natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διευκόλυνση της αρχικής έναρξης της πιλοτικής/προπαρασκευαστικής δράσης του ΕΔΜ, εγκρίθηκε μια σταδιακή και από «τη βάση προς την κορυφή» προσέγγιση με τη σύσταση κατ’ αρχάς δικτύου εθνικών σημείων επαφής.
To facilitate the initial launching of the EMN pilot/preparatory action, a phased, bottom-up approach was adopted by first setting up a network of National Contact Points.
Για τη διευκόλυνση της δημιουργίας και ανάπτυξης επιχειρήσεων, η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τις περιβάλλουσες συνθήκες της επιχειρηματικότητας ώστε να στηριχθεί η δημιουργία και ανάπτυξη νεοσύστατων επιχειρήσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά το κανονιστικό περιβάλλον, την πρόσβαση στη χρηματοδότηση και τη νομοθεσία των κρατών μελών για την αφερεγγυότητα, η οποία αποθαρρύνει ξεκάθαρα την ανάληψη εμπορικών και επιχειρηματικών κινδύνων.
In order to facilitate business creation and growth, the EU and the Member States must improve the framework conditions for entrepreneurship in order to support the creation and growth of start-ups, including, but not limited to, regulatory environment, access to finance and Member States' insolvency laws that clearly disincentivize the assumption of commercial and financial risks.
Για τη διευκόλυνση της δημιουργίας προσβάσιμου δημόσιου περιβάλλοντος για όλους, η Επιτροπή θα αναθέσει εντολή στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης να εκπονήσουν απαιτήσεις προσβασιμότητας που θα πρέπει να χρησιμοποιούνται κυρίως στους δημόσιους διαγωνισμούς.
To facilitate accessible public environments for all, the Commission will prepare a mandate to the European standardisation organisations for the development of accessibility requirements to be used notably in public procurement.
Για τη διευκόλυνση της διαβούλευσης παρακολούθησης με τους φορείς10, η Επιτροπή εκπόνησε ενδεικτικό ενημερωτικό έγγραφο όπου περιγράφονται οι βασικές αρχές της δημοσιοποίησης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders10 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Για τη διευκόλυνση της διαβούλευσης παρακολούθησης με τους φορείς9, η Επιτροπή εκπόνησε ενδεικτικό ενημερωτικό έγγραφο όπου περιγράφονται οι βασικές αρχές της δημοσιοποίησης μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών.
To facilitate the follow-up consultation with the stakeholders9 the EC has introduced an illustrative background paper mapping the key principles on non-financial disclosure.
Για τη διευκόλυνση της διαβούλευσης, το πράσινο βιβλίο διατέθηκε σε έντεκα γλώσσες σε ιστοχώρο που δημιουργήθηκε ειδικά για τον σκοπό αυτό, μαζί με αρκετά σχετικά έγγραφα αναφοράς7.
In order to facilitate the consultation, the Green Paper was made available, together with a number of relevant background documents, in eleven languages on a website created specifically for this purpose.7
Για τη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής, η EQUAL προσφέρει δομές και εργαλεία, αλλά, τελικά, εναπόκειται στις αναπτυξιακές συμπράξεις, στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνουν αποτελεσματικές, αποδοτικές και σχετικές εναλλακτικές λύσεις για την εφαρμογή πολιτικών αγοράς εργασίας χωρίς αποκλεισμούς που θα μπορούν να μεταφερθούν μεταξύ των κρατών μελών και να εφαρμοστούν σε ευρύτερη κλίμακα.
To assist in this process, EQUAL provides structures and tools, but ultimately it is up to each Development Partnership, each Member State and the European Commission to provide evidence for effective, efficient and relevant alternatives in the delivery of inclusive labour market policies that are transferable across Member States and applicable on a larger scale.
Για τη διευκόλυνση της διαδικασίας αυτής, η Επιτροπή κατήρτισε τεχνικούς οδηγούς που καλύπτουν διάφορες πτυχές της οδηγίας, όπως έναν οδηγό ερμηνείας του άρθρου 68 και μεθοδολογικές κατευθυντήριες γραμμές για το άρθρο 6 παράγραφοι 3 και 4 οι οποίες αφορούν την εκτίμηση των σχεδίων και έργων9.
