natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι πηγές πληροφόρησης απευθύνονται όχι μόνο σε μεμονωμένα άτομα αλλά και σε ιδρύματα και ενώσεις που διοργανώνουν ενέργειες κινητικότητας των νέων, στο πλαίσιο ενός κύκλου κατάρτισης, ενός προγράμματος σπουδών, ενός σχεδίου εθελοντισμού κ.ά.
These information sources address not only individuals but also institutions and associations that organise youth mobility as part of a training course, study programme, volunteer project, etc.
Αυτές οι πηγές ρύπανσης θα πρέπει επίσης να επισημαίνονται και να αντιμετωπίζονται στα σχέδια διαχείρισης λεκανών απορροής ποταμών που προβλέπονται στην οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων.
These pollution sources will also have to be marked and addressed in the river basin management plans foreseen in the Water Framework Directive.
Αυτές οι πηγές, καθώς και συγκεκριμένοι δείκτες απόδοσης, θα βοηθήσουν την Επιτροπή να ανασκοπήσει την πιλοτική φάση πριν από το τέλος του 2013, προκειμένου να καταλήξει σε συμπεράσματα για το μελλοντικό σχεδιασμό.
These sources and specific performance indicators will help the Commission to review the pilot phase before the end of 2013 in order to draw conclusions on the future design.
Αυτές οι πιέσεις μπορούν να κατηγοριοποιηθούν ως ακολούθως.
These pressures can be categorised as follows.
Αυτές οι πιθανές λύσεις περιλαμβάνουν:
These possible solutions include:
Αυτές οι πιθανές πηγές σύγκρουσης συμφερόντων πρέπει να εξαλειφθούν.
Those potential sources of conflict of interests need to be eliminated.
Αυτές οι πιλοτικές μελέτες συνόδευαν πάντα τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τις ενότητες· εν προκειμένω επισημαίνεται η εισαγωγή πιλοτικών μελετών  ad hoc για τον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης.
Such pilot studies have always accompanied the collection of statistics for modules; in this instance, the inclusion of ad hoc pilot studies for the health and education sectors should be highlighted.
Αυτές οι πιλοτικές μελέτες συνόδευαν πάντα τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για τις ενότητες· εν προκειμένω επισημαίνεται η εισαγωγή πιλοτικών μελετών  ad hoc για τον τομέα της υγείας και της εκπαίδευσης.
Such pilot studies have always accompanied the collection of statistics via modules; in this instance, the inclusion of ad hoc pilot studies for the health and education sectors should be highlighted.
Αυτές οι πιο ελεύθερες συναλλαγές πραγματοποιούνται εντός ενός χώρου που θα θεσπισθεί από τις δημόσιες αρχές.
This freer world trade operates within a framework which is established by governments.
Αυτές οι πιστώσεις ενδέχεται να καταβάλλονται ή να συμπληρώνονται ανά πάσα στιγμή κατά τη διάρκεια του προγράμματος Ορίζοντας 2020.
Such budgetary contributions may be made or topped up at any time during the course of Horizon 2020.
Αυτές οι πιστώσεις θα αντιμετωπίζονται ως μία ενιαία πίστωση, η οποία θα δαπανάται ενόψει των πολιτικών εξελίξεων ή της κατάστασης στα κράτη μέλη ή στις τρίτες χώρες.
These allocations will be treated as a single envelope, to be spent in view of policy developments or the situation in Member States or third countries.
Αυτές οι πιστώσεις πρόκειται να καλύψουν: έξοδα προσωπικού εν ενεργεία, δαπάνες πρόσληψης, κοινωνικές και ιατρικές υπηρεσίες, επιμόρφωση και προσωρινή ενίσχυση
This appropriation is intended to cover: costs of staff in active employment, recruitment expenditure, socio-medical services, training and temporary assistance
Αυτές οι πιστώσεις πρόκειται να καλύψουν: κτίρια και παρεπόμενα έξοδα, κινητά αγαθά και παρεπόμενα έξοδα, τρέχουσες δαπάνες διοικητικής φύσεως και δαπάνες ΤΠΕ
This appropriation is intended to cover: buildings and associated costs, movable property and associated costs, current administrative expenditure and ICT expenditure
Αυτές οι πλατφόρμες δεδομένων θα συνδέονται με άλλες βάσεις δεδομένων περιβαλλοντικών πληροφοριών και θα διευκολύνουν περαιτέρω την ενσωμάτωση των δασικών οικοσυστημάτων σε άλλα συστήματα πληροφόρησης και αντιστρόφως.
