natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιλογές πολιτικής σχετικά με την απώλεια των στοιχείων ενεργητικού αμοιβαίου κεφαλαίου ΟΣΕΚΑ σε περίπτωση χρεοκοπίας του θεματοφύλακα του ΟΣΕΚΑ (ή χρεοκοπίας υποθεματοφύλακα): (i) καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· (ii) επέκταση της αποζημίωσης στο πλαίσιο της ΟΣΑΕ, ώστε να καλύπτει και αμοιβαία κεφάλαια ΟΣΕΚΑ για περιουσιακά στοιχεία που έχουν αποτελέσει αντικείμενο απώλειας από το θεματοφύλακα (ή υποθεματοφύλακα)· (iii) τροποποίηση της οδηγίας ΟΣΕΚΑ ώστε να ενισχυθούν οι ρήτρες διασφάλισης που αφορούν θεματοφύλακες και υποθεματοφύλακες· (iv) επέκταση της καταβολής αποζημίωσης σε κατόχους ΟΣΕΚΑ, σε περιπτώσεις που οι επενδύσεις τους έχουν χάσει την αρχικής τους αξία ως αποτέλεσμα της απώλειας περιουσιακών στοιχείων από το θεματοφύλακα ή τον υποθεματοφύλακα του ΟΣΕΚΑ.
Policy options relating for the loss of the assets of a UCITS fund in case of bankruptcy of the UCITS depositary (or bankruptcy of a sub-custodian): (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation within ICSD to UCITS funds for assets that have been lost by a depositary (or sub-custodian); (iii) Amend UCITS directive to strengthen safeguards that apply to depositaries and sub-custodians; (iv) Extend compensation to UCITS holders where their investments have lost their initial value as a result of the loss of assets by a UCITS depositary or its sub-custodian.
Επιλογές πολιτικής σχετικά με την αρχή συνασφάλισης: (i) καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· (ii) τροποποίηση της αρχής συνασφάλισης· (iii) άρση της δυνατότητας συνασφάλισης.
Policy options relating to the co-insurance principle: (i) No action at EU level; (ii) Modify the co-insurance principle; (iii) Remove the possibility of co-insurance.
Επιλογές πολιτικής σχετικά με την ευθυγράμμιση της ταξινόμησης πελατών με τους ορισμούς της MiFID: (i) καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· (ii) θέσπιση νέας ταξινόμησης πελατών κατά την ΟΣΑΕ, βάσει αμιγώς ποσοτικών κριτηρίων· (iii) ευθυγράμμιση της ΟΣΑΕ με την MiFID όσον αφορά την ταξινόμηση πελατών.
Policy options relating to aligning the classification of clients with the MiFID definitions: (i) No action at EU level; (ii) Introduce a new classification of clients under the ICSD based on pure quantitative criteria; (iii) Align the ICSD with the MiFID as to the classification of clients.
Επιλογές πολιτικής σχετικά με την κάλυψη απαιτήσεων σε περιπτώσεις παράβασης υποχρεώσεων επαγγελματικής δεοντολογίας: (i) καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· (ii) επέκταση αποζημίωσης, ώστε να καλύπτει ανεξόφλητες απαιτήσεις για οποιαδήποτε παράβαση απαιτήσεων επαγγελματικής δεοντολογίας έναντι επιχείρησης που πτωχεύει· (iii) επέκταση αποζημίωσης, ώστε να καλύπτει ανεξόφλητες απαιτήσεις για ένα περιορισμένο σύνολο παραβάσεων απαιτήσεων επαγγελματικής δεοντολογίας.
Policy options relating to coverage for claims where there has been a breach of conduct of business obligations: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to cover unpaid claims for any breach of conduct of business requirements against a firm that defaults; (iii) Extend compensation to cover unpaid claims for a limited set of breach of conduct of business requirements.
Επιλογές πολιτικής σχετικά με την κάλυψη μη λιανικών πελατών: (i) καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· (ii) επέκταση αποζημίωσης, ώστε να καλύπτει και απαιτήσεις σχετικά με μη μικρούς επενδυτές· (iii) επέκταση αποζημίωσης, ώστε να καλύπτει και συγκεκριμένους μη μικρούς επενδυτές (π.χ. τοπικές αρχές ή μεγάλες εταιρίες).
