natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπήρξε η κινητήρια δύναμη της μεταβολής, στο πλαίσιο της μεταμόρφωσής της από τελωνειακή ένωση σε οικονομική και στη συνέχεια πολιτική ένωση.
The Commission has been an engine of change in the transformation from customs union to economic and then political union.
Η Επιτροπή υπήρξε πάντα η κινητήρια δύναμη για την ευρωπαϊκή ενοποίηση και θα παράσχει ισχυρή ηγεσία κατά τα προσεχή έτη.
The Commission has always been the driving force for European integration, and it will provide strong leadership in the years to come.
Η Επιτροπή υπήρξε πάντα η κινητήρια δύναμη της ευρωπαϊκής ενοποίησης και θα εξασφαλίσει μια ισχυρή ηγεσία κατά τα προσεχή έτη.
It has always been the driving force for European integration and aspires to provide strong leadership for years to come.
Η Επιτροπή υπήρξε πιστή στις δεσμεύσεις της και εφάρμοσε τα περισσότερα από τα υποσχεθέντα μέτρα.
The Commission has been faithful to commitments and implemented most of the measures promised.
Η Επιτροπή υπήρξε πολύ προσεκτική σε ολόκληρο το ερευνητικό της έργο που σχετίζεται με την αεροπορική ασφάλεια.
It has been very thorough in all that it has investigated concerning air safety.
Η Επιτροπή υπήρξε το πρώτο μέλος της ομάδας G-20 που εφάρμοσε τα συμπεράσματα της ομάδας σχετικά με την πολιτική αποδοχών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission became the first G20 participant to implement G20 conclusions on remuneration policy in the financial services sector.
Η Επιτροπή υπήρξε ως εκ τούτου άτεγκτη στην επιδίωξη – με νομικά μέσα – της ορθής μεταφοράς και εφαρμογής, στην εσωτερική νομοθεσία, του κοινοτικού δικαίου που επηρεάζει την ενεργειακή απόδοση, συμπεριλαμβανομένης της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά ενέργειας, τα κτίρια και τις συσκευές.
The Commission has therefore rigorously pursued – through legal means – proper transposition and application of Community law affecting energy efficiency, including legislation on the internal energy market, buildings, and appliances.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει εν προκειμένω το πιλοτικό σχέδιο ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods - Ανταλλαγή στοιχείων μεταξύ δημοσίων διοικήσεων), που έχει ως σκοπό να διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με την προστασία των πολιτιστικών αγαθών μεταξύ των αρμόδιων διοικήσεων14.
In this context, the Commission recalls the ITCG (Information on Transfer of Cultural Goods) pilot project intended to facilitate exchanges of information on the protection of cultural goods between the competent administrations14.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει εν προκειμένω ότι τα άτομα με διαμονή μακράς διάρκειας δικαιούνται ειδική προστασία ως προς την απέλαση και θέτει το ερώτημα σε ποιες άλλες περιπτώσεις πρέπει να διασφαλιστεί η προστασία αυτή.
The Commission points out that long-term residents benefit from special protection from expulsion, and asks whether such protection should be extended to other groups.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει επίσης ότι το σημερινό επίπεδο τραπεζικών εξόδων που ισχύουν στις διασυνοριακές πληρωμές πρέπει να μειωθεί σημαντικά ώστε να υλοποιηθούν πλήρως τα πλεονεκτήματα από την ΟΝΕ.
The Commission would also point out that the actual level of bank charges applicable to cross‑border payments must fall significantly if the beneficial effects of economic and monetary union are to be fully realised.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ιδίως τις τρεις ευρωπαϊκές συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης σχετικά με τον αντισημιτισμό, την ισλαμοφοβία και τον διαπολιτισμικό διάλογο, που διοργανώθηκαν από το Παρατηρητήριο κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής στα τέλη του 2002 και στις αρχές του 2003, ως παράδειγμα της σπουδαιότητάς τους.
The Commission recalls in particular the three European round tables on anti-Semitism, Islamophobia and intercultural dialogue organised by the Centre at the request of the Commission in late 2002 and early 2003 as an example of the value this can bring.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ιδίως ότι, μετά τις συμφωνίες του Συμβουλίου σχετικά με τη σειρά μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων, η Κοινότητα ανέλαβε την υποχρέωση να θέσει σε εφαρμογή την αρχή της ίσης μεταχείρισης χωρίς διάκριση φυλετικής ή εθνικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
The Commission recalls in particular that, following the Council agreement on the package of non-discrimination measures, the Community has undertaken to give effect to the principle of equal treatment without distinction on the basis of race, ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει κατ’αρχάς την πάγια αρχή κατά την οποία ο φόρος επί της κατανάλωσης ενεργειακών προϊόντων δεν αποτελεί καθεαυτός κρατική ενίσχυση.
The Commission first stressed the long‑standing principle that a tax on the consumption of energy products does not in itself constitute state aid.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει πάντως ότι οι χρηματοδοτικές ανάγκες, τις οποίες κάθε συντονιστής κρίνει αναγκαίες για τα έργα που είναι υπό την ευθύνη του, πρέπει να ενταχθούν στη συνολική ανάλυση των αναγκαίων για τα ΔΔ-Μ κονδυλίων για τον συνολικό πολυετή προγραμματισμό 2007-2013, ο οποίος αφορά τα 30 έργα προτεραιότητας που έχουν προσδιορισθεί στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 2004.
The Commission points out, however, that the financial needs considered necessary by each coordinator for the projects for which they are responsible will have to be incorporated into the overall analysis of the funds necessary for the TENs within the framework of the multiannual programming for 2007-2013 for the 30 priority projects identified in the Decision of Parliament and of the Council of 29 April 2004.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει σκόπιμα τον κύριο ρόλο των υπηρεσιών στην επίτευξη της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς.
The Commission is right to draw attention to the key role of services in completing the European Internal Market.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στα θεσμικά όργανα τη γενική της πολιτική σύμφωνα με την οποία δεν είναι σε θέσει να αναλάβει νέες εργασίες εντός συγκεκριμένων προθεσμιών χωρίς να διαθέτει τους αναγκαίους χρηματικούς και ανθρώπινους πόρους..
The Commission reminds the Institutions of its general policy that it is unable to take on board new work to defined timescales without the necessary financial and human resources.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι οι «κανόνες τοπικού περιεχομένου» ή παρόμοιοι εδαφικοί περιορισμοί σχετικά με τη χρήση συγκεκριμένων τεχνολογιών, εξοπλισμού ή πρώτων υλών για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ενδεχομένως δεν συμβιβάζονται με το ενωσιακό κεκτημένο.
The Commission reminds Member States that “local content rules” or similar territorial constraints on the use of particular technologies, equipment or feedstock for production of electricity might not be in line with the EU acquis.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι, κατά τα τελευταία έτη, η ΕΕ ανέλαβε μια σειρά συγκεκριμένων πρωτοβουλιών, οι οποίες καταδεικνύουν την προθυμία της να διευκολύνει τις μετακινήσεις των κατοίκων του Καλίνινγκραντ.
The Commission reminds Member States that the EU has, over the past few years, taken a number of concrete initiatives that demonstrate its willingness to facilitate movement for Kaliningrad residents.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τέλος ότι, εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης αποφάσισε να καταστήσει το ΕΚΤ το κύριο μέσο της ΕΕ για τη στήριξη της εφαρμογής των ΕΣΔΑ (Εθνικά Σχέδια Δράσης για την Απασχόληση), ο νέος κανονισμός καθιστά δυνατή τη στήριξη των τοπικών συμπράξεων και, γενικότερα, την τοπική ανάπτυξη και τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί με στόχο την απασχόληση.
The communication points out that, since the European Council in Vienna decided to make the ESF the main instrument for supporting the implementation of the NAPs (National Action Plans for Employment), the new Regulation can now support local partnerships, and more specifically local development and employment initiatives.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2007, σύμφωνα με τα οποία μπορεί να επισπευσθεί η πρόοδος προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, συμπεριλαμβανομένου του καθεστώτος της υποψήφιας χώρας.
The Commission recalls the European Council conclusions of December 2007 that progress on the road towards the EU, including candidate status, can be accelerated.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τα συνέδρια και σεμινάρια που διοργανώθηκαν σχετικά και αναφέρει ότι για την επεξεργασία της παρούσας προτάσεως, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες,  τους ΜΚΟ  για το περιβάλλον, τις ευρωπαϊκές και εθνικές βιομηχανικές ομοσπονδίες και ενώσεις και τέλος με ορισμένους διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων και ο ΟΗΕ.
The Commission mentions the relevant conferences and seminars which have been held, and states that in drawing up the present proposal it consulted the countries belonging to the European Economic Area, the applicant countries, environmental NGOs, European and national industrial federations and associations, and certain international organisations including the UN.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τα συνέδρια και σεμινάρια που διοργανώθηκαν σχετικά και αναφέρει ότι για την επεξεργασία της παρούσας προτάσεως, η Επιτροπή πραγματοποίησε διαβουλεύσεις με τα κράτη του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, τους ΜΚΟ για το περιβάλλον, τις ευρωπαϊκές και εθνικές βιομηχανικές ομοσπονδίες και ενώσεις και τέλος με ορισμένους διεθνείς οργανισμούς, μεταξύ των οποίων και τα ΗΕ.
The Commission mentions the relevant conferences and seminars which have been held, and states that in drawing up the present proposal it consulted the countries belonging to the European Economic Area, the applicant countries, environmental NGOs, European and national industrial federations and associations, and certain international organisations including the UN.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη δέσμευση που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα για την έγκριση από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο το δυνατόν συντομότερα μέσα στο 2001 της "δέσμης νομοθετικών προτάσεων για τις τηλεπικοινωνίες", που σκοπό έχει να αυξήσει τον ανταγωνισμό στον τομέα των ηλεκτρονικών τηλεπικοινωνιών.
The Commission recalls the commitment entered into in Lisbon that the Council and European Parliament will adopt the "telecoms regulatory package" as early as possible in 2001,increasing competition in the electronic communications sector.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη θέση της σχετικά με τη δημιουργία, από τα κράτη μέλη, πινάκων αντιστοιχίας που θα συνδέουν τα μέτρα μεταφοράς που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη με την οδηγία, προς όφελος των πολιτών, προς το συμφέρον της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων και της διαφάνειας και για να βοηθήσουν επίσης στο θέμα της εξέτασης της συμμόρφωσης των εθνικών κανόνων με τις κοινοτικές διατάξεις.
The Commission recalls its position concerning the creation by Member States of correlation tables linking the transposition measures taken by the Member States with the directive, in the interest of citizens, Better Regulation and transparency and to assist the examination of the conformity of national rules with Community provisions.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημασία που έχει να εκφράζονται η ΕΕ και τα κράτη μέλη της με μία φωνή στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων όσον αφορά την ενέργεια, καθώς και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων τους.
The Commission recalls the importance of the EU and its Member States speaking with one voice in external energy relations and of coordinating their activities.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημασία της ταχείας έγκρισης των προτάσεων αυτών και υπογραμμίζει την ανάγκη να εφαρμοστούν με αυστηρό και συνεκτικό τρόπο τα κριτήρια που προβλέπονται στην απόφαση 1999/468/ΕΚ η οποία αναθεωρήθηκε τον Ιούλιο του 2006.
The Commission underlines the need for these proposals to be adopted rapidly and for the criteria set out in Decision 1999/468/EC as revised in July 2006 to be applied rigorously and consistently.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημασία της υιοθέτησης διαρθρωτικών πολιτικών που ευνοούν την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Commission draws attention to the importance of structural policies which promote growth and employment.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τη σημασία του άρθρου 3 του κανονισμού 1259/99 σε ό,τι αφορά την προστασία του εδάφους στο πλαίσιο της ορθής γεωργικής πρακτικής.
The Commission recalls the importance of Article 3 of Regulation 1259/99 in so far as the protection of soil in the context of Good Farming Practice is concerned.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την άποψή της ότι η λήψη συμπληρωματικών μέτρων εξακολουθεί να είναι απαραίτητη ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη αξιοποίηση σε εθνικό επίπεδο.
The Commission reiterates its opinion that further measures are needed to make more efficient use of the information at national level.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την άποψή της ότι, εάν είχαν αρχίσει η αναλυτική εξέταση και οι συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με το διαπραγματευτικό πλαίσιο, θα μπορούσε να είχε δημιουργηθεί η αναγκαία δυναμική που θα στήριζε την εξεύρεση αμοιβαίως αποδεκτής λύσης κατόπιν διαπραγματεύσεων για το ζήτημα της ονομασίας, ακόμη και πριν από το άνοιγμα των κεφαλαίων των διαπραγματεύσεων.
The Commission recalls its view that, if the screening and the Council discussions on the negotiating framework were under way, the necessary momentum could have been created which would have supported finding a negotiated and mutually accepted solution to the name issue even before negotiating chapters were opened.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την έμφαση που έχει δοθεί από το Δικαστήριο στην αρχή της αποκατάστασης καθώς και στην αρχή ότι θα πρέπει να καταβάλλεται αποζημίωση σε κάθε πρόσωπο που έχει υποστεί ζημία το οποίο είναι σε θέση να αποδείξει την ύπαρξη επαρκούς αιτιώδους συνάφειας με την παράβαση.
The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την κοινή δήλωση της 29ης Σεπτεμβρίου 2003 που καθορίζει διαδικασίες για τη χρήση του μηχανισμού σε επιχειρήσεις της ΚΠΑΑ.
The Commission recalls the Joint Declaration of 29 September 2003, which sets out procedures for the use of the Mechanism in CFSP operations.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την πρόσφατη ανακοίνωση για την εκπαίδευση και την πρόσληψη ναυτιλλομένων και θα εγκύψει και σε άλλες κοινωνικές πτυχές του κλάδου, βάσει στοιχείων που θα δώσουν τα κράτη μέλη και ο ίδιος ο κλάδος."
The Commission recalls its recent Communication on Training and Recruitment of Seafarers and will look into other social aspects of the industry on the basis of information from member States and industry”.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την πρότασή της σχετικά με τη δυνατότητα διορισμού ενός «ευρωπαίου συντονιστή» και κατακύρωσης της «διακήρυξης ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος» στα διασυνοριακά έργα προτεραιότητας και τονίζει την αναγκαιότητα το Συμβούλιο να εξετάσει το φάκελο σύμφωνα με τα σημεία που είχαν ήδη γίνει αποδεκτά από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 29 Απριλίου 2004 για τις κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τα διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα των μεταφορών.
The Commission recalls its proposal regarding the possibility of designating a “European Coordinator” and of granting the “Declaration of European interest” to the cross-border priority projects, and stresses that the Council’s approach to the dossier needs to accord with what the Council and the European Parliament already accepted on 29 April 2004 in relation to the guidelines for the trans-European transport networks.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την πρότασή της του 19971 για φόρο στα ενεργειακά προϊόντα και συνεχίζει να πιστεύει ότι η Κοινότητα χρειάζεται ένα γενικό πλαίσιο φορολόγησης των ενεργειακών προϊόντων.
The Commission recalls its proposal of 19971 for an energy products tax, and continues to believe that the Community needs a general framework for the taxation of energy products.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την πρόταση οδηγίας για τις πλήρεις συντάξεις.
The Commission also refers to the proposal for a Directive on supplementary pensions.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την υποχρέωση των κρατών μελών να διασφαλίσουν, με την επιφύλαξη της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας, ότι οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τις κυρώσεις που προβλέπονται στην εθνική νομοθεσία με αποτελεσματικό τρόπο.
The Commission recalls Member States' obligation to ensure, without prejudice to the independence of the judiciary, that competent authorities apply the sanctions provided for in national legislation in an effective way.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την ύπαρξη ρήτρας «συνολικής ισορροπίας» του διαπραγματευτικού πλαισίου.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating framework.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει την ύπαρξη της ρήτρας «συνολικής ισορροπίας» των διαπραγματευτικών πλαισίων, καθώς και της δυνατότητας διακοπής των διαπραγματεύσεων επί λοιπών κεφαλαίων εάν η πρόοδος σε ζητήματα που άπτονται του κράτους δικαίου είναι ανεπαρκής.
The Commission recalls the existence of the ‘overall balance’ clause of the negotiating frameworks and the possibility of stopping negotiations on other chapters if progress on rule of law issues lags behind.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τις απειλές που βαραίνουν την Ευρώπη στο διαστημικό πεδίο:
The Commission sets out the dangers facing Europe in the space sector:
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο παρελθόν σχετικά με τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα και την προώθηση των ΜΜΕ, αλλά δεν αναφέρεται καθόλου στη συνέχεια που δόθηκε για την υλοποίηση των εν λόγω δεσμεύσεων.
The Commission draws attention to the earlier commitments in respect of TENs and the promotion of SMEs but does not provide any further details with regard to the action taken in respect of these commitments.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τις υψηλές οικονομικές και κοινωνικές δυνατότητες που θα προσφέρουν οι μελλοντικές ασύρματες υπηρεσίες.
The Commission recalls the great economic and societal potential that future wireless services will offer.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει το σημαντικό ρόλο των ΜΚΟ και των ευρωπαϊκών δικτύων τους, τις δυσκολίες που θα συναντήσουν αυτά στην περίπτωση που το ποσοστό συγχρηματοδότησης που πρέπει να καταβάλουν τα ίδια υπερβαίνει το ποσόν που μπορούν πράγματι να συγκεντρώσουν, και υπογραμμίζει τη σημασία που αποδίδει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην εν λόγω τροπολογία3.
It would point out the important role played by NGOs and their European networks, the difficulties they would experience if their required share of the cofinancing were to exceed what they were actually able to raise and stresses the importance that the European Parliament attaches to this amendment3.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τους πολύ συγκεκριμένους προσανατολισμούς που διατύπωσε στην ανακοίνωσή της, το Νοέμβριο του 2001, και στο ψήφισμα του Συμβουλίου (Παιδείας) του Ιουνίου 2002.
The Commission stresses the very precise guidance in this connection defined in its Communication of November 2001 and in the (Education) Council Resolution of June 2002.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει τους στόχους της πρότασής της, της 4ης Νοεμβρίου 2013, για τον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων που έχει για το περιβάλλον η κατανάλωση πλαστικών σακουλών με τη μείωση της κατανάλωσης και, ως εκ τούτου, με τη μείωση των σχετικών απορριμμάτων.
The Commission recalls the objectives of its proposal of 4 November 2013 to limit negative impacts on the environment from plastic bags consumption by reducing consumption and thereby reducing littering of these bags.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ωστόσο ότι η μετάβαση στην ψηφιακή τηλεόραση είναι μια διαδικασία που συμπεριλαμβάνει διάφορα δίκτυα, επιχειρηματικά μοντέλα και υπηρεσίες14, ενώ κάθε διαφορά όσον αφορά τη μεταχείριση των συντελεστών της αγοράς ή των πλατφορμών πρέπει να αιτιολογείται.
