natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι δυσκολίες που συναντιούνται σε καθένα από αυτά τα στάδια δεν μπορούν να εξεταστούν μεμονωμένα και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο αντίκτυπός τους σωρευτικά.
This also means that barriers at a single stage of the business process cannot be looked at in isolation; their cumulative impact throughout the service activity must be considered.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι εθνικές κυβερνήσεις δεν θα πρέπει να απαλλαγούν από την ευθύνη τους για έλεγχο των κανόνων.
This also means that national governments must not be absolved of their responsibility for monitoring the rules.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι κανόνες πρέπει να είναι συμβατοί με την ισχύουσα νομοθεσία για τον χρηματοπιστωτικό τομέα.
This also means that rules have to be compatible with existing financial legislation.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι οι καταναλωτές δεν θα βρουν αυτά τα προϊόντα στην αγορά της χώρας τους και η επιλογή τους θα είναι μειωμένη.
That also means that consumers will not find these products on their national markets and that their choice will be reduced.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι περίπου τα δύο τρίτα των ατυχημάτων οδηγούν σε απουσία από την εργασία για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών ημερών.
This means also that about two thirds of the accidents lead to an absence of more than 3 days at work.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι στους ΔΣΔ πρέπει να παρέχονται τα κατάλληλα κίνητρα μέσω ρύθμισης των τιμών34.
It also means that DSOs need to get adequate incentives through tariff Regulation.34
Αυτό σημαίνει επίσης ότι τα κανονιστικά ζητήματα όπως το περιβάλλον, η κοινωνική ανάπτυξη, ο ανταγωνισμός και οι επενδύσεις θα αντιμετωπίζονται σε ένα διμερές πλαίσιο.
This also means addressing regulatory issues such as the environment, social development, competition, and investment in a bilateral context.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι τα ορφανά φωνογραφήματα, για τα οποία δεν μπορεί να προσδιοριστεί ή να βρεθεί ούτε ο παραγωγός ούτε οι εκτελεστές, θα ωφεληθούν από την πρόταση επειδή τέτοιου είδους ορφανά φωνογραφήματα δεν θα αποτελούν αντικείμενο εκμετάλλευσης ούτε από τον παραγωγό ούτε από τον εκτελεστή.
This also means that orphan phonograms, for which neither the phonogram producer nor the performers can be identified or found, will benefit from the clause because such orphan phonograms will not be exploited by either the producer or the performer.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι το (εποπτικό) συμβούλιο πρέπει να έχει την ευθύνη για την εποπτεία της λειτουργίας της πολιτικής αποδοχών για το χρηματοπιστωτικό οργανισμό συνολικά με προσήκουσα συμμετοχή των υπηρεσιών εσωτερικού ελέγχου και των τμημάτων ανθρώπινου δυναμικού ή εμπειρογνωμόνων καθώς επίσης και των μετόχων.
This also implies that the (supervisory) board should have the responsibility for the oversight of the operation of the remuneration policy for the financial institution as a whole with an adequate involvement of internal control functions and human resources departments or experts as well as shareholders.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι το αποτέλεσμα μόχλευσης είναι τουλάχιστον διπλάσιο του αρχικού ποσού.
This means that the leverage effect is also at least double the initial amount.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι το κόστος διοικητικής λειτουργίας του Οργανισμού θα αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσοστό επί του συνολικού προϋπολογισμού.
This also means that the administrative costs for the Agency take up an important share of the overall budget.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι τυχόν εξοικονόμηση τελικής ενέργειας έχει πολύ υψηλότερη χρηματική αξία απ’ όσο η ίδια ποσότητα εξοικονομούμενης πρωτογενούς ενέργειας.
This also means that any saving of final energy has a much higher monetary value than the same amount of saved primary energy.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι, παρά τον κοινοτικό και διασυνοριακό χαρακτήρα των ενδοκοινοτικών υπηρεσιών περιαγωγής, υπάρχουν αποκλίνουσες προσεγγίσεις τιμολόγησης των ρυθμιζόμενων κλήσεων περιαγωγής, οι οποίες στρεβλώνουν τους όρους του ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά.
This also means that, despite the Community-wide, cross-border nature of intra-Community roaming services, there are deviating approaches for the billing of regulated roaming calls which distort competitive conditions in the single market.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι, σε μεσοπρόθεσμη βάση (2003-2006), η μετάδοση ευρωπαϊκών έργων σε κλίμακα ΕΕ από ανεξάρτητους παραγωγούς βελτιώθηκε κατά 6,2 ποσοστιαίες μονάδες.
This also means that in the medium term (2003-2006), EU-wide broadcasting of European works by independent producers improved by 6.2 percentage points.
Αυτό σημαίνει επίσης, ότι σε πληθυσμιακές συγκεντρώσεις επιβάλλεται να πληρούν αυστηρότερες προϋποθέσεις από αυτές που απαιτούνται γενικά (π.χ. μέτρα για τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις και τις συγκοινωνίες σε περίπτωση κινδύνου σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο, προερχομένου από ομίχλη).
But this also means that in general stricter requirements must be allowed for conurbations than elsewhere (example: measures for industry and transport in the event of local or regional smog risk).
Αυτό σημαίνει επαναφορά της πολιτικής εποπτείας σε υψηλότατο επίπεδο, αποφυγή κάθε τεχνητής διάκρισης μεταξύ, αφενός, των τεκταινομένων σε επίπεδο ΕΕ και των τεκταινομένων σε επίπεδο κρατών μελών, και ανάπτυξη αποτελεσματικότερων εργαλείων ώστε να διασφαλισθεί ότι η ενιαία αγορά λειτουργεί προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
This means reinstating political oversight at the highest level, eschewing any artificial distinctions between what takes place at EU level and what takes place at Member State level and developing more efficient tools to ensure the Single Market delivers for citizens and businesses.
Αυτό σημαίνει επενδυτικό κενό 220 δισεκατομμυρίων ευρώ.
This results in an investment gap of up to €220 billion.
Αυτό σημαίνει επικοινωνία σε τοπική ή περιφερειακή βάση και απευθείας διάλογο μεταξύ διοίκησης και υπαλλήλων.
This implies communication on a local or regional basis and a direct dialogue between management and the employees for whom they are responsible.
Αυτό σημαίνει επιπλέον ότι οι ηλικιωμένοι θα παραμείνουν για μεγαλύτερο διάστημα ενταγμένοι στις κοινωνικές και κοινωνικοοικονομικές δομές και ότι θα συνεχίσουν να υπάρχουν κίνητρα για την απόδοσή τους.
This also means that older people will be integrated in social and socio-economic contexts for longer and will thus continue to receive helpful performance stimuli.
Αυτό σημαίνει επιτάχυνση της ετήσιας αύξησης της παραγωγής κατά τι λιγότερο από ½ ποσοστιαία μονάδα μέσα σε μία περίοδο 7 - 8 ετών.
This translates into an acceleration of annual output growth of a little less than ½ percentage point over a period of 7 to 8 years.
Αυτό σημαίνει επιτάχυνση του συντονισμού μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών σε διεθνές επίπεδο για τη βελτίωση της συνεργασίας με τη Διεθνή Οργάνωση Ενέργειας.
This means stepping up coordination between the EU and the Member States in international fora and improving collaboration with the International Energy Agency.
Αυτό σημαίνει επιχειρησιακούς στόχους για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης και των λειτουργικών δαπανών όσον αφορά δύο ρυθμιστικές απαιτήσεις: την ετήσια έκθεση για την ασφάλεια και την υποχρεωτική ασφάλιση/αποζημίωση.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs as regards two key regulatory requirements: the annual safety report and the obligatory insurance/indemnification.
Αυτό σημαίνει επιχειρησιακούς στόχους για τη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης και των λειτουργικών δαπανών, και τη μείωση των καθυστερήσεων στην έναρξη μιας κλινικής δοκιμής, στο βαθμό που οι καθυστερήσεις αυτές προκαλούνται από το ρυθμιστικό πλαίσιο.
This means the operational objectives of reducing administrative burdens and operational costs, and reducing delays for the launch of the clinical trial, as far as they are caused by regulation.
Αυτό σημαίνει επιχειρησιακό στόχο για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με την ΟΚΠ των κλινικών δοκιμών που διεξάγονται σε χώρες εκτός ΕΕ.
This means the operational objective of ensuring compliance with GCP of clinical trials conducted in non-EU countries.
Αυτό σημαίνει εστίαση σε συγκεκριμένες ποσοτικοποιήσιμες αξίες, όπως αναφέρεται κατωτέρω στο πλαίσιο για τα αυτοκίνητα και τα ψυγεία.
