natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς πρέπει να διαπιστωθεί ότι σε ορισμένες από τις υποψήφιες χώρες δεν τηρούν τα δικαιώματα των εργαζομένων, δεν συνεκτιμάται επαρκώς ο κοινωνικός διάλογος και οι κοινωνικοί εταίροι δεν συμμετέχουν όσο θα έπρεπε στην προετοιμασία και στην κατάρτιση εκθέσεων για την Επιτροπή.
It is regrettable that in some applicant states the application of workers' rights is not monitored, inadequate attention is paid to the social dialogue and the social partners are not sufficiently involved in the preparation and compilation of reports for the Commission.
Δυστυχώς πρόκειται για ένα μέσο που χρησιμοποιήθηκε ελάχιστα και συχνά υποτιμήθηκε, ενώ την ίδια στιγμή εγκαταλειπόταν το μέσο της κοινοτικής νομοθεσίας.
This instrument has unfortunately been underused and often underestimated, at the same time as the Community legislative instrument has been abandoned.
Δυστυχώς σήμερα παρουσιάζεται σημαντικό έλλειμμα συμμετοχής και πληροφόρησης της ΚτΠ των ΧΕΜ για την ΕΕΣ τόσο από μέρους των κυβερνήσεών τους, όσο και από την ίδια την ΕΕ.
Unfortunately, civil society organisations in the MPCs are currently under-informed and under-involved with respect to the Euro-Mediterranean partnership by both their governments and by the EU itself.
Δυστυχώς σήμερα παρουσιάζεται σημαντικό έλλειμμα συμμετοχής και πληροφόρησης της ΚτΠ των ΧΕΜ για την ΕΕΣ τόσο από μέρους των κυβερνήσεών τους, όσο και από την ίδια την ΕΕ.
Unfortunately, civil society organisations in the MPCs are currently underinformed and underinvolved with respect to the Euro-Mediterranean partnership by both their governments and by the EU inself.
Δυστυχώς σήμερα παρουσιάζεται σημαντικό έλλειμμα συμμετοχής και πληροφόρησης της ΚτΠ των ΧΕΜ για την ΕΕΣ τόσο από μέρους των κυβερνήσεών τους, όσο και από την ίδια την ΕΕ.
Unfortunately, civil society organisations in the MPCs are currently underinformed and underinvolved with respect to the Euro-Mediterranean partnership by both their governments and by the EU itself.
Δυστυχώς στο κείμενο της τρίτης δέσμης των ενεργειακών μέτρων δεν υπάρχει καμιά αναφορά για την «ενίσχυση» αυτή!
Sadly, there is no trace of that "strengthening" in the documents relating to the third energy package.
Δυστυχώς συμβαίνουν πάρα πολλά ατυχήματα στους καταναλωτές λόγω ακατάλληλης χρήσεως τα οποία δεν λαμβάνονται υπόψη στα στατιστικά στοιχεία.
Sadly, too many accidents are occurring through improper use by consumers, and these are not included in the statistics.
Δυστυχώς συχνά, και τούτο έχει επιβεβαιωθεί, ορισμένοι πωλητές προϊόντων απομίμησης αποκτούν ψευδείς βεβαιώσεις ότι τα αμφισβητούμενα σχέδια και υποδείγματα είχαν ήδη δημιουργηθεί κατά το παρελθόν σε μια τρίτη χώρα.
Unfortunately on many occasions, and this had been confirmed, some sellers of counterfeit products had obtained false certification stating that the disputed design had already been created in a third country.
Δυστυχώς τα ανώτατα όρια που συμφωνήθηκαν από τα συμβαλλόμενα μέρη στην CLRTAP δεν αντιστοιχούσαν στο φιλόδοξο επίπεδο στο οποίο είχε βασιστεί η τεχνική εργασία.
Unfortunately the ceilings agreed by Parties to CLRTAP did not correspond to the level of ambition on which the technical work was based.
Δυστυχώς τα νομικά κείμενα των δύο παραγράφων είναι ανόμοια.
Unfortunately the legal texts of the two paragraphs are not identical.
Δυστυχώς τα πλέον πρόσφατα δεδομένα για τη φτώχεια και οι δείκτες εισοδήματος που διαθέτουμε είναι τ ου 1998 - αν και έχει αναγνωριστεί αυτή η στατιστική αδυναμία και αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο μιας υπό εξέλιξη συνεργασίας στον τομέα αυτό.
Unfortunately, the most recent data for the poverty and income indicators are for 1998 – although this statistical weakness has been recognised and is being tackled within the context of on-going co-operation in this area.
Δυστυχώς τα προγράμματα αυτά προτείνουν μόνο επιμέρους λύσεις χωρίς να θέτουν έναν κεντρικό άξονα κατεύθυνσης.
Unfortunately, they usually offer only separate proposals, rather than a central starting point for guiding action.
Δυστυχώς τα στοιχεία αυτά δεν δίνουν πληροφορίες για τη δυναμική των συγκρούσεων.
Unfortunately, no details of the circumstances of the collision are provided.
Δυστυχώς τα στοιχεία δεν τεκμηριώνονται!
This has unfortunately not been done.
Δυστυχώς τα στοιχεία δεν τεκμηριώνονται.
This has unfortunately not been done.
Δυστυχώς το Βιλβόρντ δεν αποτελεί μια μοναδική περίπτωση.
Vilvoorde is not a unique case - very unfortunately so.
Δυστυχώς το σημείο αυτό δεν θίγεται στην πρόταση οδηγίας ούτε στο άρθρο 7 ούτε στο παράρτημα 4 όπου για τα ατυχήματα αναφέρονται αναλυτικά τα δεδομένα που πρέπει να περιέχονται στις εκθέσεις ατυχημάτων.
This consideration is, regrettably, also missing from Article 7 of the draft directive and from Annex IV, which deals in greater detail with the accident data to be included in accident reports.
Δυστυχώς υφίστανται παρ’ όλα αυτά διακρίσεις σε τοπικό επίπεδο, στις δε εθνικές διατάξεις απουσιάζουν συχνά οι μηχανισμοί για την υποβολή καταγγελιών και την ακύρωση πρακτικών που εισάγουν διάκριση, σε περίπτωση κατά την οποία ορισμένα άτομα αισθάνονται ότι υφίστανται διάκριση.
Unfortunately, discrimination is still practised and experienced at the local level, and national legislation often lacks mechanisms for bringing complaints and abolishing discriminatory practices where individuals feel they have been subjected to discrimination.
Δυστυχώς όμως αυξάνονται τα παράπονα των χρηστών όσον αφορά την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών.
Unfortunately, dissatisfaction with service quality is growing amongst users.
Δυστυχώς όμως διαπιστώνεται ότι δεν έχει παρατηρηθεί καμία αξιοσημείωτη βελτίωση της κατάστασης.
However, the situation has not notably improved on these fronts.
Δυστυχώς όμως ελάχιστες ήταν αυτές που πήραν πρωτοβουλίες1 με στόχο να δώσουν ώθηση σε ολόκληρη την οικονομία.
Few of them have adopted a pro‑active1 approach aimed at imparting a knock‑on effect to the economy as a whole.
Δυστυχώς όμως κανένα τέτοιου είδους σχέδιο δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί.
Unfortunately, such a project has not been undertaken yet.
Δυστυχώς όμως κατά την υποβολή σχετικών αιτήσεων υφίσταντο, ακόμη, δύο διαφορετικές διαδικασίες.
Unfortunately there were still two separate procedures for applications.
Δυστυχώς όμως οι ΗΠΑ δεν επικύρωσαν τη συμφωνία.
The failure by the United States to ratify that Agreement is regretted.
Δυστυχώς όμως οι ελπίδες ότι η ευνοϊκή αυτή εξέλιξη θα συνεχιζόταν χωρίς διακοπή για μια σειρά ετών, γεγονός απαραίτητο για την επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, διαψεύσθηκαν κατά τη διάρκεια του 2001.
However, hopes that this favourable trend would continue uninterrupted for a number of years, which was necessary to solve the EU's employment problem, were dashed in the course of 2001.
Δυστυχώς όμως παρατηρείται ότι οι περισσότεροι από εκείνους που έχουν ανάγκη συμβουλών, σπανίως τις επιζητούν.
The pity is that many of those most in need of advice seldom seek it.
Δυστυχώς όμως τα πράγματα δεν είναι τόσο ρόδινα σε αυτό τον τομέα.
Unfortunately, however, the outlook is not so rosy here.
Δυστυχώς όμως το νιτρικό αμμώνιο είναι συγχρόνως και ένα αποτελεσματικό, οικονομικό και ευρέως χρησιμοποιούμενο συστατικό εκρηκτικών υλών, είτε για νόμιμη χρήση από τη βιομηχανία ή το στρατό για την πραγματοποίηση ανατινάξεων είτε για παράνομη χρήση από τους τρομοκράτες.
Unfortunately it is also an effective, low cost and widely used component of explosives, for legitimate use in industrial or military blasting and for illegitimate use by terrorists.
Δυστυχώς όμως, έχουμε την εντύπωση ότι τα προγράμματα αυτά δημιούργησαν "κίνητρα" συνεργασίας κυρίως λόγω της χρηματοδότησης και όχι λόγω της πραγματικής βούλησης των τοπικών εταίρων.
Unfortunately, these programmes seem to have encouraged an "appetite" for cooperation which focuses on the financial benefits rather than being the product of the genuine will of local partners.
Δυστυχώς όμως, ασκήθηκαν λιγότερες προσπάθειες στον τομέα της παρακολούθησης των εμπορικών αλιευμάτων/εκφορτώσεων.
Unfortunately less effort has been devoted to monitoring commercial catches/landings.
Δυστυχώς όμως, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για το σκοπό αυτό άλλες τεχνολογίες από εκείνες που περιγράφονται στο σημείο 4.1.1 του παραρτήματος του κανονισμού πριν τροποποιηθεί ανάλογα το παράρτημα.
Unfortunately, technologies other than those described in 4.1.1 of the Annex to the regulation cannot be used for this purpose until the annex is amended accordingly.
Δυστυχώς όμως, η θετική αυτή επιδίωξη δεν επέτυχε τον στόχο της.
Therefore, this well-intentioned concept has unfortunately missed its target.
Δυστυχώς όμως, η πράξη είναι σε πολλές περιπτώσεις εντελώς διαφορετική.
In practice, however, the situation is regrettably often quite different.
Δυστυχώς όμως, η σχετικά σημαντική αύξηση της αποδοτικότητας δεν φαίνεται να έχει μέχρι τώρα δημιουργήσει μια εξίσου ισχυρή δυναμική των συνολικών επενδύσεων.
Unfortunately, so far the relatively large increase in profitability does not appear to be translating into an equally strong overall investment performance.
Δυστυχώς όμως, ο σιδηροδρομικός τομέας δεν επωφελήθηκε από τις εξελίξεις αυτές.
Unfortunately, however, the rail sector has not benefited from this development.
Δυστυχώς όμως, οι επιπτώσεις σε τοπικό επίπεδο των διαφόρων αυτών τονωτικών πρωτοβουλιών ήταν κατώτερες των προσδοκιών.
Unfortunately, the local-level impact of these thought-provoking initiatives did not live up to expectations.
Δυστυχώς όμως, τα στοιχεία αυτά παραλείπονται από το έβδομο ΠΔΠ.
Unfortunately, the seventh EAP does not do this.
Δυστυχώς όμως, όσον αφορά τα θέματα αυτά, το κείμενο του Πράσινου Βιβλίου έχει ιδιαίτερα αόριστο χαρακτήρα.
The role of the Community is to place all its horizontal and/or sectoral instruments at the disposal of these objectives.
Δυστυχώς,  όπως σημειώνεται και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ,  η υλοποίηση των έργων των ΔΕΔ προχωρεί με πολύ αργούς ρυθμούς που δεν θεωρούνται ικανοποιητικοί.
Unfortunately, as noted also in previous EESC opinions, the realisation of TEN projects has been very slow and unsatisfactory.
Δυστυχώς, άλλες απόπειρες δεν κατέληξαν σε παρόμοιο κώδικα που να ανταποκρίνεται σε συγκρίσιμα κριτήρια ποιότητας.
Regrettably, other attempts have not materialised into similar codes fulfilling criteria of comparable quality.
Δυστυχώς, έξι κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει το εν λόγω πλαίσιο στην εθνική τους νομοθεσία.
Unfortunately, six Member States have not yet transposed the framework into national law.
Δυστυχώς, ακριβώς κατά τη διάρκεια ανάλογων συμβάντων είναι απαραίτητη η λειτουργία των γραμμών επικοινωνίας.
Unfortunately it is during such events that functioning communication lines are most needed.
Δυστυχώς, ακόμα και η επίγνωση του ότι σχεδόν οι μισοί χρήστες ("πελάτες", "πολίτες" και "ευπαθή άτομα") θα πεθάνουν πρόωρα λόγω αυτής τη συνήθειας δεν αρκεί για την υπέρβαση αυτής της εξάρτησης: εξ ου η ανάγκη μείωσης όλων των παραγόντων υποκίνησης της έναρξης του καπνίσματος.
Sadly, even the awareness that almost a half of all users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Δυστυχώς, ακόμα και η επίγνωση του ότι σχεδόν οι μισοί χρήστες ("πελάτες", "πολίτες" και "ευπαθή άτομα") θα πεθάνουν πρόωρα λόγω αυτής τη συνήθειας δεν αρκεί για την υπέρβαση αυτής της εξάρτησης: εξ ου η ανάγκη μείωσης όλων των παραγόντων υποκίνησης της έναρξης του καπνίσματος.
Sadly, even the awareness that almost a half of users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Δυστυχώς, ακόμα και η επίγνωση του ότι σχεδόν οι μισοί χρήστες («πελάτες», «πολίτες» και «ευπαθή άτομα») θα πεθάνουν πρόωρα λόγω αυτής τη συνήθειας δεν αρκεί για την υπέρβαση αυτής της εξάρτησης: εξ ου η ανάγκη μείωσης όλων των παραγόντων υποκίνησης της έναρξης του καπνίσματος.
Sadly, even the awareness that almost a half of all users (‘customers’, ‘citizens’ and ‘vulnerable individuals’) will eventually die prematurely as a result of the habit is insufficient in itself to overcome this addiction; hence the need to reduce all incentives to starting smoking.
Δυστυχώς, αν λήφθουν υπόψη οι επιδιωκόμενοι στόχοι, που ήταν άλλωστε ενδεδειγμένοι από πολιτική άποψη, τα μέτρα που ελήφθησαν και τα μέσα που διατέθηκαν ήταν πολύ περιορισμένα, και δεν ανταποκρίνονταν στις προσδοκίες των πληθυσμών μεγάλων περιοχών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Unfortunately, in relation to the objectives, which were relevant in political terms, the measures taken and resources allocated have been very limited, disappointing the expectations of the people of very extensive regions of the European Union.
Δυστυχώς, αναφέρονται ακόμη καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση, στις έννομες τάξεις των κρατών μελών, της οδηγίας 98/44/EΚ για την έννομη προστασία των βιοτεχνολικών εφευρέσεων.
Regrettably, delays are still reported in the transposition of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Δυστυχώς, αντίθετα προς ό,τι θα αναμενόταν λαμβανομένης υπόψη της «χωρίς σύνορα» φύσης του ηλεκτρονικού εμπορίου, οι καταναλωτές δεν έχουν ίση πρόσβαση στις διασυνοριακές προσφορές: οι καταναλωτές μερικών χωρών είναι εξαιρετικά απίθανο να βρουν ξένα καταστήματα που είναι πρόθυμα να δεχτούν παραγγελία.
Unfortunately, contrary to what might be expected given the "borderless" nature of e-commerce, consumers do not have equal access to cross-border offers: for consumers in some countries it is highly unlikely that they will find foreign shops that are prepared to accept an order.
Δυστυχώς, αποτελεί σύνηθες φαινόμενο η παρουσία ελάχιστα εξειδικευμένου προσωπικού με ελλιπή εκπαίδευση, ελάχιστα ευγενική ή και παντελώς αγενή συμπεριφορά προς τους επιβάτες, προσωπικό το οποίο «υποχρεώνει» τους επιβάτες να περνούν επανειλημμένα μέσα από την πύλη ανίχνευσης μετάλλων, αδιαφορώντας πλήρως για τις συνέπειες των παράλογων πράξεών τους.
Sadly, it is all too common to see unspecialised staff – lacking training, manners and even basic courtesy – "forcing" passengers to pass several times through the current walk-through scanners without any concern for the consequences of these unreasonable acts.
Δυστυχώς, από τη Λισσαβώνα δεν έχει σημειωθεί παρά ελάχιστη πρόοδος για την επίτευξη του στόχου.
Unfortunately, since Lisbon, too little headway has been made towards achieving this goal.
Δυστυχώς, από τις αρχές της δεκαετίας του '80, τα μέλη του Διεθνούς Οργανισμού Ενέργειας (IEA) έχουν περικόψει κατά το ήμισυ τους προϋπολογισμούς τους για την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη στον τομέα της ενέργειας.
Unfortunately, since the early 1980’s IEA Members have halved their energy-related research and technology development budgets.
Δυστυχώς, αυξήθηκε και ο αριθμός των επιστροφών (εξ αιτίας λαθών στις αναλήψεις) για δασμολογικές ποσοστώσεις : η Επιτροπή παρακολουθεί την κατάσταση πιέζοντας τα κράτη μέλη να μειώσουν τα λάθη στις αιτήσεις ανάληψης.
Unfortunately, the number of returns to tariff quotas (following drawing errors) is also on the increase; the Commission conducts follow-up to encourage Member States to reduce number of errors in their drawing requests.
Δυστυχώς, αυτές οι υποδομές έχουν τα δικά τους αδύνατα σημεία και προσφέρουν νέες ευκαιρίες για εγκληματικές συμπεριφορές.
Unfortunately, these infrastructures have their own vulnerabilities and offer new opportunities for criminal conduct.
Δυστυχώς, αυτή η απώλεια χρόνου οδήγησε μεταξύ άλλων στο να μπορούν να εκτιμηθούν από την Ενδιάμεση αξιολόγηση1 μόνο μερικώς τις δράσεις του LIFE III.
One consequence of this regrettable delay is that the recent interim report1 was able to assess only partially completed measures from Life III.
Δυστυχώς, αυτή η δυνατότητα παρέχεται σήμερα μόνο στα εξουσιοδοτημένα συνεργεία, όχι στους ανεξάρτητους διανομείς ούτε στους ιδιοκτήτες των οχημάτων, γεγονός προβληματικό όχι μόνο από την άποψη του ανταγωνισμού αλλά επίσης λόγω των αρνητικών επιπτώσεων όπως οι εξαιρετικά ρυπαντικές εκπομπές και πιθανώς τα προβλήματα ασφάλειας.
Unfortunately, this is currently only possible for contract repair shops, not for independent dealers nor for vehicle owners, which not only is a competition problem but also has high pollutant emissions and possibly safety concerns as negative side-effects.
Δυστυχώς, αυτό έχει οδηγήσει και σε αύξηση του αριθμού των διαζυγίων, ακυρώσεων και χωρισμών πολιτών των διαφόρων κρατών μελών.
Unfortunately, this has meant an increase in the numbers of divorce, annulments and separations involving citizens of different Member States.
Δυστυχώς, αυτό δεν επιτυγχάνεται σε όλα τα σημεία του εγγράφου της Επιτροπής (βλ.
Unfortunately, the Commission proposal does not meet this requirement in all places (cf. paras.
Δυστυχώς, αυτό δεν ισχύει για πολλά από τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες.
Unfortunately, this is not the case for many products imported from outside the EU.
Δυστυχώς, αυτό δεν συμβαίνει πάντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ακόμη λιγότερο στα κατώτερα επίπεδα της νομοθετικής ιεραρχίας.
Unfortunately, this is not always the case at the European level and tends to be even less so in the lower levels of the legislative hierarchy.
Δυστυχώς, αυτό δεν συνέβη, γεγονός που καθιστά δύσκολη την ορθή αξιολόγηση της ανακοίνωσης.
Regrettably no such information is provided, which makes it difficult to evaluate the communication properly.
Δυστυχώς, αυτό εξελίχθηκε με ασυντόνιστο τρόπο.
Unfortunately this has evolved in an uncoordinated fashion.
Δυστυχώς, αυτό συνέβη ήδη σε πολλά μέρη, όπου η αρνητική αντίδραση είναι πολύ πραγματική.
Unfortunately, however, this has happened in many places, and the backlash is very real.
Δυστυχώς, αυτό το πλαίσιο δεν υπάρχει πλέον, καθώς οι κύριοι φορείς του υπολογιστικού νέφους ανήκουν σε χώρες εκτός Ευρώπης και κατέχουν ολιγοπωλιακή θέση στην αγορά.
Unfortunately, that environment no longer exists, and the main operators in CC are non-European and have an oligopoly.
Δυστυχώς, αυτό το σχέδιο συμφωνίας και ένα παρόμοιο με τη Σιγκαπούρη δεν υποβλήθηκαν σε δημόσια διαβούλευση.
Unfortunately this draft agreement and that with Singapore were not subject to public consultation.
Δυστυχώς, αυτό το τεράστιο οικονομικό και κοινωνικό δυναμικό του CERN δεν αναγνωρίστηκε ούτε αξιοποιήθηκε σε αρκετά σύντομο χρονικό διάστημα στην Ευρώπη.
Unfortunately, its enormous economic and social potential was not recognised and exploited quickly enough within Europe.
Δυστυχώς, αυτό όμως δεν συμβαίνει και χρειάζεται επειγόντως μεγαλύτερη πρόοδος σε σημαντικές δράσεις όπως η συλλογική προσφυγή, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει την κατάρτιση οδηγίας ήδη από 200919.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200919.
Δυστυχώς, αυτό όμως δεν συμβαίνει και χρειάζεται επειγόντως μεγαλύτερη πρόοδος σε σημαντικές δράσεις όπως η συλλογική προσφυγή, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει την κατάρτιση οδηγίας ήδη από 200921.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Δυστυχώς, αυτό όμως δεν συμβαίνει και χρειάζεται επειγόντως μεγαλύτερη πρόοδος σε σημαντικές δράστεις όπως η συλλογική προσφυγή, για την οποία η ΕΟΚΕ έχει ζητήσει την κατάρτιση οδηγίας ήδη από 200921.
Unfortunately, this is not the case and more progress is urgently needed on critical actions such as collective redress, on which the Committee called for a directive in 200921.
Δυστυχώς, αυτός ο μετριασμός των επιπτώσεων ακυρώθηκε από τη χρηματοπιστωτική κρίση του 2011 και, εξαιτίας των μέτρων δημοσιονομικής λιτότητας που εφαρμόστηκαν, περικόπηκαν οι κοινωνικές δαπάνες και επιδεινώθηκε συνακόλουθα η κατάσταση.
However, with the financial crisis of 2011, this trend was reversed and fiscal austerity measures started to hinder social expenditure, which aggravated the situation.
Δυστυχώς, αφ' ής στιγμής θεσπιστούν (και πολύ συχνά χωρίς σύστημα), δεν αναθεωρούνται.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Δυστυχώς, αφ' ής στιγμής θεσπιστούν (και πολύ συχνά χωρίς σύστημα), δεν αναθεωρούνται.
Unfortunately, once measures are introduced (very often haphazardly), they are not re-visited.
Δυστυχώς, για να μην κλονιστεί η εμπιστοσύνη, πρέπει να δοθεί προσοχή στην ενδεχόμενη αθέμιτη χρήση αυτής της δυνατότητας του Διαδικτύου από «τυχοδιώκτες».
Unfortunately, in order to avoid undermining confidence, it is important to be alert to the improper use that "adventurers" might make of this aspect of the Internet.
Δυστυχώς, για την εξέταση αυτή ο χρόνος είναι περιορισμένος.
Unfortunately, relatively little time remains for this review.
Δυστυχώς, δεν έγιναν συνολικά δεκτές οι απόψεις της Επιτροπής για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς.
Unfortunately, the Commission's comments on the development of the internal market are very general.
Δυστυχώς, δεν έχουν πραγματοποιηθεί επίσημες έρευνες, ούτε έχουν δημοσιευθεί πλήρεις εθνικές στατιστικές, και, κατά συνέπεια, ούτε συγκρίσεις μεταξύ χωρών, άλλων άμεσων ή έμμεσων δαπανών που επιβαρύνουν τους καταναλωτές και τους εμπόρους, καθώς τραπεζικά έξοδα που σχετίζονται με τις διάφορες κάρτες, τα επιτόκια καρτών πίστωσης, ή άλλων παραγόντων κόστους, όπως προσαυξήσεις κ.λπ., αν και οι ίδιες οι τράπεζες παρέχουν τις εν λόγω πληροφορίες στις εθνικές εποπτικές αρχές, οι περισσότερες από τις οποίες δεν τις δημοσιεύουν ούτε μερικώς."
Regrettably, no official surveys have been carried out and no comprehensive national or country-comparative statistics have been published on the other direct and hidden costs paid by consumers and traders, such as various bank charges directly related to cards, credit card interest rates or other cost factors such as surcharges, etc, despite the fact that banks are able to provide this information to national supervisors, most of whom do not make any of it available.
Δυστυχώς, δεν γίνεται καμία αναφορά στην υποχρέωση των οργανισμών αποζημίωσης των κρατών μελών να ανταλλάσσουν τις πληροφορίες αυτές.
It is regrettable that no mention is made of an obligation for compensation bodies in the different Member States to exchange such information among themselves.
Δυστυχώς, δεν διαθέτουμε στατιστικές από τις οποίες να προκύπτει η εθνικότητα των οχημάτων, ανάλογα με την προέλευση ή τον προορισμό τους.
Unfortunately, there are no statistics showing the nationality of vehicles according to their origin or destination.
Δυστυχώς, δεν είναι εύλογη η προσδοκία ότι τα κράτη μέλη θα έχουν υποβάλει μέχρι τις 30 Ιουνίου 2012 την έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα του ετήσιου προγράμματος για το 2010, όπως αναφέρεται στη βασική πράξη, δεδομένου ότι η περίοδος επιλεξιμότητας για το 2010 συνεχίζεται μέχρι το δεύτερο εξάμηνο του 2012.
Unfortunately, Member States cannot reasonably be expected to report on the outputs of the 2010 annual programme by 30 June 2012, as indicated in the basic act, since the eligibility period for 2010 runs till the second half of 2012.
Δυστυχώς, δεν εκτελούν όλα τα κράτη σημαίας το καθήκον αυτό επιδεικνύοντας ένα επαρκές επίπεδο υπευθυνότητας.
Regrettably, not all flag States are seen to carry out this task to a sufficient level of responsibility.
Δυστυχώς, δεν επετεύχθη καμία συγκεκριμένη συμφωνία και διαπιστώθηκε ότι, για ορισμένες χώρες, προέχει ο εθελοντικός και όχι ο υποχρεωτικός χαρακτήρας των πρωτοβουλιών αυτών και, πράγμα το οποίο είναι περισσότερο ανησυχητικό, η αντιμετώπισή τους ως πόρων ΕΑΒ και όχι πρόσθετων.
Regrettably, no actual agreement was reached and it was clear that for some countries, it was imperative that these initiatives be voluntary rather than compulsory.
Δυστυχώς, δεν κατέστη δυνατό να διαπιστωθούν πραγματικά θετικές επιπτώσεις από την προαναφερθείσα μείωση του συντελεστή.
Unfortunately, no clear benefit has emerged from the reduction in the rate of VAT.
Δυστυχώς, δεν συμβαίνει το ίδιο με άλλες χώρες του κόσμου.
Unfortunately, the same is not true of other regions of the world.