natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 908/96, το οποίο επισυνάπτεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with the record of the Committee's proceedings, is set out in CES 908/96, which is apended to these Minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το εν λόγω θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1436/97 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1436/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1429/97, το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1429/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1440/97 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1440/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 667/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, and a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 667/98, appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 668/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, and a record of the Committee's proceedings on the subject,  are set out in CES 668/98, appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ παρουσιάζονται στο έγγραφο CES 342/99 που παρατίθεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 342/99 appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1203/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this subject, are set out in document CES 1203/98, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του γενικού εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 825/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The rapporteur-general's statement and the Committee's discussion on this subject are set out in document  CES 825/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή καθώς επίσης και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 135/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The rapporteur's statement, along with a record of the Committee's proceedings on the subject, is set out in CES 135/98, appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το σχετικό θέμα αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 988/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the Committee's discussions on the subject, is set out in CES 988/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 383/2000 που συνάπτεται ως παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
His statement, along with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 383/2000 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή καθώς και οι συζητήσεις της ΟΚΕ σχετικά με το θέμα αποτελούν το αντικείμενο του εγγράφου CES 1225/97 το οποίο επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur-general, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1225/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1282/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statement by the rapporteur, together with the record of the record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1282/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1453/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1453/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1461/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1461/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1462/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the matter, are set out in CES 1462/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1463/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1463/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1464/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1464/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ επί του θέματος αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 1465/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 1465/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ παρουσιάζονται στο έγγραφο CES 359/99 που παρατίθεται ως παράρτημα στα παρόντα πρακτικά.
His statement, together with a record of the Committee's proceedings on the subject, are set out in CES 359/99 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 824/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
Mr Lustenhouwer's statement and the Committee's discussions are set out in document CES 824/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του εισηγητή, καθώς και οι σχετικές συζητήσεις της ΟΚΕ, αποτελούν αντικείμενο του εγγράφου CES 997/98 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
His statement, along with the Committee's discussions on the subject, is set out in CES 997/98 appended to these minutes.
Η έκθεση του ελεγκτή για τους ετήσιους λογαριασμούς πρέπει να αναφέρει την ύπαρξη ή, βεβαίως, την απουσία χρηματοοικονομικών ροών μεταξύ της δραστηριότητας λιμενικών υπηρεσιών του διαχειριστικού φορέα του λιμένα και των λοιπών δραστηριοτήτων του.
The auditor’s report on the annual accounts must indicate the existence or, of course, non-existence, of financial flows between port services activity of the managing body of a port and its other activities.
Η έκθεση του ελεγκτή για τους ετήσιους λογαριασμούς πρέπει να αναφέρει την ύπαρξη τυχόν χρηματοοικονομικών ροών μεταξύ της δραστηριότητας λιμενικών υπηρεσιών του διαχειριστικού φορέα του λιμένα και των λοιπών δραστηριοτήτων του.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Η έκθεση του ελεγκτή για τους ετήσιους λογαριασμούς πρέπει να αναφέρει την ύπαρξη τυχόν χρηματοοικονομικών ροών μεταξύ της δραστηριότητας λιμενικών υπηρεσιών του φορέα διαχείρισης του λιμένα και των λοιπών δραστηριοτήτων του.
The auditor's report on the annual accounts must indicate the existence of any financial flows between the port service activity of the managing body of the port and its other activities.
Η έκθεση του ελεγκτή επισυνάπτεται στους κανονιστικούς λογαριασμούς.
The auditor's report shall be annexed to the regulatory accounts.
Η έκθεση του ελεγκτή πρέπει να φυλάσσεται από τα κράτη μέλη και να διατίθεται στην Επιτροπή, εάν ζητηθεί.
The auditor's report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Η έκθεση του ελεγκτή πρέπει να φυλάσσεται από τα κράτη μέλη και να διατίθεται στην Επιτροπή, εάν ζητηθεί.
The auditor’s report must be kept by the Member States and made available to the Commission upon request.
Η έκθεση του ελεγκτικού συνεδρίου σχετικά με το ταμείο αλληλεγγύης
The Court of Auditors report on the Solidarity Fund
Η έκθεση του εξωτερικού συμβούλου περιείχε επίσης συστάσεις στους ακόλουθους τομείς:
The external consultant’s report also contained the following recommendations:
Η έκθεση του εργαστηρίου αποτέλεσε τη βάση για περαιτέρω συζητήσεις.
The report of the workshop formed the basis for further discussions.
