natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το 1995, η ΕΕ συμπεριλαμβάνει σε κάθε εμπορική συμφωνία και συμφωνία συνεργασίας με τρίτες χώρες μια διάταξη για τα ανθρώπινα δικαιώματα19.
Since 1995 the EU has a policy of including a human rights clause in every trade and cooperation agreement with third countries19.
Από το 1995, η ΕΟΚΕ πιέζει την Επιτροπή για απλούστερα, καλύτερα και λιγότερο επαχθή μέτρα.
Since 1995 the EESC has been pressing the Commission for simpler, better and less onerous measures.
Από το 1995, η Επιτροπή έχει συγχρηματοδοτήσει τον έλεγχο της σαλμονέλας στα πουλερικά όπως φαίνεται στον πίνακα 2.
Since 1995, the Community has co-financed the control of salmonella in poultry, as indicated in Table 2.
Από το 1995, η έκθεση αυτή αφορά, επίσης, τις ενέργειες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας και της προσβασιμότητας της νομοθεσίας.
Since 1995 this report has also applied to measures taken to improve the quality and accessibility of legislation.
Από το 1995, η δράση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης συγκεκριμενοποιήθηκε και ενισχύθηκε από μια οριζόντια νομοθετική βάση (πρώτος και τρίτος πυλώνας) η οποία συγκεντρώνει τα μέσα διοικητικής έρευνας που επιτρέπουν να εξακριβωθεί η ακρίβεια και η πολυπλοκότητα των περιστατικών, καθώς και η ποινική διάσταση των σοβαρών παρατυπιών που είναι επιζήμιες για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων.
Since 1995, Commission anti-fraud action has become more sophisticated and was consolidated by horizontal legislation (first and third pillars) incorporating means of administrative investigation making it possible to ascertain the reality and complexity of the facts and the criminal dimension of serious behaviour prejudicial to the financial interests of the Communities.
Από το 1995, η τάση αυτή εμφανίζεται σταθεροποιούμενη, ακόμη και εάν έχουν παρατηρηθεί κάποια ελαφρά αυξημένα επίπεδα.
Since 1995 this tendency is levelling out, even slightly rising levels have been observed.
Από το 1995, οι τιμές εμφανίζουν πτωτική τάση.
Since 1995, prices have been on a decreasing trend.
Από το 1995, πραγματοποιήθηκαν επτά συναντήσεις των υπουργών εξωτερικών των 15+12, μαζί με 16 τομεακές συναντήσεις υπουργών.
Since 1995, seven meetings of the Foreign Ministers of the 15+12 have taken place, together with 16 meetings of sectoral ministers.
Από το 1995, προτεραιότητα είναι η δημιουργία μιας ζώνης ελεύθερων συναλλαγών το 2010.
The priority since 2005 has been to set up a free trade area in 2010.
Από το 1995, στις περιπτώσεις που κράτος μέλος αδυνατεί να παράσχει δεδομένα σχετικά με τα στοιχεία ενισχύσεων, ως στοιχείο ενίσχυσης λαμβάνεται το 15% του συνολικού ποσού δανείου που χορήγησε το κράτος, έναντι ποσοστού 33% που ίσχυε με την παλαιότερη πρακτική.
Starting in 1995, where a Member State fails to provide data on the aid elements, 15% of the total amount lent by the government is taken as the aid element, compared with the old practice of taking 33%.
Από το 1995, στρατηγικός στόχος του προγράμματος PEACE είναι «η ενίσχυση της προόδου προς μία κοινωνία ειρήνης και σταθερότητας και η προώθηση της συμφιλίωσης».
Since 1995, the PEACE Programme has a strategic aim "to reinforce progress towards a peaceful and stable society and promoting reconciliation".
Από το 1995, τα συστήματα ΓΔΠ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αντικατέστησαν την παραδοσιακή προσέγγιση χορήγησης αδασμολόγητης πρόσβασης στην αγορά για περιορισμένες ποσότητες, με την έννοια της προσαρμογής, η οποία παρέχει περιορισμένες προτιμήσεις για απεριόριστες ποσότητες.
