natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, είναι επωφελές για τις ΧΚΑΕ να εντείνουν την εσωτερική συνεργασία τους στο ίδιο επίπεδο με τη συνεργασία που έχουν με την Ε.
Meanwhile it would be helpful if the CEECs could step up cooperation with each other to at least the same degree as with the EU.
Εν τω μεταξύ, είναι προφανές ότι ο μεγαλύτερος ανταγωνισμός στις αγορές υπηρεσιών θα συμβάλει στην εξομάλυνση της προσαρμογής στην ΟΝΕ: - πράγμα που εξηγεί και τη σημασία της ταχείας και αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας για τις υπηρεσίες και του προγράμματος δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
In the meantime, however, it is evident that more competition in service markets would contribute to smoothen adjustment in EMU: hence the importance of the rapid and effective implementation of both the Services Directive and the Financial Services Action Plan.
Εν τω μεταξύ, εκδόθηκε και μία έκθεση της επιτροπής μεταφορών του ΕΚ με θέμα "Μέτρα σε συνέχεια της Διάσκεψης του Ελσίνκι για την πανευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών" και εισηγητή τον κ.
Since then the transport committee of the EP has produced a report on the follow‑up to the Helsinki conference on a pan-European transport policy.
Εν τω μεταξύ, εμφανίζονται διάφορες προτάσεις και ιδέες που συνηγορούν προς το να συμπληρωθεί το στατιστικό αυτό κριτήριο και με άλλα, όπως η κατάσταση της απασχόλησης, το ποσοστό απώλειας πληθυσμού, η παραγωγικότητα, το διαπιστωμένο επίπεδο δημοσιονομικής εκτέλεσης, καθώς και ο ίδιος ο περιφερειακός χαρακτήρας των εν λόγω περιοχών.
In the meantime, a number of suggestions and ideas have been put forward aimed at supplementing those criteria with others relating to the employment situation, how quickly population levels are falling, productivity and the actual level of financial implementation, as well as the peripheral nature of the region in question.
Εν τω μεταξύ, εμφανίσθηκαν νέες προκλήσεις ενώπιον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, γι` αυτό, παρουσιάζει μεγάλο ενδιαφέρον για εμάς η σημερινή συνάντηση μαζί σας.
In the meantime, the European Union is facing new challenges and for this reason we feel that this meeting with you now is most valuable.
Εν τω μεταξύ, ενώ τα κριτήρια του Μάαστριχτ για σύγκλιση πρέπει να θεωρηθούν ως μεσοπρόθεσμοι στόχοι επιβάλλεται να δοθεί προτεραιότητα αμέσως στην ανάπτυξη και στη δημιουργία απασχόλησης.
Meanwhile, whilst the Maastricht convergence criteria should be considered as a medium-term objective, the immediate priority had to be on growth and jobs.
Εν τω μεταξύ, εξακολουθεί να ισχύει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 199/2008 σχετικά με τα προγράμματα συλλογής και διαχείρισης δεδομένων.
In the meantime, Regulation (EC) No 199/2008 will continue to apply in relation to programmes for the collection and management of data.
Εν τω μεταξύ, εξακολουθεί να μην υφίσταται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση για την αξιολόγηση και την υποστήριξη σχολείων και μαθητών με χαμηλές επιδόσεις.
A comprehensive approach to evaluating and supporting low-performing schools and pupils is, meanwhile, still lacking.
Εν τω μεταξύ, επήλθαν ορισμένες απλουστεύσεις και διορθώσεις βάσει των εθνικών υπομνημάτων.
Some provisions have now been simplified or corrected in the wake of national memoranda.
Εν τω μεταξύ, επειδή επίκειτο η λήξη της ισχύος του ΠΑΜ στις 31 Μαρτίου 2004, το Συμβούλιο παρέτεινε την ισχύ του μηχανισμού μέχρι τις 31 Μαρτίου 2005229.
In the meantime, since the TDM was about to expire on 31 March 2004, the Council extended the mechanism until 31 March 2005229.
Εν τω μεταξύ, επενδυτές που επιθυμούν να στοχεύσουν σε κοινωνικές επιχειρήσεις ή στην κοινωνική οικονομία της ΕΕ μπορεί να δυσκολευτούν να εντοπίσουν και να εμπιστευτούν τα επενδυτικά ταμεία που έχουν στη διάθεσή τους: παρατηρείται εξάπλωση ανταγωνιστικών σημάτων και ονομασιών ταμείων που φέρονται να προσφέρουν επενδύσεις στην κοινωνική επιχειρηματικότητα, γεγονός που προκαλεί σύγχυση.
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
Εν τω μεταξύ, επιδιώχθηκε η αντίστοιχη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να ευθυγραμμιστεί προς τις διατάξεις της σύμβασης.
In the meantime, relevant Community legislation is being made consistent with the provisions of the Convention.
Εν τω μεταξύ, επιτρέπεται στα σχετικά τμήματα και στη συμβουλευτική επιτροπή να προβούν σε ορισμένες προπαρασκευαστικές ενέργειες όσον αφορά τα υπό εξέταση θέματα.
In the meantime, the sections and the consultative committee concerned were given authorisation to begin certain preparatory work in relation to the subjects in question.
Εν τω μεταξύ, η Ένωση, καθώς και οι υποψήφιες χώρες, οφείλουν να συνεχίσουν να ετοιμάζονται "νοερά" για τη διεύρυνση.
In the meantime, the Union, as well as the candidate countries, must continue to prepare itself "mentally" for enlargement.
Εν τω μεταξύ, η Δανία υπέβαλε τον Ιούλιο του 2002 πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα.26 Φέρεται να αναδιατυπώνει και να αναπτύσσει περαιτέρω την κοινή δράση του 1998 και επομένως έχει περισσότερο δεσμευτικό χαρακτήρα από την προηγούμενη πράξη.
Hence, Denmark submitted in July 2002 an initiative for a Council Framework Decision on combating private sector corruption.26 It is supposed to reformat and to further develop the Joint Action of 1998 and thus have a more binding character than the previous instrument.
Εν τω μεταξύ, η ΕΕ θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση των πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον (ΜΕΑ - ΠΣΠ) - ιδίως όσον αφορά το Πρωτόκολλο του Κυότο αλλά και άλλες συμφωνίες, όπως η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα (βιοποικιλότητα)93 - και σε ό,τι αφορά την αναζήτηση νέων οικονομικών μέσων για τη διευκόλυνση της εφαρμογής όλων των καθοριστικής σημασίας ΠΣΠ καθώς και της περιβαλλοντικής προστασίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In the meantime, the EU will continue to play a pivotal role in advancing Multilateral Environment Agreements (MEAs) -notably the Kyoto Protocol but also others, such as the Convention on Biological Diversity94- and in seeking new financial means to facilitate the implementation of all the key MEAs as well as environmental protection in developing countries.
Εν τω μεταξύ, η ΕΕ θα επενέβαινε με την έκδοση των απαραίτητων προγραμμάτων για τη μείωση της αλιευτικής προσπάθειας, ενώ πλέον ριζικά μέτρα θα ήταν αναπόφευκτα, όπως η πλήρης παύση εκείνων των αλιευτικών δραστηριοτήτων των οποίων τα αποθέματα στόχου θα είχαν καταστραφεί.
By the time, the EU would come around to adopt the necessary effort reduction programmes, more radical measures would become unavoidable, including the complete closure of those fisheries for which target stocks would have collapsed.
Εν τω μεταξύ, η ΕΕ θα λάβει μέτρα για την παροχή στην Κίνα καλύτερης πρόσβασης στην αγορά της.
Meanwhile, the EU will take measures to give China better access to its market.
Εν τω μεταξύ, η ΕΕ θα πρέπει να εφαρμόσει μια βιομηχανική στρατηγική για την ανοικοδόμηση των επιχειρήσεών της και της ηγετικής της παρουσίας στον τομέα της τεχνολογίας.
In the meantime, the EU should implement an industrial strategy to rebuild its companies and its technological leadership.
Εν τω μεταξύ, η ΕΕ παραμένει προσηλωμένη στην οικοδόμηση ισχυρών πολιτικών και οικονομικών δεσμών με την Mercosur ως σύνολο και στην ανάπτυξη των διμερών της σχέσεων με τις άλλες χώρες της περιοχής, όπως συμβαίνει με την Αργεντινή, η οποία αποτελεί επίσης σημαντικό συνομιλητή στη Νότια Αμερική (πρόσφατα μάλιστα άρχισε να διεξάγεται πολιτικός διάλογος με τη χώρα αυτή σε αρκετούς τομείς).
In the meantime, the EU remains committed to consolidating a solid political and economic relation with Mercosur as a block and to develop its bilateral relations with the other countries in the region as it is the case for Argentina, another important South American interlocutor (a number of policy dialogues have recently been launched).
Εν τω μεταξύ, η ΕΚ έχει δεσμευθεί :
In the meantime, the EC has committed itself to
Εν τω μεταξύ, η ΕΚ καλείται να πρωτοστατήσει.
Meanwhile, the EC must show leadership.
Εν τω μεταξύ, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει, με τη σειρά της, τις διενεργούμενες μελέτες, οι οποίες οδηγούν σε όλο και μεγαλύτερη εναρμόνιση των διαφόρων πτυχών που σχετίζονται με την οδήγηση αυτοκινήτων γενικά, καθώς και με την αυξημένη ασφάλεια των ίδιων των οχημάτων.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general and to the increased safety of cars themselves.
Εν τω μεταξύ, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προωθήσει, με τη σειρά της, τις διενεργούμενες μελέτες, οι οποίες οδηγούν σε όλο και μεγαλύτερη εναρμόνιση των διαφόρων πτυχών που σχετίζονται με την οδήγηση αυτοκινήτων γενικά.
In the meantime, it urges the Commission, for its part, to continue with its current studies with a view to ever-greater harmonization of matters related to driving in general.
Εν τω μεταξύ, η ΕΟΚΕ στηρίζει τις παρούσες προτάσεις της Επιτροπής, με τις οποίες επιδιώκεται η μείωση των εκπομπών ατμών βενζίνης κατά τη διάρκεια του ανεφοδιασμού των μηχανοκίνητων οχημάτων.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή έχει εγκρίνει διάφορα εθνικά σχέδια εκχώρησης.
Since then, all the national allocation plans have been approved by the Commission.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή έχει επίσης υποβάλει πρόταση για πιο ομοιογενείς κανόνες σχετικά με τη μείωση του ΦΠΑ σε ορισμένα είδη.
In the meantime the Commission has also produced proposals for more standardised rules for reduced VAT rates on certain products.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή έχει προσδιορίσει άλλα μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν προκειμένου να ενισχυθεί περαιτέρω η διαφάνεια, τόσο στην ΕΕ όσο και σε σχέση με τρίτες χώρες.
Meanwhile, the Commission has identified other measures which should be taken forward to further boost transparency, both in the EU and in relation to third countries.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή ανέφερε ότι θα ασκήσει τις αρμοδιότητές της στα πλαίσια του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου, από τη στιγμή που θα επικυρωθεί και θα τεθεί σε εφαρμογή, για να υποβάλλει προτάσεις σε ένα ενδεκαμελές Συμβούλιο, εάν χρειασθεί, προκειμένου να προωθήσει ή να αποδεσμεύσει το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
In the meantime, the Commission has indicated that it will employ its prerogatives under the Social Protocol Agreement, once ratified and applicable, to put proposals to an 11-Member Council, if necessary, in order to promote or unblock the Social Action Programme.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας για χάραξη μιας σφαιρικής στρατηγικής8 προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια τα οποία παρακωλύουν την παροχή υπηρεσιών μέσα στην Ένωση.
Meanwhile, the Commission has responded to the Lisbon Council request to develop a comprehensive strategy8 to remove obstacles to the provision of services within the Union.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή απέκτησε νέα μέσα στο πλαίσιο του οριζόντιου πολιτικού προγραμματισμού της, στα οποία συγκαταλέγεται η αξιολόγηση αντικτύπου (impact assessment).
The Commission has meanwhile equipped itself with new horizontal policy programming instruments, notably the impact assessment form.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή αποφάσισε τα εξής:
In the meantime, the Commission has decided to;
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, παρ’ όλη την έγκριση αυτών των νέων μέτρων, δεν έλαβε χώρα η αναγκαία μείωση των εκτάσεων και υπάρχουν ενδείξεις ότι θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί η μείωση αυτή.
In the meantime, the Commission has noted that, despite the adoption of these new measures, the necessary reduction in surface area has not taken place and there are signs that such a reduction will be difficult to achieve.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή διασφαλίζει την αυστηρή εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών αεροπορικών μεταφορών από τους αρμόδιους εθνικούς φορείς της ΕΕ, τα οποία θεσπίσθηκαν με τον κανονισμό 261/2004, όπως τα ερμήνευσε το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή ενθαρρύνει την Πολωνία και τη Ρωσική Ομοσπονδία, καθώς και τη Λιθουανία και τη Ρωσική Ομοσπονδία, να συνάψουν διμερείς συμφωνίες με βάση τις διατάξεις του ισχύοντος κανονισμού, οι οποίες να διευκολύνουν με άμεση ισχύ τις μετακινήσεις των κατοίκων του Καλίνινγκραντ.
In the meantime, the Commission encourages Poland and the Russian Federation as well as Lithuania and the Russian Federation to conclude bilateral agreements under the terms of the current Regulation, which would immediately facilitate movement for residents of Kaliningrad.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή εξέτασε με τα κράτη μέλη την ανάγκη καθορισμού προσωρινών μέγιστων ορίων για τα όχι παρόμοια με τις διοξίνες PCB, μέχρις ότου ολοκληρωθεί η εκτίμηση της επικινδυνότητας.
The Commission has in the meantime discussed with the Member States the need to set provisional maximum limits for non-dioxin-like PCBs until the risk assessment has been completed.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα διαθέτει επίσης σε ιστότοπο το πρωτότυπο σχεδίου κωδικοποιημένων κειμένων στη αντίστοιχη γλώσσα εργασίας ώστε να δίδεται μια ιδέα για την πρόοδο και να έχει το κοινό πρόσβαση στα προσωρινά αποτελέσματα.
In the meantime, the Commission will also make available on a dedicated website the mastercopies of draft codified texts in the relevant working language to provide insight into the progress of work and public access to its provisional results.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα εκδώσει τις αναγκαίες εκτελεστικές πράξεις.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα ενισχύσει τη δράση της υπέρ των περιβαλλοντικών ΠΔΑ με την προωθημένη συνεργασία οικοδόμησης συμμαχιών με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Meanwhile, the Commission will strengthen its action on environmental GPG through enhanced collaboration on alliance-building with developing countries.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να βελτιώνει την προστασία των δεδομένων στο ΙΜΙ σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και τον ΕΕΠΔ, όπως αναφέρεται παρακάτω.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να εφαρμόζει το υφιστάμενο νομοθετικό πλαίσιο της ΕΕ σχετικά με τους ΓΤΟ.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα επιδιώξει να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν, με τα μέσα που διατίθενται σήμερα, το υψηλότερο δυνατό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
In the meanwhile, the Commission will endeavour to ensure that Member States apply, with the tools available at present, the highest level of public health and consumer protection possible.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα κάνει κατ’εξαίρεση αποδεκτές αιτήσεις που έχουν ήδη υποβληθεί από ορισμένα κράτη μέλη, εκτός της περιόδου που έχει οριστεί για την υποβολή τροποποιήσεν, για την τροποποίση των προγραμμάτων τους για το 2005 στο πλαίσιο του ΧΜΠΑ, με στόχο την αντιμετώπιση της κατάστασης που περιγράφεται στην παρούσα ανακοίνωση.
In the meantime, the Commission will exceptionally accept requests already made by some Member States, outside the period fixed for the submission of modifications, to modify their 2005 FIFG programmes, with the aim to address the situation described in this Communication.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα παρακολουθεί τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας και θα εξακολουθήσει να προωθεί την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη βελτίωση των ικανοτήτων όλων των εμπλεκομένων μερών, μέσω της διοργάνωσης σεμιναρίων, μαθημάτων επιμόρφωσης, της διεξαγωγής μελετών και της οικονομικής στήριξης σχεδίων που υποβάλλονται από εκπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών12.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση της προόδου των ενεργειών.
Meanwhile, the Commission will ensure regular assessments of the progress of operations.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις διαβουλεύσεις με την ΠΟΔΙ και με το ICANN/την GAC6 επί του εν λόγω θέματος.
Meanwhile, the Commission shall continue to consult with WIPO and with ICANN/GAC6 on this matter.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή καλεί το Συμβούλιο Ecofin της 13ης Ιουλίου να επιβεβαιώσει την έναρξη του κύκλου επιτήρησης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου από τον Ιανουάριο 2011 και να εγκρίνει τον αναθεωρημένο κώδικα δεοντολογίας για το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ) που προσαρτάται στην ανακοίνωση.
In the meantime, the Commission invites the Ecofin Council of 13 July to confirm the launch of the surveillance cycle under the European Semester as of January 2011 and to endorse the revised Code of Conduct for the Stability and Growth Pact SCPs as annexed to the Communication.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή κατάρτισε γενικούς όρους για ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης στο κοινοτικό πλαίσιο για κρατικές ενισχύσεις έρευνας και ανάπτυξης1.
In the meantime the Commission has laid down general conditions for research and development aid in the Community Framework for State Aid for Research and Development1.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή πραγματοποίησε μία διαβούλευση στο Διαδίκτυο, στην οποία έλαβαν μέρος 1.136 πολίτες και οργανώσεις.
In the meantime the Commission has conducted a consultation exercise on the Internet in which 1,136 citizens and organisations have taken part.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει προτάσεις προκειμένου:
For the time being the Commission plans to make proposals designed:
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή προτείνει παράταση της μεταβατικής περιόδου κατά την οποία επιτρέπονται συμπληρωματικές ενδείξεις σε μη μόνιμες μονάδες, ούτως ώστε να διατηρηθεί η συμβατότητα με την ισχύουσα νομοθεσία των ΗΠΑ.
In the meantime, the Commission proposes extending the transition period during which supplementary indications in non-legal units are allowed in the EU, thus maintaining compatibility with the present US legislation.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή σκοπεύει να παρουσιάσει έναν αριθμό μέτρων που θα ωφελήσουν  ιδιαίτερα την προστασία του εδάφους: την 4η παράγωγη οδηγία της οδηγίας-πλαισίου για την ποιότητα του αέρα, μια οδηγία για τα απόβλητα των εξορυκτικών δραστηριοτήτων και ένα έγγραφο για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές για τη διαχείριση αυτών των αποβλήτων, την αναθεώρηση της οδηγίας για την ιλύ καθαρισμού λυμάτων, μια οδηγία για τη λιπασματοποίηση και τα άλλα απόβλητα βιολογικής προέλευσης και μια ανακοίνωση με θέμα "Προγραμματισμός και Περιβάλλον - Η χωροταξική διάσταση".
In the meantime, the Commission intends to present a number of measures with a specific benefit for soil protection: the 4th Daughter Directive under the Air Quality Framework Directive; a directive on mining waste and a document established on the best available techniques for the management of mining waste; a revision of the Sewage Sludge Directive; a directive on compost and other biowaste; and a Communication on "Planning and Environment - the territorial dimension".
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή συγκροτεί ομάδα εργασίας εθνικών εμπειρογνωμόνων από τα κράτη μέλη και αρμόδιους οργανισμούς με τους εξής στόχους:
In the meantime, the Commission is setting up a working group of national experts from the Member States and competent organisations with the following objectives:
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή συμφωνεί ότι η διατήρηση της ηγετικής αυτής θέσεως απαιτεί εκμετάλλευση του JET και ειδικευμένες συσκευές στις ενώσεις μέχρι την επίτευξη της πλήρους αξίας τους.
In the mean time, the Commission agrees that maintaining this leadership requires exploiting JET and specialised devices in the Associations up to their full value.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή συνέχισε να εξετάζει και να εφαρμόζει την αρχή της αναλογικότητας σε διάφορους συγκεκριμένους τομείς.
Meanwhile, the Commission continued to explore and apply the proportionality principle in various specific policy areas.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή συνέχισε το έργο της στο πλαίσιο επιτροπής επιτροπολογίας προκειμένου να συνδράμει τα κράτη μέλη κατά τη μεταφορά της πρώτης δέσμης 85 σε εθνικό δίκαιο.
