natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πρώτη φορά το 2008 και μέχρι την 30ή Ιουνίου κάθε έτους, η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση σχετικά με την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
For the first time in 2008 and by 30 June each year the Managing authority shall forward an annual report to the Commission on implementation of the operational programme.
Για πρώτη φορά το 2008 και μέχρι τις 30 Ιουνίου κάθε έτους η διαχειριστική αρχή υποβάλλει στην Επιτροπή ετήσια έκθεση για την υλοποίηση του επιχειρησιακού προγράμματος.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
Για πρώτη φορά το 2008 και πριν από την 1η Ιουλίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού κατά το προηγούμενο έτος.
For the first time in 2008 and before 1 July of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the activities under this Regulation in the previous year.
Για πρώτη φορά το 2008 και το αργότερο μέχρι την 1η Οκτωβρίου κάθε έτους κάθε κράτος μέλος υποβάλλει στην Επιτροπή έκθεση σχετικά με την πρόοδο υλοποίησης της στρατηγικής του και την επίτευξη των στόχων του, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τους δείκτες που καθορίστηκαν και τη συμβολή τους στην εφαρμογή των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών για τη συνοχή καθώς και τις διαθέσιμες αξιολογήσεις.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
Για πρώτη φορά το 2008, υποβλήθηκαν στην Επιτροπή εκθέσεις για την εκτέλεση των συνεισφορών του ΕΤΠ.
For the first time in 2008, the Commission received reports on the implementation of EGF contributions.
Για πρώτη φορά το 2009 και στην αρχή κάθε έτους η Επιτροπή εκδίδει ετήσια έκθεση που συνοψίζει τις κύριες εξελίξεις, τάσεις και προκλήσεις σχετικά με την εφαρμογή των κοινοτικών στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών και των εθνικών στρατηγικών πλαισίων αναφοράς.
For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
Για πρώτη φορά το 2011 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή θα υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ποσοτική και ποιοτική έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν κατά το προηγούμενο έτος.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities in the previous year.
Για πρώτη φορά το 2011 και πριν από τις 31 Δεκεμβρίου κάθε έτους, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο ποσοτική και ποιοτική ετήσια έκθεση σχετικά με τις δραστηριότητες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης κατά το προηγούμενο έτος.
For the first time in 2011 and before 31 December of each year, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a quantitative and qualitative annual report on the activities under this Decision in the previous year.
Για πρώτη φορά το 2014 περισσότεροι χρήστες συνδέθηκαν στο διαδίκτυο μέσω έξυπνης κινητής συσκευής απ᾽ ό,τι μέσω προσωπικού υπολογιστή.
In 2014 for the first time more users have accessed the internet through a smart mobile device than through a PC.
Για πρώτη φορά το Δικαστήριο επιβεβαίωσε τη νομιμότητα της μεθόδου καθορισμού προστίμων της Επιτροπής που περιγράφεται στις κατευθυντήριες γραμμές του 1998 για τα πρόστιμα122.
For the first time, the legality of the Commission’s method of setting fines as described in the 1998 Guidelines on fines122 was confirmed by the ECJ.
Για πρώτη φορά το Δικαστήριο257 επιβεβαίωσε την ανάλυση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η συμπεριφορά των δημοσίων αρχών έναντι χρεώστριας εταιρείας η οποία έπαυσε να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις της, και η οποία συνίσταται στην παροχή δυνατότητας προς την εταιρεία αυτή να συνεχίσει τις δραστηριότητές της, δύναται, υπό ορισμένες περιστάσεις όπως στην υπό εξέταση υπόθεση, να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι η χορηγούμενη κρατική ενίσχυση είναι παράνομη.
For the first time the Court of Justice confirmed257 the Commission’s view that the behaviour of public authorities with respect to a debtor company having ceased to honour its obligations, consisting in allowing it to pursue its activities, may, under certain circumstances such as in the case in point, lead to the conclusion that they have illegally granted state aid.
Για πρώτη φορά το χαρτοφυλάκιο ενός ευρωπαίου επιτρόπου περιλαμβάνει ρητά την πολυγλωσσία στα θέματα αρμοδιότητάς του.
For the first time, the portfolio of a European Commissioner explicitly includes responsibility for multilingualism.
Για πρώτη φορά τονίζονται οι ενισχύσεις που χορηγούνται στους τομείς των αερομεταφορών και των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών, ενώ, στις προηγούμενες εκθέσεις, οι μικρές ενισχύσεις που χορηγούνταν στους δύο αυτούς τομείς περιλαμβάνονταν στην κατηγορία του μεταποιητικού τομέα.
For the first time aid given within the air transport and financial services sectors, has been highlighted, whereas in the previous surveys the little aid given to these two sectors was contained in the category of the manufacturing sector.
Για πρώτη φορά τονίστηκε η στενή σχέση μεταξύ των στρατηγικών ελάφρυνσης της φτώχειας, των προγραμμάτων διαρθρωτικής προσαρμογής και της πρωτοβουλίας περιορισμού του χρέους.
For the first time a close relation has been stressed between poverty alleviation strategies, structural adjustment programmes and a debt relief initiative.
Για πρώτη φορά υπήρξε άμεση σύνδεση μεταξύ του αποτελέσματος των εκλογών και του διορισμού του προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
For the first time, a direct link was established between the outcome of the elections and the appointment of the European Commission President.
Για πρώτη φορά υποστηρίχθηκε η εκπόνηση ενοποιημένης μελέτης με σκοπό την καλύτερη κατανόηση των ατμοσφαιρικών επιπτώσεων από τις εκπομπές των υποηχητικών αεροσκαφών, του αποκαλούμενου σχεδίου AERONOX, στο πλαίσιο του ερευνητικού προγράμματος για το περιβάλλον.
For the first time, an integrated study aiming towards a better understanding of the atmospheric effects of emission of subsonic aircraft, the AERONOX project, was supported under the Environment Research Programme.
Για πρώτη φορά, 14 ευρωπαϊκά κράτη μέλη συν τη Νορβηγία και την Ελβετία συγκρότησαν μια νέα δομή για να συντονίσουν τις οικείες δραστηριότητες κλινικής έρευνας με αντικείμενο το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση στην Υποσαχάρια Αφρική.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
Για πρώτη φορά, άλλωστε, το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ προσεγγίζει ειδικά το ζήτημα αυτό και, δεδομένου του αναγκαστικού χαρακτήρα του, το εν λόγω πρωτόκολλο θα αποτελέσει αδιάσειστη κατευθυντήρια γραμμή για τη θεσμική δράση της ΕΕ, τόσο εντός όσο και εκτός της επικράτειας των κρατών μελών της.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Για πρώτη φορά, άλλωστε, το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ προσεγγίζει ειδικά το ζήτημα αυτό και, λαμβάνοντας υπόψη τον αναγκαστικό χαρακτήρα του, το εν λόγω πρωτόκολλο θα αποτελέσει αδιάσειστη κατευθυντήρια γραμμή για τη θεσμική δράση της ΕΕ, τόσο εντός όσο και εκτός της επικράτειας των κρατών μελών της.
This is the first time that EU primary law has covered this specific issue and, given its binding nature, it will result in a solid guideline for EU institutional action, both within the territory of its Member States and beyond.
Για πρώτη φορά, ένα από τα νέα κράτη μέλη, η Σλοβενία, διοργάνωσε τη συνάντηση.
For the first time one of the new Member States, Slovenia, was host country.
Για πρώτη φορά, ένα μόνο πρόγραμμα καλύπτει τις δυνατότητες μάθησης από την παιδική ηλικία μέχρι το γήρας.
For the first time, a single programme covers learning opportunities from childhood to old age.
Για πρώτη φορά, ένα σύνολο αναπτυγμένων χωρών διαπραγματευόταν, βάσει σύμβασης και εταιρικής σχέσης, πολυμερή συμφωνία συνεργασίας που περιλάμβανε ένα καταρχήν ευνοϊκό υπέρ των χωρών ΑΚΕ εμπορικό μέρος, προγράμματα βοήθειας ιδιαίτερα αποκεντρωμένα καθώς και καινοτόμο μηχανισμό σταθερότητας των εσόδων από εξαγωγές των χωρών ΑΚΕ.
This was the first time that a group of countries had negotiated a binding multilateral cooperation agreement based on partnership.
Για πρώτη φορά, ακολουθήθηκε για τη σύνταξη όλων των εκθέσεων ο μορφότυπος της Επιτροπής.
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.
Για πρώτη φορά, αναμένεται ότι η ΕΕ θα εγκρίνει, το 2007, μια νέα μέθοδο χρηματοδότησης της καίριας τεχνολογικής έρευνας δρομολογώντας τις πρώτες κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (ΚΤΠ), που είναι μακροπρόθεσμες συμπράξεις μεταξύ του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα για την προώθηση του ρόλου της Ευρώπης σε ορισμένους στρατηγικούς τεχνολογικούς τομείς.
For the first time ever, it is expected that the EU will adopt in 2007 a new method of financing key technological research by launching the first Joint Technology Initiatives (JTIs) – long-term public-private partnerships to promote Europe's position in strategic technology areas.
Για πρώτη φορά, ανταγωνίστριες φαρμακευτικές εταιρείες θα συνεργασθούν στο πεδίο της έρευνας με αντικείμενο τη βελτίωση της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
Για πρώτη φορά, ανταγωνίστριες φαρμακευτικές εταιρείες θα συνεργαστούν στο πεδίο της έρευνας με σκοπό τη βελτίωση της διαδικασίας ανάπτυξης φαρμάκων.
For the first time, competitor pharmaceutical companies will collaborate on research to improve the drug development process.
Για πρώτη φορά, αξιολογήθηκε η εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Χάγης σε εθνικό επίπεδο και δημοσιεύθηκε η πρώτη έκθεση για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
For the first time, the national implementation of The Hague Action Plan was assessed and the first report on its application was published.
Για πρώτη φορά, είναι διαθέσιμος μεγάλος όγκος πληροφοριών για τη μεταρρύθμιση της βοήθειας και τον αντίκτυπό της στα αναπτυξιακά αποτελέσματα.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
Για πρώτη φορά, εθνικές οργανώσεις επιχειρήσεων έλαβαν μέρος ενεργά και εξέφρασαν τις απόψεις τους σε όλες τις διμερείς συνεδριάσεις.
For the first time, national business organisations actively participated and expressed their views at all bilateral meetings.
Για πρώτη φορά, ει δυνατόν, από την άνοιξη του 2007 – με ενδεχόμενη παράταση το 2008
First, if possible already in Spring 2007 – possibly expanded in 2008
Για πρώτη φορά, εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους να υποβάλλουν εκθέσεις επί της εφαρμογής των άρθρων 4 και 5 κατά την περίοδο 2007-2008 η Βουλγαρία και η Ρουμανία, που προσχώρησαν στην ΕΕ την 1η Ιανουαρίου 2007, και είχαν υποβάλει στατιστικά δεδομένα σε εθελοντική βάση για την περίοδο 2005-2006.
For the first time, Bulgaria and Romania, which joined the EU on 1 January 2007 and provided statistical data on a voluntary basis for the 2005-2006 period, fulfilled their obligation to report on the application of Articles 4 and 5 during the 2007-2008 period.
Για πρώτη φορά, εμπεριστατωμένες επισκοπήσεις θα καταρτιστούν επίσης για την Πορτογαλία και τη Ρουμανία.
For the first time, IDRs will also be prepared for Portugal and Romania.
Για πρώτη φορά, εξέδωσε αποφάσεις που αφορούσαν επιχειρήσεις στη Σλοβακία και τη Σλοβενία (υπόθεση Calcium Carbide – σχετικά με σκόνη και κόκκους ανθρακασβεστίου για τη μεταλλουργική βιομηχανία και τη βιομηχανία φυσικού αερίου).
For the first time it issued cartel decisions to undertakings in Slovakia and Slovenia (Calcium Carbide case – regarding calcium carbide powder and granulates for the gas and metallurgic industry).
Για πρώτη φορά, εξετάζονται τα ζητήματα της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας αποδεικνύοντας ότι οι τομείς αυτοί είναι κατάλληλοι για ανταλλαγές πολιτικής.
For the first time, healthcare and long-term care are addressed showing that these areas are well suited for policy exchange.
Για πρώτη φορά, εφαρμόστηκε για το συγκεκριμένα είδος επένδυσης η τρίτη παράγραφος του σημείου 32 του πλαισίου, η οποία προβλέπει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων μέχρι ποσοστό 100% της επιλέξιμης δαπάνης, εφόσον αποδεικνύεται ότι οι εν λόγω ενισχύσεις είναι απαραίτητες.
The third paragraph of point 32 of the guidelines, which provides for the possibility of granting aid up to 100% of eligible costs as long as the aid is shown to be indispensable, was applied for the first time to this type of investment.
Για πρώτη φορά, η SIR ανέφερε ότι η αυξημένη συνεργασία με περιφερειακά συστήματα λογιστικής πυρηνικών υλικών, όπως εκείνο που δημιουργήθηκε με τη συνθήκη Ευρατόμ, ενδέχεται να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της επαλήθευσης από τον ΔΟΑΕ και τη σχέση κόστους / αποτελεσματικότητάς της και επικρότησε περαιτέρω βελτιώσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
For the first time, the SIR mentioned that increased co-operation with regional systems of nuclear materials accounting, such as the one established by the Euratom Treaty, could enhance the effectiveness of verification by the IAEA and its cost efficiency and welcomed further improvements along these lines.
Για πρώτη φορά, η ΕΕ προέβη σε μια συνολική αξιολόγηση της κατάστασης των περισσότερων ευπρόσβλητων οικοτόπων και ειδών της στα 25 κράτη μέλη και σε 11 (επτά χερσαίες και τέσσερεις θαλάσσιες) βιογεωγραφικές περιοχές.
For the first time, the EU has carried out a comprehensive assessment of the status of its most vulnerable habitats and species across 25 Member States and 11 (seven land and four marine) bio-geographic regions.
Για πρώτη φορά, η ΕΕ συμμετέχει σ’ αυτή την αρνητική τάση.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή έχει επίσης εκπονήσει εμπεριστατωμένες ανασκοπήσεις με βάση τη διαδικασία μακροοικονομικών ανισορροπιών7.
For the first time the Commission has also done in depth reviews based on the macroeconomic imbalances procedure7.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή παραβάλλει επίσης ορισμένα στοιχεία σχετικά με δευτερεύοντες στόχους18.
For the first time, the Commission has also collated some information on secondary objectives18.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή παραβάλλει ορισμένες πληροφορίες σχετικά με δευτερεύοντες στόχους.
For the first time, the Commission has collated some information on secondary objectives.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή παρουσίασε ένα όραμα για τις περιοχές της Καραϊβικής και του Ειρηνικού.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
Για πρώτη φορά, η Επιτροπή προτείνει ρύθμιση στα πλαίσια της οποίας ζητείται από τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ποινικές κυρώσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10 της Συνθήκης.
This is the first time that the Commission is proposing provisions which require the Member States to lay down penal sanctions in accordance with Article 10 of the Treaty.
Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει σύσταση για τη ζώνη του ευρώ τον Νοέμβριο, παράλληλα με την Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης για το 2016, προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη ολοκλήρωση της ζώνης του ευρώ και των εθνικών διαστάσεων της οικονομικής διακυβέρνησης της ΕΕ.
For the first time, the Commission is publishing a recommendation for the euro area in November, together with the 2016 Annual Growth Survey, in order to integrate better the euro area and national dimensions of EU economic governance.
Για πρώτη φορά, η έκθεση περιλαμβάνει μία ενότητα για ένα αναδυόμενο θέμα επικαιρότητας: εφέτος, για τα  «θεμελιώδη δικαιώματα στο ψηφιακό περιβάλλον».
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
Για πρώτη φορά, η έκθεση της Επιτροπής καταγράφει τα μέσα που διέθεσαν το 1999 και το 2000 τα κράτη μέλη για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας βάσει συντονισμένης μεθόδου εργασίας.
For the first time, the Commission report summarises the resources implemented in 1999 and 2000 by the Member States for the protection of the Communities’ financial interests, on the basis of a concerted working methodology.
Για πρώτη φορά, η ανά τριετία αναθεώρηση του ΔΚ πραγματοποιείται με βάση τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 322 της ΣΛΕΕ.
For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
Για πρώτη φορά, η κοινωνία των πολιτών, οι περιβαλλοντικοί εταίροι, οι ΜΚΟ και οι οργανώσεις της ισότητας των φύλων αναφέρονται ρητώς ως πλήρεις παράγοντες στους γενικούς κανονισμούς μας.
For the first time, civil society, environmental partners, NGOs and gender equality organisations are explicitly mentioned as full-fledged partners in our general regulation.
Για πρώτη φορά, η ολοκλήρωση μιας "βιώσιμης κινητικότητας" κατέληξε σε μια γενική θεώρηση όλων των σχετικών κατευθύνσεων.
The desire to achieve the goal of sustainable mobility has, for the first time, led to a general appraisal of all the fields concerned.
Για πρώτη φορά, η ολοκλήρωση μιας "βιώσιμης κινητικότητας" κατέληξε σε μια γενική θεώρηση όλων των σχετικών οδηγιών.
The desire to achieve the goal of sustainable mobility has led the EC, for the first time, to initiate a general appraisal of all the relevant Directives.
Για πρώτη φορά, η πολιτική συνοχής — ιδίως μέσω του ΕΚΤ — παρείχε υποστήριξη κατά την περίοδο 2007-13 για τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση των δημόσιων διοικήσεων και των δικαστικών συστημάτων στις χώρες σύγκλισης.
For the first time, Cohesion Policy – in particular through the ESF – provided support during the 2007-13 period to modernise and reform public administrations and judicial systems in convergence countries.
Για πρώτη φορά, η προσέγγιση αυτή θα εφαρμόσει μια ενιαία ρυθμιστική διαδικασία με βάση τους ισχύοντες ορισμούς της ΕΕ για τους όρους "ουσία", "παρασκεύασμα", "προϊόν" για όλες τις ύλες σε όλα τα στάδια εισαγωγής, εξόρυξης, μεταποίησης, συναρμολόγησης, διανομής και πώλησης, εκτός συγκεκριμένων εξαιρέσεων.
For the first time, this would apply a uniform regulatory process based on the existing EU definitions of “substance”, “preparation” and “article” to all such materials at all stages of their import, extraction, manufacture, assembly, distribution and sale, unless specifically exempted.
Για πρώτη φορά, η πρόταση εστιάζεται στο γεγονός ότι η ξυλεία και τα προϊόντα ξυλείας διατίθενται στην κοινοτική αγορά, ανεξαρτήτως προελεύσεως, καθορίζοντας τις υποχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης που διαθέτουν ξυλεία και προϊόντα ξυλείας στην κοινοτική αγορά.
The proposal focuses on the first time that timber and timber products are made available on the Community market, regardless of their origin, by determining the obligations of those operators who place timber and timber products on the Community market.
Για πρώτη φορά, θα αποκτήσει δικό της ρυθμιστικό κανονισμό, θα ελαφρυνθεί ο διοικητικός της φόρτος, ενώ προβλέπονται ρητώς «νέες μορφές εδαφικής συνεργασίας, εξατομικευμένες λύσεις για την αντιμετώπιση των μακροπεριφερειακών προκλήσεων»7.
For the first time it will be covered by a specific regulation, red tape will be significantly reduced, and it will specifically include "new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges"7.
Για πρώτη φορά, θα αποκτήσει δικό της ρυθμιστικό κανονισμό, θα ελαφρυνθεί ο διοικητικός της φόρτος, ενώ προβλέπονται ρητώς «νέες μορφές εδαφικής συνεργασίας, εξατομικευμένες λύσεις για την αντιμετώπιση των μακροπεριφερειακών προκλήσεων»8.
For the first time it will be covered by a specific regulation, red tape will be significantly reduced, and it will specifically include “new forms of territorial cooperation, tailor-made responses to address macro-regional challenges”8.
Για πρώτη φορά, θα καταστούν νομικά δεσμευτικοί και εκτελεστοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση ορισμένοι διεθνώς συμφωνηθέντες κανόνες ασφαλείας.
For the first time, internationally agreed safety standards will become legally binding and enforceable in the European Union.
Για πρώτη φορά, θεσπίζεται ποσοτικός πίνακας για την επίτευξη της ισότητας ανδρών και γυναικών στον οικονομικό βίο, με τον συγκεκριμένο στόχο ο δείκτης απασχόλησης των γυναικών να ανέλθει στο 60 % έως το 2010.
For the first time, a benchmark has been set for economic equality between women and men, with the target of ensuring 60% female employment by 2010.
Για πρώτη φορά, καλύπτει περίοδο επτά ετών, γεγονός που προσδίδει νέες προοπτικές και πλεονεκτήματα, ιδίως λόγω του συγχρονισμού του και των στενών δεσμών του με όλες τις αναπτυξιακές δράσεις στις νέες δημοσιονομικές προοπτικές.
It spans, for the first time, a period of seven years, which gives a new perspective and strength, in particular due to its synchronisation and close links with all growth-supportive actions in the new financial perspectives.
Για πρώτη φορά, με την  de facto εφαρμογή των κανόνων της διακυβέρνησης, η συζήτηση για το μέλλον της Ευρώπης είναι ανοικτή στους πολίτες και στους εκπροσώπους τους που καλούνται να συμμετάσχουν στις αποφάσεις που αφορούν την χάραξη του μελλοντικού συστήματος διακυβέρνησης.
The rules of governance are now, in effect, being put into practice, with the debate on the future of Europe open for the first time to the public and their representatives, who have a responsibility to help make decisions concerning the shape of the future system of government.
Για πρώτη φορά, με το πρόγραμμα της Στοκχόλμης4 τής ανατέθηκε το καθήκον της εκπόνησης νέας στρατηγικής της ΕΕ για τα ναρκωτικά για την περίοδο μετά το 2012.
For the first time, the Stockholm Programme4 has entrusted it with the task of drafting the new post-2012 EU Drugs Strategy.
Για πρώτη φορά, μεγάλες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις (οι οποίες ανταγωνίζονται σκληρά η μία την άλλη) αποφάσισαν να συνεργαστούν με γνώμονα κοινούς ερευνητικούς στόχους.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
Για πρώτη φορά, ο πίνακας αποτελεσμάτων παρουσιάζει τα αποτελέσματα ερευνών του Ευρωβαρομέτρου σχετικά με την αντίληψη πολιτών και επιχειρήσεων περί της ανεξαρτησίας του συστήματος δικαιοσύνης.
For the first time, the Scoreboard presents the results of Eurobarometer surveys on perceived judicial independence from the point of view of citizens and businesses.
Για πρώτη φορά, ο προγραμματισμός έλαβε υπόψη και ενέταξε στο επίπεδο της δράσης τους τέσσερις πυλώνες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
For the first time, programming could take account of and implement in practical terms the four pillars of the European Employment Strategy.
Για πρώτη φορά, οι "Γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολιτικής" και οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση καταρτίσθηκαν από κοινού υπό τη μορφή της αποκαλούμενης "δέσμης κατευθυντήριων γραμμών".
The broad economic policy guidelines have been prepared for the first time in conjunction with the employment policy guidelines ("guideline package").
Για πρώτη φορά, παρακολουθήθηκε ξεχωριστά κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς η εφαρμογή των ποιοτικών διατάξεων σχετικά με τη διαφήμιση.
For the first time, the implementation of the qualitative provisions on advertising was monitored separately during the reference period.