natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η πολιτική δέσμευση από όλα τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη ότι θα δώσουν τη δέουσα προτεραιότητα στην παροχή των απαιτούμενων ενεργειών εντός της καθορισμένης χρονικής κλίμακας.
This requires a political commitment by all European institutions and Member States to give the necessary priority to delivering the required actions within the set time-scale.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η προώθηση όλων των πτυχών κοινωνικής ενσωμάτωσης – αγορά εργασίας, εκπαίδευση, γλώσσα, πολιτισμός, κοινωνική, νομική και πολιτική ενσωμάτωση – μεμονωμένες και σε συνάρτηση μεταξύ τους.
It is vital to promote all areas of social integration, both separately and interactively, including the labour market, education, language, culture and social and legal integration.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων κατά τον σχεδιασμό και την υλοποίηση των προγραμμάτων τόσο σε κεντρικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
For this to happen, the social partners need to be involved in programming and implementation of programmes at central and regional levels.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η συνεργασία περισσότερων σιδηροδρομικών επιχειρήσεων και η σύναψη συμβάσεων για τη διασφάλιση της πωλήσεως ενιαίων εισιτηρίων.
Several rail operators must work together for this purpose and sign contracts in order to provide for the sale of through tickets.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται η ύπαρξη ενός δικτύου μικρών, μεσαίων και μεγάλων επιχειρήσεων.
Closer relationships between small, medium-sized and large firms are needed.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ισχυρή στήριξη προκειμένου να καταστεί δυνατό να αναπαραχθεί και αλλού ό,τι λειτουργεί σε μεμονωμένες δικαιοδοσίες·
This common understanding requires a strong support for replicating elsewhere what works in individual jurisdictions;
Για το σκοπό αυτό απαιτείται καλύτερη απορρόφηση και χρήση των αποτελεσμάτων από εταιρείες, επενδυτές, δημόσιες αρχές, άλλους ερευνητές και υπευθύνους χάραξης πολιτικής.
This would require better uptake and use of results by companies, investors, public authorities, other researchers and policy makers.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται κυρίως η εφαρμογή μέτρων για την οργάνωση της εργασίας και τροποποίηση της πολιτικής προσωπικού των επιχειρήσεων για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας.
With this aim in view, there is a need, above all, to take measures with regard to working conditions and to change the personnel policy pursued by businesses in respect of older workers.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται μάλλον μια ειδική στρατηγική για κάθε τομέα, όπως αυτές που εν μέρει επεξεργάζεται η Επιτροπή.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται μάλλον μια ειδική στρατηγική για κάθε τομέα, όπως αυτές που επεξεργάζεται προς το παρόν η Επιτροπή.
What is needed instead are individual, sector-specific strategies, which the Commission is to some extent working on.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται μια ολοκληρωμένη και εκτενής προσέγγιση, η οποία θα βασίζεται σε όλες τις συναφείς πολιτικές και θα περιλαμβάνει τη συνεκτίμηση της διάστασης του φύλου.
This requires an integrated and comprehensive approach, which draws upon all relevant policies and includes a gender perspective.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται μια προσαρμογή των εδραιωμένων δραστηριοτήτων σε ένα ευρύτερο θεματικό πεδίο, μια ευρύτερη γεωγραφική κλίμακα και μια προσέγγιση βάσει πολιτικών ώστε να πληρούνται οι απαιτήσεις των νέων μέσων εξωτερικών σχέσεων.
This requires an adaption of the established activities to a broader thematic scope, a larger geographical scale and a policy-driven approach to meet the requirements of the new external relations instruments.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση καθώς και η μελέτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο της ενεργειακής ζήτησης, της διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού (δίκτυα, διασυνδέσεις) ο οποίος βασίζεται σε διαφοροποιημένες πηγές που βρίσκονται επί τω πλείστον εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης με αποτέλεσμα να καθίσταται η τελευταία εξαρτημένη και συνεπώς να είναι εκτεθειμένη σε κινδύνους· επίσης θα πρέπει να μελετηθεί η δυνατότητα, ενοποίησης των ενεργειακών αποθεμάτων καθώς και η φορολογική εναρμόνιση.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the sources of which are highly diversified and mostly located outside the Union, thus rendering it dependent and putting it at risk; the possibility of pooling energy stocks; and tax harmonisation.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση καθώς και η μελέτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο της ενεργειακής ζήτησης, της διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού (δίκτυα, διασυνδέσεις) ο οποίος βασίζεται σε με βάση διαφοροποιημένες πηγές, της πρόσβασης σε δίκτυα και της τήρησης ενιαίας στάσης στις εξωτερικές σχέσεις για το θέμα της ενέργειας, και άλλων μέτρων που θα μπορούσαν να θεσπιστούν.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies (networks, interconnections), the by sources of which are highly diversified, access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται μια σφαιρική προσέγγιση καθώς και η μελέτη σε ευρωπαϊκό επίπεδο της ενεργειακής ζήτησης, της διασφάλισης του ενεργειακού εφοδιασμού με βάση διαφοροποιημένες πηγές, της πρόσβασης σε δίκτυα και της τήρησης ενιαίας στάσης στις εξωτερικές σχέσεις για το θέμα της ενέργειας, και άλλων μέτρων που θα μπορούσαν να θεσπιστούν.
To this end, what is needed is a global approach and a Union-level debate about: how to curb Europe's demand for energy; ways of securing energy supplies by sources which are highly diversified,access to networks and a unified voice in external energy relations as well as other potential measures.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται να ανανεωθεί το ενδιαφέρον της βιομηχανίας και ο ηγετικός της ρόλος στα προγράμματα που αποβλέπουν στην αύξηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας.
This requires restoring industrial relevance and leadership in programmes aimed at innovation and competitiveness.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται να καθορισθούν ενδεδειγμένα μέτρα τα οποία:
Appropriate measures must be devised to:
Για το σκοπό αυτό απαιτείται να καθορισθούν ενδεδειγμένα μέτρα τα οποία: να διασφαλίζουν την αναγκαία προσαρμοστικότητα και ευελιξία, και τη δημιουργία ενός αυθεντικού "δικτύου" και να παρέχουν τη δυνατότητα στις επιχειρήσεις να γνωρίζουν εκ των προτέρων ποια αρχή θα είναι αρμόδια για τη διαδικασία που τις ενδιαφέρει, να προβλέπουν την ενδεχόμενη εξέλιξή της και, γενικότερα, να εξασφαλίζουν κατά τον πλέον αποτελεσματικό τρόπο την προάσπιση του δικαιώματος υπεράσπισής τους.
Appropriate measures must be devised to guarantee the necessary flexibility and the establishment of a genuine "network"; and to enable companies to tell which authority will be responsible for implementing the relevant procedure and what may be the outcome, and, more generally, defend their right to a defence most effectively.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ουσιαστική μεταβολή των πολιτικών για την υποστήριξη της υλικής και γνωστικής υποδομής της Ένωσης.
This requires a substantial change in policies to support the Union’s physical and knowledge infrastructure.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται παροχή συντάξεων μέσω διαφόρων συνταξιοδοτικών συστημάτων και αξόνων που να συμβάλουν συστηματικά και συμπληρωματικά στην πρόληψη της φτώχιας και στην απόδοση στους συνταξιούχους της δυνατότητας να διατηρήσουν το επίπεδο διαβίωσής τους, εντός λογικών ορίων.
This requires that the provision of pensions through different pension schemes and pillars is such as to contribute in a consistent and complementary manner to the goals of preventing poverty and allowing people to maintain, within reasonable limits, their living standards in old age.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται περαιτέρω εξέταση, ιδίως των ακόλουθων τομέων:
This implies further consideration, in particular, of the following areas:
Για το σκοπό αυτό απαιτείται ποσό 2 εκατομμυρίων ECU.
ECU 2 million are earmarked for this.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται σημαντική διοικητική οργάνωση και υποστήριξη.
Considerable administrative organisation and support is needed for this.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται τέλεια χρηματοοικονομική διαχείριση.
This requires good financial management.
Για το σκοπό αυτό απαιτείται τόσο σε εθνικό όσο και σε επίπεδο Ένωσης η χάραξη μιας προσανατολισμένης προς την ανάπτυξη οικονομικής πολιτικής, με τήρηση των νομισματικών, φορολογικών και οικονομικοπολιτικών προϋποθέσεων:
A commitment is therefore needed to an expansive, growth-orientated economic policy at national and EU level, with appropriate monetary, fiscal and economic conditions:
Για το σκοπό αυτό απαιτείται:
This will require:
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται ειδικά μηχανήματα, θα οποία θα μπορούσαν να διανεμηθούν από τις επαγγελματικές ενώσεις ή τις δημόσιες διοικήσεις.
Specific tools are necessary and could usefully be distributed by trade associations or public administrations.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται ενέργειες για την επίτευξη ανάπτυξης και ανταγωνιστικότητας και για να καταστεί η Ευρώπη πιο ελκυστικός χώρος επένδυσης και εργασίας.
This calls for actions to deliver growth and competitiveness and to make Europe a more attractive place to invest and work.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται κατάλληλα μέτρα στήριξης και ορθή παρακολούθηση της αγοράς, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί εύλογη ισορροπία μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
This must be achieved by the use of adequate support measures plus proper monitoring of the market to ensure a reasonable balance between supply and demand.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται κατάλληλος προγραμματισμός και επενδύσεις.
This will require both planning and investment.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται περισσότεροι εκπαιδευτικοί και εκπαιδευτές που έχουν κατορθώσει να αναπτύξουν διευθυντικές ικανότητες30.
This requires more teachers and trainers who have been able to develop their leadership qualities30.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται πιο σύγχρονες δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, ώστε να υποστηρίζεται η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα.
This calls for modern public employment services, so as to support occupational and geographic mobility.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται προληπτικά και ενεργητικά μέτρα για την αγορά εργασίας, σε συνδυασμό με μέτρα κατά των διακρίσεων, η απόδοση έμφασης στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την υποστήριξη της επιχειρηματικότητας και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This calls for preventive and active labour market measures, combined with anti-discrimination measures, putting a strong emphasis on education, training, support to entrepreneurship and job creation.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται πρόσθετα μέτρα, καθώς και ένας βαθμός ενίσχυσης από τους μηχανισμούς του Κιότο, ήτοι την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών, την από κοινού εφαρμογή και τον μηχανισμό καθαρής ανάπτυξης.
This will require additional measures, as well as some support from the Kyoto mechanisms, i.e. emissions trading, Joint Implementation and Clean Development Mechanisms.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται σαφώς διατυπωμένες οδηγίες που θα είναι αποδεκτές από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
These will require clearly written guidelines, acceptable to all the affected parties.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται σημαντικές επενδύσεις στις οποίες όμως δεν μπορούν να συμβάλουν με ομοιόμορφο τρόπο όλα τα κράτη της Κοινότητας.
Not all the Member States, however, will be able to bear an equal share of the substantial investment burden.
Για το σκοπό αυτό απαιτούνται τροποποιήσεις του εποπτικού καθεστώτος όσον αφορά τα κεφάλαια των τραπεζών.
This will require amendments to the supervisory regime on bank capital.
Για το σκοπό αυτό απεστάλη ένα ερωτηματολόγιο στα μέλη της ΟΚΕ, καθώς και στα μέλη διαφόρων ευρωπαϊκών οργανώσεων και άλλων οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών.
A questionnaire was sent to the members of the Committee, European organisations and other Economic and Social Committees.
Για το σκοπό αυτό απεστάλη ένα ερωτηματολόγιο στα μέλη της ΟΚΕ, καθώς και στα μέλη διαφόρων ευρωπαϊκών οργανώσεων και άλλων οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών.
A questionnaire was sent to the members of the Committee, European organisations and various economic and social councils.
Για το σκοπό αυτό απευθύνθηκε ένα ερωτηματολόγιο στο σύνολο των αντιπροσωπειών στις 9 Μαρτίου 1999.·
A questionnaire on the subject was sent to all the Delegations on 9 March 1999;
Για το σκοπό αυτό αποστέλλεται ερωτηματολόγιο στα μέλη της ΟΚΕ, καθώς και στα μέλη διαφόρων ευρωπαϊκών οργανώσεων και άλλων οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών.
To this effect a questionnaire is being sent to the members of the Committee, European organisations and other Economic and Social Committees.
Για το σκοπό αυτό βρίσκονται σε εξέλιξη ενέργειες περαιτέρω δραστηριοποίησης.
To this end further stimulation actions are underway.
Για το σκοπό αυτό γίνεται μνεία στο παράρτημα ΙΙΙ, όπου, χωρίς να είναι αναλυτική, παρουσιάζει τη νομοθεσία των κρατών μελών, σχετικά με τη διακοπή εκτέλεσης της ποινής, την ημιελεύθερη διαβίωση, την πρόωρη απόλυση, τη μείωση της ποινής καθώς και την αμνηστία και την χάρη.
Annex III, without claiming to be exhaustive, presents the Member States’ legislation on suspended sentences, day-release, early release, remission, amnesty and pardon.
Για το σκοπό αυτό γίνεται παραπομπή σε σχετική παράγραφο των εκθέσεων της Επιτροπής Κτηνιατρικών Φαρμακευτικών Προϊόντων και της Επιστημονικής Επιτροπής κτηνιατρικών μέτρων για τη δημόσια υγεία (ΕΕΚΜΔΥ).
To this end relevant paragraphs of the reports of the Committee for Veterinary Medicinal Products (CVMP) and the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (SCVPH) have been cited.
Για το σκοπό αυτό γίνονται οι κατάλληλες προβλέψεις από την αρμόδια αρχή για αυτές τις δραστηριότητες συνεχούς επιμόρφωσης.
Adequate provisions shall be made by the competent authority for such continuing educational activities.
Για το σκοπό αυτό δεν ανελήφθησαν οποιεσδήποτε πρωτοβουλίες για την ενίσχυση των κυρώσεων και των ελέγχων που αφορούν την καταπολέμηση της λαθραίας εργασίας.
For this reason there have not been any initiatives taken to step up sanctions and controls to combat undeclared work.
Για το σκοπό αυτό δεν αρκεί να δραστηριοποιείται μόνο η Ευρωπαϊκή Ένωση ή να προσφέρει βοήθεια αλλά θα πρέπει και οι ίδιες οι χώρες της εταιρικής σχέσης να προβούν σε ριζικές μεταρρυθμίσεις.
The EU was not the only player called upon to act or provide assistance here; the partner countries themselves also had to be resolute in undertaking fundamental reforms.
Για το σκοπό αυτό δεν επαρκεί μη υποχρεωτική  διάταξη.
Optional rules are not sufficient here.
Για το σκοπό αυτό δεν χρειάζεται να αναζητηθούν άλλες, εκτός από τις υφιστάμενες, δυνατότητες χρηματοδότησης των λιμενικών εγκαταστάσεων εκ μέρους της ΕΕ.
At the moment, however, no consideration must be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Για το σκοπό αυτό δεν χρειάζεται να αναζητηθούν άλλες, εκτός από τις υφιστάμενες, δυνατότητες χρηματοδότησης των λιμενικών εγκαταστάσεων εκ μέρους της ΕΕ.
No consideration must, however, be given to proposals for any EU financial support mechanisms for ports other than those mechanisms already in place.
Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκαν πολυάριθμα μέσα τα οποία τέθηκαν σε εφαρμογή.
Many instruments have been devised and deployed to serve this end.
Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε στην κατάσταση εσόδων του προϋπολογισμού το κονδύλιο 6091·
Heading 6091 has been created in the statement of budget revenue for that purpose;
Για το σκοπό αυτό διατηρούν σύστημα επίσημων ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων όπως αρμόζει στις περιστάσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η δημόσια επικοινωνία σε θέματα που αφορούν την ασφάλεια και τον κίνδυνο των τροφίμων και των ζωοτροφών, η εποπτεία της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών και άλλες δραστηριότητες παρακολούθησης που καλύπτουν όλα τα στάδια παραγωγής, μεταποίησης και διανομής.
For that purpose, they shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances, including public communication on food and feed safety and risk, food and feed safety surveillance and other monitoring activities covering all stages of production, processing and distribution.
Για το σκοπό αυτό διατυπώνει πέντε συστάσεις:
Accordingly, it has drawn up five recommendations:
Για το σκοπό αυτό διενεργούνται συναντήσεις καθοδήγησης και κατάρτισης.
Guidance and training meetings will be held in this respect.
Για το σκοπό αυτό διοργανώθηκε συνάντηση με εκπροσώπους των παραγωγών, της βιομηχανίας, του εμπορίου και των καταναλωτών για να συζητήσουν θέματα σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών που βασίζονται στις αρχές HACCP και στην ευελιξία ως προς το σύστημα HACCP.
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
Για το σκοπό αυτό διοργανώνονται τακτικές ακροάσεις σε επίπεδο ΚΟΣ ιδιαίτερα με την Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Βελγίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και με εκπροσώπους του Βελγίου στην επιτροπή οικονομικής πολιτικής και στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Για το σκοπό αυτό διοργανώνονται τακτικές ακροάσεις σε επίπεδο ΟΚΕ, ιδιαίτερα με την Μόνιμη Αντιπροσωπεία του Βελγίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση καθώς και με εκπροσώπους του Βελγίου στην επιτροπή οικονομικής πολιτικής και στην οικονομική και δημοσιονομική επιτροπή.
Regular hearings are held at the level of the CEC, involving the Belgian permanent representation to the European Union as well as Belgian representatives on the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η αντίδραση τόσο σε επίπεδο επιχειρήσεων όσο και στον τομέα της γενικής επαγγελματικής κατάρτισης.
Both firms and general vocational training need to adapt to these changes in advance.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η εκτεταμένη αναδιάρθρωση των δαπανών ανεξαρτήτως του ύφους των ιδίων πόρων που τελικά θα αποφασισθεί.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place irrespective of the level of own resources finally decided upon.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η εκτεταμένη αναδιάρθρωση των δαπανών.
To this end a significant restructuring of expenditures must take place.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η συνεργασία μεταξύ ιδιωτικού και δημόσιου τομέα.
To this end cooperation between the private and the public sector is necessary.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής που να εστιάζει τις δράσεις της κατ’ ισοδύναμο τρόπο στην υλοποίηση των στόχων αυτών διασφαλίζοντας έτσι την ισορροπία της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
To this end, there is a need to introduce a European policy which places these objectives on an equal footing, thereby ensuring that the Lisbon strategy is a balanced strategy.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαία η υιοθέτηση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής που να εστιάζει τις δράσεις της κατ’ ισοδύναμο τρόπο στην υλοποίηση των στόχων αυτών εξισορροπώντας έτσι, σύμφωνα με την αρχική προσέγγιση, την στρατηγικής της Λισσαβώνας.
To this end, there is a need to introduce a European policy which attaches equal importance to the pursuit of these objectives and thus restores balance to the Lisbon strategy, in accordance with the original approach.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να αναπτυχθεί ο διάλογος μεταξύ της διοίκησης και των οργανισμών παροχής υπηρεσιών.
For this, a dialogue between management and providers of services is needed.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να δημιουργηθούν οι μακροοικονομικές βασικές προϋποθέσεις (δημοσιονομική πολιτική, νομισματική πολιτική, αποταμίευση, η γενική ζήτηση σε μακροοικονομικό επίπεδο)10.
To achieve this aim, a number of macroeconomic conditions have to be met (financial policy, monetary policy, savings patterns, aggregate economic demand)10.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί το καταστατικό της κοινής επιχείρησης.
In order to do this, it is necessary to amend the Statutes of the Joint Undertaking.
Για το σκοπό αυτό είναι αναγκαίο οι κατασκευαστές να εξασφαλίζουν ότι τα οχήματα πληρούν τις σχετικές απαιτήσεις που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
For this purpose, it is necessary that manufacturers ensure that vehicles comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητη  η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού πλαισίου που θα διασαφηνίζει με τρόπο κατανοητό τα σχετικά προσόντα ξεκινώντας από την πείρα που προέκυψε από τις οδηγίες για την αναγνώριση των επαγγελμάτων και τις διαδικασίες ισοτιμίας λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι αναγκαίο:
For this, a European framework will be required to provide a comprehensible explanation of all qualifications acquired, taking account of experience with the Directives on the recognition of regulated occupations and the equivalence procedure, as well as the need to:
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η δημιουργία επαρκούς επιπέδου αποθεμάτων ασφαλείας, που θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν στις περιπτώσεις αυτές και με συντονισμένο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο.
To this end, it is necessary to build up security stocks which can be used in a coordinated manner in such circumstances at Community level.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η μεταρρύθμιση του οργανισμού ώστε να μπορέσει η Ένωση, τα κράτη μέλη και οι ενδιαφερόμενοι φορείς να αναπτύξουν σε υψηλό βαθμό την ικανότητα και ετοιμότητα για πρόληψη, εντοπισμό και καλύτερη αντιμετώπιση των προβλημάτων της NIS.
To this end, reform of ENISA is needed to enable the Union, the Member States and stakeholders to develop a high degree of capability and preparedness to prevent, detect and better respond to NIS problems.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η συναίνεση των κοινωνικών εταίρων, η οποία δεν πρέπει να διακυβευθεί.
This requires a consensus between the social partners which cannot easily be overturned.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητη η συναίνεση των κοινωνικών εταίρων, η οποία δεν πρέπει να διακυβευτεί.
This requires a consensus between the social partners which cannot easily be overturned.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να αναγνωριστεί μια νέα γενεά συστημάτων οργανωμένης διαπραγμάτευσης που λειτουργούν παράλληλα με τις ρυθμιζόμενες αγορές και πρέπει να υπαχθούν σε υποχρεώσεις που θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική και εύρυθμη λειτουργία των χρηματοπιστωτικών αγορών.
It is necessary to recognise the emergence of a new generation of organised trading systems alongside regulated markets which should be subjected to obligations designed to preserve the efficient and orderly functioning of financial markets.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μια περιφερειακή προσέγγιση στα μέτρα διατήρησης.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να διεξαχθεί και μια ενδιάμεση αξιολόγηση.
In line with this, a mid-term review should be carried out.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να προβληθούν καλύτερα οι επιπτώσεις που μπορεί να προκαλέσουν οι διακρίσεις, καθώς και να επισημανθεί ότι οι διακρίσεις έναντι τρίτων απαγορεύονται εκ του νόμου.
This will involve promoting better understanding about the harm that discrimination can cause as well as underlining that there is a legal obligation not to discriminate against others.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να υλοποιηθεί σε ουσιαστικό βαθμό η ιδέα της εταιρικής συνεργασίας όλων των ενδιαφερόμενων.
This requires a major rethink of partnership-based cooperation.
Για το σκοπό αυτό είναι βασική η διεθνής διαδικασία εναρμόνισης μεταξύ των χορηγών βοήθειας και ευθυγράμμισης με τις στρατηγικές των εταίρων.
To do this, what is essential is international donor harmonisation and alignment on the partners’ own strategies.