natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι τα κράτη μέλη, τα οποία μέσω της εθνικής τους νομοθεσίας εξασφαλίζουν αποτελεσματική εκτέλεση των συμβατικών τους υποχρεώσεων ως κράτη σημαίας, δεν θα πρέπει να εκδώσουν νέα νομοθεσία.
The Commission wishes to stress that the Member States, which by virtue of their national legislation ensure the effective discharge of their convention obligations in their capacity as flag States, will not be required to adopt new legislation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι τα παραρτήματα Ι έως III τροποποιήθηκαν πρόσφατα σε μεγάλο βαθμό από την οδηγία 2001/03/ΕΚ και ότι η παρούσα πρόταση αναθεώρησης αφορά μόνο στα υπογραμμισμένα μέρη των εν λόγω παραρτημάτων.
The Commission wishes to emphasise that Annexes I to III were recently extensively amended by Directive 2001/3/EC, and that only the underlined parts of these annexes are affected by this proposal for recasting.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι τα περισσότερα από τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι αξιολογητές συμφωνούν σε μεγάλο βαθμό με τα δικά της πορίσματα και έχουν ήδη οδηγήσει ή θα οδηγήσουν σε βελτιωμένα μέτρα για να καταστεί, π.χ., το πρόγραμμα πιο αποτελεσματικό και προσιτό.
The Commission would like to stress that most of the conclusions reached by the Evaluators match, to large extent, its own findings and have already led or shall lead to improved measures to make, e.g. the programme more efficient and of easier access.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι το πρόγραμμα αυτό συνεισφέρει επίσης στην προώθηση της ελκυστικότητας της Ευρώπης σε ερευνητές και στην αποφυγή της διαρροής εγκεφάλων.
The Commission wishes to point out that this programme also contributes to promoting the attractiveness of Europe to researchers and avoiding brain drain.
Η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει ότι, συντάσσοντας τις προτάσεις, όφειλε να εξασφαλίσει την ισορροπία μεταξύ της ανάγκης παροχής στις επιχειρήσεις των καλύτερων δυνατών φορολογικών συνθηκών ώστε να επωφεληθούν από την εσωτερική αγορά, και της ανάγκης να διασφαλιστούν τα νόμιμα οικονομικά συμφέροντα και η ικανότητα αύξησης των εσόδων των κρατών μελών.
The Commission wishes to emphasise that, in devising the proposals, it had to strike a balance between the need to provide companies with the best possible fiscal conditions to benefit from the Internal Market and the need to safeguard Member States' legitimate financial interests and revenue-raising capacities.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υλοποιήσει την Ενιαία Αγορά και να σεβαστεί την επικουρικότητα - για τούτο και η διαχείριση του δικαιώματος μπορεί να γίνεται αδιακρίτως από εταιρείες ή ιδιώτες.
The Commission wished to complete the single market and comply with subsidiarity - for this reason, the right could be managed by either companies or individuals.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπαχθεί το αναλωμένο καύσιμο που προορίζεται για επανεπεξεργασία στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας διότι κρίνει παράλογο να εξαρτάται η εφαρμογή ή η μη εφαρμογή της νομοθεσίας από τη χρήση για την οποία προορίζεται το αναλωμένο καύσιμο ενώ η φύση του είναι ταυτόσημη.
The Commission wishes to bring spent fuel for reprocessing within the scope of the Directive since it believes that it is illogical to apply or not apply legislation according to the intended use of the spent fuel when the material is identical.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει στην παρούσα ανακοίνωση το εύρος των εν λόγω κοινοτικών διατάξεων και υποχρεώσεων, που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την αποσαφήνιση των απαντήσεων που πρέπει να δοθούν στα ζητήματα αυτά.
The Commission explains in this Communication the scope of Community provisions that are of particular relevance in answering such questions.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι έχει ήδη διεξαχθεί μια τέτοια μελέτη για τη "Δέσμη μέτρων για τους λιμένες" το 2001.
The Commission wishes to recall that such a study has already been carried out for the 2001 “Ports Package”.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει εκ νέου ότι η χρονική περίοδος της διαβούλευσης πρέπει να χαρακτηρίζεται από μια λογική εξισορρόπηση μεταξύ της ανάγκης για ικανοποιητικές εισροές και την ανάγκη για ταχεία λήψη αποφάσεων.
