natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό εξακολουθεί να έχει ισχυρό αντίκτυπο.
This continues to have a strong effect.
Αυτό εξακολουθεί να αποτελεί διαρθρωτική αδυναμία στη δομή της ΟΝΕ, η οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθεί από τους αρμοδίους για τη χάραξη πολιτικής.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Αυτό εξακολουθεί να αποτελεί διαρθρωτική αδυναμία στη δομή της ΟΝΕ, η οποία θα πρέπει να αντιμετωπισθεί από τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής.
This remains a structural weakness in the architecture of EMU that must be addressed by policymakers.
Αυτό εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση στη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών.
This remains a challenge in the vast majority of Member States.
Αυτό εξακολουθεί να θέτει τα αποθέματα σε πρόσθετο κίνδυνο, μολονότι η πρόσφατη μείωση της διαφοράς αποτελεί σημαντικό θετικό βήμα.
This continues to put stocks at further risk, though the recent narrowing of the gap is a significant step forward.
Αυτό εξακολουθεί να ισχύει για την τροποποιημένη πρόταση μετά την έκδοση της οδηγίας-πλαίσιο.
This is still the case for the amended Proposal after the adoption of the Framework Directive.
Αυτό εξακολουθεί να προκαλεί πολύ σοβαρές περιβαλλοντικές και οικονομικές ζημιές: π.χ., αναποτελεσματική χρήση των περιορισμένων υδάτινων πόρων ή ρύπανση που απαιτεί δαπανηρούς τρόπους αντιμετώπισης.
This is still causing very significant environmental and economic damage, for instance inefficient use of scarce water resources or pollution requiring expensive treatment.
Αυτό εξακολουθούσε να ρυθμίζεται από την εθνική νομοθεσία και τα δικαιοδοτικά όργανα των συμβαλλομένων κρατών.
This was still left to national legislation and national jurisdiction of the Contracting States.
Αυτό εξακριβώνεται με το διάλυμα νιτρικού αργύρου (4.3).
This can be checked by using silver nitrate solution (4.3).
Αυτό εξαρτάται από δύο παράγοντες: τη ζήτηση και την προσφορά στην αγορά εργασίας, και τα προσόντα κάθε ατόμου.
This depends on two factors: demand and supply on the labour market, and the individual's own skills.
Αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, αλλά ο πιο καθοριστικός είναι η διαθεσιμότητα εφεδρικών εγκαταστάσεων παραγωγής τις εποχές κορύφωσης της ζήτησης.
Many factors affect this, but the most critical is the availability of spare generating plant at times of maximum demand.
Αυτό εξαρτάται από τα εξής:
This relies on
Αυτό εξαρτάται από τα μέσα της επιχειρηματικής πολιτικής που παρέχουν στους επιχειρηματίες και τις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να αναλαμβάνουν πρωτοβουλίες, να εκμεταλλεύονται ιδέες και να βασίζονται στις ευκαιρίες.
This rests on the instruments of enterprise policy that enable entrepreneurs and businesses to take initiatives, exploit ideas and build on the opportunities.
Αυτό εξαρτάται από τη διάθεση φιλική προς τον χρήστη και κατάλληλη πληροφόρηση για τα διαλειτουργικά και πολυτροπικά μέσα μεταφοράς με σκοπό τον προγραμματισμό της μετακίνησης.
This relies on availability of user-friendly, adequate and interoperable multi-modal trip information for planning a journey.
Αυτό εξαρτάται από τη μεταβολή του τόπου της συνήθους διαμονής, δηλαδή του βασικού κέντρου των επαγγελματικών συμφερόντων ή των προσωπικών δεσμών·
This is contingent on a change in the place of habitual residence, meaning the main centre of business interests or personal ties.
Αυτό εξαρτάται από τη συνεργασία μεταξύ των φορέων χάραξης πολιτικής και από το συντονισμό των μέτρων που λαμβάνονται στα διαφορετικά επίπεδα της κυβέρνησης.
This depends on cooperation between policy-makers and coordination of action taken at different levels of government.
Αυτό εξαρτάται από τη φύση των εγγράφων και τον τρόπο με τον οποίο καθιερώθηκαν.
This depends on the nature of the documents and on how they were introduced.
Αυτό εξαρτάται από την αναγνώριση και την εφαρμογή της έννοιας των ναυτιλιακών ομίλων.
This depends on the recognition and implementation of the concept of maritime clusters.
Αυτό εξαρτάται από την ικανότητα της εκάστοτε επιχείρησης να ασκήσει ανταγωνισμό.
That depends on the firms’ own ability to compete.
Αυτό εξαρτάται από την καλή ισορροπία ευελιξίας και ασφάλειας στην αγορά εργασίας.
This depends on a good balance between flexibility and security in the labour market.
Αυτό εξαρτάται από την κατάρτισή της, συμπεριλαμβανομένου του αντικτύπου της στον εμπορικό κίνδυνο και την ασφάλεια δικαίου, την επικαιρότητά της και την ικανότητά της να προσφέρει εναλλακτικές τεχνικές λύσεις.
How it does so depends on its design, including its impact on commercial risk and legal certainty, its timing and its capacity to accommodate alternative technical solutions.
Αυτό εξαρτάται από την ύπαρξη ανοικτών, ασφαλών θαλασσών και ωκεανών για το ελεύθερο εμπόριο, τις μεταφορές, τον τουρισμό, την οικολογική ποικιλομορφία, και για την οικονομική ανάπτυξη.
It depends on open, safe seas and oceans for free trade, transport, tourism, ecological diversity, and for economic development.
Αυτό εξαρτάται από τις πολιτικές ένταξης, οι οποίες πρέπει να χαράζονται σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, στο πλαίσιο μιας συνολικής και αμφίδρομης προσέγγισης, μετανάστες/κοινωνία υποδοχής20.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society20.
Αυτό εξαρτάται από τις πολιτικές ένταξης, οι οποίες πρέπει να χαράζονται σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, στο πλαίσιο μιας συνολικής και αμφίδρομης προσέγγισης, μετανάστες/κοινωνία υποδοχής21.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society21.
Αυτό εξαρτάται από τις πολιτικές ένταξης, οι οποίες πρέπει να χαράζονται σε μακροπρόθεσμο ορίζοντα, στο πλαίσιο μιας συνολικής και αμφίδρομης προσέγγισης, μετανάστες/κοινωνία υποδοχής22.
This depends on integration policies, which must be viewed over the long-term, with a global, two-way approach, involving immigrants and the host society22.
Αυτό εξαρτάται από τις προτιμήσεις του χρήστη και το κόστος.
This is a question of user preference and cost.
Αυτό εξαρτάται από τις τιμές στην παγκόσμια αγορά και οι σχετικές προτάσεις βρίσκονται στο στάδιο της επεξεργασίας.
They also depended on world market prices, and proposals were being prepared.
Αυτό εξαρτάται από το αν περιέχουν βλαβερές ουσίες καθώς και από τον τρόπο διαθέσεως των αποβλήτων αυτών.
It all depended on whether the waste contained environmentally-harmful substances and how the waste was processed.
Αυτό εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο αξιοποιούνται η προστατευόμενη εργασία ή τα είδη που έχουν συνάφεια με αυτή.
This depends upon the form in which the protected work or related mater is exploited.
Αυτό εξαρτάται από τον τρόπο με τον οποίο γίνεται εκμετάλλευση των προστατευόμενων έργων ή των προϊόντων που έχουν συνάφεια με αυτά.
This depends upon the form in which the protected work or related matter is exploited.
Αυτό εξαρτάται εν μέρει από τους πόρους των έργων και από τους όρους χρήσης τριών ξεχωριστών κονδυλίων του προϋπολογισμού από την πλευρά της Επιτροπής.
This depends in part on the project pipeline and on the conditions of use of three separate budget lines from a Commission perspective.
Αυτό εξαρτάται και από την κατάρτιση εναρμονισμένων προτύπων μη υποχρεωτικής εφαρμογής..
This would also require the development of harmonised standards, the application of which would not be obligatory.
Αυτό εξαρτάται κατά πολύ από την εκάστοτε τοποθεσία και περιφέρεια στην οποία αναπτύσσεται η εξορυκτική δραστηριότητα για τα υλικά αυτά.
This depends very much on the site and region where the materials are extracted.
Αυτό εξαρτάται κυρίως από τη βούληση των κρατών μελών τους – τόσο για τις αναπτυσσόμενες όσο και για τις ανεπτυγμένες χώρες.
