natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, η Σοβιετική ΄Ενωση ως παγκόσμια δύναμη με ιδιαίτερη ευθύνη ή, μετά τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας για την ένωση των "Ομοσπονδιακών δημοκρατικών κρατών" οφείλει να αναλάβει ίδιες πρωτοβουλίες οι οποίες να μη δικαιολογούνται μόνο από τις γεωγραφικές και οικονομικές ιδιαιτερότητες των Δημοκρατιών αλλά να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα υφιστάμενα παράλληλα συμφέροντα τόσο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσο και της επιδιωκόμενης οικονομικής ένωσης.
Naturally, in the case of the Soviet Union (a world power with global responsibilities) or the Federation of Democratic States (after the entry into force of the new Treaty of Union), it is necessary to work out a carefully tailored approach taking into account not only the particular geographical and economic situation of the Republics, but also the interests which are likely to be shared between the European Community and the planned Economic Union.
Βέβαια, η άποψη αυτή θα πρέπει να εξετασθεί περαιτέρω, εφόσον θα μπορούσε να επέλθει συρρίκνωση του εμπορίου εγκεκριμένων σπόρων ΓΤΟ σε περιοχές ή κράτη μέλη όπου απαγορεύεται η καλλιέργεια, όπως προκύπτει από την υφιστάμενη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε ανάλογες υποθέσεις.
This assumption also requires further scrutiny, since trade in authorised GMO seed could be curtailed, at least in areas or Member States in which a ban has been applied, as ECJ rulings in cases of this kind would seem to suggest.
Βέβαια, η έκθεση αυτή δεν περιέχει "προτάσεις" σχετικά με ενδεχόμενη κοινοτική ρύθμιση του τομέα: προτάσεις θα μπορούσαν να μελετηθούν μόνο στο πλαίσιο "γνωμοδότησης πρωτοβουλίας", όπου το Συμβούλιο θα επιτύγχανε συμφωνία για την μεταρρύθμιση της ΚΟΑ για το κρασί.
It does not however contain actual "proposals" regarding possible Community legislation in the sector: this could be envisaged solely in an Own-initiative Opinion should the Council reach an agreement on the reform of the common wine market.
Βέβαια, η αναγκαιότητα τήρησης των οδηγιών ασφάλειας8 σε περίπτωση αποσυμπίεσης, αναταράξεων, αιφνίδιου χειρισμού ή ατυχήματος, θα μπορούσε να δικαιολογήσει, σε ορισμένες περιπτώσεις, την άρνηση επιβίβασης ή την ανάγκη περιορισμού του αριθμού των ΑΜΚ εντός του αεροσκάφους ή την απαίτηση συνοδού.
The need to be able to follow safety instructions8 in the event of depressurisation, turbulence, sudden manoeuvres or an accident might in some cases justify refusing to embark a PRM or limiting the number of PRMs on board or requiring that they be accompanied by another person.
Βέβαια, η απασχόληση από μόνη της δεν λύνει όλα τα προβλήματα.
However, employment alone does not solve all problems.
Βέβαια, η αύξηση αυτή του όγκου των εκπομπών αερίων φαινομένου θερμοκηπίου θα πρέπει να αντισταθμίζεται, εντός του κάθε κράτους μέλους, με ταυτόχρονες μειώσεις, τουλάχιστον ισοδύναμες, σε άλλους κλάδους ή δραστηριότητες, προκειμένου να τηρείται η εθνική δέσμευση ως προς τις εκπομπές.
This larger volume of greenhouse gas emissions must, of course, be offset within each Member States by simultaneous and at least equivalent reductions in other sectors or activities in order to meet the national emissions commitment.
Βέβαια, η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας στην Ευρώπη στους τομείς υψηλού τεχνολογικού περιεχομένου υπήρξε δυναμική σε σχέση με το σύνολο της οικονομίας.
Growth in Europe’s labour productivity in sectors with a strong technological content has been robust in comparison with the overall economy.
