natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, η Γαλλία, η Λετονία και η Σουηδία ανέφεραν ότι ο ρόλος του ΤΕΣ ως προς την αντιμετώπιση συγκεκριμένων εθνικών αναγκών ήταν περιορισμένος, καθώς οι περισσότερες δράσεις δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί πλήρως.
However, France, Latvia and Sweden reported that the role of the EBF in addressing specific national needs was limited, as most actions had yet to be fully implemented.
Εντούτοις, η ΔΑΒ θα μπορούσε να διαδραματίσει χρήσιμο ρόλο στις προπαρασκευαστικές φάσεις των έργων MΚΑ και στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών, όπου συμπεριλαμβάνονται η οικοδόμηση δυναμικότητας, η εκπαίδευση και κατάρτιση, η καθιέρωση κατάλληλου θεσμικού πλαισίου, κ.λπ....
However, ODA could have a useful role in the preparatory phases of CDM projects and in creating an enabling environment including capacity building, education and training, establishment of an appropriate institutional framework, etc.
Εντούτοις, η ΔΟΕ περιορίζει ρητά το φάσμα της σύστασής της στις εθνικές πολιτικές και νομοθεσία.
However, the ILO limits explicitly the scope of its recommendation to national policies and national laws.
Εντούτοις, η ΔΟΕ, επί πολλά έτη, ασκεί κριτική και καταδικάζει το Μυανμάρ για σοβαρές παραβιάσεις των συμβάσεων για την καταναγκαστική εργασία.
The ILO has, for many years, criticized and condemned Myanmar for grave violations of the Forced Labour Conventions.
Εντούτοις, η Διάσκεψη Κορυφής θα έπρεπε να υπογραμμίσει - και είναι όντως πολύ πιθανό να το κάνει - τη σημασία της συνεργασίας σε επίπεδο περιφερειών, κατά τη διαδικασία εφαρμογής των εν λόγω αποφάσεων.
However, the Summit should, and probably will, stress the significance of regional cooperation in the implementation process.
Εντούτοις, η Διάσκεψη της Χάγης δεν έπαψε να έχει ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Even so, the Hague Conference has not ceased to be of interest to the European Community.
Εντούτοις, η ΕΕ δεν διαθέτει άμεσα λειτουργικά μέσα για τον πολιτιστικό τουρισμό, δεδομένου ότι δεν υφίσταται ακόμη η σχετική νομική βάση: μολαταύτα θα ήταν σκόπιμο η Ευρώπη να προβεί στην ανάληψη μιας άμεσης δράσης, προκειμένου να ισχυροποιηθεί ο συντονισμός στο επίπεδο της διαχείρισης για την προώθηση των σημερινών και μελλοντικών σχεδίων αξιοποίησης του τομέα.
However, since the EU has no direct operational tourism instruments due to the regrettable lack of a legal basis, it could usefully take action to enhance coordination in the area of management, to promote current and future projects for the sector.
Εντούτοις, η ΕΕ διαθέτει σκάφη, εξοπλισμούς και ανθρώπινο δυναμικό, καθώς και παράδοση που θα της επέτρεπαν να αυξήσει τα αλιεύματά της σε ύδατα τρίτων χωρών ή σε διεθνή ύδατα με καλύτερη χρήση των τεχνικών και κυρίως των υφιστάμενων ανθρωπίνων πόρων της.
The EU nevertheless does have the vessels, equipment, men and also the fishing tradition which would allow it to increase its catches in third countries' or international waters by better use of its technical and in particular human resources.
Εντούτοις, η ΕΕ θα μπορούσε να προβάλλεται περισσότερο και θα πρέπει να χρησιμοποιεί συστηματικότερα όλο το οικονομικό και πολιτικό βάρος της και να ενισχύσει τη συνοχή μεταξύ των διαφόρων πολιτικών.
However, the EU could be more visible and should more systematically use its full economic and political weight and strengthen the coherence between different policies.
Εντούτοις, η ΕΕ θα πρέπει να καταστήσει την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 υποχρεωτική διαδικασία, τόσο στο εσωτερικό της όσο και εκτός της επικράτειάς της· οι 17 στόχοι του είναι απόλυτα συμβατοί με τις αρχές και τις αξίες της ΕΕ όπως κατοχυρώνονται στις Συνθήκες και, ως εκ τούτου, πρέπει να ενσωματωθούν και να εφαρμοστούν μέσω των πολιτικών και των προγραμμάτων της ΕΕ.
However, the EU should make the implementation of the 2030 Agenda both internally and externally a mandatory process; its 17 Goals are fully compatible with the principles and values of the EU as they are enshrined in its Treaties and therefore need to be mainstreamed and implemented by means of the EU's policies and programmes.
Εντούτοις, η ΕΕ προσθέτει αξία στις προσπάθειές τους ενεργώντας ως καταλύτης για την προώθηση και τη διευκόλυνση των μεταρρυθμίσεων, παρέχοντας χρηματοδότηση ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και ενισχύοντας τους κοινωνικούς εταίρους, τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και άλλων ενδιαφερόμενων μερών οι οποίοι μπορούν να διαδραματίσουν ζωτικό ρόλο στην εκτέλεση των μεταρρυθμίσεων.
However, the EU adds value to their efforts by acting as a catalyst to promote and facilitate reform, providing funding notably through the European Social Fund and by empowering social partners, civil society organisations and other stakeholders who have a crucial role to play in the delivery of reform.
Εντούτοις, η ΕΕΑΝΚΥ εντόπισε ορισμένα κενά στις σχετικές επιστημονικές γνώσεις και τομείς όπου απαιτείται περαιτέρω έρευνα, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Nevertheless, the SCENIHR identified gaps in the relevant scientific knowledge and areas where further research is needed, both at the national and European levels.
Εντούτοις, η ΕΕΥ μπορεί να έχει τον τόπο δραστηριότητάς της σε άλλη χώρα.
However, the ERI could have a place of operation in another country.
Εντούτοις, η ΕΕπΣ δεν θεωρεί ότι οι εν λόγω αποκλίνουσες μέθοδοι αποτελούν πρόβλημα.
The OPC does, however, not consider these divergences of practice to be an issue.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ
The EESC however:
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ έχει ήδη επισημάνει ότι αυτή η διαδικασία απλούστευσης δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να μειώσει την ασφάλεια δικαίου της οποίας πρέπει να απολαύουν όλοι οι φορείς της ενιαίας αγοράς.
The EESC has already pointed out however that this simplification process must not under any circumstances give rise to legal uncertainty for players in the single market.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ έχει επίγνωση του ότι δεν εξάντλησε το θέμα και, για το λόγο αυτόν, συνιστά στην Επιτροπή, κατά την τελική εκπόνηση του κειμένου που θα προτείνει, να λάβει δεόντως υπόψη όλες τις συμβολές που θα της αποσταλούν ως ανταπόκριση στην αξιέπαινη πρωτοβουλία που συνιστά το υπό εξέταση Πράσινο Βιβλίο.
The Committee is however aware that the issue has not been exhaustively examined and therefore urges the Commission to take proper account, in the final draft of the text it is to submit, of all the contributions it receives in response to its highly positive initiative represented by the Green Paper.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ έχει επίσης επίγνωση της υποχρέωσής της να εγγυάται, ενώπιον των κρατών μελών και, συνεπώς, ενώπιον των ευρωπαίων πολιτών, την κοινωνικο-οικονομική ποιότητα των προτάσεων της Επιτροπής.
However, the Committee is also aware of its obligation vis-à-vis the Member States and consequently European citizens to ensure the socio-economic quality of the Commission’s proposals.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ έχει επιφυλάξεις για την πρόταση της Επιτροπής να μη συμμετέχει το Συμβούλιο στην ετήσια διαδικασία λήψεως αποφάσεων για το Σύνολο των Επιτρεπόμενων Αλιευμάτων και τις Ποσοστώσεις όταν θα εγκριθεί το πολυετές πρόγραμμα.
However, the EESC has reservations in relation to the Commission's proposal to exclude the Council of the yearly decision-making process of TACs and Quotas once the multi-annual programme has been adopted.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση του ότι δεν εξήντλησε το θέμα και, για το λόγο αυτόν, συνιστά στην Επιτροπή, κατά την τελική εκπόνηση του κειμένου που θα προτείνει, να λάβει δεόντως υπόψη όλες τις συμβολές που θα της αποσταλούν σε απάντηση της άκρως αξιέπαινης πρωτοβουλίας που ανέλαβε εκδίδοντας το Πράσινο Βιβλίο.
The Committee is however aware that the issue has not been exhaustively examined and therefore urges the Commission to take proper account, in the final draft of the text it is to submit, of all the contributions it receives in response to its highly positive initiative represented by the Green Paper.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο ο προτεινόμενος από την Επιτροπή πρόσθετος έλεγχος των αδειών αποθήκευσης ανά πέντε χρόνια συμβάλει στον παραπάνω στόχο, καθότι αναμένεται να μην επιφέρει κανένα πρόσθετο όφελος, παρά μόνον επιπλέον διοικητικές επιβαρύνσεις για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
The EESC does, however, doubt whether this goal is furthered by the Commission's proposal for an additional review of storage permits every five years.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσον επαρκεί τουλάχιστον στα περισσότερα κράτη μέλη10 η προτεινόμενη μεγίστη φορολογική μείωση 50%.
However, the Committee doubts whether the proposed maximum 50% reduction in taxes will be enough to achieve this, at least in most MS10.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσον επαρκεί τουλάχιστον στα περισσότερα κράτη μέλη9 η προτεινόμενη μεγίστη φορολογική μείωση 50%.
However, the Committee doubts whether the proposed maximum 50% reduction in taxes will be enough to achieve this, at least in most MS9.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει τους περιορισμούς που τίθενται όσον αφορά την ταχεία επέκταση του πλήρους συστήματος ασφαλείας του προαναφερθέντος Κανονισμού προκειμένου να καλυφθούν οι ευρύτερες περιοχές λιμένων, καθώς και την ανάγκη να παρασχεθεί στα κράτη μέλη, μέσω της Οδηγίας, η απαραίτητη ευελιξία για την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων λαμβάνοντας υπόψη τη σημαντική ποικιλομορφία των κοινοτικών λιμένων και τις διαφορετικές δραστηριότητες που ασκούνται σε αυτούς.
Nevertheless, the EESC acknowledges the constrains for the early extension of the full security regime of the aforementioned Regulation to cover the wider port areas and the need to afford to Member States, through the Directive, the required flexibility to implement appropriate measures in view of the significant variety of Community ports and the diverse activities within them.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αναμένει ότι τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να είναι σε θέση να απορρίπτουν την καταβολή δικαστικών εξόδων που κρίνονται άσκοπα για την δέουσα διαφύλαξη των έννομων νομικών συμφερόντων του ενδιαφερόμενου διαδίκου.
However, we expect national courts to be able to reject costs deemed unnecessary for the proper safeguarding of the party’s legitimate legal interests.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ανησυχεί για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής υποβάλλεται σε μια περίοδο κατά την οποία επικρατεί μεγάλη αβεβαιότητα στην ΕΕ.
The EESC however is concerned that the Commission's proposal is being presented during a period of great uncertainty in the EU.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ ανησυχεί διότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν προωθεί ή δεν υποστηρίζει την ευρύτερη εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο Διοικητικό Συμβούλιο.
However, the Committee is concerned that the proposed Regulation does not promote or support wider representation from organised civil society on the Management Board.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με κάποιο σκεπτικισμό την πρόβλεψη αυτή για αύξηση των θέσεων εργασίας, επειδή πιστεύει ότι η αύξηση της παραγωγής δεν συνεπάγεται αναγκαστικά και αύξηση του αριθμού των εργαζομένων.
At all events, the Committee is somewhat sceptical about the anticipated increase, as a rise in production does not necessarily mean an increase in the number of jobs.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αντιμετωπίζει με κάποιο σκεπτικισμό την πρόβλεψη ότι θα υπάρξει αύξηση των θέσεων εργασίας, επειδή πιστεύει ότι η αύξηση της παραγωγής δεν συνεπάγεται αναγκαστικά και αύξηση του αριθμού των εργαζομένων.
At all events, the Committee is somewhat sceptical about the anticipated increase, as a rise in production does not necessarily mean an increase in the number of jobs.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ αξιολογεί ως προβληματικό το γεγονός ότι η αιτιολογική σκέψη 8 παραπέμπει στον κανονισμό «Ρώμη I» («Ο εργαζόμενος θα τυγχάνει, ιδίως, της προστασίας και των ευνοιών που προβλέπονται στον κανονισμό “Ρώμη Ι”»).
The EESC considers it problematic, however, that Recital 8 makes reference to the Rome I Regulation ("The employee will in particular enjoy the protection and benefits pursuant to the Rome I Regulation.").
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ γνωρίζει ότι η γενική άποψή της υπέρ της πολυμορφίας και της προσέγγισης από τη βάση προς την κορυφή, μπορεί να θεωρηθεί έως έναν ορισμένο βαθμό αντιφατική με την έκκληση για απλούστευση και εξάλειψη της υπέρμετρης γραφειοκρατίας.
However, the Committee is aware that its general call for plurality and a "bottom-up" approach could be seen as conflicting somewhat with the call for simplification and removal of excessive red tape.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ δεν είναι η μόνη που ισχυρίζεται κάτι τέτοιο: η ίδια η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της για την «απουσία ισχυρής φωνής στα διεθνή βήματα», αλλά δεν αναφέρει – ούτε βεβαίως σχολιάζει τι – ή πόσο λίγα – έκανε το Συμβούλιο προκειμένου να αποκτήσει έμπρακτα η Ευρώπη αυτήν την «ισχυρή φωνή».
However, the EESC is not alone in making this assertion: the Commission itself regrets "the absence of a strong voice in international fora" but it does not say, still less comment on, how much - or how little - the Council has done to give Europe this "strong voice" in practice.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην απαιτήσει μεγαλύτερη αποφασιστικότητα από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ όσον αφορά τον καθορισμό και την εφαρμογή μιας ολοκληρωμένης στρατηγικής για τη χρηματοδότηση της πραγματικής οικονομίας.
At the same time, it cannot but urge the EU institutions to show more determination in the establishment and implementation of a comprehensive strategy for financing the real economy.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ δεν μπορεί να μην εκφράσει την έκπληξη και την αντίθεσή της όσον αφορά το γεγονός ότι γίνεται καμία αναφορά στην προθεσμία εντός της οποίας η CEN οφείλει να υποβάλει την πρόταση ευρωπαϊκού προτύπου για το υπόδειγμα σημασιολογικών δεδομένων του βασικού ηλεκτρονικού τιμολογίου.
However, the EESC is both surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με την προσέγγιση της Επιτροπής ότι αυτές πρέπει να παρέχονται αποκλειστικά από τις εταιρίες διανομής και τις εταιρίες λιανικής πώλησης ενέργειας, και το κόστος να ενσωματώνεται στη διανομή τους και τις τιμές πώλησης ενέργειας, διότι η διείσδυση στην αγορά πρέπει να διασφαλίζεται με τους ίδιους όρους για όλους (εταιρίες λιανικής πώλησης ενέργειας).
It does, however, reject the approach advocated by the Commission, namely that energy services should be supplied solely by energy distributors and retail energy sales companies, with the attendant costs being integrated into their distribution and sales prices, since market access must be open to all on equal terms (energy service-providers/operators).
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ δηλώνει πρόθυμη να συμβάλει με την εμπειρογνωμοσύνη της σε αυτό το φόρουμ και να καταβάλει προσπάθειες ώστε αυτό να αποδώσει προστιθέμενη αξία στην ευρωπαϊκή πολιτική.
The Committee is very willing, however, to contribute its expertise to the Forum and help to ensure it adds value to EU policy-making.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ελλείψεις και ανακολουθίες στο κείμενο, το οποίο χρήζει διασαφήνισης (πβλπ.
There are gaps and inconsistencies in the text, however, and clarifications are necessary (see point 4.3 below).
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ελλείψεις και ανακολουθίες στο κείμενο, το οποίο χρήζει διασαφήνισης (πρβλ.
There are gaps and inconsistencies in the text, however, and clarifications are necessary (see point 4.3 below).
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένες ανησυχίες σχετικά με τη μακροπρόθεσμη εγγύηση της απουσίας κινδύνων και την ασφάλεια των δύο προτεινόμενων μεθόδων.
However, the EESC notes that there remain some concerns about the long term security and safety of the two methods proposed.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι καλά πληροφορημένοι παρατηρητές επεσήμαναν ότι τα κυριότερα εμπόδια που αντιμετωπίζει η Κίνα τοποθετούνται στο περιφερειακό και στο τοπικό επίπεδο, καθώς και ότι το Υπουργείο Εμπορίου – το οποίο είναι αρμόδιο για την εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ στην Κίνα – δεν είναι σε θέση να επιβληθεί στα άλλα υπουργεία ή στις επαρχιακές αρχές.
Nevertheless, the Committee notes that well-informed observers have stressed that the main obstacles in China will be found at the regional and local level and that the Ministry of Commerce, which is responsible for enforcement of WTO rules in China, is not in a position to command other ministries or provincial authorities.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι οι συνθήκες προώθησης των αξιών του πολυμερούς συστήματος έχουν μεταβληθεί και θεωρεί, κατά συνέπεια, αναγκαία την επανεξέταση των ανακοινώσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις πολιτικές της ΕΕ έναντι του πολυμερισμού.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά τη συμβολή της πρότασης της Επιτροπής στην επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος.
However, the Committee seriously doubts whether the Commission’s proposals will have the effect of solving this problem.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διατηρεί την πεποίθηση ότι η σύσταση δικτύων, ο εντοπισμός και η διάδοση καλών πρακτικών καθώς και η αμοιβαία μάθηση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων συντελεστών πρέπει να υλοποιούνται διαμέσου της εθνικής ικανότητας εφαρμογής στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής και όχι απλώς μέσω «θεσμοθετημένων» συντελεστών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, the Committee believes that networking, identifying and promoting good practice, and mutual learning, involve all stakeholders active in the sphere of national social policy, and not just stakeholders of an institutional nature at European level.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διατηρεί την πεποίθηση ότι το έγγραφο της Επιτροπής δεν είναι σαφές σχετικά με το εάν η εποπτική σύγκλιση είναι απαραίτητη πριν από την υλοποίηση της ενοποιημένης εποπτείας.
However, the EESC feels that the Commission paper is not clear on whether supervisory convergence is needed before consolidated supervision can be delivered.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διατυπώνει την παρατήρηση ότι είναι απαραίτητη η διαφύλαξη του γλωσσικού πλούτου της Ένωσης και η κατά το δυνατόν αποφυγή της τάσης προς γλωσσική απλούστευση με πρόφαση την αποτελεσματικότητα ή την αποδοτικότητα.
Nonetheless, it wishes to point out that the Union's linguistic diversity must be preserved and as far as possible the move towards linguistic simplification on grounds of efficiency or effectiveness must be avoided.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ διερωτάται εάν οι διάδρομοι του κεντρικού δικτύου (εφεξής οι «Διάδρομοι») δεν θα έπρεπε εν τέλει να αποτελούν ένα τρίτο επίπεδο, το οποίο θα αντικαθιστά στις εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές τα έργα προτεραιότητας.
However, the EESC questions whether the core network corridors (hereinafter referred to as the corridors) ought not in fact to be seen as a third layer that replaces the priority projects in the current guidelines.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη με τη συμπερίληψή της -επιτέλους- στο έργο της θεματικής πλατφόρμας της ΑΕΣ για την ενέργεια, μεταξύ άλλων επειδή η κοινωνία πολιτών συμμετέχει ήδη σταθερά στις συνεδριάσεις των άλλων τριών θεματικών πλατφορμών.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα έπρεπε να είχε εμβαθύνει ακόμα περισσότερο στο ζήτημα, εισηγούμενη την ανάπτυξη de facto και de jure ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για ορισμένες υπηρεσίες.
The EESC, however, believes that the Commission should have advanced the development of a de facto and de jure European eID for a defined set of services.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι πρέπει να υπάρξει αυστηρός έλεγχος και να γίνει λεπτομερής μελέτη για την αποδοχή μιας ένστασης.
However, the Committee thinks that rigorous checks and a careful examination must be conducted before an objection is accepted.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ως εξαιρετικά σημαντικό το γεγονός ότι εισάγεται εν τέλει εκ μέρους της πολιτικής το πραγματικό κόστος των μεταφορών, πρακτική που σαφώς συνεπάγεται εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
However, the EESC does feel that a political effort to bring about true-cost pricing in the transport sector is extremely important, and obviously this would include the internalisation of external costs.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ως εξαιρετικά σημαντικό το γεγονός ότι εισάγεται εν τέλει εκ μέρους των πολιτικών φορέων το πραγματικό κόστος των μεταφορών, πρακτική που σαφώς συνεπάγεται εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
However, the EESC does feel that a political effort to bring about true-cost pricing in the transport sector is extremely important, and obviously this would include the internalisation of external costs.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτή η επένδυση θα αποφέρει οφέλη για όλους τους συμμετέχοντες και τους δικαιούχους ασφαλιστήριων συμβολαίων.
Still, the EESC considers this investment should provide value to all stakeholders including consumers and beneficiaries.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ημερομηνία κατάργησης των τελών περιαγωγής πρέπει να οριστεί με βάση την έκβαση των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στον κανονισμό της ΕΕ του 2012 για την περιαγωγή, αφού θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
The Committee advises, though, that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Roaming Regulation, once these have been fully implemented.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι θα ήταν σκόπιμο να εξεταστεί η λογική αντιστοιχία των νέων με τα ήδη υπάρχοντα μέτρα, έτσι ώστε να προκύψουν οι απαραίτητες συνέργειες από την εφαρμογή τους.
It thinks, however, that the interlinkage between new and existing instruments needs to be investigated to ensure the necessary synergies in their implementation.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πολλά σημεία θα πρέπει να βελτιωθούν, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ουσιαστική υλοποίηση των επιδιωκόμενων στόχων όσον αφορά την ενίσχυση της διαθεσιμότητας των κτηνιατρικών φαρμάκων, τη μείωση του διοικητικού φόρτου, την προώθηση της καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας, καθώς και τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
However, the Committee believes that a number of points could be improved upon to ensure that the objectives of improving the availability of veterinary medicines, reducing red tape and promoting innovation and competitiveness, as well as enhancing the functioning of the internal market, are really achieved.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σε κάθε περίπτωση, θα πρέπει να διαφυλαχθεί η νομική ασφάλεια των επιχειρηματικών σχέσεων που βασίζονται στις αρχές της διαφάνειας και της νομιμότητας των πράξεων.
However, the EESC believes that in all cases it is important to preserve the legal certainty of commercial relations, based on the principles of transparency and the legality of actions.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη δυσαρέσκειά της που οι προβλεπόμενες από το άρθρο 5 παρεκκλίσεις αποδυναμώνουν την αρχή αυτή της απαγόρευσης των διακρίσεων.
However, the Committee regrets that the derogations provided for in Article 5 itself effectively cancel out this principle of non-discrimination.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για την κατ'εξοχήν εστίαση του πεδίου εφαρμογής των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο ζήτημα των φορολογικών εμποδίων που παρακωλύουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες, παρότι οι φορολογικές διαφορές επηρεάζουν το σύνολο των επιχειρήσεων, κυρίως δε τις μικρές επιχειρήσεις.
The EESC nevertheless regrets that the scope of the Commission's proposals is concentrated primarily on the fiscal obstacles to companies' cross-border activities, whereas tax disparities affect all companies, especially small ones.
Εντούτοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αξιοποίησε την παρούσα ευκαιρία για να προχωρήσει περισσότερο προς την επίτευξη του στόχου της και τη συγκεκριμενοποίηση των θεμελιωδών κατευθύνσεων που χάραξε, σε μία σειρά πτυχών τις οποίες θεωρεί εξίσου σημαντικές, όπως είναι:
However, the Committee regrets that the Commission has failed to take the opportunity to go further in achieving its objective and implementing its own guidelines, in areas which it considers to be equally vital, such as: