natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει μια σθεναρή και ενεργό προσέγγιση όσον αφορά τον έλεγχο της μεταφοράς και εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό επίπεδο, έτσι ώστε οι εθνικές νομοθεσίες και πρακτικές να μην αποτελούν εμπόδιο στη διατήρηση της ενότητας της αγοράς της Κοινότητας.
The Commission should take a vigorous and active approach to auditing transposition and enforcement of EC legislation at national level in order to avoid, in particular, that national legislation or practices hamper the unity of the Community market.
Η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει πρωτοβουλίες που να ευνοούν με ελαστικό τρόπο τη νομιμοποίηση των ατόμων αυτών.
The Commission must launch initiatives to encourage flexible legalisation measures.
Η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει την ίδια στάση.
The same attitude must be taken by the Commission.
Η Επιτροπή πρέπει να υλοποιήσει αποτελεσματικά το σχέδιό της για την ενίσχυση των μεταφορών.
The Commission must effectively implement its plan to strengthen transport connections.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση εκτίμησης της λειτουργίας των λογισμικών εφαρμογών που χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
The Commission should report on an assessment of the functioning of the software applications used for the purposes of this Directive.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί δυνάμει της παρούσας απόφασης, καθώς και σχετικά με σχεδιαζόμενες μελλοντικές δράσεις.
The Commission should report to the European Parliament and the Council on the results achieved under this Decision, as well as on planned future actions.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει κάθε χρόνο, πριν την 1η Οκτωβρίου, και, για πρώτη φορά, πριν την 1η Οκτωβρίου 2000, σφαιρική και συνοπτική έκθεση σχετική με τα αποτελέσματα των ελέγχων που διενεργήθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο συνοδευόμενη από μία πρόταση σύστασης σχετική με ένα συντονισμένο πρόγραμμα ελέγχων για τον επόμενο χρόνο.
Before 1 October each year and before 1 October 2000 for the first time, the Commission must submit an overall summary report on the results of inspections carried out at Community level, together with a proposal for a recommendation concerning a coordinated inspection programme for the following year.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιηθεί η δέσμευση για τη μείωση των εκπομπών, αντί για 20%, κατά 30% σε περίπτωση που υπάρξει διεθνής συμφωνία.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο θα υλοποιηθεί η δέσμευση για την κατά 30% μείωση των εκπομπών, αντί για 20%, σε περίπτωση που υπάρξει διεθνής συμφωνία.
Proposals should be advanced by the Commission as to how the commitment to move from a 20% to a 30% reduction target will be achieved in the event of an international agreement.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση για νέο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο πριν από την 1η Ιανουαρίου του 2018, ώστε να μπορέσουν τα θεσμικά όργανα να το εγκρίνουν πολύ πριν την έναρξη του επόμενου δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission should present a proposal for a new multiannual financial framework before 1 January 2018 to enable the institutions to adopt it sufficiently in advance before the start of the following financial framework.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει πρόταση για τις αντισταθμιστικές παροχές σε περίπτωση ματαίωσης για εμπορικούς λόγους.
The Commission should make a proposal on compensation for cancellations for commercial reasons.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έως την [31η Δεκεμβρίου 2004] το αργότερο έκθεση με βάση την εμπειρία από την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και, ιδιαίτερα, από τα ευρήματα των πιο πρόσφατων επιστημονικών ερευνών σχετικά με τις επιπτώσεις από την έκθεση στο όζον στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, καθώς και τις τεχνολογικές εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένης της προόδου που επιτεύχθηκε στον τομέα των μεθόδων μέτρησης και της κατ΄ άλλο τρόπο εκτίμησης των συγκεντρώσεων καθώς και της εξέλιξης των συγκεντρώσεων του όζοντος ανά την Ευρώπη.
The Commission shall submit to the European Parliament and the Council by [31 December 2004] at the latest a report based on experience of the application of this Directive, and in particular on the findings of the most recent scientific research into the effects on human health and the environment of exposure to ozone, and on technological developments, including progress achieved in methods of measuring and otherwise assessing concentrations and evolution of ozone concentrations throughout Europe.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει τις προτάσεις της για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο πριν από την 1η Ιουλίου 2011.
The Commission must present its proposals for the next multiannual financial framework before 1 July 2011.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2006, έκθεση για τη λειτουργία του συστήματος ιδίων πόρων και, κυρίως, οι συνέπειες της διεύρυνσης στη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού.
