natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν αναμένουν σημαντική αλλαγή στον αριθμό των επιχειρήσεων που έχουν διασυνοριακές συναλλαγές με καταναλωτές, εάν η τρέχουσα κατάσταση διατηρηθεί.
They did not expect any appreciable change in the numbers of businesses transacting with consumers cross-border if the status quo was maintained.
Δεν ανανεώνεται όταν περατώνεται η διαδικασία (για παράδειγμα απαλλακτική απόφαση ή καταδίκη των δραστών) ή όταν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις που οδήγησαν στην έκδοσή της (για παράδειγμα, η παρουσία του θύματος δεν θεωρείται πλέον απαραίτητη ή το θύμα δεν επιθυμεί πλέον να συνεργαστεί, ή, στην περίπτωση που κράτος μέλος επιλέγει να συνδέσει την χορήγηση του τίτλου παραμονής με την παρακολούθηση προγράμματος επανένταξης κατ' εφαρμογή του άρθρου 15, το θύμα δεν παρακολουθεί αυτό το πρόγραμμα).
It will not be renewed if the proceedings have been concluded (for example with a decision to dismiss the case or the conviction of the perpetrators) or if the conditions that led to its issue are no longer satisfied (for example the presence of the victim is no longer regarded as necessary, the victim no longer wishes to cooperate or, in the case where the Member State decides to link the short-term permit to a rehabilitation programme as foreseen in Article 15, the victim did not follow this programme).
Δεν αναπτύχθηκαν καινοτόμα και βιώσιμα μελλοντοστραφή πρότυπα προσαρμοσμένα στην εκάστοτε περιφέρεια, που θα επέφεραν μια διαφορετική εξέλιξη από τη σημερινή καταλήστευση των φυσικών πόρων.
Nothing was done to develop innovative, forward-looking, regionally appropriate paradigms that could have allowed things to turn out differently, thereby avoiding the pillaging of natural resources that is in evidence today.
Δεν αναπτύχθηκε στρατηγική με ποσοτικοποιημένους στόχους για τη διά βίου μάθηση, έγιναν όμως συγκεκριμένες βελτιώσεις και ενέργειες με τη συμμετοχή και των κοινωνικών εταίρων.
A quantitatively defined strategy on lifelong learning was not developed, but specific improvements and actions were undertaken, also involving the social partners.
Δεν ανατίθενται νέες συμβάσεις σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις και στις εταιρείες συνδυασμένων μεταφορών ενώ ένα μέρος της κυκλοφορίας μεταστρέφεται σε άλλα μέσα μεταφοράς.
Railway undertakings and combined transport operators cannot acquire new rail freight transport contracts and may even lose traffic to other modes.
Δεν αναφέρει δικαιώματα και αρμοδιότητες από τα κράτη μέλη.
He was not taking rights and competences away from Member States.
Δεν αναφέρει ρητά ότι οι ομάδες συνεργασίας ναυτιλιακών εταιρειών είναι ασύμβατες με το δίκαιο περί ανταγωνισμού της ΕΕ, ταυτόχρονα ωστόσο δεν παρέχει εξηγήσεις ως προς το πότε ενδέχεται να θεωρούνται αυτές ασύμβατες.
They do not explicitly state that shipping pools are incompatible with EU competition law but they do not provide the guidance as to when they are.
Δεν αναφέρει όμως τίποτε για τις έμμεσες απορρίψεις ρύπων στα υπόγεια ύδατα.
However, the WFD says nothing about indirect discharges of pollutants into groundwater.
Δεν αναφέρει ύψος μέγιστης εγγυημένης ποσότητας (ΜΕΠ), συγκεκριμένο τρόπο υπολογισμού αυτής, σχέση μεταξύ υπέρβασης της ΜΕΠ και μείωσης της ενίσχυσης και άλλα βασικά στοιχεία που χαρακτηρίζουν κάθε μηχανισμό σταθεροποίησης.
There is no mention of the maximum guaranteed quantity (MGQ), specific means of calculating it, the link between exceeding the MGQ and a reduction in aid, or other basic elements that are a feature of every stabilising mechanism.
Δεν αναφέρεται έτος για τα στοιχεία.
No year is given for the figures.
Δεν αναφέρεται επαρκώς στην ανάγκη να υπάρχει ένα κοινοτικό πλαίσιο στόχων για την οικονομική και κοινωνική συνοχή προς την οποία να αποβλέπουν οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων.
