natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις διαπραγματεύσεις για να επιτευχθεί συμπληρωματικότητα ανάμεσα στα προγράμματα του στόχου 2 και σε άλλα προγράμματα της ΕΕ.
During the negotiations particular emphasis was placed on achieving complementarity between the Objective 2 programmes and other EU programmes.
Δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στις δράσεις η διαχείριση των οποίων ασκείται άμεσα από την Επιτροπή (πρότυπα έργα βάσει του άρθρου 8) και πραγματοποιήθηκε σχετικά σημαντικός αριθμός ελέγχων.
Particular attention was paid to the measures managed directly by the Commission (pilot projects under Article 8) and a comparatively large number of inspections were carried out.
Δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στα έργα, τη συγχρηματοδότησή τους, την αξιολόγησή τους και τη συνεργασία στον τομέα των ΠΠΠ.
Special attention was given to projects, their part-financing, their evaluation and cooperation in the field of PPP.
Δόθηκε ιδιαίτερη βαρύτητα στη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις αναφορικά με τους ελέγχους, οι οποίες προβλέπονται από τον κανονισμό 2064/97, στην επάρκεια του συστήματος παρακολούθησης της διαδρομής του ελέγχου και των διαδικασιών που εφαρμόζουν στην πράξη τα κράτη μέλη για να εξασφαλίσουν την υποβολή αξιόπιστης και ορθής δήλωσης δαπανών στην Επιτροπή.
Specific attention was paid to compliance with the requirements for checks provided for by Regulation (EC) No 2064/97 and the sufficiency of the audit trail and the procedures applied in practice by Member States to ensure a reliable and correct declaration of expenditure to the Commission.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα έργα που εκτελούνται στα περίχωρα της Θεσσαλονίκης και αποβλέπουν στην υδροδότηση της Θεσσαλονίκης με πόσιμο νερό από τον ποταμό Αλιάκμονα και στην εξυγίανση του Θερμαϊκού Κόλπου.
Particular attention was paid to projects around Thessaloniki to provide the city with drinking water from the river Aliakmon and to clean up the Gulf of Thermaikos.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στα ανταλλακτικά και στον εξοπλισμό που διατίθενται στο μετά την πώληση κομμάτι της αγορά, ώστε εκείνοι που θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη λειτουργία του οχήματος να μπορούν να μπουν στην αγορά μόνο κατόπιν έγκρισης των αρχών που είναι επιφορτισμένες με την έγκριση τύπου.
Particular attention has been paid to parts and equipment available on the after-sales market so that those which could interfere with the operation of the vehicle can only be marketed with the approval of the type-approval authorities.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη βελτίωση της κατάστασης στους τομείς της περιφερειακής αστυνομίας και του δημοσιονομικού ελέγχου.
Particular attention has been paid to strengthening capacity in the regional policy and financial control area.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία συστήματος παρακολούθησης της εφαρμογής αυτών των συστάσεων.
Particular attention was paid to establishing a system for monitoring the implementation of these recommendations.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην έλλειψη συστηματικής εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των έργων και στη βελτίωση της ποιότητας των έργων, η οποία θα μπορούσε να εξασφαλιστεί μέσω των συστηματικότερων εκτιμήσεων.
Specific attention was drawn to a lack of systematic environmental impact assessment of projects and to the gains in project quality that could be secured by systematising such assessments.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη λειτουργικών προτύπων παιδαγωγικών μεθόδων, ώστε να ευνοηθεί περισσότερο έλεγχος των εκπαιδευτικών διαδικασιών περισσότερο παρότι μια προσοχή στα προϊόντα μόνον.
Focus was primarily on the development of organisational models and teaching methods in order to give priority to mastering the education processes rather than paying attention to the products alone.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη μιας πολιτικής όσον αφορά τη μετανάστευση και τη σχέση της με την απασχόληση και την κοινωνική ένταξη.
Specific attention has been given to the development of an immigration policy and its links with employment and social integration.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην απλούστευση και στη μεγαλύτερη συνεκτικότητα των κανόνων σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες και άλλους κανόνες περί οδικών μεταφορών και ιδιαίτερα τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 881/92 και τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3118/93 σχετικά με την πρόσβαση στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές και την οδηγία 96/26/ΕΚ περί θεσπίσεως και ελέγχου των βασικών προϋποθέσεων για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
A particular attention was given to simplification and to greater coherence of the rules on public services and the other rules on road transport, in particular regulation (EEC) No 881/92 and the regulation (EEC) No 3118/93 on the access to the road haulage market and directive 96/26/EC laying down the basic conditions to be authorised to the profession and for their monitoring.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματική διαχείριση υποθέσεων μέσω της συνεχούς ανάπτυξης και αξιολόγησης της λειτουργίας του «EU Pilot», του πιλοτικού εργαλείου της ΕΕ για το διάλογο και την επίλυση των προβλημάτων με τα κράτη μέλη.
Special emphasis was laid on the efficient management of cases through consistent further development and evaluation of the functioning of EU Pilot, the tool for dialogue and problem-solving with the Member States.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα και την επίτευξη των στόχων των ληφθέντων μέτρων.
Particular regard has been given to the effectiveness and the objectives of the measures undertaken.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην εξασφάλιση περαιτέρω ανακούφισης των μικρομεσαίων εταιρειών από τις υποχρεώσεις πληροφόρησης.
Special attention was given to finding further relief from reporting by small and medium-sized companies.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην ιδιαίτερη κατάσταση των ΜΜΕ όταν συντάχθηκε το κείμενο της συμφωνίας πλαισίου.
The specific situation of SMEs was given special attention when the text of the framework agreement was drawn up.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην περαιτέρω μείωση της υποχρεωτικής υποβολής εκθέσεων από μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Special attention was given to finding further relief for reporting by small and medium-sized companies.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην υιοθέτηση ενοποιημένης προσέγγισης, στην ανάλυση των σχέσεων μεταξύ των διαφόρων αυτών πολιτικών, στον εντοπισμό συνεργειών και στη μείωση των ασυμφωνιών μεταξύ των τομέων.
Special attention has been given to adopting an integrated approach, working out the links between these various policies, identifying synergies and reducing inconsistencies across sectors.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις ΝΤΚΠ και στην τήρηση της αρχής της ισότητας ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες.
Particular attention was paid to the new information and communications technologies and respect for equal opportunities.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις διατομεακές προτεραιότητες.
Special attention has been paid to across-the-board priorities.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στις καθυστερήσεις των περιβαλλοντικών έργων.
Considerable attention was given to the delays in environmental projects.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να αξιοποιηθούν με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τα δυνητικά αποτελέσματα μόχλευσης της πρωτοβουλίας, με σκοπό να προωθηθούν μακροπρόθεσμες στρατηγικές ανάπτυξης με βάση τοπικά πολιτιστικά στοιχεία, να εξασφαλιστεί ότι οι υποψήφιες πόλεις διαθέτουν όντως την ικανότητα να φιλοξενήσουν τον θεσμό, να δοθεί ώθηση στην ευρωπαϊκή διάσταση και την προβολή των πολιτιστικών προγραμμάτων, να εξασφαλιστεί η υψηλή ποιότητα του πολιτιστικού και καλλιτεχνικού περιεχομένου, να ενθαρρυνθεί η ευρεία συμμετοχή του τοπικού πληθυσμού και να εξασφαλισθεί η σταθερότητα των προϋπολογισμών και η ανεξαρτησία των καλλιτεχνικών ομάδων.
A special attention was paid to optimise the potential leverage effect of the initiative on stimulating long-term local culture led development strategies, to ensure the capacity of candidate cities to actually host the title, to boost the European dimension and visibility of the cultural programmes, to ensure the high quality of the cultural and artistic content, to foster a large participation of the local populations and to try to ensure the stability of the budgets and the independence of the artistic teams.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή ώστε να καλυφθούν οι συνέπειες των καινοτόμων πρακτικών και να εξασφαλιστεί, τουλάχιστον σε κάποιο βαθμό, η ανταπόκριση της πρότασης στις πιθανές μελλοντικές εξελίξεις.
Particular care was taken to cover the implications of innovative practices and to ensure at least some degree of future-proofing for the proposal.
Δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή ώστε οι διαδικασίες που θα ακολουθούνται σε περίπτωση μειζόνων καταστροφών να εξασφαλίζουν την αναγκαία ευελιξία και να επιτρέπουν την ανάληψη επείγουσας δράσης.