To facilitate this process, the Commission has developed technical guidance documents covering different aspects of the Directive, such as an interpretation manual for Article 68 and methodological guidance on Article 6(3) and 6(4) regarding the assessment of plans and projects9.
Για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής κινητικότητας του ευρωπαϊκού αεροδιαστημικού εργατικού δυναμικού απαιτούνται αρκετές δράσεις:
To facilitate the cross-border mobility of the European aerospace workforce several actions are needed:
Για τη διευκόλυνση της διεθνούς κατανόησης των σημάτων, το σύστημα σήμανσης και σημάτων που προβλέπει το παρόν Παράρτημα βασίζεται στη χρήση σχημάτων και χρωμάτων για το χαρακτηρισμό κάθε κατηγορίας σημάτων και, όπου είναι δυνατό, στη χρήση γραφικών συμβόλων αντί επιγραφών.
In order to facilitate international understanding of signs, the system of signs and signals prescribed in this Annex is based on the use of shapes, and colours characteristic of each class of sign and wherever possible, on the use of graphic symbols rather than inscriptions.
Για τη διευκόλυνση της δικαστικής συνεργασίας και τη βελτιωμένη πρόσβαση στη Δικαιοσύνη, ενδείκνυται να επιτευχθεί καλύτερη συμβατότητα και μεγαλύτερη σύγκλιση μεταξύ των νομικών συστημάτων.
In order to smooth judicial cooperation and enhance access to law, better compatibility and more convergence between the legal systems must be achieved.
Για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κινητικότητας εντός της ΕΕ και των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων των εν λόγω υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες οι οποίοι απολαύουν του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, αυτοί θα πρέπει να έχουν πρόσβαση στην μπλε κάρτα της ΕΕ σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες όπως κάθε άλλος υπήκοος τρίτης χώρας που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
In order to facilitate the independent intra-EU mobility and business activities of those highly skilled third-country nationals who are beneficiaries of the right to free movement, they should be given access to the EU Blue Card according to the same rules as any other third-country national falling within the scope of this Directive.
Για τη διευκόλυνση της εν λόγω διαδικασίας, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ένα ευρωπαϊκό επιστημονικό και τεχνολογικό δίκτυο μη συμβατικής εξόρυξης υδρογονανθράκων, στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι από τη βιομηχανία, την ερευνητική κοινότητα, τον ακαδημαϊκό χώρο και την κοινωνία των πολιτών.
To facilitate this process, the Commission will establish a European Science and Technology Network on Unconventional Hydrocarbon Extraction, bringing together practitioners from industry, research, academia as well as civil society.
Για τη διευκόλυνση της επίτευξης του στόχου αυτού, κατευθυντήρια αρχή για τη διαχείριση των διατροφικών πόρων θα πρέπει να είναι η ιεράρχηση της χρήσης των τροφίμων, ενώ όλες οι σχετικές ενωσιακές πολιτικές πρέπει να υποστηρίζονται και από αντίστοιχα οικονομικά κίνητρα.
To support the delivery of this target, the food use hierarchy should be a guiding principle in managing food resources, and economic incentives should support this in all relevant EU policies.
Για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των διοικητικών οργάνων των περιφερειακών/ τομεακών συμβουλίων, είναι σημαντικό να καταβληθεί προσπάθεια αξιοποίησης των δυνατών συνεργιών, π.χ. όσον αφορά την παρακολούθηση και την ακαδημαϊκή έρευνα.
In order to facilitate communication between the bodies managing regional/sectoral councils, it is important to try to take advantage of possible synergies, for example with regard to monitoring and academic research.
Για τη διευκόλυνση της επικοινωνίας μεταξύ των διοικητικών οργάνων των περιφερειακών/τομεακών συμβουλίων, είναι σημαντικό να καταβληθεί προσπάθεια αξιοποίησης των δυνατών συνεργιών, π.χ. όσον αφορά την παρακολούθηση και την ακαδημαϊκή έρευνα.
