natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ληφθεί υπόψη η πρόοδος των τεχνικών γνώσεων και τα νέα επιστημονικά στοιχεία, θα πρέπει να εκχωρηθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα της έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκειμένου να τροποποιεί τον κατάλογο των ΜΑΠ που περιλαμβάνονται σε κάθε κατηγορία.
In order to take into account the progress of technical knowledge and new scientific evidence, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission to amend the list of PPE included in each category.
Για να ληφθεί υπόψη η σημασία του δικαιώματος της ελευθερίας της έκφρασης σε κάθε δημοκρατική κοινωνία, είναι απαραίτητο να ερμηνεύονται ευρέως οι έννοιες που σχετίζονται με την εν λόγω ελευθερία, όπως η δημοσιογραφία.
In order to take account of the importance of the right to freedom of expression in every democratic society, it is necessary to interpret notions relating to that freedom, such as journalism, broadly.
Για να ληφθεί υπόψη η σχετική σοβαρότητα των προβλημάτων που επηρεάζουν την ανάπτυξη των εν λόγω περιοχών, οι περιοχές χωρίστηκαν σε δύο κατηγορίες:
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
Για να ληφθεί υπόψη η τρέχουσα οικονομική κρίση, δημιουργήθηκε ένα τρίτο σενάριο στη βάση μικρότερου προϋπολογισμού από το αντίστοιχο των σεναρίων 1 και 2.
In order to take into account the current economic crisis, a third scenario has been built on the basis of a smaller budget than that of scenarios 1 and 2.
Για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 15, η αιτιολογική σκέψη 50 εξηγεί ότι είναι σκόπιμο η παρούσα οδηγία και η προταθείσα οδηγία για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα στην κοινωνία της πληροφορίας, να τεθούν σε ισχύ βάσει παρόμοιου χρονοδιαγράμματος.
In reply to amendment 15, recital 50 explains the purpose of a similar time scale for the present Directive and the proposed Directive on Copyright and related rights in the Information Society.
Για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 29, ο ορισμός των υπηρεσιών της κοινωνίας της πληροφορίας στο άρθρο 2 στοιχείο α) αντικαταστάθηκε από παραπομπή στον ορισμό που περιλαμβάνεται στην παράγραφο 2 του άρθρου 1 της οδηγίας 98/34/ΕΚ, όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/48/ΕΚ της 20ής Ιουλίου 1998.
In reply to amendment 29, the definition of Information Society services in Article 2a has been replaced by a reference to the definition established in Article 1 paragraph 2 of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998.
Για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 38, προστέθηκε νέα παράγραφος 2 στο άρθρο 7, που προβλέπει την υποχρέωση των παρόχων υπηρεσιών να συμβουλεύονται και να τηρούν τα διαθέσιμα μητρώα «επιλογών» για τις εμπορικές επικοινωνίες.
In reply to amendment 38, a new paragraph 2 has been added in Article 7, which provides for an obligation for service providers to consult and respect available opt-out registers for commercial communications.
Για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 43.
This is to reflect amendment 43.
Για να ληφθεί υπόψη η τροπολογία 9, η πρώην αιτιολογική σκέψη 7 επαναδιατυπώθηκε όπως ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο.
In reply to amendment 9, former recital 7 has been reworded as requested by the Parliament.
Για να ληφθεί υπόψη ο ευαίσθητος χαρακτήρας του συγκεκριμένου θέματος στο οποίο οι συνταγματικοί κανόνες των κρατών μελών παρουσιάζουν ακόμα μη αμελητέες διαφορές, η Επιτροπή έκρινε πρόσφορο να υπενθυμίσει ρητά στο άρθρο 6 ότι το δίκαιο που ορίζεται από το άρθρο 3 πρέπει να παραμερίζεται προς όφελος του lex fori όταν αυτό αποδεικνύεται ασυμβίβαστο με τις θεμελιώδεις αρχές του forum στον τομέα της ελευθερίας του τύπου.
