natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται πάντως ότι η ουσία του προβλήματος έγκειται στον περιορισμό του ρόλου της Επιτροπής σε θέματα συντονισμού των οικονομικών πολιτικών της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Committee realizes, however, that the most important problem is the limited role now to be played by the Commission in coordinating the economic policies of the Community and the Member States.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται πολύ καλά την ανάγκη για μια ρύθμιση που διευκολύνει την παρακολούθηση της μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων και τη διάθεση πληροφοριών ως προς τη φύση και τα χαρακτηριστικά αυτών των υλών, για να προληφθεί η ανεξέλεγκτη μεταφορά η οποία δημιουργεί κινδύνους για τον άνθρωπο και το περιβάλλον.
It sees full well the need for rules enabling the transport of hazardous waste to be monitored and for information to be made available on the nature and characteristics of such waste, so as to prevent uncontrolled transport posing a threat to man and environment.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται σαφώς, ότι οι προτάσεις δεν αναφέρονται στον εργαζόμενο που δικαιούνται πλήρων αποδοχών στη χώρα του και στον οποίο καταβάλλεται επαρκές επίδομα εκπατρισμού στη χώρα υποδοχής.
The Committee is clear that the proposals are not intended to cater for an employee who retains full remuneration entitlements at home and who is being paid an adequate living away from home allowance in the host country.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη δυσκολία λήψης συγκεκριμένων μέτρων προς την κατεύθυνση της χρηματοδότησης των ΜΜΕ από τον τραπεζικό τομέα, αλλά υποστηρίζει ενθέρμως τις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη συνέχιση και εμβάθυνση του διαλόγου μεταξύ τραπεζών και ΜΜΕ.
The ESC realises that it is difficult to take specific measures promoting access to bank loans for SMEs, but it strongly supports the efforts made to continue and step up dialogue between banks and small businesses.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τη σημασία που έχει το γεγονός ότι τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσο και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αλλά και οι επαγγελματικές οργανώσεις των ευρωπαίων γεωργών αναγνωρίζουν ρητά το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
The ESC is aware of the importance that the European Commission, the member governments and European farmers' organisations explicitly attach to the European agricultural model.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την ανάγκη να αποκτήσει το δίκτυο των EIC πιο επαγγελματικό χαρακτήρα και να βελτιωθούν οι υπηρεσίες που προσφέρει.
The Committee is aware of the need to make the EIC network more professional and to improve the quality of services.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την ανάγκη να προταθούν ταχύτατες δράσεις, αλλά εκφράζει την επιθυμία οι δράσεις αυτές να καλύψουν ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο πεδίο, χωρίς να υποτιμηθούν τα ζωτικής σημασίας θέματα τα οποία απαιτούν ιδιαίτερη προσοχή.
The Committee understands the need to propose rapid action but hopes that this action will cover as broad a front as possible without underestimating those vital areas that require constant attention.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την αναφορά αυτή ως έκφραση της βούλησης των συμβαλλομένων μερών να βελτιώσουν τους όρους ανάπτυξης των διεθνών δικτύων και να διευκολύνουν τη συνεργασία πέρα από τα εθνικά σύνορα, ανάλογα με το στάδιο υλοποίησης της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The Committee assumes that in so doing the signatories mean to improve conditions for the development of international grids and to promote cross-border cooperation in line with the stage reached in setting up the internal energy market.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται την αυξανόμενη σημασία που αποκτά η εξέλιξη του εργατικού κόστους ανά μονάδα προϊόντος για τη σύγκριση του κόστους εργασίας μεταξύ κρατών μελών, τη στιγμή που με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Νομισματικής ΄Ενωσης θα καταργηθεί ο μηχανισμός της τιμής συναλλάγματος.
The Committee recognizes that unit labour costs will become increasingly important in determining relative costs between Member States once the exchange rate instrument disappears with the creation of EMU.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται το ενδιαφέρον της Επιτροπής για τις πιθανές απώλειες θέσεων εργασίας.
The Committee is aware of concern about possible job reductions.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τον ορισμό "ύδατα κολυμβήσεως" και αποδέχεται το γεγονός ότι αφορά τόσο τα γλυκέα, όσο και τα αλμυρά ύδατα.
The Committee understands the definition of "Bathing Water", accepting that it applies to fresh water and to seawater equally.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται τους λόγους που συνηγορούν υπέρ της επιτάχυνσης, για την οποία ο Επίτροπος κάνει λόγο στον Πρόλογο, δεν μπορεί ωστόσο να υποτιμήσει τα βαθιά κοινωνικά τραύματα που ενδέχεται αυτή να προκαλέσει, εάν υλοποιηθεί πολύ απότομα και δίχως τα κατάλληλα κοινωνικά μέτρα περιορισμού τους τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στις χώρες που είναι ήδη μέλη της ΕΕ.
The Committee understands the reasons for the acceleration explained in the Commissioner's introduction, but it cannot underestimate the profound social damage that could result if changes are made too suddenly and without any social shock absorbers: this applies equally to the applicant countries and the existing Member States.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται όμως, ότι από πολιτικής σκοπιάς επιβάλλεται επί του παρόντος η χρήση του κανονισμού αυτού.
The Committee does accept however, that there may well be a political imperative to proceed with this Regulation at this moment in time.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι απρόβλεπτα γεγονότα όπως οι χρηματοοικονομικές κρίσεις στη Νοτιοανατολική Ασία και η κρίση στη Ρωσία είχαν έντονες επιπτώσεις στην πώληση προϊόντων και, ως εκ τούτου, στη διαμόρφωση των τιμών σημαντικών γεωργικών προϊόντων.
The Committee is well aware that unforeseeable events such as the financial crises in south-east Asia and the crisis in Russia have had a powerful effect on the market outlets for and hence prices of major agricultural products.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι για τις επιχειρήσεις, ιδίως μάλιστα για τις ΜΜΕ, η υποβολή στατιστικών στοιχείων αποτελεί επιπλέον φόρτο εργασίας.
The Committee realizes that the requirement to provide statistics can place a heavy burden on enterprises, particularly SMEs.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι για τις επιχειρήσεις, ιδίως μάλιστα για τις ΜΜΕ, η υποβολή στατιστικών στοιχείων αποτελεί πρόσθετο φόρτο εργασίας.
The Committee realizes that the requirement to provide statistics can place a heavy burden on enterprises, particularly SMEs.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι είναι δύσκολο να καλυφθούν λεπτομερώς αυτές οι πτυχές και συνιστά στην Επιτροπή να μετατρέψει τις μελλοντικές ερμηνευτικές ανακοινώσεις σχετικά με τις περιβαλλοντικές και τις κοινωνικές πτυχές σε κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη, με λεπτομέρειες σχετικά με τους δυνατούς τρόπους εφαρμογής αυτών των πτυχών.
The Committee realises that it is difficult to cover these points in detail and recommends that the future Commission interpretative Communications dealing with environmental and social aspects are transformed into guidelines for Member States, containing the details on how these aspects could be implemented.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι επιβάλλεται η σύνδεση των οδηγιών με τις προτάσεις για τα Διευρωπαϊκά Δίκτυα Ηλεκτρισμού και Φυσικού αερίου που υποβλήθηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
These Directives should be tied in with the proposals for trans-European electricity and natural gas networks recently submitted to the Council by the Commission.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή δεν προτίθεται να χρησιμοποιήσει τη διάταξη αυτή παρά μόνο προσωρινά, δηλαδή έως ότου ισχύσουν τα κατάλληλα ΔΛΠ.
The Committee understands that the Commission intends that this provision would only be used on a temporary basis until an appropriate IAS becomes available.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή είχε δύο επιλογές: είτε να επιβάλει την απαγόρευση, είτε να βασιστεί σε αυστηρές δοκιμές ως προς τα ανώτατα όρια διαφυγής για την υπέρβαση των οποίων θα μπορούσαν να θεσπισθούν έλεγχοι.
The Committee realises that the Commission had two choices: either to impose a ban or to rely on stringent tests for maximum release limits against which checks could be instituted.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή επέλεξε μία συνετή προσέγγιση για το πρόγραμμα, η οποία παρουσιάζεται ως ένα είδος "μεθολογικού προηγούμενου" γι'αυτή καθ'εαυτή την καταπολέμηση, ωστόσο εκφράζει τη δυσαρέσκειά της που το περιεχόμενο του προγράμματος καθώς και το χρηματοδοτικό πλαίσιο δεν αξιοποιούν επαρκώς το ευνοϊκό κλίμα που έχει δημιουργηθεί από τις αποφάσεις της Λισσαβώνας, την ανακοίνωση "Να οικοδομήσουμε μία Ευρώπη χωρίς αποκλεισμούς" και πρόσφατα της κοινωνικής Ατζέντας.
The ESC can appreciate that the approach to the programme taken by the Commission is one of prudence, being a sort of methodological preliminary to the actual work of combating exclusion, but deplores the fact that the content and funding of the programme do not go far enough in exploiting the favourable climate created by the Lisbon decisions, the Communication on Building an inclusive Europe and, recently, the Social Agenda.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή επιδιώκει να βοηθήσει τους παραγωγούς για την αντιμετώπιση ολοένα και δριμύτερων κρίσεων στον τομέα του χοιρείου κρέατος, σταθεροποιώντας το εισόδημά τους δια της λήψεως συμπληρωματικών μέτρων έναντι του υφισταμένου συστήματος διαχείρισης της αγοράς, στο πλαίσιο της ΚΟΑ στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
The Committee understands that the Commission's aim is to help producers cope with ever sharper recessions in the pigmeat sector through a scheme to stabilise their income which complements current market management arrangements in the pigmeat CMO.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή θα προσαρμόσει το σχέδιο απόφασής της, όπου είναι αναγκαίο, στις παρατηρήσεις της ΟΚΕ και αποφεύγει, συνεπώς, ένα σχολιασμό κατ΄άρθρο.
It is presumed that the Commission will, where appropriate, amend the draft Decision in the light of the above comments.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή προτίθεται να εκπονήσει σχέδιο οδηγίας για τον έλεγχο από τις αρχές του λιμένα κατάπλου.
The Committee is aware that the Commission is to draw up a Draft Directive on Port State Control.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ένα "Γενικό πλαίσιο για δράση" και όχι ένα πρόγραμμα δράσεως, στο οποίο σκιαγραφούνται σαφείς πολιτικές και μέτρα για τα αμέσως επόμενα χρόνια.
The Committee understands that the Commission's communication is a "General framework for action" and not an action programme, outlining concrete policies and measures for the next few years.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί ένα "γενικό πλαίσιο για δράση", και όχι ένα πρόγραμμα δράσεως, στο οποίο σκιαγραφούνται σαφείς πολιτικές και μέτρα για τα αμέσως επόμενα χρόνια.
The Committee understands that the Commission's communication is a "General framework for action" and not an action programme, outlining concrete policies and measures for the next few years.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η βάση για τη λήψη θετικών μέτρων διαφέρει από κράτος μέλος σε κράτος μέλος.
The Committee is aware that the conditions for positive measures vary from Member State to Member State.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η εισαγωγή αυτού του σχήματος, έστω και αν έχει προοδευτική μορφή εφαρμογής όπως προτείνει η Επιτροπή, παρουσιάζει αναμφισβήτητους κινδύνους διαταραχής των συστημάτων ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
In the Committee's view the introduction of this plan, even if gradual as proposed by the Commission, undoubtedly runs the risk of disrupting the electricity and gas systems.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας έχει σαν συνέπεια ότι τα κράτη μέλη είναι εκείνα που ρυθμίζουν αυτά τα θέματα με τρόπο λεπτομερή.
In the Committee's view, application of the subsidiarity principle means that it is the Member States which should deal with these matters on the ground.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η ισχύουσα ρύθμιση, σύμφωνα με την οποία η σημασία μιας επικείμενης συγκέντρωσης επιχειρήσεων στην Κοινότητα αξιολογείται αποκλειστικά με βάση το συνολικό κύκλο εργασιών των ενδιαφερόμενων επιχειρήσεων, συνιστά μια ανακριβή και κάπως πρόχειρη μέθοδο για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ εθνικών και κοινοτικών αρχών.
The Committee is aware that the existing rules, whereby the Community-wide significance of a proposed merger is measured solely by reference to the total turnover of the undertakings involved, result in an approximate and rather crude method for the division of powers between state and Community authorities.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η νομισματική πολιτική προκαλεί προβλήματα στα κράτη μέλη αλλά και στις σχέσεις των κρατών μελών μεταξύ τους.
The Committee recognizes that monetary policy creates tensions within and between Member States.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η παρέκκλιση αυτή αφορά καταστάσεις κατά τις οποίες μια τρίτη χώρα έχει, κατά κάποιο τρόπο, λάβει ευνοϊκή απόφαση για τα συμφέροντα της Κοινότητας.
The Committee understands that this derogation relates to situations where a third country has in some way taken a decision helpful to the Community's interest.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η πρόσφατη Πράσινη Βίβλος "προς μία δίκαιη και αποτελεσματική τιμολόγηση των Μεταφορών θα συμβάλει προς την κατεύθυνση αυτή.
The ESC understands that the recent Green Paper on the fair and effective pricing of transport will help achieve this.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η πρόταση οδηγίας αφορά κυρίως τις ρυθμίσεις σχετικά με τη διάθεση στην αγορά ιατροτεχνολογικών προϊόντων που χρησιμοποιούνται στη διάγνωση in vitro.
The Committee is aware that the Commission proposal focuses on rules for placing in vitro diagnostic devices on the market.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η πρόταση της Επιτροπής ορίζει τις αρχές της πολιτικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης όσον αφορά τους κτηνιατρικούς ελέγχους των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχονται στην κοινοτική επικράτεια και, συγκεκριμένα, ότι:
The Committee notes that the Commission proposal lays down the principles of EU policy in respect of veterinary checks on products of animal origin entering the Community from third countries and, in particular, that:
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι η υπό εξέταση ανακοίνωση και η συνημμένη σ'αυτή σύσταση αποτελούν ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση του επιδιωκόμενου στόχου.
The ESC recognizes that the present Communication and the appended Recommendation constitute an initial step towards the objective.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι κατά την Επιτροπή το μέρος αυτό της πρότασης οδηγίας καλύπτει μόνο εγκαταστάσεις που έχουν υποστεί σημαντικές επισκευές ή μετασκευές.
The Committee understands from the Commission that only work which has been subject to major repairs or alterations is meant to be covered by this part of the proposed directive.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι μια μελλοντική κοινή δήλωση για τις σχέσεις ΕΚ-Ιαπωνίας αποτελεί προς το παρόν αντικείμενο συζητήσεων τόσο στην Επιτροπή όσο και στο Συμβούλιο.
The Committee understands that the matter of a future joint declaration on EC-Japan relations is currently under discussion both in the Commission and in the Council.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο στόχος της Επιτροπής είναι η γνωστοποίηση των αιτήσεων.
The Committee understands that the Commission's intention is that the applications should be published.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής δεν είναι να εμποδίσει τις εταιρείες που αναπτύσσουν και μη μεταφορικές δραστηριότητες να έχουν την κυριότητα αεροπορικών εταιρειών.
The Committee understands the Commission's proposal is not intended to prevent the ownership of airlines by companies which also carry on non-transport activities.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι οι κεντρικοί φορείς δεν θα έχουν πρόσβαση σε όλες τις υπηρεσίες υποστήριξης που απαιτούνται για τις διασυνοριακές υποθέσεις.
The Committee is aware that Central Bodies will not have access to all support services required in cross-border cases.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι οι προετοιμασίες προκειμένου να συμπεριληφθεί μία δεύτερη τροποποίηση στην κωδικοποίηση βρίσκονται σε προχωρημένο στάδιο.
The Committee understands that the preparations for including a second amendment in the codification process are well advanced.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι οι πρωτοβουλίες αυτές προέρχονται "εκ των κάτω προς τα άνω", μολονότι η Επιτροπή διαδραμάτισε ένα ρόλο πείθοντας τις περιφέρειες να συμμετάσχουν σ' αυτές.
The Committee understands that these are "bottom-up", although the Commission played a role in persuading the regions to take part in them.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι οιαδήποτε αύξηση του κόστους θα αποβεί σε τελική ανάλυση εις βάρος των καταναλωτών ή των φορολογουμένων.
The Committee is aware that any increase in costs will ultimately have to be borne by consumers or taxpayers.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι προς το παρόν υπάρχουν σοβαρά τεχνικά προβλήματα και απαιτούνται μεγάλες δαπάνες για τα προϊόντα που αναφέρονται στο σημείο 3.2.
It realises that, at present, there are severe cost and technical problems for the products mentioned in para.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι πρόθεση της Επιτροπής είναι η ευθύνη για την επιστημονική αξιολόγηση του φακέλλου να βαρύνει κατά κύριο λόγο τη Μόνιμη Επιτροπή Ζωοτροφών.
The Committee understands that the Commission intends the responsibility for the scientific evaluation of a dossier to lie primarily with the Standing Committee for Feedingstuffs.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι σήμερα ορισμένα κράτη μέλη εισπράττουν ήδη μία εισφορά για το έργο που πραγματοποιούν, ενώ άλλα όχι.
The Committee understands that at present some Member States charge a fee for the work they do, others do not.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί παρόμοια συμφωνία στο πλαίσιο του ΔΝΟ εντός λογικής χρονικής προθεσμίας, θα καταστεί αναπόφευκτη και αναγκαία μία περιφερειακή λύση της ΕΕ.
The Committee realises that should such an agreement be unattainable in IMO in a reasonable delay, a regional EU solution would be unavoidable and necessary.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι τα  τρία προγράμματα του τομέα των βιολογικών επιστημών (βιοτεχνολογία, βιοϊατρική και υγεία, γεωργία και αλιεία) έχουν κοινή διαχείριση, αυτό όμως θα πρέπει να καταστεί σαφές στους χρήστες.
The Committee understands that there is a joint management of the three programmes in the field of life sciences (biotechnology, biomedicine and health, and agriculture and fisheries), but the fact needs to be made clearer to users.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι τα διοικητικά βάρη
The Committee realises that such burdens
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι τα πολλαπλά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα, που συνδέονται με τις συγκεντρώσεις δεν δύνανται να επιλυθούν όλα βάσει ενός κανονισμού ελέγχου των συγκεντρώσεων που στηρίζεται στην πολιτική για τον ανταγωνισμό.
The Committee is naturally aware that an anti-trust Regulation based on competition policy considerations cannot solve all the many economic and social problems associated with mergers and acquisitions.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι τα στοιχεία αυτά δυσχεραίνουν αλλά δεν παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των αγαθών αυτών και, οπωσδήποτε, πιστεύει ότι δεν επιτρέπεται να αποκλεισθούν από την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που προβλέπεται στις Συνθήκες, έστω και αν συνίσταται η υιοθέτηση επαρκών διασφαλιστικών μέτρων σε σχέση με τις ιδιαιτερότητες που τα χαρακτηρίζουν.
The Committee believes that this hinders, but does not prevent the free movement of these products and that they should not therefore be excluded from the free movement of goods provided for under the Treaties, although it calls for the adoption of adequate safeguards based on their specific characteristics.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι το Πράσινο Βιβλίο καλύπτει μόνον τον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων μέσω της κρυπτογράφησης, καθώς και ότι, επί του παρόντος, επιδιώκει αποκλειστικά και μόνο την επίλυση του προβλήματος της πειρατείας που συνδέεται με τις συσκευές αποκωδικοποίησης.
The Committee recognizes that the Green Paper is concerned solely with the protection of copyright and related rights in encrypted services and, for now, tackles only the problem of decoding-device piracy.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι το έγγραφο της Επιτροπής αναφέρεται σε μία ανώτατη επιτρεπόμενη γωνία κλίσεως 15 μοιρών από κατακόρυφη επιφάνεια: οι σύγχρονοι κατασκευαστές χρησιμοποιούν τη γωνία απόκλισης από οριζόντια επιφάνεια και η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το θέμα αυτό, ώστε να εφαρμοσθεί ένα ανώτατο επιτρεπόμενο επίπεδο 75 μοιρών από κάθετη επιφάνεια.
The Committee is aware that the Commission document refers to a maximum permitted inclination angle of 15 degrees from vertical: manufacturers, of recent date, relate to angle deviation from horizontal and the Commission should consult on this point and thus a change to maximum permitted level of 75 degrees from vertical would apply.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι το εν λόγω άρθρο διαγράφτηκε επειδή το Συμβούλιο δεν θα αποδεχθεί εύκολα τον διαπραγματευτικό ρόλο της Επιτροπής.
The Committee assumes that this article is deleted because the Council will not readily accept the negotiating role of the Commission.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι υποβλήθηκε πρόταση στην Επιτροπή που καθιερώνει μια τεχνική διάκριση μεταξύ παρεμπιπτουσών δραστηριοτήτων ΑΕΡΟΣ και ΕΔΑΦΟΥΣ.
The Committee also understands that a proposal has been submitted to the Commission making a technical distinction between land- and air-side activities.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι υφίσταται πολιτική βούληση και υποστηρίζει την ειδική νομοθεσία που αποβλέπει στην προστασία των φυλετικών και των εθνικών μειονοτήτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
The Committee recognises the political momentum that exists and is supportive of specific legislation to protect racial and ethnic minorities within the Union.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι υφίσταται πολιτική βούληση και υποστηρίζει την ειδική νομοθεσία που αποβλέπει στην προστασία των φυλετικών και των εθνικών μειονοτήτων στο εσωτερικό της Ένωσης.
The ESC recognises the political momentum that exists and is supportive of specific legislation to protect racial and ethnic minorities within the Union.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, ενόψει της προσεχούς διεύρυνσης της ΕΕ, θα είναι ιδιαίτερα δύσκολο, αλλά για αυτό ακόμη πιο αναγκαίο, να συνδεθούν τα υποψήφια κράτη όσο το δυνατό ταχύτερα στη συζήτηση για την εν λόγω στρατηγική απασχόλησης και να υπάρξει ανταλλαγή εμπειριών εκεί όπου οι "βέλτιστες πρακτικές" προσφέρουν τη δυνατότητα να γίνει αυτό."
The Committee is aware that, with upcoming EU enlargement, it will be particularly difficult, but all the more essential to involve the applicant countries as quickly as possible in (the discussion of) this employment strategy and to set up exchanges of experience wherever 'best practices' might be emulated.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται ότι, σε θέματα δημοσιονομικής πολιτικής, η μείωση των διαρθρωτικών ελλειμμάτων των κρατών μελών δεν αντιστοιχεί ακόμη απόλυτα στις απαιτήσεις του Συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης, γεγονός που περιορίζει τα περιθώρια ελιγμών της δημοσιονομικής πολιτικής.
The Committee realises that in fiscal policy terms the reduction of the Member States' structural deficits does not yet entirely fulfil the requirements of the stability and growth pact, which reduces fiscal policy scope.
Η ΟΚΕ αντιλαμβάνεται, ωστόσο, ότι τα κράτη μέλη, τα οποία επιβάλλουν φόρους κυκλοφορίας οχημάτων, θα υποστούν απώλειες εισπράξεων.
The Committee is aware that those Member States which levy registration taxes may suffer a loss of revenue.
Η ΟΚΕ αντιλαμβανόμενη τις δυσκολίες του εγχειρήματος τονίζει τη συμβολή της αρχής της επικουρικότητας προς επίτευξή του.
In view of the difficulty of the operation, the ESC would stress the contribution which the principle of subsidiarity can make to its success.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει ένα σημαντικό πρόβλημα, επειδή το εν λόγω έγγραο θίγει ταυτόχρονα τη μάστιγα του καπνίσματος καθώς και ένα σημαντικό τομέα για τις ενδιαερόμενες περιοχές και παραγωγούς.
This is an important question, since it concerns both the scourge of nicotinism and a sector which is essential to the regions and growers concerned.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει ευνοϊκά τη δράση GRUNDTVIG, για δύο σημαντικούς λόγους.
The Committee welcomes the Grundtvig action for two main reasons.