natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν φαίνεται να συνδέεται με το πλαίσιο πολιτικής, αλλά οφείλεται μάλλον σε απαιτήσεις των δημοσιονομικών κανονισμών, σε συχνές αλλαγές των κανόνων και των προϋποθέσεων εφαρμογής.
This does not seem to be linked to the policy framework, but is mainly due to requirements of the Financial Regulations, frequent changes in the implementing rules and conditions.
Αυτό δεν χρειάζεται να το επαναλάβω.
I don't have to repeat that.
Αυτό δεν ωφελεί τους υπό εξέταση οικονομικούς τομείς όπου οι χρησιμοποιούμενες ποσότητες υπερβαίνουν κατά πολύ τα όρια αυτά και όπου η καινοτομία στηρίζεται σε μεγάλο βαθμό στην ανάπτυξη νέων χρήσεων για τα υπάρχοντα υλικά.
This brings no benefits to the economic sectors under discussion here where usable quantities are considerably in excess of these amounts and where innovation is derived to a large extent from developing new uses for existing materials.
Αυτό δηλώνεται απερίφραστα στους στόχους της Ένωσης και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is clearly spelt out in the objectives of the Union and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Αυτό δημιουργεί ένα απρόβλεπτο περιβάλλον για τη φαρμακευτική βιομηχανία, στέλνει συγκεχυμένα μηνύματα σχετικά με τη δέσμευση της Ευρώπης έναντι της καινοτομίας και θέτει σε κίνδυνο τη δυνατότητα των κρατών μελών να βελτιώσουν περαιτέρω την αποτελεσματικότητα της υγειονομικής περίθαλψης, μέσω της δέουσας χρήσης φαρμάκων και άλλων τεχνολογιών.
This creates an unpredictable environment for industry, a confusing signal about Europe's commitment to innovation, and potentially risks Member States' ability to drive further efficiency in healthcare through the appropriate use of medicines and other technologies.
Αυτό δημιουργεί ένα γενικό πρόβλημα όσον αφορά τη διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων στην Ένωση, όσον αφορά τα ελάσσονα είδη, για σπάνιες ή νεοεμφανιζόμενες νόσους, καθώς και για τη θεραπεία και την πρόληψη ορισμένων ασθενειών στα κύρια είδη.
This causes an overall problem regarding availability of veterinary medicinal products in the Union, for minor species, for rare or emerging diseases and for the treatment and prevention of some diseases in major species.
Αυτό δημιουργεί ένα δραματικό αδιέξοδο στην κατάρτιση των διαρθρωτικών μέτρων στις πολιτικές και στις κοινοτικές δράσεις στα θέματα αυτά.
This makes it difficult to decide how Community policies and actions should be reformed.
Αυτό δημιουργεί ένα είδος απόλυτης ιεράρχησης των τοπικών παραγόντων που θα μπορούσε να επανακαθοριστεί στο πλαίσιο της υπό εξέταση ανακοίνωσης, ενώ τόσο στο πρώτο έγγραφο της Επιτροπής όσο και στο προκείμενο επισημαίνονται κάτω από την έννοια "τοπικοί παράγοντες" ένα ευρύτατο φάσμα φορέων.
This creates a sort of implicit hierarchy among local actors, which could also be followed in the field of the Communication in question, while both in the first Commission document and in the current one, a wide range of participants are mentioned under the "local actors" heading.
Αυτό δημιουργεί ένα είδος απόλυτης ιεραρχίας μεταξύ των τοπικών παραγόντων που θα μπορούσε να ξανατεθεί και στο πλαίσιο της εξεταζόμενης ανακοίνωσης, ενώ τόσο στο πρώτο έγγραφο της Επιτροπής όσο και στο προκείμενο επισημαίνονται κάτω από την έννοια "τοπικοί παράγοντες" ένα ευρύτατο φάσμα φορέων.
This creates a sort of implicit hierarchy among local actors, which could also be followed in the field of the Communication in question, while both in the first Commission document and in the current one, a wide range of participants are mentioned under the "local actors" heading.
Αυτό δημιουργεί ένα είδος απόλυτης ιεραρχίας μεταξύ των τοπικών παραγόντων.
This creates a sort of implicit hierarchy among local actors.
Αυτό δημιουργεί ένα πολύπλοκο πλήθος καθεστώτων και προκαλεί κόστος τριβής στις πολυτροπικές αλυσίδες.
This creates a complex multitude of regimes with subsequent friction costs in multimodal chains.
Αυτό δημιουργεί ένα σαφές κίνητρο για αποτελεσματικό και αποδοτικό μικροδανεισμό στους μικροδανειολήπτες.
This creates a clear incentive to on-lend to micro-borrowers effectively and efficiently.
Αυτό δημιουργεί ένα σημαντικό κενό στη δραστηριότητα επιβολής.
This provides a major loophole in enforcement activity.
Αυτό δημιουργεί ένα σημαντικό πρόβλημα «παρουσίασης».
This creates a major "presentation" problem.
Αυτό δημιουργεί αβεβαιότητα και υπονομεύει την αξιοπιστία των εκθέσεων επιθεώρησης, δυσχεραίνοντας ως εκ τούτου τη συστηματική παρακολούθηση των παραβάσεων στις δικαστικές και διοικητικές διαδικασίες.
This creates uncertainty and undermines the credibility of inspection reports, therefore making systematic follow-up of infringements in judicial and administrative proceedings more difficult.
Αυτό δημιουργεί αμφιβολίες όσον αφορά την οικονομική βιωσιμότητα ορισμένων δράσεων, δεδομένου ότι τίποτα δεν εμποδίζει να πραγματοποιηθεί, το 2010, άλλη μεταβολή προσανατολισμού παρόμοια με τη σημερινή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε συνάρτηση με το έτος αυτό.
Since there is nothing to prevent a change of direction by the Commission in office in 2010 similar to that taken by this White Paper, this raises doubts as to the economic viability of some of the measures proposed.
Αυτό δημιουργεί αξία, αλλά ο αντίκτυπος στις βιομηχανικές μεταλλαγές δεν είναι πάντοτε θετικός.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Αυτό δημιουργεί αξία, αλλά ο αντίκτυπός του στις βιομηχανικές μεταλλαγές δεν είναι πάντοτε θετικός.
This creates value, but the impact on industrial change is not always positive.
Αυτό δημιουργεί ασάφειες και οδηγεί πρακτικά σε αποκλίσεις όσον αφορά την μεταφορά της Οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες.
This creates ambiguities and has led in practice to divergence in national transposition of the Directive.
Αυτό δημιουργεί διαφορά μεταξύ της απαίτησης έκδοσης τιμολογίου ως αποδεικτικού στοιχείου της παράδοσης και της απαίτησης κατοχής τιμολογίου για την άσκηση δικαιώματος έκπτωσης.
This gives rise to a disparity between the requirement to issue an invoice as evidence of the supply and the requirement to hold an invoice to exercise a right of deduction.
Αυτό δημιουργεί δύο ειδών προβλήματα.
This raises two problems.
Αυτό δημιουργεί εμπόδια στην ανάπτυξη του διασυνοριακού ανταγωνισμού, δεδομένου ότι οι αποδέκτες οφείλουν να καταβάλλουν στο ακέραιο τις ΠΔΠ με βάση τις επίσημες τιμές.
This impedes the development of cross-border competition as acquirers have to pay the official full MIF amount.
Αυτό δημιουργεί εμπόδιο στην απασχόλησή τους με τις τρέχουσες αμοιβές.
This creates a barrier to their employment at the going wage rates.
Αυτό δημιουργεί ενίοτε ανταγωνιστικό μειονέκτημα στις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν ελάχιστες πραγματικές δυνατότητες επιλογής του τόπου εγκατάστασής τους.
This sometimes generates competitive disadvantages for small enterprises which have few real possibilities of choosing between different business location options.
Αυτό δημιουργεί εξάρτηση από τη θέληση του κατόχου του να το παρουσιάσει, η οποία στις περιπτώσεις παρανόμως διαμένοντα, προφανώς είναι μικρή.
This creates a dependence on the willingness of its holder to present it, which, in cases of illegal residence, is obviously low.
Αυτό δημιουργεί επίσης άλλες σύνθετες προκλήσεις, καθώς και την ανάγκη να καταβληθούν προσπάθειες σε διάφορους τομείς, όπως η υγεία, η στέγαση και η εκπαίδευση.
This poses also a mix of other complex challenges and requires efforts in different sectors such as health, housing and education.
Αυτό δημιουργεί επίσης νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες και περιθώριο για καινοτομίες όπως τα λειτουργικά τρόφιμα, καθώς και στο πλαίσιο της προσαρμογής της στέγασης και των μεταφορών και των νέων τεχνολογιών υγείας και μακροπρόθεσμης περίθαλψης.
This also provides new businesses opportunities and room for innovations such as functional food and in the adaptation of housing and transport, as well as new technologies in health and long-term care.
Αυτό δημιουργεί επίσης, σε ορισμένες περιπτώσεις, πρακτικές δυσκολίες για τις αστυνομικές και άλλες αρχές για τις οποίες μπορεί να μην είναι προφανές το κατά πόσον η επεξεργασία πρέπει να θεωρηθεί καθαρά εγχώρια ή διασυνοριακή· ή να προβλέπουν κατά πόσον τα «εγχώρια» δεδομένα ενδέχεται να αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης διασυνοριακής ανταλλαγής.
This also creates, in some cases, practical difficulties for police and other authorities for whom it may not be obvious whether data processing is to be purely domestic or cross-border; or to foresee whether 'domestic' data might become the object of a subsequent cross-border exchange.
Αυτό δημιουργεί ευκαιρίες για ταχύτερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο, καθιστά ελκυστικότερες τις υφιστάμενες υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας και μπορεί να επιτρέψει την παροχή νέων υπηρεσιών που απαιτούν ευρεία ζώνη υψηλών συχνοτήτων όπως η βιντεοπαραγγελία.
This creates opportunities for faster Internet access, making existing information society services more attractive, and could allow for new services requiring high band-width such as video on demand.
Αυτό δημιουργεί ευκαιρίες, αλλά η έρευνα δείχνει ότι, πάνω από ένα ορισμένο μέγεθος, αρχίζουν να εμφανίζονται αρνητικές συνέπειες που συνδέονται με τη συγκέντρωση του πληθυσμού, όπως η ρύπανση, η άναρχη επέκταση των πόλεων και η κυκλοφοριακή συμφόρηση.
This is creating opportunities, but research shows that after a certain size, negative externalities linked to the concentration of population such as pollution, urban sprawl, and congestion start to emerge.
Αυτό δημιουργεί ιδιαίτερη ανησυχία όσον αφορά την κατάσταση στην Μάλτα και στην Κύπρο, λόγω του μεγέθους του στόλου τους.
The situation in Malta and Cyprus is particularly worrying in view of the size of their fleets.
Αυτό δημιουργεί ιδιαίτερο πρόβλημα για το 2013, έτος για το οποίο έχει ήδη καθοριστεί το δημοσιονομικό πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
This would raise a particular issue for 2013, for which the financial framework of the EU budget has already been set.
Αυτό δημιουργεί κάποια αβεβαιότητα και ενδεχομένως σύγχυση σχετικά με το ποιοι θα πρέπει να ακολουθούνται.
Thus creates a degree of uncertainty and possibly confusion about which need to be followed.
Αυτό δημιουργεί κενό.
This is a shortcoming.
Αυτό δημιουργεί κωλύματα όχι μόνο για μεγάλες επιχειρήσεις που θα επιθυμούσαν να εφαρμόζονται κοινές διαδικασίες αποθήκευσης σε όλη την ΕΕ, αλλά και για μικρές επιχειρήσεις οι οποίες ενδεχομένως εμποδίζονται, λόγω των κειμένων διατάξεων, να είναι αποδοτικότερες και να πραγματοποιήσουν οικονομίες, π.χ. με την ηλεκτρονική αρχειοθέτηση.
This creates barriers not only for larger businesses that would like to have common storage procedures throughout the EU, but for smaller businesses which may be prevented by the conditions laid down from making efficiency savings, e.g. from electronic archiving.
Αυτό δημιουργεί μία μεγάλη αγορά για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
This creates a big market for environmental technologies.
Αυτό δημιουργεί μεγαλύτερη ορατότητα των δραστηριοτήτων και των αποτελεσμάτων τους και επιτρέπει στην Επιτροπή να αναπτύξει στενότερες εταιρικές σχέσεις με τις δικαιούχους οργανώσεις.
This generates greater visibility for the activities and their results and it also enables the Commission to develop closer partnership relations with the beneficiary organizations.
Αυτό δημιουργεί μερική επικάλυψη με το ΙΜΙ και περιττές επαναλήψεις, καθιστώντας αναγκαία την αναζήτηση λύσης.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.
