natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ανάπτυξη ευρωπαικής Ε & Α αποτελεί βασικό όπλο της ΕΕ στον παγκόσμιο διάλογο για την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών.
The ESC considers the development of European R&D to be a basic asset of the EU in the global dialogue on the development of new technologies.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αναζήτηση μιας πιο αποτελεσματικής προστασίας της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, (η οποία αποτελεί εγγύηση της διατήρησης των βασικών ισορροπιών, της ποιότητας ζωής και της ταυτότητας) θα πρέπει επίσης να καταλήξει σε εντοπισμό συγκεκριμένων μέτρων.
Concrete measures should also be devised to offer more effective protection of the natural and cultural heritage, this being vital for retaining underlying balance, quality of life and local identity.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής περιλαμβάνει σημαντικές και αξιόλογες στρατηγικές προτάσεις και μέτρα όπου συνεκτιμάται ήδη το θέμα της ενσωμάτωσης των νέων κρατών μελών που θα προστεθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση με τη διεύρυνση.
The ESC considers the Commission communication to contain important and valuable strategic ideas and measures, which already provide for approaches to integrate the new Member States after EU enlargement.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ανεργία των νέων και η μακροχρόνια ανεργία αποτελούν τα σημαντικότερα και τα πλέον επείγοντα προβλήματα της αγοράς εργασίας.
The Economic and Social Committee takes the view that the labour market's biggest and most urgent problems are youth and long-term unemployment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ανοικτή μέθοδος συντονισμού, όπως αυτή εφαρμόζεται στους τομείς της οικονομικής, κοινωνικής και διαρθρωτικής πολιτικής, μπορεί να ωφεληθεί σημαντικά από μια σαφή διαρθρωτική βάση, σαν αυτή που μπορεί να παράσχει η συνθετική έκθεση της Επιτροπής.
The Committee thinks that an open coordination method as applied in the field of economic, social and structural policy can benefit greatly from a clear, structuring basis, as can be provided by the Commission's synthesis report.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ανώτατη περιεκτικότητα σε νικοτίνη και μονοξείδιο του άνθρακα πρέπει να είναι ανάλογη με εκείνη που προτείνεται για την πίσσα.
The ESC feels that the upper limits for nicotine and carbon monoxide should be proportionate to the limit proposed for tar.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απάντηση είναι αρνητική.
The Committee's answer has to be no.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απάντηση στις παρούσες αναπτυξιακές αδυναμίες και στην αύξηση του αριθμού των ανέργων δεν πρέπει να είναι η μετάθεση της έναρξης της νομισματικής ένωσης αλλά η θέσπιση μιας πολιτικής που να συνδυάζει τη δημοσιονομική πειθαρχία, την οικονομική ανάπτυξη και την πολιτική απασχόληση βάσει των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση : οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους για τη μετάβαση στον 21ο αιώνα".
The current problems of weak level of growth and rising unemployment will, in the ESC's view, not be solved by postponing the beginning of Monetary Union; what is needed is to implement a policy which reconciles fiscal discipline, economic growth and employment policy objectives, on the basis of the proposals set out in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment - The Challenges and Ways Forward into the 21st Century.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απαίτηση για την υποχρεωτική ασφάλιση συμβαδίζει με τις ρυθμίσεις που ήδη ισχύουν στην ΕΕ σχετικά με την ανάληψη ευθύνης, όπως παραδείγματος χάρη η υποχρεωτική ασφάλιση των αυτοκινήτων, η υποχρεωτική ασφάλιση έναντι ζημιών που προκαλούνται στην υγεία από ελαττωματικά προϊόντα κλπ..
