natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένα και αριθμητικά στοιχεία για την λεπτομερέστερη απεικόνιση των περιβαλλοντικών τάσεων
Facts and figures illustrating environmental trends in greater detail
Δεδομένα και αριθμοί
Facts and figures
Δεδομένα και αριθμοί για την επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια
Facts and figures on ODA
Δεδομένα και ενημέρωση
Data and Information
Δεδομένα και επιστήμη
Data and Science
Δεδομένα και εποπτεία
Data and surveillance
Δεδομένα και μέθοδοι που είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται (Μετρησιμότητα)
Data and Methods that may be used (Measurability)
Δεδομένα και πληροφορίες
Data and information
Δεδομένα και στατιστικά στοιχεία και βαθμολογία αστικής κινητικότητας
Data and statistics and the Urban Mobility Scoreboard
Δεδομένα και στοιχεία
Facts and figures
Δεδομένα και τάσεις
Facts and trends
Δεδομένα και υποβολή εκθέσεων
Data and reporting
Δεδομένα κατανομής μεγέθους σωματιδίων για PCDD/F σχετιζόμενα με σωματίδια
Particle size distribution data for PCDD/Fs associated with particles
Δεδομένα κλινικών δοκιμών και ανθρώπινης εμπειρίας υποβάλλονται με μια λογική δομή, όπως οι επικεφαλίδες της ισχύουσας έκδοσης της τρέχουσας έκδοσης της 5ης Ενότητας του Κοινού Τεχνικού Εγγράφου, ή της ηλεκτρονικής μορφής του κοινού τεχνικού εγγράφου (eCTD).
Clinical trial and human experience data shall be submitted in a logical structure, such as the headings of the current version of Module 5 of the Common Technical Document, or of the eCTD format.
Δεδομένα οχήματος και δοκιμών
Vehicle and test data
Δεδομένα οχήματος και δοκιμών38
Vehicle and test data38
Δεδομένα παρακολούθησης ανά ένωση κατασκευαστών αυτοκινήτων
Monitoring data by association
Δεδομένα παρακολούθησης από τα οποία προκύπτει μεταφορά μέσω του αέρα, του νερού ή μεταναστευτικών ειδών σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον, με τη δυνατότητα μεταφοράς σε περιβάλλον υποδοχής· ή
Monitoring data showing that long-range environmental transport of the active substance, with the potential for transfer to a receiving environment, may have occurred via air, water or migratory species; or
Δεδομένα παρακολούθησης που διαβιβάσθηκαν
The type of monitoring data obtained
Δεδομένα που έχουν αναθεωρηθεί από ομότιμους ειδικούς διατίθενται επίσης στο Register of Toxic Effects of Chemical Substances (Μητρώο τοξικών επιπτώσεων των χημικών ουσιών).
Peer reviewed data are also available in the Register of Toxic Effects of Chemical Substances.
Δεδομένα που έχουν υποστεί επεξεργασία στο κεντρικό αποθετήριο ή κατά τη διάρκεια της εξέτασης των αιτήσεων δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν διαβιβάζονται ούτε διατίθενται σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό σε καμία περίπτωση.
Data processed in the Central Repository or during the examination of applications pursuant to this Regulation shall not be transferred or made available to a third country or to an international organisation under any circumstances.
Δεδομένα που αναγράφονται στα εθνικά μητρώα
Data contained in national registers
Δεδομένα που αντιστοιχούν στο 20-30% των εισφορών για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF
Data accounting for 20-30% of contributions to each EF impact category
Δεδομένα που αντιστοιχούν στο επόμενο 20% (δηλαδή από το 70% έως το 90%) των εισφορών για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF
Data accounting for the subsequent 20% (i.e. from 70% to 90%) of contributions to each EF impact category
Δεδομένα που αποκτώνται ως επί το πλείστον με δημόσια χρηματοδότηση οφείλουν να παραμένουν προσιτά στο κοινό και ανοικτά σε ανεξάρτητη ανάλυση.
Largely publicly funded data must be in the public domain and open to independent analysis.
Δεδομένα που αφορούν μόνο το ICNPO 3 και 4
Data covers only ICNPO Groups 3 and 4
Δεδομένα που αφορούν πρόσωπο που αποκτά την ιθαγένεια ενός κράτους μέλους πριν από τη λήξη της περιόδου των δέκα ετών, θα διαγράφονται αμέσως.
Data relating to a person who has acquired citizenship of any Member State before the expiry of the period of ten years should be erased immediately.
Δεδομένα που αφορούν τον ασφαλισμένο, εκτός από τις λεπτομέρειες σχετικά με την κατάστασή του ως μισθωτού, μη μισθωτού, συνταξιούχου κ.λπ.
Data relating to the insured person, except details concerning their status as an employed person, self-employed person or pensioner, etc.
Δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο ΣΕΕ δεν διαβιβάζονται ούτε διατίθενται σε τρίτη χώρα, διεθνή οργανισμό ή ιδιώτη.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Δεδομένα που είναι αποθηκευμένα στο ΣΚΕΕ δεν διαβιβάζονται ούτε διατίθενται σε τρίτη χώρα, διεθνή οργανισμό ή ιδιώτη.
Data stored in the EES shall not be transferred or made available to a third country, to an international organisation or any private party.
Δεδομένα που εισάγονται στο δικαιοδοτικό κατά την παροχή πρόσβασης στο ΠΚΤ
Data to be entered in the token when granting access to the RTP
Δεδομένα που εισάγονται στο κεντρικό αποθετήριο σε περίπτωση άρνησης της πρόσβασης στο ΠΚΤ
Data to be added in the Central Repository when refusing access to the RTP
Δεδομένα που καλύπτουν τουλάχιστον το 70% των εισφορών για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Δεδομένα που καλύπτουν τουλάχιστον το 70% των εισφορών για κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Δεδομένα που περιέχονται στο φάκελο επιβατών / τρομοκρατικές ενέργειες
Passenger Name Record data / terrorist offences
Δεδομένα που περιέχονται στο φάκελο επιβατών / τρομοκρατικές ενέργειες
Passenger Name Record data/ terrorist offences
Δεδομένα που περιέχονται στο φάκελο επιβατών / τρομοκρατικές ενέργειες
Passenger Name Record data/terrorist offences
Δεδομένα που περιέχονται στο φάκελο επιβατών στο μέτρο που έχουν συλλεγεί από τους αερομεταφορείς
Passenger Name Record data as far as collected by air carriers
Δεδομένα που περιέχονται στους φακέλους επιβατών (δεδομένα PNR)20
Passenger Name Records20
Δεδομένα που περιλαμβάνονται στο φάκελο επιβατών / τρομοκρατικές ενέργειες
Passenger Name Record data / terrorist offences
Δεδομένα που πρέπει να εισάγονται κατά την υποβολή της αίτησης πρόσβασης στο ΠΚΤ
Data to be entered upon lodging of an application for access to the RTP
Δεδομένα που πρέπει να εισάγονται στο ΣΚΕΕ
Data to be entered into the EES
Δεδομένα που πρέπει να προστίθενται σε περίπτωση ανάκλησης ή παράτασης μιας άδειας διαμονής
Data to be added where an authorisation to stay is revoked or extended
Δεδομένα που πρέπει να συλλέγονται στο πλαίσιο του συστήματος Intrastat
Intrastat information to be collected
Δεδομένα που πρέπει να υποβάλλονται με την αίτηση
Data to be submitted with the application
Δεδομένα που προστίθενται σε περίπτωση ανατροπής του τεκμηρίου ότι ο υπήκοος τρίτης χώρας δεν πληροί τις προϋποθέσεις της διάρκειας παραμονής, σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Data to be added in case of rebuttal of the presumption that the third country national  does not fulfil the conditions of duration of stay in accordance with Article 12 of Regulation (EU) 2016/399
Δεδομένα που προστίθενται στο κεντρικό αποθετήριο κατά τη χορήγηση ή την ανάκληση της πρόσβασης στο ΠΚΤ
Data to be added in the Central Repository when granting or withdrawing access to the RTP
Δεδομένα που προστίθενται στο κεντρικό αποθετήριο κατά την ανάκληση πρόσβασης στο ΠΚΤ
Data to be added in the Central Repository when revoking access to the RTP
Δεδομένα που προστίθενται στο κεντρικό αποθετήριο κατά την παράταση της διάρκειας πρόσβασης στο ΠΚΤ
Data to be added in the Central Repository when extending access to the RTP
Δεδομένα που υπεβλήθησαν αλλά προέκυψαν σε διαφορετική βάση δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν λόγω του ότι δεν ήσαν συγκρίσιμα.
Data submitted that were obtained on a different basis could not be used because of their incomparability.
Δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την προσέγγιση και την πλήρωση υφιστάμενων κενών (άνω του 90% της εισφοράς σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF)
Data used for approximation and filling identified gaps (beyond 90% contribution to each EF impact category
Δεδομένα που χρησιμοποιούνται για την προσέγγιση και την πλήρωση υφιστάμενων κενών (όχι άνω του 10% της εισφοράς σε κάθε κατηγορία επιπτώσεων EF)
Data used for approximation and filling identified gaps (no more than 10% of the contribution to each EF impact category)
Δεδομένα προγράμματος παρατηρητών
Observer programme data
Δεδομένα προσομοίωσης παρασχέθηκαν από την European Chemicals Bureau τα οποία είναι κατά συνέπεια εντελώς συμβατά με την τράπεζα δεδομένων που χρησιμοποιήθηκε για την κατάταξη προτεραιότητας των ουσιών που κυκλοφορούν στο εμπόριο.
Modelling data were provided by the European Chemicals Bureau and are therefore fully compatible with the database used for the prioritisation of existing substances.
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για κατόχους θεωρήσεων
Personal data for visa holders
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για κατόχους θεώρησης
Personal data for visa holders
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για υπηκόους τρίτων χωρών για τους οποίους ελήφθη απόφαση αρνήσεως εισόδου
Personal data for third country nationals who have been refused entry
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για υπηκόους τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης
Personal data for third country nationals exempt from the visa obligation
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διαβιβάζονται εκτός των εθνικών συνόρων, τόσο εσωτερικών όσο και εξωτερικών, με ταχέως αυξανόμενους ρυθμούς.
Personal data are transferred across national boundaries, both internal and external borders, at rapidly increasing rates.
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που περιλαμβάνονται στα μητρώα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στη βάση δεδομένων που αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν αποθηκεύονται για διάστημα μεγαλύτερο από το αναγκαίο για τους σκοπούς για τους οποίους συλλέχθηκαν ή για τους οποίους υποβάλλονται σε περαιτέρω επεξεργασία σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Any personal data included in the registers referred to in paragraph 1 and the database referred to in paragraph 2 shall be stored for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed pursuant to this Directive.
Δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που προέρχονται από κράτος μέλος και ανταλλάσσονται μεταξύ κρατών μελών εν συνεχεία σύμπτωσης που ελήφθη για τους σκοπούς που ορίζονται στο άρθρο 1 παράγραφος 21 στοιχείο γ) δεν διαβιβάζονται σε τρίτες χώρες εφόσον υπάρχει σοβαρός Ö πραγματικός Õ κίνδυνος από τη διαβίβαση αυτή το υποκείμενο των δεδομένων να υποστεί βασανισμό, απάνθρωπη και εξευτελιστική μεταχείριση ή τιμωρία, ή οιαδήποτε άλλη παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του.
