natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει αυτού του στοιχείου η πρόταση αποτελεί ως προς τον προσανατολισμό της συνέχεια των πρόσφατων νομοθετικών πρωτοβουλιών, όπου η Επιτροπή θέτει σαφώς σε προτεραιότητα την πλήρη εναρμόνιση με τη διασφάλιση ενός χαμηλού επιπέδου προστασίας.
This confirms the line taken in its recent legislative initiatives, which give priority to total across-the-board harmonisation, offering a low level of protection.
Βάσει αυτού του συστήματος, οι μεγάλες αλυσίδες αναζητούν προσφορές για την προμήθεια προϊόντων (για διάθεση κυρίως με το δικό τους εμπορικό σήμα) μέσω του Διαδικτύου.
Under this system, the large Multiples look for tenders to supply products (mainly own/private label) via the Internet.
Βάσει αυτού του συστήματος, οι υποψήφιες χώρες θα δεσμεύονται από τους κανόνες που διέπουν το Phare καθώς επίσης και από το δημοσιονομικό κανονισμό της Κοινότητας.
Under this system, candidate countries would be bound by the rules governing Phare as well as the Community’s Financial Regulation.
Βάσει αυτού του σχήματος, η Επιτροπή ορίζει με εκτελεστικές πράξεις τα κράτη μέλη που εισπράττουν συμπληρωματικό ποσό και θεσπίζει πίνακα κατανομής των διαθέσιμων πόρων μεταξύ των εν λόγω κρατών μελών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 3.
On the basis of that pattern, the Commission shall determine by way of implementing acts the Member States which shall receive an additional amount and establish a distribution matrix for allocation of the available resources amongst those Member States in accordance with the procedure referred to in Article 27(3).
Βάσει αυτού του σχεδίου κανονισμού, αρχίζει να διαγράφεται η οικοδόμηση ενός κοινού νομικού χώρου.
With this draft regulation, the development of a common judicial area is being outlined.
Βάσει αυτού, απαιτείται να μην εμπλέκεται ο διαχειριστικός φορέας στη διαδικασία επιλογής παρόχων υπηρεσιών, να μην κάνει διάκριση, κατά τα καθήκοντά του ως διαχειριστικός φορέας του λιμένα, μεταξύ παρόχων υπηρεσιών στους οποίους έχει συμφέροντα και λοιπόν παρόχων υπηρεσιών και, ιδίως, να διαχωρίζει τους λογαριασμούς λιμενικών υπηρεσιών από τους λογαριασμούς των λοιπών δραστηριοτήτων του.
This requires that the managing body must not be involved in the selection procedure of service providers, must not discriminate, in its function as managing body of the port, between service providers in which it holds an interest and other service providers and must, in particular, separate its port services accounts from the accounts of its other activities.
Βάσει αυτού, για λόγους αναλογικότητας, οι κανόνες της κοινής βάσης θα πρέπει να είναι υποχρεωτικοί μόνο για εταιρείες που ανήκουν σε ομίλους μεγάλου μεγέθους.
On this premise, for reasons of proportionality, the rules on a common base should be mandatory only for companies which belong to a group of a substantial size.
Βάσει αυτού, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες παρεκκλίσεις στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων του ΟΟΣΑ:
This being the case, the Committee gives its backing to the following exemptions in the negotiations at the OECD:
Βάσει αυτού, η Επιτροπή δημοσίευσε την έκθεση αναλυτικής εξέτασης χωρίς να συστήσει κάποια σημεία αναφοράς για την έναρξη διαπραγματεύσεων σε αυτό το κεφάλαιο.
Based on this, the Commission has published the Screening Report and recommended no benchmarks for opening negotiations in this chapter.
Βάσει αυτού, η Επιτροπή θα ζητήσει από το Παρατηρητήριο Αερολιμένων να συνεχίσει τις εργασίες στο θέμα της συμφόρησης των αερολιμένων, ιδίως για μέτρα μετριασμού αλλά και διαχείρισης της ελάχιστης έκθεσης του πληθυσμού στον θόρυβο των αεροσκαφών.
Building on this, the Commission will ask the Airport Observatory to continue working on airport congestion, in particular on mitigating measures but also on the management of minimising population exposure to aircraft noise.
