natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό επετεύχθη με τη βοήθεια πολυάριθμων αυστηρών περιβαλλοντικών ρυθμίσεων και καινοτόμων χρηματοδοτήσεων για περιβαλλοντικές επενδύσεις.
This has been achieved through a combination of stringent environmental regulations and innovative forms of financing for environmental investment.
Αυτό επετεύχθη με την οδηγία 90/313/EEC.
This was achieved through Directive 90/313/EEC.
Αυτό επετεύχθη το 1999, οπότε οι σιδηροδρομικές επενδύσεις αυξήθηκαν σημαντικά στην Ελλάδα και την Ισπανία και, σε μικρότερη έκταση, στην Πορτογαλία.
This was achieved in 1999, when investment in rail grew substantially in Greece, Spain and, to a lesser degree, Portugal.
Αυτό επετεύχθη χωρίς αντίστοιχη αύξηση του κόστους της συγκεκριμένης συλλογής.
This has been done without a corresponding increase in the specific collection costs.
Αυτό επηρέασε αρνητικά την ανταγωνιστικότητα κόστους και οδήγησε στη μείωση της απασχόλησης σε ορισμένα τμήματα χαμηλής ειδίκευσης της αγοράς εργασίας.
They have negatively influenced cost-competitiveness, and led to decreasing employment in some low-skill segments of the labour market.
Αυτό επηρέασε αρνητικά την οικονομία και επισκίασε την πρωτοφανή πρόοδο της τουρκικής οικονομίας, καθώς αποδείχθηκε επιρρεπής στις νομισματικές διακυμάνσεις και την αστάθεια της αγοράς (το 2013 συγκεκριμένα), γεγονός το οποίο αποθάρρυνε και αποδυνάμωσε τις ξένες επενδυτικές εισροές.
This has adversely affected the economy and overshadowed the unprecedented progress of the Turkish economy, as it has been prone to currency and market volatility (notably in 2013), which has discouraged and weakened investment inflows.
Αυτό επηρέασε και την πρακτική της «αυτόματης αποδοχής» και ορισμένες χώρες σκοπίμως παρέλειψαν να απαντήσουν στα αιτήματα εντός της προθεσμίας ως τρόπο για να αντιμετωπίσουν τον μεγάλο αριθμό υποθέσεων.
This also influenced the practice of ‘acceptance by default’, with some countries deliberately failing to respond to requests by the deadline as a way of handling the large amount of cases.
Αυτό επηρέασε σε μεγάλο βαθμό την έγκαιρη έναρξη των σχεδίων και είχε συχνά ως συνέπεια την ανάγκη τροποποίησης της αρχικής πρότασης.
This affects largely the timely starting of the projects and frequently results in the need to amend the original proposal.
Αυτό επηρέασε την προσωπική και επαγγελματική εξέλιξη των συμμετεχόντων και συνέβαλε σε μια πιο ανοιχτή θεώρηση και μια σαφέστερη και καλύτερα τεκμηριωμένη προοπτική όσον αφορά τις μετέπειτα σπουδές τους ή την επαγγελματική τους ζωή, καθώς επίσης και στη βελτίωση της αντίληψής τους για την Ευρώπη και για τη συμμετοχή τους στην «ευρωπαϊκή οικογένεια».
This influenced participants’ personal and professional development and contributed to a more open attitude and a clearer and better informed perspective for their subsequent studies or professional life and to improving their understanding of Europe and of “belonging to a European family”.
Αυτό επηρέασε το πρόγραμμα ΕΙΜ που ακολούθησε και το οποίο περιλαμβάνει περισσότερες εργασίες αξιολόγησης.
This had an influence in the succeeding EIM programme which includes more evaluation work.
Αυτό επηρεάζει αρνητικά την απασχολησιμότητα αυτών των ομάδων και, ως εκ τούτου, αυξάνει τον κίνδυνο του κοινωνικού αποκλεισμού και της εισοδηματικής ανισότητας.
This has a negative impact on the employability of these groups, and hence increases the risk of social exclusion and income inequality.
Αυτό επηρεάζει αρνητικά την ικανότητά τους να επηρεάσουν τη διαμόρφωση της πολιτικής ατζέντας σε πρώιμο στάδιο, όταν καθορίζεται το πλαίσιο για τη συζήτηση όσον αφορά την πολιτική.
This affects negatively their ability to influence the policy agenda upstream, at an early stage when the framework for policy discussion is set.
Αυτό επηρεάζει επίσης την επιλογή των μέσων παραγωγής στη γεωργία.
This also influences farming methods, and eventually the use of sewage sludge.
Αυτό επηρεάζει επίσης τον κίνδυνο φτώχειας που διατρέχουν, ιδίως όσον αφορά τους γονείς των μονογονεϊκών οικογενειών, οι οποίοι είναι στις περισσότερες περιπτώσεις γυναίκες (το ποσοστό των ατόμων που βρίσκονται στο όριο της φτώχειας είναι 32%) και τις γυναίκες άνω των 65 ετών (το ποσοστό των ατόμων που βρίσκονται στο όριο της φτώχειας είναι 21%, ήτοι 5 μονάδες υψηλότερο σε σχέση με αυτό των ανδρών).
This also has an impact on the risk of falling into poverty, especially for single parents, who in most cases are women (the at-risk-of-poverty rate is 32%), and for women over 65 (the at-risk-of-poverty rate is 21%, i.e. 5 points higher than for men).
Αυτό επηρεάζει ιδιαίτερα την πολιτική µεταφορών (δικαιώµατα και ασφάλεια των επιβατών και ποιότητα των µεταφορών), τις κρατικές ενισχύσεις, την εσωτερική αγορά (ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σχετικών µε τον τουρισµό, προώθηση της ποιότητας των υπηρεσιών, ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εµπορίου), τη φορολογία (εµπόδια φορολογικού χαρακτήρα στην οµαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, φορολογική µεταχείριση των επιχειρήσεων του τοµέα, όπως π.χ. ταξιδιωτικά γραφεία, φορολογικές διευκολύνσεις), την προστασία των καταναλωτών (δικαιώµατα που απορρέουν από την υπογραφή της σύµβασης), το περιβάλλον, την απασχόληση και την κατάρτιση, τον πολιτισµό ή ακόµη την πολιτική περιφερειακής ή/και αγροτικής ανάπτυξης.
This is particularly true of transport policy (passenger rights and safety, and transport quality), state aids, the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of e-commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract), the environment, employment and training, culture or regional and/or rural development policy.
Αυτό επηρεάζει σημαντικά το κόστος, την ταχύτητα χειρισμού των εμπορευμάτων και την όλη αξιοπιστία του συστήματος.
This has a substantial effect on costs, the speed of goods handling and the system’s overall reliability.
Αυτό επηρεάζει τελικά την αμοιβή των δημιουργών και των ερμηνευτών.
This ultimately affects the remuneration of the authors and performers.
Αυτό επηρεάζει τη δυνατότητα βελτίωσης της ισορροπίας μεταξύ διοικητικών και επιστημονικών καθηκόντων και τη δυνατότητα εσωτερικής εξισορρόπησης των δεξιοτήτων του απασχολούμενου προσωπικού.
This has an impact on the possibility to improve the balance between administrative and scientific tasks and to rebalance staff skills internally.
Αυτό επηρεάζει την επιστημονική ποιότητα καθώς και τα οικονομικά αποτελέσματα που προκύπτουν από την Ε&Α τόσο στο δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα.
This affects scientific quality as well as R&D‑derived economic outcomes in both the public and the private sectors.
Αυτό επηρεάζει την ικανότητα του εργατικού δυναμικού να αναλαμβάνει μεγάλο φόρτο εργασίας σε ένα εξαντλητικό εργασιακό περιβάλλον.
This affects the working population’s ability to take on a heavy workload in a gruelling working environment.
Αυτό επηρεάζει την ποιότητα ζωής των ατόμων που ζουν στις αγροτικές περιοχές, καθώς και την ανταγωνιστικότητα και τον κοινωνικό ιστό αυτών των περιοχών.
This affects the quality of life of rural people as well as the competitiveness and the social fabric of rural areas.
Αυτό επηρεάζει την ποιότητα της προσφοράς εργατικού δυναμικού και το ποσοστό συμμετοχής στην αγορά εργασίας.
This affects the quality of labour supply and the labour market participation rate.
Αυτό επηρεάζει την τροπολογία 12·
This affects amendment 12
Αυτό επηρεάζει την τροπολογία 28.
This affects amendment 28.
Αυτό επηρεάζει τις δυνατότητες  να επιτευχθούν  οικονομίες κλίμακας, συνεπώς τις αποδόσεις και βεβαίως την αποδοτικότητα της εταιρείας που διαχειρίζεται το αμοιβαίο κεφάλαιο.
This impacts on the chances of achieving economies of scale, then on returns and, last but not least, on the profitability of the company that manages the fund.
Αυτό επηρεάζει τις επιδόσεις των σιδηροδρομικών μεταφορών, λόγω μειωμένης μεταφορικής ικανότητας και καθυστερήσεων, αποθαρρύνει τις επενδύσεις σε βοηθητικές υπηρεσίες και νέες τεχνολογίες και υποθηκεύει την ικανότητα των σιδηροδρόμων να ανταγωνιστούν αξιόπιστα άλλους τρόπους μεταφοράς.
This affects the performance of rail transport, due to reduced capacity and delays, discourages investment in ancillary services and new technologies and compromises rail's ability to compete credibly with other transport modes.
Αυτό επηρεάζει το ευρωπαϊκό στρατηγικό πρότυπο, που στηρίζεται στη συνεργασία και τη θετική εξάρτηση από όρους.
This has an impact on the European policy model, based on cooperation and positive conditionality.
Αυτό επηρεάζει τον συντονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής, που μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμος μοχλός για τις εξελίξεις στην εθνική πολιτική και τις συστημικές αλλαγές, με χαμηλό κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και με την απόλυτη προσήλωση στην αρχή της επικουρικότητας.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Αυτό επηρεάζει τον συντονισμό της ευρωπαϊκής πολιτικής, που μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμος μοχλός για τις εξελίξεις στην εθνική πολιτική και τις συστημικές αλλαγές, με χαμηλό κόστος για τον προϋπολογισμό της ΕΕ και στο πλαίσιο της προσήλωσης στην αρχή της επικουρικότητας.
This has consequences for European policy coordination, which can be a useful driver for national policy developments and systemic change at low cost for the EU budget and in full respect of the principle of subsidiarity.
Αυτό επηρεάζει όλους τους βιομηχανικούς κλάδους, συμπεριλαμβανομένου του υπεράκτιου κλάδου πετρελαίου και φυσικού αερίου.
This impacts all industrial sectors, including offshore oil and gas.
Αυτό επηρεάζει όλους τους δυνητικούς χρήστες, αλλά ιδίως τις τόσο πολυάριθμες γλωσσικές μειονότητες στην ΕΕ, λόγω των διαφορών μεταξύ του πολιτικού χάρτη και του γλωσσικού χάρτη της Ευρώπης, κληρονομιά της ιστορίας της και συνέπεια των πολέμων του 19ου και του 20ού αιώνα.
While affecting all potential users, it has a particular impact on the very many linguistic minorities in the EU, due to the differences between the political map and linguistic map of Europe, a historical legacy of the wars of the nineteenth and twentieth centuries.
Αυτό επηρεάζει, σήμερα, τα συστήματα προσπελασιμότητας, ενημέρωσης και συνδρομής εντός του σκάφους, καθώς και την προκαταρκτική ενημέρωση η οποία εμφανώς επιδέχεται σημαντικών βελτιώσεων σε πολλές περιπτώσεις.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Αυτό επηρεάζει, σήμερα, τα συστήματα προσπελασιμότητας, ενημέρωσης και συνδρομής εντός του σκάφους, καθώς και την προκαταρκτική ενημέρωση, η οποία εμφανώς επιδέχεται σημαντικές βελτιώσεις σε πολλές περιπτώσεις.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Αυτό επηρεάζει, σήμερα, τα συστήματα προσπελασιμότητας, ενημέρωσης και συνδρομής εντός του σκάφους, καθώς και την προκαταρκτική ενημέρωση, η οποία εμφανώς επιδέχεται σημαντικών βελτιώσεων σε πολλές περιπτώσεις.
This affects systems for accessibility, information and assistance on the ship, as well as advance information, which could clearly be improved in many instances.
Αυτό επηρεάζει, όχι μόνο το περιεχόμενο των διαπραγματεύσεων, αλλά και τις ευκαιρίες να εισακουστούν οι απόψεις της κοινωνίας πολιτών επί του θέματος.
This influences the content of the negotiations and the opportunities for civil society to make its voice heard on this matter.
Αυτό επιβάλει υποχρέωση στα κράτη μέλη να διασφαλίζουν ότι έκαστο νέο αυτοκίνητο που παρουσιάζεται στο σημείο πωλήσεως φέρει ετικέτα οικονομίας καυσίμου.
This places an obligation on the Member States to ensure that each new car on display at the point of sale carries a fuel economy label.
Αυτό επιβάλει υποχρέωση στα κράτη μέλη να καθορίζουν αντιπροσωπευτικές τιμές καυσίμου άπαξ ετησίως για τη βενζίνη και το πετρέλαιο, οι οποίες πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των δαπανών καυσίμου που απαιτούνται για το σύστημα πληροφόρησης των καταναλωτών.
This places an obligation on the Member States to set a representative fuel price once yearly for petrol and diesel which should be used to calculate the fuel costs that are required by the consumer information scheme.
Αυτό επιβάλλει ένα ολιστικό και συνεκτικό νομικό πλαίσιο για τα ΔΔΙ.
This requires a holistic and coherent IPR legal framework.
Αυτό επιβάλλει εκτενείς εκτιμήσεις επιπτώσεων, σε περίπτωση που προβλέπονται αναπτυξιακά έργα σε σημαντικά λιμάνια.
This would call for extended impact assessments when developing major ports.
Αυτό επιβάλλει επίσης υψηλό διοικητικό φόρτο στους διεθνείς (κλαδικούς) οργανισμούς, επειδή αυτοί υποχρεούνται να εγγραφούν σε όλες τις εθνικές διαδικασίες και απαιτήσεις για τη διασφάλιση της ποιότητας.
This also generates a high administrative burden for the international (sectoral) organisations as they also would need to sign up to all national quality assurance procedures and requirements.
Αυτό επιβάλλει η Σύμβαση AFS μόνο για σκάφη τα οποία εκτελούν διεθνή δρομολόγια.
This is imposed in the AFS-Convention for ships solely operating on international voyages.
Αυτό επιβάλλει ιδίως να συνεχιστούν οι προσπάθειες για τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των δικαστικών φορέων και όλων των φορέων επιβολής του νόμου, με την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της κατάρτισης, του ανθρώπινου δυναμικού και των εργαλείων ΤΠ.
This requires in particular continued efforts to improve coordination and cooperation between the judiciary and all law enforcement agencies, including through investment in training, human resources and IT tools.
Αυτό επιβάλλει μια πειθαρχία τόσο στις αναπτυξιακές συμπράξεις όσο και στις διαχειριστικές αρχές των προγραμμάτων, επειδή η συμφωνία διακρατικής συνεργασίας πρέπει να εγκριθεί από καθεμία διαχειριστική αρχή.
This imposes a discipline both on the Development Partnerships and on the Managing Authorities of the programmes, as the Transnational Co-operation Agreement must be approved by each Managing Authorities.
Αυτό επιβάλλει να γίνει διάκριση μεταξύ των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και της διαχείρισης της υποδομής όσον αφορά τον εμπορικό προσανατολισμό και τον ρόλο του κράτους, όμως και τα δύο πρέπει να αποτελούν οντότητα ανεξάρτητη από το κράτος και να είναι ελεύθερα να διαχειριστούν τις δικές τους υποθέσεις.
This implies that a distinction should be made between railway undertakings and infrastructure management so far as commercial orientation and the role of the State are concerned, although both should be an entity independent of the State and should be free to manage their own affairs.
Αυτό επιβάλλει τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων με τις αρμόδιες υπηρεσίες για να διασφαλιστεί η διατήρηση υψηλών προτύπων υγείας και ασφάλειας στην εργασία σε τομείς που απασχολούνται συνήθως μετανάστες.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Αυτό επιβάλλει τη συνεργασία των κοινωνικών εταίρων με τις αρμόδιες υπηρεσίες για να εξασφαλισθεί η διατήρηση υψηλών προτύπων υγείας και ασφάλειας στην εργασία σε τομείς που απασχολούνται συνήθως μετανάστες.
This should involve cooperation by social partners and the competent authorities to ensure that high standards of occupational health and safety are maintained in sectors in which migrants are commonly employed.
Αυτό επιβάλλει την εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλίζονται τόσο η αποτελεσματική λειτουργία των μεταφορικών συστημάτων της Ένωσης όσο και η προστασία του περιβάλλοντος.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of Union transport systems and protection of the environment.
Αυτό επιβάλλει την εφαρμογή ολοκληρωμένης προσέγγισης, σκοπός της οποίας είναι να διασφαλίζονται τόσο η αποτελεσματική λειτουργία των μεταφορικών συστημάτων της Κοινότητας, όσο και η προστασία του περιβάλλοντος.
This requires an integrated approach aimed at ensuring both the effective functioning of the Community’s transport systems and the protection of the environment,
Αυτό επιβάλλει την ιδιαίτερη εξέταση του τρόπου καταρτίσεως των διατάξεων διαπραγμάτευσης και αναφοράς του παραρτήματος.
