natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ευελιξία δεν μπορεί να επανορθώσει τα λάθη που έγιναν στην μακροοικονομική ζήτηση και μπορεί μάλιστα να επιδεινώσει την κατάσταση αν σταθερές και ποιοτικές θέσεις εργασίας αντικαθίστανται από ανασφαλείς εργασιακές σχέσεις· επιπλέον, η άρση των «διχτιών ασφαλείας» (προστασία της απασχόλησης, επιδόματα ανεργίας) μπορεί να καταστήσει την οικονομία πιο ευάλωτη στους αρνητικούς οικονομικούς κλυδωνισμούς.
The Committee stresses that flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can make matters worse if stable and quality jobs are replaced by insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ευελιξία δεν μπορεί να επανορθώσει τα λάθη που έγιναν στην μακροοικονομική ζήτηση και μπορεί μάλιστα να επιδεινώσει την κατάσταση αν σταθερές και ποιοτικές θέσεις εργασίας αντικαθίστανται από ανασφαλείς εργασιακές σχέσεις· επιπλέον, η άρση των «διχτυών ασφαλείας» (προστασία της απασχόλησης, επιδόματα ανεργίας) μπορεί να καταστήσει την οικονομία πιο ευάλωτη στους αρνητικούς οικονομικούς κλυδωνισμούς.
The Committee stresses that flexibility cannot correct the mistakes made in macroeconomic demand and can make matters worse if stable and quality jobs are replaced by insecure employment relationships; moreover, the removal of "shock absorbers" (job protection, unemployment benefits) can make the economy much more vulnerable to negative economic shocks.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ευελιξία με ασφάλεια πρέπει να αποτελεί μέρος μίας απάντησης στις εν λόγω εξωτερικές και εσωτερικές τάσεις και πιέσεις όπως η παγκοσμιοποίηση, η ταχεία ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών και οι δημογραφικές  και  περιβαλλοντικές προκλήσεις.
The EESC emphasises that flexicurity should be a part of a response to external and internal trends and pressures such as globalisation, the rapid development of new technologies and the demographic and environmental challenges.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ευρεία διάδοση των τεχνολογιών των πληροφοριών σε όλους τους τομείς της κοινωνίας και της οικονομίας, του πολιτισμού και της παιδείας θα προσφέρει τεράστιες ευκαιρίες ανάπτυξης, αλλά είναι απαραίτητη η υποστήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης σχετικά με τις τεχνολογίες των πληροφοριών στους τομείς των τεχνολογικών, οικονομικών και κοινωνικών επιστημών.
The EESC stresses that the broad dissemination of information technologies in all areas of society and the economy, culture and education will provide enormous development opportunities, but it is necessary to support IT-related research and development in the technical, economic and social sciences.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη διαμορφώνεται από πολλά και διάφορα ρεύματα, ότι δεν είναι ομοιογενής και μονολιθική, πράγμα που αποτελεί χαρακτηριστικό γνώρισμα μιας ανοιχτής κοινωνίας, βάσεις της οποίας είναι η δημοκρατία και το δίκαιο.
The Committee points out that European public opinion is made up of many different strands, that it is not uniform or monolithic, and that this is characteristic of an open and democratic society based on the rule of law.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ικανοποίηση των εργαζομένων, και ειδικότερα η ποιότητα των συνθηκών και των σχέσεων εργασίας, αποτελεί σημαντικό παράγοντα για την ενίσχυση της επιχειρηματικής καινοτομίας.
The EESC is convinced that worker satisfaction, particularly regarding the quality of working conditions and relations, is a key factor in strengthening business innovation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η καλύτερη κινητοποίηση του αναπτυξιακού δυναμικού της Ευρώπης απαιτεί την ενεργό συνδρομή των φορέων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα που δραστηριοποιούνται για την βιώσιμη ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών της Ευρώπης.
The EESC wishes to stress that a more effective mobilisation of the potential for economic growth in Europe depends on the active support of all the public and private stakeholders who are striving to achieve sustainable economic development in metropolitan areas.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί παγκόσμια πρόκληση.
The EESC stresses that climate change is a global challenge.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η κοινωνική καινοτομία δεν πρέπει να παραγκωνίσει τα συστήματα που βασίζονται στο δίκαιο, ούτε και την ασφάλεια που παρέχουν σε βάθος χρόνου στους ανθρώπους, ακόμα και στους πλέον ευάλωτους.
The Committee emphasises that social innovation must not undermine systems based on the law nor the long-term security which they ensure, especially for vulnerable groups.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η κρατική πολιτική θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μελέτης και να αντιμετωπιστούν πρώτα τα πιο επείγοντα θέματα, εάν πρόκειται μελλοντικά να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι.
The Committee stresses that public policy needs to be targeted and should seek to tackle the most urgent matters first if ultimately all objectives are to be realised.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η κρατική πολιτική θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο μελέτης και να αντιμετωπιστούν πρώτα τα πιο επείγοντα θέματα, προκειμένου μελλοντικά να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι.
The Committee stresses that public policy needs to be targeted and should seek to tackle the most urgent matters first if ultimately all objectives are to be realised.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μέτρηση των φυσικοχημικών παραμέτρων είναι αποτελεσματικότερη και σκοπιμότερη όταν βασίζεται περισσότερο στα ιζήματα παρά στο νερό.
The EESC stresses that it would be more useful and effective if the physico-chemical tests were carried out on sediments rather than on water.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μαζική υλοτομία στις περιοχές αυτές αφορά απολύτως και την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή γεωργία11
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μαζική υλοτομία στις περιοχές αυτές αφορά απολύτως και την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή γεωργία9
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μαζική υλοτομία στις περιοχές αυτές αφορά σε ορισμένο βαθμό και την Ευρώπη και την ευρωπαϊκή γεωργία.10
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μη τήρηση των συστάσεων τιμωρείται από τους επενδυτές οι οποίοι παύουν να επενδύουν σε εταιρείες οι οποίες δεν ακολουθούν τους κανόνες της εταιρικής διακυβέρνησης.
The Committee points out that failure to comply with recommendations is punished by investors, who will not invest in companies which do not observe corporate governance standards.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η μη τήρηση των συστάσεων τιμωρείται από τους επενδυτές οι οποίοι παύουν να επενδύουν σε εταιρείες που δεν ακολουθούν τους κανόνες της εταιρικής διακυβέρνησης.
The Committee points out that failure to comply with recommendations is punished by investors, who will not invest in companies which do not observe corporate governance standards.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η νομοθεσία πρέπει να είναι αναλογική, να εφαρμόζεται κανονικώς και κυρίως να είναι πρακτική, και εκφράζει την ανησυχία μήπως ορισμένες από τις διατάξεις που αναφέρονται στην τεκμηρίωση των ισχυρισμών είναι ανώφελα πολύπλοκες και μάλιστα επαχθείς.
The EESC stresses the need for legislation to be proportionate, predictable, properly enforced - and above all practical, and expresses concern that some of the provisions relating to the substantiation of claims may be unnecessarily complex and even cumbersome.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η οδηγία δεν μπορεί να ισχύει μόνο για ένα μέρος της αγοράς φαρμάκων αλλά πρέπει να καλύπτει το σύνολο της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των ιδιωτικών ασφαλίσεων ασθενείας και δημόσιων ή ιδιωτικών ιδρυμάτων ως σημαντικών πελατών της αγοράς φαρμάκων, προκειμένου να επιτευχθεί ισότιμος ανταγωνισμός και πραγματικά ενιαία αγορά.
The EESC underlines that the directive cannot only apply to part of the market for medicinal products, but must apply to the whole market, including private health insurance schemes and public or private institutions as major sources of demand for medicinal products, so as to promote equal competition and create a single market.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η οδηγία δεν μπορεί να ισχύει μόνο για ένα τμήμα της αγοράς φαρμακευτικών προϊόντων αλλά ότι πρέπει να καλύπτει ολόκληρη την αγορά, προκειμένου να επιτευχθεί ισότιμος ανταγωνισμός και πραγματικά ενιαία αγορά.
The EESC would stress that the directive cannot apply only to part of the pharmaceutical market but must apply to the market as a whole, in the interests of a level competitive playing field and the single market.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η ομάδα υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής της ΕΕ διατύπωσε συγκεκριμένες προτάσεις όσον αφορά την στοχοθέτηση στις νέες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The EESC points out that the High-Level Group on the Future of Social Policy has put forward concrete proposals in respect of the setting of priorities in the new employment guidelines.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πηγή των πραγματικών καινοτομιών βρίσκεται επίσης σε μικρές μεμονωμένες επιχειρήσεις ή σε άτομα που έχουν μια έξυπνη ιδέα.
The EESC would wish to emphasise that the source of real innovation also comes from small individual companies or individuals who have a "bright idea".
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πολιτική για την κοινωνία της πληροφορίας πρέπει να διαμορφώνεται με τρόπο που να αυξάνει την εμπιστοσύνη ώστε όλοι οι παράγοντες να τολμούν να χρησιμοποιήσουν το πλήρες δυναμικό του δικτύου.
The EESC would stress that information society policy must be framed in such a way that confidence is enhanced and all players dare to exploit the full potential of the Internet.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η προσέγγιση της συντροπικότητας στην οποία βασίζεται ο χάρτης πορείας, προϋποθέτει τη βελτίωση κάθε μέσου μεταφοράς αλλά και του συνδυασμού μέσων μεταφοράς.
The EESC stresses that the co-modality approach upon which the Roadmap is based means optimisation of all modes of transport as well as between them.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η προσπάθεια της Ευρώπης για καινοτομία πρέπει να συνεχιστεί, και ειδικότερα μέσω των ακόλουθων διασυνδέσεων:
In the EESC's view, European innovation should be strengthened through the following specific interfaces:
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η προστασία των καταναλωτών και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν θέματα προτεραιότητας για το Παρατηρητήριο του οπτικοακουστικού τομέα.
The Committee feels it is important that consumer protection and copyright law should remain priority issues for the observatory.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η προτιμησιακή πρόσβαση18 στην ΕΕ που προσφέρεται στις ΛΑΧ αποφέρει λιγοστά οφέλη, όπως επίσης και η προσφυγή στην βοήθεια για το εμπόριο, που λαμβάνει όλο και μεγαλύτερη σημασία ως μέθοδος πολυμερούς συνεργασίας.
The Committee stresses that EU preferential access18 granted to the LDCs, on the other hand, produces only very modest results as does their use of trade aid, which is an increasingly important form of multilateral cooperation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρωτοβουλία Leader θα πρέπει να συνεχίσει να συνοδεύει τις τοπικές πρωτοβουλίες που διερευνούν νέους τρόπους ανάπτυξης για τις αγροτικές ζώνες.
The Committee feels that the Leader initiative should continue backing local initiatives by exploring new avenues for development in rural areas.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρωτοβουλία της Επιτροπής πρέπει να ενταχθεί σε μια πιο σφαιρική πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται για την προστασία των εργαζομένων.
The Committee points out that the Commission's action must be part of a more general policy for companies which takes account of the protection of workers.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρόσφατη συμφωνία που υπέγραψαν η Γερμανία, η Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο για θέματα άμυνας, θα οδηγήσει σε λειτουργικές πτυχές εντός του 2005.
The EESC would point out that a recent defence agreement signed between France, Germany and the UK should lead to operational aspects in 2005.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πρόταση αυτή καλύπτει την περίοδο 2004-2006.
The EESC notes that this proposal covers the period 2004-2006.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πυρηνική ενέργεια θα εξακολουθήσει να συνιστά μέρος του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ, δεδομένου ότι, στο ορατό μέλλον, δεν πρόκειται να είναι διαθέσιμη καμία βασική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας επαρκής και με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων, χωρίς ωστόσο να υπονομεύει τον εφοδιασμό ηλεκτρικής ενέργειας σε περίπτωση τεχνικής βλάβης ή ατυχήματος.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future, but that the supply of electricity must not be compromised by technological failures or accidents.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η πυρηνική ενέργεια θα εξακολουθήσει να συνιστά μέρος του ενεργειακού μείγματος της ΕΕ, δεδομένου ότι, στο ορατό μέλλον, δεν πρόκειται να είναι διαθέσιμη καμία βασική πηγή ηλεκτρικής ενέργειας επαρκής και με χαμηλές εκπομπές ανθρακούχων αερίων.
The EESC emphasises the fact that nuclear energy will have to remain an integral part of the EU's energy mix, since no adequate source of baseload electricity with low carbon emissions will be available in the foreseeable future.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η σε βάθος εναρμόνιση των 27 χωρών μολονότι μπορεί να είναι δύσκολο έργο, ωστόσο είναι σημαντικό στοιχείο για την ενιαία αγορά.
The EESC recalls that in-depth harmonisation even over 27 countries, difficult though it may be, is an important element of the Single Market.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η σημασία που έχει αποκτήσει το ευρώ ως διεθνές νόμισμα θα πρέπει να ευνοήσει την εκ νέου σθεναρή υποβολή υποψηφιότητας περί συμμετοχής στους κόλπους του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (ΔΝΤ).
The EESC points out that the importance the euro has acquired as an international currency should strengthen its application for a seat on the International Monetary Fund.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η στέρηση του δικαιώματος ψήφου στις εθνικές εκλογές είναι μόνο ένα παράδειγμα καταπάτησης των δικαιωμάτων του πολίτη που αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν ζουν σε άλλο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Committee stresses that disenfranchisement in national elections is only one example of the encroachment on citizenship rights that citizens experience when living abroad in the EU.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η στρατηγική πρέπει να εστιάζεται στους τομείς που παρουσιάζουν τα σημαντικότερα προβλήματα και όπου η απειλή για τα καλλιεργούμενα εδάφη είναι σοβαρότερη, όπως στις περιπτώσεις της αλλαγής της χρήσης του εδάφους (εκεί όπου τα καλλιεργούμενα εδάφη χρησιμοποιούνται για την ανέγερση κατοικιών, κατασκευή δρόμων κ.λπ. ), των ρυπασμένων βιομηχανικών ζωνών και της αδιαβροχοποίησης των εδαφών.
The EESC points out that the strategy must focus on areas where the problem is the most serious and where the threat to arable land is greatest, e.g. change of soil use (where arable land is taken over for building, roads, etc.), polluted industrial areas and sealing of ground surfaces.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής, κοινωνικής, και περιβαλλοντικής προόδου ανάπτυξης, της οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής προόδου, μόνον εάν ανανεωθούν εκ βάθρων η μέθοδος, το θεσμικό πολιτικό σύστημα και τα απαραίτητα μέσα συνεργασίας.
The Committee would stress that the Lisbon Strategy will not achieve its objectives of international competitiveness, economic, social and environmental progress and sustainable development without a comprehensive review of the method, the institutional and political arrangements and the cooperation instruments tasked with their delivery.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η στρατηγική της Λισσαβόνας θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της διεθνούς ανταγωνιστικότητας, της οικονομικής, κοινωνικής, και περιβαλλοντικής προόδου και της βιώσιμης ανάπτυξης, μόνον εάν ανανεωθούν εκ βάθρων η μέθοδος, το θεσμικό πολιτικό σύστημα και τα απαραίτητα μέσα συνεργασίας.
The Committee would stress that the Lisbon Strategy will not achieve its objectives of international competitiveness, economic, social and environmental progress and sustainable development without a comprehensive review of the method, the institutional and political arrangements and the cooperation instruments tasked with their delivery.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών μπορεί να συμπληρώσει το ρόλο της δημοκρατικής κυβέρνησης, αλλά δεν μπορεί ποτέ να τον αντικαταστήσει.
The Committee emphasises that the stakeholders participation can supplement but never replace the role of democratic government.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η συνοχή των διαφόρων κοινοτικών πολιτικών στον κοινωνικό χώρο, στη βιομηχανία, τη φορολογία, τη περιφερειακή πολιτική, την ενέργεια, τις μεταφορές, τον ανταγωνισμό, την κατάρτιση και την έρευνα, είναι προϋπόθεση της επιτυχίας των πολιτικών για την διευκόλυνση των βιομηχανικών μεταλλαγών.
The EESC stresses that consistency between different Community policies, e.g. in the social, industrial, tax, regional, energy, transport, competition, training and research fields, is necessary in order to ensure the effectiveness of any policy on industrial change.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η συντριπτική πλειοψηφία των υπηρεσιών με ελεύθερα φορτηγά πλοία παρέχεται από πολλές εταιρείες μικρού ή μεσαίου μεγέθους οι οποίες συναγωνίζονται μεταξύ τους για την εξασφάλιση της μεταφοράς εμπορευμάτων.
The EESC stresses that the vast majority of tramp vessel services are operated by many small or medium sized companies that compete with each other for cargo.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η υπόθεση Icesave θα πρέπει να επιλυθεί εκτός του πλαισίου των ενταξιακών διαπραγματεύσεων και δεν θα πρέπει να αποτελέσει εμπόδιο στην ενταξιακή διαδικασία.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η χορήγηση των επιδοτήσεων επιβάλλεται να εξαρτάται από την ενδογενή ποιότητα των προγραμμάτων, τα οποία θα πρέπει να υπόκεινται σε αυστηρή αξιολόγηση.
The EESC stresses the need for support to be made conditional on the inherent quality of the programmes, which should be subject to rigorous evaluation.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι η χρήση των νέων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ) και τα υφιστάμενα προγράμματα της Επιτροπής, όπως τα Galileo και Copernicus για τον αγροτικό τομέα, συμβάλλουν στη βελτίωση των τεχνικών βιώσιμης παραγωγής πρώτων υλών στην ΕΕ.
The EESC stresses that the use of new information and communications technologies (ICT) and existing Commission programmes such as Galileo and Copernicus for the agricultural sector are helping to improve sustainable production techniques for raw materials in the EU.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να αναγνωριστούν και να προωθηθούν οι διαθέσιμες βέλτιστες πρακτικές και οι πρωτοβουλίες σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία στις ΠΑΕ.
The EESC stresses the need to recognise and promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να αναγνωριστούν και να προωθηθούν οι διαθέσιμες βέλτιστες πρακτικές και οι πρωτοβουλίες σχετικά με την αξιοπρεπή εργασία στις ΠΑΕ.
The EESC stresses the need to recognise and to promote the available best practices and initiatives related to decent work in GSCs.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί περισσότερη προσοχή στα κίνητρα και τα μοντέλα της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
The EESC stresses the need to pay more and closer attention to motives and patterns of human behaviour.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στη διασφάλιση της άμεσης επικύρωσης της Σύμβασης AFS από τα κράτη μέλη, τη Νορβηγία, την Ισλανδία και τις 13 υποψήφιες χώρες, που όλες μαζί ανέρχονται σε 30 χώρες και αντιπροσωπεύουν το 30,9% της παγκόσμιας χωρητικότητας, υπερβαίνοντας έτσι κατά πολύ τους όρους που προβλέπονται για να τεθεί σε ισχύ η Σύμβαση AFS.
The EESC stresses that higher priority should be given to ensure rapid ratifications of the AFS Convention by the EU Member States, Norway and Iceland and the 13 applicant countries which together represent 30 countries with not less than 30.9% of the world tonnage, well beyond the conditions for entry into force of the AFS Convention.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για τη στήριξη της παρακολούθησης της συμμόρφωσης με τους όρους της σύμβασης μετά τη σύναψή της, συμπεριλαμβανομένων των ρητρών εκτέλεσης.
The EESC points out that more must be done to support the monitoring of compliance with the terms of the contract post award, including contract performance clauses.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να καταστεί άμεση προτεραιότητα, σε επίπεδο ΕΕ, η συνολική ανάλυση του ρόλου της εκδοτικής βιομηχανίας στην κοινωνική, οικονομική, πολιτιστική, επιστημονική και καλλιτεχνική ανάπτυξη της Ευρώπης, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τα δικαιώματα και τις ανάγκες άλλων ενδιαφερόμενων μερών όπως οι βιβλιοπώλες, οι συγγραφείς, οι επιστήμονες, οι εικονογράφοι, οι τυπογράφοι και οι συναφείς βιομηχανίες, οι βιβλιοθήκες και οι οργανισμοί δικαιωμάτων αναπαραγωγής, καθώς και οι καταναλωτές.
The EESC stresses that at EU level, an overall analysis of the role of the book publishing industry in the social, economic, cultural, scientific and artistic development of Europe while addressing the rights and needs of other stakeholders including booksellers, writers, scientists, illustrators, printing and allied industries, libraries and reproduction rights organizations and consumers, should be an immediate priority.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να συμπεριληφθούν και στην παρούσα πρόταση παρεμφερείς και κατάλληλες διατάξεις, σύμφωνα με τα χαρακτηριστικά του σχετικού χώρου.
The Committee calls for the inclusion of corresponding provisions in this proposal, in line with the characteristics of the site concerned.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να συντάσσεται ετήσια έκθεση που θα καταγράφει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας για τη διαφάνεια, επισημαίνοντας τους μηχανισμούς για την τιμολόγηση και την επιστροφή δαπανών, καθώς και τη συμμόρφωση με τις προθεσμίες της οδηγίας σε κάθε κράτος μέλος.
The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θεωρεί οπωσδήποτε απαραίτητο να διατυπώνει η φαρμακευτική βιομηχανία τα συνοδευτικά έντυπα που συμπεριλαμβάνουν οι συσκευασίες με τρόπο πιο φιλικό προς τους ασθενείς.
The Committee would point to the need for the industry to make package leaflets more patient-friendly.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι ιδιαίτερα καλή πρακτική αποτελεί το διττό σύστημα εκπαίδευσης που λειτουργεί με κοινή ευθύνη των εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών ιδρυμάτων και τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The EESC emphasises that it considers the dual training system, with joint responsibility on the part of schools and businesses providing training and the involvement of the social partners, to be particularly good practice.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι κάθε ανταλλακτικό που χρησιμοποιείται σε επισκευές αυτοκινήτων πρέπει να πληροί υψηλά πρότυπα ποιότητας.
The EESC insists that any spare parts used in car repairs should meet high quality standards.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι κανένας από τους μεταβατικούς κανόνες δεν θα πρέπει να υπονομεύεται από την επιβολή μη ρεαλιστικών εθνικών ανώτατων ορίων στα διαθέσιμα κονδύλια
The EESC stresses that none of the transitional rules should be undermined by the imposition of unrealistic national ceilings on funds available.
Η ΕΟΚΕ τονίζει ότι λόγω της μακράς διάρκειας ισχύος των δανείων προβλέπεται να υπάρξουν εύλογες καθυστερήσεις στην ολοκλήρωση των πρώτων ΣΔΙΤ.
The EESC emphasises that because of the long maturities it will be some time before the early PPPs are concluded.