natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις βιομηχανίες δικτύου, για τις οποίες δεν έχει θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις ρυθμίσεις για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του δημόσιου τομέα και η Επιτροπή περιορίζεται στην εξασφάλιση της συμβατότητας με τους κανόνες του ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς.
Outside the network industries, where Community legislation has not been introduced, Member States determine the arrangements for meeting public-sector obligations and the Commission limits itself to ensuring compatibility with competition and Internal Market rules.
Εκτός από τις βιομηχανίες δικτύου, όπου η κοινοτική νομοθεσία δεν έχει ακόμα θεσπιστεί, τα κράτη μέλη καθορίζουν τις διατάξεις για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
Outside the network industries, where Community legislation has not been introduced, Member States determine the arrangements for meeting public service obligations.
Εκτός από τις γενικές αυτές απαιτήσεις, η οδηγία παρέχει στην Επιτροπή το δικαίωμα να καταρτίζει ειδικές οδηγίες οι οποίες να καθορίζουν περαιτέρω απαιτήσεις σχετικά με ορισμένες κατηγορίες τροφίμων.
In addition to these general requirements the Directive enables the Commission to elaborate specific directives giving further requirements for certain groups of foods.
Εκτός από τις γενικές δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας, η Επιτροπή θα δώσει ιδιαίτερη έμφαση σε τρεις κοινές επικοινωνιακές προτεραιότητες: την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης και την κινητοποίηση νέων πηγών ανάπτυξης· τη δράση για το κλίμα και την ενέργεια· τη θέση τη συνθήκης της Λισαβόνας στην υπηρεσία των πολιτών.
In addition to general information and communication activities, the Commission will put particular emphasis on three joint communication priorities: driving the economic recovery and mobilising new sources of growth; climate action and energy; making the Lisbon Treaty work for citizens.
Εκτός από τις γενικές μελέτες που έχουν γίνει ως προς το θέμα αυτό, οι οποίες φαίνεται να δείχνουν ότι το κόστος συμμόρφωσης μειώνεται ανάλογα με το μέγεθος της επιχείρησης και συνεπάγεται δυσανάλογη16 ή ακόμη και απαγορευτικά υψηλότερη επιβάρυνση για τις ΜΜΕ σε σύγκριση με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις17, η έρευνα για τη φορολογία στην Ευρώπη18 που πραγματοποιήθηκε από την Ομάδα Ελέγχου των Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων της Επιτροπής, επιβεβαίωσε τη σημασία που έχει για τις ΜΜΕ το κόστος συμμόρφωσης προς τη φορολογική νομοθεσία.
In addition to the available general studies suggesting that compliance costs decrease with company size and put a disproportionately higher16 or even prohibitively high burden on SMEs compared to bigger companies,17 the European Tax Survey18 which was obtained from the Commission's European Business Test Panel has confirmed the importance of tax-induced compliance costs for SMEs.
Εκτός από τις γενικές πολιτικές, ορισμένες τομεακές πολιτικές εξετάσθηκαν υπό το πρίσμα της  απελευθέρωσης της αγοράς, όπως  οι τομείς της ενέργειας και των τηλεπικοινωνιών.
Apart from general policies some sector policies have been worked out in view of market liberalisation, such as in energy and telecommunications.
Εκτός από τις γενικές προδιαγραφές που καθορίζει ο παρών κανονισμός και τις ειδικές προδιαγραφές της παραγράφου 1, για ισχυρισμούς σχετικά με τη μείωση κινδύνων για την υγεία, η επισήμανση πρέπει να φέρει δήλωση που να επισημαίνει ότι οι ασθένειες έχουν πολλαπλούς παράγοντες κινδύνου και ότι η μεταβολή ενός από αυτούς τους παράγοντες ενδέχεται να έχει ή όχι επωφελή επίδραση.
In addition to the general requirements laid down in this Regulation and the specific requirements of paragraph 1, for reduction of disease risk claims the label shall also bear a statement indicating that diseases have multiple risk factors and that altering one of these risk factors may or may not have a beneficial effect.
Εκτός από τις γενικές προϋποθέσεις αποδοχής, η πρόταση ορίζει τις ειδικές προϋποθέσεις αποδοχής για κάθε μία από αυτές τις τέσσερις κατηγορίες.
Alongside the general conditions for admission, the proposal lays down specific admission conditions for each of the four categories.
Εκτός από τις γενικές προϋποθέσεις αποδοχής, η πρόταση ορίζει τις ειδικές προϋποθέσεις αποδοχής για κάθε μία από αυτές τις τέσσερις κατηγορίες.
Apart from the general conditions for admission, the proposal lays down the specific conditions for admission of each of the four categories.
Εκτός από τις γενικές σκέψεις για το θέμα που αναφέρονται στα διάφορα κεφάλαια της παρούσας Πράσινης Βίβλου14, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής.
In addition to the general reflections on this issue for the purposes of the different subject matters of this Green Paper14 the following thoughts could be taken into consideration.
Εκτός από τις γνωμοδοτήσεις που εκδίδει τακτικά για συγκεκριμένες πτυχές της ενιαίας αγοράς, η ΟΚΕ έχει εκδώσει γνωμοδοτήσεις για το "Σχέδιο προγράμματος δράσης για την ενιαία αγορά" και για τους δύο πρώτους Πίνακες Επιδόσεων.
In addition to the opinions given regularly on specific aspects of the single market, the Committee has provided opinions on the Commission's "Draft Action Plan for the Single Market" and on the first two Scoreboards.
Εκτός από τις γνωμοδοτήσεις της για τη βιώσιμη ανάπτυξη, κατήρτισε και σημαντικές γνωμοδοτήσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία και για έναν ΠΟΕ με ανθρώπινο πρόσωπο.
Apart from the opinions that it has adopted on sustainable development, important opinions have also been drawn up on human rights in the workplace and a WTO with a human face.
Εκτός από τις γνώμες και τις ανταλλαγές απόψεων σχετικά με ένα ευρύ φάσμα νομοθετικών μέτρων που προτάθηκαν ως απάντηση στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση (που αφορούσαν, για παράδειγμα, τη ρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, την ενιαία αγορά και την οικονομική διακυβέρνηση), τα εθνικά κοινοβούλια συμμετέσχαν επίσης στη συζήτηση για το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο για το 2014 – 2020 εν γένει, και για τις τομεακές προτάσεις, ειδικότερα.
Apart from opinions and exchanges on a vast array of legislative measures proposed in response to the economic and financial crisis (for instance, in relation to financial regulation, the single market and economic governance), national Parliaments were also involved in the debate concerning the Multiannual Financial Framework (MFF) for 2014 – 2020 in general, and the sectoral proposals in particular.
Εκτός από τις δαπάνες για τον εξοπλισμό, μέρος των χρημάτων χρειάζεται για να καλυφθούν τρέχοντα ετήσια έξοδα, στα οποία περιλαμβάνονται οι πολυεθνικές ασκήσεις, η εκπαίδευση των πληρωμάτων, καθώς και η διαθεσιμότητα του σκάφους (με την παραμονή του στη συγκεκριμένη περιοχή επιχείρησης, καλύπτοντας τη διακοπή ή την απώλεια εμπορικών συμβάσεων σε περίπτωση επιχείρησης καθαρισμού πετρελαιοκηλίδας).
Besides the expenditure for equipment, part of the amounts is needed to cover recurring annual expenses, including participation in multinational exercises, training of crew, as well as availability of the vessel (remaining in the designated area of operation, covering the interruption or loss of commercial contracts in case of an oil spill operation).
Εκτός από τις δαπάνες σχετικά με την κοινή γεωργική και την κοινή αλιευτική πολιτική4, θα καλύπτει επίσης τις δαπάνες σχετικά με το περιβάλλον.
In addition to the expenditure related to the Common Agricultural and Common Fisheries policies4, it will also cover expenditure related to the environment.
Εκτός από τις δαπάνες των κεφαλαίων 05 02 και 05 03, προβλέπεται ότι οι άμεσες δαπάνες στο πλαίσιο των κεφαλαίων 05 01, 05 07 και 05 08 θα χρηματοδοτηθούν από έσοδα τα οποία θα διατεθούν στο ΕΓΤΕ.
In addition to expenditure within chapters 05 02 and 05 03, it is anticipated that direct expenditure within chapters 05 01, 05 07 and 05 08 will be financed by revenue that will be assigned to the EAGF.
Εκτός από τις δεκατρείς χώρες που είναι ήδη υποψήφιες, η Ένωση διατηρεί στενές σχέσεις με άλλους γείτονες, οι οποίες βασίζονται σε πολύ διαφορετικές απόψεις όσον αφορά το μέλλον.
Apart from the thirteen countries which are already candidates the Union also has close relations with other neighbours which are based on very different views of the future.
Εκτός από τις δεκατρείς χώρες που τη στιγμή αυτή συμμετέχουν στη διαδικασία διεύρυνσης, η ΕΕ έχει προσφέρει την προοπτική μελλοντικής ένταξης και σε ορισμένες άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
Beyond the thirteen countries currently in the enlargement process the EU has offered the prospect of future membership to certain other European countries.
Εκτός από τις δεσμεύσεις για την εισαγωγή ενός κανονιστικού καθεστώτος για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, τις οποίες η Επιτροπή ανέλαβε σε προηγούμενες ανακοινώσεις, υπάρχουν επίσης πολλοί άλλοι λόγοι που συνηγορούν υπέρ μιας ταχείας ρύθμισης του θέματος αυτού:
Apart from commitments given in previous Communications from the Commission to introduce a regulatory regime for the issuance of electronic money there are other reasons why this issue should be addressed without delay.
Εκτός από τις δεσμεύσεις που προαναφέρονται, η Επιτροπή, αφενός, θα αναπτύξει ένα σύνολο προτύπων για την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομ και, αφετέρου, θα εξασφαλίσει ότι η προετοιμασία των μέτρων για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» καθώς και των προγραμμάτων της νέας περιόδου χρηματοδότησης προβλέπει λύσεις ειδικά για τα προβλήματα των διαφόρων τύπων των κοινοτήτων των Ρομ.
In addition to the commitments set out above, it will do this in particular by, firstly, developing a set of model approaches for the social and economic integration of Roma, and, secondly, ensuring that the preparation of measures to implement the EU 2020 Strategy as well as of programmes in the new financing period provide specific solutions to the problems of the different types of Roma communities.
Εκτός από τις δημόσιες αρχές, στις πηγές πληροφόρησης θα περιλαμβάνονται οι επαφές της Επιτροπής με τον ιδιωτικό τομέα, τα γραφεία της Επιτροπής στα κράτη μέλη καθώς και όλες οι άλλες διαθέσιμες πηγές.
In addition to the public authorities, sources of information would include the Commission’s contacts with the private sector, Commission offices in the Member States and any other available sources.
Εκτός από τις διάφορες γνωμοδοτήσεις για τα Δυτικά Βαλκάνια, η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας το Μάρτιο του 2004 ειδικά για την Κροατία (Η υποψηφιότητα της Κροατίας για προσχώρηση στην Ε.
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
Εκτός από τις διάφορες γνωμοδοτήσεις για τα Δυτικά Βαλκάνια, τον Μάρτιο του 2004 η ΕΟΚΕ εξέδωσε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας ειδικά για την Κροατία («Η υποψηφιότητα της Κροατίας για προσχώρηση στην ΕΕ»).
In addition to various opinions on the Western Balkans, the EESC issued an own-initiative opinion in March 2004 dealing specifically with Croatia (Croatia's application for EU membership).
Εκτός από τις διάφορες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης για την Ινδία, την Κίνα, την Euromed, τη Λατινική Αμερική και τις χώρες ΑΚΕ και των ομάδων επαφής για τα Βαλκάνια και τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, θα διοργανωθούν πολλές σημαντικές εκδηλώσεις, όπως:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Εκτός από τις διάφορες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης για την Ινδία, την Κίνα, την Euromed, τη Λατινική Αμερική και τις χώρες ΑΚΕ και των ομάδων επαφής για τα Βαλκάνια και τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης, θα διοργανωθούν πολλές σημαντικές εκδηλώσεις:
In addition to the various meetings of the India, China, Euromed, Latin America and ACP follow-up committees and the Balkans and Eastern European neighbours contact groups, a number of important events will be organised:
Εκτός από τις διαβουλεύσεις με τους άμεσα ενδιαφερόμενους, η Επιτροπή έχει θεσπίσει ένα ολοκληρωμένο σύστημα ανάλυσης των επιπτώσεων και έχει εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες έχει εφαρμόσει στις κυριότερες πολιτικές προτάσεις της.
In addition to consulting stakeholders, the Commission has set up an integrated system for impact assessment, issued guidelines and applied them to major policy proposals.
Εκτός από τις διαβουλεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Συνέλευσης, δεν μπορούν να αναφερθούν άλλες πραγματικές και απτές βελτιώσεις όσον αφορά την εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στον διεθνή στίβο.
Apart from the debate in the Convention, no actual and tangible improvements can be reported in respect of the euro area’s representation on the international scene.
Εκτός από τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται από τη συνθήκη Ευρατόμ για τη νομοθετική διαδικασία, η Επιτροπή διεξήγαγε πολυάριθμες διαβουλεύσεις, τόσο με τις εθνικές αρχές όσο και με τις βιομηχανίες τις οποίες αφορούν οι προτάσεις της, μεμονωμένα ή συλλογικά μέσω των διαφόρων φόρα, πριν υποβάλει τις προτάσεις οδηγιών όπως και κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εξέτασής τους.
In addition to the consultations resulting from the legislative procedure provided for in the Euratom Treaty, the Commission carried out numerous consultations, with both the national authorities and industries concerned with its proposals, individually or collectively through various fora, before the submission of the proposals for Directives and during their examination process.
Εκτός από τις διαβουλεύσεις, ο ιστότοπος προσφέρει επίσης τη δυνατότητα για συζήτηση επί των ευρωπαϊκών πολιτικών και την ευκαιρία να ενημερωθεί η Επιτροπή σχετικά με τον αντίκτυπό τους.
Apart from the consultations, the site also offers a possibility for discussions on European policies and a chance to provide inputs and feedback to the Commission.
Εκτός από τις διαδικασίες που αφορούν την Αυστρία και την Ιρλανδία οι οποίες προαναφέρθηκαν στο τμήμα 2.1, οι υπόλοιπες διαδικασίες είναι: προσφυγή κατά της Γερμανίας στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο λόγω των επιπτώσεων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμφιαλωμένων υδάτων της ποσόστωσης 72% (η οποία υποβλήθηκε σε κυρώσεις) για τους επαναπληρώσιμους περιέκτες ποτών.
In addition to the proceeding concerning Austria and Ireland mentioned above in section 2.1, these are the following: Germany has been referred to the European Court of Justice with respect to the effects of a sanctioned 72% quota for refillable beverage containers on the free movement of mineral waters.
Εκτός από τις διαμαρτυρίες που σχετίζονται με τη συνέχιση των ελέγχων ταυτότητας, αναφέρει ότι οι περισσότερες δημόσιες κριτικές επικεντρώνονται στο προσωρινό σύστημα ΦΠΑ.
Apart from complaints relating to the continuation of identity controls on persons, it states that most public criticism has been concerning the temporary VAT regime.
Εκτός από τις διαμαρτυρίες που σχετίζονται με τη συνέχιση των ελέγχων ταυτότητας, αναφέρει ότι οι περισσότερες δημόσιες κριτικές επικεντρώνονται στο προσωρινό σύστημα ΦΠΑ.
Apart from complaints relating to the continuation of identity controls on persons, it states that most public criticism has been made concerning the temporary VAT regime.
Εκτός από τις διαρθρωμένες και τακτικές σχέσεις που αναπτύχθηκαν κατά τη δεκαετία του '80 με τις κοινωνίες των πολιτών διάφορων κρατών μελών ή ομάδων χωρών, η περίοδος που καλύπτει η παρούσα έκθεση χαρακτηρίσθηκε από τη διεξαγωγή μίας "συζήτησης στρογγυλής τραπέζης ΕΕ-Ινδίας" το 2001 και από μία συνεδρίαση με το "Οικονομικό και κοινωνικό συμβούλιο" της Κίνας το 2002.
In addition to the regular, structured relations built up over the nineties with the civil societies of various countries and groups of countries, the report period also saw the EU-India Round Table (2001) and a meeting with the Economic and Social Council of China (2002).
Εκτός από τις διατάξεις αυτές, τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ελεύθερα να αποφασίσουν πώς επιλέγουν ένα ιδιωτικό εταίρο, παρόλο που κατά την επιλογή αυτή θα πρέπει να τηρούν πλήρως τις αρχές και τους κανόνες που απορρέουν από τη συνθήκη.
Apart from these provisions, the contracting bodies are free to decide how to select the private partner, although in so doing they must nonetheless guarantee full compliance with the principles and rules resulting from the Treaty.
Εκτός από τις διατάξεις για την υποχρέωση των καθορισμένων επιχειρήσεων να παρέχουν ειδικές τιμολογιακές επιλογές ή να συμμορφώνονται με ανώτατα όρια τιμών ή με γεωγραφικούς μέσους όρους ή άλλα παρόμοια συστήματα, τα κράτη μέλη μπορούν να εξασφαλίζουν ότι παρέχεται στήριξη στους καταναλωτές που έχουν χαρακτηριστεί ως έχοντες χαμηλό εισόδημα, αναπηρία ή ειδικές κοινωνικές ανάγκες.
Member States may, besides any provision for designated undertakings to provide special tariff options or to comply with price caps or geographical averaging or other similar schemes, ensure that support is provided to consumers identified as having low incomes, disability or special social needs.’
Εκτός από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, ο ανώτατος αριθμός σκαφών με καλάμι (δόλωμα) και συρτή που επιτρέπεται να αλιεύουν ερυθρό τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό, σύμφωνα με τις ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο α) ισούται προς τον αριθμό των ενωσιακών σκαφών αλίευσης που συμμετείχαν στην κατευθυνόμενη αλιεία τόνου το 2006.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(a) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2006.
Εκτός από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, ο ανώτατος αριθμός σκαφών με καλάμι, παραγάδι και καθετή που επιτρέπεται να αλιεύουν ερυθρό τόνο στη Μεσόγειο, σύμφωνα με τις ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο γ) ισούται προς τον αριθμό των ενωσιακών σκαφών αλίευσης που συμμετείχαν στην κατευθυνόμενη αλιεία τόνου το 2008.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for Bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(c) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Εκτός από τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 8, παράγραφος 3, ο ανώτατος αριθμός σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν ερυθρό τόνο στην Αδριατική Θάλασσα με σκοπό την εκτροφή, σύμφωνα με τις ειδικές προϋποθέσεις που ισχύουν για την παρέκκλιση που αναφέρεται στο άρθρο 13, παράγραφος 2, στοιχείο β) ισούται προς τον αριθμό των ενωσιακών σκαφών αλίευσης που συμμετείχαν στην κατευθυνόμενη αλιεία τόνου το 2008.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for Bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Εκτός από τις διατάξεις που αφορούν την καθολική υπηρεσία, η οδηγία περιλαμβάνει ορισμένες απαιτήσεις που εδραιώνουν τα συμφέροντα των τελικών χρηστών, αναγνωρίζοντάς τους ειδικά δικαιώματα που ποικίλλουν από τα ελάχιστα στοιχεία που θα πρέπει να περιλαμβάνουν οι συμβάσεις, μέσω της διάθεσης ειδικών διευκολύνσεων όπως είναι οι υπηρεσίες καταλόγου και η φορητότητα του αριθμού.
Beyond the provisions falling within the category of universal service, the Directive contains a number of requirements that reinforce end-users’ interests by means of specific rights, ranging from the minimum information to be included in contracts through to the availability of specific facilities such as directory services and number portability.
Εκτός από τις διατάξεις που περιέχονται στο άρθρο 129 της Συνθήκης, έχει υπογραμμισθεί σε αναρίθμητες περιστάσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, μετά την κρίση της ΣΕΒ, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών και ασφάλειας των προϊόντων διατροφής.
In addition to the provisions of Article 129a of the Treaty, it has been pointed out countless times in recent years, especially in the wake of the BSE crisis, that the EU is expected to ensure a high level of consumer protection and food safety.
Εκτός από τις διατάξεις του άρθρου 9 παράγραφος 2, η Επιτροπή (Eurostat) μπορεί να δημοσιεύει αποτελέσματα σε λεπτομερέστερο επίπεδο κατόπιν διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη.
In addition to the provisions contained in Article 9(2), the Commission (Eurostat) may publish results at a more detailed level after consultation with the Member States.
Εκτός από τις διατάξεις των κατευθυντηρίων γραμμών της σύμβασης - πλαισίου της ΠΟΥ, μια τέτοια σύσταση πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση της έκθεσης στον ETS των παιδιών και των εφήβων, καθώς και συνοδευτικά μέτρα, όπως μέτρα υποστήριξης για τη συνειδητοποίηση και την παύση του καπνίσματος.
On top of the provisions of the FCTC guidelines, such Recommendation should include measures to tackle ETS exposure among children and adolescents as well as flanking measures such as awareness raising and smoking cessation support.
Εκτός από τις διαφορετικές νομικές τους συνέπειες, τα διάφορα μέσα διαφέρουν επίσης και ως προς τον βαθμό συμμετοχής των διαφόρων κοινοτικών θεσμικών οργάνων στη διαδικασία έγκρισής τους.19
Apart from their different legal effects, the various instruments also differ from the point of view of the degree of involvement of the different Community institutions in the adoption procedure19.
Εκτός από τις διευθετήσεις λόγω των ειδικών για κάθε χώρα περιστάσεων, προβλέπεται η δυνατότητα παράτασης των προθεσμιών και σε περίπτωση γενικής οικονομικής κρίσης.
Beyond these country-specific circumstances, the possibility is introduced of extending the deadlines also in the event of a general economic crisis.
Εκτός από τις διμερείς διαβουλεύσεις με αντιπροσωπείες αποτελούμενες από υπαλλήλους διαφόρων ενδιαφερόμενων διοικήσεων των κρατών μελών, συγκεντρώθηκαν οι απόψεις πολυάριθμων αντιπροσωπευτικών οργανώσεων που δρουν στον τομέα της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, του εθελοντισμού και των διακινήσεων, καθώς και οι απόψεις των κοινωνικών εταίρων, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όσο και σε κάθε κράτος μέλος.
Apart from bilateral consultations with delegations of officials from administrative bodies in the Member States, the opinions of many representative organisations in the fields of education, vocational training, voluntary service and migration and of the social partners were sought both in Europe and in its Member States.
Εκτός από τις διμερείς συμφωνίες εργασίας, τα περισσότερα κράτη μέλη και τα νέα κράτη μέλη έχουν περιορισμένη εμπειρία στη χρήση άλλων μέτρων νόμιμης μετανάστευσης για τη μείωση των παράνομων μεταναστευτικών ροών.
Apart from bilateral labour agreements, most Member States and New Member States have had a limited experience of using other legal migration measures to reduce illegal migration flows.
Εκτός από τις διοικητικές σύνθετες και χρονοβόρες απαιτήσεις υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές στο επίπεδο των διαδικασιών μεταξύ των περιφερειακών, εθνικών και ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
In addition to complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at the regional, national and European levels.
Εκτός από τις δοκιμές που προβλέπονται στα διάφορα σημεία του παρόντος παραρτήματος, διενεργούνται και οι ακόλουθες δοκιμές:
In addition to the tests prescribed in the various points of this Annex, the following tests are to be carried out:
Εκτός από τις δοκιμές που προβλέπονται στο σημείο 2.3 του παρόντος παραρτήματος, πραγματοποιείται δοκιμή θρυμματισμού σύμφωνα με τις προδιαγραφές του σημείου 4 του παραρτήματος III-Η.
In addition to the tests described in point 2.3, a fragmentation test is to be carried out in accordance with the requirements of point 4 of Annex III H.