natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας να παγιώσει το χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, έχει ορίσει ως στρατηγική προτεραιότητα6 βάσει του προγράμματος της Στοκχόλμης και του σχεδίου δράσης του7 την ανάγκη δράσης για την ενίσχυση των δικαιωμάτων των θυμάτων της εγκληματικότητας και την κάλυψη της ανάγκης τους για προστασία, υποστήριξη και πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
Seeking to consolidate the area of freedom, security and justice, the Commission has identified as a strategic priority6 based on the Stockholm Programme and its Action Plan7 the need for action to strengthen the rights of victims of crime and to ensure that their need for protection, support and access to justice is met.
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας συμβιβαστική λύση, δέχθηκε και τις δύο τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
In a spirit of compromise, the Commission has accepted both amendments proposed by the Parliament.
Η Επιτροπή, επιδιώκοντας συμβιβαστική λύση, εδέχθη την τροποποίηση 1, η οποία εισάγει μια αιτιολογική σκέψη επί της αρχής, που προτρέπει στη τήρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
In a spirit of compromise, the Commission has accepted amendment 1, a recital establishing the principle of respect for the financial perspective.
Η Επιτροπή, επιθυμώντας να προβεί σε σταδιακές τροποποιήσεις, υπέβαλε προτάσεις μόνο για ορισμένες πτυχές που θεωρεί σημαντικές για τη βελτίωση της πολιτικής ελέγχου.
The present proposal therefore only covers some of the aspects which the Commission considers important for improving control policy.
Η Επιτροπή, επικαλούμενη την ανάγκη να αντιμετωπιστούν η παραγωγικότητα του εδάφους και οι κίνδυνοι για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον και να δημιουργηθούν δυνατότητες μετριασμού της κλιματικής αλλαγής και προσαρμογής σε αυτή, παράλληλα με την τόνωση των επιχειρηματικών ευκαιριών στο πεδίο της προστασίας του εδάφους, πρότεινε το 2006 οδηγία-πλαίσιο για το έδαφος21, η οποία καλύπτει και τον διασυνοριακό χαρακτήρα της υποβάθμισης του εδάφους.
Based on a need to tackle soil productivity, risks to human health and the environment, and to provide opportunities for climate mitigation and adaptation as well as stimulating business opportunities for soil remediation, the Commission proposed a Soil Framework Directive21 in 2006, which also addresses the transboundary nature of soil degradation.
Η Επιτροπή, επικεντρώνοντας τις δαπάνες της ΕΕ λεπτομερώς στις προτεραιότητες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στις βασικές κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης και της απασχόλησης, πρότεινε σημαντική αύξηση των προϋπολογισμών για τα προγράμματα εκπαίδευσης και για την έρευνα.
The Commission, in focussing EU spending closely on the priorities of the Europe 2020 Strategy and on the key drivers of growth and jobs, has proposed a substantial increase in the budgets for education programmes and for research.
Η Επιτροπή, επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της απόφασης 75/442/ΕΟΚ, την οποία αποτελούν αντιπρόσωποι των κρατών μελών και της οποίας προεδρεύει ο αντιπρόσωπος της Επιτροπής.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 18 of Directive 75/442/EEC composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Η Επιτροπή, επικουρείται από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, εφεξής αποκαλούμενη "επιτροπή".
The Commission shall be assisted by the committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, hereinafter referred to as "the Committee".
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από Εκτελεστικό Οργανισμό, θα είναι αρμόδια για την αξιολόγηση και την επιλογή των έργων, όπως και για τη διαχείριση της τεχνικής και οικονομικής υλοποίησης του προγράμματος: διάλογος με τους δικαιούχους, παροχή τεχνικών και διοικητικών συμβουλών, καθοδήγηση για τη σύνταξη εκθέσεων, παρακολούθηση των επιδόσεων του προγράμματος.
The Commission, assisted by an Executive Agency, will be responsible for the evaluation and selection of projects, as well as managing the technical and financial implementation of the programme: dialogue with beneficiaries, technical and administrative advice, reporting guidance, follow-up of project performance.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από αυτή τη νέα επιτροπή, πρέπει να εγκρίνει τα μέτρα εφαρμογής που αναφέρονται στο άρθρο 37.
The Commission, assisted by this new Committee, should adopt the implementing measures referred to under Article 37.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από μια επιτροπή έκτακτης ανάγκης, μπορεί να λάβει προσωρινά μέτρα κοινοτικής κλίμακας σχετικά με προϊόντα που παρουσιάζουν σοβαρό και άμεσο κίνδυνο, εφόσον πληρούνται ορισμένες ουσιαστικές και διαδικαστικές προϋποθέσεις.
The Commission, assisted by a Committee, may adopt temporary, Community-wide measures concerning products posing a serious and immediate risk, subject to a number of substantive and procedural conditions.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τα κράτη μέλη, τα οποία παρέχουν όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του ραδιοφάσματος, πραγματοποιεί απογραφή των υφιστάμενων χρήσεων του ραδιοφάσματος και των πιθανών μελλοντικών αναγκών ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδίως στη ζώνη συχνοτήτων από τα 300 MHz έως τα 3 GHz.
The Commission, assisted by the Member States, which shall provide all appropriate information on spectrum use, shall create an inventory of existing spectrum use and of possible future needs for spectrum in the Union, in particular in the range from 300 MHz to 3 GHz.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τη συμβουλευτική επιτροπή για τις δημόσιες συμβάσεις θα παρακολουθεί τη συνολική πρόοδο.
The Commission assisted by the Advisory Committee for Public Contracts will monitor overall progress.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Επιτροπή Επικοινωνιών και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη της Αρχής, πρέπει επομένως να είναι σε θέση να θεσπίζει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα για την επίτευξη τέτοιων στόχων.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of the Authority, should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, καταρτίζει επί του παρόντος προτάσεις σχετικά με αυτό το τελευταίο θέμα.
With the assistance of the European Investment Bank, the Commission is currently drafting proposals on this point.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την εν λόγω ομάδα έκανε τις επιλογές της σχετικά με θεματικές προτεραιότητες και μεθόδους εργασίας.
The support of this group has assisted the Commission in making its choices on thematic priorities and working methods.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή επικοινωνιών και λαμβάνοντας ιδιαιτέρως υπόψη την γνώμη του BERT [του Φορέα], πρέπει επομένως να είναι σε θέση να θεσπίζει τεχνικά εκτελεστικά μέτρα για την επίτευξη τέτοιων στόχων.
The Commission, assisted by the Communications Committee and taking the utmost account of the opinion of BERT [the Body], should therefore be able to adopt technical implementing measures to achieve such objectives.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που έχει συσταθεί δυνάμει του άρθρου 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του ιδίου άρθρου
The Commission, assisted by the Committee established by Article 18 of Directive 75/442/EEC, and according to the procedure laid down therein, shall adopt
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 15 του νέου κανονισμού, θα είναι υπεύθυνη για την κατάρτιση και συνεχή ενημέρωση των καταλόγων προϊόντων που πρέπει να υπόκεινται σε παρόμοια παρακολούθηση.
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 15 of the new Regulation, will be responsible for drawing up and constantly updating the lists of products which are to be subject to such surveillance.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή που συστάθηκε βάσει του άρθρου 13, παράγραφος 1, της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ θεσπίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 3, της εν λόγω οδηγίας, λεπτομερείς τεχνικές απαιτήσεις για τις διατάξεις περί δοκιμών που περιλαμβάνονται στο τμήμα 3 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
Detailed technical requirements for the test provisions laid down in section 3 of Annex I to this Directive shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) of that Directive.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή του άρθρου 1421, αξιολογεί την οδηγία βάσει της εμπειρίας που αποκτάται κατά την εφαρμογή της και, εφόσον απαιτείται, υποβάλλει προτάσεις όσον αφορά, μεταξύ άλλων,
The Commission, assisted by the Committee established by Article 1421, shall evaluate this Directive in the light of experience gained during its application, and, if necessary, make proposals with respect to, inter alia:
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την επιτροπή του άρθρου 21, εξασφαλίζει ότι υφίσταται κατάλληλη ανταλλαγή τεχνικών και επιστημονικών πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών με σκοπό την ανάπτυξη μεθόδων για:
The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 21, shall ensure that there is an appropriate exchange of technical and scientific information between Member States, with a view to developing methodologies relating to:
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ευρωπαϊκή επιτροπή ITS, θα έχει τη δυνατότητα:
The Commission, assisted by the EIC would:
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από την ευρωπαϊκή επιτροπή ITS, θα έχει τη δυνατότητα:
The Commission, assisted by the European ITS Committee would
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τις τεχνικές ομάδες που αναφέρονται στο άρθρο 24, παρακολουθεί τα έργα και τις δραστηριότητες έρευνας.
The Commission shall, with the assistance of the technical groups referred to in Article 24 monitor research projects and activities.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τα κράτη μέλη, εξετάζει τακτικά τα δεδομένα των εθνικών απογραφών εκπομπών.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and the Member States shall regularly review the national emission inventory data.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος και τα κράτη μέλη, επαληθεύει τακτικά την ακρίβεια και πληρότητα των υποβαλλόμενων δεδομένων εθνικής απογραφής εκπομπών.
The Commission, assisted by the European Environment Agency and Member States, shall regularly verify the accuracy and completeness of reported national emission inventory data.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, εξετάζει και κρίνει αν η χρήση κάποιας από τις διατάξεις ευελιξίας για συγκεκριμένο έτος πληροί τις αντίστοιχες απαιτήσεις και κριτήρια.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall review and assess whether the use of any of the flexibilities for a particular year fulfils the relevant requirements and criteria.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, θα ενσωματώσει τις πληροφορίες που καταρτίζονται από τα κράτη μέλη, στο ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, σύμφωνα με το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα:
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall incorporate the information reported by the Member States into the European PRTR according to the following schedule:
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος, καθιστά δημοσίως προσβάσιμο το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ, μέσω του Ίντερνετ και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που ορίζεται στο άρθρο 7 παράγραφος 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination on the Internet according to the timeframe set out in Article 7(3).
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια στη Θάλασσα και με την ενδεχόμενη συμμετοχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, έχει επιβεβαιώσει, μέσω αξιολόγησης του μέρους αυτού, στην οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται επιθεώρηση των εγκαταστάσεων και των διαδικασιών, ότι τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις της σύμβασης σχετικά με τα πρότυπα ικανότητας, εκπαίδευσης και έκδοσης πιστοποιητικών και τα πρότυπα ποιότητας.'.
The Commission, assisted by the European Maritime Safety Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, has confirmed, through an evaluation of that Party, which may include inspection of facilities and procedures, that the requirements of the Convention regarding standards of competence, training and certification and quality standards are fully complied with.'.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, θα πρέπει να επανεξετάζει τακτικά την κατάσταση στις τρίτες χώρες που έχουν οριστεί ως ασφαλείς τρίτες χώρες σε επίπεδο Ένωσης ή περιέχονται στον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής.
The Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum, should regularly review the situation in third countries designated as safe third countries at Union level or that are on the EU common list of safe countries of origin.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Οργανισμό, διενεργεί αξιολόγηση των συστημάτων εκπαίδευσης και πιστοποίησης της τρίτης χώρας για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση αναγνώρισης, προκειμένου να διαπιστώσει κατά πόσον η εν λόγω χώρα ικανοποιεί όλες τις απαιτήσεις της σύμβασης STCW.
The Commission, assisted by the Agency, shall carry out an assessment of the training and certification systems in the third country for which the request for recognition was submitted, in order to verify whether the country concerned meets all the requirements of the STCW Convention.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Οργανισμό, εξετάζει την περίπτωση και την παραπέμπει στη “διαδικασία επιτροπολογίας”.
The Commission, assisted by the Agency, examines the case and refers it to the “comitology procedure”.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον Οργανισμό, επαναξιολογεί την αναγνώριση της τρίτης χώρας με βάση οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικές με τη συμμόρφωση της τρίτης χώρας προς τις απαιτήσεις της Σύμβασης αφότου λήφθηκε η προγενέστερη απόφαση, καθώς και με βάση τα αποτελέσματα της τακτικής αξιολόγησης που διενεργείται από την Επιτροπή ανά πενταετία (βλέπε κατωτέρω υπό το σημείο 4.6).
The Commission, assisted by the Agency, reassesses the recognition of the third country, on the basis of any information regarding the third country’s compliance with the requirements of the Convention since the previous decision, as well as the results of the regular assessment carried out by the Commission every five years (see below under point 4.6)
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τον οργανισμό και με την ενδεχόμενη συμμετοχή κάθε ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, πρέπει να έχει επιβεβαιώσει, με όλα τα αναγκαία μέτρα, στα οποία είναι δυνατόν να περιλαμβάνεται η επιθεώρηση των εγκαταστάσεων και των διαδικασιών, ότι τηρούνται πλήρως οι απαιτήσεις σχετικά με τα πρότυπα ικανότητας, την έκδοση και θεώρηση πιστοποιητικών και την τήρηση μητρώων, καθώς και ότι έχει θεσπιστεί σύστημα προτύπων ποιότητας σύμφωνα με τον κανονισμό I/8 της σύμβασης STCW.
The Commission, assisted by the Agency and with the possible involvement of any Member State concerned, must have confirmed, through all necessary measures, which may include the inspection of facilities and procedures, that the requirements concerning the standard of competence, the issue and endorsement of certificates and record keeping are fully complied with, and that a quality standards system has been established pursuant to Regulation I/8 of the STCW Convention.
Η Επιτροπή, επικουρούμενη από τους εκπροσώπους των κρατών μελών, εκπροσωπεί την Κοινότητα στη μικτή επιτροπή που προβλέπεται στο άρθρο 12 της συμφωνίας.
The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the Joint Commission provided for in Article 12 of the Agreement
Η Επιτροπή, επιπλέον των καταστάσεων που προβλέπονται στα άρθρα 136 και 137, διαβιβάζει μία φορά ετησίως έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση των εγγυήσεων του προϋπολογισμού που αναφέρονται στο άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο δ) και των αντίστοιχων κινδύνων.
In addition to the statements provided for in Articles 136 and 137, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council once a year on budgetary guarantees referred to in point (d) of Article 46(1) and the corresponding risks.
Η Επιτροπή, επιπλέον, εξετάζει τη δυνατότητα να υποβάλει πριν από τα τέλη του έτους πρόταση που θα βασίζεται στο «Βραβείο καλύτερης ιδέας για τη μείωση της γραφειοκρατίας» της ΕΕ που απονεμήθηκε το Μάιο του 200926, για την απαλλαγή των βιοτεχνικών επιχειρήσεων από την υποχρέωση να χρησιμοποιούν ταχογράφο κατά την παροχή των υπηρεσιών τους σε μικρές αποστάσεις27.
The Commission is in addition examining the possibility to present, before the end of the year, a proposal based on the EU "Best Idea for Red Tape Reduction Award" of May 200926 which recommends exempting craft businesses from the obligation to use a tachograph when providing their services within a reasonable distance27.
Η Επιτροπή, επισημαίνει τις διαρθρωτικές ελλείψεις που παρουσιάζει η οικονομία της Μάλτας.
The Commission continues to highlight certain weaknesses in Malta's economic structures.
Η Επιτροπή, επομένως, έχει εξετάσει ορισμένες πιθανές πηγές εσόδων.
The Commission has, therefore, considered a number of potential sources of revenue streams.
Η Επιτροπή, επομένως, αμφισβητεί το χαρακτηρισμό ως λιγότερο ευαίσθητων ορισμένων περιοχών στη δυτική ακτή της Πορτογαλίας, στις νήσους Μαδέρα, Αζόρες και Κανάριες, στην ακτή της Ανδαλουσίας και σε άλλες περιοχές.
The Commission therefore challenges certain less sensitive areas identified on the western coast of Portugal, in Madeira, the Azores and the Canary Islands, on the coast of Andalusia and other regions.
Η Επιτροπή, επομένως, αποσκοπεί να θεσπίσει ένα ολοκληρωμένο σύστημα κωδικοποίησης και ταξινόμησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα αποτελέσει το πλαίσιο για την καλύτερη ανταλλαγή γνώσεων και πληροφοριών για τις σπάνιες νόσους ως επιστημονικό θέμα και θέμα δημόσιας υγείας σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission therefore aims to put in place a thorough coding and classification system at European level, which will provide the framework for better sharing knowledge and understanding rare diseases as a scientific and public health issue across the EU.
Η Επιτροπή, επομένως, γνωρίζει καλά τις ανάγκες του τομέα της κτηνοτροφίας και των αρμόδιων αρχών εποπτείας.
The Commission is therefore well aware of the needs of the breeding sector and of the supervising competent authorities.
Η Επιτροπή, επομένως, δεν θα προτείνει οποιαδήποτε τροποποίηση της ισχύουσας δομής των ειδικών φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα.
The Commission will not, therefore, be proposing any amendment of the existing structure of excise duty on cigarettes.
Η Επιτροπή, επομένως, δεν προτίθεται να αναθεωρήσει τα ισχύοντα πρότυπα επί του παρόντος.
The Commission, therefore, does not propose to revise the current standards at this point in time.
Η Επιτροπή, επομένως, δεν πρότεινε αλλαγές στις υπόλοιπες, εκτός θείου, παραμέτρους των καυσίμων που παρατίθενται επί του παρόντος στα παραρτήματα I & II της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
The Commission has not, therefore, proposed any changes to the non-sulphur fuel parameters currently stated in Annexes I & II of Directive 98/70/EC.
Η Επιτροπή, επομένως, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση των κρατών μελών να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις στα προγράμματα εθνικών μεταρρυθμίσεων της Λισαβόνας.
The Commission therefore welcomes the commitment of the Member States to implement reforms in the Lisbon National Reform Programmes.
Η Επιτροπή, επομένως, θα διεξαγάγει διεθνείς συγκρίσεις των πολιτικών στον τομέα των τεχνολογιών αιχμής σε άλλες πρωτοπόρες και αναδυόμενες χώρες, όπως οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, η Ρωσία, η Κίνα και η Ινδία και θα διερευνήσει τις δυνατότητες στενότερης συνεργασίας.