The Commission wishes to underline once more that consultation periods must strike a reasonable balance between the need for adequate input and the need for swift decision-making.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει στο σημείο αυτό ότι θα πρέπει να αποτελέσει θέμα αρχής για τις μελλοντικές αξιολογήσεις η ενθάρρυνση κάθε δραστηριότητας ΟΔΜ να διενεργεί περιοδικούς απολογισμούς και έρευνες για την ικανοποίηση των χρηστών, των οποίων τα αποτελέσματα θα συλλέγονται σε μια περίληψη του προγράμματος.
The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each HAM-activity should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει στο σημείο αυτό ότι θα πρέπει να αποτελέσει θέμα αρχής για τις μελλοντικές αξιολογήσεις το να ενθαρρύνεται κάθε σχέδιο IDA να διενεργεί περιοδικούς απολογισμούς και έρευνες για την ικανοποίηση των χρηστών, των οποίων τα αποτελέσματα θα συλλέγονται σε μια περίληψη του προγράμματος.
The Commission wishes to underline here that as a point of principle for the future evaluations, each IDA project should be encouraged to conduct periodic reviews or surveys of user satisfaction and that the results should be collated into a programme summary.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει την ευθύνη των κρατών μελών στη θέσπιση των δικών τους πολιτικών και μέτρων για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
The Commission wishes to underline the responsibility of Member States in establishing their own policies and measures for reducing greenhouse gas emissions.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει το γεγονός ότι στα πλαίσια των διοργανικών συζητήσεων σχετικά με την προηγούμενη νομοθετική της πρωτοβουλία, η θεωρία, η φιλοσοφία και οι γενικές αρχές της πρότασής της παρέμειναν ανέπαφες.
The Commission wishes to underline the fact that during the inter-Institutional discussions on its previous legislative initiative, its proposal’s doctrine, philosophy and general principles remained intact.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι αυτή τη στιγμή δεν προτείνει οριστικά τις ως άνω συγκεκριμένες τιμές, αλλά ότι η τελική πρόταση της Επιτροπής θα αντανακλά στα πρότυπά της τις συστάσεις που θα έχει ενδεχομένως διατυπώσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας.
The Commission wishes to stress that at this moment it is not definitively proposing these specific values, but that the final Commission proposal will reflect in its standards the recommendations eventually put forward by the WHO.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι η απαρίθμηση των επιβαρυντικών περιστάσεων που περιέχεται στο άρθρο αυτό δεν θίγει επ’ουδενί τις άλλες περιστάσεις που θεωρούνται ως επιβαρυντικές από τις νομοθεσίες των κρατών μελών.
The Commission would stress that the list of aggravating circumstances provided in this Article is without prejudice to any other circumstances regarded as aggravating in Member States' legislation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι θα εφαρμόσει την περιεκτική προσέγγιση που συμβαδίζει με την αρχή της ανοικτής διακυβέρνησης: κάθε πολίτης, επιχείρηση ή ένωση θα εξακολουθήσει να έχει τη δυνατότητα υποβολής της συνεισφοράς του στην Επιτροπή.
Accordingly, the Commission wishes to stress that it will  maintain an inclusive approach in line with the principle of open governance: Every individual citizen, enterprise or association will continue to be able to provide the Commission with input.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι ο «κανόνας του 5 %» θεσπίστηκε κατόπιν ωρίμου σκέψεως.
The Commission would like to underline that the “5 %” rule was the object of a mature reflection before its introduction.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι οι παρεκκλίσεις είναι χρονικά περιορισμένες.
The Commission wishes to underline that the derogations are limited in time.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι προτείνει έναν κοινό ορισμό που περιλαμβάνει τις πράξεις που είναι αξιόποινες σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission underlines that it proposes a common definition which covers the acts that are classified as offences in all Member States.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι τα κράτη μέλη είναι εκείνα που θα καθορίσουν, με βάση τα δικά τους νομικά συστήματα, τα κριτήρια βάσει των οποίων καθορίζεται η βαρύτητα ενός αδικήματος.
The Commission would stress that it is for the Member States to decide the criteria for determining the gravity of an offence, on the basis of their respective legal systems.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι, μολονότι οι δημόσιες αρχές έχουν αναμφίβολα να διαδραματίσουν ένα σημαντικό ρόλο στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, εντούτοις η βασική ευθύνη στον τομέα αυτών βαρύνει τους κατόχους των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, οι οποίοι πρέπει να επαγρυπνούν οι ίδιοι, π.χ. στα πλαίσια της πολιτικής που εφαρμόζουν όσον αφορά τη χορήγηση αδειών και τον έλεγχο της ποιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών.
The Commission stresses that, while the public authorities certainly have an important part to play in combating counterfeiting and piracy, responsibility lies primarily with the holders of intellectual property rights, who must be on their guard - especially in the policy they adopt on granting licences and monitoring the quality of products and services.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει, σύμφωνα με τους στόχους της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση της νομοθεσίας, την πρότασή της σχετικά με την εκ μέρους των κρατών κατάρτιση πινάκων στους οποίους να αντιστοιχίζονται οι διατάξεις της οδηγίας και τα νομοθετικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο, ώστε να δύναται η Επιτροπή να διαπιστώνει κατά πόσον τα λαμβανόμενα μέτρα είναι σύμφωνα προς τις διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission wishes to highlight its proposal, in accordance with the objectives of the inter-institutional agreement on better lawmaking, concerning the establishment by the Member States of tables that demonstrate the correlation between the Directive and the transposition measures taken by the Member States, so as to allow the Commission to verify the conformity of national measures with the provisions in Community legislation.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υποστηρίξει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη πρόταση αυτή κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
The Commission hopes that Parliament will support its proposal on the second reading.
Η Επιτροπή επιθυμεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή βάσει του κανονισμού όσο το δυνατόν πιο γρήγορα.
The Commission would like to grant financial assistance under the Regulation as quickly as possible.
Η Επιτροπή επιθυμεί να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη οι συνολικές επιχορηγήσεις ως κατ` εξοχήν μέσο χρηματοδότησης ολοκληρωμένων ενεργειών αστικής ανάπτυξης.
The Commission will expect Member States to use global grants as a privileged form of financing integrated urban development actions.
Η Επιτροπή επιθυμεί οι διαπιστώσεις της εξωτερικής αξιολόγησης να μπορούν να αναλυθούν σε βάθος από τα πανεπιστημιακά ιδρύματα, ώστε να επιτραπούν βελτιώσεις, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορές των εθνικών πλαισίων.
The Commission hopes that the observations of the external evaluation can be analysed in depth by the universities with a view to making allow improvements, taking due account of the diversity of the national environments.
Η Επιτροπή επιθυμεί οι ενδιαφερόμενοι να είναι σε θέση να υποβάλουν σχόλια όχι μόνο σε προκαθορισμένα «σημεία ελέγχου» καθώς αναπτύσσεται μια συγκεκριμένη πολιτική, αλλά για οποιαδήποτε πτυχή της πολιτικής και της νομοθεσίας της ΕΕ ανά πάσα στιγμή.
The Commission wants stakeholders to be able to provide feedback – not just at fixed "checkpoints" as a particular policy is developed – but on any aspect of EU policy and legislation, at any time.
Η Επιτροπή επιθυμεί οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς να συνεχίσουν να αφιερώνουν τουλάχιστον το ήμισυ του χρόνου προβολής σε ευρωπαϊκά έργα και θα απαιτήσει από τους παρόχους υπηρεσιών «κατά παραγγελία» να εξασφαλίσουν μερίδιο ευρωπαϊκού περιεχομένου τουλάχιστον 20% στους καταλόγους τους.
The Commission would like broadcasters to continue to allocate at least half of their viewing time to European works and it will oblige on-demand service providers to guarantee at least a 20% share of European works in their catalogues.
Η Επιτροπή επιθυμεί πάντως να διατυπώσει τις παρακάτω παρατηρήσεις επί των τροπολογιών 27, 29, 33 και 37 καθώς και επί της τροπολογίας 2
However, the Commission would make the following comments on amendments 27, 29, 33 and 37 as well as on amendment 2.
Η Επιτροπή επιθυμεί πάντως να επιστήσει την προσοχή στην αλλαγή του ισοζυγίου των δικαιωμάτων ψήφου μεταξύ Επιτροπής και κρατών μελών στο διοικητικό συμβούλιο, το οποίο έχει αλλάξει σημαντικά μετά την τελευταία διεύρυνση.
However, the Commission would like to draw attention to the modified balance of voting rights between Commission and Member States in the Administrative Board, which has been altered considerably by the latest enlargements.
Η Επιτροπή επιθυμεί στον διάλογο αυτό να συμμετάσχει μεγάλος αριθμός διαμορφωτών πολιτικής και πολιτών, από τους άμεσα εμπλεκόμενους στον κλάδο της αλιείας και σε άλλους τομείς πολιτικής μέχρι και γενικότερα ευρωπαίους πολίτες υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτών, πολιτών και φορολογούμενων.
The Commission wishes this debate to engage a wide array of policy-makers and citizens, ranging from those directly involved in the fisheries sector to other policy areas to European citizens at large, as consumers, citizens and taxpayers.
Η Επιτροπή επιθυμεί συνεπώς να αναληφθούν εργασίες το συντομότερο δυνατόν για να εξεταστεί εάν και κατά πόσον ορισμένα από αυτά τα αεροσκάφη πρέπει να υπόκεινται σε κοινούς κανόνες (αιτιολογική σκέψη 4).
It would therefore like work to begin as soon as possible to examine if, and to what extent, certain types of ultralight aircraft should be subject to common rules (recital 4).
Η Επιτροπή επιθυμεί συνεπώς να βελτιώσει τις εργασίες στο πλαίσιο του δικτύου ΚΠΑ, ιδίως την αποτελεσματικότητα συνεισφοράς αυτού του δικτύου.
The Commission therefore wants to improve work within the CFR-net, in particular enhance the effectiveness of the CFR-net input.
Η Επιτροπή επιθυμεί συνεπώς να ενθαρρύνει όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να υποβάλουν τα σχόλιά τους επί των προτεινομένων γενικών αρχών και ελάχιστων προδιαγραφών παρέχοντάς τους την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The Commission, therefore, wishes to encourage all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards by providing an opportunity for them to submit comments.
Η Επιτροπή επιθυμεί συνεπώς να συμβάλει αρχικά στις εργασίες της Συνέλευσης, με τον προβληματισμό της για τις θεμελιώδεις αποστολές της Ένωσης και για το συνταγματικό πλαίσιο που είναι αναγκαίο για την ανάπτυξή του.
The Commission therefore wishes to contribute to the work of the Convention, as a first step, by reflecting on the Union's core tasks and on the constitutional framework needed to take it forward.
Η Επιτροπή επιθυμεί τη διαμόρφωση ενός συστήματος που θα μπορεί να βελτιώσει αισθητά τις τελωνειακές διαδικασίες, διακρίνοντας τα εμπορεύματα που μεταφέρει το πλοίο σε ενωσιακά και μη ενωσιακά, τα οποία θα πρέπει να υποβάλλονται στις συνήθεις τελωνειακές διαδικασίες.
The Commission intends to introduce a system that could significantly improve customs procedures by making a distinction between Union goods on board a ship and non-Union goods on board that are indeed subject to normal customs clearance procedures.
Η Επιτροπή επιθυμεί τη διατήρηση της φράσης «με βάση συγκρίσιμες παραμέτρους» ως συμβιβασμό των θέσεων ου Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission wishes to maintain "on the basis of comparable parameters" as a compromise between the positions of the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή επιθυμεί την έναρξη του συστήματος όσο το δυνατόν συντομότερα.
The Commission would like the scheme to start as soon as possible.
Η Επιτροπή επιθυμεί την ανάπτυξη στενών δεσμών μεταξύ της εν λόγω επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission envisages this Committee having a clear link with the Social Partners meeting at European level.
Η Επιτροπή επιθυμεί την επικέντρωση της παρούσας ανακοίνωσης σε δύο τομείς: πρώτον, στα προβλήματα που ενδεχομένως οφείλονται στις αποκλίσεις των εθνικών δικαίων περί συμβάσεων και, δεύτερον, σε επιλογές σχετικά με το μέλλον του δικαίου των συμβάσεων στην ΕΚ.
