natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, οι κοινοποιήσεις δεν είναι διαφανείς: οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις που πλήττονται απ’ αυτή την αδιαφάνεια δεν έχουν πρόσβαση στις κοινοποιήσεις και μπορούν να αντιδράσουν μόνο υποβάλλοντας καταγγελία σε μεταγενέστερο στάδιο, όταν έχουν ήδη υποστεί την κανονιστική επιβάρυνση και το πρόσθετο κόστος.
Moreover, the notifications are not transparent: affected consumers and businesses have no access and can only react by complaining at a later stage when they are already suffering from the regulatory burden and additional costs.
Επιπροσθέτως, οι κοινωνικές και θεωρητικές επιστήμες πρέπει να συμμετάσχουν σε πρωτογενή ζητήματα της έρευνας στον τομέα της ασφάλειας.
Social scientists and researchers in the humanities should also be involved in examining the key issues connected with security research.
Επιπροσθέτως, οι λιμενικές και οι πλοηγικές αρχές που παρέχουν υπηρεσίες σε πετρελαιοφόρα θα πρέπει να εφαρμόσουν ένα σύστημα διαφορετικής χρέωσης λιμενικών και πλοηγικών τελών μεταξύ των πετρελαιοφόρων μονού κύτους και των πετρελαιοφόρων διπλού κύτους ή αντίστοιχου σχεδιασμού.
In addition port and pilotage authorities rendering services to oil tankers will have to apply a differential charging system for port and pilotage dues between single hull and double hull or equivalent design oil tankers.
Επιπροσθέτως, οι μελέτες αυτές παρείχαν υλικό για ανακοινώσεις της Επιτροπής και έγγραφα εργασίας της Επιτροπής, που συζητήθηκαν στην Επιτροπή Απασχόλησης (ΕΑ) η οποία ασκεί συμβουλευτικό ρόλο για την προώθηση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών για τις πολιτικές στους τομείς της απασχόλησης και της αγοράς εργασίας.
In addition, these studies provided material for Commission Communications and Commission working papers that were discussed in the Employment Committee (EMCO) that has an advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Επιπροσθέτως, οι μεμονωμένες δράσεις θα είναι συμπληρωματικές ως προς το έργο που συντελείται σήμερα όσον αφορά τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές της Ευρώπης.
The individual actions will additionally be complementary to ongoing work on Europe's macro-regional strategies.
Επιπροσθέτως, οι μεταδοτικές νόσοι, όπως είναι ο ιός HIV/AIDS, η γρίπη, η φυματίωση και η ελονοσία, απειλούν επίσης την υγεία όλων των λαών της Ευρώπης.
In addition, communicable diseases, such as HIV/AIDS, influenza, tuberculosis and malaria are also becoming a threat to the health of all people in Europe.
Επιπροσθέτως, οι μηχανισμοί αυτοί θα πρέπει να λειτουργούν συνεκτικά, ώστε να συμβάλλουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, του οργανωμένου εγκλήματος και των εγκλημάτων στον κυβερνοχώρο.
Furthermore, these mechanisms should operate coherently, thus contributing to the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Επιπροσθέτως, οι μικρές εταιρείες χρειάζονται ένα σαφές και απλό κανονιστικό περιβάλλον, καθώς και τηλεπικοινωνιακά τιμολόγια προσαρμοσμένα στις ιδιαιτερότητες του ηλεκτρονικού εμπορίου.
In addition, small companies need a clear and simple regulatory environment as well as telecommunications tariff schemes adapted to the peculiarities of electronic commerce.
Επιπροσθέτως, οι νέες κοινοτικές πολιτικές, όπως η ολοκληρωμένη πολιτική για τα προϊόντα, η θεματική στρατηγική για την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων και η παρακολούθηση εκ μέρους της ΕΕ του 10ετούς πλαισίου προγραμμάτων που εγκρίθηκε στην παγκόσμια συνδιάσκεψη κορυφής του Γιοχάνεσμπουργκ για την αειφόρο ανάπτυξη, θα βοηθήσουν ενθαρρύνοντας τη μεταφορά τεχνολογίας και οικονομικά μέσα.
Furthermore, new community policies, such as the Integrated Product Policy, the Thematic Strategy on Prevention and Recycling of Waste and the EU follow-up to the 10-year Framework of Programmes decided at the World Summit for Sustainable Development in Johannesburg will help by fostering technology transfer and economic instruments.
Επιπροσθέτως, οι νέες τάσεις της τεχνολογίας προσφέρουν νέες ευκαιρίες.
Moreover, new technology trends offer new opportunities.
Επιπροσθέτως, οι νέες τεχνολογίες που εφαρμόζονται θα απαιτήσουν εξοπλισμό σε αεροσκάφη, για τον οποίο δεν έχει νόημα να γίνει αμιγώς εθνική τεχνολογική επιλογή.
In addition, the new technologies implemented will require equipment for aircraft, for which there is little point in being limited to a purely national technological choice.
Επιπροσθέτως, οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών μεταφέρουν το 60% της συνολικής αξίας του διεθνούς εμπορίου, κυρίως με εμπορευματοκιβώτια.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international practical trade mainly by containers.
Επιπροσθέτως, οι ναυτιλιακές εταιρείες τακτικών γραμμών μεταφέρουν το 60% της συνολικής αξίας του διεθνούς εμπορίου, κυρίως με εμπορευματοκιβώτια.
Furthermore, liner shipping carries 60% of the overall value of international trade mainly by containers.
Επιπροσθέτως, οι νομικές μορφές και οι παραδόσεις των συνεταιρισμών στα κράτη μέλη είναι πολύ διαφορετικές.
In addition, the legal forms and traditions of co-operatives in Member States are highly varied.
Επιπροσθέτως, οι οικείες οδηγίες τροποποιήθηκαν επανειλημμένως και θεωρείται επιβεβλημένη η αναδιάρθρωση, καθώς και ο εξορθολογισμός των διατάξεών τους, με την ενοποίηση των ισχυουσών αρχών.
Moreover, the relevant directives have been amended on several occasions, and their provisions must be reorganised and rationalised by standardising the principles applicable.
Επιπροσθέτως, οι οργανώσεις μπορούν να βοηθήσουν την δημόσια διοίκηση σε συμβατικό καθεστώς όπως ήδη συμβαίνει, π.χ. στην Ιταλία, για τα κέντρα φορολογικής συνδρομής και τα ιδρύματα παροχής βοηθείας.
In addition to this, these organisations could assist the PAs in structured agreements, following the current practice in Italy with the Centri di Assistenza Fiscale (tax assistance) and employers' organisations.
Επιπροσθέτως, οι παράγοντες αυτοί θα αντιμετωπιστούν επίσης στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων του σχεδίου δράσης για τη CMU, με σκοπό την υποστήριξη της χρηματοδότησης επιχειρηματικού κεφαλαίου στην ΕΕ.
Moreover, these factors will also be addressed in the CMU Action Plan's comprehensive package of measures to support venture capital financing in the EU.
Επιπροσθέτως, οι παράγραφοι 5 και 6 του άρθρου 2 της οδηγίας 92/100/EΟΚ περιέχουν ειδικούς κανόνες για τα τεκμήρια τα σχετικά με τη μεταβίβαση των δικαιωμάτων.
In addition, Articles 2(5) and (6) of Directive 92/100/EEC contain particular rules on presumptions relating to the transfer of rights.
Επιπροσθέτως, οι περιφέρειες και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα θα πρέπει να καθορίσουν και δικούς τους στόχους.
Furthermore, regions and educational institutions should set their own targets as well.
Επιπροσθέτως, οι πετρελαιοκηλίδες προκάλεσαν επίσης ζημίες σε ορισμένες εγκαταστάσεις υδατοκαλλιέργειας που βρίσκονται στις πληγείσες παράκτιες περιοχές της Ισπανίας.
Moreover, the oil spills have also damaged certain aquaculture sites located in the affected coastal regions of Spain.
Επιπροσθέτως, οι πληροφορίες σχετικά με τους φινλανδικούς οικισμούς και τους σταθμούς επεξεργασίας δεν συμφωνούσαν πλήρως με τις πληροφορίες που είχαν δοθεί στην Επιτροπή σε απάντηση προηγούμενων αιτήσεων διαβίβασης στοιχείων72.
In addition, the information on Finland’s agglomerations and treatment plants was not totally consistent with i with the information provided to the Commission in response to previous data requests.72.
Επιπροσθέτως, οι πολιτικές αυτές παρέχουν σημαντικά οφέλη στους πολίτες και στις επιχειρήσεις της ΕΕ, χάρη στην αποσόβηση των επικίνδυνων ή παράνομων εισαγωγών, στην εξασφάλιση εύρυθμων εμπορικών συναλλαγών και ισχυρής ενιαίας αγοράς και στη μείωση του κόστους συμμόρφωσης και της γραφειοκρατίας για τις διασυνοριακές εταιρείες.
In addition, these policies deliver considerable benefits to EU citizens and business, whether it is through blocking unsafe or illegal imports, facilitating smooth trade and a strong Internal Market, or cutting compliance costs and red tape for cross-border companies.
Επιπροσθέτως, οι πολιτικές και οι δράσεις που αφορούν την ψηφιοποίηση και τη συγκέντρωση περιεχομένου στην Europeana (την ευρωπαϊκή ψηφιακή βιβλιοθήκη) υλοποιούνται εντός του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη.
Additionally, policy and actions related to digitisation and content aggregation around Europeana (the European Digital Library) are implemented within the Digital Agenda for Europe.
Επιπροσθέτως, οι πολιτικές της ΕΕ και οι εσωτερικές πολιτικές πολλές φορές συγκλίνουν, έχοντας παρεμφερή αντίκτυπο: στην Αιθιοπία ή στη Σενεγάλη π.χ., οι αλλαγές από το εμπόριο χύδην αγαθών στην εμπορία διαφοροποιημένων προϊόντων σε ειδική αγορά της ΕΕ ήταν εξίσου αποτέλεσμα πολιτικών πρωτοβουλιών της ΕΕ (πολιτικές στους τομείς των προτύπων ασφάλειας των τροφίμων, της γεωργίας και του εμπορίου) όσο και μιας εσκεμμένης προσπάθειας των δύο χωρών να περάσουν σε πιο διαφοροποιημένα προϊόντα με μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
In addition EU policies and domestic policies sometimes converge, leading to a similar impact: in Ethiopia or Senegal for instance, changes from trading bulk commodities to marketing of differentiated products into specific EU markets are as much a result of EU policy initiatives (food safety standards, agricultural and trade policies) as the result of a deliberate attempts by those two countries to shift to more differentiated products with higher value-added.
Επιπροσθέτως, οι προαιρετικές ενδείξεις ποιότητας, υπαγόμενες στα πρότυπα εμπορίας, εξασφαλίζουν ότι κατά την εμπορική διάθεση δεν γίνεται κατάχρηση των ενδείξεων που περιγράφουν χαρακτηριστικά τα οποία προσδίδουν προστιθέμενη αξία ή στοιχεία των μεθόδων παραγωγής ή μεταποίησης και ότι οι καταναλωτές μπορούν να εμπιστεύονται τις ενδείξεις αυτές για την αναγνώριση των διάφορων ιδιοτήτων του προϊόντος.
In addition, optional quality terms, regulated within the marketing standards, ensure that terms describing value adding characteristics, or farming or processing attributes are not misused in the marketplace and can be relied on by consumers in identifying different qualities of product.
Επιπροσθέτως, οι προδιαγραφές που ορίζονται στη σύσταση 89/542 της Επιτροπής όσον αφορά την επισήμανση των απορρυπαντικών και των προϊόντων καθαρισμού, καθώς και η παροχή ειδικών πληροφοριών προς τους καταναλωτές σχετικά με την παρουσία αρωματικών ουσιών στα απορρυπαντικά καθίστανται υποχρεωτικές για τα προϊόντα που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Furthermore, the requirements specified in Commission Recommendation 89/542, on labelling of detergents and cleaning products, and specific information to the consumers related to the presence in detergents of fragrance substances are made binding for the products covered by this Regulation.
Επιπροσθέτως, οι προσεγγίσεις που δοκιμάζονται σε έναν συγκεκριμένο τομέα μπορούν να προστεθούν στη «φαρέτρα» της βιομηχανικής πολιτικής και να χρησιμοποιηθούν ως υποδείγματα και σε άλλους τομείς που αντιμετωπίζουν παρόμοιες ανάγκες.
In addition, approaches that are tested in a given sector can be added to the industrial policy toolbox and used as models in other sectors confronted with similar needs.
Επιπροσθέτως, οι προσπάθειες των άμεσα ενδιαφερομένων για την παροχή αποτελεσματικών και χωρίς αποκλεισμούς υπηρεσιών στηριζόμενων στις ΤΠΕ πρέπει να επικεντρώνονται σε συγκεκριμένες και πιο συνεκτικές προτεραιότητες.
In addition, stakeholders' efforts to deliver effective and inclusive ICT-enabled services must focus on concrete priorities with increased coherence.
Επιπροσθέτως, οι προτάσεις λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της πενταετούς εκτίμησης του προγράμματος πλαισίου4.
In addition, the proposals take account of the outcome of the five year assessment of the Framework Programme4.
Επιπροσθέτως, οι προτάσεις περιλαμβάνουν τα παρακάτω μέτρα, τα οποία αναμένεται να αυξήσουν τη διαφάνεια και τη δυνατότητα πρόσβασης των ΜΜΕ και των λοιπών προμηθευτών στις διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων.
In addition, the proposals contain the following measures that should increase transparency and accessibility of procurement procedures for SMEs and other suppliers.
Επιπροσθέτως, οι πρωτοβουλίες που λαμβάνονται από τον κλάδο, όπως η εφαρμογή της σήμανσης, συμβάλλουν επίσης στην επίτευξη αυτών των στόχων.
In addition initiatives led by industry such as the implementation of labelling contribute also to these objectives.
Επιπροσθέτως, οι ρυθμιστικές αρχές δεν διαθέτουν εργαλεία για την καταπολέμηση της «απόπειρας χειραγώγησης αγοράς», που συμβαίνει όταν ένα πρόσωπο αποπειράται αλλά δεν καταφέρνει να χειραγωγήσει μια αγορά.
Moreover, regulators lack the tools to address "attempts at market manipulation", where a person tries but fails to manipulate the market.
Επιπροσθέτως, οι σαφείς και διαφανείς κανόνες για τη σήμανση της ηλεκτρικής ενέργειας υποκινούν τη ζήτηση για ηλεκτρισμό ανώτερων χαρακτηριστικών βιωσιμότητας.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
Επιπροσθέτως, οι σταθμοί επεξεργασίας του Faro ήταν εξαιρετικά υπερφορτωμένοι.
In addition, Faro’s treatment plants seemed to be heavily overloaded.
Επιπροσθέτως, οι στατιστικές σχετικά με τις κενές θέσεις εργασίας συλλέγονται και για εθνικούς σκοπούς, προκειμένου να βοηθήσουν τις εθνικές αρχές στην αξιολόγηση και την παρακολούθηση της αγοράς εργασίας, καθώς και να ενισχύσουν τη διαδικασία λήψης αποφάσεων για τις πολιτικές που αφορούν την αγορά εργασίας.
Furthermore, job vacancy statistics are also collected for national purposes, to help the national authorities to assess and monitor the labour market and as a support in the decision making procedure for labour market policies.
Επιπροσθέτως, οι συγκοινωνιακές και οι επικοινωνιακές συνδέσεις με την ενδοχώρα και τα νησιά είναι ανεπαρκείς.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Επιπροσθέτως, οι συμπράξεις χρειάζονται σαφείς όρους πλαίσιο αναφορικά με τις δομές, τη χρηματοδότηση και τις διαδικασίες, προκειμένου να μπορέσουν να αναπτυχθούν μακροπρόθεσμα και σταθερά.
Furthermore, partnerships require clear frameworks for how they are structured, financed and operate in order to ensure their stable development over the longer term.
Επιπροσθέτως, οι συναλλαγές στον τομέα των υπηρεσιών εντός της ΕΕ (συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών υπηρεσιών) αποτελούν μόνο το 25% περίπου των συνολικών συναλλαγών εντός της ΕΕ.
In addition, intra-EU trade in services (including professional services) represents only about 25% of overall trade within the EU.
Επιπροσθέτως, οι συναντήσεις αυτές πρέπει να γίνονται και σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, these meetings should also take place at national level.
Επιπροσθέτως, οι σχέσεις μεταξύ των αλιέων και των επιστημόνων δεν ήταν πάντοτε αρκετά καλές ώστε να υπάρχει αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Moreover, relations between fishermen and scientists have not always been good enough to establish mutual trust.
Επιπροσθέτως, οι σύμβουλοι πρέπει να προβαίνουν σε ανάλυση των συνθηκών εργασίας στους κλάδους των ελεύθερων δικηγορικών και ιατρικών επαγγελμάτων, έτσι ώστε να παρέχουν πληροφόρηση ως προς τη νομική κατοχύρωση των συμφερόντων και της εγγύησης της σωματικής ακεραιότητας όσων ασκούν αυτά τα επαγγέλματα
Furthermore, the consultants must carry out an analysis of the working conditions for the legal and medical professions, providing information on the legal protection of their interests and physical integrity.
Επιπροσθέτως, οι τεχνολογίες των πληροφοριών και των επικοινωνιών θα διευκολύνουν περαιτέρω την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο ευρωπαϊκό σύστημα εφοδιασμού και διανομής ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Επιπροσθέτως, οι τιμές στην Ένωση σταμάτησαν να συγκλίνουν κατά τα τελευταία 5 έως 6 χρόνια.
In addition, prices across the Union have stopped converging in the last five to six years.
Επιπροσθέτως, οι τιμές στις εν λόγω κατηγορίες προϊόντων αυξάνονται ταχύτερα από το ποσοστό του πληθωρισμού.
Furthermore, prices in these product segments have been rising faster than the rate of inflation.
Επιπροσθέτως, οι τομείς των τηλεπικοινωνιών και της τεχνολογίας της πληροφορίας συγκλίνουν και οι αγορές έχουν παγκοσμιοποιηθεί, γεγονός που οδηγεί σε νέες δομές της αγοράς και στην παγκόσμια βιομηχανική συνεργασία.
Moreover telecommunications and IT are converging and the markets have become global leading to new market structures and global industry partnership.
Επιπροσθέτως, οι τρεις χώρες που δεν περιλαμβάνονται στο Phare, ήτοι η Κύπρος, η Μάλτα και η Τουρκία, λαμβάνουν προενταξιακή ενίσχυση η οποία προορίζεται είτε για τη χρηματοδότηση δραστηριοτήτων προτεραιότητας, προκειμένου να προετοιμαστούν οι χώρες για την ένταξη (Κύπρος και Μάλτα), είτε για την προσανατολισμένη στην ένταξη προσέγγιση της χρηματοδοτικής ενίσχυσης (Τουρκία).
In addition, the three non-Phare countries, Cyprus, Malta and Turkey, receive pre-accession assistance either directed towards financing activities on priority operations in order to prepare the countries for accession (Cyprus and Malta), or to provide an accession-driven approach to financial assistance (Turkey).
Επιπροσθέτως, οι υπάλληλοι θα διαθέτουν δείκτες και εργαλεία ποσοτικής εκτίμησης που εκπονούνται ήδη από εξωτερικούς αναδόχους οι οποίοι εργάζονται για την Επιτροπή.
Furthermore, officials will be equipped with the “Indicators and Quantitative tool” currently under development by external contractors working for the Commission.
Επιπροσθέτως, οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας αποτέλεσαν επίσης αντικείμενο έντονων συνομιλιών στο πλαίσιο της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
In addition, services of general interest were also the subject of intense debate within the Convention on the future of Europe.
Επιπροσθέτως, οι υπηρεσίες τηλεοπτικών μεταδόσεων που στοχεύουν τις μη εθνικές αγορές σημείωσαν ακόμη ταχύτερη ανάπτυξη.
In addition, television broadcasting services targeting non-national markets have seen an even more rapid development.
Επιπροσθέτως, οι υπηρεσίες της Επιτροπής είχαν την ευκαιρία να διαπιστώσουν, στο πλαίσιο της διερεύνησης καταγγελιών, ότι ακόμη και με την κατάρτιση και αναφορά των κριτηρίων ανάθεσης κατά φθίνουσα σειρά σπουδαιότητας, οι αναθέτουσες αρχές εξακολουθούν να διαθέτουν σημαντικά περιθώρια διακριτικής ευχέρειας κατά την ανάθεση της σύμβασης.
What is more, the Commission has concluded from its investigations of complaints that, even though the contracting authorities have to establish and set out a descending order of importance attached to the award criteria, they still enjoy a considerable margin of discretion when awarding contracts.
Επιπροσθέτως, οι υποχρεώσεις του ECESB όσον αφορά την αναθεώρηση των τεχνικών προδιαγραφών μειώθηκαν διότι στην πράξη απεδείχθη ότι το ECESB έχει περιορισμένους πόρους και αδυνατεί να συμμορφωθεί προς τις εν λόγω διατάξεις.
Furthermore, the obligations for the ECESB regarding revision of technical specifications have been reduced because practice has shown that the ECESB has limited resources and cannot comply with these provisions.
Επιπροσθέτως, οι υποψήφιες χώρες καλούνται επίσης να συνεχίσουν τη χρήση κεφαλαίων του εθνικού προγράμματος Phare τους προκειμένου να χρηματοδοτούν τη συμμετοχή τους στα προγράμματα Interreg III B (διεθνικό) ή Interreg III C (διαπεριφερειακό).
Moreover, candidate countries have also been invited to continue to use their Phare National Programme funds in order to fund their participation in Interreg III B (transnational) or Interreg III C (inter-regional) programmes.
Επιπροσθέτως, οι φορείς παροχής καθολικής υπηρεσίας προετοιμάζονται, εν πάση περιπτώσει, με συνεχώς εντατικότερους ρυθμούς για ένα ανταγωνιστικό μέλλον στις εσωτερικές τους αγορές, καθώς και στην ευρωπαϊκή αγορά.
In addition, universal service providers are in any case increasingly preparing for a competitive future in their domestic and European markets.
Επιπροσθέτως, οι φορείς του πολιτιστικού και του δημιουργικού τομέα θα μπορούσαν να επωφεληθούν από αυτήν την ανάπτυξη ικανοτήτων με την απόκτηση των κατάλληλων δεξιοτήτων για την εκπόνηση επιχειρηματικών σχεδίων και την κατάρτιση επακριβών πληροφοριών για τα σχέδια τους που θα μπορούσαν να βοηθήσουν τον χρηματοπιστωτικό διαμεσολαβητή να αξιολογήσει τα πολιτιστικά και δημιουργικά σχέδια με αποδοτικό τρόπο.
Additionally, operators in the cultural and creative sectors could benefit from this capacity building by developing the appropriate skills to elaborate business plans and to prepare accurate information of their projects that would help the financial intermediary evaluate the cultural and creative projects in an efficient way.
Επιπροσθέτως, οι χρήστες πρέπει να ενημερώνονται κατάλληλα για τη σχετική τιμή ή τον τύπο της προσφερόμενης υπηρεσίας πριν προβούν στην αγορά της, ιδίως εάν κάποιος αριθμός ατελών κλήσεων υπόκειται σε τυχόν επιπρόσθετα τέλη.
In addition, users should be adequately informed of the price involved or the type of service offered before they purchase a service, in particular if a freephone number is subject to any additional charges.
Επιπροσθέτως, οι όροι σχετικά με την ίδρυση και τη λειτουργία κοινών επιχειρήσεων έχουν γίνει αυστηρότεροι.
Furthermore, the conditions regarding the creation and operation of joint ventures have been tightened.
Επιπροσθέτως, οι όροι της αγοράς δεν θα πρέπει να συνδυάζονται με έναν μηχανισμό ορισμού στην ίδια αγορά, ειδάλλως θα επικρατεί πάντα ο δεύτερος.
In addition, market conditions should not be combined with a designation mechanism on the same market, otherwise the latter will dominate.
Επιπροσθέτως, ολοκληρώθηκαν κανόνες και όροι για τους επιβάτες που μεταφέρουν υγρά εντός του αεροσκάφους.
Additionally, rules and conditions for passengers carrying liquids on to aircraft were completed.
Επιπροσθέτως, ολόκληροι κλάδοι, ιδίως όσον αφορά ορισμένα καταναλωτικά αγαθά όπως η ένδυση ή ο οικιακός εξοπλισμός, είναι κατακερματισμένοι και συγκροτούνται από μεγάλο αριθμό ΜΜΕ.
Moreover, there are entire sectors – particularly for certain consumer goods such as clothing and household goods – that are fragmented into a large number of SMEs.
Επιπροσθέτως, ορίζει τη «θεώρηση περιοδείας» ως μια άδεια που εκδίδεται από ένα κράτος μέλος και καλύπτει προβλεπόμενη παραμονή σε δύο ή περισσότερα κράτη μέλη για συνολικό διάστημα άνω των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών, υπό τον όρο ότι ο αιτών δεν προτίθεται να παραμείνει στο ίδιο κράτος μέλος για διάστημα άνω των 90 ημερών εντός οιασδήποτε περιόδου 180 ημερών18.
In addition it defines the ‘touring visa’ as an authorisation issued by a Member State with a view to an intended stay in two or more Member States for a total of more than 90 days in any 180-day period, provided that the applicant does not intend to stay for more than 90 days in any 180-day period18 in the same Member State.
Επιπροσθέτως, ορίζοντας μακροπρόθεσμους στόχους για τον ταχυδρομικό τομέα, η ταχυδρομική οδηγία, ως μέρος της ευρύτερης κοινοτικής ρυθμιστικής διαδικασίας που δρομολογήθηκε το 1992, είχε σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη της αγοράς, τουλάχιστον ως το πρώτο βήμα της πιο μακρόχρονης διαδικασίας για τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, by setting long term objectives for the postal sector, the Postal Directive, as part of the wider Community regulatory process begun in 1992, has had a significant contribution to the development of the market, not least as the first step in the longer process towards the internal market.
Επιπροσθέτως, ορισμένα επαγγέλματα που καλύπτονται από το γενικό σύστημα έχουν ήδη επιτελέσει σημαντικό έργο ως προς την ανάπτυξη κοινών θέσεων που μπορούν να συμβάλλουν στην κατανόηση και αναγνώριση των τυπικών προσόντων21.
In addition, some professions covered by the General System have already done considerable work towards the development of common platforms which can contribute to the understanding and recognition of qualifications21.