natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της εμπειρογνωμοσύνης της ΕΟΚΕ, είναι ιδιαίτερα χρήσιμη η γνωμοδότησή της σχετικά τον ρόλο του ιδιωτικού τομέα, -ο οποίος καλύπτει από ΜΜΕ έως και πολυεθνικές επιχειρήσεις-, όσον αφορά την προαγωγή έξυπνης και αειφόρου ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς και τις επενδύσεις στην εκπαίδευση, στην έρευνα και στην καινοτομία, αλλά και σε τεχνολογίες ζωτικής σημασίας, όπως οι τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ).
Given the EESC specific expertise, the EESC's opinion is particularly sought on the role of the private sector –taking into account its diversity from SMEs to multinational companies- in fostering smart and sustainable economic growth and creating jobs, as well as investing in training, education, research and innovation, key enabling technologies such as information and communication technologies (ICT).
Δεδομένης της εμπειρογνωμοσύνης τους στην προετοιμασία και την εφαρμογή έργων, η Επιτροπή ερχόταν τακτικά σε επαφή με τους εν λόγω δανειοδοτικούς οργανισμούς, τόσο σε οριζόντιο επίπεδο για το συντονισμό πολιτικής και μεθοδολογικών ζητημάτων τα οποία αφορούν τον προγραμματισμό και την εφαρμογή, όσο και σε κρατικό επίπεδο.
Given their expertise in project preparation and implementation, the Commission has maintained regular contact with these lending institutions, both at a horizontal level to co-ordinate policy and methodological issues related to programming and implementation, and at country level.
Δεδομένης της εμπλοκής των οικονομικών σχέσεων στην εσωτερική αγορά μια διαφορά παρουσιάζει πάντα ένα χαρακτήρα δυνάμει ενδοκοινοτικό.
Given the extent to which economic relations in the internal market are now intertwined, all disputes potentially have an intra-Community nature.
Δεδομένης της εμφάνισης ασύμμετρων κρίσεων στα ΚΜ της ευρωζώνης, καθίσταται αναγκαία η προσφυγή σε μέσα εξισορρόπησης του μακροοικονομικού συστήματος.
The occurrence of asymmetric shocks in the euro area Member States means that tools to rebalance the macroeconomic system must be used.
Δεδομένης της εμφάνισης πιθανών νέων πωλητών και της ανάγκης να διασφαλιστεί ο έλεγχος τυχόν νέου μοντέλου/νέας τεχνολογίας, θα ήταν ωφέλιμο να ενθαρρυνθούν πωλητές και προμηθευτές να συμμετάσχουν σε πρωτοβουλία υψηλότερου βαθμού τυποποίησης των συστατικών τους μερών και κανονισμών προκειμένου να διασφαλιστεί: α) ταχύτερη διαδικασία σύναψης συμβάσεων· β) υψηλότερος βαθμός συγκρισιμότητας και πιο διαφανή και υψηλά πρότυπα ασφαλείας· γ) αυξημένη ικανότητα των φορέων εκμετάλλευσης να ελέγχουν την τεχνολογία και διαχείριση της γνώσης.
Given the emergence of potential new vendors and the need to ensure control of any new model/technology, it would be beneficial to encourage vendors and suppliers to engage in an initiative to standardise to a higher degree their components and codes in order to ensure (a) faster procurement process; (b) higher comparability and more transparent and higher safety standards; (c) increased capacity of operators to control technology and knowledge management.
Δεδομένης της εμφανούς επίπτωσης της εξέλιξης αυτής στους πόρους της Επιτροπής, πρέπει να εξεταστεί με προσοχή η αποτελεσματικότητα οποιασδήποτε υπόδειξης η οποία θα προκαλούσε περαιτέρω αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που κοινοποιούνται βάσει του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων.
Given the obvious impact on Commission resources of this development, the feasibility of any suggestion that would have the effect of further increasing the number of cases notified under the Merger Regulation would have to be carefully analysed.