The Commission intends to focus the attention of this Communication on two areas: firstly on possible problems resulting from divergences of national contract law, and secondly on options for the future of contract law in the EC.
Η Επιτροπή επιθυμεί την εφαρμογή της προαναφερθείσας προσέγγισης μέσω μιας εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, που θα συνοδεύεται από σύμβαση υπηρεσιών η οποία θα χορηγηθεί μέσω μιας πρόσκλησης υποβολής προσφορών που θα δημοσιευτεί τον Ιανουάριο του 2007.
The Commission would like to take the above approach forward through a partnership with the Member States, supported by a services contract which will be awarded through a call for tender to be launched in January 2007.
Η Επιτροπή επιθυμεί την εφαρμογή του κανονισμού προς το τέλος του 2004.
The Commission would like to see the Regulation implemented towards the end of 2004.
Η Επιτροπή επιθυμεί την θέσπιση υποχρεωτικού σχήματος από το 2005 και μετά.
The Commission wants a mandatory scheme as of 2005.
Η Επιτροπή επιθυμεί την ισότητα μεταχείρισης μεταξύ των εταιρειών με διασυνοριακή δράση.
The Commission wants firms with cross-border operations to be treated the same.
Η Επιτροπή επιθυμεί την καλύτερη συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού και μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα του τουρισμού στην Ευρώπη.
The Commissions also wants to enhance co-operation with the World Tourism Organisation and between all stakeholders of the tourism sector in Europe.
Η Επιτροπή επιθυμεί την προώθηση και τη βελτίωση της συμβολής του κοινωνικού διαλόγου για μια καλύτερη ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, μέσα από ένα σύνολο προτάσεων που αφορούν σημαντικότατους τομείς: τη βελτιωμένη διαβούλευση, την αντιπροσωπευτικότητα των κοινωνικών εταίρων, την ενισχυμένη διάρθρωση και συμμετοχή των διαφορετικών επιπέδων, καθώς επίσης και διαφάνεια του διαλόγου.
The Commission wishes to promote and improve the contribution of the social dialogue to better European governance through a series of proposals covering areas of fundamental importance: improved consultation, social partners’ representativeness, tighter links and greater involvement at different levels, and transparency in dialogue.
Η Επιτροπή επιθυμεί τις παρατηρήσεις σας για την παρούσα Πράσινη Βίβλο, και ιδίως για κάθε μία από τις ερωτήσεις που παρατίθενται σε πλαίσιο και επαναλαμβάνονται στο παράρτημα.
The Commission therefore invites your comments on this Green Paper and in particular on the questions set out in boxed items and listed in an annex.
Η Επιτροπή επιθυμεί τον πολλαπλασιασμό των εν λόγω σχέσεων, οι οποίες πιστεύει ότι είναι προς το συμφέρον όλων των θαλασσίων κλάδων.
The Commission would like to see a multiplication of such links, which it believes are in the interest of all the maritime sectors.
Η Επιτροπή επιθυμεί ως εκ τούτου να εξετάσει τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission would therefore like to consider the following measures:
Η Επιτροπή επιθυμεί ωστόσο να διερευνήσει τρόπους μέσω των οποίων η μεγαλύτερη διαφοροποίηση των προϊόντων μπορεί να συνδυαστεί με ισχυρή προστασία των καταναλωτών και επαρκή χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
The Commission wishes nevertheless to explore ways through which greater product diversity can be combined with strong consumer protection and adequate financial stability.
Η Επιτροπή επιθυμεί ωστόσο, προτού λάβει θέση, να καλέσει τους ενδιαφερόμενους τρίτους, και ιδίως τους διεθνείς ομόλογούς της, να της υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την αναγκαιότητα μιας διάταξης για τη σύγκρουση κανόνων δικαίων.
However, before taking a position on this the Commission would like to invite interested parties, notably its international counter-parts, to submit their views on the need of a conflict of laws provision.
Η Επιτροπή επιθυμεί, εξάλλου, να βοηθήσει τους γεωργούς στην τήρηση των νέων κανόνων που ορίσθηκαν στους τομείς του περιβάλλοντος, της ασφάλειας των προϊόντων διατροφής, της προστασίας των ζώων ή των κανόνων εμπορίας και να ορίσει εκ νέου τις ορθές γεωργικές πρακτικές στο σύνολο της ΕΕ.
The Commission would also like to provide assistance to farmers to enable them to observe new standards laid down in the fields of the environment, food safety, animal welfare and farm management in connection with a new EU-wide definition of "good farming practice".
Η Επιτροπή επιθυμεί, επίσης, να αποτρέψει την έξοδο μολυσμένου γάλακτος από τα εκτροφεία και τη εισαγωγή του στα γαλακτοκομεία.
The Commission also wants to stop contaminated milk from leaving the farm gate and prevent it going into dairies.
Η Επιτροπή επιθυμεί, επομένως, να συμπληρώσει την οδηγία για τη διαφάνεια (2000/52/ΕΚ) με τη νόμιμη υποχρέωση να τηρούν οι θαλάσσιοι λιμένες χωριστούς γενικούς ή/και αναλυτικούς λογαριασμούς, ανάλογα με την "εμπορική" ή "δημόσια" φύση των δραστηριοτήτων.
The Commission therefore wishes to supplement the "transparency" Directive (2000/52/EC) with a legal obligation on seaports to keep separate general and/or analytical accounts for "commercial" and "public" activities.
Η Επιτροπή επιθυμεί, επ’ αυτής της βάσης, να καταστεί η ανταλλαγή απόψεων με την προεδρία και τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο το δυνατόν πιο ανοικτή και  εποικοδομητική, καθ’ όλη τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
It is the Commission’s wish that consultations with Parliament’s President and Members should be as open and as constructive as possible throughout the negotiations.
Η Επιτροπή επιθυμεί, κατ` αυτόν τον τρόπο, να αποκλείσει από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας υφιστάμενες υποδομές για τις οποίες οι δαπάνες κατασκευής έχουν ήδη αποσβεσθεί.
In this way the Commission sets out to prevent existing infrastructure, which has already been paid for, being included in the scope of the directive.
Η Επιτροπή επιθυμεί, π.χ., να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εισαγάγουν ή να επεκτείνουν τα διμερή ή πολυμερή προγράμματα για συμφωνίες προκαθορισμένων τιμών.
For instance, the Commission wishes to encourage Member States to introduce or expand bilateral or multilateral Advance Pricing Agreement programmes.
Η Επιτροπή επιθυμεί, στο σημείο αυτό, να υπογραμμίσει ιδιαίτερα τη σημασία που έχει η εξέταση όλων των μορφών επιχειρήσεων, ήτοι συνεταιρισμών, ταμείων αλληλασφάλισης και άλλων φορέων που εντάσσονται στην κοινωνική οικονομία.
The Commission wishes to emphasise here the importance of considering all forms of enterprise, e.g. co-operatives, mutuals, and other entities within the Social Economy.
Η Επιτροπή επιθυμεί, τέλος, να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στις άμεσες παρεμβάσεις υπέρ των επενδύσεων στον τριτογενή τομέα και στις ΜΜΕ, λόγω της σημασίας που έχουν όσον αφορά την απασχόληση.
Finally, the Section wishes more stress to be put on direct intervention in favour of investment in the services and small businesses sector, in view of its importance in terms of jobs.
Η Επιτροπή επιθυμεί, ωστόσο, να επανεξετάσει την τροπολογία αυτή με γνώμονα την αρχικής πρόταση της και στο πλαίσιο συνολικού συμβιβασμού.
The Commission is, however, willing to reconsider this amendment in the light of its original Proposal and in the framework of an overall compromise.
Η Επιτροπή επιθυμούσε επίσης να χρησιμοποιήσει την εκστρατεία του ΕΕΑΑ για την προώθηση της προσέγγισής της όσον αφορά τα θέματα που σχετίζονται με την αναπηρία και την επισήμανση των βασικών ζητημάτων που εξέταζε σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission also wanted to use the EYPD campaign to promote its approach to disability and underline the policy issues it was considering at EU level.
Η Επιτροπή επιθυμούσε επίσης την υποβολή απόψεων ως προς τις λύσεις που πρέπει να δοθούν.
The Commission was also interested in receiving views on what form solutions should take.