Particular attention has been given to ensure that the procedures to be followed in the event of major disasters provide for the necessary flexibility and allow urgent action to be taken.
Δόθηκε καθοδήγηση και συμβουλευτικές υπηρεσίες σε πολλές χιλιάδες άτομα στα έξι κέντρα (Τίρανα, Σκόπια, Πρίστινα, Βελιγράδι, Ζάγκρεμπ και Σεράγεβο).
Several thousand people were provided counselling and advisory service in the 6 MSCs (Tirana, Skopje, Prishtina, Belgrade, Zagreb and Sarajevo).
Δόθηκε κυρίως βάρος στο αντικείμενο της εισδοχής, το οποίο είναι η ολοκλήρωση ερευνητικού σχεδίου, γεγονός που θα επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υποδεχθεί προσωρινά ως ερευνητές επαγγελματίες ή εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου, οι οποίοι όμως δεν ασκούν αναγκαστικά το επάγγελμα του ερευνητή στη χώρα καταγωγής, ή νέους πτυχιούχους τους οποίους χρειάζεται η Ευρωπαϊκή Ένωση, ιδιαίτερα στις θετικές επιστήμες.
The stress has been placed instead on the purpose of admission, namely carrying out a research project, which should enable the European Union to temporarily host as researchers high‑level professionals or experts who are not necessarily involved in research in their country of origin, or young graduates who are needed in the European Union, in particular for the exact sciences.
Δόθηκε με την απόφαση της Επιτροπής με την οποία εγκρίθηκε η οικολογική καινοτομία.
Assigned in the Commission decision approving the eco-innovation.
Δόθηκε μεγάλη έμφαση, κυρίως από την αλβανική κυβέρνηση, στο ρόλο που έπαιξε η ιδιωτικοποίηση της γης στην προώθηση της γεωργικής παραγωγικής μηχανής.
The Albanian Government has laid particular emphasis on the role of land privatization in the relaunch of Albanian agriculture.
Δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση σε μέτρα συλλογικού ενδιαφέροντος που λαμβάνονται από τον ίδιο τον κλάδο.
Greater emphasis has been put on measures of collective interest undertaken by the industry itself.
Δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στα μέτρα για την προστασία της βιοποικιλότητας, στο πλαίσιο, επί παραδείγματι, της εφαρμογής των σχεδίων δράσης της CBD2 ή στα μέτρα για την καταπολέμηση των χωροκατακτητικών ξένων ειδών.
The importance of measures to protect bio-diversity, for instance in implementing the CBD2 Action Plans or measures to combat invasive alien species, has been given greater emphasis.
Δόθηκε μεγαλύτερη έμφαση στη βελτίωση των δεικτών και των κριτηρίων αξιολόγησης ως μέσων για την υποστήριξη της συνεργασίας των κρατών μελών στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
A stronger emphasis has been put on improvement of indicators and assessment criteria as a means to support co-operation between Member States in the context of the open method of co-ordination.
Δόθηκε μεγαλύτερη δημοσιότητα στο δίκτυο FIN-NET την άνοιξη του 2002, περιλαμβανομένης της έκδοσης ενημερωτικού φυλλαδίου για τους πολίτες.
There has been greater publicity for FIN‑NET in spring 2002, with among other things a brochure for the general public.
Δόθηκε μεγαλύτερη προτεραιότητα στα νέα μέσα υποστήριξης των εθνικών οργανώσεων καταναλωτών, όπως οι ενέργειες οικοδόμησης ικανοτήτων.
New instruments to support national consumer associations, such as capacity building actions have been given a higher priority.
Δόθηκε νέα ώθηση στη διαδικασία προσχώρησης με το άνοιγμα ενός νέου κεφαλαίου (κεφάλαιο 22 σχετικά με την περιφερειακή πολιτική).
The accession process regained new momentum with the opening of a new chapter (22, on regional policy).
Δόθηκε νέα ώθηση στην έρευνα για οικονομικά συμφέρουσες εναλλακτικές λύσεις που θα βοηθούν τα άτομα με αναπηρία να ζουν ανεξάρτητα στην κοινωνία ή στην οικογένεια, αντί σε κλειστά ιδρύματα29.
Research into cost-effective alternatives to help disabled people live independently in the community or in the family instead of in closed institutions has been given a new impetus29.
Δόθηκε νέα ώθηση στις συζητήσεις και σημειώθηκε ικανοποιητική πρόοδος …
The debate has received new impetus and good progress has been made
Δόθηκε πολύ εμπεριστατωμένη απάντηση, η οποία συνοδεύτηκε από συμπληρωματικές πληροφορίες.
A very detailed response was followed by further information.
Δόθηκε προσοχή και απάντηση στις παρατηρήσεις των ενδιαφερόμενων μερών.
consideration and response were given to comments by interested parties.
Δόθηκε προσοχή στους στόχους του «τσεκ απ», δηλαδή πιο αποτελεσματική και απλουστευμένη άμεση βοήθεια, εκσυγχρονισμός των μηχανισμών στήριξης της αγοράς και ανάγκες που συνδέονται με την κλιματική αλλαγή, παραγωγή βιοενέργειας, διαχείριση των υδάτων και βιοποικιλότητα.
Attention has turned to the 'health check' objectives of more effective and simpler direct aid, modernisation of market support and the needs of climate change, bio-energy production, water management and biodiversity.
Δόθηκε προσοχή στους τομείς όπου παρουσιάζονταν τα κυριότερα προβλήματα και ήδη πραγματοποιούνται ενέργειες για την επίλυση των προβλημάτων που εκκρεμούν.
The main problem areas have been addressed and actions are underway to resolve outstanding problems.
Δόθηκε προτεραιότητα σε έργα που έδωσαν ιδιαίτερη έμφαση στο περιβάλλον (συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης των πόλεων), στις μεταφορές (συμπεριλαμβανομένων των υποδομών μεταφορών) ή στην εκπαίδευση και στην επαγγελματική κατάρτιση.
Priority has been given to projects which placed particular emphasis on the environment (including urban development), on transport (including transport infrastructure) or on education and training.
Δόθηκε προτεραιότητα σε έργα σχετικά με αστικά στερεά απόβλητα που αφορούν την επιλεκτική αποκομιδή, τα εργοστάσια λιπασματοποίησης και ανακύκλωσης, το σύστημα συλλογής με πεπιεσμένο αέρα και τις εγκαταστάσεις διαλογής.
Priority was given to projects for solid urban waste, concerning selective collection, composting and recycling plants, pneumatic collection and sorting facilities.
Δόθηκε προτεραιότητα σε περιπτώσεις με διεθνική διάσταση και σημαντική οικονομική και δικαστική σημασία.
Priority was given to cases with a transnational dimension and a significant financial and judicial output.
Δόθηκε προτεραιότητα στα έργα τα σχετικά με αστικά στερεά απόβλητα που αφορούν την επιλεκτική αποκομιδή, στα εργοστάσια λιπασματοποίησης και ανακύκλωσης, καθώς και στο κλείσιμο χώρων εναπόθεσης σε συμφωνία με τη σχετική οδηγία.
Priority was given to solid urban waste projects involving pre-sorting for collection, composting and recycling plants, and the closure of tips to comply with the relevant directive.
Δόθηκε προτεραιότητα στα έργα τα σχετικά με αστικά στερεά απόβλητα που αφορούν την επιλεκτική αποκομιδή, στα εργοστάσια λιπασματοποίησης και ανακύκλωσης, στα εργοστάσια βιομεθανοποίησης, στο σύστημα συλλογής με πεπιεσμένο αέρα και στο κλείσιμο χώρων εναπόθεσης, όπως ο χώρος του Valdemingσmez στη Μαδρίτη με την ενεργειακή χρησιμοποίηση των παραγομένων αερίων.
Priority was given to solid urban waste projects involving pre-sorting for collection, composting and recycling plants, the production of methane, pneumatic collection and the closure of tips, such as that at Valdemingómez in Madrid, with use of the gases produced for energy.
Δόθηκε προτεραιότητα στην ευρωπαϊκή διάσταση των έργων, ενθαρρύνοντας ιδιαίτερα αυτά στα οποία συμμετείχαν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
The European dimension of these projects has been promoted, with projects attended by two Member States or more encouraged.
Δόθηκε προτεραιότητα στον στόχο αυτό, σε βάρος μέτρων που αποσκοπούσαν στη βελτίωση της απόδοσης, όπως ο διάλογος για τη μακροοικονομική πολιτική και η παρακράτηση αποθεματικών για την επιβράβευση της αποτελεσματικότητας.
This was given priority over measures designed to improve performance, such as macro policy dialogue and holding back reserves to reward effectiveness.
Δόθηκε προτεραιότητα στον τομέα ΝΤΚΠ προς όφελος των νέων, αλλά και όσων ζητούν εργασία και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στις ΜΜΕ.
The fields of new information and communications technologies were given pride of place among young people and in contacts with job seekers and older workers in small firms.
Δόθηκε στήριξη για τη μελέτη της δυνατότητας νέας σύνδεσης μέσω της βασικής σήραγγας Brenner μεταξύ Αυστρίας και Ιταλίας καθώς και την ένταξη της ηλεκτρικής ενέργειας και της σιδηροδρομικής μεταφοράς στη σήραγγα σιδηροδρόμου υψηλής ταχύτητας Λυών – Τουρίνου.
Support was granted to study the possibility of a new connection through the Brenner basis tunnel between Austria and Italy as well as the integration of electricity and rail transport in the Lyon – Turin high-speed railway tunnel.
Δόθηκε στα μέρη προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν σχόλια μετά την κοινολόγηση.
They were granted a period within which to make representations subsequent to disclosures.
Δόθηκε στο παιδί η ευκαιρία ακρόασης, εκτός αν αυτό αντενδείκνυται δεδομένης της ηλικίας και του βαθμού ωριμότητάς του;
The children were given an opportunity to be heard, unless a hearing was considered inappropriate having regard to their age or degree of maturity „
Δόθηκε ώθηση στην έρευνα των δυνητικών επιπτώσεων των νανοτεχνολογιών στην υγεία και στο περιβάλλον, με έμφαση στην ανάπτυξη θεσμικών ικανοτήτων.
Research into the potential impact of nanotechnologies on health and the environment has been boosted, with emphasis on capacity building.
Δόθηκε ώθηση στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την προσβασιμότητα στον Παγκόσμιο Ιστό.
The Guidelines on Web accessibility have been promoted.
Δόθηκε, επίσης, πολύ μεγάλη προσοχή στην εκπαίδευση των περιφερειακών διευθυντών εκπαίδευσης και εργασίας όσον αφορά στην ανάπτυξη περιφερειακής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης.
There was also a strong focus on training regional education and labour administrators in developing regional vocational training policy.
Δόθηκε, όμως, έμφαση στο γεγονός ότι οι διαρθρώσεις αυτές πρέπει να καταστούν πραγματικά συμμετοχικές προκειμένου να αποφευχθεί η αποστασιοποίησή τους από τους χρήστες ή η μετατροπή τους σε ένα "κλειστό" δίκτυο διατύπωσης πολιτικής σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο θα είναι δυσδιάκριτο από τα άτομα με ειδικές ανάγκες, τους επαγγελματίες και τους υπεύθυνους διοίκησης σε τοπικό επίπεδο.
However, it emphasised that these structures should become truly participative in order to avoid distancing themselves from users or becoming a ‘closed’ policy-making network at Community level, which has low visibility to disabled people, professionals and administrators at local level.
Δόλια ή πλημμελής πρακτική συνεργείων
Fraudulent or negligent workshops
Δόμηση σε ορθή βάση
Building on a sound basis
Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας
Structuring the European research area
Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Structuring the European Research Area
Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας
Structuring the European Research Area.
Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας·
Structuring the European Research Area
Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας·
structuring the European Research Area;
Δόνηση
Vibration
Δόντια.
Teeth.
Δόσεις ενίσχυσης στη Γεωργία
Grant instalments to Georgia
Δόση εφαρμογής και, κατά περίπτωση, τελική συγκέντρωση του βιοκτόνου και της δραστικής ουσίας στο σύστημα στο οποίο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το παρασκεύασμα, π.χ. νερό ψύξης, επιφανειακά ύδατα, νερό χρησιμοποιούμενο για θέρμανση
Application rate and if appropriate, the final concentration of the biocidal product and active substance in the system in which the preparation is to be used, e.g. cooling water, surface water, water used for heating purposes
Δότες αντικατάστασης, δηλαδή δότες που παροτρύνονται να προβαίνουν σε αιμοδοσίες για την αντικατάσταση των ποσοτήτων που χρησιμοποιήθηκαν για κάποιον συγγενή ή φίλο, αναφέρονται ως σημαντικό στοιχείο για τη διατήρηση της προσφοράς σε πέντε χώρες.
Replacement donors, i.e. donors that are encouraged to make donations to replace those being used for a relative or friend, are reported as important for maintaining supply in five countries.
Δότης: άτομο με φυσιολογική υγεία και καλό ιατρικό ιστορικό που δίνει εθελοντικά αίμα ή πλάσμα για θεραπευτικές χρήσεις.
Donor: a person in normal health with a good medical history who voluntarily gives blood or plasma for therapeutic use;
Δύvαvται vα ζητoύv τη γvώμη της σε κάθε περίπτωση πoυ τo κρίvoυv σκόπιμo.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Δύvαται vα ζητήσει τη γvώμη τωv ευρωπαϊκώv oργαvώσεωv τωv αvτιπρoσωπευτικώv τωv διαφόρωv κλάδωv της oικovoμικής και κoιvωvικής ζωής, oι oπoίες εvδιαφέρovται για τη δραστηριότητα της Κoιvότητας.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Δύναμη ασκούμενη σε οπίσθιο σταθερό στοιχείο·
Force applied to rear hard fixture;
Δύναμη δοκιμής
Test forces
Δύναμη στατικής φόρτισης·
Static load force;
Δύναμη φόρτισης για την υπολογιζόμενη απαιτούμενη ενέργεια, η οποία αντιστοιχεί στο E'i ·
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i;
Δύναμη φόρτισης για την υπολογιζόμενη απαιτούμενη ενέργεια, η οποία αντιστοιχεί στο E'i·
Loading force for calculated energy required, corresponding to E'i ;
Δύναμη, επειδή αποτελεί στοιχείο πλούτου, με την έννοια ότι αντιστοιχεί σε πληθώρα μορφών έκφρασης καθεμία από τις οποίες προσφέρει ό,τι πιο θετικό διαθέτει ο πολιτισμός από τον οποίο εκπηγάζει.
It is a strength in that it represents a host of different forms of expression, each of which conveys the most positive aspects of the culture from which it originates.
Δύνανται ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσουν την εξουσιοδότηση.
They can revoke a delegated act at any time.
Δύνανται ανά πάσα στιγμή να ανακαλέσουν την εξουσιοδότηση."
They can revoke a delegated act at any time.
Δύνανται δε Τα κράτη μέλη που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο δύνανται να εφαρμόζουν, εάν συντρέχει λόγος, προοδευτική μείωση του φόρου για υποκειμένους στον φόρο, των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών υπερβαίνει το ανώτατο όριο που όρισαν τα Κράτη αυτά για την εφαρμογή της απαλλαγής.
where appropriate, they The Member States referred to in the first paragraph may grant graduated tax relief to taxable persons whose annual turnover exceeds the ceiling fixed by the Member States them for the its application of exemption;.
Δύνανται δε να χορηγούνται μόνον στις επιχειρήσεις που δηλώνουν ότι αναλαμβάνουν την υποχρέωση να μη χρησιμοποιούν παρά τα υλικά, τις μεθόδους και τις τεχνολογίες που είναι διαθέσιμες στην αγορά και που κρίνονται ολιγότερο επιζήμιες για το περιβάλλον.
They may be granted only to firms which give an undertaking to use only such of the materials, processes and techniques available on the market as are least damaging to the environment.
Δύνανται επίσης να ανακρίνουν πρόσωπα τα οποία εικάζεται ότι έχουν πληροφορίες σχετικά με το αντικείμενο της επιθεώρησης.
They may also question persons deemed to have information on the matter that is the subject of the inspection.
Δύνανται επίσης να αποτελέσουν ζωτικής σημασίας μέσο για τη διατήρηση της εμπορικής φήμης των επιχειρήσεων και τη διαφύλαξη της σχέσης εμπιστοσύνης με τους πελάτες.
They can be a vital tool for maintaining business reputation and preserving customer relationship and trust.
Δύνανται επίσης να εκδίδουν διατάξεις για παραμέτρους διαφορετικές από αυτές που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία.
They may also lay down provisions relating to other parameters than those provided for in this Directive.
Δύνανται επίσης να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά και οι εξής μορφές ενισχύσεων:
In addition, the following forms of state aid may be considered to be compatible: