natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η προσέγγιση θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της διαφάνειας, της σαφήνειας και στην αποδοχή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
This approach would make a major contribution to enhancing the transparency, clarity and acceptance of European legislation.
Αυτή η προσέγγιση θα συμπληρωθεί με συγκεκριμένη έρευνα προκειμένου να γίνουν καλύτερα κατανοητά τα ζητήματα φύλου και επιστήμης στην Ευρώπη και για να αναπτυχθούν εργαλεία στήριξης της πολιτικής διαδικασίας.
This approach will be complemented by specific research to improve the understanding of gender and science issues in Europe and to develop tools to support the policy process.
Αυτή η προσέγγιση θα ωφελήσει άμεσα όλες τις χώρες, μέσω της βελτίωσης της οικονομικής αξιοπιστίας όλης της περιοχής και ιδίως της χάραξης πολιτικής των χωρών με τις καλύτερες επιδόσεις.
This approach would directly benefit all countries, through the economic credibility which is established in the area as a whole and especially in the policy-making of the better performing ones.
Αυτή η προσέγγιση ισχύει προφανώς τόσο για τα αστικά όσο και για τα βιομηχανικά κατάλοιπα.
This approach is clearly applicable to both municipal and industrial waste.
Αυτή η προσέγγιση και ο διάλογός μας με τις τρίτες χώρες για το θέμα αυτό πρέπει να εξακολουθήσουν να συνάδουν πλήρως με τους αναπτυξιακούς στόχους εξάλειψης της φτώχειας και χρηστής διακυβέρνησης —αλλά αξίζει να επισημανθεί ότι οι περιορισμοί στην προμήθεια πρώτων υλών προκαλούν συχνά σοβαρή ζημία σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες.
This approach and our dialogue with third countries on this matter must continue to be fully in line with development objectives of poverty eradication and good governance – but it is worth pointing out that restrictions placed on the supply of raw materials often cause serious damage to other developing countries.
Αυτή η προσέγγιση και τα μέτρα που αναφέρονται στην παρούσα ανακοίνωση θα ενταχθούν σε ένα συνολικό ευρωπαϊκό ψηφιακό θεματολόγιο, το οποίο η Επιτροπή θα παρουσιάσει στη διάρκεια του επόμενου έτους, ώστε να αντιμετωπίσει τα κύρια εμπόδια για μια πραγματική ψηφιακή ενιαία αγορά, να προωθήσει τις επενδύσεις στο Διαδίκτυο υψηλής ταχύτητας και για να αποτραπεί ένα απαράδεκτο ψηφιακό χάσμα5
This approach and the measures announced in this Communication will be integrated into a comprehensive European Digital Agenda, which the Commission will present in the course of next year, to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide5.
Αυτή η προσέγγιση λαμβάνει υπόψη της τις αντιδράσεις που εκδηλώνονται από τις ενώσεις των καταναλωτών και του περιβάλλοντος σε πολυάριθμα κράτη μέλη ενόψει της διοχέτευσης στην αγορά και της εισαγωγής στην Ευρώπη των πρώτων γενετικά τροποποιημένων προϊόντων στον τομέα των σπόρων και των φυτών, που προορίζονται για τη διατροφή ανθρώπων και ζώων.
This approach reflects the reactions of consumer organizations and environmentalists in many Member States in the face of the first few genetically modified products in the sector of seeds and plants intended for animal and human consumption which are being marketed and imported in Europe.
Αυτή η προσέγγιση μέσω δημοψηφίσματος και όχι κοινοβουλευτικά υπήρξε ο κύριος λόγος για τη διαφωνία της αντιπολίτευσης.
The use of a referendum, rather than a parliamentary procedure, was the main reason for the lack of support from the opposition.
Αυτή η προσέγγιση με βάση επιμέρους μονάδες μπορεί να αποτελέσει λογική εξέλιξη του σημερινού συστήματος, όπου ορισμένες ομάδες είναι διαθέσιμες στα περισσότερα κράτη μέλη για επείγουσα ανάπτυξη.
This modular approach would be a logical development of the current system, where certain teams are available in most Member States to be deployed at short notice.
Αυτή η προσέγγιση μειώνει σημαντικά την ποσότητα χρόνου που απαιτείται για τη δημιουργία συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και την επιτάχυνση της εφαρμογής.
