natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου οι όροι για την παροχή αυτής της  διευκόλυνσης προκάλεσαν περισσότερα προβλήματα παρά οφέλη: πέρα από την απαίτηση ύπαρξης των διοδίων (που διατηρούνται στην υπό εξέταση πρόταση), υπάρχει κι ένας επιπλέον όρος: το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003 για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2004.
Existing provisions regarding road user charges (retained in the proposal) are supplemented by an additional requirement according to which the national level of taxation in force for gas oil on 1 January 2003 has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Εξάλλου οι όροι για την παροχή αυτής της διευκόλυνσης προκάλεσαν περισσότερα προβλήματα παρά οφέλη: πέρα από την απαίτηση ύπαρξης των διοδίων (που διατηρούνται στην υπό εξέταση πρόταση), υπάρχει κι ένας επιπλέον όρος: το εθνικό επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2003 για το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης πρέπει να είναι τουλάχιστον διπλάσιο από το ελάχιστο επίπεδο φορολογίας που ίσχυε την 1η Ιανουαρίου 2004.
Existing provisions regarding road user charges (retained in the proposal) are supplemented by an additional requirement according to which the national level of taxation in force for gas oil on 1 January 2003 has to be at least twice as high as the minimum level of taxation applicable on 1 January 2004.
Εξάλλου ορισμένα από αυτά πάσχουν από ανεπαρκή δικτύωση και συνεργασία.
Some also suffer from inadequate networking and cooperation.
Εξάλλου ορισμένα κράτη μέλη περιλαμβάνουν ήδη στις παρεχόμενες κοινωνικές εγγυήσεις και αυτές που καθιστούν δυνατή την καταπολέμηση του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως παραδείγματος χάρη τις κατώτατες κοινωνικές παροχές.
Indeed, some Member States include anti-exclusion measures, such as minimum social provisions among their social services.
Εξάλλου ορισμένα κράτη μέλη περιλαμβάνουν ήδη στις παρεχόμενες κοινωνικές εγγυήσεις και αυτές που καθιστούν δυνατή την καταπολέμηση του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού, όπως παραδείγματος χάρη τις κατώτατες κοινωνικές παροχές.
Indeed, some Member States include anti-exclusion measures, such as minimum social provisions, among their social services.
Εξάλλου ορισμένα κράτη μέλη, που κλήθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναφέρουν τις εμπειρίες τους σχετικά με τις συσκευές αυτές, υπογράμμισαν τα θετικά αποτελέσματα στον τομέα των μεταφορών όσον αφορά την μείωση του κόστους καυσίμων και της φθοράς των ελαστικών.
Furthermore, a number of Member States asked by the European Commission to report on their experience in the field have stressed the positive effects on the transport sector in terms of reducing fuel costs and wear and tear on tyres.
Εξάλλου ορισμένοι περιορισμοί της εναέριας κυκλοφορίας αποτέλεσαν το αντικείμενο αιτήσεων πληροφοριών που απευθύνθηκαν στη Γαλλία και στην Ιταλία.
In addition, air traffic restrictions were the subject of requests for information from France and Italy.
Εξάλλου ορισμένοι τομείς της βιομηχανίας, καθώς και μεγάλες εμπορικές αλυσίδες έχουν αξιολογήσει θετικά την πρόταση κανονισμού, παρά το απαιτούμενο κόστος και τη διοικητική δέσμευση.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Εξάλλου ορισμένοι τομείς της βιομηχανίας, καθώς και μεγάλες εμπορικές αλυσίδες, που προσέχουν περισσότερο την ασφάλεια και την εικόνα τους στο κοινό, έχουν αξιολογήσει θετικά την πρόταση κανονισμού, παρά το απαιτούμενο κόστος και τη διοικητική δέσμευση.
However, some sectors and large commercial chains who are more attentive to safety and their public image have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Εξάλλου οφείλουν να είναι σε θέση να ελέγχουν και να αξιολογούν τον προορισμό των εισφορών που καταβάλλουν στην ΕΕ για τη λειτουργία της και τις πολιτικές της, συμμετέχοντας όσο το δυνατό πιο συνειδητά.
Moreover, they should be given the means to verify and assess how their contributions to the EU are spent on its functioning and policies, participating as knowledgeably as possible.
