natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ακόμα και αν δεν χρησιμοποιήσουν τη δυνατότητα αυτή, μπορούν και πάλι να εφαρμόζουν τον κανόνα δικαιοδοσίας της δεύτερης και της τρίτης από τις προαναφερόμενες περιπτώσεις μόνον σε συγκεκριμένες περιπτώσεις ή περιστάσεις.
In addition, if they do not do so they can still make the jurisdiction rule in the second and third situation subject to specific situations or conditions.
Επιπλέον, ακόμα και αν συνέβαινε αυτό, οι διαφορές στα τρέχοντα συστήματα εκτέλεσης στην ΕΕ καθιστούν εξαιρετικά απίθανη την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με μια κοινή προσέγγιση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, δεδομένου ιδίως ότι οποιαδήποτε συμφωνία δεν εμπίπτει στην ευρωπαϊκή νομοθετική διαδικασία προϋποθέτει ομοφωνία.
Moreover, even if this were the case, the differences of the current enforcement systems in the EU make it highly unlikely that agreement on a common approach be reached between Member States within a reasonable time, notably given that any agreement outside the European legislative process would require unanimity.
Επιπλέον, ακόμα και αν τα συστήματα αυτά εφαρμόζονται σε όλη την Ευρώπη, θα πρέπει να προσαρμόζονται στις διάφορες εθνικές συνθήκες.
Moreover, even if such schemes are applied across Europe, they will need to be adapted to different national circumstances.
Επιπλέον, ακόμα και εάν οι κοινωνικές και φορολογικές εισφορές που επιβάλλονται στην εργασία εναρμονίζονται στο εσωτερικό της ΕΕ, ο καταναλωτής θα έχει πάντοτε την επιλογή μεταξύ, αφενός, προϊόντων κατασκευασμένων στην Ένωση τα οποία επιβαρύνονται από λιγότερο ή περισσότερο βαριές φορολογικές και κοινωνικές εισφορές και, αφετέρου, προϊόντων εκτός ΕΕ, τα οποία υπόκεινται σε διαφορετική φορολογία ή ακόμα και σαφώς μικρότερη.
Furthermore, even if labour taxes and social security contributions were harmonised within the EU, the consumer would still have the choice between EU-made products subject to a somewhat heavy tax and social contribution burden, and products coming from outside the EU, subject to different – and sometimes much lower – taxes and charges.
Επιπλέον, ακόμα και εάν το κοινοτικό δίκαιο δεν προβλέπει ρητά κυρώσεις (συμπεριλαμβανομένων των ποινικών), είναι δυνατόν να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας.
Moreover, even where Community law does not provide expressly for sanctions (or criminal sanctions), Member States can be obliged to take appropriate steps to enforce Community law.
Επιπλέον, ακόμα και οι υπεύθυνοι που επιθυμούν και είναι σε θέση κατ’ αρχήν να παράσχουν προστασία αλλά δεν την παρέχουν στην πράξη ή που μπορούν να παράσχουν προστασία μόνο σε μεταβατική ή προσωρινή βάση αποκλείονται από το πεδίο της έννοιας.
Moreover, even actors who are willing and able in principle to provide protection but not providing it in reality or who can provide protection only on a transitional or temporary basis are excluded from the scope of the concept.
Επιπλέον, ακόμα και στην περίπτωση κατάργησης του αναλογικού ραδιοφώνου, μικρό μόνο μέρος φάσματος θα απελευθερωνόταν σε σύγκριση με την τηλεόραση, ενώ πιθανότατα θα το απορροφούσε η αυξημένη ζήτηση ραδιοϋπηρεσιών.
Moreover, even if analogue radio switch-off did occur, little spectrum would be released in comparison with TV and it would likely be absorbed by increased demand for radio services.
Επιπλέον, ακόμη και αν η προσφορά του συστήματος παιδικής μέριμνας έχει αυξηθεί πρόσφατα, η διαθεσιμότητα οικονομικά προσιτής, υψηλής ποιότητας, ολοήμερης παιδικής μέριμνας παραμένει σοβαρό ζήτημα.
In addition, even if supply in the childcare system has increased recently, the availability of affordable, high-quality, full-time childcare remains a key issue.
Επιπλέον, ακόμη και αν η πρόοδος προς την κατεύθυνση αυτή ήταν ανόμοια και εξαιρετικά περιορισμένη, τα μέτρα που ελήφθησαν αποδείχθηκαν αποτελεσματικά σε πολλές περιπτώσεις και αποδεικνύουν ότι, εάν γίνει σωστή διαχείριση μπορούν να πραγματοποιηθούν αξιοσημείωτες βελτιώσεις.
Moreover, even if progress in that direction has been uneven and too limited, measures taken have proved to be effective in many cases and show that, where these are properly managed, substantial improvements are feasible.
Επιπλέον, ακόμη και αν η όντως ασκούμενη δραστηριότητα διαφέρει ανάλογα με τις περιστάσεις, η υποχρέωση των ιατρών να είναι παρόντες και διαθέσιμοι στους χώρους εργασίας τους, ώστε να μπορούν να παρέχουν τις επαγγελματικές υπηρεσίες τους, πρέπει να θεωρηθεί ότι εμπίπτει στην άσκηση των καθηκόντων τους".
Moreover, even if the activity actually performed varies according to the circumstances, the fact that such doctors are obliged to be present and available at the workplace with a view to providing their professional services means that they are carrying out their duties in that instance".
Επιπλέον, ακόμη και αν θα ήταν δυνατόν να θεσπιστούν διατάξεις στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού σχετικά με πρόσθετη χρηματοδότηση, δεν θα ήταν δυνατόν να αναιρεθούν οι υπερκείμενες διατάξεις της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που θα έπρεπε να εφαρμόζονται για τη χρηματοδότηση της ασφάλειας της αεροπορίας.
Furthermore, even if it were possible to adopt rules in this Regulation concerning additional funding, it would not negate the overlying EU rules on state aid which would still apply to the financing of aviation security.
Επιπλέον, ακόμη και αν οι απαλλαγές είναι δικαιολογημένες, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα μέτρα κατατείνουν, στο μέτρο του δυνατού, προς την επίτευξη των στόχων.
Moreover, even if exemptions are justified, Member States need to ensure that measures progress as far as possible towards the objectives.
Επιπλέον, ακόμη και αν, σαν αποτέλεσμα απόφασης του Δικαστηρίου, τα κράτη μέλη θεσπίσουν νέους φορολογικούς κανόνες, ενδέχεται αυτοί να διαφέρουν σημαντικά.
Moreover, even where Member States introduce new tax rules as a result of a ruling, they may do so in vastly differing ways.
Επιπλέον, ακόμη και αυτές οι θετικές εμπειρίες, (που είναι συχνά αποτέλεσμα νόμιμων διαμαρτυριών) δεν εγγυώνται ότι θα επιτευχθούν παρόμοια αποτελέσματα κατά την επόμενη φάση προγραμματισμού.
Moreover, even such positive experiences (which are often the result of protests) do not necessarily guarantee similar results in future programming periods.
Επιπλέον, ακόμη και για τις δραστικές ουσίες για τις οποίες θα έχουν εγκριθεί αποφάσεις σχετικά με τη συμπερίληψή τους στο θετικό κατάλογο της οδηγίας 98/8/ΕΚ μέχρι τις 14 Μαΐου 2010, τα κράτη μέλη θα χρειαστούν επαρκή χρονική προθεσμία για να μεταφέρουν τις αντίστοιχες πράξεις και να εγκρίνουν, να ακυρώσουν ή να τροποποιήσουν τις σχετικές εγκρίσεις προϊόντων, ώστε να ανταποκριθούν στις εναρμονισμένες διατάξεις της οδηγίας 98/8/ΕΚ.
