natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λευκή Βίβλος θα διαβιβαστεί επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Επιτροπή των Περιφερειών και την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The White Paper will also be presented to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Η Λευκή Βίβλος θα διαμορφώσει το γενικό πλαίσιο για τις δράσεις που προβλέπονται κατά την επόμενη δεκαετία όσον αφορά τις μεταφορικές υποδομές, τη νομοθεσία περί εσωτερικής αγοράς, την τεχνολογία για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και τα καθαρά οχήματα, καθώς και τη χρήση μέσων και κινήτρων βασισμένων στους νόμους της αγοράς.
The White Paper will define the overall framework for actions in the next ten years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of market based instruments and incentives.
Η Λευκή Βίβλος θα διαμορφώσει το γενικό πλαίσιο για τις δράσεις που προβλέπονται κατά την επόμενη δεκαετία όσον αφορά τις μεταφορικές υποδομές, τη νομοθεσία περί εσωτερικής αγοράς, την τεχνολογία για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και τα καθαρά οχήματα, καθώς και τη χρήση μέσων και κινήτρων βασισμένων στους νόμους της αγοράς.
The White Paper will define the overall framework for actions measures in the next ten 10 years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of market market-based instruments and incentives.
Η Λευκή Βίβλος θα διαμορφώσει το γενικό πλαίσιο για τις δράσεις που προβλέπονται κατά την επόμενη δεκαετία όσον αφορά τις μεταφορικές υποδομές, τη νομοθεσία περί εσωτερικής αγοράς, την τεχνολογία για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και τα καθαρά οχήματα, καθώς και τη χρήση μέσων και κινήτρων βασισμένων στους νόμους της αγοράς.
The White Paper will define the overall framework for measures in the next 10 years in the field of transport infrastructure, internal market legislation, technology for traffic management and clean vehicles, and the use of market-based instruments and incentives.
Η Λευκή Βίβλος θα προτείνει τις πιθανές ενέργειες παρακολούθησης όσον αφορά την Πράσινη Βίβλο του 2005 στην οποία εξετάζονταν διάφοροι διοικητικοί και τεχνικοί φραγμοί στα κράτη μέλη οι οποίοι εμποδίζουν τις επιχειρήσεις και τα άτομα που θίγονται από παραβάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας να υποβάλουν αγωγές για την είσπραξη αποζημίωσης από τον παραβάτη για τις ζημίες που έχουν υποστεί.
The White Paper will suggest possible follow-up to the 2005 Green Paper which examined various procedural and technical barriers in the Member States which prevent undertakings and individuals injured by breaches of EC competition law from taking successful private legal action in order to recover compensation from the infringer for the loss suffered.
Η Λευκή Βίβλος θα συνταχθεί σε συνεννόηση με τους προέδρους των άλλων οργάνων της ΕΕ.
The White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Η Λευκή Βίβλος θα υιοθετηθεί εντός του 2010 και θα παρουσιάζει ένα πρόγραμμα δράσης για την πολιτική μεταφορών έως το 2020.
The White Paper will be adopted by the end of the year 2010 and will outline a transport policy action programme until 2020.
Η Λευκή Βίβλος καθόριζε και άλλες θεμελιώδεις ελευθερίες μεταξύ των οποίων την ελευθερία εγκατάστασης και την ελευθερία παροχής υπηρεσιών.
The White Paper of that year also established other fundamental freedoms, including those of establishment and the supply of services.
Η Λευκή Βίβλος και η πρόταση της Επιτροπής δεν κάνουν σχεδόν καμία διάκριση μεταξύ επιβατικής κυκλοφορίας και  μεταφοράς εμπορευμάτων.
The White Paper and the Commission proposal make little distinction between goods and passenger traffic.
Η Λευκή Βίβλος και η πρόταση της Επιτροπής δεν κάνουν σχεδόν καμία διάκριση μεταξύ επιβατικής κυκλοφορίας και μεταφοράς εμπορευμάτων.
The White Paper and the Commission proposal make little distinction between goods and passenger traffic.
Η Λευκή Βίβλος και οι εκτεταμένες εργασίες διαβούλευσης για τη σύνταξή της αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των προπαρασκευαστικών εργασιών για την πρωτοβουλία υπεύθυνης χορήγησης και λήψης δανείων.
The White Paper and the extensive consultative work leading up to it form an integral part of the preparatory work for the responsible lending and borrowing initiative.
Η Λευκή Βίβλος και το ιστορικό της
The White Paper and its background
Η Λευκή Βίβλος καλεί σε ζωντανή και ανοικτή συζήτηση.
The White Paper invites a lively and open discussion.
Η Λευκή Βίβλος κατέληγε ότι τα μέτρα που έχουν μέχρι σήμερα ληφθεί για τη μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου από αυτοκίνητα οχήματα και για την ενεργειακή εξάρτηση της Ευρώπης είχαν αποδειχθεί ανεπαρκή.
The White Paper concluded that measures taken to date to reduce motor vehicle greenhouse gas emissions and European energy dependency had proved inadequate.
Η Λευκή Βίβλος περιέγραψε σύντομα την ιδέα των στοχοθετημένων τριμερών συμβάσεων για να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευελιξία τα νομοθετικά καθήκοντα και τα καθήκοντα εφαρμογής και οι πολιτικές με έντονο περιφερειακό αντίκτυπο.
The White Paper outlined the idea of target-based tripartite contracts as a way of offering greater flexibility with regard to legislative and implementation tasks and policies with a strong territorial impact.
Η Λευκή Βίβλος περιγράφει τον τρόπο για την επίτευξη των πλέον αποδοτικών, αειφόρων και υψηλότερης ποιότητας τουριστικών μεταφορών.
The White Paper outlines how to achieve tourist transport that is more efficient, sustainable and of higher quality.
Η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει εξήντα συγκεκριμένες προτάσεις που πρέπει να υλοποιηθούν σε κοινοτικό επίπεδο στο πλαίσιο της πολιτικής των μεταφορών.
The White Paper proposes some 60 specific measures to be taken at Community level under the transport policy.
Η Λευκή Βίβλος περιλαμβάνει περιγραφή των κυριότερων χαρακτηριστικών ενός ενδεχόμενου κοινοτικού καθεστώτος, όπως :
The possible main features of a Community regime are outlined, including:
Η Λευκή Βίβλος περιορίζεται, εκ φύσεως, στη σκιαγράφηση των γενικών κατευθύνσεων μιας μελλοντικής στρατηγικής για τα χημικά προϊόντα, χωρίς να ασχολείται με τις λεπτομέρειες που χαρακτηρίζουν τις νομοθετικές πράξεις.
By definition, the white paper is limited to tracing the general outline of a future Community strategy in the chemicals field, without providing the detail typical of legislation.
Η Λευκή Βίβλος που παρουσιάστηκε τον Δεκέμβριο 1993 οδηγεί τη διαδικασία αυτή πολύ μακρύτερα.
The White Paper presented in December 1993 takes this process much further.
Η Λευκή Βίβλος προβάλλει μια Ευρώπη απτή, εν πλήρη εξελίξει, μια Ένωση βασιζόμενη σε μια διακυβέρνηση πολλαπλών επιπέδων, όπου κάθε παράγοντας συμβάλλει στην επιτυχία του εγχειρήματος ανάλογα με τις ικανότητές του ή τις γνώσεις του.
The White Paper has highlighted a tangible Europe that is in full development; a Union based on multi-level governance in which each actor contributes in line with his or her capabilities or knowledge to the success of the overall exercise.
Η Λευκή Βίβλος προβλέπει διάφορα άλλα μέτρα ή επισημαίνει τη σκοπιμότητα εξέτασής τους.
The White Paper makes provision or recommends research into various other measures.
Η Λευκή Βίβλος προβλέπει επίσης (δράση 92) «κατευθυντήριες γραμμές που θα συμβάλλουν στη σωστή συμπεριφορά των υπαλλήλων καθ' όλο τον κύκλο ζωής των προγραμμάτων και των σχεδίων» με το να τους ευαισθητοποιούν « ως προς είδη συμπεριφοράς τα οποία σε ορισμένες φάσεις του κύκλου ζωής των προγραμμάτων και των σχεδίων μπορούν να οδηγήσουν ακούσια σε σφάλματα, σύγκρουση συμφερόντων και παρατυπίες» (βλέπε σημείο 1.2.3 ανωτέρω, πειθαρχικές αρχές).
The reform White Paper also envisages (action 92) that “To contribute to a proper business conduct of officials throughout the life cycle of programmes and projects, from the conceptual level to the evaluation of final results, guidelines will be put in place” raising awareness “on the part of officials and beneficiaries to forms of conduct which ... might lead to unintentional errors, conflicts of interest and irregularities” (see at 1.2.3 above, disciplinary authorities).
Η Λευκή Βίβλος προκάλεσε πολυάριθμα σχόλια εκ μέρους των κρατών μελών και εκ μέρους ευρέος φάσματος των ενδιαφερομένων10.
The White Paper has elicited numerous comments from Member States and a wide range of interested parties alike98.
Η Λευκή Βίβλος προτείνει 40 GW εγκατεστημένης αιολικής δυναμικότητας το 2010 ως ενδεικτικό στόχο, λαμβάνοντας υπόψη την θεαματική ανάπτυξη που παρουσιάζει η τεχνολογία αυτή.
The White Paper proposed 40 GW of installed wind capacity in 2010 as an indicative target; taking into account the spectacular growth presented by this technology.
Η Λευκή Βίβλος προτείνει ακριβώς ένα τέτοιο πλαίσιο, και η ΕΟΚΕ επικροτεί τη γενική προσέγγισή της.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Η Λευκή Βίβλος προτείνει ακριβώς ένα τέτοιο πλαίσιο, το οποίο περιλαμβάνει πολλά από τα σημεία που επεσήμανε η ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Η Λευκή Βίβλος προτείνει μια δέσμη αναλογικών μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της αποδοτικότητας των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ που θα είναι προς όφελος όλων των καταναλωτών, των δανειστών και των επενδυτών.
The White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Η Λευκή Βίβλος προτείνει μια δέσμη αναλογικών μέτρων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της αποδοτικότητας των αγορών ενυπόθηκης πίστης της ΕΕ που θα είναι προς όφελος όλων των καταναλωτών, των δανειστών και των επενδυτών.
This White Paper has identified a package of proportionate measures designed to enhance the competitiveness and efficiency of EU mortgage markets which will benefit consumers, mortgage lenders and investors alike.
Η Λευκή Βίβλος προτείνει μια δέσμη αρχικών ενεργειών, μερικές των οποίων επαναπροσδιορίζουν το κύριο έργο της Επιτροπής.
The White Paper proposes a set of initial actions, including some which refocus the Commission on its core tasks.
Η Λευκή Βίβλος προτείνει τη διεύρυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων όσον αφορά την πολιτική προκειμένου να επιτύχει τη μεγαλύτερη συμμετοχή πολιτών και οργανώσεων στη χάραξη και την εφαρμογή της κοινοτικής πολιτικής.
The White Paper proposes opening up the policy-making process to get more people and organisations involved in shaping and delivering EU policy.
Η Λευκή Βίβλος στερείται σε απογοητευτικό βαθμό στοιχείων για το ενδεχόμενο κόστος της προσαρμογής στη Ευρώπη και αναφέρει απλώς την εκτίμηση του κόστους των μέτρων προσαρμογής εν ευθέτω χρόνω.
The White Paper is disappointingly short of figures about the likely cost of adaptation in Europe and speaks merely of estimating the costs of policy adaptation measures in due course.
Η Λευκή Βίβλος στηρίζεται σε έρευνα που έγινε σε πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις και στην αξιολόγηση πολυσέλιδης μελέτης που περατώθηκε στα τέλη του 1991 (σημείο 16).
The White Paper is based on a survey among banks and firms and on a vast study of several thousand pages which was completed at the end of 1991 (§16).
Η Λευκή Βίβλος στοχεύει να καταστεί σημείο αναφοράς: παρέχει σχέδιο δράσης (“ευρωπαϊκό διαστημικό πρόγραμμα”), στο οποίο περιλαμβάνεται κατάλογος προτεινόμενων δράσεων για την εφαρμογή της ευρωπαϊκής διαστημικής πολιτικής.
The White Paper aims to become a point of reference: it provides an Action Plan (“European Space Programme”) including a list of recommended actions for the implementation of the European Space Policy.
Η Λευκή Βίβλος συνδυάζει την ανάγκη, αφενός, της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και της προώθησης ενός μη τοξικού περιβάλλοντος και, αφετέρου, της διατήρησης και της ενίσχυσης της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της χημικής βιομηχανίας της ΕΕ.
The White Paper balances the essential need to protect human health and promote a non-toxic environment with the requirement to maintain and enhance innovation and the competitiveness of the EU chemical industry.
Η Λευκή Βίβλος συνοδεύεται από εκτίμηση επιπτώσεων, η οποία στηρίζεται σε πλήρη μεθοδολογική έκθεση και άλλα παραρτήματα.
The White Paper is accompanied by an Impact Assessment which is supported by a comprehensive Methodological Report and other Annexes.
Η Λευκή Βίβλος σχετικά με τη μεταρρύθμιση (Δράση 92) υπογράμμισε τη σημασία που έχει για την Επιτροπή η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα κριτήρια καλής διαχείρισης κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής των προγραμμάτων και των έργων, από τον σχεδιασμό τους έως την αξιολόγηση των τελικών αποτελεσμάτων.
The White Paper on Reform (Action 92) stressed the importance to the Commission of adopting guidelines on criteria for sound financial management during the life-cycle of programmes and projects, from their conception to evaluation of the final results.
Η Λευκή Βίβλος σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών για το 2010 έδωσε μεγάλη έμφαση στην ιδέα των «θαλάσσιων αρτηριών».
The White Paper on European Transport Policy for 2010 strongly emphasised the concept of “Motorways of the Sea”.
Η Λευκή Βίβλος σχολιάστηκε ευρύτατα εκ μέρους των κρατών μελών καθώς και εκ μέρους ευρέος φάσματος ενδιαφερομένων μερών55.
The White Paper has elicited numerous comments from Member States and a wide range of interested parties alike55.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής
The Commission's white paper
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση -Οι προκλήσεις και η αντιμετώπισή τους για τη μετάβαση στον 21 αιώνα" αναγνωρίζει τη σημασία της εν λόγω πορείας, που είναι καθοριστική για το μέλλον της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
The Commission's White Paper on "Growth, Competitiveness, Employment - The challenges and ways forward into the 21st century" acknowledges the importance of this process, critical to the future of European society.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής "Εκσυγχρονισμός των κανόνων εφαρμογής των άρθρων 85 και 86 της συνθήκης ΕΚ"12 αναφέρει το ενδεχόμενο περαιτέρω αλλαγών στο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The Commission’s White Paper “Modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty”12 raises the prospect of further changes to the regulatory architecture.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών" αποδίδει στις οδικές μεταφορές τη βασική ευθύνη για τη συνεχή αύξηση των σχετιζόμενων με τις μεταφορές εκπομπών CO2.
The Commission White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” attributes the main responsibility for the continuous rise of transport-related CO2 emissions to road transport.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής «Δίκαιη Πληρωμή για την Χρήση της Υποδομής»30 προτείνει η αρχή «οι χρήστες πληρώνουν» να αποτελεί το υπόβαθρο για την ανάπτυξη συστημάτων χρέωσης σε όλα τα εμπορικά μέσα μεταφοράς.
The Commission’s White Paper “Fair Payment for Infrastructure use”9 proposes that the “users pay” principle should underpin the development of charging systems in all commercial modes of transport.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής «για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία» υπογράμμισε ορισμένα διατροφικά στοιχεία που είναι σημαντικά για τη δημόσια υγεία.
The Commission White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues highlighted certain nutritional elements of importance to public health.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τη Διακυβέρνηση που θα δημοσιευθεί συντόμως θα περιλαμβάνει προτάσεις για ευρείες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους από την Ένωση και εκτός αυτής, οι οποίες κατά κανόνα θα περιλαμβάνουν μια δημόσια διαβούλευση, πριν την κατάρτιση οποιασδήποτε κύριας πολιτικής πρότασης.
The Commission’s forthcoming White Paper on Governance will include proposals on wide-ranging consultation of stakeholders from within and outside the Union, typically including a public hearing, before tabling any major policy proposal.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για τη διακυβέρνηση τονίζει την αρχή της συμμετοχής των πολιτών στη χάραξη και εφαρμογή των πολιτικών, της συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών και των οργανώσεων που την απαρτίζουν και την πιο αποτελεσματική και διάφανη διαβούλευση των ενδιαφερομένων μερών, ενώ η δήλωση του Λάκεν, που επισυνάπτεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να επιλύσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών.
The White Paper on Governance stresses the principle of citizen participation in devising and carrying out policy, of involvement of civil society and its component organisations, and more effective and transparent consultation of the interested parties and the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την "Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών 7"
The Commission White Paper on "European transport policy up to 2010: decision time"7
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την "Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών"7
The Commission White Paper on "European transport policy up to 2010: decision time"7
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την Κοινή Πολιτική Μεταφορών22 υπογραμμίζει την ανάγκη για πολιτικές μεταφορών που θα συμβάλλουν στην επιδίωξη της βιώσιμης κινητικότητας.
The Commission’s White Paper on the Common Transport Policy1 notes the need for transport policies to contribute to the pursuit of sustainable mobility.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών
The Commission’s White Paper on the European Transport Policy
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών: τον Σεπτέμβριο του 2001, η Επιτροπή εξέδωσε τη Λευκή Βίβλο «Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το 2010: η ώρα των επιλογών».
The Commission’s White Paper on the European Transport Policy: In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής επιτρέπει ρητά σε εξουσιοδοτημένες επαγγελματικές οργανώσεις να ασκούν επίσης αγωγές μέσω εκπροσώπων για λογαριασμό των μελών τους.
The Commission's White Paper expressly allows authorised trade associations also to bring representative actions on behalf of their members.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής κρίνεται άξια υποστήριξης λόγω της εφαρμογής της αρχής "ο χρήστης καταβάλει το κόστος που προξενεί".
The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής κρίνεται άξια υποστήριξης λόγω της εφαρμογής της αρχής "ο χρήστης καταβάλλει το κόστος που προξενεί".
The Commission's White Paper deserves support because of its basic principle that "users pay for all the costs they engender".
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής με θέμα « H Ευρωπαϊκή πολιτική Μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών»24
Commission White Paper on European transport policy for 2010: time to decide24
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής περιέχει ορισμένα στοιχεία για τη συμβολή της ακτοπλο_ας στην ανάπτυξη μιας κοινής πολιτικής μεταφορών.
The White Paper makes some mention of the contribution which coastal shipping could make towards the development of a common transport-policy.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής προτίθεται να συνδυάσει την ανάγκη προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος με την απαιτούμενη ενίσχυση του καινοτόμου χαρακτήρα και της ανταγωνιστικότητας της χημικής βιομηχανίας.
The Commission white paper aims to balance the need to protect human health and the environment with the need to boost the innovative nature and competitiveness of the European chemical industry.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες 2005-2010 προβλέπει χάρτη πορείας για την περαιτέρω ολοκλήρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
The Commission's White Paper on Financial Services Policy in 2005-2010 provides a road map for further financial market integration in the EU and euro area.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής σχετικά με το μέλλον της κοινοτικής πολιτικής για τις μεταφορές, που αναμένεται να εκδοθεί, θα υπογραμμίσει ότι επείγει να ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα στον τομέα αυτόν.
The Commission’s forthcoming White Paper on the future development of the common transport policy will stress the urgent need for specific measures in this field.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής της 12ης Σεπτεμβρίου 2001 με τίτλο "Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών" προβλέπει την αντικατάσταση του προγράμματος PACT, που έληξε στις 31 Δεκεμβρίου 2001, με ένα νέο πρόγραμμα προώθησης των διατροπικών μεταφορών με την ονομασία "Marco Polo".
The European Commission's White Paper of 12 September 2001 entitled "European transport policy for 2010: time to decide" provides for the replacement of the PACT programme, which came to an end on 31 December 2001, by a new programme to promote intermodality, to be known as the "Marco Polo programme".
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής “Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών” της 12ης Σεπτεμβρίου 2001 προτείνει λοιπόν περισσότερα από 60 συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα για ένα πιο αποδοτικό σύστημα μεταφορών.
The Commission White Paper “ European transport policy for 2010: time to decide” of 12 September 2001 therefore proposes more than 60 concrete and effective measures for a more performing transport system.
Η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση πρόσφατα τόνισε την ανάγκη για ισχυρότερη διάδραση μεταξύ των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και της κοινωνίας των πολιτών, σύμφωνα με τις αρχές της διαφάνειας, της συμμετοχής, της λογοδότησης, της αποτελεσματικότητας και της συνοχής.
The Commission's White Paper on European Governance recently stressed the need for a stronger interaction between European institutions, national governments, regional and local authorities and civil society, in line with the principles of openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ανανεώσιμη ενέργεια4 ανέφερε ότι "το 12% της πρωτογενούς ενέργειας θα έπρεπε να προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειες έως το έτος 2010".
The European Commission White Paper on renewable energy4 stated "12% of primary energy should come from renewable energy resources by the year 2010".
Η Λευκή Βίβλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, με τίτλο "Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών", αναφέρει τα εξής: "Η επιτυχία της διατροπικότητας εξαρτάται επίσης από τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφορών.
The European Commission’s White Paper titled “European Transport Policy for 2010: time to decide” states that : “Successful intermodality depends also on easy access to all transport modes.
Η Λευκή Βίβλος της Κοινής Πολιτικής Μεταφορών εντόπισε περαιτέρω την δυσκολία αντιμετώπισης προβλημάτων χρέωσης στο επίπεδο των επιμέρους κρατών μελών εξαιτίας των ανταγωνιστικών επιπτώσεων στην βιομηχανία και τις επιχειρήσεις.
The Common Transport Policy White Paper further identified the difficulty of tackling charging problems at the level of individual Member States because of the competitive effects on industry and enterprises.