natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι ορισμένα άρθρα της οδηγίας είναι αδύνατο να εφαρμοσθούν αυτά καθεαυτά στις σκόνες ξύλου και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει με πιό λεπτομερή τρόπο τη δυνατότητα εφαρμογής των σχετικών διατάξεων στις σκόνες από ξύλο δρυός και οξιάς, προτού να συμπεριλάβει στην οδηγία το σημείο με τίτλο "Εργασίες που περιλαμβάνουν έκθεση σε σκόνες ξύλου των ακόλουθων ειδών: δρυς και οξιά."
The Committee is of the opinion that several articles of the directive cannot be applied to wood dust as such and invites the Commission to study the applicability of the provisions on dusts from oak and beech in more detail before including 'work involving exposure to wood dusts from the following species: oak and beech' in the directive."
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι στα επόμενα έτη πρέπει να καταστεί δυνατή η σύναψη μιάς δέσμης Ευρωπαϊκών συμφωνιών με τις χώρες γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee considers that it should be possible in the next few years to build up a network of European Agreements with the Community's Eastern neighbours.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι στα προσεχή έτη πρέπει να καταστεί δυνατή η σύναψη, μιας δέσμης Ευρω-συμφωνιών με τις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee considers that it should be possible in the next few years to build up a network of European Agreements with the Community's Eastern neighbours.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι το πρόγραμμα FISCALIS υποβλήθηκε την πιο κατάλληλη στιγμή, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη το γεγονός ότι τα υποψήφια για προσχώρηση κράτη χρειάζονται βοήθεια σε πολλούς τομείς, προκειμένου οι διοικήσεις τους να μπορέσουν να συνεργασθούν με τις διοικήσεις των σημερινών κρατών μελών και με την Επιτροπή.
The Committee feels that the timing of the introduction of the FISCALIS programme is good, particularly when one considers that the applicants for Community membership will need extensive help if their administrations are to be able to cooperate with those of the other Member States and with the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, το κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει αμέσως μέτρα προσωρινού χαρακτήρα και περιορισμένης διαρκείας, εν αναμονή της ολοκλήρωσης της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 5, σημείο 3.
The Committee considers that if the case is urgent the Member State should be able to take temporary and time-limited measures immediately pending the completion of the Article 5(3) procedure.
Η ΟΚΕ εκφράζει την άποψη ότι, σε παρόμοιες περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, το κράτος μέλος πρέπει να έχει τη δυνατότητα να λαμβάνει τέτοιου είδους μέτρα με άμεσο τρόπο και να κινεί τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 5, σημείο 3 κατόπιν.
The Committee considers that if the case is urgent the Member State should be able to take such measures immediately and initiate the Article 5(3) procedure at the same time.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι αυτή η πρωτοβουλία, που περιλαμβάνει την προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας, της επιμόρφωσης των επιμορφωτών και της ανάπτυξης νέων ειδικοτήτων και επαγγελματικών προσόντων, δεν αναφέρεται στην πολύ χρήσιμη εργασία και στο ζωτικό ρόλο που διαδραματίζει σ΄αυτό το πεδίο το Ευρωπαϊκό Κέντρο Ανάπτυξης της Επαγγελματικής Εκπαίδευσης (CEDEFOP).
The Committee is surprised that such an initiative, comprising the promotion of vocational mobility, the training of trainers and the development of new qualifications and professional skills, does not refer to the very useful work and vital role of CEDEFOP in this field.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι δεν προβλέπεται κανένας ειδικός μηχανισμός για τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες, παρόλο που αυτές βρίσκονται στο επίκεντρο του συστήματος της εναλλασσόμενης κατάρτισης, περιλαμβανομένης της μαθητείας, και συνιστούν απαραίτητο παράγοντα για την ανάπτυξή της.
The Committee is surprised that no specific provisions have been made in respect of SMEs and the craft sector, despite the fact that they have a central role to play in the system of work-linked training, including apprenticeship, and are crucial for the development of this system.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι δεν προβλέπεται κανένας ειδικός μηχανισμός για τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνίες, παρόλο που αυτές βρίσκονται στο επίκεντρο του συστήματος της εναλλασσόμενης κατάρτισης, συμπεριλαμβανομένης της μαθητείας, και συνιστούν απαραίτητο παράγοντα για την ανάπτυξή της.
The Committee is surprised that no specific provisions have been made in respect of SMEs and the craft sector, despite the fact that they have a central role to play in the system of work-linked training, including apprenticeship, and are crucial for the development of this system.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών και οι επαγγελματικές ενώσεις των σχετικών τομέων δεν διαθέτουν ή δεν θέτουν στη διάθεση της Επιτροπής ευκολότερα επαληθεύσιμα στοιχεία.
The ESC is surprised that the customs services of the Member States and the professional associations of the sectors concerned do not have or have not provided the Commission with data that are easier to verify.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι σε όλη την έκθεση δεν υπάρχει καμία αναφορά στην προσφορά του CEDEFOP στην επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee is surprised that the report makes no mention of CEDEFOP's (The European Centre for the Development of Vocational Training) contribution to vocational training.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι σε όλη την έκθεση δεν υπάρχει καμία αναφορά στην προσφορά του CEDEFOP στην επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee is surprised that the report makes no mention of CEDEFOP's contribution to vocational training.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της επειδή η Επιτροπή δεν υποβάλλει καμία πρόταση για την ανάπτυξη των μη διατροφικών χρήσεων των γεωργικών προϊόντων στο πλαίσιο της επόμενης μεταρρύθμισης.
The Committee is surprised that the Commission makes no proposals on developing the non-food uses of agricultural products as part and parcel of the forthcoming reform.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της που η Επιτροπή δεν αναφέρεται στις υποψήφιες χώρες και υπενθυμίζει ότι πριν από τον έλεγχο της δυναμικής που θέλουμε να εφαρμόσουμε (2005) διάφορες υποψήφιες χώρες θα είναι ήδη μέλη  της ΕΕ.
The Committee is surprised that the Commission does not refer to the applicant countries, and would point out that a number of them will already have joined the EU before the intended review in 2005.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της που η Επιτροπή επιθυμεί να θεσπίσει έναν υπολογισμό για το κόστος της οδικής υποδομής ως μέση τιμή για το σύνολο της Κοινότητας, υπαναχωρώντας από την αρχικά υποστηριχθείσα θέση ότι το κόστος οδικής υποδομής διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών και επομένως πρέπει να συνεπάγεται και διαφορετικές επιβαρύνσεις.
The Committee is surprised at the fact that the Commission wants to put forward an infrastructure cost account for the entire Community as an average value, thus drawing back from its originally advocated point of view that the infrastructure costs vary from one Member State to the other and consequently must lead to different charges.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έντονη ανησυχία της για την κατάσταση των δασών.
The ESC is extremely concerned about the situation regarding tropical forests.
Η ΟΚΕ εκφράζει την έντονη λύπη της διότι οι προτάσεις της Επιτροπής δεν προβλέπουν κανένα νέο μέτρο υπέρ της εντονότερης συμμετοχής των ΜΜΕ.
The Committee therefore very much regrets that the Commission proposals do not include new measures to boost SME involvement.
Η ΟΚΕ εκφράζει την αμηχανία της όσον αφορά το αίτημα να μην υπάρχει δυνατότητα ανταλλαγής των κυριότερων εξαρτημάτων του κινητήρα σε παρόμοιου τύπου οχήματα, που ανήκουν όμως σε διαφορετικές κατηγορίες οχημάτων: αυτή η διάταξη έρχεται σε αντίθεση πράγματι με τη βιομηχανική λογική της αλληλοσυσχέτισης των εξαρτημάτων και της οικονομίας κλίμακος στη μαζική παραγωγή.
The ESC is puzzled by the request for non-interchangeability of the main engine components of similar vehicles which belong to different vehicle categories: this rule is inconsistent with the industrial logic behind modular components and the economies of scale of mass production.
Η ΟΚΕ εκφράζει την αμηχανία της όχι για την ίδια την πρόταση αλλά για τη δυνατότητα της επιτυχίας της σε τόσο σύντομο διάστημα.
The Committee expresses uncertainty not about the proposal itself, but its chances of success in the short term.
Η ΟΚΕ εκφράζει την αμηχανία της όχι για την ίδια την πρόταση αλλά για την δυνατότητα της επιτυχίας της σε τόσο σύντομο διάστημα.
The Committee expresses uncertainty not about the proposal itself, but about its chances of success in the short term.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία αυτή επισύροντας την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην πτυχή αυτή και να καθιερωθούν για την εκτέλεση του προγράμματος κριτήρια επιλογής και κατάλληλες λεπτομέρειες συμμετοχής, που θα ευνοήσουν την δημιουργία θέσεων απασχόλησης στο πλαίσιο των ερευνητικών σχεδίων.
Accordingly, the Committee draws the Commission's attention to the need to pay special attention to this aspect when implementing the programme, by introducing selection criteria and participation arrangements designed to ensure that the research projects create employment.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία μήπως οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού συνεπάγονται υπερβολικό αριθμό δοκιμών επί των ζώων πράγμα που αντιβαίνει προς τις διατάξεις της οδηγίας 86/609/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των ζώων που  χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και επιστημονικούς σκοπούς.
The Committee is concerned that the provisions of the proposed regulation may involve an excessive number of tests on animals and so be at variance with Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and scientific purposes.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τη δυνατότητα που παρέχει η εν λόγω διάταξη στα κράτη μέλη να διατηρήσουν τα μέτρα διασφάλισης, που έχουν θεσπίσει, μέχρις ότου τεθούν σε εφαρμογή οι διατάξεις περί τεχνικών προσαρμογών.
The Committee is concerned about the possibility that this provision gives to Member States which have adopted safeguard measures to retain these measures until the technical adaptations have entered into force.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την ενδεχόμενη σύγκρουση συμφερόντων στην κοινοπραξία που δημιουργήθηκε βάσει της ΚΔΠ και υποστηρίζει ότι επιβάλλεται να υπάρξει διαχωρισμός αρμοδιοτήτων μεταξύ εκείνων που λαμβάνουν τις αποφάσεις για τη χορήγηση των κονδυλίων βάσει του Σχεδίου Δράσης και εκείνων που λαμβάνουν τα κονδύλια.
The Committee is also concerned that a conflict of interest could arise in the consortium created by the MOU and that there should therefore be a separation of functions between those who make the decisions as to the allocation of funds under the Action Plan and those to whom funds are to be awarded.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την επαρκή αποζημίωση των ζημιών στο θαλάσσιο περιβάλλον παράκτιων ζωνών τουριστικού ενδιαφέροντος.
The Committee expresses its concern for adequate compensation for damages to the marine environment in coastal areas of touristic interest.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την κρίση που διέρχεται ο ευρωπαϊκός τομέας του ρυζιού και τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει ως προς τη διασφάλιση του εισοδήματος των παραγωγών λόγω της συνεχούς μείωσης των τιμών αγοράς στο εσωτερικό της ΕΕ, που οφείλεται κατά κύριο λόγο στις μαζικές εισαγωγές "λελευκασμένης ορύζης" από τρίτες χώρες.
The Committee is concerned at the crisis in the European rice sector, which is experiencing severe problems in providing its producers with income, due to the continued fall in market prices within the EU.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την περαιτέρω καθυστέρηση της εφαρμογής της συμφωνίας ΟΟΣΑ και θεωρεί ότι η παράταση της ισχύος της 7ης οδηγίας σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία αποτελεί απαραίτητο και ελάχιστα μεταβατικό μέτρο.
The Committee is concerned that the implementation of the OECD agreement has again been delayed and it considers the proposal to extend the seventh Directive on aid to shipbuilding a necessary and minimal interim response.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την περιορισμένη  χρησιμοποίηση του είδους χρηματοδότησης, με την οποία θα ήταν δυνατόν να αποφευχθούν πολλές από τις διαδικαστικές περιπλοκές, καθώς και για την έλλειψη διαβούλευσης με τους κοινωνικο-οικονομικούς φορείς από τους οποίους απορροφήθηκαν οι εν λόγω πόροι.
expresses its concern at the low level of take up of this type of funding, which could avoid much of the procedural complications, and at the lack of consultation with the socio-economic interests where this type of funding was taken up.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για την προφανή εμμονή μιας ανομοιογενούς εφαρμογής περιορισμών στην κυκλοφορία των φορτηγών και, κατά συνέπεια, καλεί την Επιτροπή να συνεργασθεί με όλα τα κράτη μέλη προκειμένου να εξασφαλίσει ένα καλύτερο συντονισμό όσον αφορά τους περιορισμούς στην κυκλοφορία των φορτηγών κατά τρόπο που να συμβαδίζει με τις προθέσεις της εν λόγω οδηγίας.
It should be noted that the Committee is concerned at the likely persistence of the uneven application of driving bans on HGV vehicles and accordingly urges the Commission to work with all Member States to ensure a greater coordination of driving restrictions consistent with the intention of this Directive.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις καθυστερήσεις αυτές που έρχονται σε αντίθεση με την επίσπευση των στόχων που έχει θέσει η ΄Ενωση και οι οποίες ζημιώνουν την ανταγωνιστικότητά της, τη συνοχή της καθώς και την επιτυχία της τελικής φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
The ESC is greatly concerned about these delays, which contrast with the approaching deadlines for the EU and which adversely affect its competitiveness, its cohesion, and the very success of the final stage of economic and monetary union.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις πρόσφατες εξελίξεις στο διεθνή νομισματικό χώρο, όπου παρατηρούνται ισχυρές διακυμάνσεις ορισμένων ευρωπαϊκών νομισμάτων και του δολαρίου.
The Committee is concerned at recent trends in the international monetary environment, with major fluctuations of the dollar and certain European currencies.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις συνεχιζόμενες καθυστερήσεις στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς υπηρεσιών, την στιγμή μάλιστα που οι δραστηριότητες στα πεδία αυτά έχουν αποκτήσει δεσπόζουσα θέση στην οικονομική ανάπτυξη και στην απασχόληση στην Ευρώπη.
The Committee is concerned about the continuing delays in completing the internal market, at a time when activities in these fields have taken on a dominant role in economic development and employment in Europe.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις τρέχουσες εξελίξεις σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και για τη διεύρυνση του χάσματος μεταξύ πλουσίων και φτωχών.
The Committee views current global developments and the ever wider gap between rich and poor with concern.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις τρέχουσες εξελίξεις σε παγκόσμια κλίμακα.
The Committee views current global developments with concern.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι δεν έχουν προσδιορισθεί οι επιπτώσεις και το κόστος από την εφαρμογή της παρούσας πρότασης επειδή είναι πιθανόν, μετά το 1994, να έχει διαφοροποιηθεί σημαντικά τόσο ο αριθμός όσο και το είδος των εγκαταστάσεων που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee is concerned that the full costs and impact of this proposal have not been worked out because the number of installations and scope of installations covered may have substantially changed since 1994.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι δεν έχουν προσδιορισθεί οι επιπτώσεις και το κόστος από την εφαρμογή της παρούσας πρότασης τόσο λόγω της έλλειψης στοιχείων που αφορούν ορισμένες μη εμπορικής χρήσης εσωτερικές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων (π.χ. μία μικρού μεγέθους εγκατάσταση αποτέφρωσης επικίνδυνων αποβλήτων που είναι εγκατεστημένη σε ένα ερευνητικό κέντρο) όσο και τη σύγχυση που επικρατεί μεταξύ των κρατών μελών και των υπευθύνων των ανεξάρτητων εγκαταστάσεων σχετικά με τον ακριβή προσδιορισμό των επικίνδυνων αποβλήτων.
The Committee is concerned that the full costs and impact of this proposal have not been worked out because of the lack of information on numbers of non-commercial in-house hazardous waste incineration facilities (e.g. a small hazardous waste incinerator located in a research facility), and lack of clarity among Member States and individual plant operators of what does and does not constitute hazardous waste.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι δεν επισημαίνεται επαρκώς ο επείγων χαρακτήρας των προτεινόμενων δράσεων, τόσο όσον αφορά την αρχική αναφορά όσο και τις μεταγενέστερες ενέργειες των κρατών μελών, της Επιτροπής ή της Συμβουλευτικής Επιτροπής (που συνίσταται βάσει του άρθρου 9).
The Committee is concerned that there does not seem to be a sufficient sense of urgency in the actions proposed either in the initial reporting, or in subsequent handling by Member States, the Commission, or the Advisory Committee (established under Article 9).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η νομοθεσία και οι δράσεις ορισμένων κρατών δεν αντανακλώνται επαρκώς στην πολιτική και στις αποφάσεις της Κοινότητας.
The ESC is concerned that Community policies and decisions are not being adequately reflected in the legislation and actions of some Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν περιλαμβάνει ορισμό για τα κοκκιδιοστατικά.
The Committee is concerned that the proposal fails to define coccidiostats.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι μετά την περίοδο 1979-1985 εμφανίστηκε μία τάση εναρμόνισης του φαινομένου της έντασης ενέργειας.
The Committee is concerned that, following the period 1979-1985, there has appeared a tendency for the energy intensity again to recover.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι σ΄αυτή τη δεύτερη πτυχή των πραγμάτων πραγματοποιείται αρκετά καθυστερημένη πρόοδος και εμφανίζονται απρόβλεπτα εμπόδια ως προς την εφαρμογή των αναγκαίων πρωτοβουλιών, με κίνδυνο να παραμείνουν οι επίσημες δηλώσεις χωρίς καμία συνέχεια.
The Committee fears that this second facet of cooperation may progress too slowly or that unexpected difficulties may arise when it comes to implementing the requisite projects, with the risk that official declarations will ultimately prove no more than empty words.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι στη Σύνοδο Κορυφής της Feira, η Επιτροπή είχε κληθεί να προτείνει περαιτέρω κατάλληλα μέτρα παρακολούθησης αποκλειστικά και μόνο για θέματα σχετικά με την περιβαλλοντική και πυρηνική ασφάλεια, την πάταξη του οικονομικού εγκλήματος και την κατάσταση στο Kaliningrad, πράγμα που μπορεί να οδηγήσει σε περιορισμό των ενεργειών του σχεδίου δράσης με αποτέλεσμα να περιέλθουν σε δεύτερη μοίρα τα κοινωνικά θέματα.
The ESC fears that because the Feira Summit's call to the Commission to propose further suitable follow-up measures is confined to the spheres of environmental and nuclear safety, the fight against organised crime and the Kaliningrad situation, action plan activities could be constricted and social issues pushed further into the background.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, μετά από αρκετά χρόνια συζητήσεων, το Σχέδιο δράσης για τη δια βίου μάθηση, το οποίο θα παρουσιαστεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη του 2002, βρίσκεται ακόμη στο στάδιο του προσδιορισμού των βασικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την κινητικότητα, της ευκολότερης αναγνώρισης των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί εκτός των επίσημων συστημάτων, και της αύξησης της επένδυσης σε ανθρώπινο δυναμικό.
The Committee is concerned that, after several years of discussion, the Lifelong Learning Action Plan to be put before the Spring European Council in 2002 is still only at the stage of identifying basic skills essential for mobility, facilitating the recognition of skills acquired outside formal systems and an increased investment in human resources.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το γεγονός ότι, μετά από αρκετά χρόνια συζητήσεων, το Σχέδιο δράσης για τη δια βίου μάθηση, το οποίο θα παρουσιαστεί ενώπιον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την άνοιξη του 2002, βρίσκεται ακόμη στο στάδιο του προσδιορισμού των βασικών δεξιοτήτων που απαιτούνται για την κινητικότητα, της ευκολότερης αναγνώρισης των δεξιοτήτων που έχουν αποκτηθεί εκτός των επίσημων συστημάτων, και της αύξησης της επένδυσης σε ανθρώπινο δυναμικό.
The Committee is concerned that, the Lifelong Learning Action Plan be put before the Spring European Council in 2002 is still only at the stage of identifying basic skills essential for mobility, facilitating the recognition of skills acquired outside formal systems and an increased investment in human resources.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο η προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας να μην συμβάλει στην εκπλήρωση των προσδοκιών των πολιτών και να παραμεληθούν τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The ESC is concerned that, under the proposed amendment to the Directive, this expectation will continue to be frustrated and that the interests of consumers are being neglected.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ενδεχόμενο οι πόροι των Ταμείων να μην κατανέμονται κατάλληλα από ποιοτική άποψη.
The Committee is concerned that the resources of the Funds might not be spent adequately from a qualitative point of view.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το πεδίο εφαρμογής του εν λόγω άρθρου, π.χ. δεν είναι σαφής ο ορισμός που δίδεται στην οδηγία για τα "τέλη κυκλοφορίας" και για τις επιβαρύνσεις που σχετίζονται με τη "ρύπανση" (όπως αυτό αναφέρεται στις προγενέστερες γνωμοδότησεις της).
The Committee is concerned at the scope of this Article, e.g. it is unclear as to the position in the directive of the giving use of "road pricing" and also charges relating to "pollution" (as stated in its previous Opinion).
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι η διατύπωση του σημείου 2 του άρθρου 16 δεν αναφέρεται μόνον στη "καταβολή των εξόδων", αλλά δημιουργεί και τις προϋποθέσεις για την εφαρμογή της υποχρέωσης εγγυοδοσίας για τα δικαστικά έξοδα (“cautio iudicatum solvi7”) για τους υπηκόους των κρατών μελών που δεν είναι κάτοικοι του κράτους μέλους στο οποίο πραγματοποιείται η αποδεικτική διαδικασία, γεγονός που συνιστά διακριτική μεταχείριση.
The Committee is concerned that Article 16(2) not only provides for reimbursement of costs, but constitutes a "cautio iudicatum solvi"7 (deposit of security for costs) for Member State nationals not resident in the State in which the evidence is being taken, which would be discriminatory.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι οι εργοδότες μπορεί να μειώσουν ή να καταργήσουν αυτήν την ευρείας βάσης εξελικτική εκπαίδευση και κατάρτιση για λόγους οικονομίας ή λόγω της λανθασμένης άποψης ότι η κατάρτιση θα ωφελήσει τους ανταγωνιστές που θα προσλάβουν τους εργαζόμενους τους.
The ESC  is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της διότι οι εργοδότες μπορεί να μειώσουν ή να καταργήσουν αυτήν την ευρείας βάσης εξελικτική εκπαίδευση και κατάρτιση για λόγους οικονομίας ή λόγω της λανθασμένης άποψης ότι η κατάρτιση θα ωφελήσει τους ανταγωνιστές που θα προσλάβουν τους εργαζόμενους τους.
The ESC is concerned that employers may reduce or withdraw this broader based development education and training for reasons of economy or the misplaced view that training will be bought by competitors hiring their employees.
Η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της επειδή τα επιτεύγματα στο πλαίσιο του Διατλαντικού Διαλόγου για Επιχειρηματικά Θέματα (TABD) αναμένεται σύντομα να περιορισθούν εξαιτίας της έλλειψης συναίνεσης στις ΗΠΑ σχετικά με τα οφέλη από το διεθνές εμπόριο.
The Committee is concerned that TABD's achievements may soon become limited by the lack of consensus in the US on the benefits of international trade.