natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της ταχείας εξέλιξης των υπηρεσιών μετάδοσης και των αυξανόμενων επιπτώσεων της τεχνικής σύγκλισης, σε συνδυασμό με την τεχνολογική πρόοδο, στη δημιουργία δυνατοτήτων παροχής νέων υπηρεσιών, δεν είναι δυνατόν στην παρούσα φάση να προβλεφθεί η σχετική σημασία της μελλοντικής ζήτησης συχνοτήτων, μολονότι ο χρονικός ορίζοντας κατάργησης της αναλογικής τηλεοπτικής μετάδοσης καθίσταται όλο και περισσότερο σαφής.
Given the fast evolution of broadcasting services and the increasing effect of the technical convergence, combined with technology development, to creating new service opportunities, it is not possible at this juncture to predict the relative weight of future demands on spectrum resources, although the time horizon for a switch-off of analogue TV broadcasting is now increasingly clear.
Δεδομένης της ταχείας μεγέθυνσης της κινητικότητας τα τελευταία 50 έτη και της σαφέστατα συνεχιζόμενης επιθυμίας για ακόμα μεγαλύτερη μεγέθυνση της κίνησης (στην Ευρώπη, και ακόμα περισσότερο στον αναπτυσσόμενο κόσμο), η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει σοβαρά για το αν θα είναι δυνατό να επιτευχτεί η απαιτούμενη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα στον τομέα των μεταφορών και έτσι να αποφευχθεί η κλιματική καταστροφή, απλά και μόνο μέσω της προώθησης μεγαλύτερης ενεργειακής αποδοτικότητας στους διάφορους τύπους μεταφοράς, καθώς και μέσω της βελτιστοποίησης της ισορροπίας μεταξύ τους, όσο επιθυμητοί και αν είναι αυτοί οι στόχοι.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
Δεδομένης της ταχείας μεταβολής των συνθηκών στην τεχνολογία και στην αγορά η εν λόγω πλήρης επανεξέταση πρέπει να διεξάγεται τουλάχιστον ανά τριετία, απαιτείται δε η διεξαγωγή δημόσιας διαβούλευσης με όλους τους άμεσα ενδιαφερόμενους.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
Δεδομένης της ταχείας προόδου που επετεύχθη από άλλους, πρόκειται για ιδιαίτερα απαιτητικό έργο, και πρέπει τώρα να επικεντρωθούμε σε αυτό.
Given the fast progress achieved by others, this is a very demanding task, and it is high time to focus on it.
Δεδομένης της ταχύρυθμης εξέλιξης της τεχνολογίας στον τομέα αυτό, η αποδοχή της τροπολογίας θα είχε ως συνέπεια την υποχρέωση τροποποίησης της οδηγίας για να λαμβάνεται υπόψη η τεχνική πρόοδος.
Since this a field where technological development is rapid, accepting the amendment would mean having to amend the Directive to take account of technical progress.
Δεδομένης της ταχύτατα εξελισσόμενης ανάπτυξης στον τομέα της RFID, η αξιολόγηση και η παρακολούθηση μέσω περιοδικών ανασκοπήσεων της σύστασης είναι αναγκαία για να κριθεί η αποτελεσματικότητάς της και να προσαρμοστεί η σύσταση ή για να προστεθούν νέοι τομείς εφαρμογών RFID.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
Δεδομένης της ταχύτητας με την οποία μεταβάλλονται οι συνθήκες, κάθε κατάλογος μέτρων προτεραιότητας θα πρέπει να υποβάλλεται σε συχνή αναθεώρηση.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
Δεδομένης της ταχύτητας με την οποία μπορούν να αναπτυχθούν αυτές οι δραστηριότητες και να γίνει εκμετάλλευσή τους, είναι απαραίτητο να υπάρχουν συστήματα επακριβούς ανίχνευσης και προληπτικά μέτρα ταχείας εφαρμογής.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
Δεδομένης της ταχύτητας της τεχνολογικής εξέλιξης και της επιστημονικής προόδου, η δια βίου μάθηση προσλαμβάνει ιδιαίτερη σημασία για μεγάλο αριθμό επαγγελμάτων.
In view of the speed of technological change and scientific progress, life-long learning is of particular importance for a large number of professions.
Δεδομένης της ταχύτητας των αλλαγών στον κλάδο, η επανεξέταση θα πρέπει να είναι έγκαιρη και θα πρέπει να γίνουν αλλαγές, αλλά με εξασφάλιση της ισορροπίας.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Δεδομένης της ταχύτητας των τεχνολογικών εξελίξεων, καθώς και της μεσοπρόθεσμης προοπτικής της κατάργησης των αναλογικών εκπομπών, στη φάση αυτή είναι σημαντικό να μην αποκλειστεί καμία εναλλακτική δυνατότητα.
Given the rapidity of technological development, and the medium-term prospect of switch-off, it is important not to foreclose any options at this stage.
Δεδομένης της τεράστιας δυσκολίας εφαρμογής και του υπέρογκου κόστους που θα επιβάρυνε τις εταιρίες και προπαντός τις ΜΜΕ, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο εν λόγω κλάδος πρέπει να τύχει εξαίρεσης από τον κανονισμό, με την επιφύλαξη της τήρησης του συνόλου των προβλεπομένων απαιτήσεων ασφαλείας.
In the EESC's view, the considerable difficulty of application and the huge costs that would fall upon companies – mostly SMEs – warrant the sector's exemption from the regulation, though all the envisaged safety requirements would still have to be observed.
Δεδομένης της τεράστιας ζημίας που έχει προκληθεί από πρόσφατα κρούσματα αυτών των νόσων, η επιμονή των κρατών μελών σε πολύ υψηλά επίπεδα προστασίας είναι κατανοητή και η Επιτροπή τη συμμερίζεται.
Given the huge damage which has arisen from recent outbreaks of these diseases, the insistence of the Member States on very high levels of protection is understandable and shared by the Commission;
Δεδομένης της τεράστιας σημασίας των επιχειρηματικών υπηρεσιών για την επίτευξη του στόχου  να αποτελεί η  μεταποίηση   το 20% του ΑΕγχΠ κατά το 2020, καθώς και ενόψει της τέταρτης βιομηχανικής επανάστασης, είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ένα ευρωπαϊκό θεματολόγιο ή ένας χάρτης πορείας για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Δεδομένης της τεράστιας σημασίας των επιχειρηματικών υπηρεσιών για την επίτευξη του στόχου να αποτελεί η μεταποίηση το 20% του ΑΕγχΠ κατά το 2020, καθώς και ενόψει της τέταρτης βιομηχανικής επανάστασης, είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ένα ευρωπαϊκό θεματολόγιο ή ένας χάρτης πορείας για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Δεδομένης της τεράστιας σημασίας των επιχειρηματικών υπηρεσιών για την επίτευξη του στόχου να αποτελεί η μεταποίηση το 20% του ΑΕγχΠ κατά το 2020, καθώς και ενόψει της τέταρτης βιομηχανικής επανάστασης, είναι απαραίτητο να καταρτιστεί ένα ευρωπαϊκό θεματολόγιο ή ένας χάρτης πορείας για τις επιχειρηματικές υπηρεσίες.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
Δεδομένης της τεχνικής και σύνθετης φύσης του καθορισμού αυτών των μέγιστων επιπέδων είναι κατάλληλο να πρέπει να εγκριθούν μέσω της διαδικασίας της ρυθμιστικής επιτροπής, όταν καταστούν διαθέσιμα όλα τα τεχνικά και επιστημονικά δεδομένα.
Given the technical and complex nature of setting these maximum levels it is appropriate that they should be adopted through the procedure of the Regulatory Committee when all the technical and scientific data become available.
Δεδομένης της τεχνικής φύσης αυτού του εκπαιδευτικού προγράμματος, η οδηγία προβλέπει την προσφυγή σε μια κανονιστική διαδικασία για την τροποποίηση του παραρτήματος.
As regards the technical side of the training programme, the Directive provides for the introduction of a competent Regulatory Committee to amend the Annex.
Δεδομένης της τεχνικής φύσης και του αναλυτικού χαρακτήρα των επιλογών πολιτικής που αφορούν τους στόχους 1 έως 3, ο ιδιαίτερος αντίκτυπός τους δεν συνοψίζεται εδώ, αλλά περιγράφεται στην έκθεση.
Given the technical character and detail of the policy options addressing objectives 1 to 3, their particular impacts are not summarised here, but are set out in the Report.
Δεδομένης της τεχνικής φύσης της παρούσας πρότασης, δεν θεωρήθηκε αναγκαία η εμπλοκή οιουδήποτε άλλου φορέα.
Given the technical nature of this proposal, it was not considered necessary to involve any other body.
Δεδομένης της τεχνικής φύσης των προβλεπόμενων προτάσεων, πραγματοποιήθηκε στοχευμένη διαβούλευση ως το πλέον κατάλληλο μέσο.
Given the technical nature of the envisaged proposals, a targeted consultation has been chosen as the most adequate tool.
Δεδομένης της τεχνολογίας ακριβείας των σύγχρονων αυτοκινήτων η ανοχή σφάλματος συχνά είναι πολύ μικρή.
Given the precision engineering of modern cars the tolerance for error is often very small.
Δεδομένης της τοποθέτησης αυτής, και για να συνεχισθεί η προσεκτική εξέταση των προβλημάτων που κατέγραψε η Επιτροπή στην πρότασή της, η Επιτροπή δεσμεύθηκε να συντάξει έκθεση για την πρόοδο που σημειώνεται στις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές ως προς την ποιότητα εξυπηρέτησης και την σκοπιμότητα έκδοσης νομοθετήματος το 2008 στον συγκεκριμένο τομέα.
In view of this, and in order to ensure that the problems identified by the Commission in its proposal continue to be examined carefully, the Commission committed itself to producing a report on the progress made by rail freight in terms of the quality of service and on the merits of legislating in this area in 2008.
Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης των διαπραγματεύσεων, μπορεί να απαιτείται διαφορετική προσέγγιση των κινήτρων για την υπογραφή κοινοτικών συμφωνιών επανεισδοχής.
Given the current state of negotiations, a different approach to incentives for signing Community readmission agreements may be required.
Δεδομένης της τρέχουσας οικονομικής κατάστασης, οι εξαγωγές σε διευρυνόμενες αγορές εκτός της ΕΕ μπορούν να αποτελέσουν μια ισχυρή πηγή οικονομικής ανάπτυξης.
Given the current economic context, exports to expanding markets outside the EU can be a solid source of economic growth.
Δεδομένης της τρέχουσας πολύ σημαντικής επιδείνωσης της κατάστασης των δημόσιων οικονομικών σε αρκετά κράτη μέλη, πρέπει να διερευνηθούν νέες και καινοτόμοι λύσεις, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων που συγχρηματοδοτούνται από την περιφερειακή πολιτική της ΕΕ και την ΚΓΠ για τον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής, προκειμένου να εξασφαλιστεί αποδοτική και αποτελεσματική χρηματοοικονομική υποστήριξη ώστε να υποβοηθηθεί η ευθυγράμμιση της δημόσιας χρηματοδότησης και των μηχανισμών παροχής κινήτρων με τους στρατηγικούς στόχους της ΕΕ.
Given the current very significant deterioration in the state of public finances in several Member States, new and innovative solutions should be explored, including schemes co-funded by EU Regional Policy and the CAP for the agri-food sector, in order to ensure efficient and effective financial support to help align public funding and incentive mechanisms with the strategic targets of the EU.
Δεδομένης της τρέχουσας συζήτησης σχετικά με τον αριθμό των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων (και του αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για περιορισμό του αριθμού τους), είναι καταρχήν απαραίτητο να διασφαλιστεί μεγαλύτερη διαφάνεια και αιτιολόγηση των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων.
Given the current debate on the number of regulated professions (and the request of the European Parliament to reduce the number), it seems first of all necessary to ensure a greater transparency and justification of regulated professions.
Δεδομένης της τροποποίησης του περιεχομένου θρεπτικών ουσιών μέσω της προσθήκης βιταμινών και μετάλλων, οι πληροφορίες για τον καταναλωτή σχετικά με τη συνολική διατροφική σύνθεση του προϊόντος μπορούν να βελτιωθούν μέσω της επισήμανσης.
Given the modification of nutrient content through the addition of vitamins and minerals, the information for the consumer about the overall nutritional profile of the product could be improved through the labelling.
Δεδομένης της υγειονομικής και οικονομικής σημασίας των ζωονόσων, η ΟΚΕ λυπάται που η Επιτροπή και τα κράτη μέλη δεν επεδίωξαν νωρίτερα να υλοποιήσουν τους στόχους της οδηγίας του 1992 και αμφιβάλλει, επίσης, για το αν είναι δυνατή ακόμη περισσότερη αναβολή.
In view of the significance of zoonoses, both in terms of health and economic implications, the ESC regrets that the Commission and the Member States did not make efforts sooner to achieve the objective set in the 1992 directive.
Δεδομένης της υπανάπτυξης του τομέα, προτεραιότητα των αρμόδιων αρχών απετέλεσε η  θεσμική οριοθέτηση του.
Given that the sector is underdeveloped, the priority of the competent authorities has been to define its institutional context.
Δεδομένης της υπερεθνικής φύσης της τουριστικής βιομηχανίας, είναι εμφανής η ανάγκη για ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο πολιτικής για τον τουρισμό, το οποίο να παρέχει ταυτόχρονα ευελιξία στα κράτη μέλη της ΕΕ ώστε να μπορούν να χαράξουν τη δική τους εθνική πολιτική.
Given the trans-national nature of the tourism industry there is a clear need for an EU-wide tourism policy framework that still affords full flexibility to EU Member States to develop their own particular national policies.
Δεδομένης της υπεροχής του κοινοτικού δικαίου έναντι των εθνικών διατάξεων, τα άρθρα 28 και 49 παράγουν υπέρ των ενδιαφερομένων δικαιώματα τα οποία οι εθνικές αρχές πρέπει να σέβονται και να προασπίζουν.
Given that Community law takes precedence over national law, Articles 28 and 49 lay down rights for the interested parties that the national authorities are required to respect and protect.
Δεδομένης της υποτονικής οικονομικής δραστηριότητας, η συγκράτηση της αυξανόμενης ανεργίας – συμπεριλαμβανομένης της μακροχρόνιας ανεργίας – εξακολουθεί να αποτελεί σημαντική πρόκληση.
Given the weak economic activity, curbing the growing unemployment – including the long-term unemployment – remains a major challenge.
Δεδομένης της υφιστάμενης νομικής βάσης, είναι δυνατό να αναληφθεί κοινοτική νομοθετική δράση μόνο στους τομείς του συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης.
On the present legal basis, Community legislative action would only be possible in the areas of social security coordination and supplementary pension rights.
Δεδομένης της υψηλής ανεργίας που πλήττει τους νέους, είναι σκόπιμο να ευνοούνται οι δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων και ιδιωτικών εταιρειών εύρεσης εργασίας, των εθελοντικών οργανώσεων (ιδίως εκείνων που απευθύνονται στους νέους) και των εργοδοτών.
Given the high rate of youth unemployment, opportunities for interaction between public and private employment agencies, volunteer organisations (particularly of young people) and employers should be supported.
Δεδομένης της υψηλής αξίας των χαρτονομισμάτων σε ευρώ και των δαπανηρών τεχνολογιών που είναι αναγκαίες για την αναγνώρισή τους, θα ήταν επιθυμητό να αποθαρρυνθεί η χρήση μηχανών που δέχονται χαρτονομίσματα.
In view of the high value of banknotes in euros and the costly technology for their recognition, it would be desirable for the use of vending machines which accept banknotes to be discouraged.
Δεδομένης της υψηλής και ολοένα αυξανόμενης εξάρτησης από τις εισαγωγές, η ασφάλεια του εφοδιασμού καθίσταται ακόμη πιο σημαντική.
In the light of high and increasing import dependence, security of oil supply is particularly important.
Δεδομένης της υψηλής συγκέντρωσης οικονομικών δραστηριοτήτων γύρω από την πρωτεύουσα και τα λιμάνια, οι πιο επείγουσες προκλήσεις είναι η αναβάθμιση των βασικών υποδομών σιδηροδρομικών και οδικών μεταφορών και η εξάλειψη των κενών στη σύνδεση μεταξύ των κύριων οικονομικών κέντρων.
Given the high concentration of economic activity around the capital and the ports, the most urgent challenges are upgrading basic rail and road transport infrastructure and eliminating missing links between the main economic hubs.
Δεδομένης της υψηλής τεχνικής και επιστημονικής αποστολής και των καθηκόντων του Οργανισμού, το Διοικητικό Συμβούλιο πρέπει να απαρτίζεται από μέλη με υψηλό επίπεδο εμπειρογνωσίας σε θέματα που άπτονται της αποστολής του Οργανισμού, τα οποία διορίζονται από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
In the light of the highly technical and scientific mission and tasks of the Agency, it is appropriate for the Management Board to consist of members with a high level of expertise in issues within the scope of the Agency’s mission appointed by the Council and the Commission.
Δεδομένης της υψηλής υπερχρέωσης των επιχειρήσεων και της ανάγκης περαιτέρω απομόχλευσης του τραπεζικού τομέα, η ικανότητα των τραπεζών να χορηγούν πίστωση σε βιώσιμες επιχειρήσεις με εύλογο κόστος παραμένει περιορισμένη.
Given the high corporate debt overhang and the need for a further deleveraging of the banking sector, banks' ability to extend credit to viable firms at reasonable cost remains constrained.
Δεδομένης της φαινομενικά ελάχιστης διαφοράς μεταξύ των προτεινόμενων κριτηρίων για ύδατα εξαιρετικής και ύδατα ικανοποιητικής ποιότητας, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παράσχει συμπληρωματικές διευκρινίσεις και εξηγήσεις σχετικά με το θέμα προκειμένου να εκτιμήσει τις αμφιβολίες ορισμένων εμπειρογνωμόνων σχετικά με το όφελος από απόψεως δημόσιας υγείας που προσφέρει η επίτευξη υδάτων εξαιρετικής ποιότητας.
Given the apparently only small difference between "Good Quality" and "Excellent Quality" water, the EESC requests the Commission to provide more clarity and enlightenment, so that one can assess the doubts that some specialists have over what real benefits in terms of public health are gained by achieving "excellent quality" status.
Δεδομένης της φύσεως του θέματος που άπτεται της τεχνικής και της ασφάλειας, η επιτροπή θα πρέπει να περιλάβει τους εκπροσώπους του JAA των κρατών μελών.
Given the technical and safety nature of the subject, the Committee should comprise the Member States' representatives of the JAA.
Δεδομένης της φύσεως του θέματος που άπτεται της τεχνικής και της ασφάλειας, η επιτροπή θα πρέπει να περιλαμβάνει τους εκπροσώπους του JAA των κρατών μελών.
Given the technical and safety nature of the subject, the committee should comprise the Member States' representatives of the JAA.
Δεδομένης της φύσεως των δεσμεύσεων που αναλήφθησαν και των διαρκώς αυστηρότερων διατάξεων του διεθνούς δικαίου για την αλιεία, η παρουσία της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στα εν λόγω όργανα πολυμερούς συνεργασίας προϋποθέτει την τήρηση των εσωτερικών όρων, προκειμένου, αφενός, να έχει τη δυνατότητα πλήρους συμμετοχής σε αυτά και, αφετέρου, να ενεργεί κατά τρόπο αποτελεσματικό για την προάσπιση των συμφερόντων της.
EU involvement in multilateral cooperation instruments implies that the conditions are met, within the Community, for it to play a full part and effectively defend its interests, given the nature of the commitments entered into and the increasingly strict provisions of international fisheries law.
Δεδομένης της φύσης και έκτασης των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στην οδηγία 2001/81/ΕΚ, η εν λόγω οδηγία θα πρέπει να αντικατασταθεί, ώστε να αυξηθούν η ασφάλεια δικαίου, η σαφήνεια, η διαφάνεια και η απλούστευση της νομοθεσίας.
With a view to the nature and extent of the modifications which should be made to Directive 2001/81/EC, that Directive should be replaced to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification.
Δεδομένης της φύσης και έκτασης των τροποποιήσεων που πρέπει να επέλθουν στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1102/2008 και για να αυξηθούν η ασφάλεια δικαίου, η σαφήνεια, η διαφάνεια και η απλούστευση της νομοθεσίας, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να αντικατασταθεί.
Given the nature and extent of the modifications which need to be made to Regulation (EC) No 1102/2008/EC and to enhance legal certainty, clarity, transparency and legislative simplification, that Regulation should be replaced.
Δεδομένης της φύσης και της έκτασης των αλλαγών σε σύγκριση με την υφιστάμενη οδηγία, δεν ενδείκνυται αναθεώρησή της με τη μορφή τροποποιημένης οδηγίας ή αναδιατύπωσης.
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
Δεδομένης της φύσης και των ενδεχόμενων συνεπειών για τον καταναλωτή από τις συμβάσεις πίστωσης που αφορούν ακίνητα περιουσιακά στοιχεία κατοικίας, το διαφημιστικό υλικό και οι εξατομικευμένες προσυμβατικές πληροφορίες θα πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικές προειδοποιήσεις για τους κινδύνους, παραδείγματος χάριν, σχετικά με τη φύση και τις συνέπειες σύναψης ασφάλειας.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include specific risk warnings, for instance about the nature and implications of taking out a security.
Δεδομένης της φύσης και των μέσων εφαρμογής τους, οι δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος εφαρμόζονται σε όλα τα πεδία έρευνας και τεχνολογίας.
By their nature and means of implementation, the activities carried out within this programme are applicable to all fields of research and technology.
Δεδομένης της φύσης της έρευνας, είναι σαφείς οι σύνθετες αλληλεξαρτήσεις των προαναφερόμενων χαρακτηριστικών του ΕΧΕ τόσο μεταξύ τους όσο και με τις τρεις «οριζόντιες» διαστάσεις, όπως καταδεικνύεται κατωτέρω.
The nature of research means that complex interdependencies exist between the above-mentioned features of ERA and with the cross-cutting dimensions, as will be seen below.
Δεδομένης της φύσης της πρώτης κατηγορίας εταιρειών, οι πληροφορίες για τους πραγματικούς δικαιούχους τους θα πρέπει να διατίθενται στο κοινό μέσω υποχρεωτικής γνωστοποίησης.
Given the nature of the first category of trusts, information on their beneficial owners should be made publicly available through compulsory disclosure.
Δεδομένης της φύσης της συμμετοχής των παρόχων στο περιεχόμενο που αποθηκεύεται στις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο, αυτά τα κατάλληλα αυτά θα πρέπει να αφορούν την οργάνωση του περιεχομένου και όχι το περιεχόμενο καθαυτό.
In light of the nature of the providers' involvement with the content stored on video-sharing platforms, those appropriate measures should relate to the organisation of the content and not to the content as such.
Δεδομένης της φύσης του ΙΜΙ ως κεντρικού εργαλείου επικοινωνίας που αναπτύχθηκε και φιλοξενείται από την Επιτροπή, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί ένα κοινό σύνολο κανόνων που θα διέπουν το σύστημα και θα εφαρμόζονται σε κεντρικό επίπεδο.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Δεδομένης της φύσης του προγράμματος, η αποτελεσματική διαχείριση των πιστώσεων θα βασίζεται σε ένα σύστημα σωρευτικών ελέγχων το οποίο θα στηρίζεται σε πρότυπα εσωτερικού ελέγχου, στον έλεγχο των συναλλαγών με την ΓΔ EMPL και στον έλεγχο των συναλλαγών στα κράτη μέλη.
Given the nature of the Programme, the effective management of the appropriations will be based on a system of cumulative controls that will rest on the internal control standards, the control of the transactions within DG EMPL and the control of transactions in the Member States.