natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι βρισκόμαστε σε μία κρίσιμη περίοδο για την εξέλιξη του Ηλεκτρονικού Εμπορίου μετά τη διάψευση των ιδιαίτερα αυξημένων προσδοκιών που δημιουργήθηκαν παγκόσμια και ιδιαίτερα στις ΗΠΑ τα προηγούμενα χρόνια, οι οποίες διαψεύσθηκαν με απότομο τρόπο σε αρκετές περιπτώσεις.
The ESC believes that e-commerce is in a critical period of its development, now that the expectations raised worldwide, and particularly in the USA, in recent years have been disappointed - abruptly in a large number of cases.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για λόγους διαφάνειας στην ενεργειακή πολιτική και για λόγους τήρησης της αρχής της επικουρικότητας, είναι επείγον να επιλυθούν τα προβλήματα αυτά.
The ESC thinks that, in the interests of a transparent energy policy and subsidiarity, there is an urgent need to find a solution to these problems.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για να διασφαλισθεί η ουσιαστική συνεργασία είναι σκόπιμη η θέσπιση κοινών κανόνων που θα διευκολύνουν την ανάπτυξη των σχέσεων μεταξύ των περιφερειών.
The Committee feels that, in order for there to be effective cooperation, it is advisable to establish common standards to facilitate relations between regions.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για να διευκολυνθεί ήδη από σήμερα η κυκλοφορία  εμπορευμάτων στην Ευρώπη των 15 και, αύριο, στη διευρυμένη Ευρώπη των 26, απαιτείται να ληφθούν πριν από το 2010 διάφορα  μέτρα, που θα επιτρέψουν να υπάρχει το 2020 ένα δίκτυο πλωτών οδών που θα ανταποκρίνεται στη ζήτηση της αγοράς με σεβασμό των κριτηρίων της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee believes that to ease the circulation of goods in today's 15-member EU and in the future enlarged Union of 26 members, various incentive measures will have to be taken before 2010 to ensure that by 2020 there is a network of navigable inland waterways that meets market demand, while respecting the principles of sustainable development.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για να επιτευχθεί μια πιο αποτελεσματική πολυλειτουργική πολιτική, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί η καθιέρωση ειδικής αρμοδιότητας για τον "ανθρώπινο παράγοντα" και να μελετηθεί ένα φορολογικό καθεστώς κληρονομιάς που θα διευκολύνει πραγματικά την εγκατάσταση και παραμονή των νέων στον γεωργικό τομέα.
The ESC believes that a new specific remit needs to be introduced to obtain a more effective multifunctional policy, and that the tax rules on succession should also be addressed so that they provide encouragement for young people to set up and stay in agriculture.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για να επιτευχθούν οι προηγούμενοι στόχοι (βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας της γεωργίας και ενίσχυση της εγκατάστασης νέων καλλιεργητών και δημιουργία απασχόλησης) είναι αναγκαίο να προβλεφθούν τα απαραίτητα μέτρα για την προώθηση της σύστασης συνεταιρισμών όπως επίσης και να υποστηριχθούν οι υπάρχοντες, λόγω ακριβώς του αποφασιστικού ρόλου που διαδραματίζουν οι γεωργικοί συνεταιρισμοί στην οικονομική δραστηριότητα του αγροτικού χώρου και της πρόσθετης αξίας που ενσωματώνουν στα γεωργικά προϊόντα μέσω της άμεσης διάθεσής τους στο εμπόριο, πράγμα που αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για τα γεωργικά εισοδήματα και συνεπώς για την απασχόληση και την χωροταξική οργάνωση.
The Committee considers that in order to achieve these objectives (improving productivity and competitiveness of agriculture, encouraging young farmers to set up in agriculture and creating jobs), the necessary steps must be taken to encourage the creation of cooperatives and support lines for those already in existence, given the decisive contribution of farm cooperatives to the economy of rural areas, and the value added they give to farm produce through direct placement on the market: this constitutes the best possible guarantee for farm incomes and, consequently, of employment and spatial planning objectives.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για να καταστεί ελκυστική για τους νέους αλιείς η αλιευτική δραστηριότητα θα πρέπει, εκτός των αμοιβών, να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στον τομέα της ασφάλειας και της συμμόρφωσης προς διεθνώς ισχύοντα πρότυπα και να παρασχεθούν καλύτερες συνθήκες εργασίας και διαβίωσης επί του σκάφους.
The Committee considers that, aside from the question of pay, the sector would attract more young people if it was able to invest more in safety and compliance with international standards, and offer better living and working conditions on board.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για παράδειγμα η μεταφορά ρυθμιστικών εξουσιών σε οργανισμούς μπορεί να υποσκάψει το συμβουλευτικό της ρόλο.
The Committee believes that transferring regulatory powers to agencies, for example, would undermine its consultative role.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για την επίλυση των θεμάτων αυτών, εκτός από την ανταλλαγή απόψεων και εμπειριών, είναι δυνατό να γίνουν κοινές έρευνες και προσπάθειες.
In the Committee's view, exchanges of views and experiences in these fields could be accompanied by joint research and projects.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για την υλοποίηση της πρόθεσης της Επιτροπής είναι απαραίτητη η επίτευξη συμφωνίας με τα κράτη μέλη, αμέσως μόλις λήξει η κοινοτική χρηματοδότηση και μόλις συνειδητοποιηθούν οι επιπτώσεις.
The Committee is of the opinion that agreement of the Member States with the cessation of EU-funding and their acceptance of its implications is vital for the realisation of this intention of the Commission.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι για την υλοποίηση των στόχων της αειφόρου δόμησης και κατοικίας είναι απαραίτητο να ληφθούν ορισμένα μέτρα και να καταβληθούν προσπάθειες κυρίως στον τομέα της διαχείρισης του εδάφους, της εξοικονόμησης πόρων και υλικών, της οικοδομικής διαχείρισης και της αλλαγής νοοτροπίας όσον αφορά τη χρήση κτιρίων.
The Committee thinks that implementing the objectives of sustainable building and housing will require a series of measures bearing, in particular, on land management, conservation of resources and materials, building management, and a change in the practices of building users.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δίδεται υπερβολική σημασία στον τομέα των υλικών εις βάρος του τομέα του σχεδιασμού και της κατασκευής και ότι μια τέτοια επιλογή μπορεί να δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα και ειδικότερα αντιβαίνει στην ανάγκη ενθάρρυνσης των ΜΜΕ στην προσπάθειά τους για Ε+Α.
The Committee considers that materials are given too much weight to the detriment of design and manufacturing and that this likely to raise certain problems; in particular it runs counter to the need to encourage R&D among SMEs since:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς οι επιπτώσεις της επίτευξης των κριτηρίων της Συνθήκης του Μάαστριχτ στις εμπορικές επιχειρήσεις, οι οποίες σήκωσαν το κύριο βάρος της σύγκλισης των ευρωπαϊκών οικονομιών, και ότι απαιτείται μία ιδιαίτερη ενίσχυσή τους ώστε να μπορέσουν να παραμείνουν αλλά και να αναπτυχθούν στο νέο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
The ESC feels that the effects of complying with the Maastricht criteria on commercial enterprises, which have borne the brunt of economic convergence, have not been sufficiently assessed, and that commercial enterprises must be given special assistance so that they can survive and grow in the new global environment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν έχουν μελετηθεί επαρκώς οι επιπτώσεις της επίτευξης των κριτηρίων της Συνθήκης του Μάαστριχτ στις εμπορικές επιχειρήσεις, οι οποίες σήκωσαν το κύριο βάρος της σύγκλισης των ευρωπαϊκών οικονομιών, και ότι απαιτείται μια ιδιαίτερη ενίσχυσή τους ώστε να μπορέσουν να παραμείνουν αλλά και να αναπτυχθούν στο νέο παγκοσμιοποιημένο περιβάλλον.