This depends crucially on the will of their member states – both developing and developed countries.
Αυτό εξαρτάται κυρίως από το γεγονός ότι ένα τιμολόγιο που παρέχεται από μια ανεξάρτητη επιχείρηση σε άλλη δεν θα οδηγούσε εν γένει σε κατανομή των αρχικών συστατικών μερών του εν λόγω τιμολογίου ή δεν θα ήταν δυνατή μια τέτοια κατανομή.
This is not least because an invoice provided by one independent enterprise to another would generally not lead to (or would it necessarily be possible to provide) a breakdown of the origin and constituent parts of that invoice.
Αυτό εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων για τη στήριξη της καινοτομίας, και ιδίως τον εκσυγχρονισμό της ανώτερης εκπαίδευσης και τη δημιουργία ισχυρότερων δεσμών εντός του "γνωστικού τριγώνου" (επιχειρήσεις, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα) και ανταγωνιστικών αγορών με χαμηλούς φραγμούς εισόδου.
This largely depends on achieving the right framework conditions to support innovation, including modernised higher education and stronger links within the knowledge triangle (business, universities, research centres) as well as competitive markets with low entry barriers.
Αυτό εξαρτάται σε σημαντικό βαθμό από τα μελλοντικά όρια.
According to the Commission, this depended to a large extent on the level of future thresholds.
Αυτό εξαρτάται στη συνέχεια από τη ζήτηση για καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες, τη δυνατότητα διάθεσης ανθρώπων με τις απαραίτητες δεξιότητες και τη φιλοδοξία να παράσχουν αυτά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες στην αγορά, και ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που να τους επιτρέπει να εγκατασταθούν γρήγορα στην εσωτερική αγορά.
This in turn depends on demand for innovative products and services, the availability of people with the necessary skills and ambition to deliver these products and services to the market, and a regulatory framework that enables them to be speedily placed on the internal market.
Αυτό εξαρτάται ως επί το πλείστον από την οικονομική συμβολή των κυβερνήσεων στην εξασφάλιση της υποδομής και από την αποδοτικότητα του διαχειριστή υποδομής.
This depends mostly on the financial contributions by governments to infrastructure provision and on the efficiency of the infrastructure manager.
Αυτό εξαρτάτο ιδίως από την περιορισμένη χρονική διάρκεια του προσωρινού μέσου.
This was associated, in particular, with the temporary nature of the interim instrument.
Αυτό εξασφάλισε τη βιώσιμη χρηματοδότηση των μέτρων ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020.
This secured sustainable funding for Roma integration measures until 2020.
Αυτό εξασφάλισε τη διατήρηση της αλληλεγγύης μεταξύ κρατών μελών υπό το φως της πρόσφατα θεσπισθείσας κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα του ασύλου, λαμβάνοντας υπόψη την αποκτηθείσα εμπειρία κατά την εφαρμογή της πρώτης φάσης του Ταμείου για την περίοδο 2000-2004.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the Fund for the period 2000-2004.
Αυτό εξασφαλίζει ένα μηχανισμό ενημέρωσης και διατήρησης μιας αμοιβαίας ροής πληροφοριών.
This ensures a mechanism for flagging concerns and for maintaining a two-way flow of information.
Αυτό εξασφαλίζει ένα υψηλό επίπεδο ανταγωνισμού και σχετικά χαμηλά επίπεδα τιμών στους τομείς που παράγουν εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες.
This assures a high level of competition and relatively low price levels in sectors producing tradable goods and services.
Αυτό εξασφαλίζει αυστηρό έλεγχο ολόκληρης της διαδικασίας.
This makes for strict control of the entire process.
Αυτό εξασφαλίζει δίκαιη μεταχείριση σε υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους χορηγείται το καθεστώς διεθνούς προστασίας ως συνέπεια αναθεώρησης ή προσφυγής τους μετά από προηγούμενη αρνητική απόφαση που έτυχε η αίτησή τους για χορήγηση ασύλου.
This ensures fair treatment in case a third-country national is granted international protection status as a consequence of review or appeal against a previous negative decision taken on his/her application for asylum.
Αυτό εξασφαλίζει διαφάνεια και προβλεψιμότητα ως προς τις περιστάσεις που είναι πιθανό να προκαλέσουν παρέμβαση της Επιτροπής και, πράγμα ακόμη σημαντικότερο, αναμένεται να αποθαρρύνει εξ αρχής τις δεσπόζουσες επιχειρήσεις να υιοθετήσουν τέτοια είδη συμπεριφορών.
This provides transparency and predictability as to the circumstances that are liable to prompt an intervention from the Commission and, even more importantly, should dissuade dominant undertakings from engaging in certain types of conduct in the first place.
Αυτό εξασφαλίζει πραγματικό ανταγωνισμό μεταξύ των υποψηφίων και, κατά συνέπεια, χαμηλότερες τιμές και καθιστά επίσης πιθανότερη τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων ΤΠΕ με τα συστήματα που χρησιμοποιούν σήμερα ή και θα χρησιμοποιήσουν στο μέλλον άλλοι δημόσιοι φορείς ή ιδιώτες και εταιρείες.
This ensures effective competition between bidders and thus lower prices and also makes it more likely that the resulting ICT systems will be interoperable with existing and future systems used by other public bodies or by private persons and companies.
Αυτό εξασφαλίζει τη διατήρηση των υποδομών και, επομένως, μία δυνητική διαθεσιμότητα κοινοτικού άνθρακα.
This will ensure that equipment remains operational and that there is a potential availability of Community coal.
Αυτό εξασφαλίζει τη συνέχιση των εγκρίσεων και προτάσεων κωδικοποίησης κατά τη φάση ΙΙ.
This should ensure the continued production during Phase II of adoptions and proposals of codifications.
Αυτό εξασφαλίζει την αναλογικότητα και παρέχει ευελιξία στα κράτη μέλη σχετικά με τον τρόπο επίτευξης των στόχων, ελαχιστοποιώντας παράλληλα τον οικονομικό και διοικητικό φόρτο των μικρομονάδων.
This ensures proportionality and leaves flexibility to Member States on how to fulfil the objectives while minimising the financial and administrative burden of the micro-entities.
Αυτό εξασφαλίζει την αναλογικότητα και παρέχει ευελιξία στις αρχές και τους οικονομικούς φορείς σχετικά με τον τρόπο εκπλήρωσης των στόχων ελαχιστοποιώντας παράλληλα τον οικονομικό και διοικητικό φόρτο τους.
This ensures proportionality and leaves flexibility to authorities and economic operators on how to fulfil the objectives while minimising their financial and administrative burden.
Αυτό εξασφαλίζει την απόλυτη τήρηση των αντίστοιχων απαιτήσεων για τους εν λόγω παράγοντες στην ΕΕ.
This helps to ensure thorough enforcement of the respective requirements for these actors in the EU.
Αυτό εξασφαλίζει το βιομηχανικό (το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου – «first-mover-advantage»), το κοινωνικό και το οικολογικό «μέρισμα», το οποίο μπορεί να προκύψει μέσα από δράσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος μέσω της εναρμονισμένης ρύθμισης περιβαλλοντικών θεμάτων, της προτυποποίησης, μέσω της προώθησης καινοτομιών στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, καθώς και μέσω της υποστήριξης κοινωνικών καινοτομιών.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Αυτό εξασφαλίζει το βιομηχανικό (το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου – «first-mover-advantage»), το κοινωνικό και το οικολογικό «μέρισμα», το οποίο μπορεί να προκύψει μέσα από δράσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος μέσω της εναρμονισμένης ρύθμισης περιβαλλοντικών θεμάτων, της προτυποποίησης, μέσω της προώθησης καινοτομιών στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών, καθώς και με τη υποστήριξη κοινωνικών καινοτομιών.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Αυτό εξασφαλίζει το βιομηχανικό (το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου – «first-mover-advantage»), το κοινωνικό και το οικολογικό «μέρισμα», το οποίο μπορεί να προκύψει μέσα από δράσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος μέσω της εναρμονισμένης ρύθμισης περιβαλλοντικών θεμάτων, της τυποποίησης, της προώθησης της καινοτομίας στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και της  υποστήριξης  των κοινωνικών καινοτομιών.
