natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή πρέπει να είναι σαφείς και ακριβείς.
For this purpose, the information that Member States give the Commission must be clear and precise.
Για τον σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που υποδεικνύουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι κάτοικος Δηλωτέας Δικαιοδοσίας περιλαμβάνουν τόπο ίδρυσης ή σύστασης ή διεύθυνση σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Για τον σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που υποδεικνύουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι κάτοικος Δηλωτέας Δικαιοδοσίας περιλαμβάνουν τόπο ίδρυσης ή σύστασης ή διεύθυνση σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Για τον σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που υποδεικνύουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι κάτοικος Δηλωτέας Δικαιοδοσίας περιλαμβάνουν τόπο ίδρυσης ή σύστασης, ή διεύθυνση σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation,  or an address in a Reportable Jurisdiction.
Για τον σκοπό αυτό, οι πληροφορίες που υποδεικνύουν ότι ο Δικαιούχος Λογαριασμού είναι κάτοικος Δηλωτέας Δικαιοδοσίας περιλαμβάνουν τόπο ίδρυσης ή σύστασης, ή διεύθυνση σε Δηλωτέα Δικαιοδοσία.
For this purpose, information indicating that the Account Holder is resident in a Reportable Jurisdiction includes a place of incorporation or organisation, or an address in a Reportable Jurisdiction.
Για τον σκοπό αυτό, οι πληροφορίες των προγραμμάτων θα πρέπει να επικεντρώνονται σε νέα κατάλληλα στοιχεία που δεν αποτυπώθηκαν πλήρως στις τελευταίες προβλέψεις της ΕΟΠ.
To this end, information included in programmes should focus on new relevant information that is not fully reflected in the latest common EPC projections.
Για τον σκοπό αυτό, οι προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου που κατέθεσε η Επιτροπή10 περιλαμβάνουν μέτρα που βοηθούν τις κοινές επιχειρήσεις να εξορθολογίσουν ορισμένα διοικητικά καθήκοντα και να επωφεληθούν περισσότερο από τις κοινές υπηρεσίες οι οποίες προσφέρονται στο σύνολο των φορέων που υλοποιούν το πρόγραμμα «Ορίζων 2020».
In this respect, the Commission’s proposed Council Regulations10 include measures to help the Joint Undertakings to rationalise some administrative tasks and to benefit further from the common services offered to the whole family of bodies implementing Horizon 2020.
Για τον σκοπό αυτό, οι στόχοι της COP 21 (στόχοι βιώσιμης ανάπτυξης) θα πρέπει επίσης να περιληφθούν στο σχέδιο.
To this end, the COP 21 objectives (SDGs) should also be included in the project.
Για τον σκοπό αυτό, οι συννομοθέτες επιβάρυναν τις νομοθετικές προτάσεις με την προσθήκη λεπτομερέστερων διατάξεων και επαχθών διαδικασιών ή απλά με την επαναφορά της δομής των προγραμμάτων χρηματοδότησης του ΠΔΠ της περιόδου 2007-2013.
To this purpose, they have overloaded the legislative proposals adding more detailed provisions, burdensome procedures, or simply re-introducing the structure of funding programmes under the MFF 2007-2013.
Για τον σκοπό αυτό, οι συνολικές πιστώσεις του ΜΠΒ ΙΙ θα κατανεμηθούν μεταξύ των τομέων πολιτικής, εξασφαλίζοντας έναν κατάλληλο συνδυασμό πολιτικών, σύμφωνα με τις ανάγκες των δικαιούχων χωρών και σε κοινή συμφωνία με τις τέσσερις ΓΔ.
To that purpose, the total IPA II allocations will be shared out between the policy areas, ensuring an appropriate policy mix, in line with the needs of the beneficiary countries and in common agreement between the four DG's.
Για τον σκοπό αυτό, οι σχετικοί κανόνες επιτρέπουν στους συμμετέχοντες να καθορίζουν οι ίδιοι από κοινού τις καταλληλότερες ρυθμίσεις, ακολουθώντας παράλληλα ένα σταθερό και σαφές πλαίσιο γενικών αρχών.
To this end, participants now have the option of agreeing their most appropriate joint arrangements within a clear and stable framework of general principles.
Για τον σκοπό αυτό, οι τρέχουσες παράμετροι του υπολογισμού της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου ενδείκνυται να τροποποιηθούν μόνο στον βαθμό που τούτο είναι αναγκαίο, καθώς και να απλουστευθούν στο μέτρο του εφικτού.
In this respect, the current parameters of the UK correction calculation should be modified only where necessary and simplified whenever feasible.
Για τον σκοπό αυτό, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να ορίζουν ένα αντιπροσωπευτικό δείγμα για τον έλεγχο της αποτελεσματικότητας των πρακτικών αναισθητοποίησης που εφαρμόζουν, λαμβάνοντας υπόψη την ομοιογένεια της ομάδας των ζώων και άλλους καίριους παράγοντες, όπως ο χρησιμοποιούμενος εξοπλισμός και το προσωπικό που ασχολείται με την αναισθητοποίηση.
For that purpose, operators should establish a representative sample for checking the efficiency of their stunning practices, taking into account the homogeneity of the group of animals, and other critical factors, such as the equipment used and the personnel involved.
Για τον σκοπό αυτό, οι χώρες με υψηλό ιδιωτικό και εξωτερικό χρέος πρέπει να εφαρμόσουν μεταρρυθμίσεις που ενισχύουν την παραγωγικότητα, προωθούν τη δημιουργία απασχόλησης, αυξάνουν την ανταγωνιστικότητα και βελτιώνουν το επιχειρηματικό περιβάλλον.
To this end, Member States, particularly those with large stocks of private and foreign debt, should implement reforms that enhance productivity, foster job creation, raise competitiveness and improve the business environment.
Για τον σκοπό αυτό, ολοκλήρωση της εν εξελίξει εσωτερικής επανεξέτασης των εν λόγω εμποδίων και λήψη μέτρων παρακολούθησης.
To this end, conclude the ongoing domestic review of these barriers and take follow-up measures.
Για τον σκοπό αυτό, ορίζουν εθνικό ανταποκριτή και οργανώνουν ετήσια εθνική συνεδρίαση συντονισμού.
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
Για τον σκοπό αυτό, οργάνωσε εργαστήρια στα οποία οι αρχές επιβολής του νόμου και άλλοι υπεύθυνοι φορείς έλαβαν διαβαθμισμένες πληροφορίες σχετικά με τους περιορισμούς της τεχνολογίας και των διαδικασιών ασφαλείας.
It has done so through workshop-based activities in which law enforcement and other officials have received classified information about the limitations of security technology and processes.
Για τον σκοπό αυτό, οφείλει να παράσχει όλα τα σχέδια συμβατικών ρυθμίσεων με την υποψήφια επιχείρηση και κάθε άλλη συναφή οντότητα·
To this effect, it shall provide all the draft contractual arrangements with the candidate undertaking and any other relevant entity;
Για τον σκοπό αυτό, παρέχονται οικονομικά κίνητρα υπέρ των οντοτήτων που επιθυμούν να προσφέρουν δωρεάν και υψηλής χωρητικότητας τοπική ασύρματη συνδεσιμότητα στην περιοχή της αρμοδιότητάς τους ή στους χώρους όπου παρέχουν υπηρεσίες.
To this end, it provides financial incentives in favour of those entities who want to provide free, high capacity local wireless connectivity in public spaces within their jurisdiction or at their sites of service.
Για τον σκοπό αυτό, παρότι το πρόγραμμα πλαίσιο θα υλοποιηθεί κυρίως μέσω "ολοκληρωμένων έργων" και "δικτύων αριστείας", ένα μέρος των ερευνητικών δραστηριοτήτων των θεματικών πεδίων προτεραιότητας θα διεξαχθούν μέσω αυτού του "τέταρτου μέσου" βάσει φθίνουσας προσέγγισης, ούτως ώστε να εξασφαλισθεί προοδευτικά αυξανόμενη χρήση των νέων μέσων.
To achieve this, while the FP will be implemented mainly through “integrated projects” and “networks of excellence”, part of the research actions within the thematic priorities will be carried out through this “fourth instrument”, and a degressive approach will be followed, ensuring a progressive increase in the utilisation of the new instruments.
Για τον σκοπό αυτό, περιελήφθη ρήτρα, όπου κρίθηκε αναγκαίο, στα ΚΠΣ, ΕΕΠ και ΕΠ.
Where necessary, a clause to that effect was included in the CSFs, SPDs and OPs.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει καταρχάς να υπάρξει κατάλληλη νομοθεσία, καθώς επίσης και κατάλληλη ανατροφή και εκπαίδευση.
This should basically be tackled by legislation and as part of fostering and education.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προβαίνει στις απαραίτητες διοικητικές ρυθμίσεις.
To this end it should be allowed to enter into the necessary administrative arrangements.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να αναθεωρηθεί ριζικά το πλαίσιο της εταιρικής φορολογίας στην ΕΕ.
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να αναληφθεί συντονισμένη δράση σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, ώστε να αξιοποιηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα αποτελέσματα των μέτρων πολιτικής και των μεταρρυθμίσεων.
This needs to be done in a co-ordinated way at national and at EU level to get the most out of policy measures and reforms.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να αναπτυχθούν βέλτιστες πρακτικές, οι οποίες θα καθοδηγήσουν τους ρυθμιστικούς φορείς στις αποφάσεις τους σχετικά με την παράταση της διάρκειας ζωής των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να αντιμετωπιστεί το ζήτημα του χρηματοπιστωτικού κατακερματισμού στην ΟΝΕ.
This requires the issue of financial fragmentation in the EMU to be addressed.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να αξιοποιηθούν στο έπακρο οι τεχνολογίες πληροφοριών.
Information technology must be used as fully as possible to that end.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να γίνει διάκριση ανάμεσα σε δύο καθήκοντα.
There are two distinct functions here:
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να γνωρίζουν όχι μόνον εάν τα αγαθά που καταναλώνουν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της δημόσιας υγείας, αλλά και εάν κατασκευάζονται σύμφωνα με κοινωνικές και περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
With this aim in view, they need to know not only whether the goods which they consume conform to public health requirements but also whether the production methods employed are in line with social and environmental standards.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να δημιουργήσει μια κεντρική βάση δεδομένων η οποία να επιτρέπει την συνεχή ενημέρωση των γνώσεων αυτών και την εύκολη διάθεσή τους στους υπαλλήλους της.
To this end it must build up an internal memory so that it can constantly update its knowledge and share it easily with its staff.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να δημοσιοποιούνται οι αποφάσεις που αφορούν τη συσχέτιση εθνικού ή κλαδικού προσόντος με το ΕΠΕΠ.
To achieve this, decisions regarding the referencing of a national or sectoral qualification to the EQF must be made public.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο αναφοράς ώστε να καταστεί δυνατή η διάδοση των υπηρεσιών «e-Maritime»20, σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο.
To this end, a reference framework should be established to enable the deployment of ‘e-Maritime’ services20 at European and global levels.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να διατηρηθούν αποτελεσματικά επίπεδα προστασίας κατά των κινδύνων από τις ακτινοβολίες και πρέπει να προλαμβάνονται τα ατυχήματα που μπορούν να έχουν ραδιολογικές συνέπειες.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να διευρυνθεί η νομική βάση.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ελέγχεται αυστηρά η διακίνηση ζώων τα οποία θα μπορούσαν να μεταδώσουν τη μόλυνση, καθώς και να απεντομώνονται οι μολυσμένες εκμεταλλεύσεις.
The movement of animals liable to transmit the infection should be strictly controlled and insects should be eradicated from infected holdings.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί εντατικά η ανάπτυξη ικανοτήτων, ιδίως με στοχοθετημένα προγράμματα πρόσληψης και κατάρτισης εμπειρογνωμόνων στη ΣΕΠΕ και με καθοδηγητικά έγγραφα.
In order to do this, capacity building must be strongly encouraged, in particular through targeted campaigns for the recruitment and training of SEA experts and guidance documents.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ενισχυθεί η έμφαση που δίνει στη συμμετοχή σε δημοκρατικές και κοινωνικές δραστηριότητες, και να αξιοποιήσει τις δραστηριότητες που διοργανώνονται για νέους για την ανάπτυξη δεξιοτήτων ζωής για τους νέους, για τη συνολική τους ανάπτυξη και για την καλλιέργεια του αισθήματος ότι ανήκουν την κοινωνία στην οποία ζουν.
To this purpose, it needs to step up its focus on participation in democratic and societal activities, as well as build on youth work in developing young people's life skills, their overall personal development and a sense of belonging to the society in which they live.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επαναξιολογηθούν το καθεστώς, ο ρόλος και η αποστολή της ΔΟΠ προκειμένου να εξασφαλιστεί καλύτερα η πολιτική υπεροχή της έναντι κάθε ενός από τα μέρη που την απαρτίζουν.
To this end, the statute, role and mission of the IGI will have to be reassessed in order to give it more political prominence in each of its constituent parties.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επεκταθεί η νομική βάση.
To this end, the legal basis will need to be extended.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επεκταθεί η προσφορά υπηρεσιών φροντίδας των παιδιών και άλλων συντηρούμενων μελών της οικογένειας.
To this end, care facilities for children and other dependants should be extended.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επιδιώκεται η άσκηση μιας ολοκληρωμένης πολιτικής ρυθμίσεων και ελέγχου στους διάφορους τομείς.
In this regard it is important to strive for an integrated sectoral regulatory and enforcement policy.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να επιλεγούν μόνο οι τομείς στους οποίους η θέσπιση τεχνικών κανόνων συνεκτικών μεταξύ τους θα συμβάλει αισθητά στη χρηματοπιστωτικη βιωσιμότητα, στην προστασία των καταθετών, των ασφαλιζομένων και των επενδυτών, στην αποτελεσματικότητα και στη διαφάνεια των αγορών και θα εξαλείψει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και τους κινδύνους καταχρηστικής επιλογής του ευνοϊκότερου καθεστώτος αποπτείας (εποπτικό arbitrage).
Only those areas should be selected where consistent technical rules will contribute significantly to financial stability, depositor, policy holder and investor protection, market efficiency and integrity, and eliminate distortions of competition and risks of regulatory arbitrage.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ζητείται η γνώμη των αρμόδιων επιστημονικών επιτροπών, οι οποίες έχουν συσταθεί βάσει των αποφάσεων 97/404/ΕΚ8 και 97/579/ΕΚ9 της Επιτροπής.
To this end, the relevant scientific committees set up by Commission Decisions 97/404/EC8 and 97/579/EC9 should be consulted wherever necessary.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστεί πρόγραμμα με στόχο την κάλυψη του κόστους για την ανάπτυξη τόσο της κεντρικής συνιστώσας όσο και των εθνικών συνιστωσών αυτών των συστημάτων, εξασφαλίζοντας την τεχνική συνοχή, την εξοικονόμηση δαπανών και την ομαλή εφαρμογή στα κράτη μέλη.
To this end, a programme should be established the aim of which is to cover cost for the development of both the central and national components of such systems, ensuring technical consistency, cost savings and a smooth implementation in the Member States.;
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπιστούν σαφή κριτήρια για τη διαδικασία της κρίσης.
To this end clear criteria must be established for the adjudication process.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να καταρτιστεί ευρωπαϊκό σχέδιο και ευρωπαϊκό πρόγραμμα αεροπορικής ασφάλειας σε επίπεδο Ένωσης.
To that end a European Plan for Aviation Safety and a European Aviation Safety Programme should be drawn up at Union level.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να κατοχυρωθεί η δυνατότητα της Επιτροπής και των αρχών ανταγωνισμού των κρατών μελών να ενημερώνονται επαρκώς για τις διαδικασίες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.
Steps must therefore be taken to ensure that the Commission and the competition authorities of the Member States are kept sufficiently well informed of proceedings before national courts.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να κινητοποιηθούν τόσο ιδιωτικές όσο και δημόσιες επενδύσεις και να πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις.2
This will require both private and public investment as well as reforms2.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να ληφθούν στην Κοινότητα συγκεκριμένα μέτρα, τόσο διαδικαστικά όσο και ουσιαστικά.
For that purpose, specific measures have to be adopted in the Community both on procedure and substance.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να μην παρέχεται η δυνατότητα σε πρόσωπο να ασκεί οποιαδήποτε επιρροή, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού, στη σύνθεση, την ψηφοφορία ή τη λήψη αποφάσεων των οργάνων τόσο των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς όσο και των επιχειρήσεων προμήθειας.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να μην παρέχεται η δυνατότητα στο ίδιο πρόσωπο να ασκεί οποιαδήποτε επιρροή, είτε μεμονωμένα είτε από κοινού, στη σύνθεση, την ψηφοφορία ή τη λήψη αποφάσεων των οργάνων τόσο των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς όσο και των επιχειρήσεων προμήθειας.
To this effect, the same person should not be able to exercise any influence, solely or jointly, over the composition, voting or decision of the bodies of both transmission system operators and supply undertakings.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να μπορούν να αναγνωριστούν τα προσόντα τους και η προϋπηρεσία τους σε όλα τα κράτη μέλη.
For this to happen, they need to have their qualifications and professional experience recognised in all the Member States.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να παρέχεται στους επιβάτες κατάλληλη φροντίδα και ενημέρωση.
To this end, passengers should be adequately looked after and informed.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να παρέχεται στους επιβάτες κατάλληλη φροντίδα, και οι επιβάτες πρέπει να μπορούν να ακυρώνουν το ταξίδι τους και να τους επιστρέφεται το αντίτιμο του εισιτηρίου ή να τους προσφέρεται μεταφορά με άλλο δρομολόγιο υπό ικανοποιητικές συνθήκες.
To this end, passengers should be adequately looked after and should be able to cancel their journey and have their tickets reimbursed or to obtain rerouting under satisfactory conditions.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να παραχωρηθεί στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει αποφάσεις με θετικό περιεχόμενο, εφόσον τούτο υπαγορεύεται από το κοινοτικό δημόσιο συμφέρον.
To that end it is necessary to empower the Commission to adopt positive decisions if the Community public interest so requires.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να πληρούν τα ακόλουθα πρόσθετα κριτήρια:
On this purpose, they have to meet further criteria, such as:
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί ένα κοινό στρατηγικό πλαίσιο για τα κονδύλια της ΕΕ.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθεί η έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής και, ενδεχομένως, των αντίστοιχων πιστοποιητικών εξαγωγής, συνοδευόμενων από την καταβολή εγγύησης που να εξασφαλίζει την πραγματοποίηση των συναλλαγών για τις οποίες ζητούνται τα πιστοποιητικά.
To that end, provision should be made for issuing import licences and, where appropriate, the corresponding export licences providing a guarantee to ensure the fulfilment of dealings for which the licences are sought.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με τα συστήματα πιστοποίησης, καθώς και με την επισήμανση και τη σήμανση.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις σχετικά με τα συστήματα πιστοποίησης, καθώς και την επισήμανση και τη σήμανση.
To that effect, provisions should be made relating to certification schemes as well as on labelling and marking.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προγραμματιστεί στο πλαίσιο του «Ορίζοντα 2020» επαρκής χρηματοδότηση για την έρευνα σχετικά με την απασχόληση στον κλάδο των υπηρεσιών και την οργάνωση της εργασίας.
Adequate funding for research into service sector employment and work organisation should therefore be provided under Horizon 2020.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να προωθηθεί η καλύτερη γνώση της πραγματικότητας στο συγκεκριμένο θέμα στις 27 χώρες της Ένωσης.
To this end, it is essential to promote a better understanding of the reality of the situation in the EU's 27 Member States.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να στείλει ένα σαφές μήνυμα της δέσμευσής της υπέρ της επαναβιομηχάνισης, του εκσυγχρονισμού της ευρωπαϊκής βιομηχανικής βάσης και της προώθησης ενός ανταγωνιστικού πλαισίου για τη βιομηχανία της ΕΕ.
To that end, it must send a clear signal of its commitment to reindustrialisation, the modernisation of Europe's industrial base and the promotion of a competitive framework for EU industry.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη των εργαλείων που είναι αναγκαία για τη διατήρηση και τη συνεχή βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας, τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται στο σχεδιασμό, την επιλογή τοποθεσίας, την κατασκευή, τη συντήρηση, τη λειτουργία και τον παροπλισμό πυρηνικών εγκαταστάσεων, για τις οποίες απαιτείται συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις ασφάλειας βάσει του νομοθετικού και του ρυθμιστικού πλαισίου του οικείου κράτους μέλους.
For this purpose it should support the development of instruments that are necessary to maintain and continuously improve nuclear safety and that should be applied to the design, siting, construction, maintenance, operation and decommissioning of nuclear installations, for which compliance with safety requirements is required under the legislative and regulatory framework of the Member State concerned.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να συζητείται έγκαιρα ο δημοσιονομικός προσανατολισμός, ενόψει της προετοιμασίας και της παρουσίασης των προγραμμάτων σταθερότητας και των σχεδίων δημοσιονομικών προγραμμάτων.
To this end, discuss the euro area fiscal stance in time for the preparation and presentation of the Stability Programmes and the Draft Budgetary Plans.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να συμπεριλάβει στις προτεραιότητές της την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Informing, training and educating are thus priorities.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να τηρούνται οι εξής κανόνες:
To that effect, the following rules shall be complied with:
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια και το Συμβούλιο και να εξακολουθήσει να παρέχεται προτεραιότητα στην αμοιβαία αναγνώριση, διατηρώντας σε ορισμένες περιπτώσεις την εναρμόνιση των παραβάσεων και των κυρώσεων.
It should be pursued in close cooperation with European Parliament, national parliaments and the Council and acknowledge that focus will remain primarily on mutual recognition and the harmonisation of offences and sanctions will be pursued for selected cases.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να υπάρχουν κοντά στο χώρο άμελξης ή στους γειτονικούς του χώρους κατάλληλες εγκαταστάσεις, ώστε να μπορούν τα άτομα που πραγματοποιούν την άμελξη και τον χειρισμό του νωπού γάλακτος να πλένουν τα χέρια τους και τους βραχίονές τους.
For this purpose, suitable facilities must be available near or adjacent to the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να υπάρχουν κοντά στο χώρο άμελξης κατάλληλες εγκαταστάσεις, ώστε να μπορούν τα άτομα που πραγματοποιούν την άμελξη και τον χειρισμό του νωπού γάλακτος να πλένουν τα χέρια τους και τους βραχίονές τους.
For this purpose, suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να υπάρχουν πρόσθετες δυνατότητες συνεισφοράς σε επενδύσεις επί των αλιευτικών σκαφών.
In this regard, additional possibilities for contributions to investments on board fishing vessel should be made available.