natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το θέμα αυτό, παραπέμπουμε στη γνωμοδότηση με θέμα «Συνεργασία και μεταφορά γνώσεων μεταξύ ερευνητικών οργανισμών, βιομηχανίας και ΜΜΕ – μια σημαντική προϋπόθεση για την καινοτομία», όπου εξετάζονται οι διαφορετικές πτυχές22.
On this subject, we refer to the opinion Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs – an important prerequisite for innovation, which discusses the various aspects22.
Για το θέμα αυτό, πρέπει να διευκρινισθεί η συμβολή της δημοσιονομικής πολιτικής στην σταθεροποίηση της οικονομικής δραστηριότητας.
The first point to be cleared up is how far financial policy can help stabilize economic activity.
Για το θέμα αυτό, πρέπει να ζητηθεί και να εισακουστεί από τους διάφορους φορείς η γνώμη των χρηστών.
The various parties involved should consult and listen to passengers in that respect.
Για το θέμα αυτό, πρέπει να ληφθούν υπόψη και να αναπτυχθούν περαιτέρω οι διαφορετικές εμπειρίες και πολιτικές των κρατών μελών.
Here the various experiences and policies of the Member States need to be analyzed and further developed.
Για το θέμα αυτό, σημαντικό ρόλο αναμένεται να διαδραματίσουν τόσο οι επιχειρήσεις της Μονάδας Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (UCLAF) όσο και η δέσμη μέτρων "Τελωνεία 2000".
The operational activities of (a) the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) or (b) the planned independent bureau and the measures proposed in the Customs 2000 action programme should play a special role in this context.
Για το θέμα αυτό, σημαντικό ρόλο αναμένεται να διαδραματίσουν τόσο οι επιχειρήσεις της Μονάδας Συντονισμού για την Καταπολέμηση της Απάτης (UCLAF) όσο και η δέσμη μέτρων "Τελωνεία 2000".
The operational activities of the Unit on Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and the measures set out in the Customs 2000 action programme should play a special role in this context.
Για το θέμα αυτό, σχετικές είναι οι εργασίες του Συμβουλίου, πράγμα που αποδεικνύει ήδη η οδηγία του Συμβουλίου 92/44 για την εφαρμογή της Παροχής Ανοικτού Δικτύου (ONP) σε μισθωμένες γραμμές.
In this regard, the work of the Council already exemplified in Council Directive 92/44 on the application of the open network provision to leased lines is relevant.
Για το θέμα αυτό, σχετικές είναι οι εργασίες του Συμβουλίου, πράγμα που αποδεικνύει ήδη η οδηγία του Συμβουλίου 92/44 για την εφαρμογή της Παροχής Ανοικτού Δικτύου (ONR) σε μισθωμένες γραμμές.
In this regard, the work of the Council already exemplified in Council Directive 92/44 on the application of the open network provision to leased lines is relevant.
Για το θέμα αυτό, το οποίο εξετάστηκε κατά τη διάρκεια διοργανικού σεμιναρίου στις 24 Απριλίου 2003, οι απόψεις που υπερισχύουν διαφέρουν, όχι μόνον μεταξύ οργάνων, αλλά και μέσα στον ίδιο τον επιστημονικό κόσμο.
Opinions remain divided over this issue, addressed in the inter-institutional seminar of 24 April 2003, not only amongst the institutions, but also within the scientific community.
Για το θέμα αυτό, το σχέδιο κανονισμού για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας επιτρέπει την απαίτηση εύλογης αποζημίωσης από τρίτο ο οποίος, κατά το διάστημα μεταξύ της δημοσίευσης αίτησης κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και της χορήγησης του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, έχει προβεί σε εκμετάλλευση της εφεύρεσης η οποία, ύστερα από την περίοδο αυτή, θα απαγορευόταν δυνάμει του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας (άρθρα 11, 35).
In that respect, the draft Community patent regulation allows a claim for reasonable compensation against any person who, in the period between the publication of the Community patent application and the grant of the Community patent, has made such use of the invention that would be prohibited by virtue of the granted Community patent (Articles 11, 35).
Για το θέμα αυτό, το τμήμα υπογραμμίζει την έλλειψη διαφάνειας σχετικά με την ικανότητα διεθνούς ολοκλήρωσης και συνδυασμένης λειτουργίας των μεμονωμένων μεταφορικών δικτύων.
In this connection, the Section would point out that there is a lack of transparency as regards the extent to which the individual networks can be integrated on an international scale.
Για το θέμα αυτό, υπενθυμίζει ότι το ΟΚΣ του Λουξεμβούργου πρότεινε τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού φόρου ο οποίος να βασίζεται στο εισόδημα, πράγμα που θα επέτρεπε, κατά τη γνώμη του, την διασφάλιση της σταθερότητας των εσόδων και θα δημιουργούσε παράλληλα επιπλέον δεσμούς μεταξύ των ευρωπαίων φορολογούμενων, θα δε επέτρεπε την ύπαρξη μεγαλύτερης διαφάνειας στη διαχείριση των πόρων της Ένωσης.
Following on, he said that the Luxembourg ESC had proposed setting up a European income tax which would, in his opinion, ensure the stability of EU revenues while creating an additional link with the European tax-paying public, and which would allow for greater transparency of EU resources.
Για το θέμα της "ηλικίας", αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης υποβάλλει σχετική τροπολογία.
On the issue of "age", he mentioned that the EP has also tabled such an amendment.
Για το θέμα της ασφάλειας και της βιωσιμότητας των συνταξιοδοτικών συστημάτων έχει ξεκινήσει ευρεία δημόσια συζήτηση και έχει αποτελέσει αντικείμενο διαφόρων συνόδων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The question of safe and sustainable pensions is the subject of a wide-ranging debate and has been addressed by various European Councils.
Για το θέμα της προόδου της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, ο κ. ITALIANER φρονεί ότι η διαδικασία αυτή καθυστερεί και υπενθυμίζει ότι μετά από το διπλό “όχι” της Γαλλίας και των Κάτω Χωρών στο δημοψήφισμα για τη Συνταγματική Συνθήκη, η Επιτροπή ακολουθεί μια διπλή στρατηγική που στηρίζεται, αφενός, στην επίτευξη αποτελεσμάτων και, αφετέρου, στη συνέχιση του προβληματισμού.
Turning to the progress of European integration, Mr Italiener argued that this would take time and recalled that since the double "no" in France and the Netherlands in the referendum on the Constitutional Treaty, the Commission was pursuing a dual strategy of achieving results on the one hand, and pressing ahead with the process of reflection on the other.
Για το θέμα των διοργανικών σχέσεων, θεωρεί ότι η ΟΚΕ θα καταστήσει σαφή τη θέση της μόνο εάν εκμεταλλευθεί τις ευκαιρίες που θα της παρουσιασθούν.
On the question of inter-institutional relationships, he felt that the Committee would make its mark by seizing practical opportunities.
Για το θέμα των εκλογικών δικαιωμάτων, η Επιτροπή απάντησε κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς σε περίπου 170 ατομικές αιτήσεις παροχής πληροφοριών, 30 ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και 9 αναφορές.
On electoral rights, the Commission replied during the reporting period to approximately 170 individual queries, 30 European Parliament questions and 9 petitions.
Για το θέμα των καταναλωτών, οι απόψεις διίστανται18.
When it came to consumers, there was no clear conclusion18.
Για το θέμα των κοινοποιήσεων, οι ενδιαφερόμενοι επέμειναν ώστε το Πρωτόκολλο να αφορά μόνον την πρώτη διασυνοριακή μεταφορά.
On the notifications, stakeholders insisted on the fact that the Protocol only deals with the first transboundary movement.
Για το θέμα των ορφανών έργων έχουν δραστηριοποιηθεί ομάδες ανά τομέα και έχουν καταρτιστεί κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τη δέουσα επιμέλεια, δηλαδή συναντίληψη ως προς τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν προτού ένα έργο θεωρηθεί ορφανό.
For the issue of orphan works, sector-based groups have been active and have established due diligence guidelines, in other words, a common understanding of what measures have to be taken before a work can be considered to be orphan.
Για το θαλάσσιο περιβάλλον απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν προκειμένου να ολοκληρωθεί το δίκτυο.
For the marine environment, considerable work still has to be done to complete the network.
Για το θεμιτό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά είναι αναγκαίο να τηρούν και να εφαρμόζουν όλα τα κράτη μέλη τις οδηγίες που θεσπίζει το Συμβούλιο.
In order to achieve a level playing field within the single market, all Member States need to follow and implement Council Directives.
