natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου ότι η καλύτερη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών θα έχει συνολικά ένα θετικό κοινωνικό αντίκτυπο, και μάλιστα αναφέρεται και ότι μπορεί να δημιουργηθούν ακόμη και 36.000.000 νέες θέσεις εργασίας.
The Committee would also point out that improving the single market in services will have a positive overall social effect: mention has even been made of a potential for creating 36 million new jobs.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει εξάλλου ότι η καλύτερη υλοποίηση της ενιαίας αγοράς των υπηρεσιών θα έχει συνολικά ένα θετικό κοινωνικό αντίκτυπο, και μάλιστα αναφέρεται ότι μπορεί να δημιουργηθούν ακόμη και 36.000.000 νέες θέσεις εργασίας.
The Committee would also point out that improving the single market in services will have a positive overall social effect: mention has even been made of a potential for creating 36 million new jobs.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει εξίσου τις εναλλακτικές προτάσεις των μεγάλων εταιρειών ευρωπαϊκής παραγωγής, δηλαδή την ενίσχυση των πνευματικών δικαιωμάτων, τη φορολογική ενίσχυση και ειδικότερα τη χρηματοδοτική ενίσχυση διαμέσου ενός ταμείου που θα μπορούσε να δημιουργηθεί στους κόλπους του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
The Committee also calls to mind the alternative proposals of major European production companies, namely reinforcement of copyright, tax concessions and in particular financial aid through a fund, possibly forming part of the European Investment Fund.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επ' αυτού ότι ο περιορισμός της ΓΔΣΕ θα ισχύσει τα πρώτα χρόνια μόνο για τα τυριά και ότι η Επιτροπή θα έπρεπε, αντιθέτως, να εξαντλήσει όλα τα περιθώρια ελιγμών που της παρέχει η γεωργική συμφωνία του Γύρου της Ουρουγουάης στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων.
The Committee would point out in this connection that during the first few years GATT restrictions will only apply to cheeses; it thus calls on the Commission to use all the room for manoeuvre in the milk and milk products sector allowed by the Uruguay Round agriculture agreement.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επ' αυτού ότι ο υπολογισμός των αντισταθμιστικών πληρωμών έγινε με βάση την ενδεικτική τιμή κατά τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
The Committee would point out in this connection that when the CAP reform was carried out, compensatory payments were calculated on the basis of the target price.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης στην Επιτροπή το ενδιαφέρον που παρουσιάζει η μεγαλύτερη χρησιμοποίηση νέων τεχνολογιών από ηλικιωμένους.
The Committee would also remind the Commission of the desirability of encouraging the spread of new technologies among older people.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης στην Επιτροπή ότι σύμφωνα με το Συμβούλιο "η εξέταση του προβλήματος των καταναλωτών που αντιμετωπίζουν υψηλά χρέη" έχει προτεραιότητα19.
The ESC would also remind the Commission that the Council is giving priority to "investigating the question of excessive levels of consumer debt''19.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης τα αποτελέσματα της Υπουργικής Διάσκεψης των χωρών της G7 για την κοινωνία των πληροφοριών, που πραγματοποιήθηκε στις 27 Φεβρουαρίου 1995.
The Committee would also refer to results of the G-7 Ministerial Conference on the Information Society held on 27 February 1995.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης τη γνωμοδότησή της για την ελεύθερη πληροφόρηση στα θέματα του περιβάλλοντος4 στην οποία επέμενε στην έννοια "ενεργού" ενημερώσεως του πληθυσμού.
The Committee would also draw attention to its Opinion on the freedom of access to information on the environment4 in which it stressed the concept of "active" information for the public.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι έχει ήδη αποφανθεί σχετικά με τις προθέσεις της Επιτροπής στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας2 για το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής στο οποίο γινόταν η παρουσίαση της πρότυπης δράσης για την υλοποίηση ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας για τους νέους ενόψει ακριβώς του εξεταζόμενου πολυετούς προγράμματος.
The Committee also recalls that it has already expressed its views on the Commission's intentions in its own-initiative Opinion2 on the Commission working document setting out a pilot action for a European voluntary service for young people, which paved the way for the current multi-annual programme.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης ότι το ευρωπαϊκό δίκτυο των πλωτών οδών δεν συγκροτείται αποκλειστικά από έργα μεγάλου διαμετρήματος.
The Committee would also mention that the European inland waterway network is not made up of wide-gauge channels alone.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης, ότι στη γνωμοδότησή της για την Ευρώπη των πολιτών17, υπογράμμισε τη σημασία που θα έχει για όλη την Κοινότητα η βελτίωση της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών, ως καταναλωτών, στα δικαστήρια.
The Committee would therefore draw attention to the fact that, in its Opinion on the Citizens' Europe17, it underlined the need to "provide the citizens of the Community, in their capacity as consumers, with improved access to courts throughout the Community".
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επίσης, ότι στη γνωμοδότησή της για την Ευρώπη των πολιτών18, υπογράμμισε τη σημασία που θα έχει για όλη την Κοινότητα η βελτίωση της πρόσβασης των ευρωπαίων πολιτών, ως καταναλωτών, στα δικαστήρια.
The Committee would therefore draw attention to the fact that, in its Opinion on the Citizens' Europe17, it underlined the need to "provide the citizens of the Community, in their capacity as consumers, with improved access to courts throughout the Community".
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει επιπλέον, ότι η μετάβαση στη δεύτερη φάση της συνεργασίας ITER (Engineering Design Activities) θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μιας νέας τετραμερούς
The Committee emphasises, moreover, that the move to this second ITER stage will require a new quadripartite agreement; there are thus a number of other
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει και πάλι ότι οι κάρτες πληρωμής θα πρέπει να αποτελούν τη βέλτιστη λύση στις περισσότερες περιπτώσεις.
Once again, the Committee would argue that payment cards should represent the best solution in most cases.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ορισμένες προηγούμενες θέσεις και σκέψεις της, και ιδιαίτερα:
The ESC would recall its earlier positions and comments, particularly:
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει προηγούμενες παρατηρήσεις της σχετικά με το γεγονός ότι τα διόδια συνιστούν μεν εφαρμογή της αρχής της εδαφικότητας, αλλά ο συνδυασμός τους με φόρους επί των οχημάτων και ειδικά τέλη, αποτελεί περίπτωση διπλής φορολόγησης.
The Committee would reiterate its previous comments that, while tolls are one way of applying the principle of territoriality, combining them with vehicle taxes and excise duties constitutes double taxation.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει πώς θα πρέπει να κατανεμηθούν οι αρμοδιότητες μεταξύ του εθνικού και του ευρωπαϊκού επιπέδου:
The Committee recalls how responsibility could be shared between national and European level:
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σε αυτο το πλαίσιο τις σχετικές διατάξεις της ΓΣΔΕ καθώς και τις υλικές προϋποθέσεις για τη δημιουργία ζώνων ελευθέρων συναλλαγών.
The Committee would recall in this connection the relevant GATT provisions, i.e. the material pre-requisites for the creation of free-trade areas.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σε αυτό το πλαίσιο τη συζήτηση που είχε ήδη διεξαχθεί πριν από μια πενταετία μεταξύ των εκπροσώπων της συμβουλευτικής επιτροπής των καταναλωτών και της UNICE, σχετικά με την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των παραγωγών και των καταναλωτών.
The Committee would draw attention in this context to the discussions on the promotion of a dialogue between producers and consumers which took place over five years ago between representatives of the consumers' consultative committee and UNICE.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο ότι στην αρχική της γνωμοδότηση ανέφερε ότι η αναφορά στους "φόρους και στα δευτερεύοντα ειδικά τέλη" θα πρέπει να διευκρινισθεί (ή να επεκταθεί) ώστε να αποκλεισθεί κάθε κατάχρηση εκ μέρους των κρατών μελών.
The  Committee reminds the Commission and Council that in its original Opinion it said that "the reference to 'minor' specific taxes or dues" should be clarified (or amplified) in order to rule out abuse on the part of the Member States.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι η κοινοτική πολιτική για τον ανταγωνισμό απαγορεύει στα κράτη μέλη να βοηθούν με τρόπο αθέμιτο εσωτερικές βιομηχανίες μέσω κρατικών ενισχύσεων και μέτρων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό.
The ESC reminds the Commission that EU competition policy prohibits Member States from unfairly assisting domestic industries through State aids and similar measures that distort competition.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι τα  συστήματα CRS πρέπει να είναι ανταγωνιστικά  σε ολόκληρη την Κοινότητα και ότι η υπερίσχυση ενός συστήματος έναντι άλλου, σε ένα κράτος μέλος, δεν πρέπει να αντικατοπτρίζει την υπερίσχυση μιας ιδιοκτήτριας αεροπορικής εταιρείας στο εν λόγω κράτος μέλος.
The Committee would remind the Commission of its concern that CRS systems should be competitive across the Community and that the dominance of one system over another in a Member State should not reflect the predominance of an owner-airline in that Member State.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι, στα συμπεράσματά του, το Συμβούλιο περιβάλλοντος της 23ης Μαρτίου 1998 ζητούσε από την Επιτροπή να επαληθεύσει κατά πόσον οι βασικοί κατασκευαστές αυτοκινήτων εφαρμόζουν παρόμοια συστήματα με τα ευρωπαϊκά για τον περιορισμό των εκπομπών CO2, συμπεριλαμβανομένων και των συστημάτων πληροφόρησης των καταναλωτών, όπως αυτό που προτείνεται στο εξεταζόμενο έγγραφο.
The Committee would once again remind the Commission that in its conclusions the Environment Council of 23 March 1998 called on the Commission to check that the main vehicle manufacturing countries apply similar CO2 reduction systems to those in Europe, including consumer information schemes as dealt with in this document.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει στην Επιτροπή, ειδικότερα, τη σημασία της "Πρώτης Έκθεσης επί της Πολιτικής Συνοχής", η οποία δημοσιεύθηκε το 1996 και για την οποία η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδότηση20.
In particular, the ESC reminds the Commission of the relevance of the First Report on Cohesion Policy which was published in 1996 and on which the ESC has expressed an opinion20.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών τους προσανατολισμούς σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση των αγορών εργασίας, οι οποίοι υιοθετήθηκαν στη Σύνοδο Κορυφής του Essen.
The ESC would remind the governments of the Member States of the guidelines for structural reform of the labour markets adopted by the Essen European summit.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά και την οδηγία για την ανάθεση συμβάσεων δημοσίων έργων.4
In this connection the Committee would also draw attention to the Directive on the award of public contracts.4
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τα συμπεράσματα της ακροάσεως της 3ης Μαίου 2001 για τις προοπτικές αυτορρύθμισης στα πλαίσια της Ενιαίας Αγοράς, υποδεικνύοντας το ισχυρό δυναμικό ανάπτυξης στο πεδίο αυτό, κυρίως στο πεδίο των υπηρεσιών.
In this context the Committee draws attention to the conclusions of its hearing of 3 May 2001 on the prospects for co-regulation within the Single Market, which point out the enormous potential for development in this area, especially in the services sector.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τη γνωμοδότησή της για την "Πράσινη Βίβλο σχετικά με την ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών υποδομών και των δικτύων της καλωδιακής τηλεόρασης - Μέρος ΙΙ" και υπογραμμίζει ότι ελευθερωμένες αγορές θα πρέπει να ρυθμίζονται από κοινωνική, οικονομική και τεχνική άποψη κατά τέτοιο τρόπο ώστε να αποτρέπονται λανθασμένες εξελίξεις.
The Committee would refer here to its Opinion on Part II of the Green Paper on the liberalization of telecommunications infrastructure and cable television networks and especially the point that liberalized markets must be regulated in social, economic and technical terms in order to prevent undesirable developments.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τη γνωμοδότησή του για το θέμα "CO2 - και φόρος επί της κατανάλωσης ενέργειας".
In this context the Committee would refer to its Opinion on the CO2 and energy tax.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τη σημασία της τρέχουσας Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
The Committee would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά την γνωμοδότησή της για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διενέργεια ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού στους λιμένες της Κοινότητας, τομέας στον οποίο υπολείπονται να γίνουν πολλά.
The Committee would recall its Opinion on the proposal for a Council Directive on Port State Control in Community ports - an area in which a great deal remains to be done.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά την γνωμοδότησή της για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη διενέργεια ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού στους λιμένες της Κοινότητας6, τομέας στον οποίο υπολείπονται να γίνουν πολλά.
The Committee would recall its Opinion on the proposal for a Council Directive on Port State Control in Community ports6 - an area in which a great deal remains to be done.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά τις συστάσεις που πρότεινε στη γνωμοδότησή της για το "Πράσινο Βιβλίο για τις δημόσιες αγορές", υπέρ της σταδιακής αντικατάστασης των κακώς μεταφερόμενων οδηγιών από κανονισμούς, της προτίμησης της προσφυγής σε μειοδοτικούς διαγωνισμούς, των προτιμησιακών ποσοστώσεων για τις ΜΜΕ, της ίδρυσης ανεξάρτητων αρχών.
In this context the Committee draws attention to the recommendations in its opinion on the Green Paper on public procurement, for the replacement over time of badly transposed directives with regulations, for preference to be given to the best bid, for preferential quotas for SMEs and for the creation of independent authorities.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά ότι επιθυμεί να συνδεθεί στενά με τις εργασίες της Επιτροπής Χωροταξικής Ανάπτυξης, σύμφωνα με μία διαδικασία που θα προσδιορισθεί (ακρόαση κ.ά.).
The Committee reiterates its intention to be closely involved in the work of the CSD, under a procedure yet to be decided (e.g. hearings).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικά ότι η χρήση νισίνης σε συνηθισμένο τυρί δεν επιτρέπεται, προς το παρόν, σε ένα κράτος μέλος.
In this connection, it would point out that nisin use is currently prohibited in ordinary cheese in certain Member States.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει σχετικώς ότι το Πράσινο Βιβλίο διαβεβαίωνε στο σημείο 136 ότι "είναι χρέος της Επιτροπής σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Τραπεζών να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για τη νομική προστασία των τραπεζογραμματίων κατά των παραχαράξεων ...".
The Committee would point out, in this regard, that point 136 of the Green Paper stated that "it would fall to the Commission in conjunction with the ESCB (European System of Central Banks) to make legislative proposals [on] the legal protection of banknotes against counterfeiting".
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τέλος τη σημασία που έχει η κατάλληλη υγειονομική εκπαίδευση  προκειμένου να εξασφαλισθεί "η ορθολογική χρήση των φαρμάκων" που η διαφήμιση οφείλει να ευνοεί βάσει του άρθρου 2, εδάφιο 3, της παρούσας πρότασης.
The Committee notes the importance of proper health education in order to ensure the "rational use" of medicinal products which advertising is supposed to encourage under the terms of Article 2(3) of the present proposal.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της RNS3 και επισημαίνει, ειδικότερα, ότι:
The Committee would refer here to its Opinion on ISDN3 and in particular its view that:
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότησή της με θέμα "Οι νέοι γεωργοί και η διαδοχή των γενέων στον αγροτικό κόσμο"1.
Here the Committee would recall its opinion on young farmers and the problem of succession in agriculture1.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 26ης Σεπτεμβρίου 1984 για την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τη χρηματοδότηση των υγειονομικών επιθεωρήσεων και ελέγχων των νωπών κρεάτων1.
The Committee would recall its Opinion of 26 September 1984 on the Proposal for a Council Directive on the financing of health inspections and controls of fresh meat1.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη δέσμευσή της υπέρ της πολυμερούς προσέγγισης και της εδραίωσης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
The Committee reiterates its commitment to a multilateral approach and to the consolidation of the World Trade Organization.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη δήλωση που περιλαμβάνεται στο σημείο 1.4.
The Committee recalled the statement contained in paragraph 1.4.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη διαπίστωση που κάνει στο σημείο 1.3.
The Committee would reiterate the remark made in point 1.3.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη μόνιμη ανάγκη βιώσιμης διαμόρφωσης της αναπτυξιακής διαδικασίας σύμφωνα με την οικολογική άποψη.
The Economic and Social Committee points to the need to ensure that growth is ecologically sustainable.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην τόνωση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα αυτό και σημειώνει με ικανοποίηση ότι στο νέο πρόγραμμα Ε & Α στον τομέα της "Βιοϊατρικής και Υγείας"1, που τώρα συζητείται, σημαντικό τμήμα των πόρων που προβλέπονται για τον τομέα 2, "Σοβαρά προβλήματα υγείας και οι ασθένειες με σημαντικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις", προορίζεται για το AIDS και συγκεκριμένα για την παρασκευή ενός ευρωπαϊκού εμβολίου κατά του AIDS (EVA).
The Committee would reaffirm the importance of promoting European research in this sector and notes with satisfaction that in the new R&D programme on biomedicine and health"1 currently being discussed, a large proportion of the funds earmarked for Area 2 ("Major health problems and diseases of great socio-economic impact") is allocated to AIDS, and in particular the development of a European vaccine against AIDS (EVA).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στην τόνωση της ευρωπαϊκής έρευνας στον τομέα αυτό και σημειώνει με ικανοποίηση ότι στο νέο πρόγραμμα Ε & Α στον τομέα της "Βιοϊατρικής και Υγείας"2, που τώρα συζητείται, σημαντικό τμήμα των πόρων που προβλέπονται για τον τομέα 2, "Σοβαρά προβλήματα υγείας και οι ασθένειες με σημαντικές κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις", προορίζεται για το AIDS και συγκεκριμένα για την παρασκευή ενός ευρωπαϊκού εμβολίου κατά του AIDS (EVA).
The Committee would reaffirm the importance of promoting European research in this sector and notes with satisfaction that in the new R&D programme on biomedicine and health"2 currently being discussed, a large proportion of the funds earmarked for Area 2 ("Major health problems and diseases of great socio-economic impact") is allocated to AIDS, and in particular the development of a European vaccine against AIDS (EVA).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία που αποδίδει στο πρόγραμμα "ανθρώπινο δυναμικό και κινητικότητα" στα πλαίσια της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The Committee would draw attention to the importance which it attaches to the contribution which the human capital and mobility programme can make to strengthening economic and social cohesion within the Community.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σημασία της χρήσης αξιόπιστων δεικτών προκειμένου να πραγματοποιείται καλύτερη αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων που έχουν τα μέτρα αυτά.
The Committee points out the importance of using reliable indicators in order to assess the environmental impact of the measures adopted more accurately.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σπουδαιότητα της παρέμβασης στην αρχή της γεωργικής περιόδου, ως μέσου στήριξης των τιμών που καταβάλλονται στους γεωργούς.
The Committee would emphasize the importance of intervention at the beginning of the marketing year, seeing it as an instrument for supporting the prices paid to farmers.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει τη σύσταση που είχε εκφράσει ήδη παλαιότερα για αυτό το θέμα, υπέρ ενός "κώδικα δεοντολογίας για την ενιαία αγορά", ο οποίος θα συμφωνηθεί μεταξύ των κρατών μελών, προκειμένου να διασφαλισθεί μεγαλύτερη συμβατότητα των εθνικών τους ρυθμίσεων με το ευρώ.
The Member States could ensure that their national legislation is more euro-compatible by agreeing on a code of good practice for the single market, as the ESC recommended at an earlier stage.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την άποψη που έχει διατυπώσει και σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις για τις στατιστικές και υποστηρίζει ότι πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στη διαδικασία της διοικητικής επιτροπής.
In line with its previous Opinions on statistical matters, the Committee takes the view that the management committee procedure is more appropriate.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την έκκληση που είχε απευθύνει, να υπάρξει σε εθνικό επίπεδο, την κατάλληλη στιγμή και με τη βοήθεια των ΜΜΕ, μια πλήρης διασαφήνιση των συνεπειών της ΟΝΕ, ιδιαιτέρως όσον αφορά την αντικατάσταση των εθνικών νομισμάτων από ένα και μοναδικό νόμισμα, το ECU, ώστε να επικρατήσει αίσθημα εμπιστοσύνης (2.1.7.1).
The ESC refers to its suggestion that when the time is ripe, the national media should be enlisted in order to provide a comprehensive explanation of EMU, and in particular the replacement of national currencies by a single currency, the ecu, and to boost confidence in the new system (point 2.1.7.1.).
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη διασφάλισης του εφοδιασμού των βιομηχανικών μέσων που αξιοποιούν αυτά τα προϊόντα (οικολογικά καύσιμα, χημεία…).
The Committee would emphasize the need to guarantee the supply of industrial materials needed to develop these crops (diesters, chemicals...)
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την ανάγκη να καλυφθούν οι καθυστερήσεις που σημειώθηκαν στην εναρμόνιση των ρυθμίσεων, ιδίως όσον αφορά το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ, την κατάργηση της διπλής φορολογίας από διαφορετικά κράτη, ένα καθεστώς που να διευκολύνει τις συγχωνεύσεις επιχειρήσεων, ένα λειτουργικό και ελκυστικό καταστατικό ευρωπαϊκής εταιρίας, την απελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, την ελεύθερη πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις, στις μεταφορές, στις τηλεπικοινωνίες, στα κρατικά μονοπώλια, την ενοποίηση της πνευματικής ιδιοκτησίας με την καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Committee points out the need to remedy the delays in harmonising legislation, especially regarding the definitive VAT regime, the elimination of trans-national double taxation, a scheme to facilitate mergers, a workable and attractive European company statute, the liberalisation of financial services, the opening up of public procurement, transport, telecommunications and public monopolies, and the standardisation of intellectual property rights with a genuine Community patent.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την γνωμοδότησή της (CES 1000/94), στις 14 Σεπτεμβρίου 1994, σχετικά με το "Πράσινο Βιβλίο για την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα", στην οποία εξέφραζε την λύπη της: "για το γεγονός ότι οι διάφορες προτάσεις και συστάσεις που υπέβαλε κατα την διάρκεια των τελευταίων χρόνων, προκειμένου να διαφανούν οι μελλοντικές προοπτικές για την δημιουργία δημοκρατικών ευρωπαϊκών μέσων μαζικής επικοινωνίας παρέμειναν για μία ακόμη φορά νεκρό γράμμα".
The Committee would refer here to Opinion CES 1000/94 of 14 September 1994 on the Green Paper on audiovisual policy in which it regrets that "numerous comments and suggestions it has submitted in recent years concerning the future prospects for a democratic, European media culture have yet again been ignored".
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την παλαιότερη γνωμοδότησή της, όπου πρότεινε στην Επιτροπή, σε περίπτωση τέτοιας καθυστέρησης, να διατυπώσει όσο το δυνατόν συντομότερα εναλλακτικές προτάσεις, και σημειώνει ότι έχει πράγματι δημοσιευθεί ένα νέο σχέδιο κανονισμού25.
The ESC reminds the Commission of the earlier opinion which proposed that, in the event of such a delay, the Commission should make alternative proposals as quickly as possible, and notes that a new draft regulation has indeed been published25.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την παρατήρηση που διατύπωσε σε προηγούμενη γνωμοδότηση ότι είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Υπηρεσία θα είναι ικανή να θεσπίζει όλους τους κανόνες που διέπουν την ασφάλεια των αερομεταφορών3.
The Committee recalls the comment made in an earlier Opinion that it is important that the Agency would be able to set up all the rules governing aviation safety3.
Η ΟΚΕ υπενθυμίζει την προσήλωσή της στον ελεύθερο και αποτελεσματικό ανταγωνισμό, διότι αποτελεί παράγοντα οικονομικής προόδου και ωφελεί τον καταναλωτή.
The Committee would underline its commitment to free and effective competition as a factor in economic progress, and as a factor of benefit to the consumer.