natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ο προσανατολισμός των κανονισμών σχετικά με τις διοικητικές δαπάνες και την προστασία των δεδομένων, είναι μεν αποδεκτός, υπάρχουν ωστόσο, πολλά σημεία που πρέπει να διευκρινιστούν.
It also finds both the approach of the regulation to administrative costs and data protection acceptable, but many of the details need to be worked out.
Επίσης, ο προσδιορισμός των αναγκών που έχουν οι χρήστες και η ταξινόμησή τους πρέπει να προσαρμοσθούν στην πραγματικότητα προκειμένου να αποφευχθούν συγχύσεις ή ανακρίβειες που ενδέχεται να οδηγήσουν σε δυσάρεστες καταστάσεις.
The identification and classification of user needs must be accurate in order to avoid ambiguities that could give rise to problems.
Επίσης, ο προτεινόμενος κανονισμός επεκτείνει τα δικαιώματα που προαναφέρθηκαν:
In addition, the proposed regulation would extend the above rights:
Επίσης, ο προτεινόμενος νέος κανονισμός θα πρέπει να περιλαμβάνει κατάλληλες διατάξεις σχετικά με την παροχή τεχνικής βοήθειας για τη δόμηση ικανοτήτων, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τη σύμβαση στα Μέρη εκείνα με πιο προηγμένα προγράμματα για τη ρύθμιση και διαχείριση των χημικών προϊόντων.
Also, the proposed new Council Regulation will need to contain appropriate provisions relating to technical assistance for capacity building, in line with the obligations imposed by the Convention on those Parties with more advanced programmes for regulating and managing chemicals.
Επίσης, ο πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την πορεία των προσπαθειών για τη διοργάνωση μίας ακρόασης με θέμα τη συνοχή.
The president also reported on the situation regarding the organisation of the hearing on cohesion.
Επίσης, ο πρόεδρος της Ομάδας ΙΙ, κ. ΝΤΑΣΗΣ, αναγγέλλει ότι απεβίωσε την ίδια ημέρα ο κ. Jelyazko HRISTOV (Ομ.
Group II President, Mr Dassis also announced that Mr Jelyazko Hristov (Gr.
Επίσης, ο πρόεδρός της θα πρέπει να είναι ένας από τους 2 Αντιπροέδρους.
It must be chaired by one of the two vice-presidents.
Επίσης, ο πρόσθετος διοικητικός φόρτος δεν δικαιολογείται και θα είχε μικρή μόνο επίδραση στην προστασία της υγείας ανθρώπων/ζώων ή του περιβάλλοντος.
Also the additional administrative workload is not justified and would have only a minor effect on protection of human/animal health or the environment.
Επίσης, ο πρόσφατος απολογισμός όσον αφορά την εφαρμογή της Οδηγίας 85/374/ΕΟΚ περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, που πραγματοποιήθηκε από το Κέντρο Δικαίου της Κατανάλωσης του Καθολικού Πανεπιστημίου της Louvain-la-Neuve, ήταν ιδιαίτερα αρνητικός21.
Equally, the recent evaluation of the application of Directive 85/374/EEC on de facto liability for defective products, drawn up by the Consumer Law Centre of the Catholic University of Louvain-la-Neuve, also came to very negative conclusions21.
Επίσης, ο ρυθμός της έκδοσης νέων κανόνων από τον ΠΟΕ δεν προσαρμόστηκε πλήρως στο ρυθμό εμφάνισης νέων ειδών εμποδίων στην παγκόσμια οικονομία.
Furthermore, the expansion of WTO rules has not fully kept pace with the expanding range of barriers in the global economy.
Επίσης, ο ρυθμός των πληρωμών διαφέρει μεταξύ των δύο Ταμείων (μηνιαίες και τριμηνιαίες, αντίστοιχα), όπως και η χρησιμοποίηση των ποσών που ανακτώνται ως επακόλουθο παρατυπιών.
The rate of payment is also different for the two Funds (monthly and quarterly respectively), as is the treatment of amounts recovered following irregularities.
Επίσης, ο ρόλος των ενδιάμεσων τεχνολογιών εξακολουθεί να είναι ασαφής.
Similarly, the role of intermediary technologies is still unclear.
Επίσης, ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων είναι ζωτικός στο θέμα αυτό, ειδικότερα για να διασφαλιστεί ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες που αποκτούν θέση απασχόλησης έχουν ίσες ευκαιρίες και όσον αφορά την εσωτερική τους προαγωγή.
Also, the role of trade unions is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people once in employment benefit from equal opportunities also in respect of their internal promotion.
Επίσης, ο ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων είναι ζωτικός στο θέμα αυτό, ειδικότερα για να διασφαλιστεί ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες που αποκτούν θέση απασχόλησης έχουν ίσες ευκαιρίες και όσον αφορά την εσωτερική τους προαγωγή.
The role of trade unions too is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people who are in employment also benefit from equal opportunities in respect of their internal promotion.
Επίσης, ο σταδιακός περιορισμός της νομισματικής πολιτικής των ΗΠΑ αφήνει μικρά περιθώρια χειρισμών στις Κεντρικές Τράπεζες της Ευρώπης.
Furthermore, the gradual tightening of US monetary policy will leave European Central Banks little room for manoeuvre.
Επίσης, ο στενός και αποτελεσματικός συντονισμός μεταξύ όλων των εταίρων της ΕΕ είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ενίσχυση των σχέσεών μας με την Ασία, και τη βελτίωση της εικόνας της ΕΕ στην Ασία.
And a close and effective coordination among all EU partners will be a sine qua non for strengthening our relations with Asia, and for enhancing the profile of the EU in Asia.
Επίσης, ο στόλος των κρατών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (τα 15 κράτη μέλη + τη Νορβηγία και την Ισλανδία), μαζί με τους στόλους των 13 υποψηφίων χωρών, αντιπροσωπεύουν 30 χώρες και όχι λιγότερο από το 30,91% της παγκόσμιας χωρητικότητας.
Also, the fleet of the countries of the European Economic Area (the 15 Member States + Norway and Iceland), together with the fleets of the 13 applicant countries, represent 30 countries and not less than 30,91 % of the world tonnage.
Επίσης, ο στόχος 5 αναθεωρήθηκε προκειμένου να συμπεριλάβει την ανάγκη αναδιάρθρωσης του τομέα της αλιείας.
Objective 5 was also revised to incorporate the need for restructuring in the fisheries sector.
Επίσης, ο στόχος αύξησης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% έως το 2020 θα πρέπει επιτέλους να αποκτήσει δεσμευτικό χαρακτήρα.
In addition, the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally be made binding.
Επίσης, ο στόχος δεν είναι να αμφισβητηθούν οι προσπάθειες της διαρθρωτικής πολιτικής και ο γενικός προσανατολισμός της μακροοικονομικής πολιτικής που είναι η σταθερότητα των τιμών και η διατήρηση των γενικών ισορροπιών.
Nor does it mean calling into question structural policy efforts and the basic orientation of macroeconomic policy towards price stability and the maintenance of the basic economic equilibria.
Επίσης, ο συντονισμός αυτός θα πρέπει να οργανώνεται με βάση τις θαλάσσιες λεκάνες.
Such coordination should also ideally be organised on the basis of maritime basins.
Επίσης, ο συντονισμός θα είναι επίσης δυνατός με τις ΠΚΠ που άρχισε πρόσφατα με τίτλο «Υγιεινή διατροφή για υγιή ζωή» και «Σύνδεση έρευνας για το κλίμα στην Ευρώπη», και με την Ευρωπαϊκή Τεχνολογική πλατφόρμα στους αντίστοιχους τομείς (ιδίως, η επονομαζόμενη «πλατφόρμα τροφίμων για ζωή») ή πολυάριθμα σχέδια του ΠΠ7.
Likewise, coordination will also be possible with the recently launched JPI "Healthy Food for a Healthy Life" and "Connecting Climate Research in Europe", and with European Technology Platforms in relating areas (in particular, the Food for Life Platform) or numerous FP 7 projects.
Επίσης, ο συντονισμός μέσω της άτυπης ομάδας επαφής των διεθνών οργανώσεων Ρομ, τσιγγάνων και πλανόβιων12.είναι χαλαρός.
Moreover, they are only loosely coordinated through the Informal Contact Group of International Organisations on Roma, Sinti and Travellers.12
Επίσης, ο συντονισμός της ανάπτυξης της γνωσιακής βάσης ενδέχεται να έχει περιθώρια βελτίωσης.
Also the coordination of the development of the knowledge base may have scope for improvement.
Επίσης, ο συντονιστής αποτρέπει τις τεχνητές ανταλλαγές, π.χ. ανταλλαγές slots αξίας με slots που δεν θα χρησιμοποιηθούν μεταξύ αερομεταφορέων.
Furthermore, the coordinator shall also prevent artificial exchanges, i.e. exchanges between air carriers of valuable slots against slots which will not be operated.
Επίσης, ο σχεδιασμός του δεν έχει εξεταστεί διεξοδικά από τους καταναλωτές.
Also, its design has not been thoroughly tested by consumers.
Επίσης, ο σχεδιασμός χρήσης γης αποτελεί έναν από τους κύριους κατευθυντήριους άξονες της χρήσης των υδάτινων πόρων.
Land-use planning is also one of the main drivers of water use.
Επίσης, ο τίτλος IV δεν εφαρμόζεται στη Δανία, δυνάμει του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στις Συνθήκες.
Title IV is likewise not applicable to Denmark, by virtue of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaties.
Επίσης, ο τίτλος ΙΧ του δημοσιονομικού κανονισμού σχετικά τους κανόνες που αφορούν στις εξωτερικές ενισχύσεις, ο κανονισμός SAPARD και ο κανονισμός για το συντονισμό σχετικά με την προενταξιακή ενίσχυση ορίζουν ότι πρέπει να καταρτιστεί μια συμφωνία χρηματοδότησης μεταξύ της Επιτροπής, η οποία θα ενεργεί για λογαριασμό της Κοινότητας, και των κυβερνήσεων των δικαιούχων κρατών.
In addition, Title IX on external aid rules of the Financial Regulation, the SAPARD Regulation and the Co-ordination Regulation for pre-accession assistance all provide that a financing agreement shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the government of the recipient State.
Επίσης, ο τομέας «ανθρώπινοι πόροι» αντιπροσωπεύει ελαφρώς μεγαλύτερη αναλογία στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Likewise, the area "Human Resources" accounts for a slightly higher proportion under the Structural Funds.
Επίσης, ο τομέας αυτός καταναλώνει το μεγαλύτερο μέρος της ψύξης χώρου στην Ευρώπη8.
This sector also consumes most of Europe's space cooling8.
Επίσης, ο τομέας είναι ένας από τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς κλάδους υψηλής τεχνολογίας στην ΕΕ.
The sector is also one of the biggest high-tech manufacturing sectors in the EU.
Επίσης, ο τομέας του περιβάλλοντος έτυχε αξιόλογης υποστήριξης, μέσω σημαντικών προγραμμάτων σε τομείς όπως η προστασία των δασών, η βιοποικιλότητα και η περιβαλλοντική τεχνολογία.
The environment sector has also received significant support, with substantial programmes in areas such as forest protection, biodiversity, and environmental technology.
Επίσης, ο τριπλασιασμός των πιστώσεων που χορηγούνται στην προσέγγιση LEADER είναι παράδοξος με βάση την εξέλιξη των εθνικών συγχρηματοδοτήσεων.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Επίσης, ο τριπλασιασμός των πιστώσεων που χορηγούνται στην προσέγγιση Leader είναι παράδοξος σε σχέση με την εξέλιξη των εθνικών συγχρηματοδοτήσεων.
At the same time, the tripling of the budget envelope for the LEADER approach is rather surprising given the developments in national contributions.
Επίσης, ο τρόπος αναφοράς των ετήσιων δεδομένων ανακύκλωσης και ανάκτησης διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και θα χρειαστεί ενδεχομένως περαιτέρω εναρμόνιση.
Also, the reporting methodologies of Member States differ when it comes to the annual recycling and recovery data, which may necessitate further harmonisation.
Επίσης, ο τρόπος με τον οποίο το Συμβούλιο αντιμετωπίζει στην κοινή του θέση το ζήτημα των επιθεωρήσεων στα αγκυροβόλια είναι, σε μικρότερο ωστόσο βαθμό, προβληματικός.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
Επίσης, ο τύπος κοινωνικών σχέσεων στην οργάνωση μπορεί να επηρεάζει τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
In addition the type of social relations in the organisation can have an influence on the systems used for training.
Επίσης, ο υδραυλικός υπολογισμός9 δεν αναμένεται να επιφέρει πρόσθετες δαπάνες, καθώς οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ) διαθέτουν τα εργαλεία για τη διενέργεια τέτοιων αξιολογήσεων.
The hydraulic calculation9 should not imply any additional costs either, as transmission system operators (TSOs) have the tools to carry out such assessments.
Επίσης, ο υπογεγραμμένος δηλώνω ότι το όχημα κατά την παράδοσή του ήταν σύμφωνο προς τις εξής οδηγίες:
Moreover, the undersigned declares that the vehicle when delivered complied with the following Directives:
Επίσης, ο υπολογισμός των δαπανών του ΕΟΧΠ βασίστηκε στην παραδοχή ότι στις αρμόδιες αρχές και στον εισηγητή που αναλαμβάνουν την επιστημονική αξιολόγηση θα αποδίδονται, αντιστοίχως, το 60% και το 5% των τελών που εισπράττει ο ΕΟΧΠ.
It has also been assumed for the purpose of the computation of ECHA expenses, that 60% and 5% of the fee paid to ECHA would be paid back to the Competent Authorities and the Rapporteur in charge of the scientific evaluation respectively.
Επίσης, ο υπολογισμός των τελικών πληρωμών είναι πολύπλοκος, ιδίως λόγω των διαφορετικών ποσοστών που εφαρμόζει κάθε χώρα και του συνδυασμού, στο εσωτερικό του ίδιου σχεδίου, κατ' αποκοπή χρηματοδότησης και χρηματοδότησης που βασίζεται στο πραγματικό κόστος.
Also, the calculation of final payments is complicated in the current system, mainly due to different rates applicable per country and the combination of percentage of real cost with flat rates within one project.
Επίσης, ο υπόλογος της Αρχής διαβιβάζει την έκθεση για τη δημοσιονομική και οικονομική διαχείριση στα μέλη του συμβουλίου εποπτών, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μέχρι τις 31 Μαρτίου του επόμενου έτους.
The Authority accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the members of the Board of Supervisors, the European Parliament and the Council by 31 March of the following year.
Επίσης, ο φαρμακευτικός τομέας είναι κεντρικό στοιχείο των συστημάτων υγειονομικής περίθαλψης και της δημόσιας υγείας.
Equally, the pharmaceutical sector is a central component of health care systems and public health.
Επίσης, ο φορέας παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο ποινικών διώξεων.
Equally, the provider cannot be subject to prosecution in a criminal case.
Επίσης, ο χαμηλός βαθμός συμμετοχής υψηλόβαθμων υπαλλήλων στις συνεδριάσεις των ΤΕΥΠ περιόριζε τη δυναμική τους ως μέσου λήψης αποφάσεων.
Also, the low participation levels of high-ranking officials in SMSC meetings limited their potential as a tool for decision-making.
Επίσης, ο χειριστής πρέπει να είναι σε θέση να σταματά τον ιμάντα και, εφόσον χρειάζεται, να αναστρέφει τη λειτουργία του ιμάντα προκειμένου να εξετάσει καλύτερα το αντικείμενο.
In addition, the operator shall have the ability to stop the belt and, if necessary, reverse the belt when further examination is required.
Επίσης, ο όμιλος Schlott AG κατέλαβε τη δεύτερη θέση στον κλάδο της βαθυτυπίας στην Ευρώπη, χάρη στις εξαγορές επιχειρήσεων (REUS στο Pilsen, CZ) καθώς και ικανότητας διπλώματος και εκτύπωσης (Biegelaar, NL) το 2006 και το 2007.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Επίσης, ο όμιλος Schlott AG κατέλαβε τη δεύτερη θέση στον κλάδο της εκδοτικής βαθυτυπίας στην Ευρώπη χάρη στις εξαγορές επιχειρήσεων (REUS στο Pilsen, CZ) καθώς και χάρη στις παραγωγικές δυνατότητες συσκευασιών και εκτύπωσης (Biegelaar, NL) το 2006 και το 2007.
The Schlott AG group became the second largest rotogravure company in Europe by acquiring REUS (Plzeň, Czech Republic), as well as folding and printing capacity (Biegelaar, the Netherlands) in 2006 and 2007.
Επίσης, ο όρος "ισοδύναμες" στο άρθρο 84α 2 επιδέχεται κάθε ερμηνείας.
Similarly, in Article 84a(2), "proportionate"* is left completely open to interpretation.
Επίσης, ο όρος "ισοδύναμες" στο άρθρο 84α 2 επιδέχεται κάθε ερμηνείας.
Similarly, in Article 84a(2), "proportionate"* is left completely open to interpretation.
Επίσης, ο όρος “δημόσιες αρχές” στη νομοθεσία μεταφοράς του 1996 ήταν ευρύτερος από εκείνον της οδηγίας, καθόσον καλύπτει τις αρχές που διαθέτουν πληροφορίες για το περιβάλλον, ανεξάρτητα από το γεγονός εάν οι αρμοδιότητές τους σχετίζονται με το περιβάλλον ή όχι.
Furthermore the definition of “public authorities” in the 1996 transposing legislation was wider than that in the Directive as it covered authorities holding information relating to the environment irrespective of whether their responsibilities related to the environment.
Επίσης, ο όρος “μικρά παιδιά” δεν είναι αρκετά ακριβής για να δημιουργηθεί σαφής και αδιαμφισβήτητη υποχρέωση (τροπολογία 22).
Furthermore, the term “small children” is not sufficiently precise to create a clear, unambiguous obligation (amendment 22).
Επίσης, οδηγεί τις επιχειρήσεις να αναθεωρούν τις προσεγγίσεις τους.
It is also causing companies to revise their own approach.
Επίσης, οι  επιδόσεις στον τομέα των υπηρεσιών μειώθηκαν και το μερίδιο τους  στην παγκόσμια αγορά μεταξύ 2004-2006 συρρικνώθηκε.
The performance in services has also deteriorated showing a decline in market share between 2004 and 2006.
Επίσης, οι 50.000 τόννοι πρέπει να ληθούν από τις περιέρειες εκείνες όπου ο καπνός καλλιεργείται εναλλάξ με άλλες καλλιέργειες.
The 50,000 tonnes should therefore be taken from those regions where tobacco is grown in rotation with other crops.
Επίσης, οι eIAS θα καταστούν διαθέσιμες σε όλους τους τομείς και όλα τα είδη εταιρειών, ενώ παράλληλα θα εξαλειφθούν τα διασυνοριακά εμπόδια.
Also, eIAS would become available for all sectors and all types of companies while eliminating cross-border barriers.
Επίσης, οι OLED δεν έχουν περιορισμούς ως προς τη μορφή τους και θα μπορούσαν να παραχθούν από ευέλικτα υλικά, διανοίγοντας ευρύ φάσμα νέων δυνατοτήτων.
Furthermore, OLEDs are form-free and could be made on flexible materials, opening up a wide range of new possibilities.
Επίσης, οι «Συμμαχίες Γνώσης», που ξεκίνησαν ως πιλοτικό σχέδιο της Επιτροπής το 2011, θα συμβάλλουν στην ενίσχυση των δεξιοτήτων που είναι συναφείς με τις ΒΤΓΕ.
Also the Knowledge Alliances, which started as a pilot project of the Commission in 2011, will contribute to enhancing KETs-related skills.
Επίσης, οι «διαρροές» στο δίκτυο διανομής και εφοδιασμού επηρεάζουν καθοριστικά την ποσότητα νερού που φθάνει στον τελικό καταναλωτή.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Επίσης, οι ΔΕΙ βρίσκονται ακόμη εν εξελίξει και ενδέχεται να έχουν πολλές διαφορετικές μορφές οι οποίες πρέπει να προσαρμοστούν στις ανάγκες και τον χαρακτήρα κάθε συγκεκριμένου έργου και των εταίρων αυτού.
Accordingly, PPP arrangements come in many forms and are still an evolving concept which must be adapted to the individual needs and characteristics of each project and project partners.
Επίσης, οι ΕΕΑ πραγματοποιούν περιοδικά ομότιμες αξιολογήσεις εθνικών εποπτικών αρχών.
Moreover, the ESAs shall periodically conduct peer review analysis of national supervisory authorities.
Επίσης, οι ΕΡΑ δεν εξασφαλίζουν πάντοτε την προσφορά μερισμού (από κοινού χρήσης) εγκαταστάσεων εφόσον δεν χορηγούνται δικαιώματα διέλευσης.
Further, NRAs do not always ensure that facility-sharing is offered in the absence of the granting of new rights of way.
Επίσης, οι ΕΦΕ υπό την αιγίδα της Επιτροπής συμφώνησαν σε δύο ερμηνευτικά έγγραφα που θα βοηθήσουν στην εναρμόνιση της εφαρμογής και της επιβολής του κανονισμού, το ένα το 2007 (έγγραφο ερωταπαντήσεων) και το άλλο το 2010 για την κρίση της ηφαιστειακής τέφρας.
Moreover, two interpretative documents to help harmonise the application and enforcement of the Regulation have been agreed by NEBs under the leadership of the Commission, one in 2007 (a Questions & Answers "Q&A" document), and another in 2010 related to the volcanic crisis.
Επίσης, οι Εκπρόσωποι που κωλύονται να παραστούν στη συνεδρίαση καλούνται να ειδοποιήσουν σχετικά τη γραμματεία της CCMI.
Similarly, CCMI Delegates unable to attend should provide advance notice to the CCMI secretariat.
Επίσης, οι Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΑΤ - η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών, η ΕΑΚΑΑ - Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και η ΕΑΑΕΣ - η Ευρωπαϊκή Αρχή Ασφαλίσεων και Επαγγελματικών Συντάξεων) που ιδρύθηκαν πριν δύο χρόνια, δεν διαθέτουν αρκετά ισχυρό πεδίο αρμοδιοτήτων στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Επίσης, οι Ηνωμένες Πολιτείες ζητούν να υπάρξει αισθητά μεγαλύτερη διαφάνεια στο εσωτερικό της ΠΟΕ.
The US is also calling for much more transparency within the WTO.
Επίσης, οι ΜΚΟ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς δωρητές, πράγμα που υπονομεύει την ανεξαρτησία και τη βιωσιμότητά τους.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Επίσης, οι ΜΚΟ εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από εξωτερικούς χορηγούς, πράγμα που υπονομεύει την ανεξαρτησία και τη βιωσιμότητά τους.