This will require examination of the detailed arrangements for the negotiation and reference provisions contained in the appendix.
Αυτό επιβάλλει την κατά καιρούς επανεξέταση των διαφόρων οργάνων της ΚΓΠ και την ενδεχόμενη προσαρμογή τους στις νέες απαιτήσεις.
This calls for reconsideration of the various CAP instruments from time to time, and if necessary their adaptation to changed requirements.
Αυτό επιβάλλει την παράταση της νομικής βάσης, ούτως ώστε να ενσωματωθούν οι διατάξεις της κοινωνικής νομοθεσίας (άρθρο 153 και 155 της ΣΛΕΕ).
This requires the legal base to be extended to include social policy law (Articles 153, 155 TFEU).
Αυτό επιβάλλει την υποχρέωση να διασφαλιστεί ότι οι υποδομές αυτές είναι ασφαλείς και υγιείς, ώστε να αποφευχθεί η κατάσταση όπου η προσφυγή σε αυτές θα αυξήσει τελικά τον συστημικό κίνδυνο, αντί να τον μειώσει.
This imposes an obligation to ensure that this infrastructure is safe and sound, in order to prevent the situation in which its use would actually increase systemic risk instead of decreasing it.
Αυτό επιβάλλει, αφενός, μια μεγαλύτερη επιλεκτικότητα σε σχέση με τα έργα και, αφετέρου, τη διαθεσιμότητα άλλων χρηματοδοτικών μέσων, δημόσιων ή ιδιωτικών - ή ενός συνδυασμού τους - για την υλοποίηση των έργων.
This means firstly that it is necessary to be more selective with the projects and secondly that other public or private funding - or a combination of the two - is needed for implementing the projects.
Αυτό επιβάλλει, κατ` αρχήν, την εφαρμογή ενιαίας διαδικασίας άσκησης διώξεων σε ολόκληρο τον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο, δηλαδή χωρίς να παρέχεται περιθώριο εκτίμησης εκ μέρους του ευρωπαίου εισαγγελέα.
Basically that means uniform proceedings throughout the European law‑enforcement area and therefore no discretion for the European Public Prosecutor.
Αυτό επιβάλλει, μεταξύ άλλων, τη χρήση μιας ψηφοφορίας κατά πλειοψηφία (γεγονός το οποίο εφαρμόζεται ήδη στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής του ΕUROCONTROL).
This will require, inter alia, the use of majority voting (which is already in operation in EUROCONTROL's permanent commission).
Αυτό επιβάλλεται και για λόγους εξοικονόμησης και οικολογικής χρήσης της ενέργειας.
This is also true given the need to save energy and use it rationally.
Αυτό επιβάλλεται να γίνει αμέσως, διότι διαφαίνεται ριζική εξέλιξη του βιομηχανικού τοπίου σε αυτό το τμήμα της αγοράς (αεροσκάφη μονού διαδρόμου άνω των 100 θέσεων).
This has now become urgent due to impending fundamental industrial changes concerning single-aisle planes with 100-plus seating capacity.
Αυτό επιβάλλεται να γίνει λόγω της διαρκώς αυξανόμενης σημασίας των επαγγελματικών προσόντων τόσο για τα άτομα όσο και για την ενίσχυση της ανταγωνιστικής ικανότητας των επιχειρήσεων της Κοινότητας στην παγκόσμια αγορά.
This is made essential by the constantly growing importance of vocational qualifications for the individual and for the competitiveness of Community industry on the world market.
Αυτό επιβάλλεται να γίνει προκειμένου να μην επιβληθούν στις ΜΜΕ του τομέα διανομής υποχρεώσεις που να υπάρχει ο κίνδυνος να επιδεινώσουν την εμπορική τους θέση και να τις καταστήσουν υπερβολικά εξαρτημένες από τον προμηθευτή, όπως προβλέπουν εξάλλου ορισμένες διατάξεις του Κανονισμού 1984/83 για τις συμφωνίες αποκλειστικής αγοράς μπύρας και για τους διανομείς βενζίνης.
The purpose of this is to avoid the imposition on distribution SMEs of obligations likely to worsen their commercial position and make them too dependent on suppliers; this was already covered by some provisions of Regulation 1984/83 on agreements on exclusive purchase of beer, and agreements covering petrol distribution.
Αυτό επιβάλλεται να γίνει, λόγω της μακράς λανθάνουσας περιόδου μεταξύ της έκθεσης στον αμίαντο και της εκδήλωσης του μεσοθηλιώματος, του σοβαρότερου νεοπλάσματος που προκαλείται από αυτή την ορυκτή ίνα.
This is motivated by the long latency periods between exposure to asbestos and emergence of a mesothelioma, the most serious of the neoplasms caused by this mineral fibre.
Αυτό επιβάλλεται να συνεκτιμηθεί κατά την κατάρτιση του προϋπολογισμού.
The budget should cater for this.
Αυτό επιβάλλεται προκειμένου να επαληθεύεται η εγκυρότητα των χρησιμοποιούμενων δεικτών και του συνδυασμού τους στην αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου και προκειμένου, κατ' επέκταση, να αντλούνται διδάγματα ή, ορθότερα, να παροτρύνεται ο νομοθέτης να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης της σχετικής ρύθμισης.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Αυτό επιβάλλεται προκειμένου να επαληθεύεται η εγκυρότητα των χρησιμοποιούμενων δεικτών και του συνδυασμού τους στην αξιολόγηση του κοινωνικού αντίκτυπου και προκειμένου, κατ'επέκταση, να αντλούνται διδάγματα ή, ορθότερα, να παροτρύνεται ο νομοθέτης να αντιμετωπίσει το ενδεχόμενο αναθεώρησης της σχετικής ρύθμισης.
This is important in order to verify the validity of the indicators that were used, to combine them in the social impact assessment and draw lessons or, if need be, persuade the legislator to look into possible changes.
Αυτό επιβάλλεται προκειμένου οι αρχές να είναι πλήρως ενημερωμένες για τον τρόπο και τον τόπο χρήσης των ουσιών που προκαλούν πολύ μεγάλη ανησυχία.
This is so that the authorities are fully aware of how and where substances of very high concern are being used.
Αυτό επιβάλλεται, επειδή οι εν λόγω κανόνες έχουν σοβαρές οικονομικές επιδράσεις σε χιλιάδες επιχειρήσεις όπως και στους εργαζόμενους σ'αυτές.
This is necessary, because the rules will have a huge economic impact on thousands of enterprises and their workers.
Αυτό επιβαρύνει σε μεγάλο βαθμό κάθε συμμετοχή αλλοδαπών αναδόχων σε προγράμματα των ΗΠΑ.
This weighs heavily on any participation of foreign contractors in US programmes.
Αυτό επιβαρύνει υπερβολικά τους αιτούντες, ιδίως τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, που έτσι γίνονται μη ανταγωνιστικές.
This would impose excessive costs on applicants, particularly small and medium-sized enterprises, which would become uncompetitive as a result.
Αυτό επιβεβαίωσε και το ΔΕΚ στην απόφασή του στην υπόθεση Wouters ––που αναφέρεται και στην Έκθεση.
This was confirmed by the judgement of the Court of Justice in the Wouters case cited in the report.
Αυτό επιβεβαίωσε και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο ψήφισμά του για την οικογενειακή επανένωση.
This was recognised by the European Parliament in its Resolution on family reunification.
Αυτό επιβεβαίωσε το γεγονός ότι απαιτούνται δεσμευτικοί κανόνες που θα αποτελούν τμήμα των κατευθυντήριων οδηγιών που προβλέπονται στον κανονισμό για τη ρύθμιση του διασυνοριακού εμπορίου ηλεκτρισμού.
This confirmed that binding rules which are part of the guidelines foreseen by the regulation of cross-border trade of electricity are necessary.
Αυτό επιβεβαίωσε ότι η πορεία της Ένωσης δεν οδηγεί στην επίτευξη του στόχου ενεργειακής απόδοσης.
This confirmed that the Union is not on track to achieve its energy efficiency target.
Αυτό επιβεβαιώθηκε από πρόσφατη μελέτη που συγχρηματοδοτήθηκε βάσει του προγράμματος Daphne ΙΙΙ και εκπονήθηκε από την ομοσπονδία «Missing Children Europe»8, και από τα προκαταρκτικά αποτελέσματα της μελέτης «Αξιολόγηση των επιπτώσεων των μέσων της ΕΕ που επηρεάζουν τα δικαιώματα των παιδιών»9.
This finding is confirmed by a recent study co-financed under the Daphne III Programme carried out by Missing Children Europe8, and by the preliminary results of the study ‘Evaluation of the Impact of the EU Instruments Affecting Children’s Rights’9.