Given that this is a sensitive issue, where the Member States' constitutional rules diverge quite considerably, the Commission has felt that Article 6(1) should make it explicitly clear that the law designated by Article 3 must be disapplied in favour of the lex fori if it is incompatible with the public policy of the forum in relation to freedom of the press.
Για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι μικρότερες οικονομίες τείνουν να παρουσιάζουν μεγαλύτερη ολοκλήρωση, τα κράτη μέλη θα χωριστούν σε μεγάλες και μικρές οικονομίες, και οι συγκρίσεις θα πραγματοποιούνται μεταξύ των κρατών μελών που ανήκουν στην ίδια ομάδα.
To allow for the fact that smaller economies tend to be more integrated, Member States will be grouped into large and small economies, and the comparisons will be made between Member States within each group.
Για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σε κάθε πρόγραμμα ορισμένα μόνο από τα μέτρα καλύπτονταν από την απόφαση ανάθεσης της διαχείρισης, αποφασίστηκε, για το 2002 όπως και για το 2001, το «μέγιστο δυνατό ποσό» να υπολογίζεται μόνο για τα μέτρα αυτά, λαμβανομένου όμως υπόψη του περιθωρίου για κάθε επιμέρους μέτρο (10% της συνολικής πρόβλεψης για την περίοδο 2000-2006) που προβλέπεται στο χρηματοδοτικό πίνακα κάθε προγράμματος.
To take account of the fact that only some of the measures in each programme had benefited from the conferral of management decision, it was decided to calculate, for 2002 as in 2001, the “maximum possible amount” only for these measures, but taking into account the margin for each individual measure (10% of its total allocation 2000-2006) provided in the financial table of the programs.
Για να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι σε κάθε πρόγραμμα ορισμένα μόνον από τα μέτρα καλύπτονταν από την απόφαση ανάθεσης της διαχείρισης, αποφασίστηκε το “μέγιστο δυνατό ποσό” να υπολογίζεται μόνο για τα μέτρα αυτά, λαμβανομένου όμως υπόψη του περιθωρίου για κάθε επιμέρους μέτρο (10% της συνολικής πρόβλεψης για την περίοδο 2000-2006) που προβλέπεται στο χρηματοδοτικό πίνακα κάθε προγράμματος.
To take account of the fact that only some of the measures in each programme had benefited from the conferral of management Decision, it was decided to calculate the “maximum possible amount” only for these measures, but taking into account the margin for each individual measure (10% of its total allocation 2000-2006) provided in the financial table of each programme.
Για να ληφθεί υπόψη το διεθνές περιβάλλον μέσα στο οποίο λειτουργούν σήμερα οι κοινοτικοί και μη κοινοτικοί αερομεταφορείς, ο παρών κανονισμός προτείνει το φορτίο να υπόκειται σε νομική ευθύνη.
In order to take account of the international environment within which Community and non-Community carriers are currently operating, the present Regulation proposes to treat cargo on the basis of legal liability.
Για να ληφθεί υπόψη το καθεστώς των βάσεων υπό βρετανική κυριαρχία που προβλέπεται στη συνθήκη για την ίδρυση της Κυπριακής Δημοκρατίας, έχουν θεσπιστεί ειδικές διατάξεις σχετικά με τη φορολογική αντιμετώπιση παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών και εισαγωγών εμπορευμάτων στις δυνάμεις του ΗΒ που σταθμεύουν στην Κύπρο.
In order to take into account the status, provided for in the Treaty concerning the Establishment of the Republic of Cyprus, of the United Kingdom Sovereign Base Areas in Cyprus, special provisions have been inserted regarding the tax treatment of the supply of goods or services, or the importation of goods, to the UK forces stationed in Cyprus.
Για να ληφθεί υπόψη το ποσό της προβλεπόμενης εισοδηματικής στήριξης σε σχέση με την ενίσχυση για ζάχαρη, πρέπει να αναπροσαρμοστούν αναλόγως τα εθνικά ανώτατα όρια που παρατίθενται στα παραρτήματα II, VIII και VIIIΑ του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003.
In order to take account of the amount of income support provided for with regard to the sugar payment, the national ceilings provided for in Annexes II, VIII and VIIIa to Regulation (EC) No 1782/2003 should be adapted accordingly.
Για να ληφθούν δεόντως υπόψη οι προβληματισμοί σχετικά με την ανάπτυξη – που διατυπώθηκαν από τις αναπτυσσόμενες χώρες και αφορούν τόσο τις μη προτιμησιακές όσο και τις προτιμησιακές χώρες – και ο αντίκτυπος στη βιομηχανία της ΕΕ, η εφαρμογή νέων, χαμηλότερων επιπέδων πρέπει να συντελεστεί προοδευτικά, προβλέποντας μεταβατικές περιόδους που θα καθιστούν εφικτή την προσαρμογή.
To take proper account of development concerns – affecting both non-preferential and preferential countries – which have been expressed by developing countries and the impact on EU industry, the application of new, lower levels should be phased in, with transition periods to allow time to adjust.
Για να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εθνικών αγορών, το θέμα αυτό χρειάζεται να διευθετηθεί σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
In order to take account of the specific characteristics of national markets, arrangments in respect of dual display should be determined at national level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Για να ληφθούν πλήρως υπόψη οι διάφορες γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες καθώς και οι εφοδιαστικοί περιορισμοί, θα χρειαστούν σε ολόκληρη την Ευρώπη μέχρι 30 τέτοιες μονάδες.
Up to 30 such plants will be needed across Europe to take full account of differing geographical and climate conditions and logistical constraints.
Για να ληφθούν πλήρως υπόψη όλες οι οικονομικές δραστηριότητες που συνδυάζονται με την πράξη συγκέντρωσης φαίνεται επομένως σκόπιμο να τροποποιηθεί το άρθρο 5 παράγραφος 2 εδάφιο 2 του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του σε αυτές τις περιπτώσεις26.
In order to capture fully all the economic activities being combined through the concentration it therefore appears appropriate to amend Article 5(2)(2) of the Merger Regulation to fully extend its coverage to this type of scenario26.
Για να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι απόψεις περί ελλιπούς ενημέρωσης, δεν πρέπει να αναφέρεται ότι δεν είναι σκόπιμη η χρήση δημόσιων πόρων.
If the second sentence of this point is to be taken seriously as regards the lack of information, it is inappropriate, in the same breath, to express reservations about using public funds.
Για να ληφθούν στους τρεις τομείς που προαναφέρθηκαν οι σημαντικές αποφάσεις που απαιτούνται για να ολοκληρωθεί η ενιαία αγορά, η ΟΚΕ προτείνει την κατάρτιση τελικού προγράμματος το οποίο να εκφράζει τη δέσμευση των κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων να χρησιμοποιήσουν κάθε μέσο υπέρ της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς μέσα σε σύντομο και σαφώς καθορισμένο χρονικό διάστημα.
To allow the vital decisions in the above three areas required for the completion of the single market to be taken, the ESC proposes a final programme to reflect the commitments by the Member States and the Community institutions to use all means to complete the single market in keeping with a clear, close deadline.
Για να ληφθούν τα απαραίτητα σχετικά μέτρα, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή.
To take the necessary measures in that respect, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission.
Για να ληφθούν τα οφέλη αυτά χρειάζεται απαραίτητα η συνεχής εμπλοκή όλων των μερών.
But to fully deliver these benefits, the continued involvement of all parties is crucial.
Για να ληφθούν υπόψη εξελίξεις όπως αυτές, η EUSD προβλέπει ότι η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει ανά τριετία έκθεση προς το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της και, εάν συντρέχει λόγος, να προτείνει τις τροποποιήσεις που κρίνονται αναγκαίες βάσει των εκθέσεων αυτών προκειμένου να διασφαλιστεί η πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις και να εξαλειφθούν οι ανεπιθύμητες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Για να ληφθούν υπόψη η τεχνολογική ανάπτυξη και οι ιδιαιτερότητες του κλάδου, η Επιτροπή μπορεί, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση και βάσει των στόχων και των αρχών που ορίζονται στον τίτλο ΙΙ, να θεσπίζει τους απαιτούμενους κανόνες για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα εξής:
In order to take account of the technical development and the specificities of the sector, the Commission may, by means of delegated acts and subject to the objectives and principles laid down in Title II, adopt rules necessary for the application of this Regulation for the following:
Για να ληφθούν υπόψη ιδιαίτερες συνθήκες, τα κράτη μέλη μπορούν, αν κριθεί αναγκαίο, να ορίσουν ότι η υποχρέωση παροχής αποτελεσματικής πρόσβασης όπως προβλέπεται στο άρθρο 4 πρέπει να εκπληρωθεί [το αργότερο] έως τις …
In order to take account of particular conditions, Member States may, if necessary, establish that the obligation to provide effective access as set out in Article 4 has to be complied with by
Για να ληφθούν υπόψη και τα διασυνοριακά χαρακτηριστικά, η αρχή της εφαρμογής της εθνικής νομοθεσίας συμπληρώνεται, ενόσω τούτο είναι απολύτως αναγκαίο, με διατάξεις που εμπνέονται από τις κατάλληλες αρχές και κανόνες που ήδη προβλέπονται για τη σύσταση της ευρωπαϊκής εταιρείας.
In order to take account of the cross‑border aspects, the principle of the application of national law is incorporated ‑ but no more than is strictly necessary – via provisions based on the relevant principles and rules already laid down for the formation of an SE.
Για να ληφθούν υπόψη νέες επιστημονικές γνώσεις, η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα επικαιροποίησης ορισμένων χημικών ουσιών που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε παιχνίδια και αυξάνει τις οριακές τιμές για τις εν λόγω ουσίες.
In order to take into account new scientific knowledge, the Directive provides for an update of certain chemical substances to be used in toys and raises the limit values for these substances.
Για να ληφθούν υπόψη ο ειδικός χαρακτήρας ορισμένων βιοκτόνων και το χαμηλό επίπεδο κινδύνου που συνδέεται με την προτεινόμενη χρήση τους και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη βιοκτόνων που περιέχουν νέες δραστικές ουσίες, ενδείκνυται να προβλεφθεί η χορήγηση κοινοτικής άδειας για τα προϊόντα αυτά.
To take account of the specific nature of some biocidal products and the low level of risk associated with their proposed use, and to encourage the development of biocidal products containing new active substances, it is appropriate to provide for a Community authorisation of those products.
Για να ληφθούν υπόψη οι αλλαγές που προβλέπονται από την παρούσα πρόταση, η δέσμευση αυτή θα πρέπει πλέον να τηρείται με χαμηλότερη εγγυημένη τιμή λευκής ζάχαρης, ίση με την τιμή αναφοράς που θα ισχύει στην ΕΕ.
To account for changes under the present proposal, this commitment will now have to be fulfilled at a lower guaranteed price for white sugar, equal to the EU reference price.
Για να ληφθούν υπόψη οι αλληλοσυνδέσεις τους, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτόχρονα.
In order to take account of their interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των χρηστών, ή των δυνητικών χρηστών, της μεταφορικής ικανότητας σιδηροδρομικής υποδομής, να μπορούν να προγραμματίζουν τις δραστηριότητές τους καθώς και οι ανάγκες των πελατών και των χρηματοδοτών, είναι σημαντικό ο διαχειριστής της υποδομής να εξασφαλίζει την κατανομή της μεταφορικής ικανότητας υποδομής κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στην ανάγκη να διατηρούνται και να βελτιώνονται τα επίπεδα αξιοπιστίας της εξυπηρέτησης.