Δεδομένης της εν γένει αργής ανάκαμψης από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, η επίτευξη μιας ισορροπημένης συμφωνίας θα μπορούσε να συντελέσει στην επαναφορά της ευρωπαϊκής οικονομίας σε τροχιά οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Δεδομένης της εν γένει αργής ανάκαμψης από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, η ευρωπαϊκή οικονομία χρειάζεται ένα τέτοιο κίνητρο για την τόνωση της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, the European economy needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Δεδομένης της εν γένει αργής ανάκαμψης από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, μια ισορροπημένη συμφωνία θα μπορούσε να συντελέσει ώστε η ευρωπαϊκή οικονομία χρειάζεται ένα τέτοιο κίνητρο για την τόνωση να επιστρέψει στον δρόμο της οικονομικής ανάπτυξης και της δημιουργίας θέσεων εργασίας.»
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could contribute to the European economy's return to needs such a stimulus for economic growth and job creation.
Δεδομένης της εν γένει βραδείας ανάκαμψης από την οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση του 2008, η επίτευξη μιας ισορροπημένης συμφωνίας θα μπορούσε να συντελέσει στην επαναφορά της ευρωπαϊκής οικονομίας σε τροχιά οικονομικής ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Given the general tardy recovery from the financial and economic crises of 2008, a balanced agreement could further the European economy's return to economic growth and job creation.
Δεδομένης της ενοποίησης των διεθνών χρηματαγορών σε διεθνές επίπεδο και του κινδύνου μετάδοσης των διεθνών κρίσεων, το ΕΣΣΚ πρέπει να συντονίζεται με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο και με το νεοϊδρυθέν Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας, τα οποία αναμένεται ότι θα παρέχουν έγκαιρες προειδοποιήσεις των μακροπροληπτικών κινδύνων σε παγκόσμιο επίπεδο.
Given the integration of international financial markets at international level and the contagion risk of financial crises, the ESRB should coordinate with the International Monetary Fund and the newly established Financial Stability Board, which are expected to provide early warnings of macro-prudential risks at the global level.
Δεδομένης της εντολής που ανατέθηκε στη Συνέλευση από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κολωνίας, έγινε σαφώς αποδεκτό από την αρχή των εργασιών, ότι το θέμα αυτό δεν υπάγεται στην αρμοδιότητα της Συνέλευσης.
In view of the mandate given to the Convention by the Cologne European Council, the Convention has admitted ever since its work began that this matter does not concern it.
Δεδομένης της εντολής της ομάδας εργασίας, διαπιστώνει ότι πρέπει να συζητηθούν πολλά θέματα για τα οποία η ΕΟΚΕ δεν έχει εκφράσει άποψη.
From the group's mandate he noted that several issues were to be discussed on which the Committee did not have a clear-cut opinion.
Δεδομένης της εξάρτησης της ΕΕ από τον συνεχή εφοδιασμό με πετρέλαιο και προϊόντα πετρελαίου, οι επιπτώσεις από τέτοιου είδους διακοπές θα ήταν σοβαρές.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
Δεδομένης της εξέλιξης της αγοράς εργασίας σε ορισμένα κράτη μέλη, καθίσταται αναγκαίο να συνυπολογίζονται με καταλληλότερο τρόπο οι ανάγκες των εργαζομένων με ιδιότυπες σχέσεις εργασίας σε θέματα συνθηκών εργασίας, υγείας και ασφάλειας.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
Δεδομένης της εξαιρετικά ευάλωτης κατάστασης του θύματος, πρέπει να του παρέχεται η συνδρομή και η φροντίδα που επιβάλλει η κατάστασή του.
Given the extreme vulnerability of victims' situation they must have access to the assistance and care they require.
Δεδομένης της εξαιρετικά θετικής ανταπόκρισης που συνάντησε, η Επιτροπή, με επιστολή της στις 6 Ιουλίου 2000, ζήτησε από το ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers – Σώμα του Διαδικτύου για την εκχώρηση ονομάτων και αριθμών) την εκπροσώπηση του τομέα .EU.
In the light of the strongly positive response, the Commission has requested delegation of the .EU domain from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) by letter of 6 July 2000.
Δεδομένης της εξαιρετικά υψηλής κινητικότητας των περισσότερων από τις συναλλαγές που ενδέχεται να φορολογηθούν, είναι σημαντικό να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις οι οποίες προκαλούνται από τους φορολογικούς κανόνες που σχεδιάζονται από τα κράτη μέλη όταν ενεργούν μονομερώς.
Given the extremely high mobility of most of the transactions to be potentially taxed, it is important to avoid distortions caused by tax rules conceived by Member States acting unilaterally.
Δεδομένης της εξαιρετικής αύξησης του αριθμού των χρηστών και της επέκτασης του συστήματος στις συνδεδεμένες χώρες και σε άλλους τομείς, όπως στον τομέα της εκμάθησης καθόλη τη διάρκεια της ζωής, οι δραστηριότητες πληροφοριών, συμβουλών και παρακολούθησης θα πρέπει να ενισχυθούν περισσότερο, ώστε να εγγυηθούν μια πραγματική εφαρμογή του συστήματος ECTS σε όλες τις χώρες.
In view of the swelling ranks of users and the extension of the system to the associated countries and to other areas such as lifelong learning, information, counselling and follow up need to be strengthened so as to guarantee effective implementation of the ECTS system in all countries.
Δεδομένης της εξελισσόμενης φύσης των απειλών και του ευάλωτου χαρακτήρα του ΚΞΧ/ΧΤ, η Ένωση θα πρέπει να υιοθετήσει μια ολοκληρωμένη προσέγγιση σχετικά με τη συμμόρφωση των εθνικών καθεστώτων ΚΞΧ/ΧΤ με τις απαιτήσεις σε επίπεδο Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των εν λόγω εθνικών καθεστώτων.
Given the evolving nature of ML/TF threats and vulnerabilities, the Union should adopt an integrated approach on the compliance of national AML/CFT regimes with the requirements at Union level, by taking into consideration an effectiveness assessment of those national regimes.
Δεδομένης της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της διοικητικής συνεργασίας στον τομέα του ΦΠΑ, ενδείκνυται να ενισχυθούν οι κανόνες που διέπουν την προστασία των ανταλλασσόμενων ή συλλεγόμενων πληροφοριών.
As the scope of administrative cooperation in the field of VAT has been extended, the rules on the protection of information exchanged or collected should be reinforced.
Δεδομένης της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής του Eurodac ώστε να καλύπτει ευρύτερους σκοπούς στον τομέα της μετανάστευσης, είναι ανάγκη να διατηρούνται τα δεδομένα για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα ώστε να μπορούν να παρακολουθούνται επαρκώς οι δευτερογενείς μετακινήσεις εντός της ΕΕ, ιδίως στην περίπτωση που ένας παράτυπος μετανάστης καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να μην εντοπιστεί.
Given the extension of the scope of EURODAC for wider migration purposes, it is necessary to retain this data for a longer period so that secondary movements can be adequately monitored within the EU, particularly where an irregular migrant makes all efforts to remain undetected.
Δεδομένης της επίδρασης των εξαιρέσεων στην ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς για υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να εναρμονίζει πεδίο εφαρμογής και χαρακτήρα των ενδεχόμενων εξαιρέσεων από τις αρχές της ουδετερότητας τεχνολογίας και υπηρεσιών εκτός όσων αποβλέπουν στην εξασφάλιση πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας και πολυφωνίας στα μέσα επικοινωνίας, όσον αφορά εναρμονισμένους τεχνικούς όρους για τη διάθεση και αποδοτική χρήση ραδιοσυχνοτήτων βάσει της απόφασης 676/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 7ης Μαρτίου 2002 σχετικά με κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (απόφαση για το ραδιοφάσμα)26.
