natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Σεπτέμβριο του 2001249 πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου κατά της τρομοκρατίας (βλέπε επίσης την πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών).
Commission proposal in September 2001 for a Council framework decision on terrorism248 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
Η Επιτροπή υπέβαλε τον Φεβρουάριο του 1997 έγγραφο που παρουσιάζει τις εναλλακτικές δυνατότητες17 της μεταρρύθμισης και αναλύει τα προβλήματα στον τομέα της ελιάς και του ελαιόλαδου.
In February 1997 the Commission put forward an options paper17 examining the problems encountered in the olives and olive oil sector.
Η Επιτροπή υπέβαλε τρίτη έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας (1996)5, καθώς και ένα πρόσθετο έγγραφο το οποίο σχετίζεται με αυτό.
The Commission has submitted a third report on the integration of health-protection requirements in Community policies (1996)4 and an additional document relating to it.
Η Επιτροπή υπέβαλε τρίτη έκθεση σχετικά με την ενσωμάτωση των απαιτήσεων προστασίας της υγείας στις πολιτικές της Κοινότητας (1996)5, καθώς και ένα πρόσθετο έγγραφο το οποίο σχετίζεται με αυτό.
The Commission has submitted a third report on the integration of health-protection requirements in Community policies (1996)5 and an additional document relating to it.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση COM(2002) 101, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, και στη συνέχεια Γνωμοδότηση COM(2003) 208 τελικό επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission submitted an amended proposal (COM(2002)101) which incorporated a number of Parliament’s amendments, and then an opinion (COM(2003)208) on the European Parliament's amendments to the Council's common position.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση COM(2008)762, η οποία θεσπίστηκε από το νομοθέτη ως οδηγία 2009/114/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την τροποποίηση της οδηγίας 87/372/EΟΚ του Συμβουλίου.
The Commission presented a modified proposal COM(2008)762, which was adopted by the legislator as  Directive 2009/114/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση για να συμπεριλάβει το κοινό στρατηγικό πλαίσιο σε παράρτημα της νομοθετικής πράξης, παρότι θεωρεί ότι το πλαίσιο αυτό αφορά μη ουσιώδη στοιχεία της νομοθετικής πράξης.
The Commission has submitted a modified proposal to include the common strategic framework in an annex to the legislative act, even if it believes that this framework concerns non-essential elements of the legislative act.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 27 Σεπτεμβρίου 1995 (COM(95) 446  τελικό) και το Συμβούλιο απεφάνθη επί του θέματος στις 6 Νοεμβρίου 1995.
The Commission presented a modified proposal on 27 September 1995 (COM(95) 446 final) and the Council decided on the matter on 6 November 1995.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 6 Ιουνίου 20014 .
The Commission made an amended proposal on 6th June 20014 .
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 6 Ιουνίου 20014.
The Commission made an amended proposal on 6th June 20014.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 8 Ιουλίου 1994.
An amended proposal was presented by the Commission on 8 July 1994.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση στις 8 Ιουλίου 1994.
An amended proposal was presented by the Commission on 8 July 1994.
Η Επιτροπή υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση2, λαμβάνοντας υπόψη ορισμένες τροπολογίες του Κοινοβουλίου, και στη συνέχεια Γνωμοδότηση3 επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission submitted an amended proposal2 that incorporated a number of Parliament’s amendments, and then an opinion3 on the European Parliament's amendments to the Council's common position.
Η Επιτροπή υπέβαλε τώρα την τρίτη της έκθεση σχετικά με το θέμα αυτό.
This is the third such report.
Η Επιτροπή υπέβαλε χωριστή πρόταση για έκδοση απόφασης του Συμβουλίου για την επικύρωση της Συνθήκης του Μαρακές από την Ένωση τον Οκτώβριο του 2014.
The Commission separately presented a proposal for a Council Decision for the ratification of the Marrakesh Treaty by the Union in October 2014.
Η Επιτροπή υπέβαλε χωριστή πρόταση για την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και για τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου.
The Commission presented a separate proposal for the establishment of a Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Η Επιτροπή υπέβαλε χωριστή πρόταση οδηγίας10 η οποία, κατά γενικό κανόνα, αξιώνει από τα κράτη μέλη να εκδίδουν απόφαση επιστροφής σε σχέση με οποιονδήποτε υπήκοο τρίτης χώρας που διαμένει παράνομα.
The Commission has made a separate proposal for a Directive10 which, as a general rule, would require Member States to issue a return decision to any third-country national staying illegally.
Η Επιτροπή υπέβαλε ωστόσο ενώπιον του Δικαστηρίου προσφυγή ακύρωσης της εν λόγω διάταξης.
The Commission therefore brought an action before the Court for the annulment of the provision in question.
Η Επιτροπή υπέβαλε, επίσης, ένα σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση που αποτελεί το πρώτο βήμα μιας σειράς μέτρων για την προώθηση της βιωσιμότητας, της ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας στον τομέα της ενέργειας.
The Commission also presented an Energy Efficiency Action Plan as the first major step in a package of measures to promote sustainability, security and competitiveness in European energy.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 12 Δεκεμβρίου 1997, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με την προσέγγιση των καθεστώτων νομικής προστασίας των εφευρέσεων με υπόδειγμα χρησιμότητας1.
On 12 December 1997, the Commission submitted to the European Parliament and the Council a proposal for a Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model.1
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 15 Οκτωβρίου 1998, μια Πράσινη Βίβλο για την καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας στην εσωτερική αγορά2 προκειμένου να προκαλέσει συζήτηση για το θέμα αυτό με όλους τους ενδιαφερόμενους κύκλους.
On 15 October 1998, the Commission issued a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market2 in order to launch a debate with all the interested parties.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 17 Νοεμβρίου 2005, μια Πράσινη Βίβλο για την προστασία των υποδομών ζωτικής σημασίας.
On 17 November 2005 the Commission issued a Green Paper on the protection of critical infrastructures.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 20 Νοεμβρίου 2001, μία πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου που εξουσιοδοτούσε τα κράτη μέλη που υπόκεινται στον τομέα αυτό στην κοινοτική νομοθεσία να υπογράψουν τη σύμβαση για λογαριασμό της Κοινότητας.
The Commission presented on 20 November 2001 a proposal for a Council Decision to authorise Member States bound by Community rules in this area to sign the Convention in the interest of the Community.
Η Επιτροπή υπέβαλε, στις 8 Μαρτίου 2005, πρόταση κανονισμού σχετικά με την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων1.
On 8 March 2005, the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a European Institute for Gender Equality1.
Η Επιτροπή υπέβαλε, το 1989, ένα στρατηγικό πρόγραμμα για την καινοτομία και τη μεταφορά τεχνολογίας (Πρόγραμμα SPRINT) το οποίο αποσκοπεί στην προώθηση της καινοτομίας και της μεταφοράς τεχνολογίας μεταξύ επιχειρήσεων και φορέων μεταφοράς τεχνολογίας στην Κοινοτήτα.
In 1989 the Commission presented SPRINT, a strategic programme for innovation and technology transfer, the purpose of which was to help promote innovation and technology transfer between firms and technology brokers.
Η Επιτροπή υπέβαλε, το Μάρτιο του 2002, σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την προσωρινή εργασία.
The Commission proposed in March 2002 a draft European Parliament and Council directive on temporary work.
Η Επιτροπή υπέβαλε, το Νοέμβριο 1999, πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη διαμόρφωση γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και την εργασία34.
In November 1999 the Commission presented a proposal for a Council Directive establishing a general framework for equal treatment as regards employment and work.34
Η Επιτροπή υπέβαλε, το Νοέμβριο 1999, πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εφαρμογή της ίσης μεταχείρισης προσώπων ανεξάρτητα από τη φυλετική ή εθνική τους καταγωγή31
In November 1999 the Commission presented a proposal for a Council Directive on the implementation of the principle of equal treatment of all persons without distinction as to race or ethnic origin31
Η Επιτροπή υπέβαλε, το Νοέμβριο του 1999, έγγραφο εργασίας, προκειμένου να χρησιμεύσει ως βάση για μελλοντικές και πιο διεξοδικές συζητήσεις στα πλαίσια της ομάδας εμπειρογνωμόνων που ορίστηκαν από τα κράτη μέλη, ύστερα από αίτηση του Συμβουλίου, σχετικά με την ενδεχόμενη λήψη θέσης από την ΕΕ ως προς την ενδεχόμενη μεταβολή του ισχύοντος καθεστώτος κοινοτικής εξάντλησης.
In November 1999 the Commission presented a working document that was intended to form the basis for future, more detailed, discussions in the group of experts appointed by the Member States at the request of the Council about a possible EU position on any change in the current Community exhaustion arrangements.
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Απρίλιο του 2002, πρόταση απόφασης πλαισίου για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφόρησης276.
Commission proposal in April 2002 for a Framework Decision on attacks against information systems.276
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Απρίλιο του 2002, πρόταση απόφασης πλαισίου για τις επιθέσεις κατά των συστημάτων πληροφόρησης320.
Commission proposal in April 2002 for a Framework Decision on attacks against information systems.320
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο 1999, πρόταση οδηγίας σχετικά με το δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση43
The Commission presented an amended proposal on the right to family reunification in December 1999.43
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο 199928, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη δημιουργία Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες
In December 1999, the Commission presented a proposal for a Council Decision establishing a European Refugee Fund.28
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Δεκέμβριο του 2006, όλες τις προτάσεις που αφορούν την επείγουσα προσαρμογή.
The Commission presented all the proposals regarding priority alignment in December 2006.
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούλιο του 2003, πρόταση απόφασης για τη θέσπιση προγράμματος συνεργασίας με τις τρίτες χώρες και τον Ιούνιο του 2003 πρόταση κανονισμού για την καθιέρωση τεχνικής και χρηματοδοτικής ενίσχυσης.102103
In July 2003 the Commission presented a proposal for a decision establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum and in June 2003 establishing a programme for financial and technical assistance102103.
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούνιο του 2993, ανακοίνωση για τη μετανάστευση, την ένταξη και την απασχόληση80.
In June 2003 the Commission is planning to present a communication on immigration, integration and employment.80
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Ιούνιο, σχέδιο δράσης που αποβλέπει στην αποκατάσταση της σχέσης μεταξύ φορολόγησης και τόπου οικονομικής δραστηριότητας, στην αντιμετώπιση της διάβρωσης της φορολογικής βάσης και της μεταφοράς κερδών από ορισμένες πολυεθνικές εταιρείες και στην ενίσχυση της φορολογικής διαφάνειας.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Μάιο 199911, πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος "Eurodac" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και ορισμένων άλλων αλλοδαπών και τροποποιημένη πρόταση τον Μάρτιο 200012
In May 1999 the Commission presented a proposal for a Council Regulation on the establishment of the Eurodac system to compare the fingerprints of asylum-seekers and certain other foreign nationals,11 followed by an amended proposal in March 200012
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Μάιο 2001, πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το δικαίωμα των υπηκόων της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα εντός του εδάφους των κρατών μελών260
In May 2001 the Commission presented a proposal for a European Parliament and Council directive on the right of Union citizens and members of their families to travel and reside freely on the territory of the Member States260
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Μάρτιο του 200166, πρόταση οδηγίας σχετικά με το νομικό καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών που διαμένουν επί μακρό χρονικό διάστημα σε κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commission proposal for a directive on long‑term resident status in March 2001.66
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Μάρτιο του 200178, πρόταση οδηγίας σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών.
Commission proposal for a directive on long-term resident status in March 2001.78
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Νοέμβριο 1999, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την καταπολέμηση των διακρίσεων (2001-2006)36
In November 1999 the Commission presented a proposal for a Council Directive establishing a programme of Community action to combat discrimination (2001 – 2006).36
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Νοέμβριο 200121, έκθεση προόδου σχετικά με την εφαρμογή των μέτρων της πρώτης φάσης, καθώς και συστάσεις για την καθιέρωση ανοικτής μεθόδου συντονισμού στον τομέα του ασύλου.
The Commission presented a progress report on the implementation of the first phase instruments and recommendations on the implementation of an open coordination policy in the asylum field in November 2001.21
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Νοέμβριο του 2001, πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία268.
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.268
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Νοέμβριο του 2001, πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για τον ρατσισμό και την ξενοφοβία312.
In November 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on racism and xenophobia.312
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Οκτώβριο του 2001, πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 1683/95350.
Commission proposal in October 2001 for a Council regulation amending Regulation No 1683/95.350
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Οκτώβριο του 2001, πρόταση κανονισμού για την τροποποίηση του κανονισμού 1683/95404 και τον Σεπτέμβριο του 2003, νέα πρόταση τροποποίησης του προαναφερθέντος κανονισμού καθώς και του κανονισμού 1030/2002 για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου ενόψει της χρήσης βιομετρικών στοιχείων από τα κράτη μέλη405.
Commission proposal in October 2001 for a Regulation amending Regulation No 1683/95404 and, in September 2003, a fresh proposal for amendment of that Regulation and Regulation No 1030/02 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals to allow Member States to incorporate biometric data405.
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο 1999, πρόταση απόφασης πλαισίου για την καταπολέμηση της απάτης και της παραχάραξης των μέσων πληρωμής πλην των μετρητών190
In September 1999 the Commission presented a proposal for a Framework Decision to combat fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.190
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 1999, πρόταση απόφασης πλαισίου230.
Commission proposal for a Framework Decision in September 1999.229
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 1999, πρόταση απόφασης πλαισίου278.
Commission proposal for a Framework Decision in September 1999.278
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 1999, πρόταση απόφασης πλαισίου325.
Commission proposal for a Framework Decision in September 1999.325
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 2001300, πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου κατά της τρομοκρατίας (βλέπε επίσης την πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών).
Commission proposal in September 2001 for a Council framework decision on terrorism300 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States).
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Σεπτέμβριο του 2001349, πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου κατά της τρομοκρατίας (βλέπε επίσης την πρόταση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου για το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης και τις διαδικασίες παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών).
Commission proposal in September 2001 for a Council framework decision on terrorism349 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States).
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο 2001, σχέδιο δράσης (2001-2003) για τη λήψη προληπτικών μέτρων και συνεχίζει τις εργασίες της σε εταιρική σχέση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους στο πλαίσιο κυρίως του ευρωπαϊκού φόρουμ πρόληψης
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001-2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο 2001, σχέδιο δράσης (2001-2003) για τη λήψη προληπτικών μέτρων και συνεχίζει τις εργασίες της σε εταιρική σχέση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους στο πλαίσιο κυρίως του ευρωπαϊκού φόρουμ πρόληψης.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001-2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο 2002, πρόταση οδηγίας για την άδεια διαμονής σύντομης διαρκείας για τα θύματα εμπορίας ανθρώπων και παράνομης διακίνησης μεταναστών που συνεργάζονται για την καταπολέμηση των μεταφορέων λαθρομεταναστών56.
The Commission presented in February 2002 a proposal for a directive on short-term residence permits for victims of trafficking in human beings and trafficking in migrants who cooperate with the authorities.56
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο του 2001, σχέδιο δράσης (2001-2003) για τη λήψη προληπτικών μέτρων και συνεχίζει τις εργασίες της σε εταιρική σχέση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους στο πλαίσιο κυρίως του ευρωπαϊκού φόρουμ πρόληψης.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001-2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
Η Επιτροπή υπέβαλε, τον Φεβρουάριο του 2001, σχέδιο δράσης (2001-2003) για τη λήψη προληπτικών μέτρων και συνεχίζει τις εργασίες της σε εταιρική σχέση με τους ενδιαφερόμενους κύκλους στο πλαίσιο κυρίως του ευρωπαϊκού φόρουμ πρόληψης.
In February 2001 the Commission presented an action plan for 2001‑2003 comprising preventive measures, and it is continuing its work in partnership with the relevant bodies in the European Crime Prevention Forum.
Η Επιτροπή υπέβαλε, ως εκ τούτου, πρόταση με βασικό στόχο την προώθηση της τεχνικής της συμπαραγωγής εντός της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί, όσο το δυνατόν, ότι λαμβάνονται μόνον τα οικονομικώς αποτελεσματικά, τεχνικώς σκόπιμα και φιλικά για το περιβάλλον μέτρα.
The Commission accordingly presented a proposal with the basic objective of promoting the cogeneration technique within the EU, ensuring in so far as possible that only cost-effective, technically feasible and environmentally-friendly measures are undertaken.
Η Επιτροπή υπέβαλε, όπως προβλεπόταν, σχετική ανακοίνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο2.
The Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on this matter as required.2
Η Επιτροπή υπέβαλλε τον Δεκέμβριο του 2000 ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της πρόληψης και τους πολυετείς μηχανισμούς καθορισμού των TAC2.
The Commission presented in December 2000 a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multi-annual arrangements for setting TACs2.
Η Επιτροπή υπέγραψε κοινή συμφωνία με το Περιφερειακό Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας για την Ευρώπη για συνεργασία στον τομέα της ποιότητας του αέρα και, ειδικότερα, για τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών.
The Commission signed a Common Agreement with the World Health Organisation’s Regional Office for Europe to work co-operatively on air quality and in particular on a revision of the Guidelines.
Η Επιτροπή υπέγραψε πρόσφατα σχετική σύμβαση με το πανεπιστήμιο της Οξφόρδης, μετά από την προκήρυξη ανοικτής πρόσκλησης για την υποβολή προσφορών.
The Commission recently signed a contract with the University of Oxford following an open call for tenders.
Η Επιτροπή υπέγραψε συμφωνία εταιρικής σχέσης με τις αρχές της Σλοβακίας στις 7 Δεκεμβρίου 2007.
The Commission signed a Partnership Agreement with the Slovak authorities on 7 December 2007.
Η Επιτροπή υπέγραψε το 2008 στην Άκρα τη διεθνή πρωτοβουλία για τη διαφάνεια της διεθνούς βοήθειας (ΠΔΔΒ), συναινώντας στη θέσπιση προτύπου για τη διαφάνεια της βοήθειας, το οποίο εξασφαλίζει την έγκαιρη και τακτική δημοσίευση αναλυτικών στοιχείων για τις ροές βοήθειας και τα συναφή έγγραφα
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Η Επιτροπή υπέγραψε το 2008 στην Άκρα την Πρωτοβουλία για τη Διαφάνεια της Διεθνούς Βοήθειας (ΠΔΔΒ), συναινώντας στη θέσπιση προτύπου για τη διαφάνεια της βοήθειας το οποίο εξασφαλίζει την έγκαιρη και τακτική παροχή λεπτομερών δεδομένων για τις ροές βοήθειας και τα συναφή έγγραφα.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Η Επιτροπή υπέγραψε το 2008 στην Άκρα την πρωτοβουλία για τη διαφάνεια της διεθνούς βοήθειας (IATI), συναινώντας στην εφαρμογή προτύπου για τη διαφάνεια της βοήθειας, το οποίο διασφαλίζει την τακτική παροχή περισσότερο έγκαιρων και λεπτομερών δεδομένων σχετικά με τη ροή βοήθειας και τα συναφή έγγραφα.
The Commission signed the International Aid Transparency Initiative (IATI) in Accra in 2008, agreeing on a standard for aid transparency which ensures more timely, detailed and regular data on aid flows and documents.
Η Επιτροπή υπέδειξε σαφώς ότι αποτελεί δικαιοδοσία του κάθε κράτους μέλους να αποφασίσει το επίπεδο εξάρτησης σε σχέση με κάθε έναν από τους εν λόγω άξονες.
The Commission has clearly indicated that the level of dependency on each pillar is a matter for individual Member States.
Η Επιτροπή υπέδειξε τη δημιουργία πλαισίου, όπου οι χρήστες οδικών μεταφορών θα καταβάλουν τουλάχιστον το οριακό κόστος πρόσβασης στην υποδομή σε κάθε περίπτωση, συμπεριλαμβανομένου του κόστους του οποίου η χρέωση δεν έχει επί του παρόντος επεκταθεί - όπως βλάβη υποδομής, κόστος περιβαλλοντικό, κυκλοφοριακής συμφόρησης και ατυχημάτων - εξισορροπώντας έτσι καλύτερα τιμές και κίνητρα μεταξύ των διαφόρων χερσαίων τρόπων μεταφοράς.
The Commission has suggested the establishment of a framework in which users of road transport pay at least the marginal cost of access to the infrastructure in each case, including costs for which charging is not currently widespread such as infrastructure damage, environmental, congestion and accident costs, thereby achieving a more appropriate balance of price signals and incentives as between the land transport modes.
Η Επιτροπή υπήρξε εξαιρετικά δραστήρια στον τομέα αυτό.
Much has been done by the Commission.