natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προσδιορίζει τις λεπτομέρειες των διαδικασιών επιθεώρησης μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The Commission shall specify the modalities for the inspection procedures by the way of implementing acts.
Η Επιτροπή προσδιορίζει το υπόλοιπο και το ανακοινώνει στα κράτη μέλη εγκαίρως, ώστε αυτά να μπορέσουν να το εγγράψουν στον λογαριασμό που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού την πρώτη εργάσιμη ημέρα του μηνός Δεκεμβρίου του ιδίου έτους.
The Commission shall work out the balance and shall inform the Member States in time for them to enter it in the account referred to in Article 9(1) of this Regulation on the first working day of December of the same year.
Η Επιτροπή προσδιορίζει του όρους και τις μεθόδους υλοποίησής τους.
The Commission shall specify the conditions and methods for their implementation.
Η Επιτροπή προσδιορίζει του όρους και τις μεθόδους υλοποίησης των προτάσεων.
The Commission shall specify the conditions and methods for the implementation of the proposals.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τους δείκτες απόδοσης, παρακολουθεί την επίτευξη των αποτελεσμάτων και πραγματοποιεί ανεξάρτητες αξιολογήσεις κατά το τρίτο έτος (ενδιάμεση αξιολόγηση) και κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους (εκ των υστέρων αξιολόγηση) του προγράμματος.
The Commission shall identify performance indicators, monitor achievement of results, and carry out independent evaluations in the third year (mid-term evaluation) and during the last year (ex-post evaluation) of the programme.
Η Επιτροπή προσδιορίζει τους εξής βασικούς στόχους της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής:
The Commission identifies four main objectives for the CFP:
Η Επιτροπή προσδιορίζει τρεις τομείς στους οποίους θεωρεί δυνατή την εξεύρεση νέων ισορροπιών:
The Commission identifies three areas in which it believes new balances are needed:
Η Επιτροπή προσδιορίζει χωριστά για τα πλοία ξηρού φορτίου, τα δεξαμενόπλοια και τα ρυμουλκά:
The Commission shall lay down separately for dry cargo carriers, for tankers and for pusher craft:
Η Επιτροπή προσδιορίζει όμως στην αιτιολογική έκθεση ότι κατά τη διαδικασία της συναπόφασης μπορεί ενδεχομένως να υποστηρίξει διαφορετική λύση για τις υποθέσεις ανταγωνισμού.
The Commission did, however, stipulate in the Explanatory Memorandum that in the course of the co-decision procedure, it may support a different solution for competition cases.
Η Επιτροπή προσδιορίζει, μέσω εκτελεστικής πράξης, τη μορφή υπό την οποία πρέπει να υποβάλλονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
The Commission shall, by means of an implementing act, establish a form for the submission of the information referred to in paragraph 1 of this Article.
Η Επιτροπή προσδιορίζει, στην εκτίμηση επιπτώσεων η οποία υποστηρίζει την πρόταση, τέσσερις επιλογές που λαμβάνουν υπόψη τα προαναφερθέντα ζητήματα και τις συγκρίνει σε σχέση με τους στόχους της αναθεώρησης (συνοχή, απλούστευση, εναρμόνιση και μικρές επιχειρήσεις και καινοτομία).
The Commission identified in its impact assessment supporting the proposal four options taking into account the aforementioned issues and compared them in light of the objectives of the revision (coherence, simplification, harmonisation and small businesses and innovation).
Η Επιτροπή προσδιόρισε επιδιωκόμενα αποτελέσματα για ορισμένους επιχειρησιακούς στόχους του προγράμματος, ενώ άλλα θα συμπληρωθούν μέσω των δράσεων στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων.
The Commission has identified targets for some operational objectives of the programme, others will be completed through actions within the current programmes.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ορισμένες βασικές δράσεις πολιτικής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της ενωσιακής βιομηχανίας ασφάλειας, την τόνωση της ανάπτυξής της και την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
The Commission identified a number of key policy actions to enhance the competitiveness of the EU security industry, stimulate its growth and promote the creation of jobs.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ορισμένες βασικές δράσεις σε καθέναν από τους πυλώνες αυτούς.
The Commission has identified certain key actions under each of these pillars.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ορισμένες δράσεις, ιδίως στον τομέα της λειτουργικής συνεργασίας, που απαιτούν μεγαλύτερη δέσμευση από τις υπηρεσίες υλοποίησης τής επιστροφής των κρατών μελών, και οι οποίες μπορούν να επιτευχθούν βραχυπρόθεσμα.
