natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού ενημερώσει την Επιτροπή, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος δύναται να περιλάβει μεταξύ των προδιαγραφών για την υποβολή προσφορών, την υποχρέωση παροχής υπηρεσιών δημοσίου συμφέροντος που πρέπει να τηρείται από τους παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους σε σχέση με τους αερολιμένες που εξυπηρετούν τις περιφερειακές ή τις αναπτυσσόμενες περιοχές οι οποίες αποτελούν μέρος της επικράτειάς του, σε περίπτωση που οι παρέχοντες δεν είναι διατεθειμένοι να παρέχουν υπηρεσίες εδάφους χωρίς κρατική ενίσχυση (δηλαδή αποκλειστικά δικαιώματα ή αντισταθμιστικές πληρωμές), αλλά σε περίπτωση που οι αερολιμένες είναι ζωτικής σημασίας όσον αφορά την προσβασιμότητα για το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the tender specifications a public service obligation to be met by suppliers of groundhandling services in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, where suppliers are not willing to provide groundhandling services without public support (i.e. exclusive rights or compensation payments), but where such airports are of vital importance as regards accessibility for the Member State concerned.
Αφού ενημερώσει την επιτροπή, η Επιτροπή μπορεί να αναστείλει τα προτιμησιακά καθεστώτα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό σε σχέση με όλα ή με ορισμένα προϊόντα καταγωγής δικαιούχου χώρας:
After informing the Committee, the Commission may suspend the preferential arrangements provided for in this Regulation in respect of all or of certain products, originating in a beneficiary country:
Αφού ενημερώσει τους λοιπούς συμμετέχοντες ότι ο διάλογος έχει ολοκληρωθεί, η αναθέτουσα αρχή καλεί όλους τους συμμετέχοντες να υποβάλουν την τελική προσφορά τους βάσει της λύσης ή των λύσεων που παρουσιάστηκαν και εξειδικεύτηκαν κατά τη διάρκεια του διαλόγου.
After informing the remaining tenderers that the dialogue is concluded, the contracting authority shall ask each of them to submit their final tenders on the basis of the solution or solutions presented and specified during the dialogue.
Αφού ενημερώσουν εγκαίρως τις αρμόδιες εμπλεκόμενες αρχές, οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι που ορίζει η Επιτροπή, μπορούν να πραγματοποιήσουν:
After informing the competent authorities concerned in good time, authorised representatives appointed by the Commission may carry out:
Αφού ενθαρρύνθηκαν να καλλιεργήσουν κακάο, οι αγρότες Μάγια του Τολέδο, στο Νότιο Μπελίζ, απογοητεύτηκαν άσχημα όταν η τιμή έπεσε τόσο πολύ, ώστε δεν άξιζε καν να μαζέψουν την ώριμη σοδειά τους.
Having been encouraged to grow cocoa, the Mayan farmers of Toledo in Southern Belize were badly let down when the price dropped so far that it was not even worthwhile harvesting their ripened crop.
Αφού εντοπισθούν επί τόπου οι ανάγκες και τα αιτήματα, όπως αναλύθηκε παραπάνω, θα πρέπει να αποφασισθεί, μεταξύ του περιορισμένου αριθμού προτύπων που θα έχουν καταρτιστεί, ποιο είναι το πλέον κατάλληλο πρότυπο για την ικανοποίησή τους, και να προσαρμοστεί αυτό ώστε να είναι συμβατό με τη δυναμική της κάθε περιοχής, σε συντονισμό και με τις τοπικές αρχές.
As stated above, once needs have been identified on the ground, the next step is to make a choice from among the limited number of models with a view to implementation, making sure that they are compatible with local conditions and coordinating them with local representatives.
Αφού εντόπισε τις υπάρχουσες ελλείψεις, η ομάδα των εμπειρογνωμόνων σε συνεργασία με το προσωπικό του δήμου συνέταξε νέες διατάξεις και νέους κανονισμούς προσαρμοσμένους στις συνθήκες της πόλης Martin, που στη συνέχεια επρόκειτο να εφαρμοστούν από τον εν λόγω δήμο.
Having identified the gaps, the team of experts, together with municipal officials, drafted new by-laws and regulations adapted to Martin’s conditions, which were then implemented by the municipality.
Αφού εξέθεσε στην απόφαση το σκεπτικό που την οδήγησε στην εκτίμηση ότι σε καθεμιά από τις σχετικές (ισπανικές) αγορές η πράξη απειλούσε να δημιουργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση που θα εμπόδιζε τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό, η Επιτροπή δεν ήταν υποχρεωμένη να επαναλάβει αυτή την ανάλυση στο διατακτικό, ιδίως δεδομένου ότι η υπόθεση παραπέμφθηκε στο σύνολό της.
Having set out in the decision its reasons for finding that in each of the relevant (Spanish) markets the operation threatened to create or strengthen a dominant position which would impede effective competition, the Commission was not required to repeat this analysis in the operative part, particularly where the case was referred in its entirety.
Αφού εξέθεσε τους στόχους της πολιτικής για τις μεταφορές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, δηλαδή βελτίωση της αποτελεσματικότητας των μεταφορών και ενίσχυση της διάρκειας των συστημάτων μεταφορών από άποψης ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος, υπενθυμίζει ότι οι εν λόγω στόχοι θα πρέπει να επιτευχθούν με την τήρηση της αρχής της επικουρικότητας και λαμβανομένων υπόψη δύο σημαντικών πραγματικοτήτων:
After explaining the objectives of the EU's transport policy, which were to improve the efficiency of transport and strengthen the durability of transport systems in terms of safety and environmental protection, he pointed out that in working towards these objectives it was necessary to respect the principle of subsidiarity and take account of two important requirements, namely
Αφού εξέτασαν την ανάγκη αναθεώρησης του άρθρου 72 του ΕΚ, τα μέλη της επιτροπής έθιξαν το θέμα του ορισμού του μελλοντικού Γραμματέα της ΕΟΚΕ.
After considering the need to revise Rule 72, panel members had discussed the conditions for the appointment of the future EESC secretary-general.
Αφού εξέτασε αυτές τις αντιδράσεις, η Επιτροπή θεώρησε ότι είναι σκόπιμη η ανάληψη κοινοτικής δράσης και αποφάσισε να ξεκινήσει, στις 9 Απριλίου 1996, τη δεύτερη διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3 της συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική.
After examining their reactions, the Commission decided that Community action would be advisable and on 9 April 1996 decided to initiate a second round of consultation of the social partners under Article 3 (3) of the Agreement on Social Policy.
Αφού εξέτασε αυτές τις παρατηρήσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ισχύοντες κανόνες δεν εμποδίζουν την επίτευξη του στόχου που τέθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, κατά τον οποίο οι συνολικές δαπάνες της Ένωσης για την Ε&Α και την καινοτομία πρέπει να αυξηθούν προσεγγίζοντας το 3% του ΑΕΠ μέχρι το 2010, και τα δύο τρίτα αυτής της επένδυσης πρέπει να προέρχονται από τον ιδιωτικό τομέα.
After considering these comments, the Commission concluded that the current rules were no obstacle to the achievement of the target set by the Barcelona European Council that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010, with two thirds of this investment coming from the private sector.
Αφού εξέτασε διάφορες εναλλακτικές λύσεις, η Επιτροπή προτείνει μια οδηγία πλαίσιο ως το καλύτερο μέσο που μπορεί να εγγυηθεί μια συνολική προσέγγιση στο ζήτημα της προστασίας του εδάφους, ενώ παράλληλα τηρείται πλήρως η αρχή της επικουρικότητας.
Having examined different options, the Commission proposes a Framework Directive as the best means of ensuring a comprehensive approach to soil protection whilst fully respecting subsidiarity.
Αφού εξέτασε διεξοδικά τους όρους του δανείου και το στοιχείο ενίσχυσης βάσει των όρων της αγοράς, η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει εν μέρει αρνητική απόφαση.
After having scrutinised the conditions of the loan and its aid element under market conditions, the Commission decided to adopt a partly negative decision.
Αφού εξέτασε μια σειρά πιθανών επιλογών, η Επιτροπή εκτιμά ότι το ΕΣΣΚ πρέπει να δημιουργηθεί με βάση το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ ως φορέας χωρίς νομική προσωπικότητα.
Having considered a range of possible options, the Commission considers it appropriate that the ESRC should be established on the basis of Article 95 of the EC Treaty as a body without legal personality.
Αφού εξέτασε προηγουμένως αρκετές εναλλακτικές λύσεις, η Επιτροπή αποφάσισε να διατηρήσει τα ισχύοντα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου.
After first considering a number of alternatives, the Commission has decided to maintain the (current) criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Αφού εξέτασε προσεκτικά αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο αποκλείει ρητά τη χρησιμοποίηση της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων έξω από την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
After carefully examining this matter, the Commission has drawn the conclusion that the current legislative framework clearly rules out the use of Structural Funds assistance outside the territory of the European Union.
Αφού εξέτασε προσεκτικά την εφικτότητα και το τεχνικό και οικονομικό δυναμικό, καθώς και διαφορετικές κατανομές μεταξύ των επιμέρους κλάδων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ΕΕ είναι εφικτός και αναγκαίος γενικός στόχος 20% για το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ενεργειακό μείγμα της.
Having carefully examined the feasibility and the technical and economic potential including variant breakdowns between the renewable energy subsectors, the Commission has come to the conclusion that the overall objective of a 20% contribution of renewable energy to the EU energy mix is possible and necessary.
Αφού εξέτασε προσεκτικά όλα τα στοιχεία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σύσταση ενός ανεξάρτητου οργανισμού είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή του προτεινόμενου συστήματος Reach.
Having carefully examined all elements, the Commission concluded that the establishment of a separate Agency is essential for the effective implementation of the proposed Reach system.
Αφού εξέτασε προσεκτικά όλες τις πλευρές, συγκαταλεγομένης της συμβατότητας προς τους κανόνες της GATT, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι για την επίλυση των σημερινών προβλημάτων η καλύτερη δυνατή εξέλιξη θα ήταν η ένταξη του τομέα του ρυζιού στο σύστημα αροτραίων καλλιεργειών, συνδυαζόμενη με την κατάργηση των τιμών παρέμβασης.
After careful examination of all aspects, including GATT compatibility, the Commission has come to the conclusion that integration of the rice sector into the arable crop system combined with the abolition of the intervention price is the best possible scenario to solve present problems.
Αφού εξέτασε τα έγγραφα και έλαβε υπόψη τις ειδικές περιστάσεις του πρώτου έτους εφαρμογής, η Επιτροπή έκρινε τα έγγραφα ικανοποιητικά.
After examining the documents, and taking into account the specific circumstances of the first year of implementation, the Commission considered these documents as satisfactory.
Αφού εξέτασε τα αιτήματα που διατυπώθηκαν σε συνέχεια της έγκρισης της ανακοίνωσής της για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρώπη τον Σεπτέμβριο του 2000 η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί σε συγκεκριμένες ενέργειες.
Having considered the concerns raised subsequent to the adoption of its Communication on services of general interest in Europe of September 2000 the Commission intends to take a number of concrete actions.
Αφού εξέτασε τα οικονομικά και τεχνικά δεδομένα, τα σχετικά με την παραγωγή βοείου και προβείου κρέατος και τις εισαγωγές στη Νήσο Μαν, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η απόφαση 82/530/ΕΟΚ του Συμβουλίου βοήθησε τις Αρχές του Μαν να διατηρήσουν τον εφοδιασμό της Νήσου σε κρέας και, ταυτόχρονα, να προσφέρουν κάποια προστασία στο εισόδημα των παραγωγών της Νήσου.
Having examined the economic and technical data relating to beef and sheepmeat production and importation in the Isle of Man the Commission has reached the conclusion that Council Decision 82/530/EEC has aided the Manx authorities to maintain meat supplies to the island and at the same time to offer a measure of income protection to the Islands producers.
Αφού εξέτασε τα προβλήματα που συνδέονται με τις μεταφορές, τις τηλεπικοινωνίες, τις υποδομές και την πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες, το περιβάλλον και την κατάσταση της απασχόλησης και τις ευκαιρίες που προσφέρει ο τουρισμός, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι μία αποτελεσματική πολιτική υπέρ των περιοχών με μόνιμα μειονεκτήματα πρέπει να διέπεται από τις τρεις αρχές της “μονιμότητας”, της “θετικής διαφοροποίησης” και της “αναλογικότητας”, καθώς και από μία σειρά στόχων κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής φύσεως.
Taking into account issues concerning transport, telecommunications, infrastructure, access to public services, the environment, employment, and opportunities arising above all from tourism, the Committee argues that an effective policy targeting regions suffering permanent handicaps should feature the three principles of permanence, positive discrimination, and proportionality, and should set out a series of social, economic and environmental goals.
Αφού εξέτασε την πρόταση της ομάδας προϋπολογισμού, το Προεδρείο εγκρίνει την αναθεωρημένη διαδικασία για την έγκριση συνεδριάσεων και των σχετικών δαπανών, όπως παρατίθενται στο σχέδιο απόφασης που του υποβάλλεται.
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the revised procedure for authorising meetings and meeting-related expenditure, as set out in the draft decision submitted to it.
Αφού εξέτασε την τρέχουσα κατάσταση των πολιτικών των κρατών μελών στον τομέα της φορολογίας, και ιδιαίτερα του ΦΠΑ, η ΕΟΚΕ είναι σαφώς σύμφωνη με την πρόταση της Επιτροπής.
Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative.
Αφού εξέτασε την υπόθεση, ο διαμεσολαβητής αποφάνθηκε ότι δεν συνέτρεχε κανένα θέμα κακοδιοίκησης από πλευράς της Επιτροπής κατά την εξέταση του εν λόγω παραπόνου και έκλεισε την υπόθεση με την απόφαση της 12ης Ιανουαρίου 200618.
Following examination of the case, the latter found no trace of maladministration by the Commission when dealing with the complaint and closed the case accordingly by decision of 12 January 200618.
Αφού εξέτασε τις εισηγήσεις αυτές, καθώς και τα σχόλια και τις προτάσεις που διατύπωσαν τα κράτη μέλη κατά την πρώτη συμβουλευτική επιτροπή, η Επιτροπή υπέβαλε ένα τροποποιημένο σχέδιο στα κράτη μέλη στις 6 Μαΐου 2002 ενόψει της δεύτερης συμβουλευτικής επιτροπής της 6ης Ιουνίου 2002.
Once it had examined these submissions and the comments and suggestions of the Member States made at the first Advisory Committee meeting, the Commission submitted an amended draft to the Member States on 6 May with a view to a second Advisory Committee meeting on 6 June.
Αφού εξέτασε τις εκθέσεις των κρατών μελών και έλαβε επίσης υπόψη της άλλες πληροφορίες, μεταξύ άλλων από αποστολές παρακολούθησης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι παρά τις αρχικές δυσκολίες και ορισμένα ειδικά θέματα σχετικά με τους κανόνες και την εφαρμογή, το Ταμείο πέτυχε τους στόχους του.
Having reviewed the reports from Member States, and also taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund lived up to its objectives.
Αφού εξέτασε τις εκθέσεις των κρατών μελών και έλαβε υπόψη άλλα στοιχεία, όπως τις πληροφορίες αποστολών παρακολούθησης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, παρά τις αρχικές δυσκολίες και ορισμένα ειδικά θέματα που αφορούσαν τους κανόνες και την εφαρμογή, το Ταμείο φαίνεται να ανταποκρίνεται στο στόχο του, που ήταν να προωθήσει την εφαρμογή της ολοκληρωμένης διαχείρισης της επιστροφής στα κράτη μέλη.
Having reviewed the reports from Member States, and taking into account other information, including from monitoring missions, the Commission finds that, despite starting difficulties and some specific issues with the rules and implementation, the Fund is living up to its promise to boost the implementation of integrated return management in Member States.
Αφού εξέτασε τις επιλογές που υπέβαλε η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης τομεακών διατάξεων με τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών που θα συνοδεύουν την γενική απαλλαγή κατά κατηγορίες.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Αφού εξέτασε τις επιλογές που υπέβαλε η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της υιοθέτησης τομεακών κανόνων με τη μορφή κατευθυντήριων γραμμών που θα συνοδεύουν την γενική απαλλαγή κατά κατηγορίες.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
Αφού εξέτασε τις κοινοποιηθείσες συμφωνίες και τις απαντήσεις που ελήφθησαν στα αιτήματα παροχής πληροφοριών, η Επιτροπή συμπέρανε ότι το κοινοποιηθέν σχέδιο επί του παρόντος δεν περιορίζει τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 και απέστειλε στα μέρη σχετική διοικητική επιστολή θέσης στο αρχείο.
After examining the notified agreements and the replies received to information requests, the Commission concluded that the notified project does not currently restrict competition within the meaning of Article 81(1) and sent the parties a comfort letter to that effect.
Αφού εξέτασε τις προτάσεις της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου και τις αντιδράσεις των οποίων έγινε αποδέκτης στο πλαίσιο της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το έργο της Ομάδας αποτελεί καλή βάση για συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των γειτονικών χωρών.
Having examined the proposals of the High Level Group and the reactions received through the public consultation, the Commission considers that the Group’s work forms a good basis for cooperation between the EU and the neighbouring countries.
Αφού εξέτασε τις συνεισφορές αυτές, η Επιτροπή κατάρτισε τις προοπτικές για τη μελλοντική ανάληψη δράσης στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Οι δημόσιες συμβάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση»2.
After analysing these contributions, the Commission mapped out the perspectives for future action in its Communication "Public Procurement in the European Union"2.
Αφού εξέτασε τις συστάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου και τις αντιδράσεις των οποίων έγινε αποδέκτης, η Επιτροπή θεωρεί ότι υπάρχουν νέα στοιχεία που επιτάσσουν την συμπλήρωση της τροποποιημένης πρότασης που διαβιβάστηκε τον Σεπτέμβριο του 2002.
Having examined the recommendations of the High-Level Group and the reactions received after they were published, the Commission considers that the latest information calls for additions to be made to the amended proposal forwarded in September 2002.
Αφού εξέτασε τις τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε δεύτερη ανάγνωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να υποστηρίξει εκείνες που:
After examining the amendments proposed by the European Parliament at second reading, the Commission is able to support those which:
Αφού εξέτασε το πολιτικό, νομικό και ιστορικό πλαίσιο της σχετικής διάταξης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εξέλειπαν οι λόγοι που δικαιολογούσαν προηγουμένως την διατήρηση από το Συμβούλιο εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
After examining the political, legal and historical context of the provision concerned, the Commission came to the conclusion that the reasons that could have previously justified a reservation of implementing powers by the Council would no longer apply.
Αφού εξέτασε το σχέδιο συμφωνίας, το Προεδρείο αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να διαπραγματευτεί και να συνάψει τη συμφωνία διυπηρεσιακής συνεργασίας που θα επιτρέψει την έκδοση των νέων αδειών διέλευσης.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service coooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Αφού εξέτασε το σχέδιο συμφωνίας, το Προεδρείο αναθέτει στον Γενικό Γραμματέα να διαπραγματευτεί και να συνάψει τη συμφωνία διυπηρεσιακής συνεργασίας που θα επιτρέψει την έκδοση των νέων αδειών διέλευσης.
Having examined the draft agreement, the Bureau instructed the secretary-general to negotiate and conclude the inter-service cooperation agreement to enable new laissez-passer to be issued.
Αφού εξέτασε το σύνολο των τροπολογιών που αφορούν το σχέδιο του νέου Εσωτερικού κανονισμού, το Προεδρείο αποφαίνεται πως οι τροπολογίες 6, 7, 8 και 9 δεν πρέπει να γίνουν αποδεκτές καθώς δεν αναφέρονται σε πτυχές που συζητήθηκαν και λήφθηκαν υπόψη από την επιτροπή ΕΚ στο σχέδιό της.
Having considered the amendments tabled to the draft version of the new Rules of Procedure, the Bureau concluded that Amendments 6, 7, 8 and 9 should not be deemed admissible, as they did not refer to aspects discussed and taken into account in the RP panel's draft.
Αφού εξαιρέθηκαν οι υπηρεσίες υγείας από την οδηγία για τις υπηρεσίες, η Επιτροπή με την παρούσα πρωτοβουλία ανταποκρίνεται στην επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου να διερευνηθεί η ανάγκη υποβολή ειδικής πρότασης για τον τομέα της διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης.
After exclusion of healthcare services from the services directive, the Commission accommodates with this initiative the wish of both the European Parliament and Council to investigate the need to come up with a specific proposal in the field of cross-border healthcare.
Αφού εξακριβώθηκε ότι υπάρχει απαρτία, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ανοίγει τη συνεδρίαση.
After establishing that there was a quorum, the president opened the session.
Αφού εξακριβώσει ότι οι ομαδοποιημένοι αερολιμένες εξυπηρετούν την αυτή πόλη ή το αυτό αστικό κέντρο, η Επιτροπή δημοσιεύει αναθεωρημένο παράρτημα ΙΙ στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
After having verified that the airport are grouped together as serving the same city or conurbation the Commission shall publish a revised Annex II in the Offical Journal of the European Communities.
Αφού εξακριβώσει ότι πληρούνται η διαδικασία και οι σχετικοί όροι σύμφωνα με το μέρος ΙΙ παράγραφος 1 του παραρτήματος, η Επιτροπή εγκρίνει τον επιλεγέντα προς εξουσιοδότηση φορέα και του εκχωρεί τις σχετικές αρμοδιότητες.
Once satisfied that the procedure and conditions referred to under Part II(1) of the Annex have been complied with, the Commission shall approve the body selected for delegation, and delegate the relevant budgetary powers to it.
Αφού εξακριβώσουν εάν πληρούνται ή όχι οι προϋποθέσεις του άρθρου 81 παράγραφος 3, όλοι οι φορείς με αποφασιστικές αρμοδιότητες εξάγουν τα ανάλογα νομικά συμπεράσματα, έχοντας ως γνώμονα τον προτεινόμενο κανονισμό και, ενδεχομένως, τους οικείους εθνικούς διαδικαστικούς κανόνες.
On finding that the conditions of Article 81(3) are met or not met, decision-makers are to draw the appropriate legal consequences in accordance with the proposed Regulation and, where applicable, the relevant national procedural rules.
Αφού εξαλείψουν τις σημαντικότερες υπερβολές του σκιώδους τραπεζικού συστήματος , οι ρυθμιστικές αρχές θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στην απαραίτητη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
As they eliminate the gross excesses of the shadow banking system, the regulators should now give priority to the stability of the financial system, which is indispensable.
Αφού εξαντλήθηκε η εντύπωση της επιβράβευσης που αντιπροσώπευε η εισαγωγή του ευρώ, τα μέσα τα οποία πρέπει τώρα να τεθούν κατά προτεραιότητα σε ενέργεια προκειμένου να τονωθεί η οικονομική αύξηση, η ανάπτυξη και η απασχόληση, είναι αυτά που προορίζονται για την ενίσχυση των μακροοικονομικών πολιτικών, τα οποία θα πρέπει κατά κύριο λόγο να αποβλέπουν στην προώθηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και στην πλήρη απασχόληση με τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας και στην ενίσχυση της προσφοράς και της ζήτησης.
Now that the "dividend" effect from the introduction of the euro has worn off, the priority instruments we need to activate in order to stimulate growth, development and employment are those aimed at boosting macroeconomic policies, which should focus chiefly on relaunching the Lisbon Strategy and aim for full employment, the creation of high-quality jobs, and stimulating supply and demand.