natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στις εθνικές εκθέσεις τους τα κράτη μέλη αναφέρουν ότι η σωστή εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας 90/270 αναμένεται να οδηγήσει σε βελτίωση της εργονομίας αυτών των θέσεων εργασίας.
Additionally, in their national reports the Member States have indicated that in relation to Directive 90/270 proper implementation of the regulations should lead to an improvement in the ergonomic suitability of these workstations.
Επιπλέον, στις εκτιμήσεις της για τις μεταβολές των τιμών, η ΕΚΤ οφείλει να εξετάζει εάν αυτές εξαρτώνται από φορολογικές απαλλαγές.
Moreover, when assessing price changes, the ECB should consider whether they might be a result of tax changes.
Επιπλέον, στις εν λόγω εισαγωγές προστίθενται επίσης οι εκπομπές CO2 από την καύση καυσίμων για τη μεταφορά του τσιμέντου σε μεγάλες αποστάσεις.
Furthermore, such imports are also burdened with additional CO2 emissions from the combustion of fuel for the transport of cement over long distances.
Επιπλέον, στις εν λόγω περιοχές, η εκτροφή αιγοπροβάτων αποτελεί στοιχείο στο οποίο στηρίζονται άλλες συμπληρωματικές δραστηριότητες στις αγροτικές περιοχές όπως είναι ο αγροτικός τουρισμός.
Other activities in rural areas, such as rural tourism, also depend on sheep and goat breeding.
Επιπλέον, στις εν λόγω περιπτώσεις διαφοράς, θα λαμβάνεται υπόψη ως ημερομηνία αναφοράς η ημερομηνία υποβολής της αίτησης καταχώρησης για τις ονομασίες προέλευσης και τις γεωγραφικές ενδείξεις, όπως ήδη ισχύει σήμερα για τα καταχωρημένα εμπορικά σήματα.
In these cases too, the reference date will be the date of submission of the application for PGI/PDO registration, this being the date already used in the case of registered trademarks.
Επιπλέον, στις ενέργειες αυτές συμμετέχει μεγάλος αριθμός φορέων του οπτικοακουστικού τομέα.
In addition, such actions involve a large number of operators from the audiovisual sector.
Επιπλέον, στις επιχειρησιακές προτεραιότητες της συνολικής προσέγγισης περιλαμβάνονται η συνοχή των πολιτικών της ΕΕ για τη μετανάστευση και το άσυλο με τις πολιτικές για την ανάπτυξη και συνεργασία.
Moreover, the Global Approach's operational priorities include coherence between the EU's immigration and asylum policies and its development cooperation policies.
Επιπλέον, στις θέσεις όπου ο επιβάτης θεωρείται ότι διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο τραυματισμού του (επί παραδείγματι σε θέση με σταθερό τραπεζάκι μπροστά) είναι υποχρεωτικές οι ζώνες ασφαλείας τριών σημείων.
Furthermore in those seating positions where the passenger is deemed to have a higher risk of injury (for example a seat with a fixed table in front of it) 3 point safety belts are obligatory.
Επιπλέον, στις θέσεις όπου ο επιβάτης θεωρείται ότι διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο τραυματισμού του (επί παραδείγματι σε θέση με σταθερό τραπεζάκι μπροστά) είναι υποχρεωτικές οι ζώνες ασφαλείας τριών σημείων.
Furthermore, in those seating positions where the passenger is deemed to have a higher risk of injury (for example a seat with a fixed table in front of it), three-point belts are compulsory.
Επιπλέον, στις κατευθυντήριες γραμμές για τις πολιτικές απασχόλησης των κρατών μελών18 στο πλαίσιο της αναθεωρημένης Ευρωπαϊκής Στρατηγικής για την Απασχόληση (EΣΑ) προβλέπεται, στην προτεραιότητα για δράση 7, η προώθηση της ένταξης και η καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των ατόμων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση στην αγορά εργασίας, όπως είναι τα άτομα με αναπηρίες.
In addition, the guidelines for Member States' employment policies18 in the revised European Employment Strategy (EES) provide, on the priority for action 7, for the promotion of the integration of, and the combating of discrimination against, people at disadvantage in the labour market, such as people with disabilities.
Επιπλέον, στις κατευθυντήριες γραμμές υπενθυμίζεται ειδικότερα ότι ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα είναι απόλυτα και δεν μπορούν να περιορισθούν και ότι τα υπόλοιπα μπορούν να περιορισθούν υπό τον όρο ότι αποδεικνύεται η αναγκαιότητα και αναλογικότητα.
Further, the guidelines specifically recall that certain fundamental rights are absolute and cannot be limited and that the others can only be limited subject to a demonstration of necessity and proportionality.
Επιπλέον, στις κυριότερες τρίτες χώρες μπορούν να δημιουργηθούν Κέντρα Ενεργειακής Τεχνολογίας, βασισμένα στην ήδη υπάρχουσα στενότερη ενεργειακή συνεργασία π.χ. με το Συμβούλιο Συνεργασίας του Κόλπου (GCC), τον ΟΠΕΚ, την Κίνα και την Ινδία.
Furthermore, Energy Technology Centres could be established in key third countries, building on the closer energy cooperation already in place with e.g. the Gulf Cooperation Council (GCC), OPEC, China and India.
Επιπλέον, στις λίγες χώρες όπου το εισόδημα από κρατικές συντάξεις είναι σημαντικό, οι καταβαλλόμενες συντάξεις τείνουν να είναι του τύπου με τις καθορισμένες παροχές, όπου ο επενδυτικός κίνδυνος αναλαμβάνεται από το σύστημα και όχι από τον ασφαλισμένο.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Επιπλέον, στις μελλοντικές αγορές εργασίας της οικονομίας της γνώσης θα απαιτούνται ακόμη υψηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων, ενώ ταυτόχρονα θα συρρικνώνεται το εργατικό δυναμικό.
Further, future labour markets in a knowledge-based economy will demand ever higher skill levels from a shrinking work force.
Επιπλέον, στις μελλοντικές γενιές πρέπει να μεταβιβασθεί επαρκές απόθεμα δημοσίου κεφαλαίου και να μην επιβαρυνθούν οι γενιές αυτές με αδικαιολόγητα υψηλή φορολογία.
Moreover, future generations should benefit from an adequate public capital stock and should not face an unfair tax burden.
Επιπλέον, στις μεταφορές επιβατών αναλογεί ένα μεγάλο μέρος της χρήσης του οδικού δικτύου και του εξωτερικού κόστους που συνεπάγεται η χρήση αυτή.
In addition, passenger transport accounts for a large proportion of road infrastructure use and the associated external costs.
Επιπλέον, στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για το 2001 λαμβάνεται υπόψη ο στόχος της Λισσαβώνας για αυξημένο ποσοστό απασχόλησης των γυναικών.
Furthermore, the new guidelines for 2001 take account of the Lisbon target for increased female employment.
Επιπλέον, στις ολοκληρωμένες επιχειρήσεις θα παρασχεθούν σαφέστερα μηνύματα όσον αφορά το κόστος και κίνητρα για τις διάφορες επιχειρηματικές λειτουργίες.
Moreover, within integrated companies it will provide clearer cost signals and incentives to the different business functions.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις αυτές είναι επίσης απαραίτητος όπως όλες οι αναλαμβανόμενες δράσεις συμφωνούν απόλυτα με τις "γενικές αρχές της κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής".
It is vital in these cases too, however, for all measures taken to be fully consistent with the general principles of Community industrial policy.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις αυτές εμπίπτουν αιτήματα τα οποία θα είχαν ως αποτέλεσμα να επιβαρυνθεί η δημόσια αρχή με δυσανάλογες δαπάνες ή προσπάθειες ή θα παρεμπόδιζαν ή θα παρενέβαιναν ουσιαστικά στην κανονική διεκπεραίωση των δραστηριοτήτων της.
Moreover, compliance with certain requests could involve the public authority in disproportionate cost or effort or would obstruct or significantly interfere with the normal course of its activities.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις εκείνες που θα χρειαστεί η αναδιάρθρωση της ισχύουσας διαδικασίας, θα προκύψουν ενδεχομένως εφάπαξ έξοδα για τη χρήση ειδικευμένου προσωπικού ή για την κατάρτιση του υπάρχοντος.
Furthermore, where the existing procedure will need to be restructured additional one-time costs might occur from employing specialised personnel or from training the existing one.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις θέσπισης νομοθεσίας για συγκεκριμένες ροές αποβλήτων, θα μπορούσαν σε αυτήν να περιληφθούν απαιτήσεις για την κατάλληλη επεξεργασία των αποβλήτων.
Furthermore, in cases where legislation is being developed for specific waste flows, requirements on the appropriate treatment of the waste could be included.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες το κράτος μέλος αναφέρεται σε ενέργειες που αναλήφθηκαν για λόγους επιτακτικής ανάγκης δημοσίου συμφέροντος, η Επιτροπή οφείλει να εξασφαλίζει ότι τυχόν συνακόλουθες τροποποιήσεις ή μεταβολές του θαλάσσιου περιβάλλοντος δεν θα πρέπει να αποκλείουν ή να θέτουν σε κίνδυνο οριστικά και αμετάκλητα την επίτευξη της καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στην υπόψη θαλάσσια περιφέρεια.
Moreover, in cases where the Member State refers to action taken for overriding reasons of public interest, the Commission should ensure that any modifications or alterations made to the marine environment as a consequence do not permanently exclude or compromise the achievement of good environmental status in the Marine Region concerned.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που είναι αναγκαία η διαμετακόμιση της ηλεκτρικής ενέργειας μέσω διαφόρων κρατών μελών, η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε «συνονθύλευμα» τελών, εάν ο διαχειριστής κάθε συστήματος επιβάλει τέλος.
Furthermore, in cases were several Member States have to be transited, this situation can lead to “pancaking” of tariffs, if in all systems concerned the operators charge a tariff.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που η καταβαλλόμενη εθνική προσπάθεια στις ίσες ευκαιρίες είναι ήδη υψηλή ίσως να ενδείκνυται περισσότερο η επιδίωξη του mainstreaming και όχι η διοχέτευση των πόρων για ορισμένες δραστηριότητες που έχουν ήδη καλή υποστήριξη.
In addition, where existing national effort on equal opportunities is already high, it may be more appropriate to follow the mainstreaming route rather than target funds on specific activities which are already well supported..
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που οι απαγορεύσεις και οι περιορισμοί καθορίζονται από συλλογικές συμβάσεις, την επανεξέταση θα μπορούσαν να διενεργήσουν οι κοινωνικοί εταίροι που είχαν διαπραγματευτεί τη σύμβαση.
Furthermore, where prohibitions and restrictions are laid down by collective agreements, social partners who had negotiated the agreement could carry out the review.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που οι εν λόγω παραβιάσεις ή εικαζόμενες παραβιάσεις αφορούν ψευδεπίγραφο φάρμακο, ενημερώνεται ο κάτοχος της αδείας κυκλοφορίας ή του σήματος που παραποιήθηκε.»
Moreover, in cases where these infringements or suspected infringements relate to a falsified medicinal product, the holder of the marketing authorisation or of the trademark that has been falsified shall be informed.’
Επιπλέον, στις περιπτώσεις που οι πράξεις έχουν κωδικοποιηθεί στα πλαίσια της άσκησης κωδικοποίησης, η μελλοντική τροποποίηση αυτών των πράξεων θα γίνει κατά κανόνα μέσω αναδιατύπωσης, για να μη χαθούν γρήγορα τα οφέλη της ενέργειας.
In addition, where acts have been codified as part of the codification exercise, future amendment to those acts should be made, in principle, by way of recast, lest the benefits of the exercise be quickly lost.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις στις οποίες λειτουργεί εθνική πλατφόρμα, η ενημέρωση σχετικά με την εν λόγω πλατφόρμα δεν είναι περισσότερη από την ενημέρωση σχετικά με την πρωτοβουλία.
Furthermore where a national platform is in place, awareness of that platform is not higher than awareness of the SCI.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις στις οποίες μια εταιρεία μπορεί να επιλέξει τη διαδικασία που προτιμά για ένα προϊόν το οποίο περιέχει μια ΝΧΟ, οι περισσότερες εταιρείες επιλέγουν ήδη την κεντρική διαδικασία.
Moreover, in circumstances where a company has a choice of procedure for a product containing an NCE, most of the companies already opt for the centralised route.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις στις οποίες μια εταιρεία μπορεί να επιλέξει τη διαδικασία που προτιμά για ένα προϊόν το οποίο περιέχει μια ΝΧΟ, οι περισσότερες εταιρείες επιλέγουν ήδη την κεντρική διαδικασία.
Moreover, in circumstances where a company has a choice of procedure for a product containing an NCE, most of the companies already opt for the centralised route.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις στις οποίες οι ερευνητές έχουν νόμιμη πρόσβαση σε περιεχόμενο, για παράδειγμα μέσω συνδρομών σε εκδόσεις ή αδειών ανοικτής πρόσβασης, οι σχετικοί όροι των αδειών μπορεί να αποκλείουν την εξόρυξη κειμένων και δεδομένων.
Moreover, where researchers have lawful access to content, for example through subscriptions to publications or open access licences, the terms of the licences may exclude text and data mining.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις της ασφαλούς χώρας καταγωγής και του κινδύνου για την ασφάλεια, το άρθρο 3 παράγραφος 3 θεσπίζει την εφαρμογή της ταχείας διαδικασίας.
In addition, in the case of safe country of origin and security risk, Article 3(3) stipulates that an accelerated procedure should apply.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις των χωρών με τις οποίες έχει δρομολογηθεί διάλογος για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων, ο πολιτικός διάλογος οργανώνεται σε μεγάλο βαθμό γύρω από την εφαρμογή του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων (ΣΔΕΚΘ).
Furthermore, with countries with which a visa liberalisation dialogue has been launched, the policy dialogue is to a large extent organised around the implementation of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Επιπλέον, στις περιπτώσεις υιοθέτησης νέων συστημάτων καταλογισμού του κόστους υποδομής θα πρέπει να τροποποιηθούν και/ή να εξαλειφθούν σταδιακά τα υφιστάμενα τέλη μεταφορών.
In addition, where new transport charging systems are introduced existing transport charges will have to be amended and/or phased out.
Επιπλέον, στις περιπτώσεις όπου έχει επιτευχθεί εκ νέου πλήρης εξισορρόπηση και δεν παραμένει κανένα έλλειμμα πρόσβασης, η καθολική υπηρεσία μπορεί να επιτευχθεί βάσει σχεδίων χαμηλότερων τελών, χωρίς περαιτέρω ανάγκη για εξάρτηση από τις χρεώσεις της καθολικής υπηρεσίας.
Furthermore, where full re-balancing has been achieved and no access deficit remains, universal service can be achieved on the basis of low-user tariff schemes, without further need to rely on universal service charges.
Επιπλέον, στις περισσότερες από τις περιπτώσεις αυτές, ορισμένα ή το σύνολο των ενδιαφερομένων κρατών μελών εκτίμησαν και/ή καθόρισαν ότι η σχετική αγορά υπερβαίνει την εθνική επικράτεια.
Furthermore, in a majority of these cases, some or all of the Member States involved assessed and/or defined the relevant geographic market as wider than national.
Επιπλέον, στις περισσότερες χώρες της Ένωσης – και σε αντίθεση με την περίπτωση των «Στρατηγικών αποθεμάτων πετρελαίου» των Ηνωμένων Πολιτειών, όπου τα αποθέματα ανήκουν στο κράτος – τα αποθέματα ασφαλείας ανήκουν στις εταιρίες πετρελαίου και αναμειγνύονται με τα λειτουργικά τους αποθέματα.
Furthermore, in most countries of the European Union - and unlike the Strategic Petroleum Reserve in the United States where stocks are held by the public authorities - the security stocks are held by the oil companies and are mixed up with their operational stocks.
Επιπλέον, στις περισσότερες χώρες του Μαγκρέμπ, εξακολουθούν να υφίστανται σοβαρές εσωτερικές κοινωνικές ανισότητες, με τον πλούτο συγκεντρωμένο σε επιλεγμένους τομείς.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
Επιπλέον, στις περισσότερες χώρες, τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης είναι ως επί το πλείστον επικεντρωμένα στην εκπαίδευση και κατάρτιση των νέων.
In addition, in most countries, education and training systems are still largely focused on the education and training of young people.
Επιπλέον, στις πόλεις Bratislava, Košice και Žilina η συγχωνευθείσα εταιρία θα διαθέτει υψηλά μερίδια αγοράς, ενώ ο αριθμός των διαθέσιμων εναλλακτικών καταστημάτων θα μειωθεί.
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
Επιπλέον, στις συνόδους του Συμβουλίου «Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις» και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Δεκέμβριο του 2015, τα κράτη μέλη επεσήμαναν την ανάγκη βελτίωσης των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα μέσω της χρήσης των νέων τεχνολογιών.
Furthermore, at the Justice and Home Affairs and European Councils in December 2015, Member States emphasised the need to improve the controls at external borders through the use of new technologies.
Επιπλέον, στις υποψήφιες χώρες παρατηρείται μέση συχνότητα εργατικών ατυχημάτων σημαντικά υψηλότερη από τον αντίστοιχο μέσο όρο της ΕΕ, κυρίως εξαιτίας του υψηλότερου βαθμού εξειδίκευσής τους σε τομείς που ανέκαθεν θεωρούνταν υψηλού κινδύνου.
Moreover, the candidate countries have an average frequency of occupational accidents which is well above the average for the EU, mainly because of their higher degree of specialisation in sectors which are traditionally regarded as high-risk.
Επιπλέον, στις υφιστάμενες διεθνείς συμβάσεις για την προστασία την Μεσογείου, της Βαλτικής και της Βόρειας Θάλασσας, στις οποίες η Κοινότητα αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος, ακολουθείται σε  όλες η ίδια προσέγγιση, δηλαδή δεν αναφέρονται συγκεκριμένες ουσίες.
Moreover, existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
Επιπλέον, στις χώρες στις οποίες αναπτύσσεται το φαινόμενο αυτό, οι επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να αντιμετωπίζουν τον ανταγωνισμό των προϊόντων παραποίησης/απομίμησης και πειρατείας στις αγορές στις οποίες δραστηριοποιούνται, πράγμα που συνεπάγεται απώλεια μεριδίων αγοράς και αποδιοργάνωση των δικτύων διανομής τους.
Moreover, in those countries in which this phenomenon arises, businesses have to face the competition from counterfeit and pirated products on the markets in which they are developing, which leads to losses in market share and disorganisation in their distribution networks.
Επιπλέον, στις χώρες της νότιας και ανατολικής Ευρώπης παρατηρούνται έντονες διακυμάνσεις όσον αφορά τα περιφερειακά ποσοστά απασχόλησης.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
Επιπλέον, στο 13,4% του εργατικού δυναμικού, το ποσοστό ανεργίας στην ΕΕ-10 είναι 5,5 ποσοστιαίες μονάδες άνω του μέσω όρου της ΕΕ-15.
Moreover, at 13.4% of the labour force, the unemployment rate in the EU-10 is 5.5 percentage points above the EU-15 average.
Επιπλέον, στο 15,8% των περιπτώσεων (13 κοινοποιήσεις) στις οποίες η Επιτροπή δεν μπόρεσε να ανταποκριθεί θετικά διαπιστώνεται ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από τα κράτη μέλη στην Επιτροπή, μόνο τα 5 από τα 13 επίμαχα σχέδια εγκρίθηκαν.
In addition, of the 15.8% of cases (13 notifications) where the Commission did not give a positive response, according to the information sent to the Commission by the Member States, only 5 of the 13 drafts in question were adopted.
Επιπλέον, στο 18 τοις εκατό των υποθέσεων αυτών ο/η ανήλικος-η αποτέλεσαν εκ νέου αντικείμενο εμπορίας όταν ενηλικιώθηκαν.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
Επιπλέον, στο 25 % των περιπτώσεων ο δικαιούχος επιβαρυνόταν με μέρος των δαπανών μεταφοράς, παρά το ρητό αίτημα του εντολέα να χρεωθούν όλες οι επιβαρύνσεις σ’ αυτόν.
Moreover, in 25 % of cases the recipient was charged part of the transfer costs despite the specific request that all charges should be borne by the originator.
Επιπλέον, στο Bέλγιο και στη Ρουμανία σημειώθηκαν αυξήσεις του ποσοστού ανεργίας των νέων με τα επίπεδα να είναι ήδη σχετικά υψηλά.
In addition, Belgium and Romania witnessed increases in the unemployment rate among young people with levels already relatively high.
Επιπλέον, στο Harwell λειτουργεί εγκατάσταση συσκευασίας αποβλήτων της Safeguard International.
In addition a waste packaging facility is operated by Safeguard International at Harwell.
Επιπλέον, στο «Ψηφιακό Θεματολόγιο για την Ευρώπη»43, η Επιτροπή προτείνει πολλές συγκεκριμένες δράσεις που αποσκοπούν στην επίλυση των κύριων προβλημάτων που εμποδίζουν τους ευρωπαίους πολίτες να επωφελούνται από τα πλεονεκτήματα μιας ψηφιακής ενιαίας αγοράς και ψηφιακών διασυνοριακών υπηρεσιών.
Moreover, in the "Digital Agenda for Europe"43, the Commission proposes several concrete actions aimed at solving the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services.
Επιπλέον, στο Βέλγιο ο τραπεζικός τομέας παρουσιάζει υψηλή συγκέντρωση και είναι σχετικά ευρύς σε σύγκριση με το μέγεθος της οικονομίας.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
Επιπλέον, στο Διαδίκτυο, σε σύγκριση με τις ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, διακινείται μαζικός όγκος πληροφοριών.
In addition, the volume of information in the Internet is massive in comparison to broadcasting.
Επιπλέον, στο Ευρωπαϊκό Στατιστικό Σύστημα (ΕΣΣ) θα εξετασθεί η δυνατότητα σύστασης μιας ομάδας αντιπροσώπων από όλα τα κράτη μέλη κατά το 2006 για την κατάρτιση στατιστικών σχετικά με την εξέλιξη της εγκληματικότητας και της ποινικής δικαιοσύνης5.
In addition, the possibility will be examined in the European Statistical System (ESS) of setting up in 2006 a group of representatives of all Member States to work on the development of crime and criminal justice statistics5.
Επιπλέον, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, επιβεβαιώθηκε ότι τα πλήρη οφέλη της ΟΝΕ και της ενιαίας αγοράς μπορούν να επιτευχθούν μέσω μιας στρατηγικής που προωθεί την απασχόληση βάσει της αύξησης της ανταγωνιστικότητας και της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Furthermore, at the European Council in Cardiff, it was reaffirmed that the full benefits of Economic and Monetary Union and the Single Market can only be achieved through a strategy that boosts employment by improving competitiveness and economic and social cohesion.
Επιπλέον, στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην Πορτογαλία πρέπει να αφαιρούνται από τα σφάγια ολόκληρο το κεφάλι, ο θύμος αδένας, η σπλήνα, τα έντερα και ο νωτιαίος μυελός βοοειδών ηλικίας άνω των 6 μηνών και η σπονδυλική στήλη βοοειδών ηλικίας άνω των 30 μηνών.
Furthermore, In UK and Portugal the entire head, the thymus, the spleen, the intestine and the spinal cord of cattle above six months and the vertebral column of cattle above 30 months must be removed.
Επιπλέον, στο Ηνωμένο Βασίλειο λειτουργούν αντιδραστήρες MAGNOX και προηγμένοι αερόψυκτοι αντιδραστήρες (AGR) που επιβραδύνονται με γραφίτη και ψύχονται με αέριο CO2.
In addition, the UK operates MAGNOX and Advanced Gas Cooled Reactors (AGR) which are moderated with graphite and cooled with CO2 gas.
Επιπλέον, στο ΚΚΕρ καταρτίζονται φοιτητές και πτυχιούχοι, με περιοδικά προγράμματα κατάρτισης, εξειδικευμένους κύκλους μαθημάτων και ημερίδες σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
Επιπλέον, στο Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, Ανταγωνιστικότητα και Απασχόληση", που θεωρείται από το Συμβούλιο ως πλαίσιο αναφοράς για την εξέλιξη της ΕΕ και των κρατών μελών της, η Επιτροπή πρότεινε ένα σχέδιο για την ανάπτυξη της βιομηχανίας που βασίζεται στην επιδίωξη της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας"2.
Furthermore, the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness, Employment2, endorsed by the European Council as the benchmark for the action taken by the European Union and its Member States, advocated an approach to industrial development aiming at global competitiveness.
Επιπλέον, στο Παράρτημα Ι Μέρος 2 της οδηγίας προστέθηκε μια κατηγορία ουσιών που επιγράφονται "επικίνδυνες για το περιβάλλον" για να ρυθμιστούν κανονιστικά όσες επικίνδυνες ουσίες θεωρείται ότι μπορεί να προκαλέσουν μεγάλο ατύχημα στο υδατικό περιβάλλον.
Moreover, a category entitled “dangerous for the environment” has been included in Annex I, Part 2 of the Directive, to regulate dangerous substances which have been viewed as presenting a ‘major-accident hazard’ to the aquatic environment.
Επιπλέον, στο Πράσινο Βιβλίο επισημαίνονται η αρχή της επικουρικότητας και τα δικαιώματα των κρατών μελών.
In addition, the green paper stressed the subsidiarity principle and Member States' rights.
Επιπλέον, στο άρθρο 130β της ΣΕΕ, τα κράτη μέλη καλούνται να:
Moreover, Article 130b of the TEU called upon Member States to: