natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις ενώσεις που εκπροσωπούν άτομα τα οποία διατρέχουν τον κίνδυνο να αποκλειστούν από την παροχή πληροφοριών (ηλικιωμένοι, οικονομικά και κοινωνικά μειονεκτούντες, τυφλοί και άτομα με μειωμένη όραση, κωφοί και άτομα με μειωμένη ακοή, άτομα με διανοητικές και κινητικές μειονεξίες καθώς και διακινούμενοι) στο πλαίσιο του προγράμματος «το ευρώ χωρίς δυσκολία».
The Commission works closely with the associations representing persons at risk of being excluded from information flows (the elderly, the economically and socially disadvantaged, the blind and partially sighted, the deaf and hard of hearing, the physically and mentally handicapped, and migrants) as part of the "Euro Made Easy" programme.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις νεοσυσταθείσες αυτές αρχές.
The Commission is closely collaborating with these newly created authorities.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων και την Τουρκία και παρακολουθεί την υλοποίηση των δεσμεύσεων.
The Commission works closely with Western Balkan countries and Turkey, and monitors the implementation of commitments.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το ΔΝΤ, την Παγκόσμια Τράπεζα και την Αφρικανική Τράπεζα Ανάπτυξης για την εκπόνηση ενός «εγγράφου κοινής προσέγγισης».
The Commission is working on a ‘common approach paper’ with the IMF, World Bank, and African Development Bank.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το Συμβούλιο ενημερώνοντάς το για τις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες της στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων και οι κατευθυντήριες γραμμές για τον τραπεζικό κλάδο και άλλα επιπρόσθετα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures and guidelines for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το Συμβούλιο, ενημερώνοντάς το για τις σημαντικές πολιτικές πρωτοβουλίες της στον τομέα του ανταγωνισμού, όπως τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Commission cooperates closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, such as on State aid measures for the banking industry and other additional State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με το Σύμφωνο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό να ληφθούν αποφάσεις στην περιφερειακή διάσκεψη τον Μάιο 2006.
The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τους ΔΧΟ και άλλους χορηγούς για την αντιμετώπιση των βασικών αναγκών της περιοχής όσον αφορά την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Commission cooperates closely with IFIs and other donors to address the basic needs of the region in terms of economic and social development.
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τους εθνικούς οργανισμούς και εποπτεύει το έργο τους.
The European Commission works closely with the National Agencies and supervises their activities.
Η Επιτροπή συνεργάζεται σχετικά με αυτό το θέμα με το Κέντρο Πυρηνικών Ερευνών (CEN) για να ενισχύσει τη συνεργασία μεταξύ υπουργείων άμυνας και βιομηχανίας για την κατάρτιση, ως τα τέλη 2004, εγχειριδίου που θα απαριθμεί τα πρότυπα που θα χρησιμοποιούνται από κοινού για τη σύναψη συμβάσεων στον τομέα της άμυνας.
The Commission is working on this issue with CEN to assist co-operation between Ministries of Defence and industry to develop, by the end of 2004, a handbook cataloguing standards commonly used for defence procurement.
Η Επιτροπή συνεργάζεται τώρα με τα κράτη μέλη για να γίνει το όραμα αυτό πραγματικότητα.
The Commission is now working with Member States to translate this vision into reality.
Η Επιτροπή συνεργάζεται τώρα στενά με κάθε κυβέρνηση για να εξασφαλίσει την υλοποίηση των δεσμεύσεων για το κλείσιμο των μονάδων και να στηρίξει τη διαδικασία παροπλισμού.
The Commission is now working closely with each government to ensure the implementation of the agreed closure commitments and to support the decommissioning process.
Η Επιτροπή συνεργάζεται τώρα στενά με την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας (ECAC) και ελπίζεται να υπάρξει σύμπτωση απόψεων αμφοτέρων.
The Commission is now working in close cooperation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) and it is hoped that both the Community and ECAC will have similar texts.
Η Επιτροπή συνεργάζεται, ιδίως όσον αφορά τους στόχους που ορίζονται στο άρθρο 1, με άλλους οργανισμούς σε διεθνές ή πανευρωπαϊκό επίπεδο, για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Κοινότητας για την προστασία και την αειφόρο διαχείριση των δασών.
The Commission shall co-operate, in particular with regard to the objectives set out in Article 1, with other bodies at an international or pan-European level to meet the Community's obligations for the protection and sustainable management of forests.
Η Επιτροπή συνεργάσθηκε επίσης με ορισμένες τρίτες χώρες – κυρίως με τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία – προκειμένου να επιτευχθεί κοινή θέση, ή η υποβολή κοινών εγγράφων, στη ΔΟΠΑ.
The Commission has also worked with some third countries – principally the US, Canada and Australia – to agree a joint position, or present joint papers at ICAO.
Η Επιτροπή συνεργάσθηκε με τον τηλεοπτικό σταθμό μουσικής ποπ-ροκ MTV για την παραγωγή τριών σύντομων μαγνητοσκοπημένων ταινιών που απευθύνονταν στους νέους με θέμα τις ζώνες ασφαλείας και την επιρροή της κατανάλωσης οινοπνεύματος ή φαρμάκων στην οδήγηση.
The Commission has worked with the pop/rock music TV station MTV to produce three short videos aimed at young people on the themes of seat belt wearing and driving while under the influence on drink or drugs.
Η Επιτροπή συνεργάσθηκε στενά με το Συμβούλιο ενημερώνοντάς το για σημαντικές πρωτοβουλίες πολιτικής στον τομέα του ανταγωνισμού, και ιδίως για τα προσωρινά μέτρα κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
The Commission cooperated closely with the Council by informing it of important policy initiatives in the field of competition, in particular on the temporary State aid measures in the context of the financial and economic crisis.
Η Επιτροπή συνεργάσθηκε στις εργασίες της ομάδας αυτής.
The Commission is actively involved.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε εντατικά με τα κράτη μέλη για να αρθούν τα υφιστάμενα κανονιστικά εμπόδια στο διασυνοριακό εμπόριο ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου.
The Commission has worked intensively with Member States to remove existing regulatory obstacles to cross-border trade of electricity and gas.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε εντατικά με την κοινωνία των πολιτών, ιδίως στο πλαίσιο δημόσιας διαβούλευσης πριν από τη διάσκεψη του Ρίο+20, διάσκεψη στην οποία η κοινωνία των πολιτών συνέβαλε επίσης σημαντικά.
The Commission has widely engaged with civil society, including by undertaking a public consultation prior to Rio+20, and civil society also made important inputs during the conference itself.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης ανεπίσημα με τις επιτροπές προγράμματος, για την ανταλλαγή απόψεων ή για πληροφορίες.
The Commission also consulted the committees informally for exchanges of views or for information.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης με αυτούς για την προετοιμασία των κατευθυντηρίων οδηγιών για την σύναψη εταιρικών σχέσεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
The Commission also collaborated with them for the preparation of the PPP Guidelines.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης με τις επιτροπές ανεπίσημα περίπου 300 φορές, για την ανταλλαγή απόψεων ή για πληροφορίες.
The Commission also consulted the committees informally on 300 or so occasions for exchanges of views or for information.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης στενά με τα κράτη μέλη για να δώσει απαντήσεις σε ερωτήματα που τέθηκαν σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας ΕΔ και τα οποία αφορούσαν, ειδικότερα, την εμβέλεια και την εφαρμογή του προγράμματος περιορισμού.
The Commission has also worked in close co-operation with the Member States on providing answers to questions raised in relation to the implementation of the SED, in particular concerning the scope and the application of the reduction scheme.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε επίσης στενά με τους αμερικανούς ομολόγους της σε έρευνες που δεν αφορούσαν συγκεντρώσεις.
The Commission also cooperated closely with its US counterparts in a number of non-merger investigations.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με τα κράτη μέλη για την κατάρτιση δεικτών που ανταποκρίνονται στα ζητούμενα του προγράμματος δράσης του Πεκίνου.
The Commission has cooperated with the latter to develop indicators relating to the framework of the Beijing Platform for Action.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επίπεδου αντιπροσώπων για τα θέματα ισότητας, στο πλαίσιο των εργασιών του Συμβουλίου (ιδίως στις «τρόικες» των προεδριών), για τη διοργάνωση των διασκέψεων που πραγματοποιούνταν υπό την αιγίδα των προεδριών και στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Commission has collaborated with the Member States within the high-level group of representatives on equality issues, in the context of work by the Council (particularly the "trios" of Presidencies), in organising Presidency conferences and within the advisory committee.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με τη δανική προεδρία και άλλα κράτη μέλη για να μπορέσει να προωθήσει τις πρωτοβουλίες της ΕΕ που αφορούν το νερό και την ενέργεια στη διάσκεψη.
The Commission worked with the Danish Presidency and other Member States to successfully launch the EU’s water and energy initiatives at the Summit.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ κατά την εξέταση της εξαγοράς της Ausimont από τη Solvay.
The Commission and the US Federal Trade Commission cooperated in their analysis of Solvay's acquisition of Ausimont.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις εθνικές διοικήσεις για την επεξεργασία της ανακοίνωσης αυτής, προκειμένου να αποφασίσουν από κοινού για τις βελτιώσεις που είναι δυνατόν να γίνουν στη διαχείριση των διαρθρωτικών πολιτικών.
The Commission worked in partnership with the national administrations to prepare this Communication so that they could decide together on improvements which might be made to the management of the structural policies.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με τις προεδρίες της ΕΕ για τη διοργάνωση συνδιασκέψεων οι οποίες παρείχαν τη δυνατότητα να διαπιστωθεί η επιτευχθείσα πρόοδος.
The Commission has cooperated with the EU Presidencies in the organisation of conferences providing opportunities to verify progress.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο των Φαινομένων Ρατσισμού και Ξενοφοβίας19 και υποστήριξε μεγάλο αριθμό σχεδίων για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας μέσω του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ και, ιδίως, μέσα από τον ευρωπαϊκό ιστοχώρο στο Διαδίκτυο ενάντια στο ρατσισμό και την ξενοφοβία για τους νέους20.
The Commission has stepped up its cooperation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia 19 and has supported many projects to combat racism and xenophobia using the YOUTH programme, in particular a European Internet site against racism and xenophobia for young people20.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε με τους τελικούς χρήστες όπως οι οντότητες του ιδιωτικού τομέα και οι υπηρεσίες επιβολής του νόμου για να βελτιώσει τις γνώσεις της τεχνολογικής ικανότητας.
The Commission has been working with end-users such as private entities and the law enforcement community to create better awareness of technology capacity.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τα κράτη μέλη για να εξασφαλιστεί το μέγιστο επίπεδο ελέγχου και επάρκειας.
The Commission worked closely with the Member States to ensure maximum scrutiny and adequacy.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τη δανέζικη ΜΚΟ World's Best News για την υποστήριξη σειράς ειδικών Ευρωπαϊκών Ημερών Ανάπτυξης που εορτάστηκαν σε δεκαεννέα κράτη μέλη με στόχο τη διάδοση θετικών μηνυμάτων σχετικά με την αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ και την πρόοδο που διαπιστώνεται στις χώρες εταίρους10.
The Commission worked closely with the Danish NGO World's Best News in support of a series of special European Development Days celebrated in nineteen Member States to spread positive messages on EU development cooperation and on the progress seen in partner countries.10
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τη νεοσυσταθείσα ειδική ομάδα εργασίας της επιτροπής του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας για την παρακολούθηση, με στόχο τη βελτίωση των δεικτών του ΕΧΕ και των συναφών μεθόδων συλλογής δεδομένων, και ιδίως της έρευνας για τον ΕΧΕ.
The Commission worked in close cooperation with the newly created European Research Area Committee (ERAC) ad hoc working group on monitoring, with a view to refining the ERA indicators and related data collection methods, notably the ERA Survey.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου για την ανάλυση διαφόρων θεμάτων, και ιδίως όσον αφορά τα διορθωτικά μέτρα για τις αποεπενδύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο, στις οποίες δεσμεύτηκαν να προβούν τα μέρη.
The Commission cooperated closely with the FTC in the analysis of a number of issues, notably in remedies where the parties committed to divestments on a worldwide basis.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου και στην υπόθεση DSM/Roche, μια συγκέντρωση στον τομέα της χημικής βιομηχανίας, καθώς και στην υπόθεση Siemens/Drägerwerke, που αφορούσε κοινή επιχείρηση ιατροτεχνολογικού εξοπλισμού.
Close cooperation with the FTC also took place in the DSM/Roche case, a merger in the chemical industry, and in the Siemens/Drägerwerke case, a joint venture in the medical equipment sector.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ στην εν λόγω υπόθεση.
The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission in this case.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την Ομοσπονδιακή Επιτροπή Εμπορίου των ΗΠΑ, η οποία επίσης εξέτασε την πράξη.
The Commission cooperated closely with the US Federal Trade Commission, which also reviewed the operation.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την ΠΟΥ, θέτοντας στη διάθεση της οργάνωσης ένα ευρύ φάσμα εμπειρογνωμόνων της ΕΕ για θέματα υγείας.
The Commission worked closely with the WHO, placing at the organisation’s disposal a broad range of EU health expertise.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με την πορτογαλική αρχή ανταγωνισμού κατά την εκτίμηση της προτεινόμενης συναλλαγής.
The Commission worked closely with the Portuguese competition authority when assessing the proposed transaction.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με τις ουγγρικές αρχές, ιδίως με την Ουγγρική Υπηρεσία Ενέργειας.
The Commission cooperated closely with the Hungarian authorities, in particular with the Hungarian Energy Office.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους κοινωνικούς εταίρους για την εφαρμογή της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The Commission worked closely with the Council, the European Parliament and increasingly with the Social Partners to implement the Lisbon Strategy.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε στενά με το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ κατά την εξέταση της υπόθεσης GE/Instrumentarium.
The Commission cooperated closely with the US Department of Justice in the review of the GE/Instrumentarium case.
Η Επιτροπή συνεργάστηκε, επίσης, με τους εθνικούς συντελεστές στο πλαίσιο εκστρατείας που έχει στόχο να ωθήσει τις νέες γυναίκες να επιλέξουν επιστημονικές σταδιοδρομίες ή σταδιοδρομίες μηχανικών.
The Commission has also cooperated with national players in a campaign aimed at encouraging young women to choose scientific or engineering careers.
Η Επιτροπή συνεχίζει αναφέροντας ότι μία προτεραιότητα ΕΑ θα είναι να αναπτυχθεί μια κοινή κατανόηση και ομοφωνία στο ζήτημα της διαχείρισης και της διάθεσης των ραδιενεργών καταλοίπων.
The Commission goes on to write that an RT priority will be "to develop a common understanding and consensus on the management and disposal of radioactive waste".
Η Επιτροπή συνεχίζει αναφέροντας ότι “η εφαρμογή των ίδιων κανόνων σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ θα οδηγήσει στη μείωση του κόστους για την επιχείρηση και θα ενθαρρύνει τους επιτηδευματίες να εγκαθίστανται σε άλλα κράτη μέλη.”
The Commission goes on to state that, “the application of the same rules in all Member States of the EU can only reduce business costs and encourage traders to operate in other Member States.”
Η Επιτροπή συνεχίζει επίσης να ανανεώνει τη βάση δεδομένων του Business Incubator188.
The Commission also continues to run and update the Business Incubators database188.
Η Επιτροπή συνεχίζει επίσης να παρακολουθεί την κατάσταση του ανταγωνισμού στην αγορά των οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, η οποία έχει ολιγοπωλιακή διάρθρωση και υψηλούς φραγμούς εισόδου.
The Commission also continues to monitor the competitive situation in the CRA market, which has an oligopolistic structure with high barriers to entry.
Η Επιτροπή συνεχίζει επίσης τη βελτίωση των εργασιών της σε σχέση με την επιβολή του κοινοτικού δικαίου, εντατικοποιώντας το διάλογο με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλιστεί η έγκαιρη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο και η αποτελεσματική και ισόρροπη εφαρμογή της, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων που αξίζουν την ανάληψη δράσης προτεραιότητας.
The Commission also continues to improve its work related to enforcement of Community law, improving dialogue with Member States to ensure timely implementation and effective and equitable application, including cases which merit priority action.
Η Επιτροπή συνεχίζει επίσης τις προσπάθειές της να διασκεδάσει τις ανησυχίες των ενεργοβόρων βιομηχανιών, ιδίως μέσω της καθιέρωσης του συστήματος βιώσιμης βιομηχανίας χαμηλών εκπομπών άνθρακα (SILC), και μέσω της προώθησης τεχνολογιών παραγωγής με πολύ χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα, καθώς και μέσω της δημιουργίας μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα για την τόνωση του ανταγωνισμού στις ενεργοβόρες βιομηχανίες.
The Commission also continues its efforts to address the concerns of energy-intensive industries, in particular through initiating the Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC), and by promoting ultra-low carbon production technologies and through developing a private-public partnership to stimulate innovation in the energy-intensive process industries.
Η Επιτροπή συνεχίζει να έχει επιφυλάξεις ως προς την πρόταση αυτή, επειδή δεν υπάρχει βασική μέθοδος για την υποστήριξή της.
Commission has remained reserved as regards this proposal in the absence of underlining method supporting it.
Η Επιτροπή συνεχίζει να έχει ορισμένες ανησυχίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα ορισμένων από αυτές τις διευθετήσεις και θα ενισχύσει τις υπάρχουσες νομικές διατάξεις ώστε να εξασφαλίσει:
The Commission continues to have a number of concerns with regard to the effectiveness of some of these arrangements, and will strengthen existing legal provisions to ensure that:
Η Επιτροπή συνεχίζει να αναπτύσσει κατάλληλη μεθοδολογία δοκιμών σχετικά με τη χρήση μεταλλικών προσθέτων στα καύσιμα.»
The Commission shall continue to develop a suitable test methodology concerning the use of metallic additives in fuel."
Η Επιτροπή συνεχίζει να αντιτίθεται στην ιδέα της εγγραφής των ελεγκτικών εταιρειών της ΕΕ για τους κάτωθι λόγους :
The Commission continues to oppose the idea of registration of EU audit firms because:
Η Επιτροπή συνεχίζει να ασχολείται με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις του εμπορίου στη βιοποικιλότητα, μέσω των εκτιμήσεων των επιπτώσεων ορισμένων σημαντικών εμπορικών διαπραγματεύσεων στην αειφορία.
The Commission continues to address the potential impact of trade on biodiversity through Sustainability Impact Assessments (SIAs) of major trade negotiations.
Η Επιτροπή συνεχίζει να βελτιώνει την πρόσβαση, την ενημέρωση και τη βοήθεια σχετικά με τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες μέσω της περαιτέρω ανάπτυξης της δικτυακής πύλης «Η Ευρώπη σου».6
The Commission is continuing to improve access, information and help on rights and opportunities through further development of the 'Your Europe' web portal.6
Η Επιτροπή συνεχίζει να δίδει προτεραιότητα στη στήριξη εκτεταμένων προγραμμάτων εναλλακτικής ανάπτυξης, που αποβλέπουν στην παροχή στους αγρότες μιας οικονομικά βιώσιμης, νόμιμης εναλλακτικής λύσης στην καλλιέργεια ναρκωτικών, ιδίως στις χώρες των Άνδεων.
The Commission is continuing to give priority to support for comprehensive alternative development programmes, which aim at giving farmers an economically viable, legal alternative to growing drug crops, in particular in the Andean countries.
Η Επιτροπή συνεχίζει να δεσμεύεται όσον αφορά την εγγύηση της ασφάλειας των ευρωπαίων πολιτών όταν ταξιδεύουν στο εξωτερικό, μέσω της διάθεσης του πανευρωπαϊκού αριθμού έκτακτης ανάγκης 112.
The Commission remains committed to guarantee the safety of European citizens when travelling abroad through the availability of the EU wide emergency number 112.
Η Επιτροπή συνεχίζει να είναι της γνώμης ότι η ασφάλεια των τροφίμων και η προστασία της υγείας των καταναλωτών επιτυγχάνεται καλύτερα με τη σύμπραξη, εκ των πραγμάτων, της βιομηχανίας τροφίμων, των εθνικών αρχών ελέγχου και της Επιτροπής, στα πλαίσια μιας αποτελεσματικής νομοθεσίας.
The Commission still believes that food safety and protection of consumers' health can best be achieved through a working partnership between the food industry, the official control services at national level and the Commission, operating within the framework of effective legislation.
Η Επιτροπή συνεχίζει να εκφράζει τη λύπη της για την προσέγγιση που επελέγη στην κοινή θέση η οποία προβλέπει ένα μάλλον πολύπλοκο σύστημα αλυσιδωτής εφαρμογής κριτηρίων σύνδεσης.
The Commission continues to regret the approach in the common position which provides for a rather complex system of cascade application of connecting factors.
Η Επιτροπή συνεχίζει να ενεργεί προορατικά για τη διασφάλιση ορθού πλαισίου προϋποθέσεων για τη διεθνή συνεργασία έχοντας ως όραμα έναν «Παγκόσμιο Χώρο Έρευνας», στο οποίο θα συμπεριλαμβάνονται μηχανισμοί συγχρηματοδότησης για αυξημένο αριθμό χωρών και περισσότερα θέματα, αμοιβαιότητα όσον αφορά την πρόσβαση και φιλικά προς την Ε&Κ καθεστώτα θεωρήσεων.
The EC shall remain proactive in ensuring good framework conditions for international cooperation within a vision of a 'Global Research Area', which will include co-funding mechanisms for an increased number of countries and more topics, reciprocity of access, and R&I-friendly visa schemes.
Η Επιτροπή συνεχίζει να ενθαρρύνει τα κοινοβούλια εκείνα τα οποία για διαφόρους λόγους, δεν έχουν επιλέξει μέχρι τώρα να συμμετάσχουν ενεργά σε απευθείας ανταλλαγές με την Επιτροπή σχετικά με την ουσία των προτάσεών της και τις στρατηγικές πρωτοβουλίες της να συμμετάσχουν σε αυτό τον πολιτικό διάλογο.
The Commission continues to encourage those Parliaments which, for different reasons, have so far chosen not to participate actively in a direct exchange with the Commission on the substance of its proposals and strategic initiatives, to engage in this political dialogue.
Η Επιτροπή συνεχίζει να επανεξετάζει τις διαδικασίες, δοκιμές και απαιτήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 3, καθώς και τους κύκλους δοκιμών που χρησιμοποιούνται για τη μέτρηση των εκπομπών.
The Commission shall keep under review the procedures, tests and requirements referred to in Article 5(3) as well as the test cycles used to measure emissions.
Η Επιτροπή συνεχίζει να επιδιώκει διεθνείς λύσεις, που αποτελούνται από αρχές και κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τους βιομηχανικούς κώδικες πρακτικής (αυτορύθμιση), τις διαλειτουργικές τεχνολογικές λύσεις και τους νομικούς κανόνες, όπου χρειάζονται.15 Ο παγκόσμιος χαρακτήρας της σύγκλισης απαιτεί ευέλικτους διεθνείς μηχανισμούς συνεργασίας.
The Commission is continuing to pursue international solutions, consisting of principles and guidelines on industry codes of practice (self-regulation), interoperable technological solutions, and legal rules where needed.15 The global nature of convergence demands flexible international co-operation mechanisms.