natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η πολιτική αγροτικής ανάπτυξης θα συνδέεται όλο και περισσότερο με τη δράση για το κλίμα.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού αντιμετωπίζει τους υφιστάμενους ηλεκτρονικούς φραγμούς που περιορίζουν τους επενδυτικούς ορίζοντες των διαδικτυακών και νεοφυών εταιρειών και εμποδίζουν τις επιχειρήσεις, τους πολίτες και τις κυβερνήσεις να αξιοποιήσουν στο έπακρο τα ψηφιακά εργαλεία.
In addition, competition policy tackles existing barriers online which are limiting the investment horizons of internet companies and start-ups, and preventing businesses, citizens and governments to fully benefit from digital tools.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού είναι το απαραίτητο συμπλήρωμα της νομοθεσίας για την ενιαία αγορά.
Furthermore, competition policy is the necessary counterpart of Single Market regulation.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού ενσωματώθηκε στο ευρύτερο πρόγραμμα οικονομικών μεταρρυθμίσεων της Επιτροπής — τη στρατηγική της Λισαβόνας.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να συνεισφέρει στην εξασφάλιση καλύτερης επιχειρηματικής αποτελεσματικότητας, καλύτερης ενσωμάτωσης στην αγορά και στη δημιουργία πιο πρόσφορων εμπορικών δεσμών μεταξύ κρατών μελών.
In addition, competition policy can be an aid to securing improved business efficiency, better market integration and creating more advantageous trading links between Member States.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού παρέχει το κατάλληλο πλαίσιο για την ισόρροπη ανάπτυξη, στο εσωτερικό της ΕΕ, τόσο των διαφόρων τομέων όσο και των περιφερειών στις οποίες το επίπεδο διαβίωσης είναι χαμηλό και αντιμετωπίζουν σοβαρά προβλήματα ανεργίας ή έλλειψης οικονομικής δραστηριότητας.
Furthermore, Competition Policy provides a framework for the balanced development of sectors or regions within the EU which are affected by low standards of living, serious under-employment or lack of economic activity.
Επιπλέον, η πολιτική ανταγωνισμού πρέπει να αναλυθεί, μεταξύ άλλων εντός των επιχειρήσεων, ώστε να προλαμβάνονται αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές.
Furthermore, competition policy should be explained, including to businesses, so as to prevent anti-competitive behaviour.
Επιπλέον, η πολιτική αστυνομία θα αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της προαναφερθείσας ικανότητας μη στρατιωτικής διαχείρισης των κρίσεων.
In addition, civilian police will be an important component of the abovementioned non-military crisis management capability.
Επιπλέον, η πολιτική για τη συνοχή ενίσχυσε το ενδογενές αναπτυξιακό δυναμικό στις χώρες αυτές, με βελτίωση της παραγωγικότητας και της ανταγωνιστικότητας των οικονομιών τους.
In addition, cohesion policy enhanced endogenous growth potentials in these countries, improving productivity and competitiveness of their economies.
Επιπλέον, η πολιτική για την έρευνα, θα πρέπει να εντατικοποιήσει, με σκοπό να βελτιώσει την απόδοση των κεφαλαίων που έχουν επενδυθεί, τη διάδοση των αποτελεσμάτων της.
Energy-research policy must also step up the dissemination of findings in order to increase the returns on financial investment.
Επιπλέον, η πολιτική για την προώθηση της ισότητας στην εκπαίδευση έχει καλύτερα αποτελέσματα μέσα σ’ ένα ευρύτερο πλαίσιο με σκοπό τη διαμόρφωση μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Επιπλέον, η πολιτική θα παρακολουθείται από την Επιτροπή με τη βοήθεια των υφισταμένων στατιστικών δεικτών στο πλαίσιο των σχεδίων ESAW9 και ΕODS10, την έρευνα για το εργατικό δυναμικό και τις έρευνες για τις συνθήκες εργασίας.
Moreover, the policy will be monitored by the Commission with the help of the existing statistical indicators used in the framework of ESAW9 and EODS10 projects, the Labour Force Survey and the Working Conditions Surveys.
Επιπλέον, η πολιτική μεταφορών δεν πρέπει, στον κύκλο των αναλύσεων να βρεθεί σε θέση χειρότερη από ό,τι άλλοι οικονομικοί και κοινωνικοί τομείς.
Transport should not be given less prominence in the analyses than other areas of economic and social activity.
Επιπλέον, η πολιτική νεολαίας θα πρέπει να προσελκύσει το ενδιαφέρον τόσο των δημοσίων διοικήσεων των κρατών μελών, μέσω της δημιουργίας ειδικών υπηρεσιών για ζητήματα που αφορούν τους νέους, σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς, όσο και των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας.
Furthermore, youth policy needs to be developed in public administrations through the establishment of departments dealing with youth issues at all levels and in all relevant sectors in Member States, as well as in the institutions at the Community level.
Επιπλέον, η πολιτική ποιότητας για τον οίνο, ενταγμένη στην ΚΟΑ, θα αποκτήσει συνοχή με την οριζόντια πολιτική ποιότητας (που αφορά τις προστατευόμενες γεωγραφικές ενδείξεις (ΠΓΕ) και τις προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης (ΠΟΠ)).
Moreover, the wine quality policy incorporated in the CMO would be made consistent with the horizontal quality policy (on Protected Geographic Indications (PGIs) and Protected Designation of Origin (PDOs)).
Επιπλέον, η πολιτική συνοχής με το ευρύ φάσμα φορέων που καλύπτει είναι σε θέση να δώσει ώθηση στην εμπλοκή των περιφερειών στη στρατηγική της Λισσαβόνας και να διαχειριστεί περίπλοκα καθήκοντα ανάπτυξης σε διαφορετικές συνθήκες στις περιφέρειες.
In addition, cohesion policy with its comprehensive variety of actors is capable of enhancing the ownership of the Lisbon strategy by the regions and of managing complex development tasks under different conditions on the ground.
Επιπλέον, η πολιτική συνοχής συμβάλλει στον προσδιορισμό προτεραιοτήτων για τις αποφάσεις που αφορούν τις δημόσιες επενδύσεις, πράγμα που έχει ως αποτέλεσμα, ιδίως στις χώρες συνοχής, την αποτελεσματικότερη και αποδοτικότερη χρήση των δημόσιων επενδύσεων γενικά, και όχι μόνο στις περιπτώσεις στις οποίες οι εν λόγω επενδύσεις συγχρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα.
In addition, cohesion policy helps to identify priorities for public investment decisions, thereby resulting, notably in cohesion countries, in a more effective and efficient use of public investment in general, not only where that investment was co-financed by the Community.
Επιπλέον, η πολιτική συνοχής υποστηρίζει προγράμματα για όλες τις άκρως απόκεντρες περιοχές, με σημαντικές ευκαιρίες χρηματοδότησης για δράσεις που σχετίζονται με τη θάλασσα.
In addition, cohesion policy supports programmes for all the Outermost Regions, with significant funding opportunities for maritime-related actions.
Επιπλέον, η πολιτική της ΕΕ είναι ένας σημαντικός μηχανισμός με τον οποίο τα κράτη μέλη μπορούν να ενσωματώσουν στις πολιτικές τους τις "καλύτερες πρακτικές" στο χώρο της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης.
Further, EU policy is an important mechanism for Member States to incorporate “best-practice” approaches to regional economic development within their own policies.
Επιπλέον, η πολιτική της ΕΕ θα ενδιαφερθεί ιδιαίτερα για την προστασία και την ασφάλεια αγωγών μεταφοράς πετρελαίου και φυσικού αερίου και τις συναφείς υποδομές παραγωγής και μεταφοράς μέσω του συνδυασμού μέσων της ενεργειακής πολιτικής και της ΚΕΠΠΑ.
Moreover, EU policy will pay particular attention to safety and security of oil, natural gas pipelines and related production and transport infrastructure by combining energy policy and CFSP instruments.
Επιπλέον, η πολιτική της Επιτροπής στον τομέα των διευρωπαϊκών δικτύων βελτιώνει την πρόσβαση στα δίκτυα μεταφορών, ενέργειας και επικοινωνιών στις πλέον απομακρυσμένες περιοχές, και θα συμβάλει στη διασύνδεση των νέων κρατών μελών με την υποδομή των Δεκαπέντε, διατηρώντας έτσι υψηλό επίπεδο ποιότητας, ασφάλειας και προστασίας.
In addition, the Commission’s policy in the area of trans-European networks is improving access to transport, energy and communications networks in the more remote areas and will assist in linking the new Member States with the infrastructure of the Fifteen, thus maintaining a high level of quality, security and safety.
Επιπλέον, η πολιτική της συνοχής θα πρέπει να ενισχύει τις εγχώριες δυνατότητες των αγροτικών περιοχών ευνοώντας, π.χ., την προώθηση των τοπικών προϊόντων στις εθνικές και διεθνείς αγορές και την καινοτομία όσον αφορά τις διαδικασίες και τα προϊόντα στο πλαίσιο των υφισταμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Επιπλέον, η πολιτική της συνοχής πρέπει να ενισχύει τις εγχώριες δυνατότητες των αγροτικών περιοχών ευνοώντας, π.χ., την προώθηση των τοπικών προϊόντων στις εθνικές και διεθνείς αγορές και την καινοτομία όσον αφορά τις διαδικασίες και τα προϊόντα στο πλαίσιο των υφισταμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Επιπλέον, η πολιτική της συνοχής πρέπει να ενισχύει τις ενδογενείς δυνατότητες των αγροτικών περιοχών ευνοώντας, π.χ., την προώθηση των τοπικών προϊόντων στις εθνικές και διεθνείς αγορές και την καινοτομία όσον αφορά τις διαδικασίες και τα προϊόντα στο πλαίσιο των υφισταμένων οικονομικών δραστηριοτήτων.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and favouring process and product innovation in existing economic activities.
Επιπλέον, η πολιτική της συνοχής συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και πολιτικής ενοποίησης μέσω π.χ. της ανάπτυξης δικτύων υποδομών και της πρόσβασης σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, της βελτίωσης των ειδικοτήτων των πολιτών της Κοινότητας, της βελτίωσης της πρόσβασης στις απομακρυσμένες περιοχές και της προώθησης της συνεργασίας.
Moreover, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Επιπλέον, η πολιτική της συνοχής συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και πολιτικής ενοποίησης μέσω, π.χ., της ανάπτυξης δικτύων υποδομών και της πρόσβασης σε υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος, της βελτίωσης των δεξιοτήτων των πολιτών της Κοινότητας, της βελτίωσης της πρόσβασης στις απομακρυσμένες περιοχές και της προώθησης της συνεργασίας.
In addition, cohesion policy contributes to strengthening economic and political integration through, for example, developing infrastructure networks and access to services of general interest, raising the skills of the Community’s citizens, enhancing the accessibility of remote regions and promoting cooperation.
Επιπλέον, η πολιτική της χρέωσης σχετικά με την πρόσβαση και αξιοποίηση των στοιχείων του Παρατηρητηρίου πρέπει να είναι προσιτή και οι τιμές της να στηρίζονται στο κόστος που προκύπτει από την εκτύπωση, ενημέρωση, ανεύρεση και διαβίβαση των στοιχείων.
Furthermore, access to and use of the Observatory's data should be affordable and based on the costs of printing, updating, retrieving and transmitting the data.
Επιπλέον, η πολιτική των ΗΠΑ όσον αφορά το θέμα του χρέους και τις πολιτικές των διεθνών χρηματοδοτικών οργανισμών έχει καίρια σημασία για τις λατινοαμερικανικές οικονομίες.
Moreover, the debt policy of the USA and the policies of the international financial institutions are of vital importance to the Latin American economies.
Επιπλέον, η πολυ-παραγοντική προσέγγιση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020» αποτελεί σημαντικό εργαλείο, έτσι ώστε οι αγρότες να αποτελούν βασικούς παράγοντες της διαδικασίας.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Επιπλέον, η πολυμορφία, σε όλες τις πτυχές της, μπορεί να επιτευχθεί ευκολότερα μεταξύ των μη εκτελεστικών διευθυντών, δεδομένης της συνήθως ευρύτερης σύνθεσης του διοικητικού οργάνου κατά την άσκηση των εποπτικών του καθηκόντων.
Moreover, diversity in all its aspects can be more easily achieved among non-executive directors, given the usually wider composition of the management body in its supervisory function.
Επιπλέον, η πολυπαραγοντική προσέγγιση του προγράμματος Ορίοντας 2020 αποτελεί σημαντικό εργαλείο ώστε οι αγρότες να αποτελούν βασικούς παράγοντες της διαδικασίας.
In addition, the multi-actors approach under Horizon 2020 is an important tool to ensure that farmers are key actors in the process.
Επιπλέον, η πολυπλοκότητα του τεχνολογικού τοπίου οδηγεί σε κερματισμό των προσπαθειών έρευνας και ανάπτυξης, γεγονός που οδηγεί σε πιο αργό ρυθμό προόδου κατά μήκος της καμπύλης μάθησης.
Moreover, the complexity of the technological landscape leads to a diffusion of research and development efforts, which makes for a slower progress along the learning curve.
Επιπλέον, η πορεία της σχέσης με τη Ρωσία, η χρηματοοικονομική κρίση που δημιουργεί νέες προκλήσεις για την παγκόσμια οικονομία και οικονομική τάξη, η αυξανόμενη αλληλεξάρτηση μεταξύ της ΕΕ και των βασικών εταίρων της, τα μεταβαλλόμενα εμπορικά πρότυπα, ο αυξανόμενος ρόλος της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρηματικών/εμπορικών κοινοτήτων τόσο στην Ευρώπη όσο και στις χώρες εταίρους της ΕΕ προϋποθέτουν περισσότερο διάλογο, ενσωμάτωση και ανταλλαγές.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Επιπλέον, η ποσόστωση αυτή είναι πολύ μικρή σε σύγκριση με την ισχύουσα για τους φορείς γραμμικών τηλεοπτικών εκπομπών, οι οποίοι εξακολουθούν υποχρεωμένοι να τηρούν ελάχιστο ποσοστό της τάξης του 50% ευρωπαϊκών έργων.
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
Επιπλέον, η ποσότητα της αλκοόλης που επιχορηγείται από το Μονοπώλιο ενδέχεται να έχει αντίκτυπο στην ευρωπαϊκή αγορά (η οποία εκτιμάται στα 23,9 εκατ. hl, εξαιρουμένων των βιοκαυσίμων).
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Επιπλέον, η ποσότητα της αποδιδόμενης οικολογικώς συμβατής ηλεκτρικής ενέργειας χρειάζεται να αξιολογηθεί έναντι των ρεαλιστικών δυνατοτήτων3 της χώρας.
Moreover, the amount of green electricity delivered needs to be assessed against the realistic potential3 of the country.
Επιπλέον, η ποσότητα των αποβλήτων πλαστικών υλών αυξήθηκε σημαντικά (κατά 4% περίπου ετησίως), χωρίς αντίστοιχη αύξηση της ανακύκλωσής τους.
Furthermore, the amount of plastic waste has considerably increased (about 4% per year) but there has been no corresponding increase in plastic recycling.
Επιπλέον, η ποσότητα των δεδομένων που μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής πληροφοριών, ειδικά σ'εκείνα τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν υψηλή πυκνότητα σταθμών μέτρησης της ποιότητας του αέρα, μπορεί να είναι τεράστια και να δημιουργεί προβλήματα για την προαναφερθείσα ανταλλαγή.
Furthermore, the sheer quantity of exchangeable data, especially in those Member States with a dense network of air quality measurement stations, could be enormous and make this exchange unworkable.
Επιπλέον, η πράξη πρέπει να θεμελιώνεται σε έναν από τους λόγους που μνημονεύονται στο άρθρο 1 Α της Σύμβασης της Γενεύης και οι οποίοι διευκρινίζονται περαιτέρω στις παραγράφους 1 έως 5 του άρθρου 12.
They must also be based on one of the grounds mentioned in Article 1A of the Geneva Convention as further elaborated in paragraphs 1-5 of Article 12.
Επιπλέον, η πραγματική κατάσταση είναι πιο ανησυχητική απ’ ό,τι αναφέρεται, δεδομένου ότι οι εν λόγω στατιστικές σχετικά με την ανεργία δεν περιλαμβάνουν πολλά άτομα που εργάζονται λίγες ώρες την ημέρα ή ακόμη και μόνο μία ημέρα την εβδομάδα.
Moreover, the real situation is more worrying than indicated, since these unemployment statistics do not include many people who work for a few hours a day or even for one day a week.
Επιπλέον, η πραγματική χρήση εναλλακτικών παρόχων άμεσης πρόσβασης είναι πολύ (4,5% κατά μέσο όρο, με βάση 10 χώρες), και το ποσοστό κυμαίνεται από 17% στο Ηνωμένο Βασίλειο, σε 13% στη Δανία έως πολύ μικρότερους αριθμούς τις λοιπές οκτώ χώρες.
Furthermore, the actual use of alternative providers for direct access is very limited (4.5% on average, based on 10 countries), with the proportion varying from 17% in the United Kingdom to 13% in Denmark to much less in the other eight countries
Επιπλέον, η πραγματοποίηση τεχνολογικών βελτιώσεων και η αντιμετώπιση νέων κινδύνων θα μπορούσαν να γίνουν με γοργούς ρυθμούς.
Moreover, technological improvements and new risks could be addressed swiftly.
Επιπλέον, η πρακτική έκδοσης θεωρήσεων θα μπορούσε να εξετασθεί εκ νέου λόγω της προφανούς αλλαγής στην αξιολόγηση του κινδύνου.
In addition, the visa issuing practice could be reconsidered due to an obvious change in the risk assessment.
Επιπλέον, η πρακτική εμπειρία αποδεικνύει πως οι οικονομικοί φορείς της ΕΕ είναι, παρά τις εξαιρετικές επιδόσεις στις επιστήμες και τη θεμελιώδη έρευνα που παρατηρείται στην ΕΕ, σαφώς λιγότερο ικανοί να μεταφέρουν αυτές τις επιδόσεις στην αγορά από ό,τι οι ανταγωνιστές τους στις ΗΠΑ.
Moreover, practical experience proves that EU economic players are, despite bright performances in science and fundamental research in the EU, far less capable in applying these in the market than competitors in the US.
Επιπλέον, η πρακτική εφαρμογή και ερμηνεία των νέων άρθρων είναι αυτά από τα οποία, κατ’ουσία, θα κριθεί κατά πόσον οι μεταρρυθμίσεις αυτές, όπως και αυτές σε άλλους τομείς, επέτυχαν.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Επιπλέον, η πρακτική εφαρμογή και ερμηνεία των νέων άρθρων είναι ο ουσιαστικός έλεγχος των εν λόγω μεταρρυθμίσεων, όπως και σε άλλους τομείς.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Επιπλέον, η πρακτική της επιβολής κυρώσεων στους παραβάτες δεν είναι η ίδια σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο όσον αφορά τα πρόσωπα προς τα οποία πρέπει να επιβληθούν οι κυρώσεις όσο και το ύψος και τη φύση των κυρώσεων αυτών.
In addition, the imposition of penalties for offenders varies between Member States, both as regards the persons to be penalised and as regards the size and nature of penalties awarded.
Επιπλέον, η προαγωγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο σύνολό της ως παγκόσμιου κέντρου αριστείας για την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, στην οποία συμβάλλει η παρούσα πρόταση, μπορεί εμφανώς να επιτευχθεί καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο απ’ ό,τι στο εθνικό.
Moreover, the promotion of the European Union as a whole as a world centre of excellence for education and vocational training, to which this proposal contributes, can obviously be better attained at Community level than at national level.
Επιπλέον, η προαγωγή των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης ανταποκρίνεται στη σύσταση της Πράσινης Βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση, η οποία ενθαρρύνει τους διεθνείς χρηματοδοτικούς οργανισμούς να εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Επιπλέον, η προαγωγή των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης ανταποκρίνεται στη σύσταση της πράσινης βίβλου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την ενεργειακή απόδοση5, η οποία ενθαρρύνει τους Διεθνείς Χρηματοδοτικούς Οργανισμούς να εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη χρηματοδότηση των επενδύσεων στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης.
Furthermore, the promotion of energy efficiency investments meets the recommendation of the European Commission Green Paper on Energy Efficiency5 encouraging International Financial Institutions to provide long-term funding to finance energy efficiency investments.
Επιπλέον, η προαναφερθείσα Λευκή Βίβλος για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζει η ενημέρωση και η συμμετοχή των πολιτών και εκφράζεται υπέρ της βελτίωσης της επικρατούσας κατάστασης.
Furthermore, the above-mentioned White Paper on European Governance gives a central role to information and participation of citizens and pleads for an improvement of the present situation.
Επιπλέον, η προαναφερθείσα αξιολόγηση κατέδειξε ότι, πέραν της επίπτωσης αυτής επί του ισοζυγίου της αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων, το μέτρο διαδραματίζει ένα ρόλο όσον αφορά τους ευρύτερους γενικούς και υγειονομικούς ή διατροφικούς στόχους.
Moreover, the evaluation mentioned above demonstrates that, besides its impact on the dairy market balance, the measure also plays a role within broader general and health or nutritional objectives.
Επιπλέον, η προαναφερθείσα ομάδα εμπειρογνωμόνων έκρινε ότι πρέπει να δοθεί προσοχή στους κινδύνους που συνδέονται με τη διαδεδομένη χρήση των φθωροκινολονών ως κτηνιατρικών φαρμάκων, ιδίως εξαιτίας του γεγονότος ότι τα φάρμακα αυτά αποτελούν σημαντική ομάδα αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται στην ιατρική.
Further, the group of experts considered that attention must be given to the risks associated with widespread use of fluoroquinolones as medicines for animals, especially as these drugs are an important group of antibiotics in human medicine.
Επιπλέον, η προαναφερθείσα προσέγγιση λαμβάνει επίσης υπόψη την ανάγκη αποφυγής οποιασδήποτε διάκρισης μεταξύ των οινοπνευματωδών ποτών.
The abovementioned approach also takes account of the need to avoid any discrimination between alcoholic beverages.
Επιπλέον, η προαναφερθείσα πρόταση συμπληρώνει μια πρόταση δέκατης οδηγίας στον τομέα του εταιρικού δικαίου η οποία αποβλέπει στη διευκόλυνση των συγχωνεύσεων μεταξύ εταιρειών διαφορετικών κρατών μελών.
It also complements a tenth draft directive on company law aimed at facilitating mergers between companies in different Member States.
Επιπλέον, η προβλεπόμενη αναθεώρηση της οδηγίας 2002/59/ΕΚ περί συστημάτων παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης και της εφαρμογής της οδηγίας για τις διατυπώσεις υποβολής δηλώσεων θα στηρίξει την εφαρμογή αυτής της εκτενέστερης ιδέας «Γαλάζια Ζώνη».
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Επιπλέον, η προβλεπόμενη αρμοδιότητα της Επιτροπής να αποφασίζει σχετικά με τη συμβατότητα των μέτρων με την κοινοτική νομοθεσία, σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφο3 εδάφιο δ), θα μπορούσε να θίξει τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Furthermore, the power to be vested in the Commission under Article 22(3)(d) to decide on the compatibility of measures with Community law may affect the remit of the European Court of Justice.
Επιπλέον, η προβλεπόμενη για τα προσεχή έτη δημοσιονομική προσαρμογή θα πραγματοποιηθεί μέσω της περικοπής τόσο των εσόδων όσο και των δαπανών, σύμφωνα με τις συστάσεις για τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών.
Moreover, the budgetary adjustment planned for coming years will be achieved via reductions in both revenue and expenditure, in line with the recommendations of the BEPGs.