natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση θα μπορέσει να θεωρηθεί ως πραγματικό πρόγραμμα δράσης, εάν συνοδευτεί από πιο συγκεκριμένες προτάσεις, από περιγραφή των προβλεπόμενων χρηματοοικονομικών και ανθρώπινων πόρων και από ένα χρονοδιάγραμμα της υλοποίησης και των μηχανισμών παρακολούθησης και συντονισμού μεταξύ των υπηρεσιών, που είναι απαραίτητοι για μια αποτελεσματική υλοποίηση.
It will be possible to regard it as an authentic plan of action if it is accompanied by more specific proposals, by a description of the financial and human resources required, by a timetable for implementation and by mechanisms for the inter-departmental follow-up and coordination which are essential for effective application.
Η ανακοίνωση θα μπορούσε να είναι πολύ πιο φιλόδοξη και να περιείχε συγκεκριμένες προτάσεις για ανάπτυξη στον τομέα.
The Communication could be much more ambitious in bringing specific proposals for development in the field.
Η ανακοίνωση θα μπορούσε να οδηγήσει σε συστάσεις προς τα κράτη μέλη ή σε συντονισμένες δράσεις των κρατών μελών που θα υποστηρίξει η Επιτροπή.
The communication could well give rise to recommendations being made to the Member States or to the launching of concerted action involving the Member States and supported by the Commission.
Η ανακοίνωση θα μπορούσε να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο της ΕΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα μπορούσε επίσης να αποφασίσει να συμβάλει στη συζήτηση.
The Communication could be endorsed by the Council of the EU and the European Parliament may also decide to contribute to the discussion.
Η ανακοίνωση θα ορίζει τους λεπτομερείς στόχους, τα κριτήρια και τις επιχειρησιακές αρχές για την υλοποίηση, την ενίσχυση και την εστίαση σε δράσεις διεθνούς συνεργασίας της ΕΕ σύμφωνα με το κοινό στρατηγικό πλαίσιο έρευνας και καινοτομίας.
The Communication will set out detailed objectives, criteria and operational principles for implementing, enhancing and focusing EU international cooperation actions under the CSF for Research and Innovation.
Η ανακοίνωση θα ορίζεται μια ολοκληρωμένη στρατηγική για τα καθαρά και ενεργειακά αποδοτικά οχήματα για τη μεγιστοποίηση των δυνατοτήτων απεξάρτησης των οδικών μεταφορών από τον άνθρακα (με ορίζοντα το 2020).
The Communication will set out a comprehensive strategy for clean and energy efficient vehicles that will maximise the decarbonisation potential in road transport (in the 2020 perspective)
Η ανακοίνωση θα παγιώσει το έργο αυτό με αποτελεσματικές πολιτικές στο πλαίσιο της αστυνομικής συνεργασίας, τη διασυνοριακή πρόσβαση και την ποινική δικαιοσύνη, για την αντιμετώπιση κάθε κοινής απειλής.
The Communication will consolidate these works through effective policies in police cooperation, access to borders and criminal justice to combat common threats.
Η ανακοίνωση θα παράσχει ένα όραμα και σχέδιο δράσης για μια βιώσιμη και καινοτόμο ευρωπαϊκή βιο-οικονομία, μέχρι το 2020, που θα περιλαμβάνει:
The Communication will provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio economy by 2020, including :
Η ανακοίνωση θα παράσχει γενικές κατευθύνσεις στα κράτη μέλη, τις ρυθμιστικές αρχές και τα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα των περιφερειακών πρωτοβουλιών.
The Communication will guide Member States, Regulators and stakeholders on the Regional Initiatives.
Η ανακοίνωση θα παράσχει στα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς καθοδήγηση σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των κριτηρίων βιωσιμότητας.
The Communication will guide Member States and economic operators on how to implement the sustainability criteria.
Η ανακοίνωση θα παρέχει κατευθύνσεις για τη βελτίωση της συνέργειας μεταξύ των πολιτικών της EE και των κρατών μελών με σκοπό την προώθηση της πολυγλωσσίας, ιδίως μέσω της ανοικτής μεθόδου συντονισμού και της καλύτερης αξιοποίησης των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
The Communication will provide orientations for a better synergy between European and Member States policies to promote multilingualism, notably through the Open Method of Coordination and by making better use of existing European programmes and initiatives.
Η ανακοίνωση θα παρέχει στις εθνικές δημόσιες αρχές παραδείγματα και καθοδήγηση για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εξευρεθούν λύσεις σε μια φάση κατά την οποία μπορεί ακόμα να εξασφαλιστεί ότι οι πολίτες δεν θα βρεθούν αντιμέτωποι με τη διαδικασία κατάσχεσης.
The Communication will provide examples and guidance for national public authorities on how solutions can be developed at a stage where it can still be ensured that citizens do not find themselves subject to foreclosure procedures.
Η ανακοίνωση θα παρέχει συστάσεις πολιτικής για κράτη μέλη στους τομείς των βασικών δεξιοτήτων, της επιχειρηματικότητας, της ψηφιακής ηλεκτρονικής παιδείας, της ικανότητας χρήσης των μέσων και της πολυγλωσσίας για την επίτευξη των κριτηρίων αναφοράς της ΕΕ με στόχο τη βελτίωση των επιδόσεων όσον αφορά την ανάγνωση, τα μαθηματικά και τις θετικές επιστήμες.
The Communication will provide policy recommendations for Member States in the areas of basic skills, entrepreneurship, digital e-literacy, media literacy and multilingualism to achieve the EU benchmark to increase performance in reading, mathematics and science.
Η ανακοίνωση θα παρουσιάζει τα βασικά θέματα για την ενίσχυση της ποιότητας και της πρόσβασης στην προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
Η ανακοίνωση θα παρουσιάζει την δεύτερη αξιολόγηση της εφαρμογής της στρατηγικής της EE για την Αφρική.
The Communication will present the second evaluation of the EU Strategy for Africa implementation.
Η ανακοίνωση θα παρουσιαστεί στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και στο ευρύτερο κοινό προκειμένου να πραγματοποιηθεί διαβούλευση, με στόχο να υπάρξουν συγκεκριμένες προτάσεις πρωτοβουλιών το 2008 σε δεύτερη ανακοίνωση, στο πλαίσιο της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών και της προετοιμασίας του όγδοου προγράμματος πλαισίου.
The COM will be presented to Council, Parliament and the public for debate, with a view to presenting proposals for concrete initiatives in a second COM in 2008 in the context of the revision of the financial perspectives as well as paving the way for FP8.
Η ανακοίνωση θα περιγράφει το μοντέλο διαχείρισης μερισμού του ραδιοφάσματος και το ρόλο του στην ισορροπία διαφόρων μοντέλων.
The Communication will describe the shared spectrum management model and its role in the balance of various models.
Η ανακοίνωση θα περιλαμβάνει επίσης απολογισμό της λειτουργίας των γραμμών επείγουσας επικοινωνίας για εξαφανίσεις παιδιών.
The communication will also include a stock-taking of the functioning of the hotlines for missing children.
Η ανακοίνωση θα περιλαμβάνει ευρεία δέσμη μέσων/εννοιών που μπορεί να αποτελέσει τη βάση για την παρουσίαση και εξέταση των νέων οδηγιών διαπραγμάτευσης για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τρίτες χώρες στον τομέα των επενδύσεων.
The Communication would include a broad toolbox/concept box that can form the basis for the presentation and discussion of new negotiating directives for future investment negotiations with third countries.
Η ανακοίνωση θα περιλαμβάνει σύντομο κατάλογο των διαθέσιμων εργαλείων πολιτικής για την αντιμετώπιση του προβλήματος (ευρωπαϊκό πρότυπο τηλεπικοινωνιών (ETS), φόροι, δασμοί κ.λπ., καθώς και συνδυασμοί των επιμέρους εργαλείων πολιτικής) και θα αναλύει τον ενδεχόμενο οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπο καθενός από τα εναλλακτικά μέτρα που περιλαμβάνονται σε αυτόν τον σύντομο κατάλογο.
