natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέπει στα κράτη μέλη να παρέχουν υψηλότερο επίπεδο προστασίας από εκείνο που εξασφαλίζεται δυνάμει της οδηγίας και επιβεβαιώνει ότι δεν πρέπει να μειωθεί το επίπεδο προστασίας έναντι των διακρίσεων το οποίο παρέχεται ήδη από τα κράτη μέλη κατά την εκτέλεση της οδηγίας.
It allows Member States to provide a higher level of protection than that guaranteed by the Directive, and confirms that there should be no lowering of the level of protection against discrimination already afforded by Member States when implementing the Directive.
Επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να μεταφέρουν τμήμα της φορολογίας της εργασίας ή του κεφαλαίου σε μια μορφή φορολογίας που να ενθαρρύνει περιβαλλοντικά υπεύθυνες συμπεριφορές που να συμβάλλουν στην ενεργειακή απόδοση, σύμφωνα με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
It enables Member States wishing to do so to shift part of the burden of taxation from labour or capital to a form of taxation which encourages environmentally responsible behaviour and is favourable to energy efficiency, in accordance with the Europe 2020 strategy.
Επιτρέπει στη διοικητική επιτροπή για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων να ενθαρρύνει τη χρησιμοποίηση τηλεματικών μέσων για τη διαχείριση της κοινωνικής ασφάλισης.
It enables the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers to encourage use of telematic facilities for the management of social security.
Επιτρέπει στην Επιτροπή να δεινεργεί αποτελεσματικούς ελέγχους και να επιβάλλει αποτρεπτικές και αναλογικές κυρώσεις, περίπτωση παρατυπιών.
It will allow the Commission to carry out effective controls and, in the event of the detection of irregularities, impose dissuasive and proportionate penalties.
Επιτρέπει στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τους πόρους της στις καλύτερες προτάσεις, καθώς οδηγεί στον αποκλεισμό πολλών προτάσεων στο πρώτο στάδιο.
It allows the Commission to concentrate its resources on the best proposals, by effecting early elimination of many proposals.
Επιτρέπει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να βρίσκεται στην παγκόσμια πρωτοπορία για θέματα όπως είναι η αλλαγή του κλίματος.
It allows the EU to assume global leadership on questions such as climate change.
Επιτρέπει στην Κοινότητα να αναλαμβάνει δράση εντός των ορίων των εξουσιών της, επεκτείνοντας τη δράση αυτή όπου χρειάζεται και, αντίθετα, περιορίζοντας ή τερματίζοντας τη δράση αυτή όταν δεν υπάρχει πλέον λόγος24.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, to be restricted or discontinued where it is no longer justified24.
Επιτρέπει στην Κοινότητα να συνεχίσει να στηρίζεται στους πόρους που διαθέτουν στον τομέα της πολιτικής προστασίας τα κράτη μέλη, ως τον κυριότερο τρόπο μέσω του οποίου υλοποιείται η βοήθεια πολιτικής προστασίας της ΕΕ και να εξασφαλίσει πρόσθετη υποστήριξη για να συμπληρώσει τους πόρους που διαθέτουν τα κράτη μέλη.
It allows the Community to continue to build upon Member States' civil protection resources, as the principal means through which EU civil protection assistance is implemented, and to provide additional support to complement the Member States' resources.
Επιτρέπει στην αντασφαλιστική επιχείρηση να ασκεί δραστηριότητες στην Κοινότητα, υπό το καθεστώς της ελεύθερης εγκατάστασης ή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω διατυπώσεις (άρθρο 4).
It allows the reinsurance undertaking to conduct business thorough the Community, under the freedom of establishment and the free provision of services, without further formalities (Article 4).
Επιτρέπει στην αρμόδια αρχή να εκδώσει, προς εκτέλεση, εντολή καταβολής χρηματικού προστίμου σε φυσικό ή νομικό πρόσωπο στο κράτος μέλος όπου το πρόσωπο αυτό έχει την ιδιοκτησία του, τα εισοδήματά του ή την κανονική κατοικία του (ή όπου είναι εγγεγραμμένο).
It allows a competent authority to send, for execution, a financial penalty issued against a natural or legal person to a Member State where the person has property, income or is normally resident (or registered).
Επιτρέπει στην εσωτερική αγορά άνευ συνόρων να λειτουργεί όταν εξασφαλίζεται ότι αγαθά καταγωγής τρίτων χωρών είναι συμβατά με τους συμφωνηθέντες κανόνες κατά την είσοδο ή θέση σε κυκλοφορία, οπότε και μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα εντός της εσωτερικής αγοράς.
It enables a borderless internal market to function by ensuring that goods originating in third countries comply with agreed rules upon entry or release into circulation, and can thus move freely within the internal market.
Επιτρέπει στην οικονομία να δημιουργήσει περισσότερα με πενιχρότερα μέσα, παράγοντας μεγαλύτερη αξία με λιγότερες εισροές, χρησιμοποιώντας τους πόρους κατά τρόπο βιώσιμο και ελαχιστοποιώντας τις επιπτώσεις τους στο περιβάλλον.
It allows the economy to create more with less, delivering greater value with less input, using resources in a sustainable way and minimising their impacts on the environment.
Επιτρέπει στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, με τη βοήθεια της Επιτροπής, να συντονίζουν την προσέγγισή τους όσον αφορά την εφαρμογή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών σε σχέση με ένα συγκεκριμένο ζήτημα.
It allows the Member States' competent authorities, with the facilitation of the Commission, to coordinate their approach on the application of consumer protection law for a specific issue.
Επιτρέπει στις αρχές αυτές, μέσω μιας διαδικασίας αυτόματων διερευνήσεων, να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με σήματα για πρόσωπα και αντικείμενα.
It allows these authorities, through an automatic query procedure, to obtain information related to alerts on persons and objects.
Επιτρέπει στις αρχές να εντοπίζουν τους ομολόγους τους σε άλλες χώρες και να ανταλλάσσουν πληροφορίες με αυτούς στη γλώσσα τους, χρησιμοποιώντας μεταφρασμένες εκ των προτέρων ερωτήσεις και απαντήσεις.
It allows authorities to identify their counterparts in other countries and to exchange information with them in their own language using pre-translated questions and answers.
Επιτρέπει στις δημόσιες αρχές να επιβάλουν ναύλους κοινωνικού χαρακτήρα.
It allows authorities to impose social tariffs.
Επιτρέπει στις δράσεις της Επιτροπής να συμπληρώνουν τα σχέδια συγχρηματοδότησης, να διασφαλίζουν ότι όλες οι πολιτικές δραστηριότητες θα έχουν κατάλληλη και έγκαιρη υποστήριξη, και επιτρέπει επίσης στις δράσεις που αναλαμβάνει η Επιτροπή ιδία πρωτοβουλία να πληρούν το στόχο της διασφάλισης της ορθής ενσωμάτωσης και εφαρμογής των κοινοτικών μέσων.
It allows for Commission actions to supplement the co-financed projects, to ensure that all political priorities will receive adequate and timely support, and it allows also for Commission actions of its own initiative to fulfil the objective of ensuring the sound implementation and application of Community instruments.
Επιτρέπει στις επιχειρήσεις να αξιοποιούν το μεγάλο μέγεθος της αγοράς και να εξοικονομούν σημαντικούς πόρους, ενώ ενθαρρύνει και την αποδοτική διάθεση των πόρων και της καινοτομίας.
It allows business to exploit market size and economies of scale and encourages the efficient allocation of resources and innovation.
Επιτρέπει στις εταιρείες να μηνύουν κράτη σε διεθνή δικαστήρια.
It enables companies to sue states at international tribunals.
Επιτρέπει στις κοινοπραξίες με μερίδιο αγοράς που υπερβαίνει το ανώτατο όριο της απαλλαγής κατά κατηγορία, αλλά είναι χαμηλότερο από 50%, να κοινοποιούν τις συμφωνίες τους στην Επιτροπή και να λαμβάνουν την έγκρισή της μέσω διαδικασίας αντιρρήσεων.
It enables consortia with a market share above the block exemption ceiling but below 50% to notify agreements to the Commission and obtain clearance via an opposition procedure.
Επιτρέπει στις ναυπηγικές επιχειρήσεις να πειραματίζονται με νέες λύσεις, που διευρύνουν τις πιθανότητες εμπορικής επιτυχίας των καινοτόμων προϊόντων και, κατά συνέπεια, προωθούν ακόμη περισσότερο την ΕΑΚ.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Επιτρέπει στις ναυπηγικές επιχειρήσεις να πειραματίζονται με νέες λύσεις, που διευρύνουν τις πιθανότητες εμπορικής επιτυχίας των καινοτόμων προϊόντων και, κατά συνέπεια, προωθούν ακόμη περισσότερο την ΕΑΚ.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Επιτρέπει στις ναυπηγικές επιχειρήσεις να πειραματιστούν περισσότερο με νέες λύσεις, που διευρύνουν τις πιθανότητες εμπορικής επιτυχίας των καινοτόμων προϊόντων και, κατά συνέπεια, προωθούν ακόμη περισσότερο την ΕΑΚ.
It allows companies to take additional steps towards new solutions, increasing the chances of market success for innovative products and, in consequence, stimulating further RDI activities.
Επιτρέπει στις οργανώσεις να έχουν σαφή εικόνα των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των δραστηριοτήτων τους, συμπεριλαμβανομένων των επιπτώσεων στην βιοποικιλότητα, τους βοηθάει στο να επισημαίνουν τις πλέον σημαντικές από αυτές, καθώς και να τις διαχειρίζονται σωστά.
It allows organisations to have a clear picture of their environmental impacts, including those on biodiversity, help them to target the significant ones and manage them well.
Επιτρέπει στις πόλεις να συνεργάζονται στην εξεύρεση ρεαλιστικών νέων και βιώσιμων λύσεων, με την ενσωμάτωση της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης.
It enables cities to work together to develop pragmatic solutions that are new and sustainable, and that integrate economic, social and environmental dimensions.
Επιτρέπει στις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων να κυκλοφορούν ελεύθερα στο εσωτερικό της ΕΕ, προστατεύοντας παράλληλα σημαντικούς στόχους πολιτικής.
It allows audiovisual media services to circulate freely within the EU, while protecting important policy objectives.
Επιτρέπει στο EIT να αναπτύξει σταθερή ικανότητα για τη συγκέντρωση και την ανάλυση της παραγωγής των KΓΚ, τη μέτρηση των επιδόσεων των ΚΓΚ με βάση τους δικούς του στόχους και να συγκρίνει το EIT και τις KΓΚ με βάση τις βέλτιστες πρακτικές σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
It will allow the EIT to develop a solid capacity for gathering and analysing the input from the KICs, to measure the performance of the EIT against its own objectives and to benchmark EIT and KICs against best practices at European and global level.
Επιτρέπει στο Συμβούλιο, ύστερα από πρόταση της Επιτροπής, να λαμβάνει τα "αναγκαία μέτρα για να προσφέρει μια αποτελεσματική και ισοδύναμη προστασία στα κράτη μέλη".
It allows the Council, following a proposal from the Commission, to "adopt the necessary measures ... with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States".
Επιτρέπει στον ασφαλειολήπτη, σε περίπτωση υπερημερίας του ασφαλειοδότη, να εκποιήσει ταχέως την ασφάλεια χωρίς να υποχρεούται σε περίοδο αναμονής, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να μειώσει σημαντικά την αξία της ασφάλειας για τον ασφαλειολήπτη και να οδηγήσει τον ασφαλειοδότη σε αδυναμία εκπλήρωσης των υποχρεώσεών του προς άλλους αντισυμβαλλόμενους.
It allows the collateral taker, upon default by the collateral provider, to liquidate the collateral speedily without being required to be subject to any waiting period, which could substantially impair the value of the collateral to the collateral taker and indeed could result in the collateral taker himself being unable to fulfil his obligations to other counterparties.
Επιτρέπει στους Ευρωπαίους να συμμετάσχουν στην πολιτιστική κληρονομιά τους και να συνεισφέρουν τις προσωπικές τους εμπειρίες, για παράδειγμα σε σχέση με σημαντικά ιστορικά γεγονότα, όπως ο πρώτος παγκόσμιος πόλεμος.
It allows Europeans to engage with their cultural heritage and contribute their own personal experiences, e.g. in relation to landmark historical events such as World War I.
Επιτρέπει στους διοικητές των υδάτινων υποδομών να χορηγούν άδειες, να εντοπίζουν πλοία στην επικράτειά τους και να συλλέγουν δεδομένα για την εσωτερική ναυσιπλοΐα.
It enables waterway administrators to deliver navigation licences, locate ships within their territory and collect data on inland navigation.
Επιτρέπει στους επιχειρηματίες να ιδρύουν μια SPE ακολουθώντας τις ίδιες, απλές και ευέλικτες διατάξεις εταιρικού δικαίου σε όλα τα κράτη μέλη.
It allows entrepreneurs to set up an SPE following the same, simple, flexible company law provisions across the Member States.
Επιτρέπει στους επιχειρηματίες να παρουσιάσουν τα αγαθά και τις υπηρεσίες τους και αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την εμπορική επιτυχία.
It allows traders to present their goods and services and is an important element for commercial success.
Επιτρέπει στους νέους να αυξήσουν τις προσωπικές τους δεξιότητες και τις ικανότητές τους πρόσβασης στην απασχόληση, και παρέχει στους επιμορφωτές τη δυνατότητα να εμπλουτίσουν τις εμπειρίες τους και να ενισχύσουν τις δεξιότητές τους.
It allows young people to improve their personal skills and employability, and offers trainers the chance to broaden their experience and enhance their skills.
Επιτρέπει στους νέους να δημιουργήσουν το δικό τους σχέδιο με βάση τις ιδέες και τις πεποιθήσεις τους και σε συνάρτηση με τους δικούς τους στόχους, αλλά και να το υλοποιήσουν οι ίδιοι.
It enables young people not only to design their own project in accordance with their ideas and convictions and in line with their own aims, but also to implement it themselves.
Επιτρέπει στους πιστωτές να εισπράττουν τις μη αμφισβητούμενες αστικές και εμπορικές αξιώσεις σύμφωνα με μια ομοιόμορφη διαδικασία που είναι διαθέσιμη σε 27 κράτη μέλη.
It allows creditors to recover uncontested civil and commercial claims according to a uniform procedure available in 27 Member States.
Επιτρέπει στους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις δημόσιες αρχές στην αναζήτηση ενός ονόματος επιχείρησης ή, σε ορισμένες χώρες, ενός φυσικού προσώπου μέσω όλων των μητρώων επιχειρήσεων που είναι μέλη του EBR, με την υποβολή μιας ενιαίας ερώτησης στη γλώσσα τους.
It allows citizens, businesses and public authorities to search for a company name or, in certain countries, a natural person through all the business registers which are members of EBR by submitting a single query in their own language.
Επιτρέπει στους προμηθευτές να επιτύχουν μείωση του κόστους ανά μονάδα με την παραγωγή μεγάλων ομοιογενών παρτίδων.
They allow suppliers to achieve lower per-unit costs by producing large homogeneous batches.
Επιτρέπει στους τακτικούς επιβάτες και σε ιδιώτες που συμμετέχουν σε προγράμματα "ταξιδιωτών εμπιστοσύνης" να απαλλάσσονται από την αφαίρεση υποδημάτων, ζωνών και επανωφορίων κατά τον έλεγχο.
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
Επιτρέπει στους τακτικούς επιβάτες και σε ιδιώτες που συμμετέχουν σε προγράμματα "ταξιδιωτών εμπιστοσύνης" να απαλλάσσονται από την αφαίρεση υποδημάτων, ζωνών και των επανοφωρίων τους κατά τον έλεγχο.
It allows frequent fliers and individuals enrolled in a trusted traveller scheme to avoid removing their shoes, belts, and coats while passing through security.
Επιτρέπει ταυτόχρονα να δοθεί μία επαρκής βάση στις τριμερείς συμφωνίες.
At the same time, it gives the tripartite agreements sufficient clout.
Επιτρέπει ταχύτερη εργασία σχετικά με κριτήρια όπως το δυναμικό της απόδοσης, η περιεκτικότητα σε έλαιο, η αντίσταση σε ασθένειες (π.χ. μελανόχρους κηλίδωση) ή ακόμη σχετικά με ισχυρές μειώσεις της αζωτούχου λίπανσης.
It paves the way for faster work on criteria such as potential yield, oil content, resistance to disease (e.g. Phoma) and also for major reductions in nitrogen fertilising.
