natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξ ου και  η υπό εξέταση οδηγία που είναι απαραίτητη για την τροποποίηση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 92/24/ΕΟΚ και για την έγκριση τύπου και εγκατάσταση των συσκευών περιορισμού της ταχύτητας στα οχήματα που μέχρι τώρα εξαιρούνταν.
Hence the need for the present proposal to update the scope of the above-mentioned Directive 92/24/EEC and to permit the type-approval of the speed limitation devices to be installed in vehicles previously exempt.
Εξ ου και έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία η κατάλληλη προετοιμασία της προκαταρκτικής φάσης και η συνεχής υποστήριξη, ακόμη και με μέτρα πληροφόρησης και κατάρτισης, των βασικών παραγόντων της εταιρικής σχέσης των ΤΣΑ.
This heightens the need for adequate preparation in the preliminary phase, and for continuous support - including information and training - for the TEP partners.
Εξ ου και απαιτείται είτε η ταχεία αναθεώρηση του υφιστάμενου πλαισίου της συμφωνίας "Βασιλεία ΙΙ" είτε η σύναψη συμφωνίας που να καθιστά δυνατή χρηματοδότηση η οποία παρεκκλίνει από τον συμβατικό τρόπο χρηματοδότησης.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Εξ ου και απαιτείται είτε η ταχεία αναθεώρηση του υφιστάμενου πλαισίου της συμφωνίας "Βασιλεία ΙΙ", είτε η σύναψη συμφωνίας που να καθιστά δυνατή χρηματοδότηση η οποία να παρεκκλίνει από τον συμβατικό τρόπο χρηματοδότησης.
Hence a speedy revision of Basel II is required or else an accord that caters for financing that departs from the conventional way of financing.
Εξ ου και δεν είναι αποδεκτή η διαγραφή αυτής της μνείας.
Hence elimination of this reference is not acceptable.
Εξ ου και είναι σημαντικό η εφαρμογή του συστήματος να συνοδευτεί από ορθά μέτρα πληροφόρησης.
Good information based on reliable analyses must therefore go hand in hand with the implementation of such systems.
Εξ ου και η ΕΟΚΕ θα το θεωρούσε ως απόρριψη του ευρωπαϊκού προτύπου για την πολυλειτουργική γεωργία (βλ.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture (see NAT/449).
Εξ ου και η ΕΟΚΕ θα το θεωρούσε ως απόρριψη του ευρωπαϊκού προτύπου για την πολυλειτουργική γεωργία2.
We would therefore see the rejection of the EU model of multifunctional agriculture2.
Εξ ου και η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την πρότασή της μετά την έκδοση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ.
Hence, the Commission decided to amend its Proposal after the adoption of the Directive 2000/60/EC.
Εξ ου και η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να δεχθεί την τροπολογία αυτή.
Hence the Commission can not accept this amendment.
Εξ ου και η Επιτροπή είναι σε θέση να δεχθεί να διατυπωθεί η αρχή της διαβούλευσης με τον κλάδο σε μια αιτιολογία.
Hence the Commission can accept to express the principle of consultation of industry in a recital.
Εξ ου και η άποψη της ΕΟΚΕ ότι πρέπει, όποτε αυτό είναι δυνατό, ανάλογα με τη φύση του εκάστοτε θέματος, να εγκρίνονται κανονισμοί, ή «ευρωπαϊκοί νόμοι»23 σύμφωνα με τη νέα ορολογία που υιοθετείται στο ευρωπαϊκό Σύνταγμα, ή αλλιώς, όταν δεν είναι δυνατό, οδηγίες, ή «νόμοι-πλαίσιο» σύμφωνα με την ίδια ορολογία, με τα οποία θα επιδιώκεται η μέγιστη εναρμόνιση ως βέλτιστη μέθοδος επίτευξης της ασφάλειας του παράγωγου δικαίου.
To achieve this objective, the EESC therefore believes that, wherever possible, and taking into account the nature of the subject in hand, the EU needs to adopt regulations (or, to use the new nomenclature of the draft European Constitution, "European laws"23) or otherwise directives (or "European framework laws") which target full harmonisation, as this is the best way of safeguarding the certainty and security of secondary law.
Εξ ου και η ανάγκη ανάληψης δράσης σε επίπεδο ΕΕ.
Hence the need for EU-level action.
Εξ ου και η ανάγκη για την αντιμετώπισή τους σε επίπεδο ΕΕ.
Hence there is the need to address it at EU level.
Εξ ου και η ανάγκη θέσπισης νέου κανονισμού απαλλαγής για την κατηγορία των κάθετων συμφωνιών και των εναρμονισμένων πρακτικών στην αυτοκινητοβιομηχανία όσον αφορά τη διανομή των αυτοκινήτων και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση.
Hence the need to draft a new block exemption regulation on vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle industry for distribution and customer services.
Εξ ου και η ανάγκη μιας προσέγγισης που θα εξασφαλίζει τη συνοχή μεταξύ πολιτικών, αναπτυξιακών και ανθρωπιστικών πτυχών.
Hence the need for an approach ensuring coherence between political, development and humanitarian aspects.
Εξ ου και η ανάγκη να διαμορφωθεί ένα συμπληρωματικό νομικό πλαίσιο (ανάκαμψη και εξυγίανση τραπεζών), το οποίο διασφαλίζει τη διατήρηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας ακόμη και σε περίπτωση δυσμενών σεναρίων.
Hence there is a need to develop a complementary legal framework (bank recovery and resolution) that ensures that financial stability is maintained even in the negative scenarios.
Εξ ου και η ανάγκη να δοθεί κατά παρέκκλιση στις ΜΜΕ η επιλογή του συγκεκριμένου αριθμού κινητήρων.
Hence the need to give SMEs the option of a fixed number of exempted engines.
Εξ ου και η ανάγκη να επιταχυνθεί η αποτελεσματική οικοδόμηση θεσμών - και εμπιστοσύνης -, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς μπορούν και πρόκειται να εφαρμοστούν αποτελεσματικά ήδη από την πρώτη ημέρα.
Hence the need to step up effective institution- and confidence-building to ensure that Internal Market rules can and will be applied effectively from day one.
Εξ ου και η ανάγκη να μπορεί ο καθένας  να απουσιάζει από την εργασία του, έχοντας ένα εισόδημα, όταν ένα μέλος της οικογένειας χρειάζεται φροντίδα.
Hence the need to allow employed people paid leave of absence from work when a family member requires care.
Εξ ου και η ανάγκη να μπορεί ο καθένας να απουσιάζει από την εργασία του όταν ένα μέλος της οικογένειας χρειάζεται φροντίδα.
Hence the need to allow employed people leave of absence from work when a family member requires care.
Εξ ου και η ανάγκη να ξεκινήσουν δειγματοληπτικές έρευνες για τη συλλογή και την επεξεργασία των στοιχείων και των δεικτών που χρειάζονται για τον έλεγχο και την εκτίμηση της ενεργειακής απόδοσης κατά την τελική χρήση και στις ενεργειακές υπηρεσίες, με στόχο τον υπολογισμό του αντικτύπου της οδηγίας στις στρατηγικές και στις δράσεις παρέμβασης που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος.
Hence the need to launch sample surveys to collect data and define the indicators needed to monitor and assess end-use and service energy efficiency, so as to be able to measure the impact of the Directive itself on the strategies and measures implemented in each Member State.
Εξ ου και η ανάγκη προσφυγής σε συστήματα ευελιξίας, όπως η χρήση μέσων όρων για τον χρόνο εργασίας (συνήθως για περιόδους έως 4 μήνες, αλλά και για περιόδους μεγαλύτερες από τους 12 μήνες), συστήματα τα οποία, σύμφωνα με τις περισσότερες απαντήσεις, πρέπει να επεκταθούν.
Hence the need to resort to flexibility schemes, such as averaging of working time (more often for periods up to 4 months, but also for longer than 12 months), which most replies feel should be extended.
Εξ ου και η ανάγκη συνεχούς συντονισμού.
Hence the need for sustained coordination.
Εξ ου και η ανάγκη, όπως αναφέρθηκε στην παράγραφο 3.5 ανωτέρω, για διακριτούς ρόλους και κανόνες.
Hence the need, mentioned in point 3.5 above, to maintain distinct roles and rules.
Εξ ου και η αναγκαιότητα να ασκηθούν στους φορείς, τόσο τη στιγμή της έναρξης της δραστηριότητας όσο και κυρίως κατά τη διάρκεια της ίδιας της δραστηριότητας, αυστηροί, συνεχείς και εμπεριστατωμένοι έλεγχοι: πρόκειται για προϋποθέσεις οι οποίες κατά την άποψη της ΟΚΕ είναι απαραίτητες και η πρόταση οδηγίας δεν φαίνεται να τους καλύπτει με τρόπο ικανοποιητικό.
Hence the need for strict, continuous and thorough checks on operators, both when they begin their activity and above all in the course of the activity; these are conditions which, in the Committee's view, are essential, and which have not been satisfactorily met in the draft directive.
Εξ ου και η απαλοιφή της αναφοράς στα «περιστασιακά οργανωμένα πακέτα» από το σημείο 19 της πρότασης οδηγίας.
Hence the removal of "occasional organised travel" from point 19 of the proposal.
Εξ ου και η απόφαση να τεθεί ως στόχος ένα μέσο ετήσιο πλεόνασμα της τάξεως του 2% παρά ένας ισοσκελισμένος προϋπολογισμός.
Hence the decision to aim for an average annual surplus of 2% rather than a balanced budget.
Εξ ου και η απόφαση της Επιτροπής να αναθεωρήσει τη στρατηγική, προτείνοντας την ανακοίνωση την οποία η ΕΟΚΕ έχει κληθεί να αξιολογήσει και στην  οποία  παρουσιάζονται οι κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θα συμπληρώσει μια νομοθετική πρόταση κατά το πρώτο ήμισυ του 2008.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
Εξ ου και η απόφαση της Επιτροπής να αναθεωρήσει τη στρατηγική, προτείνοντας την ανακοίνωση την οποία η ΕΟΚΕ έχει κληθεί να αξιολογήσει και στην οποία παρουσιάζονται οι κατευθυντήριες γραμμές τις οποίες θα συμπληρώσει μια νομοθετική πρόταση κατά το πρώτο ήμισυ του 2008.
The Commission has therefore decided to review the strategy and has published the communication under examination by the EESC, laying down guidelines to be followed by a specific legislative proposal by the end of the first half of 2008.
Εξ ου και η δέσμευσή μου να προτείνω στο προεδρείο της ΟΚΕ να ενισχύσει τις διαδικασίες εσωτερικού ελέγχου με την εφαρμογή, στο εγγύς μέλον, ενός πραγματικού ελέγχου.
It was therefore the president's intention to propose to the ESC bureau that internal audit procedures be boosted by setting up a quaestors' group in the near future.
Εξ ου και η κίνηση προς πλήρη αποσύνδεση από την παραγωγή, και η διοχέτευση ενός μέρους της παρούσας στήριξης σε μέτρα που υποβοηθούν τους παραγωγούς να προσαρμοστούν.
Thus the move towards full decoupling, and the shift of part of the present support into measures that assist producers to adjust.
Εξ ου και η παρέμβαση της Επιτροπής με μια ανακοίνωση για την επεξεργασία και την εφαρμογή  "βιώσιμων λύσεων".