Για το θύμα, το γεγονός της αποζημίωσης από το κράτος μέλος κατοικίας μπορεί να οδηγεί σε πιο ορθή αποζημίωση των πραγματικών ζημιών που υπέστη από την αξιόποινη πράξη.
For the victim, receiving compensation from his or her Member State of residence may therefore result in a more accurate compensation for the actual losses caused by the crime.
Για το ιπτάμενο προσωπικό της πολιτικής αεροπορίας προβλέπεται ασφάλεια και προστασία της υγείας ανάλογη με τη φύση της εργασίας του.
Mobile staff in civil aviation will have safety and health protection appropriate to the nature of their work.
Για το κάθε ένα από αυτά τα προβλήματα πρέπει να γίνουν εκτιμήσεις εις βάθος και να συγκεκριμενοποιηθούν ταχύτατα οι αναγκαίες πρωτοβουλίες.
Each of these problems must be evaluated carefully, and the requisite action taken rapidly.
Για το κάθε ίδρυμα θα πρέπει να καθορισθεί προϋπολογισμός και στόχοι, και οι διευθυντές τους θα πρέπει να θεωρούνται ως υπεύθυνοι για την επίτευξη των αποτελεσμάτων (σημείο 9.17).
Budgets and targets should be set for each institute and their directors should be held responsible for delivering the results (Point 9.17.).
Για το κάθε πρόγραμμα έχει επιβεβαιωθεί από την αντίστοιχη απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου ότι πληροί τις απαιτήσεις για επικουρικότητα.
Each of the programmes had been confirmed by the corresponding European Parliament and Council decision as fulfilling the requirements of subsidiarity.
Για το καθένα από τα θέματα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής προέβησαν σε ανάλυση των αποτελεσμάτων της ανταλλαγής απόψεων, φροντίζοντας διαρκώς να μεταφέρει πρώτα και κυρίως τις απόψεις των νέων.
For each of the topics, the Commission analysed the results of the consultation exercise, making every effort to reproduce what the young people said.
Για το καθένα από τα μετρούμενα κλάσματα, η επιτρεπόμενη τιμή μέγιστου σφάλματος στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με την απαίτηση 1.1 του παραρτήματος Ι είναι η μικρότερη από τις δύο τιμές που εμφαίνονται στον πίνακα 2.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to requirement 1.1 of Annex I is the smaller of the two values shown in Table 2.
Για το καθένα από τα μετρούμενα κλάσματα, η επιτρεπόμενη τιμή μέγιστου σφάλματος στις ονομαστικές συνθήκες λειτουργίας σύμφωνα με την απαίτηση της παραγράφου του σημείου 1.1 του παραρτήματος Ι είναι η μεγαλύτερη από τις δύο τιμές που εμφαίνονται στον πίνακα 2.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
Για το καλκάνι: 25 kg/m2
For turbot: 25 kg/m²
Για το καλυμμένο τμήμα της αξίας ανοίγματος (E), με βάση την προσαρμοσμένη αξία της πιστωτικής προστασίας GA, το PD για τους σκοπούς του Τμήματος 3 του Κεφαλαίου 3 μπορεί να είναι το PD του παρόχου της προστασίας ή ένα PD μεταξύ εκείνου του πιστούχου και εκείνου του εγγυητή εάν θεωρείται ότι δεν δικαιολογείται πλήρης υποκατάσταση.
For the covered portion of the exposure value (E), based on the adjusted value of the credit protection GA, the PD for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be the PD of the protection provider, or a PD between that of the borrower and that of the guarantor where a full substitution is deemed not to be warranted.
Για το κείμενο αυτό θα πραγματοποιηθεί νέα συνεδρίαση με τα κράτη μέλη, κατόπιν της οποίας θα εγκριθεί οριστικά από την Επιτροπή και θα τεθεί σε ισχύ πριν το καλοκαίρι 2004.
A second meeting with Member States will take place on this text; it will then be adopted definitively by the Commission and enter into force before summer 2004.