The ESC feels that the effects of complying with the Maastricht criteria on commercial enterprises, which have borne the brunt of economic convergence, have not been sufficiently assessed, and that commercial enterprises must be given special assistance so that they can survive and grow in the new global environment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν αρκεί να θεσπιστούν κριτήρια σχετικά με τα "επαγγελματικά προσόντα" και φρονεί ότι είναι απαραίτητο να πληρούνται οι απαιτήσεις των οδηγιών σχετικά με τους ελάχιστους κοινωνικούς κανόνες γενικά, όπως, για παράδειγμα, ο χρόνος εργασίας και οι στάσεις ανάπαυσης.
For the ESC it is not enough to establish criteria for the "qualifications" of staff; it is necessary to meet the requirements of the directives on minimum social standards in general, e.g. working time and rest periods.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι εύκολο να γίνει κατανοητό πώς η επανάληψη συστάσεων από προηγούμενα έτη μπορεί να συνδυασθεί με τη νέα στρατηγική της ΕΕ που υιοθετήθηκε στη Λισσαβόνα.
It is difficult, though, to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with the new strategy adopted at Lisbon.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι εύκολο να γίνει κατανοητό πώς η επανάληψη συστάσεων από προηγούμενα έτη μπορεί να συνδυασθεί με τη νέα στρατηγική της ΕΕ.
The Committee finds it difficult to understand how the regurgitation of recommendations from earlier years can be reconciled with this new strategy.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια, με μια τόσο τυποποιημένη παρουσίαση (δημοσιονομικό δελτίο), μια περιορισμένη πτυχή του εκτεταμένου τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και κατ' αυτόν τον τρόπο να δημιουργήσει ανησυχίες στους ευρωπαίους πολίτες.
The Committee feels that incorporating a small part of the large field of nuclear safety into an energy framework programme in such a formal way (financial statement), thus creating uncertainty in the minds of European citizens, is not the right approach.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα πλαίσιο για την ενέργεια, με μια τόσο τυποποιημένη παρουσίαση (δημοσιονομικό δελτίο), μια περιορισμένη πτυχή του εκτεταμένου τομέα της συνεργασίας στον πυρηνικό τομέα και κατ' αυτόν τον τρόπο να δημιουργήσει ανησυχίες στους ευρωπαίους πολίτες.
The Committee feels that incorporating a small part of the large field of cooperation in the nuclear energy sector into an energy framework programme in such a formal way (financial statement), thus creating uncertainty in the minds of European citizens, is not the right approach.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκεί οι υποψήφιες χώρες να υιοθετήσουν την κοινοτική νομοθεσία (το "κοινοτικό κεκτημένο") αλλά είναι επίσης σημαντικό να δημιουργήσουν δομές που να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή και τον έλεγχό της (το "κοινωνικό κεκτημένο").
It feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis").
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν επαρκεί οι υποψήφιες χώρες να υιοθετήσουν την κοινοτική νομοθεσία (το "κοινοτικό κεκτημένο") αλλά είναι επίσης σημαντικό να δημιουργήσουν δομές που να καθιστούν δυνατή την εφαρμογή και τον έλεγχό της (το "κοινωνικό κεκτημένο").
The Committee feels that it is not enough for the candidate countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws ("social acquis").
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν παρέχονται επαρκείς εξηγήσεις αναφορικά με το φεστιβάλ κινηματογράφου που προβλέπεται στη δράση 3 και ότι εξάλλου το εν λόγω φεστιβάλ δεν θα αποτελέσει αποτελεσματική χρήση των πόρων επειδή ενδέχεται να έχει περιορισμένη κάλυψη ή ακροατήριο, και το πιθανότερο είναι να μην "φθάσει" στις σκοπούμενες βασικές ομάδες στο χώρο εργασίας.
The Committee considers that the film festival envisaged in action 3 is inadequately explained and would not be an efficient use of resources, given the probable limited coverage or audience, and would most likely fail to reach the key target groups at the workplace.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν παρέχονται επαρκείς εξηγήσεις αναφορικά με το φεστιβάλ κινηματογράφου που προβλέπεται στη δράση 3 και ότι, εξάλλου το εν λόγω φεστιβάλ δεν θα αποτελέσει αποτελεσματική χρήση των πόρων επειδή ενδέχεται να έχει περιορισμένη κάλυψη ή ακροατήριο, και το πιθανότερο είναι να μην "φθάσει" στις σκοπούμενες βασικές ομάδες στο χώρο εργασίας.
The Committee considers that the film festival envisaged in action 3 is inadequately explained and would not be an efficient use of resources, given the probable limited coverage or audience, and would most likely fail to reach the key target groups at the workplace.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει κατάλληλο χρηματοδοτικό πλαίσιο για την υποστήριξη νέων ή νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων με καινοτόμο χαρακτήρα.
In the ESC's view, there is no appropriate funding framework to provide backing for innovative new companies or start-ups.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να αποκρύπτεται ότι η ίδια η μεταμόρφωση σε μία κοινωνία των πληροφοριών, όπως αναφέρεται στην έκθεση της Επιτροπής, απαιτεί ορισμένες δύσκολες πολιτικές αποφάσεις από κάθε χώρα.
The Committee believes that there is no need to hide that the very transformation into the information society, that is mentioned in the Commission report, necessitates some difficult political decisions in every country.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δεν χρειάζεται η δεύτερη παράγραφος του άρθρου 4, δεδομένου ότι οι κυρώσεις για την αθέμιτη χρήση αυτών των προϊόντων εμπίπτουν ήδη αποκλειστικά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Committee considers that the second paragraph should be deleted, since penalties for improper use of these products are the sole competence of the Member States.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι δημιουργούνται ανησυχίες για το μεγάλο χρονικό διάστημα που μεσολαβεί έως ότου υιοθετηθούν και εκτελεσθούν αποτελεσματικά τα ειδικά προγράμματα.
The Committee considers that there are grounds for concern over the considerable amount of time taken to adopt and effectively implement the specific programmes.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι διάφοροι τομείς δράσης (τον κανονιστικό τομέα, τον τομέα προώθησης της πραγματικής ανταγωνιστικότητας, τον τομέα των άυλων επενδύσεων και τον τομέα της ανάπτυξης της βιομηχανικής συνεργασίας) αποτελούν ένα αρμονικό σύνολο που πρέπει να αναπτυχθεί συντονισμένα.
The Committee considers that the various areas of action (to improve the regulatory framework, to ensure effective competition, to strengthen intangible investment, to develop industrial cooperation) form a harmonious whole which should be developed in coordination.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εάν επιβαλλόταν να ληφθεί επειγόντως απόφαση θα ήταν καλύτερα να είχαν αντιμετωπισθεί οι βαθύτερες αιτίες των νομισματικών αναταραχών.
The Committee thinks that, if it was deemed necessary to act urgently, it would have been better to tackle the deep-seated causes of the monetary disorder instead.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι εάν τα κράτη μέλη ενεργήσουν συντονισμένα και από κοινού, δεν υπάρχει λόγος υπερβολικής απαισιοδοξίας για την ικανότητα της Κοινότητας να βρει βιώσιμη λύση στα δημογραφικά προβλήματα.
The Committee believes that provided there is concerted and co-ordinated action by Member States there is no need for undue pessimism regarding the ability of the Community to achieve a sustainable solution to the demographic issues.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αιτιολογημένος ο περιορισμός του αριθμού των αδειών για τεχνικούς λόγους.
The Committee feels that restricting the number of licences is justified because of technical limitations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αλληλοεξαρτώμενοι.
The Committee see them as being interdependent, one on the other.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ανάγκη στο μέλλον να ληφθούν περισσότερο υπόψη τα ιδιαίτερα φυσικά χαρακτηριστικά των επιμέρους περιοχών και να ελαχιστοποιηθούν οι πρόσθετες επιβαρύνσεις που απορρέουν από την εκτέλεση των αναπτυξιακών μέτρων.
The Committee thinks that, in future, greater attention should also be given to the special natural features of individual regions and to minimizing additional damage associated with development.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίο:
The Committee believes that the EU Treaty must:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αναγκαίος ένας επιτυχής συνδυασμός ευνοϊκών μακροοικονομικών συνθηκών και παρατεταμένων μεταρρυθμίσεων προκειμένου να ευνοηθεί η μεγέθυνση και η απασχόληση.
The Committee believes that a successful combination of favourable macro economic conditions and sustained reform measures is needed to promote growth and employment.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής, οι οποίες, σε διάφορους τομείς, προωθούν δράσεις που υποστηρίζουν την μεγαλύτερη ανταγωνιστικότητα μεταξύ των ΜΜΕ.
The Committee considers that it is essential to improve coordination between individual Directorates-General of the Commission responsible, in their own sectors, for promoting measures to strengthen the competitiveness of SMEs.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η εκπόνηση ειδικού κοινοτικού προγράμματος για τους εργαζόμενους που εγκαταλείπουν την απασχόληση στο γεωργικό τομέα.
The ESC thinks that a special Community programme is necessary for workers losing jobs in agriculture.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η εφαρμογή της βασικής αρχής σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να διασφαλισθεί η συμμετοχή των νέων και των οργανώσεών τους στη διαμόρφωση των αποφάσεων στον τομέα της πολιτικής νεολαίας και στη διαδικασία λήψης τους, τόσο σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee believes that it is a basic principle that young people and youth organisations should be involved in the formulation of and decision-making on youth policy at local, regional, national and Community level.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η λήψη των κατάλληλων μέτρων στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, προκειμένου να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της σύγχρονης αγοράς εργασίας και της αναπτυσσόμενης οικονομίας της γνώσης, ιδιαίτερα μέσω της μεγαλύτερης απόκτησης δεξιοτήτων στον τομέα της τεχνολογίας πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και της ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος.
The Committee believes that appropriate measures in the field of education and training must be developed to meet the needs of the contemporary employment market and the developing knowledge economy, particularly the promotion of ICT skills and entrepreneurship.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο η κοινοτική πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες να συνεκτιμά, επίσης, τη διάσταση της απασχόλησης, προκειμένου να διασφαλίσει τις ειδικευμένες θέσεις απασχόλησης και να δημιουργήσει νέες.
The Committee finds it essential that a Community sea ports policy also takes into account the employment dimension in order to secure and create skilled jobs.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αλλάξει η εν λόγω κατάσταση, παρά το ότι αναγνωρίζει τη δυσκολία του εγχειρήματος.
The Committee believes that this state of affairs must change, while also recognising the difficulty of the task.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να αναληφθεί όσο το δυνατό συντομότερα δράση εκ μέρους της Επιτροπής με βάση το άρθρο 101.
The Committee feels that the Commission should act as soon as possible under Article 101.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθούν οι πληροφορίες σχετικά με τη σημασία και τις επιπτώσεις όχι μόνο των κρατικών ενισχύσεων αλλά και των κοινοτικών ενισχύσεων και να εξετασθούν οι επιπτώσεις τους.
The ESC believes it necessary to have better information not only on the scale and impact of State aid, but also on Community aid and to examine its impact.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν ευνοϊκότερες συνθήκες για την επίτευξη μιας συμφωνίας στο πλαίσιο των αποφάσεων που θα ληφθούν σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση, με σκοπό την ειρηνική ένταξη όλης της νήσου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee feels that it is necessary to foster the right climate for a settlement to be reached in the context of the decisions that will be taken regarding the launch of enlargement negotiations, the aim being to achieve the peaceful integration of the whole island into the EU.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν ευνοϊκότερες συνθήκες για την επίτευξη μιας συμφωνίας στο πλαίσιο των αποφάσεων που θα ληφθούν σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση, με σκοπό την ειρηνική ένταξη όλης της νήσου στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Committee feels that it is necessary to foster the right climate for a settlement to be reached in the context of the decisions that will be taken regarding the launch of enlargement negotiations, the aim being to achieve the peaceful integration of the whole island into the EU."
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν ευνοϊκότερες συνθήκες για την επίτευξη μιας συμφωνίας στο πλαίσιο των αποφάσεων που θα ληφθούν σχετικά με την έναρξη των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
The Committee feels that it is necessary to foster the right climate for a settlement to be reached in the context of the decisions that will be taken regarding the launch of enlargement negotiations.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί η έννοια του "εργαζόμενου" στην οδηγία.
The Committee thinks it necessary to define the term "employee" in the Directive.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να πολλαπλασιαστούν τα αναγνωρισμένα κέντρα στα κράτη μέλη, για παράδειγμα με την ένταξη σε δίκτυο και τη θέση σε λειτουργία οργανισμού που ήδη υφίστανται σε τοπικό επίπεδο, βάσει των διατάξεων του προτύπου ΕΝ-45000 ή άλλης ανάλογης εγγυήσεως.
The Committee considers that there is a need to establish more authorized centres in the Member States, for instance by linking up the existing bodies in an operational network, as set out under the terms of standard EN45000, or any other guarantee of equivalent effect.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί παράλληλα με την κοινή επιχείρηση και αμέσως μετά:
The Committee believes that the Joint Undertaking should immediately be followed up by:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απαραίτητο τυχόν μέτρα προστασίας για την αντιμετώπιση του κινδύνου σοβαρών ζημιών να λαμβάνονται προληπτικώς και όχι κατασταλτικώς.
The ESC considers that there is no need to wait for serious difficulties to actually occur before introducing protective measures; the mere threat of such a difficulty is sufficient.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι απολύτως απαραίτητο να οριστούν οι προϋποθέσεις συμβατότητας των συστημάτων σύμφωνα με τα πρότυπα του ΟΗΕ-EDIFACT (Κοινοτικό τελωνειακό δίκτυο επικοινωνίας).
The Committee considers it absolutely essential for the systems interface to be defined using the UN-EDIFACT standard (EC-wide customs communication network).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δυνατόν να γίνει μια εκτίμηση των προτάσεων της Επιτροπής για μεμονωμένους παραγωγικούς τομείς αναορικά με τους διάορους κανονισμούς υλοποίησης της πρότασης περί μεταρρύθμισης (σε αυτό το σημείο, η ΟΚΕ έχει ήδη εκράσει τη γνώμη της για την πρόταση κανονισμού περί των ελαιούχων σπόρων)2.
The Committee considers that the Commission's proposals on individual sectors can be assessed by reference to the proposed implementing regulations (in this context the Committee has already made its views known on the draft regulation on oilseeds)2.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δυνατόν να γίνει μια εκτίμηση των προτάσεων της Επιτροπής για μεμονωμένους παραγωγικούς τομείς αναορικά με τους διάορους κανονισμούς υλοποίησης της πρότασης περί μεταρρύθμισης (σε αυτό το σημείο, η ΟΚΕ έχει ήδη εκράσει τη γνώμη της για την πρόταση κανονισμού περί των ελαιούχων σπόρων)2.
The Committee considers that the Commission's proposals on individual sectors can be assessed by reference to the proposed implementing regulations (in this context the Committee has already made its views known on the draft regulation on oilseeds)3.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι δυνατόν να μειωθεί το χρονικό διάστημα κατά το ήμισυ (από 2 σε 1 έτος) λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης πλειοψηφίας των μονάδων που εμπίπτουν ήδη στο πεδίο εφαρμογής της ισχύουσας οδηγίας 82/501.
It should be possible to halve the time (from two years to one), bearing in mind that the vast majority of the establishments concerned are already subject to Directive 82/501/EEC.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι ζήτημα επείγουσας ανάγκης να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις όσον αφορά την δημόσια πληροφόρηση που τίθενται από τα τεχνικά και οικονομικά εμπόδια για την πλήρη συμμετοχή των χρηστών με ειδικές ανάγκες.
The Committee considers that it is urgent to face the challenges to public information that technical and financial barriers set against the full involvement of disabled users.