natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει εφόσον υποβληθεί καταγγελία, οι πληροφορίες δύναται να διατεθούν στις δημόσιες αρχές που την εξετάζουν.
Anyway, in the case od a complaint this information could be made available to the public authorities handling the complaint.
Εν πάση περιπτώσει η ΕΟΚΕ συμφωνεί με το γεγονός ότι κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90 οι οικονομικές μεταβλητές επηρέασαν  καθοριστικά τη δυναμική της πραγματικής οικονομίας.
In any case, the Committee agrees that during the 1990s, financial variables exercised a decisive influence on the dynamics of the real economy.
Εν πάση περιπτώσει η Επιτροπή επεσήμανε ότι δεν απαιτείται καμία πρόσθετη αρμοδιότητα.
In any case the Commission has indicated that it does not require any additional competence.
Εν πάση περιπτώσει η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να επιμένει στην αδιαμφισβήτητη τήρηση της Συνθήκης ΕΚ σε θέματα φορολογίας και θα σχεδιάσει την πολιτική της για την έναρξη των κατάλληλων διαδικασιών επί παραβάσει με πιο επικεντρωμένο και ενεργό τρόπο.
In any event the Commission will continue to insist on the unequivocal respect of the EU Treaty in taxation and it will design its policy for launching appropriate infringement procedures in a more targeted and pro-active way.
Εν πάση περιπτώσει η ΟΚΕ δεν παραγνωρίζει το γεγονός ότι τελικά αποτελεί ζήτημα ελεύθερης βούλησης η δυνατότητα μιας ενδεχόμενης παραίτησης από το δικαίωμα σύστασης μιας ευρωπαϊκής επιτροπής υπέρ της θέσπισης μιας διαδικασίας.
However, the Committee is aware that those concerned are ultimately free to forego the establishment of a European committee in favour of a procedure.
Εν πάση περιπτώσει η ΟΚΕ κρίνει ότι το μέσο των χρηματοδοτικών πρωτοκόλλων θα πρέπει να καταργηθεί με τη λήξη των πρωτοκόλλων που βρίσκονται ήδη σε εφαρμογή.
In any case, the Committee believes that the current Financial Protocols should be replaced by a better instrument when they expire.
Εν πάση περιπτώσει η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 31 πρέπει να γραφεί ως εξής:
In any event the second paragraph of Article 31 should read
Εν πάση περιπτώσει η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 31 πρέπει να γραφεί ως εξής:
In any event the second paragraph of Article 31 should read:
Εν πάση περιπτώσει η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις Από το ευεργέτημα του καθεστώτος που προβλέπεται στο παρόν τμήμα αποκλείονται οι ακόλουθες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3.:
The provisions of paragraph 2 arrangements provided for in this Section shall not, in any case, apply to the following transactions referred to in Article 4(3).:
Εν πάση περιπτώσει η παράγραφος 2 δεν εφαρμόζεται στις οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 3 πραγματοποιούνται ευκαιριακά και αναφέρονται στο άρθρο 13.·
The provisions of paragraph 2 shall not, in any case, apply to the transactions carried out on an occasional basis, as referred to in Article 4(3) Article 13.;
Εν πάση περιπτώσει η τάση μείωσης των γεννήσεων φανερώνει μία κοινωνική δυσφορία που προκύπτει από πολλούς παράγοντες που συναντώνται κατά διαφορετικό τρόπο σε όλες τις χώρες· είναι όμως κοινοί σε πολλά κράτη μέλη.
In any case, the downwards trend in birth-rates reflects a social malaise rooted in a number of factors present to varying degrees in all the Member States.
Εν πάση περιπτώσει η ταχεία ένταξη στην ευρωζώνη δεν είναι πάντα η καλύτερη λύση.
Early entry into the euro zone is not the right solution in all cases.
Εν πάση περιπτώσει η χορήγηση των πληροφοριών πρέπει να γίνεται με ελάχιστο κόστος.
Information must, in any case, be supplied at minimum cost.
Εν πάση περιπτώσει θα πρέπει να αναγνωριστεί το δικαίωμα χρήσης των ρητρών ασφαλείας που προβλέπονται στη συμφωνία του ΠΟΕ με στόχο να προστατευτεί η υγεία και η επισιτιστική ασφάλεια στις αναπτυσσόμενες χώρες.
At all events, it will be necessary to uphold the right to invoke the safeguard clauses contained in the WTO agreement with a view to protecting the health and food security of the developing countries.
Εν πάση περιπτώσει θα πρέπει να ζητηθεί η γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις μελλοντικές επιμέρους προτάσεις.
The Committee would, in any case, be consulted on future individual proposals.
Εν πάση περιπτώσει θα πρέπει να καθορισθούν κοινές θέσεις.
Common positions will have to be worked out in all cases.
Εν πάση περιπτώσει και για λόγους συνοχής, είναι απαραίτητο, κατά την εκπόνηση της συμβολής αυτής, να λαμβάνονται υπόψη τόσο το πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής για το τρέχον έτος, όσο και οι κατάλληλες συστάσεις, υπό το πρίσμα των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ και της ΕOKE, που περιλαμβάνονται στη συμβολή της ΕΟΚΕ στο εν λόγω πρόγραμμα και που δεν αποτέλεσαν αντικείμενο παρακολούθησης, με τη μία ή την άλλη μορφή, από πλευράς της Επιτροπής.
At any event and with a view to consistency, the contribution must take account of the Commission's work programme for the current year and any recommendations included in the Committee's contribution to that programme which the Commission has not followed up on and which are still relevant to the policy priorities of the EU and of the Committee.
Εν πάση περιπτώσει μια περιοχή νομισματικής σταθερότητας στην Ευρώπη συμβάλει  αντικειμενικά στο να καταστούν λιγότερο απρόβλεπτες και ευκολομετάβλητες οι αγορές κεφαλαίων.
In any event, in practical terms, an area of monetary stability in Europe should help to make capital markets less volatile and unpredictable.
Εν πάση περιπτώσει ο κρατικός τομέας αδυνατεί να  συμβαδίσει με την αύξηση της ζήτησης και παρατηρείται μεταστροφή σε ιδιωτικής φύσεως υπηρεσίες και χρηματοδότηση.
In any event, the public sector is unable to keep up with growth in demand, and there is a shift towards privately organized provision and financing.
Εν πάση περιπτώσει οι εισαγωγείς και οι αλυσίδες λιανικού εμπορίου, τόσο βραχυπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα, πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη και να εγγυηθούν ότι στις εισαγωγές από τρίτες χώρες οι αντίστοιχες απαιτήσεις πληρούνται με την πιστοποίηση και με παρεμφερείς εγγυήσεις.
In any event, importers and the retail trade must take responsibility in both the short and long term for ensuring that imports from non-EU countries fulfil comparable requirements through certification and similar guarantees.
Εν πάση περιπτώσει οι εν λόγω αρχές πρέπει να εκπληρώνουν υποχρεωτικά τους στόχους που περιέχονται στο άρθρο 4.
In such cases, these authorities are required to comply with the objectives set out in Article 4.
Εν πάση περιπτώσει οι ενδεχόμενες ενισχύσεις δεν θα πρέπει να προκαλέσουν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Any aid granted, however, must not serve to distort competition.
Εν πάση περιπτώσει ποτέ δεν θα πρέπει η διαμεσολάβηση να είναι πιο δαπανηρή απ' ό,τι κοστίζει στα μέρη η δικαστική διαδικασία.
In any event, the procedure should never be more costly to the parties than judicial proceedings.
Εν πάση περιπτώσει πρέπει να εξασφαλιστεί ένας αποτελεσματικός συντονισμός και να αποφευχθεί η διασπάθιση προσπαθειών σε σχέδια για την ανάπτυξη όμοιων προϊόντων που απαιτούν σημαντικές επενδύσεις.
There should, in any case, be effective coordination and steps to ensure that efforts are not diluted on costly projects to develop similar products.
Εν πάση περιπτώσει πρέπει να τονισθεί ότι είτε οι απορροφητές είτε οι "εκπομπείς" της συσκευασίας πρέπει να συμμορφώνονται με τις διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ περί τροφίμων και επισήμανσης για την ασφάλεια των τροφίμων.
In all cases, it is important to highlight that the packaging and either the absorbers or release ingredients must comply with both food and labelling EU legislation and therefore be safe for food.
Εν πάση περιπτώσει πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε τα αερολιμενικά τέλη να ανταποκρίνονται δεόντως στις παρεχόμενες υπηρεσίες.
In particular, care will have to be taken to make airport charges actually correspond to the services provided.
Εν πάση περιπτώσει το θέμα των τελικών τιμών δεν είναι διαφανές καθώς υπάρχουν διμερείς συμφωνίες με τις βασικές εταιρείες κατανάλωσης.
At all events, final prices are not transparent as there are bilateral agreements with the main consumer companies.
Εν πάση περιπτώσει όπως προβλέπεται από την κλίμακα αξιολόγησης των Ηνωμένων Εθνών η συμβολή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το 2,5% του ετησίου προϋπολογισμού για το Πρωτόκολλο.
In any case, as agreed under the UN scale of assessment, the contribution of the EC should not exceed 2.5% of the annual budget of the Protocol.
Εν πάση περιπτώσει όσον αφορά τη σημερινή κατάσταση η ΟΚΕ κρίνει ότι θα πρέπει να επιστήσει την προσοχή των αρχών σε ένα γεγονός που βρίσκεται μπροστά στα μάτια όλων μας: οι τιμές των τηλεπικοινωνιών ποικίλλουν αισθητά από τη μία χώρα στην άλλη και μεταξύ των διαφόρων φορέων της ίδιας χώρας.
In any case, as far as the current situation is concerned, the ESC believes that it must draw the authorities' attention to a glaringly obvious fact: telecommunications prices vary by sometimes significant amounts from one country to another, and even between different operators in a single country.
Εν πάση περιπτώσει, ήδη προβλέπεται ως στρατηγική προσέγγιση, κατά το άρθρο 3 παράγραφος 3, πλήρης και ουσιαστική χρήση και εφαρμογή της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και της στρατηγικής περιβαλλοντικής αξιολόγησης.
In any case, full and effective use and implementation of environmental impact assessment and strategic environment assessment is already provided as a strategic approach under article 3.3.
Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και τα αποσπασματικά στοιχεία επιβεβαιώνουν μια πενιχρή συμμετοχή στην επίσημη αγορά εργασίας, ενώ έμπρακτα η άμεση ή έμμεση συμμετοχή στην παραγωγή και στην ανάπτυξη επικεντρώνεται ως επί το πλείστον στον ευρύ χώρο της περιστασιακής και μη αναγνωρισμένης εργασίας.
Nevertheless, even fragmentary data confirm women's low level of participation in the official labour market, while the bulk of their direct and indirect contribution to production and development is made in the huge field of irregular, unrecognised work.
Εν πάση περιπτώσει, αν δεν είναι δυνατό να επιδοθεί ή κοινοποιηθεί η πράξη εντός μηνός από την παραλαβή, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί την υπηρεσία διαβίβασης (σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2 του κανονισμού).
In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Directive).
Εν πάση περιπτώσει, ανεξάρτητα από τη δέσμευση αυτή, οι σχέσεις μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας προορίζονται να αυξηθούν περισσότερο στο προσεχές μέλλον, ιδιαίτερα αν υλοποιηθούν οι προβλέψεις επέκτασης της "Ζώνης  του Ειρηνικού" που παρουσιάζει πολύ υψηλό δυναμισμό, ανώτερο από τον αντίστοιχο της ζώνης του Βόρειου Ατλαντικού.
Regardless of this undertaking, US-Japan relations are bound to become increasingly close in the near future, especially if the predicted expansion of the "Pacific Area" (which is far more dynamic than the North Atlantic area) becomes a reality.
Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται ευθυγράμμιση με τους αντίστοιχους στόχους του ευρωπαϊκού προγράμματος "Solvency II", αλλά οι επιχειρήσεις που δεν έχουν ακόμη προβεί στην εναρμόνιση του ισολογισμού και του ενοποιημένου ισολογισμού τους με τα IFRS δεν θα πρέπει να βρεθούν σε μειονεκτική θέση έναντι των επιχειρήσεων για τις οποίες προβλέπεται ήδη η εν λόγω υποχρέωση.
Those companies which have not yet harmonised their balance sheets and consolidated balance sheets with the IFRS should not however be at a disadvantage compared with companies that are obliged to do so.
Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται να αποφευχθεί η εμπορική άμυνα (dumping) στον τομέα της πληροφόρησης, η οποία πρέπει να εστιάζει το ενδιαφέρον της στις διάφορες ανάγκες των ασθενών και να υποστηρίζεται από την κατάλληλη χρήση του Διαδικτύου: για αυτό το ζήτημα, η ΕΟΚΕ εκδίδει ειδική γνωμοδότηση7.
In any case, information dumping must be avoided and information must be tuned on the different audience needs and supported by an appropriate use of internet: on this question the EESC is providing a specific opinion7.
Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται να αποφευχθεί η εμπορική άμυνα (dumping) στον τομέα της πληροφόρησης, και η πληροφόρηση πρέπει να εστιάζει στις διάφορες ανάγκες του ακροατηρίου και να υποστηρίζεται από την κατάλληλη χρήση του διαδικτύου: για αυτό το ζήτημα, η ΕΟΚΕ παρέχει ειδική γνωμοδότηση7.
In any case, information dumping must be avoided and information must be tuned on the different audience needs and supported by an appropriate use of internet: on this question the EESC is providing a specific opinion7.
Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται να αποφευχθεί η εμπορική άμυνα (dumping) στον τομέα της πληροφόρησης.
In any case, information dumping must be avoided.
Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται να διευκρινισθεί και να εξασφαλισθεί ότι η κατάργηση του συστήματος της "προληπτικής κοινοποίησης" δεν θα παρεμποδίσει κατά κανένα τρόπο - αλλά μάλλον θα ευνοήσει - την προληπτική διενέργεια διαλόγου μεταξύ των επιχειρήσεων, της Επιτροπής και των εθνικών αρχών, κατόπιν αιτήματος των ίδιων των επιχειρήσεων.
In any event, it must be made clear and a guarantee given that the abolition of the prior notification system shall not in any way prevent - but rather should encourage - prior dialogue between the companies, the Commission and the national authorities, should the companies so wish.
Εν πάση περιπτώσει, απαιτείται να επέλθει ευθυγράμμιση με τους αντίστοιχους στόχους του ευρωπαϊκού προγράμματος "Solvency II", αλλά οι επιχειρήσεις που δεν έχουν ακόμη προβεί στην εναρμόνιση του ισολογισμού και του ενοποιημένου ισολογισμού τους με τα IFRS δεν θα πρέπει να βρεθούν πάντως σε μειονεκτική θέση έναντι των επιχειρήσεων για τις οποίες προβλέπεται ήδη η εν λόγω είναι υποχρέωση.
Those companies which have not yet harmonised their balance sheets and consolidated balance sheets with the IFRS should not however be at a disadvantage compared with companies that are obliged to do so.
Εν πάση περιπτώσει, αυτή καθεαυτή η συγχώνευση τριών οδηγιών σε ενιαίο κείμενο δεν συνεπάγεται υποχρεώσεις ως προς τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
At all events, the merger of the three Directives into one does not per se impose any transposition obligations.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό το ζήτημα υπάγεται στη διαδικασία επιστημονικής αξιολόγησης και αποτελεί αντικείμενο διαφοροποιημένης εφαρμογής ανάλογα με την περίπτωση.
In any event, this question comes under the procedure of scientific evaluation and a differentiated approach according to the application.
Εν πάση περιπτώσει, βάσει της ανάλυσης εμπειρογνωμόνων για τα διάφορα καθεστώτα και τις εκτιμήσεις που έχουν γίνει, μπορούν να προσδιοριστούν ορισμένες κατευθυντήριες αρχές για τις κυριότερες επιλογές σχεδιασμού, για τα χαρακτηριστικά και τους σχετικούς έκτακτους παράγοντες, όπως περιγράφονται στο παράρτημα20.
Nevertheless, based on expert analysis of the various schemes and existing evaluations, a number of guiding principles can be defined for the main design options, features and relevant contingency factors and may be found in the Annex20.
Εν πάση περιπτώσει, για την απόφαση σ' αυτόν τον τομέα απαιτείται, μέχρι την 1η Μαΐου 2004, ομοφωνία σε επίπεδο Συμβουλίου.
In any event, until 1 May 2004, decisions in this area will require the unanimity of the Council.
Εν πάση περιπτώσει, για την επίτευξη των εν λόγω στόχων απαιτείται η εκπλήρωση ορισμένων βασικών στρατηγικών προϋποθέσεων, πέραν εκείνων που ήδη αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions , in addition to those already mentioned, will have to be met.
Εν πάση περιπτώσει, για την επίτευξη των εν λόγω στόχων απαιτείται η εκπλήρωση ορισμένων βασικών στρατηγικών προϋποθέσεων, πέραν εκείνων που ήδη αναφέρθηκαν προηγουμένως.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
Εν πάση περιπτώσει, για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης θα περιοριστούμε στη Συνθήκη της Λισσαβώνας και σε όσα μέτρα κρίνονται αναγκαία ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συντρέχουσες αρμοδιότητες που θεσπίζονται δυνάμει της Συνθήκης αυτής θα ασκούνται κατά τρόπο που να επιτρέπει την ολοκληρωμένη προσέγγιση και τον σεβασμό τόσο των δικαιωμάτων των καταναλωτών όσο και των διαφόρων αρμοδιοτήτων που ανήκουν στην Ένωση και στα κράτη μέλη.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
Εν πάση περιπτώσει, για τους σκοπούς της παρούσας γνωμοδότησης θα περιοριστούμε στη Συνθήκη της Λισσαβώνας και σε όσα μέτρα κρίνονται αναγκαία ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι συντρέχουσες αρμοδιότητες που θεσπίζονται δυνάμει της Συνθήκης αυτής θα ασκούνται κατά τρόπο που να επιτρέπει την ολοκληρωμένη προσέγγιση και τον σεβασμό τόσο των δικαιωμάτων των καταναλωτών όσο και των διαφόρων αρμοδιοτήτων που εμπίπτουν στην Ένωση και στα κράτη μέλη.
In any event, for the purpose of this opinion, we shall limit ourselves to the Lisbon Treaty and those measures that prove necessary for guaranteeing that the shared competences set out in that Treaty are exercised in such a way as to ensure a total focus on and respect for both consumers' rights and the various competences attributed to the Union and the Member States.
Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι πιθανή η ταχεία υλοποίηση αυτής της επιλογής.
In any case, this option is unlikely to be implemented quickly.
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα ήταν σκόπιμο να επιβληθεί στο κράτος μέλος υποδοχής η υποχρέωση ενημέρωσης του πιστωτικού ιδρύματος όταν τα χαρακτηριστικά της είναι τόσο ασαφώς καθορισμένα.
At all events it would be undesirable to burden the host Member State with a duty to provide the credit institution with information which is so ill defined.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούν να διατηρηθούν για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του έτους.
In any event, they may be stored for no more than one year.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούν να εξαχθούν συμπεράσματα αναφερόμενα ονομαστικά σε υπάλληλο του Οργάνου κατά την περάτωση της έρευνας, χωρίς να έχει δοθεί η δυνατότητα στον υπάλληλο αυτό να διατυπώσει τη γνώμη του για το σύνολο των γεγονότων που τον αφορούν.
In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having had the opportunity to comment on facts concerning him.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούν να συνταχθούν πορίσματα αναφερόμενα ονομαστικά σε υπάλληλο του οργάνου κατά την περάτωση της έρευνας, χωρίς να έχει δοθεί η δυνατότητα στον υπάλληλο αυτό να διατυπώσει τη γνώμη του για το σύνολο των γεγονότων που τον αφορούν.
In any event, conclusions referring by name to an official may not be drawn once the investigation has been completed without that official concerned having been given the opportunity to comment on facts concerning him.
Εν πάση περιπτώσει, δυνάμει της παρούσας οδηγίας, η σιωπηρή υποχρέωση αναστολής αποτρέπει τα κράτη μέλη από την αύξηση του συντελεστή του φόρου.
Anyhow, under the current Directive an implicit standstill obligation prevents Member States from raising the rate of duty.
Εν πάση περιπτώσει, εάν δεν καταστεί δυνατή η επίδοση και η κοινοποίηση εντός μηνός από την παραλαβή, η υπηρεσία παραλαβής ειδοποιεί σχετικά την υπηρεσία διαβίβασης μέσω της τυποποιημένης βεβαίωσης που επισυνάπτεται στην παρούσα οδηγία, η οποία καταρτίζεται υπό τους όρους του άρθρου 10 παράγραφος 2.
In any event, if it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).
Εν πάση περιπτώσει, εάν η ΕΟΚΕ ενέπιπτε στο θεσμικό πλαίσιο της Ένωσης, το εν λόγω δικαίωμα προσφυγής θα της αναγνωριζόταν αυτομάτως.
In any case, if the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
Εν πάση περιπτώσει, εάν η Επιτροπή διατηρήσει τον προσανατολισμό αυτό, τούτο θα σήμαινε ότι πρέπει πρώτα να διατυπωθεί πρώτα ένας κοινός νομικός ορισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο της έννοιας του «ομίλου επιχειρήσεων», ένα έργο ιδιαίτερα ευαίσθητο και δύσκολο εξαιτίας των διαφορετικών προσεγγίσεων των κρατών μελών στο ζήτημα αυτό.
In any event, if the Commission is to maintain this approach, work first needs to be done on a common EU-level legal definition of the concept of "group of companies", which is a particularly delicate and arduous task given the diversity of definitions amongst the Member States.
Εν πάση περιπτώσει, εάν οι προβλέψεις για τον πληθυσμό σε ενεργό ηλικία συνδυαστούν με τις εκτιμήσεις της Επιτροπής όσον αφορά την προσφορά μη δηλωμένου εργατικού δυναμικού καθώς και με τα στοιχεία για την ανεργία, γίνεται φανερή η βασική ανάγκη μελλοντικών θέσεων εργασίας στις λιγότερο ανεπτυγμένες ζώνες της Κοινότητας.
At all events, if the forecasts for the working age population are combined with the Commission's estimates for the concealed labour supply and with the unemployment figures, it is clear that the future need for jobs in the less developed areas of the Community is huge.
Εν πάση περιπτώσει, εάν το καθαρό αποτέλεσμα είναι θετικό, το σύνολο των πρόσθετων πόρων θα περιορίζεται στο επίπεδο της εξοικονόμησης σε σχέση με τα ανώτατα όρια διαθέσιμων πόρων για αναλήψεις πληρωμών από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής για τα έτη της περιόδου 2007–2010.
In any event, if the net effect is positive, total additional resources shall be limited to the level of under-spending against the maximum resources available for commitments from the Structural Funds and the Cohesion Fund for the years 2007–2010.
Εν πάση περιπτώσει, είναι αναγκαία η διαρκής διασφάλιση της αλιευτικής προσπάθειας.
At all events, a guarantee of the level of fishing effort was vital.
Εν πάση περιπτώσει, είναι απαραίτητο να προσδιοριστούν οι ζωτικής σημασίας δικονομικές πτυχές που απαιτούν εναρμόνιση και πρέπει να καλύπτονται από νομοθετική πράξη, ανεξαρτήτως του αν αυτή θα είναι κανονισμός ή οδηγία.
Either way, it is necessary to determine those crucial procedural aspects that warrant harmonization and have to be covered by a legislative instrument, be it a regulation or a directive.
Εν πάση περιπτώσει, είναι δύσκολο να κριθούν οι απώλειες απασχόλησης που δημιουργούνται στις εξαρτώμενες βιομηχανίες (μεταφορές, φιλοξενίας, εμπόριο, υπηρεσίες) από τις μετακινούμενες βιομηχανίες.
At all events, it is difficult to estimate the number of jobs lost in related fields (transport, hospitality, commerce, services) when businesses relocate.
Εν πάση περιπτώσει, είναι ζωτικής σημασίας η διάθεση αξιόπιστων δεδομένων.
In any case it is crucial to have reliable data available.
Εν πάση περιπτώσει, είναι μια υπερβολική ασάφεια, δεδομένου ότι αυτός ο προσδιορισμός δεν είναι στατικός, αλλά μπορεί να μεταβάλλεται σε συνάρτηση με το χρόνο ή απλώς με τις συμφωνίες διασύνδεσης που συνάπτουν οι εν λόγω οργανώσεις.
The ambiguity is, in any case, too great since this classification is not fixed, but may vary in time or simply as a result of interconnection agreements contracted between these organizations.
Εν πάση περιπτώσει, είναι πάντοτε δυνατή η τροποποίηση της οδηγίας που στοχεύει στην επέκταση της εφαρμογής της αυτόματης αναγνώρισης σε νέα επαγγέλματα, στο πλαίσιο του δικαιώματος πρωτοβουλίας της Επιτροπής, και πρέπει να βασίζεται σε αξιολόγηση του αντικτύπου.
Modifying the Directive in order to extend automatic recognition to new professions is still possible under the Commission’s right of initiative, and must be based on an assessment of impact.
Εν πάση περιπτώσει, είναι σαφές ότι η αποτελεσματικότητα στον ταχυδρομικό τομέα εξακολουθεί να παρουσιάζει διακυμάνσεις.
In any case, it is clear that efficiency in postal service provision remains variable.
Εν πάση περιπτώσει, είναι σημαντικό να επωφελούνται οι επιχειρήσεις/προσφέροντες από την εξοικονόμηση χρόνου που συνεπάγεται η προκήρυξη δια της ηλεκτρονικής οδού.
In any event it is important that the time saving inherent in electronic procedures should also benefit businesses/tenderers.