natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν τη διαμόρφωση φορολογικών συστημάτων που να επιβραβεύουν την επιτυχία, τη μείωση του μη μισθολογικού μέρους του κόστους εργασίας και τη μείωση του διοικητικού φόρτου για τις νεότευκτες επιχειρήσεις με την παροχή υπηρεσιών στήριξης των επιχειρήσεων, και ιδίως για τους νέους επιχειρηματίες, και τη δημιουργία ενιαίων σημείων επαφής.
This can include adapting tax systems to reward success, reducing non-wage labour costs and reducing the administrative burdens for start-ups, notably through the provision of relevant business support services (especially for young entrepreneurs) and setting up of single contact points.
Αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και συνεπώς για αύξηση της απασχόλησης, συμβάλλοντας και με αυτόν τον τρόπο στη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων.
They could be used to promote increased labour force participation and hence higher employment, thereby contributing to the long-term sustainability of pension systems.
Αυτά θα παράσχουν άμεση κοινοτική στήριξη στην ανάπτυξη και την εφαρμογή κοινών προγραμμάτων έρευνας και καινοτομίας μεταξύ των κρατών μελών.
These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
Αυτά θα παρουσιασθούν σε δέσμες από το θέρος έως τα τέλη του 2011.
These will be presented in a number of packages from the summer to the end of 2011.
Αυτά θα περιλάβουν βελτιωμένη διαθεσιμότητα, χρήση και αντίκτυπο των εργαλείων ηλεκτρονικής μάθησης (e-learning).
These will include improved availability, use and impact of e-learning tools.
Αυτά θα περιλαμβάνονται στην τελική στρατηγική που πρόκειται να υποβληθεί το 2004.
This will be done in the final strategy to be presented in 2004.
Αυτά θα περιλαμβάνουν χρηματορροές που προκύπτουν από στοιχεία του ενεργητικού, του παθητικού, στοιχεία εκτός ισολογισμού, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων υποχρεώσεων και πιθανών επιπτώσεων του κινδύνου φήμης.»
These shall include cash-flows arising from assets, liabilities, off-balance-sheet items, including contingent liabilities and the possible impact of reputational risk."
Αυτά θα περιλαμβάνουν: την έμφαση στις διαρθρωτικές δράσεις με μέγιστο συστημικό αντίκτυπο· τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μηχανισμού ο οποίος θα αντικαταστήσει προοδευτικά τις άμεσες επιδοτήσεις στο μέτρο του δυνατού· την αύξηση της μόχλευσης των κονδυλίων από την ΕΕ· την απλούστευση της διεθνούς διάστασης, η οποία καλυπτόταν παλιά στο ξεχωριστό πρόγραμμα «MEDIA Mundus», με την ένταξή της στην ενιαία νομική βάση· μια διατομεακή προσέγγιση με βάση την αξιακή αλυσίδα που να στηρίζει σειρά κινηματογραφικών έργων με μεγάλες εμπορικές δυνατότητες και περιθώρια διανομής («πρωταθλητές») σε όλη την αξιακή αλυσίδα, από την κατάρτιση έως τη διανομή· εγκάρσια σχέδια που καλύπτουν αρκετά τμήματα και παράγοντες της αξιακής αλυσίδας· και στήριξη σε πράκτορες πωλήσεων που απευθύνονται σε μεγάλο μέρος της αγοράς και εφαρμόζουν προσέγγιση διεθνούς αγοράς.
These will include: a focus on structuring actions with a maximum systemic impact; creation of a financial facility to progressively replace direct grants where possible; increasing the leverage of EU funds; streamlining of the international dimension previously covered in the separate MEDIA Mundus Programme within the single legal basis; a cross-cutting value chain approach which supports a number of film projects with high commercial and circulation potential ("champions") throughout the value chain, from training to distribution; transversal projects covering several segments and players of the value chain; and support to sales agents with broad market reach and a global market approach.
Αυτά θα πλειστηριασθούν σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στον κανονισμό περί πλειστηριασμών στο πλαίσιο του ΣΕΔΕ της ΕΕ για τη δημιουργία των αναγκαίων κονδυλίων για τα σχέδια που πρέπει να υλοποιηθούν.
These will be auctioned in accordance with the rules provided for in the EU ETS Auctioning Regulation to generate the necessary funds for projects to be carried out.
Αυτά θα πρέπει άλλωστε να αποτελέσουν τους μελλοντικούς στρατηγικούς στόχους της ΕΕ, ενώ οι διαδικασίες για τη διαφοροποίηση της βιομηχανίας του εν λόγω τομέα θα πρέπει να στραφούν προς αυτή την κατεύθυνση.
Hence, these too should become the EU's future strategic objectives, and diversification of the defence industry could be directed towards this end.
Αυτά θα πρέπει επίσης να συνοδευτούν από καλύτερο προσδιορισμό της φύσης και της λειτουργίας  των ΟΠ ως αποδεκτών των ενισχύσεων αυτών, όπως έχει αναφερθεί και στο σημείο 3.2.2.
A clearer definition is also needed of the nature and functioning of POs as recipients of such aid, as mentioned in point 3.2.2.
Αυτά θα πρέπει να  λάβουν υπόψη τους τις διάφορες τεχνικές παραγωγής, τις ενεργειακές απαιτήσεις και το φυσικό δυναμικό των φυτών προς μείωση των εκπομπών.
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions.
Αυτά θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο παρακολούθησης και θα πρέπει να ληφθούν περαιτέρω στοιχεία από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη για την ακριβέστερη εκτίμηση των επιπτώσεων.
These should be monitored and further data obtained by the Commission and the Member States to refine the assessment of impacts.
Αυτά θα πρέπει να βασίζονται σε μοντέλα επιμερισμένης ανάπτυξης και σε μια σύγχρονη αρχιτεκτονική ΤΠ, με σκοπό να αυξηθεί η ευελιξία και η αποδοτικότητα των τελωνειακών και των φορολογικών διοικήσεων.
The latter should be based upon shared development models and a modern IT architecture in order to increase the flexibility and efficiency of customs and tax administrations.
Αυτά θα πρέπει να δείχνουν την αύξηση της συμμετοχής που αναμένουν να επιτύχουν κατά φύλο, ηλικιακή ομάδα, εκπαιδευτικές επιδόσεις και ομάδες στόχους.
In addition, Member States should set targets to increase participation in further education and training, indicating the increase in participation that they expect to achieve by gender, age group, educational attainment and target groups.
Αυτά θα πρέπει να δεσμευτούν ότι δεν θα δημιουργήσουν νέα εμπόδια στη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς.
The latter should pledge not to introduce any new obstacles to the operation of the single market.
Αυτά θα πρέπει να διασφαλίζουν ένα σύστημα κλειστού βρόχου για όλες τις χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές.
These should guarantee a closed loop system for all spent batteries and accumulators.
Αυτά θα πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τις κυβερνήσεις καθώς και από τις επιχειρήσεις.
These should be independent from national governments as well as from operators.
Αυτά θα πρέπει να είναι τα βασικά συστατικά της εξωτερικής δράσης, των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ, με έμφαση στην προώθηση της ισορροπημένης εφαρμογής των τριών πυλώνων του Θεματολογίου του 2030.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Αυτά θα πρέπει να είναι τα βασικά συστατικά τόσο της εξωτερικής δράσης όσο και των εξωτερικών πολιτικών και προγραμμάτων της ΕΕ, με έμφαση στην προώθηση της ισορροπημένης εφαρμογής των τριών πυλώνων του Θεματολογίου του 2030.
These should be basic components of the EU's external action, policies and programmes, with an emphasis on promoting the balanced implementation of the three pillars of the 2030 Agenda.
Αυτά θα πρέπει να είναι τα συστατικά στοιχεία αποτελεσματικής προστασίας.
This is the subject matter of what effective protection should represent.
Αυτά θα πρέπει να είναι όσο το δυνατόν λεπτομερή και θα πρέπει επίσης να διευκολύνουν την αποτελεσματική παρακολούθηση της σύμβασης του Ρότερνταμ που αφορά τη διαδικασία συναίνεσης μετά από ενημέρωση·
These should be as detailed as possible and would also be helpful for efficient follow-up of the Rotterdam (PIC) Convention;
Αυτά θα πρέπει να εξεταστούν σε συνδυασμό με το ετήσιο Ευρωπαϊκό Εξάμηνο για τα εθνικά μεταρρυθμιστικά προγράμματα.
These must be seen in connection with the annual European Semester on NRPs.
Αυτά θα πρέπει να θιγούν με σαφήνεια στις δραστηριότητες του προγράμματος.
This should be addressed more clearly in the activities of the programme.
