natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν παραμείνει η προθεσμία των δύο ετών υπάρχει ο κίνδυνος ότι οι παρασκευαστές γενικών φαρμάκων θα αρχίσουν να επενδύουν σε ένα νέο γενικό ιδιοσκεύασμα και ότι συνεπώς η πρόσβαση στην αγορά θα εμποδίζεται από την παράταση του συμπληρωματικού πιστοποιητικού προστασίας.
If the deadline of two-years is not maintained, then there is a risk that generic manufacturers will start to invest in a new generic product and that subsequently the access to the market will be prevented by an extension of the supplementary protection certificate.
Εάν δεν παρασχεθεί η εν λόγω εξαίρεση, η αγορά αναδοχής εκδόσεων τίτλων θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο.
If such an exemption were not allowed, the market in firm commitments might be endangered.
Εάν δεν παρασχεθούν οι απαιτούμενες κατευθυντήριες γραμμές για την πρακτική εφαρμογή τους, οι οδηγίες αυτές αποκλείεται να επιτύχουν τους στόχους τους.
Guidelines on their practical application are needed, if these directives are to achieve their objectives.
Εάν δεν παραταθεί η θητεία του, ο διευθυντής εξακολουθεί να ασκεί τα καθήκοντά του μέχρι να διοριστεί ο αντικαταστάτης του.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Εάν δεν παραταθούν αυτά τα μεταβατικά μέτρα, δεν θα μπορούν να διατηρηθούν τα προαναφερθέντα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου.
In the absence of prolongation of these transitional measures the above risk management measures cannot be maintained.
Εάν δεν παραταθούν τα μεταβατικά μέτρα, τότε τα κράτη μέλη π.χ. δεν θα υπέχουν πλέον σχετικές υποχρεώσεις.
If the transitional measures are not prolonged, they will, for instance, no longer be binding on Member States.
Εάν δεν παρουσιασθεί αρκετός αριθμός εθελοντών έτσι ώστε να επιτραπεί στους εναπομένοντες επιβάτες με επικυρωμένες κρατήσεις να επιβιβασθούν στο αεροσκάφος, ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας μπορεί τότε να αρνηθεί σε επιβάτες την επιβίβαση παρά τη θέλησή τους, σύμφωνα με τους κανόνες που έχει καθορίσει ο αερομεταφορέας ή ο ταξιδιωτικός πράκτορας, όπως ορίζει το άρθρο 4.
If an insufficient number of volunteers comes forward to allow the remaining passengers with confirmed reservations to be accommodated on the flight, the air carrier or tour operator may then deny boarding to passengers against their will, in accordance with the rules laid down by the air carrier or tour operator referred to in Article 4.
Εάν δεν περιληφθεί η διευκρίνιση είναι πιθανό να υπάρξουν ατέρμονες συζητήσεις ή διαμάχες σχετικά με τη σημασία  του όρου "εν όλω ή εν μέρει νέα".
Unless this is included it is conceivable that there could be endless discussions and or disputes over what is meant by wholly or partially new.
Εάν δεν πληρούνται αυτές οι απαιτήσεις και οι απαιτήσεις της παραγράφου 6, δεν εφαρμόζεται το άρθρο 95 παράγραφος 1 από μεταβιβάζον πιστωτικό ίδρυμα το οποίο δεν επιτρέπεται να εξαιρεί τα τιτλοποιημένα ανοίγματα από τον υπολογισμό των κεφαλαιακών του απαιτήσεων, δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
Where these requirements and those in paragraph 6 are not met, Article 95 (1) shall not be applied by an originator credit institution which will not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Directive.
Εάν δεν πληρούνται αυτές οι προϋποθέσεις, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής επεμβαίνουν βάσει του άρθρου 6214.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 4 και της παρούσας παραγράφου, τα πιστωτικά ιδρύματα εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 1250 % σε αυτές τις θέσεις τιτλοποίησης δυνάμει του παραρτήματος IX, μέρος 4.
Where the requirements in paragraph 4and in this paragraph are not met, credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under Annex IX, part 4.
Εάν δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του πρώτου εδαφίου του παρόντος άρθρου, το άρθρο 240 παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται από το μεταβιβάζον πιστωτικό ίδρυμα και το εν λόγω μεταβιβάζον πιστωτικό ίδρυμα δεν επιτρέπεται να εξαιρεί τα τιτλοποιημένα ανοίγματα από τον υπολογισμό των κεφαλαιακών του απαιτήσεων, δυνάμει του παρόντος Κανονισμού.
Where the requirements referred to in the first subparagraph of this Article are not met, Article 240(1) shall not be applied by an originator institution and that originator institution shall not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Regulation.
Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις αυτές, ο διαμεσολαβητής διαγράφεται από το μητρώο.
Where the requirements are not met, the intermediary must be removed from the register.
Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις για την έναρξη νέας διαδικασίας όπως ορίζεται στην παράγραφο 4, η αποφαινόμενη αρχή απορρίπτει την αίτηση ως απαράδεκτη ή ως προδήλως αβάσιμη, εάν η αίτηση είναι τόσο σαφώς ουσία αβάσιμη ή καταχρηστική που δεν έχει πραγματικές πιθανότητες επιτυχίας.
Where the conditions for initiating a new procedure as set out in paragraph 4 are not met, the determining authority shall reject the application as inadmissible, or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success.
Εάν δεν πληρούνται οι προϋποθέσεις που προβλέπει ο ΓΚΑΚ, οι εν λόγω ενισχύσεις πρέπει να κοινοποιηθούν και θα αξιολογηθούν βάσει των ΚΓΠΕ.
If the conditions of the GBER are not fulfilled, aid needs to be notified and will be assessed on the basis of the RAG.
Εάν δεν πληρούνται οι όροι εθνικότητας, η νηολόγηση επιτρέπεται σε εταιρεία περιορισμένης ευθύνης ή εταιρική σχέση με έδρα τη Νορβηγία, ή πλοιοκτήτρια κοινοπραξία με βάση διαχείρισης τη Νορβηγία ή εάν ο πλοιοκτήτης έχει αντιπρόσωπο εντεταλμένο να δέχεται εντολές για λογαριασμό του πλοιοκτήτη.
If nationality conditions are not met, registration also open to limited company or partnership with head-office in Norway, or ship-owning partnership with Norway-based managing owner, or owner with appointed representative authorised to accept writs on behalf of the owner
Εάν δεν πληρούνται οι όροι που αναφέρονται στα σημεία α) και β) κατά τη στιγμή της υποβολής της αίτησης για συμπληρωματική πριμοδότηση, η κρατική  ενίσχυση περιορίζεται στην πριμοδότηση για οριστική μεταφορά που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 σημείο β).
If the conditions at (a) and (b) are not fulfilled when the application for the additional premium is lodged, the public aid shall be restricted to the premium for permanent transfer referred to in Article 8(3)(b).
Εάν δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 3 παράγραφος 2, οι οποίοι αναφέρονται αντίστοιχα στο άρθρο 3 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης απορρίπτουν την έκδοση ή την ανανέωση της κοινοτικής αδείας, και της βεβαίωσης οδηγού αντίστοιχα, με αιτιολογημένη απόφαση.
If the conditions laid down in Article 3 (2), respectively referred to in Article 3 (3) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, respectively a Driver attestation, by means of a reasoned decision.
Εάν δεν πληρούνται οι όροι του άρθρου 3 παράγραφος 2, οι οποίοι αναφέρονταν αντίστοιχα στο άρθρο 3 παράγραφος 3, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εγκατάστασης απορρίπτουν την έκδοση ή την ανανέωση της κοινοτικής άδειας και της βεβαίωσης οδηγού αντίστοιχα, με αιτιολογημένη απόφαση.
If the conditions laid down in Article 3 (2), respectively referred to in Article 3 (3) are not satisfied, the competent authorities of the Member State of establishment shall reject an application for the issue or renewal of a Community authorization, respectively a Driver attestation, by means of a reasoned decision.
Εάν δεν πληρούνται οι όροι του πρώτου εδαφίου, η καταχώριση περιλαμβάνει τις πληροφορίες που ορίζονται στο άρθρο 9.
If the conditions listed in the first subparagraph are not fulfilled, the registration shall include the information specified in Article 9.
Εάν δεν πληρούνται πλέον οι προϋποθέσεις για παρέκκλιση, η παρέκκλιση ανακαλείται από την Επιτροπή, μόλις λάβει τις σχετικές πληροφορίες από το πρόσωπο ή την επιχείρηση, στα οποία έχει χορηγηθεί παρέκκλιση.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Εάν δεν πληρούνται τα κριτήρια σταθερότητας του χώρου ζυγίσεως που αναφέρονται στο σημείο 1.5.2.1, η ζύγιση όμως του φίλτρου (ζεύγους) αναφοράς πληροί τα ανωτέρω κριτήρια, ο κατασκευαστής του κινητήρα έχει την επιλογή να αποδεχθεί τα βάρη των φίλτρων δειγματοληψίας ή να ακυρώσει τις δοκιμές, προσαρμόζοντας το σύστημα ελέγχου του χώρου ζυγίσεως και επαναλαμβάνοντας τη δοκιμή.
If the weighing room stability criteria outlined in point 1.5.2.1 is not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Εάν δεν πληρούνται τα κριτήρια σταθερότητας του χώρου ζυγίσεως που αναφέρονται στο σημείο 2.4.2.1, η ζύγιση όμως του φίλτρου (ζεύγους) αναφοράς πληροί τα ανωτέρω κριτήρια, ο κατασκευαστής του κινητήρα έχει την επιλογή να αποδεχθεί τα βάρη των φίλτρων δειγματοληψίας ή να ακυρώσει τις δοκιμές, προσαρμόζοντας το σύστημα ελέγχου του χώρου ζυγίσεως και επαναλαμβάνοντας τη δοκιμή.
If the weighing room stability criteria outlined in point 2.4.2.1 are not met, but the reference filter (pair) weighing meet the above criteria, the engine manufacturer has the option of accepting the sample filter weights or voiding the tests, fixing the weighing room control system and re-running the test.
Εάν δεν πληρούνται τα ως άνω κριτήρια, η νομοθεσία συνήθως απορρίπτεται από αυτούς στους οποίους προβλέπεται να εφαρμοστεί, δεν επιβάλλεται από αυτούς που έχουν καθήκον να διασφαλίσουν την τήρησή της και περιπίπτει σε αχρηστία, καθώς η «ισχύς» της δικαιοσύνης δεν είναι σε θέση να την εφαρμόσει αποτελεσματικά.
Unless these criteria are met, the law tends to be rejected by those it is intended to apply to, is not implemented by those whose duty it is to ensure it is observed and falls into disuse, with the "force" of justice being unable to apply it effectively.
Εάν δεν πληρούται η προϋπόθεση του πρώτου εδαφίου, τα κράτη μέλη εφαρμόζουν οποιοδήποτε από τα εργαλεία εξυγίανσης που αναφέρονται στο άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχεία α), β) και γ), και το εργαλείο διάσωσης με ίδια μέσα που αναφέρεται στην παράγραφο 2 στοιχείο β) του παρόντος άρθρου, αναλόγως με την περίπτωση.
If the condition set out in the first subparagraph is not fulfilled, Member States shall apply any of the resolution tools referred to in points (a), (b) and (c) of Article 31 (2), and the bail-in tool referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, as appropriate.
Εάν δεν πληρούται κάποιος από τους όρους της παραγράφου 3 και, συνεπώς, η αίτηση πληρωμής δεν είναι παραδεκτή, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τον διαπιστευμένο οργανισμό πληρωμών.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met and the payment application cannot therefore be accepted, the Commission shall inform the accredited paying agency forthwith.
Εάν δεν πληρούται κάποιος από τους όρους της παραγράφου 3, η Επιτροπή ενημερώνει αμελλητί τον διαπιστευμένο οργανισμό πληρωμών.
If one of the requirements laid down in paragraph 3 is not met, the Commission shall forthwith inform the accredited paying agency.
Εάν δεν πληρούται καμία από αυτές τις προϋποθέσεις, τότε δύναται να θεωρηθεί ότι η κρατική παρέμβαση συνιστά κρατική ενίσχυση και πρέπει, κατ’ αρχήν, να κοινοποιηθεί και να αξιολογηθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
If any one of these cumulative conditions is not met, then the State intervention may be regarded as State aid and in principle has to be notified to and assessed by the European Commission.
Εάν δεν πληρούται μόνο η προϋπόθεση του στοιχείου γ) του άρθρου 295 παράγραφος 2, τα ιδρύματα εφαρμόζουν το στοιχείο α) για τα εμπορικά ανοίγματα που σχετίζονται με τη σύμβαση ή τη συναλλαγή που απορρίφθηκε από τον CCP, και την αντιμετώπιση που ορίζεται στο άρθρο 298 για ανοίγματα που προκύπτουν από τις προχρηματοδοτούμενες και από τις συμβατικά δεσμευμένες εισφορές τους.
Where only the condition in point (c) of Article 295(2) is not met, institutions shall apply point (a) in relation to the trade exposures relating to the contract or transaction rejected by the CCP, and the treatment specified in Article 298 to exposures arising from both their pre-funded and their contractually committed contributions.
Εάν δεν πληρούται ο όρος αυτός, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να απορρίπτονται υπό συνθήκες ασφάλειας.
If this option is not available, the animal by-products should be disposed of under safe conditions.
Εάν δεν πληρούται πλέον κάποια προϋπόθεση του άρθρου 33, η Επιτροπή τροποποιεί ή ανακαλεί την άδεια και ενημερώνει σχετικά την τρίτη χώρα και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
If a condition in Article 33 is no longer met, the Commission shall amend or withdraw the authorisation and inform the third country and the Member States concerned of this.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί ακρόαση, η εξάμηνη περίοδος αρχίζει να τρέχει από την ημερομηνία παραλαβής της απόρριψης του κράτους μέλους της πρόσκλησης στην ακρόαση.
If no hearing takes place, the six-month period shall begin to run from the date of reception of the Member State’s rejection of the invitation to a hearing.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί ακρόαση, ο υπολογισμός της εξάμηνης περιόδου αρχίζει δύο μήνες μετά από την ημερομηνία της προσκλητήριας σε ακρόαση επιστολής της Επιτροπής.
If no hearing takes place, the six month period shall begin to run two months after the date of the letter of invitation to the hearing sent by the Commission.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί αλλαγή πολιτικής, υπάρχει ο κίνδυνος να διαταραχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και η έγκριση να παραμείνει δαπανηρή και επαχθής διαδικασία.
With no change in policy, there is a risk that the functioning of the internal market would be impaired and that the approval remains costly and cumbersome.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί η είσπραξη, είναι δυνατό να υποβληθεί στο δικαστήριο αξίωση αποζημίωσης κατά του δικαιούχου.
If recovery is not carried out, a request for compensation can be made to the court against the recipient.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί πλήρης οικονομική ενσωμάτωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των ΧΕΜ τότε αυτό θα είναι εις βάρος των εν λόγω χωρών.
Failure to secure full economic integration between the EU and the MPCs will be to the detriment of the latter.
Εάν δεν πραγματοποιηθεί συνεδρίαση της αρμόδιας επιτροπής κοινωνικού διαλόγου, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι θα πρέπει να ζητηθεί επίσης η γνώμη των κοινωνικών εταίρων.
The EESC believes that if the relevant Social Dialogue Committee does not hold a meeting, the social partners should also be consulted.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν αυτές οι αλλαγές στον κώδικα θα εμποδιστούν οι επιχειρήσεις που αναπτύσσουν επιχειρηματική δραστηριότητα στην Ευρώπη να επωφεληθούν πλήρως από πιο σύγχρονες συνθήκες άσκησης των καθηκόντων τους όσον αφορά τις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές, γεγονός που θα επηρεάσει τις επιδόσεις τους σε ένα όλο και πιο ανταγωνιστικό περιβάλλον.
Failure to make these changes to the Code will prevent companies doing business in Europe from taking full advantage of more modern conditions for performing their international trade duties, which will affect their performance in an increasingly competitive environment.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν αυτού του είδους επενδύσεις, παρά την οικονομική τους αποδοτικότητα, πρέπει να αναλυθούν και να αρθούν τα σχετικά εμπόδια, καθώς οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση (βλέπε επίσης το σημείο 4.1), στις πλειονότητα των περιπτώσεων, αποτελούν τον φθηνότερο τρόπο για την αποφυγή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
If, despite their economic viability, no such investments are made, the obstacles involved need to be analysed and removed, since, in the vast majority of cases, investments in energy efficiency (see also point 4.1) are the cheapest way of preventing CO2 emissions.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν αυτού του είδους οι επενδύσεις, παρά την οικονομική τους αποδοτικότητα, πρέπει να αναλυθούν και να αρθούν τα σχετικά εμπόδια, καθώς οι επενδύσεις στην ενεργειακή απόδοση (βλέπε επίσης το σημείο 4.1), στις πλειονότητα των περιπτώσεων, αποτελούν τον φθηνότερο τρόπο για την αποφυγή των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
If, despite their economic viability, no such investments are made, the obstacles involved need to be analysed and removed, since, in the vast majority of cases, investments in energy efficiency (see also point 4.1) are the cheapest way of preventing CO2 emissions.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις, το επίπεδο δαπανών των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων μπορεί να υπερβεί το 15 % του ΑΕγχΠ το 2030, επίπεδο που δεν μπορεί να διατηρηθεί στο σημερινό πλαίσιο αναζήτησης βιώσιμων δημόσιων οικονομικών (βλέπε Πίνακα 2).
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could  exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Εάν δεν πραγματοποιηθούν μεταρρυθμίσεις, το επίπεδο δαπανών των εθνικών συνταξιοδοτικών συστημάτων μπορεί να υπερβεί το 15 % του ΑΕγχΠ το 2030, επίπεδο που δεν μπορεί να διατηρηθεί στο σημερινό πλαίσιο αναζήτησης βιώσιμων δημόσιων οικονομικών (βλέπε Πίνακα 2).
Without reforms the level of expenditure on state pension schemes could exceed 15% of GDP in 2030 a rate that could not sustained within the current goal of sustainable public finances (see Table 2).
Εάν δεν πραγματοποιηθούν οι εν λόγω έλεγχοι ή τα αποτελέσματά τους δεν επιτρέψουν να θεωρηθεί το φορτίο ως τμήμα ασφαλούς εφοδιαστικής αλυσίδας, είναι δυνατόν να απορριφθεί η «ταχεία διαδικασία».
If such inspections do not take place or do not allow cargo to be considered part of a secure supply chain “fast track treatment” may be refused.
Εάν δεν πραγματοποιηθούν σημαντικές μεταρρυθμίσεις, συμπεριλαμβανομένης της καλύτερης χρήσης των ηλεκτρονικών υπηρεσιών υγείας, οι δαπάνες για την υγεία αναμένεται να αυξηθούν από το σημερινό ποσοστό 9% του ΑΕγχΠ σε περίπου 16% έως το 2020 ως συνέπεια της «γήρανσης» της Ευρώπης.
Without significant reforms, including the better use of eHealth, health expenditure is expected to increase from 9% of GDP at present to around 16% by 2020 in response to an 'ageing' Europe.
Εάν δεν προασπίσει το «Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πρότυπο» των μελών της, η ΕΕ θα είναι υπεύθυνη για τη διάλυσή του.
By not defending the European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Εάν δεν προασπίσει το «κοινωνικό κράτος» των μελών της το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, η ΕΕ θα είναι υπεύθυνη για τη διάλυσή του.
By not defending the "social state" of its members European social model, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Εάν δεν προασπίσει το «κοινωνικό κράτος» των μελών της, η ΕΕ θα είναι υπεύθυνη για τη διάλυσή του.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Εάν δεν προασπίσει το «κοινωνικό κράτος» των μελών της, η ΕΕ κινδυνεύει να επιτρέψει τη διάλυσή του.
By not defending the "social state" of its members, the EU runs the risk of ensuring its demise.
Εάν δεν προβαίνουν στην κατάρτιση τέτοιων σχεδίων, θα πρέπει να αποκλείονται από χρηματοδοτήσεις από τα κοινοτικά ταμεία.
If they fail to draw up such plans, they should be barred from receiving support from Community funds.
Εάν δεν προβλέπεται άλλως, το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει τις αποφάσεις του με πλειοψηφία των μελών του που διαθέτουν δικαίωμα ψήφου.
Unless otherwise provided, the Management Board shall take its decisions by majority of its members with voting rights.
Εάν δεν προβλέπεται αποθήκευση φυσικού αερίου, η ικανότητα παραγωγής και μεταφοράς πρέπει να σχεδιαστεί ώστε να καλύπτει το ημερήσιο φορτίο αιχμής και, ως εκ τούτου, τον περισσότερο καιρό θα υπάρχει σημαντικό πλεονάζον δυναμικό.
If there were no gas storage at all, both production and transportation capacity would have had to be designed to meet the peak day demand and therefore most of the time have significant over-capacity.
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά από την Επιτροπή σύμφωνα με τα κριτήρια που αναφέρονται στο στοιχείο α) της παραγράφου 2, τα προϊόντα για τα οποία έχουν θεσπιστεί πρότυπα εμπορίας μπορούν να διατίθενται στην αγορά της Κοινότητας μόνο σύμφωνα με τα εν λόγω πρότυπα.
Save as otherwise provided for by the Commission in accordance with the criteria referred to in point (a) of paragraph 2, the products for which marketing standards have been laid down may be marketed in the Community only in accordance with such standards.
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη βασική πράξη ή στην πρόταση χρηματοδότησης για επιδοτήσεις που χορηγούνται δυνάμει του άρθρου 51 παράγραφος 5 στοιχείο δ) υπέρ οργανισμών οι οποίοι επιδιώκουν στόχους γενικού συμφέροντος της Ένωσης, οι επιδοτήσεις λειτουργίας, σε περίπτωση ανανέωσής τους η οποία υπερβαίνει τα τέσσερα έτη, αποκτούν φθίνοντα χαρακτήρα μετά το τέταρτο έτος.
Unless otherwise specified in the basic act or in the financing decision for grants awarded under point (d) of Article 51(5) with regard to bodies pursuing an objective of general Union interest, when operating grants are renewed for a period exceeding four years, they shall be gradually decreased after the fourth year.
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη βασική πράξη υπέρ οντοτήτων οι οποίες επιδιώκουν στόχους γενικού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, οι λειτουργικές επιδοτήσεις/επιχορηγήσεις κατά την ανανέωσή τους μειώνονται προοδευτικά.
Unless otherwise specified in the basic act with regard to bodies pursuing an objective of general European interest, when operating grants are renewed, they shall be gradually decreased.
Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στον οργανισμό του FE ή στον παρόντα κανονισμό, το συμβούλιο αποφασίζει κατά πλειοψηφία των μελών του.
Unless otherwise provided for in the statutes of the FE or this Regulation, the board shall decide by the majority of its members.
Εάν δεν προβλέπονται περιορισμοί στον οργανισμό του, το FE διαθέτει την ικανότητα και είναι ελεύθερο να συμμετέχει σε εμπορικές ή άλλες οικονομικές δραστηριότητες, υπό την προϋπόθεση ότι όλα τα κέρδη χρησιμοποιούνται αποκλειστικά προς εκπλήρωση του (των) κοινωφελούς(-ών) σκοπού(-ών) του.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have the capacity and be free to engage in trading or other economic activities provided that any profit is exclusively used in pursuance of its public benefit purpose(s).
Εάν δεν προβλέπονται περιορισμοί στον οργανισμό του, το FE διαθέτει όλα τα δικαιώματα που είναι απαραίτητα για την άσκηση των δραστηριοτήτων του, συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος κυριότητας επί κινητής και ακίνητης περιουσίας, καταβολής χορηγιών, συγκέντρωσης κεφαλαίων, αποδοχής και κατοχής δωρεών οποιουδήποτε είδους, συμπεριλαμβανομένων μετοχών και άλλων διαπραγματεύσιμων τίτλων, κληρονομιών και δωρεών «σε είδος» από οποιαδήποτε νόμιμη πηγή, μεταξύ άλλων και από τρίτες χώρες.
Unless restricted by its statutes, the FE shall have all rights necessary to pursue its activities, including the right to own movable and immovable property, to make grants, to raise funds, to receive and hold donations of any kind, including shares and other negotiable instruments, inheritances and gifts ‘in kind’ from any lawful source including from third countries.
Εάν δεν προβλέπονται περιορισμοί στον οργανισμό του, το FE μπορεί να διεξάγει δραστηριότητες σε οποιαδήποτε τρίτη χώρα.
Unless restricted by its statutes, the FE may carry out activities in any third country.
Εάν δεν προβλεφθεί ένα νέο πρόγραμμα καθώς και μέτρα στήριξης, οι αγρότες δεν θα έχουν εναλλακτικό καθεστώς στήριξης της αγροτικής ανάπτυξης στο οποίο να μπορούν να υποβάλουν αίτηση όταν οι υφιστάμενες δεσμεύσεις τους λήξουν το 2014.
In the absence of a new programme and support measures, these farmers will have no alternative rural development support scheme to apply for when their existing commitments end in 2014.