natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προχωρήσουν ομαλά οι προετοιμασίες της για την προσχώρηση, η Κροατία πρέπει να φροντίσει ώστε οι πράξεις της και οι δεσμεύσεις της στο πλαίσιο διεθνών οργανισμών και συμφωνιών να είναι σύμφωνες τόσο με τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης όσο και με τις μελλοντικές υποχρεώσεις που απορρέουν από το κεκτημένο.
In order to smooth its preparations for membership Croatia should ensure that its actions and commitments within international organisations and agreements respect both the Stabilisation and Association Agreement as well as future obligations resulting from the acquis.
Για να προχωρήσουν περισσότερο τα πράγματα και για να προβλεφθεί ένα σύστημα κυρώσεων, θα χρειαζόταν απόφαση - πλαίσιο με βάση τον τίτλο VI της Συνθήκης για την ΕΕ.
A framework decision based on Title VI of the TEU would be needed in order to go further and lay down a system of penalties.
Για να προχωρήσουν όσο το δυνατόν περισσότερο οι διαπραγματεύσεις αυτές, η ΕΕ συνεργάζεται στενά με βασικούς παράγοντες, όπως η Κίνα, ώστε να επιτευχθεί η μεγαλύτερη δυνατή σύγκλιση απόψεων, και επιδιώκει τη στήριξη της Κίνας ειδικότερα σε θέματα που σχετίζονται με τους κανόνες που διέπουν τομείς όπως οι επενδύσεις, ο ανταγωνισμός, η διευκόλυνση του εμπορίου και η διαφάνεια στις δημόσιες συμβάσεις.
To make as much headway as possible in these negotiations, the EU closely co-operates with key players such as China to reach further convergence of views, seeking China’s support particularly on rules-related issues, such as investment, competition, trade facilitation, and transparency in government procurement.
Για να προωθήσει αυτές τις καινοτομίες, η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να διατηρήσει τη διεθνή της ανταγωνιστικότητα, αρχίζοντας από τις εξορυκτικές βιομηχανίες, από όπου αρχίζει η αλυσίδα δημιουργίας αξίας.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
Για να προωθήσει αυτές τις καινοτομίες, η ευρωπαϊκή βιομηχανία πρέπει να διατηρήσει τη διεθνή της ανταγωνιστικότητα, με αφετηρία τις εξορυκτικές βιομηχανίες από όπου αρχίζει η αλυσίδα δημιουργίας αξίας.
In order to promote such innovation the European industry has to preserve its international competitiveness, beginning with the extractive industries where the value‑creation chain starts.
Για να προωθήσει αυτή τη συναίνεση, η Επιτροπή προτίθεται να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες για να προστεθεί το DVB-H στον κατάλογο των προτύπων13 που δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης14.
To promote this consensus the Commission intends to prepare the necessary steps to add DVB-H to the List of standards13 published in the Official Journal of the European Union14.
Για να προωθήσει αυτή την πρωτοβουλία, η Επιτροπή διοργάνωσε στις 5 και 6 Μαΐου 2003, από κοινού με τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (BID), ένα σεμινάριο με θέμα την "Κοινωνική συνοχή στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική".
To kick-start this initiative, on 5 and 6 June 2003 the Commission and the Inter-American Development Bank (IADB) organised a seminar on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean.
Για να προωθήσει αυτήν την πρωτοβουλία, η Επιτροπή διοργάνωσε στις 5 και 6 Ιουνίου 2003, από κοινού με τη Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης (BID), σεμινάριο με θέμα την "Οικονομική και κοινωνική συνοχή στη Λατινική Αμερική και την Καραϊβική", στόχος του οποίου ήταν να ανοίξει ευρεία συζήτηση σχετικά με το μέγεθος του προβλήματος, τις αρνητικές του συνέπειες στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, τις δυνατές πολιτικές επιλογές και τις προσπάθειες που πρέπει να στηρίξουν οι λατινοαμερικανικές κυβερνήσεις για να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα που συνδέονται με την έλλειψη κοινωνικής συνοχής, όπως, για παράδειγμα, την ανισότητα και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
To kick-start this initiative, on 5 and 6 June 2003 the Commission and the Inter-American Development Bank (IADB) organised a seminar on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean, the objective of which was to open a broad debate on the scope of the problem, its negative impact on development and stability, different policy options and steps that must be taken by Latin American governments to tackle problems arising from the lack of social cohesion, such as inequality and social exclusion.
Για να προωθήσει μια πιο δίκαιη και ισότιμη πρόσβαση σε ευκαιρίες αναβάθμισης των δεξιοτήτων και να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις αυτές, σεβόμενη την ετερογένεια της ομάδας-στόχου, η εγγύηση δεξιοτήτων αναμένεται να παράσχει πρόσβαση σε ευέλικτες διαδρομές για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων, έτσι ώστε ενήλικες με λιγοστά προσόντα να βελτιώσουν τις δεξιότητες ανάγνωσης, γραφής, αριθμητικής και τις ψηφιακές δεξιότητές τους και να συνεχίσουν να μαθαίνουν με τον δικό τους ρυθμό για να αποκτήσουν ένα ευρύτερο φάσμα δεξιοτήτων και ένα επαγγελματικό προσόν στο επίπεδο 4 του ΕΠΕΠ ή ισοδύναμο.
To promote fairer and more equitable access to upskilling opportunities, and to address these challenges bearing in mind the heterogeneity of the target group, a Skills Guarantee should give access to flexible upskilling pathways allowing low qualified adults to improve their literacy, numeracy and digital skills and to continue learning at their own pace to acquire a broader set of skills and achieve an EQF level 4 qualification or equivalent.
Για να προωθήσει περαιτέρω την απλούστευση των διαδικασιών έκδοσης αδειών, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο απαιτείται να υπάρξει μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ του καταλόγου των δραστηριοτήτων που καλύπτονται από την εν λόγω οδηγία και του καταλόγου των σχεδίων που υπόκεινται σε εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων δυνάμει της οδηγίας 85/337/EΟΚ28.
To further promote streamlining of permit procedures, the Commission will examine if there is a need for stronger coherence between the list of activities under this Directive and the list of projects subject to environmental impact assessment under Directive 85/337/EEC28.
Για να προωθήσει τη διάδοση ορθών πρακτικών σε όλη την Ευρώπη, η Επιτροπή παρέχει χρηματοδοτική στήριξη στις πιο προηγμένες πόλεις "φάρους" της Ευρώπης μέσω της πρωτοβουλίας CIVITAS87.
To promote the spread of good practice across Europe, the Commission offers financial support to Europe’s most advanced “light tower” cities through the CIVITAS Initiative87.
Για να προωθήσει τη δια βίου μάθηση, η κυβέρνηση θα δρομολογήσει ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα αναβάθμισης του Εθνικού Κέντρου Επαγγελματικού Προσανατολισμού.
To promote lifelong learning, the government will launch an integrated programme for the upgrading of the National Centre of Vocational Orientation.
Για να προωθήσει τη συνοχή των πολιτικών της ΕΕ στο ειδικό πλαίσιο της στήριξης των ΑΣΧ, η Επιτροπή θα καταρτίσει ενδιάμεση έκθεση σχετικά με τη συνοχή για την ανάπτυξη, μετά την παρούσα και πριν την προσεχή διεθνή αξιολόγηση όσον αφορά τους ΑΣΧ.
With a view to promoting the development‑oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
Για να προωθήσει τη χρηματοδότηση από ιδιώτες επενδυτές, η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διαδικασίας Best, δημοσίευσε έκθεση για τη συγκριτική αξιολόγηση των πολιτικών που εφαρμόζουν τα κράτη μέλη στον τομέα των ιδιωτών επενδυτών108.
In order to promote financing from business angels, the Commission, in the framework of the Best Procedure, published a report on benchmarking business angel policies in the Member States108.
Για να προωθήσει την άμεση εφαρμογή ενός τέτοιου συστήματος, η Επιτροπή προτίθεται να θεσπίσει Σύσταση.
In order to promote a swift application of such a regime, a Commission Recommendation should be adopted to this effect.
Για να προωθήσει την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εξασφαλίσει ότι κάθε μελλοντική πολιτική επιλογή θα παρέχει την δυνατότητα στα μη χρηματοπιστωτικά ιδρύματα να διαχειρίζονται τους εγγενείς στην επιχειρηματική τους δραστηριότητα κινδύνους.
In order to promote competitiveness and growth of the European industry, the Commission will strive to ensure that any future policy option allows non-financial institutions to manage the risks inherent to their business.
Για να προωθήσει την ελευθερία του λόγου, η Επιτροπή δρομολόγησε την στρατηγική «no disconnect» για να βοηθήσει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και τους μεμονωμένους πολίτες να αντιμετωπίζουν τις αυθαίρετες διακοπές της πρόσβασης στην τεχνολογία ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
Για να προωθήσει την επιχειρηματικότητα και την ανάπτυξη των ΜΜΕ, συνιστάται στην Τσεχική Δημοκρατία:
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
Για να προωθήσει την εφαρμογή ανταγωνιστικών, ενεργειακά αποδοτικών και δίκαιων αγορών λιανικής, η Επιτροπή δημιούργησε, το 2008, το Ενεργειακό Φόρουμ των πολιτών25 ως μια ρυθμιστική πλατφόρμα με βάση την πείρα που έχει αποκτηθεί από προηγούμενα φόρουμ.
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
Για να προωθήσει την καινοτομία και την απασχολησιμότητα των εκπαιδευομένων, το πρόγραμμα θα ενισχύσει τη συνεργασία με τις επιχειρήσεις μέσω διακρατικών σχεδίων μεγάλης κλίμακας.
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
Για να προωθήσει την κυκλική μετανάστευση, η Ευρώπη πρέπει να δημιουργήσει ένα πλαίσιο το οποίο θα αναγνωρίζει και θα ενθαρρύνει αυτόν τον κυκλικό χαρακτήρα ως δυναμικό τρόπο διεθνικής κυκλοφορίας, και όχι ως ένα μέσο για να αποφύγει τις προκλήσεις που θέτει η ένταξη των μεταναστών.
To favour circular migration, Europe has to establish a framework that recognises and encourages circularity as a dynamic pattern of transnational movement, not just as a means of avoiding the challenges of immigrant integration.
Για να προωθήσει την πολιτική αυτή, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούνιο του 2000, την κοινοτική στρατηγική-πλαίσιο για την ισότητα των φύλων1.
To further this policy, the Commission adopted, in June 2000, the Community Framework Strategy on Gender Equality1.
Για να προωθήσει την προσαρμογή των αναπτυσσόμενων χωρών, η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να δραστηριοποιηθεί τόσο σε παγκόσμιο, όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο:
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
Για να προωθήσει την σταθερή πρόοδο προς τον στόχο των πλήρως ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων στην ΕΕ, η Επιτροπή προτίθεται να παρακολουθεί στενά την αφομοίωση των ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων καθώς και των οικονομικών επιπτώσεών τους και θα δημοσιεύσει έκθεση σχετικά με τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις μέχρι τα μέσα του 2013.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
Για να προωθήσει τις επενδύσεις της ΕΕ στις χώρες εταίρους, η ΕΕ συμπεριέλαβε την προστασία των επενδύσεων στο πεδίο εφαρμογής των ΕΟΖΕΣ που θα διαπραγματευτεί με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Μαρόκο και την Τυνησία.
To promote EU investments in partner countries the EU has included investment protection in the scope of the DCFTAs to be negotiated with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Για να προωθήσει τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, η Επιτροπή επέκτεινε το πρόγραμμα PACT (Πιλοτικές Δράσεις για τις Συνδυασμένες Μεταφορές) σε αυτόν τον τρόπο μεταφοράς.
In order to promote short sea shipping, the Commission has extended the PACT - Pilot Action on Combined Transport Programme to this transport mode.
