natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό καθιστά δυσκολότερο για τις ευρωπαϊκές αμυντικές βιομηχανίες τον καταμερισμό του κόστους και τη διατήρηση και ανάπτυξη της εμπειρογνωμοσύνης τους στον τομέα του σχεδιασμού.
This makes it more difficult for European defence industries to spread costs and maintain and develop their design expertise.
Αυτό καθιστά δύσκολη τη σύγκριση μεταξύ των χωρών.
This makes the cross-country comparison difficult.
Αυτό καθιστά δύσκολη την εφαρμογή γενικότερης προσέγγισης κατά εκτίμηση της ανάγκης αναθεώρησης των εν λόγω διατάξεων.
This makes it difficult to implement an overarching concept when assessing the need for a review of these provisions.
Αυτό καθιστά δύσκολη τυχόν εκτίμηση της πιθανότητας για τις αντίστοιχες στρατηγικές να επιτύχουν τους στόχους των εξοικονόμησης κατά το 2016, επειδή δεν υπάρχουν παραδοχές για τα μέτρα προς θέσπιση στο μέλλον.
This makes any assessment of the likelihood of these strategies achieving their 2016 savings target difficult, in the absence of assumptions about measures to be adopted in the future.
Αυτό καθιστά δύσκολο για τους γεωργούς να προσαρμοστούν στις νέες συνθήκες και ευκαιρίες, διατηρώντας παράλληλα το επίπεδο του εισοδήματός τους.
This makes it difficult for farmers to adapt to new conditions and opportunities, while maintaining their level of income.
Αυτό καθιστά εντονότερη την ανάγκη για καλή ρυθμιστική λειτουργία σε τέτοιες αγορές.
This stresses the need for a good regulator function on such markets.
Αυτό καθιστά εξαιρετικά δύσκολο για τις ελεγκτικές αρχές να διαθέτουν ισχυρά αποδεικτικά στοιχεία για τις παράνομες δραστηριότητες και, εν τέλει, να επιβάλλουν τους κανόνες.
This makes it extremely difficult for control authorities to have robust evidences of illegal activities and to finally enforce the rules.
Αυτό καθιστά εξαιρετικά προβληματικό τον καθορισμό κοινής δέσμης λεπτομερών κανόνων που να αρμόζουν για όλες αυτές τις γραμμές με μικρότερα σκάφη.
This makes identifying a common set of detailed rules fitting such a variety of services for smaller vessels extremely challenging.
Αυτό καθιστά επίσης αναγκαία την προσαρμογή των διαδικασιών για την χορήγηση ενίσχυσης (ειδικότερα τις διαδικασίες για την επιλογή έργων και τα ποσοστά ενίσχυσης).
This also makes it necessary to adapt the procedures for the granting of aid (in particular, the procedures for project selection and rates of support).
Αυτό καθιστά επείγοντα το σχεδιασμό ολοκληρωμένων στρατηγικών για τη μεταρρύθμιση πολύ προτού εκδηλωθούν οξύτατα προβλήματα στη χρηματοδότηση των συντάξεων.
This makes it urgent to design comprehensive reform strategies long before acute financing problems will materialise.
Αυτό καθιστά επιβεβλημένη τη θέσπιση μιας κοινής εμπορικής πολιτικής και την εναρμόνιση άλλων στοιχείων όπως τα ειδικά καθεστώτα εισαγωγών ή τα μέσα εμπορικής άμυνας.
This requires the adoption of a common trade policy and the harmonisation of other elements such as special import arrangements and trade protection instruments.
Αυτό καθιστά επιτακτική την επιτάχυνση της μείωσης του δημοσίου χρέους και του εκσυγχρονισμού των συνταξιοδοτικών συστημάτων και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
This makes it imperative to reduce public debt at an accelerated pace and to modernise pension and health care systems.
Αυτό καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη να πραγματοποιηθούν διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις προκειμένου να αυξηθεί η ικανότητα ανάπτυξης των οικονομιών μας.
This makes it all the more essential to press ahead with structural reforms in order to increase the capacity of our economies to grow.
Αυτό καθιστά επιτακτικότερη την πρόοδο στην κατεύθυνση της ενοποίησης των δύο καθεστώτων.
This makes it even more necessary to move towards harmonising the two statutes.
Αυτό καθιστά εφικτή την αποτελεσματική και ευέλικτη ανταπόκριση σε νέες ανάγκες.
This will allow to respond in an effective and adaptable manner to new arising needs.
Αυτό καθιστά ιδιαίτερα δυσχερή για την επιχείρηση την εκτίμηση του δυνητικού τέλους απώλειας χρηματοδότησης σε περίπτωση πρόωρης αποπληρωμής.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Αυτό καθιστά ιδιαίτερα δύσκολη τη διεξαγωγή μιας κλινικής δοκιμής σε πολλά κράτη μέλη.
This makes it in particular difficult to perform a clinical trial in several Member States.
Αυτό καθιστά ιδιαίτερα δύσκολο τον ποσοτικό υπολογισμό: σήμερα δεν υπάρχει εναρμονισμένη, αξιόπιστη μέθοδος για τη μέτρηση της σπατάλης τροφίμων στην ΕΕ, γεγονός που δυσχεραίνει την αξιολόγηση της τάξης μεγέθους του φαινομένου, των πηγών και των τάσεων με την πάροδο του χρόνου από τις δημόσιες αρχές.
This makes it particularly hard to quantify: today, there is no harmonised, reliable method to measure food waste in the EU, which makes it more difficult for public authorities to assess its scale, origins, and trends over time.
Αυτό καθιστά ιδιαίτερα σημαντικό για την αυτοκινητοβιομηχανία της ΕΕ να είναι σε θέση να διαχειριστεί την κρίση και να είναι έτοιμη να εκμεταλλευτεί τις νέες ευκαιρίες, όταν επανέλθει η ζήτηση.
This makes it particularly important for the EU automotive industry to be able to weather the downturn and be ready to take advantage when demand returns.
Αυτό καθιστά λιγότερο εμφανή τη σχέση μεταξύ των εκτός θείου παραμέτρων των καυσίμων και των επιπέδων εκπομπών καυσαερίων.
This makes the relationship between non-sulphur fuel parameters and the levels of exhaust emissions less apparent.
Αυτό καθιστά λιγότερο καλά εστιασμένο σχετικό άρθρο σύμφωνα με το οποίο απαιτείται από την Επιτροπή να υποβάλλει έκθεση σχετικά με τις κυρώσεις που έχουν επιβληθεί από τα κράτη μέλη για σοβαρές παραβάσεις.
This renders less focused the subsequent Article requiring the Commission to report on Member State’s sanctions for serious offences.
Αυτό καθιστά μάλλον απίθανη, χωρίς πολύ ισχυρή κανονιστική ρύθμιση, την ισότιμη πρόσβαση στα δίκτυα από άλλους δυνητικούς χρήστες.
This makes it rather unlikely, without very strong regulation, that other potential users will get fair access to networks.
Αυτό καθιστά περιττή την τακτική εξέταση του σημείου αυτού από την Επιτροπή και την υποβολή σχετικής έκθεσης στη Συμβουλευτική Επιτροπή Τραπεζών.
This has made regular review by the Commission and reporting to the Banking Advisory Committee superfluous.
Αυτό καθιστά περιττό ένα μέρος του προσωπικού.
This renders part of the workforce redundant.
Αυτό καθιστά πιο δύσκολη την πρόσβαση των δυνητικών χρηστών στις σχετικές πληροφορίες, έγγραφα και υπηρεσίες.
This makes it more difficult for potential users to access relevant information, documents and services.
Αυτό καθιστά πολύ δυσχερή την σωστή μελέτη της απασχόλησης και των βιομηχανικών τάσεων του κλάδου της μεταλλουργίας.
This makes it very difficult to carry out an accurate analysis of employment and industry trends in metalworking.
Αυτό καθιστά πολύ δύσκολο για μια επιχείρηση να εκτιμήσει την πιθανή χρέωση για χρηματοδοτική απώλεια σε περίπτωση πρόωρης αποπληρωμής του δανείου της.
This makes it very difficult for a business to estimate the possible funding loss charge in the event of early repayment.
Αυτό καθιστά πολύ δύσκολο για τα άτομα αυτά να εισέλθουν και να προοδεύσουν στην αγορά εργασίας.
This makes it very difficult for them to enter and progress in the labour market.
Αυτό καθιστά πολύ δύσκολο να μελετηθεί σωστά και μεμονωμένα η απασχόληση και οι βιομηχανικές τάσεις στον κλάδο της μεταλλουργίας.
This makes it very difficult to properly analyse employment and industrial trends in the metalworking sector separately.
Αυτό καθιστά πολύ επισφαλές το λατινοαμερικανικό εμπόριο λόγω των διακυμάνσεων των τιμών των βασικών προϊόντων του καθώς και της ζήτησης για τα προϊόντα αυτά, η οποία επηρεάζεται από τον προστατευτισμό που επιφέρουν μέσα όπως είναι η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) καθώς και λόγω του μεγαλύτερου βαθμού ανάπτυξης της Ευρώπης στις νέες τεχνολογίες, που εξαρτώνται λιγότερο από τις παραδοσιακές πρώτες ύλες.
This makes Latin American trade highly vulnerable to fluctuations in the prices of and demand for its basic commodities; it is affected by the protectionism implicit in such instruments as the Common Agricultural Policy (CAP) and by the European advances in new technologies less dependent on traditional raw materials.
Αυτό καθιστά σημαντική την ανάπτυξη δεικτών πλαισίου, οι οποίοι να είναι συγκρίσιμοι σε όλα τα κράτη μέλη.
This makes it vital to develop context indicators, which are comparable across Member States.
Αυτό καθιστά τα κράτη μέλη πιο απρόθυμα ως προς το να υποβάλουν τους στόλους τους σε περιοριστικά μέτρα εκτός εάν εφαρμόζονται οι ίδιοι ή αντίστοιχοι κανόνες σε στόλους γειτονικών κρατών.
This makes Member States reluctant to submit their own fleets to restrictive measures unless the same or equivalent rules apply to neighbouring fleets.
Αυτό καθιστά τα παιδιά και τους νέους – καθώς και τους γονείς τους – σημαντική ομάδα-στόχο για την εκπαίδευση σε θέματα υγείας και τις δραστηριότητες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης.
This makes children and young people – as well as their parents – an important target group for health education and awareness raising interventions.
Αυτό καθιστά τα σουηδικά νοικοκυριά ιδιαίτερα ευάλωτα στις αυξήσεις των επιτοκίων ή στα προβλήματα απασχόλησης.
This makes Swedish households particularly vulnerable to interest rate hikes or set-backs in employment.
Αυτό καθιστά την ΕΕ τον μεγαλύτερο εμπορικό εταίρο για περίπου 80 χώρες και τον δεύτερο σημαντικότερο για άλλες 40.
This scale makes the EU the largest trading partner of about 80 countries and the second most important partner for another 40.
Αυτό καθιστά την εγγύτητα έναν βασικό παράγοντα στη διαδικασία της καινοτομίας και αυξάνει την αποτελεσματικότητα της πολιτικής καινοτομίας εάν προσαρμόζεται στις περιφερειακές και τοπικές ανάγκες.
This makes proximity a key factor in the innovation process and increases the effectiveness of innovation policy if tailored to regional and local needs.
Αυτό καθιστά την ελεύθερη μεταφορά της ενέργεια σε ολόκληρη την ΕΕ ακόμη πιο δυσχερέστερη και ορισμένες περιφέρειες πιο ευάλωτες στις διακοπές του ενεργειακού εφοδιασμού.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Αυτό καθιστά την εφαρμογή των κανόνων δυσχερή και μπορεί να προκαλέσει σύγχυση μεταξύ των ασκούντων συναφή επαγγέλματα.
This makes the application of the rules burdensome and may cause confusion among practitioners.
Αυτό καθιστά την πιστοποίηση του χαρακτήρα καταγωγής από τις αρχές της χώρας εξαγωγής (άμεσα ή έμμεσα, με "εξουσιοδότηση" ενός "εγκεκριμένου εξαγωγέα"), καθώς και τη διοικητική συνεργασία μεταξύ των μερών για τον έλεγχο της καταγωγής, τους πυλώνες του συστήματος.
This means that the pillars of the system are certification of the originating status by the authorities of the export country, either directly or indirectly (by “authorising” an “approved exporter”), and administrative cooperation between the parties in the matter of checking origin.
Αυτό καθιστά την υλοποίηση των Κατευθυντήριων Γραμμών αναγκαία και επείγουσα απόρροια της έγκρισής τους.
This makes implementation of the Guidelines a necessary and urgent sequel to adoption.
Αυτό καθιστά τις επενδύσεις σε επιχειρηματικά κεφάλαια πολύ ελκυστικές στο ΗΒ επειδή, με παρόμοιες αρχικές δημόσιες προσφορές, η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων προσφέρει στις επιχειρήσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων τις αγορές εξόδου που χρειάζονται.
This makes venture capital investment in unquoted companies very attractive in the UK because by such IPOs AIM provides the VC firms with the exits they need.
Αυτό καθιστά τις μεταβλητές αυτές ακατάλληλες για αυτοματισμούς και έγκαιρες παρεμβάσεις, για αυτό δε η πρόταση της Επιτροπής τονίζει την ανάγκη ευελιξίας στην εφαρμογή των νέων κανόνων και συνεχούς αξιολόγησής τους.
This makes these variables virtually impervious to automatic mechanisms or early intervention, which explains why the Commission highlights the need for flexibility in applying the new rules, and for the rules to continue to evolve.
Αυτό καθιστά το έργο πιο προσιτό οικονομικά για του δημόσιο τομέα, ενώ ο εταίρος του ιδιωτικού τομέα εξακολουθεί να φέρει τον κίνδυνο.
This improves affordability for the public sector, while maintaining risk transfer to the private partner.
Αυτό καθιστά το γυαλί πραγματικό ανακυκλώσιμο υλικό της φιλοσοφίας «από λίκνο σε λίκνο».
This makes glass a true "cradle-to-cradle" recycling material.
Αυτό καθιστά το τρέχον Εξάμηνο βασική διαδικασία στην αρχιτεκτονική της ΟΝΕ, παρόμοιας σημασίας με τη δημοσιονομική εποπτεία, την Τραπεζική Ένωση και τους συναφείς τομείς.
This makes the Semester a key process in the EMU architecture, of similar importance as the budgetary surveillance, and the Banking Union and related areas.
Αυτό καθιστά τον ασφαλιστικό τομέα διαφορετικό από τους άλλους τομείς και δημιουργεί αυξημένη ανάγκη συνεργασίας7.
This makes the insurance sector different to other sectors and triggers an enhanced need for cooperation7.
Αυτό καθιστά τον εντοπισμό των μη ασφαλών προϊόντων σημαντική πρόκληση.
This makes the detection of unsafe products a significant challenge.
Αυτό καθιστά όλο και περισσότερο επείγουσα την ανάγκη να καταρτιστεί ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων στη βάση μιας στρατηγικής προοπτικής.
This makes it all the more urgent to come to a comprehensive programme to address the challenges on the basis of a strategic outlook.
Αυτό καθορίζει σχέδια και ενέργειες που θα βοηθήσουν, ή το κάνουν ήδη, τις μικρές επιχειρήσεις να εκμεταλλευτούν στο έπακρο τις καινοτομίες, την εμπορευματοποίηση της ερευνητικής δραστηριότητας και τη μεταφορά τεχνολογίας από τα ιδρύματα ανώτερης και ανώτατης εκπαίδευσης στις επιχειρήσεις της Ουαλίας.
This sets out the schemes and actions which will or already are helping small businesses to make the most of innovation, commercialisation of research activity and technology transfer from higher education and further education institutions into Welsh businesses.
Αυτό καθορίζει τις απαιτήσεις για την αφίσα (τις αφίσες) που πρέπει να αναρτώνται στο σημείο πωλήσεως.
This sets out the requirements for the poster(s) to be displayed at the point of sale.
Αυτό καθορίζει τις απαιτήσεις για την ετικέτα οικονομίας καυσίμου.
This sets out the requirements for the fuel economy label.
Αυτό καθορίζει τις απαιτήσεις για τον οδηγό οικονομίας καυσίμου.
This sets out the requirements for the fuel economy guide.
Αυτό καθορίζει τις απαιτήσεις προκειμένου να περιλαμβάνονται τα δεδομένα κατανάλωσης καυσίμου στη διαφημιστική βιβλιογραφία.
This sets out the requirements for the inclusion of fuel consumption data in promotional literature.
Αυτό καθορίζει τις τυπικές διαδικασίες για την προσαρμογή της προτεινόμενης οδηγίας στην τεχνική πρόοδο.
This sets out the formal procedures for adapting the proposed Directive to technical progress.
Αυτό καθορίζει το καθεστώς ποινών που συνδέονται με την παρούσα οδηγία.
This sets out the regime for sanctions associated with this Directive.
Αυτό καθορίζεται στην Παράγραφο 1 και 2.
This is set out in paragraphs 1 and 2.
Αυτό καθορίζεται στην Παράγραφο 3, ενώ η παράγραφος 4 επιτρέπει τις απαιτήσεις αυτές να συνοδεύονται από πρόστιμα εφόσον αυτό συμφωνηθεί.
This is set out in paragraph 3, while paragraph 4 permits these to be accompanied by penalties if agreed.
Αυτό καθυστέρησε την υλοποίηση της ανοιχτής τηλεφωνικής γραμμής για αγνοούμενα παιδιά στην ΕΕ.
This has delayed the implementation of the missing children hotline across the EU.
Αυτό καθώς και η κατάργηση των διοικητικών φραγμών θα ωφελήσουν ιδιαίτερα τον τομέα του τουρισμού.
The tourism sector in particular would benefit from this and from the dismantling of administrative obstacles.
Αυτό και άλλα συναφή ζητήματα θα αποτελέσουν αναμφίβολα αντικείμενο περαιτέρω συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων και της Επιτροπής7.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Αυτό και άλλα συναφή ζητήματα θα αποτελέσουν αναμφίβολα αντικείμενο περαιτέρω συζητήσεων μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων και της Επιτροπής7.
This and other related issues will no doubt be the subject of further discussions between stakeholders and the Commission7.
Αυτό και έγινε όπως πρέπει να αναγνωρίσουμε.
It must be recognised that this is what has happened.
Αυτό και μόνο αρκεί για να δικαιολογήσει μια περαιτέρω εξέταση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ιδίως αφού όπως συζητείται παρακάτω, η ΕΕ έχει τη νομική υποχρέωση να αξιολογήσει τον αντίκτυπο των εξωτερικών πολιτικών της στο εσωτερικό της και σε τρίτες χώρες.
This alone is sufficient to warrant a further examination by the EC, particularly given that as discussed below, the EU has a legal responsibility to assess the impacts of its external policies at home and on others.
Αυτό και μόνο βελτίωσε σημαντικά τις δημόσιες μεταφορές και είχε ως αποτέλεσμα τη σαφή μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (κατά 10%), της ενεργειακής κατανάλωσης (μείον 20%) καθώς και των εκπομπών οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων (μειώθηκαν κατά 16%)6
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)6.
Αυτό και μόνο βελτίωσε σημαντικά τις δημόσιες μεταφορές και είχε ως αποτέλεσμα τη σαφή μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (κατά 10%), της ενεργειακής κατανάλωσης (μείον 20%) καθώς και των εκπομπών οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων (μειώθηκαν κατά 16%)7.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)7.
Αυτό και μόνο βελτίωσε σημαντικά τις δημόσιες μεταφορές και είχε ως αποτέλεσμα τη σαφή μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (κατά 10%), της ενεργειακής κατανάλωσης (μείον 20%) καθώς και των εκπομπών οξειδίων του αζώτου και σωματιδίων (μειώθηκαν κατά 16%)8.
This measure alone has resulted in substantially improved public transport, as well as lower greenhouse gas emissions (down by 10%), energy consumption (-20%) and nitrogen oxide and particle emissions (-16%)8
Αυτό και μόνο το πρόγραμμα GALILEO θα έπρεπε να δημιουργήσει με την πάροδο του χρόνου 100 000 περίπου θέσεις απασχόλησης.
The number of jobs created as a result of the GALILEO programme alone should be in the region of 100.000.
Αυτό και μόνο το χαρακτηριστικό καθιστά όλο και περισσότερο δύσκολη την εφαρμογή της έκτης οδηγίας από τους δημόσιους και οικονομικούς παράγοντες.
This makes it even more difficult for the public and economic operators to use the Sixth Directive.
Αυτό και μόνο, όμως, δεν αρκεί για να επιτευχθεί ευρεία συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
This alone will not, however, be enough to allow broad civil society involvement.
Αυτό και μόνον καθιστά σαφές ότι δεν μπορεί να υπάρξει ένας γενικά αποδεκτός ορισμός της έννοιας «οικοκαινοτομία».
These alone clearly demonstrate that there is no "one-size-fits-all" definition of eco-innovation.
Αυτό και μόνον σημαίνει ότι τα υπεράκτια έργα θα είναι μεγαλύτερου μεγέθους σε σύγκριση με τα χερσαία.
This alone means that offshore projects will tend to be bigger than onshore projects.
Αυτό και πάλι θα μπορούσε να συνδυασθεί με ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ τον επιληφθέντων δικαστηρίων, ιδίως με την επιβολή προθεσμίας στον διάδικο που αμφισβητεί το κύρος της συμφωνίας.
This might again be combined with a strengthened cooperation between the courts seized, including time limits for the party which contests the validity of the agreement.
Αυτό και τα εργασιακά δικαιώματα σε παγκόσμιες αλυσίδες αξίας θα έπρεπε να είχαν επισημανθεί στο σχέδιο γνωμοδότησης.
This and the rights of workers in global value chains should have been underlined in the draft opinion.
Αυτό καλύπτει διάφορες μη οικονομικές δραστηριότητες οργανισμών όπως τα συνδικάτα, τα πολιτικά κόμματα, οι εκκλησίες και οι θρησκευτικές ενώσεις, η ένωση καταναλωτών, οι επιστημονικές ενώσεις, οι φιλανθρωπικές και ανθρωπιστικές ενώσεις.
This takes into account several non-economic activities of organisations such as trade unions, political parties, churches and religious societies, consumer associations, learned societies, charities as well as relief and aid organisations.
Αυτό καλύπτει επίσης τη διαδικτυακή διακίνηση πυροβόλων όπλων9.
This also covers the trafficking of firearms online9.
Αυτό καλύπτει θέματα όπως τα πρότυπα γνωστοποίησης της αξίας των υπό διαχείριση περιουσιακών στοιχείων, τους επενδυτικούς στόχους και στρατηγικές, την κατανομή-στόχο των χαρτοφυλακίων, τα συστήματα διαχείρισης κινδύνου και τους εσωτερικούς ελέγχους.
This implies issues like disclosure standards for the value of assets under management, investment objectives and strategies, target portfolio allocations, risk management systems and internal controls.
Αυτό καλύπτει περιοχές του δημόσιου τομέα όπως η υγεία, το περιβάλλον, ο πολιτισμός, η εκπαίδευση και η ασφάλεια.
This covers public sector areas such as health, environment, culture, education and security.
Αυτό καλύπτει πρακτικά θέματα όπως το να απολαμβάνουν τα ίδια δικαιώματα με τους υπηκόους της ΕΕ όσον αφορά την αναγκαία ιατρική περίθαλψη κατά την προσωρινή παραμονή τους σε άλλο κράτος μέλος (ένα δικαίωμα που υλοποιείται μέσω της Ευρωπαϊκής Κάρτας Ασφάλισης Ασθένειας)6.
This covers practical issues such as enjoying the same rights as EU nationals to receive all necessary medical care during a temporary stay in another Member State (an entitlement evidenced by the European Health Insurance Card)6.
Αυτό καλύπτει σχεδόν όλες τις διατάξεις της οδηγίας, με την εξαίρεση των κανόνων που αφορούν τη διαμόρφωση, το κύρος και τα αποτελέσματα των συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των συνεπειών της καταγγελίας μιας σύμβασης (άρθρο 1 παράγραφος 4 της πρότασης οδηγίας για τις εξ αποστάσεως πωλήσεις), καθώς και συγκεκριμένων πτυχών της εκτέλεσής τους.
This represents almost all of the Directive's provisions, with the exception of the "rules on formation, validity or effect of contracts, including the consequences of the termination of a contract" and (Article 1(4) of the Proposal for a Directive on Distance Selling) certain aspects of its enforcement.
Αυτό καλύπτει την άμεση παροχή ιατρικής βοήθειας και τη λήψη μέτρων για την προστασία του πληθυσμού έναντι σχετικών απειλών της υγείας, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εμβολίων, φαρμάκων, ιατροφαρμακευτικών προϊόντων, εξοπλισμού και υποδομής που χρησιμοποιούνται σε μια επείγουσα κατάσταση.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Αυτό καλύπτει την άμεση παροχή ιατρικών υπηρεσιών και τα μέτρα για την προστασία του πληθυσμού από επικείμενες απειλές κατά της υγείας, συμπεριλαμβανομένου του κόστους των εμβολίων, των φαρμάκων, των ιατροτεχνολογικών προϊόντων, του εξοπλισμού και της υποδομής που χρησιμοποιούνται σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
This covers the immediate medical assistance and measures to protect the population against imminent health threats, including the cost of vaccines, drugs, medical products, equipment and infrastructure used during an emergency.
Αυτό καλύπτει την ανταγωνιστικότητα, τη συνοχή και τη βιώσιμη διαχείριση και προστασία των φυσικών πόρων.
This encompasses competitiveness, cohesion and the sustainable management and protection of natural resources.
Αυτό καλύπτει την κράτηση του συγκεκριμένου παρανόμως διαμένοντα προκειμένου να εκδοθούν ταξιδιωτικά έγγραφα επιστροφής ή να μην διαφύγει ο παρανόμως διαμένων κατά τη διάρκεια της απομάκρυνσης ή της διέλευσης.
This covers detention of the illegal resident concerned in order to obtain return travel documents or to prevent the illegal resident from absconding during the removal or during transit.
Αυτό καλύπτει τις απαιτήσεις της νομοθεσίας των ΗΠΑ για καταναλωτικά προϊόντα, η οποία απαιτεί ενδείξεις σε μονάδες SI και συστήματος ίντσας/λίμπρας.
This will accommodate the requirements in US legislation for consumer products that demands indications in SI and inch/pound units.
Αυτό καλύπτει τις εισαγωγές από τα κράτη μέλη ή και από τρίτες χώρες.
This covers imports from Member States or third countries.