natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προέβη σε ψηφοφορία επί της εκθέσεώς της στις 12 Ιουλίου 2002.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy of the European Parliament voted on its report on 12 July 2002.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, αφού έλαβε και εξέτασε τις γνώμες των δύο άλλων Επιτροπών (οι οποίες εκδόθηκαν στις 16 Μαΐου 2000 και 24 Μαΐου 2000 αντίστοιχα· εφόσον η Επιτροπή Γεωργίας αποφάσισε στις 19 Απριλίου 2000 να μην γνωμοδοτήσει), ψήφισε την έκθεση στις 25 Μαΐου 2000.
The Environment Committee, after receiving and considering the opinions of two of the other Committees (adopted on 16 May 2000 and 24 May 2000 respectively; the Agriculture Committee decided on 19 April 2000 not to deliver an opinion), voted its report on 25 May 2000.
Η Επιτροπή Περιφερειακής Ανάπτυξης (REGI) υπέβαλε προφορική ερώτηση με συζήτηση σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα, στο πλαίσιο παράλληλων συζητήσεων σχετικά με τους νέους χάρτες ενισχύσεων περιφερειακού χαρακτήρα και την επόμενη περίοδο προγραμματισμού για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The REGI committee tabled an Oral Question with debate on the RAG, in the context of parallel debates on the new Regional aid maps and next programming period for the Structural Funds.
Η Επιτροπή Περιφερειών έλαβε την πρόταση στις 13 Ιουλίου 1997 αλλά αποφάσισε να μην εκδώσει γνώμη.
The Committee of the Regions received the Proposal on 13 July 1997 but decided not to give an opinion.
Η Επιτροπή Περιφερειών απεφάσισε, στην συνεδρίασή της της 28ης Ιουνίου 1999, ότι δεν θα γνωμοδοτήσει.
The Committee of the Regions decided at its session of 28 June 1999 that it would not give an opinion.
Η Επιτροπή Περιφερειών αποφάσισε στη σύσκεψή της της 28ης Ιουνίου 1999 να μην εκδώσει κάποια γνώμη.
The Committee of the Regions decided at its session of 28 June 1999 that it would not give an opinion.
Η Επιτροπή Περιφερειών γνωμοδότησε στις 12 Φεβρουαρίου 2004.
The Committee of the Regions gave its opinion on 12th February 2004.
Η Επιτροπή Περιφερειών γνωμοδότησε στις 14 Φεβρουαρίου 2001.
The Committee of the Regions gave its opinion on 14 February 2001.
Η Επιτροπή Περιφερειών γνωμοδότησε στις 16 Σεπτεμβρίου 1999 (ΕΕ C 374, 23.12.1999, σελ 48).
The Committee of the Regions gave its opinion on 16 September 1999 (OJ C.374, 23.12.1999, p. 48).
Η Επιτροπή Περιφερειών γνωμοδότησε στις:
Committee of the Regions opinion delivered on:
Η Επιτροπή Περιφερειών γνωμοδότησε σχετικά στις 3 Ιουνίου 1999.
The Committee of the Regions adopted its opinion on 3 June 1999.
Η Επιτροπή Περιφερειών ενέκρινε αυτή την προσέγγιση της Επιτροπής σε γνωμοδότηση ιδία πρωτοβουλία της 16ης Μαΐου.
This approach by the Commission was endorsed by the Committee of the Regions in an own-initiative opinion of 16 May.
Η Επιτροπή Περιφερειών ενημέρωσε το Συμβούλιο ότι δεν θα εκφέρει γνώμη για την εν λόγω πρόταση.
The Committee of the Regions has informed the Council that it will not be delivering an opinion on this proposal.
Η Επιτροπή Περιφερειών εξέδωσε γνώμη την 20ή Νοεμβρίου 2002.
The Committee of the Regions delivered an opinion on 20 November 2002.
Η Επιτροπή Περιφερειών εξέδωσε τη γνώμη της στις 19 Σεπτεμβρίου 1995 (ΕΕ C 100, 2.4.1996).
The Committee of the Regions gave its opinion on 19 September 1995 (OJ C 100, 2.4.1996).
Η Επιτροπή Περιφερειών εξέδωσε ψήφισμα που υποστηρίζει έντονα την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Committee of the Regions has adopted a resolution strongly supporting the Commission’s initiative.
Η Επιτροπή Περιφερειών υιοθέτησε τη γνώμη της σχετικά με το σύνολο αυτό των προτάσεων στις 12 Απριλίου 2000 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 25 Μαίου.
The Committee of the Regions adopted its opinion on the package on 12 April 2000 and the Economic and Social Committee on 25 May.
Η Επιτροπή Περιφερειών, μεταξύ άλλων, κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο της σύστασης κοινοτικού μέσου.
The Committee of the Regions among others has invited the Commission to consider the setting-up of a Community instrument.
Η Επιτροπή Πετρελαϊκού Εφοδιασμού θα αποτελείται από εκπροσώπους των εθνικών κυβερνήσεων και υπαλλήλους της Επιτροπής.
The Oil Supply Committee would be composed of national government representatives and Commission officials.
Η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών δεν έχει ακόμη εκδώσει σχέδιο έκθεσης.
The Civil Liberties Committee has not yet adopted a draft report.
Η Επιτροπή Προετοιμασίας Έργων (ΕΠΕ), που συστάθηκε το 1993 με σκοπό να κινητοποιήσει τις περιβαλλοντικές επενδύσεις στις χώρες ΚΑΕ/ΝΑΚ.
The Project Preparation Committee (PPC), established in 1993 to mobilise environmental investments in CEEC/NIS.
Η Επιτροπή Προσανατολισμού υπάρχει από τις αρχές του 1998.
The steering committee was set up early in 1998.
Η Επιτροπή Προσανατολισμών ΔΕΔ-Ενέργεια συνεδρίασε στις 7 Απριλίου με θέμα την ανταλλαγή πληροφοριών για την πρόοδο των έργων κοινού ενδιαφέροντος (έγγρ.
The TEN-Energy Guidelines Committee met on 7 April to discuss the exchange of information on the progress of the projects of common interest (Doc.
Η Επιτροπή Προσανατολισμών ΔΕΔ-Τηλεπικοινωνίες συνεδρίασε τρεις φορές κατά τη διάρκεια του 2000.
The TEN-Telecom Guidelines Committee met three times during 2000.
Η Επιτροπή Προστασίας Θαλάσσιου Περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (OMI) ενέκρινε τοιουτοτρόπως το Δεκέμβριο του 2003 τροποποιήσεις στο παράρτημα I της σύμβασης MARPOL 73/78 με πρότυπο τα μέτρα που είχε λάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
In December 2003 the Marine Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) consequently adopted amendments to Annex I to MARPOL 73/78 based on the measures adopted by the European Union.
Η Επιτροπή Προστασίας του Ανταγωνισμού ελέγχει τις κρατικές ενισχύσεις.
The Commission for the Protection of Competition controls State aid.
Η Επιτροπή Σοφών πρότεινε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει την κατάσταση που επικρατεί στον τομέα συμψηφισμού και διακανονισμού, ώστε να διασφαλιστεί ότι τηρείται η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού στον κρίσιμο αυτό τομέα.
The Committee suggests that the Commission should examine the situation in the field of clearing and settlement in order to ensure that the Community’s competition policy is being properly respected in this crucial sector.
Η Επιτροπή Σοφών υπέβαλε την τελική της έκθεση το Φεβρουάριο του 2001 και συνέστησε την υιοθέτηση ρυθμιστικής προσέγγισης τεσσάρων επιπέδων:
The Final Report of the Committee was issued in February 2001 and recommended a move to a four-level regulatory approach as follows:
Η Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος ενέκρινε σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής στο πλαίσιο της διαδικασίας της επιτροπολογίας, στη συνεδρίασή της στις 16 Νοεμβρίου 2006.
The Statistical Programme Committee approved a draft Commission Regulation under the "comitology" procedure at its meeting on 16 November 2006.
Η Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος που συστάθηκε με την απόφαση 89/382 (EΟΚ/Ευρατόμ) 17 γνωμοδότησε σύμφωνα με το άρθρο 3 της εν λόγω απόφασης,
The Statistical Programme Committee established by Decision 89/382 (EEC/Euratom) 17 has been consulted in accordance with Article 3 of the aforesaid Decision.
Η Επιτροπή Συνταγματικών Υποθέσεων και η Επιτροπή Αναφορών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διατύπωσαν γνώμες για την πρόταση της Επιτροπής στις 30 Νοεμβρίου και την 1η Δεκεμβρίου 2010, αντίστοιχα.
The Constitutional Affairs committee and the Petitions Committee of the European Parliament have delivered their opinions on the proposal of the Commission on 30 November and 1 December 2010, respectively.
Η Επιτροπή Σύνδεσης αναλαμβάνει να προσαρμόζει αυτή τη συνεισφορά όταν είναι αναγκαίο.
The Association Committee is entitled to adapt this contribution whenever necessary.
Η Επιτροπή Υπουργών ενέκρινε το σχέδιο της κυβέρνησης περί ισότητας και το νομοσχέδιο για τη σύσταση αρχής για την ισότητα και την καταπολέμηση των διακρίσεων(APALD).
The Committee of Ministers approved the government’s plan for equality and the draft law creating an authority for equality and the fight against discrimination (APALD).
Η Επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης ενέκρινε το ψήφισμα (2000) 7 στις 21 Σεπτεμβρίου 2000 που προβλέπει την τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού και του χρηματοοικονομικού κανονισμού του Παρατηρητηρίου, αναθεωρημένων σύμφωνα με τις προαναφερόμενες απαιτήσεις από την Επιτροπή.
The Council of Europe Committee of Ministers adopted Resolution (2000) 7 on 21 September 2000 providing for amended Statute and Financial Regulation of the Observatory, revised according to the mentioned Commission requirements.
Η Επιτροπή Χρηματιστηρίου των ΗΠΑ (SEC) βρήκε ένα εσωτερικό ηλεκτρονικό μήνυμα που χαρακτήριζε την αγορά CDO "τερατούργημα".
The US Securities and Exchange Commission (SEC) found a CRA internal email which referred to the CDO market as a “monster”.
Η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικής Ενίσχυσης ΔΕΔ συνεδρίασε στις 8 Ιουνίου και ενέκρινε με γραπτές διαβουλεύσεις 13 μελέτες σκοπιμότητας και άλλες μελέτες, για τις οποίες η Επιτροπή πρότεινε χρηματοπιστωτική ενίσχυση 13,6 εκατομμυρίων ΕUR.
The TEN financial assistance committee met on 8 June and subsequently approved by written consultation 13 feasibility and other studies for which the Commission proposed financial assistance of EUR 13.6 million.
Η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικής Ενίσχυσης ΔΕΔ, υπό τη σύνθεσή της για τις τηλεπικοινωνίες, συνεδρίασε δύο φορές, στις 25 Ιουλίου και στις 12 Δεκεμβρίου.
The TEN Financial Committee in its telecommunications composition met twice, on July 25 and December 12.
Η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικής Ενίσχυσης στα ΔΕΔ συνεδρίασε επτά φορές κατά τη διάρκεια του έτους (μία «οριζόντια» συνεδρίαση, μία με θέμα «ενέργεια», δύο «τηλεπικοινωνίες» και τρεις «μεταφορές») και ενέκρινε τη δέσμευση 143,3 εκατομμυρίων ΕUR.
The TEN financial assistance committee met seven times in the course of the year ("horizontal" once, "energy" once, "telecommunications" twice and "transport" three times) and gave a favourable opinion on the commitment of EUR 643.3 million.
Η Επιτροπή άδραξε την ευκαιρία αναθεώρησης ορισμένων στοιχείων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής μέχρι το τέλος του 2002 προκειμένου να ξεκινήσει μια ευρεία συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική μορφή της με βάση την πρώτη Πράσινη Βίβλο για τη διαχείριση της κοινοτικής αλιείας.
It has taken the opportunity to launch a wide-ranging debate about the future shape of the CFP, on the basis of the first ever Green Paper on the management of Community fisheries.
Η Επιτροπή άλλαξε επίσης την ημερομηνία εφαρμογής για να συνεκτιμηθεί η τρέχουσα κατάσταση.
The Commission has also amended the date of implementation to reflect the current situation.
Η Επιτροπή άλλαξε τη διατύπωση στην τροποποιημένη πρόταση ώστε να γίνεται σαφές ότι η EFSA, στο πλαίσιο της αξιολόγησής της, μπορεί να λαμβάνει υπόψη τις υπάρχουσες γνωμοδοτήσεις.
The Commission has introduced in the amended proposal wording to clarify that EFSA could consider existing opinions as part of their evaluation.
Η Επιτροπή άλλαξε τη διατύπωση της παραγράφου στην τροποποιημένη πρότασή της και η Κοινή Θέση δέχεται το νέο κείμενο.
The Commission has rephrased the paragraph in its amended proposal and the Common Position accepts the new text.
Η Επιτροπή άλλωστε θα υποβάλει προσεχώς μια πρόταση κανονισμού για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου για τις μη αμφισβητούμενες απαιτήσεις.
And the Commission will shortly be presenting a proposal for a Regulation establishing a European enforcement order for uncontested claims.
Η Επιτροπή άνοιξε ένα γραφείο για τη διαχείριση του προγράμματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης TEMPUS στην Πρίστινα και ενθαρρύνει τους σπουδαστές του Κοσσυφοπεδίου να υποβάλουν αίτηση για να παρακολουθήσουν προγράμματα μάστερ Eramus Mundus στην ΕΕ.
The Commission has opened an office of the TEMPUS higher education programme in Pristina and encourages students of Kosovo to apply for Eramus Mundus Master Courses in the EU.
Η Επιτροπή άνοιξε προσφάτως διάλογο με την Κίνα σχετικά με τη βιομηχανική πολιτική, στα πλαίσια του οποίου συστάθηκε ομάδα εργασίας για τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα.
The Commission has recently launched an industrial policy dialogue with China, within which a working group on textiles was set up.
Η Επιτροπή άντλησε από τις διαβουλεύσεις αυτές πολύτιμες πληροφορίες σχετικά με τους τομείς που θα έπρεπε να καλύψει η παρούσα πρόταση.
These consultations provided the Commission with valuable information regarding the areas to be addressed in the present proposal.
Η Επιτροπή άντλησε επίσης στοιχεία από μια σειρά μελετών και εκθέσεων που εκπονήθηκαν σχετικά με θέματα υπεύθυνου δανεισμού, στις οποίες περιλαμβάνεται η μελέτη της London Economics για τον ρόλο και τη ρύθμιση των μη πιστωτικών ιδρυμάτων στην αγορά ενυπόθηκης πίστης στην ΕΕ (Δεκέμβριος 2008), η μελέτη της Europe Economics για τους μεσίτες πιστώσεων στην εσωτερική αγορά (Ιανουάριος 2009), η έκθεση της Ομάδας εμπειρογνωμόνων για τα πιστωτικά ιστορικά (Ιούνιος 2009), η έκθεση της OPTEM για τις δοκιμές από τους καταναλωτές σχετικά με την πιθανή νέα μορφή και περιεχόμενο του Τυποποιημένου Ευρωπαϊκού Δελτίου Πληροφοριών για τα στεγαστικά δάνεια (Οκτώβριος 2009), και η μελέτη της London Economics σχετικά με τα κόστη και τα οφέλη των διαφόρων επιλογών πολιτικής για την ενυπόθηκη πίστη (Μάρτιος 2011).
The Commission also drew on a series of studies and reports undertaken on issues relating to responsible lending and borrowing, including the study by London Economics on the role and regulation of non-credit institutions in the EU mortgage market (December 2008); the study by Europe Economics on credit intermediaries in the internal market (January 2009); the report of the Expert Group on Credit Histories (June 2009); the report by OPTEM on the consumer testing of a possible new format and content for the European Standardised Information Sheet on home loans (October 2009); and the study by London Economics on the costs and benefits of different policy options for mortgage credit (March 2011).
Η Επιτροπή άντλησε σημαντικά διδάγματα από τη γραπτή διαβούλευση που ήταν ανοιχτή σε παρατηρήσεις από τον Μάιο έως τον Ιούλιο του 20143 και τρεις συνεδριάσεις ενδιαφερόμενων φορέων που πραγματοποιήθηκαν τον Ιούνιο, τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο του 20144 και οι οποίες επικεντρώθηκαν στη διαρροή άνθρακα.
The Commission gained important insights from a written consultation open for comments from May to July 20143 and three stakeholder meetings convened in June, July and September 20144 focussing on carbon leakage.
Η Επιτροπή άντλησε, επιπρόσθετα, σημαντικά διδάγματα από τη συμμετοχή της στην ειδική ομάδα δράσης για επενδύσεις στην ΕΕ.
The Commission additionally gained important insights from its involvement in the Special Task Force on Investment in the EU.
