natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εκδίδει ετήσιο έγγραφο εργασίας που θα ασχολείται αποκλειστικά με τη συνέχεια που θα δίνεται στις εκθέσεις SLIM, παρακολουθεί την πρόοδο των νομοθετικών προτάσεων, επισημαίνει πού εμφανίζονται καθυστερήσεις και αναφέρει πότε ολοκληρώθηκε η δράση συνέχειας.
The Commission will publish a yearly working document which focuses exclusively on the follow-up to SLIM reports, tracks the progress of legislative proposals, highlights where delays are occurring and indicates when the follow-up action has been completed.
Η Επιτροπή θα εκδίδει ετησίως κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή από τα κράτη μέλη της ρήτρας για την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και την εξέλιξη της διασυνοριακής παροχής υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
The Commission will issue annual guidance on the application by Member States of the freedom to provide services clause and the evolution of cross-border service provision in the Single Market.
Η Επιτροπή θα εκδίδει ετησίως, από τον Νοέμβριο του 2005, συνολικές εκθέσεις παρακολούθησης, προς το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
The Commission will issue as from November 2005 yearly comprehensive monitoring reports for the Council and the Parliament.
Η Επιτροπή θα εκδίδει κατάλληλα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τις διαδικασίες επιτροπολογίας.
The Commission will adopt appropriate implementing measures in accordance with comitology procedures.
Η Επιτροπή θα εκδίδει σε τακτική βάση δελτίο για την παρακολούθηση των κοινωνικών τάσεων.
The Commission will issue a regular bulletin to monitor social trends.
Η Επιτροπή θα εκδώσει Ανακοίνωση σχετικά με τους τρόπους ενίσχυσης των μέσων και των διαρθρώσεων αξιολόγησης, στη βάση των πιο πάνω κατευθύνσεων.
The Commission will issue a Communication on the ways to strengthen the instruments and structures for evaluation following the lines presented above.
Η Επιτροπή θα εκδώσει Πράσινη Βίβλο για τη διερεύνηση τυχόν περαιτέρω πρωτοβουλιών όσον αφορά τις ευρωπαϊκές συμβάσεις προμηθειών στον τομέα της άμυνας.
The Commission to publish a Green Paper looking at any further initiatives in European defence procurement.
Η Επιτροπή θα εκδώσει άλλον κανονισμό, με τον οποίο θα καθορίσει εναρμονισμένη διάρθρωση για τα τέλη, όμως η λήψη αποφάσεων για το ύψος των τελών θα εξακολουθήσει να υπάγεται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
The Commission will adopt another Regulation setting out a harmonised structure for fees but the decision on the amount of the fees will remain within the competence of the Member States.
Η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση για την αξιολόγηση της μεταφοράς και εφαρμογής των συναφών κανόνων της ΕΕ (οδηγία 94/80/ΕΚ22) το 2011.
The Commission will issue a report assessing the transposition and implementation of the relevant EU rules (Directive 94/80/EC22) in 2011.
Η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση με βάση τα στοιχεία από τις εκθέσεις των κρατών μελών.
The Commission will issue a report on the basis of the Member States' reports.
Η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας σύστασης και τις επιπτώσεις της στους οικονομικούς φορείς εκμετάλλευσης και τους καταναλωτές μέσα σε διάστημα τριών χρόνων από την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα.
The Commission will provide a report on the implementation of this Recommendation and its impact on economic operators and consumers within 3 years of its publication in the Official Journal.
Η Επιτροπή θα εκδώσει έκθεση, εντός του επόμενου δωδεκαμήνου, η οποία θα περιγράφει την κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη σε σχέση με όλες τις πτυχές που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση έτσι ώστε να αξιολογηθεί η πρόοδος που σημειώθηκε σε αυτό τον τομέα.
In order to assess progress, the Commission will adopt within 12 months a report which will examine the situation in all Member States with regard to all aspects covered by this Communication.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ένα δελτίο πληροφοριών, σε χαρτί και σε ηλεκτρονική μορφή.
The Commission will publish a newsletter, in paper and electronic form.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ένα νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία προκειμένου να διευκολυνθούν οι συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ των επιχειρήσεων.
The Commission to adopt a new block exemption Regulation to facilitate technology transfer agreements between companies.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ένα πράσινο βιβλίο για την έναρξη διαλόγου σχετικά με αυτό το δημογραφικό πρόβλημα ώστε να προσδιοριστούν οι καταλληλότερες δημόσιες πολιτικές που θα μπορούσαν να το αντιμετωπίσουν.
The Commission will adopt a green paper to launch a debate on this demographic challenge in order to identify which public policies could be put in place to address it.
Η Επιτροπή θα εκδώσει έναν οδηγό του καταναλωτή για την εξωδικαστική επίλυση διασυνοριακών διαφορών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο τέλος του 2001.
The Commission will publish a consumer guide to out-of-court settlement of cross-border disputes in financial services at the end of 2001.
Η Επιτροπή θα εκδώσει έναν οδηγό των κοινοτικών ρυθμιστικών διατάξεων για τους χρήστες και τους επιχειρηματίες που διαθέτουν περιορισμένο προσωπικό και εμπειρογνωμοσύνη στο ρυθμιστικό και νομικό τομέα.
The Commission will issue a guide to Community regulation for users and for entrepreneurs who have limited staff and expertise in the regulatory and legal fields.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ακολούθως αποτύπωση της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης, καθώς και μια πρώτη συγκεντρωτική αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα.
The Commission will subsequently issue the State of the Energy Union including a first aggregate assessment of national energy and climate plans.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για την επιχειρηματική εκπαίδευση το 2005
Commission to adopt a Communication on entrepreneurship education in 2005
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για τις ικανότητες που υποστηρίζουν τη διά βίου μάθηση το 2011, όπου θα περιλαμβάνονται και προτάσεις για την ανάπτυξη κοινής γλώσσας μεταξύ του κόσμου της εκπαίδευσης και του κόσμου της εργασίας12.
The Commission will present a Communication on competences supporting lifelong learning in 2011, including proposals to develop a common language between the world of education and the world of work12.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για το θέμα αυτό.
The Commission will adopt a Communication on this topic.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση για τον καθορισμό των επόμενων σταδίων της εφαρμογής της ολοκληρωμένης πολιτικής για τα προϊόντα (ΟΠΠ).
The Commission to issue a Communication setting out the next steps for the application of Integrated Product Policy (IPP).
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση η οποία θα θέτει τις προτεραιότητες για το 2003 και μετά, με σκοπό τη βελτίωση της ποιότητας του υποχρεωτικού λογιστικού ελέγχου στην ΕΕ.
The Commission to issue a Communication setting out priorities for 2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory audit in the EU.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση η οποία θα παραθέτει τα αποτελέσματα των τεχνικών συζητήσεών της με τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς παράγοντες σχετικά με διάφορες εναλλακτικές επιλογές για να εξασφαλιστεί για τις επιχειρήσεις μια ενοποιημένη φορολογική βάση όσον αφορά τις δραστηριότητές τους σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission to issue a Communication setting out the results of its technical discussions with Member States and stakeholders concerning different options for providing companies with a consolidated tax base for their EU-wide activities.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση η οποία θα περιγράφει τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν για τον εκσυγχρονισμό και την απλούστευση του συστήματος ΦΠΑ.
The Commission to issue a Communication setting out further steps to modernise and simplify the VAT system.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση με τίτλο "Ένα απλό περιβάλλον χωρίς γραφειοκρατία για τα τελωνεία και το εμπόριο".
The Commission to publish a Communication on “a simple and paperless environment for customs and trade.”
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση με τίτλο "Ο ρόλος των τελωνείων στα εξωτερικά σύνορα".
The Commission to publish a Communication on “the role of customs at the external frontier.”
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση προς τα κράτη μέλη και το EUROCONTROL, ώστε να εισαχθεί ένα μνημόνιο σχετικά με τα τέλη ΕΕΚ.
The Commission shall issue a communication to Member States and EUROCONTROL to introduce a moratorium in the ATC charges.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τη διαχείριση του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας και των συγγενικών δικαιωμάτων στην εσωτερική αγορά, η οποία θα προσδιορίσει τα απαραίτητα μέτρα για τη δημιουργία ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για τη διασυνοριακή εμπορία και χορήγηση αδειών σχετικά με τα δικαιώματα αυτά.
The Commission to adopt a Communication on the management of copyright and related rights in the Internal Market which will identify the measures necessary to create a more favourable environment for the cross-border marketing and licensing of these rights.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τη στρατηγική της πολιτικής των καταναλωτών και θα καταρτίσει σχέδιο δράσης που θα διασφαλίζει ότι η εισαγωγή του ευρώ θα αποφέρει  τα μεγαλύτερα δυνατά οφέλη στους καταναλωτές.
The Commission will adopt a Communication on Consumer Policy Strategy and establish an action plan designed to ensure that the introduction of the euro brings maximum benefits for consumers.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τη σωστή εφαρμογή της αρχής αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission to adopt a Communication on the correct implementation of the mutual recognition principle.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στη διαδικασία τυποποίησης, καλώντας τους οργανισμούς τυποποίησης, τις εθνικές αρχές και τους διάφορους οικονομικούς παράγοντες να λάβουν σοβαρότερα υπόψη τους περιβαλλοντικούς προσανατολισμούς σε όλα τα στάδια της διαδικασίας τυποποίησης τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission to issue a Communication on the integration of environmental aspects into the standardisation process, inviting the standardisation organisations, national authorities and stakeholders to take greater account of environmental considerations at all stages of the standardisation process at both national and European levels.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την εξωτερική διάσταση της βιώσιμης ανάπτυξης για να ολοκληρώσει τη στρατηγική που εγκρίθηκε στο Γκέτεμποργκ και εν είδει προετοιμασίας για την παγκόσμια σύνοδο κορυφής για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The Commission will adopt a Communication on the external dimension of sustainable development in order to complete the strategy endorsed at Göteborg and in preparation for the World Summit on Sustainable Development.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με την επιχειρηματική εκπαίδευση και τη μάθηση το 2005, τονίζοντας τη σχέση μεταξύ των επιχειρηματικών δεξιοτήτων και των βασικών δεξιοτήτων ζωής για τους νέους.
The Commission will adopt a Communication on entrepreneurship education and learning in 2005, stressing the link between entrepreneurial skills and basic life skills for young people.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τις προτεραιότητες των ενεργειακών υποδομών έως το 2020-2030, ώστε να συμβάλει στην υλοποίηση μιας πλήρως λειτουργικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας, ανταποκρινόμενη στο πρόβλημα των συνδέσεων που λείπουν και διευκολύνοντας την ενσωμάτωση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The Commission will adopt a Communication on energy infrastructure priorities up to 2020/2030 in order to contribute to the development of a fully operational internal energy market by tackling missing infrastructure links and facilitating the integration of renewable energy.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με το συμψηφισμό και το διακανονισμό.
The Commission to publish a Communication on clearing and settlement.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τον αντίκτυπο της νομολογίας του Δικαστηρίου σχετικά με τα διάφορα είδη συστημάτων φορολόγησης των μερισμάτων.
The Commission to publish a Communication on the effect of the case law of the ECJ on the various types of dividend taxation systems.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση σχετικά με τους τρόπους βελτίωσης της λειτουργίας της διαδικασίας της Βαρκελώνης ενόψει της Ευρω-μεσογειακής Υπουργικής Διάσκεψης που θα γίνει στη Βαλένθια τον Απρίλιο του 2002.
The Commission will adopt a Communication on ways to improve the functioning of the Barcelona Process in preparation for the Euro-Med Ministerial meeting at Valencia in April 2002.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ανακοίνωση, έως το τέλος του 2010, η οποία αποσκοπεί στον εντοπισμό και στην κατάργηση των φορολογικών εμποδίων με τα οποία βρίσκονται ακόμη αντιμέτωποι οι ευρωπαίοι πολίτες.
