natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασκούνται σήμερα πιέσεις εκ μέρους ορισμένων παραγόντων και ορισμένων κρατών μελών προκειμένου να αυξηθούν ακόμη τα τεχνικά πρότυπα που ισχύουν για τα οδικά οχήματα.
Some operators and a number of Member States are pressing to increase technical standards for road vehicles.
Ασκούντες νομικά επαγγέλματα στα 27 κράτη μέλη
Legal practitioners in the 27 Member States
Ασκώ δια του παρόντος ανακοπή  όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία
I hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of
Ασκώ δια του παρόντος ανακοπή κατά της αξίωσης στο σύνολό της
I hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety
Ασκών γονική μέριμνα/νόμιμος κηδεμόνας (στην περίπτωση ανηλίκων): Επώνυμο, όνομα, διεύθυνση (εάν είναι διαφορετική από εκείνη του αιτούντα) και ιθαγένεια
Parental authority/legal guardian (in the case of minors): Surname, first name, address (if different from applicant's) and nationality
Ασκών καθήκοντα προέδρου και εισηγητή:
Acting president and rapporteur:
Ασκώντας το ρόλο της να προωθεί την ένταξη και την πολυμερή συνεργασία, η Ένωση μπορεί να επιτύχει περισσότερα από άλλους διεθνείς οργανισμούς.
In its role as a promoter of inclusiveness and multilateralism, the Union can do more than other international organisation.
Ασκώντας τον καταλυτικό της ρόλο, η Επιτροπή μπορεί να θέσει σε κίνηση μια σωρευτική διαδικασία στην ευρωπαϊκή αγορά, παρέχοντας σχετικά περιορισμένα κίνητρα.
In its role of catalyst, the Commission can set in motion a “snowball” process in the European market place with relatively small incentives.
Ασουνθιόν, 19 Δεκεμβρίου 2015
ASUNCIÓN, 19 DECEMBER 2015
Ασπάζονται εν πολλοίς τις ίδιες θεμελιώδεις αξίες και έχουν πολλά κοινά συμφέροντα και ανησυχίες.
We share much the same fundamental values and share many common interests and concerns.
Ασπράδι αυγού
Egg white
Ασπρογέρακο
Horned guan
Ασπρομάτηδες
Grebes
Ασπροπάρης
Merlin
Ασπρόμαυρες οθόνες.
Monochrome video monitors.
Ασπρόμαυροι τηλεοπτικοί δέκτες.
Monochrome televisions.
Αστάθεια και ασφάλεια:
On Fragility and Security:
Αστάθεια στην παγκόσμια χρηματοπιστωτική αγορά
Instability in the world financial market
Αστάθεια της αγοράς και μελλοντικοί κίνδυνοι
A volatile market and future risks
Αστάθεια των εσόδων: Οι Κάτω Χώρες και η Κοινότητα (ΕΚ) ανανεώνουν τη στήριξη που παρέχουν στην ομάδα διαχείρισης των κινδύνων που συνδέονται με τα βασικά προϊόντα (CRMG), στην Παγκόσμια Τράπεζα, η οποία απέδειξε ότι είναι εφικτό να υπάρχουν μέσα στηριζόμενα στην αγορά και προοριζόμενα να περιορίζουν τους κινδύνους οι οποίοι απορρέουν από τις εξωγενείς διακυμάνσεις των τιμών.
Revenue vulnerability: The Netherlands (NL) and the Community (EC) are renewing their support for the Commodity Risk Management Group (CRMG) in the WB, which has shown that market-based instruments for risk reduction related to external price movements are feasible.
Αστάθεια των περιθωρίων – η βασική πρόκληση για τους παραγωγούς γαλακτοκομικών προϊόντων
Volatility of margins – the main challenge for dairy farmers
Αστάθεια των τιμών
Price volatility
Αστάθεια των τιμών και του εισοδήματος
Price and income volatility
Αστάθμητοι παράγοντες
Factors of incertitude
Αστάρια
Primer
Αστάρια (μετάλλου) γενικής φύσης
General (metal) primers
Αστάρια αντίδρασης
Wash primer
Αστάρια αντίδρασης
Wash primers
Αστάρια αντίδρασης: κάθε επίχρισμα που περιέχει τουλάχιστον 0,5% κατά βάρος φωσφορικού οξέος προοριζόμενο να εφαρμοστεί απευθείας σε επιφάνειες γυμνού μετάλλου για να αποδώσει αντισκωριακές ιδιότητες και πρόσφυση.
Wash primer means any coating containing at least 0.5% by weight of phosphoric acid designed to be applied directly to bare metal surfaces to provide corrosion resistance and adhesion.
Αστάρια επιφανείας και αστάρια μετάλλου γενικής χρήσης
Surfacer/filler and general (metal) primer
Αστάρια επιφανείας: επιχρίσματα για εφαρμογή πριν την εφαρμογή τελικής στρώσης με σκοπό την αντίσταση στη διάβρωση, την αύξηση της πρόσφυσης της τελικής στρώσης και το σχηματισμό ομοιόμορφης επιφανείας καλύπτοντας τις μικρές ατέλειες της επιφανείας.
Surfacer means any coating designed for application prior to the application of top coat for the purpose of corrosion resistance, to ensure adhesion of the topcoat, and to promote the formation of a uniform surface finish by filling in minor surface imperfections.
Αστάρια μετάλλου γενικής φύσης: επιχρίσματα για αστάρωμα, όπως υποβοηθητικά πρόσφυσης, προϊόντα στεγανοποίησης, βελτιωτικά επιφανείας, υποστρώματα, αστάρια για πλαστικό, μαστίχες υγρού σε υγρό που δεν απαιτούν λείανση και μαστίχες ψεκασμού.
General metal primers means coatings designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers.
Αστάρια προετοιμασίας/ στεγανοποίησης/διόρθωσης επιφανείας /πλήρωσης πόρων
Primers / Sealers / Surfacers / Fillers
Αστέρια δεν απαιτούνται για Ελβετία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ισλανδία
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland
Αστέρια δεν απαιτούνται για Ελβετία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ισλανδία»
Stars are not required for Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland"
Ασταθή κράτη και χώρες με μεγαλύτερη καθυστέρηση ως προς τους ΑΣΧ:
On fragile states and most off-track countries:
Ασταθείς/σταθερές αγορές
Volatile/stable markets
Αστακός
Common spiny lobster
Αστακός (Homarus g mmarus)
Lobster (Homarus gammarus)
Αστακός (Homarus ga mmarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
Αστακός (Homarus gammarus)
Lobster (Homarus gammarus)
Αστικά ή περιφερειακά έναντι υπεραστικών δρομολογίων μεταφοράς επιβατών,
Urban or regional vs interurban passenger services;
Αστικά ακίνητα/ εμπορικά ακίνητα
Residential real estate/commercial real estate
Αστικά απορρίμματα ξύλου
Urban waste wood
Αστικά απορρίμματα – η επιλεκτική συλλογή, η ανακύκλωση και η κατασκευή νέων ΧΥΤΑ που να τηρούν τις κοινοτικές προδιαγραφές αποτελούν ουσιώδεις ανάγκες.
Urban waste - selective collection, recycling, and the construction of new landfills complying to EU standards are essential requirements.
Αστικά απόβλητα
management of urban waste;
Αστικά απόβλητα
Municipal Waste
Αστικά και πολιτικά δικαιώματα
Civil and Political Rights
Αστικά λεωφορεία, ελαφρός σιδηρόδρομος, μετρό
Urban bus, light rail, metro
Αστικά λύματα στο Tartu.
Tartu Sewage.
Αστικά στερεά απόβλητα (Βαρκελώνη, Καταλωνία)
Urban Solid Waste (Barcelona.
Αστικές εμπορευματικές μεταφορές
Urban freight transport
Αστικές και αγροτικές ζώνες
Urban and rural areas
Αστικές και αγροτικές περιοχές: άνιση ανάπτυξη
Urban and rural areas: contrasting development
Αστικές και αγροτικές περιοχές: μια αντιθετική ανάπτυξη
Urban and rural areas: contrasting development
Αστικές μεταφορές: Πράσινη Βίβλος
Urban transport: Green Paper
Αστικές μεταφορές: συνέχιση της Πράσινης Βίβλου
Urban transport: follow-up of Green Paper
Αστικές περιοχές
Urban dimension
Αστικές περιοχές και νεανική βία
Urban areas and youth violence
Αστικές περιοχές στις οποίες κυριαρχούν συγκροτήματα βιομηχανικών μονάδων, αντιμετωπίζουν προβλήματα γήρανσης, ανεπάρκειας ενεργειακών πόρων, περιβαλλοντική υποβάθμιση, άναρχη αστική δόμηση και ανεπαρκείς αστικές υπηρεσίες, σε συνδυασμό με ανεπάρκειες των πολεοδομικών συστημάτων.
Urban areas dominated by clusters of factories are faced with obsolescence, inefficient energy use environmental damage, urban sprawl, and inadequate urban services, all compounded by deficiencies in land use planning systems.
Αστικές περιοχές: κέντρα ανάπτυξης για την επίτευξη πολυκεντρικής ανάπτυξης
Urban areas: growth centres for achieving polycentric development
Αστικές πολιτικές
Urban policies
Αστικές συγκοινωνίες
urban transport;
Αστική ανάπλαση - La Carolina
Renovación Urbana La Carolina
Αστική ανάπλαση: ολοκληρωμένη προσέγγιση
Urban regeneration: an integrated approach
Αστική ανάπλαση: ολοκληρωμένη προσέγγιση
Urban regeneration: integrated approach
Αστική ανάπτυξη
Urban development
Αστική ανάπτυξη και απασχόληση
Urban development and employment
Αστική αποζημίωση
Civil compensation.
Αστική αποζημίωση ("protective award")
"Protective award".
Αστική αποζημίωση ("protective award")
“Protective award".
Αστική αποκατάσταση στο Alte
Urban Rehabilitation Alte
Αστική αποκατάσταση στο Porto
Urban Rehabilitation Porto
Αστική βιομηχανία
urban industry;
Αστική διαδικασία και μέσα προσφυγής
Civil proceedings and remedies
Αστική δικαιοσύνη
Civil Justice
Αστική δικαιοσύνη — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Civil justice — Expenditure on administrative management
Αστική ευθύνη - αυτοκίνητα οχήματα
Civil liability insurance - motor vehicles
Αστική ευθύνη / οχήματα
Civil liability/motor vehicles
Αστική ευθύνη και χρηματοπιστωτικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών
Civil liability and financial guarantees of shipowners
Αστική ευθύνη και χρηματοπιστωτικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών
Civil liability and financial securities of shipowners
Αστική ευθύνη και χρηματοπιστωτικές εγγυήσεις των πλοιοκτητών (π.μ.)
Civil liability and financial securities of shipowners
Αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων
Civil liability/motor vehicles
Αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (κωδικοποίηση)
Civil liability in respect of the use of motor vehicles (codified version)
Αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (κωδικοποίηση)
Civil liability/use of motor vehicles (codified version)
Αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (κωδικοποίηση) (κατηγορία Γ)
Civil responsibility/Motor vehicle traffic (codification) (Category C)
Αστική ευθύνη που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων (κωδικοποίηση) (κατηγορία Γ)
Insurance against civil liability (codified version) (category C)
Αστική ευθύνη του οργανισμού
Liability of the Agency
Αστική ευθύνη των προσκεκλημένων οργάνων και των μελών των ομάδων
Civil liability regarding guest officers and members of the teams
Αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημιές
Civil liability for nuclear damage
Αστική ευθύνη/οχήματα
Civil liability insurance/motor vehicles
Αστική ευθύνη/οχήματα
Civil liability/motor vehicles
Αστική εφοδιαστική: Το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας πρέπει να περιέχει μέτρα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της αστικής εφοδιαστικής, καθώς και της παράδοσης εμπορευμάτων στις αστικές περιοχές, τα οποία παράλληλα να περιορίζουν τις συναφείς εξωτερικές επιπτώσεις όπως οι εκπομπές GHG, ρύπων και η ηχορρύπανση.
Urban logistics: A Sustainable Urban Mobility Plan should present measures to improve the efficiency of urban logistics, including urban freight delivery, while reducing related externalities like emissions of GHG, pollutants and noise.
Αστική θέρμανση
District heating
Αστική και εξω-αστική κινητικότητα
Mobility within and outside towns
Αστική κινητικότητα
Urban mobility
Αστική κινητικότητα και μεταφορές
Urban mobility and transportation
Αστική οδική ασφάλεια
Urban Road Safety
Αστική οδική ασφάλεια: Το σχέδιο βιώσιμης αστικής κινητικότητας πρέπει να προτείνει δράσεις βελτίωσης της οδικής ασφάλειας με βάση την ανάλυση των κύριων προβλημάτων οδικής ασφάλειας και των περιοχών κινδύνου στη συγκεκριμένη αστική περιοχή.
Urban road safety: A Sustainable Urban Mobility Plan should present actions to improve road safety based on an analysis of the main road safety problems and risk areas in the concerned urban area.
Αστική πολιτική και ολοκλήρωση σε τοπικό επίπεδο
Urban policy and territorial integration
Αστική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης (κυλιόμενο πρόγραμμα)
EU urban policy (rolling programme)
Αστικοί χώροι
SOC/316
Αστικοί χώροι και βία των νέων
Urban areas and youth violence
Αστικοί χώροι και βία των νέων (SOC)
Urban areas and youth violence (SOC)
Αστικοί χώροι και βία των νέων (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Urban areas and youth violence (own-initiative opinion)
Αστικοποίηση: Ενώ η πλειοψηφία των φτωχών ζει ακόμη σε αγροτικές περιοχές, ο κόσμος και ιδίως οι αναπτυσσόμενες χώρες μετατρέπονται γρήγορα σε έναν αστικό πλανήτη.
Urbanisation: While the majority of the poor still live in rural areas, the world and especially developing countries, is rapidly being transformed into an urban planet.
Αστικό Περιβάλλον:  προκλήσεις και ευκαιρίες
The urban environment: challenges and opportunities
Αστικό ακίνητο θεωρείται η κατοικία που χρησιμοποιεί ή εκμισθώνει ο ιδιοκτήτης.
Residential property shall mean a residence to be occupied or let by the owner.
Αστικό δίκαιο
Civil law
Αστικό θεματολόγιο της ΕΕ
EU urban agenda
Αστικό και εμπορικό δίκαιο: Από το 2000, η ​​ΕΕ έχει θεσπίσει σημαντικό αριθμό κανόνων όσον αφορά τις αστικές και εμπορικές υποθέσεις, καθώς και σχετικά με τη σύγκρουση νόμων.
Civil and commercial law: Since 2000, the EU has adopted a significant number of rules in civil and commercial matters as well as on conflict of laws.
Αστικό περιβάλλον
Urban environment
Αστικό περιβάλλον 1995 - Μαδρίτη
Urban environment 1995-Madrid.
Αστικό περιβάλλον στη Σαραγόσα
Urban environment, Zaragoza.
Αστικό περιβάλλον: προκλήσεις και ευκαιρίες
Urban environment: challenges and opportunities
Αστικός
urban
Αστικός εξοπλισμός.
Plastic barrier components.
Αστικός εξοπλισμός.
Urban furniture.
Αστικός πληθυσμός στο κράτος μέλος
Urban population in the Member State
Αστικός πληθυσμός ως % του συνολικού πληθυσμού (1997)
Urban population as a percentage of the total population (1997)
Αστικός σιδηρόδρομος.
City railway.
Αστουρίες.
Asturias.
Αστοχίες εταιρικής διακυβέρνησης που συνέβαλαν σε πρακτικές ανάληψης υπερβολικών κινδύνων σε χρηματοπιστωτικά ιδρύματα·
Corporate governance failures which contributed to excessive risk taking practices in financial institutions;
Αστοχίες που άμεσα ή έμμεσα συνιστούν κίνδυνο για την οδική ασφάλεια.
Deficiencies that constitute a direct and immediate risk to road safety.
Αστοχίες που ενδέχεται να διακυβεύσουν την ασφάλεια του οχήματος ή/και να θέσουν σε κίνδυνο άλλους οδικούς χρήστες, και άλλες σημαντικότερες περιπτώσεις μη συμμόρφωσης.
Deficiencies that may prejudice the safety of the vehicle and/or put other road users at risk and other more significant non-compliances.
Αστοχίες συντονισμού (με τον εκτελεστικό οργανισμό, με άλλους δωρητές ή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα)
Coordination failures (with the Executive Agency, with other donors or financial institutions);
Αστοχίες ως προς τη συμμόρφωση με κανόνες και πρότυπα
Failures of compliance with rules and standards
Αστούριας
Asturias
Αστρογαλέος, δροσίτης, γαλέος, σκυλογαλέος
Bonnethead, hammerhead sharks
Αστρονομικά και οπτικά όργανα.
Astronomical and optical instruments.
Αστυνομικά αυτοκίνητα.
Police cars.
Αστυνομικές υπηρεσίες.
Police services.
Αστυνομική διασυνοριακή συνεργασία σε θέματα πρόληψης και έρευνα αξιόποινων πράξεων
Cross-border police cooperation in the area of crime prevention and detection
Αστυνομική επέμβαση όπου είναι αναγκαίο.
police intervention where necessitated;
Αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία
Police and Customs Cooperation
Αστυνομική συνεργασία
Police co-operation
Αστυνομική συνεργασία
Police cooperation
Αστυνομική συνεργασία, πρόληψη και καταπολέμηση της εγκληματικότητας και διαχείριση των κρίσεων
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Αστυνομική συνεργασία, πρόληψη και καταστολή της εγκληματικότητας και διαχείριση κρίσεων
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Αστυνομική συνεργασία, πρόληψη και καταστολή του εγκλήματος και διαχείριση κρίσεων
Police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
Αστυνομική συνοδεία, όμως, δεν προβλέπεται επί του παρόντος για τη μεταφορά μετρητών προς και από εμπορικές τράπεζες.
Police escorts are not foreseen at this stage for the transport of cash to/from commercial banks.
Αστυνομικό τμήμα.
Police station.
Αστυνομικός εξοπλισμός.
Police equipment.
Αστυνομικός κώδικας, περιλαμβανομένης της κωδικοποίησης των κυριότερων μέσων πρόσβασης σε πληροφορίες
Police code, including the codification of the main instruments of access to information
Αστυφιλία
Urbanisation
Αστυφιλία και διακυβέρνηση
Urbanisation and Governance
Ασυμβίβαστες ή περιοριστικές δεσμεύσεις
Incompatible or restrictive commitments
Ασυμβίβαστο ενός μέλους
Incompatibility affecting a member
Ασυμβίβαστο με ορισμένες οδηγίες για τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας
Incompatibility with certain Directives relating to Information Society services
Ασυμβίβαστο των κοινοποιούμενων σχεδίων με τα άρθρα 28 και 30, καθώς και 43 και 49 της συνθήκης ΕΚ
Incompatibility of notified drafts with Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty
Ασυμβίβαστο των κοινοποιούμενων σχεδίων με το παράγωγο δίκαιο
Incompatibility of notified drafts with secondary legislation
Ασυμβατότητα οχημάτων,συστημάτων, κατασκευαστικών στoιχείων ή τεχνικών ενοτήτων
Incompatibility of vehicles, systems, components or separate technical units
Ασυμβατότητα προς τη χρηματοδότηση έργων
Incompatibility with project funding
Ασυμβατότητες μεταξύ των νομοθεσιών στα διάφορα κράτη μέλη καθιστούν ενίοτε πιο περίπλοκη ή και αδύνατη τη συνεργασία, ακόμη και αν η νομοθεσία αυτή είναι αποτέλεσμα της μεταφοράς των ευρωπαϊκών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο.
Sometimes, incompatibilities between legislation in different Member States make working together more complex or even impossible, even where such legislation is the result of transposing European directives into national law.
Ασυμμετρία πληροφόρησης:  Τα δίκτυα καθίστανται διαρκώς συνθετότερα και απευθύνονται σε ευρύτερη αγορά που περιλαμβάνει πολλούς χρήστες χωρίς αντίληψη της τεχνολογίας ή των κινδύνων που αυτή συνεπάγεται.
Asymmetry of information: Networks are becoming increasingly complex and are reaching a wider market that includes many users with little understanding of the technology or its potential dangers.
Ασυμμετρίες.
Discrepancies.
Ασυμπτωματική
Asymptomatic
Ασυμφωνία με την εφαρμοζόμενη πολιτική
against policy
Ασυμφωνία στη μεταχείριση διπλής έδρας ενδέχεται να οδηγεί σε διπλή έκπτωση εάν μια πληρωμή που πραγματοποιείται από φορολογούμενο διπλής έδρας εκπίπτει βάσει των νομοθεσιών αμφότερων των περιοχών δικαιοδοσίας όπου ο φορολογούμενος είναι κάτοικος.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση διπλής έδρας ενδέχεται να συνεπάγεται διπλή έκπτωση εάν μια πληρωμή που πραγματοποιείται από φορολογούμενο διπλής έδρας εκπίπτει βάσει των νομοθεσιών αμφότερων των περιοχών δικαιοδοσίας όπου ο φορολογούμενος είναι κάτοικος.
A dual resident mismatch may result in a double deduction outcome if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης ενδέχεται να οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) στοιχείο β), εάν μια πληρωμή που πραγματοποιείται από την υβριδική μόνιμη εγκατάσταση στην έδρα της εκπίπτει από τη φορολογητέα βάση στην περιοχή δικαιοδοσίας όπου βρίσκεται η υβριδική μόνιμη εγκατάσταση, αλλά δεν καταχωρίζεται στη φορολογητέα βάση στην περιοχή δικαιοδοσίας όπου ο φορολογούμενος είναι κάτοικος, διότι η δεύτερη αυτή περιοχή δικαιοδοσίας δεν αναγνωρίζει τη μόνιμη εγκατάσταση.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης ενδέχεται να οδηγεί σε διπλή έκπτωση κατά την έννοια του άρθρου 2 σημείο 9) στοιχείο α), σε περίπτωση που μια πληρωμή, δαπάνες ή ζημίες εκπίπτουν από τη φορολογητέα βάση τόσο στην περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία είναι κάτοικος ο φορολογούμενος όσο και στην περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία υπάγεται η υβριδική μόνιμη εγκατάσταση όπου μπορούν να εκπίπτουν η πληρωμή, οι δαπάνες ή οι ζημίες.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης ενδέχεται να οδηγεί σε μη φορολόγηση χωρίς καταχώριση σε περίπτωση που ένας φορολογούμενος ασκεί επιχειρηματικές δραστηριότητες σε άλλη περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία οι δραστηριότητες αυτές δεν αντιμετωπίζονται ως δραστηριότητες ασκούμενες μέσω μόνιμης εγκατάστασης, ενώ η περιοχή δικαιοδοσίας στην οποία είναι κάτοικος ο φορολογούμενος αντιμετωπίζει τις δραστηριότητες αυτές ως δραστηριότητες ασκούμενες μέσω μόνιμης εγκατάστασης στην άλλη περιοχή δικαιοδοσίας.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης μεταξύ δύο περιοχών δικαιοδοσίας προκύπτει όταν οι επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται σε μια περιοχή δικαιοδοσίας αντιμετωπίζονται από μία περιοχή δικαιοδοσίας ως δραστηριότητες ασκούμενες μέσω μόνιμης εγκατάστασης, ενώ οι ίδιες δραστηριότητες δεν αντιμετωπίζονται από μια άλλη περιοχή δικαιοδοσίας ως δραστηριότητες ασκούμενες μέσω μόνιμης εγκατάστασης.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικής μόνιμης εγκατάστασης προκύπτει όταν οι επιχειρηματικές δραστηριότητες που ασκούνται σε μια περιοχή δικαιοδοσίας αντιμετωπίζονται από μία περιοχή δικαιοδοσίας ως δραστηριότητες ασκούμενες μέσω μόνιμης εγκατάστασης, ενώ οι ίδιες δραστηριότητες δεν αντιμετωπίζονται από μια άλλη περιοχή δικαιοδοσίας ως δραστηριότητες ασκούμενες μέσω μόνιμης εγκατάστασης.
Hybrid permanent establishment mismatches occur where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικού χρηματοπιστωτικού μέσου προκύπτει σε περίπτωση διαφορετικής φορολογικής μεταχείρισης ενός χρηματοπιστωτικού μέσου μεταξύ δύο περιοχών δικαιοδοσίας.
A hybrid financial instrument mismatch occurs if the tax treatment of a financial instrument differs between two jurisdictions.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μέσων υφίσταται μόνο στον βαθμό που η ίδια εκπίπτουσα πληρωμή, οι ίδιες δαπάνες ή οι ίδιες ζημίες που προκύπτουν σε δύο περιοχές δικαιοδοσίας υπερβαίνουν το ποσό του εισοδήματος που καταχωρίζεται και στις δύο περιοχές δικαιοδοσίας και που μπορεί να αποδοθεί στην ίδια πηγή.
A hybrid mismatch only arises to the extent that the same payment deducted, expenses incurred or losses suffered in two jurisdictions exceed the amount of income that is included in both jurisdictions and which can be attributed to the same source.
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μόνιμων εγκαταστάσεων που οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση
Hybrid permanent establishment mismatch leading to a deduction without inclusion
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μόνιμων εγκαταστάσεων που οδηγεί σε διπλή έκπτωση
Hybrid permanent establishment mismatch leading to double deduction
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών μόνιμων εγκαταστάσεων που οδηγεί σε μη φορολόγηση χωρίς καταχώριση
Hybrid permanent establishment mismatch leading to non-taxation without inclusion
Ασυμφωνία στη μεταχείριση υβριδικών οντοτήτων που οδηγεί σε έκπτωση χωρίς καταχώριση
Hybrid entity mismatch leading to a deduction without inclusion