natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο άρθρο 36 τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ποσοστό του ετήσιου ανώτατου ορίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ, το οποίο δεν υπερβαίνει το 2%.
In order to finance the payment referred to in Article 36, Member States shall use a percentage of the annual national ceiling set out in Annex II which shall not be higher than 2 %.
Για τη χρηματοδότηση της ενίσχυσης που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν το 30% του ετήσιου εθνικού ανώτατου ορίου που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
In order to finance the payment referred to in this Chapter, Member States shall use 30 % of the annual national ceiling set out in Annex II.
Για τη χρηματοδότηση της ευρυζωνικής υποδομής, οι τοπικές και οι περιφερειακές αρχές ερευνούν συνεχώς και άλλους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς, περιλαμβανομένων των συμπράξεων δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
Local and regional authorities are increasingly exploring alternative financing arrangements, including public-private partnerships (PPP), for financing broadband infrastructure.
Για τη χρηματοδότηση της εφαρμογής της ΟΔΠΖ θα πρέπει να είναι δυνατή η προσφυγή σε διαφοροποιημένους χρηματοδοτικούς πόρους από τον κοινοτικό και τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
A range of budgetary resources (Community and national) must be available for funding ICZM implementation.
Για τη χρηματοδότηση της καινοτομίας, η Επιτροπή, σε συνέχεια της ανακοίνωσης που εξέδωσε για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, εφαρμόζει πρόγραμμα δράσης για την ανάπτυξη αυτού του χρηματοδοτικού μέσου, που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη καινοτόμων επιχειρήσεων και για τη δημιουργία εξόχως ειδικευμένων θέσεων εργασίας.
To finance innovation, and following its Communication on risk capital, the Commission is implementing an Action Plan to develop this financial instrument, which is indispensable to the growth of innovative enterprises and the creation of highly-qualified posts.
Για τη χρηματοδότηση της παροχής συνδρομής στους λιμένες, οι μεταφορείς μπορούν, χωρίς να εισάγουν διακρίσεις, να εισπράττουν ειδικό τέλος από όλους τους επιβάτες.
Carriers may, on a non-discriminatory basis, levy a specific charge on all passengers for the purpose of funding assistance at ports.
Για τη χρηματοδότηση της προαιρετικής συνδεδεμένης στήριξης, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, μέχρι την 1η Αυγούστου του έτους που προηγείται του πρώτου έτους εφαρμογής της στήριξης αυτής, να χρησιμοποιούν έως το 5% του εθνικού ανώτατου ορίου τους που ορίζεται στο παράρτημα ΙΙ.
In order to finance the voluntary coupled support, Member States may decide, by 1 August of the year preceding the first year of implementation of such support, to use up to 5 % of their annual national ceiling set out in Annex II.
Για τη χρηματοδότηση του δικτύου αυτού, το συνολικό κόστος υπολογίστηκε σε 400 εκατομμύρια € (τιμές του 1996) και η ετήσια κατά μέσο όρο χρηματοδότηση σε 19 δις €, που σημαίνει ότι η εκτέλεση του θα εκτείνεται σε μία εικοσαετία, πράγμα ασυμβίβαστο με την δεδηλωμένη φιλοδοξία το έργο να έχει ολοκληρωθεί μέχρι το 2010.
The total cost of financing this network was estimated at €400 thousand million (at 1996 prices), with an average financing of €19 thousand million per annum; this entails implementation spread over about twenty years, which is not compatible with the stated aim of implementation by 2010.
Για τη χρηματοδότηση του μηχανισμού αυτού προτείνεται μια ελάχιστη συνεισφορά των επιχειρήσεων και των άλλων συμμετεχόντων που δεν είναι δημόσιοι φορείς, ιδρύματα δευτεροβάθμιας και τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ή νομικές οντότητες των οποίων τη συμμετοχή εγγυάται κράτος μέλος ή συνδεδεμένη χώρα.
This mechanism would be financed by a small contribution from undertakings and other participants that are not public bodies, secondary and higher education establishments, or whose participation is not guaranteed by their Member State or Associated country.
Για τη χρηματοδότηση του παρατηρητηρίου δίδεται απλώς ένα ενδεικτικό ποσό.
Only an indicative amount was given for financing the Observatory.
Για τη χρηματοδότηση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στα τμήματα Β και Γ, εφαρμόζονται κατ’ αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 83 και 83α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης, καθώς και των άρθρων 36 και 38 του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού.
As regards the funding of the social security scheme provided for in Sections B and C, the provisions of Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by analogy.
Για τη χρηματοδότηση του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης που προβλέπεται στα τμήματα Β και Γ, εφαρμόζονται κατ’αναλογία οι διατάξεις των άρθρων 83 και 83α του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, καθώς και των άρθρων 36 και 38 του παραρτήματος VIII του ίδιου κανονισμού.
As regards the funding of the social security scheme provided for in Sections B and C, the provisions of Articles 83 and 83a of the Staff Regulations and Articles 36 and 38 of Annex VIII thereto shall apply by analogy.
Για τη χρηματοδότηση των "ιστορικών" αποβλήτων, υπάρχει διαφορά μεταξύ των οικιακών και των μη οικιακών πηγών.
For the financing of "historical" waste, there is a difference between household and non-household sources.
Για τη χρηματοδότηση των "ιστορικών" αποβλήτων, υπάρχει διαφορά μεταξύ των οικιακών και των μη οικιακών πηγών.
For the financing of ‘historical’ waste, there is a difference between household and non-household sources.
Για τη χρηματοδότηση των "νέων" αποβλήτων, οι παραγωγοί θεωρούνται υπεύθυνοι ατομικά.
For the financing of "new" waste, producers are responsible on an individual basis.
Για τη χρηματοδότηση των "νέων" αποβλήτων, οι παραγωγοί θεωρούνται υπεύθυνοι ατομικά.
For the financing of ‘new’ waste, producers are responsible on an individual basis.
Για τη χρηματοδότηση των αναγκαίων δράσεων τα συμβαλλόμενα μέρη οφείλουν να υποβάλουν κατάλληλες προτάσεις επίλυσης των προβλημάτων στα πλαίσια της οικονομικής συνεργασίας.
To finance the necessary measures, the contracting partners should propose acceptable solutions within the framework of financial cooperation.
Για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τους, οι οργανώσεις αυτές λαμβάνουν επιδοτήσεις, κάνουν έκκληση στη γενναιοδωρία του κοινού και δέχονται τις συνδρομές των μελών τους.
The work of these associations is funded from grants, charitable appeals and members' contributions.
Για τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων των κεντρικών γραμματειών είναι πάντοτε δυνατή η χορήγηση επιδοτήσεων για συγκεκριμένες ενέργειες ή επιδοτήσεων λειτουργίας.
For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
Για τη χρηματοδότηση των ενισχύσεων που προβλέπονται στον παρόντα τίτλο, τα κράτη μέλη αφαιρούν από τα συνολικά ποσά που διατίθενται για τις αντίστοιχες ενισχύσεις τα ποσά που αντιστοιχούν σε εκείνα που δικαιούνται οι μικροκαλλιεργητές ως βασική ενίσχυση προβλεπόμενη στο κεφάλαιο 1 του τίτλου ΙΙΙ, ως ενίσχυση για γεωργικές πρακτικές επωφελείς για το κλίμα και το περιβάλλον προβλεπόμενη στο κεφάλαιο 2 του τίτλου ΙΙΙ και, κατά περίπτωση, ως ενίσχυση για περιοχές με φυσικούς περιορισμούς προβλεπόμενη στο κεφάλαιο 3 του τίτλου ΙΙΙ, ως ενίσχυση για γεωργούς νεαρής ηλικίας προβλεπόμενη στο κεφάλαιο 4 του τίτλου ΙΙΙ και ως συνδεδεμένη στήριξη προβλεπόμενη στον τίτλο IV.
In order to finance the payment referred to in this Title, Member States shall deduct the amounts corresponding to the amounts to which the small farmers would be entitled as a basic payment referred to in Chapter 1 of Title III, as a payment for agricultural practises beneficial for the climate and the environment referred to in Chapter 2 of Title III and, where applicable, as a payment for areas with natural constraints referred to in Chapter 3 of Title III, as a payment for young farmers referred to in Chapter 4 of Title III and as coupled support referred to in Title IV from the total amounts available for the respective payments.
Για τη χρηματοδότηση των μεγάλων αυτών έργων μεταφορών η αναγκαία χρηματοδότηση είναι δυνατόν να προέλθει από τους φορολογουμένους των κρατών μελών, από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και τους ιδιώτες επενδυτές ή από συνδυασμό των τριών αυτών πηγών.
The necessary financing for the major projects in the transport infrastructure sector are national receipts, the Community budget, private investment, or a combination the three.
Για τη χρηματοδότηση των παροχών, οι αυτόνομοι εργαζόμενοι καταβάλλουν εισφορά 1% επί της βάσης εισφορών, ενώ οι μισθωτοί εργαζόμενοι καταβάλλουν τέλος επιδόματος.
To fund the benefits, self-employed workers contribute 1% of their assessed income and employees pay the relevant premium.
Για τη χρηματοδότηση των προτάσεων που διατυπώνονται στις αιτήσεις ιδίας πρωτοβουλίας των ΜΚΦ, η Επιτροπή εφαρμόζει δικά της κριτήρια επιλογής και αναλαμβάνει τη δική της διοικητική ευθύνη για τις αποφάσεις.
When financing proposals formulated in applications at NSAs initiative, the Commission has its own criteria for selection and its own administrative responsibility in these decisions.
Για τη χρηματοδότηση των υπηρεσιών ασφάλειας των αερολιμένων, ο αερολιμένας ή οι εθνικές αρχές μπορούν να επιβάλλουν φόρο, τέλος ή επιβάρυνση στις αεροπορικές εταιρείες, τους επιβάτες και τις επιχειρήσεις μεταφοράς εμπορευμάτων.
To finance airport security services, the airport or the national authorities can levy a tax, a fee or a charge on airlines, passengers and cargo shippers.
Για τη χρησιμοποίηση της εν λόγω συνεισφοράς εφαρμόζονται οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
The provisions of the present Regulation shall apply to the use of this contribution.
Για τη χρησιμοποίηση της χρηματοδότησης αυτής θα εφαρμοστούν οι διατάξεις του κανονισμού «Erasmus for All».
The provisions of the "Erasmus for All" Regulation will apply to the use of those funds.
Για τη χρησιμοποίηση του μέγιστου δυνατού παραγωγικού δυναμικού της Ένωσης και του προϋπολογισμού που προορίζεται για τον τομέα, πρέπει να συνεχισθεί η πολιτική της συνυπευθυνότητας που αφορά τον υπολογισμό της υπέρβασης των μέγιστων εγγυημένων ποσοτήτων.
In order to harness the EU's full production potential and make best use of the budget earmarked for the sector, the policy of joint responsibility in calculating excess of maximum guaranteed quantities should continue.
Για τη χρησιμοποίηση των ευρω-επιταγών από τις επιχειρήσεις θα ήταν αδιανόητος ο καθορισμός ενός ενιαίου και πιθανότατα υψηλότερου ανώτατου ποσού λόγω των συχνών μεταβολών που αυτές υφίστανται και των κατά περίπτωση διαφορετικών πιστωτικών κινδύνων.
If the use of Eurocheques were to be extended to business undertakings, the setting of a uniform - and possibly much higher - ceiling for payments would be out of the question because of the rapidly changing credit risks, which also differ from one undertaking to another.
Για τη χρονική προσαρμογή της προσφοράς και της ζήτησης, ο έμπορος διαθέτει εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
In order to balance supply and demand in terms of timing distributors maintain warehouses.
Για τηv εφαρμoγή τoυ πρoγράμματoς, η Επιτρoπή επικoυρείται από τηv επιτρoπή τoυ άρθρoυ 4 της απόφασης τoυ Συμβoυλίoυ 1999/21/ΕΚ, Ευρατόμ.
The Commission shall be assisted, for the purposes of implementing the SAVE programme, by the committee referred to in Article 4 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Για τηv τήρηση μητρώoυ περιέχovτoς τις εξής πληρoφoρίες:
for keeping a register containing the following information:
Για τηην υποστήριξη της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης
To support sustainable economic and social development
Για την
on the
Για την  αποφυγή της προκυκλικής χαλάρωσης των δημοσιονομικών πολιτικών σε ευνοϊκές περιόδους, οι αυτόματοι σταθεροποιητές θα πρέπει να λειτουργούν συμμετρικά σε όλη τη διάρκεια του κύκλου.
To avoid a pro-cyclical loosening of fiscal policies in good times, the automatic stabilisers should operate symmetrically over the cycle.
Για την  επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας απαιτείται η εφαρμογή της ίσης αμοιβής.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy
Για την  επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας, την προστασία της ευημερίας των πολιτών και τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της Ευρώπης σε παγκόσμια κλίμακα  απαιτείται η εφαρμογή της ίσης αμοιβής.
Pay must be equalised in order to achieve the goals of the Lisbon strategy, guarantee public welfare and secure global competitiveness.
Για την  προώθηση του επιχειρηματικού πνεύματος η ΟΚΕ αναφέρεται επίσης στο σημείο 3.9.
As for developing the spirit of enterprise, the ESC would refer to the comments made in point 3.9.
Για την  υλοποίηση αυτής της δυνατότητας επιλογής απαιτείται να υπάρξει τώρα συντονισμένη έρευνα, ανάπτυξη και επίδειξη (ΕΑ&Ε).
Delivery of this option requires coordinated research, development and demonstration (RD&D) now.
Για την 1.1.2002, διατυπώνονται φορολογικοί συντελεστές στόχοι.
Target rates are put forward for 1 January 2002.
Για την CHP μεγάλης κλίμακας: η πρόταση τροποποίησης της οδηγίας για το ΣΕΔΕ18 και η πρόταση οδηγίας για τις ΑΠΕ19, με τις οποίες θα υπαχθεί σε κανονιστικές ρυθμίσεις ο προτιμώμενος υπολογισμός των εξοικονομήσεων εκπομπών από τους σταθμούς CHP που χρησιμοποιούν καύσιμα από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
For large scale CHP: the proposal for amending the ETS Directive18 and the proposal for a RES Directive19 which will regulate the preferential calculation of emission savings of CHP plants using fuels from renewable sources.
Για την DE, ενώ η ανάγκη σταθεροποίησης φαίνεται αρκετά περιορισμένη το 2016, δηλαδή το κενό παραγωγής είναι μόνον ελαφρώς αρνητικό, προβλέπεται να αυξηθεί και πάλι το 2017, σε αντίθεση με την πλειονότητα των κρατών μελών, ιδίως των μεγάλων οικονομιών, που προβλέπεται ότι θα πλησιάσουν περαιτέρω στο δυναμικό τους.
For DE, while the stabilisation need appears fairly limited in 2016, i.e. the output gap is only slightly negative, it is forecast to increase again in 2017, unlike the majority of Member States, especially large economies, which are forecast to move closer to their potential.
Για την Deutsche Post το νέο αυτό ανταγωνιστικό περιβάλλον επέφερε νέες προκλήσεις.
For Deutsche Post this new competitive environment brought about new challenges.
Για την EPSU: Karen Jennings – Για την HOSPEEM: Godfrey Perera
For EPSU: Karen Jennings – For HOSPEEM: Godfrey Perera
Για την EΕ οι ανωτέρω ποσοτικές εκτιμήσεις της χρήσης των μηχανισμών του Κιότο από τα κράτη μέλη θα συνεισφέρουν περίπου το 0,5% των εκπομπών του έτους αναφοράς.
For the EU these quantified estimates on the use of Kyoto mechanisms by Member States would contribute some 0.5% of the base year emissions.
Για την Eυρωπαϊκή Κοινότητα
For the European Parliament
Για την GAFI όλοι οι στόχοι για την καταπολέμηση του οικονομικού εγκλήματος απαιτούν χρηματοδότηση από αποτελεσματική χρηματοπιστωτική δομή.
For the FATF, the common element in all the various aims of economic crime is the need to be funded through efficient financial structures.
Για την HDTV, υπάρχει πολύ μεγαλύτερος κίνδυνος αναμονής-αδράνειας και αποτυχίας στην αγορά.
For HDTV, there is a much higher risk of stand-off and market failure.
Για την I., ήταν ήδη η τέταρτη καταδίκη της.
As for I., this was already her fourth conviction.
Για την MERCOSUR και τη Χιλή, η φιλελευθεροποίηση του εμπορίου με την ΕΕ όχι μόνο αντιπροσωπεύει μια καλύτερη πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά –περίπου το 60% των εισαγωγών της ΕΕ που προέρχονται από την MERCOSUR εισέρχονται ήδη χωρίς δασμούς και με προτιμησιακές συνθήκες βάσει της ρήτρας του πλέον ευνοούμενου κράτους ή μέσω του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ)–, αλλά επίσης θα επιτρέψει στις εμπορικές σχέσεις τους με την ΕΕ να διαθέτουν μεγαλύτερη προβλεπτικότητα και σταθερότητα μέσω μιας αμοιβαίως δεσμευτικής συμφωνίας.
For MERCOSUR and Chile the liberalisation of their trade with the EU not only means improving access to the European market (approximately 60% of the EU's imports from MERCOSUR are already free of customs duty or else enjoy preferential conditions on a most favoured nation basis or under the Generalised Scheme of Preferences (GSP)) but also making its trade relations with the EU stabler and more predictable by means of a mutually binding agreement.
Για την MERCOSUR, κεντρική προϋπόθεση για την επιτυχία των διαπραγματεύσεων με την ΕΕ υπεράνω της ALCA είναι οι εσωτερική συνοχή της ομάδας.
The internal cohesion of the MERCOSUR bloc is a key precondition of the success of the negotiations with the EU and those on the FTAA.
Για την UNESCO, η δημιουργικότητα, η οποία αποτελεί σημαντικό τμήμα της πολιτιστικής ταυτότητας των ανθρώπων, εκφράζεται με διάφορους τρόπους.
According to UNESCO, creativity, an important part of people's cultural identity, is expressed in different ways.
Για την WRC-07 έχουν ήδη υποβληθεί στην CEPT εκ μέρους ευρωπαϊκών συμφερόντων διάφορα πιθανά θέματα ημερήσιας διάταξης.
There are a number of possible agenda items for WRC-07 already submitted to CEPT by European interests.
Για την ΄Ενωση των 15 κρατών είναι απαρχαιωμένο και δεν ανταποκρίνεται καθόλου στο επίπεδο της νομολογίας, ιδιαίτερα όσον αφορά τα βασικά δικαιώματα, τα δικαιώματα ακρόασης και υπεράσπισης.
In a Community of Fifteen they are outmoded and unrepresentative of the current state of the law, in particular with regard to basic rights and the rights of hearing and defence.
Για την Ένωση η πάλη κατά της σχολικής αποτυχίας αποτελεί μια από τις προτεραιότητές της.
The Union has made tackling the problem of early school leavers one of its priorities.
Για την Ένωση όμως αντιπροσωπεύει ιδιαίτερη πρόκληση.
But for the Union it represents a particular challenge.
Για την Ένωση, αυτή η στρατηγική προτεραιότητα προσλαμβάνει όλο και μεγαλύτερη σημασία, ιδίως όσον αφορά  το ουσιώδες ζήτημα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της12.
This strategic priority is becoming more and more important for the Union, especially in terms of the not insignificant issue of its economic and social cohesion12.
Για την Ένωση, η στρατηγική αειφόρου ανάπτυξης θα αποτελέσει βασικό εργαλείο για την υλοποίηση των δεσμεύσεων του Γιοχάνεσμπουργκ.
For the Union, the EU’s Sustainable Development Strategy will be the key tool for implementing the Johannesburg commitments.
Για την Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες και άλλες τρίτες χώρες, αυτό το κεκτημένο μπορεί να αποτελέσει τη βάση επωφελούς προηγούμενου.
For the HCR and third countries, useful precedents can be established on the basis of it.
Για την Αίγυπτο και την Αλγερία η μεταβατική περίοδος θα λήξει μετά το 2014.
For Egypt and Algeria the transition period will go beyond 2014.
Για την Αγγλία και την Ουαλία:
For England and Wales:
Για την Αεροδιαστημική Βιομηχανία συνέβαλε σημαντικά Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Εκμετάλλευσης του Διαστήματος.
The European Space Agency made a valuable contribution to the latter opinion.
Για την Αλβανία επίσης, όπως για μεγάλο τμήμα των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, το 1989 άρχισε με μια βαθιά διαδικασία πολιτικής και οικονομικής μεταρρύθμισης, που χαρακτηρίζεται από μια πολύπλοκη και αναστατωμένη μετάβαση προς τη δημοκρατία.
In Albania, as in most countries of Central and Eastern Europe, 1989 saw the onset of a profound political and economic transformation, characterized by a complex and painful transition to democracy.
Για την Ανακοίνωση της Επιτροπής
on the Commission Communication
Για την Αρχή και το προσωπικό της ισχύει το πρωτόκολλο περί προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Authority and its staff.
Για την Αυστρία
For Austria
Για την Αυστρία τα διαγράμματα της βενζίνης περιλαμβάνουν και τα διαγράμματα ντίζελ.
For Austria petrol figures also include diesel figures.
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία χρησιμοποιήθηκαν διετείς μέσοι όροι
For Austria, Finland and Sweden 2 year averages have been used
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η σύγκριση των στοιχείων περιορίζεται στην περίοδο 1995 - 1999.
For Austria, Finland and Sweden Graph 19 only compares the period 1995 - 1999 data.
Για την Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία, η σύγκριση των στοιχείων περιορίζεται στην περίοδο 1995 - 1999.
For Austria, Finland and Sweden Graph 20 only compares the period 1995 - 1999 data.
Για την Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο (στο μέτρο που εφαρμόζουν τις μεταβατικές διατάξεις που θεσπίζονται στο κεφάλαιο III), το συνολικό ετήσιο ποσό των φορολογικών εσόδων που μοιράζονται με τα άλλα κράτη μέλη το οποίο προέρχεται από την παρακράτηση φόρου στην πηγή που επιβάλλεται βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared with the other Member States from the withholding tax levied under Article 11(5).
Για την Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο (στο μέτρο που εφαρμόζουν τις μεταβατικές διατάξεις που θεσπίζονται στο κεφάλαιο III), το συνολικό ετήσιο ποσό των φορολογικών εσόδων που προέρχονται από την παρακράτηση του φόρου στην πηγή, που μοιράζονται με τα άλλα κράτη μέλη, κατανεμημένο ανά κράτος μέλος κατοικίας των πραγματικών δικαιούχων.
For Austria, Belgium and Luxembourg (as long as they apply the transitional provisions set out in Chapter III), the total annual amount of tax revenue shared from the withholding tax, split by Member State of residence of the beneficial owners.
Για την ΒΔ δεν έχει προβλεφθεί ειδικός προϋπολογισμός, αλλά χρηματοδοτείται από διάφορα κοινοτικά προγράμματα, τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις και τους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς (ΣΤΕ – Σκανδιναβική Τράπεζα Επενδύσεων, ΕΤΑΑ – Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης, κ.λπ.).
The ND has no separate budget, but is financed from various EU programmes, the governments concerned, and the International Financing Institutions (NIB-Nordic Investment Bank, EBRD-European Bank for Reconstruction and Development, etc.).
Για την ΓΔ Έρευνας και Καινοτομίας
for DG Research & Innovation
Για την ΕΕ απομένουν, αντίθετα, αναπτυσσόμενα τμήματα αγοράς μεταποιημένων προϊόντων υψηλής ποιότητας.
On the other hand, the higher quality segments of the market still offer growth opportunities for the EU.
Για την ΕΕ αυτό σημαίνει μεγαλύτερη πρόσβαση σε βασικές αναδυόμενες αγορές στις οποίες υπάρχει μεγάλη οικονομική μεγέθυνση και ζήτηση.
For the EU this means greater access to key emerging markets where there is high economic growth and demand.
Για την ΕΕ η δημιουργία μιας προοπτικής επωφελούς για όλους (win-win) στο σύστημα των διεθνών σχέσεων δεν σημαίνει μόνο να αναλάβει τις ευθύνες που θα προκύψουν, αλλά και να εξασφαλίσει την ανάπτυξη των εξωτερικών συμφερόντων – οικονομικών και γεωστρατηγικών – που είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη του μοντέλου της, το οποίο είναι από το πιο ανοικτό του κόσμου και διαθέτει τα υψηλότερα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα.
For the EU, creating a win-win situation in the system of international relations does not just mean taking on the responsibilities that arise from its weight, but also developing its external economic and geopolitical interests, as these are vital for the success of its model, which is the most open in the world and the one with the highest social and environmental standards.
Για την ΕΕ η συμμετοχή του πυρηνικού τομέα στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας ανέρχεται στο 35%.
In the EU, 35% of electricity was generated by nuclear power.
Για την ΕΕ ισχύει πάντα η δέσμευση να υποστηρίξει την πολιτική και οικονομική ανάπτυξη του Κοσσυφοπεδίου.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
Για την ΕΕ οι γενικές προοπτικές να υλοποιήσει τους επόμενους στόχους στο πλαίσιο της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας μέχρι το 2010 είναι καλές, εάν αντιμετωπιστούν τα βασικά θέματα για να διατηρηθεί η αξιοπιστία της ΕΕ ως του μεγαλύτερου χορηγού χρηματοδότησης για την ανάπτυξη και εάν η κοινή γνώμη υποστηρίξει την αύξηση της βοήθειας.
The overall prospects for the EU's attaining the next milestone ODA targets by 2010 are good, if core issues are addressed to sustain the EU's credibility as the largest provider of development finance and if public opinion supports scaling up.