natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, μια τιμολόγηση που λαμβάνει περισσότερο υπόψη το περιβάλλον, πρέπει να στηρίζεται στους ακόλουθους πυλώνες: αυστηρότερη εφαρμογή της αρχής της ανάκτησης του χρηματικού κόστους με αποτελεσματική στοχοθέτηση βάσει του κόστους και των οφελών της χρήσης του νερού· ευρύτερη εφαρμογή τιμολογιακών δομών που προσφέρουν κίνητρα και προαγωγή της εγκατάστασης μετρητών· εκτίμηση του κύριου περιβαλλοντικού κόστους και, στο μέτρο του δυνατού, συνεκτίμηση του εν λόγω κόστους στον καθορισμό των τιμών· διαφανής διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής στην οποία συμμετέχουν οι χρήστες και οι καταναλωτές· σταδιακή εφαρμογή νέων πολιτικών τιμολόγησης, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η αποδοχή και σταθερότητά τους.
More specifically, pricing that better accounts for the environment will build on: a firmer application of the principle of recovery of cost with efficient targeting based on costs and benefits of water use; a wider application of pricing structures providing incentives and the promotion of metering devises; the assessment of major environmental costs and, where feasible, the internalisation of these costs into prices; a transparent policy development process that involves users and consumers; and, the implementation of new pricing policies in a phased manner to ensure acceptability and stability.
Ειδικότερα, μολονότι τα προϊόντα που προορίζονται για γονιδιακή και σωματοκυτταρική θεραπεία έχουν ταξινομηθεί ως φάρμακα και υπόκεινται στις σχετικές κανονιστικές ρυθμίσεις στην Κοινότητα2, τα προϊόντα μηχανικής ιστών δεν εμπίπτουν σήμερα σε κανένα κοινοτικό κανονιστικό πλαίσιο.
In particular, while products intended for gene and somatic cell therapy have been classified as medicinal products and regulated as such in the Community2, tissue-engineered products currently lie outside of any Community legislative framework.
Ειδικότερα, μπορεί να αποκτά και να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να είναι διάδικος.
It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be a party to legal proceedings.
Ειδικότερα, μπορεί να διαδραματίσει δύο σημαντικούς ρόλους.
In particular, it has two important roles to play.
Ειδικότερα, μπορεί να διευρυνθεί η φορολογική βάση ΦΠΑ με την αναθεώρηση της ευρείας εφαρμογής απαλλαγών και μειωμένων συντελεστών.
In particular, there is scope for broadening the VAT tax base by reviewing the wide application of exemptions and reduced rates.
Ειδικότερα, μπορεί να εξεταστούν οι πρακτικές ρυθμίσεις για πιθανές συνεισφορές στο πλαίσιο της ΠΕΟΕ σε συμφωνία με τους αντίστοιχους κανονισμούς.
In particular practical arrangements for possible contributions under ESIF in line with the respective regulations may be examined.
Ειδικότερα, μπορεί να προκύψει διαφωνία όσον αφορά τη διάρκεια της περιόδου προειδοποίησης που οι κατασκευαστές πρέπει να δίνουν στους αντιπροσώπους εάν στηρίζονται ακόμη στον Κανονισμό 123/85, αλλά δεν επιθυμούν να βασιστούν στην προτεινόμενη νέα εξαίρεση ανά κατηγορίες.
In particular, there may be a conflict with the length of notice manufacturers must give dealers if they are currently relying on Regulation 123/85 but do not wish to rely on the proposed new block exemption.
Ειδικότερα, μπορεί να προσφύγει σε επιστημονικούς ή τεχνικούς συμβούλους.
It may make use of scientific and technical advisors.
Ειδικότερα, μπορεί να συμβάλει και στη συγκεκριμενοποίηση της κοινωνικής διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης, με την επεξεργασία λειτουργικών προτάσεων για μία δίκαιη μετάβαση προς την αειφόρο ανάπτυξη.
In particular, the EESC can also help to give form to the social dimension of sustainable development by drawing up operational proposals for a fair transition to sustainable development.
Ειδικότερα, μπορούν να παράσχουν τη δυνατότητα στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) καθώς και στις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, να εκσυγχρονίσουν τις οικονομίες τους και να αναβαθμίσουν το βιοτικό επίπεδό τους.
Specifically, they can allow the central and eastern European countries (CEECs) and the countries of the Mediterranean Basin to modernise their economies and improve their prosperity.
Ειδικότερα, μπορούν να συγκρίνουν ποσοτικά στοιχεία και να εξασφαλίσουν αξιόπιστες στατιστικές για μελλοντική ανάλυση.
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
Ειδικότερα, μόνο με κοινοτική δράση μπορεί να εισαχθεί αλλαγή στη σύσταση και τη λειτουργία των ευρωπαϊκών επιτροπών επιχείρησης: μια τέτοια αλλαγή απαιτεί συνεπή και συντονισμένη τροποποίηση της νομοθεσίας των κρατών μελών, επειδή η εφαρμογή της νομοθεσίας ενός κράτους μέλους έχει επιπτώσεις στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των επιχειρήσεων και των εργαζομένων άλλων κρατών μελών.
In particular, only Community action can introduce changes to the setting up and operation of European Works Councils: such changes require consistent and coordinated amendments to the legislation of the Member States, since the application of the law of one Member State affects the rights and obligations of undertakings and employees in other Member States.
Ειδικότερα, μόνο το γεγονός και μόνον ότι εμπορευόμενος ενεργεί σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού θα πρέπει να μην εκλαμβάνεται ως ένδειξη ότι κατευθύνει τις δραστηριότητές του στο κράτος μέλος του καταναλωτή για τους σκοπούς της εν λόγω εφαρμογής.
In particular, the mere fact that a trader acts in accordance with the provisions of this Regulation should not be construed as implying that he directs his activities to the consumer's Member State for the purpose of such application.
Ειδικότερα, να αντιμετωπίσει τη χαμηλή αναλογία εσόδων ΦΠΑ με τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης ΦΠΑ.
In particular, address the low VAT revenue ratio by broadening the tax base for VAT.
Ειδικότερα, να ενσωματώσει τις υποχρεωτικές συστηματικές εκ των προτέρων και εκ των υστέρων αξιολογήσεις στη νομοθετική διαδικασία.
In particular, insert mandatory systematic ex ante and ex post assessments in the legislation process.
Ειδικότερα, να επιτρέψει επίπεδα ενοικίων περισσότερο προσανατολισμένων στην αγορά εγκαταλείποντας το σύστημα της αξίας χρήσεως και ελευθερώνοντας περισσότερο ορισμένα τμήματα της αγοράς εκμισθώσεων, επιτρέποντας μεγαλύτερη ελευθερία συμβάσεων μεταξύ ενοικιαστών και ιδιοκτητών.
In particular, allow more market-oriented rent levels by moving away from the utility value system and further liberalising certain segments of the rental market, and greater freedom of contract between individual tenants and landlords.
Ειδικότερα, να ευθυγραμμίσει το νόμιμο όριο συνταξιοδότησης προς το προσδόκιμο ζωής, να περιορίσει την πρόσβαση στην πρόωρη συνταξιοδότηση, να θεσπίσει σαφείς κανόνες για την τιμαριθμική αναπροσαρμογή των συντάξεων και να προωθήσει τη χρήση συστημάτων συμπληρωματικής αποταμίευσης.
In particular, align the statutory retirement age with life expectancy, restrict access to early retirement, establish clear rules for the indexation of pensions, and promote the use of complementary savings schemes.
Ειδικότερα, να λάβει μέτρα για τον σημαντικό περιορισμό από το 2015, βάσει του προγραμματισμού, της αύξησης του κόστους κοινωνικής ασφάλισης, με τον καθορισμό περισσότερο φιλόδοξων ετήσιων στόχων όσον αφορά τις δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης, περιορισμό των συνταξιοδοτικών δαπανών, και εξορθολογισμό των οικογενειακών παροχών και επιδομάτων στέγασης.
In particular, take steps to reduce significantly the increase in social security spending as from 2015 as planned, by setting more ambitious annual healthcare spending targets, containing pension costs, and streamlining family benefits and housing allowances.
Ειδικότερα, να παρασχεθούν στις επιχειρήσεις τροφίμων και στα κράτη μέλη σαφέστεροι και απλούστεροι κανόνες όσον αφορά τη διαδικασία κοινοποίησης για διαιτητικά τρόφιμα.
In particular, to provide food business operators and Member States with clearer and simpler rules regarding the notification procedure for dietetic foods.
Ειδικότερα, να συνεχίσει τη δράση για την αύξηση της πραγματικής ηλικίας εξόδου σύμφωνα με την εθνική στρατηγική για την παράταση του επαγγελματικού βίου και να ενθαρρύνει τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας με την περαιτέρω μεταρρύθμιση των συστημάτων φορολογίας και παροχών, ιδίως με τη μείωση των υψηλών οριακών πραγματικών φορολογικών συντελεστών για τους χαμηλόμισθους.
In particular, continue action to increase the effective exit age in line with the national strategy for active ageing, and encourage participation in the labour market by further reforming tax and benefit schemes, notably by reducing the high marginal effective tax rates for low-wage earners.
Ειδικότερα, να υποστηριχθεί η χρήση υλικών που περιέχουν φωτοκαταλυτικές ουσίες με τη χρήση ειδικών νανοχρωστικών ουσιών του διοξειδίου του τιτανίου (TiO2) οι οποίες, αφού υποβληθούν στη δράση των ηλιακών ακτίνων, διασπούν τα μόρια των ρύπων και τους μετατρέπουν σε αβλαβείς για την υγεία ουσίες.
The use of materials containing photocatalytic substances with titanium dioxide (TiO2) nanopigments, which split pollutant molecules and render them harmless to health (roads, traffic barriers, plaster and other construction works) should be supported.
Ειδικότερα, ξεχωριστή προσοχή πρέπει να δοθεί στις λεγόµενες «γκρίζες ζώνες», συνήθως σε περιπτώσεις πολύπλοκων ή «ενιαίων καθολικών» συµßάσεων.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
Ειδικότερα, ξεχωριστή προσοχή πρέπει να δοθεί στις λεγόμενες «γκρίζες ζώνες», συνήθως σε περιπτώσεις πολύπλοκων ή «ενιαίων καθολικών» συμβάσεων.
In particular the so-called "grey zones", usually in circumstances of complex or "bundled" contracts, require special attention.
Ειδικότερα, ο BEREC θα έχει ορισμένα «προτυποποιητικά καθήκοντα» (ιδίως σε σχέση με τον υπολογισμό των μέγιστων τελών τερματισμού) καθώς και ορισμένες δεσμευτικές αρμοδιότητες, δεδομένου ότι θα εκδίδει αποφάσεις σχετικά με τον καθορισμό διακρατικών αγορών και ένα υπόδειγμα συνοπτικής παρουσίασης σύμβασης (τα εν λόγω νέα καθήκοντα περιλαμβάνονται στα «Προτυποποιητικά καθήκοντα και δεσμευτικές αρμοδιότητες», βλέπε πίνακα ανωτέρω).
In particular, BEREC will have some ‘pre-normative tasks’ (in particular, in relation to the calculation of maximum termination rates) as well as certain binding powers since it will issue decisions on the identification of transnational markets and on a contract summary template (these new tasks are included under ‘Pre-normative tasks and binding powers’, see table above).
Ειδικότερα, ο eu-LISA:
In particular, eu-LISA shall:
Ειδικότερα, ο Frontex θα πρέπει πάντα να είναι έτοιμος να βοηθήσει τα κράτη μέλη σε περιπτώσεις που απαιτείται αυξημένη τεχνική και επιχειρησιακή συνδρομή στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως εκείνα τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ειδικές και δυσανάλογες πιέσεις.
More specifically, Frontex should always be ready to assist Member States in cases where they require greater technical and operational support on their external borders, especially those Member States that are under particular and disproportionate pressure.
Ειδικότερα, ο «εγγυητής πρέπει να γνωστοποιεί για τον εαυτό του τις ίδιες πληροφορίες που θα όφειλε να γνωστοποιήσει εάν ήταν ο εκδότης της κινητής αξίας που αποτελεί αντικείμενο της εγγύησης».
In particular, the "guarantor must disclose information about itself as if it were the issuer of that same type of security that is the subject of the guarantee".
Ειδικότερα, ο Καναδάς και η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση αντιμετωπίζουν σήμερα προβλήματα ιδιαίτερα συναφή.
At the present time Canada and the EU both have to face very similar problems.
Ειδικότερα, ο Οργανισμός Ö eu-LISA Õ:
In particular, the Agency Ö eu-LISA Õ shall:
Ειδικότερα, ο Οργανισμός διαβουλεύεται με την ΕΑΚΑΑ, τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές και τις αρμόδιες οικονομικές αρχές των κρατών μελών.
In particular the Agency shall consult with ESMA, national regulatory authorities and competent financial authorities in the Member States.
Ειδικότερα, ο Οργανισμός δύναται να αποκτά ή να διαθέτει κινητή και ακίνητη περιουσία και να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου.
In particular, the Agency shall have powers to acquire or to transfer movable and immovable property and to be a party to legal proceedings.
Ειδικότερα, ο Οργανισμός εξασφαλίζει κατάλληλη συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας, με την επιφύλαξη των δικών του σκοπών.»
In particular, the Agency shall ensure appropriate co-operation with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, without prejudice to its own aims."
Ειδικότερα, ο Οργανισμός θα δραστηριοποιηθεί στην παροχή βοήθειας αφ’ ενός για την ενίσχυση του συνολικού κοινοτικού καθεστώτος ελέγχου του κράτους του λιμένα και αφ’ ετέρου για την παρακολούθηση των αναγνωρισμένων σε κοινοτικό επίπεδο νηογνωμόνων.
In particular, the Agency shall be active in helping to strengthen the overall Community Port State Control regime and in helping to monitor those classification societies recognised at Community level.
Ειδικότερα, ο Οργανισμός:
The Agency shall, in particular:
Ειδικότερα, ο Χάρτης πορείας θα πρέπει να χαράσσει ένα σαφέστερο πρόγραμμα εργασίας για την περίοδο 2013-2020.
In particular, the Roadmap should outline a more precise work plan for the period 2013-2020.
Ειδικότερα, ο έλεγχος διασφαλίσεων της Ευρατόμ και το υπουργείο Ενέργειας των Ηνωμένων Πολιτειών ανέλαβαν από κοινού τον συντονισμό διεθνών διεργαστηριακών συγκρίσεων, με σκοπό την ανάπτυξη της γνώσης και την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά την ανάλυση κατασχεθέντων πυρηνικών υλικών.
In particular Euratom Safeguards and the US Department of Energy jointly co-ordinated international inter-laboratory comparison exercises which were intended to build knowledge and exchange experience in the analysis of seized nuclear materials.
Ειδικότερα, ο έλεγχος πρέπει να ξεκινήσει από τη γενική μακροοικονομική προληπτική εποπτεία, διότι οι μεμονωμένοι έλεγχοι μπορούν να αποδειχθούν ανεπαρκείς.
More specifically, oversight must be based on general, macro-prudential oversight, as monitoring of individual subjects could prove insufficient.
Ειδικότερα, ο έλεγχος των συγχωνεύσεων είναι ένα σημαντικό εργαλείο που επιτρέπει στις εταιρείες να αναδιαρθρωθούν μέσω συγχωνεύσεων, έτσι ώστε να επεκτείνουν την εμβέλειά τους, ενώ παράλληλα εξασφαλίζεται ότι οι ευρωπαίοι βιομηχανικοί πελάτες και καταναλωτές προστατεύονται από τις αυξήσεις τιμών και άλλες αντιανταγωνιστικές συνέπειες.
In particular merger control is an essential tool to allow companies to restructure through mergers so as to expand their reach, whilst ensuring that European industrial customers and consumers are protected against price increases and other anti-competitive effects.
Ειδικότερα, ο ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος επιτελεί όλες τις λειτουργίες ενός φορέα εκμετάλλευσης δικτύου και οφείλει να ενεργεί εντελώς ανεξάρτητα από την κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση.
In particular, the Independent System Operator performs all the functions of a network operator and will be required to act with complete independence from the vertically integrated company.
Ειδικότερα, ο αντίκτυπος γίνεται αισθητός με τις τροποποιήσεις προϊόντων προκειμένου να επιτευχθεί σύγκλιση, με το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η δοκιμή κάθε νέου προτύπου, και με τις καθυστερήσεις εμπορίας λόγω διοικητικών διαδικασιών.
In particular, the impact is felt in the form of product modifications to achieve compliance, added costs for testing every new model, and delays in time to market due to administrative procedures.
Ειδικότερα, ο ανταγωνισμός μεταξύ της Ευρώπης, των ΗΠΑ και της Άπω Ανατολής καθίσταται σημαντικός παράγοντας και ενδέχεται να έχει επιπτώσεις στους μεταφορικούς κόμβους (ιδίως στους θαλάσσιους λιμένες και στους αερολιμένες) και στη μεταφορική ικανότητα των υποδομών.
Competition between Europe, the US and the Far East, in particular, is becoming a significant factor and can have consequences on nodal points (especially seaports and airports) and infrastructure capacity.
Ειδικότερα, ο αντιπροσωπευόμενος οφείλει να θέτει στη διάθεση του εμπορικού αντιπροσώπου τα αναγκαία πληροφοριακά έγγραφα που αφορούν τα εκάστοτε εμπορεύματα.
In particular, to provide the commercial agent with necessary documentation relating to the goods concerned.
Ειδικότερα, ο ανωτέρω χάρτης πορείας θα διατυπώσει τις αναγκαίες δράσεις για την επίτευξη ηλεκτρικής παροχής με μηδενική εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα για την ΕΕ το έτος 2050, καθώς και τις διαθέσιμες επιλογές για να συμβεί αυτό.
In particular, this Road Map will set out the actions necessary to achieve a zero-carbon electricity supply for the EU by 2050 and the choices available to do so.
Ειδικότερα, ο αξιωματικός-σύνδεσμος:
In particular, the liaison officer shall
Ειδικότερα, ο αξιωματικός-σύνδεσμος:
In particular, the liaison officer shall:
Ειδικότερα, ο αριθμός των κοριτσιών και γυναικών που ακολουθούν τους τομείς αυτούς είναι μικρότερος από ό,τι η αναλογία τους στον πληθυσμό.
In particular, the numbers of girls and women taking these subjects are lower than their proportion of the population would suggest .
Ειδικότερα, ο αριθμός των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής πρέπει να αυξηθεί από 27 σε 48 μέλη από τα οποία 15 εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις, 15 εκπροσωπούν τις οργανώσεις των εργοδοτών, 15 εκπροσωπούν τους εργαζόμενους και 3 εκπροσωπούν την Επιτροπή.
In particular, the Administrative Board should be enlarged from 27 to 48 members to include 15 members respectively representing governments, employers' and employees' organizations, and three for the Commission.
Ειδικότερα, ο αριθμός των υποθέσεων που απαιτούν εμπεριστατωμένη έρευνα αυξήθηκε με ταχύτερο ρυθμό από ό,τι ο συνολικός αριθμός υποθέσεων (αποφάσεις για τις οποίες κινήθηκε το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας: το 2001 αύξηση κατά 17% σε σχέση με το 2000 και κατά 100% σε σχέση με το 1999).
In particular, the number of opened cases requiring in-depth investigation has increased more rapidly than the overall number of cases (phase II decisions: 2001 up 17% on 2000 and 100% on 1999).
Ειδικότερα, ο γεωργός πρέπει να συνειδητοποιήσει τα προβλήματα της αστικής κοινωνίας δεν μπορεί να αγνοεί τις απαιτήσεις και την εξέλιξη της ζήτησης των καταναλωτών ούτε τα χαρακτηριστικά των άλλων επαγγελμάτων, ούτε τους κινδύνους και τις δεσμεύσεις που είναι εγγενείς σε πολλές δραστηριότητες.
In particular, farmers should be conscious of the problems of urban society: they cannot ignore the needs and changing requirements of consumers, the nature of other professions, or the risks, dangers and obligations inherent in numerous economic activities.
Ειδικότερα, ο δακτύλιος είναι ουσιώδους σημασίας για την ανάπτυξη του τεράστιου δυναμικού ηλιακής και αιολικής ενέργειας της περιοχής.
In particular the Ring is essential to develop the region's vast solar and wind energy potential.
Ειδικότερα, ο δικαιοπάροχος δεν θα παραχωρήσει την άδεια εκμετάλλευσης εάν δεν έχει πεισθεί ότι η τεχνογνωσία ή η τεχνολογία του δεν θα χρησιμοποιηθεί για την παραγωγή και εμπορία ανταγωνιστικών προϊόντων.
In particular, a licensor could refrain from licensing if he was not sure that his know-how or technology would not benefit the production and commercialisation of competing products.
Ειδικότερα, ο δικαιούχος μπορεί να υποβάλει τις παρατηρήσεις του όσον αφορά την αίτηση για ακύρωση, δυνάμει του άρθρου 31 του κανονισμού εφαρμογής.
In particular, the holder may submit observations to the application for a declaration of invalidity, pursuant to Article 31 of the Implementing Regulation.
Ειδικότερα, ο δικαστής θα πρέπει να διασφαλίζει την αναγνώριση της ταυτότητας της ομάδας, βάση ικανού αριθμού πανομοιότυπων περιπτώσεων, και ότι η ζημία που αξιώνεται έχει κοινή πηγή, ήτοι τη μη εκτέλεση ή πλημμελή εκτέλεση των συμβατικών υποχρεώσεων από τον ίδιο έμπορο.
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
Ειδικότερα, ο δικαστής θα πρέπει να διασφαλίζει την αναγνώριση της ταυτότητας της ομάδας, βάση ικανού αριθμού πανομοιότυπων περιπτώσεων, και ότι η ζημία που αξιώνεται έχει κοινή πηγή, ήτοι τη μη εκτέλεση ή πλημμελή εκτέλεση των συμβατικών υποχρεώσεων από τον ίδιο έμπορο·
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
Ειδικότερα, ο εισηγητής αποδέχεται την αντίρρηση του κ. JASCHICK έναντι της σχετικής κρίσης που εκφράστηκε από το σχέδιο γνωμοδότησης σε ό,τι αφορά τα όσα έγιναν ως τώρα στο κοινοτικό επίπεδο στο πεδίο των θαλάσσιων ατυχημάτων τα οποία, όπως είναι γνωστό, συνεχίζουν να προκαλούν σοβαρές ζημίες στο περιβάλλον.
In particular, he accepted Mr Jaschick's objection to the opinion's positive appraisal of Community action regarding maritime accidents hitherto, given the serious environmental damage which such accidents continued to cause.
Ειδικότερα, ο εν λόγω περιορισμός είναι αναγκαίος προκειμένου να ενισχυθούν οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των ιδρυμάτων και να αποφευχθεί η υπέρμετρη μεγέθυνσή τους ή η ανάληψη υπερβολικών κινδύνων, χωρίς τα ιδρύματα να είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν τις αποτυχίες και τις ζημίες και να ανασυστήσουν την κεφαλαιακή τους βάση.
More specifically, such a limitation is necessary in order to strengthen the business of institutions and avoid that institutions grow excessively or take excessive risks without being able to tackle setbacks and losses and to restore their capital base.
Ειδικότερα, ο εξωτερικός εκτιμητής συνάντησε μεγάλες δυσχέρειες στη συλλογή αξιόπιστων ποσοτικών δεδομένων, ιδίως όσον αφορά τις αποκεντρωμένες δράσεις.
In particular, the external evaluator encountered substantial difficulty in gathering reliable figures, particularly for the decentralised actions.
Ειδικότερα, ο επιθεωρητής ερευνά σύμφωνα με τους κανόνες της ορθής επαγγελματικής πρακτικής, την τεχνική εγκυρότητα της αρχικής περιβαλλοντικής επισκόπησης, του ελέγχου ή άλλων διαδικασιών που εφαρμόζονται από τον οργανισμό χωρίς περιττή επανάληψη των διαδικασιών αυτών.
The verifier will, in particular, investigate in a sound professional manner, the technical validity of the initial environmental review, if appropriate, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Ειδικότερα, ο ευνοϊκός κύκλος των τιμών των περιουσιακών στοιχείων και η θεαματική άνοδος των εταιρικών κερδών, που οδήγησαν σε πρόσθετα έσοδα την τελευταία διετία, έχουν φθάσει ή πλησιάζουν στο τέλος τους.
Specifically, the favourable asset price cycle and the boom in corporate profits, which gave rise to extra revenues in the past two years, have come or are coming to a close.
Ειδικότερα, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα πρέπει, κατ` αρχήν, να έχει τη δυνατότητα να εφεσιβάλλει κάθε αθωωτική απόφαση.
In particular, the European Public Prosecutor should in principle be able to appeal against any acquittal decision.
Ειδικότερα, ο εύλογος χρόνος για την ολοκλήρωση της επισκευής ή αντικατάστασης θα πρέπει να διαπιστώνεται αντικειμενικά, λαμβανομένων υπόψη της φύσης των αγαθών και της έλλειψης συμμόρφωσης.
In particular, the reasonable time for completing a repair or replacement should be objectively ascertained, having regard to the nature of the goods and the lack of conformity.
Ειδικότερα, ο ισχύων κανονισμός-πλαίσιο προβλέπει ότι, στην περίπτωση των νομικών πράξεων που απαριθμούνται στο παράρτημα και προβλέπουν χρήση του άρθρου 5α της απόφασης περί επιτροπολογίας, η Επιτροπή έχει την εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
Thus, under the current regulatory framework, the Commission is empowered to adopt delegated acts where instruments listed in the annex make reference to the procedure referred to in Article 5a of the Comitology Decision.