natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον ίδιο λόγο, θα πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς και τα «ισοδύναμα διαθεσίμων».
For the same reason, the definition of "cash equivalents" should be clarified.
Για τον ίδιο λόγο, και για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των οικονομικών φορέων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνέπεια στην τεχνική εφαρμογή των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures must be ensured.
Για τον ίδιο λόγο, και για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των οικονομικών φορέων, θα πρέπει να εξασφαλίζεται η συνέπεια στην τεχνική εφαρμογή των διαδικασιών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
For the same reason, and to ensure equal treatment of economic operators, consistency in the technical application of the conformity assessment procedures needs to be ensured.
Για τον ίδιο λόγο, και για να φανεί ότι λαμβάνεται υπόψη η αυξανόμενη σημασία της σχέσης, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο αναβάθμισης του επιπέδου των συνόδων κορυφής σε προεδρικό επίπεδο.
For the same reason, and to provide a visible reflection of the increasing importance of the relationship, it could be considered to upgrade the level of Summits to presidential level.
Για τον ίδιο λόγο, και παρά το γεγονός, ότι αναγνωρίζει ότι η μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας είναι δυνατόν να προκαλέσει ορισμένα προβλήματα προσαρμογής της διάρθρωσης και της λειτουργίας των σχετικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, θεωρεί ότι η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 1999 θα συμβάλει σημαντικά στην απρόσκοπτη εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων προσαρμογής.
While recognizing that transposing the directive is likely to pose problems and require some adjustments to the structure and operation of the financial institutions concerned, the Committee nevertheless feels that the entry into force of the single currency on 1 January 1999 will help to smooth the necessary adjustments.
Για τον ίδιο λόγο, κρίνεται επίσης σκόπιμο να θεσπισθεί μια τυποποιημένη μέθοδος για την κοινοποίηση εγγράφων, σχετικά με τις εν λόγω απαιτήσεις, στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους.
For the same reason, it is also appropriate to adopt a standard form for the notification of documents, relating to these claims, on the territory of another Member State.
Για τον ίδιο λόγο, με την πρόταση επιδιώκεται να υπάρχει εξασφάλιση ότι κανένα μέρος δεν είναι σε θέση να επηρεάσει αδικαιολογήτως την επιτροπή συντονισμού και τις αποφάσεις της.
For the same reason the proposal intends to make sure that no party can unduly influence the coordination committee and its decisions.
Για τον ίδιο λόγο, μόλις τελειώσει η εκκαθάριση, πρέπει να τους δοθεί η ονομασία "Περιουσιακά στοιχεία του Ταμείου Έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα".
To the same end, once the liquidation has been completed, they will be referred to as the "assets of the Coal and Steel Research Fund".
Για τον ίδιο λόγο, ο οδηγός του 1997 όρισε μία ρεαλιστική προσέγγιση του θέματος, που υποστηρίζεται από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
For this reason, the 1997 guide provided a pragmatic approach that is supported by all the parties concerned.
Για τον ίδιο λόγο, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να προβλέπει ενιαίους όρους σχετικά με την αντιμετώπιση περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων από τους εν λόγω διαχειριστές.
For the same reason this Regulation should lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Για τον ίδιο λόγο, ο παρών κανονισμός πρέπει επίσης να προβλέπει ενιαίους όρους αντιμετώπισης περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων από τους εν λόγω διαχειριστές.
For the same reason, this Regulation should also lay down uniform conditions concerning the handling of conflicts of interest by such managers.
Για τον ίδιο λόγο, οι εταιρείες περιορισμένης ευθύνης που δεν είχαν συσταθεί ως SUP θα πρέπει να μπορούν να επωφελούνται από το πλαίσιο που διέπει τις SUP.
For the same reason private limited liability companies that were not formed as SUPs should be able to benefit from the SUP framework.
Για τον ίδιο λόγο, οι κατασκευαστές ανταλλακτικών, ιδίως οι ΜΜΕ, δεν μπορούν να αντλήσουν οφέλη από τις οικονομίες μεγάλης κλίμακας που τους προσφέρει η ενιαία αγορά και αποθαρρύνονται από τις νέες επενδύσεις και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, που σε άλλες συνθήκες θα δημιουργούσαν.
For the same reason, parts producers, especially SMEs, cannot use the economies of scale offered by a single market and they are discouraged from generating investment and employment which they might otherwise do.
Για τον ίδιο λόγο, οι περιβαλλοντικές ΜΚΟ άσκησαν κριτική κατά του κειμένου και, μάλιστα, ορισμένες ζήτησαν να αποσυρθεί η ιδέα για συγχώνευση των δύο προτάσεων.
For the same reason, environment NGOs criticised the text and some even asked that the idea of merging the two proposals be dropped.
Για τον ίδιο λόγο, οι τάξεις κινδύνου που προσδιορίζονται στο GHS πρέπει να παρατίθενται και στον παρόντα κανονισμό.
The hazard classes specified in the GHS should be set out in this Regulation for the same reason.
Για τον ίδιο λόγο, πρέπει να δοθεί υψηλή προτεραιότητα στην απλούστευση των οδηγιών για τα λογιστικά των ΜΜΕ.
For the same reason, the simplification of accounting directives for SMEs should be given high priority.
Για τον ίδιο λόγο, πρέπει να επιτραπεί στον Οργανισμό να λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα στα πεδία που καλύπτει ο παρών κανονισμός, όταν αυτό είναι το καλύτερο μέσο για να εξασφαλισθεί ομοιομορφία και για να διευκολυνθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the fields covered by this Regulation when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Για τον ίδιο λόγο, πρέπει να επιτραπεί στον οργανισμό η λήψη αποφάσεων σχετικά με τη λειτουργία αεροσκάφους, τα τυπικά προσόντα των ιπτάμενων πληρωμάτων ή την ασφάλεια των αεροσκαφών τρίτων χωρών, όταν αυτό είναι το καλύτερο μέσο για την εξασφάλιση της ομοιομορφίας και τη διευκόλυνση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of crew or the safety of third country aircraft when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
Για τον ίδιο λόγο, πρέπει να μην έχει το δικαίωμα να διορίζει μέλη του διοικητικού συμβουλίου διαχειριστή συστήματος μεταφοράς πρόσωπο το οποίο κατέχει συμμετοχή σε επιχείρηση προμήθειας.
For the same reason, the same person should not be entitled to appoint members of the managing boards of a transmission system operator and to hold any interest in a supply undertaking.
Για τον ίδιο λόγο, πρέπει να προβλεφθεί ότι οι εισαγωγείς υποχρεούνται να μεριμνούν ότι έχουν διεκπεραιωθεί οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης και ότι η σήμανση των προϊόντων και τα έγγραφα που συντάσσουν οι κατασκευαστές είναι στη διάθεση των εποπτικών αρχών για έλεγχο.
For the same reason, provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that product marking and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the supervisory authorities.
Για τον ίδιο λόγο, προβλέπει επίσης κατά πόσον τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα, κατά προτεραιότητα, για την πρόληψη ή την μείωση της παραγωγής αποβλήτων και της βλαπτικότητάς τους και κατά δεύτερον για την ανάκτηση των αποβλήτων μέσω επαναχρησιμοποίησης, ανακύκλωσης και άλλων μέτρων ανάκτησης.
For the same purposes, it also makes provision whereby the Member States are to take measures, as a matter of priority, for the prevention or reduction of waste production and its harmfulness and, secondly, for the recovery of waste by means of re-use, recycling and other recovery operations.
Για τον ίδιο λόγο, στη σημερινή ποσόστωση των 15.000 αδειών cabotage για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου 1990 έως 30ής Ιουνίου 1991, χρειάζεται να χορηγηθούν 298 επιπλέον άδειες οι οποίες πρέπει να διανεμηθούν στα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες περί κατανομής της κοινοτικής ποσόστωσης για το έτος 1991.
For the same reason an extra 298 authorizations are to be added to the present quota of 15,000 cabotage authorizations for the period 1 January 1991 to 30 June 1991.
Για τον ίδιο λόγο, στο πλαίσιο των στόχων του ευρωπαϊκού έτους, όπως παρουσιάζονται στην πρόταση απόφασης, θα πρέπει να διευκρινισθεί καλύτερα ο σημαντικός ρόλος που διαδραματίζει η ενεργός πολιτική καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής της ΕΕ για την ανάπτυξη και την απασχόληση1.
The objectives of the Year set out in the proposal for a decision should better reflect the importance of an active policy to tackle poverty and social exclusion in achieving the goals of the EU growth and jobs strategy.1
Για τον ίδιο λόγο, συνιστά να παρουσιαστεί από τα κράτη μέλη μια οριστική έκδοση της νομοθεσίας τους κατά την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας.
For the same reason, the Committee further recommends that Member States should produce a consolidated version of their national legislation when implementing this Directive.
Για τον ίδιο λόγο, τα δικαιώματα αυτά δεν πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό των σχετικών δικαιωμάτων.
For the same reason, these allowances should not be taken into account for the purposes of calculating entitlements.
Για τον ίδιο λόγο, τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να είναι σε θέση να επιτρέπουν στις εταιρείες να ζητούν την προτέρα έγκριση από τους μετόχους για ορισμένα σαφώς καθορισμένα είδη επαναλαμβανόμενων συναλλαγών άνω του 5% των περιουσιακών στοιχείων, και να ζητούν από τους μετόχους προτέρα εξαίρεση από την υποχρέωση να υποβάλλουν έκθεση ανεξάρτητου τρίτου μέρους για επαναλαμβανόμενες συναλλαγές άνω του 1% των περιουσιακών στοιχείων, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
For the same reason, Member States should also be able to allow companies to request the advance approval by shareholders for certain clearly defined types of recurrent transactions above 5 percent of the assets, and to request from shareholders an advance exemption from the obligation to produce an independent third party report for recurrent transactions above 1 percent of the assets, under certain conditions.
Για τον ίδιο λόγο, τα κράτη μέλη μπορούν να αρνούνται τη χορήγηση προηγούμενης έγκρισης σε μεμονωμένες περιπτώσεις.
For the same reason, Member States may refuse prior authorisation in individual cases.
Για τον ίδιο λόγο, το χρηματοδοτικό μέσο δεν πρέπει να καλύπτει τις δράσεις που εμπίπτουν στην απόφαση του Συμβουλίου […]/2005 για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος «Πρόληψη, ετοιμότητα και αντιμετώπιση των τρομοκρατικών επιθέσεων» ή που σχετίζονται με τη διατήρηση του νόμου και της τάξης και τη διασφάλιση της εσωτερικής ασφάλειας.
For the same reason actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme “Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism” or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Για τον ίδιο σκοπό, απαιτείται εργασία και με τις οικογένειες των ανηλίκων, προκειμένου να επιδιωχθεί η συνεργασία και η δέσμευσή τους στη διαδικασία διαπαιδαγώγησης και επανένταξης.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Για τον ίδιο σκοπό, απαιτείται συνεργασία και με την οικογένεια του ανηλίκου, προκειμένου να επιδιωχθεί η δέσμευση και η συμμετοχή της στη διαδικασία διαπαιδαγώγησης και επανένταξης.
Similarly, work needs to be done with the families, to ensure their cooperation and commitment in the process of educating and re-socialising these minors.
Για τον ίδιο σκοπό, ενσωματώθηκε νέα αιτιολογική σκέψη, η αιτιολογική σκέψη 24.
A new recital, Recital 24, has been included for the same purpose.
Για τον ίδιο σκοπό, εξαλείφθηκε το άρθρο για την εφαρμογή (πρώην άρθρο 9).
For the same purpose the article on implementation (ex-article 9) has been deleted.
Για τον ίδιο σκοπό, η ΕΕ συνήψε πρόσφατα συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων με οκτώ γειτονικές χώρες5 και έχει ξεκινήσει διάλογο με ορισμένες εξ αυτών προς την κατεύθυνση της κατάργησης της υποχρέωσης θεώρησης.
For the same purpose, the EU has recently concluded visa facilitation agreements with eight neighbouring countries5, and is engaging several of them in a dialogue towards removing the visa obligation.
Για τον ίδιο σκοπό, η παράγραφος 6 χορηγεί μείωση κατά πέντε ημέρες των προθεσμιών παραλαβής των προσφορών, η οποία μπορεί να σωρευθεί με την προηγούμενη μείωση, όταν η αναθέτουσα αρχή παρέχει ελεύθερη και άμεση πρόσβαση με ηλεκτρονικά μέσα στο σύνολο της συγγραφής υποχρεώσεων και των λοιπών απαραίτητων εγγράφων για τη σύνταξη των προσφορών με αφετηρία την ημερομηνία αποστολής της προκήρυξης διαγωνισμού.
With the same objective, paragraph 6 provides for a reduction by five days of the time-limits for receipt of tenders, which can be cumulated with the previous reduction, where the contracting authority offers free direct access by electronic means to the entire contract documents and any other documents required to draw up tenders as from the date on which the contract notice is sent.
Για τον ίδιο σκοπό, θα μπορούσε να είναι χρήσιμη η δυνατότητα ανακοίνωσης στην Επιτροπή κάθε άλλης πληροφορίας συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών για συγκεκριμένες περιπτώσεις επί απλής εκουσίας βάσεως για τα κράτη μέλη.
For the same reason, it might be useful for the Member States to forward to the Commission any other information, including information on specific cases, purely on a voluntary basis.
Για τον ίδιο σκοπό, θα πρέπει να περιορισθούν τα χρονικά όρια για τη διαδικασία προσφυγής, εφόσον τούτο αφήνει τα μέρη ανυπεράσπιστα.
To this same end, the length of the proceedings should be limited, provided that this does not render any of the parties defenceless.
Για τον ίδιο σκοπό, μπορεί επίσης να έχει ως στόχο τη διευκόλυνση και προώθηση της υπερεθνικής και διαπεριφερειακής συνεργασίας.
In the same aim, it can equally have the objective of facilitating and promoting trans-national and inter-regional co-operation.
Για τον ίδιο σκοπό, μπορεί να απαιτούν από τους υπευθύνους των επιχειρήσεων των ζωοτροφών και των τροφίμων των αρμόδιων για τις αποστολές να τους μεταβιβάζει εκ των προτέρων πληροφορίες σχετικά με την άφιξη μιας αποστολής.
For the same purpose and subject to the same conditions, Member States may require feed and food business operators responsible for the consignments to forward to them in-advance information concerning the arrival and the nature of a consignment.
Για τον ίδιο σκοπό, ο Γενικός Γραμματέας μεριμνά για την εκτέλεση των αποφάσεων του Προεδρείου ή του Προέδρου, καθώς και για τα διοικητικά καθήκοντα.
To this end, the secretary-general shall ensure that the decisions taken by the bureau or the presidency are implemented and that the administrative functions are performed.
Για τον ίδιο σκοπό, οι κάτοχοι κινητών αξιών πρέπει επίσης να ενημερώνουν τους εκδότες κινητών αξιών για την απόκτηση ή εκχώρηση σημαντικών συμμετοχών στο κεφάλαιο εταιρειών, έτσι ώστε οι τελευταίες να μπορούν να τηρούν το κοινό ενήμερο για τις εξελίξεις αυτές.
To the same end, security holders should also inform security issuers of the acquisition or disposal of major holdings in companies so that the latter are in a position to keep the public informed.
Για τον ίδιο σκοπό, οι κάτοχοι των αδειών κυκλοφορίας πρέπει να ειδοποιούν εκ των προτέρων τις αρχές σχετικά με τις ανακοινώσεις για την ασφάλεια, και οι αρχές πρέπει να προβαίνουν εν προκειμένω σε σχετικές αλληλοειδοποιήσεις.
To the same end, the marketing authorisation holders should provide the authorities with prior warning about safety announcements and the authorities should provide each other with such a warning.
Για τον ίδιο σκοπό, οι συμβάσεις που συνάπτονται με έναν οικονομικό φορέα κατά παράβαση αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με σκοπούμενους αποκλεισμούς που κοινοποιούνται από αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς ή κατά παράβαση μέτρων που περιορίζουν την πρόσβαση μη καλυπτόμενων αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να κηρύσσονται ανενεργές κατά την έννοια της οδηγίας 2007/66/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου17.
For the same purpose, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities/entities or in violation of measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective within the meaning of Directive 2007/66/EC of the European Parliament and Council17.
Για τον ίδιο σκοπό, πρέπει επίσης να οριστούν διαδικασίες για την προετοιμασία, συμφωνία και διενέργεια των εργασιών φόρτωσης και εκφόρτωσης, βάσει των διατάξεων των εν λόγω διεθνών μέσων.
For the same purpose, procedures for the preparation, agreement and conduct of loading or unloading operations should be laid down on the basis of the provisions of those international instruments.
Για τον ίδιο σκοπό, πραγματοποιήθηκαν δύο επιτόπιες δοκιμές (ΚΚΕρ στο Petten και VTT στο Ελσίνκι), για να δοκιμασθούν οι τρόποι ροής πληροφοριών που απαιτεί ο ΔΟΑΕ για την οριοθέτηση των πυρηνικών τοποθεσιών και τις ρυθμίσεις για τη συμπληρωματική πρόσβαση.
For the same purpose, two field trials (JRC at Petten and VTT in Helsinki) have been carried out in order to test the modalities for the information flow required by the IAEA, the delimitation of nuclear sites and the arrangements for complementary access.
Για τον ίδιο σκοπό, τα κράτη μέλη είναι σκόπιμο να τους καθιστούν συνυπεύθυνους κάθε φορά που αυτό είναι δυνατό.
Member States, for the same purpose, should give them joint responsibility wherever possible.
Για τον ίδιο σκοπό, το κριτήριο της οικογένειας πρέπει να διευρυνθεί.
To that same end, the family criterion should be expanded.
Για τον ίδιο σκοπό,Επιπλέον, οι συμβάσεις που συνάπτονται με έναν οικονομικό φορέα κατά παράβαση αποφάσεων της Επιτροπής σχετικά με σκοπούμενους αποκλεισμούς που κοινοποιούνται από αναθέτουσες αρχές ή αναθέτοντες φορείς ή κατά παράβαση μέτρων προσαρμογής των τιμών που περιορίζουν την πρόσβαση μη καλυπτόμενων αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να κηρύσσονται ανενεργές.
For the same purpose, In addition, contracts concluded with an economic operator in violation of Commission’s decisions on intended exclusions notified by contracting authorities or contracting entities or in violation of price adjustment measures limiting access of non-covered goods and services should be declared ineffective.
Για τον ίδιο, ως άνω, σκοπό η ΟΚΕ κρίνει, επίσης, σημαντική τη δημιουργία ενός δημόσιου βήματος που θα προάγει το διάλογο και θα εγγυάται την αξιοπιστία του νέου θεσμού.
To that end, the ESC also believes there should be a public platform for dialogue, to guarantee the credibility of the new environment.
Για τον ίδιο, ως άνω, σκοπό η ΟΚΕ κρίνει, επίσης, σημαντική τη δημιουργία μιας δημόσιας πλατφόρμας διαλόγου και εγγύησης της αξιοπιστίας του νέου θεσμού.
To that end, the ESC also believes there should be a public platform for dialogue, to guarantee the credibility of the new environment.
Για τον αέρα αραίωσης
For the dilution air
Για τον αισθητήρα ροής:
For the flow sensor:
Για τον αιτούντα, η διοικητική διαδικασία θα είναι δωρεάν.
The whole administrative procedure will be free of charge for the applicant.
Για τον αλλογενή ζώντα δότη, πληροφορίες πρέπει να παρέχονται στο δότη κατά τη διαδικασία αξιολόγησης: δηλαδή οι λόγοι για τους οποίους απαιτείται το ιατρικό και προσωπικό ιστορικό του δότη, η κλινική εξέταση και οι κλινικές αναλύσεις.
For the allogeneic living donor (AL), information must be provided to the donor on the evaluation procedure: i.e. the reasons for requiring the donor’s medical and personal history, a physical examination, and analytical tests.
Για τον αμπελοοινικό τομέα, τα κύρια προβλήματα που πρέπει να επιλυθούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ είναι τα ακόλουθα:
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
Για τον αναγκαίο εκσυγχρονισμό της βιομηχανικής βάσης και των υπηρεσιών της ΕΕ χρειάζεται η ενεργός συμμετοχή των εργαζομένων στις διαδικασίες κοινωνικής καινοτομίας.
The necessary modernisation of the EU's industrial base and services needs the involvement and active participation of employees in social innovation processes.
Για τον αναρροφώμενο αέρα (αν είναι διαφορετικός από τον αέρα αραίωσης)
For the intake air (if different from the dilution air)
Για τον ανεφοδιασμό των Αζορών σε ακατέργαστη ζάχαρη, η εκτίμηση των αναγκών διενεργείται λαμβάνοντας υπόψη την ανάπτυξη της τοπικής παραγωγής ζαχαρότευτλων.
When determining the Azores' raw sugar requirements, account shall be taken of the development of local production of sugar beet.
Για τον αντίκτυπο και τη βιωσιμότητα, εξετάστηκαν τα στοιχεία της βιωσιμότητας του αντικτύπου, το κατά πόσον οι αλλαγές θα μπορούσαν να έχουν πραγματοποιηθεί χωρίς χρηματοδότηση από την ΕΕ και ποιες θα ήταν οι εναλλακτικές πηγές χρηματοδότησης, όπως και η συμπληρωματικότητα/επικάλυψη με άλλα εθνικά ή ενωσιακά προγράμματα.
Impact and sustainability looked at evidence of the sustainability of impacts, whether changes would have happened without EU funding and what would have been the alternatives as sources of funding, and the complementarity/overlap with other national or EU Programmes.
Για τον αντίχειρα, η λειτουργική θέση είναι μία απαγωγή και ανάσπαση της A0 και μία ελαφριά κάμψη των A1 και A2.
The functional position for the thumb is abduction and antepulsion of A0 and slight flexion of A1 and A2.
Για τον αποκεντρωμένο ενεργειακό εφοδιασμό με βάση τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, που προβλεπόταν στην οδηγία για την ενεργειακή απόδοση των κτιρίων, πρέπει να ληφθεί υπόψη το δυναμικό της αξιοποίησης ανανεώσιμης ενέργειας για θέρμανση και ψύξη, συγκεκριμένα με την εγκατάσταση στα κτίρια ηλιακών συλλεκτών.
The decentralised energy supply based on renewable energy that is envisaged under the Buildings Directive should look to the potential of using renewable energy for heating and cooling, in particular through integrating solar heating panels in buildings.
Για τον απολογισμό της κατάστασης και την υποκίνηση δημόσιας συζήτησης, η Επιτροπή δημοσίευσε τον Μάρτιο του 2001 μία Πράσινη Βίβλο για το Μέλλον της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
To take stock of the situation and stimulate debate, the Commission published a Green Paper on the Future of the Common Fisheries Policy in March 2001.
Για τον απολογισμό της προόδου που θα επιτευχθεί τους τομείς αυτούς, οι ευρωμεσογειακοί Υπουργοί Εμπορίου θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο διοργάνωσης υπουργικής συνάντησης κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
To take stock of the progress made in these areas, Euro-Mediterranean Trade Ministers might envisage a Ministerial meeting in the second half of 2007.
Για τον αποτελεσματικό έλεγχο στην εσωτερική αγορά απαιτείται περισσότερο η θέσπιση κοινών κριτηρίων αξιολόγησης του κινδύνου που αντιπροσωπεύει ένας υποκείμενος στο φόρο από την άποψη της φοροδιαφυγής, παρά η συστηματική διαβίβαση αντιγράφων των τιμολογίων η οποία αποτελεί πρόσθετο βάρος τόσο για τους υποκείμενους στο φόρο όσο και για τις φορολογικές αρχές.
Effective control in the Internal Market requires the establishment of common criteria for assessing the fraud risk that a taxable person represents, rather than the routine forwarding of copies of invoices which constitutes an additional burden for both taxable persons and administrations.
Για τον αποτελεσματικό έλεγχο στην εσωτερική αγορά απαιτείται περισσότερο η θέσπιση κοινών κριτηρίων αξιολόγησης του κινδύνου που αντιπροσωπεύει ένας υποκείμενος στο φόρο από την άποψη της φοροδιαφυγής, παρά η συστηματική διαβίβαση αντιγράφων των τιμολογίων η οποία αποτελεί πρόσθετο βάρος τόσο για τους υποκείμενους στο φόρο όσο και και για τις φορολογικές αρχές.
Effective control in the Internal Market requires the establishment of common criteria for assessing the fraud risk that a taxable person represents, rather than the routine forwarding of copies of invoices which constitutes an additional burden for both taxable persons and administrations.