natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα διαθέτει εκ των πραγμάτων τέσσερα ενεργά δημοσιονομικά μέσα για τη χρηματοδότηση των μεγάλων διευρωπαϊκών υποδομών μεταφορών: το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), το Ταμείο Συνοχής, το Μέσο Προενταξιακών Διαρθρωτικών Πολιτικών (ISPA)22 και το κονδύλιο του προϋπολογισμού που προορίζεται για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, τα οποία παρέχουν χρηματοδότηση υπό μορφή επιχορηγήσεων.
In practice, the Community has at its disposal four budget instruments actively funding major trans-European transport infrastructure: the ERDF, the Cohesion Fund, the Pre-Accession Structural Instrument (PASI)22 and the budget line for trans-European networks, which provide funding in the form of grants.
Η Κοινότητα διαθέτει εκτενή εμπειρία στην εφαρμογή ενεργειών για την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, ιδίως στα πλαίσια προηγούμενων προγραμμάτων.
The Community has wide experience in promoting gender equality, notably in the context of previous programmes.
Η Κοινότητα διαθέτει ευμεγέθη στόλο που ασκεί αλιευτικές δραστηριότητες βυθού σε περιοχές που δεν υπόκεινται σε ρυθμίσεις περιφερειακής οργάνωσης ή συμφωνίας διαχείρισης της αλιείας και για τις οποίες δεν αναμένεται βραχυπρόθεσμα η σύστασή τέτοιας οργάνωσης ή η σύναψη συμφωνίας.
The Community has a sizeable fleet conducting bottom fishing in areas not regulated by a regional fisheries management organisation or arrangement and for which the establishment of such organisation or arrangement cannot be expected in the short term.
Η Κοινότητα διαθέτει ευρύ φάσμα πολιτικών και μέσων χρηματοδότησης που μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης.
The Community has a broad range of policies and financing instruments which can contribute to the development of early warning and alert systems.
Η Κοινότητα διαθέτει μηχανισμούς λήψης αποφάσεων που επιτρέπουν εναρμόνιση και τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Community has decision-making mechanisms allowing for harmonisation and standardisation at European level.
Η Κοινότητα διαθέτει μηχανισμούς λήψης αποφάσεων που επιτρέπουν εναρμόνιση και τυποποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Community has decision-making mechanisms allowing harmonisation and standardisation at European level.
Η Κοινότητα διαθέτει μόνον ως μέσο δράσης τη θέσπιση νομοθεσίας που θα δίδει δικαιώματα στους επιβάτες των αερομεταφορών.
The Community has no other means of action than legislation to create rights for air passengers.
Η Κοινότητα διαθέτει νομοθεσία που ελέγχει την παρουσία αυτών των προϊόντων στην αγορά, η οποία απαιτεί αξιολόγηση των δυνητικών κινδύνων για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
The Community has legislation that control the placing of these products on the market, which require assessment of the potential risks to human health and the environment.
Η Κοινότητα διαθέτει ορισμένα χρηματοδοτικά μέσα για να στηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών να ενισχύσουν τις εθνικές πολιτικές πρόληψης.
The Community disposes of a number of financial instruments to support the efforts of the Member States to reinforce national prevention policies.
Η Κοινότητα διαθέτει πείρα στην προώθηση δράσης για την καταπολέμηση των διακρίσεων που οφείλονται σε μερικούς από τους λόγους που αναφέρονται τώρα στο άρθρο 13.
The Community has had experience of promoting action to combat discrimination on some of the grounds now included in Article 13.
Η Κοινότητα διαθέτει περιορισμένα μέσα για τη χρηματοδότηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Community has only limited means for funding renewable energies.
Η Κοινότητα διαθέτει πολλούς τρόπους εφαρμογής της αναπτυξιακής βοήθειας που της επιτρέπουν να αντιμετωπίσει τις διάφορες ανάγκες της σε διαφορετικά πλαίσια.
The Community has a wide range of modalities for implementing development aid which enable it to respond to different needs in different contexts.
Η Κοινότητα διαθέτει σαφή αρμοδιότητα στον εν λόγω τομέα: το άρθρο 152 της Συνθήκης προβλέπει ότι, κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, πρέπει να εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου.
The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Η Κοινότητα διακατέχεται από την έντονη ανησυχία ότι δεν είναι επαρκώς αυστηρά τα όρια ηλικίας που καθορίζονται για την ηλικία των πετρελαιοφόρων μονού κύτους στον εν λόγω κανονισμό και ότι, ιδίως, υπό τις συνθήκες του συναγερμού που προκάλεσε το ναυάγιο του πετρελαιοφόρου μονού κύτους της κατηγορίας 1 “PRESTIGE” που είχε την ίδια ηλικία με τον "ERIKA", δηλαδή ήταν ηλικίας 26 ετών, εμφανίζεται αναγκαίο να μειωθούν περαιτέρω τα εν λόγω όρια ηλικίας.
The Community is seriously concerned that the age limits for the operation of single hull oil tankers in that Regulation are not sufficiently stringent, and, particularly in the wake of the shipwreck of the Category 1 single-hull oil tanker “PRESTIGE” at the same age as "ERIKA", that is at the age of 26 years, those age limits should be further lowered.
Η Κοινότητα διατηρεί δικαίωμα βέτο για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνει το εν λόγω συμβούλιο όσον αφορά τη χρήση της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της, κάθε τροποποίηση του παρόντος καταστατικού και του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης ARTEMIS.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Η Κοινότητα διατηρεί δικαίωμα βέτο για όλες τις αποφάσεις που λαμβάνει το εν λόγω συμβούλιο όσον αφορά τη χρήση της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της, τη μεθοδολογία για την αξιολόγηση των συνεισφορών σε είδος, κάθε τροποποίηση του παρόντος καταστατικού και του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης ENIAC.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
Η Κοινότητα διατηρεί όλα τα δικαιώματα σχετικά με τον τομέα ανωτάτου επιπέδου .EU, μεταξύ των οποίων ειδικότερα τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα λοιπά δικαιώματα σχετικά με τις βάσεις δεδομένων του μητρώου, τα οποία είναι απαραίτητα προκειμένου να διασφαλιστεί η εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, καθώς και το δικαίωμα ορισμού νέου μητρώου.
The Community shall retain all rights relating to the .EU TLD including, in particular,  intellectual property rights and other rights to the Registry databases required to ensure the implementation of this Regulation and the right to re-designate the Registry.
Η Κοινότητα διεξάγει άμεσα δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Community carries out research and development activities directly through the Joint Research Centre.
Η Κοινότητα διεξάγει συνεχώς δράσεις ΕΤΑ για να προάγει τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων και τις λιμενικές διαδικασίες σύμφωνα με τις τελευταίες τεχνολογικές καινοτομίες.
The Community continuously carries out RTD actions to advance Short Sea Shipping and port procedures in line with the latest technological innovations.
Η Κοινότητα δικαιολογείται να παίξει ρόλο στο πλαίσιο αυτό δεδομένου ότι μπορεί να ενισχύσει τη δράση πέρα από τα όρια κάθε επιμέρους κράτους.
The Community has a legitimate role to fulfil in that context since it can help to go and act beyond the boundaries of one specific State.
Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που  ορίζει η παρούσα Συνθήκη.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Η Κοινότητα δρα μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων που της αναθέτει και των στόχων που της ορίζει η Συνθήκη,
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Η Κοινότητα δρα σε πολλά επίπεδα για να μειώσει την έκθεση στην ατμοσφαιρική ρύπανση: μέσω της νομοθεσίας της ΕΚ, μέσω εργασιών σε ευρύτερο διεθνές επίπεδο προκειμένου να μειωθεί η διασυνοριακή μόλυνση, μέσω συνεργασίας με τομείς υπεύθυνους για την ατμοσφαιρική ρύπανση και με εθνικές, περιφερειακές αρχές και ΜΚΟ και μέσω της έρευνας.
The Community is acting at many levels to reduce exposure to air pollution: through EC legislation, through work at the wider international level in order to reduce cross-border pollution, through working with sectors responsible for air pollution, and with national, regional authorities and NGOs, and through research.
Η Κοινότητα δρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, μόνον εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη...
The Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Η Κοινότητα δραστηριοποιείται ήδη σε ένα ευρύ φάσμα τομέων15 με σκοπό να προωθήσει τις διαδικασίες δημοκρατικής διακυβέρνησης μέσω του διαλόγου και με τη βοήθεια χρηματοδοτικών ενισχύσεων.
The Community is already active in a wide range of areas15 with a view to promoting processes of democratic governance through dialogue and financial support.
Η Κοινότητα δύναται επομένως να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The Community may therefore adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Η Κοινότητα δύναται να διαχειρίζεται τη συμμετοχή και την χρηματοδοτική της συνεισφορά σε μια τέτοια συμφωνία μέσω οιασδήποτε κατάλληλης νομικής οντότητας.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Η Κοινότητα δύναται να διαχειρίζεται τη συμμετοχή και χρηματοδοτική της συνεισφορά σε μια τέτοια συμφωνία μέσω οιασδήποτε κατάλληλης νομικής οντότητας.
