natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού λάβει την άδεια στο κράτος μέλος καταγωγής, μια αντασφαλιστική επιχείρηση θα πρέπει αυτομάτως να μπορεί να δραστηριοποιηθεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Once licensed by its home Member State a reinsurance undertaking should automatically be allowed to conduct reinsurance business all over the European Community.
Αφού λάβει την έγκριση της Επιτροπής και τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο Οργανισμός θα θεσπίσει τον δημοσιονομικό κανονισμό του δυνάμει του κατ᾽ εξουσιοδότηση κανονισμού αριθ.
The Agency will adopt its Financial Regulation following the Delegation Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Αφού λάβει την έγκριση της Επιτροπής και τη γνώμη του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ο οργανισμός θα θεσπίσει τον δημοσιονομικό κανονισμό του δυνάμει του κανονισμού αριθ.
The Agency will adopt its Financial Regulation following Regulation No 1271/2013, after having received the agreement of the Commission and the Court of Auditors.
Αφού λάβει την έγκριση του εγγυητή των ελευθεριών, η παρακολούθηση των επικοινωνιών πραγματοποιείται με τις οδηγίες του ευρωπαίου εισαγγελέα από τις αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
Having obtained the authorisation of the judge of freedoms, interceptions are executed under the direction of the European Public Prosecutor by the competent authorities in the Member States concerned.
Αφού λάβει την έκθεση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να εκφράσει γνώμη για την υποψηφιότητα ή τις υποψηφιότητες εντός προθεσμίας τριών μηνών·
After the receipt of the report, the European Parliament may give an opinion on the nomination(s) within a deadline of three months;
Αφού λάβει την κοινοποίηση και το αίτημα που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η ΕΑΚΑΑ απευθύνει στην αιτούσα αρμόδια αρχή, εντός εξαμήνου, απόφαση η οποία αναφέρει τα εξής:
ESMA, after receiving the notification and request referred to in paragraph 1, shall, within six months, address a decision to the requesting competent authority stating the following:
Αφού λάβει τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τους προσωρινούς λογαριασμούς της Αρχής σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 129 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, ο εκτελεστικός διευθυντής, ενεργώντας με δική του ευθύνη, καταρτίζει τους οριστικούς λογαριασμούς της Αρχής και τους διαβιβάζει για γνωμοδότηση στο διοικητικό συμβούλιο.
After receiving the observations of the Court of Auditors on the provisional accounts of the Authority in accordance with the provisions of Article 129 of the Financial Regulation, the Executive Director, acting on his own responsibility, shall draw up the final accounts of the Authority and transmit them, for opinion, to the Management Board.
Αφού λάβει υπόψη της απαντήσεις στην παρούσα Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων για να αναλύσει διεξοδικότερα τις κυριότερες πηγές δυσλειτουργιών του ευρωπαϊκού τομέα αμοιβαίων κεφαλαίων που εντοπίστηκαν ανωτέρω.
Once account has been taken of the responses to this Green Paper, the Commission will create an expert group to further research the main sources of inefficiencies in the EU fund industry outlined above.
Αφού λάβει υπόψη της τα υφιστάμενα και σχεδιαζόμενα μέσα και μέτρα για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εφαρμόζονται όσον αφορά την αναγκαστική εκτέλεση13 και τα τελωνεία, η Επιτροπή θα εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί στο συνολικό τομέα των ΔΔΙ, εστιάζοντας την προσοχή της ιδιαίτερα σε θέματα που αφορούν την ανταγωνιστικότητα, και θα υποβάλει προτάσεις σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της κατάστασης στις αρχές του 2006.
Taking account existing and planned anti-counterfeiting and anti-piracy instruments and measures, including those in the enforcement13 and customs fields, the Commission will review the state of progress in the whole area of IPR with a focus on competitiveness issues and come up with suggestions on how to improve the situation in 2006.
Αφού λάβει υπόψη τις απαντήσεις στην παρούσα διαβούλευση, η Επιτροπή θα προβεί στη σύσταση ομάδας εργασίας για να εξετάσει εάν μια κοινή ρυθμιστική προσέγγιση μπορεί να διευκολύνει την περαιτέρω ανάπτυξη των ευρωπαϊκών αγορών για αμοιβαία κεφάλαια υψηλού κινδύνου και για ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια.
Taking account of responses to this consultation, the Commission will establish a working group to study whether a common regulatory approach can facilitate the further development of European markets for hedge funds and private equity funds.
Αφού λάβει υπόψη τις διατυπωθείσες απόψεις, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις για την επόμενη γενιά των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση, με σκοπό να εγκριθούν από το Συμβούλιο το 2003.
Taking into account the views expressed, the Commission will submit proposals for the next generation of Employment Guidelines with a view to their adoption by the Council in 2003.
Αφού λάβουν πολιτική έγκριση από τις κυβερνήσεις, όλα τα ανωτέρω στοιχεία, τα οποία δεν υπήρχαν στο παρελθόν, μπορεί να συμβάλουν στην καλύτερη ιεράρχηση των προτεραιοτήτων για τη χρηματοδότηση των έργων, καθώς και στον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των ΔΧΟ και των διεθνών οργανισμών που ενδιαφέρονται για την παροχή χρηματοδότησης.
Once politically endorsed by government, all the above elements, missing in the past, can lead to better prioritisation of project financing as well as better coordination among IFIs and international organisations interested in providing funds.
Αφού λάβουν προειδοποίηση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο της παραγράφου 2, οι άλλοι συμμετέχοντες δύνανται να αντιταχθούν στη σκοπούμενη μεταβίβαση κυριότητας για τον λόγο ότι αυτή θα επηρεάσει δυσμενώς τα δικαιώματα πρόσβασης που διαθέτουν.
Following notification in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, the other participants may object to any transfer of ownership on the ground that it would adversely affect their access rights.
Αφού λήξει η επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή είτε εκδίδει απόφαση υπέρ ή υπό αίρεση (στο 6% των αποφάσεων του 2002) είτε αποφαίνεται ότι η αντίστοιχη ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, οπότε και με την κοινή αγορά, και εκδίδει αρνητική απόφαση (στο 7% του συνόλου των αποφάσεων του 2002).
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (6% of the decisions in 2002) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (7% of all decisions in 2002).
Αφού λήξει η επίσημη διαδικασία έρευνας, η Επιτροπή είτε εκδίδει απόφαση υπέρ ή υπό όρους (5% των αποφάσεων του 2003) είτε αποφαίνεται ότι η αντίστοιχη ενίσχυση δεν συμβιβάζεται με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, οπότε και με την κοινή αγορά, και εκδίδει αρνητική απόφαση (4% του συνόλου των αποφάσεων του 2003).
At the end of the formal investigation procedure, the Commission either takes a positive or conditional decision (5% of the decisions in 2003) or that it does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market and takes a negative decision (4% of all decisions in 2003).
Αφού λήφθηκαν υπόψη οι συνέπειες των τροποποιήσεων που προτάθηκαν για μη διαχωριζόμενες πιστώσεις και για ειδικές ενισχύσεις πληρωμών, όπως περιγράφεται λεπτομερώς κατωτέρω στα τμήματα 3.2 και 3.3, η συνολική μείωση σε πιστώσεις πληρωμών, σε σύγκριση με το σχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής και τις διορθωτικές επιστολές, αναλύθηκε μεταξύ των διαφόρων τομέων ως εξής:
After taking into account the consequences of the adjustments proposed for non differentiated appropriations and for specific payment reinforcements, as detailed below under sections 3.2 and 3.3, the overall reduction in payment appropriations, as compared to the Commission's draft budget including amending letters, has been broken down between the various headings as follows:
Αφού λαμβάνει γνώση μιας αναθεωρημένης έκδοσης της σύμβασης συνεργασίας μεταξύ της ΕΟΚΕ και του Κολεγίου της Ευρώπης, το Προεδρείο συμφωνεί με το σχέδιο σύμβασης.
Having taken note of the revised cooperation agreement between the EESC and the College of Europe, the Bureau agreed to the draft agreement.
Αφού λαμβάνει γνώση της θέσης της ομάδας προϋπολογισμού και των σχολίων των κυρίων WILMS, SVENSSON, METZLER και ΝΤΑΣΗ, το Προεδρείο εγκρίνει τις δύο προτάσεις, με την επιφύλαξη — όσον αφορά το σχέδιο «Έξυπνα νησιά» — νέας εξέτασης της αίτησης από το ειδικευμένο τμήμα TEN, το οποίο καλείται να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η ομάδα προϋπολογισμού.
In the case of the Smart Islands project, this approval was subject to a review of the request by the TEN Section, which was asked to take account of the remarks made by the Budget Group.
Αφού λαμβάνει γνώση της θέσης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην εσωτερική συμβουλευτική ομάδα της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της εμπορικής συμφωνίας της ΕΕ με την Κολομβία και το Περού, εγκρίνει τον διορισμό τριών μελών της ΕΟΚΕ στην ομάδα αυτή, εγκρίνει τα έξοδα συνεδριάσεως όπως παρουσιάζονται στο σημείωμα που του έχει υποβληθεί.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the appointment of three EESC members to the group and the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Αφού λαμβάνει γνώση της θέσης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στην εσωτερική συμβουλευτική ομάδα της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της εμπορικής συμφωνίας της ΕΕ με την Κολομβία και το Περού, εγκρίνει τον διορισμό τριών μελών της ΕΟΚΕ στην ομάδα αυτή, εγκρίνει τα έξοδα συνεδριάσεως όπως παρουσιάζονται στο σημείωμα που του έχει υποβληθεί.
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau approved EESC participation in the EU domestic advisory group under the trade agreement with Colombia and Peru; it approved the meeting costs as set out in the memo submitted to it.
Αφού λαμβάνει γνώση της θέσης της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο:
Having taken note of the position of the budget group, the Bureau:
Αφού λαμβάνει γνώση του προγράμματος μελετών της ΕΟΚΕ για το 2015, το Προεδρείο υιοθετεί το έγγραφο με την επιφύλαξη των τροποποιήσεων που πρότεινε ο κ. Ντάσης.
Having taken note of the EESC study programme for 2015, the Bureau adopted the document subject to amendments proposed by Mr Dassis.
Αφού λαμβάνει γνώση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης της συνόδου ολομέλειας (μετά την καταστατική συνεδρίαση και τη συνεδρίαση εργασίας), το Προεδρείο προβαίνει στην έγκριση του εν λόγω σχεδίου.
The Bureau noted the draft agenda for the plenary session (proceedings of the inaugural session and of the working session) and adopted it.
Αφού ληφθεί δεόντως υπόψη η συμβολή των δύο θεσμικών οργάνων, η Επιτροπή προτίθεται να ενσωματώσει τα στοιχεία των προτάσεων στο ευρύτερο πρόγραμμα δράσης για το ραδιοφάσμα που θα υποβληθεί το 2010 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προς έγκριση.
After having taken due account of the input from both institutions, the Commission intends to integrate elements of the proposals into the wider spectrum action programme to be submitted in 2010 to the European Parliament and the Council for adoption.
Αφού ληφθεί η έγκριση αυτή, υπογράφει τη σύμβαση και την κοινοποιεί στην Επιτροπή.
Once it has received this agreement, it shall sign the contracts and send them to the Commission.
Αφού ληφθεί η απόφαση για την προτιμώμενη επιλογή η Επιτροπή θα υποβάλει μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα έκθεση σχετικά με την εφαρμογή και την αποτελεσματικότητα της πρωτοβουλίας.
Within an appropriate period after the preferred option is put into effect, the Commission would report on the initiative’s implementation and effectiveness.
Αφού ληφθούν οι απαραίτητες προφυλάξεις για την αποφυγή κάθε απώλειας αμμωνίας, προστίθενται στη φιάλη 30 ml περίπου διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 30 % (4.9) και, τέλος, στην περίπτωση όξινης διαλυτοποίησης του δείγματος, μια συμπληρωματική ποσότητα επαρκής για την εξουδετέρωση της ποσότητας του υδροχλωρικού οξέος (4.1) που υπάρχει στην κατάλληλη ποσότητα που ελήφθη για ανάλυση.
Taking the necessary precautions to avoid loss of ammonia, add to the flask about 30 ml of 30 % sodium hydroxide solution (4.9) and finally, in the case of acid soluble samples an additional quantity sufficient to neutralize the quantity of hydrochloric acid (4.1) present in the aliquot part taken for the analysis.
Αφού ληφθούν υπόψη οι εξελίξεις των επιστημονικών και τεχνικών γνώσεων:
In the light of advances in scientific and technical knowledge:
Αφού ληφθούν υπόψη τα πρώτα σημαντικά αποτελέσματα, θα πρέπει να προβλεφθεί η επιτάχυνση του προγράμματος PRISM προκειμένου να καταστεί δυνατή η ακριβέστερη παρακολούθηση των εξελίξεων της ενιαίας αγοράς.
In the light of the importance of PRISM's first findings, the project should be stepped up in order to keep pace with developments in the single market.
Αφού ληφθούν όλες οι αναγκαίες προφυλάξεις για την αποφυγή απώλειας της αμμωνίας, προστίθεται προσεκτικά στη φιάλη αποστάξεως ποσότητα πυκνού διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.9) ικανή να καταστήσει το υγρό ισχυρά αλκαλικό (120 ml γενικά επαρκούν· ελέγχεται προσθέτοντας μερικές σταγόνες φαινολοφθαλεΐνης.
Taking the necessary precautions to avoid any loss of ammonia, carefully add to the distillation flasks enough of the concentrated sodium hydroxide solution (4.9) to make the liquid strongly alkaline (120 ml is generally sufficient; check by adding a few drops of phenolphthalein.
Αφού ληφθούν όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις για την αποφυγή κάθε απώλειας αμμωνίας, στο περιεχόμενο της φιάλης αποστάξεως προστίθενται 50 ml πυκνού διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου (4.6) ή 60 ml του ίδιου διαλύματος στην περίπτωση που χρησιμοποιήθηκαν 20 ml υδροχλωρικού οξέος (1 + 1) (4.1) κατά την παρασκευή του διαλύματος για ανάλυση.
Taking care to avoid any loss of ammonia, add to the contents of the distilling flask 50 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6), or in the cases where 20 ml of hydrochloric acid (1 + 1) (4.1) has been used to dissolve the sample, add 60 ml of concentrated sodium hydroxide solution (4.6).
Αφού με τον εν λόγω διάλογο εξετάζονταν από κοινού τα αίτια των λαθών που διαπράχθηκαν μέχρι σήμερα, η ανάπτυξη μιας στρατηγικής για την επίλυση τους - και πάλι στο πλαίσιο μιας διαδικασίας διαλόγου - φαίνεται να αποτελεί μία δοκιμασμένη μέθοδο για την ανάπτυξη μιας πολιτικής που να έχει αποδοχή.
After the causes of the failings hitherto had been discussed jointly in such a dialogue, the framing of a strategy to remedy these failings - also as part of a dialogue - would have been the right way to formulate a policy that would have been acceptable.
Αφού μελέτησε τις αντιδράσεις των κοινωνικών εταίρων, η Επιτροπή συνέχισε τις εσωτερικές διεργασίες και στις 7 Ιουνίου 2000 άρχισε τη δεύτερη φάση των διαβουλεύσεων με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το περιεχόμενο της πρότασης για την τροποποίηση της οδηγίας.
After having considered the social partners' responses, the Commission undertook further internal deliberations and on 7 June 2000 started the second phase of consultations with the social partners on the contents of a proposal to amend the Directive in question.
Αφού μελέτησε το θέμα, η Επιτροπή αποφάνθηκε ότι, ως εκ της φύσεως των υλικών αυτών, δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί το ενδεχόμενο μόλυνσής τους με ικανοποιητικό βαθμό εμπιστοσύνης.
After consideration the Commission decided that by their nature it was not possible to exclude, with sufficient confidence the possibility of contamination of these materials.
Αφού μελέτησε τους θεματικούς τομείς που είναι επιλέξιμοι για χρηματοδότηση από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο, κατέληξε στο συμπέρασμα ότι δεν πρέπει να τροποποιηθεί ο ορισμός αυτός (άρθρο 3 παράγραφος 2, πρώην προσάρτημα Α παράγραφος 2 των πολυετών τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών για το ερευνητικό πρόγραμμα του ΤΕΑΧ).
In light of the research topics likely to receive funding under the Seventh Framework Programme, it came to the conclusion that this definition did not need to be changed (Article 3(2), formerly Appendix A, Paragraph 2 of the multiannual technical guidelines for the Research Programme for the RFCS).
Αφού μελετηθούν τα πρακτικά ελέγχου που αναφέρονται στο άρθρο 81, παράγραφος 2, το εργαστήριο που έχει αναλάβει τον έλεγχο επαναλαμβάνει, στα παρεχόμενα δείγματα, το σύνολο των δοκιμών που έχουν διενεργηθεί επί του τελικού προϊόντος από τον παρασκευαστή, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για το σκοπό αυτό στο φάκελο της άδειας κυκλοφορίας.
After studying the control reports referred to in Article 81(2), the laboratory responsible for the control shall repeat all the tests carried out by the manufacturer on the finished product on the samples provided, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Αφού μεταφράστηκε σε όλες τις γλώσσες εργασίας, ο κώδικας δημοσιεύτηκε στο εσωτερικό δίκτυο και στον κατάλογο διοικητικών κανονισμών της ΕΟΚΕ.
After being translated into all working languages, it was published on the Intranet and in the directory of the Committee's rules.
Αφού μιλήσει, αν χρειάζεται, ένας εκπρόσωπος για κάθε Ομάδα, η ΟΚΕ αποφασίζει, χωρίς όμως να μπορεί να το τροποποιήσει, για το προτεινόμενο κείμενο.
After having heard, where necessary, a spokesman from each group, the Committee shall vote on the proposed text without being able to amend it.
Αφού ξεκινήσει τη λειτουργία της και αφού εξασφαλίσει μία διαδρομή, η σιδηροδρομική επιχείρηση χρειάζεται επίσης πρόσβαση σε εγκαταστάσεις υπηρεσιών προκειμένου να εξασφαλίσει, για παράδειγμα, ρεύμα έλξης, ντήζελ, πρόσβαση σε σταθμούς, σε υπηρεσίες διαλογής συρμών, καθώς και σε υπηρεσίες συντήρησης και επισκευής.
Once operational and after having received a train path the railway undertaking also needs access to service facilities to get, for instance, traction current, diesel fuel, access to stations and to shunting services as well as maintenance and repair services.
Αφού ξεπεράστηκε από τις εξελίξεις η Συμφωνία Σύνδεσης συνήφθη με βάση τη νέα απόφαση του Συμβουλίου το 2014.
Overtaken by events, Association Agreement concluded on the basis of new Council Decision in 2014.
Αφού ξεπεράστηκε από τις εξελίξεις η Συμφωνία Σύνδεσης υπεγράφη με βάση τις νέες αποφάσεις του Συμβουλίου το 2014.
Overtaken by events, Association Agreement signed on the basis of new Council Decisions in 2014.
Αφού ο Πρόεδρος συνοψίζει τη διαδικασία, το Προεδρείο προβαίνει σε ακρόαση των δύο προεπιλεγμένων υποψηφίων για τη θέση του Γενικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ: των κκ PLANAS PUCHADES και ZIELINSKI.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Αφού ο αιτών προσπάθησε να θεμελιώσει τις δηλώσεις του σχετικά με τα πραγματικά δεδομένα με κάθε διαθέσιμο αποδεικτικό μέσο και αφού έδωσε ικανοποιητική εξήγηση για την ενδεχόμενη έλλειψη αποδεικτικών στοιχείων, η αποφαινόμενη αρχή πρέπει, με την αξιολόγηση των αποδεικτικών στοιχείων, να εκτιμήσει το βάσιμο του φόβου δίωξης.
After the applicant has made an effort to support his/her statements concerning the relevant facts by any available evidence and has given a satisfactory explanation for any lack of evidence, the determining authority must, evaluating the evidence, assess the well-foundedness of the fear for persecution.
Αφού ο απαιτούμενος αριθμός συσκευασιών προς δειγματοληψία θα έχει καθοριστεί όπως δεικνύεται στο σημείο 5.2, λαμβάνεται ως δείγμα ένα μέρος του περιεχομένου εκάστης συσκευασίας.
Having selected the required number of packages for sampling as indicated in 5.2, part of the contents of each package shall be removed.
Αφού ο βασικός στόχος είναι να αναγνωρισθούν τα πιστωτικά μόρια από JI και CDM, για να καταστεί δυνατή η χρήση τους στο πλαίσιο του κοινοτικού συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής, η πρόταση έχει τη μορφή οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 2003/…/ΕΚ σχετικά με τη θέσπιση του κοινοτικού συστήματος.
Since the main objective is to recognise JI and CDM credits for allowing their use within the Community emission allowance trading scheme, the proposal is for a Directive amending Directive 2003/…/EC establishing the Community scheme.
Αφού ο εισηγητής εξέτασε τα μεμονωμένα σημεία των ερωτήσεων και συμφώνησε να δεχτεί τις διάφορες προτάσεις, ακολούθησε η εξέταση της γνωμοδότησης σημείο προς σημείο.
After the rapporteur had gone into the individual points raised by the speakers and had agreed to take up various suggestions, the meeting moved on to the page-by-page examination of the opinion.
Αφού ο εισηγητής, κ.
The members agreed with this.
Αφού ο σκοπός του κανονισμού ΣΔΕ είναι να δημιουργήσει ένα ολοκληρωμένο σύστημα στατιστικών επιχειρήσεων που να περιγράφει όλους τους τομείς και τις υπηρεσίες, ένας από τους στόχους της πρότασης κανονισμού είναι να συμπεριλάβει τις δραστηριότητες αυτές στο παράρτημα 1 του κανονισμού ΣΔΕ.
Since the purpose of the SBS Regulation is to create a comprehensive system of business statistics describing all industries and services, one objective of the draft Regulation is to include these activities in Annex 1 of the SBS Regulation.
Αφού ο στόχος της παρούσας οδηγίας –δηλαδή να εξασφαλιστεί ότι οι εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα πληρούν τις απαιτήσεις που παρέχουν υψηλό επίπεδο προστασίας και ασφάλειας των χρηστών, ενώ παράλληλα εγγυώνται τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας– δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, ως εκ τούτου, λόγω του εύρους και των συνεπειών του, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση δύναται να λάβει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that cableway installations fulfil the requirements providing for a high level protection of and safety of users while guaranteeing the functioning of the internal market for subsystems and safety components cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Αφού ο στόχος του παρόντος κανονισμού –δηλαδή, διασφάλιση ότι οι συσκευές αερίου στην αγορά πληρούν τις απαιτήσεις για υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των χρηστών και για προστασία των κατοικίδιων ζώων ή της περιουσίας και για ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας, με εγγύηση, παράλληλα, της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς– δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη και μπορεί, ως εκ τούτου, λόγω του εύρους και των συνεπειών του, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης, η Ένωση μπορεί να λαμβάνει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Since the objective of this Regulation, namely to ensure that appliances burning gaseous fuels on the market fulfil the requirements providing for a high level of protection of health and safety of users and protection of domestic animals or property and for rational use of energy, while guaranteeing the functioning of the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of its scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.