natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή οι κανόνες του ΠΠ 7 όσον αφορά τη συμμετοχή δεν ισχύουν για τους εν λόγω μηχανισμούς επέμβασης, οι μηχανισμοί αυτοί διαθέτουν ίδιους διακριτούς κανόνες, όπου συνυπολογίζονται οι ειδικές επιχειρησιακές τους ανάγκες.
As the FP7 rules for participation do not apply to these intervention mechanisms, they each have their own distinct rules, taking into account their specific operating needs.
Επειδή οι καταναλωτές έχουν εξοικειωθεί με τα συστήματα αυτά, θα πρέπει να διατηρηθούν.
Consumers, however, are familiar with these schemes and they should be retained.
Επειδή οι καταναλωτές δεν είναι σίγουροι για την προστασία που έχουν ή δεν έχουν όταν ψωνίζουν στο εξωτερικό, περιορίζουν τις επιλογές τους στα προϊόντα και τις υπηρεσίες που είναι διαθέσιμα στο κράτος μέλος τους.
Unsure of what protection they do or do not have when they shop abroad, consumers restrict their choices to the products and services available in their own Member State.
Επειδή οι καταναλωτές ενός κράτους μέλους ενδέχεται να μην είναι εξοικειωμένοι με τα δικαιώματα που τους παρέχει η νομοθεσία ενός άλλου κράτους, στο οποίο βρίσκεται η έδρα του φορέα παροχής υπηρεσιών, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή οφείλουν να διασφαλίσουν την ταχεία θέσπιση ενός διασυνοριακού δικτύου οργανισμών προστασίας του καταναλωτή ή διαμεσολαβητών, οι οποίοι θα δρουν ως μεσολαβητές και ενδεχομένως ως διαιτητές σε περιπτώσεις διαφορών μεταξύ καταναλωτών που κατοικούν σε μία χώρα και φορέων παροχής υπηρεσιών που έχουν την έδρα τους σε άλλη.
Since the consumers of one Member State may be unfamiliar with their rights under the law of another State where the service provider is based, the Member States and the European Commission should ensure the rapid establishment of a cross-border network of consumer protection agencies or ombudsmen to act as conduits and possibly arbitrators in the event of disputes between consumers in one country and service suppliers based in another.
Επειδή οι κατευθύνσεις αποτελούν ήδη τη βάση για την ετήσια χορήγηση χρηματοδότησης των ΔΕΔ, η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία.
As the Guidelines already are the basis for the yearly allocation of TEN-support, this amendment is acceptable to the Commission.
Επειδή οι κεντρικοί αντισυμβαλλόμενοι θεωρούνται συστηματικώς σημαντικοί οργανισμοί, οι σχετικές αρμόδιες αρχές στο σώμα αρμοδίων αρχών πρέπει να καταρτίζουν σχέδια έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
As CCPs are considered to be systemically relevant institutions, the relevant competent authorities in the college of competent authorities must define contingency plans to cope with emergency situation.
Επειδή οι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση, ενδείκνυται να δοθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η δυνατότητα να προβάλουν ένσταση για τον κοινοποιούμενο οργανισμό.
Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Επειδή οι κοινοποιημένοι οργανισμοί μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση, ενδείκνυται να δοθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η δυνατότητα να υποβάλουν ένσταση σχετικά με κοινοποιούμενο οργανισμό.
Since notified bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Επειδή οι κοινωνικοί εταίροι επιβεβαίωσαν ότι δεν προτίθενται να εξετάσουν το θέμα της άδειας μητρότητας στις διαπραγματεύσεις τους, η Επιτροπή θεωρεί δέον να προωθήσει τώρα την παρούσα πρόταση έτσι ώστε να γνωρίζουν οι κοινωνικοί εταίροι, όταν επανεξετάζουν τη γονική άδεια, τι θα δικαιούται η γυναίκα όσον αφορά το ελάχιστο ποσό και τους όρους της άδειας.
As the social partners have confirmed that they do not intend to address maternity leave in their negotiations, the Commission considers it appropriate to bring forward this proposal now so that the social partners know, when reviewing parental leave, what the mother's entitlement would be as regards the minimum amount and conditions of the leave.
Επειδή οι κοινωνικοί εταίροι και οι κυβερνήσεις έχουν γνωρίσει με το πέρασμα του χρόνου τρόπους σχέσεων που επικεντρώνονται κυρίως στις οικονομικές και κοινωνικές πολιτικές και στις πολιτικές για την απασχόληση.
