natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αυτονόητο ότι αυτές οι διαφοροποιήσεις οδηγούν σε μεγάλη σύγχυση και ότι χρειάζεται να αντιμετωπισθεί το σχετικό πρόβλημα.
These discrepancies naturally cause great confusion and need to be rectified.
Είναι αυτονόητο ότι αυτή η υποχρέωση συνεπάγεται μεγάλο κίνδυνο για τους εν λόγω οδηγούς.
It goes without saying that this obligation poses a significant risk to the drivers concerned.
Είναι αυτονόητο ότι αυτό πρέπει να γίνει δυνάμει του ΄Αρθρου 62, παράγραφος 2 (προαγωγή του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών) και 3 (συνεργασία με τις ειδικές υπηρεσίες του ΟΗΕ).
This should of course be done in accordance with the spirit and the letter of the UN Charter, in particular Article 62, paragraph 2 (promotion of respect for human rights and fundamental freedoms) and paragraph 3 (cooperation with the specialized agencies of the UN).
Είναι αυτονόητο ότι για να γίνει κοινωνικά αποδεκτός ένας κανονισμός, απαραίτητη προϋπόθεση είναι να θεωρείται δίκαιος· και, σε ένα περιβάλλον τόσο διασκορπισμένο, ρευστό και σύνθετο, όπως είναι η Μεσόγειος, είναι αδύνατη η αποτελεσματική τήρηση κανονισμών χωρίς την κοινωνική αποδοχή.
Clearly, a prerequisite for the social acceptance of legislation is that it be seen as equitable: effective enforcement is impossible without social acceptance in such a highly dispersed, fluid and complex environment as the Mediterranean.
Είναι αυτονόητο ότι η  καλή γνώση της μητρικής γλώσσας βοηθά το άτομο στο να αποκτήσει ευκολότερα δυνατότητα επικοινωνίας και σε άλλες γλώσσες.
It goes without saying that having a good knowledge of one's mother tongue makes it easier to learn to communicate in other languages.
Είναι αυτονόητο ότι η ΕΕ θα πρέπει να θεσπίσει μετρήσιμους και ρεαλιστικούς δείκτες για να αξιολογήσει τις εργασίες που διεξάγονται στις τρίτες χώρες όσον αφορά την προστασία.
It is clearly important for the EU to select indicators for ongoing work on protection in third countries which are both measurable and achievable.
Είναι αυτονόητο ότι η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την έντονη επιθυμία της να της διαβιβαστεί η εν λόγω αναφορά.
Nevertheless, the EESC underlines its firm wish to receive the report in question.
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή θα προτείνει νέες νομοθετικές πράξεις ή τροπολογίες, ανάλογα με την περίπτωση, για να απλοποιήσει, βελτιώσει και επικαιροποιήσει την υφιστάμενη νομοθεσία129.
It goes without saying that the Commission will propose new legislative acts or amendments as necessary, to simplify, improve and update existing legislation129.
Είναι αυτονόητο ότι η Επιτροπή μπορεί ανά πάσα στιγμή, όχι μόνο μετά από 5 έτη, να μελετήσει ή να προτείνει την τροποποίηση του κανονισμού.
It is clear that the Commission can consider and, if necessary, propose amendments to the Regulation at any time - and not just after five years.
Είναι αυτονόητο ότι η έκβαση αυτής της επιχείρησης δεν πρόκειται να περιορίσει κατ΄ ουδένα τρόπο το επίπεδο προστασίας που προβλέπεται σήμερα στα κράτη  μέλη.
It goes without saying that the outcome will in no case reduce the level of protection currently offered in the Member States.
Είναι αυτονόητο ότι η ανάπτυξη των συνδυασμένων μεταφορών θα έχει επιπτώσεις στην απασχόληση, τις ανάγκες επιμόρφωσης και τις συνθήκες εργασίας.
Obviously, the further development of intermodality will have repercussions on jobs, training requirements and working conditions.
Είναι αυτονόητο ότι η αναζήτηση φορολογικών ελαφρύνσεων υπέρ των προσωπικών εταιρειών δεν μπορεί να αποβεί εις βάρος των εταιρειών κεφαλαίου.
Needless to say moves to introduce tax relief for partnerships must not lead to discrimination against incorporated companies.
Είναι αυτονόητο ότι η αύξηση της ποικιλομορφίας του τρέχοντος εμπορίου ενέργειας σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο θεωρείται σκόπιμη και σημαντική.
It goes without saying that greater diversity in the current energy trade at local, regional, national and European level is desirable and important.
Είναι αυτονόητο ότι η διάταξη αυτή ισχύει ακόμη.
This provision will, of course, still be applicable.
Είναι αυτονόητο ότι η διαδικασία διεύρυνσης και εμβάθυνσης της ΕΕ ωφελεί τις διάφορες οικονομίες με διάφορους τρόπους.
It is self-evident that the process of widening and deepening the European Union benefits different economies in different ways.
Είναι αυτονόητο ότι η επιλογή ενός οργάνου πρέπει να είναι σύμφωνη με τις σχετικές διατάξεις της συνθήκης.
It goes without saying that the selection of an instrument must be compatible with relevant Treaty provisions.
Είναι αυτονόητο ότι η επιτυχία της διατροπικότητας εξαρτάται επίσης από τη διευκόλυνση της πρόσβασης των επιβατών σε όλους τους τρόπους μεταφορών.
Successful intermodality obviously depends also on easy access to all transport modes.
Είναι αυτονόητο ότι η ευρωπαϊκή νεολαία δεν αποτελεί ένα ομοιόμορφο σύνολο.
It goes without saying that young people in Europe are not all identical.
Είναι αυτονόητο ότι η ικανότητα των γραμματέων να αντιμετωπίσουν αυτή την πρόκληση εξαρτάται από το εύρος και την ποιότητα της νομικής τους κατάρτισης, η οποία φαίνεται να διαφέρει ουσιαστικά μεταξύ των κρατών μελών54.
Needless to say that the capacity of clerks to face this challenge depends on the extent and quality of their legal training that appears to differ substantially between Member States54.
Είναι αυτονόητο ότι η κατηγορία "ΜΚΟ" συμπεριλαμβάνει τόσο τις οργανώσεις που εκπροσωπούν τα ενδιαφερόμενα άτομα, τις οργανώσεις αλληλοβοήθειας όσο και τους συλλόγους που προσφέρουν διάφορες κοινωνικές υπηρεσίες και αναπτύσσουν δραστηριότητες κοινωνικού χαρακτήρα.
It is understood that the category NGOs includes organisations of the people concerned and mutual assistance organisations as well as associations providing social services and developing social actions.
Είναι αυτονόητο ότι η νέα δικαστική αρχή, ως κοινοτικό δικαστήριο, θα υπόκειται στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, είτε πρόκειται για την ερμηνεία που δίνεται στο πλαίσιο των προσφυγών που ασκούνται υπέρ του νόμου είτε για προδικαστικές αποφάσεις που εκδίδονται επί προδικαστικών ερωτημάτων των εθνικών δικαστηρίων στις υποθέσεις για τις οποίες τα δικαστήρια αυτά είναι αρμόδια.
It goes without saying that, as a Community court, the new court would be subject to the case law of the Court of Justice, whether this related to interpretations in appeals made in the interest of the law or to preliminary rulings issued at the request of national courts in cases coming under their jurisdiction.
Είναι αυτονόητο ότι η προσέγγιση της Επιτροπής στο πλαίσιο αυτό θα είναι ευέλικτη και θα στοχεύει κυρίως στην αποφυγή των περιπτώσεων συγκεκαλυμένου ή δυσανάλογου περιορισμού της ελεύθερης κυκλοφορίας των εν λόγω υπηρεσιών.
It goes without saying that the Commission’s approach in this context will be flexible, and, in particular, will seek to avoid cases of disguised or disproportionate restrictions to the free movement of the relevant services.
Είναι αυτονόητο ότι η προσπάθεια επίτευξης των διάφορων στόχων της Συνθήκης και βελτίωσης της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς ενδέχεται να δημιουργήσει δυσκολίες που δεν μπορούν πάντα να επιλυθούν εύκολα.
It is clear that reconciling the various Treaty objectives with improvements in the functioning of the single market raises potentially difficult issues which cannot always be easily resolved.
Είναι αυτονόητο ότι η πρόοδος προς την υλοποίηση των συμφωνηθέντων στόχων σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, τομεακό) πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο τακτικής παρακολούθηση.
Needless to say that progress towards achieving the agreed objectives at all levels (European, national, sectoral) has to be monitored at regular intervals.
Είναι αυτονόητο ότι η πρόοδος προς την υλοποίηση των συμφωνηθέντων στόχων σε όλα τα επίπεδα (ευρωπαϊκό, εθνικό, τομεακό) πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης.
Needless to say that progress towards achieving the agreed objectives at all levels (European, national, sectoral) has to be monitored at regular intervals.
Είναι αυτονόητο ότι η σαφέστερη λύση θα ήταν να επιτρέπονται όλες οι (χρηματικές) αξιώσεις, εφόσον οποιοσδήποτε περιορισμός θα γεννήσει αναπόφευκτα ερμηνευτικές δυσχέρειες όσον αφορά τη διάκριση μεταξύ επιλέξιμων και μη αξιώσεων42 και θα καταστήσει απαραίτητο τον έλεγχο από το δικαστήριο ή την αρμόδια αρχή πριν την έκδοση της διαταγής.
It goes without saying that the admission of all (pecuniary) claims would be the clearest solution as every restriction would inevitably give rise to interpretative difficulties concerning the distinction between eligible and ineligible claims42 and necessitate an examination by the court or competent authority before issuing the order.
Είναι αυτονόητο ότι η συμμετοχή των επιχειρηματικών οργανώσεων στη διαδικασία του Χάρτη είναι απολύτως αναγκαία.
It stands to reason that the participation of business organisations in the Charter process is indispensable.
Είναι αυτονόητο ότι η τροποποίηση αυτή δεν θα είχε ουσιαστικό αποτέλεσμα παρά μόνο εάν η Επιτροπή είχε ζυγό αριθμό μελών.
Of course for this amendment to have any real effect there would have to be an even number of Members.
Είναι αυτονόητο ότι θα δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας στον τομέα της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις, αλλά και στις ειδικευμένες σε θέματα ασφαλείας εταιρείες.
Jobs will probably be created to perform security tasks on ships and at port facilities, and at specialised security firms.
Είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα φορολογικά συστήματα των τρίτων χωρών, και κυρίως η αμερικανική προσέγγιση του ζητήματος της φορολογίας, η οποία έχει ως αποτέλεσμα την σχετικά υψηλότερη φορολογία του κεφαλαίου και τη χαμηλότερη φορολογία της εργασίας.
Obviously, account would also have to be taken of tax systems in non-EU countries, especially the USA's approach which resulted in relatively high taxes on capital and lower taxes on labour.
Είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να αρθούν όλα τα υφιστάμενα νομοθετικά και διοικητικά εμπόδια.
Naturally this presupposes the dismantlement of all remaining legal and administrative barriers.
Είναι αυτονόητο ότι θα πρέπει να συμμετάσχουν, επίσης, οι εργαζόμενοι, οι εκπρόσωποι των ΜΜΕ και οι καταναλωτές στην εκπόνηση ευρωπαϊκών προτύπων, και μάλιστα ήδη σε εθνικό επίπεδο, κατά την προπαρασκευαστική διαδικασία για τη συγκέντρωση στοιχείων που διεξάγεται στους οργανισμούς τυποποίησης.
Clearly, employees, SMEs and consumers must also participate at national level in the preparation of European standards in the early, opinion-shaping stage in the standards institutes.
Είναι αυτονόητο ότι θα προβάλω ενεργά αυτό το ρόλο της ΟΚΕ έναντι της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
And it goes without saying that I will actively promote this new role of the Committee vis-à-vis the Commission, the Council and the Parliament.
Είναι αυτονόητο ότι θα χρειαστεί πρόσθετο προσωπικό (κυρίως προσωπικό ασφαλείας στα πλοία, στις εταιρείες και στις λιμενικές εγκαταστάσεις καθώς και διοικητικό προσωπικό).
Additional staff will probably be needed (at least ship, company and port facility security officers and staff of maritime administrations).
Είναι αυτονόητο ότι ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα όφειλε να λειτουργεί στο πλαίσιο του πλήρους σεβασμού των θεμελιωδών δικαιωμάτων, όπως αυτά διασφαλίζονται ιδίως από το άρθρο 6 της Συνθήκης ΕΕ, τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την Ευρωπαϊκή Σύμβαση «δια την προάσπισιν των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών».
One preliminary point: it is clear that the European Public Prosecutor must act with full respect for fundamental rights as secured by Article 6 of the Union Treaty, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Είναι αυτονόητο ότι ο κανόνας δεν εφαρμόζεται, εάν το αρμόδιο δικαστήριο έχει ακυρώσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
The rule shall, of course, not apply if the court having jurisdiction has invalidated the patent.
Είναι αυτονόητο ότι οι Ρομά πρέπει να σέβονται όλες τις υποχρεώσεις τους ως πολίτες της Ένωσης και ότι η παραβίαση των εν λόγω υποχρεώσεων επισύρει νομικές κυρώσεις, ωστόσο θα πρέπει επίσης ο εν λόγω μηχανισμός κυρώσεων να παρεμβαίνει και όταν τους στερούνται τα προαναφερθέντα δικαιώματα.
Obviously, the Roma have to meet their obligations as EU citizens, and failure to do so has legal consequences; at the same time, the system of penalties provided for should take effect in cases where they are denied the above-mentioned rights.
Είναι αυτονόητο ότι οι βασικές συνθήκες έχουν σημαντικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων παγκοσμίως.
Clearly the business environment is of significance for European firms' worldwide competitiveness.
Είναι αυτονόητο ότι οι γεωργοί θα πρέπει να αποζημιωθούν για αυτή την επιβάρυνση.
It goes without saying that agriculture should be compensated for that burden.
Είναι αυτονόητο ότι οι δημόσιες υπηρεσίες των κρατών μελών θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια, ώστε να διασφαλισθεί η παροχή της κατάλληλης υποστήριξης προς τους εταίρους, και ιδιαίτερα προς τους εκπροσώπους των επιχειρήσεων, προκειμένου να αντεπεξέλθουν στα συχνά πολύπλοκα καθήκοντα και τις απαιτήσεις παροχής πληροφοριών που συνδέονται με τη διαχείριση των δράσεων των διαρθρωτικών ταμείων.
A corollary of this is that the government agencies in Member States must strive to ensure that those to be included within the partnership, and particularly representatives of businesses, are supported in the often complex tasks and information requirements associated with management of the Structural Funds operations.
Είναι αυτονόητο ότι οι διαφορές βιοτικού επιπέδου των 15 κρατών μελών της ΕΕ και των νέων κρατών μελών δεν θα καλυφθούν  γρήγορα.
It is self-evident that the gaps in living standards between the EU-15 and the new Member States will not be closed quickly.
Είναι αυτονόητο ότι οι εθνικές αντιπροσωπείες μπορούν να διαφέρουν από τη μία συνεδρίαση στην άλλη, ανάλογα με τη διακριτική ευχέρεια κάθε κράτους μέλους, και κυρίως ανάλογα με το θέμα της συνεδρίασης.
National delegations can, of course, vary from one meeting to another, at the Member State’s discretion, depending, for instance, on the subject-matter.
Είναι αυτονόητο ότι οι εργοδότες δεν προσφέρουν άμεσα μόνιμες συμβάσεις στους εργαζομένους όταν η οικονομία αρχίζει δειλά να βγαίνει από μια κρίση.
It is perfectly understandable that employers do not immediately start offering workers permanent contracts when the economy slowly starts to emerge from a crisis.
Είναι αυτονόητο ότι οι ιδέες σας και η συμβολές σας σε αυτή τη νέα πρωτοβουλία είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτες"
It goes without saying that your ideas and input for this new initiative are very welcome."
Είναι αυτονόητο ότι οι οργανισμοί αυτοί, αλλά και άλλοι δημόσιοι πολυμερείς οργανισμοί, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποτείνονται στη ΕΕΠ.
For these organizations the CTE, and the other public multilateral bodies in the debate, should be the obvious platform.
Είναι αυτονόητο ότι οι σαρωτές σώματος από μόνοι τους, όπως και κάθε άλλο μεμονωμένο μέτρο ασφάλειας, δεν είναι σε θέση να εγγυηθούν την ασφάλεια των αερομεταφορών κατά 100%.
It is evident that security scanners alone -like any other single security measure- cannot guarantee 100% aviation security.
Είναι αυτονόητο ότι οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις χρειάζεται να έχουν αυτήν την δυνατότητα που θα τους επιτρέψει να προσφέρουν σιδηροδρομικές μεταφορικές υπηρεσίες.
It is self evident that railway undertakings need to have this possibility to enable them to offer rail transport services.
Είναι αυτονόητο ότι πολλά από τα ζητήματα που τέθηκαν στην έκθεση αξιολόγησης, ιδίως όσον αφορά τον σχεδιασμό και το περιεχόμενο των ΠΠ και τους δημοσιονομικούς κανόνες των οποίων την υλοποίηση δεν μπορεί να αναλάβει αποκλειστικά και μόνο η Επιτροπή, θα απαιτήσουν τη δέσμευση μιας ευρύτερης ομάδας παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που θα πρέπει να συνεργαστούν.
It is obvious that a number of the issues raised in the evaluation report, in particular regarding the design and content of the FPs and financial rules which given their implementation cannot be addressed by the Commission alone, but will need the engagement of a wider group of actors including the Member States, the Council and the European Parliament working together.
Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να εγκριθούν λεπτομερέστερες διατάξεις σχετικά, κυρίως, με τους κανόνες διαδικασίας που θα εφαρμόζονται από το νέο κοινοτικό δικαστήριο.
It goes without saying that more detailed provisions will have to be adopted, concerning in particular the rules of procedure applicable by the new Community court.
Είναι αυτονόητο ότι πρέπει να υπάρχει σαφώς ισορροπία μεταξύ του κόστους ενός περιβαλλοντικού μέτρου και του κόστους των ζημιών που αποφεύγονται.
It is clear that a balance must be struck between the cost and benefits of an environmental measure.
Είναι αυτονόητο ότι πραγματοποιείται αμοιβαία και τακτική ανταλλαγή πληροφοριών, ανάλογα με τις ανάγκες.
The mutual and regular exchange of information is automatic and targeted at needs.
Είναι αυτονόητο ότι πρόκειται για την αρμοδιότητα/καθήκον για την αυτεπάγγελτη εκτίμηση του ενδεχόμενου καταχρηστικού χαρακτήρα των συμβατικών ρητρών που είναι σχετικές με την επίλυση της διαφοράς και όχι όλων των άλλων ρητρών της σύμβασης.
It goes without saying that we are referring to the courts’ power or obligation to assess ex officio the unfairness of contractual terms which are relevant to the resolution of the dispute at issue and not all the other terms of the contract.
Είναι αυτονόητο ότι σε κάθε χώρα μέλος μπορούν να συσταθούν περισσότερα του ενός όργανα αυτού του τύπου.
It is understood that more than one such body may be established in a Member State,
Είναι αυτονόητο ότι σε περίπτωση συγκρίσιμης έρευνας πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι εκάστοτε διαρθρωτικές συνθήκες.
Obviously, comparative research must take account of the relevant structural conditions.
Είναι αυτονόητο ότι στα κράτη μέλη της ΕΚ η πορεία της στάσης αυτής είναι αρκετά διαφορετική.
This is also the case in the EC Member States, although there are still divergencies in the approach being followed.
Είναι αυτονόητο ότι στην περίπτωση αυτή πρέπει να επιχειρηθεί η διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των εμπλεκόμενων συμφερόντων, φυσικά και εκείνων των πιστωτών, αλλά παράλληλα να δημιουργηθεί ένα νομικό σύστημα, το οποίο να μην αποθαρρύνει την καταβολή μίας δεύτερης προσπάθειας.
Of course a balance has to be struck here between the various interests involved, and certainly those of creditors, but at the same time a legal framework needs to be established which does not automatically exclude a second chance.
Είναι αυτονόητο ότι τα κριτήρια σύγκλισης θα πρέπει να τηρηθούν αυστηρά, αλλά ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου η απόφαση για το σε ποιές χώρες θα επιτραπεί η συμμετοχή στο ενιαίο νόμισμα.
The convergence criteria clearly had to be scrupulously observed but the Council was responsible for decided whether a given Member State would be authorized to introduce the single currency.
Είναι αυτονόητο ότι τα μέρη θα είναι ελεύθερα να αποφασίζουν για τη συμμετοχή τους σε διάλογο για την αυτορύθμιση.
They are, of course, free to choose whether or not they wish to take part in a dialogue leading to self-regulation.
Είναι αυτονόητο ότι τα περιφερειακά αυτά συστήματα θα πρέπει να είναι συμβατικά στα σημεία επαφής, ώστε να είναι η συνεργασία οικονομικά συμφέρουσα.
These regional systems must interlock on a sound economic basis.
Είναι αυτονόητο ότι τα προβλήματα αυτά εκτείνονται και πέραν του φορολογικού τομέα και ότι αυτός ο ειδικός τομέας περιλαμβάνει περισσότερες μορφές από εκείνες που αναφέρονται συνοπτικά στην υπό εξέταση ανακοίνωση, η οποία αναφέρεται περιληπτικά μόνο στα θέματα της κληρονομικής διαδοχής και των δωρεών.
It stands to reason that these problems transcend tax issues and that there are more facets to the specific sphere of tax matters than those touched on in the present Communication; all in all, the Communication only deals with inheritance duties and donations.
Είναι αυτονόητο ότι τα όλα νέα κατασκευαστικά έργα οφείλουν να ανταποκρίνονται στους κοινοτικούς στόχους βιωσιμότητας.
Needless to say, all new building projects must also be in line with the EU's sustainability objectives.
Είναι αυτονόητο ότι το αυτοκίνητο καταλαμβάνει με μεγάλη διαφορά την πρώτη θέση σε αυτή την αρνητική κατάταξη.
Not surprisingly, car traffic tops the poll as far and away the worst offender.
Είναι αυτονόητο ότι το γεγονός αυτό θα  επηρεάσει τις συνθήκες ανταγωνισμού στους κόλπους της Κοινότητας.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
Είναι αυτονόητο ότι το γεγονός αυτό θα επηρεάσει τις συνθήκες ανταγωνισμού στους κόλπους της Κοινότητας.
This will obviously have an effect on competition within the Community.
Είναι αυτονόητο ότι το δικαίωμα αυτό και η υποχρέωση αυτή δεν αφαιρούν τίποτε από το ρόλο, τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες των κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν άμεσα στη ζωή των επιχειρήσεων (εργοδότες και εργαζόμενοι με τις οργανώσεις τους και τα επαγγελματικά σωματεία).
This right and obligation in no way detracts from the role, powers and responsibilities of management and labour, or their respective organizations, directly involved in the everyday operation of the enterprises concerned.
Είναι αυτονόητο ότι το δικαίωμα που προβλέπει το άρθρο 6(3)(β)ΕΣΔΑ “όπως διαθέτη τον χρόνον και τας αναγκαίας ευκολίας προς προετοιμασίαν της υπερασπίσεώς του” έχει ζωτική σημασία  για τον κατηγορούμενο που αποφασίζει να υπερασπιστεί ο ίδιος τον εαυτό του.
6(3)(b)ECHR “to have adequate time and facilities for the preparation of his defence” is of vital importance to the defendant choosing to defend himself.
Είναι αυτονόητο ότι το επίπεδο πληροφόρησης του περιβάλλοντος εξαρτάται από την ικανότητα του ασθενούς να λαμβάνει τις αποφάσεις που τον αφορούν.
Obviously, the level of information provided will depend on the sick person's state of health and capacity to decide for himself.
Είναι αυτονόητο ότι το επίπεδο πληροφόρησης του περιβάλλοντος εξαρτάται από την κατάσταση της υγείας του ασθενούς και από την ικανότητά του να λαμβάνει τις αποφάσεις που τον αφορούν.
Obviously, the level of information provided will depend on the patient's state of health and capacity to decide for himself.
Είναι αυτονόητο ότι το πιλοτικό καθεστώς πρέπει να περιλαμβάνει κανόνες για την αντιμετώπιση ειδικών περιπτώσεων, καθώς και διατάξεις κατά της φοροαποφυγής.
It goes almost without saying that the pilot scheme has to include rules for dealing with exceptional cases and anti-avoidance provisions.
Είναι αυτονόητο ότι το πρόβλημα του φαινομένου του θερμοκηπίου δεν μπορεί να επιλυθεί μόνο με την αυξημένη χρήση πυρηνικής ενέργειας.
On the one hand the problems associated with the greenhouse effect certainly cannot be solved solely by increasing the use of nuclear energy.
Είναι αυτονόητο ότι υπό το πρίσμα αυτό πρέπει να διευκρινίσουμε τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται κατά τον προσδιορισμό της αντιπροσωπευτικότητας των οργανισμών και δικτύων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
With this in mind, we clearly need to define the criteria for the representation of European-level civil-society organisations and networks.
Είναι αυτονόητο ότι όλα αυτά τα καθήκοντα και όλοι αυτοί οι στόχοι που απορρέουν από τις επιδιώξεις αυτές αλληλοσυνδέονται, αλληλεξαρτώνται και αλληλοεπηρεάζονται.
It goes without saying that all these fundamental tasks and objectives are interlinked, and determine and cross-fertilise each other.
Είναι αυτονόητο ότι όλες οι αναλαμβανόμενες δράσεις θα έχουν σαφή και ορατή ευρωπαϊκή διάσταση.
It is understood that all actions undertaken will have a clear and visible European dimension.
Είναι αυτονόητο ότι, ακόμη και σε συλλογικό επίπεδο, τα θεσμικά όργανα της ’Ένωσης δεν είναι σε θέση να έρθουν σε επαφή με το μέσο πολίτη.
However, it goes without saying that, even acting collectively, the Union institutions do not have the capacity to engage directly with the man in the street.