The Communication will short-list available policy tools to address the issue (ETS, taxes, charges etc. and combinations of individual policy tools) and analyse the likely economic, social and environmental impacts of each of the short-listed options.
Η ανακοίνωση θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει θετικά την ανάγκη προστασίας των γαιών (και ως εκ τούτου του εδάφους) που είναι μακροπρόθεσμα ιδιαίτερης γεωργικής αξίας για την παραγωγή τροφίμων.
More positively, the communication will also address the need to protect land (and thus soils) of prime agricultural value for long term food production.
Η ανακοίνωση θα πρέπει επίσης να χρησιμεύσει ως βάση για μεγαλύτερη συνοχή της Ένωσης ως προς την προώθηση των συμφερόντων της στο πλαίσιο του Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας.
It should also serve as a basis for a more consistent stance on the promotion of the Union's own interests within the International Civil Aviation Organisation.
Η ανακοίνωση θα πρέπει να αναγγέλλει επίσης μια εκτίμηση αντικτύπου για κάθε πιθανό πρόγραμμα ΕΕ για τον αθλητισμό από το 2014 και μετά, ώστε να συμπληρώνεται το πλαίσιο συνεργασίας.
The Communication should also announce an Impact Assessment for a possible EU Sport Programme from 2014 onwards, in order to complement the cooperation framework.
Η ανακοίνωση θα πρέπει να εξετασθεί υπό το φως αυτών των στόχων και θεμελιώδους σκέψης.
The Communication will have to be analyzed on the basis of its objectives and premises.
Η ανακοίνωση θα πρέπει να προτείνει εφικτές, ρεαλιστικές και υποστηρικτικές δράσεις, μέσω των οποίων οι βιομηχανίες θα μπορούν να αποκτήσουν βελτιωμένη βιώσιμη πρόσβαση σε πόρους.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Η ανακοίνωση θα πρέπει να προτείνει εφικτές, ρεαλιστικές και υποστηρικτικές δράσεις, μέσω των οποίων οι βιομηχανίες θα μπορούν να εξασφαλίσουν βελτιωμένους όρους βιώσιμης πρόσβασης σε πόρους.
The Communication should recommend feasible, realistic and helpful actions through which the industries may gain improved sustainable access to resources.
Η ανακοίνωση θα πρέπει να τονίσει ότι, πέρα από τις διαφορές των εθνικών ρυθμίσεων, ένα άλλο σημαντικό εμπόδιο που παραμένει για τη de facto κατάργηση των φραγμών στην εσωτερική αγορά ενέργειας είναι η πρόσβαση στη διασυνοριακή δυναμικότητα.
The communication should emphasise that access to cross-border capacity, and not only differences in national regulations, are still a major obstacle to the de facto elimination of barriers in the internal energy market.
Η ανακοίνωση θα πραγματεύεται κυρίως τη λειτουργία των άρθρων 8, 8α και 10.
The Communication shall address in particular the functioning of Articles 8, 8a and 10.
Η ανακοίνωση θα πραγματοποιείται σε βάση «γνώση των αναγκαίων».
Communication will be based on a ‘need-to-know’ basis.
Η ανακοίνωση θα προβαίνει σε απολογισμό της κατάστασης όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς, θα ενσωματώνει τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων, θα εξετάζει το βαθμό στον οποίο η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ διασφαλίζει επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και θα εντοπίζει πιθανούς τομείς για την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
Η ανακοίνωση θα προβεί σε απολογισμό της κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς, με παράλληλη ενσωμάτωση των πορισμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων, θα αξιολογήσει εάν η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ εξασφαλίζει επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και θα προσδιορίσει δυνητικούς τομείς για την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations, will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
Η ανακοίνωση θα προβεί σε απολογισμό της κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς, με παράλληλη ενσωμάτωση των πορισμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων, θα αξιολογήσει εάν η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ εξασφαλίζει επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και θα προσδιορίσει δυνητικούς τομείς για την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations; it will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
Η ανακοίνωση θα προβεί σε απολογισμό της κατάστασης που επικρατεί όσον αφορά τα δικαιώματα των επιβατών σε όλα τα μέσα μεταφοράς, με παράλληλη ενσωμάτωση των πορισμάτων των δημόσιων διαβουλεύσεων, θα αξιολογήσει εάν η εφαρμογή των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ εξασφαλίζει επαρκή προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και θα προσδιορίσει δυνητικούς τομείς για την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
The Communication will take stock of the situation of passenger rights in all modes of transport, incorporating results of public consultations;, it will assess whether application of current EU rules ensures adequate protection of passenger rights and will identify possible areas for further action.
Η ανακοίνωση θα προτείνει έναν εποικοδομητικό διάλογο, συνεργασία και μεθόδους για τη διαχείριση του ανταγωνισμού κατά τρόπο τέτοιο ώστε να αποβεί προς όφελος της ειρήνης, της ευημερίας και της αειφόρου ανάπτυξης στην Αφρική.
It will propose a constructive dialogue, cooperation and ways to manage competition in such a way as to make it beneficial to peace, prosperity and sustainable development in Africa.
Η ανακοίνωση θα προτείνει ευρωπαϊκό θεματολόγιο για την ασφάλεια για την περίοδο 2015-2020 με την επανεξέταση των τρεχουσών δράσεων και με τον εντοπισμό νέων δράσεων λαμβανομένων υπόψη των αναδυόμενων απειλών.
The Communication will propose a European Agenda on Security for the period 2015-2020 by reviewing the ongoing actions and identifying new actions taking into account emerging threats.
Η ανακοίνωση θα προτείνει πλαίσιο για ανάληψη δράσης σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο με στόχο την προαγωγή των αειφόρων αστικών μεταφορών, τη χωροταξική διαχείριση και το σχεδιασμό των αστικών κέντρων αποσκοπώντας στη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεων και της ποιότητας των αστικών περιοχών καθώς και την εξασφάλιση υγειούς περιβάλλοντος διαβίωσης για τους πολίτες των αστικών κέντρων.
The Communication will propose a framework for local, regional, and national actions to promote sustainable urban transport, urban management and design with a view to improve the environmental performance and quality of urban areas and secure a healthy living environment for urban citizens
Η ανακοίνωση θα σημάνει την έναρξη της δεύτερης φάσης των διαβουλεύσεων των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων για την πρόβλεψη της αναδιάρθρωσης των εταιρειών.
The Communication will launch the second phase of consultation of European social partners on anticipating company restructuring.
Η ανακοίνωση θα στηρίζεται στα πορίσματα μιας μελέτης σε εξέλιξη που διερευνά τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση σε εδραιωμένους, αναδυόμενους και μελλοντικούς θαλάσσιους τομείς που βασίζονται στην καινοτόμα χρήση των θαλάσσιων και παράκτιων πόρων ως οδηγών για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
The Communication will build on the findings of an on-going study exploring sustainable growth and employment in established, emerging and prospective maritime sectors based on the innovative use of marine and coastal resources as drivers for innovation and competitiveness.
Η ανακοίνωση θα στηριχθεί στην τρέχουσα στρατηγική και στην τελική αξιολόγηση αυτής, ιδιαίτερα όσον αφορά α) την ενίσχυση της διακυβέρνησης με αντικείμενο την υγεία και ασφάλεια στην εργασία (OSH) σε επίπεδο ΕΕ, ιδιαίτερα όσον αφορά τη θέσπιση εθνικών πολιτικών OSH και τον συντονισμό των πολιτικών των κρατών μελών, β) τη βελτίωση της εφαρμογής του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ, γ) την προαγωγή της υγείας και ασφάλειας στον χώρο εργασίας, στηρίζοντας τις προσπάθειες των κρατών μελών μέσω ευρωπαϊκών εκστρατειών και πρωτοβουλιών ευαισθητοποίησης.
The Communication will build on the current strategy and build on the final evaluation of the current strategy, in particular in terms of a) enhancing occupational health and safety (OSH) governance at EU level, in particular as regards the establishment of national OSH strategies and the coordination of Member States' policies b) improving implementation of the EU legal framework c) promoting health and safety at the workplace, by supporting the Member States' efforts through European campaigns and awareness raising initiatives.
