natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, πρέπει να δημιουργηθούν ή να αναπτυχθούν ισχυρές και ανεξάρτητες οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων.
For this reason, there is a need to establish or to foster strong and independent employer and employee organisations.
Επομένως, πρέπει να δημιουργηθούν ή να αναπτυχθούν οι συνδικαλιστικές ελευθερίες και η ελευθερία διαπραγμάτευσης συλλογικών συμβάσεων εργασίας, οργανώσεις εργοδοτών και εργαζομένων ισχυρές και ανεξάρτητες, οι οποίες θα διαθέτουν τις αναγκαίες τεχνικές ικανότητες και γνώσεις, προκειμένου να εκπληρώσουν στο ακέραιο τον ρόλο τους.
For this reason, there is a need to establish or foster trade union and collective bargaining freedoms, and strong and independent employer and employee organisations with the capacity and technical know-how to fulfil their roles thoroughly.
Επομένως, πρέπει να διαβιβάζονται πληροφορίες σχετικά με τις πτυχές αυτές στις αρμόδιες αρχές, οι οποίες πρέπει να αποτελούν μέρος της διαδικασίας έγκρισης των σφαγείων.
Information on these aspects should therefore be communicated to the competent authorities and should be part of the approval procedure for slaughterhouses.
Επομένως, πρέπει να διαμορφωθεί, το ταχύτερο δυνατόν, μια σταθερή νομική κατάσταση.
A stable legal situation should therefore be created as soon as possible.
Επομένως, πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα όργανα αυτά διαθέτουν τα μέσα για την εξέταση ορισμένων πολιτικών θεμάτων ουσίας και για τον καθορισμό των στόχων της ΕΕ ενόψει σημαντικών εκδηλώσεων του ΟΗΕ.
This will mean ensuring that they are enabled to deal with substantive policy issues and to set EU objectives for major UN events.
Επομένως, πρέπει να διατεθεί κατάλληλος χρόνος και να δοθούν επαρκείς πόροι για τις δραστηριότητες αυτές.
Time and an appropriate share of the resources available should therefore be dedicated to such activities.
Επομένως, πρέπει να διατηρηθούν η βιώσιμη γεωργία και οι οικογενειακές εκμεταλλεύσεις.
Sustainable agriculture and family farming must therefore be maintained.
Επομένως, πρέπει να διενεργηθεί εκ των υστέρων αξιολόγηση της εφαρμογής της αναθεωρημένης οδηγίας, πέντε χρόνια μετά την έκδοση της οδηγίας.
Therefore, an ex-post evaluation of the application of the revised Directive should take place five years after the adoption of the Directive.
Επομένως, πρέπει να διερευνηθούν πιθανές συνέργειες που μπορούν να δημιουργηθούν μεταξύ της αναπτυξιακής βοήθειας της Επιτροπής και των προσπαθειών στο εσωτερικό της ΕΕ για τις ανισότητες στον τομέα της υγείας.
Possible synergies between the Commission's development aid and the work within the EU on inequalities in health should therefore be explored.
Επομένως, πρέπει να διευκολυνθεί η αλληλοδιδαχή από ομολόγους και η ευαισθητοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να προωθηθεί ο επαγγελματισμός του τομέα, έτσι ώστε τα κράτη μέλη και η κοινωνία των πολιτών να μπορέσουν να αντιμετωπίσουν καλύτερα τις προαναφερθείσες προκλήσεις.
Therefore we need to facilitate peer learning and awareness Europe-wide to boost the professionalization of the sector, so that the Member States and civil society can better meet the above-mentioned challenges.
Επομένως, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η διεθνής προστασία μπορεί να μην χορηγείται μόνο όπου υπάρχει προστασία τουλάχιστον σε τμήμα της χώρας καταγωγής.
It is necessary thus to specify that it may be withheld only where protection is available in at least part of the country of origin.
Επομένως, πρέπει να διευκρινιστεί η σχέση μεταξύ αυτών των δύο νομοθετικών πράξεων.
The links between these two legislative acts must therefore be specified.
Επομένως, πρέπει να διευκρινιστεί ότι δεν θεωρούνται ως συμβάσεις πίστωσης για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας.
Therefore, it should be clarified that they are not considered as credit agreements for the purposes of this Directive.
Επομένως, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα ζητήματα αυτά, ιδίως στην περίπτωση της Λευκορωσίας, παρότι και οι άλλες χώρες εταίροι εμφανίζουν προβλήματα στον συγκεκριμένο τομέα.
Greater attention should therefore be paid to these issues, particularly in the case of Belarus, though the other partner countries also have problems in this regard.
Επομένως, πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη βελτιστοποίηση της αλληλεπίδρασης των τριών επιπέδων και να δοθεί στο καθένα η δέουσα σημασία.
So more attention must be paid to optimising the interaction between the three strands and ensuring that due account is given to each.
Επομένως, πρέπει να δοθούν κίνητρα στις εταιρείες να επενδύσουν στις καλύτερες διαθέσιμες τεχνολογίες.
Companies should be encouraged to invest in Best Available Technologies.
Επομένως, πρέπει να είναι δυνατόν να απαλλάσσονται οι μικρομονάδες από την υποχρέωση κατάρτισης ετήσιων λογαριασμών, ακόμη και αν οι λογαριασμοί αυτοί αποτελούν πηγή στατιστικών πληροφοριών.
Therefore it should be possible to exempt micro-entities from the obligation to draw up annual accounts, even if such accounts provide an input for statistical information.
Επομένως, πρέπει να είναι πλήρως προσβάσιμες.
They should be fully accessible therefore.
Επομένως, πρέπει να εκπονηθούν μελέτες με εφαρμογές στη γεωργία, προκειμένου να δημιουργηθούν πιο ανθεκτικά φυτά τα οποία θα χρειάζονται λιγότερο νερό.
Applied agricultural research needs to be developed to obtain more resistant plants that require less water.
Επομένως, πρέπει να εναρμονιστούν μεταξύ κρατών μελών οι κανόνες εξαγωγών (και η εφαρμογή και ερμηνεία τους).
Therefore, export rules (and their application and interpretation) need to be harmonised between Member States.
Επομένως, πρέπει να ενισχυθούν οι διαδικασίες που αφορούν την επεξεργασία των απαιτήσεων στο πλαίσιο των παροχών ασθένειας και ανεργίας.
Procedures for the processing of claims relating to sickness and unemployment benefits must therefore be strengthened.
Επομένως, πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Therefore they should be excluded from the scope of this Directive.
Επομένως, πρέπει να εξαλειφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα τα εμπόδια στην ενιαία αγορά που παρακωλύουν τη μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης.
Therefore, obstacles to the Internal Market that hamper the transition to the knowledge economy must be removed as quickly as possible
Επομένως, πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα συστήματα διοδίων είναι διαλειτουργικά.
This means making sure that toll systems are interoperable.
Επομένως, πρέπει να εξετασθούν τρία βασικά ζητήματα:
Three prime issues must therefore be raised:
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί η αναθεώρηση των κανόνων του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
Επομένως, πρέπει να εξεταστεί η επανεξέταση των κανόνων του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης.
Therefore, consideration should be given to revising the Stability and Growth Pact rules.
Επομένως, πρέπει να εξεταστούν άλλες λύσεις ως προς την αμοιβαία αναγνώριση και την εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων.
Other proposals concerning the mutual recognition and enforcement of judicial decisions should be envisaged for this reason.
Επομένως, πρέπει να εξεταστούν οι συνέπειες που συνδέονται με τα διάφορα πρωτόκολλα, οι οποίες περιγράφονται κατωτέρω:
The following consequences in relation to the various protocols therefore have to be considered:
Επομένως, πρέπει να εξευρεθεί μία μέθοδος, ώστε να αποφευχθεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο να περιορίζονται στην επισήμανση των ελλείψεων ή στην επείγουσα έκκληση προς τα κράτη μέλη πριν από την εξέταση της ημερήσιας διάταξης.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Επομένως, πρέπει να εξευρεθεί μια μέθοδος, ώστε να αποφευχθεί η Επιτροπή και το Συμβούλιο να περιορίζονται στην επισήμανση των ελλείψεων ή στην επείγουσα έκκληση προς τα κράτη μέλη πριν από την εξέταση της ημερήσιας διάταξης.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Επομένως, πρέπει να εξευρεθεί μια μέθοδος, ώστε να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν θα περιορίζονται πλέον στην επισήμανση των ελλείψεων ή στην επείγουσα έκκληση προς τα κράτη μέλη πριν από την εξέταση της ημερήσιας διάταξης.
Thus a method must be found of ensuring that the Commission and the Council no longer confine themselves to merely pointing out the shortcomings or making an urgent appeal to Member States, after which they move on to the day's agenda.
Επομένως, πρέπει να επανεξετασθούν οι υφιστάμενες επιτροπές και να αξιολογηθεί η συνέχεια της λειτουργία τους.
Therefore a review of existing committees would have be undertaken and their continued existence assessed.
Επομένως, πρέπει να επεκταθεί το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής, ιδιαίτερα δε καθόσον η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 91/440/ΕΚ, που υποβάλλεται από κοινού με την παρούσα πρόταση, προβλέπει την επίσπευση αυτού του ανοίγματος.
It is therefore necessary to extend the geographical scope, in particular since the related proposal to amend Directive 91/440/EEC provides for opening up the network sooner.
Επομένως, πρέπει να επιβληθεί ένα όριο για την μπίρα ενώ τα όρια για τα αρώματα, τον καφέ και το τσάι θα πρέπει να καταργηθούν.
Accordingly, it is appropriate to introduce a limit for beer whereas the limits for perfume, coffee and tea should be discontinued.
Επομένως, πρέπει να επικαιροποιηθούν οι παραπομπές της νομοθεσίας της ΕΕ για το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως των κανονισμών 1408/71 και 574/72, στις εθνικές νομοθεσίες.
The references in EU coordinating legislation, in particular in Regulations 1408/71 and 574/72, therefore need to be updated to reflect national legislation correctly.
Επομένως, πρέπει να επιλεγεί μια προκαθορισμένη τιμή και από την πρακτική εμπειρία αυτή είναι 0,01 mg/kg.
Therefore a default needs to be selected and from practical experience this is 0.01 mg/kg.
Επομένως, πρέπει να επισημανθεί, όπως το επιβεβαιώνουν και οι συμβολές του γαλλικού συνδικάτου τσιμεντοβιομηχανίας, και ειδικότερα το CEMBUREAU (Ευρωπαϊκή τσιμεντοβιομηχανία), ότι κανείς δεν αμφισβητεί ότι οι χρήστες που έρχονται σε επαφή με την κονία είναι δυνατόν να υποστούν παθήσεις του δέρματος για πολυάριθμους λόγους.
As the contributions of the French cement industry trade union, and of CEMBUREAU (European cement sector) in particular, confirm, it should be emphasised that no-one questions that users coming into contact with cement can suffer from skin complaints for many reasons.
Επομένως, πρέπει να επιτραπεί η εν λόγω χρήση για ορισμένους σκοπούς.
It is therefore appropriate to permit such use for certain purposes.
Επομένως, πρέπει να εφαρμοστεί η δυνατότητα ανάθεσης στην ΕΚΤ καθορισμένων καθηκόντων σχετικά με πολιτικές που αφορούν την προληπτική εποπτεία, που προβλέπει η Συνθήκη, και να ανατεθεί στην ΕΚΤ να εξασφαλίσει την παροχή γραμματείας στο ΕΣΣΚ,
The option foreseen by the Treaty to confer specific tasks concerning policies relating to prudential supervision upon the ECB should therefore be exercised, by conferring on the ECB the task of ensuring the Secretariat to the ESRB.
Επομένως, πρέπει να εφαρμοστούν συγκεκριμένες στρατηγικές που θα βασίζονται σε καινοτόμες και ελκυστικές πολιτικές και προϊόντα, με στόχο την αξιοποίηση του δυναμικού των τουριστών που μπορούν να ταξιδεύουν κατά τη χαμηλή τουριστική περίοδο.
Specific strategies drawing on innovative and attractive policies and products must therefore be put forward to capture the potential of tourists who can travel in low season.
Επομένως, πρέπει να εφαρμόζεται η κανονική κανονιστική διαδικασία.
The normal regulatory procedure should therefore apply.
Επομένως, πρέπει να θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
Therefore, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν απαιτήσεις για τα συστήματα αυτά.
Therefore requirements for such systems should be established.
Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις οι οποίες θα καλύπτουν συγκεκριμένα κράτη μέλη (παράγραφος 77).
It is therefore appropriate to introduce provisions covering specific Member States (§77).
Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες για τη διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων.
Therefore, harmonised rules should be adopted on the placing on the market of plant protection products.
Επομένως, πρέπει να θεσπιστούν εναρμονισμένοι κανόνες για τη διάθεση των ΦΠ στην αγορά.
Therefore harmonized rules should be adopted on the placing on the market of PPP.
Επομένως, πρέπει να καθορισθεί διαδικασία προς το σκοπό αυτό.
A procedure should accordingly be established for that purpose.
Επομένως, πρέπει να καθορισθεί ο ρόλος του Κοινού Κέντρου ερευνών όσον αφορά την επιλεξιμότητά του για χρηματοδότηση.
It is therefore appropriate to define the role of the Joint Research Centre in terms of its eligibility for funding.
Επομένως, πρέπει να καθορισθούν νέες ευθύνες όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και το σχεδιασμό των υποδομών μεταξύ των κρατικών αρχών και των διαφόρων παραγόντων της αγοράς προκειμένου να διασφαλιστεί η βεβαιότητα στο θέμα αυτό.
A new chain of responsibilities concerning security of supply and the planning of infrastructures between the public authorities and the various market players must therefore be established in order to guarantee certainty in this connection.
Επομένως, πρέπει να καθορισθούν νέες ευθύνες όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού και το σχεδιασμό των υποδομών μεταξύ των κρατικών αρχών και των διαφόρων παραγόντων της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των φορέων και των διαχειριστών των δικτύων μεταφοράς, προκειμένου να υπάρχει σαφήνεια στο θέμα αυτό.
A new chain of responsibilities with regard to security of supply and infrastructure planning between public authorities and the different market players including shippers and TSOs therefore needs to be enshrined in order to ensure certainty in this respect.
Επομένως, πρέπει να καθορισθούν τα κριτήρια για τη χορήγηση αυτού του καθεστώτος καθώς και των δικαιωμάτων που απορρέουν από αυτό, βάσει ίσης μεταχείρισης με τους πολίτες της Ένωσης, σύμφωνα με το πνεύμα των συμπερασμάτων του Τάμπερε.
Criteria must therefore be determined for the acquisition of the status and the rights that go with it, on the basis of equal treatment with citizens of the Union in the spirit of the Tampere conclusions.
Επομένως, πρέπει να καθοριστεί με προσοχή η ισοτιμία εισαγωγής στον νέο μηχανισμό συναλλαγματικών ισοτιμιών ΜΣΙ-ΙΙ.
Care should therefore be taken in fixing parities for entry into ERM-2.
Επομένως, πρέπει να καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου να υπάρξει ευαισθητοποίηση σε θέματα ασφάλειας και κοινωνικής εταιρικής νοοτροπίας.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Επομένως, πρέπει να καταβληθεί περαιτέρω προσπάθεια για την ανάπτυξη αυτών των δεικτών, να εξεταστεί ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν να περιληφθούν στον κατάλογο των διαρθρωτικών δεικτών και να αξιολογηθεί η συνεκτικότητα των πολιτικών μηνυμάτων που εκπέμπουν οι δείκτες αυτοί.
More work is therefore necessary to develop such indicators, to examine how they could be integrated into the list of structural indicators and to assess the consistency of the policy messages they send.
Επομένως, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την εφαρμογή της διάθεσης.
Thus moving towards implementation of disposal should be pursued.
Επομένως, πρέπει να καταβληθούν όλες οι προσπάθειες για την καλλιέργεια ενός περιβάλλοντος ασφάλειας και κοινωνικής εταιρικής νοοτροπίας στα πλοία.
Therefore, every effort should be exerted in instilling a safety and corporate social culture.
Επομένως, πρέπει να καταδειχθεί η ενδεχόμενη ανεπάρκεια της δράσης των κρατών·
This therefore involves establishing the potential insufficiency of action by the Member States;
Επομένως, πρέπει να καταπολεμηθούν οι τάσεις απορρύθμισης της παροχής αντιβιοτικών με τροποποίηση του καθεστώτος τους ως "φαρμάκων που χορηγούνται μόνο κατόπιν ιατρικής συνταγής".
Therefore, trends to deregulate the supply of antibiotics by modifying their status as "prescription-only medicines" should be opposed.
Επομένως, πρέπει να καταργηθεί γενικά η διαδικασία της κήρυξης εκτελεστότητας (exequatur) των αστικών και εμπορικών υποθέσεων που απαιτείται ακόμα πολύ συχνά για την εκτέλεση αποφάσεων που εκδόθηκαν σε άλλα κράτη μέλη.
The exequatur procedure, which is too often still required to enforce judgments in civil and commercial matters issued in other Member States, should therefore be generally abolished.
Επομένως, πρέπει να καταργηθεί ο κανονισμός (EΟΚ) αριθ. 811/2004 και να αντικατασταθεί από νέο κανονισμό.
Regulation (EC) No 811/2004 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Επομένως, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το ζήτημα της ενημέρωσης των ασθενών και της συναίνεσης μετά από ενημέρωση, πριν υποβληθούν στην ιατρική διαδικασία.
Therefore, the issue of patient information and prior informed consent before she/he undergoes the medical procedure needs to be considered.
Επομένως, πρέπει να ληφθεί κατάλληλα υπόψη στο πρόγραμμα εργασίας των ευρωπαϊκών οργάνων.
It must therefore also have its place on the agenda of the European institutions.
Επομένως, πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα για να ενισχυθεί η προσφορά μαθημάτων ξένων γλωσσών για ενηλίκους27.
A specific challenge is therefore to strengthen language provision for adults27.
Επομένως, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη μερική τουλάχιστον προσέγγιση των συστημάτων αποθεμάτων και για τη διασφάλιση της οργάνωσης των εν λόγω αποθεμάτων κατά τρόπο που δεν θα επηρεάζει την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is therefore necessary to take measures to align, at least partially, the stocks systems and to ensure that the organisation of these stocks does not adversely affect the proper functioning of the internal market.
Επομένως, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι συνολικές επιπτώσεις αυτής της μετατροπής χρήσης όσον αφορά τον άνθρακα, κατά τον υπολογισμό της μείωσης των αερίων θερμοκηπίου χάρη στη χρήση ορισμένων βιοκαυσίμων και άλλων βιορευστών.
The full carbon effects of such conversion should therefore be accounted for in calculating the greenhouse gas savings of particular biofuels and other bioliquids.
Επομένως, πρέπει να μεγιστοποιηθεί η πρόσβαση σε ευκαιρίες κατάρτισης σε διαφορετικά επίπεδα.
Therefore, access to training opportunities at different levels should be maximised.
Επομένως, πρέπει να ορίζεται ότι η απόφαση που έχει πιστοποιηθεί ως ευρωπαϊκός εκτελεστός τίτλος «αναγνωρίζεται και εκτελείται στα άλλα κράτη μέλη, χωρίς να απαιτείται κήρυξη της εκτελεστότητας και χωρίς δυνατότητα προσβολής της αναγνώρισής της».
It should thus be stated that a judgment certified as a European Enforcement Order “shall be recognised and enforced in the other Member States without the need for a declaration of enforceability and without any possibility of opposing its recognition”.
Επομένως, πρέπει να παρακολουθήσουμε στενά την πρόταση "οδηγίας για το χρόνο εργασίας", η οποία εξετάζεται επί του παρόντος από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Therefore we should follow closely the proposed Working Time Directive", which is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Επομένως, πρέπει να παρασχεθούν στις αρχές εποπτείας της αγοράς τα μέσα καταστροφής των προϊόντων, αν την κρίνουν ενδεδειγμένη.
Market surveillance authorities should therefore be given the means to proceed with the destruction of products if they deem it appropriate.
Επομένως, πρέπει να παύσουν να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 95/2/EK.
Therefore, they should no longer come within the scope of Directive 95/2/EC.
Επομένως, πρέπει να περιλαμβάνουν, κατ’ αρχή, τις ίδιες ελάχιστες διαδικαστικές εγγυήσεις και προϋποθέσεις όσον αφορά τη διαδικασία λήψης αποφάσεων, όπως οι τακτικές διαδικασίες, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο για τους σκοπούς της ειδικής διαδικασίας.
They should therefore contain, in principle, the same minimum procedural guarantees and requirements regarding the decision making process as regular procedures, provided that this is necessary for the purposes of the particular procedure.
Επομένως, πρέπει να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες για συγκεκριμένα θέματα.
Therefore, all stakeholders should also be consulted on specific issues.
Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί ένας κοινοτικός ορισμός αυτών των τεχνικών αγοράς, που αποκαλούνται συμφωνίες-πλαίσια, και να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για την εκ νέου προκήρυξη διαγωνισμού μεταξύ των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας-πλαισίου κατά τη σύναψη των δημοσίων συμβάσεων που βασίζονται στην εν λόγω συμφωνία, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται για τις αναθέτουσες αρχές η ασφάλεια προμήθειας υπό τους καλύτερους όρους από άποψη σχέσης ποιότητας/τιμής.
A Community definition of these buying techniques, known as "framework agreements", should therefore be provided, together with specific rules allowing competition to be reopened between the parties to the framework agreement for the award of public contracts on the basis of that agreement in order to ensure that the contracting authorities have security of supply at the best value for money.
Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί μια αρχική περίοδος δύο ετών μετά την ημερομηνία εφαρμογής των μέτρων εκτέλεσης που θα καθοριστούν σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
An initial two-year period should therefore be allowed following the date of application of the implementing measures to be laid down in accordance with Article 9(1) of Regulation (EC) No […]
Επομένως, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς υποχρεούνται να μεριμνούν ότι τα προϊόντα που διαθέτουν στην αγορά συμμορφώνονται με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις και δεν διαθέτουν στην αγορά προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις αυτές ή ενέχουν κίνδυνο.
Provision should therefore be made for importers to make sure that the products they place on the market comply with the applicable requirements and that they do not place on the market products which do not comply with such requirements or which present a risk.
Επομένως, πρέπει να προσαρμοστεί η αναφορά στην ενότητα "Γ.
The reference under the heading "C.
Επομένως, πρέπει να προσδιορισθούν βασικές αρχές με σκοπό να διασφαλισθεί ότι η διάρθρωση των αμοιβών δεν θα ενθαρρύνει την υπερβολική ανάληψη κινδύνων και θα εναρμονίζεται με την πολιτική ανάληψης κινδύνων, τις αξίες και τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του ιδρύματος.
It is therefore appropriate to specify core principles to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Επομένως, πρέπει να προσδιορισθούν οι βασικές αρχές της ορθής μισθολογικής πολιτικής, ώστε να διασφαλισθεί ότι η διάρθρωση των αμοιβών δεν θα ενθαρρύνει την υπερβολική ανάληψη κινδύνων από τα άτομα και θα εναρμονίζεται με την πολιτική ανάληψης κινδύνων, τις αξίες και τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα του ιδρύματος.
It is therefore appropriate to specify core principles on sound remuneration to ensure that the structure of remuneration does not encourage excessive risk-taking by individuals and is aligned with the risk appetite, values and long-term interests of the institution.
Επομένως, πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς οι διαφορές μεταξύ εργαζομένων και εθελοντών, καθώς και οι ευθύνες των εθελοντών, εάν υπάρχουν.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Επομένως, πρέπει να προστεθεί μια υποομάδα πολύ μικρών επιχειρήσεων, οι λεγόμενες μικρομονάδες, προκειμένου να καλύπτονται εταιρείες με μικρότερα ανώτατα όρια για το σύνολο ισολογισμού και το καθαρό ύψος κύκλου εργασιών από τα ανώτατα όρια που έχουν καθοριστεί για τις πολύ μικρές επιχειρήσεις.
Therefore, a sub-group of micro-enterprises, so called micro-entities, should be introduced to cover companies with lower thresholds for balance sheet total and net turnover than the thresholds set up for the micro-enterprises.