natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν συμφωνεί, ωστόσο, με τις προτεινόμενες λύσεις.
He did not, however, agree with the solutions proposed.
Δεν συμφωνούμε με τη σύσταση Επιτροπής Διοικητικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων.
There is no justification for setting up a commission for financial and administrative affairs.
Δεν συμφωνούμε με την δήλωση, διότι, όπως αναφέρεται στην αιτιολογία του  σημείου 3.3, η έκθεση “Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services” που δημοσιεύθηκε το 2012, κατέδειξε ότι ο αριθμός των αιτήσεων για τη δυνατότητα μεταφοράς του τρέχοντος τραπεζικού λογαριασμού ή των υπηρεσιών τρέχοντος λογαριασμού υπήρξε πολύ περιορισμένος.
We do not agree with this statement in that, as stated in the comments on point 3.3, the report Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services, published in 2012, pointed out that the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low.
Δεν συμφώνησε με το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι, όταν οι αγορές προϊόντος στις οποίες τα μέρη κατέχουν ισχυρές θέσεις έχουν μικρή σημασία σε σχέση με όλες τις μικρές ηλεκτρικές οικιακές συσκευές της επιχείρησης που προκύπτει από τη συγκέντρωση, κάθε καταχρηστική συμπεριφορά σε οποιαδήποτε από τις αγορές στις οποίες υπήρχε δεσπόζουσα θέση θα «τιμωρείτο» μέσω μείωσης των αγορών προϊόντων SEB-Moulinex σε άλλες αγορές.
It did not follow the Commission's conclusion that, when the product markets in which the parties held strong positions were of little importance in relation to all small household electrical appliances of the combined entity, any abusive behaviour in any of the markets in which there was dominance could be punished by fewer purchases of SEB-Moulinex products in other markets.
Δεν συνάγεται με σαφήνεια από την πρόταση ποιοι είναι οι τύποι τροφίμων, που σύμφωνα με την Επιτροπή, θα συμπεριληφθούν στον κανονισμό.
The proposal does not make clear which types of food product the Commission believes should be covered by the regulation.
Δεν συνάγονται σοβαρές οικονομικές δαπάνες λόγω της έγκρισης της παρούσας πράξης ή αδράνειας.
It does not appear that the adoption of this instrument or inaction would cause any significant financial expense.
Δεν συνάδει με τις δεδηλωμένες φιλοδοξίες της ΕΕ να έχει ηγετική θέση στον τομέα της κλιματικής αλλαγής (εν πάση περιπτώσει η κλιματική αλλαγή θα απαιτήσει μακροπρόθεσμες δραστηριότητες παρακολούθησης).
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Δεν συνάδουν με τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής όλες οι αλλαγές που επέφερε το Συμβούλιο, ιδίως όσον αφορά την αποδοτικότητα των πόρων, την ανάγκη για ανάκτηση δευτερογενών πρώτων υλών και την ανάγκη για μείωση του περιττού διοικητικού φόρτου.
Not all changes introduced by the Council are consistent with the objectives of the Commission's proposal, in particular with regard to resource-efficiency, the need to recover secondary raw materials, and the need to reduce unnecessary administrative burdens.
Δεν συνέβη κάτι τέτοιο, ή τουλάχιστον συνέβη μόνον εν μέρει.
This did not happen, however, or at least only happened to a degree.
Δεν συνέβη το ίδιο στην περίπτωση του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
This was not done in the case of the Stability and Growth Pact.
Δεν συνέβη όμως.
However, this was not the case.
Δεν συνέχισε απλώς να διατηρεί το θέμα της ασφαλέστερης χρήσης του Διαδικτύου σε υψηλή προτεραιότητα στο θεματολόγιο των υπευθύνων χάραξης πολιτικής σε ολόκληρη την Ευρώπη και πέραν αυτής, αλλά έχει επίσης καταστεί κινητήρια δύναμη για δράση εκτός ευρωπαϊκού πλαισίου.
Not only has it continued to keep the issue of safer Internet high on the agenda of policy makers across Europe and beyond, but it has also become a driver for action outside the European context.
Δεν συνδέονται άμεσα με το θέμα
Not relevant to the subject
Δεν συνδέονται με μια συγκεκριμένη κατηγορία συνόρων, και επομένως η διαχείρισή τους θα πρέπει να γίνεται σε κεντρικό επίπεδο, ώστε να ισχύουν ενιαία και ομοιόμορφα κριτήρια και έννοιες σε όλα τα κράτη μέλη.
They are not linked to a particular type of border, and they should accordingly be managed centrally in order to ensure the coherence and the uniformity of the concepts and criteria to be applied in all the Member States.
Δεν συνδέονται με συγκεκριμένες υποδομές και οι δυνατότητές τους ως προς την εξασφάλιση ελεγχόμενου περιβάλλοντος είναι περιορισμένες όταν συγκρίνονται, για παράδειγμα, με τα καλωδιακά δίκτυα ή τα δίκτυα κλειστού κυκλώματος βάσει IP.
They are not linked to any particular infrastructure and their ability to ensure a controlled environment is limited when compared for example to cable or closed circuit IP-based networks.
Δεν συνεπάγεται αυτόματα μία αύξηση της ευημερίας, αλλά είναι άμεσα συνδεδεμένη με αυτήν.
It does not lead automatically to greater prosperity though it is directly linked to it.
Δεν συνεπάγεται επίσης αυτομάτως ότι θα δικαιούται μείωση της ετήσιας χρέωσης επειδή ένα έτος δεν χρησιμοποιήθηκε η υπηρεσία.
Nor does it automatically mean they will be entitled to a reduction in the annual fee because in one year it was not used.
Δεν συνεπάγεται καμία αύξηση της συνολικής γαλλικής ποσόστωσης.
It does not increase the aggregate French total.
Δεν συνεπάγεται καμία επιπλέον εργασία, εκτός από την εισαγωγή νέων στοιχείων ελέγχου της ποιότητας, και δεν επιδιώκει τη συμπερίληψη άλλων θεμάτων όπως οι συγκρίσεις τιμών γενικά.
It would not of itself call for any new work to be done, except to introduce new elements of quality control; nor would it seek to encompass other matters, such as price comparisons in general.
Δεν συνεπάγεται κόστος για τις επιχειρήσεις με την έννοια ότι δεν επιφέρει καμία πρόσθετη ετήσια καταβολή δαπάνης.
This does not impose a cost in the sense that it requires an annual outgo of expenditure.
Δεν συνεπάγεται μεγάλα προβλήματα για εκείνους που εφαρμόζουν τις νομικές και διοικητικές διατάξεις για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης στα κράτη μέλη, ούτε περιλαμβάνει ρυθμίσεις που να διαφαίνεται ότι είναι προβληματικές για τους ασφαλισμένους.
It does not contain any significant problems for the various bodies responsible for implementing the laws and administrative procedures for coordinating social security systems in the Member States, nor does it appear to contain any provisions that might cause problems for insured persons.
Δεν συνεπάγεται μεταβολή της ικανότητας των κρατών μελών να οργανώνουν τα συστήματα υγείας τους όπως επιθυμούν.
It does not interfere in the ability of Member States to organise their health systems as they wish.
Δεν συνεπάγονται κρατική ενίσχυση, ακόμη και εάν τα κράτη μέλη στηρίζονται σε ιδιωτικές επιχειρήσεις που τα επικουρούν προς το σκοπό αυτό, με την προϋπόθεση (στην τελευταία περίπτωση) ότι η χρηματοδότηση περιορίζεται στην αντιστάθμιση του κόστους που προέκυψε και σε ένα εύλογο κέρδος, και ότι δεν δημιουργεί υπεραντιστάθμιση.
They do not give raise to State aid, even if the Member States rely upon private undertakings for assisting them, provided (in the latter case) that the financing is limited to a compensation of the costs incurred and a reasonable profit, and does not give raise to any overcompensation.
Δεν συνεπάγονται πρόσθετες επιχορηγήσεις από τον προϋπολογισμό.
They do not imply a supplementary budgetary allocation.
Δεν συνεργάζεται με την Ένωση στη διαχείριση ενός αποθέματος κοινού ενδιαφέροντος σε πλήρη συμφωνία με τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας ή της συμφωνίας για την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982, όσον αφορά τη διατήρηση και διαχείριση των αλληλοεπικαλυπτόμενων και των άκρως μεταναστευτικών αποθεμάτων ιχθύων της 4ης Αυγούστου του 1995 και
(a) it fails to cooperate with the Union in the management of a stock of common interest in full accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea or of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks of 4 August 1995, and
Δεν συνιστά ανισορροπία κατά την έννοια της ΔΜΑ:  προκλήσεις [που] απορρέουν από ένα αναπτυξιακό μοντέλο το οποίο βασίζεται σε έναν αποτελεσματικό χρηματοπιστωτικό τομέα, ο οποίος αντιμετώπισε ικανοποιητικά την κρίση.
