natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάκριση μεταξύ ενιαίας αγοράς (επιδιωκόμενος στόχος) και εσωτερικής αγοράς (στάδιο του επιδιωκόμενου στόχου).
Distinction between single market (objective) and internal market (stage in accomplishment of objective).
Διάκριση μεταξύ ημερομισθίων και μισθών αφενός και εισοδήματος που προέρχεται από τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής αφετέρου
Distinction between wages and salaries and income from financial participation schemes
Διάκριση μεταξύ κουπονιών και μέσων πληρωμής (άρθρο 30α παράγραφος2)
Distinction between vouchers and payment instruments (Article 30a(2))
Διάκριση μεταξύ νέων και παλαιών κτιρίων και πρόβλεψη ελάχιστων προτύπων απόδοσης
Distinction between new and existing buildings and the provision of minimum efficiency standards
Διάκριση μεταξύ οικονομικής οντότητας και απλής λειτουργίας
The distinction between "economic entity" and "activity"
Διάκριση μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών
The distinction between economic and non-economic services
Διάκριση μεταξύ συσκευών και σταθερών εγκαταστάσεων
Distinction between apparatus and fixed installations
Διάκριση μεταξύ της μεταφοράς λαθρομεταναστών και της εμπορίας ανθρώπων
Distinction between Smuggling and Trafficking of Human Beings
Διάκριση μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα
Distinction between the public and private sectors
Διάκριση μεταξύ των «πρωτογενών» στοιχείων των ιδίων κεφαλαίων των τραπεζών και των κατάλληλων υβριδικών κεφαλαίων στα αρχικά ίδια κεφάλαια των τραπεζών (άρθρο 57, στοιχεία (α) και (γα) της οδηγίας 2006/48/ΕΚ)
Distinction between the "core" component of banks' own funds and hybrids eligible in banks' original own funds (Article 57 points (a) and (ca) of Directive 2006/48/EC)
Διάκριση μεταξύ των σοβαρότερων λόγων αποκλεισμού και των λοιπών λόγων, που συνεπάγονται χαμηλότερο επίπεδο δημοσιονομικού κινδύνου: Οι σοβαρότεροι λόγοι αποκλεισμού θα πρέπει να είναι υποχρεωτικοί, ενώ οι υπόλοιποι θα πρέπει να ισχύουν ως αναγκαίοι βάσει της αξιολόγησης κινδύνων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής.
Distinguishing between the most serious grounds for exclusion and other grounds which involve a lower level of financial risk. : the most serious grounds for exclusion should be obligatory, while the rest should be applied as necessary, on the basis of a risk assessment by the contracting authority.
Διάκριση μεταξύ των όρων      "γιατροί" και "χειρουργοί", διότι διαφέρουν στις διάφορες μορφές του εγγράφου της Επιτροπής
A distinction between the terms "doctors" and "surgeons", which differ in the Commission document translations
Διάκριση μεταξύ υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
The distinction between services of general interest and services of general economic interest
Διάκριση νομοθετικών και εκτελεστικών εξουσιών
Separation between legislative and executive powers
Διάκριση νομοθετικών και εκτελεστικών εξουσιών
Separation between legislative and executive powers;
Διάκριση νομοθετικών και εκτελεστικών εξουσιών·
Separation between legislative and executive powers;
Διάκριση πρέπει να γίνει σχετικά με την φοροαποφυγή, που ορίζεται ως «αμιγώς επίπλαστες καταστάσεις που αποσκοπούν στην αποφυγή της υπαγωγής στη νομοθεσία του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ».
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Διάκριση πρέπει να γίνει σχετικά με την φοροαποφυγή, που ορίζεται ως «αμιγώς επίπλαστη κατάσταση που αποσκοπεί στην αποφυγή της υπαγωγής στη νομοθεσία του ενδιαφερομένου κράτους μέλους ».
A distinction must be made between an abuse and tax avoidance, which is defined as "wholly artificial arrangements aimed at circumventing the application of the legislation of the Member State concerned".
Διάκριση στη μελλοντική συνταγματική συνθήκη μεταξύ του πεδίου του νόμου ή των κανόνων εφαρμογής· εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης στην έγκριση όλων των νομοθετικών κειμένων και προσήλωση στην καλύτερη νομοθεσία· ανάθεση της έγκρισης των εκτελεστικών μέτρων στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κάτω από τις συνθήκες και τους όρους που ορίζει η νομοθεσία· θέσπιση ενός απλού νομικού μηχανισμού μέσω του οποίου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, που έχουν τη νομοθετική εξουσία, μπορούν να εξασφαλίζουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο της δράσης της Επιτροπής για τις πολιτικές αρχές και κατευθύνσεις που εγκρίνονται στη νομοθεσία: οι προσανατολισμοί αυτοί πρέπει να ακολουθηθούν ενεργά ώστε το σύστημα να γίνει πιο ευανάγνωστο και να αποκτήσει μεγαλύτερη διαφάνεια.
Distinguishing in the future constitutional treaty what comes under law or implementation rules; applying the co-decision procedure to the adoption of all legislative texts and concentrating on better lawmaking; entrusting the adoption of implementation measures to the Commission subject to the conditions and limits defined by the legislation; establishing a simple legal mechanism whereby the European Parliament and the Council, as the legislative power, can keep track of and monitor Commission action in relation to the political principles and guidelines adopted in the legislation: these are the guidelines which should be actively pursued to make the system more comprehensible and more transparent.
Διάκριση των εξουσιών
Separation of powers
Διάκριση των εξουσιών, κράτος δικαίου και ατομική ελευθερία δράσης
Separation of powers, the rule of law and individual freedom of action
Διάλειμμα
12.20 p.m.
Διάλειμμα
Break
Διάλειμμα
Coffee break
Διάλειμμα
Intermission
Διάλειμμα
Lunch break
Διάλειμμα από τις 13:00 έως τις 14:30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Διάλειμμα από τις 13:00 έως τις 14:30
Break from 1 p.m. to 2.30 p.m.
Διάλειμμα για γεύμα
Lunch break
Διάλειμμα για καφέ
10.30 a.m.
Διάλειμμα για καφέ
Coffee
Διάλειμμα για καφέ
Coffee break
Διάλειμμα για καφέ
Coffee time
Διάλειμμα για καφέ
Coffee-break
Διάλειμμα για καφέ (όροφος -1)
Coffee break (Level -1)
Διάλειμμα για καφέ – αίθουσα V
Coffee break – Chamber V
Διάλειμμα για φαγητό
Lunch break
Διάλειμμα καφέ
3.45-5.30 p.m.
Διάλειμμα.
Coffee break
Διάλεξη με θέμα «Καινοτομία στην ψηφιακή οικονομία: προκλήσεις και προοπτικές για την κοινωνία πολιτών»
Conference on Innovation in the digital economy: challenges and opportunities for civil society
Διάλλειμα (για όλους τους συμμετέχοντες)
Coffee break (for all participants)
Διάλογο με όλους τους εμπλεκόμενους πληθυσμούς σε πολλά κράτη μέλη, σύμφωνα με τις διάφορες οδηγίες για την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και με την σύμβαση τού Aarhus.
Consultation of all populations concerned in several Member States, in accordance with the various directives on environmental impact assessment and the Aarhus Convention.
Διάλογο μεταξύ προμηθευτή και καταναλωτή"
Supplier-Consumer Dialogue.
Διάλογο μεταξύ προμηθευτή και καταναλωτή".
The supplier-consumer dialogue.
Διάλογοι και διαβουλεύσεις χωρίς αποκλεισμούς
Inclusive dialogues and consultations
Διάλογοι με τους πολίτες
Citizens’ Dialogues
Διάλογοι με τους πολίτες: μια νέα μορφή με ευρωπαϊκή διάσταση
Citizens' Dialogues: a new format with a European dimension
Διάλογοι στρατηγικής σε επιμέρους τομείς
Strategic sectoral dialogues
Διάλογοι υψηλού επιπέδου
High-Level Dialogues
Διάλογοι/μελέτες και παρεμβάσεις σχετικά με καθοριστικές στιγμές της ευρωπαϊκής ιστορίας, ιδίως με στόχο να διατηρηθεί ζωντανή η μνήμη των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν κάτω από τα καθεστώτα του ναζισμού και του σταλινισμού
Debates/studies and interventions on defining moments in European history, in particular to keep the memory alive of the crimes committed under Nazism and Stalinism
Διάλογος
Dialogue:
Διάλογος «επιστήμης/κοινωνίας»
"Science/society" dialogue:
Διάλογος ΑΚΕ-ΕΕ για τη μετανάστευση
ACP-EU Migration Dialogue
Διάλογος ΕΕ-Μεσογείου για τη μετανάστευση: Θα πρέπει να διερευνηθούν οι τρόποι διευκόλυνσης αυτών των διμερών και πολυμερών πρωτοβουλιών συνεργασίας.
EU/Mediterranean dialogue on migration: The ways to facilitate these bilateral and multilateral cooperation initiatives should be explored.
Διάλογος ΕΚ-ΑΚΕ για την Πρωτοβουλία ερευνών για την αλιεία –95-97
EU-ACP Dia­logue on Fish­eries Research Initiative –95-97
Διάλογος ΕΟΚ - Λατινικής Αμερικής
EC-Latin America dialogue
Διάλογος αντί κυρώσεων
Dialogue rather than sanctions
Διάλογος αξιών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-18) (αίτηση της Ομάδας III) (Υποεπιτροπή-1ο τρίμηνο 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Sub-committee - 1st quarter 2013)
Διάλογος αξιών (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας) (A-18) (αίτηση της ομάδας III) (Υποεπιτροπή-1ο τρίμηνο 2013)
Dialogue on values (own-initiative opinion) (A-18) (Group III request) (Subcommittee - 1st quarter 2013)
Διάλογος για θέματα ανταγωνισμού με άλλα θεσμικά όργανα
competition dialogue with other institutions
Διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Human rights dialogue
Διάλογος για τα χρηματοοικονομικά θέματα
Dialogue on financial issues
Διάλογος για τη διακυβέρνηση : τα βασικα θεματα και οι βασικές αρχές
Dialogue on governance: main issues and basic principles
Διάλογος για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την ασφάλεια με τις χώρες της Νότιας Μεσογείου
A dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries
Διάλογος για τη μηχανολογία
Dialogue for mechanical engineering
Διάλογος για τη χάραξη πολιτικής
Policy dialogue
Διάλογος για την αναθεώρηση και την εφαρμογή της πολιτικής τής αειφόρου ανάπτυξης της ΕΕ.
debate on the review and implementation of the EU Sustainable Development Strategy;
Διάλογος για την αναπτυξιακή πολιτική και εταιρική σχέση για την ανάπτυξη
Development policy dialogue and development partnership
Διάλογος για την απασχόληση και την κοινωνική μεταρρύθμιση
Dialogue on employment and social reform
Διάλογος για το μέλλον της Ένωσης
‑ the debate on the future of the Union
Διάλογος για τον προγραμματισμό και τον καθορισμό των βασικών κυβερνητικών δεσμεύσεων όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις (σχέδιο διακυβέρνησης της χώρας)
Programming dialogue and identification of government’s main reform commitments (the country’s governance plan)
Διάλογος για χρηματοοικονομικά θέματα
Dialogue on finance issues
Διάλογος επί θεμάτων πολιτικής και ασφάλειας
Political and security dialogue
Διάλογος και διάδοση πληροφοριών
Dialogue and information dissemination
Διάλογος και η πολιτική διάσταση
Dialogue and the political dimension
Διάλογος και ρόλος των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων
Dialogue and the role of the economic and social organizations
Διάλογος και συμμετοχή
Dialogue and participation
Διάλογος και συνεργασία με την Αφρική, και ιδίως με τις υποσαχάριες χώρες προέλευσης
Dialogue and cooperation with Africa and in particular sub-Saharan countries of origin
Διάλογος και σύμπραξη μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων στον κλάδο του τουρισμού
Dialogue and partnership amongst tourism stakeholders
Διάλογος και υγιής κεφαλαιακή διάρθρωση
Dialogue and healthy capital structure
Διάλογος με CEN, CENELEC, άλλοι
Dialogue with CEN, CENELEC, others
Διάλογος με Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις (ΜΚΟ)
Dialogue with Non-governmental Organisations (NGOs)
Διάλογος με βάση το ερωτηματολόγιο
Dialogue based on the questionnaire
Διάλογος με διεθνεισ φορεισ και τριτεσ χωρεσ
Dialogue with International Bodies and Third Countries
Διάλογος με οργανωσεισ καταναλωτων και ενδιαφερομενουσ
Dialogue with Consumer organisations and stakeholders
Διάλογος με παράγοντες τρίτων χωρών
Dialogue with third country stakeholders
Διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Consultation with stakeholders
Διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη
Stakeholder dialogue
Διάλογος με τα κράτη μέλη
Dialogue with the Member States
Διάλογος με τη βιομηχανία
Industry dialogue
Διάλογος με τη βιομηχανία παραγωγής ιατρικών εφαρμογών.
dialogue with the app-producing industry;
Διάλογος με τη νεολαία
Dialogue with Youth
Διάλογος με την Κοινωνία των Πολιτών: Η Επιτροπή διοργάνωσε μία συνάντηση - που είχε μεγάλη απήχηση – για τις Συμφωνίες Οικονομικής Συνεργασίας, στις 4 Ιουλίου 2002, στο πλαίσιο της διαδικασίας διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
Civil Society Dialogue: The Commission organised a well-attended meeting on EPAs on 4 July 2002, as part of its Civil Society Dialogue process.
Διάλογος με την κοινωνία πολιτών στην Ευρώπη ……………………….……………..…
Dialogue with civil society in Europe
Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών
Civil society dialogue
Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών και οικοδόμηση ικανοτήτων των μη κρατικών φορέων στο εσωτερικό της χώρας: Το δίκτυο διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών17, ένα φόρουμ για διάλογο σχετικά με θέματα οικοδόμησης της ειρήνης μεταξύ της ΕΕ και των μη κρατικών φορέων, πραγματοποίησε δεκατρείς συνεδριάσεις για θεματικά ζητήματα (π.χ. την πρόληψη των συγκρούσεων και την έγκαιρη προειδοποίηση, τη μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας και τις γυναίκες, την ειρήνη και την ασφάλεια) και ζητήματα που αφορούσαν συγκεκριμένες χώρες ή συγκεκριμένες συγκρούσεις (π.χ. συνεδριάσεις για την περιοχή MENA18, την Ακτή Ελεφαντοστού, τον Αντιστασιακό Στρατό του Κυρίου) συμβάλλοντας στις διαδικασίες χάραξης πολιτικής της ΕΕ.
Dialogue with civil society and capacity building of in-country, non-state actors: The Civil Society Dialogue Network17, a forum for dialogue on peace-building issues between the EU and non-state actors, saw thirteen meetings held on thematic topics (e.g. conflict prevention and early warning, security sector reform and women, peace and security) and country-specific or conflict-specific topics (e.g. meetings on the MENA18 region, Ivory Coast, Lord’s Resistance Army) with a view to providing input to the EU’s policy-making processes;
Διάλογος με την κοινωνία των πολιτών στην Ευρώπη
Dialogue with civil society in Europe
Διάλογος με την οικονομική και κοινωνική επιτροπή και την επιτροπή των περιφερειών
Dialogue with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε άλλες γεωγραφικές ζώνες με τις οποίες η ΕΕ διατηρεί σχέσεις: η ΟΚΕ θα εντείνει επίσης ή όπου χρειάζεται θα δημιουργήσει (κατόπιν εντολής της Επιτροπής) τέτοιες επαφές36.
Dialogue with organised civil society in other regions with which the EU maintains relations: the Committee will step up this dialogue, or where necessary initiate contacts (on behalf of the Commission)36.
Διάλογος με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε άλλες γεωγραφικές ζώνες με τις οποίες η ΕΕ διατηρεί σχέσεις: η ΟΚΕ θα εντείνει επίσης ή όπου χρειάζεται θα δημιουργήσει (κατόπιν εντολής της Επιτροπής) τέτοιες επαφές37.
Dialogue with organised civil society in other regions with which the EU maintains relations: the Committee will step up this dialogue, or where necessary initiate contacts (on behalf of the Commission)37.
Διάλογος με τις Επιχειρήσεις: πληροφόρηση, παροχή συμβουλών και “ανάδραση”
Dialogue with Business: information, advice and feedback
Διάλογος με τις επιλέξιμες χώρες
Dialogue with the eligible countries
Διάλογος με τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη που καταλήγει σε λεπτομερείς εντολές προς ομάδες ad hoc για τη διεξαγωγή αναλύσεων με τη χρήση της συγκριτικής αξιολόγησης των επιδόσεων, των συντονισμένων δράσεων ή άλλων κατάλληλων μέσων.
Discussion with business and Member States, leading to detailed mandates to ad hoc groups to carry out analysis using benchmarking, concerted action, or other appropriate means.
Διάλογος με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις
Dialogue with non-governmental organisations
Διάλογος με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις
Dialogue with non-governmental organisationsavec les organisations non gouvernementales
Διάλογος με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ)
Dialogue with non-governmental organisations (NGOs)
Διάλογος με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις της Ευρωπαϊκής
Dialogue with economic and social organisations in EU and
Διάλογος με τις οργανώσεις ασθενών.
dialogue with patient organisations;
Διάλογος με τις σημαντικότερες χώρες προέλευσης: Τα μεταναστευτικά ζητήματα θα συζητούνται στο πλαίσιο του διαλόγου με τις χώρες ΑΚΕ.
Dialogue with key countries of origin: migration issues will be discussed within the framework of the dialogue with ACP countries.
Διάλογος με τις τρίτες χώρες και σε διεθνές επίπεδο
Dialogue with third countries and at international level.
Διάλογος με τις χώρες προέλευσης
Dialogue with countries of origin
Διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Dialogue with the European Parliament
Διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο
Dialogue with the European Parliament and the Council
Διάλογος με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο: καταγραφή και προοπτικές
Dialogue with the European Parliament and the Council: stocktaking and prospects
Διάλογος με το ευρωπαϊκό φόρουμ νεολαίας
Dialogue with the European Youth Forum
Διάλογος με τον τομέα συμπεριλαμβανομένων και χρηματοδοτικών φορέων
Dialogue with the sector and financial institutions
Διάλογος με τους Προέδρους των Εθνικών Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων· Ψήφισμα για το Μέλλον της Ευρώπης
Dialogue with presidents of EU national economic and social councils, Resolution on the Future of Europe
Διάλογος με τους μεγάλους παραγωγούς / προμηθευτές ενέργειας
Dialogue with major energy producers/suppliers
Διάλογος με τους παριστάμενους
Discussion with the audience
Διάλογος με τους πολίτες
Dialogue with citizens
Διάλογος με τους πολίτες και την κοινωνία των πολιτών
Dialogue with citizens and civil society
Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις
Citizens and Business Dialogue
Διάλογος με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις:
Dialogue with Citizens and Business:
Διάλογος με τους σχετικούς εμπλεκόμενους φορείς συμπεριλαμβανομένων και χρηματοδοτικών φορέων
Dialogue with relevant stakeholders, including financial institutions
Διάλογος με τους σχετικούς ενδιαφερομένους
Dialogue with relevant stakeholders
Διάλογος με τους σχετικούς παράγοντες σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
dialogue with relevant European stakeholders.
Διάλογος με τρίτες χώρες
Dialogue with third countries
Διάλογος με φορείς του πολιτιστικού τομέα
Dialogue with operators of the cultural sector
Διάλογος με χρηματοδοτικούς φορείς
Dialogue with financial institutions
Διάλογος μεταξύ ΔΥΑ, αξιολογήσεις από ομοτίμους, σεμινάρια αμοιβαίας μάθησης
PES to PES dialogue, peer reviews, mutual learning seminars
Διάλογος μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σχετικά με παράνομες διαδικτυακές δραστηριότητες που αφορούν την τρομοκρατία και άλλες αξιόποινες πράξεις
Public-private dialogue on illegal online activities related to terrorism and other crimes
Διάλογος μεταξύ καταναλωτών και βιομηχανίας σε εθνικό επίπεδο
Dialogue between consumers and industry at national level
Διάλογος μεταξύ καταναλωτών και βιομηχανίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Dialogue between consumers and industry at European level
Διάλογος μεταξύ του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα για θέματα ασφάλειας
Public-Private Security Dialogue
Διάλογος μεταξύ των αναλυτών αξιολόγησης και της αξιολογούμενης οντότητας.
Dialogue between rating analysts and the rated entity.
Διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων35
Dialogue between stakeholders35
Διάλογος μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων36
Dialogue between stakeholders35
Διάλογος μεταξύ των κοινωνιών των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των υποψήφιων χωρών
Civil Society Dialogue between the EU and Candidate Countries
Διάλογος πολιτικής
Policy dialogue
Διάλογος σε θέματα κοινωνικής πολιτικής, πολιτικής απασχόλησης και περιφερειακής πολιτικής: Παρόλο που η Βραζιλία είναι μία από τις λιγότερο εξαρτώμενες από βοήθεια χώρες της Νότιας Αμερικής (η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια αποτελεί μόλις το 0,05% του ΑΕΠ), η χώρα ταλανίζεται από σημαντική φτώχεια (ποσοστό φτώχειας 27,9%) και υψηλό δείκτη ανισότητας GINI (58,2 το 2003, μειούμενο σε 56,7 το 2005), καθώς και από εντεινόμενες προκλήσεις υπό μορφή ανισοτήτων στην περιφερειακή ανάπτυξη.
Dialogues on social, employment and regional policy issues: Although Brazil is one of the least ‘aid dependent’ countries in South America (ODA constitutes 0.05% of GNI) the country is beset by considerable poverty (e.g. a poverty rate of 27.9%) and a high GINI index (58.2 in 2003, dropping to 56.7 in 2005) as well as growing challenges in the form of regional development disparities.
Διάλογος στα υφιστάμενα πλαίσια (συμφωνίες σύνδεσης και εταιρικής σχέσης και συνεργασίας) αναλύοντας από κοινού τα έως τούδε επιτεύγματα και αποτυχίες της μεταρρύθμισης.
Dialogue in the existing frameworks (Association and Partnership and Cooperation Agreements) jointly analysing the achievements and failures of reform hitherto.
Διάλογος στις 04/07/2001
Dialogue 04/07/2001
Διάλογος στις 05/02/2002 και 14/05/2002
Dialogue l05/02/2002 and 14/05/2002
Διάλογος στρατηγικής πολιτικής
Strategic policy dialogue
Διάλογος σχετικά με την πολιτική για τη μηχανολογία (2005/2006)
Mechanical Engineering Policy Dialogue (2005/2006)
Διάλογος της ΓΔ Ανταγωνισμού και της ΕΟΚΕ
Competition DG engagement with the EESC
Διάλογος της ΓΔ Ανταγωνισμού με την ΕΟΚΕ και την ΕτΠ
DG Competition's engagement with the EESC and the CoR
Διάλογος της ΓΔ Ανταγωνισμού με την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής (ECON)
DG Competition engagement with Parliament's ECON committee
Διάλογος της κοινωνίας των πολιτών
Civil society dialogue
Διάλογος της κοινωνίας των πολιτών μεταξύ της ΕΕ και των υποψήφιων προς ένταξη χωρών
Civil society dialogue between the EU and Candidate Countries
Διάλογος των πολιτών
Civil dialogue
Διάλογος υψηλού επιπέδου για τη διεθνή μετανάστευση και την κινητικότητα
High-level Dialogue on International Migration and Mobility
Διάλογος όσον αφορά το ευρώ μεταξύ εργαζομένων και διοίκησης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων.
Development of a dialogue on the euro between employees and management within firms.
Διάλογος, διαβούλευση και άλλες μορφές συμμετοχής
Dialogue, consultation and other forms of involvement
Διάλογος, εταιρική σχέση, αξιολόγηση: τα εργαλεία της χρηστής διακυβέρνησης της ενιαίας αγοράς
Dialogue, partnership, evaluation: the keys to good governance of the single market
Διάλογος, μία βασική προϋπόθεση
Dialogue: an essential prerequisite
Διάλογοσ
Consultation
Διάλυμα 1-νιτρωδο-ναφθόλης-2 σε 100 ml οξικού οξέος (4.4).
Solution of 1-nitroso-2-naphthol in 100 ml of acetic acid (4.4).
Διάλυμα 5 % σε αιθανόλη ή μεθανόλη (4.31) (δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται προϊόντα που παρουσιάζουν μεγάλη αναλογία αδιαλύτων).
Solution at 5 % in ethanol or methanol (4.31) (do not use products giving a high proportion of insoluble matter).
Διάλυμα 7-υδροξυ-κινολίνης (οξίνης)
7-Hydroxyquinoline (oxine) solution
Διάλυμα A: Διαλύεται 1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 37 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of 0.1 mol/l sodium hydroxide solution and make up to one litre with water.
Διάλυμα A: Διαλύεται 1 g ερυθρού του μεθυλίου σε 37 ml διαλύματος υδροξειδίου του νατρίου 0,1 mol/l και το διάλυμα συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου με νερό.
Solution A: Dissolve 1 g of methyl red in 37 ml of sodium hydroxide solution 0.1 mol/l and make up to one litre with water.
Διάλυμα A: Διαλύονται 70 g μολυβδαινικού νατρίου διενύδρου σε 100 ml απεσταγμένου νερού.
Solution A: Dissolve 70 g of sodium molybdate dihydrate in 100 ml of distilled water.
Διάλυμα B: Διαλύεται 1 g κυανού του μεθυλενίου σε νερό και συμπληρώνεται μέχρις όγκου 1 λίτρου.
Solution B: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
Διάλυμα B: Διαλύεται 1 g κυανού του μεθυλενίου σε νερό και συμπληρώνεται με νερό μέχρις όγκου 1 λίτρου.
Solution B: Dissolve 1 g of methylene blue in water and make up to one litre.
Διάλυμα B: Διαλύονται 60 g κιτρικού οξέος μονοενύδρου σε 100 ml νερού απεσταγμένου και προστίθενται 85 ml πυκνού νιτρικού οξέος (4.1).
Solution B: Dissolve 60 g of citric acid monhydrate in 100 ml of distilled water and add 85 ml concentrated nitric acid (4.1).
Διάλυμα EDTA
EDTA solution
Διάλυμα Petermann.
Petermann’s solution.
Διάλυμα STPB
STPB solution
Διάλυμα Α
Solution A
Διάλυμα Α: Σε 300 ml απεσταγμένου νερού, διαλύονται 100 g μολυβδαινικού αμμωνίου θερμαίνοντας ήπια και αναδεύοντας από καιρού σε καιρό.
Solution A: In 300 ml of distilled water, dissolve 100 g of ammonium molybdate while heating gently and stirring from time to time.
Διάλυμα Β
Solution B