Βέβαια, η διαπίστωση αυτή δεν σημαίνει ότι κάποια νομοθετική ρύθμιση κράτους μέλους σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση μπορεί να αποκλείσει την άμεση εφαρμογή άλλων διατάξεων της συνθήκης εκτός από εκείνες που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
This does not mean, however, that a Member State's regulations on social security are such as to exclude direct application of the Treaty provisions other than those relating to the free movement of persons.
Βέβαια, η διαχωριστική γραμμή μεταξύ αυτών των κατηγοριών δεν είναι πάντα σαφής και μία χώρα μπορεί να πληγεί συγχρόνως από διάφορες κρίσεις (ξηρασία, συγκρούσεις, κτλ).
Obviously the dividing line between these categories is not always clear and a country can be affected by different crises simultaneously (drought, conflicts, etc).
Βέβαια, η εε για τις ΜΜΕ υπάγεται, όπως οι εθνικές εταιρείες, στους γενικούς κανόνες των κρατών μελών: ποινικό, φορολογικό και λογιστικό δίκαιο, διαδικασίες αφερεγγυότητας και διακοπής των πληρωμών.
Of course, the European company for SMEs - like national companies - would remain subject to the general rules of the Member States: accountancy law, tax law, penal law and the procedures governing insolvency and suspension of payments.
Βέβαια, η εε για τις ΜΜΕ υπάγεται, όπως οι εθνικές εταιρείες, στους γενικούς κανόνες των κρατών μελών: ποινικό, φορολογικό, λογιστικό δίκαιο, διαδικασίες αφερεγγυότητας και διακοπής των πληρωμών.
Of course, the European company for SMEs - like national companies - would remain subject to the general rules of the Member States: accountancy law, tax law, penal law and the procedures governing insolvency and suspension of payments.
Βέβαια, η εμπειρία των ΗΠΑ δείχνει ότι η κοινωνία της γνώσης δημιουργεί θέσεις εργασίας σε ένα φάσμα οικονομικών κλάδων και επιπέδων ειδίκευσης.
Nevertheless, the experience of the US shows that the knowledge society is creating jobs across a range of economic sectors and skill levels.
Βέβαια, η εν λόγω ανάπτυξη των συναλλαγών δεν είναι γραμμική και δεν αποκλείεται να υποστεί διακυμάνσεις από εξωεμπορικούς και ακόμη εξωοικονομικούς παράγοντες.
Obviously this surge in trade does not follow a linear pattern; non-trade and even non-economic factors often cause fluctuations.
Βέβαια, η εναρμόνιση θα οδηγούσε σε άμεσα αποτελέσματα αφού κανείς φορέας δεν μπορεί να αποφύγει την εφαρμογή της.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor can avoid its application.
Βέβαια, η εναρμόνιση θα οδηγούσε σε άμεσα αποτελέσματα αφού κανείς φορέας δεν μπορεί να αποφύγει την εφαρμογή της.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor could avoid its application.
Βέβαια, η εξεύρεση αποδείξεων σε περιπτώσεις διακρίσεων, όπου οι σχετικές πληροφορίες βρίσκονται συνήθως στα χέρια του εναγόμενου, μπορεί να είναι λίαν προβληματική.
However, obtaining evidence in discrimination cases, where the relevant information is often in the hands of the defendant, can be very problematic.
Βέβαια, η επόμενη αναθεώρηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας δεν έχει πραγματοποιηθεί ακόμη, παρόλο που έχει παρέλθει η σχετική προθεσμία.
However, the next review of the Lisbon Strategy is now overdue.
Βέβαια, η εφαρμογή των δέκα δεσμεύσεων της Κοπεγχάγης αποτελεί κατ'αρχάς θέμα του κάθε κράτους μέλους της ΕΕ.
Implementation of the ten Copenhagen commitments is, of course, primarily a matter for the individual EU Member States.
Βέβαια, η ιδέα των προγραμμάτων για την απόκτηση ειδικών ευρωπαϊκών διπλωμάτων, εκ πρώτης όψεως, φαίνεται να προσκρούει στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει αρμοδιότητες στον τομέα του περιεχομένου των προγραμμάτων κατάρτισης.
The idea of special European diploma programmes would however seem at first sight to be at odds with the European Union's lack of powers over educational curricula.
Βέβαια, η μετατροπή θα είναι δαπανηρή για τον τομέα της διανομής, στον οποίο, από το 1997, θα επιβληθεί επίσης μια πρώτη διπλή ένδειξη των τιμών ανά μονάδα πώλησης, και ανά μονάδα όγκου ή βάρους.
The adoption of such a system will certainly place a burden on the distributive trades, which, with effect from 1997, will also have to contend with the obligation to introduce an initial dual pricing scheme, whereby prices will be indicated both by unit and by volume or weight.
Βέβαια, η νομοθεσία δεν είχε και δεν έχει νομική βάση για την κάλυψη θεμάτων όπως η μισθοδοσία, τα δικαιώματα του συνεταιρίζεσθαι, της απεργίας ή της ανταπεργίας, ακόμη κι αν οι αποφάσεις του ΔΕΚ και η νομοθεσία της ΕΕ εξετάζουν τα θέματα αυτά.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Βέβαια, η οδηγία καθορίζει μόνο ελάχιστες προδιαγραφές, βάσει ενός ευέλικτου πλαισίου αρχών.
However, the Directive lays down only minimum standards based on a flexible framework of principles.
Βέβαια, η πολλαπλότητα των μέτρων προκαλεί ορισμένη ανελαστικότητα η οποία όμως, μπορεί να ξεπερασθεί.
Although multilateral measures are to a certain extent more difficult to implement, it should be possible to overcome this difficulty.
Βέβαια, η πρόταση για τη συγκρότηση τμήματος διαχείρισης κινδύνου, εντός του χρηματοοικονομικού ιδρύματος, μπορεί να υποστηριχθεί.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Βέβαια, η πρόταση για τη συγκρότηση τμήματος διαχείρισης κινδύνων, εντός του χρηματοοικονομικού ιδρύματος, μπορεί να υποστηριχθεί.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Βέβαια, η σχετική  πολιτική δεν θα έπρεπε μόνο να αποτελεί  μια υπόθεση που ανήκει στη ΓΔ V, και συνεπώς να διατυπώνεται μόνο με βάση μια κοινωνική οπτική, αλλά επίσης να συνδεθεί με τρόπο διαρθρωτικό με αυτή η ΓΔ ΧΧΙΙΙ, με σκοπό να υπάρξει φροντίδα για την προσαρμογή σχεδίων που αφορούν γυναίκες (περιλαμβανομένων σχεδίων που αποσκοπούν στη βελτίωση της θέσης των γυναικών που απασχολούνται σε μικρές επιχειρήσεις) στην συνολική πολιτική για τις επιχειρήσεις.
Certainly, the relevant policy should not only be a matter allocated to DG V, and therefore only considered from a social angle; DG XXIII should also be involved structurally, to ensure that projects aimed at women (including projects designed to improve conditions for women working in small firms) fit in with business policy as a whole.
Βέβαια, η φορολογία και κοινωνική πολιτική εξακολουθούν να υπόκεινται στη αρχή της ομοφωνίας.
Admittedly, social and tax policy continued to require unanimous approval.
Βέβαια, η ύπαρξη ενός τέτοιου μηχανισμού δεν εγγυάται απαραίτητα τον αποτελεσματικό συντονισμό και, κατά το πρώτο διάστημα της διακυβέρνησης Clinton, οι επαφές ήταν στερεότυπες, χωρίς να επιτυγχάνεται πάντοτε ιδιαίτερα ουσιαστική συνεργασία.
The existence of such machinery does not, of course, guarantee effective coordination and during the first period of the Clinton administration contacts were routine without always resulting in much genuine cooperation.
Βέβαια, η ύπαρξη νομοθετικών εξουσιών και η πιστοποιημένη πολιτική βούληση για ανάληψη δράσης δεν επαρκούν για να αιτιολογούν τη θέσπιση κοινοτικής νομοθεσίας.
However, the existence of legal powers and evidence of the political will to act do not in themselves justify Community legislation.
Βέβαια, θα πρέπει να εξηγήσουμε ότι η πρόοδος όσον αφορά αυτό τον κατάλογο δεν αντικαθιστά την πρόοδο σχετικά με ένα πολυμερή κατάλογο ή την επέκταση της προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας σε άλλα προϊόντα με γεωγραφική ένδειξη, και ότι πρέπει να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα σχετικά με τις τρεις αυτές ομάδες θεμάτων.
We shall have to make it clear, however, that the progress on this list is not a substitute for progress on a multilateral register, or on the extension of IPR protection for other GI products and that all concrete results on three sets of issues need to be obtained.
Βέβαια, θα πρέπει να ρυθμιστούν ορισμένα ειδικά τεχνικά θέματα.
There would of course be a number of detailed technical issues to be considered.
Βέβαια, θα υπάρξουν και άλλα θέματα στη διάρκεια του έτους, αλλά οι τέσσερις ή πέντε βασικές προτεραιότητες που θα είναι το θεμέλιο των δραστηριοτήτων πληροφόρησης και επικοινωνίας θα αποτελέσουν μία στερεή βάση για το συντονισμό της πολιτικής και της πληροφόρησης ως συνόλου.
Other matters will arise during the course of the year in question, but making four or five key policy priorities the main foundation for information and communication activities will provide a firm basis for a co-ordination between policy and information as a whole.
Βέβαια, ιδιαίτερη προσοχή δίδεται στα τρία πρώτα χρόνια.
However, the main focus is on the first three years.
Βέβαια, κάτω από αυτές τις συνθήκες, θα πρέπει να εξακριβωθεί η συμμόρφωση ή μη με το βασικό περιορισμό.
Under such circumstances, however, there is a need to establish whether there is respect of the basic restriction.
Βέβαια, κανόνες για τις συγκρούσεις νόμων ισχύουν έως κάποιον βαθμό ήδη από το 1980, όταν η πλειονότητα των δυτικοευρωπαϊκών κρατών αποφάσισε να προβεί στη σύναψη της Σύμβασης για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις (Σύμβαση της Ρώμης).
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Βέβαια, κανόνες για τις συγκρούσεις νόμων ισχύουν σε ορισμένο βαθμό ήδη από το 1980, οπότε η πλειονότητα των δυτικοευρωπαϊκών κρατών αποφάσισε να υπογράψει τη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις (Σύμβαση της Ρώμης).
Admittedly, such a set of rules has to some extent already been in place since 1980, when the majority of western European states decided to conclude the Rome Convention.
Βέβαια, λόγω της ύπαρξης του αποκλειστικού δικαιώματος, ο διαγωνισμός θα αποτελούσε απλή τυπική διαδικασία χωρίς πρακτική αξία.
It is true that, due to the existence of the exclusive right, a call for tenders would be a pure formality without any practical value.
Βέβαια, λόγω των μεταβαλλόμενων εξαρτήσεων μεταξύ καθαρότητας των ωκεάνιων και θαλάσσιων πόρων, όπως και μεταξύ ναυτιλίας, ναυπηγικής και εκμετάλλευσης των θαλάσσιων πόρων πρέπει όλοι οι τομείς να εξετασθούν και εκτιμηθούν ως μέρη μιας ενιαίας θαλάσσιας διάστασης.
In the light of their interdependence, shipping, shipbuilding, the use of the resources of the sea, and the need to keep these resources and the seas themselves free of pollution,  have to be seen and treated as part of a single maritime dimension.
Βέβαια, μεταξύ των κατευθυντήριων γραμμών της εμπορικής πολιτικής, όπως σκιαγραφούνται από την Επιτροπή στο έγγραφο για τη βιομηχανική πολιτική, και της διεθνούς πραγματικότητας υπάρχουν κενά που προκαλούν ανησυχία.
This being so, the enormous gap between the trade policy guidelines outlined by the Commission in its paper and the international reality is a matter for concern.
Βέβαια, ο ΕΟΑ μπορεί να αναλάβει δράση επί του συγκεκριμένου θέματος μόνον εφόσον λάβει επίσημα σχετική εντολή από το Διοικητικό Συμβούλιο του ΕΟΑ σε σύνθεση υπουργών (ΕΟΑ-ΔΣΣΥ).
Of course, the EDA should start working on this issue only after being officially mandated by its Steering Board in Ministerial Format (EDA-SBMF).
Βέβαια, ο ανάλογος συντελεστής θα είναι διαφορετικός σε κάθε κράτος μέλος, διότι ο κανονικός συντελεστής είναι και αυτός διαφορετικός.
Of course the appropriate rate will be different in each Member States because the standard rate is different.
Βέβαια, ο καθένας κινδυνεύει να χάσει την εργασία του, όμως το κοινωνικό δίκτυο ασφάλειας του εξασφαλίζει βραχυπρόθεσμα τα προς το ζην και, μακροπρόθεσμα, ενεργά μέτρα της αγοράς εργασίας σε συνδυασμό με την υψηλή απασχόληση συμβάλλουν στην πιθανότητα ανεύρεσης νέας εργασίας.
It is quite true that individuals do risk losing their job but the social security network ensures that they have enough to live on in the short term, while, in the longer run, their chances of finding a new job are enhanced through active labour market measures, combined with high levels of employment.
Βέβαια, ο κατάλογος για την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας του ταμείου είναι επιδεκτικός συμπληρώσεων:
The list could also be supplemented to increase the effectiveness of the Fund:
Βέβαια, ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή της ΄Ενωσης, δηλαδή η επαναφορά της ισορροπίας της αγοράς αξίζει να υποστηριχθεί, με την προϋπόθεση όμως ότι δεν προκαλεί μονομερή επιβάρυνση των ευρωπαίων παραγωγών.
The EU Commission's objective of restoring market equilibrium can be supported if it does not give rise to any burdens being imposed unilaterally on EU producers.
Βέβαια, ο στόχος που επιδιώκει η Επιτροπή, δηλαδή η επαναφορά της ισορροπίας της αγοράς αξίζει να υποστηριχθεί, με την προϋπόθεση όμως ότι δεν προκαλεί μονομερή επιβάρυνση των ευρωπαίων παραγωγών.
The Commission's objective of restoring market equilibrium can be supported if it does not give rise to any burdens being imposed unilaterally on EU producers.
Βέβαια, ο συντελεστής θα είναι εκείνος που ισχύει στη χώρα προορισμού.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Βέβαια, ο χαμηλός ρυθμός ανάπτυξης δεν μπορεί να αποδοθεί μόνο στην ιδιότητα του μέλους της νομισματικής ένωσης, προκαλεί όμως σοβαρό προβληματισμό.
While the low growth cannot be ascribed solely to membership of the monetary union, it is a cause for serious reflection.
Βέβαια, ο χαμηλός συντελεστής θα είναι εκείνος που ισχύει στη χώρα προορισμού.
The rate will, of course, be that in force in the destination country.
Βέβαια, οι αεροπορικές εταιρείες προβλέπουν το διπλασιασμό σχεδόν της εναέριας κυκλοφορίας έως το 2010.
Yet airlines expect air traffic almost to double by 2010.
Βέβαια, οι βαθιές πολιτικές και οικονομικές αλλαγές που συντελέστηκαν το 1991, αποκορύφωμα των οποίων ήταν η διάλυση της Σοβιετικής ΄Ενωσης, καθυστέρησαν τις συνομιλίες σχετικά με θέματα που αφορούσαν τις μελλοντικές οικονομικές και εμπορικές σχέσεις.
The discussion of future economic and commercial relations was however delayed by the violent political and economic upheavals of 1991 which culminated in the fragmentation of the Soviet Union.
Βέβαια, οι γνωμοδοτήσεις μας αποστέλλονται από τη Γραμματεία στην Επιτροπή, μετά την έγκρισή τους από την Ολομέλεια, όμως η Επιτροπή παραλαμβάνει τόσα πολλά έγγραφα …
Of course our opinions are sent by the Secretariat after approval in plenary to the Commission, but the Commission receives so many papers
Βέβαια, οι εθνικές αρχές δεν μπορούν να παραβιάσουν το απόρρητο των ερευνών ("το απόρρητο της ανάκρισης").
Of course, the national authorities cannot breach the secrecy of investigation proceedings.
Βέβαια, οι επενδύσεις αυτές εντάσσονται εν μέρει σε στρατηγικές που αφορούν για παράδειγμα, την ανάγκη ανανέωσης του υλικού εξοπλισμού, την ανταπόκριση στις νέες απαιτήσεις της αγοράς, καθώς και την ανάγκη να διαθέτουν επιπλέον παραγωγική ικανότητα για να ανταποκριθούν καλύτερα σε ενδεχόμενες φάσεις αιχμής της ζήτησης.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Βέβαια, οι επενδύσεις αυτές εντάσσονται εν μέρει σε στρατηγικές που αφορούν, για παράδειγμα, την ανάγκη ανανέωσης του υλικού εξοπλισμού, την ανταπόκριση στις νέες απαιτήσεις της αγοράς, καθώς και την ανάγκη να διαθέτουν επιπλέον παραγωγική ικανότητα για να ανταποκρίνονται καλύτερα σε ενδεχόμενες φάσεις αιχμής της ζήτησης.
Of course, this investment was in part necessary to replace equipment, meet new market demands and provide additional capacity to ensure potential peaks in production could be dealt with more efficiently.
Βέβαια, οι κανόνες αυτοί ισχύουν μόνο σε περίπτωση συμψηφισμού στο πλαίσιο διαδικασίας αφερεγγυότητας και αφήνουν ανοικτό το ζήτημα του εφαρμοστέου δικαίου υπό άλλες συνθήκες.
These rules apply, obviously, only where offsetting is invoked in an insolvency proceeding and leave open the question of the applicable law in other circumstances.
Βέβαια, οι κοινωνικές προκλήσεις που ανακύπτουν από τις παγκόσμιες ή ευρωπαϊκές εξελίξεις επηρεάζουν τους πολίτες των κρατών μελών και επομένως μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι απαραίτητη.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
Βέβαια, οι κοινωνικές προκλήσεις που ανακύπτουν από τις παγκόσμιες ή τις ευρωπαϊκές εξελίξεις επηρεάζουν τους πολίτες των κρατών μελών και, επομένως, μια συντονισμένη ευρωπαϊκή προσέγγιση είναι απαραίτητη.
However, social challenges arising from global or European developments affect people living in Member States, and so a coordinated European approach is necessary.
Βέβαια, οι πρωτοβουλίες για την e-Europe και την ανάπτυξη ευρωπαϊκής έρευνας προσφέρουν πολιτικές για την κάλυψη αυτής της ψαλίδας.
However, the e-Europe and European research area initiatives provide policies to bridge the gap with the US.
Βέβαια, οι στατιστικές δείχνουν ότι στις περισσότερες των περιπτώσεων παρέχεται στους ΑΜΚ η συνδρομή που δικαιούνται και ότι μόνον σε ελάχιστες περιπτώσεις τίθενται προβλήματα, πρέπει όμως να καταβάλλεται συνεχής προσπάθεια για τη βελτίωση της εφαρμογής του κανονισμού.