Για να προωθήσει το εξωτερικό εμπόριο και να διευκολύνει την κυκλοφορία των προσώπων, η Ένωση πρέπει να αναπτύξει ένα δίκτυο διμερών συμφωνιών με τους κύριους οικονομικούς εταίρους της στον τομέα της αναγνώρισης και της εκτέλεσης των αστικών και εμπορικών αποφάσεων.
To promote external trade and facilitate the movement of individuals, the European Union must build up a network of bilateral agreements with its main economic partners on the recognition and enforcement of civil and commercial judgments.
Για να προωθήσει τον πολιτικό διάλογο για τη ΜΚΚ, να παρακολουθεί την υλοποίηση της στρατηγικής και να ενισχύει το συντονισμό και την ευθυγράμμιση της στήριξης της ΕΕ, η Επιτροπή θα συστήσει μία διευθύνουσα ομάδα (ΔΟ) ΕΕ – ΜΚΚ, συμπεριλαμβανομένων της Επιτροπής και των κρατών μελών της ΕΕ.
To take forward the political dialogue on DRR, oversee the implementation of the strategy and foster coordination and alignment of EU support, the Commission will set up an EU DRR Steering Group (SG) including the Commission and EU Member States.
Για να προωθήσει τον τακτικό και αποτελεσματικό έλεγχο των συναλλαγών στις ΠΔΣ, να διασφαλίσει τη συνολική ακεραιότητα της αγοράς και να εξασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή της παραγράφου 1, η Επιτροπή θεσπίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 59 παράγραφος 2, εκτελεστικά μέτρα που καθορίζουν τις λεπτομέρειες των μηχανισμών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
In order to promote the orderly and effective monitoring of trading on MTFs so as to sustain overall market integrity, and to ensure the uniform application of paragraph 1, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which define the arrangements referred to in paragraph 1.
Για να προωθήσουμε το πρόγραμμα αυτό στους επόμενους δώδεκα μήνες απαιτείται γρήγορη και αποφασιστική δράση.
Swift and decisive action is necessary to drive this agenda forward over the next twelve months.
Για να προωθήσουν αποτελεσματικά τη δημοσιονομική πειθαρχία και τη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, τα δημοσιονομικά πλαίσια θα πρέπει να καλύπτουν συνολικά τα δημόσια οικονομικά.
To be effective in promoting budgetary discipline and the sustainability of public finance, budgetary frameworks should comprehensively cover public finances.
Για να προωθήσουν τη μαθησιακή κινητικότητα, τα ιδρύματα εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να γίνουν πιο ανοιχτά και, ιδίως, να αυξήσουν τη συνεργασία τους, ώστε να γίνει πιο αποτελεσματικό το έργο τους.
In order to promote learning mobility, educational and training systems and institutions will need to become more open, not least to increase cooperation between educational establishments and make their work more effective.
Για να προωθήσουν τις ιδιωτικές επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία, τα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν τις συνθήκες-πλαίσιο — ιδίως όσον αφορά το επιχειρηματικό περιβάλλον, τις ανταγωνιστικές και ανοικτές αγορές — να συνδυάσουν τα φορολογικά κίνητρα και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα με μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στην ιδιωτική χρηματοδότηση (μεταξύ άλλων σε επιχειρηματικά κεφάλαια), να τονώσουν τη ζήτηση, ιδιαίτερα στον τομέα της οικολογικής καινοτομίας (ιδίως μέσω δημοσίων συμβάσεων και διαλειτουργικών προτύπων), να προωθήσουν φιλικές προς την καινοτομία αγορές και ρυθμίσεις και να παράσχουν αποτελεσματική και προσιτή οικονομικά προστασία της διανοητικής ιδιοκτησίας.
With a view to promoting private investment in research and innovation, Member States should improve framework conditions — notably with regard to the business environment, competitive and open markets — combine fiscal incentives and other financial instruments with measures to facilitate access to private finance (including risk-capital), boost demand, in particular in eco-innovation, (notably through public procurement and interoperable standards), promote innovation-friendly markets and regulations, and provide efficient, affordable and effective protection of intellectual property.
Για να προωθήσουν τις υγιεινές διατροφικές συνήθειες, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες υγειονομικές αρχές εγκρίνουν τον κατάλογο όλων των προϊόντων που παρέχονται στο πλαίσιο του καθεστώτος προώθησης της κατανάλωσης στα σχολεία και αποφαίνονται σχετικά με τα ζητήματα της διατροφικής αξίας τους.»
Member States shall, in order to promote healthy eating habits, ensure that their competent health authorities endorse the list of all the products supplied under the school scheme and decide on their nutritional aspects."
Για να προωθηθεί έτι περαιτέρω η προενταξιακή στρατηγική, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει μία εταιρική σχέση προσχώρησης για την Κύπρο και ζήτησε από τις αρμόδιες αρχές να καταρτίσουν ένα εθνικό πρόγραμμα για υιοθέτησης του κεκτημένου.
In order to take the pre-accession strategy further the Commission has decided to propose an Accession Partnership for Cyprus and has asked the authorities to draw up a National Programme for the adoption of the acquis.
Για να προωθηθεί η ένταξη και να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός, όλα σχεδόν τα κράτη μέλη φαίνεται να έχουν συμπεριλάβει στις υλοποιούμενες δραστηριότητές τους εκστρατείες ευαισθητοποίησης και ειδικά προγράμματα.
In order to promote integration and combat racism, awareness raising campaigns and special programmes seem to be a part of the ongoing activities in almost all Member States.
Για να προωθηθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη και η διάδραση μεταξύ των επιστημόνων της ΕΕ και των ΝΑΚ, η Επιτροπή δραστηριοποιείται στην προώθηση του διεθνούς κέντρου επιστημών και τεχνολογίας (ISTC) της Μόσχας το οποίο δημιουργήθηκε το 1992 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις κυβέρνησης των ΗΠΑ, της Ιαπωνίας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
In order to promote mutual confidence and inter-action between EU and NIS scientists the Commission has been active in promoting the International Science and Technology Centre (ISTC) of Moscow which was established in 1992 by the European Communities and the governments of the USA, Japan and the Russian Federation.
Για να προωθηθεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη, οι προτεραιότητες της Επιτροπής στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης είναι να ενισχύσει τα δικονομικά δικαιώματα μέσω ελάχιστων κανόνων για τους υπόπτους ή τους κατηγορουμένους σε ποινική διαδικασία.
To promote mutual trust, the Commission's priorities in the area of criminal justice are to strengthen procedural rights by way of minimum rules for suspects or accused persons in criminal proceedings.
Για να προωθηθεί η αμοιβαία κατανόηση, πρέπει να αναληφθούν προσπάθειες ώστε να προωθηθούν οι επαφές μεταξύ ατόμων, μέσω της αύξησης των ανταλλαγών τουριστικού, εκπαιδευτικού και πολιτιστικού χαρακτήρα.
To foster mutual understanding, efforts should be undertaken to promote people-to-people contacts, through increased tourist, educational and cultural exchanges.
Για να προωθηθεί η ανάπτυξη και να διατηρηθεί η υγιής κατάσταση των δημοσίων οικονομικών, είναι απαραίτητο να αυξηθεί η προσφορά εργασίας, η οποία θα συμβάλει τόσο στη μείωση των δαπανών όσο και στην αύξηση των φορολογικών εσόδων.
In order to promote growth and maintain sound public finances it is necessary to increase labour supply, both as a means to reduce expenditure and to increase tax revenues.
Για να προωθηθεί η ανάπτυξη του σχεδίου ψηφιακής επίγειας τηλεοπτικής εκπομπής, η αρμόδια ρυθμιστική αρχή του Βερολίνου-Βραδεμβούργου αποζημίωσε τους ιδιωτικούς τηλεοπτικούς οργανισμούς για τις λεγόμενες «δαπάνες μεταστροφής».
In order to promote the terrestrial Digital Video Broadcasting project, the media authority in Berlin-Brandenburg has compensated private broadcasters for so-called “switchover costs”.
Για να προωθηθεί η ανάπτυξη των ασύρματων καινοτομιών στην ΕΕ, είναι απαραίτητη η συνεχής βελτίωση των ευκαιριών για εναρμονισμένη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα, τόσο σε ζώνες εξαιρούμενες αδειοδότησης, όσο και σε ζώνες αδειοδοτούμενου ραδιοφάσματος, καθώς και η δημιουργία νέων εργαλείων για περισσότερη κοινή χρήση των πόρων του ραδιοφάσματος στην εσωτερική αγορά.
To foster the development of wireless innovations in the EU, it is necessary to continuously improve the opportunities for harmonised spectrum access in both licence-exempt bands and licensed spectrum and to establish new tools for more shared use of radio spectrum resources in the internal market.
Για να προωθηθεί η ανάπτυξη, η Ευρώπη πρέπει να υπερβεί το αδιέξοδο λιτότητας-ανάπτυξης.
In order to create growth, Europe must break free of the austerity-growth deadlock.
Για να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα του σιδηροδρομικού τομέα και η συμβατότητά του με το περιβάλλον, με υπόβαθρο όσα ήδη έχουν επιτευχθεί, πρέπει να ληφθούν και άλλα μέτρα, ενταγμένα σε μια συνολική στρατηγική για την προαγωγή της ανάπτυξης αποτελεσματικών σιδηροδρομικών υποδομών στην ΕΕ, τη διαμόρφωση ελκυστικής και πραγματικά ανοικτής σιδηροδρομικής αγοράς, την άρση διοικητικών και τεχνικών φραγμών και την εξασφάλιση ισότιμων όρων στην αγορά με τους άλλους τρόπους μεταφοράς.
To boost the competitiveness of the rail sector and its environmental friendliness building on what has already been achieved, further measures should be taken as part of a coherent strategy promoting the development of an effective EU rail infrastructure, establishing an attractive and truly open rail market, removing administrative and technical barriers, and ensuring a level playing field with other transport modes.
Για να προωθηθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών, τα κράτη μέλη διαβουλεύονται σε τοπικό επίπεδο και συμμερίζονται τις πληροφορίες για τις διοικητικές προσεγγίσεις που ακολουθούνται για να διευκολυνθεί η εξέταση των αιτήσεων θεώρησης που υποβάλλονται από ερευνητές.
To promote the exchange of best practice, Member States will engage in consultation at local level and share information about the administrative approaches they use to facilitate the processing of visa applications by researchers.
Για να προωθηθεί η αποτελεσματικότητα της εποπτείας της αγοράς, ιδίως ως προς τις εισαγωγές, η διοικητική συνεργασία σε σχέση με τις οδηγίες θα ενισχυθεί μέσω της παροχής οικονομικής στήριξης από την ΕΕ για τις συναντήσεις των αρμόδιων αρχών, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 765/2008.
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
Για να προωθηθεί η αριστεία στη διδασκαλία, να αναπτυχθούν καινοτόμες και επιτυχείς μέθοδοι διδασκαλίας/μάθησης και να προαχθεί η ποιότητα στα εκπαιδευτικά ιδρύματα, θα ενισχυθεί σημαντικά η κινητικότητα του προσωπικού σε όλους τους τομείς της εκπαίδευσης, συμπεριλαμβανομένης της μακροπρόθεσμης κινητικότητας του σχολικού προσωπικού.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
Για να προωθηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης, τα κράτη μέλη ενθαρρύνουν το διάλογο με τους σχετικούς ενδιαφερομένους, και ιδίως με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, που έχουν, σύμφωνα με το εθνικό τους δίκαιο και τις εθνικές τους πρακτικές, έννομο συμφέρον να συμβάλουν στην καταπολέμηση των διακρίσεων που γίνονται για τους λόγους και στους τομείς που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία.
With a view to promoting the principle of equal treatment, Member States shall encourage dialogue with relevant stakeholders, in particular non-governmental organisations, which have, in accordance with their national law and practice, a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on the grounds and in the areas covered by this Directive.