natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ξεχωριστή εφαρμογή στον τομέα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών: http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Financial_Services/Regulating_Financial_Services/fin_rsf_edirec.cfm?
For separate implementation in financial services sector: http://www.hm-treasury.gov.uk/Documents/Financial_Services/Regulating_Financial_Services/fin_rsf_edirec.cfm?
Για οίκους φροντίδας και άλλες εγκαταστάσεις μακροχρόνιας περίθαλψης αναπτύχθηκαν και αξιολογήθηκαν εθνικοί δείκτες απόδοσης για την πρόληψη και την καταπολέμηση λοιμώξεων και την αντιμικροβιακή διαχείριση, οι οποίοι θα χρησιμοποιηθούν ως βάση για την παρακολούθηση των βελτιώσεων των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
For nursing homes and other long-term care facilities, national performance indicators for infection prevention and control and antimicrobial stewardship were developed and assessed, which will be used as a basis for monitoring improvements of Member States in this area.
Για οίνους ποιότητας, κατά τη μεταβατική περίοδο, οι πλεονασματικές ποσότητες οδηγούνται σε απόσταξη χωρίς επιδοτήσεις.
No aid is to be paid on surplus quantities of quality wines psr which are sent for distillation, even during the transitional period.
Για οθόνη με συγκεκριμένες διαστάσεις και ιδιότητες, δύναται να υπολογιστεί απόσταση από την οθόνη εντός της οποίας η απόσταση ανίχνευσης θα εξαρτάται μόνο από την απόδοση της συσκευής λήψης.
For a monitor having certain dimensions and properties, a distance to the monitor can be calculated within which the detection distance is dependent only on the performances of the camera.
Για οιαδήποτε επεξεργασία δεδομένων που αποτελούν προσωπικά δεδομένα σύμφωνα με τον ορισμό της οδηγίας περί προστασίας των δεδομένων40 πρέπει να τηρούνται οι διατάξεις της εν λόγω οδηγίας.
Any processing of data which constitute personal data as defined in the Data Protection Directive40 must comply with the provisions of the Directive.
Για οιαδήποτε ερώτηση ή παρατήρηση σχετικά με το κείμενο του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού ή των Διατάξεων Εφαρμογής του, καθώς και με την εφαρμογή τους, οι αναγνώστες παρακαλούνται να απευθυνθούν στη Γραμματεία της Συνέλευσης και του Προεδρείου της ΕΟΚΕ (_GreffeCESE@eesc.europa.eu).
Any questions or comments concerning the text of these Rules of Procedure or their Implementing Provisions and their implementation, should be sent to the EESC Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu)
Για οιαδήποτε ερώτηση ή παρατήρηση σχετικά με το κείμενο του παρόντος Εσωτερικού Κανονισμού ή των Διατάξεων Εφαρμογής του, καθώς και με την εφαρμογή τους, οι αναγνώστες παρακαλούνται να απευθυνθούν στη Γραμματεία της Συνέλευσης και του Προεδρείου της ΕΟΚΕ (GreffeCESE@eesc.europa.eu)
Any questions or comments concerning the text of these Rules of Procedure or their Implementing Provisions and their implementation, should be sent to the EESC Registry (GreffeCESE@eesc.europa.eu)
Για οιαδήποτε πρόταση που έχει απορριφθεί σύμφωνα με την παράγραφο 7(β), Συμβαλλόμενο Μέρος δύναται να ζητήσει από την Διάσκεψη των Συμβαλλομένων Μερών να εξετάσει το ενδεχόμενο να δώσει εντολή στην Επιτροπή να καλέσει για παροχή πρόσθετων πληροφοριών από το προτείνον Συμβαλλόμενο Μέρος και λοιπά Συμβαλλόμενα Μέρη κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος το οποίο δεν θα υπερβαίνει το ένα έτος.
For any proposal set aside pursuant to paragraph 7 (b), a Party may request the Conference of the Parties to consider instructing the Committee to invite additional information from the proposing Party and other Parties during a period not to exceed one year.
Για οικογενειακούς λόγους, εάν το παιδί είναι κάτω των 15 ετών υπό τη φροντίδα του εργαζομένου και για το οποίο καταβάλλονται οικογενειακά επιδόματα, πάσχει από σοβαρή ασθένεια ή υπέστη ατύχημα, ή εάν κάποιος άλλος επιτακτικός λόγος υγείας απαιτεί την παρουσία ενός από τους γονείς
For family reasons if child under 15 in employee's care, and in respect of whom family benefits are payable, suffers serious illness or accident or if some other imperious health reason requiring presence of one of the parents
Για οικολογικούς και οικονομικούς λόγους, το είδος του χωροταξικού σχεδιασμού που προτείνεται στο κεφάλαιο IV πρέπει επίσης να εφαρμοστεί χωριστά για τις αντίστοιχες περιφέρειες.
For ecological and economic reasons, the sort of spatial planning proposed in Chapter IV also needs to be implemented separately for these regions.
Για οικολογικούς λόγους αλλά και γαι λόγους ανταγωνισμού το τμήμα κρίνει ότι επείγει να υιοθετηθεί η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, του ανταγωνισμού τις ενισχύσεις.
Thus on ecological and competition grounds, the Committee regards it as urgent for the associated states to transpose Community legislation on the environment, competition and subsidies.
Για οικονομικούς λόγους, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να αντικαταστήσουν όσο το δυνατόν συντομότερα τα παλιά τους μηχανήματα με νέα, αποδοτικότερα μοντέλα με διπλούς επεξεργαστές νέας γενιάς, που προσθέτουν στην υφιστάμενη αρχιτεκτονική υπολογιστικές ικανότητες 64 bit.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration using the new generation of Processors adding 64-bit Computing Capabilities to the existing architecture..
Για οικονομικούς λόγους, οι εταιρείες είναι υποχρεωμένες να αντικαταστήσουν όσο το δυνατόν συντομότερα τα παλιά τους μηχανήματα με νέα, αποδοτικότερα μοντέλα με διπλούς επεξεργαστές νέας γενιάς, που προσθέτουν στην υφιστάμενη αρχιτεκτονική υπολογιστικές ικανότητες 64 bit.
For economic reasons, companies are obliged to replace the old machines as soon as possible with the new more efficient models equipped with dual processor configuration using the new generation of processors adding 64-bit computing capabilities to the existing architecture.
Για οικονομικούς λόγους, οι εταιρείες θα πρέπει να αντικαταστήσουν όσο το δυνατόν συντομότερα τα παλιά μηχανήματα με νέα, αποδοτικότερα μοντέλα, εφοδιασμένα με διπλούς επεξεργαστές.
For economic reasons the companies are obliged to replace as soon as possible the old Machines with the new more efficient models equipped with Dual Processor configuration.
Για οικονομικούς λόγους, σήμερα δεν χρησιμοποιούνται πλέον φωτοβολταϊκοί συλλέκτες οροφής αν δεν έχουν σχεδιαστεί έτσι ώστε να διασφαλίζουν την πλήρη αξιοποίηση της ιδιοπαραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας.
For financial reasons, rooftop solar panels are no longer used unless they are designed to ensure that the electricity they generate is fully utilised.
Για οκτώ κράτη μέλη, προβλέπεται πρόσθετη ευελιξία δύο ετών.
For eight Member States, two years of additional flexibility are foreseen.
Για ολόκληρες δεκαετίες, το ενδιαφέρον των νομικών αλλά και των ευρωπαϊκών φορέων στράφηκε σχεδόν αποκλειστικά προς τις μεγάλου μεγέθους επιχειρήσεις που εμφανίζονταν ως οι κύριοι φορείς της κοινοτικής ολοκλήρωσης.
For decades, the interest of lawyers and of the European authorities has been concerned almost exclusively with large companies, which appeared to be the essential actors of EU integration.
Για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος πρέπει να θεσπιστεί ένα χρηματοπιστωτικό κονδύλιο που θα αποτελεί βασικό σημείο αναφοράς, κατά την έννοια του σημείου 37 της διοργανικής συμφωνίας της 17ης Μαΐου 2006 μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για δημοσιονομική πειθαρχία και χρηστή οικονομική διαχείριση.
A financial envelope constituting the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management should be established for the entire duration of the programme.
Για ολόκληρη τη διάρκεια του προγράμματος, θα πρέπει να προβλεφθεί ένα δημοσιονομικό κονδύλιο το οποίο αποτελεί την προνομιακή αναφορά, κατά την έννοια του σημείου [17] της διοργανικής συμφωνίας της XX/YY/201Z μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη συνεργασία σε δημοσιονομικά θέματα και τη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, για την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή κατά την ετήσια διαδικασία του προϋπολογισμού.
For the entire duration of the programme, a financial envelope should be laid down constituting the prime reference, within the meaning of point [17] of the Interinstitutional Agreement of XX/YY/201Z between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Για ολόκληρη την ΕΕ το γεγονός αυτό σημαίνει αβάστακτες αυξήσεις του δημόσιου χρέους ή απαράδεκτες αυξήσεις της φορολογίας ή/και περικοπές των παρεχόμενων υπηρεσιών ή οφελών.
For the EU as a whole, this suggests unsustainable increases in public debt or unacceptable increases in taxation and/or cuts in the services or benefits provided.
Για ολόκληρη την ΕΕ, η αύξηση της παραγωγικότητας αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την ανταγωνιστικότητα, η οποία έχει ως αποτέλεσμα υψηλότερους πραγματικούς μισθούς και υψηλότερα κέρδη.
In the EU as an economic entity, the key factor is productivity growth, which determines competitiveness and hence better real wages and higher profits.
Για ολόκληρη την ΕΕ, το 80% των σκαφών έχει μήκος κάτω των 12 μέτρων και το 53% κάτω των 9 μέτρων.
For the EU as a whole, 80% of the vessels are under 12m and 53% under 9 metres.
Για ολόκληρη την περίοδο 2000-2006, στο τέλος του 2009, είχαν πληρωθεί 121 200 εκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη.
For the entire period 2000-2006, as at the end of 2009, EUR 121,200 million has been paid to the Member States.
Για ολόκληρη την περίοδο, στο τέλος του 2009 είχαν πληρωθεί 3 629 εκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
Για ολόκληρη την περίοδο, στο τέλος του 2009 είχαν πληρωθεί 63 800 εκατομμύρια ευρώ στα κράτη μέλη.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Για ολόκληρη την περίοδο, στο τέλος του 2010 είχαν καταβληθεί στα κράτη μέλη 3.639 εκατομμύρια ευρώ.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
Για ολόκληρη την περίοδο, στο τέλος του 2010 είχαν καταβληθεί στα κράτη μέλη 64 118 εκατομμύρια ευρώ.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Για ολόκληρο το 1994, το ποσοστό ανεργίας ανήλθε σε 10,9% του ενεργού πληθυσμού έναντι 10,6% το 1993.
Unemployment among the working population in the EU over 1994 as a whole was running at 10.9% compared with 10.6% in 1993.
Για ολόκληρο το 2010, όπως επισημάνθηκε προηγουμένως, σημειώθηκε περαιτέρω μείωση κατά 9%, προς τα τέλη δε του 2010, η ζήτηση στην Ασία εμφάνισε και πάλι αισθητή ανοδική τάση.
For the full year 2010, as said before, a further decrease of 9% was registered, while at the end of 2010 demand in Asia picked up again.
Για ολόκληρο το πακέτο πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση των επιπτώσεων.
An Impact Assessment was undertaken on the whole package.
Για ολόκληρο το πρόγραμμα εργασίας του ΚΚΕρ απαιτούνται εγκεκριμένες μέθοδοι και υλικά αναφοράς, για το περιβάλλον, την ασφάλεια των τροφίμων, τη δημόσια υγεία ή την πυρηνική βιομηχανία.
Throughout JRC’s work programme agreed reference methods and materials are required, whether in environment, food safety, public health or the nuclear industry.
Για ολόκληρο τον κλάδο, η αλυσίδα της παραγωγής και της εμπορίας χαρακτηρίζεται από πλήρη διαφάνεια για τις αρχές και τους καταναλωτές όσον αφορά την προέλευση των πρώτων υλών «από το δίχτυ στο πιάτο».
Throughout the sector, the production and marketing chain offers full transparency to authorities and consumers on the origin of raw materials “from net to plate.”
Για ομίλους πλοιοκτητών ή οικογένειες αλιέων που διεξάγουν δραστηριότητες παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας, το ΧΜΠΑ μπορεί να παρέχει μια πριμοδότηση κατ' αποκοπή μέχρι 150.000 € για συλλογικά σχέδια που εντάσσονται σε τομείς όπως:
For groups of vessel owners or fishing families involved in small-scale coastal fisheries, the FIFG may provide a lump-sum premium of up to €150.000 for integrated collective projects dealing with such domains as:
Για ομίλους που ασκούν δραστηριότητες εντός της Ένωσης μόνο μέσω θυγατρικών επιχειρήσεων ή υποκαταστημάτων, οι θυγατρικές και τα υποκαταστήματα θα πρέπει να δημοσιεύουν και να καθιστούν προσβάσιμη τη δήλωση που αφορά την τελική μητρική επιχείρηση.
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
Για ομίλους που υπόκεινται σε ενοποιημένη εποπτεία σύμφωνα με τα άρθρα 125 και 126 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, οι αρχές εξυγίανσης λαμβάνουν την απόφαση να εφαρμόσουν την ελάχιστη απαίτηση σε ενοποιημένη βάση σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 12 της παρούσας οδηγίας.
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
Για οποιαδήποτε Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι κανόνες λειτουργίας της θα πρέπει να συμφωνηθούν μεταξύ των εκπροσώπων των εργαζομένων και της διεύθυνσης.
The rules of procedure for any European Committee should be agreed between employee representatives and management.
Για οποιαδήποτε άλλη προσέγγιση απαιτεί μια ορισμένη οργάνωση που θα έχει την ευθύνη για την ασφάλεια του εφοδιασμού.
Any other approach requires some organisation to be responsible for security of supply.
Για οποιαδήποτε απόρριψη λυμάτων απαιτείται άδεια.
Any waste water discharged must be subject to a permit.
Για οποιαδήποτε διαφορά συντάσσεται σχετική έκθεση.
Any discrepancies found shall be recorded.
Για οποιαδήποτε δράση χρηματοδοτείται από το πρόγραμμα, ο δικαιούχος υποβάλλει τεχνικές και οικονομικές εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
For any action financed by the programme, the beneficiary shall submit technical and financial reports on the progress of work.
Για οποιαδήποτε εγγραφή ή ομάδα εγγραφών στο παράρτημα ΧΙΙΙ, καθορίζεται εύλογη μεταβατική περίοδος, ώστε να παρασχεθεί στον κατασκευαστή του συγκεκριμένου εξαρτήματος ή εξοπλισμού η δυνατότητα να υποβάλει αίτηση και να λάβει έγκριση.
For any entry or group of entries in Annex XIII, a reasonable transitional period shall be fixed to allow the manufacturer of the part or equipment to apply for and obtain an authorisation.
Για οποιαδήποτε επίπτωση δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες, το σχετικό σημείο περιλαμβάνει τη πρόταση «Οι πληροφορίες αυτές δεν απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό.
For any effect for which no relevant information is available, the relevant section shall contain the sentence “This information is not required by this regulation.
Για οποιαδήποτε μελλοντική χρηματοδότηση από τα Διαρθρωτικών Ταμεία σημασία θα έχει να διατηρηθεί η διττή στρατηγική για την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου αλλά και οι ειδικές ενέργειες προκειμένου να μειωθούν οι ανισότητες και να επιτευχθεί ο στόχος για μία κοινωνία με χαρακτηριστικό γνώρισμα την ισότητα των φύλων.
In any future support from the Structural Funds, it will be important to maintain the dual strategy of gender mainstreaming and specific actions in order to reduce inequalities and achieve the objective of an equal society.
Για οποιαδήποτε παρατηρούμενη παράλειψη συμμόρφωσης, ένα λεγόμενο στην οδηγία «εύρημα», αναλόγως της σοβαρότητας της παράβασης για την ασφάλεια του αεροσκάφους, μπορεί να απαιτηθεί άμεση διόρθωση ή να απαγορευθεί η απογείωση του αεροσκάφους.
Any observed compliance failure, a so-called “finding”, which, depending on the gravity of the breach of safety of the aircraft, may require immediate correction or justify the grounding of the aircraft.
Για οποιαδήποτε περίοδο δεύτερης δέσμευσης από το 2012, τα νέα κράτη μέλη μπορούν να ενσωματώνονται στην κοινοτική «σφαίρα».
For any second commitment period from 2012, new Member States could be integrated into the Community “bubble”.
Για οποιαδήποτε περιβαλλοντικό σύστημα δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με τις επιπτώσεις, στο σχετικό σημείο περιλαμβάνεται η πρόταση «Οι πληροφορίες αυτές δεν απαιτούνται από τον παρόντα κανονισμό.
For any environmental sphere, for which no effect information is available, the relevant section shall contain the sentence “This information is not required by this regulation.
Για οποιαδήποτε προσφάτως αναγνωρισθείσα οργάνωση παραγωγών, η ετήσια συνδρομή που χορηγείται δεν υπερβαίνει το 3% της μέσης ετήσιας αξίας της διατεθείσας στο εμπόριο παραγωγής των μελών της κατά την πρώτη πώληση κατά την περίοδο 2009-2011.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
Για οποιαδήποτε συγκεκριμένη τιτλοποίηση, αρκεί να υπόκειται στην απαίτηση μόνο η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα ή ο αρχικός δανειοδότης.
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
Για οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία,
Any questions?
Για οποιαδήποτε τροποποίηση ή προσαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου απαιτείται συμφωνία του εκτελεστικού διευθυντή και του κράτους μέλους υποδοχής, κατόπιν διαβούλευσης με τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State, after consultation of the participating Member States.
Για οποιαδήποτε τροποποίηση ή προσαρμογή του επιχειρησιακού σχεδίου απαιτείται συμφωνία του εκτελεστικού διευθυντή, του κράτους μέλους υποδοχής και των συμμετεχόντων κρατών μελών.
Any amendment to or adaptation of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director, the host Member State and the participating Member States.
Για οποιαδήποτε τροποποίηση του καταλόγου των προκαθορισμένων τιμών του παραρτήματος VII, ή για οποιαδήποτε προσθήκη στον κατάλογο αυτό, τηρούνται οι ακόλουθοι κανόνες:
Any adaptation of or addition to the list of default values in Annex VII shall respect the following rules:
Για οποιεσδήποτε τροποποιήσεις ή προσαρμογές του επιχειρησιακού σχεδίου απαιτείται η συμφωνία του εκτελεστικού διευθυντή και του κράτους μέλους υποδοχής.
Any amendments to or adaptations of the operational plan shall require the agreement of the Executive Director and the host Member State.
Για οποιοδήποτε αίτημα λήψης αρχείων τηλεφωνικών κλήσεων ή διαβίβασης δεδομένων που αναφέρεται στο στοιχείο δ) της παραγράφου 3 απαιτείται χορήγηση άδειας από δικαστική αρχή.
A request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 3 shall require authorisation from a judicial authority.
Για οποιοδήποτε ζήτημα μη ρυθμιζόμενο από αυτόν τον κανονισμό, το εφαρμοστέο δίκαιο είναι εκείνο του κράτους μέλους στο οποίο επήλθε η προσβολή αυτού του δικαιώματος.
For any question that is not governed by that instrument, the applicable law shall be the law of the Member State in which the act of infringement is committed.
Για οποιοδήποτε θέμα το οποίο δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό ή από άλλες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης εφαρμόζεται το δίκαιο του κράτους στο οποίο βρίσκεται η έδρα της κοινής επιχείρησης S2R.
For any matter not covered by this Regulation or by other acts of Union law, the law of the State where the seat of the S2R Joint Undertaking is located shall apply.
Για οποιοδήποτε μέτρο πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι αγορές της εφοδιαστικής αλυσίδας, οι οποίες συνίστανται από έναν τεράστιο αριθμό επιχειρήσεων και μοντέλων λειτουργίας, γεγονός το οποίο καθιστά βραχυπρόθεσμα απρόσφορα μέτρα συγκρίσιμα με εκείνα που ισχύουν στην αεροπορία και στις θαλάσσιες μεταφορές.
Any measure must take account of the supply chain markets which are made up by a vast number of operators and operating models which render measures comparable to those in aviation and maritime transport inappropriate in the short term.
Για οποιοδήποτε περιβαλλοντικό σύστημα για το οποίο υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αλλά ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας πιστεύει ότι δεν είναι αναγκαίο να διενεργήσει αξιολόγηση της επικινδυνότητας, ο παραγωγός ή ο εισαγωγέας παρουσιάζει αιτιολόγηση στο σχετικό τίτλο της έκθεσης χημικής ασφάλειας (σημείο 7) και όπου απαιτείται και σύμφωνα με το άρθρο 29 την συνοψίζει στον τίτλο 12 του δελτίου δεδομένων ασφάλειας.
For any environmental sphere for which information is available, but the manufacturer or importer believes that it is not necessary to conduct the hazard assessment, the manufacturer or importer shall present a justification under the relevant heading of the Chemical Safety Report (Section 7) and where required and in accordance with Article 29, summarised in the Safety Data Sheet under heading 12.
Για οποιοδήποτε σενάριο έκθεσης, η έκθεση του ανθρώπου και του περιβάλλοντος μπορεί να θεωρηθεί ότι ελέγχεται επαρκώς εάν:
For any exposure scenario, the exposures of humans and the environment can be considered to be adequately controlled, if:
Για οποιοδήποτε χημικό προϊόν, εκτός των χημικών προϊόντων που περιέχονται στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ, που έχει ενταχθεί στην εθελοντική διαδικασία Συναίνεσης μετά από Ενημέρωση πριν την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασης της Διάσκεψης των Μερών, η Διάσκεψη των Μερών  αποφασίζει κατά τη συνεδρίαση αυτή να συμπεριλάβει το χημικό προϊόν στον κατάλογο του Παραρτήματος ΙΙΙ, με την προϋπόθεση ότι πληροί όλες τις απαιτήσεις ένταξης στον κατάλογο του Παραρτήματος αυτού.
For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.
Για οποιονδήποτε ταξιδιώτη, η απαλλαγή μπορεί να εφαρμοσθεί σε κάθε συνδυασμό προϊόντων καπνού, εφόσον το άθροισμα των ποσοστών ατομικής απαλλαγής που χρησιμοποιήθηκαν δεν υπερβαίνει το 100%.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of tobacco products, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Για οποιονδήποτε ταξιδιώτη, η απαλλαγή μπορεί να εφαρμοσθεί σε κάθε συνδυασμό των τύπων αλκοόλης και αλκοολούχων ποτών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, εφόσον το άθροισμα των ποσοστών ατομικών απαλλαγών που χρησιμοποιήθηκαν δεν υπερβαίνει το 100%.
In the case of any one traveller, the exemption may be applied to any combination of the types of alcohol and alcoholic beverage referred to in paragraph 1, provided that the aggregate of the percentages used up from the individual allowances does not exceed 100%.
Για οπτικοακουστικά έργα που περιλαμβάνονται στις συλλογές ιδρυμάτων κινηματογραφικής κληρονομιάς και δημοσίων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών:
For audiovisual works contained in the collections of film heritage institutions and public service broadcasting organisations:
Για ορισμένα BREF που είχαν εκδοθεί σε προγενέστερη φάση, δρομολογήθηκε αναθεώρηση, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι νέες εξελίξεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών στους τομείς του σκυροδέματος και της ασβέστου, του χαρτοπολτού και του χαρτιού, καθώς και του σιδήρου και χάλυβα.
For some earlier adopted BREFs a review to take into account new developments has already started, including for the cement and lime, pulp and paper and iron and steel sectors.
Για ορισμένα άλλα προϊόντα και κυρίως τα καταναλωτικά ηλεκτρονικά είδη όπως οι συσκευές αναπαραγωγής ήχου υψηλής πιστότητας, οι ξυριστικές μηχανές κ.λπ., η ζήτηση ενδέχεται να θεωρηθεί ως εν μέρει ελαστική.
For certain other products, mainly consumer electronics such as hi-fis or shavers, demand might be regarded as partially elastic.