natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από το πεδίο που καλύπτει η παρούσα έκθεση, η προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις τρίτες χώρες αποτελεί επίσης προτεραιότητα της ΕΕ.
Beyond the scope of this report, the promotion of human rights in third countries is also a priority of the EU.
Εκτός από το πλαίσιο που παρουσιάζεται στην παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή θα αναλάβει τις ακόλουθες πρωτοβουλίες προκειμένου να συνεχίσει να συμβάλει σ’ αυτήν την συνεργασία και ανταλλαγή απόψεων:
In addition to the framework presented in this communication, the Commission will undertake the following initiatives to underpin this co-operative exchange on pension sustainability:
Εκτός από το πολύ θετικό μήνυμα της συνεργασίας αυτή η συνένωση δυνάμεων έχει και πολλά άλλα πλεονεκτήματα, όπως είναι η συμμετοχή των μέσων ενημέρωσης, η χρησιμοποίηση εξειδικευμένου προσωπικού και η δυνατότητα προσέγγισης ομάδων του πληθυσμού που κανένα ευρωπαϊκό θεσμικό όργανο δεν μπορεί από μόνο του να προσεγγίσει.
Apart from the very positive signal of co-operation, there are many other advantages to such joining of forces, not least the involvement of the media, recourse to specialised personnel and the possibility of reaching groups of the population which no European institution may reach alone.
Εκτός από το ποσοστό επιτυχίας όσον αφορά την επανένταξη στην απασχόληση, τα κράτη μέλη ανέφεραν ότι οι συνεισφορές του ΕΤΠ έδωσαν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εντατικοποιήσουν τη βοήθειά τους για τους απολυμένους εργαζόμενους και να παρατείνουν τη διάρκεια της στήριξης πέρα από το χρονικό διάστημα που θα ήταν εφικτό χωρίς τη συνεισφορά του ΕΤΠ.
Apart from the success rate in terms of re-integration into employment, the Member States reported that the EGF contributions had allowed the Member States to intensify their assistance for the workers made redundant and to extend the duration of support beyond what would have been available without the EGF contribution.
Εκτός από το προαιρετικού χαρακτήρα σύστημα «διευρυμένης ευθύνης για το προϊόν» δεν εξετάζεται το ενδεχόμενο ανάληψης νομοθετικής δράσης για τα απόβλητα από τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού σε ομοσπονδιακό επίπεδο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Apart from a voluntary system on “Extended Product Responsibility” no legislative action on waste from electrical and electronic equipment is envisaged at Federal level in the United States.
Εκτός από το προαναφερθέν διοικητικό κόστος, η προτεινόμενη λύση δεν θα είχε πρόσθετο αντίκτυπο στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Apart from the administrative costs mentioned above, the proposed option would not have additional impact on national budgets.
Εκτός από το προαναφερθέν στοιχείο "ίσες ευκαιρίες" των τεσσάρων πυλώνων, η ΟΚΕ ελπίζει ότι τα κράτη μέλη θα εντάξουν ουσιαστικά στα Εθνικά Ετήσια Προγράμματά τους και το στοιχείο της "καινοτομίας με την ευρεία έννοια" όσον αφορά τους πυλώνες "ανάπτυξη του επιχειρηματικού πνεύματος" και "προαγωγή της ικανότητας προσαρμογής".
In addition to the equal opportunities pillar mentioned above, the Committee also expects Member States to incorporate innovation in broad terms into their NAPs in respect of the pillars "developing entrepreneurship" and "encouraging adaptability".
Εκτός από το προσωπικό που απασχολείται στα προγράμματα INFO2000 και MLIS, εκτιμάται ότι απαιτείται επιπλέον η δημιουργία 5 θέσεων απασχόλησης κατηγορίας A, 1 θέσης απασχόλησης κατηγορίας B και 2 θέσεων απασχόλησης κατηγορίας Γ για την περίοδο 2001-2005, οι οποίες θα εξασφαλισθούν με αποσπάσεις υπαλλήλων.
Beyond the staff levels associated with the INFO2000 and MLIS programmes it is estimated that an additional allocation of 5 A, 1 B and 2 C posts is required for the period 2001-2005, to be obtained from internal reallocation of resources.
