natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προτείνει να χωριστεί σε τρία μέρη η συμμετοχή της στις δράσεις στήριξης της ΣΑΑ.
The Committee proposes that its participation in support of the SD strategy be identified in three parts.
Η ΟΚΕ προτείνει ο ορισμός του μέλους της οικογενείας να διευρυνθεί με την προσθήκη των λέξεων ή άλλου συγγενούς.
The Committee proposes that the definition of family member be widened to include the words or other relative.
Η ΟΚΕ προτείνει ο τίτλος να τροποποιηθεί με την προσθήκη των εξής "και περί της απαγόρευσης της παραγωγής και της διάθεσης στην αγορά ορισμένων προϊόντων καπνού"."
... and production and placing on the market of certain tobacco products."
Η ΟΚΕ προτείνει οι ετήσιες εκθέσεις για τους βασικούς περιβαλλοντικούς δείκτες να ολοκληρωθούν με στοιχεία όσον αφορά την πρόοδο των προβλεπόμενων πρωτοβουλιών, ώστε να αξιολογείται καλύτερα η αποτελεσματικότητά τους.
The Committee proposes that the annual reports on the main environmental indicators be supplemented with information on the state of implementation of the planned initiatives, allowing better evaluation of their efficacy.
Η ΟΚΕ προτείνει οι κατευθυντήριες γραμμές για την τοποθέτηση κεφαλαίων των συνταξιοδοτικών ταμείων να καθορισθούν είτε μέσω συμφωνιών μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, είτε μέσω κωδίκων ορθής συμπεριφοράς σε ό,τι αφορά τα κεφάλαια.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established either through agreements between social partners or by codes of good conduct by the funds.
Η ΟΚΕ προτείνει οι κατευθυντήριες γραμμές για την τοποθέτηση κεφαλαίων των συνταξιοδοτικών ταμείων να καθορισθούν είτε με συμφωνίες ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους, είτε με τη βοήθεια κωδίκων ορθής συμπεριφοράς σε ό,τι αφορά τα κεφάλαια, με στόχο τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και βιωσιμότητα.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established, either through agreements between social partners, or by codes of good conduct for the funds, aiming at long term growth and sustainability.
Η ΟΚΕ προτείνει οι κατευθυντήριες γραμμές για την τοποθέτηση κεφαλαίων των συνταξιοδοτικών ταμείων να καθορισθούν είτε με συμφωνίες ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους, είτε με τη βοήθεια κωδίκων ορθής συμπεριφοράς σε ό,τι αφορά τα κεφάλαια, με στόχο την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και βιωσιμότητα.
The Committee suggests that guidelines on the placement of pension funds should be established, either through agreements between social partners, or by codes of good conduct  for the funds, aiming at long term growth and sustainability
Η ΟΚΕ προτείνει οι οικονομικοί όροι να καθορίζονται ανάλογα με το μέγεθος των δραστηριοτήτων που προτείνονται  από την αεροπορική εταιρεία που υποβάλλει για πρώτη φορά αίτηση.
The Committee suggests that financial requirements should be determined by reference to the size of the operations which are proposed by the first-time applicant.
Η ΟΚΕ προτείνει οι στόχοι να προσδιορισθούν στους περιβαλλοντικούς τομείς των μεταφορών, της παραγωγής ενέργειας, της γεωργίας και της αλλαγής του κλίματος.
The Committee proposes that objectives be set in the environmental areas of transport, energy production, agriculture and climate change.
Η ΟΚΕ προτείνει οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί να κάνουν χρήση διαμεσολαβητών που να συνδέονται με τις σχετικές κατηγορίες, οι οποίοι θα διευκολύνουν την αποταμίευση και την χορήγηση δανείων σε συνήθεις μικροεπιχειρήσεις και σε μεγάλο αριθμό πολιτών.
The Committee suggests, that financial institutions should make use of intermediaries that are linked to the categories concerned which will facilitate savings and loans both to normal micro-enterprises and a large number of citizens.
Η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες προσθήκες και/ή υποδείξεις που θα βελτιώσουν το περιεχόμενο των άρθρων γενικά.
The ESC proposes a number of additions and/or suggestions aimed at enhancing the general content of the framework directive:
Η ΟΚΕ προτείνει ορισμένες προσθήκες και/ή υποδείξεις που θα βελτιώσουν το συνολικό περιεχόμενο της γενικής οδηγίας:
The Committee proposes a number of additions and/or suggestions aimed at enhancing the general content of the framework directive:
Η ΟΚΕ προτείνει περαιτέρω ένα συγκεκριμένο πρόγραμμα που να προβλέπει κοινές εκπαιδευτικές δραστηριότητες για όσους αναπτύσσουν τις παγκόσμιες ιστοσελίδες και όσους εκπροσωπούν τους χρήστες με ειδικές ανάγκες.
The Committee would furthermore propose a specific programme for joint training activities of developers of Web sites and representatives of disabled users.
Η ΟΚΕ προτείνει περαιτέρω την κατάρτιση προγράμματος δράσης με την ονομασία "Χώρος απασχόλησης Ευρώπη".
The Committee also suggests setting up an action programme entitled "Workplace Europe".
Η ΟΚΕ προτείνει προς τούτο τη μέθοδο της αποκεντρωμένης συνεργασίας ως πρωταρχικό μέσο πραγματοποίησης επιχειρήσεων τεχνικής βοήθειας και συνεργασίας.
That is why the Committee recommends using decentralized cooperation as a priority means of implementing technical assistance and cooperation schemes.
Η ΟΚΕ προτείνει σαν πρακτικό και ομοιόμορφο τρόπο συντάξεως την χρήση του αριθμού του Κοινού Κοινοτικού Δασμολογίου (NIMEXE) για κάθε προϊόν.
The ESC proposes as a practical, uniform approach the listing of each item according to its Common Customs Tariff number (NIMEXE).
Η ΟΚΕ προτείνει στα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν την επαρκή αύξηση των πόρων των αρμόδιων αρχών τους για την αντιμετώπιση των αυξημένων υποχρεώσεών τους.
The Committee suggests that Member States should ensure that the resources of their competent authorities are adequately expanded to match their increased obligations.
Η ΟΚΕ προτείνει στα πλαίσια της διοργανικής συνεργασίας να αποφασίσει η ΕΕ την καθιέρωση πολυμερών και τακτικών επαφών μεταξύ των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στις ενδιαφερόμενες χώρες.
The ESC suggests that the EU, as an institutional cooperation partner, should decide to establish regular multilateral contacts between the economic and social actors of civil society in the countries concerned.
Η ΟΚΕ προτείνει στη μονάδα του ΠΟΕ να εξετάσει ειδικότερα, με βάση τα σχέδια του Seattle, τα ακόλουθα θέματα:
The Committee proposes that the WTO  unit monitor in particular the following issues in the light of the Seattle plans:
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή  να χρησιμοποιήσει τα διαθέσιμα μέσα με κατεύθυνση μέτρα που συνεπάγονται μείωση του κόστους και δεν προκαλούν αύξηση της παραγωγής.
The Committee proposes that the Commission focus available resources on measures which reduce costs but do not increase production.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή είτε να ενσωματώσει στο άρθρο αυτό εγγυήσεις για να αποτραπεί η αυθαίρετη  ή αθέμιτη απόλυση μελών των εταιρικών οργάνων, είτε να χορηγήσει παρέκκλιση από την νέα αυτή διάταξη για ορισμένες χώρες, των οποίων η νομοθεσία δεν συμφωνεί με αυτό.
The Committee suggests that the Commission should either incorporate safeguards in this Article to avoid arbitrary or unfair dismissal of members of the company's organs, or permit a derogation from this new provision for those countries whose laws do not conform with it.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή μία πρόσθετη δράση για τη μελέτη ενός σχεδίου αξιοποίησης των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης στην κατεύθυνση αυτή.
The ESC suggests that the Commission should add a further action and look into drawing up a plan for the use of the media to this end.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να έρθει σε επαφή με τις αντίστοιχες κανονιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών προκειμένου να καθορισθεί τι είδους ενέργειες πρέπει να αναληφθούν στο πλαίσιο των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τον καθορισμό των εν λόγω συχνοτήτων.
The Committee suggests that the Commission should communicate with the relevant regulatory agencies of the Member States to establish what action needs to be taken under their domestic laws to designate these frequencies.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναλάβει πρότυπα σχέδια πληροφόρησης και προώθησης στις παραμεθόριες περιφέρειες.
The ESC suggests that the Commission carry out pilot promotion and information schemes in frontier regions.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναπτύξει τον προβληματισμό σχετικά με το πρόβλημα αυτό, το οποίο δεν έχει ποτέ αποτελέσει αντικείμενο ειδικής εξέτασης.
The Committee suggests that the Commission should discuss this problem, which has never been specifically addressed.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αξιοποιήσει όσο γίνεται καλύτερα τις θέσεις που διατυπώνονται τελευταία για την ηλεκτρονική και τη δια βίου μάθηση από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee recommends that the Commission profit as much as possible from the positions on eLearning and life-long learning recently put forward by organised civil society at European level.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αξιοποιήσει όσο γίνεται καλύτερα τις θέσεις που διατυπώνονται τελευταία για την ηλεκτρονική και της δια βίου μάθηση από την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee recommends that the Commission profit as much as possible from the positions on eLearning and life-long learning recently put forward by organised civil society at European level.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να διατυπώσει στα πλαίσια μίας γενικής έκθεσης τις προτάσεις της για τη δημιουργία ομοιόμορφου νομικού πλαισίου.
The Commission should draw up a summary report setting out proposals for a uniform legal framework.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να δράσει προς τρεις κατευθύνσεις:
The ESC proposes that the Commission adopt the three courses of action set out below:
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκμεταλλευθεί την προθεσμία αυτή ώστε:
The Committee recommends that the Commission use the intervening period to:
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκφραστεί με μεγαλύτερη σύνεση, αν όχι με περισσότερη ακρίβεια, ως προς την έννοια της ακατάλληλης εργατικής νομοθεσίας.
The Committee would ask the Commission to be more circumspect, or at least more specific, in what it says about inappropriate labour legislation.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να ενθαρρύνει τους κοινωνικούς εταίρους των κρατών μελών να συμπεριλάβουν στις νέες εθνικές συμφωνίες ειδικές διατάξεις για την τηλεργασία.
The Committee proposes that the Commission encourage the Member State social partners to include specific clauses on teleworking in new national employment category agreements.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να ενισχύσει, με βάση τις πιστώσεις που προβλέπονται για τη γενική πολιτική υπέρ των ΜΜΕ, τους πόρους που διατίθενται για το εμπόριο και τη διανομή - ενίσχυση που δικαιολογείται από το γεγονός ότι η μεγάλη πλειοψηφία επιχειρήσεων στον τομέα αποτελείται από ΜΜΕ.
The Committee calls on the Commission to consider making more money available for commercial and distribution sector policy from the budget for general SME policy, particularly as an overwhelming majority of firms in this sector are SMEs.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει περισσότερο εμπεριστατωμένα αυτή τη δύσκολη πτυχή, καθώς και τις πρακτικές συνέπειες της υιοθέτησης της παρούσας πρότασης σε ιδιαίτερες περιστάσεις.
The Committee suggests that the Commission should give further thought to this difficult aspect and to the practical effects in particular instances of the adoption of its present proposal.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει τα θέματα αυτά για να υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές για τα κριτήρια υποστήριξης της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee suggests that the Commission should look into these matters in order to present guidelines stating criteria for supporting the social economy.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να επανεξετάσει την τροποποίηση της προθεσμίας για την  αξιολόγηση του κανονισμού σε πέντε έτη, αντί της προτεινόμενης τριετίας.
The Committee asks the Commission to consider an extension of the deadline for an evaluation of the regulation from the proposed three years to five years.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να καθορίσει με μεγαλύτερη ακρίβεια τις σχετικές διαδικασίες.
The Committee recommends that the Commission define the procedures in more detail.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να επιτύχει σύντομα ένα σίγουρο και αξιόπιστο στατιστικό πλαίσιο.
The Committee recommends a greater commitment by the Commission to achieving a reliable statistical framework in a short time.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να λάβει υπόψη τα ακόλουθα σημεία στο σχέδιο κανονισμού για τη θανάτωση:
The Committee recommends that the Commission takes account of the following points in this draft regulation on slaughtering:
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να μελετήσει γρήγορα και σε βάθος το θέμα, δεδομένου ότι πρόκειται για καθοριστικής σημασίας ζήτημα ώστε να γίνουν σωστές επιλογές οικονομικής πολιτικής.
The Committee recommends that the Commission consider the matter rapidly and thoroughly, as this is a precondition for implementing proper economic policy choices.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να μελετήσει προσεκτικά το φαινόμενο αυτό, με την εκπόνηση προγράμματος το οποίο να ωθεί τους επιχειρηματίες να  θέτουν τις επιχειρήσεις τους στο δρόμο της ανάπτυξης επιλέγοντας, όπου το επιτρέπει η αγορά, να μην παραμείνουν μικροί.
The Committee recommends that the Commission make a careful assessment of this phenemenon and draw up a programme to reward those entrepreneurs who set their firms on the path to growth, abandoning - where the market allows it - the option of keeping them small.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να μελετήσει προσεκτικά το φαινόμενο αυτό, με την εκπόνηση προγράμματος το οποίο να ωθεί τους επιχειρηματίες να  θέτουν τις επιχειρήσεις τους στο δρόμο της ανάπτυξης επιλέγοντας, όπου το επιτρέπει η αγορά, να μην παραμείνουν μικροί.
The Committee recommends that the Commission make a careful assessment of this phenomenon and draw up a programme to benefit those entrepreneurs who set their firms on the path to growth, abandoning where the market allows the option of keeping them small.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προβεί σε νέα σύντομη παράταση της έβδομης οδηγίας εάν καθυστερήσει η κύρωσή της από όλα τα υπογράφοντα μέρη.
The Committee recommends that the Commission should be ready to introduce a further short-term extension of the Seventh Directive if there is a delay in ratification  by all signatories.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προβλέψει ότι η ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα (παύση της ισχύος  του) θα εξετάζεται βάσει των ίδιων στοιχείων που στοιχειοθέτησαν την αναγνώριση του καθεστώτος αυτού.
The Committee proposes that the Commission provide for the withdrawal of refugee status (cessation) to be assessed in accordance with the same criteria as those upon which the status of recognition was based.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προβλέψει ότι η ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα (παύση της ισχύος του) θα εξετάζεται βάσει των ίδιων στοιχείων που στοιχειοθέτησαν την αναγνώριση του καθεστώτος αυτού.
The Committee proposes that the Commission provide for the withdrawal of refugee status (cessation) to be assessed in accordance with the same criteria as those upon which the status of recognition was based.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προσθέσει στο τέλος του 8ου αιτιολογικού σημείου το ακόλουθο κείμενο:
The ESC proposes that the Commission add the following extra wording to the end of the eighth recital (whereas):
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προωθήσει τον σχετικό προβληματισμό, προκειμένου να καθορίσει ένα νομικό πλαίσιο, όπως άλλωστε εξέφραζε την πρόθεση να πράξει στην ανακοίνωσή της για την προώθηση της μαθητείας στην Ευρώπη (έγγρ.
The Committee would ask the Commission to pursue its appraisal with a view to drawing up a legal framework, in line with the terms of its communication on the promotion of apprenticeship training in Europe (COM(97) 300 final).
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συστήσει μια μικτή ad hoc ομάδα, της οποίας αποστολή θα είναι να υποδείξει τα νομοθετικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το χρόνο εργασίας στον τομέα αυτό.
The ESC suggests that the Commission set up a "joint ad hoc group" to decide what working time legislation is required in this area.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει την ημερομηνία αυτή.
The Economic and Social Committee recommends that this date be accepted by the Commission.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υποστηρίξει τις αναπτυσσόμενες χώρες για την προώθηση της  προστασίας των καταναλωτών στον τομέα των ΤΠΕ.
The Committee asks the Commission to assist the developing countries in boosting consumer protection in the ICT sphere.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή την ακόλουθη διευκρίνιση του άρθρου 10, παράγραφος 4:
The Economic and Social Committee proposes that Article 10(4) be expanded as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ευνοήσει την προώθηση νέων συμβατικών μεθόδων βασιζόμενων στην ιδιωτική χρηματοδότηση των δημοσίων έργων υποδομής."
"8.3.7 [The ESC] proposes that the Commission encourage the promotion of new contractual arrangements based on private investment in public infrastructures."
Η ΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στη σύνταξη αυτού του οδηγού για να διευκολυνθεί η κατανόηση των πληροφοριών που περιέχονται στο έγγραφο αυτό από το σύνολο των φορέων του τομέα.
The ESC urges the European Commission to produce such a vademecum in order to facilitate understanding by all those involved in the sector of the information contained in the passports.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των εργασιών μέτρησης της ανταγωνιστικότητας των συνθηκών-πλαίσιο, να ενσωματώσει και την περιφερειακή διάσταση που επιτρέπει τον καλύτερο εντοπισμό των παραγόντων επίδοσης σε πολλούς τομείς: υποστήριξη της καινοτομίας, ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, διάδοση και χρήση των τεχνολογιών πληροφόρησης …
The Committee suggests that the European Commission, in its work on measuring the competitiveness of framework conditions, should incorporate the regional dimension which makes possible better identification of performance factors for many fields: support for innovation, development of human resources, dissemination and use of information technology, etc.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο των εργασιών μέτρησης της ανταγωνιστικότητας των συνθηκών-πλαίσιο, να ενσωματώσει και την περιφερειακή διάσταση που επιτρέπει τον καλύτερο εντοπισμό των παραγόντων επίδοσης σε πολλούς τομείς: υποστήριξη της καινοτομίας, ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, διάδοση και χρήση των τεχνολογιών πληροφόρησης …"
The Committee suggests that the European Commission, in its work on measuring the competitiveness of framework conditions, should incorporate the regional dimension which makes possible better identification of performance factors for many fields: support for innovation, development of human resources, dissemination and use of information technology, etc.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Κοινότητα να διασαφηνίσει από κοινού μαζί της, κατά την αναθεώρηση της πρώτης συμφωνίας, κατά πόσον η στιγμή είναι κατάλληλη για τη θεσμοθέτηση των επαφών μεταξύ των μελών της ΟΚΕ και των μελών αντίστοιχων Οργάνων από ανατολικές χώρες στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
The Committee proposes to the EC that during the first revision of the treaty it clarify jointly with the Committee whether the time has come to institutionalize contacts between the members of the ESC and the members of corresponding bodies in the Eastern European partner states via a consultative body.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Κοινότητα να διασαφηνίσει από κοινού μαζί της, κατά την αναθεώρηση της πρώτης συμφωνίας, κατά πόσον η στιγμή είναι κατάλληλη για τη θεσμοθέτηση των επαφών μεταξύ των μελών της ΟΚΕ και των μελών αντίστοιχων Οργάνων στις ανατολικές χώρες εταίρους στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής επιτροπής.
The Committee proposes to the EC that during the first revision of the treaty it clarify jointly with the Committee whether the time has come to institutionalize contacts between the members of the ESC and the members of corresponding bodies in the Eastern European partner states via a consultative body.
Η ΟΚΕ προτείνει στην Κοινότητα να διασαφηνίσει κατά την πρώτη επανεξέταση της συμφωνίας εάν είναι πλέον εφικτό να θεσμοθετηθούν οι επαφές μεταξύ μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και μελών ανάλογων οργάνων των ανατολικών εταίρων, με τη σύσταση μιας ισομερούς συμβουλευτικής επιτροπής.
The Committee suggests that during the first revision of the agreements the Community consider whether the time has come to institutionalize contacts between the members of the ESC and the members of corresponding bodies in the Eastern European partner states by setting up a joint advisory committee.
Η ΟΚΕ προτείνει στις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις να καταρτίσουν πιο φιλόδοξα και μακροπρόθεσμα προγράμματα προκειμένου να φέρουν την επανάσταση της κοινωνίας των πληροφοριών στα σχολεία τόσο στην ΕΕ όσο και στις ΑΧ.
The Economic and Social Committee proposes that European governments move ahead with ambitious and long-term programmes to bring the information society revolution to the classrooms both within the EU and in the developing countries.
Η ΟΚΕ προτείνει στις περιπτώσεις εκείνες κατά τις οποίες προτάσεις ενεργειακής πολιτικής ή νομοθεσίας παρέχουν πιθανές αφορμές σύγκρουσης με τους στόχους συνοχής, να ζητείται από την Επιτροπή να αξιολογεί τις πιθανές αρνητικές επιπτώσεις επί της συνοχής και να συνιστά τις κατάλληλες ενέργειες, π.χ. μέσω κοινοτικών πρωτοβουλιών, στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων ή βάσει άλλων πολιτικών
It is proposed by the Committee that, where proposals for energy policy or legislation give rise to potential conflicts with cohesion objectives, the Commission should be required to assess the likely detrimental effects on cohesion and to recommend appropriate action, e.g. through Community initiatives, under the Structural Funds or by means of other policies;
Η ΟΚΕ προτείνει στις υφιστάμενες ή παλαιές εγκαταστάσεις συναποτέφρωσης από τις οποίες προκύπτουν επικίνδυνες εκπομπές η οριακή τιμή εκπομπών που ορίζεται στην άδεια λειτουργίας των εν λόγω εγκαταστάσεων να χρησιμεύσει ως Cδιεργασία στον υπολογισμό της οριακής τιμής που αναφέρεται στο παράρτημα ΙΙ της πρότασης για επαρκή μεταβατική περίοδο.
The Committee suggests that, during a sufficiently long transition period, existing or old plants involved in the co-incineration of non-hazardous waste giving rise to harmless emissions should use the emission limit value laid down in the permit of the plant concerned as the Cproc value in the formula set out in Annex II of the Commission proposal.
Η ΟΚΕ προτείνει συγκεκριμένα τα εξής:
It would make the following specific proposals:
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα να υπαχθεί σε αυστηρούς κανόνες μόνον αν τούτοι κριθούν αναγκαίοι η αγορά θα πρέπει να προσαρμοστεί σύμφωνα με τους δικούς της επαγγελματικούς, εθνικούς και διεθνείς κανόνες, και να τηρεί τους κανόνες που ήδη διέπουν την Ενιαία Αγορά: ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων και παροχή υπηρεσιών, ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων, προστασία των καταναλωτών.
The Committee would therefore recommend that the changeover to the Single Currency should be subject to mandatory rules only when strictly necessary; the market must be allowed to adapt according to its professional, national and international rules and in compliance with the rules already laid down for the Single Market (free movement of goods, services and capital, and consumer protection).
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς νέα διατύπωση του εισαγωγικού τμήματος του άρθρου ούτως ώστε να μην επιβάλλονται παρεκκλίσεις από τις συνήθεις διαδικασίες:
The ESC therefore proposes that the introductory part of the Article be worded as follows so as not to impose variations from normal procedure:
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς να αναληφθεί σε όλα τα κράτη μέλη μία εκστρατεία στον τομέα της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της επαγγελματικής επιμόρφωσης με αντικείμενο τις δεξιότητες στις ΤΠΕ με στόχους που να είναι δυνατόν να ελεγχθούν.
The ESC therefore proposes an initial and further training offensive for ICT skills in all Member States with verifiable targets.
Η ΟΚΕ προτείνει συνεπώς να αναληφθεί σε όλα τα κράτη μέλη μία εκστρατεία στον τομέα της αρχικής επαγγελματικής κατάρτισης και της επαγγελματικής επιμόρφωσης με αντικείμενο τις δεξιότητες στις ΤΠΕ με στόχους που να είναι δυνατόν να ελεγχθούν.
The ESC therefore proposes an initial and further training offensive for IT skills in all Member States with verifiable targets.