natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, το υψηλό επίπεδο οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί μια από τις έξι κοινές αξίες, δηλαδή τις αξίες που προσυπογράφουν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, του πρωτοκόλλου 26 για τις Υπηρεσίες Γενικού Συμφέροντος (προσαρτημένο στις συνθήκες), το οποίο η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη κατά την υλοποίηση όλων των συναφών πολιτικών τους.
A high level of affordability in respect of SGEIs is nevertheless one of the six shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Εντούτοις, το υψηλό επίπεδο οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί μια από τις έξι κοινές αξίες, δηλαδή τις αξίες που προσυπογράφουν όλα τα κράτη μέλη,  του πρωτοκόλλου 26 για τις Υπηρεσίες Γενικού Συμφέροντος ( προσαρτημένο στις συνθήκες στη Συνθήκη της Λισαβόνας, τη ΣΕΕ και τη ΣλΕΕ), το οποίο η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη κατά την υλοποίηση όλων των συναφών πολιτικών τους.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the six shared values – i.e. values embraced by all EU Member States – set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Lisbon Treaties on European Union and on the Functioning of the European Union) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Εντούτοις, το υψηλό επίπεδο οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) αποτελεί μια από τις κοινές αξίες, δηλαδή τις αξίες που προσυπογράφουν όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, του πρωτοκόλλου 26 για τις Υπηρεσίες Γενικού Συμφέροντος (προσαρτημένο στις συνθήκες), το οποίο η Ένωση και τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν υπόψη κατά την υλοποίηση όλων των συναφών πολιτικών τους.
A high level of affordability in respect of services of general economic interest (SGEIs) is nevertheless one of the shared values, i.e. values embraced by all EU Member States, set out in Protocol No 26 on Services of General Interest (appended to the Treaties) which must be fully taken into account by the Union and the Member States, within their respective competences, when implementing all their relevant policies.
Εντούτοις, το υψηλό κόστος αναμένεται να έχει επιπτώσεις στις τιμές που καταβάλλουν οι καταναλωτές και στην αύξηση των κινδύνων όσον αφορά τις χώρες διαμετακόμισης.
That said, the high cost will not go unmarked on the price paid by the consumer or on the increased risk in respect of transit countries.
Εντούτοις, το φαινόμενο αυτό πρέπει να συντηρείται και να συνοδεύεται με τη λήψη μέτρων για να μπορεί να προσαρμόζεται στις απαιτήσεις της ζήτησης.
Nonetheless, this role must be nurtured and adjusted to changing demand;
Εντούτοις, το χάσμα μεταξύ της ΕΕ και της Νότιας Κορέας διευρύνεται και οι επιδόσεις της Κίνας βελτιώνονται με ταχείς ρυθμούς.
Nevertheless, the gap with South Korea is widening and China is quickly catching up.
Εντούτοις, το χάσμα μεταξύ των φύλων παραμένει σε πολλούς τομείς και στην αγορά εργασίας οι γυναίκες συνεχίζουν ακόμη να υπερ/εκπροσωπούνται στους χαμηλότερα αμειβόμενους τομείς και να υπο/εκπροσωπούνται σε θέσεις όπου λαμβάνονται αποφάσεις.
However, gender gaps remain in many areas and in the labour market women are still over-represented in lower paid sectors and under-represented in decision-making positions.
Εντούτοις, το χρηματοδοτούμενο από το ΠΠ6 ολοκληρωμένο έργο InnoMed (στο οποίο συμμετέχουν 43 εταίροι, οι 18 εκ των οποίων είναι μεγάλες φαρμακευτικές εταιρείες) αποτελεί ενδεικτικό παράδειγμα της προθυμίας των παραγόντων του φαρμακευτικού κλάδου να συνεργασθούν μεταξύ τους και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
However, the FP6-funded Integrated Project InnoMed (involving 43 partners, including 18 large pharmaceutical companies) serves as evidence of industry's willingness to cooperate with each other and with other stakeholders.
Εντούτοις, το χρονικό διάστημα κατά το οποίο η φύλαξη των εγγράφων είναι υποχρεωτική μπορεί να καθορισθεί μόνο από τα ίδια τα κράτη μέλη εφόσον αυτό εξαρτάται από καθαρά εθνικές διαδικασίες στο πλαίσιο της νομοθεσίας για τον φορολογικό έλεγχο.
