natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των προαναφερομένων, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για τη θέσπιση μέτρων συντονισμού και συνεργασίας που απαιτούνται για να διευκολυνθεί η προξενική προστασία και για τη διευθέτηση του θέματος της οικονομικής αντιστάθμισης της προξενικής προστασίας σε καταστάσεις κρίσης εντός των επόμενων 12 μηνών32.
Against this background, the Commission intends to present legislative proposals establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate consular protection and addressing the issue of financial compensation of consular protection in crisis situations in 12 months time32.
Βάσει των προαναφερομένων, μπορεί να θεωρηθεί ενδεδειγμένη η εφαρμογή του άρθρου 5 παράγραφος 2 της οδηγίας.
In light of the above, Article 5(2) of the Directive can be considered appropriate.
Βάσει των προαναφερομένων, προτείνονται οι ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάληψη δράσης:
Accordingly, the recommended guidelines for action are the following:
Βάσει των προαναφερόμενων εκτιμήσεων μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ το 1992, που περιορίζονταν στις αρόσιμες γαίες, προκάλεσε μετατροπές και προσαρμογές που είχαν μεγάλη σημασία σε τουλάχιστον τρεις τομείς: την παραγωγή, τις συναλλαγές και τις γεωργικές δαπάνες.
It can be concluded from the above that the 1992 CAP reform of the arable sector has brought major changes and adjustments on at least three fronts - production, trade and expenditure on agriculture.
Βάσει των προβλέψεων αυτών, η Επιτροπή καθορίζει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης τις προβλέψεις που κρίνει αναγκαίες με βάση τον πίνακα προσωπικού και το ποσό της επιχορήγησης που βαρύνει τον γενικό προϋπολογισμό, όπως θα κατατεθούν ενώπιον της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σύμφωνα με το άρθρο 272 της συνθήκης.
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty.
Βάσει των προβλέψεων της Επιτροπής, η δημοσιονομική προσπάθεια για την περίοδο 2013-2014 υπολείπεται κατά 0,2 ποσοστιαίες μονάδες (πμ) του ΑΕΠ από την άποψη της (διορθωμένης) μεταβολής στο διαρθρωτικό ισοζύγιο και κατά 0,1 πμ του ΑΕΠ από την άποψη του ύψους των μέτρων που κρίνονταν αναγκαία την εποχή που εκδόθηκε η σύσταση του Συμβουλίου.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
Βάσει των προβλέψεων της Επιτροπής, η δημοσιονομική προσπάθεια για την περίοδο 2013-2014 υπολείπεται κατά 1,4% του ΑΕΠ από την άποψη της (διορθωμένης) μεταβολής στο διαρθρωτικό ισοζύγιο και κατά 0,5% του ΑΕΠ από την άποψη του ύψους των μέτρων που κρίθηκαν αναγκαία κατά τον χρόνο έκδοσης της σύστασης για τη ΔΥΕ.
Based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.4% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.5% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Βάσει των προβλέψεων του Προγράμματος Δράσης 2000 και του συνολικού προτεινόμενου διαθέσιμου ποσού, η επιλογή των τομέων που θα καλύπτονται από το νέο μέσο πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτική.
Based on the provisions of Agenda 2000 and the amount of the financial envelope proposed, there is seen to be a need to be especially selective as to the sectors to be covered by the new instrument.
Βάσει των προβλεπόμενων μέτρων του ΔΝΟ, τα πλοία θα υποβάλλονται στους λιμένες των κρατών μελών σε έλεγχο και ενδεχομένως σε επιθεώρηση, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωσή τους προς τις εφαρμοστέες απαιτήσεις.
Under the anticipated IMO measures ships will be subject to control in ports of the Member States and may be inspected, consistent with international law for the purpose of determining their compliance with the applicable requirements.
Βάσει των προβλημάτων που εντοπίστηκαν, θα πρέπει να προσφέρουν λύσεις που να ανταποκρίνονται στους τεθέντες στόχους.
On the basis of the problems detected, they should offer solutions likely to meet the objectives fixed.
