natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η αντιπροσώπευση και η συμμετοχή των συνδικαλιστικών οργανώσεων, της βιομηχανίας και των χρηστών θα μπορούσε να βελτιωθεί σε όλα τα επίπεδα εφαρμογής (π.χ. επιτροπολογία και EASA).
The Committee is of the opinion that both on all levels of implementation (i.e. comitology and EASA) such representation and participation of worker unions, industry and users could be enhanced.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η δημόσια και επαγγελματική συζήτηση σχετικά με μακροοικονομικά θέματα αυξάνει τις δυνατότητες για την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης υψηλότερης ευμάρειας και τέλος πλήρους απασχόλησης στα πλαίσια της σταθερότητας που προσφέρει η ΟΝΕ, με αποτέλεσμα να προκληθούν συγχρόνως ευρύτερες θετικές επιπτώσεις στον τομέα της κοινωνικής και της γενικότερης πολιτικής.
The ESC believes that, if macro-economic issues are debated both in public and by professional bodies, this will improve the chances of achieving lasting growth, greater prosperity and, ultimately full employment, within the stability framework provided by the EMU; this would in turn have a wide-ranging positive impact on both social policy and policy in general.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η διαδικασία ελάφρυνσης του δημόσιου χρέους θα πρέπει να επιταχυνθεί και να επιταθεί στις χώρες όπου ασκείται "χρηστή διακυβέρνηση" και αποδίδεται προτεραιότητα στην εξάλειψη της φτώχειας.
The Committee takes the view that the public debt relief process should be speeded up and deepened for countries which apply "good governance" and give priority to eradicating poverty.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η διασαφήνιση του κριτηρίου των τιμών επιβάλλεται επίσης επειδή σχετίζεται με το κριτήριο των επιτοκίων.
The ESC also sees a need for clarification of the price criterion because of its relationship to the interest criterion.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η εθελοντική αξιολόγηση δεν στάθηκε αρκετή· όλες οι ιστοθέσεις πρέπει να αξιολογούνται υποχρεωτικά ως προς την καταλληλότητά τους.
The ESC takes the view that voluntary rating has not done the job; all internet sites must be rated as a mandatory requirement.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η επαρκής παροχή παιδικής μέριμνας ποιοτικού χαρακτήρα αποτελεί προϋπόθεση απαραίτητη για την επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά την απασχόληση.
The Committee believes that the adequate provision of good quality childcare is an essential prerequisite for achieving greater equality of opportunity between women and men in employment.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η επαρκής παροχή παιδικής μέριμνας υψηλής ποιότητας αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επίτευξη μεγαλύτερης ισότητας ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών όσον αφορά την απασχόληση.
The Committee believes that the adequate provision of good quality childcare is an essential prerequisite for achieving greater equality of opportunity between women and men in employment.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η θέση των ΜΜΕ στην Ασία αξίζει ιδιαίτερης προσοχής.
The Committee is of the opinion that the position of the SMEs in Asia deserves special attention.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η κατανομή του διαθέσιμου χρόνου (slot) έχει ιδιαίτερη σημασία για το προσωπικό των αεροσκαφών όπως επίσης για το κοινό που ταξιδεύει".
The Committee is of the opinion that slot allocation is of particular importance not only to aircraft operators but also to the travelling public."
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η λύση του "συμβιβασμού", την οποία επέλεξε η Επιτροπή είναι δικαιολογημένη.
The Committee considers the "compromise" solution adopted by the Commission judicious.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μεταβατική αυτή προθεσμία είναι εξαιρετικά μακρά και θα πρέπει να συντμηθεί σημαντικά.
The Committee thinks that this transitional period is far too long and should be reduced considerably.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η μεταρρύθμιση της κοινής αγοράς γαλακτοκομικών προϊόντων πρέπει να επιτρέψει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρήσει τα μερίδιά της στις κοινοτικές και διεθνείς αγορές γαλακτοκομικών προϊόντων.
In the Committee's view, reform of the common organization of the market in milk and milk products must allow the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς από τη σκοπιά του καταναλωτή απαιτεί τη λήψη περαιτέρω μέτρων.
The Committee is of the opinion that the completion of the internal market from the consumer's point of view requires further measures.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η οριζόντια επικουρικότητα σε κοινοτικό επίπεδο πρέπει να καλύπτει όλους τους εργαζομένους, και να περιλαμβάνει όλες τις απαιτήσεις των οδηγιών.
The Committee takes the view that horizontal subsidiarity at EC level must cover all employees, and must include all the Directive's requirements.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική πρέπει να χαρακτηρίζεται από ισορροπία, έτσι ώστε οι ήδη υπάρχουσες επιχειρήσεις να μπορούν να δραστηριοποιούνται στην αγορά με ίσους ανταγωνιστικούς όρους έναντι των νεοεισερχόμενων.
The Committee feels that the policy approach should be balanced, so that existing firms can operate on the market in accordance with the same conditions of competition as newcomers.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική πρέπει να χαρακτηρίζεται από ισορροπία, ώστε οι ήδη υπάρχουσες επιχειρήσεις να μπορούν να δραστηριοποιούνται στην αγορά με ίσους ανταγωνιστικούς όρους έναντι των νεοεισερχόμενων.
The Committee feels that the policy approach should be balanced, so that existing firms can operate on the market in accordance with the same conditions of competition as newcomers.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η προτεινόμενη προσθήκη στο άρθρο 3 θα έρχεται σε αντίφαση με τα άρθρα 3β) και 90.
The Committee considers that the proposed addition to Article 3 could lead to conflict with Articles 3(b) and 90.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόβλεψη στήριξης του εισοδήματος, η οποία πρέπει να θεωρείται ως συμπληρωματικό μέτρο σε μια γενική δέσμη μέτρων, θα είναι κοινωνικά και πολιτικά πολύ πιο αποδεκτή από ό,τι η επ' άπειρον στήριξη της καπνοκαλλιέργειας.
The Committee is of the opinion that the provision of income support which must be seen as a complementary measure in a total policy package, will be socially and politically much more acceptable than  indefinitely  supporting the cultivation of tobacco.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόληψη των διακρίσεων και η προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής στρατηγικής που αποσκοπεί στην υποστήριξη των οδηγιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The Committee feels that the prevention of discrimination and promotion of equality of opportunity are an important part of the overall strategy to underpin the anti discrimination Directives.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόληψη των διακρίσεων και η προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών αποτελούν σημαντικό μέρος της συνολικής στρατηγικής που αποσκοπεί στην υποστήριξη των οδηγιών για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
The ESC feels that the prevention of discrimination and promotion of equality of opportunity are an important part of the overall strategy to underpin the anti discrimination Directives.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόταση εξακολουθεί να έχει ορισμένα κενά και αναντιστοιχίες που πρέπει να εξαλειφθούν.
The Committee is of the opinion that the proposal still has a number of flaws and inconsistencies that need to be eliminated.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να θέτει ένα νέο στόχο:
The Committee feels that the Commission proposal should be geared towards a new objective:
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η συζήτηση αυτή πρέπει οπωσδήποτε να διεξαχθεί και ότι είναι ανάγκη να καταστούν σαφείς οι κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής κατά τρόπο ο οποίος εξασφαλίζει επαρκώς την ευελιξία της.
The ESC takes the view that such a debate is indeed highly necessary and that the abovementioned guidelines need to be spelt out; needless to say, they must continue to ensure adequate flexibility with regard to the policy.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η συντριπτική πλειοψηφία των επιχειρηματικών φορέων που πραγματοποιούν φορολογητέες πράξεις σε μία χώρα στην οποία δεν είναι εγκατεστημένοι, θα υποχρεωθούν να συνεχίσουν να απασχολούν ένα αντιπρόσωπο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους έναντι των φορολογικών αρχών της χώρας αυτής, επειδή δεν θα γνωρίζουν τη γλώσσα, τις συνήθειες, τις διαδικασίες, τη νομοθεσία και τις διοικητικές διαρθρώσεις.
The Committee is of the opinion that the vast majority of traders who carry out taxable transactions in a country in which they are not established will be forced to continue to employ an agent to fulfil their obligations to the tax authorities in that country, because of their lack of knowledge of the language, the customs, the procedures, the law and the administrative structure.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η υιοθέτηση μιας δέσμης νομοθετικών μέτρων για τις δημόσιες συμβάσεις θα πρέπει να ενταχθεί στις απόλυτες προτεραιότητες και καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το συντομότερο δυνατό σχετικές προτάσεις.
In the view of the Committee, the adoption of a public procurement legislative package should be one of the absolute priorities and it calls for the Commission's proposals to be put forward as soon as possible.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι η ψηφιακή εποχή δεν πρέπει να συνοδευτεί από την μη εφαρμογή στόχων δημοσίου συμφέροντος όπως, π.χ., η ελευθερία έκφρασης και απόψεων, η πολυφωνία, η πολιτιστική και γλωσσική ποικιλομορφία, η προστασία των ανηλίκων, ο σεβασμός της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και η προστασία των καταναλωτών, δεδομένου ότι είναι πεπεισμένη ότι η προστασία και η ενίσχυσή τους αποτελεί βασική λειτουργία της δημοκρατίας.
The ESC is of the view that the digital age must not be accompanied by a failure to apply public interest objectives such as freedom of expression and opinion, pluralism, cultural and linguistic diversity, safeguarding of minors and human dignity and consumer protection, since it is convinced their protection and reinforcement fulfils a key function for democracy.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να αναπτυχθεί στην Ευρώπη η αγορά αυτού του είδους των χρηματοδοτικών μέσων και, ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειές της για να συμβάλει στη δημιουργία ενός ταμείου ενδιάμεσων χρηματοοικονομικών πόρων.
The Committee is of the opinion that the market for this kind of financial instrument has to be developed in Europe, and the Commission should therefore increase its efforts to help creating a mezzanine fund.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να διευκρινισθεί αν πρόκειται για δίκτυα "ανοικτά στο κοινό" σε αντιδιαστολή προς τα εσωτερικά ιδιωτικά δίκτυα.
In the Committee's view, this should be amended  to read "telecommunications network open to the public", to distinguish it from internal private networks.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να εξεταστεί η τροποποίηση της διατύπωσης του άρθρου 1, παράγραφος 3, προκειμένου να συνεκτιμηθεί με καλύτερο τρόπο το θέμα της επίσημης παρέμβασης.
The Committee feels that consideration should be given to the case for amending the present wording of Article 1, paragraph 3 to take better account of the issue of official intervention.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες για τη στήριξη της εσωτερικής ζήτησης και για τη βελτίωση του γενικού πλαισίου των παραγωγικών επενδύσεων και τη δημιουργία επιχειρήσεων.
The Committee feels that everything possible should be done to support domestic demand and improve the general climate for productive investment and new businesses.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να καταβληθούν όλες οι δυνατές προσπάθειες για τη στήριξη της εσωτερικής ζήτησης.
The Committee feels that everything possible should be done to support internal demand.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να υπάρξει ενιαία στρατηγική αντιμετώπισης των κοινωνικών αιτίων και  διεργασιών  που δημιουργούν ρατσιστικές συμπεριφορές αφενός και των ίδιων των εκδηλώσεων ρατσιστικής συμπεριφοράς αφετέρου.
The ESC believes that there should be a single strategy to tackle both the social causes and processes resulting in racist behaviour, and actual outbreaks of such behaviour.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κάθε συμμετέχων, ο οποίος έχει εκδώσει γνωμοδότηση, θα πρέπει να λάβει το κείμενο της τελικής απόφασης.
The Committee thinks that any party who has submitted an opinion should receive a copy of the final decision.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κάτι τέτοιο δεν είναι επιθυμητό.
The Committee does not think this would be desirable.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κάτι τέτοιο δεν είναι συνετό, δεδομένου ότι η νομοθεσία αφήνει να εννοηθεί ότι η συμμόρφωση προς τις τιμές "Ι" δεν παρέχει στους λουόμενους επαρκή προστασία.
The Committee believes this to be unwise as the proposed designation in the legislation suggests that compliance with "I" values alone does not provide bathers with adequate protection.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κανένα αλληλέγγυο ταμείο δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί σε αντικατάσταση της αστικής ευθύνης, η οποία, εν πάση περιπτώσει και με οιαδήποτε προβλεπόμενη μορφή, πρέπει να διατηρηθεί.
The Committee believes that no collective fund can be expected to replace civil liability which must in any case be retained, whatever the form.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κατά τη διαμόρφωση και εφαρμογή της εν γένει περιβαλλοντικής πολιτικής υπάρχει τάση υπερίσχυσης των χερσαίων περιβαλλοντικών προβλημάτων έναντι εκείνων του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
The Committee is of the view that, in the formulation and implementation of environmental policy in general, terrestrial concerns tend to dominate over those of the marine.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι κατά την περίοδο αυτή των οικονομικών αναταραχών, η Επιτροπή πρέπει να πράξει το παν προκειμένου να μπορέσουν οι κοινοτικές αρχές και οι αρχές της ΟΝΕ να διαδραματίσουν ένα ρόλο στα υπάρχοντα διεθνή βήματα καθώς και σε εκείνα που θα πρέπει να δημιουργηθούν.
The Committee takes the view that in this period of financial turbulence the Commission should do everything possible to enable Community and EMU bodies to play a part in the international fora which already exist or are to be set up.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μία νομοθεσία για την μετανάστευση η οποία θα επιδιώκει να διοχετεύονται νομίμως οι ροές της μετανάστευσης προς τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει, αναγκαστικά, να προβλέπει, εκτός από τον τύπο εισόδου που βασίζεται στην αποδοχή προσφοράς εργασίας όταν ο εργαζόμενος είναι ακόμη στη χώρα προέλευσης, ο οποίος ήδη επισημαίνεται στην οδηγία, και έναν δεύτερο τύπο εισόδου.
The Committee believes that immigration legislation that aims to provide legal channels for immigration into the European Union must provide a further channel in addition to that discussed in the Directive, based on possession of an offer of employment while still in the country of origin.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μία παρόμοια επιθετική πολιτική για τις επενδύσεις απαιτεί ένα ευφυές πολιτικό μείγμα δραστηριοτήτων από τον ιδιωτικό και δημόσιο τομέα.
In the Committee's view, an investment drive of this nature needs to be based on a sound mix of private-sector and public-sector activities.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μία προσέγγιση των φορολογιών (των φόρων και του ΦΠΑ), καθώς και η εισαγωγή του ευρώ θα οδηγήσουν κατά πάσα πιθανότητα σε μεγαλύτερη διαφάνεια και στη μείωση των διαφορών στις τιμές στο πλαίσιο της κοινοτικής αγοράς.
The Committee believes that a closer alignment of taxes (tax and VAT levels) and the introduction of the euro should generate greater transparency and reduce price disparities across the Community market.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μία τέτοιου είδους αξιόπιστη διαπραγματευτική στάση δεν είναι δυνατή χωρίς την περαιτέρω μεταρρύθμιση της γεωργίας και ειδικότερα της ΚΓΠ, σύμφωνα με τις προτάσεις της Ατζέντας 2000.
The Committee is of the opinion that such a credibility requires further reform in agriculture and in the CAP in particular along the lines of the Agenda 2000 proposals.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι με τις ουγγρικές διαμετακομιστικές στατιστικές, όπως αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) 685/2001 της 4ης Απριλίου 2001, η Επιτροπή επέλεξε την καλύτερη δυνατή στατιστική βάση για να υποβάλει πρόταση σχετικά με την κατανομή των αδειών.
The Committee considers that the Commission's choice of the Hungarian transit statistics, as laid down in Regulation (EC) 685/2001 of 4 April 2001, has provided the best possible statistical basis for the distribution of the authorisations.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μια απόφαση και μια οδηγία είναι οι πιο πιθανές μορφές θεσπίσματος.
The Committee is of the opinion that a decision and a directive are the most likely possibilities.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι μόνο οι ηλεκτρικοί κινητήρες πρέπει να αποκλειστούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, δεδομένου ότι καλύπτονται από την οδηγία 73/23/ΕΟΚ.
The Committee considers that only electrical motors should be excluded, as they fall within the scope of Directive 73/23/EEC.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο άξονας δράσης 11 (ανάπτυξη των δράσεων συστηματικής οικονομικής πληροφόρησης) είναι δευτερεύουσας σημασίας διότι στους τομείς αυτούς η δυνατότητα δράσης των δημόσιων φορέων, κυρίως σε επίπεδο ΕΕ, είναι πολύ περιορισμένη.
The Committee feels that at least route of action 11 (actions to develop "economic intelligence") has low priority because the scope for action and mandate of the authorities in this area are very limited.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο επιθυμητός στόχος μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με την ευρύτερη και πιο ισόρροπη εκπροσώπηση των ενδιαφερομένων μερών και των επαγγελματικών κλάδων, συμπεριλαμβανομένων των χρηστών, στο Διοικητικό Συμβούλιο.
The ESC is of the view that the desirable aim can be better achieved with a wider and more balanced representation of interested parties (including users) and professional sectors in the Administrative Board.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο καθορισμός ενός διεθνώς συμβατού κρατικού πλαισίου για το ηλεκτρονικό εμπόριο είναι απολύτως απαραίτητος.
The Committee feels that an internationally compatible government framework for e-commerce urgently needs to be established.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο κατάλογος των βασικών προτύπων εργασίας δεν πρέπει προς το παρόν να διευρυνθεί.
The Committee considers that the list of basic labour standards should not be expanded for the moment.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο όρος "διαχειρίστρια επιχείρηση" θα μπορούσε να απαλειφθεί, παρά το γεγονός ότι προσδιορίζει σαφώς τον κάτοχο του πρωτοτύπου της αδείας.
In the Committee's view, the term "undertaking that manages", despite the fact that it clearly determines the holder of the original authorization document, could be deleted.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι ο όρος "καθολικές υπηρεσίες" δεν είναι αρκετά σαφής και ότι υπάρχει ο κίνδυνος σύγχυσης με τον όρο "υπηρεσίες κοινής ωφέλειας"· και αυτός δεν καθίσταται περισσότερο σαφής με την αναφορά ότι η διαφορά συνίσταται σε μία σειρά απαιτήσεων κοινής ωφέλειας, τις οποίες, όπως έχει συμφωνηθεί στην ΕΕ, θα πρέπει να πληρούν οι παρέχοντες υπηρεσίες σε ορισμένους τομείς στο σύνολο της Κοινότητας."
The Committee considers that the term 'universal service' itself is not self-explanatory and can be readily confused with general interest services or public service and it fails to make the concept clear viz. that it refers to a set of general interest requirements which, it has been agreed at EU-level, should be satisfied by operators within certain relevant service sectors throughout the Community."
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι ΜΜΕ θα αναλάβουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στο χώρο των ηλεκτρονικών συναλλαγών και ότι πρέπει να τους επιτραπεί να αξιοποιήσουν τις σχετικές δυνατότητες.
The Committee believes that SMEs will have an important role to play in e-commerce and that it must be made possible for them too to make use of the opportunities.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι άνεργοι θα πρέπει να διαθέτουν επαρκή αγοραστική δύναμη ώστε να μην επιδεινωθούν περαιτέρω οι συνθήκες της αγοράς εργασίας.
The Committee is of the opinion that unemployed people should retain adequate purchasing power, also in order not to depress market demand further.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι ακόλουθες θεμελιώδεις αρχές θα πρέπει να αποτελέσουν τον κώδικα δεοντολογίας όσον αφορά την κατανομή των χρόνων χρήσης και προτείνει να συμπεριληφθούν αυτές στο Παράρτημα του κανονισμού:
The Committee feels that the following basic principles should underlie the code of conduct for slot allocation, and would suggest that these could be included as part of the Annex to the Regulation:
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι απαλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο αυτό δεν πρέπει να σχετίζονται με την απαραίτητη υποδομή ελέγχου.
The Committee considers that the exemptions referred to in this article should have no bearing on the necessary inspection infrastructure.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι βασικοί κανόνες εργασίας θα μπορούσαν να περιληφθούν ως προληπτική αρχή σε κοινή δήλωση στην οποία να προβούν όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη της ΔΟΕ και του ΠΟΕ.
The ESC feels that core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι βασικοί κανόνες εργασίας θα μπορούσαν να περιληφθούν ως προληπτική αρχή σε κοινή δήλωση στην οποία να προβούν όσο το δυνατόν περισσότερα κράτη μέλη της ΔΟΕ και του ΠΟΕ.
The ESC is of the opinion that core labour standards could be enshrined as a precautionary principle in a joint declaration by as many ILO-WTO members as possible.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι δημόσιες αρχές δεν κατορθώνουν να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή, τους ελέγχους και την εκτέλεση της νομοθεσίας και την εφαρμογή της διαδικασίας πιστοποίησης.
The Committee feels that Public Authorities failed to ensure the effective implementation, control and enforcement of the legislation as well as certification process.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι εργασίες για την προετοιμασία της αποκαλούμενης Σύμβασης της Ρώμης ΙΙ (σύμβαση σχετικά με το νόμο που ισχύει για τις εξωσυμβατικές υποχρεώσεις) είναι πρωταρχικής σημασίας.
The ESC feels that the work on the preparation of "Rome II" convention (on the law applicable to non-contractual obligations) is of prime importance.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να επιλέξουν ποιο δεσμευτικό νομοθέτημα προτιμούν.
The Committee is of the opinion that the social partners have to choose which binding legal instrument they prefer.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να υποδείξουν ποιόν τύπο δέσμευσης νομοθετικού θεσπίσματος προτιμούν".
The Committee is of the opinion that the social partners have to choose which binding legal instrument they prefer."
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι προσπάθειες κωδικοποίησης πρέπει να ξεκινήσουν στους τομείς όπου η ανάγκη διαφάνειας είναι πλέον επείγουσα.
It thinks that codification efforts should start where the need for creating transparency is most urgent.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι προσπάθειες κωδικοποίησης πρέπει να ξεκινήσουν στους τομείς όπου η ανάγκη διαφάνειας είναι πλέον επείγουσα.
The Committee thinks that codification efforts should start where the need for creating transparency is most urgent.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με την συναποτέφρωση ανταποκρίνονται στο στόχο αυτό, χωρίς να υπονομεύουν την αναγκαία προστασία του περιβάλλοντος και της δημόσιας υγείας.
The Committee feels that the Commission co-incineration proposals take account of this fact without prejudicing the need to protect the environment and public health.
Η ΟΚΕ είναι της γνώμης ότι οι ρυθμίσεις πρέπει να μην εξαρτώνται από ορισμένες τεχνολογίες, να επιτρέπουν δηλαδή στην αγορά να αποφασίσει αυτή ποια τεχνολογία θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για τη βέλτιστη ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας και των υπηρεσιών προς τους χρήστες.
The Committee is of the view that regulations should be "technology-free" allowing the market place to decide which technology should be used to best optimize competitiveness and service to users.