The Commission will therefore conduct an international comparison of high technology policies in other leading and emerging countries, such as the US, Japan, Russia, China and India and explore the scope for closer cooperation.
Η Επιτροπή, επομένως, θα συνεχίσει να ξεκινά κυρωτικές διαδικασίες κατά κρατών μελών και, εάν χρειάζεται, να προσφεύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προκειμένου να διασφαλίζει το σεβασμό προς τις υποχρεώσεις που έχουν αποδεχτεί με την έγκριση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The Commission will thus continue to launch infringement procedures against Member States and if necessary take them to the European Court of Justice to ensure respect for the obligations they have accepted in approving the existing legislation.
Η Επιτροπή, επομένως, θεωρεί ότι η 22α Απριλίου 2008, δηλαδή 10 εβδομάδες πριν από την παραλαβή της αίτησης, μπορεί να γίνει δεκτή ως ημερομηνία έναρξης της μείζονος καταστροφής.
The Commission, therefore, considered that the 22 April 2008, i.e. 10 weeks before the application was received, could be accepted as starting date of the major disaster.
Η Επιτροπή, επομένως, καλεί το Συμβούλιο να καθορίσει κοινή θέση που θα υποβληθεί στις επιτροπές, οι οποίες προβλέπονται σε καθεμία από τις σχετικές συμφωνίες.
The Commission therefore calls on the Council to draw up a common position for presentation to the committees provided for in each of the relevant Agreements.
Η Επιτροπή, επομένως, προτείνει να εισαχθεί μια μέθοδος τακτικής επανεξέτασης των τελών, με βάση τις δημοσιονομικές προοπτικές του Γραφείου, και η διαχείριση των ταμειακών αποθεμάτων να πραγματοποιείται σύμφωνα με προκαθορισμένο τύπο υπολογισμού.
The Commission therefore proposes to introduce a method of regular review of the fees based on the Office's financial perspectives and to manage the cash reserves in accordance with a pre-determined formula.
Η Επιτροπή, επομένως, προτείνει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο να εγκρίνουν τη συνημμένη πρόταση οδηγίας.
The Commission therefore proposes that the European Parliament and the Council should adopt the enclosed proposal for a Directive.
Η Επιτροπή, επομένως, προτείνει τη σταδιακή αύξηση των ελάχιστων συντελεστών από τώρα μέχρι το έτος 2004 ως εξής:
The Commission therefore proposes to increase the minimum rates by stages between now and the year 2004 as follows:
Η Επιτροπή, επομένως, προτείνει την αύξηση των ελάχιστων συντελεστών από τώρα μέχρι το έτος 2004 ως εξής:
The Commission therefore proposes to increase the minimum rates by stages between now and the year 2004 as follows:
Η Επιτροπή, εργαζόμενη από κοινού με τα κράτη μέλη, θα εξασφαλίσει ότι ο απολογισμός του 2003 και για τις δυο πηγές χρηματοδότησης, στο βαθμό που αφορούν τη δια βίου μάθηση, θα λάβει υπόψη του τις προτεραιότητες που προσδιορίζονται στο παρόν κείμενο.
The Commission, working with the Member States, will ensure that the 2003 review of both streams of funding, as far as lifelong learning is concerned, takes account of the priorities identified in the present text.
Η Επιτροπή, εργαζόμενη με γνώμονα τα μέτρα που προωθεί η παρούσα ανακοίνωση και σε συνεργατικό πλαίσιο, θα συμμετέχει στις συλλογικές προσπάθειες για τη μεγιστοποίηση της υγείας σε μια γηράσκουσα κοινωνία σε όλη την Ευρώπη.
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου, θεωρεί σημαντικό να τηρήσουν το Βελιγράδι και η Πρίστινα τις αναληφθείσες δεσμεύσεις τους να απόσχουν από κάθε δράση ή δήλωση που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια της εν λόγω περιοχής.
The Commission, in line with the Council conclusions, considers it important that Belgrade and Pristina respect their previous commitments to refrain from any activities or statements which might endanger the security situation.
Η Επιτροπή, ευθυγραμμιζόμενη με την επικρατούσα άποψη που διατυπώθηκε κατά τη δημόσια διαβούλευση, θεωρεί ότι κάθε αξιολόγηση πρέπει να είναι πολυδιάστατη και να καλύπτει όλες τις συναφείς νομικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές.
In line with the prevailing view expressed in the public consultation, the Commission considers that any evaluation should be multi-dimensional and cover all relevant legal, economic, social and environmental aspects.