Βάσει των προβλημάτων που προσδιορίσθηκαν στο σημείο 2.5 του Μέρους IV θα πρέπει να θεσπισθεί ένα πρόγραμμα δράσεων που θα λαμβάνει υπόψη τις ατομικές ανάγκες και τις επιπτώσεις στις επιχειρήσεις.
The range of issues such as those identified in Part IV, point 2.5, sets part of the agenda for a range of options which must take account of the needs of individuals and the implications for enterprise.
Βάσει των προβληματισμών αυτών η Επιτροπή θεωρεί ότι η οικονομική κατάσταση σήμερα δεν είναι ίσως η πιο κατάλληλη για παρόμοιες μεταβολές εφόσον όμως αυτοί προγραμματιστούν τότε θα πρέπει να εφαρμοστούν ορισμένες από τις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής.
In these rules the Commission says that the current economic situation is not conducive to such changes, but that if any are nevertheless planned, certain Commission guidelines should be respected.
Βάσει των προγραμμάτων "αδελφοποίησης", τα οποία αποσκοπούν στην ενίσχυση των θεσμικών οργάνων των υποψηφίων χωρών, εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ παρέχουν πλέον συμβουλευτικές υπηρεσίες σε μακροπρόθεσμη βάση στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχές των ΧΚΑΕ.
Under the "institution building" (“twinning”) arrangement, EU Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Βάσει των προγραμμάτων "αδελφοποίησης", τα οποία αποσκοπούν στην ενίσχυση των θεσμικών οργάνων των υποψηφίων χωρών, εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ παρέχουν πλέον συμβουλευτικές υπηρεσίες σε μακροπρόθεσμη βάση στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχές των ΧΚΑΕ.
Under the institution‑building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are now also providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Βάσει των προγραμμάτων "αδελφοποίησης", τα οποία αποσκοπούν στην ενίσχυση των θεσμικών οργάνων των υποψηφίων χωρών, εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες σε μακροπρόθεσμη βάση στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχές των ΧΚΑΕ.
Under the institution building (“twinning”) arrangement, EU Member State experts are providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the CEECs.
Βάσει των προγραμμάτων 2007-2009, το υπάρχον σύστημα ενισχύθηκε σταδιακά, δεδομένου ότι επεκτάθηκε ο χώρος που καλύπτει και βελτιώθηκε η ικανότητα ανίχνευσης, μέσω της αγοράς εξοπλισμού τελευταίας τεχνολογίας, όπως ραντάρ υψηλής συχνότητας, εξοπλισμού ανίχνευσης σε φάρους και επενδύσεων σε συστήματα σύνδεσης δεδομένων.
The existing system has been gradually reinforced under the 2007-2009 programmes by extending the area it covers and improving the detection capacity, through purchase of state-of-the-art equipment like high frequency radars, detection equipment on lighthouses and investments into data connection systems.
Βάσει των προγραμμάτων πλαισίων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης, η Επιτροπή θα διεξαγάγει άμεση και έμμεση έρευνα σε θέματα σχετικά με τις πλημμύρες.
Under the Framework Programmes for Research, Technological Development and Demonstration, the Commission will carry out direct and indirect research on flood related issues.
Βάσει των προγραμμάτων που ήταν διαθέσιμα τη στιγμή που εκδόθηκε η παρούσα έκθεση, το ποσοστό των πόρων της πολιτικής για τη συνοχή που θα επενδυθούν στην καινοτομία και την Ε&Α κατά την περίοδο 2007-2013 θα υπερδιπλασιαστεί.
On the basis of the programmes available at the moment of adopting this report, the proportion of cohesion policy resources to be invested in innovation and R&D will more than double in the period 2007-2013.
Βάσει των προηγουμένων εμπειριών, η εν λόγω υπόθεση παραμένει θεωρητική.
On the basis of existing experience, this scenario is still theoretical.
Βάσει των προηγουμένων, η επίτευξη του στόχου που συνίσταται στο να καταστεί η Ευρώπη μέχρι το 2010 η ανταγωνιστικότερη και δυναμικότερη γνωσιοκεντρική οικονομία στον κόσμο - ένας οικονομικός χώρος με βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας και μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή - απομακρύνεται ακόμη περισσότερο.
Thus, the aim of turning Europe by 2010 into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion fades even further into the distance.
Βάσει των προηγουμένων, θα ήταν σκόπιμος ο αναπροσανατολισμός των ενισχύσεων στη μεταποίηση των χορτονομών για να καταστεί δυνατή η εξοικονόμηση ενέργειας και να προωθηθεί η αντικατάσταση των ορυκτών καυσίμων από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, όπως ήδη συμβαίνει σε μεγάλο βαθμό κατά την τεχνική αφυδάτωση χορτονομών.
Fodder processing aid should therefore be refocused in order to boost energy savings and promote the replacement of fossil fuels with renewable energy sources, as is already occurring to a significant extent with artificial evaporation.
Βάσει των προηγουμένων, προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις για τα καθεστώτα αυτά :
In the light of the above, the following amendments are proposed for these regimes:
Βάσει των προηγουμένων, στόχος της παρούσας έκθεσης είναι να τεθεί σε δημόσια διαβούλευση η ανάλυση της νομικής και πραγματικής σημερινής κατάστασης και να υποβληθούν προτάσεις μέτρων με στόχο:
In the light of the foregoing, the aim of this report is to submit for public consultation an analysis of the present legal and factual situation and to put forward policy proposals designed to lead to:
Βάσει των προηγούμενων γνωμοδοτήσεών της και κυρίως της γνωμοδότησης για την ανακοίνωση με τίτλο "Κοινή πολιτική για την ασφάλεια στη θάλασσα"5, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας και ιδιαίτερα, την πρόθεση για την εναρμονισμένη εφαρμογή των κανόνων και προτύπων ασφαλείας για τα επιβατηγά πλοία που εκτελούν εσωτερικά δρομολόγια, ώστε να αποτρέπονται, σε αυτό το επίπεδο, στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην Κοινότητα.
In line with previous Opinions and especially its Opinion on the Communication on a common policy for safe seas5, the Committee welcomes the proposal for a Directive and, above all, the plan to harmonize the application of safety rules and standards for passenger ships on domestic voyages, thereby avoiding distortions of competition in this area.
Βάσει των προηγούμενων ελέγχων και κατόπιν ελέγχου των υπηρεσιών υλοποίησης και των συστημάτων, πιστοποιήθηκε η πλήρης επίγνωση των όρων διαχείρισης κοινοτικών κεφαλαίων και η εφαρμογή των βασικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου από τις υποψήφιες χώρες.
By following up on previous audits and completing the coverage of the implementing bodies and systems, it was assured that the candidate countries were fully aware of the standards applicable for managing Community funds and it was verified that the key elements of the management and control systems were in place.
Βάσει των προηγούμενων εργασιών και λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική συμμετοχή της ΟΚΕ πριν και μετά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων η ΟΚΕ θα αποφανθεί για το σύνολο των διατάξεων του Συμφώνου.
On the basis of previous work and in view of the ESC's major contribution before and during the negotiations, it has been proposed that it should draw up an own-initiative opinion on the Cotonou Agreement giving its views on all its provisions.
Βάσει των προηγούμενων παρατηρήσεων, το κείμενο της παραγράφου 1, στοιχείο α) του άρθρου 8 μπορεί να τροποποιηθεί ως εξής:
Accordingly, Article 8(1)(a) should be amended to read as follows:
Βάσει των προηγούμενων προγραμμάτων-πλαισίων έχουν χρηματοδοτηθεί πολυάριθμα έργα έρευνας και ανάπτυξης που αφορούσαν τις ΤΠΕ για ηλικιωμένους και άτομα με αναπηρίες, καθώς και την ηλ-υγεία, τα οποία διαμόρφωσαν μια βάση γνώσεων και τεχνολογίας για μελλοντική εφαρμοσμένη έρευνα, προσαρμοσμένη στις εθνικές περιστάσεις.
In the previous framework programmes, numerous research and development projects addressing ICT for older people and for persons with disabilities as well as e-Health have been funded, creating a knowledge and technology base for future applied research adapted to national circumstances.
