natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκριση τύπου δεν γίνεται αποδεκτή μόνον εάν η εγκριτική αρχή θεωρεί ευλόγως ότι οι τεχνικές διατάξεις σύμφωνα με τις οποίες εγκρίθηκε το όχημα δεν είναι ισοδύναμες προς τις δικές της.
A type-approval shall not be refused unless the approval authority has reasonable grounds to believe that the technical provisions according to which the vehicle was approved are not equivalent to its own.
Η έγκριση τύπου εγκρίνεται/απορρίπτεται1
Component type-approval granted/refused (1)
Η έγκριση τύπου θα εξακολουθήσει να είναι υποχρεωτική για τα επιβατικά οχήματα και σταδιακά θα καθίσταται υποχρεωτική και για τις άλλες κατηγορίες οχημάτων.
Type-approval will continue to be compulsory for passenger cars and will gradually become compulsory for the other categories of vehicle.
Η έγκριση τύπου ισχύει μόνον στην επικράτεια του κράτους μέλους του οποίου η εγκριτική αρχή έχει χορηγήσει την έγκριση.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
Η έγκριση τύπου κατασκευαστικού στοιχείου χορηγείται/απορρίπτεται/ ανακαλείται1
Component type-approval is granted/refused/withdrawn1
Η έγκριση τύπου κινητήρα ΕΕ παύει να ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
An EU type-approval of an engine shall become invalid in any of the following cases:
Η έγκριση τύπου ολόκληρου οχήματος
The whole vehicle type-approval
Η έγκριση τύπου οχήματος ΕΕ παύει να ισχύει στις ακόλουθες περιπτώσεις:
An EU type-approval of a vehicle shall cease to be valid in any of the following cases:
Η έγκριση τύπου πλήρους οχήματος ΕΚ θα καταστεί υποχρεωτική για όλες τις κατηγορίες που σήμερα καλύπτονται από την οδηγία-πλαίσιο, γεγονός που σημαίνει ότι οχήματα από τις κατηγορίες T4, T5, C, R και S δεν θα έπρεπε πλέον να περάσουν τις εθνικές διαδικασίες έγκρισης τύπου: θα πρέπει μόνο να πληρούν τις απαιτήσεις της έγκρισης τύπου ΕΚ και, στη συνέχεια, να κερδίσουν πρόσβαση σε όλες τις αγορές.
EC whole vehicle type-approval would be made mandatory for all categories presently covered by the Framework Directive, which means that vehicles from categories T4, T5, C, R and S would no longer have to pass national type-approval procedures: they should only fulfil requirements of EC type-approval and then gain access to all markets.
Η έγκριση τύπου που χορηγείται για τύπο υαλοπινάκων ασφαλείας, κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, δύναται να ανακληθεί αν δεν τηρείται η προϋπόθεση του σημείου 10.1.
Component type-approval granted in respect of a type of safety-glass pane pursuant to this Directive may be withdrawn if the requirement laid down in point 10.1 is not complied with.
Η έγκριση τύπου πραγματοποιείται από αναγνωρισμένο νηογνώμονα ή από διαπιστευμένο ινστιτούτο ελέγχου.
Type-approval shall be by a recognised classification society or an accredited inspection body.
Η έγκριση τύπου σε ένα στάδιο είναι η διαδικασία η οποία συνίσταται στην έγκριση ενός οχήματος ως συνόλου με μια μόνο πράξη.
The single-step type-approval is a procedure consisting in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Η έγκριση τύπου σε ένα στάδιο συνίσταται στην έγκριση ενός οχήματος ως συνόλου με μια μόνο πράξη.
Single-step type-approval shall consist in the approval of a vehicle as a whole by means of a single operation.
Η έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια είναι η διαδικασία έγκρισης ενός οχήματος η οποία συνίσταται στη συλλογή βήμα προς βήμα ολόκληρης της σειράς πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ για τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη και τις χωριστές τεχνικές μονάδες του οχήματος, και η οποία, σε τελικό στάδιο, οδηγεί στην έγκριση για το σύνολο του οχήματος.
