natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί την κεντρική ιδέα και τους στόχους του τετάρτου προγράμματος δράσης και τονίζει για μία ακόμη φορά ότι η ισότητα των ευκαιριών θα πρέπει να συνιστά αδιάλειπτο μέλημα της Κοινότητας.
The Committee welcomes the basic thrust and objectives of the fourth action programme and stresses once again that equal opportunities must be a constant Community concern.
Η ΟΚΕ επικροτεί την κοινή διακήρυξη που χαρακτηρίζει ως το πρώτο βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
The Committee welcomes the joint declaration and considers it to be a first step in the right direction.
Η ΟΚΕ επικροτεί την νέα, σαφέστερη και πιο συνεπή απαίτηση για απόσυρση των επικίνδυνων προϊόντων από την αγορά και στην έσχατη ανάγκη των προϊόντων που έχουν ήδη προσφερθεί στους καταναλωτές.
The Committee welcomes the new, clearer and more consistent requirement to withdraw dangerous products from the market and as a last resort to recall those already supplied to consumers.
Η ΟΚΕ επικροτεί την ολοκλήρωση και την συνέχιση των παλαιότερων προγραμμάτων ανταλλαγών "ΕRASMUS" και "LINGUA"1.
The Committee welcomes the integration and continuation of the former ERASMUS and LINGUA exchange programmes1.
Η ΟΚΕ επικροτεί την οριζόντια ανάλυση των ενεργειών των Ταμείων για την τεχνολογική ανάπτυξη των περιφερειών και υποστηρίζει την έμφαση στα καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες που προκύπτουν από την εφαρμοσμένη έρευνα.
The Committee welcomes the horizontal analysis of the operations undertaken by the funds for the technological development of the regions and supports the emphasis given to innovative products and services arising from applied research.
Η ΟΚΕ επικροτεί την παραπομπή στις σύγχρονες διαθέσιμες τεχνολογίες (best available technologies).
The Committee welcomes the reference to the best available technologies.
Η ΟΚΕ επικροτεί την παρουσίαση από την Επιτροπή του σχεδίου δράσης για το θέμα της "Μάθησης στην κοινωνία των πληροφοριών" και παρατηρεί ότι η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάγκη για εταιρικές σχέσεις ιδιωτών και δημοσίου όπου η συμβολή του ιδιωτικού τομέα θα είναι σημαντικότερη.
The Committee welcomes the action plan on "Learning on the information society", put forward by the Commission, and notes that the Commission supports the need to set up private and public partnerships, with a major contribution from the private sector.
Η ΟΚΕ επικροτεί την παρουσίαση των κυρίων πορισμάτων που γίνεται στο παράρτημα της σύστασης.
The Committee welcomes the statement of key issues set out in the Annex to the Recommendation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την παροχή φορολογικών κινήτρων εκ μέρους των κρατών μελών, ώστε να ενθαρρυνθεί η επίσπευση της εισαγωγής κινητήρων που ανταποκρίνονται στα σημερινά όρια εκπομπής ρύπων που καθορίσθηκαν για την φάση ΙΙ.
The Committee welcomes the idea of Member States granting fiscal incentives in order to encourage early introduction of engines complying with the limit values now established for stage II.
Η ΟΚΕ επικροτεί την παρούσα πρόταση Κανονισμού.
The ESC approves the proposed regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την παρούσα πρόταση κανονισμού με την οποία διασαφηνίζεται το σύστημα που θεσπίζεται με τον κανονισμό 3760/92.
The Committee approves the present proposal as it clarifies the system established by Regulation 3760/92.
Η ΟΚΕ επικροτεί την παρούσα πρόταση κανονισμού.
The Committee endorses this proposal for a Regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την παρούσα πρόταση οδηγίας, η οποία τροποποιεί την οδηγία 91/67/ΕΟΚ.
The Committee welcomes the proposed amendment of Directive 91/67/EEC.
Η ΟΚΕ επικροτεί την περίληψη της εν λόγω διάταξης στην πρόταση οδηγίας διότι κατά τον τρόπο αυτό εκπληρώνεται η διεθνής υποχρέωση που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη σχετικά με την προστασία των προσφύγων από φαινόμενα διακριτικής μεταχείρισης.
The Committee welcomes the inclusion of this provision in the draft directive, reflecting Member States' international obligation to protect refugees from discrimination.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προβλεπόμενη ενίσχυση της εξέλιξης των κοινωνικών πτυχών στις διάφορες φάσεις του προγράμματος.
The Committee welcomes the plan to involve the social partners more closely in the various stages of the programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προβλεπόμενη ενίσχυση της συμμετοχής των κοινωνικών και οικονομικών εταίρων στις διάφορες φάσεις του προγράμματος.
The Committee welcomes the plan to involve the economic and social partners more closely in the various stages of the programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή, μολονότι λαμβάνει υπόψη της ότι τα κράτη μέλη έχουν πιθανώς διαφορετικά μέσα εφαρμογής και ενσωμάτωσης των αποφάσεων στα εθνικά φορολογικά συστήματά τους.
The ESC is supportive of this approach, while bearing in mind that Member States may have different means of applying and integrating judgements into their national tax systems.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή, σύμφωνα με την οποία προτείνεται να εκλαμβάνονται η κοινωνική συνοχή και η επένδυση σε καλύτερη ποιότητα ζωής και σε ανθρώπινο δυναμικό ως βιώσιμες πηγές συλλογικής αποτελεσματικότητας και ανταγωνιστικότητας.
The Committee agrees with this approach which views social cohesion and investment in improved well-being and human capital as a durable basis for collective efficiency and competitiveness.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση αυτή.
The Committee endorses this approach.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή συνιστώντας τη λεγόμενη "Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό"2 και συμφωνεί με τα συμπεράσματά της, σύμφωνα με τα οποία, για παράδειγμα,  βραχυπρόθεσμα πρέπει να εφαρμοσθούν οι συστάσεις της "Ομάδας BEST" (Task Force για το Επιχειρηματικό Περιβάλλον".
The Committee welcomes the approach taken by the Commission in setting up this so-called "High Level Group on Tourism"2 and agrees with its conclusions when it says, for example, that the recommendations made by the "BEST Group" (Business Environment Task Force) must be implemented in the short term.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή συνιστώντας τη λεγόμενη "Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό"4 και τα συμπεράσματά της, σύμφωνα με την οποία, για παράδειγμα, βραχυπρόθεσμα πρέπει να εφαρμοσθούν οι συστάσεις της "Ομάδας BEST" (Task Force για το Επιχειρηματικό Περιβάλλον".
The Committee welcomes the approach taken by the Commission in setting up this so-called "High Level Group on Tourism"4 and agrees with its conclusions when it says, for example, that the recommendations made by the "BEST Group" (Business Environment Task Force) must be implemented in the short term.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσέγγιση που υιοθέτησε η Επιτροπή συνιστώντας τη λεγόμενη "Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τον Τουρισμό"4 και τα συμπεράσματά της5, σύμφωνα με την οποία, για παράδειγμα, βραχυπρόθεσμα πρέπει να εφαρμοσθούν οι συστάσεις της "Ομάδας BEST" (Task Force για το Επιχειρηματικό Περιβάλλον".
The Committee welcomes the approach taken by the Commission in setting up this so-called "High Level Group on Tourism"4 and agrees with its conclusions when it says, for example, that the recommendations made by the "BEST Group" (Business Environment Task Force) must be implemented in the short term.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας σε έναν νέο κανονισμό σχετικά με τα προγράμματα επενδύσεως κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του φυσικού αερίου, του πετρελαίου και του ηλεκτρισμού.
The Committee welcomes the updating of the present legislation in a new regulation on investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσοχή που δίδει η Επιτροπή στις σχέσεις αυτές με προγράμματα για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, τη γεωργία και την έρευνα.
The Committee welcomes the extra attention accorded by the Commission to such links with environmental and consumer protection, agriculture and research.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσοχή που δίδει η Επιτροπή στις σχέσεις με προγράμματα για την προστασία του περιβάλλοντος και των καταναλωτών, τη γεωργία και την έρευνα.
The Committee welcomes the extra attention accorded by the Commission to such links with environmental and consumer protection, agriculture and research.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια για την επίτευξη μεγαλύτερης επιχειρησιακής ελαστικότητας.
The Committee welcomes the effort to provide greater operational flexibility.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσπάθεια συντονισμού μεταξύ των διάφορων κοινοτικών πρωτοβουλιών, πράγμα που καταδεικνύεται από τη διεύρυνση του προγράμματος σε ορισμένες περιοχές στη δυνατότητα υποστήριξης της ανάπτυξης της υπαίθρου και των διαρθρώσεων της αλιείας.
The Committee welcomes the efforts to coordinate the various Community initiatives, as is apparent from the opening-up of the programme to measures in the fields of rural development and fisheries structures.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Σύμβαση του Ελσίνκι 1974.
The Committee welcomes the accession of the European Community to the 1974 Helsinki Convention.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη από την Επιτροπή αναθεώρηση του κώδικα συμπεριφοράς, με την επιφύλαξη των ειδικών παρατηρήσεων.
Subject to the specific comments, the Committee welcomes the Commission's proposed revision of the Code of Conduct.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη εναρμόνιση των γενικών κανόνων χρηματοδότησης όσον αφορά τις εν λόγω επιθεωρήσεις και ελέγχους.
The Committee welcomes the proposed harmonization of financing arrangements for inspections and checks.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη θέσπιση χωριστού κανονισμού περί εφαρμογής που θα βοηθήσει στη διασάφηση των διαδικασιών οι οποίες πρέπει να ακολουθηθούν και συμφωνεί πλήρως με το περιεχόμενο των προτάσεων σχετικά με τον συγκεκριμένο κανονισμό.
The Committee welcomes the proposed introduction of a separate implementing Regulation which will assist in clarifying procedures to be followed and is in broad agreement with the content of the proposals for that Regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη θέσπιση χωριστού κανονισμού περί εφαρμογής, ο οποίος θα βοηθήσει στη διασάφηση των διαδικασιών που πρέπει να ακολουθηθούν και συμφωνεί γενικά με το περιεχόμενο των προτάσεων που αφορούν αυτόν τον κανονισμό.
The Committee welcomes the proposed introduction of a separate implementing Regulation which will assist in clarifying procedures to be followed and is in broad agreement with the content of the proposals for that Regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη οδηγία επειδή θα βελτιώσει σημαντικά την υφιστάμενη κατάσταση, θα μειώσει τις επιβαρύνσεις που επιβάλλονται στις επιχειρήσεις με τη μορφή των εξόδων συμμόρφωσης, θα διευκολύνει την ανάπτυξη της Ενιαίας Αγοράς, θα δημιουργήσει ένα κλίμα μεγαλύτερης ασφάλειας για τους επαγγελματικούς φορείς και τις εθνικές διοικήσεις, και θα προετοιμάσει το έδαφος για την εισαγωγή ενός νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ.
The ESC welcomes the proposed Directive as constituting a fundamental improvement on the existing position, which will reduce the burdens imposed on Business by compliance costs, facilitate the development of the Single Market, create a climate of greater certainty for traders and national administrations alike and pave the way for the introduction of a new common system of VAT.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη οδηγία με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The Committee welcomes the proposed Directive, subject to the following comments.
Η ΟΚΕ επικροτεί την προτεινόμενη τροποποίηση του κανονισμού, διατηρώντας όμως ορισμένες επιφυλάξεις ως προς τη δυνατότητα επαρκούς επίτευξης των σκοπών της.
The ESC welcomes the proposed amendment to the Regulation, but expresses some reservations as to whether it will be able fully to achieve the objectives set.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή με την πεποίθηση ότι μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για τη διασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, ώστε να διευκολυνθεί η βαθμιαία άρση των εμποδίων που συναντούν οι πολίτες όταν διακινούνται εντός της Ένωσης.
The Committee welcomes this initiative which it is convinced can help to create the conditions necessary to guarantee better coordination between the Commission and the Member States and thus gradually overcome the obstacles encountered by citizens moving within the Union.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή της Επιτροπής που έχει ως στόχο να εξασφαλιστούν τα απαραίτητα μέσα για να εκπληρώσει το καθήκον της όσον αφορά τον έλεγχο των κανόνων ανταγωνισμού, κατά τον ίδιο τρόπο που ασκεί καθήκοντα σε άλλους τομείς.
The Committee welcomes this initiative by the Commission to provide itself with the means necessary to fulfil its task of supervising the rules of competition in the same way as it does in other sectors.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία αυτή, που θα επιτρέψει επίσης τη μεγαλύτερη συμμετοχή των υποψηφίων χωρών στη διαδικασία του Κάρντιφ για την ενίσχυση της οικονομικής ρευστότητας της ενιαίας αγοράς και της προσαρμογής των αγορών υπηρεσιών και κεφαλαίων.
The Committee welcomes this initiative, which will also enable the applicant countries to be associated more closely with the Cardiff process on strengthening the economic fluidity of the single market and adapting the service and capital markets.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία για την αναγραφή της Ευρωμεσογειακής «επιγραφής», μέσω της οποίας τα διάφορα Ευρωμεσογειακά προγράμματα θα αναγνωρίζονται και προτείνει τη δυναμικότερη προβολή της ΕΕΣ με την σύμπραξη των Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης και συναφών οργανισμών των ΧΕΜ για την διάχυση των αποτελεσμάτων της ΕΕΣ στην κοινωνία των πολιτών.
The ESC welcomes the idea of creating a Euro-Mediterranean "label" whereby the various Euro-Mediterranean programmes can be recognised, and proposes more energetic promotion of the Euro-Mediterranean partnership with the help of the mass media and relevant bodies in the MPCs in diffusing the results of the Euro-Mediterranean partnership in civil society.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή να καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση και την επέκταση των συνδυασμένων μεταφορών.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative aimed at improving and extending combined transport.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη διασαφήνιση του θέματος της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The Committee basically welcomes the Commission proposal, which is designed to clarify the question of equal treatment between men and women.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και εκτιμά ότι οι προτάσεις δράσεως για το σημαντικό αυτό οικονομικό τομέα αποτελούν την κατάλληλη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξή του.
The Committee welcomes the Commission's initiative and considers the proposals for action in this important economic sector to be a suitable basis for further development.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και ζητάει να ληφθούν υπόψη οι παρακάτω προσθήκες και παρατηρήσεις.
The Committee welcomes the Commission's initiative but asks that the following comments and additions be taken into consideration.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και κρίνει ότι διασαφηνίζει σε μεγάλο βαθμό το υπό εξέταση θέμα.
The Committee welcomes the Commission's move and considers that it does much to clarify the issue.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και τη θεωρεί ως σημαντικό στοιχείο για το ρόλο των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
The Committee appreciates the Commission's initiative and sees it as a major contribution to the way the role of people with disabilities in society is viewed.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής και υπενθυμίζει τις υποδείξεις και προτάσεις που είχε διατυπώσει παλαιότερα για τα "προγράμματα δράσεων εθελοντικής εργασίας" στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τίτλο "Η ανεργία των νέων".
The Committee welcomes the Commission proposal and draws attention to the suggestions and recommendations it made on the "voluntary community service schemes" in its own-initiative opinion on youth unemployment.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής με τίτλο "Παρεμβάσεις για μελέτες και τεχνικά μέτρα στήριξης - τεχνική βοήθεια", για την πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος με στόχο την ενίσχυση της συστηματικής αξιολόγησης των έργων, των συγκεκριμένων κανόνων υλοποίησης και της δυνητικής και πραγματικής επίδρασης που θα ασκήσει η εκτέλεσή τους.
The Committee endorses the Commission's initiative under the heading "Assistance for studies and technical assistance" to set up a tender procedure, with the aim of strengthening systematic evaluation of projects, practical implementing rules, and the potential and real impact of their implementation.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να αναθεωρήσει το σχέδιο δράσης της.
The Committee welcomes the Commission's moves to review its action plan.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να εκπονήσει έκθεση για την εφαρμογή του κώδικα συμπεριφοράς των ΗΣΚ, ο οποίος αφορά αναγκαστικά σύνθετα και τεχνικά ζητήματα, αλλά ο οποίος ωστόσο έχει μέγιστη σημασία για τους καταναλωτές και τον ανταγωνισμό στον κλάδο των αερομεταφορών.
The Committee welcomes the fact that the Commission has produced a report on the operation of the CRS Code of Conduct, which of necessity involves complex and technical issues, but which nevertheless is of critical importance for consumers and competition in the air transport industry.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να μελετήσει δύο νέες μονάδες (απασχόληση-κατάρτιση και δυνατότητες πρόσβασης) λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των μειονεκτικών ατόμων όπως διατυπώνεται από τα ίδια και να εξετάσει πληροφορίες για την τοποθέτηση σε απασχόληση.
The Committee welcomes the Commission's decision to study two new modules (employment-training and accessibility) taking account of the needs expressed by the disabled themselves and to consider information on job placement.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να μελετήσει δύο νέες μονάδες (απασχόληση-κατάρτιση και δυνατότητες πρόσβασης) λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες των μειονεκτικών ατόμων όπως διατυπώνεται από τους ίδιους και να εξετάσει πληροφορίες για την τοποθέτηση σε θέση απασχόλησης.
The Committee welcomes the Commission's decision to study two new modules (employment-training and accessibility) taking account of the needs expressed by the disabled themselves and to consider information on job placement.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει προτάσεις που παρέχουν στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο αναφοράς, παρακολούθησης και ανταλλαγής πληροφοριών, προκειμένου να προαχθούν μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να προχωρήσει στην κωδικοποιημένη έκδοση της κοινοτικής κανονιστικής ρύθμισης σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών σε χρηματιστήρια αξιών και τις πληροφορίες επί των αξιών αυτών που πρέπει να δημοσιεύονται.
The Committee supports the Commission's proposal for the codification of  Community legislation on the admission of securities to official stock exchange listing and on the information to be published on these securities.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συγκροτήσει μια κοινή ομάδα εργασίας από κοινού με την αεροναυπηγική βιομηχανία.
The Committee welcomes the Commission initiative to set up a joint Industry/Commission working group.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συντάξει το Λευκό Βιβλίο με τον τίτλο "Εκπαίδευση και κατάρτιση - Προς την κοινωνία της μάθησης" και εξετάζει αναλυτικά σε χωριστή γνωμοδότηση το Πράσινο Βιβλίο "Η ζωή και εργασία στην κοινωνία των πληροφοριών: πρώτα ο άνθρωπος".
The Committee welcomes the Commission's initiative in issuing the White Paper on "Teaching and learning - towards the learning society"; the Committee is devoting a separate opinion to the Green Paper "Living and working in the information society: people first".
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει πρόταση με βάση το  άρθρο 13,το οποίο δεν εξετάζει μόνο τομείς που αφορούν την αγορά εργασίας, αλλά να λαμβάνει επίσης υπόψη και άλλους τομείς, πράγμα που συμφωνεί με τα όσα ζητούνται στη γνωμοδότηση για την οδηγία σχετικά με την καταπολέμηση της εισαγωγής διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνικής προελεύσεως2.
The Committee welcomes the Commission's initiative to put forward a proposal based on Article 13, which, in addition to dealing with matters relating to the labour market, also includes other areas, as recommended in the ESC opinion on the Directive on combating discrimination on grounds of racial or ethnic origin.2
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής που ανταποκρίνεται εν μέρει στις προτάσεις της ΟΚΕ για απλούστευση της νομοθεσίας και μεγαλύτερη δέσμευση όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών1.
The Committee welcomes the Commission's initiative which responds in part to ESC proposals for simplification of legislation and a greater commitment to consumer protection1.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής που όρισε ως προτεραιότητα της στρατηγικής της κατά της απάτης για το 1994 την καταπολέμηση των υπεύθυνων για απάτες, από τους οποίους οι σημαντικότεροι (σε όγκο) είναι οι επιχειρηματίες στον τομέα του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις.
The Committee welcomes the action taken by the Commission, which has made the campaign against the various economic operators, who are the main perpetrators of fraud (by volume) against the Guarantee Section of the EAGGF, one of the priorities of its anti-fraud policy in 1994.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The Committee welcomes Commission work in this area.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα αυτόν αναγνωρίζοντας ότι αποτελεί επείγουσα ανάγκη να υποστηριχθεί:
The Committee endorses the Commission's initiative in this area recognizing the urgent need to support:
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής στον τομέα της χρηματοοικονομικής συμμετοχής και επισημαίνει ότι η Επιτροπή βάσισε την πρότασή της σε εμπεριστατωμένες προπαρασκευαστικές εργασίες.
The Committee welcomes the Commission's initiative in the area of financial participation, and notes that the Commission has based its proposal on very thorough preparatory work.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τη διοργάνωση διαβουλεύσεων, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, με τους κοινωνικούς εταίρους για να αξιολογηθεί κατά πόσο και σε ποιό βαθμό είναι σκόπιμη η δράση και προστασία των "τηλεργαζομένων" σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee welcomes the Commission's initiative to launch consultations with the social partners on whether and to what extent Community action and protection of teleworkers is advisable.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee endorses the Commission's initiative.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής13 σχετικά με τη διοργάνωση διαβουλεύσεων, κατά το πρώτο εξάμηνο του 1998, με τους κοινωνικούς εταίρους για να αξιολογηθεί κατά πόσο και σε ποιό βαθμό είναι σκόπιμη η δράση και προστασία των "τηλεργαζομένων" σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee welcomes the Commission's initiative13 to launch, in the first half of 1998, consultations with the social partners on whether and to what extent Community action and protection of teleworkers is advisable.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Φλωρεντίας.
The Committee welcomes the Florence European Council's initiative.
Η ΟΚΕ επικροτεί την πρωτοβουλία του Πράσινου Βιβλίου, που μπορεί να αποτελέσει όντως μια πρώτη σημαντική ευκαιρία εμβάθυνσης όλων των ενδογενών προβληματικών και να συμβάλει στην καλύτερη ικανοποίηση των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The ESC endorses the initiative taken with this green paper, which could be an important first step towards resolving the problems involved in best meeting the needs of users of financial services.