natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χορηγεί αριθμό ταυτοποίησης στους κοινοποιημένους οργανισμούς.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Η Επιτροπή χορηγεί διαπίστευση στις υπηρεσίες εφαρμογής του Phare που λειτουργούν στο πλαίσιο του EDIS μόλις αυτές αποδείξουν ότι διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους, διαρθρώσεις και συστήματα για την αποτελεσματική και εμπρόθεσμη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS will be given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Η Επιτροπή χορηγεί διαπίστευση στους πιστοποιημένους εκτελεστικούς φορείς του Phare που λειτουργούν στο πλαίσιο του EDIS μόλις αυτοί αποδείξουν ότι διαθέτουν τους κατάλληλους πόρους, δομές και συστήματα για την αποτελεσματική και έγκαιρη διαχείριση της κοινοτικής βοήθειας.
The acceptance by the Commission of Phare implementing agencies operating under EDIS was given upon demonstration of having appropriate resources, structures and systems in place for the effective and timely management of Community assistance.
Η Επιτροπή χορηγεί επιδοτήσεις λειτουργίας στα εθνικά σημεία επαφής που πληρούν τις προϋποθέσεις, οι οποίες θεσπίζονται στο άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 βάσει των ατομικών αιτήσεων επιδότησης που υποβάλλουν τα εθνικά σημεία επαφής.
The Commission shall award operating grants to the National Contact Points which fulfil the requirements laid down in Article 5 (1) and (2) on the basis of the individual grant applications submitted by the National Contact Points.
Η Επιτροπή χορηγεί στην αναθέτουσα αρχή ή στον αναθέτοντα φορέα βεβαίωση της παραλαβής της προκήρυξης ή της γνωστοποίησης και της δημοσίευσης των πληροφοριών που διαβιβάστηκαν, αναφέροντας την ημερομηνία της εν λόγω δημοσίευσης.
The Commission shall give the contracting authority or contracting entity confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Η Επιτροπή χορηγεί στην αναθέτουσα αρχή βεβαίωση της δημοσίευσης των πληροφοριών που της διαβίβασε αναφέροντας την ημερομηνία της εν λόγω δημοσίευσης.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the publication of the information sent, mentioning the date of that publication.
Η Επιτροπή χορηγεί στην αναθέτουσα αρχή βεβαίωση της παραλαβής της διακήρυξης και της δημοσίευσης των πληροφοριών που της διαβίβασε, επισημαίνοντας την ημερομηνία της εν λόγω δημοσίευσης.
The Commission shall give the contracting authority confirmation of the receipt of the notice and of the publication of the information sent, indicating the date of that publication.
Η Επιτροπή χορηγεί στους αρμοδίους επαφής πληροφορίες σχετικά με τις στατιστικές που αφορούν τις αιτήσεις δικαστικής συνεργασίας και τις απαντήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 3 τουλάχιστον μία φορά ανά εξάμηνο».
The Commission shall supply the contact points with information on the judicial cooperation requests and replies referred to in paragraph 3 at least once every six months."
Η Επιτροπή χορηγεί χρηματοδοτική συνεισφορά σε εφάπαξ δόση, η οποία διατίθεται βάσει επιμερισμένης διαχείρισης μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 στοιχείο β) και παράγραφοι 5 και 6 του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ.
The Commission shall award a financial contribution in the form of a single instalment, which shall be implemented within the framework of shared management between the Member States and the Commission, in accordance with Article 53, paragraph 1, point b) and paragraphs 5 and 6 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Η Επιτροπή χρειάζεται από την πλευρά της έμπειρους, διεθνώς αναγνωρισμένους και αφοσιωμένους εμπειρογνώμονες, που να δραστηριοποιούνται στους τομείς τους και να ταυτίζονται απόλυτα με την επιτυχία του προγράμματος που συντονίζουν.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Η Επιτροπή χρειάζεται από την πλευρά της έμπειρους, διεθνώς αναγνωρισμένους και αφοσιωμένους εμπειρογνώμονες, που να συμμετέχουν στα δρώμενα του εκάστοτε κλάδου και να ταυτίζονται απόλυτα με την επιτυχία του προγράμματος που συντονίζουν.
For its part, the Commission needs experienced, internationally recognised and committed experts who are active in their areas of specialism and who are fully committed to the success of the programme which they are coordinating.
Η Επιτροπή χρειάζεται για την εκτέλεση των καθηκόντων της κατά την εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου Ε&Α ειδικευμένους υπαλλήλους, με αναγνωρισμένη από την διεθνή επιστημονική κοινότητα εμπειρογνωμοσύνη6.
The Commission needs skilled officials to implement the R&D programme, whose specific scientific expertise is recognised by the international scientific community6.
Η Επιτροπή χρειάζεται επίσης περισσότερο προσωπικό για το συντονισμό του τεράστιου αριθμού σχεδίων στο πλαίσιο του προγράμματος.
More staff also needed in the Commission for co-ordinating the huge amounts of projects in the programme.
Η Επιτροπή χρειάζεται επίσης τις πληροφορίες αυτές για την κατάστρωση και την παρακολούθηση πολιτικής που βασίζονται σε στοιχεία.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Η Επιτροπή χρειάζεται επίσης τις πληροφορίες αυτές για τον καθορισμό και την παρακολούθηση πολιτικής βάσει στοιχείων.
The Commission also needs this information for evidence based policy making and monitoring.
Η Επιτροπή χρειάζεται να αναθεωρήσει τις διαδικασίες διαβούλευσής της με τις ενώσεις ΜΜΕ και τις κλαδικές συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The Commission needs to review its consultation procedures with SME Associations and trade specific organisations.
Η Επιτροπή χρειάζεται να θεσπίσει προϋποθέσεις κατάλληλες για τον διάλογο.
The Commission is urged to create the right conditions for such dialogue.
Η Επιτροπή χρειάζεται πλήρη και αξιόπιστα δεδομένα και πληροφορίες για τη λειτουργία των αερολιμένων της ΕΕ.
The Commission needs full and reliable data and information on EU airports' operations.
Η Επιτροπή χρειάζεται την υποστήριξη του Συμβουλίου, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων, για την επιτυχή αντιμετώπιση των διασυνοριακών φορολογικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν πολίτες της ΕΕ, όπως διπλή φορολόγηση, περίπλοκες φορολογικές διαδικασίες και έλλειψη σαφούς πληροφόρησης των αλλοδαπών φορολογούμενων.
In order to tackle successfully EU citizens' cross-border tax problems such as double taxation, complicated tax procedures and the lack of clear information for foreign taxpayers, the Commission needs the support of the Council, the European Parliament, the Member States and other stakeholders.
Η Επιτροπή χρειάζεται τις στατιστικές σχετικά με την ποινική δικαιοσύνη στην ΕΕ για να προβαίνει σε αξιολογήσεις εκ των προτέρων και εκ των υστέρων (ex ante και ex post) των πολιτικών και των προτάσεών της.
Statistics on criminal justice in the EU are necessary to enable the Commission to carry out ex ante and ex post evaluations of its policies and proposals.
Η Επιτροπή χρειάζεται τις στατιστικές σχετικά με τις σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών προκειμένου να παρακολουθήσει και να αναπτύξει την κοινή πολιτική μεταφορών καθώς και τα στοιχεία μεταφορών των πολιτικών για τις περιφέρειες και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Commission needs statistics on the transport of goods and passengers by rail in order to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies on the regions and on trans-European networks.
Η Επιτροπή χρειάζεται τις συμβουλές εμπειρογνωμόνων για τις περιπτώσεις των δύσκολων ορίων και ορισμών.
Certainly the Commission does need expert advice on difficult demarcation and interpretation issues.
Η Επιτροπή χρειάζεται, συνεπώς, μεγαλύτερη περίοδο παρατήρησης για να είναι σε θέση να συντάξει την αναλυτική έκθεση για τον τομέα αυτό την οποία ανέλαβε τη δέσμευση να παρουσιάσει.
A longer period of observation is therefore needed before the analytical report the Commission has undertaken to present can be drawn up.
Η Επιτροπή χρειάστηκε να εκτιμήσει εάν οι παρατεταμένες διαδικασίες αναδιάρθρωσης πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μία υπό εξέλιξη αναδιάρθρωση ή ως περισσότερες διαδοχικές διαδικασίες αναδιάρθρωσης.
As regards prolonged restructuring processes, the Commission had to assess whether they should be treated as a single ongoing restructuring operation or as a number of subsequent restructuring processes.
Η Επιτροπή χρειάστηκε να εξηγήσει τη σπουδαιότητα του προβλήματος το οποίο επιθυμούσε να αντιμετωπίσει, τη σημασία των ενεργειών που πρότεινε και την ανάγκη να προκριθεί απάντηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It had to explain the importance of the problem it was addressing, the relevance of the measures it was proposing and the need to take appropriate steps at European level.
Η Επιτροπή χρειαζόταν πληροφορίες σχετικά με το ποια δικαιώματα προστατεύονται σήμερα από τη νομοθεσία των κρατών μελών και ποια δικαιώματα θεωρούν οι εμπειρογνώμονες των συναφών κλάδων απαραίτητα για την εξασφάλιση δίκαιης δίκης.
The Commission needed information on what rights were currently protected by the legislation of the Member States and what rights were considered by experts in the field to be essential for fair trials.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ένα σχέδιο 2,6 εκατομμυρίων ευρώ για τη στήριξη του διαλόγου, με πρόσθετη συγχρηματοδότηση από ορισμένα κράτη μέλη και την Τουρκία.
The Commission is funding a € 2,6 million project to support the dialogue, with additional co-funding from a number of MS and Turkey.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ένα σχέδιο για την κοινωνία των πολιτών με τίτλο "Γενιά Β-Ε" ("Generation BiH"), το οποίο συνενώνει άτομα από διάφορες κοινότητες.
The EC is financing a civil society project called "Generation BiH" which gathers people from the various communities.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί έρευνα στον τομέα των κοινωνικών επιστημών και των επιστημών του ανθρώπου, με στόχο, μεταξύ άλλων, την προαγωγή της γνώσης σχετικά με την ιθαγένεια της ΕΕ, την ευαισθητοποίηση και τη διάχυση των αποτελεσμάτων της έρευνας μεταξύ των ακαδημαϊκών κοινοτήτων, των φορέων που λαμβάνουν αποφάσεις, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και του ευρύτερου κοινού.
The Commission is funding research in the field of social sciences and humanities, aiming, among other, to further knowledge on EU citizenship as well as to raise awareness and disseminate research results among academic communities, policy makers, civil society organisations and the broader public.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί έρευνες για εναλλακτικές μεθόδους και στρατηγικές δοκιμών σε συνεργασία με την βιομηχανία και συνεργάζεται επί του ζητήματος αυτού με τον ΟΟΣΑ.
The Commission funds research into alternative testing methods and strategies in partnership with industry and cooperates within OECD on this issue.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί έως και το 100% του κόστους διεξαγωγής των πιλοτικών μελετών.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί έως το 80% του συνολικού κόστους και καθορίζει το ανώτατο ύψος της επιδότησης.
The Commission finances up to 80% of the total cost and sets the ceilings for the amount of the grant.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ήδη μια ομάδα έργου για την ικανότητα ανάκτησης DNS η οποία, μαζί με άλλα σχετικά έργα, θα συμβάλει στην οικοδόμηση συναίνεσης30.
The Commission is already funding a task force for DNS resiliency that, together with other relevant projects, will help build the consensus.30
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ήδη την καθιέρωση και λειτουργία ενός συστήματος πληροφόρησης σε απευθείας σύνδεση, το οποίο διαχειρίζεται το ευρωπαϊκό δίκτυο των Ευρωπαϊκών Κέντρων Πληροφόρησης, με στόχο την ευαισθητοποίηση των ΜΜΕ όσον αφορά νομικές πτυχές του ηλεκτρονικού εμπορίου και τη συλλογή παρατηρήσεων για πρακτικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις όταν προβαίνουν σε ηλεκτρονικές επιχειρηματικές δραστηριότητες (σχέδιο ELEAS).115 Το εν λόγω σύστημα πληροφόρησης θα επεκταθεί και στις προσχωρούσες χώρες και τις υποψήφιες χώρες και θα είναι λειτουργικό στις αρχές του 2004.
The Commission is already funding the establishment and operation of an online information system, managed by a European network of Euro Info Centres, to raise awareness among SME's on the legal aspects of e-business and to collect feedback on the practical problems enterprises are facing when doing business electronically (ELEAS project).115 This information system will be extended to the Accession and Candidate countries and will become operational in early 2004.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί δραστηριότητες που υλοποιούνται βάσει του άρθρου 6, παράγραφος 1, του άρθρου 7 και του άρθρου 9, παράγραφοι 1, 2 και 4, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες περί δημοσίων προμηθειών.
The Commission shall finance activities to be realised under Article 6(1), Article 7 and Article 9 (1, 2 and 4), in accordance with the applicable rules for public procurement.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επί του παρόντος ένα πρόγραμμα για την καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το περιβάλλον, το οποίο απευθύνεται στον επιχειρηματικό τομέα και αποβλέπει στην παροχή υποστήριξης όσον αφορά την κατανόηση της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον από τις ΜΜΕ στις προσχωρούσες και υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
The Commission is currently funding a project on environmental awareness-raising for the business sector, aimed at providing support in understanding EU environmental legislation to SMEs in acceding and candidate countries.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επί του παρόντος σχέδιο με στόχο την ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών για τον καλύτερο εντοπισμό των θυμάτων εμπορίας ανθρώπων το 2014, λαμβάνοντας υπόψη τους κατάλογους ΕΕ/ΔΓΕ 2009 όσον αφορά τους δείκτες εμπορίας ανθρώπων.
The Commission currently funds a project that will develop guidelines to better identify victims of trafficking in human beings in 2014, taking into account the EC/ILO 2009 lists of indicators on trafficking in human beings.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης ένα έργο αξιολόγησης από ομολόγους για τις τοπικές διοικητικές υπηρεσίες που χρησιμοποιούν το EMAS86.
The Commission is also funding a peer review project for local administrations using EMAS86.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης ένα δίκτυο ενώσεων θυμάτων της τρομοκρατίας.
The Commission also finances a Network of Associations of Victims of Terrorism.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης δραστηριότητες αδελφοποίησης πόλεων79 με στόχο τη σύσφιγξη των υφισταμένων δεσμών μεταξύ πόλεων και την ενθάρρυνση νέων πρωτοβουλιών αδελφοποίησης.
The Commission also awards funding to town-twinning activities79 with the aim of reinforcing existing links between towns and encouraging new twinning initiatives.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης που διοργανώνονται από τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και παρέχει υποστήριξη για το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο των Συνδικαλιστικών Οργανώσεων (European Trade Union Institute).
The Commission also funds training operations organized by the trade unions and provides support for the European Trade Union Institute.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί επίσης τη σύνταξη του εγχειριδίου του OCHA για την εφαρμογή των οδηγιών σχετικά με τη χρησιμοποίηση στρατιωτικών πόρων στο πλαίσιο των δράσεων ανθρωπιστικού χαρακτήρα.
It is also funding the development of OCHA’s handbook on the implementation of the guidelines on the use of military assets in humanitarian operations.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί μέχρι 100% των εξόδων εκτέλεσης των πιλοτικών μελετών.
The Commission shall finance up to 100% of the costs for conducting the pilot studies.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί μέχρι και 100% των εξόδων εκτέλεσης αυτών των πιλοτικών μελετών.
The Commission shall finance up to 100 % of the costs for conducting these pilot studies.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί σήμερα έρευνα σχετικά με τα κίνητρα των μεμονωμένων δραστών και τους λόγους για τους οποίους στρέφονται στη βία, τη μεταστροφή από τη μετριοπάθεια στον βίαιο εξτρεμισμό και τη δημιουργία εργαλειοθήκης για την αξιολόγηση του αντίκτυπου των προγραμμάτων αντιμετώπισης της ριζοσπαστικοποίησης.
The Commission is currently funding research into the motivations of lone actors and why they turn to violence, the shift from moderation to violent extremism, and the creation of a toolkit for evaluating the impact of programmes tackling radicalisation.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί σήμερα πέντε προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με διάφορα μέρη του κόσμου:
The Commission is currently funding five higher education cooperation programmes with different parts of the world:
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί το δίκτυο G_ΘT_Pΐδεκαπλή αναβάθμιση της ταχύτητας των ερευνητικών δικτύων έως τα τέλη του 2001)
Commission awarded funding for the Géant network (10 fold upgrading in speed of research networks by end 2001)
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί το δίκτυο Gιant (δεκαπλή αναβάθμιση της ταχύτητας των ερευνητικών δικτύων έως τα τέλη του 2001)
Commission awarded funding for the Géant network (10 fold upgrading in speed of research networks by end 2001)
Η Επιτροπή χρηματοδοτικής συνδρομής των τηλεπικοινωνιών συνεδρίασε τρεις φορές.
The financial assistance Committee for telecommunications met three times.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε ή δημοσίευσε απ'ευθείας μεγάλο εύρος πληροφοριακού υλικού σε αρκετές γλώσσες και για διάφορες ηλικιακές ομάδες, καθώς και ταινίες.
The Commission has funded or directly published a wide range of information material in many languages and for various age groups, including films.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε ή συγχρηματοδότησε 162 έργα στα οποία συμμετείχαν περίπου 26 000 άτομα κατά το διάστημα 2007-2010.
The Commission funded or co-funded 162 projects encompassing close to 26 000 participants between 2007 and 2010.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης μελέτες αξιολόγησης και η Ισπανία, μέσω του Ισπανικού Ωκεανογραφικού Ινστιτούτου (IEO), διατήρησε όλα αυτά τα χρόνια ένα πρόγραμμα επιβίβασης επιστημονικών παρατηρητών στα σκάφη, για να συνεχίσει την ενημέρωση σχετικά με την αλιεία, συμπληρώνοντας τις πληροφορίες6.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information6.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης μελέτες αξιολόγησης και η Ισπανία, μέσω του Ισπανικού Ωκεανογραφικού Ινστιτούτου (IEO), διατήρησε όλα αυτά τα χρόνια ένα πρόγραμμα επιβίβασης επιστημονικών παρατηρητών στα σκάφη, για να συνεχίσει την ενημέρωση σχετικά με την αλιεία, συμπληρώνοντας τις πληροφορίες9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information.9
Η Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης μελέτες αξιολόγησης και η Ισπανία, μέσω του Ισπανικού Ωκεανογραφικού Ινστιτούτου (IEO), διατήρησε όλα αυτά τα χρόνια ένα πρόγραμμα επιβίβασης επιστημονικών παρατηρητών στα σκάφη, για να συνεχίσει την ενημέρωση σχετικά με την αλιεία, συμπληρώνοντας τις πληροφορίες9.
The Commission has also funded assessment studies, and Spain - through the Spanish Oceanographic Institute (IEO) - has run a programme of on-board scientific observers over the entire period to provide continuing information on these fishing activities, in addition to other information9.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε επίσης μια περιοδεύουσα έκθεση για το ευρώ σε τέσσερις μεγάλες πόλεις της Εσθονίας (Ταλίν, Narva, Tartu και Rakvere).
The Commission also financed a euro travelling exhibition in four major Estonian cities (Tallinn, Narva, Tartu and Rakvere).
Η Επιτροπή χρηματοδότησε ιστοθέση στο Διαδίκτυο, όπου παρουσιάζονται τα βασικά βιολογικά και εμπορικά δεδομένα σχετικά με 10.000 είδη περίπου.
The Commission has funded a website containing essential biological and trade data on around 10,000 species.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε μελέτη με τίτλο Preventing and Fighting Illicit Trafficking in Cultural Goods (Πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών)13, η τελική έκθεση της οποίας υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 201114.
The Commission financed a study on Preventing and Fighting Illicit Trafficking in Cultural Goods13 the final report of which was submitted in October 201114.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε μελέτη που καλύπτει επίσης και μέσα για το άσυλο, η οποία θα έχει ολοκληρωθεί μέχρι το τέλος του 2007.
The Commission has financed a study – covering also instruments on asylum - which will be completed by the end of 2007.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε μια ανεξάρτητη μελέτη σχετικά με τις κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες των διαφόρων συστημάτων εκτροφής ωοπαραγωγών ορνίθων17 (μελέτη Agra CEAS).
The Commission financed an independent study on the socio-economic implications of the various systems to keep laying hens17 (Agra CEAS study).
Η Επιτροπή χρηματοδότησε μια μελέτη με θέμα «Εντοπισμός και άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των καθηγητών ξένων γλωσσών» (II.4.1), η οποία εξέτασε τα μέσα που διευκολύνουν την κινητικότητα των καθηγητών γλωσσών και τα κύρια εμπόδια που συναντώνται.
The Commission financed a study on “Detecting and Removing Obstacles to the Mobility of Foreign Language Teachers” (II.4.1), which reported on tools facilitating language teacher mobility and on the main obstacles encountered.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε μια μελέτη με τίτλο «Ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες στην Ευρώπη, η διδασκαλία και η εκμάθηση γλωσσών», η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν υπήρχαν στοιχεία για την εξαίρεση των σπουδαστών με ειδικές ανάγκες από την εκμάθηση γλωσσών, και επισήμανε ότι η εκμάθηση γλωσσών υπερβαίνει την επικοινωνιακή απόδοση και ενισχύει την προσωπική και εκπαιδευτική ανάπτυξη, συμπεριλαμβάνοντας επίσης τις αξίες της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The Commission financed a study on “Special educational needs in Europe, the teaching and learning of languages” (I.5.1), which concluded that there was no evidence for excluding special needs students from learning languages and pointed out that learning languages went beyond communicative performance and enhanced personal and educational development, also encompassing European citizenship values.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε πολλές ερευνητικές δραστηριότητες στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου (ΠΠ7).
The Commission has funded many research activities under the Seventh Framework Programme (FP7).
Η Επιτροπή χρηματοδότησε σειρά μελετών μέσω του προγράμματος για την αστική δικαιοσύνη, μεταξύ των οποίων:
The Commission has financed a series of studies under the Civil Justice programme, including the following:
Η Επιτροπή χρηματοδότησε τη συνδρομή σ' αυτό το προϊόν δεκάδων "Euro Information Centres" που θεωρούνται ότι είναι τα περισσότερο ενδιαφερόμενα γι' αυτόν τον τομέα και καλύπτουν ευρύ γεωγραφικό χώρο.
The Commission financed subscriptions to this service for several dozen Euro Information Centres, considered to be those most affected by this field and covering a wide geographical area.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε την ανάπτυξη ενός ανώτερου προγράμματος κατάρτισης και στη βάση αυτή σκοπεύει να οργανώσει το 2000 και το 2001 προγράμματα για τους επιθεωρητές διαφόρων ναυτιλιακών διοικήσεων των κρατών μελών του μνημονίου των Παρισίων.
The Commission has financed the development of an advanced training course and plans on this basis to organise courses in 2000 and 2001 for inspectors from the various national maritime administrations of the MOU member countries.
Η Επιτροπή χρηματοδότησε την εκπόνηση μιας νέας, ανεξάρτητης μελέτης η οποία, χρησιμοποιώντας ορθές πρακτικές απ’όλη την Ευρώπη,20 πρότεινε έναν κοινό πυρήνα ικανοτήτων και αξιών που θα πρέπει να διδάσκουν οι καθηγητές ξένων γλωσσών στην Ευρώπη.
The Commission has funded a new, independent study drawing on good practice from across Europe20 which has proposed a common core of competencies and values for language teachers in Europe.