natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από την ΕΕ, οι κυριότερες αγορές για το ελαιόλαδο είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, η Ιαπωνία, ο Καναδάς, η Αυστραλία και η Βραζιλία.
Apart from the EU, main markets for olive oil are the United States of America, Japan, Canada, Australia and Brazil.
Εκτός από την ΕΕ, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και άλλοι φορείς θα πρέπει να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους και να διαθέσουν την απαραίτητη χρηματοδότηση.
Apart from the EU, international financial institutions and other bodies should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Εκτός από την ΕΕ, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), η Παγκόσμια Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης και διμερείς χορηγοί θα πρέπει να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους και να διαθέσουν την απαραίτητη χρηματοδότηση.
Apart from the EU, international financial institutions (IFIs) such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), the European Investment Bank (EIB), the Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Εκτός από την ΕΕ, τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης (ΕΤΑΑ), η Παγκόσμια Τράπεζα, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Τράπεζα Ανάπτυξης του Συμβουλίου της Ευρώπης και διμερείς χορηγοί θα πρέπει να συντονίσουν τις δραστηριότητές τους και να διαθέσουν την απαραίτητη χρηματοδότηση.
Apart from the EU, international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank (WB), European Investment Bank (EIB), Council of Europe Development Bank (CEB) and bilateral donors should coordinate their activities and allocate the necessary funding.
Εκτός από την ΕΚ και την ESA, η δομή αυτή θα είναι ανοικτή στα κράτη μέλη καθώς και σε διεθνείς οργανισμούς και άλλους ενδιαφερόμενους εταίρους-επενδυτές.
Beside the EC and ESA, it would be open to Member states as well as to international organisations and other interested investing partners.
Εκτός από την ΕΟΚΕ  και το ίδρυμα Carlo Collodi (IT), που είναι ιδρυτικά μέλη, συμμετέχουν επίσης: Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene Ile de France (FR), Le Peniche du Val de Rhone (FR), Municipality of Greenland (Greenland), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE),  EU-ASE (BE), CIRCE (ES), Fondazione Menuhin (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Εκτός από την ΕΟΚΕ και το ίδρυμα Carlo Collodi (IT), που είναι ιδρυτικά μέλη, συμμετέχουν επίσης: Foundation Terra Mileniul III (RO), Arene île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), Municipality of Greenland (Greenland), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), Fondazione Menuhin (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Εκτός από την Ελλάδα κανένα άλλο κράτος μέλος με μερίδιο στις περιφερειακές ενισχύσεις για τη μεταποίηση πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο δεν είναι χώρα συνοχής.
Apart from Greece none of the other Member States with shares of regional aid to manufacturing that are above the EU average, are cohesion countries.
Εκτός από την Ελλάδα, την Ιταλία και το Λουξεμβούργο, στα περισσότερα κράτη μέλη έχουν ξεκινήσει διαδικασίες για την εκχώρηση συχνοτήτων για ασύρματο τοπικό βρόχο ή πειραματικών αδειών (Βέλγιο, Γαλλία, Σουηδία).
Most Member States except Greece, Italy, and Luxembourg have initiated procedures to allocate frequencies for wireless local loop, or experimental licences (Belgium, France, Sweden).
Εκτός από την Ελλάδα, όπου η διαδικασία απελευθέρωσης άρχισε αργότερα απ’ ό,τι στις άλλες χώρες, μόνον οι κατεστημένοι φορείς στο Βέλγιο και τη Γερμανία διατηρούν ακόμα σχεδόν 100% της αγοράς τοπικών κλήσεων.
Apart from Greece, which started the liberalisation process later than the other countries, only the incumbents in Belgium and Germany still retain almost 100% of the local call market.
Εκτός από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής, γνωμοδότηση σχετικά με τον εξουσιοδοτικό κανονισμό εξέδωσε και η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού (TRAN).
As well as the ECON committee, the TRAN committee contributed an opinion on the Enabling Regulation.
Εκτός από την Επιτροπή, ιδιαίτερα δραστήριο υπήρξε από την άποψη αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Apart from the Commission, the European Parliament was particularly active.
Εκτός από την Επιτροπή, τον επιχειρηματικό κόσμο και τις κοινωνικές οργανώσεις, δύο διαδοχικές Προεδρίες, η ιρλανδική και η ολλανδική, έδωσαν επίσης μεγάλη έμφαση στην ανάγκη για έμπρακτη δράση και ολοκλήρωση.
Like the Commission, industry and social organisations, successive presidencies – Ireland and the Netherlands - place very great emphasis on practical action and implementation.
Εκτός από την Εσθονία και τη Λιθουανία, η συμμετοχή στην εκπαίδευση σπουδαστών που βρίσκονται σε ηλικία αποφοίτησης από το υποχρεωτικό εκπαιδευτικό σύστημα (15-20 ετών) τείνει να είναι χαμηλότερη από ό,τι στην ΕΕ, ιδίως στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, αλλά και στη Δημοκρατία της Τσεχίας και την Ουγγαρία.
Except in Estonia and Lithuania, participation in education of students at the age of leaving the educational system (15-20) tends to be lower than in the EU, in Bulgaria and Romania in particular but also in the Czech Republic and Hungary.
Εκτός από την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπάρχει άλλος θεσμός ο οποίος να μπορεί να καθορίσει τους (τεχνικούς) όρους πλαισίου για την επιτυχή καθιέρωση των ΥΠΕΝ στην Ευρώπη.
Apart from the European Union there is no institution which can establish the (technical) framework conditions for successful European implementation of RIS.
Εκτός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τη Μόνιμη Δασική Επιτροπή, η πρόταση κανονισμού αναφέρει επίσης μεταξύ των αρμόδιων οργάνων για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων παρακολούθησης το Διεθνές Πρόγραμμα Συνεργασίας για την Εκτίμηση και την Παρακολούθηση των Επιπτώσεων της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στα Δάση (ICP Forests), το επιστημονικό όργανο συντονισμού της Κοινότητας και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
The regulation mentions ICP Forests (International Co-operative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests), the Scientific Co-ordination Body and the European Environmental Agency as implementing bodies, in addition to the Commission, the Member States and the Standing Forestry Committee.
Εκτός από την Ιρλανδία, στην οποία σημειώθηκε αύξηση των ενισχύσεων στους τομείς του χάλυβα και των σιδηροδρόμων, όλες οι χώρες μείωσαν ή τουλάχιστον κράτησαν σταθερές τις τομεακές ενισχύσεις τους (ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ).
Apart from Ireland where there was an increase in aid to the steel and railways sectors, all countries have reduced or at least held constant their sectoral aids (as a percentage of GDP).
Εκτός από την Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο (περιορισμός σε καλλιτεχνικές δραστηριότητες), οι υπόλοιπες επτά χώρες περιλαμβάνουν την μεταποίηση, τις κατασκευές, τις επισκευές, τις μεταφορές (Γαλλία και Ιταλία) και τις υπηρεσίες.
7 countries include manufacturing, construction, repairs, transport (France and Italy) and services, while Spain and the UK restrict the definition to artistic activities.
Εκτός από την Ιταλία (όπου συμπεριλαμβάνονται και εταιρείες) μόνο ατομικές επιχειρήσεις θεωρούνται βιοτεχνίες, και την Πορτογαλία όπου συμπεριλαμβάνονται μόνο οι προσωπικές εταιρείες.
With the exception of Italy and Portugal (where companies are included) only self-employed craft workers are considered craft firms.
Εκτός από την Ιταλία, όπου  δεν προβλέπεται συναίνεση, οι γονείς, κατά κανόνα, δίδουν τη συναίνεσή τους για υιοθέτηση χωρίς να έχουν καθορισθεί εκ των προτέρων οι υιοθετούντες γονείς.
Except in Italy, where no provision is made for such consent, parents usually give their consent to adoption without the adopters having been designated.
Εκτός από την Ιταλία, όπου η συναίνεση δεν είναι απαραίτητη, σε όλες τις άλλες χώρες αυτό ισχύει στην περίπτωση που οι γονείς δεν είναι σε θέση να δώσουν υλικά, ηθικά ή νομικά τη συναίνεσή τους.
Except in Italy, where such consent is not required, in all other Member States it may be waived if the parents are unable, on practical, moral or legal grounds, to give their consent.
Εκτός από την Κοινότητα όλα τα κράτη μέλη υπέγραψαν εν τω μεταξύ τη Σύμβαση.
In addition to the Community itself, all the EC Member States have now signed the Convention.
Εκτός από την Κροατία, που ήδη απολαύει καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης για την ΕΕ, θα πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω τα καθεστώτα θεώρησης στην περιοχή, και να εναρμονιστούν προκειμένου να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία εργατικού δυναμικού.
Except for Croatia which already enjoys a visa-free regime with the EU, visa regimes in the region need to be further improved and harmonised in order to enable labour circulation.
Εκτός από την Κύπρο και την Τσεχική Δημοκρατία, τα ποσοστά απασχόλησης παραμένουν κάτω από τον μέσο όρο της ΕΕ (διάγραμμα 1).
Apart from Cyprus and in the Czech Republic, employment rates remain below the EU average (Chart 1).
Εκτός από την ΟΕΕΚ, αρκετές άλλες οδηγίες πραγματεύονται ενεργειακά ζητήματα σε κτήρια, π.χ. η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια (2005/32/ΕΚ)3, η οδηγία για την προώθηση της συμπαραγωγής ενέργειας (2004/8/ΕΚ)4, η οδηγία για την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση και τις ενεργειακές υπηρεσίες (2006/32/ΕΚ)5, και η προτεινόμενη οδηγία σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές6.
Apart from the EPBD, there are a number of other Directives dealing with energy aspects in the buildings context, e.g. Eco-design of Energy-using Products Directive (2005/32/EC)3, Directive on the Promotion of Cogeneration (2004/8/EC)4, Energy End-use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)5, and the proposed Directive on the Promotion of the Use of Energy from Renewable Sources6.
Εκτός από την Ουγγαρία και την Πολωνία που έχουν σημειώσει σταθερή πρόοδο στον τομέα του δημοσιονομικού ελέγχου, όλες οι υπόλοιπες υποψήφιες χώρες πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξασφάλιση ενός αποτελεσματικού δημοσιονομικού ελέγχου.
Apart from Hungary and Poland which have made steady progress in the area of financial control, all of the candidate countries need to make major efforts to ensure effective financial control.
Εκτός από την Ουγγαρία, οι εσωτερικές ανισότητες αυξήθηκαν ουσιαστικά σε δύο από τα τρία άλλα νέα κράτη μέλη, με μοναδική εξαίρεση τη Σλοβακία, καθώς και στο ΗΒ και τη Σουηδία (παρόλο που η αύξησή τους ήταν σχετικά χαμηλότερη στη Σουηδία).
Apart from Hungary, internal disparities increased substantially in two of three remaining new Member States, excluding only Slovakia, as well as in the UK and Sweden (although to a relatively low level in the latter).
Εκτός από την Ουγγαρία, την Ισπανία και την Τσεχική Δημοκρατία που χορήγησαν ενισχύσεις άνω του μέσου όρου της ΕΕ, οι υπόλοιπες χώρες στις ομάδες με μέτριες ή χαμηλές επιδόσεις χορήγησαν κρατικές ενισχύσεις για Ε&Α&Κ σε χαμηλά επίπεδα (κάτω του μέσου όρου της ΕΕ).
Apart from Hungary, Spain and the Czech Republic which granted aid above the EU average, the rest of the countries in the moderate or modest innovator groups granted low levels of State aid to R&D&I (below the EU average).
Εκτός από την Πολωνία και, σε μικρότερο βαθμό, την Τσεχία, καμία χώρα δεν εξάγει άνθρακα.
Besides Poland and, to a lesser extent, the Czech Republic, no country exports its coal.
Εκτός από την Πορτογαλία όπου η διάρκεια είναι κάπως μικρή (τέλος Δεκεμβρίου του 2002), όλα τα συμμετέχοντα κράτη έχουν θεσπίσει διατάξεις προς αυτή την κατεύθυνση.
With the exception of Portugal, where the period is still somewhat short (end of December 2002), all the participating Member States have decided to introduce such arrangements.
Εκτός από την Πορτογαλία, όπου ο υιοθετών γονέας θα πρέπει να είναι κάτω από 60 ετών, στις λοιπές χώρες δεν προβλέπεται από το νόμο ανώτατο  όριο ηλικίας, ενώ, επί του παρόντος, το εν λόγω θέμα εξετάζεται υπό το πρίσμα του συμφέροντος του υιοθετούμενου παιδιού.
Except in Portugal, where the adopter must be under the age of 60, no maximum age is set by law though this remains a factor when considering the interests of the adopted person.
Εκτός από την Συμφωνία διατλαντικής εμπορικής και επενδυτικής εταιρικής σχέσης (TTIP) με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά σε ορισμένες διμερείς διαπραγματεύσεις σε συνδυασμό με ισχυρή πολυμερή δέσμευση στον ΠΟΕ.
In addition to the Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) with the United States, the Commission is actively engaged in a number of bilateral negotiations coupled with a strong multilateral commitment to the WTO.
Εκτός από την άδεια εκμετάλλευσης των ΔΔΙ, ο δικαιοπάροχος συνήθως παρέχει στο δικαιοδόχο καθ' όλη τη διάρκεια της συμφωνίας εμπορική ή τεχνική συνδρομή, όπως υπηρεσίες εφοδιασμού, κατάρτιση, συμβουλές σχετικά με τα ακίνητα, χρηματοοικονομικό προγραμματισμό κ.λπ. Η άδεια εκμετάλλευσης και η παροχή συνδρομής αποτελούν αναπόσπαστα στοιχεία της επιχειρηματικής μεθόδου η οποία αποτελεί αντικείμενο της δικαιόχρησης.
In addition to the licence of IPR, the franchisor usually provides the franchisee during the life of the agreement with commercial or technical assistance, such as procurement services, training, advice on real estate, financial planning etc. The licence and the assistance are integral components of the business method being franchised.
Εκτός από την άμεση δανειοδότηση από τράπεζες, οι κεφαλαιαγορές είναι ο κύριος μηχανισμός μέσω του οποίου οι δυνητικοί επενδυτές μπορούν να συναντήσουν όσους αναζητούν χρηματοδότηση και να παράσχουν μια σειρά διαφοροποιημένων πηγών χρηματοδότησης για την οικονομία.
Apart from direct bank lending, capital markets are the principal mechanism through which potential investors can meet those looking for funding, and provide a range of diversified funding sources for the economy.
Εκτός από την άμεση διαχείριση και λειτουργία των στόλων, οι υπηρεσίες αυτές εκτείνονται και σε τομείς όπως ο μεσιτικός, ο νομικός και ο χρηματοπιστωτικός.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Εκτός από την άμεση εξοικονόμηση ενέργειας στη βιομηχανία, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν πολλές δυνατότητες να εξοικονομηθεί ενέργεια στα νοικοκυριά και τις μεταφορές.
In addition to direct energy-saving in industry, major potential also exists for savings to be made in the home and in transport.
Εκτός από την άμεση ζημία που προκαλεί, το οργανωμένο έγκλημα έχει επίσης ως συνέπεια μεγαλύτερο κόστος συναλλαγών για τις επιχειρήσεις σε όλη την περιοχή και συνεπώς περιορίζει τη δυνατότητα περαιτέρω οικονομικής ανάπτυξης.
Besides the immediate damage it causes, organised crime also leads to higher transaction costs for business in the whole Region and thus limits the possibility of further economic growth.
Εκτός από την άμεση στήριξη των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, των υπερασπιστών των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των εθνικών θεσμών, όπως οι επιτροπές δικαιωμάτων του ανθρώπου ή ο διαμεσολαβητής, και η δέσμευση με τα κοινοβούλια και τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης, ο διάλογος έχει αποφασιστική σημασία για την επισήμανση και την αντιμετώπιση των εμποδίων.
In addition to direct support to civil society organisations, to human rights defenders and to national institutions such as Human Rights Commissions or Ombudsman, and engagement with Parliaments and decentralised authorities, dialogue is critical to identify and address constraints.
Εκτός από την άρση των νομικών φραγμών, επιδίωξη είναι να διατίθενται δημόσιες υπηρεσίες πιο κοντά σε περιοχές με μεγάλη συγκέντρωση πληθυσμών Ρομά, καθώς και να βελτιωθούν οι μεταφορικές συνδέσεις με τόπους όπου εδρεύουν οργανισμοί και παρέχονται υπηρεσίες στις οποίες έχουν δικαίωμα πρόσβασης λόγω της κατάστασής τους·
Besides removing legal obstacles, the aim is to bring public services closer to residential areas where the Roma population is highly concentrated, and to improve transport connections to institutions and to services that they have a right to access due to their circumstances;
Εκτός από την άρτια τεκμηριωμένη υποστήριξη της εν λόγω πρωτοβουλίας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο , μια ευρείας κλίμακας διαβούλευση με ενδιαφερόμενους φορείς επιβεβαίωσε την αναγκαιότητα ανάληψης κοινοτικής δράσης προς την προβλεπόμενη κατεύθυνση της ενοποίησης και του εκσυγχρονισμού του ευρωπαϊκού μετρολογικού συστήματος.
Beside the well documented support from European Parliament and Council for such an initiative an extensive stakeholder consultation confirmed the need for Community action in the envisaged direction of integration and modernisation of the European Metrology system.
Εκτός από την άσκηση των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής όσον αφορά την έγκριση των διαγωνισμών και τη σύναψη συμβάσεων (πριν από το EDIS), η αντιπροσωπεία μπορεί να εξασφαλίζει με τον καλύτερο τρόπο την πρόοδο των σχεδίων επιτόπου καθώς και τη σύνδεση με τις εθνικές αρχές και τους τελικούς δικαιούχους για οποιοδήποτε πρόβλημα.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting (prior to EDIS), it is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Εκτός από την άσκηση των εξουσιών της Επιτροπής για την επικύρωση διαγωνισμών για την υποβολή προσφορών και την ανάθεση συμβάσεων, η Αντιπροσωπεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η καταλληλότερη για την εξασφάλιση της σχετικής προόδου και για να ενεργήσει ως σύνδεσμος με εθνικές αρχές και τελικούς δικαιούχους για οποιοδήποτε πρόβλημα ενδεχομένως προκύψει.
Apart from exerting the Commission powers for endorsing tendering and contracting, the EC Delegation is best placed to ensure progress on the ground and liaise with national authorities and final beneficiaries on any problem that may arise.
Εκτός από την έκδοση «κόκκινων»/εθνικών ομολόγων, οι Favero και Missale προτείνουν να περιοριστεί η συμμετοχή στα κράτη μέλη με την υψηλότερη αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή να εκδίδεται μόνο ένας βραχυπρόθεσμος τύπος μέσου με χαμηλό πιστωτικό κίνδυνο όπως τα έντοκα γραμμάτια του δημοσίου (T-bills).
Apart from the 'red'/national issuance, Favero and Missale suggest restricting the participation to the Member States with the highest credit rating or to issue only a short-maturity low-risk type of instrument such as T-bills.
Εκτός από την έκδοση ηλεκτρονικού χρήματος, τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος μπορούν να ασκούν κάποια από τις ακόλουθες δραστηριότητες:
Apart from issuing electronic money, electronic money institutions shall be entitled to engage in any of the following activities:
Εκτός από την έκδοση ορισμένων γνωμοδοτήσεων, σχεδιάζουμε να πραγματοποιήσουμε μια Διάσκεψη για την Απασχόληση στο Λονδίνο, στις 19 και 20 Φεβρουαρίου 1998.
In addition to several opinions we are planning to hold an Employment Conference on 19-20 February 1998 in London.
Εκτός από την έκθεση "Η απασχόληση στην Ευρώπη" και την κοινή έκθεση για την απασχόληση, όλες οι μελέτες ευρύτερης εφαρμογής δημοσιεύθηκαν είτε σε χαρτί είτε, όλο και συχνότερα, στο Διαδίκτυο.
Apart from the Employment in Europe report and the Joint Employment Report, all studies with a wider application have been published either in printed form or, increasingly, on the internet.
Εκτός από την έκθεση αυτή, η Επιτροπή δύναται με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τα άρθρα 110α και 110β του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, να αναπροσαρμόζει τις συνεισφορές που προβλέπονται στην παράγραφο 7, εάν το απαιτεί η ισορροπία του συστήματος.»·
Independently of this report, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Articles 110a and 110b of the Staff Regulations, adjust the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.';
Εκτός από την έκθεση αυτή, η Επιτροπή μπορεί να υποβάλλει στο Συμβούλιο προτάσεις αναπροσαρμογής των εισφορών που προβλέπονται στην παράγραφο 7, εάν το απαιτεί η ισορροπία του συστήματος.
Independently of this report, the Commission may present to the Council proposals for adjusting the contributions provided for in paragraph 7 if this is necessary in the interests of the balance of the scheme.
Εκτός από την έκθεση σχετικά με τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) και τις τιμές μεταβίβασης, το 2013 δημοσιεύθηκαν πληροφορίες σχετικά με τη μεταβιβαστική τιμολόγηση όσον αφορά τις ΜΜΕ, για κάθε κράτος μέλος, στην ιστοσελίδα του ΚΦΚΤΜ.
Further to the Report on Small and Medium Enterprises (SMEs) and Transfer Pricing, information on transfer pricing relevant for SMEs was published in 2013 on the JTPF webpage for each MS.
Εκτός από την έκτακτη κατάσταση του 2010, ο αριθμός κοινοποιήσεων μειώνεται συνεχώς από το 2006.
Apart from the exceptional situation of 2010 the number of notifications has been decreasing since 2006.
Εκτός από την έλλειψη ή την αδυναμία εξεύρεσης των ανιόντων οικογενειακών μελών - άρθρο 6 (β) - χρειάζεται να προβλεφθεί και η περίπτωση της έλλειψης εμπιστοσύνης στα ανιόντα μέλη, λαμβάνοντας πάντοτε υπόψη το κριτήριο που αναφέρεται στο άρθρο 7, 5 (ύψιστο συμφέρον ανηλίκων).
However, this provision should also cover cases where relatives in the ascending line are unable to take responsibility for the child, always bearing in mind the criterion mentioned under Article 7(5) (the best interests of the child).
Εκτός από την έλλειψη ειδικευμένων οδηγών από την οποία πάσχει, ο τομέας αυτός εξακολουθεί να μην είναι ελκυστικός για τους νέους και τις γυναίκες, κυρίως λόγω των άσχημων συνθηκών εργασίας, των χαμηλών αμοιβών, της απουσίας προοπτικών σταδιοδρομίας και της ανεπαρκούς εξισορρόπησης της επαγγελματικής και της προσωπικής ζωής11.
As well as suffering from a shortage of skilled drivers, the sector remains unattractive for youth and women, mainly due to poor working conditions, poor remuneration, lack of career prospects and the poor work-life balance record11.
Εκτός από την έλλειψη ζήτησης υπάρχει και έλλειψη προσφοράς.
As well as a lack of demand, there is also a lack of supply.
Εκτός από την έλλειψη νομικής βάσης διαπιστώνονται και συγκριτικά δυσμενείς όροι χρηματοδότησης.
In addition to the lack of the requisite legal bases, attention should also be drawn, above all, to the comparatively poor financing conditions.
Εκτός από την έλλειψη συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα σχεδιασμού, χρηματοδότησης και διαχείρισης έργων, η απουσία συνολικού πλαισίου χρηματοδότησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο το οποίο θα επιτρέπει να στοχοθετηθούν τα πιο σημαντικά κενά στην ενιαία αγορά αποτελεί σημαντική τροχοπέδη.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant shortcomings in the single market is a major obstacle.