natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να καταστεί η Ευρώπη ηγετική περιφέρεια σε τεχνολογίες και εφαρμογές του Μελλοντικού Ίντερνετ απαιτείται συνεκτική προσέγγιση για την αξιοποίηση των πολλαπλών συνεχιζόμενων προσπαθειών, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσο και στα κράτη μέλη.
Making Europe a leading region in Future Internet technologies and applications requires a coherent approach to leverage the multiple ongoing efforts at European level and in the Member States.
Για να καταστεί η Κοινότητα πιο ελκυστική για τους ερευνητές τρίτων χωρών, πρέπει να τους αναγνωριστεί κατά τη διάρκεια της διαμονής τους το δικαίωμα ίσης μεταχείρισης με τους υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής σε μια σειρά τομέων της κοινωνικής και οικονομικής ζωής καθώς και η δυνατότητα διδασκαλίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
In order to make the Community more attractive to third‑country researchers, they should be granted, during their stay, equal social and economic rights with nationals of the host Member State in a number of areas and the right to teach in higher education establishments.
Για να καταστεί η απλοποίηση πιο αποτελεσματική, οι κανονισμοί θα πρέπει να ενσωματωθούν το ταχύτερο  σε  κοινή  νομοθεσία.
For a greater degree of simplification, the regulations should be merged at the earliest opportunity into a common set of rules.
Για να καταστεί η βιώσιμη κινητικότητα πραγματικότητα, πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και όχι μόνο η Επιτροπή.
Achieving sustainable mobility requires efforts from all stakeholders and not just the Commission.
Για να καταστεί η διαδικασία λειτουργική πρέπει να δημιουργήσει η ΕΟΚΕ ένα χωριστό μέσο αξιολόγησης σε συνεργασία κατ'αρχάς με την Ομάδα Συνδέσμου.
In order to put this into effect, the Committee intends to create a special evaluation instrument, initially with the Liaison Group.
Για να καταστεί η διαδικασία μικροδιαφορών φιλικότερη προς το χρήστη, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο θέσπισης καθήκοντος του δικαστή να παρέχει οδηγίες στους διαδίκους.
In order to improve the user-friendliness of the Small Claims procedure, one could envisage to introduce a duty for the judge to give instructions to the parties.
Για να καταστεί η διασυνοριακή εμπορική προώθηση κεφαλαίων φθηνότερη και ευκολότερη, οι προτάσεις απαγορεύουν ρητά τα τέλη που επιβάλλονται από τα κράτη μέλη.
To make the cross border marketing of funds cheaper and easier, the proposals explicitly prohibit fees levied by Member States.
Για να καταστεί η διδασκαλία ελκυστική επιλογή σταδιοδρομίας, απαιτούνται αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, μισθοί και συντάξεις.
Decent working conditions, salaries and pensions are necessary to make Education an attractive career option.
Για να καταστεί η εν λόγω πολιτική πιο αποτελεσματική, προσανατολισμένη στα αποτελέσματα και βασισμένη στις επιδόσεις, τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να θέσουν λεπτομερείς σκοπούς και στόχους.
To make the policy more effective, result-oriented and performance-based, Member States and regions will have to set detailed objectives and targets.
Για να καταστεί η εταιρική μορφή της SPE προσιτή στα φυσικά πρόσωπα και τις μικρές επιχειρήσεις, η SPE πρέπει να μπορεί να δημιουργηθεί εκ του μηδενός ή να προκύψει από τη μετατροπή, τη συγχώνευση ή τη διάσπαση υφιστάμενων εθνικών εταιριών.
In order to make the SPE an accessible company form for individuals and small businesses, it should be capable of being created ex nihilo or of resulting from the transformation, the merger or the division of existing national companies.
Για να καταστεί η ιδιότητα του πολίτη μια πραγματικότητα, θα απαιτηθεί η συμμετοχή όλων των Ευρωπαίων και η υποστήριξη και η συνεργασία όλων των εταίρων, των κυβερνήσεων σε όλα τα επίπεδα, των επιχειρήσεων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, του εθελοντικού τομέα, των ατόμων με ειδικές ανάγκες και των οικογενειών τους.
Making citizenship a reality will require the involvement of all Europeans and the support and co-operation of all of the partners, government at all levels, business, trade unions, the voluntary sector, persons with disabilities and their families.
Για να καταστεί η οικογενειακή γεωργία βιώσιμη εναλλακτική της βιομηχανικής γεωργίας και της αρπαγής γης ως μίας από τις εκφάνσεις της, πρέπει να ληφθούν ενεργά μέτρα για την προστασία των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων, μεταξύ άλλων με τη στήριξη των οργανώσεων των παραγωγών και μέτρα κατά των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών.
To protect family farms so that small-scale farming can offer a viable alternative to industrialised agriculture and to the land grabbing that this entails, active measures must be taken to protect family farms, including aid measures for producer organisations and measures to combat unfair trading practices.
Για να καταστεί η οικογενειακή γεωργία μια βιώσιμη εναλλακτική δυνατότητα έναντι της βιομηχανοποιημένης γεωργίας και της αρπαγής γης, η οποία συνιστά μια από τις εκφάνσεις της, πρέπει να ληφθούν ενεργά μέτρα για την προστασία των οικογενειακών γεωργικών εκμεταλλεύσεων.
Active measures must be taken to protect family farms so that small-scale farming offers a viable alternative to industrialised agriculture and to land grabbing.
Για να καταστεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας μία πραγματική δυνατότητα για κάθε νέο, είναι απαραίτητο να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην κατάλληλη επαγγελματική κατάρτιση, εκπαίδευση και μαθητεία, και στις δυνατότητες για τους νέους να αποκτήσουν τα προσόντα που είναι απαραίτητα για τη ζωή.
To ensure that every young person has a real chance of entering the labour market, greater emphasis must be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to achieve personal and professional fulfilment and gain the necessary skills for living.
Για να καταστεί η συνδρομή της Ένωσης περισσότερο συνεκτική και αποτελεσματική, και κυρίως για να αποφεύγεται ο κατακερματισμός προγραμμάτων με υπαγωγή τους σε περισσότερους από έναν μηχανισμούς, το άρθρο 15 (Συμμετοχή τρίτης χώρας μη επιλέξιμης βάσει του παρόντος κανονισμού) ορίζει τη δυνατότητα να επεκταθεί η επιλεξιμότητα του παρόντος κανονισμού, ώστε να περιληφθούν όλες οι τρίτες χώρες, τα εδάφη και περιοχές, εφόσον αυτό συμβάλλει στην επίτευξη των γενικών στόχων του κανονισμού.
To make Union assistance more coherent and effective, and in particular to avoid programmes being split up among several different instruments, Article 15 (Participation by a third country not eligible under this Regulation) lays out the possibility to extend the eligibility of this Regulation to include all third countries, territories and regions, insofar as this contributes to the general objectives of the Regulation.
Για να καταστεί η συνδρομή της ΕΕ χρήσιμο και ενδιαφέρον μέσο, είναι σκόπιμο να επανεξεταστούν εις βάθος οι εσωτερικές διαδικασίες με σκοπό την απλούστευσή τους.
If EU assistance is to be a relevant and a valuable instrument, a thorough review of internal procedures is required with a view to substantial simplification.
Για να καταστεί η φορολόγηση της εργασίας περισσότερο ευνοϊκή για την απασχόληση, η Ουγγαρία διεύρυνε τη βάση επιλεξιμότητας για την οικογενειακή πίστωση φόρου επί του φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων, προκειμένου να βοηθήσει τους χαμηλόμισθους.
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
Για να καταστεί η χρήση της ενέργειας στην Ευρώπη, βιωσιμότερη, ασφαλέστερη και ανταγωνιστικότερη, η Επιτροπή έχει ζητήσει να καταστεί αποτελεσματικότερη η αξιοποίηση της ενέργειας σε επίπεδο κατανάλωσης, καθώς και να επιτευχθεί η κινητοποίηση των απαραίτητων πόρων για τη διάδοση των καθαρότερων μορφών ενέργειας, υπέρ των επενδύσεων σε νέες τεχνολογίες και υπέρ της καινοτομίας.
In order to make European energy use more sustainable, secure and competitive, the Commission has been calling both for more efficient energy consumption and the mobilisation of resources for the take-up of cleaner energy, investment in new technologies and innovation.
Για να καταστεί κάτι τέτοιο δυνατό, θα πρέπει να δημιουργηθούν ιδιάζουσες ευκαιρίες απασχόλησης και  κίνητρα.
To do this exceptional opportunities and incentives will have to be created.
Για να καταστεί κάτι τέτοιο δυνατό, πρέπει όλοι οι εμπλεκόμενοι να κάνουν κτήμα τους την ατζέντα της Λισαβόνας, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο: κράτη μέλη, ευρωπαίοι πολίτες, κοινοβούλια, κοινωνικοί εταίροι και κοινωνία των πολιτών και όλα τα κοινοτικά όργανα.
For this to be possible, the Lisbon agenda must be owned by all stakeholders at EU, national, regional and local level: Members States, European citizens, parliaments, social partners and civil society and all Community institutions.
Για να καταστεί και να είναι γόνιμη η συμβολή αυτή, οι ΜΜΕ πρέπει να λειτουργούν υπό συνθήκες και σε περιβάλλον σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
In order to be able to make this contribution, and for it to bear fruit, SMEs have to be able to operate in an environment which meets the essential operating requirements of the single market.
Για να καταστεί κατάλληλο να αντιμετωπίσει αυτά τα θέματα, το γενικό πλαίσιο πρέπει να δράσει ως καταλύτης για χρηστή διακυβέρνηση, διαφάνεια, κοινωνική συνοχή και χειραφέτηση των γυναικών σε όλες τις χώρες και διεθνώς, στοιχεία τα οποία είναι ουσιαστικά για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την εξάλειψη της φτώχειας.
To be able to act on these issues, the overarching framework needs to act as a catalyst for good governance, transparency, social cohesion and the empowerment of women, in all countries and internationally, all of which are essential for sustainable development and the eradication of poverty.
Για να καταστεί ο ευρωπαϊκός ουρανός ασφαλέστερος και βιωσιμότερος, η Επιτροπή υπέβαλε δέσμη προτάσεων.
In order to make the European sky safer and more sustainable, the Commission has put forward a package of proposals.
Για να καταστεί πιο αποτελεσματική η κοινοτική χρηματοδότηση στην πρόληψη καταστροφών, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη:
To improve the effectiveness of Community funding for the prevention of disasters the Commission, in close cooperation with Member States, will:
Για να καταστεί πιο αποτελεσματική η οδηγία, προτάθηκε επέκταση του καταλόγου των παραβάσεων.
To make the Directive more effective, the list of offences was proposed to be expanded.
Για να καταστεί πιο αποτελεσματικό το έργο των ΕΕΕ, και προκειμένου να εκπληρώσουν καλύτερα τη λειτουργία τους στην επιχείρηση, η αναδιατύπωση της οδηγίας ΕΕΕ θα πρέπει τουλάχιστον να ενθαρρύνει την αύξηση των δυνατοτήτων διεξαγωγής συνεδριάσεων με τον ρητό καθορισμό των νομικών προδιαγραφών ως ελάχιστων προδιαγραφών.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
Για να καταστεί πιο κατανοητό το κείμενο.
To make the text easier to understand.
Για να καταστεί πιο ομαλή η μετάβαση, οι προμήθειες μετρητών ευρώ στις τράπεζες πρέπει να κατανεμηθούν χρονικά σε αρκετό διάστημα.
To make the changeover smoother, the supplies of euro cash to banks should be well spread over time.
Για να καταστεί πιο σχετική η παρεχόμενη πληροφόρηση, η ΕΟΚΕ συνιστά να προσαρμοστεί η ΕΑΑ μέσω των εξής μέτρων:
In order to make the information provided more relevant, the EESC recommends in particular that the SIA be adjusted by the following means:
Για να καταστεί πλήρως αξιοποιήσιμη, πρέπει να συμπληρωθεί με περαιτέρω διεθνή δράση.
To deliver its full benefits, it must be complemented by further international action.
Για να καταστεί πραγματικότητα αυτό το δυναμικό, οι διαμορφωτές πολιτικής πρέπει να αντιμετωπίσουν τα εμπόδια για την εμπιστοσύνη των καταναλωτών όσον αφορά τις διασυνοριακές αγορές και των επιχειρήσεων όσον αφορά τις διασυνοριακές προσφορές.
To make this potential a reality, policy-makers need to address the obstacles to consumer confidence in shopping cross-border and to business in making offers cross-border.
Για να καταστεί πραγματικότητα η πανευρωπαϊκή εξάπλωσή τους, είναι σημαντικό επομένως να συναφθούν συμφωνίες για κοινές μεθόδους εκτίμησης και ενιαία εργαλεία υποστήριξης αποφάσεων.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.
Για να καταστεί πραγματικότητα η φιλοσοφία της Λισσαβώνας είναι αναγκαίο όπως κάθε κράτος μέλος αναγνωρίζει αυτή τη συνυπευθυνότητα και την ανάγκη μεταρρυθμίσεων σε εθνική κλίμακα.
For the Lisbon vision to become a reality, it is essential that Member States recognise this co-responsibility and the need to achieve reforms at the national level.
Για να καταστεί σαφές εάν η μεταφορά μία παραγωγικής μονάδας συνιστά υπεργολαβία στο εξωτερικό θα πρέπει να καθορισθεί ποια αγορά πρόκειται να καλυφθεί από αυτό.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Για να καταστεί σαφές εάν η μεταφορά μιας παραγωγικής μονάδας συνιστά υπεργολαβία στο εξωτερικό θα πρέπει να καθοριστεί ποια αγορά πρόκειται να καλυφθεί από αυτό.
In order to determine whether a particular relocation of a production facility is an example of offshoring it is necessary to determine which market is to be serviced.
Για να καταστεί σαφές με ποιον τρόπο το νέο καθεστώς για την προσωρινή και κατ’εξαίρεση επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα θα λειτουργεί στην πράξη, ακολουθεί μια μη εξαντλητική περιγραφή των κύριων ειδών καταστάσεων στις οποίες ενδέχεται να ληφθούν τέτοια μέτρα, καθώς και αναφορά της διαδικασίας που θα πρέπει να ακολουθηθεί σε μια τέτοια περίπτωση.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
Για να καταστεί σαφές τι σημαίνει αυτό, υπενθυμίζεται ότι ο όγκος του παράγωγου κοινοτικού δικαίου υπό την έννοια του άρθρου 249 ανερχόταν σε 14.153 νομικές πράξεις25 στο τέλος του 2002.
To illustrate the significance of this, it is recalled that the volume of Community secondary legislation within the meaning of Article 249 stood at 14.153 legal acts25 by the end of 2002.
Για να καταστεί σαφές ότι η διάταξη αυτή αφορά τις πωλήσεις με προορισμό ιδιώτη, οι λέξεις "τα οποία αγοράζονται από άτομα που δεν έχουν την ιδιότητα του εγκεκριμένου αποθηκευτή, ή του εγγεγραμμένου ή μη εγγεγραμμένου επαγγελματία", αντικαθίστανται από τις λέξεις "τα οποία αγοράζονται από άτομα που ενεργούν ως ιδιώτες".
In order to make clear that this provision refers to distance sales to private individuals, the words “purchased by persons who are not authorised warehouse keepers or registered or non-registered traders” are replaced by the words “purchased by persons acting in their capacity as private individuals”.
Για να καταστεί σαφές ότι οι δηλώσεις αυτές προέρχονται από έκθεση του Παρατηρητηρίου της Ευρώπης των Πολυεθνικών (Corporate Europe Observatory - CEO), όποια και αν είναι αυτή.
To make it clear that these statements come from a report by the Corporate European Observatory, whatever that is.
Για να καταστεί σαφέστερη η διαφορά ανάμεσα στην ετήσια συνεδρίαση και τις συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης, η Επιτροπή επέλεξε ένα σύνολο βασικών θεμάτων του ΚΠΣ, που δικαιολογούνται τόσο από τα προβλήματα που ανέκυψαν κατά την παρακολούθηση των προγραμμάτων (περίπτωση των συγχρηματοδοτούμενων από τα περιφερειακά προγράμματα ενεργειών POLIS των συστημάτων πληροφόρησης που εξακολουθούν να είναι ατελή, παρακολούθηση των αποτελεσμάτων των ελέγχων), όσο και από στρατηγικούς λόγους: καινοτομία, παραγωγικότητα και ανταγωνιστικότητα της πορτογαλικής οικονομίας, με τη διασύνδεση ενός συνόλου προγραμμάτων, όπως το ΕΠ οικονομίας, το ΕΠ επιστημών, το ΕΠ κοινωνίας της πληροφορίας, το ΕΠ απασχόλησης και ανθρώπινων πόρων και των περιφερειακών προγραμμάτων.
In order to make the distinction between the annual meeting and the Monitoring Committees more clear, the Commission chose a number of key topics in the CSF on the basis of the problems encountered during the monitoring of programmes (POLIS operations part-financed by the regional programmes, the still incomplete information systems, follow-up to the results of controls) and because of their strategic importance: innovation, productivity and competitiveness in the Portuguese economy, involving a range of programmes such as OP Economy, OP Ciencia, OP Information Society, OP Employment and Human Resources and the regional programmes.
Για να καταστεί σαφέστερο το κείμενο της οδηγίας, το ΕΚ πρότεινε να τροποποιηθεί η διατύπωση του ορισμού της οδηγίας (άρθρο 1), να εισαχθούν ορισμένοι επιπλέον ορισμοί που χρησιμοποιήθηκαν ήδη στο άρθρο 2 της οδηγίας 98/18/ΕΚ και να συμπληρωθεί το άρθρο 8.
To cope with the objective of more clarity, the EP proposed to amend the wording of the purpose of the Directive (Article 1), to introduce some additional definitions already used in Directive 98/18/EC in Article 2 and to complement Article 8.
Για να καταστεί σαφέστερο το κείμενο, προτείνεται να αντικατασταθεί το "κράτος μέλος εγκατάστασης" από το "κράτος μέλος του υποκαταστήματος".
To clarify the text it is proposed to replace “Member State of establishment” with “Member State of the branch”.
Για να καταστεί σαφέστερος ο μηχανισμός με ένα παράδειγμα, για ένα κράτος μέλος που πληροί ήδη τα ελάχιστα επίπεδα που εφαρμόζονταν το 2010 και όπου η φορολογία του πετρελαίου εσωτερικής καύσης για εμπορική χρήση ανέρχεται σε 340 ευρώ ανά 1000 λίτρα, το πετρέλαιο εσωτερικής καύσης που δεν προορίζεται για εμπορικούς σκοπούς σε 350 ευρώ ανά 1000 λίτρα και η αμόλυβδη βενζίνη σε 370 ευρώ ανά 1000 λίτρα, η πρόταση θα έχει τις ακόλουθες επιπτώσεις:
To make the mechanism clearer with an example, for a Member State already respecting the minimum levels applicable in 2010 and taxing commercial gas oil at € 340 per 1000 l, non-commercial gas oil at € 350 per 1000 l and unleaded petrol at € 370 per 1000 l, the proposal will have the following incidence:
Για να καταστεί σαφέστερος ο ορισμός αυτός, πρέπει να προστεθούν οι λέξεις: "όπως τροποποιήθηκε πρόσφατα".
To make this definition clearer the words "as last amended" should be added.
Για να καταστεί σαφής η έκταση του προβλήματος υπενθυμίζεται ότι σχεδόν για όλα τα σχέδια που προωθεί η Επιτροπή (εκτός από τα σχέδια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας (ΕΣΕ)), απαιτείται η συμμετοχή ερευνητών και φορέων χρηματοδότησης από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη(!)
To understand the full implications of the problem, it should be remembered that, for nearly all of the projects supported by the Commission (with the exception of those of the European Research Council [ERC]), the participation of researchers and funding bodies from at least three Member States (!) is required.
Για να καταστεί το εν λόγω πρόγραμμα χρήσιμο, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα για την ανάπτυξη μορφών διαβουλεύσεων οι οποίες να επιτρέπουν να λαμβάνεται υπόψη η ιδιάζουσα κατάσταση στις παραμεθόριες περιοχές.
If this action programme is to be effective, attention should be paid to forms of consultation enabling account to be taken of the specific situation in frontier regions.
Για να καταστεί το κείμενο ακριβέστερο και να αναδειχθεί η ανάγκη για ανοδική σύγκλιση σε αντίθεση με την καθοδική σύγκλιση.
To make a text more precise and to highlight the need for an upward convergence as oppose to the downward convergence.
Για να καταστεί το κείμενο πιο απλό και σαφές και να εξαλειφθούν οι αντιφάσεις που προέκυψαν μετά τη συμβιβαστική λύση που υιοθετήθηκε ως προς μία τροπολογία κατά τη συνεδρίαση του τμήματος.
To simplify and clarify the text and eliminate contradictions that followed from a compromise reached at the Section meeting concerning an amendment.
Για να καταστεί το κείμενο πιο συνεκτικό.
To make the text more coherent.
Για να καταστεί το κοινοτικό δίκτυο λειτουργικό και αποτελεσματικό όσον αφορά την επιδημιολογική παρακολούθηση και για να εξασφαλίζονται ομοιόμορφες πληροφορίες στο πλαίσιο αυτό, οι μεταδοτικές ασθένειες που πρέπει να καλύπτονται από το δίκτυο, καθώς και τα κριτήρια επιλογής των ασθενειών αυτών και των μεθόδων επιδημιολογικής και μικροβιολογικής παρακολούθησης, θα πρέπει να καθορίζονται το συντομότερο δυνατό μόλις αναγνωριστεί η ασθένεια.
With a view to making the Community network operative and effective with regard to the epidemiological surveillance and to the achievement of uniform information within this framework, the communicable diseases to be covered by the network, as well as the criteria for the selection of these diseases and the epidemiological and microbiological surveillance methods, should be determined as soon as the disease is recognised.
Για να καταστεί το κόστος πιο προσιτό, απαιτείται να καταστεί η γνώση των νέων δυνατοτήτων αντικείμενο πολιτισμικής κληρονομιάς για όλους και να επιτευχθεί η διαφοροποίηση βαθιά ριζωμένων διαδικασιών και συνηθειών οι οποίες τις περισσότερες φορές παρακωλύουν και επιβραδύνουν τις αλλαγές.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
Για να καταστεί το συγκεκριμένο μέσο πιο αποτελεσματικό και εύχρηστο, η ΕΟΚΕ επιδιώκει την πραγματοποίηση των ακόλουθων πρωτοβουλιών:
With a view to making the mechanism more effective and user-friendly, the EESC calls for the following initiatives to be implemented:
Για να καταστεί το σχέδιο κανονισμού αποτελεσματικότερο, πρέπει να συμβάλει και η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Union must act to boost the draft regulation's effectiveness.
Για να καταστεί το σύστημα πιο διαφανές, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η σύναψη συμφωνιών και να μελετηθεί σε κάθε τομέα η δυνατότητα  καθιέρωσης δεσμευτικών ρητρών ή υποχρεωτικής σύναψης γραπτών συμφωνιών.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
Για να καταστεί το σύστημα πιο διαφανές, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η σύναψη συμφωνιών και να μελετηθεί σε κάθε τομέα η δυνατότητα η δυνατότητα  καθιέρωσης δεσμευτικών ρητρών ή υποχρεωτικής σύναψης γραπτών συμφωνιών.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
Για να καταστεί το σύστημα πραγματικά ενιαίο, απαιτείται οπωσδήποτε να προαχθεί περαιτέρω η διαδικασία εναρμόνισης και να αναγνωρισθεί σε όλα τα κράτη μέλη η χρήση κοινοτικών αρχών ακόμη και για την ερμηνεία του εσωτερικού δικαίου.
For the system to become genuinely integrated, the harmonisation process must be stepped up, and all Member States must start applying Community principles to the interpretation of national law as well as Community law.
Για να καταστεί το σύστημα σαφέστερο, ευχερέστερο και απλούστερο στην κατανόηση και στην εφαρμογή του, η παρούσα πρόταση για ενιαία οδηγία αναθεωρεί σφαιρικώς όλες τις οδηγίες που στηρίζονται στην αναγνώριση τίτλων, ώστε να διατηρηθούν οι βασικές προϋποθέσεις και εγγυήσεις, αλλά να απλοποιηθεί η διάρθρωση και να βελτιωθεί η λειτουργία του συστήματος.
In order to make the system clearer, easier and simpler to understand and apply, this proposal for a single directive comprehensively revises all of the directives founded on recognition of title so as to maintain the principal conditions and guarantees, while simplifying the structure and making improvements to the working of the system.
Για να καταστεί τούτο δυνατό, η ΟΚΕ εκτιμά ότι η αλλαγή δεν πρέπει μόνο να προβλεφθεί, προετοιμασθεί και αντιμετωπισθεί× χρειάζεται επίσης να αξιοποιηθεί με ενεργό τρόπο προκειμένου να αποφέρει όσο το δυνατό σημαντικότερα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη.
The Committee contends that, to so do, change must be not only anticipated, prepared for and managed but also actively exploited to give the greatest economic and social benefits.