natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να εκπονήσει παράλληλα μια μελέτη για τα υφιστάμενα εθνικά συστήματα προκειμένου να προσδιορίσει τα θέματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν για να αρθούν τα νομικά εμπόδια και να οικοδομηθεί η εμπιστοσύνη στο μελλοντικό σύστημα.
At the same time, the European Commission is undertaking a study on existing national direct debit schemes in order to find out which specific legal aspects will have to be addressed in order to remove legal barriers and to build up trust and confidence in the forthcoming system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να εξετάσει τρόπους, ώστε οι ανάγκες τους να αντικατοπτρίζονται καλύτερα στις μελλοντικές πολιτικές σύγκλισης.
The Commission has undertaken to consider how their needs should be best reflected in future cohesion policies.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε να ετοιμάσει έκθεση για την πρόοδο των δραστηριοτήτων στο πλαίσιο του  κοινοτικού προγράμματος  για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία για την περίοδο 1996-20001.
The Commission undertook to prepare a report on the state of the activities carried out under the Community Programme on Health and Safety at Work 1996-2000.1
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε πρόσφατα τη δέσμευση να «ακούει» περισσότερο και καλύτερα τους πολίτες.
The European Commission has recently committed itself to “listening” more and better to its citizens.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε την πρωτοβουλία να συμπεριλάβει στο κείμενο εξαιρέσεις ή παρεκκλίσεις οι οποίες αποσκοπούν είτε στο να μη δυσαρεστηθούν ορισμένα κράτη μέλη, είτε στο να ικανοποιηθούν ορισμένα άλλα.
The Commission took the initiative of including exemptions and derogations in the text designed to please certain Member States or not displease others.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε το 2006 την διενέργεια "Μελέτης σκοπιμότητας για την οργάνωση δικτύου ασφαλών χώρων στάθμευσης για τις οδικές μεταφορές στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο", μελέτη η οποία ολοκληρώθηκε στις αρχές του 20072.
2.10 A "Study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network" was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 20072.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε το 2006 την διενέργεια μελέτης σκοπιμότητας για την οργάνωση δικτύου ασφαλών χώρων στάθμευσης για τις οδικές μεταφορές στο διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, μελέτη η οποία ολοκληρώθηκε στις αρχές του 2007.
A study on the feasibility of organising a network of secured parking areas for road transport operators on the Trans European Road Network was commissioned by the European Commission in 2006 and completed in early 2007.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλυσε προσεκτικά το αίτημα της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας πολιτών να θεσπιστεί νομοθεσία που να απαγορεύει κάθε χρηματοδότηση από την ΕΕ «ερευνητικών δραστηριοτήτων που καταστρέφουν ανθρώπινα έμβρυα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που στοχεύουν στη λήψη βλαστοκυττάρων, καθώς και έρευνας που συμπεριλαμβάνει τη χρήση ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων στα μετέπειτα στάδια για την εξασφάλισή τους».
The European Commission has carefully analysed the request of the European citizen's Initiative to introduce legislation that would ban any EU financing of "research activities that destroy human embryos, including those aimed at obtaining stem cells, and research involving the use of human embryonic stem cells in subsequent steps to obtain them".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλυσε προσεκτικά το αίτημα της πρωτοβουλίας των πολιτών να θεσπιστεί νομοθεσία που να απαγορεύει κάθε πιθανή χρηματοδότηση από την ΕΕ δραστηριοτήτων που καταστρέφουν ανθρώπινα έμβρυα ή προϋποθέτουν την καταστροφή τους, δηλαδή συγκεκριμένα κάθε άμεση ή έμμεση χρηματοδότηση των αμβλώσεων μέσω της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The European Commission has carefully analysed the request of the Citizens' Initiative to introduce legislation that would ban any potential EU funding of activities that destroy human embryos or presume their destruction, i.e. specifically any direct or indirect financing of abortion through development aid.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλυσε τον κοινωνικό αντίκτυπο των αλλαγών στο σύστημα των γαλακτοκομικών ποσοστώσεων.
The European Commission has analysed the social impacts of changes to the milk quota system.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε την απόφασή της να αναλάβει συγκεκριμένη δράση για την ασφάλεια των οδικών υποδομών στο Λευκό Βιβλίο της για την Ευρωπαϊκή Πολιτική Μεταφορών έως το έτος 20102 και στην ανακοίνωσή της για το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Δράσης για την οδική ασφάλεια, της 2ας Ιουνίου 2003.
The European Commission announced its decision to take concrete action on road infrastructure safety in its White Paper on European Transport Policy for 20102 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of 2 June 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε ότι θα αναλάβει πρωτοβουλία για την ασφάλεια των οδικών υποδομών στο Λευκό Βιβλίο που εξέδωσε το 2001 για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών έως το 20101 και στην ανακοίνωσή της τον Ιούνιο του 2003 για το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης οδικής ασφάλειας.
The European Commission announced it would take an initiative on road infrastructure safety in its 2001 White Paper on European Transport Policy for 20101 and in its Communication on a European Road Safety Action Programme of June 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανίχνευσε ήδη αρνητικές επιπτώσεις για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που προκύπτουν από την εφαρμογή του νόμου, ενώ οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών δημοσίευσαν πρόσφατα την πρώτη "μαύρη λίστα" των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που έχουν συμφέροντα στην Κούβα.
The Commission has already found that the application of the Act has had a negative impact on European firms, and the US authorities have recently released the first "blacklist" of European businesses with interests in Cuba.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει δείκτες επιδόσεων για τις ενέργειες, παρακολουθεί την επίτευξη των ενδιάμεσων αποτελεσμάτων και προβαίνει σε ανεξάρτητες αξιολογήσεις κατά το τρίτο έτος (ενδιάμεσες αξιολογήσεις) και νωρίς κατά το τελευταίο έτος (αξιολόγηση πριν από τη λήξη) του προγράμματος.
The Commission shall identify performance indicators for the actions, monitor achievement of interim results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term) and early during the last year (ex-post) of the programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως ότι πρόκειται για λεπτό θέμα.
The European Commission fully recognises the sensitivity of this issue.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει σε πολλές ανακοινώσεις της τόν εποικοδομητικό ρόλο των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης στις διασυνοριακές αναδιαρθρώσεις, καθώς και στην ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ), ο οποίος εκτείνεται πέρα από τις νομικές απαιτήσεις και συγκαταλέγεται στα καθήκοντα της προορατικής επιχειρηματικής διοίκησης6.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει σε πολλές ανακοινώσεις της τόν εποικοδομητικό ρόλο των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης στις διασυνοριακές αναδιαρθρώσεις, καθώς και στην ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ), ο οποίος εκτείνεται πέραν από τις νομικές απαιτήσεις και συγκαταλέγεται στα καθήκοντα της προορατικής επιχειρηματικής διοίκησης6.
The European Commission acknowledges in several communications the constructive role of European Works Councils in cross-border restructuring as well as in developing best practices on corporate social responsibility (CSR), which, going beyond legal requirements, are part of the obligations of pro-active corporate management6.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει στην αιτιολογική της έκθεση ότι "η συνεργασία μεταξύ των κέντρων ενημέρωσης είναι απαραίτητη για την γνωστοποίηση του αριθμού εγγραφής του οχήματος και του ονόματος του ασφαλιστή στη χώρα διαμονής του θύματος, δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές δεν βρίσκονται καταχωρημένες παρά μόνο στη χώρα εγγραφής του οχήματος."
The EU Commission acknowledges in its explanatory statement that "cooperation between information centres is essential if the registration number of the vehicle and the name of the insurer in the victim's state of residence are to be made available since this information is only recorded in the state where the vehicle is registered".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει στο πλαίσιο αυτό το γεγονός ότι η λήψη μέτρων σε αμφότερους τους προαναφερόμενους τομείς θα αποτελέσει μείζονα προτεραιότητα, στοιχείο το οποίο επικροτείται από την ΕΟΚΕ.
The Commission recognised in this connection that measures in both of these areas will be a priority and this is welcomed by the Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τη σημασία των άυλων στοιχείων του ενεργητικού, αλλά δεν προτείνει καμία κοινή μέθοδο οικονομικής αποτίμησής τους.
The European Commission acknowledges the importance of these intangible assets but does not suggest any common method for assigning financial value to them.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη συνέχισης της έρευνας στον τομέα αυτό.
The Commission recognises the need to continue to develop research work in this area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη των ενδιαφερομένων μερών για οικονομική ενίσχυση με σκοπό να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή της ατζέντας.
The European Commission acknowledges the need of stakeholders to financial aid with a view to foster the implementation of the Agenda.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει την επιτυχία και τη σημασία των εν λόγω δράσεων για την αντιμετώπιση των πραγματικών αναγκών, για την ενίσχυση της σχέσης κόστους/οφέλους και την αύξηση της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας.
The European Commission recognises the success and worth of these actions in terms of meeting real needs, their cost/benefit ratio and European value added.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει την υποχρέωσή της να ενεργήσει σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης και αναλαμβάνει τη δέσμευση να εγκαινιάσει και να προωθήσει διάφορες πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο της Ατζέντας και εκτός αυτής.
The Commission acknowledges its responsibilities to act in accordance with the Treaty and undertakes to launch and boost a number of different initiatives at Community level within the framework provided by the Agenda and beyond.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τις μεγάλες δυνατότητες που έχει η εσωτερική ναυσιπλοΐα ως εναλλακτική λύση μεταφοράς εμπορευμάτων.
The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αυτό οφείλεται μάλλον στο γεγονός ότι οι διαδικασίες υποβολής προτάσεων εξακολουθούν να είναι υπερβολικά γραφειοκρατικές για τις επιχειρήσεις.
The Commission acknowledges that the reason seems to be that the application procedures are still too cumbersome for enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εντός της μεταβατικής περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2003 και λήγει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης AFS, θα υπάρξουν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα τόσο για τους πλοιοκτήτες όσο και για τα ναυπηγεία της ΕΕ.
The European Commission acknowledges that in the interim period from 1 January 2003 until the date of entry into force of the AFS Convention there will be competitive disadvantages for both the EU shipowners and yards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι εντός της μεταβατικής περιόδου που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2003 και λήγει την ημερομηνία έναρξης ισχύος της Σύμβασης AFS, θα υπάρξουν ανταγωνιστικά μειονεκτήματα τόσο για τους πλοιοκτήτες όσο και για τα ναυπηγεία της ΕΕ.
The European Commission acknowledges that in the interim period from 1/1/2003 until the date of entry into force of the AFS Convention there will be competitive disadvantages for both the EU shipowners and yards.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διαδικασία φιλελευθεροποίησης των σιδηροδρόμων θα πρέπει να πραγματοποιηθεί βαθμιαία, για να ληφθεί υπόψη η ιδιαιτερότητα του τομέα καθώς και ο αντίκτυπος στις δημόσιες υπηρεσίες που παρέχονται από τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις με εντολή των κρατών και των δημόσιων ιδρυμάτων.
The European Commission recognizes that the process of liberalizing the railways must be carried out step by step, to take account of the special characteristics of the sector and the impact of the public service provided by the railway undertakings on behalf of States and public institutions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι επιδράσεις αυτές πληθαίνουν ταχύτατα και επικίνδυνα.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι συνεργασίες αυτές, οι οποίες βασίζονται σε σχέση υπεργολαβίας, αποδεικνύονται συχνά οι πλέον σταθερές και διαρκείς σχέσεις.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι συνεργασίες αυτές, οι οποίες βασίζονται σε σχέση υπεργολαβίας, αποδεικνύονται συχνά ως οι πλέον σταθερές και διαρκείς σχέσεις.
The European Commission recognises that those partnerships, based on a subcontracting relation, have often proven to be the most stable and durable relationships.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, λόγω των σημαντικών μεταβολών που επίκεινται και που προκύπτουν τόσο από τη διεύρυνση όσο και από το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης, οι δράσεις της Κοινότητας υπέρ των ΕΑΠ θα πρέπει να καταστούν πιο συγκεκριμένες, ευέλικτες και αποτελεσματικές.
The European Commission recognises that, in light of the major changes that enlargement and globalisation will bring, Community action to help the outermost regions needs to be better targeted, more flexible and more effective.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε τη σημασία των μεταρρυθμίσεων της Μπολόνια, συμπεριλαμβανομένης της διασφάλισης της ποιότητας1.
It acknowledged the importance of the Bologna reforms, including quality assurance1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε την ανάγκη αυτή και δρομολόγησε μια ευρεία συνολική διαβούλευση και ανάλυση για τη σχέση της Ευρώπης με τη θάλασσα1.
The European Commission has recognised this, and launched a comprehensive consultation and analysis of how Europe relates to the sea1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε την πρόκληση που αντιπροσώπευε η ενίσχυση της εσωτερικής συνοχής του προγράμματος.
The challenge of strengthening the internal coherence of the programme was recognized by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητεί εδώ και πολλά χρόνια τη λύση των πολυάριθμων προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο τομέας της αλκοόλης.
The European Commission has been trying for many years to resolve the many problems surrounding the alcohol sector.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητεί συμβουλές και προτάσεις εκ μέρους της κοινωνίας των πολιτών.
The European Commission seeks advice and suggestions from civil society.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναζητεί τα αναγκαία στοιχεία προκειμένου να ελέγξει κατά πόσον οι προβαλλόμενες υπερβάσεις συνιστούν παραβάσεις εκ μέρους των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, με σκοπό να λάβει τα κατάλληλα μέτρα.
The Commission is in the process of gathering the information it needs to assess the extent to which these alleged excesses could constitute infringements by the Member States concerned, with a view to taking the relevant corrective measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθέτει όλο και περισσότερες αρμοδιότητες διαχείρισης και εφαρμογής των προγραμμάτων Phare στις αρχές των υποψήφιων χωρών, ώστε να προετοιμαστούν για την αποκεντρωμένη προσέγγιση της διαχείρισης προγραμμάτων που καθιερώθηκε στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries, to prepare them for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναθέτει όλο και περισσότερες αρμοδιότητες διαχείρισης και εφαρμογής των προγραμμάτων Phare στις αρχές των υποψήφιων χωρών.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε για το 2013 τη δημοσίευση της στρατηγικής της για τον παράκτιο και θαλάσσιο τουρισμό.
The Commission has announced that it will publish its coastal and maritime tourism strategy in 2013.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε επίσης την πρόθεσή της να παρουσιάσει, ως το τέλος του 2001, μια στρατηγική θεώρηση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας ως το 2010 και αργότερα.
The Commission also announced its intention to present, by the end of 2001, a strategic vision of life sciences and biotechnology up to 2010 and beyond.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε ότι προτίθεται να ξεκινήσει μια ευρεία συζήτηση σχετικά με το υπόμνημα σε όλα τα επίπεδα με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών για τη δια βίου μάθηση.
The Commission has announced that it intends to initiate a broad debate on the Memorandum at all levels involving all the players concerned by lifelong learning.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει την ευθύνη για δράσεις του δημόσιου τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο
European Commission taking the responsibility for European level public sector actions
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει την οριστική επιλογή των δικαιούχων του προγράμματος και αποφασίζει για την οικονομική συνδρομή που θα χορηγείται, στο πλαίσιο του άρθρου 5.
The Commission shall make the final selection of the beneficiaries of the programme and shall decide on the financial support to be granted, in accordance with Article 5.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλύει την εφαρμογή και υποβάλει αναφορά στο Συμβούλιο των Υπουργών Νεολαίας, και εξασφαλίζει την τακτική παρακολούθηση και την αξιολόγηση.
The European Commission is responsible for periodic monitoring and evaluation, and reports on progress to the Council of Ministers for Youth.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένεται να έχει έναν κύριο ρόλο στην Ομάδα Εργασίας για τις Συμπράξεις στο νέο Διεθνές Δίκτυο Ανταγωνισμού (ΔΔΑ) και η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ θα εξεταστεί από τον ΟΟΣΑ το 2004.
The European Commission expects to have a leading role in a new International Competition Network (ICN) working group on cartels and EU competition policy will be reviewed by the OECD in 2004.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένεται να τοποθετηθεί με έκθεσή της προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο εντός του 2005 και του 2006 σχετικά με το βαθμό εφαρμογής των οδηγιών για τη φυλετική ισότητα και την ίση μεταχείριση στην απασχόληση.
The European Commission is expected to report to the Council and the Parliament during 2005 and 2006 on the state of implementation of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένεται να υιοθετήσει στις αρχές του 2013 ανακοίνωση σχετικά με τους ΑΣΧ μετά το 2015.
The European Commission is expected to adopt in early 2013 a Communication on the MDGs post‑2015.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένεται να χρησιμοποιήσει περισσότερα μέσα υλοποίησης (αν και σε περιορισμένο αριθμό) στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», όπως οι ΣΔΙΤ και οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ), ή να προστρέξει σε διάφορους οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένου του Εκτελεστικού Οργανισμού Έρευνας (ΕΟΕ).
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, Joint Technology Initiatives (JTIs), or agencies, including the Research Executive Agency.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναμένεται να χρησιμοποιήσει περισσότερα μέσα υλοποίησης (αν και σε περιορισμένο αριθμό) στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», όπως οι ΣΔΙΤ και οι Κοινές Τεχνολογικές Πρωτοβουλίες (ΚΤΠ).
The EC is expected to use more (even if in a limited number) implementation instruments in Horizon 2020 such as PPPs, and Joint Technology Initiatives (JTIs).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει αυτήν την περίοδο ένα ευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης δεξιοτήτων, ικανοτήτων, προσόντων και επαγγελμάτων (επονομαζόμενο ESCO).
The European Commission is developing a European classification on skills, competences, qualifications and occupations (for now called ESCO).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων εκθέσεων για τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων του Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και της Έκθεσης για τις ενέργειες του εκπροσώπου των ΜΜΕ και την ανακοίνωση για την πολιτική καινοτομίας.
The European Commission develops initiatives in this area, including annual implementation reports on Member States' and the Commission's efforts towards reaching the objectives of the Charter for Small Enterprises, the report on the Activities of the SME Envoy and the Communication on Innovation Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναπτύσσει πρωτοβουλίες στον εν λόγω τομέα, συμπεριλαμβανομένων των ετήσιων εκθέσεων για τα μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή για την επίτευξη των στόχων του Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις καθώς και της Εκθεσης για τις ενέργειες του εκπροσώπου των ΜΜΕ και την επικείμενη ανακοίνωση για την πολιτική καινοτομίας.
The European Commission develops initiatives in this area, including annual implementation reports on Member States’ and the Commission’s efforts towards reaching the objectives of the Charter for Small Enterprises, the report on the Activities of the SME Envoy and the forthcoming Communication on Innovation Policy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει δύο βασικούς παράγοντες για τη μέτρηση του επιπέδου της ανταγωνιστικότητας, δηλαδή την παραγωγικότητα και το ποσοστό απασχόλησης.
The Commission mentions two key yardsticks of competitiveness: productivity and employment.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει στην ανακοίνωσή της ότι τα χωροκατακτητικά είδη (ΧΕ) εξελίσσονται σε αυξανόμενης σημασίας πρόβλημα για την ΕΕ.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναφέρει στην εισαγωγή της έκθεσης της ΕΕ για την καταπολέμηση της διαφθοράς ότι «η διαφθορά ενέχει σοβαρούς κινδύνους για την οικονομία και την κοινωνία στο σύνολό της...»
The European Commission mentions in the introduction to the 2014 EU Anti-Corruption Report, "Corruption seriously harms the economy and society as a whole ….
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανησυχεί,  και συγκεκριμένα στα πλαίσια της διαδικασίας της Λισσαβώνας,  για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The EU Commission is concerned about the competitiveness of European businesses, particularly in connection with the Lisbon process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανησυχεί, και συγκεκριμένα στα πλαίσια της διαδικασίας της Λισσαβώνας,  για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The EU Commission is concerned about the competitiveness of European businesses, particularly in connection with the Lisbon process.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντέδρασε άμεσα στη διεθνή υγειονομική κρίση που προκάλεσε το ΣΟΑΣ.
The European Commission has reacted quickly in the wake of the international health crisis caused by SARS.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αντέδρασε άμεσα στην διεθνή υγειονομική κρίση που προκάλεσε το ΣΟΑΣ.
The European Commission has reacted quickly in the wake of the international health crisis caused by SARS.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στην ανάγκη για μια τέτοια σφαιρική και ολοκληρωμένη προσέγγιση, θεσπίζοντας ένα ευρύ πρόγραμμα δράσεων που υλοποιείται από την Γενική Διεύθυνση Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων1.
The European Commission has responded to the need for such a comprehensive and integrated approach by establishing a broad-based actions programme implemented by Directorate General for Economic and Financial Affairs1.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανταποκρίθηκε στις συστάσεις αυτές και τα σχόλια του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα ληφθούν υπόψη στην προσεχή περίοδο προγραμματισμού.
The European Commission responded to these recommendations and the Court of Auditors' comments will be taken into account in the next programming period.