natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ανοίγματα με μορφή τίτλων ή βασικών εμπορευμάτων που πωλούνται, κατατίθενται ή δίνονται σε δανεισμό σε συναλλαγές επαναγοράς ή σε συναλλαγές δανειοδοσίας ή δανειοληψίας τίτλων ή εμπορευμάτων, συναλλαγές με μακρά προθεσμία διακανονισμού και πράξεις δανεισμού σε λογαριασμό περιθωρίου ασφάλισης, η αξία ανοίγματος είναι η αξία των τίτλων ή των εμπορευμάτων που προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 94.
Where an exposure takes the form of securities or commodities sold, posted or lent under repurchase transactions or securities or commodities lending or borrowing transactions, long settlement transactions and margin lending transactions, the exposure value shall be the value of the securities or commodities determined in accordance with Article 94.
Για ανταποκριθεί στην τροπολογία 61, η Επιτροπή προσθέτει στο άρθρο 17 τις νέες παραγράφους 2 και 3.
The Commission therefore responds to amendment 61 by including new articles 17(2) and (3).
Για αντιασφυξιογόνες προσωπίδες πολιτών, προστατευτικό και απολυμαντικό εξοπλισμό βλέπε επίσης σημείο 1A004 του Καταλόγου Αγαθών Διπλής Χρήσης της ΕΕ.
For civil gas masks, protective and decontamination equipment see also entry 1A004 on the EU Dual-Use List.
Για αντικείμενα εν χρήσει που περιέχουν έμμονους οργανικούς ρύπους είναι επίσης δυνατόν να προβλεφθούν εξαιρέσεις, αρκεί τα συμβαλλόμενα μέρη να δίνουν στη Γραμματεία της Σύμβασης πληροφορίες σχετικά με τις χρήσεις τέτοιων αντικειμένων και με το εθνικό σχέδιο διαχείρισης των αποβλήτων αυτών των αντικειμένων.
Articles in use containing POPs are also subject to an exemption provided that Parties submit information on the uses and the national plan for waste management for such articles to the Secretariat of the Convention.
Για αντικειμενικές προβλέψεις της συμφόρησης και βελτίωση της αξιοπιστίας των ρυθμίσεων μερισμού στις ζώνες αυτές για όλους τους χρήστες, οι ΕΡΑ θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την παρακολούθηση της χρήσης.
To objectively establish congestion forecasts and improve the reliability of sharing arrangements in these bands for all users, NRAs could benefit from monitoring usage.
Για αντιμετωπιστούν αυτές οι ανησυχίες, η NECC εξακολουθεί να εφαρμόζει ένα ευρύ φάσμα μέτρων.11 Η διπλή αναγραφή των τιμών σε λίρες Μάλτας και ευρώ έγινε υποχρεωτική στις 11 Ιουλίου 2007, και θα εξακολουθήσει να είναι υποχρεωτική έως τις 30 Ιουνίου 2008.
In order to address these fears, the NECC continues to implement a comprehensive set of measures.11 The dual display of prices in Maltese lira and in euro became mandatory on 11 July 2007, and will continue to be mandatory until 30 June 2008.
Για αξιόποινες πράξεις που διαπράττονται προς όφελος νομικών προσώπων, δύνανται να επιβληθούν στα εν λόγω πρόσωπα κυρώσεις όπως ο αποκλεισμός από πλεονεκτήματα ή από ενισχύσεις του δημοσίου σε περίπτωση διάλυσης.
Legal persons may be held liable for offences committed for their benefit, with penalties ranging from exclusion from entitlement to public benefits or aid to a winding-up order.
Για απαιτήσεις έως 100.000 ΕΤΔ, ο αερομεταφορέας δεν μπορεί να αποκλήσει ή να περιορίσει την αποζημίωσή του, εκτός εάν ο ενδιαφερόμενος επιβάτης προκάλεσε ή συνέβαλε στην σημειωθείσα ζημία.
For claims up to 100,000 SDR, the carrier cannot exclude or limit its liability except by proving that the passenger concerned caused or contributed to the damage incurred.
Για απαιτήσεις συνολικού ύψους κάτω των 100.000 Ειδικών Τραβηκτικών Δικαιωμάτων (περίπου 143.000 €) ανά επιβάτη, ο μεταφορέας δεν δικαιούται να επικαλεστεί ότι έλαβε όλα τα δυνατά μέτρα για την αποφυγή του δυστυχήματος.
For claims totalling under 100.000 Special Drawing Rights (around € 143.000) per passenger, the carrier is prevented from using the legal defence that he took all possible measures to avoid the accident.
Για απευθείας εκλεγμένους αξιωματούχους δεν προβλέπεται κάποια κύρωση.
For directly elected officials, no sanction is provided.
Για απευθείας συνδεδεμένους μετρητές
For direct-connected meters
Για αποθέματα για τα οποία έχει εγκριθεί πολυετές σχέδιο διαχείρισης, το Συμβούλιο αποφασίζει για τα όρια αλιευμάτων ή/και αλιευτικής προσπάθειας καθώς και για τους όρους που διέπουν τα όρια αυτά για το πρώτο έτος αλιείας βάσει του σχεδίου.
For stocks for which a multi-annual management plan has been adopted, the Council shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits for the first year of fishing under the plan.
Για αποθέματα που δεν υπόκεινται σε πολυετές σχέδιο διαχείρισης το Συμβούλιο, ενεργώντας με ενισχυμένη πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει για τα όρια αλιευμάτων ή/και αλιευτικής προσπάθειας καθώς και για τους όρους που διέπουν τα όρια αυτά.
For stocks not subject to a multi-annual management plan the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits.
Για αποσκευές, το σχετικό εύρος αξιοπιστίας (ακρίβεια) ανέρχεται σε 1%.
For baggage, the relative confidence range (accuracy) amounts to 1%.
Για αποστολές οι οποίες περιέχουν δείγματα ουσιών αναφοράς εγκεκριμένων από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας με σκοπό να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της ποιότητας των υλικών που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμάκων, και οι οποίες πραγματοποιούνται προς παραλήπτες εξουσιοδοτημένους από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να παραλαμβάνουν ατελώς παρόμοιες αποστολές η εισαγωγή γίνεται ατελώς.
Consignments which contain samples of reference substances approved by the World Health Organisation for the quality control of materials used in the manufacture of medicinal products and which are addressed to consignees authorised by the competent authorities of the Member States to receive such consignments free of duty shall be admitted free of import duties.
Για αποτελεσματικά Διαρθρωτικά Ταμεία απαιτούνται έγκυρες αρχές
Efficient Structural Funds require sound principles
Για αποτελεσματικά διαρθρωτικά ταμεία απαιτούνται σταθερές αρχές
Efficient Structural Funds require sound principles
Για αποτελεσματική χρήση της προόδου που έχει επιτευχθεί σε ΤΠΕ πρέπει επομένως οι μικρές επιχειρήσεις να έχουν πρόσβαση σε ικανές, οικονομικά προσιτές και στοχοθετημένες υπηρεσίες υποστήριξης, προσαρμοσμένες στις ειδικές τους ανάγκες για λύσεις ΤΠΕ, τόσο εσωτερικές όσο και προσανατολισμένες στις ανάγκες των πελατών.
Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
Για αποτελεσματικότερες έρευνες και διώξεις σε βάρος των διακινητών και για την περαιτέρω αύξηση της διασυνοριακής συνεργασίας και την κεντρική συγκέντρωση των πληροφοριών για την εμπορία ανθρώπων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να δημιουργήσουν εθνικές πολυκλαδικές μονάδες επιβολής του νόμου για την αντιμετώπιση της εμπορίας ανθρώπων.
To better investigate and prosecute traffickers and further increase cross-border cooperation and centralise knowledge on trafficking in human beings, Member States should establish national multidisciplinary law-enforcement units on human trafficking.
Για αποτελεσματικότερες διαβουλεύσεις: Η Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή πολιτική επικοινωνίας, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή την 1η Φεβρουαρίου 20066, θα οδηγήσει σε ένα πιο συγκεκριμένο σχέδιο δράσης μετά την εξάμηνη περίοδο διαβουλεύσεων, κατά την οποία καλούνται όλοι οι ενδιαφερόμενοι ευρωπαίοι πολίτες και οι ενδιαφερόμενοι φορείς να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους (ως τις αρχές Μαΐου 2006 είχαν καταχωρισθεί άνω των 500 απόψεων)7.
Promoting more effective consultation: The White Paper on a European communication policy adopted by the Commission on 1 February 20066 will lead to a more concrete action plan after the six months consultation period, during which all interested European citizens and stakeholders are invited to express their views (over 500 contributions had been registered by the beginning of May 2006)7.
Για αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη δημόσια παρέμβαση
Making  public intervention more effective and efficient
Για αποφάσεις εθνικών αρχών ανταγωνισμού (ΕΑΑ) με τις οποίες διαπιστώνεται παραβίαση του άρθρου 81 ή 82, παρόμοιοι κανόνες δεν υπάρχουν παρά σε ορισμένα μόνο κράτη μέλη.
For decisions by national competition authorities (NCAs) finding a breach of Article 81 or 82, similar rules currently exist in only some Member States.
Για αποφευχθεί το ενδεχόμενο οι διατάξεις αυτές - που τροποποιούνται στην ίδια κατεύθυνση με την τροπολογία 37 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην κλασική οδηγία και, εν μέρει, με την τροπολογία 84 στην παρούσα οδηγία- να μπορούν να ερμηνευθούν ως δυνάμενες να διευρύνουν τον αποκλεισμό που προβλέπεται από το κοινοτικό δίκαιο, η Επιτροπή ζήτησε να επισυναφθεί στα πρακτικά του Συμβουλίου η δήλωση που επισυνάπτεται στο Παράρτημα.
In order to prevent these provisions – which have been amended along the same lines as Amendment 37 of the European Parliament to the classic Directive and, partly, along those of Amendment 84 to this Directive – from being interpreted as possibly expanding the exclusion provided for by Community law, the Commission included in the Council minutes the statement attached as an Annex.
Για απόβλητα που συνεχίζουν να παράγονται, η δημιουργία ενός καθεστώτος όπου:
For wastes that are still generated, to achieve a situation where:
Για απόβλητα υψηλής περιεκτικότητας σε PVC υπάρχει ήδη μια τεχνολογία που βασίζεται στην καύση και περιλαμβάνει την ανάκτηση του HCl, ενώ δύο πειραματικές μέθοδοι θα τεθούν σε εφαρμογή κατά τα προσεχή έτη.
For PVC-rich waste there is currently one incineration-based technology with HCl recovery operational, two pilots will become operational in the coming years.
Για απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας χρησιμοποιήθηκαν ειδικά εμπορευματοκιβώτια (TNB 167, TNB 178).
Dedicated containers (TNB 167, TNB 178) were used for waste with high dose rate.
Για απόβλητα όμως που περιέχουν PCB ισχύει ήδη πλήρης απαγόρευση ανάκτησης δυνάμει της οδηγίας 96/59/EΚ.
PCB waste, however, is already covered by a complete recovery ban laid down in Directive 96/59/EC.
Για απόφαση
For decision
Για απόφαση (αιτήσει γνωμοδότησης που έχουν υποβληθεί)
For decision (referrals received)
Για απόφαση (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν ληφθεί)
For decision (referrals received)
Για απόφαση (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν παραληφθεί)
For decision (referrals received
Για απόφαση (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν παραληφθεί)
For decision (referrals received)
Για απόφαση (αιτήσεις γνωμοδότησης που έχουν υποβληθεί)
For decision (referrals received)
Για αρκετά έτη, έχουν δοκιμαστεί επίσης σε αερολιμένες και έχουν αξιολογηθεί για χρήση στην ασφάλεια των αερομεταφορών.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Για αρκετά έτη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εργαστεί ενεργά στον τομέα της διαχείρισης των αναλωμένων ή εκτός χρήσης κλειστών πηγών με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των εφαρμοζόμενων διοικητικών συστημάτων στα κράτη μέλη2 3, στις υποψήφιες χώρες καθώς επίσης και στη Ρωσική Ομοσπονδία4.
For several years, the Commission services have been actively working in the field of the management of spent or disused sealed radioactive sources with the view to improving the safety of current management schemes in Member States23 24, in the Candidate countries as well as in the Russian Federation25.
Για αρκετά έτη, οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν εργαστεί ενεργά στον τομέα της διαχείρισης των αναλωμένων ή εκτός χρήσης κλειστών πηγών με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας των εφαρμοζόμενων διοικητικών συστημάτων στα κράτη μέλη23 24, στις υποψήφιες χώρες καθώς επίσης και στη Ρωσική Ομοσπονδία25.
For several years, the Commission services have been actively working in the field of the management of spent or disused sealed radioactive sources with the view to improving the safety of current management schemes in Member States23 24, in the Candidate countries as well as in the Russian Federation25.
Για αρκετά θέματα κρίνεται απαραίτητη η λήψη σειράς συμπληρωματικών μέτρων.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
Για αρκετά κράτη μέλη η κύρια προτεραιότητα είναι η εφαρμογή των μεγάλων πολιτικών αλλαγών που θεσπίστηκαν πρόσφατα.
For several Member States the main priority is to implement the major policy changes that have been introduced recently.
Για αρκετά κράτη μέλη, ο ρόλος του Ταμείου Επιστροφής στη διαχείριση της μετανάστευσης ήταν συμπληρωματικός με εκείνον των άλλων τριών ταμείων16 που εντάσσονται στο γενικό πρόγραμμα της ΕΕ «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (2007–2013).
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Για αρκετά μεγάλα έργα, η απόσβεση της επένδυσης διαρκεί δεκαετίες.
For many major projects there is no return on investment for several decades.
Για αρκετά χρόνια οι δικηγορικοί σύλλογοι του Περπινιάν και της Βαρκελώνης διοργανώνουν ετησίως κοινά σεμινάρια για να εξετάσουν τις επαναλαμβανόμενες δυσκολίες που συναντώνται κατά την εφαρμογή του νομικού πλαισίου της Ένωσης σε διασυνοριακές υποθέσεις.
For several years, the Bar associations of Perpignan and Barcelona have organised annual joint seminars to discuss recurring difficulties in implementing the Union legal framework in the cross-border cases.
Για αρκετά χρόνια παρέχεται υποστήριξη σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, δυνάμει δύο γραμμών του προϋπολογισμού που ανήκουν στο μέρος Α του προϋπολογισμού:
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of youth, under headings in Part A of the budget:
Για αρκετά χρόνια παρεχόταν υποστήριξη σε οργανισμούς που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα της νεολαίας, δυνάμει γραμμών που ανήκουν στο μέρος Α του προϋπολογισμού (η γραμμή Α-3023 συγχρηματοδοτεί τις δαπάνες λειτουργίας του Φόρουμ «Νεολαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης»· η γραμμή Α-3029 υποστηρίζει τις διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων).
For several years, support has been provided for bodies active at European level in the field of youth, under headings in part A of the budget (A-3023 co- finances the operating costs of the European Union Youth Forum; A-3029 provides support for international non-governmental youth organisation).
Για αρκετές άλλες δραστηριότητες η ανάλυση κατέδειξε ότι πρέπει να αποσαφηνιστεί το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας για να αντιμετωπιστούν οι ασυνέπειες (επεξεργασία αποβλήτων, χημικά προϊόντα, κεραμικά και παραγωγή τροφίμων).
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
Για αρκετές αναπτυσσόμενες χώρες η ανακούφιση από τα χρέη εξακολουθεί να αποτελεί βασικό ζήτημα προς επίλυση με στόχο να καταστούν πιο ανεξάρτητες και ικανές για καλύτερη χρήση των εξωτερικών πόρων.
For many developing countries debt relief continues to be a key issue to be resolved if they are to become more self-reliant and able to make better use of resources from abroad.
Για αρκετές δεκαετίες, τα προγράμματα της ΕΕ έχουν χρηματοδοτήσει τους καλύτερους ερευνητές και τα καλύτερα ινστιτούτα της Ευρώπης και παρήγαγαν μεγάλης κλίμακας διαρθρωτικές επιπτώσεις, επιστημονικές και τεχνολογικές επιπτώσεις και επιπτώσεις στην καινοτομία, μικροοικονομικά οφέλη και μεταγενέστερες μακροοικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές επιπτώσεις για όλα τα κράτη μέλη.
Over several decades, EU programmes have funded Europe's best researchers and institutes, and produced large-scale structuring effects, scientific, technological and innovation impacts, micro-economic benefits, and downstream macro-economic, social and environmental impacts for all EU Member States.
Για αρκετές κατηγορίες συναλλαγών από επιχειρήσεις σε καταναλωτές, η επιβολή του ΦΠΑ στον τόπο της κατανάλωσης συνεπάγεται προς το παρόν ότι οι έμποροι πρέπει να ταυτοποιούνται και να υποβάλουν δηλώσεις και πληρωμές σε κάθε κράτος μέλος όπου διενεργούν φορολογητέες συναλλαγές.
For several categories of business to consumer transactions, application of VAT at the place of consumption currently means traders have to be identified and make returns and payments in every Member State where they carry out taxable transactions.
Για αρκετούς από τους εν λόγω δείκτες αποτελεσμάτων θα πρέπει να καθιερωθούν γραμμές αναφοράς από το νέο πρόγραμμα.
The new programme will have to establish baselines for several of these result indicators.
Για αρκετούς λόγους, αυτή η απλή προσέγγιση δεν είναι πλέον αποδεκτή.
There are a number of reasons why such a simple approach is no longer acceptable.
Για αρκετό καιρό, αυτό θα αποτελέσει  κινούμενο στόχο για τις τιμές των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και, ενδεχομένως, οι εργασίες του προβλεπόμενου προγράμματος Ε&Α για τη βελτίωση της τεχνολογίας που συνδέεται με τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας θα πρέπει να σχεδιαστούν με τρόπο ώστε να συμβαδίζουν με τη βελτίωση της αποδοτικότητας των ορυκτών καυσίμων.
This will present renewable energy prices with a moving target for some time to come and it may be that the planned R&D programme to improve renewable energy technology will have its work cut out to keep up with improvements in fossil fuel efficiencies.
Για αρωματικές ουσίες σε μορφή πάστας, τα φωσφορικά άλατα είναι αναγκαία ως πηκτική ουσία.
For paste-like flavourings, triphosphates are necessary as a thickening agent.
Για ατυχήματα και καταστροφές:
(51) On accidents and disasters:
Για αυξήσεις τιμών του είδους αυτού επιβάλλεται πρόστιμο 100 000 ATS (7267,28 ευρώ), το οποίο διπλασιάζεται σε περίπτωση επανάληψης της παράβασης.
Such increases are also punishable by a fine of ATS 100 000 (€7267.28), which is doubled for a second offence.
Για αυτά που τους έχουν δημοσιεύσει, αναφέρονται μεγάλες μειώσεις των κερδών ή ακόμη και ζημίες.
For those who did massive drops in profits or even losses are reported.
Για αυτά τα ένζυμα τροφίμων, η Αρχή κατά το στάδιο προετοιμασίας της γνωμοδότησής της μπορεί να λαμβάνει υπόψη της, όπου ενδείκνυται, τις επιστημονικές αξιολογήσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από τους εθνικούς αρμόδιους οργανισμούς στα κράτη μέλη.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
Για αυτά τα δύο κράτη μέλη, οι απόλυτες αξίες για το α΄εξάμηνο 2011 και η σύγκριση υπολογίζονται για τους πρώτους 5 μήνες.
For these two Member States, the absolute values for the first half of 2011 and the comparison are calculated for first five months.
Για αυτά τα είδη μέτρων, οι ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη ωφελούν άμεσα το περιβάλλον.
For these types of measures, aid granted by Member States pursues a direct benefit to the environment.
Για αυτά τα κράτη μέλη, η επιλογή αυτή δεν συνεπάγεται πρόσθετο κόστος.
For those Member States, this option would not entail additional costs.
Για αυτά τα μέλη της οικογένειας, το δικαίωμα κυκλοφορίας στο εσωτερικό της Ένωσης αν και αποκλειστικά με την ιδιότητά τους των μελών της οικογένειας, απορρέει απευθείας από το κοινοτικό δίκαιο.
For the members of such families the right to move within the Union, although solely in their capacity as members of a family, is derived directly from Community law.
Για αυτά τα φορτηγά οχήματα, η παρούσα πρόταση απαιτεί να είναι κενή οιαδήποτε πρόσθετη δεξαμενή όταν το όχημα διέρχεται από σήραγγα.
For these heavy-duty vehicles, this proposal requires that any additional tanks must be empty when passing through tunnels.
Για αυτά, ο κύκλος διακανονισμού διαρκεί πολύ περισσότερο, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο για τους επενδυτές·
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors.
Για αυτά, ο κύκλος διακανονισμού διαρκεί πολύ περισσότερο, γεγονός που αυξάνει τον κίνδυνο για τους επενδυτές·
These are settled after a much longer settlement cycle, which increases the risk incurred by investors;
Για αυτές τις διαδικασίες ο όρος προκαταρκτικές εξωδικαστικές διαδικασίες δεν είναι ο κατάλληλος διότι αποτελούν ήδη διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου.
For those proceedings the terminology “pre-litigation” is inappropriate because they already constitute court proceedings.
Για αυτές τις διαδικασίες πρέπει να εκτελείται και να υποβάλλεται ημιποσοτική εκτίμηση της ποιότητας των δεδομένων.
A semi-quantitative assessment of data quality shall be performed and reported for these processes.
Για αυτές τις διαδικασίες, ο όρος «προκαταρκτικές εξωδικαστικές διαδικασίες» δεν είναι κατάλληλος, διότι αποτελούν ήδη διαδικασίες ενώπιον του δικαστηρίου.
For those proceedings the terminology “pre-litigation” is inappropriate because they already constitute court proceedings.
Για αυτές τις εγκαταστάσεις δεν προβλέπονται άλλα μέτρα εκτός της εφαρμογής των ΒΔΤ που απαιτείται από την οδηγία IPPC.
Relating to these installations it does not entail any measures beyond the application of BAT as required by IPPC.
Για αυτές τις ζώνες και οικισμούς, τα κράτη μέλη προσδιορίζουν τις περιοχές όπου σημειώνεται υπέρβαση του ορίου και τις πηγές εκπομπών που συμβάλουν στην εν λόγω υπέρβαση.
For such zones and agglomerations, Member States shall specify the areas of exceedance and the sources contributing to this exceedance.
Για αυτές τις κατηγορίες εισοδήματος, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβιβάζουν τα καταγεγραμμένα στοιχεία από το φορολογικό έτος 2014.
For these categories of income, Member States will have to forward the data recorded as from tax year 2014.
Για αυτές τις μείζονες επενδύσεις ο προκαθορισμός του ποσοστού απόδοσης της επένδυσης αποτρέπει τους επενδυτές να δεσμεύσουν τα κεφάλαιά τους σε έργο για το οποίο είναι υψηλότατος ο κίνδυνος ως προς την κερδοφορία.
For some major investments the regulated rate of return on investment impedes investors to commit their money to a project for which the risks of it becoming profitable are very high.
Για αυτές τις νησιωτικές ΜΜΕ, οι αντισταθμίσεις δεν μπορούν παρά να διέπονται από ρυθμίσεις και να παρεκκλίνουν από το κοινό ευρωπαϊκό καθεστώς.
Compensation must be available per regulation to SMEs in the island regions by way of derogation from the common European rules.
Για αυτές τις ουσίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II για τις οποίες δεν έχουν καθοριστεί κριτήρια από την κοινοτική νομοθεσία και μέχρι να θεσπιστούν τα κριτήρια αυτά ισχύουν τα γενικώς αποδεκτά κριτήρια καθαρότητας που συνιστούνται από διεθνείς οργανισμούς.
For those substances listed in Annex II for which purity criteria are not specified by Community legislation, and until the adoption of such specifications, generally acceptable purity criteria recommended by international bodies shall apply.
Για αυτές τις περιπτώσεις κυκλοφορίας, το άρθρο 7 δεν περιέχει πράγματι καμία διάταξη που να διευκρινίζει τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να χρησιμοποιηθεί το συνοδευτικό έγγραφο και τη διαδικασία που πρέπει να τηρηθεί, όταν τα προϊόντα δεν πωλούνται και επιστρέφουν στο κράτος μέλος καταγωγής.
Article 7 does not in fact include any provisions on such movements to cover how the accompanying administrative document should be used or the formalities to be completed when goods remain unsold and are therefore returned to the Member State of origin.
Για αυτές τις προτάσεις η τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας δεν αποτέλεσε προφανώς πρόβλημα.
For those proposals compliance with the principles of subsidiarity and proportionality has presumably not been an issue.
Για αυτές τις προτάσεις, που εκτιμάται ότι θα έχουν σημαντική επίδραση από οικονομικής, περιβαλλοντικής και κοινωνικής άποψης, η Επιτροπή θα διεξαγάγει εκτεταμένες αξιολογήσεις αντικτύπου.
For those proposals deemed to have a significant impact in economic, environmental or social terms, the Commission will carry out extended impact assessments.