natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ12, διαπιστώνει με ιδιαίτερη ευχαρίστηση ότι δεν εγκαταλείπεται η εμπειρία URBAN, είτε λόγω της πολιτικής αξίας που απέκτησε, είτε λόγω της σφαιρικής προσέγγισης με την οποία αντιμετωπίστηκαν τα προβλήματα των αστικών ζωνών σε κρίση και συμμερίζεται συνεπώς την απόφαση του Συμβουλίου της ΕΕ να συνεχιστεί η πρωτοβουλία αυτή παράλληλα με τις πρωτοβουλίες INTERREG, EQUAL και LEADER.
The Committee12 is particularly pleased that the URBAN project was not be shelved, given both its political value and the integrated view it took of the problems of urban areas in difficulty, and therefore supports the decision of the EU Council to continue the URBAN initiative in parallel with INTERREG, EQUAL and LEADER.
Η ΟΚΕ2 αναγνωρίζει ότι, ενδεχομένως, θα προκύψουν σημαντικά κοινωνικο-οικονομικά οφέλη και ότι θα υπάρξει μεγαλύτερη προστασία από το ελεγχόμενο εμπόριο ορισμένων ειδών ή από την ανά υπό-είδος ταξινόμηση.
The Committee2 recognises that there may be considerable socio-economic and conservation benefits accruing from regulated trade in certain species or infraspecific taxonomic designations.
Η ΟΚΕ2 αποδέχεται την παρούσα πρόταση.
The ESC2 approves the proposal.
Η ΟΚΕ2 εγκρίνει την παρούσα πρόταση Κανονισμού.
The ESC2 approves the proposed regulation.
Η ΟΚΕ2 εκφράζει την ικανοποίησή της για το ότι η Επιτροπή υιοθετεί την προσέγγιση που η ΟΚΕ είχε υποστηρίξει στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, ειδικότερα στο κεφάλαιο "Διαχείριση της μετάβασης" και ότι ανακοινώνει στο κεφάλαιο 3 μία σειρά πολιτικών για την ειδική υποστήριξη στους διαφόρους τομείς.
The Committee welcomes2 the Commission's adoption of the approach advocated in its earlier opinions, especially in the "managing the transition" section of the communication, and its announcement, in Chapter 3, of specific supportive policies for various sectors.
Η ΟΚΕ2 εκφράζει την ικανοποίησή της επειδή η Συνθήκη του Μάαστριχτ, που υπεγράφη στις 7 Φεβρουαρίου  1992, ανταποκρίνεται στις ανησυχίες οι οποίες εκφράζονται στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
The Committee2 welcomes the reflection in the Maastricht Treaty, signed on 17 February 1992, of the concerns expressed in its Own-initiative Opinion.
Η ΟΚΕ2 εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με το εν λόγω θέμα που υιοθετήθηκε κατά πλειοψηφία και όπου επισημαίνετο ότι:
The Committee2 gave its Opinion to this and stated in its report, carried by a majority of votes:
Η ΟΚΕ2 επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας.
The ESC2 endorses the draft directive.
Η ΟΚΕ2 επικροτεί το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής, διότι υποκινεί μία πολύ απαραίτητη συζήτηση για την προαγωγή της εξασφάλισης υψηλών και συμβατών μεταξύ τους προτύπων για τους υποχρεωτικούς ελέγχους και διότι παρέχει τη βάση για τις θέσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης έναντι της θέσπισης Διεθνών Προτύπων.
The Committee2 welcomes the Commission green paper as provoking much needed discussion on the way forward in ensuring high and compatible standards in auditing and for providing the basis for the European Union's approach towards international standards setting.
Η ΟΚΕ2 θεωρεί ότι τα εν λόγω μέτρα είναι θετικά και συμφωνεί με τις προτεινόμενες τροποποιήσεις.
The Economic and Social Committee2 welcomes these measures and supports the proposed amendments.
