natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα επιτρέπεται πλέον στα κράτη μέλη να προσθέτουν ειδικές υποχρεώσεις, όπως να απαιτούν τα ηλεκτρονικά τιμολόγια να βασίζονται σε προηγμένες ηλεκτρονικές υπογραφές ή σε ηλεκτρονική ανταλλαγή παραστατικών στοιχείων (EDI).
Member States will no longer be allowed to add specific requirements such as insisting that e-invoices be based on advanced electronic signatures or EDI.
Δεν θα επιτρέπεται σε κεντρικό αντισυμβαλλόμενο τρίτης χώρας να ασκεί δραστηριότητες, ούτε να παρέχει υπηρεσίες στην Ένωση, εάν δεν πληρούνται οι εν λόγω προϋποθέσεις.
A CCP of a third country will not be allowed to perform activities and services in the Union, if these conditions are not met.
Δεν θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαιτούν από τους παρόχους πλατφόρμας ανταλλαγής βίντεο που υπάγονται στη δικαιοδοσία τους να εφαρμόζουν αυστηρότερα μέτρα από εκείνα που προβλέπονται στην οδηγία, όπως τροποποιήθηκε.
Member States would not be allowed to require video-sharing platform providers under their jurisdiction to apply stricter measures than the ones provided for in the Directive, as amended.
Δεν θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να απαιτούν διαφορετικούς τύπους τιμολογίων που εμπίπτουν σε κατηγορία μεταξύ του πλήρους τιμολογίου ΦΠΑ και του απλοποιημένου τιμολογίου ΦΠΑ.
Member States will not be allowed to require different types of invoices falling between a full VAT invoice and a simplified VAT invoice.
Δεν θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να επιβάλλουν οποιαδήποτε άλλη προϋπόθεση για τα συγκεντρωτικά τιμολόγια.
Member States will not be allowed to impose any further conditions on summary invoices.
Δεν θα επιτρέπεται στις επιχειρήσεις να διαθέτουν στην αγορά διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 2, εκτός εάν η δήλωση πελάτη που συνοδεύει μια παραγγελία είναι πλήρως συμπληρωμένη και έχει γίνει επαλήθευση ότι ο τελικός χρήστης έχει θεμιτά κίνητρα για τη διαβίβαση παραγγελίας.
Operators would not be allowed to deliver scheduled substances in category 2 unless the customer declaration received with an order is completely filled in and they have verified that the end-user has genuine motives for placing the order.
Δεν θα επιτρέπεται συνεπώς στα κράτη μέλη να αρνούνται την παροχή πληροφοριών με βάση μόνο αυτούς τους κανόνες.
Member States should thus not be entitled to refuse the provision of information on the sole basis of such rules.
Δεν θα επιτρέψει την εξέταση των συνολικών δημοσιονομικών επιπτώσεων που θα έχει η δέσμη των τροποποιήσεων όσον αφορά τους μισθούς του προσωπικού.
It would not allow the overall budgetary implications of the EU staff salary package to be addressed.
Δεν θα επιτρέψει την ουσιαστική αντιμετώπιση της πτυχής της καινοτομίας, δεδομένου ότι τα εθνικά προγράμματα, στο πλαίσιο των οποίων πραγματοποιείται η συνεργασία και ο συντονισμός των δραστηριοτήτων τους αφορούν κυρίως ερευνητικές δραστηριότητες δημόσιων ερευνητικών οργανισμών.
It would not allow for addressing substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities are mainly addressing research activities of public research organisations.
Δεν θα επιτρέψουμε στις επιχειρήσεις τρίτων χωρών που επιθυμούν να αναλάβουν δραστηριότητες στην ΕΕ να παρακάμψουν τους κανόνες που εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά.
Third country companies wishing to do business in the EU will not be allowed to by-pass the rules applied in the Internal Market.
Δεν θα επιτραπεί ούτε στη συμπεριφορά κατά του ανταγωνισμού εκ μέρους των επιχειρήσεων ούτε στις ενισχύσεις που χορηγούνται από τα κράτη μέλη να εμποδίσουν την περαιτέρω ολοκλήρωση ή τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της Εσωτερικής Αγοράς.
Neither anti-competitive behaviour by businesses nor aid granted by Members States will be allowed to obstruct further integration or improved efficiency in the Internal Market.
Δεν θα επιχειρήσει να εφαρμόσει ειδικές πρωτοβουλίες σε περιβαλλοντικά πεδία που καλύπτονται ήδη από καταξιωμένες πολιτικές.
It will not attempt to implement specific initiatives in environmental areas that are already covered by well-established policies.
Δεν θα επιχειρήσει ωστόσο να εφαρμόσει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες σε τομείς περιβαλλοντικής δράσης που καλύπτονται ήδη από εδραιωμένες πολιτικές.
It will not, however, attempt to implement specific initiatives in environmental areas that are already covered by well-established policies.
Δεν θα ερμήνευε, ωστόσο, τις διατάξεις του κανονισμού, δεδομένου ότι, όπως προαναφέρθηκε, η δεσμευτική ερμηνεία της νομοθεσίας της ΕΕ αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It would not, however, interpret the provisions of the Regulation since, as stated above, binding interpretation of EU legislation is the exclusive competence of the Court of Justice of the Union.
Δεν θα εστιασθεί μόνον στις συνδυασμένες μεταφορές αλλά θα δεχθεί έργα από όλα τα τμήματα του τομέα των μη οδικών εμπορευματικών μεταφορών.
It will not only focus on combined transport, but will be able to accept projects from all segments of the non-road freight sector.
Δεν θα εστιασθεί ούτε στην έρευνα ούτε στην ανάπτυξη μέτρων υποδομής.
Neither research and development nor infrastructure measures are its focus.
Δεν θα εφαρμοστεί καμία υποχρεωτική μείωση ποσοστώσεων κατά την περίοδο αναδιάρθρωσης.
There will be no compulsory quota reductions during the restructuring period.
Δεν θα εφαρμόζεται επίσης στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Ιρλανδία δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας, εκτός εάν αυτά τα κράτη αποφασίσουν διαφορετικά σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που ορίζονται στο προαναφερόμενο πρωτόκολλο.
Nor will it apply to the United Kingdom and Ireland, under Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, unless these countries decide otherwise, according to the arrangements laid down in the Protocol.
Δεν θα εφαρμόζεται ούτε και στις παραδοσιακές επενδυτικές τραπεζικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της άντλησης κεφαλαίων ή στις χρηματοπιστωτικές συναλλαγές που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο πράξεων αναδιάρθρωσης.
Nor will it apply to the traditional investment banking activities in the context of the raising of capital or to financial transactions carried out as part restructuring operations.
Δεν θα ζητηθεί για τις εργασίες αυτές επιπλέον προσωπικό ή πιστώσεις.
No additional staff or appropriations will be requested for these tasks.
Δεν θα ζητηθούν νέες θέσεις από την Επιτροπή.
No new posts will be required from the Commission.
Δεν θα θίγει τις εθνικές συνταγματικές διατάξεις που απαιτούν ίση μεταχείριση ή απαγορεύουν τις διακρίσεις.
would not affect national constitutional provisions requiring equal treatment or prohibiting discrimination.
Δεν θα θίξει το ουσιαστικό μεν αλλά ευρύτερο θέμα της ανάγκης για σταθεροποίηση του διεθνούς νομισματικού συστήματος μέσω της εφαρμογής ενδεδειγμένων οικονομικών και νομισματικών πολιτικών στα διάφορα κράτη και της ενίσχυσης του διεθνούς συντονισμού στον τομέα αυτόν.
We shall not consider the essential but much wider issue of the need to stabilize the international monetary system by implementing appropriate economic and monetary policies in the different states and strengthening international coordination in this area.
Δεν θα θεσπιστεί κανένας νέος τελωνειακός δασμός εισαγωγής στο εμπόριο μεταξύ των μερών, και οι δασμοί που εφαρμόζονται σήμερα στο εμπόριο μεταξύ των μερών δεν θα αυξηθούν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας και μετά.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Δεν θα θεσπιστεί νέα νομοθεσία, αλλά θα αναληφθούν συμπληρωματικές δραστηριότητες και δραστηριότητες υποστήριξης με σκοπό την προσέγγιση των πρακτικών των κρατών μελών.
No new legislation is introduced but complementary and supporting activities are provided for with a view to approximating Member States’ practices.
Δεν θα θεσπιστεί νέα νομοθεσία, αλλά θα αναληφθούν συμπληρωματικές δραστηριότητες και δραστηριότητες υποστήριξης με σκοπό την προσέγγιση των πρακτικών των κρατών μελών.
No new legislation would be introduced, but complementary and supporting activities would be undertaken with a view to approximating Member States’ practices.
Δεν θα θεωρείτο επιτυχία εάν η Συνέλευση κατέληγε σε μια σειρά διαφορετικών δυνατοτήτων για μελλοντική δράση.
It would be much less positive if the Convention concluded with a series of different possibilities for future action.
Δεν θα θεωρούνται ως "κοινωνική οικονομία" όλες οι σχετικές οργανώσεις και επιχειρήσεις, όπως άλλωστε οι επιχειρήσεις και οργανώσεις που υποτίθεται ότι έχουν σχέση με την κοινωνική οικονομία δεν αποδέχονται αναγκαστικά όλους τους φορείς που περιλαμβάνονται στον παραπάνω κατάλογο.
Not all such organisations and firms wish to be considered part of the "social economy", just as those who do identify with the social economy do not necessarily accept all the players who are brought into the equation.
Δεν θα θιγούν τα δικαιώματα των κρατών μελών να χορηγούν αδειοδοτήσεις για χρήση ραδιοφάσματος ή να επισυνάπτουν συγκεκριμένους όρους που ισχύουν για την παροχή υπηρεσιών σε μη εναρμονισμένα πεδία.
It will not touch upon the right of Member States to grant the authorisations to use the spectrum or to attach specific conditions applying to the provision of services in areas which are not harmonised.
Δεν θα ιδρυθούν εθνικοί οργανισμοί σε τρίτες χώρες.
No National Agencies will be set up in third countries.
Δεν θα καθιστούσε εφικτή την ουσιαστική αντιμετώπιση της διάστασης της καινοτομίας, δεδομένου ότι τα εθνικά προγράμματα που θα συνεργάζονταν και θα συντόνιζαν τις δραστηριότητές τους εστιάζουν κυρίως στις ερευνητικές δραστηριότητες των δημόσιων ερευνητικών οργανισμών.
It would not allow to address substantially the innovation dimension, since the national programmes that would collaborate and coordinate their activities mainly focus on the research activities of public research organisations.
Δεν θα καθοριστούν διαχειριστικά μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
No specific management measures will be set down at EU level.
Δεν θα καθοριστούν σε επίπεδο ΕΕ οι λεπτομερείς στόχοι για την προστασία από τις πλημμύρες, καθώς και τα πλέον ενδεδειγμένα μέτρα για την επίτευξη των στόχων και την τήρηση των προβλεπόμενων προθεσμιών.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
Δεν θα καθοριστούν σε επίπεδο ΕΕ οι λεπτομερείς στόχοι και τα διαχειριστικά μέτρα που απαιτούνται για να επιτευχθεί καλή περιβαλλοντική κατάσταση σε εκάστη θαλάσσια περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
Δεν θα καλύπτονται τα θέματα υγείας και ασφάλειας που συνδέονται με αγαθά, υπηρεσίες ή ιδιοκτησία, το δίκαιο των συμβάσεων καθώς και τα ένδικα μέσα του δικαίου των συμβάσεων.
The health and safety aspects relating to goods, services or property as well as contract law and contractual law remedies would not be covered.
Δεν θα καλύψει τον Καναδά και θα επικεντρωθεί σε ορισμένα ζητήματα των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ όπως η πολυμέρεια, το εμπόριο, η διατλαντική οικονομική συνεργασία, η αλλαγή του κλίματος του πλανήτη και η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων.
It will not cover Canada and will focus on a few EU-US issues such as multilateralism, trade, transatlantic economic cooperation, global climate change and the involvement of stakeholders.
Δεν θα καταβληθεί κανένα έσοδο πριν από την ολοκλήρωση του σχηματισμού στο μέτρο όπου οι επιδόσεις των αρχικών προσφερόμενων υπηρεσιών δεν θα είναι σύμφωνες με τις προσδοκίες των δυνητικών χρηστών πριν από την πλήρη εγκατάσταση των υποδομών.
No revenue is expected before the completion of the constellation insofar as the performances of the initial services offered will not be in line with the expectations of potential users before full deployment of the infrastructures.
Δεν θα καταγραφεί απαραιτήτως νοσογόνος αντίκτυπος στη δημόσια υγεία, και ειδικότερα στην επέκταση της γεωγραφικής διανομής των ειδών τσιμπουριών και των νόσων που μεταφέρουν τα τσιμπούρια.
No causative impacts on public health, and in particular on the extension of the geographical distribution of tick species and tick borne diseases, will necessarily be recorded.
Δεν θα καταρτισθεί γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Αναδιάρθρωση της βαριάς βιομηχανίας στις χώρες της διεύρυνσης (CCMI).
Own-initiative opinion on restructuring heavy industries in the enlargement countries (CCIC) not to be drawn up.
Δεν θα καταρτισθεί συμπληρωματική γνωμοδότηση με θέμα "Δημόσιες προσφορές αγοράς" (ΕCO).
Additional opinion on takeover bids (ECO) not to be drawn up
Δεν θα καταρτιστεί πρόγραμμα ειδικά για τον τομέα του αθλητισμού.
There would be no programme specifically devoted to Sport.
Δεν θα καταστεί δυνατόν να μειωθεί αποτελεσματικά ο αριθμός των ατυχημάτων και κυρίως οι επαγγελματικές ασθένειες εάν δεν εξαλειφθούν οι αιτίες τους.
The number of accidents and, in particular, the number of occupational illnesses will never be cut unless the causes of the accidents themselves are eliminated.
Δεν θα καταχωρίζονται οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες πολιτών οι οποίες εύλογα μπορούν να θεωρηθούν ακατάλληλες διότι είναι καταχρηστικές ή στερούνται σοβαρότητας.
Proposed citizens' initiatives which can be reasonably regarded as improper because they are abusive or devoid of seriousness will not be registered.
Δεν θα κατοχυρωθεί η ασφάλεια δικαίου: τα προβλήματα που οφείλονται στην έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης των ηλ-υπογραφών και στην απουσία νομικού πλαισίου το οποίο να ρυθμίζει την αμοιβαία αναγνώριση και αποδοχή της ηλε-ταυτοποίησης και των επικουρικών υπηρεσιών εμπιστοσύνης δεν θα καταστήσουν δυνατή τη νομική αναγνώριση μιας σειράς διασυνοριακών αλληλεπιδράσεων.
Legal certainty would not be ensured: the problems generated by the lack of mutual recognition of e-signatures and by the absence of a legal framework regulating the mutual recognition and acceptance of eID and ancillary trust services would impede the legal recognition of a range of cross-border interactions.
Δεν θα λαμβάνονται υπόψη τα εμπόδια που ευρίσκονται εντός των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας, εφόσον αυτά υπήρχαν ήδη κατά την έγκριση τύπου στοιχείου του φανού.
No account is taken of obstacles on the inside of the angles of geometric visibility, if they were already present when the lamp was type-approved.
Δεν θα μάθουμε ποτέ εάν το ζήτημα του ΕΜΔ ήταν η πραγματική αιτία.
We will never know if the SSM issue was the real reason.
Δεν θα μετέβαλε την τρέχουσα εξάρτηση της ΕΕ από τις εισαγωγές φυσικού αερίου, αλλά θα μπορούσε να βελτιώσει τη διαπραγματευτική θέση της ΕΕ έναντι των εξωτερικών προμηθευτών ενέργειας.
It would not alter the EU’s current gas import dependency but it could potentially improve the EU’s negotiation position towards external energy suppliers.
Δεν θα μπορέσει να διαδραματίσει, στην καλύτερη περίπτωση παρά ένα συνοδευτικό ρόλο.
At best, it will only be able to play an accompanying role.
Δεν θα μπορέσει να επιτευχθεί πρόοδος ως προς τη ρύθμιση της ασφάλειας των σιδηροδρόμων χωρίς τη στενή συνεργασία των παραγόντων του τομέα.
Safety regulation for railways could not be developed without the close involvement of the actors of the sector.
Δεν θα μπορέσει ποτέ να συμβιβασθεί με μια συνεχώς μεταβαλλόμενη πολιτική, που αποθαρρύνει κάθε μακροπρόθεσμη επένδυση.
It will never be comfortable with a policy that is constantly changing and that discourages long-term investment.
Δεν θα μπορέσει, ωστόσο, να καταστεί σαφές στον καταναλωτή για πιο λόγο, για παράδειγμα, τα ραφιναρισμένα έλαια που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες χρήζουν επισήμανσης (ακόμη κι αν η τροποποιημένη γενετική ακολουθία δεν είναι ανιχνεύσιμη), ενώ για τα ζωικά προϊόντα που προέρχονται από ζώα στα οποία έχουν χορηγηθεί γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές κάτι τέτοιο δεν κρίνεται απαραίτητο.
However, it will be difficult to explain to consumers why products such as highly refined oils derived from GM crops have to be labelled (even if the modified DNA sequence is not detectable), while animal products derived from animals fed on GM feeds do not.
Δεν θα μπορούν επίσης να εξαιρούν επαγγελματίες από την αναγνώριση των προσόντων βάσει της επαγγελματικής πείρας που πιστοποιείται από ένα κράτος μέλος (όπως προβλέπεται επί του παρόντος στο άρθρο 11 στοιχείο α) της οδηγίας).
Neither could they exclude professionals from recognition of qualifications on the basis of professional experience attested by a Member State (as currently provided for in Article 11 (a) of the Directive).
Δεν θα μπορούσαμε να κατηγορήσουμε την Ένωση ότι αδιαφορεί για τα οικογενειακά θέματα: το Συμβούλιο των Ευρωπαίων Υπουργών έχει διατυπώσει επανειλημμένα προτάσεις σχετικά με τις οικογένειες.
No one could accuse the Union of not being interested in family matters: the Council of Ministers has, on numerous occasions, made proposals concerning families.
Δεν θα μπορούσαν να διασώσουν τις μόνιμες θέσεις απασχόλησης, αλλά θα επέτρεπαν τη σταδιακή μείωση του εργατικού δυναμικού, παρέχοντας τα χρονικά περιθώρια ώστε να ληφθεί υπόψη η διάρθρωση ηλικίας του εργατικού δυναμικού (πρόωρη συνταξιοδότηση και συνταξιοδότηση), οι φυσικές απώλειες (μη αντικατάσταση των εργαζομένων που αποχωρούν) και τα προσόντα τους (επανεκπαίδευση εργαζομένων για την εξεύρεση απασχόλησης σε άλλες δραστηριότητες).