Since 1995, GSP schemes of the European Union replaced the traditional approach of granting duty free market access for restricted quantities, by the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Από το 1995, τα συστήματα ΓΔΠ της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αντικατέστησαν την παραδοσιακή προσέγγιση χορήγησης αδασμολόγητης πρόσβασης στην αγορά για περιορισμένες ποσότητες, με την έννοια της προσαρμογής, η οποία παρέχει περιορισμένες προτιμήσεις για απεριόριστες ποσότητες.
Since 1995, GSP schemes of the European Union replaced the traditional approach of granting duty-free market access for restricted quantities by the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Από το 1995, τα συστήματα ΓΔΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντικατέστησαν την παραδοσιακή προσέγγιση χορήγησης αδασμολόγητης πρόσβασης στην αγορά για περιορισμένες ποσότητες, με την έννοια της προσαρμογής, η οποία παρέχει περιορισμένες προτιμήσεις για απεριόριστες ποσότητες.
Since 1995, GSP schemes of the European Union replaced the traditional approach of granting duty-free market access for restricted quantities by the concept of modulation, which provides limited preferences for unlimited quantities.
Από το 1995, το πρόγραμμα MEDA εστιάζεται στη στήριξη της οικονομικής μετάβασης και στο να βοηθήσει τους εταίρους να ανταποκριθούν στις κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις που συνεπάγεται η μετάβαση, σύμφωνα με τους στόχους των συμφωνιών σύνδεσης.
Since 1995 MEDA has concentrated on supporting economic transition and on helping partners meet the socio-economic challenges which come with transition, in line with the objectives of the Association Agreements.
Από το 1995, όμως, η πρόσβαση στους φακέλους ερευνών μπορεί να παρασχεθεί, κατόπιν αίτησης, σε ενδιαφερόμενες μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Since1995, however, access to inquiry files could be granted, on request, to relevant non-governmental organisations.
Από το 1995/96, η "τιμή στόχου" έχει καθοριστεί σε 1 063 ευρώ ανά τόνο, με ελάχιστη τιμή 1 009,9 ευρώ ανά τόνο.
Since 1995/96, the "guide price" has been fixed at € 1 063 per tonne, with a minimal price of € 1 009,9 per tonne.
Από το 19952, η Επιτροπή έχει αποκτήσει σημαντική πείρα στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας για το ευρώ, την οποία θα συνεχίσει να αξιοποιεί, θέτοντάς την στη διάθεση των κρατών μελών.
Since 19952, the Commission has acquired considerable experience in the field of information and communication on the euro, which it will continue to deploy while also making it available to the Member States.
Από το 1996 έχουμε συνολικά 286 γνωμοδοτήσεις καλύπτοντας ευρύτατο φάσμα θεμάτων.
Since 1996, we have adopted a total of 286 opinions, covering a wide variety of issues.
Από το 1996 έχουν εξεταστεί δεκατέσσερις τέτοιοι τομείς3.
Fourteen such sectors have been examined since 19963.
Από το 1996 έως το 2002/3 το καθαρό ποσοστό εγγραφής κοριτσιών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση στο Μπανγκλαντές αυξήθηκε από 48% σε 86%.
Between 1996 and 2002/3 girls' net primary enrolment in Bangladesh increased from 48% to 86%.
Από το 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδοτεί τις ενέργειες που αναπτύσσονται από τις οργανώσεις των καταναλωτών με στόχο την κατάργηση (είτε μέσω διαπραγμάτευσης είτε μέσω δικαστικών διαδικασιών) σε πολλά κράτη μέλη των καταχρηστικών ρητρών που υπάρχουν σε πολλούς οικονομικούς τομείς.
Since 1996 the Commission has been subsidising actions mounted by consumer associations with a view to eliminating (either via negotiation or litigation) unfair terms in different economic sectors in several Member States.
Από το 1996 η επιστημονική επιτροπή τροφίμων έχει κρίνει αποδεκτά δύο νέα γλυκαντικά, τη σουκραζόλη και το άλας ασπαρτάμης-ακετοσουλφάμης.
Since 1996, two new sweeteners, sucralose and the salt of aspartame and acesulfame, have been found acceptable for use in food by the Scientific Committee on Food.
Από το 1996 η κατάσταση έχει εξελιχθεί ραγδαία.
There has been a drastic change in the situation since 1996.
Από το 1996 η νομοθεσία διασφαλίζει την ημερήσια φροντίδα παιδιών προσχολικής ηλικίας (7).
Since 1996 day care for children under school age (7) is guaranteed by law.
Από το 1996 και εξής, η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά την εφαρμογή της οδηγίας, από την οποία ανακύπτει μια σειρά από ζητήματα εφαρμογής και επιβολής.
Since 1996, the Commission has closely monitored the application of the Directive, which has turned up a number of implementation and enforcement issues.
Από το 1996 και εξής, η Επιτροπή προσδιόρισε πέντε πολιτικές προτεραιότητες στην ετήσια πρόσκληση υποβολής προσφορών.
From 1996 onwards, the Commission identified five political priorities in its annual call for proposals.
Από το 1996 και μετά, η πολιτική επιείκειας της Επιτροπής αποτελεί έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους της πολιτικής της για την καταπολέμηση των συμπράξεων.
Since 1996, the Commission's leniency policy has been one of the cornerstones of the Commission's anti-cartel policy.
Από το 1996 κυκλοφορούν τρία ενημερωτικά φυλλάδια ανά ένα για το Life – Φύση, το Life – Περιβάλλον και το Life – Τρίτες Χώρες.
Since 1996, 3 information booklets have been drawn up for Life-Nature, Life-Environment and Life -Third Countries.
Από το 1996 μέχρι σήμερα η Επιτροπή Διεθνών Λογιστικών Προτύπων (IASC) έχει προβεί σε σταδιακή και σε βάθος αναθεώρηση και ανάπτυξη των εν λόγω προτύπων.
Since 1996 the IASC (International Accounting Standards Committee) has undertaken a gradual and in-depth process of revision and development of the standards.
Από το 1996 οι επιθεωρήσεις ελέγχου που πραγματοποίησε το Γραφείο Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων της Επιτροπής κατέδειξαν ότι σε ορισμένες περιπτώσεις δεν τηρούνται οι διατάξεις που έχουν θεσπιστεί.
Community inspection missions to the Member States carried out since 1996 by the Commission's Food and Veterinary Office (FVO) have revealed that in a number of cases the provisions are not being complied with.
Από το 1996 πολυάριθμα γεγονότα και διαπιστώσεις δικαιολογούν την αναθεώρηση των προσανατολισμών στον τομέα των ΔΕΔ-Μ.
Since 1996, several events have occurred and reports have come out which warrant a review of the TEN-T guidelines.
Από το 1996 που άρχισε η πρωτοβουλία για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες δόθηκε μεγάλη προσοχή στις φτωχές υπερχρεωμένες χώρες όπου έχουν παύσει οι συγκρούσεις.
Since the start of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative in 1996, the case of post-conflict HIPC countries has been given a lot of attention.
Από το 1996 το CPV χρησιμοποιείται συστηματικά σε κάθε προκήρυξη που δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας των Κοινοτήτων δυνάμει των οδηγιών για τον προσδιορισμό του αντικειμένου των συμβάσεων καθώς και για τη μετάφραση στις 11 επίσημες γλώσσες· έχει επίσης καταστεί απαραίτητο κριτήριο αναζήτησης για την επιλογή και τον εντοπισμό ευκαιριών συμβάσεων.
Since 1996, the CPV has been used systematically in every notice published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities pursuant to the Directives for identification of the subject matter of the contracts concerned, as well as for translation into the 11 official languages; it has also become an indispensable research criterion in the selection and identification of contract opportunities.
Από το 1996, 4518 km5 νέων και διευθετημένων δρόμων ή αυτοκινητόδρομων έχουν τεθεί σε κυκλοφορία.
Since 1996, 4 518 km5 of new and upgraded roads or motorways have been opened.
Από το 1996, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση της υγείας του προσωπικού (κυρίως των γυναικών) που εργάζεται στον τομέα της φροντίδας.
Since 1996, special attention has been directed towards the health situation of personnel (mostly women) working in the care sector.
Από το 1996, είναι διευθυντής προγράμματος της ομάδας βιομηχανικής οργάνωσης του Κέντρου Ερευνών Οικονομικής Πολιτικής (Centre for Economic Policy Research - CEPR) με έδρα το Λονδίνο.
Since 1996, he has been programme director of the industrial organisation group of the London-based Centre for Economic Policy Research (CEPR).
Από το 1996, η ΕΕ, η MERCOSUR και η Χιλή διατηρούν ένα θεσμοθετημένο πολιτικό διάλογο που οδήγησε στην πραγματοποίηση έως σήμερα πέντε συνεδριάσεων των Υπουργών εξωτερικών της ΕΕ της MERCOSUR και της Χιλής, και σε Συνάντηση Κορυφής των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Rνo de Janeiro.
Since 1996 the EU, MERCOSUR and Chile have maintained an institutionalised dialogue, which has to date taken the form of five meetings between the ministers for external relations of the EU, MERCOSUR and Chile, as well as a meeting between the Heads of State and Government prior to the Rio de Janeiro Summit.
Από το 1996, η Κροατία επέτυχε μέσο ποσοστό αύξησης 3,7% παρά την ύφεση του 1999, όταν η οικονομία συρρικνώθηκε κατά 0,9%.
Since 1996, Croatia achieved an average growth rate of 3.7% despite the recession in 1999 when the economy contracted by 0.9%.
Από το 1996, η ΟΚΕ έχει ζητήσει δύο φορές από την Επιτροπή και άλλους ενδιαφερόμενους να πραγματοποιηθεί διάσκεψη προκειμένου να αναληφθεί δράση με την  απαιτούμενη αποφασιστικότητα στον τομέα των ζωονόσων.
Since 1996, the Committee has called twice on the Commission and other interested parties for a conference to create determination to take action on zoonoses.
Από το 1996, η Πράσινη Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τον θόρυβο 1 εκτιμούσε ότι περίπου το 20% του τότε πληθυσμού της ΕΕ υπέφερε από επίπεδα θορύβου που οι επιστήμονες και οι ειδικοί σε θέματα υγείας θεωρούν απαράδεκτα.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
Από το 1996, η αγορά HCFC έχει αλλάξει σημαντικά όσον αφορά τους εισαγωγείς και η διατήρηση του 1996 μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μεγάλος αριθμός εισαγωγέων να χάσουν τις ποσοστώσεις εισαγωγής τους.
Since 1996 the HCFC market has changed considerably with respect to importers and the maintenance of 1996 would result in a large number of importers being deprived of their import quota.
Από το 1996, η αγορά για την παραγωγή και την εισαγωγή άλλαξε σημαντικά όσον αφορά τον αριθμό εισαγωγέων.
Since 1996, the market for the production and importation has changed considerably as regards the number of importers.
Από το 1996, η βάση δεδομένων LUMIERE παρέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό εισιτηρίων, σε ετήσια βάση, όλων των εμπορικών ταινιών σε καθεμία από τις 27 ευρωπαϊκές χώρες που καλύπτει.
Since 1996 the LUMIERE database provides detailed information on the yearly film admissions of all films with a commercial release in any of the 27 European countries it covers.
Από το 1996, η ομάδα μελέτης "διαλειτουργικότητα" της ισομερούς επιτροπής σιδηροδρόμων4 υπέβαλε έκθεση5 στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τις κοινωνικές πτυχές της ευρωπαϊκής σιδηροδρομικής πολιτικής.
In 1996, the study group on interoperability of the Joint Committee on Railways4 sent a report5 to the European Commission on the social aspects of European railway policy.
Από το 1996, η στρατηγική προσέγγιση της Επιτροπής στον τομέα της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών είναι αυτή του "mainstreaming", δηλαδή της ενσωμάτωσης της διάστασης της ισότητας των ευκαιριών σε όλους τους βασικούς τομείς της πολιτικής.
Since 1996, the Commission's strategic approach to the question of equal opportunities between men and women has been to "mainstream" the issue, i.e. to integrate it into all major policy areas.
Από το 1996, και ανά εξάμηνο, πραγματοποιείται έρευνα εργατικού δυναμικού επί δείγματος 8500 νοικοκυριών η οποία πληροί τα πρότυπα ILO και Eurostat.
A Labour Force Survey has been conducted every six months since 1996 on a sample of 8500 households and meets ILO and Eurostat standards.
Από το 1996, ο τομέας GSM έχει δημιουργήσει περί τις 445.000 θέσεις εργασίας στην Eυρώπη, ενώ ο σωρευτικός όγκος των επενδύσεων σε GSM μέχρι σήμερα ανέρχεται σε περίπου 70 δις ?9.
Since 1996, the GSM sector has created some 445,000 jobs in Europe, and the cumulative volume of investment in GSM up to now amounts to some 70bn ?9.
Από το 1996, οι αγορές, η τεχνολογία και οι ανάγκες των χρηστών συνέχισαν να εξελίσσονται ταχύτατα.
Since 1996, markets, technology and user needs have continued to develop apace.
Από το 1996, οι δημόσιες επιχειρήσεις ιδιωτικοποιούνται βάσει χωριστών νόμων.
Since 1996, public enterprises are privatised on the basis of separate laws.
Από το 1996, οι επιτροπές ισότητας των πανεπιστημίων οργανώνουν ετήσια Εθνική Διάσκεψη.
Since 1996, the Equality Committees of Universities have organised an annual National Conference.
Από το 1996, οι χώρες αυτές έχουν συνδεθεί με τις δραστηριότητες του προγράμματος Matthaeus βάσει μιας πρότυπης πειραματικής δράσης της Επιτροπής.
Since 1996 these countries have been involved in the Matthaeus programme under a scheme piloted by the Commission.
Από το 1996, σημειώθηκε βαθμιαία βελτίωση στο ποσοστό επίπτωσης13 και στην περίπτωση των θανατηφόρων ατυχημάτων (1996: 13,3· 2005: 8,8) και στην περίπτωση των ατυχημάτων που συνεπάγονται περισσότερες από τρεις ημέρες απουσίας από την εργασία (1996: 8.023· 2005: 6.069).
Since 1996, a gradual improvement in the incidence rate13 has been observed in the case of both fatal accidents (1996: 13.3; 2005: 8.8) and accidents involving more than three days’ absence from work (1996: 8 023; 2005: 6 069).
Από το 1996, το CPV χρησιμοποιείται συστηματικά σε κάθε προκήρυξη που δημοσιεύεται στο συμπλήρωμα της Επίσημης Εφημερίδας των Κοινοτήτων δυνάμει των οδηγιών για τον εντοπισμό του αντικειμένου των συμβάσεων καθώς και για τη μετάφραση στις 11 επίσημες γλώσσες· έχει επίσης μετατραπεί σε απαραίτητο κριτήριο αναζήτησης για την επιλογή και τον εντοπισμό ευκαιριών συμβάσεων.
Since 1996, the CPV has been used systematically in every notice published in the Supplement to the Official Journal of the European Communities pursuant to the Directives for identification of the subject-matter of the contracts concerned, as well as for translation into the 11 official languages; it has also become an indispensable research criterion in the selection and identification of contract opportunities.
Από το 1996, το εμπορικό ισοζύγιο και το ισοζύγιο εμπορικών συναλλαγών δείχνουν μάλλον υψηλό έλλειμμα.
Since 1996, the trade balance and the current account show rather high deficits.
Από το 1996, το καθεστώς των TAC υπέστη ορισμένες σημαντικές εξελίξεις :
Since 1996 the TAC regime has undergone some important developments:
Από το 1997 (περίοδος η οποία καλύπτεται από τη στρατηγική του Λουξεμβούργου), η μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας επιταχύνθηκε ακόμη περισσότερο, φτάνοντας το 1,4%.
Since 1997 (the period covered by the Luxembourg strategy), the decline in structural unemployment has accelerated further, amounting to 1,4%.
Από το 1997 άρχισε να διεξάγεται νέα τριμηνιαία έρευνα για μακράς και σύντομης διάρκειας διακοπές .
New quarterly survey on long and short holidays was launched in 1997.
Από το 1997 έχουν πραγματοποιηθεί 10 επίσημοι γύροι του διαλόγου.
Since 1997, there have been ten official rounds of the dialogue.
Από το 1997 έως την ΠΕ, η καθιερωμένη παραγωγική ικανότητα αυξήθηκε κατά 19,9% σε 524000 τόνους για τους τρεις παραγωγούς των ΗΠΑ Union Carbide, Huntsman και Dow Chemical και, παρόλο που η παραγωγή αυξήθηκε κατά 9%, η χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας μειώθηκε από 90,4% σε 83%.
From 1997 to the IP, capacity installed rose 19,9% to 524000 tonnes for the three US producers Union Carbide, Huntsman and Dow Chemical and, although production increased by 9%, the capacity utilisation rate fell from 90,4% to 83%.
Από το 1997 έως το 1998, εκδόθηκαν σε ευρώ με πληρωμή σε Εcu.
From 1997 to 1998, issued in euros with payment in ecus.
Από το 1997 έως το 1999, ο χώρος στο Internet αυξήθηκε κατά 118%.
The number of Internet sites rose by 118% between 1997 and 1999.
Από το 1997 έως το 1999, το σχετικό ποσοστό των ενισχύσεων σε συγκεκριμένους τομείς υπηρεσιών μειώθηκε σε επτά κράτη μέλη και αυξήθηκε στα άλλα οκτώ.
Between 1997 and 1999, seven Member States reduced their relative share of aid to specific service sectors whereas the other eight increased it.
Από το 1997 έως το 2001 η ποσότητα διπλασιάσθηκε και σχεδόν διπλασιάσθηκε και πάλι από το 2001 έως το 2005.
From 1997 to 2001 the quantity doubled, and it almost doubled again from 2001 to 2005.
Από το 1997 έως το 2001, οι μεταφορές επικίνδυνων αποβλήτων εκτός του εδάφους των κρατών μελών διπλασιάσθηκαν και διπλασιάσθηκαν εκ νέου από το 2001 έως το 2005 σχεδόν.
From 1997 to 2001, shipments of hazardous waste out of Member States doubled and from 2001 to 2005 they almost doubled again.
Από το 1997 έως το 2003, η Γαλλία επέβαλλε φόρο πωλήσεων όσον αφορά τις πωλήσεις τόσο του γαλλικού κρέατος όσο και του κρέατος από άλλα κράτη μέλη.
From 1997 to 2003, France levied a sales tax on sales of both French meat and meat from other Member States.
Από το 1997 έως το 2005, η τεράστια πλειονότητα των μεταφορών αποβλήτων πραγματοποιήθηκαν εντός των συνόρων της ΕΕ.
From 1997 to 2005, the vast majority of waste shipments took place within the EU's borders.
Από το 1997 ανακοινώθηκαν στην Επιτροπή συνολικά 19 έργα.
Since 1997 a total of 19 projects have been notified to the Commission.
Από το 1997 ενισχύθηκαν ιδίως οι πολιτικές ενεργοποίησης και πρόληψης που έχουν ως σκοπό να διευκολύνουν τη μετάβαση από την ανεργία και την αεργία στην απασχόληση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
Activation and prevention policies have been reinforced since 1997 in response to the employment guidelines, aiming at smoother transitions from unemployment and inactivity to employment.
Από το 1997 η μείωση της διαρθρωτικής ανεργίας επιταχύνθηκε και συνοδεύτηκε από έντονη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Since 1997 the decline in structural unemployment has accelerated and has been accompanied by intense job creation.
Από το 1997 η συμμετοχή των ενηλίκων στην κατάρτιση σε όλη την ΕΕ αυξήθηκε κατά 2,8% και έφτασε το 2002 το 8,5%.
Since 1997 the participation of adults in training across EU has increased by 2.8% to reach 8.5% in 2002.
Από το 1997 και μετά, η Ισπανία έχει προβεί σταδιακά στον προσδιορισμό λιγότερο ευαίσθητων περιοχών κατά μήκος των ακτών της Μεσογείου και του Ατλαντικού και στις Καναρίους Νήσους.
Since 1997 Spain has identified less sensitive areas along the coasts of the Mediterranean and the Atlantic, and the Canary Islands in several steps.
Από το 1997 και μετά, οι περισσότερες από τις υποψήφιες για ένταξη χώρες εργάζονται για την ευθυγράμμιση με την οδηγία και σε 8 υποψήφιες χώρες εκδόθηκε34 νέα νομοθεσία για το σκοπό αυτό.
Since 1997, most of the candidate countries have been working to bring themselves into line with the Directive, and new legislation has been enacted in eight candidate countries34 to this end.
Από το 1997 και μετά, οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης συμμετέχουν πλήρως σε κοινοτικά προγράμματα και ιδίως στους τομείς της εκπαίδευσης, της επαγγελματικής κατάρτισης, της νεότητας, της έρευνας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Since 1997, the candidate countries have participated fully in almost all Community programmes open to them, in particular in education, vocational training, youth, research, energy, the environment, and small and medium-sized enterprises.
Από το 1997 και το 1998, εφαρμόζεται επίσης στους υπηκόους και στα θεσμικά όργανα πολλών υποψηφίων χωρών για προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση (Κύπρο, Ρουμανία, Ουγγαρία, Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία και Σλοβακία), υπό ειδικούς όρους που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των συμφωνιών σύνδεσης που υπογράφηκαν με τις χώρες αυτές.
Since 1997 and 1998, it has also been open to the nationals and the institutions of a number of countries which have applied to join the European Union (Cyprus, Romania, Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia), subject to specific conditions established under the association agreements signed with these countries.
Από το 1997 και ύστερα, οι δέκα λεγόμενες "υποψήφιες χώρες" της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης εγκατέλειψαν σταδιακά το Tempus για να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, το κύριο εκπαιδευτικό πρόγραμμα της ΕΕ.
Starting in 1997, the ten so-called 'pre-accession' countries from Central and Eastern Europe gradually left the Tempus programme to participate in Socrates, the EU’s mainstream education programme.
Από το 1997 μέχρι την ΠΕ οι αντίστοιχες εξαγωγές των ΗΠΑ στην Κοινότητα αυξήθηκαν κατά 12,4%, ενώ οι εγχώριες πωλήσεις αυξήθηκαν μόνο κατά 4,9% και οι εξαγωγές σε άλλες τρίτες χώρες μειώθηκαν κατά 2,7%.
From 1997 to the IP corresponding US exports to the Community increased by 12,4%, whereas domestic sales increased only 4,9% and exports to other third countries decreased by 2,7%.