Not an imbalance in the sense of MIP:  Challenges [that] stem from a growth model based on an efficient financial sector, which has weathered the crisis well.
Δεν συνιστά δήλωση για την παρούσα ή μελλοντική επίσημη θέση της Επιτροπής επί του θέματος το οποίο αφορά.
It is not a statement of the Commission's current or future official position on the subject it addresses.
Δεν συνιστά παρά ένα – πλην όμως σημαντικό – μέτρο για την επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων, δεδομένου ότι η βιομάζα αντιπροσωπεύει σήμερα το ήμισυ περίπου της ανανεώσιμης ενέργειας που καταναλώνεται στην ΕΕ3.
It is just one component of the measures needed to achieve the objectives set out above – but an important one, since biomass presently accounts for about half of the renewable energy used in the EU3.
Δεν συνιστά πλέον ανισορροπία κατά την έννοια της ΔΜΑ: Παρότι το χρέος παραμένει υψηλό, οι κίνδυνοι για τη βιωσιμότητα του χρέους του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα και για τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα φαίνεται ότι έχουν περιοριστεί, αν και χρήζουν συνεχούς παρακολούθησης.
No longer an imbalance in the sense of MIP: Although indebtedness remains high, risks to the sustainability of private and public sector debt and the stability of the financial sector appear contained, even if they deserve continued monitoring.
Δεν συνιστά πλέον ανισορροπία κατά την έννοια της ΔΜΑ: η προσαρμογή της αγοράς κατοικίας και οι επιπτώσεις του υψηλού χρέους του ιδιωτικού τομέα στην πραγματική οικονομία και τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα φαίνεται ότι έχουν συγκρατηθεί.
No longer an imbalance in the sense of MIP: The adjustment on the housing market and the implications of a high private sector debt for the real economy and the stability of the financial sector seem contained.
Δεν συνιστά φραγμό ή διάκριση στις συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών ούτε προκαλεί στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ τους.
It does not constitute a barrier to or discrimination in trade between Member States and does not distort competition between them.
Δεν συνιστά, σε καμία περίπτωση, δημιουργία ενός πλήρους και αυτόνομου κοινοτικού ποινικού συστήματος.
There is no plan to create a full and autonomous Community system of criminal law.
Δεν συνιστάται εκτεταμένη αξιολόγηση σχετικά με την παρούσα πρόταση.
An extended assessment on this proposal is not recommended.
Δεν συνιστάται η επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας με σκοπό την αναγνώριση των έργων LULUCF (χρήσεις γης, αλλαγές χρήσεων γης και δασοκομία).
Broadening the scope of the Directive with a view to recognizing LULUCF projects cannot be recommended.
Δεν συνιστάται μείζων κανονιστική αλλαγή βραχυπρόθεσμα σε κοινοτικό επίπεδο για να επιτευχθούν οι στόχοι του 2010.
Major regulatory change at Community level in the short term is not recommended in view of meeting 2010 targets.
Δεν συνιστούν απλώς απειλή για τους καταναλωτές αλλά και υπονομεύουν την εμπιστοσύνη του κοινού στη λειτουργία της αγοράς.
They are not only a threat to consumers but they also undermine public confidence in the workings of the market.
Δεν συνιστούν εμπορική επικοινωνία:
The following do not constitute commercial communications:
Δεν συνιστούν καθ΄αυτό εμπορική επικοινωνία:
The following do not as such constitute commercial communications:
Δεν συνιστούν ούτε ΣΔΔΤ ούτε ΣΔΙΤ, αλλά παρέχουν ένα πλαίσιο στο οποίο συμμετέχουν ενδιαφερόμενοι από διάφορα πεδία πολιτικής, τομείς και προέλευση με σκοπό την ενσωμάτωση ή τη λήψη μέτρων σχετικά με την προσφορά και τη ζήτηση σε ολόκληρο τον κύκλο της Ε&Κ.
They are neither a P2P nor a PPP but provide a framework bringing together stakeholders across policy areas, sectors and borders to integrate or initiate supply and demand side measures across the whole R&I cycle.
Δεν συνιστώνται παράκτιες περιοχές με ιδιάζοντα ημερήσιο κύκλο ανέμων τοπικού χαρακτήρα
Coastal sites with pronounced diurnal wind cycles of local character are not recommended.
Δεν συνοδεύθηκαν, ωστόσο, από ποιοτική ανάλυση των προγραμμάτων κατάρτισης και των προτύπων σχεδίων, πράγμα που περιόρισε την ωφέλεια από τη διάδοση των υπαρχουσών θετικών εμπειριών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεμβάσεων.
However, the fact that there has been no qualitative analysis of vocational training programmes and pilot projects has limited the spin-off from the successful experiences to date and the improved assistance available.
Δεν συνοδεύτηκε από πρόταση.
It was not accompanied by a proposal.
Δεν συνομολογήθηκαν όμως συμβάσεις για την εκτέλεση νέων έργων κατά τη διάρκεια του 2005, εφόσον το επίπεδο σύναψης συμβάσεων έφτασε σε επίπεδο 100% των πόρων, ήδη μέσα στο 2004 (49% για το οδικό δίκτυο, 35% για μονάδες πόσιμου νερού, 16% για εγκαταστάσεις αποχέτευσης).
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
Δεν συντελεί ούτε κατ' ελάχιστο στην ικανοποίηση των καταγγελιών των αερομεταφορέων που κρίνονται βάσιμες.
It comes nowhere near to satisfying the airlines' complaints, which appear to have some merit.
Δεν συντρέχει κάποιος επιτακτικός λόγος για τον οποίο τα οχήματα που λειτουργούν σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο δεν θα έπρεπε να εμπίπτουν στις διατάξεις του κανονισμού.
There is no overriding reason why vehicles operating in a national or international context should not come within the Regulation’s provisions.
Δεν συντρέχει καμία ανάγκη επανάληψής της.
There is no need to repeat it.
Δεν συντρέχει λόγος αύξησης του ισχύοντος κατωφλίου των 250 εργαζομένων.
There is no reason to increase the current threshold of 250 employees.
Δεν συντρέχει λόγος να αλλάξει η πρακτική αυτή κατά την εκτέλεση του προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
There is no reason why this would substantially change in Horizon 2020.
Δεν συντρέχει λόγος να αλλάξει η πρακτική αυτή κατά την εκτέλεση του ΠΠ7.
There is no reason why this would substantially change in FP7.
Δεν συντρέχει λόγος να αναλυθεί η έκθεση Supiot στη γνωμοδότηση για την Πράσινη Βίβλο για την εργατική νομοθεσία.
It is not the task of the opinion on the Green paper on labour law to analyse the Supiot-report.
Δεν συντρέχει περίπτωση, καθώς δεν εντοπίστηκαν κίνδυνοι
Not relevant as no risks identified
Δεν συντρέχει πραγματικός κίνδυνος αποκλεισμού όταν οι ανταγωνιστές παραγωγοί μπορούν εύκολα να συγκροτήσουν δικό τους μηχανισμό χονδρικής πώλησης.
There is no real risk of anticompetitive foreclosure if competing manufacturers can easily establish their own wholesaling operation.
Δεν συντρέχουν λόγοι για ουσιαστικές τροποποιήσεις.
There is no need to take any action as regards content.
Δεν συντρέχουν λόγοι να αντικατασταθεί εν προκειμένω από τις λέξεις "ιδιωτική και δημόσια υγεία".
There is nothing in the present proposal which would justify replacing it by “individual and public health”.
Δεν συντρέχουν λόγοι να υποτεθεί ότι η παρούσα πρόταση θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
There are no reasons to assume that this proposal will have a significant impact on the competitiveness of businesses.
Δεν συντρέχουν, επομένως, οι όροι για την συμπερίληψη των κινητών επικοινωνιών στο πεδίο εφαρμογής της καθολικής υπηρεσίας (όπως ορίζεται στην οδηγία).
The conditions for including mobile communications within the scope of universal service (as set out in the Directive) are therefore not fulfilled.
Δεν συντρέχουν, ωστόσο, λόγοι να υποτεθεί ότι τα βασικά μοντέλα αυτής της μελέτης δεν θα ισχύουν και για τις νέες χώρες.
However, there are no reasons to assume that the main patterns of this study would not be valid also for the new countries.
Δεν σχεδιάζονται κατάλληλα είδη έργων και αυτό δημιουργεί αδιέξοδα από πλευράς χρηματοδότησης.
The right types of projects are not being formulated and this is creating a log-jam of funds.
Δεν σχεδιάζονται περαιτέρω διαβουλεύσεις.
Further consultation is not planned.
Δεν σχεδιάζονται όλες οι δοκιμές για τον ίδιο σκοπό, ούτε χαρακτηρίζονται από την ίδια αυστηρότητας.
Not all tests are devised for the same purpose, or constructed to the same degree of rigour.
Δεν σχετίζονται άμεσα όλες οι υπό εξέταση επιλογές με περιβαλλοντικά ζητήματα.
Not all of the options under consideration are directly related to environmental issues.
Δεν σχολιάζει αντιθέτως τα τμήματα που δεν αποτελούν αντικείμενο αντιρρήσεων, που αποσκοπούν στον ορθολογισμό του κειμένου και που απορρέουν από την κοινή λογική ή από τη φυσική εξέλιξη του θέματος.
It will not comment on aspects which do not seem controversial, which are intended to streamline the text or which derive from common sense or natural developments in the field.
Δεν τάσσεται υπέρ της τροποποίησής της προς το παρόν.
It favours no legislative follow up for the latter at this stage.
Δεν τίθενται άλλοι στόχοι, αλλά καθορίζονται σχετικοί δείκτες για την παρακολούθηση της επιτελούμενης προόδου και τη συγκρότηση βάση γνώσεων για τη λήψη μέτρων, οι οποίοι ενδεχομένως συνδέονται με φιλόδοξους στόχους με χρονικό ορίζοντα το 2030.
No other such targets are set, but relevant indicators are defined to keep track of progress over time and to provide a knowledge basis for policy action; potentially associated with aspirational objectives in a 2030 perspective.
Δεν τίθενται απαιτήσεις στις επιχειρήσεις.
There are no requirements placed on business.
Δεν τίθενται απαιτήσεις όσον αφορά τις επιχειρήσεις.
There are no requirements placed on business.
Δεν τίθενται περιορισμοί ως προς τους θεματικούς τομείς για ΟΣ.
No limitation of the thematic areas for IP would be set.
Δεν τίθενται περιορισμοί όσον αφορά το πλήθος συμμετεχόντων ή συνδυασμών.
There are no limits as regards the number of participants or vehicle combinations.
Δεν τίθενται υπό συζήτηση τα πλεονεκτήματα της αποκέντρωσης από την άποψη τόσο της εξοικονόμησης δημοσιονομικών πόρων όσο και της αύξησης της υπευθυνότητας των υπηρεσιών.
The advantages of decentralisation both in terms of financial savings and increased responsibility for the services, is not questioned.
Δεν τίθεται απλώς ζήτημα να προσδοθεί περιεχόμενο και ορισμός στις καθολικές υπηρεσίες, πράγμα που έχει ήδη γίνει, αλλά και να προσδιορισθεί ποιός πληρώνει τι, διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ισότιμες προϋποθέσεις, αφενός, στο σύνολο των ήδη ενεργών φορέων και, αφετέρου, σε εκείνους που θα θελήσουν να ασχοληθούν με την παροχή υπηρεσιών μετά από την ελευθέρωση.
It is not merely a question of clearly defining universal service (this has already been done), but of making it clear who pays and how much, while at the same time ensuring that, after liberalization, the same conditions apply to traditional operators and new entrants.
Δεν τίθεται βέβαια θέμα να παρακολουθήσει η ΟΚΕ όλη τη δυναμική της διαδικασίας αυτής, δεδομένων των περιορισμένων δημοσιονομικών και ανθρώπινων πόρων που διαθέτει προς το παρόν.
This cannot be done continuously, given the limited human and financial resources currently at the Committee's disposal.
Δεν τίθεται βεβαίως ζήτημα επιβολής της ίδιας ΤΠΔ σε ολόκληρο το υλικό χωρίς να ληφθεί υπόψη η χρήση του εν λόγω υλικού, εάν δηλαδή προορίζεται για τοπική, περιφερειακή, εθνική ή κοινοτική χρήση.
It goes without saying that the same TSI cannot be imposed on all rolling stock irrespective of the purpose for which the equipment is used, e.g. local, regional, national or Community transport.
Δεν τίθεται επ΄ουδενί θέμα να αμφισβητήσει άμεσα η Ευρωπαϊκή Ένωση στη Γενεύη την ορθότητα των μεθόδων που εφαρμόζονται στον τομέα των αγαθών.
There is no question of the EU embarking in some sort of frontal assault on established orthodoxy in the goods area in Geneva.
Δεν τίθεται επομένως το θέμα τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν τα έσοδα αυτά για τις γενικές τους δαπάνες, όπως είναι π.χ. για τις δαπάνες στην υγεία ή την εκπαίδευση.
Consequently, there can be no question of States using this revenue in the context of their general expenditure, for example on health or education.
Δεν τίθεται ζήτημα για το ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να τηρούν τους υπάρχοντες νόμους.
There is no question that companies have to respect existing laws.
Δεν τίθεται ζήτημα διακρίσεων, καθώς όλοι οι μετέχοντες εργάζονται για την ίδια εταιρεία.
There is no question of discrimination since all participants are employed by the same company.
Δεν τίθεται ζήτημα εγκατάλειψης της οικονομίας της αγοράς, αλλά μάλλον θέσπισης ορισμένων κανόνων εφαρμογής του.
It is not a question of abandoning the market economy, rather of giving it some rules.
Δεν τίθεται ζήτημα εγκατάλειψης του φιλελευθερισμού του φιλελευθερισμού, αλλά μάλλον θέσπισης ορισμένων κανόνων εφαρμογής του.
It is not a question of abandoning free trade, rather of giving it some rules.
Δεν τίθεται ζήτημα επικάλυψης δραστηριοτήτων.
Overlap of activities is not an issue.
Δεν τίθεται θέμα αμφισβήτησης των διμερών αυτών προσεγγίσεων, που συχνά στηρίζονται στην ύπαρξη ιστορικών σχέσεων, αλλά συμπλήρωσής τους – όποτε αυτό κρίνεται δικαιολογημένο από οικονομική άποψη – και αξιοποίησής τους με τη βοήθεια ευρωπαϊκών αποστολών προβολής συγκεκριμένων τομέων οι οποίες ενισχύουν την κοινή μας ταυτότητα.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Δεν τίθεται θέμα αμφισβήτησης των διμερών αυτών προσεγγίσεων, που συχνά στηρίζονται στην ύπαρξη ιστορικών σχέσεων, αλλά συμπλήρωσής τους – όποτε αυτό κρίνεται δικαιολογημένο από οικονομική άποψη – και αξιοποίησής τους με τη βοήθεια ευρωπαϊκών αποστολών προβολής συγκεκριμένων τομέων, οι οποίες ενισχύουν την κοινή μας ταυτότητα.
The aim is not to question such bilateral approaches, which are often based on historic ties, but rather to complement them – when this can be justified on economic grounds - and strengthen them by introducing European-level sectoral promotion missions which reinforce our common identity.
Δεν τίθεται θέμα ανταγωνισμού σε μια αερογραμμή, αλλά κυρίως ανταγωνισμού μεταξύ των δικτύων διάφορων εταιρειών, και ανταγωνισμού ο οποίος γίνεται διαμέσου διάφορων αερολιμένων.
It is not a question of competition on each route, but above all of competition between the networks of the different companies and competition which takes place via the different airports.
Δεν τίθεται θέμα αποκλεισμού των άλλων προμηθευτών, εφόσον η αποκλειστική διανομή δεν συνδυάζεται με την προώθηση ενός συγκεκριμένου σήματος.
Foreclosure of other suppliers does not arise as long as exclusive distribution is not combined with single branding.
Δεν τίθεται θέμα δημιουργίας μιας κοινοτικής δικαστικής αρχής για να εκδικάζει την ουσία των υποθέσεων22.
There is no question of creating a Community court to hear cases on the merits.65
Δεν τίθεται θέμα κοινοτικής αλληλεγγύης, αλλά θέμα ανάληψης υποχρεώσεων από το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ.
This is not about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities.
Δεν τίθεται θέμα μόνο κοινοτικής αλληλεγγύης, αλλά και ανάληψης υποχρεώσεων από το σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ, με κοινή Ευρωπαϊκή πολιτική που θα προταθεί από την Επιτροπή και θα εγκριθεί από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
This is not only about showing community solidarity but about all the EU's Member States taking up their responsibilities, by means of a common European policy that should be proposed by the Commission and approved by the Council and the Parliament.
Δεν τίθεται θέμα να ευνοηθεί η ΟΚΕ έναντι των λοιπών κοινοτικών οργάνων2.
The Committee is not seeking preference over the other institutions2.
Δεν τίθεται θέμα να ζητηθεί από τους εταίρους να αποδεχθούν μια προκαθορισμένη δέσμη προτεραιοτήτων.
There can be no question of asking partners to accept a pre-determined set of priorities.