In order to facilitate communication between the bodies managing regional/sectoral councils, it is important to try to take advantage of possible synergies, for example with regard to monitoring and academic research.
Για τη διευκόλυνση της επιλογής των θεμάτων αυτών μπορούν να εφαρμοσθούν τέσσερα κριτήρια.
To guide the selection of the issues four criteria can be applied.
Για τη διευκόλυνση της ερμηνείας του κειμένου προστέθηκαν πολλοί ορισμοί.
A number of definitions have been added to make it easier to interpret the text.
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής εθνικών σχεδίων προσαρμογής της αλιευτικής προσπάθειας, τα κράτη μέλη προκηρύσσουν δημόσιους διαγωνισμούς ή προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων.
To facilitate the implementation of national fishing effort adjustment plans the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της οδηγίας μέσω τακτικών διαβουλεύσεων για πρακτικά προβλήματα που προκύπτουν κατά την εφαρμογή της, η επιτροπή επαφών συζήτησε, μεταξύ άλλων, την ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής για τη διαφήμιση.
To facilitate the implementation of the Directive through regular consultation on practical problems arising from its application, the Contact Committee has discussed, among other things, the Commission’s Interpretative Communication on Advertising.
Για τη διευκόλυνση της εφαρμογής των μειώσεων των τιμών, προτείνεται να τροποποιηθεί η ημερομηνία έναρξης της περιόδου εμπορίας για τη ζάχαρη από την 1η Ιουλίου στην 1η Οκτωβρίου, από την περίοδο εμπορίας 2007/08.
In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign.
Για τη διευκόλυνση της ισορροπίας μεταξύ επαγγελματικής και προσωπικής ζωής των ατόμων σε ηλικία εργασίας και τη συμβολή στη μείωση του χάσματος μεταξύ των φύλων στις συντάξεις, τα συνταξιοδοτικά συστήματα θα μπορούσαν να πιστώνουν την ανάληψη καθηκόντων φροντίδας, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των δημοσιονομικών θέσεων και των συνεπειών των μελλοντικών δαπανών.
To facilitate work-life balance in working age and help reduce the gender pension gap, pension systems could credit care duties, taking due account of fiscal positions and future expenditure implications.
Για τη διευκόλυνση της καλύτερης ενίσχυσης της νομοθεσίας της ΕΕ, η Επιτροπή προτείνει να συσταθεί "ομάδα ανώτερων επιθεωρητών εργασίας" επίσημα.
To facilitate the improved enforcement of EU legislation, the Commission proposes that the "Group of Senior Labour Inspectors" be placed on a formal footing.
Για τη διευκόλυνση της κατάρτισης της παρούσας γνωμοδότησης, απεστάλη ένα ερωτηματολόγιο σε όσους είχαν συμμετάσχει στην ετήσια συνεδρίαση των κοινωνικοοικονομικών ομάδων συμφερόντων το 1995.
To assist in the drawing up of this Opinion, a questionnaire was sent to the ACP participants of the 1995 annual meeting of the socio-economic interest groups.
Για τη διευκόλυνση της κατανόησης θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ηλεκτρονικά συστήματα μετάφρασης που να μεταφράζουν στα αντίστοιχα ιδιώματα τα έντυπα που πρέπει να συμπληρώνονται σε κάθε εκφόρτωση.
In order to facilitate comprehension, electronic translation software could be used to translate the paperwork to be completed at every port of call into the relevant language.
Για τη διευκόλυνση της κατανόησης των απαιτήσεων που θέτει η οδηγία σχετικά με την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εκ μέρους των εθνικών αρχών και για την εν συνεχεία βελτίωση της ποιότητας των αιτημάτων χρηματοδότησης, η Επιτροπή χρηματοδότησε μέσα στο 2001 μία σειρά δέκα θεματικών σεμιναρίων.
To enhance the understanding of national authorities as regards the requirements of the EIA Directive and consequently to improve the quality of funding applications, the Commission funded in 2001, 10 thematic seminars.
