natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το εκρηκτικό πληροί τους όρους των κατάλληλων δοκιμών, τότε καταχωρείται στην κατάσταση των επιτρεπόμενων εκρηκτικών και μπορεί να διατεθεί στην αγορά.
If the explosive satisfies appropriate tests, it is added to a list of authorized explosives and is then eligible to be sold.
Εάν το εκχύλισμα έχει ληφθεί με τη μέθοδο 10.2, οξινίζεται με 5 σταγόνες υδροχλωρικού οξέος (4.3).
If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
Εάν το εκχύλισμα περιέχει ιόντα χλωρίου, αυτά εκδιώκονται με βρασμό του εκχυλίσματος, στο οποίο έχει προηγουμένως προστεθεί θειικό οξύ.
If chloride ions are present in the extract, they are driven off by boiling the extract with sulfuric acid.
Εάν το ελεγκτικό γραφείο δεν υπόκειται σε κάποιον κώδικα εταιρικής διακυβέρνησης και δεν εφαρμόζει κάποιον εθελοντικά, το δηλώνει·
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Εάν το ελεγχόμενο στοιχείο χορηγείται ή εφαρμόζεται με τη βοήθεια φορέα πρέπει να καθορίζεται η ομοιογένεια, η συγκέντρωση και η σταθερότητα του στοιχείου στον εν λόγω φορέα.
If the test item is administered or applied in a vehicle, the homogeneity, concentration and stability of the test item in that vehicle should be determined.
Εάν το εμπόδιο των εξόδων μετακίνησης καταργηθεί, σύντομα οι συναντήσεις αυτές θα γίνονται απολύτως φυσικά.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Εάν το εμπόρευμα δεν είναι σύμφωνο με τη σύμβαση, πρώτον, ο καταναλωτής πρέπει να έχει τη δυνατότητα να απαιτήσει από τον έμπορο να επιδιορθώσει τα εμπορεύματα ή να τα αντικαταστήσει, κατ’επιλογή του εμπόρου, εκτός εάν ο έμπορος αποδείξει ότι αυτές οι επανορθώσεις είναι παράνομες, αδύνατες ή απαιτούν από τον έμπορο δυσανάλογη καταβολή προσπάθειας.
If the good is not in conformity with the contract, firstly, the consumer should have the possibility to require the trader to repair the goods or to replace them at the trader's choice unless the trader proves that those remedies are unlawful, impossible or causes the trader disproportionate effort.
Εάν το εν λόγω κράτος επέβαλλε τους όρους του για τη φορολογική έγκριση, η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων θα περιοριζόταν αδικαιολόγητα.
If that State were to impose its conditions for tax approval this would unduly restrict the free movement of workers.
Εάν το εν λόγω κράτος μέλος ανακαλέσει τη διεθνή προστασία που απολαμβάνει ο κάτοχος μπλε κάρτας της ΕΕ, εκδίδει, κατά περίπτωση, νέα μπλε κάρτα της ΕΕ που δεν περιέχει την παρατήρηση αυτή.
Where that Member State withdraws the international protection enjoyed by the EU Blue Card holder, it shall, where appropriate, issue a new EU Blue Card not containing that remark.
Εάν το εν λόγω περιθώριο της συμφωνίας ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης δεν είναι διαθέσιμο, το ίδρυμα χρησιμοποιεί ένα ενδεικτικό περιθώριο που είναι κατάλληλο για τη διαβάθμιση, τον κλάδο και την περιοχή του αντισυμβαλλομένου·
Where such a credit default swap spread is not available, an institution shall use a proxy spread that is appropriate having regard to the rating, industry and region of the counterparty;
Εάν το εν λόγω πιστοποιητικό συμμόρφωσης δεν παρασχεθεί εντός της εν λόγω περιόδου, η αρχή έγκρισης λαμβάνει κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει τη συμμόρφωση.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Εάν το εν λόγω ποσό έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής που προβλέπεται στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 4ης Μαρτίου 19754, θεωρείται ποσό αναφοράς κατά την έννοια του σημείου 17 της παρούσας συμφωνίας.
If the amount concerned has been the subject of an agreement pursuant to the conciliation procedure provided for in the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 19754, it shall be considered a reference amount within the meaning of Point 17 of this Agreement.
Εάν το εν λόγω πρόσωπο δεν συνοδεύει αυτοπροσώπως τα προϊόντα, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης καθίσταται εκ νέου απαιτητός στο κράτος μέλος προορισμού.
If the buyer does not personally accompany the products, the excise duties are chargeable again in the Member State of destination.
Εάν το εν λόγω τσεχικό Slivovice διατίθεται στην αγορά της Κοινότητας, πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα η αλκοολική του σύνθεση.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Εάν το ενδεχόμενο άνοιγμα που προκύπτει από συναλλαγές εκτός ισολογισμού είναι πλήρως εξασφαλισμένο, κατά την κρίση των αρμόδιων αρχών, με οποιοδήποτε στοιχείο ενεργητικού που αναγνωρίζεται ως εξασφάλιση στις παραγράφους 12 στοιχείο ζ) και 13 στοιχείο ια), εφαρμόζονται συντελεστές στάθμισης ίσοι με το μηδέν ή 20%, ανάλογα με τη σχετική εξασφάλιση.
Where the potential exposure arising from off-balance-sheet transactions is fully and completely secured, to the satisfaction of the competent authorities, by any of the asset items recognised as collateral in points 12(g) and 13(k), weightings of zero or 20 % shall apply depending on the collateral in question.
Εάν το ενδιαφερόμενο μέλος της ολυμπιακής οικογένειας δεν πληροί τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 3 στοιχεία γ) ή δ), οι αρμόδιες για τη χορήγηση θεωρήσεων υπηρεσίες μπορούν να χορηγήσουν θεώρηση περιορισμένης εδαφικής ισχύος, σύμφωνα με το άρθρο 25 22 του παρόντος κανονισμού.
Where the member of the Olympic family concerned does not meet the conditions set out in point (c) or (d) of Article 3, the services responsible for issuing visas may issue a visa with limited territorial validity in accordance with Article 25 22 of this Regulation.
Εάν το ενεργό πλάτος Β (εκφραζόμενο σε kHz) της συσκευής μετρήσεως διαφέρει από το 120 kHz, οι μετρήσεις που λαμβάνονται σε µV/m μετατρέπονται σε εύρος ζώνης 120 kHz, πολλαπλασιάζοντας με παράγοντα 120/B.
If the actual band width B (expressed in kHz) of the measuring apparatus differs from 120 kHz, the readings taken in microvolts/m shall be converted to 120 kHz band width through multiplication by a factor 120/B.
Εάν το ενημερωτικό δελτίο έχει εγκριθεί σύμφωνα με το άρθρο 37 και με την επιφύλαξη ενδεχομένως της μετάφρασής του, πρέπει να αναγνωρίζεται από τα άλλα κράτη μέλη όπου υποβάλλεται αίτηση εισαγωγής στο χρηματιστήριο, χωρίς να χρειάζεται να εγκριθεί εκ νέου από τις αρμόδιες αρχές των εν λόγω κρατών και χωρίς να μπορούν αυτές να απαιτούν την προσθήκη στο δελτίο συμπληρωματικών πληροφοριών.
Once approved in accordance with Article 37, listing particulars must, subject to any translation, be recognized by the other Member States in which admission to official listing has been applied for, without its being necessary to obtain the approval of the competent authorities of those States and without their being able to require that additional information be included in the listing particulars.
Εάν το ενημερωτικό δελτίο ή το βασικό ενημερωτικό δελτίο απαρτίζεται από ξεχωριστά έγγραφα, η διάρκεια ισχύος αρχίζει από την έγκριση του σημειώματος εκδιδόμενου τίτλου.
Where a prospectus or a base prospectus consists of separate documents, the validity shall begin upon approval of the securities note.
Εάν το ενημερωτικό δελτίο καταρτίστηκε σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό ή την οδηγία 2003/71/ΕΚ κατά τη δημόσια προσφορά ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση των κινητών αξιών που παρέχουν πρόσβαση στις μετοχές, ή εάν οι κινητές αξίες που παρέχουν πρόσβαση στις μετοχές εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία ισχύος του παρόντος κανονισμού, ο παρών κανονισμός δεν θα εφαρμόζεται στη δημόσια προσφορά ή την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά των προκυπτουσών μετοχών ασχέτως του ποσοστού τους σε σχέση με τον αριθμό μετοχών της ίδιας κατηγορίας που έχουν ήδη εισαχθεί προς διαπραγμάτευση στην ίδια οργανωμένη αγορά·
Where a prospectus was drawn up in accordance with either this Regulation or Directive 2003/71/EC upon the offer to the public or admission to trading of the securities giving access to the shares, or where the securities giving access to the shares were issued before the entry into force of this Regulation, this Regulation shall not apply to the admission to trading on a regulated market of the resulting shares irrespective of their proportion in relation to the number of shares of the same class already admitted to trading on the same regulated market.
Εάν το ενημερωτικό δελτίο σχετίζεται με δημόσια προσφορά κινητών αξιών, επενδυτές οι οποίοι έχουν ήδη συμφωνήσει να αγοράσουν τις κινητές αξίες ή να εγγραφούν πριν από τη δημοσίευση του συμπληρώματος, έχουν το δικαίωμα, το οποίο πρέπει να ασκηθεί εντός δύο εργάσιμων ημερών από τη δημοσίευση του συμπληρώματος, να αποσύρουν την αποδοχή τους, εφόσον το νέο στοιχείο, σφάλμα ή ανακρίβεια, στα οποία αναφέρεται η παράγραφος 1, προέκυψε πριν από την οριστική λήξη της δημόσιας προσφοράς ή την παράδοση των κινητών αξιών, όποιο από τα δύο συμβεί πρώτο.
Where the prospectus relates to an offer of securities to the public, investors who have already agreed to purchase or subscribe for the securities before the supplement is published shall have the right, exercisable within two working days after the publication of the supplement, to withdraw their acceptances, provided that the new factor, mistake or inaccuracy referred to in paragraph 1 arose before the final closing of the offer to the public or the delivery of the securities, whichever occurs first.
Εάν το εντοπισθέν πρόβλημα ανεπάρκειας παραγωγής δεν επιλυθεί ούτε με τα εναλλακτικά μέτρα, άλλες πιθανές επιλογές είναι το στρατηγικό απόθεμα, μια αξιόπιστη διαδικασία δημόσιου διαγωνισμού που διενεργείται άπαξ ή, εφόσον δεν υπάρξει αποτέλεσμα, ακόμα και ένας μηχανισμός δυναμικότητας για το σύνολο της αγοράς της ΕΕ.
If the alternative measures do not solve the identified problem of generation adequacy a strategic reserve, a credibly one-off tendering procedure or, if this will not work even a market-wide capacity mechanism are possible options.
Εάν το επίπεδο ενός αποθέματος μειωθεί κάτω από το συγκεκριμένο όριο, υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να υποστεί πλήγμα η ικανότητα αναπαραγωγής του αποθέματος.
If the stock falls below this level there is an increased risk that the stock's ability to reproduce itself will be affected.
Εάν το επίπεδο προστασίας πρέπει να είναι όντως υψηλό τότε η μέγιστη ή πλήρης εναρμόνιση θα αναπτυχθεί εις βάρος των συμφερόντων των καταναλωτών.
However, the level of protection selected must be genuinely high, otherwise there is a risk that maximum or full harmonisation will prove detrimental to consumer interests.
Εάν το επίπεδο της παραγωγής παρουσιάζει σημαντικές εποχικές διακυμάνσεις, μπορεί να επιτραπεί σε κράτος μέλος από την Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 6, να εφαρμόσει άλλη μέθοδο υπολογισμού των αποτελεσμάτων για την περίοδο χαμηλής γαλακτοπαραγωγής.
Where production levels vary considerably according to season, a Member State may be authorised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 to apply another method of calculating the results for a low lactation period
Εάν το επίπεδο της παραγωγής παρουσιάζει σημαντικές εποχικές διακυμάνσεις, μπορεί να επιτραπεί σε κράτος μέλος να εφαρμόσει άλλη μέθοδο υπολογισμού των αποτελεσμάτων για την περίοδο χαμηλής γαλακτοπαραγωγής.
Where production levels vary considerably according to season, a Member State may be authorised to apply another method of calculating the results for a low lactation period.
Εάν το επίπεδο τιμών ενός δεδομένου προϊόντος είναι ανώτερο από ένα συγκριτικό σημείο αναφοράς, θα πρέπει να εξετάζονται οι λόγοι που προκαλούν τη διαφορά αυτή.
If the price level of a given product is higher than a benchmark, then the reasons behind should be examined.
Εάν το επίπεδο τιμών σε ένα κράτος μέλος είναι αισθητά υψηλότερο από εκείνο που παρατηρείται σε άλλα, αυτό μπορεί να αποτελεί ένδειξη ανεπαρκούς ανταγωνισμού ή άλλων  δυσλειτουργιών  της αγοράς, ακόμη και αν ληφθούν  υπόψη  άλλοι παράγοντες που μπορεί να προκαλούν υψηλά σχετικά επίπεδα τιμών όπως είναι το επίπεδο των εισοδημάτων και των φόρων.
If price levels in a Member State are well above those observed in others, this may be an indication of insufficient competition or other forms of market inefficiency, even taking into account the other factors which can cause high relative price levels such as income and tax levels.
Εάν το επίπεδο των εξόδων για διασυνοριακές πληρωμές σε ευρώ παραμένει υψηλότερο από το επίπεδο των εξόδων για εγχώριες πληρωμές, η εμπιστοσύνη των καταναλωτών και των επιχειρήσεων στο ευρώ θα μειωθεί.
If the level of charges for cross-border payments in euro remains higher than the level of charges for internal payments, the confidence of consumers and businesses in the euro will be damaged.
Εάν το επίπεδο των επιβληθεισών ποινών ρύθμιζε την εφαρμογή ορισμένων μηχανισμών δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις, αυτό δεν ισχύει πλέον καθόλου μετά την έκδοση μέσων που βασίζονται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
While the operation of certain mechanisms for judicial cooperation in criminal matters was dependent on the level of penalties, this is no longer the case following the adoption of instruments based on the principle of mutual recognition.
Εάν το επιβάλλουν τα αποτελέσματα από το σημείο 7.4.2 ή εάν η αβιοτική αποδόμηση της δραστικής ουσίας είναι χαμηλή ή μηδενική, απαιτούνται οι δοκιμές που περιγράφονται στα σημεία 10.1.1, 10.2.1 και, κατά περίπτωση, 10.3.
If the results from section 7.4.2 indicate the need to do so, or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in sections 10.1.1 and 10.2.1 and, where appropriate, section 10.3 shall be required
Εάν το επιθυμεί, δίνει τη συγκατάθεσή του και, στην περίπτωση αυτή, η σύμβαση έχει συναφθεί.
If the offer suits him, he indicates his assent, and, in this case, the contract is concluded.
Εάν το επιθυμούν θα μπορούν επίσης να τα αλλάζουν ατελώς στις τράπεζές τους με ευρώ και μόνο για τα μεγάλα ποσά θα χρειάζεται κάποια προειδοποίηση.
If they wish, they will also be able to change them for euro notes and coins free of charge at their bank, although they will generally have to give notice if they want to exchange large amounts.
Εάν το επιθυμούν οι χώρες ΑΚΕ, οι ΣΟΕΣ θα συμπεριλάβουν δεσμεύσεις για τομείς που σχετίζονται με τις υπηρεσίες, τις επενδύσεις και το εμπόριο, που προσδιορίζονται στη συμφωνία του Κοτονού ως βασικές συνιστώσες τις ανάπτυξης.
If ACP countries so choose, EPAs will include commitments on services, investment and trade-related areas, identified in the Cotonou Agreement as important drivers of growth.
Εάν το επιλέξιμο επενδυτικό κόστος είχε διογκωθεί τεχνητά, τότε το ποσό της ενίσχυσης θα ήταν υψηλότερο από το ελάχιστο ποσό ενίσχυσης που ήταν απαραίτητο για την εκτέλεση του έργου και η ένταση της ενίσχυσης θα υπερέβαινε την ανώτατη επιτρεπόμενη ένταση για την περιοχή.
An inflated presentation of the investment costs eligible for aid could have resulted in an aid amount higher than the amount strictly needed for carrying out the project and could have led to an aid intensity higher than the maximum allowed for the region.
Εάν το επιπρόσθετο οικείο κράτος μέλος δεν έχει γνωστοποιήσει στον ανάδοχο την απόφασή του εντός της σχετικής χρονικής προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 3, το συμπέρασμα σχετικά με το μέρος Ι της έκθεσης αξιολόγησης θεωρείται ότι αποτελεί την απόφαση του επιπρόσθετου οικείου κράτους μέλους σχετικά με την αίτηση έγκρισης της κλινικής δοκιμής.
Where the additional Member State concerned has not notified the sponsor of its decision within the relevant time period referred to in paragraph 3, the conclusion on Part I of the assessment report shall be considered as the decision of the additional Member State concerned on the application for authorisation of the clinical trial.
Εάν το επιπρόσθετο οικείο κράτος μέλος διαφωνεί με το συμπέρασμα βάσει του σημείου α) του δεύτερου εδαφίου, κοινοποιεί τη διαφωνία του, μαζί με λεπτομερή αιτιολόγηση βάσει επιστημονικών και κοινωνικοοικονομικών επιχειρημάτων και με την περίληψη αυτών, στην Επιτροπή, σε όλα τα κράτη μέλη και στον ανάδοχο μέσω της πύλης της ΕΕ.
Where the additional Member State concerned disagrees with the conclusion on the basis of point (a) of the second subparagraph, it shall communicate its disagreement, together with a detailed justification based on scientific and socio-economic arguments, and a summary thereof, through the EU portal to the Commission, to all Member States, and to the sponsor.
Εάν το επιτρέπουν οι δομές του κράτους μέλους, τα κράτη μέλη δύνανται να αναγνωρίζουν ως διεπαγγελματικές τις οργανώσεις που είναι εγκατεστημένες στο έδαφός τους και υποβάλλουν σχετική αίτηση, υπό τον όρο ότι:
If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Εάν το επιτρέψουν οι συνθήκες, η τομεακή προσέγγιση θα μπορούσε επίσης να οδηγήσει στη χρησιμοποίηση δημοσιονομικής στήριξης, μειώνοντας και σε αυτή την περίπτωση τη σχετική διοικητική επιβάρυνση σε σύγκριση με τη στήριξη του έργου.
If conditions allow, the sector approach could also entail the use of budget support, again reducing the administrative burden compared to project support.
Εάν το επιτόκιο υπόκειται σε αναπροσαρμογή και δεν είναι γνωστό το ποσό της δόσης μετά την κάθε αναπροσαρμογή, ο πιστωτικός φορέας μπορεί να αναφέρει στον πίνακα αποπληρωμής το ίδιο ποσό δόσης για ολόκληρη τη διάρκεια της πίστωσης.
Where the interest rate is subject to revision and the amount of the instalment after each revision is unknown, the creditor may indicate in the repayment table the same instalment amount for the whole credit duration.
Εάν το επόμενο δεκαδικό ψηφίο είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 5, το πρώτο δεκαδικό ψηφίο αυξάνεται κατά ένα.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Εάν το επόμενο δεκαδικό ψηφίο είναι μεγαλύτερο ή ίσο του 5, το πρώτο δεκαδικό ψηφίο αυξάνεται κατά μία μονάδα.
If the figure at the following decimal place is greater than or equal to 5, the figure at that particular decimal place shall be increased by one.
Εάν το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας δεν παρέχει αυτό το λεπτομερές πλαίσιο για μία ή περισσότερες ενέργειες, πρέπει να τροποποιείται ανάλογα, ή πρέπει να εκδίδεται συγκεκριμένη απόφαση χρηματοδότησης, η οποία να περιέχει τα ως άνω πληροφοριακά στοιχεία για τις αντίστοιχες ενέργειες.”
If the annual work programme does not provide this detailed framework for one or more actions, it must be modified accordingly or a specific financing decision must be adopted containing the above information for the actions concerned.
Εάν το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο αντιπροσωπεύει μία σειρά περίπλοκων δράσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει, παρόλα αυτά, την απαραίτητη επινοητικότητα, πλούτο και συνοχή για να αναπτύξει ένα προοδευτικό σύστημα σκέψης το οποίο όχι μόνο να αποτελεί για ολόκληρο τον κόσμο παράδειγμα προς μίμηση αλλά και να συνδυάζει οικονομικές βελτιώσεις και πρόοδο των προτύπων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
Nevertheless, whilst the European Social Model represents a complex series of actions, the European Union has the ingenuity, wealth and cohesion to develop ideas which can offer a world-class example of progressive thinking which combines economic improvements and advanced standards of social protection.
Εάν το ευρύ κοινό αναγνωρίζει ότι οι επενδύσεις τους «επανέρχονται στους ίδιους» και δεν καθίστανται ανώνυμες στο σύμπλεγμα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των μεγάλων επενδυτών, αυτό μπορεί επίσης να βελτιώσει την κλονισμένη πλέον εμπιστοσύνη που υπάρχει στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Εάν το ζητήσει ένα μέρος ή με δική της πρωτοβουλία, η ειδική ομάδα διαιτησίας δύναται να λάβει πληροφορίες από οποιαδήποτε πηγή, μεταξύ άλλων και από τα εμπλεκόμενα στη διαφορά μέρη, εφόσον το κρίνει σκόπιμο για τη διαδικασία διαιτησίας.
At the request of a Party or on its own initiative, the arbitration panel may obtain information from any source, including the Parties concerned by the dispute, if it deems this to be appropriate for the arbitration proceedings.
Εάν το ζητήσει η αναθέτουσα αρχή, ο προσφέρων που θεωρείται ότι έχει υποβάλει την πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη προσφορά μπορεί να κληθεί να αποσαφηνίσει τις πτυχές της προσφοράς του ή να επιβεβαιώσει τις δεσμεύσεις που περιέχονται στην προσφορά του, εφόσον το γεγονός αυτό δεν έχει ως συνέπεια να τροποποιεί θεμελιώδη στοιχεία της προσφοράς ή της πρόσκλησης υποβολής προσφορών, να στρεβλώνει τον ανταγωνισμό ή να εισάγει διακρίσεις.
At the request of the contracting authority, the tenderer identified as having submitted the most economically advantageous tender may have to clarify aspects of its tender or confirm commitments featuring therein, provided that that this will not have the effect of altering fundamental elements of the tender or of the invitation to tender, of falsifying competition or of leading to discrimination.
Εάν το ζητήσει η συμβουλευτική επιτροπή ή η επιτροπή εναλλακτικής επίλυσης διαφορών, καθένας από τους φορολογούμενους υποχρεούται να παραστεί ή να αντιπροσωπευθεί ενώπιόν της.
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Εάν το ζητήσει μια χώρα, θα μπορούσε επίσης να παρασχεθεί τεχνική βοήθεια για τον σχεδιασμό ενός αποδοτικού φορολογικού συστήματος, το οποίο θα επέτρεπε στη χώρα να αξιοποιήσει καλύτερα τους διαθέσιμους πόρους της.
If a country so requests, technical assistance could also be provided for the design of an efficient tax system which would allow the country to mobilise better its available resources.
Εάν το ζητήσει ο αιτών ο οποίος επιθυμεί να πωλήσει ή να θέσει σε κυκλοφορία ένα όχημα σε άλλο κράτος μέλος, η εγκριτική αρχή που χορήγησε την έγκριση παρέχει στον αιτούντα αντίγραφο του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου καθώς και το πακέτο πληροφοριών.
On request of an applicant who wishes to sell, register or put into service a vehicle in another Member State, the approval authority that granted the approval shall provide the applicant with a copy of the type-approval certificate including the information package.
Εάν το ζητούμενο είναι η άσκηση πολλών επαγγελματικών δραστηριοτήτων κατ'οίκον και η εστίαση στην ποιότητα και όχι στην ποσότητα, θα πρέπει να εξετασθούν και οι ειδικές συνθήκες εργασίας των ατόμων που εργάζονται με τον τρόπο αυτόν.
While modern technology should lead to a huge number of professional activities being carried out at employees' homes, with the focus on quality rather than quantity of work, the specific working conditions of these employees would have to be looked at.
Εάν το ζητούμενο είναι η απλοποίηση και η περαιτέρω ενοποίηση του συστήματος ΦΠΑ, τότε η διατήρηση αυτών των εξαιρετικά πολλών παρεκκλίσεων ενδέχεται να προκαλέσει στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
If the aim is to simplify the VAT system and make it more coherent, maintaining these very many derogations may distort competition.
Εάν το ζητούμενο είναι η βελτίωση της πληροφόρησης, αυτό μπορεί να επιτευχθεί με επαρκή ακρίβεια μέσω δειγματοληπτικών ελέγχων.
If the intention is to improve data, this could be done by sampling.
Εάν το ζητούμενο είναι η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί για το 2050 –όπως  αυτοί σκιαγραφούνται σε αρκετά έγγραφα της Επιτροπής, έχουν συμφωνηθεί από τα κράτη μέλη και έχουν υποστηριχθεί με διάφορες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ– κατά τρόπο αποδοτικό από πλευράς κόστους και κοινωνικά αποδεκτό, τότε η ΕΕ θα πρέπει να επιταχύνει τη σχετική διαδικασία.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.