natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της εκ νέου για την παραπομπή στις εθνικές αρχές ελέγχου πράγμα που εκφράζει, άλλη μια φορά, την αποδέσμευση της Ένωσης έναντι των ευθυνών της.
Also, the EESC is again disappointed that auditing responsibilities have been delegated to national level, yet another indication of the EU’s lack of interest in its responsibilities.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέσπιση ευρωπαϊκού δικτύου των Εθνικών Υπηρεσιών Europass, οι δραστηριότητες του οποίου θα συντονίζονται από την Επιτροπή.
Moreover, the Committee welcomes the fact that a European network of Europass National Agencies is being set up, coordinated by the Commission.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα δίνει τη δυνατότητα, επιδοτώντας σχέδια μικρής κλίμακας, να εμφανισθούν διακρατικές πρωτοβουλίες, ακόμη και αν αυτές δεν καλύπτουν το σύνολο των κρατών μελών.
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα δίνει τη δυνατότητα, με την επιδότηση σχεδίων μικρής κλίμακας, να εμφανιστούν διακρατικές πρωτοβουλίες, ακόμη και αν αυτές δεν καλύπτουν το σύνολο των κρατών μελών.
The EESC also welcomes the fact that, in providing funding for small projects, the programme enables trans-national initiatives to grow out of national networks, even if the initiatives do not cover all Member States.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ελπίζει να παρουσιάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ένα πρόγραμμα του είδους αυτού για μια μεταγενέστερη περίοδο επίσης, δεδομένου του αριθμού των οργανώσεων της Λευκορωσίας που προσδοκούν από την ΕΕ μεγαλύτερη δέσμευση στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατίας στη χώρα τους.
The EESC hopes that the European Commission will submit a similar programme for the longer term, since a number of Belarus organisations are looking for a greater commitment from the EU in terms of human rights and democracy in their country.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επέσυρε την προσοχή στο γεγονός ότι δεν υφίσταται "σε κοινοτικό επίπεδο, κανένα νομικό πλαίσιο το οποίο να καθορίζει κανόνες ελάχιστης διαφάνειας στη σύναψη συμβάσεων γενικά, κυρίως στις ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής, ούτε να τυποποιεί, ειδικά, γενικές καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες σχετικά με ασφάλειες ή, τουλάχιστον, να καθορίζει γενικές αρχές καλής πίστης ή συμβατικής ισορροπίας στον ειδικό τομέα των ασφαλειών"5.
Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"5.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επέσυρε την προσοχή στο γεγονός ότι δεν υφίσταται "σε κοινοτικό επίπεδο, κανένα νομικό πλαίσιο το οποίο να καθορίζει κανόνες ελάχιστης διαφάνειας στη σύναψη συμβάσεων γενικά, κυρίως στις ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής, ούτε να τυποποιεί, ειδικά, γενικές καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες σχετικά με ασφάλειες ή, τουλάχιστον, να καθορίζει γενικές αρχές καλής πίστης ή συμβατικής ισορροπίας στον ειδικό τομέα των ασφαλειών"9.
Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"9.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επέσυρε την προσοχή στο γεγονός ότι δεν υφίσταται "σε κοινοτικό επίπεδο, κανένα νομικό πλαίσιο το οποίο να καθορίζει κανόνες ορισμένου ορίου διαφάνειας στη σύναψη συμβάσεων γενικά, κυρίως στις ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής, ούτε να τυποποιεί, ειδικά, γενικές καταχρηστικές συμβατικές ρήτρες σχετικά με ασφάλειες ή, τουλάχιστον, να καθορίζει γενικές αρχές καλής πίστης ή συμβατικής ισορροπίας στον ειδικό τομέα των ασφαλειών."5
Moreover, the Committee drew attention to the fact that "there is no legal framework at Community level defining rules for a minimum level of transparency in insurance contracts in general, including non-life insurance or, more specifically, describing unfair general contractual clauses in insurance, or even laying down general principles of good faith or contract balance in the field of insurance"5.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει ότι είναι αναγκαία η ευρεία και συνεχής ενεργός συμμετοχή αφενός των κοινωνικών εταίρων (κυρίως σε εθνικό επίπεδο) και αφετέρου των υποψηφίων χωρών, όπως υποδεικνύεται και στις προαναφερθείσες γνωμοδοτήσεις.
Moreover, the EESC reaffirms the need for substantial, continuous involvement of the social partners (especially at national level) on the one hand and of the applicant countries on the other, as stated in the aforementioned opinions.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επαναβεβαιώνει ότι είναι αναγκαία η ευρεία και συνεχής ενεργός συμμετοχή αφενός των κοινωνικών εταίρων (κυρίως σε εθνικό επίπεδο) και αφετέρου των υποψηφίων χωρών, όπως υποδεικνύεται και στις προαναφερόμενες γνωμοδοτήσεις.
Moreover, the EESC reaffirms the need for substantial, continuous involvement of the social partners (especially at national level) on the one hand and of the applicant countries on the other, as stated in the aforementioned opinions.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την επισήμανσή της ότι η ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης λειτουργεί ως αποτελεσματικός καταλύτης για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και συνοχή.
The Committee also reiterates its comment that European cooperation on research and development is an effective catalyst for European integration and cohesion.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η περίοδος ισχύος των γενικών προσανατολισμών είναι πλέον επίσημα τριετής, επειδή ο μεσοπρόθεσμος προσανατολισμός της οικονομικής πολιτικής μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία σταθερών συνθηκών πλαισίωσης.
Also to be welcomed is the fact that the guidelines are now to be formally valid for three years, since a stable environment can be provided by a medium-term approach to economic policy.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκδηλώσει την προσήλωσή της στην αρχή του κράτους δικαίου σύμφωνα με την οποία η ευθύνη οιασδήποτε ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων εγκληματικών πράξεων, πρέπει πάντοτε να είναι ατομική.
Furthermore, the EESC wishes to express its commitment to the principle of the rule of law, according to which the responsibility for any act, including possible criminal acts, must always be individual responsibility.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να εκδηλώσει την προσήλωσή της στην αρχή του κράτους δικαίου, σύμφωνα με την οποία η ευθύνη οιασδήποτε ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων εγκληματικών πράξεων, πρέπει πάντοτε να είναι ατομική.
Furthermore, the EESC wishes to express its commitment to the principle of the rule of law, according to which the responsibility for any act, including possible criminal acts, must always be individual responsibility.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να παρατηρήσει τη σημασία που έχει, σε τεχνικό επίπεδο, η αποτελεσματική προετοιμασία των εν λόγω συναντήσεων.
The EESC wants to highlight the importance, at a technical level, of good preparation for these meetings.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη συμμετοχή μελών της ΕΟΚΕ στο φόρουμ του Λονδίνου, καθώς και τη συνεργασία του με τις οικονομικές και κοινωνικές επιτροπές ή παρεμφερείς οργανισμούς, με στόχο την καταπολέμηση της ενεργειακής φτώχειας.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να υιοθετηθεί κώδικας δεοντολογίας με στοιχειώδη πρότυπα διαβούλευσης.
Furthermore, the Committee welcomes the proposal of the Commission to adopt a code of conduct with minimum standards for consultation.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επιμένει ότι είναι αναγκαίο να αυξηθεί η συμμετοχή στην αγορά εργασίας των ηλικιωμένων εργαζόμενων, ιδιαίτερα ότι πρέπει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για διευκολυνθεί η επανένταξή τους σε μια θέση απασχόλησης σε περίπτωση ανεργίας, μέσω της βελτιώσεως της απασχολησιμότητάς τους (μέτρα για την παροχή κατάρτισης, αναγνώριση των γνώσεων, της εμπειρίας και των ικανοτήτων έστω και αν δεν πιστοποιούνται, προσανατολισμός, κλπ.).
The EESC also stresses the need to increase participation in the labour market by older workers, and in particular to take all necessary measures to encourage their re-employment after they have become unemployed, by making them more employable (training measures, recognition of skills, experience and capabilities whether certificated or not, guidance etc.).
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι πιο δύσκολο για τα μικρότερα κράτη μέλη να τηρήσουν τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης διότι βρίσκονται σε πρόσθετη μειονεκτική θέση λόγω της μικρότερης κατανομής στην επιβάρυνση του ατμοσφαιρικού αέρα.
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι είναι πιο δύσκολο για τα μικρότερα κράτη μέλη να τηρήσουν τα ανώτατα όρια συγκέντρωσης διότι υφίστανται ένα επιπλέον μειονέκτημα λόγω της μικρότερης διασποράς της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
The Committee also points out that it is difficult for smaller Member States to comply with concentration caps, as they are at a disadvantage given the smaller area over which air pollution is distributed.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο τομέας των οπωροκηπευτικών – σε σχέση με την καλλιεργούμενη γεωργική έκταση– είναι ο τομέας  με το υψηλότερο ποσοστό απασχόλησης.
1Moreover, the EESC points out that the fruit and vegetable sector provides the highest level of employment in proportion to surface area.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι το περιεχόμενο του μελλοντικού κανονισμού σχετικά με δράσεις των κρατών μελών για τους όρους παροχής δημόσιας υπηρεσίας και την ανάθεση συμβάσεων δημόσιας υπηρεσίας στον τομέα των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών συγκοινωνιών μπορεί να επηρεάσει τις διατάξεις για την προστασία του συνόλου των μεταφορών στα πλαίσια της απελευθέρωσης των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών.
Moreover, the content of the future regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway could have an impact on the rules on the protection of public-service routes within the framework of the deregulation of rail-passenger services.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή στη ζωτική σημασία που έχει ο καθορισμός της πολιτικής δράσης με βάση τις ανάγκες των επιχειρηματιών.
Beyond this, the Committee draws attention to the vital importance of defining policy based on the needs of entrepreneurs.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι η νέα συμφωνία για τους ίδιους πόρους, η καλούμενη “Βασιλεία ΙΙ”, θα υποχρεώσει τις τράπεζες να λαμβάνουν περισσότερο υπόψη, στην πολιτική τους για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων, τη φερεγγυότητα και τον τρόπο διαχείρισής τους, γεγονός που θα καταστήσει δυσχερέστερη την πρόσβαση στις πιστώσεις για πολλές μικρομεσαίες επιχειρήσεις28.
The EESC also draws the Commission's attention to the fact that under the new agreement on capital resources, the "Basel II Agreement", banks will be obliged to take greater account of solvency and the form of management of enterprises in their policy towards providing finance for enterprises, thereby making it more difficult for quite a large number of small and medium-sized cooperatives to gain access to credit28.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ζητά να προωθηθεί μία καλύτερη συνεργασία – και στο πλαίσιο, ακόμη, των μέσων που θα συσταθούν – μεταξύ των αρχών που έχουν την ευθύνη της παρακολούθησης, της καταστολής και της κρίσης των σοβαρών περιπτώσεων διακίνησης προϊόντων του εγκλήματος, μέσω:
The EESC also calls for promotion of: - better cooperation between the authorities responsible for tracking, preventing and punishing large-scale trafficking, including cooperation as to the resources used,
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ζητά να προωθηθεί:
The EESC also calls for promotion of:
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα των γεωργών από τις περιφέρειες με δυσχέρειες ή από εκείνες που προσφέρουν λίγες αποδοτικές εναλλακτικές λύσεις στην καλλιέργεια ζαχαρότευτλων.
The EESC also calls on the Council to pay particular attention to the problems facing farmers in regions with major problems or in regions that offer few profitable alternatives to sugar beet growing.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ ζητεί να ενισχυθεί η κατάρτιση των διοικητικών υπαλλήλων και τονίζει ότι πρέπει να ενθαρρυνθεί η ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό.
The EESC calls for the training of administrators to be strengthened and believes that the exchange of good practices in the field should be promoted.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να γνωρίζει με μεγαλύτερη ακρίβεια ποιος είναι ανά χώρα ο αριθμός των περιπτώσεων αιτήσεων διαζυγίου με κοινοτικές πτυχές, ο αριθμός των περιπτώσεων αρνητικών συγκρούσεων αρμοδιοτήτων, καθώς και άλλες σχετικές πληροφορίες.
The Committee would also like to know more precisely, broken down by country, the number of applications for divorce with a Community dimension, the number of cases of negative conflicts of jurisdiction and other relevant information.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να είχαν ενταχθεί στο πρόγραμμα με την δέουσα συνοχή ζωτικά ζητήματα (π.χ. η παχυσαρκία, HIV/AIDS, η ψυχική υγεία18, η παιδική υγεία και παιδικές ασθένειες, καθώς και η γήρανση), στα οποία γίνεται αφενός μνεία στην περιγραφή του προγράμματος, ωστόσο δεν καλύπτονται επαρκώς στο πλαίσιο της πρότασης απόφασης.
