natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη της θεσμικής ικανότητας στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης άρχισε μόλις πρόσφατα και βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στα έργα CARDS που άρχισαν στα τέλη του 2003.
Work on capacity building for regional development has begun only recently and relies heavily on CARDS projects that started in late 2003.
Η ανάπτυξη της ιδιωτικής δασοκομίας και τα νομικά πλαίσια
A legal framework for private forestry
Η ανάπτυξη της ικανότητας με την οποία οι εταιρείες τρίτων χωρών θα μπορούν να επιτύχουν την επιθυμητή συμμόρφωση θα παρέχει επίσης στήριξη στις επιχειρήσεις σύμφωνα με την ατζέντα της ΕΕ «βοήθεια για το εμπόριο» και, όπως επισημάνθηκε από τον Πρόεδρο της επιτροπής ΠΟΕ-ΤΕΕ, θα αυξήσει την εμπιστοσύνη και θα προάγει το ελεύθερο και δίκαιο εμπόριο20.
Building the capacity through which companies in third countries can comply will also provide business support in line with the Aid for Trade agenda of the EU and, as pointed out by the Chairperson of the WTO-TBT Committee, increase confidence and boost free trade and fair trade20.
Η ανάπτυξη της ικανότητας των βασικών δικτύων της κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο να υποστηρίζουν και να αναπτύσσουν τους στόχους κοινωνικής πολιτικής της Ένωσης επιτυγχάνεται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
Developing the capacity of key European-level civil-society networks so they can support and develop the Union’s social policy goals is best tackled at EU level.
Η ανάπτυξη της ικανότητας των επαγγελματιών να συλλαμβάνουν και να ενσωματώνουν την ευρωπαϊκή διάσταση στους τομείς της ανάπτυξης, της παραγωγής, της εμπορίας, της διανομής/διάδοσης και της προώθησης των οπτικοακουστικών προγραμμάτων.
Develop the professionals’ ability to grasp and integrate the European dimension into the fields of development, production, marketing, distribution/dissemination and promotion of audiovisual programmes.
Η ανάπτυξη της καινοτομίας εκ μέρους των επιχειρήσεων είναι ανεπαρκής, το επίπεδο των επιχειρηματικών δαπανών για Ε&Α σε σχέση με το ΑΕΠ (0,5% το 2000) και ο αριθμός των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε σχέση με τον πληθυσμό μόλις φθάνουν το ήμισυ του μέσου όρου της ΕΕ.
Business innovation is weak: business R&D expenditures relative to GDP (0.5% in 2000) and patent applications relative to population reach barely half the EU average.
Η ανάπτυξη της καινοτομίας μπορεί να γίνει με πολλά μικρά βήματα - στοιχειώδης καινοτομία - καθώς οι επιχειρήσεις βρίσκουν τρόπους να ανανεώνουν τα προϊόντα και τις μεθόδους τους.
Innovation may proceed as a series of small steps - incremental innovation – as enterprises find ways to update their products and processes.
Η ανάπτυξη της κατάλληλης διοικητικής ικανότητας της εν λόγω υπηρεσίας αποτελεί στόχο καθοριστικής σημασίας.
Developing the appropriate administrative capacity of the Agency for the Protection of Market Competition will be crucial.
Η ανάπτυξη της κατάρτισης καθώς και η ενίσχυση της σχέσης μεταξύ κατάρτισης αφενός, και των επαγγελματικών κλάδων και των επιχειρήσεων αφετέρου,  διαδραματίζουν καθοριστικής σημασίας ρόλο.
Developing education and training and strengthening their connections with firms and the world of work play a key role in this regard.
Η ανάπτυξη της κινητής τηλεφωνίας στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της περιόδου 1998‑2003, παρουσιάζει δύο σαφείς φάσεις.
There are two clearly defined periods in the development of mobile telephony in the EU in the period 1998‑2003.
Η ανάπτυξη της κινητής τηλεόρασης ταιριάζει απόλυτα με τους στόχους που περιλαμβάνονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το άτυπο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Lahti με τίτλο «Μια θετικά διακείμενη προς τις καινοτομίες και σύγχρονη Ευρώπη»3.
The development of Mobile TV fits well with the objectives set out in the Commission’s Communication to the Lahti informal European Council on an innovation-friendly, modern Europe3.
Η ανάπτυξη της κινητικότητας απαιτεί κυρίως τη βελτίωση των υποδομών τόσο στην ΕΕ όσο και στη Ρωσία.
Developing transport links requires investment in improving infrastructure in both the EU and Russia.
Η ανάπτυξη της κινητικότητας στην ΕΕ θα βοηθήσει στην προώθηση τόσο της ανεκτικότητας όσο και της έννοιας της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The development of mobility in the European Union will promote tolerance and sense of European citizenship.
Η ανάπτυξη της κινητικότητας στην Ευρώπη θα πολλαπλασιάσει τις ευκαιρίες των ευρωπαίων πολιτών να μάθουν ξένες γλώσσες.
More mobility in Europe would also extend the opportunities for the people of Europe to learn more foreign languages.
Η ανάπτυξη της κοινής γνώμης κατά τα τελευταία έτη επηρέασε άμεσα τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή διαχειρίζεται τις στρατηγικές επικοινωνίας.
The development of public opinion over the past few years has had a direct impact on the way in which the Commission manages its communication strategies.
Η ανάπτυξη της κοινής διαχείρισης των δικαιωμάτων
The Development of Joint Rights Management
Η ανάπτυξη της κοινής μεταναστευτικής πολιτικής παραμένει θεμελιώδης προτεραιότητα για την αντιμετώπιση των προκλήσεων και την εκμετάλλευση των ευκαιριών που παρέχονται από τη μετανάστευση την εποχή της παγκοσμιοποίησης.
The development of a common immigration policy remains a fundamental priority in order to meet the challenges and harness the opportunities provided by migration in an era of globalisation.
Η ανάπτυξη της κοινοτικής μεθόδου
The Development of the Community Method
Η ανάπτυξη της κοινοτικής οικονομίας χάρη στην ενιαία αγορά και τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο θα παράσχει μια περαιτέρω ώθηση, η οποία θα εκφρασθεί με αύξηση των θαλάσσιων μεταφορών τόσο στο εξωτερικό όσο και στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The development of the EC economy on the basis of the single market and of the European Economic Area will provide a further stimulus which will be reflected in an increase in maritime transport both externally and at short sea.
Η ανάπτυξη της κοινοτικής στρατηγικής για την αλιεία στην ανοικτή θάλασσα αποτελεί ένα ακόμη χαρακτηριστικό παράδειγμα.
Developing an EU strategy for distant water fisheries is another good instance.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας και της οικονομίας της γνώσης ενέχει τον κίνδυνο ενός νέου είδους κοινωνικής μειονεξίας, ήτοι του ψηφιακού χάσματος.
The development of the knowledge society and economy carries the risk of a new kind of social disadvantage: the digital divide.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας που στηρίζεται στη γνώση και η θέσπιση οικονομικών μεταρρυθμίσεων πρέπει να συμβαδίζουν με ένα υψηλό βαθμό κοινωνικής συνοχής.
The development of the knowledge-based society and the introduction of economic reforms has to go hand in hand with strong social cohesion.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης αναγνωρίζεται σήμερα ως το μέσο επίτευξης του στρατηγικού στόχου μιας οικονομίας ανταγωνιστικής και δυναμικής βασισμένης στη γνώση που συνδυάζει την απασχόληση, την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
The development of the Learning Society is now recognised as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy which combines employment, economic growth and social cohesion.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης αυξάνει την απαίτηση για τις βασικές ικανότητες σε προσωπικό, δημόσιο και επαγγελματικό επίπεδο.
The development of the knowledge society is raising demand for the key competences in the personal, public and professional spheres.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της γνώσης μεταβάλλει την ισορροπία μεταξύ, αφενός, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης των εργαζομένων και, αφετέρου, του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος.
The development of the knowledge society is changing the balance of education and training between employers and the formal education system.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της μάθησης αναγνωρίζεται τώρα ως μέσo για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου μιας ανταγωνιστικής και δυναμικής οικονομίας με βάση τη γνώση στην οποία συνδυάζεται η απασχόληση με την οικονομική ανάπτυξη και την κοινωνική συνοχή.
The development of a learning society is now recognised as the means to achieve the strategic goal of a competitive and dynamic knowledge-based economy that combines employment, economic growth and social cohesion.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας έχει καίρια σημασία σύμφωνα με την ατζέντα της Λισσαβόνας και η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι η ανάπτυξη των ευρυζωνικών επικοινωνιών πρέπει να ενθαρρυνθεί, ιδίως σε λιγότερο ευνοημένες περιοχές386.
The development of the information society is a crucial aspect of the Lisbon agenda and the Commission accepted that the deployment of broadband needs to be encouraged, especially in less‑favoured areas386.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας έχει τη δυνατότητα να  μετατρέψει την Ευρώπη σε κοινωνία και οικονομία όπου οι προηγμένες τεχνολογίες θα χρησιμοποιούνται για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας όλων των πολιτών.
The developing Information Society has the potential to transform Europe into a society and economy in which advanced technologies are used to improve the living and working conditions of all citizens.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006, που επιτρέπει την πλήρη εκμετάλλευση των κοινωνικών, οικονομικών, πολιτιστικών και πολιτικών ωφελειών που προκύπτουν από την επανάσταση στον τομέα της επικοινωνίας και της πληροφόρησης.
The development of the information society is an integral part of policy for the Structural Funds in 2000-2006, with a view to exploiting all the social, economic, cultural and political benefits of the revolution in communications and information processing.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000-2006.
The development of the information society is an integral part of the policy of the Structural Funds for 2000-06.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας δημιουργεί ανησυχίες σε ορισμένα μέρη της υφηλίου.
The development of the Information Society raises concerns in some parts of the world.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας οδηγεί σε βαθιές αλλαγές που αφορούν πολλές πτυχές των δραστηριοτήτων: εργασία, εκπαίδευση, ψυχαγωγία, βιομηχανία, εμπόριο, …
The development of the information society is causing profound changes which affect a number of activities: work, education, leisure, industry, trade, etc.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας στην Ευρώπη θα δημιουργήσει τεράστιες ανάγκες σε τηλεπικοινωνιακή υποδομή.
The development of the Information Society in Europe will create huge needs in terms of telecommunications infrastructure.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών σε όλη την επικράτεια της ΕΕ, και ιδιαίτερα στις μειονεκτικές περιφέρειες, απαιτεί, επίσης, να δοθεί σημασία στους πολίτες, παρέχοντας τους πρώτα την απαραίτητη εκπαίδευση και κατάρτιση για να ανταποκριθούν στη ζήτηση των νέων ειδικοτήτων και, δεύτερον, πληροφορώντας τους για τις υπάρχουσες ευκαιρίες.
Building the information society throughout the EU and, more particularly, in the less favoured regions also requires an emphasis on citizens, first, to provide them with the necessary training and education to cope with new skill demands, and second to create awareness of the opportunities that exist.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών συμβάλλει στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The development of the information society contributed to job creation.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών χαρακτηρίζεται από την καθιέρωση νέων υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
The development of the information society is characterised by the introduction of new electronic communications services.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, και ιδιαίτερα του Διαδικτύου (Internet), παρέχει νέες ευκαιρίες τις οποίες οι δημόσιοι τομείς, συμπεριλαμβανομένου και του κοινοτικού, πρέπει να αξιοποιήσουν στις πολιτικές και διαδικασίες τους σχετικά με την πληροφόρηση.
The development of the information society, and particularly of Internet, offers new opportunities that public sectors, including the Community, must exploit in their policies and procedures relating to information.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, σε όλη την ΕΕ, πρέπει να είναι ο πρωταρχικός στόχος της πολιτικής, η οποία όμως θα διασφαλίζει το σεβασμό της συνοχής.
Developing the information society in the EU as a whole must be the core policy aim, while ensuring that cohesion is respected.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, των δικτύων τηλεπικοινωνιών, των υπηρεσιών πολυμέσων και της τεχνολογικής καινοτομίας, συνιστά πραγματική ευκαιρία για τις περιφέρειες αυτές.
The development of the information society, telecommunications networks, multimedia and technological innovation offer real opportunities to these regions.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών αποτελεί πολιτισμική διεργασία και, κατά συνέπεια, ο "πολιτισμός"3 αποτελεί καθοριστικό παράγοντα της κοινωνίας των πολιτών και συνδέεται με όλες τις ακόλουθες έννοιες.
The development of civil society is a cultural process, and "culture"3 therefore determines the definition of civil society and has a bearing on all the concepts listed below.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών δεν υπολογίζεται ανάλογα με τον αυξανόμενο ρυθμό των ανταγωνιζόμενων ΜΚΟ, (με δημόσιες δαπάνες) για την αύξηση της επιρροής τους και των εξαρτημένων κατηγοριών κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων που εξυπηρετούν.
The development of civil society is not measured by the growing number of NGOs competing (on public expense) to increase their patronage and the dependent excluded social categories they serve.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών επιβραδύνεται από τη σύνθετη οργάνωση της χώρας.
Civil society development is slowed by the complex set-up of the country.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και ο εκδημοκρατισμός είναι ορισμένοι από τους στόχους της ΔΣΣ, οι οποίοι αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην πολιτική, οικονομική και θεσμική σταθεροποίηση της περιοχής.
The development of civil society and democratisation are some of the objectives of the SAP and are expected to contribute to the political, economic and institutional stabilisation of the region.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών σύμφωνα με ένα μοντέλο από τη βάση προς την κορυφή έρχεται αντιμέτωπη με μια σειρά προβλημάτων, τα οποία προκύπτουν ιδίως από την αναγκαιότητα άρσης των διοικητικών φραγμών.
Efforts to create civil society, ideally on a bottom-up basis, face numerous problems, not least in view of the need to overcome administrative barriers.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, πέρα των οργανώσεων που εκπροσωπούνται σήμερα στη ΟΚΕ, θα συμβάλει ώστε η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης να καταστεί διαφανέστερη και δημοκρατικότερη.
Increasing the visibility of civil society beyond the organisations currently represented at the ESC will help to make the process of European integration more transparent and democratic.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας, η ενίσχυση του κράτους δικαίου και η  βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και επαγγελματικής δραστηριότητας καθώς και η ενίσχυση της οικονομίας της αγοράς απαιτούν συγκεκριμένες δράσεις σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
Social development, strengthening the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, as well as strengthening the market economy, call for determined action in all sectors of society.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας, και η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης , η ενίσχυση οικοδόμηση του κράτους δικαίου και η  βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και επαγγελματικής η δημιουργία σταθερού περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της επιχειρηματικής δραστηριότητας καθώς και η ενίσχυση της οικονομίας της αγοράς στη Ρωσία, απαιτούν συγκεκριμένες δράσεις σε όλους τους τομείς της κοινωνίας..
Social development, strengthening the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, as well as strengthening the market economy, call for determined action in all sectors of society.
Η ανάπτυξη της κοινωνίας, του κράτους δικαίου και η  βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και επαγγελματικής δραστηριότητας καθώς και η ενίσχυση της οικονομίας της αγοράς απαιτούν συγκεκριμένες δράσεις σε όλους τους τομείς της κοινωνίας.
Social development, establishing the rule of law and creating a more predictable business environment and living conditions, and strengthening the market economy call for determined action in all sectors of society.
Η ανάπτυξη της κοινωνικής διάστασης της παγκοσμιοποίησης απαιτεί ενίσχυση του πιο κατάλληλου για το σκοπό αυτό διεθνούς οργανισμού που είναι ο ΔΟΕ, και τη θέσπιση σχέσεων συνεργασίας του οργανισμού αυτού με τους άλλους διεθνείς οργανισμούς - και κατά προτίμηση με τον ΠΟΕ - που θα συμβάλλουν στο να αναπτυχθούν τα δικαιώματα των εργαζομένων παράλληλα με την φιλελευθεροποίηση των εμπορικών συναλλαγών.
Developing the social dimension of globalisation means strengthening the most appropriate international body in this field, namely the ILO, and establishing cooperation links between the ILO and other international bodies (preferably the WTO) which can help to ensure that trade liberalisation goes hand in hand with the development of workers' rights.
Η ανάπτυξη της κοινωνικής επιχειρηματικότητας, των κοινωνικών επιχειρήσεων και της κοινωνικής οικονομίας αποτελεί ένα ακόμη σημαντικό εργαλείο για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Developing social entrepreneurship, social businesses and the social economy is another important tool for strengthening the competitiveness and the sustainability of the European industry.
Η ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας είναι ακόμη αργή αλλά επιταχύνθηκε από το 1999 και μετά τα περισσότερα κράτη μέλη παρέχουν ειδική υποστήριξη σε ό,τι αφορά την παροχή συμβουλών ή τη χρηματοδότηση.
Development of the social economy is still slow but has been speeded up since 1999; most Member States provide specific support in terms of advice or funding.
Η ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας θα δημιουργήσει επίσης νέες ευκαιρίες απασχόλησης υπό την αιγίδα επιχειρηματιών του κοινωνικού τομέα και εισαγωγέων καινοτομιών σε βασικούς τομείς όπως η κοινωνική μέριμνα, οι υπηρεσίες για τους ανέργους, η τοπική και κοινοτική ανάπτυξη, η παραγωγή και διανομή τροφίμων και η ενεργειακή απόδοση.
The development of the social economy will also create new employment opportunities led by social entrepreneurs and innovators in key sectors such as social care, services for the unemployed, local and community development, food production and distribution and energy efficiency.
Η ανάπτυξη της κοινωνικής συνοχής συνιστά καίρια πρόκληση για την Ένωση.
Building social cohesion is a key challenge for the Union.
Η ανάπτυξη της κυκλικής οικονομίας θα απαιτήσει επίσης δημόσιες και ιδιωτικές πηγές χρηματοδότησης για την κλιμάκωση των βελτιωμένων τεχνολογιών και διαδικασιών, την ανάπτυξη υποδομών και την αύξηση της συνεργασίας μεταξύ φορέων της αξιακής αλυσίδας.
The development of the circular economy will also require public and private sources of financing to scale up improved technologies and processes, develop infrastructure and increase cooperation between actors in the value chain.
Η ανάπτυξη της κυκλοφορίας και της συμφόρησης των αστικών περιοχών συμβαδίζει με την αύξηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, των ηχητικών οχλήσεων καθώς και των ατυχημάτων.
Increased traffic and urban congestion go hand in hand with more air and noise pollution and accidents.
Η ανάπτυξη της λειτουργίας των κομβικών σημείων και η διεύρυνση του πεδίου δράσης τους, με σκοπό τη συμπερίληψη της επίγειας πολυτροπικότητας και της σχετικής εφοδιαστικής, είναι δυνατόν να συμβάλουν στην επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
Developing the focal points and extending their scope to encompass the promotion of inland multimodality and related logistics could help to achieve the desired results.
Η ανάπτυξη της μακροπεριφερειακής στρατηγικής Αδριατικής-Ιονίου (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής) (A-6) (ECO-ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ)
Development of the Adriatic-Ionian macroregional strategy (exploratory opinion requested by the European Commission) (A-6) (ECO-JANUARY)
Η ανάπτυξη της μεθανιοποίησης πρέπει να θεωρηθεί ως αποτελεσματική λύση που πρέπει να ενθαρρυνθεί.
The development of bio-waste methanisation should be seen as an option which is worthy of further promotion.
Η ανάπτυξη της μεταποίησης δεν μπορεί να εξεταστεί χωριστά από τις υπηρεσίες, όπως γινόταν στο παρελθόν.
The development of manufacturing can no longer be seen separately from services as it was in the past.
Η ανάπτυξη της μεταφοράς τεχνολογίας και ο Μηχανισμός Καθαρής Ανάπτυξης είναι σημαντικά στοιχεία.
Development of technology transfer and the Clean Development Mechanism are important elements.
Η ανάπτυξη της νέας τεχνολογίας υπολογιστών έχει περιορίσει δραματικά την ικανότητα των τυφλών να χρησιμοποιούν ηλεκτρονικούς υπολογιστές - τη στιγμή που το 1990 το 99% των ηλεκτρονικών υπολογιστών μπορούσαν να χρησιμοποιούνται από τυφλούς, το αντίστοιχο ποσοστό σήμερα περιορίζεται στο ένα τρίτο, λόγω της αυξημένης χρήσης οπτικών εντολών με την πάροδο του χρόνου2.
The development of new computer technology has dramatically reduced blind peoples’ ability to use personal computers – while 99% of PCs could be used by blind users in 1990, only 1/3 are accessible today due, for instance, to the increased use of visual commands over the years2.
Η ανάπτυξη της ναυτιλίας έχει καταστήσει την θαλάσσια ασφάλεια ζήτημα ύψιστης σημασίας για την ΕΕ.
The growth of shipping operations has made maritime safety a matter of utmost importance for the EU.
Η ανάπτυξη της οδικής κυκλοφορίας δεν συνδέθηκε με την εξέλιξη του τρόπου ζωής στα κράτη μέλη.
The development of road usage has not been in line with changing lifestyles in the Member States.
Η ανάπτυξη της οικονομίας αυτής μπορεί να επιτευχθεί με την παροχή ποιοτικής κατάρτισης και με τη θέσπιση ευνοϊκού πλαισίου που να προωθεί δραστηριότητες όπως εκείνες που σχετίζονται με την ενέργεια, την οικοδομή, τη μεταποίηση ή τις υπηρεσίες.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Η ανάπτυξη της οικονομίας αυτής μπορεί να επιτευχθεί με την προσφορά ποιοτικής κατάρτισης και τη θέσπιση ενός ευνοϊκού πλαισίου, το οποίο να προωθεί δραστηριότητες όπως εκείνες που σχετίζονται με την ενέργεια, την οικοδομή, τη μεταποίηση ή τις υπηρεσίες.
This economy can be successfully developed by providing high-quality training and fostering a local environment that is conducive to energy, construction, manufacturing or service-related activity.
Η ανάπτυξη της οικονομικής ολοκλήρωσης βοήθησε τη βελτίωση της λειτουργίας των αγορών προϊόντων στην Πορτογαλία.
Developing economic integration has helped improve the functioning of product markets in Portugal.
Η ανάπτυξη της οικονομικής συμμετοχής μπορεί πράγματι να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο εσωτερικό των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
As it develops, financial participation can effectively play a major role in European companies.
Η ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη Λετονία είναι εντυπωσιακή.
Organised civil society in Latvia has made impressive progress.
Η ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη Λετονία και τη Λιθουανία είναι εντυπωσιακή.
Organised civil society in Latvia and Lithuania has made impressive progress.
Η ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη Λιθουανία είναι εντυπωσιακή.
Organised civil society in Lithuania has made impressive progress.
Η ανάπτυξη της παγκοσμιοποίησης και της κοινωνίας των πληροφοριών έχουν επιπτώσεις θεσμικού χαρακτήρα καθώς και επιπτώσεις ως προς την οργάνωση του συστήματος των επιχειρήσεων και της αγοράς, οι οποίες δεν είναι όλες τους προβλέψιμες σήμερα.
The globalisation process and the development of the information society have implications for institutions and for the organisation of enterprises and markets: not all these implications are foreseeable at present.
Η ανάπτυξη της παγκόσμιας αγοράς αιολικής ενέργειας συνοδεύτηκε από ένα στάδιο βιομηχανικής αναδιοργάνωσης του τομέα.
The growth of the global wind energy market has been accompanied by a phase of industrial reorganisation of the sector.