Η έκθεση του εργαστηρίου του ΟΟΣΑ σχετικά με τα συστήματα αποκλειστικής ταυτοποίησης των διαγονιδιακών φυτών3 που εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2000 προβλέπει ότι κατόπιν κοινής συμφωνίας οι μοναδικοί κωδικοί (ταυτοποιητές) θα πρέπει να αποδίδονται στο επίπεδο της γονιδιακής τροποποίησης όπως συμβαίνει και στην παρούσα πρόταση.
The Report of the OECD Workshop on Unique Identification Systems for Transgenic Plants3 in October 2000 provides that consensus agreement suggested that unique codes (identifiers) be assigned at the level of the transformation event, as is the case under this Proposal.
Η έκθεση του εσωτερικού ελέγχου σχετικά με το σεβασμό του νέου δημοσιονομικού κανονισμού επισημαίνει ορισμένα πράγματα που θα πρέπει να βελτιωθούν στις διαδικασίες, αναγνωρίζει όμως γενικά ότι ο νέος κανονισμός γίνεται σεβαστός στα πλαίσια της ΕΟΚΕ
The internal auditor's report on compliance with the new Financial Regulation pinpoints areas where procedures need to be improved, but acknowledges that, on the whole, compliance with the new Regulation within the EESC is good.
Η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης (ΕΜΕ) αποτελεί μέσο ελέγχου για οικονομικές ανισορροπίες, που δημοσιεύεται στην αρχή κάθε ετήσιου κύκλου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
Η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης βασίζεται στην οικονομική ανάγνωση του πίνακα αποτελεσμάτων βάσει δεικτών.
The alert mechanism report builds on an economic reading of the scoreboard of indicators.
Η έκθεση του μηχανισμού επαγρύπνησης επισημαίνει ζητήματα σχετικά με τη ζώνη του ευρώ.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
Η έκθεση του περασμένου έτους προσδιόριζε τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων ως τομέα της εσωτερικής αγοράς που έχει μεγάλη σημασία για τους πολίτες.
Last year’s report singled out cross-border transfers as one area of major Internal Market concern for citizens.
Η έκθεση του περιβάλλοντος σε επικίνδυνες χημικές ουσίες συνεχίζεται παγκοσμίως, όπως τα παρασιτοκτόνα, ο μόλυβδος και ο υδράργυρος, και χημικές ουσίες που σήμερα τίθενται σε κυκλοφορία.
Exposure to hazardous chemicals in the environment continues worldwide, such as pesticides, lead and mercury, and to new chemicals coming onto the market.
Η έκθεση του προέδρου και των εισηγητών και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1283/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the president of the subcommittee and the rapporteurs, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1283/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και το περιεχόμενο των συζητήσεων της ΟΚΕ, περιλαμβάνονταιι στο έγγραφο 120/97 το οποίο επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 120/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και το περιεχόμενο των συζητήσεων της ΟΚΕ, περιλαμβάνονταιι στο έγγραφο CES 112/97 το οποίο επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 112/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και το περιεχόμενο των συζητήσεων της ΟΚΕ, περιλαμβάνονταιι στο έγγραφο CES 121/97, το οποίο επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 121/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και το περιεχόμενο των συζητήσεων της ΟΚΕ, περιλαμβάνονταιι στο έγγραφο CES 122/97 το οποίο επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
The statements by the section president and the rapporteur and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 122/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και το περιεχόμενο των συζητήσεων της ΟΚΕ, περιλαμβάνονταιι στο έγγραφο CES 123/97 το οποίο επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 123/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του προέδρου του τμήματος και του εισηγητή, καθώς και το περιεχόμενο των συζητήσεων της ΟΚΕ, περιλαμβάνονταιι στο έγγραφο CES 124/97 το οποίο επισυνάπτεται στα πρακτικά αυτά.
The statements by the section president and the rapporteur, and a record of the Committee's proceedings on this matter are set out in CES 124/97, appended to these minutes.
Η έκθεση του προέδρου του τμήματος, του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1286/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1286/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του προέδρου του τμήματος, του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1288/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1288/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του προέδρου του τμήματος, του εισηγητή και οι συζητήσεις της ΟΚΕ για το εν λόγω θέμα περιλαμβάνονται στο έγγραφο CES 1290/96 που επισυνάπτεται στα παρόντα πρακτικά.
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in document CES 1290/96, which is appended to these minutes.
Η έκθεση του προγράμματος υπογραμμίζει ότι η νομοθεσία, η έρευνα, η εκπαίδευση, ο επαγγελματικός βίος, η ιατρική και άλλες μορφές θεραπείας βασίζονται ως επί το πλείστον στις ανάγκες και τους όρους των ανδρών.
It’s programme statement points out that legislation, research, education, working life, medicine and other treatment are mostly based on men’s needs and conditions.
Η έκθεση του προηγούμενου έτους2 έθιγε ένα ευρύ φάσμα από τρέχοντα ζητήματα και προκλήσεις που παρουσιάστηκαν κατά τομείς και ενέργειες προτεραιότητας και αφορούσαν: τα προληπτικά μέτρα· τις ενέργειες για τη διαχείριση του κεκτημένου· την επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι πολίτες· τη διαχείριση των παραβάσεων και τη θέσπιση νέας νομοθεσίας που απορρέει από τον κανονιστικό κύκλο.
Last year's report2 focused on a broad spectrum of current issues and challenges presented by sector and priority actions in the form of: preventive measures; action to manage the acquis; problem-solving for citizens; infringements management and new legislation emerging out of the regulatory cycle.
Η έκθεση του σχεδίου μας δίνει μια γενική εικόνα για το πώς οι συμμετέχουσες χώρες και η Επιτροπή λαμβάνουν υπόψη τους τις συστάδες και τα δίκτυα στις πολιτικές τους, παρουσιάζει παραδείγματα καλών πρακτικών και παρέχει προτάσεις των ειδικών για την υποστήριξη της ανάπτυξης συστάδων.
The project report gives an overview on how the participating countries and the Commission take into account clusters and networks in their policies, presents examples of good practices and provides experts’ recommendations to support cluster development.
Η έκθεση του τρέχοντος έτους αποτελεί τη βάση επί της οποίας εκπονήθηκαν η κοινή έκθεση και οι κατευθυντήριες γραμμές.
This year's report provides the detailed analytical underpinning on which the joint report and the guidelines are constructed.
Η έκθεση του φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα, που ανακοινώθηκε στη λευκή βίβλο για το διάστημα14, άνοιξε δημόσια συζήτηση σχετικά με το κατά πόσον είναι επιθυμητή η δημόσια παρέμβαση.
The Digital Divide Forum report, announced by the White Paper on Space14, opened a public discussion on the desirability of public intervention.
Η έκθεση των "Σοφών" : "Επέκταση των οριζόντων"
The Report by the "Wise Men" : "Expanding Horizons"
Η έκθεση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τις ύλες ζωτικής σημασίας περιέχει μια μεθοδολογία που θα μπορούσε να εφαρμοστεί και στις ευρωπαϊκές συνθήκες.
The United States report on critical materials contains a methodology that could be applied to European circumstances.
Η έκθεση των Πέντε Προέδρων του Ιουνίου 2015 χαράσσει την πορεία προς την ολοκλήρωση της ΟΝΕ μέχρι το 2025 το αργότερο7.
The Five Presidents' Report of June 2015 maps the way ahead to complete EMU by 2025 at the latest7.
Η έκθεση των αξιωματικών συνδέσμων αποτελεί μέρος της αξιολόγησης τρωτότητας που αναφέρεται στο άρθρο 12.
The report of the liaison officer shall form part of the vulnerability assessment referred to in Article 12.
Η έκθεση των ατόμων που δεν είναι μέλη του προσωπικού, όπως οι πελάτες των μπαρ και των εστιατορίων, θα μπορούσε να αναμένεται ότι αποτελεί ουσιαστικό πρόσθετο άχθος επί της υγείας.
The exposure among non-staff members such as the customers of bars and restaurants could be expected to account for a substantial additional health burden.
Η έκθεση των γυναικών σε μακροχρόνια κακοποίηση από τους συντρόφους τους, αποστερεί πολλές γυναίκες από τη δυνατότητα να ενεργήσουν υπέρ της προστασίας των παιδιών.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Η έκθεση των εγκύων στον καπνό του περιβάλλοντος μπορεί να έχει ως συνέπεια νεογνά χαμηλού βάρους, θάνατο του εμβρύου και πρόωρα νεογνάxi.
ETS exposure in pregnant women can cause lower birth weight, foetal death and preterm deliveryxi.
Η έκθεση των εμπειρογνωμόνων καταλήγει στο συμπέρασμα ότι πρέπει να εξασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμματος «Ευφυής ενέργεια – Ευρώπη» μετά το 2006, και ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εξελιχθεί σε ένα συνεκτικότερο και πιο φιλόδοξο μέσο.
In their report, the experts concluded on the necessity to ensure the continuity of the programme ‘Intelligent Energy – Europe’ after 2006, and to renew it into a more comprehensive and ambitious instrument.
Η έκθεση των εμπειρογνωμόνων που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει να περιέχει τουλάχιστον την περιγραφή κάθε εισφοράς καθώς και τους τρόπους υπολογισμού που υιοθετήθηκαν και να υποδεικνύει αν οι αξίες που προκύπτουν από τους τρόπους αυτούς αντιστοιχούν τουλάχιστον στον αριθμό και την ονομαστική αξία ή, σε περίπτωση έλλειψης ονομαστικής αξίας, στη λογιστική αξία και, ενδεχομένως στο πρόσθετο ποσό που καταβάλλεται για την έκδοση των μετοχών που πρόκειται να πραγματοποιηθεί έναντι των εισφορών.
The experts' report referred to in paragraph 1 shall contain at least a description of each of the assets comprising the consideration as well as of the methods of valuation used and shall state whether the values arrived at by the application of those methods correspond at least to the number and nominal value or, where there is no nominal value, to the accountable par and, where appropriate, to the premium on the shares to be issued for them.
Η έκθεση των εμπειρογνωμόνων πρέπει να δημοσιεύεται με τον τρόπο που προβλέπει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 15.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 15.
Η έκθεση των εμπειρογνωμόνων πρέπει να δημοσιεύεται με τον τρόπο που προβλέπει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο 3 της οδηγίας 2009/101/ΕΚ.
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC.
Η έκθεση των εμπειρογνωμόνων πρέπει να δημοσιεύεται με τον τρόπο που προβλέπει η νομοθεσία κάθε κράτους μέλους, σύμφωνα με το άρθρο [3] της οδηγίας [68/151/ΕΟΚ].
The experts' report shall be published in the manner laid down by the laws of each Member State, in accordance with Article [3] of Directive [68/151/EEC].
Η έκθεση των εν λόγω επιχειρήσεων στον κίνδυνο κατάχρησης εξουσίας εκ μέρους μεγάλων οργανώσεων θα ευνοούσε μεν βραχυπρόθεσμα την τήρηση των αρχών της ελεύθερης αγοράς, αλλά συγχρόνως θα αφάνιζε μια πολιτισμική κληρονομιά και έναν τρόπο ζωής των οποίων η αναβίωση είναι δύσκολη, επιφέροντας παράλληλα την οικονομική αποδυνάμωση των ενδιαφερόμενων κοινοτήτων και περιοχών.
Exposing such businesses to the aggressive tactics of large organisations could uphold free market principles in the short term but would result in the probably permanent loss of a cultural and lifestyle heritage, thereby weakening the community and the area, not least from an economic point of view.
Η έκθεση των εξωτερικών υπευθύνων αξιολόγησης πρέπει να αναφέρει ότι πραγματοποιήθηκαν αυτές οι αλλαγές.
The report by the external assessors should report that these changes have been implemented.
Η έκθεση των επιθεωρητών διαβιβάζεται στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην επιτροπή για τα ανθρώπινα φάρμακα.
The report of the inspectors shall be made available to the Commission, the Member States and the Committee for Human Medicinal Products.
Η έκθεση των επιθεωρητών διαβιβάζεται στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στην επιτροπή για τα κτηνιατρικά φάρμακα.
The report of the inspectors shall be made available to the Commission, the Member States and the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Η έκθεση των επιθεωρητών διατίθεται ηλεκτρονικά στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στον Οργανισμό.»
The report of the inspectors shall be made available electronically to the Commission, the Member States and the Agency."
Η έκθεση των εργαζομένων μπορεί να συμβεί κατά τη δοσομέτρηση των ενώσεων στον αναμείκτη.
Exposure of workers can occur when dosing the compounds in the mixer.
Η έκθεση των ερευνητών, των ερευνητικών ομάδων και ερευνητικών οργανισμών των διαφόρων χωρών στις ιδέες και τον δυναμισμό των καλύτερων ομολόγων τους από άλλα μέρη της Ευρώπης θα οδηγούσε στην ανάπτυξη ενός πραγματικού ανταγωνισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα ο οποίος σίγουρα θα ενίσχυε τη δημιουργικότητα και την αριστεία της βασικής έρευνας στην Ευρώπη.
By exposing researchers, teams and institutions in different countries to the ideas and dynamism of their greatest counterparts elsewhere in Europe, the establishment of genuine competition on a continental scale would undoubtedly stimulate the creativity and excellence of basic research in Europe.
Η έκθεση των νόμιμων ελεγκτών περιλαμβάνει τα εξής:
The report of the statutory auditors shall include:
Η έκθεση των ομάδας των εμπειρογνωμόνων εξέτασε τρεις εναλλακτικές δυνατότητες συγχρηματοδότησης:
The Expert Group Report looked at 3 possible options for co-financing: