natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αντιμετωπισθούν οι ιδιαίτεροι κίνδυνοι και ποιοτικές απαιτήσεις της καλλιέργειας και της εμπορίας λυκίσκου, αλλά και να δοθεί στους συμβατικούς εταίρους της παγκόσμιας ζυθοποιίας το  μήνυμα ότι η παραγωγή λυκίσκου στην ΕΕ παρέχει μακροπρόθεσμη ασφάλεια εφοδιασμού, η ΟΚΕ φρονεί ότι ενδείκνυται να παραταθεί η χορήγηση ενίσχυσης στους παραγωγούς για πέντε έτη αντί για δύο, όπως προτείνει η Επιτροπή.
In order to face up to the particular risks and quality requirements of hops growing and marketing, and to send out a signal to the worldwide brewing industry that EU hops production offers long-term supply security, the Committee deems it appropriate that producer aid be extended for five years instead of the two year period proposed by the Commission.
Για να αντιμετωπισθούν οι καταστάσεις στις οποίες ένας τηλεοπτικός οργανισμός, ο οποίος εμπίπτει στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους, παρέχει τηλεοπτική εκπομπή η οποία απευθύνεται στο σύνολό της ή κατά το μεγαλύτερο μέρος της προς την επικράτεια άλλου κράτους μέλους, η απαίτηση τα κράτη μέλη να συνεργάζονται το ένα με το άλλο και, σε περιπτώσεις καταστρατήγησης, η κωδικοποίηση της νομολογίας του Δικαστηρίου22, σε συνδυασμό με αποτελεσματικότερη διαδικασία, είναι η ενδεδειγμένη λύση που λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες των κρατών μελών χωρίς να αμφισβητείται η ορθή εφαρμογή της αρχής της χώρας προέλευσης.
In order to deal with situations where a broadcaster under the jurisdiction of one Member State provides a television broadcast which is wholly or mostly directed towards the territory of another Member State, a requirement for Member States to cooperate with one another and, in cases of circumvention, the codification of the case-law of the Court of Justice22, combined with a more efficient procedure, would be an appropriate solution that takes account of Member State concerns without calling into question the proper application of the country of origin principle.
Για να αντιμετωπισθούν οι νέες προκλήσεις πρέπει να τροποποιηθούν διεξοδικά οι υφιστάμενοι κανόνες κρατικών ενισχύσεων τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς τη διαδικασία.
To face the new challenges requires a thorough modification of the existing state aid rules, as regards both substance and procedures.
Για να αντιμετωπισθούν οι παρατηρούμενες μη βιώσιμες περιβαλλοντικές τάσεις απαιτείται ανάπτυξη ολοκληρωμένης προσέγγισης σε ό,τι αφορά τη χάραξη πολιτικής.
Curbing current unsustainable environmental trends requires developing an integrated approach to policy making.
Για να αντιμετωπισθούν οι πολύπλοκες καταχρηστικές πρακτικές που ασκούνται ταυτόχρονα σε διαφορετικά κράτη μέλη και για διαφορετικά προϊόντα, πρέπει να συσταθεί κατάλληλος συντονιστικός μηχανισμός μεταξύ χρηματοπιστωτικών αρχών και ρυθμιστικών αρχών ενέργειας.
To tackle complex cross border and cross commodity market abuses a proper coordination mechanism between financial and energy regulators needs to be established.
Για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις αυτές απαιτείται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση δημοσιονομικής πολιτικής που να αυξάνει την ποιότητα των δημόσιων οικονομικών και να στηρίζει την μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
Για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις αυτές πρέπει να διατηρηθούν όλες οι τεχνολογικές επιλογές, συμπεριλαμβανομένων της πυρηνικής σύντηξης και της χρήσης του υδρογόνου.
To meet these challenges, all technological options, including fusion and hydrogen, have to be kept in the picture.
Για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις αυτές, το υψηλό επίπεδο της διασυνδεσιμότητας και η ενδεχομένως σημαντική μετάδοση των αρνητικών επιπτώσεων μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ εξακολουθούν να δημιουργούν στα κράτη αυτά τη συγκεκριμένη ευθύνη ανάληψης φιλόδοξης και συντονισμένης δράσης σε αυτούς τους τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία για την εύρυθμη λειτουργία της ΟΝΕ.
In meeting these challenges, the high level of interconnectivity and potentially large spillovers between euro area Member States continues to put a specific responsibility on them to take ambitious and coordinated action in those areas of particular importance for a well-functioning EMU.
Για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις και να αξιοποιηθούν οι ευκαιρίες που προσφέρει η παγκοσμιοποίηση, πρέπει να συνεχίσουμε να ενισχύουμε τη δράση της ΕΕ, προκειμένου να προστατεύσουμε και να προωθήσουμε τα συμφέροντα και τις αξίες μας, ενώ παράλληλα εργαζόμαστε για την αύξηση της ευμάρειας και της ασφάλειας στον ευρύτερο κόσμο.
In order to face the challenges and seize the opportunities brought about by globalization, EU action must continue to be strengthened to protect and promote our interests and values, while working to enhance prosperity and security in the wider world.
Για να αντιμετωπισθούν οι προκλήσεις που θέτει το 5ο πρόγραμμα-πλαίσιο (ανάληψη βασικών δράσεων, προγράμματα τεχνολογικής ανάπτυξης …), να διασφαλισθεί η ύπαρξη της αναγκαίας συνοχής των μηχανισμών και να επιτευχθεί η ενοποίηση των στόχων και των πολιτικών, η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί στην εφαρμογή μίας συνολικής, συνεκτικής και ολοκληρωμένης στρατηγικής που να διασφαλίζει τη συμπληρωματικότητα και την ύπαρξη συνεργιών μεταξύ των δράσεων ενημέρωσης και λήψης συνοδευτικών μέτρων και του μηχανισμού αξιοποίησης.
The Committee believes that if the challenges of the new Fifth Framework Programme (key actions, technological development plans) are to be met, if instruments are to be coherent, and if objectives are to be integrated with policies, then the Commission must put in place an overall, consistent and integrated strategy that guarantees complementarity and synergy between activities concerned with information/back-up and a mechanism for exploiting RTD.
Για να αντιμετωπισθούν οι ραγδαίες δημογραφικές αλλαγές στις επόμενες δεκαετίες, θα ασκηθεί τεράστια και ολοένα μεγαλύτερη πίεση στους παγκόσμιους πόρους, είτε πρόκειται για τις κλιματικές αλλαγές, τους φυσικούς πόρους και τη βιοποικιλότητα, είτε για τον άνισο καταμερισμό του πλούτου μεταξύ Βορρά και Νότου.
With rapid demographic changes, the next decades will put enormous and increasing pressure on the world’s resources, whether in terms of climate change, natural resources, biodiversity, or the wealth gap between North and South.
Για να αντιμετωπισθούν οι σχετικές δυσκολίες και οι αντίστοιχοι προβληματισμοί σχετικά με την εκτίμηση των ζημιών σε φυσικούς πόρους, επελέχθη η προσέγγιση της αξιολόγησης που ευνοεί την αποκατάσταση, αντί της λήψης οικονομικών μέτρων – ως επί το πλείστον επειδή οι δαπάνες αποκατάστασης υπολογίζονται ευκολότερα, εξαρτώνται από δοκιμότερες μεθόδους οικονομικής αξιολόγησης και μπορούν να εκτιμηθούν εκ των υστέρων.
The difficulties perceived in, and the controversy associated with, the assessment of natural resource damage were addressed by retaining a valuation approach that favours restoration over monetary measures - largely because restoration costs are easier to estimate, rely on fewer untested economic valuation methodologies, and are verifiable ex post.
Για να αντιμετωπισθούν οι τρέχουσες ελλείψεις, η Επιτροπή ανέλυσε ορισμένες δυνατές επιλογές πολιτικής:
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
Για να αντιμετωπισθούν οι φόβοι για αυξήσεις τιμών κατά την περίοδο της μετάβασης στο νέο νόμισμα, οι πολίτες πρέπει να ενημερώνονται συνεχώς ως προς τα αποτελέσματα της παρακολούθησης των τιμών και άλλες δραστηριότητες ελέγχου.
To tackle persisting fears of price increases in the changeover period, the citizens need to be continuously informed about the results of the price monitoring and other control activities.
Για να αντιμετωπισθούν τα διοικητικά και κανονιστικά εμπόδια, θα αξιολογηθούν τα αποτελέσματα της σχετικής μελέτης27 και θα αξιοποιηθούν όπου είναι δυνατόν σε συνεργασία με τις διοικητικές αρχές των κρατών μελών και τους ενδιαφερόμενους.
In order to address administrative and regulatory barriers, the results of the relevant study27 will be evaluated and used wherever possible in cooperation with Member States’ administrations and stakeholders.
Για να αντιμετωπισθούν τα θέματα αυτά, η Επιτροπή υποβάλλει δέσμη προτάσεων.
To tackle these issues, the Commission has come up with a package of proposals.
Για να αντιμετωπισθούν τα ιδιαίτερα προβλήματα που συνδέονται με τις διαμεθοριακές καταστάσεις, τα δύο μοντέλα στηρίζονται στην υπόθεση ότι υπάρχει δυνατότητα για όλα τα θύματα να επιτύχουν ικανοποιητικό επίπεδο κρατικής αποζημίωσης σε όλα τα κράτη μέλη, χάρη στην εισαγωγή ενός ελάχιστου  προτύπου σε κοινοτικό επίπεδο.
In order to focus on the particular problems connected to cross-border situations, both model solutions are based on the assumption that a possibility for all victims to get an adequate level of state compensation exists in all Member States, through the introduction of a minimum standard at Community level.
Για να αντιμετωπισθούν τα μελλοντικά προβλήματα στον εναέριο χώρο, η Επιτροπή πραγματοποιεί ορισμένες μεταρρυθμίσεις θεσμικού και τεχνολογικού χαρακτήρα στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού και του έργου SESAR.
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
Για να αντιμετωπισθούν τα προβλήματα σύγκρισης αυτών των συστημάτων, εισάχθηκε μια συνεργασία πέραν της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών αρχών από τα ταμεία αδειών ορισμένων κρατών μελών.
To address the problems involved in comparing these schemes, the paid leave funds in several Member States have set up a system of cooperation extending beyond the cooperation provided between national authorities.
Για να αντιμετωπισθούν τα χρηματοδοτικά προβλήματα, ελήφθησαν τα ακόλουθα μέτρα: αύξηση των συντελεστών εισφοράς, συμμετοχή του κράτους.
The following measures have been taken to help redress the financial situation: higher contributions; State participation.
Για να αντιμετωπιστεί ένα διεθνές έγκλημα όπως η θαλάσσια πειρατεία και να τεθεί τέλος στην ατιμωρησία, είναι απαραίτητο να εναρμονιστεί η νομοθεσία κατά της πειρατείας.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy and put an end to impunity.
Για να αντιμετωπιστεί ένα διεθνές έγκλημα όπως η θαλάσσια πειρατεία και να τεθεί τέλος στην ατιμωρησία, είναι απαραίτητο να εναρμονιστεί η νομοθεσία κατά της πειρατείας.
A harmonised piracy law is required to face an international crime like piracy to put an end to impunity.
Για να αντιμετωπιστεί ένα διεθνές έγκλημα όπως η θαλάσσια πειρατεία και να τεθεί τέλος στην ατιμωρησία, είναι απαραίτητο να θεσπιστεί διεθνής νομοθεσία κατά της πειρατείας.
An international piracy law is required to face an international crime like maritime piracy in order to put an end to impunity.
Για να αντιμετωπιστεί ένα τέτοιο πρόβλημα, συνιστά να γίνει έκκληση στις γλωσσικές ικανότητες των Συμβούλων, καθώς και σε μια καλύτερη διάρθρωση των γνωμοδοτήσεων και σε αυστηρή τήρηση του χρονοδιαγράμματος.
In order to rectify the matter, he recommended that members should make use of their linguistic skills, that opinions should be better structured, and that the calendar should be adhered to more strictly.
Για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά αυτό το καθήκον χρειάζεται δράση σε επίπεδο ΕΕ, σε συντονισμό με εθνικές πρωτοβουλίες και με τη συμμετοχή διεθνών χρηματοπιστωτικών οργανισμών.
Action at EU level, in concert with national initiatives and with action by international financial institutions, is needed to tackle this task effectively.
Για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά η πρόκληση αυτή, οι διαρθρωτικές, δημοσιονομικές και νομισματικές πολιτικές πρέπει να συνδυαστούν με μια ολοκληρωμένη, ευνοϊκή για την ανάπτυξη προσέγγιση, με δράσεις τόσο στην πλευρά της ζήτησης όσο και στην πλευρά της προσφοράς των οικονομιών μας.
Structural, fiscal and monetary policies have to be combined in an integrated, growth-friendly approach to tackle this challenge effectively, acting both on the demand and supply sides of our economies.
Για να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το πρόβλημα του ευτροφισμού των οικοσυστημάτων του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου και να ικανοποιηθούν οι στόχοι που σκιαγραφούνται στο τμήμα 4 ανωτέρω, απαιτείται συντονισμένη δράση από όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες καθώς και από τους διεθνείς οργανισμούς που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην περιοχή.
In order to effectively address the problem of eutrophication of the Danube and Black Sea ecosystems and meet the objectives outlined in section 4 above, concerted action is required by all the countries concerned as well as by the international organisations working in the region.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η έλλειψη πληροφοριών, οι υπολογισμοί γίνονται με βάση τους κινητήρας, λαμβάνοντας υπόψη τις εκπομπές και το κόστος των κινητήρων κατά το χρόνο ζωής.
To overcome this shortage of information the calculations have been made on an engine basis, taking into account the life time emissions and life time costs of the engines.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η αδυναμία, που αποτελεί σοβαρό εμπόδιο για την αποτελεσματική έννομη προστασία των ενδιαφερομένων υποψηφίων ή προσφερόντων, πρέπει απαραίτητα να προβλεφθεί μια ελάχιστη ανασταλτική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας αναστέλλεται η σύναψη της σχετικής σύμβασης, ασχέτως του αν αυτό συμβαίνει τη στιγμή της υπογραφής της σύμβασης ή όχι.
In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η ανάγκη, η Επιτροπή προτείνει στοχευμένη τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν13 όσον αφορά τους ελέγχους των πολιτών της ΕΕ με χρήση βάσεων δεδομένων όπως το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, η βάση δεδομένων για κλαπέντα και απολεσθέντα ταξιδιωτικά έγγραφα, καθώς και τα σχετικά εθνικά συστήματα.
To address this need, the Commission is proposing a targeted modification to the Schengen Borders Code13 as regards checks of EU citizens against databases such as the Schengen Information System, the Stolen and Lost Travel Documents Database as well as relevant national systems.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η αυξανόμενη απομάκρυνση από την πολιτική διαδικασία, η χάραξη πολιτικής πρέπει να γίνει πιο ανοιχτή.
To tackle this rising disaffection with the political process, policy making must become more open.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η εξέλιξη, πρέπει να επιτευχθεί επειγόντως μία αλλαγή πορείας προς περισσότερες κοινωνικές επενδύσεις.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση η Επιτροπή προτείνει να διενεργηθεί μια γενική αξιολόγηση του τρόπου εφαρμογής της νέας στρατηγικής της Λισαβόνας:
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented:
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση και για να λαμβάνονται υπόψη και να αποκτήσουν νομική υπόσταση τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία του World Future Council (Παγκόσμιο Συμβούλιο για τις επερχόμενες γενεές) για τη δημιουργία του θεσμού του Διαμεσολαβητή των επερχόμενων γενεών σε επίπεδο ΗΕ αλλά και σε εθνικό επίπεδο5.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση και για να λαμβάνονται υπόψη και να αποκτήσουν νομική υπόσταση τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία του World Future Council (Παγκόσμιο Συμβούλιο για τις επερχόμενες γενεές) για τη δημιουργία του θεσμού του Διαμεσολαβητή των επερχόμενων γενεών σε επίπεδο ΗΕ αλλά και σε εθνικό επίπεδο6.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council6 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση χρειάζονται άμεσα ευρωπαϊκές και εθνικές επενδύσεις με υψηλό αντίκτυπο στην απασχόληση, που πρέπει να υλοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος στην πολιτική απασχόλησης.
In order to counteract this, what is needed is speedy European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση χρειάζονται άμεσα σωστά στοχευμένες ευρωπαϊκές και εθνικές επενδύσεις με υψηλό αντίκτυπο στην απασχόληση, που πρέπει να υλοποιηθούν με συντονισμένο τρόπο ώστε να αυξηθεί ο αντίκτυπος στην πολιτική απασχόλησης.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, βρίσκονται σε εξέλιξη δράσεις και συζητήσεις στη Διεθνή Ένωση Τηλεπικοινωνιών (ITU) για το ενδεχόμενο χρήσης  ραδιοφάσματος κάτω του 1 GHz.
To address this, actions and discussions at the level of the International Telecommunications Union (ITU) have been underway on the possible use of spectrum below 1 GHz.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, η Επιτροπή θα προτείνει αναθεώρηση του κανονισμού της ΕΕ για τα λιπάσματα.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, η Επιτροπή πρότεινε και το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επικύρωσαν την δημιουργία ενός «Ευρωπαϊκού Χώρου της ΄Ερευνας».
To alleviate this situation, the Commission has proposed and Council and Parliament have endorsed the creation of a "European Research Area".
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να περιοριστεί σε έλεγχο της εφαρμογής της οδηγίας για την οικογενειακή επανένωση από τα κράτη μέλη, αλλά να προβλέψει την αναθεώρησή της.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οφείλει να μην περιορισθεί στον έλεγχο της εφαρμογής της οδηγίας για την οικογενειακή επανένωση από τα κράτη μέλη και να προβλέψει την αναθεώρησή της.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, οι χορηγοί πρέπει να αυξήσουν και να συντονίσουν περισσότερο τις προσπάθειές τους στα ευάλωτα κράτη10.
To rectify this, donors should do more and in a more coordinated way in fragile states10.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, προτείνεται να αυξηθεί ο προϋπολογισμός κατά 45%, που θα επιτρέψει τη χρηματοδότηση του 30% (αντί για 23%) του ποσού που ζητάται για τις αξιόλογες προτάσεις.
In order to overcome this, it is proposed to increase the budget by 45%, which would enable the funding of 30% (instead of 23%) of the amount requested by valid proposals.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η κατάσταση, το προτεινόμενο στοιχείο ε) του άρθρου 25 θεωρεί τα 5 ευρώ ως υπηρεσία εξόφλησης, για την οποία ο R εκδίδει τιμολόγιο προς την M (όπου τα 5 ευρώ είναι το ποσό περιλαμβανομένου του ΦΠΑ).
To deal with this, the proposed point (e) to Article 25 sees the EUR 5 as a redemption service for which R issues an invoice to M (the EUR 5 being the VAT inclusive amount).
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η περίπτωση, κάθε ενάγων που είναι υπήκοος κράτους μέλους και έχει συνήθη διαμονή στο έδαφος άλλου κράτους μέλους μπορεί να επικαλεσθεί τους εσωτερικούς κανόνες δικαιοδοσίας του εν λόγω κράτους, όπως ακριβώς οι ημεδαποί.
To deal with that situation, the solution adopted is an assimilatory one whereby the applicant who is a national of a Member State who is habitually resident within the territory of another Member State may, like the nationals of that State, avail himself of the rules of jurisdiction applicable in that State.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η πρόκληση είναι επιτακτική η δραστική εφαρμογή της ατζέντας της Λισσαβώνας, δίνοντας προτεραιότητας σε πολιτικές που αποσκοπούν σε μεγαλύτερη συμμετοχή στην απασχόληση – ιδίως για ορισμένες ομάδες του πληθυσμού όπως οι γυναίκες, οι νέοι και τα άτομα μεγαλύτερης ηλικίας – στην καινοτομία και στην αύξηση της παραγωγικότητας.
To meet this challenge, the Lisbon Agenda must be resolutely implemented, in particular those policies focusing on getting people into jobs - especially certain groups in the population such as women and both younger and older people – on innovation and increasing productivity.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η πρόκληση, έχει δημιουργηθεί ένα επίσημο παγκόσμιο δίκτυο συνεργασίας από τις ΗΠΑ, τον Καναδά και την Αυστραλία - η ΕΕ, η Ιαπωνία και οι άλλες χώρες έχουν κληθεί να συμμετάσχουν.
To meet this challenge, a formal global co-operation network has been established by the US, Canada and Australia - the EU, Japan and other countries have been invited to participate.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η πρόκληση, είναι απαραίτητο να αναπτυχθούν γεωργικές τεχνολογίες και να αναπροσαρμοστούν οι πολιτικές στους τομείς της ενέργειας και της γεωργίας, προς υποστήριξη των οποίων θα πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα στήριξης της έρευνας στη διεπαφή γεωργίας-ενέργειας.
This challenge requires development of agricultural technologies and adjustment of energy and agriculture policies, underpinned by appropriate research support measures at the agriculture-energy interface.
Για να αντιμετωπιστεί αυτή η τάση χρηματοπιστωτικής «αποσύνθεσης» απαιτείται μεγαλύτερος συντονισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο όσον αφορά τα πλαίσια εποπτείας και διαχείρισης κρίσεων.
To counter this trend of financial dis-integration more coordination at European level is required in supervision  and crisis management frameworks.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το δυνητικό πρόβλημα, η σύγκλιση προς "κοινά περιθώρια" των επιπέδων δασμών θα μπορούσε να επιτευχθεί μετά από μεταβατική περίοδο ορισμένων ετών που θα επιτρέψει στις υπό εξέταση χώρες να προσαρμοστούν.
To deal with this potential problem, convergence towards a ‘common range’ of duty levels could be achieved after a transitional period that would give those countries some years to adjust.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το ενδεχόμενο η ΟΚΕ υποδεικνύει να ληφθούν κατάλληλα  μέτρα σχετικά με την επισήμανση των υλικών και το σχεδιασμό τους ενόψει μιας ανακύκλωσης.
To prevent this, the Committee recommends that appropriate steps be taken to mark materials and to plan with a view to recycling.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το ενδεχόμενο πρόβλημα η ΟΚΕ υποδεικνύει να ληφθούν κατάλληλα  μέτρα σχετικά με την επισήμανση των υλικών και το σχεδιασμό τους ενόψει της ανακύκλωσης.
To prevent this, the Committee recommends that appropriate steps be taken to mark materials and to plan with a view to recycling.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το ενδεχόμενο, η πρόταση προβλέπει ότι οι αιτούντες έχουν τη δυνατότητα να ζητούν επιστημονική σύσταση από τον ΕΜΕΑ σχετικά με την ταξινόμηση κάθε προϊόντος με βάση κύτταρα ή ιστούς, έτσι ώστε να επιλύονται τα οριακά θέματα.
To address this, the proposal foresees the possibility for applicants to request a scientific recommendation from the EMEA on the classification of any product based on cells or tissues, with a view to resolving borderline issues.
Για να αντιμετωπιστεί αυτό το θέμα η Επιτροπή πρότεινε στην οδηγία της να υποχρεωθούν οι καθέτως ολοκληρωμένες εταιρείες να προβούν στο νομικό διαχωρισμό των αντίστοιχων επιχειρηματικών μονάδων τους.
In order to address this issue, the Commission proposed in its directive that vertically integrated companies be required to carry out a legal unbundling of the respective business units.