This is the context in which the Commission’s Communication on framing and implementing durable solutions is set.
Εξ ου και η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει μια ρήτρα προθεσμίας, δυνάμει της οποίας τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να τηρούν εθνικούς χαρακτηρισμούς χωρών καταγωγής ή τρίτων χωρών ως ασφαλών, το μέγιστο για πέντε έτη από την έναρξη ισχύος του παρόντος σχεδίου κανονισμού (άρθρο 50 παράγραφος 1).
It is for this reason, that this proposal includes a 'sunset' clause whereby Member States should continue to retain national designations of safe countries of origin or safe third countries only for up to five years from entry into force of this draft Regulation (Article 50(1)).
Εξ ου και η πρόταση περιέχει σημαντικές εγγυήσεις για τον αιτούντα, ώστε να εξασφαλίζεται ότι, με λίγες μόνο εξαιρέσεις και σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, ο αιτών έχει το δικαίωμα ακρόασης μέσω προσωπικής συνέντευξης και λαμβάνει στήριξη με την απαραίτητη διερμηνεία και δωρεάν νομική συνδρομή και εκπροσώπηση.
It is for this reason that the proposal contains important guarantees for the applicant to ensure that, subject to limited exceptions and at all stages of the procedure, an applicant enjoys the right to be heard through a personal interview, is assisted with the necessary interpretation and is provided with free legal assistance and representation.
Εξ ου και η πρόταση της Επιτροπής για την πρόβλεψη της εκ των προτέρων κατανομής χωρητικότητας που θα χρησιμοποιηθεί στη φάση καθορισμού των ετήσιων δρομολογίων, καθώς και αποθέματος χωρητικότητας στα ετήσια δρομολόγια για να μπορέσει να υπάρξει ανταπόκριση στις αιτήσεις διαδρομών ad hoc για τις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες.
That is why the Commission's proposal provides for capacities to be allocated in advance for use when annual timetables are being compiled as well as for capacity to be kept in reserve within the annual timetables so as to satisfy ad-hoc requests for train paths for freight trains.
Εξ ου και η σημασία ενός κοινοτικού Focal Point για τη διαχείριση του εν λόγω τομέα, με σαφή κατανομή των αρμοδιοτήτων.
This illustrates the importance of a Community focal point which can manage the sector, with clearly-allocated responsibilities.
Εξ ου και η σημασία που αποδίδουν τα προγράμματα τεχνικής αρωγής όπως τα MEDA και TACIS στην ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών.
Hence the emphasis in technical assistance programmes such as MEDA and TACIS on improving energy infrastructure.
Εξ ου και η σημασία πρόβλεψης, όπως και στην περίπτωση του πετρελαίου, εναρμονισμένων μέτρων που να προβλέπουν την ύπαρξη ενός επιπέδου αποθεμάτων φυσικού αερίου, καθώς και τη δυνατότητα αποδέσμευσης των εν λόγω αποθεμάτων.
Hence the importance of putting in place, as for oil, measures providing for a certain level of gas stocks as well as the powers to release these stocks.
Εξ ου και η σημασία την οποία αποδίδει στην επίτευξη σωστής ισορροπίας μεταξύ νομοθεσίας και αυτοπροαίρετων συμφωνιών βελτίωσης της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, ευθυγραμμιζόμενη με τη βαρύτητα που απέδωσε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισαβόνας στην απλοποίηση του κανονιστικού περιβάλλοντος και στην υιοθέτηση ποιο ευέλικτων προσεγγίσεων κατά τη λήψη νομοθετικών μέτρων.
Hence, the importance it attaches to striking the right balance between legislation and voluntary agreements to improve service quality, in keeping with the emphasis placed by the European Council of Lisbon on simplifying the regulatory environment and on adopting more flexible approaches to legislation.
Εξ ου και η σημασία της προσπάθειας να αξιοποιηθούν οι θετικές σχέσεις και συνέργιες που υφίστανται μεταξύ των δύο αυτών τομέων πολιτικής.
Hence the importance of trying to harness the positive links and synergies that exist between the two policy areas.
Εξ ου και η σημασία της πρόσφατης στενής συνεργασίας μεταξύ των εμπειρογνωμόνων στη διασφάλιση της ποιότητας (δίκτυο ENQA) και των εμπειρογνωμόνων στην αξιολόγηση των προσόντων (δίκτυο NARIC της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δίκτυο εταίρων ENIC του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO-CEPES).
Hence the importance of the recent close cooperation between experts in quality assurance (the ENQA network) and experts in credential evaluation (the NARIC network of the EU and the ENIC partner network of the Council of Europe and UNESCO-CEPES).
Εξ ου και η σκοπιμότητα των εξώδικων μηχανισμών επίλυσης των διαφορών, οι οποίοι προσφέρουν αξιοσημείωτα πλεονεκτήματα: ταχύτητα, διαφάνεια, χαμηλό κόστος και ευελιξία.
Hence the usefulness of extra-judicial mechanisms for solving disputes which offer significant advantages: speed, transparency, reasonable cost and flexibility.
Εξ ου και η σπουδαιότητα ύπαρξης συνεκτικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, η οποία θα μπορούσε να αντλήσει οφέλη από τη σύσταση της επιτροπής ελέγχου της Ευρωμεσογειακής Συνεργασίας στον τομέα της ΕΤΑ όπως πρότεινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών τον Ιούνιο του 1995.
Hence the importance of a consistent EU strategy, which could benefit from the creation of the Euro-Mediterranean RTD Cooperation.
Εξ ου και η στήριξή της στις εργασίες των ειδικών διεθνών οργανισμών στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, στους οποίους συμπεριλαμβάνονται ο ΙΜΟ, η ΠΟΕ, ο ΠΟΕ και ο ΠΟΤ, καθώς και το ισχυρό και αναπτυσσόμενο δίκτυο διμερών συμφωνιών και διαλόγου στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών με βασικούς ναυτιλιακούς και εμπορικούς εταίρους.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
Εξ ου και η ταυτόχρονη εμφάνιση και ανάγκη επενδύσεων σε νέα προϊόντα, τα οποία συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και ανταποκρίνονται σε νέες πολιτιστικές, αθλητικές και φυσιολατρικές επιδιώξεις και πρακτικές: ψυχαγωγικά πάρκα, αεραθλητισμός και θαλάσσια αθλήματα, διαφοροποιημένες μορφές πεζοπορίας, εκδρομών κ.λπ.
This was accompanied by the appearance of and the need to invest in new job-creating products to address new aspirations and cultural, sporting and countryside activities: theme parks, new air- and water sports, new slants on walking holidays, excursions, etc.
Εξ ου και η ταυτόχρονη εμφάνιση και ανάγκη επενδύσεων σε νέα προϊόντα, τα οποία συμβάλλουν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και καταδεικνύουν νέες πολιτιστικές, αθλητικές και φυσιολατρικές επιδιώξεις και πρακτικές: ψυχαγωγικά πάρκα, αεραθλητισμός και θαλάσσια αθλήματα, διαφοροποιημένες μορφές πεζοπορίας, εκδρομών κ.λπ.
This was accompanied by the appearance of and the need to invest in new job-creating products to address new aspirations and cultural, sporting and countryside activities: theme parks, new air- and water sports, new slants on walking holidays, excursions, etc.
Εξ ου και η τροπολογία δεν είναι αποδεκτή.
Hence the amendment is not acceptable.
Εξ ου και η ύπαρξη διαφορετικών μοντέλων.
Hence the existence of different models.
Εξ ου και οι αποφάσεις που αφορούν το δικαίωμα επικοινωνίας και την επιστροφή του παιδιού, οι οποίες πιστοποιούνται Ö Ειδικότερα, όταν τους υποβληθεί απόφαση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης γάμου που έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος και η οποία δεν είναι πλέον δυνατόν να προσβληθεί Õ στο κράτος μέλος προέλευσης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, Ö οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους στο οποίο απευθύνεται η αίτηση Õ θα πρέπει να αναγνωρίζονται Ö αναγνωρίζουν την απόφαση Õ και να μπορούν να εκτελεστούν σε όλα τα άλλα κράτη μέλη, Ö απευθείας από τον νόμο Õ χωρίς να απαιτείται καμία άλλη διαδικασία Ö και να ενημερώνουν ανάλογα τα ληξιαρχικά τους βιβλία Õ .
This is why judgments on rights of access and judgments on return that have been certified Ö In particular, when presented with a decision given in another Member State and pronouncing divorce, legal separation or the annulment of a marriage which can no longer be challenged Õ in the Member State of origin in accordance with the provisions of this Regulation Ö , the competent authorities of the requested Member State Õ should be recognised Ö the decision Õ and enforceable in all other Member States Ö by operation of law Õ without any further procedure being requiredÖ and update their civil-status records accordingly Õ .
Εξ ου και οι προσπάθειες που καταβάλλονται για την ανάπλαση και την ενίσχυση του οικιστικού χαρακτήρα του αστικού χώρου.
This would require renovating urban areas and making them decent places to live.
Εξ ου και οι προτεινόμενες διορθώσεις.
Hence the proposed corrections.
Εξ ου και το συμπέρασμα της κυβέρνησης ότι και γι' αυτό το λόγο "ο κοινωνικός διάλογος δεν έχει ακόμη ριζώσει καλά".
For this reason, too, the Commission has concluded that "the social dialogue is not yet well established".
Εξ ου προτείνεται ότι η Επιτροπή θα πρέπει με μεγάλη σύνεση να εξετάσει το ενδεχόμενο της κατάργησης του μέτρου.
This suggests that the Commission should give serious consideration to withdrawing the measure.
Εξ ού και η έκφραση: "δεν καταναλώνεται το νερό αλλά η καθαρότητά του".
Hence the saying that "it is not water we consume, but its purity".
Εξ ού και η ανάγκη μειώσεως του κόστους χρήματος, και διά της προσαρμογής των χρηματοδοτικών μέσων, ώστε να αποκτήσουν μεγαλύτερη ευκαμψία και να ειδικευθούν στις ανάγκες της ανάπτυξης, προπαντός δε των ΜΜΕ.
Hence the need to reduce the cost of money, for example by making financing instruments more flexible and gearing them more closely to development needs, particularly those of small businesses.
Εξ ού και η ανάγκη να εξασφαλιστεί η συμμετοχή και η ανάλογη συμβολή των κύριων εμπορικών εταίρων της Ευρώπης τη στιγμή ανάλήψης ενεργειών.
Hence the need to guarantee the participation and equivalent contribution of Europe’s main trade partners when envisaging actions.
Εξ ού και η ανάγκη να μην περιμένουμε ως το 1998 για να προβούμε σε ελευθέρωση της πρόσβασης στα δίκτυα.
Hence the need to liberalize network access now instead of waiting till 1998.
Εξ ού και η απαίτηση εντοπισμού των προβλημάτων, αναπτυξιακών διαδρομών και γραμμών δράσεως που ευνοούν τη συμβίωση μεταξύ καινοτομίας, νέας οικονομίας και μικρών επιχειρήσεων και που κυρίως διευκολύνουν την πρόσβαση αυτών στα εθνικά και παγκόσμια δίκτυα καινοτομίας, στα κοινοτικά προγράμματα Ε&Α και στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, με προνομιακές και πιο προσωπικές διαδρομές σε σχέση με αυτές που προβλέπονται για τις πιο διαρθρωμένες επιχειρήσεις.
This means that it is necessary to pinpoint problems, development schemes and lines of action that favour a symbiosis between innovation, the new economy, and small companies, and above all that facilitate small companies' access to national and international innovation networks, Community R&D programmes and financial services on a fast track tailored to their needs as opposed to those of more structured companies.
Εξ υπαρχής επιβάλλεται σαφήνεια στα θέματα των ορισμών.
Clarity of definition is required from the outset.
Εξ υποθέσεως, τα κράτη μέλη τα οποία θα ορίσουν μόνο μία υπηρεσία (συνεπώς κεντρική) είναι εκείνα που δεν επιτρέπουν την απευθείας διαβίβαση.
Member states that will designate only one agency (thus centralised) are those which do not allow direct transmission.
Εξ όλων αυτών συνάγονται δύο γενικότερες παρατηρήσεις:
Two initial conclusions can be drawn from the above:
Εξ όλων των ευάλωτων πληθυσμών, τα παιδιά αποτελούν το μοναδικό τμήμα του πληθυσμού με ιδιαίτερη ευαισθησία σε περιβαλλοντικούς παράγοντες.
Of all vulnerable populations, children are a unique section of the population with a particular susceptibility to environmental agents.
Εξ όσων αναφέρθηκαν, έπεται ότι η νομική βάση πρέπει:
From the points made above, it is clear that any legal basis needs to:
Εξ όσων γνωρίζει δεν έχουν διεξαχθεί συγκρίσιμες μελέτες σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
To her knowledge, there were no comparable studies made on a national or regional level.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, δεν υπάρχουν κενά ως προς τη μεταφορά της οδηγίας στη νομοθεσία των κρατών μελών.
The Commission is not aware of any transposition gaps at the legislative level.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, δεν χρησιμοποιούνται σαρωτές σώματος σε άλλα κράτη μέλη.
To Commission's knowledge no other Member States deploy Security Scanners.
Εξ όσων γνωρίζει η Επιτροπή, ο κανόνας του άρθρου 8 παράγραφος 16 δεν έχει ακόμη χρησιμοποιηθεί στην πράξη.
To the knowledge of the Commission the rule of Article 8(16) has not yet been used in practice.
Εξ όσων γνωρίζετε πιστεύετε ότι οι πράξεις αυτές συνδέονται με άλλες μορφές παράνομης δραστηριότητας και δη με το οργανωμένο έγκλημα;
As far as you are aware, are there any links between such acts and other forms of criminal activity, including organised crime?
Εξ όσων γνωρίζουμε, η παροχή δανεισμού κεφαλαίου κίνησης βρίσκεται υπό εξέταση από την ΕΤΕπ και θα έχει ενδιαφέρον να σημειώσουμε την έκβαση των συζητήσεων αυτών.
It is understood that the provision of working capital lending is under consideration by the EIB and it will be interesting to note the outcome of these deliberations.
Εξ όσων γνωρίζω κατά τη στιγμή του ελέγχου έγιναν οι ανωτέρω διαπιστώσεις.
According my knowledge at the time of the check, the above-mentioned findings have been observed.
Εξ όσων γνωρίζω, κατά τη στιγμή της αναχώρησης, τα ζώα ήταν σε θέση να μεταφερθούν και το μεταφορικό μέσο και οι πρακτικές μεταφοράς ήταν σύμφωνες με τις διατάξεις του κανονισμού xxx.
According my knowledge, at the time of departure, the animals were fit for transport and the means of transport and the transport practices were in accordance with the provisions of Regulation xxx.
Εξ όσων είναι γνωστά, καμία από τις 3 ουσίες δεν διατίθεται στην αγορά προοριζόμενη για τους καταναλωτές.
None of the 3 substances is known to be placed on the market for consumer uses.
Εξ' άλλου, αυτές οι ασθένειες αυξάνουν επίσης αρκετά τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης.
These diseases also add considerably to health-care costs.