natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη τέτοιων προσεγγίσεων θα λαμβάνεται επίσης υπόψη σε τυχόν προτάσεις τροποποίησης των απαιτήσεων πληροφοριών για καταχωρίσεις 1 έως 10 τόνων.
The development of such approaches shall also be taken into account in any proposals to modify the information requirements for 1 to 10 tonne registrations.
Η ανάπτυξη τέτοιων προτύπων αναμένεται να ενισχύσει την εμπιστοσύνη στις δευτερογενείς πρώτες ύλες και στα ανακυκλωμένα υλικά και να συμβάλει στη στήριξη της αγοράς.
The development of such standards should increase trust in secondary raw materials and in recycled materials, and help support the market.
Η ανάπτυξη τέτοιων προτύπων, συνοδευόμενη από μια προσέγγιση ομότιμης επισκόπησης, θα αύξανε τη διαφάνεια και τη συνοχή των εθνικών συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, δημιουργώντας μια ισχυρότερη βάση για αμοιβαία εμπιστοσύνη και αναγνώριση των προσόντων32
The development of such standards, accompanied by a peer-review approach, would increase the transparency and coherence of national education and training systems, creating a stronger basis for mutual trust and recognition of qualifications32.
Η ανάπτυξη τέτοιων στρατηγικών επενδύσεων για την ένταξη είναι μεγάλης σημασίας έργο για τις υποψήφιες χώρες.
Developing such accession investment strategies is a major task for the Candidate Countries.
Η ανάπτυξη τέτοιων συστημάτων θα απαιτήσει σημαντικές επενδύσεις που είναι πολύ δύσκολο να συγκεντρώσουν μεμονωμένοι κατασκευαστές, θα μπορούσε όμως πιθανώς να επιτευχθεί σε βάση συνεργασίας, ενδεχομένως με διάθεση κοινοτικής χρηματοδότησης.
The development of such systems would require significant investments that are very challenging for individual manufacturers, but which could probably be achieved on a cooperative basis, possibly using Community funding.
Η ανάπτυξη τέτοιων υπηρεσιών θα μπορούσε να αποτελέσει κεφαλαιώδη πρόκληση για τις αρμόδιες αρχές, για την εκπαίδευση διότι θα επηρεάσει τη συμπεριφορά εκατομμυρίων ατόμων.
The development of such services could prove a major element at stake for education authorities inasmuch as it will influence the behaviour of millions of people.
Η ανάπτυξη τελικού προϊόντος είχε υψηλή προτεραιότητα σε όλους τους τύπους συμμετεχόντων.
The development of an end product was seen as a high priority for all participant types.
Η ανάπτυξη τεχνικού εξοπλισμού που δεν αποτελεί μέρος της ελάχιστης ποσότητας τεχνικού εξοπλισμού συγχρηματοδοτείται από τον οργανισμό σε ποσοστό που δεν μπορεί να υπερβεί το 75 % των επιλέξιμων δαπανών, εάν ληφθούν υπόψη οι ειδικές περιστάσεις των κρατών μελών που αναπτύσσουν τον εν λόγω τεχνικό εξοπλισμό.
The deployment of technical equipment which does not form part of the minimum number of technical equipment shall be co-financed by the Agency up to a maximum of 75% of the eligible expenses, taking into account the particular circumstances of the Member States deploying such technical equipment.
Η ανάπτυξη τεχνικών βοηθημάτων κατάρτισης, όπως οι προσομοιωτές, βοήθησε στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των συστημάτων κατάρτισης των ναυτικών.
Development of technical training aids such as simulators has helped to improve the effectiveness of training schemes for seafarers.
Η ανάπτυξη τεχνικών κανόνων για τη δημιουργία ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων στην ΕΕ,
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Η ανάπτυξη τεχνολογίας, συμπεριλαμβανομένης της παρακολούθησης και της επιτήρησης των θαλασσών, καθιστά δυνατή την ενοποίηση ηλεκτρονικών υπηρεσιών σε έκταση που στο παρελθόν έμοιαζε αδύνατη.
Developing technology, including the monitoring and surveillance of the seas, makes for integration of data services to an extent unheard of in the past.
Η ανάπτυξη τεχνολογικών λύσεων για αειφόρες μεταφορές είναι επίσης σημαντική για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης και την εξασφάλιση θέσεων απασχόλησης.
The development of technological solutions for sustainable transport is also important to promote growth and safeguard jobs.
