natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά του βοείου κρέατος υφίσταται σοβαρές αναστατώσεις που οφείλονται στην απώλεια αφενός της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, οι οποίοι ανησυχούν για την εμφάνιση νέων κρουσμάτων σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών (ΣΕΒ), και αφετέρου του ενδιαφέροντός των για τα προϊόντα του κλάδου.
The market for beef and veal has been seriously disrupted because consumers, concerned at the appearance of new cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE), have lost confidence in and turned away from the sector's products.
Η αγορά του βουτύρου σταθεροποιήθηκε το 1994.
The butter market was in equilibrium in 1994.
Η αγορά του ηλεκτρικού ρεύματος αρχίζει να απελευθερώνεται, αλλά υπάρχουν ακόμη πολλά εμπόδια που παρακωλύουν το διασυνοριακό εμπόριο.
Electricity is starting to open up, but still has a lot of obstacles for transborder trade.
Η αγορά του λεπτοκομμένου καπνού καλύπτει ποσοστό περίπου 8% της συνολικής αγοράς προϊόντων καπνού της ΕΕ.
The market for fine-cut tobacco accounts for around 8% of the total EU market for tobacco products.
Η αγορά του λυκίσκου
The hops market
Η αγορά του πετρελαίου ντήζελ μπορεί να χωρισθεί σε τρεις τομείς που είναι τελείως διαφορετικοί μεταξύ τους:
The market for this product can be divided into three distinct segments:
Η αγορά του σχετικού προϊόντος περιλαμβάνει όλα τα αγαθά ή τις υπηρεσίες που θεωρούνται από τους αγοραστές ως υποκατάστατα λόγω των χαρακτηριστικών τους, της τιμής τους και της χρήσης για την οποία προορίζονται.
The relevant product market comprises any goods or services which are regarded by the buyers as interchangeable, by reason of their characteristics, prices and intended use.
Η αγορά του τηλεπικοινωνιακού τομέα καταδεικνύει σαφώς τον κατακερματισμό, όπως στο παρελθόν, της ευρωπαϊκής αγοράς.
And yet it is telecommunications which clearly show how fragmented the European market still is.
Η αγορά του τομέα της ζάχαρης στην Κοινότητα βασίζεται στις αρχές οι οποίες έχουν κατ’ ουσία μεταρρυθμιστεί κατά το παρελθόν για άλλες κοινές οργανώσεις της αγοράς.
The sugar market in the Community is based on principles which for other common market organisations have been substantially reformed in the past.
Η αγορά του φυσικού αερίου εμφανίζει ελάχιστες ομοιότητες με την αντίστοιχη του πετρελαίου εκτός της σχέσης που έχει με την τιμή του τελευταίου.
The natural gas market has little in common with the oil market apart from being indexed on the price of oil.
Η αγορά τροφίμων και ποτών παραγωγής ΕΕ είναι συνώνυμη της αγοράς προϊόντων υψηλής ποιότητας και προσφέρει πλούσια ποικιλία προϊόντων που αντικατοπτρίζουν τις διάφορες παραδόσεις και περιοχές της Κοινότητας.
Buying food and drink produced in the EU means buying quality, chosen from a rich diversity of products reflecting the different traditions and regions in the Community.
Η αγορά τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση είναι το ταχύτερα αναπτυσσόμενο τμήμα της αγοράς τυχερών παιχνιδιών, αντιπροσωπεύοντας το 7,5% των ετήσιων συνολικών εσόδων της αγοράς αυτής το 2008, και το μέγεθός της αναμενόταν να διπλασιαστεί έως το 2013.
The on-line offer is the fastest growing segment of the gambling market, accounting for 7.5% of the annual revenues of the overall gambling market in 2008, and it is expected to double in size by 2013.
Η αγορά τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση είναι το ταχύτερα αναπτυσσόμενο τμήμα της συνολικής αγοράς τυχερών παιχνιδιών, με ετήσια έσοδα που υπερέβησαν τα 6,16 δισεκατομμύρια ευρώ το 20081.
The online gambling market is the fastest growing segment of the overall gambling market, with annual revenues in excess of € 6,16bn in 20081.
Η αγορά των apps του τομέα mHealth
mHealth app market
Η αγορά των RPAS αποτελεί πραγματική ευκαιρία για την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας και πηγή καινοτομίας και οικονομικής ανάπτυξης για τα επόμενα έτη.
The RPAS market poses a real opportunity to foster job creation and a source for innovation and economic growth for the years to come.
Η αγορά των ΟΣΕΚΑ στην ΕΕ και η ανάγκη εναρμόνισης
The UCITS market in the EU and the need for harmonisation
Η αγορά των βιολογικών προϊόντων στην ΕΕ εξακολουθεί να είναι κατακερματισμένη ανά χώρα.
The market for organic food in the EU continues to be fragmented along national lines.
Η αγορά των βιολογικών τροφίμων
The organic food market
Η αγορά των δημοσίων συμβάσεων αντιπροσωπεύει ένα τεράστιο μέγεθος, που αντιστοιχεί περίπου στο 20% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The figures relating to the public procurement market are considerable, accounting for some 20% of EU GDP.
Η αγορά των δημοσίων συμβάσεων είναι ακόμη κατακερματισμένη και δεν έχουν όλοι πρόσβαση σε αυτήν, παρά τις τρέχουσες εργασίες σχετικά με την πλήρως ηλεκτρονική διαδικασία σύναψης δημοσίων συμβάσεων.
In fact, public procurement is still a fragmented market which only some parties manage to enter, despite current work on "straight-through" e-Procurement.
Η αγορά των δημοσίων συμβάσεων, λόγω των όρων διαφάνειας και αυστηρότητας στους οποίους οφείλει να υπακούει, και οι οποίοι υπερβαίνουν τους αντίστοιχους όρους άλλων αγορών, πρέπει να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα ορθών πρακτικών, ώστε να συμπαρασύρει τις λοιπές αγορές.
The public procurement market is required to show a greater degree of transparency and rigour than other markets; it should thus serve as an example of good practice and have a knock-on effect on other markets.
Η αγορά των διεθνών επιβατικών μεταφορών και υπηρεσιών γενικά μπορεί να αναπτυχθεί σε μεγάλο βαθμό λόγω της αύξησης της ζήτησης: διεύρυνση της ΕΕ, αυξανόμενος αριθμός διασυνοριακών και άλλων διακινούμενων εργαζομένων, αύξηση του τουρισμού και αυξανόμενος αριθμός συνταξιούχων με επαρκείς πόρους και χρόνο, οι οποίοι προτιμούν τις ασφαλείς και άνετες μετακινήσεις.
The market for international passenger travel and services in general can grow considerably because of the increase on the demand side: enlargement of the EU; the increasing number of cross-border and other migrant workers; growing tourism and the growing number of retired people with sufficient resources and time, who prefer safe and comfortable travel.
Η αγορά των διοργανωτών ταξιδίων χαρακτηρίζεται από αυξημένη συγκέντρωση της αγοράς και από μια κάθετη ενσωμάτωση.
The travel organisers market is characterised by increasing market concentration and vertical integration.
Η αγορά των ελέγχων εισηγμένων εταιρειών καλύπτεται, ουσιαστικά, από τα ελεγκτικά γραφεία που είναι γνωστά ως «Big Four» (Τέσσερις Μεγάλοι)35.
The market for audits of listed companies is, in the main, covered by the so called Big Four audit firms35.
Η αγορά των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληρούν τις προϋποθέσεις και των ταμείων κοινωνικής επιχειρηματικότητας που πληρούν τις προϋποθέσεις θα πρέπει να ανοίξει προκειμένου να αυξηθούν οι επιδράσεις κλίμακας, να μειωθεί το κόστος συναλλαγών και λειτουργίας, να βελτιωθεί ο ανταγωνισμός και να αυξηθούν οι επιλογές των επενδυτών.