The Commission has identified a number of actions, in particular in the area of operational co-operation, which require a stronger commitment of the Member States enforcement services and could be achieved in the short term.
Η Επιτροπή προσδιόρισε ορισμένες εναλλακτικές επιλογές που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού, το οποίο είναι σημαντικό για την προστασία των υγιών και ενοποιημένων λιανικών αγορών μέσα στην ΕΕ.
The Commission has identified a number of options which could be used to address this issue, which is important for the protection of healthy and integrated retail markets within the EU.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τα ακόλουθα πέντε θέματα προτεραιότητας, τα οποία αφορούν όλα τα κράτη μέλη και στα οποία η κοινοτική δράση, όταν συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές και τον συντονισμό των εθνικών ενεργειών, προσδίδει προστιθέμενη αξία:
The Commission has identified the following five priority themes, which are relevant in all Member States and for which Community action in complement to national policies and coordination of national actions has an added value:
Η Επιτροπή προσδιόρισε τα ακόλουθα τέσσερα βασικά ζητήματα: (1) πολυπλοκότητα της διασυνοριακής δραστηριότητας, (2) απαιτήσεις διακυβέρνησης και διαχείρισης κινδύνων, (3) επικοινωνία με τα μέλη, και (4) εποπτικές εξουσίες.
The Commission has identified the following four main issues: (1) complexity of cross-border activity, (2) governance and risk management requirements; (3) communication with members; and (4) supervisory powers.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τα μέτρα αυτά αφού προηγουμένως προέβη σε προκαταρκτικό έλεγχό τους.
This was followed by a pre-screening of possible measures.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τις προκλήσεις και τη δράση που πρέπει να αναληφθεί στους ακόλουθους πέντε τομείς προτεραιότητας: ισότιμη οικονομική ανεξαρτησία, ίση αμοιβή για ίδια εργασία και εργασία ισότιμης αξίας, ισότητα στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, αξιοπρέπεια, ακεραιότητα και τερματισμός της βίας με βάση το φύλο, καθώς και ισότητα των φύλων στις εξωτερικές δράσεις.
It defined challenges and action for the following five priority areas: equal economic independence; equal pay for equal work and work of equal value; equality in decision-making; dignity, integrity and an end to gender-based violence; and gender equality outside the EU.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τους ακόλουθους στόχους πολιτικής:
The Commission has identified the following policy objectives:
Η Επιτροπή προσδιόρισε τους ακόλουθους τομείς προτεραιότητας: επικοινωνίες πέμπτης γενιάς (5G), υπολογιστικό νέφος, το διαδίκτυο των πραγμάτων, τεχνολογίες (μαζικών) δεδομένων και ασφάλεια στον κυβερνοχώρο.
The Commission has identified the following priority areas: 5G communications, cloud computing, the internet of things (IoT), (big) data technologies and cybersecurity.
Η Επιτροπή προσδιόρισε τρία βασικά προβλήματα που συνδέονται με τις τρέχουσες διατάξεις για την έγκριση των γεωργικών οχημάτων:
The Commission has identified three key problems associated with the current provisions for the type-approval of agricultural vehicles:
Η Επιτροπή προσδιόρισε τρεις σχετικές αγορές: α) την ευρωπαϊκή αγορά των βελονών για ράψιμο στο χέρι και για εργόχειρο (μαζί με τις ειδικές βελόνες), η οποία είχε μοιρασθεί τόσο ως προς τα προϊόντα όσο και από γεωγραφική άποψη, β) την ευρωπαϊκή αγορά των «άλλων προϊόντων ραπτικής και πλεξίματος, συμπεριλαμβανόμενων των καρφιτσών και των καρφοτσών/βελονών πλεξίματος», και γ) την ευρωπαϊκή αγορά των λοιπών μεταλλικών ψιλικών ειδών, συμπεριλαμβανόμενων των φερμουάρ και λοιπών συστημάτων κλεισίματος ενδυμάτων, ενώ και στις δύο αυτές περιπτώσεις η αντίστοιχη αγορά είχε μοιρασθεί μόνο μεταξύ 10ης Σεπτεμβρίου 1994 και 13ης Μαρτίου 1997.
The Commission identified three relevant product markets: (i) the European market for hand sewing and craft needles (including special needles), in which the product and geographic market sharing took place, (ii) the European market in “other sewing and knitting products including pins, knitting pins/knitting needles” and (iii) the European market for other hard haberdashery products including zips and other fasteners, in both of which the product market sharing only took place from 10 September 1994 to 13 March 1997.
Η Επιτροπή προσδιόρισε,  επίσης,  ορισμένες βασικές αρχές για την απλούστευση της τελωνειακής διοίκησης.
The Commission has also identified some basic principles to simplify customs administration.
Η Επιτροπή προσδοκά από την ευρωπαϊκή σιδηροδρομική βιομηχανία να λάβει ορισμένα εθελοντικά μέτρα για τη βελτίωση της διάρθρωσης των κινήτρων που αφορούν την ποιότητα των υπηρεσιών.
The Commission expects the European rail industry to undertake a number of voluntary measures to improve the incentive structure for service quality.
Η Επιτροπή προσδοκά επίσης ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο θα στηρίξουν ένθερμα τις νομοθετικές προτάσεις της με στόχο τη διατήρηση των δαπανών κανονιστικής συμμόρφωσης των ΜΜΕ και ιδίως των πολύ μικρών εταιρειών στο ελάχιστο.
The Commission also hopes the European Parliament and the Council will give strong support to its legislative proposals seeking to keep regulatory costs for SMEs and especially micro companies to a minimum.
Η Επιτροπή προσδοκά με βεβαιότητα ότι όσοι εμπορεύονται βενζίνη και ντίζελ θα αναγνωρίσουν τις υποχρεώσεις τους και τη δυνητική τους ευθύνη σχετικά με τη μόλυνση των υπόγειων υδάτων από MTBE και θα λάβουν τα κατάλληλα προληπτικά μέτρα.
The Commission fully expects that those marketing petrol and diesel will recognise their obligations and potential liability for MTBE contamination of groundwater and take appropriate preventive measures.
Η Επιτροπή προσδοκά να αρχίσει διάλογο με τα λοιπά όργανα και τους ενδιαφερόμενους φορείς για τις ιδέες και επιλογές που σκιαγραφούνται στην παρούσα επανεξέταση.
The Commission looks forward to a dialogue with the other Institutions and with stakeholders on the ideas and options outlined in this Review.
Η Επιτροπή προσδοκά πολλά από τον ανταγωνιστικό διάλογο και πιστεύει ότι αποτελεί µια κατάλληλη πρακτική απέναντι στην αυξανόµενη πολυπλοκότητα των δηµοσίων συµßάσεων.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Η Επιτροπή προσδοκά πολλά από τον ανταγωνιστικό διάλογο και πιστεύει ότι αποτελεί μια κατάλληλη πρακτική απέναντι στην αυξανόμενη πολυπλοκότητα των δημοσίων συμβάσεων.
The Commission has high expectations of competitive dialogue, and believes that it is well suited to the increasing complexity of public contracts.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι η ΔΔ θα κατορθώσει, με τις διάφορες τεχνικές που αναφέρθηκαν ανωτέρω, να μειώσει περαιτέρω το πεδίο προσφυγής στο δικαίωμα της αρνησικυρίας.
The Commission hopes that the Intergovernmental Conference will manage to further reduce the use of the veto, making use of the various options outlined above.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι η κατάσταση θα έχει θετική εξέλιξη και θα συνεχίσει τον εποικοδομητικό διάλογο με την Τουρκία.
The Commission expects that the situation should evolve in a positive direction, and it will continue engaging with Turkey in a constructive dialogue.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι η συμμαχία θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη συμπεριφορά των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων όσον αφορά την εταιρική κοινωνική ευθύνη, καθώς και στη θετική δέσμευσή τους για κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα.
The Commission expects the Alliance to have a significant impact on the attitude of European enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι η συνταγματική συνθήκη θα μπορέσει να υπογραφεί, σύμφωνα και με την επιθυμία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης, το συντομότερο δυνατό μετά την 1η Μαΐου 2004.
The Commission hopes that the Constitutional Treaty will be signed - as the Thessaloniki European Council hoped it would - as soon as possible after 1 May 2004.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι οι κατασκευαστές θα εκπληρώσουν απόλυτα τις δεσμεύσεις τους οι οποίες, σε κάθε περίπτωση, είναι υπό γενική παρακολούθηση.
The Commission fully expects the auto-manufacturers to meet their commitments which, in any event, are subject to comprehensive monitoring.
Η Επιτροπή προσδοκά ότι το εργαλείο αυτό θα βοηθήσει όλους τους συντελεστές σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ιδιαίτερα στο πεδίο των κοινωνικών υπηρεσιών, να αναπτύξουν μια καλή κατανόηση της θέσης της Επιτροπής αναφορικά με τις σχετικές διατάξεις της ΕΕ και ότι με την πάροδο του χρόνου όλα τα ζητήματα που προκύπτουν στην πράξη θα καλύπτονται μέσω της πρακτικής οδού με τρόπο φιλικό για το χρήστη.
The Commission expects that this tool could assist actors at local and regional levels, in particular in the field of social services, to develop a good understanding of the position of the Commission on the relevant EU provisions and that over time all relevant questions arising in practice will be covered in a hands-on, user-friendly way.
Η Επιτροπή προσδοκεί να τεθεί το eManifest σε πλήρη εφαρμογή το αργότερο από τον Ιούνιο του 2015.
The Commission expects the eManifest to be fully operational by June 2015.
Η Επιτροπή προσεγγίζει γενικά το θέμα της ΕΚΕ υπέρ το δέον από την σκοπιά των μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων.
The Commission generally approaches the issue of CSR too much from the angle of large multinational corporations.
Η Επιτροπή προσεγγίζει την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης από τρεις διαφορετικές γωνίες επιδιώκοντας, πρώτον, την προώθηση της δεοντολογίας και την ενίσχυση της προστασίας της υγείας των αθλητών, δεύτερον τη θέσπιση νέων εταιρικών σχέσεων με την Διεθνή Ολυμπιακή Επιτροπή (ΔΟΕ) μέσω της σύστασης ενός Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της φαρμακοδιέγερσης και, τρίτον, την κινητοποίηση των κοινοτικών μέσων.
The Commission adopts a three-pronged approach to combating doping, aiming first of all to give priority to ethics and to improving health protection for sportspersons, then to establish a new partnership with the International Olympic Committee (IOC) by setting up the World Anti-Doping Agency, and finally to mobilise the Community's own instruments.
Η Επιτροπή προσθέτει ένα νέο ορισμό σχετικά με τις αρμόδιες αρχές, που υποδεικνύονται από τα κράτη μέλη, οι οποίες θα εκτελούν τα καθήκοντα που αναφέρονται στην πρόταση.
The Commission adds a new definition relating to competent authorities, designated by Member States, who will carry out the tasks outlined in the proposal.
Η Επιτροπή προσθέτει ακόμη δύο ερωτήματα πιο οικονομικής και τεχνικής φύσεως, σχετικά με τα διακυβευόμενα και τις συνέπειες της αναδιάρθρωσης των αεροδιαστημικών βιομηχανιών, καθώς και με τους κανονιστικούς φραγμούς που συνιστούν τροχοπέδη για την ανάπτυξη των υπηρεσιών διαστημικών τηλεπικοινωνιών.
It adds two further questions of a more economic and technical nature: on the implications of restructuring in the aerospace industries and on the regulatory obstacles that are hampering the development of space telecommunications services.
Η Επιτροπή προσθέτει επίσης μια διευκρίνιση στην αιτιολογική σκέψη 34, με βάση τις εργασίες του Συμβουλίου, η οποία αναφέρει ότι η αξιολόγηση των απαιτήσεων που επιβάλλουν ελάχιστες ή/και ανώτατες τιμές αφορά μόνο τις τιμές που επιβάλλονται από τις αρμόδιες αρχές ειδικά για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών και δεν αφορά τους γενικούς κανόνες καθορισμού των τιμών, π.χ. για τα ενοίκια των κατοικιών.
The Commission also adds in Recital 34, in line with the work of the Council, a clarification that the evaluation of requirements imposing minimum and/or maximum tariffs only concerns tariffs imposed by competent authorities for the provision of certain services, whereas it does not concern general rules on price determination such as for the renting of houses.
Η Επιτροπή προσθέτει επίσης τη νέα παράγραφο 2 στο άρθρο 8.
It also adds a new article 8(2).
Η Επιτροπή προσθέτει επίσης ότι, εάν η βιομηχανία καθυστερήσει στην υιοθέτηση της τεχνολογίας CCS, οι υπεύθυνοι χάραξης πολιτικής θα υποχρεωθούν να εξετάσουν τη δυνατότητα υποχρεωτικών μέτρων.
In addition it is pointed out that the longer industry takes to start embracing CCS, the more policy-makers will be obliged to look at compulsory measures.
Η Επιτροπή προσθέτει προς το σκοπό αυτό τη νέα παράγραφο 6 στο άρθρο13.
The Commission adds article 13(6) to provide for this.
Η Επιτροπή προσθέτει στη συνέχεια ότι «τα κράτη μέλη θα έπρεπε να είναι σε θέση να προστατεύουν τις φορολογικές τους βάσεις από τεχνητή συρρίκνωση λόγω διαρθρωμένης χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια, ακόμα και εντός ΕΕ/ΕΟΧ».
The Commission also adds that "MSs should […] be able to protect their tax bases from artificial erosion through structured debt financing, also within the EU/EEA".
Η Επιτροπή προσθέτει τη νέα παράγραφο 2 στο άρθρο 4α ούτως ώστε να βοηθηθούν οι αρμόδιες αρχές στην ανάπτυξη διαμεθοριακών συγκοινωνιών.
The Commission adds new article 4a(2) to help authorities develop cross-border regional transport.
Η Επιτροπή προσθέτει τη νέα παράγραφο 6 στο άρθρο 7 για να δείξει με ποιο τρόπο συνδυάζονται τα διάφορα μέρη του κανονισμού.
The Commission adds new article 7(6) to show how the different parts of the regulation fit together.
Η Επιτροπή προσθέτει ότι η βούληση της πολιτικής ηγεσίας και η δέσμευση αμφοτέρων των πλευρών θα βοηθήσει για να ξεπεραστούν οι δυσκολίες αυτές.
High-level political leadership and commitment on both sides should help to overcome these difficulties, the Commission adds.
Η Επιτροπή προσθέτει ότι10 "θα εξεταστεί επίσης η δυνατότητα αναδιάρθρωσης των τελών καταχώρησης και κυκλοφορίας προς μια περιβαλλοντική κατεύθυνση."
The Commission states that10 "the possibility of restructuring registration and circulation taxes in an environmental direction will be examined."
Η Επιτροπή προσκαλεί ΜΚΟ σε ευρωπαϊκό επίπεδο να προσδιορίσουν παράγοντες που εμποδίζουν ή προωθούν την απόκτηση βασικών δεξιοτήτων και τη συμμετοχή στην κυρίως δια βίου μάθηση για πολίτες που διατρέχουν τον κίνδυνο αποκλεισμού.
The Commission invites NGOs at European level to identify factors that prevent or promote the acquisition of basic skills and participation in mainstream lifelong learning for citizens at risk of exclusion.
Η Επιτροπή προσκαλεί επιλεγμένους ερευνητές να δώσουν σεμινάρια και να συζητήσουν πρωτότυπες ερευνητικές εργασίες που συνδέονται με τη δημιουργία και τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, τόσο από μακροοικονομική όσο και από μικροοικονομική σκοπιά.
The Commission invites selected researchers to present a seminar and discuss original research work related to the formation and working of European Economic and Monetary Union, both from a macroeconomic and a microeconomic perspective.
Η Επιτροπή προσκαλεί τα κράτη μέλη να φροντίσουν ώστε να είναι διαθέσιμες οι συναφείς εθνικές βάσεις δεδομένων, οι οποίες μπορούν να είναι συνδεδεμένες μεταξύ τους μέσω της πύλης πρόσβασης38.
The Commission invites the Member States to ensure the availability of relevant national online databases, which can be interconnected through the portal.38
Η Επιτροπή προσκαλεί την Επιτροπή των Περιφερειών, πιθανόν με τη συμμετοχή ευρωπαϊκών και εθνικών ενώσεων τοπικού και περιφερειακού επιπέδου, να προωθήσει την εφαρμογή της δια βίου μάθησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, ειδικά για:
The Commission invites the Committee of the Regions, possibly with the involvement of European and national associations of local and regional levels, to promote the implementation of lifelong learning at the local and regional levels, in particular to:
Η Επιτροπή προσκαλεί τους εκπροσώπους να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις των επιτροπών ύστερα από πρόταση των οργανώσεων των κοινωνικών εταίρων που έχουν υποβάλει το αίτημα, όπως ορίζεται στο άρθρο 1.
The Commission shall invite the representatives to participate in the meetings of the Committees on a proposal from the social partner organizations which have made the request set out in Article 1.
Η Επιτροπή προσκαλεί τους κοινωνικούς εταίρους να προωθήσουν ένα τέτοιο πλαίσιο σε εθνικό επίπεδο μέσω των αντίστοιχων οργανισμών τους, σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές.
The Commission invites the social partners to promote such a framework at national level through their respective organisations, according to national practices.
Η Επιτροπή προσκαλείται να παραστεί και συμβάλλει σε κάθε συνεργασία ανάλογη της αναφερόμενης στην παράγραφο 1.
The Commission shall be invited to be present and to assist in any cooperation referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή προσκαλούσε τακτικά σε συνεδριάσεις ΑΜΣ την πλατφόρμα για τη διαπολιτισμική Ευρώπη, την πλατφόρμα για την πρόσβαση στον πολιτισμό και την πλατφόρμα για τους κλάδους του πολιτισμού και της δημιουργικότητας.
The Commission regularly invited the platform for intercultural Europe, the platform on access to culture, and the platform on the cultural and creative industries to attend OMC meetings.
Η Επιτροπή προσκόμισε πληροφορίες σχετικά με την επικείμενη Πράσινη Βίβλο για μία ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
The Commission provided information on the forthcoming Green Paper on a European Energy Policy.
Η Επιτροπή προσμένει τη συνέχιση του διαλόγου τα επόμενα χρόνια, βάσει των στόχων, των δράσεων και των συστάσεων που προσδιορίστηκαν στην παρούσα στρατηγική.
The Commission looks forward to continuing that dialogue in coming years, on the basis of the objectives, actions and recommendations set out in this strategy.
Η Επιτροπή προσπάθησε επίσης να παρουσιάσει τις επιπτώσεις της κρίσης στα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The Commission has also sought to show the impact of the crisis on the expected results.
Η Επιτροπή προσπάθησε επίσης, μέσω του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, να εξασφαλίσει ισότιμους όρους ανταγωνισμού στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ιδιαίτερα για τους νεοεισερχόμενους και τις αλλοδαπές τράπεζες.
The Commission also had to ensure, through its State aid control, a level playing field in financial services, especially for new entrants and foreign banks.
Η Επιτροπή προσπάθησε να αναδείξει τα καλύτερα αποτελέσματα που επέτυχε η Ένωση κατά τη διάρκεια των πέντε τελευταίων ετών και να προτείνει νέες πρωτοβουλίες με στόχο την υλοποίηση αυτού του φιλόδοξου προγράμματος.
The Commission has been active in upholding the best of what the Union has built in the last fifty years, and in proposing new initiatives which take this ambitious agenda forward.
Η Επιτροπή προσπάθησε να αποφύγει την αλληλεπικάλυψη των διατάξεων με άλλες νομοθετικές πράξεις, φροντίζοντας ταυτοχρόνως να μη δημιουργηθούν νομοθετικά κενά και εξασφαλίζοντας τη διάθεση των απαραίτητων πληροφοριών σε άλλους τομείς.
The Commission has been careful to avoid duplication of the provisions of other legislation, while avoiding loopholes and ensuring that necessary information is made available to other sectors.
Η Επιτροπή προσπάθησε να αποφύγει τις ανωτέρω ελλείψεις προωθώντας τέσσερις σημαντικούς παράγοντες υγείας και ασθενειών όσον αφορά τα παιδιά.
The Commission has tried to avoid this by highlighting four important health and disease factors affecting children.
Η Επιτροπή προσπάθησε να ασχοληθεί με το πρόβλημα αυτό, επιτρέποντας χρωστικές ύλες σε προϊόντα με συγκεκριμένες ονομασίες ή σύνθεση.
The Commission has tried to deal with this by allowing colour in products with certain names or compositions.
Η Επιτροπή προσπάθησε να βοηθήσει τα κράτη μέλη να λάβουν ρητή συναίνεση ή να ζητήσουν διευκρινίσεις από τις χώρες εισαγωγής όταν οι απαντήσεις ήταν ασαφείς και τους παρείχε πρόσθετες πληροφορίες όταν χρειάστηκε.
The Commission has tried to assist Member States obtain explicit consents or sought clarifications from importing countries when responses have been unclear or provided them with additional information when requested.
Η Επιτροπή προσπάθησε να βρει μια ισορροπία μεταξύ του αθλητικού συμφέροντος και των κανόνων ανταγωνισμού.
The Commission has tried to strike a balance between the interest of the sport and compliance with the competition rules.