natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή και οι αρχές ελέγχου συναντώνται σε τακτική βάση, κατά κανόνα τουλάχιστον μία φορά ετησίως, προκειμένου να εξετάσουν από κοινού την ετήσια έκθεση ελέγχου που υποβάλλεται με βάση το άρθρο 61 και να ανταλλάξουν απόψεις για άλλα ζητήματα που σχετίζονται με τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 61 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Η Επιτροπή και οι αρχές της Λιθουανίας έχουν καθορίσει τις ακόλουθες κύριες προτεραιότητες για χρηματοδότηση από το ISPA:
The Commission and the Lithuanian authorities have identified the following main priorities for ISPA funding:
Η Επιτροπή και οι διεθνείς οργανισμοί πρέπει να συνεργασθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η συμβολή της ΕΚ αντικατοπτρίζει την προτεραιότητα που προσδίδει η Ευρωπαϊκή Ένωση στους συγκεκριμένους αυτούς στόχους.
The Commission and international organisations should work together to ensure that the EC contribution highlights the priority which the European Union attaches to those particular causes.
Η Επιτροπή και οι δικαιούχες χώρες συνάπτουν συμφωνίες-πλαίσια για την εφαρμογή της βοήθειας.
The Commission and the beneficiary countries shall conclude framework agreements on the implementation of assistance.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές έχουν μεγάλη πείρα στην παρακολούθηση της αγοράς και των οικονομικών τομέων.
The Commission and national authorities have wide experience with market and sector monitoring.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές αναζητούν τρόπους μεγιστοποίησης των δαπανών στο πλαίσιο των προγραμμάτων.
The Commission and the national authorities are actively exploring how the level of expenditure under the programmes can be maximised.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού θα επαγρυπνούν προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι τα ιδρύματα που προσφέρουν υπηρεσίες διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης μέσω άλλων διαύλων, διαφορετικών από τους διαύλους των εγχώριων μεταφορών πίστωσης, δεν τις προσφέρουν κατά παράβαση της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
The Commission and the national competition authorities will remain vigilant to ensure that institutions offering cross-border credit transfer services through channels other than domestic credit transfers do not do so in violation of the competition law.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού πρέπει οπωσδήποτε να ενημερώνονται πλήρως για την ουσία της υπόθεσης, πρώτον, για να μπορούν να σχηματίζουν στοιχειοθετημένη άποψη για το κατά πόσον επιθυμούν να υποβάλουν παρατηρήσεις σύμφωνα με την παράγραφο 3 και, δεύτερον, για να είναι σε θέση να υποβάλλουν ικανοποιητικές από ποιοτική άποψη παρατηρήσεις.
It is essential for the Commission and the national competition authorities to be fully informed about the substance of the case, first in order to arrive at a well-founded decision about whether they want to make a submission in accordance with paragraph 3, and second in order to be able to make qualitatively satisfactory submissions.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού πραγματοποίησαν συσκέψεις για να συζητήσουν την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού στον εν λόγω τομέα σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο.
The Commission and the national competition authorities met and discussed application of the competition rules in this sector at national and Community level.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές θα ενεργούν με βάση καταγγελίες ή αυτεπάγγελτες διαδικασίες.
The Commission and national authorities would act on the basis of complaints or ex officio procedures.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές θα καταρτίσουν ένα σχέδιο δράσης για τη συνεργασία τους στον τομέα της εφαρμογής.
The Commission and the Member States will draw up an action plan for cooperation in enforcement.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές θα λάβουν εναρμονισμένα μέτρα για την καταπολέμηση των αθέμιτων πρακτικών στον τομέα, όπως των πρακτικών που συνδέονται με την παραπλανητική διαφήμιση στο θέμα της ταχύτητας των ευρυζωνικών συνδέσεων στο διαδίκτυο.
Concerted action will be taken by the Commission and national authorities to combat unfair practices in the sector, such as those related to the misleading advertising of internet broadband speed.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές θα πρέπει να είναι έτοιμες να συνδράμουν στη μετάβαση αυτή, εφόσον τούτο απαιτηθεί.
The Commission and national authorities should be prepared to assist the migration to chip cards in the EU, if necessary.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές θα συνεργαστούν για να εκτιμηθεί κατά πόσον θα έχει επιτευχθεί αυτό το αποτέλεσμα.
The Commission and the national authorities will cooperate in this assessment.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές πρέπει να συνεργαστούν για την ανάπτυξη μηχανισμών για τη συστηματική συλλογή και διάδοση πληροφοριών και ορθών πρακτικών, π.χ. μέσω οδηγών ορθής πρακτικής ή εγχειριδίων.
The Commission and national authorities should co-operate to develop mechanisms for systematic collection and dissemination of information and best practices, for instance through good practice guides or manuals.
Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές πραγματοποίησαν συναντήσεις στις όποιες συζητήθηκαν γενικά θέματα αντιμονοπωλιακής πολιτικής, για έρευνες σε κλάδους ή ειδικούς τομείς.
The Commission and the NCAs also met to discuss issues relating to antitrust policy, sector inquiries and particular sectors.
Η Επιτροπή και οι εθνικές διοικήσεις των εν λόγω χωρών εξακολούθησαν να παρακολουθούν τη διαδικασία μέσω των ομάδων εργασίας ανωτέρων υπαλλήλων, οι οποίες συγκροτήθηκαν το 2002 σε όλες τις χώρες του Phare για να εποπτεύουν τη μετάβαση στο σύστημα EDIS και να παρέχουν τις σχετικές κατευθύνσεις.
The Commission and the national administrations in these countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee and provide guidance for the transition to EDIS.
Η Επιτροπή και οι εθνικές διοικήσεις των υποψηφίων και υπό ένταξη χωρών συνέχισαν να παρακολουθούν τη διαδικασία μέσω των Ομάδων Εργασίας Ανωτάτου Επιπέδου, οι οποίες συγκροτήθηκαν το 2002 σε όλες τις χώρες του Phare για να εποπτεύουν τη μετάβαση στο σύστημα EDIS και να παρέχουν καθοδήγηση σε ειδικά θέματα που συνδέονται με τη μετάβαση στο σύστημα αυτό.
The Commission and the national administrations in candidate and accession countries continued to monitor the process through the High Level Working Groups (HLWG), set up in 2002 in all Phare countries to oversee the transition to EDIS and to provide concrete guidance on specific issues related to the move to EDIS.
Η Επιτροπή και οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να συνεργασθούν για την ανάπτυξη και εφαρμογή ενός πανευρωπαϊκού, άρτιου συστήματος προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας, των εφευρέσεων και των καινοτομιών.
The Commission along with National Governments should cooperate to develop and implement a European wide, robust system to protect intellectual property, inventions and innovations.
Η Επιτροπή και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές
Commission and national regulatory authorities
Η Επιτροπή και οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να ολοκληρώσουν τις εργασίες σχετικά με τα διορθωτικά μέτρα που θα ισχύσουν για εταιρείες που διαθέτουν σημαντική ισχύ στην αγορά.
The Commission and national regulatory authorities must complete the work on remedies to be applied to companies with significant market power.
Η Επιτροπή και οι εθνικές φορολογικές διοικήσεις της ΕΕ συμμετέχουν δραστήρια στη διαδικασία αυτή στα πλαίσια του ΟΟΣΑ και εξακολουθούν να πιστεύουν, όπως και στην αρχή, ότι ο καλύτερος τρόπος για την πρόοδο της διαδικασίας αυτής είναι να εκτεθούν με σαφήνεια οι συνέπειες για το εσωτερικό φορολογικό σύστημα της Κοινότητας και να προσδιοριστούν και να αποφασιστούν τα απαιτούμενα μέτρα.
The Commission and the EU’s national tax administrations are active participants in this process within the OECD and continue to believe, as at the outset, that the best contribution that can be made to its furtherance is to set out clearly the implications for the Community’s domestic tax system and to identify and deliver on the measures needed.
Η Επιτροπή και οι εθνικοί φορείς, που είναι υπεύθυνοι για την Επαγγελματική Εκπαίδευση και Επιμόρφωση (VET), οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι οι δεξιότητές τους ανταποκρίνονται στα καθήκοντα που τους έχουν, πράγματι, ανατεθεί στις επιχειρήσεις.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Η Επιτροπή και οι εθνικοί φορείς, που είναι υπεύθυνοι για την Επαγγελματική Εκπαίδευση και Επιμόρφωση (VET), οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι οι δεξιότητες αντικατοπτρίζουν τα καθήκοντα που όντως αναλαμβάνονται στις επιχειρήσεις.
More should have been done by the Commission and National Government Agencies who are responsible for Vocational Education Training (VET) to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in business.
Η Επιτροπή και οι εθνικοί φορείς, που είναι υπεύθυνοι για την επαγγελματική κατάρτιση, οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι τα πιστοποιητικά ανταποκρίνονται στα καθήκοντα των εργαζομένων στις ΜΜΕ και ότι τα πιστοποιητικά είναι διαρθρωμένα με τρόπο ώστε για οποιαδήποτε συνεχή κατάρτιση να αναγνωρίζονται ως μονάδες για οποιαδήποτε τελική πιστοποίηση.
More should have been done by the Commission and the National Government Agencies who are responsible for Vocational training and Qualifications to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in SMEs and qualifications are structured so that any in house training could be accredited towards any final certifications.
Η Επιτροπή και οι εθνικοί φορείς, που είναι υπεύθυνοι για την επαγγελματική κατάρτιση, οφείλουν να καταβάλουν μεγαλύτερες προσπάθειες για να διασφαλιστεί ότι τα πιστοποιητικά ανταποκρίνονται στα καθήκοντα των εργαζομένων στις ΜΜΕ και ότι τα πιστοποιητικά είναι διαρθρωμένα με τρόπο ώστε να υποστηρίζεται επιτόπια κατάρτιση και πιστοποίηση.
More should have been done by the Commission and the National Government Agencies who are responsible for Vocational education training to ensure that qualifications reflect what tasks are actually done in SMEs and qualifications are structured to support in house training and accreditation.
Η Επιτροπή και οι ελεγκτικές αρχές συναντώνται σε τακτική βάση, γενικά μία φορά τουλάχιστον κατ’ έτος, προκειμένου να εξετάσουν από κοινού την ετήσια έκθεση ελέγχου που υποβάλλεται βάσει του άρθρου 60 και να ανταλλάξουν γνώμες σχετικά με άλλα θέματα που έχουν σχέση με τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
The Commission and the Audit Authorities shall meet on a regular basis, generally at least once a year, in order to examine together the annual audit report presented under Article 60 and to exchange views on other issues relating to the improvement of the management and control of the operational programmes.
Η Επιτροπή και οι ελεγκτικές αρχές συναντώνται τακτικά, τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκτός εάν καταλήξουν σε διαφορετική απόφαση μεταξύ τους, για να εξετάζουν από κοινού την ετήσια έκθεση ελέγχου, τη γνωμοδότηση και τη στρατηγική ελέγχου και να ανταλλάσσουν απόψεις για θέματα που σχετίζονται με τη βελτίωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου.
The Commission and the audit authorities shall meet on a regular basis and at least once a year, unless otherwise agreed, to examine the annual control report and the opinion, and to exchange views on issues relating to improvement of the management and control systems.
Η Επιτροπή και οι εμπειρογνώμονές της διετύπωναν την άποψη ότι η βασική διάρθρωση των προτάσεων που είχαν απορριφθεί ή που είχε αναβληθεί η υιοθέτησή τους κατά την περίοδο 1990/91, θα έπρεπε να διατηρηθεί.
The Commission, in conjunction with its experts, concluded that the basic structure of the proposals rejected or postponed by the Council in 1990/91 should be maintained.
Η Επιτροπή και οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών συναντώνται πολλές φορές κάθε χρόνο, σε ομάδες εργασίας υπό τη διεύθυνση της επιτροπής κλιματικής αλλαγής, για την παρακολούθηση της υλοποίησης των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων σύμφωνα με την ESD.
The Commission and Member States expert meet several times every year in working groups under the Climate Change Committee to follow up the implementation of the reporting obligations under the ESD.
Η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα οργανώσουν ομάδες εργασίας με τα κράτη μέλη που παρουσιάζουν ακόμη υστέρηση στη χρήση των χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ, με στόχο να διευκολυνθεί η δημιουργία θεσμών και να προωθηθεί η χρήση των εγγυήσεων και επιχειρηματικού κεφαλαίου της ΕΕ.
The Commission and stakeholders will organise workshops with Members States that are still lagging behind in the use of EU financial instruments at the moment, in order to facilitate institution-building and to promote the use of the EU guarantees and venture capital.
Η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα συνεχίσουν να διερευνούν τρόπους ενίσχυσης της χρηματοδότησης της ωκεάνιας ενέργειας στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Ορίζοντας 2020».
The Commission and stakeholders will continue to explore ways to reinforce ocean energy funding under the new Horizon 2020 programme.
Η Επιτροπή και οι ενδιαφερόμενοι φορείς στον κλάδο του τουρισμού έχουν αναγνωρίσει το γεγονός και εργάζονται δραστήρια για την κατάρτιση μιας Ευρωπαϊκής Ατζέντας 21 για τον τουρισμό.
The Commission and the tourism stakeholders have recognised this and are actively working on the elaboration of a European Agenda 21 for Tourism.
Η Επιτροπή και οι εποπτικές αρχές (επιτροπή ευρωπαϊκών αρχών τραπεζικής εποπτείας CEBS και επιτροπή ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών ασφαλίσεων και επαγγελματικών συντάξεων CEIOPS) έχουν ήδη ξεκινήσει εργασίες με στόχο την τροποποίηση του άρθρου 16 της τραπεζικής οδηγίας και του άρθρου 15 της ασφαλιστικής οδηγίας και για τον καθορισμό κοινών εποπτικών κριτηρίων.
The Commission and the supervisory committees (CEBS and CEIOPS) have already started their work to revise article 16 of the Banking and article 15 of the Insurance Directives and to define common prudential criteria.
Η Επιτροπή και οι ευρωπαϊκές εποπτικές αρχές θα προβούν σε διαβουλεύσεις με τις εθνικές εποπτικές αρχές προκειμένου να αξιολογήσουν την κατάσταση.
The Commission and the European Supervisory Authorities will consult with national supervisory authorities in order to assess the situation.
Η Επιτροπή και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης υπογράφουν τακτικά συμφωνίες εταιρικής σχέσης για να καθορίσουν τους διοικητικούς και οικονομικούς κανόνες σχετικά με τη χρηματοδότηση των δραστηριοτήτων τυποποίησης σύμφωνα με τις διατάξεις του δημοσιονομικού κανονισμού.
Partnership agreements are regularly signed between the Commission and the European standards organisations in order to fix the administrative and financial rules on financing standardisation activities in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή και οι ευρωπαϊκοί φορείς τυποποίησης διαμορφώνουν επί του παρόντος δείκτες επιδόσεων προκειμένου να επιτύχουν τον στόχο τους μέχρι το 2020.
The Commission and European standardisation bodies are currently discussing performance indicators to achieve the target by 2020.
Η Επιτροπή και οι κανονιστικές αρχές των οργανισμών του τομέα επιτελούν συμπληρωματικό έργο για τη διευκόλυνση της διαδικασίας από την ανάπτυξη των εναλλακτικών μεθόδων έως την επικύρωση και την εφαρμογή τους.
The Commission and sector regulatory agencies do complementary work to facilitate the process from the development of alternative methods to their validation and implementation.
Η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις θα αξιολογήσουν τις τελικές προτάσεις των δύο Forum.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις θα αξιολογήσουν τις τελικές προτάσεις των δύο Φόρουμ.
The Commission and governments would assess the final proposals of the forums.
Η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να είναι ενήμερες σχετικά με ένα τέτοιο ενδεχόμενο.
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility.
Η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να είναι ενήμερες σχετικά με ένα τέτοιο ενδεχόμενο.»
The Commission and member state Governments need to be aware of such a possibility."
Η Επιτροπή και οι κυβερνήσεις των κρατών μελών πρέπει, στην παρούσα οικονομική συγκυρία, να δώσουν ένα ισχυρό σήμα οικονομικής διακυβέρνησης για να τονώσουν την εμπιστοσύνη στις οικονομικές δυνατότητες της Ένωσης και να εδραιώσουν την οικονομική ανάπτυξη.
The Commission and the Member States’ governments must, in the current economic situation, give a strong signal of economic governance in order to boost confidence in the Union’s economic potential and consolidate economic growth.
Η Επιτροπή και οι λοιποί συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση ενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με την σκοπούμενη δημοσίευση, και δύνανται να προβάλλουν αντιρρήσεις σε περίπτωση που αυτό θα είχε αρνητικές συνέπειες για  την προστασία των γνώσεων.
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior notice of any planned publication, and may object to it if this would adversely affect the protection of knowledge.
Η Επιτροπή και οι λοιποί συμμετέχοντες στην ίδια έμμεση δράση ενημερώνονται εκ των προτέρων σχετικά με την σκοπούμενη δημοσίευση, και δύνανται να προβάλλουν αντιρρήσεις σε περίπτωση που αυτό θα είχε αρνητικές συνέπειες για την προστασία των γνώσεων.
The Commission and the other participants in the same indirect action shall be given prior notice of any planned publication, and may object to it if this would adversely affect the protection of knowledge.
Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικές οργανώσεις - Ενίσχυση της εταιρικής σχέσης (Ανακοίνωση)
The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership (communication)
Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί (Ανακοίνωση)
The Commission and NGOs (discussion paper)
Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης
The Commission and non-governmental organisations - building a stronger partnership (discussion paper)
Η Επιτροπή και οι μη κυβερνητικοί οργανισμοί: οικοδόμηση ισχυρότερης εταιρικής σχέσης
The Commission and non-governmental organisations: building a stronger partnership (discussion paper)
Η Επιτροπή και οι ομόλογές της καναδικές υπηρεσίες έλαβαν τα αναγκαία μέτρα για να ενθαρρύνουν και να εφαρμόσουν σχέδια συνδυασμένων/διπλών πτυχίων με τη διμερή πρόσκληση υποβολής προτάσεων το 2010.
The Commission and its Canadian counterparts took the necessary steps to encourage and implement joint/double degree projects in the bilateral call in 2010.
Η Επιτροπή και οι οργανισμοί της ΕΕ.
The Commission and EU Agencies.
Η Επιτροπή και οι οργανισμοί τυποποίησης που αναφέρονται στα παραρτήματα I και II ενημερώνονται σχετικά με τα νέα θέματα για τα οποία οι εθνικοί οργανισμοί που αναφέρονται στο παράρτημα II αποφασίζουν, εντάσσοντάς τα στο πρόγραμμα τυποποίησης, να θεσπίσουν ένα πρότυπο ή να τροποποιήσουν το ήδη υφιστάμενο πρότυπο, εκτός εάν πρόκειται για αυτούσια, ή ισοδύναμη μεταφορά ενός διεθνούς ή ευρωπαϊκού προτύπου.
The Commission and the standardisation bodies referred to in Annexes I and II shall be informed of the new subjects for which the national bodies referred to in Annex II have decided, by including them in their standards programme, to prepare or amend a standard, unless it is an identical or equivalent transposition of an international or European standard.
Η Επιτροπή και οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο, συνεργάζονται στην παροχή τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης, με σκοπό την ανάπτυξη της υποδομής, της δυναμικότητας και της ειδίκευσης που απαιτούνται για την ορθή διαχείριση των χημικών προϊόντων σε όλη τη διάρκεια ζωής τους.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, cooperate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Η Επιτροπή και οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις ειδικότερες ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με οικονομίες στο στάδιο της μετάβασης, συνεργάζονται στην παροχή τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης και σχετικής κατάρτισης, για την ανάπτυξη της υποδομής, της ικανότητας και των ειδικών γνώσεων που απαιτούνται για την ορθή διαχείριση των χημικών προϊόντων σε όλον τον κύκλο ζωής τους.
The Commission and the Designated National Authorities of the Member States shall, taking into account in particular the needs of developing countries and countries with economies in transition, co-operate in promoting technical assistance, including training, for the development of the infrastructure, the capacity and the expertise necessary to manage chemicals properly throughout their life cycle.
Η Επιτροπή και οι παράγοντες της οικονομίας συνεργάζονται για την εξάλειψή τους.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Η Επιτροπή και οι παράγοντες της οικονομίας συνεργάζονται για την εξάλειψη αυτών των εμποδίων.
The Commission and industry have now started work to resolve these bottlenecks.
Η Επιτροπή και οι παρατηρητές ενημερώνουν την επιτροπή του άρθρου 21 παράγραφος 1 σχετικά με τις εργασίες που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ομάδας συντονισμού.
The Commission and the observers shall inform the committee referred to in Article 21 of the work carried out in the framework of this coordination group.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν την ανάπτυξη, τη λειτουργία και την κατάλληλη συντήρηση των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών, τα οποία αναφέρονται στα σημεία 1, 2 και 3 του παραρτήματος ΙΙ.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in points 1, 2 and 3 of Annex II are developed, operated and appropriately maintained.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν την ανάπτυξη, τη λειτουργία και την κατάλληλη συντήρηση των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών, τα οποία αναφέρονται στο σημείο 1 του παραρτήματος.
The Commission and the participating countries shall ensure that the European Information Systems referred to in point 1 of the Annex are developed, operated and appropriately maintained.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διασφαλίζουν ότι τα ακόλουθα συστήματα επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, συνοδευόμενα από εγχειρίδια και οδηγούς, είναι λειτουργικά στο βαθμό που υπαγορεύει η κοινοτική νομοθεσία:
The Commission and the participating countries shall ensure that the following communication and information exchange systems, together with manuals and guides, are operational, in so far as their operation is necessary under Community legislation:
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν από κοινού σεμινάρια και ομάδες έργου, ενώ παράλληλα μεριμνούν για τη διάδοση των σχετικών αποτελεσμάτων.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and project groups and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and project groups.
Η Επιτροπή και οι συμμετέχουσες χώρες διοργανώνουν από κοινού σεμινάρια και συναντήσεις εργασίας, ενώ παράλληλα μεριμνούν για τη διάδοση των σχετικών αποτελεσμάτων.
The Commission and the participating countries shall together organise seminars and workshops and ensure the dissemination of the outcome of such seminars and workshops.