natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ η Επιτροπή, τα εθνικά δικαστήρια και οι εθνικές αρχές μπορούν όλες να εφαρμόζουν το άρθρο 81, παράγραφος 1, η εξουσία για τη χορήγηση απαλλαγών βάσει του άρθρου 81, παράγραφος 3, παρέχεται αποκλειστικά στην Επιτροπή καθιερώνοντας, έτσι, ένα συγκεντρωτικό σύστημα έγκρισης για όλες τις συμφωνίες για τις οποίες χρειάζεται απαλλαγή.
While the Commission, national courts and national authorities can all apply Article 81(1), the power to grant exemptions under Article 81(3) was granted exclusively to the Commission, thus establishing a centralised authorisation system for all restrictive practices requiring exemption.
Ενώ η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαπραγματεύονταν τον προτεινόμενο Κανονισμό, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τις αρχές της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Τσεχίας, της Γαλλίας και της Γερμανίας, προετοίμαζε ανεπίσημα την κινητοποίηση του Ταμείου για τις εν λόγω χώρες.
While Commission, Council and the European Parliament were still in the process of negotiating the proposed Regulation the Commission, in close contact with the authorities in Austria, the Czech Republic, France and Germany, was informally preparing the mobilisation of the Fund for these countries.
Ενώ η Εσθονία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία κάνουν αναφορά και στους δύο όρους, η Εσθονία απαιτεί έναν επακόλουθο κίνδυνο για τη ζωή, την υγεία και την ιδιοκτησία ενός ατόμου, η Ελλάδα ποινικοποιεί την προτροπή σε πράξεις ή ενέργειες που μπορούν να προκαλέσουν μίσος ή βία, η δε Πορτογαλία απαιτεί ένα επιπλέον στοιχείο σχετικό με τους εικαζόμενους δράστες· κανένα από αυτά δεν προβλέπεται στην απόφαση-πλαίσιο.
Whereas EE, EL and PT make reference to both terms, EE requires a resulting danger to the life, health and property of a person, EL incriminates inciting to acts or actions likely to lead to hatred or violence and PT requires an additional organisational element on the part of alleged perpetrators, neither of which is provided for by the Framework Decision.
Ενώ η ΕτΠ προτείνει άσκηση δύο ετών με άμεση μετακίνηση 80 έως 100 ατόμων, η ΕΟΚΕ προκρίνει σταδιακή διαδικασία επτά ετών, που θα επιτρέπει την παρακολούθηση της εξέλιξης κάθε χρόνο ώστε να διερευνηθούν τα οφέλη απόδοσης και να τηρηθούν οι υποχρεώσεις κοινωνικού διαλόγου που έχει αναλάβει.
While the CoR was proposing changes over two years involving an immediate redeployment of between 80 and 100 people, the EESC favoured spreading the exercise over seven years, making it possible to monitor developments each year and so gauge efficiency gains and respect its social dialogue obligations.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) έχει ξεκινήσει τη μετάβαση αυτή με την έκδοση της οδηγίας 2003/42/ΕΚ1 και των κανόνων εφαρμογής της2, οι προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος δεν είναι αρκετές ώστε να μειώσουν τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό ατυχημάτων και θανάτων ως συνέπεια της αναμενόμενης αύξησης της κυκλοφορίας.
While the European Union (EU) has started this transition with the adoption of Directive 2003/42/EC1 and its implementing rules2, the current efforts are insufficient to stop the number of accidents and fatalities increasing as a consequence of the expected traffic growth.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ) διαθέτει μέσα για την αντιμετώπιση των τεσσάρων από τους εν λόγω πέντε παράγοντες, δεν υπάρχει επί του παρόντος γενικό μέσο σε επίπεδο ΕΕ για την αντιμετώπιση των ΧΕ, σε αντίθεση με άλλες χώρες του ΟΟΣΑ.
While EU instruments exist to deal with four out of those five factors, there is, in contrast to several other OECD countries, currently no comprehensive instrument at EU level to tackle IS.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση γιορτάζει τα 50 χρόνια της σκεφτόμενη ήδη την επόμενη 50ετία, είναι πρόδηλο ότι η ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτικών που μπορούν να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία του περιβάλλοντος στην Ευρώπη θα βρεθούν στην καρδιά του ευρωπαϊκού «σχεδίου».
