natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι βέβαια σίγουρο εάν αυτές οι χώρες θα συνεχίζουν να προσελκύουν επιχειρήσεις στο έδαφός τους.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Δεν είναι βέβαια σίγουρο εάν αυτές οι χώρες θα συνεχίσουν να προσελκύουν επιχειρήσεις στο έδαφός τους.
But it is by no means certain that these countries will be able to continue to attract companies in the future.
Δεν είναι βέβαιο κατά πόσο θα είναι γενικώς αποδεκτές οι διατάξεις των παραγράφων 2 και 3.
It is not certain that the provisions of paragraphs 2 and 3 will be universally popular or accepted.
Δεν είναι βέβαιο κατά πόσον μπορεί να αναπτυχθεί δίαυλος έργων που θα προσφέρουν αποδόσεις ικανές να προσελκύσουν θεσμικούς επενδυτές.
There is uncertainty about whether a pipeline of projects can be developed that offer returns that attract institutional investors.
Δεν είναι βέβαιο πράγματι ότι ίδιος κανόνας μπορεί να αντιμετωπίσει ικανοποιητικά τη σύγκρουση μεταξύ δύο πλοίων σε ανοικτή θάλασσα, την έκρηξη ηλεκτρικής συσκευής ή τη διακοπή διαπραγματεύσεων σε αεροσκάφος εν πτήσει, τη ρύπανση που προκαλείται από σκάφος σε ανοικτή θάλασσα κλπ.
It is by no means certain that a single rule will adequately cover the position of a collision between ships on the high seas, the explosion of an electronic device or the breakdown of negotiations in an aircraft in flight, pollution caused by a ship at sea etc.
Δεν είναι βέβαιο σήμερα προς ποια κατεύθυνση θα οδηγηθεί το B2C (Business to Consumer) και ποιες ακριβώς προοπτικές έχει, μετά τις εμπειρίες που αποκτήθηκαν στις ΗΠΑ και πως θα αντιδράσουν μελλοντικά οι καταναλωτές.
it is not at present certain in what direction B2C (Business to Consumer) e-commerce will lead and exactly what prospects it has, in the light of experience acquired in the USA, or how consumers will react in future;
Δεν είναι βέβαιο σε ποιον βαθμό οι επενδύσεις «χαρτοφυλακίου», τις οποίες το Δικαστήριο της ΕΕ περιγράφει ως «απόκτηση μετοχών στην κεφαλαιαγορά με αποκλειστική πρόθεση την τοποθέτηση χρημάτων χωρίς οποιαδήποτε πρόθεση επηρεασμού της διαχείρισης και του ελέγχου της επιχείρησης»1, περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης: το σημείο αυτό χρειάζεται διευκρίνιση, το ίδιο και κάθε ενδεχόμενη διαφορετική μεταχείριση.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Δεν είναι βέβαιο σε ποιον βαθμό οι επενδύσεις «χαρτοφυλακίου», τις οποίες το Δικαστήριο της ΕΕ περιγράφει ως «απόκτηση μετοχών στην κεφαλαιαγορά με αποκλειστική πρόθεση την τοποθέτηση χρημάτων χωρίς οποιαδήποτε πρόθεση επηρεασμού της διαχείρισης και του ελέγχου της επιχείρησης»1, περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης: το σημείο αυτό χρειάζεται διευκρίνιση, όπως και κάθε ενδεχόμενη διαφορετική μεταχείριση.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification as would any possible differences in treatment.
Δεν είναι βέβαιο σε ποιον βαθμό οι επενδύσεις «χαρτοφυλακίου», τις οποίες το Δικαστήριο της ΕΕ περιγράφει ως «απόκτηση μετοχών στην κεφαλαιαγορά με αποκλειστική πρόθεση την τοποθέτηση χρημάτων χωρίς οποιαδήποτε πρόθεση επηρεασμού της διαχείρισης και του ελέγχου της επιχείρησης»1, περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της ανακοίνωσης: το σημείο αυτό χρειάζεται διευκρίνιση.
It is uncertain how far "Portfolio" investments, described by the ECJ as "the acquisition of shares on the capital market solely with the intention of making a financial investment without any intention to influence the management and control of the undertaking"1, are included in the scope of the Communication: this needs clarification.
Δεν είναι βέβαιο ότι η υποχρέωση αυτή αιτιολογείται από το στόχο του γενικού συμφέροντος.
It is doubtful that such an obligation is justified by the interest of the general good.
Δεν είναι βέβαιο ότι η ύπαρξη αυτών των διατάξεων συμβιβάζεται με τον στόχο της δημιουργίας ενός πραγματικού ευρωπαϊκού χώρου δικαιοσύνης.
It needs to be examined whether these provisions are compatible with the aim of establishing a genuine area of justice.
Δεν είναι βέβαιο ότι θα κατορθώσουν οι διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών να βρουν οι ίδιοι μια λύση και τα κράτη δείχνουν να έχουν εγκαταλείψει, προς το παρόν, τον σχετικό προβληματισμό.
It is not certain that the governors of the national central banks will manage to find a solution, while discussion among the Member States appears to have come to a standstill.
Δεν είναι βέβαιο ότι θα μπορούσε να απλουστευθεί σημαντικά αυτός ο τρόπος οργάνωσης στο πλαίσιο της εφαρμογής μιας διεθνούς νομοθετικής πράξης.
It is by no means certain that there is scope for substantial simplification of this organisation in the operation of an international instrument.
Δεν είναι βέβαιο ότι θα υπάρξουν επιπτώσεις στο ύψος του φόρου εισοδήματος που θα καταβάλλεται από τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, αλλά η παρούσα πρωτοβουλία θα παράσχει πρόσθετα κίνητρα στις πολυεθνικές επιχειρήσεις για να καταβάλλουν φόρους εκεί όπου πράγματι παράγουν κέρδη.
An impact on the amount of income tax paid by MNEs is uncertain but this initiative will deliver additional incentives for MNEs to pay tax where they actually make profit.
Δεν είναι βέβαιο ότι ο συνολικός αριθμός των ανακοινώσεων που παρελήφθησαν, τόσο σε ηλεκτρονική μορφή όσο και σε έντυπη, αποτελεί το συνολικό αριθμό των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών που ανιχνεύθηκαν από τα κράτη μέλη.
There is no certainty that the total number of communications received, both electronically and on paper, represent the total number of frauds and irregularities detected by Member States.
Δεν είναι βέβαιο ότι οι ανωτέρω κανόνες επιτρέπουν την πλέον αποτελεσματική αξιοποίηση του χρόνου και των μέσων που είναι διαθέσιμα, ιδίως αν ληφθεί υπόψη ότι έχουν επέλθει σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά τις μεθόδους που επιτρέπουν τη διαβίβαση πληροφοριών και εγγράφων από τότε που επινοήθηκαν για πρώτη φορά οι εν λόγω κανόνες.
It is questionable whether these rules provide for the most efficient use of time and resources, not least as there have been significant improvements in the means available in transmitting information and documents since the rules were originally conceived.
Δεν είναι βέβαιο ότι οι πολίτες, που είναι ανήσυχοι, θα θεωρήσουν καλές τις ιδιωτικοποιήσεις.
It was not certain that the public welcomed privatizations.
Δεν είναι βέβαιο ότι τα συστήματα φορολόγησης θα είναι απλά, υπέρ του ανταγωνισμού και σύμφωνα με τις βασικές αρχές ενός γενικού συστήματος αδειοδότησης.
There is less certainty that systems for charges will be simple, pro-competitive and in line with the basic principles of a general authorisation system.
Δεν είναι βέβαιο ότι τα υφιστάμενα συστήματα θα μπορούσαν να εγγυηθούν την πλήρη διαθεσιμότητα και ενεργοποίηση των διατηρούμενων αποθεμάτων προκειμένου να καλύψουν τις ανάγκες σε περίπτωση κρίσης.
There are doubts whether the present systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Δεν είναι βέβαιο, πάντως, ότι θα καταστεί τελικά δυνατή η επίτευξη διεθνούς συμφωνίας όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων για πληρωμές προς κυβερνήσεις ανά χώρα.
However, there is no certainty that an international agreement on CBCR of payments to governments can be achieved.
Δεν είναι βέβαιο, πράγματι, ότι η εναρμόνιση π.χ. είναι δυνατή, εφόσον τα δικαστήρια που ορίζονται ως αρμόδια για την εν λόγω αγωγή εξαρτώνται από τους κανόνες δικαστικής οργάνωσης κάθε κράτους.
It is indeed not certain that, for example, harmonisation will be possible since the courts given jurisdiction to hear these actions would themselves depend on the rules applicable in each Member State as regards the administration of justice.
Δεν είναι βέβαιον σε ποιον βαθμό παρέχουν όντως οι εν λόγω κανονιστικές ρυθμίσεις στα άτομα με μειωμένη κινητικότητα το δικαίωμα να ζητήσουν πρόσβαση στις θαλάσσιες μεταφορές και παροχή συνδρομής, εάν χρειάζεται.
It is uncertain to what degree these regulations give PRMs the right in practice to demand access to maritime transport and assistance if necessary.
Δεν είναι βιώσιμη κάθε νέα δραστηριότητα και ένα ποσοστό των νέων επιχειρήσεων θα αποτύχει.
Not all new activity is sustainable, and a proportion of new enterprises will close down again.
Δεν είναι βιώσιμο να θέτουμε χαμηλότερες προδιαγραφές για τα εισαγόμενα προϊόντα σε σχέση με αυτά που παράγονται εντός της ΕΕ.
It is not sustainable to set lower requirements for imported goods than for goods produced in the EU.
Δεν είναι γι αυτό σπάνιο φαινόμενο η δυσάρεστη αντιμετώπιση των επιθεωρητών.
It is not uncommon in this situation that inspectors are treated unpleasantly.
Δεν είναι για παράδειγμα σαφές για ποιες μεταρρυθμίσεις πρόκειται και γιατί θα πρέπει να αλλάξει ο τρόπος ζωής των Ευρωπαίων.
It is not clear, for example, what reforms are being referred to here and why Europeans' lifestyles have to change.
Δεν είναι γνωστά ακριβή στοιχεία σχετικά με την ταφή αποβλήτων από PVC και οι διάφορες εκτιμήσεις εμφανίζουν μεταξύ τους σημαντικές αποκλίσεις που ανέρχονται έως 2,9 εκατομμύρια τόνους αποβλήτων PVC που διατίθενται προς ταφή ετησίως.
Exact figures on the landfilling of PVC waste are not known and there are large differences between various estimations ranging up to 2.9 million tonnes of PVC waste being landfilled every year.
Δεν είναι γνωστές οι οικονομικές επιπτώσεις στη βιομηχανία (ασφάλιστρα).
The financial impact on industry (insurance premiums) is not known.
Δεν είναι γνωστές περιπτώσεις παραγωγής ή χρήσεως τέτοιων ουσιών στα σημερινά κράτη μέλη (με εξαίρεση τις χρήσεις ειδών εξοπλισμού PCB), ούτε έχουν ζητηθεί ειδικές εξαιρέσεις εκ μέρους της Κοινότητας ή κρατών μελών δυνάμει της σύμβασης.
There is no known production or uses of these substances in the current Member States (with the exception of use of existing PCB equipment) and no specific exemptions have been asked for by the Community or by the Member States under the Convention.
Δεν είναι γνωστή η συνολική ροή πόρων και προγραμμάτων από κράτη μέλη ξεχωριστά, διότι δεν υπάρχουν μηχανισμοί καταγραφής τέτοιων δραστηριοτήτων.
The total flow of resources and programmes of individual Member States is not known, as there do not exist mechanisms to record such activities.
Δεν είναι γνωστή η συνολική ροή πόρων και προγραμμάτων από τα κράτη μέλη ξεχωριστά, διότι δεν υπάρχουν μηχανισμοί καταγραφής τέτοιων δραστηριοτήτων.
The total flow of resources and programmes of individual Member States is not known, as there do not exist mechanisms to record such activities.
Δεν είναι γνωστή ιδιαίτερη συγκέντρωση στις περιοχές αυτές.
No particular concentration in these regions is known.
Δεν είναι γνωστοί οι λόγοι για το χαμηλό ενδιαφέρον όσον αφορά τη χρήση αυτών των μορφών ενισχύσεων.
The reasons for the low interest in the use of these aid forms are not known.
Δεν είναι γνωστό αν η χρησιμοποίηση του ΚΟΑ ως λίπασμα επιτρέπει την ανάκτηση του κόστους.
The recovery costs of using MBM as fertiliser is not known.
Δεν είναι γνωστό εάν οι συλλογικές συμβάσεις αστικών μεταφορών έχουν κάνει χρήση της επιλογής αυτής.
It is not known whether urban transport collective agreements have made use of this option.
Δεν είναι γνωστό εάν σε εθνικό επίπεδο λήφθηκαν συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της ποιότητας.
It is not known if specific measures have been taken at national level to improve quality.
Δεν είναι γνωστό εάν τα έξοδα που αφορούν τις επιταγές αντλούνται από την πελατεία με την μορφή υψηλότερων εξόδων σε άλλες υπηρεσίες ("cross subsidization")· δεν θα ήταν μάλιστα περίεργο εάν συνέβαινε αυτό.
It is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services ("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Δεν είναι γνωστό εάν τα έξοδα που αφορούν τις επιταγές αντλούνται από την πελατεία με την μορφή υψηλότερων εξόδων σε άλλες υπηρεσίες ("διεπιδότηση")· δεν θα ήταν μάλιστα περίεργο εάν συνέβαινε αυτό.
It is not known whether the cost of processing cheques is passed on to the customer in the form of higher charges on other services ("cross-subsidisation"), but it would be strange if this were not the case.
Δεν είναι γνωστό κατά πόσον οι καταναλωτές έλαβαν ή όχι αποζημίωση στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση ή κατά πόσον είχαν τη δυνατότητα να στραφούν εναντίον του παραγωγού.
No information is available whether consumers were left without compensation in this specific situation or whether they could turn themselves against the producer.
Δεν είναι γνωστό πόσες από αυτές είναι αρκετά ισχυρές για να μπορέσουν να δράσουν ως εταίροι των οργανώσεων της ΕΕ.
It is not known how many of these are strong enough to allow them to act as partner organisations for EU bodies.
Δεν είναι γνωστό το συνολικό μέγεθος των καλλιεργούμενων εκτάσεων στην Κίνα, παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις οι εκτάσεις αυτές πρέπει να είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The area under cultivation in China is unknown, but thought to be considerable.
Δεν είναι γνωστό το ύψος των καλλιεργούμενων εκτάσεων στην Κίνα, παρά το γεγονός ότι σύμφωνα με τις εκτιμήσεις οι εκτάσεις αυτές πρέπει να είναι ιδιαίτερα σημαντικές.
The area under cultivation in China is unknown, but thought to be considerable.
Δεν είναι γνωστό, όμως, εάν η Επιτροπή θα διαμορφώσει κριτήρια και δείκτες για την εφαρμογή του πλαισίου για το κράτος δικαίου.
It is not known, however, whether the Commission will develop criteria and indicators for implementing the rule of law framework.
Δεν είναι γνωστό, όμως, σε ποιο βαθμό το μέσο αυτό  θα επηρεάσει πραγματικά τις προτιμήσεις όσον αφορά την  επιλογή του μεταφορικού μέσου.
It is not clear to what extent this will actually lead to a change in the modal split.
Δεν είναι γνωστός ο βαθμός στον οποίο η αύξηση των ΚΕ περιελάμβανε μεταφορά εργαζομένων μεταξύ των συμμετεχουσών επιχειρήσεων.
It is not known to what extent the JV increase involved a transfer of employees from the participating enterprises.
Δεν είναι γνωστός ο τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαν να αποκατασταθούν οι ζημίες που θα προκληθούν στην ύπαιθρο από αυτή τη μεταρρύθμιση του τομέα γάλακτος, καθώς αυτές θα καλυφθούν μόνο εν μέρει από το δεύτερο πυλώνα της ΚΓΠ.
It is not clear how the second pillar of the CAP can even come near to putting right the damage to rural areas which will be caused by this dairy market reform.
Δεν είναι γνωστός ο όγκος οδικών μεταφορών που πραγματοποιούνται επ’ευκαιρία μιας συνδυασμένης μεταφοράς.
The volume of road transport forming part of combined transport operations is not known.
Δεν είναι δε διόλου αυτονόητο ότι η «exception française» (γαλλική εξαίρεση) μπορεί να εφαρμοστεί και αλλού.
It is not obvious that l’exception française is applicable elsewhere.
Δεν είναι δεδομένη η πολιτική επιρροή κατά την επεξεργασία των επιμέρους απαραίτητων μέτρων.
It precludes political influence on the fixing of individual measures.
Δεν είναι δεδομένο ότι η Ευρώπη, στο σύνολό της, θα ανήκει στην πρωτοπορία των ανεπτυγμένων εθνών με οικονομίες χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και το γεγονός αυτό μπορεί, μακροπρόθεσμα, να προκαλέσει ισχυρές εντάσεις στην ΕΕ, καθώς ενδέχεται να υπονομεύσει την ικανότητά της να οικοδομήσει μια κοινωνία με πιο προηγμένη οικονομία, μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή και μεγαλύτερη περιβαλλοντική βιωσιμότητα.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Δεν είναι δεδομένο ότι ο περιορισμός θα πρέπει να θεωρηθεί ως η προστιθέμενη αξία της νέας πρωτοβουλίας.
However, this restriction should not necessarily be seen as the value added of the initiative.
Δεν είναι δεδομένο ότι, μόνο η δημιουργία πολλών ενώσεων παραγωγών θα είναι σε θέση να διασαλίσει αποτελεσματικά τη σταθερότητα της αγοράς.
The establishment of producer groups will not suffice to promote market stabilization effectively.
Δεν είναι δεσμευτικές, αλλά θα αποτελέσουν τη βάση για τα πολυετή εθνικά στρατηγικά σχέδια.
The guidelines are non-binding, but they will form the basis for the multiannual national strategic plans.
Δεν είναι διαδεδομένη η σύναψη τυποποιημένων και γραπτών συμβάσεων, έστω και περιορισμένων σε βασικά στοιχεία, πριν από την παράδοση.
The use of formalised, written contracts even containing basic elements made in advance of delivery is not widespread.
Δεν είναι διαθέσιμα
Not available
Δεν είναι διαθέσιμα ενδοκοινοτικά δεδομένα, επομένως, τα στοιχεία αυτά είναι ενδεικτικά μόνο ενός υποθετικού ανώτατου ορίου σε ό,τι αφορά τις ενδοκοινοτικές τραπεζικές δραστηριότητες.
Intra-EU data is not available, so these figures are indicative only of a hypothetical ceiling for intra-EU banking activities.
Δεν είναι διαθέσιμα τα στοιχεία για τα επιχειρηματικά κεφάλαια στο Λουξεμβούργο.
Data on venture capital are not available for Luxembourg.
Δεν είναι διαθέσιμα τα στοιχεία για τις επιχειρηματικές δαπάνες Ε&Α (BERD) για την Αυστρία και το Λουξεμβούργο.
Data on Business enterprise R&D expenditure (BERD) for Austria and Luxembourg are not available.
Δεν είναι διαθέσιμη η ανάλυση.
Breakdown not available
Δεν είναι διαθέσιμο
Not available
Δεν είναι διαρθρωμένη (από άποψη μαθησιακών στόχων, χρόνου μάθησης ή διδακτικής υποστήριξης) και τυπικά δεν οδηγεί σε πιστοποίηση.
It is not structured (in terms of learning objectives, learning time or learning support) and typically does not lead to certification.
Δεν είναι διατεθειμένος να χορηγήσει δάνεια σε αυτούς τους καταναλωτές.
It cannot provide loans to these consumers.
Δεν είναι διαφημιστικό υλικό.
It is not marketing material.
Δεν είναι δικαστικό όργανο και δεν έχει την εξουσία να λαμβάνει δεσμευτικές αποφάσεις.
It is not a juridical body with the power to take binding decisions.
Δεν είναι δυνατές οι προσαρμογές κατά την περίοδο προγραμματισμού.
No adjustments during the programming period would be possible.
Δεν είναι δυνατή επακριβής προσέγγιση σχετικά με το πόσο τακτικά τροποποιούνται οι εν λόγω διακυβερνητικές συμφωνίες ή πόσες νέες ενδέχεται να συναφθούν.
A precise approximation on how regularly these intergovernmental agreements are modified or how many new ones may be concluded is not possible.
Δεν είναι δυνατή η απόσβεση πάγιου στοιχείου ενεργητικού ταυτόχρονα από περισσότερες από μία φορολογούμενες εταιρείες, εκτός εάν η νόμιμη ή η οικονομική κυριότητα είναι μοιρασμένη μεταξύ περισσότερων φορολογούμενων επιχειρήσεων.
A fixed asset may not be depreciated by more than one taxpayer at the same time, unless either the legal or the economic ownership is shared between more taxpayers.
Δεν είναι δυνατή η δημόσια πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα των συμμετεχόντων.
No personal data of subjects shall be publicly accessible.
Δεν είναι δυνατή η διαμόρφωση αυστηρής τυπολογίας για τους ευρωπαϊκούς λιμένες.
It is scarcely possible to establish a strict typology of ports.
Δεν είναι δυνατή η διασφάλιση της επιτυχίας της πολιτικής ασύλου χωρίς στερεή θεσμική συμφωνία με τα κράτη διέλευσης που συχνά ανέχονται τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων και της ασφάλειας των ατόμων που κινδυνεύουν.
The success of asylum policy cannot be assured in the absence of a solid institutional arrangement with transit countries which often allow the rights and safety of persons at risk to be compromised.
Δεν είναι δυνατή η επίκληση των λόγων αυτών για την εξυπηρέτηση οικονομικών σκοπών (άρθρο 2, παράγραφος 2 της οδηγίας 64/221/ΕΟΚ).
These grounds may not be cited to serve economic ends (Article 2(2) of Directive 64/221).
Δεν είναι δυνατή η επίτευξη σημαντικής εξοικονόμησης πόρων χωρίς να περιοριστεί σημαντικά η αύξηση των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης, που αντιστοιχούν σχεδόν στο ήμισυ των δαπανών του δημόσιου τομέα.
Sizeable short-term savings cannot be achieved without reducing significantly the increase in social security spending, which accounts for nearly half of public sector expenditure.
Δεν είναι δυνατή η επιβίωση των εθνικών εξορυκτικών κλάδων των χωρών αυτών χωρίς αυτές τις λειτουργικές ενισχύσεις.
The national mining industries of these countries are unlikely to survive without such operating aid.
Δεν είναι δυνατή η εργασία σε πλοία ναυτικών οι οποίοι δεν έχουν λάβει την προσήκουσα εκπαίδευση ή πιστοποίηση καταλληλότητας ή δεν διαθέτουν τα προσόντα που απαιτούνται για την επιτέλεση των καθηκόντων τους.
Seafarers shall not work on a ship unless they are trained or certified as competent or otherwise qualified to perform their duties.
Δεν είναι δυνατή η κίνηση διαδικασίας εναντίον χωρών οι εισαγωγές από τις οποίες αντιπροσωπεύουν μερίδιο αγοράς κατώτερο του 1%, εκτός αν οι χώρες αυτές αντιπροσωπεύουν συλλογικά ποσοστό τουλάχιστον 3% της κοινοτικής κατανάλωσης.
Proceedings shall not be initiated against countries whose imports represent a market share of below 1%, unless such countries collectively account for 3% or more of Community consumption.
Δεν είναι δυνατή η οριστική ιεράρχηση προτεραιοτήτων, θα πρέπει ωστόσο να επισημανθούν τα ακόλουθα γενικά συμπεράσματα.
It is not possible to establish a definitive ranking of priorities, but nonetheless the following general conclusions should be noted.
Δεν είναι δυνατή η ουσιαστική συνολική αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας με βάση τις διαθέσιμες πληροφορίες.
It is not possible to make a meaningful overall assessment of the efficiency of the Directive based on the available information.
Δεν είναι δυνατή η παρουσίαση όλων των σχολίων που ελήφθησαν στο πλαίσιο της εκτεταμένης διαδικασίας διαβούλευσης που περιγράφηκε παραπάνω.
It is not possible to cover all the comments received over the extensive consultation process outlined above.
Δεν είναι δυνατή η παροχή ενέργειας χωρίς τεχνολογία και υποδομές.
Energy cannot be supplied without technology and infrastructure.
Δεν είναι δυνατή η πλήρης αποφυγή των αρνητικών συνεπειών για τους εργαζομένους.
Adverse consequences for workers cannot be entirely avoided.
Δεν είναι δυνατή η προσέγγιση των εφαρμοστέων ποινών ανάλογα με το βαθμό συμμετοχής χωρίς την προσέγγιση του ορισμού των διαφόρων βαθμών συμμετοχής καθώς και της ποινής για τον κύριο δράστη της αξιόποινης πράξης δεδομένου ότι πολύ συχνά η ποινή για το συνεργό, στα κράτη μέλη που προβλέπουν διαφορετική ποινή για αυτήν την περίπτωση, θεσπίζεται σε συνάρτηση με την ποινή που προβλέπεται για τον κύριο δράστη.
It is simply not possible to embark on the approximation of penalties applicable on the basis of the level of participation without approximating the penalties for the principal offender, as the penalty incurred by the accomplice in Member States that differentiate sentences in such cases generally depends on the penalty for the principal offence.
Δεν είναι δυνατή η υλοποίηση σχεδίων στο πλαίσιο των αποκεντρωμένων δράσεων του προγράμματος χωρίς σημαντική συμβολή, με τη μορφή διάθεσης χρόνου του προσωπικού και υποδομής, από την πλευρά των οργανισμών που συμμετέχουν στη
Projects within the decentralised actions of the programme cannot be realised without a significant contribution in the form of staff time and infrastructure support from the organisations involved in the project partnership.
Δεν είναι δυνατή η υπό τον παρόντα κανονισμό στήριξη:
No support may be granted under this Regulation:
Δεν είναι δυνατή η χρήση γενικευμένων ή πιστοποιημένων τιμών παρεχόμενων από τον κατασκευαστή (ανάλογα με τη συγκεκριμένη τεχνολογία)3.
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used3.
Δεν είναι δυνατή μακροπρόθεσμη πρόβλεψη.
Forecasting the long-term future is not possible.
Δεν είναι δυνατό και σε καμία περίπτωση να αποτελέσει λόγο για ατομικές επεξηγήσεις ψήφου.
Under no circumstances may it give rise to individual explanations of votes.