natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζεται η δυνατότητα περαιτέρω ανάπτυξης μιας μόνιμης μονάδας επιχειρησιακού συντονισμού για την υποστήριξη των κοινών τελωνειακών επιχειρήσεων.
The further development of a permanent Operational Co-ordination Unit to support Joint Customs Operations is under discussion.
Εξετάζεται η εισαγωγή γενικών συμβατικών μέσων, μεταξύ των οποίων και ένα γενικευμένο δικαίωμα αποζημίωσης.
The introduction of general contractual remedies, including a generalised right to damages is also touched on.
Εξετάζεται η εξής τροπολογία:
The following amendment was discussed:
Εξετάζεται η επικαιροποίηση της οδηγίας 91/671/EΟΚ.
An updating of Directive 91/671/EEC is considered.
Εξετάζεται η ιδέα να χρησιμοποιηθεί η ρήτρα αυτή για να συσταθούν ειδικές ομάδες σε τρίτες χώρες που θα ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The idea of using it to establish dedicated working groups on human rights with third countries is being piloted.
Εξετάζεται η ισόρροπη συμμετοχή γυναικών και ανδρών στην πολιτική και στην οικονομία.
Balanced participation in decision-making is looked at in the political and economic fields.
Εξετάζεται η μακροπρόθεσμη ασφάλεια μετά το κλείσιμο, ιδίως δε ο τρόπος διασφάλισής της με παθητικά μέσα στον υψηλότερο δυνατό βαθμό.
The long-term post-closure safety shall be addressed, in particular how it is ensured by passive means to the fullest extent possible.
Εξετάζεται η περίπτωση διανομής της σε όλους τους ασφαλισμένους (μέλη και δικαιούχους).
It is planned to distribute it to all insured persons (titular and beneficiaries)
Εξετάζεται η περίπτωση κοινού συντονισμού από το Υπουργείο Οικονομικών και την Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου
Joint co-ordination by the Minister of Finance and the Central Bank of Cyprus is considered
Εξετάζεται η πιθανή συνδρομή της ΕΟΚΕ στη χάραξη μιας ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής, λόγω του χάσματος που υφίσταται μεταξύ της ανάγκης χάραξης κοινής εξωτερικής πολιτικής και της ουσιαστικής υλοποίησής της.
It looks at what contribution the EESC could make to the definition of an EU foreign policy, given the gap between the great need for a common foreign policy and what is actually done.
Εξετάζεται η πιθανότητα λήψης μέτρων ή ανάληψης πρωτοβουλιών, προκειμένου να δημιουργηθεί μεγαλύτερη συνοχή στον τρόπο με τον οποίο τα οπτικοακουστικά μέσα αξιολογούνται και ταξινομούνται;
Are any measures or initiatives being considered to introduce greater coherence in the way audiovisual media are evaluated and classified?
Εξετάζεται η πιθανότητα λήψης μέτρων ή ανάληψης πρωτοβουλιών, προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή στον τρόπο με τον οποίο αξιολογούνται και ταξινομούνται τα οπτικοακουστικά μέσα;
Are any measures or initiatives being considered to introduce greater coherence in the way audiovisual media are evaluated and classified?
Εξετάζεται η πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης σχετικά με την Ομάδα των 7 του ΟΟΣΑ και τις διεθνείς συναλλαγματικές ισοτιμίες, κυρίως εκείνες του Δολλαρίου και του Γιέν.
It addressed EU policy against the background of G7, the OECD and the international currencies, i.e. the Dollar and the Yen.
Εξετάζεται η σύνταξη γενικού υπομνήματος για το θέμα αυτό.
A general note on the subject is in the pipeline.
Εξετάζεται η τροπολογία που έχει υποβληθεί από τον κ.
The amendment tabled by Mr de Knegt was examined.
Εξετάζεται η τροπολογία που έχει υποβληθεί από τον κ.
The amendment tabled by Mr Geraads was examined.
Εξετάζεται η τροπολογία που έχει υποβληθεί από τον κ.
The amendment tabled by Mr Retureau was examined.
Εξετάζεται η υιοθέτηση των ακόλουθων βασικών αρχών:
Adoption of the following basic principles is envisaged:
Εξετάζεται η χρησιμοποίηση διαφόρων διαδρόμων για τη δημιουργία αρτηριών που θα λειτουργήσουν ως πρότυπα.
Several corridors are considered for the creation of pilot freeways.
Εξετάζεται ιδίως εάν πρέπει να θεσπιστούν ρυθμίσεις για την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος από μη τραπεζικές επιχειρήσεις.
One of the main proposals being considered is the introduction of a regulatory structure for non-bank issuance of electronic money.
Εξετάζεται ιδίως η ενδεχόμενη σκοπιμότητα τροποποίησης ή διεύρυνσης των καθηκόντων της Υπηρεσίας, συμπεριλαμβανομένων και των δημοσιονομικών επιπτώσεων οποιασδήποτε τέτοιας τροποποίησης ή διεύρυνσης.
It shall, in particular, address the possible need to modify or extend the tasks of the Office, including the financial implications of any such modification or extension.
Εξετάζεται ιδιαίτερα η θέσπιση οδηγίας για την εμπορική εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, όπου θα αντιμετωπίζονται οι φραγμοί που προκαλούνται από τις διαφορές στους εθνικούς κανονισμούς και πρακτικές.
In particular a directive for the commercial and non-commercial reuse of public sector information is considered, addressing barriers caused by differences in the national regulations and practices.
Εξετάζεται κάθε ουσιαστικό σημείο που αποτέλεσε το αντικείμενο της κατάρτισης αυτής, με τουλάχιστον μία ερώτηση ανά παράγραφο των σημείων 1.1, 1.2 και 1.3.
The examination must cover each of the main points dealt with and include at least one question on each of paragraphs 1.1, 1.2 and 1.3.
Εξετάζεται κάθε σχετική οδός έκθεσης του ανθρώπου (αναπνευστική, στοματική, δερματική και ο συνδυασμός όλων των σχετικών οδών έκθεσης).
Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes of exposure) shall be addressed.
Εξετάζεται κατάλληλο δείγμα των τελικών δοχείων, το οποίο λαμβάνεται επί τόπου από τον κοινοποιημένο οργανισμό πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, και διεξάγονται οι ενδεδειγμένες δοκιμές, οι οποίες προσδιορίζονται στα σχετικά μέρη των εναρμονισμένων προτύπων ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση του δοχείου προς τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
An adequate sample of the final vessels, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the vessel with the type described in the EU-type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Εξετάζεται κατάλληλο δείγμα των τελικών ειδών, που λαμβάνει επιτόπου ο κοινοποιημένοςοργανισμός και διενεργούνται οι κατάλληλες δοκιμές που ορίζει το σχετικό εναρμονισμένο πρότυπο του άρθρου 8 της παρούσας οδηγίας, ή ισοδύναμες δοκιμές, για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση του είδους προς τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
A suitable sample of the finished articles, taken on the spot by the notified body, must be examined and appropriate tests, defined in the applicable harmonised standard referred to in Article 8 of this Directive or equivalent, carried out to check the conformity of the article with the requirements of this Directive.
Εξετάζεται κατάλληλο δείγμα των τελικών προϊόντων, που λαμβάνεται από τον κοινοποιημένο οργανισμό πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, και διεξάγονται οι ενδεδειγμένες δοκιμές, οι οποίες προσδιορίζονται στο ή στα σχετικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 9, ή ισοδύναμες δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση των οργάνων προς τις οικείες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
An adequate sample of the final products, taken by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant document(s) referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the instruments with the appropriate requirements of this Directive.
Εξετάζεται κατάλληλο δείγμα των τελικών προϊόντων, που λαμβάνεται από τον κοινοποιημένο οργανισμό πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, και διεξάγονται οι ενδεδειγμένες δοκιμές, οι οποίες προσδιορίζονται στο ή στα σχετικά έγγραφα που αναφέρονται στο άρθρο 9, ή ισοδύναμες δοκιμές για να εξακριβωθεί η συμμόρφωση των οργάνων προς τον τύπο που περιγράφεται στη βεβαίωση εξέτασης ΕΚ τύπου και προς τις οικείες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
An adequate sample of the final products, taken by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant document(s) referred to in Article 9, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the type as described in the EC type examination certificate and the appropriate requirements of the Directive.
Εξετάζεται κατάλληλο δείγμα των τελικών προϊόντων, το οποίο λαμβάνεται επί τόπου από τον κοινοποιημένο οργανισμό πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, και διεξάγονται οι ενδεδειγμένες δοκιμές, οι οποίες προσδιορίζονται στα σχετικά μέρη των εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση του είδους πυροτεχνίας προς τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the pyrotechnic article with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Εξετάζεται κατάλληλο δείγμα των τελικών προϊόντων, το οποίο λαμβάνεται επί τόπου από τον κοινοποιημένο οργανισμό πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, και διεξάγονται οι ενδεδειγμένες δοκιμές, οι οποίες προσδιορίζονται στα σχετικά μέρη των εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση του προϊόντος προς τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Εξετάζεται κατάλληλο δείγμα των τελικών προϊόντων, το οποίο λαμβάνεται επί τόπου από τον φορέα/οργανισμό πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, και διεξάγονται οι ενδεδειγμένες δοκιμές, οι οποίες καθορίζονται στα σχετικά μέρη των εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση του προϊόντος προς τις σχετικές απαιτήσεις της νομοθετικής πράξης.
An adequate sample of the final products, taken on site by the body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standard and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the product with the appropriate requirements of the legislative instrument.
Εξετάζεται κατάλληλο δείγμα των τελικών προϊόντων, το οποίο λαμβάνεται επιτόπου από τον κοινοποιημένο οργανισμό πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, και διεξάγονται οι ενδεδειγμένες δοκιμές, οι οποίες προσδιορίζονται στα σχετικά μέρη των εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση της εκρηκτικής ύλης με τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και με τις σχετικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
An adequate sample of the final products, taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out to check the conformity of the explosive with the type described in the EU type examination certificate and with the relevant requirements of this Directive.
Εξετάζεται κατάλληλο δείγμα των τελικών συσκευών ή εξοπλισμών, το οποίο λαμβάνεται επί τόπου από τον κοινοποιημένο οργανισμό πριν από τη διάθεσή τους στην αγορά, και διεξάγονται οι ενδεδειγμένες δοκιμές, οι οποίες προσδιορίζονται στα σχετικά μέρη των εναρμονισμένων προτύπων και/ή τεχνικών προδιαγραφών, ή ισοδύναμες δοκιμές, προκειμένου να εξακριβωθεί η συμμόρφωση της συσκευής ή του εξοπλισμού προς τις σχετικές απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
An adequate sample of the final appliances or fittings taken on site by the notified body before the placing on the market, shall be examined and appropriate tests as identified by the relevant parts of the harmonised standards and/or technical specifications, or equivalent tests, shall be carried out in order to check the conformity of the appliance or the fitting with the relevant requirements of this Regulation.
Εξετάζεται κατόπιν η περιοχή αυτή με τη βοήθεια του τηλεσκοπίου, υπό κατάλληλη γωνία πρόσπτωσης.
That area is then examined by the collimator telescope system at the appropriate angle of incidence.
Εξετάζεται κατόπιν το πεδίο των δυνατοτήτων αφενός όσον αφορά την κοινή διαδικασία είτε πρόκειται για μια περιορισμένη διαδικαστική προσέγγιση ή μέσω μίας πλέον ολοκληρωμένης προσέγγισης και αφετέρου όσον αφορά το ομοιόμορφο καθεστώς.
It goes on to consider the possibilities of a common procedure, either through a limited procedural approach or through a more fully integrated approach, and the possibilities of a uniform status.
Εξετάζεται κατόπιν το σημείο 3.2.1, επί του οποίου παρεμβαίνουν οι κ. J.
The section turned to point 3.2.1.
Εξετάζεται λοιπόν το ενδεχόμενο οι πρωτεύουσες των κρατών μελών και οι πόλεις άνω των 100.000 κατοίκων να εκπονήσουν, να υιοθετήσουν και να εφαρμόσουν ένα σχέδιο αειφόρων αστικών μεταφορών.
It is therefore envisaged that the capital cities of Member States, and towns and cities with more than 100,000 inhabitants, should each prepare, adopt and implement a sustainable urban transport plan.
Εξετάζεται μια σειρά επιλογών και εκτιμώνται οι επιπτώσεις σε βαθμό κατάλληλο για την υποστήριξη των προτάσεων της Επιτροπής.
A range of options are considered and impacts assessed to an extent appropriate to support the proposals of the Communication.
Εξετάζεται μια σειρά κανόνων προγραμματισμού, διοικητικών διαδικασιών και ελλείψεων ενημέρωσης όσον αφορά την αγορά και προτείνονται απαιτήσεις ή συστάσεις για την εξάλειψή τους (όπως η δημιουργία «ενιαίων θυρίδων», η διασφάλιση της αναλογικότητας των επιβαρύνσεων, η διασφάλιση της αμοιβαίας αναγνώρισης των πιστοποιητικών, ο καθορισμός προθεσμιών προγραμματισμού, η παροχή περισσότερων πληροφοριών στο ευρύ κοινό και στους επαγγελματίες, και η θέσπιση ελάχιστων επιπέδων κατανάλωσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στα νεόδμητα κτίρια).
A range of planning rules, administrative procedures and market information failures are examined and requirements or recommendations to remove them are proposed (such as creating "one-stop-shops", ensuring charges are proportionate, granting mutual recognition of certification, setting planning deadlines, greater provision of information to public and professionals, and establishing minimum levels of renewable energy consumption in new buildings).
Εξετάζεται μόνο ένα πιθανό σενάριο.
It is only possible to guess at a probable scenario.
Εξετάζεται ο ρόλος της Κοινότητας στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδιαιτέρως υπό το φως της Συνθήκης του Μάαστριχτ, καθώς και το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής στο χώρο της δημόσιας υγείας.
The Community's role in public health is examined, particularly in the light of the Maastricht Treaty, and there is a discussion of future Community public health policy.
Εξετάζεται ο σχεδιασμός ανάλογης πρωτοβουλίας για τον κλάδο των μη σιδηρούχων μετάλλων σε συνέχεια αιτήματος που διατύπωσαν από κοινού τα ενδιαφερόμενα μέρη.
A similar initiative is being considered for the non-ferrous metal sector on the basis of a joint request issued by stakeholders.
Εξετάζεται ο τύπος των δεδομένων που απαιτούνται, τόσο για τους ίδιους τους ωκεανούς και τις θάλασσες όσο και για τις συναφείς ανθρώπινες δραστηριότητες και προσδιορίζεται η ανάγκη συγκρότησης εμπεριστατωμένου δικτύου της ΕΕ για τα θαλάσσια δεδομένα και η περαιτέρω ενοποίηση και ανάπτυξη των υφιστάμενων δικτύων με στόχο τον προσδιορισμό των κινήσεων των σκαφών στα παράκτια ύδατα της ΕΕ.
It looks at the type of data which need to be made available, both on the oceans and seas themselves and on related human activities, and identifies the need for setting up a comprehensive EU network for marine data and to further integrate and develop the existing networks aiming to identify the movements of vessels on EU coastal waters.
Εξετάζεται ο χρόνος ανταπόκρισης του υπό δοκιμή εξοπλισμού και η διάρκεια των μετρήσεων πρέπει να είναι επαρκής ώστε να επιτρέπει στον υπό δοκιμή εξοπλισμό να αντιδρά υπό κανονικές συνθήκες.
The response time of the equipment under test shall be considered and the dwell time shall be sufficient to allow the equipment under test to react under normal conditions.
Εξετάζεται παράλληλα με τον αριθμό επισκέψεων σε γενικό ή ειδικό ιατρό κατά τη διάρκεια των 12 τελευταίων μηνών.
To be analysed together with the number of visits to a GP or specialist during the last 12 months.
Εξετάζεται πρώτα ο υαλοπίνακας ασφαλείας με τη βοήθεια απλής μεθόδου προκειμένου να προσδιορισθεί η περιοχή που δημιουργεί το πιο σημαντικό δευτερογενές είδωλο.
The safety-glass pane is first examined by a simple scanning technique to establish the area giving the strongest secondary image.
Εξετάζεται σήμερα η ικανότητα των υποκαταστημάτων για αποθήκευση των εξαιρετικά μεγάλων ποσών μετρητών κατά την περίοδο μετάβασης και το προσωπικό των τραπεζών εκπαιδεύεται στα χαρακτηριστικά ασφαλείας των μετρητών σε ευρώ.
The capacity of branches for storing extraordinary large amounts of cash in the changeover period is currently being examined and the banks' staff is being trained on the security features of euro cash.
Εξετάζεται σε συνάρτηση προς το προσδόκιμο ζωής.
To be interpreted jointly with life expectancy
Εξετάζεται σειρά πρωτοβουλιών σε θεματικά πεδία όπως, λόγου χάριν, η μετρολογία, η βιοτεχνολογία, οι κοινωνικές επιστήμες ή η υδατική έρευνα.
A number of initiatives on themes such as, for example, metrology, biotechnology, social sciences or water research, are currently under examination.
Εξετάζεται στο μικροσκόπιο το υπόλειμμα για να εξακριβωθεί αν μετά την κατεργασία έχει απομακρυνθεί πλήρως η διαλυτή ίνα.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Εξετάζεται στο μικροσκόπιο το υπόλειμμα για να εξακριβωθεί αν μετά την κατεργασία έχει απομακρυνθεί πλήρως η διαλυτή ίνα.
Examine the residue(s) microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre(s).
Εξετάζεται το ενδεχόμενο επαναπροσανατολισμού για λειτουργία high aspect ratio.
Re-orientation towards high aspect ratio operation considered;
Εξετάζεται το ενδεχόμενο η εν λόγω συλλογή στοιχείων να αποτελεί στην πραγματικότητα συνέχεια της τρέχουσας πρακτικής στο πλαίσιο της οποίας τα κράτη μέλη υποβάλλουν στη Eurostat στατιστικά στοιχεία για τη συνδυασμένη παραγωγή σε εθνικό επίπεδο.
It is envisaged that this data collection in practice will be a continuation of the current practice where Member States submit national cogeneration statistics to Eurostat.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο θέσπισης ειδικής διαδικασίας παρακολούθησης και η Επιτροπή έχει την υποχρέωση υποβολής εκθέσεων στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο κάθε δύο χρόνια σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο (άρθρο 12).
A special monitoring procedure is envisaged and the Commission is obliged to report every two years to the Council and the Parliament on the progress; (Article 12).
Εξετάζεται το ενδεχόμενο να διαγραφούν οι παρωχημένες απαιτήσεις και να τροποποιηθούν ορισμένες απαιτήσεις για να ελαχιστοποιηθεί ο διοικητικός φόρτος για τις επιχειρήσεις.
It is envisaged to delete outdated requirements and to modify certain requirements in order to minimise the administrative burdens on businesses.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο να διεξαχθεί συζήτηση επί του θέματος, κατά τη διάρκεια της Βελγικής Προεδρίας, με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Νέων Γεωργών (CEJA), της ΕΤΠ και του ΕΚ που έχουν ήδη ασχοληθεί με ανάλογα θέματα.
It was planned to hold a discussion on that issue in the course of the Belgian presidency with the participation of the European Council of Young Farmers (ECYF), the COR and the EP, which had already carried out similar work.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο να επεκταθεί ο περιφερειακός χαρακτήρας του δικτύου εξωτερικής εκπροσώπησης της Επιτροπής.
It is envisaged that the regionalisation of the Commission’s network of external representation be extended.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο να τοποθετηθούν οι απαντήσεις των εμπειρογνωμόνων στον ιστοχώρο για τη νέα προσέγγιση, μαζί με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων.
The option of placing their contributions on the new approach website with the results of the consultations is being examined.
Εξετάζεται το ενδεχόμενο προσαρμογής των υφιστάμενων κανόνων ή θέσπισης νέων κανόνων σε τρεις διακριτούς τομείς: i) επιγραμμική πρόσβαση σε περιεχόμενο· ii) λειτουργία βασικών εξαιρέσεων στο ψηφιακό και το διασυνοριακό περιβάλλον· και iii) λειτουργία της αγοράς πνευματικής ιδιοκτησίας.
It considers adjusting existing rules or introducing new rules in three distinct areas: (i) access to content online; (ii) the functioning of key exceptions in the digital and cross-border environment; and (iii) the functioning of the copyright marketplace.
Εξετάζεται το ζήτημα της εξεύρεσης χρημάτων και πόρων για την υλοποίηση του σχεδίου.
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
Εξετάζεται το θέμα της ασφάλειας των τροφίμων, προκειμένου να επιτευχθεί μια πραγματική πολιτική για τη διατροφή.
Food safety was being tackled, with the aim being to achieve a proper food policy.
Εξετάζεται το μέλλον της συνεργασίας Βορρά-Νότου για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The future of North-South Cooperation in the fight against drugs is under discussion.
Εξετάζεται το σχέδιο ημερήσιας διάταξης (SOC–CESE 772/2004 rev.).
The draft agenda (SOC – CESE 772/2004 rev.) was discussed.
Εξετάζεται υπό το πρίσμα του προγράμματος δραστηριοτήτων που προβλέπεται στα άρθρα 6 στοιχείο β), και 11, καθώς και της ικανοποίησης των όρων που έχουν θεσπισθεί για την αδειοδότηση από το κράτος μέλος από το οποίο ζητείται η χορήγηση της άδειας.
It shall be considered in the light of the scheme of operations to be submitted pursuant Articles 6(b) and 11 and the fulfilment of the conditions laid down for authorisation by the Member State from which the authorisation is sought.
Εξετάζεται ως δέσμη, ο κύριος κοινός στόχος της πρότασης της Επιτροπής για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί σημάτων (αναδιατύπωση) [CΟΜ (2013) 0162 final — 2013/0089 (COD)], με την οποία αναδιατυπώθηκε η αντίστοιχή της οδηγία 2008/95/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Οκτωβρίου 2008 (πρόταση αναδιατύπωσης της οδηγίας), και της παράλληλης πρότασης για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009, της 26ης Φεβρουαρίου 2009, για το κοινοτικό σήμα, είναι να ενισχύσουν την καινοτομία και την οικονομική ανάπτυξη καθιστώντας τα συστήματα εμπορικών σημάτων σε όλη την Ευρώπη πιο προσιτά, αποδοτικά και αποτελεσματικά για τις επιχειρήσεις, με μείωση του κόστους και της πολυπλοκότητας, με αυξημένη ταχύτητα, μεγαλύτερη ασφάλεια δικαίου και καλύτερη προστασία από την παραποίηση και την απομίμηση.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.