natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ παραπέμπει στην προηγούμενη γνωμοδότησή της, όπου συνιστούσε, όταν το κοινό συμφέρον της συνοχής της ενιαίας αγοράς εξαρτάται άμεσα από αυτό, η ευρωπαϊκή νομοθεσία να προτιμά τη χρήση κανονισμών, που έχουν άμεση και ομοιόμορφη εφαρμογή, παρά την υπερβολικά συστηματική προσφυγή σε οδηγίες.
The Committee draws attention to the recommendation in its earlier opinion that, when the common interest of single market cohesion is directly involved, European legislation should place more emphasis on regulations, which are applied directly and uniformly, instead of resorting too systematically to directives.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στην πρόσφατη γνωμοδότησή της24 για την προτεινόμενη οδηγία για τις συσκευασίες.
The Committee refers to its recent Opinion24 on the proposed "Packaging Directive".
Η ΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, στις οποίες έγινε λόγος και για τις προοπτικές του εμπορικού γύρου του ΠΟΕ.
The ESC would draw attention to its opinions on CAP reform which also addressed issues of the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με την ασφάλεια στις μεταφορές.
The Committee refers to its Opinions on transport safety.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στις σχετικές γνωμοδοτήσεις και φρονεί ότι το μέσο αυτό θα μπορέσει να εφαρμοστεί ικανοποιητικά μόνον σε ένα ευρύτερο πλαίσιο όπως αυτό.
It would refer to the comments made in its opinions on related subjects, pointing out that this instrument can only be implemented satisfactorily in this broader context.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στις παρατηρήσεις που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της για το προηγούμενο πρόγραμμα, ιδίως όσον αφορά την ανάγκη να λάβει η Επιτροπή μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αξιοποίηση της οικονομικής ενίσχυσης που χορηγείται για τις εν λόγω εγκαταστάσεις.
The Committee refers to the comments in its Opinion on the previous programme, in particular on the need for the Commission to ensure that the financial aid granted to the installations in question is used effectively.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στις πολυάριθμές γνωμοδοτήσεις που εκπόνησε στο παρελθόν, στις οποίες διαπιστώνεται ότι τα προϊόντα καπνού βλάπτουν την ανθρώπινη υγεία και προκαλούν ασθένειες του καρδιαγγειακού συστήματος, καρκίνο και άλλες παθήσεις.
The ESC refers to its many earlier opinions in which it noted that tobacco products are harmful to human health and lead to cardiovascular diseases, cancer and other illnesses.
Η ΟΚΕ παραπέμπει στο γεγονός ότι μία πολιτική διαρθρωτικής προσαρμογής δεν έλαβε έως τώρα αρκούντως υπόψη την περιφερειακή και κοινωνική διάσταση της βιομηχανικής πολιτικής.
The Committee points out that restructuring policy has failed to pay adequate attention to the regional dimension of industrial policy.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά και πάλι στη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου 1995 για τον χρόνο εργασίας1, όπου έκανε έκκληση για ισόρροπες επιλογές για τη μείωση και την  αναδιοργάνωση του χρόνου εργασίας, μεταξύ των οποίων η προαγωγή της δυνατότητας οικειοθελούς επιλογής διαφοροποιημένων ωραρίων εργασίας, ιδίως σε εκείνους τους τομείς, τα επαγγέλματα και τα επίπεδα αρμοδιοτήτων όπου οι πολύωρες εβδομάδες εργασίας είναι ο κανόνας.
In this context, the Committee refers again to its October 1995 Opinion on working time1, in which it called for balanced options for reducing and reorganizing working time, including the promotion of opportunities for differentiated voluntary working time options, particularly in those sectors, jobs and function levels where long working weeks are the norm.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά και στην εντονότερη χρησιμοποίηση εμπειρικών μεθόδων στην κοινωνική έρευνα (και κατά συνέπεια στη μειωνόμενη ιδεολογική της επιβάρυνση).
The ESC would refer inter alia to the increased use of empirical and quantitative methods in social research (less and less tainted by ideologies).
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά με το θέμα αυτό στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε την 31η Ιανουαρίου 1990 για την "Ανακοίνωση στην Επιτροπή των σχεδίων επενδύσεων κοινοτικού ενδιαφέροντος στους τομείς του πετρελαίου, του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού"3.
The Committee would recall in this context the Opinion adopted on 31 January 1990 on the notifying of the Commission of investment projects of interest to the Community in the petroleum, natural gas and electricity sectors3.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη ήδη προαναφερθείσα γνωμοδότησή της του παρελθόντος Σεπτεμβρίου και, ειδικότερα, στα σημεία 5 έως 7.
The Committee would refer here to its aforementioned opinion of last September, and especially to sections 5 to 7.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότησή της για την επιβολή φόρου επί των εκπομπών CO216.
The Committee would also refer here to its Opinion on the proposal for a carbon dioxide and energy levy16;
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα BRITE/EURAM, που έχει ήδη αναφερθεί.
In this connection the Committee would refer to its afore-mentioned Opinion on the BRITE/EURAM programme.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότηση που εκπονεί με θέμα τις "επιπτώσεις που θα έχει για τις ΜΜΕ η συνεχής και γενικευμένη μείωση των πόρων που προορίζονται για την κοινοτική ΕΤΑ".
Here, the Committee would refer to the opinion it is currently drafting on the impact on SMEs of the continuing, general decline in RTD funding in the EU.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 14 Σεπτεμβρίου 19952 με θέμα τα "Τελωνεία του 2000" και υπογραμμίζει την εξαιρετική σημασία που έχει η ενιαία εφαρμογή του τελωνειακού κώδικα στα κράτη μέλη.
In connection with this Opinion, the Committee refers to its Opinion of 14 September 19952 on Customs 2000 and stresses the major importance of uniform application of the Customs Code in the Member States.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τις "Σχέσεις μεταξύ της ΕΕ και της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ)" που υιοθετήθηκε τον περασμένο μήνα.
The Committee refers, in this context, to its Own-initiative Opinion on the Relations between the EU and the International Labour Organization (ILO), adopted last month.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στην προαναφερθείσα παράγραφο 4.6.
The Committee here refers to paragraph 4.6.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στις γνωμοδοτήσεις της στις οποίες επιδοκιμάζεται η καθιέρωση αυτών των γενικών κανόνων.
The Committee refers to its earlier Opinions welcoming the introduction of these principles in general terms.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στις διάφορες γνωμοδοτήσεις της για την πολιτική της εσωτερικής αγοράς και υπογραμμίζει εκ νέου την προσδοκία ότι η κοινή εσωτερική αγορά θα προσφέρει πλεονεκτήματα σε όλους, δηλαδή τόσο για τους εργαζόμενους όσο και για τις επιχειρήσεις, για τους καταναλωτές και για τους επενδυτές.
The Committee would refer in this connection to its various positive Opinions on the moves towards the internal market and would reiterate the expectation that the internal market will benefit everybody - workers, firms, consumers and investors.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στις παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν αναφορικά με το άρθρο 4 του κανονισμού - πλαίσιο για τα διαρθρωτικά ταμεία2.
Here, the Committee would refer to the comments made on Article 4 of the Framework Regulation of the Structural Funds2.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στις παρατηρήσεις που διατύπωσε ανωτέρω, στο σημείο 1.8.
The ESC would refer here to its earlier comments in point 1.8.
Η ΟΚΕ παραπέμπει σχετικά στις παρατηρήσεις που διατύπωσε ανωτέρω, στο σημείο 1.8.1.
The ESC would refer here to its earlier comments in point 1.8.1.
Η ΟΚΕ παραπέμπει την Επιτροπή στο σημείο 3.1.
The Committee reminds the Commission of paragraph 3.1.
Η ΟΚΕ παραπέμπει τις περαιτέρω πιο εμπεριστατωμένες αξιολογήσεις της έναντι των διαφόρων πτυχών της ένταξης σε συμπληρωματικές γνωμοδοτήσεις που τα αρμόδια τμήματα της ΟΚΕ ενδέχεται να αποφασίσουν.
A more in-depth appraisal of the various aspects of accession is left for any supplementary Opinions that the relevant ESC Sections may decide to draw up.
Η ΟΚΕ παραπέμπει το Συμβούλιο στις παρατηρήσεις του σημείου 2.4.
The Committee would refer the Council to the comments made in 2.4.
Η ΟΚΕ παραπέμπει το Συμβούλιο στις παρατηρήσεις υπό 2.5, 2.6, 2.7, και 2.13.
The Committee would refer the Council to the comments made earlier under 2.5.; 2.6.; 2.7.; and 2.13.
Η ΟΚΕ παραπέμπει το Συμβούλιο στις σχετικές με την κοινοτική χρηματοδότηση παρατηρήσεις στα σημεία 2.5., 2.6.
The Committee would refer the Council to the comments made about Community funding in 2.5.; 2.6.; & 2.7.
Η ΟΚΕ παραπέμπει, επίσης, στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις καταχρηστικές ρήτρες.
The Committee would also refer to its opinions on unfair terms.
Η ΟΚΕ παραπέμπει, με την ευκαιρία αυτή, στη δική της γνωμοδότηση, της 19ης Σεπτεμβρίου 1990 για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη διαδικασία διαβούλευσης και εξουσιοδότησης για συμφωνίες που αφορούν εμπορικές σχέσεις μεταξύ κρατών μελών και τρίτων χωρών στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών (εισηγητής: ο κ.
In this connection, it would refer to its Opinion of 19 September 1990 on the  Commission Proposal for a Council Decision on a consultation and authorization procedure for agreements concerning commercial aviation relations between Member States and third countries (Rapporteur: Mr MORELAND)1.
Η ΟΚΕ παραπέμπει, ωστόσο, όσον αφορά τις θεωρήσεις γενικού χαρακτήρα, στη γνωμοδότηση που εκφράσθηκε για το πρόγραμμα-πλαίσιο, και ειδικότερα στις ανησυχίες σχετικά με την επικάλυψη των νέων προγραμμάτων με τα προγράμματα που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, με κίνδυνο να υπάρξουν δυσλειτουργίες και επικαλύψεις.
The Committee would refer back to the general comments in its Opinion on the framework programme, particularly as regards the danger of inefficiency and duplication in research as a result of new programmes overlapping with existing ones.
Η ΟΚΕ παρατήρησε ήδη πριν από μερικά χρόνια ότι έγιναν σχετικές προσπάθειες στον τομέα αυτό, χωρίς όμως να προκύψουν απτά αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee has already noted the attention paid to this area of policy over a number of years, but it has to concede that little has been achieved at EC level.
Η ΟΚΕ παρατήρησε με ενδιαφέρον ότι οι αρχές ελέγχου (FATF, TRACFIN για τη Γαλλία) προτίμησαν μια έννοια του οργανωμένου εγκλήματος πιο ακριβή από εκείνη που επέλεξε η Επιτροπή.
The ESC has noted with interest that the monitoring authorities (FATF, TRACFIN in France) prefer the concept of "organised crime", which is more precise than that adopted by the Commission.
Η ΟΚΕ παρατήρησε με ενδιαφέρον ότι οι αρχές ελέγχου (FATF, Tracfin για τη Γαλλία) προτίμησαν την έννοια του οργανωμένου εγκλήματος που είναι πιο ακριβής από εκείνη που επέλεξε η Επιτροπή.
The ESC has noted with interest that the monitoring authorities (FATF, TRACFIN in France) prefer the concept of "organised crime", which is more precise than that adopted by the Commission.
Η ΟΚΕ παρατήρησε με ενδιαφέρον ότι οι αρχές ελέγχου προτίμησαν την ακριβέστερη έννοια του οργανωμένου εγκλήματος.
The section has noted with interest that the monitoring authorities prefer the concept of "organised crime".
Η ΟΚΕ παρατήρησε με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα κράτη μέλη κατέβαλαν σοβαρές προσπάθειες για να ενισχύσουν τη δυνατότητα απασχόλησης του ενεργού πληθυσμού, ευνοώντας δραστήρια την ανάπτυξη των επαγγελματικών προσόντων και τη δια βίου κατάρτιση, επιζητώντας να βελτιώσουν τις συνθήκες των ΜΜΕ και των εργαζομένων για ίδιο λογαριασμό και λαμβάνοντας μέτρα για να ενθαρρύνουν τα άτομα να αναζητούν απασχόληση αντί να παραμένουν εξηρτημένα.
