natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, η οποία διαθέτει μία ομάδα ομιλητών τους οποίους επικουρούν ορισμένα μέλη, δέχεται ετησίως 8000 επισκέπτες προς τους οποίους παρέχεται η κατάλληλη ενημέρωση σχετικά με τις δραστηριότητες των θεσμικών οργάνων, το ρόλο που διαδραματίζει η ΟΚΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας λήψης των κοινοτικών αποφάσεων, κλπ.,
The ESC, which has a team of speakers backed up by a number of members, receives around 8,000 visitors a year, who are duly briefed about institutional activities, the Committee's role in Community decision-making, etc.;
Η ΟΚΕ, η οποία είχε επικροτήσει την κανονιστική προσέγγιση της αρχικής οδηγίας2, κατέβαλε προσπάθειες για να συγκεντρώσει σημαντικά στοιχεία αξιολόγησης της εμπειρίας που προέκυψε από την εφαρμογή της οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη, αφού μάλιστα το άρθρο 18 προβλέπει ότι η Επιτροπή καταρτίζει τριετή σύνθεση των εκθέσεων που αποστέλλονται από τα κράτη μέλη, αρχής γενομένης από το 1993.
The Committee, which had come out in favour of the approach of the original Directive2, has sought to obtain more data for assessing the implementation of the Directive in the various Member States, all the more so since Article 18 lays down that the Commission shall draw up a triennial summary of the reports sent by the Member States from 1993 onwards.
Η ΟΚΕ, η οποία λειτουργεί ως Παρατηρητήριο της Ενιαίας Αγοράς έχει επανειλημμένως επικροτήσει κάθε μέτρο που βελτιώνει τη λειτουργία της Ενιαίας Αγοράς ή συμβάλλει στην άρση των εμποδίων που εξακολουθούν να υφίστανται.
The ESC, which has the responsibility of acting as an Observatory for the Single Market, has repeatedly reiterated its unequivocal support for all measures which will improve its functioning or remove the remaining barriers to its completion.
Η ΟΚΕ, η οποία πάντα υποστήριζε την Επιτροπή1 στις προσπάθειές της να αναπτύξει μια δυναμική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ για τον τομέα του τουρισμού και της αναψυχής και για τον καταναλωτή του τουριστικού προϊόντος, είναι άκρως απογοητευμένη από την εν λόγω κατάσταση των πραγμάτων και δεν σκοπεύει να την αποδεχθεί.
The Committee, which has always supported1 the Commission in its endeavours to develop a pro-active EU policy for the tourism-leisure industry and for the benefit of consumers of tourism products, is extremely disappointed at this state of affairs, but refuses to admit defeat.
Η ΟΚΕ, η οποία πάντα υποστήριζε την Επιτροπή1 στις προσπάθειές της να αναπτύξει μια δυναμική πολιτική σε επίπεδο ΕΕ για τον τομέα του τουρισμού και της αναψυχής και για τον καταναλωτή του τουριστικού προϊόντος, είναι άκρως απογοητευμένη από την παρούσα κατάσταση των πραγμάτων και έχει επίγνωση του ότι η ειδική Διεύθυνση Τουρισμού, που συνέστησε πρόσφατα η Επιτροπή στη ΓΔ ΧΧΙΙΙ, έχει ένα δύσκολο έργο μπροστά της.
The Committee, which has always supported1 the Commission in its endeavours to develop a pro-active EU policy for the tourism-leisure industry and for the benefit of consumers of tourism products, is extremely disappointed at the current state of affairs, and is aware that the special Directorate for Tourism which the Commission recently set up in DG XXIII has a difficult task ahead of it.
Η ΟΚΕ, η οποία σε σημαντικό βαθμό υποστηρίζει εκ νέου προηγούμενες θέσεις της σχετικά με το εξεταζόμενο θέμα2, επικροτεί γενικά την εξεταζόμενη πρόταση οδηγίας.
The Committee, which widely reiterates views previously expressed by it on the subject2, is generally in favour of the proposal.
Η ΟΚΕ, η οποία στη σχετική γνωμοδότησή της τάχθηκε υπέρ των αντίστοιχων "επιλογών" της Πράσινης Βίβλου, επεξεργάζεται επί του παρόντος την τελική γνωμοδότησή της επί του θέματος, αναγνωρίζοντας πάντως ότι η Επιτροπή έχει μέχρι στιγμής επιδείξει μια πραγματικά αξιέπαινη συνεκτική, σαφή και υπεύθυνη προσέγγιση των προβλημάτων.
The Committee, which has already voiced its approval of the relevant options set out in the Green Paper, is drawing up an opinion on this matter, but wishes at this stage to acknowledge the Commission's consistency and clear, responsible vision of the problems.
Η ΟΚΕ, η οποία τάχθηκε πρόσφατα υπέρ της εντατικότερης καταπολέμησης της παράνομης απασχόλησης2 τόσο σε κοινωνική, όσο και σε εθνική κλίμακα, είναι της άποψης ότι, εξεταζόμενη από αυτή την οπτική, η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να τύχει υποστήριξης.
The ESC, which recently called for renewed efforts at Community and national level to combat the black economy2, feels therefore that the Commission proposal is worthy of support from this perspective too.
Η ΟΚΕ, η συνέλευση που εκπροσωπεί ίσως ευρύτερα τους πολίτες της Ευρώπης, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, είναι εξάλλου πρόθυμη να συμβάλει σ' αυτή τη συζήτηση και αναμένει να λάβει σε αρκετά αρχικό στάδιο αίτηση γνωμοδότησης της Επιτροπής.
In addition, the ESC, as possibly the most broadly representative body of the citizens of Europe, alongside the European Parliament, is willing to contribute to this debate and expects to be consulted at an early stage by the Commission.
Η ΟΚΕ, θα προτιμούσε, εάν είναι νομικά δυνατόν, να είχε προταθεί μία μόνο οδηγία, λόγω του αλληλένδετου χαρακτήρα των διαφόρων πτυχών του προβλήματος.
As the various aspects of the question are inter-related, the Committee would have preferred the proposals to be incorporated in a single directive, if this had been possible legally.
Η ΟΚΕ, θα προτιμούσε, εάν νομικά είναι δυνατόν, να είχε προταθεί μία μόνο οδηγία, λόγω του αλληλένδετου χαρακτήρα των διαφόρων πτυχών του προβλήματος.
As the various aspects of the question are inter-related, the Committee would have preferred the proposals to be incorporated in a single directive, if this had been possible legally.
Η ΟΚΕ, θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των μεταναστευτικών ρευμάτων και πιστεύει ότι οι διαστάσεις που έχει λάβει το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές και, για το λόγο αυτό, πρέπει να επιταθούν οι προσπάθειες για την καταπολέμησή του (προγράμματα όπως το STOP και το Daphne).
The Committee believes that migratory flows need to be monitored, as the problem has now taken on worrying proportions, and efforts to tackle it should be stepped up (via programmes such as STOP and DAPHNE).
Η ΟΚΕ, θεωρεί απαραίτητη την παρακολούθηση των μεταναστευτικών ρευμάτων και πιστεύει ότι οι διαστάσεις που έχει λάβει το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα ανησυχητικές και, για το λόγο αυτό, πρέπει να επιταθούν οι προσπάθειες προς αυτήν την κατεύθυνση (προγράμματα όπως το STOP και το Daphne).
The Committee believes that migratory flows need to be monitored, as the problem has now taken on worrying proportions, and efforts to tackle it should be stepped up (via programmes such as STOP and DAPHNE).
Η ΟΚΕ, θεωρώντας συνολικά τους τρεις τομείς (άμυνα, διάστημα και αεροναυτική) κρίνει ότι είναι αναγκαίο να υπάρξουν μέσα χρηματοδότησης και διαφοροποίησης των δημόσιων δαπανών σε ηπειρωτικό επίπεδο.
Taking the three sectors as a whole (defence, space and aeronautics), the ESC believes that the EU must adopt instruments for funding and for adjusting public expenditure at European level.
Η ΟΚΕ, θεωρώντας τη συγκυρία ευνοϊκή,  συνιστά  να προχωρήσει η Ένωση σε στρατηγικού χαρακτήρα αναγκαίες παρεμβάσεις στην εκπαίδευση.
The ESC, believing the time to be right, recommends that the Union act strategically and take the necessary measures in education.
Η ΟΚΕ, κάθε χρόνο, αφού λάβει την έκθεση της Επιτροπής, εκδίδει γνωμοδότηση με τα σχόλια που κρίνει σκόπιμα.
On receiving the report each year, the Committee draws up an opinion setting out the comments which it deems appropriate.
Η ΟΚΕ, καθώς εκπροσωπεί ευρέα τμήματα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, βρίσκεται κατά συνέπεια σε ιδιάζουσα θέση ώστε να μπορεί να συμβάλει στην προετοιμασία και συνέχεια της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
The Committee, with its broad representativity of organized civil society, is thus in a special position to contribute to the preparation and follow-up of a strategy for sustainable development.
Η ΟΚΕ, καθώς τις περισσότερες φορές οι διαφορές για θέματα κατανάλωσης είναι "μικροδιαφορές," διαπιστώνει την ανάγκη να υπάρχουν απλουστευμένες, ταχείες και ελάχιστα δαπανηρές διαδικασίες που να μπορούν να εφαρμόζονται σε δικαστικά ή εξώδικα πρότυπα.
The Committee feels that there is a need for simplified, rapid and inexpensive procedures, applicable either in or out of court, to deal with "small claims" - the category into which the majority of consumer disputes fall.
Η ΟΚΕ, και κυρίως η ΜΣΕ ΕΕ-Βουλγαρίας, πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για τη βελτίωση των ικανοτήτων των εν λόγω οργανώσεων προκειμένου να συμμετάσχουν στη διαδικασία διεύρυνσης.
The ESC, in particular the EU-Bulgaria JCC, should make every effort to improve these organisations' abilities to participate in the enlargement process.
Η ΟΚΕ, κατ'αναλογία προς τις προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της, επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις του άρθρου 1, όσον αφορά την εδραίωση του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας για τους αναζητούντες εργασία και για τους ασκούμενους.
As in previous opinions, the Committee approves of the changes to Article 1 regarding the affirmation of the right to free movement of job seekers and trainees.
Η ΟΚΕ, κατά τη διατύπωση της παρούσας γνωμοδότησης, έλαβε δεόντως υπόψη τις εκτιμήσεις και συστάσεις που έχει ήδη αναφέρει σε προηγούμενες σχετικές γνωμοδοτήσεις της και ιδιαίτερα στη γνωμοδότηση που υιοθέτησε ομόφωνα στις 11 Δεκεμβρίου 1997 για τις κινητές και ασύρματες επικοινωνίες (Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Τηλεπικοινωνιών -UMTS)2, καθώς και στη γνωμοδότησή της, της 28ης Απριλίου 1999, για το "Πράσινο Βιβλίο για την πολιτική του ραδιοφάσματος στο πλαίσιο των πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας3.
In drafting the present opinion, the Committee has taken due account of the comments and recommendations on the subject made in previous opinions, and in particular the opinion adopted unanimously on 11 December 1997 on mobile and wireless communications (UMTS)2 and the opinion of 28 April 1999 on the Green Paper on radio spectrum policy in the context of European Community policies3.
Η ΟΚΕ, κατά τη σύνοδο ολομέλειας αποφάσισε μετα΄από ψηφοφορία να διαβιβάσει στα κοινοτικά όργανα την ενημερωτική αυτή έκθεση μαζί με τα πρακτικά που περιέχουν τις παρατηρήσεις των μελών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση.
The Economic and Social Committee, at its Plenary Session held on ..., voted .... to forward the Information Report to the institutions together with the Record of the Proceedings setting out the comments of those Members who spoke in the debate.
Η ΟΚΕ, κατά την ...
At its ...
Η ΟΚΕ, κατά την 312η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 26ης Ιανουαρίου 1994), υιοθέτησε χωρίς ψήφους κατά και με 11 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση :
At its 312th Plenary Session (meeting of 26 January 1994), the Economic and Social Committee adopted the following Opinion, with no votes cast against and 11 abstentions.
Η ΟΚΕ, κατά την 367η σύνοδο ολομέλειας (συνεδρίαση της 20ης Οκτωβρίου 1999), υιοθέτησε με 107 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση:
At its 367th plenary session of 20/21 October 1999 (meeting of 20 October) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 107 votes to one with two abstentions:
Η ΟΚΕ, κατά την εξέταση οδηγιών σχετικά με ελεύθερους επαγγελματίες, απέδιδε πάντοτε μεγάλη προσοχή στην ποιότητα και την ασφάλεια των παρεχόμενων υπηρεσιών που συνεπάγεται η αμοιβαία αναγνώριση των τίτλων για την ελεύθερη κυκλοφορία.
The Committee has in all of its examinations of Directives concerning professionals placed particular importance on the quality and safety of the services provided as a result of the mutual recognition of qualifications for the purpose of freedom of movement.
Η ΟΚΕ, κατά την επεξεργασία της παρούσας γνωμοδότησης, εξέτασε τη δυνατότητα να ανατεθεί στον ΕΟΠ η τελική ευθύνη θέσπισης των εν λόγω κριτηρίων και κάλεσε το διευθυντή του να εκθέσει τις απόψεις του σχετικά.
The Committee, in preparing this opinion, has investigated the possibility of entrusting the EEA with the final responsibility for the establishment of the criteria.
Η ΟΚΕ, κατά την επεξεργασία της παρούσης γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, αποφάσισε να πραγματοποιήσει δημόσια ακρόαση, με την υποστήριξη της Σουηδικής Προεδρίας, στις 18 Ιουνίου 2001, για να συλλέξει επίκαιρες πληροφορίες και να εξετάσει τις διάφορες εμπειρίες των βόρειων χωρών επί του θέματος, η απουσία των οποίων ήταν εμφανής στην ανωτέρω ενημερωτική έκθεση.
As part of its moves to draw up the present own-initiative opinion, the ESC decided to hold a public hearing in Stockholm on 18 June 2001, with support from the Swedish Presidency, designed to collate up-to-date information and to compare the variety of experiences in this sphere in the Nordic countries – an aspect which was noticeably missing from the information report mentioned above.
Η ΟΚΕ, καταλήγει, συνεπώς, στα ακόλουθα:
The ESC thus concludes that:
Η ΟΚΕ, κατόπιν των ανωτέρω, μπορεί να υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής ως συνάγεται από τις διευκρινήσεις και τις αιτιολογικές σκέψεις του κειμένου.
In the light of the above, the ESC can support the Commission's proposal as reflected in the explanations and reasons given in the text.
Η ΟΚΕ, κρίνοντας ότι η συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι αναγκαία προϋπόθεση αλλά όχι πάντα επαρκείς, υπενθυμίζει ότι είναι απαραίτητο να καταπολεμηθεί και η σκληρή ρίζα της περιθωριοποίησης μέσω ειδικών και εύστοχων μέτρων διακόπτοντας τον εν λόγω φαύλο κύκλο ο οποίος κάνει τη φτώχεια και τον αποκλεισμό μία επαχθή κληρονομιά η οποία μεταβιβάζεται από πατέρα σε γιο.
Given that participation in the labour market is a necessary condition, but not always sufficient in itself, the ESC would also emphasise the need for specific and well targeted measures to tackle the bedrock of marginalisation so as to break the vicious circle which makes poverty and exclusion a perverse heritage passed down from one generation to the next.
Η ΟΚΕ, κρίνοντας ότι τα αρνητικά στοιχεία της σημερινής πρότασης που αναέρονται πιο πάνω είναι πολύ σημαντικά ώστε να επιβάλουν στην Επιτροπή την αναθεώρηση αυτής της πρότασης μέσω μιας πλήρους και ριζικής επανεξέτασης.
At all events, the Committee feels that the negative aspects of the proposal are significant enough to oblige the Commission to radically revise and improve it.
Η ΟΚΕ, κυρίως όσον αφορά την οδηγία για την αντικατάσταση των επικίνδυνων ουσιών, συνιστά προσεκτική εξέταση των πολυάριθμων ρυθμίσεων των προϊόντων που περιέχουν βαρέα μέταλλα,  ΡΒΒ και ΡΒDE, και οι οποίες υπάρχουν στα κράτη μέλη, ώστε να αξιοποιηθεί η εμπειρία αυτή και να ενταχθεί καλύτερα στη νέα νομοθεσία.
With particular regard to the Directive on substitution of hazardous substances, the Committee calls for a thorough examination of the numerous national regulations governing products containing heavy metals, PBDEs and PBBs, to enable the new legislation to benefit more satisfactorily from such experience.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπ' όψη την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Για έναν ευρωπαϊκό χώρο στον τομέα της έρευνας"4 για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της καινοτόμου επίδρασης των ευρωπαϊκών ερευνητικών προσπαθειών, επαναεπιβεβαιώνει τη "συστημική" άποψη για την καινοτομία όπως ορίστηκε στο Πρώτο Σχέδιο Δράσης5.
In the light of the Commission communication "Towards a European Research Area"4, aimed at enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, the ESC reaffirms the systemic view of innovation as defined by the First Action Plan5.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη  την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου παγκόσμια, θεωρεί ότι σημαντική μερίδα των Ευρωπαϊκών ΜΜΕ, που έχουν τις προϋποθέσεις, δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει στον αναγκαίο βαθμό το Διαδίκτυο4 και δεν έχουν αντιληφθεί τις προοπτικές που διανοίγονται με την προγραμματισμένη και λελογισμένη χρήση του.
The ESC, taking into account the development of e-commerce worldwide, feels that a significant proportion of European SMEs, which have the prerequisites, have not yet adopted the Internet to the necessary extent4, and have not understood the prospects opened up by its well-planned and well-considered use.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, εκφράζει την ικανοποίησή της για την εξαγγελία της Επιτροπής ότι σκοπεύει να απαγορεύσει την πρώτη χρήση λευκού αμιάντου στο εγγύτατο μέλλον.
The Committee, taking these points into account, is pleased that the Commission has announced that it intends to prohibit the first use of white asbestos in the very near future.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα ανωτέρω, προτείνει να τροποποιηθεί ως ακολούθως το κείμενο του άρθρου 1, παράγραφος 2, της πρότασης οδηγίας:
In view of the above, the ESC proposes that Article 1(2) of the Draft Directive be amended to read as follows:
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τα χαρακτηριστικά αυτά, υποστηρίζει την ελεύθερη κυκλοφορία σε ολόκληρη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης των λεωφορείων και πούλμαν μήκους 15 m διότι τα οχήματα αυτά ανταποκρίνονται στις ισχύουσες απαιτήσεις όσον αφορά τη δυνατότητα ελιγμών, είναι ασφαλή και πληρούν τις περιβαλλοντικές προδιαγραφές.
Bearing these factors in mind, the Committee supports the free circulation throughout the European Union of 15 m buses and coaches because these vehicles comply with the manoeuvrability requirements, are safe and meet environmental standards.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις διαβουλεύσεις και την ευνοϊκή γνώμη της βιομηχανίας και των λοιπών ενδιαφερομένων και έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα των ενδεχόμενων κινδύνων που παρουσιάζει ο πενταΒΔΑ για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
Following consultation of the industry and other interested parties and their positive response, and given the scale of the potential risks posed by pentaBDE to human health and the environment, the Committee agrees with the Commission's proposal.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές κλιματολογικές και περιβαλλοντικές καταστάσεις στα κράτη μέλη, συνιστά την προώθηση συστημάτων ψύξης στις πόλεις "district cooling systems" και συστημάτων αφαλάτωσης.
While appreciating the differing climatic and environmental situations of the Member States, the Committee recommends the promotion of district cooling and desalination systems.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις ελλείψεις αίματος που παρατηρούνται καθώς και τον φιλανθρωπικό, ανθρωπιστικό, ανώνυμο και άνευ ανταλλάγματος χαρακτήρα της πράξης της αιμοδοσίας, συνιστά στην Επιτροπή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη προκειμένου να προβούν στην ανάληψη περισσότερων εκστρατειών κοινωνικής προβολής της αξίας της αιμοδοσίας, παρέχοντας κατά τον τρόπο αυτό κίνητρα για την προώθηση της αιμοδοσίας.
In view of the shortage of blood and given that blood donors make a humanitarian and benevolent gesture which is anonymous and unpaid, the Economic and Social Committee suggests that the Commission urge Member States to carry out more campaigns aimed at enhancing the public image of blood donors and thus providing the best incentive possible to give blood.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τις εξελίξεις που σημειώνονται όσον αφορά στην προσφορά και την ζήτηση, είναι πεπεισμένη ότι θα ήταν πρόωρη η πλήρης φιλελευθεροποίηση της αναφύτευσης αμπέλων στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αγοράς του αμπελοοινικού τομέα.
In view of supply and demand trends, the ESC is convinced that complete liberalization of planting within the framework of the EU wine market organization is not yet feasible.
Η ΟΚΕ, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τη διεθνή εμπειρία που διαθέτει το ΔΕΣ στο θέμα του ελαιολάδου όσο και την τεράστια σημασία που έχει η αλλαγή της ονομασίας για την εσωτερική και εξωτερική προώθηση του ελαιολάδου, θεωρεί ότι πριν από την πραγματοποίηση οιασδήποτε τροποποίησης των ονομασιών θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι απόψεις του εν λόγω οργάνου.
The ESC proposes that, in the light of the IOOC's international experience with olive oil and given the huge importance which a change of designation can have for the external and internal promotion of olive oil, the body's views should be heard before making any such changes.
Η ΟΚΕ, λοιπόν, επαναλαμβάνει τις σταθερές θέσεις της σχετικά με το ζήτημα, που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση που έχει υιοθετήσει3.
Here it would reiterate the comments made in the relevant ESC opinion2.
Η ΟΚΕ, λοιπόν, επαναλαμβάνει τις σταθερές θέσεις της σχετικά με το ζήτημα, που περιλαμβάνονται στη γνωμοδότηση που έχει υιοθετήσει3.
Here it would reiterate the comments made in the relevant ESC opinion3.
Η ΟΚΕ, λοιπόν, ζητά την ταχεία θέσπιση ενός απλουστευμένου ευρωπαϊκού καταστατικού για τις ΜΜΕ, το οποίο να συμπληρώνει εκείνο της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The ESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
Η ΟΚΕ, λοιπόν, θεωρεί απαραίτητη την αναδιάρθρωση των δημοσίων δαπανών κατά τρόπο που να ευνοεί περισσότερο τις επενδύσεις.
The Committee would therefore urge that public spending be reorganised in order to provide more incentives for investment.
