natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζει μία ανακοίνωση για το ευρωπαϊκό δίκτυο κατάρτισης δικαστικών προκειμένου να διερευνήσει τον τρόπο αντιμετώπισης των σημαντικών αναγκών κατάρτισης των ασκούντων συναφή με τη δικαιοσύνη επαγγέλματα σ’ αυτόν τον τομέα.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ετοιμάζει μια νέα ανακοίνωση για το μέλλον της ατζέντας της Θεσσαλονίκης που θα υποστηρίζει περισσότερο το διάλογο μεταξύ των λαών, (συζητήσεις για το καθεστώς βίζας και ένα ειδικό χρηματοδοτικό μέσο για την κοινωνία των πολιτών).
The European Commission (EC) prepares a new Communication on the future of the Thessaloniki Agenda and will give more support to people to people dialogue (discussions on the visa regime and a specific financial instrument for civil society).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ευελπιστεί ότι οι αρχές οι οποίες ενσωματώνονται στην εν λόγω πρόταση θα συνεισφέρουν σημαντικά στη συζήτηση σχετικά με την ενίσχυση της αρχιτεκτονικής για μια παγκόσμια προσέγγιση εποπτείας του κλάδου εναλλακτικών επενδύσεων.
The European Commission hopes that the principles embodied in this proposal will make an important contribution to the debate on the reinforcement of the architecture for a global approach to supervision of the alternative investment industry.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εφαρμόζοντας την απόφαση του Δικαστηρίου υποβάλλει νέα πρόταση κανονισμού.
In complying with the Court's ruling the European Commission is presenting a new proposal for a Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τη διετή έκθεση προόδου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biannual progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα τη διετή έκθεση προόδου της στρατηγικής της ΕΕ για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee has been asked by the European Commission to draw up an exploratory opinion on the biennial progress report of the EU Sustainable Development Strategy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επί του θέματος αυτού τη συνδρομή ειδικών εμπειρογνωμόνων και συνέταξε σχετική επιστημονική έκθεση, η οποία διαβιβάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 11 Οκτωβρίου 200512.
The European Commission has sought expert advice and established the relevant scientific report, which has been forwarded to the European Parliament and the Council on 11 October 200512.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε επίσης και έλαβε διερευνητικές γνώμες από την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή6 και την Επιτροπή των Περιφερειών7.
The European Commission has also asked for and received exploratory opinions from the Economic and Social Committee6 and the Committee of the Regions7.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη συμβολή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής υποβάλλοντας αίτηση για την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης επί του θέματος.
The Commission asked for the contribution of the Economic and Social Committee by requesting an exploratory opinion on the subject.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών και των εθνικών φορέων συντονισμού για την οδηγία και έλαβε κατά προσέγγιση 200 εκθέσεις εμπειρίας, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα της Επιτροπής10.
The European Commission reached out to competent authorities and national coordinators for the Directive and received around 200 experience reports, published on the Commissions website10.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε, λοιπόν,  από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει, μέχρι τα τέλη Ιουνίου, διερευνητική γνωμοδότηση για τα θέματα αυτά.
The EU Commission has therefore asked the European Economic and Social Committee to prepare an explanatory opinion on these issues for the end of June.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε, με βάση το πρωτόκολλο συνεργασίας της 7ης Νοεμβρίου 2005, από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση για την εθελοντική εργασία και τον ρόλο της στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και στον οικονομικό βίο, καθώς και για τις προοπτικές ανάπτυξής της.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission has requested the EESC to draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε, με βάση το πρωτόκολλο συνεργασίας της 7ης Νοεμβρίου 2005, από την ΕΟΚΕ να καταρτίσει γνωμοδότηση για την εθελοντική εργασία και τον ρόλο της στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και στον οικονομικό βίο, καθώς και για τις προοπτικές ανάπτυξής της.
In line with the cooperation protocol of 7 November 2005, the European Commission requested that the EESC draw up an opinion on voluntary work and its role in organised civil society and economic life, and on the prospects for its development.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί από όλους τους ενδιαφερομένους, από τις κυβερνήσεις έως και μεμονωμένα άτομα, να υποστηρίξουν τις προσπάθειές της, ώστε να αποτελέσει η κινητικότητα των νέων τον κανόνα και όχι την εξαίρεση.
The European Commission is now calling upon all stakeholders, from governments to individuals, to support its efforts to make youth mobility the rule rather than the exception.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζητεί να εξετασθούν 5 βασικά θέματα:
The European Commission invites comment on five key issues:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να ενθαρρύνει την ανάληψη ταχείας δράσεως σε περίπτωση εμφάνισης μιας νέας εστίας αφθώδους πυρετού καθώς και τη λήψη άμεσων και αποτελεσματικών μέτρων ελέγχου.
The European Commission wishes to promote rapid action in the event of a new FMD outbreak and immediate and effective control measures.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να περιορίσει το αυξανόμενο ποσοστό εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που αναλογεί στην εναέρια κυκλοφορία, μέσω της εισαγωγής δικαιωμάτων εκπομπών από το 2011 και μετά για όλες τις ευρωπαϊκές πτήσεις και από το 2012 για όλες τις πτήσεις από και προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Commission is seeking to reduce that share by bringing the aviation industry into the emissions trading scheme – for flights between EU airports from 2011 and for all flights arriving at or departing from EU airports from 2012.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ένα σύστημα που βασίζεται στην εμπορία πιστοποιητικών εκπομπών.
The European Commission introduced a scheme based upon trading of emission certificates.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε επίσης και κανονιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε, επίσης, και κανονιστικό πλαίσιο για τις επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας.
The European Commission also put forward a regulatory framework for social economy enterprises.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε:
The European Commission should:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έχει την ευθύνη της διευκόλυνσης και του συντονισμού του έργου της εν λόγω ομάδας και θα προβαίνει στην υποβολή ετήσιας έκθεσης σχετικά με την πρόοδο που σημειώνεται στον τομέα της πολιτικής νεολαίας προς το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που διεξάγεται την άνοιξη.
The European Commission would be responsible for facilitating and co-ordinating this work, and would submit an annual report on the progress in youth policy to the Spring European Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήθελε να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της σε όλες τις οργανώσεις και τα άτομα που μπήκαν στον κόπο να κάνουν σχόλια και να υποβάλουν προτάσεις.
The European Commission would like to record its gratitude to all those organisations and individuals who took the time to make comments and suggestions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήθελε να υπάρχει ένα ευρωπαϊκό κέντρο καταναλωτών σε κάθε κράτος μέλος και το ταχύτερο δυνατό, και στις υποψήφιες χώρες.
The Commission would like to see one European Consumer Centre in every Member State and, as soon as possible, also in the candidate countries.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να υποβάλει ένα σχέδιο για την αύξηση των ερευνητικών επενδύσεων, για τη βελτίωση του συντονισμού των προγραμμάτων της ΕΕ με τα εθνικά προγράμματα και για την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ερευνητικού Συμβουλίου.
The European Commission should present a plan for increasing research investments, for better coordinating the EU and national programmes and for creating a European Research Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλύσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης αυτής και θα δημοσιεύσει τα συμπεράσματά της στις αρχές του 2009.
The European Commission will analyse the results of this consultation and publish its conclusions in early 2009.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλύσει τα αποτελέσματα της διαβούλευσης και θα τα χρησιμοποιήσει ως δεδομένα στο έργο της για τη διαμόρφωση της πολιτικής της στον συγκεκριμένο τομέα.
The European Commission will analyse the results of this consultation and use them as input for its work on the shaping of this policy area.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει επίσης ειδικά μέσα ανά τομέα σχετικά με τα καταναλωτικά αγαθά που είναι πιθανότερο να εμπορευθούν, όπως οι διασυνοριακές υπηρεσίες και ειδικότερα οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
The Commission will also develop sector-specific tools on consumer items more likely to be traded, such as cross-border services, and in particular financial services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει επιγραμμικά διαλογικά εκπαιδευτικά μέσα που να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις ενώσεις των καταναλωτών για περαιτέρω κατάρτιση του προσωπικού τους όσον αφορά συγκεκριμένες πτυχές των διασυνοριακών συναλλαγών, π.χ. τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, και των δικαιωμάτων των καταναλωτών στην ΕΕ στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
The Commission will develop on-line inter-active education tools that can be used by consumer associations for further training of their own staff in specific aspects of cross-border transactions, for example financial services, and of the EU consumer rights in the Internal Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει επιγραμμικά διαλογικά μέτρα διαπαιδαγώγησης που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τις ενώσεις καταναλωτών για την περαιτέρω κατάρτιση του προσωπικού τους σε ορισμένες πτυχές των διασυνοριακών συναλλαγών και των δικαιωμάτων των καταναλωτών της ΕΕ στην εσωτερική αγορά.
The Commission will develop on-line inter-active education tools that can be used by consumer associations for further training of their own staff in specific aspects of cross-border transactions and of the EU consumer rights in the Internal Market.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει και θα διευρύνει την τακτική της διαβουλεύσεων σχετικά με αυτές τις εξελίξεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής που δεν καλύπτονται από τις επίσημες διαβουλεύσεις σύμφωνα με το άρθρο 3 της ΣΚΠ, π.χ. σχετικά με τα πράσινα βιβλία.
The Commission will develop and broaden its practice of consultations on those developments in the social policy field not covered by the formal consultations under Article 3 ASP, for example on green papers.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει περαιτέρω και θα βελτιώσει το FIN-NET και θα προωθήσει την ανάπτυξη πανευρωπαϊκών συστημάτων εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, ιδίως συστημάτων επί γραμμής.
The Commission will further develop and improve FIN-NET and will promote the development of EU wide ADR schemes, particularly on-line schemes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει σε κοινοτικό επίπεδο ειδικές ενέργειες οι οποίες, με τη συμμετοχή των παραγόντων από τον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και του πολιτισμού, θα μπορέσουν να τροφοδοτήσουν τη μελέτη και τις ενέργειες σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will undertake at the Community level specific actions bringing together the players involved in education, training and culture and thus fuel reflection and action nationally and Community-wide.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει τις πρωτοβουλίες που περιέχονται στην Ένωση καινοτομίας.
The European Commission will develop the initiatives set out in Innovation Union.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναπτύξει το ευρωπαϊκό εξωδικαστικό δίκτυο στα κράτη μέλη.
The Commission will develop the EEJ-Net with Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει εάν τα υπάρχοντα διεθνή φόρα και οι διμερείς διάλογοι είναι επαρκώς αποτελεσματικοί και προσφέρουν κατάλληλη ροή πληροφοριών, και αν οι μηχανισμοί εγχώριου συντονισμού μπορούν να βελτιωθούν.
The Commission will evaluate whether existing international fora and bilateral dialogues are sufficiently effective and provide adequate flow of information, and whether the domestic coordination mechanisms can be improved.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει την εφαρμογή της παρούσας ανακοίνωσης και την εφαρμογή των μέτρων από τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερομένους.
The European Commission will evaluate the implementation of this Communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει την πρόοδο που θα έχει επιτευχθεί σε σχέση με τους καθορισθέντες στόχους.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει το πιλοτικό πρόγραμμα αμέσως μετά την ολοκλήρωσή του, στα τέλη του 2008.
The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by the end of 2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογήσει το πιλοτικό πρόγραμμα αμέσως μετά την ολοκλήρωσή του, τον Απρίλιο του 2009.
2.12 The European Commission will evaluate the pilot project immediately after its completion by April 2009.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αξιολογεί τις συμφωνίες που της υποβάλλονται κατά περίπτωση, όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα (επαρκής αντιπροσωπευτικότητα λαμβάνοντας υπόψη το πεδίο του αντικειμένου των διαπραγματεύσεων) των υπογραφόντων μερών, τη νομιμότητα των ρητρών της συμφωνίας σε σχέση με το κοινοτικό δίκαιο και ιδίως σε σχέση με τις διατάξεις που αφορούν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The Commission will assess the agreements presented to it on a case by case basis with regard to the representativeness (sufficient representativeness taking into account the scope of the subject for negotiation) of the signatory parties, the legality of the clauses in the agreements in relation to Community law, and in particular, the provisions regarding small and medium-sized undertakings.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αποφασίσει σχετικά με κάθε αίτηση χορήγησης άδειας επί τη βάσει του αποτελέσματος της εκτίμησης.
The Commission will make a decision on each application based on the outcome of the evaluation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα ασκεί τη γενική διαχείριση του νέου νομικού πλαισίου και την παρακολούθηση της συμμόρφωσης των ΕΕΥ με τον κανονισμό.
The European Commission will ensure the overall management of the new legal framework and monitoring of compliance of the ERIs with the Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα βελτιώσει την ενημέρωση των ΜΜΕ με δύο μέσα του προγράμματος επιχειρηματικότητας και καινοτομίας (ΠΕΚ): ειδικά σχεδιασμένη δράση του δικτύου «Enterprise Europe Network» και σύστημα κουπονιών καινοτομίας GNSS στο πλαίσιο των καινοτομικών εταιρικών σχέσεων για υπηρεσίες που λειτουργούν δορυφορικά.
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα βοηθήσει και θα παρακολουθήσει την εφαρμογή του κανονισμού από τα κράτη μέλη.
The European Commission will assist and monitor Member States' implementation of the Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα δίκτυο συμβουλευτικών φορέων βιομηχανίας / εκπαίδευσης ώστε να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ του κόσμου της εργασίας και των εκπαιδευτικών συστημάτων συνολικά.
The Commission will establish a network of industry/educational advisory bodies to strengthen co-operation between the world of work and the education systems as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα διεθνές φόρουμ εφαρμογών EGNOS και GALILEO στο οποίο οι χρήστες, οι φορείς ανάπτυξης, οι διαχειριστές υποδομής και οι πάροχοι συστημάτων θα μπορούν να ανταλλάσσουν τις απόψεις τους, τροφοδοτώντας έτσι το ευρωπαϊκό σχέδιο εξέλιξης του GNSS.
The European Commission will establish an International EGNOS and GALILEO Application Forum where users, developers, infrastructure managers and systems providers can exchange views to feed into the Europe GNSS evolution project.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημιουργήσει πλατφόρμες εντατικότερου διαλόγου μεταξύ επενδυτών και παραγωγών καινοτομίας στον τομέα των ΤΠΕ σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The EC will set up platforms for more intensive dialogues between investors and ICT innovators across Europe.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύει την πληροφόρηση αυτή σε συνολική βάση (ενώ όπως αναφέρθηκε προηγουμένως πρέπει να παρέχεται για κάθε κράτος μέλος χωριστά).
The European Commission will make this information publicly available on an aggregated basis (see above need to consider providing on a Member State basis).
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύσει μια πράσινη βίβλο για τις αστικές μεταφορές το 2007 και στη συνέχεια ένα σχέδιο δράσης το 2008.
The European Commission will publish a Green Paper on urban transport in 2007, which will be followed by an Action Plan in 2008.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύσει, εντός του 2005, μία απόφαση για τη δημιουργία γενικού συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης (ARGUS) και κέντρου διαχείρισης κρίσεων που θα συντονίζει τα υπάρχοντα συστήματα προειδοποίησης, καθώς και μία πρόταση για τη δημιουργία ενός δικτύου προειδοποίησης για τις υποδομές ζωτικής σημασίας.
By the end of 2005, the European Commission will submit a Decision creating a secure general rapid alert system (ARGUS) and a Commission Crisis Centre to coordinate existing alert systems, as well as a Proposal creating a Critical Infrastructure Warning Information Network.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύσει, στα τέλη του 2012, την τέταρτη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, όπου προβλέπεται η πλήρης απελευθέρωση των σιδηροδρόμων, καθώς και ο διαρθρωτικός διαχωρισμός μεταξύ διαχείρισης των υποδομών και παροχής υπηρεσιών.
In late 2012, the Commission will publish its fourth rail package, covering the complete liberalisation of railways and separating infrastructure management from services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα δημοσιεύσει, το φθινόπωρο του 2010, έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της σχετικά με τα ζητήματα που θα εξεταστούν κατά την εκπόνηση του χάρτη πορείας προς το 20508.
A Commission staff working paper on the issues to be considered for development of the Roadmap 2050 will be made available in autumn 201017.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαβιβάσει στα κράτη μέλη τη μέθοδο υπολογισμού της ενδεικτικής τιμής (caf) άνθρακα οπτανθρακοποίησης που χρησιμοποιείται στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η ομοιογένεια των στατιστικών στοιχείων.
The European Commission will inform the Member States of the method of calculating the guide price (cif) of coking coal used under the ECSC Treaty, in order to ensure standardised statistics.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διαθέσει χρηματοδότηση του έβδομου προγράμματος-πλαισίου ύψους 38 εκατομμυρίων ευρώ σε ευρύ φάσμα ερευνητικών προτάσεων για εφαρμογές GNSS το 2011 και θα αναζητήσει πρόσθετη χρηματοδότηση μέσω της ενδιάμεσης ανασκόπησης του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, ώστε να μπορέσουν να δρομολογηθούν οι προσκλήσεις σε ετήσια βάση.
The European Commission will allocate €38 mio worth of FP7 funding to a broad spectrum of research proposals on GNSS applications in 2011, and will seek additional funding through the mid-term review of FP7 to enable calls to be launched on an annual basis.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διασφαλίσει τον συντονισμό μεταξύ των θεματικών τομέων του παρόντος ειδικού προγράμματος και των δράσεων στο πλαίσιο άλλων ειδικών προγραμμάτων του 7ου προγράμματος πλαισίου, όπως αυτών που αφορούν τις ερευνητικές υποδομές στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος “Ικανότητες”.
Coordination between the themes in this Specific Programme and the actions under other specific programmes of the 7th Framework Programme, such as those on research infrastructures in the “Capacities” Specific Programme, will be ensured by the European Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διενεργήσει επίσης μια ενδιάμεση επανεξέταση και μια τελική επανεξέταση κατά τη λήξη της ΚΤΠ.
The EC will also perform a mid-term review and a final review at the termination of the JTI.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διεξαγάγει διερευνητικές συνομιλίες με τις ΗΠΑ όσον αφορά τη δυνατότητα έναρξης διαπραγματεύσεων για μια "συμφωνία δεύτερης γενιάς" η οποία θα επέτρεπε την ανταλλαγή νομίμως προστατευομένων πληροφοριών.
The European Commission will conduct exploratory talks with the US on the possibility of starting negotiations on a "Second Generation Agreement" which would allow the exchange of legally protected information.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διεξαγάγει ενημερωτική εκστρατεία στοχοθετημένη στη γεωργία και σε άλλες δραστηριότητες διαχείρισης φυσικών πόρων.
The European Commission will undertake an awareness campaign targeting agriculture and other natural resource management activities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διεξαγάγει μια εκστρατεία ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένης σειράς δοκιμών για να προβληθούν τα οφέλη του EGNOS, και μια εκστρατεία προώθησης που θα απευθύνεται στο χώρο των οδικών μεταφορών.
The European Commission will undertake an awareness campaign including a series of tests to demonstrate the benefits of EGNOS and a marketing campaign targeting the road transport community.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διερευνήσει με τα κράτη μέλη τον τρόπο της κεφαλοποίησης παρόμοιων εργασιών που γίνονται από τα κράτη μέλη ή από τις οργανώσεις καταναλωτών έτσι ώστε να μπορούν να αναπτυχθούν μέσα για την ανταλλαγή ορθών πρακτικών.
The Commission will explore with Member States how to capitalise similar work done by Member States or by consumer organisations so that tools can be developed to exchange best practices.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διερευνήσει τον τρόπο με τον οποίο το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» θα μπορούσε να επιταχύνει τη μετατροπή των αποτελεσμάτων της έρευνας σε τεχνολογίες ψυχρού κλίματος και υπηρεσίες με εμπορικές δυνατότητες.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής και θα εξασφαλίσει ορισμένο επίπεδο συντονισμού των διάφορων εθνικών ενημερωτικών εκστρατειών, σε κοινοτικό επίπεδο, ιδίως όσον αφορά την ουσία των πληροφοριών που θα παρασχεθούν.
The European Commission will facilitate an exchange of best practice and ensure a certain level of co-ordination of the various national information campaigns at EU level, in particular as regards the substance of information to be provided.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών μεταξύ των αρμοδίων για τους εθνικούς μηχανισμούς υποστήριξης με σκοπό την προώθηση της βέλτιστης πρακτικής και τη βελτιστοποίηση της συμπληρωματικότητας με τους κοινοτικούς μηχανισμούς.
The Commission will facilitate the exchange of information and experience between those responsible for national support mechanisms, with a view to promoting best practice and optimising complementarity with Community mechanisms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει αποστολές παρακολούθησης και θα δημοσιεύσει τελικά σχετική έκθεση, η οποία αναμένεται τον Απρίλιο/Μάιο 2006.
Monitoring missions will be carried out by the European Commission and, finally, the Monitoring Report is expected in April / May 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα διοργανώσει επίσης δημόσια ακρόαση των ενδιαφερομένων για τα θέματα που αναλύονται στην ανακοίνωση.
The European Commission will also organise a public hearing of interested parties on the issues addressed in the Communication.