The Commission recalls however that digital TV switchover is a process encompassing various networks, business models and services14, and any differentiated treatment of market players or platforms must be justified.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι έχει προτείνει λύσεις για το πιθανό πρόβλημα παράκαμψης των προτύπων στην ανακοίνωσή της, COM(2003) 301 τελικό, µε τίτλο «Προς μια θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων», η οποία εστιάζεται στην ανάπτυξη ευρωπαϊκών προτύπων διαχείρισης των αποβλήτων.
The Commission recalls that it proposed solutions to the potential problem of standards dumping in its Communication COM(2003) 301 final “Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste”, focusing on the development of European waste management standards.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βάσει των διατάξεων της οδηγίας 2001/77/ΕΚ3 για την προαγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των μελλοντικών, έχουν αναλάβει τη δέσμευση να αυξήσουν το μερίδιο της ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The Commission recalls that under the provisions of Directive 2001/77/EC3 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market all Member States, including the future Member States, have committed themselves to increase the share of electricity from renewable energy sources.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι βελτιώσεις της ενεργειακής απόδοσης μπορούν να επιτευχθούν με πολλούς τρόπους: εάν σταθεροποιηθεί η τάση αγοράς αυτοκινήτων μεγαλύτερων διαστάσεων και μεγαλύτερης ιπποδύναμης, υπάρχουν ήδη εθνικές λύσεις για την επίλυση των προβλημάτων ενεργειακής κατανάλωσης που αναπόφευκτα θα τεθούν, πλην όμως οι κατασκευαστές και, κατ’ επέκτασιν οι καταναλωτές, θα επιβαρυνθούν με το συμπληρωματικό κόστος παραγωγής.
The Commission underlines that fuel efficiency improvements can be brought about in different ways: if the current trend towards bigger and more powerful cars is pursued, technology is already available to meet the fuel efficiency challenges ahead, but manufacturers and subsequently consumers will have to bear additional production costs.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι δεν μπορεί να συμφωνήσει ως προς την πλήρη κατάργηση του ανώτατου ορίου για διάφορους λόγους.
The Commission cannot endorse the total abolition of the ceiling for several reasons.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι είχε δεσμευτεί κατά την πρώτη ανάγνωση του σχεδίου κανονισμού να υποβάλει χωριστή νομοθετική πράξη για την αντιμετώπιση αυτού του ειδικού ζητήματος.
The Commission would point out that, at the first reading of the draft Regulation, it undertook to submit a separate legal act to deal with this specific question.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι είχε προτείνει, στο έγγραφο εργασίας της σχετικά με την ανασύνταξη του Δημοσιονομικού Κανονισμού 6, την εισαγωγή στον Δημοσιονομικό Κανονισμό, των διατάξεων που θα επιτρέπουν την αποκεντρωμένη διαχείριση των εξωτερικών ενισχύσεων.
The Commission would point out that it suggested in its working document on the recasting of the Financial Regulation6 that provisions be inserted in the Financial Regulation for decentralised management of external aid.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι εξετάζονται διάφορες πρωτοβουλίες με παρόμοιους στόχους βελτίωσης της δυνατότητας απορρόφησης των ζημιών μέσω της μετατροπής του χρέους σε μετοχικό κεφάλαιο ή της απομείωσης του χρέους προτού η τράπεζα παύσει τις δραστηριότητες της.
The Commission notes that a range of initiatives with similar objectives of enhancing loss absorption through conversion of debt to equity or write down of debt before the bank is a gone concern are under consideration.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι επ’ ευκαιρία της ανακοίνωσής της του Δεκεμβρίου, ανέλαβε δύο δεσμεύσεις ως προς αυτό.
The Commission points out that it made two commitments in this connection in its communication in December.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι η Πολωνία θα πρέπει να προβεί σε σήμανση του πετρελαίου ντίζελ όταν το εν λόγω προϊόν τεθεί σε κυκλοφορία για κατανάλωση και φορολογηθεί σε επίπεδο διαφορετικό από το κανονικό 15.
The Commission recalls that Poland will have to mark gas oil when this product is released for consumption and taxed at a level different from the normal rate15.