natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έχει δεσμευθεί σθεναρά να στηρίξει τη διεθνή εντολή της ΥΑΠ, με σκοπό την καλύτερη προστασία των προσφύγων και την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων.
The Community is firmly committed to supporting the UNHCR's international mandate in order to provide better protection for refugees and find lasting solutions.
Η Κοινότητα έχει δεσμευτεί για ανοιχτά, πολυμερή συστήματα εμπορίου, που στηρίζονται σε κανόνες.
The Community is committed to open, multilateral, and rules-based trading systems.
Η Κοινότητα έχει δεσμευτεί να ολοκληρώσει μια φιλόδοξη συμφωνία στο πλαίσιο του Γύρου της Ντόχα, η οποία συμπληρώνεται με διμερείς και περιφερειακές εμπορικές συμφωνίες.
The Community is committed to the completion of an ambitious agreement in the Doha round, complemented by bilateral and regional trade agreements.
Η Κοινότητα έχει δηλώσει επανειλημμένα ότι η συνολική μέση ετήσια θερμοκρασία της επιφάνειας του πλανήτη δεν πρέπει να υπερβεί τους 2°C σε σχέση με τα προβιομηχανικά επίπεδα.
The Community has repeatedly stated that the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Η Κοινότητα έχει δηλώσει, με μια σειρά μέτρων, ότι τα κράτη μέλη έχουν την ευχέρεια να κατανέμουν την κυκλοφορία βάσει ενός συστήματος αερολιμένων.
The Community has declared in connection with a number of measures that the Member States are free to distribute the traffic within an airport system.
Η Κοινότητα έχει δημιουργήσει ήδη ορισμένα μέσα για την αντιμετώπιση διαφόρων πτυχών της ετοιμότητας, της αντίδρασης και της αποκατάστασης.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.
Η Κοινότητα έχει δημιουργήσει λογότυπους που καθιστούν εύκολη την αναγνώριση προϊόντων τροφίμων που χρησιμοποιούν τα εν λόγω συστήματα προστασίας της ποιότητας.
The Community has created logos enabling food products that benefit from these quality protection schemes to be readily identified.
Η Κοινότητα έχει δημιουργήσει μία εσωτερική αγορά αερομεταφορών, στην οποία οι αερομεταφορείς λειτουργούν με ομοιόμορφους κανόνες.
The Community has created an internal market in air transport in which carriers operate under uniform rules.
Η Κοινότητα έχει δημιουργήσει περιεκτική και αυστηρή νομοθεσία4 και διαδικασίες για τη γνωστοποίηση των νέων χημικών.
The Community has put in place comprehensive and strict legislation25 and procedures for the notification of new chemicals.
Η Κοινότητα έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο στον καθορισμό απαιτήσεων και την οργάνωση του συντονισμού της εποπτείας και της παρακολούθησης που σχετίζονται με ευρύ φάσμα επειγουσών καταστάσεων μέσω διάφορων συστημάτων ταχέος συναγερμού, ειδικών δικτύων παρακολούθησης, συστημάτων παρακολούθησης για την ακτινοπροστασία και συστημάτων πληροφόρησης για χημικές ουσίες.
The Community has played a key role in setting requirements and organising the co-ordination of surveillance and monitoring related to a wide range of emergencies through several rapid alert systems, dedicated surveillance networks, radiation protection monitoring systems and information systems for chemical substances.
Η Κοινότητα έχει διατυπώσει δέσμευση σε ό,τι αφορά την επιστημονική αριστεία, την ανεξαρτησία, το ανοιχτό πνεύμα και τη διαφάνεια.
The Community is committed to scientific excellence, independence, openness and transparency.
Η Κοινότητα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί όλων των αποφάσεων του διοικητικού συμβουλίου που αφορούν τη χρήση της χρηματοοικονομικής συνεισφοράς της, τη μεθοδολογία αποτίμησης των συνεισφορών σε είδος, κάθε τροποποίηση του παρόντος καταστατικού και του δημοσιονομικού κανονισμού της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ, καθώς και τη συνέπεια των πολυετών σχεδίων ερευνητικών δραστηριοτήτων με το ΠΠ7.
The Community shall hold a veto right on all decisions taken by this Board relating to the use of its financial contribution, the methodology for assessing the in-kind contributions, any amendments to these Statutes and the Financial Regulation of the FCH Joint Undertaking and on the issue of coherence of the multi-annual research activity plans with FP7.
Η Κοινότητα έχει εγκρίνει διάφορα προγράμματα για την εξάλειψη, τον έλεγχο και την παρακολούθηση της λύσσας στα εν λόγω κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5 της απόφασης 90/424/EOK του Συμβουλίου σχετικά με ορισμένες δαπάνες στον κτηνιατρικό τομέα11.
The Community has approved a number of programmes for the eradication, control and monitoring of rabies in those Member States, pursuant to Article 24(5) of Council Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field11.
Η Κοινότητα έχει εγκρίνει μέτρα στον τομέα που καλύπτει η τροποποίηση, ιδίως με τον κανονισμό ΕΚ 2037/2000 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου 2000 για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος7 και, λαμβάνοντας υπόψη ότι αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητά της η έγκριση μέτρων κανονιστικής ρύθμισης των συναλλαγών μεταξύ Κοινότητας και τρίτων χωρών, οφείλει συνεπώς να αναλάβει κάθε διεθνή δέσμευση σε αυτόν τον τομέα.
The Community has adopted measures in the area covered by the amendment, notably in Regulation EC 2037/2000 of the European Parliament and of the Council of 29 June 2000 on substances that deplete the ozone layer7and, given its exclusive competence to adopt measures that regulate trade between the Community and third countries, it should, therefore, undertake any international commitments in that area.
Η Κοινότητα έχει εγκρίνει μια σειρά νομοθετικών μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου, αρχής γενομένης το 1975 με την οδηγία του Συμβουλίου για την ισότητα των αμοιβών μεταξύ ανδρών και γυναικών6 και συνεχίζοντας έως τις τροποποιήσεις της οδηγίας του Συμβουλίου για την ίση μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση, που εγκρίθηκαν το 20027.
The Community has adopted a series of legal measures to combat sex discrimination, beginning in 1975 with the Council Directive on equal pay for men and women6 and continuing up to the amendments to the Council Directive on equal treatment as regards access to employment adopted in 20027.
Η Κοινότητα έχει εδώ και καιρό αναγνωρίσει την ανάγκη περαιτέρω προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας δεδομένου ότι η εκμετάλλευσή τους συμβάλλει στον μετριασμό της αλλαγής του κλίματος μέσω της μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, στην αειφόρο ανάπτυξη, στην ασφάλεια του εφοδιασμού και στην ανάπτυξη μιας βιομηχανίας βασιζόμενης στη γνώση η οποία δημιουργεί θέσεις απασχόλησης, οικονομική μεγέθυνση, ανταγωνιστικότητα και περιφερειακή και αγροτική ανάπτυξη.
The Community has long recognised the need to further promote renewable energy given that its exploitation contributes to climate change mitigation through the reduction of greenhouse gas emissions, sustainable development, security of supply and the development of a knowledge based industry creating jobs, economic growth, competitiveness and regional and rural development.
Η Κοινότητα έχει ειδικό καθεστώς στον ΟΟΣΑ, ως πλήρες μέλος αλλά χωρίς δικαίωμα ψήφου, και μ΄αυτήν την ιδιότητα η Επιτροπή αντιπροσωπεύει τα συμφέροντα της Κοινότητας ως συνόλου.
The Community has a special status at the OECD, as a full member but without voting rights, and in that capacity the Commission represents the Community’s interests as a whole.
Η Κοινότητα έχει εκδώσει πολυάριθμες νομοθετικές πράξεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Community has adopted numerous acts of legislation protecting the environment.
