natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συνιστά δράσεις προτεραιότητας, όχι ανά τομέα αλλά ανά τύπο προϊόντων που να μπορούν πιο εύκολα να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς, μέσω εναρμονισμένων ρυθμίσεων και διαδικασιών, λόγω του υψηλού δυναμικού τους στην αγορά, καθώς και των επιπτώσεών τους σε ένα ευρύ φάσμα πολιτών και εργαζομένων.
The EESC recommends setting priorities for action not by sector but by type of product that can most readily meet the requirements of the single market, through harmonised regulations and procedures, on the grounds of their high market potential, and their impact on a broad section of the public and workers.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ειδικότερα στην Επιτροπή:
The EESC particularly invites the Commission:
Η ΕΟΚΕ συνιστά ειδικότερα τη δημιουργία ειδικών επιχειρησιακών ομάδων με τη συμμετοχή παραγόντων ιδιωτικού και δημοσίου τομέα, προκειμένου να σημειωθεί  πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά το ηλεκτροκίνητο όχημα, την οικοδόμηση κτιρίων μηδενικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την ηλιακή ενέργεια.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ειδικότερα τη δημιουργία ειδικών επιχειρησιακών ομάδων με τη συμμετοχή παραγόντων του ιδιωτικού και του δημοσίου τομέα, προκειμένου να σημειωθεί πρόοδος σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά το ηλεκτροκίνητο όχημα, την οικοδόμηση κτιρίων μηδενικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και την ηλιακή ενέργεια.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
Η ΕΟΚΕ συνιστά εκ νέου στην Επιτροπή να εξετάσει τη σκοπιμότητα θέσπισης πανευρωπαϊκής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων (υπό μορφή μηχανής αναζήτησης) που θα περιέχει ειδικές γνώσεις από μεμονωμένες επιχειρήσεις και ερευνητικά ιδρύματα για τη διευκόλυνση της ταχύτερης δικτύωσης επιχειρήσεων και άλλων οργανισμών και της σύνδεσής τους με καινοτόμα εγχειρήματα (ενδεχομένως στο πλαίσιο του υφιστάμενου Ευρωπαϊκού δικτύου επιχειρήσεων)12.
The EESC once again suggests to the Commission that it think about establishing a pan-European electronic database (in the form of a search engine) containing specific knowledge from individual businesses and research institutes to facilitate faster networking of businesses and other organisations to link them up to innovative projects (perhaps within the context of the existing European Enterprise Network)12.
Η ΕΟΚΕ συνιστά εν γένει να εξεταστεί η δυνατότητα καθιέρωσης της αρχής της χώρας καταγωγής σε διάφορους τομείς (όπως για παράδειγμα στον τομέα της υγείας και των κοινωνικών παροχών).
As a general recommendation, the Committee suggests reviewing the feasibility of applying the country-of-origin principle to various sectors, such as the health and social services sectors.
Η ΕΟΚΕ συνιστά εν γένει να μην επιλεγεί μια άκαμπτη κατανομή του προϋπολογισμού στα διάφορα θέματα, αλλά μια κατανομή που να επιτρέπει όσο το δυνατόν περισσότερη ευελιξία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή θα μπορεί κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των προγραμμάτων να ανταποκρίνεται σε νέα θέματα που προκύπτουν ή,  σε αναδιαρθρώσεις που ενδέχεται να καταστούν απαραίτητες.
In general, the Committee recommends providing as much scope for flexibility as possible, rather than rigidly allocating budgetary resources to the various themes, to enable the Commission to respond promptly during the implementation of the programme to new issues which arise or to necessary restructuring.
Η ΕΟΚΕ συνιστά εν προκειμένω να συμμετάσχουν σε δραστηριότητες ενημέρωσης πρωτίστως οι οργανώσεις που εκπροσωπούν τις ΜΜΕ.
The Committee recommends that SME umbrella organisations, above all, should be enlisted in information activities.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως η νέα διάσκεψη του 2012 να επικεντρωθεί συγκεκριμένα στην αλλαγή του κλίματος και στον παγκόσμιο αντίκτυπό της.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, focuses specifically on climate change and the global impact of this change.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως να διοχετευθούν επαρκείς πόροι, από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, για την Ε&Α και την καινοτομία στον τομέα της ενέργειας καθώς και για την περιεκτικότερη παγκόσμια συνεργασία  στον εν λόγω  τομέα.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως να διοχετευθούν επαρκείς πόροι, από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, για την Ε&Α και την καινοτομία στον τομέα της ενέργειας καθώς και για την περιεκτικότερη παγκόσμια συνεργασία στον εν λόγω τομέα.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies, as well as for more inclusive global cooperation in energy R&D.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως να διοχετευθούν επαρκείς πόροι, από την ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις επιχειρήσεις, για την Ε&Α και την καινοτομία στον τομέα της ενέργειας.
The EESC urges for sufficient resources to be directed to energy R&D and innovation by the EU, Member States and companies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως να επικεντρωθεί η νέα διάσκεψη του 2012 ειδικά στην αλλαγή του κλίματος και στον παγκόσμιο αντίκτυπό της.
The EESC strongly recommends that the next conference, in 2012, should focus specifically on climate change and the global impact of this change.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην ΕΕ να ασκήσει πιέσεις για τη διεξαγωγή επίσημου διάλογου μεταξύ των διεθνών οργανισμών, βάσει της Ατζέντας της ΔΟΕ για την αξιοπρεπή εργασία, την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, την κοινωνική προστασία, τις ανθρώπινες συνθήκες εργασίας, τις υγιείς εργασιακές σχέσεις και τα δικαιώματα κατά την εργασία.
The EESC urges the EU to press for a formal dialogue between international organisations based on the ILO Decent Work Agenda on employment, enterprise development, social protection, humane working conditions, sound labour relations and rights at work.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην ΕΕ να μεριμνήσει για τη συνέχιση της πρωτοβουλίας που ανελήφθη από την κυρία Angela Merkel και να προωθήσει τη διεξαγωγή επίσημου διάλογου μεταξύ των διεθνών οργανισμών βάσει της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία
The EESC urges the EU to take an initiative to follow up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην ΕΕ να μεριμνήσει για τη συνέχιση της πρωτοβουλίας που ανελήφθη από την κυρία Angela Merkel και να προωθήσει τη διεξαγωγή επίσημου διάλογου μεταξύ των διεθνών οργανισμών βάσει της Ατζέντας της ΔΟΕ για την Αξιοπρεπή Εργασία
The EESC urges the EU to take an initiative to follow‑up on the initiative of Ms Merkel and facilitate a formal dialogue between international organisations to promote cooperation based on the ILO Decent Work Agenda.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην υποστήριξη και τη χρηματοδότηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου τα προγράμματα ευαισθητοποίησης των καταναλωτών έναντι των θεμάτων της βιωσιμότητας είναι πιο περιορισμένα και όπου υπάρχουν αξιόπιστοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ικανοί να παραλάβουν τη σκυτάλη για να συνεχίσουν αυτή την προσπάθεια.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in Member States where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να δώσει προτεραιότητα στην υποστήριξη και τη χρηματοδότηση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε εκείνα τα κράτη μέλη όπου τα προγράμματα ευαισθητοποίησης των καταναλωτών έναντι των θεμάτων της βιωσιμότητας είναι πιο περιορισμένα και όπου υπάρχουν αξιόπιστοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών, ικανοί να παραλάβουν τη σκυτάλη για να συνεχίσουν αυτήν την προσπάθεια.
The Committee strongly recommends that priority is given by the Commission to the support and funding of civil society organisations in member states where sustainability – related consumer awareness programmes are weak and where trusted civil society actors are able to take forward this work.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να εξετάσει τη μεσογειακή διάσταση της ασφάλειας λιμένων.
The EESC urges the Commission to address the Mediterranean dimension of port security.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως τα χρονοδιαγράμματα και οι διαδικασίες που θα υιοθετηθούν να κοινοποιηθούν στο σύνολο των ενδιαφερομένων μερών προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη της διαδικασίας αυτής, να εδραιωθεί η καλή θέληση και να διασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και να παρασχεθεί αρκετός χρόνος για τις απαντήσεις σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο κατά το στάδιο του σχεδιασμού.
The EESC strongly recommends that the timetable and process to be adopted is widely and timeously circulated to the range of stakeholders in order to maximise the benefit from this process, to build on good will and to ensure the maximum participation by stakeholders and to allow sufficient time for responses at EU and national level at the development stage.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως τη σύσταση μηχανισμών χρηματοδότησης των Διατλαντικών Διαλόγων (ΔΕΔ3, ΔΔΚ4, ΔΔΕ5 και ΔΔΠ6), καθώς και την ένταξη του Διατλαντικού Διαλόγου για την Εργασία και του Διατλαντικού Διαλόγου για το Περιβάλλον στην Ομάδα Συμβούλων για το ΔΟΣ.
The EESC strongly recommends setting up funding mechanisms for the Transatlantic dialogues (TABD3, TACD4, TALD5 and TAED6), and including the TALD and TAED into the Group of Advisors for the TEC.
Η ΕΟΚΕ συνιστά ενθέρμως την αδρανοποίηση της πρότασης έως ότου διασαφηνισθούν οι νομικές και δημοσιονομικές βάσεις.
The EESC strongly recommends that this proposal is placed on hold until the legal and financial bases are clarified.
Η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως να θεσπιστούν μηχανισμοί για την επαρκή χρηματοδότηση των διαλόγων και να συμπεριληφθούν ο ΔΔΕ και ο ΔΔΠ (μετά την ανασύστασή του) στην Ομάδα Συμβούλων για το ΔΟΣ.
The EESC strongly recommends setting up sufficient funding mechanisms for the dialogues and including the TALD and TAED (the latter after its re-establishment) into the Group of Advisors for the TEC.
Η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως στην Επιτροπή:
The Committee strongly recommends to the Commission:
Η ΕΟΚΕ συνιστά εντόνως την ενθάρρυνση της ανάληψης πρωταγωνιστικού ρόλου από τους καταναλωτές για τη διαμόρφωση του «ενεργειακού βίου» τους.
The EESC strongly advocates encouraging consumers to be empowered in shaping their energy "life" and to become "consumer-actors".
Η ΕΟΚΕ συνιστά εξάλλου να ενισχυθεί η δομή της πρότασης προκειμένου να εξασφαλιστεί:
Furthermore, the EESC recommends strengthening the operational provisions in order to ensure:
Η ΕΟΚΕ συνιστά επ΄αυτού να επιδειχθεί ιδιαίτερη προσοχή στις χώρες που, τεχνικά, υπάγονται ακόμη στο σύστημα μεταφορών της πρώην ΕΣΣΔ.
Special attention has to be provided to the countries, still being technically integrated into the transport system of former USSR.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επί τούτου όχι μόνο την επέκταση του τίτλου της στρατηγικής, ώστε να γίνει αναφορά στην ‘έννοια της προστασίας’, αλλά και να δοθεί μεγαλύτερη σημασία στην προστασία των φυσικών πόρων.
The Committee therefore recommends not only expanding the title of the strategy to include a reference to protection, but also to give a higher profile to the concept of protection overall.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να αναγνωρίζεται το ζήτημα της ισότητας των φύλων στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο με τη σύσταση εξειδικευμένων δομών.
The Committee also recommends that the gender issue be recognised in the work of the EASO through the establishment of specialised structures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να αξιοποιηθούν οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν στις ΗΠΑ από την εφαρμογή του  προγράμματος για την έρευνα και την καινοτομία στις Μικρές Επιχειρήσεις (Small Business Innovation Research Program) SBIR22.
The Committee also recommends referring to the experiences of the USA in this field with the SBIR programme22.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να βρεθεί μία λύση για τον περιορισμό των προμηθειών που επιβάλλονται από κλειστά συστήματα πληρωμών, όπως είναι το Amex και το Diners Club, τα οποία δεν είναι ανοικτά σε άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The Committee also recommends finding an option for limiting the fees imposed by closed payment systems, like Amex and Diners Club, which are not open to other financial institutions.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να διατηρηθεί η περαιτέρω περίοδος ενός έτους υπέρ των οχημάτων κατηγορίας N1 ,  κλάση II και III.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να διατηρηθεί η περαιτέρω περίοδος ενός έτους υπέρ των οχημάτων κατηγορίας N11  κλάσεων II και III.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles1.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να διατηρηθεί η περαιτέρω περίοδος ενός έτους υπέρ των οχημάτων κατηγορίας N11,  κλάση II και III.
The EESC also recommends maintaining a further period of one year for class II and III N1 vehicles1.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να διοργανώνονται οι συζητήσεις για τα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων σε κάθε κοινοβούλιο την ίδια εβδομάδα.
The EESC also recommend that debates on the National Reform Programmes are organised the same week in each parliament.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να διοργανώνονται σε κάθε κοινοβούλιο συζητήσεις για τα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης πριν από τη συζήτηση στο Συμβούλιο, τον ίδιο μήνα και, αν είναι δυνατό, την ίδια εβδομάδα.
The EESC also recommends that debates on the National Reform Programmes be organised in each parliament prior to the debate in the Council, during the same month and, if possible, the same week.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να δοθεί ισοδύναμη σημασία στην επίσημη και στην άτυπη εκπαίδευση και να επιδειχθεί μεγαλύτερη προσοχή στις δυνατότητες άσκησης των δεξιοτήτων που αποκτώνται μέσω της κινητικότητας, παρά στην κινητικότητα αυτή καθ’ εαυτή.
The Committee also recommended that equal importance be given to formal and informal education and that more attention be focused on the applicability of the skills acquired through mobility rather than on mobility as an end in itself.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να εξεταστεί σοβαρά η αναβάθμιση της παρουσίας της ΕΕ στα μέσα ενημέρωσης της περιοχής μέσω κυρίως του Euronews ή του Euranet, τα οποία θα προβάλλουν προγράμματα στις τοπικές γλώσσες.
The Committee also recommends the provision of an enhanced media presence in the region through European television and radio networks, such as Euronews or Euranet, with programmes in local languages.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να εξεταστούν και οι λιγότερο ευχάριστες πτυχές που συνδέονται με την κινητικότητα, όπως η διάσπαση της οικογένειας, ο κίνδυνος της απώλειας της πολιτιστικής ιδιαιτερότητας, καθώς και οι κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις στον τόπο προέλευσης.
The Committee urges that thought also be given to less pleasant possible aspects of mobility, such as separation from one's family or the risk of losing one's culture, or the socio-economic impact on the region of origin of the people concerned.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να επεκταθεί ο ρόλος των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων εγκλήματος και των οικογενειών τους κατά την επιστροφή στην πατρίδα, σε περιπτώσεις που το περιστατικό έχει συμβεί στο εξωτερικό.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να επεκταθεί ο ρόλος των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων εγκλήματος και των οικογενειών τους κατά την επιστροφή στην πατρίδα, σε περιπτώσεις που το περιστατικό συνέβη στο εξωτερικό.
The EESC also recommends that the role of support services be extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να επεκταθεί ο ρόλος των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων εγκλήματος και των οικογενειών τους κατά την επιστροφή στην πατρίδα, σε περιπτώσεις που το περιστατικό συνέβη στο εξωτερικό.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να επεκταθεί ο ρόλος των υπηρεσιών υποστήριξης των θυμάτων εγκλήματος και των οικογενειών τους στην επιστροφή στην πατρίδα τους, σε περιπτώσεις που το περιστατικό συνέβη στο εξωτερικό.
The EESC also recommends that the role of support services is extended to support victims of crime and their families on their return home in cases where the incident happened abroad.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να θεωρήσει το Παρατηρητήριο του οπτικοακουστικού τομέα το ενδεχόμενο εξέτασης του θέματος των φορολογικών συνθηκών που επικρατούν στον οπτικοακουστικό τομέα - συμπεριλαμβανόμενων και των ταινιών -  ενώ έχουν ήδη εξεταστεί θέματα όπως " η ενίσχυση σε τομείς ειδικού ενδιαφέροντος " και οι κρατικές ενισχύσεις.
Given that other aspects – such as support for fields of particular interest or state aid – have already been tackled, the Committee also recommends that the observatory consider addressing the fiscal environment of the audiovisual sector (including films).
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να καθοριστούν οι τομεακές προτεραιότητες που θα καθοδηγήσουν τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ.
The Committee also recommends establishing sector priorities that SME internationalisation should focus on.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να κληθεί ο Οργανισμός, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή, να μπορούν να ζητούν από τον Οργανισμό να προβαίνει σε αξιολογήσεις όσον αφορά τη συμβατότητα μεταξύ του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και κάθε προτεινόμενης νέας νομοθεσίας και πολιτικής της ΕΕ
The Committee also recommends that the Agency may be requested by the European Parliament, the Council or the Commission to do assessments on the compatibility between the Charter of Fundamental Rights and any proposed new EU legislation and policy.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης να πραγματοποιηθούν επενδύσεις από την ΕΕ και τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η δημιουργία δικτύων αριστείας και να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση για ευλόγως μακρά χρονική περίοδο ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η καινοτομία με βεβαιότητα και ασφάλεια για τη διατήρηση της συνέχειας των ερευνητικών ομαδικών εργασιών.
The EESC also recommends investment by the EU and EU Member States in order to ensure that networks of excellence are established and to allow funding over a reasonably long period of time to foster innovation by providing a level of certainty and security to sustain continuity of research team work.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Συνοριοφυλακής και Ακτοφυλακής να είναι ανοικτός σε ανεξάρτητες αξιολογήσεις των επιχειρήσεων και των διαδικασιών του.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης ο Οργανισμός να είναι ανοικτός σε ανεξάρτητες αξιολογήσεις των επιχειρήσεων και των διαδικασιών του.
The Committee also recommends that the agency be open to independent assessments of its operations and procedures.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης οι δράσεις που εκλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος TEMPUS να ενσωματωθούν με τις δράσεις που προβλέπονται από άλλα προγράμματα, όπως το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης καθώς επίσης να συνυπολογίζουν τις λοιπές πρωτοβουλίες, και ειδικότερα την πρωτοβουλία "Ευρωπαϊκός Χώρος Εκπαίδευσης", η οποία και θα πρέπει να επεκταθεί στις χώρες της Μεσογείου.
The Committee also hopes that the activities carried out under the Tempus programme will be integrated with those envisaged under other programmes, such as the 6th Framework Programme on research and development, and will take account of other initiatives, particularly that on the European Education Area, which should be extended to include the Mediterranean countries.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης οι δράσεις που εκλαμβάνονται στο πλαίσιο του προγράμματος TEMPUS να ενσωματωθούν στις δράσεις που προβλέπονται από άλλα προγράμματα, όπως το 6ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης καθώς επίσης να συνυπολογίζουν τις λοιπές πρωτοβουλίες, και ειδικότερα την πρωτοβουλία "Ευρωπαϊκός Χώρος Εκπαίδευσης", η οποία και θα πρέπει να επεκταθεί στις χώρες της Μεσογείου.
The Committee also hopes that the activities carried out under the Tempus programme will be integrated with those envisaged under other programmes, such as the 6th Framework Programme on research and development, and will take account of other initiatives, particularly that on the European Education Area, which should be extended to include the Mediterranean countries.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης σε αυτό το πλαίσιο στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη και φιλόδοξη στρατηγική για την προώθηση της αξιοπρεπούς εργασίας στις ΠΑΕ με όλες τις εσωτερικές (πρόσβαση στις δημόσιες συμβάσεις της ΕΕ, επισήμανση κλπ.)
The EESC recommends in this context that the European Commission adopts a comprehensive and ambitious strategy in order to promote decent work in GSCs with all its internal (access to EU public procurement, labelling etc.)
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης σθεναρά μια σειρά συνοδευτικών μέτρων, όπως η προαγωγή της ευαισθητοποίησης, η καθιέρωση προγραμμάτων κατάρτισης και ο διορισμός συντονιστών ιστο-προσβασιμότητας στους μεγάλους δημόσιους οργανισμούς.
The EESC also strongly recommends a number of flanking measures, such as awareness-raising, web-accessibility training programmes, and the appointment of web accessibility coordinators in large public sector bodies.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στην Επιτροπή να διερευνήσει τη χρησιμότητα της διατήρησης του άρθρου 9 και της επινόησης ενός κατάλληλου μηχανισμού για τον διάλογο και τη συνεργασία της ΕΕ με τους κυριότερους εμπορικούς της εταίρους.
The EESC would also recommend that the Commission explore the usefulness of maintaining Article 9 and devising a suitable mechanism for its dialogue and cooperation with its major trading partners.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο λήψης πρόσθετων μέτρων προκειμένου να αποθαρρυνθεί η παραγωγή υδραργύρου ως υποπροϊόντος της εξόρυξης άλλων μεταλλευμάτων και να εξασφαλιστεί η ασφαλής αποθήκευση και διάθεση των πλεονασμάτων υδραργύρου.
The EESC also recommends the Commission to consider further measures to discourage the production of mercury as a by-product from the extraction of other minerals, and to ensure the safe storage and disposal of surplus mercury.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στην Επιτροπή να υπενθυμίσει τις προσπάθειες που έχουν ήδη καταβληθεί για την αντιμετώπιση του πολλαπλασιασμού ειδών που έχουν εισαχθεί σε ένα περιβάλλον και προκαλούν προβλήματα - για παράδειγμα τα προγράμματα LIFE.
The EESC also advises the Commission to point out the efforts already made in conducting experiments to combat the proliferation of introduced species that are problematic, such as the LIFE programmes.
Η ΕΟΚΕ συνιστά επίσης στην επικείμενη διάσκεψη της ΔΟΕ (το ανώτατο όργανο λήψης αποφάσεων της ΔΟΕ) τον Ιούνιο να εξεταστούν οι δυνατότητες για τη ΔΟΕ να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην εξασφάλιση αξιοπρεπούς εργασίας στις ΠΑΕ και, ταυτόχρονα, να διερευνηθεί η ανάπτυξη και η μελλοντική θέσπιση οποιουδήποτε σχετικού και ενδεδειγμένου μέσου που θα συμβάλει, με τη δέσμευση όλων των ενδιαφερομένων φορέων, στην ουσιαστική βελτίωση των συνθηκών εργασίας.
The EESC also recommends that, at its upcoming meeting in June, the International Labour Conference (the ILO supreme decision making body) considers the possibilities for the ILO to play an active role in securing decent work along the GSCs, including exploring the development and future adoption of any relevant and suitable instruments, that with the commitment of all the stakeholders will contribute to an effective improvement of working conditions.