natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκφράζει ανησυχίες ότι τέτοιου είδους ρήτρες ενδέχεται να διαταράξουν τις συνθήκες ανταγωνισμού και να μειώσουν ενδεχομένως τον ανταγωνισμό στην αγορά εις βάρος των καταναλωτών, δυσκολεύοντας τους άλλους διανομείς ηλεκτρονικών βιβλίων στην προσπάθειά τους να ανταγωνιστούν την Amazon μέσω της δημιουργίας νέων και καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών.
The Commission has concerns that such clauses may disrupt the level playing field and potentially decrease competition in the market to the detriment of consumers, making it more difficult for other e-book distributors to compete with Amazon by developing new and innovative products and services.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απόρριψη από το Συμβούλιο του ελάχιστου απαραίτητου ορίου εκπροσώπησης ανά φύλο στο διοικητικό συμβούλιο (40%).
The Commission also regrets that the Council has rejected the minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης τη λύπη της για την απόρριψη από το Συμβούλιο του ελάχιστου απαραίτητου ορίου εκπροσώπησης ανά φύλο στο διοικητικό συμβούλιο (40%).
The Commission also regretted the Council’s rejection of a minimum threshold for representation of each sex on the Management Board (40%).
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την άποψη ότι, προς τον σκοπό αυτό, η Συνθήκη πρέπει να παράσχει την απαιτούμενη νομική βάση.
The Commission also indicates the need to create a legal basis for integration in the Treaty.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ανησυχία ότι δεν θα πρέπει να είναι στενή η ερμηνεία των διατάξεων σχετικά με την πρόσβαση στην δικαιοσύνη.
The Commission is also concerned that the access to justice provisions should not be given a narrow interpretation.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ευχή "ότι θα προσδιοριστούν απλά, διαφανή και ειδικά κριτήρια αποδοχής για τους διάφορους τύπους περιοχών του νέου στόχου 2".
The Commission would also like to see "simpler, transparent and specific eligibility criteria developed for the various types of areas covered by the new Objective 2".
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για τη σύνοδο κορυφής που πραγματοποιήθηκε στο Βερολίνο τον Αύγουστο, η οποία κατέδειξε την ισχυρή πολιτική υποστήριξη που υπάρχει για την ευρωπαϊκή προοπτική των Δυτικών Βαλκανίων.
The Commission also welcomes the Berlin Summit in August, which demonstrated strong political support for the European perspective of the Western Balkans.
Η Επιτροπή εκφράζει επίσης την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι οι φορείς του επιχειρηματικού κόσμου και της κοινωνίας των πολιτών επιβεβαιώνουν ότι η καταλληλότητα της νομοθεσίας είναι αναγκαία και σημαντική.
The Commission also welcomes the confirmation by stakeholders in business and civil society that regulatory fitness is necessary and important.
Η Επιτροπή εκφράζει επομένως την ελπίδα ότι η επισκόπηση θα οδηγήσει σε ουσιαστικές συζητήσεις τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που θα οδηγήσουν σε λειτουργικά συμπεράσματα και θα εγκρίνουν τις δράσεις στόχους και τις προθεσμίες για την υλοποίησή τους.
The Commission therefore hopes that the Review will give rise to substantive discussions in both the Council and the European Parliament resulting in operational conclusions endorsing the target actions and the deadlines for meeting them.
Η Επιτροπή εκφράζει θετική γνώμη για την διεξαγωγή διαλόγου σχετικά με τις πολιτικές της Ένωσης, που θα οργανώνεται από κοινού από το Ευρωπαϊκό και τα εθνικά κοινοβούλια.
The Commission would welcome public debates, jointly organised by the European and national Parliaments, on the Union’s policies.
Η Επιτροπή εκφράζει ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη δυναμική που δημιουργείται γύρω από το σχέδιο, όπως αποδεικνύεται από τις θετικές δηλώσεις που έγιναν κατά τις τελευταίες εβδομάδες σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο υπέρ του σχεδίου3.
The Commission is particularly welcoming of the momentum building up around the Plan, as evidenced by the positive announcements made at European and global level in support of the Plan over the last weeks3.
Η Επιτροπή εκφράζει ιδιαιτέρως τη λύπη της για την εισαγωγή εκ μέρους του Συμβουλίου μεταβατικής περιόδου 10 ετών, κατά τη διάρκεια της οποίας τα κράτη μέλη τα οποία δεν εφαρμόζουν το δικαίωμα παρακολούθησης κατά την ημερομηνία θέσης σε ισχύ της οδηγίας θα μπορούν να περιορίσουν τα οφέλη της μόνο στους εν ζωή δημιουργούς (άρθρο 8 παράγραφος 2).
The Commission regrets in particular the introduction by the Council of a ten-year transitional period during which Member States who do not apply the resale right on the date of entry into force of the Directive will be able to limit its application to living artists only (Article 8(2)).
Η Επιτροπή εκφράζει πάντα ανησυχίες για το πρόβλημα της συσσώρευσης των κοινοτικών χρηματοδοτήσεων που προέρχονται από διάφορες πηγές, για το ίδιο έργο.
The question of cumulation of Community funding of various financing sources on the same project has been a constant preoccupation of the Commission.
Η Επιτροπή εκφράζει στη συνέχεια τη γνώμη της για τις 10 τροπολογίες που προτείνονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission hereby sets out its opinion on the 10 amendments proposed by the European Parliament.
Η Επιτροπή εκφράζει στην έκθεσή της την άποψη ότι το κριτήριο "κύκλος εργασιών" το οποίο προσδιορίζεται με βάση τον ισολογισμό, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "αποτελέσματα της τραπεζικής δραστηριότητας" με την έννοια της οδηγίας 86/635.
In its report the European Commission argues that the turnover criterion estimated on the basis of balance-sheet assets should be replaced by the "concept of banking income" as defined in Directive 86/635.
Η Επιτροπή εκφράζει στην έκθεσή της την άποψη ότι το κριτήριο "κύκλος εργασιών", το οποίο προσδιορίζεται με βάση τον ισολογισμό, θα πρέπει να αντικατασταθεί από τον όρο "αποτελέσματα της τραπεζικής δραστηριότητας" κατά την έννοια της οδηγίας 86/635.
In its report the European Commission argues that the turnover criterion estimated on the basis of balance-sheet assets should be replaced by the "concept of banking income" as defined in Directive 86/635.
Η Επιτροπή εκφράζει συγχρόνως λύπη, επειδή κατά την παροχή εγγυήσεων αποκλειστικότητας ή κατά την σύναψη συμβάσεων για την παροχή δημοσίων υπηρεσιών δεν είναι υποχρεωτικό να λαμβάνονται υπόψη κριτήρια της οικονομίας της αγοράς.
The Commission also deplores the fact that when exclusive rights or public service contracts are being awarded there is no obligation to take account of market forces.
Η Επιτροπή εκφράζει συνεπώς τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε τις εν λόγω τροπολογίες στην κοινή του θέση.
It therefore regrets that the Council did not include these amendments in its common position.
Η Επιτροπή εκφράζει συνεπώς τη λύπη της για το γεγονός ότι, υπό τις παρούσες συνθήκες, δεν υπάρχει πιθανότητα επικύρωσης του Συντάγματος στο εγγύς μέλλον.
The Commission therefore regrets the fact that in the current circumstances, it is unlikely that the Constitution will be ratified in the foreseeable future.
Η Επιτροπή εκφράζει σχετικά την ικανοποίησή της για τη σύσταση από μέρους της σουηδικής κυβέρνησης μιας διεθνούς επιτροπής για την κλιματική αλλαγή της οποίας μπορούμε, στο πλαίσιο της ΕΕ, να λάβουμε υπόψη μας τα αποτελέσματα.
In this connection the Commission welcomes the work of the International Commission on Climate Change and Development set up by the Swedish government, the findings of which we can share in the EU framework.
Η Επιτροπή εκφράζει τη βαθύτατη ανησυχία της όσον αφορά τις πολύ ουσιώδεις τροποποιήσεις που εισήχθησαν από το Συμβούλιο στην αρχική πρόταση της Επιτροπής και σε ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο βαθμό που οι τροποποιήσεις αυτές μειώνουν το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού και, κατά συνέπεια, το επίπεδο προστασίας των επιβατών στην ΕΕ.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Η Επιτροπή εκφράζει τη βούληση να συνεχίσει τις προσπάθειες για να δώσει δημοσιότητα στις προτάσεις και συμπεράσματα, ή απλώς να πραγματοποιήσει συζητήσεις για τα θέματα που ενδιαφέρουν τον τομέα.
The Commission expresses a clear intention to continue efforts to publicise its proposals, conclusions or simply discuss the issues that are of concern to the sector.
Η Επιτροπή εκφράζει τη γνώμη της κατωτέρω για τις 25 τροπολογίες που πρότεινε το Κοινοβούλιο.
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
Η Επιτροπή εκφράζει τη γνώμη, ότι στο μέλλον οι περισσότερες Συμβάσεις της ΔΟΕ θα εμπίπτουν, ενδεχομένως, στην κοινή σφαίρα αρμοδιότητας της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The Commission expresses the view that in future most ILO Conventions will probably fall within the joint sphere of competence shared between the Community and its Member States.
Η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκειά της για την απόφαση αυτή.
The Commission deplores that decision.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τη διαγραφή της παραγράφου 3, με την οποία δινόταν σαφές πολιτικό μήνυμα όσον αφορά την αρχή ότι το άτομο που υπέβαλε αναφορά πρέπει να θεωρείται ότι φέρει σημαντικό και θετικό μήνυμα για την ασφάλεια της αεροπορίας και πρέπει άρα να ενθαρρύνεται να το πράξει, χωρίς να διακινδυνεύει να τού επιβληθούν αντιπαραγωγικές κυρώσεις.
The Commission regrets the deletion of paragraph 3 which gave a clear political signal about the principle that the occurrence reporter should be regarded as conveying an important positive message for air safety and therefore encouraged to do so without risking any counterproductive sanctions.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τη μη αξιοποίηση της ευκαιρίας να θεσπιστούν ευρύτερες και αυστηρότερες διασφαλίσεις που να εφαρμόζονται σε όλες τις λειτουργίες διαχείρισης υποδομής, ιδίως όσον αφορά τις κάθετα ολοκληρωμένες επιχειρήσεις.
The Commission regrets that the opportunity to introduce broader and stricter safeguards applying to all infrastructure management functions, in particular as regards vertically integrated undertakings, was missed.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη προόδου της πρότασης που υπέβαλε τον Οκτώβριο του 2005, και θεωρεί ότι είναι απαραίτητη η ταχεία έκδοση της πρότασής της από το Συμβούλιο.
The Commission regrets the lack of progress on the proposal which it put forward in October 2005 and considers that the quick adoption of its proposal by the Council is indispensable.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την έλλειψη υποστήριξης όσον αφορά τη διάταξη που περιλαμβάνεται στην πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη διευκόλυνση της διασυνοριακής επιβολής του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας, η οποία απέβλεπε στην υποχρεωτική καθιέρωση πινάκων συσχέτισης.
The Commission regrets the lack of support for the provision included in the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety, which aimed at rendering the establishment of correlation tables obligatory.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την αλλαγή αυτή, διότι το τροποποιημένο σχέδιο κανονισμού διασφαλίζει τη συγκρισιμότητα των δημοσίων ελλειμμάτων, παύει όμως να εξασφαλίζει άμεσα τη συγκρισιμότητα των φορολογικών πιέσεων.
