natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η κοινή θέση ορίζει ότι η Επιτροπή πρέπει, είτε σύμφωνα με τη διαδικασία αμφισβήτησης εναρμονισμένου προτύπου που αναφέρεται στο άρθρο 10, να θεωρήσει ότι ένα εναρμονισμένο πρότυπο δεν ανταποκρίνεται πλήρως στις βασικές απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας τις οποίες καλύπτει, είτε σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 11, να θεωρήσει ότι είναι δικαιολογημένη η εφαρμογή της ρήτρας διασφάλισης για ένα προϊόν.
In particular, the common position introduces, as a condition for adopting specific measures, that either the Commission, in accordance with the procedure for disputing a harmonised standard referred to in Article 10, considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the essential health and safety requirements which it covers, or that, in accordance with the procedure referred to in Article 11, the Commission considers that a safeguard clause against a product is justified.
Ειδικότερα, η κοινή κοινοβουλευτική επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας πρόσφερε, επί σειρά ετών, ένα φόρουμ ανταλλαγών μεταξύ εκλεγμένων μελών αμφοτέρων των πλευρών.
In particular, the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee has offered for many years a platform for exchanges between elected members of both sides.
Ειδικότερα, η κοινοτική πρωτοβουλία URBAN II εστιάζεται σε μεγάλο βαθμό στην κοινωνική ένταξη μειονεκτουσών αστικών περιοχών41, ενώ το πρόγραμμα URBACT, για την ανταλλαγή εμπειρίας σε θέματα αστικής ανάπτυξης, λαμβάνει υπόψη ειδικά προβλήματα πολυμορφίας που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές πόλεις.
In particular, the URBAN II Community initiative had a strong focus on social inclusion in disadvantaged urban areas41 and the URBACT programme for the exchange of experience on urban development issues takes into account specific diversity challenges faced by European cities.
Ειδικότερα, η κοινοτική πρωτοβουλία πρέπει να διακρίνεται από τα εθνικά μέτρα που λαμβάνονται για τη δημιουργία θέσεων εργασίας από τα δώδεκα κράτη μέλη, και πρέπει, κατά το δυνατόν, να συνεχίσει να διερευνά νέες λύσεις και προσεγγίσεις προς το γενικό συμφέρον της ΄Ενωσης.
In particular, the Community initiative should be distinct from national employment creation measures in the twelve Member States and should, as far as possible, continue to uncover novel solutions and approaches that are of general benefit across the Union.
Ειδικότερα, η κράτηση των αιτούντων άσυλο πρέπει να εφαρμόζεται σύμφωνα με το άρθρο 31 της σύμβασης της Γενεύης και στο πλαίσιο των σαφώς καθορισμένων εξαιρετικών περιστάσεων και εγγυήσεων που προβλέπονται στην οδηγία […/…/ΕΚ] [σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή των αιτούντων άσυλο στα κράτη μέλη].
In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive […/…/EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Ειδικότερα, η κρίση αποκάλυψε ορισμένα βασικά ελαττώματα ως προς τη σύλληψη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
In particular, the crisis has revealed several fundamental flaws in the design of economic and monetary union.
Ειδικότερα, η κυπριακή οικονομία αντιμετώπισε επίμονα και σημαντικά ελλείμματα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών, τα οποία προκαλούνται από ελλείμματα του εμπορικού ισοζυγίου λόγω της σταδιακής απώλειας ανταγωνιστικότητας τιμών/κόστους, ανισορροπιών στα δημόσια οικονομικά, οι οποίες εξελίχθηκαν σε ετήσια ελλείμματα που διογκώνονταν παρόλο που η οικονομία ανέκαμπτε από την ύφεση, και αύξησης του δανεισμού ιδιωτικού τομέα.
More specifically, the Cypriot economy has experienced persistent and sizeable current account deficits, driven by deficits in the volume of trade due to a gradual loss in price/cost competitiveness, imbalances in the government finances that have swung to annual deficits which have widened even as the economy recovered from recession, and increasing private indebtedness.
Ειδικότερα, η κύρια προσπάθεια ορισμένων ευρωπαϊκών χωρών να μειώσουν το δημόσιο χρέος προκειμένου να τηρηθεί το κριτήριο του 3%, έχει περιορίσει την ευρωπαϊκή οικονομική ανάπτυξη σε ορισμένα κράτη κατά τα τελευταία έτη.
In particular, the major drive by a number of European countries to curb public spending in a bid to meet the 3% deficit criterion may be said to have put a damper on economic growth in some Member States over the past few years.
Ειδικότερα, η λειτουργία του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης πρέπει να παρέχει ειδικές εγγυήσεις που να επιτρέπουν την ασφαλή και νόμιμη ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων για τους σκοπούς των μέτρων ιχνηλάτησης των επαφών που εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
In particular, the operation of the Early Warning and Response System should provide for specific safeguards allowing safe and lawful exchange of personal data for the purpose of contact tracing measures implemented by Member States at national level.
Ειδικότερα, η λεπτομερέστερη ανάλυση του αντικτύπου που θα επιφέρει η κατάργηση των ποσοστώσεων την 1η Ιανουαρίου 2005 θα είναι διαθέσιμη στις αρχές του 2004.
In particular, a more detailed analysis of the impact of the dismantling of quotas on 1st January 2005 will be made available in early 2004.
Ειδικότερα, η μακροοικονομική πολιτική και η κοινωνική πολιτική απαιτούν καλύτερο διοργανικό συντονισμό και συνεργασία.
There should be more interinstitutional coordination and cooperation, especially in respect of macroeconomic and social policies.
Ειδικότερα, η μακροοικονομική πολιτική, αφενός, και η κοινωνική πολιτική, αφετέρου, απαιτούν καλύτερο διοργανικό συντονισμό και συνεργασία.
There should be more interinstitutional coordination and cooperation, especially in respect of macroeconomic and social policies.
Ειδικότερα, η μείωση του ΦΠΑ πρέπει να αντανακλάται στην τιμή καταναλωτή από τον πωλητή.
In particular, the reduction in VAT must be passed on in the consumer price by the vendor.
Ειδικότερα, η μείωση των εκπομπών οξειδίων του αζώτου από βαρέα επαγγελματικά οχήματα είναι αναγκαία για τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα και τη συμμόρφωση με τις οριακές τιμές ρύπανσης και τα εθνικά ανώτατα όρια εκπομπών.
In particular, reduction in nitrogen oxide emissions from heavy duty vehicles is necessary to improve air quality and comply with limit values for pollution and national emissions ceilings.
Ειδικότερα, η μείωση των περιθωρίων κέρδους στην αγορά τελικών αγαθών θα μπορούσε να στηρίξει περισσότερο από το ήμισυ την δυνητική αύξηση του ΑΕΠ τα πρώτα πέντε χρόνια.
In particular, reducing markups in the final goods market could support more than half of the potential increase of GDP in the first 5 years.
Ειδικότερα, η μεγάλη κινητικότητα των κεφαλαίων μειώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα των μηχανισμών που συνδέουν τους εργοδότες με τις πολιτικές υψηλών ρυθμών επενδύσεων.
In particular, with free capital mobility the effectiveness of mechanisms to bind employers to policies of high investment is fairly limited.
Ειδικότερα, η μελέτη κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι περισσότεροι ενδιαφερόμενοι θεώρησαν ότι τα νέα αδικήματα τους βοήθησαν να αντιμετωπίσουν τα προπαρασκευαστικά στάδια των τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
More specifically, the study concluded that most stakeholders considered that the new offences helped them tackle the preparatory stages of terrorist activities.
Ειδικότερα, η μετάβαση σε βιώσιμα συστήματα τροφίμων απαιτεί μια συνολική πολιτική για τα τρόφιμα, σε συνδυασμό με μια ευρεία στρατηγική για τη βιοοικονομία, και όχι μόνο μια γεωργική πολιτική.
In particular, a transition to sustainable food systems requires a comprehensive food policy, integrated with a broad-based bioeconomy strategy, not an agricultural policy alone.
Ειδικότερα, η μετάφραση του κεκτημένου στις νέες γλώσσες (η οποία γίνεται στα σχετικά κράτη μέλη) δεν ολοκληρώθηκε μέχρι την ημερομηνία προσχώρησης και τα κείμενα που χρειάζονται για τη κωδικοποίηση στις νέες γλώσσες, αρχίζουν να είναι διαθέσιμα σταδιακά στη διάρκεια του 2004.
In particular, the translation of the acquis into the new languages (which takes place in the respective Member States) has not been achieved by the date of accession and texts needed for codification in the new languages are only becoming available progressively during 2004.
Ειδικότερα, η μετακίνηση του ψεκαστικού νέφους, η απόπλυση και η απορροή μπορούν να οδηγήσουν σε ρύπανση του εδάφους και των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων.
In particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
Ειδικότερα, η μετανάστευση μπορεί να θεωρηθεί ως ένα επιμέρους αντιστάθμισμα του γηράσκοντος πληθυσμού και της έλλειψης δεξιοτήτων σε ορισμένους τομείς, η δε εκπαίδευση ενηλίκων έχει να διαδραματίσει βασικότατο ρόλο για την υποστήριξη της κοινωνικής και οικονομικής ένταξης των μεταναστών.
In particular, immigration can be seen as a partial counter-balance to an ageing population and to skills shortages in certain sectors, and adult learning has a key role to play to support the integration of migrants in society and the economy.
Ειδικότερα, η μεταρρυθμισμένη ΚΟΑ οίνου πρέπει να επιτύχει τους ακόλουθους στόχους:
More specifically, the reformed wine CMO should achieve the following objectives:
Ειδικότερα, η μεταρρύθμιση των εξουσιών έρευνας και ιδίως η δυνατότητα διενέργειας ελέγχων σε ιδιωτικές κατοικίες φυσικών προσώπων αποτελεί απαραίτητο στοιχείο για να προσαρμοστεί η καταπολέμηση των συμπράξεων στις εξελισσόμενες πρακτικές.
In particular, the investigatory powers reform, involving as it does the possibility of carrying out inspections at private dwellings, is a key factor in adapting the struggle against cartels to practices that are becoming ever more sophisticated.
Ειδικότερα, η μηχανή δεν πρέπει να μπορεί να μετακινείται όταν ο κινητήρας τίθεται σε λειτουργία.
In particular, it must not be possible for movement to occur while the engine is being started.
Ειδικότερα, η μικτή παραγωγή ηλεκτρισμού-θερμότητας μπορεί να βελτιώσει την αποδοτικότητα της τελικής χρήσης της ενέργειας, διευκολύνοντας την εγκατάλειψη άλλων μορφών θέρμανσης που προκαλούν μεγαλύτερες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα (CO2).
In particular, CHP can improve end-use energy efficiency by facilitating a switch from other forms of heating which produce greater CO2 emissions.
Ειδικότερα, η μονάδα ανακύκλωσης πλοίων οφείλει να:
In particular, the ship recycling facility shall:
Ειδικότερα, η νέα απόφαση-πλαίσιο θα περιλαμβάνει διατάξεις στους τομείς του ουσιαστικού ποινικού δικαίου, της δικαιοδοσίας και της δίωξης, των δικαιωμάτων των θυμάτων στην ποινική διαδικασία, της αρωγής των θυμάτων, των ειδικών προστατευτικών μέτρων για τα παιδιά, της πρόληψης και της παρακολούθησης.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Ειδικότερα, η νέα απόφαση-πλαίσιο θα περιλαμβάνει διατάξεις στους τομείς του ουσιαστικού ποινικού δικαίου, της δικαιοδοσίας και της δίωξης, των δικαιωμάτων των θυμάτων στην ποινική διαδικασία, της παροχής συνδρομής στα θύματα, των ειδικών προστατευτικών μέτρων για τα παιδιά, της πρόληψης και της παρακολούθησης.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Ειδικότερα, η νέα οδηγία:
In particular, the new directive:
Ειδικότερα, η νέα πρόταση ενημερώνει ορισμένα άρθρα για να ληφθούν υπόψη 1) η τεχνική πρόοδος και 2) οι γενικές διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ για τα είδη διατροφής.
Specifically the new proposal updates certain articles to take account of 1) technical progress and 2) the general provisions of the EU food law.
Ειδικότερα, η νομοθεσία θα πρέπει να προσαρμοσθεί για να ελαφρυνθεί το κόστος της μεταβίβασης.
In particular, the law should be amended to reduce the cost of ownership transfers.
Ειδικότερα, η νομοθεσία περιλαμβάνει την απαγόρευση των περιοριστικών συμφωνιών, καθώς και της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
In particular, the legislation encompasses the prohibition of restrictive agreements, as well as the abuse of dominant position.
Ειδικότερα, η νομοθεσία της για τα απόβλητα41 περιλαμβάνει γενικά καθήκοντα μέριμνας όσον αφορά την πρόληψη και τη μείωση των αποβλήτων από απόψεως ποσότητας και βλαπτικότητας.
Notably, its waste legislation41 contains general duties of care concerning waste prevention and reduction of its quantity and harmfulness.
Ειδικότερα, η οδηγία 2000/78/ΕΚ θεσπίζει ένα γενικό πλαίσιο για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας και γενετήσιου προσανατολισμού.
In particular, Directive 2000/78/EC establishes a general framework for equal treatment in employment and occupation on the grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
Ειδικότερα, η οδηγία 2001/12/ΕΚ προβλέπει πλήρες άνοιγμα του σιδηροδρομικού δικτύου στις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές το 2008.
In particular, Directive 2001/12/EC provides for complete opening up of the rail network to international freight services in 2008.
Ειδικότερα, η οδηγία 2007/47/ΕΚ προβλέπει τα εξής:
In particular, Directive 2007/47/EC provides that:
Ειδικότερα, η οδηγία 2012/29/ΕΕ, η οποία τέθηκε σε εφαρμογή στα κράτη μέλη στις 16 Νοεμβρίου 2015, προβλέπει μια σειρά από δικαιώματα για όλα τα θύματα.
In particular Directive 2012/29/EU that entered into application in the Member States on 16 November 2015, provides for a set of rights for all victims of rights.
Ειδικότερα, η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών τροποποιήθηκε και ενημερώθηκε με την οδηγία 97/12/ΕΚ.
In particular, Council Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Ειδικότερα, η οδηγία 64/432/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί προβλημάτων υγειονομικού ελέγχου στον τομέα των ενδοκοινοτικών συναλλαγών βοοειδών και χοιροειδών.
In particular, Council Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Ειδικότερα, η οδηγία 76/768/ΕΟΚ εξαιρεί τα υλικά της κατηγορίας 1 και της κατηγορίας 2 από τη σύνθεση καλλυντικού προϊόντος και υποχρεώνει του παρασκευαστές να εφαρμόζουν ορθές παρασκευαστικές πρακτικές.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Ειδικότερα, η οδηγία 96/61/ΕΚ για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης θα επιφέρει περαιτέρω μειώσεις από στατικές πηγές την επόμενη δεκαετία.
In particular the IPPC Directive 96/61/EC will bring about further reductions from stationary sources over the next decade.
Ειδικότερα, η οδηγία 96/61/ΕΚ θα επιφέρει περαιτέρω μειώσεις από στατικές πηγές την επόμενη δεκαετία.
In particular, the IPPC Directive 96/61/EC will bring about further reductions from stationary sources over the next decade.
Ειδικότερα, η οδηγία αυτή επιδιώκει να μειώσει σημαντικά τις εν λόγω εκπομές στο στάδιο της αποθήκευσης και διάθεσης υδρογονανθράκων που αποκαλείται "Στάδιο 1".
It sets out in particular to bring about a substantial reduction in such emissions at the petrol storage and distribution stage - "Stage 1".
Ειδικότερα, η οδηγία ενίσχυσε την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» (αποφεύγοντας έτσι σημαντικές δαπάνες για τον δημόσιο τομέα), εφαρμόζει την αντικειμενική ευθύνη σε ολόκληρη την ΕΕ για την αποκατάσταση περιβαλλοντικών ζημιών και θέτει υψηλότερα πρότυπα για την αποκατάσταση φυσικών πόρων που έχουν υποστεί ζημία, ιδίως για τις ζημίες στην βιοποικιλότητα.
In particular, the Directive strengthened the polluter pays principle (thus avoiding significant costs for the public purse), implementing strict liability across the EU for environmental damage and raising the remediation standards for restoring damaged natural resources, in particular for damage to biodiversity.
Ειδικότερα, η οδηγία παρέχει τα κριτήρια προκειμένου να διευκολύνει τον εντοπισμό της καταλληλότερης αρμόδιας αρχής ως συντονιστή, καθώς και τα πιθανά καθήκοντά της.
In particular, the Directive provides for criteria in order to facilitate the identification of the most appropriate competent authority as the co-ordinator, as well as his tasks.
Ειδικότερα, η οδηγία πλαίσιο για τα ύδατα22 θεσπίζει ένα νομικό πλαίσιο προστασίας και αποκατάστασης των ευρωπαϊκών υδάτων για το διάστημα που μεσολαβεί μέχρι το 2015, και αποβλέπει επίσης στη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης αειφόρου εκμετάλλευσής τους.
In particular, the Water Framework Directive22 establishes a legal framework to protect and restore clean water across Europe by 2015 and to ensure the long-term sustainable use of water.
Ειδικότερα, η οδηγία προβλέπει υποχρεωτική περίοδο αναμονής μεταξύ της ανακοίνωσης της απόφασης για ανάθεση της σύμβασης και της υπογραφής της σύμβασης, ούτως ώστε να δοθεί στους διαγωνισθέντες ο χρόνος να εξετάσουν την απόφαση και να αποφασίσουν αν θα κινήσουν διαδικασία προσφυγής.
In particular, the directive introduces a mandatory standstill period between the notification of the award decision and the signing of the contract, in order to give bidders time to examine the decision and assess whether to initiate a review procedure.
Ειδικότερα, η οδηγία, ορίζοντας τι νοείται με τον όρο «εύλογες προσαρμογές», παρέχει μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου από τη σύμβαση.
In particular, by defining what is expected in terms of "reasonable accommodation" a directive would provide greater legal certainty than the Convention.
Ειδικότερα, η οδηγία:
In particular, the Directive:
Ειδικότερα, η οικοκαινοτομία θα προωθηθεί περαιτέρω μέσω:
In particular, eco-innovation would be taken forward through:
Ειδικότερα, η οικονομία χαρακτηρίζεται από εναπομένουσες αδυναμίες του χρηματοπιστωτικού τομέα και υψηλό εταιρικό δανεισμό σε συνθήκες υψηλής ανεργίας.
In particular, the economy is characterised by remaining fragilities in the financial sector and high corporate indebtedness in a context of high unemployment.
Ειδικότερα, η οικονομική μεταρρύθμιση πρέπει:
In particular, economic reform should:
Ειδικότερα, η ομάδα GAD ADCO θα εξετάσει τα εθνικά προγράμματα εποπτείας της αγοράς και την έκβαση της υλοποίησής τους, τον αριθμό των μη συμμορφούμενων προϊόντων που ανιχνεύθηκαν, τα είδη της μη συμμόρφωσης κ.λπ. Τα κράτη μέλη θα κληθούν να χρησιμοποιήσουν το σύστημα RAPEX, τη βάση δεδομένων ICSMS, καθώς και τη διαδικασία κοινοποίησης της ρήτρας διασφάλισης.
In particular the GAD ADCO group will discuss the national market surveillance programs and the outcome of their execution, number of non-compliant products detected, types of non-compliances, etc. The Member States will be invited to use the RAPEX system, the ICSMS database as well as the safeguard clause notification procedure.
Ειδικότερα, η ομάδα αυτή θα ασχοληθεί με την αρχιτεκτονική του συστήματος για την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των διαφόρων τομεακών συστημάτων, λαμβάνοντας υπόψη τα υφιστάμενα νομικά πλαίσια και εξετάζοντας τους διαδικαστικούς και τεχνολογικούς φραγμούς στην ανταλλαγή πληροφοριών.
In particular, the Group would address the system architecture for the information exchange between the different sectoral systems, taking into account the existing legal frameworks and examining procedural, and technological barriers to information sharing.
Ειδικότερα, η ομάδα εμπειρογνωμόνων θα πρέπει να παρέχει συμβουλές στην Επιτροπή προκειμένου να διερευνήσει τις δυνατότητες θέσπισης «σήματος ποιότητας» για την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης με τους χρήστες, καθώς και να της παρέχει εμπειρογνωσία για την προαγωγή της διαφάνειας, των βέλτιστων πρακτικών και της πιστοποίησης·
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
Ειδικότερα, η ομάδα εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών (εΚΜ) παρέχει καθοδήγηση για τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο σχετικά με τον συντονισμό της εφαρμογής, καθώς και τα λεπτομερή τεχνικά θέματα (συστήματα πληροφορικής, διαδικασίες).
In particular, a Member States expert group (eMS) provides transposition guidance on implementation coordination as well as detailed technical issues (IT systems, procedures).
Ειδικότερα, η ομάδα μελέτης υποστήριξε ότι η επιτροπή θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη προσοχή στη διαφάνεια και στα δικαιώματα της τρίτης πλευράς.
In particular, the study group had advocated that the Commission should pay more attention to transparency and third party rights.
Ειδικότερα, η οργάνωσή του θα του δώσει τη δυνατότητα:
In particular, it will be designed:
Ειδικότερα, η ορθή εφαρμογή του ορισμού είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ένα κοινό πεδίο εφαρμογής της περιβαλλοντικής προστασίας σε ολόκληρη την Κοινότητα και για να αποφευχθούν τα προβλήματα στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In particular, this is necessary to ensure that a common scope of environmental protection applies on a Community-wide basis and that the functioning of the internal market is not undermined.
Ειδικότερα, η οριακή τιμή των 5 χιλιοστογράμμων/m3 βενζολίου για τα θερμά σημεία που προτείνει η Επιτροπή είναι υπερβολικά περιοριστική.
The Commission's proposed limit value of 5 mg/m3 was too strict.
Ειδικότερα, η παράγραφος 2 του άρθρου 17α ορίζει ότι τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν το δικαίωμα των μετακινούμενων εργαζομένων σε «επαρκή ανάπαυση».
In particular, Article 17a(2) provides that Member States shall take the necessary measures to ensure that mobile workers are entitled to "adequate rest".
Ειδικότερα, η παραγωγή βιοαιθανόλης θα ήταν δυνατόν να προσφέρει εφικτή εναλλακτική λύση για ορισμένες ζαχαροπαραγωγές χώρες που πλήττονται από τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος ζάχαρης στην ΕΕ.
In particular, the production of bioethanol could offer a feasible alternative for some sugar-producing countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Ειδικότερα, η παραγωγή και η εμπορία προϊόντων εκτός των τροφίμων (αναπαραγωγική υλικά) δεν είναι δυνατόν να καλύπτονται από τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα, ο οποίος αφορά αποκλειστικά την αδειοδότηση πριν από τη διάθεση των προϊόντων διατροφής στην αγορά.
In particular, the production and marketing of products other than food (reproductive materials) cannot be covered by the Novel Food Regulation which deals exclusively with the pre-market authorisation of food products.
Ειδικότερα, η παραγωγή και η χρήση ενέργειας θα πρέπει να φέρουν το πλήρες κόστος που δημιουργεί στον κόσμο το CO2 που αυτή παράγει.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Ειδικότερα, η παραγωγή και η χρήση ενέργειας θα πρέπει να φέρουν το πλήρες κόστος που προκαλεί στον κόσμο το CO2 που αυτή παράγει.
In particular the production and use of energy ought to bear the full cost of the global disbenefit that its production of CO2 causes.
Ειδικότερα, η παραγωγή των βλαστοκυττάρων με µεταφορά του πυρήνα ώριµου κυττάρου σε αποπυρηνικοποιηµένο ωάριο (κλωνοποίηση) θέτει σημαντικά δεοντολογικά ερωτήματα και, μέχρι σήμερα, δεν έχει διαμορφωθεί καμία συναίνεση στους κόλπους της ΕΕ.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.
Ειδικότερα, η παραγωγή των βλαστοκυττάρων με µεταφορά του πυρήνα ώριµου κυττάρου σε αποπυρηνοποιημένο ωάριο (κλωνοποίηση) θέτει σημαντικά δεοντολογικά ερωτήματα και, μέχρι σήμερα, δεν έχει διαμορφωθεί καμία συναίνεση στους κόλπους της ΕΕ.
More specifically, the production of these cells by nuclear transfer (in other words cloning) raises major ethical questions, and no real consensus has been found within the European Union to this day.