natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, δεδομένου ότι ο φόρος προστιθέμενης αξίας βρίσκεται στη βάση του κανονιστικού πλαισίου της τιμολόγησης, η παρούσα πρόταση πρέπει να συμβάλει στην ουσιαστική απλοποίηση των υποχρεώσεων των επιχειρηματιών και, ιδίως, αυτών που διεξάγουν διασυνοριακές συναλλαγές.
However, since VAT lies at the heart of the regulatory framework for invoicing, this proposal should in itself lead to a substantial simplification of the obligations on traders, in particular those who conduct cross-border operations.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι αλλαγές κρίνονται απαραίτητες, τα συστήματα κοινωνικής προστασίας δεν θα πρέπει να είναι ανεπίδεκτα αλλαγών, ενώ παράλληλα, θα πρέπει να διέπονται από μια σαφή, μακρόπνοη και καλά συντονισμένη πολιτική κοινωνικών μεταρρυθμίσεων· μια πολιτική που θα παράσχει προστασία και θα ενισχύει τη διαδικασία της βραχυπρόθεσμης και μακροπρόθεσμης μετάβασης.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που προβλέπονται στον κανονισμό του 2012 δεν θα τεθούν σε εφαρμογή πριν από τον Ιούλιο του 2014, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ημερομηνία κατάργησης των τελών περιαγωγής πρέπει να οριστεί με βάση έναν απολογισμό των εν λόγω διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, αφού θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
But given that the necessary structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 'Roaming III' Regulation, once these have been fully implemented.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι είναι και καταναλωτές, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μιας οικονομίας με μείωση του κόστους εργασίας μπορεί, πράγματι, να επιφέρει μείωση της αγοραστικής δύναμης ή, με άλλα λόγια, χαμηλότερη κατανάλωση και μειωμένη ανάπτυξη.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι εργαζόμενοι είναι και καταναλωτές, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας μιας οικονομίας με μείωση του κόστους εργασίας μπορεί, πράγματι, να επιφέρει μείωση της αγοραστικής δύναμης, ή με άλλα λόγια χαμηλότερη κατανάλωση και μειωμένη ανάπτυξη.
However, as workers are also consumers, increasing an economy's competitiveness by limiting the cost of labour can, in effect, lead to a decrease in purchasing power or, in other words, lower consumption and reduced growth.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι οργανώσεις τρίτων χωρών πρέπει αναγκαστικά να διέλθουν από έναν ευρωπαίο εταίρο για να υποβάλουν αίτηση επιχορήγησης (εκτός από το πρόγραμμα Ευρωμεσογειακή Νεολαία), ο πλήρης αντίκτυπος της εν λόγω δράσης δεν έγινε αισθητός στη ζωή των συμμετεχόντων από τις χώρες αυτές, εφόσον η συνεργασία δεν ήταν ισότιμη.
However, the fact that organisations from third countries cannot apply for funding themselves, but only via a European partner (except Euro-Med Youth), has prevented the full potential of the impact on participants from third countries from being realised, as cooperation is not fully based on an equal partnership.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οι πληροφορίες που δημοσιοποιούνται επί του παρόντος δεν είναι επαρκείς, απαιτείται καλύτερος προσδιορισμός των παραμέτρων που πρέπει να ανακοινώνονται από τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλίζεται η επάρκεια και η συγκρισιμότητα των εν λόγω πληροφοριών.
However, as the currently published information is not sufficient, there is a need to better determine the parameters which should be communicated by the Member States in order to ensure the adequacy and comparability of this information.
Εντούτοις, δεδομένου ότι οιαδήποτε προσπάθεια ανάπτυξης σύνθετων δεικτών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις των αποβλήτων χαρακτηρίζεται από εγγενή πολυπλοκότητα, επί του παρόντος για να εκφραστούν στόχοι στον τομέα της πρόληψης των αποβλήτων κατά τα φαινόμενα δεν υφίσταται στην πράξη άλλη εναλλακτική λύση εκτός της χρήσης του βάρους ή του όγκου.
Nevertheless, given the complexity inherent in any attempt to develop composite indicators of the environmental impact of waste, there does not currently appear to be a practical alternative to using weight or volume to express waste prevention targets.
