natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, άλλες μελέτες καταδεικνύουν ότι η κατάσταση είναι πολύ πιο σύνθετη και ότι, ενώ οι νέοι ενήλικες μπορούν να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους λόγω αύξησης των τιμών, αποτελούν το τμήμα του πληθυσμού που έχει τις περισσότερες πιθανότητες να τροποποιήσει τις αγοραστικές του συνήθειες π.χ. στρεφόμενο προς φθηνότερα ποτά, άλλες κατηγορίες ποτών, λαθραία και εισαγόμενα ποτά, καθώς και προς σπιτικά ποτά57.
However, other studies show that the situation is much more complex and that whilst young adults may change their behaviour in response to price increases, they are the most likely section of the population to just change their purchasing behaviour e.g. switching to cheaper drinks, other categories, smuggled and imported drinks, and home-produced beverages57 .
Εντούτοις, άλλες χώρες είναι πιο διστακτικές ως προς το να δεχθούν εκ νέου τους επιστρέφοντες και συχνά αξιώνουν εκτενέστερες διοικητικές διαδικασίες για να προσδιορίσουν την ιθαγένεια ή την ταυτότητα του συγκεκριμένου ατόμου.
However, other countries are more reluctant to readmit returnees and often require more extensive administrative procedures to determine the nationality or the identity of the person concerned.
Εντούτοις, άφηναν και ορισμένα περιθώρια δοκιμής νέων ιδεών, ιδιαιτέρως όσον αφορά την εφαρμογή μέτρων για την τήρηση του κανόνα για τον εφοδιασμό.
However, they also allowed some scope for testing new ideas, especially as regards the application of measures to meet the supply standard.
Εντούτοις, έΈνα κράτος μέλος δύναται να μην εφαρμόσζει το άρθρο 6, τηρώντας πάντα τις γενικές αρχές προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, εφόσον λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
A Member State shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers, and provided it takes the necessary measures to ensure that:
Εντούτοις, έκρινε ότι τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα αυτή.
However, the ECJ held that national courts do have this power.
Εντούτοις, έκτοτε, έχουν σημειωθεί εξελίξεις στον οργανισμό αυτό.
However, there have been subsequent developments in that body.
Εντούτοις, έλαβε  υπόψη της τις αλλαγές που θα επέλθουν στις θεσμικές διατάξεις που αφορούν τη μετανάστευση και το άσυλο λόγω της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
It has, however, taken account of the changes in the institutional arrangements for dealing with immigration and asylum matters which the Treaty of Amsterdam will bring about.
Εντούτοις, έλαβε περιορισμένες πληροφορίες προκειμένου να αξιολογήσει την εν λόγω εξέλιξη, καθώς οι αρμόδιες αρχές δεν είχαν νομική βάση για να ζητήσουν ειδικές πληροφορίες από τις εταιρείες αερίου, διότι η κατάσταση δεν μπορούσε να χαρακτηριστεί ως έκτακτη ανάγκη.
However, it received only limited information on the basis of which to assess this development, as the competent authorities had no legal basis for asking the gas companies concerned to provide such specific information, given that the situation did not qualify as an emergency.
Εντούτοις, ένα ή περισσότερα όργανα μπορούν να αναθέτουν σε ένα από αυτά τα ίδια ή σε διοργανική Υπηρεσία την άσκηση του συνόλου ή μέρους των εξουσιών που έχουν απονεμηθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.»
However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority.”
Εντούτοις, ένα ή περισσότερα όργανα μπορούν να αναθέτουν σε ένα από αυτά τα ίδια ή σε διοργανικό οργανισμό την άσκηση του συνόλου ή μέρους των εξουσιών που έχουν απονεμηθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, πλην αποφάσεων που αφορούν διορισμούς, προαγωγές ή μεταθέσεις υπαλλήλων.»
However, one or more institutions may entrust to any one of them or to an inter-institutional body the exercise of some or all of the powers conferred on the Appointing Authority, other than decisions relating to appointments, promotions or transfers of officials.”
Εντούτοις, ένα από τα διδάγματα που προέκυψαν από την προηγούμενη διεύρυνση είναι ότι οι πολίτες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν ήταν αρκετά ενήμεροι ούτε προετοιμασμένοι.
However, one of the lessons that can be drawn from the previous enlargement is that citizens in EU Member States were not sufficiently informed nor prepared.
