natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από το έγγραφο καθίσταται προφανές ότι το πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπισθεί δεν είναι τόσο η δημιουργία των χρηματοδοτικών μέσων ad hoc, δεδομένου ότι τα χρηματοδοτικά μέσα που υφίστανται σήμερα μπορούν να παράσχουν μία μεγάλη δέσμη λύσεων για τα οικονομικά προβλήματα, όσο η πραγματική πρόσβαση και η χρήση των μέσων αυτών από πλευράς  μικρών επιχειρήσεων και επιχειρήσεων της βιοτεχνίας.
This document shows that the problem to be addressed is not so much the need for new ad hoc financial instruments, given that existing financial products already offer a vast range of options for varying financial needs, but rather the actual accessibility and use of these instruments by small companies and craft firms.
Από το έγγραφο προκύπτει ένα βασικό ερώτημα:  οι δράσεις που προτείνει η Επιτροπή, δηλαδή, η ορθολογική χρήση ενέργειας και η προσφυγή σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, μπορούν να συμβάλλουν στην αντιστροφή των τάσεων αύξησης της εξάρτησης από το εξωτερικό και των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου, χωρίς να απειλήσουν  τους οικονομικούς στόχους και τους στόχους για την απασχόληση;
The document raises a major question: can the measures envisaged by the Commission, i.e. mainly making energy use more efficient and increasing the use of renewable energy resources, really reverse the trend of external dependence and increasing greenhouse gas emissions within the timeframe in question without compromising economic and employment objectives?
Από το έγγραφο συνάγεται με σαφήνεια ποιές αιτιώδεις σχέσεις υφίστανται μεταξύ της χωροταξικής πολιτικής και των τομέων που εξετάζονται στο έγγραφο αυτό  δηλαδή τομεακά πεδία και πολιτικές στις οποίες η Κοινότητα έχει ήδη λάβει μέτρα και αναλάβει υποχρεώσεις (πληθυσμιακή εξέλιξη και μεταναστευτικά ρεύματα, μεταφορές, πληροφόρηση και τηλεπικοινωνίες, ενέργεια, περιβάλλον, περιφερειακή ανάπτυξη, αστικός χώρος και εδαφικός χώρος, ακτές και νησιά καθώς και μεθοριακές περιοχές).
This document clearly illustrates the reciprocal cause and effect links between spatial-planning policy and the fields which the document considers, i.e. sectoral areas and policies with regard to which the EC has already adopted measures and taken on responsibilities (demography and migration, transport, information and telecommunications, energy, environment, regional development, urban areas, rural areas, coastal areas and islands, cross-frontier regions).
Από το έγγραφο της ΓΔ ΧΙΙ17 προκύπτει ότι σε λειτουργικό επίπεδο έχει ληφθεί υπόψη ο στόχος της συνοχής στην πολιτική της κοινωνικής έρευνας σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
A DG XII paper17 shows that, at operating level, Community research policy takes account of cohesion by:
Από το έγγραφο της ΓΔ ΧΙΙ19 προκύπτει ότι σε λειτουργικό επίπεδο έχει ληφθεί υπόψη ο στόχος της συνοχής στην πολιτική της κοινωνικής έρευνας σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
A DG XII paper19 shows that, at operating level, Community research policy takes account of cohesion by:
Από το έγγραφο της Επιτροπής και από την αμερικανική εμπειρία και την εμπειρία του Airbus, προκύπτει σαφώς η απαίτηση για ενιαίες βιομηχανικές διαρθρώσεις και αυτό προϋποθέτει ως τελικό στόχο τη συγχώνευση.
The need for unified industrial structures emerges clearly from the Commission document, and from the American and Airbus experiences.
Από το έγγραφο της Επιτροπής και από την αμερικανική εμπειρία και την εμπειρία του Airbus, προκύπτει σαφώς η απαίτηση για ενιαίες βιομηχανικές διαρθρώσεις.
The need for unified industrial structures emerges clearly from the Commission document, and from the American and Airbus experiences.
Από το έγγραφο της Επιτροπής λείπουν δύο τομείς πληροφοριών που η ΟΚΕ επιθυμεί να εξετασθούν στο τελικό κείμενο του Ενδεικτικού Πυρηνικού Προγράμματος.
There are two areas of information missing in the Commission's document which the Committee would like to see addressed in the final version of the Illustrative Nuclear Programme.
Από το ένα κράτος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο άλλο υπάρχουν αισθητές διαφορές όσον αφορά τη φτώχεια.
There are significant differences in the level of poverty between the individual EU states.
Από το ένα μέρος, η ίδια η φύση της αλιείας σημαίνει ότι προκειμένου να διατηρηθεί σε ανεκτά όρια η θνησιμότητα ειδών που δεν παρουσιάζουν εμπορικό ενδιαφέρον θα πρέπει να επιβληθούν περιορισμοί σε ορισμένες μορφές αλιείας.
On the one hand the very nature of fishing means that in order to keep the mortality of species of no commercial interest within tolerable limits, some forms of fishing should be subject to restrictions.
Από το ένα οπτικοακουστικό μέσο στο άλλο παρατηρείται μείωση στην ένταση των δραστηριοτήτων, με τις περισσότερες προσπάθειες να καταβάλλονται για την προστασία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας στο Διαδίκτυο και τις λιγότερες προσπάθειες στα βιντεοπαιχνίδια.
Across the different audiovisual media, a decreasing intensity of activities can be recognised, whereas most efforts are devoted to the protection of minors and human dignity with respect to the Internet and the least with respect to videogames.
Από το έργο DAISIE προέκυψε ο πρώτος πανευρωπαϊκός κατάλογος απογραφής των χωροκατακτητικών ξενικών ειδών.
The DAISIE project delivered the first pan-European inventory of Invasive Alien Species.
Από το έργο WAMBUCO θα προκύψει ένα εγχειρίδιο σχετικό με τα απόβλητα για τις οικοδομές με σκοπό την εξοικονόμηση πόρων και τη βελτίωση την παραγωγικότητας στα εργοτάξια.
The WAMBUCO project will produce a waste manual for building construction to save resources and improve on-site productivity.
Από το έργο προέκυψαν θετικά αποτελέσματα.
Project showed positive results.
Από το έτος 1970 το μερίδιο του σιδηροδρόμου στην αγορά εμπορευματικών μεταφορών σημειώνει σταθερή μείωση και από 20% το 1970 (ΕΕ-15) έφθασε σε 8% το 2003 (ΕΕ-15) και σε 10% για την ΕΕ-25 το έτος 2005 (σε τονοχιλιόμετρα).
Since 1970 rail has seen a steady decline in its share of the freight transport market, from 20% in 1970 (EU-15) to 8% in 2003 (EU-15) and 10% for EU-25 in 2005 (based on tonne-kilometres).
Από το έτος 1975 και μετά το Δικαστήριο έχει διατυπώσει σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με την ΚΟΑ και την επίδρασή της στον ανταγωνισμό9.
Since 1975 the Court of Justice has been pronouncing strong reservations on the CMO and its impact on competition9.
Από το έτος 1996 οι τομείς του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού παρουσίασαν διαφορετικό τύπο εξέλιξης όσον αφορά την εκτέλεση των έργων.
Since 1996, the gas and electricity sectors have displayed a different pattern concerning the implementation of projects.
Από το έτος 1999 ο λόγος επενδύσεων προς πωλήσεις στην Ε.
The ratio of investment to sales in the EU has been declining almost steadily since 1999.
Από το έτος 2000 η Αλβανία επωφελείται από τα αυτόνομα εμπορικά μέτρα της ΕΕ, με πρόσθετες εμπορικές προτιμήσεις που της χορηγήθηκαν βάσει της υπογραφείσας το 2006 συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΣΣΣ).
Albania has benefited from the EU's autonomous trade measures since 2000, with additional trade preferences granted under the Stabilisation and Association Agreement (SAA) signed in 2006.
Από το έτος 2000 και μετά, η ένταση Ε&Α της ΕΕ27 διακυμάνθηκε σε εύρος ενός δεκαδικού ψηφίου: από 1,79% το 1996-98 σε 1,88% το 2002.
Since 2000, the R&D intensity of EU27 has remained within a small one-decimal range: from 1.79% in 1996-98 to 1.88% in 2002.
Από το έτος 2000 και μετά, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή (Eurostat), πριν από τη λήξη του κάθε έτους, αναλυτική περιγραφή των μεθόδων που προτίθενται να εφαρμόσουν για τις διάφορες κατηγορίες φόρων και κοινωνικών εισφορών προκειμένου να συμμορφωθούν με τον παρόντα κανονισμό.
From 2000 onwards, Member States will provide to the Commission (Eurostat) before the end of each year, a detailed description of the methods they plan to use for the different categories of taxes and social contributions in order to implement the present Regulation.
Από το έτος 2000 και μετά, το Phare θα διαθέτει μέρος του ετήσιου προϋπολογισμού του στην περιφερειακή ανάπτυξη και στην κοινωνική συνοχή βοηθώντας τις υποψήφιες χώρες να καταρτίζουν εθνικά αναπτυξιακά σχέδια συμβατά με την μεθοδολογία και την πολιτική της ΕΕ.
From 2000 onwards Phare will devote part of its annual budget to regional development and social cohesion, helping the candidate countries to draw up national development plans which will be compatible with EU policy and methodology.
Από το έτος 2000, η Σλοβακία θα μπορέσει επίσης να επωφεληθεί από το μέσο ενίσχυσης της γεωργίας και από το διαρθρωτικό μέσο του τύπου των ταμείων συνοχής, (ISPA) για το περιβάλλον και τις υποδομές.
From 2000 onwards, Slovakia can also benefit from the agricultural aid instrument and the structural instrument for environment and infrastructure (ISPA) of the cohesion fund type.
Από το έτος 2001 και μετά πάντως στο Λευκό της Βιβλίο για την κοινή πολιτική μεταφορών η Επιτροπή εφιστούσε την προσοχή στις καθυστερήσεις όσον αφορά την υλοποίηση του δικτύου αυτού.
Already in 2001, the Commission’s White Paper on the Common Transport Policy sounded the alarm on the delays in the completion of the network.
Από το έτος 2007 και μετά, όλοι οι πελάτες ηλεκτρισμού και αερίου θα έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν άλλο προμηθευτή αντί για την παραδοσιακή κατεστημένη επιχείρηση.
From 2007 all electricity and gas customers will have the right to switch supplier from the historical incumbent.
Από το έτος 2009 επιλέγεται μία πόλη από κάθε κράτος μέλος που περιλαμβάνεται στον κατάλογο.
From 2009 onwards, the designation shall apply to one city of each of the Member States appearing on the list.
Από το έτος 2010, η Επιτροπή καταγράφει μείωση του αριθμού των νέων διαδικασιών παράβασης9 για τα πρώτα 15 κράτη μέλη τα οποία συμμετείχαν εθελοντικά στο «EU Pilot».
Since 2010, the Commission observes a reduction in the volume of new infringement proceedings9 for the first 15 volunteer EU Pilot Member States.
Από το έτος 2019 και μετά, αυτό θα συμβαίνει και για τον τομέα των νέων κτιρίων, τα οποία θα πρέπει να επιτύχουν επίπεδο επιδόσεων «σχεδόν μηδενικής κατανάλωσης ενέργειας»20.
From 2019 onwards, this will also be the case for the sector's new buildings, which will have to reach a "nearly zero-energy" performance level20.
Από το έτος αναφοράς 2005 και μετά, οι στατιστικές καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή δραστηριοτήτων της ταξινόμησης NACE αναθ.
Until reference year 2005 included, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of the NACE REV.
Από το έτος αναφοράς 2006 και μετά, οι στατιστικές καταρτίζονται σύμφωνα με την ακόλουθη κατανομή δραστηριοτήτων της ταξινόμησης NACE αναθ.
From reference year 2006 onwards, data are to be compiled according to the following breakdown of activities of NACE REV.
Από το έτος αναφοράς 2008 και εξής θα εφαρμόζεται σε όλες τις στατιστικές για τις επιχειρήσεις μια αναθεωρημένη ταξινόμηση των οικονομικών δρατηριοτήτων (NACE Αναθ.2).
A revised classification of economic activities (NACE Rev.2) will be implemented in all business statistics as from the reference year 2008 onwards;
Από το έτος προϋπολογισμού 2009, τα ποσά που καθορίζονται στην παράγραφο 2 τα οποία βασίζονται στις προγενέστερες δαπάνες στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1493/1999 για παρεμβάσεις που προορίζονται να ρυθμίσουν τις γεωργικές αγορές, όπως αναφέρεται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1290/2005, θα είναι διαθέσιμα ως συμπληρωματικοί κοινοτικοί πόροι για μέτρα στις περιοχές οινοπαραγωγής στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης που χρηματοδοτούνται δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1698/2005.
As from the budget year 2009, the amounts fixed in paragraph 2, based on historical expenditure under Regulation (EC) No 1493/1999 for intervention to regulate agricultural markets as referred to in Article 3(1)(b) of Regulation (EC) No 1290/2005, shall be available as additional Community funds for measures in wine-producing regions under the rural development programming financed under Regulation (EC) No 1698/2005.
Από το έτος 2002, η περίοδος της θερινής ώρας αρχίζει στα κράτη μέλη στις 1π.μ., ώρα Γκρίνουιτς, την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου.
From 2002 onwards, the summer-time period shall begin, in every Member State, at 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, on the last Sunday in March.
Από το έτος 2002, η περίοδος της θερινής ώρας λήγει στα κράτη μέλη στις 1π.μ., ώρα Γκρίνουιτς, την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου.
From 2002 onwards, the summer-time period shall end in every Member State at 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, on the last Sunday in October.
Από το ίδιο διάλυμα του δείγματος, προσδιορίζεται με διάφορες δειγματοληψίες:
The following are determined from different aliquots taken from the same solution of the sample:
Από το ίδιο κράτος μέλος δεν χορηγείται ο ίδιος αριθμός έγκρισης για άλλο τύπο οχήματος.
The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
Από το αιτιολογικό, πρώτο μέρος, σημεία 35 και 36 (σελίδες 22 και 29) καθώς και δεύτερο μέρος, σημείο 15 (σελίδα 37), φαίνεται ότι η Επιτροπή πιστεύει ότι η αρχή που περιλαμβάνεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, ισχύει στη γενικότητά της, δηλαδή τόσο για δημιουργούς όσο και κατόχους συγγενικών δικαιωμάτων.
It would appear from the explanatory memorandum (part I, points 35 and 36 on pages 22-23 and part II, point 15 on page 37) that the Commission thinks that the principle laid down in Article 3(1) should apply in general, that is to both authors and the holders of neighbouring rights.
Από το ακαδημαϊκό έτος 1998-1999 οι αυτοτελείς ενότητες μαθημάτων προσφέρονται ως προαιρετικοί κύκλοι μαθημάτων σε άλλες σχολές.
The modules are open as optional courses to other faculties from 1998/99.
Από το αντίστοιχο ποσό των 34 564 486 ευρώ, ένα ποσό ύψους 9 089 496 ευρώ πρέπει ακόμη να ανακτηθεί.
From the affected amount of EUR 34 564 486, an amount of EUR 9 089 496 still needs to be recovered.
Από το ανωτέρω γράφημα προκύπτει σαφώς ότι οι επιδόσεις των κρατών μελών καλύπτουν όλη την κλίμακα: η Ουγγαρία και η Γερμανία11 έχουν ήδη επιτύχει τον στόχο τους, ενώ αρκετές άλλες χώρες πρέπει να καταβάλουν όλες τις δυνατές προσπάθειες τα επόμενα δύο έτη, πράγμα που υπογραμμίζει την ανάγκη να ληφθούν γρήγορα και αποτελεσματικά μέτρα για να αρχίσει η ανάπτυξη.
From the above graph it is clear that Member States span the full breadth of performance: Hungary and Germany11 have already reached their target, whereas several countries still have to make all their efforts in the next two years, highlighting the need to take quick and effective action to begin development.
Από το ανωτέρω διάγραμμα προκύπτει ότι οι συστάσεις και οι ρυθμίσεις που αφορούν τις οικογενειακές επιχειρήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, συγκεκριμένα, τα εξής πέντε πεδία:
The figure shows that recommendations and rules relating to family businesses should cover five areas in particular:
Από το ανωτέρω ποσό των 2 δις ECU, που υπολογίζεται ότι θα είναι το κόστος της τροποποίησης για την περίοδο 2001-2010, 1,2 δις ECU θα επιβαρύνουν τον κλάδο της ηλεκτροπαραγωγής και 0,8 δις ECU τους υπόλοιπους βιομηχανικούς κλάδους.
Of the above estimated ECU 2 billion cost of the modification over the period 2001-2010, approximately ECU 1.2 billion will be borne by the electricity supply industry and ECU 0.8 billion by other industrial sectors.
Από το ανωτέρω προκύπτει ότι και οι λύσεις πρέπει συχνά να είναι διαφορετικές και ότι στις προτάσεις που θα υποβληθούν στο μέλλον το γεγονός αυτό επιβάλλεται να συνεκτιμάται.
This implies that different solutions will often be needed, and future proposals must always take this into account.
Από το ανωτέρω χρονικό σημείο είχαν αρχίσει να συρρικνώνονται οι εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των χωρών της ανωτέρω οικονομικής κοινότητας.
Since then, visible intra-Comecon trade had been shrinking.
Από το αποτέλεσμα της διαβούλευσης για το Πράσινο Βιβλίο θα προκύψουν στοιχεία που θα βοηθούν να προσδιοριστεί εάν υπάρχει ανάγκη για αναθεώρηση της οδηγίας.
The outcome of the consultation in the Green Paper will provide information that will assist in determining whether there is a need for a revision of the Directive.
Από το αρχικό κονδύλι του προϋπολογισμού B7-020A (19,8 εκατομμύρια ευρώ), ποσό 1,55 εκατομμυρίων ευρώ δεσμεύτηκε για έργα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
From the original B7-020A budget (€ 19.8 million), € 1.55 million was committed for activities at the Commission’s initiative.
Από το αρχικό κονδύλι του προϋπολογισμού Β7-020Α (19,44 εκατομμύρια ευρώ), ποσό 11.989.526 ευρώ δεσμεύτηκε για έργα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
From the original B7-020A budget (€ 19.44 million) € 11 989 526 was committed for projects on the Commission’s initiative.
Από το γεγονός αυτό απορρέει η πρόταση των ευρωπαϊκών συνενώσεων, η οποία όπως αποδεικνύεται με την εμπειρία του Airbus είναι ο μόνος τρόπος για να επιτευχθεί ένα ορισμένο επίπεδο ανταγωνιστικότητας.
It therefore suggests European groupings, which - as the Airbus experience shows - is the only way of achieving a certain degree of competitiveness.
Από το γεγονός αυτό απορρέουν μεγάλες προκλήσεις για την Ευρωπαϊκή Συνέλευση και τη μεταγενέστερη διακυβερνητική συνδιάσκεψη.
The issues involved here present major challenges both for the European Convention and the subsequent intergovernmental conference.
Από το γεγονός αυτό και μόνο θα μπορούσε να εξοικονομηθεί για την οικονομία της ΕΕ ποσό μεταξύ 50 και 100 δις ετησίως.
This alone could save the EU economy between €50 and €100 bn per year.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει και η πλειοψηφία των προβλημάτων που δεν μπορούν να αντισταθμίζονται διαρκώς αποκλειστικά με αντισταθμιστικές πληρωμές.
This is the root of many of the difficulties, which, in the long run, cannot be offset by transfer payments alone.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει ότι απαιτούνται και άλλες προσπάθειες για τη σύγκριση του κόστους του δικτύου και των πρακτικών για τη διασφάλιση της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας της διανομής και των αγορών λιανικής μέσα από την ευρωπαϊκή εναρμόνιση των πρακτικών του δικτύου και κατά συνέπεια την μείωσης της συνιστώσας των τιμών που αφορά το κόστος του δικτύου.
This suggests that further work is needed to benchmark network costs and practices to ensure that European convergence in network practices improves the efficiency of the distribution and retail markets and so reduces the network cost element of prices.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει ότι οι πολιτικοί και πολιτιστικοί παράγοντες σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο θα επηρεάσουν έντονα τη βούληση των ατόμων να αναλάβουν εθελοντική εργασία.
It may be assumed that political and cultural factors at regional and national level will strongly influence people's willingness to engage in voluntary work.
Από το γεγονός αυτό προκύπτουν ανισότητες και καθυστερήσεις στις διαδικασίες που είναι σχεδόν ταπεινωτικές για το Νότο: μία συμφωνία που υπογράφεται από μία μεσογειακή χώρα μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον μετά από τρία περίπου έτη κατά μέσον όρο, κατά τη διάρκεια των οποίων θα διαβιβασθεί σε όλες τις ευρωπαϊκές πρωτεύουσες για κύρωση.
This has led to inequalities and delays in the procedures which are almost humiliating for the South: an agreement signed by one Mediterranean country can be applied only after about three years on average, during which time it will be forwarded to all the European capitals for ratification.
Από το γεγονός αυτό προκύπτουν βάρη, τα οποία επωμίζονται κυρίως οι γενιές νέας ή μέσης ηλικίας και κατά κανόνα οι γυναίκες.
The resulting burdens are borne mainly by the young or intermediate generations, and generally by women.
Από το γεγονός αυτό συνεπάγονται όχι μόνο αρνητικές επιπτώσεις για τους χρήστες, για την εδαφική ανάπτυξη και την απασχόληση, αλλά και τελείως αντιφατικές συνέπειες όσον αφορά το στόχο για βιώσιμη κινητικότητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This would have not only negative effects for users, regional development and jobs but also totally counter-productive effects in terms of the objective of sustainable mobility at European level.
Από το γράμμα όμως του άρθρου 4, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 προκύπτει ότι η διάταξη αυτή μπορεί να θεωρηθεί ότι αφορά μόνο τις παροχές που δεν εμπίπτουν στο πλαίσιο της γενικής νομοθεσίας που αφορά τα συστήματα που διαλαμβάνονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, του κανονισμού αυτού.
The actual terms of Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 lay down that only benefits not falling within the framework of general legislation on the schemes referred to in Article 4(1) of the Regulation can be considered as being referred to by this provision.
Από το γράφημα προκύπτει επίσης ότι εννέα κράτη μέλη έχουν σημειώσει ελάχιστη ή μηδενική πρόοδο για την εκπλήρωση των εθνικών τους στόχων, πράγμα που δημιουργεί ανησυχίες εάν θα μπορέσουν να επιτύχουν αυτούς τους στόχους.
It can also be seen from the graph that nine Member States are making little or no progress towards their national targets, raising concern about whether those targets will in fact be achieved.
Από το δέυτερο ήμισυ της δεκαετίας του '60 ήδη - αν και προσωρινά, σημειώθηκαν βήματα εκδημοκρατισμού και φιλελευθεροποίησης, υπό την κάλυψη του σοσιαλισμού, τα οποία ήταν άγνωστα στις υπόλοιπες χώρες του ΣΑΟΒ2.
By mid-1958 Soviet troops had withdrawn whilst the firmly established regime of communist terror was turning Romania into one of the most reliable fraternal countries of the Soviet Union.
Από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, ο κώδικας για τις ενισχύσεις στη σιδηροχαλυβουργία δεν επέτρεπε πλέον παρά μόνο τις ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και την παύση λειτουργίας.
From the second half of the 1980s onwards, only research and development, environmental and closure aid were still permitted under the subsidy code.
Από το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 1980, ο κώδικας για τις ενισχύσεις στη χαλυβουργία δεν επέτρεπε πλέον παρά μόνο τις ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη, την προστασία του περιβάλλοντος και την παύση λειτουργίας.
From the second half of the 1980s onwards, only research and development, environmental and closure aid were still permitted under the subsidy code.
Από το δεύτερο ήμισυ του 1989 επιταχύνθηκαν τα φαινόμενα κατάρρευσης του σοσιαλιστικού συστήματος.
From the second half of 1989 onwards, the collapse of the socialist system accelerated.
Από το δεύτερο εξάμηνο του 20086, η παγκόσμια οικονομία βιώνει μια οξεία οικονομική επιβράδυνση, η οποία αποδεικνύεται πολύ χειρότερη από ό,τι αναμενόταν στις περισσότερες χώρες.
Since the second half of 20086, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Από το δεύτερο εξάμηνο του 20087, η παγκόσμια οικονομία βιώνει μια οξεία οικονομική επιβράδυνση, η οποία αποδεικνύεται πολύ χειρότερη από ό,τι αναμενόταν στις περισσότερες χώρες.
Since the second half of 20087, the world economy has been experiencing a sharp economic slowdown which is proving to be far worse than expected in most countries.
Από το δεύτερο εξάμηνο του 2009 σημειώνεται σχετική κάμψη της δραστηριότητας χειρισμού περιπτώσεων από το δίκτυο, η οποία συνδέεται με τη μείωση του αριθμού νέων περιπτώσεων που ανοίγουν οι αρμόδιες αρχές.
Since the second half of 2009, there is a relative decline of the case-handling activities of the Network in terms of the number of new cases created by the authorities.
Από το δεύτερο εξάμηνο του 2015, μετά τη δρομολόγηση της βάσης δεδομένων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η διαδικασία για τον προσδιορισμό του αρμόδιου δικαστηρίου στο οποίο πρέπει να διαβιβαστεί η αίτηση θα βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
Από το δεύτερο εξάμηνο όμως του 2008, οι τιμές απότομα επανήλθαν σε επίπεδα πολύ χαμηλότερα από εκείνα που πυροδότησαν την κρίση στον τομέα τον Νοέμβριο (EUR 0,5/l).
By the second half of 2008, however, prices suddenly returned to levels well below those that launched the crisis in the sector (EUR 0'5/l) in November).