This will safeguard industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Αυτό εξασφαλίζει το βιομηχανικό (το πλεονέκτημα του πρωτοπόρου – «first-mover-advantage»), το κοινωνικό και το οικολογικό «μέρισμα», το οποίο μπορεί να προκύψει μέσα από δράσεις υπέρ της προστασίας του περιβάλλοντος μέσω της εναρμονισμένης ρύθμισης περιβαλλοντικών θεμάτων, της τυποποίησης, της προώθησης της καινοτομίας στον τομέα των περιβαλλοντικών τεχνολογιών και της  υποστήριξης  των κοινωνικών καινοτομιών.
This will safeguard the industrial policy (first-mover-advantage), social and environmental dividends which can stem from measures to protect the environment involving harmonised environmental regulation, standardisation, promotion of innovation in environmental technology and support for social innovation.
Αυτό εξασφαλίζει τον έλεγχο των εξελίξεων, ευνοεί τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε εταιρικό επίπεδο και δύναται κατά συνέπεια να οδηγήσει σε μείωση του κόστους που θα υπερβαίνει το κόστος λειτουργίας του συστήματος.
This would make it possible to monitor developments and to promote improved energy efficiency at company level which could therefore reduce costs above and beyond the costs of running the MRV system.
Αυτό εξασφαλίζει τον ει έλεγχο των εξελίξεων, ευνοεί τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης σε εταιρικό επίπεδο και δύναται κατά συνέπεια να οδηγήσει σε μείωση του κόστους μεγαλύτερη από το κόστος λειτουργίας του συστήματος.
This gives control over developments, favours improved energy efficiency at company level and therefore could reduce costs at a higher amount than the costs for running the MRV system.
Αυτό εξασφαλίζει ότι οι βελτιώσεις των περιβαλλοντικών επιδόσεων είναι αποτελεσματικές από την άποψη του κόστους.
This guarantees that improvements in environmental performance are cost-effective.
Αυτό εξασφαλίζει ότι οι τιμές λειτουργούν σαφώς ως κίνητρο για τους χρήστες, προς την κατεύθυνση της βελτίωσης της αποδοτικής χρήσης του νερού και της μείωσης της ρύπανσης.
This ensures that prices have a clear incentive function for users to improve water use efficiency and reduce pollution.
Αυτό εξασφαλίζει ότι τυχόν κενά ή παρατυπίες όσον αφορά τα παρεχόμενα δεδομένα περί εκπομπών αντιμετωπίζονται και διορθώνονται εγκαίρως, πριν τον έλεγχο συμμόρφωσης.
This ensures that any gaps or irregularities with respect to the reported emissions data are addressed and corrected in time for the compliance check.
Αυτό εξασφαλίζεται μέσω του διαλόγου των ενδιαφερόμενων μερών και της συμμετοχικής διαχείρισης και επομένως μπορούν να αποτελέσουν πρότυπο για άλλες οργανώσεις.
They ensure this through stakeholder dialogue and participative management and thus can provide an important reference to other organisations.
Αυτό εξασφαλίζεται με ουσιαστική ενημέρωση και, όπου απαιτείται, διαβούλευση με τον πληθυσμό καθώς και τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών στην περιοχή των χώρων διάθεσης ή αποθήκευσης, στο μέτρο που είναι πιθανόν να θιγούν σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης οφειλομένης σε ακτινοβολία στους χώρους αυτούς.
This shall be achieved by effective information to and, where appropriate, consultation of their population as well as the competent authorities of States in the vicinity of disposal or storage sites, insofar as they are likely to be affected in the event of a radiological emergency at such sites.
Αυτό εξασφαλίζεται με ρητή αναφορά ή με τη χρησιμοποίηση ευρύτερων όρων, π.χ. νόμιμοι κληρονόμοι ή δικαιούχος, στο πλαίσιο των οποίων μπορούν να ενταχθούν επίσης οι σύζυγοι και τα παιδιά.
This is achieved either by explicit reference or by using wide terms, e.g. legal heirs or beneficiary, under which spouses and children can also be defined.
Αυτό εξασφαλίζεται με την παροχή πληροφοριών για την αγορά εργασίας, την παροχή πληροφοριών για τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας και την υπηρεσία αντιστοίχισης των θέσεων εργασίας μέσω του δικτύου συμβούλων του EURES και της δικτυακής πύλης EURES για την επαγγελματική κινητικότητα.
This is ensured by the provision of labour market information, information on living and working conditions and a job matching service via the EURES adviser network and the EURES Job Mobility Portal.
Αυτό εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων, μέσω της συντονισμένης δημιουργίας ικανοτήτων, της επιλογής, της έγκρισης και της χρηματοδότησης στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης και ομάδων τοπικής ανάπτυξης.
This shall be ensured inter alia through coordinated capacity-building, selection, approval and funding of local development strategies and local development groups.
Αυτό εξετάζεται αναλυτικότερα στο τμήμα 5 παρακάτω.
This is discussed further in Section 5 below.
Αυτό εξετάζεται στις εκτιμήσεις επιπτώσεων για τα προγράμματα «Πολιτισμός» και «MEDIA».
This is addressed within the impact assessments for Culture and MEDIA.
Αυτό εξετάστηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αρκετές φορές και η ΕΕ θα πρέπει να προετοιμαστεί για να δράσει ώστε να αποφύγει να έρθει αντιμέτωπη με μια απαράδεκτη κατάσταση σε περίπτωση που η πρόοδος σε αυτόν τον τομέα κατά τη διάρκεια της προπαρασκευαστικής φάσης έως τη Διάσκεψη Κορυφής της Τύνιδας δεν είναι ικανοποιητική.
This has been addressed by the European Parliament on several occasions and the EU will have to be prepared to act in order to avoid facing an unacceptable situation in the event that progress during the preparatory phase up to the Summit in this field in Tunis is not satisfactory.
Αυτό εξετάστηκε με βάση τις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος (1) του βασικού κανονισμού λαμβανομένων υπόψη των διαπιστώσεων που είχαν γίνει όσον αφορά τον παραγωγό του Μακάο.
This was examined in the light of the provisions of Article 13 (1) of the Basic Regulation taking into account the findings made with respect to the Macao producer.
Αυτό εξηγεί για ποιο λόγο ο αριθμός των νέων προτάσεων που υπέβαλαν οι ΜΜΕ ήταν κατώτερος από τις προβλέψεις.
This explains why the number of new proposals submitted by SMEs was below forecasts.
Αυτό εξηγεί γιατί έχει τόση σημασία η εύρυθμη λειτουργία μιας αγοράς ανθρακούχων εκπομπών με φιλόδοξους στόχους και γιατί οι πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να ακολουθήσουν την τάση του ΟΟΣΑ και να καθιερώσουν συστήματα επιβολής ανωτάτου ορίου και εμπορίας.
That is why a properly functioning carbon market with ambitious targets is so important, and why more advanced developing countries should follow the OECD trend and introduce cap-and-trade systems.
Αυτό εξηγεί γιατί η Επιτροπή κατέστησε την μετάβαση σε μιαν αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών ένα από τα κεντρικά στοιχεία της εμβληματικής πρωτοβουλίας της για την προαγωγή μιας ισχυρότερης βιομηχανίας στην Ευρώπη.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe.
Αυτό εξηγεί γιατί η Επιτροπή κατέστησε την μετάβαση σε μιαν αποδοτική, από πλευράς πόρων, οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών ένα από τα κεντρικά στοιχεία της εμβληματικής πρωτοβουλίας της για την προαγωγή μιας ισχυρότερης βιομηχανίας στην Ευρώπη2.
This explains why the Commission has made the shift to a resource efficient and low carbon economy a core element of its flagship initiative promoting a stronger industry for Europe2.
Αυτό εξηγεί γιατί η ανεργία παραμένει υψηλή, ιδίως μεταξύ των νέων και των μακροχρόνια ανέργων.
This helps to explain why unemployment remains high, in particular among young people and the long term unemployed.
Αυτό εξηγεί γιατί ο κανονισμός υποχρεώνει τους «προωθούντες τις πωλήσεις» να αναφέρουν τη διάρκεια της πρακτικής προώθησης πωλήσεων στη σχετική εμπορική επικοινωνία.
This explains why this Regulation obliges “promoters ” of sales promotions to indicate the duration of the sales promotion in the associated commercial communication.
Αυτό εξηγεί γιατί τα ΠΓΣ δεν καθιερώθηκαν όλα συγχρόνως και δεν έχουν αναπτύξει τις δραστηριότητές τους με τον ίδιο ρυθμό.
This explains why the RACs were not all established at the same time and have not developed their activities at the same pace.