natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο ρόλος υπήρξε ουσιαστικός όταν χρειάστηκε να αναληφθεί άμεση δράση για να αντιμετωπιστεί η οικονομική κρίση και να θεσπισθεί ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για να υποστηριχθούν τα κράτη μέλη στην κατάρτιση σχεδίων σταθεροποίησης συμβιβάσιμων με την ενιαία αγορά και τους κανόνες περί κρατικών ενισχύσεων, λαμβανομένων ταυτόχρονα υπόψη των συμφερόντων καθενός.
This role was key when immediate action was needed to tackle the financial crisis, providing a European framework to guide Member States in devising stabilisation plans that could be deemed compatible with the single market and the State aids rules, and taking the interests of all into account.
Αυτός ο σαφής διαχωρισμός της οδηγίας πλαίσιο δε θα ήταν δυνατός σε περίπτωση συμπερίληψης των αυτοαπασχολούμενων.
This clear division of rights and duties embodied in the Framework Directive would not be feasible if its scope were extended to include self-employed workers.
Αυτός ο σκελετός είναι δυνατόν μόνο εάν υφίσταται στον περίγυρο γεωργικοί και φυσικοί χώροι, με λίγα λόγια περιαστικοί χώροι που ασκούν μεταξύ των άλλων τις λειτουργίες διαχωρισμού μεταξύ οικοδομημένων χώρων και συνδέσμου μεταξύ φυσικών χώρων που διευκολύνουν και παγιώνουν τα ξεχωριστά χαρακτηριστικά των δήμων, τη βιολογική ποικιλομορφία και καθιστούν δυνατή μια βιώσιμη γεωργική δραστηριότητα.
Such a network of cities is only possible if surrounded by agricultural and natural areas, in short peri-urban areas, that can act as buffer zones between built-up areas and as corridors between natural areas, enhancing and consolidating the personality of towns and cities, protecting biological diversity and making viable agricultural production possible.
Αυτός ο σταθμισμένος ΟΠΦΣ για τις υπηρεσίες που σχετίζονται με τις οδικές μεταφορές  δείχνει το ΗΒ και τη Γαλλία να προηγούνται με ένα ποσοστό 45%, ενώ στις Κάτω Χώρες και την Ελβετία το αντίστοιχο ποσοστό ανέρχεται σε 32% και 28%.
This weighted METR for road-related transport service sees the UK and France lead the field at a level of 45% with the Netherlands at 32% and Switzerland at 28%.
Αυτός ο στενότερος συντονισμός και η συνεργασία θα ενισχυθούν περαιτέρω μέσω καλύτερης αξιοποίησης των δραστηριοτήτων που αναφέρονται παρακάτω.
This closer coordination and cooperation will be further strengthened through enhanced exploitation of the activities mentioned below.
Αυτός ο στρατηγικός προβληματισμός συμπίπτει χρονικά με μια περίοδο κατά την οποία η Ευρώπη σταδιακά υπερβαίνει την οικονομική και κοινωνική κρίση που έχει αφήσει τα ίχνη της, με ακόμη υψηλά ποσοστά ανεργίας και τις κοινωνίες μας πιο ευάλωτες και επιρρεπείς στην ξενοφοβία.
This strategic reflection takes place at a time when Europe is gradually pulling out of an economic and social crisis that has left its traces, with still high unemployment and our societies more vulnerable and susceptible to xenophobia.
Αυτός ο στρατηγικός στόχος, ο οποίος καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισσαβώνα το Μάρτιο 20001, επιβεβαιώθηκε από τα μεταγενέστερα Συμβούλια.
This strategic goal, which was set by the European Council in Lisbon in March 20001, has been confirmed by subsequent Councils.
Αυτός ο στρατηγικός συντονισμός προκύπτει ως η καλύτερη εναλλακτική επιλογή για τη δημιουργία ενισχυμένου συστήματος ενεργειακής έρευνας και καινοτομίας, που θα μπορούσε να επιταχύνει τις εξελίξεις.
This strategic coordination seems to be the best option to evolve towards a reinforced energy research and innovation system that would accelerate developments.
Αυτός ο στρατηγικός χαρακτήρας πρέπει να γίνει δεκτός τόσο από πλευράς εφοδιασμού σε πρωτογενή ενέργεια όσο και από πλευράς ποιότητας και διασφάλισης της εξυπηρέτησης του τελικού καταναλωτή.
The description of energy as "strategic" applies to both the supply of primary energy and to the quality and guarantee of services to the final consumer.
Αυτός ο στόχος ήταν ήδη φιλόδοξος για την Ευρώπη των 15 κρατών μελών, όπως είχε τονίσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή της σχετικά με την ασφάλεια των μεταφορών για την περίοδο 2003-2010, η οποία υιοθετήθηκε στις 10 Δεκεμβρίου 2003, και θα είναι ακόμη πιο δύσκολο να επιτευχθεί σε μια διευρυμένη Ευρώπη.
While this was already an ambitious goal in a Europe of 15 Member States, as the EESC pointed out in its opinion Transport Safety 2003-2010, adopted on 10 December 2003, it would be even more difficult to achieve in an enlarged Europe.
Αυτός ο στόχος απαιτεί τον εκδημοκρατισμό των εκπαιδευτικών συστημάτων έτσι ώστε να τα καταστήσει προσβάσιμα για όλους τους πολίτες.
This objective entails making education systems more democratic so as to make them accessible to everyone.
Αυτός ο στόχος αποσκοπεί να διευκολύνει την πρόσβαση στην αποζημίωση στην περίπτωση κατά την οποία το έγκλημα διαπράχθηκε σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος μέλος κατοικίας του θύματος (διασυνοριακές καταστάσεις).
This aims to facilitate access to compensation in situations where the crime took place in another Member State than that of the victim’s residence (cross-border situations).
Αυτός ο στόχος αποσκοπεί στη βελτίωση της βιωσιμότητας της διασύνδεσης των μεταφορών τόσο εντός της περιοχής όσο και με την υπόλοιπη Ευρώπη.
This objective’s aim is to improve the sustainability of transport connectivity within the Region and with the rest of Europe.
Αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί από τις εθνικές νομοθεσίες.
This objective cannot be achieved by means of national legislation.
Αυτός ο στόχος δεν μπορεί να επιτευχθεί – και σίγουρα όχι αποκλειστικά – μόνο με περιοριστικά και αυστηρά κανονιστικά πλαίσια18, αλλά με αξιοπιστία και ευελιξία καθώς και εξειδικευμένη γνώση και εμπειρία.
This aim cannot be achieved – and certainly not exclusively – through narrow, inflexible rules18, but rather through stable yet flexible systems combined with expertise and experience.
Αυτός ο στόχος διατυπώνεται κατά τρόπο ώστε να συμπεριλαμβάνει την έννοια της ικανοποιητικής αποζημίωσης, έτσι ώστε να συνδυάσει τους στόχους ένα και δύο της Πράσινης Βίβλου, και συγκεκριμένα να εξασφαλίσει την ύπαρξη κρατικής αποζημίωσης στην ΕΕ και να περιορίσει τα άδικα αποτελέσματα που μπορούν να παραχθούν από τις παρατηρούμενες μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
By formulating this objective so as to include the notion of adequate compensation, the objective merges objectives one and two of the Green Paper: to ensure the existence of state compensation in the EU and to limit unfair effects that may arise due to the currently large differences between the Member States.
Αυτός ο στόχος είναι ακόμα πιο σημαντικός από τις δύο τελευταίες διευρύνσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This objective has become all the more important following the two latest rounds of EU enlargement.
Αυτός ο στόχος είναι συνεπής με τη γενικότερη ενεργειακή πολιτική της ΕΕ.
This objective is consistent with the EU's overall energy policy.
Αυτός ο στόχος είναι σύμφωνος με το πρόγραμμα της Χάγης για την ενίσχυση της ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης στην Ευρωπαϊκή Ένωση που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις 4 και 5 Νοεμβρίου 2004.
This objective is in line with the Hague Programme strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union adopted by the European Council on 4/5 November 2004.
Αυτός ο στόχος εντάσσεται στις προοπτικές που σχεδιάστηκαν ήδη από τα εκπαιδευτικά και ερευνητικά προγράμματα και από τη δημιουργία των σχεδίων δράσης eEurope και eLearning.
This goal fits in with the future developments already mapped out by the education and research programmes and underpinned by introduction of the eEurope and eLearning Action Plans.
Αυτός ο στόχος επετεύχθη χάρη στην πρόβλεψη ότι ο οργανισμός SAPARD δεν θα συνάπτει καμία σύμβαση που αφορά κοινοτικά κονδύλια, με οποιοδήποτε δικαιούχο, μετά την ημερομηνία κατά την οποία η ενδιαφερόμενη χώρα, ως μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα αρχίζει να συνάπτει συμβάσεις αφορώσες κάποια μορφή βοήθειας για την αγροτική ανάπτυξη.
This objective was secured by laying down that no contract involving Community funds shall be entered into by the SAPARD Agency with any beneficiary later than the date the country concerned enters into contracts involving a form of assistance for Rural Development as a member of the European Union.
Αυτός ο στόχος επιβεβαιώθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο 2002, και επί του παρόντος είναι σκόπιμο για τις χώρες της περιοχής να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στα ουσιαστικά βήματα που πρέπει να γίνουν για την επίτευξη αυτού του στόχου.
This objective was recently reconfirmed by the Copenhagen European Council in December 2002 and it is now important for the countries of the region to focus on the concrete steps to be taken to move towards this goal.
Αυτός ο στόχος επιδιώκεται με τη δημιουργία ενός ελάχιστου προτύπου για την κρατική αποζημίωση των θυμάτων αξιοποίνων πράξεων, το οποίο καθορίζει σαφή και διαφανή ελάχιστα κριτήρια όσον αφορά:
This objective is pursued through the creation of a minimum standard for state compensation to crime victims, which includes the definition of clear and transparent minimum criteria for:
Αυτός ο στόχος επιτυγχάνεται με το βέλτιστο τρόπο με μια κοινοτική προσέγγιση σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ.
This objective is best achieved by a Community approach in accordance with Article 5, paragraph 2 of the EC Treaty.
Αυτός ο στόχος θα ενισχύσει επίσης την ευρύτερη αποδοχή της στρατηγικής από το κοινό.
This objective would also enhance public acceptance of the strategy.
Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί καλύτερα αν υπήρχαν πληροφορίες για τις πληροφορίες.
Achievement of this goal would be facilitated by providing information about information.
Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί κυρίως μέσω της ταχύτερης εφαρμογής της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ και των τροποποιήσεών της στο εγγύς μέλλον.
This goal will be achieved mainly by a quicker implementation of Directive 91/414/EEC and its amendments in the near future .
Αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί μόνο με την πλήρη αξιοποίηση των συνεργειών μεταξύ της πολιτικής για τη συνοχή και την έρευνα.
Only by fully exploiting the synergies between cohesion and research policy this goal could be achieved.
Αυτός ο στόχος θα επιτρέψει επίσης στην αναμορφωμένη ΚΑλΠ να συμβάλει σε μεγαλύτερο βαθμό στην επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στο θαλάσσιο περιβάλλον σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας-πλαισίου για τη θαλάσσια στρατηγική6.
This objective would also enable the reformed CFP to make a better contribution to achieving Good Environmental Status in the marine environment, in line with the provisions of the Marine Strategy Framework Directive6.
Αυτός ο στόχος θα επιτρέψει στη μεταρρυθμισμένη ΚΑλΠ να βελτιώσει την επίτευξη καλής περιβαλλοντικής κατάστασης στο θαλάσσιο περιβάλλον σύμφωνα με την οδηγία-πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική42.
This objective will allow the reformed CFP to better to achieving Good Environmental Status in the marine environment in line with the Marine Strategy Framework Directive42.
Αυτός ο στόχος θα μπορέσει να επιτευχθεί, για τις επίσημες στατιστικές, μέσω του συντονισμού θεματικών ερευνητικών δικτύων, από κοινού με το Eurostat, δίνοντας έμφαση σε βραχυπρόθεσμους δείκτες, στους κύκλους της οικονομικής συγκυρίας και στην οικονομική ανάλυση, καθώς και μέσω της εκπόνησης μιας μεθοδολογίας διασφάλισης της ποιότητας για την επιστημονική συμβολή στη διακυβέρνηση.
This will be achieved for official statistics through the coordination, with Eurostat, of thematic research networks with emphasis on short-term indicators, business cycle and financial analysis and through the development of a quality assurance methodology for scientific input to governance.
Αυτός ο στόχος θα μπορέσει να υλοποιηθεί μόνο εάν διασφαλιστεί σε όλους η πρόσβαση (είτε ως παραγωγούς είτε ως χρήστες) σε ένα τμήμα τουλάχιστον των ευκαιριών που παρέχονται από την κοινωνία των πληροφοριών.
And this objective can be achieved, provided that access is guaranteed for all - whether producers or consumers - to at least a part of the opportunities made available by the information society.
Αυτός ο στόχος θα μπορούσε να επιτευχθεί προβλέποντας, για παράδειγμα, προθεσμία ενός έτους.
This could be achieved by providing for a period of, for instance, one year8.
Αυτός ο στόχος θα μπορούσε, για παράδειγμα, να επιτευχθεί μέσω ενός ταμείου ή ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού μηχανισμού, που θα τελεί υπό την κοινή διαχείριση των θεσμικών οργάνων της ΕΕ καθώς και των ευρωπαϊκών αναπτυξιακών τραπεζών και χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, που θα προσέφεραν με στενά συντονισμένο τρόπο επιδοτούμενα δάνεια, τεχνική και χρηματοδοτική στήριξη ανάλογα με την περίπτωση και επιμερισμό των κινδύνων, προκειμένου να προωθηθούν οι ιδιωτικές επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This might, for example, be achieved via an integrated EU fund or mechanism, operated jointly by the EU institutions and European development banks and financial institutions that would offer subsidised loans, technical and financial support where necessary and risk sharing, in a closely coordinated manner, to promote private investments in developing countries.
Αυτός ο στόχος θα πρέπει να επιδιωχθεί παράλληλα με την καθιέρωση της απογραφής.
This possibility should also be pursued in parallel to the establishment of the inventory.
Αυτός ο στόχος θεμελιώνεται στην «έννοια του πολίτη σχετικά με την αναπηρία»12, δηλαδή, στην παραδοχή ότι «τα άτομα με αναπηρία διαθέτουν τις ίδιες προσωπικές επιλογές και τον ίδιο έλεγχο στην καθημερινή τους ζωή με τα άτομα χωρίς αναπηρίες».
This builds on the "citizens’ concept" of disability12, i.e. that disabled people have the same choices and control in their everyday lives as non-disabled people.
Αυτός ο στόχος θεσπίστηκε επίσημα από το Συμβούλιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000 και αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία για την αύξηση της ποιότητας της εργασίας.
This objective was formally adopted by the Council at the Lisbon European Council in March 2000 and it is one of the key elements to enhance the quality of work.
Αυτός ο στόχος καθιερώθηκε στο Λευκό Βιβλίο για την Ευρωπαϊκή Διακυβέρνηση της Επιτροπής και στις συνεισφορές της στη στρατηγική της Λισσαβόνας και όλα αυτά έγιναν δεκτά ομόφωνα από τα άλλα κοινοτικά θεσμικά και λοιπά όργανα, καθώς και από τα ενδιαφερόμενα μέρη και τους πολίτες.
This objective was developed in the Commission’s White Paper on European Governance and in its contributions to the Lisbon Strategy, all of which were unanimously welcomed by the other Community institutions and bodies, as well as stakeholders and citizens.
Αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί αποκλειστικά με μέτρο στο επίπεδο της Κοινότητας και όχι από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
This can only be achieved by a Community-wide measure and not by the Member States alone.
Αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί ευκολότερα εάν οι παραγωγικοί τομείς συμμετέχουν πιο ενεργά στις στρατηγικές επιλογές και στον προσδιορισμό των θεματικών τομέων όπου η αριστεία της ευρωπαϊκής έρευνας μπορεί να αναδειχθεί καλύτερα.
It will be easier to reach this goal if the world of business plays a more active role in strategic choices and in identifying fields of research in which European research excellence could emerge more fully.
Αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί με δραστηριότητες όπως η εφαρμογή επικυρωμένων αναλυτικών μεθόδων, εξασφαλίζοντας ότι υπάρχουν υλικά αναφοράς, η οργάνωση συγκριτικών δοκιμών και η κατάρτιση του προσωπικού των εργαστηρίων.
This objective can be achieved by activities such as the application of validated analytical methods, ensuring that reference materials are available, the organisation of comparative testing and the training of staff from laboratories.
Αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί με τη μεσολάβηση προγραμμάτων της ΕΕ βασισμένων στην αλυσίδα, ή χάρη στη βελτίωση και ενίσχυση της συνεργασίας με τις χώρες εταίρους και με τους άλλους χορηγούς προκειμένου να συνδυαστούν οι προσπάθειες.
This might be done by EU programmes focussing on the chain, or working better and more closely with partner countries and other donors to combine efforts.
Αυτός ο στόχος μπορεί να επιτευχθεί μόνον με συστήματα συστηματικής κατάθεσης.
This objective can only be achieved via systematic deposit systems.
Αυτός ο στόχος μπορεί να υλοποιηθεί ικανοποιητικά μόνο σε κοινοτικό επίπεδο.
This objective can be adequately attained only through action at Community level.
Αυτός ο στόχος περιλαμβάνει δράσεις: ● για να αυξηθεί η αναλογία των υποτροφιών για σπουδές τρίτου κύκλου που χορηγούνται μέσω γενικών διαγωνισμών, σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο·  ● για να προσελκυσθούν στην Ευρώπη πτυχιούχοι τρίτων χωρών για να ακολουθήσουν σπουδές διδακτορικού· ● για να επεκταθεί και σε άλλους επαγγελματικούς χώρους, εκτός της έρευνας, η σημασία που έχει πρόσφατα αποκτήσει η κατοχή διδακτορικού για την ανέλιξη σε υψηλά επίπεδα επαγγελματικής ευθύνης.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions;  ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Αυτός ο στόχος περιλαμβάνει δράσεις: ● για να αυξηθεί η αναλογία των υποτροφιών για σπουδές τρίτου κύκλου που χορηγούνται μέσω γενικών διαγωνισμών, σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο·  ● για να προσελκυσθούν στην Ευρώπη πτυχιούχοι τρίτων χωρών για να ακολουθήσουν σπουδές διδακτορικού· ● για να επεκταθεί και σε άλλους επαγγελματικούς χώρους, εκτός της έρευνας, η σημασία που έχει πρόσφατα αποκτήσει η κατοχή διδακτορικού για την ανέλιξη σε υψηλά επίπεδα επαγγελματικής ευθύνης.
With this aim in mind, measures could be promoted to: ● increase the proportion of grants for doctorates on the basis of national or international competitions; ● attract third-country graduates to study for doctorates in Europe; ● build on the importance that doctorates have gained recently to achieve high levels of professional competence in different areas, and not only in research careers.
Αυτός ο στόχος περιλαμβάνει μέτρα για τη διαμόρφωση ενός κοινού και την εκπαίδευση στην πολιτιστική κληρονομιά, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών, ώστε, με τον τρόπο αυτό, να προωθηθούν η κοινωνική ένταξη και ενσωμάτωση.
This includes through audience development measures and heritage education, in full respect of the competences of the Member States, thereby promoting social inclusion and integration.
Αυτός ο στόχος πολιτικής έχει σχεδιαστεί με στόχο να εξυπηρετεί διπλό σκοπό, εξασφαλίζοντας τόσο ένα υψηλό και συνεπές επίπεδο προστασίας της υγείας και της ασφάλειας των καταναλωτών σε ολόκληρη την Ευρώπη όσο και τη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This policy objective is designed to serve a dual purpose of both ensuring a high and consistent level of protection for consumer health and safety throughout Europe, as well as the proper functioning of the Internal Market.
Αυτός ο στόχος πρέπει να επιδιώκεται τηρώντας πλήρως την αρχή της κοινοτικής προτίμησης, το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων και τα δικαιώματα των μεταναστών, ενώ ταυτόχρονα θα επιδιώκεται η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
This should be done in full respect of the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and of the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Αυτός ο στόχος πρέπει να επιδιώκεται τηρώντας πλήρως την αρχή της κοινοτικής προτίμησης, το δικαίωμα των κρατών μελών να καθορίζουν τον όγκο των εισερχομένων και τα δικαιώματα των μεταναστών, ενώ ταυτόχρονα θα επιδιώκεται η ενεργός συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
This should be done with full respect for the principle of Community preference, for the right of Member States to determine volumes of admission and for the rights of the immigrants and by actively involving social partners and the regional and local authorities.
Αυτός ο στόχος πρέπει να υλοποιηθεί μέσω ενός συνόλου συγκλινόντων μέτρων όπως η ενίσχυση της προσέλκυσης νέων σε επιστημονικές σταδιοδρομίες, η αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης και κινητικότητας στην έρευνα, η βελτίωση της προοπτικών σταδιοδρομίας για τους ερευνητές στο εσωτερικό της Κοινότητας και ένα μεγαλύτερο άνοιγμα της Κοινότητας σε υπηκόους τρίτων χωρών στους οποίους μπορεί να δοθεί άδεια να εισέλθουν και να κυκλοφορούν για σκοπούς έρευνας στον κοινό χώρο.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be allowed to enter and travel within the common area for the purposes of research.
Αυτός ο στόχος πρέπει να υλοποιηθεί μέσω ενός συνόλου συγκλινόντων μέτρων όπως η ενίσχυση της προσέλκυσης των νέων σε επιστημονικές σταδιοδρομίες, η αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης και κινητικότητας στην έρευνα, η βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας για τους ερευνητές στο εσωτερικό της Κοινότητας και μεγαλύτερο άνοιγμα της Κοινότητας σε υπηκόους τρίτων χωρών που μπορούν να γίνουν δεκτοί για σκοπούς έρευνας.
This target must be met through a series of interlocking measures, such as making scientific careers more attractive to young people, increasing the opportunities for training and mobility in research, improving career prospects for researchers within the Community and opening up the Community to third-country nationals who might be admitted for the purposes of research.
Αυτός ο στόχος πρέπει να υλοποιηθεί μέσω ενός συνόλου συγκλινόντων μέτρων, όπως η ενίσχυση της προσέλκυσης των νέων σε επιστημονικές σταδιοδρομίες, η αύξηση των δυνατοτήτων κατάρτισης και κινητικότητας στην έρευνα, η βελτίωση των προοπτικών σταδιοδρομίας για τους ερευνητές στο εσωτερικό της Κοινότητας και μεγαλύτερο άνοιγμα της Κοινότητας στους υπηκόους τρίτων χωρών που μπορούν να γίνουν δεκτοί για σκοπούς έρευνας.
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people, extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third‑country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Αυτός ο στόχος προβλέπεται να επιτευχθεί κυρίως μέσω της υλοποίησης ΕΚΕ.
This target is aimed to be achieved mainly through the implementation of PCIs.
Αυτός ο στόχος προκύπτει από σειρά δεσμεύσεων που έχει αναλάβει η Επιτροπή και από αιτήματα που έχουν διατυπώσει τα άλλα θεσμικά όργανα, ιδίως μετά από το ατύχημα του Prestige τον Νοέμβριο του 2002.
The latter objective results from a number of undertakings entered into by the Commission and requests made by the other institutions, in particular as a result of the PRESTIGE accident in November 2002.
Αυτός ο στόχος προτεραιότητας έχει επαναληφθεί σε πολιτικές συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με τη φορολογική πολιτική για τις εταιρείες.
This priority objective has been echoed in political discussions on corporate tax policy between Member States.
Αυτός ο στόχος σε επίπεδο ΕΕ θα προσελκύει συνεχώς επενδύσεις σε ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, με αποτέλεσμα, για παράδειγμα, αύξηση του μεριδίου της ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές στον τομέα της ηλεκτροπαραγωγής από 21% σήμερα σε τουλάχιστον 45% το 2030.
This EU level target will drive continued investment in renewable energy meaning, for example, that the share of renewable energy in the electricity sector would increase from 21% today to at least 45% in 2030.
Αυτός ο στόχος σταθερότητας θα πρέπει να συμβιβάζεται με όλες τις αποφάσεις και τις συμπεριφορές που αφορούν την οικονομική πολιτική.
All economic policy and behaviour should be consistent with this objective.
Αυτός ο στόχος συμβάλλει και στις 3 διαστάσεις της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη).
This contributes to all 3 dimensions of the Europe 2020 strategy (Smart, Sustainable and Inclusive Growth.