natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή τονίζει ότι χρειάζεται να αναπτυχθούν επειγόντως αποτελεσματικότερες στρατηγικές για το περιβάλλον.
The Commission states that it is necessary to develop and implement more efficient environmental strategies as a matter of urgency.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, αποβλέποντας σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, συνέταξε την πρότασή της φροντίζοντας να καταργήσει τις υπερβολικές κανονιστικές διατάξεις και να απλουστεύσει την εφαρμογή των νομοθετικών κειμένων.
The Commission stresses that, in the interests of effectiveness and greater transparency, it has prepared this proposal with a view to eliminating excess regulation and simplifying the implementation of legislation.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, εάν οι επιχειρήσεις δεν αποκαταστήσουν τη βιωσιμότητά τους έως το τέλος της περιόδου αναδιάρθρωσης, θα υποβάλει σε ανάλυση τις αιτίες για την επικρατούσα κατάσταση.
The Commission emphasises that, if companies do not restore viability by the end of the restructuring period, it will analyse the reasons for this state of affairs.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη πρέπει να επιδεικνύουν ευελιξία κατά την επιλογή της μεθόδου μείωσης των φόρων στην εργασία και των μέσων χρηματοδότησης των μειώσεων αυτών.
The Commission underlines that, in accordance with the principle of subsidiarity, Member States should have flexibility in choosing the method of reducing taxes on labour and the means of financing those reductions.
Η Επιτροπή τονίζει ότι, όσον αφορά τη διαδικασία προεπιλογής και διορισμού του εκτελεστικού διευθυντή, κάθε επικείμενη μεταρρύθμιση του ΓΕΕΑ θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται πλήρως με τις αρχές της κοινής προσέγγισης.
The Commission stresses that, as regards the procedure of pre-selection and appointment of the Executive Director, any upcoming reform of OHIM should fully align with the principles of the Common Approach.
Η Επιτροπή τονίζει, ειδικότερα, τη σημασία της «αναζήτησης νέων τρόπων για τη στήριξη της ανάπτυξης των ΣΔΙΤ».
The Commission declares, in particular, that it wishes to "look at new ways to support the development of PPPs".
Η Επιτροπή τονίζει, εξάλλου, ότι η ανάλυση στην οποία προέβη, όσον αφορά τις ανάγκες της κοινοτικής έρευνας για τους βασικούς τομείς ενδιαφέροντος της βιομηχανίας και της κοινωνίας και της κατάστασης των κυριοτέρων ανταγωνιστών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, επιτρέπει να προσδιοριστούν πολυάριθμοι τομείς στους οποίους η αύξηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης θα μπορούσε να αποφέρει σημαντικά οφέλη και συνηγορεί για την επείγουσα και ουσιαστική αύξηση της χρηματοδότησης της έρευνας.
The Commission also stresses that its analysis of the Community's research need in key areas of interest for industry and society, and the state of affairs in the European Community's main competitors, highlights a number of areas in which enhanced research activities on the part of the European Union would accrue considerable benefits; the Commission therefore calls for an urgent and substantial increase in research funding.
Η Επιτροπή τονίζει, επίσης, ότι διατηρούνται οι διατάξεις που καθιερώνουν τα κριτήρια και τις διαδικασίες εγκρίσεως της κατασκευής ή εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων υγροποιημένου φυσικού αερίου, εγκαταστάσεων αποθήκευσης, αγωγών μεταφοράς και διανομής και συναφούς εξοπλισμού.
The Commission also points out that the criteria and procedures for authorizing the construction or operation of LNG installations, storage installations, transmission and distribution lines and associated equipment are maintained.
Η Επιτροπή τονίζει, ιδίως υπό το φως των συμπερασμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, την ανάγκη περαιτέρω ενίσχυσης του δεύτερου πυλώνα.
The Commission stresses, particularly in the light of the conclusions of the Brussels European Council, the necessity to further strengthen the second pillar.
Η Επιτροπή τονίζει, στα σχόλια του άρθρου 7, ότι είναι δύσκολο να προβλεφθεί ένα ακριβές χρονοδιάγραμμα για την καταβολή των αποζημιώσεων στους επενδυτές.
The Commission points out in its comments on Article 7 that it is not feasible to lay down a rigid timetable for the payment of compensation to investors.
Η Επιτροπή τονίζει, ωστόσο, στο σημείο 4.2 της οδηγίας SANCO/1514/2005 REV.
In point 4.2 of its guidance document SANCO 1514/2005 rev.
Η Επιτροπή τοποθετήθηκε τότε σε κάθε τροπολογία, υποδεικνύοντας τις τροπολογίες που μπορούσε να αποδεχθεί ως είχαν, εκείνες που μπορούσε να αποδεχθεί ως προς την αρχή τους ή/και αναδιατυπωμένες, εκείνες που μπορούσε να αποδεχθεί εν μέρει και εκείνες που δεν μπορούσε να αποδεχθεί.
The Commission gave its position on each of these amendments at that time, indicating those amendments it could accept as they are, those that could be accepted in principle and/or with redrafting, those that could be accepted in part and those that could not be accepted.
Η Επιτροπή τοποθετεί στο επίκεντρο κάθε δράσης σε σχέση με τους ασυνόδευτους ανηλίκους τα πρότυπα που θεσπίζονται από τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού (UNCRC).
The Commission places the standards established by the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) at the heart of any action concerning unaccompanied minors.
Η Επιτροπή τοποθετεί τον πολίτη στο επίκεντρο των πολιτικών της και θα συνεχίσει να ενημερώνει τους πολίτες για τα δικαιώματά τους και να διασφαλίζει ότι επωφελούνται πραγματικά από τις συγκεκριμένες ελευθερίες σε όλη την Ένωση.
The Commission places the citizen at the heart of its policies and will continue to inform citizens of their rights and to ensure that they actually benefit from such freedoms across the Union.
Η Επιτροπή του Ατλαντικού Τόξου είναι μια από τις επιτροπές της Διάσκεψης των Απομακρυσμένων Παράκτιων Περιφερειών.
The Atlantic Arc committee is one of the four committees of the Conference of Peripheral Maritime Regions.
Η Επιτροπή του Δούναβη
Danube Commission
Η Επιτροπή του Δούναβη δεν μπορεί να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις.
The Danube Commission cannot adopt binding decisions.
Η Επιτροπή του Δούναβη μελετά επί του παρόντος τον εκσυγχρονισμό και την ενδεχόμενη αναθεώρηση της πράξης του Βελιγραδίου.
The Danube Commission is currently considering modernisation and possible revision of the Belgrade Act.
Η Επιτροπή του Δούναβη μπορεί, λόγω της θέσης της αλλά και του συντονιστικού ρόλου που διαδραματίζει μεταξύ Ανατολής και Δύσης, να λειτουργήσει στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση ως συνδετικός κρίκος μεταξύ αυτής (και των κρατών μελών της) και των υπόλοιπων κρατών μελών της Επιτροπής του Δούναβη.
In view of the Danube Commission's position and coordinating role between East and West, it can play an important role as a link between the European Union (and the EU Member States) and the other Danube Commission member states in an enlarged Europe.
Η Επιτροπή του ΕΚΤ εξέδωσε τον περασμένο Ιούνιο μια γνωμοδότηση με αντικείμενο το  μέλλον του ΕΚΤ, στην οποία υποστηρίζεται ότι πρέπει το ΕΚΤ να ενισχύσει την απασχόληση με ρητή αναφορά στις πράσινες θέσεις εργασίας.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
Η Επιτροπή του ΕΚΤ θα πρέπει να περιλαμβάνει εκπροσώπους όλων των εταίρων που αναφέρονται στο άρθρο 5 του γενικού κανονισμού.
The ESF Committee should include all partners mentioned in Article 5 of the general regulation.
Η Επιτροπή του Λουξεμβούργου θα έχει έπειτα την ευκαιρία να υιοθετήσει γνωμοδότηση σχετικά με το περιεχόμενο της συνθετικής έκθεσης.
The Luxembourg Committee will then be given the opportunity to adopt an opinion on the content of the synthesis report.
Η Επιτροπή του προγράμματος “Zuid” έθεσε στην ημερήσια διάταξη τις προτεραιότητες της Επιτροπής για την ισότητα των ευκαιριών και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The “Zuid” committee put the Commission priorities on equal opportunities and sustainable development on the agenda.
Η Επιτροπή τους έχει καλέσει να συζητήσουν διεξοδικότερα τις πρωτοβουλίες για την αναδιάρθρωση.
The Commission has invited them to discuss the initiatives on restructuring in more detail.
Η Επιτροπή τους είχε απαντήσει αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να εξετάσει αυτήν την απαίτηση, κατόπιν σχετικού αιτήματος ενός κράτους μέλους, επί τη βάσει τεκμηρίωσης επιστημονικών και στατιστικών μελετών.
In response, the Commission undertook to look into this requirement, in the light, at the request of one Member State, of scientific and statistical studies.
Η Επιτροπή τους καλεί να προσδώσουν υψηλή πολιτική προτεραιότητα στην αειφορία του τουρισμού, συμπεριλαμβανομένων των διευθετήσεων για την ευρύτερη δυνατή κλιμάκωση των διακοπών σε όλη την Ευρώπη και την ένταξη των μοντέλων τουριστικής κατανάλωσης στα θέματα της εκπαίδευσης.
The Commission calls on them to give high political importance to the sustainability of tourism, including arrangements for the widest possible staggering of holidays throughout Europe and making tourism consumption patterns an educational subject.
Η Επιτροπή τους καλεί να συνεχίσουν τη δράση τους σύμφωνα με την αποστολή που τους έχει ανατεθεί.
The Commission calls on them to continue their action in accordance with their mission statement.
Η Επιτροπή τους παρείχε εργαλείο πληροφορικής για την τυποποιημένη δημιουργία δελτίων νομολογίας.
The Commission provided them with the necessary software for the creation of standardised jurisprudence files.
Η Επιτροπή τους παρουσίασε επίσης τις προτάσεις της για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και τις κράτησε ενήμερες ως προς την πρόοδο των διοργανικών διαπραγματεύσεων.
The Commission also presented its proposals for the Sixth Framework Programme to the committees and informed them of the progress of the interinstitutional negotiations.
Η Επιτροπή τροποποίησε αναλόγως το σχέδιο νομοθεσίας για να αρθεί η πιθανότητα αυτή, μέχρι την ολοκλήρωση μελέτης.
The Commission accordingly amended the draft legislation to remove this possibility, pending further study.
Η Επιτροπή τροποποίησε ελαφρά το κείμενο του Κοινοβουλίου, διατηρώντας ταυτόχρονα το πνεύμα του, για να καταστήσει αυτή την αιτιολογική σκέψη συνεκτική με το άρθρο 26.
The Commission has amended Parliament's text slightly, though remaining faithful to the underlying idea, to make the recital consistent with Article 26.
Η Επιτροπή τροποποίησε επίσης τις διατάξεις που παρέχουν στην Επιτροπή τη δυνατότητα να υιοθετεί μέτρα εναρμόνισης με βάση τις διαδικασίες επιτροπολογίας, υιοθετώντας τη τροπολογία 68, ώστε να διευκρινιστεί ότι θα πρόκειται για μέτρα αμιγώς τεχνικού χαρακτήρα..
The Commission has also amended the provisions allowing the Commission to adopt harmonisation measures using comitology procedures along the lines of amendment 68, to clarify that the measures envisaged would be purely technical in nature.
Η Επιτροπή τροποποίησε τη διαδικασία πληρωμής.
The Commission has initiated a change in the payment procedure.
Η Επιτροπή τροποποίησε τη διατύπωση της τροπολογίας 137 η οποία αναφέρεται στους διαχειριστές των δικτύων φυσικού αερίου προς την αυτή κατεύθυνση.
The Commission has changed the wording of amendment 137 relating to gas system operators in the same sense.
Η Επιτροπή τροποποίησε την διάταξη σχετικά με τα συστήματα στήριξης διατυπώνοντας λεπτομερέστερα τα κύρια ζητήματα που θα πρέπει να καλύπτει η έκθεσή της σχετικά με τα υπάρχοντα συστήματα στήριξης.
The Commission amended the provision on support schemes by introducing more in detail the main issues its report on existing support schemes should cover.
Η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της ενσωματώνοντας σ’αυτήν:
The Commission has introduced the following amendments:
Η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της σύμφωνα με τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Following the opinion of the European Parliament and pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amended its proposal.
Η Επιτροπή τροποποίησε την πρότασή της όσον αφορά εννέα τροπολογίες του Κοινοβουλίου για να ληφθούν εν μέρει υπόψη οι ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο.
The Commission amended its proposal regarding nine amendments by the Parliament to partially take into account the concerns expressed by the Parliament.
Η Επιτροπή τροποποίησε την τελευταία αυτή διάταξη απειροελάχιστα και κάνει λόγο για τους επιλέξιμους καταναλωτές, καθώς αυτοί δικαιούνται να επιλέγουν τον προμηθευτή τους και θα πρέπει ως εκ τούτου να είναι σε θέση να τον αλλάζουν.
The Commission has modified this last provision slightly and refers to eligible customers, as they are entitled to choose their supplier and should therefore be able to switch.
Η Επιτροπή τροποποίησε τις εντολές των επιτροπών αυτών, πράγμα που θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητά τους, έχει θεσπίσει μια διαδικασία αποφάσεων με ενισχυμένη πλειοψηφία και εισήγαγε μια προσέγγιση που στηρίζεται στην αρχή της «συμμόρφωσης ή αιτιολόγησης».
The Commission has modified the Committees’ mandates which will improve their efficiency and effectiveness, introduce qualified majority decision-making and a “comply or explain” approach.
Η Επιτροπή τροποποίησε τις προτάσεις προγράμματος πλαισίου στις 22 Νοεμβρίου 200131 ενσωματώνοντας πολλές από τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The Commission amended its proposals for a Framework Programme on 22 November 200131, incorporating many of Parliament’s amendments.
Η Επιτροπή τροποποίησε τον προσανατολισμό της δράσης, ιδίως μετά από σεμινάρια που πραγματοποιήθηκαν για το θέμα αυτό το 2002 και το 2003.
The Commission has reoriented the action, particularly following the seminars held in 2002 and 2003 on this question.
Η Επιτροπή τροποποίησε τους διαδικαστικούς κανόνες της14.
The Commission has amended its rules of procedure14.
Η Επιτροπή τροποποίησε τους κανόνες της ΕΕ για να καταστεί εφικτή η συγχρηματοδότηση του κεφαλαίου κίνησης για τις επιχειρήσεις, παρέχοντας κατ’ αυτό τον τρόπο μια σημαντική ώθηση στις ΜΜΕ.
The Commission modified EU rules to allow the co-financing of working capital for businesses, thus providing a vital boost to SMEs.
Η Επιτροπή τροποποίησε τώρα για ακόμη άλλη μια φορά την πρότασή της (COM(92) 405 τελικό), μεταξύ άλλων, υπό το πρίσμα των συζητήσεων με το Συμβούλιο και βάσει της απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 19ης Μα_ου για την υπόθεση C - 195/90 (Επιτροπή κατά της Γερμανίας).
The Commission has now modified its proposal again (COM(92) 405 final) in the light, inter alia, of discussions in the Council and the Court of Justice's judgement of 19 May in Case C - 195/90 (Commission versus Germany).
Η Επιτροπή τροποποιεί ανάλογα την αιτιολογική σκέψη 8.
The Commission modifies accordingly recital 8.
Η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή τροποποιεί αναλόγως τον κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 21 παράγραφος 4.
The Commission shall modify the list referred to in Article 21(4) accordingly.
Η Επιτροπή τροποποιεί αναπόφευκτα την οδηγία 90/388 η οποία έχει ήδη αποτελέσει στο παρελθόν αντικείμενο τροποποιήσεων.
The Commission is necessarily amending Directive 90/388 which has already been subject to a number of previous amendments.
Η Επιτροπή τροποποιεί αντίστοιχα τις δημοσιευθείσες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 49 παράγραφος 6.
The Commission shall modify the published information referred to in Article 49(6) accordingly.
Η Επιτροπή τροποποιεί για πρώτη φορά το Παράρτημα ΙΙ, το αργότερο .......**.
The Commission shall amend Annex II for the first time not later than .......**.
Η Επιτροπή τροποποιεί ενδεχομένως το παράρτημα II, με βάση τις γνωστοποιήσεις των κρατών μελών.
Where appropriate, the Commission shall amend Annex II on the basis of communications from the Member States.
Η Επιτροπή τροποποιεί επομένως την πρόταση ως εξής:
The Commission therefore amends the proposal as follows:
Η Επιτροπή τροποποιεί με τη διαδικασία του άρθρου 17 παράγραφος 2, τα άρθρα 10, 11 και 13 και τα παραρτήματα I και III για να τα προσαρμόσει στην τεχνική πρόοδο ή σε νέα δεδομένα σχετικά με τα οφέλη που συνεπάγονται για την υγεία οι μειώσεις των εκπομπών.
The Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 17(2), amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Η Επιτροπή τροποποιεί με τη διαδικασία του άρθρου 17, τα άρθρα 10 έως 12 και τα παραρτήματα Ι έως V για να τα προσαρμόσει στην τεχνική πρόοδο ή σε νέα δεδομένα σχετικά με τα οφέλη που συνεπάγονται για την υγεία οι μειώσεις των εκπομπών.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 17, shall amend Articles 10, 11 and 12 and Annexes I to V in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Η Επιτροπή τροποποιεί σήμερα την πρότασή της αποκλείοντας προσωρινά τους αυτοαπασχολούμενους οδηγούς προκειμένου να διευκολυνθεί η έκδοση της Οδηγίας.
The Commission is now amending its proposal to temporarily exclude the self-employed drivers in order to facilitate the adoption of the Directive.
Η Επιτροπή τροποποιεί συνεπώς την πρότασή της για να λάβει υπόψη τις ανωτέρω αναφερόμενες τροπολογίες.
The Commission therefore modifies its proposal to take account of the above-mentioned amendments.
Η Επιτροπή τροποποιεί τα άρθρα 10, 11 και 13 και τα παραρτήματα Ι και ΙΙΙ ώστε να προσαρμοστούν στην τεχνική πρόοδο ή σε νέα δεδομένα σχετικά με τα οφέλη που συνεπάγονται για την υγεία οι μειώσεις των εκπομπών.
The Commission shall amend Articles 10, 11 and 13 and Annexes I and III in order to adapt them to technical progress or new findings concerning the health benefits of emission reductions.
Η Επιτροπή τροποποιεί τα έντυπα υποδείγματα που παρατίθενται στα παραρτήματα.
The Commission shall amend the standard forms in the Annexes.
Η Επιτροπή τροποποιεί τα ανώτατα όρια που καθορίζονται για τον κύκλο εργασιών και το συνολικό ισολογισμό όταν προκύπτει σχετική ανάγκη και, κανονικά, κάθε τέσσερα έτη, με αφετηρία την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας σύστασης, κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission will amend the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this Recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Η Επιτροπή τροποποιεί τα ανώτατα όρια που καθορίζονται για τον κύκλο εργασιών και το συνολικό ισολογισμό όταν προκύπτει σχετική ανάγκη και, κανονικά, κάθε τέσσερα έτη, με αφετηρία την ημερομηνία έκδοσης της σύστασης, κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι μεταβαλλόμενες οικονομικές συνθήκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission amends the ceilings chosen for the turnover and balance-sheet total as the need arises and normally every four years from the adoption of this Recommendation, to take account of changing economic circumstances in the Community.
Η Επιτροπή τροποποιεί τα παραρτήματα I έως IV, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 26 παράγραφος 2, για να τα προσαρμόσει στην επιστημονική και τεχνική εξέλιξη.
The Commission shall, in accordance with procedure referred to in Article 26(2), amend Annexes I to IV in order to adapt them to scientific and technical evolution.
Η Επιτροπή τροποποιεί την εισαγωγική φράση και το στοιχείο (α) του άρθρου 6, καθώς επίσης προσθέτει νέα καταληκτική πρόταση για να δείξει τον τρόπο με τον οποίο συνδυάζονται τα διάφορα μέρη του κανονισμού.
The Commission amends the introductory phrase, and adds a new concluding sentence, to show how the different parts of the regulation fit together.
Η Επιτροπή τροποποιεί την οδηγία για την περιβαλλοντική ευθύνη (2004/35/ΕΚ) στο πλαίσιο του κανονισμού.
The Commission is to amend Environmental Liability Directive (2004/35/EC) within the regulation.
Η Επιτροπή τροποποιεί την παράγραφο 1 του άρθρου 8 για να δείξει με ποιο τρόπο συνδυάζονται τα διάφορα μέρη του κανονισμού.
The Commission amends article 8(1) to show how the different parts of the regulation fit together.
Η Επιτροπή τροποποιεί την παράγραφο σύμφωνα με τα ανωτέρω.
The Commission amends the paragraph along these lines.
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της βάσει του άρθρου 250, παράγραφος 2 της Συνθήκης.
Therefore in compliance with Article 250, paragraph 2, the Commission modifies its proposal.
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, με βάση τα στοιχεία που εκτέθηκαν προηγουμένως, βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, προτείνοντας συλλογή δεδομένων κάθε δύο έτη, για να επιτύχει καλύτερη ισορροπία μεταξύ των αναγκών για δεδομένα και του κόστους συλλογής τους.
The Commission has amended its proposal to data collection every second year to strike a better balance between the needs of data and the cost of collecting them.
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, σύμφωνα με το άρθρο 250 παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ, ως ανωτέρω.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της, όπως καθορίζεται ανωτέρω, βάσει του άρθρου 250 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
Η Επιτροπή τροποποιεί τις αιτιολογικές σκέψεις με σκοπό να διευκρινισθεί η συλλογιστική του κανονισμού και να γίνουν εμφανείς οι αλλαγές.
The Commission amends the recitals to clarify the logic of the regulation and reflect changes.
Η Επιτροπή τροποποιεί τις μη διοικητικές μονάδες ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 4, μόνο αν, στο εν λόγω επίπεδο της NUTS, η τροποποίηση μειώνει την απόκλιση του μεγέθους (όσον αφορά τον πληθυσμό) από όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
The Commission shall amend the non-administrative units in a Member State, as referred to in Article 3 paragraph 4, only if, at the NUTS level in question, the amendment reduces the standard deviation of the size (in terms of population) of all EU regions.
Η Επιτροπή τροποποιεί τις μη διοικητικές μονάδες ενός κράτους μέλους, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 4, μόνο αν, στο εν λόγω επίπεδο της NUTS, η τροποποίηση μειώνει την απόκλιση του μεγέθους (όσον αφορά τον πληθυσμό) από όλες τις περιφέρειες της ΕΕ.
The Commission shall amend the non-administrative units in a Member State, as referred to in Article 3 paragraph 4, only if, at the NUTS level in question, the amendment reduces the standard deviation of the size (in terms of population) of all EU regions.
Η Επιτροπή τροποποιεί τις υπάρχουσες καταχωρήσεις των παραρτημάτων, συμπεριλαμβανομένων των προσαρμογών στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16, παράγραφος 2.
Modifications to the existing entries in the Annexes, including their adaptation to scientific and technical progress, shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Η Επιτροπή τροποποιεί το Παράρτημα II αναλόγως.
The Commission shall amend Annex II accordingly.
Η Επιτροπή τροποποιεί το άρθρο 13 παράγραφος 1 για να δείξει με ποιο τρόπο συνδυάζονται τα διάφορα μέρη του κανονισμού.
The Commission amends article 13(1) to show how the different parts of the regulation fit together.
Η Επιτροπή τροποποιεί το άρθρο 3 στοιχείο (στ) έτσι ώστε να γίνει η σχετική διευκρίνιση.
The Commission amends article 3(f) to make this clear.
Η Επιτροπή τροποποιεί το άρθρο 6 στοιχείο (γ) αποδεχόμενη την τροπολογία.
The Commission amends article 6(c) to accept this.
Η Επιτροπή τροποποιεί το άρθρο και καταργεί το Παράρτημα II για να δείξει σαφέστερα τον τρόπο με τον οποίο συνδυάζονται τα διάφορα μέρη του κανονισμού, αποδεχόμενη την τροπολογία 125 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως προς την αρχή της.
The Commission amends the article, and deletes annex II, to show more clearly how the different parts of the regulation fit together, accepting the principle of Parliament amendment 125.