natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η αύξηση της παραγωγικότητας ήταν αργή κατά τα τελευταία χρόνια σε διάφορους κλάδους των υπηρεσιών, εν μέρει λόγω της χαμηλής έντασης του ανταγωνισμού, ο οποίος εξακολουθεί να προσκρούει σε αδικαιολόγητα εμπόδια στην ενιαία αγορά.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Επιπλέον, η αύξηση της πραγματικής ηλικίας συνταξιοδότησης, η οποία σήμερα είναι το 59ο έτος, ώστε να εναρμονισθεί με την μεταβολή του προσδόκιμου ζωής, θα βοηθούσε να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα του συνταξιοδοτικού συστήματος.
In addition, increasing the effective retirement age, currently situated at the age of 59, by aligning it to change in life expectancy would help to ensure the long-term sustainability of the pension system.
Επιπλέον, η αύξηση της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών ρυθμιστικών αρχών μπορεί επίσης να ενισχύσει τις βέλτιστες πρακτικές.
Furthermore, greater cooperation between National Regulatory Authorities could also enhance best practice.
Επιπλέον, η αύξηση της συνολικής παραγωγικότητας της εργασίας είναι ένας άλλος βασικός παράγοντας που επιτρέπει την αύξηση του μεγέθους της "πίτας" που μπορεί να μοιραστεί μεταξύ των εργαζομένων και εκείνων που δεν εργάζονται.
The growth in aggregate labour productivity is another key factor, making it possible to increase the size of the "cake" to be shared between those in work and those not in work.
Επιπλέον, η αύξηση της τιμής της ενέργειας και ο παγκόσμιος αντίκτυπός της στο κόστος των μεταφορών κατά την τελευταία διετία συνέβαλε οπωσδήποτε στην περαιτέρω επιδείνωση της ανταγωνιστικής θέσης του βιομηχανικού τομέα στις Κανάριους Νήσους.
In addition, the development of energy prices and its world wide impact on transport costs in the last two years has certainly contributed to a further deterioration of the competitive situation of the industrial sector on the islands.
Επιπλέον, η αύξηση της τιμής των καυσίμων, μολονότι πραγματοποιήθηκε σε γενικό πλαίσιο σταθερότητας των φόρων της ενέργειας, είχε ως αποτέλεσμα ασυντόνιστες αντιδράσεις εκ μέρους των κρατών μελών που συχνά βασίζονταν στη μείωση της φορολογικής επιβάρυνσης της ενέργειας και των μεταφορών με στόχο πρωτίστως να υποστηριχθεί ο τομέας των οδικών μεταφορών.
Similarly, increases in fuel prices, even when made in a general context of energy tax stability, have resulted in disorganised reactions among the Member States, often based on reductions in energy and transport taxes designed to support the road transport sector in particular.
Επιπλέον, η αύξηση του ανταγωνισμού είναι πιθανό να θέσει σε κίνδυνο τις υπηρεσίες που παρέχονται σε ορισμένες ομάδες καταναλωτών, όπως στους κατοίκους αραιοκατοικημένων περιοχών.
There are also risks that increased competition could jeopardize services to some groups of consumers such as those living in sparsely populated areas.
Επιπλέον, η αύξηση του ανταγωνισμού χάρη στην ολοκλήρωση της αγοράς έχει παρόμοια αποτελέσματα καθώς μειώνει τα οιονεί εισοδήματα των χρηματοπιστωτικών διαμεσολαβητών.
In addition, increased competition as result of market integration has similar effects by reducing the quasi-rents enjoyed by financial intermediaries.
Επιπλέον, η αύξηση του αριθμού των ατόμων με τίτλους επαγγελματικής εκπαίδευσης θα μπορούσε να ενισχύσει τις προοπτικές των εργαζομένων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων στην αγορά εργασίας.
Moreover, increasing the number of persons with vocational training qualifications could enhance the labour market prospects of low-skilled workers.
Επιπλέον, η αύξηση του εμπορίου και των ροών ιδιωτικών κεφαλαίων, συμπεριλαμβανομένων των άμεσων ξένων επενδύσεων, προς τις αναπτυσσόμενες χώρες από το 1992, αντιστάθμισε σε μεγάλο βαθμό τη μείωση των επιπέδων επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και διευκόλυνε τη μεταφορά τεχνολογίας.
In addition, the increase in trade and private capital flows, including foreign direct investment, to developing countries since 1992 has off-set the decline in ODA levels by a huge margin and brought about technology transfer.
Επιπλέον, η αύξηση του κεφαλαίου θα δώσει στο ΕΤΕ τη δυνατότητα να προβεί σε συνεπένδυση ιδίων πόρων με τις εντολές της Επιτροπής, όπως τα προγράμματα COSME και Ορίζοντας 2020, διασφαλίζοντας με αυτόν τον τρόπο την καλύτερη ευθυγράμμιση των συμφερόντων μεταξύ της Επιτροπής και του ΕΤΕ σύμφωνα με τον δημοσιονομικό κανονισμό.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.
Επιπλέον, η αύξηση του πληθυσμού και η μεταβολή των μοντέλων διατροφής στις αναδυόμενες οικονομίες θα καταστήσουν αναγκαία την αύξηση της παραγωγής τροφίμων, κάτι το οποίο ενέχει τον κίνδυνο υποβάθμισης του περιβάλλοντος σε περίπτωση εφαρμογής μη αειφόρων συστημάτων παραγωγής.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Επιπλέον, η αύξηση των δαπανών (που οφείλονται εν μέρει στην εντυπωσιακή αύξηση των εγκαταστάσεων λόγω της φθίνουσας πορείας του μοναδιαίου κόστους των φωτοβολταϊκών) δημιουργεί αμφιβολίες σχετικά με τη δυνατότητα χρηματοδότησής τους.
In addition, a rise in expenditure (partly caused by a boom in installations resulting from falling photovoltaic per unit costs) is generating doubts about their financial viability.
Επιπλέον, η αύξηση των εισαγωγών τροφίμων στην ΕΕ θα οδηγεί σε μείωση των τιμών όταν οι παγκόσμιες τιμές είναι χαμηλές.
A greater level of food imports into the Community will also tend to drive farm-gate prices downwards when world prices are low.
Επιπλέον, η αύξηση των εκπομπών θερμοκηπικών αερίων στον τομέα των μεταφορών παραμένει στενά συνδεδεμένη με την οικονομική ανάπτυξη11.
In addition, the increases in GHG emissions in the transport sector continue to be closely linked to economic growthError: Reference source not found.
Επιπλέον, η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται μέσω του διαδικτύου καθώς και η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών στους ταξιδιώτες κατά τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις, προκάλεσαν αύξηση της προσφυγής στις προαναφερθείσες διατάξεις.
Also the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of the above provisions.
Επιπλέον, η αύξηση των εμπορικών συναλλαγών που πραγματοποιούνται μέσω του διαδικτύου καθώς και η κατάργηση των πωλήσεων αφορολόγητων ειδών στους ταξιδιώτες κατά τις ενδοκοινοτικές μετακινήσεις, προκάλεσαν αύξηση της προσφυγής στις προαναφερθείσες διατάξεις.
Also, the increase in the volume of commercial transactions conducted via the Internet and the abolition of duty-free sales to persons travelling within the Community have resulted in more use being made of these provisions.
Επιπλέον, η αύξηση των επιβατών, του προσωπικού και των υπηρεσιών θα περιορίσει την εγκληματικότητα.
In addition, the increase in people and services present will reduce the potential for crime.
Επιπλέον, η αύξηση των μηνιαίων ποσών στον τομέα των σιτηρών δεν έχει νόημα στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
In the context of Agenda 2000 an increase in monthly payments for cereals was illogical.
Επιπλέον, η αύξηση των πιστώσεων στα νέα κράτη μέλη καλύφθηκε με αύξηση του διασυνοριακού δανεισμού, που είχε ως αποτέλεσμα υψηλή εξάρτηση του εγχώριου τραπεζικού τομέα από χρηματοδότηση προερχόμενη από όμιλο ξένων μητρικών τραπεζών.
Moreover, credit growth in the new Member States has largely been sustained by increasing cross-border lending, which resulted in a high dependence of the domestic banking sector on funding from a group of foreign parent banks.
Επιπλέον, η αύξηση των ποσοστών απασχόλησης, ιδίως ατόμων μεγαλύτερης ηλικίας, είναι πρωταρχικής σημασίας για τις χώρες στις οποίες προβλέπεται σημαντική μείωση του δείκτη παροχών, δηλαδή του μέσου όρου των συντάξεων προς το ΑΕΠ ανά εργαζόμενο, δεδομένου ότι μειώνει τον κίνδυνο ανεπαρκών συντάξεων στο μέλλον.
Moreover, raising employment rates, notably of older workers, is of prime importance for countries where a significant decrease in the benefit ratio, i.e. average pensions over GDP per worker, is projected, as it reduces the risk of possibly inadequate pensions in the future.
Επιπλέον, η αύξηση των χρηματοοικονομικών γνώσεων των μεταναστών είναι βασική δραστηριότητα που η κοινωνία των πολιτών πρέπει να προωθήσει σε συνεργασία με τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Additionally, increasing the financial literacy of migrants is a key activity civil society should facilitate, in cooperation with financial institutions.
Επιπλέον, η βάσει αρχών προσέγγιση της ΕΕ για τις κανονιστικές ρυθμίσεις διαμορφώνει μια διεθνή σύγκλιση στη λογιστική, τις επενδυτικές υπηρεσίες, τους ΟΣΕΚΑ, τον τραπεζικό τομέα (ΟΚΑ), καθώς και σε άλλους τομείς που προσφέρουν ευκαιρίες να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο κατά τη διαμόρφωση των προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
Επιπλέον, η βάση αυτή θα επιτρέψει να πραγματοποιηθεί αντικειμενική διάγνωση της κατάστασης των περιφερειών αυτών, με βαθμολόγηση και αξιολόγηση των μειονεκτημάτων τους, περιγραφή των ιδιαίτερων αναγκών τους και ανάλυση των ενεργειών και των πολιτικών που έχουν καταρτιστεί από τα κράτη μέλη και από την Ένωση με σκοπό την καταπολέμηση των ενδεχόμενων αναπτυξιακών καθυστερήσεών τους.
This is intended to facilitate an objective analysis of the situation in these regions, comparing and evaluating the problems arising from their specific handicaps, describing their needs and looking at the measures and policies put in place by the Member States and the Union in an effort to offset any shortcomings in development.
Επιπλέον, η βάση δεδομένων κενών θέσεων εργασίας του δικτύου EURES μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της κινητικότητας μεταξύ των κρατών μελών και στην αντιστοίχιση μεταξύ δεξιοτήτων και κενών θέσεων εργασίας διασυνοριακά.
In addition improved mobility between Member States, matching skills and vacancies across borders can be supported by the EURES job vacancies' system.
Επιπλέον, η βάση πληροφόρησης κρίθηκε ότι εξαρτιόταν σε υπερβολικά μεγάλο βαθμό από δείκτες εκροών και όχι από δείκτες επιπτώσεων.
What is more, the information base was deemed to be too reliant on output as opposed to impact indicators.
Επιπλέον, η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση είναι πολύπλοκο ζήτημα, που εξαρτάται από ένα περίπλοκο πλέγμα παραγόντων «άπωσης» και «έλξης».
Moreover, violent radicalisation is a complex matter, that depends on an intricate web of push and pull factors.
Επιπλέον, η βαλλονική κυβέρνηση του Βελγίου ενέκρινε ένα προσχέδιο διατάγματος για την ίδρυση οργανισμού για διπλή εκπαίδευση, που στοχεύει πρωτίστως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και στους αυτοαπασχολούμενους.
Furthermore, the Walloon Government in Belgium approved a draft Decree setting up an organisation for dual training, targeted primarily at SMEs and the self-employed.
Επιπλέον, η βασική υποδομή των δημόσιων υπηρεσιών πρέπει να διευκολύνει την ενίσχυση της ανταγωνιστικής δραστηριότητας.
In addition, the capital infrastructure for public services needs to facilitate enhanced competitive activity.
Επιπλέον, η βασική υποθετική εξέλιξη προβλέπει ότι η αύξηση των τιμών της ενέργειας και οι επενέργειες των δυνάμεων της αγοράς θα επιφέρουν κάποιες βελτιώσεις στην ενεργειακή απόδοση.
Moreover, the baseline has rising energy prices and the effects of market forces bringing about some energy efficiency improvements.
Επιπλέον, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας δεν πρέπει να συνίσταται σε εξοικονόμηση πόρων η οποία προκύπτει αποκλειστικά και μόνο από την εξάλειψη δαπανών που αποτελούν αναπόσπαστο στοιχείο του ανταγωνισμού, αλλά πρέπει να απορρέει από την ολοκλήρωση οικονομικών δραστηριοτήτων.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
Επιπλέον, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας και η ενδυνάμωση του συστήματος συναρτώνται άμεσα με την επίτευξη και ενός άλλου στόχου ο οποίος είναι κοινός στα διάφορα σχέδια μεταρρύθμισης και έγκειται στην καθιέρωση απλούστερων, διαφανέστερων, κατανοητότερων και, κυρίως, ευρύτερα γνωστών κανόνων ανταγωνισμού.
The efficiency and effectiveness of the system will also be boosted by the meeting of a further objective common to the various reforms, namely that of making the competition rules more simple, transparent, comprehensible and, in particular, widely known.
Επιπλέον, η βελτίωση της βιομηχανικής συνεργασίας αναμένεται να δημιουργήσει οικονομίες κλίμακας (και συνεπώς να οδηγήσει στον πλέον συμφέροντα από οικονομική άποψη εξοπλισμό άμυνας), επιτρέποντας έτσι στις ένοπλες δυνάμεις των κρατών μελών να μεγιστοποιήσουν την αποτελεσματικότητα των επενδύσεών τους στον τομέα της άμυνας.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Επιπλέον, η βελτίωση της διασυνοριακής ενοποίησης των δικτύων ενέργειας και η επίσπευση υλοποίησης των έργων διασύνδεσης στους κλάδους της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου παραμένουν σημαντικά θέματα που χρήζουν προσεκτικής παρακολούθησης.
In addition, improving cross-border integration of the energy networks and speeding up implementation of the electricity and gas interconnection projects remain outstanding issues and call for robust follow-up.
Επιπλέον, η βελτίωση της εφαρμογής του κεκτημένου της Ένωσης αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission.
Επιπλέον, η βελτίωση της εφαρμογής του κεκτημένου της Ένωσης αποτελεί μία από τις προτεραιότητες της Επιτροπής2.
In addition, improving the implementation of the Union acquis is one of the priorities of the Commission2.
Επιπλέον, η βελτίωση της κανονιστικής ρύθμισης του ραδιοφάσματος -- με διευκόλυνση της πρόσβασης σ’αυτόν τον σπάνιο πόρο και της χρήσης του, καθώς και με στροφή προς μια κατανομή των συχνοτήτων που θα συνεκτιμά περισσότερο τις ανάγκες της αγοράς – θα βελτιώσει τον ανταγωνισμό στον χώρο των ασύρματων υπηρεσιών και θα αποδεσμεύσει το οικονομικό δυναμικό του φάσματος των ραδιοσυχνοτήτων.
In addition, better regulation of radio spectrum — by simplifying access to and use of this scarce resource and moving to a more market-oriented allocation of spectrum — will improve competition in wireless services and release the economic potential of spectrum.
Επιπλέον, η βελτίωση της νομοθεσίας εξαρτάται από τη βελτίωση της εφαρμογής: όσο περισσότερο οι ισχύοντες κανόνες επιτυγχάνουν τους στόχους για τους οποίους θεσπίστηκαν, τόσο λιγότερο είναι απαραίτητη μια νέα κανονιστική παρέμβαση που να αναθεωρεί τους υφιστάμενους κανόνες ή να θεσπίζει πρόσθετες απαιτήσεις.
Moreover, better regulation is a matter of better implementation: the more the existing rules attain the objectives for which they were enacted, the less a new regulatory intervention is necessary to revise the existing rules or adopt additional ones.
Επιπλέον, η βελτίωση της προστασίας των ζώων κατά τη σφαγή συμβάλλει και στη βελτίωση της ποιότητας του κρέατος ενώ έχει και έμμεσο θετικό αντίκτυπο στην ασφάλεια των εργαζομένων στα σφαγεία.
In addition, improving the protection of animals at the time of slaughter contributes to higher meat quality and indirectly has a positive impact on occupational safety in slaughterhouses.
Επιπλέον, η βελτίωση της συμμόρφωσης και η διεύρυνση των φορολογικών βάσεων καθαυτές αποτελούν εύλογους στόχους της φορολογικής πολιτικής, δεδομένου ότι βελτιώνουν την αποδοτικότητα της φορολογίας και περιορίζουν τις οικονομικές στρεβλώσεις.
Moreover, improving compliance and broadening the tax bases are valuable aims of tax policy per se as they increase the efficiency of taxation and reduce economic distortions.
Επιπλέον, η βελτίωση του συντονισμού των διάφορων μέσων της ΕΕ στη χρηματοδότηση ΔΕΔ-Μ είναι σημαντική.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
Επιπλέον, η βελτίωση των κανόνων πληροφόρησης για την προστασία των επενδυτών αναμένεται να αυξήσει την πίστη και την εμπιστοσύνη των επενδυτών στις κεφαλαιαγορές.
In addition, improved information standards protecting investors can be expected to create more loyalty and confidence of investors to capital markets.
Επιπλέον, η βελτίωση των συνθηκών εργασίας στους λιμένες πρέπει να υλοποιηθεί μέσω της βελτίωσης του κοινωνικού διαλόγου σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, improving working conditions in ports must be implemented via improved social dialogue at local, national and European level.
Επιπλέον, η βελτίωση των τεχνικών έρευνας και εξόρυξης επιτρέπει σήμερα την εκμετάλλευση κοιτασμάτων που στο παρελθόν ήσαν άγνωστα ή δεν θεωρούνταν βιώσιμα·
Moreover, improvements in exploration and extraction techniques mean that today we can exploit reserves which were previously unknown or not considered viable.
Επιπλέον, η βιολογική φυτική παραγωγή θα πρέπει να συνεπάγεται την εφαρμογή τεχνικών παραγωγής που αποτρέπουν ή ελαχιστοποιούν τη συμβολή στη μόλυνση του περιβάλλοντος.
In addition, organic plant production should involve the use of production techniques that prevent or minimise any contribution to the contamination of the environment.
Επιπλέον, η βιομηχανία διαιτητικών τροφίμων τονίζει την ανάγκη για μια διαφανή, αποδοτική και αποτελεσματική διαδικασία επέκτασης του καταλόγου της Ένωσης.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
Επιπλέον, η βιομηχανία ζητεί κατά το διάστημα αυτό να επιδιώξουν από κοινού η ΕΕ και οι ΗΠΑ μόνιμη λύση στη πρόβλημα της σήμανσης και να τροποποιήσουν αναλόγως τις νομοθεσίες τους.
Additionally, the industry requests that during this period the EU and US together pursue a permanent solution for the labelling problem and make the necessary amendments to both sets of legislation.
Επιπλέον, η βιομηχανία θα καλύπτει περίπου τα δύο τρίτα των λειτουργικών και των εκτός Ε&Α δαπανών της κοινής επιχείρησης μέσω εισφοράς σε μετρητά.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
Επιπλέον, η βιομηχανία προμηθεύει πολλές αεροπορικές εταιρείες.
In addition the industry supplies many European airlines.
Επιπλέον, η βιομηχανία της ΕΕ συνολικά μπορεί να βελτιώσει την ενεργειακή απόδοσή της κάνοντας βέλτιστη χρήση φορτίων χαμηλής κατανάλωσης υψηλής απόδοσης, όπως π.χ. συστήματα φωτισμού, κινητήρες, πυκνωτές ισχύος, μετασχηματιστές και καλώδια μέσω κατάλληλης αυτοματοποίησης και ελέγχων.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
Επιπλέον, η βιομηχανία της παραποίησης δεν στοχεύει πλέον αποκλειστικά τους τομείς που είναι παραδοσιακά θύματα της παραποίησης, δηλαδή τους τομείς της κατασκευής ενδυμάτων και κοσμημάτων.
Furthermore, the manufacturers of counterfeit goods are no longer targeting exclusively those sectors which are traditionally the victim of counterfeiting, such as garments and jewellery.
Επιπλέον, η βιομηχανία τροφίμων και οι τρίτες χώρες θα είχαν στη διάθεσή τους ένα σαφές και επιστημονικά τεκμηριωμένο σημείο αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα κατάλοιπα των ουσιών που δεν προορίζονται για χρήση στα κτηνιατρικά φάρμακα στην Κοινότητα.
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Επιπλέον, η βιομηχανική ανάκαμψη έχει επικεντρωθεί κυρίως στις μεγάλες πόλεις με κίνδυνο να μεγεθυνθούν στο μέλλον οι αποκλίσεις μεταξύ περιφερειών20.
In addition, industry has caught up mainly in the large cities, with the risk of widening gaps between regions in the future20.
Επιπλέον, η βιομηχανική αναδιάρθρωση πραγματοποιείται όλο και περισσότερο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως καταδεικνύεται από την αύξηση των ροών άμεσων ξένων επενδύσεων και διασυνοριακών συγχωνεύσεων.
Furthermore, the process of industrial restructuring is increasingly taking place at the European level, reflected by growing foreign direct investment flows and cross-border merger activity.
Επιπλέον, η βιομηχανική πείρα με δευτερεύοντα μέτρα ελέγχου είναι πολύ μικρή.
Moreover, there is very little industrial experience with secondary control measures.
Επιπλέον, η βιομηχανική συνεργασία θεωρήθηκε ως απόλυτη προτεραιότητα και ως σημαντικό μέσο για τη δημιουργία πραγματικής εταιρικής σχέσης με τα ΝΑΚ.
In addition, industrial cooperation was identified as a high priority and an important means of creating a real partnership with the countries of the NIS.
Επιπλέον, η βιοπαρακολούθηση των παιδιών που προβλέπεται στη στρατηγική, θα επικεντρωθεί στα παιδιά σε αστικό περιβάλλον.
Moreover, the biomonitoring of children, as foreseen in the strategy, will focus on children in urban environments.
Επιπλέον, η βιοποικιλότητα των περιβαλλοντικών πόρων είναι ζωτικής σημασίας·
Moreover, the biological diversity of environmental resources is of vital importance.
Επιπλέον, η βιωσιμότητα των συνταξιοδοτικών συστημάτων θα καθορίσει σε μεγάλο βαθμό την ικανότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιτύχει στους θεμελιώδεις στόχους της όπως ορίζονται στο άρθρο 2 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένου του υψηλού επιπέδου για την κοινωνική προστασία, τη βιώσιμη και μη πληθωριστική μεγέθυνση και την κοινωνική συνοχή.
Furthermore, the sustainability of pension systems will determine to a significant extent the European Union’s ability to achieve the promotion of a high level of social protection which is one of the fundamental objectives defined in Article 2 of the Treaty establishing the European Community.
Επιπλέον, η βιώσιμη μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας θα συντελέσει όχι μόνο στην ενίσχυση της ζήτησης εργατικού δυναμικού αλλά και στην ενίσχυση της θέσης των εργαζομένων και συνεπώς στην προθυμία των εργοδοτών να συμβάλουν στη διευκόλυνση του συνδυασμού επαγγελματικής και οικογενειακής ζωής.
In addition, sustained reform of the labour market leading to increased demand for labour will strengthen the position of employees and thus make employers more willing to help make it easier to reconcile work and family life.
Επιπλέον, η βοήθεια της ΕΕ για το εμπόριο συνέβαλε επίσης στο να ξεπεραστούν ή να εξαλειφθούν οι εμπορικοί φραγμοί μέσω, π.χ., της κατάρτισης τελωνειακών υπαλλήλων, δίνοντας τη δυνατότητα να δημιουργηθεί πλαίσιο για πιο αποτελεσματικές τελωνειακές διαδικασίες.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Επιπλέον, η βραδεία μετάδοση των μεταβολών στις τιμές καθυστερεί τις απαραίτητες προσαρμογές και συμβάλλει στην διατήρηση ανεπαρκειών σε όλα τα στάδια της αλυσίδας.
In addition, the slow transmission of price changes delays necessary adjustments and helps prolong market inefficiencies at each step of the chain.
Επιπλέον, η βροχή καθώς και τα νερά που παράγονται από τη διαδικασία εξαγωγής ενδέχεται να δημιουργήσουν εκπλύματα όταν ρέουν μέσω απορριμμάτων κατεργασίας (κυρίως, απορριμμάτων από σιδηρούχα και μη σιδηρούχα μεταλλεύματα).
Moreover, rain and water resulting from the extraction process may create leachates when seeping through tailings (essentially in respect of tailings from ferrous and non-ferrous ores).