natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαίο να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην πτυχή της ασφάλειας και στους κανόνες για την πρόληψη της παράνομης χρήσης μεγάλων αλλά και μικρότερων συστημάτων.
Particular attention should be paid here to safety and to measures to combat the criminal use of both large and smaller systems.
Είναι αναγκαίο να δοθεί μεγαλύτερη υποστήριξη στην ανθρώπινη και πολιτιστική διάσταση μέσω ολοκληρωμένων προγραμμάτων προστασίας της ιστορικής, γλωσσικής και εθνικής κληρονομιάς, όπως επίσης μέσω της συνεργασίας μεταξύ πανεπιστημίων, κέντρων τέχνης και κέντρων τουριστικής προώθησης.
The human and cultural dimension must assume greater significance, through comprehensive programmes to safeguard the historical, linguistic and ethnic heritage and through cooperation between universities, art centres and tourist initiatives.
Είναι αναγκαίο να δοθεί νέα ώθηση στην οικονομία και να αυξηθεί ο ρυθμός ανάπτυξης αφενός για να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και πλούτος και αφετέρου για να βρεθούν τα δημοσιονομικά των κρατών μελών σε βιώσιμο δρόμο.
Kick-starting the economy and higher growth are necessary to create jobs and wealth, and essential to get the public finances of the Member States onto a sustainable path.
Είναι αναγκαίο να δοθεί ξεχωριστή έμφαση στο ρόλο των κρατών μελών και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ τους.
The role of the Member States and the interactions between them should be emphasised.
Είναι αναγκαίο να δοθεί στον πληθυσμό των κρατών μελών η αίσθηση ότι η Ευρώπη χωρίς σύνορα είναι κάτι που διευκολύνει όχι μόνο την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων και των εμπορευμάτων, αλλά επίσης και των ατόμων.
It is essential that EU citizens are made to understand that a Europe without borders is of benefit to the free movement not only of capital and goods, but also of people.
Είναι αναγκαίο να δοθούν κίνητρα στους ερευνητές που βρίσκονται στα πανεπιστήμια ώστε να εμπορευματοποιήσουν την έρευνά τους και να συνεργαστούν με τη βιομηχανία.
Incentives are needed for researchers at universities to commercialise their research and to collaborate with industry.
Είναι αναγκαίο να εδραιωθεί ένα πνεύμα διαλόγου και συμμετοχής.
There is a need to inculcate a culture of dialogue and participation.
Είναι αναγκαίο να εδραιωθεί σε εθνικό, αλλά και σε διεθνές επίπεδο ο θεμελιώδης ρόλος τον οποίο πρέπει να αναλάβει το συνδικάτο στη διαδικασία της μετάβασης από μία σχεδιασμένη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς.
It is necessary to affirm both at national and international level the fundamental role which trade unions have to play in the transition from a command to a market economy.
Είναι αναγκαίο να εκσυγχρονισθούν οι διασυνδέσεις μεταξύ των λιμένων και της ενδοχώρας ώστε να επιτευχθεί μεγαλύτερη  πολυμορφία των μέσων και να προωθηθεί η   χρήση της τεχνικής των συνδυασμένων μεταφορών.
It is therefore important to modernise port-hinterland connections to encourage a wider range of modes and more intermodality.
Είναι αναγκαίο να εκσυγχρονιστεί η κοινοτική νομοθεσία που διέπει την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς σε διακρατικό επίπεδο, με σκοπό να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική άσκηση των δικαιωμάτων ενημέρωσης των εργαζομένων και διαβούλευσης με αυτούς σε διακρατικό επίπεδο, να αυξηθεί το ποσοστό των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης που έχουν συσταθεί, να επιλυθούν τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν κατά την πρακτική εφαρμογή της οδηγίας 94/45/ΕΚ και να αντιμετωπιστεί η ανασφάλεια δικαίου που προκαλείται από ορισμένες διατάξεις ή από την απουσία διατάξεων και να εξασφαλιστεί καλύτερη διασύνδεση των κοινοτικών νομικών πράξεων στον τομέα της ενημέρωσης των εργαζομένων και της διαβούλευσης με αυτούς.
It is necessary to modernise Community legislation on transnational information and consultation of employees with a view to ensuring the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, increasing the proportion of European Works Councils established, resolving the problems encountered in the practical application of Directive 94/45/EC and remedying the lack of legal certainty resulting from some of its provisions or the absence of certain provisions, and ensuring that Community legislative instruments on information and consultation of employees are better linked.
Είναι αναγκαίο να εκτιμάται συστηματικά κατά πόσον ένας μεμονωμένος αιτών χρήζει ειδικών διαδικαστικών εγγυήσεων και να εντοπίζονται οι αιτούντες αυτοί το συντομότερο δυνατό από τη στιγμή που υποβάλλεται αίτηση, και πριν από τη λήψη απόφασης.
It is necessary to systematically assess whether an individual applicant is in need of special procedural guarantees and identify those applicants as early as possible from the moment an application is made and before a decision is taken.
Είναι αναγκαίο να εκφραζόμαστε με μία φωνή και με συνέπεια στο διάλογο με τους μεγαλύτερους προμηθευτές ενέργειας και στις διεθνείς συνομιλίες στον τομέα της ενέργειας.
We need a coherent, single voice in our dialogue with major energy suppliers and in international energy discussions.
Είναι αναγκαίο να ελέγχεται αυστηρά η τήρηση των απαιτήσεων δημοσιονομικής πειθαρχίας, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Είναι αναγκαίο να ελέγχεται αυστηρά η τήρηση των απαιτήσεων σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Είναι αναγκαίο να ελέγχεται αυστηρά η τήρηση των απαιτήσεων σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχεία, όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
Serious attention will have to be paid to the requirement of budget discipline, as provided for in the Treaty.
Είναι αναγκαίο να εναρμονισθούν και να κωδικοποιηθούν σε επίπεδο της Κοινότητας οι διάφορες διαδικασίες για τεχνικές διερευνήσεις στα κράτη μέλη, να διακρίνονται σαφώς οι τεχνικές διερευνήσεις επί θεμάτων ασφάλειας από τις δικαστικές ανακρίσεις, να επιταχυνθεί η πρόσβαση των προσώπων που διερευνούν στον τόπο του ατυχήματος, η απόκτηση πρόσβασης στα αποδεικτικά στοιχεία και η συζήτηση με τα ενδιαφερόμενα πρόσωπα και να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία των προσώπων που διερευνούν από την εποπτεύουσα διοικητική αρχή.
There is in particular a need to harmonise and consolidate the Member States’ technical investigation procedures at Community level, to make a clear distinction between technical safety investigations and judicial inquiries, to speed up investigators’ access to the site of an accident, the availability of evidence and meetings with the persons concerned and to guarantee the independence of the investigators from the supervisory authority.
Είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η έρευνα που προβλέπει τη μεγαλύτερη συμμετοχή των επιχειρήσεων.
There is a particular need to encourage company-based research.
Είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη των προϋποθέσεων που ευνοούν την ανάληψη εγχώριων παραγωγικών δραστηριοτήτων, για να διασφαλισθεί ιδίως η πρόσβαση του γεωργικού πληθυσμού σε λογικά εισοδήματα.
There should be help in creating conditions favourable to the development of regional production, in order to make incomes more reasonable, in particular for agricultural populations.
Είναι αναγκαίο να ενθαρρυνθούν οι τράπεζες και τα υπόλοιπα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα για να διευκολύνουν τη δανειοδότηση στον τομέα της γεωργίας.
It is necessary to encourage banks and other financial institutions to facilitate lending to agriculture.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η αλληλεγγύη, δεδομένου ότι τα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ αποτελούν τα σύνορα όλων των κρατών μελών.
There is a need for more solidarity, as EU external borders are the borders of all the Member States.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η κοινοτική διάσταση της πρωτοβουλίας αυτής, ειδικότερα μέσω του συντονισμού των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών και της συμβολής των κοινοτικών πολιτικών για τον σκοπό αυτό.
The Community dimension of this initiative should be consolidated, particularly through Member State and Community economic policy contributions to this same objective.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
Improved cooperation among Member States is needed.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα της επανεισδοχής, ώστε να διασφαλίζεται η αποτελεσματική και έγκαιρη εφαρμογή της οδηγίας για την επιστροφή.
It is necessary to enforce cooperation in the field of readmission to ensure an effective and timely implementation of the Return Directive.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνεργασία στους τομείς της δημόσιας υγείας, του περιβάλλοντος και της υγείας στην εργασία προκειμένου να αντιμετωπιστούν τα δυνάμενα να αποφευχθούν αίτια του καρκίνου υπό ευρύτερη προοπτική.
There is a need to enhance cooperation between the fields of Public Health, Environment and Occupational Health in order to tackle the avoidable causes of cancer from a broader perspective.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η συνοχή μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ, καθώς και ο συντονισμός μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, καθώς και η θέσπιση κατάλληλων μηχανισμών παρακολούθησης της εφαρμογής της Στρατηγικής, ούτως ώστε οι διάφορες λειτουργίες των δασών και η σχέση τους με άλλες πολιτικές να αντιμετωπίζονται κατά τρόπο συνεκτικό στο πλαίσιο της διαδικασίας διαμόρφωσης πολιτικών.
There is a need to strengthen coherence between EU policies, as well as co-ordination between the Commission and the Member States, and to establish adequate monitoring mechanisms for the implementation of the Strategy, so that the various functions of forests and their links with other policies are addressed in a coherent way in the policy formation process.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί η σύγκλιση των εξουσιών που παραχωρούνται στις αρμόδιες αρχές, προκειμένου να επιτευχθεί ισοδύναμη εφαρμογή της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
It is necessary to enhance convergence of powers at the disposal of competent authorities so as to bring about an equal enforcement of the Directive throughout the Member States.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί και να εξορθολογιστεί η διακυβέρνηση όσον αφορά την αειφόρο ανάπτυξη στο πλαίσιο του συστήματος ΗΕ, ιδίως ενισχύοντας τη συνοχή μεταξύ των δραστηριοτήτων που ασκούνται στο πλαίσιο των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πυλώνων, καθώς και ο συντονισμός των τελευταίων.
There is a need to reinforce and mainstream sustainable development governance within the UN system, inter alia by enhancing coherence and policy integration between the activities carried out under the economic, social and environmental pillars.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί ο συντονισμός μεταξύ των διαφόρων φορέων, ούτως ώστε να αυξηθεί η αποδοτικότητα και η αποτελεσματικότητα των περιβαλλοντικών δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδοτικής και της τεχνικής αρωγής.
There is a need to enhance coordination between the various actors to enhance the efficiency and effectiveness of environment activities undertaken, including financial and technical assistance.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθεί το νομοθετικό πλαίσιο της Κοινότητας για την προστασία των επενδυτών με την επιβολή αυστηρότερων υποχρεώσεων στις επιχειρήσεις επενδύσεων που παρέχουν υπηρεσίες σε πελάτες ή για λογαριασμό τους.
It is necessary to strengthen the Community's legislative framework to protect investors by enhancing obligations of investment firms when providing services with or on behalf of clients.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι ασφαλιστικές δικλείδες της νομικής προστασίας των πολιτών μέσω ενός κατάλληλου συστήματος ελέγχων, οι οποίοι θα πρέπει να είναι ανεξάρτητοι από τις τοπικές αρχές και διοικήσεις.
