natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει τη μέγιστη σημασία στο διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και μεταξύ αυτών, και προτείνει την επανασύγκληση των συνεδριάσεων του πολυμερούς φόρουμ, σε τακτικά διαστήματα, κατά τρόπον ώστε να επανεξετάζεται συνεχώς η πρόοδος για την εταιρική κοινωνική ευθύνη στην ΕΕ.
The Commission continues to attach the utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει τη μέγιστη σημασία στο διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και μεταξύ αυτών, και προτείνει την επανασύγκληση των συνεδριάσεων του πολυμερούς φόρουμ, σε τακτικά διαστήματα, κατά τρόπον ώστε να επανεξετάζεται συνεχώς η πρόοδος για την εταιρική κοινωνική ευθύνη στην ΕΕ.
The Commission continues to attach utmost importance to dialogue with and between all stakeholders, and proposes to re-convene meetings of the Multistakeholder Forum at regular intervals with a view to continually reviewing progress on CSR in the EU.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να αποδίδει υψηλή προτεραιότητα σε όλες τις πτυχές του κράτους δικαίου στις χώρες της διεύρυνσης.
The Commission continues to attach a high priority to all aspects of rule of law in the enlargement countries.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να ασκεί αυστηρό έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, μία ανάγκη που έχει αναγνωριστεί από αλλεπάλληλα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
The Commission continues to ensure a strict control of State aid throughout the Union, a need that has been recognised by successive European Councils.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να ασχολείται με καταγγελίες εις βάρος επιχειρήσεων που ασχολούνται με την καταχώρηση ονομάτων περιοχής ανώτατου επιπέδου, επί τη βάσει του άρθρου 82.
The Commission continues to deal with complaints against registry operators of top-level domain names under Article 82.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να βελτιώνει τη διάδοση των εντοπιζόμενων ορθών πρακτικών.
The Commission continues to improve the dissemination of the good practices identified.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να βελτιώνει τη διαφάνεια και την απλούστευση των κριτηρίων που διέπουν την κινητοποίηση του Ταμείου Αλληλεγγύης.
The Commission remains in favour of improving the transparency and simplicity of the criteria governing the mobilisation of the Solidarity Fund.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δέχεται καταγγελίες σχετικά με θέσεις που περιορίζονται σε υπηκόους του κράτους μέλους υποδοχής που σαφώς δεν περιλαμβάνουν δημόσια εξουσία και ευθύνη για τη διαφύλαξη των γενικών συμφερόντων του κράτους (π.χ. κηπουρός, ηλεκτρολόγος, βιβλιοθηκάριος κ.τ.λ.).
The Commission still receives complaints about posts restricted to nationals of the host Member State which clearly do not involve public authority and responsibility for safeguarding the general interests of the State (e.g. gardener, electrician, librarian etc).
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δίνει προτεραιότητα στις εργασίες σχετικά με την ελευθερία έκφρασης και των μέσων ενημέρωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην ΕΕ.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δίνει προτεραιότητα στις εργασίες σχετικά με την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης στην ΕΕ.
The Commission continues to prioritise work on freedom of expression and the media in the EU accession process.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δεσμεύεται σθεναρά ως προς τους στόχους πολλών προτάσεων των οποίων προτείνει την απόσυρση.
The Commission remains strongly committed to the objectives of many of the proposals it proposes to withdraw.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δεσμεύεται ως προς τη διευκόλυνση του εν λόγω διαλόγου, μεταξύ άλλων και με τις τακτικές συνεδριάσεις του πολυμερούς φόρουμ.
The Commission remains committed to facilitating such dialogue, including through regular review meetings of the Multistakeholder Forum.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δεσμεύεται ως προς τη συνεχή επαλήθευση της ορθής εφαρμογής της οδηγίας ΙΕΣΠ από τα κράτη μέλη και συνεχίζει τις εργασίες της στον τομέα αυτό.
The Commission remains committed to the continued verification of the correct implementation of the IORP Directive by Member States and continues its work in this area.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δεσμεύεται όσον αφορά τη στήριξη των Δυτικών Βαλκανίων με τα κατάλληλα κεφάλαια.
The Commission remains committed to supporting the Western Balkans with adequate funds.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να δεσμεύεται όσον αφορά την παροχή συνδρομής στις προσπάθειες της χώρας, μεταξύ άλλων μέσω μιας χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίας διαλόγου υψηλού επιπέδου για την προσχώρηση, για την εξέταση όλων των μεταρρυθμίσεων που σχετίζονται με την ΕΕ, ώστε να μπορέσει να αξιοποιηθεί το πλήρες δυναμικό των σχέσεων.
The Commission remains committed to assisting the country’s efforts, including through an inclusive High Level Accession Dialogue process, in addressing all EU-related reforms so that the full potential of relations can be achieved.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να διάκειται ευνοϊκά ως προς την ως άνω τροπολογία διότι θεωρεί ότι πρόκειται για σημαντική διάταξη που θα επέτρεπε την ενίσχυση της θέσης των πελατών του σιδηροδρομικού τομέα καθώς και ότι θα συνέβαλε στο ουσιαστικό άνοιγμα της αγοράς των εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission still supports this amendments since it believes that this is an important provision which strengthens the position of rail sector customers and contributes to the effective opening up of the freight market.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να διαδραματίζει ενεργό ρόλο στην εκπόνηση διεθνών κατευθυντήριων γραμμών, προτύπων και συστάσεων στους σχετικούς τομείς και στο πλαίσιο καθιερωμένων διεθνών φόρουμ, όπως οι οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών, ο ΟΟΣΑ και η συντονιστική επιτροπή του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη βιοδεοντολογία.
The Commission has continued to play an active role in developing international guidelines, standards and recommendations in the relevant sectors and within established international forums such as UN-organisations, OECD, the Council of Europe Steering Committee on Bioethics.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη ότι η εφαρμογή ενιαίου συντελεστή ΦΠΑ σε όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες θα αποτελούσε την ιδανική λύση από οικονομική άποψη, αν και παραδέχεται ότι διάφορες πολιτικές πτυχές καθιστούν αδύνατη μια προσέγγιση του είδους αυτού.
The Commission remains convinced that the application of a single VAT rate to all goods and services would be an ideal solution from an economic point of view but recognizes that policy considerations will not allow for such a simple approach.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη ότι η υιοθέτηση εξειδικευμένων μέτρων για καθεμιά από τις ουσίες αποτελεί τον πλέον ασφαλή και αποτελεσματικό τρόπο δράσης.
The Commission is still convinced that the adoption of a "substance-tailored" test is the safest and most efficient way forward.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη ότι ο προσωρινός χαρακτήρας της διάταξης, σε συνδυασμό με την υποχρέωση κάθε κράτους μέλους να διαβουλεύεται πρώτα με την Επιτροπή επί τη βάσει καλώς στοιχειοθετημένης πρότασης σε κάθε περίπτωση, θα αποτελέσει επαρκώς περιοριστική βάση για την χρήση αυτής της διάταξης.
The Commission remains convinced that the temporary nature of the provision, combined with the necessity for any Member State to first consult the Commission with a well-justified proposal in each instance will provide a sufficiently restrictive basis for its use.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι σίγουρη ότι η πρόταση του 1998 αποτελεί από πλευράς σύλληψης τον καλύτερο τρόπο για την αναθεώρηση της ισχύουσας διαδικασίας επιστροφής του φόρου.
The Commission remains convinced that the proposal from 1998 is conceptually the best way of reforming the current refund procedure.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι το υπεύθυνο όργανο για τη λήψη αποφάσεων όσον αφορά τα εκτελεστικά μέτρα καθαυτά, σε αντίθεση με τη διαδικασία που προβλέπεται για την εκχώρηση νομοθετικών αρμοδιοτήτων.
The Commission remains the body responsible for the decision on implementation measures in the strict sense, in contrast to the procedure set aside for legislative delegation.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των κονδυλίων που διατίθενται για τα προγράμματα και για τη μέριμνα εφαρμογής όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν ανατεθεί τόσο στην Εποπτική Αρχή του ευρωπαϊκού GNSS (GSA) όσο και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ).
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι υπεύθυνη για τη διαχείριση των κονδυλίων που διατίθενται για τα προγράμματα και για τη μέριμνα σχετικά με την εφαρμογή όλων των δραστηριοτήτων των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν ανατεθεί τόσο στην Εποπτική Αρχή του ευρωπαϊκού GNSS (GSA) όσο και στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕΟΔ).
The Commission will retain responsibility for managing the funds allocated to the programmes, and supervise the implementation of all activities of the programmes, including those delegated to both the European GNSS Agency (GSA) and the European Space Agency (ESA).
Η Επιτροπή εξακολουθεί να εκτιμά ότι οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μέσω του Internet εν γένει δεν πληρούν τα κριτήρια ορισμού της φωνητικής τηλεφωνίας και συνεπώς δεν μπορούν να υπαχθούν στο τομεακό κανονιστικό πλαίσιο.
The Commission continues to consider that telecommunications services on the Internet normally fall outside the definition of voice telephony and cannot therefore be made subject to the sectoral legislation.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να ελπίζει ότι η εν λόγω συμφωνία θα τεθεί σύντομα σε ισχύ.
The Commission still hopes that the agreement will enter into force soon.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να εμμένει επί του θέματος αυτού, στις επαφές της με τα κράτη μέλη, για να έχει μια σαφή εικόνα των κατηγοριών σχεδίων που χρηματοδοτούνται από τα Ταμεία.
The Commission is continuing to insist on this point with the Member States so that it can have an accurate view of the types of projects financed by the Funds.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να εξετάζει τις λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εν λόγω ελάφρυνση.
The Commission is still reflecting on the precise arrangements for relief.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να επαγρυπνεί σχετικά με ενδεχόμενους περιορισμούς των εξουσιών των ΕΡΑ της Ιρλανδίας, της Μάλτας και των Κάτω Χωρών, λόγω οδηγιών που εκδόθηκαν από το υπουργείο το οποίο δεν είχε κοινοποιηθεί ως ΕΡΑ.
The Commission remains vigilant concerning possible limitations on NRA powers in Ireland, Malta and the Netherlands through directions issued by the ministry, where the latter has not been notified as an NRA.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να επισημαίνει τη σημασία του νέου τυποποιημένου ετήσιου συστήματος αναφοράς, το οποίο της επιτρέπει να σχηματίζει, μεταξύ άλλων, σαφή εικόνα της περιφερειακής και τομεακής επίδρασης των διαφόρων μορφών κρατικής στήριξης στο μεταποιητικό τομέα, κυρίως στην περίπτωση των ενισχύσεων που έχουν οριζόντιο στόχο.
The Commission continues to emphasise the importance of the standardised annual reporting system that allows the Commission to have a clearer picture, inter-alia, of the regional and sectorial impact of the different forms of government support to the manufacturing sector, notably in the case of aid with a horizontal objective.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να εργάζεται για την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων
The Commission continues its work to simplify, modernise and reform State aid control
Η Επιτροπή εξακολουθεί να εργάζεται για την απλοποίηση, τον εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων
The Commission continues with its State aid reform process to simplify, modernise and reform State aid control
Η Επιτροπή εξακολουθεί να εργάζεται για την εξεύρεση μιας ευρύτερης και πιο μακρόχρονης λύσης, βάσει της οποίας οι εταιρείες θα φορολογούνται σύμφωνα με μία ενιαία φορολογική βάση (φορολογητέα κέρδη) για όλες τις δραστηριότητές τους στην ΕΕ.
The Commission is continuing to work towards a more wide ranging, long term solution whereby companies would be allowed to use a single company tax base (taxable profits) for all their EU wide activities.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί (όπως δηλώθηκε το 1988) ότι η παρέκκλιση από το άρθρο 39 παράγραφος 4 της συνθήκης ΕΚ καλύπτει ειδικές λειτουργίες του κράτους και συναφών οργάνων, όπως οι ένοπλες δυνάμεις, η αστυνομία και άλλες δυνάμεις εφαρμογής της τάξης, οι δικαστικές αρχές, οι φορολογικές αρχές και το διπλωματικό σώμα.
The Commission still considers (as stated in 1988) that the derogation in Article 39(4) EC covers specific functions of the State and similar bodies such as the armed forces, the police and other forces of the maintenance of order, the judiciary, the tax authorities and the diplomatic corps.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ευπρόσδεκτες αυτές τις ρυθμίσεις, ως συμπλήρωμα στις προτεινόμενες κοινοτικές ενέργειες.
The Commission continues to welcome such arrangements as a complement to the Community action proposed.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί λυπηρό τον περιορισμό αυτό ,στις υποθέσεις όπου και οι δύο διάδικοι έχουν την κατοικία τους σε κράτος μέλος και υπέβαλε σχετική δήλωση.
The Commission continues to regret the limitation to cases where both parties are domiciled in a Member State and has made a declaration accordingly.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί την ομάδα εμπειρογνωμόνων του ΚΦKΤΜ πολύτιμο όργανο για την εξέταση θεμάτων μεταβιβαστικής τιμολόγησης και την εξεύρεση πραγματιστικών λύσεων σε ποικίλα σχετικά θέματα.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of such issues.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί την ομάδα εμπειρογνωμόνων του ΚΦΤΜ ως πολύτιμο όργανο για την εξέταση θεμάτων τιμών μεταβίβασης και την παροχή πραγματιστικών λύσεων σε πολλά θέματα τιμών μεταβίβασης.
The Commission continues to regard the JTPF expert group as a valuable resource in addressing transfer pricing issues and providing pragmatic solutions to a variety of transfer pricing issues.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι δικαιολογείται η ύπαρξη σαφέστερων απαιτήσεων για την προστασία της ανεξαρτησίας του προσωπικού των ρυθμιστικών αρχών.
The Commission continues to believe that clearer requirements to protect the independence of regulators' staff are justified.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΚ θα ήταν καλύτερη και θα εφαρμοζόταν με μεγαλύτερη συνοχή εάν εγκρινόταν η προτεινόμενη οδηγία.
The Commission remains of the view that Community environmental law would be better and more consistently enforced if the proposed directive were adopted.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να θεωρεί ότι τα επίπεδα πλειστηριασμού στον τομέα των αερομεταφορών πρέπει να είναι 20% το 2013.
The Commission position remains that the level of auctioning in the aviation sector should be 20% in 2013.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για την εκτεταμένη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα, με στόχο την εξασφάλιση της υγείας και της σταθερότητας του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
The Commission has been working on a comprehensive reform of the financial sector aiming at ensuring the soundness and stability of the financial system.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να λαμβάνει καταγγελίες από πολίτες από τους οποίους ζητείται να προσκομίσουν άδεια διαμονής πριν να τους επιτραπεί να αρχίσουν να εργάζονται, κάτι που είναι αντίθετο με το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission continues to receive complaints from citizens who are required to produce a residence permit before being allowed to start working, contrary to Community law.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να λαμβάνει πολλές καταγγελίες από διακινούμενους εργαζομένους και έχει ως εκ τούτου κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει.
The Commission still receives a large number of complaints from migrant workers, and has therefore launched infringement procedures.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να λαμβάνει πολυάριθμες ερωτήσεις που προβάλλουν ως επιχείρημα παραβιάσεις των δικαιωμάτων πολιτών, ιδίως του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας.
The Commission continues to receive numerous questions based on alleged violation of their rights, in particular the right of free movement.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να μελετά τη δυνατότητα δημιουργίας μηχανισμών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και την προστιθέμενη αξία και τους τρόπους λειτουργίας τους.
The Commission is pursuing its reflections on the possibility of setting up European mechanisms, the value they would add and the way they would operate.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να μελετά το ζήτημα του κατά πόσον είναι αναγκαίο να καθοριστούν, και σε ποιο ύψος, ειδικά όρια για τους σπόρους προς σπορά που χρησιμοποιούνται στη βιολογική γεωργία.
The question of deciding whether specific thresholds for seed used in organic farming need to be set and at what level is still under consideration by the Commission.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρέχει πληροφορίες και να παρακολουθεί στενά την αποτελεσματική συμμόρφωση των κρατών μελών με τους κοινοτικούς κανόνες για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων· γι' αυτό και είναι μεγάλος ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει που εκκρεμούν κατά κρατών μελών.
The Commission continues to provide information and to monitor closely the effective compliance by Member States with the Community rules on free movement of workers; a large number of infringement procedures are therefore pending against Member States.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τη ΜΔΔ στις χώρες της διεύρυνσης, μεταξύ άλλων με τη σύσταση «ειδικών ομάδων» με τις χώρες των δυτικών Βαλκανίων ως βασική πλατφόρμα για την προώθηση των εργασιών σχετικά με τη ΜΔΔ.
The Commission continues to pay close attention to PAR in the enlargement process, including through establishment of ‘Special groups’ with the countries of the Western Balkans as a key platform for taking forward work on PAR.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί επισταμένως την κατάσταση.
The Commission continues to closely monitor the situation.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά αυτές τις καταστάσεις.
The Commission continues to closely monitor these situations.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί στενά την πορεία της διαδικασίας εφαρμογής της οδηγίας σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission is continuing to follow the implementation process in all the Member States.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακολουθεί τις εξελίξεις στα κράτη μέλη και, κατά περίπτωση, κινεί διαδικασίες επί παραβάσει15.
The Commission continues to monitor developments in the Member States and brings infringement proceedings when necessary15.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παροτρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν τις απαραίτητες δημοσιονομικές και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για να προωθήσουν τις επενδύσεις σε Ταμεία Κεφαλαίου Επιχειρηματικών Συμμετοχών.
The Commission continues to urge the Member States to implement the necessary fiscal and structural reforms to promote investment in venture capital funds.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να παρουσιάζει κάθε χρόνο δύο εκδόσεις του πίνακα παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission continues to produce two editions of the state aid scoreboard each year.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι η αρχική πρότασή της είναι η καλύτερη επιλογή.
The Commission still considers its original proposal to be the best option.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι η επιλογή της θέσπισης συνοριακών μέτρων προσαρμογής θέτει ορισμένα ζητήματα, όπως επισημαίνεται στην πρόσφατη ανακοίνωση της Επιτροπής19.
The Commission remains of the opinion that the option of border adjustment measures raises a number of issues, as set out in the recent Commission Communication19.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι μια τέτοιου είδους δράση είναι ο μόνος τρόπος να τεθούν οι σχέσεις ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα των αερομεταφορών επί σταθερής νομικής βάσης.
The Commission continues to believe that such action is the only way to move the EU-US relationship in air transport onto firm legal foundations.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι ο πολυμερής διάλογος αποτελεί τον καλύτερο τρόπο αντιμετώπισης των συνεπειών της παγκοσμιοποίησης.
The Commission remains convinced that multi-lateral dialogue is the best way forward as countries deal with the effects of globalisation.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι οι ταυτόχρονοι έλεγχοι συμβάλλουν θετικά στη διοικητική συνεργασία και θα πρέπει να αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα των συνήθων προγραμμάτων ελέγχου των κρατών μελών.
The Commission continues to believe that simultaneous controls make a positive contribution to administrative cooperation and should form an integral part of Member States' standard control plans.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι πρέπει να βρεθούν βιώσιμες λύσεις για τις διαρθρωτικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και των ειδών ένδυσης μέσω της ενίσχυσης των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και μέσω της δημιουργίας των κατάλληλων συνθηκών.
The Commission remains convinced that sustainable solutions for the structural challenges faced by the textiles and clothing sector have to be met through the reinforcement of the European industry’s competitive advantages and the appropriate framework conditions.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι στον τομέα αυτό, που σχετίζεται τόσο πολύ με τα ατομικά δικαιώματα, είναι ιδιαίτερα σημαντική η διεύρυνση της πρόσβασης στο Δικαστήριο.
The Commission continues to believe that in this area, which so closely touches the right of individuals, an increased access to the Court of Justice is essential.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι τα κράτη μέλη χρειάζεται να καθιερώσουν αποτελεσματικά μέτρα ποινικού δικαίου.
The Commission continues to believe that Member States need to put in place effective criminal law measures.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι το Σύνταγμα θα αποτελέσει ένα σημαντικό βήμα για μια πιο δημοκρατική, πιο διαφανή, πιο αποτελεσματική και πιο ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο.
The Commission continues to consider that the Constitution would be an important step forward in making the European Union more democratic, transparent, effective and stronger to the outside world.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πιστεύει ότι το πεδίο εφαρμογής που είχε προταθεί αρχικά εξυπηρετεί καλύτερα τους στόχους της οδηγίας και ότι συμβαδίζει περισσότερο με άλλες κοινοτικές πράξεις σε παρεμφερή θέματα·
The Commission still considers that the initially proposed scope would better support the objectives of the directive and be more aligned with other Community instruments on similar matters;
Η Επιτροπή εξακολουθεί να πραγματοποιεί τις μελέτες που απαιτούνται σε συνεννόηση με τα άλλα διεθνή όργανα.
The Commission is carrying out studies in this connection, in collaboration with other international bodies.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να προβαίνει σε εκτιμήσεις επιπτώσεων όλων των μείζονος σημασίας πολιτικών προτάσεών της.
The Commission continues to conduct impact assessments of all its major policy proposals.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να προωθεί αυτή τη διαδικασία μάθησης από τις ορθές πρακτικές, η οποία έχει αρχίσει να αποδίδει καρπούς.
The Commission is continuing to push ahead with this process of learning from good practices, which is now starting to bear fruit.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να προωθεί νέους τρόπους ώστε να αξιοποιείται στο έπακρο κάθε ευρώ των δημόσιων πόρων, με σκοπό την κινητοποίηση του ιδιωτικού τομέα και την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στην πραγματική οικονομία.
The Commission continues to promote new ways to make the most of each euro of public resources, to mobilise the private sector and deliver tangible results in the real economy.
Η Επιτροπή εξακολουθεί να στηρίζει ένα περιφερειακό δίκτυο εισαγγελέων και συντονισμένων συστημάτων προστασίας των μαρτύρων στην περιοχή.
The Commission continues to support a regional prosecutors’ network and coordinated witness protection systems in the region.