The Commission shall submit, before 1 January 2006, a report reviewing the operation of the own resources system and, in particular, the effects of enlargement on the financing of the budget.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνοδευόμενη, εφόσον αυτό είναι σκόπιμο, από πρόταση για την επιβεβαίωση της ημερομηνίας του 2009 όσον αφορά την πλήρη υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομείων ή για τον καθορισμό τυχόν άλλου βήματος·
the Commission must submit by 31 December 2006 a report to the European Parliament and the Council accompanied by a proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for the full accomplishment of the postal internal market or determining any other step;
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει έκθεση αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
The Commission should submit an evaluation report to the European Parliament and the Council.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει έκθεση που δύναται να συνοδεύεται από προτάσεις για την αναθεώρηση των οδηγιών.
The Commission is required to present a report, which may or may not be accompanied by proposals for revising the Directives.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στην οποία θα αξιολογείται η καταλληλότητα των ορίων πληροφόρησης και δημοσιοποίησης που προβλέπονται, η λειτουργία των περιορισμών και των απαιτήσεων που αφορούν τη διαφάνεια των καθαρών αρνητικών θέσεων και το κατά πόσο άλλοι περιορισμοί ή όροι για τις ανοικτές πωλήσεις ή τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου θεωρούνται κατάλληλοι.
The Commission should submit a report to the European Parliament and the Council assessing the appropriateness of the reporting and public disclosure thresholds provided for, the operation of the restrictions and requirements related to the transparency of net short positions and whether any other restrictions or conditions on short selling or credit default swaps are appropriate.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του προγράμματος, ιδιαίτερα όσον αφορά τη συνέχισή του πέρα από την περίοδο υλοποίησης που ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission should report to the European Parliament and to the Council on the implementation of the scheme, in particular in view of it's continuation beyond the implementation period fixed in this Regulation.
Η Επιτροπή πρέπει να υποβάλλει ετήσια έκθεση για τον τρόπο που συνεκτίμησε τις γνώμες της επιτροπής (άρθρο 3 παράγραφος 2).
Commission has to report back annually on how it has taken the Committee's opinions into account (Article 3(2)).
Η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει :
The Commission should support:
Η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει μια τέτοια πρωτοβουλία και να θεσπίσει τα κατάλληλα μέτρα για να εξαλειφθούν οι συμπεριφορές που εμποδίζουν την υλοποίηση και την εύρυθμη λειτουργία μιας δίκαιης και αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς που προωθεί την ανάπτυξη.
The Commission should support such an initiative and take appropriate measures to eliminate conduct hampering the creation and operation of a fair, efficient internal market that promotes development.
Η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει τη δράση με σκοπό να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη σταθερότητα από αυτήν που επιτυγχάνεται με τις τωρινές ρυθμίσεις και να καταστεί δυνατή η ανάπτυξη της εμπειρογνωμοσύνης.
The Commission should support the action in order to ensure greater stability than is possible under current arrangements and to enable expertise to be built up.
Η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει τις σχετικές δραστηριότητες της COPA.
The Commission should support efforts by COPA to help remedy this situation.
Η Επιτροπή πρέπει να υποστηρίξει:
The Commission should support:
Η Επιτροπή πρέπει να φανεί αυστηρή σε περιπτώσεις μη εφαρμογής των αρχών του SOLVIT.
The Commission must be strong on non-appliance with the principles of SOLVIT.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίζει ώστε να παρέχεται προθεσμία τουλάχιστον 8 εβδομάδων για την παραλαβή των απαντήσεων στις γραπτές δημόσιες διαβουλεύσεις ενώ να δίδεται προειδοποίηση 20 εργάσιμων ημερών για τις συνεδριάσεις.
The Commission  should strive  to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίζει ώστε να παρέχεται προθεσμία τουλάχιστον οκτώ εβδομάδων για την παραλαβή των απαντήσεων στις γραπτές δημόσιες διαβουλεύσεις ενώ να δίδεται προειδοποίηση είκοσι εργάσιμων ημερών για τις συνεδριάσεις.»
The Commission should strive to allow at least 8 weeks for reception of responses to written public consultations and 20 working days notice for meetings.”
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει για τη συμφωνία των στόχων όλων των εμπλεκομένων Γενικών Διευθύνσεων.
The Commission should take steps to ensure that all the directorates-general involved pursue coherent objectives.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει ούτως ώστε οι επιχειρήσεις που επενδύουν στον περιορισμό της περιβαλλοντικής επιβάρυνσης να κερδίζουν την εύνοια των καταναλωτών, πέραν του μειωμένου κόστους λειτουργίας που επιτυγχάνουν χάρη στην εξοικονόμηση ενέργειας.
The Commission should help to ensure that firms which invest in reducing their "environmental footprint" are looked upon more favourably by consumers, as well as enjoying the cost reductions from energy saving.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 70, ώστε τα κράτη μέλη να συγκροτήσουν συστήματα διαχείρισης και ελέγχου που να συμμορφώνονται με τα άρθρα 57 έως 61 και με βάση τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου και τους δικούς της ελέγχους να εξασφαλίσουν ότι τα συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια της περιόδου υλοποίησης των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The Commission shall satisfy itself in accordance with the procedure laid down in Article 70 that the Member States have set up management and control systems that comply with Articles 57 to 61 and on the basis of the annual control reports and its own audits that the systems function effectively during the period of implementation of the operational programmes.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει ώστε αυτά τα τρία μέσα να συμβαδίζουν χωρίς επικαλύψεις που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαφορετικές ερμηνείες των νέων κανόνων.
The Commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
Η Επιτροπή πρέπει να φροντίσει, ώστε η σύμβαση να είναι συμβατή με τη νέα οδηγία.
The Commission should ensure that the Convention and the new Directive are compatible.
Η Επιτροπή πρέπει να χαράξει σαφέστερες τομεακές στρατηγικές ώστε να καταστούν λειτουργικοί οι στόχοι.
The Commission should develop more precise sectoral strategies to make the objectives operational.
Η Επιτροπή πρέπει να χαράξει, επίσης, μια στρατηγική για τη μείωση της χρήσης των φυτοφαρμάκων σε τομείς, εκτός της γεωργίας, (δημόσιο, ιδιωτικό, κλπ., τομείς).
The Commission should also have a use-reducing strategy for non-agricultural areas that use pesticides (private, public etc.).
Η Επιτροπή πρέπει να χορηγεί χρηματοδοτική υποστήριξη, σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό, μεταξύ άλλων μέσω δημόσιων συμβάσεων, υπό τη μορφή καταβολής τιμήματος για αγαθά ή υπηρεσίες που καθορίζονται βάσει σύμβασης και επιλέγονται βάσει προσκλήσεων υποβολής προσφορών, επιχορηγήσεων, συνεισφορών σε οργανισμούς υπό μορφή συνδρομών μέλους και αμοιβών σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες.
The Community should provide financial support, in accordance with the Financial Regulation, inter alia by means of public procurements, in the form of a price for goods or services established by contract and selected on the basis of calls for tender, grants, subscriptions to an organisation in the form of a membership fee, and honorarium for independent experts.
Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει τη μεταβατική περίοδο αυτή προκειμένου να παρακολουθήσει ε του σύνεγγυς τις εξελίξεις στον τομέα των τακτικών γραμμών.
The Commission should use this interim period to closely monitor the liner market developments.
Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει την ορθή πρακτική της (2.1.5 στη συνέχεια) προκειμένου να παράσχει αξιόπιστες και ταχέως αποτελεσματικές κατευθυντήριες γραμμές για τη μικρότερη χρονική περίοδο (6 μήνες-2 έτη) στα πανεπιστήμια και τις τοπικές αρχές, με στόχο τη βελτίωση του επιπέδου εκπαίδευσης και κατάρτισης για τους επαγγελματίες με υψηλό επίπεδο ειδίκευσης.
The Commission must draw on its best practice (2.1.5 below) to provide reliable, rapidly effective guidelines for the shortest timescale (6 months-2 years) for universities and local authorities , in order to raise the level of education and training for highly-qualified professionals.
Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει το εργαλείο της ΑΕΒ σε μελλοντικές εμπορικές διαπραγματεύσεις και συμφωνίες και να συνεχίσει να προσαρμόζει και να αναπτύσσει, κατά τα δέοντα, τη μεθοδολογία, έτσι ώστε να βελτιώσει το εργαλείο της ΑΕΒ.
The Commission will use SIA in relation to future trade negotiations and agreements and continue to adjust and develop as appropriate the methodology, so as to improve the SIA tool.
Η Επιτροπή πρέπει να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που διαθέτει ώστε να ζητήσει ακριβέστερες πληροφορίες από τα κράτη μέλη σχετικά με το ύψος της ενίσχυσης που εξετράπη.
The Commission should use all means at its disposal to seek more precise information from the Member State on the amount of aid diverted.
Η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να εξετάζει τη συχνότητα της δημοσίευσης και το πλήρες περιεχόμενο κάθε έκδοσης προτού να διοχετεύεται στο Internet.
The Commission should certainly consider both the frequency of its publication and the breadth of its circulation  The contents of each issue should for certain be placed on the Internet.
Η Επιτροπή πρέπει οπωσδήποτε να προτείνει να υιοθετηθεί το ταχύτερο δυνατό και σε ευρωπαϊκή κλίμακα ένα σαφές νομοθετικό κείμενο που να επιτρέπει τη συνεργασία του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για την ανάπτυξη των υποδομών και υπηρεσιών που χρειάζεται η Ευρώπη.
The Commission must propose a clear legislative text, to be adopted at European level as soon as possible, establishing a basis for partnership between the public and private sectors in order to develop the infrastructures and services which Europe needs.
Η Επιτροπή πρέπει πάντως να έχει τη δυνατότητα να επεμβαίνει, αν σε συγκεκριμένη περίπτωση τέτοιες συμφωνίες θα είχαν αποτελέσματα ασυμβίβαστα με τις προϋποθέσεις που προβλέπονται για να δύναται να θεωρείται νόμιμη μιά σύμπραξη και θα αποτελούσαν κατάχρηση της εξαιρέσεως.
The Commission must, however, have power to intervene if, in specific cases, such agreements should have effects incompatible with the conditions under which a restrictive agreement may be recognised as lawful, and should constitute an abuse of the exemption.
Η Επιτροπή πρέπει πλέον να εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη συμμορφώθηκαν με την υποχρέωσή τους όσον αφορά την ποινικοποίηση της απάτης και της δωροδοκίας (καθώς και της νομιμοποίησης κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες μετά την κύρωση του δεύτερου πρωτοκόλλου), και να παρουσιάσει το αποτέλεσμα της ανάλυσης αυτής.
The Commission has at present to examine the way in which the Member States conformed to their obligation as regards the criminalisation of fraud and corruption (as well as money laundering after the ratification of the second protocol), and to present the result of this analysis.
Η Επιτροπή πρέπει πλέον να λάβει θέση σχετικά με το νομοθετικό πλαίσιο που θα εφαρμόσει στις κάθετες συμφωνίες στον τομέα μετά την ημερομηνία αυτή.
The Commission now has to take position as to what legal framework should apply to vertical agreements in the sector after that date.
Η Επιτροπή πρέπει στο μέλλον να ασχοληθεί και με αυτές τις αρνητικές πλευρές  του φαινομένου και να λάβει μέτρα για την αποφυγή τους.
In future, the Commission should also deal with these negative aspects and come up with ways of mitigating them.
Η Επιτροπή πρέπει στο μέλλον να ασχοληθεί και με αυτές τις πτυχές.
In future, the Commission should also deal with these.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να είναι πιο συγκεκριμένη στις προτάσεις της στο άρθρο 4 για τα θρεπτικά συστατικά ώστε οι παραγωγοί να ξέρουν ακριβώς τι αναμένεται από αυτούς.
The Commission must be more specific in its proposals in Article 4 on nutritional profiling so that producers know exactly where they stand.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να είναι σε θέση να ζητήσει από την Αρχή να επικουρήσει την συγκεκριμένη εθνική ρυθμιστική αρχή στα καθήκοντα της, ιδίως να εκδώσει γνώμη συμπεριλαμβανομένου σχεδίου μέτρου, ανάλυσης της σχετικής αγοράς και των ενδεδειγμένων υποχρεώσεων που στη συνέχεια μπορεί να επιβάλλει η Επιτροπή.
The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση με σκοπό τη λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση της σημαντικής πτώσης των μέσων τιμών αγοράς για τα χέλια εμπλουτισμού αποθέματος, σε σύγκριση με τις τιμές των χελιών που χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts to take measures to address a significant decline of average market prices for eels used for restocking, as compared to those of eels used for other purposes.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να επιδιώκει την πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων χρησιμοποιώντας χρηματοπιστωτικά μέσα με αποτέλεσμα μόχλευσης.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources by using financial instruments with leverage effect.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να επιδιώκει την πιο αποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων, ειδικότερα χρησιμοποιώντας χρηματοδοτικά μέσα που έχουν αποτέλεσμα μόχλευσης.
The Commission must therefore seek the most efficient use of available resources, in particular by using financial instruments that have a leverage effect.
Η Επιτροπή πρέπει συνεπώς να ορίσει μια συγκεκριμένη ημερομηνία - στην αρχή ή στο τέλος της Φάσης Γ - για την πραγματοποίηση της αλλαγής των τερματικών και των συστημάτων πληρωμής.
The Commission must therefore choose an exact date - at the beginning or at the end of phase C - for the changeover of terminals and payment systems.
Η Επιτροπή πρέπει ωστόσο να διατηρήσει τον ουσιαστικό έλεγχο των προσλήψεών της.
The Commission, however, must retain effective control of its recruitment.
Η Επιτροπή πρέπει ωστόσο να καθορίσει, με πράξη κατ’ εξουσιοδότηση, τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ένα κράτος μέλος θα μπορεί στο μέλλον να αναγνωρίζει την εξοικονόμηση ενέργειας που έχει επιτευχθεί σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission should however define, by a delegated act, the conditions under which a Member State could in future recognise the energy savings achieved in another Member State.
Η Επιτροπή πρέπει ωστόσο να υποβάλει ανά πενταετία έκθεση για την εφαρμογή του κανονισμού, που θα βασίζεται αφενός σε δικές της έρευνες και αφετέρου σε ερωτήματα προς τα κράτη μέλη.
In the meantime, the Commission should draw up a report every five years on implementation of the regulation, based partly on its own assessments, partly on enquiries in the Member States.
Η Επιτροπή πρέπει, από την πλευρά της, να ξεκινήσει την προετοιμασία της ιστοσελίδας του Δικτύου, προκειμένου να εξασφαλίσει στη συνέχεια την ταχεία λειτουργία της.
The Commission must begin preparing the Network’s web site to ensure that it can come on stream rapidly.
Η Επιτροπή πρέπει, από την πλευρά της, να συγκεντρώσει τις προτεινόμενες παρατηρήσεις και να τις ενσωματώσει στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
The Commission, for its part, is to collect the observations made and integrate them into European standardisation.
Η Επιτροπή πρέπει, εξάλλου, να βοηθά με πιο δυναμικό τρόπο τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους σχετικά με το πώς να κάνουν χρήση των πόρων που τους έχουν διατεθεί·
The Commission should be more active in helping countries and regions to use the funds;
Η Επιτροπή πρέπει, επίσης, να διευκρινίσει ποιες θα είναι οι επιπτώσεις για τις "οδηγίες 100Α".
The Commission must also clarify what the implications will be for "100A - Directives"?
Η Επιτροπή πρέπει, επομένως, να εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει πράξεις κατ' εξουσιοδότηση σχετικά με τη διαίρεση των περιφερειών σε γεωγραφικές περιοχές, να τροποποιεί τους κανόνες για τη χρησιμοποίηση συνδυασμών μεγεθών ματιών και να θεσπίζει κανόνες για τον υπολογισμό του ποσοστού των ειδών-στόχων που λαμβάνονται από περισσότερα από ένα αλιευτικά σκάφη, ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα σκάφη που συμμετέχουν στην αλιευτική δραστηριότητα τηρούν αυτές τις συνθέσεις αλιευμάτων.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts concerning the division of regions into geographical areas, to amend the rules for the use of mesh size combinations and to establish rules for obtaining the percentage of target species taken by more than one fishing vessel in order to ensure that such catch compositions are respected by all the vessels involved in the fishing operation.
Η Επιτροπή πρέπει, κατά την αναθεώρηση των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις, να εξετάσει την πλήρη εξαίρεση όλων των κοινωνικών υπηρεσιών κοινής ωφελείας ή την εξαίρεση των μικρής κλίμακας δημόσιων υπηρεσιών και ορισμένων κοινωνικών υπηρεσιών από την υποχρέωση κοινοποίησης προκειμένου να ενθαρρυνθεί η σύσταση νέων κοινωνικών επιχειρήσεων.
When reviewing the State aid rules, the Commission should consider full exemption of social services of general interest, or provide notification exemption for all small-scale public services and certain social services in order to encourage more start-ups of social enterprises.
Η Επιτροπή πρέπει, κατόπιν διαβουλεύσεως με τους ίδιους τους εμπειρογνώμονες, να καθορίσει εάν η συγκεντρωθείσα εμπειρογνωσία καλύπτει τα θέματα τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν και εάν διατίθενται επαρκείς και κατάλληλες υποστηρικτικές πληροφορίες και δεδομένα, καθώς και να διασφαλίσει ότι έχει επιτευχθεί πλήρης κατανόηση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί.
The Commission should, in consultation with the experts themselves, determine whether the assembled expertise covers the topics to be addressed and whether sufficient pertinent background information and data are available and ensure that there is a clear understanding of the tasks assigned.
Η Επιτροπή πρέπει, μέχρι τις 30 Ιουνίου 2011, να υιοθετήσει πλήρως εναρμονισμένα μέτρα εφαρμογής που ισχύουν σε ολόκληρη την Κοινότητα για την κατανομή των δικαιωμάτων που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 6 και 8 με εναρμονισμένο τρόπο.
The Commission shall, by 30 June 2011, adopt Community wide and fully-harmonised implementing measures for allocating the allowances referred to in paragraphs 2 to 6 and 8 in a harmonised manner.