natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για κάθε κατασκευαζόμενο προϊόν διενεργούνται από τον κατασκευαστή ή εξ ονόματός του μία ή περισσότερες δοκιμές όσον αφορά μία ή περισσότερες ειδικές πτυχές του προϊόντος, προκειμένου να επαληθευθεί η συμμόρφωση προς τον τύπο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και με τις αντίστοιχες απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
Για κάθε κατασκευαστή και για κάθε έτος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα δεδομένα που περιγράφονται στο μέρος Α παράγραφος 3 χρησιμοποιώντας τους ακόλουθους μορφότυπους:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Για κάθε κατασκευαστή, για κάθε έτος, τα κράτη μέλη υποβάλλουν τα δεδομένα που περιγράφονται στην παράγραφο 3 του Μέρους Α στα ακόλουθα μορφότυπα:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
Για κάθε κατευθυντήρια γραμμή αναφέρεται η υποστήριξη του ΕΚΤ προς το εθνικό σχέδιο δράσης.
The support of ESF operations to the NAP has been reported by guideline.
Για κάθε κατευθυντήρια γραμμή για την απασχόληση, θα πρέπει να εφιστάται η προσοχή στη συσχέτιση με τα άτομα με αναπηρίες και να υποδεικνύονται οι ορθές πρακτικές στον τομέα αυτόν.
For each employment guideline, attention will be drawn to the relevance for disabled persons and good practices in this field will be indicated.
Για κάθε κατηγορία αποβλήτων που παρατίθεται στο Τμήμα 2 (3), πρέπει να καταρτίζεται η ποσότητα των δημιουργούμενων αποβλήτων.
For each waste category listed in Section 2 (3), the quantity of waste generated shall be compiled.
Για κάθε κατηγορία αποβλήτων που παρατίθεται στο τμήμα 2, σημείο 2, συλλέγονται τα χαρακτηριστικά στοιχεία, που καθορίζονται στον κατωτέρω πίνακα.
For each waste category listed in Section 2, point 2 the characteristics, set out in the table below, have to be compiled.
Για κάθε κατηγορία δικαιωμάτων διευκρινίστε, ενδεχομένως, ποιο είναι το οικείο δικαίωμα.
For each category of rights, specify, if appropriate, the right concerned.
Για κάθε κατηγορία, επελέγησαν δύο “γενικά μέτρα” - μέτρα μεγάλης κλίμακας ή τα οποία αντιμετώπιζαν πάγια και πλήρως κατανοητά στοιχεία της πολιτικής του δημοσίου - και χρησιμοποιήθηκαν ως μέτρο σύγκρισης για άλλα μέτρα της ίδιας κατηγορίας.
For each category, one or two “anchor measures”- measures which were large scale or which addressed long-established and well-understood elements of public policy – were selected and used as comparators for the other measures in that same category.
Για κάθε κατηγορία, το επίπεδο της ενίσχυσης ανά ελαιοκομικό εκτάριο ΣΓΠ μπορεί να ισούται με, αλλά όχι να υπερβαίνει το ύψος των εξόδων διατήρησης του ελαιώνα, εξαιρουμένων των δαπανών συγκομιδής.
For each category, the aid per olive GIS-ha may amount to, but may not exceed, the level of the maintenance costs excluding harvest costs.
Για κάθε κατ’ιδίαν πράξη υποβάλλεται χωριστή πρόταση."
A separate proposal must be submitted for each individual operation."
Για κάθε κεφάλαιο διαπραγματεύσεων το Συμβούλιο πρέπει να καθορίσει κριτήρια αναφοράς για το προσωρινό κλείσιμο και, κατά περίπτωση, για την έναρξη διαπραγματεύσεων, και μεταξύ άλλων για την ευθυγράμμιση των νομοθεσιών και την τήρηση ικανοποιητικού απολογισμού εφαρμογής του κεκτημένου.
For each chapter of the negotiations, the Council should lay down benchmarks for the provisional closure and, where appropriate, for the opening of negotiations, including legislative alignment and a satisfactory track record of implementation of the acquis.
Για κάθε κλάση οχημάτων, τύπο οδικού δικτύου και χρονική περίοδο, η ανεξάρτητη αρχή καθορίζει ενιαίο συγκεκριμένο ποσό.
For each vehicle class, type of road and time period, the independent authority shall determine a single specific amount.
Για κάθε κοινοποίηση αυτού του είδους απαιτείται η προηγούμενη έγκριση της δικαστικής αρχής, εφόσον η ανάγκη για την εν λόγω άδεια προκύπτει από το εθνικό δίκαιο.
Any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if such authorisation is required under national law.
Για κάθε κοινοτικό πρόγραμμα ή ενέργεια, το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας προσδιορίζει αν οι επιχορηγήσεις θα καλύπτονται μόνο με απόφαση ή και με γραπτή σύμβαση.
For each community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be only covered by a decision or also by a written agreement.
Για κάθε κράτος ή οργανισμό που αναφέρεται στο άρθρο 17, που κυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την παρούσα σύμβαση ή προσχωρεί σε αυτή μετά την κατάθεση του δεκάτου έκτου εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, η σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης από το εν λόγω κράτος ή οργανισμό του εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης.
For each State or organization referred to in article 17 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Για κάθε κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ένταξης που  κυρώνει, αποδέχεται ή εγκρίνει την παρούσα Σύμβαση ή προσχωρεί σε αυτή μετά την κατάθεση του πεντηκοστού εγγράφου κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησης, η Σύμβαση αρχίζει να ισχύει την ενενηκοστή ημέρα μετά την ημερομηνία κατάθεσης από το εν λόγω κράτος ή περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ένταξης του εγγράφου  κύρωσης, αποδοχής, έγκρισης ή προσχώρησής του.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Για κάθε κράτος μέλος διαφέρει το σημείο εκκίνησης, το δυναμικό του όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και το ενεργειακό του μείγμα.
Member States' starting points, renewable energy potentials and energy mixes vary.
Για κάθε κράτος μέλος και για κάθε έτος, το εκτιμώμενο προϊόν της επιβολής ανώτατου ορίου όπως προβλέπεται στο άρθρο 11, το οποίο αντανακλάται στη διαφορά μεταξύ των εθνικών ανωτάτων ορίων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ, στο οποίο προστίθεται το διαθέσιμο ποσό δυνάμει του άρθρου 44, και των καθαρών ανωτάτων ορίων που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙΙ, διατίθεται ως ενωσιακή στήριξη για μέτρα στο πλαίσιο προγραμματισμού αγροτικής ανάπτυξης ο οποίος χρηματοδοτείται στο πλαίσιο του ΕΓΤΑΑ, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.[…]
For each Member State and each year, the estimated product of capping as referred to in Article 11, which is reflected by the difference between the national ceilings set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 44, and the net ceilings set out in Annex III, is made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No […]
Για κάθε κράτος μέλος και κάθε έτος, η συνολική αξία του συνόλου των χορηγηθέντων δικαιωμάτων ενίσχυσης και το εθνικό απόθεμα ισούται με το αντίστοιχο εθνικό ανώτατο όριο που εγκρίνει η Επιτροπή δυνάμει της παραγράφου 1.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
Για κάθε κράτος μέλος και κάθε έτος, το εθνικό ανώτατο όριο που αποτελείται από τη συνολική αξία όλων των χορηγηθέντων δικαιωμάτων, του εθνικού αποθέματος και των ανωτάτων ορίων που καθορίζονται σύμφωνα με τα άρθρα 33, 35, 37 και 39 αντιστοιχεί σε εκείνο που παρατίθεται στο παράρτημα ΙΙ.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
Για κάθε κράτος μέλος παραγωγό καθιερώνεται εθνική βασική έκταση ως ακολούθως:
A national base area for each producing Member State is hereby established as follows:.
Για κάθε κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη χορήγηση παροχών ο μέσος αριθμός ατόμων (Zi) της ηλικιακής ομάδας i είναι ίσος με τον αριθμό των ατόμων που υπάγονται στη νομοθεσία αυτού του κράτους μέλους και δικαιούνται για λογαριασμό του παροχές σε είδος από το κράτος μέλος πιστωτή.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
Για κάθε κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τη χορήγηση παροχών, το κατ’ αποκοπή ποσό ενός ημερολογιακού έτους υπολογίζεται με τον πολλαπλασιασμό του μέσου ετησίου κόστους ανά άτομο ανάλογα με τις διάφορες ηλικιακές ομάδες, με τον αριθμό των ατόμων που πρέπει να ληφθούν υπόψη σε κάθε ηλικιακή ομάδα, και με την εφαρμογή μείωσης στο αποτέλεσμα.
For each debtor Member State, the lump-sum for a calendar year shall be equal to the sum of the products obtained by multiplying the annual average cost per person, broken down by age group, by the number of persons to be taken into account in each age group and applying a reduction to the result.
Για κάθε κράτος μέλος της ΕΕ, και οι 14 δείκτες παρουσιάζονται σε έναν πίνακα και σε δύο γραφικές παραστάσεις.
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
Για κάθε κράτος μέλος το άθροισμα των ποσών αναφοράς δεν πρέπει να υπερβαίνει το εθνικό ανώτατο ποσό που αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
For each Member State, the sum of the reference amounts shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Για κάθε κράτος μέλος, η διαφορά από τα μέσα ποσοστά της ΕΕ και της ζώνης του ευρώ κατά το ίδιο έτος (παρέχοντας την αποτύπωση των υφιστάμενων διαφορών ως προς την απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση)·
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
Για κάθε κράτος μέλος, η μεταβολή του δείκτη σε ένα συγκεκριμένο έτος, σε σύγκριση με τις προηγούμενες χρονικές περιόδους (ιστορική τάση)·
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
Για κάθε κράτος μέλος, η συνολική αξία όλων των δικαιωμάτων ενίσχυσης δεν υπερβαίνει το εθνικό ανώτατο όριο που αναφέρεται στο παράρτημα VIII.
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Για κάθε κράτος μέλος, πολλαπλασιάζεται το ποσοστό που προκύπτει υπό (4) επί τις συνολικές κατανεμημένες δαπάνες, οπότε προκύπτει η καθαρή συνεισφορά/όφελος ως προς τον κοινοτικό προϋπολογισμό, σε ευρώ.
For each Member State, multiply the percentage resulting from (4) above by total allocated expenditure, to obtain the net budgetary contribution/benefit expressed in euros.
Για κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα πάντα με τη μελέτη σκοπιμότητας, η φάση ανάπτυξης και εγκατάστασης θα κοστίσει αρχικά μεταξύ 5 και 12 εκατομμύρια ευρώ ενώ για την συνέχεια προβλέπονται 1,7 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος.
For each Member State, and according to the Feasibility Study, the development and deployment phases should cost each between €5 and 12 million and thereafter €1.7 to 10 per year.
Για κάθε κράτος μέλος, τη διαφορά από τα μέσα ποσοστά της ΕΕ και της ευρωζώνης κατά το ίδιο έτος (παρέχοντας την αποτύπωση των υφιστάμενων διαφορών ως προς την απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση),
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
Για κάθε κράτος μέλος, τη μεταβολή του δείκτη για ένα συγκεκριμένο έτος σε σύγκριση με προηγούμενες περιόδους (ιστορική τάση),
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
Για κάθε κράτος το οποίο κυρώνει, αποδέχεται, εγκρίνει ή προσχωρεί στο παρόν Πρωτόκολλο μετά την εκπλήρωση των όρων της παραγράφου 1 για την έναρξη ισχύος, το παρόν Πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ τρεις μήνες μετά την ημερομηνία κατάθεσης από το εν λόγω κράτος της κατάλληλης πράξης, όχι όμως προτού τεθεί σε ισχύ το παρόν Πρωτόκολλο σύμφωνα με την παράγραφο 1.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force three months after the date of deposit by such State of the appropriate instrument, but not before this Protocol has entered into force in agreement with paragraph 1.
Για κάθε κρίσιμο σημείο ελέγχου, διευκρινίζονται οι σχετικές απαιτήσεις ελέγχου από κοινού με διαδικασίες επιθεώρησης για την εξασφάλιση του ελέγχου.
For each CCP, control requirements are specified together with monitoring procedures to ensure that control is maintained.
Για κάθε κριτήριο ανάθεσης ισχύει ένα περιθώριο διακύμανσης των βαθμών, του οποίου η ανώτατη τιμή πρέπει να είναι η ενδεδειγμένη.
A range of points with an appropriate maximum spread shall be applied to each award criterion.
Για κάθε κριτήριο το αποτέλεσμα είναι του τύπου «όλα ή τίποτα», δηλαδή κατώτερο ή ανώτερο από το κατώφλι που έχει καθορισθεί, χωρίς να λαμβάνονται υπόψη άλλες παράμετροι της ανάλυσης.
For each criterion the result is of the "all or nothing" type, below or above the threshold established, and does not take account of the other parameters analysed.
Για κάθε κύρια δράση, να διευκρινισθεί:
Specify for each main action:
Για κάθε κύρια δράση, να διευκρινιστεί:
Specify for each main action:
Για κάθε κύριο αρχείο συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης, ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας ορίζει έναν μόνο υπεύθυνο.
Only one qualified person shall be designated by the marketing authorisation holder per pharmacovigilance system master file.
Για κάθε λιμένα καταρτίζεται και εφαρμόζεται κατάλληλο πρόγραμμα υποδοχής και διακίνησης αποβλήτων, κατόπιν διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως με τους χρήστες του λιμένα ή τους εκπροσώπους αυτών, με γνώμονα τις απαιτήσεις των άρθρων 4, 6, 7, 10 και 12.
An appropriate waste reception and handling plan shall be developed and implemented for each port following consultations with the relevant parties, in particular with port users or their representatives, having regard to the requirements of Articles 4, 6, 7, 10 and 12.
Για κάθε λιμενική εγκατάσταση εκπονείται και διατηρείται, βάσει μιας αξιολόγησης ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, σχέδιο ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης, κατάλληλο για τη διασύνδεση πλοίου/λιμένα.
A port facility security plan shall be developed and maintained, on the basis of a port facility security assessment, for each port facility, adequate for the ship/port interface.
Για κάθε λιμενική εγκατάσταση ορίζεται υπεύθυνος ασφάλειας λιμενικής εγκατάστασης.
A port facility security officer shall be designated for each port facility.
Για κάθε μέλος εκτός από τον πρόεδρο υπάρχει ένα αναπληρωματικό μέλος, το οποίο μπορεί να αντικαθιστά το μέλος του διοικητικού συμβουλίου, αν το εν λόγω μέλος κωλύεται να παραστεί.
Each member other than the Chairperson shall have an alternate, who may replace the member of the Management Board if that person is prevented from attending.
Για κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου ορίζεται αναπληρωματικό μέλος.
Each member of the Board of Appeal shall have an alternate.
Για κάθε μέλος του διοικητικού συμβουλίου ορίζεται αναπληρωματικό μέλος.
Each member of the Management Board shall have an alternate.
Για κάθε μέλος του πληρώματος, ένα μηχανισμό απασφάλισης κάθε θύρας η οποία είναι φυσιολογικά προσβάσιμη από τους επιβάτες και μπορεί να κλειδωθεί από τους επιβάτες.
A means for any member of the crew to unlock any door that is normally accessible to passengers and that can be locked by passengers.
Για κάθε μέσο (οδικές μεταφορές, σιδηρόδρομοι, εσωτερική ναυσιπλοΐα, ακτοπλοΐα και μεταφορές ανοικτής θαλάσσης) έχουν δημιουργηθεί ειδικά συστήματα πληροφοριών και επικοινωνιών.
Separate information and telecommunications systems have been developed for each transport mode (road, rail, inland waterway, coastal and maritime shipping).
Για κάθε μέσο μεταφοράς υπάρχει μία κοινή επιτροπή κοινωνικού διαλόγου σε τομεακό επίπεδο.
Every mode of transport has a joint committee for social dialogue at sectoral level.
Για κάθε μέτρο που είναι δυνατόν να προκαλέσει δαπάνη εις βάρος του προϋπολογισμού, ο αρμόδιος διατάκτης οφείλει να προβαίνει εκ των προτέρων σε δημοσιονομική δέσμευση, πριν αναλάβει νομική δέσμευση έναντι τρίτων ή πριν μεταφέρει κεφάλαια σε καταπιστευματικό ταμείο βάσει του άρθρου 178.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
Για κάθε μέτρο που προτείνεται στο σχέδιο κανονισμού εξετάστηκαν, αναλόγως, μία έως τρεις εναλλακτικές επιλογές, από την κατάργηση μέχρι τα αναγκαστικά μέτρα, ως προς τον οικονομικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό αντίκτυπό τους για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη και τις αρχές.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
Για κάθε μέτρο που προτείνεται στο σχέδιο οδηγίας εξετάστηκαν τρεις έως πέντε εναλλακτικές επιλογές, από εθελούσια μέχρι υποχρεωτικά μέτρα, ως προς τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνέπειές τους για τους διάφορους ενδιαφερόμενους και τις αρχές.
For each of the measures proposed in the draft Directive, three to five options ranging from voluntary to mandatory measures have been examined with regard to their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
Για κάθε μήκος 30 m όταν η ταινία κείται επί επίπεδης επιφάνειας
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
Για κάθε μία από αυτές τις διαστάσεις, ακολουθήθηκαν δύο προσεγγίσεις για τον προσδιορισμό των καταστάσεων φτώχειας:
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
Για κάθε μία από τις βασικές γραμμές δράσης της Λευκής Βίβλου, γίνεται αναφορά:
For each of the White Paper’s main lines of action mention is made of:
Για κάθε μία από τις βασικές πτυχές της πρότασης, αναλύθηκαν διαφορετικές απόψεις με την καταγραφή των πιθανών πλεονεκτημάτων και μειονεκτημάτων όσον αφορά την οικονομική διάσταση, τη διάσταση που αφορά το περιβάλλον και την ασφάλεια καθώς και την κοινωνική διάσταση.
For each of the main aspects of the proposal, different options were analysed by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
Για κάθε μία από τις δράσεις που περιλαμβάνονται κατωτέρω στα διάφορα δελτία προσδιορίζονται:
For each of the measures covered in the various sheets the following are shown:
Για κάθε μία από τις δραστηριότητες αυτές, η Επιτροπή ελέγχει την τήρηση της αρχής της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών και υπέρ ατόμων με ειδικές ανάγκες.
For each of these activities, the Commission checks compliance with the principle of equal opportunities for men and women and for people with special needs.
Για κάθε μία από τις εν λόγω αρχές η κατάσταση στην Ευρώπη ποικίλλει σημαντικά, και χρειάζεται να υπερκεραστούν πολλές –μικρές και μεγάλες– πρακτικές δυσκολίες.
For each of these principles, the situation across Europe varies widely, and there are many practical difficulties, big and small, to address.
Για κάθε μία από τις επιλογές αναλύθηκαν επίσης οι επιπτώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
Also, the impact on the EU budget was analysed for each of the options.
Για κάθε μία από τις επιλογές πολιτικής αναλύθηκαν οι επιπτώσεις στα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη· λαμβανομένης υπόψη ιδιαίτερα της κυριαρχίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στους δημιουργικούς κλάδους, η ανάλυση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η θέσπιση ενός ειδικού καθεστώτος δεν είναι σκόπιμη, καθώς θα ανέτρεπε τον στόχο της παρέμβασης.
The impact on the different stakeholders was analysed for each policy option; taking in particular into account the predominance of SMEs in the creative industries the analysis concludes that introducing a special regime would not be appropriate as it would defeat the purpose of the intervention.
Για κάθε μία από τις εταιρίες που συγχωνεύονται, ένας ή περισσότεροι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες που ορίζονται ή αναγνωρίζονται από δικαστική ή διοικητική αρχή εξετάζουν το σχέδιο συγχώνευσης και συντάσσουν γραπτή έκθεση προορισμένη για τους μετόχους.
One or more experts, acting on behalf of each of the merging companies but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of merger and draw up a written report to the shareholders.
Για κάθε μία από τις εταιρείες που συμμετέχουν στη διάσπαση, ένας ή περισσότεροι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες, που ορίζονται από δικαστική ή διοικητική αρχή, εξετάζουν το σχέδιο διάσπασης και συντάσσουν γραπτή έκθεση για τους μετόχους.
One or more experts acting on behalf of each of the companies involved in the division but independent of them, appointed or approved by a judicial or administrative authority, shall examine the draft terms of division and draw up a written report to the shareholders.
Για κάθε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 ορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος για κάθε κράτος μέλος.
For each of the categories referred to in paragraph 1, one alternate member shall be appointed by each Member State.
Για κάθε μία από τις κατηγορίες που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο, διορίζεται ένα αναπληρωματικό μέλος ανά κράτος μέλος.
For each of the categories referred to in the first subparagraph, an alternate member shall be appointed for each Member State.
Για κάθε μία από τις κατηγορίες που επιλέγει το κράτος μέλος, τα ειδικά αποθέματα που δεσμεύεται να διατηρεί μετρούνται με βάση το ισοδύναμό τους σε αργό πετρέλαιο, κατ’ αντιστοιχία προς έναν ορισμένο αριθμό ημερών τη μέσης ημερήσιας εσωτερικής κατανάλωσης κατά τη διάρκεια του έτους αναφοράς, το οποίο καθορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο που προβλέπεται στο τρίτο και τέταρτο εδάφιο του παραρτήματος II, ανάλογα με τη σχετική κατηγορία.
For each of the categories chosen by the Member State, the specific stocks it undertakes to maintain shall be measured on the basis of their crude oil equivalent and shall correspond to a given number of days of average daily inland consumption during the reference year, as calculated using the method set out in the third and fourth paragraphs of Annex II, restricted to the category in question.
Για κάθε μία από τις μορφές συνδρομής που προβλέπονται στον τίτλο IV, τα κράτη μέλη, καθορίζουν στο επιχειρησιακό τους πρόγραμμα τους όρους και τις διαδικασίες εφαρμογής τους.
For each of the forms of assistance provided for in Title IV, the Member States shall determine in their operational programme the conditions and procedures for their application.
Για κάθε μία από τις πτυχές αυτές στο παρόν παράρτημα εκτίθενται συνοπτικά οι βασικοί στόχοι και οι βασικές πρωτοβουλίες για την υπό εξέταση πενταετία.
For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.