natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι οι τιμές που συγκεντρώνονται κατά τη διαδικασία καθορισμού των ΙΑΔ χρησιμοποιούνται και για τους σκοπούς κατάρτισης των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σύμφωνα με τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Αυτό σημαίνει ότι οι τράπεζες θα είναι επίσης πρόθυμες να χορηγούν δάνεια σε ΜΜΕ τα οποία, κάτω από κανονικές συνθήκες, θα χαρακτήριζαν υψηλού κινδύνου.
This means that banks are also prepared to grant loans to SMEs, which they would, under normal circumstances, categorise as being high risk.
Αυτό σημαίνει ότι οι τράπεζες θα πρέπει να διατηρούν περισσότερα ρευστά περιουσιακά στοιχεία για να ανταποκρίνονται σε αυτά τα ανοίγματα.
That is, banks should hold more liquid assets against such exposures.
Αυτό σημαίνει ότι οι τρίτες χώρες που επιθυμούν να δραστηριοποιηθούν στην ΕΕ δεν θα έχουν δικαίωμα να παρακάμψουν τους κανόνες που εφαρμόζονται στην εσωτερική αγορά είτε πρόκειται για την προστασία των καταναλωτών, τα τεχνικά πρότυπα, τις συνθήκες εργασίας είτε για την προστασία του περιβάλλοντος.
This means third countries wishing to do business in the EU will not be allowed to circumvent the rules applied in the Internal Market whether concerning consumer protection, technical standards, working conditions and respect of the environment.
Αυτό σημαίνει ότι οι υπάρχοντες παράγοντες της αγοράς θα έχουν περισσότερες ευκαιρίες να μειώσουν τις δαπάνες τους ή να αυξήσουν τα έσοδά τους.
This means that existing players would have more opportunities to save costs or increase revenue.
Αυτό σημαίνει ότι οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής πρέπει να προσδιορίζουν τις πιθανές έμμεσες επιπτώσεις – καλές και κακές – σε άλλους τομείς πολιτικής και να τις λαμβάνουν υπόψη τους.
This means that policy makers must identify likely spillovers – good and bad – onto other policy areas and take them into account.
Αυτό σημαίνει ότι οι υπηρεσίες της Επιτροπής πρέπει να μεριμνούν για την πλήρη ενημέρωση του Ιδρύματος σχετικά με νέες ή αναθεωρημένες προτεραιότητες ή στρατηγικές.
This implies that Commission services should keep the Foundation fully informed on new or revised priorities or strategies.
Αυτό σημαίνει ότι οι υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών τους της ασφάλειας θα πρέπει να λαμβάνονται όλο και περισσότερο υπόψη στην πολιτική της ΕΕ για τους καταναλωτές.
This means that services, including their safety aspects, will have to be increasingly taken into account in EU consumer policy.
Αυτό σημαίνει ότι οι φορείς που δεν διαθέτουν ηλεκτρονικούς υπολογιστές ή προσωπικούς υπολογιστές θα πρέπει να αντικαταστήσουν τον σημερινό εξοπλισμό τους που δεν είναι προσαρμοσμένο στις νέες απαιτήσεις με εντελώς νέες συσκευές.
This means that those operators not equipped with electronic data processors or PCs will have to replace their existing equipment, which cannot be adjusted to the new requirements, with entirely new equipment.
Αυτό σημαίνει ότι οι φορολογικοί κανόνες σύμφωνα με τους οποίους ο προμηθευτής των αγαθών εισπράττει τον ΦΠΑ από τον πελάτη του θα επεκταθούν στις διασυνοριακές συναλλαγές.
This means that the taxation rules according to which the supplier of goods collects VAT from his customer will be extended to cross-border transactions.
Αυτό σημαίνει ότι οι φόβοι των υποτιθέμενα πιο αδύναμων, των υποτιθέμενα νικημένων, θα πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη, ίσως πολύ σοβαρότερα απ' ό,τι συνέβαινε έως σήμερα.35
But this means taking very seriously - perhaps much more seriously than hitherto - the fears of those considered to be more vulnerable or perceived as being the losers35.
Αυτό σημαίνει ότι οι φόβοι των υποτιθέμενα πιο αδύναμων, των υποτιθέμενα νικημένων, θα πρέπει να ληφθούν πολύ σοβαρά υπόψη, ίσως πολύ σοβαρότερα από ότι συνέβαινε έως σήμερα.35
But this means taking very seriously - perhaps much more seriously than hitherto - the fears of those considered to be more vulnerable or perceived as being the losers35.
Αυτό σημαίνει ότι οι χώρες που διαχειρίζονται με ικανοποιητικό τρόπο ένα καθεστώς νομισματικού συμβουλίου βασιζόμενο στο ευρώ δεν πρέπει κατ’ ανάγκη να υποστούν "διπλή αλλαγή καθεστώτος" (αύξηση της ευελιξίας πριν την επιστροφή σε πιο δεσμευτική ισοτιμία και τον αμετάκλητο καθορισμό, στη συνέχεια, της τελικής συναλλαγματικής ισοτιμίας).
This implies that some of the countries that might be able to successfully operate a currency board with the euro would not necessarily have to go through a “double regime change” (moving away to some flexibility before going back again to a harder peg and, subsequently, the irrevocable fixing of the exchange rate).
Αυτό σημαίνει ότι οι όροι έγκρισης των ορκωτών ελεγκτών και των ελεγκτικών εταιρειών δεν τροποποιούνται ουσιωδώς.
This means that the conditions for approval of statutory auditors and audit firms are not fundamentally changed.
Αυτό σημαίνει ότι οιοδήποτε τμήμα της ημέρας πρέπει να εκλαμβάνεται ως μια πλήρης ημέρα.
This means that any fraction of a day is to be counted as a full day.
Αυτό σημαίνει ότι ορίζεται ένας εκπρόσωπος, δηλαδή ένα άτομο εμπιστοσύνης που εξασφαλίζει την έκφραση της  βουλήσεως του ασθενούς.
Among other things, this means putting in place a procedure such as the designation of a proxy to ensure that the sick person's wishes are made known.
Αυτό σημαίνει ότι οργανώσεις εξουσιοδοτημένες από τους καταναλωτές μπορούν να διεκδικήσουν αποζημίωση για λογαριασμό τους.
This means that associations mandated by consumers may claim compensation on their behalf.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένα εθνικά εμπόδια είναι δυνατόν να δικαιολογηθούν, ενώ άλλα όχι.
This means that certain national barriers may be justified, while others may not.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να επιστρέψουν στο (υψηλότερο) επίπεδο εθνικών δαπανών που προβλεπόταν αρχικά πριν από την απόφαση για το δημοσιονομικό πλαίσιο 2007-2013.
This would mean that some Member States have the possibility of returning to the (higher) level of national expenditure originally foreseen before the decision on the Financial Framework 2007–2013.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένα παράγωγα που μέχρι σήμερα δεν περιλαμβάνονταν στον ισολογισμό θα απεικονίζονται για πρώτη φορά.
This means that some derivatives that have until now not been included in the balance sheet will come onto the balance sheet for the first time.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες διατάξεις μετακινήθηκαν από κάποιο άρθρο σε άλλο.
This implies that some provisions have been moved from one article to another.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες επιλογές ίσως φανούν προβληματικές, είτε εξαιτίας της αρχής της επικουρικότητας είτε επειδή ενδεχομένως δεν θεωρούνται αποτελεσματικές ή αποδοτικές.
This means that some of the policy options might seem problematic, because of the subsidiarity principle or because they might not seem efficient or effective.
Αυτό σημαίνει ότι ορισμένες κατηγορίες αποβλήτων δεν μπορούν να τύχουν επεξεργασίας επιτόπου και πρέπει να αποσταλούν προς τα κέντρα επεξεργασίας που βρίσκονται στην ευρωπαϊκή ήπειρο.
For example, some categories of waste cannot be processed on the spot and have to be sent to treatment centres on mainland Europe.
Αυτό σημαίνει ότι οφείλουμε να ασχοληθούμε σοβαρότερα με την ποιοτική διάσταση της απασχόλησης, διότι «παράλληλα με την αύξηση των επενδύσεων στην έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη, καθώς και των επενδύσεων γενικότερα, ειδικά στους τομείς της εκπαίδευσης και κατάρτισης, εάν ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις της κοινωνίας της γνώσης και της πληροφορίας, η βελτίωση της ποιότητας ζωής στο χώρο εργασίας αποτελεί παράγοντα-κλειδί για την ενίσχυση της παραγωγικότητας και της ικανότητας καινοτομίας των επιχειρήσεων.
This requires a more serious focus on the quality of jobs given that "as well as increases in R&D investment and investment generally, and investment in education and training in view of the requirements of the knowledge and information society, improving the quality of working life is a key to increasing the growth in productivity and innovativeness of businesses.
Αυτό σημαίνει ότι οφείλουν να συνεργάζονται και να μοιράζονται την ευθύνη για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Αυτό σημαίνει ότι οφείλουν να συνεργάζονται και να μοιράζονται την ευθύνη για τη διαχείριση των εξωτερικών συνόρων.
They thus have to cooperate and share responsibility for managing their external borders.
Αυτό σημαίνει ότι οφείλουν, μεταξύ των άλλων απαιτήσεων, να έχουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες ή να αναπτύξουν τεχνολογίες που τους είναι απαραίτητες.
In addition to other requirements, SMEs must therefore have access to the new technologies or develop the technologies which meet their needs.
Αυτό σημαίνει ότι οφείλουν, μεταξύ των άλλων απαιτήσεων, να έχουν πρόσβαση στις νέες τεχνολογίες ή να αναπτύξουν τις τεχνολογίες που τους είναι απαραίτητες.
In addition to other requirements, SMEs must therefore have access to the new technologies or develop the technologies which meet their needs.
Αυτό σημαίνει ότι π.χ. οι υπάλληλοι της επιθεώρησης εργασίας και της αγορανομίας πρέπει να είναι ενημερωμένοι σχετικά με το περιεχόμενο των σχετικών κοινοτικών κανόνων και να διαθέτουν συγκρίσιμες αρμοδιότητες ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόζουν τους κανόνες αυτούς αποτελεσματικά σε ολόκληρη την Κοινότητα.
For example, labour inspection officials or foods standards inspectors must be aware of the content of the relevant EC standards and must have comparable powers, so that these standards can be applied effectively throughout the Community.
Αυτό σημαίνει ότι πάνω από 5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης στην ΕΕ εξαρτώνται άμεσα, συνδέονται στενά ή δημιουργούνται έμμεσα από τον ταχυδρομικό τομέα.
This suggest that over 5 million jobs in the EU are dependent on, closely related to, or induced by the postal sector.
Αυτό σημαίνει ότι πάνω από το 1/3 των συνολικών δαπανών προορίζεται για πολιτικές για την απασχόληση (ενίσχυση του εισοδήματος των ατόμων που αναζητούν εργασία και ενεργές πολιτικές).
That is more than one-third of all the spending earmarked for employment policies (jobseekers' income support and active policies).
Αυτό σημαίνει ότι πέρα από τον ΦΠΑ και τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η οδηγία ισχύει και για όλους τους άλλους έμμεσους φόρους (μαζί με τους άμεσους φόρους), προκειμένου η συνεργασία να καταστεί αποτελεσματικότερη.
It means that apart from VAT and excise duties, the Directive applies to all the other indirect taxes (together with direct taxes) to make cooperation more effective.
Αυτό σημαίνει ότι περίπου 75% της βιομηχανίας της ΕΕ, και το αντίστοιχο δυναμικό εξοικονόμησης ενέργειας, καλύπτονται από την παρούσα πρόταση.
This means that around 75% of EU industry, and their savings potential, are covered by the present proposal.
Αυτό σημαίνει ότι περίπου 8 έως 13 εκατομμύρια επιπλέον καταναλωτές θα άρχιζαν να πραγματοποιούν διαδικτυακές αγορές σε διασυνοριακό επίπεδο.
This would mean that between 8 and 13 million additional consumers would start buying online cross-border.
Αυτό σημαίνει ότι πληρούν προ πολλού τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, π.χ. για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το σεβασμό και την προστασία των μειονοτήτων.
This means they have long complied with the Copenhagen political criteria on inter alia, human rights and respect for and protection of minorities.
Αυτό σημαίνει ότι πολλά τρόφιμα για τα οποία επί του παρόντος δεν υπάρχει αίτηση επισήμανσης, όπως είναι τα ραφιναρισμένα έλαια που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες, θα χρειαστεί να επισημανθούν.
Thus a number of foodstuffs which are not currently required to be labelled such as highly refined oils derived from GM crops, will be required to be labelled.
Αυτό σημαίνει ότι πολλοί δήμοι έχουν ήδη φτάσει τα όρια δανεισμού που επιτρέπονται από το νόμο και δεν μπορούν να λάβουν νέες πιστώσεις.
This means that many municipalities have reached the legally admissible threshold for indebtedness and are unable to take on any more loans.
Αυτό σημαίνει ότι πολλοί εργοδότες δεν θεωρούν αναγκαία την οργάνωσή τους, καθώς διευθετούν τα θέματα που τους αφορούν άμεσα με τους εργαζόμενους σε επίπεδο επιχείρησης με ή χωρίς τη συμμετοχή των τομεακών συνδικαλιστικών οργανώσεων.
This means that many employers do not see the need for an organisation of their own, preferring instead to deal direct with the workers at company level, with or without sectoral unions.
Αυτό σημαίνει ότι πολύ σύντομα θα μπορούν να ανταγωνιστούν τις ορυκτές πηγές ενέργειας, οι οποίες επιχορηγούνται επίσης εντωμεταξύ.
They will therefore soon be able to compete with fossil fuels, which are themselves partially subsidised.
Αυτό σημαίνει ότι ποσό σχεδόν 8 δισ. EUR θα είναι διαθέσιμο κατά την περίοδο 2016-2020 για την υλοποίηση των συμφώνων, το οποίο θα συμπληρωθεί από τις ετήσιες ροές Επίσημης Αναπτυξιακής Βοήθειας της ΕΕ και των κρατών μελών, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα κράτη μέλη θα διαδραματίσουν τον ρόλο που τους αναλογεί.
This would mean that, provided that all Member States play their part, nearly EUR 8 billion are made available over 2016 -2020 for the delivery of the compacts to be complemented by the annual Official Development Aid flows from the EU and Member States.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει επιπλέον να εξετάσουμε πως επιδρούν οι νέες μορφές απασχόλησης στην υλοποίηση διαρθρωτικών προσαρμογών.
This meant thinking about new ways in which workforce could participate in the way change was organised.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναληφθεί δράση για τη στήριξη του πολυμερούς συστήματος που ενσαρκώνει ο ΠΟΕ και να εφαρμοστεί μια στοχευμένη στρατηγική σε σχέση με τις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές και επενδυτικές συμφωνίες.
That means action to support the multilateral system embodied in the WTO and a targeted strategy for bilateral and regional trade and investment agreements.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αναπτυχθεί η ικανότητα των σημερινών οικονομικών μηχανισμών διακυβέρνησης και των μέσων πολιτικής να λαμβάνουν υπόψη και να αντιμετωπίζουν προκλήσεις που συνδέονται με την απασχόληση και τις κοινωνικές πολιτικές στην ΕΕ, βοηθώντας τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις δυνατότητές τους ως προς την ανάπτυξη και την απασχόληση και να βελτιώσουν την κοινωνική συνοχή, σύμφωνα με τους στόχους της ΕΕ.
This means developing the ability of current economic governance mechanisms and policy instruments to take into account and address challenges related to employment and social policies in the EU, helping all Member States to achieve their growth and employment potential and improve social cohesion in line with EU objectives.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αντιμετωπιστεί συγκεκριμένα το θέμα της λαθρομετανάστευσης διά θαλάσσης, η οποία, σύμφωνα με τον FRONTEX, εντοπίζεται κυρίως εντός της ευρωμεσογειακής περιοχής.
This means that the issue of irregular immigration by sea, which according to FRONTEX is centred mainly within the Euromed region, must be tackled specifically.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αντιμετωπιστούν πολύ μεγάλες προκλήσεις, ιδίως όσον αφορά τα εξής:
This means addressing major challenges, in particular:
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε με συνέπεια τις ευκαιρίες που παρουσιάζονται στην αγορά.
This means that we must consistently take advantage of market opportunities.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τις πολιτικές για τις οποίες υπεύθυνη είναι η Επιτροπή, όπως η ανάπτυξη, το εμπόριο, η διεύρυνση, η ανθρωπιστική βοήθεια και οι εξωτερικές πτυχές εσωτερικών πολιτικών, και να τις συντονίσουμε με το έργο της ΕΥΕΔ για να επιτευχθεί μια στρατηγική επανεξέταση των διμερών σχέσεων της ΕΕ.
That means making the most of policies for which the Commission is responsible such as development, trade, enlargement, humanitarian aid and the external aspects of internal policies, and co-ordinating them with the work of the EEAS to deliver a strategic overview of the EU's bilateral relations.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποδοθεί ενεργός ρόλος σε όλους τους ενδιαφερόμενους και παράγοντες, παρέχοντας σε αυτούς τη δυνατότητα συμμετοχής στη διαχείριση των πολιτικών που συνδέονται με τη νέα ατζέντα.
This means providing a clear and active role to all stakeholders and actors enabling them to participate in managing the policies associated with this new Agenda.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να απολαύουν ίσης προστασίας, όπως όρια στο χρόνο εργασίας τους (συμπεριλαμβανομένης της εφημερίας) και προστασία απέναντι στην ψευδή αυτοαπασχόληση.
This means that they should enjoy equal protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να απολαύουν παρόμοιας προστασίας, όπως όρια στο χρόνο εργασίας τους (συμπεριλαμβανομένης της εφημερίας) και προστασία απέναντι στην ψευδή αυτοαπασχόληση.
This means that they should enjoy similar protection, such as limits on working time (including stand-by) and protection against bogus self-employment.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφευχθεί η επιδείνωση των συνθηκών, ακόμη και στις περιοχές όπου αυτές είναι κάτω από τις οριακές τιμές.
This should prevent a deterioration in conditions even in cases where the air quality readings are below the limit values.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφεύγονται κατά το δυνατόν οι διακοπές στην εξυπηρέτηση και οι μετακινήσεις από τον έναν πάροχο στον άλλο, διότι έτσι δημιουργούνται καθυστερήσεις και οι επιβάτες αναγκάζονται να περιμένουν άλλους συνοδούς.
This implies that interruptions in service and transfers from one supplier to another should be avoided as far as possible, as they often cause delays and force passengers to await new attendants.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί η συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας, και να τους δοθούν τα κίνητρα για να παραμείνουν σ’ αυτήν.
That means increasing women's participation – attracting them onto the labour market and providing them with the incentives to stay there.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί ο συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων, οι επιχειρήσεις να μην πλήττονται από τη σπάνι χρηματοδοτήσεων, να έχουν πρόσβαση σε παροχή συμβουλών εκ  μέρους ικανών ατόμων, να μην καθυστερεί η πρόοδός τους από περιττούς ρυθμιστικούς φραγμούς και να μπορούν να εξασφαλίζουν τη νομική προστασία των καινοτομιών τους πιο εύκολα·
This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί ο συνολικός αριθμός των επιχειρήσεων, οι επιχειρήσεις να μην πλήττονται από την σπάνι χρηματοδοτήσεων, να έχουν πρόσβαση σε παροχή συμβουλών εκ  μέρους ικανών ατόμων, να μην καθυστερεί η πρόοδός τους από περιττούς ρυθμιστικούς φραγμούς και να μπορούν να εξασφαλίζουν τη νομική προστασία των καινοτομιών τους πιο εύκολα·
This means increasing total business numbers; making sure they do not suffer shortages of finance; have access to informed business advice; do not have their progress retarded by unnecessary regulatory burdens; and can legally protect their innovations more easily;
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί ο συντελεστής προόδου για την επίτευξη υψηλότερου επιπέδου πραγματικής σύγκλισης των οικονομιών με τη συνέργια για τη συνολική οικονομία της ΕΕ.
This means increasing the rate of progress towards reaching higher level of real convergence of the economies with the synergy for the overall economy of the Union.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στη συγκέντρωση πόρων σε στρατηγικούς τομείς έρευνας, στον εκσυγχρονισμό της ανώτερης εκπαίδευσης, και στη δημιουργία καινοτόμων νέων υποδομών, που θα συμπληρώνουν το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας.
This means helping Member States to pool resources in strategic research areas, modernising higher education, and creating innovative new infrastructures, to complement the European Institute of Technology.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να βρούμε απαντήσεις στις πιέσεις της ανθρώπινης δραστηριότητας επάνω στην φύση και την βιοποικιλότητα που συντηρεί.
This means that we must find responses to the pressures from human activity on nature and the bio-diversity it supports.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνεται αποτελεσματικότερη χρήση των υλικών εισροών στην οικονομία και να καταστούμε παραγωγικότεροι μειώνοντας την πίεση που ασκείται στους πόρους.
This means using the material inputs in the economy more efficiently, becoming more productive by reducing pressure on resources.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις και να υπάρξει συντονισμός και σχεδιασμός σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης· η Επιτροπή είναι στην καταλληλότερη θέση για να τα αναλάβει όλα αυτά.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να γίνουν διαβουλεύσεις και να υπάρξει συντονισμός και σχεδιασμός στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης· η Επιτροπή είναι στην καταλληλότερη θέση για να φέρει εις πέρας όλα τα παραπάνω.
This requires consultation, coordination and planning at European Union level that the Commission is best able to undertake.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθεί ένα πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο που θα προάγει την ανταγωνιστικότητα των κοινοτικών βιομηχανιών σε παγκόσμιο επίπεδο και θα ανταμείβει τις επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία τόσο για προϊόντα όσο και για διαδικασίες, συμπεριλαμβανομένων των καινοτόμων μορφών οργάνωσης της εργασίας.
This implies the need to foster a policy and regulatory framework that promotes globally competitive EU industries and rewards investment in research and innovation of both products and processes including innovative forms of work organisation.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και να διαμορφωθούν κατά τέτοιον τρόπο ώστε οι άνθρωποι να μπορούν πραγματικά να εργάζονται μέχρι τη νόμιμη ηλικία συνταξιοδότησης.
This means creating jobs and designing them so that people can work until the statutory retirement age.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να δημιουργηθούν οι σωστές συνθήκες για τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
This means that it is crucial to create the right conditions to create new jobs.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαθέτουν έναν αποτελεσματικό μηχανισμό λήψης αποφάσεων, μια ανεπτυγμένη διοικητική και οικονομική ικανότητα διαχείρισης, καθώς και τη δυνατότητα να προσαρμόζουν τις αμοιβές στην αποδοτικότητα.
That implies that they should have an effective decision-making process, a developed administrative and financial management capacity, and the ability to match rewards to performance.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διαθέτουν ξεχωριστές σειρές γραμματοσήμων, αν και, χάρη στις προτεινόμενες αλλαγές, όσον αφορά τους κανόνες σχετικά με τον τρόπο παροχής υπηρεσιών και σχετικά με την απαλλαγή του ταχυδρομείου κάτω των 2kg και με τον καθορισμό μειωμένου συντελεστή για τις ίδιες αποστολές στο ίδιο επίπεδο των 2kg, η ανάγκη να υπάρχουν δύο ξεχωριστές σειρές γραμματοσήμων περιορίζεται σημαντικά.
This implies the necessity for separate sets of stamps, although, with the proposed changes both to the place-of-supply-rules and to the exemption for mail below 2 Kg, and the setting of a reduced rate at the same level of 2 Kg, the need for separate sets of stamps is greatly reduced.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διασφαλίζεται ότι η εμπορική και επενδυτική πολιτική είναι αποτελεσματική.
That means making sure that trade and investment policy is effective.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι θα γίνεται βέλτιστη χρήση των κεφαλαίων της ΕΕ που απομένουν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013.
This means making sure EU funds remaining in the 2007-2013 programming period are used to best effect.