Policy options relating to coverage for non-retail clients: (i) No action at EU level; (ii) Extend compensation to claims relating to non-retail clients; (iii) Extend compensation to certain non-retail clients (e.g. local authorities or large corporates).
Επιλογές πολιτικής σχετικά με την κάλυψη των εταιριών που διαχειρίζονται ΠΜΔ και των εταιριών που δρουν εκτός των ορίων της άδειάς τους: (i) Καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· (ii) διευκρινίζεται ότι οι επιχειρήσεις που δεν είναι εξουσιοδοτημένες να κατέχουν περιουσιακά στοιχεία πελατών δεν καλύπτονται βάσει της ΟΣΑΕ· (iii) διευκρινίζεται ότι εάν οι εταιρίες κατέχουν πράγματι στοιχεία ενεργητικού των πελατών (ανεξαρτήτως των περιορισμών της άδειάς τους ή της φύσης των επενδυτικών υπηρεσιών που παρέχουν), οι πελάτες δικαιούνται αποζημίωση σύμφωνα με την ΟΣΑΕ, εάν η εταιρία πτωχεύσει.
Policy options relating to coverage of firms operating MTFs and firms acting outside their permission: (i) No action at EU level; (ii) Clarify that firms which are not authorised to hold clients assets are not covered under the ICSD; (iii) Clarify that if firms do in fact hold client assets (irrespective of restrictions on their permission or the nature of their investment service) then clients should be entitled to compensation under the ICSD if the firm defaults.
Επιλογές πολιτικής σχετικά με το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης στο πλαίσιο της οδηγίας: (i) καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· (ii) τροποποίηση της ΟΣΑΕ και αναπαραγωγή της κάλυψης που θεσπίσθηκε σύμφωνα με την ΟΣΕΚ· (iii) τροποποίηση της ΟΣΑΕ ώστε να αυξηθεί το ελάχιστο επίπεδο αποζημίωσης σε 50 000 ευρώ, αλλά να επιτρέπεται στα επιμέρους κράτη μέλη να καθορίζουν ανώτερο όριο· (iv) τροποποίηση της ΟΣΑΕ, ώστε να αυξηθεί το επίπεδο της αποζημίωσης σε 50 000 ευρώ και τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να εφαρμόζουν αυτό το πάγιο επίπεδο αποζημίωσης (μέγιστη εναρμόνιση του επιπέδου αποζημίωσης με ρήτρα κεκτημένων δικαιωμάτων για τα κράτη μέλη με υψηλότερο όριο).
Policy options relating to the minimum level of compensation under the directive: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD and replicate the coverage adopted under the DGSD; (iii) Amend the ICSD to increase the minimum level of compensation to €50 000, but allow individual Member States to specify a higher limit; (iv) Amend the ICSD to increase the level of compensation to €50 000 and require all Member States to apply this fixed level of compensation (maximum harmonisation of the coverage level with a grandfathering clause for the Member States with a higher limit).
Επιλογές πολιτικής σχετικά με το περιεχόμενο των μέτρων
Policy options relating to the content of the measures
Επιλογές πολιτικής σχετικά με τον αποκλεισμό απαιτήσεων που συνιστούν κατάχρηση της αγοράς: (i) καμία ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ· (ii) τροποποίηση της ΟΣΑΕ, ώστε να αποκλείει ρητά απαιτήσεις αποζημίωσης από πρόσωπα που έχουν προβεί σε κατάχρηση της αγοράς· (iii) εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν εάν συναλλαγές, οι οποίες συνιστούν κατάχρηση της αγοράς, πρέπει να αποκλείονται από την καταβολή αποζημίωσης.
Policy options relating to excluding claims involving market abuse: (i) No action at EU level; (ii) Amend the ICSD to expressly exclude claims for compensation by persons who have engaged in market abuse; (iii) Leave it to Member States to decide whether transactions where market abuse was involved are to be excluded from compensation.
Επιλογές πολιτικής σχετικά με τους πρωταρχικούς στόχους και τα γενικά μέτρα
Regarding policy options for headline targets and measures
Επιλογές πολιτικής όσον αφορά τη συμμόρφωση και την επιβολή των διατάξεων
Policy options related to compliance and enforcement
Επιλογές πολιτικής όσον αφορά τη συνέργεια με άλλες πολιτικές και μέτρα
Policy options related to the synergy with other policies and measures
Επιλογές πολιτικής όσον αφορά τη συνέργια με άλλες πολιτικές και μέτρα
Policy options related to the synergy with other policies and measures
Επιλογές πολιτικής όσον αφορά την αρχική κατανομή μεριδίων εκπομπών
Policy options related to the initial allocation of emission allowances
Επιλογές πολιτικής όσον αφορά την αρχική κατανομη μεριδιων εκπομπών
Policy options related to the initial allocation of emission allowances
Επιλογές πολιτικής όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής ενός κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών
Policy options related to the scope of an EC emissions trading system
Επιλογές πολιτικής όσον αφορά το πεδιο εφαρμογής ενόσ κοινοτικού συστήματος εμποριασ εκπομπών
Policy options related to the scope of an EC emissions trading system
Επιλογές πολιτικής, ανάλυση επιπτώσεων και ανάδειξη προτιμώμενης επιλογής
Policy options, impact analysis and choice of preferred option
Επιλογές πολιτικής, ανάλυση επιπτώσεων και σύγκριση
Policy options, impact analysis and comparison
Επιλογές πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της ανάλυσης επιπτώσεων και της σύγκρισης
Policy options, including analysis of impacts and comparison
Επιλογές πολιτικής, συμπεριλαμβανόμενης της ανάλυσης επιπτώσεων και της σύγκρισησ
Policy options, Including Analysis of Impacts and Comparison
Επιλογές πολιτικής:
Policy options:
Επιλογές πολιτικής: Ανάλυση επιπτώσεων και σύγκριση
Policy options: Analysis of impacts and comparison
Επιλογές πολιτικής: Επιλογές που εξετάςθηκαν και επιλογεσ που εκτιμήθηκαν λεπτομερώς
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed in detail?
Επιλογές πολιτικής: Επιλογές που εξετάσθηκαν και επιλογές που αποτέλεσαν αντικείμενο αξιολόγησης
Policy options: Which options have been considered and which have been assessed
Επιλογές πολιτικής: αναλυση και σύγκριση
Policy options: analysis and comparison
Επιλογές πολιτικήσ
Policy options
Επιλογές πολιτικης
Policy options
Επιλογές πολιτικησ
Policy options
Επιλογές πολιτικησ και επιπτώσεισ τουσ
Policy options and their impact
Επιλογές που απορρίφθηκαν και λύσεις που επελέγησαν για περαιτέρω εξέταση
Options discarded and retained for further consideration
Επιλογές που απορρίφθηκαν μετά την ΕτA: η επιλογή «στάση αναμονής» δεν αντιστοιχεί στην επείγουσα ανάγκη υπέρβασης του υφιστάμενου κατακερματισμού και εξασφάλισης της επιγραμμικής προβολής της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς.
Options discarded after IA: The “Wait and see” option is not proportionate to the urgent need to overcome the present fragmentation and to secure the online visibility of European’s cultural heritage.
Επιλογές που απορρίφθηκαν σε προκαταρκτικό στάδιο
Options discarded at an early stage
Επιλογές που αφορούν ειδικά τα αυτοκίνητα:
Car specific options:
Επιλογές που αφορούν ειδικά τα ημιφορτηγά:
Van specific options:
Επιλογές που εξετάστηκαν
Options assessed
Επιλογές που εξεταστηκαν
options considered
Επιλογές που θα ήταν δυνατόν να συμβάλουν σε αυτήν την κατεύθυνση περιλαμβάνουν:
Options that could contribute to this transition include:
Επιλογές που καθορίστηκαν και επιλογές που εκτιμήθηκαν λεπτομερώς
Options Identified and Options Assessed in Detail
Επιλογές που προσδιορίστηκαν:
Options identified:
Επιλογές προς περαιτέρω ανάλυση
Options retained for further analysis
Επιλογές προσέγγισης της προσαρμογής
Options for the approach to adaptation
Επιλογές στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής
Options inside the Emissions Trading System
Επιλογές σχετικά με τη μειωμένη παρακολούθηση
Options on reduced monitoring
Επιλογές σχετικά με τη χρηματοδότηση από τον προϋπολογισμό του ΓΕΕΑ
Options related to the financing from OHIM budget
Επιλογές σχετικά με την απλοποίηση για τις ΥΓΟΣ μικρής, τοπικής κλίμακας
Options relating to simplification for small, local SGEIs
Επιλογές σχετικά με την αποσαφήνιση των κανόνων
Options relating to clarification of the rules
Επιλογές σχετικά με την απόδοση μεγαλύτερης βαρύτητας σε ζητήματα ανταγωνισμού για τις ευρείας κλίμακας εμπορικές ΥΓΟΣ
Options relating to increasing competition considerations for large commercial SGEIs
Επιλογές σχετικά με την απόδοση μεγαλύτερης βαρύτητας σε ζητήματα αποτελεσματικότητας για τις ευρείας κλίμακας εμπορικές ΥΓΟΣ
Options relating to increasing efficiency considerations for large commercial SGEIs
Επιλογές σχετικά με το πεδίο εφαρμογής της απόφασης
Options relating to the scope of the Decision
Επιλογές σχετικά με τον υλικό φορέα για την παρακολούθηση
Options on monitoring matrix
Επιλογές της Επιτροπής
Options for the Commission
Επιλογές του καταναλωτή
Consumer choice
Επιλογές χρηματοδότησης για δραστηριότητες σχετικές με τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά
Financing options for the activities related to the DSM strategy
Επιλογές όσον αφορά την έκδοση Ομολόγων Σταθερότητας
Options for issuance of Stability Bonds
Επιλογές όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών
Options concerning information exchange
Επιλογές όσον αφορά την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων και τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δικτύου κέντρων αναφοράς για την προστασία και την καλή μεταχείριση των ζώων
Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Επιλογές όσον αφορά το όραμα και τον στόχο για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010
Options for a post-2010 EU vision and target for biodiversity
Επιλογές όσον αφορά το όραμα και τον στόχο της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα μετά το 2010
Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Επιλογές όσον αφορά τον ΚΑΚΚ για την εξειδίκευση
Options concerning the Specialisation BER
Επιλογές, ανάλυση και σύγκριση
Options, analysis and comparison
Επιλογές, που θα στηρίζονται σε έγκυρη γενική γνώση, αλλά και σε ειδική γνώση, σχετική με τις επιδράσεις που επιδέχεται το νέο πεδίο οικονομικής, και όχι μόνον, λειτουργίας, τους λόγους και τις τάσεις της κινητικότητάς του, τις αντοχές στη λειτουργία του.
choices which will be based on reliable general knowledge but also on specialised knowledge relating to the influences which can be exerted on the new level of economic activity, the reasons for and trends of its mobility and the resistances to its operation.
Επιλογές, που θα στηρίζονται σε έγκυρη γενική, αλλά και σε ειδική γνώση, που θα αποκτάται συστηματικά, μέσα από ολοκληρωμένες διαδικασίες δια βίου μάθησης.
choices which will be based on reliable general knowledge but also on specialised knowledge acquired systematically through integrated lifelong learning processes.
Επιλογές, που θα στηρίζονται σε έγκυρη γενική, αλλά και σε ειδική γνώση.
choices which will be based on reliable general knowledge but also on specialised knowledge.
Επιλογές:
Policy options:
Επιλογέσ πολιτικής − «Πωσ»
Policy options − the “HOW”
Επιλογή (5): Επικαιροποίηση της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο
Policy option (5): Update of the Council of Europe Convention on Cybercrime
Επιλογή (και απόρριψη) έργων θα μπορούσε να γίνει μόνον όταν όλες οι αιτήσεις, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που είχαν υποβληθεί από την ημερομηνία της απόφασης της Επιτροπής, θα είχαν τύχει επεξεργασίας σύμφωνης με τα πρότυπα που απαιτούσε η εν λόγω απόφαση.
Project selection (and rejection) could operate only when all requests, including those received from the date of the Commission Decision, had been processed to the standard required by that Decision.