While statistics show that in the great majority of cases PRMs receive the assistance they are entitled to and that only a small number of cases poses problems, it is necessary to continuously strive to apply the Regulation better.
Βέβαια, οι συναλλαγές μεταξύ τους δεν υπήρξαν πάντοτε ειρηνικές· οι αλλαγές όμως που επήλθαν κατά τις δεκαετίες του 1980 και του 1990 σηματοδότησαν μία αποφασιστική στροφή: οι σχέσεις που χαρακτηρίζονταν από αντιπαλότητες παραχώρησαν τη θέση τους σε ένα πνεύμα συνεργασίας και σύμπραξης, αναπόσπαστο στοιχείο του οποίου συνιστούν οι κοινωνικές πτυχές.
While not always peaceful, these relations underwent changes in the 1980s and 1990s that have brought a fundamental shift from rivalry to cooperation and partnership, with social aspects becoming an inseparable part.
Βέβαια, οι χώρες της περιφέρειας πρέπει οι ίδιες να αποφασίσουν να ανοίξουν τις οικονομίες τους, αναλαμβάνοντας επιχειρηματικές δραστηριότητες με τις γείτονες χώρες, ωστόσο η Επιτροπή μπορεί να διευκολύνει τη διαδικασία αυτή παρέχοντας την τεχνική βοήθεια που είναι αναγκαία για να λειτουργήσει το εμπόριο Νότου-Νότου (για παράδειγμα, παροχή συμβουλών για τους κανόνες καταγωγής, δασμολογικές μειώσεις και φορολογική μεταρρύθμιση που απαιτούνται για να αντισταθμιστεί η απώλεια εισοδήματος λόγω μείωσης των δασμών).
The countries in the region need to decide for themselves to open their economies to doing business with their neighbours but the Commission can facilitate the process by providing technical assistance on what is needed in order to make South-South trade work (for example, by advising on rules of origin, on tariff reductions and on fiscal reform which will be necessary in order to offset the loss of revenue resulting from tariff reduction)
Βέβαια, ορισμένα από αυτά τα ερωτήματα έχουν εξεταστεί στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας ΙΙ ("Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις ευρωπαϊκές πολιτικές"), καθώς και στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας Ι (δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, χρηστή διακυβέρνηση και σταθερότητα).
Some of these issues have been addressed in Working Group II (Economic Integration and Convergence with EU Policies) or Working Group I (Democracy, Human Rights, Good Governance and Stability).
Βέβαια, ορισμένες φορές θα είναι αδύνατη η επικοινωνία με όλους τους επιβάτες, ενώ άλλοι θα απορρίψουν τα οφέλη που θα τους προσφέρει ο αερομεταφορέας για να παραχωρήσουν τις θέσεις τους.
Of course, some passengers would prove impossible to find, while others would refuse the carrier's offer of benefits in exchange for surrendering their bookings.
Βέβαια, παρόμοια σοκ μπορούν να γίνουν κατανοητά, η εξέλιξη όμως των τελευταίων δεκαετιών δείχνει μάλλον ότι τα σοκ που δημιουργούνται (π.χ. οι αυξήσεις στις τιμές του πετρελαίου) πλήττουν τις περισσότερες χώρες και είναι συνεπώς συμμετρικά, με ορισμένες όμως ελαφρές διαφορές όσον αφορά την ένταση.
These are certainly possible, but the experience of recent decades shows rather that the shocks (e.g. oil price rises) which occur affect most countries, i.e. they are symmetric, with impact varying only to a small degree.
Βέβαια, παρόμοια σχέδια χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του άρθρου 6 του κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο3 και, προκειμένου να αποφευχθεί τυχόν επικάλυψη, τα σχέδια αυτά δεν περιλαμβάνονται στα ΜΕΑ.
However, similar projects are financed under Article 6 of the European Social Fund Regulation3, and in order to avoid overlap, these are not included in the EIM.