In order to take into account the needs of users, or potential users, of railway infrastructure capacity to plan their business, and the needs of customers and funders, it is important that the infrastructure manager ensures that infrastructure capacity is allocated in a way which reflects the need to maintain and improve service reliability levels.
Για να ληφθούν υπόψη οι ανωτέρω παράμετροι, η Επιτροπή προτείνει:
In order to take into account the above parameters, the Commission proposes:
Για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της Επιτροπής, το Συμβούλιο της Ευρώπης τροποποίησε το καταστατικό και τον κανονισμό οικονομικής λειτουργίας του Παρατηρητηρίου, τον Σεπτέμβριο του 20007.
In order to accommodate the Commission requirements, the Council of Europe amended the Statute and Financial Regulation of the Observatory in September 2000.7
Για να ληφθούν υπόψη οι απόψεις των ρυθμιστικών φορέων, η Επιτροπή ενημέρωσε επίσης το δίκτυο σχετικά με διάφορα εκτελεστικά μέτρα στο πλαίσιο της οδηγίας 2012/34/ΕΕ, μεταξύ άλλων όσον αφορά:
To take account of the views of the regulatory bodies, the Commission also informed the network about various implementing measures under Directive 2012/34/EU, including on:
Για να ληφθούν υπόψη οι βελτιώσεις στη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας λόγω κοινοτικών πρωτοβουλιών, θεωρήθηκε ότι θα επιτευχθεί επιπλέον βελτίωση κατά 1% από το 2013 έως το 2019.
To reflect improvements in air traffic management from Community initiatives, an extra improvement of 1% per year is assumed for 2013 to 2019.
Για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες εμπειρίες και γνώσεις που έχουν αποκτηθεί από τις διάφορες αρχές και τις εθελοντικές οργανώσεις, πρέπει να υποστηριχθούν διάφορες μορφές συνεργασίας.
It is important to support various forms of cooperation in order to harness the wealth of experience and know-how of the various authorities and voluntary organizations.
Για να ληφθούν υπόψη οι διάφορες προκλήσεις και ανάγκες στην ΕΕ, ο συντονισμός δεν πρέπει να περιλαμβάνει μόνο τις εθνικές κυβερνήσεις αλλά, συχνότερα, και τις περιφέρειες, οι οποίες διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην παροχή υποδομής, δικτύων και υποστήριξης που προσαρμόζονται στις ιδιαίτερες ανάγκες των επιχειρηματιών στο πλαίσιο των περιφερειών τους.
To take account of the differing challenges and needs across the EU, co-ordination should not only involve national governments, but also more often the regions, which play a vital role in providing infrastructure, networks and support tailored to the specific needs of entrepreneurs within their regions.
Για να ληφθούν υπόψη οι διασυνδέσεις, τα δύο προγράμματα αξιολογήθηκαν ταυτοχρόνως.
In order to take account of the interlinkages, the two programmes have been assessed at the same time.
Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές αυτές, πρέπει να συσταθούν δύο ευρωπαϊκά γεωργικά ταμεία, συγκεκριμένα το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Εγγυήσεων, που θα χρηματοδοτεί τα μέτρα στήριξης της αγοράς και άλλα μέτρα και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης.
In order to take account of those differences, two European agricultural funds should be created, namely the European Agricultural Guarantee Fund, for the financing of market measures, and the European Agricultural Fund for Rural Development, for the financing of rural development programmes.
Για να ληφθούν υπόψη οι διαφορές που εμφανίζουν οι σήραγγες, τόσο σε συνάρτηση με τη λειτουργική τους αποστολή, όσο και με τις πτυχές ασφαλείας τους, τα μέτρα αυτά θα τεθούν σε ισχύ προοδευτικά.
To take account of the diversity of tunnels, both in functional terms and in terms of their safety, they should enter into force gradually.
Για να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί με την υπογραφή της σύμβασης του Arhus, το άρθρο 10 της πρότασης προβλέπει τη δυνατότητα να ανατεθεί σε δικαστικό όργανο ή σε άλλο οργανισμό που θεσπίζεται νομοθετικά η αρμοδιότητα της κρίσης των πράξεων ή των παραλείψεων της εν λόγω δημόσιας αρχής.
In order to comply with the international commitments entered into by signing the Århus Convention, Article 6 of the proposal provides for possible access to a court of law or other body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
Για να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς εξελίξεις, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), ή για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού με βάση την κτηθείσα εμπειρία, η Επιτροπή μπορεί να τροποποιεί τις παραπομπές στη σύμβαση AFS, στο πιστοποιητικό AFS, στη δήλωση AFS και στη δήλωση συμμόρφωσης AFS ή/και τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένων και των σχετικών κατευθυντηρίων γραμμών του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (IMO) που σχετίζονται με το άρθρο 11 της σύμβασης AFS.
In order to take account of developments at international level and in particular in the International Maritime Organisation (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Commission may amend the references to the AFS-Convention, to the AFS-Certificate, to the AFS-Declaration and to the AFS-Statement of Compliance and/or the Annexes to this Regulation, including relevant IMO guidelines in relation to Article 11 of the AFS-Convention.
Για να ληφθούν υπόψη οι διεθνείς πλευρές της αντασφάλισης, θα πρέπει να υπάρξει διάταξη που να επιτρέπει τη σύναψη διεθνών συμφωνιών με τρίτες χώρες, και με σκοπό τον προσδιορισμό των μέσων εποπτείας των οντοτήτων αντασφάλισης που δραστηριοποιούνται στην επικράτεια καθενός από τα συμβαλλόμενα μέρη.
In order to take account of the international aspects of reinsurance, provision should be made to enable the conclusion of international agreements with a third country aimed at defining the means of supervision over reinsurance entities who conduct business in the territory of each contracting party.
Για να ληφθούν υπόψη οι εθνικές θεσμικές ιδιαιτερότητες τα κράτη μέλη μπορούν να συγκροτούν εξουσιοδοτημένες αρχές στις οποίες οι αρμόδιες αρχές μπορούν να αναθέτουν συγκεκριμένα καθήκοντα (προγραμματισμού και εφαρμογής).
To take into account national institutional particularities, Member States may create delegated authorities, to whom the responsible authorities can delegate particular (programming and implementation) tasks.
Για να ληφθούν υπόψη οι εθνικοί κανόνες για την προστασία της οικογενειακής στέγης, η συγκεκριμένη διάταξη επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να θέτει κατά μέρος την εφαρμογή αλλοδαπού δικαίου προς όφελος του δικού του δικαίου.
To take account of national rules for the protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Για να ληφθούν υπόψη οι εθνικοί κανόνες και, κυρίως εκείνοι που αφορούν την προστασία της οικογενειακής στέγης, η συγκεκριμένη διάταξη επιτρέπει σε ένα κράτος μέλος να θέτει κατά μέρος την εφαρμογή αλλοδαπού δικαίου προς όφελος του δικού του δικαίου.
To take account of national rules, in particular those for protection of the family home, this provision allows a Member State to set aside the application of a foreign law in favour of its own.
Για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις σε διεθνές επίπεδο και, ιδιαίτερα στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ), ή για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του παρόντος κανονισμού με βάση την κτηθείσα εμπειρία, τα παραρτήματα του εν λόγω κανονισμού είναι δυνατόν να τροποποιηθούν σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
In order to take account of developments at international level and, in particular in the International Maritime Organization (IMO), or to improve the effectiveness of this Regulation in the light of experience, the Annexes to this Regulation may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 9 (2).
Για να ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις στην αγορά και το ισχύον ρυθμιστικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, είναι αναγκαίο να γίνεται αναφορά σε «δημόσια δίκτυα επικοινωνιών» αντί σε «δημόσια τηλεφωνικά δίκτυα».
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".