natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το 2014 ανατέθηκε μια μελέτη7 για να αξιολογηθεί το θέμα του κόστους που μετακυλίεται από τους βιομηχανικούς τομείς στους μεταγενέστερους πελάτες τους και για να προσδιοριστούν οι παράγοντες που επηρεάζουν τη δυνατότητα μετακύλισης του κόστους ποσοτικοποιώντας το για μεγάλους ενεργοβόρους βιομηχανικούς τομείς.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Εξάλλου, το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο ΕΤΑ έφθασε κατά το 2000 την ταχύτητα πορείας του.
At the same time, the 5th Framework Programme accelerated to full speed in 2000.
Εξάλλου, το 60% των ανακεφαλαιωτικών πινάκων που υποβάλλονται κάθε τρίμηνο από τις επιχειρήσεις περιλαμβάνει μόνο μία ή δύο γραμμές πληροφοριών και για τις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις, στις οποίες ανήκει η πλειονότητα των ΜΜΕ, η επιπρόσθετη επιβάρυνση θα είναι ελάχιστη.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Εξάλλου, το 60% των βασικών δημόσιων υπηρεσιών διατίθενται πλέον εξ ολοκλήρου επιγραμμικά και περισσότεροι από τους μισούς πολίτες στην ΕΕ χρησιμοποιούν τακτικά το Ίντερνετ (Διαδίκτυο).1
Moreover, 60% of basic public services are now fully available online and more than half of EU citizens use the Internet regularly.1
Εξάλλου, το 9% του συνολικού προϋπολογισμού των ταμείων -ήτοι 13 δισ.
Moreover, 9% of the total allocation, i.e.
Εξάλλου, το 90 % των κατοίκων των χωρών του ΟΟΣΑ συγκαταλέγονται στο 20 % του παγκόσμιου πληθυσμού με τα υψηλότερα εισοδήματα.
Meanwhile, 90% of OECD inhabitants fall within the 20% of the global population with the highest income.
Εξάλλου, το EIT αποδίδει μια άρτια εκπαιδευτική διάσταση στην πολιτική έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ.
Moreover, the EIT brings a fully fledged education dimension to the EU's research and innovation policy.
Εξάλλου, το GALILEO μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο περιφερειακό σχέδιο πολιτικής αεροπορίας που αναπτύχθηκε για τη Λατινική Αμερική υπό την αιγίδα της Διεθνούς Οργάνωσης Πολιτικής Αεροπορίας.
In addition, Galileo may play an important role in the regional civil aviation plan developed for Latin America under the auspices of the International Civil Aviation Organisation.
Εξάλλου, το TCB έχει και άλλες ασήμαντες χρήσεις ως διαλύτης, φορέας χρωστικών ουσιών και ως ανασχετικό διάβρωσης.
Besides, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
Εξάλλου, το TCB έχει και άλλες λιγότερο σημαντικές χρήσεις ως διαλύτης, φορέας χρωστικών ουσιών και ως ανασχετικό διάβρωσης.
Besides, TCB has other minor uses as a solvent, a dye carrier and as a corrosion inhibitor.
Εξάλλου, το «Σύστημα εγγραφής εταιρειών μέσω διαδικτύου», το οποίο επιτρέπει την πλήρη επιγραμμική εγγραφή μιας εταιρείας, αναμένεται να δώσει εν μέρει λύση στο πρόβλημα του κόστους της σύστασης μιας επιχείρησης στην Κύπρο, το οποίο είναι υψηλότερο από τον μέσο όρο της ΕΕ.
Also, the Companies Registration System (e-filing), allowing for complete online registration of companies, is expected to partly address the cost of setting up a business in Cyprus, which is higher than the EU average.
Εξάλλου, το «ευρωπαϊκό εξάμηνο» παραμένει στενά συνδεδεμένο με τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και τους ποσοτικούς στόχους της.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Εξάλλου, το ΒΕΠ, σύμφωνα με το άρθρο 5, πρέπει να έχει καταρτισθεί «πριν από τη δυνατότητα πωλήσεως του επενδυτικού προίόντος σε μικροεπενδυτές» και δημοσιευτεί «σε δικτυακό τόπο της επιλογής» του παραγωγού επενδυτικών προϊόντων.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up prior to marketing and publication on the internet.
Εξάλλου, το ΒΕΠ, σύμφωνα με το άρθρο 5, πρέπει να έχει καταρτισθεί «πριν από τη δυνατότητα πωλήσεως του επενδυτικού προϊόντος σε μικροεπενδυτές» και δημοσιευτεί «σε δικτυακό τόπο της επιλογής» του παραγωγού επενδυτικών προϊόντων.
Moreover, under the terms of Article 5 the document must be drawn up before the product is marketed and published in advance on the internet.
Εξάλλου, το Δεκέμβριο 1995, η Επιστημονική Επιτροπή Τροφίμων, ενέκρινε τη χρησιμοποίηση του 1.1.1.2.-τετραφθοροαιθανίου, ως διαλυτή εκχύλισης για την παρασκευή αρωματικών ουσιών.
In December 1995 the SCF gave its agreement in respect of 1,1,1,2- tetrafluoroethane, used as an extraction solvent in the preparation of flavours.
Εξάλλου, το Δεκέμβριο του 2004, το Προεδρείο της ενέκρινε μια γενική στρατηγική προσέγγιση του ζητήματος της "επικοινωνιακής προβολής της Ευρώπης".
In addition, in December 2004 the Committee's Bureau approved an overall strategic approach to the challenge of "Communicating Europe".
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει αποφανθεί ότι «ο συζυγικός δεσμός δεν μπορεί να θεωρηθεί λυμένος εφόσον δεν έχει τεθεί τέρμα από την αρμόδια αρχή.
The Court of Justice has upheld that “the marital relationship cannot be regarded as dissolved so long as it has not been terminated by the competent authority.
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει ορίσει ότι, σε περίπτωση άσκησης του δικαιώματος αντικατάστασης, δεν μπορεί να απαιτηθεί από τον καταναλωτή να καταβάλει αποζημίωση για τη χρήση του ελαττωματικού προϊόντος (υπόθεση Quelle).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case).
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει ορίσει ότι, σε περίπτωση άσκησης του δικαιώματος αντικατάστασης, δεν μπορεί να απαιτηθεί από τον καταναλωτή να καταβάλει αποζημίωση για τη χρήση του ελαττωματικού προϊόντος (υπόθεση Quelle15).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle case15).
Εξάλλου, το Δικαστήριο έχει ορίσει ότι, σε περίπτωση άσκησης του δικαιώματος αντικατάστασης, δεν μπορεί να απαιτηθεί από τον καταναλωτή να καταβάλει αποζημίωση για τη χρήση του ελαττωματικού προϊόντος (υπόθεση Quellexxiv).
Moreover, the Court of Justice has already indicated that in the event of the right to replacement being exercised, consumers may not be required to pay compensation for using the defective product (Quelle casexxiv).
Εξάλλου, το Δικαστήριο αναφέρθηκε επίσημα, στο πλαίσιο της νομολογίας του για το άρθρο 10 της συνθήκης ΕΚ, στην ύπαρξη μιας υποχρέωσης συνεργασίας στην περίπτωση δυσχερειών που συνδέονται με την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και η υποχρέωση αυτή συνεπάγεται για το κράτος μέλος, τη δυνατότητα να υποβάλει τις δυσχέρειες αυτές στην εκτίμηση της Επιτροπής16.
Moreover, the Court of Justice has formally confirmed in its case law on Article 10 of the EC Treaty the existence of an obligation of cooperation in the event of problems with the implementation of Community law, an obligation which for the Member State includes the possibility of submitting these problems for assessment by the Commission.16
Εξάλλου, το Δικαστήριο απεφάνθη και σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης των συστημάτων που υπεβλήθη στην κρίση του.
Furthermore, the Court has considered the funding of the schemes submitted to it.
Εξάλλου, το Δικαστήριο απεφάνθη σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης των συστημάτων που υπεβλήθη στην κρίση του.
Furthermore, the Court has considered the funding of the schemes submitted to it.
Εξάλλου, το Δικαστήριο αποφάνθηκε επανειλημμένα ότι οι απαιτήσεις της οδηγίας που ρυθμίζουν τα θέματα τα οποία αφορούν τον μέγιστο χρόνο εργασίας, την ετήσια άδεια με αποδοχές και τον ελάχιστο χρόνο ανάπαυσης «αποτελούν ιδιαίτερης σπουδαιότητας κανόνες του κοινοτικού κοινωνικού δικαίου, οι οποίοι πρέπει να ισχύουν για κάθε εργαζόμενο»21.
The Court of Justice, moreover, has repeatedly held that the Directive’s requirements on maximum working time, paid annual leave and minimum rest periods ‘constitute rules of Community social law of particular importance, from which every worker must benefit’21.
Εξάλλου, το Δικαστήριο δεν έχει αποφανθεί για το ποσό αυτών των εισφορών σε συστήματα καθορισμένων εισφορών.
On the other hand, the Court has not ruled on the amount of such contributions in defined-contribution schemes.
Εξάλλου, το Δικαστήριο της Ένωσης, μέσω της νομολογίας του, συμβάλλει αποφασιστικά στον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής και στην ορθή και ομοιόμορφη εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
Moreover, the Court of Justice of the European Union, through its case-law, makes a key contribution towards defining the scope of this Directive and ensuring its correct and uniform implementation.
Εξάλλου, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων εξέτασε προδικαστική ερώτηση που αφορούσε την ερμηνεία του άρθρου 87 παράγραφος 1 της συνθήκης348, σε σχέση με το τέλος αξιοποίησης ζωικών καταλοίπων.
A request for a preliminary ruling on the interpretation of Article 87(1) of the Treaty in relation to the rendering charge has also been referred to the Court of Justice of the European Communities348.
Εξάλλου, το Δικαστήριο υπενθύμισε την αρχή αυτή στην υπόθεση SIMAP, στην οποία απεφάνθη ότι «η συναίνεση που δίνεται από τους συνδικαλιστικούς εκπροσώπους στο πλαίσιο συλλογικής συμβάσεως ή συμφωνίας δεν ισοδυναμεί με συναίνεση του ίδιου του εργαζόμενου»8.
The Court also referred to this principle in the SIMAP case, having held that “the consent given by trade-union representatives in the context of a collective or other agreement is not equivalent to that given by the worker himself".8
Εξάλλου, το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, το Διευθυντή της κοινής επιχείρησης και εγκρίνει το οργανόγραμμα της.
In addition, acting on a proposal from the Commission, the Administrative Board will appoint the Director of the Joint Undertaking and approve its organisation chart.
Εξάλλου, το ΕΙΤ έχει συγκεκριμένο ρόλο να διαδραματίσει, δηλαδή να προσελκύσει ταλέντα από χώρες εκτός της ΕΕ.
Moreover, the EIT has a clear role to play in attracting talent from outside the EU.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο τονίζει τις ελλείψεις όσον αφορά την επιλογή και στοχοθέτηση των έργων καθώς και την ανεπαρκή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο τονίζει τις υφιστάμενες ελλείψεις όσον αφορά την επιλογή και στοχοθέτηση των προγραμμάτων καθώς και την ανεπαρκή αξιολόγηση των αποτελεσμάτων τους.
The Court also pointed out shortcomings regarding the selection and targeting of projects, as well as insufficient evaluation of their results.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβαλε στην Επιτροπή τέτοιου είδους παρατηρήσεις στην έκθεσή του το 1995.
The Court of Auditors has criticized the Commission on these grounds in its 1995 report.
Εξάλλου, το Ελεγκτικό Συνέδριο υπέβαλε στην Επιτροπήτέτοιου είδους παρατηρήσεις στην έκθεσή του το 1995.
The Court of Auditors has criticized the Commission on these grounds in its 1995 report.
Εξάλλου, το Εργατικό Κόμμα προτιμά να αναβληθεί η ένταξη έως ότου επιλυθούν τα σοβαρότερα προβλήματα της χώρας και στο μεταξύ να διατηρηθούν φιλικές σχέσεις μα την ΕΕ και να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για μια μορφή σύνδεσης ελεύθερων συναλλαγών που θα καταστήσει τη Μάλτα την "Ελβετία της Μεσογείου".
The Labour Party, on the other hand, would prefer to defer entry until the worst of these problems have been resolved, in the meantime, maintaining friendly relations with the EU and negotiating some form of free trade association, "Switzerland in the Mediterranean".
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις θα μπορούσε να συντελέσει σημαντικά στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών κατά την εφαρμογή των κανονισμών.
Furthermore, the European Judicial Network for civil and commercial matters could play an important role to strengthen the cooperation between MS when applying the Regulations.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αύξησε τις επαφές και τη συνεργασία του με τις εκλεγμένες συνελεύσεις των εταίρων της ΕΠΓ, σε μια προσπάθεια να βελτιώσει τον πολιτικό διάλογο και να ενισχύσει την ικανότητά τους να καθιστούν υπόλογες τις κυβερνήσεις τους.
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να διατηρήσει τον αυστηρό έλεγχο των κανόνων διαφάνειας σχετικά με τις δημόσιες συμβάσεις.
It also asked the Commission to continue rigorous inspections of the rules on transparency as regards public contracts.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν στις ακόλουθες ενέργειες:
Furthermore, the European Parliament invited the Council and the Commission:
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με το ψήφισμά του της 7ης Ιουλίου 2011 κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επεξεργαστούν μια μεταβατική λύση για τα εναπομένοντα χρόνια του τρέχοντος πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου ώστε να αποφευχθεί η απότομη μείωση της επισιτιστικής βοήθειας ως αποτέλεσμα της μείωσης της χρηματοδότησης από τα 500 εκατομμύρια ευρώ στα 133 εκατομμύρια ευρώ και να διασφαλιστεί ότι οι άνθρωποι που εξαρτώνται από την επισιτιστική βοήθεια δεν θα υποφέρουν από επισιτιστική ένδεια.
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 7 July 2011 has called on the Commission and the Council to develop a transitional solution for the remaining years of the current multi-annual financial framework as to avoid a sharp cutback in food aid as a result of the reduction in funding from € 500 millions to € 113 millions and ensure that people dependent on food aid do not suffer from food poverty.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να εγκρίνει έκθεση για τα θέματα αυτά, επί των οποίων πραγματοποιήθηκε εποικοδομητική αντιπαράθεση με την ΕΟΚΕ.
In addition, the European Parliament will shortly adopt a report on the matter, having held a constructive meeting with the EESC.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 30ής Μαρτίου 2000, για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας10, υπογράμμισε ότι η θέσπιση δεσμευτικών και φιλόδοξων στόχων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας σε εθνικό επίπεδο, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη αποτελεσμάτων και των κοινοτικών στόχων.
Furthermore, the European Parliament in its Resolution of 30 March 2000 on Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market10 underlined that binding and ambitious renewables targets at the national level are essential to results and to achieving the Community targets.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του της 30ής Μαρτίου 2000, για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας14, υπογράμμισε ότι η θέσπιση δεσμευτικών και φιλόδοξων στόχων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας σε εθνικό επίπεδο, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη αποτελεσμάτων και των κοινοτικών στόχων.
Furthermore, the European Parliament in its Resolution of 30 March 2000 on Electricity from renewable energy sources and the internal electricity market12 underlined that binding and ambitious renewables targets at the national level are essential to results and to achieving the Community targets.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπογραμμίζει τον κατά τη γνώμη του εξαιρετικά περιορισμένο αριθμό ελέγχων που διενήργησε η Επιτροπή κατά το οικονομικό έτος 2000, ο οποίος είναι μικρότερος από ό,τι τα προηγούμενα έτη.
Parliament also drew attention to what it regarded as the insufficient number of inspections carried out by the Commission in 2000, which was smaller than in previous years.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε συχνά τη θέση αυτή, ιδίως στο ψήφισμά του της 19ης Νοεμβρίου 1999 σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000-2004)15.
The European Parliament has supported this idea on several occasions, for example in its Resolution of 19 November 1999 on the Commission's Communication on a European Union Action Plan to combat drugs (2000‑2004)15.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του του Ιουλίου 2001 ζητούσε υψηλότερη αναπροσαρμογή από αυτή που περιλαμβάνει η πρόταση.
Furthermore, the Resolution adopted by the European Parliament on July 2001 calls for a larger increase in the minimum amounts of cover than that provided for in the proposal.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χάρη στις εξουσίες που διαθέτει στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης, λειτουργεί ως αναγκαίος κινητήριος μοχλός στη λήψη αποφάσεων, όπως κατέδειξε τον Δεκέμβριο του 2000 η ιστορική απόφαση για την πλήρη απελευθέρωση της αγοράς των εμπορικών σιδηροδρομικών μεταφορών έως το 2008.
The European Parliament, as a result of its powers under the co-decision procedure, is also an essential link in the decision-making process, as was shown in December 2000 by its historic decision to open up the rail freight market completely in 2008.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο8 ετάχθη υπέρ πρωτοβουλίας της Επιτροπής σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, υπογραμμίζοντας συγχρόνως ότι, στον τομέα της αστικής δικαιοσύνης, οι προτεραιότητες πρέπει να εστιάζονται στην ικανοποίηση των αναγκών που εκφράζονται από τους πολίτες, χάρη στην απλούστευση του μηχανισμού της δικαιοσύνης και τη δημιουργία απλούστερων, σαφέστερων και πιο προσιτών διαδικασιών.
Furthermore, the European Parliament has backed a Commission initiative on matrimonial property regimes8, stressing that the priorities in the field of civil justice should be to fulfil the needs of citizens by simplifying judicial machinery and introducing simpler, more transparent and more accessible procedures.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη σε στενότερη συνεργασία και επανέλαβε την απαίτηση να αποδεχθούν πλήρως τα νέα κράτη μέλη το σχετικό κεκτημένο συμπεριλαμβανομένων και των περαιτέρω μέτρων στο πλαίσιο της συνεργασίας του Σένγκεν.4 Στο πλαίσιο του Συμβουλίου, το κοινό συμφέρον για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, η ανάγκη συνεργασίας και η απόφαση πάταξης των δικτύων τονίστηκαν και πάλι με την πρόσφατη συμφωνία που επετεύχθη στην οδηγία σχετικά με την υποβοήθηση της παράνομης εισόδου, κυκλοφορίας και διαμονής, και τη συμπληρωματική απόφαση-πλαίσιο για την ενίσχυση του ποινικού πλαισίου για την καταστολή της υποβοήθησης της παράνομης εισόδου και διαμονής, καθώς και της οδηγίας σχετικά με την εναρμόνιση των οικονομικών κυρώσεων που επιβάλλονται στους μεταφορείς οι οποίοι μεταφέρουν στο έδαφος των κρατών μελών υπηκόους τρίτων χωρών χωρίς τα απαραίτητα έγγραφα εισόδου.
Moreover, the European Council called for closer co-operation between Member States and confirmed the requirement for new Member States to accept in full the relevant acquis including the standards which have been set within the Schengen co-operation.4 Within the framework of the Council, the common interest in the fight against illegal immigration, the need for co-operation and the determination to combat networks was highlighted again by the recent agreement reached on the Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and stay, and the accompanying Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence, as well as the Directive concerning the harmonisation of financial penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third country nationals lacking the documents necessary for admission.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει με ικανοποίηση την ομαλή διεξαγωγή των πρώτων διαβουλεύσεων για τα ανθρώπινα δικαιώματα που ξεκίνησαν το Μάρτιο 2005 μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
The European Council is pleased to note that the first consultations on human rights between the European Union and Russia, launched in March 2005, were held successfully.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα συμπεράσματα της ειδικής συνόδου στο Τάμπερε της 15ης και 16ης Οκτωβρίου 1999, συνέστησε τη δημιουργία ενός συστήματος πληροφόρησης με εύκολη πρόσβαση, η διατήρηση και ενημέρωση του οποίου θα εξασφαλίζεται από ένα δίκτυο αρμόδιων εθνικών αρχών.
The conclusions of the special European Council held at Tampere on 15 and 16 October 1999 recommend the establishment of an easily accessible information system, to be maintained and up-dated by a Network of competent national authorities.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του Δεκεμβρίου 2002 στα συμπεράσματα του αναφέρει ότι «εφόσον το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου 2004, βάσει έκθεσης και σύστασης της Επιτροπής, αποφασίσει ότι η Τουρκία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αρχίσει χωρίς καθυστέρηση ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία».
The Copenhagen European Council in December 2002 concluded that “if the European Council in December 2004, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay”.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken (Δεκέμβριος 2001) διευκρίνισε τα χρονοδιαγράμματα προσχώρησης.
Furthermore, the Laeken European Council (December 2001) clarified the timetables for enlargement.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken δήλωσε ότι συμφωνεί "με την έκθεση της Επιτροπής που εκτιμά ότι αν συνεχιστεί ο σημερινός ρυθμός διαπραγματεύσεων και μεταρρυθμίσεων στις υποψήφιες χώρες, η Κύπρος, η Εσθονία, η Ουγγαρία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Τσεχική Δημοκρατία, μπορεί να είναι έτοιμες".
In addition, the Laeken European Council agreed "with the report of the Commission, which considered that, if the present rate of progress of the negotiations and reforms in the candidate States is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready".
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ διαπίστωσε ότι η βιώσιμη ανάπτυξη απαιτεί λύσεις σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Gothenburg European Council also noted that sustainable development requires global solutions.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου δήλωσε ότι "η προσχώρηση της Κύπρου θα έπρεπε να είναι επωφελής για όλες τις κοινότητες και να συμβάλει στην κοινωνική ειρήνη και στη συμφιλίωση.
The European Council further stated that "The accession of Cyprus should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών ζήτησε το Μάρτιο του 2003 από την Επιτροπή "να υποβάλει έκθεση για τη σκοπιμότητα της απλούστευσης και του εξορθολογισμού των διάφορων συνιστωσών των εργασιών περί κοινωνικής προστασίας σε ένα πλαίσιο με λογική συνοχή με τη βοήθεια της ανοικτής μεθόδου συντονισμού".
Furthermore, the Brussels European Council asked the Commission in March of 2003 "to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the Open Method of Coordination".
Εξάλλου, το ΚΚΕρ εκπονεί στην παρούσα φάση ένα ασφαλές πρωτόκολλο για να καταστήσει δυνατή τη διαδικτυακή αναφορά στο ITDB.
Moreover, JRC is developing a secure protocol in order to make on-line reporting to the ITDB possible.
Εξάλλου, το Κοινό Κέντρο Ερευνών προτίθεται να εγκαινιάσει δράση θεσμικού χαρακτήρα αφιερωμένη στη θαλάσσια επιτήρηση (παρατήρηση) (MASURE).
In addition, the Joint Research Centre intends to launch an institutional action dedicated to maritime monitoring (MASURE).