The Commission will adopt a Communication by the end of 2010 aimed at identifying and eliminating the tax obstacles still facing European citizens.
Η Επιτροπή θα εκδώσει απόφαση, βάσει του άρθρου 25, παράγραφος 6, της οδηγίας 95/46, σχετικά με την επάρκεια της καναδικής νομοθεσίας περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, προκειμένου να διευκολυνθούν οι διατλαντικές ροές δεδομένων.
Commission to adopt Decision on the basis of Article 25.6 of Directive 95/46 on the adequacy of the Canadian law governing the protection of personal data in order to facilitate transatlantic data flows.
Η Επιτροπή θα εκδώσει εκτελεστική πράξη, στην οποία θα προσδιορίζονται οι πρακτικές λεπτομέρειες για την εφαρμογή του μηχανισμού εισφοράς αλληλεγγύης.
The Commission should adopt an implementing act, specifying the practical modalities for the implementation of the solidarity contribution mechanism.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής συνοχής στη διευρυμένη ένωση, προωθώντας τη δημόσια συζήτηση που ξεκίνησε μετά τη δεύτερη έκθεση συνοχής το Φεβρουάριο του 2001.
The Commission will adopt an interim report on the future of cohesion policy in an enlarged Union, taking forward the debate launched by the 2nd cohesion report in January 2001.
Η Επιτροπή θα εκδώσει εντολή προς τον Eurocontrol για να αναπτύξει εργαλεία εναρμονισμένης μεθοδολογίας για τη χωρητικότητα των αερολιμένων και την εκτίμηση της χωρητικότητάς τους στις αρχές του 2007.
The Commission will issue a mandate to Eurocontrol to develop harmonized airport capacity and assessment methodology tools in early 2007.
Η Επιτροπή θα εκδώσει εντός του 2014 νέες κατευθυντήριες γραμμές της Ένωσης σχετικά με τις ενισχύσεις στους τομείς του περιβάλλοντος και της ενέργειας για το διάστημα 2014-2020 (εφεξής: ΚΓΕΕΠ).
The Commission will adopt in 2014 new Union Guidelines on environmental and energy aid for 2014-2020 (hereinafter: EEAG).
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης έως το 2011 νομοθετική πρόταση για την εισαγωγή εναρμονισμένου πλαισίου της ΕΕ για την ευθύνη και την κατανομή του κόστους, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι όλα τα μέρη αναλαμβάνουν τις ευθύνες τους και διαδραματίζουν ρόλο στην ανίχνευση και την εξάλειψη των ασθενειών.
The Commission should also adopt by 2011 a legislative proposal introducing a harmonised EU framework for responsibility- and cost-sharing to ensure that all players assume their responsibilities and play a part in detecting and eradicating disease.
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης ανακοίνωση για μια μελλοντική στρατηγική ΦΠΑ που θα αποβλέπει στην θεραπεία των αδυναμιών του ισχύοντος συστήματος μέσω του εκσυγχρονισμού και της απλούστευσής του με σκοπό να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος που συνεπάγεται ο ΦΠΑ για τις επιχειρήσεις.
The Commission will also publish a Communication on a future VAT strategy targeting the weaknesses of the current system by modernising and simplifying it, to reduce the administrative burden of VAT on companies.
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης ανακοίνωση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα των σχετιζόμενων με τις επιχειρήσεις υπηρεσιών και τη συμβολή τους στην απόδοση των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, η οποία θα προβλέπει μη νομοθετικά μέτρα που θα συμπληρώνουν την οδηγία.
The Commission will also issue a Communication on the competitiveness of business-related services and their contribution to the performance of European enterprises, setting out non-legislative measures designed to complement the Directive.
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης ενιαία οδηγία σχετικά με τον ανταγωνισμό στις αγορές ηλεκτρονικών επικοινωνιών, η οποία θα αντικαταστήσει την οδηγία 90/388 και όλες τις επακόλουθες τροποποιητικές οδηγίες.
The Commission will also adopt a consolidated directive on competition in the electronic communications markets to replace Directive 90/388 and all subsequent amending directives.
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης κατευθυντήριες γραμμές για την εξασφάλιση μιας συνεκτικής εφαρμογής και ερμηνείας των κανόνων Σένγκεν.
The Commission will also issue guidelines to ensure a coherent implementation and interpretation of the Schengen rules.
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης σύσταση το 2011 σχετικά με το δίκτυο εναλλακτικών συστημάτων επίλυσης των διαφορών για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
Η Επιτροπή θα εκδώσει επίσης το 2011 ανακοίνωση σχετικά με την Εταιρική Κοινωνική Ευθύνη (ΕΚΕ), μια έννοια ευρύτερη από την κοινωνική επιχειρηματικότητα, η οποία ενθαρρύνει όλες τις επιχειρήσεις να αναλάβουν δράσεις κοινωνικής αλληλεγγύης ή με περιβαλλοντικούς στόχους στο πλαίσιο των καθημερινών τους δραστηριοτήτων.
In 2011 the Commission will also adopt a Communication on corporate social responsibility (CSR) – a wider concept than social business – which encourages all businesses to pursue actions with social or environmental objectives as part of their daily activities.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ερμηνευτική ανακοίνωση που θα περιγράφει τις συνέπειες των πρόσφατων αποφάσεων του Δικαστηρίου σχετικά με το πεδίο εφαρμογής του άρθρο 296 της Συνθήκης (το οποίο προβλέπει εξαιρέσεις για λόγους ουσιωδών συμφερόντων ασφαλείας των κρατών μελών).
The Commission to publish an interpretive Communication setting out the implications of recent Court judgements regarding the scope of Article 296 of the Treaty (which concerns exceptions for essential security interests of Member States).
Η Επιτροπή θα εκδώσει ερμηνευτική ανακοίνωση ως τα τέλη του 2003 για τις επιπτώσεις αυτών των δικαστικών αποφάσεων.
The Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
Η Επιτροπή θα εκδώσει ιδιαίτερη ανακοίνωση για την απλούστευση στα τέλη του 2011, μετά την κατάθεση όλων των τομεακών της προτάσεων.
The Commission will issue a dedicated Communication on simplification at the end of 2011 once all of its sector specific proposals have been tabled.
Η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές βέλτιστων πρακτικών σε συνεργασία με επιστήμονες και νομικούς καθώς και σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για τη Στήριξη του Δικαιώματος Παροχής Ασύλου, που θα συντάξουν τεχνικά έγγραφα για τον υπολογισμό της ηλικίας.
The Commission will issue best Practice Guidelines, in collaboration with scientific and legal experts and in cooperation with European Asylum Support Office who will prepare technical documents on age assessment.
Η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα λιμενικά έργα10.
The Commission will issue guidelines on the application of the Community environment legislation to port development.10
Η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για την πρακτική εφαρμογή της αμοιβαίας αναγνώρισης, ιδίως μέσω ανακοίνωσης προς τα κράτη μέλη και τους οικονομικούς φορείς, στην οποία θα εξηγούνται τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις των ενδιαφερόμενων μερών στις περιπτώσεις στις οποίες βρίσκει εφαρμογή η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission will adopt practical guidelines on mutual recognition, in particular by a communication to the Member States and economic operators, explaining the rights and obligations of the parties concerned when the principle of mutual recognition needs to be applied.
Η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στους λιμένες, το 2008.
The Commission will adopt guidelines on State aid to ports in 2008.
Η Επιτροπή θα εκδώσει κατευθύνσεις σχετικά με νομικά και μεθοδολογικά ζητήματα που σχετίζονται με το συνδυασμό πόρων της ΕΕ με ΣΔΙΤ, ιδίως στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας JASPERS, προκειμένου να διευκολυνθεί και να αυξηθεί η συμμετοχή των ΣΔΙΤ στα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission will issue guidance on the legal and methodological issues involved in combining EU funds with PPPs, in particular in the framework of the JASPERS initiative, in order to facilitate and increase the uptake of PPPs in structural funds.
Η Επιτροπή θα εκδώσει λευκή βίβλο σχετικά με τα πρακτικά βήματα για διασύνδεση της ικανότητας σύναψης δημόσιων ηλε-συμβάσεων σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά25.
The Commission will issue a White Paper on practical steps to inter-connect eProcurement capacity across the internal market25.
Η Επιτροπή θα εκδώσει μια Πράσινη Βίβλο εντός του τρέχοντος έτους με σκοπό τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με το πώς θα εξασφαλιστεί καλύτερα η δυνατότητα δημιουργίας των εταιρικών σχέσεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για τα μεγάλα έργα υπό συνθήκες αποτελεσματικού ανταγωνισμού και πλήρους νομικής σαφήνειας με βάση τους κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission will issue a Green Paper in the course of this year with a view to launching a debate on how best to ensure that public-private partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and full legal clarity under procurement rules.
Η Επιτροπή θα εκδώσει μια Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις εταιρικές σχέσεις του δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, με βάση την οποία θα ξεκινήσουν εκτενείς συζητήσεις σχετικά με τους βέλτιστους τρόπους για να εξασφαλιστεί ότι οι εταιρικές σχέσεις για τα σημαντικά σχέδια μπορούν να πραγματοποιούνται με όρους πραγματικού ανταγωνισμού και με πλήρη διαφάνεια στο πλαίσιο των κανόνων που διέπουν τις δημόσιες συμβάσεις.
The Commission to issue a Green Paper on public-private partnerships, which should trigger a wide-ranging debate on the best ways of ensuring that partnerships for major projects can be undertaken in conditions of effective competition and full clarity under procurement rules.
Η Επιτροπή θα εκδώσει νέες κατευθυντήριες γραμμές.
New guidelines will be issued by the Commission.
Η Επιτροπή θα εκδώσει οδηγία που θα διέπει το πλαίσιο κεφαλαιακών απαιτήσεων για τις τράπεζες και τις επενδυτικές εταιρείες, όπως συμφωνήθηκε στη διάσκεψη του G-10, οδηγία η οποία θα διασφαλίσει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα αλλά και ίσους όρους «παιχνιδιού» για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ΕΕ.
Commission to adopt Directive Governing the Capital Framework for Banks and Investment Firms, as agreed in the G-10, which will ensure financial stability as well a level playing field for EU institutions.
Η Επιτροπή θα εκδώσει πέντε προτάσεις για οδηγίες τον Ιούνιο του 2000.
The Commission will issue five proposals for directives in June 2000.
Η Επιτροπή θα εκδώσει πρακτικό οδηγό για τις υποψήφιες χώρες και τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή της «αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης».
Commission to publish practical guide for Candidate Countries and Member States on the application of the “mutual recognition principle”.
Η Επιτροπή θα εκδώσει προσεχώς μια Πράσινη Βίβλο που θα εξετάζει το ρόλο της ΕΕ στον τομέα αυτό και η οποία προτίθεται να προκαλέσει εκτενείς συζητήσεις σχετικά με τα εξεταζόμενα θέματα.
The Commission will shortly publish a Green Paper looking at the EU’s role in this area, which is intended to launch a wide-ranging debate on the issues involved.
Η Επιτροπή θα εκδώσει σειρά εγγράφων εργασίας για τις ιδιαίτερες τομεακές προκλήσεις,
The Commission will produce a series of Working Documents on specific sectoral challenges;
Η Επιτροπή θα εκδώσει στις αρχές του 2005 έναν κανονισμό για τα υποδείγματα εντύπων, προσαρμόζοντας τα υφιστάμενα έντυπα στα στοιχεία που θεσπίζονται από τις νέες οδηγίες, όπως οι ηλεκτρονικές δημοπρασίες, τα δυναμικά συστήματα αγορών και τα χαρακτηριστικά αγοραστή.
The Commission will adopt in early 2005 a Regulation on standard forms adjusting the existing forms to the elements introduced by the new Directives, e.g. e-auctions, dynamic purchasing systems and buyer profiles.