Βάσει αυτού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί σε κάθε κράτος μέλος ένα ποσό ώστε να προχωρήσει στην έναρξη των διακρατικών προγραμμάτων.
The Commission will on this basis allocate to each Member State an amount on the basis of which it can go ahead with transnational programmes.
Βάσει αυτού, η άσκηση ορισμένων δραστηριοτήτων θα πρέπει να συνδέεται με την κατοχή συγκεκριμένων επαγγελματικών προσόντων.
This should tie certain activities to specific qualifications.
Βάσει αυτού, η σουηδική αρχή διαχείρισης συνεργάζεται με τους εταίρους της σε άλλες χώρες της Βαλτικής στους κόλπους του ανεπίσημου δικτύου «Baltic Sea Network ESF», το οποίο αναπτύσσεται και θα λάβει τη μορφή ενός διακριτού έργου στο διάστημα 2011-12.
Building on this, the Swedish Managing Authority is cooperating with its counterparts in other Baltic Sea countries in the informal "Baltic Sea Network ESF", being developed and consolidated in a special project during 2011-12
Βάσει αυτού, κάθε εθελοντής ή εργαζόμενος, έχει τη θέση του στην ομάδα ακόμα και όταν οι αρμοδιότητες διαφέρουν ανάλογα με τα ατομικά προσόντα.
Based on this understanding, every staff member, whether voluntary or professional, has his place in the team, even if areas of responsibility differ according to the individual's skills.
Βάσει αυτού, καθήκον μας τα επόμενα έτη είναι η έκφραση αυτής της παγκόσμιας εταιρικής σχέσης με συγκεκριμένους όρους, είτε στον πολιτικοοικονομικό είτε στον κοινωνικό τομέα, τόσο στους πολυμερείς οργανισμούς όσο και στις διμερείς σχέσεις μας.
Building on this, our task in the coming years will be to express this global partnership in concrete terms, whether in the political, economic or social field, both in multilateral institutions and in our bilateral relations.
Βάσει αυτού, καθορίζονται η ημερομηνία και οι λεπτομέρειες της ταυτόχρονης κατάθεσης.
On this basis, the date and modalities of the simultaneous deposit shall be determined.
Βάσει αυτού, και υπό το φως των διαφόρων πολιτικών που εφαρμόζονται από την Επιτροπή, προτείνεται κατώτατο όριο 750.000 ευρώ (άρθρο 4 των ΚΕ).
Taking this into account and in the light of the different policies implemented by the Commission, the threshold of EUR 750,000 is proposed (Article 4 IR).
Βάσει αυτού, κενές θέσεις εργασίας θα παραμείνουν στους διάφορους ξεχωριστούς ιστοχώρους των ΔΥΑ και ένας κεντρικός μηχανισμός θα διευκολύνει τη δρομολόγηση των αιτήσεων κενών θέσεων εργασίας.
In this model the vacancies would remain on the individual PES websites and a central mechanism would facilitate the routing of vacancy requests.
Βάσει αυτού, οι ΔΣΜ αλληλοαποζημιώνονται για μεταφορές βάσει προτεινόμενων οικονομικών υπολογισμών που επαληθεύονται σε εθνικό επίπεδο.
Thus, TSOs would compensate one another for transits on the basis of financial calculations proposed and verified at national level.
Βάσει αυτού, οι επιχειρήσεις επιβαρύνονται με πρόσθετη γραφειοκρατία.
It would increase the bureaucratic burden on enterprises.
Βάσει αυτού, οι φορολογούμενες εταιρείες θα πρέπει να επιτρέπεται να μεταφέρουν ζημίες σε επόμενη χρήση επ’ αόριστον χωρίς περιορισμούς στο ποσό που εκπίπτει ανά έτος.
Based on that premise, taxpayers should be allowed to carry losses forward indefinitely without restrictions on the deductible amount per year.
Βάσει αυτού, πρέπει να εξασφαλίζεται κάθε μήνα η παρουσία παρατηρητών κατά τη διάρκεια του ημίσεος τουλάχιστον του συνολικού αριθμού ημερών αλιείας.
This arrangement must guarantee the presence of observers for at least half the total number of fishing days each month.
Βάσει αυτού, το Δικαστήριο ακύρωσε την εν λόγω απόφαση για διαδικαστικούς λόγους επειδή δεν είχε εκδοθεί σύμφωνα με τους κανόνες της Επιτροπής για συλλογική διαδικασία, εκπροσώπηση και εφαρμογή των αποφάσεων.
On this basis, the Court annulled this decision on procedural grounds since it was not adopted in conformity with the Commission’s rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
Βάσει αυτού, το Μάιο του 2009, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης αυτού του στόχου ώστε να συμπεριληφθούν η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και η κινητικότητα των εκπαιδευτικών46.
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
Βάσει αυτού, το φόρουμ του Busan μπορεί να διατυπώσει κοινές αρχές και διαφοροποιημένες δεσμεύσεις.
Based on this the Busan Forum could build towards shared principles and differentiated commitments.
Βάσει αυτού, όλα τα έσοδα θα πρέπει να υπόκεινται σε φόρο, εκτός εάν απαλλάσσονται ρητά.
Based on this premise, all revenues should be taxable unless expressly exempted.
Βάσει αυτών η Επιτροπή αναδιατύπωσε το άρθρο 4 στοιχείο γ), διασαφηνίζοντας όμως ότι ισχύει περίοδος θεμελίωσης ενός έτους από τη στιγμή που ένας ενεργός ασφαλισμένος φθάνει στην ηλικία των 25 ετών, ανεξάρτητα από την ηλικία που άρχισε την απόκτηση δικαιωμάτων.
The Commission has therefore redrafted Article 4(c) on this basis whilst clarifying that a vesting period of one year always applies once an active scheme member reaches 25 years of age, regardless of the age at which they began accruing rights.
Βάσει αυτών η Επιτροπή ορίζει και το πεδίο παρέμβασης της δράσεώς της που συνίσταται στη μεγιστοποίηση των προσπαθειών τόσο σε εθνικό επίπεδο, όσο και στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ΕΥΔ), εντάσσοντάς  τες στο πλαίσιο των κοινοτικών πολιτικών, όπως η Ε&Α, οι ανθρώπινοι πόροι, η κατάρτιση, η εξωτερική συνεργασία, η βιομηχανική ανάπτυξη, κυρίως των ΜΜΕ, αλλά και στο πλαίσιο των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών, και της προσφυούς χρησιμοποίησης των "βιώσιμων πόρων" κλπ.
On the strength of this, the Commission goes on to define its own area of intervention, i.e. to optimize both national and European Space Agency (ESA) efforts within the framework of Community policies such as R&D, human resources, training, external cooperation, industrial development, especially for SMEs, and also transport, telecommunications, intelligent use of "sustainable resources", etc.
Βάσει αυτών θα διερευνηθούν συστηματικά οι επιλογές όσον αφορά την επισήμανση ΕΕ.
On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
Βάσει αυτών προστίθεται στην αρχική πρόταση ένα άρθρο για τις κυρώσεις, καθώς και η αντίστοιχη αιτιολογική σκέψη.
They add an Article on penalties and a corresponding recital to the original Proposal.
Βάσει αυτών συμπεραίνουν ότι η κλίμακα δραστηριοτήτων ήταν τεράστια και λαμβανομένης υπόψη της αναλογίας χρησιμοποιούμενων πόρων - αποτελεσμάτων (ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων και προϊόντων), το Cedefop δικαίως μπορεί να θεωρηθεί αποδοτικό.
They conclude that the scale of activity has been simply enormous and considering the ratio of inputs to outputs (wide range of activities and products), Cedefop can lay good claim to be efficient.
Βάσει αυτών τεκμηριώνεται η πιστότητα προς ορισμένες βασικές απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, ιδίως στις περιπτώσεις των στοιχείων διαλειτουργικότητας και των διεπαφών.
They enable a presumption to be made of conformity with certain essential requirements of the Directive, particularly in the case of interoperability constituents and interfaces.
Βάσει αυτών των 10 κριτηρίων, η Επιτροπή Απασχόλησης κατάρτισε και ενέκρινε μια σειρά δεικτών για την ποιότητα της εργασίας.
The Employment Committee (EMCO) discussed and agreed a list of indicators on quality in work under the 10 dimensions.
Βάσει αυτών των αντιθέσεων πρέπει να καθοριστούν τα όρια των βέλτιστων τομέων εφαρμογής των τριών αυτών στοιχείων, ανάλογα με την εκάστοτε περίπτωση, και, ως εκ τούτου, να προσδιοριστεί και η επιλογή των κατάλληλων μέσων.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Βάσει αυτών των αποδείξεων, η Επιτροπή ξεκίνησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος βάσει του άρθρου 104 της Συνθήκης και στις 16 Οκτωβρίου 2002 εξέδωσε γνώμη αναφορικά με το υπερβολικό έλλειμμα το 2001 και δύο συστάσεις για έκδοση αποφάσεων από το Συμβούλιο.
Based on this evidence, the Commission initiated the excessive deficit procedure under Article 104 of the Treaty and on 16 October 2002 adopted an opinion on the existence of an excessive deficit in 2001 and two recommendations for Council decisions.
Βάσει αυτών των αποτελεσμάτων, η Επιτροπή θα υποβάλει νέες προτάσεις.
On the basis of these results the Commission will present new proposals.
Βάσει αυτών των αρχών κάθε μεταβατική περίοδος θα πρέπει να είναι βραχυχρόνια και ανάλογη με το πρόβλημα που επιδιώκει να λύσει.
Under these principles, any transitional periods should be of short duration and proportionate to the problem that they seek to address.
Βάσει αυτών των αρχών, οι προτάσεις που εκτίθενται στην παρούσα Λευκή Βίβλο:
Building on these principles, the proposals in this White Paper will:
Βάσει αυτών των αρχών, πρέπει να διατηρηθούν και να ενισχυθούν οι ειδικές πολιτιστικές εκδηλώσεις13, δηλαδή, οι εμβληματικές δράσεις ειδικής σημασίας, οι οποίες παρέχουν τη δυνατότητα δημιουργίας κοινού ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου (οι επονομαζόμενες Δράσεις 3).
According to these principles, the special cultural events13, that is, the emblematic actions of special importance which allow the celebration of a common European cultural space (the so-called Actions 3), should be kept and reinforced.
Βάσει αυτών των γενικών αρχών και λαμβάνοντας υπόψη την παραπάνω δομή, στην παρούσα Ανακοίνωση εξετάζονται διάφοροι τομείς κανονιστικής πολιτικής για τον τομέα των επικοινωνιών.
Starting from these general principles and with the above structure in mind, this Communication considers various areas for regulatory policy in the communications sector.
Βάσει αυτών των δεδομένων και λαμβανομένου υπόψη ότι πρόκειται για εναλλασσόμενη καλλιέργεια με προφανή οφέλη για τη διατήρηση του εδάφους, κρίνεται σκόπιμο να αυξηθεί η Εγγυημένη Μέγιστη Έκταση σε 500.000 εκτάρια, τα οποία θα υποδιαιρεθούν στη συνέχεια σε 300.000 εκτάρια για ζωική κατανάλωση και 200.000 εκτάρια για ανθρώπινη κατανάλωση.
On this basis, and given  that this is a rotation crop with evident benefits in terms of soil conservation, it would seem appropriate to increase the MGA up to 500,000 ha, to be subdivided into 300,000 ha for animal feed and 200,000 ha for human consumption.
Βάσει αυτών των δεδομένων προκύπτουν τα ακόλουθα ερωτήματα: μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι δεν υφίσταται καμία απολύτως πιθανότητα μετάδοσης της νόσου στους χοίρους;
These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?
Βάσει αυτών των δεδομένων, προτείνεται να καταρτίσει η ΕΟΚΕ γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
Against this background it is proposed that the EESC draw up an own initiative opinion.
Βάσει αυτών των δεικτών καθορίζονται  τα κατώτατα και τα ανώτατα όρια εσωτερικών και εξωτερικών μακροοικονομικών ανισορροπιών και κινείται η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών, μόλις διαπιστωθεί η υπέρβαση αυτών των ορίων.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Βάσει αυτών των δεικτών καθορίζονται τα κατώτατα και τα ανώτατα όρια εσωτερικών και εξωτερικών μακροοικονομικών ανισορροπιών και κινείται η διαδικασία υπερβολικών ανισορροπιών, μόλις διαπιστωθεί η υπέρβαση αυτών των ορίων.