The step-by-step type-approval procedure is a vehicle approval procedure consisting in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units relating to the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Η έγκριση τύπου σε διαδοχικά στάδια συνίσταται στη συλλογή βήμα προς βήμα ολόκληρης της σειράς πιστοποιητικών έγκρισης τύπου ΕΕ για τα συστήματα, τα μηχανικά μέρη και τις χωριστές τεχνικές μονάδες του οχήματος, και η οποία, στο τελικό στάδιο, οδηγεί στην έγκριση ολόκληρου του οχήματος.
Step-by-step type-approval shall consist in the step-by-step collection of the whole set of EU type-approval certificates for the systems, components and separate technical units forming part of the vehicle, and which leads, at the final stage, to the approval of the whole vehicle.
Η έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια είναι η διαδικασία με την οποία μία ή περισσότερες εγκριτικές αρχές πιστοποιούν ότι, ανάλογα με τη φάση ολοκλήρωσης, ένας ημιτελής ή ολοκληρωμένος τύπος οχήματος πληροί τις σχετικές διοικητικές διατάξεις και τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In a multi-stage type-approval procedure, one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Η έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια είναι η διαδικασία με την οποία μία ή περισσότερες εγκριτικές αρχές πιστοποιούν ότι, ανάλογα με τη φάση ολοκλήρωσης, ένας ημιτελής ή ολοκληρωμένος τύπος οχήματος πληροί τις σχετικές διοικητικές διατάξεις και τεχνικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
The multi-stage type-approval procedure is an approval procedure in which one or more approval authorities certify that, depending on the state of completion, an incomplete or completed type of vehicle satisfies the relevant administrative provisions and technical requirements of this Regulation.
Η έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια εφαρμόζεται επίσης σε πλήρη οχήματα που έχουν μετατραπεί ή τροποποιηθεί από άλλο κατασκευαστή μετά την ολοκλήρωσή τους.
The multi-stage type-approval shall also apply to complete vehicles converted or modified by another manufacturer after their completion.
Η έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί από έναν μόνο κατασκευαστή, υπό την προϋπόθεση ότι δεν χρησιμοποιείται για την καταστρατήγηση των απαιτήσεων που ισχύουν για τα οχήματα που κατασκευάζονται σε ένα στάδιο.
Multi-stage type-approval may also be used by a single manufacturer, provided it is not used to circumvent the requirements applicable to vehicles built in a single stage.
Η έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 στοιχείο γ) εφαρμόζεται μόνον στα επαγγελματικά οχήματα των κατηγοριών L5Be – U, L6Be – U και L7Be – U.
The multi-stage approval referred to in point (c) of paragraph 1 shall apply only to utility vehicles of sub-categories L5Be – U, L6Be – U and L7Be – U.
Η έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια χορηγείται για ημιτελές ή ολοκληρωμένο τύπο οχήματος το οποίο, λαμβανομένης υπόψη της κατάστασης ολοκλήρωσης του οχήματος, συμμορφώνεται με τα στοιχεία που περιέχονται στον φάκελο πληροφοριών που προβλέπεται στο άρθρο 21 και πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις που ορίζονται στις σχετικές κανονιστικές πράξεις που παρατίθενται στο παράρτημα IV.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of an incomplete or completed type of vehicle that, having regard to the state of completion of the vehicle, conforms to the particulars in the information folder provided for in Article 22 and meets the technical requirements laid down in the relevant regulatory acts listed in Annex IV.
Η έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια χορηγείται για τύπο ημιτελούς ή ολοκληρωμένου οχήματος το οποίο συμμορφώνεται με τα στοιχεία του φακέλου πληροφοριών και πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις των σχετικών πράξεων του παραρτήματος IΙ, ανάλογα με την κατάσταση ολοκλήρωσης του οχήματος.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements laid down in the relevant acts listed in Annex II, having regard to the state of completion of the vehicle.
Η έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια χορηγείται για τύπο ημιτελούς ή ολοκληρωμένου οχήματος το οποίο συμμορφώνεται με τα στοιχεία του φακέλου πληροφοριών του κατασκευαστή και το οποίο πληροί τις τεχνικές απαιτήσεις των σχετικών κανονιστικών πράξεων του παραρτήματος I, ανάλογα με την κατάσταση ολοκλήρωσης του οχήματος.
Multi-stage type-approval shall be granted in respect of a type of incomplete or completed vehicle which conforms to the particulars in the information folder and which meets the technical requirements specified by the relevant acts listed in Annex I, having regard to the state of completion of the vehicle.
Η έγκριση τύπου του υαλοπίνακα, η επέκταση ή άρνηση της έγκρισης τύπου ενός υαλοπίνακα ασφαλείας κατ' εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, γνωστοποιείται στα κράτη μέλη με δελτίο ανακοίνωσης σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος III-Β της παρούσας οδηγίας και των προσαρτημάτων του.
Component type-approval or extension or refusal of approval for a type of safety-glass pane pursuant to this Directive is communicated to the Member States by means of a notice prepared in accordance with the model set out in Annex III B to this Directive and its Appendices.
Η έγκριση τύπου χορηγήθηκε/δεν χορηγήθηκε/επεκτάθηκε/ανακλήθηκε(1):
Component type-approval granted/refused/extended/withdrawn (1): ……………………………………………...
Η έγκριση τύπου χορηγείται/απορρίπτεται/ανακαλείται (1).
The approval is granted/refused/withdrawn (1).
Η έγκριση τύπου χορηγείται/απορρίπτεται/ανακαλείται1)
Type-approval is granted/refused/withdrawn1
Η έγκριση υπόκειται στους όρους που ορίζονται στο κεφάλαιο VIII.
The approval is subject to the conditions set out in Chapter VIII.
Η έγκριση χoρηγείται/απoρρίπτεται/ανακαλείται (1).
Type-approval is granted/refused/withdrawn (1).
Η έγκριση χορηγήθηκε κατόπιν έρευνας σε διάφορους τομείς φαρμακευτικών προϊόντων τόσο για ανθρώπινη κατανάλωση όσο και για τη φροντίδα των ζώων, στους οποίους η πράξη προκαλούσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά.
The approval followed an investigation into a number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where the transaction raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
Η έγκριση χορηγήθηκε μόνο για χρήση ως ανταλλακτικό επί οχημάτων που έχουν ήδη τεθεί σε κυκλοφορία: Ναι/Όχι(*)
Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No(*)
Η έγκριση χορηγήθηκε μόνον αφού συμφωνήθηκε ότι η Cog της πυρηνικής ενέίχε στην κοινή επιχείρηση.
Regulatory clearance was possible after it was agreed that Cogéma would not be part of the joint venture.
Η έγκριση χορηγείται εντός 6 μηνών ύστερα από την επιτόπια επαλήθευση.
Authorisation is granted within 6 months after on-the-spot verification.
Η έγκριση χορηγείται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18 προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Η έγκριση χορηγείται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται με τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 25, ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 19.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 25 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 19.
Η έγκριση χορηγείται κατόπιν αίτησης, όταν ο αιτών αποδείξει ότι συμμορφώνεται προς τους κανόνες που καθορίζονται στις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 18 προκειμένου να εξασφαλισθεί συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 9.
That approval shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated that it complies with the rules established by the delegated acts adopted pursuant to Article 18 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 9.
Η έγκριση χορηγείται κατόπιν αιτήσεως, εφόσον αποδεικνύεται ότι η συσκευή συμμορφώνεται με τα πρότυπα που ισχύουν για τους προσομοιωτές, τα οποία θεσπίζονται με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
That approval shall be issued upon request when it is demonstrated that the device complies with the standards for simulators established by delegated acts referred to in paragraph 2.
Η έγκριση χορηγείται μόνον εφόσον το εκρηκτικό ικανοποιεί τις βασικές απαιτήσεις που έχουν ως στόχο την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων και την προστασία της περιουσίας.
Such authorizations shall be granted only where the explosive satisfies the essential safety requirements aimed at ensuring the safety and health of persons and the protection of property.
Η έγκριση χορηγείται στη μονάδα μόνον κατόπιν επιτόπιας επίσκεψης της αρμόδιας αρχής.
The plant shall only be approved following an on-site visit by the competent authority.
Η έγκριση χορηγείται, σύμφωνα με το άρθρο 8 § 2Γ και ισχύει μέχρι τις ηη/μμ/εε.
Type-approval is granted under Article 8(2)(C) and shall be valid until dd/mm/yy.
Η έγκριση χορηγείται/απορρίπτεται/ανακαλείται (1)].
The approval is granted/refused/withdrawn ( 1 )].
Η έγκριση όλων των απαραίτητων λεπτομερών προδιαγραφών από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε μεμονωμένη βάση δεν θα ήταν εφικτή ούτε χρονικά τελεσφόρα.
The adoption of all the necessary detailed specifications by the Council and the European Parliament, on an individual basis wouldn't be practicable nor time-efficient.
Η έγκριση, από την Επιτροπή, της ανανεωμένης κοινωνικής ατζέντας, η οποία αντιμετωπίζει την ανάγκη για ενίσχυση των ευκαιριών απασχόλησης και για εξασφάλιση αλληλεγγύης.
The Commission adoption of the Renewed Social Agenda that addresses the need to enhance employment opportunities and ensuring solidarity.
Η έγκριση, από την Επιτροπή, της δέσμης νομοθετικών μέτρων για την κλιματική αλλαγή και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και του σχεδίου δράσης για βιώσιμη κατανάλωση, παραγωγή και βιομηχανία.
The Commission adoption of the Climate Change and Renewable Energy Package and the Sustainable Consumption, Production and Industry Action Plan.
Η έγκριση, από την Επιτροπή, της πρωτοβουλίας «Small Business Act», η οποία θέτει τις σωστές πολιτικές προτεραιότητες για τη διευκόλυνση της δραστηριότητας των ΜΜΕ και την αύξηση του δυναμισμού τους.
The Commission adoption of the Small Business Act that sets the right policy priorities for easing life and increasing the dynamism of SMEs
Η έγκριση, η οποία απαιτείται πάντοτε δυνάμει του κανονισμού 883/2004, δεν μπορεί να απορριφθεί εάν η εν λόγω θεραπεία προβλέπεται από τη νομοθεσία του αρμόδιου κράτους μέλους και δεν μπορεί να παρασχεθεί στον ασθενή εντός χρονικού ορίου που δικαιολογείται από ιατρικής απόψεως.
The authorisation, which is always required by the Regulation 883/2004, can not be refused if the treatment in question is provided for by the legislation of the competent Member state and can not be delivered to the person within a medically justified time-limit.
Η έγκριση, κατά μέσον όρο, απαιτούσε μεγαλύτερο χρονικό διάστημα εάν οι οδηγίες έπρεπε να εγκριθούν από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (2,57 έτη) απ’ ό,τι εάν έπρεπε να εγκριθούν μόνο από το Συμβούλιο (1,72 έτη).
Adoption took longer on average if the directives had to be adopted by the Council and European Parliament (2.57 years) than if they only had to be adopted by the Council (1.72 years).
Η έγκριση, πριν από ένα χρόνο, της οδηγίας για την ίδρυση ευρωπαϊκού συμβουλίου επιχειρήσεων προσέδωσε στο πρόβλημα μιαν άλλη διάσταση.
The adoption of the European Works Councils Directive one year ago has put the problem in a different light.
Η έγκριση, στις 21 Φεβρουαρίου 2006, μετά από συμφωνία σε πρώτη ανάγνωση που επετεύχθη μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της οδηγίας για τη διατήρηση των δεδομένων που παράγονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία σε συνάρτηση με την παροχή υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, προσβάσιμων στο κοινό και για την τροποποίηση της οδηγίας 2002/58/EK, πέντε μήνες μόνο μετά την υποβολή της πρότασης της Επιτροπής, αποτέλεσε μία εμβληματική διοργανική επιτυχία της πολιτικής βούλησης της Ένωσης.
The fact that the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC was adopted on 21 February 2006, only five months after the presentation of the Commission proposal, following the agreement reached at first reading between Parliament and the Council, was an inter-institutional success symbolising the Union’s political will.
Η έγκριση, στις αρχές Φεβρουαρίου 2002, της προσέγγισης τεσσάρων επιπέδων από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήρε και το τελευταίο εμπόδιο στην πλήρη εφαρμογή των συστάσεων της Επιτροπής Σοφών.
The European Parliament's agreement on the four-level approach in early February 2002 has removed the last obstacle to the full implementation of the Wise Men's recommendations.
Η έγκριση, το 2007, του κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινής οργάνωσης των γεωργικών αγορών8 που ονομάζεται ενιαία ΚΟΑ, αποτελεί σημαντικό επίτευγμα στο πλαίσιο της νομοθετικής απλοποίησης της ΚΓΠ.
An important accomplishment within the context of legislative simplification of the CAP was the adoption in 2007 of the Council Regulation establishing a common organisation of agricultural markets8, commonly referred to as the Single CMO Regulation.
Η έγκριση, τον Δεκέμβριο του 2015, της συμφωνίας του Παρισιού επιβεβαιώνει τη δέσμευση στην ανώτατη βαθμίδα της ΕΕ για την υλοποίηση δραστικών μειώσεων των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2030 και πέραν αυτού.
The adoption in December 2015 of the Paris Agreement confirms the commitment at the highest level of the EU to implement domestically steep greenhouse gas emissions reductions also for 2030 and beyond.
Η έγκριση, τον Μάιο, του νόμου που επιτρέπει την άρση της ασυλίας ενός μεγάλου αριθμού βουλευτών και οι επακόλουθες κρατήσεις και συλλήψεις πολλών βουλευτών του Δημοκρατικού Κόμματος των Λαών (HDP), συμπεριλαμβανομένων των δύο συμπροεδρεύοντων μελών, τον Νοέμβριο, προκαλεί σοβαρές ανησυχίες.
The adoption in May of a law allowing the immunity of a large number of deputies to be lifted and the ensuing detentions and arrests of several HDP Members of Parliament, including the two Co-Chairs, in November is a matter of grave concern.
Η έγκριση, τον Μάρτιο, σχεδίου δράσης για την πρόληψη παραβιάσεων της ευρωπαϊκής σύμβασης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (ΕΣΔΑ) αποτέλεσε σημαντικό βήμα για την εναρμόνιση του νομικού πλαισίου και της πρακτικής της Τουρκίας με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου (ΕΔΔΑ).
The adoption in March of an Action Plan on Prevention of Violations of the European Convention on Human Rights (ECHR) was an important step aimed at aligning Turkey’s legal framework and practice with the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR).
Η έγκυρη Διακυβερνητικής Ομάδας για τις Κλιματικές Μεταβολές (IPCC) εκτιμά ότι σε όλον τον κόσμο περίπου 12-15% των εκλυόμενων εκπομπών CO2 από την κατανάλωση ορυκτών καυσίμων, από σήμερα μέχρι το έτος 2050, θα μπορούσαν να αντισταθμιστούν επιβραδύνοντας την αποψίλωση των δασών, προωθώντας την αναζωογόνηση των δασών και αυξάνοντας την έκταση των φυτεύσεων και των αγροδασικών συστημάτων.
The authoritative Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimates that about 12% to 15% of projected carbon dioxide emissions from fossil fuel consumption world-wide from now to 2050 could be absorbed by slowing deforestation, promoting forest regeneration and increasing the area in plantation and agro-forestry systems.
Η έγκυρη ενημέρωση για τις δυνατότητες νόμιμης μετανάστευσης προϋποθέτει όμως την περιεκτική και εύλογη προσέγγιση του ζητήματος της μετανάστευσης.
Reliable information about legal immigration options is however conditional on a wide-ranging, plausible approach to the immigration issue.
Η έγκυρη επιστημονική γνώση για τους ωκεανούς είναι κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη των περισσότερων από τις παραπάνω δράσεις και για να διασφαλίζεται ότι οι πόροι χρησιμοποιούνται με βιώσιμο τρόπο.
Sound scientific knowledge of the oceans is crucial to tackling most of the above actions successfully and ensuring that resources are used sustainably.
Η έδρα και η κεντρική διοίκηση ή η κύρια εγκατάσταση μιας SUP βρίσκεται στην Ένωση.
An SUP shall have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the Union.
Η έδρα και η κεντρική διοίκηση ή ο κύριος τόπος δραστηριοτήτων του FE βρίσκονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The FE shall have its registered office and its central administration or principal place of activities in the European Union.
Η έδρα της SPE μπορεί να μεταφερθεί σε άλλο κράτος μέλος σύμφωνα με το παρόν κεφάλαιο.
The registered office of an SPE may be transferred to another Member State in accordance with this Chapter.
Η έδρα της Αρχής αποφασίζεται από τις αρμόδιες αρχές με βάση πρόταση της Επιτροπής.
The seat of the Authority shall be decided by the competent authorities, on the basis of a proposal of the Commission.
Η έδρα της βρίσκεται στις Βρυξέλλες.
Its seat shall be located in Brussels.
Η έδρα της είναι στις Βρυξέλλες και εκπροσωπεί τα μέλη της και τα συμφέροντά τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο (μεταξύ άλλων ανταποκρινόμενη σε οδηγίες και πολιτικές της ΕΕ).
It is based in Brussels and promotes the interests of its members at a European level (including responding to EU directives and policy).
Η έδρα της είναι στις Βρυξέλλες του Βελγίου.
Its seat shall be located in Brussels, Belgium.
Η έδρα της εταιρίας και η μεταφορά της
The company seat and its transfer
Η έδρα της εταιρείας θα είναι στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θα αντιστοιχεί στον τόπο της κεντρικής διοίκησης της εταιρείας.
The registered office would be located inside the European Union and would be in the same place as the central administration of the company.
Η έδρα της θα είναι στις Βρυξέλλες και οι δραστηριότητές της θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2017, εκτός εάν αποφασιστεί παράταση από το Συμβούλιο.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Η έδρα της θα είναι στις Βρυξέλλες και οι δραστηριότητές της θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2017, εκτός εάν αποφασιστεί παράταση από το Συμβούλιο.
Its seat will be in Brussels and its activities will cease in December 2017, unless extended by Council decision.
Η έδρα της κοινής επιχείρησης S2R βρίσκεται στις Βρυξέλλες του Βελγίου.
The seat of the S2R Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Η έδρα της κοινής επιχείρησης βρίσκεται στις Βρυξέλλες (Βέλγιο).
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels, Belgium.
Η έδρα της κοινής επιχείρησης βρίσκεται στις Βρυξέλλες.
The seat of the Joint Undertaking shall be located in Brussels.
Η έδρα της υπηρεσίας ορίστηκε στην Ισπανία.
The seat of the Agency will be in Spain.
Η έδρα του EIT θα έχει έσοδα και δαπάνες κατά την ίδια περίοδο ύψους περίπου 100 εκατομμυρίων ευρώ.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €100m.
Η έδρα του EIT θα έχει έσοδα και δαπάνες κατά την ίδια περίοδο ύψους περίπου 55 εκατομμυρίων ευρώ.
EIT HQ to have income and expenditure in same period of some €55m.
Η έδρα του ΕΙΤ δεν έχει ούτε έσοδα ούτε δαπάνες.
No income or expenditure by EIT HQ.
Η έδρα του Κέντρου είναι στη Λισσαβόνα.
The seat of Centre is located in Lisbon.
Η έδρα του Οργανισμού αποφασίζεται από τις αρμόδιες αρχές το αργότερο έξι μήνες μετά την έγκριση του παρόντος κανονισμού, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής.
The location of the Agency shall be decided by the competent authorities, at the latest six months after the adoption of this Regulation, on a proposal from the Commission.
Η έδρα του Οργανισμού βρίσκεται στη Βιέννη.
The seat of the Agency shall be Vienna.
Η έδρα του Οργανισμού βρίσκεται στην Ίσπρα της Ιταλίας.
The Agency shall be located at Ispra, Italy.