natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει ευνοϊκά την πρόταση της Επιτροπής για βελτίωση της Οδηγίας πλαισίου περί εγκρίσεως τύπου των δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης εναρμόνισης του όλου συστήματος, μέσω της μεγαλύτερης εναρμόνισης των προδιαγραφών που θα πρέπει να τηρούνται.
The aim is greater harmonisation of the whole system, which is to be achieved by aligning the requirements that have to be met.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει θετικά τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην εσωτερική αγορά.
The ESC is in favour of ensuring free movement of goods within the internal market.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει κατ' αρχήν ευνοϊκά τη θέσπιση κοινοτικού κανονισμού που θα αποβλέπει στην επίλυση των διαφορών που προκύπτουν από τις πτωχεύσεις που περιλαμβάνουν διεθνείς πτυχές και, ως εκ τούτου, στην επιτάχυνση της εφαρμογής της Σύμβασης των Βρυξελλών του 1995 σχετικά με τις διαδικασίες αφερεγγυότητας.
The Committee is in principle in favour of a Community regulation to overcome the difficulties raised by insolvencies with an international dimension and, thereby, to speed up the implementation of the 1995 Brussels Convention on Insolvency Proceedings.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με αμηχανία την παρεμβολή εκτιμήσεων που αφορούν την κοινή γεωργική πολιτική στα πλαίσια της έγκρισης κτηνιατρικών φαρμάκων (τέταρτη αιτιολογική σκέψη της πρότασης κανονισμού περί ιδρύσεως της υπηρεσίας).
The Committee views with concern the reference to the CAP in connection with the authorization of veterinary medicinal products (fourth recital of the Regulation establishing the Agency).
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με ιδιαίτερη προσοχή το οικονομικό έγκλημα και τις απάτες στις συναλλαγές οι οποίες δημιουργούν συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού αλλά και ανασφάλειας στις συναλλαγές.
The ESC is particularly concerned about financial crime and fraud which create conditions of unfair competition and of insecurity in transactions.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με ιδιαίτερη προσοχή το οικονομικό έγκλημα και τις απάτες στις συναλλαγές οι οποίες δημιουργούν συνθήκες αθέμιτου ανταγωνισμού, αλλά και ανασφάλειας στις συναλλαγές.
The ESC is particularly concerned about financial crime and fraud which create conditions of unfair competition and of insecurity in transactions.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με κριτική διάθεση τη δυνατότητα των αρμόδιων αρχών να απαιτούν την ανάθεση υπεργολαβιών και να αποφασίζουν για τη μη ανάθεση εντολών σε φορείς εκμετάλλευσης οι οποίοι κατ’αυτόν τον τρόπο θα ελέγχουν περισσότερο από το 25% της αγοράς.
The Committee is critical of giving the competent authority freedom to require the award of subcontracts and not to award a service to any operator which would have more than 25% of the market.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζει με σκεπτικισμό την ιδέα της κατάρτισης, στο ευρωπαϊκό επίπεδο, ενός αρχείου στο οποίο θα καταγράφονται τα παράγωγα προϊόντα.
The ESC is sceptical about the idea to draw up a European derivatives register.
Η ΟΚΕ αντιμετωπίζεται ως σημαντικός πυλώνας ενός σύγχρονου δημοκρατικού προτύπου και πιστεύω ότι δεν πρέπει με κανένα τρόπο να απογοητεύσουμε τους εταίρους μας στο εξωτερικό.
The Committee is seen as an important pillar of a modern democratic social model and I think we should in no way disappoint our foreign partners.
Η ΟΚΕ αντιμετώπισε την εξέταση του γεωργικού κεφαλαίου της "Ατζέντα 2000", εκδηλώνοντας κυρίως ενδιαφέρον για ένα έγγραφο που σαφώς αποτελεί το ξεκίνημα των συζητήσεων οι οποίες κατά τη διάρκεια του 1998 θα κυριαρχήσουν στην κοινοτική γεωργική σκηνή.
The Committee began its opinion by welcoming a document that provided a starting point for the discussions which would dominate the agricultural scene in 1998.
Η ΟΚΕ αντιτίθεται κατηγορηματικώς στις δύο αυτές προτάσεις.
The Committee is strongly opposed to these two proposals.
Η ΟΚΕ αντιτίθεται ρητώς στη συλλογική ευθύνη διαχείρισης : κάθε θεματικό πρόγραμμα και οριζόντια δράση καθώς και κάθε δράση-καίρια πρέπει να διαθέτει έναν υπεύθυνο που να εξασφαλίζει την ενιαία και ομόφωνη διαχείριση και να αποτελεί το σημείο επαφής μεταξύ φορέων και τελικών χρηστών της έρευνας.
The Committee is firmly against collective responsibility for management: each thematic programme, horizontal action and key action must have a director to ensure clear, coherent management, and to act as the accepted go-between for research players and end-users.
Η ΟΚΕ αντιτίθεται σε οιαδήποτε αλληλοεπικάλυψη των εργασιών στον εν λόγω τομέα.
The Committee is against any duplication of work in this sector.
Η ΟΚΕ αντιτίθεται στην ιδέα της χρησιμοποίησης της καθοδήγησης αυτής για την επέκταση της νομοθεσίας.
The Committee would oppose the idea of using this guidance to expand legislation through a committee.
Η ΟΚΕ αντιτίθεται, προφανώς, ακόμη περισσότερο στην μετεγκατάσταση ξένων επιχειρήσεων εάν αυτό γίνεται λόγω των χαμηλότερων περιβαλλοντικών προδιαγραφών των ασιατικών χωρών.
The Committee would obviously be even more opposed towards a migration of foreign firms if this were to be induced by a lowering of environmental standards in Asian countries.
Η ΟΚΕ αξιολογεί θετικά αυτές τις πρωτοβουλίες που αποτελούν και κριτική στάση στη μορφή με την οποία αναπτύσσεται η διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Committee endorses any initiative which adopts a critical stance towards the way the European integration process is developing.
Η ΟΚΕ αξιολογεί θετικά αυτές τις πρωτοβουλίες που αποτελούν και κριτική στάση στη μορφή με την οποία αναπτύσσεται η διαδικασία ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Committee endorses any objective assessments of the way the European integration process is developing.
Η ΟΚΕ αξιολογεί θετικά την Ανακοίνωση της Επιτροπής επί του θέματος, αλλά τονίζει ότι αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει πρότυπο για συναφείς δράσεις και σε άλλους τομείς της βιομηχανίας.
The Committee approves the Commission's communication, but would stress that it could serve as a model for similar action in other industrial sectors.
Η ΟΚΕ αξιολογεί θετικά την Ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee approves the Commission's communication.
Η ΟΚΕ αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι η επιτροπή γεωργίας του ΟΟΣΑ σε επίπεδο υπουργών συμφώνησε, μετά από μακρά περίοδο συζητήσεων, στις 6 Μαρτίου 1998, να καθοριστούν στόχοι για την ενίσχυση μιας πολυλειτουργικής γεωργίας.6 Υφίσταται "ευρεία συναίνεση για το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις των χωρών μελών του ΟΟΣΑ οφείλουν να θεσπίσουν το κατάλληλο πλαίσιο ώστε η γεωργία και η διατροφική βιομηχανία", να μπορούν μεταξύ άλλων:
At the meeting "there was a broad consensus that OECD Member governments should provide the appropriate framework to ensure that the agro-food sectors" fulfils, inter alia, the following objectives:
Η ΟΚΕ αξιολογεί θετικά το γεγονός ότι η επιτροπή γεωργίας του ΟΟΣΑ σε επίπεδο υπουργών συμφώνησε, μετά από μακρά περίοδο συζητήσεων, στις 6 Μαρτίου 1998, να καθοριστούν στόχοι για την ενίσχυση μιας πολυλειτουργικής γεωργίας.7 Υφίσταται "ευρεία συναίνεση για το γεγονός ότι οι κυβερνήσεις των χωρών μελών του ΟΟΣΑ οφείλουν να θεσπίσουν το κατάλληλο πλαίσιο ώστε η γεωργία και η διατροφική βιομηχανία", να μπορούν μεταξύ άλλων:
At the meeting "there was a broad consensus that OECD Member governments should provide the appropriate framework to ensure that the agro-food sectors" fulfils, inter alia, the following objectives:
Η ΟΚΕ αξιολογεί θετικά το σύνολο της πρότασης για ένα πλαίσιο κοινοτικής δράσης στον τομέα της πολιτικής των υδάτων, το οποίο βελτιώνει την προηγούμενη νομοθεσία, ενώ ταυτόχρονα διατηρεί το κοινοτικό κεκτημένο που έχει χρησιμεύσει για τη δημιουργία της πολιτικής των υδάτων της ΕΕ.
The Economic and Social Committee endorses the proposal for a Framework for Community action in the field of water policy as a whole as it improves earlier legislation and, at the same time, it retains the acquis communautaire which has served to create the EU's water policy.
Η ΟΚΕ αξιολογεί θετικά τον προτεινόμενο μηχανισμό για τους επιχειρηματίες που αντιμετώπισαν πραγματικές δυσχέρειες, λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, προκειμένου να θέσουν τις μπανάνες τους σε εμπορία κατά την περίοδο αναφοράς.
The Committee approves the proposed mechanism for operators who have suffered genuine difficulties in marketing their bananas during the reference period due to exceptional circumstances.
Η ΟΚΕ αξιολογεί σε γενικές γραμμές θετικά την ανακοίνωση της Επιτροπής, ενώ συγχρόνως διατυπώνει ορισμένες παρατηρήσεις με στόχο να συγκεκριμενοποιηθούν περισσότερο ορισμένες πτυχές.
The ESC generally welcomes the content of the communication, but suggests some fine-tuning of a number of specific aspects.
Η ΟΚΕ αξιολογεί, σε γενικές γραμμές, θετικά το περιεχόμενο της οδηγίας στην οποία αναφέρεται η γνωμοδότηση αυτή, δεδομένου ότι ικανοποιεί τις προσδοκίες που δημιουργήθηκαν από την ίδια την Επιτροπή, καθώς είναι προσαρμοσμένη σε ό,τι εξαγγέλθηκε στην Ανακοίνωσή της για την κοινοτική πολιτική της μετανάστευσης, αλλά και στη συμβολή της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής στην εν λόγω Ανακοίνωση.
In general terms the Committee welcomes this Directive, as it meets the expectations created by the Commission itself and takes account of points raised not only in its Communication on a Community immigration policy but also by the Economic and Social Committee in its comments on this Communication.
Η ΟΚΕ αξιοποιώντας τους νέους στόχους της ΕΕ όπως αυτοί εμφανίζονται στην Agenda 200011 μπορεί να πάρει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για τον συντονισμό των προσπαθειών των φορέων και των δράσεων για την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της παιδικής εκμετάλλευσης (πάσης μορφής):
On the basis of the new EU objectives set out in the Agenda 200010, the ESC can take specific initiatives to coordinate the efforts of actors and action to tackle the underlying causes and generating factors of child exploitation (of any kind):
Η ΟΚΕ απέκτησε νέο λογότυπο με την ευκαιρία της 40ής επετείου της ΟΚΕ, καθώς και νέο περίπτερο κατά τη διάρκεια της ιδρυτικής συνόδου του Οκτωβρίου.
On its 40th anniversary, the Committee adopted a new logo.
Η ΟΚΕ απέφυγε συνειδητά να αποφανθεί σχετικά με τις ειδικές τροποποιήσεις των τομεακών οδηγιών.
The Committee has deliberately not commented on the specific changes to the sectoral directives.
Η ΟΚΕ απαίτησε ήδη από το 1992 την επέκταση του προγράμματος δράσης στα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και την σύναψη εταιρικών σχέσεων περιβαλλοντικού χαρακτήρα με τις μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
As far as back as 1992, the ESC called for the action programme on the environment to be extended to the EFTA states, within the framework of the European Economic Area, and urged that an environmental partnership be established with the non-EC Mediterranean States and the countries of eastern Europe.
Η ΟΚΕ απαιτεί η ΕΕ να ελέγχει σοβαρά τις εξελίξεις της δασοκομίας και των συναφών δραστηριοτήτων στις ΧΚΑΕ, και να προβαίνει σε ανάλυση των ευκαιριών, των απειλών και των προκλήσεων που συνεπάγεται η ένταξη των νέων κρατών μελών στην ΕΕ.
The Committee calls on the EU to monitor carefully developments in the forestry industry and related activities in the CEEC countries and to undertake timely analyses of the opportunities, threats and challenges which the accession of the new Member States will bring for the EU.
Η ΟΚΕ απαιτεί να πραγματοποιείται αυστηρός έλεγχος των ενισχύσεων αυτών καθώς και αξιολόγηση της χρήσης των κοινοτικών πιστώσεων.
The Committee calls for the use of this support to be monitored and for the use of Community funds to be evaluated on a continuous basis.
Η ΟΚΕ απαιτεί όπως όλες οι δράσεις που προωθούνται από το ταμείο συνοχής να ανταποκρίνονται στις ανάγκες του περιβαλλοντικού προγράμματος ώστε να συμβάλουν σε μια διαρκή και περιβαλλοντικά ορθολογική ανάπτυξη.
The Committee urges that all measures supported by the Cohesion Fund should satisfy the requirements of the environment programme, thereby making a contribution to sustainable and environmentally-friendly development.
Η ΟΚΕ απαντά ως εξής στους έξι βασικούς στόχους στον τομέα της φορολογικής πολιτικής  τους οποίους η Επιτροπή προβάλλει στα συμπεράσματά της.
The Committee responds as follows to the six principal tax policy objectives which the Commission highlights in its conclusion :
Η ΟΚΕ απαρτίζεται από εκπροσώπους των διαφόρων συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
The Committee is made up of representatives of the various components of organised civil society.
Η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση για καλύτερο συντονισμό των στόχων που χρηματοδοτούνται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, τα διεθνή πιστωτικά ιδρύματα  και τις  μεμονωμένες χώρες: η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει, επίσης, να διαθέσει επαρκή χρόνο για τη συνεργασία με την περιοχή της Βαλτικής ιδίως όταν θα σχεδιαστούν η διαρθρωτική και η περιφερειακή πολιτική καθώς και για το χρηματοδοτικό πρόγραμμα για την περίοδο από το 2000 έως το 2006.
The ESC therefore calls for better coordination of the main objectives of support provided by the EU, international credit institutions and individual countries, and recommends that the EU allow sufficient scope for Baltic Sea cooperation in future structural and regional policies, and in the EU's financial framework for 2000-2006.
Η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση να δοθεί προσοχή στον κίνδυνο να ενθαρρύνει η χορήγηση αστικής βοήθειας την μετανάστευση του πληθυσμού προς τα αστικά κέντρα και, ως εκ τούτου, να συμβάλει στην επιδείνωση του αρχικού προβλήματος.
The Committee would urge that attention be given to the risk of urban aid encouraging population migration to urban centres, thereby worsening the initial problems.
Η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για να ενσωματωθούν στις ενέργειες των κρατών μελών οι διάφορες πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής και ιδιαίτερα εκείνες που σχετίζονται με τους οικονομικούς προσανατολισμούς και τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
In this regard the Committee would urge that every effort is made to integrate the various policy initiatives from the Commission and in particular those associated with economic guidelines and employment guidelines.
Η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς την ΕΕ και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν με τρόπο συγκεκριμένο, δραστήριο και αποτελεσματικό το πρόβλημα των προσφύγων το οποίο προκαλεί μία σειρά δευτερογενών επιπτώσεων εξαιρετικά σοβαρών.
The ESC therefore urged the European Union to face concretely, decisively and effectively the problems of refugees, as these problems had very serious side-effects.
Η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Σλοβακικής Δημοκρατίας για να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των συμπολιτών τους, των οποίων η πλειοψηφία διάκειται ευνοϊκά όσον αφορά την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ESC calls upon the government and parliament of the Slovak Republic to respond to the aspirations of their citizens, most of whom are very much in favour of integration into the European Union.
Η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση προς την Κυβέρνηση και το Κοινοβούλιο της Σλοβακικής Δημοκρατίας να ανταποκριθούν στις προσδοκίες των συμπολιτών τους, των οποίων η πλειοψηφία διάκειται ευνοϊκά όσον αφορά την ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The ESC calls upon the government and parliament of the Slovak Republic to respond to the aspirations of their citizens, most of whom are very much in favour of integration into the European Union.
Η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση σε όλους τους φορείς να αναλάβουν πλήρως τις ευθύνες τους.
The Committee urges all the players concerned fully to shoulder their responsibilities.
Η ΟΚΕ απευθύνει έκκληση στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη να εκπληρώσουν επιτέλους την υποχρέωσή τους να προσδιορίσουν επαρκείς ευρωπαϊκές περιοχές προστασίας των πτηνών, σύμφωνα με την οδηγία 79/409/ΕΟΚ περί προστασίας των πτηνών13.
The Committee also urges the Member States concerned to comply at long last with their obligation under the Directive for the conservation of wild birds (79/409/EEC)14 to take adequate steps to designate European bird conservation areas.
Η ΟΚΕ απευθύνει εκ νέου έκκληση στην Επιτροπή να περατωθεί το ευρωπαϊκό έτος με σαφείς δεσμεύσεις όσον αφορά την ευρωπαϊκή πολιτική, και συγκεκριμένα με τη θέσπιση ενός νομοθετικού προγράμματος δράσης από τα όργανα της Κοινότητας με κατάλληλο χρονοδιάγραμμα.
The Committee would again strongly urge the Commission in this context to conclude the European Year with a European policy commitment, involving the Community institutions in legislative and action programmes within a proper time-scale.
Η ΟΚΕ απευθύνει εκκλήσεις για την ανάληψη δράσεων υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ, από τις οποίες ζητείται η συγκέντρωση στοιχείων πράγμα το οποίο συνεπάγεται επιπλέον φόρτο εργασίας.
The Committee likewise urges that action be taken to help enterprises, particularly SMEs, since the requirement to provide statistics is particularly burdensome for them.
Η ΟΚΕ απευθύνει επείγουσα έκκληση για την καθιέρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα φορολογικών και τιμολογιακών διαρθρώσεων οι οποίες "βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα" και καλεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να παράσχουν τα συγκριτικά στοιχεία που δεν είναι τώρα διαθέσιμα.
The ESC would wish to urge the EU-wide adoption of taxation and charging structures that are "competitiveness-enhancing" and urges the Commission and Member States to provide comparative data which are currently not available.
Η ΟΚΕ απευθύνει επείγουσα έκκληση για την καθιέρωση σε ευρωπαϊκή κλίμακα φορολογικών και τιμολογιακών διαρθρώσεων οι οποίες "βελτιώνουν την ανταγωνιστικότητα".
The ESC would wish to urge the EU-wide adoption of taxation and charging structures that are "competitiveness-enhancing".
Η ΟΚΕ απευθύνει συνεπώς έκκληση για την ταχεία  θέσπιση ενός καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ, συμπληρωματικού της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The EESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
Η ΟΚΕ απευθύνει συνεπώς έκκληση για την ταχεία  θέσπιση ενός καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρείας για τις ΜΜΕ, συμπληρωματικού της ευρωπαϊκής εταιρείας.
The ESC therefore calls for the rapid setting-up of a simplified European statute for SMEs, as a complement to the European Company Statute.
Η ΟΚΕ απευθύνει, επίσης, έκκληση για πολιτικές αναμόρφωσης της "πόλης" ως αστικής, κοινωνικής και πολιτισμικής ενότητας στην οποία συμμετέχουν τα άτομα.
The ESC would also urge policies regenerating "the city" as a civic, social and participatory cultural entity.
Η ΟΚΕ απευθύνει, επίσης, έκκληση για πολιτικές αναμόρφωσης της "πόλης" ως αστικής, κοινωνικής, και πολιτισμικής ενότητας στην οποία συμμετέχουν τα άτομα.
The ESC would also urge policies regenerating "the city" as a civic, social and participatory cultural entity.
Η ΟΚΕ απευθύνει, επίσης, έκκληση, οι υψηλής ποιότητας αιτήσεις οι οποίες ανταποκρίνονται στα αναθεωρημένα κριτήρα και που κρίνονται επιλέξιμες, αλλά αποκλείονται για λόγους καθαρά δημοσιονομικούς, να συμπεριλαμβάνονται στον επόμενο γύρο αιτήσεων.
The Committee would further urge that high quality applications (meeting the revised criteria) deemed eligible but turned down for purely budgetary reasons should be  included in the next application round.
Η ΟΚΕ απεφάνθη επ' αυτού του θέματος στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση για τις μεταφορές και τη συνοχή4.
In this context the Committee responded to the communication on Transport and Cohesion4.
Η ΟΚΕ απεύθυνε τη σύσταση αυτή προς τους κοινωνικούς εταίρους χωρίς αυτό να αποτελεί προσπάθεια παρέμβασης στην αυτονομία τους όσον αφορά τη διαμόρφωση των μισθών.
The Committee directed this recommendation principally to the social partners, although it has no desire to impinge on their independence in matters of wage negotiation.
Η ΟΚΕ αποδέχεται ανεπιφύλακτα τη νέα πρόταση της Επιτροπής και συστήνει στα θεσμικά όργανα, που συμμετέχουν στη διαδικασία υιοθέτησης της εν λόγω οδηγίας να αποφασίσουν, το συντομότερο δυνατόν, ώστε να μειωθεί στο ελάχιστο το διάστημα κατά το οποίο υφίσταται το νομοθετικό κενό.
The Committee unreservedly welcomes the new Commission proposal, and recommends that the institutions involved in adopting the draft directive reach a decision as soon as possible, in order to reduce the duration of the legal void to a minimum.
Η ΟΚΕ αποδέχεται αυτή τη λογική, αλλά θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει την ανάγκη η εν λόγω αλληλεπικάλυψη να μην οδηγήσει σε συγχύσεις και επαναλήψεις όσον αφορά τη χρηματοδότηση μεταξύ των δύο προγραμμάτων.
The Committee accepts the logic of this but would underline the need to ensure that this over-lapping does not lead to any confusion or duplication of funding between the two programmes.
Η ΟΚΕ αποδέχεται αυτήν την προσέγγιση, ζητά όμως από τις ευρωπαϊκές και εθνικές αρχές, καθώς και από τους οργανισμούς καταναλωτών, να συμβάλουν στην εξάλειψη των πιθανών μειονεκτημάτων και καταχρήσεων σε κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
The ESC accepts this approach, but calls upon the European and national authorities and consumers' organizations to take care to ensure that any disadvantages and abuses are eliminated on a case-by-case basis.
Η ΟΚΕ αποδέχεται γενικά την πρόταση σύστασης αν και διατυπώνει μια σειρά παρατηρήσεων που εντάσσονται στο σύνολο των θέσεων που έχει εκφράσει ήδη για το θέμα.
The Committee generally agrees with the content of the draft recommendation, but makes a number of comments reflecting its previous positions on this subject.
Η ΟΚΕ αποδέχεται γενική την ανάλυση των τάσεων που περιλαμβάνεται στην ανακοίνωση, στην οποία θα πρέπει να γίνουν οι παρακάτω προσθήκες:
The Committee broadly accepts the trends analysis included in the Communication, to which the following additions should be made:
Η ΟΚΕ αποδέχεται επίσης την μέθοδο οριστικού υπολογισμού της Επιτροπής για την εκτίμηση της ζημίας, βασισμένη στο κριτήριο του μεγέθους της εκμετάλλευσης καθώς και στο κριτήριο του μέσου όρου παραγωγής που υπολογίζεται για κάθε κράτος μέλος.
The Committee also accepts the Commission's proposed method for calculating the damage, using the criteria of farm size and the weighted average production of each Member State.
Η ΟΚΕ αποδέχεται επίσης το συσχετισμό API (προσαρμογή προγραμμάτων εφαρμογής) μεταξύ των προσωπικών υπολογιστών και των αποκωδικοποιητών ψηφιακών σημάτων.
The Committee also accepts the Application Programming Interface (API) analogy between PCs and set top boxes.
Η ΟΚΕ αποδέχεται ευνοϊκά το σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Νομισματική ΄Ενωση.
The ESC welcomes the planned monetary union in Europe.
Η ΟΚΕ αποδέχεται πλήρως την άποψη που εκφράζεται στο Πράσινο Βιβλίο, σύμφωνα με την οποία το ύψος των τιμών που απαιτείται για τη διείσδυση στην αγορά θα πρέπει να καθορισθεί από τις δυνάμεις της αγοράς και τον ανταγωνισμό.
The Committee broadly accepts the view expressed in the green paper that market forces and competition would take care of the pricing for market penetration.
Η ΟΚΕ αποδέχεται τα επιχειρήματα της Επιτροπής, όπως αυτά διατυπώνονται στις αιτιολογικές της εκθέσεις, και είναι βέβαιο ότι, όπως προκύπτει από τη συζήτηση, θα αντικατοπτρισθούν στην τελική διατύπωση.
The Committee accepts the reasoning of the Commission as put forward in its explanatory notes, and trusts that it will be reflected in the final wording as it emerges from discussion.
Η ΟΚΕ αποδέχεται τη διαδικασία αυτή ως λογική εξέλιξη της καταστάσεως, διερωτάται ωστόσο, κατά πόσον είναι εφικτή η επίβλεψη της εφαρμογής της διάταξης αυτής, δεδομένου ότι οι φορείς που είναι εγκατεστημένοι εκτός Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και δεν αντιπροσωπεύονται σε αυτή, δεν είναι δυνατόν να υποχρεωθούν να παράσχουν στις φορολογικές αρχές λεπτομέρειες για τις υπηρεσίες που παρέχουν σε καταναλωτές που είναι εγκατεστημένοι στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The ESC accepts this as a logical development but questions how practical it will be to police this requirement effectively, given that suppliers located outside the EU and having no trading presence therein could not be compelled to provide the tax authorities with details of supplies made to EU-based consumers.
Η ΟΚΕ αποδέχεται τη λογική που υπαγορεύει την αλλαγή αυτή.
The ESC accepts the logic of this change.
Η ΟΚΕ αποδέχεται την ανάγκη αυτή και υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να ικανοποιηθεί απαιτείται, καλύτερη οργάνωση της κατανομής των καθηκόντων μεταξύ των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Committee shares this concern and stresses the need to respond to it by better organising the division of tasks among all the actors concerned.