Personal data which originated in a Member State and are exchanged between Member States following a hit obtained for the purposes laid down in Article 1(2)(1)(c) shall not be transferred to third countries if there is a serious Ö real Õ risk that as a result of such transfer the data subject may be subjected to torture, inhuman and degrading treatment or punishment or any other violation of his or her fundamental rights.
Δεδομένα προϋπολογισμού
Budgetary data
Δεδομένα πωλήσεων ενεργειακών προϊόντων
Energy Product Sales Data
Δεδομένα πωλήσεων εξοπλισμού και συσκευών
Equipment and Appliance Sales Data
Δεδομένα ραδιοπλοήγησης
Navigation data
Δεδομένα στον τομέα της αλιείας
Data in the fisheries sector
Δεδομένα στον τομέα της αλιείας (αναδιατύπωση)
Data in the fisheries sector (recast)
Δεδομένα συγκέντρωσης:
Concentration data:
Δεδομένα συντήρησης
Maintenance Records
Δεδομένα σχετιζόμενα με μεμονωμένες επιχειρήσεις πρέπει να παρέχονται μόνο κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος.
Data related to individual undertakings should be provided only upon reasoned request.
Δεδομένα σχετικά με έρευνες που πραγματοποιήθηκαν τα προηγούμενα έτη συγκεντρώθηκαν και δημοσιεύθηκαν με τίτλο "Γεγονότα και αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τους Ευρωπαίους καταναλωτές" (56.000 ευρώ).
Surveys data of preceding years were brought together and published in “Consumers in Europe – Facts and figures” (€56.000).
Δεδομένα σχετικά με θαλάσσια ατυχήματα και περιστατικά αποθηκεύονται και αναλύονται με τη βοήθεια ευρωπαϊκής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων που δημιουργείται από την Επιτροπή, υπό την ονομασία Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα Πληροφοριών Θαλάσσιων Ατυχημάτων (European Marine Casualty Information Platform (EMCIP)).
Data on marine casualties and incidents shall be stored and analysed by means of a European electronic database to be set up by the Commission, which shall be known as the European Marine Casualty Information Platform (EMCIP).
Δεδομένα σχετικά με μία ή περισσότερες αντιπροσωπευτικές χρήσεις σε ευρέως καλλιεργούμενη καλλιέργεια σε κάθε ζώνη ενός τουλάχιστον φυτοπροστατευτικού προϊόντος που περιέχει τη δραστική ουσία, αποδεικνύοντας ότι πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 4· όταν τα υποβληθέντα δεδομένα δεν καλύπτουν όλες τις ζώνες ή αφορούν καλλιέργεια που δεν καλλιεργείται ευρέως, αιτιολόγηση της προσέγγισης αυτής·
Data with respect to one or more representative uses on a widely grown crop in each zone of at least one plant protection product containing the active substance, demonstrating that the requirements of Article 4 are met; where the data submitted do not cover all zones or concern a crop which is not widely grown, justification for this approach;
Δεδομένα σχετικά με τα επίπεδα σωματικής άσκησης των ενηλίκων, τα οποία προέρχονταν από ανεξάρτητες εθνικές μελέτες, διαβιβάστηκαν από 12 χώρες.
12 countries provided data on adults’ physical activity levels from independent national studies.
Δεδομένα σχετικά με τα σοβαρότερα επεισόδια, δηλαδή εκείνα στα οποία σημειώθηκε η υψηλότερη μέση ταχύτητα, αποθηκεύονται για καθεμία από τις τελευταίες 10 ημέρες κατά τις οποίες σημειώθηκαν περιστατικά αυτού του τύπου, για τα πέντε σοβαρότερα περιστατικά των τελευταίων 365 ημερών, καθώς και για την πρώτη υπέρβαση που σημειώθηκε μετά την τελευταία βαθμονόμηση της συσκευής ελέγχου.
The most serious incidents, i.e. with the highest average speed, are stored for each of the 10 last days of occurrence and the for the five most serious events over the last 365 days, as well as for the first incident after the last calibration of the recording equipment.
Δεδομένα σχετικά με τη διείσδυση και τις τιμές για ευρυζωνικές υπηρεσίες παρουσιάζονται στο παράρτημα 1.6.
Data on penetration and prices for broadband services are set out in Annex 1.6.
Δεδομένα σχετικά με την έκθεση καθ’ όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής των ναοϋλικών ή των προϊόντων που τα περιέχουν και μέθοδοι εκτίμηση της έκθεσης.
Data on exposures throughout the life cycle of nanomaterials or products containing them; and exposure assessment methods.
Δεδομένα σχετικά με την έκθεση, σύμφωνα με το παράρτημα VIIA της οδηγίας 92/32/ΕΟΚ
Exposure data in conformity with Annex VIIA to Directive 92/32/EEC
Δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τις διαδικασίες ασύλου έχουν εν μέρει συλλεχθεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο, στο πλαίσιο μιας διαδικασίας που αποσκοπεί στη χαρτογράφηση της νομοθεσίας και των πρακτικών των κρατών μελών αναφορικά με την εφαρμογή των μέσων του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Data on the implementation of the Asylum Procedures Directive has been partially collected by the European Asylum Support Office, as part of a process which aims at mapping Member States' legislation and practices as regards the implementation of the Common European Asylum System instruments.
Δεδομένα σχετικά με την παραγωγή
Data on production
Δεδομένα σχετικά με την προστιθέμενη αξία ως συνέπεια της ομαδοποίησης ενεργειών
data on added value as a result of clustered actions
Δεδομένα σχετικά με την σιδηροδρομική επιχείρηση (επιτρεπόμενο τροχαίο υλικό - άρθρο 11 παράγραφος 3, επιτρεπόμενα δρομολόγια, εκπαίδευση συνδεόμενη με το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας)
Data relating to the railway undertaking (authorised rolling stock – Article 11(3), authorised services, training relating to the safety management system);
Δεδομένα σχετικά με τις πωλήσεις εξοπλισμού και συσκευών είναι εν γένει διαθέσιμα από τα καταστήματα λιανικής πώλησης.
Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
Δεδομένα σχετικά με τις πωλήσεις καυσίμων θα παρέχονται μέσω της υποβολής εκθέσεων δυνάμει της οδηγίας 98/70/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ποιότητα των καυσίμων βενζίνης και ντίζελ και την τροποποίηση της οδηγίας 93/12/ΕΟΚ του Συμβουλίου5.
Data on fuel sales will be provided through the reporting under Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC5.
Δεδομένα σχετικά με το κτηματολόγιο
Land register data
Δεδομένα σχετικά με το υπό έρευνα φάρμακο
Data relating to the IMP
Δεδομένα σχετικά με τον έλεγχο των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 10
Data relating to checking the requirements set out in Article 10;
Δεδομένα σχετικά με τον έλεγχο των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 4: επιτρεπόμενες υποδομές (παραπομπή στο μητρώο των υποδομών που προβλέπεται στο άρθρο 24 των οδηγιών 96/48/ΕΚ και 2001/16/ΕΚ)
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(4): authorised infrastructure (refer to the register of infrastructure provided for in Article 24 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC);
Δεδομένα σχετικά με τον έλεγχο των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11, παράγραφοι 1 και 2
Data relating to checking the requirements set out in Article 11(1) and (2);
Δεδομένα σχετικά με τον έλεγχο των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 8
Data relating to checking the requirements set out in Article 8;
Δεδομένα σχετικά με τον έλεγχο των απαιτήσεων που προβλέπονται στο άρθρο 9
Data relating to checking the requirements set out in Article 9;
Δεδομένα σχετικά με τον προϋπολογισμό
Budgetary Data
Δεδομένα σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον, καθώς και μέθοδοι δοκιμών για τη δημιουργία τους.
Data on potential risks to humans and the environment, as well as test methods to generate them.
Δεδομένα σχετικά με τους περιοδικούς ελέγχους - άρθρο 14
Data relating to periodic checks – Article 14.
Δεδομένα σχετικά με τους περιοδικούς ελέγχους που προβλέπονται στο άρθρο 14
Data relating to periodic checks – Article 14.
Δεδομένα τα οποία έχουν συλλεχθεί σε σχέση με την εξειδικευμένη αλιευτική δραστηριότητα (métier) βαθέων υδάτων, περιλαμβανομένων όλων των δεδομένων που έχουν συλλεχθεί σύμφωνα με το παράρτημα II, θα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας σύμφωνα με τη διαδικασία διαχείρισης δεδομένων που προβλέπεται στο κεφάλαιο III του κανονισμού (EΚ) αριθ.
Data collected in relation to the deep-sea métier, including all data collected in accordance with Annex II, shall be treated in accordance with the data management process as laid down in chapter III of Regulation (EC) No 199/2008.
Δεδομένα τα οποία επιτρέπουν την εκτίμηση της έκτασης των περιφερειακών ανισορροπιών, ίσως παράλληλα με την επανεξέταση των πολιτικών προσανατολισμών των διαρθρωτικών ταμείων.
Data to assess the extent of regional imbalances, perhaps alongside the review of the policy orientations for the structural funds.
Δεδομένα ταυτότητας για την κοινωνική ασφάλιση.
ID data for social security,
Δεδομένα ταυτότητας του ασθενούς (διεύθυνση επικοινωνίας, διεύθυνση οργανισμού παροχής υγειονομικής περίθαλψης, διεύθυνση ιατρικού ιστορικού του ασθενούς).
ID data of patient (contact address, address of health care provider, address of patient health record),
Δεδομένα της Γενικής Γραμματείας Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ταχυδρομική διεύθυνση, αριθ.
Identification of the Secretariat General for Social Security (postal address, tel.
Δεδομένα του πολίτη ή των πολιτών στους οποίους παρασχέθηκε συνδρομή (να επισυναφθούν χωριστά)
Data of assisted citizen(s) (to be attached separately)
Δεδομένα του πολίτη ή των πολιτών στους οποίους παρασχέθηκε συνδρομή (να επισυναφτούν χωριστά)
Data of assisted citizens (s) (to be attached separately)
Δεδομένα του προϋπολογισμού
Budgetary data
Δεδομένα του προϋπολογισμού στις 31.12.02
Budgetary data as of 31.12.02
Δεδομένα υπολογιζόμενα με βάση απλές μεθόδους τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης: χωρίς επιθεώρηση
Simple Engineering Estimated Data: Non-inspection
Δεδομένα υπολογιζόμενα με βάση βελτιωμένες μεθόδους τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης: επιθεώρηση
Enhanced Engineering Estimated Data: Inspection
Δεδομένα φορτίου κατά την τελική χρήση
End-Use Load Data
Δεδομένα, ανάλυση και πληροφορίες για την Ενεργειακή Ένωση: πρωτοβουλία για τη συγκέντρωση όλων των σχετικών γνώσεων και την εύκολη πρόσβαση σε αυτές στην Επιτροπή και τα κράτη μέλη
Data, analysis and intelligence for the Energy Union: initiative pooling and making easily accessible all relevant knowledge in the Commission and Member States
Δεδομένα, δεδομένα, περισσότερα δεδομένα ...
Data, data and more data
Δεδομένα, διαβίβαση δεδομένων, πηγές δεδομένων, διαχείριση και έλεγχος δεδομένων
Data, data transmission, data sources, data maintenance and control
Δεδομένα/επιστημονικό υπόβαθρο
Data/Scientific basis
Δεδομένα/πληροφορίες γα την ταυτότητα και τις ιδιότητες της ουσίας (συμπεριλαμβανομένων και δεδομένων για τοξικολογικές και οικοτοξικολογικές ιδιότητες, όπως ορίζεται στο κεφάλαιο 3)
Data/information on the identity and properties of the substance (including data on toxicological and ecotoxicological properties as set out in chapter 3),
Δεδομένα: 150 μικροί λιανοπωλητές συνάπτουν συμφωνία για τη σύσταση ενός οργανισμού με στόχο να πραγματοποιούν από κοινού τις προμήθειές τους.
Situation: 150 small retailers conclude an agreement to form a joint purchasing organisation.
Δεδομένα: Ένας ιδιωτικός οργανισμός καθορισμού προτύπων που ασχολείται με την τυποποίηση στον τομέα ΤΠΕ (τεχνολογία πληροφορίας και επικοινωνίας) διαθέτει πολιτική ΔΔΙ που δεν απαιτεί ούτε ενθαρρύνει την γνωστοποίηση ΔΔΙ που μπορεί να είναι απαραίτητα για το μελλοντικό πρότυπο.
Situation: A private standard-setting organisation active in standardisation in the ICT (information and communication technology) sector has an IPR policy which neither requires nor encourages disclosures of IPR which could be essential for the future standard.
Δεδομένα: Έξι μεγάλοι λιανοπωλητές, οι οποίοι είναι εγκατεστημένοι καθένας σε διαφορετικό κράτος μέλος, συστήνουν όμιλο για την από κοινού προμήθεια αρκετών επώνυμων προϊόντων με βάση αλεύρι σκληρού σίτου.
Situation: Six large retailers, which are each based in a different Member State, form a purchasing group to buy several branded durum wheat flour-based products jointly.
Δεδομένα: Αποκρινόμενοι στα πορίσματα έρευνας σχετικά με τα συνιστώμενα επίπεδα λιπαρών σε ορισμένα επεξεργασμένα τρόφιμα, η οποία διενεργήθηκε με κρατική χρηματοδότηση από ομάδα προβληματισμού σε ένα κράτος μέλος, αρκετοί σημαντικοί παραγωγοί επεξεργασμένων τροφίμων του ίδιου κράτους μέλους συμφωνούν, μέσω επίσημων διαβουλεύσεων σε επαγγελματική ένωση του κλάδου, να θεσπίσουν συνιστώμενα επίπεδα λιπαρών για τα προϊόντα.
Situation: In response to the findings of research into the recommended levels of fat in certain processed food conducted by a government-funded think tank in one Member State, several major manufacturers of the processed foods in the same Member State agree, through formal discussions at an industry trade association, to set recommended fat levels for the products.
Δεδομένα: Αριθμός μικρών εξειδικευμένων καταστημάτων σε μια ολόκληρη χώρα συμμετέχει σε ηλεκτρονική διαδικτυακή πλατφόρμα για την προώθηση, πώληση και παράδοση καλαθιών δώρου με φρούτα.
Situation: A number of small specialty shops throughout a Member State join an electronic web-based platform for the promotion, sale and delivery of gift fruit baskets.
Δεδομένα: Δύο αλυσίδες σουπερμάρκετ συνάπτουν συμφωνία για την από κοινού προμήθεια προϊόντων τα οποία αντιπροσωπεύουν περίπου 80% του μεταβλητού κόστους τους.
Situation: Two supermarket chains conclude an agreement to jointly purchase products which account for roughly 80% of their variable costs.
Δεδομένα: Δύο εταιρείες που παράγουν εξαρτήματα αυτοκινήτων συμφωνούν να συστήσουν μια κοινή επιχείρηση για την από κοινού διεξαγωγή εργασιών Ε&Α ώστε να βελτιωθούν η παραγωγή και οι επιδόσεις ενός υπάρχοντος εξαρτήματος.
Situation: Two engineering companies that produce vehicle components agree to set up a joint venture to combine their R&D efforts to improve the production and performance of an existing component.