natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή κανένα μέλος της ΟΚΕ δεν επιθυμεί να λάβει το λόγο, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να εξετασθεί το σχέδιο γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
As no member wished to speak, the PRESIDENT decided to move on to the page-by-page examination of the Draft Opinion.
Επειδή κανένα μέλος της ΟΚΕ δεν επιθυμεί να παρέμβει κατά τη διάρκεια της γενικής συζήτησης, ο πρόεδρος της συνεδρίασης αποφασίζει να προβεί στην εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
Since no members wished to speak in the general discussion, the CHAIRMAN decided to turn to the page-by-page examination of the Opinion.
Επειδή κανένα μέλος της ΟΚΕ δεν επιθυμεί να παρέμβει στη γενική συζήτηση ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ αποφασίζει να προχωρήσει αμέσως στην εξέταση σελίδα προς σελίδα του κειμένου της γνωμοδότησης.
Since no member of the Committee wished to speak in the general discussion, the president decided to turn directly to the page-by-page examination of the opinion.
Επειδή κανένας σύμβουλος δε ζήτησε το λόγο, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 66 ψήφους υπέρ και 2 αποχές.
As no member had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 66 votes with two abstentions.
Επειδή κανένας σύμβουλος δε ζήτησε το λόγο, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 79 ψήφους υπέρ, 1 ψήφο κατά και 2 αποχές.
Since no members had asked to speak, the opinion was put to the vote and adopted by 79 votes to one, with two abstentions.
Επειδή κανένας σύμβουλος δεν ζήτησε να λάβει το λόγο κατά την σελίδα προς σελίδα εξέταση το τμήμα προχωρεί στην ψηφοφορία του συνόλου της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται με μεγάλη πλειοψηφία, 1 ψήφο κατά και 1 αποχή.
As no member had asked to speak in the page-by-page discussion, the section went on to vote on the opinion, which was adopted by a large majority with one vote cast against and one abstention.
Επειδή κανείς δεν έχει ζητήσει τον λόγο, πραγματοποιείται άμεσα ψηφοφορία επί του συνόλου της γνωμοδότησης, η οποία υιοθετείται με 124 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
No one wished to comment and so the opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously by 124 votes and 4 abstentions.
Επειδή κανείς δεν ζήτησε το λόγο κατά τη γενική συζήτηση ο πρόεδρος προτείνει να προχωρήσει η ΕΟΚΕ στη συζήτηση και την ψηφοφορία επί των τροπολογιών.
As nobody asked for the floor during the general debate the president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Επειδή κανείς δεν ζήτησε το λόγο στη γενική συζήτηση, και εφόσον δεν υπεβλήθησαν τροπολογίες η ολομέλεια προχωρεί αμέσως στην ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης
No-one asked to speak in the general discussion and no amendments had been tabled; the opinion was therefore put straight to the vote.
Επειδή κανείς δεν ζήτησε το λόγο, η Ολομέλεια θέτει τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία, η οποία υιοθετείται με 114 ψήφους υπέρ, 4 ψήφους κατά και 7 αποχές.
As nobody asked for the floor, the Assembly then voted on the opinion, which was adopted by 114 votes in favour, 4 against and 7 abstentions.
Επειδή κανείς δεν ζητά να λάβει τον λόγο και δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία.
As no requests for the floor were made and no amendments were tabled the opinion was put to the vote.
Επειδή κανείς δεν ζητάει το λόγο, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία για τη γνωμοδότηση.
As no-one wished to speak, the president proposed that a vote be taken.
Επειδή κανείς δεν ζητεί να παρέμβει στη γενική συζήτηση, ακολουθεί εξέταση της γνωμοδότησης σελίδα προς σελίδα.
There being no requests to speak in the general discussion the Opinion was discussed page by page.
Επειδή κανείς δεν προβάλλει αντιρρήσεις κατά των τροπολογιών, η ολομέλεια προχωρεί αμέσως στη διεξαγωγή ψηφοφορίας επί της γνωμοδότησης, που υιοθετείται με ψήφους 98 υπέρ, 0 ψήφους κατά και 1 αποχή.
Since no objections to the amendments were raised, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 98 votes in favour and one abstention.
Επειδή κανείς σύμβουλος δεν ζήτησε να διενεργηθεί γενική συζήτηση, το τμήμα προχωρεί απευθείας στη σελίδα προς σελίδα εξέταση της γνωμοδότησης.
As there were no requests from members for a general discussion, the section turned to a page by page review of the opinion.
Επειδή κατά τη γενική συζήτηση δεν ζητεί κανένα μέλος το λόγο, ο αντιπρόεδρος προτείνει την εξέταση και την ψηφοφορία των τροπολογιών.
As no-one asked for the floor during the general debate, the vice-president moved that the Committee turn to discussion and vote on amendments.
Επειδή κατά τη γενική συζήτηση κανένα μέλος δεν παρεμβαίνει, η Ολομέλεια αποφασίζει να προχωρήσει άμεσα σε ψηφοφορία.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee opinion was put straight to the vote.
Επειδή κατά τη γενική συζήτηση κανένα μέλος δεν παρεμβαίνει, η Ολομέλεια αποφασίζει να προχωρήσει άμεσα σε ψηφοφορία.
As no members had asked to speak during the general discussion, the Committee put the opinion straight to the vote.
Επειδή κατά τη γενική συζήτηση κανένα μέλος δεν παρεμβαίνει, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 127 ψήφους υπέρ και 4 αποχές.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 127 votes with 4 abstentions
Επειδή κατά τη γενική συζήτηση κανένα μέλος δεν παρεμβαίνει, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 132 ψήφους υπέρ και 5 ψήφους κατά.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 132 votes to 5.
Επειδή κατά τη γενική συζήτηση κανένα μέλος δεν παρεμβαίνει, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 99 ψήφους υπέρ και 5 αποχές.
As no members asked to take the floor during the general discussion, the opinion was put to the vote and adopted by 99 votes with 5 abstentions.
Επειδή κατά την εξέταση της πρότασης η ΟΚΕ δεν βρήκε ούτε ουσιαστικά ούτε τυπικά λάθη, υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση.
Finding no factual or technical errors in the proposal, the Committee endorses it unreservedly.
Επειδή κατά την εξέταση της πρότασης το τμήμα δεν βρήκε ούτε ουσιαστικά ούτε τυπικά λάθη, υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την πρόταση.
Finding no factual or technical errors in the proposal, the section endorses it unreservedly.
Επειδή κατά την εφαρμογή αυτών των διατάξεων προκύπτει ανασφάλεια δικαίου, πρέπει να αποσαφηνιστούν οι συνθήκες που διέπουν τη χρήση της παρέκκλισης.
As the application of this has given rise to legal uncertainty, the conditions governing use of that derogation need to be clarified.
Επειδή κατά τις επιταγές της οικονομίας οι περισσότεροι αεριοστρόβιλοι λειτουργούν με μέγιστη ισχύ και απόδοση και δεδομένου ότι οι εκπομπές NOx αυξάνονται κατά τη λειτουργία με μερικό φορτίο, οι προτεινόμενες ΟΤΕ θα έχουν εφαρμογή μόνον εφόσον οι εγκαταστάσεις λειτουργούν με φορτίο άνω του 70% της μέγιστης ισχύος τους.
As economics dictate that the majority of gas turbines operate to maximum power and efficiency and given that NOx emissions are increased when operating at part load, the proposed ELVs will apply only when the installation is operating at more than 70% of its full capacity.
Επειδή κατά το παρελθόν στην Aνατολική Ευρώπη καταλογίζονταν συχνά υψηλά και διακριτικής υφής φορολογικές και παραφορολογικές επιβαρύνσεις στις οδικές μεταφορές, στις συμφωνίες θεσπίζεται ότι επιτρέπεται να εισπράττονται μόνο εισφορές ή διόδια που δεν είναι διακριτικής υφής ή αφορούν τη χρήση υποδομών.
Since in the past high, discriminatory fiscal and parafiscal levies were often imposed on road transport in Eastern Europe, the agreements lay down that only non-discriminatory levies or tolls linked with the use of infrastructure may be charged.
Επειδή κατέστη εμφανές ότι ορισμένα αζωχρώματα είναι επικίνδυνα, τα αζωχρώματα αυτά αντικαταστάθηκαν ευρέως από άλλα χρώματα (ή και από άλλα αζωχρώματα), παρόλο που αυτές οι εναλλακτικές λύσεις είναι συχνά πιο ακριβές.
Since the dangers of certain azo dyes became apparent, these have been largely replaced by other dyes (including other azo dyes) though these alternatives are often more expensive.
Επειδή καταβλήθηκαν προσπάθειες αύξησης της ευελιξίας της αγοράς εργασίας, αυξήθηκε η συχνότητα εμφάνισης συμβάσεων ορισμένου χρόνου, συμβάσεων περιστασιακής εργασίας, συμβάσεων μέσω γραφείων προσωρινής απασχόλησης και λοιπά.
Due to attempts to increase labour market flexibility, a high incidence of fixed-term contracts, on-call contracts, agency work, etcetera, has developed.
Επειδή κατ’ αρχήν πρόκειται για μια δράση που σκοπό έχει να διευκολυνθεί η παροχή υπηρεσιών στους τομείς των μεταφορών και των επικοινωνιών, η δράση υπόκειται σε επιμερισμένη αρμοδιότητα.
Since this is, in principal, a form of action that is intended to make it easier to provide transport and communications services, it is covered by shared powers.
Επειδή κρίθηκε αναγκαίο να συνεχιστεί η συζήτηση κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης, ο πρόεδρος, σε συμφωνία με τον εισηγητή, αποφασίζει το ακόλουθο χρονοδιάγραμμα εργασιών:
Having noted the need to continue the discussion at the next meeting, the president, in agreement with the rapporteur, agreed on the following work schedule:
Επειδή κρίνει ότι η αρχή αυτή συμβάλλει, με την συγκέντρωση των γνώσεων, στην εμβάθυνση της περιφερειακής οικοδόμησης και στην αποδοχή της ιδιότητας του πολίτη σε περιφερειακό επίπεδο, αξιοποιώντας κατ' αυτό τον τρόπο την εταιρική σχέση ΑΚΕ/ΕE, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή καθώς και τις χώρες ΑΚΕ που διεξάγουν διαπραγματεύσεις να εφαρμόσουν αυτή την αρχή σε όλες τις μελλοντικές περιφερειακές ΣΟΕΣ.
As it believes that, by pooling knowledge, such participation helps deepen regional integration and achieve public ownership, thus boosting the ACP/EU partnership, the Committee asks the Commission and the ACP States involved in negotiations to retain this principle in all future regional EPAs.
Επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι απολύτως ικανοποιητικό και δεν χρήζει περαιτέρω σχολίων εκ μέρους της, η ΕΟΚΕ, κατά την 466η σύνοδο ολομέλειάς της, της 21ης Οκτωβρίου 2010, αποφάσισε, με 123 ψήφους υπέρ και 2 αποχές, να εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το προτεινόμενο κείμενο.
Since the Committee unreservedly endorses the content of the proposal and feels that it requires no comment on its part, it decided, at its 466th plenary session of 21 October 2010, by 123 votes with two abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Επειδή κρίνει ότι το περιεχόμενο της πρότασης είναι απολύτως ικανοποιητικό και δεν χρειάζεται να εξεταστεί, η ΕΟΚΕ αποφάσισε ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the Committee unreservedly endorsed the content of the proposal and felt that it required no comment on its part, it decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή λοιπόν οι έμποροι είναι υποχρεωμένοι να προσαρμόζουν τις οικείες εμπορικές πρακτικές στις διατάξεις που ισχύουν στα εκάστοτε κράτη μέλη, η εσωτερική αγορά καταλήγει να είναι κατακερματισμένη.
As a consequence, the internal market is fragmented as traders need to adjust their commercial practices to the different provisions in force in each Member State.
Επειδή λόγω έλλειψης χρόνου δεν συζητήθηκε το θέμα στο τμήμα, το αποτέλεσμα της εργασίας της ομάδας μελέτης θα υποβληθεί στη σύνοδο ολομέλειας από την εισηγήτρια κα Davison.1
As there was no time for the section to discuss this dossier, the result of the study group's work will be presented at the plenary session by the rapporteur-general, Ms Davison.1
Επειδή μάλιστα πολλοί δεδηλωμένοι εργαζόμενοι δεν υπάγονται σε συστήματα εθελοντικής συνταξιοδότησης, δεν υπάρχει ουσιαστικά καμία διαφορά μεταξύ των λαθραίως εργαζομένων και των δεδηλωμένων εργαζομένων στις περιπτώσεις αυτές.
As many declared workers are not affiliated to voluntary pension schemes, there is no difference between the undeclared worker and the declared worker in such cases.
Επειδή μέσα στο 2000 δεν μπόρεσε να ληφθεί καμία απόφαση της Επιτροπής για την ανάθεση της χρηματοδοτικής διαχείρισης σε υποψήφιες χώρες, ο κανονισμός τροποποιήθηκε ώστε η διάρκεια της ανάληψης υποχρέωσης που αντιστοιχεί στο έτος 2000 να παραταθεί για μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2003.
As no Commission decision conferring financial management to candidate countries could be taken in 2000, the regulation was modified to extend the duration of the commitment corresponding to the year 2000 until 31 December 2003.
Επειδή μέχρι πριν λίγα χρόνια στο σύνολο σχεδόν των σιδηροδρομικών αγορών της ΕΕ δέσποζαν τα εθνικά μονοπώλια, δεν έχουν ακόμη εισαχθεί επαρκή κίνητρα ώστε να αυξηθεί σημαντικά η ποιότητα εξυπηρέτησης στο σιδηροδρομικό τομέα.
Because until a few years ago almost all the rail markets in the EU were still dominated by national monopolies, sufficient incentives have not yet been introduced to increase quality of service considerably in the rail sector.
Επειδή μέχρι σήμερα, για τα άλλα οχήματα εκτός των επιβατικών αυτοκινήτων δεν υπήρχε μια πραγματική και ενιαία κοινοτική έγκριση τύπου, τα κράτη μέλη ήταν αυτά που αποφάσιζαν εάν θα εφαρμόσουν τουλάχιστον σε εθνικό επίπεδο τις τρεις ισχύουσες οδηγίες οι οποίες προτείνεται να τροποποιηθούν από τις προαναφερθείσες προτάσεις οδηγίας.
Since to date there has been no real Community type-approval for vehicles other than passenger cars, the Member States have been able to decide whether or not to apply at national level the three directives in force, which the present proposals set out to amend.
Επειδή μέχρι σήμερα, για τα άλλα οχήματα εκτός των επιβατικών αυτοκινήτων, δεν υπήρχε μια πραγματική και ενιαία κοινοτική έγκριση τύπου, τα κράτη μέλη ήταν αυτά που  αποφάσιζαν εάν θα εφαρμόσουν τουλάχιστον σε εθνικό επίπεδο τις τρεις ισχύουσες οδηγίες οι οποίες προτείνεται να τροποποιηθούν από τις προαναφερθείσες προτάσεις οδηγίας.
Since to date there has been no real Community type-approval for vehicles other than passenger cars, the Member States have been able to decide whether or not to apply at national level the three directives in force, which the present proposals set out to amend.
Επειδή μέχρι σήμερα, για τα άλλα οχήματα εκτός των επιβατικών αυτοκινήτων, δεν υπήρχε μια πραγματική και ενιαία κοινοτική έγκριση τύπου, τα κράτη μέλη ήταν αυτά που αποφάσιζαν εάν θα εφαρμόσουν τουλάχιστον σε εθνικό επίπεδο τις τρεις ισχύουσες οδηγίες οι οποίες προτείνεται να τροποποιηθούν από τις προαναφερθείσες προτάσεις οδηγίας.
Since to date there has been no real Community type-approval for vehicles other than passenger cars, the Member States have been able to decide whether or not to apply at national level the three directives in force, which the present proposals set out to amend.
Επειδή μέχρι τότε πρέπει να δοθεί μια λύση για τις οργανώσεις παραγωγών, των οποίων τα σχέδια βελτίωσης λήγουν το 2001, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τα εξής:
Until such time, a solution must be provided for those producer organisations whose improvement plans expire in 2001.
Επειδή μία από τις συνέπειες της παρούσας οδηγίας θα είναι η μεγαλύτερη δυνατότητα χρήσης βιοκαυσίμων, ο μηχανισμός για την παρακολούθηση και τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου θα συγκροτηθεί σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 2003/30/ΕΚ.
As one of the consequences of this directive will be an increased possibility to use biofuels the greenhouse gas reporting and reduction mechanism will be developed in co-ordination with the provisions of Directive 2003/30/EC.
Επειδή μία κοινοποίηση προκαλεί την έναρξη των προθεσμιών που ισχύουν για την έρευνα, πρέπει, οπωσδήποτε, να υποβάλλεται σε χρόνο κατά τον οποίο οι επιταγές της εμπιστευτικότητας δεν περιστέλλουν την ικανότητα της Επιτροπής να διερευνήσει πλήρως την εκάστοτε πράξη35.
At the very least notifications must, as they trigger the start of the deadlines for the investigation, be made at a point in time when confidentiality reasons do not restrict the Commission's ability to fully investigate the transactions35.
Επειδή μία προσέγγιση θα αποτελεί οπωσδήποτε βασική προϋπόθεση ενός νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ βάσει της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης, φαίνεται πιθανό να ενσωματωθεί μία παρόμοια ρύθμιση στο νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ, ή δε ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πλήρως τη δυνατότητα αυτή σε εύθετο χρόνο.
As an approximation will, in any case, be an essential prerequisite of the new common system of VAT based on taxation in the country of origin, it appears possible that such an arrangement might be incorporated in the new common system of VAT and the Committee urges the Commission to explore this possibility fully at the appropriate time.
Επειδή μία προσέγγιση θα αποτελεί οπωσδήποτε βασική προϋπόθεση ενός νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ βάσει της φορολόγησης στη χώρα προέλευσης, φαίνεται πιθανό να ενσωματωθεί μία παρόμοια ρύθμιση στο νέο κοινό σύστημα ΦΠΑ, και η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πλήρως τη δυνατότητα αυτή σε εύθετο χρόνο.
As an approximation will, in any case, be an essential prerequisite of the new common system of VAT based on taxation in the country of origin, it appears possible that such an arrangement might be incorporated in the new common system of VAT and the Committee urges the Commission to explore this possibility fully at the appropriate time.
Επειδή με τα οχήματα αυτά είναι δυνατή η μεταφορά μεγαλύτερου όγκου φορτίου, απαιτούνται λιγότερες διαδρομές για την οδική μεταφορά.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required and the number of vehicle-kilometres to be travelled in the road haulage industry is also cut.
Επειδή με τα οχήματα αυτά είναι δυνατή η μεταφορά μεγαλύτερου όγκου φορτίου, απαιτούνται λιγότερες διαδρομές για την οδική μεταφορά.
Because such vehicles can carry heavier loads, fewer road transport journeys are required.
Επειδή με τα σημερινά δεδομένα το κόστος της αποθήκευσης είναι σχετικά υψηλό, θα πρέπει να εξετασθεί αν η αποθήκευση φυσικού αερίου μπορεί να αντικατασταθεί, τουλάχιστον μερικώς, από άλλες πηγές παραγωγής ενέργειας.
Since the cost of storage is relatively high in today's terms, consideration should be given to whether natural gas storage might be replaceable at least in part by other forms of energy production.
Επειδή με την Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση δεν θα είναι δυνατό να προσαρμόζονται οι συναλλαγματικές ισοτιμίες για την αντιμετώπιση των ελλειμμάτων του εξωτερικού εμπορίου των κρατών μελών, θα αυξηθεί η σημασία άλλων μηχανισμών προσαρμογής.
Since with the advent of Economic and Monetary Union it will no longer be possible to adjust exchange rates to cushion Member States' external trade imbalances, the importance of other adjustment mechanisms will grow.
Επειδή με την έγχυση νερού ή ατμού δεν επιτυγχάνεται το ίδιο ποσοστό μείωσης των εκπομπών NOx όπως με την τεχνική "μειωμένες εκπομπές εν ξηρώ" και δεδομένου ότι το συνολικό όφελος για το περιβάλλον που απορρέει από τη CHP είναι τεκμηριωμένο - λόγω της καλύτερης χρήσης της ισχύος εισόδου, για τις συγκεκριμένες εγκαταστάσεις καθορίζεται λιγότερο αυστηρή ΟΤΕ.
Since water or steam injection does not achieve the same reduction of NOx emissions as the “Dry Low Emission” technique and since the overall benefit of CHP to the environment is well established - due to the better use of energy input - a less stringent ELV has been set for these installations.
Επειδή με την πρόταση προβλέπεται περισσότερο μια διευκρίνιση διατάξεων παρά μια κανονιστική αλλαγή, δεν αναμένεται καμία σοβαρή οικονομική επίπτωση.
Since the proposal is more regulatory clarification rather than regulatory change, there are no significant economic impacts expected.
Επειδή με το σύστημα της βινιέττας εφαρμόζεται κυρίως η αρχή «ο χρήστης πληρώνει»15, η Επιτροπή τάσσεται υπέρ της διαφανούς αξιοποίησης των εσόδων του συστήματος, τα οποία το ιδεώδες θα ήταν να διατίθενται μόνον για υπάρχοντα έργα συντήρησης του οδικού δικτύου, ώστε να προσφέρεται στους χρήστες ένα ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης για τα χρήματα που καταβάλλουν.
As vignette systems mainly implement the "user-pays" principle15, the Commission advocates a transparent use of their revenue which would ideally be applied only on roads for which a proper maintenance programme exists, in order to offer users a minimum level of service in return of their payment.
Επειδή με τον τρόπο αυτό θα υποβαθμιζόταν σημαντικά το επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας που καθορίζεται στην κοινή θέση, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί αυτή την τροπολογία.
This is a major weakening of the level of environmental protection as set out in the Common Position and the Commission cannot accept it.
Επειδή μεγάλες πλωτές οδοί υπάρχουν μόνον σε ορισμένα κράτη μέλη, η εσωτερική ναυσιπλοΐα κατέχει μόνον το 3% του συνόλου των εμπορευματικών μεταφορών· αυτός ο τρόπος μεταφοράς διαθέτει ακόμη μεγάλο ανεκμετάλλευτο δυναμικό.
As major waterways exist only in certain Member States, inland waterway transport accounts for only 3% of overall goods transport; this mode of transport still harbours considerable unexploited potential.
Επειδή μεγάλο μέρος της ενέργειας καταναλώνεται στον ιδιωτικό τομέα (νοικοκυριά και αυτοκίνητα) γι'αυτό το πρόγραμμα θεωρείται αναγκαίο να προβλέπει δυνατότητες για τη διαφώτιση των καταναλωτών και την υποστήριξη μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας στον ιδιωτικό τομέα.
Since a very large proportion of energy is consumed by private individuals (households and motor vehicles), the programme should make provision for consumer information and for the promotion of energy savings by individuals.
Επειδή μερικά κράτη μέλη επέκτειναν τα δικαιώματα πρόσβασης πέραν των διατάξεων της οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, κρίνεται απαραίτητο να εξασφαλίζεται ισότιμη, διαφανής και άνευ διακρίσεων αντιμετώπιση όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που λειτουργούν στην εν λόγω αγορά, διευρύνοντας τις δυνατότητες εκχώρησης αδειών που προσδιορίζονται στην οδηγία, προς όλες τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον κλάδο.
Since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC it seems necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles laid down by the Directive to all companies active in the sector.
Επειδή μερικές από τις αιτήσεις αυτές υποβλήθηκαν στα τέλη του έτους, η αξιολόγησή τους συνεχίστηκε το 2011.
As some of these applications were received late in the year their assessment continued into 2011.
Επειδή μερικές επιχειρήσεις τροποποίησαν ήδη τους λογαριασμούς, που προετοιμάζουν για τις εθνικές αρχές, ώστε να είναι συμβατοί με τα GAAP - στην πλειοψηφία των κρατών όπου επιτρέπεται μόνο η χρήση GAAP - οι δυσκολίες παρουσίασης δύο τύπων λογαριασμών δεν πρέπει να αποτελούν αντικείμενο υπερβολών.
As some companies already modified the accounts they prepared for the national authorities to conform to GAAP – in the majority of Member States where the sole use of GAAP was not permitted – the difficulties of presenting two sets of accounts should not be exaggerated.
Επειδή μεσολαβεί μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της υπογραφής της σύμβασης και της παράδοσης των πλοίων, η κανονική αξία δεν περιλαμβάνει το πραγματικό κόστος, σχετικά με το οποίο η ναυπηγική εταιρεία αποδεικνύει ότι οφείλεται σε ανωτέρα βία και ότι υπερβαίνει σημαντικά την αύξηση του κόστους, την οποία λογικά θα μπορούσε να είχε προβλέψει η ναυπηγική εταιρεία και να τη λάβει υπόψη κατά τον χρόνο καθορισμού των όρων πώλησης.
Given the long lead time between contract and delivery of vessels, a normal value shall not include actual costs for which the shipbuilder demonstrates that they are due to force majeure and that they are significantly over the cost increase which the shipbuilder could reasonably have anticipated and taken into account when the material terms of sales were fixed.
Επειδή μια γενική μείωση των τιμών για το βόειο κρέας επηρεάζει και αυτό το είδος, οι δαμαλίδες και τα μοσχάρια χρειάζεται επίσης να καλύπτονται από τις πριμοδοτήσεις.
As a general cut in beef and veal prices would affect this category too, heifers and calves should also be generally eligible for premiums.