In addition, NGOs are largely dependent on external donors, potentially undermining their independence and sustainability.
Επίσης, οι ΜΚΟ θα πρέπει να συμμετέχουν εποικοδομητικότερα στις δημόσιες συζητήσεις σχετικά με διάφορα νομοσχέδια προκειμένου να συνεισφέρουν στη διαδικασία ευθυγράμμισης της νομοθεσίας του Μαυροβουνίου με τα πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές της ΕΕ.
Also, NGOs should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Επίσης, οι ΜΚΟ με διεθνές κύρος μπορούν να συνεργάζονται στις δραστηριότητες αυτές.
Internationally recognised NGOs can also play a role in these activities.
Επίσης, οι ΜΜΕ αντιμετωπίζουν εμπόδια σχετικά με την πρόσβαση στις αγορές δημοσίων συμβάσεων, στις διασυνοριακές πωλήσεις σε καταναλωτές ή στην εφαρμογή προτύπων.
SMEs also face obstacles when accessing public procurement markets, when selling to consumers cross-border or applying standards.
Επίσης, οι ΜΜΕ συχνά βρίσκονται σε αδύναμη θέση όσον αφορά τα ίδια κεφάλαια, γεγονός το οποίο υπονομεύεται ακόμη περισσότερο από τη νοοτροπία της καθυστέρησης των πληρωμών που επικρατεί στην Ευρώπη.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
Επίσης, οι ΟΑΠΙ θα πρέπει να παρακολουθούν και να ενημερώνουν τις επιμέρους αξιολογήσεις σε διαρκή βάση.
CRAs will also have to monitor and update individual ratings on an ongoing basis.
Επίσης, οι ΠΣ δεν πρέπει να θεωρούνται "εθελοντικές" συμφωνίες· η Επιτροπή σκοπίμως χρησιμοποίησε, αντίθετα, την έννοια των "Περιβαλλοντικών Συμφωνιών".
Moreover, EAs should not be seen as "voluntary" agreements; instead the Commission deliberately used the concept of "Environmental Agreements".
Επίσης, οι Τεχνολογικές Πόλεις και τα Κέντρα Καινοτομίας που υπάρχουν στις χώρες της Ένωσης πρέπει να συμβάλλουν για την ενίσχυση των δικτυώσεων και της διάδοσης των εμπειριών σε συνεργασία με τους επιχειρηματίες του τομέα, τα πανεπιστημιακά ιδρύματα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Technological Poles and Innovation Centres – widespread across the EU – must help to improve networking and dissemination of experience with entrepreneurs in the industry, universities and civil society organisations.
Επίσης, οι ΥΠΕΝ επιτρέπουν την αυτοματοποιημένη συλλογή στατιστικών και τελωνειακών δεδομένων.
Additionally, RIS permits the automated collection of statistical and customs data.
Επίσης, οι ΥΠΕΝ συμβάλλουν στη στροφή των εμπορευματικών μεταφορών από τις οδικές προς τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές, με αποτέλεσμα να μειώνονται τα καυσαέρια όπως το CO2 και τα NOx, και στη μείωση της ηχορύπανσης.
In addition, RIS contributes to a modal shift of cargo from road to waterway, leading to a reduction of exhaust gases such as CO2 and NOx, but also of noise nuisance.
Επίσης, οι άλλες παράκτιες χώρες της Μεσογείου υφίστανται, και θα υποστούν ακόμη περισσότερο, την επίδραση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Likewise other Mediterranean countries are and will be increasingly affected by the European Union.
Επίσης, οι άλλοι ήδη υφιστάμενοι στόχοι για απαλλαγή κατά κατηγορία, δηλαδή ενισχύσεις υπέρ των ΜΜΕ, της κατάρτισης και της απασχόλησης, χρησιμοποιούνται όλο και πιο συχνά.
Also the other already existing objectives for block exempted aid, i.e. aid to SME, training and employment are increasingly used.