The indicators describe both the lower and upper thresholds on internal and external macro-economic imbalances that are designed to trigger the Excessive Imbalances Procedure (EIP).
Βάσει αυτών των δεσμεύσεων η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει απόφαση βάσει του άρθρου 9 του κανονισμού ΕΚ αριθ 1/2003 στη διάρκεια του 2006.
On the basis of these commitments the Commission may adopt a decision under Article 9 of Regulation (EC) No 1/2003 in 2006.
Βάσει αυτών των δεσμεύσεων, τα κράτη μέλη θα λαμβάνουν συμπληρωματική δημοσιονομική ενίσχυση 4.000 ευρώ ανά επανεγκαθιστάμενο άτομο.
On the basis of these pledges, Member States will receive additional financial assistance of 4.000 Euros per person to be resettled.
Βάσει αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τότε τη δράση που θα έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη για την τήρηση των ποσοστώσεών τους για τα βιοκαύσιμα και, εάν χρειάζεται, θα καταθέσει προτάσεις τροποποίησης του παραρτήματος της οδηγίας.
On the basis of these reports, the Commission will then assess the action taken by Member States to meet their quotas for biofuels and, if appropriate, make proposals for amending the annex to the Directive.
Βάσει αυτών των εκθέσεων, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο, εάν συντρέχει λόγος, τις τροποποιήσεις της οδηγίας που θα ήταν απαραίτητες προκειμένου να διασφαλιστεί η καλύτερη πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων από αποταμιεύσεις, καθώς και η εξάλειψη των ανεπιθύμητων στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
On the basis of these reports, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council any amendments to the Directive that prove necessary in order better to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
Βάσει αυτών των εκθέσεων, και εφόσον διαπιστωθεί ότι οι οικονομικές πολιτικές και οι πολιτικές απασχόλησης ενός κράτους μέλους δεν είναι συνεπείς με τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές, το Συμβούλιο δύναται, κάνοντας χρήση των δυνατοτήτων που παρέχονται στα άρθρα 99 και 128, να απευθύνει συστάσεις στο εν λόγω κράτος μέλος.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
Βάσει αυτών των εξελίξεων, το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί τις διατάξεις του παρόντος άρθρου, με ειδική πλειοψηφία και μετά από πρόταση της Επιτροπής.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend the provisions of this Article in the light of such developments.
Βάσει αυτών των επιλογών, η μετάβαση στο σύστημα διασυνοριακής φορητότητας θα διαρκούσε περισσότερο χρόνο.
Under these options, the transition to the cross-border portability would take longer.
Βάσει αυτών των επιλογών, προτείνεται να δρομολογηθεί δημόσια συζήτηση σχετικά με τη μελλοντική θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
Public consultation on a future thematic strategy for the sustainable use of pesticides is proposed on the basis of these options.
Βάσει αυτών των επιτευγμάτων, θεσπίσθηκε ένα σύστημα ενιαίας χορήγησης αδειών και ελέγχου στη χώρα της έδρας – όπως είχε ήδη υποδειχθεί από το ΔΕΚ στην απόφασή του, της 4ης Δεκεμβρίου 198615.
On the basis of these achievements a system of single licensing and home country control has been introduced - as it was already envisaged by the ECJ in its decision of 4 December 198615.
Βάσει αυτών των θεμελιωδών στοιχείων της αγοράς, οι επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας θα βελτιστοποιήσουν το χαρτοφυλάκιο ηλεκτροπαραγωγής τους προς ένα συνδυασμό ελάχιστου κινδύνου και μέγιστης απόδοσης της επένδυσης.
Based on these market fundamentals, utilities will optimise their generation portfolio towards a combination of minimum risk and maximum return on investment.
Βάσει αυτών των θεωρήσεων, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανάγκη για ασφαλή, οικονομικό και φιλικό για το περιβάλλον εφοδιασμό με εκμεταλλεύσιμη ενέργεια αποτελεί το κομβικό σημείο των στόχων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων της Λισσαβόνας, του Γκέτεμποργκ και της Βαρκελώνης.
In the light of these considerations, the Committee feels that the need for a secure, low-price, environmentally sound and sustainable supply of usable energy stands at the confluence of the objectives set out at Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Βάσει αυτών των θεωρητικών υποθέσεων, εντοπίστηκαν τέσσερις καταστάσεις όπου, κατά τη γνώμη των αξιολογητών, η δημόσια παρέμβαση σε οικονομία αγοράς θα ήταν δικαιολογημένη:
In the light of these theoretical assumptions, four situations were identified, where in the opinion of the evaluators, public intervention in a market economy could be justified:
Βάσει αυτών των κανόνων, άδειες κυκλοφορίας μπορούν να χορηγούνται σύμφωνα με τις εναρμονισμένες κοινοτικές διαδικασίες.
Under those rules, marketing authorisations may be granted in accordance with harmonised Community procedures.
Βάσει αυτών των κοινών τεχνικών προδιαγραφών και χρονοδιαγραμμάτων εφαρμογής, η Επιτροπή δημοσιεύει προσκλήσεις υποβολής προσφορών για την εκτέλεση των σχετικών σχεδίων.
On the basis of the agreed common technical specifications and implementation schedules, the Commission shall issue calls for tender for implementation of the projects concerned.
Βάσει αυτών των κριτηρίων, η Επιτροπή θα επιλέγει τα μέλη του Φόρουμ με ανοιχτή πρόσκληση για την υποβολή ενδιαφέροντος, αφού προηγουμένως λάβει και αναλύσει τις αντιδράσεις επί της παρούσας πράσινης βίβλου και προβεί στη σχετική έκθεση.
Within these criteria, the Commission would select members for the forum on the basis of an open call, after it has received and analysed reactions to this Green Paper and published its report.
Βάσει αυτών των κριτηρίων, μια επιτροπή αξιολόγησης, που μπορεί να επικουρείται από εξωτερικούς εμπειρογνώμονες, αξιολογεί κάθε πρόταση/προσφορά τηρώντας τις αρχές της ανεξαρτησίας, της διαφάνειας, της αναλογικότητας, της ίσης μεταχείρισης και της αποφυγής των διακρίσεων.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Βάσει αυτών των μελετών, η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση του κανονισμού περί τελών η οποία θα προβλέπει το επίπεδο και τη δομή των τελών που θα καθοριστούν για τον προσδιορισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μέσω της Πράξης της Γενεύης.
On the basis of these studies, the Commission will propose an amendment of the Fees Regulation which will contain the level and structure of the fees to be fixed for the designation of the European Community through the Geneva Act.
Βάσει αυτών των παραδειγμάτων, η ανακοίνωση προσδιορίζει τις κύριες αρχές για τον ΘΧΣ (κεφάλαιο 5) ως βάση για ευρεία συζήτηση σχετικά με την κοινή προσέγγιση του ΘΧΣ στην ΕΕ.
Based on these examples, the Communication identifies key principles for MSP (chapter 5) as a basis for a broad debate on a common approach to MSP in the EU.
Βάσει αυτών των πληροφοριών η Επιτροπή κίνησε διαδικασία το 2000 κατά πολλών τραπεζών και ανταλλακτηρίων συναλλάγματος σε επτά κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Φινλανδία, Γερμανία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία).
On this basis, the Commission started proceedings in 2000 against a large number of banks and bureaux de change in seven Member States (Austria, Belgium, Finland, Germany, Ireland, the Netherlands and Portugal).
Βάσει αυτών των πολιτικών κατευθυντήριων γραμμών, η Επιτροπή θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή του συστήματος σε τεχνικό, νομικό και οικονομικό επίπεδο.
According to that political orientations, the Commission will take the necessary steps for implementing the system in technical, legal and financial terms.
Βάσει αυτών των πολυετών σχεδίων που εγκρίνονται με επίσημη απόφαση της Επιτροπής, τα κράτη μέλη κοινοποιούν σε ετήσια βάση τα ποσά των ενισχύσεων που προτίθενται να χορηγήσουν στη διάρκεια του επόμενου έτους.
On the basis of these multiannual plans, that will have to be approved by a formal Commission decision, Member States will notify each year the quantities of aid they propose to grant for the following year.
Βάσει αυτών των προβλέψεων, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει τα απαιτούμενα μέτρα, όπως αναφέρεται, χωρίς καθυστέρηση.
Subject to these provisos, the Commission intends to introduce the requisite measures as indicated without delay.