Η ανάπτυξη τεχνολογιών ευρείας διάδοσης και η χρήση ευέλικτων πρακτικών για την οργάνωση εργασίας συνεπάγεται επίσης αλλαγές των δεξιοτήτων και των προσόντων στον τομέα των δομικών κατασκευών.
The deployment of enabling technologies and the use of flexible work-organisation practices will also require changes in skills and qualifications in construction.
Η ανάπτυξη τεχνολογιών και προϊόντων επιταχύνεται και οι ανάγκες των καταναλωτών εξελίσσονται ταχύτερα.
Product and technology development is accelerating, and customer preferences shift more quickly.
Η ανάπτυξη τεχνολογιών που θα διευκολύνουν την αναγνώριση των γνήσιων προϊόντων αναμένεται επίσης να παράσχει σημαντική βοήθεια.
Developing technologies to facilitate authentication should also help substantially.
Η ανάπτυξη τεχνολογιών που θα διευκολύνουν τον διαχωρισμό των γνήσιων προϊόντων από τις απομιμήσεις αναμένεται επίσης να παράσχει σημαντική βοήθεια.
Developing technologies to facilitate the authentication of genuine as opposed to fake products should also help substantially.
Η ανάπτυξη της "ηλεκτρονικής κυβέρνησης", της "ηλεκτρονικής υγείας" και της "ηλεκτρονικής μάθησης" θα βελτιώσει το επίπεδο ζωής και ενδεχομένως την ποιότητα, την παραγωγικότητα και την κοινωνική ένταξη.
The development of "e-government", "e-health" and "e-learning" will improve standards of living, and potentially improve quality, productivity and social inclusion.
Η ανάπτυξη της ABM εδράζεται σε ένα ολοκληρωμένο εργαλείο πληροφορικής γνωστό ως καθετοποιημένο σύστημα διαχείρισης των πόρων (Integrated Resource Management System (IRMS)), το οποίο συμπεριλαμβάνει αρκετά άλλα μέσα πληροφορικής και παρέχει ένα εντυπωσιακό φάσμα δυνατοτήτων παρακολούθησης, αναφοράς και άντλησης στοιχείων.
The development of ABM relies on a comprehensive information technology (IT) tool known as the Integrated Resource Management System (IRMS), which brings together several other information instruments and provides an impressive range of monitoring, reporting and data extraction functions.
Η ανάπτυξη της Europeana βρίσκεται σε καλό δρόμο.
The development of Europeana is well under way.
Η ανάπτυξη της HPC συνιστά από καιρού εθνική υπόθεση για τα κράτη μέλη, και συχνά κατευθύνεται από στρατιωτικές και πυρηνικές ενεργειακές εφαρμογές.
The development of HPC has long been a national affair for Member States, often driven by military and nuclear energy applications.
Η ανάπτυξη της «οικο-καινοτομίας» είναι σημαντική για την προετοιμασία ενός περιβαλλοντικά βιώσιμου μέλλοντος, αλλά αντιμετωπίζει οικονομικά εμπόδια.
The development of eco-innovation is essential in order to prepare an environmentally sustainable future, but economic barriers hinder their development.
Η ανάπτυξη της ΑΜΣ θεωρείται επίσης μέσο προώθησης της βελτίωσης της νομοθεσίας στον τομέα του εργατικού δικαίου.
The development of the OMC is also seen as a means of promoting better regulation in the field of labour law.
Η ανάπτυξη της Αφρικής αποτελεί, αυτή τη στιγμή, πρώτη προτεραιότητα στη διεθνή πολιτική ατζέντα, ενώ υπάρχει ευρεία διεθνής συναίνεση όσον αφορά τις βασικές δράσεις που πρέπει να εφαρμοστούν.
Africa’s development is now at the top of the international political agenda and there is a broad international consensus on the basic action that needs to be taken.
Η ανάπτυξη της ΕΚΕ πρέπει να καθοδηγείται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
The development of CSR should be led by enterprises themselves.
Η ανάπτυξη της Εποχής της Πληροφορίας παρουσιάζει σημαντικά πλεονεκτήματα τόσο για τους ενήλικες όσο και για τα παιδιά και έγινε θερμά αποδεκτή από την ΟΚΕ στην γνωμοδότησή της για την Ηλεκτρονική Ευρώπη1.
The development of the Information Age is enormously beneficial for adults and for children and has been warmly embraced by the Committee in its Opinion on e-Europe1.
Η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης απαιτεί έντονη αφοσίωση.
The development of the European Union calls for a strong commitment.
Η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την τελευταία πεντηκονταετία παρήγαγε μεγάλο όγκο κοινοτικής νομοθεσίας, το λεγόμενο κοινοτικό κεκτημένο, η οποία σε πολλές περιπτώσεις έχει αντικαταστήσει 25 ομάδες κανόνων με μία και έχει προσφέρει με τον τρόπο αυτό στις επιχειρήσεις μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και ένα ισότιμο πεδίο δράσης.
The development of the European Union over the last half century has produced a large body of Community legislation, the Community “acquis”, which has often replaced 25 sets of rules with one and thereby offered business a more certain legal environment and a level playing field in which to operate.
Η ανάπτυξη της Ευρώπης δεν πρέπει να παρεμποδίζεται από την εφαρμογή κανόνων αυστηρότερων από αυτούς που ισχύουν για τους κύριους ανταγωνιστές της.
Europe’s development should not be inhibited by the application of stricter rules than those of its main competitors.
Η ανάπτυξη της ΗΑΠ είναι απαραίτητη ώστε να επικουρείται η παρακολούθηση και η αναθεώρηση των κατευθυντηρίων αρχών.
The development of the EEI is necessary to assist the monitoring and review of the Guiding Principles.
Η ανάπτυξη της ΚΕΠΑ και της ΕΠΑΑ δείχνει ότι αυτό συμβαίνει όλο και περισσότερο και στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας.
The development of the CFSP and the ESDP illustrate that this is increasingly the case in the field of security and defence as well.
Η ανάπτυξη της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ τα ερχόμενα χρόνια θα οδηγήσει την ΕΕ να διαδραματίσει αυξημένης σημασίας ρόλο όσον αφορά τη διαμόρφωση και τη διαχείριση της παγκόσμιας τάξης.
The development of CFSP and ESDP over the coming years will lead to an increasingly significant EU role in shaping and managing the world order.
Η ανάπτυξη της Κίνας είχε ως αποτέλεσμα να παρατηρηθεί για πρώτη φορά στην παγκόσμια ιστορία τόσο απότομη μείωση της φτώχιας και να εμφανιστεί μια μεγάλη μεσαία τάξη, με καλύτερη μόρφωση και με αυξανόμενη αγοραστική δύναμη και επιλογές.
China’s growth has resulted in the steepest recorded drop in poverty in world history, and the emergence of a large middle class, better educated and with rising purchasing power and choices.
Η ανάπτυξη της Κίνας είχε ως αποτέλεσμα τη μεγαλύτερη μείωση της φτώχειας που έχει σημειωθεί στην παγκόσμια ιστορία.
China’s growth has resulted in the steepest recorded drop in poverty in world history.
Η ανάπτυξη της Κοινοτικής χρηματοδότησης για το περιβάλλον
The development of Community financing for environment
Η ανάπτυξη της Κοινωνίας των Πολιτών επιβραδύνεται από τη σύνθετη και πολύπλοκη διοικητική οργάνωση της χώρας.
Civil society development is slowed by the country's complex administrative structures.
Η ανάπτυξη της Κοινότητας και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αυξάνουν την ανάγκη για συγκρίσιμα δεδομένα που να επιτρέπουν την εξέταση του αντίκτυπου που έχει η διάρθρωση και η κατανομή των αποδοχών στην αγορά εργασίας, ιδίως ως μέσο για την ανάλυση της προόδου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The development of the Community and the operation of the internal market increase the need for comparable data which allow impact on the labour market of the structure and distribution of wages to be examined, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion.
Η ανάπτυξη της Κροατίας για το 2002 εκτιμάται ότι ανήλθε έως 5% και οι προοπτικές παραμένουν θετικές.
Croatian estimated growth in 2002 is up to  5% and the outlook remains positive.
Η ανάπτυξη της ΚτΠ αποτελεί μία πολιτισμική διεργασία και αποτελεί την έναρξη μιας κοινωνικής δυναμικής που εστιάζεται στα εξής: Πλουραλισμό, Αυτονομία, Αλληλεγγύη, Δημοσιότητα, Συμμετοχή, Εκπαίδευση, Υπευθυνότητα και Επικουρικότητα.2
The development of civil society is a cultural process that is the first stage in a social development geared towards pluralism, autonomy, solidarity, public awareness, participation, education, responsibility and subsidiarity.2
Η ανάπτυξη της Νέας Οικονομίας προσφέρει στους καταναλωτές και τις μικρές επιχειρήσεις πολλές ευκαιρίες άνευ προηγουμένου – εξοικονόμηση κόστους, νέα και πιο ευέλικτη οργάνωση της εργασίας, βελτιωμένες διαδικασίες και νέες, επεκτεινόμενες αγορές.
The development of the New Economy presents consumers and small businesses with unprecedented opportunities - cost savings, new and more flexible work organisation, improved processes and new, expanding markets.
Η ανάπτυξη της ΟΠΠ θα στηριχθεί επίσης στην πείρα από τα υφιστάμενα περιβαλλοντικά μέσα, όπως είναι τα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και η περιβαλλοντική σήμανση.
The development of IPP will also build on experiences with existing environmental tools, such as environmental management systems and environmental labelling.
Η ανάπτυξη της Πύλης Συμμετεχόντων στην έρευνα και την καινοτομία συνεχίστηκε περαιτέρω με την προώθηση νέων υπηρεσιών για τους συμμετέχοντες και πραγματοποιήθηκαν περαιτέρω βελτιώσεις ώστε να καταστεί πιο εύχρηστο το σύστημα.
The development of the Research and Innovation Participant Portal was further pursued with deployment of new services for participants and further improvements to the user-friendliness of the system.
Η ανάπτυξη της έννοιας της καθολικής υπηρεσίας ή των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των υπηρεσιών και τα δικαιώματα των χρηστών, αποτελεί πεδίο προς διερεύνηση.
The development of the concept of universal service or public service obligations, especially in terms of quality of service and users' rights, could also be well worth exploring;
Η ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας
Research and technological development
Η ανάπτυξη της αγοράς αλλάζει σημαντικά τη διαμόρφωση του ταχυδρομικού τομέα, καθιστώντας ακαθόριστα τα προηγούμενα όρια, όπως τα παραδοσιακά σύνορα μεταξύ των δημόσιων και των ιδιωτικών οργανισμών, πράγμα που οφείλεται στους εξής λόγους:
The market development is changing significantly the configuration of the postal sector, blurring former boundaries such as the traditional border separating public from private operators due to:
Η ανάπτυξη της αγοράς ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και των συναφών τεχνολογιών έχει επίσης σαφή θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, στις δυνατότητες περιφερειακής και τοπικής ανάπτυξης, στην αγροτική ανάπτυξη, στις προοπτικές εξαγωγών, στην κοινωνική συνοχή και στις ευκαιρίες απασχόλησης, ιδίως όσον αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς και τους ανεξάρτητους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας.
The development of a market for renewable energy sources and technologies also has a clear positive impact on security of energy supply, regional and local development opportunities, rural development, export prospects, social cohesion and employment opportunities, especially as concerns small and medium-sized undertakings as well as independent power producers.
Η ανάπτυξη της αγοράς για νέες υπηρεσίες και περιεχόμενο θα εξαρτηθεί από την ικανότητα εξεύρεσης ενδεδειγμένων λύσεων στον μακρύ αυτό κατάλογο θεμάτων, που αφορούν τόσο το δημόσιο όσο και τον ιδιωτικό τομέα.
The growth of the market for new services and content will depend on the capacity to find adequate solutions to this long list of issues, which concern both the public and the private sectors.
Η ανάπτυξη της αγοράς ξυλείας είναι σημαντική, προκειμένου να καταστεί  αποτελεσματική και ευέλικτη και να επιλυθούν τα προβλήματα που αναχαιτίζουν τη λειτουργία της.
The development of properly organised timber markets is important if these markets are to function effectively and flexibly and some of the problems that have hampered them to date are to be overcome.
Η ανάπτυξη της αγοράς προσφέρει αναμφισβήτητα οφέλη αλλά συνεπάγεται επίσης κόστος και κινδύνους
The market development has clear benefits but also involves costs and risks
Η ανάπτυξη της αγοράς σε κάθε χώρα θα μπορεί να επηρεάζεται από τον αντίκτυπο που θα προκύψει από τις αποκλίνουσες συνθήκες αδειοδότησης μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ, σε βαθμό που οι δαπάνες και ο χρονικός προγραμματισμός των αδειών που χορηγούνται σε άλλες χώρες ενδέχεται να επηρεάσει πανευρωπαϊκούς φορείς εκμετάλλευσης στις αποφάσεις τους για ενδεχόμενη είσοδο σε κάποια εθνική αγορά.
The development of the market in each country could be affected by the effects of diverging licensing conditions between EU Member States, to the extent that the costs and timing of licences granted in other countries may influence pan-European operators in their decision on possible entry in a national market.
Η ανάπτυξη της αγοράς των ψηφιακών κινητών επικοινωνιών στη διάρκεια της περασμένης δεκαετίας ήταν δραματική.
The development of the digital mobile communications market over the past decade has been dramatic.
Η ανάπτυξη της αγοράς υποφέρει επίσης εν γένει από έλλειψη ανταλλαγής πρακτικών εμπειριών.
Market development also suffers generally from a lack of exchange of practical experiences.
Η ανάπτυξη της αλληλεγγύης και της συνεργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με ζητήματα που αφορούν άτομα με ειδικές ανάγκες φαίνεται να υπήρξε λιγότερο αποτελεσματική σε επίπεδο εθνικών κυβερνήσεων, εν μέρει διότι οι διαδικασίες διαβουλεύσεων του προγράμματος ενθάρρυναν τη διμερή επικοινωνία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, παρά την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ εθνικών αντιπροσώπων.
The development of solidarity and co-operation at European level related to issues of disability appears to have been less effective at the level of national governments, in part because the consultation processes of the programme encouraged bilateral communication with the Commission, rather than effective collaboration between national representatives.
Η ανάπτυξη της αλληλεγγύης των νέων, ειδικότερα ώστε να ενισχυθεί η κοινωνική συνοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης·
developing young people’s solidarity, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union
Η ανάπτυξη της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να συμβαδίζει με εμπεριστατωμένη αξιολόγηση της εφαρμογής των πολιτικών της Ένωσης στον τομέα της δικαιοσύνης.
The development of mutual recognition must go hand in hand with an in-depth evaluation of the implementation of EU policies on justice.
Η ανάπτυξη της αμυντικής οδήγησης - πρόβλεψη των κινδύνων, - συνυπολογισμός των υπόλοιπων χρηστών της οδού - η οποία συμβαδίζει με την ορθολογική οργάνωση της κατανάλωσης καυσίμων, θα έχουν θετικά αποτελέσματα τόσο στην κοινωνία όσο και στον κλάδο των μεταφορών.
The development of defensive driving - anticipating danger, making allowance for other road users - which goes hand in hand with rational fuel consumption, will have a positive impact both on society and on the transport sector itself.
Η ανάπτυξη της αμυντικής οδήγησης -πρόβλεψη των κινδύνων, συνυπολογισμός των υπόλοιπων χρηστών της οδού - η οποία συμβαδίζει με την ορθολογική οργάνωση της κατανάλωσης καυσίμων, θα έχουν θετικά αποτελέσματα τόσο στην κοινωνία όσο και στον ίδιο τον κλάδο των μεταφορών.
The development of defensive driving - anticipating danger, making allowance for other road users - which goes hand in hand with rational fuel consumption, will have a positive impact both on society and on the transport sector itself.
Η ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας ενδεχομένως επίσης να απαιτήσει νέες επενδύσεις στα υπάρχοντα ενεργειακά συστήματα, όπως στα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας.
The development of renewable energy may also require new investments in existing energy systems, such as electricity grids.
Η ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας θα πρέπει να συνδεθεί στενά με εθνικές κοινωνικές στρατηγικές για τη μετάβαση, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση, να αποκτηθούν οι νέες επαγγελματικές δεξιότητες που απαιτούνται και να αντιμετωπιστούν με στοχευμένο τρόπο οι ενδεχόμενες αρνητικές κοινωνικές συνέπειες για την απασχόληση και τα κοινωνικά αδύναμα νοικοκυριά.
National social transition strategies must be closely integrated with renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address any negative social impacts on jobs and socially weak households in a targeted way.
Η ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας θα πρέπει να συνδεθεί στενά με εθνικές κοινωνικές στρατηγικές για τη μετάβαση, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια ομαλή μετάβαση, να αποκτηθούν οι νέες επαγγελματικές δεξιότητες που απαιτούνται και να αντιμετωπιστούν με στοχευμένο τρόπο οι ενδεχόμενες αρνητικές κοινωνικές συνέπειες για την απασχόληση και τα κοινωνικά αδύναμα νοικοκυριά.
National social transition strategies must be closely integrated with the renewable energy deployment in order to ensure a smooth transition, provide the new job skills needed and address in a targeted way any negative social impacts on jobs and socially weak households.
Η ανάπτυξη της ανανεώσιμης ενέργειας και η μεταφορά τεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες συμβάλλει στην εξάλειψη της φτώχειας και στην αναβάθμιση του επιπέδου ζωής των πιο φτωχών χωρών.
Renewable energy deployment and technology transfers to developing countries contribute to poverty eradication and to raising the standards of living in the poorest countries.
Η ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας του τομέα σήμερα με το άνοιγμα της αγοράς μπορεί να ευνοήσει τις μελλοντικές επενδύσεις και υπό την έννοια αυτή να διασφαλίσει την ανάπτυξη και την απασχόληση που η στρατηγική της Λισαβόνας έθεσε ως κύριο στόχο.
Developing today the competitiveness of the sector through market opening means supporting future investment, and thereby ensuring the growth and employment which the Lisbon Strategy aims at.
Η ανάπτυξη της αξιολόγησης ως υπηρεσίας ειδικού περιεχομένου οδήγησε στη βελτίωση του επαγγελματισμού και της πραγματογνωμοσύνης.
The development of evaluation as a specialised service has led to growing professionalism and expertise.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης
Development of employment
Η ανάπτυξη της απασχόλησης ήταν θετική το 2008 και ο συντελεστής της ανεργίας μειώθηκε στο 6,9%.
Employment growth was positive in 2008 and the unemployment rate declined to 6.9%.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης επιταχύνθηκε κατά ποσοστό 1,5% το 2006 στη ζώνη του ευρώ, γεγονός που είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν περίπου 2 εκατομμύρια νέες θέσεις απασχόλησης.
Employment growth accelerated to around 1.5% in 2006 in the euro area, yielding an increase of close to 2 million new jobs.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης σε αυτούς τους τομείς δραστηριότητας θα πρέπει, ωστόσο, να παρέχει ικανές εγγυήσεις ώστε να αποφευχθεί η κοινωνική απορρύθμιση και η ανάπτυξη αβέβαιων θέσεων απασχόλησης.
It is necessary to ensure that expansion of employment in these areas does not entail social deregulation or an increase in the number of insecure jobs.
Η ανάπτυξη της απασχόλησης σε τοπικό επίπεδο, το «τρίτο στοιχείο» στην Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση μπορεί να ενισχυθεί στη μελλοντική κοινοτική πολιτική.
Local employment development, the ‘third element’ in the European Employment Strategy, could be strengthened in future Community policy.
Η ανάπτυξη της αποδεσμοποίησης του τοπικού βρόχου εξακολουθεί να είναι σχετικά άνιση στην ΕΕ και αρχίζει μόλις να επιταχύνεται.
The de­velopment of local loop unbun­dling is still rather unbalanced across the EU and is only just starting to take off.
Η ανάπτυξη της αποθήκευσης θα αποκτήσει καίρια σημασία για ένα ισορροπημένο ενεργειακό σύστημα, το οποίο θα επιτρέπει την ενεργό διαχείριση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και την αύξηση του μεριδίου τους και θα μειώσει τους περιορισμούς, θα ελαχιστοποιήσει και θα εξισορροπήσει τις επενδύσεις σε υποδομές, ενισχύοντας, συγχρόνως, την ευελιξία του ενεργειακού συστήματος.
The development of storage will become essential to a balanced energy system, allowing active RES management, a higher share of renewables and reducing the need for curtailment and minimising and balancing infrastructure investments, increasing flexibility of the energy system.
Η ανάπτυξη της από κοινού ρύθμισης και της αυτορρύθμισης στην Ευρώπη
The development of European co-regulation and self-regulation
Η ανάπτυξη της αστικής κοινωνίας25 είναι υψίστης σημασίας και απαραίτητο συστατικό για μια οικονομία της αγοράς.
The development of civic society25 is of utmost importance and an indispensable ingredient for a market economy.
Η ανάπτυξη της αυτορύθμισης και της συρύθμισης
The development of self- and co-regulation
Η ανάπτυξη της αφαλάτωσης για την αντιμετώπιση της λειψυδρίας
Development of desalination to address water scarcity