natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βασικός στόχος των πολιτικών για την κοινωνική ένταξη πρέπει να είναι η αποφυγή της δημιουργίας σχολικών γκέτο και, προς το σκοπό αυτό, οι αρχές οφείλουν να προσαρμόσουν τα εκπαιδευτικά συστήματα και να διαθέσουν περισσότερους πόρους και για μέτρα θετικής δράσης.
A basic objective of social integration policies must be to prevent educational ghettos; to this end, the authorities must adapt their educational systems and increase resources, including positive measures for action.
Βασικός στόχος των σχεδίων αυτών είναι να καθορισθεί και να αναπτυχθεί μια ευρωπαϊκή διάσταση στο πλαίσιο ειδικών ακαδημαϊκών κλάδων ή άλλα ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος χάρη στη συνεργασία μεταξύ των πανεπιστημιακών σχολών ή των τμημάτων πανεπιστημίων και των πανεπιστημιακών ενώσεων (και σε ορισμένες περιπτώσεις των επαγγελματικών ενώσεων).
These projects are primarily designed to define and build up a European dimension within specific academic subject areas or other questions of common interest thanks to cooperation between faculties or departments within universities and university associations (and in certain cases professional associations).
Βασικός στόχος τώρα είναι η διασφάλιση της πλήρους και αποτελεσματικής μεταφοράς και επιβολής της οδηγίας.
The main challenge now is to ensure the full and effective transposition and enforcement of the Directive.
Βασικός στόχος, λοιπόν, της ενδιάμεσης επισκόπησης είναι η διεξοδική και συστηματική εκτίμηση των προγραμμάτων, που οδηγεί, όταν αυτό είναι αναγκαίο, στην προσαρμογή προτεραιοτήτων και στην ανακατανομή των πόρων για κάθε πρόγραμμα.
The principal aim of the Mid-Term Review is therefore a thorough and systematic assessment of the programmes, leading where necessary to the adjustment of priorities and reallocation of budget for each programme.
Βασικός της στόχος είναι «να μειωθούν τα επίπεδα του υδραργύρου στο περιβάλλον, καθώς και η αντίστοιχη έκθεση του ανθρώπου, ιδίως μάλιστα του μεθυλυδραργύρου στα ψάρια»5.
Its key aim was to "reduce mercury levels in the environment and human exposure, especially from methylmercury in fish"5.
Βασικός της στόχος είναι η ανάπτυξη φιλικών για το περιβάλλον τεχνολογιών ―συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στους στόχους που έχει θέσει η συμβουλευτική επιτροπή για την αεροναυτική έρευνα στην Ευρώπη (ACARE) σχετικά με τη μείωση των εκπομπών και του θορύβου στις αεροπορικές μεταφορές στην Ευρώπη μέχρι το 20202― για όλα τα τμήματα του συστήματος αερομεταφορών που έχουν σχέση με την πτήση στον κλάδο της εμπορικής αεροπορίας.
Its main objective is to develop environmentally friendly technologies — thereby contributing to the ACARE 2020 targets2 to reduce emissions and noise in air transport in Europe — for all flying segments of commercial aviation.
Βασικός της στόχος είναι η διασφάλιση της συμμετοχής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη διαδικασία των ενταξιακών διαπραγματεύσεων: παρακολούθηση των διάφορων κεφαλαίων που τελούν υπό διαπραγμάτευση, ανάλυση του οικονομικού και κοινωνικού αντίκτυπου της εφαρμογής του κοινοτικού κεκτημένου, συναντήσεις με τις αρχές της ΕΕ και της Τουρκίας και διατύπωση συστάσεων.
The main purpose is to ensure the involvement of organised civil society in the accession negotiation process: follow-up of the different chapters opened, to analyse the economic and social consequences of the implementation of the Community acquis, meet with EU and Turkish authorities and make recommendations.
Βασικός της στόχος είναι να βελτιωθεί η ασφάλεια της αεροπορίας με εθελοντική εργασία, με την οποία αναλαμβάνεται η δέσμευση για οικονομικά αποδοτικές βελτιώσεις της ασφάλειας.
Its main objective is to improve aviation safety by voluntary work committing to cost-effective safety enhancements.
Βασικός της στόχος είναι να διαπιστώσει αν το εν λόγω πρόγραμμα της IATA κατακερματίζει την εσωτερική αγορά.
Its main focus is to determine whether this IATA arrangement artificially partitions the internal market.
Βασικός της στόχος είναι να επιταχυνθεί η διάδοση των τεχνολογιών κυψελών καυσίμου και υδρογόνου στην αγορά ώστε να αξιοποιηθούν οι δυνατότητές τους για την επίτευξη ενός ενεργειακού συστήματος πτωχού σε άνθρακα.
Its main goal is to accelerate the introduction of fuel cells and hydrogen technologies into the market to fulfil their potential as an instrument in achieving a carbon-lean energy system.
Βασικός του στόχος είναι η προβολή των πολιτικών της ΕΕ, με γνώμονα τη στήριξη του θεματολογίου της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», την αντιμετώπιση μειζόνων παγκόσμιων προκλήσεων, την ανάπτυξη προορατικού θεματολογίου συμφερόντων ΕΕ και αμοιβαίων συμφερόντων με εκβιομηχανισμένες χώρες και αναδυόμενες οικονομίες, με ιδιαίτερη εστίαση σε στρατηγικούς εταίρους.
Its main objective is to project EU policies in support of the “Europe 2020” strategy agenda, addressing major global challenges, developing a proactive agenda of EU and mutual interests with industrialised countries and emerging economies, with a specific focus on strategic partners.
Βασικός του στόχος είναι η ταχεία αναγνώριση των επιδημικών εκρήξεων των νόσων.
A major objective is rapid recognition of outbreaks of disease.
Βασικός του στόχος είναι να παρεμβαίνει καταλυτικά στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Its main objective is to act as a catalyst in:
Βασικός τρόπος για να τονώσει η ΕΕ την ανάπτυξη και να δημιουργήσει νέες θέσεις απασχόλησης είναι η ανάπτυξη των ικανοτήτων της για την παραγωγή γνώσεων που θα διαχέονται μέσω της εκπαίδευσης και θα εδραιώνονται μέσω της καινοτομίας.
Building up the capacity to produce knowledge, to disseminate it through education, and to consolidate it through innovation is a key route for the EU to stimulate growth and generate new jobs.
Βασικός τρόπος επίτευξης της αριστείας είναι η διασυνοριακή συνεργασία δημοσίων αρχών, οργανισμών χρηματοδότησης της έρευνας, δημοσίων και ιδιωτικών ερευνητικών ινστιτούτων και πανεπιστημίων.
A crucial way to achieve this is for public authorities, research funding agencies, public and private research institutes and universities to work together across borders.
Βασικός τύπος: B707
Base: B707
Βασικός όρος για τη μεγαλύτερη διείσδυσή τους στην αγορά είναι η υπέρβαση των φραγμών και των ατελειών της αγοράς.
The key to a higher market penetration is to overcome market barriers and market imperfections.
Βασικότερες τάσεις και κίνδυνοι
Key trends and risks
Βασικότεροι συμφεροντούχοι είναι οι δημόσιες αρχές που παρέχουν υπηρεσία που θα ωφελείτο από ένα δίκτυο υψηλής ταχύτητας (π.χ. υπηρεσίες υγείας, δημόσια αποθετήρια δεδομένων, στατιστικές υπηρεσίες, οργανισμοί περιβαλλοντικής παρακολούθησης, πολιτική προστασία, πολιτιστικοί οργανισμοί).
Primary stakeholders are public authorities operating a service that would benefit from a high-speed network (e.g. health services, public data repositories, statistical offices, environmental monitoring agencies, civil protection, cultural institutions).
Βασικώς χρησιμοποιούνται τρία διαφορετικά μοντέλα: τη διάδοση των πληροφοριών αναλαμβάνει η ίδια η εθνική εποπτική αρχή, οι διαχειριστές των ρυθμιζόμενων αγορών, ή άλλοι ανταγωνιστικοί φορείς παροχής οικονομικής πληροφόρησης9.
Three different models are basically used: dissemination is organised by the national supervisory authority itself, by operators of regulated markets, or by other competing financial information providers9.
Βασιλάρας (GR-III)
Vassilaras (EL-III)
Βασιλάρας (άρθρο 54 κ.
Vassilaras (Rule 54 - Nielsen)
Βασιλέως Ηρακλείου 11
Vassileos Irakliou 11
Βασιλίσσης Σοφίας 15, Αθήνα 10674
15, Vassilisis Sofias Avenue, Athens, 10674
Βασιλαράς
Bouis
Βασιλαράς
Vassilaras
Βασιλαράς  (G-III)
Vassilaras (G-III)
Βασιλαράς (GR-III)
Vassilaras (GR-III)
Βασιλεία - Ρότερνταμ/Άμστερνταμ/Αμβέρσα
Basel - Rotterdam/Amsterdam/Antwerpen
Βασιλείου
Belgium
Βασιλείου
Vassiliou
Βασιλικά σαυρίδια
Queenfishes
Βασιλική ζαργάνα
Longbill Spearfish
Βασιλική ζαργάνα
Roundscale Spearfish
Βασιλικό Διάταγμα 2329/1979 (14 Σεπτεμβρίου) που εγκρίνει τη ρύθμιση για την εαρμογή του ανωτέρου Νόμου.
Royal Decree 2329/1979 of 14 September 1979, adopting the Regulations to implement the above Law.
Βασιλικό Τεχνολογικό Ινστιτούτο, Στοκχόλμη, Σουηδία
Royal Institute of Technology, Stockholm, S
Βασιλικό Υπουργείο Εμπορίου και Βιομηχανίας
Austrian Federal Ministry for Education and Research
Βασιλικό διάταγμα για τη μεταφορά των άρθρων 1.1 και 1.2 της οδηγίας 2002/39/ΕΚ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών στον ανταγωνισμό
Royal Decree transposing Articles 1.1 and 1.2 of Directive 2002/39/EC of the Parliament and of the Council with regard to the further opening up to competition of Community postal services
Βασιλικό διάταγμα της 15ης Μαΐου 2001 σχετικά με τα διοικητικά πρόστιμα: σε περίπτωση που ο εισαγγελέας δεν κοινοποιήσει στη διοίκηση, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της δικογραφίας, αν πρέπει να επιβάλει κυρώσεις ή όχι, η διοίκηση αποφασίζει αν πρέπει να επιβάλει διοικητικό πρόστιμο.
Royal Decree of 15 May 2001 relating to administrative fines: where the Royal Prosecutor, three-months after receiving the official report, has not notified the administration whether penalties should be ordered or not, the administration decides whether an administrative fine should be ordered or not.
Βασιλικό διάταγμα της 17/09/1934 ΦΕΚ A αριθ, 334 της 04/10/1934.
Décret royal du 17/09/1934 ref: FEK A n° 334 du 04/10/1934.
Βασιλικό χτένι (Chlamys spp.)
Queen scallop (Chalamys spp.)
Βασιλικό χτένι (Chlamys spp.)
Queen scallop (Chlamys spp.)
Βασιλικός γύπας
Peregrine falcon
Βασιλικός, μελισσόχορτο, μέντα, origanum vulgare (ρίγανη / μαντζουράνα η κοινή), δεντρολίβανο, φασκόμηλο, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη
Basil, melissa, mint, origanum vulgare (oregano / wild marjoram), rosemary, sage, fresh or chilled
Βασισμένες στην ιδέα ότι το εργατικό δυναμικό αποτελεί ένα ακόμα οικονομικό  αγαθό, οι αντιλήψεις αυτές δεν συντελούν στην καλή οργάνωση της παραγωγής ούτε στην κοινωνική συνοχή και σταθερότητα που απαιτούν οι επιχειρήσεις.
Fixed upon a concept of the workforce as being just another economic commodity, such notions are neither conducive to good production organization nor to the social cohesion and stability which business requires.
Βασισμένες στις συστάσεις της HLG, αποσκοπούν να προσφέρουν ένα συνολικό πλαίσιο εντός του οποίου θα αναπτυχθεί η στρατηγική κινητικότητας.
Based on the recommendations of the HLG, they aim at providing an overall framework in which the mobility strategy will develop.
Βασισμένη σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και αποδοτική θέρμανση και ψύξη
Renewable-based and efficient heating and cooling
Βασισμένη σε απλό μοντέλο
Based on simple model
Βασισμένη σε ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους, η μελέτη προσφέρει επισκόπηση των προβλημάτων και προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη νέων υπηρεσιών περιεχομένου στην ΕΕ.
Based on a wide stakeholders' consultation, it provided an overview of the challenges to be addressed to favour the development of new content services in the EU.
Βασισμένη σε μία μελέτη του 2002, μία ομάδα ειδικών το 2003 συνέταξαν έκθεση η οποία ανέλυε τη χρήση των μετοχών των εργαζομένων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έκανε συστάσεις για τη βελτίωση του νομικού και διοικητικού περιβάλλοντος για αυτό το μέσο συμμετοχής των εργαζομένων168.
Based on a study undertaken in 2002, a group of experts in 2003 drafted a report which analysed the use of employee stock options in the EU and made recommendations on how the legal and administrative environment for this instrument of employee participation could be improved168.
Βασισμένη σε μετρήσεις δύο συχνοτήτων
Based on dual-frequency measurements
Βασισμένη στα μέτρα που ήδη υπάρχουν στα κράτη μέλη, στόχος είναι να εξασφαλίσει ότι όλα τα κράτη μέλη θεσπίζουν παρόμοιες κυρώσεις κατά των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών και τις εκτελούν με αποτελεσματικό τρόπο.
Building on existing measures in the Member States, the aim is to ensure that all Member States introduce similar penalties for employers of such third-country nationals and enforce them effectively.
Βασισμένη στη βούληση για την προώθηση της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα η ανακοίνωση αυτή πρότεινε να δοθεί νέα ώθηση στη συνεργασία της ΕΕ για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και για την εφαρμογή προς τον σκοπό αυτό της διάταξης της νέας συνθήκης που συμφωνήθηκε στο Άμστερνταμ - άρθρο 137 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ.
Based on the will to promote social policy as a productive factor, this proposed giving a new impetus to EU cooperation on combating social exclusion and to implement to this end the new Treaty provision agreed in Amsterdam – Article 137 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Βασισμένη στη βούληση για την προώθηση της κοινωνικής πολιτικής ως παραγωγικού παράγοντα η ανακοίνωση αυτή πρότεινε να δοθεί νέα ώθηση στη συνεργασία της ΕΕ για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και για την εφαρμογή προς τον σκοπό αυτό της διάταξης της νέας συνθήκης που συμφωνήθηκε στο Άμστερνταμ – άρθρο 137 της συνθήκης για την ίδρυση της ΕΚ.
Based on the will to promote social policy as a productive factor, this proposed giving a new impetus to EU cooperation on combating social exclusion and to implement to this end the new Treaty provision agreed in Amsterdam – Article 137 of the Treaty establishing the European Community (TEC).
Βασισμένη στην έννοια της ελεύθερης κυκλοφορίας, η εσωτερική αγορά συνέβαλε στην οικονομική ανάπτυξη, στην τόνωση της απασχόλησης και στη δημιουργία ευκαιριών για τους πολίτες, τους εργαζομένους και τις επιχειρήσεις.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Βασισμένη στην ανωτέρω ανάλυση, η ΟΚΕ κρίνει ότι δεν μπορεί να εξαγάγει το συμπέρασμα ότι οι τιμές του ηλεκτρικού ρεύματος στην Κοινότητα θα μειωθούν σημαντικά, ή έστω και λίγο, σε πραγματικούς όρους, στην περίπτωση που το σχέδιο οδηγίας υιοθετηθεί.
Based on the analysis above the Committee does not feel able to conclude that the prices of electricity in the Community would fall significantly, if at all, in real terms if the Draft Directive were proceeded with.
Βασισμένη στην αρχή της κοινής διαχείρισης μεταξύ αφενός, της Ένωσης και αφετέρου, των κρατών μελών και των περιφερειών, η πρόταση αυτή παρουσιάζει μια νέα διαδικασία προγραμματισμού όπως επίσης και κοινούς κανόνες δημοσιονομικής διαχείρισης, ελέγχου και αξιολόγησης.
Based on the principle of shared management between the Union and the Member States and regions, this proposal sets out a new programming process, as well as common standards for financial management, control and evaluation.
Βασισμένη στην μακροχρόνια εμπειρία της και την απήχησή της στην κοινωνία των πολιτών, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι βρίσκεται σε ιδανική θέση να συμβάλει στην ισχυρή συμμετοχή της κοινωνίας πολιτών σε αυτό το πλαίσιο.
Based on its longstanding experience in outreach to civil society, the Committee feels particularly suited to contributing to a strong involvement of civil society in this context.
Βασισμένη στις ανθρωπιστικές της παραδόσεις, η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να επιδεικνύει αλληλεγγύη απέναντι στους πρόσφυγες και τα πρόσωπα που έχουν ανάγκη προστασίας.
Based on its humanitarian traditions, Europe must continue to show solidarity with refugees and persons in need of protection.
Βασισμένη στις μέχρι τώρα εργασίες της Επιτροπής, η πρωτοβουλία αυτή παρέχει ένα συνεπές πλαίσιο πολιτικής για μελλοντική κοινοτική δράση και αποσκοπεί στη διαμόρφωση μιας κοινής ευρωπαϊκής θέσης για την επίτευξη παγκόσμιας συναίνεσης μέσω διεθνών διαπραγματεύσεων.
Building upon Commission's work to date, it provides a coherent policy framework for future Community action, and aims at establishing a common European position to achieve global consensus through international negotiations.
Βασισμένο στα πρότυπα των δημόσιων GSM, το σύστημα αυτό προσφέρει όντως ποιότητα και κόστος που είναι αδύνατον να επιτευχθούν με τα παλαιά συστήματα, τα οποία σχεδόν πάντα είχαν αναπτυχθεί σε εθνική κλίμακα.
Based on the same standards as public GSM, this system offers a quality and cost unattainable by the old systems, which had generally been developed on a national scale.
Βασισμένο στην ίδια υποδομή επικοινωνίας και στην ίδια υλικοτεχνική υποδομή όπως το SCENT/SID, το AFIS επιτρέπει την πολυγλωσσική ανταλλαγή μεταξύ των εθνικών διοικήσεων και της Επιτροπής (κυρίως της UCLAF) πληροφοριών που εισάγονται μέσω σελίδων οθόνης υπό μορφή τυποποιημένων εντύπων.
It is based on the same communication infrastructure and the same software architecture as Scent/CIS and enables multilingual exchange between national customs authorities and the Commission (mainly UCLAF) of information in the form of form-type screens.
Βασκικό φορολογικό καθεστώς (Ισπανία)
IRAP deductions (Italy)
Βασσιλαράς
Vassilaras
Βασσιλαράς (GR-III)
Vassilaras (GR-III)
Βατικανό
The Vatican
Βατραχοπόδαρα.
Frogs' legs.
Βαυαρία-Τσεχική Δημοκρατία.
Bavaria-Czech Rep.
Βαυαρία: Υπήρξε ειδική ανακοίνωση για τις προϋποθέσεις ψήφου.
Bavaria: There was a special announcement on conditions for voting.
Βαφές και συναφή προϊόντα
Paints and assimilated products
Βαφές, χρωστικές ουσίες
Paints and tanning or dyeing extracts
Ββινυλιδενοχλωρίδιο
vinylidene chloride
Βεβαίως έχει σημασία ότι η μετανάστευση από τρίτες χώρες προς την Κοινότητα ενδέχεται να αναπτυχθεί.
Immigration into the Community could, however, increase.
Βεβαίως αναμένονται τεράστιες βελτιώσεις, αλλά δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να θεωρηθεί η βιοτεχνολογία ως πανάκεια.
Huge improvements may be expected, but it would be dangerous to view them as a panacea.
Βεβαίως απαιτείται η καλύτερη χρήση των φορολογικών εσόδων.
There was certainly a need to improve use of tax revenues.
Βεβαίως από τις εν λόγω χώρες θα απαιτηθεί επίσης να αναλάβουν και τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από το σύμφωνο ανάπτυξης και σταθερότητας.
They would, of course, be required to observe the obligations imposed by the Stability and Growth Pact.
Βεβαίως αυτό δεν ισχύει για τα πορτοκάλια, τους χυμούς πορτοκαλιού και τα κομμένα άνθη για τα οποία οι εισαγωγές ξεπερνούν τις δασμολογικές ποσοστώσεις35.
It is certainly not true, however, of oranges, orange juice and cut flowers, where imports often exceed tariff quotas35.
Βεβαίως αυτό δεν ισχύει για τα πορτοκάλια, τους χυμούς πορτοκαλιού και τα κομμένα άνθη για τα οποία οι εισαγωγές ξεπερνούν τις δασμολογικές ποσοστώσεις36.
It is certainly not true, however, of oranges, orange juice and cut flowers, where imports often exceed tariff quotas36.
Βεβαίως αυτό δεν σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλήρως η αρχή της κοινοτικής προτίμησης ή η βάσει κριτηρίων επιβολή τελωνειακών δασμών για τα αλιευτικά προϊόντα, κατά τέτοιο τρόπο ώστε κάθε φορά που μειώνεται ο βαθμός προστασίας της κοινοτικής παραγωγής να υφίστανται αντισταθμιστικά οφέλη εκ μέρους των τρίτων χωρών που αποκομίζουν ουσιαστικά οφέλη στον αλιευτικό τομέα.
This does not mean that the principle of Community preference is not fully implemented, or that the customs tariff for fishery products is not carefully applied: whenever protection of Community production is reduced, it is counterbalanced by concessions by third countries which are of direct benefit to the fisheries sector.
Βεβαίως αυτό δεν σημαίνει ότι δεν εφαρμόζεται πλήρως η αρχή της κοινοτικής προτίμησης ή η βάσει κριτηρίων επιβολή των τελωνειακών δασμών για τα αλιευτικά προϊόντα, κατά τέτοιο τρόπο ώστε κάθε φορά που μειώνεται ο βαθμός προστασίας της κοινοτικής παραγωγής να υφίστανται αντισταθμιστικά οφέλη εκ μέρους των τρίτων χωρών που αποκομίζουν ουσιαστικά οφέλη στον αλιευτικό τομέα.
This does not mean that the principle of Community preference is not fully implemented, or that the customs tariff for fishery products is not carefully applied: whenever protection of Community production is reduced, it is counterbalanced by concessions by third countries which are of direct benefit to the fisheries sector.
Βεβαίως αυτό δεν συγκαταλέγεται στις προθέσεις: η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επαναδιατυπώσει αυτό το τμήμα της ανακοίνωσης έτσι ώστε να μην υπάρξουν εσφαλμένες εντυπώσεις.
This cannot be the Commission's intention, and the Committee asks it to redraft this part of the communication so as not to create the wrong impression.
Βεβαίως αυτό είναι το αποτέλεσμα που αναμένεται αμέσως από την κατάργηση μιας οποιασδήποτε πνευματικής ιδιοκτησίας.
This is certainly the expected immediate result of abolishing any intellectual property.
Βεβαίως αυτό θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί εφόσον οι αρμοδιότητες για διαφορετικές πτυχές των σχετικών πολιτικών εξακολουθήσουν να διατηρούνται εν μέρει από την ΕΕ και εν μέρει από τα κράτη μέλη.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Βεβαίως αυτό θα είναι δύσκολο να επιτευχθεί εφόσον οι αρμοδιότητες για διαφορετικές πτυχές των σχετικών πολιτικών μοιράζονται μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών.
Of course, this will be difficult to achieve as long as competences for the different parts of the relevant policies are divided between the EU and the Member States.
Βεβαίως αυτό θα πρέπει να εγγραφεί στο πλαίσιο των ισορροπιών που είναι επιθυμητές μεταξύ εργασίας και συνταξιοδότησης, αναψυχής και εργασίας που αντιπροσωπεύουν τις αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Of course, the employment rate also needs to strike a good balance between employment and retirement, leisure time and work, which is one of the values of the European social model.
Βεβαίως αυτό σημαίνει επίσης ότι εάν τέτοιου είδους πρωτοβουλίες αποτύχουν, οι ιδιώτες επιβαρύνονται με το πλήρες κόστος της αποτυχίας.
Meanwhile, this also means that, if such initiatives fail, those involved have to assume the entire cost of failure themselves.
Βεβαίως δεν πρόκειται για απλές ουσίες, όπως αυτές γίνονται γενικώς αντιληπτές, και επιπλέον, στη συγκεκριμένη περίπτωση, λίγες εξ αυτών κυκλοφορούν επί του παρόντος στην αγορά.
Certainly they are not simple substances as generally understood, and in addition, in this particular case, few are currently marketed.
Βεβαίως δεν πρόκειται για απλή επανάληψη μιας σχέσης που είναι ανεπανάληπτη, δεδομένου του επιπέδου ανάπτυξης που έχουν καταφέρει οι χώρες ΣΧΝΑΑ.
There can, of course, be no question of resuming a relationship which belongs to the past, not least because of the level of development attained by the ASEAN countries.
Βεβαίως δεν πρόκειται για τις μόνες δυνατές λύσεις και καμία από αυτές δεν πρέπει να θεωρηθεί ως "έτοιμη" λύση· ο στόχος είναι να διαπιστωθούν τα βασικά υπέρ και κατά κάθε μοντέλου για να διευκολυνθεί η σύγκριση.
They are certainly not the only solutions that can be envisaged, and neither are they to be taken as “ready-made”; the purpose is to identify the main pros and cons of each model to facilitate comparisons between them.
Βεβαίως δεν πρόκειται ούτε για "ουσίες" ούτε οπωσδήποτε για  "παρασκευάσματα" (που συνεπάγονται ηθελημένη μίξη γνωστών συστατικών με γνωστά χαρακτηριστικά).
They are clearly neither "substances" nor, in any useful sense, "preparations" (which implies a deliberate mixture of known constituents with known characteristics).
Βεβαίως είναι αλήθεια ότι η προσδοκώμενη ώθηση της ζήτησης και της ανάπτυξης θα ωφελήσει επίσης τους δυτικούς εμπορικούς εταίρους και κυρίως τους εταίρους της Κοινότητας.
It is certainly right to say that the boost which is likely to be given to demand and growth will also benefit Western trading partners - including first and foremost Germany's partners in the Community.
Βεβαίως η Επιτροπή δεν προτίθεται ούτε και θέλει να καθιερώσει την αρχή αυτή.
Clearly, the Commission intends neither to establish nor accept such a principle.
Βεβαίως η ορθή ενημέρωση των πολιτών αποτελεί βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία μίας ισχυρής Ευρώπης, αλλά ο έλεγχος του περιεχομένου των προγραμμάτων ΜΜΕ αποτελεί τον μεγαλύτερο κίνδυνο για τη δημοκρατία.
Of course a well-informed public was one of the corner-stones of a strong Europe, but controlling media content was the biggest threat to democracy.