natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς (άρθρο 15), που αναμένεται να παρέχουν υγειονομική περίθαλψη στους ασθενείς με παθήσεις που χρειάζονται ιδιαίτερη συγκέντρωση πόρων ή ειδικών γνώσεων, ώστε να παρέχεται περίθαλψη μη δαπανηρή, υψηλής ποιότητας και με καλή σχέση κόστους-οφέλους, ενώ θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν και ως εστιακά σημεία για ιατρική επιμόρφωση και έρευνα, διάδοση και αξιολόγηση των πληροφοριών.
This is the case for European reference networks (Article 15), which should provide healthcare to patients who have conditions requiring a particular concentration of resources or expertise, in order to provide affordable, high quality and cost-effective care and could also be focal points for medical training and research, information dissemination and evaluation.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στον επιβάτη, της διαθεσιμότητας εισιτηρίων, της αντιστάθμισης των επακόλουθων ζημιών, των δικαιωμάτων των προσώπων μειωμένης κινητικότητας, των μέτρων ασφάλειας και της διαχείρισης παραπόνων.
This is the case for information to be provided to the passenger, availability of tickets, compensation for consequential damages, rights for persons with reduced mobility, security measures and complaint handling.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των πληροφοριών που πρέπει να παρέχονται στον επιβάτη, της διαθεσιμότητας εισιτηρίων, της αντιστάθμισης των επακόλουθων ζημιών, των δικαιωμάτων των προσώπων μειωμένης κινητικότητας, των μέτρων ασφάλειας και της εξέτασης παραπόνων.
This is the case for information to be provided to the passenger, availability of tickets, compensation for consequential damages, rights for persons with reduced mobility, security measures and complaint handling.
Αυτό ισχύει στην περίπτωση των χρηματοδοτικών οργάνων της ΕΕ, της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ) και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων (ΕΤΕ), των οποίων η πείρα όσον αφορά τον σχεδιασμό και την εφαρμογή χρηματοδοτικών προγραμμάτων φιλικών προς τις ΜΜΕ είναι απαράμιλλη.
This is the case of the EU financial institutions, the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF), whose experience in designing and implementing SME-friendly financing schemes is unparalleled.
Αυτό ισχύει στην συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών της ΕΕ14, μολονότι δεν έχουν θεσπίσει όλες αυτές οι χώρες συγκεκριμένη νομοθεσία.
It applies in the vast majority of EU Member States14, even if not all of these countries have specific legislation in place.
Αυτό ισχύει στις περιπτώσεις που πρέπει να ενοποιηθούν διαφορετικά δίκτυα21, που εμπλέκονται διάφορες αρχές22 ή που προβλέπονται μακροχρόνιες περίοδοι διαβουλεύσεων και διαδικασίες αδειοδότησης23.
This is the case when different networks need to be integrated21, when various authorities are involved22, or when lengthy consultation periods and authorisation procedures exist23.
Αυτό ισχύει στις περισσότερες περιπτώσεις οπτικοακουστικού περιεχομένου ή αθλητικών προγραμμάτων υψηλής θεαματικότητας.
This is the case for most online audiovisual and premium sports content.
Αυτό ισχύει στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
This applies at national, regional and local levels.
Αυτό ισχύει στον ίδιο βαθμό και για άλλους τομείς όπως ο οπτικοακουστικός τομέας, το τομέας της στέγασης, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, ή της κοινωνικής πρόνοιας, στους οποίους, οι αδυναμίες τις αγοράς δεν επιτρέπουν, με τον έναν ή τον άλλον τρόπο, σε όλους τους πολίτες να ασκούν τα δικαιώματά τους.
The same applies to other areas, such as the audiovisual sector, housing, health and social care, where market failures may prevent people from exercising their fundamental rights in one way or another.
Αυτό ισχύει στον ίδιο βαθμό και για το διασυνοριακό εμπόριο.
This is true not least for cross-border trade.
Αυτό ισχύει στον τομέα της αγοράς τουρισμού στις αναδυόμενες χώρες όπως η Ρωσία, η Κίνα και η Ινδία.
This is the case in the emerging tourism market countries such as Russia, China and India.
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα  σε τομείς,  όπως οι κατασκευές, όπου η παράνομη αυτή πρακτική είναι τόσο διαδεδομένη, ώστε οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι του κλάδου υποχρεώθηκαν να υιοθετήσουν πρόσφατα μία κοινή θέση.
It is particularly evident in sectors such as construction, where this illegal practice is so widespread as to have warranted the recent adoption of a common position by the sector's European social partners.
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα για τα πρότυπα συμφωνιών που προτείνουν επιχειρήσεις ενεργειακού εφοδιασμού στους καταναλωτές ·
In particular, this also applies to contractual arrangements between energy supply companies and consumers,
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα για τα συμβατικά πρότυπα μεταξύ των επιχειρήσεων ενεργειακού εφοδιασμού και των καταναλωτών·
In particular, this also applies to contractual arrangements between energy supply companies and consumers,
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα για τα συμβατικά πρότυπα μεταξύ των επιχειρήσεων ενεργειακού εφοδιασμού και των καταναλωτών· και
In particular, this also applies to contractual arrangements between energy supply companies and consumers,
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα για την απασχόληση σε ό,τι αφορά την προαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης, την κοινωνική προστασία, την καταπολέμηση του αποκλεισμού και τον εκσυγχρονισμό των σχέσεων εργασίας.
This is particularly relevant as regards employment, notably in relation to the promotion of vocational training, social protection, combating exclusion and modernising employment relations.
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα σε ό,τι αφορά τη συνδικαλιστική δράση σε θέματα μισθών στις διαμεθοριακές περιοχές.
This applies particularly to trade-union action in connection with wages in cross-border regions.
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα στην περίπτωση κατά την οποία η σύμβαση ενός κοινοτικού εργαζόμενου, ο οποίος προσελήφθη σε τοπικό επίπεδο εκτός του εδάφους της Ένωσης έχει συναφθεί σύμφωνα με το δίκαιο ενός κράτους μέλους και υπόκειται στη δικαιοδοσία ενός κράτους μέλους8.
An example of this is when the contract of a Community worker, recruited locally in a third country, has been concluded in accordance with the law of a Member State and is subject to the jurisdiction of a Member State8.
Αυτό ισχύει συγκεκριμένα στον τομέα των κινητών αξιών.
This is notably the case in the securities sector.
Αυτό ισχύει συχνά για τις επιδράσεις οξείας μορφής που σχετίζονται με ρύπους όπως το SO2 και τα NΟx, όπου τυχόν προϋπάρχουσα χρόνια αναπνευστική ή καρδιακή πάθηση αποτελεί παράγοντα θανάτου.
This is often the case for acute effects associated with pollutants such as SO2 and NOx, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death.
Αυτό ισχύει συχνά, λόγου χάριν, για τα άτομα στα οποία ένα προϋπάρχον χρόνιο αναπνευστικό ή καρδιακό νόσημα είναι παράγοντας θανάτου.
This will often be the case for example, where pre-existing chronic respiratory or cardiac disease is a factor in death.
Αυτό ισχύει τουλάχιστον στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στη Σουηδία.
This is the case at least in Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Αυτό ισχύει τόσο από πλευράς θεμιτού ανταγωνισμού όσο και από πλευράς υγείας, δεδομένου του επιβλαβούς χαρακτήρα και των δύο προϊόντων.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
Αυτό ισχύει τόσο από τη σκοπιά του θεμιτού ανταγωνισμού όσο και από τη σκοπιά, δεδομένου του επιβλαβούς χαρακτήρα και των δύο προϊόντων, της υγείας.
This applies both in a perspective of fair competition and, given the harmful character of both products, from a health point of view.
Αυτό ισχύει τόσο για εθνικά όσο και για διεθνή κρατικά μονοπώλια καθώς και για συμφωνίες συμπράξεων (π.χ. τιμολόγια μεταφορών, τηλεπικοινωνιών, ΟPEC).
This also applies to national and international state monopolies and cartels (e.g. transport rates, telecommunications charges, OPEC).
Αυτό ισχύει τόσο για εργασίες εκτελούμενες εντός των επιχειρήσεων όσο και για συντήρηση ανατιθέμενη σε τρίτους.
This holds for both in-house works and outsourced maintenance.
Αυτό ισχύει τόσο για πρωτοβουλίες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση όσο και για πρωτοβουλίες από τη βιομηχανία.
This applies both to initiatives in higher education and to initiatives from industry.
Αυτό ισχύει τόσο για τα πολιτικά και θεσμικά στοιχεία8 όσο και για τις κοινωνικές, περιβαλλοντικές και οικονομικές πτυχές της διακυβέρνησης.