3.2.3.9 The EESC would also have liked the programme to have addressed, in a consistent manner, some extremely important issues, such as obesity, HIV/Aids, mental health18, child health and childhood diseases and ageing, which, whilst mentioned in the programme's description, are not given equal coverage in the proposed decision itself.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να μπορεί το ευρωπαϊκό ταμείο να αφιερώνει μεγαλύτερο μέρος των ενισχύσεών του στις ΜΜΕ και τις συνεταιριστικές εταιρείες που δεν διαθέτουν σημαντικές εγγυήσεις από χρηματοοικονομική άποψη.
Furthermore, the EESC would like to see the European Investment Fund earmark a larger proportion of its aid for SMEs and cooperatives, which lack major guarantees as regards funding.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα καταρτίσει επί του σχετικού θέματος γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε από τώρα να δώσει, με τη σαφήνεια και τη δέσμευση που χαρακτηρίζουν τις εργασίες της, χρήσιμα στοιχεία, χάρη στην έντονη παρουσία, στους κόλπους της, συμβούλων που προέρχονται από τον επιχειρηματικό κόσμο.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θα μπορούσε από τώρα να δώσει, με τη σαφήνεια και τη δέσμευση που χαρακτηρίζουν τις εργασίες της, χρήσιμα στοιχεία, χάρη στην παρουσία, στους κόλπους της, μεγάλου αριθμού συμβούλων που προέρχονται από τον επιχειρηματικό κόσμο.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί προβληματική τη διατύπωση του άρθρου 4.3., σύμφωνα με την οποία στις επικοινωνίες με τους δικαιούχους πρέπει να προτιμάται η χρήση ηλεκτρονικών τεχνικών.
The EESC also has difficulty with the wording in Article 4(3), which states that in their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί το ζήτημα πρόωρο, δεδομένου ότι ακόμα δεν έχουν συνδεθεί όλα τα μητρώα επιχειρήσεων.
Moreover, the Committee would consider this a premature question given that all business registers have not yet been connected.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί υψίστης σημασίας την προώθηση του διαλόγου μεταξύ των επιστημόνων και των αλιέων.
At the same time, the Committee considers it essential to promote dialogue between scientists and fishermen.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επισήμανση της καταγωγής δεν πρέπει να δημιουργεί πρόσθετο κόστος στην τροφική αλυσίδα, πρέπει να προσφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους παραγωγούς και οφείλει να πληροί τις απαιτήσεις περί δυνατότητας εφαρμογής του νόμου.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επισήμανση της καταγωγής δεν πρέπει να δημιουργεί πρόσθετο κόστος στην τροφική αλυσίδα, πρέπει να προσφέρει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα στους παραγωγούς και πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις περί δυνατότητας εφαρμογής του νόμου.
On the other hand, the EESC considers that origin labelling should not cause extra costs in the food chain, has to provide a competitive advantage to the producers and has to fulfil the requirements of enforceability.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η παρούσα οικειοθελής προσέγγιση δεν επαρκεί και ζητεί να συμπεριληφθεί ρητή απαγόρευση στα κείμενα.
The Committee believes, however, that the current non-binding approach is not sufficient and calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κατάλογος ζωικών ασθενειών και ζωονόσων καθώς και η απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίηση του εν λόγω καταλόγου είναι σκόπιμα μέτρα.
Moreover, the Committee considers that the proposed list of diseases and zoonoses, and the simplified procedure for modifying that list appear expedient.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι αποφάσεις δεν μπορούν να λαμβάνονται κατά τρόπο αυτόνομο μόνο από τις αρχές ανταγωνισμού : η δεσμευτική γνώμη των εποπτικών αρχών θα πρέπει να αποτελεί τον κανόνα που - έστω και αν δεν ισχύει παντού και πάντοτε - θα πρέπει να τεθεί ήδη από τώρα.
On the other hand, the Committee believes that the decisions cannot be taken by the competition authorities alone: the binding opinion of the supervision authorities should be a rule that – although it is not applied always and everywhere – should apply from now on.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι τα μέτρα που αποσκοπούν στη βελτίωση της συνιστώσας «ασφάλεια» (με την ευρύτερη έννοια) – με σταθερές θέσεις εργασίας – συνιστούν, σήμερα, ύψιστη προτεραιότητα.
"The EESC considers that measures enhancing the security side (in the broadest sense) of flexicurity must currently be the top priority."
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη να συμβάλουν σημαντικά στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους συνιστά, ακόμα και σε περιόδους δημοσιονομικών περιορισμών, να επενδύσουν περισσότερο στην εκπαίδευση (ιδίως στα πανεπιστήμια), στην Ε&Α και στην καινοτομία, προκειμένου να ανταποκριθούν επιτέλους στον γνωστό "στόχο του 3%" υπέρ της Ε&Α που είχε ήδη συμπεριληφθεί στη στρατηγική της Λισσαβώνας ή και να τον υπερβούν.
Moreover, the Committee appeals to the Member States to fulfil their essential part of the Europe 2020 strategy by investing more – even at a time of budgetary constraints – in education (especially universities), R&D and innovation, and finally reaching or preferably exceeding the famous 3% R&D goal, which dates back to the Lisbon strategy.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα κατά τρόπο σφαιρικό και, στο πλαίσιο των ανακοινώσεών της, να συγκεντρώσει (κατόπιν έρευνας στα κράτη) έναν κατάλογο των κριτηρίων που θα  μπορούσαν να λάβουν υπόψη οι δημόσιες αρχές για τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές που δεν προβλέπονται από την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, ως προϋπόθεση εκτέλεσης.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα κατά τρόπο σφαιρικό και, στο πλαίσιο των ανακοινώσεών της, να συγκεντρώσει (κατόπιν έρευνας στα κράτη) έναν κατάλογο των κριτηρίων που θα μπορούσαν να λάβουν υπόψη οι δημόσιες αρχές για τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές που δεν προβλέπονται από την εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας, ως προϋπόθεση εκτέλεσης.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει τα μέτρα αυτά.
The EESC calls on the Commission to support these measures.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ καταρτίζει αυτή τη στιγμή γνωμοδοτήσεις για άλλα ανάλογα θέματα5.
The EESC is also currently preparing opinions on other related topics5.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ καταρτίζει αυτή τη στιγμή γνωμοδοτήσεις για άλλα συναφή θέματα5.
The EESC is also currently preparing opinions on other related topics5.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ καταρτίζει την περίοδο αυτή γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που εξετάζει ειδικότερα τις διαδικασίες που θα επιτρέψουν την καλύτερη ενσωμάτωση των μειονεκτικών ζωνών στην περιφερειακή αδυναμία.
The Committee is also currently working on an own-initiative opinion14 looking more specifically at how to better integrate regions suffering from natural handicaps into the regional economy.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν στην περιφερειακή ολοκλήρωση οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΟΕΣ που αφορούν ομάδες περιφερειών διαφορετικές από αυτές που έχουν ήδη συσταθεί17.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones.17
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ κρίνει απαραίτητο να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις που ενδέχεται να έχουν στην περιφερειακή ολοκλήρωση οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη ΣΟΕΣ που αφορούν ομάδες περιφερειών διαφορετικές από αυτές που έχουν ήδη συσταθεί18.
Moreover, the Committee thinks that assessments need to be made of the possible consequences for regional integration of EPA negotiations that involve regional groupings different from existing ones18.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι τα κονδύλια που εκχωρούνται στο πρόγραμμα είναι εξαιρετικά ανεπαρκή για την εκπλήρωση τόσο φιλόδοξων στόχων.
Moreover, the Committee considers that the amounts that have been allocated to help the programme meet its very ambitious objectives are extremely insufficient.
Εξάλλου, η ΕΟΚΕ λαμβάνει υπό σημείωση την πρόταση της Επιτροπής να αναθέσει τη διαχείριση των κρίσεων στις ΟΠ και καλεί την Επιτροπή να θεσπίσει σαφή κριτήρια για τη διαχείριση των κρίσεων ώστε τα μέσα που προβλέπονται για αυτόν τον σκοπό να μπορούν να χρησιμοποιηθούν από όλους τους παραγωγούς με τρόπο που να καθιστά αποτελεσματική μια πιθανή παρέμβαση σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης και να επιτρέπει την πραγματική αποκατάσταση των αγορών.
The EESC also notes the Commission proposal to entrust crisis management to POs and calls on the Commission to put in place transparent criteria for crisis management to support non-member producers and ensure that the instruments made available for this purpose can be used by all producers, so that any intervention in the event of a crisis will be effective and enable the markets in question to recover.