Η ΟΚΕ, λοιπόν, σε γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου 20003 αναφέρθηκε στην ανάγκη δρομολόγησης ενός πολυετούς προγράμματος για την απλούστευση της νομοθεσίας, που θα περιλαμβάνει "κώδικες συμπεριφοράς" των θεσμικών οργάνων και των ίδιων των κρατών μελών ‑η ΟΚΕ έδωσε η ίδια το παράδειγμα υιοθετώντας τον δικό της‑, και θα προβλέπει την ενίσχυση του διαλόγου με τους εκπροσώπους των χρηστών της νομοθεσίας, την ανεξαρτησία της εκ των προτέρων ανάλυσης της επίδρασης στα σχέδια της Επιτροπής, τη συστηματική αναζήτηση ενδεχόμενων εναλλακτικών λύσεων έναντι της νομοθεσίας, μέσω εθελουσίων δεσμεύσεων, συμφωνιών υπό μορφή συμβάσεων, αυτορυθμίσεων ή ρυθμίσεων από κοινού εκ μέρους των ενδιαφερομένων επαγγελματικών εταίρων, αποτελεσματικών μεθόδων παρακολούθησης (πινάκων ανακοινώσεων, ετησίων εκθέσεων) με την προώθηση της συγκριτικής αξιολόγησης των βέλτιστων πρακτικών.
In an opinion issued in October 20003, the Committee issued its views on the need to undertake a multi-annual programme for simplifying rules, including codes of conduct for the institutions and Member States themselves - the Committee having shown the way by adopting its own code; such a programme should likewise include closer dialogue with representatives of users of the regulatory measures, independent assessment of the impact of Commission projects, and a systematic examination of possible alternatives to regulatory measures, through voluntary undertakings, contractual agreements, self-regulation and co-regulation between the professional partners concerned and effective follow-up methods (scoreboards and annual reports), by promoting comparative benchmarking of best practice.
Η ΟΚΕ, λοιπόν, σε πρόσφατη γνωμοδότησή της, αναφέρθηκε στην ανάγκη δρομολόγησης ενός πολυετούς προγράμματος για την απλούστευση της νομοθεσίας, που θα περιλαμβάνει "κώδικες συμπεριφοράς" των θεσμικών οργάνων και των ίδιων των κρατών μελών ‑η ΟΚΕ έδωσε η ίδια το παράδειγμα υιοθετώντας τον δικό της‑, ενίσχυση του διαλόγου με τους εκπροσώπους των χρηστών της νομοθεσίας, την ανεξαρτησία της εκ των προτέρων ανάλυσης της επίδρασης για τα σχέδια της Επιτροπής, τη συστηματική αναζήτηση ενδεχόμενων εναλλακτικών λύσεων έναντι της νομοθεσίας, μέσω εθελουσίων δεσμεύσεων, συμφωνιών υπό μορφή συμβάσεων, αυτο-ρυθμίσεων ή ρυθμίσεων από κοινού εκ μέρους των ενδιαφερομένων επαγγελματικών εταίρων, αποτελεσματικών μεθόδων παρακολούθησης (πινάκων ανακοινώσεων, ετησίων εκθέσεων) και θα προωθεί τη συγκριτική αξιολόγηση των βέλτιστων πρακτικών.
In a recent opinion, the Committee issued its views on the need to undertake a multi-annual programme for simplifying rules, including codes of conduct for the institutions and Member States themselves - the Committee having shown the way by adopting its own code; such a programme should likewise include closer dialogue with representatives of users of the regulatory measures, independent assessment of the impact of Commission projects, and a systematic examination of possible alternatives to regulatory measures, through voluntary undertakings, contractual agreements, self-regulation and co-regulation between the professional partners concerned and effective follow-up methods (scoreboards and annual reports), by promoting comparative benchmarking of best practice.
Η ΟΚΕ, λοιπόν, τονίζει ότι η δημοσιονομική πολιτική πρέπει να ευνοεί περισσότερο τις επενδύσεις.
The Committee therefore urges that fiscal policy should provide more incentive for investment.