Βάσει των προκαταρκτικών αναλύσεων της προαναφερόμενης εκτίμησης επιπτώσεων, στις προσωρινές προτιμήσεις της Επιτροπής για την ανάληψη δράσης από την ΕΕ στα θέματα της προστασίας των ΣΕΑ ανήκουν και οι ακόλουθες εναλλακτικές λύσεις:
On the basis of the preliminary analyses of this Impact Assessment, the Commission’s tentative preferences for EU action on IGS protection include the following options:
Βάσει των προσανατολισμών από τις δύο ως άνω πηγές και την πείρα που συγκεντρώθηκε κατά την εφαρμογή του προγράμματος μετά από τους νέους προσανατολισμούς προτείνονται οι κάτωθι δράσεις:
Based on the orientations from these two sources and experience gained from running the Programme since the new guidelines, the following actions are proposed:
Βάσει των προσανατολισμών αυτών, των σημερινών τεχνολογικών εξελίξεων και της πείρας που συγκεντρώθηκε κατά την εκτέλεση του προγράμματος, διατυπώθηκαν οι κάτωθι προτάσεις για την αναθεώρηση του παραρτήματος Ι.
Based on these orientations, current significant technological developments and experience gained from running the Programme, the following proposals have been put forward for the revision of Annex I.
Βάσει των προσανατολισμών, οι οποίοι εγκρίθηκαν το Μάρτιο του 2002 από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης και βάσει της Κοινής Έκθεσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο το Μάρτιο του 2003, η Επιτροπή προτείνει συνεπώς τους ακόλουθους κοινούς στόχους για την υποστήριξη της ανάπτυξης των συστημάτων στη διευρυμένη Ένωση.
On the basis of the guidelines approved in March 2002 by the Barcelona European Council and the Joint Report adopted by the Commission and the Council in March 2003, the Commission is therefore proposing the following joint objectives to support the development of these systems in the enlarged Union.
Βάσει των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκαν για το σκέλος "Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας", υπεβλήθησαν περί τις 6.000 προτάσεις το 2003, η συντριπτική πλειονότητα των οποίων αφορούσαν τις δράσεις υπέρ των ανθρώπινων πόρων και της κινητικότητας.
Calls for proposals in the Structuring the European Research Area heading led to nearly 6000 proposals being received in 2003, the vast majority under the human resources and mobility actions.
Βάσει των προσπαθειών για τη διασφάλιση της απασχόλησης σε μία δεδομένη περιφέρεια, πρέπει να διακρίνουμε δύο αντιφατικά κίνητρα για τις επιχειρήσεις : αφενός, μπορεί να επιδιώκεται, για οικονομικούς λόγους, μία διεθνική επιχείρηση να διαθέτει τις παραγωγικές εγκαταστάσεις της πλησίον των διαφόρων αγορών της : στην περίπτωση αυτή πραγματοποιούνται διάφορες άμεσες επενδύσεις στην εν λόγω περιφέρεια, προκειμένου να διασφαλισθεί η επί τόπου παρουσία του ομίλου.
On the one hand, business economics may require a transnational undertaking to operate close to its markets; substantial direct investment is then made in order to establish a local presence in a given region.
Βάσει των προτάσεων αυστηροποιούνται τα κριτήρια επιλεξιμότητας κεφαλαιακών μέσων για τα διάφορα επίπεδα εποπτικού κεφαλαίου και γίνονται εκτεταμένες αναθεωρήσεις στην εφαρμογή των κανονιστικών προσαρμογών.
The proposals tighten criteria for eligibility of capital instruments for the different layers of regulatory capital and make extensive revisions to the application of regulatory adjustments.
Βάσει των προτάσεων αυτών, ο γενικός διευθυντής ορίζει ένα μέλος από κάθε κράτος μέλος, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να διασφαλιστεί η διεπιστημονικότητα της επιτροπής.
On the basis of those proposals the Executive Director shall appoint one member per Member State, taking into account the need for the committee to be multidisciplinary in nature.
Βάσει των προτάσεων που συζητούνται, οι επιδοτήσεις κατά την εξαγωγή θα καταργηθούν μέχρι το 2014 και οι προστατευτικοί δασμοί θα περικοπούν σε ποσοστό άνω του 50%.
On the basis of the offers currently on the table, export subsidies will be abolished by 2014 and protective tariffs will be cut by more than 50%.
Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, οι ΕΑΠ θα εξακολουθήσουν να έχουν ειδική μεταχείριση από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ)14 για την υποστήριξη της βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας, της διαφοροποίησης των δραστηριοτήτων σε αγροτικές περιοχές, της βιώσιμης διαχείρισης των φυσικών πόρων και μιας ισόρροπης εδαφικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
Under the Commission's proposals, the OR will also continue to enjoy specific treatment under the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14to support improvements in competitiveness, diversification of activities in rural areas,  sustainable management of natural resources and a balanced territorial development of rural areas.
Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, οι κανονισμοί που θα ισχύουν σχετικά με την επιλεξιμότητα των δαπανών για την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης, θα είναι αυτοί του κράτους μέλους έκπτωσης και όχι του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιήθηκε η δαπάνη όπως ισχύει σήμερα.
Under the Commission's proposals, the regulations governing the eligibility of expenditure for deduction would be those of the Member State of deduction and not those of the Member State where the expenditure was incurred, as at present.
Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίσουν ότι οι μικροί καταναλωτές θα επωφεληθούν από τη βελτίωση των ενεργειακών αποδόσεων.
The Commission's proposals allow for Member States to ensure that efficiency gains are passed on to the small consumer.
Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2005, ενέκρινε μία φιλόδοξη ημερήσια διάταξη για την ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών της Αφρικής και της Μεσογείου.
On the basis of Commission proposals, the December 2005 European Council adopted an ambitious agenda for enhanced cooperation between the Member States with the Africa and Mediterranean countries.
Βάσει των προτάσεων της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα επικυρώσει, θα προσαρμόσει ή θα τροποποιήσει τους κοινούς στόχους για τη συγκεκριμένη προτεραιότητα.
On the basis of the Commission’s proposals, the Council will confirm, adapt or amend the common objectives for this priority.
Βάσει των προτεινόμενων τροποποιήσεων του άρθρου 14 της Απόφασης του 1996 (άρθρο 1(4) της πρότασης), επανακαθορίζονται τα κριτήρια για τους τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων μεταφορτώσεων (διαγράφεται η αναφορά στις μεταφορτώσεις που προϋποθέτουν πλωτές οδούς) και διευκρινίζεται ότι αυτοί οι τερματικοί σταθμοί θα πρέπει:
The proposed amendments to Article 14 of the 1996 Decision (Article 1(4) of the proposal) redefine terminals for intermodal transhipment (deleting the reference to transhipment involving shipping routes) and specify that such terminals shall be:
Βάσει των προτεραιοτήτων αμφοτέρων των πλευρών, προτείνεται ο βελτιωμένος διάλογος να εστιαστεί στους εξής τομείς:
On the basis of the priorities of both sides, it is proposed that the enhanced dialogue should therefore focus on the following areas:
Βάσει των προτεραιοτήτων που αναφέρθηκαν ανωτέρω, καθώς και των στόχων και των δράσεων που παρουσιάστηκαν, η Επιτροπή θα υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις και πρωτοβουλίες για την υλοποίηση των διαφόρων συνιστωσών της στρατηγικής, μεταξύ άλλων μια πρωτοβουλία για πράσινη υποδομή έως το 2012, μια στρατηγική για τα χωροκατακτητικά ξένα είδη το 2012 και μια νομοθετική πρόταση για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου περί πρόσβασης στους γενετικούς πόρους και συμμετοχής στα οφέλη τους το 2012.
On the basis of the priorities highlighted above and the targets and actions presented, the Commission will come forward with concrete proposals and initiatives to deliver on the different components of the Strategy, including an initiative on green infrastructure by 2012, a strategy on Invasive Alien Species in 2012; and a legislative proposal to implement the Access and Benefit Sharing Protocol in 2012.
Βάσει των προτεραιοτήτων της πρωτοβουλίας Καινοτομία 2000, υπάρχει δυνατότητα σύμπραξης μεταξύ ΤΕΝ-Τηλεπικοινωνίες και ΕΤΕ στους τομείς των "νέων δικτύων πληροφοριών και τεχνολογίας των επικοινωνιών" καθώς και της "διάδοσης της καινοτομίας".
Based on the priorities of the Innovation 2000 Initiative, there is potential for common ground between TEN-Telecom and the EIB in the areas of ‘New information and communications technology networks’ and ‘Diffusion of Innovation’.
Βάσει των προϋποθέσεων που ισχύουν για την άσκηση του δικαιώματος διαμονής για περίοδο άνω των έξι μηνών, προβλέπεται ότι το εν λόγω δικαίωμα έχουν οι σπουδαστές που έχουν γίνει δεκτοί για να παρακολουθήσουν μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.
The conditions governing right of residence for more than six months extend this right to students admitted to a course of vocational training.
Βάσει των προϋποθέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 57 του δημοσιονομικού κανονισμού, οι εν λόγω οντότητες ή πρόσωπα μπορεί να εξουσιοδοτούνται να χρησιμοποιούν τους δικούς τους κανόνες και τις δικές τους διαδικασίες σύναψης και ανάθεσης συμβάσεων.
These entities or persons may, under the conditions laid down in Article 57 of the Financial Regulation, be authorised to use their own contract and grant award rules and procedures.
Βάσει των πρόσφατων τάσεων, το μερίδιο των κοινοτικών ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για οριζόντιους στόχους αυξήθηκε κατά περισσότερο από 13 ποσοστιαίες μονάδες από την περίοδο 1996-1998 ως την περίοδο 1998-2000 (Διάγραμμα 3).
Looking at recent trends, the share of EU aid granted for horizontal objectives increased by more than 13 percentage points from the period 1996-1998 to 1998-2000 (Graph 3).
Βάσει των πρώτων αποφάσεων που αφορούν την κρατική συνδρομή προς τις ευρυζωνικές επικοινωνίες, οι οποίες εκδόθηκαν το 2004, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά σχεδίων που συνεπάγονται κρατική χρηματοδότηση για ευρυζωνική υποδομή και υπηρεσίες.
Building on first decisions regarding public support for broadband, which were adopted in 2004, the Commission approved a series of projects involving state funding for broadband infrastructure and services.
Βάσει των πρώτων ενδείξεων, οι προσπάθειες των κρατών μελών όσον αφορά την υλοποίηση των ειδικών ανά χώρα συστάσεων στον τομέα αυτόν ήταν ανομοιογενείς.
Based on first indications, Member States' efforts to implement the country-specific recommendations in this area appear to have been mixed.
Βάσει των ρυθμίσεων θεσμικής οικοδόμησης ("αδελφοποίησης"), εμπειρογνώμονες των κρατών μελών της ΕΕ παρέχουν συμβουλευτικές υπηρεσίες σε μακροπρόθεσμη βάση στις αρμόδιες για τον ανταγωνισμό και τις κρατικές ενισχύσεις αρχές των προσχωρουσών και των υποψηφίων χωρών.
Under the institution building (‘twinning’) arrangement, EU Member State experts are providing advice on a long-term basis to the competition and state aid authorities in the acceding and candidate countries.
Βάσει των ρυθμίσεων σχετικά με την παροχή δημοσίων υπηρεσιών αλλά και σχετικά με την παροχή αποκλειστικών δικαιωμάτων οι δημόσιες και ιδιωτικές επιχειρήσεις συγκοινωνιών επιβάλλεται να έχουν ίσες ευκαιρίες.
Public and private transport undertakings should be placed on an equal footing for the purposes of the provisions governing essential public services and the granting of exclusive rights.
Βάσει των ρυθμίσεων του ΠΟΕ το νέο σύστημα θα εμφανίζεται πλήρες από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Under WTO rules the new system must be fully operative by 1 January 1999.
Βάσει των σημαντικότερων πληροφοριακών στοιχείων που αφορούν τον προϋπολογισμό, η Επιτροπή θα ορίσει ένα «σημείο εισόδου» για την αξιολόγηση αυτού του κριτηρίου επιλεξιμότητας.
Based on the most relevant budget information, the Commission will define an "entry point" to assess this eligibility criterion.