natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα πρέπει να στηρίζονται στα βασικά πληροφοριακά στοιχεία του τιμολογίου που προτάθηκαν από την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την ηλεκτρονική τιμολόγηση και να λαμβάνουν υπόψη το πρότυπο ISO 20022 για το μήνυμα τιμολογίου, τις εργασίες της CEN για την ηλεκτρονική τιμολόγηση, τα εργαστήρια BII και EBES, και άλλες πρωτοβουλίες όπως το σχέδιο PEPPOL.
These guidelines should be based on the core invoice data set proposed by the Expert Group on e-invoicing and take into account the ISO 20022 Invoice message, the work of the CEN e-Invoicing, BII and EBES workshops, and other initiatives such as the PEPPOL project.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα στοχεύουν στην προώθηση μιας εναρμονισμένης προσέγγισης ως προς τους ελέγχους, καλύπτοντας το πλήρες φάσμα της κοινοτικής νομοθεσίας και περιλαμβάνοντας όλους τους τομείς προϊόντων και όλα τα στάδια της αλυσίδας ζωοτροφών και τροφίμων.
These guidelines will aim to promote a harmonised approach to controls, covering the full range of Community legislation, and embracing all product sectors and all stages of the feed and food chain.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα συμπληρώνουν την βάση δεδομένων online και θα προσφέρουν στα κράτη μέλη τα μέσα για την πλήρη ανάπτυξη του δυναμικού του δικτύου.
These principles will complement the online database and will give Member States the instruments to develop the full potential of the network.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θα χρησιμεύσουν ως βάση για την εκτίμηση που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 της ίδιας οδηγίας, που αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της εκτίμησης των κινδύνων στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 9 της οδηγίας-πλαισίου του Συμβουλίου 89/391/ΕΟΚ περί θέσπισης μέτρων για την ενθάρρυνση της βελτίωσης της κατάστασης υγείας και ασφάλειας των εργαζομένων κατά την εργασία, το οποίο ορίζει ότι:
These guidelines will serve as a basis for the assessment referred to in Article 4(1) of the same Directive, which is an integral part of the assessment of the risks referred to in Article 9 of the “framework” Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvement in the safety and health at workers at work, which states that:
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές θεσπίζονται λαμβανομένης υπόψη της μεσοπρόθεσμης στρατηγικής για την οικονομική πολιτική όπως αυτή περιγράφεται στους γενικούς προσανατολισμούς οικονομικής πολιτικής (ΓΠΟΠ).
These guidelines are established taking into account the medium-term economic policy strategy as contained in the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη τη δυνατότητα προέκτασης σε ήσσονα είδη ζώων των πορισμάτων μελετών που διενεργούνται για κύρια είδη ζώων.
Those guidelines shall take account of the possibility of extrapolating the results of the studies carried out on major species to minor species.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές λαμβάνουν υπόψη τις εργασίες διεθνούς εναρμόνισης που έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της φαρμακοεπαγρύπνησης και, όπου κρίνεται αναγκαίο, αναθεωρούνται ώστε να συνυπολογίζουν την τεχνική και επιστημονική πρόοδο.
Those guidelines shall take account of international harmonisation work carried out in the field of pharmacovigilance and shall where necessary be revised to take account of technical and scientific progress.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να συνοψιστούν ως εξής:
These may be summarised as follows:
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές παρουσιάζουν λεπτομερώς την προσέγγιση της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στην οδηγία 91/440/EEC124, και στις επιχειρήσεις αστικών, προαστιακών ή περιφερειακών συγκοινωνιών με στόχο τη μεγαλύτερη διαφάνεια της δημόσιας χρηματοδότησης και περισσότερη ασφάλεια του δικαίου.
These guidelines set out in detail the Commission's approach to State aid to railway undertakings as defined in Directive 91/440/EEC124 and to urban, suburban and regional passenger transport undertakings with the aim of improving the transparency of public financing and legal certainty.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές περιέχουν ορισμούς για “ισχυρισμό θρεπτικού περιεχομένου” (π.χ.: λίγα λιπαρά, πηγή ασβεστίου), “συγκριτικοί ισχυρισμοί” (π.χ.: μειωμένη περιεκτικότητα λιπαρών, αυξημένη περιεκτικότητα ασβεστίου) και “ισχυρισμός θρεπτικής ιδιότητας” (π.χ.: το ασβέστιο βοηθά στην ανάπτυξη ισχυρών οστών και οδόντων), καθώς και για τους όρους που διέπουν αυτούς τους ισχυρισμούς.
