natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετές από τις συστάσεις που διατυπώνονται εδώ προκύπτουν από τα δεδομένα μιας ερευνητικής αποστολής που πραγματοποίησε η ΟΚΕ στις ΗΠΑ το Νοέμβριο 1997.
A number of the recommendations made arise from a fact-finding mission by the ESC to the USA made in November 1997.
Αρκετές από τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση έχουν ήδη ληφθεί υπόψη στο πλαίσιο του νέου προγράμματος Fiscalis 2003-2007.
A number of this report’s recommendations have already been incorporated into the new Fiscalis programme 2003‑2007.
Αρκετές από τις τροπολογίες που προτείνονται στην οδηγία 92/59 προάγουν την πτυχή της πρόληψης στο πλαίσιο της ασφάλειας των προϊόντων, ενισχύοντας την αποτελεσματική εποπτεία της αγοράς.
Several of the proposed amendments to Directive 92/59 enhance the preventive aspect of product safety by reinforcing the effectiveness of market surveillance.
Αρκετές από τις χώρες αυτές θα χρειασθεί να εισαγάγουν ελάσσονος σημασίας μεν αλλά αποτελεσματικές αλλαγές ή προσθήκες στην τρέχουσα πρακτική τους για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
Several of these countries will have to introduce only minor, but effective, changes or additions to their current practice in order to meet the requirements of the present directive;
Αρκετές αρμόδιες αρχές, αρχές εποπτείας της αγοράς και ενώσεις βιομηχανικών κλάδων τάχθηκαν υπέρ της μετατροπής της οδηγίας 768/200/ΕΚ σε κανονισμό αφού ένας τέτοιος οριζόντιος κανονισμός θα μείωνε τον όγκο της ισχύουσας νομοθεσίας, η οποία θεωρείται ότι περιέχει επικαλύψεις και δεν είναι φιλική για τις ΜΜΕ.
Several competent authorities, market surveillance authorities and industry associations were in favour of transforming Decision 768/2008/EC into a Regulation since such a horizontal Regulation would reduce the volume of the current legislation, which is often considered to be duplicative and not SME-friendly.
Αρκετές γειτονικές μας χώρες στο νότο και στην ανατολή έχουν ξεκινήσει φιλόδοξη προσπάθεια μετάβασης την τελευταία δεκαετία.
Several neighbours in the East and in the South have embarked on an ambitious path of transition during the last decade.
Αρκετές γνωμοδοτήσεις της ΟΚΕ περιλαμβάνουν χρήσιμες συστάσεις για μέτρα προστασίας των παιδιών, μέτρα τα οποία ωστόσο διατηρούν την ελευθερία του δικτύου.
Several ESC opinions have included some useful suggestions for child protection measures which nonetheless maintain the open atmosphere of the Internet.
Αρκετές γνώμες οι οποίες εστάλησαν από εθνικά κοινοβούλια ζητούσαν την αποσαφήνιση της επιχειρηματολογίας της Επιτροπής ή την τεκμηρίωσή της με αναλυτικότερα στοιχεία.
Several opinions sent by national parliaments asked for Commission arguments to be clarified or backed by more detailed data.
Αρκετές διαβουλεύσεις σχετικά με τον ΕΧΠΕ έχουν πραγματοποιηθεί, σε ετήσια βάση, μέσω της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων.
Several consultations on SEPA have been made, on an annual basis, through the European Business Test Panel.
Αρκετές διαδικαστικές απαιτήσεις προκύπτουν άμεσα από την ΣΔΣ και τις διμερείς συμφωνίες που έχει υπογράψει η ΕΕ, όπως οι προθεσμίες για τις διάφορες διαδικασίες, οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης της διαδικασίας με διαπραγμάτευση χωρίς δημοσίευση ή με τη δημοσίευση προκήρυξης ανάθεσης σύμβασης.
A number of procedural requirements originate directly from the GPA and the bilateral agreements signed by the EU, such as the deadlines for different procedures, the conditions for using a negotiated procedure without publication or the publication of a contract award notice.
Αρκετές διατάξεις αναμένεται ότι θα συμβάλουν στην εξασφάλιση της επιστροφής των εποχικά εργαζομένων τρίτων χωρών και θα μειώσουν, ως εκ τούτου, τον κίνδυνο υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής και λαθραίας εργασίας.
Several provisions should help ensure the return of the third-country seasonal workers and thus reduce the risk of overstaying and illegal work.
Αρκετές διατάξεις της οδηγίας 2008/106/ΕΚ πρέπει να τροποποιηθούν προκειμένου να αντανακλούν τις τροποποιήσεις της Μανίλας.
Several provisions of Directive 2008/106/EC should be consequently amended in order to reflect the Manila Amendments.
Αρκετές διατάξεις του εν λόγω κανονισμού το 2009 βασίζονταν ήδη στους στόχους διασφάλισης της ανεξαρτησίας των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και εντοπισμού, διαχείρισης και, στο μέτρο του δυνατού, αποφυγής οποιασδήποτε σύγκρουσης συμφερόντων που θα μπορούσε να προκύψει.
The objectives of guaranteeing the independence of credit rating agencies and of identifying, managing and, to the extent possible, avoiding any conflict of interest that could arise were already underlying several provisions of that Regulation in 2009.
Αρκετές διατάξεις του προτεινόμενου κανονισμού αφορούν το κόστος: Οι τράπεζες μπορούν να χρεώσουν προμήθεια για την εφαρμογή μιας ευρωπαϊκής διαταγής διατήρησης λογαριασμού μόνο σε περιπτώσεις που δικαιούνται να προβούν σε αυτήν την ενέργεια κατά την εφαρμογή ισοδύναμων μέτρων δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας.
Several provisions of the proposed Regulation deal with costs: Banks can only charge a fee for the implementation of a European account preservation order where they are entitled to do so when implementing equivalent measures under national law.
Αρκετές διατάξεις των κανονισμών διασφαλίζουν την υποχρέωση των κρατών μελών να τηρούν ενήμερη την Επιτροπή μέσω συνοπτικών πληροφοριακών δελτίων και ετήσιων εκθέσεων, γεγονός που δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να παρακολουθεί την εφαρμογή των απαλλαγών κατά κατηγορία.
Several provisions in the regulations require Member States to provide the Commission with summary information sheets and annual reports, thereby allowing it to monitor the application of the block exemptions.
Αρκετές διαφορετικές πηγές
Various sources
Αρκετές διεθνείς έρευνες καταδεικνύουν ότι η διαφθορά δεν θεωρείται ότι αποτελεί πρόβλημα στη Δανία, είτε από τους ίδιους τους Δανούς είτε από διεθνείς εμπειρογνώμονες.
Petty corruption does not appear to pose a challenge within the United Kingdom.
Αρκετές δραστηριότητες βρίσκονται σε εξέλιξη στην Ευρώπη για την παρακολούθηση και τη διαχείριση των κινδύνων ξηρασίας, λειψυδρίας και ερημοποίησης, τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Several activities are currently ongoing in Europe to monitor and manage drought, water scarcity and desertification risks, at both national and European level.
Αρκετές δραστηριότητες, σε διαφορετικά επίπεδα και διαφόρων τύπων, αναπτύχθηκαν σε επίπεδο ΕΕ με τη συμμετοχή ομάδων εμπειρογνωμόνων που απαρτίζονταν από εκπροσώπους των αρχών ασφάλειας των κρατών μελών, οι οποίες συνέβαλαν ενεργά στην εναρμόνιση των πρακτικών σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
Several different levels and types of activities have been developed at EU level, with the involvement of expert groups comprising representatives of the safety authorities of the Member States, which have actively contributed to the harmonisation of nuclear safety practices.
Αρκετές δυνητικές προκλήσεις σε θέματα ανταγωνισμού επηρεάζουν παρ’ όλα αυτά τη διατροφική αλυσίδα στην Ευρώπη.
Several potential competition challenges are nonetheless affecting the food supply chain in Europe.
Αρκετές είναι οι συμβολές που αναφέρουν συγκεκριμένα προβλήματα.
Several contributions refer to specific problems.
Αρκετές εθνικές αρχές ανησυχούν για το ενδεχόμενο να δυσκολευθεί ο εκ μέρους τους αποτελεσματικός έλεγχος των εν λόγω προϊόντων, λόγω του πολλαπλασιασμού τους.
A number of national authorities are concerned that the proliferation of these products may render more difficult their task to adequately control them.
Αρκετές εθνικές αρχές, αρμόδιες για την είσπραξη τηλεδιοδίων, έχουν δημιουργήσει άτυπη ομάδα, την αποκαλούμενη ομάδα της Στοκχόλμης10 στο πλαίσιο της οποίας συνεργάζονται δραστήρια με στόχο την εγκατάσταση της ΕΥΤ και την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
A number of national authorities responsible for road electronic fee collection have set up an informal group, the so-called Stockholm Group10, where they actively cooperate with a view to the deployment of the European Electronic Toll Service and the exchange of best practices.
Αρκετές εθνικές διοικήσεις αναφέρουν ότι θα επιθυμούσαν να διαθέτουν την εξουσία ανάκλησης επικίνδυνων προϊόντων από τους καταναλωτές.
Several national administrations report that they would like to be able to order the recall of dangerous products from consumers.
Αρκετές ειδικές δράσεις αναλήφθηκαν από μη ευρωπαϊκές χώρες, ενίοτε ως αποτέλεσμα της προβολής τους στο διαδίκτυο, όπως στην περίπτωση της Orphanet, η οποία δημοσιεύει επιγραμμικά πληροφορίες σε επτά γλώσσες και αποτελεί σημαντική, πραγματικά παγκόσμια, πηγή πληροφοριών.
Several specific actions have been taken up by non-European countries, sometimes as a result of being visible on the Internet, as in the case of Orphanet which publishes on-line information in seven languages and has gained importance as a truly global source of information.
Αρκετές εκατοντάδες άτομα έχουν εγκαταλείψει την περιοχή για να πολεμήσουν σε περιοχές συρράξεων, όπως στη Συρία και το Ιράκ.
Several hundred persons have left the region to fight in areas of conflict such as Syria and Iraq.
Αρκετές εκατοντάδες σχέδια CARDS και Tacis έλαβαν υποστήριξη και συμβουλές.
Several hundred CARDS and Tacis projects received support and advice.
Αρκετές εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπων αποτελούν θύματα εμπορίας στην ΕΕ ή εντός της ΕΕ κάθε έτος.
Several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
Αρκετές εμπειρικές αναλύσεις συνέκριναν τις αποδόσεις υποθετικών ομολόγων κοινής έκδοσης με την μέση απόδοση υφιστάμενων ομολόγων.
Several empirical analyses compared the yield of hypothetical commonly-issued bonds with the average yield of existing bonds.
Αρκετές εμπορικές τράπεζες δεν εμπλέκονται σε εργασίες ναυπηγικής και ως εκ τούτου δεν αναλαμβάνουν δεσμεύσεις σε μία ζωτικής σημασίας μεν, ασταθή δε, βιομηχανία.
A number of commercial banks are reducing their interest in shipbuilding and hence their commitment to a vital, but volatile industry.
Αρκετές ενέργειες - π.χ. για τη συλλογή και την εκτίμηση δεδομένων, την αποτελεσματική εφαρμογή, την παρακολούθηση της μεταφοράς στα εθνικά δίκαια και της εφαρμογής από τα κράτη μέλη, την πληροφόρηση και την έννομη προστασία, καθώς και για την εκπαίδευση – συγχωνεύθηκαν προς χάριν της συνοχής, αλλά και για να συμβαδίζουν με τις πιο περιορισμένες δυνατότητες.
Several actions -e.g. on data collection and assessment, effective application, monitoring of transposition and implementation, information and redress, and education- have been merged for the sake of coherence and to reflect the more limited possibilities.
Αρκετές ενέργειες του προγράμματος Σωκράτης δίνουν προτεραιότητα στις λιγότερο χρησιμοποιούμενες και λιγότερο διδασκόμενες γλώσσες της Ένωσης.
Several Socrates actions have a priority for the less widely used and less taught languages of the Union.
Αρκετές ενώσεις εξέφρασαν την αντίθεσή τους στην εισαγωγή ειδικών μέτρων για τη πρόληψη και την επαναχρησιμοποίηση.
Several associations expressed their opposition to introducing specific measures on prevention and reuse.
Αρκετές εξελίξεις συνεισέφεραν στην ανανέωση του ενδιαφέροντος για την οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων.
There are a number of developments that have contributed to this renewed interest in the issue of employee financial participation.
Αρκετές επιδημικές εκρήξεις σε τουλάχιστον μία χώρα εκτός ΕΕ, με συνεχιζόμενη μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο και διασπορά σε άλλες χώρες
Several outbreaks in at least one country outside EU with sustained human-to-human transmission, and spread to other countries.
Αρκετές επιπτώσεις και κίνδυνοι για το περιβάλλον που σχετίζονται με την εκμετάλλευση του σχιστολιθικού φυσικού αερίου οφείλονται στις χρησιμοποιούμενες τεχνικές της υδραυλικής ρωγμάτωσης μεγάλου όγκου σε συνδυασμό με την κατευθυνόμενη διάτρηση των πετρωμάτων.
A number of environmental impacts and risks related to shale gas development result from the techniques used of High Volume Hydraulic Fracturing combined with directional Drilling through rock formations.
Αρκετές εργοδοτικές οργανώσεις υπογράμμισαν επίσης ότι η ευελιξία θα μπορούσε να είναι επωφελής τόσο για τους εργαζομένους όσο και για τους εργοδότες και ότι δεν πρέπει να προκαλεί αρνητικές συνυποδηλώσεις.
Several employer organisations also emphasised that flexibility could benefit both workers and employers and that it should not have a negative connotation.
Αρκετές εταιρίες, νομικοί σύμβουλοι και ενώσεις επιχειρήσεων θεωρούν τους κανόνες σχετικά με τον ρόλο των εργαζομένων αρνητικό παράγοντα δεδομένου ότι, κατά την άποψή τους, είναι πολύπλοκοι και χρονοβόροι, ειδικότερα στα κράτη μέλη στα οποία η εθνική νομοθεσία δεν προβλέπει σύστημα συμμετοχής των εργαζομένων.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Αρκετές εταιρείες έχουν αναγγείλει περικοπές του προσωπικού ή φαίνεται να βρίσκονται στα πρόθυρα της πτώχευσης.
A number of companies have announced staff reductions or are said to be close to bankruptcy.
Αρκετές εταιρείες συλλογικής διαχείρισης δεν έχουν ακόμη ανταποκριθεί στην πρόκληση της προσαρμογής τους στην πραγματικότητα και τις ανάγκες της ενιαίας αγοράς.
A number of collecting societies still have to meet the challenge of adapting to the realities and needs of the Single Market.
Αρκετές ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες συμβάλλουν στον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων έρευνας σε πεδία όπως η γονιδιωματική των φυτών και η βιοτεχνολογία, η δασοκομία και οι δασικές βιομηχανίες, η υγεία των ζώων σε παγκόσμια κλίμακα, η εκτροφή αγροτικών ζώων, η βιοτεχνολογία τροφίμων και η βιομηχανική βιοτεχνολογία.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Αρκετές ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες συμβάλλουν στον καθορισμό κοινών προτεραιοτήτων έρευνας σε πεδία όπως η γονιδιωματική φυτών και η βιοτεχνολογία, η δασοκομία και οι δασικές βιομηχανίες, η υγεία των ζώων σε παγκόσμια κλίμακα, η κτηνοτροφία, η βιοτεχνολογία τροφίμων και η βιομηχανική βιοτεχνολογία.
Several European Technology Platforms contribute in setting common research priorities, in fields such as plant genomics and biotechnology, forestry and forest based industries, global animal health, farm animal breeding, food and industrial biotechnology.
Αρκετές ευρωπαϊκές χώρες έχουν ήδη αναγγείλει πρωτοβουλίες για την υποστήριξη των έργων επίδειξης σε εθνικό επίπεδο16.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Αρκετές ευρωπαϊκές χώρες έχουν ήδη χρησιμοποιήσει δοκιμασίες σχετικά με τις βαθμίδες ΚΕΠΑ για την εξέταση της γλωσσικής επάρκειας.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Αρκετές ευρωπαϊκές χώρες έχουν προωθήσει άλλα είδη θέρμανσης από ανανεώσιμες πηγές, με κάποιο βαθμό επιτυχίας.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Αρκετές ευρωπαϊκές χώρες εισήγαγαν πολιτικές δαπανών οι οποίες αποβλέπουν στην ενίσχυση της αρχικής εκπαίδευσης και στην αντιμετώπιση των μειονεκτημάτων από όσο το δυνατόν μικρότερη ηλικία (π.χ. BE, ES, FR, IT και HU).
A number of European countries have introduced spending policies targeted at reinforcing early education and tackling disadvantage from the earliest age (e.g. BE, ES, FR, IT, HU).
Αρκετές θέσεις εκφράστηκαν σχετικά με το θέμα που έθιξε η Επιτροπή στη δεύτερη έκθεση, για τον τρόπο με τον οποίο δύνανται να αντιμετωπιστούν ικανοποιητικότερα οι αυξανόμενες ανάγκες, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, όσον αφορά την περιφερειακή διάσταση της συνοχής.
A number of contributions have responded to the question raised by the Commission in the Second Report on how best to address the growing needs at European level with regard to the territorial dimension of cohesion.
Αρκετές ιδιαίτερα προβεβλημένες υποθέσεις, συμπεριλαμβανομένων αυτών όπου στοιχεία εικαζόμενων παραπτωμάτων παρουσιάστηκαν από τα μέσα ενημέρωσης, δεν έχουν διερευνηθεί σοβαρά.
A number of high-profile cases, including those where evidence of alleged wrongdoing has been presented by the media, have not been seriously investigated.
Αρκετές κοινές συνεδριάσεις μεταξύ των δύο οργανισμών πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια του 2001.
Several joint meetings between the two agencies took place throughout 2001.
Αρκετές κοινοποιήσεις δεν περιέχουν όλα τα πληροφοριακά στοιχεία που απαιτούνται για να εκτιμήσει η Επιτροπή την πληρότητα των εθνικών μέτρων εφαρμογής και το συμβιβάσιμό τους με το κοινοτικό δίκαιο.
Several notifications do not include all the information needed for the Commission to assess the completeness of national implementation and its compatibility with Community law.
Αρκετές κοινοτικές οδηγίες στον τομέα αυτόν προβλέπουν την εκτέλεση περιβαλλοντικών επιθεωρήσεων κάποιας μορφής από τα Κράτη μέλη.
Numerous sectoral Community directives provide for the carrying out of some kind of environmental inspections by the Member States.
Αρκετές κρατικές ενισχύσεις για επενδύσεις σε υποδομές αερολιμένων εγκρίθηκαν ως συμβατές με την εσωτερική αγορά για αερολιμένες στο Ηνωμένο Βασίλειο (αερολιμένας Derry), στη Φινλανδία (αερολιμένας Vaasa και αερολιμένας Oulu) και στη Λεττονία (αερολιμένας Ρίγας)135.
Several State aids for investments in airport infrastructure were approved as compatible with the internal market for airports in the UK (Derry Airport), in Finland (Vaasa airport and Oulu airport) and in Latvia (Riga Airport)135.
Αρκετές κυβερνήσεις έχουν βασίσει εν μέρει το μοντέλο οικονομικής ανάπτυξης των χωρών τους στην εισαγωγή ή την εξαγωγή μεταναστών χωρίς να λαμβάνουν υπόψη, ούτε στη μία ούτε στην άλλη περίπτωση, το οικονομικό και το κοινωνικό κόστος ή τις συνέπειες της μετανάστευσης, αλλά ούτε και την αναμενόμενη συμβολή της στην οικονομική μεγέθυνση και την διατηρήσιμη ανάπτυξη.
Several governments have based their economic development model partly on immigration or emigration, without taking into account either the economic and social costs and consequences or the expected contribution to growth and sustainable development.
Αρκετές κυβερνήσεις υποστηρίζουν τη διεθνοποίηση των ΜΜΕ, π.χ. με την οικονομική ενίσχυση για την προώθηση των εξαγωγών, στρατηγικές πρόσβασης στις αγορές και συμμετοχή σε εμπορικές εκθέσεις (η Κύπρος, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Σλοβακική Δημοκρατία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο).
Several governments support the internationalisation of SMEs, e.g. by financial support for export promotion, market access strategies and participation in trade fairs (Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Germany, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, the Slovak Republic, Spain, Sweden and the United Kingdom).
Αρκετές κυβερνήσεις υποψηφίων χωρών εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα προκειμένου να επιτρέψουν στους κοινωνικούς εταίρους και τους οργανισμούς της κοινωνίας των πολιτών να συμμετάσχουν επαρκώς στη διαδικασία διεύρυνσης.
Many governments in the candidate states still have problems with involving the social partners and civil society organisations adequately in the enlargement process.
Αρκετές μακροπρόθεσμες συμβάσεις με παραδοσιακούς προμηθευτές της Ευρώπης έχουν αποτελέσει αντικείμενο μερικής ή διαφορετικού βαθμού επαναδιαπραγμάτευσης, ιδίως σε τομείς όπου υπάρχουν εναλλακτικές δυνατότητες εφοδιασμού.
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Αρκετές μελέτες έχουν δείξει ότι κατά τη διεργασία της καύσης σχηματίζονται PAH (“πυροσύνθεση”).
Several studies have demonstrated that PAHs are formed during the combustion process (“pyrosynthesis”).
Αρκετές μελέτες έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των διαφόρων μέσων της ΕΕ είναι αργή και η επιβολή εξακολουθεί να είναι σχετικά αδύναμη, ιδιαίτερα σε διασυνοριακές περιπτώσεις· συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει επειγόντως δεσμευτικά μέτρα για την επιβολή των νέων εργαλείων.
Several studies have concluded that the implementation of different EU instruments is slow and enforcement is still relatively weak, particularly in cross-border situations, and the Commission  should therefore as a matter of urgency propose binding measures on new enforcement tools.
Αρκετές μελέτες έχουν καταλήξει στο συμπέρασμα ότι η εφαρμογή των διαφόρων μέσων της ΕΕ είναι αργή και η επιβολή εξακολουθεί να είναι σχετικά αδύναμη, ιδιαίτερα σε διασυνοριακές περιπτώσεις· συνεπώς, η Επιτροπή οφείλει να προτείνει επειγόντως δεσμευτικά μέτρα για την επιβολή των νέων εργαλείων.
Several studies have concluded that the implementation of different EU instruments is slow and enforcement is still relatively weak, particularly in cross-border situations, and the Commission should therefore as a matter of urgency propose binding measures on new enforcement tools.
Αρκετές μελέτες εξέτασαν κατά πόσον η μετανάστευση αποτελεί λύση σε αυτή την προβλεπόμενη δημογραφική παρακμή.
Several studies have examined whether or not immigration is a solution to this predicted demographic decline.
Αρκετές μελέτες κατέδειξαν ότι οι επιπτώσεις του παθητικού καπνίσματος σε πολλούς βιολογικούς μεσολαβητές που σχετίζονται με τον κίνδυνο οξείας καρδιακής προσβολής είναι άμεσες και σχεδόν τόσο σημαντικές όσο οι επιπτώσεις του ενεργητικού καπνίσματος.
Several studies have shown that the effects of second-hand smoke on many biological mediators associated with AMI (acute heart attack) risk occur rapidly and are nearly as large as those from direct smoking.
Αρκετές μελέτες που διενεργήθηκαν από διεθνείς οργανισμούς και τη βιομηχανία έδειξαν ότι οι παραβιάσεις των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας ανήλθαν σε σημαντικό επίπεδο, με ορισμένα από τα αγαθά αυτά να συνιστούν κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια των καταναλωτών3.
Several studies carried out by international organisations and industry have shown that infringements of intellectual property rights have reached a significant level, with certain of these goods posing a danger to consumers' health and safety3.
Αρκετές μελέτες που διεξήχθησαν για λογαριασμό της Επιτροπής συνεισέφεραν στην όλη συζήτηση, και κυρίως η μελέτη του 2009 για τον αντίκτυπο του πολιτισμού στη δημιουργικότητα, η μελέτη του 2010 για την επιχειρηματικότητα στον ΠΔΚ και η θεματική έκθεση του δικτύου Ευρυδίκη για την καλλιτεχνική και πολιτιστική εκπαίδευση στα σχολεία της Ευρώπης.
Several studies conducted on behalf of the Commission fed into the debate, notably the 2009 study on the impact of culture on creativity, the 2010 study on entrepreneurship in CCIs and the thematic report by Eurydice on Arts and Cultural Education at School in Europe.
Αρκετές μελέτες προβλέπουν ότι το 2020 τα προϊόντα SSL θα καταλαμβάνουν περισσότερο από το 70% των προϊόντων για γενικό φωτισμό στην ευρωπαϊκή αγορά27.
Several studies predict that SSL will account for more than 70% of Europe's general lighting market by 202027.
Αρκετές μελέτες υποστηρίζουν ότι σε πολλές περιπτώσεις τέτοιων επενδύσεων υπάρχει μεγάλη πιθανότητα οι επενδύσεις αυτές να λειτουργήσουν μακροπρόθεσμα εις βάρος τόσο της αειφόρου ανάπτυξης όσο και της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
Numerous studies claim that, in many instances, such investment is very likely to be detrimental in the long term both to sustainable development and to regional integration.