natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι μία πρώτη έκθεση δεδομένου ότι το σχέδιο "PRISM" θα αποτελεί αντικείμενο ετήσιας ενημέρωσης βάσει μίας γνωμοδότησης αξιολόγησης που θα προβαίνει στον απολογισμό των εμποδίων που συνεχίζουν να υφίστανται στην ενιαία αγορά1.
This is an initial report on the matter; the PRISM project will be the subject of an annual update by means of an opinion which will assess and draw up a balance sheet of persistent obstacles in the single market1.
Αυτή είναι μία πρώτη έκθεση δεδομένου ότι το σχέδιο "PRISM" θα αποτελεί αντικείμενο ετήσιας ενημέρωσης βάσει μίας γνωμοδότησης αξιολόγησης που θα προβαίνει στον απολογισμό των εμποδίων που συνεχίζουν να υφίστανται στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
This is an initial report on the matter; the PRISM project will be the subject of an annual update by means of an opinion which will assess and draw up a balance sheet of persistent obstacles in the single market.
Αυτή είναι μεν αναγκαία αλλά όχι ικανή συνθήκη για την εξασφάλιση της διατηρησιμότητας των δημοσίων οικονομικών.
This is a necessary, but not sufficient, step to ensure the sustainability of public finances.
Αυτή είναι μεν αναπόφευκτη, αλλά μπορεί να συγκρατηθεί σε αποδεκτά όρια εάν υπάρξει αποφασιστική δράση παγκοσμίως.
Whilst climate change can be contained at acceptable levels with decisive global action, it cannot be prevented.
Αυτή είναι μια αιτία ανησυχίας για τους τελικούς χρήστες όπως οι δημόσιες αρχές, αλλά επίσης για τους κατάντη παρόχους υπηρεσιών, οι οποίοι διστάζουν να επενδύσουν σημαντικά στις μη ώριμες, επικίνδυνες αγορές και θα αντιμετώπιζαν πρόσθετες δυσχέρειες για τη συγκέντρωση κεφαλαίων προοριζόμενων για τέτοιες επενδύσεις.
This is a cause for concern for final users like public authorities, but also for downstream service providers, who are reluctant to invest significantly in non-mature, risky markets and would face additional difficulties with raising capital for such investment.
Αυτή είναι μια απαισιόδοξη θεώρηση, καθώς είναι πιθανό το μεγαλύτερο μέρος του θείου που αφαιρέθηκε να καταλήξει στην πραγματικότητα σε καύσιμο που καταναλώνεται τελικά σε θαλάσσιες περιοχές εκτός ΕΕ στην ανοικτή θάλασσα.
This is a pessimistic assumption, as it is likely that much of the deblended sulphur would in fact end up in fuel being consumed outside EU sea areas in the high seas.
Αυτή είναι μια από τις αιτίες που ευνόησαν τη διοχέτευση των μεταναστευτικών ρευμάτων μέσω παράνομων οδών και, ως εκ τούτου, πρέπει τώρα να ληφθούν μέτρα για να ρυθμιστεί η κατάσταση των ενδιαφερομένων ατόμων.
This is one of the causes of migration through irregular channels: consequently, measures should be taken to settle the status of those who find themselves in this situation.
Αυτή είναι μια από τις προϋποθέσεις που θα δώσουν εν συνεχεία τη δυνατότητα στην κοινωνία των πολιτών να διαδραματίσει μείζονα ρόλο, επί τόπου, για την εφαρμογή των επιλεχθεισών κατευθυντηρίων γραμμών και να συμβάλει, κατ'αυτόν τον τρόπο, στην προώθηση της οικονομικής μεγέθυνσης με την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και με την προαγωγή των κοινωνικών πτυχών.
This is one of the conditions which will enable it to play a major role later on the ground in implementing guidelines adopted, thus helping to boost growth by bringing about an increase in competitiveness and enhancing the social dimension.
Αυτή είναι μια διεθνώς αποδεκτή αρχή, την οποία υιοθέτησε η ΔΟΠΑ5.
This is an internationally accepted principle endorsed by the ICAO.5
Αυτή είναι μια δύσκολη και χρονοβόρα εργασία, ιδιαιτέρως όταν συμμετέχουν πολλοί χρηματοδοτικοί οργανισμοί.
This is a difficult and time-consuming task, particularly where several funding organisations are involved.