The ESC has noted with satisfaction that the Council concluded that the Member States were making serious efforts to enhance the employability of the active population, actively promoting the development of skills and lifelong learning, seeking to improve the conditions for SMEs and the self-employed and taking measures to promote work as opposed to dependence.
Η ΟΚΕ παρατηρεί ακόμη ότι η διμερής συνεργασία ΕΚ/ΗΠΑ αποτελεί θετικό και ενθαρρυντικό σημείο εκκίνησης αλλά ότι παράλληλα χρειάζεται να μελετηθεί αν και πώς η συνεργασία αυτή δύναται ή πρέπει να επεκταθεί προς άλλους συνεταίρους, π.χ. στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ που έχει ήδη πραγματοποιήσει χρήσιμες εργασίες στον εν λόγω τομέα.
The Committee would point out once again that bilateral EEC-USA co-operation is a positive and encouraging point of departure, but one will also have to consider whether, and how, this co-operation can or ought to be extended to other partners, for instance, within the framework of the OECD, which has already accomplished some useful work in this area.
Η ΟΚΕ παρατηρεί επ΄αυτού ότι, ακριβώς λόγω της τοπικής ακτίνας δράσης των ΜΜΕ και των σημαντικών αρμοδιοτήτων που εναπόκεινται ακόμη στα κράτη μέλη σε θέματα φορολογίας και διοικητικών απαιτήσεων, τα κράτη μέλη και οι τοπικές αρχές θα είναι οι πρώτοι που θα κληθούν να συμβάλουν στην προώθηση των ΜΜΕ.
The ESC would point out here that SMEs operate locally and many tax laws and administrative requirements are still the province of the Member States, so moves to promote SMEs will initially have to come from the Member States and local authorities.
Η ΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι εκτός από την επιτροπή του Κοινωνικού Ταμείου και τη διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων επί ευρωπαϊκού επιπέδου, σύμφωνα με το άρθρο 31, παρ.
The Committee notes again, that, apart from the Social Fund Committee and the consultation of the social partners on the European level according to art.
Η ΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι οι ενδομεταφορές διακρίνονται πλέον σε γενικές τακτικές γραμμές και σε διεθνείς τακτικές γραμμές, καθώς και ότι οι ενδομεταφορές για τις ειδικές τακτικές γραμμές μεταφοράς επεξετάθηκε και πέραν των παραμεθόριων περιοχών.
The Committee also notes that a distinction has been drawn between cabotage operations for regular national services, and those for regular international services, and that cabotage operations for special regular services have been extended beyond the frontier zone.
Η ΟΚΕ παρατηρεί επίσης ότι οι προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις θα επιτρέπουν οπωσδήποτε υπό ορισμένους όρους, στη μητρική εταιρεία ή στις θυγατρικές της να αποκτούν έως 10% των μετοχών της εταιρείας, χωρίς προηγούμενη συγκατάθεση των μετόχων, εκτός εκείνης που είναι απαραίτητη κατά τη διάρκεια της περιόδου ισχύος της προσφοράς για απόκτηση του ελέγχου υπό ορισμένους περιορισμούς.
The Committee notes that the proposed changes will still permit a company or its subsidiaries in certain circumstances to acquire up to 10% of the company's shares without prior authorization of the shareholders, other than during the period of a takeover bid, subject to various limitations.
Η ΟΚΕ παρατηρεί και ασκεί κριτική στο γεγονός ότι η Επιτροπή επιχειρεί για πρώτη φορά στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς (και συγκεκριμένα για το πρόγραμμα "Σχολικό γάλα", το οποίο είναι σημαντικό για τα παιδιά και τους νέους) να επιβάλει τη χρηματοδότηση από κοινού από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
The Committee notes critically that when the Commission attempts to push through joint EU-Member State funding for the first time for a CMO measure, it just happens to pick on the school milk scheme which is so important for children and adolescents.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με έκπληξη ότι η Έκθεση ουδόλως αναφέρεται στην ώθηση που θα δινόταν στην ανταγωνιστικότητα και συνεπώς στην απασχόληση με την αναμόρφωση του φόρου εταιρειών σε κάθε κράτος μέλος και με την απάλειψη των αρνητικών συνεπειών του αθέμιτου ανταγωνισμού όσον αφορά το φόρο εταιρειών μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee is surprised that no reference is made to the boost which would be given to competitiveness, and hence to employment, by  business tax reform in each Member State and by eliminating the negative consequences of unfair business tax competition between Member States.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με έκπληξη ότι η Έκθεση ουδόλως αναφέρεται στην ώθηση που θα δινόταν στην ανταγωνιστικότητα και συνεπώς στην απασχόληση με την αναμόρφωση του φόρου εταιρειών σε κάθε κράτος μέλος και με την απάλειψη των αρνητικών συνεπειών του αθέμιτου ανταγωνισμού όσον αφορά το φόρο εταιρειών μεταξύ των κρατών μελών.
The Committee is surprised that no reference is made to the boost which would be given to competitiveness, and hence to employment, by business tax reform in each Member State and by eliminating the negative consequences of unfair business tax competition between Member States.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία τη δυνατότητα άρνησης της παροχής της υπηρεσίας, λόγω έλλειψης διαθέσιμης ικανότητας που δεν δεσμεύεται από προηγούμενες συμβάσεις, πράγμα που συνιστά ένα από τα πλέον αμφιλεγόμενα σημεία του προτεινόμενου συστήματος.
The Committee notes with concern the possibility of a refusal to provide a service because of a lack of available capacity not already allocated under earlier contracts; this is one of the most contentious points in the proposed system.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι η Επιτροπή απέφυγε να παρουσιάσει ορισμένες εκτιμήσεις για την πιθανή επίδραση του προγράμματος της ενιαίας αγοράς στις περιφέρειες που καλύπτονται από τα διαρθρωτικά ταμεία.
The  Committee remains concerned that the Commission has failed to present any estimates of the likely impact of the single market programme on the regions covered by the Structural Funds.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ανησυχία ότι υπάρχουν τομείς στους οποίους αρχίζουν να διαγράφονται καταστάσεις μονοπωλίου ή ολιγοπωλίου στην Κοινότητα με τη χρήση του φάσματος.
The ESC is concerned at the emergence of monopolistic or oligopolistic situations within the Community in areas of spectrum use.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με εμμονή ότι η εναρμόνιση των κοινοτικών διαρθρωτικών πολιτικών σε σχέση με τους κοινοτικούς στόχους της ανάπτυξης του χώρου οφείλει να περιλάβει και την πολιτική για τις μεταφορές και τις μεταφορικές υποδομές, όπου ο κάθετος συντονισμός αποκτά ιδιαίτερη σμασία.
The Committee would stress that the coordination of Community structural policies against the background of regional development objectives must also take account of transport and transport-infrastructure policy, with particular importance attaching to vertical coordination.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή για την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, οργανώνοντας κυρίως συναντήσεις επί περιφερειακού επιπέδου στα ΚΠΣ.
The Committee notes with satisfaction the efforts made by the Commission to promote the participation of the Social Partners, especially by organizing meetings on the CFSs at the regional level.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Επιτροπή για την προώθηση της συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων, οργανώνοντας κυρίως συναντήσεις επί περιφερειακού επιπέδου στα ΚΠΣ.
The Committee notes with satisfaction the efforts made by the Commission to promote the participation of the Social Partners, especially by organizing meetings on the CSFs at the regional level.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι ο καίριος ρόλος που διαδραματίζει η γυναίκα στα πλαίσια της αναπτυξιακής διαδικασίας αναγνωρίζεται πλήρως, και ότι αποδίδεται αποφασιστική σημασία στην ενθάρρυνση της συμμετοχής της στις κοινωνικοπολιτικές δραστηριότητες ώστε να εξασφαλίζεται η προώθηση των ίσων ευκαιριών και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee notes with pleasure that the key role played by women in the development process is ascribed its true worth and that top priority is given to encouraging women to take part in political and social activities, thereby guaranteeing the promotion of equal opportunities and human rights.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για τις ερευνητικές δραστηριότητες ανταποκρίνονται πολύ περισσότερο, από ό,τι μέχρι σήμερα, στις απόψεις που είχε διατυπώσει η ΟΚΕ σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις για τα προγράμματα-πλαίσιο.
The Committee notes with approval that the Commission's proposals for research activities appear to reflect much more than hitherto the views expressed by the Committee in its previous Opinions on the Framework Programmes.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι οι προτάσεις της Επιτροπής για τις ερευνητικές δραστηριότητες ανταποκρίνονται πολύ περισσότερο, από ό,τι μέχρι σήμερα, στις απόψεις που είχε διατυπώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της για τα προγράμματα-πλαίσιο.
The Committee notes with approval that the Commission's proposals for research activities appear to reflect much more than hitherto the views expressed by the Committee in its previous Opinions on the Framework Programmes.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι στο σχετικό ψήφισμα που καταρτίζεται σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδεικνύεται ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση και την ανάπτυξη των δασών.
The Committee notes with satisfaction that in the resolution being prepared by the European Parliament on this matter, particular attention is paid to the conservation and development of forests.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με ικανοποίηση ότι, εφεξής, η ισότητα ευκαιριών και ο ανταγωνισμός μεταξύ διαφόρων τύπων επιχειρήσεων, ανεξάρτητα από τη φύση τους, θα αναπτυχθεί μέσω της νομικής και λογιστικής διαφάνειας.
The Committee also notes with satisfaction that henceforth equality of opportunity and competition between all types of enterprise, irrespective of their legal form, will be achieved through legal and accounting transparency.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με κριτικό πνεύμα ότι στις εκτενείς αυτές μεταβολές στον τομέα των τηλεπικοινωνιών που πραγματοποιήθηκαν με βάση τη διαδικασία διαβουλεύσεων από τον Οκτώβριο, και στην οποία συμμετείχαν περισσότερες από 130 οργάνωσεις που είχαν την ευκαιρία να εκθέσουν τις απόψεις τους εξαιρέθηκε η ΟΚΕ.
The Committee is critical of the fact that in a consultation process which has lasted since October and in which more than 130 organizations have been able to air their views, the Committee was excluded and not asked by the Commission to issue an Opinion on these far-reaching changes in the telecommunications sector.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε κανένα συγκεκριμένο συμπέρασμα για την επίδραση των μεταρρυθμίσεων στις περιφέρειες του στόχου 2.
The Committee regrets that the Commission has been unable to present any specific conclusions on the impact of the reforms upon the Objective 2 regions.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι η Επιτροπή στην πρόσφατη διοικητική πρακτική της - με την ευκαιρία της οριοθέτησης των σχετικών αγορών - υιοθετεί όλο και πιο περιοριστική πολιτική.
The Committee points out with regret that the Commission has recently become increasingly restrictive in this respect, e.g. with regard to the delineation of the relevant markets.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με λύπη ότι προκύπτει καθυστέρηση στην εφαρμογή αυτής της κοινής ευθύνης και καλεί την Επιτροπή και τα Κράτη Μέλη να επανορθώσουν όσο το δυνατόν συντομότερα αυτή την καθυστέρηση.
The ESC notes with regret that a delay has built up in implementing this joint responsibility and urges the Commission and Member States to make up this delay as soon as possible.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με μεγάλη ανησυχία την εξέλιξη του εισοδήματος των γεωργών στα περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, όταν σε μερικά κράτη η μείωση του εισοδήματος είναι πολύ υψηλή.
The Committee views with great concern trends in farm incomes in the majority of EU Member States, with incomes falling particularly steeply in some individual countries.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με πολύ μεγάλη ικανοποίηση ότι η πρωτοβουλία του Προέδρου της Επιτροπής αφορά την υιοθέτηση θετικών μέτρων με σκοπό την εκρίζωση της μάστιγας της ανεργίας στην Ευρώπη.
The Committee warmly welcomes this proposal by the Commission President for positive steps to eradicate the scourge of unemployment in Europe.
Η ΟΚΕ παρατηρεί με τρόπο επιδοκιμαστικό ότι στην πολιτική για τις επιχειρήσεις η προσοχή της Επιτροπής στρέφεται ιδίως προς τις ΜΜΕ.
The Committee notes with approval that the Commission's enterprise policy concentrates on small and medium-sized enterprises.