natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνέβαλε επίσης οικονομικά σε δύο κοινά σχέδια του δικτύου ΣΠΚ σε θέματα επιβολής της νομοθεσίας, εκ των οποίων το ένα αφορούσε παραπλανητικές προσφορές από ανύπαρκτα κλαμπ διακοπών και το άλλο τα τέλη των αεροπορικών εταιρειών.
The Commission has also financially contributed to two CPC joint enforcement projects, one investigating bogus holiday club offer and the other on airline charges.
Η Επιτροπή συνέβαλε επίσης στη διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεριμνώντας ώστε τα εθνικά μέτρα να μην οδηγούν απλώς στην εξαγωγή των προβλημάτων σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission also contributed to maintaining a level playing field and ensuring that national measures would not simply export problems to other Member States.
Η Επιτροπή συνέβαλε επίσης στις εργασίες της Επιτροπής του ΟΟΣΑ για την Αξιολόγηση της Οικονομίας και της Ανάπτυξης (EDRC), η οποία δημοσίευσε την έκθεση του 2003 για την ευρωζώνη.
The Commission also contributed to the work of the OECD Economic and Development Review Committee (EDRC), which published the 2003 euro area report.
Η Επιτροπή συνέβαλε επίσης στο Έτος Νεολαίας των Ηνωμένων Εθνών και στη σύνοδο κορυφής του για την νεολαία που πραγματοποιήθηκε στο Μεξικό το 2011· συνδιοργάνωσε επίσης δύο συνέδρια πολιτικής στο πλαίσιο της διμερούς συμφωνίας συνεργασίας με τον Καναδά.
The Commission also contributed to the UN Year of Youth and its youth summit in Mexico in 2011; it also co-organised two policy conferences as part of a bilateral cooperation agreement with Canada.
Η Επιτροπή συνέβαλε με την εμπειρογνωμοσύνη της στον τομέα αυτόν ήδη από τις αρχικές προθέσεις για την εισαγωγή του ευρώ.
The Commission has contributed with its expertise in the field since the initial intentions to introduce the euro.
Η Επιτροπή συνέβαλε ουσιαστικά στις κοινές θέσεις και εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο για να διαπραγματευθεί τις διατάξεις του σχεδίου της σύμβασης που αφορούν τις αρμοδιότητες της Κοινότητας.
The Commission has substantially contributed to the common positions and was authorised by the Council to negotiate those provisions of the draft Convention relating to Community competencies.
Η Επιτροπή συνέβαλε προτείνοντας οδηγία που επιβάλλει την εξοικονόμηση ενέργειας σε όλα τα κράτη μέλη39 στο πλαίσιο του προγράμματος για την αλλαγή του κλίματος και αναπτύσσοντας, στο πλαίσιο της ΟΠΠ, πολλές πρωτοβουλίες40 για να ενθαρρυνθούν οι φορείς που αναθέτουν τις προμήθειες να χρησιμοποιούν τις πολλές δυνατότητες που ήδη παρέχουν οι οδηγίες για τις δημόσιες προμήθειες.41
The Commission has contributed by proposing a directive requiring energy savings in each Member State39 as part of its climate change programme and by developing, in the context of IPP, several initiatives40 designed to encourage procurers to make use of the many possibilities in existing public procurement directives.41
Η Επιτροπή συνέβαλε στη βελτίωση της προσβασιμότητας με ένα ευρύ φάσμα πρωτοβουλιών, συμπεριλαμβανομένων δοκιμαστικών σχεδίων και μελετών.
The Commission has contributed to improved accessibility with a broad range of initiatives, including pilot projects and studies.
Η Επιτροπή συνέβαλε στη χρηματοδότηση ορισμένων από τις δράσεις αυτές μέσω του προγράμματος ΤΠΚ (IST), της πρωτοβουλίας για την ηλεκτρονική μάθηση και άλλων δράσεων που συντονίστηκαν στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για την ηλεκτρονική μάθηση.
The Commission has contributed to financing some of these actions through the IST Programme, the eLearning initiative and other actions co-ordinated under the eLearning Action Plan.
Η Επιτροπή συνέβαλε στη χρηματοδότηση πολλών από τις πρωτοβουλίες αυτές στα κράτη μέλη, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο, ιδιαίτερα τις δράσεις των ευρωπαϊκών κέντρων πληροφόρησης, που καταβάλλουν συνεχείς προσπάθειες ώστε να διευκολύνουν την προετοιμασία των ΜΜΕ.
The Commission has helped to fund many such initiatives at both national and regional levels in Member States, including actions by the Euro Info Centres which are constantly working to stimulate preparations by SMEs.
Η Επιτροπή συνέβαλε στην ανάπτυξη διαύλων αυτού του είδους μέσω νομοθετικών προτάσεων που αποσκοπούν στη διευκόλυνση της ανάπτυξης των ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων, μέσω μιας σειράς προγραμμάτων που απευθύνονται στους πολίτες και δραστηριοτήτων ευαισθητοποίησης των μη κυβερνητικών οργανώσεων, καθώς και μέσω του σχεδίου Δ.
The Commission has contributed to developing these channels through legislative proposals designed to facilitate the development of European political parties, through a series of citizens’ programmes and NGO outreach activities and through Plan D.
Η Επιτροπή συνέβαλε στην καλύτερη προστασία των ανηλίκων στα οπτικοακουστικά μέσα με την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για ασφαλέστερο Διαδίκτυο.
The Commission has contributed to a better protection of minors in audiovisual media through the implementation of the Safer Internet Action Plan.
Η Επιτροπή συνέβαλε στην πολιτική ανταγωνισμού με συμπεράσματα που υιοθετήθηκαν σε διάφορους σχηματισμούς του Συμβουλίου, όπως το Συμβούλιο ECOFIN, Ανταγωνισμού, το Μεταφορών, Τηλεπικοινωνιών και Ενέργειας, καθώς επίσης και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission made contributions on competition policy in respect of conclusions adopted in different Council formations such as the ECOFIN the Competitiveness the Transport, Telecommunications and Energy and the European Council.
Η Επιτροπή συνέβαλε στο έργο της Ειδικής Ομάδας μέσω των προαναφερθεισών ανακοινώσεων και με εισηγήσεις ad hoc.
The Commission contributed to the work of the Task Force through the Communications referred to above and through ad hoc contributions.
Η Επιτροπή συνέβαλε στο έργο της Επιτροπής Ανταγωνισμού του ΟΟΣΑ και έλαβε μέρος στις τρεις συνεδρίες που πραγματοποιήθηκαν το 2010.
The Commission contributed to the work of the OECD Competition Committee and participated in the three sessions held in 2010.
Η Επιτροπή συνέβαλε, επίσης, στη σύναψη μιας νέας συμφωνίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες για τα μητρώα ονομάτων επιβατών, μετά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου του Μαΐου 2006, η οποία ακύρωνε τις αποφάσεις στις οποίες στηριζόταν η προηγούμενη συμφωνία.
The Commission also contributed to the successful conclusion of a new agreement with the USA on Passenger Name Records, following the European Court of Justice ruling of May 2006 annulling the Decisions underlying the previous agreement.
Η Επιτροπή συνέδραμε επίσης διαδοχικές προεδρίες του Συμβουλίου στη διοργάνωση διαφόρων φόρουμ ΚΥΚΩ που διαδραμάτισαν καθοριστικό ρόλο στη διάδοση πληροφοριών και την προαγωγή του διαλόγου και της καλύτερης κατανόησης των κανόνων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
The Commission has also helped successive Council Presidencies in organising the SSGI Forums which have been essential in sharing information and promoting dialogue and better understanding of the rules among stakeholders.
Η Επιτροπή συνέστησε Ομάδα Υψηλού Επιπέδου από εμπειρογνώμονες ασφάλειας των αερομεταφορών και, με τη βοήθειά τους, κατάστρωσε κοινοτική στρατηγική για τη βελτίωση της ασφάλειας στις αερομεταφορές2 και ανέλαβε δύο πρωτοβουλίες.
In response to this call the Commission convened a high-level group of aviation safety experts and with its help drew up a Community Aviation Safety Improvement Strategy2 and undertook two initiatives.
Η Επιτροπή συνέστησε ένα Συμβουλευτικό Φόρουμ Εμπειρογνωμόνων (ΣΦΕ) για τα υπόγεια ύδατα, στο οποίο συμμετέχουν εκπρόσωποι των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων μερών (ΜΚΟ, ενώσεις βιομηχάνων και υπηρεσίες της Επιτροπής) καθώς και παρατηρητές από τις συνδεδεμένες και τις υποψήφιες χώρες.
It established an Expert Advisory Forum (EAF) on groundwater, made up of representatives of Member States, stakeholders (NGOs, industrial associations and Commission departments) and observers from the Associated and Candidate Countries.
Η Επιτροπή συνέστησε ήδη επιτροπή για τον τομεακό κοινωνικό διάλογο, που κατά την άποψή της πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο των σχετικών δραστηριοτήτων.
The Commission has already established a sectoral social dialogue committee which in its view should serve as the focal point for the relevant activities.
Η Επιτροπή συνέστησε επίσης να συμφωνηθεί κοινή ημέρα ψηφοφορίας για ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission also recommended that a common voting day across the EU be agreed upon.
Η Επιτροπή συνέστησε επίσης ομάδα εμπειρογνωμόνων για να την επικουρούν στο έργο της αναφορικά με μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις, αποτελούμενη από εμπειρογνώμονες που ενεργούν ανεξάρτητα από τα κράτη μέλη.
The Commission also set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals composed of experts acting independently of the Member States.
Η Επιτροπή συνέστησε επίσης ότι κάθε αλλαγή στους όρους αδειοδότησης θα πρέπει να συζητηθεί με άλλες εθνικές διοικήσεις σε κατάλληλο φόρουμ, ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστης πρακτικής και για την επίτευξη συντονισμένης μεθόδου σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission also recommended that any changes to licence conditions be discussed with other national administrations in an appropriate forum, in order to facilitate the exchange of information and best practice and to work towards a co-ordinated approach throughout the EU.
Η Επιτροπή συνέστησε ιδίως :
The Commission recommended in particular:
Η Επιτροπή συνέστησε μια ομάδα υψηλού επιπέδου (CARS 21), η οποία υπέβαλε συστάσεις προκειμένου να ενισχυθεί η απασχόληση και η παγκόσμια ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, στηρίζοντας παράλληλα την περαιτέρω πρόοδο στους τομείς της ασφάλειας και της περιβαλλοντικής απόδοσης σε προσιτές τιμές για τους καταναλωτές.
The Commission set up a High Level Group (CARS 21), which made recommendations to enhance employment and the global competitiveness of the European car industry while sustaining further progress in safety and environmental performance at an affordable price for consumers.
Η Επιτροπή συνέστησε οι ψηφοφόροι να ενημερώνονται πριν από τις εκλογές για τους δεσμούς μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων.
The Commission recommended that ahead of the elections voters are told about the affiliation between national and European political parties.
Η Επιτροπή συνέστησε ομάδα δράσης για τον αναπρογραμματισμό των ταμείων συνοχής προς την κατεύθυνση μέτρων που στηρίζουν την απασχόληση των νέων και την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The Commission launched an Action Team to reprogramme cohesion funds towards measures that support the employment of young people and the development of SMEs.
Η Επιτροπή συνέστησε ομάδα εμπειρογνωμόνων αποστολή της οποίας είναι να υποβοηθήσει το έργο της αναφορικά με μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις· οι εμπειρογνώμονες που απαρτίζουν την εν λόγω επιτροπή είναι ανεξάρτητοι από τα κράτη μέλη.
The Commission set up an expert group to assist it in its work on future legislative proposals, composed of experts acting independently of the Member States (hereafter "MS").
Η Επιτροπή συνέστησε περαιτέρω το άνοιγμα του Ταμείου Σύγκλισης για την τρέχουσα περίοδο προγραμματισμού, το οποίο αρχικά χρησιμοποιούνταν μόνο για έργα μεταφορών και περιβάλλοντος, και σε άλλα σημαντικά πεδία για την αειφόρο ανάπτυξη και τα περιβαλλοντικά οφέλη, μεταξύ των οποίων είναι η ενεργειακή απόδοση, οι καθαρές αστικές μεταφορές και οι δημόσιες μεταφορές.
Furthermore, the Commission has suggested to open up the Cohesion Fund in the current programming period which originally had to be used only for transport and environmental projects, also to other areas of importance to sustainable development and environmental benefits, among which are energy efficiency and clean urban transport and public transport.
Η Επιτροπή συνέστησε πιλοτικό μηχανισμό επίλυσης προβλημάτων με τη συμμετοχή 15 κρατών μελών προκειμένου να δοκιμαστεί ο αποτελεσματικότερος και αποδοτικότερος τρόπος χειρισμού των ερωτημάτων των πολιτών σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission has established a pilot problem-solving mechanism with 15 Member States to test how it can respond better to citizens' inquiries concerning the application of EC law.
Η Επιτροπή συνέστησε προς τούτο ομάδα εργασίας ad hoc στο πλαίσιο της επιτροπής για την εξαγωγή και την επιστροφή πολιτιστικών αγαθών, με σκοπό να εντοπιστούν προβλήματα κατά την εφαρμογή της οδηγίας και να προταθούν λύσεις.
Accordingly, the Commission set up an ad hoc working group within the Committee on the export and return of cultural goods aimed at identifying problems in the application of the Directive and suggesting solutions.
Η Επιτροπή συνέστησε προσφάτως ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ανάλυση της πρόληψης των δασικών πυρκαϊών σε κοινοτικό επίπεδο και τη διατύπωση συστάσεων για την ανάληψη μελλοντικών δράσεων.
The Commission has recently set up an expert group to analyse forest fire prevention at Community level and to make recommendations for future actions.
Η Επιτροπή συνέστησε στα ευρωπαϊκά και εθνικά πολιτικά κόμματα «να γνωστοποιούν, πριν από τις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον υποψήφιο για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον οποίο υποστηρίζουν, καθώς και το πρόγραμμά του», και στα εθνικά πολιτικά κόμματα «να διασφαλίζουν ότι οι πολιτικές προεκλογικές εκπομπές τους ενόψει των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποιούνται επίσης για την ενημέρωση των πολιτών σχετικά με τον υποψήφιο για το αξίωμα του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τον οποίο υποστηρίζουν, καθώς και σχετικά με το πρόγραμμά του».
The Commission recommended that European and national political parties “make known, ahead of the elections to the European Parliament, the candidate for the function of the President of the European Commission they support and the candidate’s programme” and that national political parties “ensure that their political broadcasts in view of the European Parliament elections are also used to inform citizens about the candidate for the function of President of the European Commission they support and about the candidate’s programme.”
Η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη «να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν την παροχή πληροφοριών στους εκλογείς σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ εθνικών κομμάτων και ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων πριν και κατά τη διάρκεια των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μεταξύ άλλων, επιτρέποντας και ενθαρρύνοντας την επισήμανση των δεσμών αυτών στα ψηφοδέλτια που χρησιμοποιούνται στις εν λόγω εκλογές».
The Commission recommended that Member States “encourage and facilitate the provision of information to the electorate on the affiliation between national parties and European political parties before and during the elections to the European Parliament, inter alia, by allowing and encouraging the indication of such an affiliation on the ballots used in those elections.”
Η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη να αξιολογούν τα φορολογικά συστήματα των τρίτων χωρών βάσει του Κώδικα δεοντολογίας για τη φορολογία των επιχειρήσεων, ο οποίος είναι το εργαλείο της ΕΕ για την καταπολέμηση επιζήμιων φορολογικών καθεστώτων.
The Commission recommended that Member States assess third countries' tax systems on the basis of the Code of Conduct on Business Taxation, which is the EU's own tool for countering harmful tax regimes.
Η Επιτροπή συνέστησε στα κράτη μέλη να συμφωνήσουν «σε κοινή ημέρα για τη διεξαγωγή των εκλογών για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ενιαία ώρα κλεισίματος των εκλογικών κέντρων», με σκοπό την αντιμετώπιση ζητημάτων κατακερματισμού και τη δημιουργία συνεκτικότερων πανευρωπαϊκών εκλογών μέσω της διεξαγωγής της ψηφοφορίας την ίδια ημέρα σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Commission recommended that Member States “agree on a common day for elections to the European Parliament with polling stations closing at the same time”, to address fragmentation issues and create a more coherent pan-European election by holding polls on the same day across the EU.
Η Επιτροπή συνέστησε στη δεύτερη έκθεση συνοχής ότι η συζήτηση για το μέλλον της ευρωπαϊκής πολιτικής συνοχής θα έπρεπε να επικεντρωθεί περισσότερο στο περιεχόμενο παρά στους δημοσιονομικούς πόρους.
The Commission recommended in the second cohesion report that the debate on the future of European cohesion policy should focus on content rather than on financial resources.
Η Επιτροπή συνέστησε συγκεκριμένα  :
The Commission recommended in particular:
Η Επιτροπή συνέστησε το Δεκέμβριο του 2007 ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου για την κινητικότητα με σκοπό να διερευνήσει με ποιους τρόπους μπορεί η ΕΕ, αξιοποιώντας την επιτυχία του προγράμματος Erasmus, να επεκτείνει την κινητικότητα όχι μόνο μέσα στα πανεπιστήμια αλλά και μεταξύ των νέων γενικότερα, για παράδειγμα, μεταξύ νέων επιχειρηματιών και καλλιτεχνών και σε τομείς όπως η επαγγελματική κατάρτιση.
The Commission established in December 2007 a High Level Expert Forum on Mobility to explore how the EU can, building on the success to date of the Erasmus programme, further expand mobility not only within the university sector but also among young people more generally, for example among young entrepreneurs and artists and in sectors such as vocational training.
Η Επιτροπή συνέστησε υπό την αιγίδα της ομάδα συντονισμού, η οποία απαρτίζεται από μέλη των Προεδριών που εμπλέκονται στην αξιολόγηση, καθώς και από εκπροσώπους του ΕΚ, του ΕΚΠΝΤ και της Ευρωπόλ.
The Commission has set up a Steering Group of members of the presidencies concerned by the evaluation and representatives of the EP, EMCDDA and Europol.
Η Επιτροπή συνέστησε, για να αντιμετωπιστεί το ζήτημα αυτό, σε κάθε πρόγραμμα περιφερειακής ανάπτυξης να περιλαμβάνονται δραστηριότητες που θα ενθαρρύνουν την πρόσβαση στην κοινωνία της πληροφορίας.
To address this issue, the Commission recommended that every regional development plan should include activities to encourage access to the information society.
Η Επιτροπή συνέστησε, επίσης, το 1997 μια ειδική ομάδα απλοποίησης του περιβάλλοντος των επιχειρήσεων με την ονομασία BEST, με τη συμβολή κοινωνικο-επαγγελματικών εκπροσώπων και πανεπιστημιακών.
In 1997 the Commission also set up the Business Environment Simplification Task Force (BEST) with the aid of representatives of socio-economic interest groups and universities.
Η Επιτροπή συνέταξε 13 γνωμοδοτήσεις για τον γεωργικό τομέα κατά το οικονομικό έτος 2001.
The Committee prepared 13 opinions on agricultural matter during the year.
Η Επιτροπή συνέταξε 4 ερωτηματολόγια έρευνας, καθένα από τα οποία απευθυνόταν σε διαφορετικές ομάδες φορέων.
The Commission drew up 4 fact finding questionnaires dedicated to different stakeholder groups.
Η Επιτροπή συνέταξε έγγραφα καθοδήγησης για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την από μέρους τους στρατηγική και συντονισμένη αξιοποίηση των οικείων ταμείων της ΕΕ για την επίτευξη ταχύτερων και αποτελεσματικότερων αποτελεσμάτων επί τόπου54.
The Commission produced guidance documents to help Member States enhancing the strategic and coordinated use of relevant EU Funds for quicker and more effective results on the ground54.
Η Επιτροπή συνέταξε έκθεση για τη Φινλανδία δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 3, στην οποία αναλύεται η εκ μέρους της παραβίαση των κριτηρίων της Συνθήκης για το χρέος και το έλλειμμα, που ενδέχεται να οδηγήσει σε κίνηση διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
The Commission has produced a report under Article 126(3) for Finland analysing its breach of debt and deficit criteria of the Treaty, which may lead to an opening of an excessive deficit procedure.
Η Επιτροπή συνέταξε έκθεση η οποία καλύπτει την περίοδο από τις 7 Μα_ου 1990 ώς τις 31 Ιουλίου 1991 στην οποία παρουσιάζονται κατά τεκμηριωμένο τρόπο τα αποτελέσματα της πρώτης πρόσκλησης για υποβολή αιτήσεων.
An annual report has been presented by the Commission covering the period 7 May 1990-31 July 1991.
Η Επιτροπή συνέταξε ένα ερωτηματολόγιο και το διένειμε σε βασικούς συντελεστές που πήραν μέρος στο πλαίσιο αυτών των διμερών συζητήσεων.
A questionnaire was prepared by the Commission and distributed to major stakeholders in the framework of these bilateral discussions.
Η Επιτροπή συνέταξε διάφορες προτάσεις για τα πιθανά σενάρια10, σχετικά με τη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης:
2.15 The Commission has drawn up several proposals10 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
Η Επιτροπή συνέταξε διάφορες προτάσεις για τα πιθανά σενάρια9, σχετικά με τη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης:
2.15 The Commission has drawn up several proposals9 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
Η Επιτροπή συνέταξε διάφορες προτάσεις για τα πιθανά σενάρια9, σχετικά με τη χρηματοδότηση του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης:
The Commission has drawn up several proposals9 on the possible scenarios as regards financing of the European standards system:
Η Επιτροπή συνέταξε εκτίμηση αντικτύπου16 βάσει των νομοθετικών επιλογών που περιγράφονται στο έγγραφο που εστάλη στους κοινωνικούς εταίρους για το δεύτερο στάδιο των διαβουλεύσεων του 2007.
The Commission prepared the Impact Assessment16 on the basis of the legislative options outlined in the 2007 second-stage consultative document sent to the social partners.
Η Επιτροπή συνέταξε επίσης θεματικό έγγραφο για την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή (ΟΔΕ), το οποίο απεστάλη στον πρόεδρο της ECON.
The Commission also prepared an issues paper for the Economic and Financial Committee (EFC), which was sent to the ECON Chair.
Η Επιτροπή συνέταξε επίσης το 2006 την πρώτη έκδοση του "Εγχειριδίου για την ένταξη" (η δεύτερη έκδοση κυκλοφόρησε τον Μάιο 2007) και επί του παρόντος εκπονεί τον ιστότοπο για την ένταξη.
The Commission also developed the first edition of the "Handbook on integration" in 2006 (the second edition was issued in May 2007) and is currently developing the website on integration.
Η Επιτροπή συνέταξε πρόταση οδηγίας, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της τής 20ής Μαΐου 1998 για την προσαρμογή και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη την αντιπροσωπευτικότητα των συμβαλλόμενων μερών και τη νομιμότητα κάθε ρήτρας της συμφωνίας.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Η Επιτροπή συνέταξε πρόταση οδηγίας, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της, της 20ής Μαΐου 1998, για την προσαρμογή και την προώθηση του κοινωνικού διαλόγου σε κοινοτικό επίπεδο, λαμβάνοντας υπόψη της την αντιπροσωπευτικότητα των υπογραφόντων μερών και τη νομιμότητα κάθε ρήτρας της συμφωνίας.
The Commission has drafted its proposal for a Directive, in accordance with its Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the social dialogue at Community level, taking into account the representative status of the signatory parties and the legality of each clause of the Agreement.
Η Επιτροπή συνέταξε πρόταση σύστασης του Συμβουλίου για τη συνετή χρήση των αντιμικροβιακών παραγόντων στον άνθρωπο, η οποία και επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Commission has developed a proposal for a Council Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in humans, attached to this communication.
Η Επιτροπή συνέταξε στη συνέχεια ένα έγγραφο εργασίας το οποίο, βάσει των στόχων που είχαν ήδη προσδιοριστεί, περιέγραφε λεπτομερώς τους μηχανισμούς και τις διαδικασίες μέσω των οποίων θα μπορούσαν να επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
The Commission then produced an operational paper which, on the basis of the objectives already identified, described in detail the delivery mechanisms and outputs through which those objectives could be achieved.
Η Επιτροπή συνέταξε σύνοψη επικεντρωμένη στις κυριότερες στρατηγικές κατευθύνσεις για την καθοδήγηση των δραστηριοτήτων των συμπλεγμάτων και των συνοδευτικών μέτρων.
The Commission produced a synthesis focusing on the main strategic directions in order to steer the cluster activities and the accompanying measures.
Η Επιτροπή συνέταξε την «Έκθεση αξιολόγησης σχετικά με τη σύσταση της Επιτροπής όσον αφορά την προστασία της αξιοπρέπειας των ανδρών και των γυναικών στην εργασία».
The Commission drafted an "Evaluation report on the Commission Recommendation concerning the protection of dignity of men and women at work".