natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα έχει την εξουσία να λάβει ανά πάσα στιγμή απόφαση, δεόντως αιτιολογημένη, να μην κάνει χρήση της νέας αυτής μεθοδολογίας -εν όλω ή εν μέρει- ούτως ώστε να εξασφαλίσει την καλύτερη δυνατή σχέση κόστους ωφέλειας.
The Commission will retain the power to decide at all moments, and with due justification, not to use this new methodology – in full or in part - with a view to ensuring the highest possible value for money.
Η Επιτροπή θα έχει την εξουσία να χρηματοδοτήσει εν μέρει ένα έργο και να περιορίσει το πεδίο εφαρμογής της πρότασης έργου, εφόσον το έργο περιέχει στοιχεία μη σύμφωνα με τις προτεραιότητες χρηματοδότησης που καθορίζει ο κανονισμός για τη ΔΣΕ.
The Commission will retain the prerogative to fund a project partially and to reduce the scope of the project proposal if it contains elements not compliant with the funding priorities established by the CEF Regulation.
Η Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να εμβαθύνει τις θεσμικές πτυχές των μελλοντικών μεταρρυθμίσεων, εν ευθέτω χρόνω για να συμβάλει σχετικά στις εργασίες της Συνέλευσης.
The Commission will have the opportunity to go into the institutional aspects of future reform in greater depth, in time to contribute to the Convention’s deliberations.
Η Επιτροπή θα έχει τον κεντρικό ρόλο στην αποστολή των κοινοποιήσεων στις χώρες εισαγωγής.
The Commission will have the central role in sending notifications to importing countries.
Η Επιτροπή θα έχει τον κεντρικό ρόλο, δημοσιεύοντας τις πληροφορίες στη βάση δεδομένων της και προωθώντας το υλικό κατόπιν αιτήσεως στα κράτη μέλη.
The Commission will have the central role, publishing the information on its database and forwarding the material on request to Member States.
Η Επιτροπή θα έχει υποβάλει τελική έκθεση το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2009.
A final report shall be made by the Commission no later than 1 January 2009.
Η Επιτροπή θα έχει ως στόχο τη διατύπωση προτάσεων μέσα σε 6 μήνες από την κάθε έκθεση SLIM·
The Commission to set itself a target of coming forward with proposals within 6 months of a SLIM report;
Η Επιτροπή θα έχει ως συμβούλους ένα στρατηγικό συμβούλιο και δύο επιχειρησιακά συμβούλια, ένα για κάθε επενδυτική πλατφόρμα.
The Commission will be advised by a Strategic Board and two Operational Boards, one for each Regional Investment Platform.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να εξετάσει τις δυνατότητες μείωσης των υφιστάμενων φραγμών εισόδου στην αγορά ελέγχου, μεταξύ άλλων με συζήτηση σχετικά με τους υφιστάμενους κανόνες ιδιοκτησίας και το μοντέλο εταιρικής σχέσης που χρησιμοποιούν τα περισσότερα ελεγκτικά γραφεία.
The Commission would also like to explore the possibilities to reduce existing barriers to entry into the audit market, including a debate on existing ownership rules and the partnership model employed by most audit firms.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να επιστήσει την προσοχή του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην πρόταση αυτού του τομέα για πανευρωπαϊκά συνταξιοδοτικά ιδρύματα33.
The Commission also wishes to bring to the attention of the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee a proposal made by industry for pan-European pension institutions33.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να ευχαριστήσει τα μέλη του Forum on University-based Research (Φόρουμ για την πανεπιστημιακή έρευνα) για τη συμβολή τους στη συζήτηση των θεμάτων που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission would also like to thank the members of the Forum on University-based Research for their contribution to the discussion on the topics mentioned in this Communication.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να κάνει σαφή διαφοροποίηση ανάμεσα σε αυτές τις δύο περιπτώσεις.
The Commission would also like to differentiate clearly between these two concepts.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να τονίσει ότι, ελλείψει εναρμόνισης στο συγκεκριμένο πεδίο, εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να προσδιορίσει στα πεδία αυτά, σύμφωνα με την δική του κλίμακα αξιών, τι απαιτείται προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι προστατεύονται τα σχετικά συμφέροντα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission would also like to stress that, in the absence of harmonisation in the field, it is for each Member State to determine in those areas, in accordance with its own scale of values, what is required in order to ensure that the interests in question are protected, in line with the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή θα ήθελε η ομάδας για τον καπνό να διεξαγάγει την πρώτη συνεδρίασή της πριν από το τέλος του 2000.
The Commission intends to hold the first meeting of this Tobacco Group before the end of the year 2000.
Η Επιτροπή θα ήθελε ιδιαίτερα να υπογραμμίσει ότι η επιτυχία αυτής της στρατηγικής, η οποία θα τεθεί σε εφαρμογή με το παρόν σχέδιο δράσης, συνεπάγεται την έντονη πολιτική δέσμευση των άλλων θεσμικών οργάνων και των κρατών μελών, τόσο για τη χάραξη αυτής της στρατηγικής όσο και για την εφαρμογή της.
The Commission would stress that the success of this strategy, to which the Action Plan gives concrete form, depends on the other institutions and Member States showing a strong political commitment to its formulation and implementation.
Η Επιτροπή θα ήθελε να γνωρίσει τις απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών και τα ενθαρρύνει να διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στις συζητήσεις για θέματα εφαρμογής καθώς και για τις μελλοντικές εξελίξεις.
The Commission is interested in the views of all stakeholders and encourages them to play an active role in the debate on implementation issues as well as future developments.
Η Επιτροπή θα ήθελε να εξετάσει αν η επικοινωνία μεταξύ των ελεγκτών και των αρμόδιων εποπτικών αρχών των αγορών κινητών αξιών πρέπει να καταστεί υποχρεωτική για όλες τις μεγάλες ή τις εισηγμένες εταιρείες· επίσης θα μπορούσε να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην επικοινωνία με τις αρμόδιες αρχές σε περίπτωση απάτης στο πλαίσιο των εταιρειών.
The Commission would like to consider whether communication between the auditors and the relevant securities regulator should become mandatory to all large or listed companies; special consideration could also be given to communication with appropriate authorities in the case of fraud within companies.
Η Επιτροπή θα ήθελε να εξετάσει κατά πόσο η ενίσχυση των αμερικανικών αεροπορικών μεταφορών ενδέχεται να επηρεάσει τις αγορές όπου οι αεροπορικές εταιρείες των ΗΠΑ επιδίδονται σε σκληρό ανταγωνισμό με τις ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες, δηλαδή κατά κύριο λόγο στις υπερατλαντικές πτήσεις.
The Commission wanted to examine whether the support given to US airlines could affect markets where American and European airlines were in intense competition, i.e. primarily the transatlantic routes.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επαναλάβει ότι οι καθυστερήσεις στην εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας είναι πιθανόν να σημαίνουν ότι θα υπάρξει καθυστέρηση και για οιοδήποτε μελλοντικό μέτρο για τις εκπομπές CO2 (εάν εγκριθεί), το οποίο θα αφορά τα ελαφρά επαγγελματικά αυτοκίνητα, είτε είναι νομοθετικό είτε πηγάζει από εθελούσια δέσμευση.
The Commission reiterates the point that delays in the application of this Directive is likely to mean that any future CO2 measure (if adopted) targeted at light commercial vehicles, be it legislation or voluntary commitment, could be delayed as well.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει το γεγονός ότι οι εκθέσεις ασφαλείας μπορούν να συνταχθούν με τη βοήθεια ανεξάρτητων ειδικών (= ατόμων) που δεν μπορούν να ενταχθούν στην έννοια «οργανώσεις».
The Commission would like to draw attention to the fact that safety reports might be established using the help of independent experts (= individuals) who cannot be subsumed under the term “organisations”.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι ένας μεγάλος αριθμός οικισμών πραγματοποιούσε απορρίψεις λυμάτων σε δυνητικά ευαίσθητες περιοχές, οι οποίες –σύμφωνα με τα ευρήματα της Επιτροπής– δεν πρέπει να παρέχουν μόνο δευτεροβάθμια επεξεργασία, αλλά αυστηρότερη επεξεργασία λόγω του ευτροφισμού των επηρεαζόμενων υδάτων υποδοχής.
The Commission would like to point out that a high number of the agglomerations discharged their waste water into potentially sensitive areas, areas which - according to the Commission’s findings - should not only provide secondary treatment, but more stringent treatment due to the eutrophication of the affected receiving waters.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι αξιοποιεί την ευκαιρία που της προσφέρεται όταν τα κράτη κοινοποιούν σχέδιά τους τα οποία περιέχουν τόσο μέτρα απλής μεταφοράς, βάσει του άρθρου 10 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όσο και μέτρα που υπερβαίνουν την απλή μεταφορά για να διατυπώσει απλές παρατηρήσεις όσον αφορά τα μέρη σχετικά με τη μεταφορά.
The Commission would emphasise that it uses the notification of national drafts covering both basic transposing measures within the meaning of Article 10 of Directive 98/34/EC and more extensive measures to comment briefly on the transposing parts.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι αυτό ισχύει για όλες τις ευαίσθητες περιοχές.
The Commission would like to point out that this is relevant for all sensitive areas.
Η Επιτροπή θα ήθελε να επιστήσει την προσοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην τροποποίηση της νομικής βάσης, η οποία αποφασίστηκε στο Συμβούλιο και επί της οποίας η Επιτροπή προέβη σε δήλωση (βλέπε δήλωση της Επιτροπής στο σημείο 4), δεδομένου ότι η εν λόγω τροποποίηση συνιστά προηγούμενο που θα προκαλέσει δυσχέρειες.
The Commission would like to draw the attention of the European Parliament on the change of legal basis, which has been decided in the Council and on which the Commission has issued a statement (see declaration of the Commission under point 4), since this change represents a difficult precedent.
Η Επιτροπή θα ήθελε να λάβει σχόλια σχετικά με το πεδίο εφαρμογής μίας μη υποχρεωτικής πράξης σε σχέση με τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τις διεθνείς πωλήσεις κινητών πραγμάτων.
The Commission would welcome comments on the scope of an optional instrument in relation to the CISG.
Η Επιτροπή θα ήθελε να μελετήσει την ενίσχυση της απαγόρευσης να παρέχουν τα ελεγκτικά γραφεία μη ελεγκτικές υπηρεσίες.
The Commission would like to examine reinforcing the prohibition of non-audit services by audit firms.
Η Επιτροπή θα ήθελε να παρατηρήσει ότι η τροποποίηση του άρθρου 25 της οδηγίας, που αφορά τη σημασία της πρόσβασης στο υλικό που απαιτείται για ανεξάρτητη έρευνα δεν είναι συναφής με τους στόχους της πρότασης (τροπολογία 13).
The Commission would like to observe that the modification of Article 25 of the Directive referring to the importance of making seed material available for independent research is not related to the objectives of the proposal (amendment 13).
Η Επιτροπή θα ήθελε να περιληφθούν οι αλλαγές ως προς τις απαιτήσεις σε αναθεωρημένους κανονισμούς της σύμβασης SOLAS του ΔΝΟ για τα πλοία που κατασκευάστηκαν πριν από την 1η Ιουλίου 1994, καθώς η τροποποίηση των εν λόγω διεθνών κανονισμών θα ήταν ο πιο αποδοτικός και δίκαιος τρόπος για την εφαρμογή της απαγόρευσης αυτής.
The Commission would like to see the change in requirements reflected in revised IMO SOLAS regulations for vessels older than 1 July 1994, as a change in these international regulations would be the most efficient and equitable way to give effect to this ban.
Η Επιτροπή θα ήθελε να προτείνει μια οδηγία για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αλλά υπάρχουν δυσκολίες όσον αφορά τον καθορισμό της.
The Commission wished to submit a proposal for a directive on services of general interest but there were difficulties in defining them.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι, επί του παρόντος, ακόμη και για βασικές πληροφορίες σχετικά με εμπόρους εγκατεστημένους σε άλλα κράτη μέλη, τα αιτήματα πρέπει να αποστέλλονται στις αρμόδιες αρχές των οικείων κρατών μελών.
The Commission would like to highlight that, at the moment, even to obtain basic information about traders established in other Member States, requests have to be sent to competent authorities of other Member States.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει ότι οι ΓΤΟ καλύπτονται από την οδηγία 2004/35/ΕΚ σχετικά με την περιβαλλοντική ευθύνη όσον αφορά την πρόληψη και την αποκατάσταση των περιβαλλοντικών ζημιών6.
The Commission would like to recall that GMOs are covered by Directive 2004/35/EC on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damages6.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει τη σημασία που αποδίδει στις συνεισφορές των αντιπροσωπευτικών ευρωπαϊκών οργανώσεων.
The Commission would like to underline the importance it attaches to input from representative European organisations.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι, προκειμένου να συμβάλει στη φάση συνδιαλλαγής, είναι έτοιμη να εξετάσει τρόπους διευθέτησης των εκκρεμοτήτων.
The Commission would like to underline that, in order to contribute positively to the conciliation phase, it is ready to look at ways of facilitating solutions to outstanding issues.
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπογραμμίσει ότι, όπως έχει επιβεβαιωθεί επανειλημμένως από το Συμβούλιο, η ευθύνη για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων θα εξακολουθήσει να ανήκει στα κράτη μέλη.
The Commission would like to insist, as confirmed many times by the Council, that the responsibility for the control of external borders will remain with the Member States.
Η Επιτροπή θα ήθελε ωστόσο να κατανοήσει κατά πόσον αυτό οφείλεται στην «εντύπωση» και κατά πόσον στην «αξία».
The Commission would nevertheless like to understand how much of this is attributable to "perceptions" and how much to "merit".
Η Επιτροπή θα ήθελε ωστόσο να υπενθυμίσει τη σημασία, κατά την άποψή της, της συνεκτικής εφαρμογής των κριτηρίων του άρθρου 2 της απόφασης του Συμβουλίου 1999/468/ΕΚ (των οποίων οι συνέπειες υπογραμμίστηκαν από την απόφαση του Δικαστηρίου με ημερομηνία την 21η Ιανουαρίου 2003).
It would nevertheless point out the importance, in its view, of a consistent application of the criteria in Article 2 of Council Decision No 1999/468/EC (the implications of which have been highlighted by the judgment of the Court of Justice of 21 January 2003).
Η Επιτροπή θα ήταν αντίθετη με την προσέγγιση αυτή για πρακτικούς λόγους, καθόσον η οδική μεταφορά με τέτοια ειδικά οχήματα αποτελεί επικουρική δραστηριότητα· οι μεταφορές αυτές αναγκαστικά είναι σχετικά χαμηλής ταχύτητας και δεν θα υπόκεινται στην πίεση του ανταγωνισμού.
The Commission would be opposed to this approach on practical grounds, as carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity; such transport must of necessity be relatively slow and will not be subject to competitive pressure.
Η Επιτροπή θα ήταν διατεθειμένη, στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού, να εξετάσει την αρχή της υιοθέτησης δεσμευτικού επιμέρους στόχου, καθώς με αυτόν είναι δυνατόν να κλιμακωθεί το επίπεδο των περιβαλλοντικών αξιώσεων.
The Commission could be open, in the context of an overall compromise, to considering the principle of introducing a binding sub-target as it has potential to raise the level of environmental ambition.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να εκπονήσει Λευκή Βίβλο για τις αγροτικές περιοχές.
The Commission should prepare a White Paper on rural areas.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να ενθαρρύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών στον εν λόγω τομέα.
The Commission should promote the exchange between Member States of best practices in this field.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να εξετάσει με ποιόν τρόπο θα μπορούσε να προαχθεί και να υποστηριχθεί μια τέτοιου είδους αγορά.
The Commission should investigate how such a market could be stimulated and supported.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να λάβει υπόψη της τις αλλαγές που προτείνει ο εισηγητής
The need for the Commission to take into account the changes proposed by the rapporteur
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να προβεί σε απολογισμό με τη συμπλήρωση τριών ετών.
The Commission would review the situation after three years.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να συμπεριλάβει στη στρατηγική της περισσότερες αναφορές ή μέτρα σχετικά με τους κινδύνους για τη σωματική και ψυχική υγεία των παιδιών, ιδίως δε όσον αφορά τις εξαρτήσεις.
More references and measures regarding the physical and psychological health risks for children, especially dependencies, should be included in the Commission's strategy.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να συμπεριλάβει στην πρότασή της κάποιο κίνητρο για την ταχεία καθιέρωση εναρμονισμένων ευρωπαϊκών διαδικασιών εστιασμένων στην ηλεκτρονική υποβολή και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου και στην καταχώριση των στοιχείων ταξινόμησης σε μία κοινή ηλεκτρονική βάση δεδομένων της ΕΕ, πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της γραφειοκρατίας και την εξοικονόμηση χρόνου και δαπανών για τις διοικήσεις, τους κατασκευαστές και τους καταναλωτές, σε συνδυασμό με περιβαλλοντικά οφέλη.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να συμπεριλάβει στην πρότασή της κάποιο κίνητρο για την ταχεία καθιέρωση εναρμονισμένων ευρωπαϊκών διαδικασιών εστιασμένων τόσο στην ηλεκτρονική υποβολή και ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με την έγκριση τύπου όσο και στην καταχώριση των στοιχείων ταξινόμησης σε μια κοινή ηλεκτρονική βάση δεδομένων της ΕΕ με δημόσια πρόσβαση, εφόσον το επιτρέπει η τήρηση του βιομηχανικού απορρήτου, πράγμα το οποίο θα είχε ως αποτέλεσμα τη μείωση της γραφειοκρατίας και την εξοικονόμηση χρόνου και δαπανών για τις διοικήσεις, τους κατασκευαστές και τους καταναλωτές, σε συνδυασμό με περιβαλλοντικά οφέλη.
It would have been appropriate for the Commission to include in its proposal an incentive for the prompt introduction of European harmonised procedures for electronic submission and exchange of type-approval information and registration data to one common EU electronic database with public access as far as industrial confidentiality allows, which would result in the reduction of red-tape and costs and time savings for administrations, manufacturers and consumers, together with environmental benefits.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να υιοθετήσει κανονισμό για τον επακριβή καθορισμό των δικαιωμάτων τρίτων, ακόμη και παρά το γεγονός ότι ορισμένες φορές οι τρίτοι είναι εκείνοι που πραγματικά ελέγχουν και ανακαλύπτουν παρανομίες ή καταχρήσεις.
The Commission should adopt a Regulation formalizing third party rights, and not only because it is often third parties who uncover illicit practices and abuse.
Η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να υιοθετήσει κανονισμό για τον επακριβή καθορισμό των δικαιωμάτων τρίτων.
The Commission should adopt a Regulation formalizing third party rights.
Η Επιτροπή θα ήταν υπέρ του καθορισμού μιας ακόμη συντομότερης προθεσμίας, όταν αποκτηθεί μεγαλύτερη πείρα όσον αφορά τη λειτουργία του δικτύου.
The Commission would be in favour of fixing an even shorter deadline once we have gained more experience with the network.
Η Επιτροπή θα ήταν, επίσης, σκόπιμο να εξετάσει σε ποιό βαθμό η ήδη υλοποιηθείσα ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων και υπηρεσιών καθιστά δυνατή, σε όλους τους συνεταιρισμούς, την πρόσβαση σε διάφορες διαθέσιμες μορφές χρηματοδότησης στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Commission should also look into the extent to which the freedom of movement for capital and services achieved to date allows all cooperatives access to the various types of financing available in the Community.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει δύο συμπληρωματικούς άξονες εργασίας: Πρώτον, τον εκσυγχρονισμό και την αντιμετώπιση των κενών της ισχύουσας νομοθεσίας για την κοινωνική πολιτική ώστε να λαμβάνεται υπόψη το σημερινό εργασιακό περιβάλλον και να διασφαλίζεται ότι τα νέα μοντέλα εργασίας διατηρούν σωστή ισορροπία στις σχέσεις μεταξύ εργοδοτών και εργαζομένων· και δεύτερον, τον προσδιορισμό κοινωνικών δεικτών, ιδίως όσον αφορά την έννοια της ευελιξίας με ασφάλεια, που βασίζονται στις βέλτιστες πρακτικές των κρατών μελών, με σκοπό την ανοδική σύγκλιση, ιδίως στη ζώνη του ευρώ, όσον αφορά τη λειτουργία της αγοράς εργασίας, τις δεξιότητες και την κοινωνική προστασία.
The Commission will pursue two complementary work strands: firstly, modernising and addressing the gaps in existing social policy legislation to take account of today's work environment and to ensure that new models of work maintain a fair balance in the relationship between employers and workers; and secondly, identifying social benchmarks, notably as concerns the flexicurity concept, built on best practices in the Member States with a view to upwards convergence, in particular in the euro area, as regards the functioning of the labour market, skills and social protection.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει και εδώ τη λύση «ήπιου δικαίου» και θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους λιμένες.
The Commission will follow also the soft law option and adopt guidelines on State aid to ports.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει μια επικεντρωμένη προσέγγιση δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στη διαβούλευση σε όλα τα στάδια καθορισμού της πολιτικής της.
The Commission will take a targeted and consultative approach, involving all market participants at every stage of its policy making.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει μια παρόμοια προσέγγιση, ώστε οι καταναλωτές να έχουν αυξημένη διαφάνεια όσον αφορά την ποιότητα του πόσιμου νερού.
The Commission will develop a similar approach to increase transparency for consumers in relation to the quality of drinking water.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει συνεπώς αποφασιστικότερη πολιτική στον τομέα αυτόν και θα καλέσει τα κράτη μέλη να καταβάλουν περισσότερες προσπάθειες όσον αφορά τη μεταφορά τους στην εθνική νομοθεσία και τη συμμόρφωσή της προς τους κανόνες αυτούς, με τον καθορισμό αριθμητικών στόχων.
The Commission will therefore initiate a more determined policy in this field and will call on the Member States to improve the transposition of – and compliance with – their national legislation, using numerical targets.
Η Επιτροπή θα ακολουθήσει, περαιτέρω, διεθνή συνεργασία στην ανάπτυξη ευφυών ολοκληρωμένων τεχνολογιών οδικής ασφάλειας.
Furthermore, the Commission will pursue international co-operation in the development of intelligent integrated road safety technologies.
Η Επιτροπή θα ακούσει τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των φορέων συμφερόντων πρίν προτείνει τις περαιτέρω τροποποιήσεις στο τρέχον νομικό πλαίσιο.
The Commission will listen to the views of the European Parliament, the Council and stakeholders before proposing any further amendments to the current legal framework.
Η Επιτροπή θα αναβαθμίσει περαιτέρω τις επιγραμμικές πληροφορίες της στις επίσημες γλώσσες και θα βελτιώσει την πολυγλωσσική παρουσίαση πολλών δικτυακών τόπων της.
The Commission will further enhance its on-line information in the official languages and improve the multilingual nature of its many websites.
Η Επιτροπή θα αναβαθμίσει τις διαδικασίες διαβούλευσης με τους χρήστες και θα δημιουργήσει ειδικές πλατφόρμες χρηστών, ώστε να διασφαλίζεται ότι οι εξελίξεις έχουν ως γνώμονα τις ανάγκες των χρηστών, μεταξύ άλλων όσον αφορά τις απαιτήσεις για την ασφάλεια.
The Commission will upgrade user consultation processes and set up dedicated user platforms to ensure that developments are driven by user needs, including for security-related requirements.
Η Επιτροπή θα αναβαθμίσει τον έλεγχο όσον αφορά τη συμμόρφωση των κρατών μελών με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται σε αποφάσεις κρατικών ενισχύσεων, καθώς και την τήρηση των διατάξεων των κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.
The Commission will step up its monitoring of the compliance by Member States of conditions laid down in state aid decisions, including the respect of the provisions of the block exemption regulations.
Η Επιτροπή θα αναγγείλει τα περισσότερο συγκεκριμένα συμπεράσματά της σε ανακοίνωση στα τέλη του 2003.
The Commission will announce more detailed conclusions in a communication at the end of 2003.
Η Επιτροπή θα αναδιαμορφώσει την ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη της νεολαίας (European Youth Portal) και θα επιδιώξει την μεγαλύτερη προσέγγιση των νέων
The Commission will revamp the European Youth Portal and promote greater outreach to young people