The period of time for which invoices should to be stored can only be determined by the  Member States themselves, as it will depend on purely national procedures under tax control law.
Εντούτοις, το χρονικό διάστημα μεταξύ των επιθεωρήσεων και των μέτρων ελέγχου κυμαινόταν από ένα εξάμηνο έως μία τριετία.
The timeliness of inspections and control measures, however, varied from every six months to every three years.
Εντούτοις, το όργανο μπορεί να αποφασίσει να παρατείνει το διάστημα αυτό σε ένα έτος.
However, the institution may decide to extend this period to one year.
Εντούτοις, το όριο ανοχής που αναφέρεται στη σημείωση 5.1 είναι δυνατό να εφαρμόζεται μόνο για τα σύμμεικτα προϊόντα τα οποία κατασκευάστηκαν από δύο ή περισσότερες βασικές υφαντικές ύλες.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Εντούτοις, το όφελος από τυχόν υιοθέτηση αυτών των προτάσεων θα ήταν ευρύτερο.
However, the benefit of these proposals, if adopted, would be more far reaching.
Εντούτοις, τονίζει επίσης ότι η ενοποίηση του δικαίου των συμβάσεων μπορεί να μειώσει το κόστος συναλλαγής των επιχειρήσεων.
However, it also emphasises that unification of contract law would lower the transaction costs of business.
Εντούτοις, τονίζει επίσης ότι ο τομέας της ενημέρωσης και της επικοινωνίας μπορεί να βελτιωθεί μέσω μιας “συνεκτικής και συντονισμένης στρατηγικής για την προώθηση και παρουσίαση του προγράμματος στο επίπεδο και των τριών διαδικασιών”, που θα οδηγήσει στην αυξημένη προβολή του προγράμματος και στην βελτίωση της ποιότητας των σχεδίων και δραστηριοτήτων.
However it stresses also that it could be improved through “a consistent and co-ordinated strategy for promoting and presenting the programme at the level of all three procedures”, which should lead to an increased visibility of the programme and to an improvement in the quality of the projects and activities.
Εντούτοις, τονίζει ότι υπήρχαν ορισμένα σημεία όπου η γνωμοδότηση διατυπώθηκε με εσφαλμένους συλλογισμούς.
He nonetheless stressed that there were a number of points where the Opinion started on the wrong premise.
Εντούτοις, τουλάχιστον 4 κράτη μέλη έχουν κληθεί να καταβάλουν προσπάθειες ώστε να συμμορφωθούν πλήρως με αυτή την απόφαση-πλαίσιο.
However, at least four Member States are still invited to make efforts in order to comply fully with this Framework Decision.
Εντούτοις, τουλάχιστον ένα κράτος μέλος, θεωρεί ότι οι κανόνες επιτρέπουν τη χρήση αναλογικού στοιχείου για τα πούρα και τον καπνό για κάπνισμα τηρώντας το ελάχιστο καθορισθέν πάγιο.
However, in one Member State the rules have been interpreted as allowing the application of ad valorem rates to cigars and smoking tobacco, subject to a fixed specific minimum amount.
Εντούτοις, τουλάχιστον οι αναδυόμενες οικονομίες της Κίνας και της Ινδίας θα παρουσιάσουν ασφαλώς αυξημένη ζήτηση ενέργειας, πράγμα που θα έχει αντίκτυπο στο ισοζύγιο αυτό στο εγγύς μέλλον.
However, the emerging economies of China and India alone will certainly increase their demand for energy and have an impact on this balance in the near future.
Εντούτοις, τούτο δεν θα συνέβαινε απαραίτητα στην περίπτωση ποινικών κυρώσεων ή κυρώσεων που θεωρούνται σοβαρές δυνάμει της σύμβασης διαιτησίας.
This, however, would not necessarily be the case for criminal penalties or penalties considered as serious under the Arbitration Convention.
Εντούτοις, τούτο δεν μπορεί παρά να είναι απλώς η αρχή.
However, that can only be a start.
Εντούτοις, τούτο δεν συνεπάγεται ότι θα πρέπει να θεωρηθούν τα λοιπά καθήκοντα των τελωνείων ως λιγότερο σημαντικά.
That does not, however, mean its other functions should be considered to be less important.
Εντούτοις, τούτο θα συνεπαγόταν σημαντικό πρόσθετο διοικητικό φόρτο εργασίας, θα προϋπέθετε την εγγραφή του πρακτορείου ταξιδίων στο κράτος μέλος/στα κράτη μέλη όπου παρασχέθηκε/αν η/οι υπηρεσία/ες και θα υποχρέωνε τον πελάτη να ζητήσει την επιστροφή του φόρου από τις κυβερνήσεις κρατών μελών στα οποία δεν είναι εγγεγραμμένος σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από την 8η οδηγία, διαδικασία επαχθή και χρονοβόρα την οποία πολλοί επιτηδευματίες προτιμούν να αποφύγουν.
However, this would create considerable additional administrative work; it would entail the tour operator registering in the Member State(s) where the service(s) were provided and involve the customer in making claims for refunds from the governments of Member States in which he was not registered by way of the 8th Directive procedure, a cumbersome and protracted process which many traders prefer to avoid.
Εντούτοις, τυπικώς δεν έχει υπάρξει καμία εναρμόνιση, και εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορές, τόσο ως προς τις νομικές ρυθμίσεις όσο και ως προς την ακολουθούμενη πρακτική.
However, no formal harmonisation is in place, and differences remain both in law and practice.
Εντούτοις, τυχόν επέκταση της προβλεπόμενης ζώνης δραστηριοτήτων πέρα από τη ζώνη όπου αναπτύσσονται οι τρέχουσες αλιευτικές δραστηριότητες επιτρέπεται μόνον εφόσον το οικείο κράτος μέλος έχει αξιολογήσει και τεκμηριώσει, με βάση επιστημονική γνωμοδότηση, ότι η εν λόγω επέκταση δεν θα έχει σημαντικές δυσμενείς επιπτώσεις στα ευάλωτα θαλάσσια οικοσυστήματα.
However, the area of the intended fishing activity can be extended beyond the area of the existing fishing activity if the Member State has assessed and documented, based on scientific advice, that such extension would not have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
Εντούτοις, τυχόν παρέκκλιση πρέπει να δικαιολογείται αντικειμενικά και λογικά από έναν θεμιτό στόχο – συμπεριλαμβανομένων των στόχων της πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης, της αγοράς εργασίας και της επαγγελματικής κατάρτισης– και πρέπει τα μέσα επίτευξης του στόχου αυτού να είναι πρόσφορα και αναγκαία.
However, any derogation must be objectively and reasonably justified by a legitimate aim, including employment policy, as well as labour market and vocational training objectives, and the means of achieving the aim must be appropriate and necessary.
Εντούτοις, τόσο η Ανατολική Εταιρική Σχέση όσο και η Ένωση για τη Μεσόγειο, οι οποίες συμπληρώνουν την ευρωμεσογειακή συνεργασία, πάσχουν από ορισμένες ελλείψεις.
However, the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, which have complemented Euromed cooperation, have shown a number of shortcomings.
Εντούτοις, τόσο η οργανωμένη, όσο και η μη οργανωμένη κοινωνία των πολιτών έχουν σχεδόν αποκλειστεί από την διεύρυνση της στρατηγικής.
However, both organised and non-organised civil society is virtually excluded from the framing of such a strategy.
Εντούτοις, τόσο οι συμμετέχοντες όσο και οι συμμέτοχοι συμφωνούν ότι και άλλοι τομείς περιεχομένου είναι επίσης πολύ σημαντικοί και πρέπει και αυτοί να διατηρήσουν μεγάλη σπουδαιότητα στις εργασίες του IAP.
However, participants and stakeholders alike take the view that other areas of content are also very important and should also retain a high profile in the work of the IAP.
Εντούτοις, τόσο το νομικό πλαίσιο όσο και η χρηματοδότηση του αντίστοιχου οργάνου της Χιλής παραμένουν ασαφή.
The legal framework of the Chilean counterpart, as well as its funding, remain unclear however.
Εντούτοις, τώρα που δημιούργησε αυτή την δομή, η Επιτροπή δεν πρέπει να αδρανήσει και να περιμένει τα αποτελέσματα.
However, now that it has got this structure in place, the Commission must not sit back and await developments.
Εντούτοις, υπάρχει έλλειψη ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
This recovery grew much stronger from 1999, but there is a shortage of qualified labour.
Εντούτοις, υπάρχει έντονο ενδιαφέρον για την ανάπτυξη παρόμοιων συστημάτων έντασης κεφαλαίου.
There is considerable interest in developing such capital intensive systems.
Εντούτοις, υπάρχει ακόμα μια μεγάλη ανάγκη για πιο εμπεριστατωμένες στατιστικές που να βασίζονται σε συνεκτικά κριτήρια για όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να καταστούν δυνατές στο μέλλον οι συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
However, there is still a great need for a more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Εντούτοις, υπάρχει ακόμα μια μεγάλη ανάγκη για πιο εμπεριστατωμένες στατιστικές που να βασίζονται σε συνεκτικά κριτήρια για όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να καταστούν δυνατές στο μέλλον οι συγκρίσεις μεταξύ των κρατών μελών.
However, there is still a great need for more in-depth statistics based on consistent criteria between the members for future transnational comparisons.
Εντούτοις, υπάρχει ακόμη περιθώριο για περαιτέρω βελτίωση ενώ θα πρέπει να αντιμετωπισθεί η πρόσφατη επιβράδυνση της ανάπτυξης.
However, there is still room for further improvement, and the recent slowdown of growth must be addressed.
Εντούτοις, υπάρχει ανάγκη για έναν σαφή ορισμό αυτής της έννοιας.
However, there is a need for a clear definition of this term.
Εντούτοις, υπάρχει ανάγκη διασαφήνισης της σχέσης μεταξύ του γενικού καθεστώτος της πρόσβασης του κοινού στα έγγραφα και των ειδικών κανόνων που έχουν οριστεί από τον κοινοτικό νομοθέτη για να εξασφαλίζεται η λειτουργική αποτελεσματικότητα ορισμένων αρμοδιοτήτων σχετικά με τη συλλογή πληροφοριών, οι οποίες έχουν ουσιαστική σημασία για τις οικείες διαδικασίες.
However, there is a need for clarification of the relationship between the general regime for public access to documents and specific rules set out by the Community legislator in order to ensure the operational effectiveness of certain information gathering powers which are essential to the proceedings at issue.
Εντούτοις, υπάρχει ανάγκη να συνεχιστεί με περαιτέρω παρεμβάσεις ούτως ώστε να αποτελέσει κίνητρο για τη συμμετοχή των πολιτών στα κοινά σε επίπεδο ΕΕ και έναν πραγματικό καταλύτη προκειμένου οι ενώσεις των ευρωπαίων πολιτών να εμπλέκονται περισσότερο σε τέτοια θέματα.
However, it needs to be built upon by further intervention so as to provide the incentive for civic participation in EU affairs, and a real catalyst for European citizens' associations to become more involved in such matters.
Εντούτοις, υπάρχει αυξανόμενη πίεση από ορισμένα από αυτά για μεγαλύτερη ευελιξία σε εθνικό επίπεδο, ιδίως όταν χρησιμοποιούνται καινοτόμα συστήματα διατροφικής επισήμανσης.
However, there is increasing pressure from some for increased flexibility at national level, in particular, where innovative nutrition labelling systems are being used.
Εντούτοις, υπάρχει γενική ομοφωνία ως προς την άποψη ότι πρέπει να βελτιωθεί η συνολική εικόνα των θαλάσσιων κλάδων.
However, there is a general consensus that the overall image of the maritime sectors needs to be enhanced.
Εντούτοις, υπάρχει διασπορά των προσπαθειών μεταξύ διαφορετικών θεματικών πεδίων, και επομένως δυσκολίες συντονισμού.
However, effort is fragmented across different themes with difficulties of coordination.
Εντούτοις, υπάρχει κάποια συσχέτιση, ιδίως σε σχέση με την ύπαρξη μιας απτής και εξελισσόμενης πολιτικής μετεγκατάστασης για έναν ορισμένο αριθμό βίαια εκτοπισθέντων ατόμων.
However, there is some connection, particularly in relation to having a tangible and ongoing resettlement policy for a certain number of forcibly displaced persons.
Εντούτοις, υπάρχει κάποιος βαθμός ευελιξίας.
However, some degree of flexibility exists.
Εντούτοις, υπάρχει κίνδυνος να αντικατασταθούν τα μέτρα επιπέδου ΕΕ από διαφορετικά μέτρα που θα επέβαλαν ορισμένοι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων και σε ορισμένα κράτη μέλη.
However, there is a danger of measures at EU level being replaced by different measures by some food operators and in some Member States.
Εντούτοις, υπάρχει κίνδυνος ότι το μέσο δεν θα χρησιμοποιείται με ενιαίο τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη, αλλά μόνο μεταξύ των χωρών εκείνων στις οποίες υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.
However, there is a risk that the instrument will not be used uniformly across all Member States, but only between those countries where mutual trust exists.
Εντούτοις, υπάρχει μικρότερος βαθμός συναίνεσης όσον αφορά τη φύση των ειδικών κανόνων που απαιτούνται στο πλαίσιο της ΚΕΒΦΕ προκειμένου να ληφθούν υπόψη τα χαρακτηριστικά του χρηματοοικονομικού τομέα.
However, there is less consensus over the nature of the specific rules needed within the CCCTB to take into account the characteristics of the sector.
Εντούτοις, υπάρχει ο κίνδυνος οι περαιτέρω περικοπές των δαπανών δημοσίων επενδύσεων να περιορίσουν την ικανότητα συγχρηματοδότησης των επενδυτικών έργων που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ.
However, further cuts in public investment spending would risk limiting the capacity to co-fund the investment projects financed by the EU.
Εντούτοις, υπάρχει ο κίνδυνος οποιαδήποτε αύξηση στον αριθμό των εδρών υπέρ του τομέα της αλίευσης να περιστείλει ντε φάκτο ακόμη περαιτέρω την επιρροή των λοιπών ομάδων συμφερόντων, δεδομένου ότι έχουν ήδη προβλήματα να καταλάβουν τις έδρες που τους έχουν διατεθεί, λόγω έλλειψης πόρων·
However, there is a risk that any increase in the number of seats in favour of the catching sector would de facto diminish even further the influence of other interest groups, as they already have problems filling the seats allocated to them, due to lack of resources;
Εντούτοις, υπάρχει ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά το γεγονός ότι η μικρή προθεσμία του ενός έτους περιορίζει σήμερα την αποτελεσματικότητα της οδηγίας και ότι θα πρέπει να αυξηθεί.
However, there is a consensus among the Member States that the current one-year deadline is too short, rendering the Directive less effective, and that is should be extended.
Εντούτοις, υπάρχει περιθώριο βελτιώσεων.
However, there was room for improvement.
Εντούτοις, υπάρχει ριζική διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις δύο χώρες.
However, there is a fundamental difference between these two countries.
Εντούτοις, υπάρχει σαφής ανάγκη καθοδήγησης στον καθορισμό στόχων και, συνεπώς, θα ήταν χρήσιμο να συζητηθούν ενδεικτικοί στόχοι εθνικής ή ευρωπαϊκής κλίμακας για ορισμένα ζητήματα.
However, there is a clear need for guidance on target setting, and for some issues indicative targets at the national or European level could be usefully discussed.
Εντούτοις, υπάρχει σαφώς η ανάγκη να εξασφαλιστεί ότι οι όροι της αφαίρεσης συμμορφώνονται με τα βασικά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας και να καθοριστούν οι μονάδες αφαίρεσης που είναι εξουσιοδοτημένες να εκτελούν αυτές τις δραστηριότητες.
There is however a clear need to ensure that the conditions of procurement comply with basic quality and safety standards and to designate those procurement sites entitled to carrying out these activities.
Εντούτοις, υπάρχει σύγκλιση απόψεων όσον αφορά ειδικά σημεία ή σχέδια (π.χ. το πειραματικό σχέδιο για την «φορολογία βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης»).
However, there is a convergence of views as regards specific points or projects (e.g. the 'Home State Taxation' pilot scheme).
Εντούτοις, υπάρχει το ενδεχόμενο κατάχρησης ταυτότητας και πλαστογράφησης εγγράφων.
However, identity fraud and document forgery might increase.
Εντούτοις, υπάρχουν - προφανώς - επαρκή κίνητρα για τη συνέχιση των εργασιών τους.
However, there is clearly sufficient reason to press ahead with work on them.
Εντούτοις, υπάρχουν αβεβαιότητες σχετικά με αρκετές περιπτώσεις, και για τον σκοπό αυτό, η επιτροπή του χρηματοδοτικού μηχανισμού υπέδειξε στο Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας να επεξεργαστεί επαρκή αριθμό προτάσεων ώστε να εξασφαλιστεί ότι η διευκόλυνση θα εξαντληθεί πλήρως μέχρι τα τέλη του 1998.
However, uncertainties prevail in connection with several cases, and for that reason, the Committee has impressed on the Ministry of National Economy to process a sufficient number of proposals in order to ensure that the facility will be fully exhausted by end of 1998.
Εντούτοις, υπάρχουν αδυναμίες που συνδέονται με τη συνεχή αύξηση του εξωτερικού χρέους, το σχετικά μεγάλο έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών καθώς και την εξάρτηση του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών από τον τουρισμό και το μικρό περιθώριο ελιγμών στη δημοσιονομική πολιτική.
However, the continuous growth of the external debt, the rather large current account deficits as well as the dependence of the current account on tourism and the limited room for manoeuvre in fiscal policy represent vulnerabilities.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμα κοινοποιηθείσες περιπτώσεις στις οποίες δεν δόθηκε συνέχεια, αν και έχουν παρέλθει οι προθεσμίες κλεισίματος ορισμένων προγραμμάτων.
However, some cases are still notified without this information, even though the time for the closure of certain programmes has elapsed.
Εντούτοις, υπάρχουν ακόμη μερικά κράτη μέλη στα οποία δεν υπάρχουν αντίστοιχες συστάσεις ή υποχρεώσεις.
However, there are still a few Member States who do not recommend or require this.
Εντούτοις, υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην πρόταση.
Furthermore, there is some concern about the exceptions allowed in the proposal.
Εντούτοις, υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στην πρόταση.
Nevertheless, there is concern about the exceptions allowed in the proposal.
Εντούτοις, υπάρχουν αποδείξεις ορισμένων βλαβερών αποτελεσμάτων που έχουν σχέση με την αύξηση της ποικιλομορφίας στις διευθετήσεις των συνθηκών εργασίας22.
However, there is evidence of some detrimental effects associated with the increasing diversity of working arrangements22.
Εντούτοις, υπάρχουν αρκετοί τρόποι περιορισμού των πράξεων στο πλαίσιο ομίλων κατά την ενοποίηση της φορολογικής βάσης.
However, there are a number of ways of eliminating intra-group transactions when consolidating the base.
Εντούτοις, υπάρχουν διάφορες αβεβαιότητες που πρέπει ακόμα να μειωθούν.
However, it has a number of uncertainties which have still to be reduced.
Εντούτοις, υπάρχουν ενδείξεις ότι η σημαντική αύξηση της κατοχύρωσης εφευρέσεων με διπλώματα ευρεσιτεχνίας που παρατηρήθηκε κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας σχετίζεται περισσότερο με τη δημιουργία ανταγωνιστικών φραγμών και λιγότερο με την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την ανάπτυξη33.
However, there are some indications that a significant increase in patenting has occurred during the last decade which has been related more to the creation of competitive barriers than to an increase of investment in research and development33.
Εντούτοις, υπάρχουν ενδείξεις ότι μειώνεται στις χώρες τις οποίες αφορά η συνοχή και στην Ιταλία, λόγω της μείωσης των άμεσων ενισχύσεων στη βιομηχανία, δεδομένου ότι εφαρμόζονται αυστηρότεροι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
However, it seems to be declining in the cohesion countries and Italy because of a decline in direct aid to industry as stricter rules on public aid are applied.
Εντούτοις, υπάρχουν ενδείξεις ότι τα μέτρα μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, με τα οποία εφαρμόζονται τα εν λόγω ειδικά κριτήρια και διαδικασίες, δεν διευκρινίζουν πάντοτε σαφώς τη συνάφειά τους με την επίτευξη των στόχων κοινού συμφέροντος.
However, it appears that transposition measures ap­plying such specific criteria and procedures do not always make clear how they relate to the pursuit of general interest objectives.
Εντούτοις, υπάρχουν ενδεχομένως κοινά ζητήματα όπως είναι η προστασία των βιολογικών εργαστηρίων και των βιολογικών παραγόντων.
Nonetheless, there may be points of contact such as protection of bio-laboratories and bio-agents.
Εντούτοις, υπάρχουν επίσης σαφείς ενδείξεις σύμφωνα με τις οποίες έχουν αυξηθεί οι αξιόποινες δραστηριότητες που στρέφονται κατά συγκεκριμένων ομάδων θυμάτων.
There are however also clear indications pointing at increased criminal activity directed against specific groups of victims.