natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, το κράτος μέλος θα οφείλει επίσης να πληρώσει ετήσιο πρόστιμο εάν κατ’επανάληψη αδυνατεί να παρουσιάσει στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή σχέδιο διορθωτικών ενεργειών επαρκές για την τήρηση των συστάσεων του Συμβουλίου.
Moreover, the Member State will also have to pay a yearly fine if it repeatedly fails to provide the Council and the Commission with a corrective action plan that is sufficient to address the recommendations of the Council.
Επιπλέον, το κράτος πρέπει να προβαίνει σε ενέργειες ώστε να επισημαίνονται και να εξαλείφονται τα αίτια τυχόν περιπτώσεων μη συμμόρφωσης, προκειμένου να αποφεύγεται η επανεμφάνιση, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται:
Further, the State should take action to identify and eliminate the cause of any non‑conformities in order to prevent recurrence, including:
Επιπλέον, το κράτος σημαίας θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον επιβάλλεται να επαναληφθεί ο έλεγχος της εμπλεκομένης εταιρείας.
Additionally the flag State should consider whether a re-audit of the company involved should be carried out.
Επιπλέον, το κράτος σημαίας οφείλει να διενεργήσει επιπρόσθετη επιθεώρηση σε πρώτη διαθέσιμη ευκαιρία.
In addition the flag State should carry out an additional survey at the first available opportunity.
Επιπλέον, το κράτος σημαίας οφείλει να:
Furthermore, the flag State should:
Επιπλέον, το κριτήριο προηγμένων επιδόσεων και η ευρύτερη χρήση της επισήμανσης θα είναι απαραίτητη για την ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τις επιδόσεις των προϊόντων και την ανταμοιβή των πρωτοπόρων κατασκευαστών.
In addition, advanced performance benchmarks and wider use of labelling will be necessary to inform consumers about product performance and reward frontrunners.
Επιπλέον, το κριτήριο συμμετοχής – στην καρδιά αυτών των επιχειρήσεων της κοινωνικής οικονομίας (όπου τα μέλη και/ή οι ενδιαφερόμενοι φορείς ασκούν έλεγχο στη δομή της υπηρεσίας) – αποτελεί την καλύτερη εγγύηση πως οι πάροχοι υπηρεσιών θα εκπληρώσουν αποτελεσματικά την κοινωφελή τους αποστολή.
In addition, the criterion for participation - at the heart of these social economy enterprises (membership and/or stakeholders exert control over service structure) - is the best guarantee that service providers efficiently fulfil a mission of general interest.
Επιπλέον, το κριτήριο της προστιθέμενης αξίας μπορεί να συμπληρωθεί, εάν είναι αναγκαίο να εμποδιστεί ενδεχόμενη λανθασμένη εφαρμογή ή παράκαμψη των προτιμήσεων, με πρόσθετους όρους ή κριτήρια που βοηθούν την πραγματική ανάπτυξη.
Moreover, the value-added criterion may, where appropriate to prevent possible misapplication or circumvention of preferences, be supplemented with additional conditions or criteria supporting actual development.
Επιπλέον, το κόστος 3 συνεδριάσεων επιτροπολογίας ετησίως θα πρέπει να υπολογίζεται σε 20.000 ευρώ έκαστη.
Moreover 3 comitology metings per year should be calculated at a cost of € 20,000 each.
Επιπλέον, το κόστος 3 συνεδριάσεων επιτροπολογίας ετησίως θα πρέπει να υπολογίζεται σε 20.000 ευρώ.
Moreover 3 comitology meting per year should be calculated at a cost of € 20,000.
Επιπλέον, το κόστος για τους κατασκευαστές και οι αυξήσεις των τιμών κατανέμονται με λιγότερο ομοιογενή τρόπο.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Επιπλέον, το κόστος είναι συνήθως απαγορευτικό, και αυτό ισχύει και για την εναλλακτική και/ή παράλληλη εισαγωγή στα χρηματιστήρια.
Furthermore, the cost is usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Επιπλέον, το κόστος είναι συνήθως απαγορευτικό, και αυτό ισχύει και για την εναλλακτική και/ή παράλληλη εισαγωγή στα χρηματιστήρια.
Furthermore, the costs are usually prohibitive including those of alternative and/or secondary listings.
Επιπλέον, το κόστος είναι συνήθως απαγορευτικό, και αυτό ισχύει και για την εναλλακτική και/ή παράλληλη εισαγωγή στα χρηματιστήρια.
Furthermore, the costs are usually prohibitive, including those of alternative and/or secondary listings.
Επιπλέον, το κόστος είναι συνήθως απαγορευτικό, πράγμα που ισχύει και για τις εισαγωγές στα εναλλακτικά ή/και δευτερεύοντα χρηματιστήρια.
Furthermore, the costs are usually prohibitive, including those of alternative and/or secondary listings.
Επιπλέον, το κόστος και οι τιμές παροχής υπηρεσιών πληρωμών θα ακολουθούσαν πτωτική πορεία.
As a result, the costs and prices of providing payments would converge downwards.
Επιπλέον, το κόστος κατασκευής νέων εγκαταστάσεων εκτινάχθηκε στα ύψη.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Επιπλέον, το κόστος μετασχηματισμού του ενεργειακού συστήματος δεν διαφέρει ουσιαστικά από το κόστος του σεναρίου «τρέχουσες πρωτοβουλίες πολιτικής» (ΤΠΠ).
Moreover, the costs of transforming the energy system do not differ substantially from the Current Policy Initiatives (CPI) scenario.
Επιπλέον, το κόστος συμμόρφωσης, σε σχετικούς όρους, είναι υψηλότερο για τις ΜΜΕ.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
Επιπλέον, το κόστος τεχνολογικής ανάπτυξης είναι σημαντικά υψηλότερο σε περίπτωση που πρέπει να γίνει τροποποίηση βραχυπρόθεσμα λόγω συγκεκριμένου νομοθετικού μέτρου που τίθεται σε ισχύ, απ’ ότι σε περίπτωση τροποποίησης που πρέπει να ενσωματωθεί σε αλλαγή μοντέλου που προγραμματίζεται ούτως ή άλλως, όπως είναι πιθανότερα να συμβεί εάν πρόκειται για νομοθετικό μέτρο το οποίο έχει σχεδιασθεί μακροπρόθεσμα.
Furthermore, development costs will be significantly higher for a change that has to be made on a short term due to a particular legislative step entering into force, than for a change that can be incorporated into a model change that is planned anyway, which is more likely for a legislative step that is planned for the longer term.
Επιπλέον, το κόστος της διασυνοριακής ταξινόμησης δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το κόστος της εγχώριας ταξινόμησης.
In addition, the cost of cross-border registration should not exceed the cost of domestic registration.
Επιπλέον, το κόστος της είσπραξης των φόρων είναι σχετικά υψηλό, σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες διεθνείς εκθέσεις.
Additionally, the costs of tax collection are relatively high, according to the most recent international reports.
Επιπλέον, το κόστος της εστίασης δεν φαίνεται να αποτελεί το σημαντικότερο μέρος ενός πακέτου διακοπών.
Furthermore the restaurant cost does not seem to be the major part of a holiday package.
Επιπλέον, το κόστος της χρηματοδοτικής στήριξης της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές ενδεχομένως θα επιφέρει υψηλότερες ενεργειακές τιμές, που ίσως να μετακυλιστoύν στους λογαριασμούς των χρηστών ενέργειας και να επηρεάσουν αρνητικά την ανταγωνιστικότητα των βιομηχανιών υψηλής ενεργειακής έντασης.
In addition, the cost of financial support for renewables can result in higher energy prices, which may impact on energy users' bills and affect the competitiveness of energy-intensive industries.
Επιπλέον, το κόστος του συστήματος είναι σημαντικά χαμηλότερο σε ενοποιημένη αγορά16.
Moreover, system costs are substantially lower in an integrated market.16
Επιπλέον, το κόστος των προσπαθειών καταπολέμησης της διάβρωσης και αποκατάστασης των θιγόμενων εδαφών υπολογίστηκε σε περίπου 3.000 εκατομμύρια ECU για μια περίοδο 15-20 ετών.
In addition the cost of attempts to fight erosion and restore the soil were estimated at about ECU 3,000 m over a period of 15 to 20 years.
Επιπλέον, το κύριο βάρος δίνεται στην ανάγκη να βελτιωθούν τα ποσοστά συμμετοχής στην αγορά εργασίας όλων, και ιδίως των γυναικών.
In addition, the need to improve labour market participation rates for all, and especially women, takes on a new prominence.
Επιπλέον, το κύριο πρόβλημα είναι πολιτικό, πέρα από οικονομικό, και δεν έχει καμία σχέση με τους οργανισμούς.
Moreover, the main problem is political, not economic, and actually has nothing to do with agencies.
Επιπλέον, το λευκό βιβλίο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση5, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 25 Ιουλίου 2001, προτείνει προσανατολισμούς με βάση τους οποίους ξεκίνησε ευρεία διαβούλευση η οποία θα διαρκέσει έως το Μάρτιο του 2002.
In addition, the White Paper on European Governance5, which the Commission adopted on 25 July 2001, proposes guidelines; with the opportunity for wide-ranging consultation up to March 2002.
Επιπλέον, το λιανικό εμπόριο δεν ρυθμίζεται κανονιστικά προς το παρόν σε επίπεδο ΕΕ, επομένως τα περιθώρια ανάληψης κοινοτικής δράσης είναι περιορισμένα και θα πρέπει να επεκταθούν, όπως ήδη γίνεται στην περίπτωση των χονδρεμπόρων και των προμηθευτών χονδρικής.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited and should be extended in this domain as is already the case for wholesalers and wholesale distributors.
Επιπλέον, το λιανικό εμπόριο δεν ρυθμίζεται κανονιστικά προς το παρόν σε επίπεδο ΕΕ, επομένως τα περιθώρια ανάληψης κοινοτικής δράσης είναι περιορισμένα.
Furthermore, the retail trade is not presently regulated by the EU, so the scope for Community action is limited.
Επιπλέον, το μέγεθος δείγματος αναφέρεται στον αριθμό των έγκυρων νοικοκυριών, δηλαδή των νοικοκυριών για τα οποία, και για όλα τα μέλη των οποίων, έχουν ληφθεί όλες ή σχεδόν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες.
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.
Επιπλέον, το μέγεθος δείγματος αναφέρεται στον αριθμό των έγκυρων νοικοκυριών, δηλαδή των νοικοκυριών για τα οποία, και για όλα τα μέλη των οποίων, έχουν ληφθεί όλες ή σχεδόν όλες οι απαιτούμενες πληροφορίες.»
Furthermore, the sample size refers to the number of valid households which are households for which, and for all members of which, all or nearly all the required information has been obtained.”
Επιπλέον, το μέγεθος προσαρμογής υπόκειται σε σημαντικούς κινδύνους, δεδομένου ότι το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζονται οι προβλέψεις αυτές ενδέχεται να αποδειχθεί υπερβολικά αισιόδοξο.
Moreover, the size of adjustment is subject to significant risks as the macroeconomic scenario underpinning these projections could prove overly optimistic.
Επιπλέον, το μέγιστο χρονικό περιθώριο που δίδεται στο φορέα εκμετάλλευσης για να επισκευάσει τις εγκαταστάσεις, πριν διακόψει τελείως την παραγωγή, καθορίζεται σε 24 ώρες.
In addition, the maximum time allowed for the operator to repair the installation before completely stopping production is fixed at 24 hours.
Επιπλέον, το μέγιστο ύψος του επιβαλλόμενου προστίμου στις περιπτώσεις δόλιας παράβασης αυξήθηκε από 500.000 σε 1 εκατομμύριο ευρώ.
The maximum fine for deliberate criminal acts was also increased from €500 000 to €1 million.
Επιπλέον, το μέλλον των μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, είτε σχετίζονται με προνόμια του κράτους είτε συνδέονται με ευαίσθητους τομείς, όπως ο πολιτισμός, η εκπαίδευση, η υγεία ή οι κοινωνικές υπηρεσίες, θέτει ζητήματα που πρέπει να εξεταστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, the future of non-economic services of general interest, whether they are related to prerogatives of the State or linked to such sensitive sectors as culture, education, health or social services, raises issues on a European scale, such as the content of the European model of society.
Επιπλέον, το μέρος αυτό ενδέχεται να συνδέεται με μέτρα προώθησης προ-εμπορικής ανάθεσης συμβάσεων και συμβάσεων προμήθειας καινοτόμων λύσεων.
In addition this part may connect to measures promoting pre-commercial procurement and procurement of innovative solutions.
Επιπλέον, το μέρος του ανθρώπινου δυναμικού που ασχολείται με την Ε&Α μειώνεται συνεχώς.
Furthermore, the number of staff working on RTD is continuously declining.
Επιπλέον, το μέσο ISPA, βοηθώντας στη θεσμική ενδυνάμωση και την ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, συμβάλλει στην προετοιμασία των δικαιούχων χωρών για την εφαρμογή των μέσων πολιτικής συνοχής, και ιδιαιτέρως, του Ταμείου Συνοχής.
In addition, by assisting in institutional strengthening and the enhancement of administrative capacity, ISPA contributes to the preparation of the beneficiary countries for implementing the instruments of cohesion policy, in particular the Cohesion Fund.
Επιπλέον, το μέσο αυτό διευκόλυνε τη μείωση της ρύπανσης των υπόγειων υδάτων και του περιβάλλοντος, με την εγκατάσταση συστήματος διαχείρισης στερεών αποβλήτων στη σχετική περιοχή.
Further, the instrument has helped to reduce pollution of groundwater and the environment by establishing a solid waste management system in the region concerned.
Επιπλέον, το μέσο αυτό παρέχει εξουσίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, πράγμα που σημαίνει ότι η μεταφορά δεν θα ήταν χρήσιμη.
Moreover, this instrument gives powers to the European Commission, meaning that transposition would not be useful.
Επιπλέον, το μέσο αυτό χρειάζεται να απλουστευθεί και να εκσυγχρονιστεί.
Moreover this instrument needs to be simplified and modernised.
Επιπλέον, το μέσο θα μπορούσε να βελτιωθεί προκειμένου να καταστεί δυνατή η σωστή αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά μείζονες κρίσεις που δεν προκαλούνται από φυσικά αίτια.
In addition, the instrument could be improved in order to allow responding appropriately at EU level to major crises which are not of natural origin.
Επιπλέον, το μέτρο ανταποκρίνεται στα τυπικά κριτήρια περί αναλογικότητας.
Furthermore, the measure met the formal criteria of proportionality.
Επιπλέον, το μεγάλο και αυξανόμενο πλεόνασμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ θα μπορούσε να συμβάλει στη διατήρηση του χαμηλού πληθωρισμού μέσω του διαύλου της συναλλαγματικής ισοτιμίας.
In addition, the large and growing euro area current account surplus could contribute to the persistence of low inflation via the exchange rate channel.
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος από το χαρτοφυλάκιο των 11,3 δις ευρώ θα χρησιμοποιηθεί για έργα σε διασυνοριακά σημεία ή σε σημεία συμφόρησης των διαδρόμων του κύριου δικτύου.
In addition, most of the EUR 11.3bn of the cohesion envelope will be used for the cross-border or bottlenecks projects on the Core Network Corridors.
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος της μελλοντικής αύξησης της ενεργειακής κατανάλωσης σε ορισμένες μεγάλες αναδυόμενες οικονομίες αναμένεται να προέλθει από τον άνθρακα.
Furthermore, most of the future growth in energy consumption in a number of large emerging economies is expected to be met from coal.
Επιπλέον, το μεγαλύτερο μέρος της προκαταρκτικής δραστηριότητας των ερευνούντων στον τομέα των τελωνείων είναι να διαπιστώνουν κατά πόσον οι εισαγωγές έχουν πραγματοποιηθεί και σε ποιες ποσότητες.
Moreover, investigators' preliminary work in the customs sector mainly involves checking that the imports took place and in what quantities.
Επιπλέον, το μεγαλύτερο ποσοστό των αυτοαπασχολούμενων ασκεί τις δραστηριότητές του ακριβώς στους τομείς που θεωρούνται υψηλού κινδύνου, δηλ., στη γεωργία, στην αλιεία, στις κατασκευές, στις μεταφορές και στις υπηρεσίες.
Besides, it is precisely in the high risk sectors agriculture, fishing, construction, transport and services that self-employed workers are concentrated.
Επιπλέον, το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία «κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας» παγκοσμίου κύρους.
The future European Institute of Technology also has the potential to play a substantial role in creating world-class 'knowledge and innovation communities'.
Επιπλέον, το μελλοντικό Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τεχνολογίας μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη δημιουργία κοινοτήτων γνώσης και καινοτομίας παγκοσμίου κύρους.
The future European Institute of Technology could also help to create world-class knowledge and innovation communities.
Επιπλέον, το μελλοντικό καθεστώς ενισχύσεων πρέπει να λαμβάνει υπόψη τη διάσταση της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, και ειδικότερα δύο υπό ένταξη χώρες: την Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία που καταβάλλουν σήμερα σημαντικές προσπάθειες για να προσαρμόσουν τις εθνικές βιομηχανίες άνθρακα στο παρόν κοινοτικό πλαίσιο.
Moreover, the future aid scheme must take account of the enlargement dimension and of two candidate countries in particular: Poland and the Czech Republic, which are currently making substantial efforts to adjust their coal industries to the current Community framework.
Επιπλέον, το μερίδιο αυτό είναι χαμηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου μόνο στην Ελλάδα, στη Γερμανία και στην Ιταλία.
Moreover the share is below the EU average in only Greece, Germany and Italy.
Επιπλέον, το μερίδιο των πρόσφατων αφίξεων από την ΕΕ-10/2 με μέσο εκπαιδευτικό επίπεδο είναι υψηλότερο απ’ ό,τι μεταξύ του εργατικού δυναμικού της ΕΕ-15, ενώ το μερίδιο των πρόσφατων αφίξεων με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων από την ΕΕ-2 δεν είναι υψηλότερο από αυτό του εργατικού δυναμικού της ΕΕ-15, ενώ είναι σημαντικά χαμηλότερο στην περίπτωση των μετακινούμενων από την ΕΕ-10 (διάγραμμα A9).
Moreover, the share of recent EU-10/2 arrivals with a medium level education is higher than among the EU-15 labour force, while the share of low-skilled recent arrivals from the EU-2 is not higher than that of the EU-15 labour force, and substantially lower in the case of EU-10 movers (Chart A9).
Επιπλέον, το μερίδιο των τεχνολογιών αιχμής επί του συνόλου της μεταποιητικής βιομηχανίας στην Ιαπωνία είναι 33% μεγαλύτερο και στις ΗΠΑ 50% μεγαλύτερο από ό,τι στην Ευρώπη.
Moreover the high tech share within total manufacturing industry in Japan is 33% larger and in the US even 50% larger than in Europe.
Επιπλέον, το μερίδιό της στην παγκόσμια παραγωγή γνώσης και το προβάδισμά της στις επιδόσεις καινοτομίας, σε σύγκριση με κύριες αναδυόμενες οικονομίες, όπως η Βραζιλία και η Κίνα, μειώνονται ταχέως.
Furthermore, its share of the global knowledge production and its innovation performance lead compared to key emerging economies such as Brazil and China are declining fast.
Επιπλέον, το μονοξείδιο του άνθρακα μπορεί να περάσει τον πλακούντιο φραγμό και να επηρεάσει την ποσότητα οξυγόνου που λαμβάνουν τα έμβρυα στη μήτρα.
Moreover, carbon monoxide is capable of crossing the placental barrier and affecting the oxygen intake of foetuses in the womb.
Επιπλέον, το μοντέλο δεδομένων του ΠΟΤ εξασφαλίζει κοινή αντίληψη σχετικά με τις απαιτήσεις όσον αφορά τις τελωνειακές πληροφορίες.
In addition, the WCO Customs Data Model provides a common understanding on customs information requirements.
Επιπλέον, το μοντέλο του συστήματος των ευρωπαϊκών κεντρικών τραπεζών θα μπορούσε να εφαρμοστεί, αλλά στερείται νομικής βάσης στη Συνθήκη.
Furthermore, the model of the system of European Central Banks could be applicable, but it lacks a legal basis in the Treaty.
Επιπλέον, το νέο Κογκρέσσο απειλεί να θέσει τον Οργανισμό για τη Διεθνή Ανάπτυξη υπό τον έλεγχο του Υπουργείου Εξωτερικών και να περιορίσει την παροχή εξωτερικής βοήθειας, κυρίως προς την Αφρική.
Furthermore, there are threats from the new Congress to subsume the Agency for International Development under the State Department and to reduce overseas aid, especially to Africa.
Επιπλέον, το νέο αξίωμα του πρώτου αντιπροέδρου περιλαμβάνει μια οριζόντια ευθύνη για αειφόρο ανάπτυξη.
Moreover, the new function of First Vice-President includes a horizontal responsibility for sustainable development.
Επιπλέον, το νέο νομικό πλαίσιο μπορεί να περιλαμβάνει διατάξεις για την πρόσβαση στις πληροφορίες που συλλέγονται για όλες τις σχετικές αρχές και για το κοινό.
What's more, the new legal framework could include provision for access to the information collected for all authorities concerned and the public.
Επιπλέον, το νέο νομοσχέδιο του ΗΒ για τις επιχειρήσεις βελτιώνει την προστασία των μικρών επιχειρήσεων έναντι του αθέμιτου ανταγωνισμού77.
In addition, the UK’s new Enterprise Bill improves the protection of small firms against unfair competition77.
Επιπλέον, το νέο οριζόντιο πλαίσιο καλούνταν να καταστήσει πιο συνεκτικό το σύνολο του ρυθμιστικού πλαισίου για τα προϊόντα και να απλουστεύσει την εφαρμογή του.
Moreover, this new horizontal framework should bring greater coherence to the whole product regulation framework and simplify its application.
Επιπλέον, το νέο πλαίσιο πολιτικής πρέπει να επιδιώκει τη δημιουργία ανταγωνιστικότητας για τη σερβική βιομηχανία χρησιμοποιώντας πλεονεκτήματα που βασίζονται στην τεχνολογία και λαμβάνοντας υπόψη το στρατηγικό πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή τη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και πολιτικές και εργαλεία που έχουν σχεδιαστεί για την εφαρμογή της.
Furthermore, the new policy framework should seek to build up the competitiveness of the Serbian industry using technology-based advantages, taking into account the strategic framework of the European Union, namely, Europe 2020 and policies and toolkits designed for its implementation.
Επιπλέον, το νέο πλαίσιο προβλέπει τη χρήση επιτροπών εμπειρογνωμόνων στο πλαίσιο της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες, ώστε να συμβάλει στην ομοιόμορφη εφαρμογή του νέου κανονιστικού πλαισίου στα κράτη μέλη.
In addition, the new framework foresees the use of expert committees within the structure of the High- Level Communications Group, to help ensure uniform application of the new regulatory framework in the Member States.
Επιπλέον, το νέο πρόγραμμα γενικής συνεργασίας για την εκπαίδευση και την κατάρτιση ("το πρόγραμμα Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010 για τους μελλοντικούς στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στην Ευρώπη") που ξεκίνησε στη Στοκχόλμη το Μάρτιο του 2001 για τη συνέχιση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και έγινε επιχειρησιακό με το πρόγραμμα εργασίας για τους στόχους των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο και την Επιτροπή στις 14 Φεβρουαρίου 2002 ("Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010), δίνει υψηλή προτεραιότητα στα θέματα των ικανοτήτων και της κινητικότητας στην ευρωπαϊκή κοινωνία και οικονομία της γνώσης.
In addition, the new overall cooperation scheme for education and training (" the Education and Training 2010 programme on the future objectives of education and training systems in Europe"), launched in Stockholm in March 2001 to follow-up the Lisbon Strategy, and made operational by the Work Programme on the Objectives of Education and Training Systems, adopted by the Council and the Commission on 14 February 2002 ("Education & Training 2010"), gives high priority to the issues of competencies and mobility in the European knowledge society and economy.
Επιπλέον, το νέο πρόγραμμα θα παράσχει τη δυνατότητα δοκιμασίας νέων ευέλικτων τρόπων λειτουργίας, οι οποίοι συνάδουν περισσότερο με την καινοτόμο φύση της ηλεκτρονικής μάθησης.
In addition, a new programme would offer the possibility to try out new, more flexible modes of operation, which are more in keeping with the innovative nature of e-learning.
Επιπλέον, το νέο σύστημα πρόωρης συνταξιοδότησης που προτείνεται από την κυβέρνηση θέτει σε σοβαρό κίνδυνο την αξιοπιστία και τη φιλοδοξία των μεταρρυθμίσεων να επιτύχουν, αφενός, αποτελεσματική αύξηση της ηλικίας συνταξιοδότησης και, αφετέρου, επαρκείς συντάξεις.
Moreover, the new early retirement scheme proposed by the government represents a major risk to credibility and ambition of the reforms to achieve both an effective increase in the retirement age and adequate pensions.
Επιπλέον, το νομικό μέσο θα περιλαμβάνει σειρά υποχρεώσεων που θα είναι άμεσα εκτελεστέες στους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, στους εθνικούς φορείς τυποποίησης, στις οργανώσεις που εκπροσωπούν ΜΜΕ και κοινωνικούς συντελεστές στην ευρωπαϊκή τυποποίηση, και στην Επιτροπή.
In addition, the legislative instrument would contain a number of obligations that would be directly applicable to the European standardisation organisations, the national standardisation bodies, organisations representing SMEs and societal stakeholders in European standardisation, and the Commission.
Επιπλέον, το νομικό πλαίσιο για τις τελευταίες απαιτήσεις σε θέματα πιστοποιητικών απλοποιήθηκε και αποτελείται πλέον από έναν μόνο κανονισμό (με εξαίρεση την περίπτωση των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των δασμολογικών ποσοστώσεων).
In addition the legal framework for the remaining licence requirements has been simplified and now consists of a single regulation (except in the case of export refunds and tariff rate quotas).