These Guidelines provide definitions for “nutrient content claim” (for example: low fat, source of calcium), “comparative claim” (for example: reduced fat, increased calcium) and “nutrient function claim” (for example: calcium aids in the development of strong bones and teeth), as well as for the conditions warranting these claims.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται από τα προαναφερθέντα νομικά μέσα αποτελούν από κοινού τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται με τα προαναφερθέντα νομικά μέσα αποτελούν από κοινού τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές που εφαρμόζονται με τα προαναφερθέντα νομικά μέσα αποτελούν από κοινού τις ολοκληρωμένες κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή της στρατηγικής για την Ευρώπη 2020.
These guidelines implemented by the above mentioned legal instruments form together the integrated guidelines for implementing the Europe 2020 strategy.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να λάβουν υπόψη τις πηγές εναλλακτικής χρηματοδότησης.
This common approach should take account of alternative sources of finance.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να προάγουν τις συνεκτικές εθνικές στρατηγικές και να προσδιορίζουν τις προτεραιότητες με βάση την ανάλυση κινδύνου και τις πιο αποτελεσματικές διαδικασίες ελέγχου.
These guidelines should promote coherent national strategies, and identify risk-based priorities and the most effective control procedures.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν επίσης το ρόλο των ενδιαφερομένων μερών όσον αφορά τη δημιουργία και τη λειτουργία των σχεδίων έκτακτης ανάγκης.
These guidelines shall also indicate the role of stakeholders in the establishment and operation of the contingency plans.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές σκοπό έχουν να καθοδηγούν τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των εθνικών μεταρρυθμίσεων, μέσω των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης που έχουν θεσπίσει (ΕΠΜ).
These guidelines are meant to guide Member States, as they implement national reforms, through their National Reform Programmes (NRP).
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές στηρίχθηκαν στις αλλαγές που αποφασίστηκαν το 1998 και έλαβαν υπόψη τους νέους κανονισμούς ISPA και SAPARD που ισχύουν από το 2000.
These guidelines built on the changes decided in 1998 and took account of the new ISPA and SAPARD regulations that took effect from 2000.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές συγκλίνουν συνεχώς περισσότερο στο να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην αποτελεσματικότητα των επιχειρήσεων και του οικονομικού συστήματος στο σύνολό του, δίνοντας για το λόγο αυτό έμφαση όχι τόσο στη διάρθρωση των επιχειρήσεων, από την άποψη των διαστάσεων ή των εμπορευμάτων όσο στη στρατηγική τους.
These guidelines are focusing more and more on the efficiency of businesses and the economic system as a whole and give priority to the strategies of firms rather than to their size or the goods they produce.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές συνιστούν την τεχνική βάση για τη διαλειτουργικότητα μεταξύ συσκευών διαφορετικών κατασκευαστών, καθώς και για την έγκριση ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης.
These guidelines are the technical basis for interoperability between devices from different manufacturers as well as for the approval of electronic identifiers.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές τυγχάνουν διεθνούς στήριξης, πηγάζουν από πρωτοβουλίες της ομάδας G20 και του Συμβουλίου Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών (FSB) και θα τεθούν σε ισχύ το Σεπτέμβριο του 2010.
These guidelines have international support, derive from G20 and FSB initiatives and will come into effect in September 2010.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές υιοθετούνται σύμφωνα με το άρθρο 16 του Κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Those guidelines shall be adopted in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν ήταν δεσμευτικές και συμφωνήθηκαν επί εθελοντικής βάσης, ωστόσο, οι επιχειρήσεις εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς δεσμεύτηκαν να τις σεβαστούν.
These guidelines are non-binding and agreed on a voluntary basis, but the transmission-system operators and other parties pledged to respect them.
Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες δεν ήταν δεσμευτικές και συμφωνήθηκαν επί εθελοντικής βάσης.
These guidelines were non-binding and agreed on a voluntary basis.
Αυτές οι κατευθυντήριες οδηγίες υποβλήθηκαν στον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό από τις κυβερνήσεις της Δανίας, του Ηνωμένου Βασιλείου, της Σουηδίας και της Φινλανδίας, κατά την 40ή σύνοδο της υποεπιτροπής του ΙΜΟ για την ευστάθεια και τις γραμμές φορτώσεως και την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, στις 5 Ιουλίου 1996.
These guidance notes were presented to the International Maritime Organisation by the governments of Denmark, Finland, Sweden and the United Kingdom at the 40 session of the IMO sub-Committee on stability and Load Lines and Fishing vessels safety of 5 July 1996.
Αυτές οι κατευθύνσεις ΥΠΕΝ του 2002 εγκρίθηκαν επίσημα από την Κεντρική Επιτροπή Ναυσιπλοΐας στο Ρήνο το Μάιο του 2003.
These RIS Guidelines 2002 were formally adopted by the Central Commission for the Navigation on the Rhine in May 2003.
Αυτές οι κατευθύνσεις ανάπτυξης πρέπει να συνεχιστούν όχι μόνο με στόχο την αύξηση της απόδοσης των μονάδων ηλεκτροπαραγωγής που λειτουργούν με άνθρακα, αλλά και επειδή πρέπει να αποτελέσουν την τεχνική βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός σταθμού παραγωγής ηλεκτρισμού που θα λειτουργεί με άνθρακα απαλλαγμένου από εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
These lines of development should be pursued not only in view of the increase in efficiency for coal-fired power stations, but should also be the technological basis for further development of a so-called zero-CO2 coal-fired power station.
Αυτές οι κατευθύνσεις παραμένουν ως προτεραιότητες και το τρέχον πρόγραμμα τις προωθεί περαιτέρω.
These orientations remain priorities and the current programme pursues them further.
Αυτές οι κατευθύνσεις πολιτικής και οι στόχοι πρέπει να αναφέρονται στη διάθεση και την αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος που απαιτείται για την καθιέρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These policy orientations and objectives should refer to the availability and efficient use of spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market.
Αυτές οι κατευθύνσεις προβλέπουν ότι η συμφωνία πρέπει να συνοδεύεται από μια δήλωση πολιτικής του Προεδρείου στην οποία να υπογραμμίζεται κυρίως ότι η ΕΟΚΕ διατηρεί τον έλεγχο της πολιτικής της δραστηριότητας και την αυτονομία της μεταφραστικής υπηρεσίας της καθώς και ότι η συμφωνία πρέπει να συνοδεύεται από ένα σχέδιο εφαρμογής και από εγγυήσεις όσον αφορά την παρακολούθηση εφαρμογής της.
These guidelines provide for the agreement to be accompanied by a political declaration by the Bureau emphasising in particular that the Committee should retain control over its political activity and keep its independent translation service; and for the agreement to be backed by an implementation plan and guarantees concerning the monitoring of its follow-up.
Αυτές οι κατηγορίες δαπανών για την περιβαλλοντική προστασία είναι πολύ σημαντικές από πλευράς συνολικής δαπάνης, προβλέπεται δε να αυξηθεί η σημασία τους διαχρονικά σε σχέση με τη σημασία των επενδύσεων σε εξοπλισμό στο τέλος της παραγωγικής διαδικασίας, που είναι η μόνη υποχρεωτική μεταβλητή προς το παρόν.
These types of environment protection expenditures are very important in terms of overall expenditure and it is predicted that the importance will increase over time compared to investments in end-of-pipe equipment which is the only obligatory variable at the moment.
Αυτές οι κατηγορίες λογιστικής καταγραφής γης λογιστικοποιούνται με βάση την «ακαθάριστη-καθαρή» προσέγγιση, π.χ. λογιστική καταγραφή του συνόλου των εκπομπών και των απορροφήσεων κατά της διάρκεια της υπό εξέταση περιόδου.
These land accounting categories are accounted using the "gross-net" approach, i.e. accounting emissions and removals over the period in their entirety.
Αυτές οι κατηγορίες μαζί με τις κατηγορίες περιβαλλοντικών κινδύνων συνιστούν αμφιμονοσήμαντη αντιστοίχιση και διατηρούν το υφιστάμενο πεδίο εφαρμογής σε σχέση με παρόμοιους κινδύνους όσο το δυνατόν πιο στενά.
These, together with the environmental hazard categories, represent a straightforward translation and maintain the current scope in relation to such hazards as closely as possible.
Αυτές οι κατηγορίες οφειλετών δύνανται να εγείρουν τυχόν ενστάσεις κατά της διαταγής ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους όπου κατοικούν.
These types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their Member State of domicile.
Αυτές οι κατηγορίες παρεμβάσεων, για την ενίσχυση του ρόλου της εσωτερικής ζήτησης στην αύξηση του ευρωπαϊκού ΑεγχΠ ανταποκρίνονται στις αναγκαίες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
By boosting the contribution of internal demand to European GDP growth, these types of action would provide necessary structural reforms.
Αυτές οι κατηγορίες τροφίμων περιλαμβάνουν τα παρασκευάσματα για βρέφη και τα παρασκευάσματα δεύτερης βρεφικής ηλικίας, τα μεταποιημένα τρόφιμα με βάση τα δημητριακά και τις παιδικές τροφές και τα τρόφιμα για ειδικούς ιατρικούς σκοπούς.
Those categories of food include infant formulae and follow-on formulae, processed cereal-based food and baby food and food for special medical purposes.
Αυτές οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις εκδίδονται σύμφωνα με το άρθρο 16.
Those delegated acts shall be adopted in accordance with Article 16.
Αυτές οι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις πρέπει να θεσπίζονται στο πλαίσιο ειδικών διατάξεων της Ένωσης, που ισχύουν για τους τομείς του κρέατος χοίρων, αιγοπροβάτων και πουλερικών.
These delegated acts should be adopted in the framework of specific Union provisions applicable to the pig, sheep, goat and poultry meat sectors.
Αυτές οι κινήσεις μπορούν να βοηθήσουν ώστε οι εν λόγω νέοι να θελήσουν να διευρύνουν τους ορίζοντές τους με περαιτέρω μάθηση.
This can help to open the doors to further learning on their part.
Αυτές οι κινητήριες δυνάμεις επιδρούν τόσο στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού όσο και στη ζήτηση και την προσφορά δεξιοτήτων σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων των βασικών και ενδιάμεσων δεξιοτήτων.
These driving forces affect not only the mobility of labour, but also the need for and availability of skills at all levels, including basic and intermediate skills.
Αυτές οι κοινές αξίες επίσης αποτελούν τη βάση της συμμετοχής της Αρμενίας, του Αζερμπαϊτζάν και της Γεωργίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον ΟΑΣΕ.
These common values also underlie the membership of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the Council of Europe and OSCE.
Αυτές οι κοινές απαιτήσεις έχουν σκοπό την επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος στην επικράτεια της Κοινότητας, όπως απαιτείται από τη Συνθήκη.
These common requirements aim to achieve the high level of protection of human health and the environment in the territory of the Community as required by the Treaty.
Αυτές οι κοινές απαιτήσεις αποδείχθηκαν αποτελεσματικές στην επίτευξη ορθού επιπέδου ασφάλειας, ανεξαρτήτως του αριθμού παρόχων επίγειας εξυπηρέτησης σε έναν αερολιμένα.
These common requirements have proven to be conducive to providing an adequate level of security, irrespective of the number of ground handling providers at an airport.
Αυτές οι κοινές αρχές είναι συμβατές με τα ευρωπαϊκά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές (ESG) για τη διασφάλιση της ποιότητας στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, καθώς και με το ευρωπαϊκό πλαίσιο αναφοράς για τη διασφάλιση της ποιότητας στην ΕΕΚ (EQAVET).
These common principles are compatible with the European Standards and Guidelines (ESG) for Quality Assurance in the European Higher education Area and with European Quality Assurance in VET (EQAVET).
