natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δήμοι και κοινότητες με πληθυσμό άνω των 50.000 κατοίκων οφείλουν να καταρτίζουν σχέδια για αειφόρες αστικές μεταφορές, όπως αυτό προσδιορίζεται στην «Θεματική στρατηγική για το αστικό περιβάλλον», υποχρεωτικός στόχος των οποίων θα είναι η στροφή προς φιλοπεριβαλλοντικά μεταφορικά μέσα (δημόσιες τοπικές επιβατικές μεταφορές, ποδήλατο, πεζοπορία), τα οποία πληρούν τις ευρωπαϊκές ελάχιστες απαιτήσεις που αναμένεται να καθοριστούν.
As discussed in the "Thematic strategy on the urban environment", municipalities with a population of 50 000 or over should draw up transport plans for sustainable urban transport, with a binding objective of a modal shift to environmentally friendly transport (local public transport, cycling, walking), in accordance with minimum European requirements, which have not yet been established.
Δήμοι και περιφέρειες για καλύτερες μεταφορές (POLIS)
Cities and regions for better transport (POLIS)
Δήμοι, υπηρεσίες / εταιρείες διαχείρισης αποβλήτων
Municipalities, waste utilities/companies
Δήμοι, υπηρεσίες / εταιρείες διαχείρισης αποβλήτων
Municipalities, waste utilities/companies waste transporters
Δήμοι, υπηρεσίες / εταιρείες διαχείρισης αποβλήτων, βιομηχανία
Municipalities, waste utilities/companies, industry
Δήμοι, υπηρεσίες / εταιρείες ύδρευσης
Municipalities, water utilities/companies
Δήμοι/Κοινότητες
Demoi/Koinotites
Δήμος Cartaya
Municipality of Cartaya
Δήμος Χαλκιδέων
Municipality of Khalkida
Δίαυλοι
Channels
Δίαυλοι ενσωμάτωσης, κυρίως για τον σκληρό πυρήνα των μακροχρόνια ανέργων, των νέων που εγκαταλείπουν το σχολείο, των μονογονικών οικογενειών και των εθνικών μειονοτήτων και άλλων κοινωνικά αποκλεισμένων.
Pathways to integration, in particular for the hard core of the long-term unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic minorities and others who are socially excluded.
Δίαυλοι πληροφόρησης (άρθρο 100γ)
Channels of information (Article 100c)
Δίαυλοι προεφοδιασμού του κοινού με κέρματα
Distribution channels for frontloading coins to public
Δίαυλος Saône - Moselle
Canal Saône - Moselle
Δίαυλος Saône – Mοσέλλα/Ρήνου
Canal Saône - Moselle/Rhin
Δίαυλος Σηκουάνα - Escaut
Canal Seine - Escaut
Δίαυλος για τον προεφοδιασμό του κοινού με κέρματα
Distribution channel for frontloading coins to public
Δίαυλος ευρωπαϊκών επενδυτικών έργων
European investment project pipeline
Δίγραμμη πετροτουρλίδα
Relict gull
Δίδει έμφαση στη σημασία που έχει η ανάπτυξη στενών επαφών με τα εθνικά κοινοβούλια και το σύνολο των κοινοτικών οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ και της ΕΤΠ, καθώς και με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών καθ' όλη τη διάρκεια της ΔΔ..
Emphasised the importance of close contact with the national parliaments and other European institutions, including the EESC and the CoR, and with civil society throughout the work of the IGC.
Δίδει έμφαση στη συμβολή τους στην οικογένεια και στις κοινότητες μέσω του εθελοντισμού και της συμμετοχής σε δημοκρατικούς θεσμούς.
It emphasises their contribution to family and communities through volunteering and participation in democratic institutions.
Δίδει έμφαση στην ανάγκη διάθεσης πόρων για εθελοντικές δραστηριότητές και στην παροχή δυνατότητας συμμετοχής στα προγράμματα και σε άλλες ομάδες εκτός των νέων.
It highlights the need to mobilise resources for voluntary action and to open up programmes to groups other than young people.
Δίδει έμφαση στην ενδεδειγμένη χρηματοδότηση της ΕΥΤ, κατά τρόπο ώστε να διασφαλισθεί η ανεξαρτησία της και η δέουσα εκπροσώπηση των καταναλωτών και των περιβαλλοντικών οργανώσεων.
She stressed that the Authority should be adequately funded, so as to guarantee independence and proper representation for consumers and environmentalists.
Δίδει έναν ορισμό και ένα πλαίσιο των παραχωρήσεων δημοσίων έργων στην οδηγία της 93/37/ΕΟΚ1 δεν προβλέπει όμως το γενικό πλαίσιο για τις συμβάσεις δημόσιων ή ιδιωτικών συμπράξεων.
Directive 93/37/EEC1 provides a definition and framework for the award of public works contracts, but not a general framework for public-private partnership contracts.
Δίδει απάντηση στα κύρια προβλήματα και εμπόδια που δυσχεραίνουν την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος και τα οποία έχουν επισημανθεί τόσο στην ανακοίνωση περί της εφαρμογής των οδηγιών για τα μη οικονομικώς ενεργά άτομα, τους συνταξιούχους και τους σπουδαστές, όσο και στην ανακοίνωση σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται για λόγους δημόσιας τάξης, δημόσιας ασφάλειας ή δημόσιας υγείας.
It deals with the main problems and obstacles to the exercise of this right, which were identified in both the Communication on the implementation of the Directives on the economically inactive, retired people and students and the Communication on measures taken on the grounds of public policy, public security or public health.
Δίδει εκ νέου έμφαση στην ανάγκη πληροφόρησης του πολίτη και στο ρόλο των διαφόρων οργάνων, συμπεριλαμβανομένης της ΕΟΚΕ, στον τομέα αυτό.
She once again emphasised the importance of informing citizens of the role played by the various institutions, including the Committee, in this area.
Δίδει επίσης έμφαση στις σχέσεις της ΕΟΚΕ με το Ευρωπαϊκο Κοινοβούλιο ανακοινώνοντας ότι, μετά από την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο, οι εισηγητές θα είναι πλέον υποχρεωμένοι να αναπτύσσουν στενές σχέσεις με τους ομολόγους τους του Κοινοβουλίου.
He also emphasised relations between the Committee and the European Parliament, announcing that, in accordance with the Bureau decision, rapporteurs would in future be required to maintain close relations with their counterparts at the Parliament.
Δίδει ιδιαίτερη έμφαση στην πρόταση της ΕΟΚΕ σχετικά με τη δημιουργία ενός βήματος ενισχυμένου διαλόγου με τα εθνικά ΟΚΣ, με τη μορφή ομάδας εργασίας, που θα συναντηθεί στο τέλος του 2007 στη Βουδαπέστη με στόχο την ενδυνάμωση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων πλευρών.
He placed special emphasis on the EESC's proposal to set up a forum for strengthened dialogue with national ESCs through a working group that would meet in Budapest towards the end of 2007 in order to increase cooperation between the relevant parties.
Δίδει ιδιαίτερη προσοχή στα διευρωπαϊκά και διαμεσογειακά δίκτυα και στη διαπεριφερειακή συνεργασία.
Special attention is paid to trans-European and trans-Mediterranean networks, and to inter-regional cooperation.
Δίδει προστιθέμενη αξία στο έργο των μεμονωμένων κέντρων προώθησης παρέχοντάς τους ένα μέσο ανταλλαγής πληροφοριών και ιδεών, παρέχοντας καθοδήγηση και υποστήριξη σε νέα κέντρα και διασφαλίζοντας τη συνεχή βελτίωση της κοινής ιστοσελίδας του Δικτύου.
It gives added value to the work of individual Promotion Centres by providing a medium for them to exchange information and ideas, by giving guidance and support to new Centres and by ensuring on-going development of the Network’s common web portal.
Δίδει προτεραιότητα στη χρηματοδότηση πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 στοιχείο α) πρώτη περίπτωση.
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23 (a) first indent.
Δίδει σαφή έμφαση στο μελλοντικό ρόλο των μεταφορών όσον αφορά την υλοποίηση των στόχων αυτών.
It gives explicit emphasis to the future role of public transport in realising these goals.
Δίδει συγχρόνως ιδιαίτερη έμφαση στη συνοχή μεταξύ της εν λόγω δραστηριότητας και των στρατηγικών προσανατολισμών της ΕΟΚΕ, κυρίως εντός του πλαισίου που προκύπτει από την έγκριση της Συνθήκης της Λισσαβώνας.
At the same time, he stressed that these activities were in line with the main strategic outlines of the Committee's programme, particularly in the context flowing from the adoption of the Lisbon treaty.
Δίδει συνέχεια στην ανακοίνωση για τη "Συγκριτική αξιολόγηση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας", τη συμπληρώνει και υιοθετεί τη μέθοδό της.
It is a follow-up to the communication Benchmarking the competitiveness of European industry, which it supplements while following the same methodology.
Δίδει συνέχεια στην πρόσφατη δημόσια διαβούλευση.
Follows up on the recent public consultation.
Δίδει, επίσης, έμφαση σε πρόσθετες προσπάθειες των κρατών μελών αναφορικά, για παράδειγμα, διαχείριση της κυκλοφορίας, βελτίωση της οδηγικής συμπεριφοράς και των υποδομών καθώς και νέα μείωση των εκπομπών CO2.
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Δίδει, επίσης, έμφαση σε πρόσθετες προσπάθειες των κρατών μελών αναφορικά, για παράδειγμα, διαχείριση της κυκλοφορίας, βελτίωση της οδηγικής συμπεριφοράς και των υποδομών καθώς και νέα μείωση των εκπομπών CO2.
The strategy also focuses on additional efforts by Member States in areas such as traffic management, improvement of driver behaviour, infrastructure and further CO2 emission reduction.
Δίδει, επίσης, έμφαση σε πρόσθετες προσπάθειες των κρατών μελών αναφορικά, για παράδειγμα, διαχείριση της κυκλοφορίας, βελτίωση της οδηγικής συμπεριφοράς και των υποδομών καθώς και νέα μείωση των εκπομπών CO2..
It also focuses on additional efforts by Member States like traffic management, improvement of driver behaviour and infrastructure as well to further reduce CO2 emissions.
Δίδεται έμφαση στα ακόλουθα στοιχεία:
Emphasis is placed on the following elements:
Δίδεται έμφαση στη βιωσιμότητα.
Emphasis is laid on durability.
Δίδεται έμφαση στη δημοσίευση των στοιχείων στο Internet ή σε παρεμφερές διασυνδεδεμένο σύστημα.
Emphasis is given to publication on the Internet or a similar on-line facility.
Δίδεται έμφαση στη διαδικασία και τη δραστηριότητα καθώς και στη γνώση.
The emphasis is on process and activity, as well as knowledge.
Δίδεται έμφαση στη μείωση των εκπομπών σωματιδίων από τους κινητήρες ντίζελ.
A focus is on the reduction of diesel particle emissions.
Δίδεται έμφαση στη σημασία της πραγματοποίησης τακτικών συναντήσεων με την ηγεσία της Επιτροπής Περιφερειακής Ανάπτυξης και επισημαίνεται ότι τέτοιου είδους ανταλλαγές θα πρέπει να γίνονται τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
The importance of meeting regularly with the leadership of the Regional Development committee was emphasised, and such exchanges should be held at least once a year.
Δίδεται έμφαση στη σημασία των εταιρικών σχέσεων μεταξύ των εργοδοτών, των εργαζομένων και των τοπικών αρχών κατά την αντιμετώπιση της αναδιάρθρωσης, ιδίως στις περιπτώσεις όπου αυτή επηρεάζει ολόκληρη περιοχή, όπως συμβαίνει με την ανάγκη διατήρησης της απασχολησιμότητας των εργαζομένων μέσω της συνεχούς ανάπτυξης των προσόντων και των δεξιοτήτων τους, και με τα ειδικά προβλήματα των ΜΜΕ στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης.
The importance of partnership between employers, employees and local authorities in dealing with restructuring is emphasised, particularly where this has repercussions across a whole region, as is the need to maintain the employability of employees through continuous development of skills and competencies, and the specific problems of SMEs in the context of restructuring.
Δίδεται έμφαση στην αναγκαιότητα επίλυσης του προβλήματος της Transnistria.
Emphasising the necessity to solve the problem of Transnistria.
Δίδεται έμφαση στην αναφορά για τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, ως κύριος παράγοντας της στρατηγικής για την απασχόληση (αιτιολογική σκέψη 5).
The reference to cooperation and information exchanges between Member States as a strength of the Employment strategy has been emphasised (Recital 5).
Δίδεται έμφαση στην απλούστευση της ρυθμιστικής διαδικασίας, για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής τροφίμων, με την παράλληλη εξασφάλιση της ασφάλειας των τροφίμων, τη διατήρηση του υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και το συνυπολογισμό των παγκόσμιων πτυχών τους.
The emphasis is on simplifying the regulatory process, thus reducing the administrative burden and improving the competitiveness of the European food industry, while ensuring the safety of food, maintaining high level of public health protection and taking global aspects into consideration.
Δίδεται έμφαση στο να μπορούν τα άτομα να καλύπτουν τα ίδια τις ανάγκες τους όσο το δυνατόν περισσότερο, ιδίως μέσω υπηρεσιών σε επίπεδο κοινότητας, της κατ' οίκον περίθαλψης και της πρόληψης.
A focus is put on keeping people self-supported as long as possible, in particular through community-based services, home care and prevention.
Δίδεται έμφαση στους νέους που αναζητούν εργασία και στη μείωση των οδών εξόδου για τους μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένους.
The emphasis is on young jobseekers and on closing down exit routes for older workers.
Δίδεται έτσι ένα σημαντικό κίνητρο στις υποψήφιες χώρες να εντείνουν την ενταξιακή προετοιμασία τους.
As a result there will be a strong incentive for the candidates to intensify their preparations for membership.
Δίδεται έτσι η δυνατότητα στον κατηγορούμενο, χωρίς να κινηθεί καμία διαδικασία ενώπιον δικαστηρίου, να αναγνωρίσει ρητά ή σιωπηρά την ενοχή του και να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που έχει συμφωνήσει με τον εισαγγελέα, υπό μορφή έκτισης ποινής, εντός των ορίων που έχει θέσει ο νομοθέτης· εν πάση περιπτώσει οι υποχρεώσεις αυτές θα είναι λιγότερο επαχθείς από την ποινή που θα επιβαλλόταν αν δεν επιτυγχανόταν συμφωνία και διεξαγόταν τακτική ποινική δίκη.
Settlement allows the offender to acknowledge his guilt, explicitly or implicitly, without having to go through legal proceedings, and to expiate it by carrying out obligations agreed between himself and Public Prosecutor, within the limits laid down by the legislation, which will in any case be less constraining than the normal criminal procedure to which he would be subject in the absence of an agreement.
Δίδεται απάντηση
answered
Δίδεται αυξημένη προσοχή στις εκ των υστέρων υποβληθείσες εκθέσεις για τις επιπτώσεις των κανόνων της ΕΕ.
Increased attention is being paid to ex-post reporting on the impact of EU rules.
Δίδεται ειδική έμφαση στους δείκτες υλοποίησης και αποτελεσμάτων και εξετάζεται το ενδεχόμενο διευρυμένης χρήσης των δεικτών επιπτώσεων στη μελλοντική εταιρική σχέση.
A special focus is put on output and outcome indicators and it is envisaged to expand the use of impact indicators in the future partnership.
Δίδεται επίσης η συνολική έκταση πάρκων (σε km2) με τα προαναφερόμενα στοιχεία όσον αφορά το LDEN.
Additionally the total area of parks (in km2) within each of the above ranges of LDEN.
Δίδεται επίσης μεγαλύτερη έμφαση στην διαχείριση της ζήτησης ηλεκτρισμού γεγονός που μειώνει την πιθανότητα τέτοιων συμβάντων.
There is also a greater emphasis on the management of demand for electricity which reduces the likelihood of such incidents.
Δίδεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να λαμβάνει δηλώσεις από ιδιώτες.
the Commission is empowered to request information from private individuals.
Δίδεται ιδίως έμφαση στην προώθηση σύγχρονων τεχνικών και στην ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών, ώστε να διευκολυνθούν τα τελωνεία και οι επιχειρήσεις να εφαρμόσουν τη νομοθεσία με συνέπεια.
Emphasis is given in particular to promoting modern techniques and a greater spread of information to help customs and economic operators apply the legislation in a consistent manner.
Δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στη σημασία της εφαρμογής και στο ιστορικό των συγκεκριμένων αποτελεσμάτων σε κάθε τομέα.
Particular emphasis is given to the importance of implementation and track records of concrete results in each area.
Δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην αξιολόγηση των επιπτώσεων των σχετικών με τη χάραξη πολιτικής προτάσεων καθώς και της αποτελεσματικότητας των υφισταμένων μέτρων, πράγμα το οποίο, σε συνδυασμό με την απαιτούμενη αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία, στο πλαίσιο της στρατηγικής για την αειφόρο ανάπτυξη, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου.
Evaluation of the impacts of policy proposals and of the effectiveness of existing measures is now emphasised, and this, linked to the requirement for a sustainability impact assessment as part of the Sustainable Development Strategy, represents a major step forward.
Δίδεται ιδιαίτερη έμφαση στην ευθύνη της διαχείρισης και των διευθυντών όσον αφορά τη διασφάλιση υψηλών προτύπων και αποτελεσματικών ελέγχων.
Particular stress is laid upon the responsibilities of management and directors in ensuring high standards and effective controls.
Δίδεται ιδιαίτερη πρoσoχή :
Particular attention will be given to:
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε θέματα εκσυγχρονισμού, στην οικοδόμηση ικανότητας ως προς την έρευνα και την καινοτομία, καθώς και στην κινητικότητα σπουδαστών, διδασκόντων, ερευνητών και νέων.
Attention is being paid to modernisation issues, building capacity in research and innovation, and the mobility of students, teachers, researchers and young people.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε υποθέσεις που εκκρεμούν για μεγάλο χρονικό διάστημα ή για τις οποίες δεν έχει σημειωθεί προσφάτως ικανοποιητική πρόοδος.
Particular attention is being paid to cases which have been open for a long time or for which no recent sufficient progress has been made.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην εξέταση της κατάστασης που υφίσταται στις μεθοριακές περιοχές.
Particular attention was paid to the situation in border regions.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση της ίσης μεταχείρισης και της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Particular attention shall be paid to the promotion of equality and to equal opportunities for women and men.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
Particular attention shall be paid to the needs of people with disabilities and persons with reduced mobility.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στο κυλιόμενο πρόγραμμα απλοποίησης, στην ενιαία ΚΟΑ, στη μελέτη του 2007 για τις διοικητικές επιβαρύνσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και στα αποτελέσματα του διαγνωστικού ελέγχου.
Special attention will be paid to the rolling Simplification Action Plan, the single CMO, the 2007 study on administrative burden for farms and the results of the Health Check process.
Δίδεται ιδιαίτερη προσοχή στους τρεις τομείς προτεραιότητας που υπογράμμισε το Συμβούλιο.
Specific attention is given to the three priority areas highlighted by the Council.
Δίδεται ιδιαίτερη σημασία στο θέμα των δημοκρατικών θεσμών, στην οικονομική και τεχνική βοήθεια, στα ανθρώπινα θέματα και στην υγεία, στην προστασία του περιβάλλοντος, στην ενέργεια, στις μεταφορές και στις επικοινωνίες καθώς και στον πολιτισμό, την εκπαίδευση και τον τουρισμό.
Particular emphasis is placed on democratic institutions, economic and technical assistance, humanitarian issues, health, environmental protection, energy, transport, communications, culture, education and tourism.
Δίδεται και ο ορισμός της «εξαρτημένης αντασφαλιστικής επιχείρησης», για να καλυφθούν εκείνες οι αντασφαλιστικές επιχειρήσεις που ανήκουν σε μία ή περισσότερες ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή σε αντασφαλιστική επιχείρηση ή σε ασφαλιστικό ή αντασφαλιστικό όμιλο.
A definition of "captive reinsurance undertaking" is given to refer to those reinsurance undertakings which are owned by one or several industrial or commercial firms or by a financial undertaking other than an insurance undertaking or a reinsurance undertaking or a group of insurance or reinsurance.
Δίδεται κλίση μέσω γρύλλου ή πολύσπαστου, στο τμήμα του ελκυστήρα που συνδέεται άκαμπτα με τον άξονα που φέρει περισσότερο από το 50% του βάρους του ελκυστήρα, μετρώντας, παράλληλα, συνεχώς τη γωνία κλίσης.
Using a jack or a hoist, tilt the part of the tractor which is rigidly connected to the axle that bears more than 50 percent of the tractor's weight, while constantly measuring the angle of inclination.
Δίδεται μεγαλύτερη έμφαση σε γενικούς ορισμούς και λιγότερο σε ορισμούς στα επιμέρους κεφάλαια.
There is more emphasis on general definitions and fewer definitions in the individual chapters.
Δίδεται μεγαλύτερη προτεραιότητα σε δραστήριες πολιτικές για την αγορά εργασίας και σε συστήματα ενίσχυσης των επενδύσεων (ιδίως στην Ιταλία και την Πορτογαλία).
Higher priority is given to active labour market policies and to strengthening education systems (especially in Italy and Portugal).
Δίδεται μικρή προσοχή στη μέριμνα ηλικιωμένων και άλλων εξαρτώμενων προσώπων.
Very little attention is paid to the care of elderly and other dependants.
Δίδεται ο λόγος στο ακροατήριο.
The debate was opened to the floor.
Δίδεται προσοχή στην εξασφάλιση της προστασίας όλων των κυκλωμάτων έναντι υπερφόρτισης και βραχυκυκλώματος, εκτός από τα κυκλώματα εκκίνησης της λειτουργίας του κινητήρα τα οποία τροφοδοτούνται από συσσωρευτές.
Attention shall be paid to the provision of overload and short-circuit protection of all circuits, except engine starting circuits, supplied from batteries.
Δίδεται προσοχή:
Attention will be paid to:
Δίδεται προτεραιότητα στα έργα που είναι ικανά να προάγουν τη συνεργασία σε διασυνοριακό, διακρατικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Priority will be given to projects which will promote co-operation at the trans-frontier, trans-national or regional level.
Δίδεται προτεραιότητα στα έργα που προάγουν τη συνεργασία σε διασυνοριακό, διακρατικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Priority shall be given to projects likely to promote cooperation at the transfrontier, transnational or regional level.
Δίδεται προτεραιότητα στα βαγόνια μεταφοράς εμπορευμάτων.
Priority shall be given to freight wagons.
Δίδεται προτεραιότητα σταέργα που είναι ικανά να προάγουν τη συνεργασία σε διασυνοριακό, διακρατικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Priority will be given to projects which will promote co-operation at the trans-frontier, trans-national or regional level.
Δίδεται προτεραιότητα στους ακόλουθους τομείς δραστηριότητας:
Priority is to be given to the following areas of activity:
Δίδεται σήμερα μια νέα ευκαιρία να αναπροσδιορισθεί και να διευκρινισθεί η έννοια αυτή, όχι για να εκχωρηθούν στην Ένωση νέες αρμοδιότητες, αλλά για να καταστεί η Ένωση, η οποία σήμερα είναι μία κοινότητα δικαιωμάτων, μία κοινότητα αξιών.
This was a further opportunity to redefine and broaden the interpretation of culture, not so as to confer new powers on the EU, but so that the Union, which was currently a community of rights, could become a community of values.
Δίδεται σε κάθε κράτος μέλος το δικαίωμα να αποφασίσει ποια είναι τα καλύτερα μέσα εφαρμογής που αρμόζουν στο εσωτερικό του σύστημα.
It leaves each Member State the right to decide on the best implementation tools, which fit its internal system.
Δίδεται σημαντική ευκαιρία να αντληθούν γνώσεις και να υπάρξει ανάπτυξη με βάση τα συστήματα αυτά, ιδίως εκείνα με τα οποία αυξάνεται η ζήτηση.
There is a significant opportunity to learn and build on these schemes, particularly those that increase demand.
Δίδεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εξαιρούν από το εναρμονισμένο ενημερωτικό δελτίο που καθιερώνεται με τον παρόντα κανονισμό όλες τις προσφορές κινητών αξιών με συνολική ανταλλακτική αξία που κυμαίνεται μεταξύ 500 000 ευρώ και ενός ποσού που δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 000 000 ευρώ.
Member States are given the choice to exempt from the harmonised prospectus established by this Regulation all offers of securities with a total consideration between EUR 500 000 and an amount which cannot exceed EUR 10 000 000.
Δίδεται στην Ευρώπη μια ευκαιρία: μια εναλλακτική λύση στην κρίση των μεγαλουπόλεων και των προαστίων: πρόκειται για ένα πραγματικό όραμα για την κοινωνία του αύριο.
Europe is being offered an opportunity: here is an alternative to urban and suburban crisis, a real blueprint for the society of tomorrow.
Δίδεται στην εξέδρα στάθμευσης η ελάχιστη εγκάρσια κλίση (εκ) και, στην συνέχεια ανεξαρτήτως, η ελάχιστη διαμήκης κλίση (δκ) σύμφωνα με τον κάτωθι πίνακα:
The parking platform is shifted to its minimum transverse tilt (tt) and then, separately, to its minimum longitudinal tilt (lt) in accordance with the following table:
Δίδεται στις δικαιούχους χώρες προθεσμία δύο μηνών από την παραλαβή της εν λόγω γνωστοποίησης για να συμφωνήσει στο σχετικό ποσό ή να διατυπώσει της παρατηρήσεις του.
The beneficiary countries shall have two months from receiving this information to agree to the amount in question or to present observations.