The Commission meanwhile continued work in a comitology committee in order to assist Member States in the transposition of the first package85 into national law.
Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να απαγορεύσει την κύρια χρήση του αμιάντου, ενώ ο Καναδάς είχε προσφύγει στον ΠΟΕ κατά της γαλλικής απόφασης που απαγόρευε το χρυσόλιθο.
The European Commission, in the meantime, had announced its intention to prohibit the first use of asbestos, whilst Canada had lodged a complaint to the WTO against the French decision to ban chrysotile.
Εν τω μεταξύ, η Ευρωπαϊκή Σύμβαση, θα πρέπει να "εξετάσει σε βάθος το καθεστώς των νέων: θα πρέπει να συμμετάσχουν στην δημιουργία μιας πιο δημοκρατικής Ένωσης".
The European Convention, meanwhile, should "examine in depth the status of young people: they should be involved in making the Union more democratic".
Εν τω μεταξύ, η Ευρώπη δεν μπορεί να περιμένει.
In the meantime, Europe cannot wait.
Εν τω μεταξύ, η Ιρλανδία και η Πορτογαλία ολοκλήρωσαν με επιτυχία το πρόγραμμα μακροοικονομικής προσαρμογής και έχουν εισέλθει στο στάδιο της εποπτείας μετά το πρόγραμμα.
In the meantime, Ireland and Portugal have successfully completed the macroeconomic adjustment programme and have entered the post-programme surveillance phase.
Εν τω μεταξύ, η Κοινότητα πρέπει να εξετάσει τρόπους με τους οποίους η οικονομική διάσταση της διαχείρισης της αλιείας μπορεί καλύτερα να συνεισφέρει στους στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Meanwhile, the Community needs to consider ways in which the economic dimension of fisheries management can better contribute to the objectives of the CFP.
Εν τω μεταξύ, η ΟΚΕ ανησυχεί ότι για την υλοποίηση πολλών από της προτάσεις της Επιτροπής θα χρειαστεί να ληφθούν σημαντικές αποφάσεις και να αναληφθούν θετικές δράσεις από τα κράτη μέλη.
In the meantime, the Committee is concerned that much of what is proposed by the Commission still requires major decisions and positive actions by Member States.
Εν τω μεταξύ, η ΟΚΕ ζητεί από τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν, τελικά, προς την υποχρέωση της οδηγίας 92/43 και να παρουσιάσουν εθνικούς καταλόγους που να ανταποκρίνονται πραγματικά στις απαιτήσεις της εν λόγω οδηγίας.
The Committee calls on the Member States to finally meet their obligation under Directive 92/43 and submit national lists which truly meet the Directive's requirements.
Εν τω μεταξύ, η ΟΚΕ ζητεί την αυστηρή εφαρμογή των ισχυόντων κανονισμών.
Meanwhile, the Committee urges that existing regulations be applied strictly.
Εν τω μεταξύ, η ΟΚΕ θα επικροτούσε την εκ νέου εστίαση της προσοχής στους στόχους και στις κατευθυντήριες γραμμές για τους φόρους στον τομέα του περιβάλλοντος, τη διάθεση των αποβλήτων, κλπ.
Meanwhile the ESC would welcome a re-emphasis on goals together with guidelines on environmental taxes, waste disposal, etc.
Εν τω μεταξύ, η ΟΚΕ μπορεί να προτείνει ορισμένες τροπολογίες.
Meanwhile, the Committee would suggest certain amendments.
Εν τω μεταξύ, η ΟΚΕ υποστηρίζει αμφότερους τους προτεινόμενους μηχανισμούς για την επίτευξη των στόχων της φορολογικής πολιτικής22:
In the meantime, the ESC supports both of the proposed mechanisms to be used in pursuing tax policy objectives22:
Εν τω μεταξύ, η ΟΚΕ υποστηρίζει αμφότερους τους προτεινόμενους μηχανισμούς για την επίτευξη των στόχων της φορολογικής πολιτικής3:
In the meantime, the ESC supports both of the proposed mechanisms to be used in pursuing tax policy objectives3: