natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν οι διαφορές μεταξύ των τομέων δραστηριοτήτων είναι τόσο μεγάλες ώστε στην πραγματικότητα ο επαγγελματίας να πρέπει να ακολουθήσει ένα πλήρες πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης για να αντισταθμίσει τις ελλείψεις του και εάν το ζητήσει ο ίδιος ο επαγγελματίας, υπό αυτές τις συγκεκριμένες περιστάσεις ένα κράτος μέλος υποδοχής πρέπει να χορηγήσει μερική πρόσβαση.
If the differences between the fields of activity are so large that in reality a full programme of education and training is required from the professional to compensate for shortcomings and if the professional so requests, a host Member State should under these particular circumstances grant partial access.
Εάν οι διαφορές μεταξύ φορέων χρέωσης διοδίων και παρόχων ΕΥΤ δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν από το όργανο συμβιβασμού, η Επιτροπή θα εξετάζει τα σημεία διαφοράς και εάν οι διευθετήσεις μεταξύ φορέων χρέωσης διοδίων και τους υφιστάμενους τοπικού/εθνικούς τους παρόχους υπηρεσιών εισάγουν διακρίσεις σε σχέση με εκείνες που προτείνονται από παρόχους ΕΥΤ.
If disputes between toll chargers and EETS Providers cannot be solved by the Conciliation Body, the Commission will examine the points of contention and whether the arrangements between toll chargers and their existing local/national service providers are discriminatory in comparison with those proposed to EETS providers.
Εάν οι διεθνείς οργανισμοί, συμπεριλαμβανομένου του ΙΜΟ, παραλείψουν να εγκρίνουν ή αρνούνται να εγκρίνουν κατάλληλα πρότυπα δοκιμής για ένα συγκεκριμένο στοιχείο εξοπλισμού εντός ευλόγου διαστήματος, τα πρότυπα μπορούν να εγκριθούν επί τη βάσει των εργασιών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
Should the international organizations, including the IMO, fail or refuse to adopt appropriate testing standards for a specific item of equipment within a reasonable time, standards based on the work of the European standardization organizations may be adopted.
Εάν οι διεθνείς συνθήκες είναι σημαντικές για να ερμηνευθούν οι συνέπειες των νέων τεχνολογιών, οι εξωτερικού χαρακτήρα συνθήκες των επιχειρήσεων που συνδέονται με την εισαγωγή των τεχνολογιών αυτών είναι ακόμη σημαντικότερες.
Although international conditions are important in determining the effects of new technologies, even more important are the conditions external to companies involved in the introduction of these new technologies.
Εάν οι δικαιούχοι δεν απαντήσουν εντός της εν λόγω περιόδου, ή εάν οι παρατηρήσεις τους δεν πείσουν την Επιτροπή να τροποποιήσει την άποψή της, η Επιτροπή μειώνει ή ακυρώνει την χορηγηθείσα χρηματοδοτική συνδρομή, ή αναστέλλει τις πληρωμές.
If the beneficiaries do not reply within that period or if its observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Εάν οι δικαιούχοι δεν απαντήσουν εντός της περιόδου αυτής ή εάν οι παρατηρήσεις τους δεν ικανοποιήσουν την Επιτροπή, η Επιτροπή μειώνει ή ακυρώνει τη χορηγούμενη χρηματοδοτική συνεισφορά ή αναστέλλει τις πληρωμές.
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
Εάν οι δικαιούχοι του ειδικού καθεστώτος περί ναρκωτικών χώρες δεν τηρούν τους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κανόνες που ισχύουν στις δικαιούχους των καθεστώτων ενθάρρυνσης χώρες, τα δασμολογικά τους πλεονεκτήματα θα περιοριστούν κατά ποσοστό ίσο με τα πρόσθετα περιθώρια που παρέχονται βάσει των εν λόγω καθεστώτων ενθάρρυνσης.
If the countries eligible for these arrangements fail to comply with the social and environmental standards applicable to beneficiary countries of the special incentive schemes, their tariff benefits will be reduced by a percentage equal to the additional preferential margins offered under these schemes;
Εάν οι διοικήσεις βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο, π.χ. τα κράτη μέλη, αποκαλείται οριζόντιος.
Where the administrations are at the same level, for example Member State level, it is deemed horizontal.
Εάν οι διοικητικές διατυπώσεις και οι τελωνειακές διαδικασίες χαρακτηρίζονται από βραδύτητα, εάν κάθε εμπόρευμα που διέρχεται τα σύνορα πρέπει να υφίσταται φυσικό έλεγχο, το τελωνείο καθίσταται τροχοπέδη για το εμπόριο με την Κοινότητα.
If administrative formalities and customs procedures are slow, if every consignment of goods which crosses borders has to be physically checked, customs would become an obstacle to trade with the Community.
Εάν οι δοκιμές αυτές περιλαμβάνονται στα παραρτήματα VII ή VIII, οι αρχές θα τις υποβάλουν σε αξιολόγηση φακέλου.
If such tests were drawn from Annexes VII or VIII the authorities would subject them to a dossier evaluation.
Εάν οι δοκιμές αυτές συνεπάγονται την αντικατάσταση αυτών των απαιτήσεων από νέες τεχνικές μεθόδους ή διαδικασίες, πρέπει προηγουμένως να ζητήσουν την έγκριση της Επιτροπής, η δε δοκιμή πρέπει να έχει διάρκεια 30 μηνών κατ’ανώτατο όριο.
Where trials involve the replacement of these requirements by new technical methods or processes, approval must first be sought from the Commission and the trial must be restricted to a maximum of 30 months.
Εάν οι δοκιμές που αναφέρονται στο παράρτημα Ι διεξάγονται σύμφωνα με τις προδιαγραφές που προβλέπονται στο εν λόγω παράρτημα και τις τεχνικές προδιαγραφές που αναφέρονται στο άρθρο 3, χορηγείται η έγκριση ΕΚ τύπου βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 3 και, εφόσον ισχύει, του άρθρου 4 παράγραφος 4 της οδηγίας 70/156/EΟΚ.
If the tests referred to in Annex I are conducted in accordance to the specifications provided in that Annex and the technical prescriptions referred to in Article 3, EC type-approval pursuant to Article 4(3) and, if applicable, 4(4) of Directive 70/156/EEC shall be granted.
Εάν οι δράσεις δεν εφαρμοστούν με συνεκτικό τρόπο, η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στο επίπεδο της ΕΕ μπορεί να θιγεί σοβαρά.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.
Εάν οι δυνάμεις της αγοράς δεν κινηθούν προς τη σωστή κατεύθυνση ή με αποδεκτή ταχύτητα, ενδέχεται να χρειαστεί η λήψη νομοθετικών μέτρων.
Legislative measures can be needed where the market forces fail to evolve in the right direction or at an acceptable speed.
Εάν οι δύο ευνοϊκότερες αξιολογήσεις είναι διαφορετικές, χρησιμοποιείται η λιγότερο ευνοϊκή από τις δύο,
Where the two most favourable assessments are different, the less favourable of the two shall be used;
Εάν οι δύο ευνοϊκότερες αξιολογήσεις είναι διαφορετικές, χρησιμοποιείται η λιγότερο ευνοϊκή από τις δύο.
If the two most favourable assessments are different, the less favourable of the two shall be used.
Εάν οι δύο ρυθμίσεις είναι χωριστές, το ΣΕΚ είναι υπεύθυνο για την προστασία των καλυπτόμενων καταθετών στον βαθμό και υπό τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 99 παράγραφοι 1 έως 4, ενώ η συμπληρωματική χρηματοδότηση παρέχεται από χωριστές χρηματοδοτικές ρυθμίσεις, που καθιερώνονται δυνάμει του άρθρου 91.
Where the two arrangements are separate, the DGS is liable for the protection of covered depositors to the extent and in the conditions laid down in Article 99, paragraphs 1 to 4, while supplementary funding is provided by separate financing arrangements established under Article 91.
Εάν οι εγκαταστάσεις ανακύκλωσης των πλοίων αποδέχονταν τη βελτίωση των επιδόσεών τους σε ό,τι αφορά το περιβάλλον και την ασφάλεια, σύμφωνα με τα νέα αναμενόμενα πρότυπα και οι πλοιοκτήτες ήταν πρόθυμοι να καταβάλουν το τίμημα της βελτίωσης αυτής, αποποιούμενοι μέρος των κερδών τους, θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά η ρύπανση, όπως και ο αριθμός των θανατηφόρων ατυχημάτων και των επαγγελματικών ασθενειών.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Εάν οι εγκαταστάσεις αυτές χρηματοδοτούνται με δημόσιους πόρους, τότε θα πρέπει να εκλαμβάνονται ως υποδομές και, άρα, να είναι ανοικτές σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης σιδηροδρομικών μεταφορών που χρησιμοποιούν τις υποδομές αυτές.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Εάν οι εγκαταστάσεις δεν είχαν γνωστοποιηθεί παλαιότερα για πραγματοποίηση περιορισμένης χρήσης της κατηγορίας 2 ή ανώτερης κατηγορίας, η περιορισμένη χρήση της κατηγορίας 2 μπορεί, εκτός αντιθέτων υποδείξεων της αρμόδιας αρχής, να πραγματοποιηθεί 45 ημέρες μετά την υποβολή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή ενωρίτερα, εφόσον συμφωνεί η αρμόδια αρχή.
If the premises have not been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses, the class 2 contained use may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 45 days after submission of the notification referred to in paragraph 1, or earlier with the agreement of the competent authority.
Εάν οι εγκαταστάσεις δεν είχαν γνωστοποιηθεί παλαιότερα για πραγματοποίηση περιορισμένης χρήσης της κατηγορίας 2 ή ανώτερης κατηγορίας, η περιορισμένη χρήση της κατηγορίας 2 μπορεί, εκτός αντιθέτων υποδείξεων της αρμόδιας αρχής, να πραγματοποιηθεί 45 ημέρες μετά την υποβολή της γνωστοποίησης που αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή ενωρίτερα, εφόσον συμφωνεί η αρμόδια αρχή.
If the premises have not been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses, the class 2 contained use may, in the absence of any indication to the contrary from the competent authority, proceed 45 days after submission of the notification referred to in paragraph 1, or earlier with the agreement of the competent authority.
Εάν οι εγκαταστάσεις είχαν γνωστοποιηθεί παλαιότερα για πραγματοποίηση περιορισμένης χρήσης της κατηγορίας 2 ή ανώτερης κατηγορίας και πληρούνται οι τυχόν απαιτήσεις της σχετικής συγκατάθεσης, η πραγματοποίηση της περιορισμένης χρήσης της κατηγορίας 2 μπορεί να λάβει χώρα αμέσως μετά τη νέα γνωστοποίηση.
If the premises have been the subject of a previous notification to carry out class 2 or a higher class of contained uses and any associated consent requirements have been satisfied, the class 2 contained use may proceed immediately following the new notification.
Εάν οι εγκαταστάσεις και τα μέσα κατάρτισης διατίθενται μόνο μέσω των υπηρεσιών μίας και μοναδικής σιδηροδρομικής επιχείρησης ή του διαχειριστή της υποδομής, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τίθενται στη διάθεση και των άλλων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων με κόστος λογικό και το οποίο δεν εισάγει διακρίσεις.
If the training facilities are available only through the services of one single railway undertaking or the infrastructure manager, Member States shall ensure that they are made available to other railway undertakings at a reasonable and non-discriminatory price.
Εάν οι εγκαταστάσεις προβούν σε πωλήσεις, πρέπει να μειώνουν στην πράξη αντίστοιχα τις εκπομπές τους.
If installations sell, they must actually reduce their emissions correspondingly.
Εάν οι εγχώριες θυγατρικές ανήκουν σε χρηματοδοτική εταιρεία συμμετοχών εγκατεστημένη στην Ένωση, σύμφωνα με το άρθρο 143 παράγραφος 3 τρίτο εδάφιο της οδηγίας 2006/48/ΕΚ, στο ευρωπαϊκό σώμα εξυγίανσης προεδρεύει η αρχή εξυγίανσης του κράτους μέλους όπου βρίσκεται η αρχή ενοποιημένης εποπτείας, για τους σκοπούς της ενοποιημένης εποπτείας βάσει της εν λόγω οδηγίας.
Where the domestic subsidiaries are held by a financial holding company established within the Union in accordance with the third subparagraph of Article 143(3) of Directive 2006/48/EC, the European resolution college shall be chaired by the resolution authority of the Member State where the consolidating supervisor is located for the purposes of consolidated supervision under that Directive.
Εάν οι εθνικές αρμόδιες αρχές θεωρήσουν ότι η εξαίρεση ενός οργανισμού στην συγκεκριμένη περίοδο από τη συνολική έκθεση είναι δικαιολογημένη, οφείλουν να υποβάλουν για εξέταση στην Επιτροπή λεπτομερή περιγραφή της διαδικασίας της δειγματοληψίας και της λογικής με την οποία αξιολογήθηκε ο ραδιοτηλεοπτικός οργανισμός.
If the national authorities are satisfied that a derogation from comprehensive reporting is justified in the reference period, then a detailed description of the broadcaster's sampling procedure and basis of estimates should be submitted for consideration to the Commission.
Εάν οι εθνικές αρχές ενεργούν έτσι ώστε να υπονομεύουν αυτά τα δικαιώματα, το ίδιο το κράτος μέλος μπορεί να υποχρεωθεί να καταβάλει αποζημίωση σε όσους υποστούν ζημιά από αυτή την ενέργεια27.
If the national authorities act so as to undermine those rights, the Member State may itself be liable in damages to those harmed by this action27.
Εάν οι εθνικές διατάξεις για τα όργανα που δεν φέρουν σφραγίδες και σήματα ΕΚ προβλέπουν μικρότερες απαιτήσεις, οι απαιτήσεις αυτές μπορούν να αποτελέσουν κριτήρια για τους ελέγχους.
If national provisions on instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Εάν οι εθνικές εποπτικές αρχές δεν είναι εξοπλισμένες με ισοδύναμες και ενιαίες εξουσίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οι εξουσίες επιβολής κυρώσεων, ελλοχεύει ο κίνδυνος οι αποφάσεις που θα ληφθούν σε ένα συλλογικό σώμα να μην εφαρμοστούν με ενιαίο τρόπο από τα ενδιαφερόμενα εποπτικά όργανα.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
Εάν οι εθνικές συνθήκες όσον αφορά τον ανταγωνισμό καταδεικνύουν διαφορά μεταξύ των γεωγραφικών περιοχών ως προς την εισροή της πρόσβασης NGA που χρησιμοποιείται (για παράδειγμα, στην ύπαιθρο και στις πυκνοκατοικημένες περιοχές), πρέπει οι ΕΡΑ να διαφοροποιούν τη δοκιμή βάσει των συγκεκριμένων εισροών που προσδιορίζονται ως οι πλέον συναφείς.
Should national competitive circumstances show a difference between geographic areas in terms of the NGA access input used (for example in rural and densely populated areas) NRAs should vary the test based on specific inputs identified as the most relevant.
Εάν οι εισαγωγές καυσίμων αντικατασταθούν με ενέργεια χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, η οποία παράγεται στην ΕΕ, αυτό θα αύξανε την ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα συνέβαλε στη διατήρηση των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας στην Ευρώπη.
Replacing fuel imports by low carbon energy generated in the EU would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Εάν οι εισαγωγές καυσίμων αντικατασταθούν με τοπικά παραγόμενη ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, αυτό θα αύξανε την ανθεκτικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας και θα συνέβαλε στην διατήρηση των αλυσίδων προστιθέμενης αξίας στην Ευρώπη.
Replacing fuel imports by local renewable energy generations would increase the resilience of the European economy and help keep value chains in Europe.
Εάν οι εκπομπές CO2 που οφείλονται στις μεταφορές συνεχίσουν να αυξάνονται με το σημερινό ρυθμό, έως το 2020 θα είναι κατά 38% πάνω από τα σημερινά επίπεδα.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Εάν οι εκπομπές ήταν ανάλογες με του 2005 ή του 2008, τότε η συνεχιζόμενη δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων εκτός από ο υπάρχον πλεόνασμα δεν θα επαρκούσε για την κάλυψη όλων των αναγκών της βιομηχανίας, οι οποίες θα πρέπει εν μέρει να καλυφθούν με την αγορά επιπλέον δικαιωμάτων στην αγορά.
If emissions were to be similar as in 2005 or 2008, then continued free allocation in addition to the existing surplus would not be sufficient to cover all industry needs, which would partly need to be covered by buying extra allowances on the market.
Εάν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου ενός κράτους μέλους υπερβαίνουν τα ΕΔΕ του για ένα δεδομένο έτος, τότε μπορεί να δανειστεί το 5 % των ΕΔΕ του από το επόμενο έτος, να αγοράσει ΕΔΕ από άλλα κράτη μέλη ή να χρησιμοποιήσει πιστωτικές μονάδες από διεθνή έργα, προκειμένου να βρίσκεται εντός των ετήσιων ορίων του.
Should a Member State’s GHG emissions exceed its AEAs for a given year, then it can borrow 5% of its AEAs from the next year or buy AEAs from other Member States or use international project credits in order to meet its annual limits.
Εάν οι εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου ενός κράτους μέλους είτε για την περίοδο από το 2021 έως το 2025 είτε για την περίοδο από το 2026 έως το 2030, δυνάμει του κανονισμού [      ] υπερέβησαν τις απορροφήσεις αερίων θερμοκηπίου, όπως προσδιορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 12 του εν λόγω κανονισμού, υπάρχει έκπτωση από τα ετήσια δικαιώματα εκπομπής του εν λόγω κράτους μέλους ίση με την ποσότητα σε τόνους του ισοδύναμου CO2 των εν λόγω πλεοναζουσών εκπομπών αερίων θερμοκηπίου για τα σχετικά έτη.
If the greenhouse gas emissions of a Member State in either the period from 2021 to 2025 or the period from 2026 to 2030 under Regulation [     ] exceeded its greenhouse gas removals, as determined in accordance with Article 12 of that Regulation, there shall be a deduction from that Member State's annual emission allocations equal to the amount in tonnes of CO2 equivalent of those excess greenhouse gas emissions for the relevant years.
Εάν οι εκπομπές δεν συνεχίσουν να μειώνονται κατά ένα τρίτο μέχρι το 2050 συγκριτικά προς το 2005, άλλοι τομείς θα κληθούν να πράξουν ακόμη περισσότερα.
If emissions would not continue to decrease by a third by 2050 compared to 2005, other sectors would need to do even more.
Εάν οι εκπομπές ενός κράτους μέλους υπερβαίνουν το ετήσιο δικαίωμα εκπομπής του, ακόμη και μετά τον συνυπολογισμό των δυνατοτήτων ευελιξίας, το εν λόγω κράτος μέλος θα υφίσταται κυρώσεις και θα υποχρεούται να λάβει διορθωτικά μέτρα.
If a Member State's emissions exceed its annual emission allocation, even after accounting for flexibility instruments, they will be subject to certain penalties and have to take corrective measures.
Εάν οι εκπομπές εξακολουθήσουν να αυξάνονται ανεξέλεγκτα, οι μελλοντικές γενεές θα είναι καταδικασμένες να υποστούν μία πολύ πιο επώδυνη και πολυδάπανη προσαρμογή.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Εάν οι εκπομπές εξακολουθήσουν να αυξάνονται ανεξέλεγκτα, οι μελλοντικές γενεές θα είναι καταδικασμένες να υποστούν μια πολύ πιο επώδυνη και πολυδάπανη προσαρμογή.
To allow emissions to continue to rise unchecked would condemn future generations to much more painful and expensive adaptation.
Εάν οι εκπομπές κατά την 3η περίοδο ήταν ανάλογες με εκείνες οποιουδήποτε έτους της 2ης περιόδου, εκτός από το 2008, είναι πιθανόν η συνεχιζόμενη κατανομή δωρεάν δικαιωμάτων να είχε ως αποτέλεσμα πλεόνασμα κατά την 3η περίοδο, λαμβανομένου υπόψη και του υπάρχοντος πλεονάσματος από τη 2η περίοδο.
If emissions in phase 3 were similar to those in any year of phase 2, except for 2008, then continued free allocation is still expected to result in a surplus over phase 3 taking into account the existing surplus from phase 2.
Εάν οι εκπομπές κράτους μέλους υπολείπονται του ορίου της παραγράφου 2, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να μεταφέρει στο επόμενο έτος τις οικείες πλεονάζουσες μειώσεις των εκπομπών.
If the emissions of a Member State are below the limit in paragraph 2 it may carry over its excess emission reductions to the subsequent year.
Εάν οι εκπομπές όλων των υπόλοιπων πηγών διοξινών και φουρανίων παραμείνουν αμετάβλητες, το μερίδιο της αποτέφρωσης αστικών και νοσοκομειακών αποβλήτων στο σύνολο των εκπομπών θα μειωθεί από 40% σε μόλις 0,3%.
Should the output of other sources of dioxins and furans remain unchanged the contribution of municipal and clinical waste incineration to overall emissions would be reduced from 40% to a mere 0.3%.
Εάν οι εκπομπές όλων των υπόλοιπων πηγών παραμείνουν αμετάβλητες, το μερίδιο της αποτέφρωσης των αποβλήτων στις συνολικές εκπομπές υδραργύρου και καδμίου θα μειωθεί από 16% σε 3% για τον υδράργυρο και από 8% σε 0,6% για το κάδμιο.
If the output of all other sources remains unchanged the contribution from waste incineration to the total output of mercury and cadmium emissions would be reduced from 16% to 3% for mercury and from 8% to 0,6% for cadmium.
Εάν οι εκφρασμένες αυτές προθέσεις πραγματοποιηθούν, θα πρέπει, κατά συνέπεια, να αναμένεται περαιτέρω αύξηση της έντασης κεφαλαίου του στόλου.
If these expressed intentions are carried out, one must therefore expect a further increase in the capital intensity of the fleet.
Εάν οι ελεγμένοι λογαριασμοί δεν διαβιβασθούν εντός ενός μηνός, η άδεια εκμετάλλευσης ανακαλείται ή αναστέλλεται.
If the audited accounts are not communicated within one month, the operating licence shall be revoked or suspended.
Εάν οι ελλείψεις δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθούν στον λιμένα στον οποίο έχει ακινητοποιηθεί το πλοίο, και το κράτος του λιμένα, σύμφωνα με το [άρθρο 11 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/21/ΕΚ ή στο άρθρο 15, παράγραφος 1, της οδηγίας …/…/ΕΚ για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα], επιτρέψει στο πλοίο να μεταβεί σε επισκευαστικό ναυπηγείο, το κράτος σημαίας πρέπει να έλθει σε επαφή με το κράτος λιμένα, προκειμένου να καθορίσουν τους όρους υπό τους οποίους μπορεί να πραγματοποιηθεί ο εν λόγω πλους και να επιβεβαιώσουν τους όρους αυτούς γραπτώς.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Εάν οι ελλείψεις σε έναν αερολιμένα κριθούν ότι είναι τόσο σοβαρές ώστε να απειλείται σοβαρά το γενικό επίπεδο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Ένωση, η Επιτροπή ενεργοποιεί το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Union, the Commission will activate Article 15 of Regulation (EU) No. 72//20102.
Εάν οι ελλείψεις σε έναν αερολιμένα κριθούν ότι είναι τόσο σοβαρές ώστε να απειλείται σοβαρά το γενικό επίπεδο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας στην Κοινότητα, η Επιτροπή ενεργοποιεί το άρθρο 15 του κανονισμού 1486/20033.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community, the Commission will activate Article 15 of Regulation 1486/20033.
Εάν οι ελλείψεις συνιστούν σαφή κίνδυνο για την ασφάλεια, την υγεία ή το περιβάλλον, η αρμόδια αρχή του κράτους λιμένα στον οποίο επιθεωρείται το πλοίο φροντίζει να απαγορευθεί ο απόπλους ή να παύσει η λειτουργία στο πλαίσιο της οποίας εντοπίστηκαν οι ελλείψεις.
In the case of deficiencies which are clearly hazardous to safety, health or the environment, the competent authority of the port State where the ship is being inspected shall ensure that the ship is detained, or the operation in the course of which the deficiencies have been revealed is stopped.
Εάν οι εν λόγω αλλαγές είχαν εισαχθεί με πράξη για την τροποποίηση του εν λόγω κανονισμού, οι εφαρμοστέοι κανόνες θα εμφαίνονταν εν μέρει στην αρχική και εν μέρει στην τροποποιητική πράξη και θα εντοπίζονταν μόνον ύστερα από σύγκριση των δύο αυτών πράξεων.
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Εάν οι εν λόγω αντισυμβαλλόμενοι δεν πληρούν τις απαιτήσεις συμμετοχής ή δεν ενδιαφέρονται να γίνουν εκκαθαριστικά μέλη, πρέπει να προβούν στις αναγκαίες ρυθμίσεις με εκκαθαριστικά μέλη, ώστε να έχουν πρόσβαση στον κεντρικό αντισυμβαλλόμενο ως πελάτες.
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.