The legal protection of citizens needs to be strengthened through a robust system of inspections, which must be conducted independently of administrations or local authorities.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι δεσμοί μεταξύ των εξελίξεων της πολιτικής και των υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων των προγραμμάτων·
The need to establish stronger links between policy developments and the programme's supported activities;
Είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι διαδικασίες διαβουλεύσεων και συνεννόησης, να διασφαλιστούν οι δυνατότητες αυτόνομων διαπραγματεύσεων των κοινωνικών εταίρων, ώστε να αντιμετωπιστούν οι συγκυριακές προκλήσεις της κρίσης και οι διαρθρωτικές αλλαγές στις χώρες μας.
The consultation and coordination process must be shored up and care taken to ensure that the social partners are given the capacity to negotiate independently to address the cyclical challenges of the crisis and the structural changes facing our countries.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθούν οι διατάξεις περί ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ αρμοδίων αρχών και οι υποχρεώσεις συνδρομής και συνεργασίας μεταξύ των αρχών αυτών.
It is necessary to reinforce provisions on exchange of information between competent authorities and to strengthen the duties of assistance and cooperation between them.
Είναι αναγκαίο να ενισχυθούν περαιτέρω οι μηχανισμοί συνεργασίας στο εσωτερικό της Κοινότητας, όπως και μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών μελών, για την υλοποίηση του προγράμματος δράσης, ιδίως όσον αφορά τους τομείς πολιτικής που επηρεάζουν τη βιοποικιλότητα.
There is a need to further strengthen the mechanisms for co-operation within and between the Community and Member States in delivering the Action Plan, especially with regard to policy sectors affecting biodiversity.
Είναι αναγκαίο να ενοποιηθούν τα συστήματα εναέριας ασφάλειας στην Ευρώπη και να ενισχυθεί ο ρόλος του Eurocontrol.
It is essential that air traffic control systems in Europe be harmonised and Eurocontrol strengthened.
Είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν οι κοινοτικές διαδικασίες στην ευρωπαϊκή κοινωνία του 21ου αιώνα παρά, όπως γίνεται προς το παρόν, να καταβάλλεται προσπάθεια ενσωμάτωσης της κοινωνίας των πολιτών στις κοινοτικές διαδικασίες.
There is a need to integrate the Community processes into the European society of the twenty-first century rather than, as at present, attempting to integrate Civil Society into the Community process.
Είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν οι κοινοτικές διαδικασίες στην ευρωπαϊκή κοινωνία του 21ου αιώνα παρά, όπως γίνεται προς το παρόν, να καταβάλλεται προσπάθεια ενσωμάτωσης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις κοινοτικές διαδικασίες.
There is a need to integrate the Community processes into the European society of the twenty-first century rather than, as at present, attempting to integrate organised Civil Society into the Community process.
Είναι αναγκαίο να ενσωματωθούν στην ενωσιακή νομοθεσία οι μελλοντικές δεσμευτικές τροποποιήσεις του σχεδίου αποκατάστασης.
It is necessary to transpose into Union law future binding amendments of the Recovery plan.
Είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει η Κροατία να συνεργάζεται πλήρως και να λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να διασφαλιστεί ο εντοπισμός και η προσαγωγή των λοιπών κατηγορουμένων ενώπιον του ΔΠΔΓ, στη Χάγη.
Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY in The Hague.
Είναι αναγκαίο να εξακολουθήσει η συνύπαρξη και να ενισχυθούν τα εν λόγω συστήματα, εντός των ορίων που καθορίζει η συνθήκη ΕΚ και, ειδικότερα, τα άρθρα 87 και 88, προκειμένου να επιτευχθούν οι εθνικοί στόχοι που τα κράτη μέλη θα κληθούν να θεσπίσουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας και, ενόσω οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος θα εξακολουθούν να μην αντικατοπτρίζουν πλήρως το πλήρες κοινωνικό και περιβαλλοντικό κόστος και οφέλη των χρησιμοποιούμενων ενεργειακών πηγών.
It will be necessary to continue and reinforce these schemes within the limits set by the EC Treaty and in particular its Articles 87 and 88, in order to achieve the national objectives that Member States will be obliged to set pursuant to this Directive and as long as electricity prices do not fully reflect the full social and environmental costs and benefits of energy sources used.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται επιπρόσθετος έλεγχος των συγχωνεύσεων από τρίτους.
It is necessary to ensure additional third-party control of mergers.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται η διαφάνεια κατά την εφαρμογή του συστήματος και η συνέπεια με αντίστοιχα διεθνή πρότυπα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης και της συμμετοχής στο σύστημα κατασκευαστών και εξαγωγέων από χώρες εκτός Κοινότητας,
It is necessary to guarantee transparency in the implementation of the Scheme and to ensure consistency with relevant international standards in order to facilitate access and participation in the scheme for manufacturers and exporters of countries outside the Community;
Είναι αναγκαίο να εξασφαλίσουμε ότι οι προσπάθειες της ΕΕ για το άνοιγμα των αγορών και τη συνεργασία όσον αφορά τις κανονιστικές ρυθμίσεις έχουν πραγματικό και διαρκή οικονομικό αντίκτυπο και μπορούν να ολοκληρωθούν μέσα σε εύλογο χρονικό διάστημα.
We need to ensure that EU efforts to open markets and cooperate on regulation have a real, sustainable, economic impact and can be accomplished within a reasonable time span.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί η μεγαλύτερη δυνατή σαφήνεια κατά τη χρησιμοποίησή τους.
It is necessary to ensure the greatest possible clarity in their use.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ισχυρή προστασία της πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας των καινοτόμων προϊόντων, ώστε οι εταιρίες να ανακτούν τις δαπάνες τους σε Ε&Α και να ανταμείβονται για τις προσπάθειές τους στην καινοτομία.
It is necessary to ensure that innovative products enjoy strong intellectual property protection so that companies can recoup their R&D expenditure and be rewarded for their innovative efforts.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι καταρχήν όλοι οι αερομεταφορείς, οι οποίοι επιθυμούν να έχουν πρόσβαση σε έναν τερματικό σταθμό ή σε εξυπηρέτηση με μειωμένο κόστος και ποιότητα, θα έχουν την εν λόγω πρόσβαση χωρίς διακρίσεις.
It is necessary to ensure that in principle all air carriers wishing to have access to the terminal or services at reduced costs and quality will have such access on a non-discriminatory basis.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα απλά δοχεία πίεσης από τρίτες χώρες που εισέρχονται στην αγορά της Ένωσης συμμορφώνονται με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και, ιδίως, ότι οι κατασκευαστές έχουν διενεργήσει τις κατάλληλες διαδικασίες αξιολόγησης όσον αφορά τα απλά δοχεία πίεσης.
It is necessary to ensure that simple pressure vessels from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Directive, and in particular that the appropriate assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those simple pressure vessels.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα υπολείμματα αυτά δεν υπάρχουν σε επίπεδα που αποτελούν απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου ή των ζώων.
It is necessary to ensure that such residues should not be present at levels presenting an unacceptable risk to human or animal health.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός συντονισμός και διαχείριση των τεχνικών, επιστημονικών και διοικητικών πτυχών του παρόντος κανονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
There is a need to ensure effective coordination and management of the technical, scientific and administrative aspects of this Regulation at Community level.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία των διαχειριστών συστημάτων αποθήκευσης, για να βελτιωθεί η πρόσβαση τρίτων σε εγκαταστάσεις αποθήκευσης που είναι τεχνικώς ή/και οικονομικώς αναγκαίες για την παροχή αποτελεσματικής πρόσβασης στο σύστημα για τον εφοδιασμό των πελατών.
It is necessary to ensure the independence of storage system operators in order to improve third party access to storage facilities that are technically and/or economically necessary for providing efficient access to the system for the supply of customers.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η κατάλληλη χρηματοδότηση αυτών των πολιτικών οι οποίες θα ενεργήσουν ως μοχλός στους περιφερειακούς και εθνικούς πόρους από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα και θα στηρίξουν τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών.
Adequate funding for these policies which would lever regional and national means from the public and the private sector and support the sharing of best practices is required.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η πλήρης διαφάνεια των εταιρικών μητρώων και να περιοριστούν οι ενίοτε χρονοβόρες διαδικασίες εγγραφής.
The full transparency of company registers should be ensured and the sometimes lengthy registration procedures reduced.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η πλήρης ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών21.
Total equality must be ensured between men and women21.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η συμπληρωματικότητα των διαφόρων πολιτικών (κοινωνικής, οικονομικής και απασχόλησης) που επηρεάζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των συντάξεων.
It is necessary to ensure that different policies affecting the long-term sustainability of pensions – employment, social and economic – are coherent, complementary and integrated.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί η συνεπής σχέση της παρούσας οδηγίας και του υφιστάμενου κοινοτικού δικαίου, ειδικά για λεπτομερείς διατάξεις που αφορούν αθέμιτες εμπορικές πρακτικές και ισχύουν για συγκεκριμένους τομείς.
It is necessary to ensure that the relationship between this Directive and existing Community law is coherent, particularly where detailed provisions on unfair commercial practices apply to specific sectors.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί μια νομική βάση για να γίνει δυνατή η κατά ένα έτος παράταση του προγράμματος.
It is necessary to assure a legal basis to enable the programme to be prolonged by one year.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί πολιτική επιτήρηση της διαδικασίας με τους σημαντικότερους εταίρους της ΕΕ.
It is necessary to ensure political supervision of the process with the EU's most important partners.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί σε όλους ιατροφαρμακευτική περίθαλψη και ίση πρόσβαση σε αυτήν μέσω καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και μια μακροπρόθεσμη προοπτική και συνεκτικές πολιτικές και στρατηγικές για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί σε όλους υγειονομική περίθαλψη και ίση πρόσβαση σε αυτήν μέσω καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών, καθώς και μια μακροπρόθεσμη προοπτική και συνεκτικές πολιτικές και στρατηγικές για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί.
It is necessary to ensure healthcare for all and equal access to that care through product and service innovation, as well as a long-term perspective and consistent policies and strategies to realise the objectives.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί το ότι υπάρχει μια νομοθεσία που ανταποκρίνεται στις ανάγκες των καταναλωτών, δεν συνεπάγεται μεγάλο φόρτο εργασίας για τη βιομηχανία και μπορεί να προσαρμόζεται στη συνεχώς μεταβαλλόμενη αγορά.
There is a need to ensure that there is legislation that meets consumers’ needs, is not too burdensome for the industry, and that can adapt to a continually changing market.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι δεν υπάρχει διακριτική μεταχείριση λόγω της έγγαμης ή της οικογενειακής κατάστασης όσον αφορά τους όρους δημιουργίας μιας εταιρείας μεταξύ των συζύγων ή των συντρόφων συμβίωσης.
It is necessary to ensure that there is no discrimination based on marital or family status as regards the conditions for setting up a company between spouses or life partners when recognised by national law.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι η εποχή της πληροφορίας δεν θα οδηγήσει στην πράξη σε νέους διαχωρισμούς στην κοινωνία, αλλά θα προωθήσει την ενσωμάτωση και τη συνοχή.
It is essential to ensure that the information age will not actually lead to new divisions in society but rather promote inclusion and cohesion.
Είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες για τα αλκοολούχα ποτά εφαρμόζονται ομοιόμορφα σε όλα τα κράτη μέλη ώστε να καταστεί δυνατή:
It is necessary to ensure that the rules on spirit drinks are applied uniformly in all Member States in order to: