natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι δύο διαδικασίες είναι ασυμβίβαστες, η Επιτροπή πρότεινε τη διαδικασία συναπόφασης.
As the two procedures are incompatible, the Commission has proposed the co-decision procedure.
Δεδομένου ότι οι δύο ισχύοντες κανονισμοί θα λήξουν στις 31 Δεκεμβρίου 2010, η Επιτροπή δρομολόγησε την επανεξέταση των κανόνων για τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας τον Δεκέμβριο του 2008 με εκ των υστέρων αξιολόγηση η οποία περιέλαβε ευρεία διαβούλευση με ευρωπαϊκές επιχειρήσεις και με τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών.
As the two current Regulations will expire on 31 December 2010, the Commission started to review the rules applicable to horizontal co-operation agreements in December 2008 by way of an ex-post evaluation comprising a wide-ranging consultation of European stakeholders and Member States' competition authorities.
Δεδομένου ότι οι δύο προτάσεις θεμελιώνονται στον τίτλο IV της συνθήκης ΕΚ, "θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων", θα πρέπει να υποβληθούν και να θεσπισθούν τηρώντας τα πρωτόκολλα που επισυνάπτονται στη συνθήκη του Άμστερνταμ για τη θέση του Ηνωμένου Βασιλείου, της Ιρλανδίας και της Δανίας.
Given that the two proposals are both based on Title IV of the EC Treaty, "Visas, asylum, and other policies related to the free movement of persons", they shall be presented and adopted in compliance with the protocols annexed to the Amsterdam Treaty on the position of the United Kingdom, Ireland and Denmark.
Δεδομένου ότι οι δύο συμφωνίες, του Σένγκεν και του Δουβλίνου/Eurodac, συνδέονται μεταξύ τους, οι δύο συμφωνίες θα πρέπει να υπογραφούν ταυτόχρονα.
Since the two agreements on Schengen and on Dublin/Eurodac are linked, both agreements should be signed simultaneously.
Δεδομένου ότι οι δύο συννομοθέτες έχουν καταλήξει σε πολιτική συμφωνία επί της κοινής θέσης, η διαδικασία δεύτερης ανάγνωσης του Κοινοβουλίου για την έγκριση της κοινής θέσης αναμένεται να ολοκληρωθεί σχετικά γρήγορα.
Since the two co-legislators have reached a political agreement on the Common Position, second reading proceedings of Parliament in accepting the Council's Common Position should be concluded relatively swiftly.
Δεδομένου ότι οι δύο τομείς με την μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας είναι ο τομέας των μεταφορών και ο οικοδομικός τομέας, είναι προς αυτή την κατεύθυνση που θα πρέπει να καταβληθούν οι πλέον συστηματικές προσπάθειες, καθώς και να επιδιωχθεί η αναζήτηση καινοτομιών.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Δεδομένου ότι οι δύο τομείς με την μεγαλύτερη κατανάλωση ενέργειας είναι ο τομέας των μεταφορών και ο τομέας των κατασκευών, είναι προς αυτή την κατεύθυνση που θα πρέπει να καταβληθούν οι πλέον συστηματικές προσπάθειες και να επιδιωχθεί η εισαγωγή καινοτομιών.
As the two sectors with the largest energy consumption, the transport and construction industries must be the focus of intense efforts and the search for innovation.
Δεδομένου ότι οι εγκαταστάσεις αποθήκευσης απορριμμάτων κατεργασίας κατασκευάζονται με μακροχρόνιες προοπτικές, η πρώτη προτεραιότητα πρέπει να είναι τα υψηλότερα δυνατά πρότυπα ασφαλείας για τα σχέδια των εγκαταστάσεων.
Considering that tailings storage facilities are built over long periods, the first priority should be to ensure that all facility designs are based upon the highest possible safety standards.
Δεδομένου ότι οι εγχώριοι παραγωγοί τους –η συντριπτική πλειοψηφία των οποίων είναι ΜμΕ– δεν είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε όρους που συχνά είναι ληστρικοί, το σύνολο του αγροδιατροφικού τομέα αυτής της περιοχής καταρρέει, και χώρες που παραδοσιακά ήταν αυτάρκεις στον τομέα της παραγωγής ειδών διατροφής, έχουν πλέον χάσει, σε μεγάλο βαθμό, την επισιτιστική τους ασφάλεια.
Given that domestic producers – the vast majority of them SMEs – are unable to meet what often amount to extortionate terms, the whole agri-food sector in this region is collapsing and countries that were traditionally self-sufficient in the production of food staples have to a large extent lost their food security.
Δεδομένου ότι οι εθνικές και οι περιφερειακές κυβερνήσεις έχουν ήδη κινητοποιηθεί προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιβίωση και την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ΜμΕ μέσω των οργανισμών τους περιφερειακής ανάπτυξης, θα ήταν σκόπιμο οι εν λόγω οργανισμοί να αναλάβουν έναν ρόλο στη λειτουργία των χώρων συναλλαγών των ΜμΕ.
Given that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Δεδομένου ότι οι εθνικές και οι περιφερειακές κυβερνήσεις έχουν ήδη κινητοποιηθεί προκειμένου να εξασφαλίσουν την επιβίωση και την μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ΜμΕ μέσω των οργανισμών τους περιφερειακής ανάπτυξης, θα ήταν σκόπιμο οι εν λόγω οργανισμοί να αναλάβουν έναν ρόλο στη λειτουργία των χώρων συναλλαγών των ΜμΕ.
perceives that national and regional governments are already in the business of promoting the survival and long-term growth of SMEs through their regional development bodies, and feels that there is a case for these bodies to take on a role in the operation of such SME trading platforms.
Δεδομένου ότι οι εθνικές στρατηγικές για την ενσωμάτωση των Ρομά θα πρέπει να καλύπτουν την περίοδο 2011-2020, είναι σημαντικό να γίνει καλύτερη δυνατή χρήση της χρηματοδότησης που θα διατεθεί από το νέο πολυετές χρηματοδοτικό πλαίσιο.
As the national Roma integration strategies should cover the period 2011-2020, making best use of the funding that will be made available under the new Multi-annual Financial Framework (MFF) is important.
Δεδομένου ότι οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές διοικητικές πρακτικές στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης διαφέρουν σημαντικά, η αμοιβαία συνεργασία μεταξύ διαφορετικών συστημάτων υγείας θα βοηθήσει να αποφευχθούν τα αδικαιολόγητα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών υγείας.
As the national, regional and local administrative practices in the healthcare sector differ significantly, mutual cooperation between different health systems will help to avoid unnecessary obstacles to the free movement of health services.
Δεδομένου ότι οι εθνικοί δημόσιοι πόροι είναι περιορισμένοι, τα ιδιωτικά κεφάλαια θα μπορούσαν να αποτελέσουν την πηγή της αύξησης αυτής, όπως συμβαίνει ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη.12
As national public funds are limited, private funds could be the source of this increase, which is already the case in certain Member States.12
Δεδομένου ότι οι εθνικοί εισηγητές θα έχουν την κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, θα μπορούν να συντονίζουν τη δράση των διαφόρων ενδιαφερόμενων υπηρεσιών και οργανισμών, οι οποίοι δεν συνεργάζονται πάντα:  π.χ. υπηρεσίες και ενώσεις για τη μετανάστευση, την προστασία των παιδιών και της νεολαίας, την επιθεώρηση εργασίας, την αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών, κλπ..
National rapporteurs will have primary responsibility for the fight against human trafficking and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
Δεδομένου ότι οι εθνικοί εισηγητές θα έχουν την κύρια ευθύνη για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, θα μπορούν να συντονίζουν τη δράση των διαφόρων ενδιαφερόμενων υπηρεσιών και οργανισμών, οι οποίοι δεν συνεργάζονται πάντα: π.χ. υπηρεσίες και ενώσεις για τη μετανάστευση, την προστασία των παιδιών και της νεολαίας, την επιθεώρηση εργασίας, την αντιμετώπιση της βίας κατά των γυναικών, κλπ..
National rapporteurs will have primary responsibility for the fight against human trafficking and will therefore be able to coordinate the action of the various departments and associations, including immigration, child protection and youth services, and associations combating violence against women, which are involved in this issue but do not always work together.
Δεδομένου ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης αποτελούν σημαντικό στοιχείο των φορολογικών συστημάτων των κρατών μελών, δεν είναι εφικτή η εξέτασή τους μεμονωμένα.
Because these duties are a major component of Member State fiscal systems it is not feasible to deal with them in isolation.
Δεδομένου ότι οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης συνιστούν περίπου το 60% της τιμής του πετρελαίου ντίζελ κίνησης στα πρατήρια καυσίμων (εκτός ΦΠΑ), αντιπροσωπεύουν 10 έως 12% των λειτουργικών εξόδων στις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
As excise duty represents just under 60% of the pump price for diesel fuel (excluding VAT), this duty accounts for between 10 and 12% of the running costs of a road haulage business.
Δεδομένου ότι οι εισαγωγές πραγματοποιήθηκαν από συνδεόμενους εισαγωγείς, οι τιμές των εισαγωγών από τις ΗΠΑ, είτε υπολογίστηκαν με βάση τα στοιχεία που υπέβαλαν οι παραγωγοί-εξαγωγείς, είτε με βάση τα στοιχεία της Eurostat, δεν θεωρήθηκαν αξιόπιστες για τον καθορισμό των τάσεων των τιμών.
Since imports are made by related importers, prices for imports from the USA, whether established on the basis of information submitted by the exporting producers or Eurostat figures, were not deemed reliable for the purpose of establishing price trends.
Δεδομένου ότι οι εισαχθείσες ποσότητες αυξήθηκαν μόνο κατά 32%, το γεγονός αυτό αποκαλύπτει ότι τα σχετικά προϊόντα είναι υψηλής αξίας.
Insofar as the imported quantities increased only by 32%, this reveals that those are high value imports.
Δεδομένου ότι οι εισηγμένες εταιρείες της ΕΕ υπόκεινται σε μια σειρά νομικών απαιτήσεων οι οποίες τις υποχρεώνουν να δημοσιοποιούν εγκαίρως όλες τις ρυθμιζόμενες, τις ευαίσθητες στις μεταβολές των τιμών ή τις εμπιστευτικές πληροφορίες, θα ήταν εξίσου χρήσιμο να υπόκεινται και οι θεσμικοί επενδυτές σε δεσμευτικές απαιτήσεις για τη δημοσιοποίηση των επενδυτικών πολιτικών τους.
Since listed EU companies are subject to a raft of legal requirements binding companies to disclose in a timely fashion any regulated, price sensitive or inside information, it could be useful if institutional investors were also subject to binding requirements to disclose their investment policies.
Δεδομένου ότι οι εισφορές αυτές βασίζονται άμεσα στην εργασία, αυξάνουν προφανώς το κόστος του απασχολουμένου εργατικού δυναμικού.
As this taxation is directly labour-based, it clearly increases salaried-worker labour costs.
Δεδομένου ότι οι εκθέσεις που συλλέγονται σχετικά με τις παρενέργειες κάθε φαρμάκου δεν έχουν ετήσια συχνότητα, δεν κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθεί μια τέτοια υποχρέωση.
As the reports on the adverse effects of individual products are not compiled on an annual basis, it does not seem appropriate to provide for such an obligation.
Δεδομένου ότι οι εκπαιδευτικοί σε πολλά κράτη μέλη αντιμετωπίζουν παρόμοιες προκλήσεις, η μάθηση από ομοτίμους και οι απευθείας ανταλλαγές σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να συμβάλουν στον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών.
Since teachers in many Member States are faced with similar challenges, peer learning and direct exchanges at EU level can help to identify best practices.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές CO2 και η κατανάλωση καυσίμων συνδέονται στενά και ότι οι οδικές μεταφορές ευθύνονται για το 26,5% της συνολικής ενεργειακής κατανάλωσης της ΕΕ, η μείωση των εκπομπών CO2 από τα αυτοκίνητα θα έχει σημαντικές θετικές συνέπειες στην ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
As CO2 emissions and fuel consumption are closely linked, and as road transport accounts for 26.5% of total EU energy consumption, a reduction of CO2 emissions from cars will have a considerable positive impact on the EU energy security.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα του περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται με τον συντελεστή KH, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.2, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η υγρασία το περιβάλλοντος:
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor kH, as described in section 2.2.2.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα του περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται με τον συντελεστή KH, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.2.2, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η υγρασία του περιβάλλοντος:
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factor kH, as described in section 2.2.2.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα του περιβάλλοντος, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται με τον συντελεστή που δίδεται από τον ακόλουθο τύπο, ώστε να λαμβάνεται υπόψη η υγρασία του περιβάλλοντος:
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air humidity with the factors given in the following formulae.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα, η συγκέντρωση NOx πρέπει να διορθώνεται για τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές που παρέχονται από τον ακόλουθο τύπο.
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for humidity and ambient air temperature with the factors given in the following formula.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές ΡΜ10 των δίχρονων κινητήρων συσχετίζονται στενά με τις εκπομπές υδρογονανθράκων, η επικέντρωση στους υδρογονάνθρακες έχει ως αποτέλεσμα επιπλέον οφέλη όσον αφορά τον περιορισμό των εκπομπών ΡΜ10 στις αστικές περιοχές, ιδιαίτερα στις νότιες χώρες.
As PM10 emissions from two-stroke engines are closely correlated with hydrocarbon emissions, the focus on hydrocarbons will result in an additional benefit in terms of PM10 emission reductions in urban areas, in southern countries in particular.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές διοξινών από τις μονάδες θερμοσυσσωμάτωσης μπορούν να μειωθούν σημαντικά με πρωτεύοντα μέτρα, η Επιτροπή θα βοηθήσει στη διάδοση της γνώσης αυτής στα αντίστοιχα σημεία επαφής στη βιομηχανία σιδήρου και χάλυβα.
Since dioxin emissions from sintering plants may be reduced considerably by primary measures the Commission will help to spread this knowledge to the respective contacts in the iron and steel industry.
Δεδομένου ότι οι εκπομπές των NOx εξαρτώνται από τις συνθήκες του αέρα περιβάλλοντος, οι συγκεντρώσεις των NOx διορθώνονται ως προς τη θερμοκρασία και την υγρασία του αέρα περιβάλλοντος με τους συντελεστές που δίδονται από τους ακόλουθους τύπους:
As the NOx emission depends on ambient air conditions, the NOx concentration shall be corrected for ambient air temperature and humidity with the factors given in the following formulae:
Δεδομένου ότι οι εκπρόσωποι των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων διαδραματίζουν καίριο ρόλο για την επίτευξη των συμφωνηθέντων στόχων του προγράμματος, η βελτίωση του κοινωνικού διαλόγου στις χώρες αυτές είναι κεφαλαιώδους σημασίας.
Representatives of economic and social partners play a vital role in attaining the stated objectives of the programme; therefore, an improvement of social dialogue in these countries is essential.
Δεδομένου ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις βάσει αυτής της διάταξης περιλαμβάνουν τόσο τη συνδρομή (κατάρτιση των εγγράφων) όσο και την εκπροσώπηση (συμμετοχή στην ακροαματική διαδικασία), διασαφηνίστηκε ότι η παρούσα διάταξη καλύπτει τόσο τη νομική συνδρομή όσο «και» (αντί για «ή/και») την εκπροσώπηση.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
Δεδομένου ότι οι ελάχιστες απαιτήσεις της ΕΕ για τα τσιγάρα καθορίζονται μέσω γενικών ελάχιστων απαιτήσεων, η ευθυγράμμιση της φορολογίας των τσιγάρων και του λεπτοκομμένου καπνού θα πρέπει να γίνει βάσει ελάχιστων συντελεστών, αφήνοντας στα κράτη μέλη την ευχέρεια να καθορίζουν τη σχέση μεταξύ κατ’ αξία και πάγιων φόρων.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
Δεδομένου ότι οι ελεγκτές διατυπώνουν ανεξάρτητη γνώμη σχετικά με την χρηματοοικονομική ευρωστία των εταιρειών, θεωρητικά δεν θα πρέπει να έχουν επαγγελματικό συμφέρον στην ελεγχόμενη εταιρεία.
Since auditors provide an independent opinion on the financial health of companies, ideally they should not have any business interest in the company being audited.
Δεδομένου ότι οι εμπειρογνώμονες ΤΠΕ έχουν ολοένα μεγαλύτερη ζήτηση, είναι ευκταίο να προβλεφθούν έλεγχοι της ποιότητας του έργου των ασκούντων συμβουλευτικές δραστηριότητες προκειμένου να προστατευθούν οι ΜΜΕ από επιτήδειους χωρίς τα σχετικά προσόντα.
As the need for ICT consultants increases, it would be desirable to have controls on the quality of practicing consultants to protect SMEs from unscrupulous and incompetent ICT professionals.
Δεδομένου ότι οι εμπειρογνώμονες συμφωνούν γενικότερα μεταξύ τους ως προς το γεγονός ότι υπάρχει κίνδυνος η οικονομική ένωση να πλήξει  τις μειονεκτικές χώρες και περιοχές, το ερώτημα που τίθεται είναι κατά πόσο η νομισματική ένωση θα αμβλύνει τους κινδύνους που συνεπάγεται η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
It is generally agreed by experts that economic union could hurt the disadvantaged regions and countries; the question is whether monetary union will aggravate the risks accompanying completion of the internal market.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζονται στο εθνικό επίπεδο, οι κυριότερες οικονομικές επιπτώσεις που συνδέονται με την αναθεώρηση της απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης αφορούν τη διοικητική επιβάρυνση που συνεπάγεται η εφαρμογή των τροποποιήσεων για τις δημόσιες αρχές σε επίπεδο κράτους μέλους.
These requirements are at the national level, hence the main economic impacts linked to the revision of the MMD relate to the administrative burden that public authorities at the MS level would incur once these changes were implemented.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω δαπάνες είναι υψηλότερες από τον μέσο όρο για την τιτλοποίηση των δανείων προς τις ΜΜΕ, η εν λόγω μείωση θα πρέπει να έχει ιδιαίτερα ευεργετική επίδραση στο κόστος της πίστωσης για τις ΜΜΕ.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, this decrease should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω δαπάνες είναι υψηλότερες από τον μέσο όρο για την τιτλοποίηση των δανείων προς τις ΜΜΕ, η εν λόγω μείωση προβλέπεται να έχει ιδιαίτερα ευεργετική επίδραση στο κόστος της πίστωσης για τις ΜΜΕ.
Since these costs are higher than average for the securitisation of SME loans, the fall should have an especially beneficial effect on the cost of credit to SMEs.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω διατάξεις δεν ισχύουν πλέον, δεν συμπεριλαμβάνονται στο αναδιατυπωμένο κείμενο.
Since those provisions are no longer applicable, they have not been included in the recast text.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω επιχειρήσεις έχουν τη δυνατότητα να μεγεθυνθούν στο μέλλον και να καταστούν μεγάλοι εργοδότες, οι χαμένες ευκαιρίες για την κοινωνία της ΕΕ ενδέχεται να είναι πολύ μεγάλες10.
As these firms have the potential to grow into future large employers, the missed opportunities for the EU society can be very large.10
Δεδομένου ότι οι εν λόγω κανόνες αφορούν, και επομένως επηρεάζουν αποκλειστικά τους μετόχους εσωτερικού που ασκούν συγκεκριμένη επιρροή σε μια αλλοδαπή εταιρεία (συνήθως μια συνδεόμενη εταιρεία που ανήκει στον ίδιο όμιλο), έχουν ως κέντρο βάρους την ικανότητα των εταιρειών (και ενδεχομένως των ιδιωτών) να εγκαθίστανται σε άλλες χώρες μέσω θυγατρικών.
As such rules are directed at, and thus only affect resident shareholders with definite influence over a foreign company (usually a parent in a corporate group) their centre of gravity lies with the ability of companies (and as the case may be, individuals) to establish themselves, through subsidiaries, in other countries.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω κρίσεις δύνανται να προκύψουν από ανεπάρκεια πετρελαϊκού εφοδιασμού, η ΟΚΕ συνιστά την αναθεώρηση αμφοτέρων των διατάξεων υπό το φως των σημερινών προτάσεων.
Since such an emergency could derive from a shortfall in oil supplies, the Committee recommends that those provisions be reviewed in light of the present proposals.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω οδηγίες δεν το προβλέπουν, η ΕΟΚΕ απορρίπτει την  ιδέα της επεξεργασίας των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω οδηγίες δεν το προβλέπουν, η ΕΟΚΕ απορρίπτει την ιδέα της επεξεργασίας των ανταλλασσόμενων πληροφοριών.
Because these directives make no such provision, the EESC rejects the idea that exchanged data may also be processed.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω οργανώσεις έχουν το προσόν να διαθέτουν βαθιές πρακτικές γνώσεις στα θέματα αυτά και βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να εκφράσουν την άποψη των ατόμων που έχουν υποστεί διακρίσεις, το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να παράσχει τα κατάλληλα μέσα για την ένταξή τους στο πρόγραμμα.
Given that these organisations have the advantage of in depth practical knowledge of the issues and are well placed to express the point of view of victims of discrimination, the action programme should provide an appropriate means for their inclusion.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις αφορούν υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
As the derogations in question concern supplies of services within a single Member State, the risk of distortion of competition can be considered non–existent.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω παρεκκλίσεις αφορούν υπηρεσίες οι οποίες παρέχονται στο εσωτερικό των κρατών μελών, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι δεν υφίσταται κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
As the derogations in question concern supplies of services within a single Member State, the risk of distortion of competition can be considered non-existent.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω πληροφορίες δεν πρέπει να καλύπτουν μόνο τη χώρα όπου βρίσκεται η εγγεγραμμένη έδρα του εκδότη αλλά και τις χώρες στις οποίες υποβάλλεται προσφορά ή επιδιώκεται εισαγωγή προς διαπραγμάτευση, στην περίπτωση διασυνοριακής χρήσης ενός ενημερωτικού δελτίου, η δημοσίευσή τους είναι δαπανηρή και ενδέχεται να παρεμποδίζει διασυνοριακές προσφορές.
Since such information must cover not only the country of registered office of the issuer but also the countries where the offer is being made or admission to trading is being sought, where a prospectus is passported, it is costly to produce and might hamper cross-border offers.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω πράξεις είναι μεταβατικού χαρακτήρα, θα πρέπει να εφαρμόζονται για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Since those acts are transitional in nature, they should apply for a limited period of time.
Δεδομένου ότι οι εν λόγω χώρες διαθέτουν ενεργειακούς πόρους και είναι σημαντικό να σημειώσουν πρόοδο όσον αφορά τις υποδομές προτεραιότητας για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού που αναφέρθηκαν στο προηγούμενο κεφάλαιο, η Επιτροπή θα επικεντρώσει όλα τα μέσα στην οικοδόμηση σταθερής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ενίσχυσης της διαδικασίας του Μπακού16, προκειμένου να προωθήσει μια πραγματική εταιρική σχέση για την ενέργεια.
Given their energy resources and their importance to progress on the priority energy security infrastructures noted in the previous section, the Commission will focus all instruments on building robust cooperation, including a strengthening of the Baku process16, to promote a genuine energy partnership.
Δεδομένου ότι οι εν μέρει συνδεδεμένες ενισχύσεις στον τομέα των οπωροκηπευτικών εισήχθησαν πρόσφατα, και μόνο ως μεταβατικό μέτρο, δεν είναι αναγκαία η αναθεώρηση των εν λόγω καθεστώτων.
Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.