natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλιεία εσωτερικών υδάτων εκτιμάται ότι παρέχει απασχόληση για πέντε κατ’ανώτατο όρο άτομα (ισοδύναμο θέσεων πλήρους απασχόλησης).
The inland fishery is estimated to provide employment for 5 people or less (FTE).
Η αλιεία εσωτερικών υδάτων παρήγαγε 511 τόνους το 1998, αλλά ο αριθμός των απασχολούμενων στον κλάδο αυτό δεν είναι σημαντικός.
Inland fisheries yielded 511 tonnes in 1998, but numbers employed in the sector are not significant.
Η αλιεία ιδιαίτερα με απαγορευμένες μεθόδους μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αλίευση υψηλού ποσοστού ανεπιθύμητων ειδών τα οποία ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα στη συνέχεια απορρίπτονται.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
Η αλιεία και η βιομηχανία μεταποίησης αλιευτικών προϊόντων προσφέρουν 2.500 θέσεις εργασίας.
Fishing and fish processing provide some 2,500 jobs.
Η αλιεία και η γεωργία θα αποτελέσουν προβληματικά σημεία και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στους τομείς αυτούς θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην ενταξιακή διαδικασία.
Fisheries and agriculture are likely to be particular sticking points and civil society organisations in these areas will play a key role in the accession process.
Η αλιεία και η θαλάσσια έρευνα προσφέρουν πρόσθετο δυναμικό, το οποίο σκοπεύει να αξιοποιήσει η ΕΕ για να προαγάγει την αειφόρο διαχείριση των αλιευτικών πόρων στην περιφέρεια αυτή.
There is further potential for fisheries and marine research, which the EU intends to support in order to further sustainable fisheries management in the region.
Η αλιεία και οι παράκτιες ζώνες είναι επίσης ιδιαίτερα ευάλωτες στις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής, όπως οι πλημμύρες, η διάβρωση των ακτών και η ανύψωση του επιπέδου της θάλασσας.
Fisheries and coastal zones are also particularly vulnerable to climate change impacts, including flooding, coastal erosion and a rising sea-level.
Η αλιεία και ολόκληρος ο τομέας οφείλουν να παρουσιάζουν σαφή θέση στο θέμα και να αποφεύγουν την άμεση ή έμμεση σύνδεση με τις δραστηριότητες αυτές.
The whole of the fisheries sector should have a clear position on this and should not associate itself with it either directly or indirectly.
Η αλιεία κατέχει κεντρική θέση στις οικονομίες αμφότερων των πλευρών του Ατλαντικού.
Fisheries have been a central plank in economies on both sides of the Atlantic.
Η αλιεία με παραδοσιακά μέσα καθώς και η παράκτια αλιεία είναι πολύ σημαντικές από απόψεως κοινωνικής και οικονομικής στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The non-industrial and inshore fishing industry is of social and economic importance in the outermost regions of the European Union.
Η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα ασκείται από απροσδιόριστο αριθμό πολλαπλών χρήσεων αλιευτικών σκαφών μικρής κλίμακας, η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων επιχειρεί χωρίς καμία τακτική επιστημονική παρακολούθηση και έλεγχο.
The driftnet fishing is carried out by an undefinable number of small-scale multipurpose fishing vessels, the vast majority of which operating without any regular scientific and control monitoring.
Η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα παραδοσιακά ασκείται με δίχτυα περιορισμένου μήκους και με σχετικά μικρό μέγεθος ματιών για την αλιεία διαφόρων πελαγικών ειδών μικρού και μεσαίου μεγέθους, τα οποία κατά κύριο λόγο ζουν σε παράκτιες περιοχές ή μεταναστεύουν διαμέσου αυτών.
Driftnet fishing has traditionally been carried out with nets of limited lengths and relatively small mesh size to catch different small/medium size pelagic species mostly living in or migrating through coastal areas.
Η αλιεία με πεζότρατες, μανωμένα δίχτυα και απλάδια είναι ευρύτατα διαδεδομένη.
Beach seine, trammel-net and gillnet fisheries are widespread.
Η αλιεία με σημαίες ευκαιρίας ανησυχεί όλο και περισσότερο την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fishing under flags of convenience is an increasing concern for the European Union.
Η αλιεία με τη χρήση ηλεκτρικού ρεύματος επιτρέπεται μόνο στις εξής περιπτώσεις:
Electrical pulse fishing shall be allowed only when:
Η αλιεία με χαμηλότερους ρυθμούς εντός των ορίων των καθοριζομένων TAC θα αποφέρει σημαντικά περιβαλλοντικά οφέλη από την άποψη της καταπόνησης των ιχθυαποθεμάτων.
Fishing at a lower rate within the limits of established TACs will deliver significant environmental benefits in terms of stress on fish stocks.
Η αλιεία μεταφέρεται ολοένα και περισσότερο προς τον βορρά σε ανεκμετάλλευτα μέχρι σήμερα ύδατα.
Fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
Η αλιεία μεταφέρεται ολοένα και περισσότερο προς τον βορρά σε ανεκμετάλλευτα, μέχρι σήμερα, ύδατα.
Fishing is moving further and further north to previously unexploited waters.
Η αλιεία μικρής κλίμακας είναι το αντίστοιχο της οικογενειακής γεωργίας στο θαλάσσιο περιβάλλον.
Small-scale fishing is the maritime equivalent of family farming.
Η αλιεία μικρής κλίμακας η οποία ορίζεται ως εκείνη η οποία διεξάγεται από σκάφη συνολικού μήκους κάτω των 12 μέτρων και τα οποία δεν χρησιμοποιούν μηχανισμό ρυμούλκησης αξίζει ιδιαίτερη προσοχή διότι αντιπροσωπεύει το 75% του συνολικού αριθμού αλιευτικών σκαφών της ΕΕ (77% εάν συμπεριλάβουμε εκείνα που χρησιμοποιούν μηχανισμό ρυμούλκησης) και το 44% της απασχόλησης στην αλιεία (50% εάν συμπεριλάβουμε τα σκάφη που χρησιμοποιούν μηχανισμό ρυμούλκησης) ενώ η συμβολή της στο σύνολο της συγκομιδής ανέρχεται στο 20%.
Small scale fisheries, defined as those composed of vessels of an overall length of less than 12m and not using towed gear, deserve special consideration because they represent 75% of the total number of EU fishing vessels (77% if we include those using towed gear) and 44% of employment in the harvesting sector (50% if we include those using towed gear) when their contribution to the total catch is in the order of 20%.
Η αλιεία μικρής κλίμακας και η παράκτια αλιεία θεωρούνται σημαντικές, αλλά εκδηλώθηκε περιορισμένη υποστήριξη για την ιδέα ενός διαφοροποιημένου καθεστώτος που θα υπερέβαινε τις τρέχουσες νομικές διατάξεις.
Small-scale and coastal fisheries are considered important but limited support was shown for the idea of a differentiated regime beyond current legal provisions.
Η αλιεία μικρής κλίμακας συμβάλλει επιπλέον στην διατήρηση σημαντικού αριθμού εργαζομένων στις παράκτιες δραστηριότητες.
Coastal fishing also provides a large number of jobs in coastal areas.
Η αλιεία μικρής κλίμακας συμβάλλει επιπλέον στην διατήρηση σημαντικού αριθμού εργαζομένων στις παράκτιες περιοχές.
Coastal fishing also provides a large number of jobs in coastal areas.
Η αλιεία ξεκίνησε σε ύδατα πλησίον της Γαλλίας, της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
Fishing started in waters close to France, Spain and Portugal.
Η αλιεία παίζει πολύ σημαντικό ρόλο στις Καναρίους Νήσους, αποτελώντας γι’αυτές έναν από τους βασικούς οικονομικούς πόρους.
Fishing is very important in the Canaries and is one of the islands' basic economic resources.
Η αλιεία πελαγικών ειδών σε προστατευόμενη για τα ευαίσθητα ενδιαιτήματα βαθέων υδάτων ζώνες όπως αυτές καθορίζονται στην παράγραφο 1 υπόκειται στον περιορισμό να υπάρχουν επί του σκάφους ή να διενεργείται η αλιεία με δίχτυα με άνοιγμα ματιών από 16 mm έως 31 mm ή από 32 mm έως 54 mm.
Fishing for pelagic species in a protected area for vulnerable deep-sea habitats as set out in paragraph 1 is restricted to having onboard or fishing with nets with a mesh size in the range of 16-31 mm or 32-54 mm.
Η αλιεία περιορισμένης κλίμακας λευκοψάρων
Non-industrial fishing for white fish
Η αλιεία πιστεύεται ότι θα είναι το πιο σημαντικό θέμα στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Ισλανδίας.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland's accession negotiations.
Η αλιεία πιστεύεται ότι θα είναι το πιο σημαντικό θέμα στις ενταξιακές διαπραγματεύσεις της Ισλανδίας.
Fisheries will most likely be the most important issue in Iceland’s accession negotiations.
Η αλιεία πραγματοποιείται καθόλη τη διάρκεια του έτους με το υψηλότερο ποσοστό εκφορτώσεων την άνοιξη και το καλοκαίρι.
The fishery takes place throughout the year, with the highest landings in spring and summer.
Η αλιεία προσελκύει όλο και λιγότερο λόγω των δύσκολων συνθηκών εργασίας, του χαμηλού επιπέδου αμοιβών σε σύγκριση με άλλους τομείς (π.χ. δραστηριότητες στους εμπορικούς λιμένες, η βυθοκόρηση, ο τουρισμός, η υδατοκαλλιέργεια, ο πετρελαϊκός τομέας ανοικτής θαλάσσης) και της δυσκολίας απόκτησης ιδιόκτητου σκάφους.
Fishing is becoming less attractive because of the harshness of the working conditions, low wages when compared with alternative jobs (e.g. commercial port activities, dredging, tourism, aquaculture, offshore oil industry) and the difficulty to purchase one’s own boat.
Η αλιεία σε επίπεδα ΜΒΑ θα μειώσει το κόστος και θα αυξήσει τα κέρδη του κλάδου της αλιείας, ενώ θα μειωθεί η απαιτούμενη προσπάθεια (και οι συναφείς δαπάνες, όπως τα καύσιμα) ανά τόνο αλιευμάτων.
Fishing at MSY levels would reduce costs and increase profits for the fishing industry, as the amount of effort (and associated costs, such as fuel) required per tonne of fish caught decreases.
Η αλιεία σε προστατευμένες περιοχές μπορεί επίσης να είναι η άμεση αιτία ανεπανόρθωτης ζημίας ευαίσθητων θαλάσσιων ενδιαιτημάτων, όπως οι κοραλλιογενείς ύφαλοι.
Fishing in protected areas may also be the direct cause of irreversible damage to vulnerable marine habitats, such as coral reefs.
Η αλιεία σολομού παρέχει εργασία όχι μόνο στους επαγγελματίες αλιείς αλλά και σε πολλούς ανθρώπους που ασχολούνται με τον αλιευτικό τουρισμό.
Salmon provides work not just for commercial fishermen but also for at least as many people in fishing tourism.
Η αλιεία στη Βόρεια Θάλασσα και σε παρακείμενες περιοχές είναι εξαιρετικά περίπλοκη, με τη συμμετοχή σκαφών από τουλάχιστον επτά παράκτια κράτη μέλη, καθώς και από τη Νορβηγία, με τη χρήση ευρείας ποικιλίας διαφορετικών αλιευτικών εργαλείων με στόχο ένα ευρύ φάσμα διαφορετικών ειδών ιχθύων και οστρακοειδών.
The fisheries of the North Sea and adjacent areas are highly complex, involving vessels from at least seven coastal Member States, as well as Norway, using a wide variety of different fishing gears to target a wide range of different fish and shellfish species.
Η αλιεία στη Ρεϋνιόν αποτελεί σήμερα έναν κλάδο που βρίσκεται σε πλήρη ανάπτυξη, η εξέλιξη του οποίου εδώ και δέκα έτη παρουσιάζει μεγάλες αλλαγές.
Today, fishing in Réunion is a thriving industry, which has undergone profound changes in the last ten years.
Η αλιεία στην ΕΕ επηρεάζεται από διαφορετικά προβλήματα που συνδέονται μεταξύ τους.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
Η αλιεία στην οποία μεγάλο μερίδιο έχουν μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στον κοινωνικό ιστό και την πολιτιστική ταυτότητα πολλών παράκτιων περιοχών της Ευρώπης.
Fisheries with their large share of small- and medium-sized companies play an important role in the social fabric and the cultural identity of many of Europe’s coastal regions.
Η αλιεία συνιστά μία από τις πλέον επικίνδυνες δραστηριότητες στη θάλασσα, όπως αποδεικνύεται από τον αυξημένο αριθμό ατυχημάτων που πλήττουν τον κλάδο.
Fishing is one of the most dangerous activities in the maritime world, as can be seen from the many accidents in the industry.
Η αλιεία συνιστά σημαντική οικονομική δραστηριότητα σε πολλές παράκτιες αναπτυσσόμενες χώρες και μπορεί να συνεισφέρει σημαντικά στην επισιτιστική ασφάλεια.
Fisheries is an important economic activity in many coastal developing countries and it can make an important contribution to food security.
Η αλιεία της Μεσογείου αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό και ζωτικό τομέα της κοινοτικής αλιείας.
Mediterranean fisheries represent an important and vital sector of the Community fisheries.
Η αλιεία της Ρεϋνιόν απασχολεί χίλιους περίπου επαγγελματίες.
There are about a thousand professional workers in the Réunion fishing sector.
Η αλιεία του είδους αυτού θα μπορούσε να είναι αποδέκτης ειδικού προγράμματος ενίσχυσης της αλιείας, υπαγόμενη σε σαφείς προϋποθέσεις για επιλεξιμότητα, συμπεριλαμβανομένων κοινών ορισμών της «μικρής κλίμακας» αλιευτικής δραστηριότητας και της «εξάρτησης από την αλιεία» μιας παράκτιας ζώνης, και με περιορισμένο αντίκτυπο στον ανταγωνισμό μεταξύ των στόλων των κρατών μελών.
Such fisheries could be the beneficiaries of a specific fisheries aid programme, subject to clear conditions for eligibility, including common definitions of "small-scale" fishing activity and "fisheries-dependency" of a coastal zone, and limited impact on competition between the Member States' fleets.
Η αλιεία του σολομού παρέχει επίσης έμμεσα εργασία σε έναν μεγάλο αριθμό ανθρώπων στον τομέα της επεξεργασίας και πώλησης των ιχθύων, καθώς και στη βιομηχανία αλιευτικού εξοπλισμού.
Salmon fishing also employs a large number of people indirectly in fish processing and selling, and the fishing equipment industry.
Η αλιεία του σολομού στη Βαλτική βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην παραγωγή από αυτούς τους υγιείς βόρειους ποταμούς.
Baltic Sea salmon fishing is based largely on production from these healthy northern salmon rivers.
Η αλιεία τόνου από μεγάλα πελαγικά παραγαδιάρικα σκάφη αλίευσης μήκους άνω των 24 μέτρων επιτρέπεται στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο κατά την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου έως 31ης Μαΐου, με εξαίρεση την περιοχή που οριοθετείται δυτικά του γεωγραφικού μήκους 10° Δ και βόρεια του γεωγραφικού πλάτους 42° Β, καθώς και την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας, όπου η εν λόγω αλιεία επιτρέπεται από 1ης Αυγούστου έως 31ης Ιανουαρίου.
Bluefin tuna fishing by large-scale pelagic long line catching vessels over 24 metres shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 1 January to 31 May, with the exception of the area delimited by West of 10◦W and North of 42◦N as well as of the Norwegian Exclusive Economic Zone, where such fishing shall be permitted from 1 August to 31 January.
Η αλιεία τόνου είναι μια δραστηριότητα που σέβεται τους πόρους χρησιμοποιώντας επιλεκτικές μεθόδους.
The selective methods used in tuna fishing contribute to safeguarding stocks.
Η αλιεία τόνου με άλλα εργαλεία πλην των αναφερόμενων στις παραγράφους 1 έως 4 και το άρθρο 11, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων παγίδευσης επιτρέπονται καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
Fishing for Bluefin tuna by gears other than those referred to in paragraphs 1 to 4 and Article 11, including traps shall be permitted throughout the year.
Η αλιεία τόνου με γρι-γρι επιτρέπεται στον Ανατολικό Ατλαντικό και στη Μεσόγειο κατά την περίοδο από 26ης Μαΐου έως 24ης Ιουνίου, με εξαίρεση την αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας, όπου η εν λόγω αλιεία επιτρέπεται από 25ης Ιουνίου έως 31ης Οκτωβρίου.
Purse seine fishing for Bluefin tuna shall be permitted in the eastern Atlantic and Mediterranean during the period from 26 May to 24 June with the exception of the Norwegian Exclusive Economic Zone where such fishing shall be permitted from 25 June to 31 October.
Η αλιεία τόσο των κεφαλοπόδων (καλαμάρι και θράψαλο) όσο και του μερλούκιου εκτείνεται σε δύο μικρές περιοχές ανοικτής θαλάσσης, οι οποίες αποτελούν τμήμα ενός πολύ ευρύτερου αλιευτικού πεδίου που καλύπτει και τις ΑΟΖ της Αργεντινής και της Ουρουγουάης, καθώς και την περιοχή που ελέγχεται από την κυβέρνηση των νήσων Φώκλαντ/Μαλβινών, και στις οποίες αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες 100 συνολικά σκάφη από την Αργεντινή, από τρίτες χώρες10 και από τις νήσους Φώκλαντ/Μαλβίνες.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands10 operate.
Η αλιεία τόσο των κεφαλοπόδων (καλαμάρι και θράψαλο) όσο και του μερλούκιου εκτείνεται σε δύο μικρές περιοχές ανοικτής θαλάσσης, οι οποίες αποτελούν τμήμα ενός πολύ ευρύτερου αλιευτικού πεδίου που καλύπτει και τις ΑΟΖ της Αργεντινής και της Ουρουγουάης, καθώς και την περιοχή που ελέγχεται από την κυβέρνηση των νήσων Φώκλαντ/Μαλβινών, και στις οποίες αναπτύσσουν αλιευτικές δραστηριότητες 100 συνολικά σκάφη από την Αργεντινή, από τρίτες χώρες7 και από τις νήσους Φώκλαντ/Μαλβίνες.
Both fishing for cephalopods (shortfin and common squid) and hake takes place in two small high-sea areas that are part of a much larger area of fishing activity that includes both the Argentinean and Uruguayan EEZs, as well as the area controlled by the Falklands government, where around 100 vessels from Argentina, third-countries and the Falklands7 operate.
Η αλιεία, με εξαίρεση την αλιεία με παραγάδι, απαγορεύεται στις περιοχές που περικλείονται από διαδοχικές λοξοδρομικές γραμμές που ενώνουν τα εξής σημεία, τα οποία μετρώνται σύμφωνα με το σύστημα συντεταγμένων WGS84:
All fishing, except with longlines, shall be prohibited in the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
Η αλιεία10 αποτελεί πολύ σημαντική οικονομική δραστηριότητα για τις παράκτιες περιοχές της Αδριατικής και του Ιονίου και τους κατοίκους τους.
Fishing10 is a very important economic activity for the Adriatic and Ionian coastal areas and their inhabitants.
Η αλιευτική αυτή βιομηχανία έχει προσπορίσει οφέλη και στις τρίτες χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση γενικά, καθώς επιτρέπει τον συνεχή εφοδιασμό με θαλάσσια προϊόντα.
The fishing industry has generated profits both in third countries and in the EU overall, by enabling the continuous supply of marine products.
Η αλιευτική αυτή βιομηχανία έχει προσπορίσει οφέλη και στις τρίτες χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση γενικά, καθώς επιτρέπει τον συνεχή εφοδιασμό με προϊόντα της θάλασσας.
The fishing industry has generated profits both in third countries and in the EU overall, by enabling the continuous supply of marine products.
Η αλιευτική αυτή δραστηριότητα πιστεύεται ότι αυξάνει την πίεση επί των αποθεμάτων6.
This fishing activity is believed to increase the pressure on the stocks6.
Η αλιευτική δραστηριότητα θα πρέπει να επιτρέπεται μόλις το κράτος μέλος σημαίας διασφαλίσει ότι δεν θα υπονομεύσει τη βιωσιμότητα.
The fishing activity should be authorised once the flag Member State is satisfied that it will not undermine sustainability.
Η αλιευτική δραστηριότητα στη Μεσόγειο παρουσιάζει μεγάλη σημασία από οικονομική και κοινωνική άποψη και, σε πολλές περιπτώσεις, έχει ειδική σημασία πολύ μεγαλύτερη απ' ό,τι το βάρος που της αναλογεί από την άποψη της συμβολής της στο σχηματισμό του ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος.
Fishing activities in the Mediterranean are very important both economically and socially and, in many instances, their specific importance far exceeds their relative importance in terms of contribution to GDP.
Η αλιευτική δραστηριότητα στο πλαίσιο του στόχου 1 περιλαμβάνει μέτρα για την αλιεία ανοικτής θαλάσσης για τράτες που εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους σε καναδικό λιμένα για πλοία παράκτιας αλιείας με 25 περίπου αλιείς, την αλιεία κυδωνιών και την αλιεία βραζιλιάνικης γαρίδας.
Within the Objective 1 area fisheries activity includes an offshore fishery for trawlers which land their catch into Canada dock; inshore fishing vessels for some 25 fishermen; a cockle fishery, and a brown shrimp fishery.
Η αλιευτική ικανότητα αναφοράς αντιστοιχεί σε 3600 kW.
Artificial restocking and transplantation
Η αλιευτική ικανότητα ορίζεται σήμερα με γνώμονα τη χωρητικότητα και την ισχύ μηχανής, υπάρχουν όμως πολλοί άλλοι παράγοντες που προσδιορίζουν την προκαλούμενη από τον αλιευτικό στόλο θνησιμότητα λόγω αλιείας.
Fishing capacity is currently defined in terms of tonnage and engine power, but there are many other factors that determine the fishing mortality generated by the fleet.
Η αλιευτική ικανότητα που αντιστοιχεί στα αποσυρόμενα αλιευτικά σκάφη με δημόσια ενίσχυση δεν αναπληρώνεται.
The fishing capacity corresponding to the fishing vessels withdrawn with public aid shall not be replaced.
Η αλιευτική ικανότητα που αντιστοιχεί στη σχετική γενική άδεια αλιείας, και, κατά περίπτωση, στις σχετικές ειδικές άδειες αλιείας, δεν μπορεί να αντικατασταθεί.
The capacity corresponding to the license, and where necessary to the fishing authorisations for the fisheries concerned, cannot be replaced.
Η αλιευτική ικανότητα που αποσύρεται κατ΄εφαρμογή του παρόντος μέτρου συμβάλλει στην προσαρμογή της αλιευτικής προσπάθειας των σχετικών κρατών μελών κατά την έννοια του άρθρου 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
The fishing capacity withdrawn pursuant to this measure contributes to the adjustment of the fishing effort of the Member States concerned, within the meaning of Article 7 of Regulation (EC) No 2792/1999.
Η αλιευτική ικανότητα του νέου σκάφους δεν υπερβαίνει το 40% της αποσυρθείσας αλιευτικής ικανότητας από τον ιδιοκτήτη του αλιευτικού σκάφους.
The fishing capacity of the new vessel shall not be higher than 40% of the capacity withdrawn by the vessel owner.
Η αλιευτική ικανότητα των κοινοτικών στόλων υπερβαίνει κατά πολύ εκείνη που απαιτείται για την αλίευση των διαθέσιμων αλιευτικών πόρων κατά βιώσιμο τρόπο.
The fishing capacity of the Community fleets far exceeds that required to harvest the available fishery resources in a sustainable manner.
Η αλιευτική πίεση για μεγάλο διάστημα οδήγησε στην αλίευση ειδών που βρίσκονται χαμηλότερα στην τροφική αλυσίδα, καθώς και σε σοβαρές επιπτώσεις στους οικότοπους, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα λιγότερο αποδοτικά και ίσως απλοποιημένα τροφικά πλέγματα.
High fishing pressure over long time has lead to fishing down the food chain and excessive impact on habitats which has resulted in less effective and possibly simplified food-webs.
Η αλιευτική πολιτική αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ και η αρχή της επικουρικότητας δεν εφαρμόζεται όσον αφορά τα μέτρα που συμβάλλουν στη διατήρηση των θαλάσσιων βιολογικών πόρων.
Fisheries policy is an exclusive EU competence and the subsidiarity principle does not apply regarding measures which contribute to the conservation of marine biological resources.
Η αλιευτική πολιτική, και ιδίως η Κοινή Αλιευτική Πολιτική, είναι υποχρεωμένη να αντιμετωπίσει προβλήματα και να εξεύρει λύσεις υπό όρους οι οποίοι είναι διαφορετικοί από εκείνους που ίσχυαν πριν 10 χρόνια.
Fisheries policy, and the CFP in particular, is required to address problems and look for solutions under conditions which are very different from those of ten years ago.
Η αλιευτική προσπάθεια (περιορισμοί ως προς τον χρόνο παραμονής στη θάλασσα για τα αλιευτικά σκάφη) αποτέλεσε αντικείμενο διαχείρισης παράλληλα με τα TAC με στόχο τη μείωση των απορρίψεων και τη μείωση της δυνατότητας για παράνομα αλιεύματα.
Fishing effort (limits on time at sea for fishing vessels) has been managed alongside TACs to reduce discards and reduce the opportunity for illegal catches.
Η αλιευτική προσπάθεια για βενθοπελαγικά αποθέματα των σκαφών που χρησιμοποιούν συρόμενα δίχτυα, παραγάδια βυθού και ενδιάμεσου βάθους και στάσιμα δίχτυα βυθού στις απαγορευμένες περιοχές αλιείας του άρθρου 4 δεν υπερβαίνει το επίπεδο της αλιευτικής προσπάθειας που εφαρμόστηκε το 2008 από κάθε κράτος μέλος στην εν λόγω περιοχή.
The fishing effort for demersal stocks of vessels using towed nets, bottom and mid-water longlines and bottom-set nets in the fisheries restricted area as referred to in Article 4 shall not exceed the level of fishing effort applied in 2008 by each Member State in that area .
Η αλιευτική προσπάθεια θα καθορίζεται έτσι ώστε να συνδυάζει τη βιώσιμη εκμετάλλευση των σχετικών ομάδων αποθεμάτων.
Fishing effort will be decided to match the sustainable exploitation of the groups of stocks concerned.
Η αλιευτική προσπάθεια που ασκείται στα αποθέματα καραβίδας μειώθηκε εν μέρει λόγω μεταστροφής της προσπάθειας στην αλιεία γαρίδας και όχι λόγω των μειώσεων της προσπάθειας που επιβλήθηκαν βάσει του ίδιου του σχεδίου.
The effort exerted on Norway lobster stocks has been partially reduced due to a shift of effort to the shrimps' fishery rather than as a result of effort reductions imposed by the plan itself.