It would not save permanent jobs, but it would allow a gradual reduction of the work force, giving the time to take account of the workforce's age structure (early retirement and retirement), of "natural outflows" (not replacing leaving workers) and of its qualification (retraining workers to allow employment in other activities).
Δεν θα μπορούσαν να δώσουν πλήρεις απαντήσεις σε όλες τις πτυχές που συνδέονται με τις ιδιαιτερότητες των συμβάσεων στον τομέα της άμυνας, ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια των προμηθειών.
Indeed, they could not provide exhaustive answers to all the specific aspects of defence markets.
Δεν θα μπορούσαν να εκπληρωθούν, υποχρεώσεις, όπως οι αναληφθείσες στο Ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη.
Commitments, as those in the Digital Agenda for Europe, could not be achieved.
Δεν θα μπορούσαν π.χ. να υποκαταστήσουν τις ρυθμίσεις σχετικά με τα πρότυπα εκπομπών, το θόρυβο, τον περιορισμό της ταχύτητας.
They cannot replace regulation in the field of emissions, noise or speed limits.
Δεν θα μπορούσε ένα μέρος από τα τεράστια έσοδα που συγκεντρώνει η Επιτροπή στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού να παρέχει στην εν λόγω Γενική Διεύθυνση τα αναγκαία μέσα ώστε να αποκτά περισσότερες και ποιοτικότερες πληροφορίες για την αποτελεσματικότερη και ορθότερη θεμελίωση των αποφάσεών της;
Would it not be possible to use part of the vast sums collected by the Commission in the course of the Competition DG's work to provide that DG with the necessary resources to gather more and better-quality information to substantiate its decisions more fully and effectively?
Δεν θα μπορούσε η ανθρώπινη επινοητικότητα και τεχνολογία να υποκαταστήσει τις απολεσθείσες υπηρεσίες των οικοσυστημάτων;
Cannot human ingenuity and technology substitute for lost ecosystem services?
Δεν θα μπορούσε η ευρωπαϊκή σημαία να είναι μαζί με την εθνική σημαία στις φανέλες των παικτών;
Participants might also display the European flag in addition to the national flag on their shirts.
Δεν θα μπορούσε να αυξηθεί η τιμή αναφοράς του δείκτη ΗΗΙ στις 1300 η 1400 μονάδες;
The reference to the HHI index could perhaps be raised to 1,300 or 1,400.
Δεν θα μπορούσε να γίνει διαφορετικά.
It could hardly be otherwise.
Δεν θα μπορούσε να γίνεται καταμέτρηση των ευρωπαϊκών μεταλλίων στους ολυμπιακούς αγώνες;
Another idea would be to keep tally of European medals at the Olympic Games.
Δεν θα μπορούσε να διασφαλίσει μακροπρόθεσμα θετικές επιπτώσεις , εφόσον αυτό θα εξαρτιόταν από το κατά πόσον τα κράτη μέλη θα προγραμμάτιζαν και θα εφάρμοζαν εγκαίρως τη διάθεση των ραδιενεργών αποβλήτων τους και των αναλωμένων καυσίμων τους που θεωρούνται απόβλητα.
It could not guarantee positive impacts in the long term, as that would depend on whether Member States timely plan and implement the disposal of their radioactive waste and spent fuel considered as waste.
Δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά δεδομένου ότι στο νέο έγγραφο εξετάζεται η ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης και οι σχετικές εκτιμήσεις αντικτύπου που αναφέρθηκαν.
It could not have been otherwise since the new document is about the integration of EU mortgage credit markets and the relevant impact assessments previously mentioned.
Δεν θα μπορούσε να εγγυηθεί επαρκή χρηματοδότηση της υπό επεξεργασία μελλοντικής πολιτικής για τη δημόσια υγεία.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy currently under preparation.
Δεν θα μπορούσε να εγγυηθεί την αντιμετώπιση του προβλήματος του κατακερματισμού.
It would not guarantee that the fragmentation problem would be tackled.
Δεν θα μπορούσε να επιτευχθεί το ίδιο με μια οδηγία η οποία, από τη φύση της, είναι δεσμευτική μόνο ως προς το αποτέλεσμα που πρέπει να επιτευχθεί, αλλά παρέχει στις εθνικές αρχές την ευχέρεια επιλογής του τύπου και των μεθόδων.
This could not be achieved with a Directive, which, by its very nature, is only binding as to the result to be achieved, but leaves to the national authorities the choice of forms and methods.
Δεν θα μπορούσε να κλείσει τις εργασίες της αφήνοντας πίσω της άλυτα θέματα.
It cannot allow itself to conclude with unanswered questions.
Δεν θα μπορούσε να συνιστά το αποκλειστικό μέσον που αυτή διαθέτει, ούτε καν το κυριότερο.
It cannot be its exclusive or even dominant instrument.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει δυσκολότερη πρόκληση στη σημερινή συγκυρία των εκτεταμένων μέτρων λιτότητας και των περικοπών στους προϋπολογισμούς για την εκπαίδευση.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Δεν θα μπορούσε να υπάρξει καμία εγγύηση ότι όλα τα οικολογικά σήματα που κυκλοφορούν στην αγορά θα αντιμετωπίσουν το θέμα της βιωσιμότητας με τον ίδιο τρόπο.
There would be no guarantee that all the eco-labels on the market would address sustainability in the same way.
Δεν θα μπορούσε, εξάλλου, να γίνει διαφορετικά, δεδομένου ότι είναι αδύνατο να διεξαχθεί επιτόπου ανάλυση για την εξέταση των ειδικών διαρθρωτικών συνθηκών του τομέα της γεωργίας που, ενδεχομένως, οδήγησαν στις συγκεκριμένες επιλογές.
Nor could it be otherwise, given the impossibility of carrying out an analysis on the ground to map the specific structural conditions in agriculture that might have informed the particular choices made.
Δεν θα παραθέσω όλα τα επιχειρήματα που αναπτύξαμε σχετικά με το θέμα αυτό.
I shall not rehearse all the arguments we have had over this.
Δεν θα παραστεί ανάγκη αντισταθμιστικών πληρωμών για τους αγρότες από τις ΧΚΑΕ, οι οποίοι δεν θα πληγούν από τις μειώσεις των τιμών της ΚΓΠ.
There would be no need for compensation payments to CEEC farmers who would not suffer CAP price reductions.
Δεν θα παρασχεθεί περαιτέρω υποστήριξη για ειδικές τεχνολογίες όπως τα Euro-ISDN και ATM.
There will be no further support for specific technologies such as Euro-ISDN and ATM.
Δεν θα παρεχόταν στα κράτη μέλη επαρκής συνδρομή.
Member States would not be sufficiently assisted.
Δεν θα παρουσιάσουμε προτάσεις που δεν θα συμβάλλουν σ’ αυτές τις προτεραιότητες.
We will not present proposals that do not contribute to these priorities.
Δεν θα περάσει όμως.
It will not be countenanced.
Δεν θα πρέπει απλά να ζητηθεί η γνώμη των κρατών μελών, αλλά θα πρέπει να κληθούν και εκπρόσωποι των χρηστών της νομοθεσίας να εκθέσουν τις απόψεις τους.
Not only Member States should be consulted, but representatives of users of legislation should also be invited to put in their view.
Δεν θα πρέπει απλώς να είναι δυνατό αυτοί να αρθούν, αλλά πρέπει επίσης να είναι δυνατό και να επιβληθούν εάν οι ειδικές συνθήκες το απαιτούν αυτό σε ορισμένους κλάδους οικονομικής δραστηριότητας.
It should be possible not only to lift such restrictions, but also to impose new ones if the particular conditions require it in certain areas of economic activity.