Επιλογή - Tempus Phare
Selection - Tempus Phare
Επιλογή - Tempus Tacis
Selection - Tempus Tacis
Επιλογή - ΙV
Option IV
Επιλογή -1:
Option-1:
Επιλογή -2:
Option-2:
Επιλογή -2: Εθελοντική δράση από τον βιομηχανικό κλάδο
Option-2: Voluntary action by industry
Επιλογή -3:
Option-3:
Επιλογή -3: Πλήρης απαγόρευση των φωσφορικών αλάτων σε όλα τα απορρυπαντικά
Option-3: Total ban of phosphates in all detergents
Επιλογή -4:
Option-4:
Επιλογή -4: Περιορισμός των φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων·
Option-4: Restriction of phosphates in laundry detergents
Επιλογή -5: Καθορισμός οριακών τιμών για την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά.
Option-5: Limit values for the content of phosphates in detergents
Επιλογή -5: Καθορισμός οριακών τιμών για την περιεκτικότητα φωσφορικών αλάτων στα απορρυπαντικά.
Option-5: Setting limit values for the content of phosphates in detergents
Επιλογή 0 (βασικό σενάριο)
Option 0 (baseline scenario)
Επιλογή 0 (καμία μεταβολή της πολιτικής): το μόνο αποτέλεσμα θα είναι περιορισμένος αριθμός έργων επίδειξης CCS σε μεγάλη κλίμακα μέχρι το 2015, αποκλείοντας ωστόσο από τις δραστηριότητες επίδειξης διάφορες τεχνολογίες CCS και πολλά δυνητικώς ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και επιχειρήσεις.
Policy Option 0 (no policy change) will result in only a limited number of large scale CCS demonstration projects would be put on stream by 2015, leaving outside of the demonstration activity several CCS technologies and many potentially interested Member States and operators.
Επιλογή 0 – Διατήρηση της παρούσας κατάστασης – Παρακολούθηση της εξέλιξης της ενεργειακής υποδομής με βάση τις υφιστάμενες απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων: Σύμφωνα με την επιλογή 0, τα δεδομένα και οι πληροφορίες σχετικά με επενδυτικά σχέδια για ενεργειακή υποδομή στην ΕΕ θα παρέχονται είτε μέσω των υφιστάμενων μηχανισμών υποβολής εκθέσεων σε επίπεδο ΕΕ ή/και θα αποκτώνται από την Επιτροπή.
Option 0 – Status quo - Monitoring of the evolution of energy infrastructure on the basis of exiting reporting requirements: Under option 0, data and information on investment projects into EU energy infrastructure would be either provided through existing EU reporting mechanisms and / or purchased by the Commission.
Επιλογή 0 – Μη χρηματοδότηση
Option 0 – No funding
Επιλογή 0 — καμία αλλαγή (βασική επιλογή),
Option 0 — no change (baseline option),
Επιλογή 0+: τα καθοδηγητικά έγγραφα μπορούν να έχουν περιβαλλοντικό όφελος (όπως καλύτερη εκτίμηση από τις αρχές, καλύτερη ποιότητα των εκθέσεων ΕΠΕ ή πρόβλεψη απαιτήσεων για τις ΕΠΕ από τους κυρίους έργου).
Option 0+: guidance documents may bring environmental benefits (e.g. better assessment by authorities, better quality of EIA reports or anticipation of EIA requirements by developers).
Επιλογή 0+: τα καθοδηγητικά έγγραφα πιθανόν να παρέχουν κίνητρα στις αρμόδιες αρχές και τους κυρίους έργου να ευθυγραμμισθούν με τις βέλτιστες πρακτικές, ο μη δεσμευτικός χαρακτήρας τους όμως θα μειώσει αισθητά την κλίμακα οφέλους.
Option 0+: guidance documents are likely to provide incentives to competent authorities and developers to align with best practices, but their non-binding character will significantly reduce the scale of benefits.
Επιλογή 0.
Option 0.
Επιλογή 0:
Option 0:
Επιλογή 0: «Καμία δράση από την ΕΕ».
Option 0: ‘No EU action’.
Επιλογή 0: «Καμία δράση από την ΕΕ»· η ΕΕ διακόπτει τη χρηματοδοτική στήριξη που παρέχει μέσω ειδικού μηχανισμού για τη γειτονία.
Option 0: "No EU action"; the EU discontinues its financial support through a dedicated instrument for the Neighbourhood;
Επιλογή 0: «Μηδενική επιλογή» – μη παροχή χρηματοδοτικού μέσου στήριξης για την εταιρική σχέση ΕΕ-Γροιλανδίας.
Option 0: 'Zero option' – no financial instrument for and EU/Greenland partnership.
Επιλογή 0: Διατήρηση της κατάστασης ως έχει – παρακολούθηση της πολιτικής χωρίς ιδιαίτερο μηχανισμό υποβολής εκθέσεων
Option 0: Status quo - Policy monitoring without a specific reporting mechanism
Επιλογή 0: Διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης
Option 0: Status Quo
Επιλογή 0: Καμία αλλαγή
Option 0: No policy change
Επιλογή 0: Καμία αλλαγή πολιτικής
Option 0: No policy change.
Επιλογή 0: Καμία αλλαγή πολιτικής - Βασικό σενάριο -  Το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» θα συνεχίσει να στηρίζει θέματα σχετικά με το νερό και τα τρόφιμα γενικότερα σε ad hoc βάση.
Option 0: No policy change - Baseline scenario - Horizon 2020 will continue supporting topics on Water and Food issues in general on an ad hoc basis.
Επιλογή 0: Καμία μεταβολή πολιτικής - Βασικό σενάριο - το πρόγραμμα-πλαίσιο «Ορίζων 2020» θα συνεχίσει να παρέχει υποστήριξη σε θέματα νερού και τροφίμων γενικώς, σε ad hoc βάση.
Option 0: No policy change - Baseline scenario - Horizon 2020 will continue providing support for water and food issues in general on an ad hoc basis.
Επιλογή 0: Καμία περαιτέρω ενέργεια σε επίπεδο ΕΕ (σενάριο αναφοράς)
Option 0: No further action at EU level (baseline scenario)
Επιλογή 0: Λαμβανομένων υπόψη των υποχρεώσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 21 της Συνθήκης και των πολιτικών κατευθύνσεων του Συμβουλίου μεταξύ άλλων σχετικά με την ασφάλεια και την ανάπτυξη (2007), την Ευρωπαϊκή Στρατηγική Ασφάλειας (2008) και την πρόληψη των συγκρούσεων (2011), η επιλογή αυτή δεν είναι πολιτικά εφικτή αν θέλει η ΕΕ να διατηρήσει την αξιοπιστία της και την ικανότητα υπεράσπισης των συμφερόντων της.
Option 0: Because of the obligations incumbent on the European Union under Article 21 of the Treaty and the political guidance provided by Council on inter alia Security and Development (2007), European Security Strategy (2008) and on conflict prevention (2011), recourse to this option is not politically possible without the EU loosing international credibility and capacity to defend its interests.
Επιλογή 0: Υφιστάμενη κατάσταση:
Option 0: Status Quo:
Επιλογή 0: δεν προβλέπονται αλλαγές σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση, η οποία κάθε άλλο παρά ικανοποιητική είναι.
option 0: no changes made to the current situation, which is wholly unsatisfactory;
Επιλογή 0: κανένας νέος μηχανισμός μετά το 2013
Option 0: Not having a new Instrument after 2013
Επιλογή 0: συνέχιση της ισχύουσας κατάστασης
Option 0: Business as usual
Επιλογή 0: υπάρχουσα κατάσταση
Option 0: status quo
Επιλογή 1
Annex 1:
Επιλογή 1
Option 1
Επιλογή 1
Options 1
Επιλογή 1 (Status quo)
Option 1
Επιλογή 1 (Ισχύον θεσμικό πλαίσιο)
Option 1 (Current policy framework)
Επιλογή 1 (βασικό σενάριο)
Option 1 (baseline)
Επιλογή 1 (βασικό σενάριο): Δεν θα προβλέπεται καμία ειδική νομική βάση για τη συνεργασία.
Option 1 (base line): No specific legal basis for cooperation would be provided.
Επιλογή 1 (βασικό σενάριο): Δεν θα υπάρξει περαιτέρω εναρμόνιση, παρά την προφανή ανάγκη περαιτέρω εναρμόνισης του ετερογενούς νομικού πλαισίου.
Option 1 (base line): There would be no further harmonisation, despite the apparent need for further alignment of the heterogeneous legal framework.
Επιλογή 1 (διατήρηση της υπάρχουσας κατάστασης): Προώθηση του προγράμματος LETS χωρίς τροποποίηση της νομικής βάσης της ΕΑΑ
Option 1 (status quo): Promote LETS without amending CEPOL’s legal basis
Επιλογή 1 (επιλογές B/Γ/Δ) καμία αλλαγή: υπάρχουσα ευελιξία
Option 1 (options B/C/D) no change: existing flexibility
Επιλογή 1 (σενάριο αναφοράς)
Option 1 (baseline)
Επιλογή 1 -
Option 1
Επιλογή 1 - «Καμία ενέργεια» - Καμία αλλαγή στην τρέχουσα κατάσταση
Option 1 – “Do nothing” - No changes to the existing situation
Επιλογή 1 - «Καμία ενέργεια» - Καμία αλλαγή στην υφιστάμενη κατάσταση
Option 1 – “Do nothing” - No changes to the existing situation
Επιλογή 1 - «Καμία μεταβολή».
Option 1 - ‘No change’.
Επιλογή 1 - «Καμία μεταβολή»: διατήρηση της υφιστάμενης διάρθρωσης των στοιχείων και του κέντρου βάρους.
Option 1 - “No change": keep the current component structure and its focus.
Επιλογή 1 - Βασικό σενάριο
Option 1 - Baseline
Επιλογή 1 - Βελτίωση της τεκμηρίωσης και της ηλεκτρονικής παρουσίας
Option 1 - Enhancement of documentation and online presence
Επιλογή 1 - Καμία μεταβολή πολιτικής: μια λειτουργία διακυβέρνησης (αναλογιστική λειτουργία) για καθεστώτα καθορισμένων παροχών και υβριδικά καθεστώτα και καμία λειτουργία για καθεστώτα καθορισμένων εισφορών.
Option 1 - No policy change: one governance function (actuarial function) for DB and hybrid schemes and no functions for DC schemes.
Επιλογή 1 - Κατάργηση όλης της νομοθεσίας σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα (οδηγία-πλαίσιο και όλες τις επιμέρους οδηγίες που εκδόθηκαν δυνάμει του εν λόγω πλαισίου)
Option  1 – Repeal all the legislation on dietetic foods (Framework Directive and all the specific Directives adopted under that Framework)
Επιλογή 1 - Κατάργηση όλης της νομοθεσίας σχετικά με τα διαιτητικά τρόφιμα (οδηγία-πλαίσιο και όλες τις επιμέρους οδηγίες που εκδόθηκαν δυνάμει του εν λόγω πλαισίου)
Option 1 – Repeal all the legislation on dietetic foods (Framework Directive and all the specific Directives adopted under that Framework)
Επιλογή 1 - Μη ανάληψη δράσης στο στάδιο αυτό: Με την επιλογή αυτή θα παρέμεναν οι θεμελιώδεις διαφορές ερμηνείας σε διάφορες διατάξεις της οδηγίας, ιδίως όσον αφορά το εύρος των υποχρεώσεων των κρατών μέτρων ως προς τα καταφύγια.
Option 1 – Do nothing at this stage: this option would allow fundamental differences of interpretation to persist with regard to certain provisions of the Directive, in particular as regards the extent of Member States’ obligations concerning places of refuge.
Επιλογή 1 - αλλαγές στους ισχύοντες κανόνες με μια πιο εξατομικευμένη προσέγγιση για τα έργα του κλάδου και αύξηση του ποσοστού χρηματοδότησης.
Option 1 - changes to the current rules with a more tailored approach for industry projects and increasing the funding rate.
Επιλογή 1 - καμία ενέργεια σε επίπεδο Ένωσης (σενάριο αναφοράς).
Option 1 - no action at Union level (baseline scenario).