The Committee considers that the requirement for compulsory insurance puts this type of liability on the same footing as other forms of compulsory insurance already regulated in the EU, such as motor-vehicle insurance or civil liability insurance for defective products.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απαίτηση για την υποχρεωτική ασφάλιση συμβαδίζει με τις ρυθμίσεις που ήδη ισχύουν στην ΕΕ σχετικά με την ανάληψη ευθύνης, όπως παραδείγματος χάρη η υποχρεωτική ασφάλιση των αυτοκινήτων, η υποχρεωτική ασφάλιση έναντι ζημιών που προκαλούνται στην υγεία από ελαττωματικά προϊόντα, κλπ..
The Committee considers that the requirement for compulsory insurance puts this type of liability on the same footing as other forms of compulsory insurance already regulated in the EU, such as motor-vehicle insurance or civil liability insurance for defective products.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απαραίτητες εξελίξεις πρέπει να προωθηθούν μέσω της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Βόρειας Ευρώπης με ένα τελείως διαφορετικό τρόπο σε σύγκριση με το σημερινό.
In the ESC's view, the necessary development would be facilitated by involving civil society organisations in Northern Europe much more closely than hitherto.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η απαραίτητη ώθηση για την υπέρβαση των εμποδίων και των αντιστάσεων μπορεί να προέλθει από μια δημοκρατικότερη μέθοδο, που θα προβλέπει την πολιτική συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τη συμμετοχή των κοινωνικοοικονομικών οργανώσεων.
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic method, requiring the political consent of the European Parliament and the involvement of the socio-economic organizations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αποκαλούμενη φορολογική ουδετερότητα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιβολή του φόρου επί του CO2 και επί της ενέργειας.
The Committee regards "tax neutrality" as an absolute precondition for the introduction of a CO2/energy tax.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αποκαλούμενη φορολογική ουδετερότητα αποτελεί προϋπόθεση απαραίτητη για την επιβολή του φόρου επί του CO2 και επί της ενέργειας.
The Committee regards "tax neutrality" as an absolute precondition for the introduction of a CO2/energy tax.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αποστολή της δεν συνίσταται μόνο στο να ακούει και να προωθεί τις απόψεις των φορέων αυτών, αλλά όπου ενδείκνυται να επιζητεί την εξισορρόπηση των απόψεων προς το γενικό συμφέρον και να βοηθά στο να πείθονται τα όργανα - και από καιρού εις καιρόν και οι οργανώσεις -  ώστε να αποδέχονται παρόμοιες εξισορροπημένες απόψεις.
The Committee sees its function as being not simply to listen to and promote the views of such bodies but, where appropriate, to seek a balance of views in the general interest and to help to persuade the institutions - and from time to time the organizations themselves - to accept such balanced views.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα των δαπανών συνοχής στον μεταφορικό τομέα μπορεί να αυξηθεί μόνον εάν διασφαλισθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών στη διαδικασία  λήψης των αποφάσεων.
The Committee feels that efficiency in identifying cohesion spending in transport can only be achieved if the social partners influence is embodied in the decision making process.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αποτελεσματικότητα των δαπανών συνοχής στον μεταφορικό τομέα μπορεί να αυξηθεί μόνον εάν διασφαλισθεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών στη διαδικασία  λήψης των αποφάσεων.
The Committee feels that efficiency in identifying cohesion spending in transport can only be achieved if the social partners influence is enbodied in the decision making process.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αποφυγή ή καθυστέρηση επενδύσεων σ'αυτόν τον τομέα θα έχει υψηλό κόστος.
The Committee feels that a heavy price would be paid for avoiding or delaying investment in this area.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά δεν μπορεί να εφαρμοστεί παντού, λόγω της ανομοιογενούς φύσης των εν λόγω υπηρεσιών και της διαφορετικής φύσης των λιμένων από απόψεως μεγέθους, λειτουργίας και γεωγραφικών χαρακτηριστικών.
The Committee considers that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogeneous nature of these services and the diverse nature of ports in terms of size, function and geographical characteristics.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να εφαρμοσθεί και για τη χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας και της πρόσβασης του κοινού στις "ηλεκτρονικές επικοινωνίες".
The Committee feels that the subsidiarity principle should apply for the funding of universal services and "public access" in electronic communications.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αρχή της επικουρικότητας, αν κατανοηθεί σωστά, είναι σύμφωνη με τη θέσπιση οριακών τιμών σε επίπεδο κρατών μελών.
The Committee considers that the subsidiarity principle, properly understood, is consistent with the establishment of limit values at Member State level.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αύξηση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών απασχόλησης έχει εξαιρετική σημασία για την επίτευξη υψηλότερης οικονομικής μεγέθυνσης.
The ESC considers that the increase in the effectiveness of employment policies is extremely important in achieving higher economic growth.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η αύξηση του αριθμού των κριτηρίων για ομάδες προϊόντων που έχουν εγκριθεί και του αριθμού των απονεμηθέντων οικολογικών συστημάτων, δεν πρέπει να σχολιάζεται αρνητικά, δεδομένης της περιορισμένης περιόδου ισχύος του Κανονισμού.
The Committee is of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of eco-labels awarded, should not be judged negatively, given the short period the regulation has been in force.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η βασική αρχή, που περιέχεται στην πρόταση οδηγίας, και έγκειται στην ανάθεση στους διαχειριστές του δικτύου της ευθύνης για τη συντήρησή τους, θα πρέπει να οριστεί με μεγαλύτερη σαφήνεια και ακρίβεια κατά τη μεταγραφή της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες.
The ESC believes that the basic principle found in the proposal for a Directive, i.e. that grid operators are responsible for network maintenance, should be clearly specified when the Directive is transposed into national legislation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η βελτίωση των οικονομικών επιδόσεων θα μπορούσε να συμβάλει σημαντικά στη βιωσιμότητα: μια αύξηση των ποσοστών μεγέθυνσης του ΑΕγχΠ μπορεί να καταστήσει εφικτή όχι μόνο τη μείωση της ανεργίας, αλλά και να επιφέρει αυξημένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας.
The Committee believes that a major contribution to sustainability could come through improved economic performance – an increase in GDP growth rates could make it possible not just to reduce unemployment but to generate higher labour market participation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή που προβλέπεται επί του παρόντος για τα 15 κράτη μέλη δεν προορίζεται για τη χρηματοδότηση μιας ΚΓΠ για είκοσι ή περισσότερα κράτη μέλη, καθώς και ότι θα πρέπει να αυξηθεί σε συνάρτηση με το ΑΕγχΠ των νέων χωρών που θα ενταχθούν.
The Committee stresses that the guideline intended for 15 Member States is not designed to provide CAP funding for 20 Member States or more, and that it must be increased in the light of the GDP of the new members.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δίκαιη μεταχείριση και η δυνατότητα επιλογής των ανδρών και των γυναικών αποτελούν βασικές αρχές της νομοθεσίας και προτείνει να εξετασθεί το ενδεχόμενο να μελετηθούν οι επιπτώσεις των νομοθετικών μέτρων προστασίας της οικογένειας για τη χρηματοδότηση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης καθώς και για την οικονομική των επιχειρήσεων ή την εθνική οικονομία.
The Committee considers that a basic tenet of legislation is that of fairness and choice for both men and women and recommends that consideration be given to making a study of the impact of family welfare legislation on social protection schemes' finances and on the state of corporate or national economies.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία ενός Ινστιτούτου για την Κοινωνική Οικονομία και την Κοινωνική Επιχειρηματικότητα με στόχο την αμφίδρομη διασύνδεση με την ακαδημαϊκή / εκπαιδευτική κοινότητα, εθνικά και διεθνώς, είναι επιθυμητός υπό τη μορφή της τυπικής εταιρικής σύμπραξης μεταξύ των προαναφερόμενων φορέων.
