natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο δεν είχαν ακόμη τεθεί σε ισότιμη θέση, ενώ οι προτεραιότητες καθορίζονταν κυρίως από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, με την έγκριση εν μέρει πολύ λεπτομερών πενταετών προγραμμάτων (τα προγράμματα του Τάμπερε, της Χάγης και της Στοκχόλμης).
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, την αναβάθμιση των απαιτήσεων κοινοποίησης για τις αξιολογήσεις δημόσιου χρέους, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δείκτη αξιολόγησης, την αύξηση της διαφάνειας των πληροφοριών σχετικά με τα δομημένα χρηματοπιστωτικά μέσα και την αστική ευθύνη των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
More specifically, the European Parliament supports, amongst others, enhanced disclosure requirements for sovereign ratings, the establishment of a European Rating Index, increased disclosure of information on structured finance instruments and civil liability of credit rating agencies.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) δίνει προτεραιότητα στην πρόβλεψη, την προσαρμογή και τη θετική διαχείριση των αλλαγών με την αυξανόμενη προσαρμοστικότητα των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, με την αναβάθμιση της πρόσβασης στην απασχόληση και τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, με την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης των μειονεκτούντων ατόμων, με την καταπολέμηση των διακρίσεων και με την προώθηση συνεργασιών για τη μεταρρύθμιση.
In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο (ΕΚΤ) και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) στηρίζουν τις επενδύσεις που σχετίζονται με την κοινωνική ένταξη, την εκπαίδευση και την αγορά εργασίας55.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση, την παρακολούθηση και τη διάδοση των κοινοτικών δράσεων που απευθύνονται στις γυναίκες.
The European Women’s Lobby in particular plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Λόμπι Γυναικών διαδραματίζει πρωταρχικό ρόλο όσον αφορά την προώθηση, την παρακολούθηση και τη διάδοση των κοινοτικών δράσεων που απευθύνονται στις γυναίκες.
The European Women’s Lobby in particular plays a major role in promoting, monitoring and disseminating Community measures aimed at women.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Προσόντων, ή ΕΠΠ, θα επιδιώξει να επαναλάβει τον ευρύτερο στόχο της απόφασης του 1985, με σκοπό να διευκολύνει τη σύγκριση των τυπικών προσόντων και, ως εκ τούτου, την κινητικότητα των εργαζομένων.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ότι η κοινοτική στρατηγική για την κοινωνική ένταξη πρέπει να περιλαμβάνει:
More specifically, the European Council stated that the Community social inclusion strategy should consist of:
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι η διαδικασία διεύρυνσης είναι μη αναστρέψιμη και διατύπωσε το στόχο, για πρώτη φορά, οι υποψήφιες χώρες που είναι έτοιμες να συμμετάσχουν ως κράτη μέλη στις εκλογές για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου τον Ιούνιο του 2004 και ότι θα πρέπει να είναι σε θέση να ολοκληρώσουν τις διαπραγματεύσεις μέχρι το τέλος του 2002.
In particular, the European Council confirmed that the enlargement process is irreversible and formulated the objective, for the first time, that candidates which are ready should participate as Members in the European Parliament elections of June 2004, and should be able to conclude negotiations by the end of 2002.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε: i) στην ενδυνάμωση τόσο του προληπτικού όσο και του διορθωτικού σκέλους του ΣΣΑ, περιλαμβανομένων κυρώσεων και λαμβανομένης δεόντως υπόψη της ιδιαίτερης κατάστασης των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ· ii) να δοθεί, στο πλαίσιο της δημοσιονομικής εποπτείας, πρωτεύων ρόλος στα επίπεδα και στην εξέλιξη του χρέους και της γενικότερης διατηρησιμότητάς τους· iii) να διασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν εθνικούς δημοσιονομικούς κανόνες και μεσοπρόθεσμα δημοσιονομικά πλαίσια τα οποία συνάδουν με το ΣΣΑ· iv) να διασφαλιστεί η ποιότητα των στατιστικών δεδομένων.