Η ΟΚΕ2 καλείται να αποφανθεί επί της εν λόγω πρότασης.
The Committee2 is asked to deliver an Opinion on the above proposal.
Η ΟΚΕ2 συμμερίζεται την άποψη της  Επιτροπής ότι επιβάλλεται να τεθεί σύντομα σε ισχύ η σύμβαση για την προστασία του Δούναβη και προτείνει, συνεπώς, την άμεση κύρωσή της από την ΕΕ.
The Committee2 shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and therefore advocates speedy ratification by the EU.
Η ΟΚΕ2 συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής  - υπό την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The ESC endorses2 the Commission's proposal, subject to the comments set out below.
Η ΟΚΕ2 συμφωνεί με τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee2 welcomes the measures proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ2 συμφωνεί ως προς την αναγκαιότητα και τη διάρθρωση της οδηγίας, με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων και βελτιωτικών υποδείξεων.
The Committee2 endorses the need for and structure of the proposed Directive, subject to the comments and recommendations which follow.
Η ΟΚΕ2 συμφώνησε κατ' αρχήν με τους στόχους της Επιτροπής, σχετικά με την μελλοντική φορολόγηση των οχημάτων, όσον αφορά :
The Economic and Social Committee2 agreed in principle to the objectives of the Commission with regard to the future taxation of goods vehicles such as
Η ΟΚΕ2 υποστηρίζει την πρόταση για ένα κοινό τετραετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη τακτικών επίσημων στατιστικών όσον αφορά την κατάσταση του περιβάλλοντος στην ΕΟΚ και ζητά την ταχεία εφαρμογή της.
The Committee2 supports the proposal for a common four-year programme to develop regular official statistics on the state of the EC environment, and calls for the programme to be swiftly implemented.
Η ΟΚΕ3 έχει εκφράσει την άποψη ότι η φιλελευθεροποίηση του ανταγωνισμού αυξάνει τη σημασία του καθορισμού βασικών αρχών θεμιτού ανταγωνισμού, ειδικότερα στα πλαίσια της διασύνδεσης των δικτύων.
The ESC3 has taken the view that liberalizing competition increases the importance of establishing basic principles for fair competition, particularly in the area of interconnection of networks.
Η ΟΚΕ3 αποδέχεται την πρόταση.
The Committee3 approves the proposal.
Η ΟΚΕ3 για να συμμορφωθεί με την εν λόγω απαίτηση ήταν υποχρεωμένη να προσφύγει στην διαδικασία του γενικού εισηγητή, ο οποίος εκ των πραγμάτων δεν διέθετε παρά λίγες μέρες για να καταρτίσει το σχέδιο γνωμοδότησης το οποίο θα υποβληθεί απευθείας στη σύνοδο ολομέλειας.
To meet this deadline the Committee has been obliged3 to resort to the rapporteur-general procedure, with effectively only a few days available to prepare a draft opinion that will be presented directly to the plenary session.
Η ΟΚΕ3 δέχεται θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής, που αποβλέπει στο να προκαλέσει μία ευρεία συζήτηση για τις επιπτώσεις που έχει στην ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική η υιοθέτηση της αρχής της βιώσιμης και φιλικής προς το περιβάλλον ανάπτυξης που θεσπίζεται στο άρθρο 2 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, όπως επίσης και της αρχής της ενσωμάτωσης της προστασίας του περιβάλλοντος σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
The Committee3 welcomes the Commission Communication, which is intended to prompt a wide-ranging debate on the implications for European economic policy of the inclusion of the principle of sustainable growth respecting the environment, as enshrined in Article 2 of the Maastricht Treaty, and the principle that all Community policies should take account of environmental protection requirements.
Η ΟΚΕ3 δεν έχει καμία αντίρρηση για τη θέσπιση των κοινών αρχών με την παρούσα πρόταση, την οποία εγκρίνει με την επιφύλαξη των κατωτέρω παρατηρήσεων.
The Committee3 has no objection to establishing the common principles by this Proposal which it approves subject to the comments below.
Η ΟΚΕ3 εξέδωσε τη γνωμοδότηση επ'αυτής, και ανέφερε στην έκθεσή της, που συγκέντρωσε την πλειοψηφία των ψήφων, ότι:
The Committee3 gave its opinion to this and stated in its report, carried by a majority of votes:
Η ΟΚΕ3 επιθυμεί να υποστηρίξει πλήρως την αναγκαιότητα ελέγχου της μεταφοράς αποβλήτων εντός και εκτός της Κοινότητας, καθώς και την αποφυγή της ανεξέλεγκτης εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων σε χώρες που δεν διαθέτουν τα αναγκαία μέσα για την ανίχνευση και εξουδετέρωση του κινδύνου που εμπεριέχουν.
The Committee3 fully agrees that it is necessary to control the shipment of waste within and outside the Community, and to avoid the uncontrolled export of hazardous waste to countries which lack the requisite instruments for detecting and neutralizing the hazards.
Η ΟΚΕ3 επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να παρουσιάσει προτάσεις που παρέχουν στα κράτη μέλη ένα πλαίσιο αναφοράς, παρακολούθησης και ανταλλαγής πληροφοριών, προκειμένου να προαχθούν μέτρα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος, σύμφωνα με τον στόχο της αειφόρου ανάπτυξης.
The Committee3 welcomes the Commission's initiative of presenting proposals which offer the Member States a framework for reference, monitoring and exchange of information with a view to further measures to protect human health and the environment, in accordance with the objective of sustainable development.
Η ΟΚΕ3 επισημαίνει το γεγονός ότι, κατά τη διάρκεια των προηγούμενων 50 ετών πραγματοποιήθηκε στον γεωργικό τομέα της ΕΕ μια πρώτη τέτοιας κλίμακας διεργασία προσαρμογής σε μεταβαλλόμενες συνθήκες.
The ESC3 points out that over the last 50 years EU agriculture has undergone a process of adjustment of unparalleled scope.
Η ΟΚΕ3 θα επιθυμούσε να διαθέτει περισσότερο χρόνο για μία πιο εμπεριστατωμένη συμμετοχή στη νομοθετική διεργασία της συναπόφασης η οποία αφορά άμεσα ορισμένο αριθμό μελών των οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων που εκπροσωπεί.
The Committee3 would have liked more time so that it could participate more closely in a legislative process based on co-decision that affects many of the members of economic and social organisations which it represents.
Η ΟΚΕ3, στη γνωμοδότησή της  για τη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων, τονίζει ότι η πολιτική της ΕΕ για τα τρόφιμα πρέπει να επικεντρωθεί όχι μόνο στην ασφάλεια (σημείο 2.1.7) αλλά  και στη διατροφή και τη δίαιτα.
In its comments on the White Paper on Food Safety, the ESC3 underlined that EU food policy must focus not only safety (point 2.1.7), but on nutrition and diet as well.
Η ΟΚΕ3επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ4 εγκρίνει το πρόγραμμα δράσεως διότι είναι καλώς αιτιολογημένο, τα δε προτεινόμενα μέτρα ορίζονται με σαφήνεια.
The Committee4 endorses the action programme because it is well reasoned and the proposed measures are clearly set out.
Η ΟΚΕ4 εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί τα προαναφερθέντα επιχείρηματα στη νέα της πρόταση σχετικά με το πρόγραμμα κοινοτικής δράσης που αφορά την παρακολούθηση της υγείας.
Hence, referring to the abovementioned arguments, the Committee4 warmly welcomes the new Commission proposal to adopt a Community action programme on health monitoring.
Η ΟΚΕ4 κατά συνέπεια συμφωνεί με την αιτιολογική έκθεση στο σημείο που λέει ότι "η Επιτροπή εξετάζει τώρα την ανάγκη για περαιτέρω υποχρεωτική επισήμανση ορισμένων γλυκαντικών ουσιών και τροφίμων που περιέχουν αυτές τις γλυκαντικές ουσίες" και προτρέπει την Επιτροπή να ολοκληρώσει σύντομα τη σχετική μελέτη.
The Committee therefore approves the Explanatory Memorandum which states "The Commission is currently examining the need for further mandatory labelling of certain sweeteners and foodstuffs containing sweeteners" and urges the Commission to complete this examination quickly.
Η ΟΚΕ4 κατά συνέπεια συμφωνεί με την αιτιολογική έκθεση στο σημείο που λέει ότι "η Επιτροπή εξετάζει τώρα την ανάγκη για περαιτέρω υποχρεωτική επισήμανση ορισμένων γλυκαντικών ουσιών και τροφίμων που περιέχουν αυτές τις γλυκαντικές ουσίες" και προτρέπει την Επιτροπή να ολοκληρώσει σύντομα τη σχετική μελέτη.
The Committee4 therefore approves the Explanatory Memorandum which states "The Commission is currently examining the need for further mandatory labelling of certain sweeteners and foodstuffs containing sweeteners" and urges the Commission to complete this examination quickly.
Η ΟΚΕ4 τονίζει ότι το ευρωπαϊκό δίκτυο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο μπορεί να δημιουργηθεί μόνο με βάση συμβατά εθνικά δίκτυα και ότι, οι αρμόδιοι οργανισμοί και οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών θα πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη και τη διαμόρφωση του πανευρωπαϊκού δικτύου για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
The ESC4 would point out that such a network can only be made up of compatible national networks and that the institutions and experts responsible for the surveillance and control of communicable diseases at national level should therefore play a central role in the development and creation of the EU network.
Η ΟΚΕ4, στη γνωμοδότησή της  για τη Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων, τονίζει ότι η πολιτική της ΕΕ για τα τρόφιμα πρέπει να επικεντρωθεί όχι μόνο στην ασφάλεια (σημείο 2.1.7) αλλά  και στη διατροφή και τη δίαιτα.
In its comments on the White Paper on Food Safety, the ESC4 underlined that EU food policy must focus not only safety (point 2.1.7), but on nutrition and diet as well.
Η ΟΚΕ5 έχει ήδη επισημάνει ότι η εξυγίανση και ο εκσυγχρονισμός των παλαιών κτιρίων συμφωνεί απόλυτα με την έννοια της διατηρήσεως και οικοδόμησης κτιρίων, εμποδίζει την επέκταση της αστικοποίησης που "καταβροχθίζει" χώρους, και, ταυτόχρονα, έχει ευνοϊκές συνέπειες για την απασχόληση και, ακόμη, συμβάλλει στην εδραίωση της ταυτότητας μίας πόλης.
The Committee5 has already expressed the view that the restoration and modernisation of old buildings is very much in line with the concept of a sustainable building sector; it stems urban sprawl, stimulates employment and also enhances a town's sense of identity.
Η ΟΚΕ5 επικροτεί συνολικά την προτεινόμενη οδηγία-πλαίσιο.
The ESC5 endorses the proposal for a framework directive as a whole.
Η ΟΚΕ5 συμφωνεί, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν, με την υπό εξέταση πρόταση λαμβάνοντας υπόψη τις ακόλουθες αξιολογήσεις και γενικές αιτιολογήσεις επί των οποίων στηρίζεται.
Subject to the comments which follow, the Committee5 endorses both the proposal itself and the considerations on which it is based.
Η ΟΚΕ6 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και συμφωνεί με τις βασικές αρχές και τους στόχους του εξεταζόμενου κανονισμού.
The ESC welcomes the Commission proposal and supports the basic principles and objectives pursued by the draft regulation.
Η ΟΚΕ6 επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και συμφωνεί με τις βασικές αρχές και τους στόχους του εξεταζόμενου κανονισμού.
The ESC6 welcomes the Commission proposal and supports the basic principles and objectives pursued by the draft regulation.
Η ΟΚΕ6 κρίνει ότι "εάν η έννοια της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να αποτελέσει στόχο καθορισμού, είναι αναγκαίο να συσχετισθούν οι έννοιες των "βασικών υπηρεσιών" και της "καθολικής υπηρεσίας".
The ESC takes the view6 that "whilst the universal service concept needs to be defined, it is also necessary to establish links between the ideas of 'basic service' and 'universal service'.
Η ΟΚΕ6 συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η αγορά του ρυζιού πάσχει από δυσαρμονίες και ότι τα αποθέματα της παρέμβασης συνεπάγονται υπερβολικές δαπάνες, φρονεί όμως ότι τα προτεινόμενα μέτρα δεν θα αποκαταστήσουν την ισορροπία στην αγορά, αντίθετα, θα νεκρώσουν την παραγωγή του ρυζιού στην Ένωση.
The Committee6 agrees with the Commission that the rice market is out of balance and that intervention stocks entail excessive costs; it does not, however, consider that the proposed measures will re-establish a balance in the market but believes they will rather make rice production in the European Union impracticable.
Η ΟΚΕ7 επικροτεί τις αρχές που εμπνέουν την πρόταση οδηγίας και τους στόχους που προκαθορίζει.
The Committee welcomes7 the main thrust and declared objectives of the proposal.
Η ΟΚΕ8 υποστηρίζει ωστόσο ότι το Πράσινο Βιβλίο που επεξεργάστηκε η Επιτροπή παρέχει μία σημαντική ευκαιρία να εμβαθυνθούν και να αναλυθούν τα υπάρχοντα προβλήματα και εμπόδια προκειμένου να προσδιορισθεί μία αρτιότερη προστασία των χρηστών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και να ευνοηθεί η μεγαλύτερη παροχή διαμεθοριακών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The ESC8 reiterates, however, that the Commission's Green Paper constitutes an important opportunity to study the existing problems and barriers in greater depth, in order to provide better protection for the user of financial services and encourage wider cross-border provision of financial services.
Η ΟΚΕ9 συμφωνεί με τη νέα νομική βάση.
The Committee endorses this new legal basis.
Η ΟΚΕ:
The Committee
Η ΟΚΕ:
The Committee:
Η ΟΚΕ:
The ESC
Η ΟΚΕ:
The ESC:
Η ΟΚΕπιτροπή επιδοκιμάζει την προτεινόμενη οδηγία.
The Committee welcomes the proposed directive.
Η ΟΚΠ αποκτά επίσης και πρωταρχικό ρόλο για τη διάδοση των πληροφοριών και των γνώσεων, καθώς και για την εξασφάλιση των γνώσεων σχετικά με την πορεία των σχέσεων της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, τις δυσκολίες και τις ευκαιρίες που συνεπάγονται.
Another major role is to spread information and knowledge and raise awareness of the path undertaken by the EU and the Western Balkans, as well as the difficulties and opportunities this involves.
Η ΟΚΠ αποκτά επίσης και πρωταρχικό ρόλο για τη διάδοση των πληροφοριών και των γνώσεων, καθώς και για την εξασφάλιση των γνώσεων σχετικά με την πορεία των σχέσεων της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, τις δυσκολίες και τις ευκαιρίες που συνεπάγονται.
Another major role of civil society is to spread information and knowledge and raise awareness of the path undertaken by the EU and the Western Balkans, as well as the difficulties and opportunities this involves.
Η ΟΚΠ αποκτά επίσης πρωταρχικό ρόλο για τη διάδοση των πληροφοριών και των γνώσεων, καθώς και για την εξασφάλιση των γνώσεων σχετικά με την πορεία των σχέσεων της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, τις δυσκολίες και τις ευκαιρίες που συνεπάγονται.
Another major role of civil society is to spread information and knowledge and raise awareness of the path undertaken by the EU and the Western Balkans, as well as the difficulties and opportunities this involves.
Η ΟΚΠ είναι σχεδόν ότι απομένει μεταξύ του μεμονωμένου ατόμου και του κράτους.
Thus organised civil society encompasses virtually all spheres of action between the level of individuals and that of the state.
Η ΟΚΠ οφείλει να διαδραματίσει ενεργό ρόλο για την προώθηση και τη διάδοση του πνεύματος της πλήρους νομιμότητας σε όλα τα επίπεδα του κοινωνικού βίου, για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών προς τις διοικήσεις και για να καταστεί ο εκπρόσωπος των απαιτήσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών και των αγαθών, των μεταναστευτικών πολιτικών και για την επιστροφή των προσφύγων.
Organised civil society also has an active role to play in promoting and spreading the culture of the rule of law at all levels of society, strengthening public confidence in the authorities, and representing the true demands regarding free movement of people and goods, immigration policy and the return of refugees.
Η ΟΚΡ παρέχει ισχυρή εντολή για την ενσωμάτωση των σχετικών στόχων σε όλες τις σχετικές πολιτικές, πρωτοβουλίες και δραστηριότητες της ΕΕ.
It provides a strong mandate for taking into account aims in all the relevant EU policies, initiatives and activities.
Η ΟΚΤ διαμαρτύρεται διότι δεν συμμετείχε επαρκώς στις διαβουλεύσεις, ότι οι διαβουλεύσεις αυτές είχαν καθαρά τυπικό χαρακτήρα και ότι η κυβέρνηση αγνόησε πλήρως τις προτάσεις της για βελτιώσεις οι οποίες όπως ισχυρίζεται ευθυγραμμίζονταν πλήρως με το σχετικό κεκτημένο.
The FCB complains that it has not been sufficiently consulted, that consultation had a purely formal character, and that the Government had completely ignored their suggestions for improvements which, they claim, were fully in line with the relevant acquis.
Η ΟΛ είναι χρήσιμη για την ανάδειξη των πλεονεκτημάτων των εδαφών, για την έξοδο από την τυποποίηση της μαζικής παραγωγής, εν μέρει υπεύθυνης για την αυταπάτη της σημερινής κατανάλωσης, αλλά και για να ληφθούν υπόψη όλες οι εξωγενείς επιδράσεις του παραγωγικού συστήματος.
The functional economy is useful for harnessing regional assets, getting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Η ΟΛ μπορεί συνεπώς να αυξήσει την ένταση χρήσης πολλών καταναλωτικών αγαθών και να δημιουργήσει μεγαλύτερη αξία για μικρότερο περιβαλλοντικό αποτύπωμα.
The functional economy can therefore increase the intensity of use of many consumer goods and thus create greater value with a smaller environmental footprint.
Η ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ
THE ASSEMBLY
Η ΟΜΑΔΑ III υποβάλλει τροπολογία με σκοπό την προσθήκη του νέου σημείου 4.1:
Group III tabled an amendment which consisted of adding a new point 4.1:
Η ΟΜΑΔΑ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ
THE INSPECTION TEAM
Η ΟΜΕ υποστηρίζει, επίσης, την ανταλλαγή πληροφοριών για θέματα υγείας.
The Committee also supports exchange of information on health.
Η ΟΜΘ σχεδιάστηκε αρχικά για να αποτρέψει τη διπλή φορολογία επί του ιδίου εισοδήματος των εταιρειών του ιδίου ομίλου, με έδρα σε διαφορετικά κράτη μέλη (διπλή φορολογία).
The PSD was originally conceived to prevent same-group companies, based in different Member States, from being taxed twice on the same income (double taxation).
Η ΟΜΚΟΣ έχει επίσης επηρεάσει ορισμένα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης.
FNGOS has also influenced certain national, regional and local rural development programmes.
Η ΟΜΚΟΣ μαζί με άλλες παραγωγικές ενώσεις από τη Δυτική Αφρική έχουν δημιουργήσει τη ROPPA και έχουν ασκήσει πίεση στους αρχηγούς κρατών και στους Υπουργούς Γεωργίας των κρατών μελών της ΟΝΕΔΑ.
FNGOS along with other producers organisations from West Africa have created ROPPA and lobbied the Heads of States and Ministers of Agriculture of UEMOA member countries.
Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,
THE REPUBLIC OF ESTONIA,
Η ΟΝΕ άντεξε τόσο στην ασιατική κρίση του Αυγούστου 1997 όσο και στην κρίση της Ρωσίας και της Βραζιλίας που ακολούθησαν κατά το 1998.
EMU stood up well to the Asian crisis of August 1997, which was followed by the Russian crisis and then the Brazilian crisis in 1998.
Η ΟΝΕ έδωσε μια ώθηση στη διαδικασία διαμόρφωσης κοινών ευρωπαϊκών θέσεων, η οποία επιτρέπει στην Κοινότητα να έχει εφεξής ένα διεθνή ρόλο ανάλογο προς την οικονομική της σημασία.
EMU has fostered, a process to develop common European positions, allowing the Community to start playing an international role commensurate with its financial and economic weight.
Η ΟΝΕ έχει αποφέρει σημαντικά οφέλη στις χώρες μέλη της που βρίσκονται σε διαδικασία κάλυψης της υστέρησης.
EMU has brought significant benefits to its member countries engaged in a catching-up process.
Η ΟΝΕ έχει διασφαλίσει μακροοικονομική σταθερότητα και έδωσε ώθηση στο διασυνοριακό εμπόριο, τη χρηματοοικονομική ολοκλήρωση και τις επενδύσεις.
EMU has secured macroeconomic stability and boosted cross-border trade, financial integration and investment.
Η ΟΝΕ απαιτεί στενή οικονομική παρακολούθηση των επιδόσεων των ευρωπαϊκών αγορών, ώστε να διασφαλίζεται ότι το νομοθετικό και ρυθμιστικό πλαίσιο πληρούν ορισμένα κοινά πρότυπα που είναι απαραίτητα για την επίτευξη υψηλού ποσοστού απασχόλησης, βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης και διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
EMU demands close economic monitoring of the performance of European markets to ensure that the legislative and regulatory environments meet certain common standards required to achieve high levels of employment, sustainable economic growth and international competitiveness.
Η ΟΝΕ αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου.
EMU is an integral part of the Community acquis.
Η ΟΝΕ αποτελεί επίτευγμα στρατηγικής σημασίας για την ΕΕ, και μάλιστα για τον κόσμο γενικότερα, στον οποίο η Ευρώπη έχει καταστεί πόλος μακροοικονομικής σταθερότητας, ιδιαίτερα ευπρόσδεκτος στις παρούσες συνθήκες οικονομικών κλυδωνισμών.
EMU is an achievement of strategic importance for the EU, and indeed for the world at large, in which Europe has become a pole of macroeconomic stability, especially welcome in the present times of financial turbulence.
Η ΟΝΕ αποτελεί μια εντυπωσιακή επιτυχία.
EMU is a resounding success.
Η ΟΝΕ βελτίωσε την ανθεκτικότητα της ζώνης του ευρώ έναντι των δυσμενών εξωτερικών εξελίξεων.
EMU has improved the euro area's resilience against adverse external developments.
Η ΟΝΕ δεν ακολουθεί αυτό το πρότυπο.
The EMU does not follow this model.
Η ΟΝΕ δεν είναι αυθυπόστατη.
EMU does not stand on its own.
Η ΟΝΕ επηρεάζει με διάφορους τρόπους το σύστημα μισθολογικών διαπραγματεύσεων, γεγονός που μπορεί να έχει σημαντικό αντίκτυπο όσον αφορά την προσαρμογή στις κρίσεις εντός της ζώνης ευρώ.
EMU is affecting the wage bargaining system in several ways with potentially important implications for the adjustment to shocks in the euro area.