Given the effect of the exceptions on the development of the internal market for electronic communications services, the Commission should be able to harmonise the scope and nature of any exceptions to the principles of technology and service neutrality other than those aimed at ensuring the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, having regard to harmonised technical conditions for the availability and efficient use of radio frequencies under Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (“Radio Spectrum Decision”)26.
Δεδομένης της επίπτωσης που έχει η απαγόρευση της χρήσης μιας ουσίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, και οι δύο αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the Community-wide internal market impact of prohibiting the use of a substance, both decisions should be taken at Community level.
Δεδομένης της επίπτωσης που έχει η απαγόρευσης της χρήσης μιας ουσίας στην εσωτερική αγορά της Κοινότητας, η απόφαση του βήματος 1, μαζί με τον προσδιορισμό των χρήσεων που τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν, θα πρέπει να λαμβάνεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Given the Community-wide internal market impact of prohibiting the use of a substance, the step 1 decision, together with identification of the uses that Member States may authorise, should be taken at Community level.
Δεδομένης της επείγουσας ανάγκης για παράλληλη δράση στον τομέα της εποπτείας, η Επιτροπή πρότεινε συντομότερο χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης της χρηματοπιστωτικής εποπτείας στην ΕΕ.
Given the urgent need for parallel action on supervision, the Commission proposed an accelerated timetable for delivering on the reform of EU financial supervision.
Δεδομένης της επείγουσας ανάγκης για παροχή ικανοτήτων υπολογιστικής σε χιλιάδες ερευνητές σε ολόκληρη την Ευρώπη, θα παρασχεθεί επίσης στήριξη σε βασικούς παράγοντες διευκόλυνσης για την καθιέρωση του ψηφιακού Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (EΧΕ)28, όπως η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία υπολογιστικού πλέγματος.
Given the urgent need to provide thousands of researchers across Europe with computing capabilities, key enablers of the digital European Research Area (ERA)28, such as the European Grid Initiative, will also be supported.
Δεδομένης της επείγουσας σημασίας αυτού του θέματος, η ΕΟΚΕ συνιστά να δημοσιευθούν αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές πριν από το τέλος του 2008.
Given the urgency of the matter, the EESC recommends that these guidelines are published before the end of 2008.
Δεδομένης της επείγουσας φύσης των εργασιών, κατά την 450ή σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις 14 και 15 Ιανουαρίου 2009 (συνεδρίαση της 14ης Ιανουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε γενικό εισηγητή τον κ. Osborn και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 140 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 2 αποχές.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Osborn as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14 and 15 January 2009 (meeting of 14 January), and adopted the following opinion by 140 votes to 6 with 2 abstentions.
Δεδομένης της επείγουσας φύσης των εργασιών, κατά την 505η σύνοδο ολομέλειας, που πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 Φεβρουαρίου 2015 (συνεδρίαση της 19ης Φεβρουαρίου), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή όρισε γενικό εισηγητή τον κ. Baráth και υιοθέτησε την ακόλουθη γνωμοδότηση με 184 ψήφους υπέρ, 5 κατά και 6 αποχές.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Baráth as rapporteur-general at its 505th plenary session, held on 18 and 19 February 2015 (meeting of 19 February), and adopted the following opinion by 184 votes to 5 with 6 abstentions.
Δεδομένης της επιθυμητής εναρμόνισης με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών και της τροποποίησης όλων των διατάξεων, η ισχύουσα επί του παρόντος οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα θα καταργηθεί και θα αντικατασταθεί από τη νέα πρόταση.
Given the desired alignment to the Payment Service Directive and the fact that all provisions have been amended, the existing Electronic Money Directive will be repealed and replaced by the new proposal.
Δεδομένης της επικέντρωσης στους πολίτες και της ποικιλίας των πρωτοβουλιών στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά, είναι αναγκαίο να παρέχεται ολοκληρωμένη πληροφόρηση σχετικά με τις διάφορες δραστηριότητες του προγράμματος, με άλλες ευρωπαϊκές ενέργειες στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και με άλλες συναφείς δραστηριότητες, η οποία πρέπει να παρέχεται μέσω διαδικτυακής πύλης και άλλων εργαλείων.
Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
Δεδομένης της επικείμενης δημογραφικής αλλαγής, οι αλλαγές ως προς την οργάνωση εργασίας θα είναι αναπόφευκτες, προκειμένου να διατηρηθεί επαρκές εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό με καλή υγεία και οι εργαζόμενοι να μπορούν να συνεχίσουν να απασχολούνται μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Δεδομένης της επικείμενης δημογραφικής αλλαγής, οι αλλαγές ως προς την οργάνωση εργασίας θα είναι αναπόφευκτες, προκειμένου να διατηρηθεί επαρκές εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό με καλή υγεία και οι εργαζόμενοι να μπορούν να συνεχίσουν να εργάζονται μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης.
Given the demographic challenges ahead, changes in work organisation will become unavoidable to keep a sufficiently skilled workforce in good health and enable workers to carry on working to retirement age.
Δεδομένης της επιλογής του Συμβουλίου να μην αναγκάσει τα κράτη μέλη να διαθέτουν σύστημα προσφυγής σε δύο επίπεδα στις υποθέσεις ασύλου και της προαναφερόμενης νομολογίας, φαίνεται ότι όπου υπάρχει μία μόνο προσφυγή, για παράδειγμα σε ορισμένες χώρες όσον αφορά τις προδήλως αβάσιμες ή απαράδεκτες αιτήσεις, πρέπει να υποβάλλεται ενώπιον δικαστηρίου.
Given the choice made by the Council not to oblige Member States to have a two level appeal system in asylum cases and the above mentioned caselaw, it appears that where there is only one appeal, e.g. in some countries in manifestly unfounded or inadmissible applications, it must be before a court.
Δεδομένης της επιπρόσθετης πολυπλοκότητας που συνεπάγονται οι ρυθμίσεις διαλειτουργικότητας μεταξύ κεντρικών αντισυμβαλλομένων που εκκαθαρίζουν συμβάσεις εξωχρηματιστηριακών παραγώγων, είναι σκόπιμο, στο παρόν στάδιο, να περιοριστεί το πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων διαλειτουργικότητας σε άμεσα ρευστοποιήσιμες κινητές αξίες.
Given the additional complexities involved in an interoperability arrangement between CCPs clearing OTC derivative contracts, it is appropriate at this stage to restrict the scope of interoperability arrangements to cash securities.
Δεδομένης της επιταχυνόμενης παγκοσμιοποίησης, επιβάλλεται η συμπλήρωση του εσωτερικού θεματολογίου διασφάλισης της βιώσιμης ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και γενικότερα των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ από μία εξωτερική διάσταση.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are complemented by an external dimension.
Δεδομένης της επιταχυνόμενης παγκοσμιοποίησης, επιβάλλεται η συμπλήρωση του εσωτερικού θεματολογίου διασφάλισης της βιώσιμης ανάπτυξης και θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και γενικότερα των εσωτερικών πολιτικών της ΕΕ, με κατάλληλη εξωτερική χρηματοδοτική ενίσχυση.
Against the backdrop of accelerating globalisation, it is essential that the internal agenda of securing sustainable growth and jobs in Europe and the EU's internal policies in general are backed up by appropriate external financial assistance.
Δεδομένης της επιτυχίας αυτών των προγραμμάτων, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να σχεδιάσει και να προβλέψει προϋπολογισμό για ένα παρόμοιο πρόγραμμα, ειδικά για το ΥΝ.
In view of the success of these previous programmes, the Committee urges the Commission to plan and budget a similar programme specifically for CC.
Δεδομένης της επιτυχίας της, το σκέλος του ΕΤΣΕ για τις ΜΜΕ θα αναβαθμιστεί γρήγορα, σύμφωνα με το ισχύον πλαίσιο, προς όφελος των ΜΜΕ και των επιχειρήσεων μεσαίας κεφαλαιοποίησης σε όλα τα κράτη μέλη.
Given its success, the EFSI SME-window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Δεδομένης της επιτυχίας του ευρωπαϊκού έτους γλωσσών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με ψήφισμά του στις 13 Δεκεμβρίου 2001 ζήτησε τη θέσπιση μέτρων για την προώθηση της μάθησης γλωσσών και της γλωσσικής ποικιλομορφίας.
In the light of the success of the European Year of Languages, a European Parliament Resolution of 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
Δεδομένης της επιτυχίας του, αποφασίστηκε να επεκταθεί το πεδίο ενδιαφερόντων του και να συμπεριληφθούν σε αυτό ζητήματα σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο.
Given the success of the Forum, it was decided to expand its scope to include topics related to immigration and asylum.
Δεδομένης της επιτυχίας του, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει τροποποιητικό κανονισμό, με σκοπό την επέκταση του ΕΤΣΕ χρονικά και την αύξηση της δύναμης πυρός του.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
Δεδομένης της επιτυχούς ολοκλήρωσης, του ιρλανδικού προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής, η Ιρλανδία πρέπει τώρα να ενταχθεί πλήρως στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In view of the successful completion of the Irish macroeconomic adjustment programme, Ireland should now be fully integrated in the European Semester framework.
Δεδομένης της εσπευσμένης συνταξιοδότησης αυτών των ηλικιωμένων εργαζομένων εξαιτίας της κρίσης, η ανάγκη αντικατάστασής τους έχει καταστεί επιτακτικότερη.
Because older workers are leaving employment earlier due to the crisis, the issue of replacing them has become even more urgent.
Δεδομένης της εστίασης της ενίσχυσης σε έργα υποδομών μεγάλης κλίμακας στα οποία το δάνειο και η επιχορήγηση συχνά συνδυάζονται, αποτελεί ζωτικό στόχο η ανάγκη για μεγιστοποίηση της μόχλευσης των περιορισμένων πόρων του ISPA.
Given the funds’ focus on large-scale infrastructure projects, in which loan and grant assistance are often combined, the need to maximise the leverage of limited ISPA resources is a crucial objective.
Δεδομένης της εσωτερικής πολιτικής συζήτησης που απαιτείται για να καθοριστούν τέτοιοι στόχοι, υποστηρίζεται ότι αυτοί είναι πιθανότερο να τηρηθούν όταν καθορίζονται λαμβάνοντας υπόψη τις θέσεις εκκίνησης και τα εθνικά ζητήματα.
It is argued that such targets are more likely to be adhered to given the internal political debate required to establish such targets whereby the target is established by taking into consideration starting positions and national considerations.
Δεδομένης της ετερογένειας του αλιευτικού τομέα, είναι δύσκολο να διατυπωθεί ενιαία διάγνωση των οικονομικών και χρηματικών επιδόσεών του και των προϋποθέσεων για τη βιωσιμότητά του στο βραχυπρόθεσμο και απώτερο χρονικό ορίζοντα.
Given the heterogeneity of the fishing sector it is difficult to provide a single diagnosis of its economic and financial performance and of the conditions for its viability in the short and long term.
Δεδομένης της ευαίσθητης κρίσης που πρέπει να γίνει για να αποφασιστεί αν πρέπει να δημοσιοποιηθούν οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις, οι εν λόγω αποφάσεις πρέπει να γίνονται ανάλογα με την περίπτωση.
Given the sensitive judgement to be made in deciding on the publication of warnings and recommendations, such decisions should be made on a case by case basis.
Δεδομένης της ευαισθησίας του τομέα, η αξιοπιστία των οικονομικών φορέων στους οποίους κατακυρώνονται συμβάσεις είναι ζωτικής σημασίας.
Given the sensitive nature of the defence and security sectors, the reliability of the economic operators that win the contracts is vital.