natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας ορίζει την συμπληρωματικότητα μεταξύ αντιπροσωπευτικής και συμμετοχικής δημοκρατίας, με αναφορές στις δύο αυτές μορφές δημοκρατίας των άρθρων 10 και 11 αντίστοιχα.
The Lisbon Treaty enshrines the complementarity between representative democracy and participatory democracy, referring to them in Articles 10 and 11 respectively.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβαίνει, επίσης, στη γενίκευση της «τακτικής νομοθετικής διαδικασίας» (συναπόφαση που προβλέπεται στο άρθρο 251 της ΕΚ)  για την εσωτερική αγορά, όπως ορίζεται στο άρθρο 48 της ΣΛΕΕ σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να λαμβάνονται για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζομένων, όσον αφορά την κοινωνική ασφάλιση.
The Lisbon Treaty also moves towards general use of the "ordinary legislative procedure" (co‑decision under Article 251 EC) for the internal market, as witnessed by Article 48 TFEU on measures in the area of social security necessary for the free movement of labour.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει μια νέα διάσταση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, συγκεκριμένα την εδαφική συνοχή.
The Lisbon Treaty provides for a new aspect of economic and social cohesion, namely, territorial cohesion.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει ρητά την καλλιέργεια αλληλεγγύης μεταξύ των κρατών μελών: ωστόσο, η αρχή αυτή έχει δυστυχώς παραμείνει ανεφάρμοστη στο τρέχον θεσμικό πλαίσιο.
The Lisbon Treaty explicitly provides for solidarity between Member States, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης –βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης– ελάχιστων κανόνων για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στους τομείς της ιδιαιτέρως σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση (άρθρο 83, παρ. 1, της ΣΛΕΕ).
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει τη δυνατότητα θέσπισης ―βάσει της διαδικασίας της συναπόφασης― ελάχιστων κανόνων για τον ορισμό των ποινικών αδικημάτων και των κυρώσεων στους τομείς της ιδιαιτέρως σοβαρής εγκληματικότητας με διασυνοριακή διάσταση (άρθρο 83, παρ. 1, της ΣΛΕΕ).
The Lisbon Treaty provides for the adoption of minimum provisions on the definition of criminal offences and sanctions via the co-decision process, establishing minimum standards for particularly serious crime with a cross-border dimension (Article 83(1) TFEU);
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας προβλέπει, αφενός, την ενίσχυση της θέσης των αντιπροσωπευτικών ενώσεων και της κοινωνίας των πολιτών στον ευρωπαϊκό θεσμικό διάλογο και, αφετέρου, τη δυνατότητα των ευρωπαίων πολιτών να αναλαμβάνουν την πρωτοβουλία για νομοθετικές προτάσεις (νέο άρθρο 11 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση).
The Lisbon Treaty seeks to strengthen the position of representative associations and of civil society in the European institutional debate and the possibility for European citizens to propose legislation on their own initiative (new Article 11 of the Treaty on European Union).
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας – άρθρο 11 της ΣΕΕ
Lisbon Treaty – Article 11 of the TEU
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, η οποία τέθηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 2009, επέφερε σημαντικές αλλαγές στο θεσμικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με τη θέσπιση μεταξύ άλλων της θέσης του μονίμου προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
The Lisbon Treaty, which entered into force on 1 December 2009, has brought significant changes to the institutional set-up of the European Union, including the new permanent post of European Council president.
Η Συνθήκη της Λισσαβώνας, τροποποιεί τη διατύπωση από "κοινή αγορά" σε "εσωτερική αγορά".
The Lisbon treaty replaces the term "common market" with "internal market".
Η Συνθήκη της Νίκαιας έδωσε επίσημο χαρακτήρα στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η Συνθήκη της Νίκαιας έδωσε επίσημο χαρακτήρα στον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Η Συνθήκη της Νίκαιας, η οποία συνήφθη τον Δεκέμβριο του 2000, επεκτείνει περαιτέρω το στόχο της προαγωγής του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, με την ενσωμάτωσή του στις δράσεις αναπτυξιακής συνεργασίας, καθώς και σε όλα τα είδη συνεργασίας με τις τρίτες χώρες (άρθρα 181 και 181α της Συνθήκης περί Ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ή ΣΕΚ).
The Treaty of Nice, adopted in December 2000, extends the goal of defending human rights and fundamental freedoms and puts it in the context of cooperation actions for development and all other forms of cooperation with third countries (Articles 181 and 181a TEC).
Η Συνθήκη της Νίκαιας, μετά την κύρωσή της, θα παγιώσει περαιτέρω τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και θα προετοιμάσει το πεδίο για τη διεύρυνση.
The Nice Treaty, when ratified, will further consolidate EU institutions and prepare the ground for enlargement.
Η Συνθήκη της Ρώμης δεν περιείχε κανένα συγκεκριμένο άρθρο ή παράγραφο για αυτό το θέμα και μόνο το προοίμιό της αναφερόταν στον πολιτισμό ως στοιχείο ένωσης των λαών και προαγωγής της οικονομικής και κοινωνικής προόδου.
None of the articles or sections of the Rome Treaty made any specific reference to this issue; only the preamble alluded to the role played by culture in unifying peoples and promoting socio-economic development.
Η Συνθήκη της Ρώμης επιφυλάσσει πράγματι σημαντική θέση στον τομέα των μεταφορών και το περιφερειακό ταμείο πάντοτε διέθεσε το μεγαλύτερο μέρος των πόρων του στις μεταφορικές υποδομές.
The Treaty of Rome itself devotes a great deal of space to transport, and the ERDF has always earmarked most of its resources for transport infrastructure.
Η Συνθήκη της Ρώμης ορίζει ότι οι εθνικές κανονιστικές διατάξεις δεν πρέπει να ευνοούν τη διακριτική μεταχείριση, όπως στην περίπτωση εταιρειών που εδρεύουν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The Treaty of Rome requires any national regulations must not be discriminatory as between firms based in different Member States.
Η Συνθήκη της Ρώμης προβλέπει μακροπρόθεσμη δέσμευση σχετικά με την ισότητα ανδρών και γυναικών και το άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ προσδίδει στην Ένωση νομοθετική αρμοδιότητα για την καταπολέμηση κάθε μορφής διάκρισης.
The Treaty of Rome contained a far-sighted commitment to gender equality and Article 13 of the Amsterdam Treaty conferred legislative competence on the Union to fight all forms of discrimination.
Η Συνθήκη της Ρώμης του 1957 δεν προέβλεπε τη διαμόρφωση κοινοτικής πολιτικής υπέρ των επιχειρήσεων.
The 1957 Treaty of Rome did not provide for a Community enterprise policy.
Η Συνθήκη της Χάγης του 1996 παραπέμπει στην εσωτερική νομοθεσία του forum (εκτός εάν λόγω εξαιρετικών περιστάσεων επιβάλλεται η εφαρμογή της νομοθεσίας άλλου κράτους με το οποίο υπάρχει στενός σύνδεσμος), και αποκλείει τη χρήση της παραπομπής (renvoi).
The 1996 Hague Convention refers to the forum’s internal law (unless exceptional circumstances mandate the application of the law of another State with a close connection), and precludes the use of renvoi.
Η Συνθήκη του ?μστερνταμ θα περιλαμβάνει ειδικό κεφάλαιο για την ελευθερία, την ασφάλεια και τη δικαιοσύνη με ειδική κοινοτική αρμοδιότητα σε θέματα μετανάστευσης.
The Amsterdam Treaty will include a specific chapter on Freedom, Security and Justice with a specific Community competence for immigration.
Η Συνθήκη του ΄Άμστερνταμ προβλέπει σαφώς, στο πλαίσιο του άρθρου 152, περίπτωση 4, εδάφιο α) και περίπτωση 5, τη δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που να διασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των παραγώγων του στις περιπτώσεις παροχής ιατρικής περίθαλψης.