The Commission regrets this change, since the amended draft Regulation ensures comparability of government deficits, but no longer direct comparability of tax burdens.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την απόφαση αυτή, αλλά μπορεί να την αποδεχθεί ως μέρος της δέσμης.
The Commission regrets that decision but can accept it as part of the package.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την επιθυμία του Συμβουλίου να εισαχθεί στην απόφαση για το πρόγραμμα «Ευρώπη για τους πολίτες» διαδικασία επιτροπολογίας για αποφάσεις επιλογής επιμέρους δραστηριότητας, επιπροσθέτως προς τη διαδικασία επιτροπολογίας που προβλέπεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής για τον καθορισμό των προτεραιοτήτων και των κριτηρίων επιλογής.
The Commission regrets the wish of the Council to introduce into the “Citizens for Europe” Programme Decision a comitology procedure for individual activity selection decisions, in addition to the comitology procedure envisaged in the Commission’s original proposal for defining the priorities and selection criteria.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το αποτέλεσμα αυτό, το οποίο δεν θα πρέπει να θεωρηθεί ως προηγούμενο για μελλοντικές μεταρρυθμίσεις άλλων οργανισμών της ΕΕ.
The Commission deplores this outcome, which should not be considered as a precedent for future reforms of other EU agencies.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το βραδύ ρυθμό έγκρισης ορισμένων από τα μέτρα αυτά από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο18
The Commission regrets the slow pace of adoption by the European Parliament and the Council for some of these measures18.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι αυτό θα απαιτήσει, από πρακτικής άποψης, τη χρήση της συνήθους νομοθετικής διαδικασίας, ακόμη και για τις μικρές αλλαγές τεχνικής φύσης.
The Commission regrets that from a practical point of view as this will require the use of the ordinary legislative procedure even for small technical changes.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατό να σημειωθεί μεγαλύτερη πρόοδος στο θέμα αυτό στους κόλπους του Συμβουλίου.
The Commission regrets that it has not been possible to achieve more progress on this issue in Council.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η δήλωση στην οποία προέβη κατά τα τελικά στάδια των διαπραγματεύσεων στο Συμβούλιο1 δεν αντικατοπτρίζεται ορθά στο σημείο 33 της κοινής θέσης.
The Commission regrets that the declaration which it made during the final stage of the negotiations in the Council1 is not accurately reflected in the recital 33 of the common position.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η θέση του Συμβουλίου επιτρέπει στις συμβάσεις αυτές να ισχύσουν μέχρι τη λήξη τους.
The Commission regrets that the Council position allows these contracts to run until their expiry.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η μεταβατική περίοδος των 36 μηνών πριν από την υποχρεωτική εφαρμογή των απαιτήσεων για την έγκριση τύπου των κατόπτρων και των συμπληρωματικών συσκευών έμμεσης όρασης δεν καλύπτει όλες τις κατηγορίες νέων οχημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων και ότι το Συμβούλιο επέλεξε μεταβατική περίοδο 72 μηνών για τα επιβατικά αυτοκίνητα, τα ελαφρά φορτηγά και τα κατασκευαστικά τους στοιχεία.
The Commission regrets that the transition period of 36 months prior to the mandatory application of the requirements relating to the type-approval of mirrors and supplementary devices for indirect vision does not cover all categories of new vehicles and components and that a transitional period of 72 months was chosen by the Council for passenger cars, light vans and their components.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο αποδέχθηκε τις τροπολογίες 101, 173 και 198, που καταργούν την προτεινόμενη, σε δοκιμαστική βάση, διάταξη για τη βελτίωση της ενημέρωσης των ασθενών σχετικά με τα φάρμακα που χορηγούνται μόνο με ιατρική συνταγή, καθώς και τα αντίστοιχα σημεία των αιτιολογικών σκέψεων (άρθρο 88 παράγραφος 2).
The Commission regrets that the Council has accepted amendments 101, 173 and 198 deleting the proposed test case on improving information to patients on prescription-only medicines and corresponding parts of the recitals (Article 88(2)).
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ήταν σε θέση να διατηρήσει στην κοινή του θέση εκείνα τα στοιχεία της τροποποιημένης της Επιτροπής που, ανταποκρινόμενα σε δύο τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, τονίζουν τον προληπτικό χαρακτήρα της ιατρικής επίβλεψης και δίνουν στους εργαζομένους το δικαίωμα σε ιατρική εξέταση στην περίπτωση της υπερβολικής έκθεσης.»
The Commission regrets that the Council has not been able to maintain in the common position those elements of the Commission’s amended proposal, following two amendments of the European Parliament, that emphasise the preventive character of the medical surveillance and give the right to medical examination to workers in case of overexposure."
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο δεν ανταποκρίθηκε στην τροποποιημένη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή, ώστε να υιοθετήσει μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πράγμα που θα ενίσχυε και θα διευκρίνιζε την αρχική της πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας 76/207/EΟΚ.
The Commission regrets that the Council did not, in line with the amended proposal presented by the Commission, take a more ambitious approach by taking further into account views of the European Parliament as this would have strengthened and clarified its initial proposal modifying Directive 76/207/EEC.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο κατέστησε καθαρά προαιρετική τη δυνατότητα για τις ρυθμιστικές αρχές να παρεμβαίνουν σε θέματα χρηματοδότησης (ιδίως, κατά την έγκριση των επιχειρηματικών σχεδίων υποδομής, των συμβατικών συμφωνιών με τις εθνικές αρχές και των σχεδίων για την αντιμετώπιση της κυκλοφοριακής συμφόρησης).
The Commission regrets that the Council made purely optional the possibility for regulators to intervene on financing issues (in particular in the adoption of infrastructure business plans, contractual agreements with National authorities and congestion plans).
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο τάχθηκε υπέρ ενός διευρυμένου διοικητικού συμβουλίου αποτελούμενου από ένα αντιπρόσωπο ανά κράτος μέλος, τρεις αντιπροσώπους της Επιτροπής και τρία μέλη χωρίς δικαίωμα ψήφου.
The Commission regrets that the Council has opted for an enlarged Management Board composed of one representative per Member State, three representatives from the Commission, and three non-voting members.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το Συμβούλιο τροποποίησε την πρόταση της Επιτροπής καθιερώνοντας περιορισμένη διάρκεια για τον παρόντα κανονισμό.
The Commission regrets the fact that the Council has amended the Commission's proposal by opting for the introduction of a limited life-span for this regulation.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το κείμενο παραμένει ασαφές δεδομένου ότι δεν προσδιορίζει ότι δεν πρέπει να επεκτείνεται στις σχέσεις με τους τρίτους.
The text is, however, still unclear that it should not extend to relationships vis-à-vis third parties and the Commission regrets this lack of clarity.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, σε σχέση με την αρχική της πρόταση, η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση έχει μειώσει σημαντικά το επίπεδο των φιλοδοξιών όσον αφορά τον μετριασμό των επιπτώσεων των συμβατικών βιοκαυσίμων στην έμμεση αλλαγή της χρήσης γης (ILUC) και δεν περιέχει σημαντικά κίνητρα για τη μετάβαση σε προηγμένα βιοκαύσιμα και άλλες επιλογές χωρίς έμμεση αλλαγή στη χρήση γης για την αξιοποίηση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις μεταφορές.
The Commission regrets that, with regard to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of ambition in mitigating the ILUC impacts of conventional biofuels and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other non-ILUC options for using renewable energy in transport.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, σε σχέση με την αρχική της πρόταση, η θέση του Συμβουλίου σε πρώτη ανάγνωση έχει υποβιβάσει σημαντικά το επίπεδο των αξιώσεων για το περιβάλλον και δεν περιέχει σημαντικά κίνητρα για τη μετάβαση σε προηγμένα βιοκαύσιμα και άλλες επιλογές με χαμηλές (ή μηδενικές) εκπομπές ILUC για την αξιοποίηση ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στις μεταφορές.
The Commission regrets that, with regards to its original proposal, the Council position at first reading has significantly lowered the level of environmental ambition and contains no significant incentives for the transition towards advanced biofuels and other low-ILUC (or non-ILUC) options for using renewable energy in transport.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, σε σύγκριση με την αρχική πρόταση που κατέθεσε, η θέση του Συμβουλίου αποκλίνει από ορισμένες καίριες διατάξεις οι οποίες συμφωνήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή το 2012, στο πλαίσιο της κοινής προσέγγισης για τους αποκεντρωμένους οργανισμούς της ΕΕ.
The Commission regrets the fact that compared to the original proposal which it presented the Council position deviates from some key provisions agreed under the Common Approach on EU decentralised agencies, by the European Parliament, the Council and the Commission in 2012.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για το ότι η κοινή θέση επιδιώκει να μειώσει τον προϋπολογισμό του προγράμματος από 200 εκατομμύρια ευρώ που πρότεινε η Επιτροπή σε 180 εκατομμύρια ευρώ.
The Commission regrets that the common position seeks to reduce the budget of the programme to 180 million euros, down from the 200 million euros proposed by the Commission.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για τον κατακερματισμό της αγοράς, ο οποίος οφείλεται στο ότι η άμυνα σχετίζεται άμεσα με ζητήματα κυριαρχίας των κρατών, καθώς και στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του κλάδου (εμπιστευτικότητα, ασφάλεια του ανεφοδιασμού, πολιτικά κριτήρια για τις αποφάσεις αγοράς…).
The Commission deplores the fragmentation of the market, which is due to the fact that defence lies at the very heart of states' sovereignty and to the particular features of the sector (confidentiality, security of supplies, political criteria in purchase decisions ...).
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της διότι τα ποσοστά που πρότεινε δεν υποστηρίχθηκαν στο σύνολό τους αλλά δέχεται τον συμβιβασμό.
The Commission regrets that its proposed rates were not supported in its entirety but accepts the compromise.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της ειδικότερα για το γεγονός ότι οι συννομοθέτες δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν σχετικά με ένα από τα βασικά στοιχεία της πρότασής της για τον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ: την αυτόματη επανεξέταση του επιπέδου των τελών σε περίπτωση σημαντικών και επανειλημμένων πλεονασμάτων και την αυτόματη μεταφορά των εν λόγω πλεονασμάτων στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
The Commission regrets in particular that the co-legislators have been unable to agree on one of the key elements of its proposal concerning the budget of the OHIM: the automatic review of the level of the fees in case of significant recurrent surplus and the automatic transfer of such surplus to the EU budget.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της επειδή, για πρακτικούς λόγους, το Συμβούλιο αποφάσισε να περιοριστεί η ανάθεση εξουσίας στην Επιτροπή σε καθορισμένο χρονικό διάστημα πέντε ετών και να προστεθεί η «ρήτρα μη διατύπωσης γνώμης» στη διαδικασία επιτροπής για την έκδοση εκτελεστικών πράξεων, αλλά δεν θα αντιταχθεί.
Although the Commission regrets for practical reasons the decision of the Counil restricting the delegation to the Commission to a fixed period of five years and the inclusion of the ‘no opinion clause’ in the committee procedure for the adoption of implementing acts, the Commission will refrain from opposing.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της που οι τροπολογίες αυτές έπρεπε να εγκαταλειφθούν μετά από μακροχρόνιες συζητήσεις, αλλά υπογραμμίζει ότι η ουσία της πρότασής της διατηρήθηκε.
The Commission regrets that those amendments had to be omitted following lengthy discussions but emphasises that the essence of its proposal has been retained.