The Community may manage its participation and its financial contribution to such an agreement through any appropriate legal entity.
Η Κοινότητα δύναται να επιδοτήσει τον προϋπολογισμό των σχεδίων που αναφέρονται στην ανωτέρω παράγραφο 1 στοιχείο α) με ποσό που αντιστοιχεί στο 50%, κατ’ ανώτατο όριο, του συνολικού κόστους τους.
The Community may award a grant to the budget of the projects referred to in paragraph 1(a) corresponding to a maximum of 50 % of their total cost.
Η Κοινότητα δύναται να επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των έργων αυτών, μέχρι ποσοστού 50% του συνολικού τους κόστους.
The Community may award a grant to the budget of these projects corresponding to a maximum of 50% of their total cost.
Η Κοινότητα δύναται να επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των από κοινού εκτελούμενων δραστηριοτήτων, μέχρι ποσοστού 50% του συνολικού τους κόστους· δύναται να καλύπτει συνολικά τη συμμετοχή ερευνητών και οργανισμών από τρίτες χώρες στις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
The Community may award a grant to the budget of jointly-executed activities corresponding to a maximum of 50% of their total cost; it may cover on an overall basis the participation of third country researchers and organisations in the activities.
Η Κοινότητα δύναται να επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των δράσεων αυτών.
The Community may award a grant for the budget for these activities.
Η Κοινότητα δύναται να επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των δραστηριοτήτων αυτών, μέχρι ποσοστού 50% του συνολικού τους κόστους· δύναται να αναλάβει το σύνολο του προϋπολογισμού του ΚΚΕρ.
The Community may award a grant to the budget of these activities corresponding to a maximum of 50% of of their total cost and assume responsibility for the entire budget of the JRC.
Η Κοινότητα δύναται να επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των δραστηριοτήτων αυτών.
The Community may award a grant for the budgets for these activities.
Η Κοινότητα δύναται να επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των μέτρων αυτών.
The Community may award a grant for the budgets for these measures.
Η Κοινότητα δύναται να επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των πρωτοβουλιών αυτών.
The Community may award a grant for the budgets for these initiatives.
Η Κοινότητα δύναται να επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των τεχνικών προπαρασκευαστικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των μελετών σκοπιμότητας, μέχρι ποσοστού 50% του συνολικού τους κόστους· δύναται να παραχωρεί συνολική επιχορήγηση για τις διακρατικές δραστηριότητες πρόσβασης και ανάπτυξης δικτύων καθώς και, βάσει των αποτελεσμάτων, για την υλοποίηση ολοκληρωμένων πρωτοβουλιών· δύναται να επιχορηγεί τον προϋπολογισμό ανάπτυξης νέων υποδομών, μέχρι ποσοστού 10 % του συνολικού τους κόστους.
The Community may award a grant to the budgets for the preparatory technical work, including feasibility studies, to a maximum of 50% of their total cost; it may award an overall grant for transnational access and network development activities and, on the basis of the results, for the implementation of integrated initiatives; it may award a grant to the budgets for the development of new infrastructures corresponding to a maximum of 10% of their total cost.
Η Κοινότητα δύναται να παράσχει στον εν λόγω τομέα καθοριστική υποστήριξη βελτιστοποιώντας τις δικές της διαδικασίες όσον αφορά την χρηματοοικονομική ενίσχυση μέσω του προγράμματος Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ) και του Πέμπτου Προγράμματος Πλαισίου (ΠΠ) Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1998-2002).
The Community can provide decisive support in this field, by optimising its own financial aid procedures through the trans-European network (TEN) programme and the EU’s fifth Framework Programme (FP) on research and development (1998-2002).
Η Κοινότητα δύναται να παράσχει στον εν λόγω τομέα καθοριστική υποστήριξη, όχι μόνο βοηθώντας στη δημιουργία του μηχανισμού και των δομών και καθορίζοντας το χρονοδιάγραμμα, αλλά επίσης επανεξετάζοντας τις δικές της διαδικασίες όσον αφορά την χρηματοοικονομική ενίσχυση (ειδικότερα το πρόγραμμα Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ) ), προκειμένου να επιτύχει καλύτερη ενοποίηση από την κορυφή προς τη βάση και πραγματική συνέργεια μεταξύ των διαφόρων κοινοτικών χρηματοοικονομικών μέσων.
The Community can provide decisive support in this field, not only by helping to establish the mechanism and structures and laying down a timetable but also by reconsidering its own financial aid procedures (particularly for the trans-European network (TEN) programme) in order to attain closer integration from upstream to downstream and genuine synergy between the different Community financial instruments.
Η Κοινότητα δύναται να παρέχει χρηματοδοτική υποστήριξη, όπως προβλέπεται στον δημοσιονομικό κανονισμό, μεταξύ άλλων μέσω:
The Community may provide financial support, as established in the Financial Regulation, inter alia by means of:
Η Κοινότητα δύναται να παραχωρήσει επιχορήγηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) με σκοπό την κάλυψη του κινδύνου των δανείων που η ΕΤΕπ χορηγεί προς υποστήριξη των ερευνητικών στόχων του έβδομου προγράμματος πλαισίου (χρηματοδοτική διευκόλυνση καταμερισμού του κινδύνου).
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to cover the risk for loans the EIB makes in support of research objectives set out under the seventh Framework Programme (Risk-Sharing Finance Facility).
Η Κοινότητα δύναται να παραχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ) επιχορήγηση με σκοπό την προώθηση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα σε επιλέξιμες ευρωπαϊκές δράσεις ΕΤΑ μεγάλης κλίμακας, η οποία θα αυξήσει την ικανότητα διαχείρισης κινδύνων της ΕΤΕπ και θα επιτρέψει στην ΕΤΕπ (i) να χορηγεί μεγαλύτερο όγκο δανείων για ορισμένα επίπεδα κινδύνου και (ii) να χρηματοδοτεί ευρωπαϊκές δράσεις ΕΤΑ υψηλότερου κινδύνου εν συγκρίσει με εκείνες που θα χρηματοδοτούσε χωρίς μια τέτοια χρηματοδοτική υποστήριξη εκ μέρους της Κοινότητας.
The Community may award a grant to the European Investment Bank (EIB) to foster private sector investment in eligible large European RTD actions by increasing the capacity of the Bank to manage risk, thus allowing for (i) a larger volume of EIB lending for a certain level of risk, and (ii) the financing of riskier European RTD actions than would be possible without such Community support.
Η Κοινότητα δύναται να παραχωρεί συνολική επιχορήγηση με βάση τα αποτελέσματα της εκτέλεσης ενός κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων.
The Community may award an overall grant on the basis of the results from implementation of a common programme of activities.
Η Κοινότητα δύναται να παραχωρεί συνολική συνεισφορά επιχορήγηση με βάση τα αποτελέσματα της εκτέλεσης ενός κοινού προγράμματος δραστηριοτήτων.
The Community may award an overall grant on the basis of the results from implementation of a common programme of activities.
Η Κοινότητα δύναται να συμμετέχει χρηματοδοτικά στα από κοινού εκτελούμενα προγράμματα.
The Community may contribute financially to the programmes carried out jointly.
Η Κοινότητα δύναται να συνάπτει συμφωνίες με τρίτη χώρα, σύμφωνα με το άρθρο 300 της Συνθήκης, με τις οποίες αναγνωρίζεται η ισοδυναμία μεταξύ των προτύπων ασφαλείας που εφαρμόζει η τρίτη χώρα και των κοινοτικών προτύπων.
Agreements recognising that the security standards applied in a third country are equivalent to Community standards may be concluded between the Community and a third country in accordance with Article 300 of the Treaty.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονομικά στην εκτέλεση των προβλεπομένων στην παράγραφο 2 δοκιμών.
The Community may make a financial contribution to the performance of the trials and tests foreseen in paragraph 2.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονομικά στην εκτέλεση των προβλεπομένων στις παραγράφους 1 και 2 δοκιμών.
The Community may make a financial contribution to the performance of the tests foreseen in paragraphs 1 and 2.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει οικονομικά στην εκτέλεση των προβλεπόμενων από τις παραγράφους 1 και 2 συγκριτικών δοκιμών και αναλύσεων επί δειγμάτων.
The Community may make a financial contribution to the performance of the comparative tests and trials foreseen in paragraphs 1 and 2.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στο ICP Forests για την εκπλήρωση των κοινοτικών υποχρεώσεων που προβλέπονται στο άρθρο 11, παράγραφος 2.
The Community may provide a contribution to the ICP Forests in order to meet the Community's obligations set out in Article 11, paragraph 2.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος για την εκπλήρωση των καθηκόντων που προβλέπονται στα άρθρα 9, παράγραφος 3, και 18.
The Community may provide a contribution to the European Environmental Agency for the fulfilment of the tasks set out in Articles 9(3) and 18.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στον επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των έργων αυτών, μέχρι ποσοστού 50% του συνολικού τους κόστους.
The Community may award a grant to the budget of these projects corresponding to a maximum of 50% of their total cost.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στον επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των από κοινού εκτελούμενων δραστηριοτήτων, μέχρι ποσοστού 50% του συνολικού τους κόστους· εάν πρόκειται για δραστηριότητες ανοικτές σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες, η συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει συνολικά τη συμμετοχή ερευνητών και οργανισμών από τις χώρες αυτές από τρίτες χώρες στις συγκεκριμένες δραστηριότητες.
The Community may award a grant to the budget of jointly-executed activities corresponding to a maximum of 50% of their total cost; where these activities are open to other European countries it may cover on an overall basis the participation of third country researchers and organisations from these countries in the activities.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στον επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των δράσεων αυτών.
The Community may award a grant for the budget for these activities.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στον επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των δραστηριοτήτων αυτών, μέχρι ποσοστού 50% του συνολικού τους κόστους· δύναται και να αναλάβει το σύνολο του προϋπολογισμού του ΚΚΕρ.
The Community may award a grant to the budget of these activities corresponding to a maximum of 50% of of their total cost and assume responsibility for the entire budget of the JRC.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στον επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των δραστηριοτήτων αυτών.
The Community may award a grant for the budgets for these activities.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στον επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των μέτρων αυτών.
The Community may award a grant for the budgets for these measures.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στον επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των πρωτοβουλιών αυτών.
The Community may award a grant for the budgets for these initiatives.
Η Κοινότητα δύναται να συνεισφέρει στον επιχορηγεί τον προϋπολογισμό των τεχνικών προπαρασκευαστικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των μελετών σκοπιμότητας, μέχρι ποσοστού 50% του συνολικού τους κόστους· δύναται να παραχωρεί συνολική συνεισφορά επιχορήγηση για τις διακρατικές δραστηριότητες πρόσβασης και ανάπτυξης δικτύων καθώς και, βάσει των αποτελεσμάτων, για την υλοποίηση ολοκληρωμένων πρωτοβουλιών· δύναται να συνεισφέρει στον επιχορηγεί τον προϋπολογισμό ανάπτυξης νέων υποδομών, μέχρι ποσοστού 10 % του συνολικού τους κόστους.
The Community may award a grant to the budgets for the preparatory technical work, including feasibility studies, to a maximum of 50% of their total cost; it may award an overall grant for transnational access and network development activities and, on the basis of the results, for the implementation of integrated initiatives; it may award a grant to the budgets for the development of new infrastructures corresponding to a maximum of 10% of their total cost.
Η Κοινότητα δύναται να χρηματοδοτήσει, πλήρως ή εν μέρει, ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης για τα γεωργικά προϊόντα στις τρίτες χώρες.
The Community may fund in whole or in part measures in third countries that promote or provide information on agricultural products.
Η Κοινότητα δύναται, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 17 παράγραφος 2, να αναπτύσσει και να χρησιμοποιεί κάθε άλλο εργαλείο που είναι αναγκαίο προς επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 17(2) develop and use any other tools necessary to meet the objectives of the programme.
Η Κοινότητα είναι ένα φυσικό σημείο εστίασης για την κινητοποίηση του οικονομικού και πολιτικού βάρους της Ένωσης, των υφιστάμενων τεχνικών πόρων της, και της εμπειρίας της στους τομείς όπου η απαιτούμενη κρίσιμη μάζα είναι υψηλή.
The Community is a natural focal point for mobilising the Union's economic and political weight, its existing technical resources, and its expertise in areas where the required critical mass is high.
Η Κοινότητα είναι αναρμόδια για την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων αλλά υποστηρίζει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
The Community has no competence in the safety of nuclear installations but supports co-operation between Member States.
Η Κοινότητα είναι αποκλειστικώς αρμόδια για όλα τα θέματα που υπάγονται στη Σύμβαση.
The Community has exclusive competence in all matters governed by the Convention.
Η Κοινότητα είναι αποφασισμένη να διαμορφώσει την παγκοσμιοποίηση με τέτοιο τρόπο ώστε να μεγιστοποιήσει τα οφέλη της και να τα μοιραστεί με τους εταίρους της.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Η Κοινότητα είναι από το 1988 συμβαλλόμενο μέρος στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση της 10ης Μαρτίου 1976 για την προστασία των ζώων που εκτρέονται για γεωργική εκμετάλλευση.
Since 1988 the Community has been a party to the European Convention of 10 March 1976 for the Protection of Animals kept for Farming Purposes.
Η Κοινότητα είναι αρμόδια για σημαντικές πτυχές της πολιτικής και για το λόγο αυτό η Επιτροπή έχει ιδιαίτερη ευθύνη να βοηθήσει στην εξεύρεση τρόπων για να σημειωθεί πρόοδος.
The Community is competent on important policy aspects and the Commission therefore has a particular responsibility to assist in finding ways forward.