The Treaty of Amsterdam, in particular Article 152(4)(a) and (5), provided the Community with an opportunity to implement measures ensuring the quality and safety of blood and blood components when they are administered in medical therapy.
Η Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ ορίζει ως στόχο ένα υψηλό επίπεδο στον τομέα της υγείας, με τον οποίο βρίσκεται σε αντίθεση η πολιτική επιδότησης του καπνού.
One of the objectives of the Amsterdam Treaty was to achieve a high level of public health.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ
The Treaty of Amsterdam
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ αύξησε τις δυνατότητες για την άσκηση μιας αποτελεσματικής καταναλωτικής πολιτικής.
The Amsterdam Treaty expanded the scope for an effective consumer policy.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ εισήγαγε έναν νέο πυλώνα κοινοτικής πολιτικής ο οποίος βασίζεται στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και περιλαμβάνει κοινοτικές πολιτικές για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, τις θεωρήσεις, το άσυλο και τη μετανάστευση.
The Treaty of Amsterdam incorporated a new pillar of Community policy based on establishing a European area of freedom, security and justice; this includes Community policies on external borders, visas, asylum and immigration.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ εισήγαγε έναν νέο πυλώνα κοινοτικής πολιτικής, ο οποίος βασίζεται στη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, και περιλαμβάνει κοινοτικές πολιτικές για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων, τις θεωρήσεις, το άσυλο και τη μετανάστευση.
The Treaty of Amsterdam incorporated a new pillar of Community policy based on establishing a European area of freedom, security and justice; this includes Community policies on external borders, visas, asylum and immigration.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ εισήγαγε το στόχο της παροχής στους πολίτες υψηλού επιπέδου ασφάλειας σε ένα "χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης", στοιχεία που αποτελούν τρεις στενά συνδεδεμένες έννοιες.
The fight against drugs is an inseparable objective of the aim of creating "an area of freedom, security and justice" which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενίσχυσε τις αρμοδιότητες της Κοινότητας όσον αφορά την ισότητα ανδρών και γυναικών και καθιέρωσε τον στόχο της εξάλειψης των ανισοτήτων σε όλους τους τομείς της ζωής των πολιτών και την προώθηση της ισότητας των δύο φύλων.
The Treaty of Amsterdam reinforced Community competence concerning equality between men and women and introduced the objective to eliminate inequalities in all fields of civil life and to promote gender equality.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ενίσχυσε τις νομικές βάσεις για τη συνεκτίμηση του προτύπου βιώσιμης ανάπτυξης στην ΕΕ7.
The Amsterdam Treaty strengthened the legal bases for taking account of the sustainable development model within the EU7.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ θεσπίζει στο άρθρο 191 Α, ως δικαίωμα κάθε πολίτη της Ένωσης, την πρόσβαση στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, με την επιφύλαξη ορισμένων αρχών και προϋποθέσεων4.
Article 191a of the Treaty of Amsterdam lays down that every citizen of the Union has the right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission, subject to certain principles and conditions4.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ και η γενική ρήτρα κατά των διακρίσεων που περιέχει.
the Treaty of Amsterdam and the general non-discrimination clause it contains;
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ και οι επιπτώσεις της
The Amsterdam Treaty and its ramifications
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ και οι προενταξιακές δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει οι υποψήφιες χώρες διευκρινίζουν σαφώς ότι οι χώρες αυτές δεν μπορούν να επικαλεστούν καμία πολιτική παρέκκλιση για τη μη συμμετοχή τους στην ΟΝΕ, σαν αυτή που χορηγήθηκε κατ' εξαίρεση στο Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία.
The Amsterdam Treaty and the pre-accession commitments made by the applicant countries clearly stated that they would not be allowed any form of opt-out clause, of the kind exceptionally granted to the United Kingdom and Denmark.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ και τα συμπεράσματα που διατυπώθηκαν σε μια σειρά Ευρωπαϊκών Συμβουλίων δημιούργησαν ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο που καθορίζει τις θεματικές προτεραιότητες όσον αφορά τις επενδύσεις στον τομέα της απασχόλησης και σχετικά με δράσεις που ενθαρρύνουν την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων.