Αυτές οι κοινές διατάξεις μπορούν να εναρμονισθούν, ώστε να αρθούν οι πιθανές ασυνέπειες που δημιουργήθηκαν κατά την έκδοση των ειδικών κανόνων για την υγεία των ζώων· η εναρμόνιση αυτή θα εξασφαλίσει επίσης την ενιαία εφαρμογή των υγειονομικών κανόνων για τα ζώα σε όλη την Κοινότητα και μεγαλύτερη διαφάνεια στη διάρθρωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
These common provisions can be harmonised, thereby removing possible inconsistencies introduced when the specific animal health rules were adopted; Such harmonisation will also ensure uniform implementation of the animal health rules throughout the Community and greater transparency in the structure of Community legislation.
Αυτές οι κοινές διατάξεις πρέπει να έχουν κυρίως ως στόχο την ευκολότερη κινητικότητα των μηχανοδηγών από ένα κράτος μέλος στο άλλο όπως και από τη μια σιδηροδρομική επιχείρηση στην άλλη και, εν γένει, την αναγνώριση της αδείας και της εναρμονισμένης συμπληρωματικής βεβαίωσης από όλους τους παράγοντες του σιδηροδρομικού τομέα.
The aim of these common provisions must above all be to make it easier for train drivers to move from one Member State to another, but also from one railway undertaking to another, and generally for the licence and the harmonised complementary certificate to be recognised by all railway sector stakeholders.
Αυτές οι κοινές λύσεις θα επιτρέψουν την πραγματοποίηση οικονομιών κλίμακας.
Such common solutions will allow the exploitation of economies of scale.
Αυτές οι κοινές στρατηγικές μπορούν να αναπτυχθούν στο πλαίσιο επίσημων συμφωνιών εταιρικής σχέσης μεταξύ της ΕΕ και ομάδων αναπτυσσόμενων χωρών, ή ακόμα με μεμονωμένες χώρες.
These Joint Strategies can be developed within exiting formal partnership arrangements between EU and groups of developing countries, or indeed with individual countries.
Αυτές οι κοινές στρατηγικές μπορούν να στηρίζονται σε πολλές διαφορετικές προτεραιότητες, ενώ η ΕΕ και οι χώρες εταίροι θα συμφωνούν όσον αφορά το σαφή προσδιορισμό των αντίστοιχων ευθυνών και τα αναμενόμενα αποτελέσματα, κυρίως στους ακόλουθους τομείς:
Such joint strategies can be based on a number of different priorities, with both the EU and partner countries agreeing clear respective responsibilities and deliverables such as:
Αυτές οι κοινοπραξίες θα ανταγωνίζονται μεταξύ τους για τη χρηματοδότηση χαρτοφυλακίων έρευνας και αυτό θα ενισχύσει την τεχνολογική ποικιλομορφία.
These consortia would compete for funding of research portfolios and that would strengthen technological diversity.
Αυτές οι κοινοπραξίες συνεργάζονται στο πλαίσιο μιας συνολικής εθνικής κοινοπραξίας, της CO.NA.
These consortia co-operate within an overall national consortium, CO.NA.
Αυτές οι κοινοτικές διατάξεις εφαρμόζονται στα αποτελέσματα στο μέτρο που εφόσον περιέχουν εμπιστευτικά στοιχεία.
These Community provisions shall apply to the treatment of the results, in so far as they include confidential data.
Αυτές οι κοινοτικές συνεισφορές μπορούν να δοθούν σε δημόσιο φορέα ή σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό που υποδεικνύεται από το σχετικό κράτος μέλος ή από την οικεία αρμόδια αρχή και ο οποίος εγκρίνεται από την Επιτροπή.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Αυτές οι κοινοτικές συνεισφορές μπορούν να δοθούν σε δημόσιο φορέα ή σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό που υποδεικνύεται, με διαφανή διαδικασία, από το σχετικό κράτος μέλος ή από την οικεία αρμόδια αρχή και ο οποίος εγκρίνεται από την Επιτροπή.
These Community contributions may be awarded to a public body or a non-profit-making body designated through a transparent procedure by the Member State or the competent authority concerned and agreed by the Commission.