Εντούτοις, δεδομένου ότι ολοένα αυξάνεται η προσφυγή στην πρακτική αυτή, η Επιτροπή έκρινε αναγκαίο, στην προαναφερόμενη ανακοίνωσή της για τις δημόσιες συμβάσεις1, να επιτραπεί οι συμβάσεις που βασίζονται σε τέτοιες συμφωνίες να απαλλάσσονται, υπό ορισμένους όρους, από την εφαρμογή των κανονικών διαδικασιών της οδηγίας.
However, in view of the increasing use being made of this arrangement, it appeared necessary to the Commission, in its aforementioned Communication on public contracts1, to allow contracts based on such agreements to be exempted, under certain conditions, from the obligation to apply the normal procedures under the Directive.
Εντούτοις, δεδομένου ότι πολλές φορές τα ταμεία ΙΕΚ εξαγοράζουν ασθενέστερες εταιρίες, των οποίων η προηγούμενη κατάσταση απασχόλησης δεν ήταν πιθανόν βιώσιμη, η αναδιάρθρωση και οι περικοπές πλεονάζοντος προσωπικού μπορεί να ήταν οπωσδήποτε αναγκαίες .
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Εντούτοις, δεδομένου ότι πολλές φορές τα ταμεία ιδιωτικών επενδυτικών κεφαλαίων εξαγοράζουν ασθενέστερες εταιρίες, των οποίων η προηγούμενη κατάσταση απασχόλησης δεν ήταν πιθανόν βιώσιμη, η αναδιάρθρωση και οι περικοπές πλεονάζοντος προσωπικού μπορεί να ήταν οπωσδήποτε αναγκαίες .
However, since PE funds often take over weaker companies whose previous employment situation was probably not sustainable, restructuring and redundancies might any way have been necessary.
Εντούτοις, δεδομένου ότι τα κράτη μέλη αρχίζουν τώρα, σύμφωνα με το ΕΤΠ ΙΙ, την εφαρμογή του πρώτου στρατηγικού πολυετούς προγράμματος, το οποίο καλύπτει την περίοδο 2005 έως τα τέλη του 2007, προτείνεται να ορισθεί ως ημερομηνία έναρξης ισχύος της συγκεκριμένης πρότασης η αρχή του πρώτου έτους της δεύτερης περιόδου πολυετούς προγραμματισμού, που είναι η 1η Ιανουαρίου 2008.
However, as the Member States are currently beginning under ERF II the implementation of the first strategic multiannual programme, which runs from 2005 to the end of 2007, it is proposed that the date of entry into force of this proposal is at the beginning of the first year of the second multiannual programming period, that is on 1 January 2008.
Εντούτοις, δεδομένου ότι τα προβλήματα του κλάδου οξύνθηκαν ιδιαίτερα από την κρίση και την ύφεση που προκάλεσε σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκτιμά ότι θα πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα επείγοντος χαρακτήρα, που θα βοηθήσουν τον κλάδο να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που τίθενται βραχυπρόθεσμα.
The Committee considers, however, that some urgent measures should be taken to help the sector deal with short-term challenges, given that its problems have been exacerbated by the economic crisis and the recession in all EU Member States.
Εντούτοις, δεδομένου ότι το ΑΕγχΠ περιλαμβάνει το σύνολο των οικονομικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών, στη μείωση των εξόδων για τις επιχειρήσεις αντιστοιχούν μικρότερες εισπράξεις για τον χρηματοοικονομικό τομέα το τελικό αποτέλεσμα παραμένει το ίδιο για το ΑΕγχΠ.
However, since GDP is the product of all economic activity, including services, then the reduction in corporate costs is offset by reduced income for the financial sector; the GDP bottom line thus remains unchanged.
Εντούτοις, δεδομένου ότι το Συμβούλιο θεώρησε ότι αποτελεί εξ ορισμού στοιχείο της ανάλυσης και της διάδοσης των στοιχείων περί νοσηρότητας και, ως εκ τούτου, δεν προσθέτει τίποτε στο κείμενο, η Επιτροπή θα μπορούσε να συμφωνήσει.
However, as the Council considered that it is by definition an element of the analysis and dissemination of the morbidity data and consequently does not add anything to the text, the Commission could agree.
Εντούτοις, δεδομένου ότι το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης αφορά την κωδικοποίηση μιας οδηγίας, η ΕΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που αναφέρονται στο σημείο 1 και τις εγγυήσεις που παρέχονται στα σημεία 2 και 3, δίδει τη σύμφωνη γνώμη της για την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
Εντούτοις, δεδομένου ότι το κείμενο δεν είναι μέχρι στιγμής διαθέσιμο, δεν είναι ακόμη γνωστό το επακριβές περιεχόμενο των διατάξεων για την επισήμανση ούτε και ορισμένες άλλες κανονιστικές πτυχές.
However, since the text is not yet available, the planned terms for the labelling and the detail of certain regulatory aspects remain unknown.
Εντούτοις, δεδομένου ότι το νερό που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση ελέγχεται ήδη από τις οδηγίες 80/778/ΕΟΚ9 και 98/83/ΕΚ10 του Συμβουλίου, αρκεί να θεωρείται το νερό μετά το σημείο συμμόρφωσης, σύμφωνα με τα οριζόμενα στο άρθρο 6 της οδηγίας 98/83/ΕΚ του Συμβουλίου.
However, as water intended for human consumption is already controlled by Council Directives 80/778/EEC9 and 98/83/EC10, it suffices to consider water after the point of compliance as defined in Article 6 of Council Directive 98/83/EC.
Εντούτοις, δεδομένου ότι το χάσμα μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης δεν φαινόταν να μειώνεται, περισσότερες δραστηριότητες ήταν απαραίτητες προκειμένου να αναπτυχθεί η αγορά.
However, as the gap between the US and Europe was not closing, more activity was needed in order to develop the marketplace.
Εντούτοις, δεδομένου ότι υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης σχετικά με την κατανομή των ρόλων, η οδηγία πλαίσιο απαιτεί να ανατίθεται κάθε καθήκον σε έναν αρμόδιο οργανισμό και, εφόσον ανατεθούν καθήκοντα σε πολλούς οργανισμούς, ο κατάλογος των εκτελεσθέντων από κάθε οργανισμό καθηκόντων να δημοσιεύεται υπό μορφή ευκόλως προσβάσιμη.
However, because of the risk of confu­sion as to who does what, the Framework Directive requires that each task is assigned to a competent body and that, where tasks are assigned to more than one body, the tasks un­dertaken by each must be published in an easily accessible form.
Εντούτοις, δεδομένων των αξιοσημείωτων διαφορών μεταξύ μεμονωμένων τομέων και αγορών, δεν θα ήταν σκόπιμος ο καθορισμός γενικών υποχρεωτικών απαιτήσεων για δημόσιες συμβάσεις στον περιβαλλοντικό και τον κοινωνικό τομέα και στον τομέα της καινοτομίας.
In view of the important differences between individual sectors and markets, it would however not be appropriate to set general mandatory requirements for environmental, social and innovation procurement.
Εντούτοις, δεδομένων των αυξανόμενων αμφιβολιών που εκφράζονται σχετικά με τη σκοπιμότητα και την καταλληλότητα του στόχου όσον αφορά τη χρήση των βιοκαυσίμων στον τομέα των μεταφορών, η ΕΟΚΕ δεν κρίνει ότι αυτή αποτελεί μια ικανοποιητική εναλλακτική δυνατότητα.
But given the growing doubts about the feasibility and desirability of the target for use of biofuels in the transport sector, the Committee does not regard this as a satisfactory alternative.
Εντούτοις, δεδομένων των διαφορών που ακόμη υφίστανται, η ΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο με την άυξηση των αρμοδιοτήτων και των μέσων ελέγχου που διαθέτουν τα αρμόδια κοινοτικά όργανα θα καταστεί εφικτή η επίτευξη του επιθυμητού βαθμού αποτελεσματικότητας.
However, given the disparities which still exist, the Committee considers that the desired level of efficacy will only be achieved by increasing the powers and means of control of the relevant Community authorities.
Εντούτοις, δεδομένων των διαφορών που ακόμη υφίστανται, η ΟΚΕ θεωρεί ότι μόνο με την αύξηση των αρμοδιοτήτων και των μέσων ελέγχου που διαθέτουν τα οικεία κοινοτικά όργανα θα καταστεί εφικτή η επίτευξη του επιθυμητού βαθμού αποτελεσματικότητας.
However, given the disparities which still exist, the Committee considers that the desired level of efficacy will only be achieved by increasing the powers and means of control of the relevant Community authorities.
Εντούτοις, δεδομένων των νομικών περιορισμών της διαδικασίας κωδικοποίησης (μη τροποποίηση της ουσίας και υιοθέτηση του δικαίου ως έχει) είναι ευκταίο να παροτρυνθεί η Επιτροπή να εξετάσει μελλοντικά τη συγχώνευση των κειμένων εφαρμογής.
Nevertheless, bearing in mind the legal limitations of the codification procedure (no amendment of substance and incorporation of the law as it stands), it would without doubt be desirable to urge the Commission to consider a recasting of the texts in force in the future.
Εντούτοις, δεν έχει αναπτυχθεί ακόμη ουσιαστικός ανταγωνισμός, και τα αναγνωρισμένα (ή αναδυόμενα) εμπόδια πρέπει να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικά.
However, meaningful competition still has to emerge, and identified (or emerging) barriers to entry have to be addressed efficiently.
Εντούτοις, δεν έχει γίνει ακόμη αρκετά σαφές το τι μπορεί να σημαίνει στην πράξη ένα τέτοιο μέσο.
However, it is not yet sufficiently clear what such an instrument could mean in practice.
Εντούτοις, δεν έχει γίνει ακόμη καμία γενική εξέταση των σημαντικών οριζόντιων πτυχών της νέας προσέγγισης.
However, no general review on its important horizontal aspects has been made yet.
Εντούτοις, δεν έχει επιτευχθεί σαφής συναίνεση για τον τρόπο με τον οποίο θα διασφαλιστεί ίση αντιμετώπιση των εν λόγω περιφερειών που θα πρέπει να ολοκληρώσουν τη διαδικασία της οικονομικής σύγκλισης με την υπόλοιπη Ένωση.
There is, however, no clear consensus on how to ensure equal treatment for these regions that have yet to complete the process of economic convergence with the rest of the Union.
Εντούτοις, δεν έχει εφαρμογή σε προϊόντα τροφίμων, ποτά και φάρμακα.
However, it does not apply to food products, drinks and medicines.
Εντούτοις, δεν έχει υποβληθεί πρόταση για τη σταδιακή εξάλειψη των κλωβών εκτροφής ορνίθων.
However there is no proposal to phase out battery cages.
Εντούτοις, δεν έχουν ακόμα επιτευχθεί όλοι οι στόχοι που είχαν καθοριστεί στο Τάμπερε.
But the objectives set at Tampere have not yet all been achieved.
Εντούτοις, δεν έχουν ακόμη εξασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και ο δεσμευτικός τους χαρακτήρας.
Its effectiveness and binding nature are however not yet ensured.
Εντούτοις, δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί οι βασικές ομάδες-στόχοι, τα δημοσιονομικά και συγκεκριμένα μέτρα που θα διευκρινίζουν τον τρόπο υλοποίησης των στόχων και τον τρόπο συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων υπουργείων, τοπικών διοικήσεων και των φορέων της κοινωνίας των πολιτών που εφαρμόζουν το σχέδιο δράσης.
However, there remains a need to establish the main target groups, the budget and concrete measures, specifying how the targets will be achieved and how the various ministries, local governments and civil society actors implementing the Action Plan will cooperate.
Εντούτοις, δεν έχουν ακόμη υποβληθεί οι τελικές εκθέσεις για 3 έργα και απαιτούνται συμπληρωματικές πληροφορίες για άλλα 11 έργα.
However, three projects are still to send in their final reports and on 11 other projects further information is needed.
Εντούτοις, δεν έχουν δοθεί ακόμα λύσεις πανευρωπαϊκής εμβέλειας βάσει της δικτυοτραπεζικής, με αποτέλεσμα να περιπλέκεται η πρόοδος του ηλεκτρονικού εμπορίου.
This therefore complicates the up-rise of e‑commerce.
Εντούτοις, δεν έχουν συχνά τα κατάλληλα οικονομικά μέσα και την υποστήριξη για να αναλάβουν και να διοικήσουν μια επιχείρηση.
However they often lack the appropriate financial means and support to take over and manage an enterprise.
Εντούτοις, δεν ήταν τελικά δυνατό να συμβιβασθούν οι θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου εντός της προβλεπόμενης περιόδου, και έτσι, σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 8 της ΣΛΕΕ, «υποβάλλεται νέο σχέδιο προϋπολογισμού από την Επιτροπή».
However, it was finally not possible to reconcile the positions of the European Parliament and Council within the time period allowed, and so, in accordance with article 314 §8 of the TFEU, "a new draft budget shall be submitted by the Commission".
Εντούτοις, δεν αναθέτει στην Επιτροπή την αρμοδιότητα να εκδίδει γενικά μέτρα για την τροποποίηση ή τη συμπλήρωση της βασικής πράξης.
However, it does not confer on the Commission the power to adopt general measures liable to amend or supplement the basic instrument.
Εντούτοις, δεν αναφέρει τίποτα για τον τρόπο επίτευξης των δύο αυτών στόχων, που κατά κανέναν τρόπο δεν μνημονεύει η Οδηγία.
However, the Commission gives no indication of how these objectives are to be achieved, and the directive leaves the issue entirely unresolved.
Εντούτοις, δεν αντιλαμβάνεται το λόγο για τον οποίο προτιμήθηκε η νέα παράγραφος αντί της παλαιάς που ήταν απλούστερη.
In any event the new paragraph is confusing, e.g. what is a "specific" motorway?
Εντούτοις, δεν αντιμετωπίζει μια σημαντική αιτία των προβλημάτων – την αναποτελεσματικότητα και τις διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαίων αφερεγγυότητας.
However, it would not address one major cause of the problems — inefficiencies and differences in national insolvency laws.
Εντούτοις, δεν απαιτείται αναφορά στη σχετική εναρμονισμένη τεχνική προδιαγραφή στις ακόλουθες περιπτώσεις ουσιωδών χαρακτηριστικών:
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
Εντούτοις, δεν απαιτείται εφεδροβοηθητική μετάδοση της κίνησης εάν η ανάλυση ασφαλείας αποδείξει ότι για την εξασφάλιση εύκολης, γρήγορης και ασφαλούς εκκένωσης των προσώπων από την εγκατάσταση, ιδίως δε από τα οχήματα ή εξαρτήσεις, δεν απαιτείται βοηθητική μετάδοση της κίνησης.
A standby drive is not, however, necessary if the safety analysis shows that people can leave the vehicles and, in particular, towing devices easily, quickly and safely even if a standby drive is not available.
Εντούτοις, δεν απαιτείται η μετάφραση της συνημμένης στο εν λόγω έντυπο πράξης ή της απόφασης σε μια επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
However, the translation of the instrument or decision attached thereto into an official language of the requested Member State shall not be required.
Εντούτοις, δεν αποπειράθηκε να αξιολογήσει ή να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς του εγγράφου όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, την παραγωγή ενέργειας, τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, κλπ.
However, we have made no attempt to evaluate or substantiate the claims in the document for job creation, power generation, reduced CO2 emissions etc. We have simply accepted them as a basis of the programme.
Εντούτοις, δεν αποτελούν ομογενή ομάδα και είναι αναγκαίο, στο πλαίσιο αυτής της προβληματικής, να αναπτυχθεί μία τυπολογία ανάλογα με τις ανάγκες και τις ικανότητές τους όσον αφορά την ΕΤΑ.
However, they do not form a homogeneous group, and it is essential in tackling this problem to draw up a typology of SMEs according to their RTD needs and capacities.
Εντούτοις, δεν αποτελούν υποκατάστατο για την υπέρβαση άλλων σημαντικών εμποδίων, όπως το άνισο επίπεδο εναρμόνισης των νομικών καθεστώτων και προστασίας των καταναλωτών.
However, they are no substitute for overcoming other important obstacles, such as the uneven level of harmonisation of legal regimes and consumer protection.
Εντούτοις, δεν αρκεί μόνο η νομοθεσία για να διασφαλίσει την πλήρη ισότητα, επομένως πρέπει να συνδυαστεί με τη δέουσα δράση στον τομέα της πολιτικής.
However, legislation alone is not enough to ensure full equality, so it needs to be combined with appropriate policy action.
Εντούτοις, δεν αρκούν μόνο οι αριθμοί για την κατανόηση του φαινομένου και την προετοιμασία επιχειρησιακών αποφάσεων.
However, mere figures are not sufficient for understanding the phenomenon and to prepare decisions for operative purposes.
Εντούτοις, δεν γίνεται αναφορά στους μηχανισμούς που παρεμβαίνουν σε άλλους παράγοντες που δημιουργούν ανισορροπίες, οι οποίοι, εάν εξεταστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αποδεικνύονται πολύ σημαντικοί.
However, there is no mention of mechanisms to address other distorting factors which, looked at on a Europe-wide scale, have considerable significance.
Εντούτοις, δεν γίνεται αντιληπτό για ποιο λόγο οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις της Mercosur επικεντρώνουν το ενδιαφέρον αποκλειστικά σε εθελούσιες πρωτοβουλίες για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (CSR, Corporate Social Responsibility) και όχι στη θέσπιση κεφαλαίου δεσμευτικών κοινωνικών κανόνων.
However, it is difficult to understand why only voluntary corporate social responsibility initiatives and not a binding social chapter are being discussed at the current Mercosur negotiations.
Εντούτοις, δεν γίνεται η παραμικρή αναφορά στη συνεχιζόμενη απουσία των χωρών που ήταν ήδη μέλη της ΕΕ κατά τη στιγμή της υιοθέτησης του ευρώ και που επωφελήθηκαν από μια ρήτρα εξαίρεσης ("opt out"), γεγονός το οποίο θα ήταν σκόπιμο να συζητηθεί εκ νέου.
No comment is made however about the continued absence of the countries who were already members of the EU when the euro was adopted and who used an opt-out clause: a subject ripe for review.
Εντούτοις, δεν διέταξε την ανάκτηση της ενίσχυσης.
It did not, however, order the aid to be recovered.
Εντούτοις, δεν διακατέχονται όλα τα κράτη μέλη από την ίδια αποφασιστικότητα όσον αφορά τις μεταρρυθμίσεις.
However, not all Member States have undertaken reforms with equal determination.
Εντούτοις, δεν διατηρήθηκε η απαραίτητη ορμή κατά τα πιο πρόσφατα έτη, δεδομένου ότι το επίπεδο του ανωτάτου ορίου παρέμενε στατικό.
However, the necessary impetus was not sustained in more recent years as the level of the ceiling became static.
Εντούτοις, δεν διευκρινίζεται ποιό είναι το ανώτατο επιτρεπόμενο ποσοστό πληθωρισμού, στο εσωτερικό της ΕΕ.
It is not clear, however, what will be regarded as the highest acceptable inflation rate for the EU.
Εντούτοις, δεν δόθηκε μια αρκετά δυναμική συνέχεια.
But it has not been pursued vigorously enough subsequently.
Εντούτοις, δεν είναι αναγκαία η αναγνώριση του ζώου, αν το ζώο μεταφέρεται απευθείας από τον μεθοριακό σταθμό κτηνιατρικού ελέγχου σε ένα σφαγείο που ευρίσκεται στο κράτος μέλος στο οποίο έχουν διενεργηθεί οι έλεγχοι που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο και το ζώο σφάζεται εντός 14 ημερών από τη στιγμή που έχει υποβληθεί στους ελέγχους.
However, it is not necessary to identify the animal if the animal is transported directly from the Veterinary Border Inspection Post to a slaughterhouse situated in the Member State where the checks referred to in the first subparagraph are carried out and the animal is slaughtered within 14 days after undergoing the checks.
Εντούτοις, δεν είναι αρκετά ισχυρές ή ενιαίες ώστε να παράσχουν δυναμική κοινωνική απόκριση στο ανησυχητικό αυτό φαινόμενο.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Εντούτοις, δεν είναι αρκετά ισχυρή ή ενιαία ώστε να παράσχει δυναμική κοινωνική απόκριση στο ανησυχητικό αυτό φαινόμενο.
However, it is not strong or consistent enough to provide a vigorous social response to this disturbing phenomenon.
Εντούτοις, δεν είναι βέβαιη ότι πρέπει να είναι εξίσου αισιόδοξη με τον εισηγητή όσον αφορά τις αναπτυξιακές προοπτικές της αγοράς του φυσικού αερίου, εάν ληφθεί υπόψη κυρίως το γεγονός ότι το φυσικό αέριο δεν διατίθεται παντού στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ότι το κόστος της ανάπτυξης και συντήρησης των υποδομών του φυσικού αερίου πρέπει να ενσωματωθεί στην τιμή του.
She was not sure if one should be as optimistic as the rapporteur regarding the growth prospects of the natural gas market, bearing in mind that natural gas was not available everywhere in the EU and that infrastructure development and maintenance costs should be included in the price of natural gas.
Εντούτοις, δεν είναι γνωστό τι συνέβη από το 2001 κι ύστερα, δεδομένου ότι δεν είναι διαθέσιμα τα στοιχεία ανά περιφέρεια.
It is not yet possible, however, to say what has happened since 2001, as this is the last year for which regional figures are available.