natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ανακύπτουν τα ζητήματα του τρόπου χρήσης των εσόδων από τη φορολογία καπνού και εάν, μέσω της φορολογικής πολιτικής, μπορούν να επιτευχθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι στόχοι της πολιτικής υγείας και της κοινωνικής πολιτικής.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Επίσης, ανακύπτουν τα ζητήματα του τρόπου χρήσης των εσόδων από τη φορολογία του καπνού και εάν, μέσω της φορολογικής πολιτικής, μπορούν να επιτευχθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο οι στόχοι της πολιτικής για την υγεία και της κοινωνικής πολιτικής.
The questions of how to use the proceeds from tobacco taxation, and whether the health and social objectives can be best achieved through the tax policy, arise.
Επίσης, αναλήφθηκαν δράσεις με στόχο τη συμβολή σε θεσμικές και νομοθετικές μεταρρυθμίσεις και στη δημιουργία ικανοτήτων στις χώρες εταίρους.
Actions were also undertaken to contribute to institutional and legislative reforms and capacity building in partner countries.
Επίσης, αναλήφθηκε ειδική δέσμευση για στενότερη συμμετοχή τόσο της ΕΟΚΕ όσο και της Επιτροπής των Περιφερειών.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Επίσης, αναλήφθηκε συγκεκριμένη δέσμευση προκειμένου η ΕΟΚΕ και η Επιτροπή των Περιφερειών να συνδεθούν στενότερα με τη διαδικασία αυτή.
A specific commitment was made that both the EESC and the Committee of the Regions should be more closely associated.
Επίσης, αναλαμβάνει καθήκοντα στον τομέα της συλλογής, της ανάλυσης και της έρευνας δεδομένων με σκοπό τη βελτίωση της ασφάλειας της αεροπορίας.
It also undertakes tasks in the area of data collection, analysis and research to improve aviation safety.
Επίσης, αναλύονται λεπτομερέστερα οι λόγοι εξαίρεσης από την απαίτηση υποβολής στοιχείων, με αποτέλεσμα να ενισχύεται η ασφάλεια δικαίου για τους αιτούντες.
In addition, the grounds for waiving data requirements are set out in more detail, enhancing legal certainty for the applicants.
Επίσης, αναλύονται τα εξής τρία σημαντικά ζητήματα με εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της ΓΔ Εμπορίου: η πορεία των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη συμφωνίας σύνδεσης με τη Mercosur, η ανανέωση της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ - Μεξικού και η κατάσταση στην Κεντρική Αμερική.
In addition, three important issues were discussed with representatives of the EEAS and DG Trade: the progress of negotiations for an AA with Mercosur, the renewal of the EU-Mexico AA, and the situation in Central America.
Επίσης, αναμένεται από τα εθνικά σημεία επαφής να δημιουργήσουν εθνικά δίκτυα εταίρων που να συμβάλλουν με τις απόψεις τους και τις ικανότητές τους σε διάφορα υπό εξέταση θέματα.
The National Contact Points are also expected to set up national networks of partners that contribute their views and expertise on the various topics under review.
Επίσης, αναμένεται επιπλέον έμμεση ανάπτυξη της απασχόλησης, δεδομένου ότι η δημιουργία 1 νέας θέσης εργασίας στον διαστημικό κλάδο οδηγεί έως και σε 5 νέες θέσεις εργασίας σε άλλους τομείς.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Επίσης, αναμένεται επιπλέον έμμεση ανάπτυξη της απασχόλησης, δεδομένου ότι η δημιουργία μίας νέας θέσης εργασίας στον διαστημικό κλάδο οδηγεί έως και σε πέντε νέες θέσεις εργασίας σε άλλους τομείς.
Additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads to up to five new jobs in other sectors.
Επίσης, αναμένεται επιπλέον έμμεση ανάπτυξη της απασχόλησης, δεδομένου ότι η δημιουργία μίας νέας θέσης εργασίας στον διαστημικό κλάδο οδηγεί έως και σε πέντε νέες θέσεις εργασίας σε άλλους τομείς.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Επίσης, αναμένεται να αυξηθεί η ανάκτηση ενέργειας από απόβλητα που δεν μπορούν να ανακυκλωθούν.
Energy recovery is also expected to increase for waste, which cannot be recycled.
Επίσης, αναμένεται να οδηγήσει σε αποτελεσματικότερη χρήση σπάνιων πόρων σε εθνικό επίπεδο.
This should also lead to more efficient use of scarce resources at national level.
Επίσης, αναμένεται να οδηγήσει, μετά από τα δύο πρώτα έτη κατά τη διάρκεια των οποίων θα σημειωθεί επικάλυψη των παλιών και των νέων μέσων, σε μια πιο ευέλικτη προσέγγιση του προγραμματισμού και σε σημαντική μείωση του φόρτου εργασίας για όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
It is also expected to result, after the first two years during which old and new instruments will overlap, in a more flexible approach to programming and a significantly reduced workload for all stakeholders.
Επίσης, αναμένεται ότι αντικατοπτρίζει καλύτερα τον ενιαίο χαρακτήρα των τραπεζικών αγορών της ΕΕ, ειδικότερα για διασυνοριακούς τραπεζικούς ομίλους.
It would also better reflect the pan EU nature of banking markets, in particular for cross border banking groups.
Επίσης, αναμένεται ότι η Επιτροπή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών θα υποβάλει σύντομα έκθεση με επίκεντρο τα ζητήματα μακροπρόθεσμης εποπτείας και τη σύγκλιση.
The Financial Services Committee should also come forward with a report on long-term supervisory issues and convergence.
Επίσης, αναμένεται ότι οι τροποποιήσεις αυτές θα έχουν θετικό αντίκτυπο στη διαδικασία λήψης αποφάσεων για την έγκριση ΓΤΟ για καλλιέργεια.
It was also expected that those amendments would have a positive impact on the decision-making process for the authorisation of GMOs for cultivation.
Επίσης, αναμένονται μελλοντικές βελτιώσεις, για παράδειγμα από τη μείωση του αριθμού των καπνιστών, τη χαμηλότερη κατανάλωση αλκοόλ, την καλύτερη διατροφή και την ευρύτερη διάδοση της σωματικής άσκησης.
Future improvements are also to be expected, for example from fewer people smoking, lower alcohol consumption, better nutrition, and greater uptake of physical activity.
Επίσης, αναμειγνύεται καλά με τα σάκχαρα.
It blends well with sugars.
Επίσης, αναπτύσσεται ένα πνεύμα διοικητικής συνεργασίας για τη διευκόλυνση της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, μεταξύ άλλων μέσω της χρήσης του «ηλεκτρονικού συστήματος πληροφοριών για την εσωτερική αγορά».
And a culture of administrative cooperation to facilitate the free movement of services -including via the use of the "Internal Market Information" system - is developing.
Επίσης, αναπτύσσεται η μέτρηση της σύνδεσης των σχολείων με το Internet στο πλαίσιο της σύστασης του Συμβουλίου της Λισσαβώνας να εξασφαλιστεί η πρόσβαση όλων των σχολείων έως τα τέλη του 2001.
Tracking the connection of schools to the Internet is also being developed in light of the call of the Lisbon Council for full access by the end of 2001.
Επίσης, αναπτύσσεται ο εναλλακτικός εφοδιασμός φυσικού αερίου, όπως μέσω του σχιστολιθικού αερίου ή του αερίου από την Κασπία, γεγονός που απαιτεί περαιτέρω επενδύσεις.
Alternative gas supplies, such as shale gas or Caspian gas, are also being developed, requiring further investment.
Επίσης, αναπτύσσεται στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τις ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές, οδικές και ποτάμιες μεταφορές (Κανονισμός 1107/70)14.
It is also developed in the ESC Opinion on aids for transport by rail, road and inland waterway (Regulation 1107/70)14.
Επίσης, αναπτύσσεται το αίσθημα ευθύνης της χώρας εξαγωγής καθώς και των σχετικών φορέων από τον κίνδυνο άρνησης χορήγησης της προτίμησης κατά την εισαγωγή σε περίπτωση έλλειψης συνεργασίας.
The risk of having preference refused on import if they fail to cooperate would encourage the country of export and traders to behave more responsibly.
Επίσης, αναπτύχθηκαν εκπαιδευτικά προγράμματα για τη νεολαία  από την Τράπεζα της Λιθουανίας και το Υπουργείο Οικονομικών.
Educational programmes for the youth were developed by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance.
Επίσης, αναπτύχθηκε καινοτόμο σύστημα για αυτοματοποιημένους συνοριακούς ελέγχους όλων των ενηλίκων που είναι κάτοχοι ηλεκτρονικών διαβατηρίων στον χώρο Σένγκεν της ΕΕ.
An innovative system for automated border controls on all adult holders of electronic passports within the EU Schengen area was developed.
Επίσης, αναπτύχθηκε στρατηγική για μια νέα πολιτική για την επιστήμη και την τεχνολογία (ΠΕ97, παράρτημα 14).
A strategy for a new policy for science and technology was also developed (WP97 annex 14).
Επίσης, αναστέλλονται οι δασμοί του κοινού δασμολογίου για τέσσερα νέα προϊόντα.
Tariff duties are also to be suspended for four new products.
Επίσης, ανατέθηκε επίσημα στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς προτύπων να εξακριβώσουν κατά πόσον τα ισχύοντα πρότυπα καλύπτουν επαρκώς τους κινδύνους που συνδέονται με τα νανοϋλικά.
Similarly, the European Standards Bodies have been given a formal mandate to verify existing standards on whether they cover in an appropriate way risks in relation to nanomaterials.
Επίσης, ανατίθενται στην ΕΚΤ καθήκοντα, αρμοδιότητες και οι απαραίτητοι πόροι για να εξασφαλίζεται η ανίχνευση των κινδύνων που απειλούν τη βιωσιμότητα καθώς και για να απαιτεί τη λήψη κατάλληλων διορθωτικών μέτρων, με την ενεργό συμμετοχή των εθνικών εποπτικών αρχών στον ΕΕΜ.
It is also glad to see the ECB being assigned the tasks, powers and resources that are essential for it to ensure the detection of risks threatening banks' viability and to require them to take the necessary remedial action, with national supervisors being actively involved in the SSM.
Επίσης, αναφέραμε ότι χρειαζόμαστε χρηματοδότηση για άλλες δραστηριότητες, για εκδηλώσεις όπως διασκέψεις, συνέδρια, συνεδριάσεις για τις οποίες δεν διαθέταμε τα μέσα μέχρι σήμερα.
We also said we need money for other activities, for events such as conferences, congresses and meetings, which we have not had the resources for to date.
Επίσης, αναφέρει τη φύση, καθώς και παραδείγματα, παρεμβάσεων που πρέπει να υποστηριχθούν μέσω των πρόσθετων πόρων που προκύπτουν από τον αναπρογραμματισμό.
It will also indicate the nature and examples of interventions to be supported through the additional resources resulting from the reprogramming.
Επίσης, αναφέρει το γεγονός ότι το έγγραφο υιοθετήθηκε στη συνεδρίαση του τμήματος με μόνο δύο ψήφους κατά.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Επίσης, αναφέρει ότι θα κινητοποιηθεί ο ίδιος για την παρουσίαση της ΟΚΕ στο ΕΚ και ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για μια στενότερη σύνδεση της με το ΕΚ.
He would be in favour of submissions by the ESC to the Parliament and was altogether interested in closer involvement with the ESC.
Επίσης, αναφέρει ότι οι αρχές ελέγχου οι οποίες έχουν ήδη συσταθεί στα κράτη μέλη δυνάμει της οδηγίας «θα πρέπει να μπορούν να αναλάβουν επίσης» την ευθύνη των καθηκόντων αυτών (αιτιολογική σκέψη 34).
It also states that the supervisory authorities already established in Member States under the Directive ‘should also be able’ to assume such responsibility (recital 34).
Επίσης, αναφέρει ότι οι προτάσεις για ένα προσυνταξιακό καθεστώς θεωρούνται καταστροφικές για τους ευρωπαίους αγρότες.
He said that the proposals for a pre-retirement scheme were a disaster for European farmers.
Επίσης, αναφέρει ότι προτίθεται να παρουσιάσει προτάσεις στο κοινοτικό επίπεδο, παρά τη σημερινή απαίτηση ομοφωνίας για τα φορολογικά θέματα, "εάν καταστεί προφανές ότι υπάρχει αύξηση των διαφορετικών εθνικών λύσεων σε ανάλογα προβλήματα ή όταν είναι δυνατόν να επιτευχθούν περιβαλλοντικοί στόχοι κατά τρόπο οικονομικότερο".
It also indicates willingness to put forward proposals at Community level despite the current unanimity requirements for fiscal measures "if a multiplication of different national solutions to similar problems becomes evident, or when environmental objectives can be reached in a more cost-effective way".
Επίσης, αναφέρει ότι, κατά τη γνώμη της, υπάρχουν συνέργιες μεταξύ των διαδικασιών της Μπολόνια και της Κοπεγχάγης.
She saw a synergy between the Bologna and Copenhagen processes.
Επίσης, αναφέρεται στα διάφορα συνέδρια υπό την αιγίδα της ΕΟΚΕ, καθώς και σε αυτό που διοργάνωσαν τα τμήματα.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Επίσης, αναφέρεται στη Σύμβαση της UNESCO για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας της πολιτιστικής έκφρασης, η οποία επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με 13 κράτη μέλη στις 18 Δεκεμβρίου 2006.
It also refers to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Επίσης, αναφέρεται στη διαδικασία ψηφοφορίας στο Συμβούλιο των Υπουργών, στα κριτήρια σύγκλισης καθώς και στον ορισμό του 1999 ως έτους έναρξης της ΟΝΕ.
He also raised the issues of the voting procedure in the Council of Ministers, the convergence criteria and the 1999 goal for economic and monetary union.
Επίσης, αναφέρεται στη συνάντηση αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ με την ΟΚΕ της Κίνας, στις 12 και 13 Απριλίου 2012, με την ευκαιρία της 11ης συνεδρίασης της στρογγυλής τραπέζης ΕΕ‑Κίνας, καθώς και στην ομιλία που εκφώνησε ο ίδιος κατά τη διάρκεια παρουσίασης του προγράμματος της μελλοντικής ιρλανδικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ.
He also mentioned the meeting between an EESC delegation and the Chinese ESC at the 11th EU-China Round Table on 12 and 13 April 2012 and his speech at a presentation of the programme of the future Irish presidency of the EU.
Επίσης, αναφέρεται στην 5η συνάντηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών ΕΕ - Λατινικής Αμερικής και Καραϊβικής που θα πραγματοποιηθεί στη Λίμα στις 16, 17 και 18 Απριλίου 2008 και στη συνεδρίαση της Μικτής συμβουλευτικής επιτροπής ΕΕ- Τουρκία.
He also mentioned the Fifth Meeting of European Union, Latin America and Caribbean organised civil society, to be held in Lima, 16-18 April 2008, and the meeting of the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
Επίσης, αναφέρεται στις πρόσφατες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου οι οποίες, παρά το γεγονός ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τα συνταξιοδοτικά ταμεία γενικά, δεν έχουν άμεση σχέση με την παρούσα γνωμοδότηση, δεδομένου ότι αφορούν κυρίως ζητήματα ανταγωνισμού.
He also mentioned recent European Court of Justice rulings which, whilst being of importance for pension funds in general, were of less direct relevance to this opinion as they dealt mainly with competition questions.
Επίσης, αναφέρεται στις συζητήσεις με τους εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τη διαδικασία του προϋπολογισμού για το 2014 και τις προοπτικές διοικητικής συνεργασίας με το εν λόγω θεσμικό όργανο.
He also referred to the discussions with the EP's representatives regarding the 2014 budget procedure and the prospects for administrative cooperation with that institution.
Επίσης, αναφέρεται στο προσεχές χρονοδιάγραμμα εκδηλώσεων, στη Διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Βαρκελώνη το Μάρτιο και στη Διάσκεψη της ΕΕ στο Γιοχάνεσμπουργκ το Σεπτέμβριο του 2002 και διατυπώνει ορισμένες γενικές παρατηρήσεις.
It also points to the forthcoming calendar of events, Barcelona European Council in March and Johannesburg UN Conference in September 2002 and makes a number of general recommendations.
Επίσης, αναφέρεται στο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Φινλανδία όσον αφορά τα ελαιούχα και εκφράζει την άποψη ότι με το παρόν καθεστώς δεν πρόκειται να υπάρξει πλέον τέτοια καλλιέργεια στη Φινλανδία.
He also mentioned the particular problem faced by Finland in the oilseeds sector, saying that production in Finland would cease under the current regime.
Επίσης, αναφέρεται στο πρόγραμμα εργασίας για το 2001, καθώς και στα αναλυτικά πρακτικά της συνεδρίασης του Προεδρείου στο Βερολίνο, στα οποία περιλαμβάνονται παρατηρήσεις επί του θέματος.
The president also referred to PT 2001 and to the record of the proceedings of the bureau at its meeting in Berlin which contained a number of comments on that subject.
Επίσης, αναφέρεται στο ρόλο των χρηστών και των κοινωνικών υπηρεσιών.
It also looks at the position of users and welfare providers.
Επίσης, αναφέρεται το δικαίωμα για προσφυγή κατά της απόφασης ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It shall also indicate the right to have the decision reviewed by the Court of Justice of the European Communities.
Επίσης, αναφέρθηκε στις ανάλογες εμπειρίες στον τομέα του καφέ και της μπανάνας.
He also reported on similar experiments with coffee and bananas.
Επίσης, αναφέρθηκε το άρθρο 185 του δημοσιονομικού κανονισμού με βάση το οποίο οι έλεγχοι στους οργανισμούς πρέπει να διενεργούνται από τον εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής.
Article 185 of the general Financial Regulation has already been mentioned, which provides that audits of the agencies must be performed by the Commission’s internal auditor.
Επίσης, αναφέρθηκε ότι είναι ορθή η έμφαση που προσδόθηκε από τη γνωμοδότηση στο ρόλο της Ομάδας ΙΙΙ.
The emphasis put on the role of Group III in the opinion was welcomed.
Επίσης, αναφέρονται ειδικότερα στην προώθηση της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης ως σχετικής με την προστασία και τη διαχείριση της βάσης των φυσικών πόρων για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και στον αειφόρο τουρισμό που συμβάλλει στην ανάπτυξη της κοινωνίας, της οικονομίας και των υποδομών, καθώς και στην αειφόρο ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες του κόσμου (στοιχεία 41, 52 (ζ) και 64).
It also specifically refers to the promotion of sustainable tourism development as an issue of protecting and managing the natural resource base for economic and social development; and to sustainable tourism that contributes to social, economic and infrastructure development; and to sustainable development in the developing parts of the world (items 41, 52 (g) and 64).
Επίσης, αναφέρονται εκτενώς στις συνέπειες του προβλήματος και προτείνουν σειρά από λύσεις.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and to a series of proposed solutions.
Επίσης, αναφέρονται εκτενώς στις συνέπειες του προβλήματος και προτείνουν σειρά λύσεων.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Επίσης, αναφέρονται η έλλειψη εμπιστοσύνης στα τραπεζικά ιδρύματα της πατρίδας τους ή ο φόβος των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Migrants also display a lack of trust in their home country's banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Επίσης, αναφέρονται η έλλειψη εμπιστοσύνης στα τραπεζικά ιδρύματα της πατρίδας τους ή ο φόβος των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Migrants also display a lack of trust in their home country’s banking institutions or fear exchange rate fluctuations.
Επίσης, αναφέρονται ουσιώδη ζητήματα, τα οποία πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εξέταση της εφαρμογής της καθοδήγησης όσον αφορά πλοία και λιμενικές εγκαταστάσεις.
It also sets down essential considerations, which should be taken into account when considering the application of the guidance relating to ships and port facilities.
Επίσης, αναφέρονται τα πρόστιμα που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 1 και αναφέρονται ή επιβάλλονται οι περιοδικές χρηματικές ποινές που προβλέπει το άρθρο 8 παράγραφος 2, αναλόγως.
It shall also indicate the fines provided for in Article 8(1) and shall indicate or impose the periodic penalties payments provided for in Article 8(2), as appropriate.
Επίσης, αναφερόμενος στην απόφαση του Προεδρείου της 26ης Οκτωβρίου, οι 3 Ομάδες καλούνται να προτείνουν στο Προεδρείο τους 45 εκπροσώπους που επίσης θα συμμετέχουν στις εργασίες της ΣΕΒΜ.
Following the Bureau decision of 26 October, the three groups were called upon to propose to the Bureau 45 delegates who would also participate in the CCIC’s work.
Επίσης, ανεξάρτητα από το πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων, άρχισαν διαπραγματεύσεις σχετικά με το νέο κανονιστικό πλαίσιο για την πολιτική συνοχής κατά την περίοδο 2007-2013.
Meanwhile, outside the framework of the current programmes, negotiations were launched on the new regulatory framework for cohesion policy for 2007-2013.
Επίσης, ανεπίσημες συνεδριάσεις αυτού του είδους πραγματοποιηθήκαν και με το Κοσσυφοπέδιο.
Informal meetings of this kind have also been held with Kosovo.
Επίσης, αντί να καθορισθούν πρώτα τα βασικά, καθοριστικά στοιχεία της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς και να ρυθμισθεί ένα κατάλληλο συνολικό πλαίσιο διαμόρφωσης της οικονομίας, επιχειρείται, μέσω αναρίθμητων κανόνων για τη χορήγηση αδειών, η λεπτομερής ρύθμιση της οικονομικής ζωής διαφόρων ομάδων ή επαγγελματικών κατηγοριών.
There are frequent attempts to regulate specific aspects of economic life, in the form of countless authorizations for specific groups or authorities, instead of first laying the foundations of a social market economy and setting up a viable overall economic framework.
Επίσης, αντί να υπάρχουν διεσπαρμένες διοικητικές υπηρεσίες σε όλο το χώρο του λιμένα, ή ακόμη και σε γειτονικούς λιμένες, πρέπει να υπάρχει ένα και μόνο σημείο επαφής σε κάθε χώρο του λιμένα για την απαραίτητη διεξαγωγή των διατυπώσεων ή τουλάχιστον ένα κεντρικό γραφείο που θα δίνει πληροφορίες για τις διατυπώσεις που πρέπει να διεκπεραιωθούν, τον καλύτερο τρόπο διεκπεραίωσής τους και πού.
Furthermore, instead of having administrations spread around the port area, or even in neighbouring ports, there should be a single contact point in each port area for ships to fulfil all the necessary formalities or at least a help-desk giving information on which formalities to fulfil, how best to do it and where to do it.
Επίσης, αντίγραφα σε χαρτί  μπορούν να αποστέλλονται στη διεύθυνση:
In addition, paper copies may also be sent to:
Επίσης, αντίγραφα σε χαρτί μπορούν να αποστέλλονται στη διεύθυνση:
In addition, paper copies may also be sent to:
Επίσης, αντίθετα από τη Σύμβαση AFS, η οποία καταρτίστηκε με τη μορφή σύμβασης-πλαίσιο βασισμένης στην αρχή της προφύλαξης, ο κανονισμός περιορίζεται μόνο στις οργανοκασσιτερικές ενώσεις.
Furthermore, as opposed to the AFS Convention which has been drafted as a framework convention based on the precautionary principle, the Regulation is restricted to organotin compounds only.
Επίσης, αντίθετα με ό,τι συμβαίνει στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, στις ΗΠΑ το Internet επηρεάζει όλο και περισσότερο την καθημερινή ζωή πολλών Αμερικανών.
Moreover, in the US, unlike in most European countries, the Internet is increasingly influencing the daily life of many Americans.
Επίσης, αντίκειται στις αρχές του αθλητισμού.
It is also contrary to the values of sport.
Επίσης, ανταγωνίζεται τα χερσαία μέσα μεταφοράς, τα οποία δεν υποχρεούνται να υποβάλλουν ανάλογες δηλώσεις.
Short sea shipping is in competition with land transport which does not have to meet comparable reporting requirements.
Επίσης, ανταλλάσσονται διαφορετικές απόψεις όσον αφορά  την υποχρεωτική επίτευξη του στόχου της εξοικονόμησης ενέργειας.
Different views were exchanged with regard to the requirement to meet savings targets.
Επίσης, ανταλλάσσονται διαφορετικές απόψεις όσον αφορά την υποχρεωτική επίτευξη του στόχου της εξοικονόμησης ενέργειας.
Various views on the obligation to meet energy-saving targets were also exchanged.
Επίσης, ανταμείφθηκαν οι επενδύσεις που έγιναν σε θέματα επικοινωνίας και πληροφόρησης.
Investment in communication and information was equally rewarded.
Επίσης, αντανακλά εν μέρει τη μείωση του πληθυσμού σε ηλικία εργασίας, ιδίως στις χώρες της Βαλτικής, και σε μικρότερο βαθμό σε χώρες που επλήγησαν από την κρίση κρατικού χρέους.
It also partly reflects the decline of the working age population, in particular in the Baltic states, and, to a lesser extent, in countries hit by the sovereign debt crisis.
Επίσης, αντανακλά τις επιπλέον δαπάνες προσωπικού που απαιτούνται από τον eu-LISA.
It also reflects the additional staffing costs required by eu-LISA.
Επίσης, ανταποκρίνεται στην τροπολογία 10 που προτάθηκε από το Κοινοβούλιο.
It is also in line amendment 10 proposed by Parliament.
Επίσης, αντιθέτως προς την εντύπωση που έχει διαδοθεί, το μεγάλο μέρος έργων προτεραιότητας του διευρωπαϊκού δικτύου τοποθετείται στις χώρες που δεν είναι επιλέξιμες για τα δύο αυτά μέσα.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.