natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, τα κράτη μέλη υλοποιούν τα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2003 με τα οποία καλούνται να συμπεριλάβουν με προενεργό τρόπο τα ζητήματα της αναπηρίας σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής4.
Moreover, Member States are implementing the 2003 Council conclusions inviting them to proactively mainstream disability issues within relevant policy areas4.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποβάλλουν επικαιροποιημένη πρόβλεψη της προόδου τους, πριν από την 1η Ιουλίου 2016.
Member States are also to submit an update of their projected progress before 1 July 2016.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να εξασφαλίσουν τη θέσπιση αποτελεσματικών, ανάλογων και αποτρεπτικών ποινών ποινικού χαρακτήρα, προκειμένου να επιτευχθεί ισοδύναμο επίπεδο αποτροπής.
Furthermore Member States are obliged to ensure the provision of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties in order to achieve an equivalent level of deterrence.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη υποχρεώνονται να περιορίζουν την εισχώρηση ουσιών του ‘Καταλόγου ΙΙ’ όπως εκείνες που έχουν επιβλαβές αποτέλεσμα στην γεύση και την οσμή των υπόγειων υδάτων.
In addition, Members States are obliged to limit the introduction of “List II” substances such as those which have a deleterious effect on the taste and odour of groundwater.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη φαίνεται ότι εφάρμοσαν αυστηρά τους όρους χορήγησης ενισχύσεων, κυρίως ενόψει των δημοσιονομικών περιορισμών, πράγμα που θα μπορούσε να εξηγήσει την ύπαρξη μικρού αριθμού δικαιούχων.
Moreover, Member States appeared to have applied strictly the conditions of granting the aid, largely in view of budgetary constraints, which in turn have likely kept the number of beneficiaries small.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη χρειάζονται ευελιξία για να καθορίσουν «νέα έργα υποδομής» που να ανταποκρίνονται στις τοπικές συνθήκες.
Moreover, Member States need flexibility to define “new infrastructure projects” to fit local conditions.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη χρειάζονται ευελιξία στην εφαρμογή άλλων διατάξεων, όπως εκείνες που αφορούν τα προγράμματα κατάρτισης και πιστοποίησης, τα οποία θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένα στις εθνικές συνθήκες.
Moreover, Member States need flexibility to implement other provisions, such as the training and certification programmes, in the light of their own national circumstances.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη, διαμέσου της επιτροπής, θα έχουν κάποια ανάμειξη στην κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας και στην επιλογή του συγκεκριμένου νέου τύπου σχεδίου.
In addition, the Member States via the Committee will also have a say in the preparation of the annual work programme and selection of this new type of project.
Επιπλέον, τα κράτη μέλη, οι διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί και άλλοι ενδιαφερόμενοι (κοινωνία των πολιτών) κλήθηκαν να διατυπώσουν τη γνώμη τους κατά την προετοιμασία των MIPD.
Additionally, Member States, International Financial Institutions (IFIs) and other relevant stakeholders (civil society) were consulted during the preparation of the MIPDs.
Επιπλέον, τα κράτη οφείλουν να υποβάλλουν εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της συμπαραγωγής και να διαβιβάζουν σχετικά στατιστικά στοιχεία ανά τέσσερα έτη.
In addition, they have to report on the progress of cogeneration and provide relevant statistics every four years.
Επιπλέον, τα κράτη της Βαλτικής συμφώνησαν στον κοινό στρατηγικό στόχο συγχρονισμού των οικείων συστημάτων ισχύος με το δίκτυο της ηπειρωτικής Ευρώπης.
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
Επιπλέον, τα κριτήρια αειφορίας των βιοκαυσίμων που ισχύουν σε ολόκληρη την ΕΕ και καλύπτουν την 3η μεγαλύτερη αγορά βιοκαυσίμων, με κατανάλωση βιοκαυσίμων 0,7 εκατομμύρια αντίστοιχα βαρέλια πετρελαίου ημερησίως52, δεν θα είχαν εφαρμοστεί χωρίς την εν λόγω οδηγία.
Moreover, an EU-wide biofuel sustainability criteria covering the 3rd largest world biofuel market with biofuel consumption of 0.7 mboe/d52 would not have been in place in the absence of the Directive.
Επιπλέον, τα κριτήρια για τη χορήγηση οικολογικού σήματος μπορούν να οριστούν επίσης για να καλύψουν τα προϊόντα για τα οποία δεν έχουν οριστεί ακόμα απαιτήσεις οικολογικού σχεδιασμού.
Furthermore, Ecolabel criteria may also be developed to cover those products for which ecodesign requirements have not yet been set.
Επιπλέον, τα κριτήρια για τις κοινοποιήσεις αυτές δεν είναι απαραιτήτως κατάλληλα για το επίπεδο της ΕΕ, δεδομένης της ύπαρξης των κοινών εξωτερικών συνόρων, της ελεύθερης κυκλοφορίας και των κοινών πολιτικών, βάσει των οποίων απαιτείται ένα πιο ευαίσθητο σύστημα.
What is more, the criteria for such notifications are not necessarily appropriate for the EU level, given the existence of a common external border, freedom of movement and common policies, which necessitate a more sensitive system.
Επιπλέον, τα κριτήρια επιλογής καθορίστηκαν με αυστηρότερο τρόπο, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί ότι η χρηματοδότηση θα δίνεται σε πράγματι κοινές πράξεις.
In addition, selection criteria have been defined more strictly to ensure that funding is given to genuinely joint operations.
Επιπλέον, τα κριτήρια και η ιστορία της εφαρμογής του TAA διαφέρουν αρκετά από τα αντίστοιχα που προβλέπονται στην ΕΕ.
Moreover, the criteria and the history of application of the TAA are quite different from what is envisaged in the EU.
Επιπλέον, τα κριτήρια που υπεισέρχονται στην αξιολόγηση της ποιότητας είναι πολύ διαφορετικά και συνδέονται κυρίως με τις προτιμήσεις και τις συνήθειες των καταναλωτών στις διάφορες περιοχές και με το πώς αυτές εξελίσσονται στη διάρκεια του χρόνου, επηρεαζόμενες από την ενημέρωση και τις διαφορετικές συνήθειες.
Moreover, the criteria referred to in a judgement on quality vary in importance with consumer tastes and habits in different regions, with the passage of time and under the impact of information provision and fashion.
Επιπλέον, τα κριτήρια πρέπει να καθοριστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται εύκολα προκειμένου να καταστούν οι δημόσιες συμβάσεις περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Επιπλέον, τα κριτήρια πρέπει να προσδιοριστούν με τέτοιο τρόπο ώστε να μπορούν να εφαρμόζονται εύκολα προκειμένου να καταστούν οι δημόσιες συμβάσεις περισσότερο φιλικές προς το περιβάλλον.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Επιπλέον, τα κριτήρια των δύο τρίτων θα πρέπει να μπορούν να εφαρμοστούν και όταν θα συμμετέχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση περισσότερα από 15 κράτη μέλη.
In addition, the criteria of two thirds should be feasible also in a situation with more than 15 Member States of the European Union.
Επιπλέον, τα κριτήρια υποστήριξης των νέων υποδομών έρευνας είναι πλέον πιο λεπτομερή και αναγνωρίζεται η σημασία των περιφερειακών παραμέτρων για την κατασκευή νέων υποδομών.
Further, the criteria for the support to new research infrastructures became more detailed and the importance of regional aspects in the construction of new infrastructures was acknowledged.
Επιπλέον, τα κριτήρια χορήγησης του οικολογικού σήματος πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα προϊόντα που φέρουν το οικολογικό σήμα με τη μορφή λουλουδιού δεν έχουν αρνητικές επιδράσεις στην υγεία, την ασφάλεια ή σε άλλες κοινωνικές πτυχές.
In addition, Ecolabel criteria should also ensure that products that bear the Ecolabel flower are not detrimental to health, safety or any other social aspects.
Επιπλέον, τα κτίρια έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 80-95% έως το 2050 σε σύγκριση με το 1990".
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990."
Επιπλέον, τα κτίρια έχουν ζωτική σημασία για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου κατά 80-95% έως το 2050 σε σύγκριση με το 1990.
Moreover, buildings are crucial to achieving the EU objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990.
Επιπλέον, τα κτηνιατρικά φάρμακα που δεν έχουν άδεια κυκλοφορίας στην Κοινότητα μπορεί να επιτρέπονται σε χώρες εκτός Κοινότητας.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Επιπλέον, τα κόστη αυτά βασίζονται στην υπόθεση ότι τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν ίδιες πρωτοβουλίες.
Furthermore, these costs are based on the assumption that Member States are not undertaking their own initiatives.
Επιπλέον, τα κόστη που προκύπτουν από το υψηλό επίπεδο χρεών σε ξένα νομίσματα των κορεατικών ναυπηγείων (που ήταν απαραίτητα για να χρηματοδοτηθεί η μεγάλη επέκταση των κορεατικών ναυπηγείων στις αρχές της δεκαετίας του 1990) φαίνεται ότι δεν περιλαμβάνονται στους υπολογισμούς του κόστους.
Furthermore, the costs stemming from the high level of foreign-currency denominated debt of Korean shipbuilders (which were needed in order to finance the massive expansion of Korean yards in the early 90’s) appeared not to be included in their cost calculations.
Επιπλέον, τα κύρια προγράμματα της ΕΕ για την εκπαίδευση και κατάρτιση, ΣΩΚΡΑΤΗΣ15 και Leonardo da Vinci16, τα οποία βρίσκονται ήδη στη δεύτερη γενεά, λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις νέες τεχνολογίες.
Furthermore, the key EU programmes for education and training, Socrates15 and Leonardo da Vinci16, both in their second generation, take full account of new technologies.
Επιπλέον, τα κύρια σημεία εκφόρτωσης των καταψυκτικών βρίσκονται συνήθως σε τρίτες χώρες που, σε ορισμένες περιπτώσεις, στερούνται κατάλληλων υποδομών.
Furthermore, the main ports for landing frozen catches are normally in third countries which in some cases lack the appropriate infrastructure.
Επιπλέον, τα λαϊκά κινήματα που δημιουργήθηκαν στη Βόρεια Αφρική και στην Εγγύς Ανατολή κατέδειξαν ότι είναι ζωτικής σημασίας να σημειωθεί ουσιαστική πρόοδος προς την επίτευξη των ΑΣΧ.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Επιπλέον, τα λεπτομερή κριτήρια θα συνεπάγονταν μεγαλύτερη διοικητική επιβάρυνση και θα αύξαναν το κόστος παροχής βοήθειας, αφού αυτά τα κριτήρια θα πρέπει να ελέγχονται.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
Επιπλέον, τα λοιπά μέτρα θα ενισχύσουν την αποτελεσματικότητα της παρούσας πρότασης.
Furthermore, the other measures will reinforce the effectiveness of this proposal.
Επιπλέον, τα μάλλον ασαφή ποιοτικά κριτήρια για τέτοιες εξαιρετικές περιπτώσεις κινητοποίησης του ΤΑΕΕ είναι δύσκολο να ισχύσουν στην πράξη, οι δε δημοσιονομικοί πόροι στο πλαίσιο αυτού του τομέα περιορίζονται σε μόλις 75 εκατομμύρια ετησίως.
Moreover, the rather vague qualitative criteria for such exceptional mobilisations of the EUSF are difficult to apply in practice and budgetary resources under this heading are limited to EUR 75 million per year only.
Επιπλέον, τα μέγιστα επίπεδα για τις διοξίνες και τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB πρόκειται να επανεξεταστούν έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006 το αργότερο, με στόχο τον καθορισμό σημαντικά αυστηρότερων μέγιστων επιπέδων - στόχος που συνάδει με τη μείωση των εκπομπών διοξινών στο περιβάλλον.
Furthermore, the maximum levels for dioxins and dioxin-like PCBs are to be further reviewed by 31 December 2006 at the latest with the aim of setting substantially stricter maximum levels, in line with the lowering of dioxin emissions to the environment.
Επιπλέον, τα μέγιστα κονδύλια για τα κράτη μέλη που υπόκεινται σε ανώτατο όριο 2,5% του εθνικού ΑΕΠ υπολογίζονται σήμερα με βάση τις προβλέψεις της άνοιξης του 2012 και επικαιροποιημένες μεσοπρόθεσμες προβλέψεις.
Furthermore, the maximum envelopes for those Member States subject to a cap of 2.5% of national GDP are now calculated on the basis of the Spring 2012 forecast and updated medium-term projections.
Επιπλέον, τα μέλη EURES εξασφαλίζουν την ύπαρξη των κατάλληλων διαδικασιών για την άσκηση αυτών των καθηκόντων.
Furthermore, it is the EURES members that ensure adequate procedures are in place to acquit these responsibilities.
Επιπλέον, τα μέλη της Γερμανικής Ένωσης Χημικών Βιομηχανιών τερμάτισαν, σε εθελοντική βάση, την παραγωγή PBDE και PBB ήδη από το 1986, ενώ πρωτοπόρες ευρωπαϊκές εταιρείες της βιομηχανίας ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών ειδών εξήγγειλαν επίσημη πολιτική αποφυγής της χρήσης PBDE και PBB στα προϊόντα τους.
In addition, the members of the German Association of Chemical Industries voluntarily stopped the production of PBDE s and PBBs as early as 1986, while leading European companies in the electric and electronic industry have proclaimed an official policy of avoiding PBDEs and PBBs in their products.
Επιπλέον, τα μέλη της υποεπιτροπής πραγματοποίησαν εκπαιδευτική περιοδεία και επισκέφτηκαν στο Μπέλφαστ έργα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ .
In addition the Subcommittee members conducted a study tour and visited EU funded projects in Belfast.
Επιπλέον, τα μέλη του Coordinamento συμμετείχαν σε διάφορες δημόσιες πρωτοβουλίες που κάλυπταν ολόκληρη τη χώρα, όπως σεμινάρια, συζητήσεις και κύκλους μαθημάτων.
Moreover the Coordinamento members have been involved in several public initiatives spread all over the country, as conferences, debates and courses.
Επιπλέον, τα μέλη του Κοινοβουλίου υπέβαλαν στην Επιτροπή 69 γραπτές ερωτήσεις και 4 προφορικές ερωτήσεις για τον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
Members of Parliament asked the Commission 69 written questions and 4 oral questions on rural development.
Επιπλέον, τα μέρη διαπραγματεύονταν μια γενική ρήτρα μη ανταγωνισμού που κάλυπτε τις μελλοντικές τους δραστηριότητες στις διεθνείς γραμμές από/προς τη Δανία και στις εσωτερικές πτήσεις της Δανίας.
In addition, the parties also negotiated an overall non-compete clause covering their future operations on international routes to and from Denmark and on Danish domestic routes.
Επιπλέον, τα μέρη θα πρέπει να επαναβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους ότι θα συνεχίσουν να μεριμνούν για τη διασφάλιση και την προώθηση της διατήρησης, της βιώσιμης χρήσης και της διαχείρισης των φυσικών πόρων.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Επιπλέον, τα μέρη θα πρέπει να επιβεβαιώσουν τη δέσμευσή τους ότι θα συνεχίσουν να μεριμνούν για τη διασφάλιση και την προώθηση της διατήρησης, της βιώσιμης χρήσης και της διαχείρισης των φυσικών πόρων.
In addition, the Parties should reiterate their commitment to continue taking steps to ensure and promote conservation, sustainable use and management of natural resources.
Επιπλέον, τα μέρη που συνεργάζονται για τις μεθόδους πρόσβασης στην PRS είναι τα ακόλουθα:
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
Επιπλέον, τα μέρη της FEFC δεν απέδειξαν ότι οι συμφωνίες καθορισμού των τιμών ήταν απαραίτητες για την επίτευξη σταθερότητας και ότι για το λόγο αυτό θα ήταν επιλέξιμες για τη χορήγηση ατομικής απαλλαγής.
Nor had the FEFC parties shown that their price-fixing arrangements were necessary in order to achieve the stated objective of stability and that they were therefore eligible for individual exemption.
Επιπλέον, τα μέσα αναπτυξιακής συνεργασίας είναι ιδιαιτέρως κατάλληλα για την επίτευξη των στόχων της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα όσον αφορά τη δίκαιη κατανομή των οφελών που προκύπτουν από την εκμετάλλευση γενετικού υλικού.
Furthermore, development co-operation instruments are particularly relevant for achieving the CBD objectives regarding the equitable sharing of the benefits arising from the use of genetic resources.
Επιπλέον, τα μέσα αυτά αποτελούν συχνά το αποτελεσματικότερο μέσο για τη μείωση της ρύπανσης, εφόσον επιτρέπουν την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους στις τιμές.
Furthermore, they are often the most efficient means to curb pollution since they lead to the internalisation of external costs in prices.
Επιπλέον, τα μέσα αυτά, όταν εφαρμόζονται σε συνεργασία με δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς, αντιμετωπίζουν τις ελλείψεις της αγοράς στα θέματα της παροχής εξωτερικής χρηματοδότησης (π.χ. στις ΜΜΕ) και αποφεύγουν κάθε πιθανό παραγκωνισμό της ιδιωτικής χρηματοδότησης.
In addition these instruments, implemented in partnership with public and private institutions, address market failures in the provision of external financing (e.g. to SMEs) and avoid any crowding-out of private financing.
Επιπλέον, τα μέσα για ποινικές έρευνες και διώξεις (και για την αμοιβαία νομική αρωγή μεταξύ των κρατών μελών), είναι ισχυρότερα από τα προβλεπόμενα από το αστικό και το διοικητικό δίκαιο και ως εκ τούτου μπορούν να βελτιώσουν τις εν λόγω διαδικασίες.
Furthermore, the means of criminal investigation and prosecution (and of mutual legal assistance between Member States) are more powerful than tools of administrative or civil law and can enhance the effectiveness of those procedures.
Επιπλέον, τα μέσα εισοδήματα είναι πολύ υψηλότερα.
In addition, average incomes are much higher.
Επιπλέον, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τον ουσιαστικό ρόλο της γλώσσας για τη διαμόρφωση της προσωπικότητας και του κοινωνικού ιστού.
Furthermore, the media should take account of the key role played by language in personality development and the establishment of social contacts.
Επιπλέον, τα μέσα πληρωμής είναι αναγκαίο να γίνουν σταδιακά πιο οικονομικά, όχι μόνο λόγω του ανταγωνισμού μεταξύ των οικονομικών φορέων αλλά επίσης μεταξύ των παροχέων υπηρεσιών σε δίκτυο.
Moreover, means of payment must also become gradually more economic as a result of competition not only among financial operators but also among network service providers.
Επιπλέον, τα μέσα που διέθεσε η ΟΑΠ (παρεμβάσεις, επιστροφές) δεν είναι ουδόλως χρήσιμα, όπως θα ήταν απαραίτητο.
Moreover, the instruments available under the CAP (intervention, compensation payments) were not used anything like as much as they should be.
Επιπλέον, τα μέσα χρηματοδότησης που διαθέτει η ΕΕ, επηρεάζουν καθοριστικά τον περιφερειακό και τοπικό προγραμματισμό και συνεπώς, η συμπερίληψη της έννοιας των ΠΥ σε αυτά τα μέσα χρηματοδότησης πρέπει να έχει απόλυτη προτεραιότητα.
Moreover, the EU financing instruments have a major influence on regional and local planning, and the integration of the GI concept into these financing instruments must therefore be given high priority.
Επιπλέον, τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής όπως η πρωτοβουλία JESSICA, προσφέρουν τη δυνατότητα επένδυσης σε μικρά σχέδια αστικής ανάπτυξης και αναζωογόνησης που δεν θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν μέσω των συνήθων μηχανισμών της αγοράς.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Επιπλέον, τα μέτρα απλοποίησης που προβλέπονται στο προτεινόμενο πρόγραμμα θα πρέπει να μειώσουν περαιτέρω τους κινδύνους σφαλμάτων.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Επιπλέον, τα μέτρα απλούστευσης που προβλέπονται στο προτεινόμενο πρόγραμμα αναμένεται να μειώσουν περαιτέρω τους κινδύνους σφαλμάτων.
In addition, the simplification measures that are foreseen in the proposed programme should further reduce the risks for errors.
Επιπλέον, τα μέτρα ασφάλειας ενδέχεται να είναι δαπανηρά και είναι πολύ πιθανό ορισμένοι παράγοντες της αγοράς να παραβλέψουν τα μέτρα αυτά, προκειμένου να μειώσουν τις δαπάνες τους, εάν δεν εφαρμόζονται ελάχιστα συμφωνημένα πρότυπα.
Moreover, security measures can be costly and it is perfectly feasible that certain operators could neglect these measures to reduce costs if no agreed minimum standards apply.
Επιπλέον, τα μέτρα ασφάλειας και οι έλεγχοι που πρέπει να εφαρμοσθούν σε μια πυρηνική εγκατάσταση αποφασίζονται μόνον από τον ρυθμιστικό φορέα και υλοποιούνται από τον κάτοχο της άδειας.
Furthermore, the safety measures and controls to be implemented in a nuclear installation shall be decided only by the regulatory body and realised by the licence holder.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται στην αύξηση των αιτημάτων για μεθόδους παραγωγής που είναι οικολογικές και κοινωνικά βιώσιμες.
In addition, the measures correspond to the increasing demands for methods of production that are environmentally and socially sustainable.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά ανταποκρίνονται στις αυξανόμενες απαιτήσεις για μέτρα στο χώρο της παραγωγής που να είναι περιβαλλοντικώς και κοινωνικώς βάσιμα.
In addition, these measures correspond to the increasing demands for measures of production that are also environmentally and socially sustainable.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά αποτελούν παραδείγματα ορθών πρακτικών που προωθούνται26 από το Συμβούλιο των Ευρωπαίων Οδοντιάτρων, οι οποίοι στην πλειονότητά τους τα έχουν ήδη εφαρμόσει.
Furthermore, those measures are good practice promoted26 by the Council of European Dentists and the majority have already implemented them.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά διευκρινίζουν τα κριτήρια φορολογίας που θα εφαρμόζονται από την 1η Ιανουαρίου 1993.
In addition, they help to clarify the tax principles which will apply from 1 January 1993.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτά οφείλουν να προσαρμοσθούν σε περίπτωση που πρόκειται να προκληθεί δημοσιονομική ζημία.
In addition, the measures should be adapted to the possible tax risk.
Επιπλέον, τα μέτρα αυτού του είδους που χρηματοδοτήθηκαν το 1999, βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη και η ταξινόμησή τους θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μόνο μετά την ολοκλήρωσή τους.
In addition, the measures of this type funded in 1999 are still ongoing and a classification can be made only after their completion.
Επιπλέον, τα μέτρα για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μπορούν καταρχήν να παρέχουν κίνητρα για την ανάπτυξη της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και για την εξοικονόμηση ενέργειας, αλλά για να είναι σημαντικός ο αντίκτυπος θα χρειαστούν, για παράδειγμα υψηλότερα επίπεδα της τιμής που διαμορφώνει το ΣΕΔΕ από εκείνα που σημειώθηκαν κατά τα τελευταία έτη.
Moreover, measures to reduce GHG emissions can in principle incentivise both renewables development and energy savings, but e.g. higher levels of the ETS price than those experienced over the last few years would be needed to have considerable impact.
Επιπλέον, τα μέτρα για την αποδοτικότητα της ενέργειας και η πολιτική για την ανανεώσιμη ενέργεια συμβάλλουν στη βιώσιμη ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ, και μπορούν να παράσχουν μακροπρόθεσμες λύσεις για τις απομονωμένες περιοχές.
Moreover, energy efficiency measures and renewable energy policy contribute to sustainable development across the EU, and may provide long term solutions in isolated regions.
Επιπλέον, τα μέτρα δεν συγκεκριμενοποιούνται επαρκώς από το 2013 και μετά.
Moreover, measures are not sufficiently specified from 2013 onwards.
Επιπλέον, τα μέτρα διαφοροποιημένων ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζονται υπό φορολογικό έλεγχο μπορούν να συμπληρωθούν από πρόσθετες απαλλαγές ή μειώσεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 4 της προαναφερόμενης οδηγίας.
Such measures may be supplemented by additional exonerations or reductions in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of the above Directive.
Επιπλέον, τα μέτρα επιθεώρησης και παρακολούθησης που καθορίζονται στην παρούσα πρόταση συμβαδίζουν άριστα με εκείνα που προβλέπονται στην πρόταση οδηγίας για τις καλές πρακτικές στον τομέα της επεξεργασίας πρώτων υλών για την παρασκευή φαρμακευτικών προϊόντων και στην επιθεώρηση των κατασκευαστριών εταιρειών.
In addition, the inspection and monitoring measures set out in this Proposal dovetail perfectly with those set out in the proposal for a Directive on good practices in the processing of source materials for medicinal products and in the inspection of manufacturing firms.