In particular, the European Council agreed on: (i) strengthening both the preventive and corrective parts of the SGP, including with sanctions and taking due account of the particular situation of euro-area Member States; (ii) giving, in budgetary surveillance, a much more prominent role to levels and evolutions of debt and overall sustainability; (iii) ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the SGP; (iv) ensuring the quality of statistical data.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζήτησε από την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Κοινωνική Προστασία να αναλάβει εργασίες για τον καθορισμό δεικτών, και οι εργασίες αυτές δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
In particular, the Lisbon European Council asked the High Level Group on Social Protection to work on the development of indicators, and this work is not yet complete.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης κατέληξε στα συμπεράσματά του ότι οι ολοκληρωμένες στρατηγικές των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των οικονομικών και δημοσιονομικών προκλήσεων που θέτουν οι γηράσκοντες πληθυσμοί υποβάλλονται σε συνδυασμό με προγράμματα σταθερότητας/σύγκλισης και εξετάζονται στα πλαίσια του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης καθώς και μέσω των ΓΠΟΠ.
In particular, the Stockholm European Council concluded that Member States' comprehensive strategies for addressing the economic and budgetary challenges posed by ageing populations shall be presented in conjunction with Stability/Convergence Programmes and be examined as part of the Stability and Growth Pact and through the BEPGs.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
Specifically, the European Council:
Ειδικότερα, το Ισραήλ έχει να προσφέρει πολλά στον τομέα της μεταφοράς της τεχνολογίας και της επαγγελματικής κατάρτισης.
Israel, in particular, has much to offer in the spheres of technology transfer and vocational training.
Ειδικότερα, το Κοινοβούλιο δίνει έμφαση κυρίως στην ανταλλαγή και στη διαδοχική χρήση των αποτελεσμάτων των δοκιμών (σημεία β και γ) καθώς και στον αποκλεισμό των εισαγωγέων από τις διαδικασίες αυτές.
More specifically, the emphasis of the Parliament is now directed mainly on sharing and cascading (points b and c) as well as on the exclusion of importers from these procedures.
Ειδικότερα, το ΜΣΑ θεωρείται αναγκαίο να επικεντρωθεί στις χώρες των οποίων οι οικονομικές ανισορροπίες κρίνονται εξαιρετικά επικίνδυνες για τη λειτουργία της ζώνης του ευρώ.
It would especially need to be targeted at those countries whose economic imbalances are judged to be a particular danger to the functioning of the euro area.
Ειδικότερα, το Μέσο Εταιρικής Σχέσης αναμένεται να επιδιώξει τους ακόλουθους ειδικούς στόχους:
In particular, it would pursue the following specific objectives:
Ειδικότερα, το Μουσείο των Πολιτισμών της Ευρώπης και της Μεσογείου (MuCEM) — το οποίο εγκαινιάστηκε τον Ιουνίου 2013 — καθώς και άλλοι νέοι χώροι θα συνεχίσουν να προσελκύουν επισκέπτες και να συντηρούν τη ζωντάνια της πόλης μετά το 2013.
More particularly, the Museum of Civilisations from Europe and the Mediterranean (MuCEM) – which was opened in June 2013 – as well as other new venues will continue to attract visitors and maintain the vibrancy of the city beyond 2013.
Ειδικότερα, το Παρατηρητήριο αυτό θα ήταν σκόπιμο να επιφορτιστεί με τη μελέτη ενός συστήματος σύμφωνα με το οποίο όσοι εργαζόμενοι αλλάζουν θέσεις εργασίας μετακινούμενοι συχνά από τη μία χώρα στην άλλη θα μπορούσαν να καταβάλλουν φόρους στο πλαίσιο της ίδιας δικαιοδοσίας, κατά προτίμηση στη χώρα όπου ο εκάστοτε εργαζόμενος είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο κοινωνικής ασφάλισης.
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Ειδικότερα, το Παρατηρητήριο αυτό θα ήταν σκόπιμο να επιφορτιστεί με τη μελέτη ενός συστήματος, σύμφωνα με το οποίο όσοι εργαζόμενοι αλλάζουν θέσεις εργασίας μετακινούμενοι συχνά από τη μία χώρα στην άλλη θα μπορούσαν να καταβάλλουν φόρους στο πλαίσιο της ίδιας δικαιοδοσίας, κατά προτίμηση στη χώρα όπου ο εκάστοτε εργαζόμενος είναι εγγεγραμμένος στο μητρώο κοινωνικής ασφάλισης.
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Ειδικότερα, το Παρατηρητήριο συμμετέχει ενεργά στη διαδικασία σχεδιασμού και αξιολόγησης του ΕΠΜ με την κατάθεση των κοινών θέσεων και προτάσεων στο πλαίσιο των συναντήσεων του Συμβουλίου Εμπειρογνωμόνων με τους κοινωνικούς εταίρους.
More specifically, the observatory plays an active part in the process of planning and evaluating the national reform programme, by submitting common positions and proposals in the context of the meetings between the Council of Experts and the social partners.
Ειδικότερα, το Παρατηρητήριο:
In particular, the Observatory will:
Ειδικότερα, το Συμβούλιο Εξωτερικών Υποθέσεων ενέκρινε στις 16 Σεπτεμβρίου 2010 την υπογραφή της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-Κορέας, η οποία είναι η πρώτη του είδους της που περιέχει την απαγόρευση ορισμένων τύπων επιδοτήσεων.
In particular, the Foreign Affairs Council authorised on 16 September 2010 the signature of the EU-Korea FTA which is the first to contain a prohibition on certain types of subsidies.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο διατήρησε τη νομική μορφή του κανονισμού με σκοπό να ενοποιήσει τις υφιστάμενες διατάξεις για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων, οι οποίες προκύπτουν από διάφορες οδηγίες.
In particular, the Council has retained the legal form of a Regulation with a view to consolidating existing provisions on the regulation of additives for use in animal nutrition which stem from a variety of Directives.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι μελλοντικές εργασίες στον τομέα της ασφάλειας και της ανάπτυξης θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις επιπτώσεις της ασφάλειας και ανάπτυξης στην κλιματική αλλαγή, τα περιβαλλοντικά ζητήματα και τα ζητήματα διαχείρισης των φυσικών πόρων, καθώς και τη μετανάστευση.
More specifically, the Council concluded that future work on security and development should include the security and development implications of climate change, environmental and natural resource management issues and migration.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο οφείλει να επωμιστεί με σοβαρότητα τον ιδιαίτερο ρόλο του ως πλατφόρμα των κρατών μελών για την προστασία και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
In particular, the Council has to take its specific role seriously as the Member States' platform for protecting and promoting fundamental rights.
Ειδικότερα, το Συμβούλιο πρόσθεσε στον κατάλογο των καθηκόντων διατάξεις για την εκπόνηση διαρθρωτικών ρυθμίσεων για το συντονισμό της παρακολούθησης της υγείας και της ταχείας αντίδρασης στις απειλές της υγείας και διατάξεις για τη μετάδοση και διάδοση πληροφοριών και την ταχεία αντίδραση (άρθρο 8 και αιτιολογική σκέψη 14 της κοινής θέσης· άρθρο 10 της τροποποιημένης πρότασης).
In particular, the Council has added arrangements for the preparation of any structural arrangements for the co-ordination of health monitoring and rapid reaction to health threats, and the arrangements for transmitting and disseminating information and for rapid reaction to the list of tasks (Article 8 and Recital 14 of the Common position; Article 10 of the amended proposal).
Ειδικότερα, το Συμβούλιο των Διευθυντών των Ευρωπαϊκών Σχολείων αποφάσισε το 1995 τη δημιουργία μιας επιτροπής για την υποστήριξη της μάθησης με στόχο τη διεύρυνση και τον επαναπροσδιορισμό του πλαισίου για την ενσωμάτωση των μαθητών με ειδικές ανάγκες σε όλα τα επίπεδα διδασκαλίας των Ευρωπαϊκών Σχολείων.
In particular, the Board of Governors of the European Schools decided in 1995 the setting up of the Learning Support Committee with a view of widening and redefining the framework for integration of pupils with disabilities in all teaching levels of the European Schools.
Ειδικότερα, το Υπουργείο Ενέργειας επένδυσε τεράστια ποσά και κατόρθωσε να δημιουργήσει πέντε μεγάλα έργα υποδομής, εν προκειμένω ερευνητικά κέντρα στον τομέα της επιστήμης σε νανοκλίμακα, ανοικτά στους ερευνητές ολόκληρης της επιστημονικής κοινότητας.
The DOE in particular has invested massive sums and has managed to set up five major facilities, i.e. nanoscale science research centres, open to researchers from the entire scientific community.
Ειδικότερα, το Φεβρουάριο του 2002, εγκρίθηκε ένα σχέδιο δράσης το οποίο περιλαμβάνει αναλυτικά, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα μέτρα· ωστόσο, ο βαθμός υλοποίησής τους είναι μέτριος.
In particular, an action plan was adopted in February 2002 listing detailed measures of short and long-term nature; however its implementation record is mixed.
Ειδικότερα, το άρθρο 14 ορίζει ότι δεν υπάρχει απόφαση απόρριψης όταν η σχετική ουσία ή το αντικείμενο είτε επαναχρησιμοποιούνται στον ίδιο ή άλλο κύκλο παραγωγής και κατανάλωσης, έχοντας ή όχι υποστεί οιαδήποτε προεπεξεργασία η οποία συνεπάγεται δραστηριότητα ανάκτησης.
Specifically, Article 14 establishes that there is no decision to discard when the substance or object concerned is either reused in the same or another production or consumption cycle, with or without it having been subject to any pre-treatment with any recovery operation involved.
Ειδικότερα, το άρθρο 15 πρέπει να προσαρμοστεί στην κανονιστική διαδικασία με έλεγχο, δεδομένου ότι προβλέπει την θέσπιση μέτρων γενικής εμβέλειας με στόχο την τροποποίηση μη ουσιαστικών διατάξεων της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ, μεταξύ άλλων με υποκατάσταση.
In particular, Article 15 shall be adjusted to the regulatory procedure with scrutiny since it provides for adoption of measures that are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Directive 79/409/EEC, inter alia by supplementing it.
Ειδικότερα, το άρθρο 2 ορίζει ότι ο παραγωγός ή το υπεύθυνο για την κυκλοφορία πρόσωπο πρέπει να εξασφαλίζει ότι το προϊόν δεν προκαλεί βλάβες στην υγεία του ανθρώπου όταν χρησιμοποιείται υπό κανονικούς ή λογικά προβλέψιμους όρους χρήσεως.
Specifically, Article 2 states that the manufacturer or person responsible for the placing on the market of the product must ensure that the product must not cause damage to human health when applied under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
Ειδικότερα, το άρθρο 2 παράγραφος 1 αναφέρει ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν προβλέπουν παρά τις ελάχιστες απαιτήσεις αφήνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα λήψης αυστηρότερων μέτρων στον αντίστοιχο τομέα.
More particularly, Article 2(1) says that the provisions of the Directive prescribe only minimum requirements, giving Member States the chance to adopt stricter measures in the relevant field.
Ειδικότερα, το άρθρο 23 παράγραφος 2 περιλαμβάνει διατάξεις για την επισήμανση κάθε συσκευασίας επικίνδυνης ουσίας με κατάλληλα σύμβολα κινδύνου, φράσεις R και φράσεις S.
Specifically Article 23 (2) contains provisions to label every package of a dangerous substance with appropriate danger symbols, R-phrases and S-phrases.
Ειδικότερα, το άρθρο 28 και 29 της συνθήκης ΕΚ απαγορεύουν μέτρα ισοδύναμου αποτελέσματος με τους ποσοτικούς περιορισμούς στις εισαγωγές ή τις εξαγωγές.
Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit measures having an equivalent to quantitative restrictions on imports or exports.
Ειδικότερα, το άρθρο 3(2) ορίζει ότι – παράλληλα με την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης – πρέπει επίσης να παρέχεται ο αριθμός φορολογικού μητρώου1, η δομή του οποίου ποικίλλει από τη μια χώρα στην άλλη, ενώ σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία απαιτείται μόνον η παροχή ή το ενός ή του άλλου στοιχείου.
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
Ειδικότερα, το άρθρο 3(2) ορίζει ότι – παράλληλα με την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης – πρέπει επίσης να παρέχεται ο αριθμός φορολογικού μητρώου1, η δομή του οποίου ποικίλλει από τη μια χώρα στην άλλη, ενώ σύμφωνα με την ισχύουσα οδηγία απαιτείται μόνον η παροχή ή του ενός ή του άλλου στοιχείου.
The tax identification number (TIN)1 – for which each country has adopted a different structure – becomes an additional requirement under Article 3(2), alongside indication of the place and date of birth, whereas the current Directive requires only one or the other.
Ειδικότερα, το άρθρο 3, παράγραφος 1, της σύμβασης εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν προσδιορίζει ότι, παρά το γεγονός ότι η διέλευση των εξωτερικών συνόρων μπορεί κατ'αρχήν να γίνεται μόνο στα σημεία συνοριακής διέλευσης και κατά τη διάρκεια καθορισμένων ωρών λειτουργίας, λεπτομερέστερες διατάξεις καθώς και εξαιρέσεις από αυτήν την αρχή και ειδικές ρυθμίσεις θεσπίζονται από την "εκτελεστική επιτροπή Σένγκεν" (αντικαταστάθηκε από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ) όσον αφορά κυρίως την "τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία" (η οποία αποκαλείται επίσης "μικρή", "μικρής κλίμακας" ή "για λόγους αναψυχής" κυκλοφορία).
In particular, Article 3, paragraph 1 of the Schengen Implementing Convention specifies that, while external borders may in principle only be crossed at border crossing points and during the fixed opening hours, more detailed provisions, exceptions to this principle and special arrangements shall be adopted by the 'Schengen Executive Committee' (replaced by the Council of the European Union, since the entry into force of the Amsterdam Treaty) on, amongst others, "local border traffic" (also called 'small', 'minor' or 'excursion' traffic).
Ειδικότερα, το άρθρο 31 παράγραφος 1 στοιχείο ε) προβλέπει την προοδευτική θέσπιση «μέτρων για τον καθορισμό ελάχιστων κανόνων ως προς τα στοιχεία της αντικειμενικής υποστάσεως των αξιόποινων πράξεων και τις ποινές στους τομείς της οργανωμένης εγκληματικότητας, της τρομοκρατίας και της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών».
In particular, Article 31(1)(e) provides for the gradual adoption of “measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking”.
Ειδικότερα, το άρθρο 40 αναθέτει στην Επιτροπή το καθήκον της τόνωσης και της διευκόλυνσης της συντονισμένης ανάπτυξης επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
In particular, Article 40 entrusts the Commission with the task of stimulating and facilitating co-ordinated development of investment in the nuclear field.
Ειδικότερα, το άρθρο 41 απαιτεί επ' αυτού τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις που εμπλέκονται σε πυρηνικές δραστηριότητες να κοινοποιούν τα επενδυτικά σχέδια στην Επιτροπή.
In particular, Article 41 requires, in this respect, persons or undertakings engaged in nuclear activities to communicate investment projects to the Commission.
Ειδικότερα, το άρθρο 45 των κανόνων απονέμει στην Επιτροπή δικαίωμα διάδοσης των νέων στοιχείων σε περίπτωση σχετικής παράλειψης εκ μέρους των συμμετεχόντων.
In particular, Article 45 of the rules confer on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Ειδικότερα, το άρθρο 45 των κανόνων απονέμει στην Επιτροπή δικαίωμα διάδοσης των νέων στοιχείων σε περίπτωση σχετικής παράλειψης εκ μέρους των συμμετεχόντων.
In particular, Article 45 of the Rules confers on the Commission the right to disseminate foreground where participants fail to do so.
Ειδικότερα, το άρθρο 46 παράγραφος 1 στοιχείο β) της τέταρτης οδηγίας ορίζει ότι, όπου ενδείκνυται και στο βαθμό που απαιτείται για την κατανόηση της εξέλιξης της εταιρείας, των επιδόσεών της ή της θέσης της, η ετήσια έκθεση περιλαμβάνει επίσης μη χρηματοοικονομικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών σχετικών με το περιβάλλον και εργασιακά θέματα.
In particular, Article 46(1)(b) of the Fourth Directive provides that, where appropriate and to the extent necessary for an understanding of the company's development, performance or position, the annual report shall also contain non-financial information, including information relating to environment and employee matters.
Ειδικότερα, το άρθρο 47 διασφαλίζει το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, καθώς και το δικαίωμα νομικής αρωγής και εκπροσώπησης· Το άρθρο 48 διασφαλίζει το τεκμήριο αθωότητας και τα δικαιώματα υπεράσπισης10.
In particular, Article 47 guarantees the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation; Article 48 guarantees respect for the presumption of innocence and the rights of the defence10.
Ειδικότερα, το άρθρο 5 αποκλείει ρητά από την απαλλαγή κατά κατηγορίες τα ακόλουθα είδη συμφωνιών χορήγησης άδειας εκμετάλλευσης:
In particular, Article 5 expressly excludes from the benefit of the block exemption the following types of licensing arrangements:
Ειδικότερα, το άρθρο 5 προβλέπει ότι «[…]
In particular, Article 5 provides that “[…]
Ειδικότερα, το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/113/EΚ σχετικά με την ασφάλιση και άλλες συναφείς χρηματοοικονομικές υπηρεσίες εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC on insurance and related financial services remains applicable.
Ειδικότερα, το άρθρο 5 της οδηγίας 2004/113/EΚ σχετικά με την ασφάλιση και άλλες συναφείς χρηματοοικονομικές υπηρεσίες εξακολουθεί να εφαρμόζεται.
In particular, Article 5 of Directive 2004/113/EC remains applicable to the contracts of insurance and related financial services.
Ειδικότερα, το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο στ) της ΣΛΕΕ προβλέπει τη σταδιακή κατάργηση των περιορισμών στην ελευθερία εγκατάστασης ως προς τους όρους ίδρυσης θυγατρικών εταιρειών.
In particular, Article 50(2)(f) TFEU provides for progressive abolition of restrictions on freedom of establishment as regards the conditions for setting-up subsidiaries.
Ειδικότερα, το άρθρο 6 της οδηγίας καθορίζει τις γενικές αρχές πρόληψης, συγκεκριμένα την «αποφυγή κινδύνων», την «καταπολέμηση των κινδύνων στην πηγή τους» και την «αντικατάσταση του επικίνδυνου από το μη επικίνδυνο ή το λιγότερο επικίνδυνο».
In particular, Article 6 of the Directive sets out general principles of prevention, namely ‘avoiding risks’, ‘combating risks at source’ and ‘replacing what is dangerous with what is not dangerous or with what is less dangerous’.
Ειδικότερα, το άρθρο 6 της πρότασης της Επιτροπής χωρίστηκε σε ένα νέο άρθρο 7 για την συγκέντρωση των κινδύνων και σε ένα νέο άρθρο 8 για τις συναλλαγές στο εσωτερικό του ομίλου.
In particular, Article 6 of the Commission proposal has been split in a new Article 7 on risk concentration and a new Article 8 on intra-group transactions.
Ειδικότερα, το άρθρο 84α 1, τρίτη περίπτωση είναι υπερβολικά γενικό όσον αφορά την υποχρέωση πληροφόρησης για όλες τις αλλαγές στην προσωπική ή την οικογενειακή κατάσταση.
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.