This means focussing on concrete quantifiable values, such as shown in the box below for cars and fridges.
Αυτό σημαίνει εσωτερικές μεταρρυθμίσεις των πολιτικών που συνδέονται με το εμπόριο, διευκόλυνση του εμπορίου, ενίσχυση των τελωνειακών ικανοτήτων, αναβάθμιση των υποδομών, ενίσχυση της παραγωγικής ικανότητας και δημιουργία εγχώριων και περιφερειακών αγορών.
This includes domestic reforms in trade-related policies, trade facilitation, enhancement of customs capacities, upgrading of infrastructure, enhancement of productive capacities and building of domestic and regional markets.
Αυτό σημαίνει ετήσια αναπροσαρμογή του έτους αναφοράς για τη χορήγηση των ποσοστώσεων.
Thus, the reference year for allocation would be updated annually.
Αυτό σημαίνει ηλεκτρονική διάθεση των δημόσια χρηματοδοτούμενων επιστημονικών πληροφοριών, χωρίς επιπλέον κόστος, στους ευρωπαίους ερευνητές και τους πολίτες μέσω βιώσιμων ηλ-υποδομών, διασφαλίζοντας επίσης τη μακροπρόθεσμη πρόσβασή τους ώστε να αποφεύγεται απώλεια επιστημονικών πληροφοριών μοναδικής αξίας10.
This means making publicly-funded scientific information available online, at no extra cost, to European researchers and citizens via sustainable e-infrastructures, also ensuring long-term access to avoid losing scientific information of unique value10.
Αυτό σημαίνει θέσπιση συστημάτων συλλογής ώστε όλες οι χρησιμοποιημένες φορητές ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές να μπορούν να επιστρέφονται με πρόσφορο τρόπο από τους τελικούς χρήστες, δωρεάν.
This means setting up collection schemes so that all spent portable batteries and accumulators can be conveniently returned by the end-users free of charge.
Αυτό σημαίνει ιδίως έργα κατασκευής ή αναβάθμισης διασυνοριακών τμημάτων, εξάλειψης σημείων συμφόρησης στους κύριους ευρωπαϊκούς οδικούς άξονες κυκλοφορίας, και την κατά προτεραιότητα κατασκευή συνδέσεων που λείπουν ακόμη από το δίκτυο.
This means in particular projects building or upgrading cross-border sections, removing bottlenecks on the main European traffic routes, and prioritising the realisation of links currently missing in the network.
Αυτό σημαίνει ιδίως ότι ένα νομικό πρόσωπο μπορεί να θεωρηθεί ότι ενεργεί ως κάτοχος εμπιστευτικών πληροφοριών, για παράδειγμα όταν εκμεταλλεύεται εμπιστευτική πληροφορία για ίδιο όφελος·
In particular this means that a legal person may be considered to act as an insider, for instance by taking advantage of inside information for own profit.
Αυτό σημαίνει καθαρή αύξηση που υπερβαίνει τα 4 εκατομμύρια άτομα.
This would mean a net increase of more than 4 million people.
Αυτό σημαίνει καλύτερη αναγνώριση σε πρώιμο στάδιο των ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο, και μέτρα πρόληψης και ενεργοποίησης ανάλογα με τις ανάγκες του ατόμου, ώστε να γίνει "η σωστή προσφορά στο σωστό άτομο τη σωστή στιγμή".
This implies a better identification of persons at risk at an early stage, and both preventive and active measures tailored to personal needs, in order to make "the right offer to the right person at the right time".
Αυτό σημαίνει κατάργηση της κατάτμησης που επικρατεί στην Ευρώπη όσον αφορά τα αμυντικά προγράμματα και καλύτερο συντονισμό των πολιτικών και αμυντικών δραστηριοτήτων.
That implies overcoming fragmentation within Europe on defence-related programmes and better co-ordination of civil and defence activities.
Αυτό σημαίνει κοινές υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη και ομοιόμορφο έλεγχο της ορθής εφαρμογής τους από πλευράς της Επιτροπής.
This implies certain obligations for Member States along with uniform monitoring by the Commission to ensure that the policy is applied correctly.
Αυτό σημαίνει κυρίως την πλήρη αξιοποίηση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση και την προώθηση της μισθολογικής ισότητας στους εργοδότες.
The European Strategy for Growth and Jobs should be exploited to the full and employers should be encouraged to respect and promote equal pay.
Αυτό σημαίνει κυρίως ότι το περιεχόμενο της κατάρτισης είναι ιδιαίτερα πεπαλαιωμένο, στο μέτρο που δεν έχει συμπεριληφθεί στους κοινοτικούς κανόνες για την έκδοση άδειας οδήγησης (οδηγία 91/439/ΕΟΚ).
The content of training is therefore particularly out of date, where it is not covered by Community rules relating to the driving licence (Directive 91/439/EEC).
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι ο προσδιορισμός μιας ανάλογης, οικονομικά αποδοτικής, και πρακτικής προσέγγισης καθίσταται δυσχερέστερος.
This in turn means that identifying a proportionate, cost-effective, and practical response is more difficult.
Αυτό σημαίνει με άλλα λόγια απώλεια περισσοτέρων θέσεων εργασίας για τις οικογένειες των καλλιεργητών και τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα, με βαρύτατους αντίκτυπους για τον αγροτικό ιστό και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
This means further job losses in farming families and among farmworkers, with serious implications for rural society and the environment.
Αυτό σημαίνει με άλλα λόγια απώλεια περισσοτέρων θέσεων εργασίας για τις οικογένειες των καλλιεργητών και τους μισθωτούς του γεωργικού τομέα, με βαρύτατους αντίκτυπους για τον αγροτικό ιστό και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος.
This meant further job losses in farming families and among farmworkers, with serious implications for rural society and the environment.
Αυτό σημαίνει μείωση στο ελάχιστο του διαθέσιμου χώρου για την απεικόνιση των νομίμως κατατεθέντων εμπορικών σημάτων και άλλων εικόνων που σχετίζονται με την εμπορία των προϊόντων.
This means a reduction in the space available to display duly registered trade-marks and other marketing-related images.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη έμφαση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ανάπτυξης, καθώς και μια ολοκληρωμένη προσέγγιση όσον αφορά τη δράση για το κλίμα.
This means greater emphasis on creating jobs and growth, and a comprehensive approach to climate action.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη διαφάνεια και απλούστευση των φορολογικών κωδίκων και των κανονισμών συμμόρφωσης, απλοποίηση των διαδικασιών πληρωμών, μεταξύ άλλων και με αξιοποίηση της ηλεκτρονικής διακυβέρνησης, και εξασφάλιση της σταθερότητας της φορολογικής νομοθεσίας.
This implies increasing transparency and reducing the complexities of tax codes and compliance regulations, simplifying payment procedures, including through the use of e-government, and ensuring the stability of taxation legislation.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη εστίαση στις σχέσεις με παγκόσμιους εταίρους που αντιμετωπίζουν παρόμοιες ενεργειακές και περιβαλλοντικές προκλήσεις – όπως οι ΗΠΑ, ο Καναδάς, η Κίνα, η Ιαπωνία και η Ινδία – σε ζητήματα όπως η αλλαγή του κλίματος, η ενεργειακή απόδοση και οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η έρευνα και ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, η πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά και οι επενδυτικές τάσεις, με καλύτερα αποτελέσματα σε πολυμερή βήματα, όπως τα ΗΕ, η ΔΟΕ και η G8.
That means increasing the focus in relations with global partners facing similar energy and environmental challenges – such as the US, Canada, China, Japan and India – on issues such as climate change, energy efficiency and renewable sources, research and development of new technologies, global market access and investment trends, with better results in multilateral fora such as the UN, the IEA and the G8.
Αυτό σημαίνει μεγαλύτερη συλλογή δεδομένων και ανάλυση κινδύνου με βάση τα στοιχεία που παρέχονται από τα κράτη μέλη, αντιπροσωπείες της ΕΕ, οργανισμούς της ΕΕ, διεθνείς οργανώσεις και άλλες πηγές.
This means more data collection and risk analysis based on information supplied by the Member States, EU Delegations, EU Agencies, international organisations and other sources.
Αυτό σημαίνει μετάβαση από «την ενημέρωση των πολιτών με σκοπό την αύξηση της ευαισθητοποίησης» σε «κοινή συζήτηση σχετικά με τις απόψεις τους όσον αφορά μια δίκαιη παγκόσμια ανάπτυξη».
It means going from "informing citizens to raise their awareness" to a "joint discussion on their views of a just global development".
Αυτό σημαίνει μεταξύ άλλων ότι είναι αναγκαίο να προταθούν υπηρεσίες στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, αλλά και ότι θα χρειασθεί να διασφαλισθεί η παροχή ενός συνόλου υπηρεσιών προς όλους τους χρήστες.
Hence the need to propose, inter alia, education and training services, whilst also guaranteeing a full range of services for all users.
Αυτό σημαίνει μεταξύ άλλων ότι θα πρέπει να παρέχονται σε τακτικά διαστήματα σχετικές πληροφορίες.
Relevant information needs to be made available periodically.
Αυτό σημαίνει μια ενίσχυση της προστασίας του περιβάλλοντος όσον αφορά την "κληρονομιά των ευρωπαϊκών πόλεων".
This means intensifying environmental protection with regard to the historical heritage of European cities.
Αυτό σημαίνει μια επιχειρηματική προσέγγιση που τοποθετεί τις προσδοκίες των μετόχων και την αρχή της διαρκούς βελτίωσης και της καινοτομίας στο κέντρο των επιχειρηματικών στρατηγικών.
It means a business approach, which puts stakeholder expectations and the principle of continuous improvement and innovation at the heart of business strategies.
Αυτό σημαίνει μια νέα φάση για τον προϋπολογισμό της Ένωσης.
This means a new phase for the Union’s budget.
Αυτό σημαίνει μια υγιή αύξηση μεγαλύτερη του 25% σε σύγκριση με τα αντίστοιχα στοιχεία του προηγούμενου έτους.
This represents a healthy increase of over 25% compared to the relevant data of the previous year.
Αυτό σημαίνει νέες θέσεις εργασίας.
This creates new jobs.
Αυτό σημαίνει να αντιμετωπιστούν οι παράγοντες εκείνοι που συμβάλλουν τα μέγιστα στη μεγέθυνση και να εξασφαλιστεί ότι υπάρχει συνέπεια με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
This means addressing the factors that can make the biggest contribution to growth and ensuring that is consistent with sustainable development.
Αυτό σημαίνει να διατηρηθεί η υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία των καταναλωτών χωρίς να προταθούν νέες οδηγίες.
This would involve keeping the existing EU consumer protection legislation but introducing no new directives.
Αυτό σημαίνει να εξασφαλίζεται ότι οι διαφορετικές πολιτικές ενισχύουν η μία την άλλη  αντί να διασκορπίζονται προς διαφορετικές κατευθύνσεις.
This means making sure that different policies reinforce one another rather than pulling in opposite directions.
Αυτό σημαίνει να προχωρήσουν οι συμφωνηθείσες μεταρρυθμίσεις για τις αγορές των προϊόντων, των κεφαλαίων και της εργασίας, καθώς και θεμελιώδη περιβαλλοντικά μέτρα και να προχωρήσει ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων κοινωνικής προστασίας.
This means delivering agreed reforms of product, capital and labour markets, as well key environmental measures and moving ahead with the modernisation of social protection systems.
Αυτό σημαίνει να χρησιμοποιεί την καθολική γλώσσα της επιστήμης για να διατηρεί ανοικτούς διαύλους επικοινωνίας και να διασφαλίζει ότι η ΕΕ συμβαδίζει με την παγκοσμιοποίηση μέσω της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας στον τομέα της Ε&Κ ώστε να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις παγκόσμιες προκλήσεις.
This means using the universal language of science to maintain open channels of communication and ensuring that the EU keeps pace with globalisation by enhancing international cooperation in R&I so as to be able to solve global challenges.
Αυτό σημαίνει οι ΓΔ πρέπει να αποδείξουν ότι οι ανθρώπινοι πόροι μπορούν να καλυφθούν από την ενδεικτική προ-χορήγηση που έγινε κατά την έγκριση του προσχεδίου.
This means that DGs must show that human resources can be covered by the indicative pre-allocation made when the PDB was adopted.
Αυτό σημαίνει οιαδήποτε ένωση ή οργάνωση με στόχο την προστασία του περιβάλλοντος εφόσον έχει αναγνωριστεί βάσει της διαδικασίας που ορίζεται στο άρθρο 13 του κανονισμού.
This means any association or organisation whose objective is protecting the environment and which has been recognised under the procedure set up under Article 13 of the proposed Regulation.
Αυτό σημαίνει οικονομίες σε διοικητικά έξοδα και γρηγορότερη υλοποίηση των εσόδων από την πώληση της ίνας.
This means savings in administrative costs and earlier realisation of revenue from sale of the fibre.
Αυτό σημαίνει ορισμό των συνθηκών αποπληρωμής, κατάλληλη επίβλεψη, ενημέρωση του κοινού και χρηματοπιστωτικές γνώσεις.
This involves the definition of pay-out conditions, appropriate supervision, public information and financial literacy.
Αυτό σημαίνει ουσιαστικά ότι εάν κάποιο άτομο έχει υπαχθεί στη νομοθεσία δύο ή περισσότερων κρατών μελών, οι παροχές θα χορηγηθούν σύμφωνα με αυτές τις νομοθεσίες, ανάλογα με τις περιόδους που έχουν συμπληρωθεί σε κάθε νομοθεσία.
This essentially means that where a person has been subject to the legislation of two or more Member States, benefits will be paid in accordance with those legislations proportionally to the periods completed under each legislation.
Αυτό σημαίνει ουσιαστικά ότι οι πολιτικές αυτές είναι καρπός του κοινωνικού διαλόγου.
This is only possible if these policies are the fruit of social dialogue.
Αυτό σημαίνει ουσιαστικά ότι, δυνητικά, ολοένα και περισσότερες χώρες θα εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της πρωτοβουλίας.
This would mean that potentially more countries would be within the scope of the initiative.
Αυτό σημαίνει π.χ. ότι η ανάπτυξη των ΤΠΔ με χαρακτήρα προτεραιότητας στο πλαίσιο της οδηγίας 2001/16/ΕΚ από την AEIF δεν θα πρέπει να επηρεαστεί από την έναρξη ισχύος της τροποποίησης της οδηγίας 2001/16/ΕΚ·
For example, the development by the AEIF of priority TSIs in the framework of Directive 2001/16/EC must not be affected by the entry into force of the amendments to Directive 2001/16/EC;
Αυτό σημαίνει π.χ. ότι και οι κοινωφελείς ερευνητικοί οργανισμοί ή τα ερευνητικά κέντρα που έχουν ιδρυθεί με βάση το ιδιωτικό δίκαιο και χρηματοδοτούνται κατά βάση από το κράτος15, πρέπει να εξισωθούν με τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State15 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
Αυτό σημαίνει π.χ. ότι και οι κοινωφελείς ερευνητικοί οργανισμοί ή τα ερευνητικά κέντρα που έχουν ιδρυθεί με βάση το ιδιωτικό δίκαιο και χρηματοδοτούνται κατά βάση από το κράτος17, πρέπει να εξισωθούν με τους οργανισμούς δημοσίου δικαίου.
This means for example that non-profit making research organisations or research centres established under private law which receive their core funding from the State17 should also be placed on an equal footing with public-law organisations.
Αυτό σημαίνει π.χ. ότι μία επιχείρηση παράγει πρώτη ύλη την οποία η άλλη επιχείρηση χρησιμοποιεί ως εισροή, ή ότι η πρώτη είναι μεταποιητική επιχείρηση, η δεύτερη επιχείρηση χονδρικής πώλησης και η τρίτη επιχείρηση λιανικού εμπορίου.
This means for instance that one undertaking produces a raw material which the other undertaking uses as an input, or that the first is a manufacturer, the second a wholesaler and the third a retailer.
Αυτό σημαίνει παραδοσιακά εκτιμώμενο εύρος σφάλματος 2-5 % όσον αφορά ένα ετήσιο τυχαίο δείγμα πράξεων που εξετάζεται από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο για τους σκοπούς της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Αυτό σημαίνει παροχή σχετικών με το νερό υπηρεσιών και προστασία του περιβάλλοντος κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικότερο.
This means providing water services and protecting the environment more cost-effectively.
Αυτό σημαίνει παροχή της δυνατότητας σε κάθε άτομο να αναπτύξει το προσωπικό του δυναμικό, με διασφάλιση της πολυμορφίας της Ευρώπης, αντιμετώπιση των διακρίσεων, είτε έμμεσων είτε άμεσων, και καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
This means ensuring the chances for all to develop their own potentials while respecting Europe’s diversity and tackling both overt and indirect discrimination and fighting racism and xenophobia.
Αυτό σημαίνει περίπου 50 εκατομμύρια άτομα στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
This will mean almost 50 million people in the enlarged European Union.