These data platforms will be connected to other databases containing environmental information and will further facilitate the integration of the forest ecosystems data into other information systems and vice versa.
Αυτές οι πλατφόρμες θα μπορούσαν να επιτρέψουν μια πιο συγκεκριμένη προσέγγιση που απεικονίζει τα εδαφικά και οικονομικά χαρακτηριστικά των τόπων προορισμού.
These platforms could allow a more specific approach reflecting the territorial and economic characteristics of destinations.
Αυτές οι πλατφόρμες προβλέπεται να έχουν καθοριστική σημασία για τη διευκόλυνση και την ενίσχυση της ενεργειακής συνεργασίας.
These platforms are envisaged to be instrumental for facilitating and enhancing energy cooperation.
Αυτές οι πλευρές τονίζονται ως εκ τούτου στον προτεινόμενο οδικό χάρτη.
These aspects are therefore emphasised in the proposed Roadmap.
Αυτές οι πληροφορίες αναφέρονται στο μέρος των δραστηριοτήτων τους που υπάγονται στην έρευνα σύμφωνα με την αποστολή τους (οργανισμός δημοσίου δικαίου) ή τον εταιρικό σκοπό τους (οργανισμός ιδιωτικού δικαίου).
This information should cover that part of their activities given over to research in accordance with their tasks (public authority) or corporate purpose (private firm).
Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για να μπορέσει ο καταναλωτής να κάνει την επιλογή του, δεδομένου ότι ένα ΣΕΠΕ που περιλαμβάνει το κόστος της ασφάλειας θα είναι οπωσδήποτε υψηλότερο από ένα ΣΕΠΕ που δεν περιλαμβάνει το κόστος αυτό.
This information is necessary for the consumer to make his choice, as an APR including the cost of insurance will necessarily be higher than an APR excluding this cost.
Αυτές οι πληροφορίες είναι απαραίτητες για τη μετάδοση επικοινωνιών από και προς ένα χρήστη χωρίς σταθερή θέση.
This information is necessary to enable the transmission of communications from and to a user without a fixed location.
Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές, εάν αυτές το ζητήσουν.
That information shall be made available to the competent authorities on demand.
Αυτές οι πληροφορίες είναι διαθέσιμες στις αρμόδιες αρχές, εάν αυτές το ζητήσουν.
This information shall be made available to the competent authorities on demand.
Αυτές οι πληροφορίες είναι ειδικότερα απαραίτητες σε σχέση με τα συνθετικά ναρκωτικά, όπου μπορούν να προκύψουν νέες τάσεις και να εμφανιστούν πολύ γρήγορα νέες ουσίες.
This information is especially needed as regards synthetic drugs, where new trends may arise and new substances may turn up very fast.
Αυτές οι πληροφορίες είναι επίσης διαθέσιμες μέσω της ιστοθέσης του γραφείου περιβαλλοντικής ενημέρωσης του υπουργείου (ENFO).
This information is also available through the website of the environmental information office of the Department (ENFO).
Αυτές οι πληροφορίες είναι τα συγκεντρωτικά στοιχεία τα οποία προκύπτουν από την επεξεργασία των δεδομένων που γνωστοποιούνται στα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 4 και πρέπει να παρουσιάζονται με τρόπο ώστε να παρέχουν μια όσο το δυνατόν περισσότερο αντιπροσωπευτική εικόνα της αγοράς άνθρακα της Κοινότητας.
This information shall be obtained by aggregating the data received in accordance with Article 4 and it shall be presented in such a way as to provide as accurate a picture as possible of the Community coal market.
Αυτές οι πληροφορίες εμπίπτουν στο επαγγελματικό απόρρητο που αναφέρεται στην παράγραφο 1.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy indicated in paragraph 1.
Αυτές οι πληροφορίες ενημερώνονται διαρκώς σύμφωνα με το άρθρο 16.
This information shall be regularly updated in accordance with Article 16.
Αυτές οι πληροφορίες εξακρίβωσης των στοιχείων των μετόχων δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για άλλους σκοπούς, πέραν της διευκόλυνσης της άσκησης των δικαιωμάτων των μετόχων.
This identification information on shareholders should not be used for any other purpose than the facilitation of the exercise of shareholder rights.
Αυτές οι πληροφορίες επικαιροποιούνται ετησίως και περιλαμβάνονται στα έγγραφα που συνοδεύουν το σχέδιο προϋπολογισμού.
This information shall be updated annually together with the documents accompanying the draft budget.
Αυτές οι πληροφορίες θα διατίθενται κυρίως μέσω του ηλεκτρονικού συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 2.
This information shall be available in particular in the electronic information exchange system provided for by Article 8(2).
Αυτές οι πληροφορίες θα δώσουν στον καταναλωτή τη δυνατότητα εξοικονόμησης ενέργειας.
This information will allow consumers to save energy.
Αυτές οι πληροφορίες θα δώσουν τη δυνατότητα στις φορολογικές αρχές να αντιδρούν σε επιζήμιες φορολογικές πρακτικές μέσω αλλαγών στη νομοθεσία ή επαρκών αξιολογήσεων κινδύνων και φορολογικών ελέγχων, και να διαπιστώνουν κατά πόσον εταιρείες έχουν επιδοθεί σε πρακτικές που έχουν ως αποτέλεσμα την τεχνητή μετατόπιση σημαντικών ποσών εισοδήματος σε περιβάλλοντα με φορολογικά πλεονεκτήματα.
That information will enable the tax authorities to react to harmful tax practices through changes in the legislation or adequate risk assessments and tax audits, and to identify whether companies have engaged in practices that have the effect of artificially shifting substantial amounts of income into tax-advantaged environments.
Αυτές οι πληροφορίες θα επιτρέψουν τα εξής:
Such information will make it possible to:
Αυτές οι πληροφορίες θα μπορούν, για παράδειγμα, να αφορούν τις δυνατότητες αποζημίωσης που υπάρχουν και τις λεπτομέρειες υποβολής αίτησης προσδιορίζοντας κυρίως τις αρμόδιες αρχές καθώς και τις διαδικασίες αίτησης και τις πληροφορίες που πρέπει να συνοδεύουν την αίτηση αυτή.
This information could include, for example, the possibilities to compensation that exist and how the crime victim can apply, including responsible authorities as well as application procedures and required accompanying information.
Αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να διατίθενται με φυλλάδια, εκπομπές και στοχευμένες πληροφορίες από τα προξενεία, τις πρεσβείες και τις οργανώσεις των ομογενών.
This information could be made available in leaflets, broadcasts and targeted information by consulates, embassies and expatriates’ organisations.
Αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν παραδείγματος χάριν τον διεθνή αριθμό αναγνώρισης χρεογράφων, την τιμή έκδοσης, τη διάρκεια, οποιοδήποτε απόκομμα πληρωμής, την ημερομηνία άσκησης δικαιώματος, την τιμή άσκησης δικαιώματος και την τιμή εξόφλησης, καθώς και άλλους όρους που δεν είναι γνωστοί κατά τη σύνταξη του βασικού ενημερωτικού δελτίου.
Such information may, for example, include the international securities identification number, the issue price, the date of maturity, any coupon, the exercise date, the exercise price, the redemption price and other terms not known at the time of drawing up the base prospectus.
Αυτές οι πληροφορίες θα μπορούσαν να τροφοδοτήσουν τα πολλαπλά μέσα επικοινωνίας της κοινωνίας των πολιτών.
Such information could, for example, be passed on to the numerous civil society media.
Αυτές οι πληροφορίες θα παράσχουν στους αερομεταφορείς καλύτερη εικόνα του κόστους που αντιπροσωπεύει η παροχή υπηρεσιών ασφάλειας και της παραγωγικότητας των σχετικών επενδύσεων.
This information will provide air carriers with an insight into the costs incurred by providing security services and the productivity of related investments.
Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να δίνουν μια λογική, απτή και συγκεκριμένη ιδέα στο ευρύτερο κοινό και ιδίως στους φορολογουμένους της Ένωσης για τον τρόπο με τον οποίο δαπανάται η χρηματοδότηση της Ένωσης στο πλαίσιο του ΕΤΘΑ.
This information should give a reasonable, tangible and concrete idea to the wider public and in particular to Union taxpayers on how Union funding is spent in the framework of the EMFF.
Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να είναι στη διάθεση όλων των ενδιαφερομένων κέντρων συντονισμού, προκειμένου να διευκολύνουν το διοικητικό έλεγχο και τη λήψη αποφάσεων σε σχεδόν πραγματικό χρόνο.
The information should be available to all national coordination centres concerned, to facilitate command and control and decision making in near-real-time.
Αυτές οι πληροφορίες θα πρέπει να παρέχονται από τα σχολεία44, τις μονάδες παροχής βοήθειας στους νέους, τις συμβουλευτικές υπηρεσίες και τα μέσα ενημέρωσης.
This information should be provided in schools44, in youth work, counselling services and the media.
Αυτές οι πληροφορίες κοινοποιούνται υπό μορφή έκθεσης παρακολούθησης εντός 15 ημερών.
This information shall be reported as a follow-up report within 15 days.
Αυτές οι πληροφορίες μαζί με όσες αναφέρονται παραπάνω στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, υποβάλλονται σε ετήσια βάση με έναρξη την ημερομηνία που αναφέρεται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου.
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter.
Αυτές οι πληροφορίες μπορούν εντούτοις να αποκαλύπτονται ή να γίνονται δεκτές ως αποδεικτικά στοιχεία
Nevertheless, such information may be disclosed or admitted in evidence
Αυτές οι πληροφορίες μπορούν στη συνέχεια να χρησιμοποιηθούν από τους ρυθμιστικούς φορείς και τους υπεύθυνους για την ανάπτυξη των προϊόντων, για να εξασφαλιστεί η συνεχής βελτίωση της ασφάλειας και για να μειωθούν οι τραυματισμοί στο σύνολο της Κοινότητας.
This information can then be used by regulators and product developers to ensure there are continuous improvements in safety and injuries are reduced Community wide.
Αυτές οι πληροφορίες μπορούν φυσικά να ζητηθούν από τους παραγωγούς των εν λόγω πρόσθετων υλών.
Such information can of course be sought from the manufacturers of the additives concerned.
Αυτές οι πληροφορίες οι οποίες πρέπει να ενημερώνονται τακτικά αφορούν τόσο τις προϋποθέσεις και διαδικασίες εισόδου και διαμονής στην επικράτεια των κρατών μελών με σκοπό την υλοποίηση ερευνητικού σχεδίου (κυρίως γνωστοποιώντας το ελάχιστο ποσό μηνιαίων οικονομικών πόρων τους οποίους απαιτεί το κράτος μέλος κατ’ εκτέλεση του άρθρου 5 παράγραφος 2 στοιχείο β)) όσο και τους ερευνητικούς οργανισμούς που έχουν εγκριθεί δυνάμει της παρούσας οδηγίας.
The information must be updated regularly and must cover the conditions and procedures for entering and residing on the territory of the Member States for the purposes of carrying out a research project (including the minimum monthly amount of financial resources required by the Member State under Article 5(2)(b)) and the research organisations approved under the Directive.
Αυτές οι πληροφορίες παράγονται από τις σχετικές δημόσιες αρχές σε τυποποιημένη μορφή και καλύπτουν μεταξύ άλλων τα ακόλουθα θέματα:
Such information shall be produced by the relevant public authorities in a standardised format and shall inter alia cover the following topics:
Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν αξιολόγηση της συμβολής των χορηγούμενων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης δανείων στην εκπλήρωση των στόχων της Κοινότητας στα πλαίσια της Βόρειας Διάστασης.
That information shall include an assessment of the contribution of the lending under this Decision to the fulfilment of the Community's relevant external policy objectives.
Αυτές οι πληροφορίες περιλαμβάνουν τους κύριους λόγους στους οποίους βασίζεται η αξιολόγηση ή η προοπτική, προκειμένου να δοθεί στην οντότητα η δυνατότητα να επιστήσει την προσοχή του οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας σε τυχόν αντικειμενικά λάθη.»·
This information shall include the principal grounds on which the rating or outlook is based in order to give the entity an opportunity to draw attention of the credit rating agency to any factual errors.';
Αυτές οι πληροφορίες πιθανότατα δεν θα προέρχονται από καταγγελίες καταναλωτών, αλλά θα πρέπει και αυτές να εξετάζονται.
Such information will probably not come from consumer complaints but equally needs to be addressed.
Αυτές οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβαστούν εντός δύο μηνών από τη λήξη της σύμβασης υποδοχής πρέπει κυρίως να επιτρέπουν τον εντοπισμό των περιπτώσεων για τις οποίες αποδεικνύεται ενδεχομένως απαραίτητο να ανακληθεί η έγκριση του ερευνητικού οργανισμού στη βάση της παραγράφου 9.
This information, to be provided within two months of the expiry of the hosting agreement, should show up any cases where the research organisation’s approval would have to be withdrawn on the basis of paragraph 9.
Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να αποκτηθούν και να δημοσιοποιούνται πιο συστηματικά, ώστε να διευκολυνθούν οι εκτιμήσεις των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
Such information needs to be generated and shared more systematically to facilitate environmental impact assessments.
Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να αφορούν, τουλάχιστον, τις προβλεπόμενες από την παρούσα οδηγία προϋποθέσεις, όπως αυτή μεταφέρεται από κάθε κράτος μέλος, καθώς και τις διοικητικές διαδικασίες που απαιτούνται για την υποβολή αίτησης στο συγκεκριμένο κράτος μέλος.
The information should cover, as a minimum, the criteria covered by this Directive as implemented by each Member States and the administrative procedures required for the submission of applications in the Member State in question.
Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να δημοσιοποιούνται εύκολα, άμεσα, ευκρινώς και μόνιμα στους ιστοτόπους των εμπόρων, καθώς και όταν ο καταναλωτής υποβάλει καταγγελία στον έμπορο.
This information shall be made easily, directly, prominently and permanently accessible on the traders' websites as well as when the consumer submit a complaint to the trader.
Αυτές οι πληροφορίες πρέπει να περιλαμβάνουν πληροφορίες για τα προγράμματα επιστροφής, την επαγγελματική ή άλλη κατάρτιση, την κατάσταση στη χώρα επιστροφής και τις δυνατότητες για μία νέα αρχή στη ζωή τους.
Such information should comprise information on return programmes, vocational or other training available, on the situation in the country of return and on possibilities for establishing a new life.
Αυτές οι πληροφορίες πρέπει, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό, να είναι συγκρίσιμες με οποιαδήποτε υπάρχοντα μοντέλα του κλάδου προκειμένου να βοηθήσουν τους επενδυτές να συγκρίνουν τις επιδόσεις άλλων οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
This information should, to the extent possible, be comparable with any existing industry patterns in order to assist investors in drawing performance comparisons between different credit rating agencies.
Αυτές οι πληροφορίες προκύπτουν, για κάθε τύπο προϊόντος άνθρακα, από τη συνένωση των στοιχείων που λαμβάνουν τα κράτη μέλη από πρόσωπα ή επιχειρήσεις.
This information shall be the aggregate result, for each type of coal product, of the data which Member States receive from persons or undertakings.
Αυτές οι πληροφορίες προς τους δικαιούχους πρέπει να αντικαθιστούν τη ΔΣΠ.
This information to beneficiaries should replace the PBS.
Αυτές οι πληροφορίες συγκεντρώνονται από το ΕΚΠΕΝ.
The ECDC collects this information.
Αυτές οι πληροφορίες υποβάλλονται από τους εμπόρους και ανταλλάσσονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που καθιερώθηκαν το 1993.
This information is submitted by traders and exchanged between the Member States according to the arrangements set out in 1993.
Αυτές οι πληροφορίες υπόκεινται στο επαγγελματικό απόρρητο της παραγράφου 1».
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1".
Αυτές οι πληροφορίες χρειάζονται:
This information is particularly necessary:
Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιήθηκαν για να διαμορφωθεί ένα μοντέλο των επιπτώσεων ορισμένων σεναρίων για τα όρια εκπομπών.
This information was used to model the impacts of a number of the emission limit scenarios.
Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των κινήσεων του προσώπου στο κατάστημα ή σε άλλες περιοχές.»
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Αυτές οι πληροφορίες χρησιμοποιούνται για την παρακολούθηση των κινήσεων του προσώπου στο κατάστημα ή σε άλλες προκαθορισμένες περιοχές.
This information is used to monitor the movement of the person through the store or other areas."
Αυτές οι πληροφορίες, έστω κι αν είναι πραγματικές, δεν είναι πλήρεις, εάν υιοθετηθεί η επιλογή (α) ή η επιλογή (β) του άρθρου 9.
This information although real is not complete if option (a) or (b) of the referred article is selected.
Αυτές οι πληροφορίες, καθώς και η ανάδραση που αναφέρεται στο άρθρο 31, μπορούν να αποτελέσουν κινητήριο παράγοντα για τους υπαγόμενους στην οδηγία και μπορούν να τους βοηθήσουν να αναπτύξουν περισσότερο αποτελεσματικές διαδικασίες.
Such information, as well as the feed-back referred to in Article 31, can be a motivating factor for those subject to the Directive and may help them to develop more effective procedures.
Αυτές οι πληροφορίες, μαζί με όσες αναφέρονται παραπάνω στο πρώτο εδάφιο του παρόντος άρθρου, θα υποβληθούν για πρώτη φορά την 1η Ιανουαρίου 2004 και σε ετήσια βάση σε ετήσια βάση με αφετηρία ένα έτος μετά την ημερομηνία που περιλαμβάνεται στο άρθρο 13(1).
This information, together with that referred to in the first subparagraph shall be submitted for the first time on 1 January 2004 and on an annual basis thereafter on a yearly basis, beginning no later than one year after the date referred to in Article 13(1).
Αυτές οι πληροφορίες, που απαιτούνται από τις παραγράφους 2 και 3, αποτελούν το πλαίσιο εντός του οποίου θα κριθούν οι αιτήσεις παροχής κυκλοφοριακής ικανότητας και πρέπει να είναι σαφής και διαθέσιμες σε όλους τους αιτούντες.
This information, which is required by paragraphs 2 and 3, forms the framework within which applications for capacity will be judged and must be clear and available to all applicants.
Αυτές οι πληρωμές δεν επηρεάζονται από τις ρυθμίσεις στις συμβάσεις τους με τις δισκογραφικές εταιρείες.
These payments are not affected by their contractual arrangements with the record companies.
Αυτές οι πληρωμές δεν μπορούν να υπερβούν το 16,5% του βασικού μισθού του και βαρύνουν τον προϋπολογισμό των Κοινοτήτων.
Such payments shall not exceed 16.5% of his basic salary and shall be charged to the budget of the Communities.
Αυτές οι ποικίλες αναθεωρήσεις είναι δυνατόν να προκαλέσουν δυσχέρειες στους αποδέκτες της εν λόγω νομοθεσίας, αν και η Επιτροπή προέβη σε ανεπίσημο συντονισμό των εφαρμοζόμενων κανόνων.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation even though the Commission has initiated an unofficial coordination of the applicable regulations.
Αυτές οι ποικίλες ευεργετικές λειτουργίες του δάσους δεν αντικατοπτρίζονται σε κανέναν υπολογισμό αποδοτικότητας αλλά ούτε και στις τιμές της ξυλείας.
Although forests contribute to well-being in many ways, none of these additional functions is reflected in profitability calculations or in timber prices.
Αυτές οι ποικίλες τυποποιημένες συμβάσεις θα υποβληθούν στην διυπηρεσιακή διαβούλευση, ώστε να διασφαλιστεί ισχυρή και συναινετική βάση.
These various standard contracts will be submitted for inter-service consultation to ensure they have a solid and consensual base.
Αυτές οι πολιτικές ένταξης θα πρέπει να στοχεύουν, επίσης, την κοινωνία υποδοχής προκειμένου να μειωθούν οι διακριτικές κοινωνικές συμπεριφορές και να ευνοηθεί η επικοινωνία και η συνεννόηση μεταξύ των μεταναστών και της κοινωνίας υποδοχής και να ενισχυθούν οι πολιτιστικές ανταλλαγές, η αμοιβαία κατανόηση και η συμμετοχή των μεταναστών στο ευρύτερο δυνατόν φάσμα της κοινωνικής ζωής.
These integration policies must also focus on the host society, in order to change discriminatory attitudes, foster communication and compromise between immigrants and the host society, and encourage social interchange, mutual knowledge and involvement in the broadest possible range of social forums.
Αυτές οι πολιτικές αποφάσεις που επέβαλε η Τρόικα ανάγκασαν την ελληνική κυβέρνηση να εφαρμόσει προκαθορισμένα μέτρα, τα οποία έχουν μη αναστρέψιμες επιπτώσεις σε ολόκληρες ομάδες πολιτών.
These policy decisions imposed by the Troika, engaged the Greek government to implement predetermined measures that affect irreversibly to whole groups of citizens and.
Αυτές οι πολιτικές είναι ιδιαίτερα επιτυχείς όσον αφορά την αποδοτικότητα και την ισότητα και δικαιολογούν την υψηλή τους προτεραιότητα κατά την κατανομή των δημόσιων και των ιδιωτικών δαπανών.
Such policies are highly effective in efficiency and equity terms and justify high priority in the allocation of public and private expenditure.