natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προβλέψεις της ΕΤΕπ σχετικά με τη διαχείριση και τη λειτουργία της επενδυτικής διευκόλυνσης, συντάσσει και κοινοποιεί στο Συμβούλιο έως τις 20 Οκτωβρίου κάθε έτους κατάσταση με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, τις πληρωμές και το ετήσιο ποσό των προσκλήσεων καταβολής συνεισφορών σε σχέση με το τρέχον και τα δύο επόμενα οικονομικά έτη.
The Commission shall, taking into account the EIB's forecasts concerning the management and operation of the Investment Facility, establish and communicate to the Council by 20 October of each year a statement of the commitments, payments and the annual amount of the calls for contributions to be made in the current and the next two budget years.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις προθεσμίες οι οποίες τάσσονται στην απόφαση-πλαίσιο και στις υπενθυμιστικές επιστολές, αποφάσισε να ορίσει την ημερομηνία αυτή ως ημερομηνία αναφοράς, μετά από την οποία οι τυχόν καθυστερημένες απαντήσεις των κρατών μελών δεν ελήφθησαν πλέον υπόψη.
The Commission decided on this date on the basis of the deadline set by the Framework Decision and the reminder letters as the cut‑off date for incorporating late answers from the Member States.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες συστάσεις της Ομάδας Εμπειρογνωμόνων Υψηλού Επιπέδου για το Εταιρικό Δίκαιο32, προτίθεται να υποβάλει σχέδιο δράσης για το εταιρικό δίκαιο (περιλαμβανομένης της εταιρικής διοίκησης) σε ανακοίνωση που θα εκδοθεί μέσα στο πρώτο τρίμηνο του 2003.
Taking into account the recently published recommendations of the High Level Group of Company Law Experts32, the Commission intends to present an Action Plan on Company Law (including Corporate Governance) in a Communication to be issued in the first quarter of 2003.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις που σημειώνονται στον εν λόγω τομέα, προβλέπει την ανάπτυξη εναλλακτικών μέτρων με βάση τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην πρόταση.
The Commission anticipates probable technological changes by allowing for the development of alternative measures to the requirements laid down in the draft directive.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις τεχνολογικές εξελίξεις που σημειώνονται στον τομέα, προβλέπει την ανάπτυξη εναλλακτικών μέτρων με βάση τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην πρόταση.
The Commission anticipates probable technological changes by allowing for the development of alternative measures to the requirements laid down in the draft directive.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΑΤ, δύναται να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 103, προκειμένου να εξειδικεύσει τις περιστάσεις όπου θα ήταν ενδεδειγμένη κάθε μία από τις ενέργειες της παραγράφου 1, λαμβανομένων υπόψη των παραγόντων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, may adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances in which each of the actions mentioned in paragraph 1 would be appropriate, having regard to the factors specified in paragraph 2 of this Article.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΑΤ, εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 103, προκειμένου να εξειδικεύσει τις περιστάσεις όπου η ρευστοποίηση των περιουσιακών στοιχείων ή υποχρεώσεων υπό κανονικές διαδικασίες πτώχευσης μπορεί να έχει δυσμενείς επιπτώσεις στη χρηματοπιστωτική αγορά.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when the liquidation of the assets or liabilities under normal insolvency proceeding could have an adverse effect on the financial market.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη, ανάλογα με την περίπτωση, την πείρα που έχει αποκτηθεί από την εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών της ΕΑΤ, εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 103, προκειμένου να εξειδικεύσει τις περιστάσεις όπου το ίδρυμα θεωρείται ότι βρίσκεται σε σημείο πτώχευσης ή κινδυνεύει να πτωχεύσει.
The Commission, taking into account, where appropriate, the experience acquired in the application of EBA guidelines, shall adopt delegated acts in accordance with Article 103 aimed at specifying the circumstances when an institution shall be considered as failing or likely to fail.
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη, αφενός, τον χρόνο που απαιτείται για την προετοιμασία των απαραίτητων διευθετήσεων για την επιχειρησιακή φάση και, αφετέρου, τον κίνδυνο διακοπής:
Considering the time needed for the preparation of the necessary arrangements for the operational phase, and the risk of discontinuity, the Commission:
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας ως δεδομένο το αμοιβαίο ενδιαφέρον της ΕΕ και της Ρωσίας να αυξήσουν την ασφάλεια και τη σταθερότητα του ενεργειακού εφοδιασμού, καθώς και τη σημασία που έχει η Ρωσία ως προμηθευτής ενέργειας της ΕΕ, σκοπεύει να συνδέσει τη Ρωσία στις εργασίες του παρατηρητηρίου αυτού μόλις είναι δυνατόν και να αποκαταστήσει επαφή με το σύστημα παρατήρησης της αγοράς φυσικού αερίου και πετρελαίου που πρόκειται να δημιουργήσει η Ρωσική Ομοσπονδία.
Given the mutual interests of the EU and Russia in improving security and stability in energy supply, as well as the importance of Russia as a supplier of energy to the EU, the Commission intends to associate Russia in the work of this observatory as soon as possible and to establish a link with the hydrocarbons observation system which the Russian Federation plans to create.
Η Επιτροπή, λογιζόμενη ως σύνολο, είναι ιδίως υπεύθυνη για τη διαχείριση μεγάλων ποσών κεφαλαίων της ΕΕ, δηλαδή χρημάτων των φορολογουμένων.
The Commission as a whole has a particular responsibility for managing EU funds, i.e. the taxpayers’ money.
Η Επιτροπή, λόγω της έλλειψης μιας σαφούς  θεσμικής κατεύθυνσης, προσπάθησε να ενσωματώσει την επεξεργασία των ενεργειακών προβλημάτων στο πλαίσιο της υλοποίησης της μεγάλης ενιαίας αγοράς του 1992, αλλά προσέκρουσε σε σημαντικές δυσχέρειες και αντιστάσεις που στάθηκαν εμπόδιο στην υιοθέτηση των προτεινόμενων δράσεων.
In the absence of clear institutional guidelines, the Commission attempted to include energy issues in the Internal Market programme, but it encountered considerable difficulties and opposition which hampered the proposed measures' adoption.
Η Επιτροπή, λόγω της ταυτόχρονης τελικής αξιολόγησης των δύο μέσων και της συγχώνευσής τους σε ένα πρόγραμμα από το 2007, συντάσσει μία μόνον έκθεση για την παρουσίαση των συμπερασμάτων στα οποία κατέληξαν οι αξιολογήσεις και των συστάσεων που θα εφαρμοστούν στο πρόγραμμα «Νεολαία εν δράσει» (2007-2013).
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Η Επιτροπή, λόγω του ιδιαίτερου ρόλου της να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες, φέρει καίρια ευθύνη όσον αφορά την αποδοχή και την υποστήριξη αυτών των εξελίξεων.
Via its specific role of initiative, the Commission has a key responsibility to allow and assist such developments.
Η Επιτροπή, μέσα από την υποστήριξη όλων αυτών των ενεργειών, σηματοδότησε μια νέα αρχή για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
Underpinning all these actions, the Commission has made a new start on better regulation.
Η Επιτροπή, μέσα σε δύο μήνες από την κοινοποίηση των μέτρων που έλαβε το κράτος μέλος, αποφασίζει εάν τα μέτρα είναι συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων χωρίς τη συνδρομή της επιτροπής που αναφέρεται στο άρθρο 54, δημοσιοποιεί τον κατάλογο των ονομασιών για τις οποίες της έχουν υποβληθεί αιτήσεις καταχώρισης, καθώς και την ημερομηνία υποβολής τους.
The Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, make public the list of names for which registration applications have been submitted to it, as well as their date of submission to the Commission.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, αίρει την απαγόρευση αφότου το κράτος μέλος αποδείξει γραπτώς, με τρόπο που να ικανοποιεί την Επιτροπή, ότι ο τύπος της αλιείας μπορεί να συνεχιστεί με ασφάλεια.»
The Commission shall, by means of implementing acts, lift the closure after the Member State has demonstrated in writing to the satisfaction of the Commission that the fisheries can be safely exploited."
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, διαγράφει τρίτη χώρα από τον κατάλογο των μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών, εάν η ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα αποδείξει ότι η κατάσταση που δικαιολόγησε την εγγραφή του στον κατάλογο έχει επανορθωθεί.
The Commission shall, by means of implementing acts, remove a third country from the list of non-cooperating third countries if the third country concerned demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, εγγράφει τις τρίτες χώρες που έχουν χαρακτηριστεί σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 1 σε κατάλογο μη συνεργαζόμενων τρίτων χωρών.
The Commission shall, by means of implementing acts, include the third countries identified in accordance with Article 31(1) on a list of non cooperating third countries.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τις ομάδες προϊόντων για τις οποίες απαιτείται επαναξιολόγηση.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt decisions on groups of product for which a reassessment is necessary.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, εκδίδει τελική απόφαση σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το συγκεκριμένο φάρμακο.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a final decision concerning the measures to be taken in respect of the medicinal product concerned.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, θέτει τέρμα στα μέτρα αναστολής που αναφέρονται στο άρθρο 1, αμέσως μετά την άρση των εμποδίων στις προτιμησιακές εξαγωγές της Ένωσης προς την Τουρκία.
The Commission shall, by means of implementing acts, terminate the suspension measures referred to in Article 1 once the barriers to preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, θεσπίζει ασφαλείς διαύλους ηλεκτρονικής επικοινωνίας μεταξύ των αρχών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ð και μεταξύ των εν λόγω αρχών και του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο ï, προκειμένου να διαβιβάζονται ð οι πληροφορίες, τα δακτυλικά αποτυπώματα που λαμβάνονται σύμφωνα με τον κανονισμό [πρόταση κανονισμού για την αναδιατύπωση του κανονισμού 603/2013/EΕ], ï τα αιτήματα, ð οι γνωστοποιήσεις, ï οι απαντήσεις και όλη η αλληλογραφία και να εξασφαλίζεται ότι οι αποστολές λαμβάνουν αυτομάτως ηλεκτρονική απόδειξη παραλαβής.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish secure electronic transmission channels between the authorities referred to in paragraph 1 ð and between those authorities and the European Union Agency for Asylum ï for transmitting ð information, fingerprint data taken in accordance with Regulation [Proposal for a Regulation recasting Regulation 603/2013/EU], ï requests, ð notifications, ï replies and all written correspondence and for ensuring that senders automatically receive an electronic proof of delivery.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, θεσπίζει κανόνες αναγκαίους για την εφαρμογή του καθεστώτος εισαγωγής όσον αφορά τα προϊόντα, καταγωγής Τουρκίας που απαριθμούνται στο παράρτημα I της Συνθήκης, και τα οποία εισάγονται στην Ένωση υπό τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην απόφαση αριθ. 1/98 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules necessary for the application of the import regime for the products listed in Annex I to the Treaty which originate in Turkey and which are imported into the Union under the conditions laid down in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, θεσπίζει κανόνες σχετικά με τον ορισμό από τα κράτη μέλη αρμόδιων αρχών υπεύθυνων για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules pertaining to the designation by the Member States of competent authorities responsible for the implementation of the measures referred to in paragraph 1."
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, θεσπίζει κατάλογο των συντομογραφιών και των εικονογραμμάτων που είναι κοινά σε ολόκληρη την Ένωση και τα οποία θα χρησιμοποιούνται για τους σκοπούς του άρθρου 9 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt a list of the abbreviations and pictograms common throughout the Union to be used for the purposes of Article 9(2) and Article 10(2).
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, θεσπίζει τις απαραίτητες διατάξεις που στοχεύουν στην ομοιόμορφη εφαρμογή του παρόντος κανονισμού στην Ένωση, ιδίως όσον αφορά τα ακόλουθα:
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt the necessary provisions aiming at reaching a uniform application of this Regulation in the Union, in particular relating to the following:
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καθορίζει εάν έχουν τηρηθεί οι προϋποθέσεις οι οποίες προβλέπονται στην παράγραφο 1 και αποφασίζει, όπου αυτό απαιτείται, την παύση των μέτρων που έχουν εγκριθεί δυνάμει του άρθρου 4.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine whether the conditions laid down in paragraph 1 have been complied with and shall, where necessary, decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καθορίζει ενιαίους όρους για την προετοιμασία και την υποβολή ð κοινοποιήσεων ï αιτημάτων εκ νέου ανάληψης.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt uniform conditions for the preparation and submission of take back ð notifications ï requests.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καθορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τον έλεγχο της ποιότητας, την τήρηση των προθεσμιών για την υποβολή των δεδομένων, τους διασταυρούμενους ελέγχους, την ανάλυση, την επαλήθευση των δεδομένων και τη θέσπιση τυποποιημένου μορφότυπου για την τηλεφόρτωση και ανταλλαγή των δεδομένων.
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down detailed rules on checking the quality, compliance with deadlines for submission of data, cross-checks, analysis, verification of the data and on establishing a standardised format for the download and exchange of data.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καθορίζει τις αναγκαίες λεπτομέρειες προκειμένου να διευκολύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών που αναφέρεται στην παράγραφο 1 με σκοπό την προώθηση υψηλού επιπέδου εμπιστοσύνης και ασφάλειας ανάλογου με το βαθμό κινδύνου.
The Commission shall, by means of implementing acts, establish the necessary modalities to facilitate the cooperation between the Member States referred to in paragraph 1 with a view to fostering a high level of trust and security appropriate to the degree of risk.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καθορίζει τις αντιμικροβιακές ουσίες ή τις ομάδες αντιμικροβιακών ουσιών που προορίζονται αποκλειστικά για τη θεραπεία συγκεκριμένων λοιμώξεων στον άνθρωπο.
The Commission shall, by means of implementing acts, designate antimicrobials or groups of antimicrobials reserved for treatment of certain infections in humans.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, καταρτίζει κατάλογο με τις τροποποιήσεις των όρων της άδειας κυκλοφορίας ενός κτηνιατρικού φαρμάκου για τις οποίες απαιτείται αξιολόγηση («τροποποιήσεις για τις οποίες απαιτείται αξιολόγηση»).
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of variations to the terms of a marketing authorisation for a veterinary medicinal product requiring assessment (‘variations requiring assessment’).
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, λαμβάνει οριστική απόφαση σχετικά με τη χορήγηση μιας κεντρικής άδειας κυκλοφορίας.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the granting of a centralised marketing authorisation.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, λαμβάνει οριστική απόφαση σχετικά με την παραπομπή για λόγους ενωσιακού συμφέροντος.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision on the Union interest referral.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, λαμβάνει οριστική απόφαση.
The Commission shall, by means of implementing acts, take a final decision.
Η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, χαρακτηρίζει τις τρίτες χώρες που θεωρεί ως «μη συνεργαζόμενες» στην καταπολέμηση της ΠΛΑ αλιείας με βάση τα κριτήρια που περιέχονται στο παρόν άρθρο.
The Commission shall, by means of implementing acts, identify the third countries that it considers as non-cooperating third countries in fighting IUU fishing on the basis of the criteria listed in this Article.
Η Επιτροπή, μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 36 και με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων των άρθρων 37 και 38, προσδιορίζει τα ποσά και τα στοιχειώδη επίπεδα που ορίζονται στην παράγραφο 2.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the amounts and incremental levels referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή, μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 36 και με την επιφύλαξη των προϋποθέσεων των άρθρων 37 και 38, προσδιορίζει την πτώση της τιμής των χρηματοπιστωτικών μέσων με εξαίρεση τις μετοχές, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε κατηγορίας χρηματοπιστωτικού μέσου.
The Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 36 and subject to the conditions of Articles 37 and 38, specify the fall in value for financial instruments other than shares, taking into account the specificities of each class of financial instrument.
Η Επιτροπή, μέσω κατ' εξουσιοδότηση πράξεων, θα θεσπίσει άλλες συγκεκριμένες πτυχές του προγράμματος LIFE, όπως ο καθορισμός περαιτέρω κριτηρίων επιλεξιμότητας για την επιλογή έργων, κριτηρίων για την εφαρμογή γεωγραφικής εξισορρόπησης σε ολοκληρωμένα έργα και δεικτών επιδόσεων που ισχύουν για συγκεκριμένες θεματικές προτεραιότητες.
Other particular aspects of the LIFE Programme, such as further specifying eligibility criteria for project selection, criteria for the application of geographical balance to Integrated Projects, and performance indicators applicable to specific thematic priorities, will be adopted by the Commission through delegated acts.
Η Επιτροπή, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, θεσπίζει κανόνες για τον προσδιορισμό της στρατηγικής για τα προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης στην εσωτερική αγορά.
The Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules to be followed defining the strategy for information and promotion programmes on the internal market.
Η Επιτροπή, μέσω κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 12α και με στόχο την αντιμετώπιση της κατάστασης, δύναται να μειώνει προσωρινά τα ποσοστά των χελιών που χρησιμοποιούνται για τον εμπλουτισμό του αποθέματος όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2.
The Commission, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 12a and in order to address the situation, may temporarily reduce the percentages of eels used for restocking as referred to in paragraph 2.
Η Επιτροπή, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), αποφασίζει για την έγκριση των προϊόντων και ουσιών και την καταχώρισή τους στον περιοριστικό κατάλογο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου και, εφόσον είναι απαραίτητο, για την αφαίρεση προϊόντων από τον εν λόγω κατάλογο και, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 2 στοιχείο α), θέτει περιορισμούς όσον αφορά τη χρήση τους.
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), decide on the authorisation of the products and substances and their inclusion in the restricted list referred to in paragraph 1 of this Article and, if necessary on the withdrawal of products from that list, and shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(2)(a), fix limits to be applied as regards their use.
Η Επιτροπή, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση δυνάμει του άρθρου 38α παράγραφος 1 στοιχείο α) σημείο ii), επιτρέπει τη χρήση στη βιολογική παραγωγή και καταχωρίζει σε περιοριστικό κατάλογο τα προϊόντα και τις ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στη βιολογική γεωργία για τους ακόλουθους σκοπούς:»
The Commission shall, by means of delegated acts pursuant to Article 38a(1)(a)(ii), authorise for use in organic production and include in a restricted list the products and substances, which may be used in organic farming for the following purposes:"
Η Επιτροπή, μέσω της έκδοσης γενικών εκτελεστικών διατάξεων, καθορίζει τη μέθοδο υπολογισμού των εισφορών που πρέπει να καταβάλλονται από τους ενδιαφερόμενους υπαλλήλους κατά τρόπο που να εξασφαλίζεται ότι με το ποσό αυτό διαφυλάσσεται η αναλογιστική ισορροπία και ότι η μέθοδος εφαρμόζεται χωρίς δημοσιονομικές επιδοτήσεις από το συνταξιοδοτικό σύστημα των ευρωπαϊκών οργάνων.
The Commission shall, by means of general implementing provisions, lay down the method for calculating the contributions to be paid by the officials concerned in such a way as to ensure that such acquisition guarantees actuarial balance and the method is applied without financial subsidies from the pension scheme of the European institutions.
Η Επιτροπή, μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, θα καθορίσει τη μορφή της επισήμανσης.
The Commission through the committee procedure will establish the format of the label.
Η Επιτροπή, μέσω της διαδικασίας επιτροπολογίας, καθορίζει ειδικό κατάλογο αυτών των θεραπειών ο οποίος επικαιροποιείται τακτικά.
A regularly updated list of such treatments shall be specifically defined by the Commission through the comitology procedure.
Η Επιτροπή, μέσω της χρηματοδότησης της ΕΤΑ και της συνεργασίας, θα προωθήσει την ανάπτυξη μεθοδολογίας για την εκτίμηση κινδύνων και ωφελειών από τα ευφυή συστήματα ασφάλειας οχημάτων.
The Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of a methodology for risk benefit assessment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Η Επιτροπή, μέσω του 7ου ΠΠ και της διεθνούς συνεργασίας, θα συνεχίσει να παρέχει σταθερή υποστήριξη στο GÉANT ώστε να ενισχυθούν οι ικανότητες και η παγκόσμια προοπτική του.
The Commission, through FP7 and international cooperation, will continue to provide steady support to GÉANT to reinforce its capacity and global perspective.
Η Επιτροπή, μέσω του κύριου διατάκτη, διασφαλίζει ότι οι κανόνες που εφαρμόζονται στην κοινή επιχείρηση S2R είναι πλήρως σύμφωνοι με  τις απαιτήσεις των άρθρων 60 και 61 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission through the Authorising Officer by Delegation will ensure that the rules applicable to the S2R Joint Undertaking fully comply with the requirements of Article 60 and 61 of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή, μέσω του νέου προγράμματος PROGRESS και σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία (CCSS), θα καταρτίσει πρακτικούς οδηγούς για την ορθή εφαρμογή των οδηγιών 92/57/ΕΟΚ (προσωρινά ή κινητά εργοτάξια)6, 2004/40/ΕΚ (ηλεκτρομαγνητικά πεδία)7 και 2006/25/ΕΚ (τεχνητή οπτική ακτινοβολία)8.
Through the new PROGRESS programme and in tandem with the Advisory Committee on health and safety at work (ACSH), the Commission will draw up practical guides on the correct application of Directives 92/57/EEC (temporary or mobile construction sites)6, 2004/40/EC (electromagnetic fields)7 and 2006/25/EC (optical radiation)8.