natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών οντοτήτων που οδηγεί σε διπλή έκπτωση
Hybrid entity mismatch leading to a double deduction
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών οντοτήτων προκύπτει όταν μια οντότητα αντιμετωπίζεται ως διαφανής για φορολογικούς σκοπούς από μία δικαιοδοσία και ως μη διαφανής από μια άλλη δικαιοδοσία.
A hybrid entity mismatch occurs if an entity is treated as transparent for tax purposes by one jurisdiction and as non-transparent by another jurisdiction.
Ασυμφωνία στη φορολόγηση προκύπτει από την αλληλεπίδραση μεταξύ τουλάχιστον δύο φορολογικών συστημάτων, γεγονός που σημαίνει ότι στην εν λόγω ασυμφωνία ενυπάρχει εγγενής διασυνοριακή διάσταση.
A mismatch in taxation is the result of the interaction of at least two tax systems, which implies that there is a cross-border dimension inherent in such a mismatch.
Ασυμφωνίες στη μεταχείριση διπλής έδρας
Dual resident mismatches
Ασυμφωνίες στη μεταχείριση της φορολογικής κατοικίας
Tax residency mismatches
Ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης
Hybrid permanent establishment mismatches
Ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικής οντότητας
Hybrid entity mismatches
Ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικού χρηματοπιστωτικού μέσου
Hybrid financial instrument mismatches
Ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων
Hybrid mismatches
Ασυμφωνίες σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που υποδεικνύουν ότι ο αριθμός των φτωχών στον κόσμο δεν μειώθηκε, ή σχετικά με ορισμένες από τις προτάσεις για νέες μορφές χρηματοδότησης, όπως το ευρωπαϊκό λαχείο.
disagreement regarding the figures indicating that poverty in the world has not been reduced and with some of the proposals for new financing, such as the European lottery.
Ασυνέπεια με την ΟΠΥ και την πολιτική στον τομέα των χημικών ουσιών.
Incoherent with WFD and chemicals policy.
Ασυνέπειες μεταξύ των τομέων προτεραιότητας σε διάφορα έγγραφα σχετικά με την τυποποίηση
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Ασυνήθεις και έκτακτες καταστάσεις
Abnormal and emergency situations
Ασυνήθεις συνθήκες λειτουργίας
Abnormal Operating Conditions
Ασυνείδητες παράνομες επιχειρήσεις εκμεταλλεύονται τις εν λόγω αδυναμίες για να αναπτύξουν δραστηριότητες αλιείας χωρίς άδεια από τα παράκτια κράτη και για να λεηλατήσουν πόρους που είναι ζωτικοί για τους τοπικούς αλιείς.
Unscrupulous illegal operators take advantage of those weaknesses to pursue fishing activities without authorization from the coastal states and to plunder resources which are vital to local fishermen.
Ασυνείδητοι εργοδότες και εργαζόμενοι πλουτίζουν μέσω της λαθραίας απασχόλησης και εκμεταλλεύονται συγχρόνως ή αργότερα τα κοινωνικά οφέλη χωρίς να έχουν οι ίδιοι συμβάλει στην οικοδόμηση του συστήματος.
Dishonest employers and employees get rich on undeclared work and also exploit – either simultaneously or later on in life – social benefits without having contributed to the system according to their ability.
Ασυνεπής
Not coherent
Ασυνεπής προσέγγιση στα κράτη μέλη
Inconsistent approach across the Member States
Ασυνόδευτοι ανήλικοι και άλλες ευάλωτες ομάδες
Unaccompanied minors and other vulnerable groups
Ασυνόδευτοι ανήλικοι και αιτούντες που χρήζουν ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων
Unaccompanied minors and applicants in need of special procedural guarantees
Ασυνόδευτοι ανήλικοι ουδέποτε κρατούνται.
Unaccompanied minors shall never be detained.
Ασφάλεια
Insurance
Ασφάλεια
Safety and security
Ασφάλεια
Safety.
Ασφάλεια
security and
Ασφάλεια
Security:
Ασφάλεια (Συμβολή στην ΚΕΠΠΑ/ΕΠΑΑ)
Security (Contribution to CFSP/ESDP)
Ασφάλεια / σήραγγες του Διευρωπαϊκού Οδικού Δικτύου
Tunnel safety/trans-European road network
Ασφάλεια : βασικές πρωτοβουλίες για το 2006
Security : key initiatives for 2006
Ασφάλεια RFID και προστασία της ιδιωτικής ζωής
RFID security and privacy
Ασφάλεια «από άκρο σε άκρο»
‘End-to-end’ security
Ασφάλεια Πλοίου
Ship Security
Ασφάλεια έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων στον τομέα των θαλάσσιων και των αεροπορικών μεταφορών: επεξεργασία κοινών και νομικά υποχρεωτικών κανόνων για την καλύτερη καταπολέμηση της διεθνούς τρομοκρατίας
Security of shipping and aviation: working on common, legally binding rules to combat international terrorism more effectively
Ασφάλεια έναντι κακόβουλων πράξεων: 2 συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών.
Maritime security: 2 meetings of Member States' experts.
Ασφάλεια ανεφοδιασμού
Security of supply
Ασφάλεια αξιολογήσεων και σχεδίων
Security of assessments and plans
Ασφάλεια απασχόλησης, που διευκολύνει τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης
Security of employment facilitating new job creation
Ασφάλεια απασχόλησης, όσο υψηλότερος είναι ο δείκτης τόσο μεγαλύτερη είναι η ασφάλεια, 2001
Job security: the higher the index, the higher the security, 2001
Ασφάλεια αποσκευών επιβατών
Safety of passenger baggage
Ασφάλεια αστικής ευθύνης αεροσκαφών.
Aircraft liability insurance services.
Ασφάλεια αστικής ευθύνης μηχανοκίνητων οχημάτων.
Motor vehicle liability insurance services.
Ασφάλεια αστικής ευθύνης πλοίων.
Vessel liability insurance services.
Ασφάλεια γήρατος το 1992
RETIREMENT INSURANCE 1992
Ασφάλεια για ένα εργαζόμενο σημαίνει ότι μπορεί να συνδυάζει την εργασία του/της με άλλες ευθύνες ή υποχρεώσεις και όχι μόνο με μισθωτή εργασία.
The security of a worker of being able to combine his or her job with other responsibilities or commitments than paid work.
Ασφάλεια για τη θάλασσα
Security for sea
Ασφάλεια για τις σήραγγες/ Οδικό δίκτυο
Tunnel safety/road network
Ασφάλεια για τις σήραγγες/οδικό δίκτυο
Tunnel safety/road network
Ασφάλεια για τον κίνδυνο αποπληρωμής
Security for the Repayment Risk
Ασφάλεια δεδομένων και στατιστικό απόρρητο
Data security and statistical confidentiality
Ασφάλεια δικαίου
The Legal Certainty project
Ασφάλεια δικαίου και υποδομή της αγοράς για τις διασυνοριακές επενδύσεις
Legal certainty and market infrastructure for cross-border investing
Ασφάλεια δικαίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας: το δικαιοδοτικό σύστημα
Legal certainty of the Community patent: the judicial system
Ασφάλεια δικαίου υψηλού επιπέδου όσον αφορά την επεξεργασία προσωπικών δεδομένων των πολιτών της ΕΕ μέσω του ΙΜΙ και, κατά συνέπεια, άρση των νομικών εμποδίων για την επέκταση του ΙΜΙ σε νέους τομείς του δικαίου της Ένωσης·
A high level of legal certainty with respect to the processing of personal data of EU citizens by means of IMI and thereby removal of legal barriers to the expansion of IMI to new areas of Union law;
Ασφάλεια δικαίου όσον αφορά τη διεξαγωγή δημόσιων προσφορών εξαγοράς και σαφήνεια και διαφάνεια, σε κοινοτική κλίμακα, όσον αφορά τις δημόσιες προσφορές εξαγοράς·
Legal certainty on the conduct of takeover bids and community-wide clarity and transparency in respect of takeover bids;
Ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την καταγραφή του χρόνου με την παροχή σαφούς και απλού συνόλου ελάχιστων όρων στους κανόνες συμμετοχής·
Legal certainty with regard to time-recording by providing a clear and simple set of minimum conditions in the rules for participation;
Ασφάλεια δικαίου όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής
Legal certainty regarding scope
Ασφάλεια δικαίου: Η βιομηχανία εξέφρασε φόβους ότι το καθήκον υπεύθυνης φροντίδας θα την εξέθετε σε αμέτρητες αιτήσεις αποζημίωσης.
Legal certainty: Industry feared that the duty of care would expose them to unlimited liability claims.
Ασφάλεια δικαίου: οι υπηρεσίες θα πρέπει να διασφαλίζονται νομικά, για παράδειγμα, μέσω κοινωνικής νομοθεσίας ή παρόμοιων δημοκρατικών νομικών μέσων των κρατών μελών.
Principle of legal certainty: services and benefits should be legally guaranteed, for instance under social legislation or similar democratic legal instruments of the Member States;
Ασφάλεια δικτύου
Network Security
Ασφάλεια δικτύου και πληροφοριών – Πρόκειται για εξασφάλιση της δυνατότητας ενός δικτύου ή συστήματος πληροφοριών να ανθίσταται σε τυχαία γεγονότα ή κακόβουλες δράσεις που θέτουν σε κίνδυνο τη διάθεση, αυθεντικότητα, ακεραιότητα και αξιοπιστία δεδομένων και συναφών υπηρεσιών που παρέχονται ή είναι προσβάσιμα μέσω των εν λόγω δικτύων και συστημάτων πληροφοριών.
Network and information security is about ensuring the ability of a network or an information system to resist accidental events or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of data and related services offered by or accessible via these networks and information systems.
Ασφάλεια δικτύων και δεδομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (μόνιμη ομάδα μελέτης για το Ψηφιακό θεματολόγιο)
Network and information security across the Union (Permanent study group on the Digital Agenda)
Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών
Network and Information Security
Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ΑΔΠ)
Network and Information Security (NIS)
Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ανακοίνωση)
Network and information security
Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών (ανακοίνωση)
Network and information security (Communication)
Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση
Network and information security across the Union
Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών σε ολόκληρη την Ένωση –  COM(2013) 48 final – 2013/0027 (COD) - TEN/513 – κ.
Network and information security across the Union - COM(2013) 48 final – 2013/0027 (COD) - TEN/513 – Mr McDonogh.
Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών.
Network and information security.
Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών120
Network and Information Security
Ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών:
Network and Information Security:
Ασφάλεια είναι η εγγύηση (π.χ. τίτλοι) που παρέχει ο δανειολήπτης στο δανειστή για να μειώσει τον κίνδυνο οικονομικής απώλειας του δανειστή στην περίπτωση που δεν θα μπορέσει να ανταποκριθεί πλήρως στις οικονομικές του υποχρεώσεις.
Collateral is the property (such as securities) provided by a borrower to a lender to minimise the risk of financial loss to the lender in the event of the borrower failing to meet in full its financial obligations to the lender.
Ασφάλεια εγκαταστάσεων (Τίτλος ΙΙ κεφάλαιο 7 συνθήκη Ευρατόμ)
Security (Title II, Chapter 7, Euratom Treaty)
Ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού σημαίνει εξασφάλιση συνεχούς και επαρκούς εφοδιασμού όλων των χρηστών με ενέργεια από παντός είδους πηγή.
Security of energy supply means ensuring continuous and adequate supplies of energy from all sources to all users.
Ασφάλεια επιβατών
Passenger safety
Ασφάλεια εργαζομένων + υγεία:
Workers' safety + health:
Ασφάλεια εφοδιασμού
security of supply;
Ασφάλεια εφοδιασμού για πυρηνικά καύσιμα
Security of supply for nuclear fuels
Ασφάλεια εφοδιασμού και διάλογος για την ενέργεια με τους κύριους προμηθευτές μας σε φυσικό αέριο
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
Ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο
Security of gas supply
Ασφάλεια εφοδιασμού με φυσικό αέριο
Security of natural gas supply
Ασφάλεια εφοδιασμού σε πετρελαιοειδή
Security of energy supply
Ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων στην ΕΕ
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Ασφάλεια εφοδιασμού – η βάση για τον εφοδιασμό της ΕΕ με τρόφιμα
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
Ασφάλεια εφοδιασμού.
Security of supply.
Ασφάλεια εφοδιασμού: πιστώνεται στην ΕΕ ένα στρατηγικό επίτευγμα και είναι επί του παρόντος πολύ καλύτερα προετοιμασμένη για να αντιμετωπίσει μια κρίση όπως εκείνη του 2009.
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Ασφάλεια εφοδιασμού: το γενικό συμφέρον μπορεί να δικαιολογήσει την παρέμβαση του δημόσιου τομέα όταν η αγορά δεν ικανοποιεί τις σχετικές ανάγκες
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
Ασφάλεια εφοδιασμού: όταν το γενικό συμφέρον μπορεί να δικαιολογήσει την παρέμβαση των δημόσιων αρχών
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
Ασφάλεια ζημίας ή απώλειας.
Damage or loss insurance services.
Ασφάλεια ζωής
Life insurance
Ασφάλεια και Άμυνα
Security and Defence
Ασφάλεια και Διάστημα
Security and Space
Ασφάλεια και άμυνα
Security and defence
Ασφάλεια και αναδιοργάνωση του κράτους προνοίας
Safeguarding and rebuilding the welfare state
Ασφάλεια και ανθρώπινοι παράγοντες
Safety and human factors
Ασφάλεια και αξιολόγηση δεδομένων της λογιστικής πυρηνικών υλικών
Concerning the treatment and evaluation of data from nuclear material accountancy
Ασφάλεια και αξιοπιστία των συστημάτων
System security and reliability
Ασφάλεια και απειλές κατά της ασφάλειας σε διαπεριφερειακό πλαίσιο (άρθρο 4 παράγραφος 1)·
Security and safety threats in a trans-regional context (Article 4.1);
Ασφάλεια και διάστημα
Security and Space
Ασφάλεια και διαφοροποίηση των ενεργειακών πηγών και του εφοδιασμού.
Security and diversification of sources of energy and supplies;
Ασφάλεια και δικαιοσύνη στην Ευρώπη
Security and Justice in Europe
Ασφάλεια και ελευθερία
Security and Freedom
Ασφάλεια και ελευθερία Ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη
Security and freedomFreedom, security and justice
Ασφάλεια και ελευθερία:
Security and freedom:
Ασφάλεια και ελευθερία: βασικές δράσεις που προβλέπονται για το 2008
Security and freedom: key actions envisaged for 2008
Ασφάλεια και εμπιστευτικότητα των δεδομένων που παρέχει στην Επιτροπή ο φορέας εκμετάλλευσης.
The security and confidentiality of data provided by the operator to the Commission.
Ασφάλεια και ευάλωτος χαρακτήρας
Security and fragility
Ασφάλεια και ευπάθεια
Security and fragility
Ασφάλεια και θεμιτός ανταγωνισμός
Safety and fair competition
Ασφάλεια και ικανότητα αποκατάστασης των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας με στόχο την τόνωση της εμπιστοσύνης στην κοινωνία της πληροφορίας
Security and resilience of critical information infrastructures to boost confidence in the information society
Ασφάλεια και καταπολέμηση του θορύβου
Safety and noise reduction
Ασφάλεια και κοινωνία: έρευνα προσανατολισμένη στην εκτέλεση αποστολών κυρίως κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης των πολιτιστικών, κοινωνικών, πολιτικών και οικονομικών πτυχών και συνεπειών της τρομοκρατίας και της εγκληματικότητας, του ρόλου των ανθρώπινων αξιών, της διαμόρφωσης πολιτικής, ανάπτυξη σεναρίων και δραστηριότητες σχετικά με: την εγκληματικότητα, την ψυχολογία της τρομοκρατίας και το κοινωνικό της περιβάλλον, τις αντιλήψεις των πολιτών για την ασφάλεια, τα ζητήματα ηθικής και δεοντολογίας, την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την κοινωνιακή προβλεπτικότητα και την ανάλυση συστημικών κινδύνων.
Security and society: mission orientated research which will focus on socio-economic analyses of the cultural, social, political and economic dimensions and consequences of terrorism and crime, the role of human values, policy making, scenario building and activities related to: crime, psychology of terrorism and its social environment, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight and systematic risk analysis.
Ασφάλεια και κοινωνία: έρευνα προσανατολισμένη στην εκτέλεση αποστολών κυρίως κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης· ανάπτυξη σεναρίων και δραστηριότητες σχετικά με τις αντιλήψεις των πολιτών για την ασφάλεια, τα ζητήματα ηθικής δεοντολογίας, την προστασία της ιδιωτικής ζωής· κοινωνική προοπτική ανάλυση.
Security and society: mission orientated research which will focus onsocio-economic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
Ασφάλεια και κοινωνία: οι δραστηριότητες είναι διαθεματικής φύσεως και πρέπει να διεξαχθούν με διάδραση μεταξύ των φυσικών επιστημών, της τεχνολογίας και άλλων επιστημών, ιδίως των πολιτικών, των κοινωνικών και των ανθρωπιστικών επιστημών.
Security and society: Activities are of a cross-cutting nature and should be conducted by interacting between natural sciences, technology and other sciences, in particular political, social and human sciences.
Ασφάλεια και λογιστική καταγραφή των πυρηνικών υλικών
Safety and accountability of nuclear materials
Ασφάλεια και μετανάστευση: Βιώσιμες και αποτελεσματικές πολιτικές επιστροφής
Security and Immigration: Effective and sustainable return policies
Ασφάλεια και μετανάστευση: Βιώσιμες και αποτελεσματικές πολιτικές επιστροφής
Security and Immigration: Sustainable and effective return policies
Ασφάλεια και μετανάστευση: Εντατικοποίηση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και μηδενική ανοχή για την εμπορία ανθρώπων
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Ασφάλεια και μετανάστευση: Μία πολιτική θεωρήσεων που εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Ευρώπης και των εταίρων της
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe
Ασφάλεια και μετανάστευση: Μία πολιτική θεωρήσεων που εξυπηρετεί τα συμφέροντα της Ευρώπης και των εταίρων της
Security and Immigration: A visa policy that serves the interests of Europe and its partners
Ασφάλεια και μετανάστευση: Ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων
Security and Immigration: Integrated border management
Ασφάλεια και μετανάστευση: εντατικοποίηση της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και μηδενική ανοχή για την εμπορία ανθρώπων
Security and Immigration: Stepping up the fight against illegal immigration and zero tolerance for trafficking in human beings
Ασφάλεια και ολυμπιακή εκεχειρία
Security and the Olympic Truce
Ασφάλεια και περιβάλλον
Safety and environment
Ασφάλεια και περιβάλλον
Safety and the environment
Ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων
Food quality and safety
Ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων
Food safety and quality
Ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων, και ιδίως καταπολέμηση της BSE· γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί· χημικά προϊόντα· βιοϊατρικές εφαρμογές (ιδίως ανάπτυξη αναφορών στο πεδίο αυτό).
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area).
Ασφάλεια και ποιότητα των τροφίμων, και ιδίως καταπολέμηση της ΣΕΒ· γενετικά τροποποιημένοι οργανισμοί· χημικά προϊόντα (συμπεριλαμβάνεται η επικύρωση μεθόδων δοκιμών στις οποίες δεν χρησιμοποιούνται πειραματόζωα)· βιοϊατρικές εφαρμογές (ιδίως ανάπτυξη αναφορών στο πεδίο αυτό).
Food safety and quality, in particular to combat BSE; genetically modified organisms; chemical products, including validation of non-animal testing procedures; biomedical applications (more particularly establishment of references in this area).
Ασφάλεια και προστασία
Safety and security
Ασφάλεια και προστασία
Security and Safety
Ασφάλεια και προστασία της υγείας.
safety and health protection.
Ασφάλεια και προστασία του περιβάλλοντος
Safety, security and environmental protection
Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών
Security and safeguarding liberties
Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών (2007-2013)
Security and Safeguarding Liberties (2007-2013)
Ασφάλεια και σύστημα υγειονομικής περίθαλψης: δύο όροι που συνήθως συνδέονται, έστω και υποσυνείδητα, παρόλο που η έννοια της δημόσιας υγείας συνεχίζει να εκτίθεται σε κοινωνιολογικές πιέσεις και σε ιατρικές συνήθειες εμποτισμένες από διαγνωστικές επιδόσεις και ατομικές θεραπευτικές αγωγές.
Safety and healthcare systems are two terms that people normally associate with each other, albeit subconsciously, even though the concept of public health is still exposed to downward sociological pressures and to medical customs geared to performing diagnoses and individual therapy.
Ασφάλεια και υγεία
Health and safety
Ασφάλεια και υγεία
Safety and health
Ασφάλεια και υγεία κατά την εργασία στις υπό ένταξη χώρες
Health and safety in the workplace in the acceding countries
Ασφάλεια και υγεία στην εργασία
Occupational Health and Safety
Ασφάλεια και υγεία στον τόπο εργασίας
Health and safety at the workplace
Ασφάλεια κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας
Security of high-activity sealed sources
Ασφάλεια λιμένων / Τροποποίηση
Port security/Modification
Ασφάλεια λιμενικής εγκατάστασης
Port facility security
Ασφάλεια μετά τη διάθεση στην αγορά
Post-market safety
Ασφάλεια μεταφορών (διερευνητική γνωμοδότηση)
Security of transports (exploratory opinion)
Ασφάλεια μεταφορών 06 0701 00
Transport security 06 0701 00
Ασφάλεια οδικών μεταφορών*
Road safety
Ασφάλεια παιχνιδιών
Safety of toys
Ασφάλεια παιχνιδιών
Toy safety
Ασφάλεια πισίνας (απουσία ναυαγοσώστη, κακές συνθήκες συντήρησης κ.λπ.)
Pool safety (no lifeguard, poorly maintained, etc.)
Ασφάλεια πλοίου
Ship security
Ασφάλεια πλοίων – λιμενικών εγκαταστάσεων"
Ship and port facility security
Ασφάλεια που απορρέει από τη νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης κ.λπ. περιορίζει τις δυνατότητες του εργοδότη να προβαίνει σε απολύσεις κατά βούληση.
Security deriving from employment protection legislation, etc., limiting the employer’s ability to dismiss at will.
Ασφάλεια που παρέχεται από τον ενάγοντα
Security to be provided by the claimant
Ασφάλεια προμήθειας
Security of supply
Ασφάλεια προσωπικού: Οι εταιρείες πρέπει να καθιερώσουν εσωτερική διαδικασία για την εξέταση επιλογής των υποψηφίων υπαλλήλων, καθώς και για την εξακρίβωση των αιτήσεων, με αυστηρή τήρηση της νομοθεσίας σχετικά με την ίση μεταχείριση και την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
Personnel security: Companies should establish an internal process to screen prospective employees, and verify applications, in full respect of the legislation in the areas of equal treatment and personal data protection.
Ασφάλεια προσώπων
Safety
Ασφάλεια προσώπων και εμπορευμάτων:
Safety and security:
Ασφάλεια προϊόντων - Η ΟΚΕ εκτιμά επίσης, σύμφωνα πάντοτε με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με το σύστημα EHLASS, ότι θα πρέπει να καθιερωθεί στενή σχέση μεταξύ της πρόληψης των τραυματισμών και της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων10.
Product safety - The Committee also feels, in line again with comments made on the EHLASS system, that there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety10.
Ασφάλεια προϊόντων - Η ΟΚΕ εκτιμά επίσης, σύμφωνα πάντοτε με τις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με το σύστημα EHLASS, ότι θα πρέπει να καθιερωθεί στενή σχέση μεταξύ της πρόληψης των τραυματισμών και της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων11.
Product safety - The Committee also feels, in line again with comments made on the EHLASS system, that there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety11.
Ασφάλεια προϊόντων υδατοκαλλιέργειας
Safety of aquaculture products
Ασφάλεια προϊόντων: Θα πρέπει να καθιερωθεί στενή σχέση μεταξύ της πρόληψης των τραυματισμών και της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων4.
Product safety: there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety4.
Ασφάλεια πυρηνικών αντιδραστήρων: διατήρηση της επάρκειας στους τομείς του σχεδιασμού και της επιχειρησιακής πυρηνικής ασφάλειας των δυτικού και ρωσικού τύπου πυρηνικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής προκειμένου να παρασχεθεί πολύτιμη τεχνική υποστήριξη στις υπόλοιπες γενικές διευθύνσεις της Επιτροπής που χαράσσουν πολιτική σχετικά με νομοθεσία/έργα/ζητήματα στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας καθώς και στα νομοθετικά όργανα της ΕΕ και τους οργανισμούς τεχνικής υποστήριξης όσον αφορά την ερμηνεία και την διάδοση συμβάντων που σημειώνονται σε πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής.
Nuclear reactor safety: maintaining competences in design and operational nuclear safety for Western and Russian designed power plants in order to provide valuable technical support to the other policy making Commission DG’s in nuclear safety related legislation/projects/issues and to the EU regulatory bodies and technical support organisations in the interpretation and dissemination of events occurring in nuclear power plants.
Ασφάλεια πυρηνικών καυσίμων σε αντιδραστήρες ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν στην ΕΕ
Nuclear fuel safety in power reactors operating in the Union
Ασφάλεια πυρός.
Fire insurance services.
Ασφάλεια πόρων
Income security
Ασφάλεια σήραγγας
Tunnel safety
Ασφάλεια σε περίπτωση στάσης της εγκατάστασης με συρματόσχοινα
Safety in the event of immobilisation of the cableway installation