natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασίζεται επίσης στα αποτελέσματα του χρηματοδοτούμενου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έργου “EU-AGRI-MAPPING”, αντικείμενο του οποίου είναι η ανάλυση της κατάστασης της γεωργικής έρευνας και της έρευνας τροφίμων στην Ευρώπη1.
It is also based on the results of a European Commission-funded “EU-AGRI-MAPPING” project, which has analysed the status of agricultural and food research in Europe1.
Βασίζεται επίσης στα στοιχεία που υπάρχουν για το ίδιο το παρασκεύασμα.
It shall also be based on the information available on the preparation itself.
Βασίζεται επίσης στην πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή 30 πιλοτικών σχεδίων τα οποία εφαρμόστηκαν μεταξύ του 1999 και του 2004 στο πλαίσιο του τεχνικού σχεδίου δράσης για τη βελτίωση των γεωργικών στατιστικών (TAPAS) και 10 σχεδίων που πραγματοποιήθηκαν το 2005 στα νέα κράτη μέλη και στις υπό προσχώρηση χώρες με τη στήριξη του προγράμματος πολλαπλών δικαιούχων PHARE 2002 για στατιστική συνεργασία.
It is also based on the experience gained through 30 pilot projects conducted between 1999 and 2004 within the technical action plan for improving agricultural statistics (TAPAS) and 10 projects carried out in 2005 in the new Member States and Acceding Countries with the support of the 2002 PHARE Multi-Beneficiary Programme for Statistical Co-operation.
Βασίζεται επίσης στις εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις που δημοσιεύθηκαν τον Μάρτιο του 2014.
It also builds on the in-depth reviews published in March 2014.
Βασίζεται επίσης στις συζητήσεις με τα κράτη μέλη του Συμβουλίου και τις ad-hoc ομάδες εργασίας.
It is also based on discussions with Member States in Council and ad-hoc working groups.
Βασίζεται κατά το μεγαλύτερό της μέρος στην εργασία που διεξήγαγαν και στις πληροφορίες που παρείχαν, κατά την τελευταία διετία, τα κράτη μέλη στην κανονιστική επιτροπή για τα προϊόντα καπνού, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10 της οδηγίας.
It is largely based on the work done and information given by Member States in the Tobacco Products Regulatory Committee, as provided for under Article 10 of the Directive, during the last two years.
Βασίζεται κυρίως σε υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ (όπως η οδηγία 91/674/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1991, η οδηγία 92/49/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992 και η οδηγία 92/96/ΕΟΚ της 10ης Νοεμβρίου 1992) που θεσπίζει μέτρα για την εναρμόνιση των ετήσιων και των παγιωμένων λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή για το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς στις άμεσες ασφαλίσεις ζωής και στις ασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής.
It is mainly based on existing EU legislation (such as Directive 91/674/EEC of 20 December 1991, Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 and Directive 92/96/EEC of 10 November 1992) setting up measures to harmonise the annual and consolidated accounts of insurance undertakings or opening-up the Internal Market to direct life and non-life insurance.
Βασίζεται κυρίως σε υφιστάμενη νομοθεσία της ΕΕ (όπως η οδηγία 91/674/ΕΟΚ της 20ής Δεκεμβρίου 1991, η οδηγία 92/49/ΕΟΚ της 18ης Ιουνίου 1992 και η οδηγία 92/96/ΕΟΚ της 10ης Νοεμβρίου 1992) που θεσπίζει μέτρα για την εναρμόνιση των ετήσιων και των παγιωμένων λογαριασμών των ασφαλιστικών επιχειρήσεων ή για το άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς στις άμεσες ασφαλίσεις ζωής και στις ασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής.
It is mainly based on existing EU legislation (such as Directive 91/674/EEC of 20 December 1991, Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 and Directive 92/96/EEC of 10 November 1992) setting up measures to harmonize the annual and consolidated accounts of insurance undertakings or opening-up the Internal Market to direct life and non-life insurance.
Βασίζεται κυρίως στη χάραξη κατευθυντήριων γραμμών που αφορούν την υλοποίηση συγκεκριμένων στόχων, την εκπόνηση εθνικών σχεδίων δράσης και την υποβολή κοινών εκθέσεων σχετικά με την εκτέλεσή τους.
This is based essentially on the establishment of guidelines geared to the achievement of concrete objectives, the development of national plans of action and the presentation of joint reports on the implementation of those plans.
Βασίζεται κυρίως στις 27 εκθέσεις εθνικής στρατηγικής, οι οποίες αποτελούν ένα νέο χαρακτηριστικό της πολιτικής για τη συνοχή για την περίοδο αυτή1.
It is primarily based on the 27 national strategic reports, which are a new feature of cohesion policy for this period1.
Βασίζεται κυρίως στις εθνικές εκθέσεις που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη2 και σε έκθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων με ανάλυση της εφαρμογής των δύο οδηγιών σε όλους τους σχετικούς οικονομικούς τομείς του ιδιωτικού και/ή του δημόσιου τομέα.
It is based mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent experts' report analysing implementation of the two Directives in all the private and/or public economic sectors concerned.
Βασίζεται κυρίως στις εθνικές εκθέσεις που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη2 και σε έκθεση ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων όπου αξιολογείται η πρακτική επιτόπια εφαρμογή των δύο οδηγιών στους σχετικούς οικονομικούς τομείς του ιδιωτικού ή/και δημόσιου τομέα.
It draws mainly on the national reports supplied by the Member States2 and an independent expert report evaluating the practical implementation of the two Directives on the ground in the private and/or public economic sectors concerned.
Βασίζεται κυρίως στις ευρωπαϊκές συνεισφορές και εκδηλώσεις.
This debate is based largely on European contributions and events.
Βασίζεται κυρίως στις νομικώς μη δεσμευτικές διατάξεις των κατευθυντήριων γραμμών του Λονδίνου για την ανταλλαγή πληροφοριών για τις χημικές ουσίες στο διεθνές εμπόριο του προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP), όπως τροποποιήθηκαν το 1989, και στο διεθνή κώδικα δεοντολογίας για τη διανομή και χρήση των φυτοφαρμάκων, όπως τροποποιήθηκε το 1990, του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας (FAO).
It is mainly based on the non-legally binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and on the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Βασίζεται κυρίως στον μερισμό των φόρων και διαφόρων μη φορολογικών εσόδων.
It is based mainly on tax sharing and various non-tax revenues.
Βασίζεται σε 16 δείκτες ποιότητας που επιλέχθηκαν κατόπιν στενής συνεργασίας με μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που ορίστηκε από τους υπουργούς Παιδείας 26 ευρωπαϊκών χωρών.
It is based on 16 quality indicators chosen in close cooperation with a group of experts designated by the Education Ministers in 26 European countries.
Βασίζεται σε άρτια τεκμηριωμένα επιστημονικά δεδομένα.
It shall be based on well-documented scientific data.
Βασίζεται σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που εγκρίθηκε παράλληλα.
It is based on a Commission services' working document adopted in parallel.
Βασίζεται σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που εγκρίθηκε ταυτοχρόνως και συμπληρώνει τις πρόσφατες ανακοινώσεις της Επιτροπής που ανασκοπούν την πολιτική ραδιοφάσματος και τις αγορές2.
It is based on a Commission services’ working document adopted in parallel, and complements recent Communications on spectrum policy and market reviews2.
Βασίζεται σε ένα σύστημα με υπολογιστές και μια ομοιόμορφη ανταλλαγή δεδομένων.
It is based on a computer system and a uniform exchange of data.
Βασίζεται σε ένα υφιστάμενο δίκτυο Συντονιστικών Κέντρων (ένα για κάθε κράτος μέλος), τα οποία ιδρύθηκαν το 1997 με σκοπό την αντιμετώπιση τέτοιων προβληματικών περιπτώσεων.
It builds on an existing network of Co-ordination Centres, one for each Member State, which have been established in 1997 to deal with such problem cases.
Βασίζεται σε ανάλυση της ανάγκης για συμπλήρωση των λύσεων της αγοράς με δράσεις πολιτικής.
It is based on an analysis of the need to supplement market solutions with policy actions.
Βασίζεται σε απαντήσεις που ελήφθησαν απ’ όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ5· καθώς και από τη Νορβηγία και την περιφέρεια της Νότιας Δανίας6 που απάντησαν σε εθελοντική βάση.
It is based on replies received from all EU Member States;5 and from Norway and the South Denmark region6 who replied on a voluntary basis.
Βασίζεται σε αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
It is based on an exclusive competence of the Community.
Βασίζεται σε από κοινού δέσμευση της Επιτροπής και των κρατών μελών να εφαρμόζουν απλουστευμένες και προβλέψιμες διαδικασίες σε κάθε στάδιο της έρευνας.
It is based on a joint commitment of the Commission and Member States to achieve more streamlined, and predictable procedures at each step of the State aid investigation.
Βασίζεται σε δεδομένα και πληροφορίες που πιθανόν ποικίλουν διαχρονικά.
It is based on data and information likely to vary over time.
Βασίζεται σε δεδομένα που διαβιβάζονται στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ταξινομήσεις καινούργιων αυτοκινήτων και τα χαρακτηριστικά τους, περιλαμβανομένων των ειδικών εκπομπών CO2.
It is based on data reported to the Commission by Member States concerning the registrations of new cars and their characteristics, including specific CO2 emissions.
Βασίζεται σε δεδομένα που διαβιβάστηκαν στην Επιτροπή στο πλαίσιο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 4AMLD.
It is based on data shared with the Commission in the context of transposing the 4AMLD.
Βασίζεται σε διαστημικές (δορυφόρους) και μη διαστημικές εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των εναέριων, των θαλάσσιων και των χερσαίων («επιτόπιων») εγκαταστάσεων.
It draws on both space-based (i.e. satellite) and non-space-based facilities, including airborne, seaborne and ground-based (“in situ”) installations.
Βασίζεται σε διεξοδική αξιολόγηση της κατάστασης και σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τον κλάδο4.
It is based on a thorough assessment and an extensive consultation with Member States and Industry4.
Βασίζεται σε διττή αντίληψη: οι CSP είναι εν γένει ελεύθεροι να παρέχουν τις υπηρεσίες τους χωρίς εκ των προτέρων εξουσιοδότηση.
It is based on a dual concept: CSP are in general free to offer their services without prior authorisation.
Βασίζεται σε δύο προτεραιότητες: τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς στο γεωργοδιατροφικό τομέα και στη βελτίωση των συνθηκών που απαιτούνται για τις οικονομικές δραστηριότητες και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It focuses on improving the efficiency of the market for agricultural food products, and improving conditions for economic activities and the creation of jobs.
Βασίζεται σε εκ των υστέρων στοιχεία για την εξασφάλιση σταθερότητας των δεδομένων και συνέπειας μεταξύ των διαφόρων χωρών.
It relies on ex-post data to ensure data stability and cross-country consistency.
Βασίζεται σε εκτενή ανάλυση - κυρίως βάσει της έκθεσης του Κάρντιφ - των τομέων όπου η εσωτερική αγορά χρειάζεται ακόμα να βελτιωθεί και καθορίζει σειρά δράσεων στόχων που αποσκοπούν στην κάλυψη των κενών αυτών.
It is based on an analysis of the areas where the Internal Market still needs to be improved and sets out a series of target actions aimed at filling these gaps.
Βασίζεται σε εκτενή ανάλυση και διαβούλευση, ιδίως δε στα εξής:
It is based on a extensive analysis and consultation, in particular:
Βασίζεται σε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους φορείς.
It is based on extensive consultations with Member States and stakeholders.
Βασίζεται σε ενίσχυση και διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οικονομικής διακυβέρνησης ως αντίδραση στην οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση, και στον στόχο της αύξησης της αποδοτικότητας των δαπανών της ΕΕ δεδομένης της δημοσιονομικής στενότητας.
It is built on a reinforcement and broadening of the scope of economic governance in response to the economic and financial crisis, and on the objective of increasing efficiency of EU spending in a context of fiscal constraint.
Βασίζεται σε επιτυχίες που απορρέουν από την ευρωπαϊκή συνεργασία στο χώρο αυτό από το 2002 («διαδικασία της Κοπεγχάγης»), και ιδίως στο κοινό πλαίσιο διασφάλισης της ποιότητας (ΚΠΔΠ)3 που καθιερώθηκε στη βάση της πείρας που είχε αποκτηθεί στα κράτη μέλη και σε άλλες συμμετέχουσες χώρες.
It builds on achievements resulting from European cooperation in this area since 2002 ('Copenhagen Process'), and in particular on the Common Quality Assurance Framework (CQAF)3 that was established on the basis of existing experience in Member States and other participating countries.
Βασίζεται σε κατάλογο 23 δεικτών που εξετάστηκαν από κοινού με τα κράτη μέλη και επικυρώθηκαν από το Συμβούλιο στις 30 Νοεμβρίου 20004.
It is based on a list of 23 indicators which were discussed with Member States and endorsed by the Council on 30 November 20004.
Βασίζεται σε λεπτομερέστερη ανάλυση και δεδομένα της αγοράς, τα οποία περιλαμβάνονται σε έγγραφο υπηρεσιών της Επιτροπής, που εγκρίθηκε εν παραλλήλω, και, για πρώτη φορά, καλύπτει και τα είκοσι πέντε κράτη μέλη.
It is based on more detailed analysis and market data set out in a Commission services’ working document adopted in parallel, and covers all twenty-five Member States for the first time.
Βασίζεται σε λεπτομερή αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων και επιδόσεων με βάση ένα σύνολο δεικτών και σημείων αναφοράς3.
It is based on a detailed assessment of national reports and performance against a set of indicators and benchmarks3.
Βασίζεται σε μείωση των πρωτογενών τρεχουσών δαπανών, η οποία διευκολύνεται ιδίως από τη συνεχή μείωση των πληρωμών για τόκους, πράγμα που θα επιτρέψει την αύξηση των επενδυτικών δαπανών.
It is based on a restraint of primary current expenditure, supported by decreasing interest payments, which allows for an increase in capital expenditure.
Βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε μια σειρά πηγών στις οποίες παραπέμπει το συνοδευτικό έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, συμπεριλαμβανομένης της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος για την κατάσταση και τις προοπτικές του περιβάλλοντος της Ευρώπης.
It draws extensively on a range of sources which are referenced in the accompanying Staff Working Document, including the European Environment Agency's report on the state and outlook for the European Environment.
Βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε πληροφορίες που κοινοποιήθηκαν από τα κράτη μέλη ως απάντηση σε ένα ερωτηματολόγιο και σε μια μελέτη αξιολόγησης που διενεργήθηκε για την Επιτροπή2.
It is largely based on information received from the Member States in response to a questionnaire and on an evaluation study carried out for the Commission2.
Βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στη σύμβαση και προβλέπει τις γενικές υποχρεώσεις της Επιτροπής και των κρατών μελών στην παροχή τεχνικής βοήθειας στις αναπτυσσόμενες χώρες και χώρες με οικονομίες σε μετάβαση, καθώς και στον καθορισμό ειδικών τομέων δραστηριότητας που μπορεί να βοηθήσουν τέτοιες χώρες να εφαρμόσουν τη σύμβαση.
It is largely based on the Convention and sets out the general obligations of the Commission and the Member States in providing technical assistance to developing countries and countries with economies in transition, as well as identifying specific areas of activity that may help such countries implement the Convention.
Βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στο ερωτηματολόγιο AUVIS 1999 και διαιρείται σε 9 μέρη, τα οποία καλύπτουν την οπτικοακουστική παραγωγή και διανομή, την προβολή κινηματογραφικών ταινιών, το βίντεο, την τηλεόραση, τις καλωδιακές και δορυφορικές μεταδόσεις, τις ηχογραφήσεις, το ραδιόφωνο, τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες (στατιστικές επιχειρήσεων).
Largely based on the 1999 AUVIS questionnaire, it was divided into 9 parts, covering audiovisual production and distribution, cinema exhibition, video, television, cable and satellite, sound recordings, radio, Audiovisual Services (business statistics).
Βασίζεται σε μεγάλο μέρος στην αναθεωρημένη πρόταση της Επιτροπής, η οποία αποδέχθηκε πολλές από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίόυ.
It is largely based on the Commission amended proposal, which itself accepted a large number of the European Parliament’s amendments.
Βασίζεται σε μεθοδολογία τριών σταδίων: ανάλυση, εξέταση και δράση.
It is based upon a methodology which has three phases: analysis, discussion and action.
Βασίζεται σε μελέτες αξιολόγησης αντικτύπου της RPA και της London Economics, στο έργο των υπηρεσιών της Επιτροπής, όπως π.χ. εκείνο σχετικά με τις συνέπειες για «μεταγενέστερη νομοθεσία» και στις απαντήσεις της διαδικτυακής διαβούλευσης.
It is based on impact assessment studies of RPA and London Economics, own work by the Commission services, such as on the consequences for downstream legislation on chemicals and the responses to the Internet Consultation.
Βασίζεται σε μια ανάλυση των εξελίξεων που έχουν διαπιστωθεί τα 3 τελευταία χρόνια, στα κεκτημένα των κοινοτικών προγραμμάτων καθώς και στα αποτελέσματα ειδικών μελετών ιδίως όσον αφορά την επίδραση των ΤΠΕ στο ρόλο του διδάσκοντα και στις πρωτοβουλίες των κρατών μελών3.
It is based on an analysis of the trends observed over the past three years, what has been achieved through Community programmes and the findings of specific studies, e.g. on the impact of ICT on the role of the teacher, and the initiatives of the Member States3.
Βασίζεται σε μια αποκεντρωμένη προσέγγιση με τρία κύρια χαρακτηριστικά:
It is based on a decentralised approach with three main characteristics:
Βασίζεται σε μια αποκεντρωμένη προσέγγιση που έχει έξι κύρια χαρακτηριστικά:
It is based on a decentralised approach with six main characteristics:
Βασίζεται σε μια αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας.
It is based on the exclusive competence of the Community.
Βασίζεται σε μια διττή προσέγγιση:
It is based on a dual approach:
Βασίζεται σε μια νέα «παγκόσμια εταιρική σχέση», η οποία κινητοποιεί όλα τα μέσα εφαρμογής και όλους τους παράγοντες, και ισχύει καθολικά σε όλες τις χώρες.
It is underpinned by a new "global partnership", mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Βασίζεται σε μια πολυτομεακή προσέγγιση, με τη συμμετοχή φορέων και θεσμικών οργάνων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο.
It is based on a multidisciplinary approach, involving actors and institutions at local, regional, national and international level.
Βασίζεται σε μια σε βάθος αξιολόγηση της οδηγίας που πραγματοποιήθηκε στο διάστημα μεταξύ Μαρτίου 2010 και Μαΐου 2011.
It is based on a thorough evaluation of the Directive conducted between March 2010 and May 2011.
Βασίζεται σε μια σειρά οδηγών που καλύπτουν όλη την ΕΕ και αφορούν διαφορετικούς τομείς (π.χ. διαβίωση, εργασία και σπουδές σε άλλο κράτος μέλος) και σε εθνικά πραγματολογικά δελτία που παρέχουν λεπτομερείς οδηγίες για τον τρόπο άσκησης των δικαιωμάτων της εσωτερικής αγοράς στο κάθε κράτος μέλος.
It is based on a series of EU level guides dealing with different areas (e.g. living, working and studying in another Member State) and national fact sheets providing detailed instructions on how to exercise Internal Market rights in individual Member States.
Βασίζεται σε ορισμένες πρωτοβουλίες που λειτουργούν σε παγκόσμιο επίπεδο.
It builds on a number of initiatives which exist at global level.
Βασίζεται σε πίνακα αποτελεσμάτων με δείκτες με ενδεικτικά κατώτατα όρια που συνοδεύεται από σειρά βοηθητικών δεικτών, στην αρχή του ετήσιου κύκλου συντονισμού των οικονομικών πολιτικών.
It is based on a scoreboard of indicators with indicative thresholds, plus a set of auxiliary indicators, at the beginning of the annual cycle of economic policy coordination.
Βασίζεται σε παραδείγματα ορθής πρακτικής από όλη την ΕΕ και αναγνωρίζει ότι οι διαφορετικές εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές συνθήκες ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορές ως προς τον τρόπο εφαρμογής της σύστασης.
It builds upon examples of good practice from around the EU and recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
Βασίζεται σε παρόμοιες απαιτήσεις που προβλέπονται στην οδηγία ISD για τις επιχειρήσεις επενδύσεων.
It is based on comparable requirements provided for by the ISD for investment firms.
Βασίζεται σε πληροφορίες που έχουν ληφθεί από τις επιχειρήσεις του συστήματος μεταφοράς και από ειδικούς των κρατών μελών.
It is based on information received from the transmission system operators and from Member States’ experts.
Βασίζεται σε πληροφορίες που διέθεσαν οι υποψήφιες χώρες στις αρχές του 2002 στο πλαίσιο της διαδικασίας συλλογής στοιχείων και συνολικής καταγραφής της κατάστασης, καθώς και στις ετήσιες εκθέσεις για τις κρατικές ενισχύσεις που υπέβαλαν οι υποψήφιες χώρες, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις τους για διαφάνεια που προβλέπονται στις Ευρωπαϊκές Συμφωνίες.
It draws on material provided by each candidate country early in 2002 in the context of an inventory and data gathering exercise as well as the annual reports on State aid transmitted by the candidate countries in accordance with their transparency obligations laid down in the Europe Agreements.
Βασίζεται σε πολιτικές ΤΠΕ, κανονιστική ρύθμιση, ως και έρευνα και καινοτομία ώστε να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Λισαβόνας.
It builds on ICT policies, regulation, and research and innovation to contribute to the Lisbon goals.
Βασίζεται σε πολυμερές θεσμικό πλαίσιο, στους κόλπους του οποίου αλληλοσυμπληρώνονται τρείς βαθμίδες: οι θεματικές ομάδες εργασίας που έχουν αναλάβει τα τεχνικά θέματα, το ευρω-μεσογειακό φόρουμ (EuroΜed) που καταρτίζει τις αποφάσεις της υπουργικής διάσκεψης EuroΜed, όργανο λήψης αποφάσεων σε επίπεδο υπουργών μεταφορών των χωρών της Μεσογείου που είναι και οι μόνοι αρμόδιοι για τη λήψη στρατηγικών αποφάσεων σε θέματα περιφερειακής συνεργασίας στις μεταφορές.
It is based on a multilateral institutional framework involving three complementary levels: thematic working groups tackling technical issues, the Euro-Mediterranean (Euromed) forum which prepares the decisions made by the Euromed ministerial conference, a decision-making authority established by the transport ministries of Mediterranean countries, the only ministries responsible for strategic decisions on regional transport cooperation.
Βασίζεται σε πρόσφατα έκθεση της επιστημονικής κτηνιατρικής επιτροπής για την καλή μεταχείριση των ορνίθων που καταρτίστηκε σύμφωνα με την οδηγία του 1988.
It is based on a recent report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of hens which was required by the 1988 Directive.
Βασίζεται σε πρόσφατη έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής για την καλή διαβίωση των ορνίθων που καταρτίστηκε σύμφωνα με την οδηγία του 1988.
It is based on a recent report of the Scientific Veterinary Committee on the welfare of hens which was required by the 1988 Directive.
Βασίζεται σε σαφή μεθοδολογία που επιτρέπει συγκρίσεις σε διαφορετικά χρονικά διαστήματα και μεταξύ διαφόρων χωρών και περιφερειών.
It is based on a clear methodology that allows comparisons to be made over time and between countries and regions.
Βασίζεται σε στοιχεία που διαβίβασαν τα κράτη μέλη, καθώς και στα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί από πρόσθετες μελέτες της Επιτροπής και σε εσωτερικά στατιστικά δεδομένα.
It is based on information supplied by Member States complemented by the conclusions from additional Commission studies and internal statistics.
Βασίζεται σε στοιχεία που διαβίβασαν τα μέλη του ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις (στο εξής «το ΕΔΔ»)16 καθώς και σε διαθέσιμες μελέτες17, στο πράσινο βιβλίο της Επιτροπής σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο και τη διεθνή δικαιοδοσία σε υποθέσεις διαζυγίου18, στην πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του κανονισμού και στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο με θέμα την παρακολούθηση των συμβάσεων της Χάγης του 1980 και του 1996.
It is based on input received from the members of the European Judicial Network in civil and commercial matters (hereafter "the EJN")16 as well as on available studies17, the Commission's Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters18, the 2006 Commission proposal to amend the Regulation and the work done within the framework of the Hague Conference on Private International Law on the follow-up of the 1980 and 1996 Hague Conventions.