natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την κατάρτιση του παρόντος εγγράφου ζητήθηκε η γνώμη τόσο των εκπροσώπων των περιφερειακών αρχών οι οποίες είναι αρμόδιες για την διαχείριση του προγράμματος στα κράτη μέλη όσο και των τελικών υπευθύνων υλοποίησης του προγράμματος.
In drawing up this document, the regional bodies responsible for managing the programme in the Member States, as well as a variety of final operators, were consulted on their views and experience.
Για την κατάρτιση του προϋπολογισμού, οι πραγματικές δαπάνες του τελευταίου οικονομικού έτους που έκλεισε καθορίζονται με τον ακόλουθο τρόπο :
For the purposes of establishing the budget, actual expenditure in the last financial year for which the accounts have been closed shall be determined as follows:
Για την κατάρτιση του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή υιοθέτησε μια ρεαλιστική προσέγγιση, με γνώμονα κατ’ αρχάς την ανάλυση τρόπων χρησιμοποίησης ή προσαρμογής υφιστάμενων πολιτικών.
In developing the Action Plan the Commission has taken a pragmatic approach directed in the first instance towards an analysis of how to utilise or adjust existing policies.
Για την κατάρτιση των δημοσιονομικών καταστάσεων, η προσφυγή σε εξωλογιστικά πληροφοριακά στοιχεία περιορίζεται κατά το μέγιστο δυνατόν.
In drawing up the financial statements, as little use as possible shall be made of information from outside the accounts.
Για την κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2007-2013 επιλέχθηκε ευθύς εξαρχής η προσέγγιση με γνώμονα τις πολιτικές, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των πολιτικών στόχων και των κονδυλίων που διατίθενται για την επίτευξή τους.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Για την κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2007-2013 επιλέχθηκε ευθύς εξαρχής η προσέγγιση με γνώμονα τις πολιτικές, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των πολιτικών στόχων και των κονδυλίων που διατίθενται για την επίτευξή τους.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Για την κατάρτιση των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2007-2013 επιλέχθηκε ευθύς εξαρχής μια προσέγγιση με γνώμονα τις πολιτικές, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέπεια μεταξύ των πολιτικών στόχων και των κονδυλίων που διατίθενται για την επίτευξή τους.
The preparation of the financial perspectives for 2007-2013 has been guided from the outset by a policy-led approach, in order to ensure consistency between political objectives and the amounts allocated to pursue them.
Για την κατάρτιση των εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων, η Επιτροπή θα βασίσει την ανάλυσή της σε ένα πλούσιο σύνολο δεδομένων και πληροφοριών.
To prepare the IDRs, the Commission will base its analysis on a rich set of data and information.
Για την κατάρτιση των εν λόγω αποφάσεων είναι αναγκαίες επιστημονικές συμβουλές.
Scientific advice is necessary for the preparation of such decisions.
Για την κατάρτιση των ετήσιων στατιστικών προγραμμάτων εργασίας της Επιτροπής, λαμβάνεται υπόψη η σχέση αποδοτικότητας - κόστους των παραγόμενων στατιστικών και εξασφαλίζεται η συνεχής επανεξέταση των προτεραιοτήτων, με σκοπό την καλύτερη δυνατή χρήση των πόρων των κρατών μελών και της Επιτροπής για την ελαχιστοποίηση του φόρτου ανταπόκρισης.
When preparing the annual statistical work programmes, the Commission will be required to take account of the cost-effectiveness of the statistics produced and ensure an ongoing review of priorities, with a view to making best use of resources of the Member States and the Commission and minimising response burden.
Για την κατάρτιση των καταλόγων των υποψηφίων για την εκλογή του Προεδρείου, η ΟΚΕ μπορεί να συγκροτήσει από μέλη της προπαρασκευαστική επιτροπή.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members, to prepare lists of candidates for election to the bureau.
Για την κατάρτιση των λογαριασμών του δημοσίου, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες στηρίζονται σε πρωτογενή στοιχεία που λαμβάνουν από τα υπουργεία οικονομικών και άλλες δημόσιες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των οργανισμών περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης και οργανισμών κοινωνικής ασφάλισης.
To compile the government accounts, NSIs rely on primary data received from the ministries of Finance and other government departments, from regional and local governments and social security.
Για την κατάρτιση των προτάσεων, αξιοποιήθηκε εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη παράλληλα με την υπάρχουσα γνώση σχετικά με την πολιτική, συμπεριλαμβανομένων και των (ετήσιων) γνωμοδοτήσεων του Διεθνούς Συμβουλίου Εξερεύνησης της Θάλασσας (ICES) και της Επιστημονικής, Τεχνικής και Οικονομικής Επιτροπής Αλιείας (ΕΤΟΕΑ).
For the development of the proposals outside expertise as well as existing knowledge on the policy, among them (annual) advice by ICES and STECF was utilized in addition to a series of studies and research projects.
Για την κατάσταση αυτή ευθύνονται οι επιχειρήσεις και η μέχρι τώρα οργάνωσή τους ("ο τρόπος διαχείρισής τους").
This is a challenge to firms and their existing organizational methods (systems management).
Για την κατάσταση αυτή μπορεί να απαιτούνται - ή να μην απαιτούνται - πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο.
This may or may not require initiatives at Community level.
Για την κατάσταση αυτή μπορούμε να πούμε πως ευθύνεται η αδιαλλαξία ορισμένων ναυπηγικών χωρών εκτός ΕΕ: της Κίνας και της Νότιας Κορέας.
The blame for this state of affairs lies with the intransigence of certain non-EU countries with shipyards: China and South Korea.
Για την κατάσταση που θα προέκυπτε εάν δεν είχε εκπληρωθεί η απαίτηση δημόσιας υπηρεσίας (η περίπτωση αναφοράς), πρέπει να υπολογιστούν κατ’ εκτίμηση οι ναύλοι, πλήθος επιβατών και οι δαπάνες.
For the situation that would have occurred if the public service requirement had not been fulfilled (the benchmark case) estimates of tariff rates, passenger figures, and costs should be calculated.
Για την κατάσταση που περιγράφεται στο στοιχείο δ) ανωτέρω, πρόσφατα πιστοποιητικά ή επιστολές που έχουν εκδοθεί από την αρμόδια αρχή του οικείου κράτους.
For the situation described in (d) above, recent certificates or letters issued by the competent authorities of the State concerned are required.
Για την κατάσταση της είσπραξης βλέπε Παράρτημα 7.
For the situation on recovery see Annex 7.
Για την κατάσταση της είσπραξης, βλέπε Παράρτημα 6.
For the situation on recovery see Annex 6.
Για την κατάσταση της επεξεργασίας των λυμάτων της Αθήνας/Ψυττάλειας βρίσκεται εν εξελίξει διαδικασία επί παραβάσει (Δεν έχει κινηθεί ακόμη διαδικασία ενώπιον του Δικαστηρίου).
The waste water situation of Athens/Psittalia is subject to an infraction procedure (Court application not yet lodged).
Για την κατάστρωση αυτού του πλαισίου θα πρέπει να επιδιωχθούν συνέργειες με την πείρα και τις εκτελούμενες εργασίες για την ανάπτυξη του Ευρωπαϊκού Χώρου Ανωτάτης Εκπαίδευσης και του Ευρωπαϊκού Χώρου δια Βίου Μάθησης42.
By developing such a framework, synergies should be sought with the experience and ongoing work for the development of both the European Higher Education Area and the European Area of Lifelong Learning42.
Για την κατάσχεση των ακινήτων στο Λουγκάνο διαβιβάζεται αίτηση εκτέλεσης στην Ελβετία κατ` εφαρμογή των υφισταμένων διεθνών συμβάσεων.
An application is sent to Switzerland under the existing international conventions for the confiscation of the real estate in Lugano.
Για την κατάταξη σε βαθμό των εν λόγω συμβασιούχων υπαλλήλων σε κάθε ομάδα καθηκόντων λαμβάνονται υπόψη τα προσόντα και η επαγγελματική πείρα των ενδιαφερομένων.
The grading of such contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
Για την κατάταξη των δραστηριοτήτων τεχνολογικής έρευνας, ανάπτυξης προϊόντων και επίδειξης στο πρόγραμμα PRIMA θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ορισμοί του επιπέδου τεχνολογικής ετοιμότητας του ΟΟΣΑ.
PRIMA should take into account the OECD definitions regarding Technological Readiness Level in the classification of technological research, product development and demonstration activities.
Για την κατάταξη των ενδιαφερομένων λαμβάνονται υπόψη τα προσόντα και η επαγγελματική εμπειρία τους, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 55.
The classification in grade shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned, in accordance with Article 55.
Για την κατάταξη των προϊόντων που υπάγονται στον παρόντα κανονισμό, ισχύουν οι γενικοί κανόνες ερμηνείας της συνδυασμένης ονοματολογίας, καθώς και οι ειδικοί κανόνες εφαρμογής της.
The general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature and the detailed rules for its application shall apply to the tariff classification of products covered by this Regulation.
Για την κατάταξη των συμβασιούχων υπαλλήλων σε κάθε ομάδα καθηκόντων λαμβάνονται υπόψη τα προσόντα και η επαγγελματική πείρα των ενδιαφερομένων.
The grading of contract staff within each function group shall take account of the qualifications and experience of the persons concerned.
Για την καταβολή του προστίμου μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το συνημμένο έντυπο.
Deadline for the payment is .......................
Για την καταβύθιση των φωσφορικών προστίθεται κατάλληλη ποσότητα κορεσμένου διαλύματος υδροξειδίου του βαρίου (4.18) μέχρις ότου να μην καταβυθίζεται πια ίζημα.
To precipitate phosphates, add a suitable quantity of saturated barium hydroxide solution (4.18) until further addition does not cause the production of more precipitate.
Για την κατανάλωση, σημαντικές ενέργειες είναι η προώθηση της χρήσης αποδοτικών από πλευράς ενέργειας και πόρων και φιλοπεριβαλλοντικών προϊόντων, η σταδιακή εξάλειψη των περιβαλλοντικά επιζήμιων επιδοτήσεων και οι οικολογικές δημόσιες συμβάσεις.
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
Για την κατανομή ανά έτος βλέπε το παράρτημα.
For a breakdown per year see annex.
Για την κατανομή αυτών των χρημάτων, οι τοπικοί φορείς της Ευρώπης θα μπορούσαν να εκφράζουν τη γνώμη τους με τη βοήθεια ενός καταλόγου όλων των τοπικών φορέων που συμμετέχουν στις αρχές συντονισμού και αποφάσεων στις Βρυξέλλες ή αλλού (ευρωπαϊκές επιτροπές εργασιών, πανεπιστημιακές ανταλλαγές…).
Local European players would be consulted on how to allocate this money, through a directory of all grassroots players participating in coordinating and decision-making bodies in Brussels and elsewhere (European works councils, university exchanges, etc.).
Για την κατανομή θέσεων θα πρέπει να συνεκτιμηθεί ενδεχόμενη ανακατανομή θέσεων μεταξύ υπηρεσιών με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Για την κατανομή θέσεων θα πρέπει να συνεκτιμηθεί ενδεχόμενη επανακατανομή θέσεων μεταξύ υπηρεσιών με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Για την κατανομή μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων που αφορά μεικτούς τύπους αλιείας, τα κράτη μέλη συνεκτιμούν την πιθανή σύνθεση των αλιευμάτων των σκαφών που συμμετέχουν στον εν λόγω τύπο αλιείας.
For the allocation of transferable fishing concessions pertaining to mixed fisheries, Member States shall take account of the likely catch composition of vessels participating in such fisheries.
Για την κατανομή της χρηματοδότησης από τους εθνικούς προϋπολογισμούς που έχουν δεσμευθεί και από τη συνεισφορά της Κοινότητας στα επιλεγόμενα έργα ΕΕΠΜ τηρείται η σειρά του πίνακα κατάταξης.
The allocation of funding from the national earmarked budgets and from the Community contribution to selected EMRP projects shall follow the order of the ranking list.
Για την κατανομή του εν λόγω 10% θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα επίπεδα του κατά κεφαλήν εισοδήματος για το 2005 και οι προοπτικές ανάπτυξης των κρατών μελών, ενώ η κατανομή θα πρέπει να ευνοεί τα κράτη μέλη με χαμηλά επίπεδα κατά κεφαλήν εισοδήματος και μεγάλες προοπτικές ανάπτυξης.
This distribution of this 10% should take into account levels of income per capita in the year 2005 and the growth prospects of Member States, and be higher for Member States with low income levels per head and high growth prospects.
Για την κατανομή του ποσού που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ), μέχρι την 1η Ιουνίου 2017, η Επιτροπή συντάσσει, με βάση τα υποβαλλόμενα στοιχεία και σε διαβούλευση με τον οργανισμό Frontex, έκθεση η οποία, σύμφωνα με την ανάλυση κινδύνου του Frontex, ορίζει τα επίπεδα κινδύνου στα εξωτερικά σύνορα για την περίοδο 2017-2020.
In order to allocate the amount indicated in point c) of Article 6(1), by 1 June 2017 the Commission shall establish, on the basis of input and in consultation with the Frontex Agency, a report which, in accordance with the Frontex risk analysis, shall set up threat levels at the external borders for the period 2017-2020.
Για την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών στους τομείς οι οποίοι δεν εμπίπτουν αποκλειστικώς στην ευθύνη της Κοινότητας, ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
The division of responsibilities between the Community and the Member States must be based on the principle of subsidiarity in areas which do not fall within the former's exclusive jurisdiction.
Για την κατανομή των δημοσιονομικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει τη μέθόδο που στηρίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν στο Συμβούλιο του Βερολίνου το 1999 για το στόχο της «σύγκλισης», λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη να επιτευχθεί ισοτιμία στις περιφέρειες που επηρεάζονται από την «στατιστική επίπτωση» της διεύρυνσης.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply the method based on objective criteria used at the Berlin Council in 1999 for the “Convergence” objective by taking into account the need to show fairness to regions affected by the “statistical effect” of enlargement.
Για την κατανομή των δημοσιονομικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζεται η μέθοδος που βασίζεται σε αντικειμενικά κριτήρια και η οποία χρησιμοποιήθηκε κατά το Συμβούλιο του Βερολίνου (1999) για την προτεραιότητα «Σύγκλιση», λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης να υπάρχει δίκαιη μεταχείριση σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες που επηρεάζονται από το στατιστικό αποτέλεσμα της διεύρυνσης.
For the distribution of the financial resources among Member States, the Commission proposes to apply the method based on objective criteria used at the time of the Berlin Council (1999) for the “convergence” priority, taking into account the need for fairness regarding the regions affected by the statistical effect of enlargement.
Για την κατανομή των εκτάσεων μεταξύ των κρατών μελών θα ληφθούν υπόψη τα στοιχεία του παρελθόντος όσον αφορά την παραγωγή των ενεργειακών καλλιεργειών στις υπό καθεστώς παύσης της καλλιέργειας εκτάσεις και τις συμφωνίες για τον επιμερισμό της επιβάρυνσης που συνδέονται με τη μείωση του C02.
The area allocation between Member States will take into account historical energy crop production on set-aside and C02 commitment burden sharing arrangements.
Για την κατανομή των εκτάσεων μεταξύ των κρατών μελών θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η πραγματοποίηση ενεργειακών καλλιεργειών στο παρελθόν σε γη υπό καθεστώς παύσης καλλιέργειας και οι διευθετήσεις που έχουν γίνει για την κατανομή της δέσμευσης για μείωση του CO2 καθώς και οι σημερινές βασικές εκτάσεις για τις κύριες καλλιέργειες.
The area allocation between Member States should take into account historical energy crop production on set-aside and arrangements for C02 commitment burden sharing as well as the present base areas for main crops.
Για την κατανομή των εξαγωγών και των εισαγωγών της ΕΕ ανά κράτος μέλος στο πλαίσιο του κεντρικού εκτελωνισμού, οι χρήστες χρειάζονται δεδομένα για το κράτος μέλος τελικού προορισμού, για τις εισαγωγές, και για το κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής, για τις εξαγωγές.
In order to allocate EU exports and imports to Member States under 'Centralised Customs Clearance', user need data on the 'Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Για την κατανομή των εξαγωγών και των εισαγωγών της ΕΕ ανά κράτος μέλος, είναι αναγκαίο να συγκεντρώνονται δεδομένα για το «κράτος μέλος τελικού προορισμού», για τις εισαγωγές, και για το «κράτος μέλος πραγματικής εξαγωγής», για τις εξαγωγές.
In order to allocate EU exports and imports to a given Member State, it is necessary to compile information on the ‘Member State of final destination', for imports, and the 'Member State of actual export', for exports.
Για την κατανομή των θέσεων απασχόλησης κατά την περίοδο 2014-2015 πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η πιθανή ανακατανομή θέσεων μεταξύ των υπηρεσιών βάσει του νέου δημοσιονομικού πλαισίου.
The allocation of posts in the period 2014-2015 should take into account a possible reallocation of posts between services on the basis of the next financial framework.
Για την κατανομή των θέσεων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ενδεχόμενη ανακατανομή των θέσεων μεταξύ των υπηρεσιών με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Για την κατανομή των θέσεων θα πρέπει να συνεκτιμηθεί το ενδεχόμενο ανακατανομής των θέσεων μεταξύ υπηρεσιών με βάση τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the financial perspectives.
Για την κατανομή των θέσεων θα πρέπει να συνεκτιμηθεί το ενδεχόμενο ανακατανομής των θέσεων μεταξύ υπηρεσιών με βάση τις δημοσιονομικές προοπτικές.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Για την κατανομή των θέσεων θα πρέπει να συνεκτιμηθεί το ενδεχόμενο ανακατανομής των θέσεων μεταξύ υπηρεσιών με βάση τις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
The allocation of posts should take into account an eventual reallocation of posts between departments on the basis of the new financial perspectives.
Για την κατανομή των πόρων ανά κράτος μέλος εφαρμόζονται τα ακόλουθα κριτήρια:
The following criteria shall be used for the breakdown by Member State:
Για την κατανομή των χρηματοοικονομικών πόρων μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή προτίθεται να εφαρμόσει μέθοδο βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
For the distribution of financial resources between Member States the Commission intends to apply a method based on objective criteria.
Για την κατανόησή του πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι οι σημερινοί αριθμοί του πληθυσμού των κρατών μελών είναι διαφορετικοί από εκείνους που ίσχυαν κατά τη στιγμή που λήφθηκαν οι αποφάσεις για τον αριθμό των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τον αριθμό των ψήφων στο Συμβούλιο.
For the purpose of clarification, it should be noted that the current population figures are different to those at the time of the decision on the number of seats in the European Parliament and the number of votes in the Council.
Για την κατανόηση της εμπορικής δραστηριότητας
Understanding commercial activity
Για την κατανόηση της κατάστασης αυτής, η ΟΚΕ συμφωνεί ότι απαιτείται καλύτερη γνώση των στατιστικών στοιχείων, όσον αφορά τα προβλήματα μεταφορών, καθώς και ότι είναι ανάγκη να αναλυθούν οι συνέπειες της διάρθρωσης κάθε τρόπου μεταφοράς ώστε να κατανοηθεί η εξέλιξή τους.
In order to get a full picture of the situation and understand the trends, the Committee agrees that our statistical knowledge of transport problems must be improved and the effects of each mode's structures must be analyzed.
Για την κατανόηση της κατάστασης αυτής, το τμήμα συμφωνεί ότι απαιτείται καλύτερη γνώση των στατιστικών στοιχείων, όσον αφορά τα προβλήματα μεταφορών, καθώς και ότι είναι ανάγκη να αναλυθούν οι συνέπειες της διάρθρωσης κάθε τρόπου μεταφοράς ώστε να κατανοηθεί η εξέλιξή τους.
In order to get a full picture of the situation and understand the trends, the Section agrees that our statistical knowledge of transport problems must be improved and the effects of each mode's structures must be analyzed.
Για την κατανόηση του εν λόγω φαινομένου και των αιτίων των προστριβών αυτών απαιτείται να ληφθεί υπόψη η διαφορετική προσέγγιση των εσωτερικών ρυθμιστικών πολιτικών, καθώς και των πολιτικών για τις εμπορικές συναλλαγές ή το εμπόριο, που εφαρμόζουν η ΕΕ και οι ΗΠΑ.
In order to understand why such disputes arise, it is necessary to understand the different approaches to domestic, regulatory policies and trade or commercial policies that persist between the EU and US.
Για την κατανόηση του προβλήματος από τον ίδιο τον ασθενή και την οικογένειά του αλλά και από τις δημόσιες αρχές, σημασία έχει η ακριβής και συνεπής διάγνωση.
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
Για την κατανόηση των διαταραχών του οικοσυστήματος, εν γένει δεν υπάρχουν δεδομένα και κλίμακες αξιολόγησης.
There are no data or evaluation criteria for recording damage to the ecosystem as a whole;
Για την καταπολέμησή της είναι αναγκαίο να μειωθεί η κυκλοφορία υλικού κακοποίησης παιδιών καθιστώντας δυσκολότερη την τηλεφόρτωση από τους δράστες τέτοιου είδους περιεχομένου σε ιστότοπους προσβάσιμους από το κοινό.
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Για την καταπολέμησή της είναι αναγκαίο να μειωθεί η κυκλοφορία υλικού κακοποίησης παιδιών καθιστώντας δυσκολότερη την τηλεφόρτωση από τους δράστες τέτοιου είδους περιεχομένου σε ιστότοπους προσβάσιμους από το κοινό."
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web".
Για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας απαιτείται αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία των αρχών των κρατών μελών, έλεγχος και ενημέρωση για τις κυρώσεις που επιβάλλονται σε όσους προσφέρουν ή δέχονται αδήλωτη εργασία20.
The fight against undeclared work calls for effective cross-border cooperation and surveillance by Member State authorities and dissemination of information on the sanctions arising20.
Για την καταπολέμηση της ανεργίας, ιδρύθηκαν δημόσια γραφεία απασχόλησης.
Public employment agencies have been set up for this purpose.
Για την καταπολέμηση της απάτης εντός της ενιαίας αγοράς, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν αυστηρές ρυθμίσεις διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών για τις συναλλαγές, τις επιχειρήσεις ή τα συστήματα αντιμετώπισης της απάτης.
To combat fraud within the single market, strong administrative co-operation arrangements between Member State tax administrations and the efficient sharing of information on transactions, businesses or fraud schemes is necessary.
Για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας όσον αφορά τα μέσα πληρωμής και τις πράξεις πληρωμής πλην των μετρητών, τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να αναθεωρήσουν τις νομοθεσίες τους όσον αφορά τα μέτρα που απαριθμούνται στα άρθρα 3, 4, 5 και 6 για τα ακόλουθα είδη συμπεριφορών:
In order to combat fraud and counterfeit of non-cash payment instruments and payment transactions, each Member State undertakes to review their relevant national laws concerning the measures set out in Articles 3, 4, 5 and 6 relating to the following types of behaviour: