεστικές πράξεις εντός 24 μηνών από την έναρξη ισχύος της οδηγίας ορίζοντας τεχνικές προδιαγραφές για κινητές εφαρμογές, σε περιπτώσεις που δεν έχει δημοσιευτεί παραπομπή σε εναρμονισμένο πρότυπο που να τις καλύπτει.
The Commission will be required to adopt implementing acts within 24 months from the entry into force of the Directive providing technical specifications for mobile applications in cases where no reference to a harmonised standard covering them has been published.
Η Επιτροπή υποχρεούται να εκπονήσει έκθεση για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και, ενδεχομένως, να υποβάλει νέα πρόταση οδηγίας.
The Commission is required to draw up a report on the implementation of this Article and to submit proposal for a new Directive if appropriate.
Η Επιτροπή υποχρεούται να ζητεί από κάθε εξαγωγέα, από τον οποίον έχει γίνει δεκτή ανάληψη υποχρέωσης, να υποβάλει ανά τακτά χρονικά διαστήματα στοιχεία σχετικά με την τήρηση της αναληφθείσας υποχρέωσης και να επιτρέπει την εξακρίβωση των συναφών στοιχείων.
The Commission shall require any exporter from which an undertaking has been accepted to provide, periodically, information relevant to the fulfilment of such undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Η Επιτροπή υποχρεούται να νομοθετεί για να προσαρμόζει τα ισοζύγια εφοδιασμού προϊόντων στις διακυμάνσεις των ποσοτήτων που ενίοτε είναι απειροελάχιστες.
Adapting the supply balances to take account of even small fluctuations in demand requires the Commission to adopt legislation.
Η Επιτροπή υποχρεούται να προωθήσει τη λειτουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου των αρχών των κρατών μελών και στη συνέχεια να συμμετέχει στο δίκτυο αυτό, ούτως ώστε να τεθεί σε εφαρμογή αυτός ο μηχανισμός προειδοποίησης, ενώ οφείλει επίσης να εγκρίνει και να επικαιροποιεί τακτικά, σύμφωνα με τη διαδικασία επιτροπολογίας που ορίζεται στο άρθρο 42, λεπτομερείς κανόνες για τη διαχείριση του εν λόγω δικτύου.
The Commission is required to promote and take part in the operation of a European network of Member States' authorities in order to implement this alert mechanism, as well as adopt and regularly update detailed rules concerning its management, in accordance with the Committee procedure set out in Article 42.
Η Επιτροπή υποχρεούται να τους δεχθεί σε ακρόαση εφόσον οι ενδιαφερόμενοι το ζητήσουν εγγράφως εντός της προθεσμίας που ορίζεται με την ανακοίνωση η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποδεικνύοντας ότι είναι πιθανόν πράγματι να θιγούν από την έκβαση την έρευνας και ότι υπάρχουν ειδικοί λόγοι για να αναπτύξουν προφορικά τις απόψεις τους.
Such parties must be heard where they have made a written application within the period laid down in the notice published in the Official Journal of the European Union, showing that they are actually likely to be affected by the outcome of the investigation and that there are special reasons for them to be heard orally.
Η Επιτροπή υποχρεούται να υποβάλλει έκθεση που δύναται να συνοδεύεται από προτάσεις για την αναθεώρηση των οδηγιών.
The Commission is required to present a report, which may or may not be accompanied by proposals for revising the Directives.
Η Επιτροπή υποχρεούται τότε να εξετάσει αυτούς τους μηχανισμούς, προκειμένου να καθορίσει τους όρους υπό τους οποίους τα ενδεχόμενα στοιχεία ενίσχυσης που περιέχουν μπορούν να επιτραπούν για να αντισταθμιστεί το λανθάνον κόστος που επιβαρύνει τις επιχειρήσεις.
The Commission then has to examine such arrangements in order to determine the conditions in which any state aid they may involve can be authorised in order to offset undertakings’ stranded costs.
Η Επιτροπή υποχρεώθηκε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά ένδεκα κρατών μελών τον Μάιο του 2005.
The Commission was obliged to open infringements proceedings against eleven Member States in May 2005.
Η Επιτροπή υποχώρησε έως σήμερα έναντι των δυσκολιών της εναρμόνισης του δικαίου πτώχευσης.
So far the Commission has shrunk from the difficulty of harmonizing bankruptcy law.
Η Επιτροπή υπόμνησε, σε γενικές γραμμές, τη θέση της επί των τροπολογιών αυτών, αναφέροντας ποιες ομάδες τροπολογιών ήταν σε θέση να αποδεχθεί, υπό τον όρο της αναδιατύπωσής τους σε ελάσσονα σημεία, τις τροπολογίες που δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί, κατά βάση ή εν μέρει, και υποδεικνύοντας τις τροπολογίες εκείνες που δεν ήταν δυνατό να γίνουν αποδεκτές.
The Commission has indicated in broad lines its position on the amendments, indicating which groups of amendments it could accept, subject to minor redrafting, those that could be accepted in principle or in part and those that could not be accepted.
Η Επιτροπή υπόσχεται να αναλάβει ιδιαίτερη μελέτη επ΄αυτού του θέματος.
For this, the Commission promises to undertake a study.
Η Επιτροπή υπόσχεται να αντιμετωπίσει την κατάσταση μέσω της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Η Επιτροπή υπόσχεται να διορθώσει την κατάσταση μέσω της μεταρρύθμισης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Η Επιτροπή υπόσχεται να εξασφαλίσει την ανοιχτή διακυβέρνηση και ευθύνη.
The Commission pledges itself to providing open government and accountability.
Η Επιτροπή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για αυτή την εκτίμηση του αντικτύπου, στην οποία θα πρέπει να συμμετέχουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς.
The Commission has particular responsibility for such impact assessment which should closely involve all concerned actors.
Η Επιτροπή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για τη συγκεκριμένη αξιολόγηση αντικτύπου, στην οποία θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned.
Η Επιτροπή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για τη συγκεκριμένη αξιολόγηση αντικτύπου, στην οποία θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες10.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned10.
Η Επιτροπή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για τη συγκεκριμένη αξιολόγηση αντικτύπου, στην οποία θα πρέπει να συμμετέχουν ενεργά όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες7.
The Commission has a particular responsibility for this impact assessment, which should closely involve all the players concerned7.
Η Επιτροπή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη για την υλοποίηση της βελτίωσης της νομοθεσίας μέσω της κατάστρωσης νέων νόμων οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη τα θέματα εφαρμογής και εκτέλεσης και μέσω της προσαρμογής υφιστάμενων νόμων προκειμένου να διευκολυνθεί η βελτίωση της εφαρμογής τους.
It bears a particular responsibility to apply Better Regulation by designing new laws that take implementation and enforcement into account and adjustments to existing laws to facilitate improved application.
Η Επιτροπή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη και οφείλει να προβαίνει σε ανά πενταετία αξιολόγηση των κυριότερων πολιτικών και, ειδικότερα, των επιπτώσεών τους στην απασχόληση, την ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
The Commission has a particular responsibility and should make a five year evaluation of all major social policy fields, particularly their effects on employment, growth and social cohesion.
Η Επιτροπή φέρει ιδιαίτερη ευθύνη σε τρία επίπεδα: προετοιμασία, παρακολούθηση και εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Commission has a special responsibility at three levels: preparation, follow-up and implementation of the legislation.
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για την ανάκτηση των ποσών σε σχέση με απάτη, παρατυπία ή κακή εκτέλεση στην υλοποίηση των δικών της συμβάσεων.
The Commission has the responsibility to recover amounts resulting from fraud or irregularity or bad execution of its own contracts.
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για τον δημοσιονομικό έλεγχο και την παρακολούθηση της υλοποίησης των έργων του LIFE καθώς και για τη συλλογική αξιολόγηση και δημοσιοποίηση των αποτελεσμάτων.
The Commission is responsible for the financial control and monitoring of the implementation of LIFE projects as well as for the overall exploitation and dissemination of results.
Η Επιτροπή φέρει την ευθύνη της συνοχής αν και το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (Internal Market Information – IMI) είναι αποκεντρωμένο.
The Commission is responsible for consistency even if IMI is decentralised.
Η Επιτροπή φέρει την πολιτική ευθύνη να διευκολύνει τις διαπραγματεύσεις και να εξασφαλίσει πραγματικές ευκαιρίες ώστε να τηρήσει η Ένωση τη δέσμευση που έχει αναλάβει και η οποία περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα της Στοκχόλμης, να επιτύχει δηλαδή τη δημιουργία του ΚΕΣΑ ως το 2012.
The Commission has a political responsibility to facilitate negotiations and to provide real opportunities so that the Union respects its commitment set out in the Stockholm Programme to achieve the CEAS by 2012.
Η Επιτροπή φαίνεται απρόθυμη να ταχθεί υπέρ μιας προορατικής βιομηχανικής πολιτικής.
The Commission seems reluctant to countenance a pro-active industrial policy.
Η Επιτροπή φαίνεται επίσης να ζητά τη γνώμη της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το εξής ερώτημα: εάν μπορεί ειδικά ο στόχος της βιωσιμότητας, περιλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών CO2, να επιτευχθεί με τα υφιστάμενα εργαλεία.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Η Επιτροπή φαίνεται επίσης να ζητά τη γνώμη της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το εξής ερώτημα: εάν μπορούν η μείωση κατά 60% των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και οι αντίστοιχοι δέκα στόχοι της Λευκής Βίβλου να επιτευχθούν με τα υφιστάμενα εργαλεία που διαθέτει η Επιτροπή.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether the 60 % reduction of GHG emissions and the corresponding ten goals of the White Paper can be reached with the current tools available for the Commission.
Η Επιτροπή φαίνεται επίσης να ζητά τη γνώμη της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με το εξής θέμα: εάν μπορεί ειδικά ο στόχος της βιωσιμότητας, περιλαμβανομένης της μείωσης των εκπομπών CO2, να επιτευχθεί με τα υφιστάμενα εργαλεία.
The Commission also seems to seek the views of civil society whether, in particular the sustainability goal, including the reduction of CO2 emissions can be reached with the current tools.
Η Επιτροπή φαίνεται να έχει αγνοήσει το δίκαιο των κρατών μελών στα θέματα αυτά.
The Commission seems to have disregarded the relevant laws of the Member States.
Η Επιτροπή φαίνεται να έχει διαπιστώσει τον εξαιρετικά πολύπλοκο χαρακτήρα της ιδιοκτησίας και διαχείρισης πλοίων στο σημερινό περιβάλλον και την πολυπλοκότητα των θεσμικών ρυθμίσεων τις οποίες οι κοινοτικές ναυτιλιακές επιχειρήσεις υποχρεώθηκαν να υιοθετήσουν.
The Commission appears to have recognized the huge ramifications of ship ownership and management in today's world and the complexity of the institutional arrangements which EC shipping companies have found it necessary to adopt.
Η Επιτροπή φαίνεται να έχει διευρύνει την εμβέλεια της "οριζόντιας συνεργασίας", όπως αποκαλείται στη γνωμοδότηση, ώστε να συμπεριληφθούν τώρα και τα σχέδια για τα έργα υποδομής, την ύδρευση και την ενέργεια.
The Commission appears to have broadened the scope of "horizontal cooperation", as it was called in the Opinion, so as to include now infrastructure, water and energy projects.
Η Επιτροπή φαίνεται να έχει επίγνωση του ρόλου που μπορεί να της ανατεθεί σε αυτό το πλαίσιο, που χαρακτηρίζεται έντονα από την επικουρικότητα.
The Commission appears to realize its potential role in this context, where subsidiarity is an important factor.
Η Επιτροπή φαίνεται να ασχολείται με το πρόβλημα αυτό στην ανακοίνωση της σχετικά με τις δέσμες επενδυτικών προϊόντων για ιδιώτες επενδυτές (packaged retail investment products - PRIP)3, δεδομένου ότι επιδιώκει να ρυθμίσει τους όρους πώλησης και, ειδικότερα, να ελέγξει τις συγκρούσεις συμφερόντων που προκύπτουν κατά την εν λόγω διαδικασία.
The Communication on "packaged retail investment products" (PRIP)3 does appear to address the problem in that it aims to regulate selling conditions and, in particular the control of conflicts of interest that arise in that process.
Η Επιτροπή φαίνεται να εγκαταλείπει τις οδηγίες και να στρέφεται προς την υιοθέτηση μη νομοθετικών μέτρων.
The Commission appears to be moving away from Directives towards non-legislative measures.
Η Επιτροπή φαίνεται να καλύπτει μόνο το μέρος των συστάσεων της επιτροπής σοφών που αφορά το περιβάλλον.
The Commission appears to cover only part of the recommendations of the Wise Men on the environment.
Η Επιτροπή φαίνεται να περιμένει ότι η περαιτέρω μείωση του αριθμού των στόχων θα καταλήξει σε υψηλότερο ποσοστό υλοποίησής τους, η πείρα όμως δείχνει ότι αυτή η συλλογιστική δεν πρέπει να γίνει αποδεκτή quantum valeat.
The Commission seems to expect that reducing the number yet again will result in a higher proportion of the targets being met but experience suggests that this causation theory must not be accepted quantum valeat.
Η Επιτροπή φαίνεται να συμφωνεί  με την άποψη αυτή.
The Commission appears to share this view.
Η Επιτροπή φαίνεται να φρονεί ότι η οδηγία μπορεί να προσαρμοσθεί απλώς με την αντικατάσταση των σημερινών παραρτημάτων με νέα, δηλαδή με τις διάφορες παραγράφους της αναθεωρημένης σύμβασης STCW.
The Commission seems to think that the Directive could be adapted by simply replacing the present annexes by new ones, i.e. by the various sections of the revised STCW Convention.
Η Επιτροπή φαίνεται πλέον να έχει συνειδητοποιήσει ότι η αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και το σύνολο της παραγωγικής της δραστηριότητας, βρίσκεται στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής οικονομίας και, κατά συνέπεια, χρειάζεται μέσα που να κατευθύνουν την ανάπτυξή της, τα οποία να συντονίζονται σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission seems to have realised that the automobile industry and its ancillaries are central to the European economy and as such require European-level coordination instruments to guide their development.
Η Επιτροπή φαίνεται πως έχει επίγνωση αυτού του προβλήματος: όταν μιλά για τις εγγυήσεις για τους αντισυμβαλλομένους και τις συμφωνίες αγοράς, αναφέρεται και σε «διατάξεις δικαστικού ελέγχου προκειμένου να εξασφαλιστεί στα θιγόμενα μέρη το δικαίωμα αμφισβήτησης των πράξεων των αρχών και αναζήτησης οικονομικής επανόρθωσης».
Commission seems to be well aware of such a problem: when dealing with safeguards for counterparties and market arrangements, a judicial review is evoked, "to ensure that affected parties have appropriate rights to challenge the actions of authorities and seek financial redress".
Η Επιτροπή φαίνεται πως περιμένει από τους αερομεταφορείς, τους σιδηροδρομικούς οργανισμούς και τα ΗΣΚ να συσκεφθούν και να καθορίσουν από κοινού τους κανόνες.
The Commission appears to expect airlines, railways and CRSs to get together to set standards.
Η Επιτροπή φαίνεται ότι αποδέχτηκε προτάσεις της ΟΚΕ που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότησή της για την πρόταση σχετικά με το τρίτο πρόγραμμα πλαίσιο:
The Commission appears to have done what the Committee requested in its Opinion on the Proposal for the Third Framework Programme:
Η Επιτροπή φαίνεται ότι δεν διαθέτει τα κατάλληλα μέσα για να αξιολογήσει ικανοποιητικά την ποιότητα των δημοσίων δαπανών στα κράτη μέλη.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Η Επιτροπή φαίνεται ότι δεν διαθέτει τα κατάλληλα όργανα που θα της επέτρεπαν να αξιολογήσει ικανοποιητικά την ποιότητα των δημοσίων δαπανών στα κράτη μέλη.
The Commission does not appear to have a set of instruments enabling it to assess adequately the quality of government expenditure in the Member States.
Η Επιτροπή φαίνεται ότι καταλήγει στο ίδιο συμπέρασμα.
The Commission appears to have drawn the same conclusion.
Η Επιτροπή φιλοδοξεί να τοποθετήσει των καταναλωτή στο κέντρο της μελλοντικής πολιτικής, ώστε να διασφαλίσει ότι θα αποκομίσει συγκεκριμένα οφέλη από την ενιαία αγορά.
The Commission aimed to put the consumer at the centre of the future policy, to ensure that the single market would deliver concrete benefits.
Η Επιτροπή φιλοδοξεί, με την πάροδο του χρόνου, ότι οι κατευθυντήριες γραμμές της θα μπορέσουν να αποτελέσουν τη βάση κοινής προσέγγισης όλων των οργάνων και των κρατών μελών42.
The ambition of the Commission is that, over time, its guidelines could form the basis for a common approach for all Institutions and Member States42.
Η Επιτροπή φιλοξενεί επίσης συνεδριάσεις των σημείων επαφής του RAPEX στις Βρυξέλλες.
The Commission also hosts meetings of RAPEX contact points in Brussels.
Η Επιτροπή φοβάται ωστόσο ότι το χρονοδιάγραμμα που αποφασίστηκε για τη Διάσκεψη αυτή δεν θα επιτρέψει την πλήρη αναδιατύπωση των διατάξεων σχετικά με τις πολιτικές.
However, the Commission fears that the timetable decided upon for this Intergovernmental Conference will not be sufficient to completely rework these provisions.
Η Επιτροπή φοβάται ότι αυτή η τροπολογία θα άφηνε μεγάλο περιθώριο για αποκλίνουσες ερμηνείες και θα δυσχέραινε την παρακολούθηση της επίτευξης των στόχων της οδηγίας.
The Commission fears that this am would leave too much room for diverging interpretation and would make it difficult to monitor the achievement of the objectives of the Directive.
Η Επιτροπή φοβάται ότι η προτεινόμενη λύση του σχεδίου Συντάγματος, που προβλέπει την ύπαρξη μελών της Επιτροπής « πρώτης » και « δεύτερης » κατηγορίας, θα θίξει τη νομιμοποίηση και την αποτελεσματικότητα της Επιτροπής.
The Commission’s fear is that the solution proposed by the draft Constitution, with “first” and “second”-category Members of the Commission, might affect the legitimacy and effectiveness of the Commission.
Η Επιτροπή φρονεί επίσης ότι η Γαλλία, η Ιταλία, η Φινλανδία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να καταβάλλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για τη μείωση της περιεκτικότητας σε θρεπτικές ουσίες και φωσφορικά άλατα των λυμάτων που εισρέουν σε ευαίσθητες περιοχές.
The Commission also believes that France, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom should do more to reduce the level of nitrates and phosphates in waste water entering sensitive areas.
Η Επιτροπή φρονεί επίσης ότι οι υπηρεσίες που χαρακτηρίζονται ως ΥΓΟΣ πρέπει να απευθύνονται σε πολίτες ή να αποβλέπουν στο συμφέρον του κοινωνικού συνόλου.
The Commission also considers that the services to be classified as SGEIs must be addressed to citizens or be in the interest of society as a whole.
Η Επιτροπή φρονεί πως υπάρχει εντονότερη διάθεση στροφής μεταξύ των διεθνών ανταγωνιστών μας.
The Commission believes that there seems to be a stronger tendency towards a shift among our international competitors.
Η Επιτροπή φρονεί όντως ότι είναι σκόπιμο να διερευνηθούν όλες οι δυνατότητες ενίσχυσης της καταπολέμησης της παράνομης μεταφοράς μεταναστών και της διακίνησης ανθρώπων.
The Commission does consider that all possibilities to reinforce the fight against the smuggling of migrants and against trafficking of human beings should be explored.
Η Επιτροπή φρονεί ότι :
The Commission considers that:
Η Επιτροπή φρονεί ότι ένας στόχος για τη συμβολή των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μπορεί να είναι ένα καλό μέσο για τη χάραξη πολιτικής και να αποτελέσει κατευθυντήρια γραμμή για δράση.
The Commission believes that a target for the contribution from renewable energy sources can be a good policy tool and can provide a guideline for action.
Η Επιτροπή φρονεί ότι απαιτούνται πέντε κύριες αλλαγές για να αρθούν τα εμπόδια που τίθενται στην περαιτέρω ανάπτυξη.
The Commission considers that five major changes are required to remove the barriers to further development.
Η Επιτροπή φρονεί ότι αυτό έχει ύψιστη σημασία και ευελπιστεί ότι σύντομα θα συμφωνήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στα βασικά σημεία της κοινής προσέγγισης όσον αφορά τις αξιολογήσεις που πραγματοποιούνται σε διαφορετικά στάδια της νομοθετικής διαδικασίας.
The Commission believes that it is vital that this be done and hopes to soon agree with the the European Parliament and the Council on the key elements of a common approach to assessments carried out at the different stages in the legislative process.