Αυτό δημιουργεί μια κατάσταση κατά την οποία οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες της αρμόδιας αρχής και του επιχειρηματία διαχωρίζονται σαφέστερα και συμφωνεί περισσότερο με τις αρμοδιότητες όπως ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) 178/2002 ("γενική νομοθεσία τροφίμων"): ο επιχειρηματίας πρέπει να εξασφαλίζει ότι το κρέας πληροί τις προϋποθέσεις της νομοθεσίας περί τροφίμων ενώ η αρμόδια αρχή πρέπει να επαληθεύει ότι τηρούνται όλες οι προϋποθέσεις.
This creates a situation where the roles and responsibilities of the competent authority and the operator are more clearly separated and that is more in line with the responsibilities as defined in Regulation (EC) No 178/2002 (the 'General Food Law'): the operator must ensure that the meat satisfies the requirements of food law while the competent authority must verify that all requirements are fulfilled.
Αυτό δημιουργεί μια νέα κατάσταση: η σιδηροδρομική υποδομή μπορεί να χρησιμοποιείται από σιδηροδρόμους που δεν υπάγονται στην ίδια διαχείριση με την υποδομή ενώ παράλληλα διαφορετικές σιδηροδρομικές επιχειρήσεις μπορούν να χρησιμοποιούν την ίδια υποδομή.
This creates a new situation: railway infrastructure can be used by trains managed separately from the infrastructure and different railway undertakings can use the same infrastructure.
Αυτό δημιουργεί μια ορισμένη αβεβαιότητα την οποία η Επιτροπή προσπαθεί να αποφύγει κατά τα λεγόμενά της.
This creates a degree of uncertainty, which the Commission has said that it is trying to avoid.
Αυτό δημιουργεί μια σωστή διανομή των πηγών επενδύσεων, ενθαρρύνοντας την οικονομική ανάπτυξη.
This creates good allocation of investment resources, which supports economic growth.
Αυτό δημιουργεί ορισμένα προβλήματα:
This gives rise to a number of problems:
Αυτό δημιουργεί ορισμένες δυνατότητες καλύτερης χρήσης των υφιστάμενων υποδομών, μέσω του καθορισμού προτεραιοτήτων χώρου και χρόνου, πράγμα το οποίο, στη Λευκή Βίβλο, εκτιμάται μόνο κατά την αναφορά στην επιβολή τελών για τη χρήση των υποδομών.
Use of the existing infrastructure could thus be improved by prioritising on the basis of time or space - aspects which the White Paper refers to only in connection with gradual charging for the use of infrastructure.
Αυτό δημιουργεί περίπλοκα και δύσκολα προβλήματα, που διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This raises complex and difficult issues, that vary from one Member State to another.
Αυτό δημιουργεί περιβαλλοντικό πρόβλημα, δεδομένου ότι ορισμένες εγκαταστάσεις ανακύκλωσης είναι δυνατόν να προκαλέσουν ρύπανση αν δεν λειτουργούν σωστά.
This poses an environmental problem as some recycling facilities can cause pollution if badly operated.
Αυτό δημιουργεί περιθώριο για την τόνωση των δημοσίων επενδύσεων.
This creates scope to boost public investment.
Αυτό δημιουργεί περιττά εμπόδια στους επιχειρηματίες που επιθυμούν να κάνουν μια νέα αρχή.
This creates unnecessary hurdles to entrepreneurs who wish to restart.
Αυτό δημιουργεί περιττό διοικητικό φόρτο για τους χρήστες του λιμένα οι οποίοι καλούνται να συμπληρώνουν έντυπα και να εκπληρώνουν απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων που διαφέρουν ανάλογα με τον λιμένα στον οποίο καταπλέουν.
This creates an unnecessary administrative burden for port users being confronted with different forms and reporting requirements depending at which port they call.
Αυτό δημιουργεί πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου, δηλαδή τον κίνδυνο να μην εκπληρώσει ένας αντισυμβαλλόμενος τις υποχρεώσεις του βάσει του συμβολαίου, όταν καταστούν ληξιπρόθεσμες.
This gives rise to counterparty credit risk, i.e. the risk that a counterparty may not honour its obligations under the contract when they become due.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα για την εφαρμογή τους στην πράξη για τους σκοπούς της αμοιβαίας συνδρομής, κυρίως στις περιπτώσεις απάτης κατά τις οποίες διακυβεύονται σημαντικά ποσά και εμπλέκονται οργανωμένα δίκτυα.
That creates problems of practical application for the purposes of assistance, in particular in cases of fraud involving substantial amounts and organised networks.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα διαφάνειας για τους πολίτες, τις δυνάμεις τάξεως και τις υπηρεσίες που είναι αρμόδιες για την διαχείριση των αδειών οδήγησης και έχει ως αποτέλεσμα πλαστογραφήσεις εγγράφων που μερικές χρονολογούνται από αρκετές δεκαετίες.
This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα πρόσβασης του κοινού στις πληροφορίες που κυκλοφορούν, ιδίως στα πλαίσια του συστήματος ταχείας ανταλλαγής πληροφοριών.
This creates difficulties regarding public access to the information circulated, in particular under the Rapid Exchange of Information system.
Αυτό δημιουργεί προβλήματα συνοχής, παρά την κοινή δήλωση του Συμβουλίου και της Επιτροπής στις 20 Σεπτεμβρίου 1993:
This was bound to pose problems of coherence, notwithstanding the joint declaration made by the Council of Ministers and the Commission on 20 September 1993:
Αυτό δημιουργεί προβλήματα, διότι οι πολιτικές πρωτοβουλίες δεν είναι δυνατόν να βασίζονται σε λύση "καρμπόν".
This creates challenges, as policy initiatives can not be based on the "one size fits all" approach.
Αυτό δημιουργεί πρόβλημα όσον αφορά το ιδιοκτησιακό καθεστώς των υλικών και άυλων πόρων στο πλαίσιο του προγράμματος.
This poses a problem of material and immaterial property rights within the programme;
Αυτό δημιουργεί πρόσθετες δαπάνες και καθυστερήσεις, υπονομεύει την προβλεψιμότητα της επίλυσης της διαφοράς και δημιουργεί κίνητρα για καταχρηστικές τακτικές προσφυγής στη δικαιοσύνη.
This leads to additional costs and delays, undermines the predictability of dispute resolution and creates incentives for abusive litigation tactics.
Αυτό δημιουργεί πρόσθετο κόστος για τους κατασκευαστές, οι οποίοι αντιμετωπίζουν απρόβλεπτες επενδύσεις για την στήριξη των προμηθευτών εξαρτημάτων, ή αναζητούν άλλους, ή ακόμη αναπτύσσουν νέα καλούπια για εξαρτήματα από αλουμίνιο ή πλαστικό προκειμένου να ανταποκριθούν σε προμήθειες που δεν είναι πλέον διαθέσιμες.
This situation is generating additional costs for manufacturers as well, who have to make unforeseen investments to support component suppliers or find others, even developing new presses for aluminium or plastic parts where supplies are no longer available.
Αυτό δημιουργεί πρόσθετο κόστος που θίγει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, και κατά συνέπεια έχει αρνητικές επιπτώσεις για την κατάσταση της απασχόλησης στην ΕΕ.
This generates additional costs that undermine the competitiveness of the European car industry, and consequently, has negative repercussions on the employment situation in the EU.
Αυτό δημιουργεί πρόσθετο πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου και πιθανή περιπλοκότητα που σχετίζεται ιδίως με το περιεχόμενο της σύμβασης παραγώγων.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the derivative contract.
Αυτό δημιουργεί πρόσθετο πιστωτικό κίνδυνο αντισυμβαλλομένου και πιθανή περιπλοκότητα που σχετίζεται ιδίως με το περιεχόμενο της σύμβασης.
This introduces an additional counterparty credit risk and potential complexity related in particular to the content of the contract.
Αυτό δημιουργεί πρόσθετους κινδύνους για τις επιχειρήσεις που επιθυμούν να συνάψουν διασυνοριακές επιχειρηματικές σχέσεις με πελάτες, ιδίως για χορήγηση πιστώσεων – και εάν οι πιστωτικοί φορείς δεν είναι σε θέση να εκτιμούν και να προσδιορίζουν ποσοτικά τα αποτελέσματα των διαδικασιών αφερεγγυότητας και των νόμων αναγκαστικής εκποίησης, δεν αισθάνονται αρκετή εμπιστοσύνη ώστε να χορηγούν δάνεια σε ιδιώτες.
This creates additional risk for firms wishing to enter a cross-border business relationship with customers, particularly in relation to provision of credit – if lenders are unable to assess and quantify the outcome of insolvency proceedings and repossession laws, they will not feel confident lending to individuals.
Αυτό δημιουργεί σημαντικά προβλήματα στις ώρες πλήρους φορτίου, αυξάνοντας το κόστος ηλεκτρικής ενέργειας και διαταράσσοντας το ενεργειακό ισοζύγιο στις εν λόγω χώρες.
This creates considerable problems at peak load times, increasing the cost of electricity and disrupting the energy balance in those countries.
Αυτό δημιουργεί σημαντικό διοικητικό φόρτο13, που αποτελεί κόστος το οποίο βαρύνει τις επιχειρήσεις.
This creates a considerable administrative burden13, which can be expressed as a cost incurred by businesses.
Αυτό δημιουργεί σοβαρά προβλήματα που σχετίζονται με νέα παράσιτα και νόσους, και τα οποία ενδέχεται να οδηγήσουν μέχρι και στην καταστροφή τοπικών ειδών.
This causes serious problems linked with new pests and diseases, which can even lead to the destruction of local species.
Αυτό δημιουργεί σοβαρές ανησυχίες στο φως των εκτεταμένων διαβουλεύσεων και συζητήσεων που έλαβαν ήδη χώρα το 1992 και 1993.
This is a matter of serious concern in the light of extensive consultation and discussion which has already taken place in 1992 and 1993.
Αυτό δημιουργεί σοβαρές κοινωνικές προκλήσεις και αυξάνει τον κίνδυνο παιδικής φτώχειας.
This generates serious social challenges and raises the risk of child poverty.
Αυτό δημιουργεί στη συνέχεια πρόσθετη επιβάρυνση για τον παραλήπτη, ο οποίος μπορεί να είναι αναγκασμένος να αξιολογεί χωριστά κάθε υπογραφή που προέρχεται από άλλο κράτος μέλος.
This in turn creates an additional burden for the receiving party, which may have to individually assess each signature originating from another Member State.
Αυτό δημιουργεί σύγχυση και νομική αβεβαιότητα στις εθνικές αρχές και στους ιδιώτες όσον αφορά τους κανόνες που πρέπει να εφαρμοσθούν.
This creates confusion and legal uncertainty for national authorities and private individuals regarding the rules that should be applied.
Αυτό δημιουργεί σύγχυση στα κράτη μέλη, ιδίως όταν οι αρχές ενεργούν με τους δύο τύπους Ταμείων.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Αυτό δημιουργεί σύγχυση στα κράτη μέλη, ιδίως όταν οι αρχές ενεργούν σε δύο τύπους Ταμείων.
This creates confusion in the Member States, in particular when authorities are acting in the 2 types of Funds.
Αυτό δημιουργεί την ανάγκη για ισορροπία μεταξύ, αφενός, της επιδιωκόμενης προώθησης της βασικής έρευνας και, αφετέρου, της εφαρμοσμένης έρευνας και της έρευνας που προσανατολίζεται στο προϊόν και στις διεργασίες.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Αυτό δημιουργεί την ανάγκη ενίσχυσης της ασφάλειας εφοδιασμού στην Κοινότητα με αντιμετώπιση της συμφόρησης στα ηλεκτρικά δίκτυα και απόκριση στις πραγματικές ανάγκες μεταφοράς στην αγορά.
This articulates the need to strengthen security of supply in the Community by tackling congestion in the electricity networks and to respond to the actual transmission needs of the market.
Αυτό δημιουργεί την ανάγκη κοινοτικής παρέμβασης.
This fact creates a need for Community intervention.
Αυτό δημιουργεί τον δημοσιονομικό περιθώριο για την τόνωση των επενδύσεων.
This creates the fiscal space to boost investment.
Αυτό δημιουργεί τους βασικούς όρους για την αντιμετώπιση των ανταγωνιστικών πιέσεων.
This creates the basic conditions for coping with competitive pressures.
Αυτό δημιουργεί φραγμό της κατάστασης, δεδομένου ότι οι ΜΜΕ συχνά δεν μπορούν ούτε διαχειρίζονται τις πολύπλοκες τεχνικές καταστάσεις που δημιουργούνται εάν ορισμένοι από τους πελάτες τους απαιτούν ειδικές λύσεις.
This creates a lock in situation, as a SME often can’t afford, nor handle the complex technical situation created if several of their customers each requires specific solutions.
Αυτό δημιουργεί όχι μόνο μια μάλλον μοναδική περίπτωση όσον αφορά την εσωτερική αγορά, αλλά έχει επίσης σημαντικές αρνητικές συνέπειες τόσο στην πλευρά της προσφοράς (βιομηχανία) όσο και στην πλευρά της ζήτησης (αγοραστές τεχνολογιών ασφάλειας από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα).
This not only creates a rather unique situation with respect to the Internal Market, but has also a considerable negative impact on both the supply side (industry) and the demand side (public and private purchasers of security technologies).