natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντική η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και η συμμετοχή των αρμόδιων παραγόντων (κοινωνικών εταίρων, ΜΚΟ, φορέων κοινωνικής προστασίας).
Strengthening co-operation between Member States and involving relevant actors (social partners, non-governmental organisations, social protection institutions) is essential.
Είναι σημαντική η εξεύρεση τρόπων προσαρμογής και βελτίωσης των ευρωπαϊκών συστημάτων κοινωνικής προστασίας, των δημόσιων υπηρεσιών και της ευρύτερης διάστασης κοινωνικής ασφάλισης των πολιτικών, προκειμένου να επιτευχθεί συνοχή και να προωθείται περισσότερη κοινωνική και οικονομική ισότητα και αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών.
It is essential to identify ways to adapt and improve the European welfare systems, public services and the broader social security dimension of policies in order to achieve cohesion and promote more social and economic equality and intergenerational solidarity.
Είναι σημαντική η κατάργηση της απόκλισης συμφερόντων μεταξύ εταιρειών που «επανασυσκευάζουν» δάνεια σε διαπραγματεύσιμους τίτλους και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα (μεταβιβάζοντα ιδρύματα) και εταιρειών που επενδύουν σε αυτούς τους τίτλους ή αυτά τα μέσα (επενδυτές).
It is important to remove misalignment between the interest of firms that 're-package' loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and firms that invest in these securities or instruments (investors).
Είναι σημαντική η κατανόηση του τρόπου με τον οποίο η κοινωνική καινοτομία και δημιουργικότητα ενδέχεται να οδηγήσουν στην αλλαγή υφιστάμενων δομών και πολιτικών και του τρόπου με τον οποίο μπορούν να ενθαρρυνθούν και να αναβαθμιστούν.
It is important to understand how social innovation and creativity may lead to change in existing structures and policies and how they can be encouraged and scaled-up.
Είναι σημαντική η καταπολέμηση των βαθιά ριζωμένων στερεοτύπων των φύλων, τα οποία διαμορφώνουν τους ρόλους των γυναικών και των ανδρών στην κοινωνία και επηρεάζουν την ανισορροπία στην αμειβόμενη και μη αμειβόμενη εργασία.
It is important to combat deep-rooted gender stereotypes which shape women’s and men’s roles in society and influence the gender imbalance in paid and unpaid work.
Είναι σημαντική η κοινωνική διάσταση του ενεργειακού χάρτη πορείας.
The social dimension of the energy roadmap is important.
Είναι σημαντική η παροχή βοήθειας στις εταιρείες του ενεργειακού τομέα και τις κυβερνήσεις των εν λόγω χωρών στη διαδικασία αναδιάρθρωσης του ενεργειακού τομέα κατά κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο, λόγου χάρη κοινοποιώντας στις υποψήφιες χώρες τις σχετικές εμπειρίες στην Κοινότητα.
It is important to assist energy companies and governments in these countries in the process of restructuring the energy sector in a socially responsible manner, for instance through sharing with candidate countries the experience made in the Community in this respect.
Είναι σημαντική η περαιτέρω εμπεριστατωμένη μελέτη του θέματος αυτού.
It is important to further study this question in depth.
Είναι σημαντική η πλήρης διαφάνεια της ενημέρωσης και των τοπικών κοινοτήτων από τις εταιρείες, στο πλαίσιο ενός συνεχούς διαλόγου.
Full disclosure of information by companies is important, including to local communities, as part of an ongoing dialogue with them.
Είναι σημαντική η πλήρης ενσωμάτωση των βιομηχανικών πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων και των μέσων πολιτικής των μεμονωμένων κρατών μελών.
It is essential that EU-level industrial initiatives are fully integrated with the use of the Structural Funds and the policy instruments of individual Member states.
Είναι σημαντική η προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν τις προϋποθέσεις χορήγησης άδειας εισόδου και διαμονής σε υπηκόους τρίτων χωρών, στη βάση μιας κοινής εκτίμησης των δημογραφικών αλλαγών, της κατάστασης στην αγορά εργασίας και της κατάστασης στις χώρες προέλευσης.
It is important to approximate national legislation on the conditions for admission and residence of third country nationals, on the basis of a shared assessment of the demographic changes, the situation of the labour market as well as the situation in countries of origin.
Είναι σημαντική η προώθηση μέτρων που αποσκοπούν στη σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Είναι σημαντική η προώθηση μέτρων που αποσκοπούν στην ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
It is important to promote measures aimed at the proper functioning of the internal market.
Είναι σημαντική η προώθηση της αμοιβαίας γνώσης και κατανόησης ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τη Μεσόγειο, μέσω εκπαιδευτικών και πολιτιστικών ανταλλαγών και διαλόγου.
It is essential to favour mutual knowledge and understanding between the European Union and the Mediterranean, through education and culture exchanges and dialogue.
Είναι σημαντική η προώθηση της καινοτομίας, προκειμένου να ενισχυθούν οι αποδοτικές, ανοικτές και με επίκεντρο τον πολίτη δημόσιες υπηρεσίες (ηλεκτρονική διακυβέρνηση).
It will be essential to promote innovation in order to foster efficient, open and citizen-centric public services (eGovernment).
Είναι σημαντική η συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερομένων (κοινωνικοί εταίροι, οργανώσεις κοινωνίας πολιτών και κυρίως οργανώσεις νεολαίας) στον καθορισμό κατευθυντήριων γραμμών, καθώς και στην εποπτεία και στην αξιολόγηση της εφαρμογής τους.
it is important to involve all relevant players (social partners, civil society organisations and, especially, youth organisations) in formulating guidelines and monitoring and evaluating implementation of the framework.
Είναι σημαντική η συνεργασία με τις τρίτες χώρες για να διευκολυνθεί η βιώσιμη ανάπτυξη των αεροπορικών μεταφορών και να εξασφαλισθεί ότι θα ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα για να αντιμετωπισθούν οι επιπτώσεις της αεροπορίας στο περιβάλλον.
It is important to work with third countries in order to facilitate the sustainable development of the aviation sector and to ensure that effective measures are taken to address aviation's impact on the environment.
Είναι σημαντική η συνεχής γλωσσική και εν γένει επαγγελματική επιμόρφωση για να υπάρχει η δυνατότητα χρήσης ηλεκτρονικών μέσων τηλε-ιατρικής και τηλε-διάγνωσης.
recurrent vocational and language training is important for stepping up the use of IT-assisted first-line care, telemedicine and telediagnosis; and
Είναι σημαντική η συστηματική εργασία για την καταπολέμηση των διακρίσεων και της ηθικής και σεξουαλικής παρενόχλησης.
It is important to work systematically to fight against discrimination and moral and sexual harassment.
Είναι σημαντική η σωστή αξιολόγηση των δεξιοτήτων, ώστε να αποτραπεί η απώλεια δεξιοτήτων και να αξιοποιηθούν  οι διαθέσιμες δεξιότητες.
It is important to have good skills assessment, to limit skills losses and to make the most of those that we have.
Είναι σημαντική η σύνδεση γεωργών,  συνεταιρισμών,  κοινωνικής οικονομίας, πιστώσεων δεοντολογικού χαρακτήρα6.
They must bring in farmers, cooperatives and non-profit associations, and "ethical credit" institutions6.
Είναι σημαντική η τήρηση των διεθνώς συμφωνηθέντων προτύπων
Following internationally agreed standards is important
Είναι σημαντική η ταχεία υιοθέτηση νέων πιο φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών παγκοσμίως.
It will be important that new greener technologies are taken up rapidly all around the world.
Είναι σημαντική και ευπρόσδεκτη η παραγωγή αυτή ενέργειας χωρίς παράλληλες εκπομπές CO2, αλλά είναι αμφίβολο κατά πόσο η εν λόγω μείωση θα είναι επαρκής σε σχέση με τις τρέχουσες εκπομπές CO2 από συμβατικές πηγές παραγωγής ενέργειας τον άνθρακα και το αέριο.
The latter figure itself would be a sizeable and welcome energy output without accompanying CO2 emissions, but it has to be doubted how much of a saving it would actually make to the current production of CO2 from conventional sources of power output, coal and gas.
Είναι σημαντική μία βαθύτερη ανάλυση του αντίκτυπου των αλλαγών  που προτείνονται στις κοινοπραξίες ιδιωτικού/δημόσιου τομέα προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η συμβολή του ιδιωτικού τομέα δεν κινδυνεύει να μειωθεί ή να μηδενιστεί.
A more in-depth analysis of the impact of the changes proposed with regard to the public/private partnership is essential to ensure that there is no danger of the private component being reduced or even eliminated.
Είναι σημαντική πηγή εσόδων για τα κράτη μέλη και καθοριστικός παράγοντας στη λήψη επιχειρηματικών αποφάσεων, παραδείγματος χάρη, για επενδύσεις και δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης.
It is an important source of revenue for Member States and an important factor in influencing companies' business decisions, for example on investments and research & development activities.
Είναι σημαντική χώρα διέλευσης για την ηλεκτρική ενέργεια, το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο.
It is an important transit country for electricity, gas and oil.
Είναι σημαντική όμως για την ΕΕ η προώθηση της διαφοροποίησης όσον αφορά τις πηγές, τους προμηθευτές, τις οδεύσεις και τις μεθόδους μεταφοράς.
Nevertheless, it remains important for the EU to promote diversity with regard to source, supplier, transport route and transport method.
Είναι σημαντικοί παράγοντες στην αγορά εργασίας και είναι από τους πρώτους που πλήττονται από τις επιπτώσεις της παγκοσμιοποίησης και των οικονομικών κρίσεων.
They are substantial and important players on the labour market and are amongst the first ones that are affected by the consequences of both globalisation and economic crises.
Είναι σημαντικό  ο ευρωπαϊκός κανονισμός για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα να σεβαστεί τις δεσμεύσεις που έχουν συμφωνηθεί.
The Regulation on the Community design must respect the commitments entered into.
Είναι σημαντικό ένα ή περισσότερα κράτη μέλη μεμονωμένα ή από κοινού, να έχουν τη δυνατότητα να λάβουν αυστηρότερα μέτρα από τα προβλεπόμενα στην παρούσα οδηγία.
One or more Member States may be able, individually or jointly, to take more stringent measures than those provided for under this Directive.
Είναι σημαντικό αμφότερες οι οδηγίες να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη ταυτόχρονα.
It is essential that both Directives are applied by Member States at the same time.
Είναι σημαντικό αυτά τα κεφάλαια να λειτουργούν σε ανοικτό επενδυτικό κλίμα και να τηρούν ορισμένα πρότυπα όσον αφορά τη διαφάνεια και τη διακυβέρνηση, σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές που δημιουργήθηκαν από το ΔΝΤ και τον ΟΟΣΑ.
It is essential that such funds operate in an open investment climate and adhere to certain standards with regard to transparency and governance, in line with the best practices established by the IMF and OECD.
Είναι σημαντικό αυτά τα συνοδευτικά μέτρα να έχουν προληπτικό χαρακτήρα, ούτως ώστε οι ενδιαφερόμενοι εργαζόμενοι να μην χάσουν τη θέση εργασίας τους, και οι δράσεις επαγγελματικής κατάρτισης να είναι διαμορφωμένες έτσι ώστε να προβλέπουν τις μελλοντικές εξελίξεις στον τομέα της ενέργειας.
These measures must be preventative in order to make sure that the workers concerned do not lose their jobs and that the training measures set up anticipate future developments in the energy sector.
Είναι σημαντικό αυτές οι πρωτοβουλίες να είναι συμπληρωματικές, ανοιχτές σε όλους και η διαχείριση και η οργάνωσή τους να γίνεται σε περιφερειακό επίπεδο.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Είναι σημαντικό αυτές οι πρωτοβουλίες να είναι συμπληρωματικές, ανοιχτές σε όλους, και η διαχείριση και η οργάνωσή τους να γίνεται σε περιφερειακό επίπεδο.
It is important that these initiatives are complementary, inclusive and regionally-owned and driven.
Είναι σημαντικό αυτές οι ρήτρες να αποκλεισθούν από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Such terms must be excluded from the scope of the directive.
Είναι σημαντικό αυτή η διαδικασία στροφής προς Κοινό Προγραμματισμό να μην είναι ούτε πολύ «από την κορυφή προς τη βάση», με την Επιτροπή σε καθοδηγητικό ρόλο, ούτε πολύ «από τη βάση προς την κορυφή», με κατάληξη την έλλειψη συνεκτικής στρατηγικής και εστίασης.
It is important that a process for moving towards Joint Programming should be neither too "top-down", with the Commission in the driving seat, nor too "bottom-up", resulting in a lack of coherent strategy and focus.
Είναι σημαντικό αυτή η ομάδα εργασίας να αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των κοινωνικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
It is important for this working group to reflect the diversity of social businesses in Europe.
Είναι σημαντικό αυτή η ομάδα εργασίας να αντικατοπτρίζει την ποικιλομορφία των κοινωνικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
It is important for this working group to reflect the diversity of social enterprise in Europe.
Είναι σημαντικό αυτή η πρωτοβουλία να δώσει ιδιαίτερη έμφαση στη μεγαλύτερη μαθησιακή κινητικότητα, στον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, στην ενίσχυση και την επικύρωση της τυπικής και μη τυπικής μάθησης, καθώς και στην εξασφάλιση αποδοτικών και διαρκών επενδύσεων στην εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση.
It is important that this initiative places particular emphasis on greater learning mobility, modernising higher education, enhancing and validating informal and non-formal learning and guaranteeing effective, lasting investment in education and vocational training.
Είναι σημαντικό αυτοί οι παράγοντες να λάβουν υπόψη τα συστήματα χρέωσης εάν επιδιώκεται οι σιδηροδρομικές υπηρεσίες να καταστούν ανταγωνιστικές.
It is vital that these factors are taken account of in charging systems if they are to enable rail services to be competitive.
Είναι σημαντικό αυτό να πραγματοποιηθεί κατά τρόπο ώστε να μην εφαρμόζονται τιμές απαγορευτικές για τις οριακές ροές κυκλοφορίας.
It is important that this is carried out in a way that does not price marginal traffic off the infrastructure.
Είναι σημαντικό αφενός να συνοδευτεί η αυξανόμενη εξάρτησή μας από τις ΤΠΕ από τη βελτίωση των μέτρων ασφάλειας για την προστασία των υποδομών πληροφοριών ζωτικής σημασίας (ηλεκτροδότηση, υδροδότηση, μεταφορές, συστήματα ασφαλείας κτλ),  και αφετέρου να προστατεύονται οι πολίτες από το ηλεκτρονικό έγκλημα.
It is important that our growing dependence on ICT is matched by an increasing sophistication of security measures to protect critical information infrastructure (power, water, transport, security systems etc.) and to protect citizens from cybercrime.
Είναι σημαντικό αφού προστατευθούν τα συμφέροντα όσων χρησιμοποιούν τους επιβατικούς σιδηροδρόμους να διασφαλιστεί και η αποτελεσματικότητα και η ανταγωνιστικότητα των εμπορικών μεταφορών.
It is important, while safeguarding the interests of passengers, to succeed in providing guarantees of efficiency and competitiveness for freight transport also.
Είναι σημαντικό γεγονός για τις επιχειρήσεις, τις δημόσιες υπηρεσίες και για να καταστεί αποδοτική η σύγχρονη οικονομία.
It is essential to businesses, public services and to making the modern economy work.
Είναι σημαντικό για αυτά τα μέτρα να εγκριθούν πλήρως πριν από τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Ensuring the full adoption of these measures before the European Parliament elections is of the utmost importance.
Είναι σημαντικό για κάθε εγκατάσταση υδατοκαλλιέργειας να παράγει ένα προϊόν που να μην είναι μόνο αποδεκτό από τους καταναλωτές από απόψεως τιμής, ποιότητας και ασφάλειας, αλλά επίσης και από απόψεως περιβαλλοντικού κόστους.
It is important that every aquaculture development produces a product that is not only acceptable to consumers in terms of price, quality and safety, but also in terms of environmental cost.
Είναι σημαντικό για λόγους ισορροπίας, να επαναδιατυπωθεί και η θέση της ΟΚΕ σε ό,τι αφορά τα οινοπνευματώδη.
It is important, for the sake of balance, that the Committee's position with regard to spirits should also be restated.
Είναι σημαντικό για τα δικαιώματα των πολιτών, για την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία των ειδικευμένων επαγγελματιών.
It is important for citizens’ rights, innovation and competitiveness that free movement of skilled professionals in Europe is facilitated.
Είναι σημαντικό για τα κράτη μέλη, τον κλάδο και τα Κέντρα Προώθησης των Θαλάσσιων Μεταφορών Μικρών Αποστάσεων να ενημερωθούν για τη συνολική πρόοδο που επιτεύχθηκε και να επιδιώξουν την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
It is important for the Member States, industry and Short Sea Promotion Centres to learn about the overall progress achieved and target further actions.
Είναι σημαντικό για τη βιομηχανία διότι το κόστος ανάπτυξης νέων φαρμάκων έχει αυξηθεί πάρα πολύ11, και οι επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να αρχίσουν να διαθέτουν στην αγορά τα προϊόντα τους αμέσως μόλις τους χορηγηθεί η άδεια.
It is important from an industry perspective because the cost of developing new medicines has increased significantly 11, and companies should be able to begin to market their products as soon as they are licensed.
Είναι σημαντικό για τη βιωσιμότητα αυτής της ένταξης να παρέχεται στα θύματα η δυνατότητα να βρίσκουν εργασία σε μία αγορά εργασίας που δεν εισάγει διακρίσεις και χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους.
In order to be sustainable, this integration should give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Είναι σημαντικό για τη βιωσιμότητα αυτής της ένταξης να παρέχεται στα θύματα η δυνατότητα να βρίσκουν εργασία σε μία αγορά εργασίας που δεν κάνει διακρίσεις και χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους."
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Είναι σημαντικό για τη βιωσιμότητα αυτής της ένταξης να παρέχεται στα θύματα η δυνατότητα να βρίσκουν εργασία σε μία αγορά εργασίας που δεν κάνει διακρίσεις και χρηματοδοτείται με δημόσιους πόρους.»
It is important for the sustainability of this integration to give victims the chance to find work in an inclusive labour market supported by public funding.
Είναι σημαντικό για την ΕΕ και τους εταίρους της να σκοπεύουν στον υψηλότερο βαθμό συμπληρωματικότητας και συνεργίας στους διάφορους τομείς της συνεργασίας τους.
It is important for the EU and its partners to aim for the highest degree of complementarity and synergy in the different areas of their cooperation.
Είναι σημαντικό για την Επιτροπή από τη μια πλευρά να είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί το προϊόν της διαδικασίας τυποποίησης εφόσον είναι γόνιμο αλλά και από την άλλη να εξασφαλισθεί ότι δεν θα χρησμιμοποιηθεί το αποτέλεσμα της τυποποίησης εάν κριθεί μη ικανοποιητικό.
It is important for the Commission that it is possible to take in a fruitful product of the standardisation process, but also to ensure that this is not the case if the result of the standardisation process is unsatisfactory.
Είναι σημαντικό για την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να ενημερώνουν ενεργά τα διάφορα δίκτυα και τους επαγγελματίες που δρουν στον τομέα των ναρκωτικών για τις δυνατότητες συμμετοχής στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος δημόσιας υγείας.
It is important that the Commission, as well as Member States, actively inform the various networks and professionals in the drugs field on the possibilities to contribute towards the achievement of the objectives of the Public Health Programme.
Είναι σημαντικό για την Επιτροπή να επιδιώκει την ανάδραση από τους συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβούλευσης (τα ενδιαφερόμενα μέρη που διαθέτουν πρωτογενή εμπειρία διαβούλευσης και εφαρμογής των προδιαγραφών διαβούλευσης), έχοντας πάντα υπόψη ότι οι εν λόγω προδιαγραφές εφαρμόζονται μόνο σε (i) κύριες προτάσεις πολιτικής για τις οποίες είναι απαραίτητη η αξιολόγηση των επιπτώσεων και (ii) στις Πράσινες Βίβλους.
It is important for the Commission to seek feedback from the participants in the consultation processes - interested parties who have first-hand experience of consultations and of the application of the consultation standards, bearing in mind that these standards apply only to (i) major policy proposals on which an impact assessment is required and (ii) Green Papers.
Είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να αποτελέσει την κινητήριο δύναμη για τη δημιουργία, την εφαρμογή και τη βιώσιμη ανάπτυξη ενός παρόμοιου δικτύου.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Είναι σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να αποτελέσει την κινητήριο δύναμη για την δημιουργία, την εφαρμογή και τη βιώσιμη ανάπτυξη ενός παρόμοιου δικτύου.
It is important for the EU to be the driving force behind the implementation, coordination and sustained development of such a network.
Είναι σημαντικό για την Κοινότητα να υποστηριχθεί κάθε απλούστευση των διαδικασιών της ITU, ώστε να υπερπηδηθεί το πρόβλημα των "δορυφόρων επί χάρτου" και οι σχετικές καθυστερήσεις, διευκολύνοντας έτσι την πρόσβαση πραγματικών συστημάτων σε ραδιοφάσμα.
It is important for the Community to support any simplification of the ITU procedures, in order to overcome the “paper satellite” problem and the related backlog, thus facilitating the access to spectrum by real systems.
Είναι σημαντικό για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής τυποποίησης να συνεχιστεί η ενίσχυση και η ενθάρρυνση της ενεργού συμμετοχής των ευρωπαϊκών οργανώσεων που εκπροσωπούν ΜΜΕ, καταναλωτές και περιβαλλοντικά και κοινωνικά συμφέροντα.
It is essential for the development of European standardisation to continue fostering and encouraging the active participation of European organisations representing SME, consumers and environmental and social interests.
Είναι σημαντικό για την επιτυχή προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ, ο ζωτικός ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη δημοκρατική κοινωνία να μετατραπεί σε πράξη τόσο διαμέσου των κοινωνικού διαλόγου όσο και του διαλόγου της κοινωνίας των πολιτών που δεν έχουν αναπτυχθεί ακόμη επαρκώς.
It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be enshrined in practice, both through social dialogue and also through civil dialogue, both as yet insufficiently developed.
Είναι σημαντικό για την επιτυχή προσχώρηση της Ρουμανίας στην ΕΕ, ο ζωτικός ρόλος της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στη δημοκρατική κοινωνία να μην αναγνωρίζεται θεωρητικά μόνον αλλά και στην πράξη τόσο διαμέσου του κοινωνικού διαλόγου (στον οποίο εμπλέκονται οι εργοδότες, οι εργατικές ενώσεις και, ενδεχομένως η κυβέρνηση) όσο διαμέσου του αστικού διαλόγου (διαρθρωμένη διμερής και πολυμερής επικοινωνία μεταξύ ΜΚΟ και άλλων ομάδων ενδιαφερόντων).
It is essential for Romania's successful accession to the EU that the vital role of organised civil society in a democratic society be not only recognised in theory but also enshrined in practice, both through social dialogue (involving employers, trade unions and, where appropriate, government) and also through civil dialogue (structured bilateral and multilateral communication between government and NGOs and other interest groups).
Είναι σημαντικό για την επιτυχία του ΕΙΤ να προβάλλεται σαφώς το «σήμα» του στα πτυχία αυτά.
It is important for the success of the EIT that its "brand" should be highly visible on these degrees.
Είναι σημαντικό για την εσωτερική αγορά, οι όροι για τη χρήση της ζώνης των 900 MHz να είναι ανοιχτοί και εναρμονισμένοι σε κοινοτικό επίπεδο, ώστε να διευκολύνεται η εισαγωγή πανευρωπαϊκών υπηρεσιών και να προσφέρεται η μέγιστη ελευθερία στους καταναλωτές ως προς την επιλογή των υπηρεσιών και στους χρήστες του φάσματος ως προς την επιλογή των τεχνολογιών.
It is important for the internal market that the conditions for use of the 900 MHz band are both open and harmonised at EU level so as to facilitate the introduction of pan-European services and to offer maximum freedom to consumers in the choice of services and to spectrum users in the choice of technologies.
Είναι σημαντικό για την μακροπρόθεσμη σταθερότητα της ενεργειακής σχέσης μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας να διευρυνθεί η συμφωνία του 1997 και να αποκτήσει ισχυρότερη και ευρύτερη βάση.
It is important for the long term health of the energy relationship between EU and Russia that the 1997 Agreement be deepened and given a stronger and broader foundation.