Αυτή είναι μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων ορθής πρακτικής στις τοπικές και περιφερειακές μεταφορές.
This is a computerised database of good practice in local and regional transport.
Αυτή είναι μια καλή πρακτική που θα πρέπει να αξιοποιηθεί με την εξέταση της συμμετοχής των ΟΚΠ, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων των κοινωνικών εταίρων, στη μελλοντική ομάδα διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Σερβίας.
This is a good practice that should be built upon by considering the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in Serbia’s future accession negotiation team.
Αυτή είναι μια νέα έννοια, η οποία διακρίνεται δύσκολα από την έννοια της "δεσπόζουσας θέσης" (dominant position), όπως έχει αποκρυσταλλωθεί από την πρακτική της  ίδιας της Επιτροπής και από τη νομολογία του ΔΕΚ20, η οποία αναφέρεται ρητώς στο σημείο 20.
This is a new concept, which cannot easily be distinguished from the concept of "dominant position" as used in the Commission's own practice and in the case-law of the CJEC20, and which is expressly referred to in point 20.
Αυτή είναι μια νέα διάταξη που δεν ανευρίσκεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2455/92 ή στη σύμβαση.
This is a new provision not found in Regulation (EEC) No 2455/92 or the Convention.
Αυτή είναι μια νέα διάταξη, κατά το πρότυπο της οδηγίας 2014/66/ΕΕ για τις ενδοεταιρικές μεταθέσεις.
This is a new provision, modelled from Directive 2014/66/EU on intra-corporate transferees.
Αυτή είναι μια νέα διάταξη.
This is a new provision.
Αυτή είναι μια νέα μορφή ενισχύσεων, που για πρώτη φορά περιλαμβάνεται στις κατευθυντήριες γραμμές για τις περιφερειακές ενισχύσεις για την περίοδο 2007-2013.
This is a new form of aid included for the first time in the regional aid guidelines for the period 2007-2013.
Αυτή είναι μια πολιτική απόφαση που θα ληφθεί σε μεταγενέστερο στάδιο και για την οποία η εκτίμηση αντικτύπου λειτουργεί βοηθητικά.
This is a political decision to be taken at a later stage, to which the impact assessment serves as aid.
Αυτή είναι μια πολύ σημαντική πρωτοβουλία για τις ΜΜΕ.
This is a very important initiative for SMEs.
Αυτή είναι μια πραγματική ανάγκη, διότι σε πολλές περιπτώσεις, η μετάβαση προς το καθεστώς του οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου δεν είναι ελεύθερη επιλογή, αλλά αναγκαστική, λόγω εξωτερικών παραγόντων, όπως η ανάθεση δραστηριότητας σε τρίτους ή η μετατροπή μιας επιχείρησης, με αποτέλεσμα τη λύση των συμβάσεων εργασίας.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Αυτή είναι μια πραγματική ανάγκη, διότι σε πολλές περιπτώσεις, η μετάβαση προς το καθεστώς του οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου δεν είναι ελεύθερη επιλογή, αλλά αναγκαστική, λόγω εξωτερικών παραγόντων, όπως η ανάθεση δραστηριότητας σε τρίτους ή η μετατροπή μιας επιχείρησης, με αποτέλεσμα τη λύση των συμβάσεων εργασίας."
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Αυτή είναι μια πραγματική ανάγκη, διότι σε πολλές περιπτώσεις, η μετάβαση προς το καθεστώς του οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου δεν είναι ελεύθερη επιλογή, αλλά αναγκαστική, λόγω εξωτερικών παραγόντων, όπως η ανάθεση δραστηριότητας σε τρίτους ή η μετατροπή μιας επιχείρησης, με αποτέλεσμα τη λύση των συμβάσεων εργασίας."
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Αυτή είναι μια πραγματική ανάγκη, διότι, σε πολλές περιπτώσεις, η μετάβαση στο καθεστώς του οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου δεν είναι ελεύθερη επιλογή, αλλά επιβεβλημένη λόγω εξωτερικών παραγόντων, όπως η ανάθεση μέρους της παραγωγής σε τρίτους ή η αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης, με αποτέλεσμα τη λύση των συμβάσεων εργασίας.
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs.
Αυτή είναι μια πραγματική ανάγκη, διότι, σε πολλές περιπτώσεις, η μετάβαση στο καθεστώς του οικονομικά εξαρτώμενου αυτοαπασχολούμενου δεν είναι ελεύθερη επιλογή, αλλά επιβεβλημένη λόγω εξωτερικών παραγόντων, όπως η ανάθεση μέρους της παραγωγής σε τρίτους ή η αναδιάρθρωση μιας επιχείρησης, με αποτέλεσμα τη λύση των συμβάσεων εργασίας.»
This is particularly necessary given that, in many cases, the switch to economically dependent self-employed work is not strictly a voluntary choice, but rather one that has been brought about by external factors such as outsourcing of production or the company restructuring, with the resulting layoffs."
Αυτή είναι μια προσέγγιση του καταλογισμού του κόστους υποδομής σύμφωνα με την οποία το κόστος της υποδομής (πάγιες και μεταβλητές δαπάνες) ανακτάται πλήρως ή εν μέρει, μέσω τελών υποδομής.
This is an approach to infrastructure charging whereby the costs of infrastructure (fixed and variable) are recovered in full or partially, through infrastructure charges.
Αυτή είναι μια πρόταση που λαμβάνει υπόψη της την τρέχουσα λειτουργία των εποπτικών πρακτικών στην ΕΕ και επιχειρεί να διαμορφώσει μια διαδικασία περισσότερο «συλλογική» και «συνεργατική», ώστε εν τέλει να ενισχύσει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα του συστήματος και τα συμφέροντα του καταναλωτή και του φορολογουμένου.
This is a proposal that takes due account of the current functioning of supervisory practice in the EU and endeavours to render the process more 'collegial' and 'co-operative' to eventually enhance the financial stability of the system and the interests of the consumer and tax payer.
Αυτή είναι μια σημαντική αλλαγή από τις αναλογικές αγορές, όπου το VHS ήταν υποδεέστερο των τηλεοπτικών μεταδόσεων.
This is a significant change from analogue markets, where VHS was inferior to broadcast television.
Αυτή είναι μια σημαντική αλλαγή σε σχέση με τις προηγούμενες διευρύνσεις της ΕΕ η οποία πρέπει να επιδοκιμαστεί.
This is an important and welcome new departure vis-à-vis earlier EC enlargements.
Αυτή είναι μια σημαντική παράμετρος για να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα του δημόσιου χρήματος που προορίζεται για τις διαρθρωτικές πολιτικές της ΕΕ καθώς, με τον τρόπο αυτό, μπορεί να συγχρηματοδοτηθεί μεγαλύτερος αριθμός έργων.
This is clearly a crucial aspect in order to maximise the effectiveness of the public money devoted to the EU structural policies since it allows a larger number of projects to be part-financed.
Αυτή είναι μια σημαντική πρόκληση η οποία για να αντιμετωπιστεί χρειάζεται πολλά μέτρα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
This is a significant challenge, the solution to which will involve a number of measures at national and Community level.
Αυτή είναι μια σοβαρή παρεξήγηση για το τι μια τέτοια συνεργασία θα πρέπει να συνεπάγεται πραγματικά.
This is a serious misconception and this cooperation must be made a reality.
Αυτή είναι μια τιμή «πρόβλεψης» του συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, η οποία εφαρμόζεται σύμφωνα με το προσάρτημα I, σημείο 2.4.
This is the “look-ahead” value of the partial flow dilution system, which shall be applied in accordance with Appendix I section 2.4.
Αυτή είναι μια υπέρμετρα περιορισμένη και ασταθής βάση στην οποία μπορεί να προωθηθεί η πρόσβαση τρίτων.
This is too limited and too shaky a basis on which to launch TPA.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
This is only the beginning.
Αυτή είναι ουσιαστικής σημασίας για την προσαρμογή της τελικής πορείας προς το 2030 ή το 2050.
This is essential in adjusting the final course towards 2030 or 2050.
Αυτή είναι ουσιώδης προϋπόθεση για την ενίσχυση της πολιτικής δημοκρατίας, την επίτευξη δικαιότερης κατανομής του υλικού και του άυλου πλούτου και την προαγωγή της συμμετοχής στην πολιτική, οικονομική και κοινωνική ζωή των ομάδων και των μειονοτήτων, όπως ο ιθαγενής πληθυσμός, που είναι μόνιμα περιθωριοποιημένες.
This is a prerequisite for successfully boosting political democracy, achieving fairer distribution of material and intangible wealth and facilitating the integration into political, economic and social life of sectors of society and minorities, such as indigenous populations, who have been excluded for centuries.
Αυτή είναι παραδείγματος χάρη η περίπτωση των διατάξεων με στόχο τη διεύρυνση της ευθύνης σε ορισμένα φυσικά και νομικά πρόσωπα ("η διάτρηση του παραπειστικού προπετάσματος ορισμένων επιχειρήσεων") καθώς και οι διατάξεις σχετικά με τις συνοπτικές δικαστικές διαδικασίες που έχουν ως στόχο να αποφευχθεί η κατασπατάληση χρημάτων εκ μέρους όσων ευθύνονται για την ρύπανση.
This is the case with respect to provisions aiming to extend liability to certain natural and legal persons (“piercing the corporate veil”) and provisions on summary judicial proceedings aiming to avoid fund dissipation by a polluter.
Αυτή είναι περιττή και, κατά συνέπεια, η οδηγία καταργείται.
This is redundant and therefore the Directive is repealed.
Αυτή είναι πράγματι μια «συμφέρουσα για όλους» ευκαιρία η οποία προωθεί τη διείσδυση στην αγορά καθαρών και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και μπορεί να συμβάλει στην ηλεκτροδότηση ορισμένων από τις φτωχότερες περιοχές του κόσμου.
This is a real "win-win" opportunity, increasing the penetration of clean renewable energy and bringing electrification to some of the world's poorest citizens.
Αυτή είναι πράγματι μια από τις βασικές παραμέτρους με τις οποίες θα ασχοληθεί η γνωμοδότηση.
This is indeed one of the main aspects that the opinion will tackle.
Αυτή είναι σαφέστερη και αντικειμενικότερη.
It is clearer and more appropriate.
Αυτή είναι σημαντική συνιστώσα της αυτοδιάθεσης της χώρας όσον αφορά την αναπτυξιακή της ατζέντα.
It is an important component of a country's ownership of its development agenda.
Αυτή είναι συγκεκριμένα η περίπτωση του έργου κατασκευής ενός νέου πετρελαϊκού σταθμού εκ μέρους της Ρωσίας στον κόλπο της Φινλανδίας στο Primorsk όπου θα πρέπει να αξιολογηθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις για τις παράκτιες χώρες της Βαλτικής.
A case in point is Russia's project to build a new oil terminal at Primorsk in the Gulf of Finland, where the environmental impact on states bordering the Baltic Sea should be addressed.
Αυτή είναι τακτική που άρχισε να εφαρμόζει έναντι της ομοσπονδίας της Ρωσίας προσφέροντας στη χώρα αυτή ενίσχυση για τη βελτίωση των δικτύων μεταφοράς και για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών σε ένα πολιτικό πλαίσιο που θα μπορούσε να εξασφαλίσει τη σταθερότητα των εφοδιασμών και εγγυήσεις για τις επενδύσεις.
It has begun to do this with the Russian Federation by offering it aid to improve its transport networks and develop new technologies within a political framework that could stabilise supply and guarantee investment.
Αυτή είναι, άλλωστε, και η βάση των ευρωπαϊκών οικονομικών και κοινωνικών μοντέλων.
This is the founding basis for the European economic and social models.
Αυτή είναι, για παράδειγμα, η περίπτωση των πολιτών των γαλλικών ΥΧΕ.
This is, for example, the case for nationals of the French OCTs.
Αυτή είναι, για παράδειγμα, η περίπτωση των ταξιδιωτικών ασφαλίσεων που πωλούνται από ταξιδιωτικούς πράκτορες, οι γενικές ασφαλίσεις που πωλούνται από εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων και εταιρείες χρηματοδοτικής μίσθωσης.
This is for example the case of travel insurance policies sold by travel agents, general insurance policies sold by car rental companies and leasing companies.
Αυτή είναι, για παράδειγμα, η περίπτωση όταν η επεξεργασία βασίζεται στη συγκατάθεση του φυσικού προσώπου και όταν το πρόσωπο αυτό αποσύρει τη συγκατάθεσή του ή όταν έχει λήξει η περίοδος αποθήκευσης.
This is the case, for example, when processing is based on the person's consent and when he or she withdraws consent or when the storage period has expired;
Αυτή είναι, μεταξύ άλλων, μία από τις αιτίες, για τις οποίες η ΕΕ έχει χάσει την ηγετική θέση στην αγορά των καινοτόμων προϊόντων ΤΠΕ21 σχεδόν εξ ολοκλήρου από τις ΗΠΑ.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products21 to the USA.
Αυτή είναι, μεταξύ άλλων, μία από τις αιτίες, για τις οποίες η ΕΕ έχει χάσει την ηγετική θέση στην αγορά των καινοτόμων προϊόντων ΤΠΕ23 σχεδόν εξ ολοκλήρου από τις ΗΠΑ.
It is even possible that this is one of the reasons why, for example, the EU has now forfeited market leadership in innovative ICT products23 to the USA.
Αυτή είναι, ταυτόχρονα, και η ευρεία έννοια του όρου «μετανάστευση» η οποία διαφέρει από ορισμένα κείμενα της ΕΕ που αναφέρονται στη μεταναστευτική πολιτική1.
This is, at the same time, a broad concept of "migration" which differs from certain EU-level texts dealing with immigration policy1.
Αυτή είναι, ωστόσο,  μόνο η αρχή και η Επιτροπή θα ασκεί τις αρμοδιότητές της για να διασφαλιστεί ότι θα συνεχιστεί με συνέπεια αυτή η πορεία.
This is, however, just the beginning and the Commission will play its role in making sure that the path is consequently followed further.
Αυτή είχε τη δυνατότητα να ασκήσει επιρροή στην ποιότητα ζωής ενός πιο μεγάλου τμήματος του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
This has the potential to influence the quality of life of a much greater proportion of the European population.
Αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 18.2.2002.
This was adopted by the Council on 18 February 2002.
Αυτή εισήχθη «ως μέσο διάδοσης της βέλτιστης πρακτικής και επίτευξης μεγαλύτερης σύγκλισης προς την κατεύθυνση των κύριων στόχων της ΕΕ», για να εφαρμοστεί στους τομείς όπου οι κοινοτικές εξουσίες είναι περιορισμένες.
This was introduced "as a means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals", to be applied in the areas where the Community powers are limited.
Αυτή εκφράζεται κυρίως με τους θεμελιώδεις στόχους της κοινωνικής συνοχής και της περιφερειακής ολοκλήρωσης οι οποίοι έχουν εγκριθεί από τους αρχηγούς κρατών των δύο περιφερειών στις διασκέψεις κορυφής της Γκουανταλαχάρας (2004) και της Βιέννης (2006).
This is expressed inter alia by the fundamental objectives of social cohesion and regional integration fixed by the two regions’ heads of state at the 2004 Guadelajara summit and the 2006 Vienna summit.
Αυτή εμπεριέχει κανόνες διαφάνειας και εντοπισμού των ενδεχόμενων καταχρήσεων και επιζήμιων πρακτικών.
With tax competition comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Αυτή ενδέχεται να αποτελεί δημοφιλέστατη επιλογή για τα μικρότερα κεφάλαια.
This may be a very popular option for smaller funds.
Αυτή ενδέχεται να ασκήσει περαιτέρω πιέσεις σε ολόκληρη την αλυσίδα αξίας των αυτοκινήτων, ιδίως όσον αφορά τους όγκους παραγωγής, τη χρήση της παραγωγικής ικανότητας, την απασχόληση και τις επενδύσεις στην έρευνα.
This is likely to put further pressure on the whole automotive value chain particularly in terms of production volumes, capacity utilisation, employment and research investment.
Αυτή ενδέχεται να είναι και η κύρια εξήγηση για την ανεπιτυχή προσπάθεια των υφιστάμενων πολιτικών σε ό,τι αφορά την προαγωγή της πρόληψης των αποβλήτων εν γένει και τον καθορισμό στόχων για την πρόληψη των αποβλήτων ειδικότερα.
This is likely to be the main explanation for the lack of success of existing policies to promote waste prevention in general and setting waste prevention targets in particular.
Αυτή ενισχύεται από το Ερυωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ιδίως με επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
This is supported by the European Social Fund, in particular through investment in people.
Αυτή ενισχύεται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, ιδίως με επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό.
This is supported by the European Social Fund, in particular through investment in people.
Αυτή εξακολουθεί να διέπεται αποκλειστικά από το εφαρμόσιμο εθνικό δίκαιο (άρθρο 18 παράγραφος 4).
This continues to be governed solely by the applicable national law (Article 18 (4)).
Αυτή εξακολουθεί να είναι μια αναλογική προσέγγιση που μειώνει τα εμπόδια όσον αφορά την κινητικότητα ενώ εμποδίζει την αναίτια επιβάρυνση των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
This remains a proportionate approach that reduces obstacles to mobility, whilst remaining mindful of placing undue burdens on supplementary pension schemes.
Αυτή εξυπηρετεί, εξάλλου, και την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών.
This also makes for administrative simplification.
Αυτή επανεισάγεται στο στοιχείο α) της τροπολογίας 76 όπως αναδιατυπώνεται από την Επιτροπή.
This is re-inserted in point (a) of amendment 76 as revised by the Commission.
Αυτή επηρεάζει επίσης συχνά το βαθμό διάθεσης πολλών ουσιαστικών υπηρεσιών.
It also often impacts on the availability of many essential services.
Αυτή επιθυμεί να επιτευχθεί αναλογία τουλάχιστον της τάξης του 50/50.
It wants to at least achieve a ratio of 50/50.
Αυτή επικεντρώνεται σε τρία κύρια ζητήματα τα οποία επισημάνθηκαν στις απαντήσεις και προσδιορίζει τις ενέργειες στις οποίες μπορούν να προβούν τα κράτη μέλη και οι συνεταιρισμοί προκειμένου να αξιοποιήσουν τις εμπορικές δυνατότητες των συνεταιριστικών επιχειρήσεων.
It focuses on the three main issues raised in the responses and sets out what Member States and cooperatives themselves can do to exploit the business potential of this kind of society.
Αυτή επιταχύνθηκε από το γεγονός ότι η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
This was accelerated by the fact that both Ireland and the UK were members of the European Community.
Αυτή επιτρέπει τον άμεσο διάλογο με τους εκπροσώπους των κλάδων και των ομάδων που θίγονται από τις βιομηχανικές μεταλλαγές και έχει ως στόχο την εφαρμογή των διδαγμάτων της αναδιάρθρωσης του τομέα "άνθρακα" και "χάλυβα" σε άλλες βιομηχανικές μεταλλαγές.
Its goal is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change.
Αυτή ευθυγραμμίζεται με τους σκοπούς που επιδιώκονται από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
It is line with the objectives of the Commission’s original proposal.
Αυτή ευρίσκεται υπό προετοιμασία και πρέπει να συντονιστεί με άλλες πρωτοβουλίες στα πλαίσια διαφορετικών κοινοτικών πολιτικών όπως η στρατηγική της ΕΕ για την καταπολέμηση των ναρκωτικών για τα έτη 2005 - 2012.
This is now being prepared and should coordinate with other initiatives under different Community policies such as the EU Drugs Strategy 2005-2012.
Αυτή εφαρμόζεται σε τέσσερις ειδικούς παράγοντες: το θόρυβο (κίνδυνοι για την ακοή), τους κραδασμούς (κίνδυνοι για τους βραχίονες, τα χέρια, ολόκληρο το σώμα), τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία και τις οπτικές ακτινοβολίες (κίνδυνοι για την υγεία οφειλόμενοι σε ρεύματα επαγόμενα στο σώμα, κρούση, εγκαύματα, καθώς και από απορρόφηση θερμικής ενέργειας).
The proposal covers four physical agents: noise (risks to hearing), vibration (risks to the hand, arm and whole body), electromagnetic fields and optical radiation (risks to health from induced currents in the body, shocks, burns and absorption of thermal energy).
Αυτή εφαρμόζεται σε όλα τα σχέδια διακρατικής συνεργασίας, με εξαίρεση το πρόγραμμα Comenius 2 και τα σχέδια Erasmus.
This applies to all transnational cooperation projects, with the exception of Comenius 2 and Erasmus projects.
Αυτή εφαρμόζεται στα θύματα των αδικημάτων που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημεία β) και γ).
It applies to victims of the offences referred to in Article 2, points (b) and (c).
Αυτή εφαρμόζεται στο σύνολο των αποδοχών, με εξαίρεση τα ποσά που αντιστοιχούν στα οδοιπορικά, στη μεταφορά, κλπ.
This percentage is applied to income as a whole, except amounts for daily expenses, travel, etc.
Αυτή η  ολοκληρωμένη μέθοδος θα πρέπει να εφαρμόζεται σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού που προτείνεται για την κοινοτική μεταναστευτική πολιτική.
This integrative method should apply both at national and at EU level in the framework of the open method of co-ordination proposed for the Common immigration policy.