natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δέχτηκε να μην περιληφθούν αυτές οι τροπολογίες προκειμένου να επιτευχθεί γενική συμφωνία και επειδή πιστεύει ότι η κοινή θέση διατηρεί την ουσία των διατάξεων της τροποποιημένης πρότασης στην οποία αναφέρονται αυτές οι τροπολογίες, σε ορισμένες περιπτώσεις με αυστηρότερο τρόπο.
The Commission accepted the non inclusion of these amendments in view of obtaining a global agreement and because it considers that the common position maintains the essence of the provisions of its amended proposal to which these amendments refer, in some cases in a more stringent manner.
Η Επιτροπή δέχτηκε να προσθέσει στον κατάλογο των ελάχιστων πληροφοριών που διατίθενται στο κοινό ο οποίος περιλαμβάνεται στο άρθρο 7, τις «περιβαλλοντικές συμφωνίες» όπως ζήτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην τροπολογία 26.
The Commission accepted to add to the list of minimum information to be disseminated to the public in Article 7, “environmental agreements” as requested by the European Parliament in amendment 26.
Η Επιτροπή δέχτηκε να τροποποιήσει την αρχική πρότασή της ώστε να απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εμπειρία που αποκόμισαν 4 έτη μετά την προθεσμία για τη μεταφορά αντί των 5 ετών.
The Commission accepted to amend its original proposal so as to require Member States to report on the experience gained 4 years after the deadline for transposition instead of 5 years.
Η Επιτροπή δέχτηκε τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής υπό την προϋπόθεση ότι θα συμφωνείτο ένα ρεαλιστικό πρόγραμμα με το Κοινοβούλιο.
The Commission accepted the extension subject to a realistic programme being agreed with Parliament.
Η Επιτροπή δέχτηκε τη χρηματοδοτική μίσθωση κτιρίων ως κόστος παγίου κεφαλαίου και στην περίπτωση του βρετανικού Regional Selective Assistance Scheme290.
Under the UK regional selective assistance scheme,290 the Commission again accepted leasing of a building as a fixed capital cost.
Η Επιτροπή δέχτηκε την αρχή των τροποποιήσεων 4, 5, 6, 10, 11 και 14, ότι, δηλαδή, όλες έχουν σχέση με το θεμιτό εμπόριο, την κοινωνική και τη φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή και τη διαφοροποίηση.
The Commission has accepted the principle behind amendments 4, 5, 6, 10, 11, and 14 that all relate to fair trade, social and environmentally friendly production and diversification.
Η Επιτροπή δέχτηκε την κοινή θέση η οποία, παρότι είναι λιγότερο φιλόδοξη από την αρχική πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε μετά τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, αντιπροσωπεύει ένα σημείο εξισορρόπησης μεταξύ των διαφόρων θέσεων των κρατών μελών και μία σημαντική πρόοδο στον τομέα της ελεύθερης κυκλοφορίας και διαμονής σε σχέση με το ισχύον κεκτημένο.
The Commission has accepted the common position which, although less ambitious than the Commission's original proposal as amended following Parliament's opinion, strikes a balance between the positions of the Member States and marks a major step forward in terms of freedom of movement and residence in relation to the existing situation.
Η Επιτροπή δέχτηκε την προσέγγιση του Συμβουλίου, διότι αντιπροσωπεύει ένα σημείο εύλογης ισορροπίας μεταξύ της νόμιμης ανησυχίας των κρατών μελών για την πρόληψη καταχρήσεων και της εισαγωγής ενός πλέον εύκαμπτου συστήματος για τους πολίτες σε συνάρτηση με το ισχύον κεκτημένο, σύμφωνα με την επιθυμία της Επιτροπής.
The Commission has accepted the Council's approach, because it represents a fair balance between the legitimate concern of the Member States to prevent abuse and the introduction of a more flexible system for citizens than the current acquis, as the Commission wanted.
Η Επιτροπή δέχτηκε την τροποποίηση αυτή, διότι ανταποκρίνεται σε αιτιολογημένες ανησυχίες και η διάρκεια ενός έτους φαίνεται αναλογική για τη δημιουργία δεσμού με το κράτος μέλος υποδοχής και για την αποφυγή καταχρήσεων.
The Commission has accepted this amendment because it responds to justified concerns and the duration of one year seems proportionate in terms of establishing a link with the host Member State and avoiding abuse.
Η Επιτροπή δέχτηκε τις τροποποιήσεις 1, 2 και 3 που επεκτείνουν την έκθεση των γεγονότων, καθορίζοντας με μεγαλύτερη σαφήνεια την αιτιολόγηση του κανονισμού.
The Commission has accepted amendments 1, 2 and 3 that expand the recitals, defining more clearly the justification for the regulation.
Η Επιτροπή δέχτηκε τμήμα της τροπολογίας 26, που αφορά το άρθρο 7 για τη διάδοση των περιβαλλοντικών πληροφοριών.
The Commission accepted part of amendment 26, relating to Article 7 on the dissemination of environmental information.
Η Επιτροπή δέχτηκε το αίτημα αυτό και κατέβαλε συμπληρωματικό ποσό στο πλαίσιο του ΕΤΑ με την τελευταία πληρωμή του 2012, ύψους 3 886 540,26 ευρώ για τις περιφέρειες σύγκλισης και ύψους 545 056,63 ευρώ για τις περιφέρειες εκτός στόχου σύγκλισης.
The Commission accepted this request and made one payment of EFF top-up with the last payment of 2012 for an amount of EUR 3 886 540.26 for Convergence regions and an amount of EUR 545 056.63 for non-convergence regions.
Η Επιτροπή δέχτηκε το τμήμα της τροπολογίας που αποβλέπει στην περαιτέρω ευθυγράμμιση του κειμένου με τη Σύμβαση του Aarhus.
The Commission accepted this part of the amendment which sought to further align the text to the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή δέχτηκε όλες τις αλλαγές που έκανε το Συμβούλιο στην πρότασή της, με εξαίρεση την υπαγωγή των απογόνων (πρώτης γενιάς) των κλωνοποιημένων ζώων στο πεδίο εφαρμογής της πρότασης και μερικές τροποποιήσεις που έγιναν λόγω της έναρξης ισχύος της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has accepted all the changes introduced by the Council to its proposal except the inclusion of the offspring (first generation) of cloned animals in the scope of the proposal and some modifications introduced following the entry into force of the Treaty on the functioning of the European Union.
Η Επιτροπή δέχτηκε ότι το μέτρο πληροί τον ορισμό υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος και αφού πληρούνταν τα κριτήρια που όρισε το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στην απόφαση Altmark238, η συνεπαγόμενη κρατική χρηματοδότηση δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση.
The Commission accepted that the measure fulfils the definition of a service of general economic interest and since the criteria established by the Court of Justice in its Altmark judgment238 were met, the state funding involved did not constitute state aid.
Η Επιτροπή δέχτηκε, είτε εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, είτε ως προς το πνεύμα τους ή με αναδιατύπωση, 63 από τις 103 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has accepted, either in their entirety, in part, in spirit or with reformulation, 63 of the 103 amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δέχτηκε, επίσης, ορισμένες τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου που αφορούν τη βελτίωση της σύνταξης του κειμένου σε σχέση με τους ορισμούς σήμανσης και τη σχέση της σήμανσης του βοείου κρέατος με την λοιπή σχετική κοινοτική νομοθεσία.
The Commission also accepted a number of amendments of the Parliament which improved the editing of the text related to definitions of labelling and the relation of beef labelling to other relevant Community legislation.
Η Επιτροπή δέχτηκε, στο σύνολό τους, ή εν μέρει, ενδεχομένως με αναδιατύπωση, 47 από τις 83 τροπολογίες που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission has accepted, either in their entirety or in part, and with reformulations where appropriate, 47 of the 83 amendments adopted by the European Parliament.
Η Επιτροπή δήλωνε πάντα ότι δεν υπάρχει αλληλοεπικάλυψη ανάμεσα στο έργο των δύο οργανισμών και μερίμνησε για την ύπαρξη εργαλείων για χρήση από τους οργανισμούς, με στόχο τη μέγιστη συνεργία και συμπληρωματικότητα.
The Commission has always insisted that no overlap or duplication exists between the work of the two Agencies and has ensured that tools are in place for the Agencies to achieve maximum synergy and complementarity.
Η Επιτροπή δήλωσε από την πλευρά της ότι για τις συγκεκριμένες αυτές περιπτώσεις μπορούσαν τα κράτη μέλη ανά πάσα στιγμή να επικοινωνήσουν με τις υπηρεσίες της ώστε να εξεταστεί κατά πόσο έπρεπε να κοινοποιηθούν τα επίμαχα νομοσχέδια.
The Commission has said that, in such cases, they can always contact its competent departments to examine whether the drafts in question require notification.
Η Επιτροπή δήλωσε εκ νέου την πρόθεσή της να προτείνει τροποποιήσεις της οδηγίας για την μπλε κάρτα της ΕΕ με σκοπό να ενισχυθεί ως το μοναδικό σύστημα σε επίπεδο ΕΕ για την εισδοχή εργαζομένων με υψηλές δεξιότητες.
The Commission reinstated its intention to propose changes to the EU Blue Card Directive with the purpose of strengthening it as the single EU-wide scheme for admitting highly skilled workers.
Η Επιτροπή δήλωσε εξάλλου ότι θα χορηγήσει συμπληρωματική ετήσια βοήθεια ύψους 20 εκατ.
The Commission has indicated further annual support of at least ?
Η Επιτροπή δήλωσε επίσημα ότι «θα συνεχίσει το έργο της και θα υποβάλλει τακτικά έκθεση στο Συμβούλιο.
The Commission formally declared that it “will continue its work and report regularly to the Council.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ικανοποιημένη διότι η παράταση της προθεσμιας είχε λογική διάρκεια.
The Commission was furthermore satisfied that the extension of the deadline was of a reasonable duration.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ικανοποιημένη με τις διασφαλίσεις του σχεδίου έναντι του κινδύνου να μην συμπεριφερθεί ο σταθμός σύμφωνα με τις κανονικές συνθήκες αγοράς στον εμπορικό χώρο (π.χ. διαφήμιση), καθώς και έναντι των μετόχων του.
The Commission was also satisfied with the project’s safeguards against the risk that the channel might not behave according to normal market conditions in the commercial area (e.g. advertising) and towards its shareholders.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι είναι πρόθυμη να προτείνει, υπό ορισμένους όρους, ένα πιλοτικό σχέδιο προκειμένου να καθοριστεί εάν ένα είδος γενικευμένου συστήματος αντιστροφής της επιβάρυνσης θα μπορούσε να αποτελέσει κατάλληλη απάντηση για την αντιμετώπιση της απάτης στον τομέα τους ΦΠΑ.
The Commission also demonstrated its willingness, under certain conditions, to propose a pilot project in order to establish whether a type of generalised reverse charge system could be an appropriate response to tackle VAT fraud.
Η Επιτροπή δήλωσε επίσης ότι στην αξιολόγησή της δεν προκρίνει τις δύο τελευταίες εναλλακτικές επιλογές, καθώς, αφενός, η ενισχυμένη συνεργασία διακυβεύει τον χαρακτήρα του προγράμματος που περιλαμβάνει ολόκληρη την ΕΕ-27 και, αφετέρου, η εμπειρία από το πρόγραμμα Galileo έχει ήδη καταδείξει ότι βραχυπρόθεσμα θα είναι δύσκολο να προσελκυστεί και να διατηρηθεί το ενδιαφέρον του ιδιωτικού τομέα και ότι παρόμοιο εγχείρημα δεν συνάδει με την ιδιότητα του δημόσιου αγαθού που χαρακτηρίζει το πρόγραμμα.
The Commission also indicated that in its assessment it does not favour the latter two options since on the one hand enhanced cooperation would put the EU-27 dimension of the programme at risk and, on the other hand, the experience gained with the Galileo project has already shown that attracting and retaining the private sector would be difficult in the short term and not in line with the public good dimension of the programme.
Η Επιτροπή δήλωσε προφορικά ότι επειδή υπάρχουν πολλές επιτροπές, σχεδιάζεται η θέσπιση μιάς νέας/διευρυμένης επιτροπής, η οποία να είναι αρμόδια για όλες τις "κατευθυνόμενες μεταφορές" δηλ., τραίνα, αστικούς/υπογείους σιδηροδρόμους και εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα, κλπ.
The Commission has verbally stated that  due to the proliferation of Committees, it is  planned to establish a new/expanded Committee responsible for all "Guided Transport" viz, trains, metros/underground trains and cableways etc.
Η Επιτροπή δήλωσε πρόσφατα την πρόθεσή της να μελετήσει το ενδεχόμενο να συμπεριλάβει το βαμβάκι στο παράρτημα Ι του κανονισμού 510/2006 του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης.
The Commission has recently announced its intention to consider the inclusion of cotton in Annex I to Council Regulation No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin.
Η Επιτροπή δήλωσε στην ανακοίνωσή της στις 10 Oκτωβρίου 2001, σχετικά με τις επιπτώσεις των τρομοκρατικών επιθέσεων στις Ηνωμένες Πολιτείες στον κλάδο των αερομεταφορών, την πρόθεσή της να εξετάσει τα ποσά και τους όρους ασφάλισης που απαιτούνται για την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης έτσι ώστε να εξασφαλισθεί εναρμονισμένη αντιμετώπιση· επίσης, η Επιτροπή δήλωσε στην ανακοίνωση της 2ας Ιουλίου 2002, σχετικά με την ασφάλιση στον τομέα των αερομεταφορών μετά τις τρομοκρατικές επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου 2001 στις Ηνωμένες Πολιτείες, ότι θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί τις εξελίξεις στην ασφαλιστική αγορά στις αερομεταφορές όσον αφορά την αναπροσαρμογή των ποσών και των όρων ασφάλισης που απαιτούνται για την έκδοση αδειών εκμετάλλευσης.
The Commission has stated in its Communication of 10 October 2001 regarding the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry, its intention to examine the amounts and conditions of insurance required for the issue of operating licences in order to ensure a harmonised approach; also, the Commission stated in its Communication of 2 July 2002 regarding insurance in the Air Transport sector following the terrorist attacks of 11 September 2001 in the United States, that it would continue monitoring the developments on the aviation insurance market with regard to the revision of the amounts and conditions of insurance required for the issuance of operating licences;
Η Επιτροπή δήλωσε ότι η αντιστάθμιση που παρέχεται για τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος (ΥΓΟΣ) είναι συμβατές με τους κανόνες κρατικών ενισχύσεων, σύμφωνα με το κοινοτικό πλαίσιο του 2005115, μόνον εφόσον το ύψος της δεν υπερβαίνει το κόστος της υποχρέωσης δημόσιας υπηρεσίας (υπό τον όρο ότι πληρούνται και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις του πλαισίου)116.
The Commission declared compensation for Services of General Economic Interest (SGEI) compatible with the State aid rules, in line with the 2005 Community Framework115, only where the amount of the compensation did not exceed the costs of the public service obligation (provided that other conditions of the 2005 Framework were also met)116.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι η μέθοδος αυτή θα περιληφθεί στις κατευθυντήριες γραμμές της σχετικά με την αξιολόγηση των επιπτώσεων και την εκτίμηση23.
The Commission announced the inclusion of that methodology in its impact assessment guidelines and evaluation guidelines23.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα αναλάβει το καθήκον αυτό.
The Commission has stated that it will take responsibility for this task.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα εξέταζε νέες προτάσεις σχετικά με το εάν η συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ ή τον κώδικα της IOSCO ήταν σαφώς μη ικανοποιητική ή εάν προέκυπταν νέες συνθήκες — όπως σοβαρά προβλήματα δυσλειτουργίας της αγοράς.
The Commission stated that it would consider new proposals if compliance with existing EU rules or the IOSCO Code was clearly unsatisfactory or if new circumstances were to arise — including serious problems of market failure.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υπέβαλε, δυνάμει του άρθρου 166 παράγραφος 4 της Συνθήκης, πρόταση για τον καθορισμό περαιτέρω κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις αρχές βάσει των οποίων θα αποφασίζεται η κοινοτική χρηματοδότηση ερευνητικών έργων που περιλαμβάνουν χρήση ανθρώπινων εμβρύων και ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
The Commission stated that it would submit, on the basis of article 166(4) of the Treaty, a proposal establishing further guidelines on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι θα υποβάλει τελική πρόταση σχετικά με τον εν λόγω πυλώνα στις αρχές του 2017.
The Commission has indicated that it would put forward a final proposal for the Pillar in early 2017.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι μια τέτοια μελέτη θα δώσει "την ευκαιρία για τη γενική εξέταση των κανονιστικών και υποστηρικτικών μέσων για την προαγωγή της πολιτιστικής και γλωσσικής ποικιλομορφίας όσον αφορά τον οπτικοακουστικό τομέα".
The Commission states that such study will provide "an opportunity for an overall examination of regulatory and support instruments for the promotion of cultural and linguistic diversity with regard to the audiovisual sector".
Η Επιτροπή δήλωσε ότι ο προσδιορισμός της μεθοριακής περιοχής στο σχέδιο συμφωνίας ήταν ασύμβατος με τον κανονισμό ΤΔΚ (η τοπική παραμεθόρια περιοχή εκτεινόταν σε περισσότερο από 50 χιλιόμετρα).
The Commission stated that the definition of the border area in the draft agreement was incompatible with the LBT Regulation (the local border area extended to over 50 kilometres).
Η Επιτροπή δήλωσε ότι χρειάζεται να ληφθεί απόφαση αν θα παραταθεί η θητεία του Οργανισμού ή αν θα αντικατασταθεί ο Οργανισμός από άλλον φορέα, όπως ένα μόνιμο φόρουμ άμεσα ενδιαφερομένων ή ένα δίκτυο οργανισμών ειδικών επί θεμάτων ασφαλείας.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι χρειάζεται να ληφθεί απόφαση σχετικά με το αν θα παραταθεί η θητεία του Οργανισμού ή αν θα αντικατασταθεί ο Οργανισμός από άλλον φορέα, όπως ένα μόνιμο φόρουμ άμεσα ενδιαφερομένων ή ένα δίκτυο οργανισμών επιφορτισμένων με θέματα ασφαλείας.
The Communication stated that a choice needs to be made between whether to extend the mandate of the Agency or to replace the Agency by another mechanism, such as a permanent forum of stakeholders or a network of security organisations.
Η Επιτροπή δήλωσε ότι, στο διάστημα που μεσολαβεί μέχρι τη θέσπιση αυτών των διατάξεων, δεν θα πρότεινε τη χρηματοδότηση τέτοιας έρευνας, εξαιρουμένων των προτάσεων έργων που περιλαμβάνουν χρήση αποθηκευμένων σε τράπεζες ή απομονωμένων υπό καλλιέργεια ανθρώπινων εμβρυϊκών βλαστικών κυττάρων.
Until that time, the Commission will not propose to fund such research, with the exception of proposals for projects that involve the use of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Η Επιτροπή δίδει άμεση προτεραιότητα στη διαμόρφωση ισχυρών σχέσεων εμπιστοσύνης και συνεργασίας με τα κράτη μέλη, οι οποίες θα βασίζονται στην ενσυνείδητη αποδοχή των προγραμμάτων από τα ίδια τα κράτη μέλη.
The Commission attaches high priority to forging a strong relationship of trust and co-operation with Member States, based on ownership of the programmes by Member States themselves.
Η Επιτροπή δίδει εντούτοις τα ποσοστά για κάθε προτεινόμενη δράση.
The Commission indicates the relative share of each proposed action in percentage terms.
Η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη σημασία στα καθήκοντα του συντονιστή και, ως εκ τούτου, δεν είναι σε θέση να δεχθεί γενική απαλλαγή, όπως υποδεικνύεται από το Κοινοβούλιο.
The Commission places particular importance to the duties of the coordinator and cannot therefore accept a general exemption as suggested by the Parliament.
Η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα αυτό, ωστόσο υπογραμμίζει ότι υπάρχουν όρια στο τι μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω του ΠΠ, επειδή αυτό καλύπτει μικρό μόνο μέρος της ευρωπαϊκής ερευνητικής δραστηριότητας.
The Commission attaches great importance to this issue although notes, since the FP is only a small part of total European research activity, the limits to what it can achieve on its own.
Η Επιτροπή δίδει προτεραιότητα στη βελτίωση της φορολογικής διαφάνειας στην ενιαία αγορά και έχει ήδη προωθήσει ορισμένες σημαντικές πρωτοβουλίες προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission has given high priority to improving tax transparency in the Single Market, and has already put forward a number of important initiatives to this end.
Η Επιτροπή δίδει στοιχεία που απεικονίζουν τα περίπλοκα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι λιγότερο ανεπτυγμένες περιφέρειες.
The Commission presents data reflecting the scale of the problem confronting the lagging regions.
Η Επιτροπή δίδει την εξήγηση ότι "οι προπαρασκευαστικές εργασίες και διαβουλεύσεις για την πρόταση αυτή κατέδειξαν ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγω φορέων  προϋποθέτουν κάποιο βαθμό ευελιξίας ως προς την εφαρμογή της οδηγίας αυτής".
The Commission gives the explanation that "the preparatory work and consultations on this proposal have shown that the particular characteristics of the utilities concerned .... require a degree of flexibility to be introduced into the proposal".
Η Επιτροπή δίδει τώρα ιδιαίτερη έμφαση στη μείωση των τομεακών και των ειδικών ενισχύσεων ως ποσοστού επί του συνόλου.
Valid emphasis is now being placed by the Commission on reducing sectoral and ad hoc aid as a proportion of the total.
Η Επιτροπή δίδει τώρα τον ορισμό της έννοιας "ανάκληση", αλλά όχι και της έννοιας "απόσυρση" προφανώς λόγω γλωσσικών προβλημάτων σε διάφορες γλώσσες.
The Commission now defines "recall" but does not also define "withdrawal", presumably because of linguistic problems in different languages.
Η Επιτροπή δίνει έμφαση σε τέσσερα στοιχεία τα οποία χαρακτηρίζουν την απασχόληση και την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας για το ανθρώπινο δυναμικό - υπερεθνικότητα, καινοτομία, προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω και δράσεις που θα ενισχύσουν τις πολιτικές και τα προγράμματα της ΄Ενωσης.
The Commission emphasizes four features which will characterize the employment and development of human-resources initiative - transnationality, innovation, a "bottom-up" approach, and actions which reinforce Union policies and programmes.
Η Επιτροπή δίνει έμφαση στη σημασία που αποδίδει στη διαδικασία ASEM29, και στο πεδίο που προσφέρει για βελτίωση του διαλόγου και της συνεργασίας Ασίας-Ευρώπης και βάσει ισότιμης εταιρικής σχέσης και αμοιβαίου σεβασμού.
The Commission has emphasised the importance which it attaches to the ASEM process29, and the scope which it offers for enhancing Asia-Europe dialogue and cooperation on a basis of equal partnership and mutual respect.
Η Επιτροπή δίνει έμφαση στη σημασία της πρότασης οδηγίας για την φορολόγηση των ενεργειακών προϊόντων, με σκοπό την προστασία του κλίματος, και υπογραμμίζει τη συμβολή των πόλεων από αυτήν την άποψη.
The Commission emphasises the importance of the proposal for a Directive on the taxation of energy products for climate protection and underlines the role of urban areas in this context.
Η Επιτροπή δίνει έμφαση στην ανάγκη αξιολόγησης του αντίκτυπου και ενημέρωσης των καταναλωτών.
The Commission emphasises the need for impact assessment and information for consumers.
Η Επιτροπή δίνει έμφαση στον αριθμό των περιπτώσεων που έχουν παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, όπου οι φορολογικές ρυθμίσεις των κρατών μελών ενδεχομένως παραβιάζουν είτε τη Συνθήκη είτε την κοινοτική νομοθεσία.
The Commission highlights the number of cases brought to the ECJ where Member State tax rules may contravene either the Treaty or existing Community legislation.
Η Επιτροπή δίνει επίσης αυξανόμενη προσοχή στα εμπόδια που σχετίζονται με τις διοικητικές επιβαρύνσεις οι οποίες εμποδίζουν τις ΜΜΕ να δημιουργούν θέσεις απασχόλησης και καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν επειγόντως τα πορίσματα μιας πρόσφατης έκθεσης για τις μονοπρόσωπες επιχειρήσεις και να εφαρμόσουν τις συστάσεις της σχετικά με τη διευκόλυνση των προσλήψεων στις μικρές επιχειρήσεις9.
The Commission is also paying increasing attention to barriers related to the administrative burden which hinder SMEs in creating jobs and invites Member States as a matter of urgency to examine the results of a recent report on one-person enterprises, and implement its recommendations on facilitating recruitment by small companies9.
Η Επιτροπή δίνει επίσης ιδιαίτερη σημασία στην αναδιάταξη μεταξύ υπηρεσιών και θα επιτύχει το στόχο αυτό, όπως και τα προηγούμενα έτη, δημιουργώντας μια κεντρική δεξαμενή αναδιάταξης, η οποία θα τροφοδοτείται γενικά από το σύνολο του προσωπικού και θα αντιστοιχεί στο 1% του.
The Commission is also committed to redeployment between services and will achieve this target, as in previous years, by setting up a central redeployment pool, drawing generally upon all staff and set at 1% of staff.
Η Επιτροπή δίνει επίσης μεγαλύτερη ελευθερία στις δημόσιες αρχές να οργανώνουν λεπτομερώς τους διαγωνισμούς.
The Commission is also giving the public authorities more freedom to organise competitive tendering in detail.