natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η εξουσία θα πρέπει να είναι απλώς διακριτική, δεδομένου ότι η εταιρεία γνωρίζει ότι η εποπτική αρχή θα μπορούσε να πραγματοποιήσει η ίδια την αλλαγή.
This need only be a reserve power, since a company aware of supervisory concern would be likely to make the change itself.
Αυτή η εξουσία που παρέχεται στην Επιτροπή θα ασκείται σε ορισμένες μόνο περιπτώσεις για τις οποίες απαιτείται ταχεία δράση.
The power given to the Commission would be confined to certain cases for which rapid action is necessary.
Αυτή η εξουσία των Κρατών Μελών μπορεί τότε μόνο να περιοριστεί, όταν η εκτέλεση των νομικά δεσμευτικών πράξεων της Ένωσης απαιτεί ενιαίες προϋποθέσεις.
This power of the Member States can therefore be restricted only when the implementation of legally binding Union acts calls for uniform conditions.
Αυτή η εξωτερική έκθεση θα προσαρτηθεί στην ενδιάμεση έκθεση αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική πλαίσιο και το πρόγραμμα υποστήριξης που θα υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στην ΟΚΕ και στην Επιτροπή των Περιφερειών έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2003.
This external report will be annexed to the Commission interim evaluation report on the framework strategy and its supporting programme that will be submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions by the end of December 2003.
Αυτή η εξωτερική αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία ECORYS, βάσει συμβολαίου-πλαισίου που συνάφθηκε με την Επιτροπή το 2006 κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Αυτή η εξωτερική αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε από την εταιρεία ECORYS, βάσει συμβολαίου-πλαισίου που υπεγράφη με την Επιτροπή το 2006 κατόπιν πρόσκλησης υποβολής προσφορών.
This external evaluation was carried out by ECORYS, under a framework contract concluded with the Commission in 2006 following a call for tenders.
Αυτή η επέκταση θα επιτρέψει την καλύτερη σύνδεση του έργου με τις μεγάλες πόλεις και τις βιομηχανικές ζώνες της ιταλικής χερσονήσου.
This extension will help to bind the project more closely to the major towns and industrial areas of the Italian Peninsula.
Αυτή η επέκταση προβλέπεται επειδή το καθεστώς συνοριακού ελέγχου που ισχύει σε αυτά τα "προσωρινά εξωτερικά χερσαία σύνορα" είναι ταυτόσημο με αυτό που ισχύει στα εξωτερικά χερσαία σύνορα μεταξύ κράτους μέλους και τρίτης χώρας.
Such an extension is envisaged taking into account the fact that the border control regime to be applied at such "temporary external land borders" is the same as the regime applied at the external land border between a Member State and a third country.
Αυτή η επέκταση του δικτύου θα συμβάλει στην επιτυχή διεύρυνση της Ένωσης μέσω της υποστήριξης των επιχειρήσεων.
This extension of the network will contribute to the success of the enlargement of the Union by supporting businesses.
Αυτή η επέκταση του μεριδίου της αγοράς ήταν κυρίως εις βάρος της Ιαπωνίας, αν και η ΕΕ έχασε επίσης ένα μέρος του μεριδίου της αγοράς.
This expansion in market share has mainly been at the expense of Japan, though the EU also lost market share also.
Αυτή η επέκταση του πεδίου συναπόφασης θα επηρεάσει μεταξύ άλλων ορισμένες πλευρές της κοινής εμπορικής πολιτικής, της  κοινής γεωργικής πολιτικής και της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
This extension of the scope of co-decision would, for instance, affect certain aspects of the common commercial policy, the common agricultural policy and common fisheries policy.
Αυτή η επέκταση των δραστηριοτήτων της ΕΤΕπ προορίζεται να υποστηρίξει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης που έχουν αναληφθεί από αυτές τις χώρες.
Extending the EIB’s activities would be designed to reward reform efforts undertaken by these countries.
Αυτή η επέμβαση κατά την αρχική φάση μιας καταστροφής θα καλύπτει καθήκοντα διάσωσης και παροχής άμεσης ανθρωπιστικής βοήθειας.
Such intervention during the initial phase of a disaster would cover rescue tasks and immediate humanitarian requirements.
Αυτή η επένδυση έχει δύο βασικούς στόχους, συγκεκριμένα την κάλυψη κυβερνητικών και πολιτικών αναγκών σε τομείς όπως η άμυνα, η επιστήμη ή οι δημόσιες υπηρεσίες και την ανάπτυξη των υποδομών μιας σύγχρονης κοινωνίας, που με τη σειρά της ενθαρρύνει την εμφάνιση νέων αγορών και υπηρεσιών.
This investment has two major objectives, namely to fulfil governmental and political needs such as defence, science or public services; and to develop the infrastructures of a modern society, in turn stimulating new markets and services.
Αυτή η επένδυση περιλαμβάνει εκτιμώμενες ετήσιες δαπάνες 430 εκατομμυρίων ευρώ για τις επιχειρησιακές δραστηριότητες και 170 εκατομμυρίων ευρώ για δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α).
This investment includes estimated annual costs of € 430 million for the operational activities and €170 million for R&D.
Αυτή η επένδυση χρόνου ενισχύει τον θεραπευτικό σύνδεσμο και επιτρέπει την εξοικονόμηση χρόνου μεταγενέστερα.
This investment in time helps to strengthen the therapeutic alliance and save time elsewhere.
Αυτή η επίγνωση συντελέστηκε ενώ η επίδραση των ΤΠΕ γινόταν αισθητή  όλο και περισσότερο σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
This awareness has emerged at a time when the impact of ICT is being increasingly felt at all levels of society.
Αυτή η επίδοση μπορεί να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο μελλοντικά, πράγμα που εξαρτάται από την επιτυχημένη ανάπτυξη και εισαγωγή στην αγορά του νέου A380 super-jumbo, που προγραμματίζεται να τεθεί σε λειτουργία το 2006.
This performance could even be improved upon in future depending on the successful development and market introduction of the new A380 super-jumbo, scheduled to come into operation in 2006.
Αυτή η επίδραση αναγνωρίζεται σήμερα από το σύνολο σχεδόν των περιφερειακών παραγόντων.
Its influence is acknowledged by nearly all regional actors.
Αυτή η επίκαιρη συζήτηση θα συνυπολογίσει τα συμπεράσματα και τον επικείμενο χάρτη πορείας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου 2012, υπό το πρίσμα της βαθύτερης ολοκλήρωσης στον οικονομικό και νομισματικό τομέα.
This timely discussion will take into account the conclusions and the imminent roadmap after the European Council of June 2012, based on a vision for deeper integration in the economic and monetary area.
Αυτή η επίμονη και μακρόχρονη προσπάθεια της Επιτροπής πρέπει χωρίς αμφιβολία να αναγνωρισθεί και να επικροτηθεί.
This mammoth undertaking by the Commission deserves warm appreciation.
Αυτή η επίμονη υποτονικότητα της οικονομίας βρίσκεται στη βάση των σημερινών ιστορικά χαμηλών επιπέδων δομικού πληθωρισμού, ο οποίος παραμένει κάτω από τον στόχο των νομισματικών αρχών και δημιουργεί ένα δυσμενές περιβάλλον για την απομόχλευση και την επανεξισορρόπηση στη ζώνη του ευρώ.
This persistent degree of slack underpins the current historically low levels of core inflation, which remain below the target of monetary authorities and create a challenging environment for deleveraging and euro area rebalancing.
Αυτή η επίπτωση δεν περιορίστηκε εξάλλου μόνο στα είδη των εταιριών που καλύπτονται ρητά από τις οδηγίες, δεδομένου ότι πολλά κράτη μέλη αποφάσισαν να επεκτείνουν την εφαρμογή αυτών των μέτρων σε άλλες νομικές μορφές.
Moreover, their influence was not limited to the types of companies expressly covered in the Directives, because many Member States decided to extend their provisions to other legal forms.
Αυτή η επίσκεψη έχει κατά τον ίδιο δύο σημαντικές διαστάσεις:
He considered the visit important in two respects:
Αυτή η επαγγελματική κατάρτιση, πoυ αναγνωρίζεται ή πιστoπoιείται από τις αρμόδιες αρχές τoυ κράτoυς μέλoυς πρoέλευσης σύμφωνα με τη δική τoυ νoμoθεσία, διαδικασίες ή πρακτικές, περιλαμβάνει διαρθρωμένες περιόδoυς επαγγελματικής κατάρτισης σε επιχείρηση και, όταν ενδείκνυται, σε ίδρυμα ή κέντρo επαγγελματικής κατάρτισης,
This vocational training, recognised or certified by the competent authorities of the Member State of provenance according to its own legislation, procedures or practices, involves structured periods of training in an undertaking and, where appropriate, in a vocational training establishment or centre;
Αυτή η επαγγελματική ομάδα θα εξακολουθήσει να εκτίθεται στο παθητικό κάπνισμα.
This occupational group would continue to be exposed to second-hand smoke.
Αυτή η επαλήθευση διενεργείται κατά την πρώτη ανανέωση της άδειας διαμονής των μελών της οικογένειας.
This check will be made on the occasion of the first renewal of the family members’ residence permits.
Αυτή η επαλήθευση περιλαμβάνει κυρίως εκ των προτέρων εξέταση, βάσει δικαιολογητικών ή με επιτόπου επισκέψεις, των εφαρμοζομένων διαδικασιών, των συστημάτων ελέγχου, των λογιστικών συστημάτων και των διαδικασιών σύναψης συμβάσεων και χορήγησης επιδοτήσεων που τίθενται σε εφαρμογή από τις Αρμόδιες Αρχές.
These measures shall include documentary and on‑the‑spot checks carried out on a prior basis on implementation procedures, control systems, accounting procedures and the procurement and grant allocation procedures followed by the responsible authorities.
Αυτή η επανάσταση εγκαινιάζει μια νέα εποχή, μετά την εποχή της μηχανοποίησης, του ηλεκτρισμού και των ΤΠ.
This revolution is following the three eras of mechanisation, electricity, and IT.
Αυτή η επαναδιατύπωση είναι απαραίτητη δεδομένου ότι η αναφορά σε διατάξεις που πρόκειται να θεσπιστούν από την Επιτροπή, όπως διατυπώνεται στο πρώτο μέρος της τροπολογίας, δεν είναι αποδεκτή από θεσμική άποψη.
This redrafting is necessary since the reference to provisions to be adopted by the Commission , laid down in the first part of the amendment, is not acceptable from an institutional point of view.
Αυτή η επαναδιατύπωση είναι απαραίτητη προκειμένου να συνδεθεί η διεύρυνση του πεδίου της οδηγίας με τη νέα στρατηγική για τις χημικές ουσίες.
This rewording is necessary in order to link the widening of the scope of the Directive to the new chemicals strategy.
Αυτή η επαναληπτική διαδικασία έδωσε τη δυνατότητα στην Επιτροπή να συγκεντρώσει τις παρατηρήσεις των κρατών μελών σχετικά με την προτεινόμενη νομοθεσία.
This iterative process enabled it to gather Member States’ feedback on the proposed legislation.
Αυτή η επαναστατική και ραγδαία εξέλιξη θα αλλάξει ριζικά τις βιομηχανίες μεταφορών και υλικοτεχνικής υποστήριξης, δημιουργώντας σημαντικό επιχειρηματικό δυναμικό.
This radical development will change the transportation and logistics industries significantly, creating substantial business potential.
Αυτή η επανεκτίμηση πραγματοποιείται βάσει των ισοτιμιών που καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 8.
This revaluation shall be based on the rates laid down in accordance with Article 8.
Αυτή η επανεξέταση είναι σε πολλές περιπτώσεις εσωτερική διοικητική ενέργεια.
Such reconsideration is in many cases an internal administrative action.
Αυτή η επανεξέταση θα εξαλείψει τις ασυμφωνίες μεταξύ των διαφόρων μερών της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας και θα συμπληρώσει τα κενά στη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα σε ορισμένους τομείς.
Such a review will eliminate discrepancies between the different parts of existing Community legislation and to fill loopholes in feed and food law in certain areas.
Αυτή η επανεξέταση θα πρέπει να δώσει κυρίως έμφαση στην εφαρμογή και να στηριχθεί κυρίως στο προσεχές δημοσιονομικό πλαίσιο που θα ισχύσει για την περίοδο μετά το 2006.
Essentially, this review should focus on implementation and be based, most notably, on the next post-2006 financial perspective.
Αυτή η επανεξέταση θα πραγματοποιηθεί στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της εξωτερικής βοήθειας, και ιδίως σε συνάρτηση με την αποκέντρωση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και τις αλλαγές στο επίπεδο της επιτροπολογίας.
This will take place in the framework of the reform of external assistance, in particular in relation to the de-concentration of decision-making and staff to delegations, and to changes in comitology procedures.
Αυτή η επανεξέταση θα υποστηριχθεί από μελέτη για τις προκλήσεις, τις συνέπειες και τις ευκαιρίες που προσφέρει η βιοτεχνολογία στην Ευρώπη, η οποία θα εκπονηθεί από το ΚΚΕρ τον Απρίλιο 2007 (μελέτη Bio4EU).
This review will be supported by a study on the challenges, consequences and opportunities of biotechnology in Europe which will be produced by the JRC in April 2007 (Bio4EU study).
Αυτή η επανεξέταση καλύπτει όλα τα στοιχεία της παρούσας οδηγίας και δίνει ιδιαίτερη προσοχή στη συμμόρφωση με το επίπεδο προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, τη διάρκεια διατήρησης των δεδομένων και την ποιότητα των αξιολογήσεων.
Such review shall cover all the elements of this Directive, with special attention to the compliance with standard of protection of personal data, the length of the data retention period and the quality of the assessments.
Αυτή η επανεξέταση του προϋπολογισμού ευθυγραμμίζεται με την επιθυμία που εξέφρασε το Κοινοβούλιο να ζητηθεί εκ νέου η γνώμη της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής σχετικά με το πρόγραμμα αυτό το 2006 (που ήταν ο στόχος δύο εκ των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο).
This re-examination of the budget is in line with the desire expressed by Parliament that the Budgetary Authority should be re-consulted on this programme in 2006 (which was the objective of two of the amendments proposed by the Parliament).
Αυτή η επανεξισορρόπηση της στήριξης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της μεταρρύθμισης που αποσκοπεί σε πιο αποτελεσματική χρήση των πόρων του προϋπολογισμού, με πιο δίκαιες και καλύτερα στοχοθετημένες άμεσες πληρωμές, καθώς και με μεγαλύτερη εναρμόνιση μεταξύ της μελλοντικής κατανομής της στήριξης αγροτικής ανάπτυξης και των στόχων πολιτικής.
This rebalancing of support is a major element of the reform aimed at a more effective use of budgetary resources through more equitable and better targeted direct payments as well as a better fit between the future distribution of rural development support and the policy objectives.
Αυτή η επαφή αποτελεί πάντως προϋπόθεση για αποτελεσματική και επιτυχή εργασία.
Such contact is, however, a precondition for efficient, successful work.
Αυτή η επαχθής διαδικασία αποτελεί το κυριότερο παράπονο των επιβατών όταν καλούνται να αξιολογήσουν τις εντυπώσεις τους από το ταξίδι.
This burdensome process is the main target for complaints from passengers when asked to evaluate their travel experience.
Αυτή η επείγουσα και αναγκαία μεταρρύθμιση δεν θα έπρεπε να αναβληθεί για το απώτερο μέλλον δεδομένου ότι η αρχή θα πρέπει να επικυρωθεί για δεύτερη φορά στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης.
This is an urgent and indispensable reform which cannot be postponed sine die as the principle will have to ratified a second time in the enlarged Union.
Αυτή η επενδυτική προσπάθεια στο ανθρώπινο κεφάλαιο είναι ιδιαίτερα επείγουσα στο σημερινό πλαίσιο της ταχείας γήρανσης, και σύντομα της μείωσης του ενεργού πληθυσμού, γεγονός που συνεπάγεται έναν αυξανόμενο κίνδυνο αναντιστοιχίας και έλλειψης προσόντων.
This investment effort in human capital is all the more urgent in the current context of a rapidly ageing, and soon falling, working population, which increases the risk of inadequate qualifications and skill shortages.
Αυτή η επεξεργασία δεν εφαρμόστηκε ποτέ στην πράξη λόγω εμπορικών περιορισμών.
This treatment was never actually implemented because of commercial restrictions.
Αυτή η επεξεργασία και χρήση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες, όπως διατυπώνονται στην οδηγία 2003/98/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημοσίου τομέα9.
Such processing and use should be carried out in accordance with Community rules, as set out in Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information.9
Αυτή η επεξεργασία παίρνει την ακόλουθη μορφή: τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια διηθούνται και αφυδατώνονται, αφαιρούνται τα μέταλλα και το ορυκτέλαιο υποβάλλεται σε φυγοκέντρηση.
This treatment takes the following form: the waste oil is filtered and dehydrated, the metals are removed and the oil is centrifuged.
Αυτή η επιβάρυνση έχει αρνητικό χαρακτήρα στην απασχόληση, και ειδικότερα στους χαμηλόμισθους και χαμηλής εξειδίκευσης εργαζόμενους.
This wedge has a negative impact on employment, in particular of low-paid and low-skilled workers.
Αυτή η επιβάρυνση μπορεί να αποφευχθεί με την ορθότερη χρήση των πόρων.
Such a burden can be avoided by better utilising resources.
Αυτή η επιβεβαίωση θα παρέχει επίσης μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου στον αιτούντα, καθώς θα έχει δεσμευτική ισχύ για την οικεία φορολογική διοίκηση.
This confirmation should also offer more legal certainty to the requesting person as it will be binding for the Tax Administration concerned.
Αυτή η επιβεβαίωση πρέπει να αποδεικνύει ότι οι προβλεπόμενες ερευνητικές εργασίες έχουν πράγματι πραγματοποιηθεί χωρίς ωστόσο να γνωστοποιούνται τα αποτελέσματα της έρευνας τα οποία μπορούν να είναι απόρρητα.
The confirmation must show that the planned research work has in fact been carried out, without necessarily indicating the research findings, which may be confidential.
Αυτή η επιβολή εθνικών ποσοστώσεων είναι απόρροια πολιτικής επιλογής για τη διατήρηση παραγωγής ζάχαρης σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης, ευνοώντας έτσι μια λογική κατανομής έναντι της λογικής της εσωτερικής αγοράς και της εξειδίκευσης με βάση τα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
The imposition of national quotas originates in a political choice to maintain sugar production in all the Union’s Member States, thus favouring distribution rather than specialisation to exploit the comparative advantages of the single market.
Αυτή η επιβράδυνση αντικατοπτρίζει την επίπτωση της παρούσας χρηματοπιστωτικής κρίσης και τη σαφή κάμψη της αγοράς ακινήτων, που οδήγησαν σε πολύ χαρακτηριστική εξασθένιση της εσωτερικής ζήτησης, συνοδευόμενη από μείωση της ιδιωτικής κατανάλωσης και των επενδύσεων.
The slowdown reflects the impact of the current financial crisis and a steep downturn in the housing market, which have led to a marked weakening of domestic demand with reductions in private consumption and investment.
Αυτή η επιδίωξη προϋποθέτει μια πιο συστηματική συνεργασία σε ένα φάσμα πολιτικών σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών, όπως π.χ. στον τομέα της απασχόλησης, της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της αποφυγής των διακρίσεων, της κοινωνικής πολιτικής, της ιδιότητας του ενεργού πολίτη (συμπεριλαμβανομένης της ιδιότητας του πολίτη της Ένωσης) και της νεολαίας αλλά και του πολιτισμού, του αθλητισμού και της υγείας.
This requires more systematic cooperation across a range of policies at EU and Member State level, such as employment, education, training, non-discrimination, social policy, citizenship (including citizenship of the Union) and youth, but also culture, sport and health.
Αυτή η επιδίωξη ρεαλιστικής αντιμετώπισης θα πρέπει επίσης να οδηγήσει στη διευκρίνιση ότι η αίτηση αποζημίωσης που υποβάλει, είτε το ίδιο το θύμα, είτε ένας από τους αντιπροσώπους του, πρέπει να αιτιολογείται και να περιλαμβάνει το σύνολο των στοιχείων που απαιτούνται για την εκτίμηση των σωματικών βλαβών και των ζημιών.
This concern for realism should also lead to the remark that the request for compensation submitted by the victim himself or one of his representatives must be duly motivated and contain all the facts necessary for an assessment to be made of personal injury and damage to property.
Αυτή η επιδίωξη της Ιαπωνίας έστω και με άλλες μορφές παραμένει.
This Japanese plan, albeit in different forms, is not dead.
Αυτή η επιδίωξη της ποιότητας αποτελεί ζωτικής σημασίας στοιχείο της στρατηγικής του τομέα γεωργικών ειδών διατροφής της ΕΕ στις παγκόσμιες αγορές.
This quest for quality is a vital part of the EU agri-food sector’s strategy in the global marketplace.
Αυτή η επιδείνωση παρουσιάζεται παρά τις πολυάριθμες οδηγίες που επιχειρούν να ρυθμίσουν τη διαχείριση και την χρήση των χωρικών θαλάσσιων υδάτων.
The situation is deteriorating despite the many directives governing the management and use of marine waters under Member State jurisdiction.
Αυτή η επιδείνωση συνδέεται με την έντονη οικονομική ύφεση, η οποία οδήγησε σε μεγαλύτερη από την αναμενόμενη αύξηση του ελλείμματος, παρά τη σημαντική δέσμη δημοσιονομικών περικοπών.
This deterioration is linked to the sharp economic downturn, which led to a stronger-than-expected increase in the deficit, despite a substantial package of fiscal savings.
Αυτή η επιθεώρηση είναι τέτοια ώστε να βεβαιώνεται ότι το σύστημα ασφάλειας και κάθε συναφής εξοπλισμός ασφάλειας του πλοίου συμμορφώνονται πλήρως με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2, του παρόντος μέρους του κώδικα και του εγκεκριμένου σχεδίου ασφάλειας πλοίου, ότι η κατάστασή τους είναι καθ’ όλα ικανοποιητική και ότι είναι κατάλληλα για την υπηρεσία για την οποία προορίζεται το πλοίο·
This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2, this Part of the Code and the approved ship security plan, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Αυτή η επιθεώρηση θα είναι τέτοια ώστε να βεβαιώνεται ότι το σύστημα ασφάλειας και οποιοσδήποτε συναφής εξοπλισμός ασφάλειας του πλοίου συμμορφώνονται πλήρως με τις εφαρμοστέες απαιτήσεις του κεφαλαίου XI-2 και του παρόντος μέρους του κώδικα, ότι η κατάστασή τους είναι καθ’ όλα ικανοποιητική και ότι είναι κατάλληλα για την υπηρεσία για την οποία προορίζεται το πλοίο·
This verification shall ensure that the security system and any associated security equipment of the ship fully complies with the applicable requirements of chapter XI-2 and this Part of the Code, is in satisfactory condition and fit for the service for which the ship is intended;
Αυτή η επιθυμία ανταποκρίνεται πλήρως στις προθέσεις της Επιτροπής και, εκ τούτου, έχει ήδη ζητήσει να συμπεριληφθεί αυτή η πρωτοβουλία στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας του προγράμματος IDA για το 2001.
This wish fully corresponds to the Commission’s intentions, and consequently it has already asked for this to be included in the IDA work programme for 2001.
Αυτή η επικέντρωση στην αριστεία απαιτεί νέα προσέγγιση ως προς τη χρηματοδότηση.
This focus on excellence requires a new approach to funding.
Αυτή η επικέντρωση της προσοχής των υπευθύνων για τη λήψη αποφάσεων επί των πλέον θεμελιωδών ζητημάτων είναι ακόμη περισσότερο σημαντική δεδομένου ότι αυτοί ακριβώς διαθέτουν υπερεπάρκεια πληροφοριών.
Focusing the attention of decision-makers on the key points is particularly important as they generally have to deal with too much information.
Αυτή η επικέντρωση των προσπαθειών στο νεότερο τμήμα του πληθυσμού εγείρει δικαίως ερωτήματα όσον αφορά τον τρόπο αντιμετώπισης των προβλημάτων που σχετίζονται με την έλλειψη ικανοτήτων στις μεγαλύτερες ηλικιακές ομάδες, θέμα που συνδέεται όχι μόνο με την κοινωνική συνοχή, αλλά και με τα δικαιώματα των πολιτών.
Given the focus on younger age groups, the question has rightly been raised of how to address the lack of competences among the older generation – an issue which has implications both for social cohesion and citizens' rights.
Αυτή η επικαιροποίηση θα λάβει υπόψη την πραγματική εκτέλεση των πιστώσεων του προϋπολογισμού για αναλήψεις υποχρεώσεων και των πιστώσεων του προϋπολογισμού για πληρωμές, καθώς και τις προβλέψεις εκτέλεσης.
That update shall take into account the real implementation of budget appropriations for commitments and budget appropriations for payments, as well as the implementation forecasts.
Αυτή η επικαιροποίηση της ΟΕΑΚ θα ενισχύσει επίσης τη σύνδεση μεταξύ δημόσιας χρηματοδότησης για ανακαίνιση κτιρίων και πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης, ενώ θα παράσχει κίνητρα για την αντιμετώπιση της ενεργειακής πενίας μέσω της ανακαίνισης κτιρίων.
This update of the EPBD will also strengthen the links between public funding for building renovation and energy performance certificates and will incentivise tackling energy poverty through building renovation.
Αυτή η επικαιροποιημένη προσέγγιση υιοθετήθηκε στο «πρόγραμμα δράσης για αλλαγή» της ΕΕ.
This updated approach was adopted in the EU's "Agenda for Change."