natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, είναι προφανές ότι, εφόσον οι παρεκκλίσεις που τους χορηγήθηκαν αφορούν αγαθά και υπηρεσίες που θα περιληφθούν στο νέο παράρτημα Η, τα νέα μέλη θα μπορέσουν, όπως και τα σημερινά μέλη, να ασκήσουν το δικαίωμα εφαρμογής μειωμένων συντελεστών στους τομείς αυτούς, έστω και μετά την ημερομηνία λήξης της ισχύος της χορηγηθείσας παρέκκλισης.
Moreover, it is clear that, as the derogations granted to them relate to goods and services which will be included in the new Annex H, they may exercise their option, as the current Member States have done, to apply reduced rates in these sectors even after the derogation granted to them has expired.
Εξάλλου, είναι σαφές για την ΟΚΕ ότι οι ενέργειες δεν μπορούν να σταματήσουν με την υιοθέτηση της οδηγίας.
It also seems obvious to the section that other stages will have to be traversed once the proposal has been adopted.
Εξάλλου, είναι σαφές ότι η νομοθεσία δεν μπορεί να επιτύχει τον περί προστασίας στόχο όταν δεν συμμορφώνονται προς αυτήν οι βιομηχανικές επιχειρήσεις ή/και οι δημόσιες αρχές που έχουν την ευθύνη εφαρμογής της.
On the other hand, it is also clear that legislation cannot achieve its protection goal when not complied with by industrial operators and/or public authorities responsible for its implementation.
Εξάλλου, είναι σαφές ότι στη συζήτηση πρέπει να ληφθούν υπόψη οι νέες πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές προοπτικές στις χώρες ΑΚΕ, ενώ ένα άλλο σημαντικό στοιχείο είναι η διαπίστωση της αυξανόμενης διαφοροποίησης μεταξύ των αναπτυσσόμενων χωρών, γενικά, και εντός της ομάδας ΑΚΕ, ειδικότερα.
It is also clear that the debate should take into account the new political, economic and social outlook in the ACP countries: a further essential element is the widening gap between developing countries in general, and within the ACP group in particular.
Εξάλλου, είναι σε κάποιο βαθμό ανταγωνιστικά, επειδή η αύξηση της τιμής των τσιγάρων αναγκάζει συχνά τους καπνιστές που δεν αντέχουν οικονομικά τα ακριβότερα τσιγάρα να στρέφονται στον καπνό για χειροποίητα τσιγάρα.
On the other hand they are competing in a way, since an increase in the price of cigarettes often results in smokers who can no longer afford the more expensive cigarettes shifting to hand-rolling tobacco.
Εξάλλου, είναι σημαντικό η Επιτροπή να μπορεί να διασφαλίζει ότι η γενική ευθύνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, που προβλέπεται στο άρθρο 274 της συνθήκης ΕΚ, δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση από τις ενέργειες των οργανισμών αυτών.
On the other hand, the Commission must be able to take steps to ensure that its overall responsibility for implementation of the European Communities' general budget, as laid down in Article 274 of the EC Treaty, is not encroached upon by any action taken by the agencies.
Εξάλλου, είναι σημαντικό να γίνει διαφοροποίηση των ποσοστών κάλυψης ανάλογα με τον αριθμό των ωρών κατά τις οποίες φυλάσσονται τα παιδιά (περίπου 30 ώρες ανά εβδομάδα), δεδομένου ότι αυτό καθορίζει τη δυνατότητα για πλήρη απασχόληση των γονέων.
Also, it is important to differentiate the coverage rates in terms of the number of hours for which children attend childcare facilities (over or under 30 hours per week) since this determines how much scope parents have for working full-time.
Εξάλλου, είναι σημαντικό να προσδιοριστούν οι μεταβατικές διατάξεις που συνδέονται με την παροχή η οποία απετέλεσε αντικείμενο της προαναφερθείσης απόφασης Jauch, για να προστατευθούν τα δικαιώματα των δικαιούχων.
In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgement in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
Εξάλλου, είναι σημαντικό να προστατεύονται δεόντως οι υπηρεσίες που προσφέρει το διάστημα υπό ομαλές και έκτακτες συνθήκες.
In addition, it is important that the services offered by space systems in normal times and crises are adequately protected.
Εξάλλου, είναι σημαντικό να υπάρχει η δυνατότητα ελέγχου της εφαρμογής αυτού του κώδικα συμπεριφοράς.
An important point which needs to be raised in this context is how the observance of these codes is to be monitored.
Εξάλλου, είναι σημαντικό να υπάρχει πρόσβαση στη χρηματοδότηση και στα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου, καθώς και σε ένα ευνοϊκό ρυθμιστικό/κανονιστικό περιβάλλον, εάν θέλουμε να τονώσουμε την οικο-καινοτομία, τις οικολογικές (πράσινες) περιβαλλοντικές τεχνολογίες και ΜΜΕ.
In addition, access to finance and venture capital coupled with a favourable regulatory environment is crucial to stimulate eco-innovation, environmental technologies and green SMEs.
Εξάλλου, είναι σημαντικό να υπάρχουν κοινές προδιαγραφές για την αντιμετώπιση της παράνομης απασχόλησης, της ευθύνης των μεταφορέων καθώς και κανόνες σχετικά με την παράνομη είσοδο και διαμονή.
Furthermore, common standards are important for dealing with illegal employment, the liability of carriers and regulations on illegal entry and residence.
Εξάλλου, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει κοινοτική αρμοδιότητα στα ζητήματα δικαιωμάτων και υποχρεώσεων των υπηκόων τρίτων χωρών που κατοικούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A further point is that the Treaty of Amsterdam provides for Community jurisdiction in matters concerning the rights and obligations of nationals  of third countries residing in the European Union.
Εξάλλου, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι τα προβλήματα απασχόλησης θα κατέχουν ουσιώδη θέση στα καθήκοντα της νέας επιτροπής.
Of these, employment will be an essential area of the new Committee’s work.
Εξάλλου, είναι σημαντικό ότι κατά την άποψη της Επιτροπής δεν υπάρχει ανάγκη περαιτέρω νομοθετικών πρωτοβουλιών στα ζητήματα απασχόλησης, αλλά ότι η απάντηση βρίσκεται μάλλον στην ορθή χρήση των σχετικών κοινοτικών μέσων για την αναστροφή του πτωτικού κλίματος στην απασχόληση των κοινοτικών ναυτικών.
It is also significant that the Commission does not believe there is a need for further legislative initiatives on employment issues, but rather that the answer lies in utilising correctly the relevant Community instruments to reverse the decline in employment of EU seafarers.
Εξάλλου, είναι σημαντικό όχι μόνον να αντιμετωπιστούν οι αδυναμίες που έγιναν εμφανείς λόγω της κρίσης, αλλά και να προβλεφθούν άλλα δυνητικά προβλήματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το χρηματοπιστωτικό σύστημα.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Εξάλλου, είναι σημαντικό, μόλις αποφασίσει ο προσφέρων να κάνει την προσφορά του, να πληροφορήσει την εποπτική αρχή και το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας.
Moreover, as soon as the offeror decides to make the bid he must announce his intention to the supervisory authority and to the board of the offeree company.
Εξάλλου, είναι σημαντικό, προκειμένου να διασφαλιστεί η συνοχή στην ΕΕ γενικότερα, όλα τα κράτη μέλη να συνεχίσουν να τηρούν κοινούς κανόνες όσον αφορά την πολιτική ανταγωνισμού (ειδικότερα σε σχέση με τις κρατικές ενισχύσεις στη βιομηχανία) και την ανάθεση των δημοσίων συμβάσεων.
Elsewhere, it remains important in the interests of cohesion across the EU generally that all Member States continue to observe common rules relating to competition policy (especially state aids to industry) and to public procurement.
Εξάλλου, είναι σκόπιμη μια αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών με μια μεγαλύτερη στροφή προς τις επενδυτικές δαπάνες (συμπεριλαμβανομένων των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο με στόχο την ανάπτυξη της κοινωνίας των γνώσεων), προκειμένου να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για την ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
Moreover, public expenditure should be redirected more towards investment, including investment in human capital to develop the "learning society", in order to improve conditions for growth and job creation.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να διασφαλίζεται εντός καθορισμένης προθεσμίας η συγκέντρωση των δηλώσεων υποστήριξης για τις πρωτοβουλίες πολιτών.
It is appropriate to ensure that statements of support for a citizens' initiative are collected within a specific time-limit.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να διασφαλιστεί μία πιό αναλυτική ενημέρωση σχετικά με τα προϊόντα ως εγγύηση για τους καταναλωτές.
More detailed information must also be provided on products with a consumer guarantee.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να επαληθευτεί ότι οι πρωτοβουλίες χρηματοδότησης της αγοράς οικιακών ηλεκτρικών συσκευών αφορούν αποκλειστικά τα προϊόντα με αυξημένη ενεργειακή απόδοση.
It should also be ensured that initiatives funding the purchase of household appliances be reserved for energy-efficient products.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο ομοιόμορφοι κανόνες όσον αφορά τους εν λόγω εμπορευματικούς διαδρόμους.
Furthermore, uniform rules relating to these freight corridors should be established at Community level.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί για τις εν λόγω "πωλήσεις εξ αποστάσεως" διαδικασία καταβολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης στο κράτος μέλος προορισμού που να εξυπηρετεί ταυτόχρονα τις νόμιμες απαιτήσεις των επαγγελματιών για απλούστευση και την ανάγκη ενίσχυσης των δυνατοτήτων ελέγχου αυτών των πράξεων.
For these “distance sales” a procedure should also be introduced for the payment of excise in the Member State of destination that reconciles traders’ legitimate calls for simplification with the need to increase the possibilities of monitoring this type of transaction.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να ληφθεί υπόψη το αμερικανικό πρότυπο το οποίο προβλέπει την παροχή συγκεκριμένων κινήτρων στις επιχειρήσεις που έχουν αναπτύξει δραστηριότητα οικολογικού σχεδιασμού, με ενθαρρυντικά αποτελέσματα.
The US model also deserves attention, as it has allocated specific incentives for businesses which use eco-design with very encouraging results.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να μεγιστοποιηθούν οι θετικές επιπτώσεις των μεταναστευτικών φαινομένων στην ανάπτυξη, ειδικότερα, μέσω των μεταβιβάσεων εισοδημάτων των μεταναστών εργατών και της κυκλοφορίας προσώπων με επαγγελματική ειδίκευση.
In turn, the positive impact of migratory phenomena on development must be maximised, in particular via transfers of migrant workers’ incomes and the movement of qualified persons.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να ορισθεί ότι κάθε συμμετέχων στην Επιτροπή θα έχει τη δυνατότητα να κοινοποιεί τις περιπτώσεις παράνομων ενισχύσεων ή ενισχύσεων των οποίων έγινε παράνομη χρήση.
It should also be stipulated that any party can notify the Commission of unlawful aid or of the unlawful use of aid.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να προβλέπεται η αναγνώριση των ενημερωτικών δελτίων που αφορούν τη διάθεση τίτλων στο κοινό ως ενημερωτικών δελτίων εισαγωγής στο χρηματιστήριο, σε περίπτωση που υποβάλλεται αίτηση εισαγωγής κινητών αξιών στο χρηματιστήριο μέσα σε σύντομη προθεσμία μετά τη διάθεση των τίτλων στο κοινό.
It is also desirable to provide the recognition of a public‑offer prospectus as listing particulars where admission to official stock‑exchange listing is requested within a short period of the public offer.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μια απλή διαδικασία για την κατάρτιση του προϋπολογισμού των ρυθμιστικών οργανισμών: ο διευθυντής είναι αρμόδιος για την προετοιμασία του σχεδίου προϋπολογισμού, το διοικητικό συμβούλιο το εξετάζει και το εγκρίνει, αφότου εξασφαλίσει την έγκριση της Επιτροπής, υπό το φως των αποφάσεων που λαμβάνονται στο πλαίσιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Furthermore, it is particularly important to provide for a straightforward procedure for drawing up the regulatory agencies' budgets, according to which the Director prepares the draft budget, which is then examined and approved by the administrative board, after ensuring that it has the Commission's approval, in the light of the decisions taken in connection with the Communities' general budget.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι ορισμένες χώρες εταίροι ζήτησαν οι ίδιες μια πιο διαφοροποιημένη προσέγγιση.
Furthermore, it should be noted that a number of the partner countries have themselves advocated a more differentiated approach.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να τεθούν και ενδιάμεσοι στόχοι – με προθεσμία υλοποίησης, π.χ., το 2012 και το 2016 – ώστε να μπορεί να προβλεφθεί ενίσχυση των μέτρων σε περίπτωση που τα αποτελέσματα δεν είναι τα αναμενόμενα.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να τεθούν και ενδιάμεσοι στόχοι – με προθεσμία υλοποίησης, π.χ., το 2012 και το 2016 – ώστε να μπορεί να προβλεφθεί μία ενίσχυση των μέτρων σε περίπτωση που τα αποτελέσματα δεν είναι τα αναμενόμενα.
Intermediate goals will need to be set, to be achieved by 2012 and 2016 for instance, so that measures can be stepped up if progress proves too slow.
Εξάλλου, είναι σκόπιμο να υπενθυμισθεί η συνεργασία μεταξύ των φιλανθρωπικών οργανώσεων και ιδρυμάτων ως φορέων υπευθύνων για κοινωνικές υπηρεσίες και μονάδες παροχής κοινωνικών υπηρεσιών, στην οποία γίνεται αναφορά στο παράρτημα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Committee would also recall the cooperation between the charitable organizations and foundations as institutions responsible for social welfare establishments and services made in the annex of the Treaty of Maastricht.
Εξάλλου, είναι σχεδόν σίγουρο ότι μόνο τα κράτη μέλη που έχουν σχεδόν παρόμοια φορολογική βάση θα συμφωνήσουν να εφαρμόσουν μία τέτοια μέθοδο.
Moreover, in all likelihood only Member States with a broadly similar tax base would enter into such an agreement.
Εξάλλου, είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να συνεκτιμηθεί και  η πτυχή της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι μόνον εάν οι υποψήφιες για ένταξη χώρες δεσμευτούν μακροπρόθεσμα θα καταστεί δυνατό να διασφαλιστεί η συνοχή στην ενιαία αγορά.
The speaker also took the view that the question of EU enlargement also needed to be included in the deliberations as a coherent internal market could only be brought about in the long term if the applicant states were involved.
Εξάλλου, είναι το εγγύτερο προς το παιδί δικαστήριο κατά την εγκατάστασή του που τροποποιεί το ίδιο την προηγούμενη απόφασή του για να ληφθεί υπόψη η εξέλιξη της κατάστασης του παιδιού.
Moreover, the modification of its earlier judgment to reflect the change in the child’s situation is made by the court that is closest to the child at the time of the relocation.
Εξάλλου, είναι τουλάχιστον εξίσου σημαντικό οι αξιολογήσεις που θα κριθούν απαραίτητες κατά τη θέση σε εφαρμογή των στρατηγικών να μπορέσουν να στηριχθούν σε συλλογές στοιχείων και σε σειρές στοιχείων που θα είναι αξιόπιστες από μεθοδολογική άποψη και θα πραγματοποιούνται σε τακτική βάση, καθώς και στα συμπεράσματα που θα προκύψουν από τα στοιχεία αυτά.
It is at least equally as important for evaluations which are seen to be appropriate during the implementation of strategies to be able to draw on the methodologically reliable, regularly conducted compilation of data and data sets, and on the conclusions which can be deduced from them.
Εξάλλου, είναι υπό διαπραγμάτευση με την Κίνα μια διμερής συμφωνία που ρυθμίζει ειδικά τη προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων.
A bilateral agreement specifically addressing the protection of geographical indications is under negotiation with China.
Εξάλλου, είναι χρήσιμο και ενδεδειγμένο να υποστηριχθούν τα σχέδια που θεσπίζονται στα κράτη μέλη στο βαθμό που μπορούν να προσφέρουν πολύτιμη εμπειρία και τεχνογνωσία για τις μελλοντικές δράσεις σε επίπεδο Ένωσης.
In addition, it is useful and appropriate to support projects within Member States to the extent that they can provide useful experience and know-how for further actions on Union level.
Εξάλλου, είναι χρήσιμο να υπογραμμιστεί ότι η εξαγωγή ζώων που πληρούν τα κριτήρια επιτρέπει την επίτευξη αισθητής μείωσης των δασμών.
It is also worth pointing out that exports of animals which meet the criteria are subject to considerably lower customs duties.
Εξάλλου, είναι χρήσιμο οι νέες διατάξεις να συνάδουν με τις διατάξεις του Codex Alimentarius.
On the other hand, it would be useful to include new provisions in line with those set out in the Codex Alimentarius.
Εξάλλου, είναι ψευδαίσθηση να πιστεύει κανείς ότι οι συμβάσεις μαζικής κατανάλωσης μπορούν πραγματικά να περιέχουν ρήτρες για τις οποίες έχουν προηγηθεί μεμονωμένα διαπραγματεύσεις, άλλες από αυτές που σχετίζονται με τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (χρώμα, μοντέλο, κ.λ.π.), την τιμή ή την ημερομηνία παράδοσης του αγαθού ή της παροχής υπηρεσίας, ρήτρες οι οποίες σπάνια δημιουργούν προβλήματα σχετικά με τον ενδεχομένως καταχρηστικό τους χαρακτήρα.
Indeed it is fanciful to think that contracts of adherence could truly contain individually negotiated terms other than those relating to the characteristics of the product (colour, model, etc.), the price or the date of delivery of the good or provision of the service - all terms which rarely give rise to problems concerning their potential unfairness.
Εξάλλου, είναι όντως αληθινός ο κίνδυνος να αυξήσει η απλοποίηση το διοικητικό κόστος και το κόστος των όλο και πιο περίπλοκων διαδικασιών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
On the other hand, there is a very real danger that "simplification" could result in greater administrative costs and higher costs for conformity assessment procedures as they become more complex.
Εξάλλου, είναι όχι μόνο ανέφικτη αλλά και εσφαλμένη στρατηγική να προβλέπεται συνολική αντιμετώπιση για την απομάκρυνση ορισμένων ρύπων όπως τα φυτοφάρμακα και άλλες οργανικές ιχνοουσίες.
Again, it is both impractical and bad strategy to provide comprehensive treatment to remove certain pollutants, such as pesticides and other organic trace substances.
Εξάλλου, είναι, επίσης, οι κυριότεροι κάτοχοι μετοχών σε διασυνοριακό επίπεδο.
They are also the main players when it comes to holding cross-border shares.
Εξάλλου, είτε πρόκειται για μέτρα του πρώτου ή του τρίτου πυλώνα, αποσκοπούν πάντοτε στους ίδιους στόχους και είναι συμπληρωματικά.
Irrespective of whether they come under the first or third pillar, these measures are complementary and have the same objectives.
Εξάλλου, είχαν αποδειχθεί δύσκολοι στην εφαρμογή τους, καταλήγοντας τις περισσότερες φορές σε μια καθαρά τυπική εφαρμογή (του τύπου «επιλέξτε ένα τετραγωνίδιο»), χωρίς πραγματική ποιοτική αξιολόγηση·
Furthermore, they proved difficult to put into practice, in most cases leading to a purely formal application (i.e., a box-ticking exercise), with no real qualitative assessment.
Εξάλλου, είχε ως στόχο να απλοποιήσει τους κανόνες, περιορίζοντας τον αριθμό των εθνικών και διεθνών νομικών μέσων που διέπουν τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης για αυτή την κατηγορία ατόμων, γεγονός που θα επιτρέψει την σημαντική ελάφρυνση των διοικητικών δαπανών.
In addition, its objective was to simplify the rules by reducing the number of national and international instruments governing the coordination of social security schemes for this category of persons, which should considerably reduce the administrative costs.
Εξάλλου, εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο νέοι ευρωπαϊκοί κοινωνικοί κανόνες στον τομέα των οδικών μεταφορών, οι οποίοι θα βελτιώσουν την οδική ασφάλεια και θα δημιουργήσουν ισότιμους όρους όσον αφορά τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων στον τομέα αυτό.
New European social rules in road haulage were agreed in the European Parliament and in the Council, which will increase road safety and establish a level playing field as far as social rights of workers in the sector are concerned.
Εξάλλου, εγκρίθηκαν και 29 προγράμματα κοινοτικών Πρωτοβουλιών, εκ των οποίων το σημαντικότερο σε χρηματοδοτικούς όρους είναι το πρόγραμμα INTERREG ΙΙ-Γ για την καταπολέμηση της ξηρασίας στην Ισπανία.
A further 29 programmes were also adopted under the Community initiatives, the most significant in financial terms being the Interreg IIC programme to combat drought in Spain.
Εξάλλου, εδώ και δέκα χρόνια παρατηρείται το φαινόμενο της αύξησης του μέσου όρου ηλικίας των ιδιόκτητων σκαφών αναψυχής σύμφωνα με τις δημογραφικές τάσεις στην Ευρώπη, και τούτο είναι ανησυχητικό για το μέλλον της ναυσιπλοΐας.
Moreover, Aageing trends among recreational boat users over the last decade show an increase in the average age of boat users, in line with European demographic trends, raising concerns for the nautical industry's future.
Εξάλλου, ειδικά ο Χάρτης Θεμελιωδών Δικαιωμάτων προστατεύει τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες και η προτεινόμενη ενσωμάτωσή του στη μελλοντική συνθήκη της ΕΕ αποτελεί θεμελιώδη εξέλιξη.
For its part, the Charter of Fundamental Rights specifically protects the rights of disabled people and its suggested incorporation in the future EU Treaty is a key development.
Εξάλλου, ειδικά στη Νότια Ασία, πολλές ομάδες πληθυσμού εξακολουθούν να μην απολαμβάνουν τα οφέλη της ανάπτυξης.
Elsewhere, in South Asia especially, many groups are excluded from the benefits of growth.
Εξάλλου, ειδικό ερωτηματολόγιο απευθύνθηκε στις οργανώσεις που δρουν στον τομέα της υποδοχής, της ένταξης, και του εκούσιου επαναπατρισμού των ομάδων στόχων του ΕΤΠ, καθώς και στις εθνικές διοικήσεις που είναι επιφορτισμένες με τη διαχείριση των ενεργειών του ΕΤΠ σε εθνικό επίπεδο.
A specific questionnaire was also sent to organisations working in the reception, integration and voluntary return of Fund target groups, and to national government departments in charge of managing Fund action at national level.
Εξάλλου, ειλικρινείς και ανοικτές ανταλλαγές απόψεων σχετικά με τα προβλήματα που συνδέονται με τη μετανάστευση και τα μέτρα για την αντιμετώπισή τους άρχισαν ήδη να εντάσσονται στο γενικότερο πλαίσιο του πολιτικού διαλόγου μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων αυτών χωρών.
In addition, open and frank exchanges on migration problems and the ways to address them had already begun in the more general context of the EC policy dialogue with these third countries.
Εξάλλου, εισάγει ένα νέο ορισμό, ήτοι του «ισοδύναμου πρότυπου», εκεί όπου, αντιθέτως, πρόκειται για μια προσφορά η οποία εξασφαλίζει ισοδύναμη λύση.
On the other hand, it introduces a new definition, namely the "equivalent standard", at a place where, on the contrary, a tender ensuring an equivalent solution is what is meant.
Εξάλλου, εισάγει το κριτήριο της αναλογίας σε σχέση με τους επιδιωκόμενους στόχους της εφεύρεσης.
The criterion of proportionality with the objectives pursued is to be applied.
Εξάλλου, εισαγόμενα προϊόντα από πολλές χώρες φθάνουν στην κοινοτική αγορά βάσει διμερών ή άλλων συμφωνιών είτε μονομερών δεσμεύσεων που χορηγούν σε ορισμένες χώρες προτιμήσεις και προνομιακή μεταχείριση δυνάμει του Συστήματος Γενικευμένων Προτιμήσεων (GSP) και του προγράμματος "Τα πάντα πλην των όπλων - Everything But Arms".
Moreover, imports from many countries enter EU markets on the basis of bilateral or other agreements or unilateral commitments which give some countries preferential treatment or an advantageous position under the Generalised System of Preferences (GSP) and the "Everything But Arms" initiative.
Εξάλλου, εκτιμά ότι για να δημιουργηθεί μια πραγματική εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά των κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, πρέπει επίσης να επανεξεταστούν τα τέλη που εφαρμόζονται για τις "διαβατικές" κινητές επικοινωνίες εντός της ΕΕ.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
Εξάλλου, εκτιμά ότι για να δημιουργηθεί μια πραγματική εσωτερική ευρωπαϊκή αγορά των κινητών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, πρέπει επίσης να επανεξεταστούν τα τέλη που εφαρμόζονται για τις «διαβιβαστικές» κινητές επικοινωνίες εντός της ΕΕ.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.