natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχή της ελάχιστης προστασίας: εγγύηση των βασικών κοινωνικών παροχών όπως ελάχιστο εισόδημα για άτομα χωρίς επαρκές εισόδημα.
Principle of a social protection floor: guarantee of basic welfare provision, including subsistence protection/minimum income for people without an adequate income;
Αρχή της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών
Principle of the freedom to provide services
Αρχή της εμπιστευτικότητας
Confidentiality principle
Αρχή της εμπιστευτικότητας των πληροφοριών που παρέχονται στο πλαίσιο της κάθε αίτησης για τη χορήγηση ασύλου (άρθρο 15)
Principle of confidentiality of information regarding all applications for asylum (Article 15).
Αρχή της ενότητας
Principle of unity
Αρχή της επικέντρωσης στο χρήστη
User-focused principle
Αρχή της επικέντρωσης στο χρήστη: η δράση 1 συνιστά την ενδεδειγμένη συμμετοχή του χρήστη σε έργα ΕΤΑ και σημειώνει ότι αυτό πρέπει να αποτελέσει σημαντικό κριτήριο για την αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων.
User-focused principle: Action 1 recommends appropriate user involvement in RTD projects, and states that this should be an important criterion in evaluation and selection of proposals.
Αρχή της επικέντρωσης στο χρήστη: η δράση 2 συνιστά να λαμβάνονται υπόψη τα ζητήματα ηθικής κατά την αξιολόγηση και επιλογή των προτάσεων, η δε τήρηση στα έργα των κατευθυντήριων γραμμών ηθικής πρέπει να ελέγχεται από την έναρξη των εργασιών.
User-focused principle: Action 2 recommends that ethical issues should be assessed in the evaluation and selection of proposals and adherence to ethical guidelines should be monitored in projects from the beginning of the work.
Αρχή της επικουρικοτητας
Subsidiarity principle
Αρχή της επικουρικότητας
320Subsidiarity principle
Αρχή της επικουρικότητας
Principle of subsidiarity
Αρχή της επικουρικότητας
Subsidiary principle
Αρχή της επικουρικότητας
The principle of subsidiarity
Αρχή της επικουρικότητας
The subsidiarity principle
Αρχή της επικουρικότητας και αρχή της αναλογικότητας
Subsidiarity and proportionality principles
Αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
Subsidiarity and proportionality principle
Αρχή της επικουρικότητας και της αναλογικότητας
Subsidiarity and proportionality principles
Αρχή της ετήσιας διάρκειας …
Principle of annuality
Αρχή της ευθύνης των φορέων εκμετάλλευσης σε περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού επιβατών
Principle of liability of operators in the event of death or injury of passengers
Αρχή της ισοδυναμίας και ανιχνευσιμότητα
The principle of equivalence and traceability
Αρχή της ισοσκέλισης …
Principle of equilibrium
Αρχή της ισοτιμίας: οι χρήστες, οι δημόσιοι και οι ανεξάρτητοι φορείς κοινωνικών υπηρεσιών θα πρέπει να διαθέτουν νόμιμα και εκτελεστά δικαιώματα και υποχρεώσεις.
Principle of a level playing-field: users, welfare authorities and welfare providers should have legally enshrined and enforceable rights and duties;
Αρχή της καθολικότητας
Universality principle
Αρχή της καθολικότητας …
Principle of universality
Αρχή της καινοτομίας και της τεχνολογικής προσαρμογής
Innovation and technology adaptation principle
Αρχή της καινοτομίας και της τεχνολογικής προσαρμογής: η δράση 5 συνιστά τα σχέδια εργασιών για οιαδήποτε μελλοντικά προγράμματα στον εν λόγω τομέα να συμπεριλάβουν υπερσύγχρονη τεχνολογία, τόσο στους νέους τομείς, όσο και στους υφιστάμενους (π.χ. ρομποτική).
Innovation and technology adaptation principle: Action 5 recommends that work plans for any future programmes in this field should include state-of-the-art technology both in new areas and in existing areas (e.g. robotics).
Αρχή της καινοτομίας και της τεχνολογικής προσαρμογής: η δράση 6 συνιστά τα μελλοντικά προγράμματα να υποστηρίζουν την ανάπτυξη και τη χρήση καινοτόμων τεχνολογιών και την εφαρμογή των διαθέσιμων τεχνολογιών, οι οποίες μπορούν να οδηγήσουν σε εμπορεύσιμες λύσεις προς όφελος των χρηστών.
Innovation and technology adaptation principle: Action 6 recommends that future programmes should support the development and use of innovative technologies and the application of available technologies which can lead to marketable solutions for the benefit of users.
Αρχή της μεθόδου και ορισμός
Principle and definition
Αρχή της μη αναγκαίας προηγούμενης άδειας
Principle excluding prior authorisation
Αρχή της μη διάκρισης (ρήτρα 4)
Principle of non-discrimination (clause 4)
Αρχή της μη επαναπροώθησης (άρθρο 5).
Principle of "non-refoulement" (Article 5).
Αρχή της ποιότητας: οι κοινωνικές υπηρεσίες πρέπει να υπόκεινται σε κανόνες διασφάλισης της ποιότητας.
Principle of quality: social services should be backed up by quality assurance measures;
Αρχή της πολυεπιστημονικής προσέγγισης
Multi-disciplinary approach principle
Αρχή της πολυεπιστημονικής προσέγγισης: η δράση 7 συνιστά ένα κατάλληλο(α) ανεξάρτητο(α) δίκτυο(α) των κυριοτέρων φορέων που να διασφαλίζει(ουν) την τόσο αναγκαία ζεύξη μεταξύ των κοινοπραξιών έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και εκείνων των κλάδων επιχειρήσεων, των δημοσίων οργανισμών και των Μη Κυβερνητικών Οργανισμών, όπου θα μπορούσαν να βρουν κατάλληλη εφαρμογή τα προϊόντα και οι υπηρεσίες.
Multi-disciplinary approach principle: Action 7 recommends that appropriate independent network(s) of key players should provide a much needed link between research and technological development consortia and those business communities, public bodies and non-governmental organisations in which products and services could suitably be deployed.
Αρχή της πραγματικότητας (ιδιαιτερότητα)
Realism theory (specific approach)
Αρχή της προληπτικής δράσης·
the principle of preventive action;
Αρχή της προληπτικής εποπτείας
Principles of prudential supervision
Αρχή της προσβασιμότητας: διασφάλιση της έγκαιρης, οικονομικής και χωρίς διακρίσεις προσβασιμότητας στις κοινωνικές υπηρεσίες.
Principle of accessibility: welfare provision must be affordable, accessible, non-discriminatory;
Αρχή της προσβασιμότητας: διασφάλιση της τοπικής, έγκαιρης, οικονομικής και χωρίς διακρίσεις προσβασιμότητας στις κοινωνικές υπηρεσίες, και ιδίως στους φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
Accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed.
Αρχή της προσβασιμότητας: διασφάλιση της τοπικής, έγκαιρης, οικονομικής και χωρίς διακρίσεις προσβασιμότητας στις κοινωνικές υπηρεσίες, και ιδίως στους φορείς παροχής κοινωνικών υπηρεσιών.
Principle of accessibility: ensuring that welfare provision, and above all social services, are affordable and accessible on a non-discriminatory basis wherever and whenever they are needed,
Αρχή της προσωπικής ευθύνης: Τα άτομα που αναζητούν εργασία και τα άτομα με δυσκολίες επαγγελματικής ένταξης πρέπει να λαμβάνουν στήριξη και κίνητρα από τις κοινωνικές υπηρεσίες με στόχο να επιτυγχάνουν την επιβίωσή τους, με τις δικές τους δυνάμεις.
Principle of personal responsibility: job-seekers and those finding it difficult to enter the labour market should be supported through social services and incentive systems enabling them to subsist through their own efforts;
Αρχή της προσωπικής ευθύνης: Τα άτομα που αναζητούν εργασία πρέπει να λαμβάνουν στήριξη και κίνητρα από τις κοινωνικές υπηρεσίες με στόχο να επιτυγχάνουν την επιβίωσή τους, με τις δικές τους δυνάμεις.
Principle of personal responsibility: job-seekers should be supported through social services to subsist through their own efforts;
Αρχή της προφύλαξης (Ανακοίνωση) (πρωτοβουλία)
Use of the precautionary principle (communication) (own-initiative)
Αρχή της προφύλαξης, προστασία των ζώων, περιβαλλοντικές και δεοντολογικές πτυχές
Precautionary principle, protection of animal welfare and environmental and ethical aspects
Αρχή της προφύλαξης: Η αρχή αυτή περιέχεται στο άρθρο 174 της συνθήκης και αποτελεί αντικείμενο της ανακοίνωσης της Επιτροπής της 2 Φεβρουαρίου 2000.
Precautionary Principle: This principle is contained in Article 174 of the Treaty and the subject of a Commission Communication of 2 February 2000.
Αρχή της πρόληψης
Precautionary principle
Αρχή της σαφήνειας: διαμόρφωση σαφών στόχων κοινωνικής πολιτικής για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals for welfare provision;
Αρχή της σαφήνειας: διαμόρφωση σαφών στόχων κοινωνικής πολιτικής για τις κοινωνικές υπηρεσίες.
Principle of a precise definition of aims: development of clear social policy goals;
Αρχή της σταδιακής μείωσης των χορηγούμενων επιδοτήσεων
Principle of degressive award
Αρχή της συμμετοχής των καταναλωτών μέσω των φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, στην επεξεργασία και την εφαρμογή των κανόνων.
the principle of consumer participation, through bodies representing their interests, in drawing up and applying the rules.
Αρχή της συμμετοχής: όλες οι παροχές πρέπει να συμβάλλουν στη συμμετοχή των ανθρώπων στην κοινωνία.
Principle of participation: services and benefits should help people to play their part in society;
Αρχή της συμμετοχής: όλες οι παροχές, χωριστά ή σε συνδυασμό μεταξύ τους, πρέπει να συμβάλλουν στη συμμετοχή των ανθρώπων στην κοινωνία.
Principle of participation: all services and benefits – alone or in combination – should help people to play their part in society;
Αρχή της συνέπειας – Κεφαλαιοποίηση του κόστους δανεισμού (Consistency – Capitalisation of Borrowing Costs)
Consistency – Capitalisation of Borrowing Costs
Αρχή της τεχνολογικής επαλήθευσης.
Technology verification principle
Αρχή της τεχνολογικής επαλήθευσης.
Technology verification principle.
Αρχή της τεχνολογικής επαλήθευσης: η δράση 8 συνιστά τα επιτεύγματα του έργου να διαδίδονται στο δημόσιο χώρο προς όφελος των μελλοντικών εργασιών στον εν λόγω τομέα.
Technology verification principle: Action 8 recommends that project outcomes should be disseminated in the public realm for the benefit of future work in this area.
Αρχή της υπεροχής της πραγματικότητας έναντι της φαινομενικής κατάστασης
Principle of reality over appearance
Αρχή της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης …
Principle of sound financial management
Αρχή της χώρας  προέλευσης
Home country principle
Αρχή της χώρας καταγωγής
Country of origin principle
Αρχή της χώρας καταγωγής και παρεκκλίσεις
Country of origin principle and derogations
Αρχή του "ανοίγματος" των έργων σε νέους ενδιαφερόμενους·
the principle of opening projects to new participants;
Αρχή του δημοσίου συμφέροντος: τύποι επιχειρήσεων και οργανισμών που εστιάζουν στο δημόσιο συμφέρον και τη συμμετοχή θα πρέπει να πληρούν συγκεκριμένες οικονομικές και νομικές προϋποθέσεις.
Principle of public interest: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation should enjoy appropriate financial and legal conditions;
Αρχή του δημοσίου συμφέροντος: τύποι επιχειρήσεων και οργανισμών6 που εστιάζουν στο δημόσιο συμφέρον και τη συμμετοχή, όπως μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί, κοινωνικές επιχειρήσεις, δημόσιες υπηρεσίες, σύλλογοι, ορισμένοι τύποι ιδρυμάτων και συνεταιρισμών, ενώσεις χρηστών και άλλοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να πληρούν συγκεκριμένες οικονομικές και νομικές προϋποθέσεις.
Public interest focus: in particular, third-sector and participatory forms of undertaking and organisation6, such as non-profit organisations, social businesses, public services, associations, certain types of foundation and cooperative, user associations and other civil society players, should enjoy appropriate financial and legal conditions.
Αρχή του διαχωρισμού των καθηκόντων …
Principle of separation of duties
Αρχή του εθελοντισμού είναι η μη αμειβόμενη εργασία.
The fundamental principle of voluntary work is that it is unpaid.
Αρχή του κράτους μέλους
Member State authority
Αρχή του κράτους μέλους καταγωγής
Home Member State principle
Αρχή του προσανατολισμού στην αγορά
Market oriented principle
Αρχή του προσανατολισμού στην αγορά: η δράση 3 συνιστά έναν νέο χρηματοδοτικό μηχανισμό για την υποστήριξη της υιοθέτησης των προϊόντων και υπηρεσιών των έργων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης, ούτως ώστε να αξιοποιηθούν τα επιτεύγματα και τα οφέλη από χρήστες που είναι άτομα με ειδικές ανάγκες και ηλικιωμένοι.
Market-oriented principle: Action 3 recommends a new funding mechanism to support the take-up of products and services from research and technological development projects, so as to improve the outcomes and benefits for disabled and elderly users.
Αρχή του προσανατολισμού στην αγορά: η δράση 4 συνιστά να διεξαχθεί μελέτη, χρηματοδοτούμενη από την ΕΚ, για να εξεταστούν οι δυνατότητες της αγοράς για υιοθέτηση των έργων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της γήρανσης και των ειδικών αναγκών.
Market-oriented principle: Action 4 recommends that a study, funded by the EC, should be conducted to examine the market possibilities for take-up from research and technological development projects in the area of ageing and disability.
Αρχή του συντονισμού: θα πρέπει να βελτιωθεί η διαχείριση των διασυνοριακών ζητημάτων που σχετίζονται με την ευημερία και την κοινωνική προστασία.
Principle of coordination: management of cross-border issues relating to social security and social protection should be improved.
Αρχή των ανωτάτων ορίων επιστροφής (παράγραφος 1).
Principle of reimbursement ceilings (paragraph 1).
Αρχή των κατευθύνσεων αυτών ήταν ότι η διεπαφή μεταξύ του συστήματος έμμεσων φόρων της Κοινότητας και των συστημάτων των εμπορικών της εταίρων πρέπει να  είναι ουδέτερη - πράγματι, όλες οι παραδόσεις προς κατανάλωση εντός της ΕΕ υπόκεινται στον ΦΠΑ της ΕΕ, ενώ δεν υπόκεινται σε αυτόν, οι παραδόσεις στο πλαίσιο άλλων δικαιοδοσιών.
The underlying principle of the guidelines was that the interface between the Community's indirect tax system and those of its trading partners should be neutral - in effect, all supplies for consumption within the EU should be subject to EU VAT while supplies to other jurisdictions should not.
Αρχή όσον αφορά τον ΠΟΕ
Principle in relation to WTO;
Αρχή – Ο όρος «αρχή» είναι ευρύς για να καλύπτει κάθε αρχή που καθορίζεται από κράτος μέλος ως αρμόδια για τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Authority - The definition of the term 'authority' is broad in order to include any authority designated by a Member State as having competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Αρχή(ές) λειτoυργίας:
Operating principle(s):
Αρχή(ές) λειτουργίας: …
Operating principle(s):
Αρχή, αδειοδότηση και έγκριση (κεφάλαιο VI τμήμα 1)
Principle, authorisation and approval (Chapter VI section 1)
Αρχή/υπάλληλος ή επιθεωρητής που διενήργησε τον έλεγχο
Authority/officer or inspector having carried out the inspection
Αρχής γενομένης από δύο πιλοτικές περιοχές, υπάρχει η πρόθεση να επεκταθεί το έργο αυτό, με βάση τα αποτελέσματα των τρεχουσών εργασιών.
Starting in two pilot regions, the intention is to extend the work further, based on the results of the current work.
Αρχής γενομένης από την εκστρατεία του Obama, ακόμα και οι κομματικοί μηχανισμοί χρησιμοποιούν τις νέες αυτές υπηρεσίες, όπως αποδείχθηκε στις πρόσφατες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Judging by Barack Obama's campaign, political parties have also decided to use these new services, as demonstrated in the recent European Parliament elections.
Αρχής γενομένης από την εμβρυϊκή ηλικία, η στενή φυσιολογική σχέση μεταξύ της εγκύου και του κυοφορούμενου εμβρύου καθιστά το έμβρυο εξαιρετικά ευάλωτο σε οιουσδήποτε επικίνδυνους παράγοντες στους οποίους έχει εκτεθεί η μητέρα, ειδικότερα σε εκείνους που επηρεάζουν την ανάπτυξή του.
Starting at the foetal stage, the close physiological relationship between a pregnant woman and the foetus she carries makes the foetus vulnerable to dangerous agents the mother has been exposed, especially those affecting development.
Αρχής γενομένης από την ημερομηνία αυτή, κάθε μη εγκατεστημένος μεταφορέας που πληροί τους όρους του άρθρου 1 γίνεται δεκτός να εκτελεί, προσωρινά και χωρίς ποσοτικούς περιορισμούς, εθνικές οδικές εμπορευματικές μεταφορές σε άλλο κράτος μέλος, χωρίς να διαθέτει σ' αυτό έδρα ή άλλη εγκατάσταση.
From that date any non-resident carrier meeting the conditions laid down in Article 1 shall be entitled to operate, on a temporary basis and without quantitative restrictions, national road haulage services in another Member State, without having a registered office or other establishment in that State.
Αρχής γενομένης από την ημερομηνία που πρέπει να καθοριστεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, η ηλεκτρονική αναγνώριση, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου και τις σχετικές διατάξεις του τμήματος Α του παραρτήματος, καθίσταται υποχρεωτική για όλα τα ζώα που γεννιούνται μετά την εν λόγω ημερομηνία.
As from a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), electronic identification according to the guidelines referred to in paragraph 1 of this Article, and in accordance with the relevant provisions of Section A of the Annex, shall be obligatory for all animals born after that date.
Αρχής γενομένης από τις συνεδριάσεις του φόρουμ για το ηλεκτρονικό έγκλημα το 2001, το θέμα της διατήρησης δεδομένων κίνησης αποτέλεσε αντικείμενο διαβουλεύσεων με τους αντιπροσώπους των αρχών επιβολής του νόμου, του τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών και με εμπειρογνώμονες της προστασίας δεδομένων.
Starting in 2001 with the meetings of the Cybercrime Forum, the issue of traffic data retention has been the subject of consultation with representatives of law enforcement authorities, the electronic communications industry and data protection experts.
Αρχής γενομένης από το 2007, το σύνολο σχεδόν των κανονιστικών ρυθμίσεων που εκπονούνται από τον JAA θα πρέπει να ενσωματώνεται στο κοινοτικό δίκαιο και να εφαρμόζεται κατά τρόπο ομοιόμορφο σε ολόκληρη την Κοινότητα.
As a result, from 2007 virtually all the rules drawn up at present by the JAA should be incorporated into Community law and implemented uniformly throughout the Community.
Αρχής γενομένης από το 2008, η NDA θα προκηρύξει διαγωνισμούς για την ανάθεση της διαχείρισης των εγκαταστάσεων και οι BNFL και UKAEA θα χρειαστεί να ανταγωνιστούν άλλες εταιρίες, συμπεριλαμβανομένων αμερικανικών επιχειρήσεων, για την ανάθεση των εργασιών.
Starting in 2008, the NDA will put site management contracts out to tender, with BNFL and the UKAEA having to compete against other companies, including American undertakings, for the jobs.
Αρχής γενομένης από το 2012, τα κράτη μέλη, από κοινού με την Επιτροπή, θα πρέπει να εξετάσουν:
Member States, with the Commission should as of 2012, assess:
Αρχής γενομένης από το 2013 και κάθε τέσσερα έτη, στη συνέχεια, έως ότου η παραπάνω προϋπόθεση αφαιρείται ή με άλλο τρόπο παύει να ισχύει, ο εκτελεστικός οργανισμός αξιολογεί την πρόοδο που σημείωσαν τα μέρη ως προς την επίτευξη του τελικού στόχου τους της εξάλειψης αυτών των ουσιών που περιέχονται σε αντικείμενα και επανεξετάζει τη συνεχιζόμενη ανάγκη για την προϋπόθεση που πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να λήξει το αργότερο το 2030.
Commencing 2013 and every four years subsequently until the above condition is removed or otherwise expires, the Executive Body shall evaluate the progress that Parties have made towards achieving their ultimate objective of elimination of these substances contained in articles and review the continued need for the condition, which shall in any case expire at the latest in 2030.
Αρχής γενομένης από το 2015, το μέσο αξιοποιεί την υφιστάμενη πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων και την εγγύηση δανείων για έργα διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών (ΔΕΔ-Μ).
Starting in 2015, the instrument built on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Αρχής γενομένης από το 2015, το μέσο θα αξιοποιήσει την υφιστάμενη πρωτοβουλία για τα ομόλογα έργων και την εγγύηση δανείων για έργα του ΔΕΔ μεταφορών.
Starting in 2015, the instrument will build on the existing Project Bond Initiative and the Loan Guarantee for TEN-Transport.
Αρχής γενομένης από το 2025, αυτό θα οδηγήσει σε πλήρη αντιστροφή της τάσης για αύξηση της εξάρτησης από τις εισαγωγές καυσίμων με μείωση σε ποσοστό μικρότερο του 35% έως το 2050.
Starting from 2025, this would lead to a complete reversal of the trend of fuel import dependency increases, reducing to less than 35% by 2050.
Αρχής γενομένης από το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο του 2016, η Επιτροπή θα προτείνει σταδιακά την πραγματοποίηση δραστηριοτήτων σχετικών με δείκτες αναφοράς και διασταυρωμένη εξέταση σε διάφορους τομείς πολιτικής ή θεματικούς τομείς.
Starting with the 2016 European Semester, the Commission will progressively suggest benchmarks and cross-examination exercises across policy or thematic areas.
Αρχής γενομένης από το έτος 2004, και κατά παρέκκλιση των άρθρων 36, 46 και 47, τα ποσά που προκύπτουν από πριμοδοτήσεις γαλακτοπαραγωγής και πρόσθετες ενισχύσεις που προβλέπονται στο σημείο ΣΤ του παρατήματος VII συμπεριλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς υπό τους όρους του άρθρου 51.
Starting from 2004 and by way of derogation from Articles 36, 46 and 47,, the amounts resulting from dairy premium and additional payments, provided for in point F of Annex VII shall be included in the reference amount under the conditions provided for in Article 51.
Αρχής γενομένης από το καλοκαίρι του 2014, η ΕΕ και οι ΗΠΑ επέβαλαν μια σειρά κυρώσεων εις βάρος μεμονωμένων ατόμων και επιχειρήσεων στη Ρωσία, ως αντίδραση στην προσάρτηση της Κριμαίας, και στην κρίση στην Ανατολική Ουκρανία.
Starting from summer 2014, the EU and the US have imposed an array of sanctions on Russian individuals and businesses in response to the annexation of Crimea and the crisis in eastern Ukraine.
Αρχής γενομένης από τον Δεκέμβριο 2012, οι προτάσεις της Επιτροπής συζητήθηκαν στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου που είναι αρμόδια για θέματα αστικού δικαίου (περιουσιακές σχέσεις των συζύγων και περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων).
Starting in December 2012, the Commission proposals were discussed in the Council Working Party on Civil Law Matters (Matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships).
Αρχής γενομένης από τον Ιούνιο, η Επιτροπή θα δημιουργήσει «επιτροπή κοινωνικού διαλόγου για τους λιμένες», ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η συζήτηση και η συμφωνία επί ζητημάτων εργασίας σε λιμένες μεταξύ εργαζομένων και εργοδοτών.
Starting this June, the Commission will create a "Social Dialogue Committee for Ports" to allow employees and employers to discuss and agree on dockwork-related issues.
Αρχής γενομένης από τον κατάλογο του 1998, στις προτάσεις για άνοιγμα Αντιπροσωπειών μπορούν να περιληφθούν και χώρες της Νοτιοανατολικής Ασίας (τόσο ορισμένες που από εμπορικής άποψης είναι σημαντικές για την ΕΕ όσο και άλλες που είναι σημαντικοί αποδέκτες βοήθειας), χώρες της Κεντρικής Ασίας και του Αραβικού και Ισλαμικού κόσμου (η Επιτροπή δεν αντιπροσωπεύεται στην περιοχή του Κόλπου).
Starting from the 1998 list possibilities for the opening of Delegations could include countries in South East Asia (both some that are commercially important for the EU and some that are important recipients of assistance), countries of Central Asia and of the Arabic and Islamic world (the Commission has no representation in the Gulf area).
Αρχής γενομένης από του χρόνου, η Επιτροπή θα αξιολογεί σε ετήσια βάση την εφαρμογή των διατάξεων της συνθήκης σχετικά με τα δικαιώματα που απορρέουν από την ιθαγένεια της ΕΕ, στο πλαίσιο της ετήσιας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, η οποία πρόκειται να εκδοθεί για πρώτη φορά το 2011.
Starting next year, the Commission will make an annual assessment of the Treaty provisions on the rights attached to EU Citizenship in the context of the Annual Report on the application of the Charter of Fundamental Rights of the EU, which will be issued for the first time in 2011.
Αρχής γενομένης με την έκδοση της Λευκής Βίβλου για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, η Επιτροπή υποστήριξε συστηματικά την θέση σύμφωνα με την οποία οι μεγάλες υδροηλεκτρικές μονάδες αποτελούν, σαφώς, ανανεώσιμη πηγή ενέργειας.
Starting with the adoption of the White paper on renewable sources of energy, the Commission consistently held the position that large hydro is clearly a renewable energy source.