Furthermore, even for the active substances for which a decision on their inclusion in the positive list of Directive 98/8/EC has been adopted by 14 May 2010, a sufficient time period is necessary for Member States to transpose the relevant acts and to grant, cancel or modify the relevant products authorisations, in order to comply with the harmonised provisions of Directive 98/8/EC.
Επιπλέον, ακόμη και εάν υιοθετηθεί στάση επιφυλακτικότητας ή αναμονής, η Ευρώπη και η ευρωπαϊκή γεωργία δεν μπορούν να αποκλείσουν την επιστημονική πρόοδο.
Moreover, even if a cautious, wait-and-see position is adopted, Europe and its agricultural sector cannot shut out scientific progress.
Επιπλέον, ακόμη και εντός ενός κράτους μέλους, οι υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος μπορεί να παρέχονται από δημόσια αρχή σε ένα μέρος της επικράτειας του κράτους και από ιδιωτική αρχή σε άλλο μέρος της επικράτειας αυτού.
Moreover, even within a single Member State, a service of general interest could be carried out by a public authority in one part of the territory of the State and by a private body in another part.
Επιπλέον, ακόμη και οι διαδικασίες ελευθέρωσης της αγοράς - που βρίσκονται και αυτές στο επίκεντρο της υφιστάμενης κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και στις οποίες γίνεται επίσης αναφορά - προϋποθέτουν εκτεταμένη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των αρμοδίων επί θεμάτων ανταγωνισμού και των κανονιστικών εθνικών αρχών, συνεργασία χωρίς την οποία θα εξανεμίζονταν ακόμη και οι ήδη συντελεσθείσες επιτυχίες.
In addition, the process of liberalisation, which is central to current Community competition policy, and is also referred to, demands full-scale cooperation between the Commission on the one hand and the Member States, national competition and regulatory authorities on the other, otherwise the good work done so far could be undone.
Επιπλέον, ακόμη και σ΄αυτόν τον τομέα μπορεί να χρειασθεί να συντονιστούν τα εθνικά φορολογικά συστήματα για να αποφευχθούν οι διακρίσεις σε διασυνοριακό επίπεδο ή να καταργηθούν τα εμπόδια στην άσκηση των τεσσάρων ελευθεριών (ένα καλό σχετικό παράδειγμα είναι η φορολογική μεταχείριση των συντάξεων εργασίας).
Furthermore, even in this area it may be necessary to co-ordinate national tax systems in order to prevent discrimination in cross-border situations or to remove obstacles to the exercise of the four freedoms (the tax treatment of occupational pensions is a good example of this).
Επιπλέον, ακόμη και στην περίπτωση ανάληψης δράσης υπό την αιγίδα του ΔΟΕ, η ιδιαίτερα μεγάλη ευχέρεια την οποία διαθέτουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να συνεισφέρουν στη διαχείριση της ενεργειακής κρίσης, οδηγεί σε καταφανή έλλειψη συνεκτικής δράσης.
Furthermore, even if action is taken under the aegis of the IEA, the broad discretion left to the States as to how they can contribute to the measure means there is a flagrant lack of unity of action.
Επιπλέον, ακόμη και στην περίπτωση χωριστής συλλογής και ανακύκλωσης των WEEE, η περιεκτικότητά τους σε βαρέα μέταλλα, PBB και PBDE θα εξακολουθήσει να δημιουργεί κινδύνους για την υγεία ή το περιβάλλον.
In addition, even if WEEE were collected separately and submitted to recycling processes, their content of heavy metals, PBB and PBDE poses risks to the health or the environment.
Επιπλέον, ακόμη και στις περιπτώσεις που ενδέχεται να απαιτηθούν ορισμένες αλλαγές, οι πραγματικές συνέπειές τους θα μετριασθούν από τη σημαντική ευελιξία που προσφέρει η οδηγία.
Moreover, even in cases where some changes may be required, the actual effects will be mitigated by the substantial flexibility offered by the Directive.
Επιπλέον, ακόμη και όταν είναι γνωστοί οι μέτοχοι με σημαντικές συμμετοχές σε δικαιώματα ψήφου, εκφράζεται η επιθυμία να ενισχυθούν οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης για σημαντικές συμμετοχές.
Additionally, even when shareholders with major holdings of voting rights are well known, calls are being made to enhance the disclosure requirements for significant holdings.
Επιπλέον, ακόμη και όταν το κράτος απαιτεί από την επιχείρηση να υιοθετήσει μια αντιανταγωνιστική συμπεριφορά, εάν οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να είναι τουλάχιστον εν μέρει σε θέση να περιορίσουν αυτόνομα τον ανταγωνισμό – παραδείγματος χάρη επειδή διαθέτουν περιθώριο εκτιμήσεως κατά την εκτέλεση της εθνικής νομοθεσίας45 – τότε τόσο οι επιχειρήσεις όσο και το κράτος μπορούν να θεωρηθούν ότι υπέχουν ευθύνη.
Moreover, even where the State requires the undertakings to engage in anti-competitive conduct, if the undertakings remain at least partially capable to autonomously restrict competition - for example because they enjoy a margin of discretion in the implementation of the national legislation45 -, both the undertakings and the State can be held liable.
Επιπλέον, ακόμη κι αν καταργηθεί, το μερίδιο της ελευθερωμένης ζώνης είναι πολύ μικρό για να συνεισφέρει ουσιαστικά στο ψηφιακό μέρισμα.
Moreover, even if it is switched off, the portion of the freed band is too small to significantly contribute to the digital dividend.
Επιπλέον, ακόμη μεγαλύτερες διακυμάνσεις παρατηρούνται σε υποπεριφερειακό επίπεδο.
Moreover, even greater variations can be seen at sub-regional level.
Επιπλέον, ακόμη μεγαλύτερο μέρος αυτής της εγκατεστημένης ισχύος έχει συνδεθεί σήμερα με το δίκτυο ηλεκτρικής ενέργειας: οι συνδεδεμένες με το δίκτυο εγκαταστάσεις καλύπτουν το 86% της συνολικής σωρευμένης ισχύος στην Ευρώπη.
Furthermore, an ever greater share of this installed capacity is now connected to the power grid: Grid-connected installations now represent 86% of the total cumulated European capacity.
Επιπλέον, αμφισβητήθηκε η επιλογή των τομέων.
Moreover, the choice of sectors was controversial.
Επιπλέον, αμφισβητήθηκε η πρακτική χρησιμότητα των κοινών αρχών, ιδιαίτερα βάσει του επιχειρήματος ότι οι κοινές αρχές απαιτούν έναν κοινό παρονομαστή, και επομένως περιέχουν πάρα πολλά κενά.
Moreover, the practical usefulness of common principles was questioned, especially on the basis that common principles require a common denominator and therefore contain too many gaps.
Επιπλέον, αμφισβητήσιμος παραμένει ο αντίκτυπος ορισμένων σχεδίων διότι φαίνεται να στερούνται καινοτομίας όσον αφορά την προσέγγισή τους και τις προτεινόμενες δράσεις και είναι άκρως επαναλαμβανόμενα.
Moreover, the impact of some projects remains questionable because they seem to lack innovation in their approach and the actions proposed, and are highly repetitive.
Επιπλέον, αμφότερες μπορούν να χρησιμοποιούνται για την επισήμανση ποιοτικών χαρακτηριστικών που επαυξάνουν την αξία του εκάστοτε προϊόντος, δηλαδή χαρακτηριστικών του προϊόντος ή μεθόδων γεωργικής παραγωγής, πέραν των βασικών προτύπων που κάθε προϊόν πρέπει να πληροί.
They can also both be used to indicate value-adding qualities beyond baseline standards — either product characteristics or farming attributes.
Επιπλέον, αν αναλογισθεί κανείς ότι εκείνη την εποχή το φυσικό αέριο θα είναι πλέον ένα από τα σημαντικότερα καύσιμα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, δεν είναι αδιανόητο αυτή η τρωτότητα να αποβεί επιζήμια.
In addition, bearing in mind that by that time gas will be a major fuel for the generation of electricity, it is not inconceivable that that vulnerability could be damaging.
Επιπλέον, αν από την έρευνα με τη βοήθεια των δεδομένων που απαριθμούνται στην παράγραφο 2 προκύψει ότι έχουν καταγραφεί στο VIS δεδομένα σχετικά με πρόσωπο, η αρμόδια συνοριακή αρχή επαληθεύει τα δακτυλικά αποτυπώματα του προσώπου με αντιπαραβολή με τα δακτυλικά αποτυπώματα που έχουν καταγραφεί στο VIS.
In addition, if the search with the data listed in paragraph 2 indicates that data on the person are recorded on the VIS, the competent border authority shall verify the fingerprints of the person against the fingerprints recorded in the VIS.
Επιπλέον, αν δεν δοθεί αυτή η συνέχεια, οι τρέχουσες προβολές των κρατών μελών παύουν να είναι ρεαλιστικές.
Furthermore, without this follow-up current Member States’ projections are not realistic.
Επιπλέον, αν δεν ληφθούν κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση μιας αειφόρου εξέλιξης της απασχόλησης στις ΧΚΑΕ, θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο η πίεση στην αγορά εργασίας των κρατών μελών.15
Moreover, without adequate measures to ensure sustainable employment in the CEEC there would be a further increase in pressure on labour markets in the Member States15.
Επιπλέον, αν δεν τηρηθούν οι εν λόγω υποχρεώσεις υπάρχει κίνδυνος να μην ανιχνευτούν από τα κράτη μέλη απαράδεκτοι δικαιούχοι ή μη επιλέξιμες δράσεις.
Moreover, without complying with those obligations there is a risk that inadmissible beneficiaries or ineligible operations are not detected by the Member States.
Επιπλέον, αν διατηρηθεί το άρθρο αυτό, δημιουργείται η εντύπωση ότι τα κράτη μέλη προτίθενται να μην εφαρμόζουν πάντα τη ρήτρα αυτή, όσον αφορά την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία.
Moreover, to include such an article gives the impression that, in the case of local border traffic, Member States do not intend to comply with this principle at all times.
Επιπλέον, αν διευκρινιστεί ποιο είδος ή ποιότητα διαστημικών δεδομένων θα μπορούσε ενδεχομένως να βλάψει τα συμφέροντα ασφάλειας και, επομένως, ποια είναι αναγκαίο να διανέμονται με βάση ορισμένους όρους, τότε θα μπορέσουν να θεσπιστούν περισσότερο κατάλληλες διαδικαστικές απαιτήσεις για την προστασία του κοινού·
Further, the clarification as to which kind or quality of satellite data could possibly harm security interests; and which therefore needs to be disseminated with respect to certain conditions, allows the setting of the most appropriate procedural requirements to safeguard the public;
Επιπλέον, αν επιτευχθεί ταχύτερη διαδικασία αδειοδότησης, αυτή θα πρέπει να συμπληρωθεί από προσεκτική φαρμακοεπαγρύπνηση βάσει μελετών παρατήρησης προκειμένου να διερευνηθούν το ταχύτερο δυνατό ενδείξεις για την αναμενόμενη ασφάλεια των εν λόγω φαρμάκων ή για οποιαδήποτε απρόβλεπτη τοξικότητα.
Additionally, should the move to more rapid licensing take place it would be necessary to complement this with careful pharmacovigilance using observational studies to seek evidence of the expected safety of the medicines in question, or any unexpected toxicity as rapidly as possible.
Επιπλέον, αν η Αυστρία εφαρμόζει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις, θα πρέπει επίσης να τηρούνται οι υποχρεώσεις της Αυστρίας και οι υποκείμενες υποχρεώσεις των φορέων πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι στο εν λόγω κράτος μέλος σε θέματα κοινοποίησης πληροφοριών δυνάμει του κεφαλαίου II της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις.
In addition, should Austria provide for the procedure under Article 13(1)(a) of the Savings Directive, the obligations on Austria and the underlying obligations of the paying agents established therein to report under Chapter II of the Savings Directive would also have to be respected.
Επιπλέον, αν η Επιτροπή μπορέσει να καθιερώσει σαφή και γενικά κριτήρια για το συμβιβάσιμο των ενισχύσεων, με βάση την αποκτηθείσα εμπειρία, θα απαλλάξει ορισμένα μέτρα ενίσχυσης από την υποχρέωση κοινοποίησής τους στην Επιτροπή.
In addition, if the Commission can establish clear and general compatibility criteria on the basis of experience, it will exempt certain aid measures from the obligation to notify to the Commission.
Επιπλέον, αν η παραγωγή μπορούσε να διατεθεί στην εσωτερική αγορά σε τιμή υψηλότερη από την τιμή παρέμβασης, δεν υπήρχε ανάγκη επιστροφών ή παρέμβασης από τις αρχές.
Event better, if production could be disposed of on the internal market at a price higher than the intervention price, there was no need for any refunds or intervention by the authorities.
Επιπλέον, αν θεωρηθεί ότι όλα τα υπόλοιπα στοιχεία της κατάστασης παραμένουν ίδια, πιθανότατα η μείωση της παραγωγής θα εξασθένιζε τις πιέσεις στο περιβάλλον και στην παγκόσμια αγορά τις συνδεόμενες με την πλεονασματική κοινοτική προσφορά.
All else being equal, the cut in production would probably alleviate the pressures which Community oversupply exerts on the environment and the world market.
Επιπλέον, αν και ΄΄ να μην υπάρχει αναγκαστικά άμεση συσχέτιση  μεταξύ περιβαλλοντικής μέριμνας και   ασφάλειας των αεροπλάνων,  η χρήση νέων αεροσκαφών θα αύξανε την ασφάλεια των επιβατών και γενικά τη δημόσια ασφάλεια.
In addition, while there may not necessarily be any direct correlation between environment considerations and aircraft safety, the use of new aircraft would increase passenger safety and public safety in general.
Επιπλέον, αν και έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος ως προς την άρση των περισσότερων εμποδίων στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς (περιλαμβανομένης της πρόσφατης συμφωνίας για το Καθεστώς Ευρωπαϊκής Εταιρείας), τα φορολογικά εμπόδια στις διασυνοριακές δραστηριότητες εντός της εσωτερικής αγοράς γίνονται ολοένα και σημαντικότερα.
Moreover, while considerable progress has been made in the removal of the wide range of barriers to the establishment of the Internal Market (including the recent agreement on the European Company Statute), the tax impediments to cross-border activities within the Internal Market are becoming increasingly important.
Επιπλέον, αν και είναι μάλλον περιορισμένη η ανάληψη υποχρέωσης της αμερικανικής διοίκησης (ειδικότερα λαμβανομένης υπόψη της πολύ χαμηλής αμερικανικής συνεισφοράς στη διμερή ελάφρυνση του χρέους στο πλαίσιο της ενισχυμένης πρωτοβουλίας υπέρ των ΦΥΧ), αυτή η ανάληψη υποχρέωσης πρέπει ακόμη να λάβει την έγκριση του αμερικανικού Κονγκρέσσου, που δεν είναι ακόμη εξασφαλισμένη.
Moreover, although rather limited (especially when taking account of the very low US contribution to bilateral debt alleviation within the enhanced HIPC framework), the US administration pledge still needs the agreement of the US Congress, which is not secured.
Επιπλέον, αν και η PRS είναι μια νέα υπηρεσία χωρίς αντίστοιχη κατά το παρελθόν και παρά τους περιορισμούς για λόγους ασφάλειας, ο οικονομικός αντίκτυπος της σύστασής της δεν θα μπορεί παρά να είναι θετικός.
Furthermore, since the PRS is a new service with no previous equivalent, the economic impact of its introduction cannot fail to be positive, despite the security-related restrictions.
Επιπλέον, αν και η Συνθήκη της Λισσαβώνας συμφωνήθηκε κεκλεισμένων των θυρών, θα πρέπει να υπενθυμιστεί ότι το 90% της Συνταγματικής Συνθήκης διατηρήθηκε.
Furthermore, even though the Lisbon Treaty had been agreed behind closed doors, it should be recalled that 90% of the Constitutional Treaty had been retained.
Επιπλέον, αν και η οντότητα συναλλαγών ενδέχεται να πρέπει να παρέχει υπηρεσίες πληρωμής χονδρικής, εκκαθάρισης και διακανονισμού, δεν θα πρέπει να εμπλέκεται σε υπηρεσίες πληρωμής μικρών ποσών.
Furthermore, whereas the trading entity may need to provide wholesale payment, clearing and settlement services, it should not be involved in retail payment services.
Επιπλέον, αν και κανένα σχολικό σύστημα δεν παρέχει την ίδια ποιότητα εκπαίδευσης για όλους, το εύρος της ανισότητας μεταξύ μαθητών είναι πολύ διαφορετικό από χώρα σε χώρα8, πράγμα που δηλώνει ότι υπάρχει περιθώριο για βελτίωση σε αυτό τον τομέα.
Furthermore, though no school system provides the same quality of education for all, the range of disparities between students differs widely among countries8, suggesting that there is still scope for improvement in this area.
Επιπλέον, αν και μια AES από άλλο κράτος μέλος θα μπορούσε κατ’ αρχήν να γίνεται αποδεκτή εάν ικανοποιεί τις απαιτήσεις εκείνης της δεδομένης εφαρμογής, η ποικιλομορφία των διαθέσιμων τεχνικών λύσεων μπορεί να καταστήσει δύσκολη την πρακτική αποδοχή μιας AES.
Moreover, although in principle an AES from another Member State could be accepted if it fulfils the requirements of that given application, the variety of available technical solutions may render the practical acceptance of an AES difficult.
Επιπλέον, αν και ο αριθμός των προσωρινών απασχολούμενων είναι σχετικά μικρός, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η σημασία αυτής της ευέλικτης μορφής εργασίας για τη λειτουργία των εθνικών αγορών εργασίας.
Moreover, although the numbers of agency workers are relatively modest, the importance of this flexible form of working in the functioning of national labour markets cannot be denied.
Επιπλέον, αν και ορθώς δίδεται σημασία στα σημαντικότερα σχέδια προτεραιότητας, έχει σημειωθεί καθυστέρηση στην εξεύρεση τρόπων προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα υπόλοιπα δίκτυα ΤΕΝ είναι επίσης σε θέση να εκπληρώσουν αποτελεσματικά το ρόλο τους.
In addition, while it is right to focus on the major priority projects, there has been insufficient urgency in finding ways to ensure that the rest of the TENS network is also able to fulfil its role effectively.
Επιπλέον, αν και πολλά κράτη μέλη έχουν θέσει εθνικούς στόχους για τις επενδύσεις σε Ε&Α και για την απασχόληση, ορισμένα άλλα δεν έχουν θέσει τέτοιους στόχους παρά τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In addition, many Member States have set national targets for R&D investment and employment, but some have not, despite the decisions of the European Council.