The OKE would like to see a Social Economy and Social Entrepreneurship Institute set up for the purpose of establishing links with academia and the educational community, both nationally and internationally, as a formal business partnership between the above organisations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία ενός τέτοιου ομοιόμορφου νομοθετικού πλαισίου θα συμβάλει σημαντικά στην ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς.
The ESC sees this setting up of a single legal framework as a crucial contribution to strengthening the internal market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δημιουργία παρόμοιας διευκόλυνσης αποτελεί μια συναλλαγή που δεν έχει καμία συνέπεια σε άλλους τομείς εγγύησης των εξαγωγικών πιστώσεων.
The Committee assumes that the provision of such a facility will not prejudice other areas of export credit insurance.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διάταξη για την περιουσία ενδέχεται να βασίζεται σε μια κάπως πεπαλαιωμένη αντίληψη της ιδιοκτησίας ως συγκροτούμενης γενικώς από ακίνητη περιουσία ή διαφορετικά από απτή κινητή περιουσία όπου η χωροθέτηση είναι σημαντικός παράγοντας.
The Committee feels that the property provision may be based on a somewhat outdated notion of property being generally immovable property or else tangible movable property, where its location may be important.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διάταξη του άρθρου 6 σύμφωνα με την οποία είναι δυνατόν να συνεχίζεται η καταβολή των εισφορών στο σύστημα της χώρας προέλευσής τους από τους προσωρινά αποσπασμένους εργαζόμενους και/ή τους εργοδότες τους εξ ονόματος τους, είναι το αξιολογότερο στοιχείο του σχεδίου οδηγίας.
The Committee considers that the provision in Article 6 that contributions can continue to be made to their home scheme by temporarily posted workers and/or their employers on their behalf is the most valuable feature of the draft directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δια βίου κατάρτιση είναι απαραίτητη για την εξοικείωση των Ευρωπαίων με τη λογική της τεχνολογίας των πληροφοριών, τις νέες τεχνολογίες και τη νέα οικονομία 2 .
The Committee considers that lifelong learning is the key to familiarising people in Europe with the logic of the information society, new technologies and the new economy2.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία αυτή θα καταστήσει εμφανή τα εμπόδια στην Εσωτερική Αγορά, και πληροί το επιθυμητό κριτήριο της αποτελεσματικότητας.
The Committee considers that this procedure will highlight barriers to the Internal Market, and meet the desired criterion of effectiveness.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδικασία χορήγησης αδειών ήδη ακολουθεί αυστηρά την αρχή αυτή και συνεπώς κάθε περαιτέρω δράση πρέπει να βασίζεται σε νέα αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με τον κίνδυνο για την ανθρώπινη υγεία ή την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον.
The Committee assumes that the authorisation procedure is strictly following this principle already and consequently any subsequent action should be based on new emerging evidence on risks to human or animal health or the environment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαδρομή που ακολουθήθηκε παρά το γεγονός ότι αποτελεί ένα σημαντικό στοιχείο δεν αποτελεί καθοριστικής σημασίας παράγοντα για την παροχή ή όχι του καθεστώτος του πρόσφυγα.
Although travel routes are an important element, they are not a decisive or predominant factor in determining refugee status.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διατύπωση της τελευταίας πρότασης της παραγράφου 1, του άρθρου 3, δεν προσφέρει καμία  νομική βεβαιότητα στους ενδιάμεσους, και ζητεί να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα αυτό ρητά στην ίδια την οδηγία.
The Committee considers that the drafting of Article 3, para 1, last sentence, does not allow any legal certainty for intermediaries and requests that the problem be explicitly dealt with in the Directive itself.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διαχείριση της εναέριας ασφάλειας σε εθνικό επίπεδο, καθώς και η ύπαρξη πολυάριθμων συστημάτων διαχείρισης της εναέριας ασφάλειας στην Ευρώπη δεν ανταποκρίνεται πλέον στην εποχή μας και ότι απαιτείται συνεπώς μια αναθεωρημένη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
In the Committee's view, the organisation of air traffic control on national lines and the plethora of air traffic control systems in Europe are no longer appropriate; a new decision-making procedure is needed.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διευκρίνιση αυτή είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση του συνόλου των θεμελιωδών δικαιωμάτων των επιχειρηματιών.
The Committee considers that this clarification is necessary in order to guarantee all the basic rights of the operators.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η διπλή αυτή πρόκληση, για τις υποψήφιες χώρες και για τα κράτη μέλη, πρέπει να αντιμετωπισθεί ως μια μοναδική ευκαιρία για την ανάληψη μιας εκ βαθέων ανανέωσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την οποία θα βγουν όλοι κερδισμένοι, στο μέτρο που θα εξασφαλίσει την οικονομική ανταγωνιστικότητα και την κοινωνική πρόοδο μιας Ευρώπης διευρυμένης και παράλληλα ενισχυμένης.
The Committee feels that this double challenge for both applicant countries and Member States must be seen as a unique opportunity to launch an in-depth renewal of European Union where all parties will benefit, in that as they will secure the economic competitiveness and social progress of a bigger and stronger Europe.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δράση της Επιτροπής θα πρέπει να περιορισθεί αποκλειστικά στο συντονισμό των μέτρων προστασίας.
The Committee thinks that the Commission's role should be expressly restricted to the coordination of protective measures in this context.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η δυνατότητα των κρατών μελών σύμφωνα με το άρθρο 7  "να λαμβάνουν υπόψη τους" το είδος των πηγών πρωτογενούς ενέργειας που χρησιμοποιούνται" δεν θα πρέπει να ισχύει για τους αυτόνομους και ανεξάρτητους παραγωγούς που αναφέρονται στο άρθρο 5.3., με ονομαστική ικανότητα παραγωγής κατώτερη των 50 ΜW εγκατεστημένης ισχύος.
The Committee considers that the Member States' option under Article 7 to take into account "the nature of the primary sources to be used" should not apply to the autoproducers and independent producers referred to in Article 5(3) with a nominal production capacity of less than 50 MW installed capacity.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εδραίωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελέσει ανασχετικό παράγοντα στην πρόοδο που έχει σημειωθεί σε σχέση με την επίτευξη των στόχων της ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της Κοινότητας.
The ESC believes that the construction of the single electricity and gas market must not block progress to date in achieving the objectives of economic and social cohesion in the less-favoured regions of the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εθελοντική βάση  της πρότασης προσφέρει μεγαλύτερες δυνατότητες για την επίτευξη ενός καλού αποτελέσματος.
In its view, the proposal's voluntary approach is the best way of achieving successful results.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εκπαίδευση αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα των συνθηκών διαβίωσης και αποτελεί, για το σύνολο της κοινωνίας, μία αποστολή την οποία πρέπει να αναλάβουν από κοινού όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες.
The Economic and Social Committee sees education as an integral part of normal life and of employment relationships, and thus a task for society as a whole, in which all should play their part.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εκπόνηση του ΣΑΚΧ απαιτεί προβληματισμό ως προς τη μεθοδολογία και τις διαδικασίες κατάρτισης ενός τέτοιου σχεδίου.
The Committee considers that the launch of work on the ESDP brings a need for consideration of the methods and procedures to be used for drawing up the perspective.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ελευθέρωση εξυπηρετεί την οικονομική αποτελεσματικότητα, προσφέρει στους καταναλωτές αυξημένες δυνατότητες επιλογής με φθηνότερες τιμές1 και μπορεί να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της αποδοτικότερης χρήσης των πρώτων υλών και των φυσικών πόρων.
The ESC feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices1 and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου εξυπηρετεί την οικονομική αποτελεσματικότητα, προσφέρει στους καταναλωτές αυξημένες δυνατότητες επιλογής με φθηνότερες τιμές και μπορεί να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της αποδοτικότερης χρήσης των πρώτων υλών και των φυσικών πόρων.
The ESC feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ελευθέρωση του παγκόσμιου εμπορίου εξυπηρετεί την οικονομική αποτελεσματικότητα, προσφέρει στους καταναλωτές αυξημένες δυνατότητες επιλογής με φθηνότερες τιμές και μπορεί να συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη μέσω της αποδοτικότερης χρήσης των πρώτων υλών και των φυσικών πόρων.
The section feels that freer world trade serves economic efficiency, offers the consumer more possibility of choice at lower prices and as such can contribute towards sustainable development through a more efficient use of raw materials and natural resources.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί στα πλαίσια των προγραμμάτων COMETT, ERASMUS και LINGUA θα πρέπει, επίσης, να αναφερθεί.
The Committee presumes that the  experience already registered under the COMETT, ERASMUS and LINGUA programmes will also be drawn upon.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω πρόταση είναι ανεπαρκέστατη και ότι ανταποκρίνεται εν μέρει μόνο στο πρόβλημα που έχει δημιουργηθεί.
The ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω πρόταση είναι ανεπαρκέστατη και ότι ημιανταποκρίνεται στο πρόβλημα που έχει δημιουργηθεί..
The ESC considers that this proposal is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εν λόγω πρόταση είναι θετική αν και ανεπαρκέστατη και ότι ανταποκρίνεται εν μέρει μόνο στο πρόβλημα που έχει δημιουργηθεί.
The ESC considers that this proposal is positive but it is grossly inadequate and deals only partially with the problem.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εναρμόνιση πρέπει να περιοριστεί στο κεντρικό θέμα της νόμιμης εγγύησης κυρίως διότι αυτή μπορεί να συμπεριληφθεί, είτε στο διεθνές ιδιωτικό δίκαιο, είτε σε μη δεσμευτικά μέσα όπως συστάσεις ή κώδικες δεοντολογίας (εθελούσιοι).
The Committee feels that harmonization should be limited to the core area of legal guarantees, particularly since these cannot be effectively covered either by international private law or by non-binding instruments such as recommendations or codes of conduct.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ενημέρωση και δημοσίευση των κυριότερων πορισμάτων των μελετών αξιολόγησης των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής καθώς και η διεξοδική εξέτασή και συζήτησή τους εκ μέρους της Επιτροπής αποτελεί ένα ζήτημα καθοριστικής σημασίας.
Indeed the Committee believes that it is a matter of key importance for the main results of the assessment of the fund to be published and disseminated and for these results to be discussed by the Commission and other bodies involved.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ενημέρωση και δημοσιοποίηση των κυριότερων αποτελεσμάτων των μελετών αξιολόγησης των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής καθώς και η διεξοδική εξέτασή και συζήτησή τους εκ μέρους της Επιτροπής αποτελεί ένα ζήτημα καθοριστικής σημασίας.
Indeed the Committee believes that it is a matter of key importance for the main results of the assessment of the fund to be published and disseminated and for these results to be discussed by the Commission and other bodies involved.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η ενσωμάτωση του εμπορίου υπηρεσιών στο παγκόσμιο εμπορικό σύστημα του ΠΟΕ, που ήταν αποτέλεσμα της ΓΣΕΥ, αποτελεί σημαντική πρόοδο.
The Committee regards the inclusion of services in the WTO global trading system, brought about by the GATS, as a considerable step forward.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εντονότερη εναρμόνιση και εξίσωση των νομοθετικών διατάξεων συνιστά ένα απαραίτητο περαιτέρω βήμα για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The ESC advocates a more extensive harmonisation and approximation of legal provisions as an additional necessary step towards completion of the single market.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εξέλιξη της απασχόλησης πρέπει να αποτελεί τη μείζονος σημασίας παράμετρο προκειμένου να υπάρξει η  ανταπόδειξη της εγκυρότητας των προγραμμάτων.
The Committee feels, therefore, that the employment rate should be the most important criterion for the counterproof of the validity of the programmes.