Εξάλλου παρατηρεί ότι το πρόβλημα δεν τίθεται στα ύδατα από τα οποία ξεκινούν οι δραστηριότητες αναψυχής, στα οποία στην πραγματικότητα ο κίνδυνος ανατροπής ή πτώσης στο νερό είναι μεγαλύτερος, διότι στο σημείο αυτό τα εν λόγω ύδατα είναι και ύδατα κολύμβησης.
After all, in waters that are the starting point of recreational activities, where in practice the risk of capsizing or of falling into the water is at its highest, the problem does not arise because these are also used for bathing.
Εξάλλου παρατηρείται από τώρα ήδη, στις χώρες στις οποίες αυτές οι υποχρεώσεις υπάρχουν, ότι τα έξοδα αυτά είναι αμελητέα ) μεταξύ 0.02 και 0,10 ευρώ ανά αναζήτηση στοιχείων.
Moreover, there is evidence already that in the countries imposing such an obligation consultation charges are marginal (between EUR 0.02 and EUR 0.10 per consultation).
Εξάλλου πολλές νέες τεχνικές και εγκαταστάσεις παραγωγής θερμότητας και ηλεκτρικής ενέργειας είναι τόσο υψηλού επιπέδου που ανταποκρίνονται σαφώς στις αυστηρές απαιτήσεις που έχουν τεθεί για την αποτέφρωση αποβλήτων.
Furthermore, many new power and heat-generation plants and the technology they use are of such a high standard that the stringent requirements set for waste incineration are easily achievable.
Εξάλλου πρέπει να αναβαθμιστεί η ικανότητα της κοινωνίας να αναγνωρίζει το ρόλο της έρευνας, τη σπουδαιότητα της διενέργειας έρευνας και την αξία της σταδιοδρομίας στην Ε&Α".
Likewise, society should be better placed to recognise the role of research, the relevance of doing research and the value of careers in R&D."
Εξάλλου πρέπει να αναβαθμιστεί η ικανότητα της κοινωνίας να αναγνωρίζει το ρόλο της έρευνας, τη σπουδαιότητα της διενέργειας έρευνας και την αξία της σταδιοδρομίας στην Ε&Α."
Likewise, society should be better placed to recognise the role of research, the relevance of doing research and the value of careers in R&D."
Εξάλλου πρέπει να γίνει αποτελεσματικότερος ο συντονισμός της διαχείρισης των δασών στην ΕΕ.
The EU also needs to substantially improve the coordination of EU forestry-related matters.
Εξάλλου πρέπει να ελεγχθεί η δυνατότητα χρήσης νέων μηχανισμών χρηματοδότησης ακόμη και για μικρές επιχορηγήσεις που προκύπτουν από το άρθρο 4.2 του ΕΚΤ, που προορίζονται ειδικότερα για τους ΜΚΟ και τις τοπικές ενώσεις.
It would also be worth exploring the scope for using new funding mechanisms for the small grants referred to in Article 4(2) of the ESF Regulation, earmarked specifically for NGOs and local partnerships.
Εξάλλου πρέπει να επαινεθεί το γεγονός ότι είχε ληφθεί μέριμνα, ήδη από την επεξεργασία της, να ακουσθούν οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών και ιδίως της Επιτροπής Εμπορίου και Διανομής.
The Committee is also pleased that, when drafting the report, the Commission took care to listen to the views of the parties concerned, inter alia the Committee for Commerce and Distribution (CCD).
Εξάλλου πρέπει να επισημανθεί ότι για να υπάρξει πραγματικός ανταγωνισμός είναι απαραίτητο να πληρούται μια σειρά προϋποθέσεων όπως η ενεργός συμμετοχή των ιατρών (δυνατότητα  χορήγησης συνταγής με το όνομα του φαρμάκου ή για την αντικατάσταση), των φαρμακοποιών (δυνατότητα αντικατάστασης), των διοικητικών οργανισμών και των οργανισμών ελέγχου των δαπανών ( κατάλογος αντικατάστασης, υποχρεωτική αντικατάσταση, περιορισμένη επιστροφή στην τιμή του οικονομικότερου αντίστοιχου θεραπευτικού μέσου, εκστρατείες ενημέρωσης των ασθενών, συμβολή των ασθενών ανάλογα με το κόστος του φαρμάκου όταν υπάρχει αντίστοιχο) καθώς και των ασθενών (ευαισθητοποίηση όσον αφορά το κόστος των φαρμάκων).
It should also be noted that to ensure effective competition, a series of conditions must be present, such as the active involvement of doctors (prepared to prescribe using generic names and to use substitutes), pharmacists (prepared to use substitutes), administrative bodies and spending restrictions (substitute lists, compulsory substitution, reimbursement limited to the price of the most economical equivalent treatment, patient information campaigns, patient contributions in proportion to the cost of the medicine when there is a generic equivalent), and patients (awareness of the cost of medicine).
Εξάλλου πρέπει να επισημανθεί ότι για να υπάρξει πραγματικός ανταγωνισμός είναι απαραίτητο να πληρούται μια σειρά προϋποθέσεων όπως η ενεργός συμμετοχή των ιατρών (δυνατότητα  χορήγησης συνταγής με το όνομα του φαρμάκου ή για την αντικατάσταση), των φαρμακοποιών (δυνατότητα αντικατάστασης),των οργανισμών συμπληρωματικής ασφάλισης κατά της ασθενείας (που συμμετέχουν στην επιστροφή των δαπανών ή στην ανάληψη των δαπανών των φαρμάκων των καταναλωτών),  των διοικητικών οργανισμών και των οργανισμών ελέγχου των δαπανών (κατάλογος αντικατάστασης, υποχρεωτική αντικατάσταση, περιορισμένη επιστροφή στην τιμή του οικονομικότερου αντίστοιχου θεραπευτικού μέσου, εκστρατείες ενημέρωσης των ασθενών, συμβολή των ασθενών ανάλογα με το κόστος του φαρμάκου όταν υπάρχει αντίστοιχο) καθώς και των ασθενών (ευαισθητοποίηση όσον αφορά το κόστος των φαρμάκων).
It should also be noted that to ensure effective competition, a series of conditions must be present, such as the active involvement of doctors (prepared to prescribe using generic names and to use substitutes), pharmacists (prepared to use substitutes), supplementary health insurance organisations (that contribute to reimbursement or coverage of the cost of consumers' medicines), administrative bodies and spending restrictions (substitute lists, compulsory substitution, reimbursement limited to the price of the most economical equivalent treatment, patient information campaigns, patient contributions in proportion to the cost of the medicine when there is a generic equivalent), and patients (awareness of the cost of medicine).
Εξάλλου πρέπει να επισημανθεί ότι ο πολλαπλασιασμός των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων επιτάχυνε την μείωση της «αξίας» των ηλικιωμένων εργαζομένων στην αγορά εργασίας και συνεπώς κατά την πρόσληψή τους.
It should also be pointed out that the large increase in people leaving the labour market early has contributed to the devaluing of older workers on the labour market and hence their recruitment.
Εξάλλου πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το leverage cap ενέχει τον κίνδυνο να αποδειχθεί προκυκλικό.
Moreover, the fact that the leverage cap tends to be pro-cyclical must be taken into consideration.
Εξάλλου πρέπει να ληφθούν υπόψη οι αναλύσεις όλων των διαθέσιμων πηγών προκειμένου να υπάρξει πλήρης αξιολόγηση, κυρίως όσον αφορά τις εμπειρίες των κοινωνικών εταίρων, ιδιαίτερα των συνδικαλιστικών οργανώσεων, σχετικά με την ανάπτυξη των συνθηκών εργασίας,  και των καταναλωτών, σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών.
Moreover, studies from all available sources should be used for a comprehensive assessment, particularly as regards the experience of the social partners, particularly the trade unions, of trends in working conditions, and that of consumers with regard to the quality of services.
Εξάλλου πρέπει να προβλεφθεί, με στόχο τη διαφάνεια, η κατάλληλη ενημέρωση των υποψηφίων και προσφερόντων όσον αφορά την ανάθεση των συμβάσεων.
For the sake of transparency, candidates and tenderers should be informed in an appropriate manner about the award of contracts.
Εξάλλου πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στη μείωση των εμποδίων για τη μετάβαση από την ΕΕΚ στην ανώτερη ή τριτοβάθμια εκπαίδευση.
Further progress must be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
Εξάλλου πρέπει να συνεχιστεί η έρευνα  για την εξεύρεση πιθανών εναλλακτικών λύσεων.
Research must also be continued on the development of possible alternative solutions.
Εξάλλου πρέπει να τονωθεί η  βούληση για την  ανάληψη κινδύνων και τη δοκιμή νέων ιδεών στην αγορά.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Εξάλλου πρέπει να τονωθεί η  επιθυμία ανάληψης κινδύνων και δοκιμής νέων ιδεών στην αγορά.
The willingness to take risks and try out new ideas on the market should also be nourished.
Εξάλλου πρέπει να υπενθυμισθεί ότι ένας κατάλογος δυσκολιών που επισημάνθηκαν από τις επιχειρήσεις που παρέχουν υπηρεσίες στο πλαίσιο διακρατικής παροχής υπηρεσιών, συγκεκριμένα στον τομέα της απόσπασης των εργαζομένων, συντάχθηκε από την Επιτροπή στην έκθεσή της σχετικά με την κατάσταση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών32 που εκδόθηκε στις 30 Ιουλίου 2002.
It should also be pointed out that the Commission listed the difficulties mentioned by service providers in connection with the cross-border provision of services, notably as regards the posting of workers, in its report on the state of the internal market for services32, adopted on 30 July 2002.
Εξάλλου πρέπει να υποστηριχθεί η προσχώρηση της ΕΕ διότι την εν λόγω συμφωνία υπογράφουν 34 χώρες μεταξύ των οποίων πολλές της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: τούτο θα καταστήσει ευκολότερη την συμπερίληψη των προβληματισμών αυτών στις διαπραγματεύσεις ένταξης.
EU accession to the agreement should also be supported because 34 countries have already signed up to it, including many in central and eastern Europe, which will make it easier to include these problems in their negotiations for EU membership.
Εξάλλου πραγματοποίησε παρουσιάσεις σε αντιπροσωπείες από το Πεκίνο και διατύπωσε παρατηρήσεις επί της μελλοντικής νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό που εκπόνησε η Κίνα.
It has also given presentations to delegations from Beijing and submitted observations on drafts of the forthcoming Chinese competition law.
Εξάλλου προέχει όπως η υιοθέτηση και η εφαρμογή των κανόνων αυτών να συνοδεύεται παράλληλα από μια αυξημένη προσπάθεια διαφάνειας καθώς και διασφάλιση ενημέρωσης ιδιαίτερα των ΜΜΕ, των πανεπιστημίων και των κέντρων έρευνας, ώστε να υπάρξει μία γνήσια ισότητα ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση στα προγράμματα μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
In addition, the adoption and implementation of these rules must go hand in hand with a drive to boost transparency and information, especially among the SMEs, universities and research centres, to ensure that all interested parties have equal chances of taking part in programmes.
Εξάλλου προέχει όπως η υιοθέτηση και η εφαρμογή των κανόνων αυτών συνοδεύεται παράλληλα από μια αυξημένη προσπάθεια διαφάνειας καθώς και διασφάλιση της ενημέρωσης ιδιαίτερα των ΜΜΕ, των πανεπιστημίων και των κέντρων έρευνας, ώστε να υπάρξει μία γνήσια ισότητα ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση στα προγράμματα μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
In addition, the adoption and implementation of these rules must go hand in hand with a drive to boost transparency and information, especially among the SMEs, universities and research centres, to ensure that all interested parties have equal chances of taking part in programmes.
Εξάλλου προβλέπεται μία ενδιάμεση και μία τελική αξιολόγηση.
Mid-term and final evaluations of the programme are also provided for.
Εξάλλου προβλέπεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ανακαλούν το δικαίωμα εργασίας σπουδαστή εφόσον αυτός δεν προοδεύει στις σπουδές του, προκειμένου να διαφυλάσσουν τον στόχο της διαμονής ο οποίος είναι οι σπουδές και όχι η εργασία.
It is also provided that the Member States may withdraw a student’s right to work if he does not make progress in his studies, the aim being to preserve the objective of his stay, which is to study and not to work.
Εξάλλου προβλέπονται συγκεκριμένα μέτρα για κάθε κατηγορία.
In addition, specific measures were envisaged for each group:
Εξάλλου προκειμένου να αντισταθμισθεί η μείωση του ποσοστού του ενεργού πληθυσμού επί του συνολικού πληθυσμού, αυξήθηκε σε ορισμένες περιπτώσεις το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης.
Furthermore, in order to offset the loss of economically active persons from the working population, there is a temptation to delay retirement age.
Εξάλλου προκηρύχθηκε μία άλλη πρόσκληση προς υποβολή προσφορών για την ανάληψη δράσεων συνειδητοποίησης, η προθεσμία της οποίας έληξε στις 31 Ιανουαρίου 2002.
A further call for proposals for awareness actions has been launched, which will close on 31 January 2002.
Εξάλλου προτείνεται να αναληφθούν κατά προτεραιότητα οι ακόλουθες ειδικές δράσεις:
Secondly,  the specific priorities for action are:
Εξάλλου προτείνεται σε μια πρόταση ανασύνταξης της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ να αποκλειστούν οι τηλεπικοινωνίες από το πεδίο εφαρμογής της, επίσης και για τις αναθέτουσες αρχές που ασκούν δραστηριότητες αυτού του είδους.
Moreover, a proposal to recast Directive 93/38/EEC suggests that telecommunications should be excluded from its scope, including for contracting authorities exercising such activities.
Εξάλλου προτού υποβληθεί πρόταση απόφασης για την εφαρμογή μιας συμφωνίας για τη διαπραγμάτευση  ενός θέματος στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2 της ΣΚΠ, αλλά βρίσκεται εκτός της επίσημης διαδικασίας διαβούλευσης, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να εκτιμήσει την καταλληλότητα της κοινοτικής δράσης στον τομέα αυτό.
In addition, before proposing a decision implementing an agreement negotiated on a matter within the material scope of Article 2 ASP, but outside the formal consultation procedure, the Commission has the obligation to assess the appropriateness of Community action in that field.
Εξάλλου πρόκειται στη συγκεκριμένη περίπτωση για την αξιολόγηση της διαχείρισης των ερευνητικών προγραμμάτων και όχι για την ουσία των ερευνών που πραγματοποιούνται.
Moreover, it was a question in this case of assessing the management of research programmes and not the content of research carried out.
Εξάλλου σαφείς διαφορές απόψεων υπάρχουν όσον αφορά, για παράδειγμα, τα μη καταχωρισμένα υποδείγματα προϊόντων.
There are also clearly differing views on design protection for unregistered products.
Εξάλλου σε ένα άλλο κράτος μέλος το οποίο έχει εγκρίνει τη σχετική νομοθεσία, οι διακριτικές εξουσίες της ΕΡΑ καθορίζονται τόσο γενικά σε ορισμένες περιπτώσεις που ανακύπτει το ερώτημα εάν ορισμένες σημαντικές απαιτήσεις βάσει του νέου πλαισίου έχουν πλήρως μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο.
On the other hand in another Member State which has adopted legislation, the dis­cretionary powers of the NRA are so widely drafted that in some instances the question arises whether certain mandatory requirements under the new framework have been fully transposed into law.
Εξάλλου σε ένα κράτος μέλος όπου η άδεια παραμονής συνδέεται με σύμβαση εργασίας, είναι πιθανόν οι μετανάστες, στην καλύτερη των περιπτώσεων, να έχουν συμβάσεις σύντομης διάρκειας και, κατά συνέπεια, η άδεια παραμονής τους να μην φτάνει ποτέ να έχει "προοπτική μόνιμης διαμονής".
Moreover, in a Member State where the residence permit is linked to the work contract, it is probable that immigrants would at best have short-term contracts, and that as a result their residence permits would have no prospect of becoming permanent.
Εξάλλου σε ειδικές και δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει το ενδεχόμενο προσωρινής αναστολής της εφαρμογής του κοινού δασμολογίου στους ίδιους τομείς.
Furthermore, in duly justified circumstances, the Commission is also willing to consider applications for the temporary suspension of tariff duties in those same sectors.
Εξάλλου σε κοινοτικό επίπεδο υφίστανται σημαντικές ασυμμετρίες τόσο όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας όσο και  στο εσωτερικό των μεμονωμένων κρατών14 .
At Community level, there is a serious imbalance between the commitments of different Member States and between those within individual countries14.
Εξάλλου σε κοινοτικό επίπεδο υφίστανται σημαντικές ασυμμετρίες τόσο όσον αφορά τις δεσμεύσεις που αναλαμβάνουν τα κράτη μέλη της Κοινότητας όσο και  στο εσωτερικό των μεμονωμένων κρατών16 .
At Community level, there is a serious imbalance between the commitments of different Member States and between those within individual countries16.
Εξάλλου σε ορισμένες χώρες (Ιταλία, Πορτογαλία, Αυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα και Βέλγιο), το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης των γυναικών είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο των ανδρών.
Women stop work earlier in some countries (Italy, Portugal, Austria, UK, Greece and Belgium).
Εξάλλου σε ορισμένες χώρες (Ιταλία, Πορτογαλία, Αυστρία, Ηνωμένο Βασίλειο, Ελλάδα και Βέλγιο), το όριο ηλικίας συνταξιοδότησης των γυναικών είναι χαμηλότερο από το αντίστοιχο των ανδρών.
Women stop work earlier, in some countries (Italy, Portugal, Austria, UK, Greece and Belgium).
Εξάλλου σε παγκόσμιο επίπεδο, ορισμένοι διεθνείς οργανισμοί, όπως το Κέντρο Διεθνούς Εμπορίου CNUCED/ΓΣΔΕ, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην ανάπτυξη του συστήματος και στη διεθνοποίησή του, η οποία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
Worldwide international organizations such as the UNCTAD/GATT International Trade Centre could help develop the system and establish its international base.
Εξάλλου σε συνέχεια της ανακοίνωσης «κινηματογράφος»78 η Επιτροπή ξεχώρισε δύο ομάδες θεμάτων που πρέπει να εξεταστούν στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
In addition, in its follow-up to the “Cinema” Communication78, the Commission identified a series of questions to be considered in the context of the review of the “television without frontiers” Directive.
Εξάλλου σημειώνεται ότι η εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των ποινικών αποφάσεων προϋποθέτει μία αμοιβαία εμπιστοσύνη των κρατών μελών στα αντίστοιχα συστήματά τους ποινικής δικαιοσύνης.
It further notes that implementing the principle of mutual recognition of judgments on criminal matters presupposes mutual trust between the Member States in their respective criminal justice systems.
Εξάλλου στα θέματα που αναπτύσσονται υπάρχει ένα διπλό επίπεδο επιχειρηματολογίας όπου προβάλλονται οικολογικές και οικονομικές εκτιμήσεις, που δεν είναι πάντα τεκμηριωμένες.
Furthermore, the hypotheses put forward follow two lines of reasoning - ecological and economic - that do not always intermesh.
Εξάλλου στη γνωμοδότηση προτείνεται να αποφεύγεται η εκτεταμένη χρήση συντομογραφιών και ακρωνυμίων  και να προσδιοριστεί σαφέστερα ο όρος "περιβαλλοντικώς ασφαλής και ορθή τεχνογνωσία".
The opinion also called for fewer abbreviations to be used in the text and a definition of "environmentally safe and sound know-how".
Εξάλλου στη μελέτη παρατηρείται χαμηλό ποσοστό αύξησης της κατανάλωσης ηρεμιστικών ή υπνωτικών ενώ η καμπύλη κατανάλωσης άλλων φαρμάκων είναι φθίνουσα.
Moreover the study had noted a slight percentage increase in the consumption of tranquillisers or sedatives, whereas there was a downward trend in the consumption of other medicines.
Εξάλλου στη στρατηγική αυτή δεν υπάρχουν αξιολογήσεις και αναλύσεις για τα υφιστάμενα μέτρα ούτε προβλέψεις για το μέλλον.
In addition, the strategy lacks clear assessments and analyses of existing measures as well as any vision for the future.
Εξάλλου στην Aτζέντα 2000, η Ένωση ανήγαγε τις πολιτικές που αποτελούν τις φυσικές κινητήριες δυνάμεις της «κοινωνίας της γνώσης» (καινοτομία, έρευνα, εκπαίδευση, κατάρτιση), σε έναν από τους τέσσερις θεμελιώδεις άξονες των εσωτερικών πολιτικών της.
In its Agenda 2000, the European Union made the policies which are the driving forces behind the "society of knowledge" (viz. innovation, research, education and training) one of the four main thrusts of its internal policies.
Εξάλλου στην ίδια περιοχή εκδηλώνονται τυφώνες, όπως αυτός που μόλις πρόσφατα κατέστρεψε ολόκληρο ή το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής στην Αντίγκουα.
On the other hand in the same area there are frequent hurricanes such as the one which has just wiped out all or most of the crop in Antigua.
Εξάλλου στην ίδια την Επιτροπή πραγματοποιούνται σήμερα αναλύσεις με στόχο την απάλειψη αυτών των ασυνεπειών και εντατικοποίηση της συμπληρωματικότητας των δύο πολιτικών.
The Commission is currently studying how to eliminate these inconsistencies and make both policies more complementary.
Εξάλλου στην ίδια την Επιτροπή πραγματοποιούνται σήμερα αναλύσεις με στόχο την απάλειψη αυτών των ασυνεπειών και εντατικοποίηση της συμπληρωματικότητας των δύο πολιτικών.
The Commission is currently studying how to eliminate these inconsistencies and make the two policies more complementary.