natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαία η Ε&Α για ακριβέστερες διαδικασίες πρόβλεψης της κατά περιόδους ανόδου της στάθμης του νερού στα ανθρακωρυχεία και των εκπομπών αερίων μετά την παύση της λειτουργίας τους.
3.2.2.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
Είναι αναγκαία η Ε&Α για ακριβέστερες διαδικασίες πρόβλεψης της κατά περιόδους ανόδου της στάθμης του νερού στα ανθρακωρυχεία και των εκπομπών αερίων μετά την παύση της λειτουργίας τους.
3.3.8 Examples of the need for R&D include more precise procedures for forecasting both the recurrent rises in mine-water levels and gas emissions after closure.
Είναι αναγκαία η άμεση ή έμμεση διασύνδεση των δικτύων μεταξύ τους, ώστε να είναι δυνατή η επικοινωνία μεταξύ των πελατών και η πραγματοποίηση των συναλλαγών τους.
Networks need to be interconnected either directly or indirectly to each other in order to allow customers to call each other and to complete transactions.
Είναι αναγκαία η άμεση μελέτη σε βάθος των ρητρών αυτών, ιδιαίτερα μετά την πρόσφατη διαπραγμάτευση της συμφωνίας της ΓΣΔΕ.
An in-depth study of these clauses is required urgently, particularly in the light of the recently negotiated GATT agreement.
Είναι αναγκαία η άμεση σύσταση μικτής συμβουλευτικής επιτροπής (ΜΣΕ), η οποία θα αποτελείται από 9 ή 12 εκπροσώπους της ΕΟΚΕ και ισάριθμους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του Μεξικού.
It is necessary to establish immediately a Joint Consultative Committee (JCC), comprised of nine or 12 representatives from the EESC and an equal number from Mexican organised civil society.
Είναι αναγκαία η έγκαιρη υλοποίηση της νέας δομής των τελών.
It is necessary that the new fee structure would be in place on time.
Είναι αναγκαία η αλλαγή νοοτροπίας και συμπεριφοράς.
A change in thinking and attitudes is necessary.
Είναι αναγκαία η αλλαγή του προσανατολισμού.
A change of approach was required.
Είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την παροχή πρακτικής βοήθειας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές (π.χ. μέσω «υπηρεσιών μίας στάσης») προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές πωλήσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ειδικότερα για καινοτόμες εταιρείες ή προϊόντα;
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from Member State governments or national competent authorities (e.g. through 'one-stop-shops') in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Είναι αναγκαία η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ για την παροχή πρακτικής βοήθειας από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών ή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές (π.χ. μέσω «υπηρεσιών μίας στάσης») προκειμένου να διευκολυνθούν οι διασυνοριακές πωλήσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ειδικότερα για καινοτόμες εταιρείες ή προϊόντα;
Is action necessary at EU level to make practical assistance available from MS governments or competent national authorities (e.g. through "one-stop-shops"), in order to facilitate cross-border sales of financial services, particularly for innovative firms or products?
Είναι αναγκαία η ανάληψη περαιτέρω δράσης για να ενθαρρυνθούν οι δανειστές να παρέχουν διασυνοριακά ενυπόθηκα ή μη ενυπόθηκα δάνεια;
Is further action necessary to encourage lenders to provide mortgage or loans cross-border?
Είναι αναγκαία η ανάληψη περαιτέρω δράσης για να ενθαρρυνθούν οι δανειστές να παρέχουν διασυνοριακά ενυπόθηκα ή μη ενυπόθηκα δάνεια;
Is further action required to encourage lenders to provide mortgages or loans cross-border?
Είναι αναγκαία η ανάληψη περαιτέρω δράσης σε επίπεδο ΕΕ σε σχέση με την αρχή της «τοποθεσίας του κινδύνου» στην ασφαλιστική νομοθεσία και απαιτείται αποσαφήνιση των κανόνων σχετικά με «γενικό συμφέρον» στον τομέα των ασφαλίσεων;
Is further action necessary at EU level in relation to the "location of risk" principle in insurance legislation and to clarify rules on "general good" in the insurance sector?
Είναι αναγκαία η ανάληψη περαιτέρω δράσης σε επίπεδο ΕΕ σε σχέση με την αρχή της «τοποθεσίας του κινδύνου» στην ασφαλιστική νομοθεσία και απαιτείται αποσαφήνιση των κανόνων σχετικά με «γενικό συμφέρον» στον τομέα των ασφαλίσεων;
Is further action necessary at EU level in relation to the 'location of risk' principle in insurance legislation and to clarify rules on 'general good' in the insurance sector?
Είναι αναγκαία η ανάπλαση της λιμενικής ζώνης της πόλης ή/και η απομάκρυνση από τη κέντρο της πόλης των λιμενικών δραστηριοτήτων και της συναφούς κυκλοφορίας προς και από την ενδοχώρα, για λόγους που άπτονται της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
Because it is necessary to redevelop the port area of the city, and/or shift the port industry and related hinterland traffic, for environmental and security reasons, away from the city-centre.
Είναι αναγκαία η ανάπτυξη αξιόπιστων μηχανισμών αμοιβαίας υπευθυνότητας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά τους μεγάλους ευρωπαϊκούς ομίλους: στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, για παράδειγμα, οι χρηματοπιστωτικές αγορές βρίσκονται σχεδόν αποκλειστικά στα χέρια ασφαλειών και τραπεζών της Δύσης.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Είναι αναγκαία η ανάπτυξη αξιόπιστων μηχανισμών αμοιβαίας υπευθυνότητας μεταξύ των αρχών των κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά τους μεγάλους ευρωπαϊκούς ομίλους: στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, για παράδειγμα, οι χρηματοπιστωτικές αγορές βρίσκονται σχεδόν αποκλειστικά στα χέρια ασφαλιστικών εταιρειών και τραπεζών της Δύσης.
Reliable mutual accountability mechanisms need to be developed between Member State authorities, especially with regard to the major European groups: in central and Eastern Europe, for example, the financial markets are almost exclusively in the hands of Western insurance companies and banks.
Είναι αναγκαία η ανάπτυξη ικανοτήτων ειδικά για τις απαιτήσεις των επιχειρήσεων, που μπορεί να επιτευχθεί με αναδρομή σε επιτυχημένες πρακτικές και προγράμματα άλλων χωρών.
Capacity building that is specific to business requirements is needed, which can be developed by referring to successful practices and programmes in other countries.
Είναι αναγκαία η ανάπτυξη μέσων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, θεσπίζοντας ίδιους κανόνες, ίδιες υποχρεώσεις και ίδια δικαιώματα για όλα τα κράτη μέλη.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Είναι αναγκαία η αναδιατύπωση του δεύτερου εδαφίου, ώστε να προβλεφθεί μια καταληκτική ημερομηνία για τη δημοσίευση.
Rewording of the second subparagraph is necessary to provide for a longer deadline for publication.
Είναι αναγκαία η αποτελεσματική δράση για χωρίς αποκλεισμούς εκπαίδευση και κατάρτιση για όλους τους εκπαιδευόμενους, με έμφαση σε εκείνους που προέρχονται από μειονεκτούντα περιβάλλοντα, στα άτομα με ειδικές ανάγκες, στους μετανάστες ή εκείνους που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών και στους Ρομά.
Effective action for inclusive education and training for all learners is needed, focusing on those with disadvantaged backgrounds, special needs, migrants or with a migrant background and Roma.
Είναι αναγκαία η αύξηση κατά 11,5% κατά μέσο όρο για να επιτευχθεί ο στόχος του 20% το 2020.
An increase of 11.5% is needed on average to meet the target of 20% in 2020.
Είναι αναγκαία η βελτίωση της ευελιξίας της διαδικασίας.
There should be greater flexibility in procedures.
Είναι αναγκαία η γενικευμένη διάδοση εύχρηστων πληροφοριών.
General dissemination in user-friendly form is needed.
Είναι αναγκαία η δέουσα ενίσχυση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών διαστάσεων, καθώς και του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών κατά την άσκηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ, σύμφωνα με το άρθρο 207 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ, το οποίο ζητεί μεγαλύτερη συνοχή με τις αρχές και τους στόχους της Ένωσης.
The social and environmental dimensions as well as respect for fundamental human rights and consumer protection need to be duly strengthened in the conduct of European trade policy, in accordance with Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which calls for greater coherence with the principles and objectives of the Union.
Είναι αναγκαία η δέσμευση αυτή, ενώ σε ό,τι αφορά τα θέματα του προγράμματος συνεργασίας ΕΕ-Κίνας, είτε πρόκειται για την παράνομη μετανάστευση ή για τη διεύρυνση των τομεακών διαλόγων, είναι αναγκαία η πλήρης στήριξη των κινεζικών αρχών σε κατώτερο επίπεδο, όπως μεταξύ άλλων, στις περιφέρειες, καθώς και η βελτιωμένη εσωτερική συνεργασία στην Κίνα μεταξύ των διαφόρων εμπλεκόμενων φορέων.
But the issues on the agenda for EU-China co-operation, be it illegal migration or the expansion of sectoral dialogues, will also need the full support of Chinese authorities at lower levels, including in the regions, as well as improved internal co-ordination in China between the various actors involved.
Είναι αναγκαία η δέσμευση με άλλους παράγοντες, όπως η κοινωνία των πολιτών, οι τοπικές αρχές ή τα κοινοβούλια.
Engaging with other actors, such as civil society, local authorities or parliaments is necessary.
Είναι αναγκαία η δημιουργία ή η ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των δύο ειδών σωματείων προκειμένου να καταστούν οικονομικά βιώσιμα.
Relations between these two types of organisation need to be established or further developed in order to make them financially sustainable.
Είναι αναγκαία η δημιουργία ευνοϊκότερου κοινωνικού κλίματος για την επιχειρηματικότητα, με βάση μια ολοκληρωμένη πολιτική που δεν θα αποσκοπεί μόνο στην αλλαγή της νοοτροπίας, αλλά και στη βελτίωση των δεξιοτήτων των Ευρωπαίων και στην εξάλειψη των εμποδίων για τη σύσταση, τη μεταβίβαση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
The need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship is based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Είναι αναγκαία η δημιουργία ευνοϊκότερου κοινωνικού κλίματος για την επιχειρηματικότητα, με βάση μια ολοκληρωμένη πολιτική που δεν θα αποσκοπεί μόνο στην αλλαγή της νοοτροπίας, αλλά και στη βελτίωση των δεξιοτήτων των Ευρωπαίων και στην εξάλειψη των εμποδίων για τη σύσταση, τη μεταβίβαση και την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
There is a need to create a more favourable societal climate for entrepreneurship, based on an integrated policy with a view to not only changing the mindset but also improving the skills of Europeans and removing obstacles to the start-up, transfer and growth of businesses.
Είναι αναγκαία η δημιουργία ικανών συνθηκών που θα διευκολύνουν την εγκατάσταση νέων αγροτών στην ύπαιθρο ως παράγοντα σταθερότητας.
There is a need to create the right conditions to facilitate the installation of young farmers as a factor of stability in rural areas.
Είναι αναγκαία η δημιουργία μακροπρόθεσμου πλαισίου από την ΕΕ για την ανάπτυξη των ενεργειακών τεχνολογιών, δηλαδή η χάραξη πολιτικής της ΕΕ για τις ενεργειακές τεχνολογίες.
There is a need to create a long term EU framework for energy technology development, i.e. an EU energy technology policy.
Είναι αναγκαία η διαφάνεια των σχετικών τιμών και τελών για τις υπηρεσίες που παρέχονται από τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών, ώστε οι συμμετέχοντες στην αγορά να είναι σε θέση να επιλέγουν έχοντας γνώση των πραγμάτων.
Transparency of prices and fees associated with the services provided by CCPs and trade repositories is necessary to enable market participants to make an informed choice.
Είναι αναγκαία η διαχείριση δύο παράλληλων συστημάτων κανόνων, διαδικασιών και συστημάτων ΤΠ.
Two parallel systems of rules, processes and IT systems would have to be managed.
Είναι αναγκαία η διενέργεια εμπεριστατωμένων ερευνών για την ανίχνευση των περιπτώσεων απάτης (35).
Exhaustive inquiries are necessary to trace back fraud (35)
Είναι αναγκαία η διεξαγωγή κοινωνικού όσο και εκτενούς διαλόγου σε όλα τα επίπεδα —ενωσιακό, εθνικό, περιφερειακό και εταιρικό— για να εξασφαλιστεί η σωστή προσαρμογή των εργαζομένων, που επηρεάζονται από την ψηφιοποίηση, με έγκαιρη πρόβλεψη και επαρκή στήριξη προκειμένου για την επαγγελματική προσαρμογή τους.
Social and comprehensive dialogues at all levels – EU, national, regional and company-level – are necessary to ensure a fair adaptation for employees, impacted by digitisation, with timely anticipation and sufficient support for professional adaptation.
Είναι αναγκαία η διεξαγωγή της ευρύτερης δυνατής διαβούλευσης με το ευρωπαϊκό κοινό και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο χάρτης πορείας μπορεί να είναι αποτελεσματικός όσον αφορά την έναρξη αυτού του διαλόγου.
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Είναι αναγκαία η διεξαγωγή της ευρύτερης δυνατής διαβούλευσης με το ευρωπαϊκό κοινό και η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι ο χάρτης πορείας μπορεί να συμβάλει στην έναρξη αυτού του διαλόγου.
The widest possible debate among the European public will be necessary and the Committee believes the Roadmap can be effective in launching this dialogue.
Είναι αναγκαία η διεύρυνση της ευαισθητοποίησης, για να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη της αειφόρου διαχείρισης των δασών αναγνωρίζονται σε ικανοποιητικό βαθμό από την κοινωνία.
Awareness raising is necessary to ensure that the benefits of sustainable forest management are adequately acknowledged by society.
Είναι αναγκαία η διοικητική απλούστευση και η βελτίωση των ενεργειών και των προτεραιοτήτων·
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
Είναι αναγκαία η δράση σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να τηρηθούν οι υποχρεώσεις που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως συμβαλλόμενο μέρος του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, το οποίο εφαρμόζεται με τον παρόντα κανονισμό.
Action at Community level is necessary to ensure compliance with the obligations taken on by the European Community as a Party to the Montreal Protocol, which is implemented by this Regulation.
Είναι αναγκαία η δρομολόγηση συγκεκριμένων πολιτικών και προγραμμάτων έτσι ώστε να μπορέσει να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην ανάπτυξη και στην απασχόληση.
"It is necessary to introduce specific policies and programmes so that women can make a larger contribution to growth and development."
Είναι αναγκαία η ειδική για κάθε τοποθεσία προσέγγιση προκειμένου να υπάρχει ακριβής εικόνα των αλληλεξαρτήσεων μεταξύ τοπικών γεωργικών δραστηριοτήτων και ειδικών πλεονεκτημάτων της βιοποικιλότητας.
A site-specific approach is necessary in order to offer an accurate picture of the interrelations between local farming activities and specific biodiversity assets.
Είναι αναγκαία η εισαγωγή ενός αποτελεσματικού μέσου για τη θέσπιση εναρμονισμένων τεχνικών προτύπων, ώστε να διευκολυνθεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην καθημερινή πρακτική και να εξασφαλιστούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού και επαρκής προστασία των επενδυτών και των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ένωση.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards to facilitate the application of this Regulation in the day to day practice and to ensure a level playing field and an adequate protection of investors and consumers across the Union.
Είναι αναγκαία η εισαγωγή ενός νέου εδαφίου σχετικά με τον τρόπο επιλογής του λογότυπου:
It is necessary to include a new subparagraph to provide for how the logo will be selected:
Είναι αναγκαία η εισαγωγή κάποιου αποτελεσματικού μέσου για τη θέσπιση εναρμονισμένων τεχνικών κανόνων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ώστε να εξασφαλιστούν, μέσω ενιαίου εγχειριδίου, ισότιμοι όροι και επαρκής προστασία των ασφαλισμένων, λοιπών δικαιούχων και των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection of policyholders, other beneficiaries and consumers across Europe.
Είναι αναγκαία η εισαγωγή κάποιου αποτελεσματικού μέσου για τη θέσπιση εναρμονισμένων τεχνικών κανόνων στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ώστε να εξασφαλιστούν, μέσω ενιαίου εγχειριδίου, ισότιμοι όροι και επαρκής προστασία των επενδυτών και των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
There is a need to introduce an effective instrument to establish harmonised technical standards in financial services to ensure, also through a single rulebook, a level playing field and an adequate protection investors and consumers across Europe.
Είναι αναγκαία η εκπόνηση μέσων που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών, θεσπίζοντας ίδιους κανόνες, ίδιες υποχρεώσεις και ίδια δικαιώματα για όλα τα κράτη μέλη.
There is a need for instruments likely to create confidence between Member States, by setting up the same rules, obligations and rights for all Member States.
Είναι αναγκαία η εκτίμηση της σκοπιμότητας των αρχών για μία απόφαση σχετικά με το κατά πόσον και με ποιο τρόπο πρέπει να εφαρμοστούν στις συμβάσεις χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Assessment of the suitability of the principles is necessary for a decision as to whether and how they are to be applied to financial services contracts.
Είναι αναγκαία η εμβάθυνση ολοκληρωμένου διαλόγου με τη Ρωσία επί όλων των σχετικών με τη μετανάστευση θεμάτων, συμπεριλαμβανομένου του ασύλου, της καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων, της μετανάστευσης εργατικού δυναμικού και όλων των σχετικών κοινωνικών πτυχών της μετανάστευσης.
There is a need to deepen a comprehensive dialogue with Russia on all migration-related issues, including asylum, the fight against illegal immigration and trafficking in human beings, labour migration and all relevant social aspects of migration.
Είναι αναγκαία η εμβάθυνση σε σχέση επίσης με το περιεχόμενο της Λευκής Βίβλου, εμβάθυνση που η Επιτροπή προώθησε αυτό το χρόνο για τις ενισχύσεις στην απασχόληση, την έρευνα και την ανάπτυξη.
This problem requires further consideration - inter alia in relation to the contents of the White Paper - and the Commission has this year begun to examine aid for employment and for research and development.
Είναι αναγκαία η εμβάθυνση της στρατηγικής σύνδεσης ΕΕ-ΛΑΚ.
It was necessary to deepen the EU-LAC strategic partnership.
Είναι αναγκαία η ενίσχυση και η επέκταση του υφιστάμενου κανονιστικού πλαισίου της ΕΕ.
Strengthening and expansion of the current EU regulatory framework is necessary.
Είναι αναγκαία η ενίσχυση της δημόσιας πρωτοβάθμιας περίθαλψης.
There is a need to strengthen public primary care.
Είναι αναγκαία η ενίσχυση της υποστήριξης του δημοσίου τομέα για την έρευνα και την τεχνολογία σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, πρωτίστως για τις τεχνολογίες-κλειδιά που προάγουν την ανάπτυξη, με στόχο την επέκταση της επιστημονικής βάσης και την τόνωση των ιδιωτικών επενδύσεων στους τομείς της έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
Public R&D support should be stepped up at European and national level, not least in growth-promoting key technologies in order to expand the scientific base and increase the lever effect on private-sector R&D investments.
Είναι αναγκαία η ενίσχυση του προσωπικού και των πόρων του Οργανισμού προκειμένου να διασφαλιστεί η εκπλήρωση της αποστολής του.
Reinforcement of the Agency's staffing and resources is necessary to ensure the fulfilment of its mission.
Είναι αναγκαία η ενίσχυση των διαρθρώσεων του δημόσιου τομέα.
There is a need for capacity building within the public-sector infrastructure.
Είναι αναγκαία η εναρμόνιση του γενικού δικαίου των συμβάσεων για την εσωτερική ασφαλιστική αγορά;
Does the internal insurance market need harmonisation of general contract law?
Είναι αναγκαία η ενιαία νομοθεσία ή μήπως αρκεί μια οδηγία που να καθορίζει τους γενικούς στόχους και να αφήνει την εκτέλεση στα κράτη μέλη;
Is uniform legislation necessary or does a Directive setting the general objectives and leaving the execution to the Member States suffice?
Είναι αναγκαία η ενοποίηση των διαφόρων μέσων άσκησης πολιτικής, συνδυάζοντας τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις, με βελτίωση της νομοθεσίας, νέες πρωτοβουλίες και δημόσιες επενδύσεις:
The integration of different policy instruments is necessary, linking institutional reforms, better regulation, new initiatives and public investment.
Είναι αναγκαία η ενσωμάτωση νέων διατάξεων στις οποίες θα λαμβάνονται υπόψη όχι μόνον οι πιστωτικοί φορείς αλλά και οι μεσίτες πιστώσεων·
(2) New arrangements must be put in place that take account of the needs not only of creditors but also of credit intermediaries;
Είναι αναγκαία η εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων, την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης και την πρόληψη της βίαιης ριζοσπαστικοποίησης.
We need to identify sustainable solutions to fight youth unemployment, strengthen social inclusion and prevent violent radicalisation.
Είναι αναγκαία η επέκταση των μέτρων στήριξης υπέρ των νέων, με την πλήρη αξιοποίηση των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, την απόδοση βαρύτητας στην παροχή περισσότερων ευκαιριών μάθησης στον χώρο εργασίας, την εκμάθηση επιχειρηματικών δεξιοτήτων και την προώθηση της αυτοαπασχόλησης.
There is a need to expand support measures for young people making full use of the EU structural funds, putting emphasis on the provision of more workplace learning opportunities, teaching of entrepreneurial skills, and promotion of self-employment.
Είναι αναγκαία η επαρκής ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ των αρμόδιων αρχών στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος και των αρχών που είναι αρμόδιες για τα αλιευτικά θέματα, τόσο στο πλαίσιο των εθνικών όσο και των κοινοτικών διοικήσεων, προκειμένου να ληφθούν αποτελεσματικά και συντονισμένα μέτρα στους δύο αυτούς τομείς.
Good liaison between the competent authorities in environmental protection and fisheries matters is necessary, both within national and Community administrations, in order to take efficient and synergetic action in these two fields.
Είναι αναγκαία η επιλογή ερευνητικών θεμάτων και τρίτων χωρών-εταίρων.
Choices of research topics and third country partners have to be made.
Είναι αναγκαία η επιτάχυνση των μεταρρυθμίσεων για την αντιμετώπιση δυσανάλογων νομικών μορφών, των απαιτήσεων για την εταιρική συμμετοχή και την αδειοδότηση και για τη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης, ιδίως για τομείς και επαγγέλματα με υψηλές δυνατότητες διασυνοριακού εμπορίου.
Stepping up reforms is required to address disproportionate legal form, shareholding and authorisation requirements and to improve mutual recognition in particular for sectors and professions with high cross-border trade potential.
Είναι αναγκαία η ετήσια υποβολή εκθέσεων για τις χώρες που δεν επιλέγουν να επιδιώξουν στενότερη πολιτική και οικονομική ολοκλήρωση;
Is annual reporting needed for countries which do not choose to pursue closer political and economic integration?
Είναι αναγκαία η ευθυγράμμιση και η ενίσχυση των εξουσιών των ΜΧΠ, καθώς οι διαφορές στο ρόλο τους δυσχεραίνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών.
It is necessary to align and reinforce the powers of FIUs, as differences in their roles hinders cooperation and information exchange.
Είναι αναγκαία η εφαρμογή νέων μεθόδων, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να ακουστεί προσεκτικότερα η φωνή των πολιτών, διότι το πραγματικό πρόβλημα είναι πως δεν γνωρίζουμε όλους τους λόγους για τους οποίους δεν έγινε αποδεκτή η Συνταγματική Συνθήκη υπό τη σημερινή της μορφή.
New methods were required, which involved listening to the public more carefully because the real problem was that we still did not know all the reasons why the constitutional treaty had been rejected in its present form.