natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι το μέλλον της κοινωνικής προστασίας συνδέεται επίσης με τις διεξαγόμενες συζητήσεις και τα μέτρα που έχουν ληφθεί στα περισσότερα κράτη μέλη όσον αφορά την αναζήτηση της ισορροπίας των κοινωνικών λογαριασμών.
It should not be forgotten that the future of social protection is also linked to the current debate and to the measures already taken in the majority of Member States concerning efforts to balance the social spending budget.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι το σημαντικότερο μέσο επικοινωνίας κάθε πολιτιστικής πολιτικής είναι η γλώσσα.
Indeed language is among the most important means of communication in any cultural policy.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι το σύνολο της νομολογίας του Δικαστηρίου στον τομέα αυτόν βασίζεται σε παραπομπές απλών πολιτών που επιχείρησαν να ασκήσουν ατομικά δικαιώματα τα οποία απορρέουν από την ίδια τη συνθήκη ΕΚ.
It has to be remembered that all the case-law of the Court of Justice in this matter are based on referrals initiated by single citizens trying to exercise individual rights stemming from the EC Treaty itself.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι υπάρχει επίσης μια ένωση ελεύθερων συναλλαγών με την αμερικανική ζώνη και, ως εκ τούτου, εάν η Ευρώπη επιθυμεί να διατηρήσει τη θέση της ως οικονομικού και εμπορικού εταίρου, δεν έχει συμφέρον από την καθυστέρηση των διαπραγματεύσεων.
It must not be forgotten that there was also a free trade agreement with the American zone: Europe could not therefore afford any delay in the negotiations if it wished to keep its place as an economic and trade partner.
Δεν πρέπει να λησμονείται, επίσης, η σημασία της συνεχούς επιμόρφωσης, η οποία επιτρέπει την ενσωμάτωση στην κατάρτιση και άλλων ομάδων καταναλωτών που έχουν απομακρυνθεί πια από το σχολικό ή το ακαδημαϊκό περιβάλλον.
Neither must one forget the importance of ongoing training, which offers the possibility of training to other types of consumers who have no contact with school or academic life.
Δεν πρέπει να λησμονείται, όπως ελέχθη ήδη, ότι, πέρα από τους στόχους που αφορούν την ενιαία οπτικοακουστική αγορά, η οδηγία πρέπει να προωθήσει μια σειρά κοινωνικών και πολιτιστικών αξιών, που σχετίζονται με την πολυμορφία, την ταυτότητα, την προσωπική ανάπτυξη των πολιτών και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια – οι οποίες αναφέρονται μάλιστα στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης τροποποίησης – καθώς και το δικαίωμα πληροφόρησης και την ελευθερία της έκφρασης, όπως προβλέπεται στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης8.
As pointed out, in addition to the objectives pertaining to the single audiovisual market, the directive must promote a series of social and cultural values relating to diversity, identity, personal development, human dignity (as mentioned in the recitals of the proposal), and the rights to information and freedom of expression, all of which are enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights8.
Δεν πρέπει να λησμονηθεί η συμμετοχή των μέσων μαζικής ενημέρωσης σε αυτές τις διαδικασίες, δεδομένου ότι οι περισσότεροι δημοσιογράφοι του γραπτού και τηλεοπτικού τύπου δεν είναι διόλου ανεξάρτητοι..
The involvement of the media in these processes should not be forgotten, since the majority of journalists and broadcasters are far from being truly independent.
Δεν πρέπει να λησμονηθεί το γεγονός ότι προτείνοντας περαιτέρω μέτρα η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να εξισορροπήσει αντικρουόμενα συμφέροντα και αντικρουόμενες τομεακές πολιτικές.
One should not forget that the European Commission in proposing further measures is doing a balancing act between conflicting interests and conflicting sectoral policies.
Δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι ο κύριος ρόλος της ΕΟΚΕ είναι να προσφέρει προστιθέμενη αξία στις προτάσεις της Επιτροπής.
The Committee's main role of providing value added to the Commission's proposals should not be forgotten.
Δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες έχουν επανειλημμένα τονίσει ότι επιθυμούν να διατηρήσουν τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τον τουρισμό επιτρέποντας, ωστόσο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει ένα καταλυτικό και συντονιστικό ρόλο σε ορισμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος για τη βελτίωση του τουριστικού τομέα της Ευρώπης.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Δεν πρέπει να λησμονηθεί ότι τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες έχουν επανειλημμένα τονίσει ότι επιθυμούν να διατηρήσουν τις αρμοδιότητές τους όσον αφορά τον τουρισμό, επιτρέποντας ωστόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίζει καταλυτικό και συντονιστικό ρόλο σε ορισμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος για τη βελτίωση του τουριστικού τομέα της Ευρώπης.
It should not be forgotten that the Member States and the regions have repeatedly indicated that they wish to maintain their responsibility for tourism, but still allow the European Union to play a catalytic and coordinating role in certain areas of joint interest so as to improve the competitiveness of Europe's tourism sector.
Δεν πρέπει να λησμονηθεί, ωστόσο, ότι ο πληθωρισμός απαιτεί διαρκή προσοχή και σε ορισμένα κράτη μέλη μια διαφαινόμενη ανοδική τάση του προξενεί ήδη ανησυχίες.
One should not forget, however, that inflation deserves continuing attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
Δεν πρέπει να λησμονηθούν οι εμπειρίες από τα θερμά καλοκαίρια στην Ευρώπη πριν από μερικά χρόνια.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Δεν πρέπει να λησμονηθούν τα θερμά καλοκαίρια που σημειώθηκαν στην Ευρώπη λίγα χρόνια πριν και οι σχετικές εμπειρίες.
The experiences of the hot summer in Europe some years ago should not be forgotten.
Δεν πρέπει να λησμονούμε εν τω μεταξύ ότι οι μισθολογικές αυξήσεις και το επίπεδο αυτοχρηματοδότησης των επενδύσεων εξαρτώνται από την αύξηση της παραγωγικότητας.
In the meantime it must be remembered that wage rises and the level of self-financing of investments depend on productivity gains.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η δυνατότητα επιλογής δικαίου αφορά μόνον τους συμβατικούς κανόνες και όχι τους κανόνες που εφαρμόζονται στα εμπράγματα δικαιώματα, π.χ. στη μεταβίβαση κυριότητας, όπου το εφαρμοστέο δίκαιο είναι το δίκαιο του τόπου όπου ευρίσκεται το πράγμα (lex rei sitae).
It must be borne in mind that the possibility of a choice of law only concerns contractual rules, and not rules applicable to rights in rem, e.g. transition of property, where the applicable law is the lex rei sitae.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η εν λόγω παρέκκλιση έχει ως στόχο την πρόληψη των διακρίσεων.
It should be remembered that the point of these proposed exemptions is to prevent discrimination.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι ο Καναδάς και οι ΗΠΑ είχαν ήδη συνάψει συμφωνία ελευθέρων συναλλαγών (FTA, Free Trade Agreement 1988) που ανταποκρινόταν κυρίως στην ανάγκη του Καναδά να αμυνθεί έναντι των αμερικανικών τάσεων προστατευτισμού και να εξασφαλίσει την ανάπτυξη των εξαγωγών του στην αμερικανική αγορά οι οποίες αυξάνονται ακατάπαυστα από το 1970.
It must be remembered that Canada and the US had already concluded a Free Trade Agreement (FTA) in 1988, mainly in response to Canada's wish for safeguards against US protectionist pressures and to boost its exports to the US market, which have risen steadily since 1970.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι ο τομέας των σιδηροδρομικών μεταφορών είναι ο μόνος που δεν έχει ελευθερωθεί.
It must be stressed that rail transport is the only mode that has not been deregulated.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι στο πλαίσιο του άρθρου 92, παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, που αποτελεί τη βάση της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, προβλέπεται η γενική απαγόρευση των ενισχύσεων και ότι οι κρατικές ενισχύσεις εγκρίνονται μόνο όταν εφαρμόζεται μία από τις παρεκκλίσεις που προβλέπονται στο άρθρο 92.
It should not be forgotten in this overall context that Article 92(1) of the EC Treaty, the basis of the Commission's State aid policy, contains a general ban on aid and that State aid is only approved where one of the derogations set out in Article 92 applies.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι όπως ο Ινδικός Ωκεανός, έτσι και η Μεσόγειος ή ο Ατλαντικός Ωκεανός στα ανοικτά της Ιβηρικής χερσονήσου απειλούνται από τη σεισμική δραστηριότητα.
We should not forget that the Mediterranean, or the Atlantic Ocean off the Iberian Peninsula, like the Indian Ocean, are vulnerable to earthquake activity.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, όταν οι κοινότητες εκμεταλλεύονται αλόγιστα τα οικοσυστήματα, μπορεί να προκληθεί οικολογική κατάρρευση, η οποία οδηγεί με τη σειρά της σε επιδείνωση της φτώχιας, σε εντάσεις και, τέλος, σε συγκρούσεις.
Moreover, when communities make unsustainable demands on ecosystems, this may result in an ecological breakdown, which in turn leads to worsening poverty, tensions and even conflict.
Δεν πρέπει να λιώνουν υπό την επίδραση φλόγας ούτε να συμβάλλουν στη διάδοσή της.
They must not melt when exposed to flames nor contribute to flame propagation.
Δεν πρέπει να μας διαφεύγει ότι ο "καθημερινός νόμος" των ασφαλιστικών συμβάσεων δεν βασίζεται πρωταρχικά σε καθεστώτα αλλά σε τυποποιημένους συμβατικούς κανόνες.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Δεν πρέπει να μας διαφεύγει ότι ο "φυσικός νόμος" των ασφαλιστικών συμβάσεων δεν βασίζεται πρωταρχικά σε καθεστώτα αλλά σε τυποποιημένους συμβατικούς κανόνες.
It must be kept in mind that the “living law” of insurance contracts is primarily not found in statutes but in standard contract terms.
Δεν πρέπει να μεγαλοποιούνται οι συνέπειες της αναβολής όσον αφορά την εισαγωγή του ευρώ.
The consequences of a deferral of the introduction of the euro should not be overstated.
Δεν πρέπει να μειωθεί η κρατική βοήθεια για την Ε&Α, προκειμένου να διασφαλισθεί η ευρωπαϊκή αριστεία στον τομέα αυτό.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Δεν πρέπει να μειωθεί καθόλου η κρατική υποστήριξη της Ε&Α, προκειμένου να διασφαλισθεί η ευρωπαϊκή αριστεία στον τομέα αυτό.
There should be no decline in public support for R&D, in order to ensure the excellence of Europe in this field.
Δεν πρέπει να μεταβληθούν οι τρέχοντες κανόνες που διέπουν την καθολική υπηρεσία.
The current rules on universal service should not be changed.
Δεν πρέπει να μπορεί να περιορίζεται στην αναφορά απλώς της φθίνουσας σειρά σπουδαιότητας των κριτηρίων.
It should be more than a simple indication of the descending order of importance attaching to the criteria.
Δεν πρέπει να ξεχνά κανείς λησμονηθεί, ωστόσο, ότι ο πληθωρισμός παραμένει μια απειλή που απαιτεί διαρκή προσοχή και σε ορισμένα κράτη μέλη μια διαφαινόμενη ανοδική τάση του προξενεί ήδη ανησυχίες.
One should not forget, however, that inflation deserves continuing it remains a threat which deserves permanent attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
Δεν πρέπει να ξεχνά κανείς ότι ένα ECU που δαπανάται σε ένα κράτος μέλος δαπανάται επίσης και για το καλό της γείτονος χώρας που είναι συνδεδεμένη στο ίδιο δίκτυο.
The fact that an ecu spent in one Member State is at the same time an ecu spent for the benefit of a neighbouring State linked to the same network is often underestimated.
Δεν πρέπει να ξεχνά κανείς ότι ένας από τους λόγους που επικαλέσθηκε η Επιτροπή για να δικαιολογήσει τη μεταρρύθμιση του 1992 ήταν η ανάγκη να καταστεί η αγροτική πολιτική πιο προβλέψιμη από τους γεωργούς.
It must not be forgotten that one of the Commission's justifications for the 1992 reform was the need to make agricultural policy more predictable for farmers.
Δεν πρέπει να ξεχνά κανείς, ωστόσο, ότι ο πληθωρισμός παραμένει μια απειλή που απαιτεί διαρκή προσοχή και σε ορισμένα κράτη μέλη μια διαφαινόμενη ανοδική τάση του προξενεί ήδη ανησυχίες.
One should not forget, however, that it remains a threat which deserves permanent attention and in some Member States an emerging upward trend is already of concern.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η ισχύς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ως παγκόσμιου εταίρου, δεν στηρίζεται μόνον στην οικονομική της ευρωστία.
It must not be forgotten that the influence of the European Union as a global partner is not based solely on its economic robustness.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η μακροπρόθεσμη λύση για την εξασφάλιση καλύτερου μέλλοντος για τους πολίτες που κατάγονται από υποανάπτυκτες χώρες δεν είναι η προσέλκυση και η ένταξή τους στην ΕΕ ώστε να βρουν θέση εργασίας και καλύτερες συνθήκες ζωής, αλλά η υλοποίηση κάθε προσπάθειας ώστε οι χώρες τους να επιτύχουν επίπεδα ανάπτυξης που θα επιτρέπουν στους πολίτες τους να μην θεωρούν ότι η μετανάστευση συνιστά τη μοναδική δυνατότητα επιβίωσης.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η μακροπρόθεσμη λύση για την εξασφάλιση καλύτερου μέλλοντος στους πολίτες που κατάγονται από υποανάπτυκτες χώρες δεν είναι η προσέλκυση και η ένταξή τους στην ΕΕ ώστε να βρουν θέση εργασίας και καλύτερες συνθήκες ζωής, αλλά η καταβολή κάθε προσπάθειας ώστε οι χώρες τους να επιτύχουν επίπεδα ανάπτυξης που θα επιτρέπουν στους πολίτες τους να μην θεωρούν ότι η μετανάστευση συνιστά τη μοναδική δυνατότητα επιβίωσης.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η μακροπρόθεσμη λύση για την εξασφάλιση καλύτερου μέλλοντος στους πολίτες που κατάγονται από υποανάπτυκτες χώρες δεν είναι η προσέλκυση και η ένταξή τους στην ΕΕ ώστε να βρουν θέση εργασίας και καλύτερες συνθήκες ζωής, αλλά η υλοποίηση κάθε προσπάθειας ώστε οι χώρες τους να επιτύχουν επίπεδα ανάπτυξης που θα επιτρέπουν στους πολίτες τους να μην θεωρούν ότι η μετανάστευση συνιστά τη μοναδική δυνατότητα επιβίωσης.
It should not be forgotten that the long-term solution for people from under-developed countries to secure a better future is not to attract them into the EU so they can find work and better living conditions, but to work for their countries to achieve such a level of development that their people do not see emigration as their only chance for survival.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η μηχανολογία είναι ένας κρίκος – πολύ συχνά ο πρώτος – σε μια αλυσίδα δημιουργίας προστιθέμενης αξίας: αν ένα κομμάτι αυτής της αλυσίδας είναι ελαττωματικό, πλήττεται το σύνολο.
It should be borne in mind that mechanical engineering is a link – very often the first– in a value-creating chain: should one part of this chain fail, the whole would suffer.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η στρατηγική της Λισαβόνας βασίζεται σε πολιτικές όπου κυριαρχεί η εθνική αρμοδιότητα.
It should be borne in mind that the Lisbon Strategy is based on policies where national competence is predominant.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι κάθε αύξηση τιμών συνεπάγεται παράλληλη αύξηση του πληθωρισμού.
It had to be remembered that any increase in prices presupposed a parallel increase in the rate of inflation.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μια τουριστική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να συμβάλει στην αποτελεσματική υλοποίηση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο τουρισμός στην επιτάχυνση των διαδικασιών κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής συνοχής στην ΕΕ, μέσω διάφορων δράσεων:
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι μια τουριστική πολιτική για τη διευρυμένη Ευρώπη πρέπει να συμβάλλει στην αποτελεσματική υλοποίηση του ρόλου που μπορεί να διαδραματίσει ο τουρισμός στην επιτάχυνση των διαδικασιών κοινωνικής, οικονομικής και πολιτικής συνοχής στην ΕΕ, μέσω διάφορων δράσεων:
It should not be forgotten that a tourism policy for the enlarged Europe must contribute effectively to helping tourism fulfil the role it can play in accelerating the process of social, economic and political cohesion in the EU, through various actions:
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι στη διάρκεια του δεύτερου παγκόσμιου πολέμου η Νοτιοανατολική Ασία είχε κατακτηθεί από την Ιαπωνία, που επεδίωκε να ενσωματώσει τη ζώνη αυτή στη "σφαίρα συν-ευημερίας της".
It should be borne in mind that during the Second World War South-East Asia was occupied by Japan, which intended to incorporate the area into its "co-prosperity sphere".
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, ωστόσο, ότι η διαδικασία εγγραφής του ΕΤΑ στον προϋπολογισμό θα έχει επίδραση στο μέλλον, εάν τελικά το ΕΤΑ αποτελέσει τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
It must, however, be borne in mind that the EDF budgeting procedure will have a future impact, should the fund come under the EC budget.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι ένα νησιωτικό προϊόν, κατά την άφιξή του σε ένα λιμάνι της ηπειρωτικής χώρας, επιβαρύνεται με πρόσθετο κόστος ανερχόμενο σε ποσοστό τουλάχιστον 20% (λόγω της μεταφοράς).
It must not be forgotten that an island product has at least a 20% extra-cost when arriving in a mainland port (because of the transport).
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι ένα νησιωτικό προϊόν, κατά την άφιξή του σε ένα λιμάνι της ηπειρωτικής χώρας, επιβαρύνεται με πρόσθετο κόστος ανερχόμενο σε ποσοστό τουλάχιστον 20% (λόγω της μεταφοράς).
It must not be forgotten that an island product has to suffer at least a 20% extra-cost when arriving in a Mainland port (because of the transport).
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι η γνώση ελκύει τη γνώση.
We must not forget that knowledge begets knowledge.
Δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι ποσοστό μεγαλύτερο του 40 % της ενεργειακής κατανάλωσης στην Ευρώπη σχετίζεται με τα κτίρια.
It must be borne in mind that over 40% of energy consumption in Europe is building-related.
Δεν πρέπει να παρέχονται περιθώρια για την εκδήλωση ξενοφοβίας, ρατσισμού και εξτρεμισμού.
There must be no space for xenophobia, racism and extremism.
Δεν πρέπει να παραβιάζουν ούτε τα ανθρώπινα δικαιώματα των πολιτών ούτε τη συνταγματική τάξη των κρατών, διότι τότε θα εξυπηρετούσαν τους σκοπούς των τρομοκρατών.
They should not restrain the personal human rights of the citizens nor the constitutional order of individual states, thus, serving the purpose of terrorists.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται η ιδιαιτερότητα ορισμένων προϊόντων, όπως του κρέατος, που απαιτεί τη θέσπιση ειδικών διατάξεων.
It must be remembered that, because of their specific nature, some products such as meat require particular rules.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι η απότομη αύξηση της ζήτησης και του κόστους της ενέργειας μπορεί να ασκήσει μεγάλες πιέσεις στην οικονομική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να ενθαρρύνει την μετεγκατάσταση ορισμένων δραστηριοτήτων που συνεπάγονται την κατανάλωση μεγάλων ποσοτήτων ενέργειας και, κατ’επέκταση, να οδηγήσει σε υποβάθμιση της κοινωνικής κατάστασης στα κράτη μέλη στα οποία παρατηρείται το φαινόμενο αυτό.
It is important not to ignore the fact that the rapid rise in demand and increase in energy costs can have a heavy impact on the economic growth of the European Union, encourage certain high energy consuming sectors to relocate and, consequently, damage the social situation of Member States.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι η διεύρυνση αποτελεί σημαντική πρόκληση για τη στατιστική παραγωγή και ότι συνεπάγεται επιπλέον κόστος για μεγάλο αριθμό τομέων, πράγμα που οφείλεται κυρίως στην ανάγκη να επεκταθεί η κάλυψη από τις 18 χώρες του ΕΟΧ στις υποψήφιες χώρες.
It should not be overlooked that enlargement represents a considerable challenge for statistical production, entailing costs over a large number of domains relating principally to the need to extend coverage from EEA 18 to the Candidate Countries.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι οι οδικές μεταφορές - ως κυρίαρχος τρόπος μεταφορών - είναι αυτές που καθορίζουν το τίμημα των μεταφορών.
It must not be forgotten that, as the dominant mode, it is road transport which sets the price of transport.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι τα τελευταία λίγα χρόνια οι αρμόδιοι για τη χάραξη φορολογικής πολιτικής στην ΕΕ ασχολήθηκαν κυρίως με τη σταθεροποίηση των φορολογικών εσόδων των κρατών μελών.
One should not overlook the fact that over the last few years EU tax policy makers have been mainly concerned with stabilising Member States' tax revenues.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται το γεγονός ότι, κατά βάση, όλοι οι υποκείμενοι στο φόρο θα πρέπει να εφαρμόζουν εν παραλλήλω και τα δύο συστήματα, πράγμα το οποίο θα δημιουργήσει πολλές περιπλοκές.
It should not be overlooked that basically all taxable persons are likely to have to apply both systems in parallel, thus provoking a great deal of complication.
Δεν πρέπει να παραβλέπεται ότι η άμεση βοσκή σε λιβάδια και η κατανάλωση καλλιεργημένων χορτονομών από τα ζώα, συνιστά το βέλτιστο σύστημα από την άποψη της ενεργειακής ισορροπίας, της ευζωίας των ζώων και της ασφάλειας και του ελέγχου των τροφίμων.
It should be borne in mind that grazing and direct consumption of fodder by livestock are optimal systems from the point of view of energy balance, animal welfare and food security and autonomy.
Δεν πρέπει να παραβλέπονται οι παραγωγικές δραστηριότητες που αποτελούν σήμερα την οικονομική βάση των χωρών της ΕΕ.
The areas of production that now currently form the economic foundation of EU countries cannot be forgotten.
Δεν πρέπει να παραβλεφθεί η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Universal service obligations to provide transportation can not be overlooked.
Δεν πρέπει να παραβλεφθεί η υποχρέωση παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Universal service obligations to provide transportation cannot be overlooked.
Δεν πρέπει να παραβλεφθεί ο στόχος της οδηγίας, δηλαδή ο καθορισμός των κριτηρίων για την άσκηση του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης και η διευκόλυνση της ενσωμάτωσης υπηκόων τρίτων χωρών που πληρούν τα κριτήρια ενός συγκεκριμένου κράτους μέλους.8 Η Επιτροπή επιθυμεί ιδιαίτερα να προτρέψει τα κράτη μέλη που ανέφεραν προβλήματα κατάχρησης του δικαιώματος οικογενειακής επανένωσης να τα προσδιορίσουν και να τα ποσοτικοποιήσουν ώστε να καταστεί δυνατή η αντιμετώπισή τους σε επίπεδο ΕΕ και κατά πιο στοχοθετημένο τρόπο.
The objective of the Directive, namely to determine the conditions for the exercise of the right to family reunification and to facilitate the integration of third-country nationals meeting the conditions in the given Member State should be kept in mind.8 The Commission would in particular like to invite Member States who reported problems of abuse of the right to family reunification to specify and quantify them in order to be able to address them at EU level in a more targeted way.
Δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι τα καλλυντικά προϊόντα επιδρούν μεν άμεσα στο ανθρώπινο σώμα, ενδέχεται εντούτοις, κατά τη χρήση τους, να καταλήγουν και στο περιβάλλον.
It should be borne in mind that, while cosmetic products act directly on the human body, they can still find their way into the environment during use.
Δεν πρέπει να παραβλεφθεί το γεγονός ότι τόσον οι νέοι  εξωχρηματιστηριακοί τόποι διαπραγμάτευσης, όσο και τα καθιερωμένα χρηματιστήρια αποτελούν κερδοσκοπικές επιχειρήσεις, και ότι μία μονοπωλιοποίηση θα οδηγούσε σε χειρότερους όρους για τους εκδότες και τους επενδυτές15.
It should not be forgotten that both the new off-exchange trading platforms and the established stock exchanges are businesses geared to making a profit, and a monopoly would lead to worse conditions for issuers and investors16.