natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή, στο πρώτο μέρος της, ενημερώνει την ανάλυση για τη συνοχή που παρουσιάστηκε στη Δεύτερη Έκθεση για την οικονομική και κοινωνική συνοχή και στην Πρώτη Έκθεση Προόδου και, στο δεύτερο μέρος, προβαίνει σε συνθετική εξέταση της κατάστασης του προβληματισμού εντός της ΕΕ σχετικά με το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή.
The first part of it contains an update of the analysis of the cohesion situation set out in the Second Report on Economic and Social Cohesion and in the First Progress Report; the second part summarises the debate to date in the EU on the future of cohesion policy.
Η έκθεση αυτή, συνταχθείσα από ομάδα υπαλλήλων που εκπροσωπούσαν τις δημοσιονομικές διοικητικές υπηρεσίες της Επιτροπής, περιλαμβάνει σχεδόν 100 σημεία που επηρεάζουν την καθημερινή διαχείριση και παρέχει πολύτιμα στοιχεία ανάδρασης στην Επιτροπή.
The report, established by a group of officials representing the financial units of the Commission, contains almost 100 points having an impact on the daily management and provided valuable internal feedback to the Commission.
Η έκθεση αυτή, σύμφωνα με την αρχή της ενσωμάτωσης της διάστασης του φύλου, θα παρέχει μεταξύ άλλων μια αξιολόγηση της επίδρασης των μέτρων που λαμβάνονται στις γυναίκες και τους άνδρες.
In accordance with the principle of gender mainstreaming, this report shall, inter alia, provide an assessment of the impact of the measures taken on women and men.
Η έκθεση αυτή, το «συγκεφαλαιωτικό έγγραφο», συνοψίζει τις κύριες τάσεις και τις εναπομείνασες προκλήσεις στην περιοχή, εξετάζει την περιφερειακή διάσταση ορισμένων ειδικών τομέων και τη συνοχή και εφαρμογή δύο εκ των βασικών μέσων της διαδικασίας σταθεροποίησης και σύνδεσης: του προγράμματος παροχής βοήθειας (CARDS2) και των μέτρων για το εμπόριο (παράρτημα Ι).
This report, the “Composite paper”, summarises the main trends and remaining challenges in the region, looks at the regional dimension in a number of specific sectors and discusses coherence and implementation of two of the main instruments under the Stabilisation and Association process: the assistance programme (CARDS2) and the trade measures (Annex I).
Η έκθεση αυτής της ομάδας, η οποία δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2008, προτείνει πολλούς και διάφορους τρόπους ενίσχυσης της συμμετοχής της περιφέρειας στις πολιτικές της ΕΕ και επισημαίνει το ενδιαφέρον που έχουν εκφράσει οι αρχές της Βόρειας Ιρλανδίας για την προώθηση της ανάπτυξης ενός  ευρωπαϊκού θεσμικού μέσου για τη διευθέτηση συγκρούσεων με στόχο την ανάπτυξη έρευνας, την παροχή συμβουλών και την ανταλλαγή εμπειριών.
Published in April 2008, the Report proposes numerous ways for the region to become more involved in EU policies and notes the interest expressed by the Northern Ireland authorities in promoting the development of  a European institutional facility for conflict resolution to provide research, advice and sharing of experience.
Η έκθεση αυτής της ομάδας, που καταρτίστηκε σε στενή συνεργασία με το Δικαστήριο και το Πρωτοδικείο, θα υποβληθεί στην Επιτροπή στο τέλος Ιανουαρίου.
The group’s report, which is to be produced in conjunction with the Court of Justice and the Court of First Instance, is to be submitted to the Commission at the end of January.
Η έκθεση αυτού του έτους καθιστά σαφές ότι συνεχίζεται ο καθορισμός προτεραιοτήτων και ότι αυτές τηρούνται αλλά επιπλέον ότι τα μέσα που αναπτύχθηκαν σταδιακά για τη διευκόλυνση και βελτίωση του ελέγχου του δικαίου της ΕΕ ωριμάζουν και συμβάλλουν όλο και περισσότερο στη συνολική αποτελεσματικότητα και στον έγκαιρο χαρακτήρα της διαδικασίας ελέγχου.
This year's report makes it clear that priorities have continued to be developed and followed but furthermore that the instruments developed over time to facilitate and improve the monitoring of EU law are gaining in maturity and increasing their contribution to the overall effectiveness and timeliness of the monitoring process.
Η έκθεση αυτών των περιπτώσεων έχει στόχο να προληφθούν οι επιπτώσεις που συνδέονται με την οικονομική δραστηριότητα και να επιτραπεί η λήψη των κατάλληλων μέτρων προκειμένου να προσαρμοστούν οι δημόσιες και ιδιωτικές διοικήσεις στη νέα πραγματικότητα.
The aim here is to be able to anticipate the impact of economic activity and provide for measures to adjust public and private administrations to the new situation.
Η έκθεση αφήνει ανοικτό το ενδεχόμενο να λάβει η Επιτροπή περαιτέρω κατάλληλα μέτρα επιβολής βάσει των κανόνων ανταγωνισμού, περιλαμβανομένης της εφαρμογής του άρθρου 86 της συνθήκης ΕΚ, κατά περίπτωση.
The report leaves open the possibility of the Commission taking further appropriate enforcement action using the EU competition rules, including the possible use of Article 86 EC where appropriate.
Η έκθεση αφορά επίσης την έκταση της απλούστευσης, την εσωτερική και εξωτερική συνοχή της συνεργασίας που προβλέπει η απόφαση, τη συνεχιζόμενη συνάφεια όλων των στόχων, καθώς και τη συμβολή των μέτρων στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της Ένωσης για έξυπνη και διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομική ανάπτυξη.
The report shall additionally address the scope for simplification, the internal and external coherence of the cooperation established by this Decision, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Η έκθεση αφορά ιδίως τη λειτουργία των άρθρων 8, 9 και 12.
The report shall address in particular the functioning of Articles 8, 9 and 12.
Η έκθεση αφορά κατά κύριο λόγο την αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.
The Information Report deals essentially with alcohol of agricultural origin.
Η έκθεση αφορά κρατικές ενισχύσεις χορηγούμενες στους τομείς της μεταποίησης, της γεωργίας, της αλιείας, του άνθρακα, των μεταφορών – σιδηρόδρομοι, εσωτερικές πλωτές οδοί, θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές – και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
The Survey encompasses State aid that is granted to the manufacturing, agriculture, fisheries, coal, transport – railways, inland waterways, maritime and airline –, and financial services sectors.
Η έκθεση αφορά την εξωτερική αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (Cedefop), ενός κοινοτικού οργανισμού που συστάθηκε με τον κανονισμό 337/75 του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 19751.
This report concerns the external evaluation of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), a Community Agency established under Council Regulation 337/75 of 10 February 19751.
Η έκθεση αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και τη λειτουργία των απλουστευμένων διαδικασιών (σκευάσματα-πλαίσιο, βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας και βασικές ουσίες).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and basic substances).
Η έκθεση αφορά την εφαρμογή της οδηγίας και τη λειτουργία των απλουστευμένων διαδικασιών (σκευάσματα-πλαίσιο, βιοκτόνα χαμηλής επικινδυνότητας και βασικές ουσίες).
The report shall address the implementation of the Directive and the functioning up to that date of the simplified procedures (frame formulations, low-risk biocidal products and commodity substances).
Η έκθεση αφορά τις δραστηριότητες στον τομέα αυτό από τον Ιανουάριο του 1991 έως τον Δεκέμβριο του 1992.
The Report concerns actions undertaken in this field between January 1991 and December 1992.
Η έκθεση αφορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη MERCOSUR, που είναι οικονομική ένωση μεταξύ Βραζιλίας, Αργεντινής, Ουρουγουάης και Παραγουάης.
He described the European Union's contacts with Mercosur, an economic union bringing together Brazil, Argentina, Uruguay and Paraguay.
Η έκθεση αφορούσε πείρα και στατιστικά στοιχεία συγκεντρωμένα όχι μόνο από κράτη μέλη αλλά και από ανάλογες ενέργειες επιβολής στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής καθώς και από σημαντικές ερευνητικές βάσεις δεδομένων25.
The report concerned drew on experience and statistics not only from Member States but also from similar enforcement operations in the United States of America as well as from considerable research databases25.
Η έκθεση βάσει του σημείου ii) προσδιορίζει ενδεχόμενες ελλείψεις που διαπιστώνονται στο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου και τα διορθωτικά μέτρα που έχουν ληφθεί ή προτείνεται να ληφθούν.
The report under point (ii) shall set out any deficiencies found in the management and control system and any corrective measures taken or proposed to be taken.
Η έκθεση βασίζεται κυρίως σε πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη· κατά συνέπεια, το περιεχόμενό τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πληρότητα, την ποιότητα και την ακρίβεια των εθνικών εισηγήσεων.
The report is primarily based on information received from Member States; as such, its content depends largely on the completeness, quality and precision of the national contributions.
Η έκθεση βασίζεται σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε σε 1.048 μεταφορές 100 ECU η καθεμιά, από 34 τράπεζες των 12 χωρών της ΕΕ.
The report is based on research involving 1,048 transfers of ECU 100 from 34 banks in the twelve EU countries.
Η έκθεση βασίζεται σε δεδομένα που αναφέρονται στο άρθρο 10, στην επιστημονική και τεχνολογική πρόοδο και σε άλλα σχετικά πληροφοριακά στοιχεία.
The report shall be based on the data as referred to in Article 10, on scientific and technical progress and on other relevant information.
Η έκθεση βασίζεται σε δεδομένα που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη ως απάντηση σε ερωτηματολόγιο σχετικά με τη χρήση των αδειών εξαγωγής.
The report is based on data provided by the Member States in reply to a questionnaire on the use of the export licences.
Η έκθεση βασίζεται σε πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη ως απάντηση σε ερωτηματολόγιο, συμπεριλαμβανομένων στατιστικών στοιχείων σχετικά με τη χρήση των αδειών4.
The report draws on information provided by Member States in reply to a questionnaire, including statistical data on the use of licences4.
Η έκθεση βασίζεται σε πληροφοριακά στοιχεία που υπέβαλαν τα κράτη μέλη σχετικά με τη μεταφορά της οδηγίας, καθώς και στις απόψεις που εξέφρασαν οι φορείς της αγοράς, ιδίως σε σχέση με την εξέλιξη της πειρατείας και την επιβολή της νομοθεσίας από τις εθνικές αρχές, αλλά και στις απόψεις και την προσέγγιση της ίδιας της Επιτροπής.
The report is based on the transposition information provided by Member States, the views expressed by market players, in particular on the development of piracy and enforcement by national authorities, and the Commission’s own views and analysis.
Η έκθεση βασίζεται σε πληροφοριακά στοιχεία τα οποία πρέπει να υποβάλλονται σύμφωνα με τα άρθρα 33 παράγραφος 2, 34 παράγραφος 6, 39 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού όπως και σύμφωνα με το άρθρο 10β της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ.
The report will be based on information to be provided pursuant Article 33 (2), Article 34 (6), Article 39 (1) of this Regulation as well Article 10b of Directive 91/440/EEC.
Η έκθεση βασίζεται σε προηγούμενες εργασίες της Επιτροπής8 και άλλων οργανισμών, όπως ο ΟΟΣΑ9 όσον αφορά τη διαχείριση των κινδύνων τις οποίες θέτει στο πλαίσιο των ειδικών προκλήσεων η μεταβιβαστική τιμολόγηση καθώς και των νομικών και διοικητικών εργαλείων που είναι διαθέσιμα εντός της ΕΕ.
The report builds on prior work on risk management done by the Commission8 and other bodies such as the OECD9 and puts it in the context of the special challenges of transfer pricing as well as the legal and administrative tools available within the EU.
Η έκθεση βασίζεται σε πρόσφατες έρευνες του Ευρωβαρόμετρου και άλλες έρευνες, πληροφορίες που παρασχέθηκαν από τα κράτη μέλη στις απαντήσεις τους στα ερωτηματολόγια της Επιτροπής, καθώς και σε μια μελέτη1 που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής, στο πλαίσιο της οποίας συλλέχθηκαν και αναλύθηκαν ποιοτικά και ποσοτικά δεδομένα, μεταξύ άλλων και μέσω συνεντεύξεων με τα ευρωπαϊκά πολιτικά κόμματα, τις εθνικές αρχές, τα μέσα ενημέρωσης και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.
The report is based on recent Eurobarometer and other surveys, information provided by Member States in reply to Commission questionnaires and a Commission‑authorised study1 which collected and analysed qualitative and quantitative data, including through interviews with European political parties, national authorities, media and other stakeholders.
Η έκθεση βασίζεται στα αποτελέσματα επιτόπιων ερευνών που διενεργήθηκαν σε ορισμένες χώρες υποδοχής σημαντικών προσφυγικών πληθυσμών, όπως η Ιορδανία, η Συρία, η Τουρκία και η Κένυα.
This report is based upon field research in a number of countries hosting large refugee populations, such as Jordan, Syria, Turkey and Kenya.
Η έκθεση βασίζεται στα εξής:
The Report is based on the consultation of:
Η έκθεση βασίζεται στη δεύτερη ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος η οποία διεξήχθη από ανεξάρτητο γραφείο μελετών.
This report is based on the Second Interim Evaluation of the Programme, carried out by an independent consultancy.
Η έκθεση βασίζεται στις απαντήσεις που απέστειλαν τα κράτη μέλη, τις εκθέσεις για την κατάσταση της επεξεργασίας των αστικών λυμάτων, οι οποίες πρέπει να εκδίδονται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας, και στη μελέτη που εκπονήθηκε για λογαριασμό της Επιτροπής με αντικείμενο τον προσδιορισμό ευαίσθητων περιοχών.
The report is based on the replies submitted by Member States, the situation reports, which have to be published by the Member States according to Article 16 of the Directive, and the study carried out for the Commission in relation to the identification of sensitive areas.
Η έκθεση βασίζεται στις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν με τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ, στα στοιχεία που προσκόμισαν οι εν λόγω διοικήσεις σχετικά με τα δύο πρώτα φορολογικά έτη εφαρμογής, καθώς και στα πορίσματα ομάδας εμπειρογνωμόνων που συγκροτήθηκε από την Επιτροπή το 2007 με σκοπό να συγκεντρώσει τις απόψεις των οικείων επιχειρηματικών τομέων τους οποίους αφορά ή ενδέχεται να αφορά η οδηγία.
The report drew on consultations held with the EU Member States’ tax administrations, data provided by them on the first two tax years of application and the findings of an expert group set up by the Commission in 2007 to seek advice from business sectors concerned or likely to be concerned by the EUSD.
Η έκθεση βασίζεται στις διετείς εκθέσεις που εκπονούν τα κράτη μέλη4 για να καλύψουν τις οικείες υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με τον κανονισμό, καθώς και σε στατιστικά στοιχεία που εξάγονται από το εργαλείο ΤΠ που χρησιμοποιεί το δίκτυο ΣΠΚ και σε στοιχεία από την πρακτική εμπειρία από τις πρώτες «σαρώσεις» σε επίπεδο ΕΕ («sweeps»)5 με το συντονισμό της Επιτροπής.
The report builds on the biennial reports prepared by the Member States4 to meet their own reporting obligations under the Regulation as well as statistical data extracted from the IT-tool used by the CPC Network and the practical experience gained through the first EU-sweeps5 coordinated by the Commission.
Η έκθεση βασίζεται στις πληροφορίες που διαβίβασαν τα κράτη μέλη και συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στο οποίο περιλαμβάνονται περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις πληροφορίες και τα δεδομένα που διαβίβασαν τα κράτη μέλη.
It is based on information supplied by the Member States and is accompanied by a Commission staff working document which gives more details on the information and data received from them.
Η έκθεση βασίζεται στις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή, οι οποίες συμπληρώθηκαν, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο και δυνατό, μέσω περαιτέρω ανταλλαγών με τα εθνικά σημεία επαφής.
The report is based on the information communicated to the Commission, completed where necessary and possible by further exchanges with the national contact points.
Η έκθεση βασίζεται στις πληροφορίες που περιέχονται στις εθνικές εκθέσεις και αναφέρονται στην παράγραφο 1, καθώς και στα πορίσματα της διαδικασίας αξιολόγησης που αναφέρεται στην παράγραφο 4.
The report shall be based on the information contained in the national reports referred to in paragraph 1 as well as the findings of the review process referred to in paragraph 4.
Η έκθεση βασίζεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 της ΟΠΕ.
The report is based on Article 18(2) ELD.
Η έκθεση βασίζεται, μεταξύ άλλων, στα πορίσματα της εκ των υστέρων αξιολόγησης του ευρωπαϊκού έτους των πολιτών που διενεργήθηκε από εξωτερικό ανάδοχο για λογαριασμό της Επιτροπής.2
It also builds on insights from the ex post evaluation of the Year carried out for the Commission by an external contractor.2
Η έκθεση βασίσθηκε στις απαντήσεις των κρατών μελών σε σχετικό ερωτηματολόγιο.
The report was based on national replies to a questionnaire.
Η έκθεση βασίστηκε επίσης σε πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή από άλλες πηγές, όπως οι εκθέσεις ανεξαρτήτων εμπειρογνωμόνων από το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εργατικού Δικαίου.
The report also draws on information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports from the European Labour Law Network.
Η έκθεση βασίστηκε στις απαντήσεις που απέστειλαν τα κράτη μέλη και σε μία μελέτη5 για τις ευαίσθητες περιοχές την οποία εκπόνησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής.
The report was based on the replies submitted by the Member States and a study5 prepared by the Commission services in relation to sensitive areas.
Η έκθεση βρίσκεται σήμερα υπό μελέτη στο Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων, με σκοπό τη λήψη περαιτέρω μέτρων για τον τομέα της υγείας των γυναικών.
The report is presently studied, within the Ministry of Health and Social Affairs, with a view of taking further measures in the field of women’s health.
Η έκθεση βρίσκεται στο στάδιο της υλοποίησής της και θα πρέπει να παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πριν το τέλος του 1999.
The report is currently being finalised and should be presented to the European Parliament and the Council before the end of 1999.
Η έκθεση για ιατρικούς λόγους περιλαμβάνεται σε ειδική νομοθεσία από το 1984.
Medical exposures have been included in specific legislation since 1984.
Η έκθεση για τα 3 έτη της Cepol πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2003.
CEPOL’s three-yearly report to be presented to the Council in December 2003.
Η έκθεση για τα Δημόσια Οικονομικά στην ΟΝΕ - 2004 εξετάζει αρκετές εναλλακτικές δυνατότητες όπως: να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι αναπτυξιακές εξελίξεις, και ιδίως η παρατεταμένη επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, κατά την εφαρμογή των διαδικασιών, μεταξύ άλλων κατά την εφαρμογή του κριτηρίου για το έλλειμμα και τον καθορισμό των προθεσμιών για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, καθώς και αύξηση της σημασίας που αποδίδεται στο χρέος κατά την παρακολούθηση των δημοσιονομικών εξελίξεων.
The Report on Public Finances in EMU - 2004 examines several options such as: taking more account of growth developments, in particular of protracted slowdowns, in the implementation of the procedures, including in the application of the deficit criterion and in setting the deadlines for correcting the excessive deficit; and increasing the focus on debt in the surveillance of budgetary developments.
Η έκθεση για τα Δημόσια Οικονομικά στην ΟΝΕ – 2004 δείχνει ότι η δημοσιονομική πειθαρχία και τα υγιή δημόσια οικονομικά όχι μόνο δεν αποτελούν τροχοπέδη για την ανάπτυξη, αλλά συμβάλλουν στη δημιουργία ενός μακροοικονομικού περιβάλλοντος που ευνοεί τη δυνητική ανάπτυξη.
The Report on Public Finance in EMU – 2004 shows that, rather than being at the expense of growth, fiscal discipline and sound public finances contribute to a macroeconomic environment that fosters potential growth.
Η έκθεση για τα Δημόσια Οικονομικά στην ΟΝΕ – 2004 δείχνει, σύμφωνα με τα εμπειρικά στοιχεία, ότι η αύξηση του ελλείμματος κατά μια εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ στις χώρες της ζώνης του ευρώ συνοδεύεται κατά μέσο όρο από αύξηση κατά 15-20 μονάδες βάσης της διαφοράς μεταξύ των μακροπρόθεσμων και βραχυπρόθεσμων επιτοκίων των κρατικών ομολόγων.
The Report on Public Finance in EMU – 2004 shows, in line with empirical evidence, that an additional deficit of one percentage point of GDP in euro-area countries is on average associated with an increase in the spread in the interest rate between long and short-term government bonds of 15-20 basis points.
Η έκθεση για τα Μακροοικονομικά και για την Υγεία που παρήγγειλε η ΠΟΥ αναφέρει ότι είναι αναγκαία η διάθεση 3 δισεκατομμυρίων δολαρίων ετησίως για πρόσθετες επενδύσεις στη βιοϊατρική έρευνα και στην έρευνα για την υγεία, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν επιτυχώς οι τρεις ασθένειες, μέσω της ανάπτυξης νέων αποτελεσματικών παρεμβάσεων, ως παγκόσμιων δημόσιων αγαθών.
The report on Macroeconomics and Health commissioned by WHO states a need for 3 billions of Dollars per year for additional investments in biomedical and health research to successfully confront the three diseases through the development of new efficient interventions as global public goods.
Η έκθεση για τα αιειφόρα αστικά κέντρα (που υποβλήθηκε από την ομάδα εμπειρογνωμόνων αστικού περιβάλλοντος) και η ανακοίνωση «Αειφόρος Αστική Ανάπτυξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση: πλαίσιο δράσης, (COM(1998) 605 τελικό) προσδιορίζουν συγκεκριμένα αίτια για τα εν λόγω προβλήματα μεταξύ των οποίων συμπεριλαμβάνονται:
The Sustainable Cities Report (presented by the Expert Group on Urban Environment) and the Communication “Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action” (COM(1998) 605 final) identify a number of causes explaining these shortcomings, including:
Η έκθεση για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ περιλαμβάνει κατά κανόνα αναλύσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της κατανόησης των προβλημάτων που αφορούν τα δημόσια οικονομικά στην ΕΕ και στην αναβάθμιση της δημοσιονομικής εποπτείας.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
Η έκθεση για τα δημόσια οικονομικά στην ΟΝΕ – 2005 δείχνει ότι αν δεν πραγματοποιηθεί μία μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση, τα περισσότερα κράτη μέλη δεν θα κατορθώσουν να επιτύχουν διατηρήσιμη θέση.
The Public Finance in EMU-2005 report indicates that without a medium-term budgetary consolidation a sustainable position will not be reached for most Member States.
Η έκθεση για τα ευφυή δίκτυα θα παρουσιάζει τις εξελίξεις στον τομέα αυτό που συνεπάγονται την πιθανή υποβολή νομοθετικών προτάσεων κατά το 2011.
The report on smart grids will present developments in this field leading to a possible legislative proposal in 2011.
Η έκθεση για τα πορίσματα6 εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Νοέμβριο του 1998 και έγινε ευμενώς δεκτή από το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1998.
The report on the findings6 was adopted by the Commission in November 1998 and welcomed by the Council in December 1998.
Η έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης που δημοσιεύεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή προτού αρχίσει η κολυμβητική περίοδος, υπογραμμίζει την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε σε ό,τι αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The annual Bathing Water Report published by the Commission each year before the start of the bathing season, clearly underlines substantial progress in the quality of our bathing waters.
Η έκθεση για τα ύδατα κολύμβησης, που δημοσιεύεται κάθε χρόνο από την Επιτροπή, υπογραμμίζει την ουσιαστική πρόοδο που σημειώθηκε σε ό,τι αφορά την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
The reports published annually by the Commission clearly show that substantial progress achieved as regards the quality of bathing water.
Η έκθεση για τη Ρουμανία καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μολονότι έχει εγκριθεί σοβαρό μέρος της νομοθεσίας, οι διοικητικοί και οικονομικοί πόροι για το συγκεκριμένο τομέα εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς.
The report on Romania concludes that while a considerable amount of legislation has been adopted administrative capacity and financial resources dedicated to the sector remain inadequate.
Η έκθεση για τη Σερβία το 2015 αναφέρει την ανάγκη προστασίας του Διαμεσολαβητή.
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.