As the EU celebrates its first 50 years - and looks towards the next 50 years - it is clear that developing and implementing policies that can effectively protect Europe’s environment will be at the heart of the European “project”.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να παρέχει τη ευκαιρία για απλούστευση της νομοθεσίας στην Ευρώπη, συνεχίζει, ακόμη και σήμερα, να εκδίδει διατάξεις υπερβολικά περίπλοκες για τους χρήστες, υπερβολικά διασκορπισμένες – έως και αντιφατικές – με αποτέλεσμα να μην μπορούν να συνθέτουν ένα πραγματικά συνεκτικό σύνολο, και υπερβολικά προσκολλημένες στις υφιστάμενες εθνικές νομοθεσίες, με αποτέλεσμα να μην μπορούν πραγματικά να εναρμονιστούν".
Although the European Union ought to lead to simpler regulations in Europe, nowadays it continues to introduce provisions which are too complicated for users, too uncoordinated – if not actually inconsistent – to form a generally coherent whole and too close to existing national laws to genuinely harmonise them".
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να παρέχει την ευκαιρία για απλούστευση της νομοθεσίας στην Ευρώπη, συνεχίζει, ακόμη και σήμερα, να εκδίδει διατάξεις υπερβολικά περίπλοκες για τους χρήστες, υπερβολικά διασκορπισμένες ‑έως και αντιφατικές‑  με αποτέλεσμα να μην μπορούν να συνθέτουν ένα πραγματικά συνεκτικό σύνολο, και υπερβολικά προσκολλημένες στις υφιστάμενες εθνικές νομοθεσίες με αποτέλεσμα να μην μπορούν πραγματικά να εναρμονιστούν.
Although the European Union ought to lead to simpler regulations in Europe, nowadays it continues to introduce provisions which are too complicated for users, too uncoordinated - if not actually inconsistent - to form a genuinely coherent whole and too close to existing national laws to genuinely harmonise them.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να παρέχει την ευκαιρία για απλούστευση της νομοθεσίας στην Ευρώπη, συνεχίζει, ακόμη και σήμερα, να εκδίδει διατάξεις υπερβολικά περίπλοκες για τους χρήστες, υπερβολικά διασκορπισμένες ‑έως και αντιφατικές‑,  με αποτέλεσμα να μην μπορούν να συνθέτουν ένα πραγματικά συνεκτικό σύνολο, και υπερβολικά προσκολλημένες στις υφιστάμενες εθνικές νομοθεσίες, με αποτέλεσμα να μην μπορούν πραγματικά να εναρμονιστούν.
Although the European Union ought to lead to simpler regulations in Europe, nowadays it continues to introduce provisions which are too complicated for users, too uncoordinated - if not actually inconsistent - to form a genuinely coherent whole and too close to existing national laws to genuinely harmonise them.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να παράσχει ένα πλαίσιο για τις δράσεις ευαισθητοποίησης, πρέπει να αναγνωριστεί ότι ένα μεγάλο μέρος της προόδου θα πρέπει να πραγματοποιηθεί με τη δραστήρια παρέμβαση των ίδιων των κρατών μελών.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it must be recognised that the majority of progress is to be accomplished through the active intervention of Member States themselves.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να προσφέρει ένα πλαίσιο δράσης για την αύξησης της ευαισθητοποίησης όσον αφορά τα δικαιώματα των ατόμων με ειδικές ανάγκες, παράλληλα πρέπει να αναγνωριστεί ότι η μεγαλύτερη πρόοδος πρέπει να επιτευχθεί μέσω της ενεργού συμμετοχής των ίδιων των κρατών μελών.
While the European Union can provide a framework for action to promote awareness on the rights of people with disabilities, at the same time it must be recognised that much of the progress will have to be achieved by involving the Member States themselves in a major way.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και οι χώρες με υψηλά εισοδήματα μπορεί να έχουν την απαραίτητη ικανότητα να αντιμετωπίσουν τις πιθανές επιπτώσεις στις προσεχείς δεκαετίες, πολλές αναπτυσσόμενες χώρες βρίσκονται σε λιγότερο πλεονεκτική θέση και η ανάγκη για δράση είναι πιο άμεση.
While the European Union, as well as high income countries may have the necessary capacity to cope with the likely impact over coming decades, many developing countries are in a less privileged situation, and the need for action is even more immediate.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν προτείνει σημαντικές αλλαγές για το 2000, η έναρξη ισχύος της νέας συνθήκης την 1η Μαΐου του τρέχοντος έτους επέβαλε ορισμένες πρόσθετες απαιτήσεις για το τρέχον φθινόπωρο.
While the Commission is not proposing major changes for 2000, the entry into force of the new Treaty on 1 May last has imposed some additional requirements this Autumn.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να ενεργεί εξ ονόματος της ΕΕ σε εμπορικά θέματα, ωστόσο σχετικά με άλλα χρηματοοικονομικά ζητήματα ακόμη και τα 16 κράτη μέλη της ΕΕ που διαθέτουν κοινό νόμισμα και έχουν εκχωρήσει στην ΕΚΤ ορισμένες από τις αρμοδιότητες τους δεν λαμβάνουν κατ’ ανάγκη κοινή θέση.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU Member States that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη έχουν σημειώσει ικανοποιητική πρόοδο το 1999 με τον καθορισμό ενός πρώτου συνόλου από κοινού συμφωνηθέντων δεικτών για τη μέτρηση της προόδου που επιτυγχάνεται προς της κατεύθυνση των στόχων σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με την πρόληψη και την ενεργοποίηση, απαιτείται περαιτέρω βελτίωση για την ανάπτυξη ενός συγκριτικού συστήματος παρακολούθησης των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
While the Commission and the Member States have made good progress in 1999 by defining a first set of commonly-agreed indicators to measure the progress being made towards EU-level targets on prevention and activation, further improvement is required for setting up a comparable monitoring system for the Employment Guidelines.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά από διαβουλεύσεις με τον κλάδο, αύξησε πρόσφατα την ελευθερία των εισαγωγών στην ΕΕ και με την προοπτική της εκπνοής της Συμφωνίας πολυϊνών (AMF) το 2004, η ΟΚΕ ζητά μια αποφασιστική δράση, με βάση τα μέσα που διαθέτει ήδη η Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Whereas the European Commission, after consulting the sector, recently opened up the EU more to imports, in view of the fact that the Multifibre Arrangement (MFA) expires in 2004, the Committee calls for  determined action  on the basis of the instruments which the European Union already has, and in accordance with the rules of the WTO.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Συνομοσπονδία Συνδικαλιστικών Ενώσεων ήταν πρόθυμη να ανοίξει διαπραγματεύσεις, οι εργοδότες δεν εκδήλωσαν ενδιαφέρον διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση Βιομηχανιών UNICE "δεν διαβλέπει προοπτικές να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας μέσω διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο κοινωνικού διαλόγου"4.
The ETUC was ready to start negotiations, but the employers showed no interest, as “UNICE [saw] no prospect for reaching agreement on how to revise the directive through negotiations in the social dialogue”4.
Ενώ η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) καθορίζει ελάχιστα δικαιώματα, οι ενδιαφερόμενοι φορείς συμφωνούν ότι η ΕΣΔΑ και ο μηχανισμός εκτέλεσής της δεν προσφέρουν σε κάθε περίπτωση επαρκή προστασία σε ό,τι αφορά ειδικότερα την παροχή επαρκών πληροφοριών σχετικά με τα δικαιώματα και τις κατηγορίες.
Whilst minimum rights are laid down in the European Convention on Human Rights (ECHR), stakeholders agree that the ECHR and its enforcement mechanism do not, in all cases, offer sufficient protection in relation to the provision of adequate information on rights and charges in particular.
Ενώ η Ευρώπη έχει 32 τριαδικά διπλώματα ανά εκατομμύριο πληθυσμού, οι ΗΠΑ έχουν 48 και η Ιαπωνία 102.
Whereas Europe has 33 triadic patents per million population, the US has 48 and Japan has 102.
Ενώ η Ευρώπη βρίσκεται στην εμπροσθοφυλακή όσον αφορά τις ερευνητικές της ικανότητες στις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και διαθέτει μια σημαντική γνωστική βάση όσον αφορά τις φυσικές επιστήμες και τη μηχανική11, πρέπει να συνεχίσει να διευρύνει τη δεξαμενή της σε πτυχιούχους στους τομείς των φυσικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών και να αναζητήσει τρόπους για την όσο το δυνατό καλύτερη αξιοποίησή τους στην έρευνα και στις επιχειρήσεις.
While Europe has leading-edge research capabilities in key enabling technologies and can draw on a substantial knowledge base in science and engineering11, it needs to continue to expand its science, technology, engineering and maths (STEM) graduate base and find ways to maximise their effective deployment across research and business.
Ενώ η Ευρώπη διαθέτει τώρα τους επιχειρηματίες, το κοινωνικό και νομοθετικό πλαίσιο τείνει ακόμα να αποθαρρύνει τη διακινδύνευση και την ίδρυση επιχειρήσεων.
While Europe now has the entrepreneurs themselves, the social and legal framework still tends to discourage risk-taking and business-creation.
Ενώ η Ευρώπη διατηρεί ακόμη την ηγεμονία της σε ορισμένους βιομηχανικούς κλάδους, χάρη ιδίως στο σωστά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό της, υπάρχει ανησυχία για το μέλλον η οποία οφείλεται στη γρήγορη επέκταση της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ) που πραγματοποιούν οι Ευρωπαϊκές βιομηχανίες εκτός της Ευρώπης και στην ανικανότητα της Ευρώπης να προσελκύσει τους καλύτερους ερευνητές από όλον τον κόσμο.
Whilst Europe still maintains leadership in certain industrial areas, supported by a well-educated workforce, concern about the future arises from the rapid expansion of European industry research and technological development and demonstration (RTD) outside Europe and the inability to attract the best talent into Europe from around the world.
Ενώ η Ευρώπη εξακολουθεί να μην ασχολείται με το πρόβλημα του χάσματος των επαγγελματικών δεξιοτήτων μετά την περυσινή έκθεση, από ορισμένες πρωτοβουλίες συνάγεται ότι κράτη μέλη όπως η Γερμανία, η Ιρλανδία και η Ιταλία αντιλαμβάνονται περισσότερο αυτό το χάσμα και την ανάγκη να λάβουν τα κατάλληλα μέτρα.
While Europe is still failing to address its skills gap, since last year’s report, a number of initiatives show that some Member States such as Germany, Ireland and Italy are increasingly aware of this gap and of the need to adopt appropriate measures.
Ενώ η Ευρώπη καταγράφει πρόοδο σε ορισμένους τομείς, υστερεί στο πεδίο της μετάβασης από το στάδιο της ίδρυσης στο στάδιο της επέκτασης, παράμετρος η οποία θα πρέπει εν τέλει να οδηγήσει στην ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων εργασίας που χρειάζεται η Ευρώπη11.
While Europe is reporting progress in some areas, it is lagging behind in the move from the start-up to the scale-up phase, which should ultimately lead to the growth and job creation that Europe needs11.
Ενώ η Ευρώπη μετράει ακόμη τις ‘πληγές’ που προκάλεσε το γαλλικό και  το ολλανδικό ‘ΟΧΙ’, όταν το 2005 το 30% των ερωτηθέντων ευρωπαίων δεν γνώριζαν τίποτα για το Ευρωσύνταγμα, μερικά χιλιάδες χιλιόμετρα πιο μακριά, οι αναδυόμενες οικονομίες, που επί δεκαετίες ήταν ‘εν υπνώσει’, καλπάζουν με έναν ομαδικό και εντατικό ρυθμό εναρμονιζόμενες στο διεθνές περιβάλλον, στην αφομοίωση της τεχνογνωσίας, κλονίζοντας έτσι τα μέχρι τώρα κεκτημένα του δυτικού κόσμου.
While Europe is still assessing the damage caused by the French and Dutch "no" votes, and surveys showed that 30% of Europeans knew nothing about the European constitution in 2005, a few thousand miles away the emerging economies, which for decades were "in hibernation", are surging forward en masse at an intense pace, adapting to the international environment, acquiring skills, and thus threatening to undermine the achievements of the West.
Ενώ η Ευρώπη τήρησε τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο της συμφωνίας του 1992 και θα συνεχίσει να τις τηρεί και στο μέλλον, τα επίπεδα των ενισχύσεων που παρέχονται στις ΗΠΑ υπερβαίνουν μονίμως αυτά που επιτρέπονται από τη συμφωνία.
While Europe has respected its obligations under the 1992 agreement and will continue to do so in the future, the levels of support provided in the US regularly exceed those permitted by the agreement.
Ενώ η Ευρώπη χρειάζεται να αντιμετωπίσει τις δικές της διαρθρωτικές αδυναμίες, ο κόσμος προχωρεί ταχέως και θα είναι πολύ διαφορετικός στα τέλη της επόμενης δεκαετίας:
While Europe needs to address its own structural weaknesses, the world is moving fast and will be very different by the end of the coming decade:
Ενώ η Ιρλανδία, η Φινλανδία, η Ισπανία και οι Κάτω Χώρες παρουσιάζουν ανάπτυξη στην απασχόληση σε όλους τους τομείς της οικονομίας, μολονότι είναι η ισχυρότερη ανάπτυξη παρατηρείται στους τομείς υψηλού εκπαιδευτικού επιπέδου, σε άλλες χώρες όπως η Γερμανία, η Αυστρία και η Σουηδία, η ανάπτυξη της απασχόλησης υπήρξε θετική μόνον στους τομείς ανώτατης εκπαίδευσης, ενώ υπήρξε μάλλον αρνητική στους άλλους τομείς.
While Ireland, Finland, Spain and the Netherlands are experiencing employment growth in all sectors of the economy, albeit strongest in the high-education sectors, in other countries such as Germany, Austria and Sweden, employment growth has been positive only in high-education sectors while actually negative in other sectors.
Ενώ η Ισπανία, η Βουλγαρία, η Ελλάδα και η Κύπρος φαίνεται ότι συγκλίνουν με σχετικά γρήγορο ρυθμό, η ταχύτητα προσαρμογής της Ιταλίας, της Κροατίας και της Ρουμανίας (αν υπάρχει) φαίνεται ανεπαρκής.
While Spain, Bulgaria, Greece and Cyprus seem to be converging at a reasonably quick rate, the speed of adjustment (if any) appears insufficient in Italy, Croatia and Romania.
Ενώ η Κίνα βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη δύναμη των εξαγωγών της σε μεταποιημένα προϊόντα που αποτελούν την κύρια κινητήρια δύναμη για την ανάπτυξη, η επιτυχία της Ινδίας εκδηλώνεται περισσότερο στον τομέα των υπηρεσιών.
While China has relied heavily on the strength of its manufacturing exports as a key driver for growth, India’s success has been more visible in services.
Ενώ η Κοινότητα έχει καθορίσει λεπτομερείς απαιτήσεις για τη διαχείριση της ασφάλειας και την αναφορά (δεδομένων) ατυχήματος, δεν υπάρχουν ακόμη ανάλογες υποχρεώσεις μέχρι τώρα σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την παρακολούθηση των υπηρεσιών υποδομής.
Whereas the Community has established detailed requirements for safety management and accident (data) reporting, there are no such obligations as yet at Community level for monitoring infrastructure service.
Ενώ η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για τη θέσπιση ενιαίων κανόνων στον τομέα της ακτινοπροστασίας, προκειμένου να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του πληθυσμού, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ενσωματώνουν τους εν λόγω κανόνες στην οικεία εθνική νομοθεσία και να τους τηρούν.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Ενώ η Κοινότητα είναι υπεύθυνη για τη θέσπιση ομοιόμορφων κανόνων στον τομέα της ακτινοπροστασίας, προκειμένου να επιτευχθούν υψηλά επίπεδα προστασίας της υγείας των εργαζομένων και του κοινού, εναπόκειται στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν τους εν λόγω κανόνες στην οικεία εθνική νομοθεσία, και να τους εφαρμόσουν.
While the Community is responsible for establishing uniform rules in the radiation protection field in order to achieve a high level of health protection of workers and the general public, it falls on the Member States to transpose into their national legislation such rules and to implement them.
Ενώ η Κοινότητα ζητούσε να συμμετάσχει μόνο στις προκαταρκτικές εκτιμήσεις και την τελική συμφωνία επί των μεμονωμένων σχεδίων, αναγκάσθηκε να συμμετέχει ολοένα και περισσότερο στη λήψη αποφάσεων τις οποίες θα έπρεπε να λαμβάνουν αφεαυτών οι αρχές των χωρών ΑΚΕ.
Whereas the EC wanted to be involved only in the preliminary appraisals and final agreement of individual projects they have found it necessary to become more and more engaged in decisions which were intended to be left to the ACP authorities.
Ενώ η Κοινότητα θα προτείνει μέτρα για τις ουσίες προτεραιότητας μέχρι τα τέλη του 2003, τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίσουν μέχρι το 2009, συνεκτικά προγράμματα μέτρων στο πλαίσιο των σχεδίων διαχείρισης λεκάνης απορροής ποταμού τα οποία θα περιλαμβάνουν μέτρα για την καταπολέμηση της ρύπανσης που οφείλεται σε φυτοφάρμακα.
Whilst the Community will propose measures for priority substances by the end of 2003, Member States must prepare comprehensive programmes of measures within river basin management plans by 2009, which include measures against pollution due to pesticides.
Ενώ η Κροατία διεξάγει ήδη διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή της στην ΕΕ, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία διαθέτει καθεστώς υποψήφιας χώρα, δεν έχει αρχίσει ακόμη τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not yet started accession negotiations.
Ενώ η Κροατία διεξάγει ήδη διαπραγματεύσεις για την προσχώρησή της στην ΕΕ, η Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, η οποία διαθέτει καθεστώς υποψήφιας χώρα, δεν έχει ξεκινήσει ενταξιακές διαπραγματεύσεις.
While Croatia is already negotiating its accession to the EU, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, with its status of candidate country, has not started the accession negotiations.
Ενώ η Λετονία σημειώνει συνεχείς προόδους σε βασικούς τομείς όπως εκείνος των κρατικών ενισχύσεων των προτύπων και της πιστοποίησης θα πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην δημόσια διοίκηση και στη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
While Latvia continues to make progress in key sectors such as state aids and standards and certification, serious attention needs to be devoted to general public administration and judicial reform.
Ενώ η Λευκή Βίβλος υποδεικνύει ότι η αρχή δύναται να επεκτείνει τις αρμοδιότητές της στο μέλλον, στην αρχική μορφή της αποτελεί ένα ανίσχυρο όργανο που φαίνεται να είναι μια αναδιάρθρωση των υφιστάμενων διευθετήσεων των επιστημονικών επιτροπών.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a body with little power which appears to be a restructuring  of the existing scientific committee arrangements.
Ενώ η Λευκή Βίβλος υποδεικνύει ότι η αρχή δύναται να επεκτείνει τις αρμοδιότητές της στο μέλλον, στην αρχική μορφή της αποτελεί ένα ανίσχυρο όργανο που φαίνεται να είναι μια αναδιάρθρωση των υφιστάμενων διευθετήσεων των επιστημονικών επιτροπών.
Whilst the White Paper does suggest that the authority might extend its competencies in the future, the starting point is a toothless body which appears to be a restructuring  of the existing scientific committee arrangements.
Ενώ η Λιθουανία εξακολούθησε να βελτιώνει την κατάσταση της αγοράς εργασίας της (ήδη και για τις δύο περιόδους αναφοράς στη σειρά), οι κοινωνικοί δείκτες επισημαίνουν αυξανόμενες ανησυχίες όσον αφορά τη φτώχεια και την ανισότητα, που αυξάνονται ενώ ήταν ήδη πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ.
While Lithuania continued to improve its labour market situation (already for the two reporting periods in row), social indicators point at growing concerns regarding poverty and inequality increases from already above the EU average levels.
Ενώ η ΟΚΕ αναγνωρίζει τη δυσκολία που συνεπάγεται η διατύπωση του άρθρου αυτού, η  χρήση σε όλο το κείμενο του άρθρου λέξεων όπως "κατάλληλες", "αναγκαίες", "ικανοποιητικές" υποδηλοί την αοριστία πολλών από τις απαιτήσεις, στις οποίες μπορούν συνακόλουθα να δοθούν διαφορετικές ερμηνείες.
While the Committee recognizes the difficulty in drafting this Article, the use throughout this Article of words such as "adequate", "necessary", "satisfactory", "appropriate  to"  indicates the vagueness of many of the requirements, which are consequently open to uneven interpretation.
Ενώ η ΟΚΕ γνωρίζει ότι η επικύρωση των Συμβάσεων της ΔΟΕ αποτελεί προνόμιο των κρατών μελών, σημειώνει ότι οι αρμοδιότητες της Επιτροπής όσον αφορά τις πολιτικές στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας έχουν επηρεάσει, τουλάχιστο για ένα μέρος της περιόδου που αναφέρεται, τη στάση των κρατών μελών έναντι της επικύρωσης.
While the Committee is aware that ratification of ILO Conventions is the prerogative of Member States, it notes that the Commission's competence as regards occupational health and safety policies has, at least for part of the period mentioned, influenced the ratification behaviour of Member States.