natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι επαγγελματικές ασθένειες συχνά διαγιγνώσκονται πολύ μετά την έκθεση του εργαζομένου στον παράγοντα κινδύνου και οι οδηγίες περιλαμβάνουν ορισμένες νέες διατάξεις, ενώ άλλες διατάξεις εισάγονται σε υφιστάμενους εθνικούς κανονισμούς.
There is also the fact that occupational diseases are often diagnosed long after the worker’s exposure to the risk factor, and the Directives contain some new provisions, while other provisions are grafted onto existing national regulations.
Επιπλέον, οι επαγγελματικές υπηρεσίες αποτελούν σημαντικές εισροές για την ανάπτυξη της οικονομίας και των επιχειρήσεων και, συνεπώς, η ποιότητα και η ανταγωνιστικότητά τους έχουν δευτερογενή αποτελέσματα σε όλη την οικονομία.
Moreover, professional services are important inputs for the economy and business, so their quality and competitiveness have spill over effects across the whole economy.
Επιπλέον, οι επαναχρησιμοποιούμενες λύσεις θα επιτρέψουν οικονομίες κλίμακας.
Furthermore, reusable solutions will allow economies of scale.
Επιπλέον, οι επαφές μεταξύ λαών και πολιτισμών προάγουν την αμοιβαία κατανόηση και τον διαπολιτισμικό διάλογο.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Επιπλέον, οι επαφές μεταξύ του δημόσιου ερευνητικού συστήματος και της βιομηχανίας δεν είναι αρκετά ανεπτυγμένες.
In addition, the interface between the public research system and industry is insufficiently developed.
Επιπλέον, οι επενδυτές στις μικρομονάδες είναι συχνά περιορισμένοι σε αριθμό, συχνά συμμετέχουν άμεσα στη λειτουργία της επιχείρησης και έχουν άμεση πρόσβαση στους λογαριασμούς της επιχείρησης ή έχουν άμεση εικόνα τους.
Moreover, investors in micro entities are often limited in number, often directly involved in running the company and with direct access/insight into company accounts.
Επιπλέον, οι επενδυτές της ΕΕ πρέπει να έχουν μεγαλύτερη πρόσβαση στις διεθνείς αναπτυξιακές αγορές, βάσει αμοιβαιότητας.
Furthermore, EU investors should get more access to international growth markets on the basis of reciprocity.
Επιπλέον, οι επενδυτικές πλατφόρμες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη συνένωση των πόρων της ΕΤΕπ, των ΕΑΤ και των ιδιωτών επενδυτών.
In addition, investment platforms can play a key role in pooling the resources of the EIB, NPBs and private investors.
Επιπλέον, οι επενδυτικοί κανόνες δεν πρέπει να περιορίζουν τις επενδύσεις σε στοιχεία ενεργητικού μη εισηγμένα στο χρηματιστήριο, τα οποία χρηματοδοτούν έργα υποδομών χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και ανθεκτικά στην κλιματική αλλαγή.
Moreover, investment rules should not restrict investment in non-listed assets that finance low carbon and climate resilient infrastructure projects.
Επιπλέον, οι επενδύσεις αυτές θα συμβάλουν στην προώθηση της διάδοσης τεχνολογιών της ΕΕ.
Moreover, such investments will help promote the diffusion of EU technologies.
Επιπλέον, οι επενδύσεις που επικεντρώνονται στην έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία με στόχο τη μείωση των εκπομπών από τα πλοία και την προώθηση της ενεργειακής απόδοσης θα ήταν δυνατόν να χρηματοδοτηθούν μέσω της Ευρωπαϊκής Χρηματοδότησης για Καθαρές Μεταφορές (ECTF), ειδικού δανειοδοτικού προγράμματος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
In addition, investments targeting research, development, and innovation to reduce emissions from ships and to promote energy efficiency could be financed through the European Clean Transport Facility (ECTF), a European Investment Bank (EIB) dedicated lending programme.
Επιπλέον, οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο εσωτερικό άκρως ολοκληρωμένων επιχειρήσεων είναι συχνά αποκλίνουσες, δεδομένου ότι μια κυρίαρχη επιχείρηση δεν έχει κανένα συμφέρον να βελτιώσει το δίκτυο, εφόσον κάτι τέτοιο θα απέβαινε κατ’ εξοχήν προς όφελος των ανταγωνιστριών επιχειρήσεων.
Moreover, investment within highly integrated companies is often distorted as the dominant company has no interest in improving the network as this would mainly benefit competitors.
Επιπλέον, οι επενδύσεις σε ενεργειακή απόδοση θα έχουν θετικά αποτελέσματα στις περιφέρειες και τη σύγκλιση, επειδή είναι αποκεντρωτικού χαρακτήρα.
Moreover, positive regional and cohesion effects result from energy efficiency investments because of their decentralised nature.
Επιπλέον, οι επενδύσεις σε κοινωνικές υπηρεσίες είναι απαραίτητες προκειμένου να καλυφθούν η αυξανόμενη ζήτηση και οι αυξανόμενες κοινωνικές ανάγκες.
In addition, investment in social services is needed in order to cover growing demand and increasing social need.
Επιπλέον, οι επενδύσεις σε τιτλοποιημένα προϊόντα υψηλού κινδύνου μπορεί να οδηγήσουν σε διασύνδεση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που εμποδίζει την ομαλή και ταχεία εξυγίανση.
Further, investing in risky securitised products may give rise to interconnectedness of financial institutions which impedes orderly and swift resolution.
Επιπλέον, οι επενδύσεις στην εκπαίδευση και στην κατάρτιση πρέπει να συνοδευτούν από μια αξιολόγηση της αποδοτικότητας των εκπαιδευτικών συστημάτων και προγραμμάτων κατάρτισης και, όπου αυτό είναι αναγκαίο, με μέτρα για τη βελτίωσή της.
Moreover, investment in education and training needs to be accompanied by an evaluation of the efficiency of the education systems and training programmes and, where necessary, measures to improve it.
Επιπλέον, οι επενδύσεις στις δεξιότητες είναι επιλέξιμες για χρηματοδότηση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
Furthermore, investments in skills are eligible under the European Fund for Strategic Investments.
Επιπλέον, οι επενδύσεις στις δεξιότητες των ατόμων συμβάλλουν στην ενίσχυση της παραγωγικότητας και κατ’ επέκταση διευκολύνουν την Ευρώπη να διατηρήσει την ανταγωνιστική θέση της.
Moreover, investing in people’s skills is crucial for boosting productivity and thus helping Europe to remain competitive.
Επιπλέον, οι επιβάτες δεν μπορούν να κατανοήσουν γιατί η υποβολή καταγγελιών στους μεταφορείς, οι οποίοι χρησιμοποιούν προηγμένη τεχνολογία πληροφορικής για τη δημοσιότητα και την πώληση εισιτηρίων, μπορεί να γίνει μόνο με πολύ παραδοσιακά μέσα επικοινωνίας, όπως οι διεθνείς τηλεφωνικές κλήσεις ή το φαξ.
Moreover, passengers cannot understand why carriers which use state of the art information technology for publicity and ticket selling can only be reached for complaints by very traditional means of communication such as international telephone calls or fax.
Επιπλέον, οι επιβάτες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε εύκολα και οικονομικά μέτρα επανόρθωσης όταν προκύπτει ένα πρόβλημα.
Furthermore, passengers should have access to easy and affordable means of redress when a problem occurs.
Επιπλέον, οι επιβάτες με μειωμένη κινητικότητα, και τα άτομα με ειδικές ανάγκες, οι συνοδοί τους και τα ασυνόδευτα παιδιά έχουν δικαίωμα στην παροχή των υπηρεσιών που ορίζονται στο άρθρο 9 και κάθε άλλης βοήθειας που είναι λογικό να απαιτείται για την κάλυψη των ειδικών τους αναγκών κατά τη διάρκεια της αναμονής.
In addition, special-need passengers, people with reduced mobility, any accompanying person, and unaccompanied children will be entitled to the services specified in Article 9 of the proposal and to any other assistance reasonably required to meet the special needs of such passengers while waiting.
Επιπλέον, οι επιβάτες στην Ευρώπη θεωρούν δεδομένο το υψηλό επίπεδο ασφάλειας πτήσεων και προστασίας από έκνομες ενέργειες και εν προκειμένω τα κύρια πρότυπα είναι θεμελιώδους σημασίας.
In addition, passengers in Europe now take for granted a high level of aviation safety and security and core standards in this respect are paramount.
Επιπλέον, οι επιδράσεις των χαμηλότερων δημόσιων αποπληρωμών τόκων και οι επιδράσεις των αυτόματων σταθεροποιητών διαχωρίζονται από τις επιπτώσεις των διακριτικών μέτρων.
Furthermore, effects resulting from lower public interest payments and effects of automatic stabilisers are separated from the effects of discretionary measures.
Επιπλέον, οι επιδόσεις της Γαλλίας είναι άνισες όσον αφορά την επίτευξη των στόχων για τη δαπάνη.
Furthermore, France's track record when it comes to meeting expenditure targets is mixed.
Επιπλέον, οι επιθεωρήσεις διεξάγονται συνήθως στο πλαίσιο της διαδικασίας χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, δηλαδή πολλά χρόνια μετά το τέλος της κλινικής δοκιμής.
Moreover, inspections are usually conducted in the context of the marketing authorisation procedure, i.e. many years after the clinical trial has ended.
Επιπλέον, οι επιθεωρητές του ΟΟΣΑ διαπίστωσαν ότι, στην πλειονότητα των υποθέσεων για τις οποίες η εισαγγελική αρχή υποβάλλει έκθεση στον Υπουργό Δικαιοσύνης στο τέλος της έρευνας, ο Υπουργός διατάσσει περαιτέρω έρευνα.
Furthermore, OECD examiners found that in most cases where the prosecution authority submits a report to the Minister of Justice at the end of an investigation, the Minister orders more investigative steps.
Επιπλέον, οι επικείμενες συζητήσεις, καθώς και η εφαρμογή ενός προϋπολογισμού της ΕΕ με άξονα στις επιδόσεις, θα πρέπει να διευκρινίσουν περαιτέρω το περιεχόμενο του εν λόγω προϋπολογισμού.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance.
Επιπλέον, οι επικείμενες συζητήσεις, καθώς και η εφαρμογή ενός προϋπολογισμού της ΕΕ με εστίαση στις επιδόσεις, θα πρέπει να διευκρινίσουν περαιτέρω το περιεχόμενο του εν λόγω προϋπολογισμού.
Forthcoming discussions and implementation of a performance-based EU budget must also specify in greater detail its substance;
Επιπλέον, οι επικεφαλής των δράσεων είχαν τη δυνατότητα να αναφέρονται απευθείας σε έναν ΕΦΥ που κατανοούσε τις ειδικές περιστάσεις κάθε κράτους μέλους και μπόρεσαν να συμμετάσχουν συντελεστές που δραστηριοποιούνταν αποκλειστικά στη γλώσσα του κράτους μέλους.
In addition, action leaders were able to refer directly to an NIB with special understanding of the national context, and actors who operated solely in the national language could be included.
Επιπλέον, οι επικοινωνίες θα βελτιωθούν με την αντικατάσταση των υφιστάμενων αναλογικών ραδιοφωνικών σταθμών από σύγχρονο ψηφιακό σύστημα TETRA.
Moreover, communication will be improved with the replacement of the existing analogue radio stations by a modern digital TETRA system.
Επιπλέον, οι επιλέξιμες εκτάσεις θα πρέπει να περιορίζονται στις εκτάσεις εκείνες που εγκρίνονται από τα κράτη μέλη.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
Επιπλέον, οι επιλέξιμες εκτάσεις πρέπει να περιοριστούν σε εκείνες που επιτρέπονται από τα κράτη μέλη.
In addition, the eligible areas should be restricted to those authorised by the Member States.
Επιπλέον, οι επιλογές 2 και 3 θα σήμαιναν τη θέσπιση ορισμένων περιορισμών ως προς τη χρήση των «δελτίων».
In addition, Option 2 and 3 would introduce some restrictions on the use of "tickets".
Επιπλέον, οι επιλογές 2, 3 και 4, σε συνδυασμό με αποτελεσματικά μέτρα προσαρμογής, έχουν το δυναμικό να βελτιώσουν την ανθεκτικότητα του ενεργειακού συστήματος της ΕΕ.
Options 2, 3 and 4, combined with effective adaptation measures, have also the potential to improve the climate resilience of the EU energy system.
Επιπλέον, οι επιλογές 3 και 4 συνδυάζονται ορθώς, καθώς η μία συμπληρώνει την άλλη και δεν υφίστανται αρνητικές αντισταθμίσεις μεταξύ τους.
Options 3 and 4 also combine well, complementing each other and there are no negative trade-offs between them.
Επιπλέον, οι επιλογές αυτές δεν διασφαλίζουν την παροχή ομοιογενών υπηρεσιών στους καταναλωτές.
Also, these options would not ensure homogeneous services to consumers.
Επιπλέον, οι επιλογή που έχουν οι αερολιμένες να συγκεντρώσουν ένα σύνολο μεθόδων θα καταστήσουν το συνολικό κόστος στενά εξαρτώμενο από τις επιλογές ασφάλειας που θα σχεδιάσει και θα εφαρμόσει κάθε αερολιμένας χωριστά.
Moreover, the choice airports have to assemble security methods will make overall costs closely dependant on the security options individual airports will design and apply.
Επιπλέον, οι επιμέρους στόχοι του κανονισμού είναι η απλούστευση του ισχύοντος νομικού πλαισίου, η συμβολή στην επίτευξη χαμηλότερου και αναλογικότερου μεριδίου εκπομπών στο σύνολο των εκπομπών από οδικές μεταφορές, η αύξηση του γενικού επιπέδου ασφάλειας, η προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο και η ενίσχυση των κανόνων εποπτείας της αγοράς.
In addition, the objectives are to simplify the current legal framework, to contribute to a lower, more proportionate share in overall road transport emissions, to increase the overall level of safety, to adapt to technical progress and to strengthen the rules on market surveillance.
Επιπλέον, οι επιμέρους συμφωνίες που συνάπτονται με διεθνείς οργανώσεις για τη χορήγηση χρηματοδότησης θα περιλαμβάνουν λεπτομερείς διατάξεις για την εκτέλεση των καθηκόντων που ανατίθενται στις διεθνείς αυτές οργανώσεις.
In addition, individual agreements concluded with the international organisations for the award of financing shall contain detailed provisions for the implementation of the tasks entrusted to such international organisations.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις στην απασχόληση θεωρούνται μικρές, δεδομένου ότι οι εγκαταστάσεις αποθεμάτων είναι από τη φύση τους εντάσεως κεφαλαίου.
Moreover, the employment implications are known to be small, since storage installations are by their nature capital intensive.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος επιτείνουν τις πιέσεις στους εν λόγω τομείς και μπορεί να αναδιαμορφώσουν τη γεωγραφική και εποχιακή κατανομή του τουρισμού.
In addition, the impacts of climate change exacerbate pressures on these areas and could reshape tourism's geographical and seasonal distribution.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις της κλιματικής μεταβολής (όπως είναι η τροποποίηση των παραδοσιακών μοντέλων βροχόπτωσης και η άνοδος της στάθμης της θάλασσας) μπορούν να επιδεινώσουν τα υφιστάμενα περιβαλλοντικά προβλήματα.
Furthermore, the impacts of climate change (such as changing precipitation and sea level rise) can further multiply existing environmental problems.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις της παγκόσμιας αλλαγής του κλίματος, οι σωρευτικές επιπτώσεις ενός πρόσθετου έργου και της προσαρμογής στις κλιματικές μεταβολές δεν θεωρούνται επαρκείς στο πλαίσιο της ΕΠΕ.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
Επιπλέον, οι επιπτώσεις του πετρελαίου στην οικονομία, ειδικότερα σε όλες τις δραστηριότητες που συνδέονται με τον τομέα των μεταφορών, είναι πολύ σημαντικές, όπως έγινε φανερό στη διάρκεια των διαδοχικών πετρελαϊκών κρίσεων της δεκαετίας του '70.
Oil also has a major impact on the economy, especially in all those activities which are related to the transport sector, as became clear during the successive oil crises of the 1970s.
Επιπλέον, οι επισημάνσεις πρέπει να αναφέρουν επακριβώς τα πρότυπα που ισχύουν για τις συσκευές, και επομένως, οι έλεγχοι θα είναι αυστηρότεροι και πιο ακριβείς.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Επιπλέον, οι επισημάνσεις πρέπει να αναφέρουν επακριβώς τα πρότυπα που ισχύουν για τις συσκευές, και επομένως, οι έλεγχοι να είναι αυστηρότεροι και πιο ακριβείς.
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Επιπλέον, οι επισκέπτες ερευνητές καλούνται να δώσουν ένα ή περισσότερα σεμινάρια σε θέματα τα οποία αποτελούν μέρος του ερευνητικού τους προγράμματος.
Furthermore, fellows are required to give one or more seminars on topics that are part of their research agenda.
Επιπλέον, οι επιτηδευματίες αναπτύσσουν συστήματα τέτοια, ώστε ένα υποκατάστημα εγκατεστημένο σε μια τρίτη χώρα να αποφεύγει ή να ελαχιστοποιεί τη φορολόγηση στην ΕΕ, με αποτέλεσμα τη στρέβλωση του ανταγωνισμού.
Furthermore, traders set up systems whereby a third country established branch avoids or minimises taxation in the EU, thus leading to distortion of competition.
Επιπλέον, οι επιτροπές αυτές θα πρέπει να παρακολουθούν τη συνολική αξία αυτών των μη ελεγκτικών υπηρεσιών, η οποία θα πρέπει να κοινοποιείται μέσω της ετήσιας έκθεσης.
Committees should also monitor the total value of these non audit services and this figure should be published in the Annual Report.
Επιπλέον, οι επιτροπές εξακολουθούν να εργάζονται επί ενός ενοποιημένου συνόλου από κοινού συμφωνημένων δεικτών που περιλαμβάνουν όλους τους κλάδους του πολιτικού συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
In addition, the committees continue to work on a consolidated set of commonly agreed indicators encompassing all the strands of policy coordination in the field of social protection..
Επιπλέον, οι επιτυχίες που έχουν σημειώσει τα κράτη μέλη στην επίλυση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν, καθώς και οι δαπάνες ή τα οφέλη των απαραίτητων μέτρων θα καταστούν περισσότερο ορατές στο κοινό και στα ενδιαφερόμενα μέρη.
Furthermore, the achievements by Member States in tackling the challenges they are confronted with, as well as the costs or benefits of the necessary measures will be more visible to the public and to stakeholders.
Επιπλέον, οι επιτόπιοι έλεγχοι των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου του Ταμείου (που ενδέχεται να είναι κοινοί με άλλα Ταμεία του γενικού προγράμματος) περατώθηκαν σε 17 κράτη μέλη μέχρι το τέλος του 2010, ενώ εναπομένουν άλλα επτά κράτη μέλη στα οποία θα διεξαχθεί έλεγχος το 2011.
In addition, on-the-spot audits of the Fund’s management and control systems (which may be common with other Funds of the General Programme) were completed in 17 Member States by the end of 2010, with a further seven Member States to be audited in 2011.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να επικαλεστούν το επιχείρημα βελτίωσης της αποτελεσματικότητας βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 3 σε μια συγκεκριμένη περίπτωση.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πρόσθετες επιβαρύνσεις όταν πραγματοποιούν ενδοενωσιακές συναλλαγές.
Furthermore, businesses are confronted with additional burdens when they engage in intra-EU trade.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής υπόκεινται σε εποπτικούς κανόνες που ισχύουν για τις συνολικές δραστηριότητες κάθε εταιρίας οι οποίες περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα προστασίας και επενδυτικών προϊόντων.
Also life insurance companies are subject to supervisory rules which apply to the total business of each company which includes a range of protection and investment products.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις ασφάλισης ζωής υπόκεινται σε εποπτικούς κανόνες που ισχύουν για τις συνολικές δραστηριότητες κάθε εταιρίας, οι οποίες περιλαμβάνουν ένα ευρύ φάσμα προστασίας και επενδυτικών προϊόντων.
Also life insurance companies are subject to supervisory rules which apply to the total business of each company which includes a range of protection and investment products.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις αυτές έχουν εφαρμόσει λύσεις ΤΠΕ, οι οποίες τους επιτρέπουν, μεταξύ άλλων, να ελέγχουν σε κάθε στιγμή την ακριβή θέση κάθε εμπορεύματος στο σύστημα μεταφορών.
These companies have also developed ICT solutions which give them, inter alia, control over the position of each individual product in the transport system at any one time.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις βρίσκονται αντιμέτωπες με έλλειψη ασφάλειας δικαίου και περιττό διοικητικό φόρτο, λόγω των 28 διαφορετικών εθνικών πολιτικών για την αξιολόγηση και την αντιμετώπιση των φορολογικών συστημάτων των τρίτων χωρών.
In addition, businesses face legal uncertainty and unnecessary administrative burdens, due to 28 different national policies for assessing and addressing third countries' tax systems.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις δεν γνωρίζουν με βεβαιότητα τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους.
Businesses are also uncertain about their rights and obligations.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις δεν θα πρέπει να αναλαμβάνουν ευθύνες των δημόσιων αρχών, δηλαδή να επαληθεύουν την εφαρμογή της εργατικής νομοθεσίας από άλλες επιχειρήσεις.
Furthermore, companies should not assume the responsibilities of public authorities to verify the application of labour laws by other companies.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις δεν θα υπόκεινται πλέον στην ανάγκη τήρησης των κανόνων όσον αφορά τις τιμές διαβίβασης στις συναλλαγές εντός των ομίλων (δηλαδή την προσαρμογή των τιμών ανά συναλλαγή μεταξύ εταιρειών του ιδίου ομίλου).
Furthermore, there would be no intra-group transfer pricing compliance obligations (i.e. transaction-by-transaction adjustment of pricing between associated companies).
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις διέρχονται μία οικονομικά επικερδή περίοδο, η οποία απειλείται μόνο από τις ισχνές προοπτικές αύξησης της ζήτησης για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες τους.
In addition, companies are experiencing an encouraging period of profitability that is only jeopardised by poor prospects for growth in demand for their products and services.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις εξαιρούνται από την καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης για λογαριασμό του προσωπικού τους υψηλής ειδίκευσης για διάστημα 8 ετών.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις ηλεκτρονικού χρήματος μπορούν να επενδύουν σε άλλους πιστωτικούς τίτλους με υψηλή ρευστότητα και να κατέχουν διαθέσιμα υπό μορφή καταθέσεων όψεως σε πιστωτικά ιδρύματα της ζώνης Α.
In addition, electronic money institutions may invest in other highly liquid debt instruments and have ancillary liquidity in the form of sight deposits held with Zone A credit institutions.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να καταρτίζουν για κάθε εργαζόμενο προγράμματα ανάπτυξης του προσωπικού και να καθιερώσουν ένα ενδοεπιχειρησιακό σύστημα διαχείρισης σε ό,τι αφορά τη συνεχή επαγγελματική κατάρτιση και την ανάπτυξη δεξιοτήτων.
Furthermore, businesses should draw up personal development plans for each individual and introduce an internal management scheme for further training and skills.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι οι αρχές αυτές ακολουθούν ορθή κατεύθυνση (βλέπε κατωτέρω τμήμα 1.4).
It is also accepted by business as the correct way forward (see section 1.4 below).
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις θεωρούν ότι το κόστος πληρωμών είναι ιδιαίτερα αυξημένο, ιδίως όσον αφορά τις μικροπληρωμές (Τύπος, μουσική, διαδικτυακές κινηματογραφικές ταινίες, κλπ.), στις οποίες αναμένεται ισχυρή ανάπτυξη.
Furthermore, businesses consider the cost of payment to be excessive, in particular for micro-payments, which are expected to undergo rapid development (press, music, online films, etc).
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις με θυγατρικές σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη είναι υποχρεωμένες να υποβάλλουν περισσότερες της μίας δηλώσεις φόρου εισοδήματος και να συναλλάσσονται με πολλές φορολογικές διοικήσεις.
Furthermore, businesses which are established in several Member States must file several tax declarations and deal with several tax administrations.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις με κύκλο εργασιών μικρότερο από 2 εκατομμύρια ευρώ μπορούν να χρησιμοποιούν προαιρετικά ένα καθεστώς ταμειακής λογιστικής κατά τρόπο ώστε να καθυστερούν την απόδοση του ΦΠΑ έως ότου πληρωθούν από τους πελάτες τους5.
Moreover, businesses with a turnover of less than €2 million may benefit from an optional cash accounting scheme which makes it possible for them to delay accounting for VAT until they receive payment from their customers5.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μπορεί, επίσης, να αντιμετωπίσουν εσωτερικό κόστος προκειμένου να εφαρμόσουν ένα αποτελεσματικό σύστημα περιβαλλοντικής διαχείρισης.
In addition, the company may also incur internal costs in order to implement an effective environmental management system.
Επιπλέον, οι επιχειρήσεις μπορούν να εξασφαλίζουν ιδέες και τεχνικές πληροφορίες από εξωτερικές πηγές, τις οποίες χρησιμοποιούν στη συνέχεια για να αναπτύξουν καινοτομίες εντός της επιχείρησης ή σε συνεργασία με άλλες.
Furthermore, firms can obtain ideas and technical information from external sources that they then use to develop innovations in-house or in cooperation with others.