Για τη διευκόλυνση της κατανόησης των διατάξεων του παρόντος άρθρου, των οποίων η ανάγνωση δεν είναι εύκολη, παρατίθεται στην οδηγία ανακεφαλαιωτικό παράρτημα (παράρτημα ΧΧΙ) για λόγους ενημέρωσης.
To make the provisions of this Article (which is hard to read) easier to understand, a summary Annex (XXI) has been attached to the Directive for information.
Για τη διευκόλυνση της κατανόησης των πληροφοριών που περιέχονται στις γραφικές παραστάσεις, η ακόλουθη περιγραφή παρέχει λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με τους τέσσερις αυτούς παράγοντες:
In order to facilitate understanding of the information contained in the graphs the following description provides more detailed information about these four factors:
Για τη διευκόλυνση της καταπολέμησης της απάτης, της διαφθοράς και άλλων έκνομων δραστηριοτήτων, εφαρμόζεται χωρίς κανέναν περιορισμό ο κανονισμός (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 883/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου33.
In order to facilitate combating fraud, corruption and other unlawful activities Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council 33 shall apply without restriction.
Για τη διευκόλυνση της κινητικότητας εντός της ΕΕ προβλέπονται παρεκκλίσεις από την οδηγία του Συμβουλίου 2003/109/ΕΚ, ιδίως η δυνατότητα σώρευσης περιόδων διαμονής σε διαφορετικά κράτη μέλη για την απόκτηση του καθεστώτος του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ.
To facilitate intra-EU mobility, derogations from Council Directive 2003/109/EC are provided for, in particular the possibility to cumulate periods of residence in different Member States in order to obtain EC long-term residence status.
Για τη διευκόλυνση της κινητικότητας, ώστε να διασφαλίζεται η ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και η προστασία της ανθρώπινης ζωής, είναι σημαντικό τα μέλη πληρώματος καταστρώματος, οι υπεύθυνοι για τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης στα επιβατηγά πλοία και τα πρόσωπα που συμμετέχουν στον ανεφοδιασμό των σκαφών με υγροποιημένο φυσικό αέριο να κατέχουν πιστοποιητικό επαγγελματικών προσόντων που να αποδεικνύει τα επαγγελματικά προσόντα τους.
To facilitate mobility, to ensure the safety of navigation and the protection of human life, it is essential for deck crew members, persons in charge of emergency situations on board passenger vessels and persons involved in the bunkering of liquefied natural gas-fuelled vessels to hold certificates of qualification proving their qualifications.
Για τη διευκόλυνση της λήψης αυτόνομων αποφάσεων που δίνουν προτεραιότητα στην πυρηνική ασφάλεια, πρέπει να διασφαλίζεται η ουσιαστική ανεξαρτησία του ρυθμιστικού φορέα από τους πάσης φύσεως οργανισμούς με αποστολή να προωθούν, εκμεταλλεύονται πυρηνικές εγκαταστάσεις ή να δικαιολογούν κοινωνικά οφέλη, καθώς και η απαλλαγή του από άσκοπες επιρροές.
In order to facilitate autonomous decisions giving priority to nuclear safety, the effective independence of the regulatory body from all organizations tasked to promote, operate nuclear installations or justify societal benefits, as well as its freedom from undue influence must be ensured.
Για τη διευκόλυνση της μετάβασης σε ένα περισσότερο αειφόρο ενεργειακό σύστημα, απαιτείται μια ευρεία προσπάθεια στον τομέα της Ε&Α, προκειμένου να αυξηθεί η αποδοτικότητα, η ευελιξία, η ασφάλεια και η αξιοπιστία των ευρωπαϊκών συστημάτων και δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου.
To facilitate the transition to a more sustainable energy system, a wide-ranging R&D effort is required to increase the efficiency, flexibility, safety and reliability of the European electricity and gas systems and networks.
Για τη διευκόλυνση της μετάβασης σε ένα πλήρως ανταγωνιστικό καθεστώς, η Επιτροπή προτίθεται να εκδώσει εντός του 2007 κατευθυντήριες γραμμές για τον ανταγωνισμό στον κλάδο των θαλάσσιων μεταφορών.
To ease the transition to a fully competitive regime, the Commission plans to issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector in 2007.
Για τη διευκόλυνση της μετάφρασης , οι τρπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος ( int@esc.eu.int) έως τις 17 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 17 February (email: int@esc.eu.int).
Για τη διευκόλυνση της μετάφρασης, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@esc.eu.int)  το αργότερο έως τις 9 Νοεμβρίου 2005 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@esc.eu.int) no later than 9.30 a.m. on 9 November.
Για τη διευκόλυνση της μετάφρασης, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν αποσταλεί γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως την Πέμπτη, 23 Φεβρουαρίου 2006 και ώρα 10:00 μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (nat@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing (email: nat@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 10 a.m. on Thursday 23 February 2006.
Για τη διευκόλυνση της μετάφρασης, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2006 και ώρα 9:30 :
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 September.
Για τη διευκόλυνση της μετάφρασης, οι τροπολογίες πρέπει να έχουν περιέλθει στη γραμματεία του τμήματος ΤΟ ΑΡΓΟΤΕΡΟ έως τις 18 Σεπτεμβρίου 2006 και ώρα 9:30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 September
Για τη διευκόλυνση της νόμιμης μετανάστευσης προς την Ένωση και την καλύτερη προετοιμασία των προσώπων που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, στοιχείο ζ) για την ένταξή τους στην κοινωνία υποδοχής, εντός του ειδικού στόχου που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 στοιχείο δ) και με βάση τα συμφωνηθέντα συμπεράσματα του πολιτικού διαλόγου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
In order to facilitate legal migration to the Union and better to prepare persons referred to in point (g) of Article 4(1) for their integration into the receiving society within the specific objective defined in point (b) of Article 3(2) and in the light of the agreed conclusions of the policy dialogue as provided for in Article 13 of the Regulation (EU) No …/
Για τη διευκόλυνση της ομαλής μετάβασης των νέων στην απασχόληση, είναι ζωτική σημασίας να ληφθούν τα αναγκαία για:
In order to facilitate the smooth transition of young people into employment it is important that the requisite measures are taken to:
Για τη διευκόλυνση της ομαλής μετάβασης των νέων στην απασχόληση, είναι ζωτική σημασίας να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για:
In order to facilitate the smooth transition of young people into employment it is important that the requisite measures are taken to:
Για τη διευκόλυνση της παρουσίασης της πρότασης, οι προτεινόμενες τροποποιήσεις χωρίζονται σε δύο κατηγορίες:
To facilitate the presentation of the proposal, the amendments are grouped into two parts:
Για τη διευκόλυνση της πρακτικής εφαρμογής της νομοθεσίας, η Επιτροπή θα συνεχίσει το έργο της για την παροχή μη δεσμευτικών κατευθυντήριων γραμμών.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
Για τη διευκόλυνση της προώθησης του ανταγωνισμού, η Επιτροπή προσπάθησε να προσφέρει μεγαλύτερο περιθώριο στο επίπεδο λιανικής, με τη δραστικότερη μείωση των τελών χονδρικής.
To try and facilitate further competition, the Commission has sought to provide a greater margin at the retail level by reducing wholesale rates more aggressively.
Για τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε ραδιοφάσμα απαιτείται άρση των κανονιστικών φραγμών (δημιουργία ευελιξίας) που καταπνίγουν την καινοτομία και την είσοδο στην αγορά, όπως περιορισμοί υπηρεσιών και τεχνολογίας, και ελευθέρωση της εμπορίας του ραδιοφάσματος.
Easing spectrum access requires removing regulatory barriers (creating flexibility) which stifle innovation and market entry such as service and technology restrictions, and allow spectrum trading.
Για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη προβλέπονται μεταρρυθμίσεις για την επέκταση της ενεργού νομιμότητας και για τη μείωση των συχνά απαγορευτικών δαπανών.
Certain reforms should be considered in order to simplify access to justice, broadening the right to bring an action and reducing the often prohibitive legal costs.
Για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των νεοεισερχομένων στην αγορά, ιδίως δε των ΜΜΕ, η οδηγία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας υποχρεώνει τα κράτη μέλη να απλοποιήσουν τις διαδικασίες, να αυξήσουν τη διαφάνεια και να διασφαλίσουν τον συντονισμό μεταξύ των εμπλεκόμενων αρχών που είναι υπεύθυνες για τις διαδικασίες αδειοδότησης των παραγωγών ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
In order to facilitate market access for new entrants, in particular SMEs, the Renewable Energy Directive obliges Member States to simplify procedures, increase transparency and ensure coordination among involved authorities in charge of authorisation procedures for new renewable energy producers.
Για τη διευκόλυνση της πρόσβασης όλων των πολιτών, θα απαιτηθούν ακόμη επενδύσεις για τον εκσυγχρονισμό των υποδομών μεταφορών, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στην τόνωση της ζήτησης κατά τη διάρκεια της κρίσης, συγχρόνως όμως απαιτείται ενίσχυση των δικαιωμάτων των επιβατών μειωμένης κινητικότητας.
Investment in modernising transport infrastructure, which can help sustain demand during the crisis, will also be required to facilitate access for all, while strengthening passenger rights with reduced mobility.
Για τη διευκόλυνση της στενότερης συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών εταίρων, καθώς και για την αύξηση των επαφών μεταξύ των λαών, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο συμφωνιών διευκόλυνσης των θεωρήσεων όπου η απελευθέρωση δεν αποτελεί ακόμα ρεαλιστική επιλογή.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
Για τη διευκόλυνση της συζήτησης αυτής, η ομάδα επικοινωνίας θα μπορούσε να προβεί στην κατάρτιση εγγράφου.
The Communication Group could draft a document to facilitate the discussion.
Για τη διευκόλυνση της συλλογής των δεδομένων και των αξιολογήσεων η Επιτροπή έχει καταρτίσει μεθοδολογικά έγγραφα για τα κράτη μέλη, τα οποία περιλαμβάνουν δείκτες αντικτύπου και αποτελέσματος.
To make data collection and assessment easier, the Commission has prepared methodological documents, containing impact and result indicators, for the Member States.
Για τη διευκόλυνση της συνεκτικής εφαρμογής του κεκτημένου και την απλούστευση των εφαρμοστέων ρυθμίσεων, η πρόταση προβλέπει ενιαία διαδικασία, καθιστώντας σαφές με αυτόν τον τρόπο ότι οι αιτήσεις θα πρέπει να εξετάζονται υπό το πρίσμα και των δύο μορφών διεθνούς προστασίας που θεσπίζονται στην οδηγία για την αναγνώριση.
With a view to facilitating consistent application of the acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Για τη διευκόλυνση της συνεπούς εφαρμογής του κεκτημένου για το άσυλο και την απλούστευση των εφαρμοστέων ρυθμίσεων, η πρόταση προβλέπει ενιαία διαδικασία, αποσαφηνίζοντας ως εκ τούτου ότι οι αιτήσεις θα πρέπει να εξετάζονται υπό το πρίσμα και των δύο μορφών διεθνούς προστασίας που καθορίζονται στην οδηγία για την αναγνώριση.
With a view to facilitating consistent application of the asylum acquis and simplifying applicable arrangements, the proposal provides for a single procedure, thus making it clear that applications should be considered in the light of both forms of international protection set out in the Qualification Directive.
Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας αυτής τα κράτη μέλη καθορίζουν ένα ή περισσότερα όργανα σύνδεσης, ρόλος των οποίων θα είναι ο συντονισμός της διαβίβασης και παραλαβής αιτημάτων για παροχή βοήθειας.
In order to facilitate such co-operation, Member States should designate one or more liaison bodies with the role of co-ordinating the transmission and reception of requests for assistance.
Για τη διευκόλυνση της συνεργασίας η ΕΕΕΑΑΕΣ προέβη το Φεβρουάριο του 2004 στη σύσταση της ΕΕπΣ.
In order to facilitate cooperation, CEIOPS set up the OPC in February 2004.