Η Επιτροπή άρχισε ήδη μια μελέτη για την ανάλυση της κατάστασης των ατόμων με αναπηρίες σε θεραπευτικά ιδρύματα στα κράτη μέλη της ΕΕ και στις προσχωρούσες και υποψήφιες χώρες στην οποία θα ληφθούν επίσης υπόψη και οι πτυχές των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Commission has already launched a study to analyse the situation of people with disabilities in residential institutions in the EU Member States and Acceding and Candidate Countries that will also take Human Rights aspects into consideration.
Η Επιτροπή άρχισε ήδη την εκστρατεία της για την ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματα που τους παρέχει η κοινοτική νομοθεσία.
On the one hand, the Commission has launched a campaign to make passengers aware of their existing rights under Community legislation.
Η Επιτροπή άρχισε αλληλογραφία με τα κράτη μέλη που είχαν κοινοποιήσει τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της οδηγίας, έτσι ώστε να βεβαιωθεί ότι οι ορισμοί και τα όρια ανταποκρίνονται επακριβώς στις διατάξεις της οδηγίας.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
Η Επιτροπή άρχισε αμέσως εργασίες σε κάθε έναν από τους τομείς που καθορίστηκαν στο Hampton Court.
The Commission has started work immediately on each of the areas identified at Hampton Court.
Η Επιτροπή άρχισε δημόσια διαβούλευση σχετικά με συγκεκριμένες επιλογές τον Νοέμβριο του 2010.
The Commission launched a public consultation on concrete options in November 2010.
Η Επιτροπή άρχισε διάλογο για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων με τη Σερβία τον Ιανουάριο και με την Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Μαυροβούνιο τον Φεβρουάριο.
The Commission started visa liberalisation dialogues with Serbia in January and with the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro in February.
Η Επιτροπή άρχισε διαδικασία διαβούλευσης σχετικά με σχέδιο κανονισμού γενικής απαλλαγής κατά κατηγορίες («ΚΓΑΚ») στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων15.
The Commission launched a consultation on a draft General Block Exemption Regulation ("GBER") in the field of State aid15.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης διαβουλεύσεις για ένα σχέδιο πλαίσιο των ενισχύσεων όσον αφορά την απασχόληση και για την αναθεώρηση του πλαισίου του 1986 για τις ενισχύσεις στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης προκειμένου να ληφθούν υπόψη ιδίως οι σκέψεις που περιέχονται στο Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The Commission began consultations on draft guidelines on aid to employment and a revised version of guidelines on aid for research and development, particularly in order to take account of the thinking in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης να εξετάζει με ποιον τρόπο πωλούνται τα δικαιώματα, πέραν των όρων με τους οποίους πωλούνται.
The Commission also began to examine how rights are sold, rather than the terms on which they are sold.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης να εξετάζει μια δυνητικώς σημαντική υπόθεση για τους καταναλωτές που μπορεί να συνεπάγεται περιορισμούς οριζόντιου, αλλά και κάθετου χαρακτήρα – το περιφερειακό σύστημα κωδικοποίησης για τα DVD.
The Commission also began to look at a potentially important case for consumers which may combine both horizontal and vertical restraints: the regional coding system for DVDs.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης να εξετάζει την επίπτωση των εκπομπών των πλοίων, υπολογίζοντας τα σημεία στα οποία η εναπόθεσή τους συμβάλλει στην υπέρβαση κρίσιμων φορτίων για το περιβάλλον και την υγεία του ανθρώπου.
The Commission has also begun to examine the impact of ships’ emissions, by assessing where their deposition contributes to exceedances of critical loads for the environment and human health.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης να παρακολουθεί τους διακανονισμούς όσον αφορά διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ125.
The Commission also started to monitor patent settlements in the EU125.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης συζητήσεις σχετικά με τη ρύθμιση των ελεύθερων επαγγελμάτων με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
The Commission has also entered into discussions with national competition authorities on the regulation of the liberal professions.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης το 2008 δημόσιες διαβουλεύσεις για διαδικαστικά θέματα, όπως για τα σχέδια κώδικα βέλτιστων πρακτικών37 σχετικά με τη διαδικασία ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων και για το σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων ειδών κρατικών ενισχύσεων.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
Η Επιτροπή άρχισε επίσης, με βάση την αρχή της ενιαίας αγοράς αερομεταφορών, αναλυτικές διαπραγματεύσεις για τις αερομεταφορές με την Ουκρανία.
The Commission has also started, on the basis of the single aviation market concept, comprehensive air transport negotiations with Ukraine.
Η Επιτροπή άρχισε εργασίες για νέο μηχανισμό χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών, ο οποίος θα δώσει έμφαση σε τρεις τομείς παρέμβασης: i) στήριξη των τοπικών πρωτοβουλιών και της δημιουργίας ικανοτήτων· ii) πρόγραμμα διαλόγου μεταξύ των λαών για την εξοικείωση όλων των ενδιαφερομένων με τις πολιτικές, τους θεσμούς και τα όργανα της ΕΕ, και iii) στήριξη των (διεθνών) δράσεων εταιρικών σχέσης.
The Commission started work on a new Civil Society facility, which will focus on three areas of intervention: (i) support to local civic initiatives and capacity building; (ii) a people-to-people dialogue programme familiarising all types of stakeholders with EU policies, institutions and bodies, and; (iii) support to (international) partnership actions.
Η Επιτροπή άρχισε κοινοτικές επιθεωρήσεις στο πεδίο της αεροπορικής ασφάλειας μόνον μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας 96/67/EΚ.
The Commission has started Community inspections in the field of aviation security only after the entry into force of Directive 96/67/EC.
Η Επιτροπή άρχισε μία συζήτηση προβληματισμού σχετικά με το μέλλον του προγράμματος Grotius-Αστικεσ υποθεσεισ, ιδιαίτερα όσον αφορά τις σχέσεις του με τη δράση Robert Schuman που αποσκοπεί στην ευαισθητοποίηση των ασκούντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο.
The Commission has been considering the future of the Grotius-civil programme, and particularly its relations with the Robert Schuman project to raise awareness of Community law among members of the legal profession.
Η Επιτροπή άρχισε μια διαδικασία διαβουλεύσεων επί των ερμηνειών και, βάσει των παρατηρήσεων που έγιναν, θα τροποποιήσει το σχέδιο σε ερμηνευτική ανακοίνωση.
The Commission has initiated consultations on its interpretation and will turn the draft into an interpretive communication in the light of the comments received.
Η Επιτροπή άρχισε μια μακροπρόθεσμη διαδικασία μεταρρύθμισης η οποία αποσκοπεί στην απλούστευση των διαδικασιών που αφορούν τις μη περίπλοκες υποθέσεις κρατικών ενισχύσεων και την επικέντρωση των προσπαθειών της στις πιο σοβαρές περιπτώσεις νόθευσης του ανταγωνισμού.
The Commission has embarked on a long-term reform exercise aimed at simplifying State aid procedures for clear-cut cases and concentrating Commission resources on the most serious distortions of competition.
Η Επιτροπή άρχισε μια πλήρη αξιολόγηση αντικτύπου, η οποία θα ολοκληρωθεί το φθινόπωρο.
The Commission has begun a full Impact Assessment which will be completed in the autumn.
Η Επιτροπή άρχισε να αναπτύσσει ένα ηλεκτρονικό δίκτυο πληροφοριών και συντονισμού (ICONet), που σχεδιάστηκε ως ασφαλής ιστοθέση του ενδοδικτύου για τις εθνικές υπηρεσίες διαχείρισης της μετανάστευσης.
The Commission has started to develop a web-based Information and Co-ordination Network (ICONet), which is designed as a secure Intranet website for Member States’ migration management services provided by the Commission.
Η Επιτροπή άρχισε να ελέγχει τα εθνικά μέτρα που έχουν ληφθεί και θα αναφέρει σχετικά στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2013.
The Commission has started scrutinising the national measures taken and will report to the Council and European Parliament in 2013.
Η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τα οφέλη των περιβαλλοντικών φορολογικών μεταρρυθμίσεων στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης και εισήγαγε σχετικές υποδείξεις στις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που απηύθυνε σε 11 κράτη μέλη και οι οποίες εγκρίθηκαν το 2013 από το Συμβούλιο.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in the country-specific recommendations to 11 Member States which have been approved by the Council in 2013.
Η Επιτροπή άρχισε να εξετάζει τα οφέλη των περιβαλλοντικών φορολογικών μεταρρυθμίσεων στην Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης και, το 2013, εισήγαγε σχετικές υποδείξεις στις προτάσεις ειδικών ανά χώρα συστάσεων που απηύθυνε σε 11 κράτη μέλη.
The Commission began to consider the benefits of environmental tax reforms in the Annual Growth Survey and included suggestions in that regard in its proposals for country-specific recommendations to 11 Member States in 2013.