natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κίνα έχει διοχετεύσει σημαντικές επιδοτήσεις σε ευνοούμενες εθνικές βιομηχανίες, ιδίως σε εταιρείες που προορίζονται να αναλάβουν ηγετικό ρόλο σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
China has channelled significant subsidies to favoured national industries, in particular companies destined to become national or regional champions.
Η Κίνα έχει εδραιώσει σταθερά τη θέση της ως περιφερειακή δύναμη, και η κινεζική οικονομία, ωθούμενη από μεγάλες εισροές ξένων επενδύσεων και τεχνολογίας, ανέρχεται ταχέως στην τεχνολογική κλίμακα.
China has firmly established itself as a regional power, and the Chinese economy, boosted by large inflows of foreign investment and technology, is rapidly moving up the technological ladder.
Η Κίνα έχει εισέλθει σε ένα νέο στάδιο γεμάτο προκλήσεις όσον αφορά τις κοινωνικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις που εφαρμόζει.
China has entered a new and challenging phase in its social and economic reform process.
Η Κίνα έχει εν προκειμένω ιδιαίτερη σημασία ως είναι ένας ακόμη μείζων καταναλωτής ενέργειας, με αποτέλεσμα να καθίσταται –και σε αυτήν την περίπτωση– πρωτίστης σημασίας η παροχή ιδιαίτερης έμφασης στη στενή συνεργασία για θέματα σχετικά με την ενέργεια, την τεχνολογία και την κλιματική αλλαγή.
China is particularly important as another major energy consumer, making it essential that here too particular emphasis is laid on close cooperation on energy, technology and climate change related issues.
Η Κίνα έχει επίσης αναπτύξει ένα φορολογικό σύστημα που παρέχει φορολογικές ελαφρύνσεις που συνδέονται με τη χρήση τοπικού περιεχομένου ή με τις επιδόσεις στις εξαγωγές.
China has also developed a taxation system granting tax preferences contingent on the use of local content or export performance.
Η Κίνα έχει επίσης ιστορικό παραβιάσεων των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, ως εκ τούτου ακόμη και τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας δεν θα αποδεικνύονταν ιδιαίτερα χρήσιμα για τη διατήρηση καινοτόμων βιομηχανιών εντός των συνόρων της ΕΕ.
China also has a record of infringing intellectual property rights, therefore even patents would not prove to be of much use in maintaining innovative industries within the EU's borders.
Η Κίνα έχει επανεμφανιστεί ως μεγάλη δύναμη κατά την τελευταία δεκαετία.
China has re-emerged as a major power in the last decade.
Η Κίνα έχει θέσει σε εφαρμογή αρκετούς νόμους που αφορούν την διαχείριση των αποβλήτων.
China has enacted a number of laws that relate to waste management.
Η Κίνα έχει θέσει σε λειτουργία ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης το οποίο, παρά τις ελλείψεις και τις ατέλειές του, έχει ως στόχο τον μετριασμό των ενίοτε δραματικών κοινωνικών συνεπειών της αναδιάρθρωσης, χωρίς ωστόσο να επιβαρύνονται υπερβολικά οι επιχειρήσεις.
China has put in place a social security system that, despite its shortcomings and imperfections, aims to alleviate the often dramatic social consequences of restructuring, while taking care not to impose heavy burdens on businesses.
Η Κίνα έχει θεσπίσει μια ισχυρή τελωνειακή νομοθεσία για την αντιμετώπιση των πρακτικών παραποίησης/απομίμησης και θα απαιτηθεί η συνεργασία για την προώθηση του νόμιμου εμπορίου, θέτοντας παράλληλα τέρμα στην κυκλοφορία ολοένα αυξανόμενων προϊόντων απομίμησης.
China has adopted a strong anti-counterfeiting customs legislation and it will be necessary to work together to promote legitimate trade whilst stopping the burgeoning fake traffic.
Η Κίνα έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να ανταποκριθεί στον νέο της ρόλο στο παγκόσμιο οικονομικό σύστημα.
China has made considerable efforts to live up to its new role in the global economic system.
Η Κίνα έχει κατασκευάσει σχεδόν 80 αερολιμένες.
China has built nearly 80 airports.
Η Κίνα έχει να αντιμετωπίσει τεράστιες προκλήσεις για να λύσει πιεστικά κοινωνικά, περιβαλλοντικά και οικονομικά ζητήματα.
China faces huge challenges in addressing pressing social, environmental and economic issues.
Η Κίνα έχει προβλέψει τη χρηματοδότηση των νανοτεχνολογιών, στο πλαίσιο του τρέχοντος πενταετούς προγράμματος για το 2001-2005, με ποσό υπολογιζόμενο σε 300 εκατομμύρια δολ.
Under its current five-year plan for 2001 to 2005, China has set aside a budget of approximately USD 300 million for nanotechnology.
Η Κίνα έχει προτείνει περαιτέρω εμβάθυνση των σχέσεων μέσω μιας ΣΕΣ, αλλά η ΕΕ θα είναι έτοιμη να συμμετάσχει σε μια τέτοια διαδικασία μόνο όταν πληρούνται οι κατάλληλες προϋποθέσεις, όπως αυτές διατυπώνονται στη στρατηγική ατζέντα 2020 για τη συνεργασία ΕΕ-Κίνας.
China has suggested further deepening the relationship through an FTA, but the EU will only be ready to engage in such a process once the right conditions are met, as expressed in the EU–China 2020 strategic agenda for cooperation.
Η Κίνα έχει στρατηγικά ενεργειακά συμφέροντα – το 2010 εγκαταστάθηκε σε χρόνο ρεκόρ ένας αγωγός φυσικού αερίου από το Τουρκμενιστάν μέσω του Ουζμπεκιστάν και του Καζαχστάν, ο οποίος θα συνδεθεί πλήρως με το εσωτερικό ενεργειακό δίκτυο της.
China has strategic energy interests – in 2010 they brought on stream in record time a gas pipeline from Turkmenistan through Uzbekistan and Kazakhstan, to be fully linked into their internal energy network.
Η Κίνα έχει συνάψει εταιρικές σχέσεις με πολλές χώρες της Αφρικής που αντιλαμβάνονται τις επενδύσεις αποκλειστικά ως επιχειρηματική διαδικασία και όχι ως μέσο παροχής αναπτυξιακής βοήθειας.
China has adopted partnerships in several African countries that concentrate on investment solely as business, rather than as aid for development.
Η Κίνα έχει υιοθετήσει μια πιο σαφή και ολοκληρωμένη στρατηγική προσέγγιση για τη διασφάλιση των βασικών μελλοντικών αναγκών της σε είδη διατροφής και ζωοτροφές, νερό, ορυκτά και ενέργεια από ό, τι οποιαδήποτε άλλη χώρα, γεγονός που –ιδιαίτερα όσον αφορά την Αφρική– έχει προκαλέσει ευρεία ανησυχία.
China has a clearer, more complete strategic approach to secure its key future needs in food and feed, water, minerals and energy than any other country, which with particular regard to Africa has led to widespread concern.
Η Κίνα ήδη ωφελείται σημαντικά από το διεθνές εμπορικό σύστημα και θα πρέπει να αναλάβει ευθύνες ανάλογες με τα οφέλη προς αυτή, συνεισφέροντας ουσιαστικά στην αναβίωση και ολοκλήρωση του Γύρου Διαπραγματεύσεων της Ντόχα.
China is already a major beneficiary of the international trading system and should assume a responsibility commensurate with those benefits, making a substantial contribution to reviving and completing the WTO Doha Round.
Η Κίνα ανακοίνωσε σαφώς ότι μετά την 1η Ιουλίου 1997 οι διπλωματικές αποστολές θα έχουν δικαιοδοσία για το Χονγκ Κονγκ και το Μακάο μόνο.
China has firmly stated that after 1 July 1997 diplomatic missions in Hong Kong will have jurisdiction for Hong Kong and Macao alone.
Η Κίνα αναμένεται ότι θα γίνει η μεγαλύτερη αγορά αερομεταφορών στον κόσμο, ξεπερνώντας το 2023 τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής σε αριθμό μεταφερόμενων επιβατών13.
China is expected to become the world’s largest air transport market, overtaking the United States of America in 2023 in terms of number of passengers carried.13
Η Κίνα αντιτίθεται απροκάλυπτα στα δικαιώματα της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και των συλλογικών διαπραγματεύσεων που διασφαλίζονται με την ύπαρξη ανεξάρτητων οργανώσεων εργαζομένων και εργοδοτών.
China openly opposes freedom of association and the right to bargain collectively by independent trade unions and employers' organisations.
Η Κίνα αποδίδει σημαντική σημασία στη συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι σχέσεις μεταξύ των δύο πλευρών έχουν βελτιωθεί αισθητά τα τελευταία χρόνια.
China attached considerable importance to cooperation with the European Union, and relations between the two had improved over recent years.
Η Κίνα απορρόφησε το 78% της συνολικής παγκόσμιας παραγωγής και η Τουρκία το 5,5%.
China took 78% of total world production and Turkey 5.5%.
Η Κίνα αποτελεί ήδη τον μεγαλύτερο καταναλωτή ενέργειας στον κόσμο.
China is already the world's biggest energy consumer.
Η Κίνα αποτελεί ήδη τον μεγαλύτερο καταναλωτή μετάλλων στον κόσμο – το μερίδιό της, επί παραδείγματι, στην κατανάλωση χαλκού έχει αυξηθεί από 12% σε 40% περίπου κατά την τελευταία δεκαετία1.
China is already the largest consumer of metals in the world – its share of copper consumption, for example, has risen from 12% to about 40% over the last 10 years1.
Η Κίνα αποτελεί αντικείμενο μεγάλου μέρους των διαδικασιών εμπορικής άμυνας που έχουν δρομολογηθεί στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου (ΠΟΕ) από όλες σχεδόν τις χώρες που χρησιμοποιούν τα εν λόγω μέσα.
China accounts for a good proportion of trade defence procedures in the WTO, launched by almost all the countries which use such instruments.
Η Κίνα αποτελεί παγκόσμια το μεγαλύτερο αποδέκτη εξωτερικών άμεσων επενδύσεων και προσφέρει κίνητρα για εξωτερικές επενδύσεις.
China is one of the world’s largest recipients of foreign direct investment (FDI) and operates incentives for foreign investment.
Η Κίνα αποτελεί σήμερα, μαζί με την ΕΕ, τον μεγαλύτερο επενδυτή στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και έχει καθιερώσει σειρά περιφερειακών συστημάτων εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής που καλύπτουν τις μείζονες οικονομικές περιφέρειες, με προοπτική την ανάπτυξη εθνικού συστήματος, δεδομένου ότι η τοπική ατμοσφαιρική ρύπανση και η ενεργειακή ασφάλεια αποτελούν πρωταρχικό μέλημα.
China is now, together with the EU, the largest investor in renewable energy and has launched a series of regional emission trading systems covering major economic regions with a view to develop a national system, with local air pollution and energy security a primary concern.
Η Κίνα αποτελεί τη σημαντικότερη πρόκληση για την πολιτική εμπορίου της ΕΕ.
China is the single most important challenge for EU trade policy.
Η Κίνα αφιερώνει 1.5% του ΑΕγχΠ σε ένα δυναμικό και όλο και μεγαλύτερο πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης.
China spends 1.5% of its GDP on a dynamic and growing research and development programme.
Η Κίνα δήλωσε τη δέσμευσή της να εντείνει τη συνεργασία της με τους μηχανισμούς των ΗΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ειδικότερα με την ύπατο αρμοστή των ΗΕ για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τους ειδικούς εισηγητές για τα βασανιστήρια και την εκπαίδευση, και τον πρόεδρο της ομάδας εργασίας για την αυθαίρετη κράτηση, αν και οι δεσμεύσεις αυτές δεν έχουν ακόμη πλήρως υλοποιηθεί.
China has stated its engagement to enhance co-operation with UN Human Rights mechanisms, in particular with the UN High Commissioner for Human Rights, the special Rapporteurs on torture and on education, and the Chairman of the working group on arbitrary detention, although these commitments have yet to be fully realised.
Η Κίνα δεν έχει ακόμα κυρώσει τη διεθνή σύμβαση των ΗΕ για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα.
China has still not ratified the UN International Covenant on Civil and Political Rights.
Η Κίνα δεν έχει ακόμη παρουσιάσει ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για την κύρωση της διεθνούς σύμβασης για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα.
China has yet to provide a clear timetable for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Η Κίνα δεν έχει κυρώσει καμία από τις σχετικές Συμβάσεις της ΔΟΕ, πολλές από τις οποίες δεν έχουν κυρωθεί άλλωστε ούτε από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
China has not ratified any relevant ILO Conventions, and many have not even been ratified by EU Member States.
Η Κίνα δεν είναι πάντα ένας από τους εύκολους εταίρους της ΕΕ.
China is not always an easy partner for the EU.
Η Κίνα δεν θα είχε να δώσει τίποτε ως αντάλλαγμα, ενώ η ΕΕ θα κατέληγε με μονομερώς μειωμένη τη δυνατότητά της να αντισταθμίζει τη στρέβλωση του ανταγωνισμού που θα οφειλόταν στην αθέμιτη υποστήριξη που παρέχει η κινεζική κεντρική και τοπική αυτοδιοίκηση.
China would not give anything in return, while the EU would unilaterally reduce its ability to offset the distortion of competition caused by the unfair support given by Chinese central and local government.
Η Κίνα δεν λειτουργεί υπό όρους οικονομίας της αγοράς, δεδομένου ότι δεν πληροί τέσσερα από τα πέντε κριτήρια που έχουν καθοριστεί από την πρακτική της Επιτροπής.
China doesn't operate under market economy conditions, as it fails to fulfil four of the five criteria established by Commission practice.
Η Κίνα δεσμεύτηκε να ανοίξει την αγορά της των δημοσίων συμβάσεων και να προσχωρήσει το συντομότερο δυνατό στην πολυμερή συμφωνία περί δημοσίων συμβάσεων, ύστερα από την προσχώρησή της στον ΠΟΕ.
China committed itself to opening its procurement market and acceding to the multilateral Government Procurement Agreement as soon as possible after its accession to the WTO.
Η Κίνα δεσμεύτηκε ότι θα αρχίσει διαπραγματεύσεις προσχώρησης το 2008.
China has now committed to start accession negotiations in 2008.
Η Κίνα διαδραματίζει όλο και σημαντικότερο ρόλο στο παγκόσμιο γίγνεσθαι και ενδιαφέρεται για ένα σταθερό περιβάλλον παγκοσμίως που θα της επιτρέψει να συνεχίσει την πορεία της οικονομικής ανάπτυξης και της εσωτερικής μεταρρύθμισης.
China is an increasingly important global player, interested in a stable and fair global environment which will allow it to pursue its course of economic development and internal reform.
Η Κίνα διαθέτει ήδη πολλά εθνικά πρότυπα προστασίας του περιβάλλοντος και περιβαλλοντικές ρυθμίσεις, ωστόσο η εφαρμογή τους είναι περιορισμένη.
China already has a vast array of national environmental protection standards and environmental regulations, but implementation remains weak.
Η Κίνα διαθέτει ολοένα και περισσότερους πόρους για τη νανοτεχνολογία, πράγμα που αποκτά ιδιαίτερη σημασία εάν ληφθεί υπόψη η αγοραστική της δύναμη.
China is devoting increasing resources to nanotechnology that is particularly significant taking into account their purchasing power.
Η Κίνα διαθέτει σήμερα το 0,93% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος για την προστασία του περιβάλλοντος, με στόχο το ποσοστό αυτό να αυξηθεί στο 1,2% μέχρι το 2005 και στο 1,7% μέχρι το 2010.
Currently devoting 0.93% of GDP to environmental protection spending, China has set a goal of increasing this to 1.2% by 2005 and 1.7% by 2010.
Η Κίνα διαμαρτυρήθηκε εντόνως κατά των μέτρων που έλαβαν οι Κάτω Χώρες για την καταστροφή εμπορευματοκιβωτίων που περιείχαν κινεζικά ζωικά προϊόντα και ήταν αποθηκευμένα στο λιμάνι του Ρότερνταμ και αντέδρασε κατά της απαγόρευσης που επέβαλε η ΕΕ σε ορισμένα προϊόντα εισαγόμενα από την Κίνα.
China has protested strongly over the moves taken by the Netherlands to destroy containers of Chinese animal products stored in Rotterdam and reacted against the EU imposing bans on certain products imported from China.
Η Κίνα διατηρεί επίσης περιορισμούς για επενδύσεις ή εισαγωγές ορισμένων περιβαλλοντικά φιλικών προϊόντων και υπηρεσιών.
China has also maintained restrictions on investment or imports of certain environmentally friendly products and services.
Η Κίνα είναι ένας από τους πιο σημαντικούς εταίρους της ΕΕ.
China is one the EU’s most important partners.
Η Κίνα είναι ήδη ο 3ος μεγαλύτερος εξαγωγέας και είναι πιθανό να γίνει η δεύτερη μεγαλύτερη εθνική οικονομία σε λίγα χρόνια από σήμερα.
China is already the third largest exporter and likely to become the second largest national economy a few years from now.
Η Κίνα είναι εδώ και πολλά χρόνια ο μεγαλύτερος εξωτερικός προμηθευτής επίπλων στην ΕΕ.
For many years, China has been the largest foreign furniture supplier to the EU.
Η Κίνα είναι η χώρα στην οποία θα δοκιμαστεί και θα κριθεί η ικανότητα της Ευρώπης να μετατρέψει την παγκοσμιοποίηση σε ευκαιρία για ανάπτυξη και απασχόληση.
China is the single greatest test of Europe's capacity to make globalisation an opportunity for jobs and growth.
Η Κίνα είναι μακράν η μεγαλύτερη πηγή παραποιημένων και πειρατικών προϊόντων που κατάσχονται στα σύνορα της ΕΕ.
China is by far the largest source of counterfeit and pirated products seized at the EU’s borders.
Η Κίνα είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος της ΕΕ.
China is the EU’s second largest trading partner.
Η Κίνα είναι ο μεγαλύτερος παραγωγός καπνού στον κόσμο.
China is the world’s biggest producer of tobacco.
Η Κίνα είναι ο μεγαλύτερος προμηθευτής, αλλά και ο μεγαλύτερος καταναλωτής σπάνιων γαιών στον κόσμο.
China is the main world supplier but also the main world consumer of REE.
Η Κίνα εμφανίστηκε στη δεκαετία του 1980 ως ανταγωνιστής που εκμεταλλεύεται το χαμηλό κόστος παραγωγής χάρη στο άφθονο και φθηνό εργατικό δυναμικό.
China emerged in the 1980s as a competitor which benefited from low production costs, thanks to its abundant and cheap labour.
Η Κίνα εναλλάσσεται μεταξύ καθαρών εισαγωγών και εξαγωγών, αναλόγως με την κατάσταση της δικής της συγκομιδής.
China alternates between net import and export, depending on the state of its own harvest.
Η Κίνα ενεργεί ήδη κατά αυτόν τον τρόπο προκειμένου να δώσει ώθηση στις τοπικές βιομηχανίες.
China is already acting in this way in order to boost local industries.
Η Κίνα εξήγαγε 41% της παραγωγής της σε μέλι το 2001, πράγμα που αντιπροσωπεύει 30% του συνολικού παγκοσμίου εμπορίου.
China exported 41% of its output in 2001, accounting for 30% of total world trade.
Η Κίνα εξήγγειλε πρόσφατα ετήσιες επενδύσεις ύψους 0,4 % του ΑΕΠ κατά την επόμενη πενταετία για τον έλεγχο της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μόνο στο Πεκίνο30 – τάξη μεγέθους μεγαλύτερη από το κόστος εφαρμογής της παρούσας δέσμης μέτρων για ολόκληρη την ΕΕ.
China has recently announced investment of 0,4% of GDP per year over the next five years on air pollution control in Beijing alone30 – an order of magnitude larger than the implementation costs of this package for the entire EU.
Η Κίνα επίσης έφθασε τις επιδόσεις των ΗΠΑ και κατέλαβε την πρώτη θέση παγκοσμίως όσον αφορά την εισροή άμεσων ξένων επενδύσεων, με εισροές ύψους 52,7 δισ.
China also overtook the US as the largest recipient of foreign direct investment (FDI) in the world, with new FDI inflows of USD 52.7 bn, up 12.5%.
Η Κίνα επίσης ενδιαφέρεται έντονα για την κατασκευή στρατηγικών σιδηροδρομικών και οδικών διαδρόμων προς τη Δύση μέσω της Κεντρικής Ασίας, αλλά προς το παρόν δεν έχουν συνδεθεί με τους ευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών προς την Ανατολή.
China is also deeply interested in building strategic rail and road corridors to the West through Central Asia, but as yet these are not aligned with European transport corridors to the East.
Η Κίνα επεκτείνει το στρατιωτικό της σύστημα δορυφορικής πλοήγησης Beidou στο παγκόσμιο σύστημα COMPASS με την πρόθεση να προσφέρει ανταγωνιστικές δημόσιες υπηρεσίες σε όλο τον κόσμο μέχρι το 2020, συμπεριλαμβανομένης της Ευρώπης.
China is expanding its military Beidou satellite navigation system into the global COMPASS system with the intent of offering competitive civil service worldwide by 2020, including Europe.
Η Κίνα επιδότησε άμεσα την China Eastern Airlines (με 750 εκατομμύρια ευρώ) και την China Southern Airlines (με 320 εκατομμύρια ευρώ) στις αρχές του 2009, τα τέλη στους κινεζικούς αερολιμένες ανεστάλησαν και μειώθηκαν οι τιμές των καυσίμων των αεροπλάνων.
China directly subsidised China Eastern Airlines (EUR 750 m) and China Southern Airlines (EUR 320 m) in early 2009, charges at Chinese airports were suspended and jet fuel prices lowered.
Η Κίνα επωφελείται ήδη σημαντικά από το διεθνές σύστημα εμπορίου και θα κέρδιζε ακόμη περισσότερα από την επιτυχή ολοκλήρωση του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα στο πλαίσιο του ΠΟΕ, ιδίως στον τομέα του εμπορίου βιομηχανικών προϊόντων.
China is already a major beneficiary of the international trading system and would stand to gain even more from a successful conclusion of the negotiations under the WTO Doha Development Agenda, particularly in the area of trade in industrial goods.
Η Κίνα ηγείται της παγκόσμιας ανάκαμψης, με τις εξαγωγές της να έχουν αυξηθεί κατά 17,7% το Δεκέμβριο του 2009, καθιστώντας ακόμα πιο ορατό το ενδεχόμενο να πάρει από τη Γερμανία τα πρωτεία του μεγαλύτερου εξαγωγέα αγαθών παγκοσμίως4.
Global recovery is being led by China whose exports rose by 17.7 per cent in December 2009, putting it on track to overtake Germany as the world's largest exporter of goods4.
Η Κίνα θα παραμείνει ο κύριος παράγοντας στην παγκόσμια πολιτική για το κλίμα, καθώς ευθύνεται για το 26,7% (το 2012) των παγκοσμίων εκπομπών.
China will remain the key player in global climate policy; it alone is responsible for 26.7% (2012) of global emissions.
Η Κίνα θα πρέπει επίσης να άρει την επιφύλαξή της για το άρθρο 8:1(α) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Οικονομικά Πολιτικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα.
China should also withdraw its reservation on Article 8:1(a) of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
Η Κίνα θα πρέπει επίσης να αντιμετωπίσει τις αυξανόμενες κοινωνικές και περιφερειακές ανισότητες.
China will also have to address increasing social and regional inequalities.
Η Κίνα θα πρέπει επίσης να αποσύρει την επιφύλαξή της για το άρθρο 8:1(α) του Διεθνούς Συμφώνου για τα Οικονομικά Πολιτικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα.
China should also withdraw its reservation on Article 8:1(a) of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
Η Κίνα θα πρέπει να ανοίξει τις αγορές της και να εξασφαλίσει συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού της αγοράς.
China should open its own markets and ensure conditions of fair market competition.
Η Κίνα ικανοποιεί επίσης πολλά από αυτά τα κριτήρια αλλά πρέπει να αντιμετωπιστεί με ειδική προσοχή λόγω των ευκαιριών και των κινδύνων που παρουσιάζει.
China also meets many of these criteria, but requires special attention because of the opportunities and risks it presents.
Η Κίνα κάνει χρήση μόνη της περίπου το 25%.
China alone accounts for some 25%.
Η Κίνα και διάφορες χώρες στη Νοτιοανατολική Ασία έχουν προσελκύσει σημαντικό όγκο επενδύσεων, ειδικότερα στους τομείς της ηλεκτρολογίας και της ηλεκτρονικής, και πρόσφατα και στον τομέα των μηχανημάτων.
China and several countries in South East Asia have attracted considerable investment, especially in the electric and electronic sectors, recently also in machinery.
Η Κίνα και η  Ινδία αρχίζουν να συναγωνίζονται με επιτυχία τόσο στους παραδοσιακούς τομείς όσο και στους τομείς υψηλής τεχνολογίας.
China and India are starting to compete successfully both in traditional and high-technology sectors.
Η Κίνα και η Ιαπωνία δεν είναι διόλου πρόθυμες να διοχετεύσουν αιφνιδίως ή απερίσκεπτα τα τεράστια αποθέματα δολαρίων που διαθέτουν στην αγορά.
China and Japan are not at all keen to suddenly or rashly throw their enormous dollar reserves onto the market.
Η Κίνα και η Ινδία αρνούνται να συμμορφωθούν, ενώ το Αμερικανικό Κογκρέσο έχει ψηφίσει νομοθεσία που καθιστά παράνομη την αποδοχή των κανόνων της ΕΕ εκ μέρους των αεροπορικών της εταιρειών.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Η Κίνα και η Ινδία αρνούνται να συμμορφωθούν, ενώ το Αμερικανικό Κογκρέσο έχει ψηφίσει νομοθεσία που καθιστά παράνομη την αποδοχή των οικείων ενωσιακών κανόνων εκ μέρους των αεροπορικών εταιρειών.
China and India have refused to comply, while the US Congress has passed legislation making it illegal for its airlines to abide by the EU rules.
Η Κίνα και η Ινδία ευθύνονται για το 25% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ανά τον κόσμο, η δε πρώτη ξεπέρασε προσφάτως τις ΗΠΑ στη σχετική κατάταξη και πλέον είναι η χώρα με τα υψηλότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου παγκοσμίως.
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Η Κίνα και η Ινδία ευθύνονται για το 25% των συνολικών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου ανά τον κόσμο, η δε πρώτη ξεπέρασε προσφάτως τις ΗΠΑ στη σχετική κατάταξη και πλέον είναι η χώρα με τις υψηλότερες εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου παγκοσμίως.
China and India account for 25% of global GHG emissions, China having recently overtaken the USA in this area, becoming the world's top GHG emitter.
Η Κίνα και η Ινδία καθίστανται ισχυροί ανταγωνιστές.
China and India are becoming robust competitors.
Η Κίνα και η Ινδία προσελκύουν επενδύσεις στον τομέα της έρευνας και έχουν διαμορφώσει σε σύντομο διάστημα την εικόνα οικονομιών “χαμηλού κόστους, χαμηλής αξίας”.
China and India are attracting research investment and rapidly shedding their image as “low cost, low value” economies.