Αυτά θα πρέπει να καλύπτονται από ειδικούς κανόνες λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων τους.
They should be covered by specific rules taking account of their peculiarities.
Αυτά θα πρέπει να λάβουν ορισμένες θεμελιώδεις πολιτικές αποφάσεις σχετικά με τη μεταρρύθμιση των δημόσιων συντάξεων.
They will have to take some fundamental political decisions on the reform of public pensions.
Αυτά θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους τις διάφορες τεχνικές παραγωγής, τις ενεργειακές απαιτήσεις και το φυσικό δυναμικό των φυτών προς μείωση των εκπομπών."
These should take account of the different production techniques, energy requirements and the physical potential for plants to reduce emissions."
Αυτά θα πρέπει να ληφθούν δεόντως υπόψη στην περαιτέρω εφαρμογή των μέτρων για την αμοιβαία αναγνώριση.
These would need to be taken proper account of in the further implementation of mutual recognition measures.
Αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνουν στρατηγικές με σκοπό:
They would need to include strategies to establish:
Αυτά θα πρέπει να προηγηθούν κάθε περαιτέρω αύξησης του αριθμού των ουσιών στον πίνακα προτεραιότητας.
This should be prior to any increase in the number of substances on the priority list.
Αυτά θα πρέπει να σταθμίσουν το κόστος παροχής των εν λόγω υπηρεσιών και αυτό της μη υλοποίησής τους, δηλαδή το οικονομικό και κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται η μακροχρόνια αποκατάσταση των θυμάτων και των μελών της οικογένειας τους από την εμπειρία, ή ακόμα και η μη αποκατάστασή τους.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
Αυτά θα πρέπει να σταθμίσουν το κόστος παροχής των εν λόγω υπηρεσιών και εκείνο της μη υλοποίησής τους, δηλαδή το οικονομικό και κοινωνικό κόστος που συνεπάγεται η μακροχρόνια αποκατάσταση των θυμάτων και των μελών της οικογένειας τους από την εμπειρία, ή ακόμα και η μη αποκατάστασή τους.
They must weigh up the cost of implementing these services against the cost of not implementing them, i.e. the economic and social cost of victims and family members taking a long time to recover or failing to recover from the experience.
Αυτά θα πρέπει να συμβιβάζονται με την πιθανή ανάπτυξη του αλιευτικού κλάδου των παράλιων κρατών και των εθνικών αλιευτικών πολιτικών τους, και θα πρέπει να βασίζεται σε συμβατική και πολυετή βάση.
These should be compatible with the possible development of the sector of the coastal states and their national fisheries policies and should be based on a contractual and multi-annual basis.
Αυτά θα πρέπει να συντονίζονται σε κοινοτικό επίπεδο για αύξηση της προστιθέμενης αξίας τους.
These should be co-ordinated at Community level to increase their added value.
Αυτά θα προκύψουν από την απαιτούμενη βελτίωση της απόδοσης και την αυξημένη κινητικότητα ασθενών και ιατρονοσηλευτικού προσωπικού στο πλαίσιο της αναδυόμενης εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών.
Drivers for this include the need for improvements in efficiency, and the increased mobility of patients and health professionals under an emerging internal market in services.
Αυτά θα προκύψουν από το χαμηλότερο κόστος άσκησης της δραστηριότητας σε διασυνοριακό επίπεδο και από την αύξηση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών και, ως εκ τούτου, της ζήτησης.
These would stem from lower costs of operating cross-border and higher consumer confidence and therefore demand.
Αυτά θα προωθηθούν διεθνώς μέσω διεθνών τομεακών συμφωνιών.
These will be leveraged internationally through international sectoral agreements.
Αυτά θα συγκεντρώνονται από τα κράτη μέλη και θα καταβάλλονται ετησίως στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
The income would be collected by the Member States and paid annually into the EU budget.
Αυτά θα συμπεριλάβουν τόσο τα δοκιμασμένα μέτρα, όσο και τα μέτρα εκείνα που είναι σε θέση να προσδώσουν νέα ώθηση σε όλους τους ενδιαφερόμενους.
It will have to include well-tried measures and be capable of providing new momentum for all parties concerned.
Αυτά θα συμπληρωθούν από ορισμένες νέες δραστηριότητες, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών και τη διάχυση των πληροφοριών.
These will be complemented by certain new activities, particularly with regard to the development of best practice and information diffusion.
Αυτά θα συμπληρωθούν από την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την οικολογική καινοτομία46.
These will be complemented by the implementation of the Eco-innovation Action Plan46.
Αυτά θα συμπληρωθούν και θα αναπτυχθούν περαιτέρω με την προσεχή πλατφόρμα εκμάθησης INNO, η οποία θα επικεντρωθεί στη διεθνική συνεργασία.
This will be supplemented and further developed by the forthcoming INNO Learning Platform, which will focus on transnational cooperation.
Αυτά θα συμπληρωθούν με κατάλογο πρωτοβουλιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων, την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου σε όλες τις πολιτικές και την παροχή προστασίας σε ιδιαίτερα ευάλωτες υποομάδες.
This would be completed by a list of initiatives to combat discrimination, to apply gender mainstreaming and to provide protection for particularly vulnerable subgroups.
Αυτά θα συνδέονται με αναλήψεις υποχρεώσεων, εκροές και, κατά περίπτωση, δαπάνες και αποτελέσματα.
They would be linked to commitments, outputs and where appropriate, expenditure and results.
Αυτά θα συνεχίσουν να παραμένουν διακριτά όσο αυτό είναι επωφελές για την ΕΕ και τα μεμονωμένα κράτη μέλη, επιτρέποντας στην Ευρώπη να αξιοποιήσει την επιστημονική, πολιτιστική και γεωγραφική της ποικιλομορφία.
These will remain distinct in so far as this benefits the EU and individual Member States, allowing Europe to capitalize on its scientific, cultural and geographical diversity.
Αυτά θα υποστηριχθούν στο πλαίσιο του προγράμματος CIP-ICT PSP το διάστημα 2012-13 και περαιτέρω υποστήριξη προβλέπεται στο πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020».
These will be supported under the CIP-ICT PSP in 2012-13 and further support is envisaged under Horizon 2020.
Αυτά θα χρειαστεί μάλλον να διαμορφωθούν σε περίπτωση τυχόν αλλαγών του πλαισίου προληπτικής εποπτείας που ισχύει για τους διαπραγματευτές βασικών εμπορευμάτων, που ενδέχεται να προκύψουν από την επανεξέταση των επιχειρήσεων επενδύσεων.
Those will rather need to be put in place in the context of any changes to the prudential framework applicable to commodity dealers that may result from the investment firms review.
Αυτά θα χρειαστεί να υποστηριχθούν με τον σύγχρονο και συνεκτικό σχεδιασμό της υποδομής και την ευφυέστερη τιμολόγηση της χρήσης των υποδομών.
This will need to be supported by a modern and coherent infrastructure design and smarter pricing of infrastructure usage.
Αυτά θα χρησιμεύσουν ως δείκτες για τα μελλοντικά προγράμματα.
These will provide pointers for future programmes.
Αυτά θα χρησιμεύσουν ως πρότυπα αναφοράς για τον εξοπλισμό που χρησιμοποιείται σε ολόκληρη την ΕΕ και θα δώσουν επίσης τη δυνατότητα στους επιθεωρητές της ΕΕ να διαθέτουν ένα αντικειμενικό μέσο αξιολόγησης του κατά πόσον ο εξοπλισμός ασφαλείας των αερολιμένων λειτουργεί επαρκώς.
Such performance standards will ensure a baseline standard for such equipment in use throughout the EU and will also enable EU inspectors to have an objective means by which to measure whether or not airport security equipment is performing adequately.
Αυτά θα ωφεληθούν από την ενισχυμένη χρηματοπιστωτική σταθερότητα σε όλη την ΕΕ και από το μειωμένο κίνδυνο δαπανηρής διάσωσης χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
These will benefit from enhanced financial stability across the EU, and reduced risk of expensive bail-outs of financial institutions.
Αυτά θεώρησαν ότι ο ορισμός των κτιρίων χαμηλών και μηδενικών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και οι ποσοτικοί στόχοι ήγειραν προβλήματα ως προς την επικουρικότητα και συνεπάγονται περαιτέρω δαπάνες και δυσανάλογο διοικητικό βάρος.
They considered that the definition of low and zero carbon buildings and the quantitative targets raised subsidiarity issues and entailed further costs and disproportionate administrative burdens.
Αυτά ισχύουν με την επιφύλαξη ενημέρωσης που παρέχεται σχετικά με άλλα δικονομικά δικαιώματα τα οποία απορρέουν από τον Χάρτη, την ΕΣΔΑ, το ICCPR και την ισχύουσα νομοθεσία της ΕΕ όπως έχει ερμηνευθεί από τα αρμόδια δικαστήρια.
This is without prejudice to information to be given on other procedural rightsstemming from the Charter, the ECHR, the ICCPR and applicable EU legislation as interpreted by the relevant courts and tribunals.
Αυτά ισχύουν με την επιφύλαξη του γεγονότος ότι εάν η αρχή έκδοσης άδειας κυκλοφορίας διαπιστώσει ότι ένα όχημα ή ένα έγγραφο που παρουσιάστηκε σε αυτή κατά τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, έχει καταχωρηθεί στο SIS, μπορεί να ενημερώσει σχετικά τις αστυνομικές αρχές, χωρίς όμως να επέμβει η ίδια στο πεδίο του ποινικού δικαίου.
This is without prejudice to the fact that a vehicle registration authority that finds that a vehicle or a document that has been presented to it in the course of the administrative process has been reported in the SIS may inform a police authority about this finding, without itself acting in the field of criminal law.
Αυτά ισχύουν τη στιγμή που το 33% των καταναλωτών θα επιθυμούσε να πραγματοποιεί διασυνοριακές αγορές.
This is at a time when 33% of consumers would be interested in buying cross-border.
Αυτά και άλλα ανάλογα κριτήρια μπορούν να χρησιμεύσουν ως οδηγός δράσης για όσους διαχειρίζονται δραστηριότητες κοινωνικού τουρισμού και για την αναγνώριση της δραστηριότητας αυτής.
These and similar criteria can be used as guidelines for action by those managing social tourism, and to identify the activity.
Αυτά και άλλα ανεπίλυτα ζητήματα δημιουργούν εμπόδια στην εκπλήρωση των δέκα προϋποθέσεων προόδου τις οποίες έχει ορίσει ο χάρτης πορείας.
These, and other unresolved issues, create barriers to fulfilling the ten conditions for progress identified by the Roadmap.
Αυτά και άλλα αντικίνητρα, όπως η απώλεια συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, ελαχιστοποιούν επίσης τον δυνητικό ρόλο των συνταξιούχων ερευνητών και των ερευνητών που βρίσκονται στο τέλος της σταδιοδρομίας τους.
These disincentives, and others such as loss of pension entitlements, also minimise the potential role of retired and end-of-career researchers.
Αυτά και άλλα βενθοπελαγικά αποθέματα αλιεύονται στο πλαίσιο μικτού τύπου αλιείας.
These and other demersal stocks are taken in mixed fisheries.
Αυτά και άλλα διδάγματα θα ληφθούν υπόψη στον επόμενο γύρο της CIS.
These and other lessons will be taken into account for the next CIS round.
Αυτά και άλλα θέματα που άπτονται της καταλληλότητας της κοινοποίησης βάσει του εντύπου συνοπτικής κοινοποίησης πρέπει να επιλύονται κατά τη διάρκεια των επαφών που προηγούνται της κοινοποίησης.
These and other issues relating to the appropriateness of using the Short Form notification should be dealt with during the pre-notification contacts.
Αυτά και άλλα πλαίσια και εργαλεία πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανταλλαγή πληροφοριών για τους υπόπτους ριζοσπαστικοποίησης, προκειμένου να διευκολύνεται, σε διασυνοριακό επίπεδο, το έργο των αρμόδιων αρχών όσον αφορά τη λήψη των κατάλληλων μέτρων κατά των προσώπων που εγκυμονούν υψηλό κίνδυνο για την ασφάλεια.
These and other frameworks and tools need to be used to exchange information of those suspected of radicalisation in order to facilitate the work of the relevant authorities across borders in taking the appropriate measures against persons representing a high security risk.
Αυτά και άλλα πρόσθετα μέτρα εφαρμογής, όπως καθορίζονται στο τμήμα 2 των κεφαλαίων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του τίτλου ΙΙ ισχύουν για όλα τα ειδικά προγράμματα, εφόσον προβλέπονται από το πρόγραμμα εργασίας.
These and additional implementing measures, as set out in section 2 of Chapters I, II and III of Title II, may be applied to any of the specific programmes, if the relevant work programme so provides.
Αυτά και άλλα στοιχεία, καθώς και η ενεργός συμμετοχή των ενδιαφερομένων, θα συμβάλουν σε μια μελλοντική απόφαση για το κατά πόσον θα πρέπει να ξεκινήσει αναθεώρηση της ΣΑΑ της ΕΕ, όπως αναμενόταν αρχικά το 2006.
These and other elements, as well as the active contribution of stakeholders, will provide input for a future decision on whether to launch a comprehensive review of the EU SDS, as originally anticipated in 2006.
Αυτά και άλλα υλικά είναι πλέον διαθέσιμα μέσω μιας online βάσης δεδομένων, ή "κέντρου πληροφοριών", μέσω του ιστοτόπου του ΔΔΑ367.
These and other materials are now made available through an online database, or “information centre”, via the ICN web site367.
Αυτά και συναφή με αυτά προβλήματα αντιμετωπίζονται στα προγράμματα πλαίσια έρευνας και ανάπτυξης, στο θεματικό πεδίο των ψηφιακών βιβλιοθηκών και της τεχνολογικώς αναβαθμισμένης μάθησης.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
Αυτά καλύπτουν όλο το φάσμα από τα εμπόδια που προέρχονται από την εθνική νομοθεσία, όπως η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας, η φορολογική νομοθεσία και η νομοθεσία για τις κινητές αξίες, έως στα εμπόδια που προκύπτουν από την κατακερματισμένη υποδομή της αγοράς.
These range from obstacles that have origins in national law, such as insolvency, tax and securities law, to obstacles arising from a fragmented market infrastructure.
Αυτά κατανέμονται σε 2 φάσεις:
These have been divided into two phases:
Αυτά κυμαίνονται από εμπόδια που έχουν την προέλευσή τους στο εθνικό δίκαιο – νομοθεσία για την αφερεγγυότητα, τις εμπράγματες ασφάλειες και τους τίτλους – ως εμπόδια σχετικά με την υποδομή της αγοράς, φορολογικούς φραγμούς και αλλαγές στο κανονιστικό περιβάλλον, που υπονομεύουν την προβλεψιμότητα των κανόνων σχετικά με τις άμεσες επενδύσεις.
These range from obstacles that have their origins in national law – insolvency, collateral and securities law – to obstacles in terms of market infrastructure, tax barriers and changes in the regulatory environment that undermine the predictability of rules for direct investments.
Αυτά κυμαίνονται από προϊόντα με ένα μόνο θρεπτικό συστατικό ποικίλης θρεπτικής αξίας, μέχρι προϊόντα με πολλαπλά θρεπτικά συστατικά, επίσης ποικίλης θρεπτικής αξίας για κάθε θρεπτικό συστατικό.
They vary from single nutrient products of variable nutrient levels to multi‑nutrient products also of variable nutrient levels for individual nutrients.
Αυτά λειτουργούν ως σημείο αναφοράς για την ενδιάμεση περίοδο πριν από την έναρξη ισχύος του προτεινόμενου κανονισμού και θα χρησιμοποιηθούν κατά την εφαρμογή του κανονισμού εφόσον θεσπιστεί.
These provide a reference point for the interim period before the proposed Regulation comes into force and will be of use in implementing the Regulation once adopted.
Αυτά λοιπόν από τη θετική πλευρά - τις πλευρές που θεώρησα ότι έπρεπε να εξετάσω ιδιαίτερα τη στιγμή που εξελέγην Πρόεδρος της ΟΚΕ.
So much for the positive - the aspects I thought I would be concentrating on when you did me the honour of electing me as your president.
Αυτά με τη σειρά τους επιδοτούν τα λιγότερο εμπορικά βιώσιμα αλλά πολιτιστικά και κοινωνικά απαραίτητα λογοτεχνικά είδη.
These in turn subsidise the less commercially viable but culturally and socially essential literary genres.
Αυτά με την επιφύλαξη των διατάξεων της οδηγίας 2000/31/EΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο10.
This is without prejudice to the provisions of Directive 2000/31/EC on electronic commerce10.
Αυτά μεταφράζονται σε περιορισμένο αριθμό πακέτων εργασίας που προτείνουν ενέργειες για την επίτευξη των στρατηγικών στόχων:
This would translate into a limited number of work packages proposing actions that aim to achieve the strategic objectives:
Αυτά μπορεί να απευθύνονται σε σημαντικές αγορές τρίτων χωρών, όπως η Κίνα και η Ινδία.
These could be targeted at important third country markets such as China and India.