Εκτός από το προφανές γεγονός ότι επετράπη να αυξηθούν σε μεγάλο βαθμό οι στρατηγικές και τα προγράμματα, οι κύριες στρατηγικές που ενυπάρχουν σε μία ΣΑΑ καταδεικνύουν ήδη ότι είναι απόλυτα αναγκαίο να υπάρχει αποτελεσματικότερη συνοχή ως προς την πολιτική κατά τον καθορισμό των στόχων και κατά την εφαρμογή της.
Apart from the obvious fact that strategies and programmes have been permitted to proliferate very generously, the key strategies inherent in an SDS already illustrate the absolute need for better policy coherence in setting objectives and in implementation.
Εκτός από το προφανές γεγονός ότι επετράπη να αυξηθούν σε μεγάλο βαθμό οι στρατηγικές και τα προγράμματα, οι κύριες στρατηγικές που υπάγονται σε μία ΣΑΑ καταδεικνύουν ήδη ότι είναι απόλυτα αναγκαίο να υπάρχει αποτελεσματικότερη συνοχή ως προς την πολιτική κατά τον καθορισμό των στόχων και την εφαρμογή της.
Apart from the obvious fact that strategies and programmes have been permitted to proliferate very generously, the key strategies inherent in an SDS already illustrate the absolute need for better policy coherence in setting objectives and in implementation.
Εκτός από το προφανές πλεονέκτημα της μείωσης του CO2, κάθε άλλο περιβαλλοντικό αποτέλεσμα φαίνεται ασήμαντο, είτε θετικό είτε αρνητικό, υπό τον όρο της ορθής εφαρμογής στα κράτη μέλη και της συμμόρφωσης προς την κοινοτική νομοθεσία.
Apart from the obvious CO2 reduction advantage, any other environmental effects would appear to be insignificant, either positive or negative providing a proper implementation in the Member States and compliance with other Community legislation.
Εκτός από το πρόβλημα της απάτης και πλαστογραφίας που σχετίζονται με κάρτες πληρωμής, ένας δυνητικός κίνδυνος είναι εκείνος της συστημικής απάτης, δηλαδή των επιθέσεων ("hacking") εναντίον των υποκείμενων δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, οι οποίες μπορούν επίσης να επηρεάσουν τα μέσα και τα συστήματα πληρωμών.
In addition to the problem of fraud and counterfeit associated with cheques and payment cards, a potential risk is that of the systemic fraud, i.e. attacks (“hacking”) against the underlying computer networks which may also impact on the payment instruments and systems.
Εκτός από το πρόβλημα της διαφοράς του εύρους των γραμμών, η έλλειψη μηχανών ή μηχανοδηγών, η διαιώνιση προβλημάτων εσωτερικής οργάνωσης καθώς και ορισμένες κοινωνικές συγκρούσεις συνιστούν αιτίες της εξέλιξης αυτής.
On top of the problem of track gauge differences, this is the result of inadequate numbers of locomotives and drivers, some persistent internal organisational problems and a number of social disputes.
Εκτός από το πρόβλημα της πλεονάζουσας αλιευτικής ικανότητας του στόλου, των μειούμενων ιχθυαποθεμάτων και της πτώσης της αποδοτικότητας, ο αλιευτικός τομέας αντιμετωπίζει επίσης αυξανόμενο ανταγωνισμό όσον αφορά τον χώρο.
In addition to problems of overcapacity of the fleet, declining fish stocks and reduced profitability, the fishing sector also faces increasing competition for space.
Εκτός από το πρόβλημα των οργανώσεων οι οποίες προς το παρόν δεν εκπροσωπούνται στην ΟΚΕ, υπάρχει και το πρόβλημα της διάδοσης των πληροφοριών, σχετικά με το τι κάνει στην πράξη η ΟΚΕ, εκτός των δικών μας οργανώσεων.
In addition to the problem of organisations for which the ESC is currently unable to find room, we have trouble spreading the message of what the Committee actually does even within our own organisations.
Εκτός από το πρόβλημα των φορολογικών εμποδίων για τη διασυνοριακή συμμετοχή στα συνταξιοδοτικά συστήματα, υπάρχουν και τα φορολογικά εμπόδια για τη διασυνοριακή μεταφορά του κεφαλαίου της σύνταξης.
A separate issue from the tax obstacles to cross-border participation in pension schemes are the tax obstacles to the cross-border transferability of pension capital.
Εκτός από το πρόγραμμα PROGRESS, απομένει η χρηματοδότηση των θεματικών τομέων «κοινωνικός διάλογος» και «ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων»4, καθώς και τα κοινοτικά όργανα αρμόδια για τις συνθήκες εργασίας5 και το νέο Ευρωπαϊκό ινστιτούτο για την ισότητα των φύλων6.
The only matter excluded from PROGRESS is the financing of "social dialogue" and "free movement of workers"4, Community bodies responsible for employment conditions5, and the planned European Gender Institute6.
Εκτός από το πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη», και ειδικότερα τη διατομεακή πτυχή του, που θα συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού, η συνεργασία και η κινητικότητα στη βασική κατάρτιση, καθώς και οι εταιρικές σχέσεις γνώσης και οι συμμαχίες δεξιοτήτων μεταξύ του τομέα της κινηματογραφικής εκπαίδευσης και των επιχειρήσεων θα υποστηριχθούν από το πρόγραμμα ERASMUS+.
Beyond the Creative Europe programme, notably its cross-sectoral strand, that will contribute to this objective, the ERASMUS+ Programme will support cooperation and mobility in initial training, and knowledge partnerships and skills alliances between the film education sector and businesses.
Εκτός από το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020», χρηματοδότηση για δραστηριότητες έρευνας και καινοτομίας στο ευρωπαϊκό τμήμα της Αρκτικής παρέχεται από τα προγράμματα των ΕΔΕΤ.
In addition to Horizon 2020, the ESIF programmes provide funding for research and innovation activities in the European part of the Arctic.
Εκτός από το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ, το οποίο αναφέρθηκε ανωτέρω, οι εν λόγω προτεραιότητες λαμβάνουν κυρίως τη μορφή ψηφισμάτων του Συμβουλίου των Υπουργών, όπως αυτές που αφορούν στη συμμετοχή των νέων58, τον αθλητισμό ως στοιχείο άτυπης εκπαίδευσης59, την κοινωνική ενσωμάτωση των νέων60 και την προώθηση μεταξύ των νέων της έννοιας της πρωτοβουλίας, του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργικότητας61.
Apart from the YOUTH programme mentioned above, these mainly take the form of resolutions of the Council of Ministers, such as the one on the participation of young people,58 on the non-formal education dimension of sporting activities,59 on social inclusion of young people60 and on the promotion of initiative, enterprise and creativity of young people.61
Εκτός από το πρώτο μέρος του ερωτηματολογίου (ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗ ΣΤΗΝ ΕΘΝΙΚΗ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ), η έκθεση αυτή περιλαμβάνει αξιολόγηση της εφαρμογής του ορισμού των επικίνδυνων αποβλήτων και του καταλόγου των επικίνδυνων αποβλήτων για τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW) this report contains an evaluation of the implementation of the definition of hazardous waste and the hazardous waste list for all 15 Member States.
Εκτός από το ρόλο που διαδραματίζει στο πλαίσιο του προγράμματος eEurope 2002, του οποίου τις εκπαιδευτικές ενέργειες αναπτύσσει και επεκτείνει, το πρόγραμμα για την ηλεκτρονική μάθηση (eLearning) έχει επανακαθοριστεί ως μία από τις τρεις προτεραιότητες του eEurope 2005.
Further to its role in eEurope 2002, developing and extending its educational actions, eLearning has been confirmed as one of the three priorities for eEurope 2005.
Εκτός από το ρόλο της πληροφόρησης και της διάδοσης, αυτές οι δομές μπορούν να δώσουν πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την υλοποίηση του προγράμματος, καθώς και για εθνικά προγράμματα, πρωτοβουλίες και πολιτικές στον τομέα της συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών στα κοινά.
Apart from their role of information and dissemination, these structures can also provide feedback to the European Commission on the programme's implementation and on national programmes, initiatives and policies in the area of active European citizenship.
Εκτός από το ρόλο του στη σύσταση της Επιτροπής, το μόνο ειδικό δικαίωμα το οποίο διαθέτει σήμερα ο Πρόεδρος δυνάμει της συνθήκης είναι πράγματι εκείνο που απορρέει από το άρθρο 219, πρώτο εδάφιο, που αναφ έρει ότι η Επιτροπή εργάζεται υπό την πολιτική καθοδήγηση του Προέδρου της.