The Treaty of Amsterdam and the conclusions of a series of European Council meetings form a European framework which lays down the priority areas for investments in terms of employment  and measures to encourage development of human resources.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ ορίζει ότι η προστασία του περιβάλλοντος πρέπει να ενσωματωθεί στην κοινοτική πολιτική για να επιτευχθεί συνεχής ανάπτυξη.
The Treaty of Amsterdam lays down that environmental protection should be integrated into Community policy in order to achieve sustainable development.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ περιλαμβάνει νέο τίτλο για την απασχόληση, όπου αυτή θεωρείται "ζήτημα κοινού ενδιαφέροντος".
The Amsterdam Treaty contains a new Title on employment, deeming it a "matter of common concern".
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προέβλεψε ρητά αυτή την αρμοδιότητα, παράλληλα με αυτή των κρατών μελών, με τις διατάξεις του άρθρου 280 της Συνθήκης ΕΚ.
The Treaty of Amsterdam introduced an express reference to this responsibility, alongside that of the Member States, in Article 280 EC.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει επίσης νέους στόχους στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας κατά των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (άρθρο 280 της Συνθήκης).
The Amsterdam Treaty also lays down new objectives for combating fraud and any other illegal activity likely to adversely affect the Community’s financial interests (under Article 280 of the Treaty).
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει σαφώς, στο πλαίσιο του άρθρου 152, περίπτωση 4, εδάφιο α) και περίπτωση 5, τη δυνατότητα υιοθέτησης μέτρων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που να διασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια του αίματος και των παραγώγων του στις περιπτώσεις παροχής ιατρικής περίθαλψης.
The Treaty of Amsterdam, in particular Article 152(4)(a) and (5), provided the Community with an opportunity to implement measures ensuring the quality and safety of blood and blood components when they are administered in medical therapy.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει την ανάληψη περαιτέρω δράσης από την ΕΕ στους τομείς της απασχόλησης, της καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού, της εξάλειψης των διακρίσεων και της βελτίωσης της ασφάλειας μέσω της συνεργασίας των αστυνομικών και δικαστικών αρχών.
The Amsterdam Treaty foresees further EU action with regard to employment, combating exclusion, eliminating discrimination, and enhancing safety through police and judicial co-operation.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προσέθεσε ένα νέο άρθρο 13 στη Συνθήκη, ενισχύοντας την αρχή της μη διάκρισης, η οποία συνδέεται στενά με τις ίσες ευκαιρίες.
The Treaty of Amsterdam added a new Article 13 to the Treaty, reinforcing the principle of non-discrimination, which is closely linked to equal opportunities.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προσδιορίζει και ενισχύει την έννοια της ισότητας αποδοχών στο άρθρο 141, το οποίο αντικαθιστά το πρώην άρθρο 119 διευρύνοντας συγχρόνως το πεδίο εφαρμογής του.
Article 141 of the Treaty of Amsterdam clarifies and strengthens the concept of equal pay, replacing and extending the scope of Article 119.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ συγκαταλέγει στους τομείς προτεραιότητας της κοινοτικής δράσης και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής με την προοπτική μιας αρμονικής ανάπτυξης.
The strengthening of economic and social cohesion, with the view to a harmonious development of the various regions within the Union, is one of the EU's political priorities under the terms of the Treaty of Amsterdam.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ του 1997 περιελάμβανε ήδη μια αναφορά στον αθλητισμό και, εν συνεχεία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανήγγειλε μέτρα για την ενίσχυση του κοινωνικού και εκπαιδευτικού του ρόλου στην έκθεση του Ελσίνκι για τον αθλητισμό, το 1999.
It was mentioned in the Amsterdam Treaty of 1997, followed by the 1999 Helsinki Report on sport, in which the European Commission announced measures to strengthen its social and educational role.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ υιοθέτησε την έννοια της "αειφόρου ανάπτυξης" ως έναν από τους στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Treaty of Amsterdam enshrined the concept of "sustainable development" as one of the European Union's objectives.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, η οποία υπογράφηκε το 1997, τέθηκε σε ισχύ εδώ και μόλις ένα χρόνο, ενώ ήδη πραγματοποιείται νέα αναθεώρηση της Συνθήκης, η οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσει και να επιλύσει τα θεσμικά προβλήματα που εκκρεμούν.
The Treaty of Amsterdam, concluded in 1997, has been in force for barely a year, and already talks are in progress for a further revision of the Treaty to tackle and solve the remaining institutional problems.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, που ισχύει από την 1η Mαϊου 1999, θέτει νέους βασικούς κανόνες για τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υγεία και την καλή διαβίωση των ζώων σε ένα ειδικό “πρωτόκολλο για την προστασία και την καλή διαβίωση των ζώων”.
The Treaty of Amsterdam, in force since 1 May 1999, lays out new ground rules for the actions of the European Union on animal health and welfare in a special "Protocol on the Protection and Welfare of Animals".
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, στο άρθρο της 7Δ (άρθρο 16 της ενοποιημένης έκδοσης), αναγνωρίζει ρητά τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας ως μία από τις κοινές αξίες της Ένωσης.
Article 7d of the Amsterdam Treaty (Article 16 of the consolidated version) expressly recognises that services of general interest are one of the shared values of the Union.
Η Συνθήκη του Μάαστριχ
The Maastricht Treaty
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ έδωσε πρόσθετο βάρος στην πτυχή αυτή.
The Maastricht Treaty gave added weight to this aspect.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ έθεσε ως βασικό στόχο της Ένωσης τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης ενώ η Συνθήκη του Άμστερνταμ ζήτησε από το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της επίτευξης αυτού του στόχου, την υιοθέτηση μέτρων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις σύμφωνα με τα προβλεπόμενα από τα άρθρα 65 και 67 (άρθρο 61 της ενοποιημένης Συνθήκης).
One of the key objectives which the Maastricht Treaty set the Union was to maintain and develop an area of freedom, security and justice; the Amsterdam Treaty, with this objective in mind, gave the Council the task of adopting measures on judicial cooperation in civil matters under the terms set out in Articles 65 and 67 (Article 61 of the consolidated Treaty).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρει ότι η κοινοτική πολιτική στον τομέα της συνεργασίας για την ανάπτυξη θα πρέπει να συμβάλει στο γενικότερο στόχο ανάπτυξης και εδραίωσης της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου καθώς και στο στόχο του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών.
The Maastricht Treaty states that Community development cooperation policy should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law; and to that of respecting human rights and freedoms.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση απέτυχε και στα δύο.
The Maastricht "Treaty on European Union" failed on both counts.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι εξαιρετικά σαφής όσον αφορά την ανεξαρτησία της ΕΚΤ κατά τη διεξαγωγή των αποστολών.
The Treaty of Maastricht is extremely clear regarding the independence of the ECB in carrying out its brief.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ είναι εξαιρετικά σαφής όσον αφορά την ανεξαρτησία της ΕΚΤ όσον αφορά την εκτέλεση της αποστολής της.
The Treaty of Maastricht is extremely clear regarding the independence of the ECB in carrying out its brief.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εισάγει νέες αρμοδιότητες για την Κοινότητα στον τομέα της εκπαίδευσης.
The Treaty of Maastricht gives the Community new responsibilities in the field of education.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ εισήγαγε ταυτόχρονα μία "νέα" θεμελιώδη αρχή στη γενική πολιτική της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης: την αρχή της επικουρικότητας.
The Maastricht Treaty also made first mention of another fundamental principle of general EU policy: the principle of subsidiarity.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ενσωμάτωσε τελικά την πολιτική στη Συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (άρθρα 158 έως 162, πρώην άρθρα 130Α έως 130Ε).
The Maastricht Treaty finally incorporated the policy into the Treaty establishing the European Community (Articles 130a to 130e, now renumbered 158 to 162).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ θέτει ως προϋπόθεση ότι οι ενεργειακές πολιτικές θα λαμβάνουν υπόψη το στόχο της συνοχής αλλά δεν αναφέρεται στην ενσωμάτωση του στόχου αυτού.
The Maastricht Treaty requires energy policies to take account of the objective of cohesion but does not refer to integrating that goal.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η έναρξη της συζήτησης σχετικά με τον δεύτερο πυλώνα της ΕΕ, δηλαδή την εξωτερική πολιτική και την πολιτική άμυνας, καταδεικνύουν τη βούληση των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων να αντιμετωπίσουν και την πολιτική των εξοπλισμών στο ίδιο πλαίσιο.
The Maastricht Treaty and the launch of the debate on the second pillar of the EU, i.e. common foreign and security policy (CFSP), are evidence of the fact that European governments wish to include armaments policy in this.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ και η κοινή νομισματική πολιτική
Maastricht and the common monetary policy
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ περιείχε, επίσης, ρητή υποστήριξη στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
The Maastricht Treaty also contained explicit support for Trans-European Networks.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ στα άρθρα 198Δ και εξής καθορίζει την αποστολή και την θέση της στα πλαίσια των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
set out in the Treaty of Maastricht define the EIB's role and its position in the context of the Community Institutions.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ το 1992 άρχισε να διορθώνει αυτή την κατάσταση διευκρινίζοντας το πλαίσιο και τις συνέπειες του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου των κοινωνικών εταίρων στα πλαίσια των ικανοτήτων τους για τη σύναψη συμβάσεων – με δική τους πρωτοβουλία άλλωστε.
The 1992 Maastricht Treaty started to rectify this situation by setting out the framework and the effects of European social dialogue between the social partners in their contractual role – incidentally at the express request of these very groups.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ υπήρξε από αυτή την άποψη απογοητευτική διότι μόνο στο άρθρο 3Τ ο τουρισμός καταλαμβάνει μια πολύ περιορισμένη θέση στο ενδιαφέρον της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
The Treaty of Maastricht has been a disappointment in this respect as tourism has been given only a very limited place - in Article 3(t) - as one of the EU's fields of activity.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ υπογράφηκε το 1992.
The Maastricht Treaty was signed in 1992.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ χορήγησε για πρώτη φορά στην Κοινότητα αρμοδιότητες στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της νεολαίας και του πολιτισμού (που προβλέπονται πλέον στα άρθρα 149, 150 και 151 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
The Maastricht Treaty granted the Community competence for the first time in the areas of education and training, youth and culture (now laid down in Articles 149, 150 and 151 of the Treaty Establishing the European Community).
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, για να αναγνωρισθεί η ανάγκη ύπαρξης μιας βιομηχανικής πολιτικής της Κοινότητας ανέδειξε τον ρόλο της πολιτικής ανταγωνισμού σε μέσο της βιομηχανικής πολιτικής.
The Maastricht Treaty, in recognizing the need for a Community industrial policy, has underlined the role of competition policy as an industrial policy instrument.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, που ακολούθησε, εγκαινίασε μία νέα φάση αυτής της διεργασίας, ιδίως με τη δέσμευση να αναπτυχθεί μία πολιτική μεταφορών κοινοτικής κλίμακας για την προώθηση της ολοκλήρωσης και της ανταγωνιστικότητας της ενιαίας αγοράς, αναγνωρίζοντας ταυτόχρονα τη σημασία της ασφάλειας και της προστασίας του περιβάλλοντος.
The Maastricht Treaty which followed marked a further phase in this process, particularly with its commitment to develop a Community-wide transport policy to boost the integration and competitiveness of the single market, whilst recognizing the importance of safety and environmental sustainability.