Επιτρέπει τη δημιουργία αρχείου αναστολών των δασμών κατά την εισαγωγή ορισμένων αγαθών και χρησιμεύει για τη δημοσίευση των κανονισμών στην Επίσημη Εφημερίδα
Allows the creation of a dossier on the suspension of import duties for certain goods; constitutes a back-up to the publication of suspension regulations in the Official Journal
Επιτρέπει τη δημιουργία, τη διάδοση και την ανταλλαγή πληροφοριών, την επικοινωνία, τη συνεργασία καθώς και την πρόσβαση σε έναν μεγάλο αριθμό υπηρεσιών και περιεχομένου πολυμέσων χωρίς χρονικούς ή γεωγραφικούς περιορισμούς.
With it came the possibility to generate, disseminate and exchange information, to communicate, to cooperate and to access a vast range of services and multimedia contents without any constraints of time or place.
Επιτρέπει τη διαμεσολάβηση μεταξύ του ρόλου της δημόσιας αρχής και της θέσης των διαπραγματευόμενων συμφωνιών.
It provides for mediation between the role of the public authorities and the place of negotiated agreements.
Επιτρέπει τη διατήρηση ευνοϊκότερων διατάξεων.
More favourable national provisions may be maintained.
Επιτρέπει τη διατήρηση του υφιστάμενου συνετού πεδίου εφαρμογής που θεμελιώνει τη δράση της ΕΕ για την αποδοτικότητα των κτιρίων, ενώ διασφαλίζει την επικουρικότητα, την αναλογικότητα και την οικονομική αποδοτικότητα, δίνοντας στα κράτη μέλη σημαντικό βαθμό ευελιξίας.
It allows keeping the existing prudent scope underpinning EU action on building efficiency whilst ensuring subsidiarity, proportionality and cost-effectiveness and leaving significant flexibility with Member States.
Επιτρέπει τη μεσοπρόθεσμη, πιο συνεκτική προσέγγιση και παρέχει τη δυνατότητα επαλήθευσης της διαθεσιμότητας των αναγκαίων πόρων.
It enables a medium term, more coherent approach, and provides an essential reality check to ensure that the necessary resources are available.
Επιτρέπει τη ρύθμιση αυτών των πόρων και ρυθμίζει την εκμετάλλευσή τους με βάση τα αναγκαία μέτρα για τη διατήρηση και την προσαρμογή των φυσικών ισορροπιών των ειδών στα όρια του λογικά δυνατού.
It makes it possible to control natural resources and governs their use on the basis of the measures necessary for the maintenance and adjustment of the natural balances between species as far as is reasonably possible.
Επιτρέπει τη σταθερότερη ανάπτυξη συστημάτων διαχείρισης των επιδοτήσεων και τη μείωση των μετακινήσεων προσωπικού.
It enables more stable development of the grant management systems and provides an opportunity to reduce staff turnover.
Επιτρέπει τη σύγκριση του συνολικού ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα διάφορα κράτη μέλη, τα οποία σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες, μπορούν να επιλέξουν μεταξύ ενός μάλλον πάγιου ή μάλλον αναλογικού φορολογικού συστήματος.
It allows to compare the overall excise duty levied in the different Member States, which under the existing rules, can choose between a rather specific or a rather ad valorem taxation system.
Επιτρέπει τη χρήση μοντέλων για τον υπολογισμό των κεφαλαιακών δαπανών στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών
Allows the use of models for calculating capital charges in the trading book
Επιτρέπει τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων του ΟΗΕ από πολλούς χορηγούς βοήθειας και υιοθετεί μια προσέγγιση βασιζόμενη στα αποτελέσματα μάλλον παρά στους αρχικούς πόρους.
It allows for funding of multi-donor UN operations and adopts a result-oriented, rather than input-oriented, approach.
Επιτρέπει την ανάπτυξη αισθημάτων στοργής και αλληλεγγύης μεταξύ του πνευματικού γονέα (που συχνά είναι μια οικογένεια με παιδιά) και του πνευματικού γιού ή κόρης.
What it does do is create an atmosphere of affection and solidarity between the fostering party (often a family with its own children) and the foster child.
Επιτρέπει την ανάπτυξη βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την παρουσίαση των διατροφικών πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων εναλλακτικών μορφών έκφρασης των διατροφικών πληροφοριών σε σχέση με τις συνολικές ημερήσιες διατροφικές απαιτήσεις, ή μορφών παρουσίασης μέσω διαγραμμάτων.
Allows for the development of best practice in the presentation of nutrition information, including alternative forms of expression of the nutrition information in relation to overall daily nutrient requirements or graphical forms of presentation.
Επιτρέπει την αναγκαία ευελιξία έτσι ώστε να μην εμποδίζονται οι δραστηριότητές τους.
It allows the flexibility needed for the exercise of their activities.
Επιτρέπει την αντίληψη, τον χειρισμό και την κατανόηση των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών από άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία4, σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
It allows the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities,4 on an equal basis with others.
Επιτρέπει την αντίληψη, τον χειρισμό και την κατανόηση των εν λόγω προϊόντων και υπηρεσιών από άτομα με λειτουργικούς περιορισμούς, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία4, σε ισότιμη βάση με τα άλλα άτομα.
It makes possible the perception, operation and understanding of those products and services by persons with functional limitations, including people with disabilities4, on an equal basis with others.
Επιτρέπει την εκ του πλησίον παρακολούθηση της προόδου.
It enables progress to be closely monitored.
Επιτρέπει την εκ των προτέρων αξιολόγηση των διοικητικών δαπανών, τον εντοπισμό και την αξιολόγηση των προβλημάτων, την πρόταση λύσεων και τη σύγκριση των επιπτώσεων των λύσεων αυτών.
The impact assessment tool allows for an ex ante assessment of administrative costs, identifying and assessing problems, formulating solutions and comparing the impact of these solutions.
Επιτρέπει την εκμετάλλευσή τους μέσω ενός συστήματος χορήγησης αδειών για συγκεκριμένες ποικιλίες που παράγονται και προστατεύονται αρχικά από διπλώματα ευρεσιτεχνίας (μέ αμοιβαία χορήγηση αδείας στον κάτοχο του διπλώματος ευρεσιτεχνίας).
Its provisions authorize, via a system of licences, the use of selected varieties which have originally been invented or protected.
Επιτρέπει την εκτέλεση, σε όλες τις μεταφορικές σχέσεις, για τις διαδρομές ή τα τμήματα διαδρομών που πραγματοποιούνται στο έδαφος της Κοινότητας και, ενδεχομένως, υπό τους όρους που θέτει, διεθνών οδικών μεταφορών εμπορευμάτων για λογαριασμό τρίτου:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
Επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των ΜΑΠ που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της στην Ευρώπη και παράλληλα εξασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας για τον χρήστη.
It permits the free movement of PPE covered by its scope in Europe while ensuring a high level of protection for its user.
Επιτρέπει την ενίσχυση υψηλού επιπέδου επιστημονικής έρευνας,  η οποία εξυπηρετεί σημαντικούς στόχους στον τομέα της Ιατρικής και της Βιολογίας.
They allow support to be given to key scientific research serving important medical and biological ends.
Επιτρέπει την ενίσχυση υψηλού επιπέδου επιστημονικής έρευνας, η οποία εξυπηρετεί σημαντικούς στόχους στον τομέα της Ιατρικής και της Βιολογίας.
They allow support to be given to key scientific research serving important medical and biological ends.
Επιτρέπει την εξομοίωση ενός υποδείγματος χρησιμότητας ή ενός εθνικού πιστοποιητικού χρησιμότητας ή μιας σχετικής αίτησης με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για τους σκοπούς της εφαρμογής του άρθρου 54.
It enables a national utility model or utility certificate or a corresponding application to be treated as a patent for the purposes of applying Article 54.
Επιτρέπει την επέκταση της δράσης της Κοινότητας, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, όταν τούτο επιβάλλεται από τις περιστάσεις, και αντιστρόφως, τον περιορισμό ή τη διακοπή της κοινοτικής δράσης, όταν αυτή δεν δικαιολογείται πλέον3.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test3.
Επιτρέπει την επέκταση της δράσης της Κοινότητας, εντός των ορίων των εξουσιών που της έχουν ανατεθεί, όταν τούτο επιβάλλεται από τις περιστάσεις και, αντιστρόφως, τον περιορισμό ή τη διακοπή της κοινοτικής δράσης όταν αυτή δεν ανταποκρίνεται πλέον στις απαιτήσεις της επικουρικότητας2.
It allows Community action within the limits of its powers to be expanded where circumstances so require, and conversely, it means that Community action should be restricted or discontinued where it no longer meets the subsidiarity test.2