The social partners and governments have in the past focused their relations on economic and social policies and employment.
Επειδή οι κρατικές ενισχύσεις αποκλείονται στον τομέα αυτό, οι χρηματοδοτήσεις θα μπορούσαν να διευκολυνθούν με ένα σταθερό και ασφαλές νομοθετικό πλαίσιο για τους επενδυτές, με τη δυνατότητα σύναψης συμβάσεων προμήθειας μεγάλης διάρκειας που να εγγυώνται την επιστροφή της επένδυσης.
Leaving aside state aid to the sector, funding could be facilitated by a stable and secure regulatory framework for investors and by the possibility of concluding long-term supply contracts that guarantee a return on investment.
Επειδή οι κρατικές υπηρεσίες είναι διαιρεμένες σε τμήματα, δεν είναι σε θέση να εκτιμήσουν το συνολικό κανονιστικό βάρος που επιβάλλει στην επιχείρηση το σύνολο των υπηρεσιών.
Because government departments are compartmentalised, they cannot assess the total regulatory burden imposed on business by all departments.
Επειδή οι κυβερνήσεις είναι οι μοναδικοί πελάτες - και σε ορισμένες περιπτώσεις οι κυριότεροι μέτοχοι - της αμυντικής βιομηχανίας, η αγορά αυτή διαφέρει από τους περισσότερους τομείς της οικονομίας.
Since governments are the only customers, and in some cases a major owner of defence industries, the market differs from most sectors of the economy.
Επειδή οι κόμβοι αυτοί δεν έχουν πολυτροπικές δυνατότητες, δεν αξιοποιείται ικανοποιητικά το δυναμικό των πολυτροπικών μεταφορών και η δυνατότητά τους να εξαλείψουν τα σημεία συμφόρησης και να αποτελέσουν τους ελλείποντες κρίκους.
Since these nodes lack multi-modal capacity, the potential of multi-modal transport and its ability to remove infrastructure bottlenecks and to bridge missing links is insufficiently exploited.
Επειδή οι κώδικες αυτοί μπορεί να χρησιμοποιηθούν για παραβίαση των κανόνων ανταγωνισμού και η Επιτροπή φέρει την ευθύνη για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, η λύση αυτή δεν ενδείκνυται.
Given the potential for abuses of competition rules through codes and the Commission's responsibility for enforcement of these rules, this would not be appropriate.
Επειδή οι λειτουργίες των μη επανδρωμένων αεροσκαφών είναι κρίσιμης σημασίας για την αεροπορική ασφάλεια, κάθε προσέγγιση που βασίζεται αποκλειστικά στην εθελοντική δράση δεν θα ήταν η καλύτερη δυνατή από άποψη επίτευξης υψηλών επιδόσεων ασφάλειας σε συντονισμό με την υπόλοιπη αεροπορική κυκλοφορία.
As drone operations are aviation safety critical, any approach based purely on voluntary action would be sub-optimal in terms of delivering high safety performance in a way that is coordinated with other air traffic.
Επειδή οι μέθοδοι καθορισμού και είσπραξης των επιβαρύνσεων για την κάλυψη του κόστους ασφάλειας διαφέρουν στην Κοινότητα, χρειάζεται εναρμόνιση της βάσης χρέωσης του κόστους ασφάλειας στους κοινοτικούς αερολιμένες, η οποία να εξασφαλίζει ότι το κόστος ασφάλειας ενσωματώνεται στα αερολιμενικά τέλη.
As the methods for establishing and levying the amounts due for the coverage of security costs differ across the Community, the harmonisation of the basis for charging security costs at Community airports where the costs of security are reflected in the airport charges is necessary.
Επειδή οι μέχρι τώρα εξελίξεις στον τομέα της παραγωγής στους κλάδους της πληροφορικής και ηλεκτρονικής καθιστούν σαφές ότι από την αλλαγή των δομών στον εν λόγω τομέα θίγονται ιδιαίτερα οι γυναίκες γι'αυτό είναι ανάγκη να ληφθούν μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης των γυναικών
Current production changes in the IT and electronics industry show women being particularly affected by changes in the structure of employment; targeted measures must therefore be adopted to promote female employment;
Επειδή οι μεγάλες εκμεταλλεύσεις είναι σχεδόν ανύπαρκτες στην περιφέρεια αυτή, οι περισσότεροι γεωργοί θα επωφεληθούν από τη μεταρρύθμιση.
As large farms are almost non-existent in this region, most farmers would benefit from the reform.
Επειδή οι μελέτες έχουν δείξει ότι εκείνοι που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη κατάρτισης αξιοποιούν λιγότερο αυτά τα προγράμματα, χρειάζονται διαφορετικά μέτρα για κάθε ομάδα εργαζομένων.
Often, the employees who are most in need of training are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Επειδή οι μελέτες έχουν δείξει ότι εκείνοι που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη κατάρτισης αξιοποιούν λιγότερο αυτά τα προγράμματα, χρειάζονται διαφορετικά μέτρα για κάθε ομάδα εργαζομένων.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employee.
Επειδή οι μελέτες έχουν δείξει ότι εκείνοι που έχουν μεγαλύτερη ανάγκη κατάρτισης αξιοποιούν λιγότερο αυτά τα προγράμματα, χρειάζονται διαφορετικά μέτρα για κάθε ομάδα εργαζομένων.
Research has shown that it is often the employees who are most in need of training who are least likely to make use of it, so different measures will be needed for different categories of employees.
Επειδή οι μεταφορές αποτελούν επίσης τον ταχύτερα αναπτυσσόμενο τομέα από πλευράς ενεργειακής ανάλωσης, συνιστούν επίσης μείζονα πηγή αερίων θερμοκηπίου και εξάρτησης των εισαγωγών από τα ορυκτά καύσιμα.
As transport is also the fastest growing sector in terms of energy use, it is a major source of greenhouse gases and of import dependency on fossil fuels.
Επειδή οι μεταφορές είναι ένας από τους τομείς που παράγει τα περισσότερα αέρια του θερμοκηπίου, η συμφωνία COP21 θα έχει σημαντικές - και αυξανόμενες - επιπτώσεις στον τομέα των μεταφορών.
As transport is one of the sectors that produces the most greenhouse gases, the COP21 agreement will have a powerful – and increasing – impact on the transport sector.
Επειδή οι μη νομοθετικές πρωτοβουλίες ούτε προσφέρουν επαρκή ασφάλεια δικαίου, ούτε αίρουν το γεγονός ότι η χρήση ορφανών έργων συνιστά προσβολή του δικαιώματος δημιουργού, οι ανωτέρω συνηγορούν υπέρ μιας νομοθετικής προσέγγισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ώστε να επιτραπούν διάφορες χρήσεις ορφανών έργων.
Since non-legislative initiatives neither provide sufficient legal certainty nor solve the fact that using orphan works constitutes a copyright infringement, they advocate a legislative approach at the European level to allow different uses of orphan works.
Επειδή οι μηχανισμοί και οι ρυθμίσεις για την αξιολόγηση και την επικύρωση της επαγγελματικής πείρας δεν είναι άμεσα διαθέσιμοι σε όλα τα κράτη μέλη, θα πρέπει να προβλεφθεί συμπληρωματική μεταβατική περίοδος δύο ετών μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας για τις διατάξεις σχετικά με την αναγνώριση της επαγγελματικής πείρας, ώστε να μπορούν τα κράτη μέλη, όταν αυτό είναι αναγκαίο, να αναπτύσσουν παρόμοιους μηχανισμούς και ρυθμίσεις.
As mechanisms and arrangements for the evaluation and validation of professional experience are not readily available in all Member States, an additional transposition period of two years after the entry into force of this Directive should be provided for the provisions related to recognising professional experience in order to enable Member States, where necessary, to develop such mechanisms and arrangements.
Επειδή οι μικρές επιχειρήσεις συχνά απαιτούν μακροχρόνια οικονομική και προσωπική δέσμευση, πρέπει να είναι σε θέση να προσαρμόζουν τη διάρθρωση του μετοχικού τους κεφαλαίου και τα δικαιώματα που συνδέονται με τις μετοχές στις ειδικές περιστάσεις τους.
Since small businesses often require long term financial and personal commitment, they should be able to adapt the structure of their share capital and the rights attached to shares to their specific circumstances.
Επειδή οι μικρομεσαίες κυρίως επιχειρήσεις του τομέα αυτού είναι αξιόλογοι δημιουργοί θέσεων απασχόλησης, καθίσταται αναγκαία, κατά τη διάρκεια της διάσκεψης, η διεξαγωγή σοβαρής συζήτησης με θέμα τις δυνατότητες μείωσης του κόστους εργασίας.
Given the labour-intensive nature of the mainly small and medium-sized enterprises in the sector, the conference will need to debate fully the possibilities for reducing labour costs.
Επειδή οι μικρότερες κυρίως επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες χρηματοδότησης στην Ευρώπη, πρέπει να προβλεφθούν διάφορα μέσα ώστε οι ΜΜΕ να έχουν τις ίδιες δυνατότητες χρηματοδότησης με τις μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
As small firms, in particular, encounter many kinds of financial difficulties in Europe, various means should be used to help put SMEs on an equal footing with large firms on the financial markets.
Επειδή οι μισθοί καθορίζονται, κατά κύριο λόγο, σε αποκεντρωμένο επίπεδο μέσω συλλογικών συμβάσεων μεταξύ των οργανώσεων των εργοδοτών και των εργαζομένων, οι οποίες περιλαμβάνουν και ευρύτερα θέματα, η δέσμευση αυτών των εταίρων ως προς κοινούς στόχους και η συμβολή τους στις μακροοικονομικές πολιτικές είναι εξαιρετικής σημασίας.
As wages are predominantly determined at decentralized level through collective agreements between employers' and workers' organizations that encompass broader issues, the commitment of these partners to common objectives and their contribution to macro-economic policies is of utmost importance.
Επειδή οι μυστικές συμφωνίες σύμπραξης εξακολουθούν να περιλαμβάνονται μεταξύ των σοβαρότερων περιορισμών του ανταγωνισμού, το έτος 2001 ξεπέρασε κάθε προηγούμενο σε θέματα αποφάσεων ενάντια σε συμπράξεις, γεγονός που εκδηλώνεται με τη σημαντική αύξηση του αριθμού των υποθέσεων που διεκπεραιώθηκαν.
Secret cartel agreements continue to be among the most serious restrictions of competition, but 2001 was a record year for cartel decisions, as shown in the significant increase in the number of cases dealt with.
Επειδή οι νέες διατάξεις που προτείνονται αποτελούν σε μεγάλο βαθμό μία επέκταση των υφισταμένων διατάξεων, δεν φαίνεται αναγκαία μια ιδιαίτερη δικαιολογία για διατάξεις ειδικές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
As the new provisions proposed are largely an extension of these existing provisions, no major justification for specific requirements for SME’s appears necessary.
Επειδή οι νέες ιδιωτικές δασικές εκμεταλλεύσεις είναι μικρές, ένα από τα κυριότερα μέσα για την ανάπτυξη της ιδιωτικής δασοκομίας είναι να δοθεί έμφαση στην αύξηση της συνεργασίας των ιδιοκτητών δασών και στη σύσταση συνεταιρισμών.
As most new private forest holdings are small, stepping up cooperation between forest owners and the setting-up of forest owners' associations are seen as key ways of promoting the development of private forestry in the applicant countries.
Επειδή οι νέες, καινοτόμες θέσεις απασχόλησης θα δημιουργηθούν ιδιαίτερα στον τομέα των ΜΜΕ είναι απαραίτητο να δοθεί στις ΜΜΕ η απαραίτητη καθοδήγηση και πρακτική βοήθεια.
Since it is in the SME sector in particular that new, innovative jobs are being created, SMEs should be provided with appropriate advice and support.
Επειδή οι νέοι κανόνες δημοσίευσης έχουν συζητηθεί εκτενώς με τις αρχές των κρατών μελών κατά τους 15 τελευταίους μήνες, η θέσπισή τους έχει άμεση ισχύ.
As the new publication rules have been extensively discussed with Member State authorities over the past 15 months, they are being introduced with immediate effect.
Επειδή οι οδηγίες "χρήσεως" έχουν μεγάλη σημασία για την ασφάλεια, η ΟΚΕ προτείνει το σημείο 1.10.2 (ζ) να τροποποιηθεί ως εξής: "τη χρήση και τις προβλεπόμενες συνθήκες χρήσεως κατά την έννοια του σημείου 1.1.2 (γ)".
As these are essential for safety, the Committee suggests that point 1.10.2(g) be amended to read as follows: "use and intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c)".
Επειδή οι οδηγίες αυτές δεν προβλέπουν αυτόματη αναγνώριση των τυπικών ρποσόντων των ναυτικών, συνεπάγονται παρακώλυση της άμεσης αναγνώρισης των πιστοποιητικών.
Those Directives not providing for the automatic recognition of formal qualifications of seafarers, they entail obstacles for the prompt recognition of certificates.
Επειδή οι οδηγίες αυτές εστιάζονται κυρίως σε στόχους, χωρίς να εναρμονίζουν τις διαδικασίες εφαρμογής, η ακατάλληλη εφαρμογή τους από τις εθνικές αρχές μπορεί να οδηγήσει σε στρέβλωση των αγορών.
Because these directives focus primarily on objectives, without harmonising implementation procedures, inconsistent application by Member States can lead to distortion of the market.
Επειδή οι οδηγίες αυτές θεσπίζουν ελάχιστες απαιτήσεις, οι εθνικές αρχές έχουν τη δυνατότητα να θεσπίσουν αυστηρότερους κανόνες.
As these Directives introduce minimum requirements, national authorities have the possibility to introduce more stringent rules.
Επειδή οι οδηγίες παρουσιάζουν έναν παραλληλισμό, τόσο στο ειδικό όσο και στο διαδικαστικό μέρος με την πρόταση που εξετάζεται στη γνωμοδότηση αυτή παραπέμπομε ιδιαίτερα στην τελευταία γνωμοδότηση.
As these Directives have strong parallels in terms of content and procedure with the current proposal, reference will be made in particular to the latter Opinion.
Επειδή οι οικονομίες των κρατών μελών δεν θα μπορούν να σταθεροποιηθούν, να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας και να διατηρήσουν την κοινωνική ισορροπία χωρίς ισχυρές κοινές πολιτικές και χωρίς ευρωπαϊκό συντονισμό σε βάθος, πρέπει να συνεργαστούμε για να προετοιμάσουμε το οικονομικό και το κοινωνικό μέλλον των νέων γενιών.
Because strong common policies and better European coordination will be needed if Member States’ economies are to grow stronger, if jobs are to be created and social equilibrium preserved, we need to work together to prepare the economic and social future of the young generation.
Επειδή οι οικονομικές επιπτώσεις θα μπορούσαν να είναι σημαντικές, τέθηκε σε λειτουργία σύστημα εκ των προτέρων ενημέρωσης μεταξύ της Επιτροπής και των ρωσικών τελωνειακών υπηρεσιών, με στόχο να επιταχυνθούν οι διαδικασίες και να παρέχουν οι ρωσικές αρχές, μετά από εκ των προτέρων κοινοποίηση, ηλεκτρονική επιβεβαίωση της άφιξης των προϊόντων και ότι έχουν τεθεί σε κυκλοφορία κανονικά.
Given the major financial consequences, a prior information system between the Commission and the Russian customs authorities was set up to accelerate procedures and provide, after prior notification, electronic confirmation by the Russian authorities of the arrival of products and their release for the market.
Επειδή οι οικοσυρμοί διαθέτουν περισσότερους άξονες από τους συμβατικούς συνδυασμούς φορτηγών οχημάτων, το φορτίο που βαραίνει τον άξονά τους (60 τόνοι: 8 άξονες = φορτίο 8 τόνων ανά άξονα) δεν μπορεί ποτέ να είναι μεγαλύτερο, αλλά είναι πάντα μικρότερο του αντίστοιχου φορτίου που ισχύει για τους συμβατικούς συνδυασμούς φορτηγών οχημάτων.
In view of the fact that Ecocombis have more axles than conventional HGV combinations, the axle weight of Ecocombis (60 tonnes spread over 8 axles = axle weight of 7.5 tonnes) will never be higher than that of conventional combination vehicles (40 tonnes spread over 5 axles = axle weight of 8 tonnes).
Επειδή οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση, ενδείκνυται να δοθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η δυνατότητα να προβάλλουν ενστάσεις για κοινοποιημένο οργανισμό.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Επειδή οι οργανισμοί αξιολόγησης της συμμόρφωσης μπορούν να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους σε όλη την Ένωση, ενδείκνυται να δοθεί στα άλλα κράτη μέλη και στην Επιτροπή η δυνατότητα να προβάλουν ενστάσεις για κοινοποιημένο οργανισμό.
Since conformity assessment bodies may offer their services throughout the Union, it is appropriate to give the other Member States and the Commission the opportunity to raise objections concerning a notified body.
Επειδή οι ουσίες αυτές αποτελούν προϊόντα για την προστασία των φυτών, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 91/414/ΕΟΚ2 και 90/642/ΕΟΚ3.
As these substances are to be considered as plant protection products, they fall under Directives 91/414/EEC2 and 90/642/EEC3.
Επειδή οι ουσιώδεις τροποποιήσεις του σημερινού συστήματος διαρθρωτικής βοήθειας αποτελούν αναπόσπαστα μέρη της προτεινόμενης μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, όπως αυτή προτείνεται εμφανιστούν ως άμεσες συνέπειες της έγκρισης της μεταρρύθμισης από το Συμβούλιο.
Because the relevant amendments to the current structural aid regime are part and parcel of the proposed reform of the CFP, they will come as direct consequences of the adoption of this reform by the Council.
Επειδή οι πέντε αυτές χώρες ανήκαν στο παρελθόν στην πρώην Σοβιετική Ένωση, η Ρωσία θεωρεί ότι, όπως και η Ουκρανία, βρίσκονται στη δική της σφαίρα επιρροής.
As these five countries were part of the former Soviet Union, Russia considers them, like Ukraine, to be in its own sphere of influence.
Επειδή οι παιδικές τροφές είναι συχνά σύνθετες, μεταποιημένες τροφές, τα MRL καθορίζονται και εφαρμόζονται για την τροφή που καταναλώνεται και υπολογίζεται ως συνολικό διαιτολόγιο.
Since babyfoods are often composite, processed foods, the MRLs are set and are applicable for the food to be eaten and calculated as the whole diet.
Επειδή οι παράγοντες που έχουν σχέση με το περιβάλλον εργασίας είναι η αιτία για το ένα τρίτο περίπου των αναρρωτικών αδειών, υπάρχει το δυναμικό να μειωθούν οι αναρρωτικές άδειες με τη βελτίωση του περιβάλλοντος εργασίας.
As factors relating to the working environment account for approximately one third of sick leave, potential exists to reduce sick leave by improving the working environment.
Επειδή οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων των καταναλωτών οι οποίες θίγουν μεγάλο αριθμό ατόμων ενδέχεται να δημιουργήσουν στρεβλώσεις στις αγορές, η πράσινη βίβλος επικεντρώνεται στην αντιμετώπιση των συλλογικών αξιώσεων και αποσκοπεί στην παροχή αποτελεσματικών μέσων συλλογικής έννομης προστασίας στους πολίτες όλης της ΕΕ.
Because infringements of consumer rights that affect a very large number of individuals may create distortions in markets, the Green Paper focuses on the resolution of mass claim cases and aims at providing effective means of collective redress for citizens across the EU.
Επειδή οι παραγωγές των ελαιούχων σπόρων στις ΧΚΑΕ είναι συμπληρωματικές  των αντίστοιχων της ΄Ενωσης, δεν προξενούν καμία ανησυχία σχετικά με τον ανταγωνισμό μεταξύ προϊόντων ΧΚΑΕ και ΄Ενωσης"
Since oilseed production in the CEEC is complementary to that of the Union, there is no cause for concern about competition between CEEC and EU products."
Επειδή οι παραγωγοί/καταναλωτές επιθυμούν να αγοράσουν τα πιστοποιητικά αυτά κατά το δυνατόν φθηνότερα, αναπτύσσεται δευτερογενής αγορά πιστοποιητικών, στην οποία οι παραγωγοί ΗΑΠΕ ανταγωνίζονται μεταξύ τους για να πωλήσουν πράσινα πιστοποιητικά.
Since producers/consumers wish to buy these certificates as cheaply as possible, a secondary market of certificates develops where RES-E producers compete with one another to sell green certificates.
Επειδή οι παραδόσεις είναι μακροχρόνιες, η οικονομία προσαρμόστηκε και αυτή.
The traditions are long ones, and economies have adapted over time.
Επειδή οι παύλες δεν εντοπίζονται αμέσως, προκαλούνται ιδιαίτερα προβλήματα.
Since indents are not instantly identifiable, they cause particular problems.
Επειδή οι περισσότερες ανακαινίσεις έχουν μακρά διάρκεια ζωής, το κόστος που προστίθεται για να γίνει μια τέτοια ανακαίνιση ενεργειακώς αποδοτική θα αποσβεσθεί από την οικονομία κατανάλωσης πολύ ταχύτερα από τη διάρκεια ζωής της ίδιας της ανακαίνισης.
Since most renovations have a long lifetime, the added cost of making such a renovation energy efficient will itself pay back much faster than the lifetime of the renovation itself.
Επειδή οι περιφέρειες που έχουν υπαχθεί στο στόχο 1 είναι συχνά μεγάλες, η έκθεση θα πρέπει να περιέχει περισσότερες λεπτομερείς  πληροφορίες σχετικά με την κατανομή των πόρων σε αυτές.
Since the regions designated under Objective 1 are often large, the report should contain more detailed information on the distribution of funds within these regions.