natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να επιτευχθεί αυτό, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η εναρμόνιση πρέπει να είναι καταλλήλως στοχοθετημένη.
With this objective in mind, therefore, the Committee believes that harmonisation should be suitably targeted.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή εκτιμά ότι οι εναλλακτικές διατάξεις ασφαλείας που προβλέπει η τροποποιημένη σύμβαση SOLAS θα πρέπει να εφαρμόζονται στις ενδοκοινοτικές θαλάσσιες μεταφορές.
To this end, the Commission considers that the alternative security provisions contained in the amendment to the SOLAS Convention should be applied to intra‑Community maritime transport.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή ενεργεί και έχει δρομολογήσει διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
To achieve this, the Commission is acting and has launched consultations with stakeholders.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή θα αναλάβει τις ακόλουθες δράσεις:
To achieve this, the Commission will take the following actions:
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή καθόρισε επτά στρατηγικούς στόχους, καθώς και δράσεις για ασφαλέστερα οχήματα, μια στρατηγική για τη μείωση των τραυματισμών και τη βελτίωση της ασφάλειας των ευάλωτων οδικών χρηστών, ιδίως των οδηγών μοτοσικλετών.
With a view to reach this goal, the Commission defined seven strategic objectives, including actions for safer vehicles, a strategy to reduce the number of injuries and the improvement of the safety of vulnerable road users, in particular motorcyclists.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή προτείνει δράσεις παρακολούθησης και δύο διαφορετικούς τύπους αξιολόγησης: ενδιάμεση και τελική.
To achieve this, the Commission proposes follow-up actions and two different types of evaluation: interim and final.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί ο ρόλος της γραμματείας του RAN και να καταστεί, έως το 2015, ένας πραγματικός πόλος γνώσεων που θα συγκεντρώνει την εμπειρογνωσία που είναι αφιερωμένη στην πρόληψη και την αντιμετώπιση ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία και στον βίαιο εξτρεμισμό.
To achieve this, the Commission proposes to strengthen the role of the RAN-secretariat and make it more of a knowledge hub by 2015, concentrating expertise dedicated to preventing and countering radicalisation to terrorism and violent extremism.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθεί μια διαδικασία τριών σταδίων.
To achieve this, the Commission proposes the establishment of a three step process.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή τροποποίησε τη νομοθεσία και εφάρμοσε το σχέδιο δράσης (2004) για τις δημόσιες ηλε-συμβάσεις3.
To achieve this, the Commission has modified legislation and implemented the (2004) e-Procurement Action Plan3.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες των δικαιούχων κρατών μελών να μεγιστοποιήσουν το πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα που προκύπτει από τη χρήση των πόρων του ταμείου, ενθαρρύνοντας την αυξημένη προσφυγή σε ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης.
To achieve this, the Commission shall support beneficiary Member States' efforts to maximise the leverage of Fund resources by encouraging greater use of private sources of funding.
Για να επιτευχθεί αυτό, η Κοινότητα προτείνει τη θέσπιση προγράμματος δράσης που δεν θα επαναλαμβάνει, αλλά αντίθετα θα συμπληρώνει τα άλλα προγράμματα σε κοινοτικό επίπεδο και σε επίπεδο κρατών μελών.
In order to achieve this the Community proposes to establish an action programme that would not duplicate but rather complement other programmes at Community and Member State level.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ανακοίνωση παρουσιάζει συνοπτικά και με απλό τρόπο τα δικαιώματα και τις αρχές που ισχύουν για όλους τους τρόπους μεταφοράς.
To do so, it summarises in a simple manner the rights and principles which apply to all modes.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ανακοίνωση προτείνει την έναρξη δραστηριότητας παρακολούθησης των βιομηχανιών που σχετίζονται με τα θέματα της άμυνας.
To achieve this, the Communication proposes to launch a monitoring activity on defence-related industries.
Για να επιτευχθεί αυτό, η αποζημίωση πρέπει να είναι τέτοιου ύψους ώστε οι αερομεταφορείς να μην κερδίζουν αλλά να χάνουν έσοδα από την πρακτική αυτή.
To achieve that, compensation should be at a such that operators do not earn but lose revenue from this practice.
Για να επιτευχθεί αυτό, η διαδικασία θα πρέπει να συναρτάται με τη συμμόρφωση προς σαφή κριτήρια ΠΔΣ.
For this to be possible it needs to be linked to compliance with clear GPP criteria.
Για να επιτευχθεί αυτό, η διαδικασία πρέπει να πηγάζει από την ίδια τη χώρα, να μην οδηγεί σε αποκλεισμούς και να προβλέπει συνολική αντιμετώπιση των σχετικών πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών προκλήσεων.
To achieve this, the process needs to be domestically driven and inclusive and address comprehensively the relevant political, social and economic challenges.
Για να επιτευχθεί αυτό, η εκμετάλλευση των εθνικών εγκαταστάσεων θα πρέπει σταδιακά να καλυφθεί με εθνικούς πόρους ή να διακοπεί.
To achieve this, the exploitation of the national facilities would have to be progressively taken over by national funding or brought to a halt.
Για να επιτευχθεί αυτό, η ευθύνη της ΑΔΑ (αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής) σχετικά με τη διοργάνωση γενικών διαγωνισμών έχει, με την απόφαση για την ίδρυση της Υπηρεσίας, μεταβιβασθεί στην Υπηρεσία αυτή και κάθε Όργανο έχει κοινοποιήσει τις ανάγκες του για προσλήψεις.
In order to achieve this the Appointing Authority's responsibility for the organisation of open competitions has, in the decision establishing the Office, been transferred to the Office and the Institutions have communicated their recruitment needs.
Για να επιτευχθεί αυτό, η καθιέρωση ενός “Ευρωπαϊκού Εξαμήνου” για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής θα επέτρεπε στα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τον έγκαιρο συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To achieve this, establishment of a ‘European semester’ for economic policy coordination would allow Member States to benefit from early coordination at European level.
Για να επιτευχθεί αυτό, η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης θα πρέπει να διατηρεί σημαντική συμμετοχή στα υποκείμενα ανοίγματα της τιτλοποίησης.
To achieve this, the originator, sponsor or original lender should retain a significant interest in the underlying exposures of the securitisation.
Για να επιτευχθεί αυτό, η νέα ευρωπαϊκή προσέγγιση Ε&Κ για την ενέργεια28 πρέπει να επισπεύσει τον μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος.
To achieve this, the new European energy R&I approach28 should accelerate energy system transformation.
Για να επιτευχθεί αυτό, η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από καλύτερες χρηματοπιστωτικές ρυθμίσεις, από εγγυήσεις των εργασιακών δικαιωμάτων37, από μεγαλύτερη ικανότητα επιβολής των ρυθμίσεων (νομοθεσίας και συμβάσεων) και από περισσότερους πόρους για αποδοτικές επενδύσεις (για παράδειγμα, αύξηση της πρόσβασης των ΜΜΕ και των λιγότερο ευνοημένων κλάδων στην πίστωση).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Για να επιτευχθεί αυτό, η οικονομική ανάπτυξη πρέπει να συνοδεύεται από καλύτερες χρηματοπιστωτικές ρυθμίσεις, από εγγυήσεις των εργασιακών δικαιωμάτων38, από μεγαλύτερη ικανότητα επιβολής των ρυθμίσεων (νομοθεσίας και συμβάσεων) και από περισσότερους πόρους για αποδοτικές επενδύσεις (για παράδειγμα, αύξηση της πρόσβασης των ΜΜΕ και των λιγότερο ευνοημένων κλάδων στην πίστωση).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
Για να επιτευχθεί αυτό, η παρούσα πρόταση θεσπίζει κανόνες σχετικά με:
To achieve this, this proposal establishes common rules
Για να επιτευχθεί αυτό, η προσοχή σε επίπεδο ΕΕ - και κυρίως κάθε μέτρο για αποσαφήνιση του νομικού περιβάλλοντος - πρέπει να εστιαστεί κυρίως στις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων πάνω από το όριο που έχει θέσει η ΕΕ ή σε αυτές που διεξάγονται σε σύστημα δημόσιων ηλε-συμβάσεων όπου η συνολική αξία της σύμβασης υπερβαίνει ένα ορισμένο όριο.
To achieve this, EU level attention – and particularly any steps to clarify the legal environment - should focus principally on procurement procedures above the EU thresholds or those conducted on an e-Procurement system where the total value of procurement exceeds a certain threshold.
Για να επιτευχθεί αυτό, η συμμετοχή των τελικών χρηστών και της βιομηχανίας ασφάλειας και η συνοχή των πολιτικών θα έχουν μεγάλη σημασία.
To do so, end-user and security industry involvement and policy coherence will be essential.
Για να επιτευχθεί αυτό, η φήμη ή/και τα δεδομένα ποιοτικά χαρακτηριστικά που συνδέονται με τα προϊόντα και τα οποία οφείλονται στη συγκεκριμένη προέλευσή τους μπορεί να αποκρυσταλλωθούν σε αυτό που ορίζεται ως «γεωγραφική ένδειξη» και το οποίο χαρακτηρίζει το προϊόν.
To achieve this, the reputation and/or given quality features associated with products due to their particular origin may be crystallised in what is termed a ‘geographical indication’ characterising the product.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα έχει σημασία να εφαρμοσθεί ολοκληρωμένη στρατηγική εξόδου από την κρίση, βασισμένη σε διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
For this to happen, it will be essential to implement a comprehensive exit strategy built on structural reforms.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα απαιτηθεί η επιλογή να γίνει μεταξύ των έργων που είναι έτοιμα για υλοποίηση το 2009/2010.
To achieve this, it will be necessary to make a selection among the projects that are ready to start project development in 2009/2010.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στα αποτελέσματα και στη θέσπιση όρων και, ιδίως, σε σχέση με τους περιβαλλοντικούς στόχους.
This will be achieved through a strong focus on results and conditionality, including in relation to environmental objectives.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να γίνει διαφορετική χρήση τμημάτων του προϋπολογισμού της ΕΕ, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο.
For this to happen, parts of the EU budget should be used differently, at both EU and national level.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στους περιορισμούς των πόρων που έχουν στη διάθεσή τους οι παραγωγοί και στον συνολικό φόρτο των ερωτηθέντων σε συμφωνία με το πρόγραμμα ελέγχου της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας της νομοθεσίας (REFIT) της Επιτροπής.
In so doing, due consideration should be given to the limitations of the resources available to producers and the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Για να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών (επίπεδο ΑΕγχΠ και ανάπτυξη, ποσοστό ανεργίας και τάσεις, ύψος και διάρθρωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δημόσιου χρέους, δαπάνες για την Ε&Α και για τον κοινωνικό τομέα, ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, ενεργειακός εφοδιασμός, κ.ά.)
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Για να επιτευχθεί αυτό, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι διαφορές των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών (επίπεδο ΑΕγχΠ και ανάπτυξη, ποσοστό ανεργίας και τάσεις, ύψος και διάρθρωση του δημοσιονομικού ελλείμματος και του δημόσιου χρέους, δαπάνες για την Ε&Α και για τον κοινωνικό τομέα, ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών, ενεργειακός εφοδιασμός, κ.ά.).
In this connection, consideration must be given to differences in Member States' economic output (level and growth of GDP, unemployment rates and trends, size and structure of budget deficit and debt, R&D expenditure, welfare expenditure, current account balance, energy provision, etc.).
Για να επιτευχθεί αυτό, καίρια είναι η σημασία των κόμβων, που αποτελούν τα κέντρα επιμελητείας του δικτύου και προσφέρουν τη δυνατότητα διασύνδεσης και επιλογές τόσο για τις μεταφορές εμπορευμάτων όσο και επιβατών.
Crucial in achieving this result are the nodes, which are the logistics centres of the network and offer connectivity and choice for both freight and passenger transport.
Για να επιτευχθεί αυτό, μία μέθοδος συμβατή με τους δημοσιονομικούς κανόνες θα ήταν να ενταχθεί σε μία λογική αγοράς.
One way of doing so, which would be compatible with the financial regulations, would be to apply a contract‑based approach.
Για να επιτευχθεί αυτό, ο Πρόεδρος προτείνει να καταρτιστεί γνωμοδότηση στην προετοιμασία της οποίας να συμμετάσχουν όλα τα τμήματα της ΕΟΚΕ και η οποία να αναλύει όλες τις πτυχές της προβληματικής που αφορά τις κλιματικές αλλαγές.
With this aim in mind, he proposed that an opinion be drawn up, involving all the Committee's sections, looking at all the aspects of the various problems linked to climate change.
Για να επιτευχθεί αυτό, ο διάλογος θα πρέπει να ασχοληθεί με όλες τις πτυχές της μετανάστευσης με τρόπο ανοικτό, ισορροπημένο και εποικοδομητικό και τα μέρη θα πρέπει να αναλάβουν τις αντίστοιχες ευθύνες τους για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
Για να επιτευχθεί αυτό, ο κανονισμός εξασφαλίζει την αντιστοιχία των κανόνων καθορισμού της διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων που καλούνται να αποφανθούν για τα περιουσιακά ζητήματα των ζευγαριών με τους κανόνες που ήδη ισχύουν ή προβλέπονται στις άλλες ευρωπαϊκές πράξεις.
To do this, the Regulation is designed to ensure that the rules for determining the jurisdiction of the courts called on to deal with the property aspects of registered partnerships are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Για να επιτευχθεί αυτό, ο κανονισμός εξασφαλίζει την αντιστοιχία των κανόνων καθορισμού της διεθνούς δικαιοδοσίας των δικαστηρίων, που καλούνται να αποφανθούν για τα περιουσιακά ζητήματα των ζευγαριών, με τους κανόνες που ήδη ισχύουν ή προβλέπονται στις άλλες ευρωπαϊκές πράξεις.
To this end, the Regulation seeks to ensure that the rules for establishing the jurisdiction of the courts called on to handle the property aspects of marriages are in line with the existing or proposed rules in other European legislation.
Για να επιτευχθεί αυτό, ο νέος μηχανισμός οφείλει να διασφαλίζει αποτελεσματικά την εμπορευματοποίηση της μπανάνας των χωρών της Κοινότητας και της ΑΚΕ και να παρέχει βιώσιμο εισόδημα στους καλλιεργητές.
For this reason it is essential that these new arrangements provide an effective guarantee for the marketing of Community and ACP bananas and provide viable returns to growers.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι αρμόδιες εθνικές αρχές πρέπει να καταβάλλουν προσπάθειες για την κατάρτιση των σχεδιαστών σε σχολές επαγγελματικές κατάρτισης και σε πανεπιστήμια, ανάγοντας την πρόληψη σε βασικό στοιχείο του προγράμματος σπουδών.
To achieve this, the competent national authorities must make an effort to train project designers at vocational schools and at university, making prevention a key part of the curriculum.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι αρχές επιβολής του νόμου χρειάζεται να χρησιμοποιούν τα δεδομένα PNR τόσο σε πραγματικό χρόνο για να μπορούν να γίνουν συγκρίσεις με προκαθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης τα οποία προσδιορίζουν ποιοι προηγουμένως «άγνωστοι» χρειάζονται περαιτέρω εξέταση όσο και προληπτικά για σκοπούς ανάλυσης και δημιουργίας κριτηρίων αξιολόγησης
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι αρχές επιβολής του νόμου χρειάζεται να χρησιμοποιούν τα δεδομένα PNR τόσο σε πραγματικό χρόνο για να μπορούν να γίνουν συγκρίσεις με προκαθορισμένα κριτήρια αξιολόγησης τα οποία προσδιορίζουν ποιοι προηγουμένως «άγνωστοι» χρειάζονται περαιτέρω εξέταση όσο και προληπτικά για σκοπούς ανάλυσης και δημιουργίας κριτηρίων αξιολόγησης.
To achieve this, law enforcement authorities need to use PNR data both in real-time to run PNR against predetermined assessment criteria which indicate which previously ‘unknown’ persons require further examination and pro-actively for analysis and creation of assessment criteria.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε γνώσεις, ικανότητες, χρηματοδοτική υποστήριξη, πηγές συμβουλών και ενημέρωση για την αγορά.
For this to happen, enterprises need access to knowledge, skills, financial backing, sources of advice, and market information.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι περιφέρειες ενθαρρύνονται να εκπονήσουν περιφερειακά προγράμματα με στόχο την αύξηση και ενίσχυση της συνεργασίας και αλληλεπίδρασης μεταξύ δημόσιας έρευνας και επιχειρηματικής κοινότητας.
To achieve this, regions are encouraged to formulate regional programmes with the objective of increasing and reinforcing the co-operation and interaction between public research and the business community.
Για να επιτευχθεί αυτό, οι πολιτικές5 για το εμπόριο, την ανάπτυξη και τις ενισχύσεις πρέπει να συνεχίσουν να λαμβάνουν υπόψη προβλήματα φύσης και βιοποικιλότητας, με ανάληψη πλήρων και σοβαρών περιβαλλοντικών εκτιμήσεων και έργων ενίσχυσης.
To achieve this, the Community’s trade, development and aid policies21 must continue to take-up nature and bio-diversity issues, with full and serious environmental assessments of aid projects being undertaken.
Για να επιτευχθεί αυτό, ουσιαστική σημασία έχει η διαχείριση με βάση το οικοσύστημα που στηρίζεται στην επιστημονική γνώση.
To do this, ecosystem-based management, built on scientific knowledge, is essential.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να αποσαφηνιστούν και να εναρμονιστούν περαιτέρω οι διάφοροι στόχοι των ευρωπαϊκών στρατηγικών για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας, για τους στόχους της Βαρκελώνης, αλλά και για τη δημογραφική κατάσταση, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την καλύτερη εξισορρόπηση εργασίας και βίου.
To be achieved, the different goals of the EU strategies on the implementation of the Lisbon Strategy, the Barcelona targets, but also on the demographic situation, on solidarity between generations and on a better work-life balance need further clarification and harmonisation.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να δημιουργηθεί ευνοϊκότερο περιβάλλον για τη διακρατική και τη διατομεακή κινητικότητα καθ’ όλη τη διάρκεια της ερευνητικής σταδιοδρομίας.
In order to achieve this, a more favourable environment for transnational and intersectorial mobility throughout the research career must be created.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να δοθεί άμεση προτεραιότητα στην πλήρη εφαρμογή της οδηγίας για τις υπηρεσίες από όλα τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας υπηρεσιών ενιαίας εξυπηρέτησης.
To create a Single Market in services, the immediate priority is the full and complete implementation of the Services Directive in all Member States, including the establishment of Points of Single Contact.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να εναρμονισθούν οι διάφορες εθνικές νομοθεσίες σε ένα συνεκτικό ευρωπαϊκό πλαίσιο, το οποίο, χάρη σε μια έξυπνη πολιτική όσον αφορά την επεξεργασία των δεδομένων, να διακρίνεται από μια ισόρροπη διάρθρωση ανάμεσα στα οικονομικά συμφέροντα και την προστασία της ιδιωτικής ζωής, σε διάφορους τομείς όπως ο ιατρικός τομέας, η δημόσια υγεία, οι εξατομικευμένες υπηρεσίες, τα προϊόντα διατροφής, κ.λπ.
With this in mind, the various national regulations should be brought together within a coherent European framework which, based around a smart data processing policy, would be characterised by a balanced combination of economic interests and the protection of private life, in various spheres including medicine, public health, personal services, agri-food, etc.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία με τους εργοδότες και τα σχολεία, τις τεχνικές σχολές και τα πανεπιστήμια της εκάστοτε περιοχής.