Η Κοινότητα έχει εκφράσει επίσης τη σαφή δέσμευσή της σε διεθνές επίπεδο, καθιστάμενη συμβαλλόμενο μέρος στις κυριότερες διεθνείς συμφωνίες στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας: τη σύμβαση για τη φυσική προστασία των πυρηνικών υλικών (1991), τη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια (2000), την κοινή σύμβαση για την ασφάλεια διαχείρισης του αναλωμένου καυσίμου και την ασφάλεια διαχείρισης των ραδιενεργών αποβλήτων (2006), καθώς και τη σύμβαση για την παροχή βοήθειας σε περίπτωση πυρηνικού ατυχήματος ή σε περίπτωση έκτακτου κινδύνου από ακτινοβολίες (2006).
The Community has also given its firm commitment at international level by becoming a party to the main international agreements in the nuclear field: the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials (1991), the Convention on Nuclear Safety (2000), the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management (2006), the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency (2006).
Η Κοινότητα έχει ενισχύσει τις διεθνείς σχέσεις της με συμφωνίες που διευκολύνουν το εμπόριο πυρηνικών υλικών και τεχνολογίας και συντελούν σε μια πολιτική διαφοροποίησης της προσφοράς και στενότερης συνεργασίας για τη μεταφορά τεχνολογίας και τις συναλλαγές με χώρες εκτός της Κοινότητας9.
The Community has strengthened its international relations with agreements that facilitate trade in nuclear materials and technology, instrumental to a policy of diversification of supply and closer cooperation on technology transfer and business with non-Community countries9.
Η Κοινότητα έχει εξασφαλίσει την ύπαρξη συνεργειών μεταξύ των καθιερωμένων μηχανισμών με στόχο την περαιτέρω μεγέθυνση και απασχόληση.
The Community has ensured that synergies exist between the instruments established to further growth and employment.
Η Κοινότητα έχει επίσης εκδώσει νομοθεσία σχετικά με τη διασυνοριακή μεταφορά αποβλήτων.
The Community has also adopted legislation concerning the cross-border shipment of waste.
Η Κοινότητα έχει επίσης επικυρώσει και βρίσκεται στη διαδικασία εφαρμογής ενός αριθμού συμβάσεων (π.χ. OSPAR5 και HELCOM6), οι οποίες στοχεύουν στην προστασία των θαλάσσιων υδάτων της Κοινότητας από τη ρύπανση, περιλαμβάνοντας περιορισμούς ή απόσυρση της παραγωγής και χρήσης ορισμένων χημικών.
The Community has also ratified and is in the process of implementing a number of conventions (e.g. OSPAR26 and HELCOM27) aimed at protecting the Community’s marine waters from pollution that include limitations or phase outs of the production and use of certain chemicals.
Η Κοινότητα έχει επίσης ευθύνη να εξασφαλίζει σωστό πλαίσιο ανταγωνισμού και μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ανάπτυξη συνεργασιών μεταξύ των πόλεων καθώς και στην ανάπτυξη τεχνογνωσίας για τις ορθές πολιτικές και πρακτικές.
The Community has also responsibility in ensuring a good framework for competition and can make an important contribution to the development of inter-urban co-operation as well as in the development of know-how on good policies and practices.
Η Κοινότητα έχει επίσης σημαντικές ευθύνες όσον αφορά την καθιέρωση θεμιτού και γνήσιου ανταγωνισμού (για παράδειγμα, με τη λήψη σθεναρών μέτρων κατά των συμπράξεων καθορισμού των τιμών και κατανομής των αγορών, που συνεπάγονται αύξηση του κόστους παραγωγής και επιβαρύνουν τον καταναλωτή) και τη δημιουργία πραγματικής εσωτερικής αγοράς σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Community also has important responsibilities for effective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real EU-wide internal market.
Η Κοινότητα έχει επίσης το μέλημα της διασφάλισης της αναγνώρισης και ενδυνάμωσης του ουσιώδους ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες στον αλιευτικό τομέα.
The Community is also concerned to ensure that the substantial role played by women in the fisheries sector is recognised and enhanced.
Η Κοινότητα έχει επιλέξει υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, όπως αρμόζει στην εκπόνηση της νομοθεσίας για τα τρόφιμα που εφαρμόζεται κατά τρόπο μη επιφέροντα διακρίσεις, είτε τα τρόφιμα και οι ζωοτροφές κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά είτε στη διεθνή.
The Community has chosen a high level of health protection as appropriate in the development of food law which it applies in a non-discriminatory manner whether food or feed is traded on the internal market or internationally.
Η Κοινότητα έχει επιλέξει ως οριστική την αρχή της προέλευσης, η οποία προβλέπει μια μορφή αντιστάθμισης μεταξύ των κρατών μελών, μέσω της ανακατανομής του ΦΠΑ.
The Community has finally opted for the principle of origin, which provides for a form of rebalancing payments between Member States by redistributing VAT.
Η Κοινότητα έχει επομένως άμεσο συμφέρον να εξασφαλίσει ότι η διαδικασία μέσω της οποίας αναπτύσσονται και εγκρίνονται αυτά τα πρότυπα παράγει πρότυπα που είναι συμβατά με το δημόσιο συμφέρον (π.χ. χρηματοοικονομική σταθερότητα), με το νομικό πλαίσιο της Κοινότητας και με την ευρωπαϊκή επιχειρηματική πραγματικότητα.
The Community therefore has a direct interest in ensuring that the process through which these standards are developed and approved delivers standards that are consistent with the public interest (e.g. financial stability), with the Community's legal framework and with the European business reality.
Η Κοινότητα έχει επομένως αναλάβει δέσμευση για διεθνή συνεργασία στο εν λόγω πεδίο, σε στενό συνδυασμό με το σχέδιο SET.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Η Κοινότητα έχει ευθύνη να εξασφαλίζει ότι οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές καθίστανται αποτελεσματικότερες με το να λαμβάνονται περισσότερο υπόψη οι κίνδυνοι και η δυναμική των αστικών περιοχών.
The Community has a responsibility to ensure that relevant Community policies become more effective by better taking into account the challenges and potential of urban areas.
Η Κοινότητα έχει θέσει προ πολλού ως στόχο να μειώσει τις μέσες εκπομπές CO2 από τα καινούργια αυτοκίνητα στην Κοινότητα, το δε Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση νομοθεσίας για το θέμα αυτό.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.
Η Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στο πλαίσιο του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Η Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη διατήρηση και την περαιτέρω ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης μέσα στον οποίο να εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Η Κοινότητα έχει θεσπίσει κανονιστικές διατάξεις που περιορίζουν τις εκπομπές ρύπων από ελαφρά και βαρέα φορτηγά οχήματα.
The Community has adopted regulations limiting pollutant emissions from Light and Heavy duty Road Vehicles.
Η Κοινότητα έχει θεσπίσει μέτρα για την προστασία των οικοσυστημάτων βαθέων υδάτων της ΕΕ, έχει υποβάλει προτάσεις για τον ίδιο σκοπό σε αρμόδιες Περιφερειακές Οργανώσεις Διαχείρισης της Αλιείας – NEAFC και NAFO για τον Βόρειο Ατλαντικό, SEAFO για τον Νοτιοανατολικό Ατλαντικό, CCAMLR για την Ανταρκτική, GFCM (ΓΕΑΜ) για τη Μεσόγειο – και ενσωμάτωσε τα μέτρα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των φορέων αυτών στο κοινοτικό δίκαιο.
The Community has adopted measures to protect deep sea ecosystems in EU waters, has tabled proposals to the same end in relevant Regional Fisheries Management Organisations - NEAFC and NAFO for the North Atlantic; SEAFO for the Southeast Atlantic; CCAMLR for the Antarctic; GFCM for the Mediterranean - and has transposed the measures so adopted into Community Law.
Η Κοινότητα έχει θεσπίσει μεγάλη ποικιλία μέτρων για να εξασφαλίσει την αποζημίωση των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων, χάρη σε τέσσερις οδηγίες για την ασφάλεια των αυτοκινήτων και στην πρόταση πέμπτης οδηγίας που ευρίσκεται στο στάδιο της εξέτασης η οποία αποβλέπει στην περαιτέρω επέκταση αυτής της κάλυψης.
The Community has already adopted wide-ranging measures to ensure compensation to victims of road accidents through the four motor insurance Directives, with a proposal for a fifth Directive currently under discussion to further extend the coverage of such victims.
Η Κοινότητα έχει καίριο ρόλο να διαδραματίσει σχετικά εξασφαλίζοντας ότι η λειτουργία της αγοράς δεν παρεμποδίζεται από φυσικά εμπόδια.
The Community has to play a key role in this respect to ensure that the operation of the  market is not hampered by physical constraints.
Η Κοινότητα έχει καθήκον, λόγω των οικονομικών δυνατοτήτων της να συγχρηματοδοτήσει περιβαλλοντικά προγράμματα στα υπό ανάπτυξη κράτη και στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The economic power of the Community implies an obligation to co-finance environmental projects in developing countries and Eastern Europe.
Η Κοινότητα έχει καθεστώς παρατηρητού.
The Community has observer status.
Η Κοινότητα έχει καλέσει εδώ και πολύ καιρό τη Διεθνή Οργάνωση Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) (ICAO) να προβεί στην επίκαιρη αναπροσαρμογή του προτύπου πιστοποίησης του θορύβου του κεφαλαίου 3, το οποίο είχε εγκριθεί το 1977.
The Community has long called upon the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to update the Chapter 3 noise certification standard, adopted in 1977.
Η Κοινότητα έχει καταρτίσει εκτεταμένες απαιτήσεις για την κυκλοφορία και τη χρήση ζωοτροφών.
The Community has developed extensive requirements relating to the circulation and use of feed.
Η Κοινότητα έχει κινητοποιήσει τα τελευταία χρόνια σημαντικούς οικονομικούς όρους και έχει αποκτήσει σημαντική πραγματογνωμοσύνη όσον αφορά τη στήριξη των μακροοικονομικών πολιτικών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community has over the last years mobilised substantial financial means and acquired considerable expertise in support to macroeconomic policies in developing countries.
Η Κοινότητα έχει μακρά παράδοση στην παραγωγή καρπών με κέλυφος.
The Community has a long tradition of producing nuts.
Η Κοινότητα έχει μείζον συμφέρον να διασφαλίσει τη διενέργεια των θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου και προϊόντων πετρελαίου υπό ασφαλείς και αποδεκτές συνθήκες, με ελάχιστο κίνδυνο πετρελαϊκής ρύπανσης σε περίπτωση ατυχήματος.
The Community has a major interest in ensuring that the transport of oil and oil products by sea is carried in safe and acceptable conditions, with a minimum risk of oil pollution in case of accidents.
Η Κοινότητα έχει μείζον συμφέρον να διασφαλίσει ότι η θαλάσσια μεταφορά του πετρελαίου και των πετρελαϊκών προϊόντων που χρειάζεται για την οικονομία της διενεργείται με τον πλέον ασφαλή και φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο, ώστε να αποφευχθούν οι βλαβερές συνέπειες της πετρελαϊκής ρύπανσης.
The Community has a major interest in ensuring that the transport by sea of oil and oil products necessary for its economy is carried out in the safest and most environmentally friendly way, to avoid the detrimental consequences of oil pollution.
Η Κοινότητα έχει μεγάλο συμφέρον να διασφαλίσει ότι η φόρτωση και η εκφόρτωση των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην στους τερματικούς σταθμούς των κρατών μελών διενεργείται υπό ασφαλείς και αποδεκτές συνθήκες.
The Community has a major interest in ensuring that the loading and unloading of dry bulk carriers in terminals established in the Member States is carried in safe and acceptable conditions.
Η Κοινότητα έχει ξεκινήσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα βαθμιαίας αμοιβαίας αναγνώρισης με διπλό στόχο : (1) επέκταση της αμοιβαίας αναγνώρισης σε θέματα που δεν καλύπτονται από τις ισχύουσες κοινοτικές πράξεις και  (2) προοδευτική κατάργηση της κήρυξης της εκτελεστότητας για όλες τις αποφάσεις σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Community has embarked on an ambitious step-by-step program of mutual recognition with a two-fold aim: (1) extension to matters not covered by existing Community instruments and (2) progressive abolition of exequatur for all decisions in the civil and commercial law area.
Η Κοινότητα έχει ορισμένες ρυθμίσεις προτιμησιακής πρόσβασης στην αγορά με τρίτες χώρες, οι οποίες επιτρέπουν στις εν λόγω χώρες να εξάγουν ζάχαρη ζαχαροκάλαμου στην Κοινότητα υπό ευνοϊκούς όρους.
The Community has several preferential market access arrangements with third countries which allow those countries to export cane sugar to the Community under favourable conditions.
Η Κοινότητα έχει πάντως ενσωματωθεί στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αποτελεί μέρος του πρώτου πυλώνα.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Η Κοινότητα έχει πλέον εισέλθει σε στάδιο διαχείρισης του συνόλου των κανόνων που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, που την καθιστά υπεύθυνη έναντι των οικονομικών παραγόντων και των πολιτών συνολικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community has now entered a phase in which it administers all the rules adopted under the single market, thereby assuming a responsibility to economic operators and all citizens of the European Union.
Η Κοινότητα έχει πολλά συστήματα σύνδεσης, τα περισσότερα από τα οποία καλύπτουν τις ανάγκες έγκαιρης προειδοποίησης και ενημέρωσης σε περίπτωση κινδύνου, βασίζονται δε στα νομικά μέσα της Κοινότητας, ιδίως στους τομείς της ακτινοπροστασίας, της ασφάλειας των τροφίμων, της υγείας των ζώων, της υγείας των φυτών, της προστασίας των πολιτών, των εξωτερικών υποθέσεων, των τελωνείων κ.λπ. Απειλές για την υγεία τις οποίες αναφέρει το ΣΕΣΑ ή το κοινοτικό σύστημα ταχείας προειδοποίησης σχετικά με τις βιολογικές, χημικές και ραδιοπυρηνικές επιθέσεις και απειλές12 σύμφωνα με συμφωνημένα κριτήρια, μπορεί να οδηγήσουν στην αναγνώριση μιας επείγουσας κατάστασης δημόσιας υγείας και θα ενεργοποιήσουν κατάλληλες δομές σύνδεσης και συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ, καθώς και στους κόλπους της Επιτροπής.
The Community has many liaison systems, most addressing early warning and alert needs and based on Community legal instruments, in particular in the areas of radiation protection, food safety, animal health, plant health, civil protection, external affairs, customs etc. Health threats which the EWRS or the Community’s Rapid Alert System on biological, chemical and radio-nuclear attacks and threats 12 report, according to agreed criteria, may lead to the recognition of a public health emergency and will activate appropriate liaison and coordination structures at EU level as well as within the Commission.
Η Κοινότητα έχει προβεί στην ανάληψη πρωτοβουλιών και στην εκπόνηση αρκετών εκθέσεων, ενώ τα κράτη μέλη έχουν προβεί στη λήψη μέτρων, αλλά οι εκθέσεις δεν προβαίνουν σε καμία αναφορά σχετικά με τις συνέπειες των εν λόγω μέτρων για την απασχόληση.
There has been a succession of initiatives and reports at Community level and measures have been taken at Member State level, but the Cardiff reports make no correlation whatsoever between these measures and the impact on employment trends in the sector.
Η Κοινότητα έχει συνάψει με τη Σερβία συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων*.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia*.
Η Κοινότητα έχει συνάψει με τη Σερβία συμφωνία για το εμπόριο των κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων9.
The Community has concluded an agreement on trade in textile products with Serbia9.
Η Κοινότητα έχει συνάψει με την Αλβανία μη προτιμησιακή συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας και έχει διαπραγματευτεί συμφωνία προτιμησιακής συνεργασίας με την ΠΓΔΜ στην οποία γίνεται αναφορά στη βούληση σύνδεσης της τελευταίας αυτής χώρας.
The Community has concluded a non-preferential trade and cooperation agreement with Albania and negotiated a preferential cooperation agreement with FYROM which refers to this country's desire for association.