natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, η Επιτροπή συνεργάζεται με υπηρεσίες εκτός της ΕΕ στο 64% των υποθέσεων κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης που εξετάζει, στο 58% των πολύπλοκων ερευνών για συγκεντρώσεις που διεξάγει και στο 78% των αποφάσεων που αφορούν συμπράξεις τις οποίες εκδίδει.
The Commission currently works with agencies outside the EU in 64% of its abuse of dominant position cases, 58% of its complex merger investigations, and 78% of cartel decisions.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή τηρεί στοιχεία επικοινωνίας των οργανωτών και συνδιοργανωτών, καθώς και πληροφορίες σχετικά με τα σχέδια, μέσω δύο ξεχωριστών ηλεκτρονικών συστημάτων, ήτοι μιας βάσης δεδομένων που περιλαμβάνει πληροφορίες επικοινωνίας και μιας βάσης δεδομένων που περιλαμβάνει τα δελτία των σχεδίων.
The Commission currently keeps contact details for organisers, co-organisers and project information via two separate electronic systems, namely one contact database and one database of project fiches.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή χρηματοδοτεί έρευνα σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission is currently financing research in this area.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή χρησιμοποιεί δεδομένα για τα έτη 2007, 2008, 2009 και για μέρος του 2010, και μπορούν ήδη να δοθούν ορισμένα παραδείγματα με βάση αυτό το υλικό.
At present, the Commission uses data for 2007, 2008, 2009 and part of 2010, and some examples can already be given based on this material.
Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι επίσης καθόλου σε θέση να εγγυηθεί σε οποιαδήποτε ευρωπαϊκή εταιρεία το δικαίωμα πώλησης ηλεκτρικής ενέργειας και αερίου σε οποιοδήποτε κράτος μέλος υπό όρους ισότιμους με τους αντίστοιχους για τις υφιστάμενες εθνικές εταιρείες, χωρίς διακρίσεις ή μειονεκτική θέση.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζει μια ανομοιογενή εικόνα: ορισμένα κράτη μέλη δίνουν μεγάλη έμφαση στην εκπαίδευση, αλλά δυστυχώς τα περισσότερα όχι.
The European Union presents a patchy picture for the time being: some Member States put a great deal of emphasis on education, but most unfortunately do not.
Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρα ως παρατηρητής και δεσμεύεται έναντι του διαρθρωμένου διαλόγου όσον αφορά τις προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας.
The EC acts today as an observer and is committed to structured dialogue on research priorities.
Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επεξεργάζεται ανακοίνωση σχετικά με την ΚΓΠ μετά το 2013 και έχει προγραμματίσει διαβούλευση με την ΕΟΚΕ στις 20 Νοεμβρίου 2010.
The European Commission is currently preparing a Communication on the CAP after 2013 and foresees to consult the EESC in November 2010 on this subject.
Επί του παρόντος, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντάσσει το έγγραφο εθνικής στρατηγικής (ΕΕΣ).
A Country Strategy Paper (CSP) is currently being drafted by the European Commission.
Επί του παρόντος, η Ευρωστάτ έχει αναλάβει τη συγκέντρωση στοιχείων για τη μετανάστευση στο πλαίσιο των δημογραφικών στατιστικών της.
At present, Eurostat undertakes a collection of migration data within the framework of its work on demography.
Επί του παρόντος, η Ευρώπη έχει αφενός την ευθύνη και αφετέρου τη δυνατότητα να επιφέρει ριζική αλλαγή της νοοτροπίας που επικρατεί ως προς την ενεργειακή κατανάλωση, ήτοι να πραγματοποιήσει την τρίτη βιομηχανική επανάσταση.
Presently, Europe has both the responsibility and the potential to drive a profound change in energy consumption culture – the third industrial revolution.
Επί του παρόντος, η Ευρώπη αντιμετωπίζει πρωτοφανείς μεταναστευτικές ροές, λόγω γεωπολιτικών και οικονομικών παραγόντων που θα συνεχίσουν να υπάρχουν, και ίσως θα ενταθούν, τα επόμενα έτη· πράγματι πρόκειται για παγκόσμια πρόκληση δεδομένου ότι υπάρχουν περισσότερα από 60 εκατομμύρια εκτοπισμένοι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο.
Europe is currently experiencing unprecedented migratory flows, driven by geopolitical and economic factors that will continue, and maybe intensify, over the coming years and indeed it is a global challenge with more than 60 million displaced persons worldwide.
Επί του παρόντος, η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα κρίσιμο σταυροδρόμι, αντιμετωπίζοντας τόσο εσωτερικές όσο και εξωτερικές προκλήσεις.
At present, Europe finds itself at a crucial crossroads facing both internal and external challenges.
Επί του παρόντος, η Ευρώπη είναι μία από τις τρεις ηγετικές δυνάμεις που δραστηριοποιούνται στο διάστημα, αλλά σε σχέση με το επίπεδο επενδύσεων στις διαστημική Ε&Α στις ΗΠΑ (π.χ. περίπου 20 % του συνολικού προϋπολογισμού της NASA), το ευρωπαϊκό επίπεδο επενδύσεων σε μελλοντικές διαστημικές τεχνολογίες είναι ανεπαρκές (λιγότερο του 10 % των συνολικών δαπανών στον τομέα του διαστήματος) και πρέπει να ενισχυθεί κατά μήκος ολόκληρης της αλυσίδας:
Europe is currently one of the three leading space powers, but compared to the level of investment in space R&D in the United States of America (e.g. about 20 % of the total NASA budget), the European level of investment in future space technologies is insufficient (less than 10 % of total expenditure in space) and needs to be strengthened along the entire chain:
Επί του παρόντος, η Ιαπωνία αποπειράται να καθορίσει το ρόλο της στη διεθνή σκηνή και θα χρειαστεί βοήθεια σε αυτή την προσπάθεια.
Japan is currently trying to find its international role and will need help in doing so.
Επί του παρόντος, η Ιρλανδία και η Ισπανία δείχνουν σημάδια επιτυχίας.
At this very moment Ireland and Spain show some success.
Επί του παρόντος, η Ισλανδία δεν διαθέτει έδρα στα θεσμικά όργανα λήψης αποφάσεων της ΕΕ.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
Επί του παρόντος, η Κίνα διατηρεί όρια τιμών προκειμένου να περιορίσει τον πληθωρισμό.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Επί του παρόντος, η Κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει μόνο στα επιβατικά αυτοκίνητα2 να είναι εφοδιασμένα με ζώνες ασφαλείας.
Currently, only passenger cars 2 are required by Community laws to be fitted with safety belts.
Επί του παρόντος, η Κοινότητα προετοιμάζει προσχώρηση στην Πράξη της Γενεύης για παρόμοια διαδικασία στον τομέα της διεθνούς καταχώρισης των βιομηχανικών σχεδίων και υποδειγμάτων.
The Community is currently preparing accession to the Geneva Act for a similar exercise in the field of international registrations of designs.
Επί του παρόντος, η Κοινότητα συνεισφέρει στα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης στον Ινδικό Ωκεανό, στον Ατλαντικό και στη Μεσόγειο με τα προγράμματα ανθρωπιστικής βοήθειας, ανάπτυξης, περιφερειακής βοήθειας και έρευνας.
It is currently contributing to alert systems in the Indian Ocean, the Atlantic and the Mediterranean through its humanitarian aid, development, regional aid and research programmes.
Επί του παρόντος, η Κύπρος δεν αναμένεται να επιτύχει τον στόχο για το κλίμα μέσω των υφιστάμενων μέτρων.
Cyprus is currently not expected to achieve the climate target based on existing measures.
Επί του παρόντος, η ΟΕΒ περιλαμβάνει μεταξύ των μελών της 42 μεμονωμένες ενώσεις εργοδοτών και δηλώνει ότι καλύπτει 60% και πλέον του εργατικού δυναμικού στον ιδιωτικό τομέα.
Currently the OEB has some 42 individual employer associations in membership which, it claims, covers over 60% of the workforce in the private sector.
Επί του παρόντος, η ΟΕΕΚ απαιτεί τη διενέργεια τακτικής επιθεώρησης πάνω από ένα όριο, αλλά δεν είναι πολύ σαφής σχετικά με τα αποτελέσματα.
At present, EPBD requires regular inspection above a certain threshold but it is very unclear as to what the outcomes are.
Επί του παρόντος, η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για τη μείωση του κοινοτικού προϋπολογισμού στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
As far as the immediate future is concerned, the Committee is surprised at the reduction in the Community's pigmeat budget.
Επί του παρόντος, η ΟΜΘ υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δίνουν στις μητρικές εταιρείες φορολογική απαλλαγή για τα μερίσματα που λαμβάνουν από τις θυγατρικές σε άλλα κράτη μέλη.
Currently, the PSD obliges Member States to give parent companies a tax exemption for the dividends they receive from subsidiaries in other Member States.
Επί του παρόντος, η ΟΠΔΚ δεν περιλαμβάνει κριτήρια σχετιζόμενα με την τομεακή αρμοδιότητα των οργανισμών τεχνικής αξιολόγησης.
At present, the CPD does not contain criteria related to sectoral competence of Technical Assessment Bodies.
Επί του παρόντος, η Συμμαχία συγκεντρώνει 52 χώρες από ολόκληρο τον κόσμο, και μπορεί να αποτελέσει έμπνευση για μελλοντικές πρωτοβουλίες.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
Επί του παρόντος, η άρνηση συμμόρφωσης με την υποχρέωση παροχής δακτυλικών αποτυπωμάτων αποτελεί λόγο εφαρμογής της ταχείας διαδικασίας εξέτασης.
At present, the refusal to comply with the obligation to provide fingerprints is a ground for an accelerated examination of the procedure.
Επί του παρόντος, η έρευνα για τα ανθρώπινα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα επιτρέπεται, υποκείμενη σε ελέγχους και όρους, σε 18 κράτη μέλη, ενώ σε 3 απαγορεύεται και στα υπόλοιπα δεν έχει θεσπιστεί ειδική νομοθεσία15.
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
Επί του παρόντος, η έρευνα διεξάγεται μόνο κάθε τέσσερα έτη, γεγονός που εξηγεί τον λόγο για τον οποίο τα διαθέσιμα στοιχεία χρονολογούνται από το 1996.
At present, the survey is carried out only every four years which explains the fact that the available data dates back to 1996.
Επί του παρόντος, η αγορά της διάλυσης πλοίων είναι οικονομικώς βιώσιμη, αφήνοντας κατά μέρος τις εξαιρετικά δαπανηρές εξωτερικές αναθέσεις εργασιών.
For the moment the ship scrapping market is still economically viable, leaving aside the extreme externalisation of costs.
Επί του παρόντος, η ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης υπηρεσιών υπόκειται μόνο στις αρχές της Συνθήκης (ίση μεταχείριση, μη διακριτική μεταχείριση, διαφάνεια και αναλογικότητα) ενώ οι συμβάσεις παραχώρησης έργων (με εξαίρεση τον κλάδο των υπηρεσιών «κοινής ωφελείας») καλύπτονται επίσης εν μέρει από ορισμένες διατάξεις του παράγωγου δικαίου.
Currently, the award of service concessions is subject only to the Treaty principles (equal treatment, non-discrimination, transparency and proportionality) while works concessions (with the exception of the ‘utilities’ sector) are also partially covered by some secondary legislation.
Επί του παρόντος, η ανάληψη δράσης εκ μέρους ενός κράτους μέλους δεν σημαίνει αναγκαία ότι η εν λόγω δράση υιοθετείται ή υποστηρίζεται από τα άλλα κράτη μέλη.
At present action by one Member State is NOT necessarily duplicated or supported by other Member States.
Επί του παρόντος, η αναγνώριση και η εκτέλεση των αποφάσεων διέπεται από το εθνικό δίκαιο των κρατών μελών ή από διμερείς συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ ορισμένων κρατών μελών.
At present, the recognition and enforcement of judgments is governed by the Member States' national laws or bilateral agreements between some Member States.
Επί του παρόντος, η αναζήτηση νέας θέσης εργασίας μπορεί να διαρκέσει περισσότερα χρόνια, στο μέτρο που όλο και περισσότερες παραγωγικές δραστηριότητες μεγάλης έντασης εργασίας μετεγκαθίστανται και ελάχιστες κατάλληλες εναλλακτικές λύσεις είναι διαθέσιμες.
This process can now drag on for several years, as more and more labour-intensive production is relocated and no adequate alternative is on offer.
Επί του παρόντος, η ανεξαρτησία των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας ενδεχομένως υπονομεύεται λόγω των συγκρούσεων συμφερόντων που προκύπτουν από το πρότυπο «ο εκδότης πληρώνει», την ιδιοκτησιακή δομή και τη μακρά διάρκεια της επαγγελματικής συνεργασίας με έναν και μοναδικό ΟΑΠΙ.
Currently, the independence of CRAs is potentially undermined due to conflicts of interest arising from the "issuer-pays" model, the ownership structure and long tenure of business relations with one and the same CRA.
Επί του παρόντος, η ανεργία αυξάνεται (αν και εξακολουθεί να υπολείπεται του μέσου όρου της ΕΕ), φθάνοντας σε ιστορικά υψηλά ποσοστά, ιδίως για τους νέους.
Currently, unemployment is on the rise (while being still below the EU average), reaching historically high figures, especially for young people.
Επί του παρόντος, η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών σχετικά με τις φορολογικές συμφωνίες τύπου «tax ruling» είναι περιορισμένη.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
Επί του παρόντος, η αξιολόγηση πραγματοποιείται στην Επιτροπή κάθε δύο έτη.
At present, appraisals in the Commission are made every two years.
Επί του παρόντος, η αποτελεσματική φορολόγηση όσον αφορά τρίτες χώρες αντιμετωπίζεται, κυρίως, μέσω εθνικών μέτρων κατά της φοροαποφυγής, τα οποία τείνουν να διαφέρουν σημαντικά.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
Επί του παρόντος, η απόσταση μεταξύ των βαθμών κυμαίνεται μεταξύ του 12% και του 42%.
Grades currently range from 12% to 42%.
Επί του παρόντος, η αρμοδιότητα για τη συλλογή δεδομένων σχετικά με τις θάλασσες και τους ωκεανούς της Ευρώπης είναι επιμερισμένη σε περιφερειακούς, εθνικούς, δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς που συλλέγουν δεδομένα σχετικά με τα ύδατα ανοικτής θάλασσας, και τα παράκτια, χωρικά ύδατα και τα ύδατα της ΕΕ.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
Επί του παρόντος, η αρχή της ίσης μεταχείρισης, όσον αφορά τις συνθήκες εργασίας και τα δικαιώματα για κοινωνικές παροχές (κοινωνική ασφάλιση), κατοχυρώνεται για τους υπηκόους τρίτων χωρών μόνον μέσω των εθνικών νομοθεσιών και για ορισμένες ιδιαίτερες ομάδες εργαζομένων τρίτων χωρών μέσω διαφόρων πολυμερών συμφωνιών που έχουν συναφθεί από την Κοινότητα.
At present, the principle of equal treatment with regard to working conditions and rights to social (security) provisions is granted to third-country workers only by national laws and for specific third-country workers through different multilateral agreement concluded by the EC.
Επί του παρόντος, η αύξηση που παρουσιάζουν οι θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων βρίσκεται πολύ κοντά σε εκείνη των οδικών μεταφορών.
Currently the growth of Short Sea Shipping is very close to that of road.
Επί του παρόντος, η αύξηση της αξίας των ακινήτων δεν συνεπάγεται και την υψηλότερη φορολόγηση των ακινήτων δεδομένου ότι οι αντικειμενικές αξίες ακινήτων ("property value roll") δεν έχουν ενημερωθεί από το 1991 και η φορολόγηση των ακινήτων μεγαλύτερης αξίας είναι σε σχετικές τιμές χαμηλότερη από εκείνη των ακινήτων μικρότερης αξίας λόγω της φθίνουσας τάσης των συντελεστών και των ζωνών που εφαρμόζονται στο σύστημα δημοτικών φόρων.
At the moment, increasing property values are not translated into higher property taxes as the property value roll has not been updated since 1991 and taxes on higher value property are lower than on lower value property in relative terms due to the regressivity of the current rates and bands within the council tax system.
Επί του παρόντος, η αύξηση των μισθών στην Κοινότητα συμβαδίζει με τον ανωτέρω στόχο καθώς και με το στόχο της σταθερότητας.
The wage trend in the Community was already fully compatible with the current objectives and with the goal of stability.
Επί του παρόντος, η βιομηχανία λειτουργεί μέσα σε ένα σχετικά θετικό μακροοικονομικό κλίμα, αλλά αυτός δεν είναι λόγος εφησυχασμού.
At present industry operates in a relatively benign macroeconomic climate, but this is no reason for complacency.
Επί του παρόντος, η γούνα γάτας και σκύλου εντοπίζεται περιστασιακά στην εσωτερική αγορά.
Cat and dog fur are at the moment only detected incidentally on the internal market.
Επί του παρόντος, η γρίπη των πτηνών φαίνεται να έχει γίνει ενδημική σε ορισμένες χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας (συμπεριλαμβανομένης της Ταϊλάνδης και της Ινδονησίας).
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
Επί του παρόντος, η δέσμη καλύπτει την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων φορολογικών αρχών των κρατών μελών.
At this stage, the package covers the sharing of information between Member State tax authorities.
Επί του παρόντος, η διαδικασία αυτή είναι ακόμη ως επί το πλείστον στα σπάργανα.
At present, this process is still largely inchoate.
Επί του παρόντος, η διαδικτυακή πύλη επιτρέπει επίσης στους χρήστες, μέσω του δικτυακού τόπου του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Άτλαντα, να προσδιορίζουν το αρμόδιο δικαστήριο.
Currently, the Portal also allows users, via the European Judicial ATLAS website, to determine the competent court.
Επί του παρόντος, η διανομή φυσικού αερίου περιορίζεται σε 35-40 δήμους που αποτελούν το 15% του συνολικού αριθμού δήμων και κοινοτήτων της Βουλγαρίας (80% για την ΕΕ των 25) ενώ μόνο 0.4% των νοικοκυριών εφοδιάζονται με φυσικό αέριο.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
Επί του παρόντος, η διασυνοριακή φορητότητα φαίνεται εφικτή στην περίπτωση των επιγραμμικών μουσικών υπηρεσιών και στους τομείς των ηλεκτρονικών βιβλίων και των βιντεοπαιχνιδιών, αλλά η πιθανότητα μελλοντικών περιορισμών δεν μπορεί να αποκλεισθεί.
Currently, cross-border portability seems to be possible in the case of online music services and in the e-book and video game sectors, however the emergence of restrictions in the future cannot be excluded.
Επί του παρόντος, η διατήρηση, η προώθηση και η διαχείριση της πολιτιστικής κληρονομιάς υποστηρίζονται επαρκώς στο πλαίσιο των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων (ΕΔΕΤ).
Conserving, promoting and managing cultural heritage is currently well supported under the EU Structural and Investment Funds (ESIF).
Επί του παρόντος, η διαφοροποίηση μεταξύ τομέων είναι εξαιρετικά περιορισμένη, καθώς το 97% περιλαμβάνεται στον κατάλογο διαρροής άνθρακα.
Currently, there is very limited differentiation among sectors, as 97% are on the carbon leakage list.
Επί του παρόντος, η διαχείριση των προγραμμάτων προώθησης πραγματοποιείται από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη12.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
Επί του παρόντος, η διαχείριση των συστημάτων ασκείται από την Επιτροπή, αλλά σταδιακά η διαχείρισή τους θα μεταφερθεί στο μελλοντικό Οργανισμό ΤΠ, που θα αρχίσει να λειτουργεί το 2012.
These systems are currently being managed by the Commission, but their management will gradually be transferred to the future IT Agency, which will begin operations in 2012.
Επί του παρόντος, η διαχειριστική αντίληψη σύμφωνα με την οποία στόχος είναι η μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ) δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε αποθέματα βαθέων υδάτων λόγω ανεπαρκών στοιχείων.
For the time being, the management concept aiming at maximum sustainable yield (MSY) can not be applied to deep-sea stocks due to shortage of information.
Επί του παρόντος, η διεύρυνση δεν αποτελεί μόνον πρόκληση, αλλά και ευκαιρία για τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
Enlargement is more than a challenge, it is also an opportunity for the European Union to reform its institutions.
Επί του παρόντος, η δραστηριότητα αυτή είναι βιώσιμη κάτω από ένα στενά οικονομικό πρίσμα, πλην όμως το κόστος για την υγεία του ανθρώπου και για το περιβάλλον είναι υψηλό.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
Επί του παρόντος, η δυνατότητα αυτή δεν υφίσταται ή είναι μόνο περιορισμένη, με αποτέλεσμα σημαντικά φορολογικά μειονεκτήματα για τμήματα της επιχείρησης που βρίσκονται εκτός του κράτους μέλους της έδρας αυτής.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
Επί του παρόντος, η δυνατότητα αυτή δεν υφίσταται ή είναι μόνο περιορισμένη, με αποτέλεσμα σημαντικά φορολογικά μειονεκτήματα για τμήματα της επιχείρησης που βρίσκονται εκτός του κράτους μέλους της έδρας της.
At present, this is only possible – if at all – to a limited degree, which results in significant tax disadvantages for parts of the company outside the country where it is domiciled.
Επί του παρόντος, η δυνατότητα αυτή παρέχεται μόνο στις χώρες της ΕΠΓ.
It is currently offered only to ENP countries.
Επί του παρόντος, η δυνατότητα που παρέχεται όσον αφορά την καλλιέργεια βιομηχανικών φυτών σε εκτάσεις υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας αποτελεί στήριξη στις ενεργειακές καλλιέργειες.
Currently, support for energy crops is provided through the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
Επί του παρόντος, η δυνατότητα χρήσης ηλεκτρονικών μέσων αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
The possibility of using electronic methods is at present left up to the Member States.
Επί του παρόντος, η ειδική αυτή τεχνολογία χρησιμοποιείται μόνο σε 5 μονάδες της Γερμανίας, ενώ 3 νέες μονάδες τελούν υπό κατασκευή.
At the moment, this specific technology is used only in 5 plants in Germany and 3 plants are in construction.
Επί του παρόντος, η ελάχιστη ηλικία πρόωρης συνταξιοδότησης είναι το 55ο έτος.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
Επί του παρόντος, η εν λόγω απόφαση προβλέπει τη δυνατότητα να χορηγηθεί αυτή η συνδρομή για την εξάλειψη της γρίπης των πτηνών που προκαλείται από τα λεγόμενα "υψηλής παθογονικότητας" στελέχη του ιού.
Currently, this Decision foresees the possibility to grant such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called “highly pathogenic” strains of virus.
Επί του παρόντος, η εν λόγω οδηγία περιορίζει τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία για όλα τα πλοία που είναι μεγαλύτερα από ένα συγκεκριμένο μέγεθος.
It currently limits production aid to the EC shipbuilding industry for all vessels above a certain size.
Επί του παρόντος, η ενίσχυση για την πρόωρη αποχώρηση και προσυνταξιοδότηση στο πλαίσιο του ΕΤΑ χορηγείται μόνο σε αλιείς.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
Επί του παρόντος, η ενίσχυση που χορηγείται στον παραγωγό εξασφαλίζει κατά συνέπεια μόνη της μία ελάχιστη μη αμελητέα αμοιβή των παραγομένων ποσοτήτων.
At present, on its own the aid granted to producers thus ensures a significant minimum return on quantities produced.
Επί του παρόντος, η ενεργός θέση σε εφαρμογή και επιβολή εκτιμώνται ποιοτικά (μέσω αξιολογήσεων και δικτύων ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων) και ποικίλλουν ανά χώρα και ανά οδηγία.
Currently, the presence of active implementation and enforcement is assessed qualitatively (through evaluations and networks of independent experts) and varies by directive and by country.
Επί του παρόντος, η εξέταση του ακριβούς χαρακτήρα και της έκτασης των σχέσεων που υπάρχουν μεταξύ της διαδικασίας διαμόρφωσης των τιμών στις αγορές βασικών εμπορευμάτων και της αυξανόμενης σπουδαιότητας των αγορών παραγώγων δυσχεραίνεται ακόμη περισσότερο από την έλλειψη διαφάνειας στις αγορές αυτές.
At this stage, assessing the exact nature and extent of the links between the price formation process on commodity markets and the growing importance of derivatives markets is made even more difficult by the lack of transparency in these markets.
Επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων είναι πολύ λιγότερο αποτελεσματική από την αντίστοιχη αγορά των ΗΠΑ, για παράδειγμα.
Currently the European market for risk capital is much less effective than for instance the market in the US.
Επί του παρόντος, η ευρωπαϊκή διαδικασία για την απόκτηση διπλώματος ευρεσιτεχνίας με σκοπό την προστασία μίας εφεύρεσης είναι κατά πολύ ακριβότερη και πιο περίπλοκη από την αντίστοιχη αμερικανική.
At present a patent that would offer EU-wide protection for inventions is substantially more expensive and complicated than the US patent.