natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγκαιότητα της υπηρεσίας PRS προκύπτει από τον ευάλωτο χαρακτήρα των σημάτων της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, τις ιδιαιτερότητες της εν λόγω υπηρεσίας και τον πολύ ευαίσθητο χαρακτήρα των προβλεπόμενων εφαρμογών.
The need for a PRS service is conditioned by the vulnerability of satellite navigation signals, the special features of the service and the very sensitive nature of the anticipated applications.
Η αναγκαιότητα του καλύτερου συντονισμού της αεροδιαστημικής έρευνας είναι σαφής.
Aerospace research clearly needs to be better coordinated.
Η αναγκαιότητα του προβληματισμού αυτού προέκυψε από τη διαπίστωση ότι, παρότι επί χρόνια είχαν εφαρμοστεί ενεργοί πολιτικές ένταξης, η κοινωνία κατακερματιζόταν και οι διαδικασίες κοινωνικού διαχωρισμού εντείνονταν (ειδικότερα έναντι του μουσουλμανικού πληθυσμού).
The need for the debate arose from the observation that although active integration policies had been implemented for years, society was becoming fragmented and a process of segregation was under way (particularly concerning the Muslim population).
Η αναγκαιότητα τροποποίησης του κανονισμού
The necessity to modify the Regulation
Η αναγκαιότητα των αλλαγών
The need for changes
Η αναγκαιότητα των διατάξεων για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των αρχών  (για παράδειγμα, υπό μορφή διατάξεων σχετικά με την επιστροφή του παιδιού, όπως προτείνει η γαλλική πρωτοβουλία) εξαρτάται από το κατά πόσον θεωρούνται ικανοποιητικοί οι υπάρχοντες μηχανισμοί (όπως αυτός της σύμβασης του 1980).37  Για παράδειγμα, προτάθηκε να προβλεφθεί μία προθεσμία εντός της οποίας πρέπει να πραγματοποιείται η επιστροφή του παιδιού.
The necessity of provisions reinforcing cooperation between authorities (for instance, in the form of provisions on return in the French initiative) depends on whether existing cooperation mechanisms (such as under the 1980 Convention) are considered satisfactory.37  For example, it has been suggested including a time limit within which the return of the child must be effected.
Η αναγκαιότητα των δράσεων αυτών δεν αμφισβητήθηκε ούτε στη βιβλιογραφία, ούτε κατά τη διάρκεια της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων.
The necessity of the described actions have neither been contested in literature nor during the stakeholder consultation connected to this Impact Assessment.
Η αναγκαιότητα των εκτάκτων αυτών επισκέψεων και η συχνότητά τους καθορίζονται βάσει ενός συστήματος ελέγχου κατόπιν επισκέψεων, το οποίο διαχειρίζεται ο γνωστοποιημένος οργανισμός.
The need for these additional visits and their frequency will be determined on the basis of a visit monitoring system managed by the notified body.
Η αναγκαιότητα των συμμετοχικών διαδικασιών έχει επισημανθεί επανειλημμένα, κυρίως στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2010 και στις «Οδηγίες για τη σύνταξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «"Ευρώπη 2020"» που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία υπογραμμίζει ότι «είναι σημαντικό να συνδεθούν στενά τα εθνικά κοινοβούλια, οι κοινωνικοί εταίροι, οι περιφέρειες και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς στην προετοιμασία των ΕΠΜ, έτσι ώστε να αυξηθεί η ανάληψη ευθύνης έναντι της στρατηγικής».
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Η αναγκαιότητα των συμμετοχικών διαδικασιών έχει επισημανθεί επανειλημμένα, κυρίως στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μαρτίου 2010 και στις «Οδηγίες για τη σύνταξη, εφαρμογή και παρακολούθηση των Εθνικών Προγραμμάτων Μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» που εξέδωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία υπογραμμίζει ότι «είναι σημαντικό να συνδεθούν στενά τα εθνικά κοινοβούλια, οι κοινωνικοί εταίροι, οι περιφέρειες και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς στην προετοιμασία των ΕΠΜ, έτσι ώστε να αυξηθεί η ανάληψη ευθύνης έναντι της στρατηγικής».
This need for participatory processes has been repeated on several occasions, most importantly in the European Council conclusions of March 2010 and in the Guidance for drafting, implementing and monitoring National Reform Programmes under the Europe 2020 Strategy issued by the European Commission which reinforces that "it will be important to closely associate national parliaments, social partners, regions and other stakeholders in the preparation of the NRP, so as to increase ownership of the strategy".
Η αναγκαιότητα των υπό εξέταση κανόνων έγκρισης τύπου  συνδέεται με την επέκταση της τοποθέτησης  και τη χρήση των ζωνών ασφαλείας σε περισσότερα οχήματα.
The need for these type-approval rules arises from the installation and use of safety belts in a broader range of vehicles.
Η αναγκαιότητα των υπό εξέταση κανόνων έγκρισης τύπου συνδέεται με την επέκταση της τοποθέτησης  και τη χρήση των ζωνών ασφαλείας σε περισσότερα οχήματα.
The need for these type-approval rules arises from the installation and use of safety belts in a broader range of vehicles.
Η αναγκαιότητα υιοθέτησης προσέγγισης η οποία να στηρίζεται περισσότερο στα οικονομικά δεδομένα
Need for a more economics based approach
Η αναγκαιότητα υπέρθεσης στο σήμα GPS
The need to overlay the GPS signal
Η αναγκαιότητα υποβολής των εν λόγω σχεδίων στο μητρώο μπορεί να αμφισβητηθεί, ιδίως στις περιπτώσεις που αυτά είναι σήμερα προσιτά με επιγραμμική διασύνδεση.
The necessity of filing these draft terms with the register can be questioned, in particular where they are today available online.
Η αναγκαιότητα φιλόδοξης μεταρρύθμισης
The need for ambitious reform
Η αναγκαιότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μεταφραστούν οι αιτήσεις και τα μεταγενέστερα στοιχεία πριν από την επεξεργασία τους οδήγησε σε περαιτέρω καθυστερήσεις.
The necessity, in some cases, to have applications and subsequent information translated before they could be processed led to further delays.
Η αναγκαστική δραστική μείωση της κατανάλωσης καυσίμων θέρμανσης θα σήμαινε ότι πολλοί κάτοικοι της Βόρειας Ευρώπης και άλλων κρατών μελών όπου επικρατεί κρύο θα πρέπει να ζουν χωρίς θέρμανση.
A substantial, imposed reduction in the consumption of heating fuels would mean that people in northern Europe and other cold regions would have to live in the cold.
Η αναγκαστική είσπραξη θα πρέπει να υποστηριχθεί με την πρόβλεψη, στο άρθρο 72 του ΔΚ, ότι και οι απαιτήσεις της Επιτροπής θα μπορούν να επωφελούνται από τα μέσα που προβλέπονται στη Συνθήκη σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ιδίως ότι δικαίωμα είσπραξης που παρέχεται με απόφαση δικαστηρίου σε μια χώρα θα πρέπει να αναγνωρίζεται στις υπόλοιπες, με απλοποιημένη διαδικασία.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
Η αναγκαστική είσπραξη θα πρέπει να υποστηριχθεί με την πρόβλεψη, στο άρθρο 72 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ότι και οι απαιτήσεις της Επιτροπής θα μπορούν να επωφελούνται από τα μέσα που προβλέπονται στη Συνθήκη σχετικά με τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις που έχουν διασυνοριακό χαρακτήρα, πράγμα που σημαίνει ιδίως ότι δικαίωμα είσπραξης που παρέχεται με απόφαση δικαστηρίου σε μια χώρα θα πρέπει να αναγνωρίζεται στις υπόλοιπες, με απλοποιημένη διαδικασία.
Enforced recovery should be assisted by ensuring in Article 72 of the Financial Regulation that the Community's claims may also benefit from the instruments adopted under the EC Treaty provisions on judicial cooperation in civil law matters having cross-border implications, which notably means that an entitlement established by the courts in one jurisdiction would be recognised in the others under a simplified procedure.
Η αναγκαστική εκτέλεση διέπεται από τους κανόνες της πολιτικής δικονομίας που ισχύουν στο κράτος στο έδαφος του οποίου διεξάγεται η εκτέλεση.
Enforcement shall be governed by the rules of civil, procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Η αναγκαστική εκτέλεση θα διέπεται από τους κανόνες πολιτικής δικονομίας που ισχύουν στο κράτος στο οποίο θα λαμβάνει χώρα.
Enforcement will be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Η αναγκαστική εκτέλεση μπορεί να ανασταλεί μόνο με απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Η αναγκαστική εκτέλεση μπορεί να καταχωριστεί στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και να δημοσιευθεί.
The levy of execution may be entered in the Register of Community patents and published.
Η αναγκαστική εκτέλεση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται, κατ' αίτηση ενός των μερών.
On request of one the parties, levy of execution shall be entered in the Register and published.
Η αναγκαστική επιστροφή δεν μπορεί να συνιστά τον αποκλειστικό τρόπο αντιμετώπισης, δεδομένου ότι πρέπει πάντοτε να κατοχυρώνεται η αξιοπρέπεια των προσώπων και η ανθρωπιστική μεταχείριση, και, εξάλλου, δεν είναι βιώσιμη από οικονομική άποψη.
Compulsory return cannot be the only answer, because people's dignity and humane treatment must always be guaranteed.
Η αναγκαστική επιστροφή θα είναι η τελευταία διέξοδος.
Forced return should only be a last resort.
Η αναγκαστική εργασία έχει επίσης αναγνωριστεί ως μια από τις μορφές εκμετάλλευσης δυνάμει της οδηγίας 2011/36 σχετικά με την εμπορία ανθρώπων.
Forced labour is also defined as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU on human trafficking.
Η αναγκαστική εργασία είναι μια μορφή εκμετάλλευσης που προβλέπεται στην ευρωπαϊκή οδηγία 2011/36.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Η αναγκαστική εργασία είναι μια μορφή εκμετάλλευσης που προβλέπεται στην οδηγία 2011/36.
Forced labour is identified as a form of exploitation in Directive 2011/36/EU.
Η αναγκαστική εργασία εντάσσεται με τον τρόπο αυτό στην αλυσίδα εφοδιασμού των ιδιωτικών ομίλων, συμπεριλαμβανομένων των πολύ μεγάλων ομίλων.
As a result, forced labour is infiltrating the supply chain of private groups, including very large groups.
Η αναγκαστική συνεκτίμησή τους θα συμβάλει στη διακρατική μεταχείριση των επιχειρήσεων που βρίσκονται εκτός των συλλογικών συμβάσεων.
Requiring that they be observed would discriminate against any company not covered by a collective agreement.
Η αναγκη αλλαγησ
The case for change
Η αναγκη αυξησησ τησ συμμετοχησ
The need for increased participation
Η αναγκη ενισχυσησ της χρηματοδοτησησ της εε για Ε&Α
The need to upgrade EU funding for R&D
Η αναγκη να συνεχιστει και να εκσυγχρονιστει το προγραμμα
The need for a continued and modern programme
Η αναγνωριση του σχεδιου συνταγματοσ απο τους πολιτες
The public's endorsement of the draft Constitution
Η αναγνωρισιμότητα των δράσεων που θα χρηματοδοτηθούν από το προτεινόμενο μέτρο θα εξασφαλιστεί μέσω μιας ειδικής εικαστικής ταυτότητας που θα εκπονηθεί από την Επιτροπή και θα διατεθεί στους δικαιούχους για την υλοποίηση, διασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό την αναγνώριση του σήματος.
Recognisability of the actions funded by the proposed measure will be guaranteed by a specific visual identity developed by the Commission that will be made available to beneficiaries for implementation, thus ensuring brand recognition.
Η αναγνωρισμένη αξία της οδηγίας 98/34/ΕΚ ως μέσου διαρκούς παρακολούθησης του εθνικού κανονιστικού τοπίου οδηγούν την Επιτροπή να εξετάσει προσεχώς τη σκοπιμότητα, ενδεχομένως, επέκτασης του μοντέλου του διαρθρωμένου διαλόγου που χρησιμοποιεί και σε άλλους τομείς υπηρεσιών, πέρα από τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
In view of the proven benefits of Directive 98/34/EC as an instrument for the permanent monitoring of national regulatory frameworks, the Commission will shortly examine the possibility, where appropriate, of expanding its structured dialogue model to include other services in addition to those of the Information Society.
Η αναγνωρισμένη διαχείριση, ο έλεγχος, η πιστοποίηση και η επισήμανση των προϊόντων προβάλλουν τις προσπάθειες και προσελκύουν καταναλωτές που είναι ευαισθητοποιημένοι όσον αφορά την αειφορία.
Recognised management, auditing, certification and product labelling make efforts visible and attract sustainability-conscious consumers.
Η αναγνωρισμένη ηλεκτρονική χρονοσφραγίδα χαίρει του νομικού τεκμηρίου της διασφάλισης του χρόνου που αναφέρει και της ακεραιότητας των στοιχείων από τα οποία εξαρτάται ο χρόνος.
Qualified electronic time stamp shall enjoy a legal presumption of ensuring the time it indicates and the integrity of the data to which the time is bound.
Η αναγνωρισμένη ιδιωτική σήμανση από εθνικούς φορείς ελέγχου μπορεί να γίνεται παράλληλα με τη σήμανση της ΕΕ και αυτό μπορεί να δηλώνει στους καταναλωτές ότι έχουν εφαρμοσθεί επιπρόσθετα κριτήρια.
The established private labels of recognised national control bodies may be displayed alongside the EU label and these can indicate to consumers that additional criteria have been applied.
Η αναγνωριστική έρευνα
Exploratory research
Η αναγνωσιμότητα των εργαλείων των οχημάτων είναι απαραίτητη για την ασφάλεια.
Readability of car instruments critical for security.
Η αναγνώρισή τους από την Επιτροπή καθίσταται δυνατή είτε μέσω της ανταλλαγής επιστολών ή με βάση σύσταση που απευθύνει η Επιτροπή, ή με βάση σύσταση συνοδευόμενη από απόφαση του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την παρακολούθηση, ή στο πλαίσιο διαδικασίας από κοινού ρύθμισης η οποία αποφασίζεται από τους κοινοτικούς νομοθέτες.
They can be acknowledged by the Commission either by an exchange of letters, by a Recommendation by the Commission, by a Recommendation accompanied by a Parliament and Council Decision on monitoring or under coregulation decided by the Community legislators.
Η αναγνώρισή τους μπορεί να διενεργηθεί μέσω προσωπικής αδείας που εκδίδεται για κάποιον οδηγό.
Its recognition needs to be authenticated by a licence granted to the individual driver.
Η αναγνώρισή τους ως ΣΕΚ συνδέεται άρρηκτα με τις υποχρεώσεις τους να αποζημιώσουν τους καταθέτες σε περίπτωση που οι καταθέσεις δεν είναι διαθέσιμες και να συνεισφέρουν σε διαδικασίες εξυγίανσης.
Their recognition as DGSs is inseparably linked to their obligations to compensate depositors in case deposits are unavailable and to contribute to resolution procedures.
Η αναγνώριση  του πολυδιάστατου χαρακτήρα της φτώχιας στα εθνικά σχέδια για την καταπολέμηση του αποκλεισμού, συνιστά σημαντική πρόοδο.
The recognition of the multi-dimensional nature of poverty in the national action plans for inclusion is an important step forward.
Η αναγνώριση ή η εκτέλεση είναι δυνατό να απορριφθεί μόνον για τους λόγους που καθορίζονται στην παρούσα Σύμβαση.
Recognition or enforcement may be refused only on the grounds specified in this Convention.
Η αναγνώριση ή η εκτέλεση ενός τμήματος δικαστικής απόφασης που είναι δυνατό να διαχωρισθεί από αυτήν γίνεται δεκτή εφόσον υποβάλλεται αίτηση για την αναγνώριση ή την εκτέλεση του συγκεκριμένου τμήματος ή εφόσον μόνον τμήμα της δικαστικής απόφασης είναι δυνατό να αναγνωρισθεί ή να εκτελεσθεί βάσει της παρούσας Σύμβασης.
Recognition or enforcement of a severable part of a judgment shall be granted where recognition or enforcement of that part is applied for, or only part of the judgment is capable of being recognised or enforced under this Convention.
Η αναγνώριση ή η εκτέλεση επιτρέπεται να απορριφθεί εφόσον:
Recognition or enforcement may be refused if
Η αναγνώριση ίδιας προτεραιότητας στις νομοθετικές διαδικασίες, ανεξάρτητα από τις διαφορετικές νομικές βάσεις (εσωτερική αγορά και πολιτική για το περιβάλλον) είναι σύμφωνη με το πνεύμα μιας κοινότητας με περιβαλλοντική συνείδηση.
The establishment of an "environmental Community" calls for equal status to be given to legislative procedures with different legal bases (internal market and environmental policy).
Η αναγνώριση αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουριστικού τομέα, συμβάλλοντας έτσι στη νέα στρατηγική "Ευρώπη 2020" για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new EU 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η αναγνώριση αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουριστικού τομέα, συμβάλλοντας έτσι στη νέα στρατηγική "Ευρώπη 2020" για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η αναγνώριση από ένα ή περισσότερα κράτη μέλη (ή δημόσιες αρχές των κρατών μελών).
Recognition by one or more Member States (or public authorities within Member States),
Η αναγνώριση από πλευράς των ενδιαφερομένων επιβεβαιώθηκε με μια έρευνα ικανοποίησης των χρηστών, μεγάλης κλίμακας, που διενεργήθηκε από ανεξάρτητη εταιρεία δημοσκοπήσεων.
The recognition of the stakeholders was confirmed by a large scale Users Satisfaction Survey conducted by an independent research company.
Η αναγνώριση από την ΕΑΤ των διαδικασιών εξυγίανσης σε τρίτες χώρες, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, συνεπάγεται την υποχρέωση των εθνικών αρχών εξυγίανσης να εφαρμόζουν αυτές τις διαδικασίες εξυγίανσης στην επικράτειά τους.
The recognition by EBA of third country resolution proceedings as referred in paragraph 2 shall imply the obligation for national resolution authorities to give effect to such resolution proceedings in their territory.
Η αναγνώριση από τους οικονομικούς φορείς της αρχής της εχεμύθειας (άρθρο 12) κατά τη διαβίβαση των πληροφοριών συμβάλλει στην προστασία των καινοτόμων επιχειρήσεων προστατεύοντας τα πνευματικά τους δικαιώματα.
The recognition of a confidentiality principle (Article 12) for the information provided by economic operators is in line with supporting innovation by enterprises by protecting their intellectual contribution.
Η αναγνώριση απόφασης θα πρέπει να απορρίπτεται μόνο εάν συντρέχει ένας ή περισσότεροι από τους λόγους άρνησης της αναγνώρισης που προβλέπονται στα άρθρα 37 και 38.
The recognition of a decision should be refused only if one or more of the grounds for refusal of recognition provided for in Articles 37 and 38 are present.
Η αναγνώριση αυτή αποτελεί ευκαιρία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τουριστικού τομέα, συμβάλλοντας έτσι στη νέα στρατηγική «Ευρώπη 2020» για έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
This recognition provides an opportunity to make Europe's tourism industry more competitive, thus contributing to the new Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Η αναγνώριση αυτή βασίζεται σε διαφόρους συλλογισμούς: η κάθε πολιτική για την απασχόληση στις περισσότερες περιπτώσεις σχεδιάζεται κεντρικά αλλά εφαρμόζεται τοπικά· οι τοπικοί παράγοντες, από τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις έως τις δημοτικές αρχές, μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στην περιφερειακή συνοχή, στην καινοτομία και την επιχειρηματικότητα και να εισάγουν νέες μορφές δημιουργίας απασχόλησης· η προαγωγή της κοινωνικής ένταξης, της ισότητας ευκαιριών και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών απαιτεί κοινωνική υποστήριξη και δημοκρατική συμμετοχή σε τοπικό επίπεδο.
This recognition is based on several considerations: employment policies are more often than not designed centrally but implemented locally; local actors from small and medium enterprises to municipalities, can significantly contribute to regional cohesion, innovation and entrepreneurship, and introduce new forms of employment creation; the promotion of social inclusion, equal opportunities and gender equality requires social support and democratic participation at the local level.
Η αναγνώριση αυτή δεν θα συνεπάγεται κανένα αποτέλεσμα ως προς την παροχή του οικολογικού σήματος, την εκχώρηση πιστοποίησης EMAS ή ενδεχόμενα προτερήματα για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
This recognition would in no way affect award of the eco-label or EMAS certification, or confer any advantage with regard to the award of public contracts.
Η αναγνώριση αυτή δικαιολογεί ακόμη περισσότερο την υποχρέωση των αερομεταφορέων τρίτων χωρών να πληροφορούν τους επιβάτες τους σχετικά με τις διατάξεις τους περί ευθύνης·
This acknowledgement reinforces the justification of the obligations on third country carriers to inform passengers of their liability provisions;
Η αναγνώριση αυτή είναι θετική, αλλά κρίνεται ανεπαρκής σε συνάρτηση με τον όλως ιδιαίτερο και αναντικατάστατο ρόλο της καλλιέργειας αυτής από περιβαλλοντική άποψη.
It is a positive sign that this has been recognised, but it is not enough in view of the specific and irreplaceable environmental role played by rice farming.
Η αναγνώριση αυτή εμπεριέχεται ιδιαίτερα στο πλαίσιο πολιτικής της ΟΝΕ, όπου οι δημοσιονομικοί κανόνες κρίνονται απαραίτητοι για την εξασφάλιση της ομαλής συνύπαρξης μιας κοινής νομισματικής πολιτικής που θα ευνοεί την σταθερότητα των τιμών ενώ η δημοσιονομική πολιτική εξακολουθεί να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των εθνικών κυβερνήσεων.
This recognition is strongly embodied in the EMU policy framework, where fiscal rules are seen as necessary to ensure the smooth co-existence of a common monetary policy geared to price stability with the maintenance of fiscal policy in the hands of national governments.
Η αναγνώριση αυτή ενίσχυσε τον ρόλο της ΕΟΚΕ έναντι της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ7.
This recognition has strengthened the EESC's role vis-à-vis the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers7.
Η αναγνώριση αυτή ενίσχυσε τον ρόλο της ΕΟΚΕ έναντι της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης και του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ7.
This recognition has strengthened the ESC's role vis-à-vis the Joint Parliamentary Assembly and the ACP-EU Council of Ministers7.
Η αναγνώριση αυτή θα μπορούσε να συνεπάγεται, σύμφωνα με λεπτομέρειες που θα καθοριστούν, αποτελέσματα σχετικά με την παροχή οικολογικού σήματος, την εκχώρηση πιστοποίησης EMAS ή, ενδεχομένως, προτερήματα για την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων.
Under certain conditions, acknowledgement of this kind could affect award of the eco‑label, EMAS certification and, possibly, could confer an advantage with regard to the award of public contracts.
Η αναγνώριση αυτή θα πρέπει να περιορίζεται σε υπερεθνικές επιχειρήσεις που παρουσιάζουν διαπιστευτήρια που αποδεικνύουν την ικανότητά τους να τηρούν τις υποχρεώσεις τους και τα οποία παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις αναμενόμενες ενδοεπιχειρησιακές μεταθέσεις.
Such recognition should be restricted to transnational corporations presenting credentials showing their ability to comply with their obligations and supplying information about the expected intra-corporate transfers.
Η αναγνώριση αυτή και η συνακόλουθη στήριξη που παρέχεται με σκοπό την χάραξη αποτελεσματικών, καίριων και κατάλληλων πολιτικών, θα παράσχει τα μέσα που θα επιτρέψουν στην ΕΕ να βρεθεί πιο κοντά στους πολίτες της.
Such recognition, and consequent support for effective, meaningful and relevant policies, will provide the means of bringing the EU closer to its citizens.