natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των δύο γύρων διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν με τους κοινωνικούς εταίρους, η Επιτροπή κρίνει ότι είναι απαραίτητη μια κοινωνική δράση για να εξασφαλισθεί σωστά ο σεβασμός της αρχής της ίσης μεταχείρισης και κατά συνέπεια αποφάσισε να παρουσιάσει πρόταση οδηγίας.
In the light of two rounds of consultations with the social partners, the Commission considers that Community action is necessary to ensure that the principle of equal treatment is complied with scrupulously and has therefore decided to present a proposal for a directive.
Βάσει των δύο προτάσεων, περίπου το 60% των δεσμευτικών τεχνικών προτύπων που καλείται να καταρτίσει η ΕΑΤ πρέπει να είναι έτοιμα το 2013, γεγονός που απαιτεί την αύξηση του ΙΠΑ ώστε να είναι σε θέση να χειριστεί το φόρτο εργασίας.
Based on the two proposals, some 60% of the BTS that EBA is asked to prepare will be due in 2013 which requires an increase in its FTE count in order for it to handle the workload.
Βάσει των δύο πρώτων διετών εκθέσεων της EE για τη ΣΑΠ6, και λαμβάνοντας υπόψη την έκκληση να επιτευχθεί μια προσέγγιση που θα καλύπτει το σύνολο της Ένωσης7, η παρούσα ανακοίνωση θα εξετάσει την προσέγγιση της ΕΕ στη ΣΑΠ και θα προτείνει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη μεθόδους για την εφαρμογή της ΣΑΠ κατά πιο επικεντρωμένο, αποτελεσματικό και στρατηγικό τρόπο.
Building on the two first biennial EU Reports on PCD6 and the call to establish a whole–of–the-Union approach 7, this Communication will look at the EU's approach to PCD and will make suggestions to the Community and the Member States on how to use PCD in a more targeted, effective and strategic way.
Βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής για το 2015, δεν αναμένεται έγκαιρη και μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2016.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2016 is not expected.
Βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής για το 2015, η έγκαιρη και μόνιμη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το 2015 δεν έχει ακόμη εξασφαλιστεί, αλλά παραμένει εφικτή.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, a timely and durable correction of the excessive deficit by 2015 is not yet ensured, but within reach.
Βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015 το Ηνωμένο Βασίλειο αναμένεται να διορθώσει το υπερβολικό του έλλειμμα εντός της προθεσμίας του 2016-2017 και να καταβάλει τη συνιστώμενη δημοσιονομική προσπάθεια.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, the United Kingdom is forecast to correct its excessive deficit by the 2016-17 deadline and to deliver the recommended fiscal effort.
Βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015 το Ηνωμένο Βασίλειο δεν αναμένεται να έχει διορθώσει το υπερβολικό του έλλειμμα έως την προθεσμία 2014-2015 που έθεσε το Συμβούλιο.
Based on the Commission's 2015 spring forecast the United Kingdom is not expected to have corrected its excessive deficit by the 2014-15 deadline set by the Council.
Βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015, η Λετονία πληροί την απαίτηση το 2015, αν ληφθεί υπόψη η εφαρμογή της ρήτρας μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, Latvia complies with the requirement in 2015, taking into account the application of the pension reform clause.
Βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2016, το 2015-16 το Ηνωμένο Βασίλειο αναμένεται να έχει επιτύχει τον συνιστώμενο στόχο για το ονομαστικό έλλειμμα ύψους 4,1% του ΑΕΠ και να έχει καταβάλει την συνιστώμενη προσπάθεια δημοσιονομικής προσαρμογής.
Based on the Commission 2016 spring forecast, in 2015-16 the United Kingdom is expected to have achieved the recommended headline deficit of 4.1% of GDP and to have delivered the recommended fiscal effort.
Βάσει των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2016, υπάρχει κίνδυνος απόκλισης το 2016.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of some deviation in 2016.
Βάσει των εαρινών προβλέψεων του 2016 της Επιτροπής, υπάρχει κίνδυνος σημαντικής απόκλισης από τη συνιστώμενη προσαρμογή το 2016, καθώς και το 2016 και το 2017 από κοινού, σε βάση αμετάβλητων πολιτικών.
Based on the Commission 2016 spring forecast, there is a risk of a significant deviation from the recommended adjustment in 2016 as well as in 2016 and 2017 taken together, under unchanged policies.
Βάσει των εγγράφων εργασίας του Οκτωβρίου 1992, COM(92) 406 τελικό, και του Απριλίου 1993, COM(93) 158 τελικό, η παρούσα επίσημη πρόταση λαμβάνει υπόψη:
Building on the working documents of October 1992, COM(92) 406 final, and of April 1993, COM(93) 158 final, the present proposal takes account of:
Βάσει των εγγράφων που δημοσιοποιούνται μέσω του μηχανισμού ο οποίος αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 6, η ΕΑΚΑΑ δημοσιεύει σε ετήσια βάση έκθεση με στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία που εγκρίθηκαν και κοινοποιήθηκαν στην Ένωση καθώς και ανάλυση των τάσεων λαμβάνοντας υπόψη τα είδη των εκδοτών, ιδίως δε τις ΜΜΕ, και τα είδη των εκδόσεων, ιδίως δε την ανταλλακτική αξία της προσφοράς, το είδος των κινητών αξιών, το είδος του τόπου διαπραγμάτευσης και την ονομαστική αξία.
Based on the documents made public through the mechanism referred to in Article 20(6), ESMA shall publish every year a report containing statistics on the prospectuses approved and notified in the Union and an analysis of trends taking into account the types of issuers, in particular SMEs, and the types of issuances, in particular offer consideration, type of transferable securities, type of trading venue and denomination.
Βάσει των εγγράφων που της υποβλήθηκαν, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η θέση στην Ουγγαρία αποτελούσε αξιόπιστη εμπορική εναλλακτική λύση.
On the basis of the documents received, the Commission concluded that the site in Hungary was a credible commercial alternative.
Βάσει των εθνικών δεσμεύσεων, η ΕΕ είναι καθ' οδόν για την επίτευξη των στόχων της όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών, τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την πρόωρη εγκατάλειψη της σχολικής εκπαίδευσης.
On the basis of the national commitments, the EU is on track to achieve its targets for emissions reduction, for renewable energy and for early school-leaving.
Βάσει των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε το πρώτο εξάμηνο τον Ιούλιο, με την επίτευξη συμφωνίας επί σειράς ειδικών ανά χώρα συστάσεων, υπογραμμίζοντας τους τομείς στους οποίους τα κράτη μέλη πρέπει να αναλάβουν περαιτέρω δράση2.
Based on the National Reform and Stability and Convergence Programmes, the Council concluded the first semester in July by agreeing on a set of country-specific recommendations, highlighting areas where Member States needed to take further action2.
Βάσει των εθνικών σχεδίων δράσης κατά της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού που υποβλήθηκαν από όλα τα κράτη μέλη τον Ιούνιο του 2001, και υπό το πρίσμα των τεσσάρων κοινών στόχων, η έκθεση είναι το πρώτο έγγραφο πολιτικής της Επιτροπής και του Συμβουλίου για την καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού σε ευρωπαϊκή κλίμακα και, συνεπώς, αποτελεί ορόσημο για την ενδυνάμωση του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Based on the national action plans against poverty and social exclusion that were submitted by all Member States in June 2001, and in the light of the four common objectives, the report is the first policy document by the Commission and the Council to tackle poverty and social exclusion at the scale of the EU, and is therefore a landmark in strengthening the European social model.
Βάσει των ειδικών εφαρμογών των επιμέρους μέσων για την αγροτική ανάπτυξη (2ος πυλώνας) αυτά τα μέσα της ΚΓΠ δεν δύναται να αντικαταστήσουν αλλά να τα συμπληρώσουν με τρόπο ουσιαστικό και γενικό.
Because of the specific functions of the various rural development tools (second pillar), these cannot replace CAP tools, but they must be a substantive and essential adjunct to them.
Βάσει των εισηγήσεων που πραγματοποιήθηκαν κατά τη δημόσια διαβούλευση η Επιτροπή καθόρισε δώδεκα δράσεις.
On the basis of the contributions made during the public debate the Commission has identified twelve levers.
Βάσει των εκθέσεων αξιολόγησης που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή, εντός τριών ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης, θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της απόφασης.
On the basis of the evaluations referred to in paragraph 1, the Commission shall, no later than three years after this Decision has taken effect, submit a report to the Council on the operation of this Decision.
Βάσει των εκθέσεων αξιολόγησης που κατήρτισαν τα κράτη μέλη που εφήρμοσαν τον εν λόγω μειωμένο συντελεστή, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση γενικής αξιολόγησης της εν λόγω πειραματικής ενέργειας4.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted a global evaluation report on the experiment to the European Parliament and the Council.4
Βάσει των εκθέσεων αξιολόγησης που κατήρτισαν τα κράτη μέλη που συμμετέσχον στην πειραματική ενέργεια, η Επιτροπή παρουσίασε τη γενική έκθεση αξιολόγησης στις 2 Ιουνίου 200312.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 200312.
Βάσει των εκθέσεων αξιολόγησης που κατήρτισαν τα κράτη μέλη που συμμετέσχον στην πειραματική ενέργεια, η Επιτροπή παρουσίασε τη γενική έκθεση αξιολόγησης στις 2 Ιουνίου 2003.
On the basis of the assessment reports submitted by the Member States that have applied the reduced rate, the Commission submitted its global evaluation report on 2 June 2003.
Βάσει των εκθέσεων αυτών η Επιτροπή θα υποβάλλει με την σειρά τις εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
On the basis of those reports, the Commission should report to the European Parliament and the Council.
Βάσει των εκθέσεων αυτών και της προόδου που θα σημειωθεί όσον αφορά την επίτευξη του γενικού ενδεικτικού στόχου της ΕΕ, ήτοι 18% στην κατανάλωση της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται από τη συνδυασμένη παραγωγή έως το 2010, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο καθιέρωσης ενδεικτικών στόχων για κάθε κράτος μέλος.
The Commission, on the basis of these reports and the progress made in achieving the global indicative Community target of 18% of electricity consumption from cogeneration by 2010, should consider whether it is appropriate to establish indicative objectives for each Member State.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή έχει σκοπό να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και ενδεχομένως πρόταση επανεξέτασης των διατάξεων του Κώδικα.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τα αναγκαία συμπληρωματικά μέτρα που σκοπεύει να λάβει.
On the basis of these reports the Commission will inform the European Parliament and the Council of any necessary measures it intends to take.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή θα πρέπει να ετοιμάσει το 2017 και το 2019 μια έκθεση στρατηγικής σχετικά με την πρόοδο.
On the basis of such reports, the Commission should prepare a strategy report on progress in 2017 and 2019.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και ενδεχομένως πρόταση επανεξέτασης των διατάξεων του Κώδικα.
On the basis of these reports, the Commission will report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και ενδεχομένως πρόταση επανεξέτασης των διατάξεων του κώδικα.
On the basis of these reports, the Commission intends to report to the Council and may propose a review of the provisions of the Code.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, η Επιτροπή υποβάλλει κοινοτική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Based on these reports, the Commission shall submit a Community report to the European Parliament and the Council.
Βάσει των εκθέσεων αυτών, η εν λόγω οδηγία ΕΠΕ τροποποιήθηκε το 1997.
On the basis of such reports, this EIA Directive was amended in 1997.
Βάσει των εκθέσεων ελέγχου που αναφέρονται στο παρόν κεφάλαιο, το εργαστήριο που είναι υπεύθυνο για τον έλεγχο επαναλαμβάνει, στα παρεχόμενα δείγματα, το σύνολο των δοκιμών που έχουν διενεργηθεί επί του τελικού προϊόντος από τον παραγωγό, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα για τον σκοπό αυτό στον φάκελο της άδειας κυκλοφορίας.
On the basis of the control reports referred to in this Chapter, the laboratory responsible for the control shall repeat, on the samples provided, all the tests carried out by the manufacturer on the finished product, in accordance with the relevant provisions shown in the dossier for marketing authorisation.
Βάσει των εκθέσεων εφαρμογής, τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ έχουν σημειώσει κάποια πρόοδο στη λήψη μέτρων πολιτικής που βελτιώνουν τη λειτουργία της ζώνης του ευρώ.
Based on their Implementation Reports, the euro area Member States have been making some progress in implementing policy measures that improve the functioning of the euro area.
Βάσει των εκθέσεων και των παρατηρούμενων τάσεων όσον αφορά την ποιότητα του αέρα και το φαινόμενο της οξίνισης, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο έως το τέλος του 2003.
The Commission will use these reports, and the observed trends in Community air quality and acidification, to draft a report and submit it to Council by the end of 2003.
Βάσει των εκθέσεων παρακολούθησης, κινήθηκαν διαδικασίες επί παραβάσει κατά ορισμένων κρατών μελών και διαβιβάστηκε μια αιτιολογημένη γνώμη στο Ηνωμένο Βασίλειο.
On the basis of the monitoring reports, infringement proceedings were initiated against some Member States and a reasoned opinion was sent to the Kingdom of Belgium.
Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 1, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών:
On the basis of the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 και άλλων σχετικών πληροφοριών, η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τις ακόλουθες εκθέσεις:
On the basis of the reports referred to in paragraph 2 and any other relevant information, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council the following reports:
Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 3 και 4, η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την αξιοποίηση του εθνικού τους δυναμικού για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1, 3 and 4, the Commission shall assess how much progress Member States have made towards realising their national potentials for high-efficiency cogeneration.
Βάσει των εκθέσεων που αναφέρονται στις παραγράφους 1, 34 και 45, η Επιτροπή αξιολογεί την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την αξιοποίηση του εθνικού τους δυναμικού για υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή.
On the basis of the reports referred to in paragraphs 1, 34 and 45, the Commission shall assess how much progress Member States have made towards realising their national potentials for high-efficiency cogeneration.
Βάσει των εκθέσεων που εκπονούν τα κράτη μέλη, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο από κοινού με κάθε πρόταση που μπορεί να θεωρεί ενδεδειγμένη.
On that basis the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council together with any proposal which it may consider appropriate.
Βάσει των εκθέσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 7 και το άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 3 ανωτέρω διατάξεων των άρθρων 5 και 10, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το αργότερο εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και έκτοτε ανά έξι έτη, μία έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
On the basis of the reports submitted pursuant to Article 8(7) and Article 10 (1) and (3) above provisions in Article 5 and 10, the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
Βάσει των εκθέσεων που υποβάλλονται σύμφωνα με το άρθρο 8, παράγραφος 7 και το άρθρο 10, παράγραφοι 1 και 3, η Επιτροπή επανεξετάζει την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, το αργότερο εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας και έκτοτε ανά έξι έτη, μία έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
On the basis of the reports submitted pursuant to Article 8(7) and Article 10 (1) and (3), the Commission shall review the application of this Directive and submit to the European Parliament and to the Council not later than four years after the entry into force of this Directive and thereafter every six years, a progress report on the implementation of this Directive.
Βάσει των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και των δικών της παρατηρήσεων, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση ανά πενταετία που υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every five years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Βάσει των εκθέσεων που υποβάλλουν τα κράτη μέλη και των δικών της παρατηρήσεων, η Επιτροπή συντάσσει έκθεση ανά τριετία που υποβάλλεται στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On the basis of the reports submitted by the Member States and its own observations, the Commission shall draw up a report every three years to be submitted to the Council and the European Parliament.
Βάσει των εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή, η Επιτροπή μπορεί να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάληψης περαιτέρω δράσης.
On the basis of the implementation reports, the Commission will consider what further action may be necessary.
Βάσει των εκθέσεων των κρατών σχετικά με τα μέτρα που οδηγούν στην ολοκλήρωση του ΕΧΕ, τον Σεπτέμβριο κάθε χρονιάς η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση προόδου του ΕΧΕ.
On the basis of Member States' reports on measures leading towards ERA, in September every year the Commission will present an ERA Progress Report.
Βάσει των εκπομπών που διαπιστώθηκαν το 2005 και του κοινοτικού καταλόγου εκπομπών των ΕΑΘ, το ΣΕΔΕ της ΕΕ καλύπτει το 41% του συνόλου των εκπομπών ΕΑΘ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Based on verified 2005 emissions and the EU inventory of GHG emissions, the EU ETS covers a share of 41% of total GHG emissions of the European Union.
Βάσει των εκτιμήσεων αυτών, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα παρακάτω σημεία αξίζουν ιδιαίτερη προσοχή:
On the basis of these considerations, the Commission suggests that the following points merit particular attention:
Βάσει των εκτιμήσεων αυτών, η ΟΚΕ πιστεύει ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει ενδελεχέστερα τη σχέση μεταξύ περιβαλλοντικών θεμάτων και θεμάτων ενεργειακής πολιτικής στις προτάσεις της για την καθιέρωση της πρόσβασης τρίτων στο δίκτυο.
It is in the light of these considerations that the Committee believes that the Commission needs to give much deeper thought to the relationship of environmental and energy policy issues to its proposals for introducing TPA.
Βάσει των εκτιμήσεων αυτών, μπορούν να υποβληθούν συστάσεις πολιτικής προς την Επιτροπή (Βλέπε κατωτέρω στο ‘Τελικό προϊόν’).
On the basis of these assessments policy recommendations can be made to the Commission (see further under ‘End Product’).
Βάσει των εκτιμήσεων αυτών, οι δημοσιονομικές επιπτώσεις των διαφόρων σταδίων της δράσης είναι οι ακόλουθες (ενδεικτικά):
On the basis of these estimates the financial impact of the different phases of the action would be as follows (given as a guide):
Βάσει των εκτιμήσεων η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις προβλέψεις που θεωρεί αναγκαίες σε σχέση με το οργανόγραμμα και το ποσό της επιχορήγησης που θα καταλογιστεί στον γενικό προϋπολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget, in accordance with Article 272 of the Treaty.
Βάσει των εκτιμήσεων των υπηρεσιών της Επιτροπής και της ΕΑΤ, εφαρμόστηκαν οι κατωτέρω παραδοχές για την εκτίμηση του αντικτύπου στον αριθμό των ΙΠΑ που απαιτούνται για την ανάπτυξη των δεσμευτικών τεχνικών προτύπων που αφορούν οι δύο προτάσεις:
Based on the estimates of the Commission services and EBA, the following assumptions were applied to assess the impact on number of FTEs required to develop BTS related to the two proposals:
Βάσει των εκτιμήσεων, η Επιτροπή εγγράφει στο προσχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων τις προβλέψεις που θεωρεί αναγκαίες σε σχέση με το οργανόγραμμα και το ποσό της επιχορήγησης που θα καταλογιστεί στον γενικό προϋπολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 272 της Συνθήκης.
On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Communities the forecasts it considers necessary in respect of the establishment plan and the amount of the grant to be charged to the general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
Βάσει των εκτιμήσεων, λόγω της αναμενόμενης αύξησης της ζήτησης ανακύπτει ανάγκη (βλέπε σημείο 5.8) για 200 επιπλέον GW.
There will be an extra demand (see point 5.8) of around 200 GW due to an increase in consumption.
Βάσει των ελλείψεων που εντοπίστηκαν στην παρούσα αξιολόγηση, θα πρέπει να αναθεωρηθεί ενδελεχώς η οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων.
In view of the shortcomings identified in this evaluation it is appropriate to thoroughly review the Prospectus Directive.
Βάσει των εμπειριών από παρόμοια εγχειρήματα στο παρελθόν με τα οποία έγινε προσπάθεια εξορθολογισμού ή εναρμόνισης σε τέτοιους τομείς, εξάγεται το συμπέρασμα ότι μια λύση η οποία θα βασίζεται σε Σύσταση δεν θα διαθέτει την αναγκαία διαφάνεια και ασφάλεια του δικαίου για τους συμμετέχοντες στην αγορά.
Given the experience with similar efforts in the past which attempted rationalisation or harmonisation in such areas, it was concluded that a solution building on a Recommendation would lack transparency and legal certainty for the market participants.
Βάσει των εμπειριών από προηγούμενα προγράμματα διαπιστώνεται ότι μέγιστη προστιθέμενη αξία αποκομίζεται όταν τα προγράμματα επικεντρώνονται σε ένα περιορισμένο αριθμό ενεργειών, οι οποίες θα είναι υψηλής ποιότητας, μεγάλης κλίμακας και συντονισμένες και στα πλαίσια των οποίων θα δίδεται έμφαση στην ενίσχυση των προσπαθειών των κρατών μελών για την προώθηση αλλαγών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
The lessons of past programmes suggest that maximum added-value is obtained when programmes concentrate on a limited number of high-quality, large-scale coordinated activities where the emphasis is on supporting Member States' efforts to promote change at national, regional and local levels.
Βάσει των εμπειριών από το πρόγραμμα επίδειξης, η Επιτροπή κατάρτισε κατάλογο των βασικών αρχών της ΟΔΠΖ12 και συγκέντρωσε πληθώρα τεχνικών πληροφοριών σχετικά με τις τεχνικές εφαρμογής τους.
On the basis of the experiences of Demonstration Programme, the Commission has derived a list of basic principles for ICZM12, and has produced a wealth of technical information about techniques for their implementation.