natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι μηχανισμοί δεν ανταποκρίνονται στη διοικητική λογική της οδηγίας 89/105/ΕΟΚ και καλύπτονται επίσης από συγκεκριμένους κανόνες, όπως η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις και το διοικητικό δίκαιο ή το δίκαιο των συμβάσεων.
These mechanisms do not respond to the administrative logic of Directive 89/105/EEC and are also covered by specific rules such as legislation on public procurement and administrative or contract law.
Αυτοί οι μηχανισμοί θα μπορούν βέβαια να εφαρμοστούν μόνο στις χώρες με τις καλύτερες επιδόσεις.
Obviously, such arrangements would only apply to the better performing countries.
Αυτοί οι μηχανισμοί θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι σε κάθε άτομο του οποίου τα δικαιώματα παραβιάζονται εντός της ενιαίας αγοράς.
These mechanisms should be available to all who have their rights infringed upon within the Single Market.
Αυτοί οι μηχανισμοί και αυτά τα μέτρα, τα οποία θα καθοριστούν από τα κράτη μέλη και μπορούν να συμπεριλαμβάνουν την προσφυγή σε λύσεις με βάση την αγορά, θα πρέπει να φροντίζουν να διατηρούν την ευελιξία της διαδικασίας διαβούλευσης και την αυτονομία των μερών.
These mechanisms and measures, which shall be defined by the Member States and may include having recourse to market-based solutions, should aim at preserving the flexibility of the mediation process and the private autonomy of the parties.
Αυτοί οι μηχανισμοί κυκλικής μετανάστευσης μπορούν να ενθαρρύνουν την επιστροφή στις χώρες προέλευσης.
These mechanisms of circular migration can encourage return migration to source countries.
Αυτοί οι μηχανισμοί μπορούν να εξασφαλίσουν ότι οι χρήστες, οι οποίοι αξιολογούν υψηλότερα την μεταφορική ικανότητα, θα επωφεληθούν από την χρήση της.
These mechanisms can ensure that users, who value the capacity most highly, will benefit from the use of it.
Αυτοί οι μηχανισμοί μπορούν να περιλαμβάνουν τεχνικές όπως η συγκέντρωση κεφαλαίων από πολλαπλούς επενδυτές ώστε να είναι δυνατές οι συλλογικές επενδύσεις, ή η δημιουργία ανοιγμάτων με τη χρήση παράγωγων μέσων.
Such mechanisms can include techniques such as pooling capital from multiple investors to enable collective investments, or engineering exposures through the use of derivative instruments.
Αυτοί οι μηχανισμοί πρέπει να αφορούν τα εξής:
These mechanisms should aim at:
Αυτοί οι μηχανισμοί πρέπει να εκμεταλλευτούν την ευρύτητα και την ποικιλία επιστημονικών γνώσεων που διαθέτει η Ευρώπη.
These mechanisms should capitalise on the full breadth and diversity of expertise available in Europe.
Αυτοί οι μηχανισμοί πρόληψης των κρίσεων και των συγκρούσεων θα πρέπει να ενταχθούν στα προγράμματα συνεργασίας για την ανάπτυξη.
Such conflict and crisis prevention mechanisms should be integrated into development co-operation programmes.
Αυτοί οι μηχανισμοί συμμετοχικής δημοκρατίας πρέπει να υποστηριχθούν προκειμένου να αποτελέσουν πολύτιμο παράδειγμα για τις άλλες χώρες της περιοχής.
These mechanisms for participatory democracy should be supported, to provide a valuable example for others in the region.
Αυτοί οι μηχανισμοί συμφιλίωσης και διαμεσολάβησης αναπτύχθηκαν παράλληλα με τον μηχανισμό της αυτορρύθμισης με τον οποίο συχνά προβλέφθηκαν τρόποι επίλυσης των διαφορών.
These mechanisms for conciliation and mediation have developed broadly in parallel the with mechanisms for self-regulation, which have themselves often provided for such dispute settlement means.
Αυτοί οι μηχανισμοί συνεργασίας είναι αναγκαίοι, αφενός, για να εξασφαλιστούν η ευρεία και διαφανής συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερομένων και η συστηματική ανταλλαγή ορθών πρακτικών και, αφετέρου, για να στηριχθούν η εφαρμογή και η παρακολούθηση σε τοπικό επίπεδο.
Such cooperation mechanisms are needed to ensure broad and transparent involvement of all relevant stakeholders, systematic good practice exchange, as well as to support local implementation and monitoring.
Αυτοί οι μηχανισμοί συνιστούν κοινή πρακτική, η οποία έχει επιτυχώς αναπτυχθεί, π.χ., μεταξύ του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας και του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (παράγραφοι 1 - 3).
These mechanisms are common practice, successfully developed for example between the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Agency for Safety and Health at Work (paragraphs 1 – 3).
Αυτοί οι μηχανισμοί τελών συνδρομής συνιστούν υφιστάμενη ενίσχυση διότι δημιουργήθηκαν πριν από την έναρξη ισχύος της συνθήκης ΕΟΚ στις συγκεκριμένες χώρες, ενώ τα ουσιώδη χαρακτηριστικά τους παρέμειναν έκτοτε αναλλοίωτα.
These licence fee mechanisms constitute existing aid because they were established before the EEC Treaty entered into force in the countries concerned and their essential features have remained unaltered since then.
Αυτοί οι μηχανισμοί, οι οποίοι συχνά διαθέτουν διαφορετική νομική βάση, δημοσιονομικές διατάξεις και αγορές στόχους, θα χρειαστεί να χρησιμοποιηθούν από κοινού στο πλαίσιο ενός ενοποιημένου σκεπτικού για τη στήριξη των ευρωπαϊκών ΜΜΕ, εφαρμόζοντας εργασιακές ρυθμίσεις όπως τα κοινά σημεία αναφοράς, επιτυγχάνοντας συνέργειες και ανταλλάσσοντας πρακτικές, για παράδειγμα σχετικά με την αποτίμηση της απόδοσής τους (αξιολόγηση).
These tools, with often different legal bases and budget provisions and targeting different markets, will have to be used jointly as part of an integrated concept of support for European SMEs, by establishing working arrangements such as common benchmarks, by achieving synergies and by exchanging their practices, not least on the measurement of their performance (evaluation).
Αυτοί οι μικροκτηματίες έχουν πολύ περιορισμένους πόρους με μικρή δυνατότητα ανάπτυξης.
These small-landholders have very limited resources with little growth potential.
Αυτοί οι νέοι έχουν ειδικές ανάγκες κατάρτισης και καθοδήγησης που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη.
These young people have specific training and mentoring needs that should be taken into account.
Αυτοί οι νέοι ανταγωνιστές ωφελούνται από την ταχεία οικονομική ανάπτυξη ολόκληρης της περιοχής, κυρίως της Ασίας, και από το γεγονός ότι οι αεροπορικές μεταφορές καθίστανται στρατηγικό στοιχείο των πολιτικών οικονομικής ανάπτυξης που ασκούν οι χώρες τους.
These new competitors are benefitting from the rapid economic growth of the entire region, notably Asia, and from aviation becoming a strategic element in their home-country's economic development policies.
Αυτοί οι νέοι ενιαίοι κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια των ΣΧΤ και άλλων δομών χρηματοδότησης θα πρέπει να εφαρμόζονται επιπλέον εκείνων που προβλέπονται στις οδηγίες 2009/65/ΕΚ και 2011/61/ΕΕ.
These new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Αυτοί οι νέοι θεματικοί τομείς πρέπει να συμπεριληφθούν στον ΚΚΔ.
These new thematic areas should be included in the CPR.
Αυτοί οι νέοι κίνδυνοι καθιστούν ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη για κοινωνικές υπηρεσίες υψηλής ποιότητας και εξατομικευμένη υποστήριξη.
These new risks make the need for quality social services and personalised support even more pressing.
Αυτοί οι νέοι κανόνες για τη διαφάνεια συμπληρώνουν τις διατάξεις της οδηγίας 2009/65/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ σχετικά με τους ΔΟΕΕ.
These new rules on transparency supplement the provisions of Directives 2009/65/EC and Directive 2011/61/EU on AIFMs.
Αυτοί οι νέοι κανόνες για τη διαφάνεια συμπληρώνουν τις διατάξεις των εν λόγω οδηγιών.
These new rules on transparency supplement the provisions of those Directives.
Αυτοί οι νέοι κανόνες διαφημιστικών διακοπών ενδέχεται επίσης να υπονομεύσουν την ακεραιότητα των έργων και τα ηθικά δικαιώματα των δημιουργών.
These new rules on commercial breaks also risk harming the integrity of works and the moral rights of authors.
Αυτοί οι νέοι κανόνες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη όλες τις ιδιομορφίες αυτών των αμυντικών συμβάσεων.
These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
Αυτοί οι νέοι ορισμοί των ρυμουλκούμενων για τις κατηγορίες Β και Β+Ε ευθυγραμμίζονται με τις τεχνικές απαιτήσεις, δεδομένου πως στην πράξη απαιτείται σύστημα πέδησης για ρυμουλκούμενα άνω των 750 kg.
These new trailer definitions for categories B and B+E are in line with technical requirements insofar as in practice a braking system is required for trailers with more than 750 kg.
Αυτοί οι νέοι πολιτικοί στόχοι έχουν μετατραπεί σε συστάσεις για συγκεκριμένη δράση στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας κατά της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μετατόπισης των κερδών (BEPS) του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ).
These new political objectives have been translated into concrete action recommendations in the context of the initiative against Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) by the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Αυτοί οι νέοι όροι χρηματοδότησης, που πρέπει να παραμείνουν εντελώς συμπληρωματικοί όσον αφορά τις δεσμεύσεις της ΕΑΒ, πρέπει να συνδέονται σαφώς με την επίτευξη των επιμέρους Στόχων της Χιλιετίας, καθώς και με τις προτεραιότητες της αλλαγής του κλίματος και το κόστος που θα πρέπει να αντιμετωπίσουν οι φτωχές χώρες τα επόμενα χρόνια.
These new financing mechanisms, which must be strictly additional to existing ODA commitments, should be more clearly tied to achievement of the individual Millennium Development Goals, and to the urgent needs brought by climate change and the costs which the poorer countries will have to bear over the coming years.
Αυτοί οι νομικοί όροι ερμηνεύονται διαφορετικά από τα κράτη μέλη και, ως εκ τούτου, έχουν προκύψει διαφορές ως προς την προστασία των επενδυτών.
These legal terms have given rise to different interpretations in Member States and thus differences in investor protection.
Αυτοί οι νόμοι πρέπει να θεσπίζονται κατόπιν συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, τα οποία αποφασίζουν με ενισχυμένες πλειοψηφίες·
These laws should be adopted on the basis of a codecision by the European Parliament and by the Council, acting on the basis of enhanced majorities;
Αυτοί οι οδικοί χάρτες προβλέπουν προκαταρκτική περιγραφή μιας προγραμματισμένης πρωτοβουλίας της Επιτροπής και έχουν ως στόχο να επιτρέψουν σε όλους τους ενδιαφερόμενους που συμμετέχουν να τηρούνται εγκαίρως ενήμεροι.
These roadmaps provide a preliminary description of a planned Commission initiative and aim to allow all interested actors to be informed in a timely manner.
Αυτοί οι οικισμοί αντιπροσωπεύουν το 18,9 % του φορτίου των επηρεαζόμενων οικισμών.
These agglomerations represented 18.9 % of the load of the concerned agglomerations.
Αυτοί οι οικισμοί αντιπροσωπεύουν το 86,5 % του φορτίου των λυμάτων των οικισμών του Λουξεμβούργου.
These agglomerations represent 86.5% of the waste water load of Luxembourg’s agglomerations.
Αυτοί οι οικισμοί αντιπροσώπευαν το 15,8 % του φορτίου που απορρίπτεται σε «περιοχές κανονικής ευαισθησίας».
These agglomerations represented 15.8 % of the concerned load in “normal areas”.
Αυτοί οι οικισμοί πρέπει, σύμφωνα με την Επιτροπή, να αναβαθμίσουν την ικανότητά τους.
These agglomerations should, according to the Commission’s opinion, be subject to a capacity upgrading.
Αυτοί οι οποίοι δεν είναι επαγγελματίες των σχετικών τομέων αποτελούν μόνο μικρό μέρος της συμβολής που δέχεται η Επιτροπή.
Only a small part of the contributions received by the Commission currently come from parties other than professionals in the sectors concerned.
Αυτοί οι οργανισμοί ή εταιρείες ικανοποιούν ορισμένα ελάχιστα πρότυπα.
Those establishments or undertakings shall comply with certain minimum standards.
Αυτοί οι οργανισμοί ή πρόσωπα λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη των παρατυπιών και της απάτης, και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, κινούν νομικές διαδικασίες για την ανάκτηση πόρων που έχουν καταβληθεί ή χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα.
Such bodies or persons shall take appropriate measures to prevent irregularities and fraud and if necessary bring legal proceedings to recover funds wrongly paid or incorrectly used.
Αυτοί οι οργανισμοί εκπροσώπησης διαφόρων κατηγοριών ενδιαφερόμενων μερών, των οποίων τα συμφέροντα συχνά είναι αντίθετα και αντιφατικά, υποστήριξαν ομόφωνα και ζήτησαν την ταχεία έκδοση της οδηγίας, η οποία προσφέρει στα κράτη μέλη ένα σύνολο διαδικασιών για τη διαχείριση της ασφάλειας.
These organisations, representing different categories of involved parties, whose interests are often opposite and contradictory, unanimously welcome the initiative and call for the swift release of a Directive offering Member States a toolkit of safety management procedures.
Αυτοί οι οργανισμοί θα μπορούν εξίσου να χρησιμεύουν ως σημείο επαφής, τόσο για τη χρηματοοικονομική κοινότητα όταν αναζητεί κατευθύνσεις σχετικά με τη δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή όταν θέτει άλλα συναφή ζητήματα, όσο και για τις αρμόδιες αρχές των τρίτων χωρών όσον αφορά τον εντοπισμό ατόμων ή ομάδων.
Such bodies could also represent the point of contact both for guidance to the financial community on freezing and related questions and to competent authorities of third countries concerning designation of individuals or groups.
Αυτοί οι οργανισμοί καταρτίζουν εκθέσεις και διακηρύξεις οι οποίες δύνανται να διαβιβαστούν στα αρμόδια όργανα και φορείς.
These bodies draw up reports and declarations that may be forwarded to the institutions and players concerned.
Αυτοί οι οργανισμοί μπορούν να αποτελούν μέρος οργάνων αρμόδιων σε εθνικό επίπεδο για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου ή για την προστασία των δικαιωμάτων των προσώπων ή φορέων που είναι αρμόδιοι για την εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών, όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, την επαγγελματική εκπαίδευση και προώθηση και τις συνθήκες εργασίας.
These bodies may form part of agencies with responsibility at national level with the defence of human rights or the safeguard of individuals' rights, or bodies with responsibility for implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Αυτοί οι οργανισμοί χρησιμοποιούν περισσότερο τα κανάλια απ' ότι οι μεταφορείς (η αναλογία είναι περίπου 80/20) και συμβάλουν σημαντικά στο κόστος υποδομής των χωρών αυτών.
These organisations make more use of the canal than transport (the split is roughly 80/20) and in these countries, contribute significantly to the costs of the infrastructure.
Αυτοί οι οργανισμοί, οι οποίοι κυρίως αφορούν συγκεκριμένα υλικά, έχουν ιδρύσει έναν κοινό οργανισμό, τον PYR Oy για τον συντονισμό των ενεργειών και για την εποπτεία της επίτευξης των συμφωνημένων στόχων.
These mainly material specific organisations have established a joint organisation called PYR Oy to coordinate operations and ensure that agreed targets are met.
Αυτοί οι ορισμοί εμπνέονται απευθείας από εκείνους που έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε άλλα ισχύοντα νομικά μέσα κοινοτικού δικαίου.
They are based directly on those which have already been used in existing Community legislation.
Αυτοί οι ορισμοί θα πρέπει να ενσωματωθούν στο κείμενο του κανονισμού ή να συμπεριληφθούν σε αυτόν με παραπομπή σε παράρτημα που θα καταρτιστεί κατά το πρότυπο του κανονισμού για την Eurojust, και, ενδεχομένως, θα συμπληρωθεί με μία οδηγία.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation, and possibly supplemented by a directive.
Αυτοί οι ορισμοί θα πρέπει να ενσωματωθούν στο κείμενο του κανονισμού ή να συμπεριληφθούν σε αυτόν με παραπομπή σε παράρτημα που θα καταρτιστεί κατά το πρότυπο του κανονισμού για την Eurojust2 και, ενδεχομένως, θα συμπληρωθεί με μία οδηγία.
These definitions should either be incorporated into the regulation or be included by reference to an appendix drawn up along the lines of the Eurojust Regulation2, and possibly supplemented by a directive.
Αυτοί οι ορισμοί πρέπει να λαμβάνουν υπόψη την πραγματικότητα σύμφωνα με την οποία δεν μπορούν όλα τα ύδατα να χαρακτηριστούν ως «ύδατα κολύμβησης» και να αντανακλούν επίσης το γεγονός ότι κύρια χρήση των υδάτων κολύμβησης είναι για αναψυχή και τουρισμό.
These definitions will take into account the reality that not all waters can be identified as "bathing waters" and will also reflect the fact that the main use of bathing water is for recreation and tourism.
Αυτοί οι πάροχοι είναι οι δύο πορτογαλικές τράπεζες, η Millenium bcp (50,03%) και η Banco Espírito Santo (58%), και η Siauliu Bankas της Λιθουανίας (67%).
These providers are the two Portuguese banks, Millenium bcp (50.03 %) and Banco Espírito Santo (58 %), and Lithuania’s Siauliu Bankas (67 %).
Αυτοί οι πάροχοι θα πρέπει να είναι αρμόδιοι για ολόκληρο το φάσμα των κρατικών ενισχύσεων - ανεξαρτήτως εθνικής ή περιφερειακής αρμοδιότητας - και θα πρέπει να καθοριστούν στόχοι για την αποτελεσματικότητα των ενεργειών τους, οι οποίοι θα ελέγχονται τακτικά.
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Αυτοί οι πάροχοι θα πρέπει να είναι υπεύθυνοι για ολόκληρο το φάσμα των κρατικών ενισχύσεων – ανεξαρτήτως εθνικής ή περιφερειακής αρμοδιότητας –και, για να εποπτεύεται η αποτελεσματικότητά τους, θα πρέπει να καθοριστούν στόχοι που θα αποτελούν αντικείμενο τακτικού ελέγχου.
These providers should have competence for the full range of state aids - independently of national or regional responsibilities - and targets for the efficiency of their operation which are monitored regularly.
Αυτοί οι παίκτες ενδέχεται ακόμα και να στραφούν σε προσφορές τέτοιου είδους υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη, οι οποίες έχουν ισχυρότερη άμεση σχέση με δραστηριότητες δημοσίου συμφέροντος τις οποίες επιθυμούν να υποστηρίξουν σε σύγκριση με προσφορές εθνικών υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
These types of gamblers may even be attracted to offers of such on-line gambling services emanating from other Member States that have stronger direct links to public interest activities that they wish to support compared to national on-line gambling service offers.
Αυτοί οι παράγοντες απαιτούν έξυπνη οριζόντια και τομεακή νομοθεσία ή/και κανονιστική ρύθμιση, καθώς και συνοδευτικά μέτρα.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Αυτοί οι παράγοντες απαιτούν έξυπνη οριζόντια και τομεακή νομοθεσία ή/και ρύθμιση, καθώς και συνοδευτικά μέτρα.
These factors require smart horizontal and sectoral legislation and/or regulation, and accompanying measures.
Αυτοί οι παράγοντες από κοινού αποτελούν σημαντικούς φραγμούς στις ιδιωτικές επενδύσεις.
Together, these factors constitute significant barriers to private investment.
Αυτοί οι παράγοντες αφορούν κυρίως: α) το σύντομο χρονικό διάστημα που διατέθηκε για διαβουλεύσεις, β) την ποιότητα και τη χρονική στιγμή της πληροφόρησης που παρασχέθηκε στους ΜΚΦ σχετικά με τη διαδικασία, γ) το περιορισμένο φάσμα των ΜΚΦ που συμμετέχουν στη διαδικασία, δ) την έλλειψη θεσμικών μηχανισμών για τη διευκόλυνση αυτής της διαδικασίας διαβούλευσης και ε) την ανεπαρκή ενημέρωση των ΜΚΦ σχετικά με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
These mainly relate to: a) the short period set aside for consultation; b) the quality and timing of information sent to NSAs about the process; c) the limited range of NSAs involved in the process; d) the lack of institutional mechanisms to facilitate this consultation process; and e) insufficient reporting back to NSAs on the results of the consultations.
Αυτοί οι παράγοντες δεν πρέπει να θεωρείται ότι αποτελούν διακρίσεις όταν αποδεικνύονται καθοριστικοί για την εκτίμηση του κινδύνου.
These should not be regarded as constituting discrimination where the factors are shown to be key factors for the assessment of risk.
Αυτοί οι παράγοντες δημιουργούν έναν πρόσθετο φραγμό στην διεθνή σιδηροδρομική κυκλοφορία.
These factors create an additional barrier to international rail traffic.
Αυτοί οι παράγοντες δημιουργούν ιδιαίτερες ευθύνες για τα κράτη μέλη με εξωτερικά σύνορα, ιδίως μετά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
These factors put special responsibilities on those Member States with external borders, especially since the abolition of checks at internal borders.
Αυτοί οι παράγοντες δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο την εκτίμηση του αντικτύπου των νέων μέτρων.
These factors make it even more difficult to assess the impact of the new measures.
Αυτοί οι παράγοντες εμποδίζουν τη δυνητική ανάπτυξη της οικονομίας και την ανταγωνιστικότητά της.
These factors hamper the growth potential of economy and its competitiveness.
Αυτοί οι παράγοντες επηρεάζουν σημαντικά την οικονομία του τομέα και τους διαφορετικούς ρόλους που επιτελεί το έδαφος.
These factors will have a considerable impact on the sector's economy and the various roles played by the countryside.
Αυτοί οι παράγοντες καταδεικνύουν την ανάγκη για μεγαλύτερη διαφάνεια στις σχέσεις μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, του διαχειριστή υποδομής και της επίδοσης της κατανομής της μεταφορικής ικανότητας.
These factors point to the need for greater clarity in the relationships between railway undertakings, the infrastructure manager and the performance of capacity allocation.
Αυτοί οι παράγοντες καταδεικνύουν ότι το συνολικό κόστος ενός συστήματος ηλεκτρικής ενέργειας ΑΠΕ που βασίζεται σε πηγές ΑΧ ενδέχεται να είναι ακόμα εξαιρετικά υποτιμημένο.
These factors indicate that the overall costs of an RES electricity system based on IC-sources may be still largely underestimated.
Αυτοί οι παράγοντες κινδύνου επιβαρύνονται από υποκείμενους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες, καθώς και από περιβαλλοντικούς παράγοντες.
These risk factors are further compounded by underlying socio-economic factors as well as environment factors.
Αυτοί οι παράγοντες μπορεί να αποτρέψουν ακόμη και τους μεγαλύτερους θεσμικούς επενδυτές.
These factors can deter even the largest institutional investors.
Αυτοί οι παράγοντες μπορεί να είναι καθοριστικοί σε ορισμένες περιπτώσεις και κρίνεται αναγκαίο να αξιολογηθούν προσεκτικά οι συνολικές,  σχετικές με το  CO2, επιπτώσεις κατά περίπτωση.
These factors can be very significant in some cases, and it is necessary to make a careful assessment of the overall CO2 and energy impacts on a case-by-case basis.
Αυτοί οι παράγοντες μπορεί να προκαλέσουν καθυστερήσεις στην έναρξη θεραπευτικών αγωγών ή σε θεραπευτικές αγωγές που συνταγογράφησαν αλλά δεν ακολουθήθηκαν ή ακόμη στη μη λήψη φαρμάκων.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Αυτοί οι παράγοντες μπορεί να προκαλέσουν καθυστερήσεις στην έναρξη θεραπευτικών αγωγών ή σε θεραπευτικές αγωγές που συνταγογραφήθηκαν, αλλά δεν ακολουθήθηκαν ή ακόμη στη μη λήψη φαρμάκων.
These factors may result in treatment not being sought early enough or prescribed treatment measures not being followed or medicines not taken.
Αυτοί οι παράγοντες πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη σε κάθε μελλοντική πολιτική για τον τομέα της υγείας και της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
These factors must be seriously taken into account in any future policy towards the health sector and the industry.
Αυτοί οι παράγοντες πρέπει να πλαισιώνονται με τέτοιο τρόπο, ώστε να παρέχουν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τον τύπο και το επίπεδο των κυρώσεων που επιβάλλονται στη φύση και τον αντίκτυπο της παράβασης, καθώς επίσης και στις προσωπικές συνθήκες των παραβατών, πράγμα που θα βοηθήσει να εξασφαλισθεί η άριστη δυνατή αναλογικότητα και αποτρεπτικότητα των κυρώσεων που επιβάλλονται πραγματικά.
These factors should be framed in such a way as to allow competent authorities to adapt type and level of sanctions imposed to the nature and the impact of the violation as well as to the personal conditions of the offenders, which would help ensuring optimal proportionality and dissuasiveness of the sanctions actually imposed.
Αυτοί οι παράγοντες σταθμίζονται κυρίως σε συνάρτηση με:
These factors should be weighed inter alia according to