This applies not only to the political and institutional8 elements but also to the social, environmental and economic aspects of governance.
Αυτό ισχύει τόσο για τα προϊόντα πετρελαίου όσο και για τα προϊόντα πίσσας από λιθάνθρακα.
This is the case for both the petroleum and the coal tar products.
Αυτό ισχύει τόσο για τη διευκρίνιση των αρμοδιοτήτων όσο και τη συνεργασία αλλά και την κατανομή της εργασίας, δηλαδή την εφαρμογή και την ερμηνεία της αρχής της επικουρικότητας μεταξύ της Επιτροπής και των Κυβερνήσεων των κρατών μελών αλλά και την απαραίτητη διαδικασία προσαρμογής των επί μέρους ερευνητικών ιδρυμάτων και των παραγόντων τους (βλέπε σχετικά κατάλογο στο παράρτημα).
This applies both to the clarification of questions of responsibility and to interaction and division of labour - and thus the application and interpretation of the subsidiarity principle - between the Commission and the governments of the Member States, as well as to the necessary adaptation process to be followed by individual research institutes and their players (see also the Appendix on this question).
Αυτό ισχύει τόσο για τη νέα νομοθεσία όσο και για το ογκώδες σύνολο της ισχύουσας νομοθεσίας της ΕΕ.
This applies both to new and the large body of existing EU legislation.
Αυτό ισχύει τόσο για τη νεότερη γενιά, όσο και για τους ηλικιωμένους.
This applies equally to the younger and the older generation.
Αυτό ισχύει τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και τις υποψήφιες χώρες.
This is true not only of the European Union but also of the candidate countries.
Αυτό ισχύει τόσο για την ανατολική διάσταση της ΕΠΓ, όπως εκφράζεται στην Ανατολική Εταιρική Σχέση (ΑΕΣ), όσο και για τη νότια διάσταση όπως στην περίπτωση της εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία, καθώς και στο πλαίσιο της Ένωσης για τη Μεσόγειο (ΕγΜ).
This applies to both the eastern dimension of the ENP, as embodied by the Eastern Partnership (EaP), and the southern dimension as conducted through the Partnership for Democracy and Shared Prosperity as well as in the context of the Union for the Mediterranean (UfM).
Αυτό ισχύει τόσο για την αρχική πρόταση της Επιτροπής όσο και για τις τροποποιήσεις τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προτίθενται να επιφέρουν σε αυτήν»35 και «οποιαδήποτε τυχόν τροπολογία στο κείμενο της Επιτροπής, είτε προέρχεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είτε από το Συμβούλιο, πρέπει, εφόσον επιφέρει τροποποίηση του πεδίου της κοινοτικής παρέμβασης, να περιλαμβάνει αιτιολογία ως προς την αρχή της επικουρικότητας και το άρθρο 5» 36.
This concerns the original Commission proposal as well as amendments which the European Parliament and the Council envisage making to the proposal"35 and "any amendments to the Commission's text, whether made by the European Parliament or the Council, which modify the scope for Community action, must be accompanied by justification with regard to the principle of subsidiarity and Article 5"36.
Αυτό ισχύει τόσο για την διαμόρφωση των κανόνων όσο και για την πρακτική εφαρμογή τους.
This applies both to drafting the rules and implementing them in practice.
Αυτό ισχύει τόσο για την διαμόρφωση των κανόνων όσο και για την πρακτική εφαρμογή τους.
This is true both in the framing of the rules themselves and their application in practice.
Αυτό ισχύει τόσο για την καλύτερη εφαρμογή όσο και για την εναρμόνιση των κανόνων.
This applies to both the better enforcement sought and the harmonisation of the rules.
Αυτό ισχύει τόσο για την υποχρέωση κοινοποίησης όσο και για την ουσιαστική αξιολόγηση των ενισχύσεων.
This applies both to the notification obligation and the substantive assessment of aid.
Αυτό ισχύει τόσο για τις άμεσες όσο και για τις έμμεσες διακρίσεις.
This applies to both direct and indirect discrimination.
Αυτό ισχύει τόσο για τις αναπτυσσόμενες όσο και για τις ανεπτυγμένες αγορές.
This is the case both in developing and developed markets.
Αυτό ισχύει τόσο για τις δημοπρασίες με ενιαίο επιτόκιο όσο και για τις δημοπρασίες με κυμαινόμενο επιτόκιο·
This applies both in the case of single-rate and variable-rate auctions;
Αυτό ισχύει τόσο για τις δημόσιες όσο και για τις ιδιωτικές μεταφορικές επιχειρήσεις.
This applies to public as well as private companies.
Αυτό ισχύει τόσο για τις εικαζόμενες δυσχέρειες ως προς τη γνώση/τον προσδιορισμό του μεριδίου αγοράς του αγοραστή όσο και για το κόστος που συνδέεται με την ανάγκη επανεξέτασης υφιστάμενων συμφωνιών.
This holds true both with respect to alleged difficulties in knowing/establishing the market share of the buyer and the costs associated in having to review existing agreements.
Αυτό ισχύει τόσο για τις εξωτερικές όσο και για τις εσωτερικές πολιτικές, και, ως εκ τούτου, περιλαμβάνει επίσης την εμπορική και επενδυτική πολιτική.
This applies to external as well as internal policies, and so also includes trade and investment policy.
Αυτό ισχύει τόσο για τις επιχειρήσεις  με πολύ ισχυρή συμμετοχική παράδοση όσο και για τις χώρες που δεν έχουν παράδοση στο θέμα αυτό.
This, applies both to firms with a strong tradition of participation and to countries without any tradition of this kind.
Αυτό ισχύει τόσο για τις ιδιωτικές όσο και για τις δημόσιες επιχειρήσεις.
This applies to private and public companies alike.
Αυτό ισχύει τόσο για τις μη ηλεκτρονικές όσο και για τις ηλεκτρονικές συναλλαγές, ιδίως μάλιστα όταν οι καταναλωτές κάνουν διασυνοριακές αγορές.
This applies to offline as well as to online transactions, and is particularly important when consumers shop across borders.
Αυτό ισχύει τόσο για τις μόνιμες και τις βιομηχανικές εγκαταστάσεις ή τις μονάδες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, όσο και για τις κινητές τεχνικές μονάδες.
This applies in the case of both fixed plants, such as industrial plants or power stations, and also in the case of mobile technical facilities.
Αυτό ισχύει τόσο για τις νέες θέσεις όσο και για τις υφιστάμενες θέσεις απασχόλησης.
This applies to both new and existing jobs.
Αυτό ισχύει τόσο για τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες όσο και για την υφιστάμενη νομοθεσία".
This applies both to new legislative initiatives and to existing legislation."
Αυτό ισχύει τόσο για τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες όσο και για την υφιστάμενη νομοθεσία.
This applies both to new legislative initiatives and to existing legislation.
Αυτό ισχύει τόσο για τις οικιακές όσο και τις μη οικιακές πηγές.
This applies both to household and non-household sources.
Αυτό ισχύει τόσο για τις οικιακές όσο και τις μη οικιακές πηγές3.
This applies both to household and non-household sources3.
Αυτό ισχύει τόσο για τις προκλήσεις εκείνες που είναι σαφώς οικουμενικές, όπως η κλιματική αλλαγή, η απώλεια της βιοποικιλότητας, η αειφόρος χρήση των θαλάσσιων πόρων, ο θεμιτός ανταγωνισμός στη ναυτιλία και τον κλάδο των ναυπηγείων, καθώς και η προώθηση συνθηκών αξιοπρεπούς εργασίας στους κλάδους αυτούς, αλλά και για τα ζητήματα εκείνα που οριοθετούνται περισσότερο σε περιφερειακό επίπεδο – ας αναλογιστούμε για παράδειγμα την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις ορισμένων θαλάσσιων δραστηριοτήτων στη Μεσόγειο ή την Βαλτική Θάλασσα.
This is true both of those challenges which are explicitly global, like climate change, biodiversity loss, sustainable use of marine resources, fair competition in shipping and shipbuilding, and promotion of decent working conditions in those sectors, and of those issues which are more closely circumscribed at regional level - think, for instance, of the need to protect the environment against the impacts of certain maritime activities in the Mediterranean or the Baltic Sea.
Αυτό ισχύει τόσο για τις τηλεοπτικές εκπομπές, όσο και για τις κατά παραγγελία υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων επικοινωνίας.
This is true of both television broadcasts and on-demand audiovisual media services.
Αυτό ισχύει τόσο για τις χώρες που διαθέτουν ανεπτυγμένες χρηματοπιστωτικές αγορές όσο και για τις χώρες με λιγότερο ανεπτυγμένες αγορές.
This is true both for countries with well-developed financial markets and for those with less developed markets.
Αυτό ισχύει τόσο για τις χώρες της Λατινικής Αμερικής όσο και για τις αναπτυσσόμενες.
This applies both to Latin American countries and developing countries.
Αυτό ισχύει τόσο για το ηλεκτρονικό εμπόριο όσο και για τις υπηρεσίες του οπτικοακουστικού τομέα.
This applies to both e-commerce and audio-visual services.
Αυτό ισχύει τόσο για το περιεχόμενο όσο και για τη διαχείρισή του, που η Επιτροπή προτίθεται να διατηρήσει κατά το δυνατόν πιο απλή και αποδοτική.
This applies both to its content and its administration, which the Commission intends to keep as light and efficient as possible.
Αυτό ισχύει τόσο για το προαστιακό όσο και για το ευρύτερο περιβάλλον.
This is true in both suburban and the wider environment.
Αυτό ισχύει τόσο για τον προϋπολογισμό όσο και για το προσωπικό.
This applies to budget resources as well as to staff resources.
Αυτό ισχύει τόσο για τον όγκο όσο και για το είδος των αγαθών που ήδη διακινούνται μεταξύ κρατών μελών·
This applies both to the volume and the nature of goods already traded with Member States;
Αυτό ισχύει τόσο για τους «νέους» τομείς, όπως οι τηλεπικοινωνίες, όσο και για περισσότερο «παραδοσιακούς» τομείς —π.χ. την παραγωγή κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας.
This is true both for "new" sectors such as telecoms and more "traditional" sectors - for instance high-tech textile production.
Αυτό ισχύει τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες, καθώς επίσης για κάθε μεγέθους επιχειρήσεις, μικρομεσαίες, μεσαίου μεγέθους ή μεγάλες.
This applies both to men and women and across the board also for SMEs, medium-sized and large enterprises.
Αυτό ισχύει τόσο για τους θαλάσσιους λιμένες και τους σταθμούς εδάφους των διάφορων τύπων συνδυασμένων μεταφορών, όσο και για τα σημεία επαφής μεταξύ των μεταφορών μεγάλων αποστάσεων και της διανομής κυρίως στις πόλεις.
This applies to seaports and land-based terminals used for the various combined transport variations and to the interfaces between long-haul transport and local distribution, especially in urban areas.
Αυτό ισχύει τόσο για τους υποκειμένους όσο και για τους μη υποκειμένους στο φόρο.
This applies equally to both taxable and non-taxable customers.
Αυτό ισχύει τόσο για τους υποψηφίους, οι οποίοι δεν είναι ίσως σε θέση να εκμεταλλευτούν πλήρως τα εργαλεία που είναι διαθέσιμα, όσο και για εκείνους που εξετάζουν τις αιτήσεις -για παράδειγμα εργοδότες, οι οποίοι μπορεί να μην εκτιμούν ορθά τον υποστηρικτικό και διευκρινιστικό ρόλο αυτών των εργαλείων.
This applies to both applicants, who may not be able to fully exploit tools which are indeed available, and those who examine applications – for instance employers, who may not correctly appreciate the supporting and clarifying role of these tools.
Αυτό ισχύει τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
This is true domestically as well as cross-border.
Αυτό ισχύει τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
This is so both on the domestic and on the international level.
Αυτό ισχύει τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This is true both at national and at European level.
Αυτό ισχύει τόσο σε περιφερειακό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
This is equally true in urban centres, regionally and nationwide.
Αυτό ισχύει τόσο σε τεχνολογικό και σε οικονομικό επίπεδο όσο και κυρίως σε κοινωνικό επίπεδο (όσον αφορά την κοινωνική αποδοχή αυτών των τεχνολογιών, ιδίως όμως κατά τη «ενσωμάτωση» (mainstreaming) της διάστασης της αλλαγής, δηλαδή, μέσα από την κοινωνική μάθηση καθώς και την «μάθηση από την κοινότητα» ["learning from community"]).
This is true in terms of technology and the economy, but primarily in terms of society (society's acceptance of these technologies, and most of all bringing change into the mainstream – social learning and "learning from the community").
Αυτό ισχύει τόσο σε ό,τι αφορά το μακροεπίπεδο των πολιτικών και κοινωνικών συστημάτων, που έχουν διαμορφωθεί στην ιστορική διαδρομή κάθε χώρας, όσο και το μικροεπίπεδο της πορείας του κάθε ατόμου και των πόρων που αυτό διαθέτει.
This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.
Αυτό ισχύει τόσο σε ό,τι αφορά το μακροσκοπικό επίπεδο των πολιτικών και κοινωνικών συστημάτων, που έχουν διαμορφωθεί στην ιστορική διαδρομή κάθε χώρας, όσο και το μικροσκοπικό επίπεδο της πορείας του κάθε ατόμου και των πόρων που διαθέτει.
This applies both to the macro level – the political and social systems that have grown up historically over time – and also to the micro level – people's individual life histories and resources.
Αυτό ισχύει τόσο στην περίπτωση που οι μετοχές ανήκουν άμεσα στους εργαζόμενους, όσο και στην περίπτωση που τις διαχειρίζεται ένα ταμείο ή μια κοινοπραξία εκ μέρους των εργαζομένων.
This would be true whether the shares are held directly by employees, or by a fund or trust on the employee's behalf.
Αυτό ισχύει τόσο στο εσωτερικό των χωρών της ΕΕ, όσο και μεταξύ των μεγάλων παγκόσμιων εμπορικών συνασπισμών.
This is true both within the individual EU countries and also between the major global trade blocs.
Αυτό ισχύει τώρα σε όλες σχεδόν τις διατάξεις της πρότασης.
This now applies to almost all of the provisions in the proposal.
Αυτό ισχύει υπό τον όρο ότι τα εμπορεύματα προορίζονται για ιδία χρήση, μεταξύ άλλων, οικογενειακή χρήση και μεταφέρονται από τους ιδίους στο κράτος μέλος προορισμού (άρθρο 8 της οδηγίας 92/12/EΟΚ).
This is subject to the conditions that the goods are for their own use including the use of their families, and are transported by them to the Member State of destination (Article 8 of Directive 92/12/EEC).
Αυτό ισχύει χωρίς να θίγεται η δυνατότητα επιλογής των κρατών μελών να αναθέτουν ορισμένα καθήκοντα που απορρέουν από τον παρόντα κανονισμό σε άλλες αρχές εκτός της Αρμόδιας Αρχής.
This is without prejudice to the choice of Member States to allocate certain tasks in this Regulation to other authorities than the Competent Authority.
Αυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως για την περίπτωση της εκδίκασης μικροδιαφορών, όπου ο διαδικαστικός φόρος εργασίας είναι εντελώς δυσανάλογος προς την οικονομική σημασία της διαμάχης.
This is particularly true for small claims, where the procedural effort involved often bears no relation to the economic value of the matter in dispute.
Αυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως για την πυρηνική ενέργεια καθώς και για την έκθεση των μέτρων για τη στήριξη ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This applies particularly to nuclear energy and to backing given to renewable energies.
Αυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως στα δίκτυα μικτής εντατικής κυκλοφορίας.
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Αυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως στα δίκτυα μικτής εντατικής κυκλοφορίας."
This particularly applies to networks where there is intensive mixed-traffic use.
Αυτό ισχύει όλως ιδιαιτέρως στον τομέα της ενέργειας, λόγω του πρωτεύοντος ρόλου των υπηρεσιών που παρέχουν μεγάλες βιομηχανίες δικτύων.
This is especially relevant in the area of energy given the key role of services provided by major network industries.
Αυτό ισχύει όμως και για τα είδη μη άγριων φυτών και ζώων τα οποία είναι κάτι περισσότερο από απλά γενετικά τμήματα τα οποία μπορούν ενδεχομένως να αξιοποιηθούν για οικονομικούς σκοπούς, διότι αντικατοπτρίζουν την πολυμορφία του ευρωπαϊκού αγροτικού και τεχνητού τοπίου το οποίο οφείλουμε να διατηρήσουμε.
The same applies to animal and plant species which are not found in the wild; they are more than "just" gene sequences of potential scientific use.
Αυτό ισχύει όσον αφορά τα βασικά στάδια της ΕΠΕ, όπως είναι η «επιλογή» (screening) και η «οριοθέτηση πεδίου εφαρμογής» (scoping):
This is the case regarding the key stages of the EIA, such as "screening" and "scoping":