natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι συνεπώς αναγκαίο να παρέχεται βοήθεια στις ευρωπαϊκές περιφέρειες για την ανάπτυξη ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων βασισμένων στην καινοτομία6 αντί το περιφερειακό ανταγωνιστικό πλεονέκτημά τους να στηρίζεται στο κόστος (ιδίως το κόστος εργασίας), πλεονέκτημα που μπορεί τάχιστα να απαξιωθεί σε μία οικονομία όπου κυριαρχεί διαρκώς περισσότερο η παγκοσμιοποίηση.
It is necessary, therefore, to help Community regions to develop competitive assets based on innovation6 rather than leave them to base their regional competitive advantage on costs (particularly wage costs), since such an advantage could be swiftly eliminated in an increasingly globalised economy.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να παρέχονται στους διαχειριστές υποδομής κίνητρα ελάττωσης του κόστους και αποδοτικής διαχείρισης της υποδομής τους.
It is therefore necessary to provide infrastructure managers with incentives to reduce costs and manage their infrastructure efficiently.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να παρασχεθούν κίνητρα για τη βελτίωση της σχεδίασης των προϊόντων ενώ ταυτόχρονα θα προστατεύεται η ενιαία αγορά και ο ανταγωνισμός και θα υποβοηθείται η καινοτομία.
It is therefore essential to provide incentives for improved product design, while preserving the single market and competition, and enabling innovation.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθεί ότι η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει τα απαραίτητα εκτελεστικά μέτρα έπειτα από γνωμοδότηση της μόνιμης επιτροπής για τη διοικητική συνεργασία.
Therefore it is necessary to provide that the Commission can adopt the necessary implementing measures following the opinion of the Standing Committee on Administrative Co-operation.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να προβλεφθούν ειδικές διαδικασίες, σύνταξη απλοποιημένων εγγράφων, κύκλων ελέγχου και επαληθεύσεων που να αντιστοιχούν στο εύρος και τον τύπο της επιχείρησης.
It would therefore seem necessary to provide specific procedures, simplified paperwork, and audit and control schedules which are in keeping with the size and nature of the firm.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να προσδιοριστούν και κατόπιν να  εφαρμοστούν σχέσεις συνέχειας μεταξύ μαθητείας και άλλων μεθόδων κατάρτισης.
It is therefore necessary to define and then establish on-going relations between apprenticeship training and other forms of training.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να συσταθεί μια κοινή επιχείρηση δυνάμει του άρθρου 171 της Συνθήκης, προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα να γίνει σημαντική πρόοδος όσον αφορά την ανάπτυξη τεχνολογιών που συνδέονται με τα συστήματα ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας κατά τη διάρκεια του σταδίου ανάπτυξης (2008-2013).
It is therefore necessary to set up a Joint Undertaking under Article 171 of the Treaty in order to enable considerable progress to be made in the development of technologies relating to air traffic control systems during the development phase (2008-2013) phases.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να τροποποιηθούν επίσης ανάλογα η πρώτη οδηγία 73/239/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 24ης Ιουλίου 1973 περί συντονισμού των νομοθετικών κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την ανάληψη δραστηριότητος πρωτασφάλισης, εκτός της ασφάλισης ζωής, και την άσκηση αυτής31, η οδηγία 92/49/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων που αφορούν την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής και για την τροποποίηση των οδηγιών 73/239/ΕΟΚ και 88/357/ΕΟΚ (τρίτη οδηγία για την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλισης ζωής)32, η οδηγία 93/6/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων33, η οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 30ής Μαΐου 1994 περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων34, η οδηγία 2000/12/ΕΚ, η οδηγία 2002/83/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 5ης Νοεμβρίου 2002 σχετικά με την ασφάλιση ζωής35 και η οδηγία 2002/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 16ης Δεκεμβρίου 2002 σχετικά με τη συμπληρωματική εποπτεία πιστωτικών ιδρυμάτων, ασφαλιστικών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων επενδύσεων χρηματοπιστωτικού ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων και για την τροποποίηση των οδηγιών του Συμβουλίου 73/239/ΕΟΚ, 79/267/ΕΟΚ, 92/49/ΕΟΚ, 92/96/ΕΟΚ 93/6/ΕΟΚ και 93/22/ΕΟΚ και των οδηγιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου 98/78/ΕΚ και 2000/12/ΕΚ36.
It is therefore also necessary to amend accordingly First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance31, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (third non-life insurance Directive)32 Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions33, Directive 94/19/EC of the European Parliament and of the Council of 30 May 1994 on deposit-guarantee schemes34, Directive 2000/12/EC, Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance35 and Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council36.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να υπάρξει προσέγγιση μεταξύ αυτών των εννοιών, αρχών και διαδικασιών, ώστε να διαμορφωθεί κοινή βάση για τα μέτρα σχετικά με τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που λαμβάνονται σε επίπεδο κρατών μελών και σε κοινοτικό επίπεδο.
Accordingly, it is necessary to approximate these concepts, principles and procedures so as to form a common basis for measures governing food and feed taken in the Member States and at Community level.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να υπάρξουν σαφέστερες υποχρεώσεις και μεγαλύτερη εστίαση σε επίκαιρα ζητήματα που είναι σημαντικά για την επιτυχία της εταιρείας μακροπρόθεσμα.
Clearer requirements and stronger focus on topical issues important for the company's long-term success are therefore necessary.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τα νέα κράτη μέλη ώστε να μειωθούν οι διαφορές και να επιτευχθεί η βέλτιστη δυνατή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The European Commission must therefore support the new Member States in order to narrow the gap and optimise the functioning of the single market.
Είναι συνεπώς αναγκαίο όπως τα κράτη μέλη εγκρίνουν τη διάθεση στην αγορά και τη χρησιμοποίηση, ακόμη κι όταν φέρουν ενδείξεις μεγέθους σε μονάδες μετρήσεως που δεν είναι πλέον νόμιμες, τέτοιων προϊόντων και εξοπλισμών συμπληρώσεως ή αντικαταστάσεως για να καταστεί δυνατή η συνεχής χρησιμοποίηση των προϊόντων, εξοπλισμών ή οργάνων μετρήσεως που ήδη έχουν διατεθεί στην αγορά.
It is therefore necessary for Member States to authorise the placing on the market and the use of such products and equipment to complete and replace components, even when they bear indications of quantity in units of measurement which are no longer legal units of measurement, so that products, equipment or instruments already on the market may continue to be used.
Είναι συνεπώς αναγκαίο, για όλα τα συναποφασιζόμενα προγράμματα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του κεφαλαίου 3 των δημοσιονομικών προοπτικών (Εσωτερικές πολιτικές), να προσαρμοσθούν τα ποσά δημοσιονομικής αναφοράς που περιλαμβάνονται στις οικείες νομοθετικές πράξεις.
For all the co-decided programmes financed under heading 3 of the financial perspective (Internal Policies), it is therefore necessary to adapt the financial reference amounts included in each of the legislative acts concerned.
Είναι συνεπώς αναγκαίο, στο πλαίσιο μιας διαφανούς διαδικασίας πληροφόρησης, να ταξινομηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού καθ’ ότι με τον τρόπο αυτό θα γίνει δυνατό να επισημανθούν σύμφωνα με τους διεθνείς κανόνες που χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
It is therefore necessary as part of a transparent information process to classify them in accordance with the provisions of the Regulation, as this will also allow to label them in accordance with the international rules used for the transport of dangerous goods.
Είναι συνεπώς αναμενόμενο σε διάφορες στατιστικές μελέτες το δείγμα των ερωτηθέντων ατόμων να προτιμά να πραγματοποιεί τις σπουδές του στα αγγλικά διότι αποτελούν εκ των πραγμάτων την γλώσσα που αποδίδει σε ολοένα και περισσότερες σημαντικές καταστάσεις.
It is therefore not surprising to discover in the various statistical studies presented that the sample of persons questioned prefer to pursue their studies in English, since this is de facto the language which is likely to be increasingly used when taking key decisions.
Είναι συνεπώς αναντικατάστατες περιοχές για τις οποίες χρειάζεται οπωσδήποτε μια πολιτική που θα παρεμποδίζει  την υπερβολική τους εκμετάλλευση.
They are thus of unique concern, and a public policy is needed to curb over-speculation in such areas.
Είναι συνεπώς αναπόφευκτο για μια τόσο εκτεταμένη και περίπλοκη διαδικασία οικουμενικής εναρμόνισης των υφιστάμενων συστημάτων, οι εν λόγω προτάσεις να περιέχουν ένα μείγμα παλαιών και νέων κριτηρίων δοκιμής και τελικών σημείων, εικονογραμμάτων, εγκεκριμένων φράσεων και σχεδίων ετικέτας.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test criteria and end points, pictograms, approved phrases and label designs.
Είναι συνεπώς αναπόφευκτο για μια τόσο εκτεταμένη και περίπλοκη διαδικασία οικουμενικής εναρμόνισης των υφιστάμενων συστημάτων, οι εν λόγω προτάσεις να περιέχουν ένα μείγμα παλαιών και νέων μεθόδων δοκιμής, τελικών σημείων, εικονογραμμάτων, εγκεκριμένων φράσεων, σχεδίων ετικέτας και απαιτήσεων συσκευασίας.
The proposals include, inevitably for such an extended and complex process of global harmonisation of existing systems, a mixture of old and new test methods, end points, pictograms, approved phrases, label designs and packaging requirements.
Είναι συνεπώς απαραίτητη η απλοποίηση των διαδικασιών πρόσβασης στα προγράμματα (το πρόγραμμα - πλαίσιο για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (ΠΠΑΚ) και ειδικότερα το πρόγραμμα «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη» (EN)) των μικρότερων επιχειρήσεων και των αντιπροσωπευτικών τους ενώσεων, καθώς και των διοικήσεων.
The procedures for accessing the relevant programmes (CIP, and particularly IEE) need to be simplified, to make them more accessible to very small businesses and their representative associations and to administrations in disadvantaged areas (mountainous and peripheral regions).
Είναι συνεπώς απαραίτητη η δράση σε κοινοτικό επίπεδο.
Action at Community level is therefore essential.
Είναι συνεπώς απαραίτητη η πρόβλεψη της αναθεώρησης του δημοσιονομικού πλαισίου σε αυτές τις περιπτώσεις.
It is therefore necessary to provide for revision of the financial framework in such cases.
Είναι συνεπώς απαραίτητη μία προσέγγιση για τον έλεγχο των σωματιδίων ΑΣ 2,5, η οποία να συμπληρώνει τους ήδη εκτελούμενους ελέγχους για τα σωματίδια ΑΣ 10.
A new approach to control PM2.5 is therefore required to complement the existing controls on PM10.
Είναι συνεπώς απαραίτητη μία στενή και λειτουργική διατομεακή συνεργασία μεταξύ ερευνητικών ινστιτούτων και βιομηχανικών επιχειρήσεων, ενώ είναι σκόπιμο επίσης να βελτιωθεί, στην επόμενη φάση, η κινητικότητα και η συνεργασία μεταξύ βιομηχανίας και ερευνητικών ινστιτούτων.
There is also a need for close, effective, interdisciplinary cooperation between research institutes and industry and, in addition, to improve mobility and cooperation between industry and research institutes.
Είναι συνεπώς απαραίτητη μια συνοδευτική δομή για την συνδρομή των επιχειρήσεων αυτών στις προσπάθειές τους.
Support is needed to help businesses with these procedures.
Είναι συνεπώς απαραίτητο η Επιτροπή να συμπεριλάβει στο κείμενο αίτηση προς τα κράτη μέλη, προκειμένου να μην τροποποιήσουν τη νομοθεσία τους κατά την εν λόγω περίοδο.
Thus it is necessary for the Commission to include in the final text a request to Member States not to amend their relevant legislation in this period.
Είναι συνεπώς απαραίτητο η ανάγκη εξαίρεσης ή μη των «συνδεδεμένων» κοινοτικών αερομεταφορέων να αξιολογείται ανά περίπτωση.
It is therefore essential that the need for the exclusion of "related" Community carriers may be appreciated on a case-by-case basis.
Είναι συνεπώς απαραίτητο η διαδικασία αυτή να συνοδευτεί από οικονομικά μέτρα και από μέτρα κοινωνικής πολιτικής τα οποία να είναι δυναμικά και εξειδικευμένα, ενώ παράλληλα θα πρέπει να βελτιωθούν και οι συνθήκες μέσα στις οποίες αναπτύσσεται το επιχειρηματικό δυναμικό των μικρομεσαίων, κυρίως, επιχειρήσεων.
The process must therefore be accompanied by robust, targeted economic and social policy measures, including an improved climate for enterprise development potential, particularly for SMEs.
Είναι συνεπώς απαραίτητο η πολιτική για την καινοτομία να συμβάλλει στην άμβλυνση και αυτού του προβλήματος.
It is therefore both right and necessary that innovation policy be used to alleviate this problem as well.
Είναι συνεπώς απαραίτητο και επιτακτικό να αρχίσουν να αποκτούν, εκ νέου, και μέσω της διαλειτουργικότητας, οι σιδηροδρομικές μεταφορές ένα επίπεδο ανταγωνιστικότητας.
It is therefore urgent and essential to begin to restore, partly through interoperability, a degree of competitiveness to the rail transport system.
Είναι συνεπώς απαραίτητο και χρήσιμο να προταχθεί πάραυτα ότι η πρόταση της Επιτροπής, μολονότι περιέχει τις κύριες αρχές της φέρουσας διάρθρωσης της μεταρρύθμισης, δεν παρέχει εντούτοις πλήρες νομοθετικό πλαίσιο και επομένως δεν επιτρέπει μία συνολική, κατάλληλη και αποτελεσματική αξιολόγηση.
It should however be stated at the outset that although the Commission's proposal contains the basic principles underpinning the reform, it does not provide a complete legislative framework and no proper and effective global assessment can therefore be made.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να αναζητηθούν λύσεις, που θα λαμβάνουν υπόψη την ουσιαστικώς αποκεντρωμένη και διεθνή φύση των νεοεμφανιζομένων ηλεκτρονικών αγορών.
Efforts must therefore commence immediately to devise solutions which reflect the essentially decentralized and international nature of the emerging electronic markets.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να γίνει καταρχάς διάκριση μεταξύ του δημοσίου διοικητικού δικαίου και του ιδιωτικού ενοχικού δικαίου.
There is thus a primary requirement for a distinction between public administrative law and private contract law.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να γίνει σαφής διάκριση μεταξύ των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που χρησιμοποιούν οι μεγάλοι χρήστες (πιστώσεις στις επιχειρήσεις, συμβάσεις αντασφάλισης, κλπ) και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών των "κοινών" χρηστών που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
It is therefore necessary to make a clear distinction between financial services for large-scale users (company credit, reinsurance contracts, etc.) and those for individuals and families which are the subject of this opinion.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να δημιουργηθεί μια ενιαία και ανοικτή ευρωπαϊκή αγορά εργασίας για τους ερευνητές, η οποία θα διασφαλίζει μια πραγματική «κυκλοφορία εγκεφάλων» στο εσωτερικό της Ευρώπης καθώς και μεταξύ της Ευρώπης και των εταίρων χωρών, και θα παρέχει κίνητρα στα νέα ταλέντα και τις γυναίκες να ακολουθήσουν σταδιοδρομία στον χώρο της έρευνας.
It is thus essential to establish a single and open European labour market for researchers, ensuring effective "brain circulation" within Europe and with partner countries and attracting young talent and women into research careers.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να διασφαλισθεί η αυστηρή ουδετερότητα των πόρων.
It is therefore essential to maintain strict neutrality as to yield.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να διασφαλισθούν ο συνεκτικός σχεδιασμός, η παράλληλη ανάπτυξη και η ενοποίηση των ευρωπαϊκών επιστημονικών και τεχνικών υποδομών και των ηλεκτρονικών υποδομών νέων γενεών, καθώς και η περαιτέρω εγκατάστασή τους σε όλη την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των απόκεντρων περιφερειών.
It will thus be necessary to ensure coherent planning, parallel development and integration between European S&T infrastructures and new generations of electronic infrastructures, which should be further deployed across Europe, including peripheral regions.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να διασφαλιστούν στις αγροτικές ζώνες επαρκείς υπηρεσίες και υποδομές.
It is therefore necessary to ensure that rural areas are guaranteed adequate services and infrastructure.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να διευκρινιστεί στην οδηγία η σειρά προτεραιότητας μεταξύ της οδηγίας για τα επαγγελματικά προσόντα, του ευρωπαϊκού πλαισίου αναγνώρισης προσόντων και των ευρωπαϊκών προτύπων.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να διορθωθεί η υποσημείωση και να γίνεται άμεση αναφορά στην οδηγία και στις ημερομηνίες της.
The footnote should therefore be corrected, and reference made to the Directive and its timetable.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να εντατικοποιηθεί η συνεργασία με τις εν λόγω χώρες στο πεδίο αυτό.
There is therefore a need to intensify cooperation with these countries on the subject.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να εντατικοποιηθεί η συνεργασία με τις χώρες αυτές στο πεδίο αυτό.
There is therefore a need to intensify cooperation with these countries on the subject.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να θεσπιστούν νομοθετικές διατάξεις που θα επιβάλλουν τις ίδιες ελάχιστες απαιτήσεις στο σύνολο της Κοινότητας και να μην αφεθούν οι τελευταίες στην πρωτοβουλία των κρατών μελών.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community rather than leaving it to the initiative of individual Member States.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να θεσπιστούν νομοθετικές διατάξεις που θα επιβάλουν τις ίδιες ελάχιστες απαιτήσεις στο σύνολο της Κοινότητας.
It is therefore necessary to introduce legislation setting the same minimum requirements for the whole of the Community.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να καθοριστούν υποχρεωτικές ελάχιστες απαιτήσεις και καθεστώς αποζημιώσεων που θα έχουν εφαρμογή στις συμβάσεις μεταφοράς.
It is therefore necessary to provide for mandatory minimum requirements and a compensation scheme to be applied to transport contracts.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες στον τομέα των επενδύσεων και της ανάπτυξης της εκπαίδευσης, διαφορετικά η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης δεν θα είναι σε θέση να προχωρήσει.
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να κατανοήσουμε καλύτερα τις θεμελιώδεις διαδικασίες που διέπουν το πολυσύνθετο κλιματικό σύστημα, ώστε να ανιχνεύσουμε και να προσδιορίσουμε καλύτερα σε ποιον οφείλεται η κλιματική αλλαγή (ανθρώπινος παράγων ή φυσικά αίτια) και να μπορέσουμε να διαχωρίσουμε την κλιματική αλλαγή από τις κλιματικές μεταβολές.
Linked to this, there is a need to better understand the fundamental processes governing the complex climate system in order to better detect and attribute climate change (human vs. natural influence) and distinguish between climate change and climate variability.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να καταστεί συνείδηση ότι η αποστολή πληροφοριών στο εξωτερικό δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε εξαιρετικές μόνο περιπτώσεις αλλά ως μια κανονική διαδικασία διαπίστωσης κάθε φορά που το απαιτούν οι έλεγχοι.
An EU-wide culture therefore needs to be created whereby it is accepted that cross-border information requests must not be considered an exceptional occurrence but rather standard practice within the investigative process, whenever relevant.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να ληφθούν μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς της ενέργειας.
It is therefore necessary to take measures to ensure that the potential is better exploited within the framework of the internal energy market.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να ορίζονται σαφείς και απλοί κανόνες για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων στην οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα8.
It is therefore essential that the Professional Qualifications Directive8 sets out clear and simple rules for the recognition of professional qualifications.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να παραταθεί για δύο έτη η προθεσμία υποβολής έκθεσης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εμπειρία της Επιτροπής από την εφαρμογή και τη διαχείριση της οδηγίας 2000/14/EΚ, όπως ορίζεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 της εν λόγω οδηγίας
It is therefore necessary to extend the deadline for submission of the report to the European Parliament and to the Council on the Commission’s experience in implementing and administering Directive 2000/14/EC as referred to in Article 20(1) of that Directive by two years.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προβλέπονται διαδικασίες ικανές να διευκολύνουν τις διάφορες βιομηχανικές και/ή εμπορικές εφαρμογές των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που έχουν καταχωριστεί και να αναγνωρίζουν την πνευματική ιδιοκτησία της καινοτομίας που έχει παραγάγει κάθε παράγων-ερευνητής, στέλεχος ή μηχανικός – ή ομάδες παραγόντων, ακόμη και όταν αποτελούν μέρος μιας διοικητικής ή επιχειρησιακής διάρθρωσης, από τη στιγμή που η καινοτομία δεν συνδέεται με την διάρθρωση αυτή.
Thus, procedures are necessary for facilitating the use of registered patents in various industrial and/or commercial applications and recognising the intellectual ownership of innovation by individual operators – researchers, managerial staff, engineers – or groups of operators, including where they are part of a business or administrative structure and the innovation is external to that structure.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προβλεφθεί ότι ορισμένοι τύποι εξοπλισμού, που αναφέρονται στο άρθρο 12 της οδηγίας 2000/14/EΚ, οι οποίοι δεν θα ήταν σε θέση να ικανοποιήσουν τα όρια της φάσης ΙΙ έως τις 3 Ιανουαρίου 2006 αποκλειστικά και μόνο για τεχνικούς λόγους, μπορούν να διατίθενται στην αγορά ή/και να τίθενται σε λειτουργία μέχρι την ημερομηνία αυτή.
It is therefore necessary to provide that certain types of equipment listed in Article 12 of Directive 2000/14/EC, which would not be able to meet the stage II limits by 3 January 2006 solely for technical reasons, can still be placed on the market and/or put into service by that date.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προβλεφθούν από τώρα διορθωτικές επιλογές του συστήματος.
Options to redress the system must therefore be provided immediately.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προβλεφθούν μέτρα τα οποία ευνοούν την ποιοτική παραγωγή.»
It is therefore essential to ensure that all the factors for high-quality production are present."
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προληφθεί κάθε επιδείνωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, για νομισματικούς λόγους, και κάθε κίνδυνος να ληφθούν μέτρα "στεγανοποίησης" των οικονομιών κατά των στρεβλώσεων αυτών, τα οποία θα έθεταν ανεπανόρθωτα σε κίνδυνο την ενιαία αγορά.
For this reason, it is necessary to prevent monetary factors from further distorting competition, and to eliminate the slightest risk that measures to seal off economies might be introduced again in order to counter such imbalances; this would strike a mortal blow at the single market.
Είναι συνεπώς απαραίτητο να προσχωρήσει η Κοινότητα στην COTIF, ούτως ώστε να μπορεί να ασκεί στους κόλπους του OTIF τις αρμοδιότητές της στον σιδηροδρομικό τομέα.
Consequently, it is essential that the Community accede to COTIF in order to exercise within OTIF its powers in the railway sector.