natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόθεση της Επιτροπής να στηρίξει την τεχνολογική έρευνα και την προώθηση των εφαρμογών πλοήγησης μέσω δορυφόρου (GALILEO και GPS) οι οποίες θα συμβάλουν στη βελτίωση της ασφάλειας, της ναυσιπλοΐας και της διαχείρισης στον τομέα αυτό.
Furthermore, the EESC welcomes the intention of the Commission to support technological research and the promotion of satellite radio navigation applications (GALILEO and GPS) which will make it possible not only to enhance security but also safety, navigation and management in this area.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ εμμένει στη θέση της για αποφυγή διακρίσεων εις βάρος των χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ μετά το 2004 όσον αφορά στα όρια και στα κριτήρια επιλεξιμότητας για την άντληση κονδυλίων από τα ευρωπαϊκά Ταμεία.
The EESC also stresses that there should be no discrimination against those countries which have joined the EU since 2004, in terms of eligibility thresholds and criteria for accessing European funds.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της στην ευρεία στρατηγική «Ευρώπη 2020» που προσφέρει ένα θετικό όραμα για το μέλλον και ένα συνεκτικό πλαίσιο υλοποίησης προοδευτικών μεταρρυθμίσεων για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της στην ευρεία στρατηγική «Ευρώπη 2020» που προσφέρει ένα θετικό όραμα για το μέλλον και ένα συνεκτικό πλαίσιο υλοποίησης προοδευτικών μεταρρυθμίσεων για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
The Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξή της στην ευρεία στρατηγική «Ευρώπη 2020» που προσφέρει ένα συνεκτικό πλαίσιο υλοποίησης προοδευτικών μεταρρυθμίσεων για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί μια διαδικασία με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, δηλαδή των ενώσεων εργοδοτών και των οργανώσεων εργαζομένων.
The EESC also wishes to make clear that social dialogue is a process that takes place between the social partners, that is, between employers' and workers' organisations.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ ζητά να περιληφθούν στην αξιολόγηση της διακυβέρνησης κάθε χώρας στοιχεία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζονται η κοινωνία των πολιτών (νομοθετικό πλαίσιο, ανάπτυξη ικανοτήτων, διάλογος κ.λπ.), τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
Furthermore, the EESC calls for benchmarks on the treatment of civil society (legislative framework, capacity building, dialogue etc.), human rights, as well as economic, social and cultural rights to be included in the assessment of a country's governance.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ ζητεί καλύτερη επικοινωνία με τους καταναλωτές, συστηματικότερη επισήμανση, ανάληψη εκστρατειών ευαισθητοποίησης και περισσότερες επενδύσεις για το θέμα αυτό.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ ζητεί καλύτερη επικοινωνία με τους καταναλωτές, συστηματικότερη επισήμανση, δημιουργία εκστρατειών ευαισθητοποίησης και περισσότερες επενδύσεις για το θέμα αυτό.
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει τον ρόλο του «Πρέσβη για το Ευρωπαϊκό Έτος».
The EESC could also take on the role of an "Ambassador for the Year".
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ θα συνεχίσει να συμμετέχει σε μια ευρύτερη συζήτηση σχετικά με την εξέταση του κοινωνικού αντικτύπου και σε άλλα πεδία στο μέλλον.
In addition it will continue to engage in a wider discussion on how social impact in time may be considered for other spheres.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ θα χρησιμοποιήσει το δίκτυό της των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών με πολλές από τις υποψήφιες χώρες, για να τις ενημερώσει σχετικά με την πρωτοβουλία αυτή.
In addition, the Committee will use its network of Joint Consultative Committees with many of the candidate countries to inform them about this initiative.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την εκπόνηση μιας ακόμα γνωμοδότησης που θα εμβαθύνει περισσότερο στο σύνολο της θεματικής της ΚΓΠ.
In addition, the EESC believes that a further, in-depth opinion should focus on the full range of issues relating to the CAP.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ θεωρεί απολύτως απαραίτητη μια βραχυπρόθεσμη διαχείριση της ζήτησης.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ θεωρεί σημαντική την τόνωση της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης για τις ΜμΕ.
Furthermore, the EESC considers it important to boost financial education for SMEs.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να προβεί σε εκτίμηση των υφιστάμενων στρατηγικών καινοτομίας προκειμένου να συμπεριλάβει στο σύνολό τους τον ορισμό της έννοιας  των καινοτόμων χώρων εργασίας.
The EESC also believes that is critical for the Commission to evaluate existing innovation strategies to make sure that a definition of workplace innovation is included in all of them.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ καλεί τη βιομηχανία και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσουν την έρευνα στον τομέα των εναλλακτικών χρήσεων και της παραγωγής.
In addition, the EESC invites both the industry and the European Commission to promote research in the area of alternative use and production.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να μεριμνήσει, μέσω των κατάλληλων μηχανισμών, για την καταβολή της αποζημίωσης, χωρίς να αυξάνεται σημαντικά το κόστος των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
In addition the EESC calls on the Commission to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει και να θέσει σε εφαρμογή έναν κατάλληλο αντίστοιχο μηχανισμό αποζημίωσης για ασθενείς που ζημιώνονται, χωρίς να προκαλέσει σημαντική αύξηση στο μελλοντικό κόστος των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει και να θέσει σε εφαρμογή έναν κατάλληλο μηχανισμό αποζημίωσης για ασθενείς που ζημιώνονται, χωρίς να προκαλέσει σημαντική αύξηση στο μελλοντικό κόστος των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει και να θέσει σε εφαρμογή έναν μηχανισμό αποζημίωσης για ασθενείς που ζημιώνονται, χωρίς να προκαλέσει σημαντική αύξηση στο μελλοντικό κόστος των ιατροτεχνολογικών προϊόντων να μεριμνήσει, μέσω των κατάλληλων μηχανισμών, για την καταβολή της αποζημίωσης, χωρίς να αυξάνεται σημαντικά το κόστος των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices to ensure through appropriate mechanisms the payment of compensation that does not lead to a substantial increase in the prices of medical devices.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει και να θέσει σε εφαρμογή έναν μηχανισμό αποζημίωσης για ασθενείς που ζημιώνονται, χωρίς να προκαλέσει σημαντική αύξηση στο μελλοντικό κόστος των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place a compensation mechanism for patients harmed without causing a considerable increase in future costs of devices.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προτείνει και να θέσει σε εφαρμογή έναν μηχανισμό αποζημίωσης για ασθενείς που ζημιώνονται, χωρίς να προκαλέσει σημαντική αύξηση στο μελλοντικό κόστος των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
In addition the EESC calls on the Commission to propose and put in place an adequate compensation mechanism for patients harmed, without causing a considerable increase in future costs of devices.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προχωρήσει την σε βάθος ανάλυση του φαινομένου των ΚΔΕ, ιδίως των πολιτιστικών, κοινωνικών και οικονομικών της συνεπειών, καθώς και της δυνητικής τους χρήσης για την προώθηση διευρυμένου διαλόγου για σημαντικά ζητήματα και συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει Πράσινη Βίβλο για τα ΚΔΕ όπου θα ορίζονται οι κύριες αρχές για τις μελλοντικές εργασίες.
In addition, the Committee urges the Commission to continue studying the SNS phenomenon, notably its cultural, social and economic implications and suggests to the Commission to draft a Green Paper on SNS, analysing in depth the implications of these sites and the main options for future work.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να εγκρίνουν την τρέχουσα πρόταση οδηγίας για την προσβασιμότητα στους ιστοτόπους οργανισμών του δημόσιου τομέα, σύμφωνα με τη σχετική γνωμοδότηση TEN/507 της ΕΟΚΕ και τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία.
Moreover, the EESC calls on the European Parliament and the Council of the EU to conclude the current Proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies' websites in accordance with the EESC opinion TEN/507 and the European Disability Forum.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ με τη μελέτη της διαπίστωσε ότι οι παραγωγοί μικρής κλίμακας έχουν σημαντικά χαμηλότερες προσδοκίες περιθωρίου κέρδους (της τάξεως του 3-6%) από ό,τι οι παραγωγοί μεγάλης κλίμακας (για τους οποίους το αναμενόμενο περιθώριο ήταν περίπου 15%).
Further to this, the EESC study found that small scale producers have significantly lower profit margin expectations (of the range of 3-6%) than large scale producers (where the expected margin was about 15%).
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι, υπό το πρίσμα των εμπειριών από την παγκόσμια οικονομική κρίση, θα εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά με την μελλοντική προσαρμογή των μηχανισμών ασφαλείας για τις γεωργικές αγορές.
Furthermore, the EESC expects some conclusions on how safety nets for agricultural markets are to be adapted in light of experiences from the global economic crisis.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία έδρας «Jean Monnet» για τη γλώσσα (Ρομανί ή Ρομανές) και τον πολιτισμό των Ρομά.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani (the Roma language) and Roma culture.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία έδρας «Jean Monnet» για τη γλώσσα ρομανί και τον πολιτισμό των Ρομά.
Additionally the Committee calls for the establishment of a Jean Monnet chair of Romani and Roma culture.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές: Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες κατευθυντήριες γραμμές:
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ προτρέπει τα ευρωπαϊκά όργανα να διερευνήσουν πρωτοβουλίες για την προώθηση των μη τεχνολογικών καινοτομιών.
Furthermore, the EESC encourages the European institutions to explore initiatives in order to boost the development of non-technological innovation.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ συνιστά τη συγκρότηση ενός κέντρου αριστείας της ΕΕ, που θα δώσει προτεραιότητα στην ανάπτυξη μεθόδων που εφαρμόζουν τη μέθοδο των «τριών R» στο σύνολο των τρεχουσών χρήσεων των ζώων, περιλαμβανόμενης και της βασικής ιατρικής έρευνας.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ συνιστά τη συγκρότηση ενός κέντρου αριστείας της ΕΕ, που θα δώσει προτεραιότητα στην ανάπτυξη μεθόδων που εφαρμόζουν τη μέθοδο των τριών «R» στο σύνολο των τρεχουσών χρήσεων των ζώων, περιλαμβανόμενης και της βασικής ιατρικής έρευνας.
In addition, the Committee recommends that an EU Centre of Excellence is established to promote and prioritise development of 3Rs methods across all current animal uses including basic medical research.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί η μέγιστη προσοχή στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
Furthermore, the Committee considers that the utmost regard should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να δοθεί η μέγιστη προσοχή στις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Committee also thinks that the closest attention should be paid to the principles of subsidiarity and proportionality.
Επιπροσθέτως, η ΕΟΚΕ:
Furthermore, the Committee:
Επιπροσθέτως, η ΕΣΔΑ και η σχετική νομολογία δεν καλύπτουν ορισμένες πτυχές του ζητήματος που είναι κρίσιμες για τη διασφάλιση δίκαιης δίκης, όπως είναι οι διαδικασίες του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
Additionally, the ECHR and its jurisprudence do not cover certain aspects of the issue which are pivotal to ensure fair trial, e.g. EAW proceedings.
Επιπροσθέτως, η ΕΤΕπ θα επανεξετάσει τις βασικές παραμέτρους του SFF κατά τρόπον ώστε να αυξήσει τη συνολική χρηματοδοτική της ικανότητα, παραμένοντας ωστόσο μέσα στα πλαίσια των υγιών τραπεζικών πρακτικών.
Moreover, EIB will review the key parameters on the SFF such as to increase its overall capacity, all while remaining within sound banking practices.
Επιπροσθέτως, η Ενέργεια σύντηξης ελέγχεται δύο φορές ετησίως από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο που παρέχει μια έκθεση στην Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο ως μέρος της ετήσιας απαλλαγής.
In addition, F4E is audited twice a year by the European Court of Auditors that provides a report to the Commission, the Council and the Parliament as part of the annual discharge.
Επιπροσθέτως, η Ενέργεια σύντηξης και η Επιτροπή υπέγραψαν μια διοικητική συμφωνία, η οποία ορίζει τους τρόπους και τους όρους που ισχύουν για τη μεταφορά από την Επιτροπή της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της Κοινότητας στην Ενέργεια σύντηξης.
In addition, F4E and the Commission have signed an Administrative Agreement which defines the modalities and conditions applicable to the transfer by the Commission of the Community financial contribution to F4E.
Επιπροσθέτως, η Επιστημονική Επιτροπή Τοξικότητας, Οικοτοξικότητας και Περιβάλλοντος (CSTEE) εξέδωσε τον Ιανουάριο του 1999 μια γνωμοδότηση, στην οποία συμπέραινε ότι η χρήση ορισμένων αζωχρωμάτων αποτελεί λόγο ανησυχίας.
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) delivered an Opinion in January 1999 which concluded that the use of certain azo dyes gave cause for concern.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έλαβε υπόψη για την εκπόνηση της πρότασής της τις παρατηρήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά την τελική παρουσίαση της μελέτης.
In addition, when drawing up its proposal, the Commission took account of the comments made during the final presentation of the study.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της με μεγάλη προσοχή τις απόψεις που εξέφρασαν οι πολίτες, οι καταναλωτές και οι ΜΜΕ στο Φόρουμ για την Εσωτερική Αγορά7, μια εκδήλωση ευρείας κλίμακας που οργανώθηκε από την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και τη γαλλική προεδρία τον Νοέμβριο του 2000, με την ενεργό συμμετοχή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In addition, the Commission has paid close attention to what was said by citizens, consumers and SMEs at the Internal Market Forum7, a large-scale event organised by the Commission, the Parliament and the French Presidency in November 2000, with the active participation of the Economic and Social Committee.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει μια εταιρική σχέση στο πλαίσιο του αστικού θεματολογίου της ΕΕ που δίνει έμφαση στην ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, μέσω της οποίας η Επιτροπή, κράτη μέλη, πόλεις και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών θα αναπτύξουν από κοινού συγκεκριμένες δράσεις για την προώθηση της ένταξης.
In addition, the Commission has created a Partnership under the Urban Agenda for the EU focussing on the integration of third country nationals, where the Commission, Member States, cities and civil society representatives will develop together concrete actions to promote integration.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει δρομολογήσει μια πρωτοβουλία για τις συγκεκριμένες προκλήσεις της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας, η οποία λαμβάνει υπόψη την άμεση συνάφειά της με θέματα άμυνας, όπως για παράδειγμα στην παραπάνω οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που αφορούν την άμυνα και την ασφάλεια.
Furthermore, the Commission is pursuing an initiative on the specific challenges of security research which takes due account of the close links to defence related issues reflected e.g. in the above Directive on defence and security procurement.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι η εφαρμογή των υφισταμένων απαιτήσεων εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών για ναυτικούς που ορίζονται στην οδηγία αποτελεί συνεχές εγχείρημα το οποίο απαιτεί ειδικά μέσα για να διασφαλίζεται συνεχώς ότι τα κράτη μέλη συμμορφώνονται πλήρως προς τις συμφωνηθείσες απαιτήσεις.
Furthermore, the Commission is conscious of the fact that implementation of the existing training, certification and watchkeeping requirements for seafarers laid down by the Directive is a continuous exercise that requires specific means to ensure at all times that Member States give full compliance to the agreed requirements.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει λάβει τα τελευταία χρόνια τεράστιο όγκο επιστολών από πολίτες που εκφράζουν ανησυχίες για το ίδιο θέμα.
Furthermore, a massive number of letters from concerned citizens on the issue have been sent to the Commission in recent years.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή έχει την αρμοδιότητα να υποβάλλει αιτιολογημένα αιτήματα παροχής πληροφοριών στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές (άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας πλαίσιο 2002/21/EΚ).
Moreover, the Commission has the power to submit reasoned requests for information to the national regulatory authorities (Article 5(2) of the Framework Directive 2002/21/EC).
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα του Κοινοβουλίου σύμφωνα με το οποίο το σχέδιο απόφασης θα ορίζει σαφή κριτήρια όσον αφορά τις επιλέξιμες για βασικές επιδοτήσεις ΜΚΟ.
In addition, the Commission has taken on board the Parliament’s request for the draft Decision to provide clear criteria for NGOs eligible for core grants.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή αποδέχθηκε την ανάγκη να εξαιρεθούν τα σκάφη που κατασκευάζονται για προσωπική χρήση από τις απαιτήσεις περί θορύβου της προτεινόμενης οδηγίας.
Furthermore, the Commission accepted the need to exempt the boat owners who have built their boats for own use from the noise requirements of the proposed Directive.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή δεν παρέσχε ακόμη στατιστικά στοιχεία βάσει των οποίων να μπορεί να εκτιμηθεί η σχετική σημασία των εξ αποστάσεως πωλήσεων σε καταναλωτές στο σύνολο των διασυνοριακών συναλλαγών, ούτε ο όγκος τους σε σύγκριση με τις συναλλαγές με καταναλωτές στο εκάστοτε κράτος μέλος.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή δεν υποχρεούται να κοινοποιεί σε όλα τα κράτη μέλη ένα ληφθέν μέτρο εάν η ίδια δεν συμφωνεί με το μέτρο αυτό.
Moreover, the Commission is not obliged to notify all the Member States if it disagrees with a measure taken.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με εθνικούς φορείς ισότητας7, με το ευρωπαϊκό δίκτυο φορέων για την ισότητα [European Network of Equality Bodies (Equinet)], τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, κοινωνικούς εταίρους8, οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών9, καθώς και με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο νομικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων10.
In addition, the Commission consulted national equality bodies7, the European Network of Equality Bodies (Equinet), the EU Fundamental Rights Agency, social partners8, civil society organisations9 and the European Network of Legal Experts in the Non-discrimination Field10.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή διεξάγει αυτόν τον καιρό προπαρασκευαστικές εργασίες για την ανάπτυξη, μέχρι το τέλος του 2008, μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης της πρόληψης των φυσικών καταστροφών.
In addition, the Commission is conducting preparatory work regarding the development of a European integrated approach to the prevention of natural disasters by the end of 2008.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή διοργάνωσε με τη λουξεμβουργιανή προεδρία του Συμβουλίου, στις 25 και 26 Νοεμβρίου 1997, ακρόαση όλων των χρηστών του συστήματος διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In addition, the Commission, together  with the Luxembourg Presidency of the Council, held a hearing on 25 and 26 November 1997 open to all users of the patent system.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή είναι έτοιμη να λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να βελτιώσει ή να θεσπίσει τους δείκτες της ποιοτικής παρακολούθησης.
In addition, the Commission is ready to take the measures necessary to improve or establish the indicators for quantitative monitoring.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ελέγχει το υφιστάμενο έγγραφο αναφοράς ΒΔΤ σχετικά με τα απόβλητα εξόρυξης, σύμφωνα με την οδηγία για τα απόβλητα εξόρυξης, προκειμένου να καλυφθεί κυρίως η διαχείριση των αποβλήτων από την εξερεύνηση και παραγωγή υδρογονανθράκων η οποία απαιτεί υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου, με σκοπό τη διασφάλιση κατάλληλης διαχείρισης και επεξεργασίας των αποβλήτων και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μόλυνσης των υδάτων, του αέρα και του εδάφους.
In addition, the Commission is reviewing the existing reference document (BREF) on extractive waste under the Mining Waste Directive so as to cover notably the management of waste from hydrocarbon exploration and production involving high volume hydraulic fracturing, in order to ensure that waste is appropriately handled and treated and the risk of water, air and soil pollution is minimised.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ενέκρινε ένα προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις 2009/2010 με το οποίο παρέχονται στα κράτη μέλη περισσότερες δυνατότητες αντιμετώπισης των επιπτώσεων της πιστωτικής στενότητας στην πραγματική οικονομία.
In addition, the Commission adopted a temporary framework on state aid 2009/2010 providing Member States with increased possibilities to tackle the effects of the credit squeeze on the real economy.
Επιπροσθέτως, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση ενίσχυσης σε δύο μεγάλα προγράμματα που αφορούν την τουριστική υποδομή στην Ιταλία στο πλαίσιο του πολυτομεακού πλαισίου σχετικά με την περιφερειακή ενίσχυση για σημαντικά επενδυτικά προγράμματα.
Furthermore, the Commission has approved aid granted to two large projects concerning tourism facilities in Italy under the scope of the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects.