natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το ανώτατο όριο δεν μπορεί να είναι χαμηλότερο από το επίδομα που λαμβάνει η εργαζόμενη κατά την έννοια του άρθρου 2 σε περίπτωση διακοπής της δραστηριότητας για λόγους που συνδέονται με την υγεία της εργαζομένης.
Such a ceiling may not be lower than the allowance received by workers within the meaning of Article 2 in the event of a break in activity on grounds connected with the worker's state of health.
Αυτό το ανώτατο όριο θα μπορούσε να περιορίζει την περιεκτικότητα σε μονοξείδιο του άνθρακα σε 10mg ανά τσιγάρο κατ’ ανώτατο όριο από τις 31 Δεκεμβρίου 2003 (ή 3 έτη από την ημερομηνία έκδοσης).
This ceiling would require a carbon monoxide yield of not more than 10mg per cigarette from 31 December 2003 (or 3 years from date of adoption).
Αυτό το ανώτατο όριο ισχύει μόνο για τα σχέδια που παρουσιάζουν εντελώς ιδιαίτερο ενδιαφέρον σε σχέση με τους στόχους της κοινής δράσης ή τις προτεραιότητες που ορίζονται στο πρόγραμμα (τα μέτρα) που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στην επιτροπή των αντιπροσώπων των κρατών μελών που την επικουρεί.
This ceiling will be reached only in the case of projects of special interest in terms of the objectives of the joint action or the priorities identified in the programme (the measures) presented by the Commission to the Committee of Representatives of the Member States assisting it.
Αυτό το ανώτατο όριο συνάδει επίσης με τη «γνώμη»7 του ICES, όπου αναφέρεται ότι όταν η βιομάζα αναπαραγωγής ή η αφθονία βρίσκεται σε δυσμενή κατάσταση, η F πρέπει να μειώνεται σε τιμή που δεν υπερβαίνει ανώτατο όριο που ισούται με την τιμή του σημείου FMSY πολλαπλασιαζόμενη με τη βιομάζα αναπαραγωγής ή την αφθονία κατά το έτος TAC, διαιρούμενη διά του MSY Btrigger  ή του ορίου αφθονίας (Abundancelimit).
That upper limit also conforms to the ICES "advice rule"7, which indicates that when the spawning biomass or abundance is in a poor state, F be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning biomass or abundance in the TAC year divided by MSY Btrigger or Abundancelimit.
Αυτό το απελευθερωμένο, εναρμονισμένο πλαίσιο θα πρέπει να μειώσει τις τρέχουσες αποκλίσεις των καθεστώτων αδειών σε ολόκληρη την ΕΕ οι οποίες παρεμποδίζουν την καινοτομία, τον ανταγωνισμό και την παροχή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
This deregulated, harmonised framework would reduce the current variation in licence regimes for telecommunications across the EU, which is holding back innovation, competition and the provision of pan-European services.
Αυτό το απεριόριστο δικαίωμα παρέμβασης κρίνεται υπερβολικά ευρύ για τις διαφορές ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, οι οποίες αφορούν δικαιώματα ιδιωτών.
This unconditional right of intervention is inappropriately broad to apply to litigation before the Community Patent Court which concerns day to day disputes relating to rights of private parties.
Αυτό το απλουστευμένο καθεστώς θα απαιτούσε λιγότερο απαιτητικό έλεγχο και παρακολούθηση των παρασυρόμενων διχτυών και διαχείριση λιγότερων αλιευτικών εργαλείων.
This simplified regime would require a less demanding control and monitoring targeting the driftnets and less fishing gears to administer.
Αυτό το απλό παράδειγμα εξηγεί το γιατί οι εργαζόμενοι σε μικρές επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσθετες δεξιότητες, οι οποίες δεν είναι απαραίτητες σε μεγαλύτερες εταιρείες.
This simple example explains why employees in small businesses need additional skills that are not required in larger companies.
Αυτό το απλό, περιεκτικό και ευέλικτο πλαίσιο τίθεται υπό αμφισβήτηση λόγω ορισμένων τροποποιήσεων που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This simple, comprehensive and flexible framework is being challenged by some modifications proposed by the European Parliament and the Council.
Αυτό το αποδείξαμε αναλαμβάνοντας κοινή δράση για τη σταθεροποίηση του τραπεζικού συστήματος και με την υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας.
We proved this by taking common action to stabilise the banking system and through the adoption of a European Economic Recovery Plan.
Αυτό το αποθεματικό θα πρέπει να χρησιμοποιείται για την παροχή επικουρικής ενίσχυσης των πληγέντων εργαζομένων και στη διαφοροποίηση της οικονομίας στις σχετικές περιοχές, ως συμπλήρωμα των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων, τα οποία θα πρέπει να αποτελούν το κύριο μέσο αναδιάρθρωσης για την έγκαιρη αντιμετώπιση των οικονομικών αλλαγών.
This reserve would be used for providing ancillary support to affected workers and to the diversification of the economy in the areas concerned, acting as a complement to the national and regional programmes which should constitute the principal instrument for restructuring in anticipation of economic change.
Αυτό το αποθεματικό, το οποίο εγγράφεται σε ιδιαίτερο τίτλο, μπορεί να αφορά τόσο πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων όσο και πιστώσεις πληρωμών.
This reserve, which shall be entered in a separate title, may comprise both commitment appropriations and payment appropriations.
Αυτό το αποκεντρωμένο δίκτυο ηλεκτρονικών υπολογιστών συνδέει τις μονάδες χρηματοοικονομικών πληροφοριών της ΕΕ και τους δίνει τη δυνατότητα να ανταλλάσσουν αποτελεσματικά μεταξύ τους πληροφορίες χρηματοοικονομικού περιεχομένου.
This decentralised computer network connects EU Financial Intelligence Units to exchange efficiently financial intelligence information.
Αυτό το αποτέλεσμα δεν είναι επιθυμητό.
This is not a desirable outcome.
Αυτό το αποτέλεσμα είναι ακόμη πιο ενδιαφέρον, αν ληφθεί υπόψη ότι αυτές οι περιοχές χαρακτηρίζονται από υψηλότερη συγκέντρωση προβλημάτων σε σχέση με το μέσο όρο των περιοχών του στόχου 1 και του στόχου 2.
This result is even more interesting when one considers that these areas are characterised by a greater concentration of problems than normally found in Objective 1 and 2 areas.
Αυτό το αποτέλεσμα επιβεβαιώνει ότι οι διασυνοριακές αγορές αυξάνουν τις ευκαιρίες εύρεσης φτηνότερων προσφορών για τα ίδια προϊόντα (συμπεριλαμβανομένων όλων των εξόδων)7.
This result confirms that cross-border shopping increases the chances of finding cheaper offers for identical products (all costs included)7.
Αυτό το αποτέλεσμα επιτυγχάνεται, συγκεκριμένα, με το να λαμβάνονται υπόψη τα ίδια κριτήρια που πρόκειται να χρησιμοποιούνται για να καθορίζεται η διάρκεια ισχύος των αδειών, σε περίπτωση που ο αριθμός τους χρειάσθηκε να είναι περιορισμένος.
This is done, in particular, by taking into account the same criteria to be used for determining the duration of authorisations where their number had to be limited.
Αυτό το αποτέλεσμα θα είναι περισσότερο ορατό στα κράτη μέλη με μεγάλη φορολογική επιβάρυνση.
This effect will be most visible in Member States with a high tax wedge.
Αυτό το αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιτευχθεί με τη θέσπιση περισσότερο αναλογικών και διαφοροποιημένων κανόνων και με τον εκσυγχρονισμό των διαδικασιών ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, με αυξημένη ευθύνη των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή μέτρων στήριξης.
That outcome could be achieved by defining more proportionate and differentiated rules and by modernising State aid control procedures, with increased responsibility of Member States in designing and implementing support measures.
Αυτό το αποτέλεσμα λαμβάνεται κατά παρέκκλιση από την αρχή που καθορίζεται στο άρθρο 9 παράγραφος 2 στοιχείο β), σύμφωνα με την οποία τόπος παροχής υπηρεσιών μεταφοράς είναι ο τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταφορά ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις.
This outcome is obtained by derogating from the principle set out in Article 9(2)(b), under which the place where transport services are supplied is the place where transport takes place, having regard to the distances covered.
Αυτό το αποτέλεσμα μπορεί να χαρακτηρισθεί ως ικανοποιητικό, ακόμη και αν δεν αποκρυσταλλώνεται σ'αυτό μέχρι σήμερα μεγάλος αριθμός άμεσων εμβασμάτων μέσω ανταποκριτριών τραπεζών στα χρηματοδοτικά κέντρα.
This result can already be regarded as satisfying even if it is largely made up of the present large number of direct transfers between correspondent banks in the major financial centres.
Αυτό το αποτέλεσμα μόχλευσης αυξάνεται επιτρέποντας τη χρήση και την επαναχρησιμοποίηση των κεφαλαίων που έχουν επενδυθεί και δημιουργηθεί από τα χρηματοδοτικά μέσα.
Such leverage effect is increased by allowing funds invested and generated by the financial instruments to be used and re-used.
Αυτό το αποτέλεσμα μόχλευσης αυξάνεται, παρέχοντας τη δυνατότητα χρησιμοποίησης και επαναχρησιμοποίησης των κεφαλαίων που έχουν επενδυθεί και παραχθεί από τα χρηματοδοτικά μέσα.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Αυτό το αποτέλεσμα μόχλευσης αυξάνεται, όταν παρέχεται η δυνατότητα χρησιμοποίησης και επαναχρησιμοποίησης των κεφαλαίων που επενδύονται και κινητοποιούνται από τα χρηματοδοτικά μέσα.
Such leverage effect is increased by allowing the possibility to use and re-use the funds invested and generated by the financial instruments.
Αυτό το αποτέλεσμα ποσοτικοποιείται και παρουσιάζεται στον πίνακα που ακολουθεί.
This effect is quantified and presented in the table below.
Αυτό το αποτελεσματικότερο εποπτικό πλαίσιο θα διασφαλίζει καλύτερα τη συμμόρφωση των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας με τις ουσιαστικές απαιτήσεις του κανονισμού για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, συμβάλλοντας έτσι στους γενικούς στρατηγικούς στόχους της Επιτροπής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, ιδίως στη διασφάλιση της σταθερότητας των χρηματοπιστωτικών αγορών, στην ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών και στην ενίσχυση της διαφάνειας στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
This more effective supervisory framework will better ensure compliance of CRAs with the substantive requirements of the CRA Regulation thereby contributing to the general strategic objectives of the Commission in the field of financial services, namely to ensure the stability of financial markets, to enhance investor protection and to enhance transparency in financial markets.
Αυτό το αποτρεπτικό αποτέλεσμα είναι ιδιαίτερα ισχυρό για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) για τις οποίες το κόστος εισόδου σε περισσότερες αλλοδαπές αγορές είναι συχνά ιδιαίτερα υψηλό σε σχέση με τον κύκλο εργασιών τους.
Their deterrent effect is particularly strong for small and medium-sized enterprises (SME) for which the costs of entering multiple foreign markets are often particularly high in relation to their turnover.
Αυτό το απόθεμα νομοθεσίας ήταν καθοριστικό π.χ. για τη δημιουργία της ενιαίας αγοράς, για την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής πολιτικής της ΕΕ και για τον καθορισμό επιπέδων προστασίας από την ΕΕ για τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές.
This stock of legislation has been essential, for example, in establishing the single market, developing EU environmental policy and in setting EU wide levels for the protection of workers and consumers.
Αυτό το αριθμητικό στοιχείο αποκαλύπτει την ανεπάρκεια των σημερινών πρακτικών για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και συνεπώς το κόστος μη κοινωνικής πολιτικής για τις επιχειρήσεις και τους εργαζομένους.
This figure shows the insufficiency of current occupational health and safety practices and hence the cost of non-social policy to businesses and workers.
Αυτό το αριθμητικό στοιχείο καλύπτει όχι μόνο τις δαπάνες για χρηματοδοτικά προγράμματα, αλλά επίσης τη χρηματοδότηση μεγάλης κλίμακας συστημάτων τεχνολογίας των πληροφοριών και των οργανισμών της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων7.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Αυτό το αρκετά χαμηλό ποσοστό πρέπει να αξιολογηθεί σε συνάρτηση με τα διαρθρωτικά προβλήματα του κλάδου της αυτοκινητοβιομηχανίας, τα οποία προϋπήρχαν της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης και επιδεινώθηκαν εξαιτίας της.
This fairly low percentage should be seen in the light of the structural problems of the automotive sector, which pre-dated the global financial and economic crisis and were exacerbated by it.
Αυτό το αρνητικό αποτέλεσμα είναι ιδιαιτέρως ευλογοφανές εάν η αγορά είναι επιρρεπής σε αθέμιτες συμπράξεις, παραδείγματος χάρη εάν οι παραγωγοί σχηματίζουν κλειστό ολιγοπώλιο, και σημαντικό τμήμα της αγοράς καλύπτεται από συμφωνίες ΚΤΜ.
Such a negative effect is particularly plausible where the market is prone to collusive outcomes, for instance if the manufacturers form a tight oligopoly, and a significant part of the market is covered by RPM agreements.
Αυτό το αρνητικό πλαίσιο είναι ακόμη πιο θλιβερό στην περίπτωση οικονομιών όπως του Περού, της Κολομβίας και των περισσότερων κεντροαμερικανικών χωρών, οι οποίες χειμάζονται από την ύπαρξη ενόπλων συγκρούσεων.
This negative picture is even more striking in the case of economies such as Peru, Colombia or most of the Central American countries, embroiled in armed conflict.
Αυτό το αρχείο θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί, με βάση τις εθνικές νομοθεσίες, τόσο για την ανάλυση των εγκληματικών φαινομένων όσο και για την αστυνομική συνεργασία, συμπεριλαμβανομένης και της διεθνούς, με στόχο την πρόληψη και καταστολή των αδικημάτων μέσω πιστωτικών καρτών ή άλλων μέσων πληρωμής.
With due respect for national legislation, this archive could be used, inter alia, to analyse criminal activity and to aid police cooperation, including at international level, aimed at preventing and prosecuting crimes committed via credit cards and other payment means.
Αυτό το αρχικό υλικό προήλθε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Επιτροπής, στο πλαίσιο διαρθρωμένης διαδικασίας διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους, καθώς και μέσω διαλόγου και σε συσκέψεις με μεμονωμένους ενδιαφερομένους ή ομάδες ενδιαφερόμενων.
This input has been provided by the Commission's Joint Research Centre (JRC), a structured stakeholder process and through dialogue and meetings with individual stakeholder or groups of stakeholders.
Αυτό το αυξανόμενο ενδιαφέρον βρίσκει την εξήγησή του στην αντίληψη ότι οι υπάρχουσες διαφορές ως προς το βαθμό κοινωνικής προστασίας μεταξύ των διαφόρων χωρών αποτελούν στο τέλος φραγμό στην ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, στην ορθή λειτουργία της ελεύθερης αγοράς και συνεπώς στην πραγματική οικονομική και κοινωνική ολοκλήρωση της Ευρώπης.
This growing interest is explained by the perception that disparities between levels of social protection in the Member States are an obstacle to the free movement of workers, to the smooth working of the free market and, consequently, to real European economic and social integration.
Αυτό το αυξημένο κόστος ευκαιρίας θα αντικατοπτρίζεται στις τιμές της αγοράς ηλεκτρικής και θερμικής ενέργειας και θα βαρύνει υπέρ των παραγωγών που χρησιμοποιούν ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
These increased opportunity costs will be reflected in market prices for power and heat to the benefit of renewable-based producers.
Αυτό το αυξημένο κόστος συναλλαγής μπορεί να αποτελέσει ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα, για παράδειγμα στην περίπτωση που ένας ξένος παροχέας ανταγωνίζεται έναν παροχέα που εδρεύει στην ίδια χώρα με τον υποψήφιο πελάτη.
These higher transaction costs may furthermore be a competitive disadvantage, for example in a situation where a foreign supplier is competing with a supplier established in the same country as the potential client.
Αυτό το αυξημένο φάσμα των διαδικαστικών εναλλακτικών επιλογών πρέπει τώρα να αναλυθεί για να εξασφαλιστεί ότι οι διαδικασίες βάσει της υφιστάμενης οδηγίας εξακολουθούν να αποτελούν τα βέλτιστα δυνατά εργαλεία για αποτελεσματικές αγορές, σε συνδυασμό με την αυξανόμενη σημασία των εταιρικών σχέσεων δημόσιου/ιδιωτικού τομέα.
This increased range of procedural options now needs to be examined to ascertain whether the procedures under the current Directive are still the best possible toolkit for efficient procurement, including in view of the increasing importance of public-private partnerships.
Αυτό το βάρος δυσχεραίνει τις προσπάθειες των ΜΜΕ να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This burden hampers SMEs efforts to become European players.
Αυτό το βέλτιστο δίκτυο θα καλύπτει και θα συνδέει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ με διατροπικό και λειτουργικό τρόπο.
This optimal network would cover and link all EU Member States in an intermodal and interoperable manner.
Αυτό το βίντεο έγινε το οπτικοακουστικό υλικό της Γενικής Διεύθυνσης Διεθνούς Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΓΔ DEVCO) με τη μεγαλύτερη στα χρονικά θέαση, αφού σημείωσε 1 εκατομμύριο επισκέψεις στο YouTube· στο Facebook, η εκστρατεία πέτυχε συνολικά 6.073.539 εμφανίσεις· και στις κινηματογραφικές προβολές, το βίντεο είχε συνολικά 335.389 θεατές.
The video became the most viewed audio-visual output ever of the Directorate-General for International Cooperation and Development (DG DEVCO) with 1 million views on YouTube; on Facebook, the campaign reached 6,073,539 impressions in total; and in cinema showings, the video reached an audience of 335,389 people.
Αυτό το βαρύ τίμημα που καταβάλλουν οι συγκεκριμένοι λαθρομετανάστες είναι απαράδεκτο και πρέπει κατά συνέπεια να μειωθεί ουσιαστικά.
The tragic death toll resulting from this kind of illegal immigration is unacceptable and must therefore be significantly reduced.
Αυτό το βασικό άρθρο αφορά τις πράξεις εντός του ομίλου.
This key article concerns intra-group transactions.
Αυτό το βασικό εμπόδιο για την από κοινού εξυγίανση των διασυνοριακών ομίλων οφείλεται εκτός των άλλων στον εδαφικό χαρακτήρα του δικαίου αφερεγγυότητας.
This fundamental obstacle to cooperative resolution of a cross-border group is, inter alia, rooted in the territorial nature of insolvency law.
Αυτό το βασικό σενάριο αφήνει όλες τις αρμοδιότητες αποσαφήνισης στο κάθε κράτος μέλος.
This baseline scenario would leave all responsibilities to create clarity to the individual Member States.
Αυτό το βασικό σύνολο των διεθνώς αναγνωρισμένων αρχών και κατευθυντήριων γραμμών αποτελεί για την ΕΚΕ ένα εξελισσόμενο παγκόσμιο πλαίσιο που ενισχύθηκε πρόσφατα.
This core set of internationally recognised principles and guidelines represents an evolving and recently strengthened global framework for CSR.
Αυτό το γεγονός αντικατοπτρίζει την ανησυχία που εκφράζεται σε διάφορες τροπολογίες του Κοινοβουλίου (τροπολογίες 8, 13, 106 και 111, οι οποίες έγιναν πλήρως ή εν μέρει αποδεκτές από την Επιτροπή και τροπολογία 110 η οποία δεν έγινε αποδεκτή), ότι δηλαδή θα πρέπει να διατυπωθεί σαφέστερα η σχέση μεταξύ της προστασίας του μέσου καταναλωτή και της προστασίας των ευάλωτων καταναλωτών.
This reflects the concern expressed in a number of Parliament amendments (Amendments 8, 13, 106 and 111 which were acceptable in full or in part to the Commission and Amendment 110 which was not) that the articulation between protection of the average consumer and of vulnerable consumers should be more explicit.
Αυτό το γεγονός απαιτεί την κατάλληλη στρατηγική επικοινωνίας για να εξηγηθεί ο αντίκτυπος και τα οφέλη της πρότασης.
This causes for an appropriate communication strategy to explain the impact and benefits of the proposal.
Αυτό το γεγονός γίνεται όλο και πιο αισθητό στις φτωχότερες χώρες, οι οποίες παρατηρούν ότι το χάσμα μεταξύ αυτών και των χωρών με ανερχόμενη οικονομία διευρύνεται.
This is increasingly felt in poorer countries which see the gap between them and emerging countries widening.
Αυτό το γεγονός δεν εκπλήσσει, λόγω του ότι η σύσταση ασχολείται ουσιαστικά με το Διαδίκτυο.
This is not surprising as the Recommendation deals essentially with Internet.
Αυτό το γεγονός δημιουργεί ενδιαφέρουσες εμπορικές ευκαιρίες, καθώς ένας σημαντικός αριθμός καταναλωτών δηλώνει ότι θα ήταν πρόθυμος να πληρώσει ακριβότερα για τέτοια προϊόντα, αν και μέχρι σήμερα μόνο μια μειονότητα το πράττει.
This creates interesting market opportunities, as a significant number of consumers say they would be very willing to pay more for such products, although at present only a minority actually do so.
Αυτό το γεγονός δυσχέρανε την ταχεία ανάλυση των ανακοινώσεων και την απόδειξη της αξιοπιστίας τους.
This has made it difficult rapidly to analyse the communications and to establish their reliability.
Αυτό το γεγονός είχε ως αποτέλεσμα πολλά πανεπιστήμια και ερευνητικοί οργανισμοί να εγκαταλείψουν την έρευνα για τις κοινωνιακές προκλήσεις, με αποτέλεσμα η αλληλεπίδραση μεταξύ της βιομηχανίας και της ακαδημαϊκής κοινότητας να μειωθεί αντί να ενισχυθεί.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
Αυτό το γεγονός είχε ως αποτέλεσμα πολλά πανεπιστήμια και ερευνητικοί οργανισμοί να εγκαταλείψουν την έρευνα στις κοινωνιακές προκλήσεις, με αποτέλεσμα η αλληλεπίδραση μεταξύ της βιομηχανίας και της πανεπιστημιακής κοινότητας να μειωθεί αντί να ενισχυθεί.
This has driven many universities and research organisations away from research on societal challenges with the effect that interaction between industry and academia has been reduced rather than strengthened.
Αυτό το γεγονός εμποδίζει την αποδοτική κατανομή πόρων στην Ευρώπη και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
This hampers the efficient allocation of resources in Europe and the competitiveness of European industry.
Αυτό το γεγονός ενδέχεται να συνέβαλε στην περιορισμένη χρήση του δικτύου στον εν λόγω τομέα.
This may have contributed to a limited use of the CPC Network in this sector.
Αυτό το γεγονός ενδέχεται να συνεπάγεται την προσφυγή στις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας.
This may entail application of the provisions of the Inter-institutional Agreement.
Αυτό το γεγονός ενισχύει την άποψη ότι η ECSA είναι ο αντιπροσωπευτικός ευρωπαίος κοινωνικός εταίρος για τους εργοδότες του τομέα.
This underscores the relevance of ECSA as the representative European social partner for the employers in the sector.
Αυτό το γεγονός επηρέασε τη μεθοδολογία που εφαρμόστηκε.
This has had consequences on the methodology employed.
Αυτό το γεγονός θα έχει ιδιαίτερη αξία για τους οικονομικούς παράγοντες και τους εργαζόμενους υπηκόους τρίτων χωρών.
This will be of specific value to economic stakeholders and third-country workers.
Αυτό το γεγονός θα διευκολύνει σημαντικά την πορεία της προσαρμογής της σλοβενικής οικονομίας μέσα στην προοπτική της διεθνούς ανταγωνιστικότητας.
This will greatly facilitate the process of adapting the Slovenian economy with a view to international competitiveness.
Αυτό το γεγονός θα επιτρέψει την πιο ευέλικτη και ταχεία ανάπτυξη προτύπων σε καινοτόμους τομείς.
This will allow more flexible and faster development of standards in innovative areas.
Αυτό το γεγονός και μόνον καθιστά σαφές ότι τα κράτη μέλη αναγνωρίζουν τη σημασία της «γαλάζιας οικονομίας» και του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στον τομέα αυτό.
This shows us the commitment of the Member States here, and the importance of the "blue economy" and of Europe's leadership on the matter.
Αυτό το γεγονός μπορεί να έχει επιπτώσεις τις συμβάσεις φορολογίας των κρατών μελών.
This could have repercussions for Member States' double-taxation treaties.
Αυτό το γεγονός μπορεί να ερμηνευθεί ως ένδειξη μη επαρκούς τεχνολογικής ανάγκης.
This can be interpreted as demonstrating insufficient technological need.
Αυτό το γεγονός μπορεί να ερμηνευθεί ως “έλλειψη τεχνολογικής ανάγκης”.
This can be interpreted as “no technological need”.
Αυτό το γεγονός μπορεί να οδηγήσει σε κατακερματισμό των αγορών εργασίας, όπου οι νέοι παγιδεύονται στο χαμηλότερο άκρο της αγοράς εργασίας που συνεπάγεται λιγότερη ενδοϋπηρεσιακή κατάρτιση, χαμηλότερους μισθούς και λιγότερες μακροπρόθεσμες προοπτικές απασχόλησης και σταδιοδρομίας4.
This can lead to segmented labour markets, with young people trapped in the lower end of the labour market, with less on-the-job training, lower wage levels and weaker long-term employment and career prospects4.
Αυτό το γεγονός παρεμποδίζει την εξειδίκευση των ευρωπαϊκών αμυντικών βιομηχανιών και εξασθενίζει την προοπτική οικονομιών κλίμακας.
This impedes the specialisation of European defence industries and weakens possible economies of scale.