natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι σε πολλά κράτη μέλη υπάρχουν περιορισμοί για τέτοιου είδους εμπορικές ανακοινώσεις που κυμαίνονται από απαγορεύσεις μέχρι απαιτήσεις περιεχομένου για την διαφήμιση σε μέσα μαζικής επικοινωνίας τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση.
The Commission is aware that, in many Member States, there are restrictions on such commercial communications ranging from prohibitions to content requirements on media advertising of on-line gambling services.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι τα νομοθετικά μέτρα θα μπορούσαν να επηρεάσουν τη θέση των κοινοτικών αεροπορικών εταιρειών στην παγκόσμια αγορά, παρ’όλο που είναι δύσκολο να εκτιμηθεί η ισορροπία μεταξύ της πιθανής αύξησης του κόστους και της αντισταθμιστικής ωφέλειας από στοιχεία όπως η επέκταση της αγοράς και η αύξηση των εσόδων ως αποτέλεσμα της παροχής υπηρεσιών υψηλότερων προτύπων.
The Commission is aware that legislation could affect the position of Community airlines on the global market, although it is difficult to assess the balance between possible increases in costs and off-setting benefits, like the expansion of the market and the increase in revenue that could result from higher standards of service.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι την άποψη αυτή δεν συμμερίζονται όλα τα κράτη μέλη.
The Commission is aware that all Member States do not uniformly share this view.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι το καθεστώς του εθελοντισμού στερείται αναγνώρισης.
The Commission is aware that the status of volunteering is lacking recognition.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι τουλάχιστον ορισμένες από αυτές έχουν μεταφερθεί στην εθνική νομοθεσία.
The Commission knows that at least some of these have been transposed.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχει εθνική νομολογία σύμφωνα με την οποία δικτυακοί τόποι όπως ο eBay ισοδυναμούν με οίκους πλειστηριασμών και, συνεπώς, εξαιρούνται από την οδηγία.
The Commission is aware of national case law on whether websites such as eBay amount to auction houses and are therefore exempted from the Directive.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι, αν στηριχθεί στις ανωτέρω δύο τακτικές παραδοχές, οι οποίες βασίζονται αποκλειστικά και μόνο στο κριτήριο του μεριδίου αγοράς, υπάρχει περίπτωση να απαλλάξει ορισμένες συμφωνίες οι οποίες δεν δικαιολογούν τέτοια απαλλαγή.
By working with these two policy assumptions based on market share only, the Commission is aware that it may exempt certain agreements that do not justify exemption.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι, ανάλογα με τα επιμέρους ζητήματα, μπορεί να διαφέρει η καταλληλότερη οργανωτική και θεσμική προσέγγιση.
The Commission is aware that depending on the issue at stake, the most appropriate organisational and institutional approach can differ.
Η Επιτροπή γνωρίζει, επίσης, ότι πολλοί εργοδότες τείνουν να ασχολούνται με τα ζητήματα αυτά στο πλαίσιο της πολιτικής τους για την προώθηση της πολυμορφίας και την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Commission is also aware that many employers tend to deal with these questions together in their policies to promote diversity and tackle discrimination.
Η Επιτροπή γνωρίζει, πράγματι, τις νέες πρακτικές που ακολουθούν ορισμένες επιχειρήσεις με στόχο να παρακάμψουν την εφαρμογή εθνικών διατάξεων που μεταφέρουν την οδηγία 93/13.
The point is that certain firms have introduced new practices with a view to circumventing the enforcement of the national provisions transposing Directive 93/13/EEC.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε στους καταγγελλόμενους ότι η MCI απέσυρε την καταγγελία της στις 21 Οκτωβρίου και ότι η ίδια η Επιτροπή δεν προτίθεται να προβεί σε άλλες ενέργειες στην υπόθεση αυτή.
The Commission has informed the defendants that MCI withdrew its complaint on 21 October, and that the Commission does not envisage further action in this case.
Η Επιτροπή γνωστοποίησε τη θέση της επί των τροπολογιών αυτών, αναφέροντας τις τροπολογίες που μπορεί να δεχτεί στην ουσία ή/και με τροποποιήσεις διατύπωσης, αυτές που μπορεί να δεχθεί εν μέρει και αυτές που δεν μπορεί να δεχτεί.
The Commission has made known its position on these amendments, indicating those which it was able to accept in substance and/or with drafting changes, those which it was able to accept in part and those which it cannot accept.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί αυτές τις εκθέσεις στα άλλα κράτη μέλη και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνοδευόμενες, ενδεχομένως, από σχετική γνωμοδότηση.
The Commission shall inform the other Member States and the European Parliament of the reports, which shall be accompanied, where appropriate, by an opinion.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί οικείο κράτος μέλος και στην οικεία αναθέτουσα αρχή τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι συντελέστηκε σοβαρή παράβαση και ζητεί τη θεραπεία της.
The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί σε δικαιούχο χώρα τη διαγραφή της από τον κατάλογο των δικαιούχων χωρών στο παράρτημα Ι.
The Commission shall notify a beneficiary country of its removal from the list of beneficiary countries in Annex I.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη τους νέους και επικαιροποιημένους καταλόγους που λαμβάνει από την αρμόδια αρχή της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο και τους διαθέτει στο κοινό για ενημερωτικούς σκοπούς.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη τους νέους και επικαιροποιημένους καταλόγους που λαμβάνει από την αρμόδια αρχή της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο και τους διαθέτει στο κοινό για ενημερωτικούς σκοπούς.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη τους νέους και επικαιροποιημένους καταλόγους που λαμβάνει από την αρμόδια αρχή της ενδιαφερόμενης τρίτης χώρας σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο και τους διαθέτει στο κοινό για ενημερωτικούς σκοπούς.»
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with the second subparagraph and shall make them available to the public for information purposes."
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στα κράτη μέλη τους νέους και επικαιροποιημένους καταλόγους που λαμβάνει από την αρμόδια αρχή της οικείας τρίτης χώρας σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο και τους διαθέτει στο κοινό για ενημερωτικούς σκοπούς.
The Commission shall provide the Member States with any new and updated lists that it receives from the competent authority of the third country concerned in accordance with this paragraph and shall make them available to the public for information purposes.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην Τράπεζα κάθε απόφαση που έχει σχέση με επιδότηση επιτοκίου, είτε υιοθετήθηκε ως σχέδιο χρηματοδότησης είτε ως μεμονωμένη απόφαση χρηματοδότησης.
The Commission shall communicate to the Bank each decision relating to interest rate subsidies, whether adopted as a financing plan or as an individual financing decision.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στην Τράπεζα κάθε απόφαση που λαμβάνει σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 2, σχετικά με περιφερειακό σχέδιο χρηματοδότησης που περιλαμβάνει επιχειρηματικό κεφάλαιο για την εφαρμογή του.
The Commission shall communicate to the Bank each decision adopted pursuant to Article 9(2) on a regional financing plan including risk capital for its implementation.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο κοινό τις γνώμες της ευρωπαϊκής ομάδας για τη δεοντολογία της επιστήμης και των νέων τεχνολογιών.
The Commission shall make available to the public the opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί στο κράτος μέλος και στον οικείο αναθέτοντα φορέα τους λόγους για τους οποίους κρίνει ότι έχει διαπραχθεί σοβαρή παράβαση, και ζητεί τη θεραπεία της με τα κατάλληλα μέσα.
The Commission shall notify the Member State and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τα κριτήρια αυτά στον IMO.»
The Commission shall communicate these criteria to the IMO.”
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τα στοιχεία αυτά στα υπόλοιπα κράτη μέλη.
The Commission shall make this information known to the other Member States.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τα στοιχεία του προσώπου αυτού σε όλα τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της μόνιμης επιτροπής για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων.
The Commission shall forward details of the contact point to the other Member States within the framework of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί την πρόσκληση υποβολής προσφορών με ενημερωτική ανακοίνωση που δημοσιεύει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall make the invitation to tender known through an information notice published in the Official Journal of the European Union.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις κοινοτικές ρυθμιστικές πράξεις που πληρούν τα προβλεπόμενα κριτήρια.
The Commission shall submit notifications of qualifying Community regulatory actions.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες αυτές στα άλλα Κράτη μέλη.
The Commission shall forward this information to the other Member States.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις πληροφορίες που λαμβάνει.
The Commission shall provide an account of the information it receives.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί τις συναφείς με τις επιθεωρήσεις εκθέσεις στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος το οποίο, μέσα σε διάστημα τριών μηνών από τη λήψη τους, κοινοποιεί τα μέτρα που λαμβάνει για την αντιμετώπιση των ενδεχόμενων αδυναμιών.
The Commission shall communicate the inspection reports to the Member State concerned, which shall indicate the measures taken to remedy any shortcomings within three months of receipt of the report.
Η Επιτροπή γνωστοποιεί, το συντομότερο δυνατό, στην αρμόδια αρχή κάθε κράτους μέλους τις πληροφορίες που απαιτούνται για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης, τις οποίες λαμβάνει και είναι σε θέση να διαβιβάσει.
The Commission shall communicate without delay to the competent authority of each Member State any information necessary to assure the correct application of excise legislation, which it receives and which it is able to provide.
Η Επιτροπή γνώριζε από το 2000 ότι θα έπρεπε να τροποποιήσει τον κανονισμό του ISPA ώστε να δώσει τη δυνατότητα στις δαπάνες που χρηματοδοτούνται από την ΕΤΑΑ να θεωρηθούν ως ισοδύναμες επιλέξιμες δαπάνες.
The Commission had known since 2000 that it was necessary to modify the ISPA Regulation to enable expenditure financed by the EBRD to be considered as matching eligible expenditure.
Η Επιτροπή δέον να λάβει, με τρόπο εντονότερο, από ό,τι στο παρελθόν, τη διεθνή κατάσταση από πλευράς ανταγωνισμού.
The Commission should take a greater account of the international competition situation than hitherto.
Η Επιτροπή δέον να λάβει, με τρόπο εντονότερο, από ό,τι στο παρελθόν, τη διεθνή κατάσταση από πλευράς ανταγωνισμού.
The Commission should therefore take greater account of the international competition situation than hitherto.
Η Επιτροπή δέον να συνεκτιμά, με τρόπο εντονότερο, από ό,τι στο παρελθόν, τη διεθνή κατάσταση από πλευράς ανταγωνισμού.
The Commission should therefore take greater account of the international competition situation than hitherto.
Η Επιτροπή δέσμευσε 11.270.941 ευρώ από το κονδύλιο B-7020A του προϋπολογισμού για έργα τεχνικής βοήθειας (βλέπε τμήμα 5).
The Commission committed € 11 270 941 from the budgetary line B-7020A for technical assistance projects (see section 5).
Η Επιτροπή δέσμευσε κονδύλια για την ανάπτυξη και τη συντήρηση εφαρμογών για τη διαχείριση του ΕΤΑ και του ΧΜΠΑ, καθώς και για υλικό πληροφορικής.
The Commission committed amounts for the development and the maintenance of applications for managing the EFF and the FIFG, as well as informatics material.
Η Επιτροπή δέχεται 13 από τις 28 τροπολογίες.
The Commission accepts 13 of the 28 amendments:
Η Επιτροπή δέχεται 33 τροπολογίες (9 από αυτές εν μέρει) της κοινής θέσης, από τις 50 που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is in favour of 33 amendments (9 in part) to the Common Position, out of the 50 voted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχεται έξι τροπολογίες οι οποίες συμβάλλουν στην αποσαφήνιση και την ενίσχυση ορισμένων πτυχών του κειμένου:
The Commission accepts six amendments that contribute to clarifying and reinforcing certain aspects of the text:
Η Επιτροπή δέχεται αρκετές καταγγελίες ετησίως σχετικά με τις εν λόγω οδηγίες (περίπου 20-30 κατά μέσο όρο), αλλά η πλειονότητα αυτών αφορά επιμέρους περιπτώσεις διακρίσεων και όχι την πλημμελή μεταφορά ή εφαρμογή των οδηγιών, με αποτέλεσμα να μην κινούνται διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission receives a number of complaints every year concerning these Directives (around 20-30 on average), but the majority are individual cases of discrimination, which are not about incorrect transposition or application of the Directives and therefore do not lead to infringement proceedings.
Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις διαγραφές και, όπως αναφέρεται ανωτέρω, θα υποβάλει ξεχωριστή πρωτοβουλία για τις υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης.
The Commission accepts these deletions and, as mentioned above, it will come forward with a separate initiative on health services.
Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις διατάξεις.
The Commission accepts these provisions.
Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις νέες τιμές στην κοινή θέση οι οποίες σημαίνουν γενική συμφωνία, ακόμη περισσότερο καθόσον η οριακή τιμή έκθεσης 87 dB(A) αποτελεί σαφή πρόοδο σε σχέση με την πρότασή της.
The Commission accepts the new values laid down in the common position with a view to achieving a global compromise, particularly as the exposure limit value of 87 dB(A) represents a clear progress compared to its proposals;
Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις τροπολογίες και προσθέτει, σύμφωνα με τις εργασίες του Συμβουλίου, μια νέα αιτιολογική σκέψη (67β) που περιγράφει το στόχο των κωδίκων δεοντολογίας.
The Commission accepts these amendments and adds, reflecting the work of the Council, a new recital (67b) which describes the objective of the codes of conduct.
Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις τροπολογίες που δεν τροποποιούν το αντικείμενο της πρότασης αλλά ενισχύουν ορισμένες διατάξεις που έχουν ήδη προβλεφθεί.
The Commission accepts these amendments, which do not alter the objective of the proposal but strengthen some of the existing provisions.
Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις τροπολογίες.
The Commission is in agreement with this.
Η Επιτροπή δέχεται αυτές τις τροποποιήσεις και προσθήκες στην κοινή θέση εφόσον βελτιώνουν και διασαφηνίζουν την αρχική πρόταση.
The Commission accepts these modifications and additions to the common position since they improve and clarify the initial proposal.
Η Επιτροπή δέχεται αυτή την τροπολογία καθόσον αυτή βελτιώνει το κείμενο και διευκολύνει τη δυνατότητα εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission accepts this amendment, as it improves the text and makes the Directive more easily applicable.
Η Επιτροπή δέχεται αυτή την τροπολογία καθόσον διευκολύνει την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας με σκοπό μια αυξημένη προστασία των εργαζομένων.
The Commission accepts this amendment as it facilitates the practical application of the Directive with a view to improving worker protection.
Η Επιτροπή δέχεται αυτή την τροπολογία και τροποποίησε ανάλογα τα διάφορα σχετικά άρθρα.
The Commission accepts this amendment and has changed the relevant articles accordingly.
Η Επιτροπή δέχεται αυτή την τροπολογία ως προς την ουσία, αλλά προτείνει απλούστερη διατύπωση.
The Commission accepts this amendment as regards the substance but proposes drafting it in simpler terms.
Η Επιτροπή δέχεται αυτή την τροπολογία ως προς την ουσία, αλλά προτιμά την σύνταξη που γίνεται συνήθως δεκτή στις διεθνείς συμβάσεις.
The Commission accepts the amendment as regards the substance but prefers the forms of words commonly used in international conventions.
Η Επιτροπή δέχεται αυτήν την προσέγγιση η οποία παρέχει κάπως περισσότερα χρονικά περιθώρια στα κράτη μέλη και την Επιτροπή για την εκπόνηση των σχεδίων προγραμμάτων, την έγκρισή τους και τη θέσπιση εθνικής νομοθεσίας για την εφαρμογή τους.
The Commission accepts this approach that gives some more time to the Member States and the Commission for the elaboration of the draft programmes, their approval and the establishment of national legislation to implement them.
Η Επιτροπή δέχεται αυτήν την προσέγγιση.
The Commission accepts this approach.
Η Επιτροπή δέχεται αυτό το μέρος της τροπολογίας με αναδιατύπωση.
The Commission accepts this part of the amendment in a redrafted version.
Η Επιτροπή δέχεται δύο τεχνικές τροπολογίες (τροπολογίες 2 και 3) οι οποίες αποσκοπούν στη συμπερίληψη δύο παρεκκλίσεων στον δημοσιονομικό κανονισμό, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η θέση σε ισχύ αυτού του νέου προγράμματος από το 2004.
The Commission accepts two technical amendments (amendments 2 and 3) which seek to introduce two derogations from the Financial Regulation so as to take account of the entry into force of this new programme from 2004.
Η Επιτροπή δέχεται εν μέρει τις τροπολογίες 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 και 102 - 105.
The Commission accepts in part amendments 5, 24, 71 - 73, 76, 81, 84 and 102 - 105.
Η Επιτροπή δέχεται εν όλω ή εν μέρει μόνο ένα περιορισμένο αριθμό τροπολογιών και απορρίπτει όλες τις τροπολογίες που θα είχαν ως αποτέλεσμα να βλάψουν τη ζητούμενη ευελιξία, να βαρύνουν τις υποχρεώσεις που ανατίθενται στις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες ή να διασκορπίσουν τους περιορισμένους πόρους του Ταμείου.
The Commission has accepted, either in full or in part, only a small number of them and has rejected all those amendments that would have the effect of undermining the desired flexibility, increasing the burden shifted to the national administrations or scattering the Fund’s limited resources.
Η Επιτροπή δέχεται εν όλω τις τροπολογίες 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 και 23 για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission fully accepts the amendments 3, 4, 5, 6, 8, 9, 10, 11, 13, 15, 21 and 23 for the following reasons:
Η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου ή με μικρές φραστικές προσαρμογές τις τροπολογίες 1 έως 3, 5, 6 και 11, οι οποίες αφορούν αιτιολογικές σκέψεις που περιγράφουν τους γενικούς στόχους της οδηγίας και διευκρινίζουν ότι η οδηγία δεν θίγει την εσωτερική κατανομή εξουσιών εντός των κρατών μελών, αλλά δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 4.
The Commission accepts in their entirety or subject to minor redrafting, amendments 1 to 3, 5, 6, 11, which relate to recitals describing the general objectives of the Directive, and its non interference with the internal allocation of powers within the Member States, but cannot accept amendment 4.
Η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου τις τροπολογίες 138, 140, 141, 143 και 41 και την τροπολογία 40 υπό τον όρο ότι θα γίνουν πρόσθετες διευκρινίσεις.
The Commission accepts amendments 138, 140, 141, 143 and 41 in full, amendment 40 subject to an additional clarification.
Η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου τις τροπολογίες 34, 118, 119 και 123.
The Commission accepts amendments 34, 118, 119 and 123 in their entirety.
Η Επιτροπή δέχεται εξ ολοκλήρου, ύστερα από αναδιατύπωση ή ως προς το πνεύμα τις τροπολογίες 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 και 106 - 108.
The Commission accepts entirely, subject to reformulations or in spirit the amendments 1, 2, 4, 6, 8, 9, 11, 14 - 23, 25 - 28, 31 - 35, 37 - 43, 45, 47 - 52, 54, 55 - 62, 64 - 66, 68 - 70, 74, 75, 77 - 80, 82, 83, 85, 87, 88 - 93, 101 and 106 - 108.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης ανεξάρτητες εκθέσεις παρακολούθησης που καταρτίζονται από οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The Commission has also been open to independent monitoring reports prepared by civil society organisations.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης δύο τεχνικές τροπολογίες (τροπολογίες 4 και 5) οι οποίες αποσκοπούν στη συμπερίληψη δύο παρεκκλίσεων στο άρθρο 112.2 του δημοσιονομικού κανονισμού1, έτσι ώστε να ληφθεί υπόψη η θέση σε ισχύ αυτού του νέου προγράμματος από το 2004.
The Commission also accepts two technical amendments (amendments 4 and 5) which seek to introduce two derogations from Article 112 (2) of the Financial Regulation1 so as to take account of the entry into force of this new programme from 2004.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης τη διαγραφή ορισμένων παραδειγμάτων στα αντίστοιχα άρθρα, όπως προβλέπεται στις τροπολογίες 144 και 145.
The Commission also accepts the deletion of examples from the relevant articles as in amendments 144 and 145.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης την τροπολογία 25, σύμφωνα με την οποία ο ορισμός του ποσοστού συλλογής μεταφέρεται στο άρθρο 3, δεδομένου ότι πρόκειται για μια χρήσιμη συντακτική αποσαφήνιση.
The Commission also accepts amendment 25, which transfers the definition of collection rate to Article 3, since this is a useful drafting clarification.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης την τροπολογία 27 η οποία προβλέπει ότι οι στερητικές της ελευθερίας ποινές που θα πρέπει να προβλέπονται τουλάχιστον στις σοβαρές περιπτώσεις απάτης, θα είναι δυνατόν να συνεπάγονται την έκδοση.
The Commission can also accept amendment 27, which states that the custodial sentences available at least in cases involving serious fraud, may lead to extradition.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης τις τροπολογίες 13 και 73, αλλά αναδιατυπώνει ελαφρώς το κείμενο της τροπολογίας 73 (άρθρο 2), καθώς και το κείμενο της τροπολογίας 13 (νέα αιτιολογική σκέψη 7α), εξηγώντας ότι - με την επιφύλαξη της ρητής εξαίρεσης ορισμένων ειδικών τομέων - οι υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος συμπεριλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, διότι οι εν λόγω υπηρεσίες έχουν οικονομικό χαρακτήρα.
The Commission also accepts amendments 13 and 73, however, it slightly redrafts the text of amendment 73 (Article 2) as well as the text of amendment 13 (new Recital 7a) explaining that –subject to explicit exclusions of certain specific sectors – Services of General Economic Interest fall within the scope of application of the Directive because these services are of an economic nature.
Η Επιτροπή δέχεται επίσης ως προς το πνεύμα του τον αποκλεισμό των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών, αλλά αναδιατυπώνει τα κείμενα των τροπολογιών 17 και 80, προκειμένου να τον περιορίσει σαφώς στις δραστηριότητες τυχερών παιχνιδιών αυτές καθαυτές.
The Commission also accepts in spirit the exclusion of gambling services but redrafts the texts of amendments 17 and 80 in order to limit it clearly to gambling activities as such .
Η Επιτροπή δέχεται ευμενώς τη σύσταση να καταστούν περισσότερο γνωστές οι κοινωνικοοικονομικές ερευνητικές δραστηριότητες και τα αποτελέσματα, σύμφωνα με το νέο πολιτικό πλαίσιο και τους σκοπούς, όπως ορίστηκαν στη Λισαβόνα.
The Commission welcomes the recommendation to give higher visibility to the socio-economic research activities and results, in line with the new political context and goals as defined in Lisbon.
Η Επιτροπή δέχεται ευμενώς το γεγονός ότι η ειδική επιτροπή τονίζει την καταλληλότητα και σχετικότητα της νέας αποστολής του ΚΚΕρ για τη στήριξη της διαμόρφωσης, εφαρμογής και παρακολούθησης της ευρωπαϊκής πολιτικής.
The Commission welcomes that the Panel has emphasised the appropriateness and relevance of the new mission of the JRC in support of European policy formulation, implementation and monitoring.
Η Επιτροπή δέχεται ευμενώς το συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα αυτό αποτελεί καλό μέσο για την αποδοχή της προκλήσεως της μετάβασης σε κοινωνία γνώσεως.
The Commission welcomes the conclusion that this programme is a good instrument to meet the challenge of the transition to a knowledge society.
Η Επιτροπή δέχεται ευχαρίστως αναπληροφόρηση για τον παρόντα Πίνακα Αποτελεσμάτων, καθώς και υποδείξεις για τις μελλοντικές εκδόσεις.
The Commission is keen to receive feedback on this Scoreboard, and to have suggestions for future editions.