natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την περιφερειακή ανάπτυξη, πρόκειται για τους ακόλουθους στόχους: διευρωπαϊκές υποδομές ή δίκτυα, περιβάλλον και πλαίσιο ζωής, ενεργειακοί και βιομηχανικοί στόχοι που περιλαμβάνουν το σκέλος της διεθνούς ανταγωνιστικότητας και το σκέλος των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In addition to regional development objectives, the following objectives are also being promoted: trans-European infrastructures and networks, the environment and living conditions, energy and industrial objectives, including international competitiveness and small and medium-sized enterprises.
Εκτός από την πιθανότητα της αθέτησης των υποχρεώσεων από τους ασφαλιστές, οι ανάγκες των ΣΕΑ για πόρους ή οικονομικές επιχορηγήσεις επηρεάζονται συνήθως από το επίπεδο ασφάλειας που παρέχεται στους καταναλωτές: όσο υψηλότερη είναι η ασφάλεια που παρέχεται από ένα ΣΕΑ, άλλο τόσο υψηλότερες είναι και οι ανάγκες επιχορήγησης με οικονομικούς πόρους ή χρηματοδότησης.
Besides the probability of default by insurers, IGS needs for funding or financial endowments are mostly influenced by the level of security provided to consumers: the higher the security provided by an IGS, the higher its financial endowment or funding needs.
Εκτός από την πιο δραστήρια πολιτική για τις διαπραγματεύσεις, η αξιολόγηση του αντικτύπου λαμβάνει υπόψη την επέκταση του ισχύοντος καθεστώτος των άρθρων 58 και 59 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ σε όλες τις δημόσιες συμβάσεις που καλύπτονται από τις οδηγίες της ΕΕ και τη δυνατότητα επιλεκτικής αποδοχής των μη καλυπτόμενων δημοσίων συμβάσεων.
In addition to a more active negotiating policy the impact assessment takes into account the extension of the current regime of articles 58 and 59 of directive 2004/17/EC to all procurements covered by the EU directives and the possibility for selective acceptance of non-covered procurement.
Εκτός από την πιστοποίηση της γνησιότητας του εγγράφου που έχει εκδοθεί από το νομικό πρόσωπο, οι ηλεκτρονικές σφραγίδες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την πιστοποίηση της γνησιότητας οποιουδήποτε ψηφιακού περιουσιακού στοιχείου του νομικού προσώπου, π.χ. κώδικα λογισμικού ή διακομιστές.
In addition to authenticating the document issued by the legal person, electronic seals can be used to authenticate any digital asset of the legal person, e.g. software code, servers.
Εκτός από την πιστοποίηση, θα πρέπει επίσης να διεξάγονται δοκιμές διαλειτουργικότητας.
In addition to certification, interoperability tests should also be carried out.
Εκτός από την πλήρη αναδιατύπωση των νομικών διατάξεων, τα κύρια χαρακτηριστικά και οι κύριες διαφορές επί της ουσίας είναι οι εξής:
Apart from a complete overhaul of the legal drafting the main features and differences of substance are the following:
Εκτός από την πλήρη ενημέρωση σχετικά με την αξίωση εκ μέρους του αιτούντος, ο καθού πρέπει να ενημερώνεται για τη νομική σημασία της κοινοποίησης και, κυρίως, για τις συνέπειες της απουσίας αμφισβήτησης της αξίωσης.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Εκτός από την πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα του στόλου, η μη συμμόρφωση του τομέα της αλιείας είναι κυρίως απόρροια του γεγονότος ότι ο κίνδυνος εντοπισμού των παραβάσεων είναι μάλλον ισχνός, λόγω των σοβαρών αδυναμιών των εθνικών συστημάτων ελέγχου.
Apart from the overcapacity of the fleet, the lack of compliance by the fisheries sector is essentially driven by the fact that the risk of infringements being detected is rather low due to severe shortcomings in national control systems.
Εκτός από την πληροφορία που προβλέπεται στην παρούσα παράγραφο, μπορεί να επιτραπεί από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών η χρησιμοποίηση ενός γραμμωτού κωδικού.
In addition to the information provided for in this paragraph, a bar code may be authorised by the competent authorities of the Member States.
Εκτός από την πληρωμή της μηνιαίας συνδρομής, δεν υπάρχουν περαιτέρω περιορισμοί για τα εξειδικευμένα καταστήματα που θέλουν να συμμετάσχουν στην πλατφόρμα σε ολόκληρη την εθνική επικράτεια.
Apart from the payment of the monthly fee, there are no further restrictions for specialty shops to join the platform, throughout the national territory.
Εκτός από την πληρωμή των αποζημιώσεων, πρέπει να υλοποιηθεί μία ευρεία επιχείρηση μετατροπής.
Beyond the payment of compensation, a broad conversion operation must be successfully concluded.
Εκτός από την πολιτική έκκληση τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου προς την Επιτροπή να αναλάβει δράση στον τομέα αυτό με την υιοθετηθείσα πολιτικής της, το έργο της ομάδας εμπειρογνωμόνων παρουσίαζε πιο έντονα την έλλειψη κανονιστικού πλαισίου της εσωτερικής αγοράς σχετικά με τις πρακτικές προώθησης των πωλήσεων.
In addition to the political call by both the European Parliament and the Council for the Commission to act in this field with its adopted policy, the work of the Expert Group demonstrated in a more vivid manner the lack of an Internal Market regulatory framework for sales promotions.
Εκτός από την πολιτική θέση που συμμερίζονται τα τρία θεσμικά όργανα, αλλά και τα κράτη μέλη, η προτεινόμενη στρατηγική βασίζεται, αφενός στις εσωτερικές αξιολογήσεις (σύνθεση των συμπερασμάτων των συζητήσεων στρογγυλής τραπέζης που διοργανώθηκαν από τις Αντιπροσωπείες και των απαντήσεων των διαφόρων δικτύων στο ερωτηματολόγιο) και, αφετέρου, σε προηγούμενες εξωτερικές μελέτες με αντικείμενο και την ίδια τη στρατηγική και τις απόψεις της κοινής γνώμης ( έρευνες με ομάδες εστιασμένης συζήτησης).
Besides the political awareness shared by the three institutions and the Member States, the proposed strategy is based on internal evaluations (consolidated result of the round table meetings organised by the representations and replies to a questionnaire from the various networks) and on preliminary external studies of the strategy itself and the state of public opinion in Europe (focus groups).
Εκτός από την πολιτιστική αξία τους, τα κινηματογραφικά έργα αποτελούν πηγή ιστορικών πληροφοριών σχετικά με την ευρωπαϊκή κοινωνία.
In addition to their cultural value, cinematographic works are a source of historical information about European society.
Εκτός από την πορεία της σύγκλισης, η εστίαση σε ποσοτικούς στόχους απέδωσε αποτελέσματα σε ό,τι αφορά την προώθηση του εκσυγχρονισμού των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και τον αναπροσανατολισμό των δραστηριοτήτων τους τοποθέτησης και επανένταξης.
Beyond the convergence effect, the focus on quantitative targets has also been effective in promoting a modernisation of public employment services and in reorienting their placement and reintegration activities.
Εκτός από την πραγματοποιούμενη ανταλλαγή πληροφοριών με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τα σχέδια που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PHARE, επισημαίνεται ότι τα προγράμματα GROTIUS και OISIN προσφέρουν τη δυνατότητα χρηματοδότησης ειδικών προγραμμάτων για τη βελτίωση της διασυνοριακής συνεργασίας με την ενημέρωση, την κατάρτιση και επιμόρφωση των σχετικών ομάδων που υπηρετούν τη
Apart from ongoing information exchange activities with Countries of Central and Eastern Europe and PHARE-financed projects, it should be noted that the Title VI Programs GROTIUS and OISIN have a potential for financing individual projects directed at improving cross-border cooperation through enhanced knowledge, training and competence of the relevant groups of
Εκτός από την προανααφερθείσα δικτυακή πύλη, εξετάστηκε εάν τα κράτη μέλη πρέπει να δεσμεύονται νομικά να κοινοποιούν την ταυτότητα των δικαιούχων των κονδυλίων της ΕΕ υπό κοινή διαχείριση.
In addition to the abovementioned internet portal, the question has been raised of whether Member States should be legally obliged to disclose the beneficiaries of EU funds under shared management.
Εκτός από την προαναφερθείσα Σύμβαση, θα πρέπει, στο πλαίσιο της πρότασης οδηγίας, να γίνει ειδική αναφορά και σε άλλες διεθνείς συμβάσεις που σχετίζονται με το εξεταζόμενο θέμα: την Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, το Διεθνές Σύμφωνο για τα ατομικά και τα πολιτικά δικαιώματα, τo Διεθνές Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα, τη Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Παιδιού και τη Διεθνή Σύμβαση για την εξάλειψη όλων των μορφών διακρίσεως κατά των γυναικών.
Alongside the references to the Geneva Convention, the Committee believes that there must also be references to other relevant international conventions: the European Convention on Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women.
Εκτός από την προαναφερθείσα ελεύθερη επιλογή της διαδικασίας με διαπραγμάτευση με προκήρυξη διαγωνισμού, οι φορείς κοινής ωφελείας διαθέτουν επίσης δύο εξειδικευμένα εργαλεία για την οργάνωση των αγορών, ήτοι: τα συστήματα προεπιλογής43 και τις περιοδικές ενδεικτικές προκηρύξεις44.
In addition to the above mentioned free choice of a negotiated procedure with a call for competition, utilities operators also have at their disposal two specific tools to organise procurement, namely: qualification systems43 and periodic indicative notices44.
Εκτός από την προαναφερόμενη έκθεση της Επιτροπής για την αξιολόγηση και τη μελλοντική ανάπτυξη του οργανισμού FRONTEX, το 2008 διενεργήθηκε ανεξάρτητη αξιολόγηση, όπως επέβαλλε το άρθρο 33 του κανονισμού FRONTEX.
In addition to the abovementioned Commission Report on the evaluation and future development of the FRONTEX Agency an independent evaluation took place during 2008, as requested by Article 33 of the Frontex Regulation.
Εκτός από την προβολή στη δημοσιότητα, η ΔΟΕ δε μπορεί να επιβάλει κυρώσεις  προκειμένου να υποχρεώσει χώρες να τηρήσουν τις συμφωνίες.
Besides a publicity campaign, the ILO does not have at its disposal sanctions which can be used to compel a country to comply with the conventions.
Εκτός από την προετοιμασία του προγραμματισμού, η αντιπροσωπεία παίζει βασικό ρόλο στον προσδιορισμό των προγραμμάτων, στη μελέτη τους και στην προετοιμασία των προτάσεων χρηματοδότησης.
In addition to preparing programming activities, the Delegation plays a central role in identifying and appraising projects and drawing up financing proposals.
Εκτός από την προετοιμασία των υπουργικών συνόδων, κάθε περιφερειακή διευθύνουσα ομάδα θα πρέπει επίσης να υποβάλει έκθεση στην αντίστοιχη υποεπιτροπή στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης, με σκοπό να συμπεριληφθούν οι σχετικές προτάσεις στα διμερή και στα περιφερειακά σχέδια δράσης.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Εκτός από την προληπτική παρέμβαση των αρμοδίων δημόσιων αρχών και το δικαίωμα προσφυγής των άμεσων θυμάτων προκειμένου να αποκατασταθούν οι ζημίες, θα πρέπει να προβλεφθεί επίσης και το δικαίωμα αγωγής, εφόσον δεν υφίστανται συγκεκριμένα ζημιωθέντα μέρη, και εφόσον βεβαίως δεν αντιτίθενται η εθνική νομοθεσία και η νομολογία:
In addition to preventive intervention by the appropriate public authorities, and the right of the direct victims to seek compensation, the following parties should - provided that national legislation and case law do not dictate otherwise - be entitled to seek legal redress in cases where there are no identifiable injured parties:
Εκτός από την προμήθεια πρώτων υλών, η έννοια αυτή καλύπτει περαιτέρω και την αξιοπιστία των συστημάτων που έχουν στρατηγική σημασία για την κοινωνία.
In addition to the supply of raw materials, the idea also covers the reliability of systems that are crucial for society.
Εκτός από την προσέγγιση που βασίζεται στη διαχείριση των αποβλήτων από PVC και στα πρόσθετα, τέθηκε το ζήτημα μιας ενδεχόμενης πολιτικής αντικατάστασης ορισμένων εφαρμογών του PVC για την προώθηση περισσότερο βιώσιμων προϊόντων στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης πολιτικής προϊόντων.
Apart from an approach based on PVC waste management and additives, the question of a potential substitution policy for certain PVC applications has been raised in the context of promoting more sustainable products as part of an Integrated Product Policy.
Εκτός από την προσδοκώμενη διάρκεια ζωής, οι δείκτες κοινωνικής ανάπτυξης των γυναικών είναι χαμηλότεροι από τους αντίστοιχους των ανδρών σε όλους τους άλλους τομείς όπως ο τύπος δραστηριότητας, το επαγγελματικό καθεστώς, το επίπεδο ευθύνης, ο μισθός στον ιδιωτικό τομέα, το ποσοστό ανεργίας και το επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
With the exception of life expectancy, the social development indicators for women are lower than those for men in all other areas, including type of activity, professional status, level of responsibility, wage in the private sector, unemployment rate and level of social protection.
Εκτός από την προσπάθεια εξασφάλισης αποδοτικότερης χρήσης των πόρων, πρέπει να δοθεί η απαραίτητη προσοχή στην κατανομή των κινδύνων όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
At the same time as improving efficiency, financing should pay attention to risk-sharing.
Εκτός από την προστασία έναντι της επιβολής αντιποίνων, ο νόμος προβλέπει επίσης την προστασία της ταυτότητας των καταγγελλόντων δυσλειτουργίες.
Apart from protection against retaliation, the law also provides for protection of the whistleblowers' identity.
Εκτός από την προστασία της υγείας και της ασφάλειας αυτών των κατηγοριών γυναικών κατά την εργασία, η πρόταση μπορεί να έχει ευεργετικές συνέπειες για την ικανότητα των εν λόγω γυναικών να συνδυάζουν ιδιωτικές, οικογενειακές και επαγγελματικές υποχρεώσεις.
Besides protecting the health and safety of the women concerned at work, the proposal will also have a beneficial effect on these women's ability to reconcile private, family and professional obligations.
Εκτός από την προστασία των ανηλίκων, ο σκοπός της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ και των τεχνολογιών επιγραμμικής σύνδεσης θέτει ζητήματα τα οποία σχετίζονται με την προστασία των δεδομένων/της ιδιωτικής ζωής, αλλά και την προστασία των δικτύων και της ασφάλειας των στοιχείων και των καταναλωτών.
Apart from protection of minors, safer use of Internet and online technologies raises issues related to data protection/privacy, network and data security and consumer protection.
Εκτός από την προστασία των δεδομένων, πρέπει να αναφερθεί και το θέμα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
In addition to data protection, the issue of copyright should also be mentioned.
Εκτός από την προστασία των μνημείων και των κτιρίων αυτών καθεαυτών, η προσοχή θα πρέπει να στραφεί στο άμεσο περιβάλλον.
In addition to protection for monuments and buildings per se, attention should also be drawn to their immediate environment.
Εκτός από την προσφυγή σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους μέλους και το κοινοτικό δίκαιο, δεν προβλέπεται κανένα δικαίωμα προσφυγής ενώπιον της Επιτροπής κατά των αποφάσεων που λαμβάνονται από τα κράτη μέλη όσον αφορά τη χορήγηση αδειών εκμετάλλευσης και τη χρέωση των τελών υποδομής.
Apart from the means of redress available under national and Community law, there is to be no right of appeal to the Commission against Member States' decisions regarding the licences and fees for the use of infrastructure.
Εκτός από την προώθηση της επίδειξης σε μεγάλη κλίμακα, με την πρωτοβουλία αυτή θα επιδιωχθεί επίσης να αντιμετωπιστεί με ολοκληρωμένο τρόπο η ανάγκη για συνεχή έρευνα και για κλιμάκωση της ευαισθητοποίησης του κοινού στην CCS και της αποδοχής της από αυτό.
While stimulating large-scale demonstration, this Initiative will also aim at addressing in an integrated manner the need for continuous research and for increasing public awareness and acceptance.
Εκτός από την προώθηση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας για άτομα που χρησιμοποιούν αυτές τις υπηρεσίες, αποτελούν οι ίδιες κύρια πηγή απασχόλησης.
In addition to facilitating access to the labour market for those who use these services, they are themselves a major provider of jobs.
Εκτός από την προώθηση των ΥΧΕ ως κέντρων αριστείας, η μελλοντική σύνδεση πρέπει να ενθαρρύνει και να ενισχύει όλες τις ΥΧΕ (οικονομικά ή με άλλο τρόπο) για να αναβαθμίσουν τους σχετικούς τομείς πολιτικής στο επίπεδο του κοινοτικού κεκτημένου, όπου αυτό δεν έχει ήδη επιτευχθεί.
In addition to the promotion of OCTs as centres of excellence, the future association should encourage and assist all OCTs (financially or otherwise) to ‘upgrade’ local legislation in relevant policy areas to the level of the Community acquis, where that is not yet the case.
Εκτός από την προώθηση των ενεργειακών στόχων της ΕΕ μέσω του διαλόγου και της διεθνούς διαπραγμάτευσης, πρέπει να χρησιμοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο μια σειρά από μέσα που έχει στη διάθεσή της η ΕΕ, όπως π.χ.:
In addition to promoting EU energy goals through dialogue and international negotiation, a variety of instruments at the EU's disposal should be used to best effect, which include:
Εκτός από την προώθηση των προαναφερόμενων μέτρων, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη χρήση τριών προσεγγίσεων που δεν είναι ευρέως διαδεδομένες στην Ευρώπη: (i) απαιτήσεις προσβασιμότητας στις δημόσιες προμήθειες, (ii) πιστοποίηση προσβασιμότητας, και (iii) καλύτερη χρήση της ισχύουσας νομοθεσίας.
In addition to promoting the ongoing measures just listed, the Commission will foster the use of three approaches not yet widely used in Europe: (i) accessibility requirements in public procurement, (ii) accessibility certification, and (iii) better use of existing legislation.
Εκτός από την προώθηση των συμφερόντων των ΜΜΕ και τα μέτρα που λαμβάνονται για την ενίσχυση του συντονισμού και την απλούστευση των προγραμμάτων χρηματοδότησης, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα παρέχει επίσης στοχοθετημένη χρηματοδοτική στήριξη σε ΜΜΕ.
In addition to the promotion of SME interests and the steps being taken to reinforce the coordination and simplification of funding programmes, the EU budget will also provide targeted financial support for SMEs.
Εκτός από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση, η ΕΕ πρέπει να στηρίξει την κατάρτιση, την έρευνα, την πρόσβαση στις γνώσεις και τη μεταφορά τεχνογνωσίας, στο πλαίσιο μιας δια βίου διαδικασίας: από τη δευτεροβάθμια και ανώτατη μέχρι την επαγγελματική εκπαίδευση.
Beyond primary education, the EU should support education, research and access to knowledge and transfer of know-how as a lifelong process: from secondary and higher to vocational education.
Εκτός από την πρωτοβουλία για τη μείωση του στατιστικού φόρτου για τις επιχειρήσεις, η πρόταση ικανοποιεί και άλλα αιτήματα των χρηστών όσον αφορά τις συναλλαγές με βάση τα χαρακτηριστικά των επιχειρήσεων.
Besides the initiative to reduce the statistical burden on enterprises, the proposal accommodates additional user requests as regards trade by business characteristics.
Εκτός από την πρωτογενή γεωργική παραγωγή, προγράμματα για τη βελτίωση της μεταποίησης, της εμπορίας και της ποιότητας των προϊόντων είναι επιλέξιμα για λήψη στήριξης, όπως και πιο γενικά μέτρα για την αγροτική ανάπτυξη.
In addition to primary agricultural production, projects to improve product processing, marketing and quality are eligible for support, as are more general rural development measures.
Εκτός από την πρόοδο που σημειώθηκε στην εφαρμογή του πανευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου όσον αφορά τα ζητήματα που άπτονται του ΣΔΧΥ, τα κράτη μέλη ανέλαβαν μια σειρά μεταρρυθμίσεων σε εθνικό επίπεδο.
In addition to progress in setting up a pan-EU regulatory framework through the relevant aspects of the FSAP, Member States have undertaken a number of reforms at national level.
Εκτός από την πρόοδο που σημειώθηκε όσον αφορά τον άξονα 4, αυτή η (μικρή) αλλαγή δείχνει ότι για άλλα μέτρα αναλαμβάνονται περισσότερες υποχρεώσεις σε σύγκριση με προηγούμενα έτη.
Leaving aside the progress made with Axis 4, such a (modest) change could indicate that other measures are attracting more commitments than in previous years.
Εκτός από την πρόοδο στους τομείς της οικονομικής διακυβέρνησης, η ολοκλήρωση της Τραπεζικής Ένωσης αποτελεί απαραίτητο βήμα προς μια ΟΝΕ πλήρη και με βάθος.
Besides progress in the areas of economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step on the way towards a full and deep EMU.
Εκτός από την πρόσβαση στη χρηματοδότηση, απαιτούνται και άλλα βασικά στοιχεία ούτως ώστε να δημιουργηθούν ευνοϊκές συνθήκες για την ευδοκίμηση του τομέα των κοινωνικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Besides access to finance, other key components are required to create an enabling environment for the social enterprise sector in Europe.
Εκτός από την πρόσβαση στην αγορά, η κανονιστική συνεργασία προσφέρει περισσότερα πλεονεκτήματα σε τομείς όπως η προστασία των καταναλωτών, η βελτίωση των περιβαλλοντικών προτύπων, η βελτίωση της συλλογής στοιχείων για την εκπόνηση νομοθεσίας και η μείωση του κόστους της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Beyond market access, regulatory cooperation offers further benefits in areas such as consumer protection, improving environmental standards, improving the evidence base for drawing up legislation and reducing the cost of doing business.
Εκτός από την πρόσβαση στην αγορά, οι διαπραγματεύσεις αυτές καλύπτουν επίσης διάφορα ευρύτερα θέματα, συμπεριλαμβανομένων των δημόσιων συμβάσεων, της πολιτικής ανταγωνισμού, του ρόλου των κρατικών επιχειρήσεων και της πρόσβασης σε τομείς που ήταν μέχρι σήμερα κλειστοί, καθώς και ζητημάτων που αφορούν την αειφόρο ανάπτυξη.
As well as market access, these negotiations also cover a number of wider issues, including government procurement, competition policy, the role of State-Owned Enterprises (SOEs) and access to sectors hitherto closed as well as issues relating to sustainable development.
Εκτός από την πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που υπέβαλε η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ εξέτασε και την εκ των προτέρων αξιολόγηση της ασφαλέστερης χρήσης του Ίντερνετ (2005-2008) που περιέχεται στο "Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής" SEC(2004)148 και COM(2004)91 τελικό.
Besides the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council submitted by the Commission, the Committee has examined the ex ante evaluation of Safer Internet Plus (2005-2008), set out in a Commission staff working paper (SEC(2004) 148), and in COM(2004) 91 final.
Εκτός από την πρόταση αυτήν, το 2001 θα είναι το έτος της θέσης σε εφαρμογή κι άλλων μέτρων της μεταρρύθμισης που αφορούν κυρίως την επαγγελματική κατάρτιση, τη μεσαία στελέχωση και την αξιολόγηση των επιδόσεων.
In addition to this proposal, 2001 will see coming into effect other Reform measures relating in particular to training, middle management and performance evaluation.
Εκτός από την πρόταση για μόνιμο περιορισμό, η Επιτροπή ενέκρινε το 1999 προσωρινά μέτρα στο πλαίσιο της απόφασης 1999/815/ΕΚ της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την απαγόρευση της χρήσης 6 φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας τα οποία μπαίνουν κατά τη χρήση στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouth by children under the age of three years.
Εκτός από την πρόταση για μόνιμο περιορισμό, η Επιτροπή ενέκρινε το 1999 προσωρινά μέτρα στο πλαίσιο της απόφασης 1999/815/ΕΚ της Επιτροπής, βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας 92/59/ΕΟΚ του Συμβουλίου, για την απαγόρευση της χρήσης 6 φθαλικών εστέρων σε παιχνίδια και προϊόντα παιδικής φροντίδας τα οποία μπαίνουν κατά τη χρήση στο στόμα παιδιών ηλικίας κάτω των τριών ετών.
In addition to the proposal for a permanent limitation, the Commission in 1999 adopted temporary measures under Commission Decision 1999/815/EC on the basis of article 9 of Directive 92/59/EEC of the Council banning the use of 6 phthalates in toys and childcare articles intended to be put in the mouths of children under the age of three years.