Για το κεφάλαιο "Χοίρειο κρέας, αυγά και κρέας πουλερικών" προβλέπονται σημαντικές αυξήσεις των αναγκών σε πιστώσεις, που οφείλονται σχεδόν εξ ολοκλήρου στις εξελίξεις στον τομέα του χοιρείου κρέατος στον οποίο τα ποσοστά επιστροφής κατά την εξαγωγή σφαγίων και τεμαχίων κρέατος αναθεωρήθηκαν προς τα πάνω, ενώ τα μέτρα ιδιωτικής αποθεματοποίησης χοιρείου κρέατος θα αφορούν μεγαλύτερες ποσότητες απ΄ότι προβλεπόταν στον προϋπολογισμό.
Important increases in requirements are forecast for the chapter ‘Pigmeat, eggs and poultrymeat’, almost entirely due to developments in the pigmeat sector where rates of export refund for carcasses and cuts have been revised upwards whilst private storage measures for pigmeat will concern higher quantities than foreseen in the budget.
Για το κεφάλαιο αρχικής ώθησης και το επιχειρηματικό κεφάλαιο που χρηματοδοτείται κατά ένα μέρος από το ΕΤΠΑ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειές τους, ιδιαίτερα με το ΕΤΕ, αλλά και άλλα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
For seed and venture capital part-financed by ERDF, the Commission and Member States should co-ordinate their efforts in particular with the EIF, but also with other international and national financial institutions.
Για το κεφάλαιο αυτό καθορίζεται ελάχιστο όριο το οποίο ονομάζεται ελάχιστο κεφάλαιο εγγύησης (ΕΚΕ).
This is subject to an over-riding minimum – called the minimum guarantee fund (MGF).
Για το κεφάλαιο αυτό, οι διαπραγματεύσεις δεν επικεντρώνονται σε μεταβατικές περιόδους και ούτε οι διαπραγματευόμενες χώρες ούτε η ΕΕ υπέβαλαν σχετικά αιτήματα.
This is not a chapter where the negotiations focus on transition periods, and neither the negotiating countries nor the EU have any requests for these on the table.
Για το κράτος απόφασης, η εκτέλεση των ποινών που επιβλήθηκαν σε αλλοδαπούς συνεπάγεται σημαντικό συμπληρωματικό κόστος (για την υπέρβαση των προβλημάτων που προαναφέρθηκαν) που μπορεί να αποφευχθεί με τη μεταφορά της εκτέλεσης.
For the sentencing State, the enforcement of penalties imposed on foreign nationals involves considerable extra cost (to overcome the abovementioned problems) which it can avoid by transferring enforcement.
Για το κράτος καταδίκης, η υπαγωγή του καταδίκου στην αρμοδιότητα των αρχών του κράτους εκτέλεσης έχει ως αποτέλεσμα την αναστολή της εκτέλεσης στο κράτος καταδίκης.
For the sentencing State, the effect of the sentenced person being taken over by the authorities of the State of enforcement is to suspend enforcement of the sentence.
Για το κρέας βοοειδών ηλικίας άνω των 8 μηνών, αλλά το πολύ δώδεκα μηνών (γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας Z):
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
Για το κρέας βοοειδών ηλικίας το πολύ οκτώ μηνών (γράμμα αναγνώρισης της κατηγορίας V):
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
Για το κρέας πουλερικών μόλις λήξει η μεταβατική περίοδος θα ισχύσει το κριτήριο “απουσία της Salmonella στα 25g”.
For poultry meat, a criterion of "absence of salmonella in 25g" will apply after a transitional period.
Για το κρέας, εκτός του βοδινού και μοσχαρίσιου, η ένδειξη της χώρας καταγωγής ή του τόπου προέλευσης μπορεί να δίνεται ως ένας ενιαίος τόπος μόνον εάν τα ζώα έχουν γεννηθεί, εκτραφεί και σφαγεί στην ίδια χώρα ή τόπο.
For meat, other than beef and veal, the indication on the country of origin or place of provenance may be given as a single place only where animals have been born, reared and slaughtered in the same country or place.
Για το κυκλοεξάνιο:
For Cyclohexane:
Για το κόστος των ατυχημάτων, για τα οποία τα οικονομικά μεγέθη δεν υπάρχουν διότι δεν υπάρχει αντίστοιχη αγορά, οι νομισματικές αξίες μπορούν να συναχθούν με βάση αντικειμενικές έρευνες.
With regard to accident costs, for which there are no figures as there is no market, monetary values can be derived from objective surveys.
Για το κύριο φίλτρο μπορούν να χρησιμοποιηθούν ενιαίο περίβλημα ή χωριστά περιβλήματα.
For primary and back-up filters one filter housing or separate filter housings may be used.
Για το λεπτοκομμένο καπνό, τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν μεταξύ της επιβολής ενός πάγιου ή ενός κατ’ αξία ελάχιστου συντελεστή.
For fine-cut Member States may choose between complying with a monetary or an ad valorem minimum rate.
Για το λιθάνθρακα, η αξία της παραγωγής για τη F εκτιμήθηκε βάσει της φυσικής εκροής και δεν υπάρχουν στοιχεία για την προστιθέμενη αξία και για το πλεόνασμα εκμετάλλευσης.
For hard coal, production value in F has been estimated on the basis of physical output and there is no data for value added and operating surplus.
Για το λογο αυτό, θα πρέπει να αρχίσει ένας εποικοδομητικός  διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών ώστε να διαπιστωθεί κατά πόσο είναι δυνατόν να καταρτισθούν πρακτικές ρυθμίσεις.
Accordingly a constructive dialogue should be initiated between the interests involved to see whether practical and equitable arrangements can be devised.
Για το λόγο  αυτό αναπτύσσονται τώρα συστήματα παροχής συμβουλών και κατάρτισης.
Consequently, advisory and training services are currently be developed.
Για το λόγο  αυτό, είναι απαραίτητο να ενημερωθούν για το συνολικό σχέδιο και να συνδεθούν με την αναπτυξιακή διαδικασία όσο το δυνατόν περισσότεροι αρμόδιοι παράγοντες.
For this reason it considers that as many of the competent bodies as possible must be informed about the master plan and involved in the development process.
Για το λόγο ακριβώς αυτό ανέθεσε στην RSPG το έργο της διατύπωσης συμβουλευτικής γνώμης με αντικείμενο τους κοινοτικούς στόχους για την WRC-075.
For this reason, it tasked the RSPG to develop an advisory Opinion on the Community objectives for WRC-075.
Για το λόγο ακριβώς αυτό είναι σημαντικό να αποσαφηνιστούν οι θεμελιώδεις έννοιες από τις οποίες διαπνέονται οι στρατηγικές αυτές.
But precisely for that reason it is important for the basic concepts underlying the strategies to be clear.
Για το λόγο ακριβώς αυτό η ΕΚ προσχώρησε, τον Μάρτιο του 1998, στη συμφωνία του 1958, η οποία με την αναθεώρησή της το 1995 επέτρεψε να προσχωρήσουν ελεύθερα σε αυτήν οργανισμοί περιφερειακής οικονομικής ενοποίησης.
That is why the EC adhered to the 1958 Agreement in March 1998, which after its revision in 1995 is open for the accession of regional economic integration organisations.
Για το λόγο ακριβώς αυτό η επικείμενη ευρωπαϊκή δράση θα εστιαστεί στην υλοποίηση της παρακολούθησης και στην αποτελεσματική επιβολή των δικαιωμάτων του καταναλωτή σε εθνικό επίπεδο, όπως και στην ενίσχυση, ή όποτε παρίσταται ανάγκη στην επέκταση, ορισμένων από τα δικαιώματα αυτά.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Για το λόγο ακριβώς αυτό η υπό καθορισμό ευρωπαϊκή δράση θα εστιαστεί στην  παρακολούθηση της εφαρμογής και στον πραγματικό σεβασμό των δικαιωμάτων του καταναλωτή σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στην ενίσχυση, ή, κατά περίπτωση, στην επέκταση ορισμένων από τα δικαιώματα αυτά.
This is why forthcoming European action will focus on monitoring implementation and effective enforcement of consumer rights at national level and reinforcing or, where necessary, extending some of these rights.
Για το λόγο ακριβώς αυτό τιμούμε τη μνήμη τους εκσυγχρονίζοντας την Επιτροπή, την οποία συγκρότησαν για να εξυπηρετεί τους πολίτες της Ευρώπης.
That is why we want to honour their legacy by modernising the Commission they built to serve the citizens of Europe.
Για το λόγο ακριβώς αυτό, οι θεσμοί και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην οριζόντια διακυβέρνηση.
Hence the important role of the institutions and civil society organisations in horizontal governance.
Για το λόγο ακριβώς αυτό, ως συλλογικό σώμα και ως μεμονωμένα άτομα, εκφράζουμε την προσήλωσή μας στο μεταρρυθμιστικό πρόγραμμα που εκτίθεται στην παρούσα λευκή βίβλο.
That is why, as a College and as individuals, we are committed to the Reform Programme set out in this White Paper.
Για το λόγο αυτο, υποδεικνύει ότι η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της θα πρέπει να περιορισθεί στο να αναφέρει τα ενδεχόμενα προβλήματα που υπάρχουν, αλλά δεν θα πρέπει να προχωρήσει σε προτάσεις τροποποίησης που θα ήταν πρόωρες.
He therefore suggested that the Committee opinion should be confined to identifying current problems, but should not propose premature amendments.
Για το λόγο αυτό  ενδείκνυται η προώθηση της χρήσης της ξυλείας ως οικοδομικού υλικού, τόσο στα σημερινά κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και στις υποψήφιες χώρες.
Therefore, the use of wood as a building material should be promoted, both in the present Member States and the applicant countries.
Για το λόγο αυτό - και σύμφωνα με τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, καθώς και τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2 που αποδίδουν μεγάλη σημασία στη διατήρηση της πολυφωνίας - η Επιτροπή κρίνει ότι μια κοινοτική πρωτοβουλία σχετικά με την ιδιοκτησία των μέσων μαζικής ενημέρωσης θα μπορούσε να καταστεί απαραίτητη.
For this reason - and pursuant to the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee2 which attach great importance to the protection of pluralism - the Commission thinks that a Community initiative on media ownership could prove necessary.
Για το λόγο αυτό ΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής για την καθιέρωση κοινών διαδικασιών επιθεώρησης και απαγόρευσης της απογείωσης των αεροσκαφών και, εάν συντρέχει λόγος, περιορισμού των δικαιωμάτων προσγείωσης, σε όλα τα κράτη μέλη, διότι στην αντίθετη περίπτωση η πρόταση της Επιτροπής θα καταστεί άνευ αξίας.
This is why the Committee agrees with the Commission's view that actions on inspections and groundings and, where appropriate on restrictions of landing rights, must be common within all Member States, otherwise the value of the Commission proposal will become questionable.
Για το λόγο αυτό άλλωστε η συμμόρφωση με τους κανόνες του ανταγωνισμού και με τους κανόνες του ΠΟΕ για τις εμπορικές συναλλαγές δεν επηρεάζεται από την προσπάθεια για την προβολή των κατάλληλων πρακτικών.
It also means that compliance with competition and WTO trade rules is not compromised in the effort to promote good practice.
Για το λόγο αυτό ένα μεγάλο μέρος του σχεδίου δράσης για τη βιομάζα είναι αφιερωμένο σε αυτόν τον τομέα.
This fact justifies the considerable amount of space devoted to fuels in the Biomass Action Plan.
Για το λόγο αυτό έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία η απλούστευση και σαφήνεια των παρεχόμενων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αφορούν το κοινοτικό δίκαιο.
This is even more important regarding simplification and clear information, including information on EC law.
Για το λόγο αυτό έχει θεμελιώδη σημασία να προβληθεί μια πολιτικώς συνεκτική και σταθερή εικόνα της ΕΕ, που μπορεί να υποστηρίζει και να συμμερίζεται πολύπλοκα και ποικίλα φαινόμενα υπό το πρίσμα επίσης των διεθνών κρίσεων.
It will be essential to portray an image of the EU as cohesive and politically stable, first and foremost, capable of sustaining and working together on complex policies and projects of different kinds, not least in response to international crises.
Για το λόγο αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία να μπορέσει να υιοθετήσει η Επιτροπή τον κατάλογο των περιοχών κοινοτικού ενδιαφέροντος το συντομότερο δυνατόν.
It is therefore vital that the Commission adopt the list of sites of Community importance as soon as possible.
Για το λόγο αυτό έχει καθοριστική σημασία οι πολίτες, οι οικονομικοί και άλλοι φορείς, τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες, να γνωρίζουν καλά τα σχετικά με τη διεύρυνση καθώς και τις συνέπειές της.
A key part of this is providing the citizens, business community and other players, both in the EU Member States and in the applicant countries, with information on the forthcoming enlargement, EU membership and the implications of these.
Για το λόγο αυτό έχει καταθέσει ορισμένες τροπολογίες επί του σημείου αυτού.
He had tabled some amendments on this point.