natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να ανακηρυχθεί το προσεχές έτος “Ευρωπαϊκό έτος της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης”.
The EESC proposes to the Commission that one of the next few years be designated the "European Year of Corporate Social Responsibility".
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναπτύξει μία αποτελεσματική μέθοδο συλλογής και διάδοσης πληροφοριών για ορθές/βέλτιστες πρακτικές για την περαιτέρω βελτίωση της παραγωγικότητας.
The EESC proposes that the Commission develops an efficient method of collecting and spreading information on good/best policy practices for better productivity growth.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναπτύξει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις αντίστοιχες πολιτικές πρωτοβουλίες για ένα σχετικό μέσο στήριξης.
The Committee recommends that the Commission, together with the Member States, develop appropriate policy initiatives for such a support instrument.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναφέρει ως παράδειγμα τον διάδρομο VII του Δούναβη, ο οποίος είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα της «πολύ μεγάλης Ευρώπης» εφόσον έχει μία εξαιρετικά μεγάλη διάσταση και μία διατροπική υποδομή μεταφορών που συνδέει όλα τα μέσα μεταφοράς δηλαδή:
2.4.3 The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αναφέρει ως παράδειγμα τον διάδρομο VII του Δούναβη, ο οποίος είναι χαρακτηριστικό παράδειγμα της «πολύ μεγάλης Ευρώπης» εφόσον έχει μία εξαιρετικά μεγάλη διάσταση και μία διατροπική υποδομή μεταφορών που συνδέει όλα τα μέσα μεταφοράς δηλαδή:
The Committee suggests that the Commission quote the example of the Danube-Corridor VII, which typifies this wider Europe, because it has the exceptional characteristics of an intermodal transport infrastructure that links all modes of transport, and these are:
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει αυτήν την αδυναμία.
The EESC recommends that the Commission remedy this shortcoming.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αξιολογήσει την ποιότητα των δημόσιων υπηρεσιών από την άποψη της ένταξης, της πολυμορφίας και της απαγόρευσης των διακρίσεων.
The Committee proposes that the Commission assess the quality of public services from the viewpoint of integration, diversity and non-discrimination.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να αυξήσει τη συνεισφορά της, ιδίως όταν πρόκειται για αναδυόμενες αγορές.
The EESC suggests that the Commission should increase its contribution especially where emerging markets are involved.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να δημιουργήσει ευρωπαϊκά συστήματα διαχείρισης των αγορών που θα καταστήσουν δυνατή, σε ένα βιώσιμο πλαίσιο, την προσαρμογή προσφοράς και ζήτησης και θα επιτρέψουν τη σύνδεση των παραγωγών σε όλο το έδαφος της ΕΕ εκπληρώνοντας με τον τρόπο αυτό τις προσδοκίες της κοινωνίας.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να διερευνήσει εάν είναι δυνατόν, για παράδειγμα, με τη χρήση ενός ειδικού λογισμικού ενσωματωμένου στον υπολογιστή του οχήματος, με τον οποίο είναι ήδη εξοπλισμένα πολλά φορτηγά, να επιτευχθεί το ίδιο ή ακόμη υψηλότερο επίπεδο ποιότητας όσον αφορά τους στόχους που επιδιώκονται με τον ψηφιακό ταχογράφο.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να διορίσει έναν Επίτροπο αρμόδιο για την προβολή, την ενίσχυση και την υιοθέτηση μέτρων προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να δρομολογήσει έναν προβληματισμό με στόχο τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας των γυναικών επιχειρηματιών.
The EESC proposes that the Commission encourage debate in order to improve the social protection of female entrepreneurs.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να δρομολογήσει το ταχύτερο δυνατό νέους ελέγχους καταλληλότητας, δίνοντας προτεραιότητα σε αυτούς που προκύπτουν από τις δέκα επαχθέστερες νομοθετικές πράξεις που παρουσιάζονται στην τρέχουσα ανακοίνωση, εστιάζοντας ιδιαίτερα στις πολύ μικρές επιχειρήσεις,
We propose that the Commission launches as soon as possible new fitness checks by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication with a specific focus on micro-enterprises;
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να δρομολογήσει το ταχύτερο δυνατό νέους ελέγχους καταλληλότητας, δίνοντας προτεραιότητα σε αυτούς που προκύπτουν από τις δέκα επαχθέστερες νομοθετικές πράξεις που παρουσιάζονται στην τρέχουσα ανακοίνωση, εστιάζοντας ιδιαίτερα στις πολύ μικρές επιχειρήσεις·
We propose that the Commission launches new fitness checks as soon as possible by prioritising those arising from the "top ten" most burdensome regulations presented in the current Communication, with a specific focus on micro-enterprises;
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εγκαινιάσει ή να ενισχύσει περαιτέρω μελέτες των διαφόρων παραγόντων και μηχανισμών στους οποίους βασίζεται η αύξηση της παραγωγικότητας.
The EESC proposes that the Commission initiates or supports further study of the different factors and mechanisms underlying productivity growth.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εγκριθούν μέχρι τα τέλη του 2016 νομικά και πρακτικά μέτρα για την εγγύηση της πλήρους εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης και του κώδικα δεοντολογίας, και να θεσπιστούν ειδικότερες διατάξεις και μέτρα για την αποφυγή αυτών των διαφορετικών πρακτικών σε εθνικό επίπεδο.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εγκριθούν μέχρι τα τέλη του 2016 νομικά και πρακτικά μέτρα για την εγγύηση της πλήρους εφαρμογής της αρχής της εταιρικής σχέσης και του κώδικα δεοντολογίας, και να θεσπιστούν πιο εξειδικευμένες διατάξεις και μέτρα για την αποφυγή διαφορετικών πρακτικών σε εθνικό επίπεδο.
The EESC proposes to the Commission that legal and practical measures to guarantee full implementation of the partnership principle and the code of conduct be adopted by no later than the end of 2016 and that more specific provisions and measures be put in place to avoid these different practices at national level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκδώσει οδηγία ή νόμο-πλαίσιο σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, με στόχο την παγίωση
The EESC calls on the Commission to present a draft directive or framework law on economic services of general interest to consolidate:
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εκπονήσει έναν ευρωπαϊκό κώδικα ορθής πρακτικής των μηχανικών.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να ενεργοποιήσει την κήρυξη κατάστασης έκτακτης ανάγκης κατά την άφιξη πολυάριθμων αιτούντων άσυλο στα ευρωπαϊκά σύνορα και με αυτόν τον τρόπο να περιθάλψει επαρκώς αυτά τα άτομα, να προστατέψει την ασφάλειά τους και να επιταχύνει τις διαδικασίες για τη χορήγηση καθεστώτος προστασίας.
The Committee proposes that the Commission declare an emergency in the light of the many asylum seekers arriving at Europe's borders, thus making it possible to attend to these people properly, ensure their safety and speed up procedures for granting them protection.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να ενστερνιστεί και να προσθέσει την εν λόγω σύσταση στο ΕΠΠ.
The EESC suggests that the Commission should include an endorsement of this recommendation in the PINC.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξαγγείλει μια νέα συνολική δέσμη μέτρων όπου θα παρέχοντα κίνητρα για την πραγματοποίηση νέων επενδύσεων απαραίτητων για την ευόδωση αυτών των στόχων.
The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατή η δημιουργία με βάση το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των ατυχημάτων επί εγκαταστάσεων στα οποία υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες, μία παρόμοια παρακολούθηση για τα ατυχήματα κατά τη φάση μεταφοράς.
The Committee proposes that the Commission should examine the possibility of creating, on the model used for the follow-up of on-site accidents involving dangerous substances, a similar follow-up for accidents occurring at the transport stage.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι δυνατή η δημιουργία, με βάση το πρότυπο που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση των ατυχημάτων επί εγκαταστάσεων στα οποία υπεισέρχονται επικίνδυνες ουσίες, μία παρόμοια παρακολούθηση για τα ατυχήματα κατά τη φάση μεταφοράς.
The Committee proposes that the Commission should examine the possibility of creating, on the model used for the follow-up of on-site accidents involving dangerous substances, a similar follow-up for accidents occurring at the transport stage.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει μήπως η στρατηγική αυτή του σχεδίου δράσης αναχαιτίζει κυρίως την ανάπτυξη αειφόρων ευρωπαϊκών λύσεων.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει μήπως η στρατηγική του σχεδίου δράσης αναχαιτίζει κυρίως την ανάπτυξη αειφόρων ευρωπαϊκών λύσεων.
The EESC requests the Commission to examine whether this strategy, as set out in the Action Plan, might not actually have the effect of delaying the development of sustainable European solutions.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο θέσπισης διαμεσολαβητή στον τομέα αυτόν.
The EESC suggests that the Commission should investigate the case for establishing an ombudsman in this area.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να επεξεργαστεί, κατά περίπτωση, ένα ενιαίο έγγραφο, που να ενσωματώνει την Οδηγία και την σχετική νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The EESC recommends that the Commission should provide, as necessary, a consolidated document, incorporating the Directive and relevant ECJ jurisprudence.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να ζητήσει την εκπόνηση σχετικών εκθέσεων από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ και από το Συμβούλιο της Ευρώπης.
The Committee proposes that the Commission ask the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe to draw up reports.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να θέσει σε δημόσια συζήτηση, μέσω “Πράσινου Βιβλίου”, το αντικείμενο της παρούσας πρωτοβουλίας, προκειμένου να συγκεντρώσει τις απόψεις και τις παρατηρήσεις όσο το δυνατόν περισσότερων ενδιαφερομένων.
It suggests that the Commission use a "Green Paper" to launch a public discussion on the issue, with a view to obtaining the views of as many stakeholders as possible.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να θέσει σε λειτουργία μια υπηρεσία (έναν Επίτροπο) για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EESC proposes that the Commission set up a department (under the supervision of a Commissioner) for the protection of fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να καθορίσει σε ποιον και πού μπορεί να απευθύνεται μια μεμονωμένη επιχείρηση για να επισημαίνει τους φραγμούς που θέτουν τα νομικά πλαίσια ή οι αρχές και οι οποίοι οδηγούν σε περιβαλλοντικές ζημίες.
The EESC suggests the Commission should indicate to whom or where individual firms can turn in order to draw attention to any obstacles posed by legal frameworks or authorities that lead to environmental deterioration.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να καθοριστεί οριακή προθεσμία για την παράταση της προθεσμίας, και να μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία και μόνο φορά.
The EESC suggests that the Commission set a limit for the extension of a time frame, and allow time frames to be extended only once.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να καταρτίσει σύσταση για να συνδράμει τα κράτη μέλη στην όσο το δυνατόν ορθότερη, από νομική άποψη, εφαρμογή της υπό εξέταση οδηγίας.
The Committee recommends that the Commission draw up a recommendation which will help the Member States ensure that the transposition of the directive is legally correct.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να προβλέψει ότι η ανάκληση του καθεστώτος του πρόσφυγα (παύση της ισχύος του) θα εξετάζεται βάσει των ίδιων στοιχείων που στοιχειοθέτησαν την αναγνώριση του καθεστώτος αυτού.
The Committee proposes that the Commission provide for the withdrawal of refugee status (cessation) to be assessed in accordance with the same criteria as those upon which the status of recognition was based.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συγκροτήσει ενιαία επιτροπή για την προβολή, την ενίσχυση και την υιοθέτηση μέτρων για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συμπεριληφθούν στα σχέδια διαχείρισης ως αρχές για την κατάρτισή τους και ως μη διαρθρωτικά μέτρα τα ακόλουθα στοιχεία:
The EESC suggests to the Commission that management plans be based on the following principles and non-structural measures:
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συντάσσει ετήσια "έκθεση διακυβέρνησης" σχετικά με την παραπάνω συμμετοχή.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual "governance report" on such participation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να συντάσσει ετήσια "έκθεση διακυβέρνησης" σχετικά με την παραπάνω συμμετοχή.
The EESC proposes that the Commission draw up an annual “governance report” on such participation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να της ζητήσει την κατάρτιση διερευνητικής γνωμοδότησης σε σχέση με τη δημιουργία ευρωπαϊκής πλατφόρμας διαλόγου για τη διαχείριση της οικονομικής μετανάστευσης, όπως προβλέπεται από το πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει κυκλικούς στόχους, όπως τους γνωστούς στόχους της χιλιετηρίδας για τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EESC suggests that the Commission should seek to adopt cycle objectives such as the well-known Millennium objectives for the developing countries.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει νέες πρωτοβουλίες για την επικύρωση της Σύμβασης, με στόχο την ενίσχυση ενός διεθνούς συστήματος δικαιωμάτων των μεταναστών.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει νέες πρωτοβουλίες για την επικύρωση της σύμβασης.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives for the ratification of the Convention.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υιοθετήσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για την προώθηση των οκτώ στόχων της χιλιετίας.
The Committee proposes that the European Commission adopt a precise agenda to promote the eight Millennium Goals.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υποβάλει καταρχάς την έκθεσή της για την εφαρμογή της Οδηγίας 1999/93/EΚ15 για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive 1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή να υποβάλει καταρχάς την έκθεσή της για την εφαρμογή της Οδηγίας 1999/93/EΚ15 για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The Committee suggests that the Commission should first of all submit their report on the implementation of the Directive1999/93/EC15 on Electronic Signatures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή τη δημιουργία ενός «Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής Θάλασσας» προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in  order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή τη δημιουργία ενός συμβουλευτικού «Φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής Θάλασσας» προκειμένου να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη στρατηγική για τη Βαλτική Θάλασσα.
The EESC recommends that the Commission set up a consultative "Baltic Sea Civil Society Forum" in order to ensure organised civil society's involvement in the Baltic Sea Strategy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στις εργασίες της επιτροπής που προτίθεται να συγκροτήσει.
The Committee calls on the Commission to involve the social partners at European level in the work of the Committee which it proposes setting up.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή την εγκαθίδρυση ενός μηχανισμού παρόμοιου με εκείνον που εφαρμόζεται στην Ελβετία2, με την επιβολή στα σύνορα της διευρυμένης Ένωσης τέλους προς πληρωμή από τα ξένα βαρέα οχήματα για τη χρήση των οδικών δικτύων της ΕΕ.
The EESC proposes that the Commission introduce arrangements similar to those adopted by Switzerland2 by bringing in a levy, payable at the frontiers of the enlarged EU, on heavy goods vehicles (HGVs) from non-EU states wishing to use the road networks of the EU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή την υιοθέτηση νέων πρωτοβουλιών με το στόχο αυτό.
The EESC proposes that the Commission adopt new initiatives geared towards this objective.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, αν και πρόκειται για τεχνική οδηγία, να τονίσει στην αιτιολογική έκθεση, παράγραφος 3 "Ιστορικό", ότι κύριος στόχος είναι να ενισχυθεί η "ασφάλεια" κατά τη χρήση των οχημάτων όχι μόνο για την προστασία των επιβατών τους αλλά και για την αποφυγή των συγκρούσεων με άλλους χρήστες των οδών, τους πεζούς, τους ποδηλάτες και άλλα οχήματα.
Although this is a technical directive, the Committee suggests that the Commission emphasise in point 3 ("Background") of the explanatory memorandum that the main objective is to improve "safety" in the use of vehicles with a view to not only protecting vehicle occupants but also to preventing collisions with other road users, pedestrians, cyclists and other vehicles.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο:
The EESC recommends to the Commission, the EP and the Council that:
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, στο Παρατηρητήριο που αναφέρεται παραπάνω και στα θεματικά σεμινάρια που διοργανώνει, να εξεταστεί αυτή η ιδιαίτερη μορφή συνεταιρισμού από τις εξής πλευρές :
The EESC recommends that the Commission examine, in the above-mentioned Observatory and in the thematic seminars that it organises, this specific form of association from the following angles:
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο θεσπίσουν ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις ΜΜΕ, προκειμένου να εξασφαλίσουν τη διάθεση επαρκών πόρων για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων και των μέτρων της  SBAE.
The EESC suggests that the Commission, the Council and the Parliament introduce a European programme for SMEs in order to ensure that adequate resources are earmarked for implementing SBA priorities and measures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ να προωθήσουν, στο πλαίσιο της εξωτερικής πολιτικής, ένα διεθνές ρυθμιστικό πλαίσιο για τη μετανάστευση, με βάση την Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, καθώς και το Σύμφωνο για τα ατομικά και πολιτικά δικαιώματα και το Σύμφωνο για τα οικονομικά, κοινωνικά και μορφωτικά δικαιώματα.
The EESC proposes that the Commission, the Parliament and the EU Council promote, within the framework of external policy, an international legal framework for migration, on the basis of the Universal Declaration of Human Rights, the Covenant on Civil and Political Rights and the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν ανοίξει νέα διαδικασία αναθεώρησης της Συνθήκης ΣΛΕΕ στο μέλλον, να τροποποιήσει το άρθρο 20 ώστε να είναι επίσης πολίτες της Ένωσης τα άτομα που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών, αλλά διαμένουν μόνιμα στην ΕΕ και διαθέτουν καθεστώς επί μακρόν διαμένοντος.
The Committee proposes that, in future, when the EU undertakes a new reform of the Treaty (TFEU), it amends Article 20 so that third-country nationals who have stable, long-term resident status can also become EU citizens.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσύρει την πρότασή της και να παρουσιάσει νέα, στην οποία να εξετάζονται όλα τα θέματα που επισημάνθηκαν ανωτέρω.
The EESC proposes that the Commission withdraw the proposal and submit a new one taking account of the issues referred to above.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διενεργήσει στρατηγική ανάλυση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων της δυνητικής συμφωνίας.
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπονήσει μελέτες για να βρεθούν λύσεις στον τομέα αυτό.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα αυτό στο πλαίσιο του Συμφώνου των Δημάρχων.
The EESC recommends that the Commission take account of this issue in its Covenant of Mayors activities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην εκπόνηση μελέτης παρακολούθησης με αντικείμενο τις δυνατότητες ανάπτυξης των υποδομών ανά την ΕΕ, με σκοπό τη μετάβαση σε μια οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών και την εξασφάλιση των σχετικών επενδύσεων και θεσμικών δομών.
We recommend a follow-up study by the Commission on pathways for European-wide infrastructure development to support the transition to a low carbon economy, and related investment and institutional structures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υιοθετήσει νέες πρωτοβουλίες που να προστατεύουν δεόντως τα εργασιακά και επαγγελματικά δικαιώματα των μεταναστριών που ασχολούνται με οικιακές εργασίες.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δημιουργία σημείων επαφής σε όλες τις ΓΔ, οργανισμούς και φορείς της, με την πλήρη ενσωμάτωση και συμμετοχή DPO στη διαδικασία χάραξης πολιτικής.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies, fully including and involving DPOs in the policy making process.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη δημιουργία σημείων επαφής σε όλες τις ΓΔ, τους οργανισμούς και τους φορείς της.
The EESC proposes to the EC to establish focal points in all EC DGs, agencies and bodies.
Η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τη συνεργασία με σχετικούς διεθνείς φορείς για τη σύσταση νέων και εύκολα βατών υπηρεσιών τεκμηρίωσης και πληροφόρησης με στόχο την πληροφόρηση για όλους.
The Committee proposes that the European Commission in cooperation with relevant international institutions establish new and easily-accessible data and information services make this information open for all.