The market of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds should be opened to increase scale effects, to reduce transaction and operational costs, to improve competition and to strengthen investor choice.
Η αγορά των ευρωπαϊκών τηλεοπτικών υπηρεσιών έχει μεταβληθεί εντυπωσιακά εξαιτίας της σύγκλισης των τεχνολογιών και των αγορών.
The market for European television services has changed dramatically through the convergence of technologies and markets.
Η αγορά των ιατροτεχνολογικών προϊόντων έχει παγκόσμιες διαστάσεις και η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει σημαντικό αριθμό τέτοιων προϊόντων.
The market for medical devices is a global market, with a significant number of devices being imported into the European Union.
Η αγορά των ιδιωτικής χρήσης οχημάτων, αλλά και των οχημάτων μαζικής μεταφοράς εξελίσσεται με κατεύθυνση το μεγαλύτερο σεβασμό προς το περιβάλλον.
Like the public transport vehicle market, the private vehicle market is becoming more eco-friendly.
Η αγορά των λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών είναι ένας τομέας από τον οποίο δεν μπορούν να επωφεληθούν ακόμη πλήρως οι καταναλωτές.
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Η αγορά των λιπαντικών τώρα εξελίσσεται.
The bio-lubricant market is still emerging.
Η αγορά των λιπασμάτων ΕΚ κυριαρχείται από μεγάλες χημικές εταιρείες και το 70% της ζήτησης λιπασμάτων στην ΕΕ καλύπτεται από ευρωπαϊκές εταιρείες.
The EC fertilizer market is dominated by large chemical companies, with European firms supplying 70% of the fertilizer demand in the EU.
Η αγορά των μακρών ινών είναι κερδοφόρος εδώ και μερικά χρόνια ήδη και φαίνεται ότι υπόκειται πολύ λιγότερο στις κυκλικές κρίσεις.
The long fibre market has been profitable for several years and seems to be much less subject to cyclical recessions.
Η αγορά των ναυτιλιακών γραμμών έχει αλλάξει σημαντικά αφότου εκδόθηκε ο κανονισμός 4056/86.
The liner shipping market has changed considerably since Regulation 4056/86 was adopted.
Η αγορά των οχημάτων
The vehicle market
Η αγορά των παράνομων ναρκωτικών εξακολουθεί να είναι η πλέον δυναμική από τις εγκληματικές αγορές με την πιο πρόσφατη τάση να είναι η εξάπλωση νέων ψυχοτρόπων ουσιών.
The market for illicit drugs remains the most dynamic of criminal markets, with a recent trend being the proliferation of new psychoactive substances (NPS).
Η αγορά των παράνομων ναρκωτικών εξελίσσεται συνεχώς για να αποφεύγει τους ελέγχους και τις κατασχέσεις10.
The illicit drugs market is constantly evolving to escape controls and seizures10.
Η αγορά των παραγώγων προϊόντων δεν είναι μόνον διατραπεζική αγορά.
The derivatives market is not only an interbank market.
Η αγορά των προϊόντων αυτών επεκτείνεται ραγδαία, δεν χαρακτηρίζεται από ιδιαίτερη διαφάνεια και παρουσιάζει έντονες διαφορές στα επιμέρους κράτη μέλη.
The market for such products is expanding rapidly, lacks transparency and differs considerably between Member States.
Η αγορά των προϊόντων διατροφής είναι ευαίσθητη στις προειδοποιήσεις όσον αφορά τους διάφορους κινδύνους και για να δημιουργηθεί εμπιστοσύνη πρέπει να δίδονται εγγυήσεις για υψηλές προδιαγραφές όσον αφορά την ασφάλεια των προϊόντων διατροφής.
The food market is sensitive to alarms regarding various risks and high standards of food safety must be guaranteed so as to foster confidence.
Η αγορά των προϊόντων και των υπηρεσιών που συνδέονται με την τεχνολογία αυτή, ήδη της τάξεως των 10 δις ευρώ ανά έτος, αναπτύσσεται με ρυθμό 25% ετησίως και θα φθάσει περίπου τα 300 δις ευρώ το 2020.
The market in products and services linked to this technology, which is already of the order of €10 thousand million per year, is growing at an annual rate of 25% and is due to rise to about €300 thousand million in 2020.
Η αγορά των προϊόντων πετρελαίου είναι πιο ανταγωνιστική στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης από αυτή άλλων ενεργειακών προϊόντων.
The market in petroleum products in the Community is more competitive than the market in other energy products.
Η αγορά των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών υποδιαιρείται σε πολλές επιμέρους αγορές, οι ανάγκες των οποίων μπορεί να διαφέρουν.
The rail freight market is divided into several submarkets the needs of which may differ.
Η αγορά των συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης (futures) είναι σε μεγάλο βαθμό τυποποιημένη και οργανωμένη (καθώς είναι σημαντικό να ελέγχονται οι τιμές των τίτλων), η αγορά των προθεσμιακών συμβάσεων (forwards) (μέσο που μοιάζει με τα συμβόλαια μελλοντικής εκπλήρωσης) είναι ωστόσο προσαρμοσμένη στις ανάγκες των αντισυμβαλλομένων και επιτρέπει στους διαχειριστές να διαρθρώσουν με ευελιξία την εξόφλησή τους.
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
Η αγορά των τελικών προϊόντων, ωστόσο, έχει σημασία για την αξιολόγηση μόνο εάν το συστατικό στο οποίο αποσκοπεί η Ε&Α αποτελεί βασικό στοιχείο, από τεχνική ή οικονομική άποψη, αυτών των τελικών προϊόντων και εάν τα μέρη της συμφωνίας Ε&Α διαθέτουν ισχύ στην αγορά των τελικών προϊόντων.
The market for final products, however, is only relevant for the assessment if the component at which the R&D is aimed is technically or economically a key element of those final products and if the parties to the R&D agreement have market power with respect to the final products.
Η αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών κατά το 2002 εκτιμάται ότι θα αυξηθεί μεταξύ 5% και 7%, ελαφρά χαμηλότερα από το 9,5% του 2001.
The telecommunications services market is estimated to be growing at between 5% and 7% in 2002, down slightly from 9.5% in 2001.
Η αγορά των τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, παρά τις αρνητικές ενδείξεις από τις χρηματαγορές, συνεχίζει να αντιπροσωπεύει σημαντικό παράγοντα ανάπτυξης στην ευρωπαϊκή οικονομία.
The telecommunications services market continues, despite the negative indicators from financial markets, to represent a substantial growth factor in the European economy.
Η αγορά των τηλεπικοινωνιών της ΕΕ παραμένει κατακερματισμένη και κυριαρχείται από τους εγκαθιδρυμένους φορείς εκμετάλλευσης σε όλα τα κράτη μέλη, παρά την ταχεία ανάπτυξη του ανταγωνισμού, όπως αποδεικνύει η συνεχής πτωτική τάση των τελών και ο αυξανόμενος αριθμός φορέων.
The EU telecommunications market remains fragmented and is dominated by incumbent operators in all Member States, notwithstanding the rapid development of competition, as illustrated by falling tariffs and a growing number of operators.
Η αγορά των υλικών αυτών είναι λιγότερο διαφανής, και οι ποσότητες που αγοράζονται και πωλούνται είναι πολύ μικρές σε σύγκριση με άλλα υλικά.
The market for these materials is less transparent and the volumes traded are very small in comparison to other materials.
Η αγορά των υπαρχόντων προϊόντων μπορεί παρ’ όλα αυτά να επηρεαστεί, εάν οι από κοινού προσπάθειες Ε&Α ενδέχεται να καταλήξουν στον συντονισμό της συμπεριφοράς των μερών ως προμηθευτών των υπαρχόντων προϊόντων, για παράδειγμα λόγω της ανταλλαγής ανταγωνιστικά ευαίσθητων πληροφοριών που σχετίζονται με την αγορά των υπαρχόντων προϊόντων.
The market for existing products may nevertheless be concerned, if the pooling of R&D efforts is likely to result in the coordination of the parties’ behaviour as suppliers of existing products, for instance because of the exchange of competitively sensitive information relating to the market for existing products.
Η αγορά των υπηρεσιών διασυνοριακής παράδοσης δεμάτων παρουσιάζει πολυμορφία και είναι σύνθετου χαρακτήρα, καθώς οι διάφοροι φορείς παροχής υπηρεσιών προσφέρουν διαφορετικές υπηρεσίες και τιμές ανάλογα με το βάρος, τις διαστάσεις και τη μορφή των αντικειμένων που αποστέλλονται, καθώς και σε συνάρτηση με τον τόπο προορισμού, τα στοιχεία προστιθέμενης αξίας, όπως οι λύσεις ανιχνευσιμότητας, και τον αριθμό των αντικειμένων που αποστέλλονται.
The market for cross-border parcel delivery services is diverse and complex, with different providers offering different services and prices depending on weight, size and format of the items sent as well as destination, added value features, such as traceability solutions, and the number of items sent.
Η αγορά των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών
Electronic communications services market
Η αγορά των υπηρεσιών με ελεύθερα φορτηγά πλοία είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη και γενικά λειτουργεί ικανοποιητικά για τους ναυλωτές και τους φορτωτές, χωρίς σημαντικά προβλήματα με τους κανόνες ανταγωνισμού σε διεθνές ή σε κοινοτικό επίπεδο.
The tramp services market is highly fragmented and overall it has worked to the satisfaction of charterers and shippers without any major problems with competition rules, neither internationally nor within the EU.
Η αγορά των υπηρεσιών με ελεύθερα φορτηγά πλοία είναι εξαιρετικά κατακερματισμένη και γενικά λειτουργεί ικανοποιητικά για τους ναυλωτές/φορτωτές χωρίς σημαντικά προβλήματα με τους κανόνες ανταγωνισμού σε διεθνές ή σε κοινοτικό επίπεδο.
The tramp services market is highly fragmented and overall has worked to the satisfaction of charterers / shippers without any major problems with competition rules either internationally or in the EU.
Η αγορά των υπηρεσιών πληρωμών χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι η πλευρά της ζήτησης (χρήστες υπηρεσιών πληρωμών) είναι πολύ πιο κατακερματισμένη από την πλευρά της προσφοράς (ΠΥΠ) και αγνοεί τα οφέλη του ΕΧΠΕ.
The market for payment services is characterised by the demand side (payment service users) being much more fragmented than the supply side (PSPs) and not aware of SEPA benefits.
Η αγορά των υπηρεσιών στήριξης για τις επιχειρήσεις μπορεί να επιτρέψει στις ΜΜΕ να επωφεληθούν από  την παροχή συμβουλών από εμπειρογνώμονες, προκειμένου να καταστούν πιο ανταγωνιστικές.
The business support services market must enable SMEs to reap the benefits of specialised consultancy services in order to become more competitive.
Η αγορά των υποδομών περιλαμβάνει τα μεγάλα συστήματα με μακρόχρονους σχετικά κύκλους ζωής, που απειλούνται όμως από την διακίνηση προς τα μικρά συστήματα καθώς και από την φιλελευθεροποίηση.
The infrastructure market covers large-scale systems with relatively long product life-cycles, and is affected by downsizing and deregulation.
Η αγορά των χρεωστικών καρτών σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη της Ευρώπης είναι ιδιαίτερα ανεπτυγμένη και δεν υφίσταται ανάγκη ενθάρρυνσης της χρήσης αυτών των καρτών μέσω προωθητικών ενεργειών που χρηματοδοτούνται από τις διατραπεζικές προμήθειες.
The debit card market in almost all Member States in Europe is highly developed and there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
Η αγορά υπηρεσιών ΚΑΤ στην ΕΕ είναι ιδιαίτερα κατακερματισμένη, καθώς διαθέτει πάνω από 30 ΚΑΤ και δύο διεθνή ΚΑΤ (Clearstream Banking Luxembourg και Euroclear Bank).
The EU market for CSD services is very fragmented, with over 30 CSDs and two ICSDs (International CSDs – Clearstream Banking Luxembourg and Euroclear Bank).
Η αγορά υπηρεσιών παρουσιάζει καθυστέρηση
A services market that is lagging behind
Η αγορά υπηρεσιών πληρωμής της ΕΕ ήταν υπερβολικά κατακερματισμένη.
The EU market for payment services was hugely fragmented.
Η αγορά φαίνεται σήμερα σταθεροποιημένη.
The market now appears stabilised.
Η αγορά φαίνεται ότι είναι πολύ συγκεντρωμένη σε ορισμένα τμήματα και δεν προσφέρει στους πελάτες αρκετές δυνατότητες επιλογής των ελεγκτών.
The market appears to be too concentrated in certain segments and deny clients sufficient choice when deciding on their auditors.
Η αγορά φαρμάκων καθώς και οι πολιτικές τιμολόγησης και επιστροφής δαπανών έχουν εξελιχθεί σε μεγάλο βαθμό από τότε.
The pharmaceutical market as well as pricing and reimbursement policies have tremendously evolved since then.
Η αγορά φαρμάκων χαρακτηρίζεται από την ιδιαίτερη δομή της και από τον υψηλό βαθμό δημόσιας ρύθμισης.
The pharmaceutical market is characterised by its specific structure and by a high degree of public regulation.
Η αγορά φαρμάκων, αν και ελέγχεται αυστηρά σε κοινοτικό επίπεδο, θεωρείται επίσης ότι θίγεται από το εν λόγω φαινόμενο, αλλά κυρίως όσον αφορά τις εξαγωγές προς τρίτες χώρες.
Despite being tightly regulated at Community level, the market in medicinal products is also a victim of the phenomenon, affecting mainly exports to third countries.
Η αγορά φορητού εξοπλισμού εκτιμάται (από την Επιτροπή) ότι θα αυξηθεί σε 20-30 εκατομμύρια συνδρομητές σε παγκόσμια κλίμακα και το προϊόν των ετήσιων πωλήσεων μπορεί να φθάσει τα 2-3 δισεκατομμύρια ECU σε παγκόσμιο επίπεδο.
The market for handheld equipment is estimated (according to the Commission) to rise to 20-30 million subscribers world-wide and may account for around ECU 2-3 billion sales per annum world-wide.
Η αγορά φυσικού αερίου έχει ιδιωτικοποιηθεί και είναι ανοικτή, με ένα μόνο προμηθευτή.
The gas market is privatised and open, with a single supplier operating on the market.
Η αγορά φυσικού αερίου χρειάζεται περισσότερη ολοκλήρωση, περισσότερη ρευστότητα, περισσότερη διαφοροποίηση των πηγών εφοδιασμού και μεγαλύτερη χωρητικότητα αποθήκευσης, ώστε το φυσικό αέριο να διατηρήσει τα ανταγωνιστικά του πλεονεκτήματα ως καύσιμο για ηλεκτροπαραγωγή.
The gas market needs more integration, more liquidity, more diversity of supply sources and more storage capacity, for gas to maintain its competitive advantages as a fuel for electricity generation.
Η αγορά φυσικού αερίου, η οποία επηρεάζεται ολοένα και περισσότερο από την ανάπτυξη μη συμβατικών πηγών, στηρίζεται κατά παράδοση σε μακροπρόθεσμες εξωχρηματιστηριακές (OTC) συμβάσεις.
The gas market, which is increasingly influenced by the development of non-conventional sources, has traditionally been based on long-term over-the-counter (OTC) contracts.
Η αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει περισσότερο από 6 δισεκατομμύρια ευρώ για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The crop protection market is estimated to represent more than € 6 billion for the European Union.
Η αγορά χαρακτηρίζεται από έντονη διαφοροποίηση σημάτων και προϊόντων.
There is strong brand and product differentiation in the market.
Η αγορά χαρακτηρίζεται από μεγάλο αριθμό επιχειρήσεων που παρέχουν υπηρεσίες μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν με διαφορετικά επίπεδα εξυπηρέτησης πελατών και ποιότητας υπηρεσιών.
The market is characterized by large number of enterprises providing bus and coach transport services which offer different levels of passenger care and service quality.
Η αγορά χημικών ουσιών που υπερβαίνουν τα κατώτατα όρια συγκέντρωσης θα εξακολουθεί να είναι εφικτή, αν και θα απαιτείται η επίδειξη άδειας.
The purchase of chemicals above the concentration thresholds will still be possible, albeit upon presentation of a licence.
Η αγορά χοιρείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκειται εδώ και πολύ καιρό σε κυκλικές διακυμάνσεις, χαρακτηριζόμενες από χρονικές περιόδους κατά τις οποίες η προσφορά χοιρείου κρέατος είναι εξισορροπημένη και οι τιμές κινούνται σε ικανοποιητικό επίπεδο, ακολουθούμενες από διαστήματα άφθονης προσφοράς και, κατά συνέπεια, χαμηλές αγοραίες τιμές.
For a long time the European Union market in pigmeat has been subject to cyclical movements, with periods in which the supply of pigmeat has been in balance and prices have been satisfactory followed by periods when supplies have been plentiful and market prices have consequently been low.
Η αγορά χοιρείου κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπόκειται σε κυκλικές διακυμάνσεις, χαρακτηριζόμενες από χρονικές περιόδους κατά τις οποίες οι τιμές είναι ικανοποιητικές και η αγορά εξισορροπημένη και από διαστήματα με πολύ χαμηλές τιμές και πλεονασματική προσφορά.
The European Union market in pigmeat is cyclical, alternating between periods in which pig prices are satisfactory and the market is in balance, and periods of very low prices and surplus supply.
Η αγορά χοιρείου κρέατος στην παρέμβαση δεν έχει χρησιμοποιηθεί εδώ και πολλά έτη και λαμβανομένων υπόψη της κατάστασης και των προοπτικών της αγοράς ενδείκνυται να καταργηθεί.
Buying into intervention has not been used for many years for pigmeat and in the light of the market situation and its perspectives, should be abolished.
Η αγορά χονδρικής για υπηρεσίες ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης είναι μια αγορά όπου οι ΕΡΑ έχουν παρουσιάσει την μέγιστη απόκλιση από τη σύσταση.
The wholesale market for broadcasting transmission services is a market where NRAs have most deviated from the Recommendation.
Η αγορά χρειάζεται κανόνες λόγω των εγγενών κινδύνων των συγκεκριμένων μεταφορών.
The market needs rules in view of the inherent risks.
Η αγορά ψηφιακής κινητής τηλεφωνίας περιλαμβάνει τόσο την GSM όσο και την DCS1800.
Digital mobile market includes both GSM and DCS1800.
Η αγορά ψηφιακού βιντεοδίσκου (DVD) επεκτείνεται επίσης ταχύτατα, γεγονός που έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την Ευρώπη, δεδομένης της χωρητικότητας του DVD για πολυγλωσσικές εκδόσεις του ίδιου έργου.
The Digital Video Disc (DVD) market is also expanding rapidly, something which is of particular interest for Europe given DVD’s capacity for multilingual versions of the same work.
Η αγορά όλων των διακινούμενων ποσοστώσεων από τους νεοεισερχόμενους
Having new entrants buy all allowances on the market
Η αγορά όμως, ως διέξοδος, ως δυναμικό αγοραστών, έχει επίσης και μία γεωγραφική, χωρική σημασία.
There is also a geographical and territorial aspect to the market, seen as an outlet.