natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει το παραπάνω σκεπτικό, συνιστά όμως να διατηρηθεί η εφαρμογή της οδηγίας στα νέα πλοία μήκους κάτω των 24 μέτρων, για λόγους ασφάλειας των επιβατών.
The EESC notes the above-mentioned rationale, but recommends that the application to new ships below 24 meters in length be retained in the interests of passenger safety.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει το προηγούμενο που δημιουργείται (Δημιουργία μιας επιχείρησης ορισμένου χρόνου) και τις επιπτώσεις ως προς την εργασιακή ανασφάλεια για ορισμένες από τις δημιουργηθείσες θέσεις εργασίας.
The Committee notes the precedent this sets (i.e. the creation of an enterprise with a fixed term) and the resulting impact in terms of the relative insecurity of some of the jobs created.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει το συμπέρασμα της Επιτροπής ότι "αν και η βιομηχανία στα μελλοντικά κράτη μέλη είναι σε γενικές γραμμές σε θέση να ανταγωνισθεί σε μία διευρυμένη ΕΕ, η μεγαλύτερη ολοκλήρωση θα έχει αναπόφευκτα ως αποτέλεσμα ορισμένα συγκεκριμένα προβλήματα.
The EESC notes the conclusion by the Commission that "although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τον ιδιαίτερο ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΚΟ40 στις οποίες δεν συμπεριλαμβάνονται οι κοινωνικοί εταίροι δηλαδή οι εργοδότες και εργαζόμενοι, στην κάλυψη ιδιαίτερα ευαίσθητων κοινωνικών θεμάτων και αναγνωρίζει ότι τα συμφέροντα των πολιτών στα κράτη πρέπει να αντιπροσωπεύονται από κάποιους φορείς που δεν εξαρτώνται από τις κυβερνήσεις των κρατών.
The EESC highlights the special role played by NGOs40, which do not include the social partners, i.e. employers and workers, in dealing with particularly sensitive social issues and recognises that the interests of a state's citizens must be represented by some players who are not dependent on the government of that state.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει τον ορισμό του παιδικού πληθυσμού: "το τμήμα του πληθυσμού ηλικίας έως 18 ετών" (άρθρο 2), έχοντας συνείδηση ότι δεν στάθηκε δυνατό να διατυπωθεί ενιαίος ορισμός στο πλαίσιο της διεθνούς διάσκεψης για την εναρμόνιση (ICH).
The EESC notes that the paediatric population is defined as “that part of the population aged between birth and 18 years” (Article 2) and realises that, to date, not even a standard ICH definition has been agreed upon .
Η ΕΟΚΕ σημειώνει όμως ότι η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στο ζήτημα αυτό σε γενικές γραμμές και συνιστά —προκειμένου να επιτραπεί η ανακύκλωση πλοίων σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ, εφόσον οι εγκαταστάσεις αυτές πληρούν τις απαιτήσεις για καταχώριση στον «ευρωπαϊκό κατάλογο»— να βασιστεί ο κανονισμός ιδίως στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές των αρμόδιων διεθνών οργανισμών7, πέραν της ίδιας της Σύμβασης και των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών της.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations7, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει όμως ότι η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στο ζήτημα αυτό σε γενικές γραμμές και συνιστά —προκειμένου να επιτραπεί η ανακύκλωση πλοίων σε εγκαταστάσεις που βρίσκονται σε χώρες εκτός ΟΟΣΑ, εφόσον οι εγκαταστάσεις αυτές πληρούν τις απαιτήσεις για καταχώριση στον «ευρωπαϊκό κατάλογο»— να βασιστεί ο κανονισμός ιδίως στις ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές των αρμόδιων διεθνών οργανισμών8, πέραν της ίδιας της Σύμβασης και των τεχνικών κατευθυντήριων γραμμών της.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms and recommends that – with a view to authorising the recycling of ships in facilities situated in non-OECD countries, provided that they meet the requirements for inclusion on the European List – that the Regulation be based in particular on the existing guidelines of the relevant international organisations8, as well as on the Convention itself and its technical guidelines.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει όμως ότι η πρόταση της Επιτροπής αναφέρεται στο ζήτημα αυτό σε γενικές γραμμές.
The EESC notes that the Commission proposal does address this issue in general terms.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι "ο στόχος αυτός έχει τροποποιηθεί προκειμένου να καλύψει τις ανάγκες των πολιτών" και είναι της γνώμης ότι η αλλαγή αυτή βελτιώνει την κάπως "χαλαρή" αρχική διατύπωση, αμφιβάλει όμως αν ακόμη και αυτός ο τροποποιημένος στόχος μπορεί να μετρηθεί αντικειμενικά.
The Committee notes that this objective has now been modified to "meeting citizens’ needs"; it considers this to be an improvement on the somewhat sweeping wording of the original but doubts whether even this modified goal is susceptible to objective measurement.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι άλλες έννομες τάξεις διατηρούν –επί του παρόντος– τα δικά τους συστήματα ασυλίας αντιτράστ.
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι άτομα με ειδικευμένη επαγγελματική γνώση, ιδίως από την πράξη, θα πρέπει να βρίσκονται στο επίκεντρο της ομάδας που θα ασχοληθεί με την υποβολή μελλοντικών προτάσεων για μέτρα τα οποία ενδέχεται να υπόκεινται στη διαδικασία που ορίζεται στα προτεινόμενα νέα άρθρα της οδηγίας.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένα από τα σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως για τις ΜΜΕ, είναι η απουσία κοινών κανόνων για την προστασία των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρώπη και καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγκρίνουν ταχέως οδηγία για τα ψηφιακά δικαιώματα των καταναλωτών βάσει της «στοχοθετημένης πλήρους εναρμόνισης» στην πιο προωθημένη μορφή της.
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένα από τα σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως για τις ΜΜΕ, είναι η απουσία κοινών κανόνων για την προστασία των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρώπη και καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγκρίνουν ταχέως την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών βάσει της «στοχοθετημένης πλήρους εναρμόνισης».
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένα από τα σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως για τις ΜΜΕ, είναι η απουσία κοινών κανόνων για την προστασία των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρώπη και καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγκρίνουν ταχέως την οδηγία για τα δικαιώματα των καταναλωτών βάσει της «στοχοθετημένης πλήρους εναρμόνισης».
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ένα από τα σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη διασυνοριακών συναλλαγών ηλεκτρονικού εμπορίου, ιδίως για τις ΜΜΕ, είναι η απουσία κοινών κανόνων για την προστασία των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρώπη και καλεί τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα να εγκρίνουν ταχέως την οδηγία για τα ψηφιακά δικαιώματα των καταναλωτών βάσει της «στοχοθετημένης πλήρους εναρμόνισης» στην πιο προωθημένη μορφή της.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι έχει ήδη εκπονήσει γνωμοδοτήσεις για πολλά από τα θέματα που θίγονται στην παρούσα γνωμοδότηση, στα οποία ανέλυε λεπτομερώς ορισμένους από τους προβληματισμούς που παρατίθενται συνοπτικά εδώ.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι έχει ήδη εκπονήσει γνωμοδοτήσεις για πολλά από τα θέματα που θίγονται στο παρόν κείμενο, στα οποία ανέλυε λεπτομερώς ορισμένους από τους προβληματισμούς που παρατίθενται συνοπτικά εδώ.
The Committee points out that it has already adopted opinions on many of the subjects discussed in this opinion, which deal in detail with some of the issues referred to briefly here.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι έχει επιτευχθεί συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου Υπουργών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή την πρόταση.
The EESC notes that an agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on this proposal.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι από την άποψη αυτή υπάρχουν αδυναμίες στην εξεταζόμενη πρόταση.
The EESC notes that there are weaknesses in the current proposal in this respect.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι από το 1972, ημερομηνία έκδοσης της πρώτης οδηγίας, επήλθαν πολυάριθμες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των διατάξεων στις πραγματικές συνθήκες και για τη συνεκτίμηση των διαφόρων δυσχερειών κατά την εφαρμογή τους.
The Committee notes that since 1972 – the year of the first directive – several amendments have been made to adapt the texts to the changing situation and to take account of the various difficulties in their application.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι αυτή η απρόσμενη κατανομή πόρων συνιστά πολιτική παραχώρηση, η οποία όμως προβάλλει ταυτόχρονα το ενδιαφέρον και τη σημασία της ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών σε αυτές τις χώρες.
The EESC acknowledges that, although this impromptu allocation of resources is a political concession, it also shows the commitment to, and significance of, rural development in these countries.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι αυτό δεν επιλύει το θέμα της επιλογής της αγγλικής ως πρώτης ξένης γλώσσας, εκτός και εάν το θέμα εναποτεθεί πλήρως στα κράτη μέλη και στους γονείς και η Επιτροπή θέσει πραγματικά το θέμα επί τάπητος.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι αυτό δεν επιλύει το θέμα της επιλογής της αγγλικής ως πρώτης ξένης γλώσσας, εκτός και εάν το θέμα εναποτεθεί πλήρως στα κράτη μέλη και στους γονείς, και ότι η Επιτροπή πρέπει να θέσει πραγματικά το θέμα επί τάπητος.
The Committee notes that this does not solve the question of the choice of English as the leading living language, apart from leaving it entirely up to the Member States and parents, and that the Commission does not properly raise the issue for debate.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι δεν παρατηρείται επίσης σημαντική πρόοδος όσον αφορά την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα του Ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι διάφορες ΓΔ της Επιτροπής και διάφορα ευρωπαϊκά προγράμματα και υπηρεσίες ασχολούνται όλο και περισσότερο με τις ευκαιρίες και τις προκλήσεις του αστικού περιβάλλοντος, συχνά με αναφορά στο πρόγραμμα της Λισσαβώνας.
The EESC notes that a number of DGs of the Commission and European Programmes and Agencies increasingly address opportunities and challenges in the urban environment, often referring to the Lisbon Agenda.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι δυτικές εταιρείες έχουν πωλήσει στην Κίνα εργαλεία ασφαλείας και «τοίχους προστασίας» (firewalls) για τον έλεγχο και τον περιορισμό της ελεύθερης έκφρασης και ενημέρωσης.
The Committee notes that Western companies have sold China security tools and firewalls to control and restrict freedom of expression and information.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι εάν πραγματοποιηθούν οι αλλαγές αυτές, παράλληλα με μια μικρή αλλαγή όσον αφορά την περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις των προϊόντων χρώσης ξύλου για τελειώματα, τότε παύουν να υφίστανται σε μεγάλο βαθμό οι ανησυχίες σχετικά με την απασχόληση σε ορισμένα κράτη μέλη, με ελάχιστη επίδραση στις εκπομπές πτητικών οργανικών ενώσεων.
The EESC notes that if the above changes are made, together with a small change to the VOC content of trim wood stains, then concerns over employment in certain Member States also largely vanish, with minimal impact on VOC emissions.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι εν τω μεταξύ έχει εκδοθεί  ένας μεγάλος αριθμός  εγγράφων τα οποία πραγματεύονται το θέμα αυτό, με διαφορετική ένταση και βάθος25.
The Committee notes the vast amount of paperwork dealing with this issue to a greater or lesser extent – and in greater or lesser depth25.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι εναπομένουν να γίνουν σημαντικές επενδύσεις για την κατασκευή νέων αποχετευτικών εγκαταστάσεων και νέων δικτύων που να καταστούν δυνατή την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τα απόβλητα.
The EESC notes that considerable investments remain to be made for the installation of new sewage plants and new networks capable of implementing the objectives of the Waste Water Directive.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι εναπομένουν να γίνουν σημαντικές επενδύσεις για την κατασκευή νέων αποχετευτικών εγκαταστάσεων και νέων δικτύων που να καταστούν δυνατή την επίτευξη των στόχων της οδηγίας για τα λύματα.
The EESC notes that considerable investments remain to be made for the installation of new sewage plants and new networks capable of implementing the objectives of the Waste Water Directive.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ενθαρρύνεται από την Επιτροπή να αναλάβει έναν πιο πρωτόβουλο ρόλο21 και τονίζει την πρόθεσή της να το πράξει.
The EESC notes that it is encouraged by the Commission to take a more proactive role21 and signifies its willingness to do so.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ενόψει της "νέου τύπου" βιομηχανικής πολιτικής, είναι επιτακτική ανάγκη να δημιουργηθεί ένα θεσμικό πλαίσιο εμπιστοσύνης στην ορθή κατανομή των καθηκόντων εντός της Ένωσης – ποιος είναι υπεύθυνος για τι και πότε;
The EESC notes that, in view of a "new style" industrial policy, there is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι ενώ η Επιτροπή δίδει μεγάλη σημασία στην επίτευξη λύσης στο πλαίσιο του ΔΝΟ, δεν αποκλείει τη δυνατότητα περιφερειακών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ, σε περίπτωση που δεν τελεσφορήσουν οι διαπραγματεύσεις στον ΔΝΟ.
The EESC takes note that while the Commission attaches great importance to a solution involving the IMO, it does not exclude regional measures at EU level, should current developments in the IMO not lead to any results.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι επί του παρόντος ελάχιστα κράτη μέλη παρέχουν χρηματοδότηση για επανορθωτική δικαιοσύνη και συνιστά η Επιτροπή να υποστηρίξει πιλοτικά προγράμματα κατάρτισης και ανάπτυξης προτύπων στον τομέα της επανορθωτικής δικαιοσύνης, για τη δημιουργία οικονομιών κλίμακος και την υποστήριξη της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι επί του παρόντος ελάχιστα κράτη μέλη παρέχουν χρηματοδότηση για επανορθωτική δικαιοσύνη και συνιστά να υποστηρίξει η Επιτροπή πιλοτικά προγράμματα κατάρτισης και ανάπτυξης προτύπων στον τομέα της επανορθωτικής δικαιοσύνης, για τη δημιουργία οικονομιών κλίμακος και την υποστήριξη της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι επί του παρόντος, ελάχιστα κράτη μέλη παρέχουν χρηματοδότηση για επανορθωτική δικαιοσύνη και συνιστά η Επιτροπή να υποστηρίξει πιλοτικά προγράμματα κατάρτισης και ανάπτυξης προτύπων στον τομέα της επανορθωτικής δικαιοσύνης, για τη δημιουργία οικονομιών κλίμακος και την υποστήριξη της ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι επειδή τα εν λόγω μέτρα έχουν τόσο μεγάλη σημασία, θα επιθυμούσε την εφαρμογή των ορίων σε εθνικό επίπεδο εντός εξαμήνου ή εντός έτους από την υιοθέτηση της νέας νομοθετικής πράξης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
These measures are of such high importance, says the Committee, that it wants to see caps implemented nationally within six months to a year of the new law being adopted by Parliament and the Council.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η S2R αποτελείται από πέντε προγράμματα καινοτομίας τα οποία προσδιορίστηκαν από τους ειδικούς που εργάστηκαν υπό τον συντονισμό της Ένωσης Ευρωπαϊκών Σιδηροδρομικών Βιομηχανιών (UNIFE).
The EESC notes that S2R comprises five innovation programmes identified by experts whose work was coordinated by UNIFE.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Ανακοίνωση υπογραμμίζει τη στρατηγική σημασία του στόλου της ΕΕ στην εξασφάλιση του απρόσκοπτου εφοδιασμού της ΕΕ με φυσικό αέριο και πετρέλαιο.
The EESC notes that the Communication highlights the strategic importance of the EU fleet in securing the smooth oil and gas supply of the EU.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η ΕΤΕ μπορεί να στηρίξει τις δημόσιες αρχές μειώνοντας το κόστος και εφαρμόζοντας μια αυστηρή πολιτική αξιολόγησης των έργων και μεταφοράς του κινδύνου κατά την υλοποίηση έργων ΣΔΙΤ στα κράτη μέλη.
The EESC notes that the EIB can lend its support to public authorities by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer in the implementation of PPP projects in Member States.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή έχει ήδη κινήσει διαδικασίες για παράβαση κατά των κρατών μελών που δεν συμμορφώνονται με την εν λόγω οδηγία.
The EESC notes that the Commission has initiated infringement proceedings against those Member States for non-compliance with the above Directive.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι τα γραφεία απασχόλησης παρέχουν συνήθως άρτια κατάρτιση στους εργαζομένους και αποτελούν αποτελεσματικό εργαλείο για τους εργοδότες.
The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, ως συνέπεια αυτών των συμφωνιών, η ημερομηνία κατάργησης των σχετικών διατάξεων του κανονισμού 4056/86 (δηλ.
The EESC notes that the Commission recognises that – as a consequence of these agreements – the date of repeal of the following provisions of Regulation 4056/86 (i.e.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι, ως συνέπεια αυτών των συμφωνιών, η ημερομηνία κατάργησης των σχετικών διατάξεων του κανονισμού 4056/86 (δηλ.
The EESC notes that the Commission recognises that – as a consequence of these agreements, the date of repeal of the following provisions of Regulation 4056/86 (i.e.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή δανείζεται τον ορισμό "μέσος καταναλωτής" από τον συναφή ορισμό του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The EESC notes that the Commission takes its definition of "average consumer" from that developed by the European Court of Justice.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή επέλεξε μια εναλλακτική πρόταση, η οποία συνδυάζει την εφαρμογή στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες του γενικού πλαισίου της πολιτικής για τη συνοχή αφενός, με τη δημιουργία, αφετέρου, δύο ειδικών μέσων: ενός προγράμματος αντιστάθμισης των ειδικών μειονεκτημάτων των ΕΑΠ και ενός σχεδίου δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση.
The Committee notes that the Commission has opted for an alternative proposal, combining the application of general cohesion policy rules to the outermost regions with the creation of specific instruments: a programme to compensate for the specific constraints on the outermost regions and an action plan for the "wider neighbourhood".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή επέλεξε μια εναλλακτική πρόταση, η οποία συνδυάζει την εφαρμογή στις εξόχως απομακρυσμένες περιφέρειες του γενικού πλαισίου της πολιτικής για τη συνοχή, αφενός, με τη δημιουργία, αφετέρου, δύο ειδικών μέσων: ενός προγράμματος αντιστάθμισης των ειδικών μειονεκτημάτων των ΕΑΠ και ενός σχεδίου δράσης για την ευρύτερη γειτνίαση.
The Committee notes that the Commission has opted for an alternative proposal, combining the application of general cohesion policy rules to the outermost regions with the creation of specific instruments: a programme to compensate for the specific constraints on the outermost regions and an action plan for the "wider neighbourhood".
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να επικουρείται στη διαχείριση του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων από την επιτροπή γενικευμένων προτιμήσεων, η οποία λειτουργεί με τη διαδικασία της «κανονιστικής επιτροπής».
3.14 The EESC notes that the Commission would continue to be assisted in the administration of the GSP system by a General Preferences Committee, acting within the framework of the “Regulatory Committee” procedure.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή θεσπίζει περαιτέρω πρωτοβουλίες ως συνέπεια του πρόσφατου εταιρικού σκανδάλου της Parmalat.
The Committee acknowledges that the Commission is taking further initiatives in response to the Parmalat case.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή με ανακοίνωσή της επικεντρώνεται στην κατάσταση που επικρατεί στη Μεγάλη Βρετανία, αλλά το θέμα αυτό αφορά ορισμένες άλλες χώρες που δεν έχουν κάνει προηγουμένως χρήση της εξαίρεσης αυτής.
The EESC notes that the Commission communication is mainly concerned with the UK situation, but it also refers to the situation in some other countries that had not previously made use of the opt-out.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τις εν λόγω απαιτήσεις στη νέα οδηγία.
The Committee notes the Commission intends that these requirements will be reinforced in the new Directive.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή συνιστά την εκπόνηση έκθεσης προόδου τη διεξαγωγή άσκησης χαρτογράφησης εντός 12 μηνών από την έγκριση της σύστασης, βάσει των σχετικών πληροφοριών που θα παράσχουν τα κράτη μέλη, σχετικά με την εφαρμογή και την καταλληλότητα της εν λόγω σύστασης για τη σύσταση εθνικών συμβουλίων ανταγωνιστικότητας.
The EESC notes the Commission recommends that a mapping exercise progress report be carried out within 12 months of the adoption of the Recommendation, on the basis of relevant information from the Member States, on the implementation and suitability of this Recommendation to establish national Competitiveness Boards.
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή της διαβίβασε τρεις εκθέσεις αξιολόγησης υλοποιημένων σχεδίων όπως:
2.3.5 The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η Επιτροπή της διαβίβασε τρεις εκθέσεις αξιολόγησης υλοποιημένων σχεδίων όπως:
The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken: