natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά την εξοικονόμηση ενέργειας συνεπεία μέτρων που στοχεύουν στην ανακαίνιση των κτιρίων, η οποία επιτρέπεται πλέον να δηλώνεται πλήρως.
This is in particular relevant as regards energy savings stemming from measures targeting the renovation of buildings which can now be claimed in full.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όσον αφορά τις διασυνοριακές χρήσεις, οι οποίες γίνονται ολοένα και πιο σημαντικές στο ψηφιακό περιβάλλον.
This is particularly relevant as regards cross-border uses, which are becoming increasingly important in the digital environment.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν οι δικαιούχοι φέρουν σημαντικό επίπεδο επενδυτικού κινδύνου κατά τη φάση πληρωμής.
This is particularly important when a significant level of investment risk is borne by beneficiaries in the pay-out phase.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν σε περιπτώσεις, όπως η επιγραμμική διαφήμιση, η πληθώρα των συμμετεχόντων και η πολυπλοκότητα των χρησιμοποιούμενων τεχνολογιών καθιστούν δύσκολο για το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα να γνωρίζει και να κατανοεί εάν συλλέγονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, από ποιον και για ποιον σκοπό.
This is in particular relevant where in situations, such as online advertising, the proliferation of actors and the technological complexity of practice makes it difficult for the data subject to know and understand if personal data relating to them are being collected, by whom and for what purpose.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν το θύμα ή η οικογένειά του βρίσκονται κοντά ή ακόμα και στο ίδιο κτίριο με τον κατηγορούμενο, είτε πρόκειται για νοσοκομείο, δικαστήριο ή αστυνομία.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία όταν το θύμα ή η οικογένειά του βρίσκονται κοντά ή ακόμα και στο ίδιο κτίριο με τον κατηγορούμενο, είτε πρόκειται για το νοσοκομείο, το δικαστήριο ή την αστυνομία.
This is particularly important when the victim and their families are in the vicinity or in the same building as the accused, either in hospitals, court or police stations.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, δεδομένου ότι όλο και περισσότερες επαγγελματικές συντάξεις συνιστούν καθεστώτα καθορισμένων εισφορών.
This is particularly relevant as more and more occupational pensions are defined-contribution (DC) schemes.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, ιδίως σε περίπτωση εκδήλωσης συμπτωμάτων, όπως πρωινή αδιαθεσία, αυξημένη ευαισθησία σε οσμές όπως ο καπνός του τσιγάρου, κτλ., που πρέπει να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο απόλυτης εμπιστευτικότητας.
This is of particular relevance to an individual’s conditions (e.g. morning sickness, heightened sensitivity or smells such as tobacco smoke, etc.), which must be dealt with in strict confidentiality.
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, καθώς οι βιομηχανίες αντιμετωπίζουν σημαντικές προκλήσεις εφοδιασμού:
This is of particular importance as the industries are facing important supply challenges:
Αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία, καθώς ορισμένες από αυτές υποστηρίζουν άμεσα την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020»:
This is all the more important considering that several of these directly support the implementation of the Europe 2020 strategy:
Αυτό έχει ιδιαίτερη σχέση με την επιλογή του ενιαίου γεωγραφικού σημείου στο οποίο οι αιτήσεις και/ή οι δηλώσεις μπορούν να υποβληθούν.
This is particularly pertinent in relation to the selection of the single location at which applications and/or declarations can be filed.
Αυτό έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την ακαδημαϊκή έρευνα και τις ΜΜΕ.
This is in particular of interest for academic research and SMEs.
Αυτό έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ελέγχους διασφαλίσεων λόγω της νευραλγικής φύσης του πλουτωνίου.
Plutonium stocks hold a special interest for safeguards because of their sensitive nature.
Αυτό έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τους ελέγχους διασφαλίσεων, λόγω της νευραλγικής φύσης των υλικών αυτών.
It has special safeguards interest because of the sensitive nature of this material.
Αυτό έχει ισχυρό θετικό αντίκτυπο στην προστασία των επενδυτών και στην εμπιστοσύνη των αγορών, εφόσον αποτρέπει την απόκρυψη της απόκτησης μετοχών σε εισηγμένες εταιρείες.
It has a strong positive impact on investor protection and market confidence as it discourages secret stock building in listed companies.
Αυτό έχει καίρια σημασία για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να «παγώσει» η κανονιστική διαδικασία.
This is key to avoid any regulatory chill effect.
Αυτό έχει καίρια σημασία για να μπορούν  τα άτομα με αναπηρία να απολαμβάνουν πλήρως τα ατομικά, πολιτικά, κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματά τους.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Αυτό έχει καίρια σημασία για να μπορούν  τα άτομα με αναπηρίες να απολαμβάνουν πλήρως τα ατομικά, πολιτικά, κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά δικαιώματά τους.
It is crucial to their full enjoyment of civil and political rights, as well as their social, economic and cultural rights.
Αυτό έχει καίρια σημασία για τη διαμόρφωση συνθηκών υγιούς ανταγωνισμού και τη δημιουργία περισσότερων και ποιοτικώς καλύτερων θέσεων απασχόλησης με τη συμπερίληψη της κοινωνικής και περιβαλλοντικής διάστασης στην εσωτερική αγορά, έτσι ώστε να ενισχυθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
This is crucial for creating conditions of fair competition, creating more and better jobs by incorporating the social and environmental dimensions into the internal market in order to strengthen European competitiveness.
Αυτό έχει καίρια σημασία για την, εξωτερική ιδίως, αξιοπιστία του κοινοτικού συστήματος και του έργου που επιτελεί το Γραφείο.
It is also crucial for the credibility, particularly outside the EU, of the Community system and of the work carried out by the Office.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για να διασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η ιεράρχηση όλων των μέσων που έχει η ΕΕ στη διάθεσή της.
This is vital to ensure the coherence and prioritisation of all instruments at the EU’s disposal.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για να καθίσταται επαρκής η δωδεκάμηνη προθεσμία συγκέντρωσης υπογραφών.
This is fundamental to making the 12 months for collecting signatures really count;
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για τη διάδοση των τεχνολογικών γνώσεων και για την προώθηση της καινοτομίας εν γένει.
This is crucial for spreading technological knowledge and for fostering innovation in general.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για τη μείωση του κόστους διοικητικής λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών οργανισμών και των εκδοτών κινητών αξιών και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα.
This is crucial to reduce administrative costs for financial institutions and issuers and to raise the competitiveness of the European financial industry.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για τη χάραξη μιας ευφυούς, βιώσιμης και αποτελεσματικής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για τη χάραξη μιας ευφυούς, βιώσιμης και αποτελεσματικής εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
This is crucial for the establishment of an intelligent, efficient and sustainable EU external energy policy."
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για την ανάπτυξή τους και θα διευκολύνει τις διασυνοριακές εμπορικές συναλλαγές.
This is critical for their growth and will enable cross-border trade.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και το  μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό δυναμικό.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και το μακροπρόθεσμο αναπτυξιακό δυναμικό.
This is a major determinant as to the competitiveness of the economy and its long-term growth potential.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για την αξιοπιστία της πολιτικής διεύρυνσης, για την παροχή κινήτρων στις χώρες της διεύρυνσης ώστε να πραγματοποιήσουν εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις και για την εξασφάλιση της υποστήριξης των πολιτών της ΕΕ.
This is crucial for the credibility of enlargement policy, for providing incentives to enlargement countries to pursue far-reaching reforms and for ensuring the support of EU citizens.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για την διασφάλιση του καθολικού δικαιώματος σε κοινωνικές υπηρεσίες.
It is essential to guarantee the universal right to social services.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία για την διασφάλιση του καθολικού δικαιώματος σε κοινωνικές υπηρεσίες.»
It is essential to guarantee the universal right to social services."
Αυτό έχει καθοριστική σημασία, εάν επιδιώκεται πράγματι η δημιουργία μίας "κοινωνικής Ευρώπης" και η διασφάλιση της στήριξης των πολιτών.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία, εάν επιδιώκεται πράγματι η δημιουργία μίας «κοινωνικής Ευρώπης» και η διασφάλιση της στήριξης των πολιτών.
This is vital if we genuinely want to create a "social Europe" and gain public support.
Αυτό έχει καθοριστική σημασία, προκειμένου να εξασφαλιστεί η δυνατότητα ορθής συνεκτίμησης των ιδιαίτερων περιφερειακών και τοπικών χαρακτηριστικών, όσον αφορά την ετερογένεια των εδαφών, τις χρήσεις της γης, τις τοπικές κλιματολογικές συνθήκες και κοινωνικοοικονομικές πτυχές.
This is crucial to ensure that the regional and local specificities as regards soil variability, land uses, local climatological conditions and socio-economic aspects can be properly taken into account.
Αυτό έχει κατά πάσα πιθανότητα σχέση με τα προβλήματα ορισμού της έννοιας της φορολογικής βάσης.
This is probably partly a reflection of the problems in defining what constitutes the tax base.
Αυτό έχει καταστεί αναγκαίο λόγω της αυξανόμενης ζήτησης στην αγορά για προϊόντα συνδυασμού συσκευής και φαρμακευτικής ουσίας.
This has become a necessity due to the increasing demand in the market for drug-device combination products.
Αυτό έχει καταστεί δυνατό χάρη στην ουσιαστική αύξηση των επενδύσεων, στη συνεκτική αντιμετώπιση του κοινωνικού προβλήματος της αποδοτικότητας των πόρων, στην κλιματική αλλαγή και την αντοχή στις επιπτώσεις της, καθώς και στην αύξηση των οφελών από ευφυείς εξειδικεύσεις και συνεργασίες στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
This has been made possible by substantial increases in investment, coherence in addressing the societal challenge of resource efficiency, climate change and resilience, and in gains from smart specialization and cooperation within the European research area.
Αυτό έχει καταστείλει την ανταγωνιστική θέση μας, έχει αποδυναμώσει την ικανότητά μας για έρευνα και μακροπρόθεσμα θα μπορούσε να περιορίσει τις πολιτικές επιλογές.
This has stifled our competitive position, weakened our research capability and could limit our policy options in the longer term.
Αυτό έχει κυρίως σχέση με το έργο του προεδρείου του διοικητικού συμβουλίου, θέματα που αφορούν στη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα, τη συνεργασία με άλλους κοινοτικούς οργανισμούς καθώς και το συντονισμό των δραστηριοτήτων των ομάδων που εκπροσωπούνται στα ηγετικά όργανα του Κέντρου.
This applies in particular to the work of the Bureau of the Management Board, arrangements for bringing in the social partners at national and European level, cooperation with other Community bodies and coordination of the activities of the groups represented on the centre's management bodies.
Αυτό έχει λειτουργήσει ικανοποιητικά και μπορεί ακόμη και να ενισχυθεί αν διαμορφωθεί ένα ειδικό καθεστώς για τους παράκτιους στόλους μικρής κλίμακας.
This has generally worked well and could even be stepped up if a specific regime is developed for coastal small-scale fleets.
Αυτό έχει με τη σειρά του αρνητικό αντίκτυπο στο κόστος μεταποίησης των τελικών προϊόντων, έτσι ώστε να σημειώνεται αύξηση του κόστους έως και 12% σε σχέση με το κόστος αντίστοιχων εταιρειών που δραστηριοποιούνται στην ηπειρωτική Ισπανία, ανάλογα με το προϊόν.
This has a negative impact on the manufacturing costs of finished goods which can lead to an increase in manufacturing costs of up to 12 % compared to manufacturing costs of similar companies on the Spanish peninsula depending on the type of product.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία για τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις μικρού και μεσαίου μεγέθους.
This will be essential for small and medium undertakings.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία για τιςΜΜΕ, λόγω έλλειψης εμπειρίας στις επιχειρήσεις αυτές.
This is of great importance for SMEs because a lack of expertise within the companies.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία λόγω της ανάγκης για πολιτική συνοχή μεταξύ των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών θεμάτων.
This is essential because of the need for policy coherence between economic, social and environmental issues.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία προκειμένου να περιοριστεί η μετάδοση της αρχικής εμφάνισης σε μία περιοχή (περιφέρεια).
This is important in order to limit the spread of the initial outbreaks in an area (region).
Αυτό έχει μεγάλη σημασία, επειδή ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει εθνικές νομοθετικές διατάξεις για τα φθοριούχα αέρια οι οποίες, με βάση μια πρώτη ανάλυση, ενδέχεται να είναι δυσανάλογες και να έχουν δυσμενείς επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά·
This is important as some Member States have introduced national legislation on fluorinated gases which, based on preliminary analysis, may be disproportionate in nature and have a negative impact on the internal market.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία, επειδή τα κράτη μέλη εφαρμόζουν ή προγραμματίζουν εθνικά μέτρα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This is important because Member States are taking or planning measures at national level that could affect the internal market.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία, ιδίως σε κράτη μέλη με μικρή προσφορά θέσεων εργασίας, για να μην παραγκωνίζονται οι νέοι σε πρώιμο στάδιο.
This is important, particularly in Member States with few job openings, so that young people are not left behind at an early stage.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία, ιδιαίτερα για μικρομεσαίες επιχειρήσεις που καινοτομούν
These measures are particularly important to innovative small and medium-sized enterprises;
Αυτό έχει μεγάλη σημασία, πολύ περισσότερο που δεν είναι βέβαιο ποιά πρόταση θα εγκριθεί πρώτα.
This is all the more relevant given the fact that it is not certain which Proposal will be adopted first.
Αυτό έχει μεγάλη σημασία, πολύ περισσότερο που η νομισματική πολιτική στην Κοινότητα δεν έχει ακόμη χαλαρώσει αρκετά, ώστε να μπορεί να συμβιβασθεί με μια ισχυρή αναζωογόνηση της οικονομικής ανάπτυξης, αν ληφθεί κυρίως υπόψη η πιθανότητα μιας περιοριστικής δημοσιονομικής πολιτικής σε αρκετά από τα κράτη μέλη κατά το 1994 και μετά από αυτό.
This is all the more important as monetary policy in the Community has not yet been eased sufficiently to be compatible with a strong boost to growth, particularly if account is taken of the likelihood of a restrictive budgetary policy in several Member States in 1994 and after.
Αυτό έχει μεγαλύτερη σημασία για τις μικρές επιχειρήσεις, για τις οποίες ο αντίκτυπος της άδειας για οικογενειακούς λόγους είναι αναλογικά μεγαλύτερος από ό,τι για τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
This is especially pertinent for smaller organisations for which the impact of family-related leave is proportionally greater than for larger organisations.
Αυτό έχει να κάνει και με θέματα κοινωνικής πολιτικής.
This is also relevant on social policy related matters.
Αυτό έχει οδηγήσει σε ένα μη συνεκτικό, και σε ορισμένες περιπτώσεις, στρεβλωτικό για την αγορά συνονθύλευμα μηχανισμών στήριξης.
This has led to an incoherent and in some cases market-distorting patchwork of support mechanisms.
Αυτό έχει οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες σε ολόκληρη την Ένωση.
This has led to divergent interpretations throughout the Union.
Αυτό έχει οδηγήσει σε αποκλίνουσες ερμηνείες σχετικά με το εάν τα δύο κριτήρια συνιστούν δύο επιλογές ή εάν είναι σωρευτικά.
This gave rise to diverging interpretations whether the two criteria constitute two options or are cumulative.
Αυτό έχει οδηγήσει σε αποκλίνουσες προσεγγίσεις στα κράτη μέλη: από τα 17 κράτη μέλη που θέτουν ως προϋπόθεση οι θεματοφύλακες να είναι πιστωτικά ιδρύματα, τα 12 επιβάλλουν συγκεκριμένες κεφαλαιακές απαιτήσεις ειδικά για τη διενέργεια δραστηριοτήτων θεματοφυλακής ή άλλων συναφών λειτουργιών θεματοφύλακα ΟΣΕΚΑ.
This has led to divergent approaches across Member States: out of the 17 Member States that require depositaries to be credit institutions, 12 impose specific capital requirements just for carrying out custody activities or other related UCITS depositary functions.
Αυτό έχει οδηγήσει σε αυξημένη διαταραχή και μόλυνση των θαλασσών μας με αρνητικά αποτελέσματα στους θαλάσσιους οικοτόπους και τη θαλάσσια ζωή.
This has led to an increasing disturbance and pollution of our seas with negative effects on marine habitats and life.
Αυτό έχει οδηγήσει σε αύξηση της ζήτησης και -κατά συνέπεια- στην περαιτέρω ανάπτυξη τεχνολογιών αποθήκευσης.
This has led to increased demand for – and thus further development of – storage technologies.
Αυτό έχει οδηγήσει σε θετικά αποτελέσματα και μπορεί να οδηγήσει σε ακόμη περισσότερα στο μέλλον, μολονότι οι δυνατότητές του έχουν ήδη αξιοποιηθεί σε μεγάλο βαθμό.
This has given good results and could do so in the future, even if its biggest potential has probably been tapped by now.
Αυτό έχει οδηγήσει σε κοινό νομικό πλαίσιο, το οποίο ρυθμίζει την εισδοχή ορισμένων κατηγοριών προσώπων, αναγνωρίζει δικαιώματα και επιβάλλει κυρώσεις όσον αφορά τις παραβιάσεις.
This has resulted in a common legal framework, which regulates the admission of certain categories of persons, recognises rights and sanctions violations.
Αυτό έχει οδηγήσει σε μια πανσπερμία συστημάτων και πρακτικών που εκτείνεται σε ολόκληρη την ΕΕ.
This has resulted in a diversity of systems and practices across the EU.
Αυτό έχει οδηγήσει σε νομική ασάφεια, καθώς η απόφαση σχετικά με την ανάγκη διεξαγωγής του ανωτέρω προηγούμενου ελέγχου εναπόκειται στη διακριτική ευχέρεια της αρμόδιας αρχής.
This has led to legal uncertainty leaving it to the discretion of a competent authority to decide on the need for such prior check.
Αυτό έχει οδηγήσει σε ορισμένη απογοήτευση στην κοινωνία και σε ένα αίσθημα απελπισίας.
This led to some despair in society and a feeling of hopelessness.
Αυτό έχει οδηγήσει σε πανσπερμία διαδικασιών και περιπτώσεων υποβολής εκθέσεων, καθώς και συστημάτων και κέντρων πληροφόρησης.
This has lead to a proliferation of reporting procedures and exercises and information systems and information centres.
Αυτό έχει οδηγήσει σε σειρά μη αναστρέψιμων αλλαγών στην πράξη, όπως η διεξαγωγή για πρώτη φορά τοπικών και βουλευτικών εκλογών στο Κοσσυφοπέδιο και η ουσιαστική προώθηση της διάλυσης των σερβικών δομών της αστυνομίας και της δικαιοσύνης.
This has led to a number of irreversible changes on the ground, with local and parliamentary elections held Kosovo wide for the first time and the dismantling of the Serbian police and justice structures substantially advanced.
Αυτό έχει οδηγήσει σε σημαντικές μειώσεις τιμών, εκ των οποίων οι σημαντικότερες σημειώνονται στις χώρες με υψηλό βαθμό ποσοτικού ανοίγματος της αγοράς.
This has led to important price reductions, most significant in those countries with a high degree of quantitative market opening.
Αυτό έχει οδηγήσει σε σταδιακή απελευθέρωση του δασμολογικού καθεστώτος της Τουρκίας.
This has led to the gradual liberalisation of Turkey's tariff regime.
Αυτό έχει οδηγήσει σε συνεχή αύξηση της ποσότητας των αποβλήτων που υποβάλλονται σε συναποτέφρωση, για την οποία τα περιβαλλοντικά πρότυπα δεν είναι πάντοτε τόσο αυστηρά, όσο οι απαιτήσεις για τους αποτεφρωτήρες αποκλειστικής χρήσης.
This has led to increasing amounts of waste going to co-incineration, for which environmental standards may be less stringent than those required for dedicated incinerators.
Αυτό έχει οδηγήσει σε χαμηλό ποσοστό ελέγχων, τόσο στο οδικό δίκτυο όσο και στις εγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
This has led to a low rate of controls, both at the roadside and at the company's premises.
Αυτό έχει οδηγήσει στη σημερινή κατάσταση όπου δεν υπάρχει καμία δυνατότητα συντονισμένης αντίδρασης της ΕΕ με μέτρα για τη δημόσια υγεία ή συμφωνίες για προφύλαξη και θεραπεία.
This has led to a situation where today there is no possibility for a coordinated EU response with public health measures or agreements on prophylaxis and treatment.
Αυτό έχει οδηγήσει στην ανάδειξη μεγάλων χρηματοπιστωτικών «ιδρυμάτων ενιαίας εξυπηρέτησης», τα οποία συνδυάζουν την παροχή μιας ποικιλίας υπηρεσιών από μία οντότητα ή όμιλο.
This has led to the emergence of large financial 'one-stop shops' combining within one entity or group the provision of a diverse set of services.
Αυτό έχει οδηγήσει στο να θεωρούν οι αλιείς και οι ενδιαφερόμενοι φορείς ότι δεν αποτελούν μέρη μιας συμμετοχικής διαδικασίας.
This has led to the perception by fishermen and stakeholders that they are not part of a participatory process.
Αυτό έχει οδηγήσει στον περιορισμό της ικανότητας προσαρμογής ή αναθεώρησης των τεχνικών μέτρων ως αντίδραση σε αλλαγές στην αλιεία ή για την αξιοποίηση της καινοτομίας στην τεχνολογία του εξοπλισμού ή για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων γεγονότων.
This has restricted the ability to adjust or revise technical measures to react to changes in fisheries or to take advantage of innovation in gear technology or to react to unexpected events.
Αυτό έχει οδηγήσει, σύμφωνα με τις ενώσεις των ΜΜΕ, σχεδόν πάντα, στην άρνηση υποβολής προσφορών, ή μερικές φορές σε υπερβολικό κόστος διαχείρισης, ιδίως για τις ΜΜΕ.
According to SME associations, this nearly always leads to a decision not to submit a bid, or sometimes to excessive management costs, especially for SMEs.
Αυτό έχει οδηγεί στην αναγκαία αντίδραση της αγοράς και στηρίζονται οι δυνατότητες ευελιξίας, όπως η διαχείριση της ζήτησης και η αποθήκευση ενέργειας.
This enables the market to react as necessary and supports flexibility options such as demand-side management and storage devices.
Αυτό έχει ονομασθεί “αγκάθι της χωρητικότητας”.
This is referred to as the “capacity crunch”.
Αυτό έχει οξύνει τη δυαδική διάρθρωση της αγοράς εργασίας, στο ένα άκρο της οποίας επικρατεί ανασφάλεια που επιτείνεται από ένα υποτυπώδες σύστημα επιδομάτων ανεργίας και κοινωνικής πρόνοιας και ελάχιστα ανεπτυγμένες ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας.
This has entrenched a dual labour market structure, with insecurity at one end amplified by a very limited system of unemployment benefits and social assistance, and relatively underdeveloped active labour market policies.
Αυτό έχει ορισμένες συνέπειες για τη φύση των διατάξεων που αποσκοπούν στη ρύθμιση των μεθόδων εξ αποστάσεως πωλήσεων τέτοιου είδους συμβάσεων.
This has a certain number of consequences as regards the nature of the provisions governing distance-selling methods of this type of contract.
Αυτό έχει ορισμένες συνέπειες όσον αφορά την πολιτική.
This has several implications from a policy point of view.
Αυτό έχει ορισμένες συνέπειες:
It has a number of consequences:
Αυτό έχει ουσιαστικά ως αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, διότι το κόστος παραγωγής στις τρίτες χώρες είναι χαμηλότερο.
The result is essentially a distortion of competition because the cost of production in third countries is lower.
Αυτό έχει ουσιαστική σημασία για να εξασφαλιστεί ότι η οικονομική μεταρρύθμιση θα βελτιώσει την οικονομική κατάσταση των ευρωπαίων πολιτών.
This is essential to guarantee that economic reform makes European citizens economically better off.
Αυτό έχει ουσιαστική σημασία για να υποστηριχθούν οι προσπάθειες των αρχών επιβολής του νόμου για την καταπολέμηση της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
This is essential to assist the law enforcement effort against terrorism financing.
Αυτό έχει ουσιαστική σημασία για την αποτελεσματική λειτουργία της σχέσης χώρας προέλευσης/χώρας υποδοχής.
This is essential for efficient functioning of the home/host relationship.
Αυτό έχει ουσιαστική σημασία για την επίτευξη συνεργιών και για την καλή χρήση των διαθέσιμων πόρων.
This is essential in order to achieve synergy effects, and to make good use of the resources available.