natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δηλώνοντας την υποστήριξή της για την επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Κιότο και σχολιάζοντας την προτεινόμενη οδηγία με θέμα την "εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου", η ΕΟΚΕ πρότεινε τη θέσπιση εθελοντικού πλαισίου, την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας για τα κράτη μέλη και την Επιτροπή ώστε να μπορούν να εξαιρούν τομείς και εγκαταστάσεις και, τέλος, να ληφθούν υπόψη παλιότερες προσπάθειες και παρούσες δυνατότητες για τη μείωση των εκπομπών.
Supporting the ratification of the Kyoto protocol and commenting on the proposed Directive on "Greenhouse-gas emission allowance trading" the Committee suggested a voluntary scheme, more flexibility for Member States and the Commission to exempt sectors and installations and to consider past efforts and present possibilities to reduce emissions.
Δηλώνοντας ότι είναι σημαντική η προστασία του περιβάλλοντος στην κατάστρωση και την άσκηση της πολιτικής διεθνών αερομεταφορών και αναγνωρίζοντας τα δικαιώματα των κυρίαρχων κρατών να λαμβάνουν μέτρα προς το σκοπό αυτό·
Affirming the importance of protecting the environment in developing and implementing international aviation policy and recognizing the rights of sovereign States to take appropriate measures to this effect;
Δηλώνουμε την ετοιμότητά μας να εργαστούμε για την ισότητα των φύλων σε συνεργασία με όλους τους εμπλεκομένους, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και, ιδίως, με βάση τις αρχές που περιγράφονται στον παρόντα Χάρτη.
We declare our readiness to work on gender equality in partnership with all stakeholders, including civil society, at national, European, and international levels and in particular on the principles set out in this Charter.
Δηλώνουν επίσης ότι είναι έτοιμοι να αναλάβουν το μερίδιο ευθυνών που τους αναλογεί για τη δημιουργία θέσεων πρακτικής άσκησης στη βάση διττών συστημάτων, τα οποία συνδέουν τη σχολική εκπαίδευση με την πρακτική εντός των επιχειρήσεων37.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience37.
Δηλώνουν επίσης ότι είναι έτοιμοι να αναλάβουν το μερίδιο ευθυνών που τους αναλογεί για τη δημιουργία θέσεων πρακτικής άσκησης στη βάση διττών συστημάτων, τα οποία συνδέουν τη σχολική εκπαίδευση με την πρακτική των επιχειρήσεων.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience.
Δηλώνουν επίσης ότι είναι έτοιμοι να αναλάβουν το μερίδιο ευθυνών που τους αναλογεί για τη δημιουργία θέσεων πρακτικής άσκησης στη βάση διττών συστημάτων, τα οποία συνδέουν τη σχολική εκπαίδευση με την πρακτική των επιχειρήσεων37.
They are prepared to shoulder their share of the responsibility for creating apprenticeships on the basis of dual systems which link school learning with in-house work experience37.
Δηλώνουν ότι κατά την εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο θα προτείνουν τροποποιήσεις προκειμένου να βελτιωθούν ορισμένα σημεία.
During the point-by-point examination they would have a number of suggestions to make to polish up the document on a few specific points.
Δηλώνουν ότι όχι μόνο εκτιμούν τη θέση της ΕΕ για τον κοινωνικό τομέα, το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα  τόσο στο εσωτερικό όσο και στο διεθνές επίπεδο, αλλά εκτιμούν και τη συνοχή με την οποία τηρούνται τα σχετικά μέτρα.
They claim to value not only the emphasis that the EU places on social, environmental and human rights issues, both internally and at international level, but also the consistency with which these requirements are observed.
Δηλώνω υπευθύνως ότι οι ανωτέρω πληροφορίες ανταποκρίνονται σε ό,τι είμαι σε θέση να γνωρίζω.*
I solemnly declare that this information has been provided to the best of my knowledge.
Δηλώνω ότι διαθέτουμε πρόγραμμα διασφάλισης ποιότητας το οποίο υλοποιείται πλήρως και εφαρμόζεται αυστηρά
I declare that we have a QAP that is fully implemented and strictly applied
Δηλώνω ότι διαθέτουμε πρόγραμμα προστασίας από την ακτινοβολία (RPP) το οποίο υλοποιείται πλήρως και εφαρμόζεται αυστηρά
I declare that we have a RPP that is fully implemented and strictly applied
Δηλώνω ότι εξ όσων γνωρίζω όλες οι πληροφορίες που παρέχω είναι ακριβείς και πλήρεις.
I declare that to the best of my knowledge all particulars supplied by me are correct and complete.
Δηλώνω ότι μεταφέρω τα ποσά, τίτλους ή αξίες που απαριθμούνται κατωτέρω, των οποίων το συνολικό ύψος είναι ίσο ή μεγαλύτερο από 15 000 ευρώ.
I hereby declare that I am carrying a total of EUR 15 000 or more in the form of the sums, bonds or securities listed below.
Δηλώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, ορθές και ακριβείς.
I certify that the above information is complete, true and correct
Δηλώνω ότι οι ανωτέρω πληροφορίες είναι πλήρεις, ορθές και ακριβείς.
I certify that the above information is complete, true and correct.
Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παρούσα αίτηση είναι ορθές.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Δηλώνω ότι οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρόν έντυπο είναι ορθές.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Δηλώνω ότι, σύμφωνα με όσα γνωρίζω, οι ανωτέρω πληροφορίες είναι αληθείς και παρέχονται καλόπιστα.
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Δηλώσεις "νίκης" μετά τη διάσκεψη υπέρ του ενός ή του άλλου θέματος της WRC-03 είναι ανάρμοστες και δεν συμφωνούν με το πνεύμα συναίνεσης που απαιτείται σε τέτοιου είδους διαδικασίες.
Declarations of “victory” after the Conference over one of the other agenda item at WRC-03 are inappropriate and not in the spirit of consensus required in this type of process.
Δηλώσεις Ασφάλειας οι οποίες συνάφθηκαν με λιμενικές εγκαταστάσεις ή άλλα πλοία.
any Declarations of Security that were entered into with port facilities or other ships.
Δηλώσεις ΚΕΠΠΑ
Declarations on CFSP
Δηλώσεις αξιοπιστίας
Statements of Assurance
Δηλώσεις από:
Statements by:
Δηλώσεις αρχικών διαπιστώσεων
Statements of preliminary findings
Δηλώσεις ασφάλειας
Declarations of security
Δηλώσεις για άλλα ζητήματα πέραν αυτών που προβλέπονται στην Πράξη της Γενεύης και τους κοινούς κανονισμούς είναι άνευ αντικειμένου ή δεν πρέπει να γίνονται.
Declarations are not relevant or should not be made on other issues as foreseen in the Geneva Act and the Common Rules.
Δηλώσεις για τη διευκόλυνση της άσκησης δικαιωμάτων διέλευσης και δικαιωμάτων διασύνδεσης
Declarations to facilitate the exercise of rights of way and rights of interconnection
Δηλώσεις για τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων διέλευσης και των δικαιωμάτων διασύνδεσης
Declarations to facilitate the exercise of rights of way and rights of interconnection
Δηλώσεις για το συγκεκριμένο τμήμα του πιστοποιητικού ασφάλειας που αφορά το δίκτυο
Declarations for network specific part of safety certificate
Δηλώσεις δαπανών
Statement of expenditure
Δηλώσεις δυνάμει του άρθρου 21 της Σύμβασης είναι δυνατό να πραγματοποιούνται οποτεδήποτε.
Declarations under Article 21 of the Convention can be made at any time.
Δηλώσεις εκπροσώπων των ΟΚΕ της Αλγερίας, της Ιταλίας, της Ιορδανίας, της Ισπανίας και της Τουρκίας
Statements by the representatives of the ESCs of Algeria, Italy, Jordan, Spain and Turkey
Δηλώσεις και ανακεφαλαιωτικοί πίνακες
Returns and recapitulative statements
Δηλώσεις οικονομικών συμφερόντων των μελών
Declaration of members' financial interests
Δηλώσεις περί απορρήτου
Privacy statements
Δηλώσεις που έγιναν το 2002 για το οικονομικό έτος 2001
Filing accounts in 2002 for the year 2001
Δηλώσεις που γίνονται στο πλαίσιο της προσχώρησης της Κοινότητας στην Πράξη της Γενεύης
Declarations to be made in the framework of the accession of the Community to the Geneva Act
Δηλώσεις που δεν συμβάλλουν στη δημιουργία θετικού κλίματος στο πλαίσιο των συνεχιζόμενων συνομιλιών διευθέτησης πρέπει να αποφεύγονται.
Statements that are not conducive to creating a positive atmosphere in the context of the ongoing settlement talks should be avoided.
Δηλώσεις που μπορεί να έχουν αρνητικό αντίκτυπο στις σχέσεις καλής γειτονίας θα πρέπει να αποφεύγονται.
Statements which negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
Δηλώσεις προθέσεων από τον κλάδο ΤΠΕ
Letters of intent by ICT sector
Δηλώσεις προθέσεων για την ακύρωση της συμφωνίας ή για τη μη εφαρμογή της ή μονομερείς δηλώσεις εκ μέρους ενός από τους συμβαλλόμενους δεν θεωρούνται επαρκείς.
Expressions of more intention to cancel the agreement or not to implement it or unilateral declarations by one of the parties will not be considered sufficient.
Δηλώσεις προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου
Statements to the minutes of the Council
Δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 2002
Statements in the minutes of the Council of 21 May 2002
Δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου της 30ής Σεπτεμβρίου 2002
Statements in the minutes of the Council of 30 September 2002
Δηλώσεις σχετικά με τα σκάφη αναψυχής
Statements concerning recreational craft
Δηλώσεις σχετικά με τη μεταβατική διάταξη
Declarations on transitional provision
Δηλώσεις σχετικά με τον ποσοτικό αντίκτυπο στην απασχόληση, ανά κλάδο και χώρα, και αλλαγές που θα πρέπει να αναμένονται με την αποκέντρωση, τη μετατόπιση ή την εισαγωγή μεμονωμένων υπηρεσιών·
Evidence with regard to the quantitative impact on employment and changes affecting sectors and countries which are likely to be brought about by the outsourcing and relocation, or the importing, of individual services
Δηλώσεις της Επιτροπής
Commission declarations
Δηλώσεις της Επιτροπής
Declarations by the Commission
Δηλώσεις της Επιτροπής (Πρόγραμμα πλαίσιο)
Declarations of the Commission (Framework Programme)
Δηλώσεις της Επιτροπής για συμπερίληψη στα πρακτικά
Statements by the Commission for the minutes
Δηλώσεις της Επιτροπής για τα πρακτικά
Commission declarations to the Minutes
Δηλώσεις της Επιτροπής επισυναπτόμενες στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου
Commission’s declaration attached to the Protocol of the Council meeting
Δηλώσεις της Επιτροπής μέσα στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης για την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον καθορισμό ειδικών διατάξεων για την οργάνωση των επίσημων ελέγχων στα προϊόντα ζωικής προέλευσης που προορίζονται για κατανάλωση από τον άνθρωπο
Declarations of the Commission within the framework of the second reading on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption
Δηλώσεις της Επιτροπής προς καταχώριση στα πρακτικά του Συμβουλίου
Statements of the Commission for inclusion in the minutes of the Council
Δηλώσεις της Επιτροπής στα πρακτικά
Commission declarations to the Minutes
Δηλώσεις της Επιτροπής στα πρακτικά στης συνεδρίασης του Συμβουλίου
Declarations of the Commission to the minutes of the Council meeting
Δηλώσεις της Επιτροπής στα πρακτικά της συνεδρίασης του Συμβουλίου
Declarations of the Commission to the minutes of the Council meeting
Δηλώσεις της Επιτροπής στο πλαίσιο της δεύτερης ανάγνωσης της πρότασης για τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας για τη δωρεά, την προμήθεια, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και την κατανομή ανθρώπινων ιστών και κυττάρων
Declarations of the commission within the framework of the second reading on the proposal setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells
Δηλώσεις της Επιτροπής:
Declarations by the Commission:
Δηλώσεις της επιτροπήσ και των κρατών μελών
Declarations by the Commission and Member states
Δηλώσεις του Προέδρου για τις απαντήσεις που πρέπει να δοθούν στην οικονομική κρίση,
Statement by the president on responses to the financial crisis
Δηλώσεις του Συμβουλίου
Council declarations
Δηλώσεις του δευτερεύοντος διατάκτη:
Declarations of the AOSD:
Δηλώσεις των Συμβαλλόμενων Μερών:
Declarations of the Contracting Parties
Δηλώσεις των αρχηγών των αντιπροσωπιών (συμφωνηθέντα πρακτικά):
Declarations of the heads of delegations (agreed minutes):
Δηλώσεις των δευτερευόντων διατακτών (AOSD):
Declarations of the AOSD:
Δηλώσεις των εκπροσώπων των ΟΚΕ της Αλγερίας, της Ελλάδας της Ιορδανίας και του Μαρόκου
Statements by representatives from the ESCs of Algeria, Greece, Jordan and Morocco
Δηλώσεις των κρατών μελών
Declarations of the Member States
Δηλώσεις των προέδρων των Ομάδων Ι, ΙΙ και ΙΙΙ
Statements by the Presidents of Groups I, II and III
Δηλώσεις των προέδρων των ομάδων
Statement by the Group presidents
Δηλώσεις των συμβαλλόμενων μερών :
Declarations of the Contracting Parties:
Δηλώσεις όπως «μη τοξικό», «μη επιβλαβές», «μη ρυπογόνο», «οικολογικό» ή οποιαδήποτε άλλη δήλωση που δεν συνάδει με την ταξινόμηση είναι, επομένως, ακατάλληλες και δεν εμφανίζονται στην επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών ή μειγμάτων.
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
Δηλώσεισ τησ Επιτροπησ
Commission statements
Δημ.
Estonia
Δημ.
Slovak Rep.
Δημ.της Γιουγκοσλαβίας
Yugoslavia, Federal Republic
Δημ.του Κιργιζιστάν
Kyrgyz Rep.
Δημ.του Κονγκό
Congo, Dem.
Δημ/τία της Τσεχίας
Czech Republic
Δημoσιεύεται και διαvέμεται στα εvδιαφερόμεvα μέρη από τις υπηρεσίες της Επιτρoπής, συμπεριλαμβαvoμέvωv και τωv αvτιπρoσωπιώv της στις δικαιoύχoυς χώρες, oδηγός χρηματoδότησης, στov oπoίo εκτίθεvται oι κατευθύvσεις και τα κριτήρια για τηv επιλoγή τωv σχεδίωv.
The financing guide indicating guidelines and criteria for project selection shall be published and distributed among interested parties by the Commission’s services, including its delegations in the recipient countries.
Δημήτρη ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗ (GR I - GR) ο οποίος αντικαθιστά τον κ.
I - GR.), to replace Mr Christos Folias, outgoing member;
Δημήτρης KITTENΗΣ, Μέλος της ΕΟΚΕ
Demetris Kittenis, EESC member
Δημήτρης ΔΗΜΗΤΙΑΔΗΣ
Dimitris Dimitriadis
Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
Dimitris Dimitradis
Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
Dimitris Dimitriadis
Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
Dimitris Dimtriadis
Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
Mr Dimitris Dimitriadis
Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL – I)
Dimitris Dimitriadis (EL, I)
Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL-I)
Dimitris DIMITRIADIS (EL-I)
Δημήτρης ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ(Εργοδότες – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers - EL)
Δημήτρης Δημητριάδης
Dimitriadis, Dimitris
Δημήτρης Δημητριάδης
Dimitris Dimitriadis
Δημήτρης Δημητριάδης
Dimitris Dimitriadis,
Δημήτρης Δημητριάδης (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Δημήτρης Δημητριάδης (EL-Ι)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Δημήτρης Δημητριάδης (EL–I)
Dimitris DIMITRIADIS (GR-I)
Δημήτρης Δημητριάδης (GR-I)
Dimitris Dimitriadis (GR-I)
Δημήτρης Δημητριάδης (Εργοδότες - EL)
Dimitris DIMITRIADIS (Employers - EL)
Δημήτρης Δημητριάδης (Εργοδότες - EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Δημήτρης Δημητριάδης,
Dimitris Dimitriadis
Δημήτρης Δημητριάδης,
Dimitris Dimitriadis,
Δημήτρης Δημητριάδης, εισηγητής της ΕΟΚΕ
Dimitris Dimitriadis, EESC Rapporteur
Δημήτρης ΚΙΤΤΕΝΗΣ (CY – II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Δημήτρης Κιττένης (CY - II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Δημήτρης Κιττένης (CY-II)
Dimitris Kittenis (CY-II)
Δημήτρης Κιττένης (CY-II)
Ms Margarita López Almendáriz (ES–I)
Δημήτρης Πανόπουλος
Dimitris Panopoulos
Δημήτριο Μπακατσέλο
DA-INT/2013/D/
Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
Dimitrios Dimitriadis
Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ
Dimitris Dimitriadis
Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL- I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL- I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (EL-I)
Dimitris Dimitriadis (EL-I)
Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (GR I - GR) είναι μέλος του τμήματος ενιαίας αγοράς, παραγωγής και κατανάλωσης και του τμήματος εξωτερικών σχέσεων,
I-GR) had joined the Section for the Single Market, Production and Consumption, and the Section for External Relations.
Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ (Ομάδα εργοδοτών – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Δημήτριος ΔΗΜΗΤΡΙΑΔΗΣ, Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Dimitrios DIMITRIADIS, European Economic and Social Committee
Δημήτριος Δημητριάδης
Dimitriadis Dimitrios
Δημήτριος Δημητριάδης
Dimitrios Dimitriadis
Δημήτριος Δημητριάδης (Εργοδότες – EL)
Dimitris Dimitriadis (Employers – EL)
Δημήτριος Δημητριάδης, Αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής
Dimitrios DIMITRIADIS, Vice-President, European Economic and Social Committee
Δημήτριος Μπακατσέλος, Πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Θεσσαλονίκης
Dimitrios Bakatselos, President of the Thessaloniki Chamber of TCCI
Δημεύσεις.
Confiscation
Δημηριάδης, Δημήτρης
Dimitriadis, Dimitris
Δημητρ.
Subtotal
Δημητριάδη και της συνεισηγήτριας κας Belabed.
The rapporteur was Mr Dimitriadis and the co-rapporteur was Mrs Belabed.
Δημητριάδη, Προέδρου της ΕΟΚΕ.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Dimitriadis.
Δημητριάδης
Dimitriadis
Δημητριάδης
Dimitris Dimitriadis
Δημητριάδης
Mr Dimitriadis
Δημητριάδης  Δημήτρης
Dimitriadis, Dimitris
Δημητριάδης (*)
Dimitriadis (*)
Δημητριάδης (DG Markt)
Dimitriadis (DG Markt)
Δημητριάδης (EL-I)
Dimitriadis (EL-I)
Δημητριάδης (EL-I)
Mr Dimitriadis (EL-I)
Δημητριάδης (GR-I)
Dimitriadis (EL-I)
Δημητριάδης *
Dimitriadis
Δημητριάδης Δημήτρης
Dimitriadis, Dimitris
Δημητριάδης Δημήτρης (Πρόεδρος της ΕΟΚΕ)
Dimitriadis, Dimitris (EESC president)
Δημητριάδης Δημήτριος
Dimitriadis Dimitrios
Δημητριάδης και η κα Ειρήνη Πάρη προτείνουν να προστεθεί η ακόλουθη πρόταση στο τέλος της πρώτης παραγράφου:
Mr Dimitriadis and Ms Pari proposed adding the following new sentence at the end of the first paragraph:
Δημητριάδης και η κα Πάρη προτείνουν να προστεθεί η ακόλουθη πρόταση στο τέλος της δεύτερης παραγράφου:
Mr Dimitriadis and Ms Pari proposed adding the following sentence at the end of the second paragraph:
Δημητριάδης*
Dimitriadis
Δημητριάδης, Δημήτρης
Bartkiewicz, Katarzyna; Iozia, Edgardo Maria
Δημητριάδης, Δημήτρης
Bontea, Ana
Δημητριάδης, Δημήτρης
Dandea, Petru Sorin
Δημητριάδης, Δημήτρης
Dimitriadis, Dimitris
Δημητριάδης.
ATTENDANCE LIST
Δημητριακά
FINLAND
Δημητριακά
Rte cereals
Δημητριακά
SWEDEN
Δημητριακά (και μικροί παραγωγοί
Cereals (and small producers of oilseed etc.)
Δημητριακά και άλλες καλλιέργειες.
Cereals and other crops.
Δημητριακά που περιέχουν γλουτένη και προϊόντα με βάση δημητριακά που περιέχουν γλουτένη
Cereals containing gluten and products thereof
Δημητριακά.
Cereals.
ΔημητριακάΑκατέργαστο ρύζι
ex 8112 9192
Δημητρόβγκραντ
Dimitrovgrad
Δημιουργήθηκαν "σημεία επαφής" της ΕΕ σε τοπικό επίπεδο, συστάθηκαν γραμματείες για θέματα ένταξης στα διάφορα υπουργεία και τυπώθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο και έπειτα διανεμήθηκαν ενημερωτικά φυλλάδια, ιδίως για τις πηγές πληροφόρησης.
Local authorities have set up EU information points, ministries have separate integration secretariats and EU handbooks and other information have been produced and distributed.
Δημιουργήθηκαν 18 νέοι κύκλοι μαθημάτων οι οποίοι καλύπτουν τα εξής θέματα: ταξιδιωτική και τουριστική γεωγραφία, βασικές αρχές τουρισμού, δίκαιο τουρισμού, βασικές αρχές επιχειρηματικής δυναμικής, βασικές αρχές λογιστικής, επιχειρηματικές δεξιότητες, συμπεριφορά τουριστών, γενικές αρχές οικονομίας, έρευνα και μεθοδολογία επιχειρήσεων, σχέδια επιχειρήσεων, εισαγωγή στη διοίκηση επιχειρήσεων, αρχές μάρκετινγκ, μαθηματικά επιχειρήσεων και αδειοδότηση στο δίκαιο επιχειρήσεων.
18 new courses have been created covering ; Geography of Travel and Tourism, Foundations of Tourism, Tourism Law, Foundations of Enterprise Dynamics, Foundations of Accountancy, Business Skills, Tourist Behaviour, General Economics, Business Research and Methodology, Entreprise Project, Introduction to Management, Marketing Principles, Business Mathematics, or Business Law Licensing.
Δημιουργήθηκαν 21 939 θέσεις εργασίας
21 939 jobs created
Δημιουργήθηκαν ή διασφαλίσθηκαν περίπου 350.000 θέσεις απασχόλησης.
Moreover, some 350 000 jobs had been created or safeguarded.
Δημιουργήθηκαν για το λόγο αυτό ορισμένα προγράμματα που αποβλέπουν στη διευκόλυνση της δημιουργίας δικτύων μεταξύ των χωρών των δύο ακτών της Μεσογείου (προγράμματα MED).
This has led to the launch of a number of programmes to develop networks between countries on both sides of the Mediterranean (MED programmes).
Δημιουργήθηκαν δένδρα με σκοπό την πιο αποδοτική παραγωγή χαρτιού, αλλά δεν έχουν φυτευτεί ακόμα για εμπορική εκμετάλλευση.
Trees have been developed but not yet planted commercially, with the aim of producing paper more efficiently.
Δημιουργήθηκαν διάφορα έντυπα έτσι ώστε να επιτρέπεται σ’ αυτές τις διάφορες κατηγορίες ασφαλισμένων να απαιτούν παροχές σε είδος στη διάρκεια προσωρινής διαμονής.
Different forms have been created in order to enable persons belonging to these different categories to claim these benefits in kind during their temporary stay.
Δημιουργήθηκαν διεπαφές μεταξύ των σχετικών βάσεων δεδομένων (π.χ. στην Πορτογαλία).
Interfaces between the relevant databases have been established (e.g. in PT).
Δημιουργήθηκαν δικτυακοί τόποι στο Διαδίκτυο για τις δημοτικές/κοινοτικές αρχές και το ευρύ κοινό.
Information sites were created on the Internet both for the municipal authorities and for the general public.
Δημιουργήθηκαν δομές για τακτικές συναντήσεις των εμπλεκόμενων Γενικών Διευθύνσεων, ώστε να εντοπιστούν συνέργειες και να απαλειφθούν πιθανές πολιτικές ασυμφωνίες.
Structures have been established for regular meetings among the Directorates-General involved in order to identify synergies and defuse possible policy inconsistencies.
Δημιουργήθηκαν δομές διαπραγμάτευσης για την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον καθορισμό και την εφαρμογή των πολιτικών απασχόλησης.
Negotiation structures have been created to actively involve the social partners in the definition and implementation of employment policies.
Δημιουργήθηκαν δωρεάν τηλεφωνικές γραμμές και ειδικές ιστοσελίδες Ιnternet σε πολλές χώρες· οι περισσότερες διοργάνωσαν κινητές εκθέσεις, ενώ δημιουργήθηκαν ειδικές σχέσεις εκστρατείες πληροφόρησης του ιδιωτικού τομέα.
Free phones and special internet sites have been set up in several countries, many have set up travelling information exhibitions while special links with private sector campaigns have been widely established.
Δημιουργήθηκαν δύο δίκτυα: το EUMEDIS για να χρηματοδοτηθεί η σύνδεση μεταξύ ευρωπαϊκών και μεσογειακών ερευνητικών κέντρων, και το EUMEDCONNECT για να διευκολυνθεί η διασύνδεση μεταξύ πανεπιστημίων και ερευνητικών κέντρων της Μεσογείου.
Two networks have been set up: EUMEDIS to fund the creation of a link between the European and the Mediterranean research centres, and EUMEDCONNECT to facilitate interconnection between Mediterranean universities and research centres.
Δημιουργήθηκαν δύο ομάδες εργασίας: μία με τους εμπειρογνώμονες που ορίστηκαν από τις εθνικές αρχές και μία άλλη με τους ενδιαφερομένους.
Two working groups have been created: one of experts designated by national authorities and another of stakeholders.
Δημιουργήθηκαν δύο τύποι μη νομοθετικών πράξεων, δηλαδή οι «κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις» και οι «εκτελεστικές πράξεις», που είναι αμφότερες σχετικές με την παρούσα πρόταση.
Two categories of non-legislative acts have been created, that is, the "delegated acts" and the "implementing acts", both relevant to the present proposal.
Δημιουργήθηκαν ειδικές ανακριτικές μονάδες στα 4 δικαστήρια κομητείας του Split, Zagreb, Rijeka και Osijek για τη δίωξη εγκλημάτων πολέμου, βάσει του νόμου για την εφαρμογή του καταστατικού της Ρώμης του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου (ΔΠΔ), που εγκρίθηκε στις 17 Οκτωβρίου 2003.
Special Investigative departments in the 4 County Courts in Split, Zagreb, Rijeka and Osijek for the prosecution of war crimes have been established by the Law on the Implementation of the Rome Statute of the International Crime Court (ICC), adopted on 17 October 2003.