natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασής του, το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 από τον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τον διορισμό υπεύθυνου προστασίας δεδομένων του Οργανισμού.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting , establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασής του, το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει μέτρα για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 από τον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τον διορισμό υπεύθυνου προστασίας δεδομένων του Οργανισμού.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the appointment of a Data Protection Officer of the Agency.
Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασής του, το διοικητικό συμβούλιο θεσπίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασής του, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for applying Regulation (EC) No 1049/2001.
Εντός έξι μηνών από την ημερομηνία της πρώτης συνεδρίασής του, το διοικητικό συμβούλιο καθορίζει τους λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής των παραγράφων 1 και 2.
The Management Board shall, within six months of the date of its first meeting, adopt the detailed rules for the application of paragraphs 1 and 2.
Εντός έξι μηνών από την κοινοποίηση, η Επιτροπή εκδίδει εκτελεστική απόφαση, με την οποία εγκρίνει τα προτεινόμενα μέτρα εφόσον είναι σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος άρθρου και του άρθρου 18 ή, εάν δεν συμβαίνει αυτό, απαιτεί από το κράτος μέλος να τροποποιήσει ή να μην θεσπίσει τα προτεινόμενα μέτρα.
Within a period of six months from the notification, the Commission shall issue an implementing decision approving the proposed measures if they are in accordance with this Article and with Article 18, or, if it is not the case, requiring the Member State to amend or not adopt the proposed measure.
Εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση ανάλυσης της μεταφορικής ικανότητας, ο διαχειριστής υποδομής καταρτίζει σχέδιο βελτίωσης της μεταφορικής ικανότητας.
Within six months of the completion of a capacity analysis, the infrastructure manager shall produce a capacity enhancement plan.
Εντός έξι μηνών από την ολοκλήρωση μιας ανάλυσης μεταφορικής ικανότητας κατά τα περιγραφόμενα στο άρθρο 28, ο διαχειριστής υποδομής θα προτείνει σχέδιο βελτίωσης μεταφορικής ικανότητας.
Within six months of the completion of a capacity analysis described in Article 28, the infrastructure manager shall propose a capacity enhancement plan.
Εντός έξι μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης των προγραμμάτων μέτρων, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, για οποιοδήποτε από τα κράτη μέλη, να απορρίψει ένα πρόγραμμα ή πτυχή του εφόσον κρίνει ότι δεν συμμορφώνεται προς την παρούσα οδηγία.
Within six months of receiving notification of the programmes of measures, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject a programme or any aspect thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Εντός έξι μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης των προγραμμάτων παρακολούθησης που θεσπίζονται δυνάμει του άρθρου 10, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει, για οποιοδήποτε εκ των κρατών μελών, απόρριψη του πλαισίου ή στοιχείου αυτού, εάν θεωρήσει ότι δεν συμμορφώνεται προς την παρούσα οδηγία.
Within six months of receiving notification of the monitoring programmes established pursuant to Article 10, the Commission may decide, in the case of any Member State, to reject the framework or any element thereof, on the basis that it does not comply with this Directive.
Εντός έξι μηνών από την προαναφερόμενη ημερομηνία, τα κράτη μέλη παρέχουν στην Επιτροπή κατάλογο των αρμόδιων αρχών που έχουν ορίσει καθώς και τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα I.
Within six months of that date, Member States shall provide the Commission with a list of the competent authorities designated, together with the items of information listed in Annex I.
Εντός έξι μηνών από την υποβολή ενός εθνικού προγράμματος ελέγχου, η Επιτροπή εξακριβώνει εάν αυτό συμφωνεί με τους σχετικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένου ειδικότερα του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall, within six months after submission of a national control programme, establish whether it complies with the relevant rules including this Regulation in particular.
Εντός έξι μηνών από την υποβολή ενός εθνικού προγράμματος ελέγχου, η Επιτροπή εξακριβώνει εάν αυτό συμφωνεί με τους σχετικούς κανόνες, συμπεριλαμβανομένου ειδικότερα του παρόντος κανονισμού.
The Commission shall, within six months of submission of a national control programme, establish whether it complies with the relevant rules including in particular this Regulation.
Εντός έξι μηνών από την υποβολή πλήρους αίτησης, η αρμόδια αρχή ενημερώνει εγγράφως τον αιτούντα κεντρικό αντισυμβαλλόμενο αν έχει χορηγηθεί η άδεια λειτουργίας.
Within six months of the submission of a complete application, the competent authority shall inform the applicant CCP in writing whether the authorisation has been granted.
Εντός έξι μηνών από την υποβολή τους στην Επιτροπή, η τελευταία μπορεί να διατυπώσει γνώμη για τα σχέδια εγκριτικών αποφάσεων.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft decisions of approval.
Εντός έξι μηνών από την υποβολή των ανωτέρω στοιχείων στην Επιτροπή, η τελευταία μπορεί να εκδώσει γνώμη σχετικά με τις άδειες σε μορφή σχεδίου.
Within six months of their submission to the Commission, the Commission may issue an opinion on the draft permits.
Εντός έξι μηνών από της εκδόσεως του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα τυχόν μέτρα που έχουν ενδεχομένως θεσπίσει για την υποστήριξη της έρευνας, ανάπτυξης και διάθεσης ορφανών φαρμάκων.
Within six months of the adoption of this Regulation, the Member States shall communicate to the Commission detailed information about any the measures they may have enacted to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Εντός έξι μηνών από τον καθορισμό των κανόνων της Κοινότητας που προβλέπονται στο άρθρο 4, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα εθνικά προγράμματα ελέγχου στην Επιτροπή και καθορίζουν τα μέτρα που πρόκειται να εφαρμοστούν.
Within 6 months after the establishment of the Community targets provided for in Article 4, Member States shall submit their national control programmes to the Commission and set out the measures to be implemented.
Εντός έτους από [έναρξη ισχύος], η Επιτροπή συγκροτεί βάση ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων, οι οποίες αφορούν τον χαρακτηρισμό περιοχών κινδύνου κατ’ εφαρμογή του άρθρου 6 και τις ήδη χρησιμοποιούμενες ή αναπτυσσόμενες μεθοδολογίες εκτίμησης επικινδυνότητας για τους ρυπασμένους τόπους.
Within one year from [entry into force], the Commission shall set up a platform for the exchange of information between Member States and stakeholders on the risk area identification pursuant to Article 6 and on risk assessment methodologies for contaminated sites currently in use or under development.
Εντός έτους από την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή εκδίδει σταδιακά κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις για τη δημιουργία:
Within one year of the entry into force of this Directive, the Commission shall gradually adopt delegated acts setting up:
Εντός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας παραγράφου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει την εισαγωγή της ελεγχόμενης ουσίας της ομάδας ΙΙΙ του παραρτήματος Γ από οποιοδήποτε κράτος το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στο παρόν πρωτόκολλο.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the import of the controlled substance in Group III of Annex C from any State not party to this Protocol.
Εντός έτους από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας παραγράφου, κάθε συμβαλλόμενο μέρος απαγορεύει την εξαγωγή των ελεγχόμενων ουσιών της ομάδας ΙΙΙ του παραρτήματος Γ από οποιοδήποτε κράτος το οποίο δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στο παρόν πρωτόκολλο.
Within one year of the date of entry into force of this paragraph, each Party shall ban the export of the controlled substance in Group III of Annex C to any State not party to this Protocol.
Εντός έτους από της εκδόσεως του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή δημοσιεύει λεπτομερή κατάλογο όλων των κινήτρων που παρέσχε η Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την υποστήριξη της έρευνας, ανάπτυξης και διάθεσης ορφανών φαρμάκων.
Within one year from the adoption of this Regulation, the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives made available by the Community and the Member States to support the research, development and availability of orphan medicinal products.
Εντός ή εκτός ΕΕ
In or out EU
Εντός ασφαλών βιολογικών ορίων
Inside safe biological limits
Εντός αυτoύ τoυ πoσoύ, τα κoνδύλια πoυ διατίθενται για υπoστήριξη σχεδίων στoν τoμέα "Θεματικές Δράσεις" δεν πρέπει να υπερβαίνoυν τo 5%.
Within this allocation the funds allocated in support of Thematic Action projects may not be more than 5%.
Εντός αυτής της οπτικής, η εθνική συγχρηματοδότηση των προγραμμάτων αντιπροσωπεύει ένα σημαντικό παράγοντα συνυπευθυνότητας κατάλληλο για την ορθή εφαρμογή των διαφόρων μέτρων.
The related national co-financing of the programmes is a key element of the shared responsibility for appropriate implementation of the individual measures.
Εντός αυτού του γενικού πλαισίου, η παρούσα πρόταση προσδιορίζει την αποστολή του ΕΚΤ και το πεδίο εφαρμογής του, μαζί με τις σχετικές επενδυτικές προτεραιότητες που αντιστοιχούν στους θεματικούς στόχους, και θεσπίζει ειδικές διατάξεις που αφορούν τα συγχρηματοδοτούμενα από το ΕΚΤ επιχειρησιακά προγράμματα και τις επιλέξιμες δαπάνες.
Within this general framework, the present proposal defines the ESF’s mission and scope, together with the associated investment priorities addressing the thematic objectives, and lays down specific provisions concerning operational programmes co-financed by the ESF and concerning eligible expenditure.
Εντός αυτού του γενικού πλαισίου, οι ειδικοί στόχοι αυτής της πρωτοβουλίας είναι οι εξής:
Within this general framework, the specific objectives of this initiative are:
Εντός αυτού του κεντρικού δικτύου, τα εργαλεία της τεχνολογίας των πληροφοριών πρέπει να χρησιμοποιούνται ευρέως για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, τη διασφάλιση της παρακολούθησης και του εντοπισμού φορτίου, καθώς και για τη βελτιστοποίηση των χρονοδιαγραμμάτων και των κυκλοφορικών ροών (ηλεκτρονικές εμπορευματικές μεταφορές/e-Freight).
Within this core network, information technology tools should be widely deployed to simplify administrative procedures, provide for cargo tracking and tracing, and optimise schedules and traffic flows (e-Freight).
Εντός αυτού του νομοθετικού πλαισίου, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν τι είδους συστήματα στήριξης επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν.
Within this legislative framework Member States can decide what kind of support systems they want to use.
Εντός αυτού του πεδίου, η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ενεργεί (άρθρο 13 της συνθήκης ΕΚ) και πιστεύει ότι το καλύτερο επόμενο βήμα είναι η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Within these limits the Community has the power to act (Article 13 EC Treaty) and believes that action at EU level is the best way forward.
Εντός αυτού του πλαισίου η Επιτροπή προτείνει διαδικασία συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο, που βασίζεται σε αξιολόγηση από τα κράτη μέλη, μετά από διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους και αυτούς που συμμετέχουν στην ένταξη των μεταναστών, με την παροχή περιοδικών εκθέσεων βάσει των οποίων θα συμφωνηθεί από το Συμβούλιο συνολική πολιτική για την ΕΕ για την εισδοχή των νέων μεταναστών.
Within this framework the Commission proposes a procedure for co-ordination at Community level, based on an assessment by the Member States, in consultation with the social partners and those involved in the integration of migrants, with the provision of periodic reports from which an overall policy for the EU for the admission of new migrants would be agreed by the Council.
Εντός αυτού του πλαισίου και με στόχο την απλούστευση και τον εξορθολογισμό, το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» αποτελεί τον διάδοχο τριών τρεχόντων προγραμμάτων:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Justice programme is the successor of three current programmes:
Εντός αυτού του πλαισίου και με στόχο την απλούστευση και τον εξορθολογισμό, το πρόγραμμα «Δικαιώματα και Ιθαγένεια» αποτελεί τον διάδοχο τριών τρεχόντων προγραμμάτων:
Within this framework and aiming at simplification and rationalisation, the Rights and Citizenship Programme is the successor of three current programmes:
Εντός αυτού του πλαισίου της ΕΕ, παροχή ευελιξίας στα κράτη μέλη να ορίζουν τη μετάβαση προς οικονομία χαμηλών επιπέδων ανθρακούχων εκπομπών ανάλογα με τις ιδιαίτερες συνθήκες τους, το ενεργειακό μείγμα που προτιμούν και τις ανάγκες από πλευράς ενεργειακής ασφάλειας, καθώς και της δυνατότητας να διατηρούν το κόστος στα ελάχιστα επίπεδα.
Within this EU framework, providing flexibility for Member States to define a low-carbon transition appropriate to their specific circumstances, preferred energy mix and needs in terms of energy security and allowing them to keep costs to a minimum.
Εντός αυτού του πλαισίου, δεν είναι παράδοξο το γεγονός ότι, κατά τη λήξη της ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ, τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν ομόφωνα να χρησιμοποιήσουν τους εναπομείναντες πόρους, οι οποίοι προήλθαν από τις συνεισφορές των επιχειρήσεων άνθρακα και χάλυβα, αποκλειστικά για τη συνέχιση της τομεακής έρευνας στον τομέα άνθρακα και χάλυβα.
Against this background, it is therefore not surprising that with the expiry of the ECSC Treaty, the EU Member States unanimously agreed to use the remaining resources, raised from coal and steel companies' contributions, exclusively to continue sectoral research in the coal and steel industry.
Εντός αυτού του πλαισίου, η ΕΟΚΕ επιμένει στην ανάγκη καλύτερης ενημέρωσης των υπηκόων της Ένωσης σχετικά με αυτό το δικαίωμα και θεωρεί ανεπαρκή τα μέχρι στιγμής αποτελέσματα των ενημερωτικών εκστρατειών.
In this context, the Committee stresses the need to inform citizens much better about this right and considers the results of the information campaigns to date unsatisfactory.
Εντός αυτού του πλαισίου, η πρόταση προβλέπει την ανάθεση εξουσιών στην Επιτροπή για την έκδοση, μέσω εξουσιοδοτημένων ενεργειών, των λεπτομερών προδιαγραφών που είναι αναγκαίες για την εξασφάλιση της συμβατότητας, της διαλειτουργικότητας και της συνέχειας της εξάπλωσης, και της επιχειρησιακής χρήσης ΝΣΜ.
Within the context of this framework, the proposal envisages the delegation of powers to the Commission to adopt, through delegated acts, the detailed specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS.
Εντός αυτού του πλαισίου, θα ήταν δυνατό να εξετασθεί αν θα έπρεπε να διατηρηθεί η διττή λειτουργία της OLAF –η οποία είναι μεν σήμερα Υπηρεσία της Επιτροπής, αλλά διαθέτει και ανεξαρτησία ως προς την άσκηση των ερευνητικών καθηκόντων της–  ή αν, αντιθέτως, δεν θα έπρεπε να αποσπασθεί εξ` ολοκλήρου από την Επιτροπή μέρος της Υπηρεσίας αυτής.
Depending on the answer to that question, it will be necessary to consider whether OLAF’s functional duality – currently a Commission department enjoying independence in its investigative function – should be preserved or whether part of the Office should be fully detached from the Commission.
Εντός αυτού του πλαισίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συμφώνησε να βασίσει τις πολιτικές για την κοινωνική ένταξη σε μια ανοικτή μέθοδο συντονισμού που να συνδυάζει τα εθνικά σχέδια δράσης και την προοπτική και την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για συνεργασία.
Within this framework, the European Council agreed to base social inclusion policies on an open method of coordination combining national action plans and a Commission initiative for cooperation.
Εντός αυτών θα επιδιωχθούν λειτουργικοί στόχοι για τη χάραξη της πορείας προς την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών κατά τα επόμενα πέντε έτη.
Within each of them operational objectives will be pursued to chart the course towards gender equality over the next five years.
Εντός αυτών των θεματικών τομέων, ο Οργανισμός, τελείως ανεξάρτητος, θα συλλέγει και θα αξιολογεί δεδομένα για τις πρακτικές επιπτώσεις των μέτρων της Ένωσης στα θεμελιώδη δικαιώματα και για τις ορθές πρακτικές για τον σεβασμό και την προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα εκφράζει γνώμες για τις εξελίξεις στην πολιτική των θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα αυξάνει την ευαισθητοποίηση του κοινού και θα προωθεί τον διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, και θα συντονίζει τη δράση του και θα δημιουργεί δίκτυα με διάφορους παράγοντες στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Within these thematic areas, the Agency will, in complete independence, collect and assess data on the practical impact of Union measures on fundamental rights and on good practices in respecting and promoting fundamental rights, express opinions on fundamental rights policy developments and raise public awareness and promote dialogue with civil society, and coordinate and network with various actors in the field of fundamental rights.
Εντός δέκα (10) ημερών από την ημερομηνία υποβολής της αίτησης για σύσταση ειδικής ομάδας διαιτησίας στην επιτροπή εμπορίου και ανάπτυξης CARIFORUM-ΕΚ, τα μέρη προβαίνουν σε διαβούλευση προκειμένου να επιτευχθεί συμφωνία για τη σύσταση της ειδικής ομάδας διαιτησίας.
Within ten (10) days of the date of the submission of the request for the establishment of an arbitration panel to the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, the Parties shall consult in order to reach an agreement on the composition of the arbitration panel.
Εντός δέκα εβδομάδων από την έγερση θέματος βάσει του άρθρου 58, ή το αργότερο εντός έξι εβδομάδων στην περίπτωση του άρθρου 61, η Επιτροπή μπορεί να εκδώσει γνώμη προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή και συνεκτική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, σε σχέση με θέματα που εγέρθηκαν δυνάμει του άρθρου 58 ή του άρθρου 61.
Within ten weeks after a matter has been raised under Article 58, or at the latest within six weeks in the case of Article 61, the Commission may adopt, in order to ensure correct and consistent application of this Regulation, an opinion in relation to matters raised pursuant to Articles 58 or 61.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης επιστροφής, ο πάροχος των υπηρεσιών πληρωμών είτε επιστρέφει ολόκληρο το ποσό της πράξης πληρωμής είτε αιτιολογεί την άρνηση επιστροφής, υποδεικνύοντας το όργανο στο οποίο μπορεί να προσφύγει ο πληρωτής, εφόσον δεν αποδεχθεί την αιτιολόγηση, σύμφωνα με τα άρθρα 72 έως 75.
Within ten business days of receiving a request for a refund, the payment service provider shall either refund the full amount of the payment transaction or provide justification for refusing the refund, indicating the body to which the payer may refer the matter in accordance with Articles 72 to 75 if he does not accept the justification provided.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η αρμόδια αρχή ενημερώσει την Επιτροπή και την Αρχή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει ή που προτίθεται να λάβει για την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής.
The competent authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απόφασης που αναφέρεται στην παράγραφο 4, η εθνική εποπτική αρχή ενημερώσει την Επιτροπή και την Αρχή σχετικά με τα μέτρα που έχει λάβει ή που προτίθεται να λάβει για την εφαρμογή της απόφασης της Επιτροπής.
The national supervisory authority shall, within ten working days of receipt of the decision referred to in paragraph 4, inform the Commission and the Authority of the steps it has taken or intends to take to implement the Commission's decision.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της απόφασης, η εθνική εποπτική αρχή πρέπει να ενημερώσει την Επιτροπή και την ΕΕΑ σχετικά με τα μέτρα που έλαβε ή που προτίθεται να λάβει για την εκτέλεση της απόφασης.
The latter shall, within ten working days of receipt of the decision, inform the Commission and the ESA of the steps it has taken or intends to take to implement this decision.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της σύστασης, η αρμόδια αρχή γνωστοποιεί στην Αρχή τα μέτρα που έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία.
The competent authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Εντός δέκα εργάσιμων ημερών από την παραλαβή της σύστασης, η εθνική εποπτική αρχή γνωστοποιεί στην Αρχή τα μέτρα που έχει λάβει ή προτίθεται να λάβει για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την κοινοτική νομοθεσία.
The national supervisory authority shall, within ten working days of the receipt of the recommendation, inform the Authority of the steps it has taken or intends to take to ensure compliance with Community law.
Εντός δέκα εργασίμων ημερών από τη θέσπιση των μέτρων διασφάλισης, η Επιτροπή, με τη διαδικασία του άρθρου 22, επιβεβαιώνει, τροποποιεί ή ανακαλεί τα μέτρα.
Within ten working days after the adoption of the safeguard measures, the Commission shall, in accordance with the procedure laid down in Article 22, confirm, amend or repeal the measures.
Εντός δέκα εργασίμων ημερών από την παραλαβή της αίτησης, η ΕΑΚΑΑ εκτιμά αν η αίτηση είναι πλήρης.
Within ten working days of receipt of the application, ESMA shall assess whether the application is complete.
Εντός δέκα ημερών από τη σύστασή της, η ειδική ομάδα δύναται να εκδώσει προκαταρκτική απόφαση στην οποία θα αποφαίνεται εάν κρίνει την υπόθεση επείγουσα.
Within ten days of being established, the panel may deliver a preliminary ruling on whether it deems the case to be urgent.
Εντός δεκαοκτώ μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού η Επιτροπή προετοιμάζει, εφόσον είναι απαραίτητο, σχέδιο τροποποίησης του παραρτήματος XVI σύμφωνα με τα εξής:
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall, if necessary, prepare a draft amendment to Annex XVI in accordance with either of the following:
Εντός δεκαοκτώ μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο γενικός διευθυντής του Οργανισμού δηλώνει στην Επιτροπή ότι ο Οργανισμός είναι έτοιμος να αναλάβει τα καθήκοντά του βάσει του παρόντος κανονισμού.
Within 18 months of the entry into force of this Regulation, the Executive Director of the Agency shall notify the Commission that the Agency is ready to assume its functions under this Regulation.
Εντός δεκαπέντε επιπλέον ημερών ο Οργανισμός αποστέλλει τις γνωμοδοτήσεις στην Επιτροπή, στα κράτη μέλη και στον αιτούντα επισυνάπτοντας τα γραπτά επιχειρήματα.
Within a further 15 days the Agency shall send the opinions, with the written argumentation attached, to the Commission, the Member States and the applicant.
Εντός δεκαπέντε ημερών από την παραλαβή της γνώμης που αναφέρεται στο άρθρο 27, παράγραφος 2, η Επιτροπή προετοιμάζει σχέδιο της απόφασης που θα ληφθεί όσον αφορά την αίτηση.
Within 15 days of receipt of the opinion referred to in Article 27, paragraph 2, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application.