natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατυπώνεται ένα γενικό αίτημα για περισσότερη ευελιξία στην αγορά εργασίας και υποστηρίζεται η διατήρηση της εξαίρεσης "opt-out" η οποία αναφέρεται ότι είναι προς το συμφέρον των εργαζομένων από τις προσχωρούσες χώρες δεδομένου ότι υπάρχει μια σχέση μεταξύ της ένδειας και της επιθυμίας για πολύωρη απασχόληση.
There was a general call for more flexibility on the labour market and support to the preservation of the opt-out which was said to be in the interest of the workers from the acceding countries since there is a link between poverty and a wish to work long hours.
Διατυπώνεται αίτημα για την υποβολή χωριστής έκθεσης σχετικής με τα χρηματοοικονομικά μέσα μέχρι το 2005.
A separate report on economic instruments is called for by 2005.
Διατυπώνεται δε ως εξής: "(8) η κατάρτιση και ανάπτυξη ενός τόσο περίπλοκου συστήματος πληροφορικής δεν επιτρέπεται να αποβεί εις βάρος της ανταγωνιστικότητας των οικονομικών φορέων και ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αυτόν τον τομέα.
It runs as follows: “(8) Such a complex computerised system should not be developed and deployed at the expense of the competitiveness of the economic operators, in particular the many small and medium-sized companies active in this sector.
Διατυπώνεται εν πρώτοις η γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την πρόταση κανονισού που αφορά την εισαγωγή ορισμένων γεωργικών προϊόντων (7.2.)
The ESC's views are firstly stated on the draft regulation concerning the import of certain agricultural products (7.2.).
Διατυπώνεται επίσης ένας κανόνας που ανέπτυξε η Επιτροπή (ο επονομαζόμενος κανόνας ΜΑΕΕ), ο οποίος διευκρινίζει ποιες συμφωνίες γενικά δεν είναι δυνατόν να επηρεάσουν αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
They also contain a new rule drawn up by the Commission (known as the NAAT rule) indicating when agreements in general are unlikely to be capable of appreciably affecting trade between Member States.
Διατυπώνεται επίσης η άποψη ότι ο εν λόγω κανονισμός είναι υπέρ το δέον κανονιστικός και ότι χρειάζονται ακόμη διορθώσεις ως προς το πεδίο εφαρμογής του.
The regulation is also felt to be too prescriptive and its scope is in need of review.
Διατυπώνεται επίσης το ερώτημα της ημερομηνίας της αποστολής στη Χιλή για τη συγκρότηση της ΜΣΕ της συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ - Χιλής.
A question was raised regarding the date for the mission to Chile to set up the Joint Consultative Committee under the EU-Chile AA.
Διατυπώνεται η άποψη ότι ο έλεγχος μέσω δορυόρου θα αυξήσει τα μέγιστα την αποτελεσματικότητα των άλλων ελέγχων.
It is claimed that satellite surveillance would greatly increase the efficiency of these other controls.
Διατυπώνεται η ανησυχία ότι τα κτηματολόγια αυτά δεν καταγράφουν με ακρίβεια όλα τα βάρη που θα μπορούσαν να επηρεάζουν αυτά τα δικαιώματα.
There is concern that such registers do not always reflect accurately all charges that could affect property ownership rights.
Διατυπώνεται η ανησυχία ότι, ελλείψει ταξιδιωτικής ιατρικής ασφάλισης, οι κάτοχοι αδειών ΤΔΚ θα διασχίζουν τα σύνορα με αποκλειστικό σκοπό να λάβουν επείγουσα ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
The concern is that, in the absence of such insurance, LBT permit holders would cross the border only to use emergency medical care.
Διατυπώνεται η εκτίμηση ότι θα χαθούν συνολικά 22 406 θέσεις εργασίας.
An overall figure of 22 406 job losses is provided.
Διατυπώνεται η ευχή ότι θα ενθαρρυνθεί η σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
It is also to be hoped that encouragement will be given to public-private partnerships.
Διατυπώνεται η ευχή ότι θα ενθαρρυνθεί η σύναψη εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
Public-private partnerships must also be encouraged.
Διατυπώνεται η ευχή ότι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα φανούν πρόθυμα να παράσχουν βοήθεια και θα διαθέσουν τους απαιτούμενους εθνικούς πόρους χάρη στους οποίους θα κινηθεί μία "ενάρετη" διαδικασία για την από κοινού αξιοποίηση των κοινοτικών πόρων και των ιδιωτικών κεφαλαίων.
It is hoped that States concerned will quickly provide the requisite national funds so that Community resources and private capital can also be brought in.
Διατυπώνεται η υπόδειξη ότι η επέκταση του συντονισμού και της εναρμόνισης μεταξύ δραστηριοτήτων και Κρατών Μελών μπορεί να αποβεί επωφελής.
It suggests that a move towards more coordination and commonality between functions and among Member States would be beneficial.
Διατυπώνεται ο ισχυρισμός ότι η απελευθέρωση της ενέργειας είχε αρνητικό αντίκτυπο στην απασχόληση, τα δίκτυα ηλεκτρισμού, την ανάπτυξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και τη συνεκτική ενεργειακή πολιτική της Κοινότητας.
It is claimed that energy liberalisation had a negative impact on employment, on the electricity grids, on the development of renewable energy sources, on energy savings measures and on a coherent Community energy policy.
Διατυπώνεται ορισμός των ρυπασμένων τόπων και απαριθμούνται οι δραστηριότητες που μπορούν να ρυπάνουν το έδαφος.
The definition of contaminated sites and a list of potentially soil polluting activities are established.
Διατυπώνεται πρόταση για ανάλογο ή, ενδεχομένως, χαμηλότερο επίπεδο ασφάλειας ως προς εκείνο των διατάξεων που έχει προτείνει η Επιτροπή.
The proposed wording is representing an analogous or maybe even lower safety level to the provisions which are proposed in the Commission proposal.
Διατυπώνεται σειρά από διαφορετικές ιδέες για την αύξηση της παραγωγής και κυκλοφορίας ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργων και κυρίως:
A number of different ideas to increase the production and circulation of European audiovisual works were put forward, notably:
Διατυπώνεται στο εξής με γενικότερο τρόπο, υπό την έννοια ότι αφορά έναν άλλο "σύζυγο" και όχι μόνον μια άλλη "σύζυγο".
It is now drafted in more general terms and refers now to spouse rather than wife.
Διατυπώνεται ως εξής:
Reword as follows:
Διατυπώνεται ως εξής:
To read as follows:
Διατυπώνεται όλο και αυξανόμενη ανησυχία για την υποβάθμιση των οικοτόπων  ως αποτέλεσμα των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
There is increasing concern over degradation of habitats as a result of fishing activities.
Διατυπώνεται, εξάλλου, μια δεύτερη εναλλακτική λύση η οποία συνίσταται στον “ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος” δια του οποίου οι κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις μπορούν να διατηρήσουν την ιδιοκτησία των δικτύων τους υπό την προϋπόθεση ότι η διαχείριση του παγίου κεφαλαίου πραγματοποιείται από έναν ανεξάρτητο οργανισμό ή από μια άλλη επιχείρηση· η δυνατότητα αυτή αναμένεται ότι θα ευνοήσει τις επενδύσεις σε υποδομές.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investment in infrastructure.
Διατυπώνεται, εξάλλου, μια δεύτερη εναλλακτική λύση που συνίσταται στον “ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος” δια του οποίου οι κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις μπορούν να διατηρήσουν την ιδιοκτησία των δικτύων τους, υπό την προϋπόθεση ότι η διαχείριση του παγίου κεφαλαίου πραγματοποιείται από έναν ανεξάρτητο οργανισμό ή από μια άλλη επιχείρηση· η δυνατότητα αυτή αναμένεται ότι θα ευνοήσει τις επενδύσεις σε υποδομές.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investment in infrastructure.
Διατυπώνεται, εξάλλου, μια δεύτερη εναλλακτική λύση που συνίσταται στον “ανεξάρτητο διαχειριστή συστήματος” δια του οποίου οι κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις μπορούν να διατηρήσουν την ιδιοκτησία των δικτύων τους, υπό την προϋπόθεση ότι η διαχείριση του παγίου κεφαλαίου πραγματοποιείται από έναν ανεξάρτητο οργανισμό ή από μια άλλη επιχείρηση· η δυνατότητα αυτή αναμένεται ότι θα ευνοήσει τις επενδύσεις σε υποδομές.
Moreover, a second option is described – that of "Independent System Operator" – which allows vertically integrated companies to retain ownership of networks only if their fixed capital is managed by an independent body or another undertaking; this should encourage investments in infrastructure.
Διατυπώνεται, όμως, επίσης το αίτημα οι νέες πηγές χρηματοδότησης να μην αντικαταστήσουν τις ήδη υπάρχουσες, να εφαρμόζεται η αρχή της προοδευτικής φορολόγησης, να εισαχθούν κριτήρια όπως η διαφάνεια και η προβλεψιμότητα.
The report called for the principle of progressivity to be observed in taxation and for criteria such as transparency and predictability to be introduced.
Διατυπώνονται 25 ερωτήσεις, οι οποίες διαρθρώνονται σε τρεις ενότητες και αφορούν τη σύνθεση και το έργο των διοικητικών συμβουλίων, τον ρόλο των μετόχων και την υιοθέτηση της προσέγγισης «συμμόρφωση ή αιτιολόγηση» στην οποία εδράζεται το ενωσιακό πλαίσιο εταιρικής διακυβέρνησης.
It asks 25 questions, structured in three sections, concerning the composition and work of the Board of Directors, the role of the shareholders and the application of the "comply or explain" approach which underpins the EU corporate governance framework.
Διατυπώνονται αιτήματα για εναρμονισμένα πρότυπα καθώς αυτό αναμένεται να διευκολύνει την κυκλοφορία των ευρωπαϊκών έργων.
There were requests for harmonised standards, as this would facilitate the circulation of European works.
Διατυπώνονται αιτήματα για την προαγωγή κοινής νομικής παιδείας, κοινού προγράμματος νομικών σπουδών, κοινής νομικής βιβλιογραφίας, κοινής νομικής ορολογίας και κοινού νομικού διαλόγου, με διάφορους τρόπους, μεταξύ των οποίων η δημιουργία εξειδικευμένων φορέων, π.χ. ενός Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Δικαίου και μιας Ευρωπαϊκής Ακαδημίας Δικαίου.
There are calls for the promotion of a common legal culture, a common law curriculum, a common legal literature, a common legal terminology and a common legal dialogue, including by way of the creation of specific institutions such as a European Law Institute and a European Law Academy.
Διατυπώνονται ακόμη ανησυχίες εξ αιτίας του γεγονότος ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, τα τέλη που μπορούν να επιβάλλουν νεοεισερχόμενοι για απόληξη κλήσεων στα σταθερά δίκτυά τους βασίζονται σε αμοιβαιότητα (Δανία, Γερμανία, Ισπανία, Ιταλία), παρά το γεγονός ότι οι εν λόγω φορείς εκμετάλλευσης δεν υπέχουν υποχρέωση κοστοστρέφειας και δεν παρέχουν κατ’ανάγκη παρεμφερή υπηρεσία διασύνδεσης.
Concerns still arise from the fact that in certain circumstances the charges which new entrants can levy for termination on their fixed networks are based on reciprocity (Denmark, Germany, Spain, Italy), despite the fact that those operators are not subject to the obligation of cost orientation and do not necessarily provide a similar interconnection service.
Διατυπώνονται αντιρρήσεις για τη σύσταση μικτού οργάνου με μία μόνο χώρα, κυρίως δεδομένου ότι δεν υπάρχει προκαθορισμένος από το τμήμα REX κατάλογος χωρών με τους οποίους να διατηρούνται διμερείς σχέσεις.
some objections were made to a joint body being established with only one other country, particularly as the REX Section had not predefined any list of countries with which bilateral relations should be maintained;
Διατυπώνονται αντιρρήσεις για την υπερβολικά συνοπτική ενημέρωση σχετικά με την κοινωνία των πολιτών.
some objections were raised regarding the overly brief information on civil society;
Διατυπώνονται αντιρρήσεις σχετικά με την υπερβολικά οικονομική και πολιτική κατεύθυνση της γνωμοδότησης και την ελλιπή αναφορά στις ΜΚΟ και τη συμμετοχή τους σε ενδεχόμενο μικτό όργανο.
objections were made to the overly economic and political tone of the opinion and the scarce mention made to NGOs and their involvement in a possible joint body.
Διατυπώνονται βασικές αρχές όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ πρέπει να εστιάσει τις προσπάθειές της για τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της χρήσης των πόρων, αλλά δεν προτείνονται συγκεκριμένα μέτρα για το σκοπό αυτό.
Although it sets out basic ideas on how the EU should target its efforts to reduce the environmental impacts of resource use, it does not actually propose specific measures to this end.
Διατυπώνονται γενικά σχόλια και συστάσεις.
It provides general comments and recommendations.
Διατυπώνονται διάφορες προτάσεις για την ανάγκη προοδευτικής ή σταδιακής εφαρμογής, π.χ. με την υιοθέτηση μιας προσέγγισης προαιρετικής συμμετοχής πριν από την οριστική αντικατάσταση των εθνικών νόμων, καθώς και για την ανάγκη πρόβλεψης μιας δοκιμαστικής περιόδου.
It is variously suggested that there should be progressive or phased implementation, for instance by adopting an opt-in approach before ultimately replacing national laws, and that there is a need for a test period.
Διατυπώνονται επίσης ειδικές συστάσεις για κάθε ένα από τα 27 κράτη μέλη της Ένωσης.
In addition, individual country-specific recommendations have been drawn up for all 27 EU Member States.
Διατυπώνονται επίσης εκτιμήσεις όσον αφορά το χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο προτείνεται για την περίοδο 2000 - 2006 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα εξετάσει σε μεταγενέστερο στάδιο την διοργανική πρόταση χρηματοδοτικής συμφωνίας, όταν θα την υποβάλει η Επιτροπή.
Preliminary consideration is also given to the proposed financial framework for the period 2000-2006; and the Committee will deal at a later date with the proposal for an interinstitutional financial agreement when it is presented by the Commission.
Διατυπώνονται επίσης εκτιμήσεις όσον αφορά το χρηματοδοτικό πλαίσιο το οποίο προτείνεται για την περίοδο 2000 - 2006 και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα εξετάσει σε μεταγενέστερο στάδιο την πρόταση διοργανικής χρηματοδοτικής συμφωνίας, όταν θα την υποβάλει η Επιτροπή.
Preliminary consideration is also given to the proposed financial framework for the period 2000-2006; and the Committee will deal at a later date with the proposal for an interinstitutional financial agreement when it is presented by the Commission.
Διατυπώνονται επίσης επιχειρήματα υπέρ της εισαγωγής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ σε τομείς που απασχολούν μεγάλο αριθμό ανειδίκευτων εργαζομένων για τη δημιουργία μόνιμων θέσεων εργασίας για τους εργαζομένους αυτούς.
There are also arguments to introduce reduced VAT rates in sectors employing many low-skilled workers in order to permanently create jobs for such workers.
Διατυπώνονται επίσης ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τη διατύπωση στις διάφορες γλώσσες.
Some linguistic points were also raised.
Διατυπώνονται επίσης προβληματισμοί ότι η επιτάχυνση εφαρμογής των μέτρων μετάβασης, βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, θα ζημιώσουν την ανταγωνιστική ικανότητα.
There is also unease that accelerating transition measures, in the short to medium term, will damage competitive ability.
Διατυπώνονται επίσης προτάσεις (ιδίως στο σημείο 11.2) για την προσαρμογή των στρατηγικών ελέγχου και έρευνας στο είδος του κινδύνου (περιπτώσεις υψηλών ποσών, τομείς ή προϊόντα όπου παρατηρούνται πολλές παρατυπίες).
Suggestions are also made (point 11.2 in particular) to adapt the control and investigation strategies to the type of risk (cases with significant amounts, sectors or products with a high risk of irregularity).
Διατυπώνονται επίσης συστάσεις για λήψη βραχυπρόθεσμων, μεσοπρόθεσμων και μακροπρόθεσμων μέτρων.
Recommendations are made for short-, medium- and long-term actions.
Διατυπώνονται επίσης συστάσεις για το σύνολο της ζώνης του ευρώ, για να αναδειχθούν οι αλληλεξαρτήσεις και τρόποι βελτίωσης της λειτουργίας της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Recommendations are also made for the Euro area as a whole to highlight interdependences and ways to improve the functioning of the Economic and Monetary Union.
Διατυπώνονται επικρίσεις ότι η έκθεση δεν αναφέρεται επαρκώς στα γεγονότα και δεν προβαίνει σε συγκεκριμένες συστάσεις που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ κατά τη χάραξη πολιτικής.
Criticism that the opinion did not refer enough to facts and did not make concrete recommendations that would be of use to the other EU institutions for policy making.
Διατυπώνονται επικρίσεις ότι η έκθεση δεν είναι αρκετά ειλικρινής, ιδίως σε θέματα όπως ο πολιτισμός, η θρησκεία και η ιθαγένεια, καθώς και η καταστροφή θρησκευτικών κοινοτήτων που σημειώθηκε σε ορισμένες χώρες.
Criticism that the report was not frank enough, in particular on issues such as culture, religion ad citizenship, as well as the destruction of religious communities that was occurring in certain countries.
Διατυπώνονται επιπλέον σχόλια από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με το περιβάλλον ιδίως ως προς τα εξής:
More particularly, comments from environmental NGOs point in the following directions:
Διατυπώνονται και ισχυρισμοί όπως "100% κάλυψητων γκρίζων μαλλιών" για βαφές ή "το 70% των γυναικών συμφωνούν ότι η πιτυρίδα εξαφανίστηκε μετά από μία μόλις χρήση", που υποτίθεται ότι προέρχονται από καταναλωτές σχετικά με ένα "αντιπιτυριδικό" σαμπουάν.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Διατυπώνονται κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η παρακολούθησή της επίτευξής τους.
These are formulated in a way that makes it possible to monitor their achievement.
Διατυπώνονται κριτικές όσον αφορά την ύπαρξη διαφορετικών εμπορικών καθεστώτων στην περιοχή.
These has been criticism about the existence of different trade arrangements in the region.
Διατυπώνονται οι αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται (σημείο 2), παρέχεται ένα πλαίσιο για το ισοζύγιο μάζας (σημείο 3) και υποδεικνύεται ο τρόπος χρήσης του σχεδίου για την εξακρίβωση της συμμόρφωσης (σημείο 4).
It identifies the principles to be applied (item 2) and provides a framework for the mass balance (item 3) and an indication of the requirements for verification of compliance (item 4).
Διατυπώνονται οι αρχές που πρέπει να τηρούνται (σημείο 2), διαμορφώνεται πλαίσιο για το ισοζύγιο μάζας (σημείο 3) και παρέχονται ενδείξεις σχετικά με την απαιτούμενη επαλήθευση της συμμόρφωσης (σημείο 4).
It identifies the principles to be applied (paragraph 2), provides a framework for the mass balance (paragraph 3) and provides an indication of the requirements for verification of compliance (paragraph 4).
Διατυπώνονται οι αρχές σχετικά με την κατανομή των εργασιών για τις εξεταζόμενες υποθέσεις μεταξύ των μελών του Δικτύου.
The notice sets out the principles for sharing case work between the members of the network.
Διατυπώνονται οι προσωρινές θέσεις της Επιτροπής για κάθε έναν από αυτούς τους τομείς και ζητούνται οι απόψεις όλων των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τις προτάσεις της, μέχρι τις 15 Φεβρουαρίου.
It sets out the Commission’s provisional positions in each of these areas, and seeks the views of all interested parties on its proposals, by 15 February 2000.
Διατυπώνονται ολοένα και περισσότερο φιλελεύθερες ερμηνείες του τι συνιστά έμμεση απαλλοτρίωση και οι φορολογούμενοι υποχρεούνται να καταβάλλουν αποζημιώσεις για πολιτικές δημοσίου συμφέροντος που εικάζεται ότι περιορίζουν τα κέρδη.
More and more liberal interpretations are made on what constitutes indirect expropriation and taxpayers are obliged to pay compensation for public interest policies that allegedly limit profits.
Διατυπώνονται περαιτέρω περιορισμοί για τη μεταφορά των βαρέων κλασμάτων του πετρελαίου σε δεξαμενόπλοια μονού κύτους για όλα τα σκάφη ανεξαρτήτως σημαίας ή λιμένα προορισμού.
They contain far-reaching restrictions on the carriage of heavy grade oil products in single-hull oil tankers, applicable to all vessels irrespective of their flag and destination.
Διατυπώνονται προτάσεις για τη διοργάνωση, τον Ιούλιο, διάσκεψης σχετικά με την Προενταξιακή Στρατηγική.
Proposals were raised on organizing a conference on the Pre-accession Strategy in July .
Διατυπώνονται προτάσεις που κατατάσσονται στις εξής τρεις κατηγορίες, εξετάζοντας ποιες από τις υφιστάμενες πτυχές
We will look at the existing situation below and identify aspects that should be:
Διατυπώνονται στη συνέχεια πιο συγκεκριμένες προτάσεις για συντονισμό των εθνικών και υπερεθνικών προσπαθειών σε νέους τομείς δράσεις οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής.
What follows are specific suggestions for a more coordinated approach between the national and supranational level, in new areas for action both for economic and social policy.
Διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις αναφορικά με τον αναπροσανατολισμό της στρατηγικής i2010, ώστε να προαχθεί περαιτέρω η ανταγωνιστικότητα και η αφομοίωση των ΤΠΕ στην Ευρώπη.
It makes concrete proposals for i2010 to be re-oriented to further promote competitiveness and ICT take-up in Europe.
Διατυπώνονται συμπεράσματα για την πρόοδο που έχει επιτελεσθεί μέχρι στιγμής και παρουσιάζονται προτάσεις για περαιτέρω ενέργειες.
Conclusions on progress to date are being drawn, and proposals for further action presented.
Διατυπώνονται συνεχείς εκκλήσεις για περαιτέρω απελευθέρωση του φαρμακευτικού τομέα.
There are continuing calls for further liberalisation of the pharmaceuticals sector.
Διατυπώνονται συστάσεις για τη βελτίωση της διαχείρισης και εφαρμογής καθώς και για το σχεδιασμό παρόμοιων μελλοντικών προγραμμάτων.
Recommendations are put forward for improving management and delivery, as well as the design of similar future programmes.
Διατυπώνονται σχετικά οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The following points should be noted:
Διατυπώνονται σχόλια από τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς που ασχολούνται με το περιβάλλον ιδίως ως προς τα εξής:
More particularly, comments from environmental NGOs point in the following directions:
Διατυπώνονται σχόλια για τα ακόλουθα θέματα:
Comments were made on the following issues:
Διατυπώνονται τα ακόλουθα σχόλια:
The following points were raised:
Διατυπώνονται τελείως διαφορετικές απόψεις διότι η γνωμοδότηση δεν τηρήθηκε αρκετή ισορροπία.
Views differed strongly as to whether the opinion was sufficiently balanced.
Διατυπώνονται ως εξής:
They are worded as follows:
Διατυπώνονται ωστόσο επικρίσεις που αφορούν κυρίως δύο πτυχές:
Some criticism however persists, focusing on two aspects:
Διατυπώνονται ωστόσο επικρίσεις που αφορούν κυρίως δύο πτυχές:
The Committee would criticise the following two aspects:
Διατυπώνονται, εξάλλου, και διάφορες παρατηρήσεις αναφορικά κυρίως με τα παρακάτω σημεία :
The group of experts submitted inter alia the following recommendations:
Διατυπώνονται, επίσης, και ορισμένες απορρέουσες προτάσεις, οι οποίες αποσκοπούν στη διασαφήνιση των διοικητικών διατάξεων.
There are other consequential proposals to clarify the administrative arrangements.
Διατυπώνονται, συνεπώς, συστάσεις οι οποίες μπορεί να συμβάλουν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων, όπου η ΟΚΕ έχει γνώση του γεγονότος ότι σε μερικές περιπτώσεις μια κατώτερη συνταξιοδοτική ηλικία ήταν νόμιμη.
The opinion made a number of recommendations which may help boost the employment rate of older workers, although the Committee was aware that, in some cases, a lower pensionable age was warranted:
Διατυπώνονται, συνεπώς, συστάσεις οι οποίες μπορεί να συμβάλουν στην αύξηση του ποσοστού απασχόλησης των ηλικιωμένων εργαζομένων.
The opinion made a number of recommendations which may help boost the employment rate of older workers:
Διατυπώνονται, ωστόσο, ανησυχίες ότι η ζήτηση για τις επιγραμμικές αυτές υπηρεσίες υπολείπεται της διάθεσής τους και ότι τα δυνητικά κέρδη στην απόδοση από εφαρμογές ΤΠΕ δεν έχουν καταδειχθεί ευρύτερα.
But, there are concerns that demand for such on-line services lags behind their availability and that the potential efficiency gains from applications of ICT are not yet widely demonstrated.
Διατυπώνονται, ωστόσο, σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των εν λόγω διατάξεων.
There are, however, serious doubts about the effectiveness and efficiency of these provisions.
Διατυπώνοντας αυτήν την πρόταση, η Επιτροπή βασίστηκε στις ανάγκες που προκύπτουν από την τρέχουσα αξιολόγηση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης των κρατών μελών και στις οικονομικές προβλέψεις για την περίοδο 2012-13.
In making this proposal, the Commission has based itself on the needs arising from the current assessment of the economic and financial situation of the Member States and the economic forecasts for the period 2012–13.