natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα ανεπίκλητα ενοχλητικά μηνύματα και τα κακόβουλα λογισμικά χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό ολοένα και περισσότερο με σκοπό τον προσπορισμό παράνομου κέρδους, τα μέτρα καταστολής πρέπει να λαμβάνονται συνδυαστικά για τους δύο τομείς.
As spam and malware are increasingly used in combination for criminal profit, enforcement action in these two fields is becoming linked.
Δεδομένου ότι τα αντισταθμιστικά οφέλη από την ίδια τη φύση τους συνεπάγονται συνήθως την επιβολή διακρίσεων, τα εν λόγω οφέλη έρχονται σε άμεση αντίθεση με τη συνθήκη.
Since offsets usually entail discrimination by their very nature, they stand in direct contrast to the Treaty.
Δεδομένου ότι τα απαιτούμενα μέτρα αφορούν διάφορα θέματα και πρέπει να τροποποιηθούν πολλές νομοθετικές πράξεις της ΕΕ, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει τα μέτρα αυτά σε τρεις δέσμες, ανάλογα με την κύρια νομοθετική πράξη που πρέπει να τροποποιηθεί και λαμβανομένου επίσης υπόψη του επείγοντος χαρακτήρα των μέτρων καθώς και της κατάστασης προόδου των προπαρασκευαστικών εργασιών.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
Δεδομένου ότι τα αποθέματα πρώτων υλών αποτελούν κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας και ότι η πρόσβαση σε αυτά είναι καθολικό και αναφαίρετο δικαίωμα, η Ευρώπη θα πρέπει να περιορίσει τις πρώτες ύλες που καταναλώνει στο 1/4 μέχρι το 2050 και στο 1/10 μέχρι το 208014.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 20801.
Δεδομένου ότι τα αποθέματα πρώτων υλών αποτελούν κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας και ότι η πρόσβαση σε αυτά σήμερα και στο μέλλον είναι καθολικό και αναφαίρετο δικαίωμα, η Ευρώπη θα πρέπει να περιορίσει τις πρώτες ύλες που καταναλώνει στο 1/4 μέχρι το 2050 και στο 1/10 μέχρι το 208018.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that current and future access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 208018.
Δεδομένου ότι τα αποθέματα πρώτων υλών αποτελούν κοινή κληρονομιά της ανθρωπότητας και ότι η σημερινή και η μελλοντική πρόσβαση σε αυτά είναι καθολικό και αναφαίρετο δικαίωμα, η Ευρώπη θα πρέπει να περιορίσει τις πρώτες ύλες που καταναλώνει στο 1/4 μέχρι το 2050 και στο 1/10 μέχρι το 208017.
Based on the assumption that reserves of raw materials are our common heritage and that current and future access to them is a universal and inalienable right, Europe will have to reduce its use of raw materials fourfold by 2050 and tenfold by 208017.
Δεδομένου ότι τα αποτελέσματα μιας μόνιμης εγκατάστασης δεν λαμβάνονται υπόψη στο επίπεδο της εταιρικής έδρας, η ελάφρυνση λόγω ζημιών δεν είναι δυνατή.
Since results of a permanent establishment are not taken into account at the level of the head office, no loss relief is available.
Δεδομένου ότι τα απόβλητα ενδέχεται να περιέχουν μεγάλη ποικιλία βαρέων μετάλλων, αυτά μπορούν να ελευθερωθούν στα καπναέρια ή στα λύματα και τα υπολείμματα της αποτέφρωσης.
Since wastes may contain a wide range of heavy metals these can be emitted in the flue gases or in the waste waters and residues from incineration.
Δεδομένου ότι τα αρχικά πορίσματα της έρευνας είχαν συγκριτικό χαρακτήρα και δεν ήταν επικαιροποιημένα, η Επιτροπή απέστειλε επίσημα αιτήματα παροχής πληροφοριών στις εθνικές αρχές των ανωτέρω πέντε κρατών μελών το 2001 και συζήτησε τα ιδιαίτερα θέματα που τίθενται στις χώρες αυτές σε διμερείς συνεδριάσεις με τις εν λόγω αρχές.
Given that the initial sector inquiry results were of a comparative nature and not up to date, in 2001 the Commission sent formal information requests to the national authorities in the five Member States and discussed the relevant country-specific factors at bilateral meetings with those authorities.
Δεδομένου ότι τα βαθύτερα αίτια ενός ατυχήματος μπορεί συχνά να ανάγονται στο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια και την πιστοποίηση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, του προσωπικού και του τροχαίου υλικού, ο φορέας διερεύνησης θα πρέπει να είναι ανεξάρτητος και από το φορέα ρύθμισης της ασφάλειας.
Since underlying causes of an accident often can be traced back to the regulatory framework for safety and the certification of railway undertakings, staff and rolling stock, the investigation body should be independent also of the safety regulator.
Δεδομένου ότι τα βαθύτερα αίτια ενός ατυχήματος μπορεί συχνά να ανάγονται στο ρυθμιστικό πλαίσιο για την ασφάλεια, ο φορέας διερεύνησης θα πρέπει να είναι επίσης ανεξάρτητος του ρυθμιστικού τομέα για θέματα ασφάλειας.
Since root causes of an accident often can be traced back to the regulatory framework for safety the investigation body should also be independent of the safety regulator.
Δεδομένου ότι τα βασικά γεωργικά προϊόντα καταλαμβάνουν μικρό μόνο μέρος του συνολικού κόστους παραγωγής τροφίμων, οι τιμές καταναλωτή όσον αφορά τα τρόφιμα αυξήθηκαν με βραδύτερο ρυθμό από τις γεωργικές τιμές.
Since agricultural commodities make up only a small proportion of the overall production costs of food, food consumer prices have increased more slowly than agricultural prices.
Δεδομένου ότι τα βιοκαύσιμα αναμένεται να καλύψουν το 7% των αναγκών της ΕΕ έως το 2020, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιβεβαιώσει ή να τροποποιήσει την πολιτική αυτή το ταχύτερο δυνατόν.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy as soon as possible.
Δεδομένου ότι τα βιοκαύσιμα αναμένεται να καλύψουν το 7% των αναγκών της ΕΕ έως το 2020, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιβεβαιώσει τον εν λόγω στόχο ή να τροποποιήσει την πολιτική αυτή το ταχύτερο δυνατόν.
Since biofuels are expected to satisfy 7% of EU fuel needs by 2020, the EESC urges the Commission to confirm or modify its policy.
Δεδομένου ότι τα βιοκαύσιμα υπόκεινται σε φορολογία δυνάμει της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 19ης Οκτωβρίου 1992, για την εναρμόνιση των διαρθρώσεων των ειδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα πετρελαιοειδή52, μια κατάλληλη διαφοροποίηση των συντελεστών των ειδικών φόρων κατανάλωσης θα επέτρεπε την ανάπτυξη μονάδων παραγωγής βιοκαυσίμων για τον μετριασμό του υψηλού κόστους παραγωγής των εν λόγω προϊόντων έναντι των καυσίμων και των ορυκτών καυσίμων.
As biofuels are subject to taxation under Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils52, appropriate differentiation of excise rates would contribute to the development of the biofuel industry by lowering the high cost of producing biofuels as compared to fossil fuels.
Δεδομένου ότι τα γνωστά αποθέματα αντιπροσωπεύουν λιγότερο από 1 ppm του ολικού φωσφόρου στο στερεό φλοιό της Γης, η ΕΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα απίθανο να έχουν ανακαλυφθεί όλα τα συγκεντρωτικά και εκμεταλλεύσιμα αποθέματα - και ακόμη πιο απίθανο, ότι οι τεχνικές εξόρυξης και ανάκτησης δεν θα βελτιωθούν περαιτέρω.
It seems to the EESC highly unlikely, given that known reserves represent less than 1 ppm of the total phosphorus in the earth’s crust, that all the aggregated and exploitable reserves have been discovered – and even more unlikely that extraction and recovery techniques will not improve further.
Δεδομένου ότι τα γνωστά αποθέματα φυσικού αερίου είναι περιορισμένα, είναι προτιμότερο να διατεθούν ως καύσιμα μεταφορών.
Since the known reserves of natural gas are limited, it would be preferable to direct them towards use as transport fuel.
Δεδομένου ότι τα δάνεια της ΕΤΕ στις ΜΜΕ τα διαχειρίζονται ενδιάμεσοι οργανισμοί μέσω συνολικών δανείων, είναι φανερό ότι οι ενδιάμεσοι αυτοί οργανισμοί έχουν να παίξουν ένα ρόλο στο βαθμό που, ως μοχλοί χρησιμοποίησης των επιδοτήσεων, θα μπορούν να χρηματοδοτήσουν το τμήμα εκείνο του κόστους των σχεδίων που δεν μπορεί να καλύψει η ΕΤΕ.
As the EIB loans to SMEs take the form of global loans managed by intermediary bodies, the latter are likely to have a role to play here since, by passing on the interest rate subsidies, they will be in a position to finance that part of the project cost which the EIB is unable to cover.
Δεδομένου ότι τα δάνεια της ΕΤΕ στις ΜΜΕ τα διαχειρίζονται ενδιάμεσοι οργανισμοί μέσω συνολικών δανείων, είναι φανερό ότι οι ενδιάμεσοι αυτοί οργανισμοί είναι σε θέση να διαδραματίσουν ένα ρόλο στο βαθμό που, ως μοχλοί χρησιμοποίησης των επιδοτήσεων, θα μπορούν να χρηματοδοτήσουν το τμήμα εκείνο του κόστους των σχεδίων που δεν μπορεί να καλύψει η ΕΤΕ.
As the EIB loans to SMEs take the form of global loans managed by intermediary bodies, the latter are likely to have a role to play here since, by passing on the interest rate subsidies, they will be in a position to finance that part of the project cost which the EIB is unable to cover.
Δεδομένου ότι τα δίκτυα και τα συστήματα αλληλοσυνδέονται, τα κράτη μέλη με πλημμελή προσέγγιση έναντι της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο αποδυναμώνουν συνολικά την ικανότητα της ΕΕ να αντιμετωπίζει κυβερνοεπιθέσεις.
Given the fact that networks and systems are interconnected, those Member States with a very weak approach to cyber security weaken the overall ability of the EU to deal with cyber attacks.
Δεδομένου ότι τα δεδομένα δακτυλικών αποτυπωμάτων των κατόχων θεώρησης υπηκόων τρίτων χωρών αποθηκεύονται μόνο στο VIS, αίτημα για αναζήτηση στο VIS για το ίδιο υποκείμενο δεδομένων μπορεί να υποβληθεί παράλληλα με αίτημα για αναζήτηση στο ΣΕΕ σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην απόφαση 2008/633/ΔΕΥ, εφόσον οι έρευνες που διενεργήθηκαν σύμφωνα με τα σημεία α) και β) του πρώτου εδαφίου δεν οδήγησαν στην εξακρίβωση της ταυτότητας του υποκειμένου των δεδομένων.
Since fingerprint data of visa holding third country nationals are only stored in the VIS, a request for consultation of the VIS on the same data subject  may be submitted in parallel to a request for consultation of the EES in accordance with the conditions laid down in Decision 2008/633/JHA provided the searches carried out in accordance with points(a) and (b) of the first subparagraph did not lead to the verification of the identity of the data subject.
Δεδομένου ότι τα δελτία αυτά πρέπει να διατίθενται σε όλες τις αντίστοιχες γλώσσες και από όλους τους κατασκευαστές και προμηθευτές για το σύνολο των προϊόντων τους, απαιτείται ένας πολύ μεγάλος αριθμός επιμέρους δελτίων δεδομένων - τα οποία πρέπει να επικαιροποιούνται σε τακτική βάση ή ανάλογα με τις απαιτήσεις της εκάστοτε νέας νομοθεσίας, όπως η παρούσα.
As these must be provided in all relevant languages and by all manufacturers and suppliers for all their products, a very large number of individual data sheets are required – and must be updated on a regular basis or as new legislation, such as this, demands.
Δεδομένου ότι τα δευτερογενή υλικά ανταγωνίζονται τα παρθένα υλικά, η διαφορά τιμής θα καθορίσει ποια πηγή θα χρησιμοποιούν οι παραγωγοί.
Since secondary materials are in competition with virgin materials, the price difference will determine which source producers will use.
Δεδομένου ότι τα δημοσιονομικά πλαίσια των κρατών μελών που βασίζονται σε κανόνες είναι αποδεδειγμένα αποτελεσματικά για την προώθηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, οι αυστηροί εθνικοί δημοσιονομικοί κανόνες, συνεπείς με τους δημοσιονομικούς στόχους στο επίπεδο της Ένωσης, πρέπει να αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο του ενισχυμένου πλαισίου δημοσιονομικής εποπτείας της Ένωσης.
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
Δεδομένου ότι τα δημόσια κονδύλια μπορούν να καλύψουν μόνον ένα μικρό μέρος των αναγκών της έρευνας και ανάπτυξης, πού θα πρέπει να κατευθυνθούν τα κονδύλια αυτά;
Given that public funds only can cover a small portion of research & development needs, how should those funds be targeted?
Δεδομένου ότι τα διαρθρωτικά ταμεία αποτελούν ουσιαστικό εργαλείο για τη μείωση του κοινωνικού αποκλεισμού και την καταπολέμηση των διακρίσεων εις βάρος των ατόμων με ειδικές ανάγκες, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή θα πρέπει να καταβάλουν προσπάθεια ώστε τα διαρθρωτικά ταμεία να χρησιμοποιηθούν ως οικονομικό μέσο προκειμένου:
Given that the Structural Funds are a vital tool in reducing and mitigating social exclusion and in combating discrimination against disabled people, the Member States and the Commission must act to ensure that these funds are used as an economic instrument to:
Δεδομένου ότι τα διαρθρωτικά ταμεία και οι διαρθρωτικές πολιτικές της Κοινότητας συνεισφέρουν ελάχιστα προς αυτή την κατεύθυνση, είναι αναγκαίο να συμβάλουν οι διάφορες κοινοτικές πολιτικές στην επίτευξη του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The EC structural funds' and structural policies' relatively modest contribution made it important for all the Community's policies to contribute to cohesion.
Δεδομένου ότι τα διεθνή μεταναστευτικά ρεύματα αποτελούν παγκόσμιο φαινόμενο, οι μεταναστευτικές πολιτικές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην ατζέντα της διεθνούς κοινότητας στη βάση μίας πολυμερούς προσέγγισης.
International migration is a global phenomenon and migration policy should be placed on the agenda of the international community as part of a multilateral approach.
Δεδομένου ότι τα δικαιώματα δημιουργού ισχύουν για όλη τη διάρκεια του βίου του στιχογράφου ή του συνθέτη προσαυξημένη κατά εβδομήντα έτη, η προστασία δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας για ένα μουσικό έργο μπορεί να διαρκέσει για διάστημα από 140 έως 160 ετών.
As authors' rights last for the life of the songwriter or the composer plus seventy years, copyright protection for a musical work can last for between 140 and 160 years.
Δεδομένου ότι τα διοικητικά ζητήματα που αφορούν τους εθνικούς εταίρους έργων υπαγόμενων στο κοινό πρόγραμμα AAL διεκπεραιώνονται από την εκάστοτε εθνική υπηρεσία διαχείρισης προγράμματος, ισχύουν επίσης οι εθνικές αρχές χρηματοδότησης.
As administrative matters concerning national project partners within AAL projects shall be handled by their national Programme Managing Agency, the national funding principles shall also be applied.
Δεδομένου ότι τα διόδια καταβάλλονται από όλους τους χρήστες, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος στο οποίο είναι ταξινομημένα τα οχήματα (δηλαδή στο οποίο πρέπει να καταβάλουν τη εθνική φορολογία για το όχημα) ή τον τόπο ανεφοδιασμού του οχήματος με καύσιμα (όπου δηλαδή πρέπει να καταβληθεί η εθνική φορολογία για τα καύσιμα), δεν υπάρχει κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορέων από διαφορετικά κράτη μέλη.
Since a toll is payable by all users, irrespective of their Member State of registration (where domestic vehicle taxes are due) or of where the vehicle is refuelled (where domestic fuel taxes are paid), there is no risk that it distorts competition between hauliers from different Member States.
Δεδομένου ότι τα δοχεία – και άρα και τα εμπορικά τους σήματα – είναι μικρού μεγέθους, όλες οι συμβουλές αυτού του είδους πρέπει να είναι σαφείς, ουσιώδεις και ευανάγνωστες υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
Given that the cans, and therefore their labels, are small, all such advice must be clear, to the point and legible under normal conditions of use.
Δεδομένου ότι τα δύο αυτά κράτη μέλη με τις χαμηλές επιδόσεις ανήκουν στην ΕΕ των 10, η αύξηση των μέσων όρων ευρωπαϊκών έργων για αυτά θα είχε θετική επίπτωση στην καθοδική τάση που καταγράφηκε για την ΕΕ των 10 από το 2005 έως το 2008, η οποία πρέπει επίσης να διορθωθεί.
Since two of these underperforming Member States belong to the EU-10, an increase in their European works averages would have a positive impact on the downward trend registered by the EU-10 between 2005 and 2008, which should also be corrected.
Δεδομένου ότι τα δύο πρώτα στοιχεία αποτελούν ήδη αντικείμενο ρητής μνείας στις παραγράφους 2 και 3 της αρχικής πρότασης, το άρθρο 5 παράγραφος 3 της τροποποιημένης πρότασης περιλαμβάνει στο εξής ρητή αναφορά στις εύλογες προσδοκίες των μερών.
As the first two of these are already mentioned expressly in paragraphs 2 and 3 of the initial proposal, Article 5(3) of the amended proposal now contains an express reference to the legitimate expectations of the parties.
Δεδομένου ότι τα είδη αερίων και οι πιέσεις τροφοδοσίας αυτών δεν υπόκεινται σε εναρμόνιση στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/142/ΕΚ και δεν μπορούν να υπαχθούν σε εναρμόνιση δυνάμει της παρούσας πρότασης, το ζήτημα της ποιότητας των αερίων πρέπει να λαμβάνεται υπόψη στην πρόταση, προκειμένου να διασφαλίζεται η σύνδεση με την ασφάλεια και την απόδοση των συσκευών.
As the types of gas and their supply pressures are not subject to harmonisation in the framework of Directive 2009/142/EC and cannot be subject to such harmonisation under this proposal, the gas quality issue has to be taken into account in the proposal in order to ensure the link with the safety and performance of the appliances.
Δεδομένου ότι τα είδη των πετρωμάτων ποικίλλουν σημαντικά, το ίδιο ισχύει και όσον αφορά το επίπεδο της ακτινοβολίας  και των ραδιενεργών ουσιών (ραδόνιο) που προέρχεται από το έδαφος· επομένως, η έκθεση σε ακτινοβολία εξαρτάται από την τοποθεσία.
Because types of rock vary so too does the level of radiation and radioactive substances (Radon) coming from the ground; exposure thus depends on location.
Δεδομένου ότι τα εγχώρια αποθέματα αερίου φθίνουν, οι εισαγωγές θα καλύπτουν διαρκώς μεγαλύτερο μέρος της ζήτησης αερίου.
With domestic gas reserves on the decline, imports will cover an increasing part of gas demand.
Δεδομένου ότι τα εδάφη αυτά χρησιμοποιούν το φράγκο CFP, για το οποίο έχει καθοριστεί σταθερή ισοτιμία έναντι του ευρώ, ενδιαφέρονται όπως είναι φυσικό για το ευρωπαϊκό νόμισμα το οποίο είναι συνήθως αποδεκτό στα ξενοδοχεία, στα εστιατόρια και στα καταστήματα.
As these territories use the CFP-Franc, which has a fixed parity vis-à-vis the euro, there is a natural interest in the euro and euro payments are often accepted in hotels, restaurants and shops.
Δεδομένου ότι τα εθνικά και τοπικά προγράμματα στον τομέα των μεταφορών, που χρηματοδοτούνται βάσει κρατικών και  περιφερειακών νόμων, πρέπει να είναι κατά κανόνα προσανατολισμένα προς την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, μπορούν να επισημανθούν οι εξής παρεμβάσεις:
Working on the assumption that national and local transport sector programmes, financed under State and regional laws, must generally be aimed at increasing energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
Δεδομένου ότι τα εθνικά και τοπικά προγράμματα στον τομέα των μεταφορών, τα οποία χρηματοδοτούνται βάσει κρατικών και περιφερειακών νόμων, πρέπει να είναι κατά κανόνα προσανατολισμένα προς την αύξηση της ενεργειακής απόδοσης, συνιστώνται οι εξής παρεμβάσεις:
Working on the assumption that national and local transport sector programmes, financed under State and regional laws, must generally be aimed at increasing energy efficiency, the Committee recommends the following measures:
Δεδομένου ότι τα εθνικά πλαίσια είναι υπερβολικά στενά για την επίλυση τέτοιων προβλημάτων, εναπόκειται στην ΕΕ να εξεύρει βιώσιμες λύσεις αυξάνοντας την ενεργειακή απόδοση και διαφοροποιώντας τις πηγές του ενεργειακού εφοδιασμού, τις οδούς διοχέτευσης και τις προμηθεύτριες χώρες.
Since national frameworks were too restricted to solve those problems, it was up to the EU to find viable solutions by raising energy efficiency and diversifying energy sources, routes and suppliers.
Δεδομένου ότι τα εθνικά συστήματα φορολογίας των εταιρειών διαφέρουν μεταξύ τους, η ανεξάρτητη ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη απλώς θα αναπαραγάγει τον υφιστάμενο κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της άμεσης φορολογίας και θα επιτρέψει να συνεχιστούν οι ασυμφωνίες.
Given that national corporate tax systems are disparate, independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation and allow mismatches to persist.
Δεδομένου ότι τα εμπορεύματα κυκλοφορούν υπό καθεστώς αναστολής του φόρου, σύμφωνα με το οποίο ο φόρος καταβάλλεται στο κράτος μέλος προορισμού, ο δε συντελεστής είναι αυτός που εφαρμόζεται στο κράτος αυτό, δεν είναι πιθανόν οι διαφορετικοί συντελεστές να συνέβαλαν σε σημαντική στρέβλωση της επιλογής ή του ανταγωνισμού για τις εταιρίες που πραγματοποιούν συναλλαγές σε αυτό το επίπεδο της αλυσίδας διανομής.
Since goods move under duty suspension, whereby duty is payable in the Member State of destination, and at the rates applicable in that Member State, it is unlikely that rate differences lead to any significant distortion of choice or competition on the part of companies involved in trade at this level of the distribution chain.
Δεδομένου ότι τα εμπόδια στην εσωτερική αγορά των υπηρεσιών επηρεάζουν τόσο τους φορείς που επιθυμούν να εγκατασταθούν σε άλλα κράτη μέλη όσο και εκείνους που παρέχουν μια υπηρεσία σε άλλο κράτος μέλος χωρίς να έχουν εγκατασταθεί στο κράτος αυτό, πρέπει να επιτρέπεται στον πάροχο υπηρεσιών να αναπτύσσει τις δραστηριότητές του στην εσωτερική αγορά είτε αφού εγκατασταθεί σε άλλο κράτος μέλος είτε εκμεταλλευόμενος την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
Since the barriers in the internal market for services affect operators who wish to become established in other Member States as well as those who provide a service in another Member State without being established there, it is necessary to enable service providers to develop their service activities within the internal market either by becoming established in a Member State or by making use of the free movement of services.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω «προηγμένα καύσιμα» προσφέρουν μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου κατά 60% σε σχέση με τα ορυκτά καύσιμα, το αποτέλεσμα θα είναι η μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών κατά περίπου 1,5%.
Assuming that such advanced fuels produce 60% fewer greenhouse gas emissions than fossil fuels, emissions in the transport sector stand to fall by about 1.5%.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω άτομα είναι ακόμη ενσωματωμένα στην οικογενειακή και εργασιακή ζωή, τα ποσοστά αποκατάστασής τους είναι γενικώς καλά.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω έγγραφα δύνανται προς το παρόν να συμπληρωθούν σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας ή να επικαιροποιηθούν προς το παρόν σύμφωνα με το άρθρο 12 της οδηγίας, δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος να καταλήξουν να είναι παρωχημένα.
As these documents can currently be supplemented according to Article 16 of the Directive or currently updated according to Article 12 of the Directive, there is no risk that they become outdated.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω δεδομένα είναι εμπορικά ευαίσθητου χαρακτήρα, δεν θα δημοσιεύονται και θα αποτελούν στοιχεία που παρέχονται μόνο για τον υπολογισμό της συνολικής τιμολόγησης.
Since these data is of a commercially sensitive character it will not be published and will constitute an input for the overall tariffs only.
Δεδομένου ότι τα εν λόγω δικαιώματα δεν είναι ειδικά για μεμονωμένους οργανισμούς, η Επιτροπή δεν είναι πεπεισμένη ότι τα εδικά δικαιώματα χρήσης αιτιολογούνται για τους πόρους αυτούς, αναγνωρίζει ωστόσο το σχετικό θεμιτό ενδιαφέρον κανονιστικών φορέων και φορέων εκμετάλλευσης, το οποίο και θα συνεκτιμηθεί στο νέο πλαίσιο αδειοδότησης.
Because rights of way are not specific to an individual organisation, the Commission is not persuaded that specific rights of use are justified for such resources, but it recognises the legitimate concerns of regulators and operators in this respect, and will take these concerns into account in the new authorisation framework.