Αυτές οι κοινωνικοεπαγγελματικές πρωτοβουλίες συμβάλλουν στην αποσυμφόρηση των νομοθετικών διαδικασιών ή, στην περίπτωση των εναλλακτικών τρόπων επίλυσης των διαφορών, των δικαστικών αρχών.
These initiatives by the social and economic stakeholders help to free up legislative channels or, in the case of alternative methods for settling disputes, the courts.
Αυτές οι κοινότητες ζουν σε κακές συνθήκες χωρίς βασική υποδομή.
These communities often live in poor conditions without basic infrastructure.
Αυτές οι κοινότητες, οι οποίες θα βασίζονται στην προσέγγιση δικτύου αλλά και θα την ξεπερνούν, σχεδιάζονται ως ολοκληρωμένες εταιρικές συμπράξεις ή κοινοπραξίες (δεν έχει σημασία η ακριβής νομική μορφή) μεταξύ του ιδιωτικού τομέα, της ερευνητικής κοινότητας και των άριστων ομάδων από ερευνητικές κοινότητες και πανεπιστήμια, των οποίων οι ανθρώπινοι, οικονομικοί και υλικοί πόροι θα συνεργάζονται και θα συνδυάζονται για την προώθηση της παραγωγής, της διάδοσης και της αξιοποίησης νέων προϊόντων γνώσης.
Based on, but going beyond, a network approach, these are envisaged as integrated partnerships or joint ventures (whatever their precise legal form) between the private sector, the research community and excellent teams from research communities and universities whose human, financial and physical resources work together to promote the production, dissemination and exploitation of new knowledge products.
Αυτές οι κομβικές αγορές, που κατέχουν το μεγαλύτερο μερίδιο πωλήσεων στις υψηλότερες ζώνες τιμών, περιλαμβάνουν τις ΗΠΑ, την Κίνα και το ΗΒ.
These hubs, which have the greatest share of sales in the higher price bands, include the US, China and the UK.
Αυτές οι κρατικές παρεμβάσεις έχουν λάβει διάφορες μορφές, όπως η στήριξη των επενδύσεων σε Ε&Α, των ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών και των επενδύσεων για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, καθώς και η αποζημίωση για το έμμεσο κόστος της ενέργειας.
These state interventions have taken various forms, such as support for R&D investments, energy-efficient technologies and investments to protect the health and safety of workers and compensation for indirect energy costs.
Αυτές οι κυρώσεις και τα διοικητικά μέτρα θα πρέπει να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά, να εξασφαλίζουν μια κοινή προσέγγιση στα κράτη μέλη και να λειτουργούν προληπτικά.
Those penalties and administrative measures should be effective, proportionate and dissuasive and ensure a common approach in Member States and a deterrent effect.
Αυτές οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, ανάλογες και αποτρεπτικές.
Theose penalties must be effective, proportionate and dissuasiveconstitute a deterrent.
Αυτές οι κυρώσεις πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Αυτές οι κυρώσεις, αστικού ή διοικητικού χαρακτήρα, θα πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
The penalties, which may be of a civil or administrative nature, should be effective, proportionate and dissuasive.
Αυτές οι λίγες περιπτώσεις αφορούν την αποτελεσματικότητα σχετικά με την τήρηση των προθεσμιών για την ανανέωση εγκρίσεων και την επείγουσα ανάγκη εφαρμογής σε περίπτωση απειλής για την υγεία των ανθρώπων ή των ζώων.
These few cases refer to efficiency to respect time limits of renewal of approvals and urgency to be applied in case of threat to human or animal health.
Αυτές οι λίγες περιπτώσεις οφείλονται κατ’ ουσίαν σε τρεις λόγους.
This small number of cases arises in essence for three reasons.
Αυτές οι λειτουργίες περιγράφηκαν τότε κατά γενικό τρόπο δίνοντας την εντύπωση ότι όλες οι θέσεις που συνδέονται με τις δραστηριότητες αυτές καλύπτονταν από την παρέκκλιση του άρθρου 39 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ.
These functions were then described in a general way giving the impression that all posts linked to such activities were covered by the derogation of Article 39(4) EC.