natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένων των οικονομικών συνθηκών μετά την κρίση, οι πιθανότητες να συμβεί κάτι τέτοιο είναι λιγότερες απ’ ό,τι το 2007.
Given post-crisis economic conditions, the chances of this happening are less than in 2007.
Δεδομένων των ορίων ικανότητας διερεύνησης των ΕΑΔ, τόσο οι κοινοτικοί πόροι όσο και οι εθνικοί πρέπει να επικεντρώνονται στη διερεύνηση περιστατικών που παρουσιάζουν τα μεγαλύτερα οφέλη για την ασφάλεια πτήσεων.
Given the limitations in the investigating capacity of NSIAs, both Community and national resources should focus on investigation of events from which the biggest safety benefits can be obtained.
Δεδομένων των ορίων όσον αφορά τους πόρους της, απαιτείται σημαντική προσπάθεια ιεράρχησης.
Given the limits on its resources, a major effort of prioritisation is needed.
Δεδομένων των ορολογικών προβλημάτων που πολλοί ενδιαφερόμενοι εξακολουθούν να έχουν ακόμα με τις έννοιες αυτές, ζητούν περισσότερη σαφήνεια.
Given the terminological problems many stakeholders still have with these notions, they call for more clarity.
Δεδομένων των ουσιαστικών και ευρέως διαφοροποιημένων ανταγωνιστικών ζητήσεων για χρήση του ραδιοφάσματος, όχι μόνο για τις τηλεπικοινωνίες αλλά και για άλλες εφαρμογές όπως τις μεταφορές, τη δημόσια ασφάλεια, την ευρυεκπομπή και την έρευνα και ανάπτυξη, οι τρέχουσες μέθοδοι απονομής και εκχώρησης αντιμετωπίζουν όλο και περισσότερες δυσκολίες για να συμβιβάσουν την προσφορά και τη ζήτηση.
Given the substantial and widely diverse competing demands for the use of the radio spectrum, not only for telecommunications but also for other uses such as transport, public security, broadcasting and R&D, the current methods of allocation and assignment face are increasingly difficulties in reconciling supply and demand.
Δεδομένων των ουσιωδών αρμοδιοτήτων για τη λειτουργία του οργανισμού που ανατίθενται στο διευθυντή βάσει του άρθρου 11, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ότι ο οργανισμός κατέστη πλήρως λειτουργικός μόνον ύστερα από το διορισμό του διευθυντή και την ανάληψη των καθηκόντων του.
Given the essential responsibilities, for the functioning of the Agency, attributed to the Director under Article 11, it should be considered that the Agency only became fully operational after the director’s appointment and his taking up of office.
Δεδομένων των παγκόσμιων προκλήσεων και της αλληλεξάρτησης προμηθευτών και χρηστών ενέργειας, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εκτιμά ότι τα κράτη μέλη και όλοι οι άλλοι αρμόδιοι φορείς οφείλουν να δράσουν από κοινού ώστε να ενισχυθεί η ασφάλεια ενεργειακού εφοδιασμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης με  βάση τις ακόλουθες συστάσεις:
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Δεδομένων των παραπάνω στοιχείων καθώς και του γεγονότος ότι η Γερμανία ζήτησε ρητά την παράταση της παρέκκλισης, προτείνεται η συνέχιση του Μονοπωλίου για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
Considering the above elements, as well as the fact that Germany explicitly asked for an extension of the derogation, it is proposed that the Monopoly may continue for a limited time.
Δεδομένων των παραπάνω στοιχείων, η εκτίμηση αντικτύπου παρουσιάζει αδρομερώς τα κύρια σημεία μιας πρωτοβουλίας εκ μέρους της Επιτροπής στον τομέα του αθλητισμού, εξηγεί τους ουσιαστικούς λόγους, εντοπίζει τα καίρια προβλήματα και αναλύει τους βασικούς στόχους.
With this in mind, the Impact Assessment outlines the main considerations for a Commission initiative in the field of sport by explaining the underlying motives, identifying the key problems and describing the main objectives.
Δεδομένων των παραπάνω, το συνεκτικό πλαίσιο της στρατηγικής "Ευρώπη 2020" προσφέρει ευκαιρίες που υπόσχονται πολλά.
Against this backdrop the coherent framework of Europe 2020 offers promising opportunities.
Δεδομένων των παρατηρήσεων που δέχθηκε κατά τις διαβουλεύσεις για τη Λευκή Βίβλο, η Επιτροπή προτιμά μια ρεαλιστική προσέγγιση με την οποία να εξασφαλίζεται η επιτυχία της τήρησης γενικών προδιαγραφών.
Given the observations it received during the consultation on the White Paper, the Commission prefers a pragmatic approach to ensure the success of implementing general standards.
Δεδομένων των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των μεταφορών, ο χρόνος πιέζει και η αποδοτικότερη χρέωση αποτελεί πρόσφορο τρόπο μείωσης των αρνητικών επιπτώσεων των μεταφορών με ελάχιστη επιβάρυνση της οικονομίας.
Given the growing environmental impact of transport, time is pressing and efficient pricing is a good way to reduce the negative impact of transport at least cost to the economy.
Δεδομένων των περιβαλλοντικών τους εξωτερικοτήτων, οι μεταφορές ήδη υπόκεινται σε σειρά κανονιστικών μέτρων.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Δεδομένων των περικοπών που υφίστανται οι αλιευτικές αρχές λόγω δημοσιονομικών μέτρων λιτότητας, δεν είναι βέβαιο ότι θα εφαρμοστούν πρόσθετα και εκτεταμένα μέτρα στην πράξη.
In view of fisheries administrations being scaled down due to budgetary austerity measures, there is no sufficient assurance of implementation on the ground of additional and extensive measures.
Δεδομένων των περιορισμένων αναγκών σε τεχνολογικό εξοπλισμό συνήθως για την ανάπτυξη λογισμικού από τη μία πλευρά και των δυνατοτήτων διεθνούς επικοινωνίας και δικτύωσης που παρέχει το Διαδίκτυο από την άλλη πλευρά, η γεωγραφική τοποθεσία είναι σε πολλές περιπτώσεις δευτερεύουσας σημασίας.
Given the limited needs for technological equipment for much software development on one hand and the global communication and networking facilities provided by the Internet on the other, the geographical location, in many cases, is of secondary importance.
Δεδομένων των περιορισμένων αρμοδιοτήτων της στον τομέα, η Επιτροπή περιορίστηκε στη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις νομικές και κοινωνικές συνέπειες της επιχειρηματικής αποτυχίας23, διευκολύνοντας τον προσδιορισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών24 και, πρόσφατα, την εξέταση των εργαλείων έγκαιρης προειδοποίησης ως μέσου για τη μείωση του στίγματος της αποτυχίας.
Given its limited competencies in the area the Commission has limited itself to collecting data on the legal and social consequences of business failure23, facilitating the identification and dissemination of good practices24 and recently to working on early warning tools as a means of reducing the stigma of failure.
Δεδομένων των περιορισμένων δημόσιων πόρων για την στήριξη της αυξημένης κινητικότητας, αποτελεί αμέλεια το γεγονός ότι δεν έχει εξετασθεί η δυνατότητα περισσότερων δημόσιων-ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων.
Given the limited public resources for supporting increased mobility, it seems negligent not to have explored more public-private partnerships.
Δεδομένων των περιορισμένων οικονομικών δυνατοτήτων τους, οι αιτούσες χώρες διαθέτουν σημαντικές δυνατότητες προσφυγής στις διεθνείς τράπεζες προς εξεύρεση των αναγκαίων αντίστοιχων ποσών της χρηματοδότησης ISPA.
The applicant countries, given their limited budgetary resources, have significant recourse to international banks to find the counterpart necessary to ISPA funding.
Δεδομένων των περιορισμένων πόρων που έχει ο οργανισμός, η Επιτροπή το αποδέχθηκε αυτό.
Given the Agency's limited resources, the Commission has accepted this restriction.
Δεδομένων των περιορισμένων πόρων της ΕΑΕΕΣ, π Πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην συνολική έκταση των μεταβιβαζόμενων αρμοδιοτήτων στον τομέα των τεχνικών προτύπων.
Against the background of the EIOPA's limited resources, cCareful consideration should be given to the overall scope of the delegated powers in the area of technical standards.
Δεδομένων των περιορισμένων πόρων, φαίνεται αναπόφευκτη η πραγματοποίηση συμβιβασμών μεταξύ της αύξησης της ποσότητας των δημοσιευόμενων πληροφοριών και της διεύρυνσης του ακροατηρίου, πράγμα που θα απαιτήσει συνεκτική προσέγγιση.
In a situation of limited resources, trade-offs between increasing the amount of information published and broadening the audience appear inevitable, and will require a coherent approach.
Δεδομένων των περιορισμένων χρηματοοικονομικών πόρων, οι ενέργειες που πρέπει να προωθηθούν σύμφωνα με τις διατάξεις αυτές θα συνεπάγονται τόσο την εφαρμογή των αρχών για την ανάλυση της σχέσης κόστους-αποδοτικότητας όσο και την αυστηρή επιλογή δραστηριοτήτων, προκειμένου να επιτευχθεί ένα σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα και μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία.
Given the limited financial resources, the actions to be promoted under these provisions will involve both the application of the principles of cost-effectiveness analysis, and the rigorous selection of activities in order to induce a significant multiplier effect and a strong value-added.
Δεδομένων των περιορισμών αυτών, τα κράτη μέλη κατέφυγαν συστηματικά στη δυνατότητα αναθεώρησης των ετήσιων προγραμμάτων ώστε να εξασφαλίσουν τη βέλτιστη απορρόφηση των κεφαλαίων.
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
Δεδομένων των περιορισμών δημοσιονομικής πολιτικής που παρατηρούνται στα κράτη μέλη στο νότιο τμήμα της ζώνης του ευρώ, οι δημοσιονομικές πολιτικές στα κράτη μέλη με πληθωρισμό κάτω του στόχου, με χαμηλό κόστος δημόσιου δανεισμού, συγκριτικά χαμηλό δείκτη δημόσιου χρέους/ΑΕγχΠ και πλεονάσματα τρεχουσών συναλλαγών θα πρέπει να επεκταθούν προκειμένου να ανεβάσουν τον πληθωρισμό πάνω από τον στόχο του 2% της ΕΚΤ ώστε να μπορέσει να επιταχυνθεί ξανά ο μέσος πληθωρισμός στη ζώνη του ευρώ και να προσεγγίσει τον στόχο.
Given the fiscal policy limitations in Member States at the south of the Eurozone, fiscal policies in Member States with below target inflation, low public borrowing costs, comparatively low public debt/GDP ratios and current account surpluses should expand to push inflation above the ECB target of 2%, so that on average inflation in the euro area can accelerate again to approach the target.
Δεδομένων των περιορισμών κόστους, σε πολλές περιπτώσεις ο διαχωρισμός είναι σημαντικός για τους νεοεισερχόμενους, ιδιαίτερα προκειμένου να καταστεί δυνατή η χρήση από αυτούς των τεχνολογιών xDSL33 ώστε να παράσχουν στους πελάτες τους πρόσβαση σε υπηρεσίες ευρείας ζώνης, ιδιαίτερα στο διαδίκτυο.
Given cost constraints, unbundling is in many cases important to new entrants in particular to enable them to make use of xDSL33 technologies to give their customers access to broadband services, in particular the Internet.
Δεδομένων των περιορισμών που δυσχεραίνουν τις διασυνοριακές επενδύσεις σε αναξιοποίητες ζώνες και του κινδύνου να γίνουν στόχοι εξαγοράς από μεγάλους προμηθευτές, οι επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών έχουν την τάση να αναπτύσσονται με εξαγορές ή με συμπράξεις σε εθνικό επίπεδο για την υπεράσπιση των αγορών τους218 αντί να αναπτύσσονται μέσω της καινοτομίας ή της διαφοροποίησης219.
Given the constraints on cross-border green-field investment and the risk of becoming acquisition targets for larger suppliers, service firms seek to grow through acquisition or agreements at national level to defend their markets218 rather than grow through innovation or differentiation.219
Δεδομένων των περιορισμών της ικανότητας των ανταγωνιστών αυτή η μείωση της παραγωγής θα μπορούσε να οδηγήσει σε υψηλότερες τιμές.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
Δεδομένων των περιορισμών του Πολυετούς Δημοσιονομικού Πλαισίου 2014-2020, η εφαρμογή της νομοθετικής πρότασης θα πρέπει να βασιστεί σε υφιστάμενους πόρους και να σχεδιαστεί κατά τρόπο ώστε να μην απαιτούνται πρόσθετοι χρηματοοικονομικοί πόροι δυνάμει του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In view of the constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that additional financial resources under the EU budget are not needed.
Δεδομένων των περιπτώσεων εικαζόμενης απάτης που εντοπίστηκαν από την OLAF, πραγματοποιήθηκε αποστολή ελέγχου στη Βουλγαρία, τον Μάιο του 2008, προκειμένου να εκτιμηθεί κατά πόσον οι περιπτώσεις εικαζόμενης απάτης συνδέονται με συστημικές ελλείψεις ελέγχου.
In the light of cases of alleged fraud revealed by OLAF, an audit mission to Bulgaria took place in May 2008 to assess whether the alleged fraud cases are linked to systemic control deficiencies.
Δεδομένων των πιέσεων του τραπεζικού συστήματος, μπορεί να αποτελέσει πολύτιμη πηγή πιστώσεων προς τις ΜΜΕ.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Δεδομένων των πιθανών κινδύνων για τη ζωή του ανθρώπου, τα περιουσιακά στοιχεία για το περιβάλλον, η δέσμευση της Ευρώπης υπέρ της αειφόρου ανάπτυξης θα μπορούσε να υποθηκευθεί πολύ άσχημα αν δεν αναληφθεί η ενδεδειγμένη δράση.
Given the potential risk to human life, economic assets and the environment, Europe's commitment to sustainable development could be severely compromised if appropriate action is not taken.
Δεδομένων των πιθανών οφελών που θα προκύψουν από τις ανοιχτές και διαφανείς δημόσιες συμβάσεις στην οικονομία της ΕΕ, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να ανανεώσουν τη δέσμευσή τους στο ισχύον νομικό πλαίσιο και να υποστηρίξουν το πρόγραμμα δράσεων που εκπονεί, το οποίο θα βελτιώσει την αποτελεσματική λειτουργία της αγοράς δημοσίων συμβάσεων.
Given the potential benefits of open and transparent public procurement to the EU economy, the Commission calls for renewed commitment from the Member States to the current legal framework and support for its programme of actions, which will contribute to improve the efficient functioning of the public procurement market.
Δεδομένων των πιθανών περιβαλλοντικών περιορισμών, ο ορισμός του εν λόγω έργου ως "συγκεκριμένου" θα διευκολύνει την ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον.
Given the possible environmental constraints, recognising this specific project could facilitate the correct application of Community environmental legislation.
Δεδομένων των πολιτικών αναταραχών και των πολεμικών συρράξεων,  απαιτείται η αναβάθμιση της κυκλοφορίας, η ασφαλής διέλευση, καθώς και η διαμόρφωση νέας και άρτιας πολιτικής ασύλου της ΕΕ.
Political upheavals and armed conflicts make it necessary to improve transport flows, ensure safe passage and frame a new, comprehensive EU asylum policy.
Δεδομένων των πολιτικών αναταραχών και των πολεμικών συρράξεων, απαιτείται η αναβάθμιση της κυκλοφορίας, η ασφαλής διέλευση, καθώς και η διαμόρφωση νέας και άρτιας πολιτικής ασύλου της ΕΕ.
Political upheavals and armed conflicts make it necessary to improve transport flows, ensure safe passage and frame a new, comprehensive EU asylum policy;
Δεδομένων των πολλαπλών τροποποιήσεων της οδηγίας 1999/45/EK, προτείνεται η αναδιατύπωσή της με σκοπό την αντικατάσταση των διαφόρων νομοθετικών πράξεων που ενσωματώθηκαν σε αυτήν, καθώς και τη συμπερίληψη σε αυτήν των αλλαγών που εισήγαγε η Συνθήκη της Λισαβόνας.
As there exist amendments to the Directive 1999/45/EC, a new Directive was prepared to supersede the various acts incorporated in it and to incorporate the changes introduced by the Lisbon Treaty
Δεδομένων των πολλών δυναμικών και παραγόντων καθοριστικής σημασίας που επηρεάζουν την επιλογή μετεγκατάστασης και/ ή επαναπατρισμού, ενδείκνυται μια λεπτομερής ανάλυση των πλεονεκτημάτων και των μειονεκτημάτων, τόσο σε εθνικό επίπεδο, όσο και στο επίπεδο της μεμονωμένης επιχείρησης.
Given the numerous dynamics and key factors that have a bearing on the decision to offshore and/or reshore, a detailed analysis should be carried out of the advantages and disadvantages involved at both national and company levels.
Δεδομένων των πολλών ωφελημάτων που προσφέρει, η οικονομική ολοκλήρωση εντός της ΕΕ θα πρέπει να εξακολουθήσει, με ταυτόχρονη αντιμετώπιση των ελλείψεων στη νομοθεσία και επιτήρηση για τις χώρες που έχουν εκτεθεί στην οικονομική κρίση.
Given its many benefits, financial integration within the EU will have to be further pursued, while simultaneously tackling the shortcomings in regulation and supervision exposed by the financial crisis.
Δεδομένων των πρακτικών θεμάτων και προκλήσεων που παρουσιάζονται ανωτέρω, είναι σαφές ότι η καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες θα ήταν επωφελής από πολλές απόψεις.
In view of the practical issues and challenges outlined above, it is clear that better cooperation between Member States on social security coordination with third countries would be advantageous in many respects.
Δεδομένων των προαναφερομένων, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η αποστολή της αίτησης για πληροφορίες στα άλλα κράτη μέλη, που προβλέπεται σήμερα από τα άρθρα 27 και 30, είναι άχρηστη.
In the Commission's view, that would make the current requirement that it circulate the request for information to all the other Member States superfluous.
Δεδομένων των προαναφερόμενων στοιχείων, η Επιτροπή:
With this in mind, the Commission will:
Δεδομένων των προβλέψεων για χαμηλό πληθωρισμό μεσοπρόθεσμα, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) για τη ζώνη του ευρώ, από κοινού με άλλες κεντρικές τράπεζες της EE, έχουν ήδη μειώσει τα επιτόκια.
In the light of reduced inflationary expectation over the medium-term, the European Central Bank (ECB) for the euro area, along with other EU central banks, has already cut interest rates.
Δεδομένων των προβλημάτων που συνδέονται με την παραγωγή των περισσότερων βιοκαυσίμων σχετικά με τη δυνατότητα μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (GHG), και των περιβαλλοντικών και κοινωνικών επιπτώσεων της παραγωγής τους, θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή αυστηρότερα κριτήρια βιωσιμότητας από εκείνα που προτείνει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα βιοκαύσιμα εισάγονται μόνο όπου έχουν γνήσιο και σημαντικό αντίκτυπο για τη μείωση των καθαρών εκπομπών άνθρακα και δεν επιβάλλουν απαράδεκτες πιέσεις στις καλλιέργειες και την παραγωγή τροφίμων.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place so as to ensure that biofuels are only introduced where they do have a genuine and significant impact in reducing net carbon emissions, and do not impose unacceptable pressures on agricultural land and food production.
Δεδομένων των προθεσμιών για την πραγματοποίηση της απογραφής αυτών των σχεδίων και την εξέταση του προγραμματισμού για 30 έτη, ιδίως των 10 διαδρόμων στην Ανατολική Ευρώπη, κρίνεται απαραίτητο να μπορέσει η ΕΟΚΕ να εκδώσει, εντός του 2003, σχετική γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
In view of the timescales for evaluating the projects and examining plans which extend over a 30‑year period, particularly with regard to the ten corridors to the East, it is essential for the EESC to draw up an own-initiative opinion in 2003.
Δεδομένων των προκλήσεων δεν πρόκειται παρά για ένα μικρό ποσό που δε μπορεί συνεπώς να διαδραματίσει παρά περιορισμένο ρόλο στην προαγωγή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
This is a comparatively small amount in the context of these challenges and consequently can play only a limited role in promoting economic and social cohesion.
Δεδομένων των προκλήσεων και της αβεβαιότητας που χαρακτηρίζουν τις παγκόσμιες συνθήκες, η οικονομική ανάκαμψη εξαρτάται ολοένα και περισσότερο από την εγχώρια ζήτηση.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
Δεδομένων των προκλήσεων και των αβεβαιοτήτων που σχετίζονται με την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) για το διάστημα μετά το 2013 θα πρέπει να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στην ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should pay more attention to security of supply in agriculture and the food sector.
Δεδομένων των προκλήσεων και των αβεβαιοτήτων που σχετίζονται με την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) για το διάστημα μετά το 2013 θα πρέπει να συνεχίσει να εγγυάται την ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Δεδομένων των προκλήσεων και των αβεβαιοτήτων που σχετίζονται με την παγκόσμια επισιτιστική ασφάλεια, η Κοινή Γεωργική Πολιτική (ΚΓΠ) μετά το 2013 θα πρέπει να συνεχίσει να εγγυάται την ασφάλεια εφοδιασμού στους τομείς της γεωργίας και των τροφίμων.
Given the challenges and uncertainties associated with global food security, the post-2013 Common Agricultural Policy (CAP) should continue to ensure security of supply in agriculture and the food sector.
Δεδομένων των προκλήσεων με τις οποίες βρίσκεται σήμερα αντιμέτωπη η Ευρώπη, δεν είναι ώρα για εφησυχασμό.
Given the challenges Europe faces today, this is no time for business as usual.
Δεδομένων των προκλήσεων που αντιμετωπίζει η κοινωνία των πολιτών στην Ουκρανία, στη γνωμοδότηση τονίζεται ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να προαγάγει ενεργά την πολιτική, κοινωνική και οικονομική ολοκλήρωση της Ουκρανίας, μεταξύ άλλων με την εξεύρεση ειρηνικής λύσης στη σημερινή σύγκρουση στις περιφέρειες Donetsk και Lugansk.
Considering the challenges that the civil society is facing in Ukraine, the opinion stresses that the EESC should actively promote political, social and economic consolidation of Ukraine, including a peaceful solution of the current conflict in the Donetsk and Lugansk regions.
Δεδομένων των προκλήσεων που θέτει ο γηράσκων πληθυσμός, η παροχή καλύτερων ευκαιριών μάθησης στους ενηλίκους είναι σημαντική τόσο για την ισότητα όσο και για την αποδοτικότητα, ιδίως για την επανένταξη των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση στη μαθησιακή διαδικασία και την καλύτερη προσαρμογή τους στη μεταβαλλόμενη αγορά εργασίας.
Given the challenges of an ageing population, better opportunities for adult learning are important for both equity and efficiency, not least to re-engage the low skilled in learning and help them become better adapted to the changing labour market.
Δεδομένων των προκλήσεων που υπάρχουν, η παρούσα Πράσινη Βίβλος έχει σαν στόχο να θέσει τα θεμέλια για να υπάρξει προβληματισμός ως προς τον τρόπο με τον οποίο η ΕΕ θα μπορούσε να υποστηρίξει καλύτερα τις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών να επιταχύνουν την υλοποίηση των ΑΣΧ και θα μπορούσε να χρησιμεύσει για τη διερεύνηση νέων δυνατοτήτων μείωσης της φτώχειας.
Given the current challenges, this Green Paper seeks to launch a debate on how the EU can best support developing countries' efforts to speed up progress towards the MDGs, and how it can strive to leverage new opportunities to reduce poverty.
Δεδομένων των προκλήσεων σχετικά με τα στοιχεία, προτείνεται η διενέργεια της επόμενης εκ των υστέρων εκτίμησης σύμφωνα με το άρθρο 17α παράγραφος 4 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ για τον καθορισμό των τιμών αναφοράς (συγκριτική εκτίμηση) που θα δώσουν τη δυνατότητα να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα της αναθεώρησης της οδηγίας.
Given the data challenges it is suggested to make use of the next ex post evaluation exercise in accordance with Article17a (4) of Directive 89/391/EEC, to define the baseline values (benchmark) that will enable assessing the effectiveness of the revision of the Directive.