Apart from his or her role in constituting the Commission, the only right enjoyed by the President under the present Treaty is that the Commission must work under his or her guidance (first paragraph of Article 219).
Εκτός από το σήμα που θα προορίζεται ειδικά για τις εφοδιαστικές αλυσίδες ή τις επιμέρους υπηρεσίες, οι σχετικές εργασίες θα μπορούσαν επίσης να οδηγήσουν στην καθιέρωση ενός ευρύτερου εταιρικού σήματος ποιότητας που θα αφορά τις συνολικές επιδόσεις μεταφορών μιας εταιρείας.
Further to a label dedicated to logistics chains or individual services, this work could also lead to a wider company label of quality encompassing the overall transport performance of a company.
Εκτός από το σενάριο «συνέχιση της ισχύουσας κατάστασης», εξετάσθηκαν επτά επιλογές με τα κάτωθι χαρακτηριστικά:
Apart from the 'Business As Usual' scenario we considered seven options with the following features:
Εκτός από το σιτάρι, τελευταία σημειώθηκε στην παγκόσμια αγορά σημαντική αύξηση της τιμής του καλαμποκιού, του ρυζιού και του κριθαριού.
Aside from wheat, the world market prices of corn, rice and barley have all risen considerably lately.
Εκτός από το συγκεκριμένο κόστος που σχετίζεται με καθένα από αυτούς τους κινδύνους, η μεγαλύτερη επίπτωση που έχουν οι καθυστερήσεις είναι η αύξηση του κόστους εγκατάστασης και η απώλεια εσόδων εκμετάλλευσης.
In addition to the specific one-off costs related to these risks, the largest impact of delays is the increase of deployment costs and a loss of exploitation revenues.
Εκτός από το συγκεκριμένο σημείο, τα άλλα σημεία που αποτέλεσαν αντικείμενο διαβούλευσης μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων, για τα οποία επετεύχθη ο συμβιβασμός που συμπεριλαμβάνεται στην κοινή θέση, αφορούν:
Apart from this specific point, the other items under discussion between the three institutions which were the subject of a compromise incorporated in the common position concern:
Εκτός από το συμφέρον της στην Bristol Airport, η Ferrovial έχει επενδύσεις και στην Sydney Airport, στην Belfast City Airport και στην Antofagasta Airport.
Apart from its stake in Bristol Airport, Ferrovial had investments in Sydney Airport, Belfast City Airport and Antofagasta Airport.
Εκτός από το συνδυασμό εθνικών και κοινοτικών πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί, οι δημόσιοι και οι ιδιωτικοί φορείς ΕΤΑ θα πρέπει να αναλάβουν περισσότερη δράση ώστε να προσεγγίσουν οι ανάγκες των επιχειρήσεων την προσφορά ΕΤΑ.
While a combination of national and Community initiatives have been undertaken, more action is needed to match business needs with RTD supply from public and private RTD institutions.
Εκτός από το συντονισμό εντός και μεταξύ των κρατών μελών, προσδιορίζονται και τρεις κύριες "δράσεις" πανευρωπαϊκού επιπέδου:
As well as coordination within and between Member States, three main European-wide "actions" are set out:
Εκτός από το συντονισμό με τη νεοσύστατη Επιτροπή Εμπορίου και Περιβάλλοντος του ΠΟΕ, η ΕΕ και οι ΗΠΑ θα πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία, ώστε να συντελεσθεί πρόοδος στο πλαίσιο της UNCTAD (Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Εμπόριο και την Ανάπτυξη), του ΟΟΣΑ και των διεθνών οργανισμών με κατ΄εξοχήν περιβαλλοντικές αρμοδιότητες, συγκεκριμένα του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον) και της CSD (Επιτροπής Βιώσιμης Ανάπτυξης).
Besides coordination with the new WTO Committee on Trade and Environment, the EU and US will need to lead progress within UNCTAD and the OECD and the international organizations with a specifically environmental brief, UNEP and the CSD.
Εκτός από το συντονιστικό του ρόλο, το οριζόντιο πρόγραμμα «Καινοτομία και συμμετοχή των ΜΜΕ»248 διαδραματίζει πολλαπλασιαστικό ρόλο με την ανάληψη πρόσθετων μέτρων υποστήριξης που θα διευκολύνουν και θα ενθαρρύνουν περαιτέρω τη συμμετοχή των ΜΜΕ:
In addition to its co-ordinating role, the horizontal programme on "Innovation and Participation of SMEs"248 plays a leverage role by undertaking additional support measures that will further facilitate and encourage the participation of SMEs:
Εκτός από το σχέδιο δράσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η ΓΔ Ανταγωνισμού πραγματοποίησε σημαντικά βήματα και στη φιλόδοξη διαδικασία αναθεώρησης της πολιτικής ανταγωνισμού, με στόχο την επέκταση του ελέγχου εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού για την ενίσχυση για της αποτελεσματικότητάς τους και για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
In addition to the SAAP, the Competition DG made important progress on its ambitious review process in competition policy, which aims at extending competition enforcement to both enhance the effectiveness of the EU’s competition rules and promote competitiveness.
Εκτός από το σχέδιο επενδύσεων για την Ευρώπη και τις χρηματοοικονομικές κανονιστικές πρωτοβουλίες, διάφοροι φορείς και οργανισμοί της ΕΕ έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες με στόχο την επανεκκίνηση των αγορών τιτλοποιήσεων και την αύξηση της εμπιστοσύνης από τη σκοπιά της λειτουργίας της αγοράς.
Aside from the Investment Plan for Europe and financial regulatory initiatives, several EU institutions and bodies have taken initiatives to restart securitisation markets and increase confidence from a market functioning perspective.
Εκτός από το σχεδιασμό πολιτικής, ανάπτυξης και εμπορίου, η νέα συμφωνία είναι μοναδική και λόγω των συγκεκριμένων μηχανισμών της για εταιρική σχέση Βορρά-Νότου και Νότου-Νότου, του μακροπρόθεσμου χαρακτήρα της και της συμβατικής φύσης της.
In addition to its combination of politics, development and trade, the new agreement is made unique by its concrete mechanisms for North-South and South-South partnership, its long-term character and its contractual nature.
Εκτός από το σχηματισμό ορισμένων σκληρών πυρήνων, οι κάθετες συμφωνίες δεν επηρεάζουν τον ανταγωνισμό και, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί ακόμη και να τον προάγουν.
With the exception of some hardcore links, vertical agreements have a neutral effect on competition or even stimulate it.
Εκτός από το σύστημα ανάκλησης και τη δυνατότητα εφαρμογής του άρθρου 86, οι απαλλαγές ισχύουν για όλες τις επιχειρήσεις, χωρίς να έχει σημασία η ισχύς τους στην αγορά.
Apart from the withdrawal system and the possible application of Article 86, the exemptions are granted for all companies irrespective of market power.
Εκτός από το σύστημα ενισχύσεων που προβλέπεται στο Νόμο του 1964, που θα αναπτυχθεί κατωτέρω, υπάρχουν άλλα δύο συστήματα υποστήριξης των γεωργών που θίγονται από καταστροές δηλαδή:
In addition to the system set up by the 1964 Law, described below, two other schemes offer support to farmers affected by disasters:
Εκτός από το σύστημα οικονομίας που μεταβάλλεται από μια προγραμματισμένη οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς, θα πρέπει να εκσυγχρονιστεί η δομή της οικονομίας σύμφωνα με τη σημασία των τομέων της γεωργίας, της βιομηχανίας και της παροχής υπηρεσιών.
In addition to the change-over from a controlled economy to a market economy, the structure of the economy measured by the relative importance of the agriculture, industry and service sectors, has to be modernised.
Εκτός από το σύστημα πρέπει καταρχάς να συζητηθεί ένα ειδικό ζήτημα: η εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας θα πρέπει να επιτρέπεται μόνον εφόσον υπάρχει ειδική κενή θέση εργασίας ή θα μπορούσαν επίσης να υπάρχουν πιο ευέλικτα συστήματα όπως οι πράσινες κάρτες, κλπ., που προορίζονται να προσελκύσουν τους εργαζόμενους και να καλύψουν τις βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες της αγοράς εργασίας;
Apart from the system, there is a specific point which must be discussed first: should the admission of third-country nationals to the EU labour market be allowed only if there is a specific job vacancy or could there also be more flexible systems such as green cards, etc, aimed at attracting workers to fill the short and long term needs of the labour market?
Εκτός από το τελωνειακό δίκαιο, τον ανταγωνισμό και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, πρέπει να συμπεριληφθούν στους τομείς προτεραιότητας και η προστασία του περιβάλλοντος, των εργαζομένων στη θέση εργασίας καθώς και ορισμένες οδηγίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών.
The list of priorities should include environmental law and the protection of workers at the workplace, in addition to customs law, competition law and the law on intellectual property.
Εκτός από το υλικό που προέρχεται από τα έγγραφα που αναφέρονται στις παραγράφους 3 και 4 πιο πάνω, στη συνέχεια παραθέτουμε τις πρώτες σκέψεις μας για τη διάρθρωση της γνωμοδότησης.
In addition to material extracted from the documents in paragraphs 3 and 4 above, our first thoughts on the structure of the Opinion are outlined on the next page.
Εκτός από το υψηλό κόστος του καθεστώτος, ένας ακόμη λόγος για να επισπευσθεί η μεταρρύθμιση είναι η πιθανή διεύρυνση της ΕΕ προς ανατολάς, η οποία μπορεί κάλλιστα να συμβεί εντός της προσεχούς εξαετίας.
Aside from the high cost of the regime a further reason fur urgency is the likely enlargement of the EU to the East which may well happen in six years.
Εκτός από το υψηλό κόστος του υλισμικού και λογισμικού των ΥΠΕΝ, το υψηλό κόστος επικοινωνίας που βαρύνει τους κυβερνήτες πλοίων περιορίζει έως σήμερα τη μετάδοση δεδομένων και την διαδικτυακή επικοινωνία μέσω της κινητής τηλεφωνίας.
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Εκτός από το υψηλό κόστος του υλισμικού και λογισμικού των ΥΠΕΝ, το υψηλό κόστος επικοινωνίας που βαρύνει τους κυβερνήτες πλοίων περιορίζει έως σήμερα τη μετάδοση δεδομένων μέσω κινητής (GSM) και διαδικτυακής επικοινωνίας (΄Ιντερνετ).
In addition to expensive RIS hardware and software, high communication costs for ship operators have so far restricted GSM data transfer and internet communication.
Εκτός από το χάρτη για την παραγωγή VCM και εναιωρήματος PVC, η ECVM υπέγραψε το 1998 ένα χάρτη για την παραγωγή γαλακτώματος PVC με αυστηρά όρια εκπομπής για το VCM στην ατμόσφαιρα και τα ύδατα, καθώς και για την περιεκτικότητα του τελικού πολυμερούς σε VCM.
In addition to the charter for VCM and suspension PVC production, ECVM signed in 1998 a charter for the production of emulsion PVC with strict emission limits for VCM to air and water, and VCM content of the final polymer.
Εκτός από το χαμηλό βαθμό του ανταγωνισμού, η σχετικά μεγάλη εξάρτηση της αυστριακής οικονομίας από τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις εξηγεί αυτά τα χαμηλά επίπεδα της Ε&Α και της καινοτομίας, δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αυτές συχνά δεν διαθέτουν την κρίσιμη μάζα που θα τους επιτρέψει την ανάληψη τέτοιων δραστηριοτήτων.
Besides a low degree of competition, the relatively heavy reliance of the Austrian economy on small and medium sized enterprises contributes to explaining these low levels of R&D and innovation, as these companies often lack the critical mass to carry out such activities.
Εκτός από το χαμηλότερο ετήσιο κόστος για τις επιχειρήσεις, η επιλογή 5α έχει υποστηριχθεί από την πλειονότητα των κρατών μελών στη διάρκεια των διαβουλεύσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
Εκτός από το χρηματοδοτικό κονδύλιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και για την προώθηση της διεθνούς διάστασης της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, ένα ενδεικτικό ποσό ύψους 1 812 100 00029 ευρώ από τα διάφορα εξωτερικά μέσα (μηχανισμός συνεργασίας για την ανάπτυξη, ευρωπαϊκός μηχανισμός γειτονίας, μηχανισμός προενταξιακής βοήθειας, μηχανισμός σύμπραξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης) θα κατανεμηθεί στις δράσεις μαθησιακής κινητικότητας με προορισμό ή προέλευση χώρες εκτός εκείνων που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 1 και στον διάλογο σχετικά με τη συνεργασία και στον πολιτικό διάλογο με αρχές/ιδρύματα/οργανώσεις από τις εν λόγω χώρες.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.