This approach shall significantly reduce the amount of the time necessary for setting up management and control systems and accelerate the implementation.
Αυτή η προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει ένα παράδειγμα προς μίμηση και για άλλους τομείς, έχει δε ιδιαίτερη σημασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
This approach might set an example for other sectors, and is of particular significance to SMEs.
Αυτή η προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για αποφασιστική δράση της ΕΥΕΔ με την ελπίδα ότι η ΕΕ θα ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της δράση βάσει ενός  μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Αυτή η προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για αποφασιστική δράση της ΕΥΕΔ με την ελπίδα ότι η ΕΕ θα ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της δράση βάσει ενός μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Αυτή η προσέγγιση μπορεί να αποτελέσει ευκαιρία για αποφασιστική δράση της ΕΥΕΔ, με την ελπίδα ότι η ΕΕ θα ενισχύσει την εξωτερική πολιτική της δράση βάσει ενισχυμένου συντονισμού μεταξύ των χωρών της ΕΕ.
This approach could represent an opportunity for decisive EEAS action in the hope of stronger EU foreign policy action based on enhanced coordination among its Member States.
Αυτή η προσέγγιση μπορεί να φανεί ότι έρχεται σε αντίφαση με την προτεραιότητα που δίνεται στην πρόληψη στην πηγή στα πλαίσια της στρατηγικής για τη διαχείριση των αποβλήτων, αλλά λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις μετατροπής που επιφέρει η επίτευξη των στόχων.
This approach may seem inconsistent with the priority which the waste management strategy accords to prevention at source, but it takes account of the redeployment needs implicit in achievement of the targets.
Αυτή η προσέγγιση μπορεί να χρησιμοποιείται μόνον όταν είναι δύσκολη ή δυσανάλογα δαπανηρή η εξαγωγή έγκυρων δεδομένων από μετρήσεις σε συγκεκριμένη εγκατάσταση, π.χ. αντικατάσταση συμπιεστή ή ηλεκτρικού κινητήρα διαφορετικής κατάταξης σε kWh από εκείνον για τον οποίο υπάρχουν ανεξάρτητες μετρήσεις όσον αφορά την εξοικονόμηση, ή όταν οι εκτιμήσεις αυτές διεξάγονται βάσει εθνικών μεθοδολογιών και κριτηρίων αναφοράς από ειδικευμένους ή πιστοποιημένους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι εργάζονται ανεξάρτητα από τα υπόχρεα, τα συμμετέχοντα ή τα εξουσιοδοτηθέντα μέρη·
This approach may only be used where establishing robust measured data for a specific installation is difficult or disproportionately expensive, e.g. replacing a compressor or electric motor with a different kWh rating than that for which independent information on savings has been measured, or where those estimates are carried out on the basis of nationally established methodologies and benchmarks by qualified or accredited experts that are independent of the obligated, participating or entrusted parties involved;
Αυτή η προσέγγιση ορίζεται λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις δεσμεύσεις που έχουν εισαχθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο πλαίσιο του Τέταρτου Πρωτοκόλλου της Γενικής Συμφωνίας για τις Εμπορικές Συναλλαγές (ΓΣΕΣ) σχετικά με τις βασικές υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών όσον αφορά τους κύριους προμηθευτές.44
This approach has been defined by taking due account of the commitments entered into by the European Community and its Member States in the context of the Fourth Protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services in respect of major suppliers.44
Αυτή η προσέγγιση οριζόντιου χαρακτήρα συμβάλλει στην επίτευξη ενός από τους κύριους στόχους του μηχανισμού διαβούλευσης, δηλαδή την εξασφάλιση συνεκτικής κανονιστικής ρύθμισης σε ολόκληρη την ΕΕ.
This horizontal approach contributes to one of the main objectives of the consultation mechanism, namely ensuring consistent regulation across the EU.
Αυτή η προσέγγιση παρουσιάζει αντιθέτως πολλά σημαντικά προτερήματα σε σχέση με νομοθετική πρωτοβουλία που θα συνδύαζε ταυτόχρονα αυτά τα δύο ζητήματα.
Quite on the contrary, this approach offers a number of significant advantages over a legislative initiative combining both aspects.
Αυτή η προσέγγιση παρουσιάζει πλεονεκτήματα από την άποψη της προσαρμοστικότητας των ειδών και των οικοσυστημάτων στην αλλαγή του κλίματος, ιδίως αν συνοδεύεται από κατάλληλα μέτρα για την κοινή γεωργική πολιτική και την πολιτική αγροτικής ανάπτυξης.
These efforts will be beneficial in terms of the resilience of species and ecosystems to climate change, particularly if they are accompanied by appropriate actions under the common agricultural policy and rural development policy.
Αυτή η προσέγγιση περιλαμβάνει τη διασφάλιση ότι το νομικό πλαίσιο δεν αποκόπτει τους μετανάστες από τη χώρα καταγωγής τους, για παράδειγμα ότι έχουν δυνατότητα επισκέψεων χωρίς να απωλέσουν το καθεστώς τους στη χώρα υποδοχής τους καθώς και δυνατότητα μετακίνησης ή επιστροφής καθώς η κατάσταση εξελίσσεται στη χώρα καταγωγής τους και σε άλλα μέρη του κόσμου.
This includes ensuring that the legal framework does not cut migrants off from their country of origin e.g. that they have possibilities to visit without losing their status in their host country, and of moving on or going back as the situation develops in the country of origin and elsewhere in the world.
Αυτή η προσέγγιση περιλαμβάνει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα και προωθεί την ένταξη και τη συμμετοχή, την απαγόρευση των διακρίσεων, την ισότητα και τη δικαιοσύνη, τη διαφάνεια και τη λογοδοσία.
This approach encompasses all human rights and promotes inclusion and participation, non-discrimination, equality and equity, transparency and accountability.
Αυτή η προσέγγιση περιλαμβάνεται σήμερα σε δύο συμπληρωματικές προτάσεις της Επιτροπής:
This is now set out in the following two complementary proposals:
Αυτή η προσέγγιση πλαίσιο θα βασίζεται στις ακόλουθες αρχές :
This framework approach would be based on the following principles:
Αυτή η προσέγγιση πολλαπλών διακρίσεων ενίσχυσε τη συνεργασία μεταξύ:
This cross- or multi-ground approach fostered cooperation between:
Αυτή η προσέγγιση που βασίζεται στην καινοτομία μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των πολιτικών κοινωνικής ένταξης.
This innovation-based approach can contribute to improving the effectiveness of social inclusion policies.
Αυτή η προσέγγιση που κοιτάζει στο μέλλον ορίστηκε για να δοθεί η δυνατότητα στο Συμβούλιο να θεσπίσει ταχέως ένα κείμενο ικανό να εξασφαλίσει κατάλληλη μεταβατική νομική βάση.
The forward-looking approach set out above is designed to offer the Council the opportunity to adopt rapidly an instrument which will provide an appropriate transitional legal basis.
Αυτή η προσέγγιση που πρέπει να αναπτυχθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο δεν θα πρέπει να ρυθμίσει τα συστήματα κατάρτισης, αλλά να δημιουργήσει το απαραίτητο περιθώριο για την εκ των κάτω ανάδυση κοινών στοιχείων για τη συνεχή εκπαίδευση διαμέσου της συνεργασίας μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
Far from regulating training systems, this European approach must create the conditions which will allow common vocational and further training systems to develop "from below" through cooperation between educational establishments.
Αυτή η προσέγγιση που συμπεριλαμβάνει στόχους, εργαλεία, δείκτες ποιότητας, προσφέρει ένα γενικό μέσο επιδίωξη του κεντρικού πυρήνα της ευρωπαϊκής κοινωνικής ατζέντας σχετικά με την ποιότητα σε όλους τους τομείς της πολιτικής απασχόλησης και της κοινωνικής πολιτικής.
This approach, encompassing quality goals, instruments and indicators, provides a general means of pursuing the central focus of the Social Policy Agenda on quality in all areas of employment and social policy.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει επίσης να ισχύσει σε πιθανές μεταβιβάσεις αρμοδιοτήτων από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό, όπως προτείνεται στα άρθρα 53 έως 55.
This approach should also apply to possible transfers of responsibilities from Member States to the Agency as proposed under Articles 53 to 55.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να ακολουθηθεί σε μελλοντικές ρυθμιστικές πρωτοβουλίες, όπως η ασφάλεια αεροδρομίων ή η διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας.
This approach should be used in future rulemaking initiatives like aerodrome safety or air traffic management.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να καλύπτει όλα τα επίπεδα και τις μορφές εκπαίδευσης: από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση έως τη διά βίου μάθηση.
This approach must cover all stages and forms of education: from primary to adult education.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να παραμείνει συνδεδεμένη με μία απλή, ενιαία, μη γραμμική φόρμουλα δασμολογικής μείωσης που εφαρμόζεται σε όλες τις δασμολογικές διακρίσεις, και να καταλήξει κυρίως στην κατάργηση των υψηλών δασμών και σε σημαντικές βελτιώσεις των δασμολογικών παγιοποιήσεων.
This approach should remain anchored to a simple, single, non linear tariff reduction formula applied to all tariff lines, and result inter alia in the elimination of tariff peaks and significant improvements in tariff bindings.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να συμπληρωθεί από ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα για την κάλυψη των κενών.
Some specific measures to fill gaps should complement this approach.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να συνδυάζεται με μια δραστήρια εκστρατεία αγωγής των επιχειρηματιών όσον αφορά τις ευθύνες τους σύμφωνα με το νόμο, ούτως ώστε να κατανοήσουν αυτοί ότι την αρχική περίοδο χάριτος ή την περίοδο σταδιακής εφαρμογής θα ακολουθήσει αυστηρότερη επιβολή.
This approach should be combined with an active campaign to educate business owners about their responsibilities under the law, and businesses should understand that the initial grace period or phase-in period will be followed by more rigorous enforcement.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να συνδυαστεί με την πρόβλεψη αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
This approach needs to be coupled with proportionate and dissuasive sanctions.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να συνεκτιμά τη συμμετοχή καθ’ όλη τη διάρκεια του βίου.
Such an approach should consider participation over the whole life cycle.
Αυτή η προσέγγιση πρέπει να υποστηριχθεί δεδομένου ότι, σε γενικές γραμμές, ικανοποιεί το αίτημα της ΟΚΕ να λαμβάνεται υπόψη η περίοδος που απαιτείται προκειμένου τα κέρδη να ισοφαρίζουν τις επενδύσεις που έχουν πραγματοποιηθεί.
This approach should be endorsed as it generally satisfies the Committee's request that account be taken of the period necessary for the returns to equal the investments made.
Αυτή η προσέγγιση προγραμματισμού, ανταλλαγής εμπειριών, παρακολούθησης, και ορισμού των συνθηκών-πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο επιτρέπει τον καλύτερο συντονισμό και τη συμβατότητα των τριών απαιτήσεων που προβλέπονται από το Πράσινο Βιβλίο (τουριστική οικονομική δραστηριότητα, προστασία του καταναλωτή, σεβασμός της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς) ενώ συμβάλλει, επίσης, στο να αποφευχθούν περαιτέρω διακρίσεις εις βάρος καθορισμένων περιοχών με φυσική τουριστική κλίση.
This approach to planning, the exchange of experiences, monitoring and defining framework conditions at Community level makes it easier to combine and guarantee the compatibility of the three requirements laid down in the Green Paper (tourism-related economic activities, consumer protection and respect for the natural and cultural heritage) and help avoid the subsequent spoiling of specific areas with natural tourist attractions.
Αυτή η προσέγγιση προκύπτει από το τρέχον πρόγραμμα  LEADER, προσέγγιση την οποία η ΕΟΚΕ, η οποία τάσσεται πάντα υπέρ της συνεργασίας και της ολοκλήρωσης, μπορεί ουσιαστικά μόνο να επιδοκιμάσει.
This is an approach used in the current LEADER programme which can only be welcomed by the EESC, which regularly calls for participation and integration.
Αυτή η προσέγγιση προοδευτικά υιοθετήθηκε από τις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες ιδίως από το 1997.
Most European countries gradually followed suit, particularly from 1997 on.
Αυτή η προσέγγιση προς τις ειδικές ανάγκες εγκρίθηκε επίσημα το 1996 από το Συμβούλιο ως το πρότυπο για την πολιτική της ΕΕ όσον αφορά τις ειδικές ανάγκες στο ψήφισμα της 20 Δεκεμβρίου 1996 για την ισότητα των ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες1.
This approach to disability was then formally endorsed in 1996 by the Council as a blueprint for the Union's disability policy in its Resolution of 20 December 1996 on Equality of Opportunity for People with Disabilities1.
Αυτή η προσέγγιση προσυπογράφηκε από το Συμβούλιο στο πρόγραμμα του 2000 για την αμοιβαία αναγνώριση4.
This approach was endorsed by the Council in its 2000 Programme on Mutual Recognition4.
Αυτή η προσέγγιση προωθεί ουσιαστικά, εκ μέρους των πανεπιστημίων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας που συμμετέχουν, παράλληλη οικονομική δέσμευση η οποία δεν θα υπήρχε εάν τα κεφάλαια TEMPUS επενδύονταν απευθείας στις δικαιούχες χώρες.
An intrinsic feature of this approach is that it establishes a parallel financial commitment on the part of the participating universities of the European Union, which would not be the case if the TEMPUS funds were directly invested in the beneficiary countries.
Αυτή η προσέγγιση προϋποθέτει το σχεδιασμό και την ανάπτυξη καινοτόμων εκπαιδευτικών υπηρεσιών10 και καθιστά επίσης τις τοπικές οργανώσεις των κοινωνικών εταίρων και τις Ομοσπονδίες Συνεργατισμών στρατηγικούς φορείς εκπαίδευσης / επιμόρφωσης / διάχυσης πληροφόρησης.
This approach pre-supposes the setting up and development of innovative educational services8 and also makes local associations of the social partners and cooperative associations strategic players in education, training and information provision.
Αυτή η προσέγγιση σημαίνει ότι πρέπει να επιδιωχθεί η ανταγωνιστικότητα, η πλήρης απασχόληση και η ποιότητα στην εργασία, στις εργασιακές σχέσεις και στην κοινωνική πολιτική:
Such an approach means striving to achieve competitiveness, full employment and quality of work, quality in industrial relations and quality of social policy:
Αυτή η προσέγγιση στηρίζεται στην πεποίθηση ότι το μελλοντικό κόστος της σημερινής αδράνειας θα είναι πολύ υψηλότερο απ' ότι το κόστος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σήμερα.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Αυτή η προσέγγιση στηρίζεται στην πεποίθηση ότι το μελλοντικό κόστος της σημερινής αδράνειας θα είναι πολύ υψηλότερο από το κόστος των μέτρων που πρέπει να ληφθούν σήμερα.
This approach is underpinned by the conviction that the future costs of inaction today are considerably higher than those of the measures to be taken.
Αυτή η προσέγγιση συμβαδίζει πλήρως με τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην πρόσφατη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση1.
This approach is fully in line with the proposals set out in its recent White Paper on European Governance1.
Αυτή η προσέγγιση συμβιβάζεται πλήρως με τις αρχές της εταιρικής διακυβέρνησης του ΟΟΣΑ17.
This approach is fully consistent with the OECD Principles of Corporate Governance17.
Αυτή η προσέγγιση συμπίπτει με τους στόχους που έχουν εκφραστεί από τις κυριότερες αγροτικές οργανώσεις και τους συνεταιρισμούς γεωργικών προϊόντων διατροφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης: «Στόχος είναι η προώθηση/στήριξη των πρωτοβουλιών των αγροτών σχετικά με την απευθείας πώληση των προϊόντων τους στους τελικούς καταναλωτές (για παράδειγμα απευθείας πωλήσεις επιτόπου, μέσω αγροτικών συνεταιρισμών· στις τοπικές αγορές, μέσω συλλογικών πλατφορμών ή επιχειρήσεων που ελέγχονται από τους παραγωγούς)»11.
This approach is in line with the objectives laid out by the European Union's main organisations of farmers and agri-cooperatives: "The objective is to promote/support farmers' initiatives selling directly their products to the end-consumer (e.g. direct sales at the farm-gate, through agricultural cooperatives, at local markets, through collective platforms or businesses under the control of the producer)."11.
Αυτή η προσέγγιση συμπλέει με τον στόχο της οδηγίας, που συνίσταται στο να αποφευχθεί αιφνίδια αναπροσαρμογή της αγοράς, περιορίζοντας την εφαρμογή του κανόνα περί καθορισμού ασφαλίστρων και παροχών ανεξαρτήτως φύλου μόνο στα νέα συμβόλαια.
This approach is in line with the Directive’s objective of preventing a sudden readjustment of the market by restricting the application of the unisex rule only to new contracts.
Αυτή η προσέγγιση συμφωνεί πλήρως με τις συστάσεις, ιδίως όσον αφορά συχνά τροποποιούμενες νομικές πράξεις, δεδομένου ότι η τεχνική της αναδιατύπωσης επιτρέπει την τροποποίηση και την κωδικοποίηση πράξεων σε ενιαίο νομοθετικό κείμενο, σύμφωνα με τη διοργανική συμφωνία του 2001.
This approach is entirely in line with the recommendations made, particularly with regard to legal acts which have frequently been the subject of amendment, since the recasting technique offers a means by which a number of acts can be amended, codified and brought together within a single legislative text, in accordance with the 2001 Interinstitutional Agreement.
Αυτή η προσέγγιση συνάδει επίσης με το καθεστώς που διαμορφώνεται δυνάμει της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ για τα καλλυντικά προϊόντα.
This approach also follows the regime of Directive 76/768/EEC on cosmetic products.
Αυτή η προσέγγιση συνάδει επίσης με τους βασικούς πολιτικούς στόχους της ΕΕ, ιδίως εκείνους που ορίζονται στη στρατηγική "Ευρώπη 2020" και σε άλλες σημαντικές πρωτοβουλίες για την επιδίωξη βιώσιμης οικονομικής ανταγωνιστικότητας και τη διασφάλιση ανάκαμψης πλούσιας σε θέσεις απασχόλησης, ιδίως στην πραγματική οικονομία.
This approach also ties in with major political objectives of the EU, essentially those set out in the Europe 2020 strategy and other major initiatives in pursuit of sustainable economic competitiveness and job-rich recovery, especially in the real economy.
Αυτή η προσέγγιση συνάδει με το στόχο της Επιτροπή, δηλαδή τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας των ελέγχων στα σύνορα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Such an approach is consistent with the aim of the Commission to render border controls at the European level more effective.
Αυτή η προσέγγιση σχετικά με την καλλιέργεια ΓΤΟ, ενώ διατηρεί το σύστημα έγκρισης της ΕΕ όσον αφορά τους ΓΤΟ, το οποίο θα εξακολουθήσει να ισχύει, όπως και η ελεύθερη κυκλοφορία και εισαγωγή ΓΤ τροφίμων, ζωοτροφών και σπόρων, αναμένεται να αντιμετωπίσει τη ζήτηση αρκετών κρατών μελών και να λάβει την υποστήριξη των ενδιαφερόμενων μερών και των πολιτών.
This approach on GMO cultivation, while preserving the European Union authorisation system of GMOs, which will continue to apply, as well as the free circulation and import of GM food, feed and seeds, is expected to address the demands of several Member States, and receive stakeholders and public support.
Αυτή η προσέγγιση σύμπραξης θα πρέπει να διευρυνθεί ώστε να συμπεριληφθούν όλοι οι ενδιαφερόμενοι νέοι φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
This partnership approach should be extended to all the new civil society actors concerned.
Αυτή η προσέγγιση της αξιολόγησης του αντίκτυπου σκοπεύει να ενσωματώσει, να ενισχύσει, να εκσυγχρονίσει και να αντικαταστήσει όλους τους υπάρχοντες ξεχωριστούς μηχανισμούς αξιολόγησης του αντίκτυπου των προτάσεων της Επιτροπής.
This approach to impact assessment is intended to integrate, reinforce, streamline and replace all the existing separate impact assessment mechanisms for Commission proposals.
Αυτή η προσέγγιση της δημιουργίας ειδικών μέσων ανά χώρα πρέπει να στηριχθεί περαιτέρω και να συνδυαστεί με σαφείς στόχους με καλύτερη διάκριση μεταξύ των ΜΜΕ, καλύτερη αντιστοίχηση των διαφορετικών τους αναγκών σε συνάρτηση με το μέγεθος, το εύρος και το είδος της δραστηριότητας, τη γεωγραφική θέση και το στάδιο του κύκλου ζωής τους.
This approach of creating country-specific instruments should be further supported, and combined with clear targets to segment the SMEs better, matching closer their distinct needs, based on their size, scope and type of activity, geographical location and life-cycle stage.