But the Commission does not lay sufficient emphasis on the need for a Community framework of objectives for economic and social cohesion, to which the resources of the Structural Funds should be channelled.
Δεν αναφέρεται ιδιαίτερα στις απαιτήσεις των θεματικών πεδίων «ηλικιωμένοι εργαζόμενοι» και «εξαρτημένοι ηλικιωμένοι που έχουν ανάγκη φροντίδας», γιατί γι’ αυτά έχουν ήδη εκπονηθεί πολλές προτάσεις3.
1.1.4 This document does not really go into the requirements associated with older workers and dependent, older people needing care because a large number of proposals have already been drawn up on these matters3.
Δεν αναφέρεται καθόλου στην ημερομηνία μέχρι την οποία τα κράτη μέλη θα έχουν ολοκληρώσει τη διεργασία της έγκρισής τους.
It makes no reference to the date by which Member States shall have completed their approval process.
Δεν αναφέρεται καθόλου στους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, ενώ οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών αναφέρονται μόνο ως ένα από τα ενδιαφερόμενα μέρη που πρέπει να ενημερώνονται.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Δεν αναφέρεται καθόλου στους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, ενώ οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών αναφέρονται μόνο ως αποδέκτες πληροφοριών.
Economic and social stakeholders are not mentioned, while civil society players are only included as the recipients of information.
Δεν αναφέρεται καν ρητώς στη νέα αυτή ιεράρχηση υπέρ του πολιτισμού!
It does not even explicitly refer to the new emphasis on culture
Δεν αναφέρεται καταρχήν έλλειψη συχνοτήτων στο Βέλγιο, τη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Αυστρία, την Πορτογαλία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
There is in principle no lack of frequency reported in Belgium, Denmark, Greece, Spain, France, The Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, and the United Kingdom.
Δεν αναφέρεται ρητά στην οδηγία, επειδή όμως οι οδηγοί αυτοί δε πληρούν τα κριτήρια των «αυτοαπασχολούμενων», πρέπει να έχουν τις ίδιες υποχρεώσεις και οφέλη με τους μετακινούμενους εργαζόμενους.
It is not explicitly defined in the Directive, but as these drivers do not satisfy the criteria of a 'self employed driver', they should be subject to the same obligations and benefits as mobile workers.
Δεν αναφέρεται σε θέσεις πρακτικής άσκησης που αποτελούν μέρος ακαδημαϊκών ή/και επαγγελματικών προγραμμάτων σπουδών, ούτε σε θέσεις πρακτικής άσκησης που αποτελούν μέρος της υποχρεωτικής και επαγγελματικής εκπαίδευσης (π.χ. ιατρική, αρχιτεκτονική κ.λπ.).
It does not address traineeships forming part of academic and/or vocational curricula, nor traineeships which form part of mandatory professional training (e. g. medicine, architecture etc.).
Δεν αναφέρεται σε κρατικές επιχειρήσεις που εκδίδουν (εταιρικές) ομολογίες.
It does not refer to state-owned companies issuing (corporate) bonds.
Δεν αναφέρεται στα πρόσωπα που κάνουν αίτηση για την απόκτηση της ιθαγένειας ή αναζητούν εργασία ή διαμονή σε ένα κράτος σε μόνιμη βάση.
It does not relate to persons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
Δεν αναφέρεται στα πρόσωπα που υποβάλλουν αίτηση για την απόκτηση της ιθαγένειας ή αναζητούν εργασία ή διαμονή σε ένα κράτος σε μόνιμη βάση.
It does not relate to persons seeking citizenship, permanent employment or permanent residence in a country.
Δεν αναφέρεται στην ισότιμη μεταχείριση, κατόπιν αυτού η εν λόγω αναφορά θα πρέπει να διορθωθεί.
It does not refer to equal treatment and this reference should therefore be corrected accordingly
Δεν αναφέρεται τίποτα στο κείμενο σχετικά με την αυτόματη αποθήκευση, ή τις τεχνολογίες αυτόματης παραγγελίας, αν και παρατηρούνται μεγάλες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
There is nothing in the text on automatic warehousing, or automatic ordering technologies, even though there are major developments underway.
Δεν αναφέρεται, όμως, καθόλου στα τεχνικά, οικονομικά και κυρίως πολιτικά κωλύματα που εμποδίζουν ιδιαίτερα τους σιδηροδρόμους να ανταποκριθούν στις συνθήκες της αγοράς.
But the technical, economic and, above all, political obstacles to the market-oriented operation of the railways in particular are hardly mentioned.
Δεν αναφέρεται, όμως, καθόλου στα τεχνικά, οικονομικά και κυρίως πολιτικά κωλύματα που εμποδίζουν κυρίως τους σιδηροδρόμους να ανταποκριθούν στις συνθήκες της αγοράς.
But the technical, economic and, above all, political obstacles to the market-oriented operation of the railways in particular are hardly mentioned.
Δεν αναφέρεται, όμως, στις ίδιες τις μεταφορές.
It does not deal with transport as such.
Δεν αναφέρθηκαν δυνητικά σοβαροί κίνδυνοι με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Δεν αναφέρθηκαν δυνητικά σοβαροί κίνδυνοι με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
There was no mention of potentially serious risks with irreversible consequences.
Δεν αναφέρθηκαν δυνητικά σοβαροί κίνδυνοι με μη αντιστρέψιμες επιπτώσεις.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Δεν αναφέρθηκαν δυνητικοί σοβαροί κίνδυνοι με αμετάκλητες επιπτώσεις.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν αναφέρθηκαν ενδεχόμενοι σοβαροί κίνδυνοι με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν αναφέρθηκαν πιθανοί σοβαροί κίνδυνοι με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Δεν αναφέρθηκαν προβλήματα στο πεδίο αυτό.
No problems have been reported in this field.
Δεν αναφέρθηκαν προβλήματα όσον αφορά την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης.
No problems regarding the application of this provision were reported.
Δεν αναφέρθηκαν σημαντικά τεχνικά προβλήματα από τις τράπεζες ή τους εμπόρους λιανικής κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ.
No major technical problems were reported by the banks or retailers during the changeover.
Δεν αναφέρθηκαν σοβαροί κίνδυνοι με ανεπανόρθωτες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη δυνητικά σοβαρών κινδύνων με μη αντιστρέψιμες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη δυνητικών σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες επιπτώσεις.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη δυνητικώς σοβαρών κινδύνων ούτε μη αναστρέψιμων συνεπειών.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη κινδύνων δυνητικά σοβαρών και με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences was not mentioned.
Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη πιθανών σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη πιθανώς σοβαρών κινδύνων που μπορεί να έχουν αμετάκλητες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη σοβαρών κινδύνων με ανεπανόρθωτες συνέπειες.
No potentially serious risks with irreversible consequences have been indicated.
Δεν αναφέρθηκε η ύπαρξη σοβαρών κινδύνων με ανεπανόρθωτες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν αναφέρθηκε καμία νέα ενέργεια για την αποτροπή εισροής νέων στη μακροχρόνια ανεργία, ενώ τα μέτρα για τους ενήλικες ανέργους επικεντρώθηκαν κυρίως στα κίνητρα για τις προσλήψεις.
No new action to prevent the inflow of young people into long-term unemployment was reported, while measures for the adult unemployed mostly centred on incentives to hiring.
Δεν αναφέρθηκε συνεργασία με άλλα κράτη μέλη για τους σκοπούς της υλοποίησης του άρθρου 5 παράγραφος 1.
No collaboration with other Member States was reported to have been established for the purpose of implementing Article 5(1).
Δεν αναφέρθηκε τέτοια περίπτωση το 2003.
No such case has been reported in 2003.
Δεν αναφέρθηκε ύπαρξη πιθανών σοβαρών κινδύνων με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
Existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν αναφέρονται καθόλου οι μεταφορές με φορτηγά οχήματα ή οι εμπορικές μεταφορές επιβατών, οι οποίες είναι όμως αντικείμενο των μέτρων που προτείνει η Επιτροπή.
Lorry transport and commercial passenger transport are not mentioned however.
Δεν αναφέρονται κριτήρια για άλλες δραστηριότητες επιθεώρησης.
There are no criteria for other inspection activities.
Δεν αναφέρονται με σειρά προτεραιότητας, απλώς ενδεικτικά.
They serve to illustrate, not to prioritise.
Δεν αναφέρονται οι στόχοι της ιδιωτικοποίησης, απλώς παρατίθεται μία σειρά ερωτημάτων.
It did not indicate the objectives of privatization, but merely listed a series of questions.
Δεν αναφέρονται περαιτέρω στοιχεία, καθώς θα αντιπροσώπευαν οπωσδήποτε πολύ ανακριβείς ενδεικτικές εκτιμήσεις.
No further figures are indicated as these would necessarily only be very rough indicative estimates.
Δεν αναφέρονται πουθενά τα όργανα διαβούλευσης και διοίκησης, όπως συμβαίνει για παράδειγμα στο 5° πρόγραμμα-πλαίσιο.
No indication is given of consultation and management bodies as used, for instance, in the 5th Framework Programme.
Δεν αναφέρονται πουθενά τα όργανα διαβούλευσης και διοίκησης, όπως συμβαίνει για παράδειγμα στο 5ο Πρόγραμμα-πλαίσιο.
No indication is given of consultation and management bodies as used, for instance, in the 5th Framework Programme.
Δεν αναφέρονται σε έναν συγκεκριμένο τύπο συνόρων, οπότε θα πρέπει να υπόκεινται σε κεντρική διαχείριση, έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η συνεκτικότητα και η ομοιομορφία των εννοιών και των κριτηρίων προς εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
They are not linked to a particular type of border, and they should accordingly be managed centrally in order to ensure the coherence and the uniformity of the concepts and criteria to be applied in all the Member States.
Δεν αναφέρονται στην εμπορία ανθρώπων, ούτε στην πρόληψη, ούτε στην προστασία των θυμάτων, ούτε και στην αποζημίωσή τους.
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Δεν αναφέρονται στην εμπορία ανθρώπων, ούτε στην πρόληψη, ούτε στην προστασία των θυμάτων, ούτε και στην αποζημίωσή τους."
They make no reference to human trafficking, prevention or victim protection and compensation.
Δεν αναφέρονται χώρες.
Countries are not mentioned.
Δεν αναφέρονται όμως συγκεκριμένα ποσά σχετικά με τη χορήγηση των ενισχύσεων.
No absolute figures are given for subsidies.
Δεν αναφέρουν όμως τίποτα για την ακεραιότητα του ατόμου.
It says nothing about the probity of the individual.
Δεν ανελήφθη καμία δράση.
As there was a quorum present, the president opened the meeting.
Δεν ανελήφθησαν εγχειρήματα στο επίπεδο ασφαλείας 4, ενώ υπήρξε ένα μόνο εγχείρημα Τύπου Β της Ομάδας II στο επίπεδο ασφαλείας 3.
No activities were conducted at safety level 4 and there was a single operation of Group II Type B work of safety level 3.
Δεν ανευρίσκεται Escherichia coli σε δείγμα βάρους 1 g ή όγκου 1 ml του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Δεν ανευρίσκεται Listeria monocytogenes σε δείγμα βάρους 25 g ή όγκου 25 ml του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
Listeria monocytogenes shall be absent in a 25 g or 25 ml sample of the CE marked fertilising product.
Δεν ανευρίσκεται Staphylococcus aureus σε δείγμα βάρους 1 g ή όγκου 1 ml του προϊόντος λίπανσης με σήμανση CE.
Staphylococcus aureus shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
Δεν ανευρίσκονται Enterococcaceae στο προϊόν λίπανσης με σήμανση CE σε αριθμό μεγαλύτερο από 10 CFU/g νωπής μάζας.
Enterococcaceae must not be present in the CE marked fertilising product by more than 10 CFU/g fresh mass.
Δεν ανευρίσκονται Salmonella spp.
Salmonella spp.
Δεν ανοίγω ηλεκτρονικό ταχυδρομείο από άτομα που δεν γνωρίζω γιατί μπορούν να μεταδώσουν ιούς17 στον υπολογιστή μου.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.17
Δεν ανοίγω ηλεκτρονικό ταχυδρομείο από άτομα που δεν γνωρίζω γιατί μπορούν να μεταδώσουν ιούς18 στον υπολογιστή μου.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.18
Δεν ανταγωνιζόμαστε μόνο αλλά και συνεργαζόμαστε με τις παγκόσμιες δυνάμεις (Ρωσία, ΗΠΑ, Κίνα και Ινδία)
We do not have only competition with the global players (RU, USA, CHIN, and IND) but cooperation also.
Δεν ανταλλάσσουν εμπειρίες από τις προσπάθειές τους όσον αφορά την πρόληψη ή τη μείωση της αδήλωτης εργασίας.
They do not learn from each other how to avoid or to reduce undeclared work.
Δεν αντανακλά δημοσιονομικές επιπτώσεις, εκτός από μια αλλαγή στην ετήσια μορφή των Πιστώσεων Πληρωμών (ΠΠ) βάσει του ΕΤΑ.
It does not reflect any budgetary implications except a change in the annual profile of Payment Appropriations (PA) under the EFF.
Δεν αντανακλούν το ενεργειακό περιεχόμενο ή τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα των ενεργειακών προϊόντων, με αποτέλεσμα τη μη αποδοτική χρήση της ενέργειας και την πρόκληση στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
They do not reflect the energy content or the CO2 emissions of the energy products, leading to inefficient energy use and distortions in the internal market.
Δεν ανταποκρίθηκαν πάντα στην αναμενόμενη απόδοση και οι επενδυτές έχουν παραπλανηθεί σχετικά με τις αναμενόμενες αποδόσεις, ενώ υπάρχουν κάποιες ενδείξεις σφαλερών πωλήσεων πόρων.
They have not always lived up to their planned performance and investors have been misled about expected returns and there is some evidence of fund mis-selling.
Δεν ανταποκρίθηκαν όλα τα κράτη μέλη σε αυτή τη διαβούλευση.
Not all EU Member States reacted to this consultation.
Δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις ανάγκες που έχουν αναφερθεί επανειλημμένα και στην ικανότητα της Ένωσης να συμβάλλει στην αντιμετώπιση αυτών των αναγκών.
It falls short of fully meeting repeatedly stated needs and the capacity of the Union to contribute to these needs.
Δεν ανταποκρίνεται στις προκλήσεις της νέας παγκόσμιας, ψηφιακής και κινητής οικονομίας.
It has not kept pace with the challenges of the new global, digital and mobile economy.
Δεν αντικαθιστά ούτε επικαλύπτει υφιστάμενα συστήματα και πλατφόρμες ανταλλαγής πληροφοριών και δεν επηρεάζει τις σχετικές δομές των κρατών μελών και τη νομοθεσία της ΕΕ.
It does not replace or duplicate existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or EU legislation in this area.
Δεν αντικαθιστά τη συνολική παρακολούθηση, από την Επιτροπή, των μεταρρυθμίσεων που εφαρμόζονται σε συνέχεια των συστάσεων ανά χώρα, για την οποία παρακολούθηση η Επιτροπή κάνει αναφορά στις ανά χώρα εκθέσεις, αλλά ενισχύει τη βάση για την αξιολόγηση αυτή.
It does not replace the encompassing Commission monitoring of reform implementation in response to country specific recommendations that is presented in the country reports, but strengthens the basis for such an assessment.
Δεν αντικαθιστά υφιστάμενα συστήματα και πλατφόρμες ανταλλαγής πληροφοριών και δεν επηρεάζει σχετικές δομές και τη νομοθεσία στα κράτη μέλη.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
Δεν αντικαθιστά υφιστάμενα συστήματα και πλατφόρμες ανταλλαγής πληροφοριών και δεν επηρεάζει τις σχετικές δομές και τη νομοθεσία των κρατών μελών.
It does not replace existing information exchange systems and platforms and will not affect Member State systems or legislation in this area.
Δεν αντικαθιστούν τις επαγγελματικές και αμειβόμενες δυνατότητες απασχόλησης, αλλά συνιστούν προστιθέμενη αξία για την κοινωνία.
They do not replace professional, paid employment opportunities and they add value to society.
Δεν αντικατοπτρίζεται ο αντίκτυπος της διαφοροποίησης μεταξύ, αφενός, γεγονότων αθέτησης και μεταβολής της διαβάθμισης, και, αφετέρου, άλλων παραγόντων κινδύνου.
The impact of diversification between, on the one hand, default and migration events and, on the other hand, other risk factors shall not be reflected.
Δεν αντικατοπτρίζουν την θεωρητική "αξία της ανθρώπινης ζωής" (1 εκατομμύριο ευρώ για κάθε ζωή που χάνεται ή συντομεύεται) που έχει χρησιμοποιήσει η Επιτροπή σε προηγούμενες εκτιμήσεις αντικτύπου για να αιτιολογήσει νομοθεσίες και να αντισταθμίσει το εκτιμώμενο κόστος για τις επιχειρήσεις και λοιπούς φορείς.
They do not therefore reflect the theoretical ‘value of a human life’ (EUR 1 million for every life lost or curtailed)that the Commission has used in previous impact assessments to justify legislation and to balance the anticipated costs for business and others.
Δεν αντιλαμβάνονται την ειρήνη ως το μεγαλύτερο επίτευγμα της ΕΕ.
They did not perceive peace as the EU's main achievement.
Δεν αντιμετωπίζει τα ρυθμιστικά και ανταγωνιστικά θέματα που ανακύπτουν κατά τον ανταγωνισμό των χρηματιστηρίων μεταξύ τους και με τις νέες υποδομές εκτέλεσης εντολών
It does not address the regulatory and competition issues that arise when exchanges start competing with each other and with new order-execution platforms.
Δεν αντιμετωπίζει το θέμα του πρόσθετου κόστους για τους σημερινούς παραγωγούς, οι οποίοι, χωρίς την προτεινόμενη τροποποίηση  της οδηγίας δεν θα χρειαστεί να επενδύσουν σε νέες εγκαταστάσεις.
It does not address the question of the additional costs involved for actual producers who without the proposed amendment of the Directive would not have to invest into new installations.
Δεν αντιμετωπίζεται το πρόβλημα της καθυστερημένης πρόσβασης των ασθενών στα φάρμακα.
Problem of delayed access to medicines for patients is not addressed.
Δεν αντιμετωπίζουν επίσης τους ίδιους άμεσους περιορισμούς με τους αλιείς σε περιπτώσεις εξωτερικών πληγμάτων π.χ. λόγω των τιμών του πετρελαίου.
Nor are they faced with the same immediate constraints as fishermen in situations of external shocks e.g. due to oil prices.
Δεν αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη τις ίδιες προκλήσεις σε κάθε τομέα, ιδίως στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση των 27 χωρών.
Not all Member States share the same challenges in every area, especially in the expanded European Union of 27 countries.
Δεν αντιμετωπίστηκαν ικανοποιητικά οι προκλήσεις για την κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση
Challenges of training and lifelong learning have not been comprehensively taken up
Δεν αντιμετωπίστηκαν προβλήματα.
No problems were encountered.
Δεν αντιπροσωπεύει την επίσημη θέση της Επιτροπής στο θέμα αυτό ούτε προεξοφλεί τη θέση αυτή.
It does not represent an official position of the Commission on this issue, nor does it anticipate such a position.
Δεν αντιπροσωπεύουν αποκλειστική εναλλακτική λύση2.
They do not represent an exclusive alternative2.
Δεν αντιπροσωπεύουν την προσέγγιση της «ενιαίας αντιμετώπισης».
They do not represent a "one size fits all" approach.
Δεν αντιτάσσεται απαλλαγή κατά ζημιωθέντος από ατύχημα όσον αφορά την ασφάλιση που αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 72/166/EΟΚ.
Excesses shall not be relied on against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned.
Δεν αξίζει τον ισχυρισμό ότι ανταποκρίθηκε πλήρως στις επιταγές
The claim of fully meeting the requests is not merited.
Δεν αξίζουν όλοι οι πτωχεύσαντες επιχειρηματίες μια δεύτερη ευκαιρία.
Not all bankrupt entrepreneurs deserve a second chance.
Δεν αξιολογήθηκε
Not assessed
Δεν αξιολογήθηκε σε βάθος, διότι δεν είναι ούτε εφικτή ούτε βιώσιμη, κυρίως λόγω των ιδιαιτεροτήτων των διαδικασιών ΣΠΕ και ΕΠΕ, των διαφορετικών ενεχόμενων αρχών και της περιορισμένης πείρας στην εφαρμογή της ΣΠΕ.
It has not been assessed in detail, as it is not feasible or viable, mainly due to the specificities of the EIA and SEA processes, the different authorities involved, and the limited experience in applying the SEA.
Δεν αξιοποιείται η δυνατότητα να συνδράμει η Επιτροπή τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού
Missed opportunity for the Commission to help MS tackle the issue