natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι αρτηρίες αποτελούν ένα εθελούσιο εγχείρημα, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η επιτυχία τους εξαρτάται σε τελευταία ανάλυση από:
As freeways are a voluntary venture, the Committee underlines that their success ultimately depends:
Δεδομένου ότι οι αρχές και οι συνθήκες της προσφυγής στη δικαιοσύνη στα θέματα του περιβάλλοντος όσον αφορά τις αποφάσεις των δημόσιων αρχών υφίστανται ήδη στους εθνικούς δικαστικούς κανόνες, η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για μεγαλύτερη εναρμόνιση των εθνικών διατάξεων.
Given that principles and conditions for access to justice in environmental matters arising from decisions by public authorities already exist in national legal systems, the Commission should make proposals for greater harmonisation of national provisions.
Δεδομένου ότι οι αρχές της Πορτογαλίας έλαβαν μέτρα συμμόρφωσης με αυτή τη σύσταση, η Επιτροπή δεν εισηγήθηκε τη διακοπή της χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής στην Πορτογαλία.
As the Portuguese authorities took action to comply with this recommendation, the Commission did not recommend the suspension of the Cohesion Fund in Portugal.
Δεδομένου ότι οι αρχές της καλής χωροταξικής διαχείρισης δεν αφορούν αποκλειστικά την παράκτια ζώνη, αυτή η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τη βέλτιστη πρακτική θα συμπεριλάβει την προώθηση των αλληλεπιδράσεων μεταξύ των αρμοδίων για τον χωροταξικό σχεδιασμό και τη χωροταξική διαχείριση.
Since the principles for good territorial management are not unique to the coastal zone, this exchange of information about best practice will include promoting interactions with other relevant territorial planners and managers.
Δεδομένου ότι οι αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης θεωρούνται επιλέξιμοι οργανισμοί αποστολής ή υποδοχής, το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ διαδραματίζει συχνά ρόλο μοχλού για την ανάληψη διεθνών δραστηριοτήτων τις οποίες εγκαινιάζουν οι δήμοι ή για τη συμπλήρωση των υπαρχουσών δραστηριοτήτων μέσω σχεδίου διακρατικής εθελοντικής εργασίας.
As local authorities are considered as eligible hosting or sending organisations, the YOUTH programme is often a leverage for starting international activities in municipalities or complementing existing activities through a transnational volunteer project.
Δεδομένου ότι οι αρχές των κρατών μελών (και οι φορείς εκμετάλλευσης) επιδιώκουν να αποτρέψουν την πρόσβαση των ανηλίκων σε υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, επιδιώκουν παράλληλα να ελέγξουν το μάρκετινγκ και την προώθηση των υπηρεσιών αυτών.
As Member States authorities (and operators) seek to prevent minors from having access to on-line gambling services, they also seek to control marketing and promotion of such services.
Δεδομένου ότι οι αρχές των κρατών μελών δεν αξιοποιούν πάντοτε τις πληροφορίες που κοινοποιούνται για τον σκοπό αυτόν ή δεν ανταλλάσσουν πληροφορίες με τις υπηρεσίες επιβολής του νόμου, η επιλογή πλοίων προς επιθεώρηση καθίσταται δυσχερής με βάση τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία.
Since Member State authorities do not always use the information notified for this purpose or do not share the information with the enforcement bodies, it becomes difficult to select ships for inspection based on the criteria laid down in the Directive.
Δεδομένου ότι οι ασθένειες αυτές δεν έχουν άμεση επίδραση στην υγεία των καταναλωτών, ήταν λογικό να διαχωριστούν από τις διατάξεις που αφορούν την καθεαυτό υγιεινή.
Since these diseases have no direct impact on consumer health, it made sense to address them separately from hygiene rules as such.
Δεδομένου ότι οι αστυνομικοί δεν μπορούν να διαθέτουν την απαραίτητη εμπειρία, θα χρειαστεί ίσως να εξασφαλιστεί ένας μηχανισμός που θα επιτρέπει την ιατρική εξέταση όλων των υπόπτων που αντιμετωπίζουν πρόβλημα υγείας.
Given that police officers cannot have the necessary expertise, it may be necessary to ensure a mechanism for offering a medical examination to all suspects stating that they have a health problem,.
Δεδομένου ότι οι ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών οντοτήτων στις οποίες εμπλέκονται τρίτες χώρες ενδέχεται να οδηγούν σε διπλή έκπτωση ή σε έκπτωση χωρίς καταχώριση, είναι απαραίτητο να θεσπιστούν κανόνες βάσει των οποίων το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος είτε αρνείται την έκπτωση για την πληρωμή, τις δαπάνες ή τις ζημίες είτε επιβάλλει στον φορολογούμενο την υποχρέωση καταχώρισης της πληρωμής στο οικείο φορολογητέο εισόδημα, ανάλογα με την περίπτωση.
As hybrid entity mismatches involving third countries may lead to a double deduction or to a deduction without inclusion, it is necessary to lay down rules whereby the Member State concerned either denies the deduction of a payment, expenses or losses or requires the taxpayer to include the payment in its taxable income, as the case may be.
Δεδομένου ότι οι ασφαλιζόμενοι αγοράζουν μόνο εξοπλισμούς ασφαλείας που τηρούν προδιαγραφές που έχουν θεσπισθεί με κοινή συμφωνία, οι παραγωγοί εξοπλισμών ασφαλείας είναι υποχρεωμένοι στην πράξη να συμμορφώνονται με τις εν λόγω προδιαγραφές με αποτέλεσμα μικρότερη δυνατότητα επιλογής για τους καταναλωτές.
As policy holders will only buy security devices that conform to the commonly agreed standards, producers of security devices are obliged in practice, to comply with these standards, which results in less choice for consumers.
Δεδομένου ότι οι αυξήσεις στα περιθώρια CDS τα τελευταία έτη οφείλονταν εν μέρει σε επιρροές που δεν συνδέονται με μεμονωμένες τράπεζες, ιδίως στις αυξανόμενες εντάσεις στις αγορές κρατικών χρεογράφων και σε μια γενικευμένη αύξηση της αίσθησης κινδύνου στον τραπεζικό τομέα, η μέθοδος αποτίμησης πρέπει να απομονώνει τον εγγενή κίνδυνο μεμονωμένων τραπεζών από τις μεταβολές των περιθωρίων CDS των κρατών μελών και της αγοράς ως σύνολο.
Since increases in CDS spreads in recent years are partially due to influences that are not specific to individual banks, in particular the growing tensions in sovereign debt markets and an overall increase in the perception of risk in the banking sector, that formula should isolate the intrinsic risk of individual banks from changes in CDS spreads of Member States and of the market as a whole.
Δεδομένου ότι οι βασικές δεσμεύσεις αναλαμβάνονται σε ενωσιακό επίπεδο, είναι πιο αποτελεσματική η κατάρτιση των αναγκαίων για την υποβολή εκθέσεων νομοθετικών πράξεων σε ενωσιακό επίπεδο.
As the overarching commitments are made at the Union level, it is more effective to develop the required reporting instruments at the Union level.
Δεδομένου ότι οι βασικές δεσμεύσεις στον τομέα του κλίματος αναλαμβάνονται σε ενωσιακό επίπεδο, είναι πιο αποτελεσματική η κατάρτιση των αναγκαίων για την υποβολή εκθέσεων πράξεων σε ενωσιακό επίπεδο.
As the overarching climate commitments are made at EU level, it is also more effective to develop the required reporting instruments at EU level.
Δεδομένου ότι οι βασικές προκλήσεις θίγουν ευρύ φάσμα πεδίων, η Επιτροπή πρόκειται να τα εξετάσει στο πλαίσιο ανακοίνωσής της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
As the key challenges touch upon a wide variety of areas, the Commission will address them in a Communication to the Council and the European Parliament.
Δεδομένου ότι οι βελτιώσεις που επιφέρει το υπό εξέταση κείμενο είναι αποτέλεσμα ευρέων διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, η ΟΚΕ ζητεί η εφαρμογή του νέου κειμένου και, σε γενικές γραμμές, κάθε εξέλιξη ως προς την κοινωνική προστασία, να προετοιμαστούν βάσει ευρύτατων ανταλλαγών απόψεων με τις αρμόδιες και ενδιαφερόμενες επαγγελματικές οργανώσεις.
Considering that the improvements brought about by the text result from the wide-ranging consultation of the social partners, the Committee requests that the ground be prepared for the application of the new Directive and, more generally, any changes in social protection by holding open discussions with the relevant occupational bodies.
