natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ και οι υπόλοιποι παράγοντες πρέπει να είναι σαφείς ως προς το μέγεθος του έργου διατηρώντας παράλληλα τη φιλόδοξη προσέγγισή τους.
The EU and other actors need to be clear on the scale of the task while maintaining its ambitious approach.
Η ΕΕ και οι χώρες - εταίροι μοιράζονται την κυριότητα των εν λόγω σχεδίων, τα οποία εγκρίνονται και εφαρμόζονται από κοινού, βάσει των προτεραιοτήτων κάθε χώρας, καθώς και αυτών της ΕΕ.
The EU and the partner countries share the ownership of these plans which are jointly adopted and implemented based on the priorities of each country and those of the EU.
Η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ διαθέτουν ακόμη, στη Σύμβαση του Λομέ, ένα ειδικό κεφάλαιο σχετικά με την προώθηση, την προστασία, τη χρηματοδότηση των επενδύσεων, τις ροές κεφαλαίων, τις πληρωμές και την εγκατάσταση επιχειρήσεων, με το οποίο προβλέπεται η παροχή μεταχείρισης του μάλλον ευνοουμένου κράτους.
For EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, there is also a chapter in the Lomé Convention which  specifically deals with the promotion, protection and funding of investment capital flows, payments and the establishment of operations.
Η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να μεριμνήσουν, ώστε ο ΠΟΕ να αποδεχθεί την προσωρινή διατήρηση ορισμένων, μη αμοιβαίων προτιμήσεων για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες ΑΚΕ.
Consequently, the EU and the ACP countries must press the WTO to retain a number of non-reciprocal preferences for the least developed ACP countries on a temporary basis.
Η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ του Ειρηνικού1 έχουν παράδοση συνεργασίας από τριακονταετίας και πλέον στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης ΕΕ-ΑΚΕ.
The EU and the Pacific ACP countries1 can look back on more than 30 years of cooperation in the context of the EU-ACP partnership.
Η ΕΕ και οι χώρες εταίροι θα έχουν την ευκαιρία να αξιολογήσουν συλλογικά την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς την εφαρμογή των στόχων της ανατολικής εταιρικής σχέσης σε ετήσιες συσκέψεις με τους υπουργούς εξωτερικών των χωρών της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
Η ΕΕ και οι χώρες εταίροι θα πρέπει επίσης να εξακολουθήσουν να συνεργάζονται όσον αφορά την προαγωγή και τη διάδοση υψηλής ποιότητας στατιστικών.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
Η ΕΕ και οι χώρες εταίροι θα πρέπει επίσης να συνεργάζονται για την προώθηση μιας πραγματικής πολυμερούς προσέγγισης, ώστε να ενισχυθεί η παγκόσμια διακυβέρνηση, να ενδυναμωθεί ο συντονισμός στην καταπολέμηση των απειλών ασφαλείας και να αντιμετωπιστούν τα συναφή ζητήματα ανάπτυξης.
The EU and partner countries should also work together on effective multilateralism, so as to reinforce global governance, strengthen coordination in combating security threats and address related development issues.
Η ΕΕ και οι χώρες εταίροι πρέπει, λαμβάνοντας υπόψη τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας και συνδυάζοντας τη στήριξη προς διάφορες πολιτικές, να εστιάσουν τις προσπάθειές τους στην επίτευξη, έως το 2015, τριών στόχων: εξάλειψη του αναλφαβητισμού στην περιοχή, συμμετοχή όλων των αγοριών και των κοριτσιών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, κατάργηση των ανισοτήτων που οφείλονται στο φύλο σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης, με ιδιαίτερη έμφαση στη διασφάλιση της πρόσβασης των γυναικών σε όλα τα επίπεδα εκπαίδευσης.
In line with the Millenium Development Goals and through a combination of support to different policies, the EU and partner countries should focus on achieving three goals by 2015: eradication of illiteracy in the region; all girls and boys enrolled in primary school; and the elimination of gender disparity at all levels of education with a particular effort to ensure participation of women in education at all levels.
Η ΕΕ και οι χώρες εταίροι συνεργάζονται στον σχεδιασμό των υποδομών για τη διασφάλιση συνδέσεων μεταξύ των μεταφορικών δικτύων.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
Η ΕΕ και οι χώρες εταίροι της στο πλαίσιο του διαλόγου θα πρέπει να αξιολογήσουν τις καλύτερες λύσεις για να εξασφαλίσουν κατάλληλη χρηματοδότηση, με βάση τους υφιστάμενους πόρους, για δράσεις που αποσκοπούν στη στήριξη της δημιουργίας υποδομών και τη συνεργασία σ'αυτούς τους τομείς.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
Η ΕΕ και οι χώρες της Βαλτικής πολλές φορές διαπίστωσαν ότι οι κοινές προσπάθειες για την καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος πρέπει να ενισχυθούν και ότι τα μέτρα που είχαν ληφθεί έως τώρα ήταν ανεπαρκή.
The EU and the Baltic Sea states have, on several occasions, noted that common initiatives to fight pollution must be strengthened and that the measures adopted so far have been unsatisfactory.
Η ΕΕ και οι χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής είναι μακροχρόνιοι εμπορικοί και επενδυτικοί εταίροι.
The EU and Latin America and the Caribbean are longstanding trade and investment partners.
Η ΕΕ και οι χώρες της νότιας Μεσογείου έχουν εστιάσει τις προτεραιότητές τους στον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης και στην φύλαξη των συνόρων.
The EU and the southern Mediterranean countries have focused their priorities on control of unlawful migration and border controls.
Η ΕΕ και οι χώρες της περιοχής της Βαλτικής θα πρέπει να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια να παγιώσουν τη συνεργασία τους προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους που προαναφέρθηκαν και να αναπτύξουν, με κάθε επιφύλαξη, την Βαλτική ως χώρο περιφερειακής συνεργασίας, αίροντας τα εμπόδια που τίθενται στην σύσφιξη των σχέσεων και διατηρώντας παράλληλα τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των μερών που την απαρτίζουν.
The EU and the countries of the Baltic Sea region should do everything they can to strengthen their relations and cooperation in order to achieve the objectives set out above and to develop, without prejudice, the Baltic as an area of regional cooperation by removing obstacles to increased relations whilst preserving the distinctive character of its component parts.
Η ΕΕ και οι χώρες του Μαγκρέμπ έχουν αναπτύξει μακροχρόνιες εταιρικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας (εμπόριο πετρελαίου και φυσικού αερίου, αγωγοί, ανάπτυξη υδρογονανθράκων, για παράδειγμα στην Αλγερία και τη Λιβύη, συγχρονισμένη διασύνδεση ηλεκτρικής ενέργειας, ροές ηλεκτρικής ενέργειας προς το Μαρόκο).
The EU and the Maghreb are long-standing partners in the energy sector (oil and gas trade, pipelines, the development of hydrocarbons for example in Algeria and Libya, electricity synchronous interconnection, electricity flows to Morocco).
Η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι θα εξακολουθήσουν να συνεργάζονται προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η χρηματοδοτική βοήθεια της ΕΕ διοχετεύεται στους δικαιούχους για τους οποίους προορίζεται και δεν εκτρέπεται εξαιτίας απάτης.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
Η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι πρέπει επίσης να επιδιώξουν υψηλότερο επίπεδο περιβαλλοντικής προστασίας8 με στόχο την επιβολή υψηλότερων προτύπων ποιότητας του αέρα και των υδάτων, βελτιωμένης περιβαλλοντικής διαχείρισης, υψηλότερης αποδοτικότητας των πόρων, προστασίας της βιοποικιλότητας και των οικοσυστημάτων και υποστήριξης των αναγκαίων επενδύσεων σε υποδομές.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
Η ΕΕ και οι χώρες-εταίροι της έχουν επιτύχει πολλά καθιστώντας τις υπηρεσίες αποστολής εμβασμάτων φθηνότερες, περισσότερο διαφανείς, ανταγωνιστικές και αξιόπιστες.
Much has been achieved by the EU and its partner countries on making remittance services cheaper, more transparent, more competitive and more reliable.
Η ΕΕ και τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να συνεργαστούν ούτως ώστε να διασφαλίσουν τη συμβατότητα των επιτόπιων προδιαγραφών κατάρτισης του προσωπικού (και, ενδεχομένως, με εκείνους του ΟΑΣΕ).
The EU and the UN should work together to ensure that standards of training of field personnel are compatible (as well as, where appropriate, with those of the OSCE).
Η ΕΕ και τα εθνικά συστήματα έρευνας και καινοτομίας πρέπει να συνδεθούν καλύτερα μεταξύ τους και η επίδοσή τους να βελτιωθεί.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Η ΕΕ και τα εθνικά συστήματα έρευνας και καινοτομίας πρέπει να συνδεθούν καλύτερα μεταξύ τους και να βελτιωθεί η επίδοσή τους.
EU and national research & innovation systems need to be better linked up with each other and their performance improved.
Η ΕΕ και τα θεσμικά της όργανα πρέπει να αναλάβουν δράση για την προάσπιση των συμφερόντων τους και την προαγωγή των αξιών τους.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει πλήρως ότι, σε συνδυασμό με ένα υψηλής ποιότητας σύστημα εκπαίδευσης και διά βίου μάθησης και ένα περιβάλλον ευνοϊκό για την καινοτομία, ο ΕΧΕ έχει καθοριστική σημασία για την αναγωγή της Ευρώπης σε πρωτοπόρο κοινωνία της γνώσης και για τη δημιουργία συνθηκών μακροπρόθεσμης ευημερίας.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, the ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν αναγνωρίσει πλήρως ότι, σε συνδυασμό με ένα υψηλής ποιότητας σύστημα εκπαίδευσης και δια βίου μάθησης και ένα περιβάλλον ευνοϊκό για την καινοτομία, ο ΕΧΕ έχει καθοριστική σημασία για την αναγωγή της Ευρώπης σε πρωτοπόρο κοινωνία της γνώσης και για τη δημιουργία συνθηκών μακροπρόθεσμης ευημερίας.
The EU and Member States have fully recognised that, together with high-quality education and lifelong learning and a supportive environment for innovation, ERA is essential to making Europe a leading knowledge society and thus creating the conditions for long-term prosperity.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν αναπτύξει και χρησιμοποιούν ευρύ φάσμα κοινωνικών και περιβαλλοντικών δεικτών, συχνά ομαδοποιημένων σε σειρές δεικτών αειφόρου ανάπτυξης.
The EU and Member States have developed and use a broad range of social and environmental indicators, often regrouped in sets of sustainable development indicators.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν ηθική και πολιτική υποχρέωση τόσο προς τους πολίτες της ΕΕ όσο και προς τον υπόλοιπο κόσμο να αντιμετωπίσουν την εφαρμογή του Θεματολογίου του 2030 με πολιτικά συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο.
The EU and the Member States have a moral and political obligation to both EU citizens and the rest of the world to address the implementation of the 2030 Agenda in a politically coherent and coordinated way.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν κάνει βήματα για την αντιμετώπιση των εμποδίων στις επενδύσεις, αλλά πρέπει να γίνουν περισσότερα.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν κάνει βήματα για την αντιμετώπιση των εμποδίων στις επενδύσεις, αλλά χρειάζεται να γίνουν περισσότερα.
The EU and its Member States have taken steps to tackle barriers to investment, but more needs to be done.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν πλούσια ιστορία στο ενεργητικό τους όσον αφορά τη χρηματοδότηση θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας και τη βελτίωση της διαθεσιμότητας των δεδομένων και της διαλειτουργικότητας.
The EU and its Member States have a strong track record in funding marine and maritime research and improving data availability and interoperability.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν προς το παρόν διαθέσει ποσοστό μικρότερο από το 0,004% της οικονομικής τους ισχύος για δράσεις παγκόσμιας ανάπτυξης και διατήρησης της βιοποικιλότητας.
So far the EU and the Member States have devoted less than 0.004% of their economic output to global biodiversity maintenance and development actions.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη να διασφαλίζουν ότι οι ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας δίνουν τη δυνατότητα σε όσους χάνουν τη δουλειά τους να βρουν γρήγορα καινούργια, είτε σε πιο ανταγωνιστικές επιχειρήσεις στον τομέα τους είτε ακόμη και σε άλλο επάγγελμα.
The EU and Member States have a responsibility to ensure that active labour market policies enable those who lose jobs to find new ones quickly, either in more competitive firms within their sector or in a new occupation altogether.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη έχουν την ικανότητα να προσαρμοστούν σ’ αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
The EU and the Member States have the capacity to adjust to this changing environment.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να μειώσουν την ανεργία των νέων με τη διευκόλυνση της μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία.
The EU and Member States undertook to reduce youth unemployment by easing transitions from education to work.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη αποτελούν τους μεγαλύτερους συνεισφέροντες δημόσια χρηματοδότηση για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU and its Member States are the biggest contributors of public climate finance to developing countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να υποστηρίζουν συγκεκριμένα σήματα, αλλά να μετατραπούν σε αρχή για σχέδια παροχής εγγυήσεων που εντάσσεται στα πλαίσια όλων των πρωτοβουλιών παροχής εγγυήσεων προς τους καταναλωτές οι οποίες έχουν καλή φήμη.
The EU and Member States should not endorse any specific brand but provide the authority for an assurance scheme to which all reputable consumer assurance initiatives can subscribe.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο, αλλά δεν μπορούν και δεν πρέπει να είναι οι μοναδικοί θεματοφύλακες της προγράμματος για την αειφόρο ανάπτυξη.
The EU and its Member States have a critical role to play, but they cannot – and should not – be the sole guardians of the sustainable development agenda.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη δύνανται και θα όφειλαν να είναι σε θέση να προστατεύσουν τους θεμιτούς στόχους πολιτικής χωρίς να πέσουν στην παγίδα του προστατευτισμού.
The EU and its Member States can and should be able to protect legitimate policy objectives without falling into the trap of protectionism.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη είναι ανάγκη να εξακολουθήσουν να επενδύουν στην έρευνα και την τεχνολογία για την εξεύρεση νέων τρόπων παραγωγής και κατανάλωσης, αποδοτικών από πλευράς κόστους και πόρων.
The EU and Member States need to continue to invest in research and technology to find new cost effective and resource efficient ways of production and consumption.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα επανεξετάσουν το Σύστημα Εμπορίας Εκπομπών της ΕΕ με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξή του και την ενδεχόμενη επέκτασή του σε άλλα αέρια θερμοκηπίου και σε άλλους τομείς, όπως η αεροπορία.
The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να απλουστεύσουν τη ζωή των νεοφυών επιχειρήσεων, μέσω της παροχής υποστήριξης στους ακόλουθους τομείς:
The EU and Member States could further simplify the life of start-ups by supporting them in the following areas:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ενισχύσουν αυτή τη διαδικασία, ενθαρρύνοντας τις δημόσιες αρχές να αναθέτουν βάσει σύμβασης το τμήμα της παροχής υπηρεσιών του αντικειμένου τους.
The EU and the Member States could help this process by creating the requisite general conditions.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να μοιραστούν τις βέλτιστες πρακτικές που εφαρμόζονται στις ευρωπαϊκές χώρες στις οποίες η κοινωνική οικονομία είναι περισσότερο διαδεδομένη.
The EU and Member States could share best practices from European countries where the social economy is most active.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να ενισχύσουν το συντονισμό των συμφερόντων των ΜΜΕ για την καλύτερη εκπροσώπησή τους σε άλλους οργανισμούς τυποποίησης, όπως ο ISO.
The EC and Member states should also increase coordination of SME interests to better represent their interests in other standard setting bodies such as ISO.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρίες του ιδιωτικού τομέα που δραστηριοποιούνται στον ενεργειακό εφοδιασμό και τη διανομή ενέργειας, καθώς και στα προϊόντα και τις υπηρεσίες ενεργειακής αποδοτικότητας, έχουν στη διάθεσή τους το κατάλληλο σταθερό κανονιστικό πλαίσιο και τις πρωτοβουλίες που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην ενίσχυση της προσπάθειας.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσουν ότι οι εταιρίες του ιδιωτικού τομέα που δραστηριοποιούνται στον ενεργειακό εφοδιασμό και τη διανομή ενέργειας, καθώς και στα προϊόντα και τις υπηρεσίες ενεργειακής αποδοτικότητας, διαθέτουν το κατάλληλο σταθερό κανονιστικό πλαίσιο και αναλαμβάνουν τις πρωτοβουλίες που θα τους δώσουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην ενίσχυση της προσπάθειας.
The EU and Member States also need to ensure that the private sector firms operating in energy supply and distribution and on energy efficiency products and services are given the right stable framework of regulation and incentives to enable them to play their part in the expansion of effort.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναγνωρίσουν ότι η διάδοση εσφαλμένων πληροφοριών ως προς την μεταναστευτική και προσφυγική πολιτική μπορεί να προξενήσει μεγάλη ζημία στην εμπιστοσύνη των πολιτών των κρατών μελών και των εταίρων της ΕΠΓ, και μάλιστα ακόμη και στη σταθερότητα της ΕΕ.
The EU and its Member States should acknowledge that miscommunication on migration and refugee policy may do a lot of damage to the coherence of the Member States and ENP partners' trust, and even to the stability of the EU.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναπτύξουν χάρτες πορείας για τη συνεργασία με τις ΟΚΠ ανά χώρα, για να βελτιωθούν ο αντίκτυπος, η προβλεψιμότητα και η προβολή των ενεργειών της ΕΕ, διασφαλίζοντας τη συνοχή και τη συνεργασία στους διαφόρους τομείς που καλύπτονται από τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ.
The EU and the Member States should develop country roadmaps for engagement with CSOs, to improve the impact, predictability and visibility of EU actions, ensuring consistency and synergy throughout the various sectors covered by EU external relations.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να αυξήσουν τη χρηματοδότηση για την ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, για την αύξηση του φυτικού και του ζωικού κεφαλαίου.
The EU and its Member States should increase funding for developing new technologies, in both plant and livestock production.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να δεσμευτούν ότι θα κινηθούν προς την κατεύθυνση ταχέων τελικών επενδυτικών αποφάσεων επί των εν λόγω έργων προτεραιότητας, η ολοκλήρωση των οποίων θα διασφαλίσει ότι το σύνολο της ΕΕ έχει πρόσβαση σε πολλαπλές πηγές φυσικού αερίου.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις επενδύσεις στην καινοτομία κυκλικής οικονομίας και την υιοθέτησή της και, στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του χρηματοπιστωτικού συστήματος, να αντιμετωπίσουν τους φραγμούς που δυσχεραίνουν την κινητοποίηση μεγαλύτερης ιδιωτικής χρηματοδότησης για την αποδοτική χρήση των πόρων.
The EU and the Member States should encourage investment in circular economy innovation and its take-up, and, against the background of the reform of the financial system, address barriers to mobilise more private financing for resource efficiency.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν επαρκή μέσα χρηματοδότησης και διαχείρισης των προστατευόμενων περιοχών του δικτύου Natura 2000 και να ενσωματώσουν καλύτερα τα θέματα βιοποικιλότητας στις εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές, ώστε να τεθεί τέρμα στην απώλεια της βιοποικιλότητας.
The EU and Member States should ensure sufficient funding and management of the Natura 2000 network of protected areas, and better integrate biodiversity concerns into internal and external policies to halt the loss of biodiversity.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν ότι η νομοθεσία δεν παρεμποδίζει την καινοτομία ούτε ορθώνει υπερβολικούς, μη σχετιζόμενους με την αγορά, φραγμούς στη διάδοση και τη χρήση των νέων τεχνολογιών.
The EU and Member States should ensure that legislation does not hamper innovation or erect excessive non-market barriers to the dissemination and use of new technology.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβούν σε συντονισμένη εκστρατεία κατάρτισης, διαφώτισης και ενημέρωσης με την οποία να επιδιώκουν την αύξηση των βασικών γνώσεων των πολιτών για την πολυμορφία και τη διαδικασία αλλαγής του περιβάλλοντος.
The EU and the Member States should organise a coordinated training, information and publicity campaign to increase the general public's basic understanding of complex climate change processes.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν με τις αρχές των τρίτων χωρών προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι οι δυνητικοί ταξιδιώτες έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες και υποστήριξη, ιδιαίτερα όσον αφορά τα δικαιώματά τους.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν τις δράσεις αυτές.
The EU and its Member States should continue these actions.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεχίσουν:
The EU and Member States should continue to:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν την προσφυγή στις διάφορες πολιτικές που σχετίζονται με την κοινωνική γεωργία.
The EU and the Member States should coordinate recourse to the different policies relevant to social farming.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποστηρίζουν τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία στην εξωτερική δράση τους, όπως είναι η διεύρυνση της ΕΕ και τα προγράμματα γειτονίας και ανάπτυξης.
The EU and the Member States should promote the rights of people with disabilities in their external action, including EU enlargement, neighbourhood and development programmes.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει πιθανότατα να δημιουργήσουν τις νομοθετικές και φορολογικές προϋποθέσεις, βάσει των οποίων θα συνδυαστούν με τον προσφορότερο τρόπο τα ιδιωτικά και τα δημόσια χρηματοδοτικά μέσα που αφιερώνονται στην ενεργειακή έρευνα και ανάπτυξη.
The EU and the Member States will probably have to create a legislative and fiscal environment to ensure a better combination of public and private funding in energy research and development.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη θα πρέπει πρώτα να εκπληρώσουν τις οικείες υποχρεώσεις στον τομέα αειφόρου ανάπτυξης και τη στροφή σε μια πράσινη οικονομία.
The EU and its Member States should put their own house in order on all the challenges of sustainable development and moving to a green economy.