Εντούτοις, ένα από τα μεγαλύτερα εμπόδια σχετίζεται με τις διαδικασίες αδειοδότησης.
However, one of the greatest obstacles is related to authorisation procedures.
Εντούτοις, ένα ασαφές και μη ικανοποιητικά λεπτομερές κείμενο θα μπορούσε να είναι παραπλανητικό για τους υπογράφοντες και να καταστήσει δυσχερέστερο το καθήκον της Επιτροπής να χορηγήσει ακριβή και αιτιολογημένη απάντηση.
On the other hand, an unclear or insufficiently detailed text might be misleading for the signatories and could make it more difficult for the Commission to give a precise and justified response.
Εντούτοις, ένα ζήτημα το οποίο έθιξαν αρκετοί συμμετέχοντες αφορά το γεγονός ότι, παρότι οι διαμεσολαβητές έχουν καθήκον να τηρούν το απόρρητο, δεν προβλέπεται κανένα γενικό δικαίωμα άρνησης παροχής αποδεικτικών στοιχείων για τους διαμεσολαβητές, όπως συμβαίνει στην περίπτωση άλλων νομικών επαγγελμάτων, π.χ. των δικηγόρων.
However, an issue mentioned by several respondents is that whilst mediators have a duty of confidentiality, there is no general right to refuse to give evidence for mediators like for other legal professions such as lawyers.
Εντούτοις, ένα ζώο θεωρείται επιλέξιμο για την ενίσχυση όταν οι πληροφορίες σχετικά με τις προηγούμενες μετακινήσεις των ζώων που ορίζονται στο άρθρο 7 παράγραφος 1 δεύτερη περίπτωση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1760/2000 έχουν διαβιβαστεί στην αρμόδια αρχή κατά την έναρξη της περιόδου κατοχής του ζώου.
Nevertheless, an animal shall be deemed as eligible to the payment where the information on previous movements of animals laid down in the second indent of Article 7(1) of Regulation (EC) No 1760/2000 has been reported to the competent authority at the time of the beginning of the retention period of the animal.
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος δύναται να μην εφαρμόσει το άρθρο 6, τηρώντας πάντα τις γενικές αρχές προστασίας της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων, εφόσον λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα ώστε να εξασφαλίζεται ότι:
However, a Member State shall have the option not to apply Article 6, while respecting the general principles of the protection of the safety and health of workers, and provided it takes the necessary measures to ensure that:
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος δύναται να ορίσει διαφορετική προθεσμία, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως την απόσταση μεταξύ των ιχθυότοπων και των λιμένων του.
However a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the distance between the fishing grounds and its ports.
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος δύναται να προβλέπει για την κοινοποίηση άλλο χρονικό διάστημα, λαμβάνοντας υπόψη ιδίως το είδος της μεταποίησης των αλιευμάτων που έχουν αλιευθεί ή την απόσταση μεταξύ των ιχθυοτόπων και των λιμένων του εν λόγω κράτους.
However, a Member State may make provision for another notification period, taking into account, in particular, the type of processing of the fish caught or the distance between the fishing grounds and its ports.
Εντούτοις, ένα κράτος μέλος δύναται, σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, να παρεκκλίνει από το πρώτο εδάφιο, υπό τον όρο ότι λαμβάνει μέτρα για την αποφυγή τυχόν σημαντικής μείωσης της συνολικής έκτασης μόνιμων βοσκοτόπων.
However a Member State may, in duly justified circumstances, derogate from the first subparagraph, provided that it takes action to prevent any significant decrease in its total permanent pasture area.
Εντούτοις, ένα μεγάλο μέρος του κανονιστικού συστήματος της Ευρώπης εξακολουθεί να είναι οργανωμένο στο επίπεδο κρατών μελών και να συντονίζεται μεταξύ των κυβερνήσεων.
However, much of Europe’s regulatory system is still organised on the level of Member States and coordinated between governments.
Εντούτοις, ένα μεγάλο μέρος των απαραίτητων διατάξεων εφαρμογής έχει προγραμματιστεί μόνο σε "μεσοπρόθεσμη" βάση.
However, much of the necessary implementing legislation is scheduled only for the "medium" term.
Εντούτοις, ένα μεμονωμένο κράτος μέλος θα έχει την δυνατότητα να επιλέξει τα μέσα που κρίνει αναγκαία για την επίτευξη των στόχων.
However, an individual Member State would have the possibility to choose the tools which it deems necessary to obtain the objectives.
Εντούτοις, ένα μη νομικό πλαίσιο προϋποθέτει, αφενός, εντιμότητα εκ μέρους της ανεξάρτητης πιστοποίησης και, αφετέρου, πλήρη κατανόηση από τους καταναλωτές της πραγματικής συμβολής κάθε ανεξάρτητης πρωτοβουλίας που αποσκοπεί στην παροχή εγγυήσεων.
However, a non-legal framework requires both probity of independent certification and the need for consumers to clearly understand what each independent assurance initiative is actually delivering.
Εντούτοις, ένα μόνο έτος επιπλέον δεν είναι επαρκές για να επιτραπεί στα κράτη μέλη να υποβάλουν έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
It is not sufficient, however, to allow only one further year for Member States to report on the application of the Directive.
Εντούτοις, ένα ουσιαστικό ποιοτικό κριτήριο είναι το εξής: ο ιστότοπος που αφορά την υγεία πρέπει να δηλώνει σαφώς ποιο είναι το κοινό στο οποίο απευθύνεται και να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να διασφαλίζεται ότι τόσο το ύφος και η φύση των πληροφοριών, όσο και η παρουσίασή τους είναι κατάλληλα για το κοινό στο οποίο απευθύνονται.
However, one essential quality criterion is that a health-related web site should state clearly what is its target audience and that care should be taken to ensure that both the style and nature of the information, and its presentation, are appropriate for the chosen audience.
Εντούτοις, ένα ποσό 7,3 εκατομμυρίων ευρώ κρίθηκε ότι δεν συνάδει με τους εν λόγω κανόνες και δεν επιτράπηκε να χορηγηθεί.
However, a further EUR 7.3 million could not be reconciled with these rules and could not be granted.
Εντούτοις, ένα τέτοιο μέτρο θα πρέπει να συμβαδίζει με κυβερνητικές συμφωνίες για την επίτευξη εθνικών στόχων.
However, such a measure should be accompanied by a commitment on the part of governments to meet national objectives.
Εντούτοις, ένα τέτοιο μέτρο θα πρέπει να συνοδεύεται από τον επαναπροσδιορισμό των στόχων/ποσοστώσεων, ώστε να ανταποκρίνεται στις τρέχουσες δυνατότητες ανακύκλωσης στην ΕΕ.
However, such a measure should be accompanied by resetting targets/quotas to match actual EU recycling capacities.
Εντούτοις, ένα τέτοιο σύστημα, επιχορηγούμενο από την Κοινότητα, θα απαιτούσε σημαντικούς πόρους προκειμένου να δημιουργηθεί και να λειτουργήσει, ενώ δεν είναι σαφές εάν θα μπορέσει να προσφέρει καθαρή προστιθέμενη αξία στα κράτη μέλη.
Such a Community-sponsored system would however require considerable resources to set up and operate, and it is unclear that it would offer clear value added to the Member States.
Εντούτοις, ένας από τους λόγους, για τους οποίους η Συμφωνία για τις Δημόσιες Συμβάσεις (GPA) του ΠΟΕ υπογράφηκε μόνο από περιορισμένο αριθμό χωρών, είναι η πολυπλοκότητά της και, κατά συνέπεια, το υψηλό κόστος που απαιτεί η εφαρμογή της σε σύγκριση με τα δυνητικά κέρδη των μικρότερων ή αναπτυσσόμενων χωρών μελών του ΠΟΕ.
One of the reasons, however, that the WTO Government Purchasing Agreement has only been signed by a limited number of countries is its complexity and thus the high costs of compliance relative to the potential gains for smaller or developing country members of the WTO.
Εντούτοις, ένας αριθμός δικαιούχων ζήτησε να καλύπτεται το σύνολο των οδοιπορικών, ιδίως όταν στα σχέδια εμπλέκονται τρίτες χώρες και σημαντικός αριθμός συμμετεχόντων από υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Nevertheless, a number of beneficiaries ask for a 100% refund of travel costs, especially for third country projects and projects involving a larger number of participants from candidate countries.
Εντούτοις, ένας εισαγωγέας δεν μπορεί να επικαλεσθεί την καλή πίστη, σε περίπτωση που η Επιτροπή έχει δημοσιεύσει ανακοίνωση που επισημαίνει την ύπαρξη βάσιμων αμφιβολιών όσον αφορά την ορθή εφαρμογή ενός παρόμοιου προτιμησιακού καθεστώτος από μια δικαιούχο χώρα.
Good faith, however, cannot be invoked by an importer when the Commission has issued a warning regarding the sound application of such a preferential treatment to a beneficiary country.
Εντούτοις, ένας νέος εκτελεστικός κανονισμός για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και μια οδηγία η οποία καλύπτει τις δυνατότητες μεταφοράς των δικαιωμάτων επικουρικής σύνταξης βρίσκονται σήμερα υπό διαπραγμάτευση, ενώ το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης για την κινητικότητα στην εργασία 2007-2010 έχει ως στόχο τη βελτίωση των υφιστάμενων νομοθετικών διατάξεων και διοικητικών πρακτικών που αφορούν την κινητικότητα των εργαζομένων.
However, a new implementing regulation coordinating social security schemes and a directive covering the portability of supplementary pension rights are currently under negotiation and the European Job Mobility Action Plan 2007-2010 aims to improve existing legislation and administrative practices regarding workers mobility.
Εντούτοις, ένας σημαντικός αριθμός νέων εγκαταλείπει τα εκπαιδευτικά συστήματα χωρίς να έχει αποκτήσει τις δεξιότητες που απαιτούνται για μια ομαλή μετάβαση στην απασχόληση.
However, a significant number of young people leave education systems without having acquired the skills needed for a smooth transition into employment.
Εντούτοις, έντεκα κράτη μέλη την εφαρμόζουν ανά σύμβαση.
However, eleven Member States apply it per-contract.
Εντούτοις, έξη κράτη μέλη έχουν στην πραγματικότητα προβεί σε διαχωρισμό ιδιοκτησιακού καθεστώτος, νομικό ή διοικητικό διαχωρισμό ή ετοιμάζονται να το πράξουν.
However, six Member States have in fact moved to ownership, legal, or management unbundling, or are preparing to do so.
Εντούτοις, έξι χρόνια μετά τον πόλεμο, η σταθερότητα της εν λόγω περιοχής παραμένει εύθραυστη.
However, six years after the conflict, the territory’s stability remains fragile.
Εντούτοις, έστω και αυτή η περιορισμένη δαπάνη δικαιολογείται από το εύρος αυτών των δυνητικών οφελών.
However, the scale of these potential benefits justifies the modest spending.
Εντούτοις, έχει ήδη επισημανθεί ότι η διακριτική ευχέρεια που παρέχεται στα κράτη μέλη θα προκαλέσει καινούριες διακρίσεις μεταξύ τους, ενώ δεν αναμένεται να περιοριστεί σημαντικά το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των πρακτορείων ταξιδίων εκτός ΕΕ.
However, as has already been pointed out, the discretionary powers granted to the Member States will create new differentials between Member States and the competitive advantage of non-EU operators is unlikely to be significantly diminished.
Εντούτοις, έχει αποκτηθεί σημαντική πείρα από τη συνεργασία με τις αρχές των κρατών μελών στον τομέα της εναρμόνισης των στατιστικών, κυρίως στο πεδίο των κοινωνικών πολιτικών.
Nevertheless, it has had considerable experience of working with the authorities of the Member States in the field of the harmonization of statistics, particularly in the area of social policies.
Εντούτοις, έχει βασική σημασία να επικεντρώσουν τις προσπάθειές τους στην ενίσχυση των αρχών λειτουργίας της αγοράς, να προχωρήσουν στην εμπορική ολοκλήρωσή τους με την ΕΕ υιοθετώντας τους κανόνες λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και πραγματοποιώντας τις μεταρρυθμίσεις και την ελευθέρωση των χρηματοπιστωτικών αγορών προκειμένου να εδραιωθεί η καλή λειτουργία των αγορών και να επιτευχθεί μια βιώσιμη μακροοικονομική σταθερότητα.
However, it is essential that they should concentrate on strengthening market principles, progressing with trade integration with the EU while adopting the rules of the single market, as well as carrying out the reforms and liberalisation of financial markets in order to consolidate the well functioning of markets and achieve sustainable macro‑economic stabilisation.
Εντούτοις, έχει γίνει σαφές από τις μελέτες επιπτώσεων που έχουν διενεργηθεί ότι το χρονοδιάγραμμα και το πεδίο εφαρμογής της μετάβασης προς το νέο καθεστώς ενδέχεται να έχουν σοβαρές συνέπειες στη διαθεσιμότητα και την προσιτότητα της ασφάλισης για τις κοινότητες, τις επιχειρήσεις και τα νοικοκυριά, καθώς και στις συνθήκες λειτουργίας των ασφαλιστικών επιχειρήσεων.
Through the impact studies that have been carried out, it has however become clear that the timing and scope of the migration towards the new regime might have severe consequences for the availability and affordability of insurance for communities, businesses and private households, as well as for the operating conditions of insurance undertakings.
Εντούτοις, έχει διαπιστωθεί ότι σε χώρες όπου οι διοικήσεις των επιχειρήσεων οφείλουν να διεξάγουν κοινωνικό διάλογο με τους εργαζομένους τους και οι εργασιακές σχέσεις στηρίζονται κυρίως στην εταιρική σχέση παρουσιάζονται υψηλές οικονομικές επιδόσεις.
But it can be established that countries where company managements are obliged to conduct a social dialogue with their employees and in which labour relations based more on partnership are maintained perform well economically.
Εντούτοις, έχει διατυπώσει ορισμένες τροπολογίες, με βάση τις οποίες η Επιτροπή προτείνει να εισαγάγει ορισμένα νέα στοιχεία στο αρχικό της κείμενο.
However, it has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Εντούτοις, έχει επίσης διαπιστωθεί ότι υπάρχει ελλιπής χρήση του προϋπολογισμού για τα διοικητικά έξοδα17 και υπέρβαση του προϋπολογισμού για τα προγράμματα.
However, it has also been found that there is an underspend on administrative costs17 and an overspend on projects.
Εντούτοις, έχει επίσης καταστεί σαφές ότι εξακολουθούν να υφίστανται ορισμένα ειδικά προβλήματα, ιδίως στον τομέα των υποδομών και της οικονομικής αναδιάρθρωσης.
However, it also became evident that some specific problems, in particular in the area of infrastructure and economic restructuring, persist.
Εντούτοις, έχει επαληθευτεί και τηρηθεί η αρχή της συμπληρωματικότητας με τις δράσεις οι οποίες συγχρηματοδοτούνται βάσει του Στόχου 3 και η συνοχή με το εθνικό σχέδιο δράσης για την απασχόληση.
However, complementarity with the measures financed under Objective 3 and their compatibility with the National Action Plan for employment has been checked and respected.
Εντούτοις, έχει καταστεί σαφές ότι οι υφιστάμενες θεσμικές ρυθμίσεις δεν επιτρέπουν να αντιμετωπιστεί η ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών όπως αρμόζει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It has however become clear that the current institutional arrangements does not allow to address network and information security appropriately at European level.
Εντούτοις, έχει προταθεί μια νομοθετική τροποποίηση που θα επεκτείνει το δικαίωμα άσκησης ενδίκων μέσων.”
However, legislative amendments have been proposed which will expand the right of appeal.”
Εντούτοις, έχει σαφώς ιδιαίτερη σημασία η ΕΟΚΕ να συνεχίσει να συμβάλλει στη συζήτηση για την έρευνα γενικά, συμπεριλαμβανομένης και της έρευνας στους τομείς άνθρακα και χάλυβα.
This fact notwithstanding, it is clearly important that the Committee continue to contribute to the debate on research in general, including that within the coal and steel sectors.
Εντούτοις, έχει σημασία να συνειδητοποιηθεί ο κίνδυνος ότι οι μη δεσμευτικοί κώδικες δεοντολογίας με τη μορφή συστάσεων και κατευθυντήριων γραμμών της Επιτροπής ενδέχεται να υπονομεύσουν τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών στη νομοθετική διαδικασία.
However, it is important to be aware of the risk that non-binding codes in the form of Commission-produced recommendations and guidelines may undermine the scope for participation by the European Parliament and the Member States in the legislative process.
Εντούτοις, έχει σημειωθεί ανεπαρκής πρόοδος στην εφαρμογή των προηγούμενων συστάσεων της Επιτροπής.
However, there is insufficient progress in the implementation of the Commission's previous recommendations.
Εντούτοις, έχει σημειωθεί κάποια προσέγγιση λόγω της ολοένα και μεγαλύτερης αλληλεξάρτησης και της προφανούς ευθύνης που φέρουν για την οργάνωση, στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, ενός σχεδίου "διεθνούς τάξης" ικανού να αντιμετωπίσει την αστάθεια και τις εντάσεις που εκδηλώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο και να οικοδομήσει ένα νέο σύστημα συνεργασίας μεταξύ των βιομηχανικών χωρών και των χωρών του τρίτου κόσμου.
Nonetheless the partners are united by their increasing interdependence and clear duty to draw up plans, within the framework of the United Nations, for an international order counteracting international instability and tensions and to frame new arrangements for cooperation between the industrialized countries and the LDCs.
Εντούτοις, έχει το μειονέκτημα ότι η παρέκταση σε επίπεδο ΕΚ απαιτεί απλουστευτικές παραδοχές.
However, it has the disadvantage that the extrapolation to the EC level requires simplifying assumptions.
Εντούτοις, έχοντας ακούσει τις απόψεις των ενδιαφερόμενων φορέων και των εμπειρογνωμόνων που διατυπώθηκαν κατά τη δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήσαμε τον Νοέμβριο, πιστεύω ότι πετύχαμε την ορθή ισορροπία».
But, especially having heard the views of stakeholders and experts at the public hearing that we held in November, I think we have got the balance right.”
Εντούτοις, έχοντας κατά νου ότι για ορισμένους τομείς της νομοθεσίας για τα τρόφιμα υπάρχουν ήδη πλήρη και συγκεκριμένα μέτρα ελέγχου, ο προτεινόμενος κανονισμός πρέπει συνεπώς να λαμβάνει υπόψη αυτό το κοινοτικό κεκτημένο.
However, bearing in mind that for certain areas of food law there are already comprehensive and specific control measures in place, the proposed Regulation should therefore take account of this acquis.
Εντούτοις, έχοντας υπόψη το χρονοδιάγραμμα που διέπει τις σχέσεις ΕΕ-Τουρκίας, συμφωνείται να εξεταστεί το ενδεχόμενο διοργάνωσης μιας έκτακτης συνεδρίασης της ΜΣΕ στις Βρυξέλλες, το Νοέμβριο ή το Δεκέμβριο για να συζητηθεί συγκεκριμένα η έκθεση σχετικά με τη μετανάστευση και άλλα θέματα που ενδέχεται να προκαλέσουν χρήσιμες αντιδράσεις πριν από τη Σύνοδο Κορυφής του Ελσίνκι.
However, in view of the schedule of EU-Turkey relations, it was agreed to examine the opportunity to organize an exclusive JCC meeting in Brussels in November or December to specifically discuss the report on migration and other issues that might provide useful reactions before the Helsinki Summit.
Εντούτοις, έχοντας υπόψη τον οριζόντιο χαρακτήρα και τη γενική φύση της, η πρόταση για τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως σε αυτούς τους τομείς.
However, bearing in mind its horizontal character and general nature, the proposal on official feed and food controls can be fully applied to these sectors.
Εντούτοις, έχοντας υπόψη τους βασικούς στόχους της οδηγίας, που συνίστανται στη διαφύλαξη της δημόσιας υγείας ταυτόχρονα με την προώθηση της ελεύθερης κίνησης των φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων, είναι προτιμότερο να διατηρηθεί ως κανόνας η απαίτηση των 30 ετών συνολικά και 15 ετών τουλάχιστον στην Κοινότητα.
However, with regard to the directive’s key objectives to safeguard public health while promoting the free movement of herbal medicines, it is preferable to maintain as a rule the requirement of 30 years in total and at least 15 years in the Community.
Εντούτοις, έχουν ανακύψει ζητήματα σε σχέση με την ερμηνεία του εν λόγω ορισμού.
However, a number of issues have arisen in relation to the interpretation of this definition.
Εντούτοις, έχουν ανακύψει ορισμένες δυσκολίες σχετικά με τους εν λόγω κανόνες20.
However, some difficulties have been raised with regard to these rules20.
Εντούτοις, έχουν αναληφθεί ως διμερής δέσμευση έναντι του Ιάπωνα εταίρου, σαν να αποτελούσαν επιχειρήματα που αφορούν αποκλειστικά τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες και όχι θέματα που ασφαλώς μπορούν να επηρεάσουν τις ισορροπίες των σχέσεων της μεγαλύτερης οικονομικής δύναμης του κόσμου με όλες τις άλλες χώρες.
However, they have been adopted as bilateral commitments vis-à-vis Japan, almost as if they exclusively concerned the two partners as opposed to exercising an undoubted influence on the balance of relations between the world's largest economic power and the rest of the world.