natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ, ως θεμιτός αντιπρόσωπος των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων, θα πρέπει να συμμετάσχει άμεσα στη διαδικασία διαβουλεύσεων που έχει αρχίσει για την οριστική σύνταξη του εγγράφου που μας απασχολεί, καθώς οι καθορισμένες λύσεις που προτείνονται μπορεί να έχουν άμεσες επιπτώσεις όχι μόνο για τους μελλοντικούς εργαζομένους των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά και για τους σημερινούς εργαζομένους και επιχειρήσεις της Κοινότητας.
That is why the ESC - as the legitimate representative of the socio-economic interest groups - should be directly involved in the consultations which are underway on the final version of the present document, given that some proposed solutions could have a direct impact not only on the future employees of Europe's businesses, but also on today's workers and firms.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ, ως θεμιτός αντιπρόσωπος των κοινωνικο-οικονομικών παραγόντων, θα πρέπει να συμμετάσχει άμεσα στη διαδικασία διαβουλεύσεων που έχει αρχίσει για την οριστική σύνταξη του εγγράφου που μας απασχολεί, καθώς οι καθορισμένες λύσεις που προτείνονται μπορεί να έχουν άμεσες επιπτώσεις όχι μόνο στο μέλλον των εργαζομένων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αλλά και των σημερινών εργαζομένων και επιχειρήσεων της Κοινότητας.
That is why the ESC - as the legitimate representative of the socio-economic interest groups - should be directly involved in the consultations which are underway on the final version of the present document, given that some proposed solutions could have a direct impact not only on the future employees of Europe's businesses, but also on today's workers and firms.
Για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ7 διαπίστωσε ότι η προστασία, η ανάπτυξη και η χρηματοδότηση μιας καθολικής υπηρεσίας τηλεπικοινωνιών αποτελούν ουσιαστικούς παράγοντες για την μελλοντική ανάπτυξη στην Κοινότητα.
The Committee has pointed6 out that maintaining, developing and financing a universal telecommunications service are key factors in the future development of telecommunications in the Community.
Για το λόγο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκφράζει την ευχή να εξετάσει το Συμβούλιο των Υπουργών Παιδείας τα μέσα και τις μεθόδους που πρέπει να προταθούν για την ανάπτυξη των πολιτιστικών χαρακτηριστικών όλων των τύπων εκπαίδευσης, ήδη από την πρώτη σχολική ηλικία.
For this reason the Economic and Social Committee urges the Council of Education Ministers to reflect on ways and means of developing the cultural aspects of all levels of education from primary school onwards.
Για το λόγο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τη δήλωση της Επιτροπής ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η στήριξη επικεντρώνεται σε επιχειρήσεις οι οποίες συμβάλλουν σε μια βιώσιμη οικονομική δραστηριότητα εντός της ΕΕ και ότι οι οικονομικοί δεσμοί θα πρέπει να αποτελούν το σημαντικότερο παράγοντα στάθμισης.
Hence the Economic and Social Committee endorses the Commission's statement that Member States should ensure that support is focussed on entities which contribute to sustainable economic activity in the EC and that the economic link should be the paramount consideration.
Για το λόγο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής και θεωρεί ότι η δημιουργία αρτηριών θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα προς την αναζωογόννηση των ευρωπαϊκών σιδηροδρόμων.
For that reason the Economic and Social Committee welcomes this communication from the Commission, and sees the creation of freeways as an important step towards revitalizing the European railways.
Για το λόγο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συνέστησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
The Committee therefore called on the Commission, the European Parliament and the Council :
Για το λόγο αυτό, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στο πλαίσιο των διακυβερνητικών διασκέψεων για την προετοιμασία της Συνθήκης του Μάαστριχτ, επέμεινε, αφενός, να συσταθούν κατάλληλα κοινοτικά μέσα για τη διαμόρφωση μιας πολιτικής ασύλου που να βασίζεται στις εθνικές παραδόσεις και να συμμορφώνεται με το διεθνές δίκαιο και τα διεθνή πρότυπα και, αφετέρου, να δημιουργηθούν οι δυνατότητες για τη χάραξη πολιτικής για τη μετανάστευση, βάσει κοινών κριτηρίων.
In connection with the intergovernmental conferences charged with the task of preparing the Maastricht Treaty, the Economic and Social Committee resolutely called for the creation of appropriate Community instruments to a) launch an asylum policy consistent with international laws and standards and based on the finest national traditions, and b) pave the way for an immigration policy based on common criteria.
Για το λόγο αυτό, η Συνθήκη περιέχει αυστηρούς όρους για τη χρήση της εν λόγω παρέκκλισης, σταθμίζοντας τα συμφέροντα των κρατών μελών στον τομέα της άμυνας και της ασφάλειας έναντι των θεμελιωδών αρχών και στόχων της Κοινότητας.
The Treaty therefore contains strict conditions for the use of this derogation, balancing Member States' interests in the field of defence and security against the fundamental principles and objectives of the Community.
Για το λόγο αυτό, η Τράπεζα ανέπτυξε, από το 1968, μια μορφή ιδιαίτερης συνεργασίας με τράπεζες ή χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που ειδικεύονται σε εθνικό, περιφερειακό ή κλαδικό επίπεδο, που αποκαλούνται "ενδιάμεσοι οργανισμοί", και οι οποίοι είναι οι εταίροι της ΕΤΕ όσον αφορά την εφαρμογή μιας ιδιαίτερης τεχνικής δανειοδότησης, η οποία αποκαλείται η τεχνική των "συνολικών δανείων".
For this reason the EIB has, since 1968, been involved in specific cooperation with specialized banks and financial bodies at national, regional and sectoral level; these "intermediary bodies" act as the EIB's partners in implementing a special procedure for granting loans, the "global loan" procedure.
Για το λόγο αυτό, η άποψη για τους καρκίνους που σχετίζονται με την εργασία δεν πρέπει να εμφανίζεται εκεί.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Για το λόγο αυτό, η έκθεση εφιστά ιδιαίτερη προσοχή σε ορισμένα θέματα που αποτελούν την πεμπτουσία της Εσωτερικής Αγοράς όπως είναι η σύγκλιση των τιμών και η οικοδόμηση της ενιαίας αγοράς χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
For this reason, the report pays special attention to certain issues at the core of the Internal Market such as price convergence or the construction of a Single Market for financial services.
Για το λόγο αυτό, η έκθεση περιορίζεται στις δραστηριότητες του ISPA στις εν λόγω χώρες, ενώ η εφαρμογή των έργων του προηγούμενου ISPA στα νέα κράτη μέλη καλύπτεται από την ετήσια έκθεση του Ταμείου Συνοχής για το 2004.
For this reason, the report is restricted to the activities of ISPA in these latter countries, whereas implementation of the former ISPA projects in the new Member states are dealt with in the Cohesion Fund 2004 Annual Report.
Για το λόγο αυτό, η έκθεση συνάγει κυρίως συμπεράσματα για την πρόοδο των κρατών μελών, ενώ παρουσιάζει και την πρόοδο που σημείωσε η Επιτροπή7.
For this reason, the report draws conclusions mainly on Member States’ progress, while also highlighting progress by the Commission7.
Για το λόγο αυτό, η αεροπορία θα περιληφθεί στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας (ETS).
Therefore aviation will be included in the EU Emissions Trading Scheme (ETS).
Για το λόγο αυτό, η αλλαγή του τόπου φορολόγησης, από τον τόπο της έδρας του παρέχοντος στον τόπο της έδρας του λήπτου, θα αντικατόπτριζε πιστότερα την ισχύουσα κατάσταση του τομέα των υπηρεσιών και θα παρείχε μεγαλύτερη ασφάλεια σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
In response, a shift from taxation where the supplier is established to taxation where the client is established would better reflect the current state of the services sector and provide greater certainty for all stakeholders.
Για το λόγο αυτό, η ανάληψη υποχρεώσεων γίνεται μία και μόνη φορά, ενώ οι πληρωμές κλιμακώνονται στη διάρκεια περισσότερων ετών παράλληλα με την εκτέλεση του έργου.
This meant that the commitment was made only once while the payments were spread over several years as the project was implemented.
Για το λόγο αυτό, η ανάπτυξη και η επέκταση των δραστηριοτήτων καταπολέμησης της ρύπανσης θα απαιτήσουν μακρόχρονες επενδύσεις και κατάλληλη δημοσιονομική ασφάλεια.
Hence, the development and extension of anti-pollution activities will require long-term investments and adequate financial security.
Για το λόγο αυτό, η ανάπτυξη πρέπει να δημιουργεί θέσεις εργασίας.
Growth, therefore, had to be made more employment-effective.
Για το λόγο αυτό, η ανάπτυξη της υπαίθρου πρέπει να προσαρμοστεί μέσω μιας διαδικασίας συνεχούς εκσυγχρονισμού.
Rural development must therefore adapt and change through a process of continual updating.
Για το λόγο αυτό, η ανάπτυξη των γεωργικών εμπορικών σχέσεων μεταξύ ΕΕ και MERCOSUR δεν πρέπει να περιορίζονται στην προβληματική και μόνο της πρόσβασης στην αγορά."
The development of agricultural trade relations between the EU and MERCOSUR should not be limited to the issue of market access."
Για το λόγο αυτό, η ανάπτυξη υπηρεσιών φροντίδας θα πρέπει να περιέλθει περισσότερο στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, προκειμένου να περιορισθούν τα βάρη που επωμίζονται εκείνοι που αναλαμβάνουν τη φροντίδα συγγενών τους.
Accordingly, greater emphasis should be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers.
Για το λόγο αυτό, η ανάπτυξη υπηρεσιών φροντίδας θα πρέπει να περιέλθει περισσότερο στο επίκεντρο του ενδιαφέροντος, προκειμένου να περιορισθούν τα βάρη που επωμίζονται εκείνοι που αναλαμβάνουν τη φροντίδα συγγενών τους.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
Για το λόγο αυτό, η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας αποδίδει πολύ μεγαλύτερη έμφαση στην ενσωμάτωση των θεμάτων αυτών σε όλες τις κύριες πολιτικές σε εθνικό επίπεδο.
In this respect, the revised Lisbon strategy entails a much greater emphasis on mainstreaming of disability at Member States level.
Για το λόγο αυτό, η αναθεώρηση της νομοθεσίας για τους ΟΣΕΚΑ αποτελεί ευκαιρία για την έναρξη ενός προβληματισμού για το κατά πόσο, και με ποιο τρόπο, είναι σκόπιμο μακροπρόθεσμα να καλύψει το νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ αυτά τα γενικότερα θέματα.
The UCITS review therefore is an opportunity to begin reflections on whether and how some of these broader issues will need to be accommodated by the EU legislative framework in a longer-term.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση σκοπό έχει να προωθήσει την αρχή του εθελοντικού συντονισμού όλων των φορέων της Ευρώπης οι οποίοι συνεργάζονται ή προγραμματίζουν να συνεργασθούν με την Ασία στον τομέα του περιβάλλοντος, με σκοπό τη βελτιστοποίηση της επίδρασης των περιορισμένων πόρων.
Therefore the communication is intended to promote the concept of voluntary coordination between all European actors involved in cooperation in the field of environment with Asia.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση της 18ης Ιανουαρίου 2000, ενώ πρότεινε τη γενική κατεύθυνση για την επίτευξη ενός πραγματικού ΕΧΕ, προκάλεσε επίσης μια σε βάθος συζήτηση σχετικά με το μέλλον της ΕΤΑ στην Ευρώπη.
For this reason, at the same time as proposing the broad direction for implementing a true European Research Area, the communication of 18 January 2000 also opened a wide-ranging debate on the future of RTD in Europe.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση της 21 Οκτωβρίου προβάλλει διάφορους τρόπους για να βελτιωθεί η εφαρμογή της ΔΜΑ στο μέλλον.
For this reason, the Communication of 21 October puts forward a number of avenues for improving the implementation of the MIP looking forward.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Πράξη για την Ενιαία Αγορά: Δώδεκα δράσεις για την τόνωση της ανάπτυξης και την ενίσχυση της εμπιστοσύνης» περιλαμβάνει μεταξύ των δώδεκα βασικών ενεργειών που θα εγκριθούν από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ πριν από το τέλος του 2012 την επέκταση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης στις υπηρεσίες.
This is why the Commission communication on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence' includes among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση τονίζει τη σύνδεση με άλλες διαδικασίες σε επίπεδο ΕΕ, χωρίς ωστόσο να προδικάζει το αποτέλεσμά τους, και την αναγκαιότητα να διασφαλιστεί ότι οι εν λόγω διαδικασίες αλληλοσυμπληρώνονται και αλληλοενισχύονται.
Therefore, the Communication also stresses the link with other processes at EU level, without prejudging their outcome, and the need to ensure that they are complementary and mutually reinforcing.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση τονίζει το ρόλο τόσο των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών όσο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης.
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η ανακοίνωση τονίζει τον ρόλο τόσο των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών όσο και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης.
The communication therefore highlights both the role of the different stakeholders in the sector and that of the European Commission, in light of the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η αναστροφή του βάρους της αποδείξεως οφείλει να τύχει αποδοχής, επειδή προσφέρει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.
Nevertheless, reversal of the burden of proof was to be welcomed as it provided greater legal security.
Για το λόγο αυτό, η ανταλλαγή στατιστικών στοιχείων και οι από κοινού υπολογισμοί των κινδύνων επιτρέπονται από τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
For this reason, the exchange of statistical information and joint calculation of risks are authorised by the block exemption subject to certain conditions.
Για το λόγο αυτό, η αντικειμενική πληροφόρηση και η προσαρμοσμένη σε κάθε περίπτωση παροχή συμβουλών είναι σημαντικές.
Hence the importance of objective information and case-by-case advice.
Για το λόγο αυτό, η αντιπροσωπεία της Σρι Λάνκα αναβαθμίζεται σε αντιπροσωπεία με πλήρεις αρμοδιότητες.
For this reason, the Sri Lanka Delegation is being upgraded to a fully-fledged Delegation.
Για το λόγο αυτό, η αξιολόγησή του θα συμπεριληφθεί στο επόμενο κεφάλαιο με τίτλο «Τα σημαντικότερα αποτελέσματα».
Evaluation of the event will therefore be included in the next chapter on "main outcomes".
Για το λόγο αυτό, η αξιολόγηση επικεντρώθηκε σε ένα μέτρο υποκατάστασης, πιο συγκεκριμένα την έγκριση οριζόντιων δράσεων και μέτρων (ΟΔΜ), σημειώνοντας ότι αυτό παρέσχε μεικτό αποτέλεσμα καθώς λίγες ΟΔΜ εγκρίθηκαν σε ευρεία κλίμακα στο πλαίσιο των σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος (ΣΚΕ) και πολύ λιγότερο στην υπόλοιπη ΕΕ.
The evaluation therefore focused on a proxy measure, namely, the adoption of horizontal actions and measures (HAMs), noting that this provided a mixed result since few of the HAMs saw widespread adoption in the projects of common interest (PCIs), let alone the rest of the EU.
Για το λόγο αυτό, η αξιολόγηση του βαθμού στον οποίο τα κράτη μέλη θέσπισαν τους απαραίτητους κανόνες για τη συμμόρφωσή τους με την απόφαση-πλαίσιο όσον αφορά αυτά τα θέματα γενικού ποινικού δικαίου λαμβάνει υπόψη, στο μέτρο που αυτό είναι απαραίτητο, το γενικό ποινικό πλαίσιο που ισχύει στα κράτη μέλη.
That is why the evaluation of the extent to which Member States have adopted the rules necessary to comply with the Framework Decision on these points of general criminal law duly reflects the general criminal‑law framework in the Member States.
Για το λόγο αυτό, η απαίτηση δεκαετούς γεωργικής δραστηριότητας προκειμένου να υποστηριχθεί η πρόωρη συνταξιοδότηση είναι, στις περιπτώσεις αυτές, παράλογα περιοριστική.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Για το λόγο αυτό, η απαίτηση δεκαετούς τουλάχιστον γεωργικής δραστηριότητας προκειμένου να υποστηριχθεί η πρόωρη συνταξιοδότηση είναι, στις περιπτώσεις αυτές, εξαιρετικά αυστηρή.
For this reason, the condition requiring 10 years’ farming activity for support to be granted for early retirement is, in these cases, unreasonably stringent.
Για το λόγο αυτό, η απασχόληση πρέπει να τεθεί στην κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας.
Therefore employment must be at the top of the EU’s agenda.
Για το λόγο αυτό, η αποκατάσταση μηχανισμών για την εκπροσώπηση των συμφερόντων των διαφόρων κοινωνικοοικονομικών ομάδων και για τις διαπραγματεύσεις μεταξύ τους αποτελεί βασική σημασία για τη δημοκρατική παγίωση.
The establishment of mechanisms to represent the interests of the various socio-economic groups and for negotiation and mediation between these is, therefore, of primary importance for democratic consolidation.
Για το λόγο αυτό, η αποτελεσματικότητα της ΟΕΥ περιορίστηκε σημαντικά λόγω της υπαγωγής των διασυνοριακών συναλλαγών σε διπλή ή και πολλαπλή εποπτεία·
As a result, the effectiveness of the ISD passport has been heavily mitigated by dual/multiple supervision of cross-border business;
Για το λόγο αυτό, η αποτελεσματικότητα της προστασίας ποικίλλει σημαντικά.
For this reason, the effectiveness of the protection varies considerably.
Για το λόγο αυτό, η αποτυχία των διαπραγματεύσεων του ΟΟΣΑ, τον Οκτώβριο του 1998, προσέλκυσε την ικανοποίηση ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών και νέων βιομηχανικών χωρών.
The collapse of the OECD negotiations at the beginning of December 1998 was therefore greeted with sympathy by many developing and newly industrialized countries.
Για το λόγο αυτό, η αποχώρηση της Γαλλίας από τις διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ, τον Οκτώβριο του 1998, προσέλκυσε τη συμπάθεια ορισμένων από τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις νέες βιομηχανικές χώρες.
France's withdrawal from the OECD negotiations in October 1998 was therefore greeted with sympathy by many developing and newly industrialized countries.
Για το λόγο αυτό, η απόφαση να παραταθεί η θητεία του διευθυντή πρέπει να λαμβάνεται βάσει μιας προηγούμενης αξιολόγησης των επιδόσεών του και των αναγκών του οργανισμού, η οποία πραγματοποιείται από την αρχή που πρότεινε τους υποψηφίους στην αρμόδια για το διορισμό αρχή, και η παράταση να επιτρέπεται μία μόνο φορά και για περιορισμένη χρονική διάρκεια η οποία δεν θα πρέπει να υπερβαίνει αυτήν που προβλέπεται για την πρώτη θητεία.
That is why a decision to extend an incumbent director’s term of office must be based on a prior assessment of their performance and of the agency’s needs, conducted by the authority proposing candidates to the appointing authority, and extension may be authorised only once and for a limited period not exceeding that stipulated for the initial term of office.
Για το λόγο αυτό, η απόφαση του Συμβουλίου να προβεί στη σύσταση επιτροπής, καθήκον της οποίας θα είναι να αποφαίνεται σχετικά με την ανάπτυξη και τον συντονισμό των στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Therefore, the Council Decision to establish a committee to examine the development and coordination of monetary, financial and balance of payments statistics is particularly important.
Για το λόγο αυτό, η αρχή ή το δόγμα "Δύναμη στην πολυμορφία" θα πρέπει να διαδραματίσει και πάλι κεντρικό ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτική για την εσωτερική αγορά, καθώς και για τα θέματα εναρμόνισης.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
Για το λόγο αυτό, η αρχή ή το δόγμα "Δύναμη στην πολυμορφία" θα πρέπει να διαδραματίσει και πάλι κεντρικό ρόλο στην ευρωπαϊκή πολιτική για την εσωτερική αγορά, καθώς και για τα θέματα εναρμόνισης.»
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
Για το λόγο αυτό, η ασφάλεια του εφοδιασμού με αυτά τα δύο καύσιμα θα συνεχίσει να είναι υψίστης σημασίας για την οικονομία της ΕΕ.
Therefore, security of supply of these fuels will continue to be paramount to the EU economy.
Για το λόγο αυτό, η αύξηση της διάρκειας υγιούς ζωής των πολιτών είναι σημαντική για την υλοποίηση της ατζέντας της Λισαβόνας.
Increasing the number of years citizens live in good health is therefore important to fulfilling the Lisbon agenda.
Για το λόγο αυτό, η αύξηση της ικανότητας θα πρέπει να ορισθεί γενικώς στο 25% που έχει θεσπιστεί για τις μικροεπιχειρήσεις ή, εναλλακτικώς, τουλάχιστον σε 20% της ονομαστικής ικανότητας σχεδιασμού της μονάδας σύμφωνα με την παραδοσιακή πρακτική της μηχανικής.
Generally speaking, therefore, increase in capacity should be 25% for microenterprises or, alternatively, at least 20% of a plant's nominal capacity, in line with normal engineering practice.
Για το λόγο αυτό, η αύξηση της συνειδητοποίησης των πιο ευαίσθητων οικονομικών τομέων αποτελεί απαράβατη αναγκαιότητα.
It is therefore essential that awareness be raised among the most vulnerable economic sectors.
Για το λόγο αυτό, η βία είναι συχνά "αόρατη" και πολλές φορές δεν καταγράφεται στις στατιστικές.
This means that violence often goes unnoticed and does not show up in the statistics.
Για το λόγο αυτό, η βασική πράξη που προτείνεται περιλαμβάνει ονομαστική αναφορά στη δικαιούχο οργάνωση και η επιδότηση λειτουργίας τής χορηγείται χωρίς πρόσκληση υποβολής προτάσεων.
For this reason, the proposed basic instrument therefore contains a reference to the beneficiary organisation and the operating grant is awarded without a call for proposals.
Για το λόγο αυτό, η βελτίωση της ασφάλειας και η προστασία των πολιτών έναντι των κινδύνων για την υγεία βρισκόταν πάντοτε στο επίκεντρο της κοινοτικής πολιτικής για την υγεία, ενώ η ΕΕ είναι παράλληλα αρμόδια για θέματα που άπτονται της υγείας των πολιτών σε τρίτες χώρες.
Improving safety and security and protecting citizens against health threats have therefore always been at the heart of Community health policy, while at the same time the EU has a responsibility regarding the health of citizens in third countries.
Για το λόγο αυτό, η βιώσιµη ανάπτυξη, τόσο ως πλαίσιο δράσης αλλά και ως σκοπός, θα πρέπει να ενσωµατωθεί ιδιαιτέρως στους τοµείς της εκπαίδευσης και της επιµόρφωσης, και συνεπώς να αποτελέσει στόχο που θα πρέπει να επιδιωχθεί και να διαµορφωθεί στο πλαίσιο του άµεσου (γεωγραφικού και κοινωνικού) περιβάλλοντος κάθε πολίτη.
Hence, sustainable development – both as a framework for action and an end in itself – must be incorporated in particular into education and training, and thus become something that, in principle, every individual has to aim for and work on in his or her immediate (geographical and social) environment.
Για το λόγο αυτό, η γαλλική προεδρία επιθυμεί να εγκαινιάσει στο πλαίσιο του Συμβουλίου συζήτηση σχετικά με την ορθότητα του δικαιώματος πρόσβασης σε δίκτυο υψηλής ταχύτητας σε προσιτή τιμή, στο σύνολο του εδάφους της Ένωσης καθώς και σχετικά με τους όρους υπό τους οποίους το δικαίωμα αυτό θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στις καθολικές υπηρεσίες.
The French presidency therefore wishes to launch a debate in the Council on the expedience of a right to bit-stream access at an affordable price across the Union, including it within the universal service.
Για το λόγο αυτό, η γενική απαγόρευση οργανοκασσιτερικών ενώσεων εισάγεται στην κοινοτική νομοθεσία.
For this reason the general ban of organotin compounds is introduced in the EC legislation.
Για το λόγο αυτό, η γνωμοδότηση αυτή θα είναι η πρώτη του έτους 1998.
This opinion would therefore be the first to be dealt with in 1998.
Για το λόγο αυτό, η γνωμοδότηση καταρτίζεται σε στενή συνεργασία με τις οργανώσεις των ενδιαφερομένων φορέων, οι οποίες προσκλήθηκαν σε δημόσια ακρόαση στις 20 Νοεμβρίου 2006 και στις 20 Φεβρουαρίου 2007, προκειμένου να εκφράσουν τις απόψεις τους"1.
That is why the report is being drawn up in close consultation with concerned stakeholder organisations which were invited to express their view during two public hearings held on 20 November 2006 and 20 February 20071.