To achieve this, there needs to be closer cooperation with employers and local schools, technical colleges and universities.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να εφαρμοστούν κατάλληλοι μηχανισμοί επιβολής των συνθηκών της χώρας υποδοχής.
To achieve this, proper enforcement mechanisms to secure host country conditions must be applied.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να εφαρμοστούν περισσότερο καινοτόμοι δράσεις και συνιστάται επίσης να καθιερωθεί ένας τίτλος όπως εκείνος του ATLANTIS που θα συμβάλει στη διαφήμιση και την εμπορία, όπως π.χ. MAPLE (κινητικότητα για υπερατλαντικές ανταλλαγές προώθησης της μάθησης) ή CHAMPLAIN (συνεργασία για μεγαλύτερη προώθηση της υπερατλαντικής κινητικότητας, της μάθησης και των διεθνών δικτύων).
To succeed in this, more innovative actions need to be implemented, and the introduction of a title like ATLANTIS to help in publicity and marketing is recommended, e.g. MAPLE (Mobility for transatlantic Promotion of Learning Exchanges) or CHAMPLAIN (Collaboration for Higher transatlantic Mobility Promotion, Learning And International Networks).
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια να εναρμονιστούν όσο το δυνατόν περισσότερο αυτά τα εθνικά συστήματα οικολογικού σήματος.
To achieve this, an effort should be made to harmonise as much as possible the criteria of these national ecolabel schemes.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να περιοριστούν δραστικά οι βλαβερές για το κλίμα εκπομπές.
For this to happen, greenhouse gas emissions have to be drastically reduced.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να συντονιστούν οι δραστηριότητες σε επίπεδο ΕΕ και σε επίπεδο κρατών μελών.
To achieve this, activities at EU and Member State level should be coordinated.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να υπάρξει στενή συνεργασία ανάμεσα στους υπευθύνους των καινοτόμων δράσεων και στις αρχές που είναι υπεύθυνες για την υλοποίηση των Στόχων 1 και 2.
For this to work, there will have to be close cooperation between those responsible for innovative actions and the authorities responsible for Objectives 1 and 2.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να υπάρχει ίση προστασία για όλα τα χαρακτηριστικά που αποτελούν λόγους διακρίσεων.
In order to do this, there needs to be parity of protection for all of the grounds.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει οι συστάσεις και οι δράσεις μας να λαμβάνονται δεόντως υπόψη και να γίνονται δεκτές από τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή, πράγμα που προϋποθέτει ότι η ΕΟΚΕ οφείλει να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την ανάπτυξη και τη βελτίωση της διάρθρωσής της, καθώς και των μεθόδων εργασίας της.
If we are to do this, our recommendations and actions must be duly taken into account and accepted by the decision-makers at the European Parliament, the Council and the Commission, which means that the Committee must continue its efforts to develop and improve its structure and working methods.
Για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει όλοι οι συνεργαζόμενοι φορείς, τόσο σε πολιτικό όσο και σε εκτελεστικό επίπεδο, να αναλάβουν και να τηρήσουν σχετική δέσμευση.
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
Για να επιτευχθεί αυτό, προβλέπεται ότι, αφενός, οι προσωρινά απασχολούμενοι που διατίθενται σε χρήστρια επιχείρηση πρέπει να ενημερώνονται για τις κενές θέσεις εργασίας σε αυτήν και ότι, αφετέρου, θεωρούνται άκυρες οι ρήτρες, οι οποίες απαγορεύουν ή κατ’ αποτέλεσμα παρακωλύουν την πρόσληψη από χρήστρια επιχείρηση απασχολουμένου με προσωρινή εργασία.
To this end, it stipulates that temporary workers in a user undertaking must be informed about vacant posts and that any clauses prohibiting or having the effect of preventing the user undertaking from recruiting a temporary worker are null and void.