Δεδομένου ότι οι βιολογικές πληροφορίες μπορούν να συλλεχθούν καλύτερα μέσω εναρμονισμένων προτύπων συλλογής επιστημονικών δεδομένων, ενδείκνυται να ενσωματωθεί η συλλογή δεδομένων σχετικά με τα «métiers» που επικεντρώνονται στα είδη βαθέων υδάτων στο πιο ευρύ πλαίσιο της συγκέντρωσης επιστημονικών δεδομένων, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την παροχή πρόσθετων πληροφοριών που είναι απαραίτητες για την κατανόηση της δυναμικής της αλιείας.
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
Δεδομένου ότι οι βιολογικοί πόροι της θάλασσας αποτελούν κοινό αγαθό, οι μεταβιβάσιμες αλιευτικές παραχωρήσεις πρέπει να θεσπίζουν δικαιώματα μόνο στο μέρος εκείνο των ετήσιων αλιευτικών δυνατοτήτων ενός κράτους μέλους που μπορεί να ανακληθεί σύμφωνα με καθορισμένους κανόνες.
Since marine biological resources are a common good, transferable fishing concessions should only establish user entitlements to a Member State's part of annual fishing opportunities which may be recalled according to established rules.
Δεδομένου ότι οι βιομηχανίες που εξάγουν παγκοσμίως είναι ευρωπαϊκές, οποιαδήποτε ενέργεια που αναλαμβάνεται προκειμένου να ενισχυθούν οι προοπτικές πωλήσεων πρέπει να είναι λογική και υλοποιήσιμη.
Since most of the manufacturers for world use are from Europe, any action taken to enhance sales prospects must be a sensible and supportable approach.
Δεδομένου ότι οι βοηθοί εισηγητές πρέπει να επικουρούν τους δικαστές καθ' όλη τη διάρκεια διερεύνησης της υπόθεσης, προβλέπεται η συμμετοχή τους στην προετοιμασία των υποθέσεων, στην ακροαματική διαδικασία και στις διασκέψεις.
As they shall assist the judges throughout the handling of the case, their participation is foreseen in the preparation, the hearing and the deliberation of cases.
Δεδομένου ότι οι γενικές αρχές και τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής για τη συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων εγκρίθηκαν με στόχο την κάλυψη ενός ευρύτερου πεδίου, η Επιτροπή θα πρέπει να συμπληρώσει τα ως άνω ώστε να ενσωματωθούν πλήρως σε αυτά οι ειδικές απαιτήσεις της Σύμβασης του Århus, ιδίως σε ό,τι αφορά την κάλυψη των αντιστοίχων «σχεδίων και προγραμμάτων τα οποία σχετίζονται με το περιβάλλον».
As the Commission’s general principles and minimum standards for participation in decision-making were adopted with a view to a more general coverage, the Commission will have to complete those to fully integrate the specific requirements of the Århus Convention, in particular the coverage of relevant ‘plans and programmes relating to the environment’.
Δεδομένου ότι οι γεωργοί πρέπει να ενθαρρυνθούν για να υιοθετήσουν ορθές πρακτικές διαχείρισης των εδαφών, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η προσφυγή στην εναλλαγή των καλλιεργειών συμπεριλαμβανομένων των βελτιωτικών καλλιεργειών (ψυχανθών χορτονομής και πρωτεϊνούχων) θα επέτρεπε να επιδιώκει την επίτευξη του εξής διπλού στόχου:
As farmers should be encouraged to adopt good soil management practices, the ESC considers that the use of crop rotation systems which include soil-improving crops (legumes and protein crops) would make it possible to achieve a dual objective:
Δεδομένου ότι οι γυναίκες απασχολούνται σε υπερβολικό αριθμό σε επισφαλείς θέσεις εργασίας βάσει βραχυπρόθεσμων συμβάσεων, είναι πολύ πιθανότερο να επηρεαστούν από την πτωτική τάση της οικονομικής δραστηριότητας στην αγορά εργασίας.
As women are overrepresented in precarious jobs based on short-term contracts, they are more likely to be affected by the economic downturn on the labour market.
Δεδομένου ότι οι γυναίκες αποτελούν την πλειονότητα των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση27, οι ειδικές ανάγκες τους λαμβάνονται όλο και περισσότερο υπόψη στους μηχανισμούς συνεκτίμησης της διάστασης του φύλου, όπως ο χάρτης πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών 2006-201028.
As women are a majority of the immigrant population in the EU27, addressing their specific needs is increasingly reflected in gender mainstreaming mechanisms such as the Roadmap for Equality between Women and Men 2006-201028.
Δεδομένου ότι οι δαπάνες βαρύνουν μόνον αυτούς που ζητούν πρόσβαση στη νέα ονομασία της ΕΕ για τα ταμεία κοινωνικών επενδύσεων και στα σχετικά δικαιώματα διαβατηρίου, είναι αναλογικές με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες που δημιουργεί το νέο πλαίσιο.
Since costs are only borne by those seeking access to the new EU social investment fund label and associated passporting rights, so are proportionate to the business opportunities the new framework opens up.
Δεδομένου ότι οι δαπάνες για την ασφάλεια αποτελούν το 1% του αεροπορικού ναύλου, ο ναύλος αναμένεται να μειωθεί κατά το 10% του 1%, που αντιστοιχεί σε συνολική μείωση ύψους 0.1%.
As security costs constitute 1% of the air fare, the air fare is therefore expected to be reduced by 10% of 1% which results in a total reduction of 0.1%.
Δεδομένου ότι οι δαπάνες για τις συντάξεις και τα ευρωπαϊκά σχολεία έχουν διαφορετικό χαρακτήρα και επηρεάζονται από μακροπρόθεσμες τάσεις, η πρόταση της Επιτροπής για το ΠΔΠ παρουσιάζει τις διοικητικές δαπάνες που απαιτούνται για τη λειτουργία των οργάνων της ΕΕ χωριστά, ως επιμέρους τομέα του τομέα 5 (εκτός των συντάξεων και των ευρωπαϊκών σχολείων).
Since expenditure on pensions and on the European Schools is of a different nature and influenced by long term trends, the Commission MFF proposal presents the administrative expenditure needed for the functioning of the EU Institutions separately, as a sub-heading inside Heading V (excluding pensions and European Schools).
Δεδομένου ότι οι δαπάνες θα καλύπτονται από το πρόγραμμα υγείας, οι δαπάνες θα υπόκεινται στην ενδιάμεση και εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος.
Given that expenditure will mainly be covered by the Health Programme, the expenditure will be subject to the mid-term term and ex-post evaluation of the Programme.
Δεδομένου ότι οι δαπάνες συνεχίζουν να αυξάνονται, η Κίνα πρέπει να πειστεί για τη σημασία την οποία έχει η βελτίωση της διαφάνειας.
As expenditure continues to increase, China needs to be convinced of the importance of improving transparency.
Δεδομένου ότι οι δαπάνες των καταναλωτών αποτελούν το 56% του ΑΕΠ της ΕΕ, μια αποτελεσματική πολιτική για τους καταναλωτές μπορεί να συμβάλλει ενεργά στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
With consumer expenditure accounting for 56% of EU GDP, an effective consumer policy can contribute actively to the Europe 2020 objectives.
Δεδομένου ότι οι δασικές βιομηχανίες χρησιμοποιούν μεγάλες ποσότητες ξύλου, η διαθεσιμότητα ξυλείας σε ανταγωνιστική τιμή αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την επίδοσή τους.
Since forest-based industries use large quantities of wood, its availability at a competitive price is a determining factor for their performance.
Δεδομένου ότι οι δείκτες αυτοί δεν είναι πάντα μονοσήμαντοι και ότι η ερμηνεία τους είναι δυσχερής1, στην παρούσα έκθεση χρησιμοποιούνται συνδυασμοί των δεικτών αυτών.
As these indicators may be ambiguous and difficult to interpret1, they are used here in combination.
Δεδομένου ότι οι δείκτες της ΕΑΒ συμπεριλαμβάνουν μόνο ορισμένους από τους βασικούς δείκτες για κάθε σφαίρα αειφόρου ανάπτυξης, θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν και άλλα σύνολα δεικτών25 και πηγές δεδομένων, ώστε να απεικονισθούν με μεγαλύτερη ακρίβεια οι αναπτυξιακές τάσεις στην εν λόγω χώρα ή περιφέρεια.
Since the DAC indicators only include a few core indicators for each sphere of sustainable development, other sets of indicators25 and sources of data will also have to be used in order to obtain a more precise picture of development trends in a country or region.
Δεδομένου ότι οι δείκτες του επιπέδου εκπομπών είναι σημαντικά χαμηλότεροι από αυτούς που ισχύουν για τον γαιάνθρακα, η αύξηση του μεριδίου του φυσικού αερίου στο ενεργειακό μείγμα των κρατών μελών έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, και, κατά συνέπεια, για την υγεία των πολιτών των κρατών μελών και των γειτονικών τους χωρών.
With emission level indicators considerably lower than those for coal, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Δεδομένου ότι οι δείκτες του επιπέδου εκπομπών είναι σημαντικά χαμηλότεροι από αυτούς που ισχύουν για τον γαιάνθρακα1, η αύξηση του μεριδίου του φυσικού αερίου στο ενεργειακό μείγμα των κρατών μελών έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, και, κατά συνέπεια, για την υγεία των πολιτών των κρατών μελών και των γειτονικών τους χωρών.
With emission level indicators considerably lower than those for coal1, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Δεδομένου ότι οι δείκτες του επιπέδου εκπομπών είναι σημαντικά χαμηλότεροι από αυτούς που ισχύουν για τον γαιάνθρακα16, η αύξηση του μεριδίου του φυσικού αερίου στο ενεργειακό μείγμα των κρατών μελών έχει ιδιαίτερη σημασία για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα, και, κατά συνέπεια, για την υγεία των πολιτών των κρατών μελών και των γειτονικών τους χωρών.
With emission level indicators considerably lower than those for coal16, a greater share of natural gas in Member States’ energy mix is of particular importance for the improvement of air quality and, as a consequence, the health of the citizens of Member States and their neighbours.
Δεδομένου ότι οι δεξιότητες θα αποτελέσουν το κλειδί για την απασχολησιμότητα και την ευημερία, η Επιτροπή εξέδωσε ένα νέο, ολοκληρωμένο θεματολόγιο δεξιοτήτων για την Ευρώπη12.
Since skills will be the key pathway to employability and prosperity, the Commission has adopted a new comprehensive Skills Agenda for Europe12.
Δεδομένου ότι οι δεσμοί διακυβέρνησης μεταξύ των βραχυπρόθεσμων και των μακροπρόθεσμων στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» είναι χαλαροί, απαιτούνται τουλάχιστον τα ακόλουθα:
Since the Europe 2020 governance links between the short- and long-term goals are very weak, the following action is necessary, as a minimum:
Δεδομένου ότι οι δηλώσεις αποποίησης της ευθύνης καθιστούν τις αξιολογήσεις χωρίς καμία αξία, οι ίδιες οι αξιολογήσεις δεν αποτελούν στην πράξη ικανοποιητική βάση για τον καθορισμό του εποπτικού κεφαλαίου.
Because the disclaimers tend to render the ratings worthless, the ratings themselves are not actually a satisfactory basis for determining regulatory capital.
Δεδομένου ότι οι δημοτικές και οι τοπικές αρχές αναλαμβάνουν μεγάλο μέρος των δημοσίων συμβάσεων, υπάρχει σημαντικό δυναμικό για τη χρησιμοποίηση εναλλακτικών μορφών ενέργειας χαμηλών εκπομπών στα οχήματα δημόσιων συγκοινωνιών, όπως τα λεωφορεία.
Since a significant part of public procurement is undertaken by municipal and local authorities, there is particular potential for public transport vehicles, such as buses, using low-emission alternative energies.
Δεδομένου ότι οι δημόσια διαθέσιμες πληροφορίες για τις νεοσύστατες επιχειρήσεις είναι περιορισμένες, οι κοινωνικοί εταίροι συνεργάστηκαν με το γραφείο απασχόλησης της Κροατίας και τον Οργανισμό Εκπαίδευσης προκειμένου να μεταφράσουν τον οδηγό της ΔΟΕ με τίτλο «Ξεκινήστε την επιχείρησή σας - αύξηση της απασχόλησης των νέων».
As publicly available information on business start-ups is scarce, social partners worked together with the Croatian employment office and the Agency for Education to translate the ILO guidebook on “Start your own business – Increasing youth employment”.
Δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές - καθήκον των οποίων είναι η διασφάλιση της ασφάλειας των νομικών διατάξεων και η προστασία των πολιτών τους - λαμβάνουν την ευθύνη να αναγνωρίσουν την νομική εγκυρότητα μιας ηλεκτρονικής υπογραφής στις πράξεις μεταξύ ιδιωτών, δεν υπάρχει λόγος να μην υιοθετηθεί η ίδια στάση και στις πράξεις που συνομολογούνται με την δημόσια διοίκηση, με την εισαγωγή, ενδεχομένως, "συμπληρωματικών απαιτήσεων".
If public authorities - who have the duty of guaranteeing the security of legal institutions and protecting their citizens - take on the responsibility of recognizing the legal validity of an electronic signature in private exchanges of documents, there is no reason why they cannot do the same with documents exchanged with the public administration, albeit with "additional requirements".
Δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές δεν δρουν προς την κατεύθυνση αυτή, ο ΣΕΒ έχει αναπτύξει δικό του μηχανισμό, τον οποίο προτίθεται να μοιραστεί με τις δημόσιες αρχές και με άλλες οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων και των κλαδικών.
As the public authorities are not doing this, the SEV has set up its own mechanism, which it intends to share with public authorities and other organisations, including sectoral ones.
Δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές είναι αναγκασμένες να καλύψουν το αντίστοιχο έλλειμμα των εσόδων, η διόγκωση της απάτης συνεπάγεται αυξημένη φορολογική πίεση επί των επιχειρήσεων που σέβονται τους φορολογικούς κανόνες.
Increased levels of fraud resulted in an increasing tax burden on businesses that complied with tax rules as governments were forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές είναι υποχρεωμένες να καλύψουν το αντίστοιχο έλλειμμα εσόδων, η αύξηση της απάτης οδηγεί σε αυξημένη φορολογική πίεση επί των επιχειρήσεων που σέβονται τους φορολογικούς κανόνες.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden placed on businesses that comply with the tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Δεδομένου ότι οι δημόσιες αρχές είναι υποχρεωμένες να καλύψουν το αντίστοιχο έλλειμμα των εσόδων, η αύξηση της απάτης αυτής οδηγεί σε αυξημένη φορολογική πίεση επί των επιχειρήσεων που σέβονται τους φορολογικούς κανόνες.
Increased levels of fraud result in an increasing tax burden on businesses that comply with tax rules as governments are forced to make up the resulting shortfall in revenue.
Δεδομένου ότι οι δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες λειτουργούν σήμερα σε αγορές όπου υπάρχει ανταγωνισμός, το γεγονός ότι η απαλλαγή του ΦΠΑ περιορίζεται αποκλειστικά στο δημόσιο τομέα αναπόφευκτα στρεβλώνει αυτό τον ανταγωνισμό.
Since public postal services now operate in markets that are subject to competition, the fact that VAT exemption is limited solely to the public sector distorts that competition.
Δεδομένου ότι οι δημόσιες ταχυδρομικές υπηρεσίες λειτουργούν σήμερα σε αγορές όπου υπάρχει ανταγωνισμός, το γεγονός ότι η απαλλαγή του ΦΠΑ περιορίζεται αποκλειστικά στο δημόσιο τομέα αναπόφευκτα στρεβλώνει αυτό τον ανταγωνισμό.
Since public postal services now operate in markets that are subject to competition, the fact that VAT exemption is limited solely to the public sector inevitably distorts that competition.
Δεδομένου ότι οι δημόσιοι προϋπολογισμοί υφίστανται σημαντικούς περιορισμούς, η αποτελεσματικότερη οργάνωση των δημοσίων συμβάσεων είναι ένας προφανής τρόπος επίτευξης καλύτερων αποτελεσμάτων με λιγότερα μέσα.
With government budgets under severe pressure, more efficient procurement is an obvious way of achieving more with less.
Δεδομένου ότι οι δημόσιοι υπάλληλοι και γενικότερα οι εργαζόμενοι στο δημόσιο τομέα είναι εργαζόμενοι κατά την έννοια του άρθρου 39 της συνθήκης ΕΚ, ισχύουν κατ' αρχήν γι' αυτούς οι κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
As civil servants and employees in the public sector are workers in the sense of Article 39 EC, the rules on free movement of workers in principle apply to them.
Δεδομένου ότι οι διάφορες σταδιοδρομίες στην Ε&Α πρέπει να αντιμετωπίζονται ισότιμα, είναι αναγκαίο να αναπτυχθούν διαδικασίες και δείκτες αξιολόγησης των ερευνητών υπό το πρίσμα του τύπου των ερευνητικών δραστηριοτήτων τους.
Given the fact that different careers in R&D ought to be treated on equal footing it will be necessary to develop procedures and indicators for evaluating researchers with respect to the type of research activities they are involved in.
Δεδομένου ότι οι διαβουλεύσεις αυτές άρχισαν το 2001, δεν συμπεριλαμβάνονται τα κράτη μέλη που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Μαΐου 2004.
As this consultation process started in 2001, it did not involve the Member States which joined the EU on 1 May 2004.