natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η ποιότητα ως προς την ασφάλεια και την αξιοπιστία επιβάλλεται ως πρωταρχικό μέλημα για τις καινοτόμες, σύνθετες υπηρεσίες που πρέπει να βασίζονται στη διασύνδεση διαφορετικών συστημάτων σε διάφορους τομείς.
In particular, quality in terms of security and reliability is becoming an important concern for innovative, composite services that have to rely on the interconnection of diverse systems in different domains.
Ειδικότερα, η πολιτική αυτή δεν έχει επιπτώσεις στην εξάρτηση των καπνιστών από τη νικοτίνη.
In particular, such a policy does not affect smokers’ dependence on nicotine.
Ειδικότερα, η πολιτική αυτή σκοπό έχει να ενισχύσει της συνέργειες των στρατιωτικών και βιομηχανικών αναγκών της βιομηχανίας προϊόντων που συνδέονται με την άμυνα.
In particular, it will lead to a reinforced synergy between military and industrial needs as concerns defence-related products.
Ειδικότερα, η πολιτική θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου μέσω των πολιτικών για τον περιορισμό του κινδύνου που αποσκοπούν στη βελτίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας και στην προώθηση της ανάπτυξης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
In particular, the policy could contribute to reducing greenhouse gases emissions through mitigation policies aimed at improving energy efficiency and promoting the development of renewable energies.
Ειδικότερα, η πολιτική μηδενικής ανοχής έναντι των βασανιστηρίων πρέπει να εφαρμοστεί μέσω αποφασιστικών προσπαθειών που θα καταβληθούν σε όλα τα επίπεδα του τουρκικού κράτους ώστε να εξαλειφθούν και τα τελευταία ίχνη βασανιστηρίων.
More specifically, the policy of zero tolerance towards torture should be implemented through determined efforts on all levels of the Turkish state to eradicate remaining instances of torture.
Ειδικότερα, η πολιτική συνοχής θα πρέπει να επαναπροσανατολισθεί γύρω από τους εξής τρεις άξονες:
Specifically, cohesion policy needs to be reorientated around three objectives:
Ειδικότερα, η πολιτική συνοχής θα πρέπει να επαναπροσανατολισθεί γύρω από τους εξής τρεις άξονες:
Specifically, cohesion policy needs to be reoriented around three objectives:
Ειδικότερα, η πολιτισμική αυτή ανταλλαγή που προσφέρει ο τουρισμός έχει ιδιαίτερη αξία για τους νέους, τόσο για την πνευματική τους κατάρτιση, όσο και για τη διαμόρφωση μιας πιο πλούσιας θεώρησης του κόσμου.
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.
Ειδικότερα, η πολύ αυστηρή νομοθεσία για την προστασία της απασχόλησης και οι υπερβολικά υψηλοί ελάχιστοι μισθοί ενδέχεται να λειτουργούν αποτρεπτικά για την κινητικότητα της εργασίας.
In particular, overly tight employment protection regulation and too high minimum wages can act as a deterrent to labour mobility.
Ειδικότερα, η πράσινη βίβλος της 2ας Ιουνίου 2010 με τίτλο «Η εταιρική διακυβέρνηση στους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς και οι πολιτικές αποδοχών» 7 εξετάζει διάφορες πτυχές σχετικά τον έλεγχο των χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
Ειδικότερα, η πραγματική δοκιμή θα είναι κατά πόσον το μέσο αυτό μπορεί να προλάβει τη συσσώρευση ανισορροπιών και κινδύνων κατά τις περιόδους «ευνοϊκής οικονομικής συγκυρίας».
In particular the true test will be whether the instrument can prevent a build-up of imbalances and risks during economic 'good times'.
Ειδικότερα, η πραγματοποιούμενη προσαρμογή της ιδιαίτερα αρνητικής καθαρής διεθνούς θέσης, το υψηλό επίπεδο δημόσιου και ιδιωτικού χρέους στο πλαίσιο ενός εύθραυστου χρηματοπιστωτικού τομέα και η επιδείνωση των εξαγωγικών επιδόσεων εξακολουθούν να χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής προκειμένου να μειωθούν οι σοβαροί κίνδυνοι για δυσμενείς επιπτώσεις στη λειτουργία της οικονομίας.
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Ειδικότερα, η προγραμματισμένη έκδοση για τις επιχειρήσεις, συγκεκριμένα, θα απλουστεύσει και θα επιταχύνει τη διαδικασία.
In particular, the planned ‘Enterprise’ version will simplify and speed up the process.
Ειδικότερα, η προσέγγισή μας πρέπει να αντικατοπτρίζει το πρόγραμμα δράσης του αύριο, το μελλοντικό πρόγραμμα δράσης μιας διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τις επιπτώσεις του στις σχέσεις μας με την Ασία όσον αφορά έκαστο των τριών πυλώνων.
In particular, our approach should reflect tomorrow’s agenda, the forward-looking agenda of an enlarged European Union, and the implications of that for our relations with Asia in each of the three pillars.
Ειδικότερα, η προσέγγιση αυτή θα επιφέρει εντονότερη διαφοροποίηση μεταξύ των περισσότερο ή λιγότερο φιλικών για το περιβάλλον ενεργειών, επιταχύνοντας με τον τρόπο αυτό τη χρήση των καλύτερων τεχνικών και προωθώντας την εφαρμογή ακριβοδίκαιων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των σιδηροδρομικών και των αεροπορικών μεταφορών.
In particular, such an approach would bring about stronger differentiation between more or less environmentally friendly operations, thus accelerating the use of better techniques and promoting equitable conditions for competition between rail and air transport.
Ειδικότερα, η προσέγγιση που ακολουθείται όσον αφορά το ζήτημα της ποιότητας της εργασίας πρέπει να επανεξεταστεί, προκειμένου να ληφθούν υπόψη αφενός οι εξελίξεις που σημειώθηκαν πρόσφατα σε πολιτικό επίπεδο, όπως η ευελιξία με ασφάλεια και η «αποτελεσματικότητα των μεταβάσεων», και αφετέρου η ανάπτυξη νέων προτύπων εργασίας.
In particular, the approach to job quality should be re-examined in the light of recent policy developments such as flexicurity and ‘making transitions pay’, and the development of new working patterns.
Ειδικότερα, η προσαρμογή της αγοράς κατοικίας και οι επιπτώσεις του υψηλού χρέους του ιδιωτικού τομέα στην πραγματική οικονομία και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα φαίνεται ότι έχουν συγκρατηθεί.
In particular, the adjustment on the housing market and the implications of high private-sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Ειδικότερα, η προσβασιμότητα για τα άτομα με αναπηρία είναι ένα από τα κριτήρια που πρέπει να τηρούνται κατά το σχεδιασμό των ενεργειών που συγχρηματοδοτούνται από τα ταμεία και να λαμβάνεται υπόψη κατά τη διάρκεια των διαφόρων φάσεων εφαρμογής.
In particular, accessibility for disabled persons is one of the criteria to respect in defining operations cofinanced by the Funds and to take into account during the various stages of implementation.
Ειδικότερα, η προστασία θα ήταν σκόπιμη ενόψει της ολοκλήρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών, για τη συμμετοχή συμμετεχόντων τρίτων χωρών σε συστήματα που έχουν τη βάση τους στην ΕΕ και συμμετεχόντων από την ΕΕ σε συστήματα εκτός της ΕΕ.
Specifically, protection is sought, in the light of integrating financial markets, for participation of third country participants in EU based systems and of EU participants in non-EU systems.
Ειδικότερα, η προστατευόμενη ονομασία προέλευσης θα καταργείτο και οι υφιστάμενες καταχωρήσεις θα μετατρέπονταν σε προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
Ειδικότερα, η προστιθέμενη αξία των δράσεων στο πλαίσιο αυτού του Προγράμματος σε σχέση με άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ένωσης θα εξασφαλιστεί λαμβάνοντας υπόψη ότι η απόφαση για την παροχή στήριξης σε ένα αιτούν κράτος μέλος θα συνυπολογίζει δεόντως τις υπάρχουσες δράσεις και μέτρα που χρηματοδοτούνται από τα ταμεία της Ένωσης ή άλλα προγράμματα της Ένωσης στο οικείο κράτος μέλος.
In particular, the added value of the actions under this Programme in respect of other Union instruments will be ensured bearing in mind that the decision to provide support to a requesting Member State will duly take into account the existing actions and measures financed by Union funds or other Union programmes in the Member State concerned.
Ειδικότερα, η προσφυγή των φορέων πληρωμής στους αριθμούς φορολογικού μητρώου των πραγματικών δικαιούχων θα πρέπει να διευκολύνεται μέσω ενός παραρτήματος που θα παρέχει πληροφορίες για τους αριθμούς αυτούς.
In particular, recourse by paying agents to the tax identification numbers of beneficial owners should be facilitated by means of an annex providing information on such numbers.
Ειδικότερα, η προτεινόμενη οδηγία απαιτεί από τα κράτη μέλη να επιτρέπουν στα πλοία να χρησιμοποιούν μεθόδους μείωσης εκπομπών αντί της χρήσης καυσίμου πλοίων με χαμηλή περιεκτικότητα σε θείο, εφόσον επιτυγχάνουν συνεχώς μειώσεις των εκπομπών διοξειδίου του θείου ισοδύναμες με εκείνες που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με τη χρήση καυσίμου χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο.
In particular, the proposed Directive requires Member States to allow the ships to use emission abatement methods as an alternative to using low sulphur marine fuels provided that they continuously achieve reductions of sulphur dioxide emissions equivalent to those that would be achieved by using low sulphur fuel.
Ειδικότερα, η προτεινόμενη οδηγία:
In particular, the proposed directive:
Ειδικότερα, η προτιμώμενη επιλογή θα έχει περιορισμένο αντίκτυπο στην πνευματική ιδιοκτησία ως δικαίωμα ιδιοκτησίας ή στην επιχειρηματική ελευθερία, όπως αναγνωρίζεται στον Ευρωπαϊκό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (άρθρα 16 και 17).
In particular, the preferred option would have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία αυτή επιδιώκει να διευκολύνει τη διάδοση των HRSD στην Ευρώπη, διασφαλίζοντας πλήρως τα συμφέροντα ασφάλειας, να εξασφαλίσει μια πλέον αξιόπιστη πρόσβαση στα HRSD και ένα καλό και επαρκές επίπεδο πληροφοριών για την προσβασιμότητα των HRSD για τους μεταπωλητές δεδομένων/υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας (VAS) και τις επιχειρήσεις που συναλλάσσονται με πελάτες, καθώς και να διευκολύνει τον ανταγωνισμό σε επίπεδο παρόχων δεδομένων.
More specifically it seeks to facilitate the dissemination of HRSD in Europe while fully safeguarding security interests, to establish a more reliable access to HRSD, a good and sufficient level of information on accessibility of HRSD for VAS/data-resellers and customer businesses, and to facilitate competition at data provider level.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία για το δίκτυο ηλεκτροδότησης προβλέπει την ανάπτυξη του εξηλεκτρισμού των μέσων μεταφοράς, ενώ σκοπός της ευρωπαϊκής βιομηχανικής πρωτοβουλίας βιοενέργειας είναι να αναπτύξει περαιτέρω τις τεχνολογίες για την παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων, στο πλαίσιο του σεβασμού των κριτηρίων αειφορίας (βιωσιμότητας) που ορίζει η οδηγία για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
In particular the Electricity Grid Initiative anticipates the development of the electrification of transport while the European Industrial Bioenergy Initiative aims at further developing the technologies for producing advanced biofuels while respecting the sustainability criteria of the Renewable Energy Directive.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία είναι συνεκτική με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2016, στο οποίο τονίζεται, αφενός, η σημασία που έχει η υποστήριξη της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού με αντιμετώπιση των καταχρήσεων και, αφετέρου, η προώθηση της ανάπτυξης δεξιοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της αμοιβαίας αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
More particularly, the initiative is consistent with the Commission’s 2016 work programme which underlines both the importance of supporting labour mobility while tackling abuse and of promoting skills development, including the mutual recognition of qualifications.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία θα αποτελέσει σημαντική και συγκεκριμένη συνεισφορά στη δέσμη μέτρων της Επιτροπής για την κυκλική οικονομία.
In particular, the initiative will make an important and concrete contribution to the Commission's Circular Economy Package.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία θα στηρίξει μεγάλα επιδεικτικά έργα, ενώ θα περιλαμβάνει και δράση για την αστική κινητικότητα, την «πράσινη υποδομή»26 και τη χρήση τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών.
In particular, the initiative will support large scale demonstration projects also including action on urban mobility, 'green' infrastructure26 and the use of information and communication technologies.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία σχετικά με τις αποδοχές των διοικητικών στελεχών αποσκοπεί στην ευθυγράμμιση των πρωτοβουλιών της πολιτικής αποδοχών με στόχο τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα τόσο της δομής των αποδοχών όσο και της εταιρικής διακυβέρνησης.
In particular, the initiative on directors' pay aims at aligning the incentives in the remuneration policy with the objective of long-term viability both on structure of pay and on corporate governance.
Ειδικότερα, η πρωτοβουλία της Επιτροπής που αφορά τη δημιουργία ενός δικτύου 'αποκλειστικών υπηρεσιών' θα βοηθήσει τις ΜΜΕ να επεκταθούν στην εσωτερική αγορά, καθώς θα είναι σε θέση να εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά τον ΦΠΑ στην υπηρεσία που θα έχουν καταχωρηθεί.
In particular, the Commission initiative on the 'one-stop-shop' concept will make it much easier for SMEs to expand in the Internal Market, as they will be able to deal with their VAT obligations at one single point of registration only.
Ειδικότερα, η πρόοδος που σημειώθηκε στην εφαρμογή της στρατηγικής θα αξιοποιηθεί για την περαιτέρω ενίσχυση μιας προσέγγισης στην οποία έχει ενσωματωθεί η παγκόσμια διάσταση της διεθνούς συνεργασίας στην έρευνα και την καινοτομία, με σκοπό την αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων και την επίτευξη αποτελεσμάτων με μεγαλύτερο αντίκτυπο.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Ειδικότερα, η πρόσβαση αυτή παρέχεται με τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις σε σχέση με την πρόσβαση που παρέχεται σε εξουσιοδοτημένους πωλητές και εξουσιοδοτημένα συνεργεία επισκευής.
In particular, this access shall be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the access granted to authorised dealers and repairers.
Ειδικότερα, η πρόσβαση αυτή πρέπει να παρέχεται με τρόπο που δεν συνεπάγεται διακρίσεις σε σχέση με την πρόσβαση που παρέχεται σε εξουσιοδοτημένους πωλητές και εξουσιοδοτημένα συνεργεία επισκευής.
In particular, this access should be granted in a manner which is non-discriminatory compared to the provision given or access granted to authorised dealers and repairers.
Ειδικότερα, η πρόσβαση σε αξιοπρεπή κατοικία αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα, το οποίο πρέπει να εξασφαλίζουν και οι δημόσιοι οργανισμοί και οι επιχειρήσεις στους εργαζομένους στον τουριστικό κλάδο.
Access to suitable housing is in particular a fundamental right which government and the industry must strive to guarantee for tourism sector workers.
Ειδικότερα, η πρόσβαση στη γνώση που παράγεται από τη δημόσια ερευνητική βάση και η χρησιμοποίηση της γνώσης αυτής από τις επιχειρήσεις και τους πολιτικούς ιθύνοντες βρίσκονται στο επίκεντρο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, όπου η γνώση θα πρέπει να κυκλοφορεί χωρίς φραγμούς σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας.
In particular, access to knowledge generated by the public research base and its use by business and policymakers lie at the heart of the European Research Area, where knowledge must circulate without barriers throughout the whole society.
Ειδικότερα, η πρόσβαση στο ψηφιακό μέρισμα θα πρέπει να είναι σύμφωνη με τις διατάξεις του άρθρου 9 της οδηγίας πλαισίου9, βάσει των οποίων “τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η κατανομή και η εκχώρηση των ραδιοσυχνοτήτων αυτών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά κριτήρια”.
In particular, access to the spectrum dividend will have to comply with Article 9 of the Framework Directive9 whereby “Member States shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria”.
Ειδικότερα, η πρόσβαση των καταναλωτών σε μέσα έννομης προστασίας, όταν τα δικαιώματά τους παραβιάζονται από εμπόρους, προάγει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις αγορές και βελτιώνει την απόδοση των αγορών.
In particular, access to redress by consumers when consumer rights are violated by traders promotes consumer confidence in the markets and improves their performance.
Ειδικότερα, η πρόταση έχει ως στόχο: να παράσχει μια κοινή προσέγγιση για την ασφαλή και νόμιμη άφιξη στην Ένωση των υπηκόων τρίτων χωρών που χρήζουν διεθνούς προστασίας, προστατεύοντάς τους κατ’ αυτόν τον τρόπο από την εκμετάλλευση των δικτύων λαθραίας διακίνησης ανθρώπων και από τους κινδύνους που διατρέχουν στην προσπάθειά τους να φθάσουν στην Ευρώπη, να συμβάλει στον μετριασμό της πίεσης που δημιουργεί η αυθόρμητη άφιξη στα συστήματα ασύλου των κρατών μελών, να καταστεί δυνατός ο επιμερισμός των ευθυνών προστασίας με τις χώρες προς τις οποίες ή εντός των οποίων έχει εκτοπιστεί μεγάλος αριθμός προσώπων που χρήζουν διεθνούς προστασίας και να συμβάλει στον μετριασμό της πίεσης που υφίστανται οι εν λόγω χώρες, και να παράσχει μια κοινή συνεισφορά της Ένωσης στις παγκόσμιες προσπάθειες επανεγκατάστασης.
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
Ειδικότερα, η πρόταση αναφέρει ρητά ότι η κράτηση στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να επιβάλλεται μόνον ως μέσο έσχατης ανάγκης, εφόσον είναι απαραίτητο να διαπιστωθεί ή να επαληθευτεί η ταυτότητα του υπηκόου τρίτης χώρας.
In particular, the proposal explicitly states that detention should only be used in this context as a means of last resort if necessary to determine or verify a third-country national's identity.
Ειδικότερα, η πρόταση αποσκοπεί στα ακόλουθα:
More specifically, the proposal aims to:
Ειδικότερα, η πρόταση αποσκοπεί στη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου και της αποτελεσματικότητας του καθεστώτος ενημερωτικών δελτίων, καθώς και στη μείωση του δυσανάλογου και διοικητικού φόρτου των επιχειρήσεων συγκέντρωσης κεφαλαίων στην Κοινότητα.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
Ειδικότερα, η πρόταση αποσκοπεί στη διευκόλυνση της επίλυσης των διασυνοριακών διαφορών και της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
More specifically, the proposal aims at facilitating cross-border litigation and the free circulation of judgments in the European Union.
Ειδικότερα, η πρόταση αποσκοπεί στη μείωση του κανονιστικού κόστους και του χρόνου εισαγωγής στην αγορά, με την εξάλειψη της ανάγκης πολλαπλών δοκιμών και ειδικών τροποποιήσεων από τα κράτη μέλη, καθώς και τη δημιουργία ευνοϊκότερου επενδυτικού περιβάλλοντος για τις τεχνολογίες ασφάλειας.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
Ειδικότερα, η πρόταση αποσκοπεί την προσαρμογή της απόφασης στις μεταβαλλόμενες πρακτικές στην αγορά εργασίας, όπως η δημοσίευση κενών θέσεων εργασίας, αιτήσεων, δεξιοτήτων και προσλήψεων, των οποίων η διαχείριση πραγματοποιείται όλο και περισσότερο μέσω του διαδικτύου.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
Ειδικότερα, η πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση του πρώτου προγράμματος πολιτικής για το ραδιοφάσμα60 θα πρέπει να εφαρμοστεί μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά την έγκρισή του από τον ευρωπαίο νομοθέτη.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
Ειδικότερα, η πρόταση αυτή συνάδει με τους κανόνες που ορίζονται στην πρόταση αναδιατύπωσης του κανονισμού του Δουβλίνου, τους οποίους και προσδιορίζει περαιτέρω, όπως η εξέταση του παραδεκτού μιας αίτησης, η ταχεία διαδικασία εξέτασης, οι μεταγενέστερες αιτήσεις, οι εγγυήσεις για τους ανηλίκους και οι ειδικές εγγυήσεις για τους ασυνόδευτους ανηλίκους.
In particular, this proposal is coherent with the rules set out in the proposal for the recast of the Dublin Regulation, while further specifying them, such as the admissibility examination of an application, the accelerated examination procedure, subsequent applications, and guarantees for minors and special guarantees for unaccompanied minors.
Ειδικότερα, η πρόταση αφορά τις κεφαλαιακές απαιτήσεις για τις θέσεις τιτλοποίησης, όπως η πιο ευαίσθητη στους κινδύνους επεξεργασία των τιτλοποιήσεων STS.
In particular, it sets out the capital requirements for positions in securitisations, including a more risk-sensitive treatment for STS securitisations.
Ειδικότερα, η πρόταση για την αναδιατύπωση της οδηγίας, έχει σκοπό:
Specifically, the Proposal to recast the Directive aims at:
Ειδικότερα, η πρόταση για την αστική ευθύνη πρέπει να εξεταστεί πιο επισταμένα.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
Ειδικότερα, η πρόταση για την αστική ευθύνη χρειάζεται να εξεταστεί πιο επισταμένα.
In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
Ειδικότερα, η πρόταση επικεντρώνεται στις ακόλουθες πτυχές:
Specifically, the proposal focuses on the following aspects:
Ειδικότερα, η πρόταση επικεντρώνεται στο βάρος της απόδειξης, καθορίζοντας τις διαδικαστικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση άρνησης της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In particular, the proposal concentrates on the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Ειδικότερα, η πρόταση θα απαιτεί μεταξύ άλλων και τα εξής:
In particular, the proposal will require amongst others:
Ειδικότερα, η πρόταση θα ρυθμίζει το ζήτημα του βάρους της απόδειξης, καθορίζοντας τις διαδικαστικές απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται σε περίπτωση άρνησης της αμοιβαίας αναγνώρισης.
In particular, the proposal would address the burden of proof by setting out the procedural requirements for denying mutual recognition.
Ειδικότερα, η πρόταση κανονισμού έχει σκοπό:
Specifically, the Proposal for a Regulation aims at:
Ειδικότερα, η πρόταση κανονισμού περιλαμβάνει τα εξής:
In particular, the proposed regulation provides for:
Ειδικότερα, η πρόταση κανονισμού προβλέπει ότι οι συμφωνίες και αποφάσεις που πληρούν τους όρους του άρθρου 81 παράγραφος 3 είναι ισχυρές και εκτελεστέες εξαρχής, χωρίς να απαιτείται η έκδοση σχετικής διοικητικής απόφασης.
In particular, the proposed Regulation provides that agreements and decisions which satisfy the conditions of Article 81(3) are valid and enforceable ab initio with no administrative decision being required to that effect.