natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας, ανταποκρίνονται στις ανάγκες μιας γηράσκουσας κοινωνίας, ευνοούν τη συμφιλίωση της ιδιωτικής και της επαγγελματικής ζωής.
They create new jobs, meet the needs of an ageing society and help people reconcile their private and professional lives.
Δημιουργούν νέες θέσεις εργασίας, νέες δυνατότητες, νέα προϊόντα και νέες υπηρεσίες, συμβάλλοντας στην οικονομική μεγέθυνση και βελτιώνοντας την ανταγωνιστικότητα.
They are creating new jobs, new opportunities, new products and new services, driving economic growth and enhancing competitiveness.
Δημιουργούν οι ανταγωνιστές τα δικά τους ανταγωνιστικά δίκτυα υποδομών;
Do competitors create competing infrastructure networks?
Δημιουργούν περιθώρια ελιγμών για την κυκλική σταθεροποίηση που επιτρέπει να αντιμετωπιστούν απρόβλεπτες δημοσιονομικές εξελίξεις και θέτουν το δημόσιο χρέος σε τροχιά ταχύτερης μείωσης, διευκολύνοντας έτσι τις προετοιμασίες για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών προκλήσεων που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού.
It creates room for manoeuvre for cyclical stabilisation, to cope with unexpected budgetary developments and puts government debt on a more rapidly descending trajectory with a view to prepare for the budgetary challenges associated with population ageing.
Δημιουργούν συνδέσμους μεταξύ των στρατηγικών και των Ευρωπαϊκών Διαρθρωτικών και Επενδυτικών Ταμείων, όπως π.χ. στη Λετονία και την Ουγγαρία.
They are establishing links between Strategies and European Structural and Investment Funds, such as in Latvia and Hungary.
Δημιουργούν την αίσθηση ενός αστυνομικού κράτους εάν δεν ληφθούν δημοκρατικά μέτρα για να αποδειχθεί ότι η χρήση που γίνεται των τεχνολογιών αυτών δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αυστηρώς απαραίτητο για την υλοποίηση του στόχου τους.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum require to achieve their objectives.
Δημιουργούν την αίσθηση ενός αστυνομικού κράτους εάν δεν ληφθούν δημοκρατικά μέτρα για να αποδειχθεί ότι η χρήση των τεχνολογιών αυτών δεν υπερβαίνει ό,τι είναι αυστηρώς απαραίτητο για την υλοποίηση του στόχου τους.
They create the feeling of a police state, if democratic steps are not taken to show that the use of these technologies must not exceed the strict minimum required to achieve their objectives.
Δημιουργούν τους προορισμούς της αγοράς.
They create the market destinations.
Δημιουργούνται έντονες υπόνοιες, όταν η περιεκτικότητα σε κηρούς αυξάνεται ταχέως σε σύντομο διάστημα κατά την αποθήκευση.
A strong assumption can be made if the wax content increases rapidly on storage.
Δημιουργούνται έτσι σημαντικά εμπόδια για τους ανεξάρτητους φορείς επισκευής ή συντήρησης που εξυπηρετούν διάφορες μάρκες και, ιδιαίτερα, για τις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες επικρατούν στην ανεξάρτητη αγορά επισκευής οχημάτων στην ΕΕ.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
Δημιουργούνται αντιφάσεις με άλλους στόχους πολιτικής, όπως η αύξηση της κινητικότητας.
There are tensions with other policy goals such as increasing mobility.
Δημιουργούνται αντιφάσεις μεταξύ του στόχου της αειφορίας και άλλων στόχων, αλλά και πιθανές συνέργειες (π.χ. η ποδηλασία μπορεί να είναι θετική για την υγεία και το περιβάλλον)·
There are tensions between sustainability and other goals but also potential synergies (e.g. cycling can be good for health and the environment);
Δημιουργούνται από την επιτροπή του προγράμματος Τελωνείο 2002 ή από μια ομάδα διαχείρισης στην οποία υποβάλουν τις προτάσεις τους.
They are set up by the Customs 2002 Committee or by a management group, to which they submit their proposals.
Δημιουργούνται επίσης στενότεροι σύνδεσμοι με τις αρμόδιες υπηρεσίες άλλων φορέων, όπως της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και της OPOCE.
Closer links are also being established with the relevant departments of other actors such as the European Central Bank and OPOCE.
Δημιουργούνται επιτροπές παρακολούθησης δυνάμει συμφωνίας μεταξύ του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους και της Επιτροπής.
Monitoring committees shall be set up by arrangement between the Member State concerned and the Commission.
Δημιουργούνται ερωτηματικά όσον αφορά την εφαρμογή στην πράξη του άρθρου 10 § 1 και του άρθρου 11.
Reservations persist regarding the practical application of Articles 10 and 11.
Δημιουργούνται και άλλες τεχνολογικές πλατφόρμες για βασικούς τεχνολογικούς τομείς, ήδη δε καταρτίζεται μια πρώτη έκθεση προόδου.
Further technology platforms are being set up in key areas of technology and a first progress report is in preparation.
Δημιουργούνται και διοικούνται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής για να βοηθήσουν να αποφευχθεί το ενδεχόμενο επανάληψης ή αλληλοεπικάλυψης στον σχεδιασμό και την εφαρμογή σχεδίων από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
They have been created and are managed by the Commission services to help in avoiding duplication and overlapping in project planning and implementation by the Commission and the Member States.
Δημιουργούνται νέα γραφεία προσανατολισμένα στην ικανοποίηση των απαιτήσεων των τοπικών εταιρειών και των παλαιών μηχανισμών ανταγωνισμού και συνεργασίας που συνοδεύουν την εξέλιξη του παραγωγικού πλαισίου.
New agencies are emerging, geared to the needs of local companies and to the original mechanisms of competition and cooperation, and designed to facilitate the development of the production context.
Δημιουργούνται νέα δίκτυα οργανισμών ανάθεσης έργων και υπεργολαβιών.
New networks of main contractors and sub-contractors are emerging.
Δημιουργούνται νέες επιχειρηματικές ευκαιρίες για την αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς: η τεχνολογία (και ειδικότερα το Διαδίκτυο) επιτρέπει στους καταναλωτές και στους πιστωτικούς φορείς να συνάπτουν συμβάσεις από απόσταση· η αύξηση των λιανικών πωλήσεων μέσω του Διαδικτύου μπορεί να τονώσει τη ζήτηση για πιστώσεις· η ευρύτερη πρόσβαση στο Διαδίκτυο διευκολύνει και ενισχύει την εξ αποστάσεως διενέργεια τραπεζικών συναλλαγών.
New business opportunities are arising to harness the potential of the internal market – technology (in particular the Internet) allow consumers and creditors to contract at a distance, new demand for credit may arise from the increase in retail sales over the Internet, growth in access to Internet is stimulating remote banking.
Δημιουργούνται νέες θέσεις εργασίας σε αναλυτικά, επιστημονικά και τεχνικά επαγγέλματα, δηλαδή σε σχέση με εργαζομένους που συμμετέχουν δραστήρια στη δημιουργία και τη διάδοση της γνώσης.
New jobs are being created in analytical, scientific and technical occupations, i.e. workers actively involved in the creation and diffusion of knowledge.
Δημιουργούνται νέες περιπτώσεις απαράδεκτων αιτήσεων ενώ άλλες περιπτώσεις, όπου υπάρχουν αποδεικτικά στοιχεία για μη ορθή συμπεριφορά του αιτούντα ή για κατάχρηση της διαδικασίας μπορούν να εξετάζονται με ταχείες διαδικασίες.
New cases of inadmissible applications are introduced, whilst other cases of applications, where there is evidence of misconduct by the applicant or abuse of the procedure, may also be processed in accelerated procedures;
Δημιουργούνται παραδείγματος χάριν νέα εργαλεία ή συστήματα για τη σχέση με τον πελάτη: ιδίως εμπορικές ομάδες ειδικά για τις επιμέρους αγορές ή τους μεγάλους πελάτες, εργαλεία πληροφορικής για μεγαλύτερη και ευκολότερη επαφή με τον πελάτη.
New tools and instruments aimed at customers have been established: commercial teams dedicated to submarkets or major customers, computer tools to facilitate customer relations, for example.
Δημιουργούνται περίπου 700.000 τόνοι αποβλήτων από συσκευασίες PVC και περίπου 700.000 τόνοι PVC από οχήματα πoυ βρίσκovται στo τέλoς της ζωής τoυς, καθώς και από ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό.
About 700,000 tonnes of PVC packaging waste are generated and about 700,000 tonnes of PVC are found in end of life vehicles and electrical and electronic equipment.
Δημιουργούνται πολλές θέσεις εργασίας στον τομέα των υπηρεσιών, ενώ στη γεωργία οι θέσεις εργασίας μειώνονται ακόμη περισσότερο.
Substantial employment is being created in the service sector, while agriculture is shedding even more employment.
Δημιουργούνται προβλήματα από την απουσία στατιστικών στοιχείων που εν μέρει οφείλεται στη βραδύτητα της μεταγραφής των κοινοτικών κανονισμών στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
Problems raised by the lack of statistics, caused in part by the slow transposition of Community regulations into national legislation
Δημιουργούνται προβλήματα μετάφρασης των κοινοποιήσεων μεταξύ των κεντρικών αρχών, αλλά κυρίως των εγγράφων που πρέπει να περιληφθούν στο φάκελο της αίτησης συνδρομής.
Translation problems arise in communications between central authorities, but above all with documents that must be in the file on the request for judicial assistance.
Δημιουργούνται σημαντικά προβλήματα και αδικίες εάν εργαζόμενοι της εν λόγω κατηγορίας αναγκάζονται να αλλάζουν συνταξιοδοτικό καθεστώς, κάθε φορά που αλλάζει ο τόπος εργασίας τους.
Considerable problems and inequities are created if workers like these are forced to change pension scheme each time they move.
Δημιουργούνται σοβαρά προβλήματα και κυριαρχίας και ασφάλειας, εάν τα κρίσιμα από άποψη ασφάλειας συστήματα πλοήγησης της Ευρώπης δεν βρίσκονται υπό τον έλεγχό της.
There are serious problems of both sovereignty and security if Europe's safety critical navigation systems are out of Europe's control.
Δημιουργούνται σοβαρά προβλήματα τόσο για τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών όσο και για τις επιχειρήσεις από τους κανόνες εφαρμογής της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ που καθορίζονται από την οδηγία 79/1072/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου 1979 περί εναρμονίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με τους φόρους κύκλου εργασιών - Τρόπος επιστροφής του φόρου προστιθεμένης αξίας στους υποκειμένους στο φόρο οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας14.
Considerable problems are posed, both for the administrative authorities of Member States and for businesses, by the implementing rules for Directive 77/388/EEC laid down by Council Directive 79/1072/EEC of 6 December 1979 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country14.
Δημιουργούνται συστήματα για να ορίζονται και να αναγνωρίζονται οι δεξιότητες και να πιστοποιούνται οι υπεύθυνοι για την κατάρτιση των ενηλίκων.
Systems to define and recognise skills and to certify adult training providers are being established.
Δημιουργούνται συχνά στο πλαίσιο καινοτόμων προσεγγίσεων για να εξασφαλίσουν την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων, όπως π.χ. η εφαρμογή της αρχής της «ευθύνης του παραγωγού».
They are often created in the context of innovative approaches to ensure prevention and recycling of waste, e.g. the application of «producer responsibility».
Δημιουργούνται τα ακόλουθα ΠΕΟΤ:
The following ITDs shall be established:
Δημιουργούνται τρεις νέες ομάδες μελέτης για την επεξεργασία των ακόλουθων γνωμοδοτήσεων:
Three new study groups were set up to prepare the:
Δημιουργούνται, έτσι, σημαντικά εμπόδια για τους ανεξάρτητους φορείς επισκευής ή συντήρησης μετά την πώληση που εξυπηρετούν διάφορες μάρκες και, ιδιαίτερα, για τις μικρές επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν μεγάλο μέρος της ανεξάρτητης αγοράς επισκευής οχημάτων της ΕΕ.
It causes considerable barriers to independent multi-brand aftermarket operators, especially small enterprises that predominate on the independent repair market in the EU.
Δημιουργούσαν επίσης υπερδιπλάσιο αριθμό θέσεων απασχόλησης από ό,τι οι άλλες.
They also created more than twice the number of jobs as others.
Δημιουργός του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή (άρθρο 2)
Authorship of computer programs (Article 2)
Δημιουργώ οικογένεια
Starting a family (adults)
Δημιουργώντας ένα εστιασμένο και καθοδηγούμενο από την πολιτική πλαίσιο συντονισμού των σχετικών με την έρευνα και την ανάπτυξη προσπαθειών, η GMES μπορεί να συμβάλει στο να αποκτήσει η Ευρώπη μία ενιαία δυναμικότητα παγκόσμιας παρατήρησης και παρακολούθησης.
By establishing a focused and policy-driven framework for co-ordinating relevant research and development efforts, GMES can contribute to providing Europe with coherent global observation and monitoring capabilities.
Δημιουργώντας ένα περιβάλλον για την ταυτόχρονη προώθηση των στόχων αυτών σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, το Ευρωπαϊκό Έτος μπορεί να επιτύχει μεγαλύτερη συνέργια και κρίσιμη μάζα από τις διάσπαρτες προσπάθειες σε διαφορετικά επίπεδα.
By creating an environment for simultaneously promoting these objectives at European, national, regional and local levels, it can achieve greater synergy and critical mass than disparate efforts at different levels.
Δημιουργώντας ένα πλαίσιο υποστήριξης, αυτού του είδους η συνδυασμένη παραγωγή ηλεκτρικού και θερμότητας δύναται να συμβάλει σε συστήματα ενεργειακού εφοδιασμού στην Κοινότητα που να είναι υψηλότερης διαφοροποίησης και μεγαλύτερης απόδοσης.
By creating a supportive framework, such cogeneration can contribute to the establishment of more diversified and energy efficient supply systems in the Community.
Δημιουργώντας έναν μηχανισμό με τον οποίον θα μπορούν να μεταφερθούν οι πειραματικές δραστηριότητες σε ευρύτερα προγράμματα - πλαίσιο, όπως το LEONARDO ή το SOCRATES, οι επιπτώσεις θα γίνουν αισθητές από ευρύτερο αριθμό μελλοντικών εργαζομένων και επιχειρηματιών.
And by creating a mechanism whereby pilot activities could be transferred to larger framework programmes such as LEONARDO or SOCRATES, the impacts will be felt by larger numbers of future employees and entrepreneurs.
Δημιουργώντας ή ενισχύοντας τοπικά παρατηρητήρια για το ευρώ, η ενισχύοντας τα ήδη υπάρχοντα, αν παραστεί ανάγκη.
Creating or strengthening local observatories for the euro, where there is still need.
Δημιουργώντας ευκαιρίες από την παγκοσμιοποίηση
Drawing opportunities from globalisation
Δημιουργώντας και διατηρώντας αυτό το δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα το οποίο χρηματοδοτείται εν όλω ή εν μέρει από δημόσιους πόρους και όχι από τους σπουδαστές ή τους γονείς τους δεν αποβλέπει στην άσκηση αμειβόμενων δραστηριοτήτων, αλλά εκπληρώνει την αποστολή του έναντι των πολιτών του στον κοινωνικό, πολιτιστικό και εκπαιδευτικό τομέα44.
by establishing and maintaining such a system of public education and financed entirely or mainly by public funds and not by pupils or their parents … does not intend to become involved in activities for remuneration, but carries out its task towards its population in the social, cultural and educational areas44.
Δημιουργώντας μια εσωτερική αγορά φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού ανοιχτή και ανταγωνιστική, η Κοινότητα ακολούθησε μια σταδιακή προσέγγιση.
In creating an open and competitive internal gas and electricity market, the Community has taken a gradual approach.
Δημιουργώντας μια ευρωπαϊκή εταιρική σχέση για τη μεγέθυνση και την απασχόληση
Building a european partnership for growth and employment
Δημιουργώντας ομάδες στις οποίες πλέον του 1/4 των μελών τους είναι γυναίκες, η Επιτροπή είχε ως στόχο να προσεγγίσει στο μέγιστο βαθμό το κατώτατο όριο του 40% και να δείξει έτσι τη σημασία, για την ποιότητα του έργου αυτών των οργάνων, της κατά το δυνατόν μεγαλύτερης προσέγγισης μιας ισόρροπης σύνθεσης από την άποψη του φύλου.
The Commission's aim in putting together groups of which more than a quarter of the members are women was to get as close as possible to the minimum 40% figure and thus to indicate how important it is to have as balanced a composition as possible in these groups, in terms of gender, to ensure that the work they produce is of a high quality.
Δημιουργώντας πλατύβαθρο για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και την τόνωση της ανάπτυξης ικανότητας.
Creating a platform for exchanging best practices and stimulating capacity building.
Δημιουργώντας τις νομικές προϋποθέσεις και την ασφάλεια δικαίου για την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών και διευρύνοντας έτσι την προσφορά των προσπελάσιμων υπηρεσιών, η οδηγία αναμένεται να ωφελήσει άμεσα τους αποδέκτες των υπηρεσιών.
By creating the conditions and legal certainty necessary for the development of service activities between Member States, and in so doing extending the range of services available, the Directive will be of direct benefit to the recipients of services.
Δημιουργώντας τις ορθές πολιτικές και κανονιστικές προϋποθέσεις για τις δραστηριότητες που αφορούν το διάστημα, σύμφωνα και προς στήριξη των κοινοτικών πολιτικών.
Establishing the right political and regulatory conditions for space activities, in line with and in support of Community policies;
Δημιούργησαν επίσης έναν μηχανισμό παρακολούθησης και εκτέλεσης των συμφωνιών τους και συμμετείχαν σε τακτικές συνεδριάσεις για την εφαρμογή των σχεδίων τους.
They also set up machinery to monitor and enforce their agreements and participated in regular meetings to implement their plans.
Δημιούργησαν επίσης τους Δικούς τους Δείκτες Δράσης Νέων, μια σειρά 16 ερωτηματολογίων που επιτρέπουν στους νέους να διερευνούν τις δικές τους κοινότητες για να διαπιστώσουν εάν οι συμπεριφορές και τα στατιστικά στοιχεία αποκαλύπτουν μία ανάπτυξη κατά το μάλλον ή ήττον βιώσιμη.
They also created their own Youth Indicators for Action, a set of 16 questionnaires enabling young people to investigate their own communities to see whether attitudes and statistics showed that the community was becoming more or less sustainable.
Δημιούργησαν μια αγορά, η οποία είναι ανοικτή στους εξωκοινοτικούς φορείς εκμετάλλευσης και ενθάρρυναν τους ευρωπαίους ασφαλιστές να επεκταθούν και σε αγορές πέραν της Ευρώπης, κυρίως στη νότια Αμερική, στην Ασία και στα κράτη εκείνα, τα οποία ενδέχεται να προσχωρήσουν μελλοντικά στην Ε.
They have created a market open to non-EU operators and encouraged EU insurers to expand into non-EU markets, mostly in North America, Asia and in countries that may be considered for future EU membership.
Δημιούργησαν μια ειδική για τους ηλικιωμένους δυναμική κατανάλωσης στους τομείς της ευημερίας, της υγείας, των οικονομικών, των ασφαλίσεων, της διανομής και του τουρισμού.
They have created a dynamic consumer culture specific to "seniors" in the spheres of well-being, health, finance, insurance, distribution and tourism.
Δημιούργησαν περαιτέρω δυσκολίες  στα κοινωνικά συστήματα, οι λόγω της έλλειψης της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
They have brought added problems to those of the social systems which were already suffering from the lack of growth and employment.
Δημιούργησαν περαιτέρω δυσκολίες  όχι στα κοινωνικά συστήματα, οι δυσκολίες των οποίων οφείλονται στην λόγω της έλλειψης της ανάπτυξης και της απασχόλησης λόγω των μετεγκαταστάσεων επιχειρήσεων σε χώρες χωρίς αξιοπρεπείς μισθούς (ντάμπινγκ των μισθών).
They have brought added problems not the to those of the social systems which were already suffering, whose difficulties stem from the lack of growth and employment resulting from wage dumping (i.e. when companies relocate to countries which do not have decent pay).
Δημιούργησαν τη βάση για τη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με τη φύση των επιλογών στις οποίες προέβησαν τα κράτη μέλη από άποψη προτεραιοτήτων και στρατηγικών στόχων, καθώς και την αντίστοιχη κατανομή των πόρων.
They established the basis for the discussions on the nature of the choices made by the Member States in terms of priorities and strategic objectives and the corresponding allocation of resources.
Δημιούργησε 5 ομάδες διαχείρισης, που η καθεμία είναι υπεύθυνη για ένα τομέα προτεραιότητας ταυτοποιημένο στο ετήσιο σχέδιο δράσης, το οποίο ενημερώνεται τακτικά και περιλαμβάνει αναλυτικά το σύνολο των αναλαμβανόμενων δράσεων.
It has created five Management Groups, each one responsible for a priority area identified in the annual action plan, which is regularly updated and sets out all actions undertaken.
Δημιούργησε ένα δίκτυο ευρωεκπαιδευτών που καλύπτει πάνω από το 85% των δήμων.
It has set up a network of Eurotrainers covering over 85% of local authorities.
Δημιούργησε ένα δίκτυο φορέων παροχής πληροφοριών σε όλα τα κράτη μέλη το οποίο προσπαθεί να επιτύχει μία ισορροπία μεταξύ ανεξαρτησίας και αντικειμενικότητας.
It has established a network of information providers in all Member States which tries to strike a balance between independence and objectivity.
Δημιούργησε επίσης ένα δίκτυο εμπειρογνωμόνων για την ανταλλαγή εμπειριών, μεταξύ παροχέων κατάρτισης, επιχειρηματιών και επιστημόνων με σκοπό την προώθηση της διαχείρισης των πληροφοριών και γνώσεων στις ΜΜΕ και την ενημέρωση των επιχειρήσεων για τις τεχνικές λύσεις στον τομέα της επεξεργασίας των πληροφοριών.
It has also founded an expert network to exchange experiences among training providers, entrepreneurs and scientists in order to promote information and knowledge management in SMEs and to make enterprises aware of the specific technical solutions developed for processing information.
Δημιούργησε επίσης ένα νέο ταμείο με τίτλο «Ταμείο Νέων Επιχειρηματιών», το οποίο είναι μια πρωτοβουλία του δημόσιου τομέα για να κινητοποιήσει την ιδιωτική εξωτερική χρηματοδότηση για νέες επιχειρήσεις και μεταβιβάσεις επιχειρήσεων.
It has also set up a new fund called “Starters Fund” which is a public sector initiative to mobilise private external funding for business start-ups and transfers.
Δημιούργησε επίσης μία ιστοσελίδα με τον τίτλο " e-confidence".
It also has launched an e-confidence web site.
Δημιούργησε επίσης μια «Εθνική Υπηρεσία Υποστήριξης και Πληροφοριών» στο πρόγραμμα-πλαίσιο με στόχο το συντονισμό της προώθησης της συμμετοχής, ιδιαίτερα από τις ΜΜΕ, στο Ε&Α.
It has also established a “National Support and Information Service” with the objective of co-ordinating the promotion of participation, particularly by SMEs, in the Sixth Framework Programme for RTD.
Δημιούργησε επίσης την εταιρική σχέση ευρωπαϊκών και αναπτυσσόμενων χωρών για τις κλινικές δοκιμές (EDCTP) με στόχο την επίσπευση της διαδικασίας ανάπτυξης κλινικών ερευνών για φάρμακα κατά των παραμελημένων ασθενειών που συνδέονται με τη φτώχεια.
It also initiated the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) to accelerate the clinical research development process for medicines against neglected diseases related to poverty.
Δημιούργησε ιδίως ένα νέο μητρώο επιχειρήσεων, το οποίο καθιερώνει ένα μόνο σημείο επαφής για τις επιχειρήσεις από την 1η Ιανουαρίου 2004.
In particular, a new enterprise register is being set up, which creates a “one-stop shop” for firms from January 1, 2004.
Δημιούργησε λίστες ελέγχου για τους νομοθέτες, προκειμένου αυξήσει την ενημέρωση για τις ανάγκες των επιχειρήσεων σε ένα πρώιμο στάδιο της νομοθετικής διαδικασίας και να εξασφαλίσει ότι τα συμφέροντα των επιχειρήσεων έχουν ληφθεί υπόψη.
It has also developed checklists for lawmakers to raise awareness of the needs of companies at an earlier stage in the law making process and to ensure that the interests of businesses have been taken into account.
Δημιούργησε μια ομάδα για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων που συνδέονται με το Έτος.
It created a group to coordinate activities related to the Year.
Δημιούργησε νέες δυνατότητες απασχόλησης, κατέστησε δυνατή την ευρύτερη κυκλοφορία των προσώπων και διευκόλυνε τις ανταλλαγές σπουδαστών.
It has generated job opportunities, allowed greater movement of persons and facilitated student exchange.
Δημιούργησε νέες προσδοκίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να βοηθήσουν τους πολίτες να εγκλιματιστούν στις αλλαγές.
It has generated new expectations about how public authorities should help citizens to acclimatise to change.
Δημιούργησε σημαντικά νέα δικαιώματα για πολίτες και εργαζομένους και άνοιξε τις αγορές σε όλη την Ευρώπη.
It has created major new rights for citizens and workers and has opened up markets across Europe.
Δημιούργησε τους γενικούς σκοπούς και στόχους που πρέπει να επιτύχει το νέο πρόγραμμα με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από τα προηγούμενα προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
It has established the general objectives and targets to be achieved by the new programme based on the experience gained from the previous public health programmes.