Η ανακοίνωση θα συγκεντρώνει τα ουσιώδη στοιχεία που υπάρχουν επί του παρόντος (π.χ. μέσω του ΟΟΣΑ, της UNICEF, κλπ) και θα καθορίζει ένα πρόγραμμα εργασίας με βάση την ανοικτή μέθοδο συντονισμού.
The Communication will marshal the substantial evidence that currently exists (e.g. via OECD, UNICEF, etc) and set out an agenda for work under the Open Method of Coordination.
Η ανακοίνωση θα συζητηθεί με τα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως τα κράτη μέλη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τις περιφέρειες.
It is intended to discuss the Communication with stakeholders, in particular with Member States, the European Parliament and regions.
Η ανακοίνωση θα συμβάλει επίσης στην άμβλυνση των διαφορών σχετικά με την ερμηνεία των σχετικών διατάξεων σε επίπεδο ΕΕ.
The Communication will also help to smooth out differences in the interpretation of these provisions throughout the EU.
Η ανακοίνωση θα συνοδεύεται από τρία έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, στα οποία θα διερευνώνται οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στη μετανάστευση, η σύνδεση μεταξύ μετανάστευσης και ανάπτυξης και οι ελλείψεις εργατικού δυναμικού.
The Communication will be accompanied by three staff working documents which will explore the effects of climate change on migration,the connection between migration and development and labour shortages.
Η ανακοίνωση θα τονίζει ιδίως τις δράσεις που επιβάλλεται να αναληφθούν για να αντιμετωπισθούν τα εντοπισμένα προβλήματα εξασφαλίζοντας τοιουτοτρόπως ότι η προστασία του εδάφους θα αντιμετωπισθεί ως μείζον θέμα τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Communication, in particular, will place emphasis on actions to be taken to address identified problems and so will ensure that soil protection is treated as a major issue to be tackled both within and outside the EU.
Η ανακοίνωση θα τονίσει τον καθορισμό μέτρων που πρέπει να ληφθούν σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, τις οικονομικές και κοινωνικές πλευρές της διαρκούς ένταξης των μεταναστών, την πολιτιστική και θρησκευτική πολυμορφία καθώς και το ζήτημα της συμμετοχής τους στην πολιτική ζωή και την έννοια της ιδιότητας του πολίτη στον τομέα των αστικών δικαιωμάτων.
The Communication will focus on the identification of the measures to be taken at national and European level on the social and economic aspects of the sustainable integration of migrants, on cultural and religious diversity as well as on the question of participation in political life and the concept of civic citizenship.
Η ανακοίνωση θα υποβάλλει προτάσεις για τις βέλτιστες πρακτικές στον τομέα των περιφερειακών πρωτοβουλιών.
The Communication will make proposals as to the best practices of the Regional Initiatives.
Η ανακοίνωση θα υποβληθεί πριν το τέλος του 2002.
The Communication will be presented before the end of 2002.
Η ανακοίνωση θα υπογραμμίζει τον βασικό ρόλο των πολιτικών ευελιξίας-ασφάλειας στο τρέχον πολιτικό κλίμα.
The Communication will highlight the key role of flexicurity policies in the current economic climate.
Η ανακοίνωση θα υπογραμμίσει την παρούσα κατάσταση που επικρατεί στον τομέα αυτό στα κράτη μέλη και τα πιθανά μέσα τη βελτίωση του συνδυασμού της ευελιξίας με την ασφάλεια στην απασχόληση
The Communication will highlight the current situation pertaining to flexicurity within Member States and possible pathways to enhance flexicurity
Η ανακοίνωση θα χρησιμεύσει στην ενδιάμεση αναθεώρηση της εξαετούς περιόδου προγραμματισμού των διαρθρωτικών ταμείων που θα υποβάλει η Επιτροπή το 2003 και περιέχει ορισμένα σαφή μηνύματα:
The communication feeds into the Commission's mid-term review of the Structural Funds' six-year programming period, which is due in 2003 and carries a number of clear messages:
Η ανακοίνωση θα χρησιμεύσει ως βάση για έναν οδηγό του πολίτη σχετικά με τη μεταφορά των οχημάτων εντός της ΕΕ.
The communication will serve as a basis for a Citizen’s guide on the transfer of vehicles within the EU.
Η ανακοίνωση θα χρησιμεύσει ως σημείο αναφοράς για την επανεξέταση της προόδου στην ανάπτυξη πολιτικών, ιδίως μέσω των εκθέσεων της Λισσαβώνας τις οποίες θα υποβάλουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The Communication will serve as a reference for reviewing progress in policy development, notably through the Lisbon Reports that the Member States will submit under the Integrated Guidelines for growth and Jobs.
Η ανακοίνωση θεωρεί δεδομένη τη συνεχή χρήση "καθιερωμένων τριμερών συμβουλευτικών επιτροπών" (σημείο 20).
The Communication presumes the continued use of "well established tripartite consultative committees" (paragraph 20).
Η ανακοίνωση θεωρεί την απόκτηση της ιθαγένειας ως μέσο για τη διευκόλυνση της ένταξης των μεταναστών, και δίνει ορισμένες συστάσεις όσον αφορά την πολιτογράφηση.
The Communication sees the acquisition of nationality as a means of facilitating integration of immigrants, and makes a number of recommendations as regards naturalisation.
Η ανακοίνωση θεωρεί ότι για να επιτύχει την πρόσβαση στην αγορά, το βασικό όχημα είναι ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου (WTO) μετά το έτος 2000.
The communication maintains that after the year 2000 the basic vehicle for ensuring market access will be the WTO.
Η ανακοίνωση θεωρεί ότι, "κατά περίπτωση", η απόδοση των ενεργητικών (μεταξύ άλλων, των κερδών) συμπεριλαμβάνεται στη διάρθρωση του χρηματικού κόστους.
The communication considers that the financial cost structure should also cover return on equity (including profits) "where appropriate".
Η ανακοίνωση ισχυρίζεται ότι οι βελτιώσεις στον μεταφορικό τομέα μπορούν:
The Communication claims that transport improvements can create:
Η ανακοίνωση ισχύει για τις συγκεντρώσεις στο πλαίσιο των οποίων:
The notice applies to concentrations where:
Η ανακοίνωση καθορίζει ένα κυλιόμενο πρόγραμμα το οποίο αποτελεί μέρος της νέας στρατηγικής για την απλούστευση.
The Communication sets out a rolling programme which forms part of a new strategy for simplification.
Η ανακοίνωση καθορίζει ένα πλαίσιο κοινοτικής δράσης και περιγράφει τον ρόλο των κοινοτικών οργάνων και των κρατών μελών.
It defines a framework for action by the Community, and describes the role of the Community Institutions and the Member States.
Η ανακοίνωση καθορίζει με ποιον τρόπο θα εφαρμόζονται οι διατάξεις της συνθήκης για τους εργαζόμενους και τις υπηρεσίες όσον αφορά τις συντάξεις και ζητεί την ταχεία κατάργηση κάθε διάκρισης στη φορολογική νομοθεσία των κρατών μελών όσον αφορά τις διασυνοριακές συνταξιοδοτικές εισφορές.
The Communication sets out how the Treaty rules on workers and services apply in the area of pensions and demands the swift removal of any discrimination in Member States' tax laws against cross-border pension provision.
Η ανακοίνωση καθορίζει μια στρατηγική για όλα τα μεταφορικά μέσα.
The communication sets out a strategy for all modes of transport.
Η ανακοίνωση καθορίζει μια συνολική στρατηγική και πολιτική προσέγγιση τυποποίησης για τεχνολογίες προτεραιότητας στον τομέα των ΤΠΕ, οι οποίες είναι κρίσιμες για την ολοκλήρωση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.
The communication sets out a comprehensive strategic and political approach to standardisation for priority ICT technologies that are critical to the completion of the Digital Single Market.
Η ανακοίνωση καθορίζει πότε η δημόσια χρηματοδότηση υποδομών εξαιρείται κατ’ αρχήν από την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις37.
The Notice establishes when public funding of infrastructure is in principle excluded from the application of the State aid rules37.