natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, ο χαρακτηρισμός της Βαλτικής ως ιδιαίτερα ευαίσθητης θαλάσσιας περιοχής θα συμβάλει στη βιώσιμη ανάπτυξη της ναυτιλίας και άλλων θαλάσσιων δραστηριοτήτων.
For example, designation of the Baltic Sea as a Particularly Sensitive Sea Area will help to ensure that the growth of shipping and other maritime activities is sustainable.
Για παράδειγμα, ο όμιλος General Motors και η Fiat, εκτός από την ανταλλαγή διασταυρούμενων συμμετοχών, κοινοποίησαν τη συνεργασία τους στους τομείς των συστημάτων μετάδοσης για αυτοκίνητα οχήματα, της προμήθειας κατασκευαστικών στοιχείων και ανταλλακτικών αυτοκινήτων, της οργάνωσης χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τους αντιπροσώπους και τους πελάτες τους και της ανάπτυξης πλατφόρμας προγραμμάτων έρευνας και ανάπτυξης για την παραγωγή αυτοκινήτων ιδιωτικής χρήσης και ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων.
For example, General Motors and Fiat, notified a reciprocal exchange of shareholdings, as well as plans to cooperate in the powertrain field, in the joint purchase of car components and spare parts, in the organisation of financial services to their dealers and customers, and in the development of common platforms and R&D programmes linked to the production of passenger cars and light commercial vehicles.
Για παράδειγμα, ο όρος «eau de cologne» καταδεικνύει σήμερα ορισμένο είδος αρώματος, ανεξαρτήτως εάν ή όχι παράγεται στην περιοχή της Κολωνίας στη Γερμανία.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Για παράδειγμα, ο όρος “απόρριψη χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων” παραπέμπει στην οδηγία 75/439/ΕΟΚ περί διαθέσεως των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων1.
For example, the term “discharge of waste oils” refers to Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils1.
Για παράδειγμα, οι 160.000 ευρωπαϊκές επιχειρήσεις που συγκροτούν την ένωση αγροτικών επιχειρήσεων Cooperative Europe και οι 10.000 εταιρείες-μέλη της Corporate Social Responsibility Europe in Energy ήταν όλες αποδέκτες μηνυμάτων για το EYD2015.
As an example, the 160,000 European enterprises making up the agribusiness association Cooperative Europe and the 10,000 member-companies of Corporate Social Responsibility Europe in Energy were all recipients of EYD2015 messages.
Για παράδειγμα, οι chartered building surveyors (ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες οικοδομών) μπορούν να σχεδιάζουν κτίρια σε μια χώρα ενώ σε μια άλλη αυτό μπορούν να το κάνουν μόνο οι αρχιτέκτονες.
For example, chartered building surveyors may be allowed to draw up plans for a building in one Member State, while only architects are allowed to do so in another.
Για παράδειγμα, οι MTA επιβάλλεται να περιλαμβάνουν, όπως προτείνουν οι κατευθύνσεις της Βόννης, διατάξεις σχετικά με την επιλογή της νομοθεσίας για τη ρύθμιση των διαφορών.
For instance, MTAs should contain, as suggested by the Bonn Guidelines, provisions on the choice of law and on dispute settlement.
Για παράδειγμα, οι «συνεργατικοί σχηματισμοί» επιτρέπουν την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ερευνητικών ιδρυμάτων  και επιχειρήσεων, στα πλαίσια διαθρώσεων που χρηματοδοτούνται με δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and research institutes to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Για παράδειγμα, οι «συσπειρώσεις» επιτρέπουν την αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, εργαστηρίων και επιχειρήσεων, στα πλαίσια διαθρώσεων που χρηματοδοτούνται με δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις.
By way of an example, "clusters" nowadays make it possible for universities and laboratories to work together with companies effectively within structures supported by public and private investment.
Για παράδειγμα, οι Γάλλοι και οι Βρετανοί αυτοκινητιστές επωφελούνται από τον ανταγωνισμό που αναπτύσσεται από τη μη εξειδικευμένη διανομή (σε εκτεταμένες περιοχές).
For example, British and French motorists benefit from the competition produced by non-specialist distribution (supermarkets).
Για παράδειγμα, οι ΗΠΑ πρόσφατα ξεκίνησαν πρωτοβουλίες.
For example, the US have recently launched initiatives.
Για παράδειγμα, οι Ιρλανδοί λήπτες παροχών κοινωνικής πρόνοιας μπορούν να εξακολουθήσουν να λαμβάνουν τις παροχές αυτές με φθίνουσα κλίμακα για διάστημα τεσσάρων ετών.
For example, Irish welfare recipients may continue to receive social welfare benefits on a decreasing scale over four years.
Για παράδειγμα, οι Κάτω Χώρες είναι πρωτοπόρο κράτος όσον αφορά τον υπολογισμό και την αξιολόγηση της μείωσης του διοικητικού φόρτου και τη θέσπιση φιλόδοξων στόχων, με αποτέλεσμα μια αποδοτικότητα η οποία αναγνωρίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο·
For example, the Netherlands has been a pioneer in measuring and evaluating the reduction of administrative burden and in setting ambitious targets, resulting in a globally recognised efficiency.
Για παράδειγμα, οι Κάτω Χώρες φαίνεται να έχουν εξαιρέσει μόνο την κατασκευή ακινήτων αλλά όχι και την πώλησή τους.
For example, the Netherlands only appear to have excluded the construction of immovable property but not its sale.
Για παράδειγμα, οι ΜΜΕ που συνήθιζαν να απευθύνονται σε ένα Ευρωπαϊκό Κέντρο Πληροφόρησης για την ενημέρωσή τους είναι φυσικό να ζητούν από το ίδιο βοήθεια για την επίλυση προβλημάτων.
For instance, SMEs used to turning to a Euro-Info-Centre for information may find it natural to ask them help resolve problems, too.
Για παράδειγμα, οι ΜΜΕ του Λουξεμβούργου, της Εσθονίας, της Ιρλανδίας, της Δανίας, της Αυστρίας και του Βελγίου έχουν υψηλότερα ποσοστά εξαγωγικών δραστηριοτήτων.
For instance, SMEs in Luxembourg, Estonia, Ireland, Denmark, Austria and Belgium have higher rates of export activities.
Για παράδειγμα, οι ΟΚΕ της Πορτογαλίας, της Γαλλίας (περιφερειακό επίπεδο) και της Μάλτας συμμετέχουν στη φάση του προγραμματισμού.
Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Για παράδειγμα, οι ΟΚΕ της Πορτογαλίας, της Γαλλίας (περιφερειακό επίπεδο) και της Μάλτας συμμετέχουν στη φάση του προγραμματισμού.
The Committees in e.g. Portugal, France (regional level), and Malta take part in the programming phase.
Για παράδειγμα, οι Ούγγροι εργαζόμενοι στη Bürgerland επιστρέφουν κάθε βράδυ στα σπίτια τους, ενώ οι εργαζόμενοι από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία παραμένουν μακριά από τα σπίτια τους για μήνες.
For example, Hungarian workers who are employed in Burgenland simply go home every evening, whereas workers from Romania and Bulgaria are away from home for months.
Για παράδειγμα, οι ΤΑΟ επιτρέπουν τη σύγκριση ασφαλιστικών συμβολαίων που προσφέρουν οι διάφοροι ασφαλιστές, γεγονός που επιτρέπει στους πελάτες να εξακριβώνουν ευκολότερα το περιεχόμενο των εγγυήσεων και διευκολύνει την αλλαγή ασφαλιστών και ασφαλιστικών προϊόντων.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
Για παράδειγμα, οι άδειες ισχύουν για 10 έτη στην Αυστρία και τη Ρουμανία και για 8 έτη στην Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακία και την Ισπανία.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
Για παράδειγμα, οι άντρες εξακολουθούν να αποτελούν, σύμφωνα με το νόμο, τους αρχηγούς της οικογένειας και επιτρέπεται η επιβολή ελαφρύτερων ποινών για τα αποκαλούμενα "εγκλήματα τιμής".
For example, men are still legally the heads of the household and lighter penalties are allowed for so called "honour killings".
Για παράδειγμα, οι άυλοι τίτλοι αντιπροσωπεύονται αποκλειστικά από εγγραφή σε λογαριασμό που κατέχεται σε διαμεσολαβητή.
For instance, dematerialised securities are exclusively represented by a book entry in an account held by an intermediary.
Για παράδειγμα, οι έρευνες μπορούν να διεξάγονται ανά τριετία, αντί να διεξάγονται σε ετήσια βάση.
For example, instead of conducting surveys every year, doing them every three years.
Για παράδειγμα, οι αγρότες και οι αγροτικές επιχειρήσεις στο εξής υπόκεινται σε ένα πολύ απλούστερο κανονιστικό πλαίσιο: οι 21 κοινές οργανώσεις της αγοράς συγκεντρώθηκαν σε ένα ενιαίο καθεστώς.
Farmers and agricultural companies, for example, now face a much simplified regulatory framework: 21 Common Market Organisations have been brought into a single scheme.
Για παράδειγμα, οι αερομεταφορείς καταβάλλουν και οι ίδιοι κόστος υποδομών μέσω των "καθ` οδόν" τελών και των τελών αερολιμένος (το τελευταίο τέλος συμπεριλαμβάνει όλο και περισσότερο περιβαλλοντικά στοιχεία), καθώς των περιβαλλοντικών επιβαρύνσεων υπό τη μορφή των τελών επιβατών, ενώ επιδοτούνται μόνο στην περίπτωση που αναλαμβάνουν δρομολόγια για τους οποίους υφίσταται υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
For example, aircraft operators pay their own infrastructure costs in terms of en-route and airport charges (the latter increasingly including environmental elements); environmental charges in the form of passenger duties; and enjoy subsidies only in the case of routes to which Public Service Obligations apply.
Για παράδειγμα, οι αιτήσεις ενίσχυσης, για ποσότητες που προσδιορίζονται από τον ενδιαφερόμενο, θα αφορούν τα ισχύοντα ποσά την στιγμή της υποβολής των, ανάμεσα στην 1η Ιουλίου και την 31η Μαρτίου που ακολουθεί.
For example, aid applications for quantities specified by the applicant would involve the amounts in force at the time of application, between 1 July and the following 31 March.
Για παράδειγμα, οι αιτήσεις υποβάλλονται από τις περιφέρειες αλλά πρέπει να περάσουν από το εθνικό επίπεδο.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
Για παράδειγμα, οι αιτιολογικές σκέψεις 1, 2 και 3 επαναδιατυπώθηκαν για να υπογραμμίσουν τη σημασία της έννοιας της ιθαγένειας της Ένωσης στην οποία βασίζεται η εν λόγω οδηγία.
For example, recitals 1, 2 and 3 have been reworked to emphasise the importance of the concept of citizenship of the Union on which this directive is based.
Για παράδειγμα, οι αλλαγές στην αγορά μπορεί να συνεπάγονται ότι ένα νομοθέτημα δεν είναι πλέον χρήσιμο ή λυσιτελές ή ότι δεν εξυπηρετεί τον σκοπό του.
For example, changes in the market may mean a law is no longer useful, relevant, or serving its purpose.
Για παράδειγμα, οι αλλαγές φορολογικού καθεστώτος δεν μπορούν να μεταφερθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και εξαρτώνται από την επέμβαση των κρατών μελών.
For example, changes in the fiscal regime cannot be delivered at European level and depend on Member States’ involvement.
Για παράδειγμα, οι αμαξοστοιχίες της εταιρείας Thalys, η οποία εκμεταλλεύεται τους σιδηροδρόμους υψηλής ταχύτητας μεταξύ Γαλλίας, Βελγίου, Κάτω Χωρών και Γερμανίας, πρέπει να είναι συμβατές με έξι διαφορετικά συστήματα σηματοδότησης.
Thus for example, the Thalys locomotives used by high-speed trains between France, Belgium, the Netherlands and Germany have to manage six different signalling systems.
Για παράδειγμα, οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να αποφύγουν να προκηρύσσουν διαγωνισμούς για συμβάσεις που μπορούν να εκτελεστούν μόνο από έναν ή από πολύ μικρό αριθμό φορέων της αγοράς, επειδή αυτό θα παγίωνε τις ολιγοπωλιακές δομές και θα καθιστούσε τις νέες εισόδους στην αγορά σχεδόν αδύνατες.
For instance, contracting authorities should avoid tendering contracts which can only be executed by one or a small number of market player(s), as this would solidify oligopolistic structures and make new market entries almost impossible.
Για παράδειγμα, οι αναπτυξιακοί φορείς θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν να χωρίσουν μεγαλύτερα προγράμματα σε ενότητες κάτω των 10 MW προκειμένου να είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση ενίσχυσης.
For instance, developers could be encouraged to divide larger projects into units of less than 10 MW in order to qualify for support.
Για παράδειγμα, οι ανασκοπήσεις ανά χώρα αποκαλύπτουν ότι υπάρχουν πολλά ζητήματα για τα οποία οι ρυθμιστικές αρχές δεν έχουν διακριτικές και αποτελεσματικές εκ των προτέρων εξουσίες, όπως θέσπισης κανόνων για το λειτουργικό διαχωρισμό δραστηριοτήτων ή μη τιμολογιακές συνθήκες πρόσβασης.
For example, the country reviews reveal that there are many issues for which regulators do not have discretionary and effective, ex-ante powers, such as establishing rules for functional unbundling or non-tariff access conditions.
Για παράδειγμα, οι αναφορές προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οδήγησαν σε διαδικασίες παράβασης για κανόνες που εισάγουν διακρίσεις για επιβολή φόρου κληρονομιάς, για τις δραστηριότητες και τον έλεγχο των ιδρυμάτων συνταξιοδοτικών παροχών και για διακρίσεις εις βάρος των επί μακρόν διαμενόντων.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
Για παράδειγμα, οι ανενεργές περίοδοι εφημερίας στο χώρο εργασίας μπορούν να μην λαμβάνονται υπόψη κατά τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας.
For example, inactive periods of on-call time at the workplace could be disregarded when calculating working time.
Για παράδειγμα, οι ανταλλαγές εμπειριών ανάμεσα σε σχολεία χωρών υποδοχής και καταγωγής των μεταναστών, θα ήταν χρήσιμες για την κατανόηση των δυσκολιών των παιδιών και των νέων αυτών έτσι ώστε να αναπτυχθούν στρατηγικές που επιτρέψουν να ξεπεραστούν οι προφανείς αυτές δυσκολίες.
Experience-sharing between schools in host countries and schools in immigrants' countries of origin, for example, would be a useful way of understanding the difficulties faced by children and young people from this social group and of developing strategies to overcome obvious problems.
Για παράδειγμα, οι αντιπροσωπείες θα οργανώνουν εκ των προτέρων επαφές και συνεδριάσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, για να τους ενθαρρύνουν να συμβάλλουν στις βασικές διαβουλεύσεις που συνδέονται με τις επικοινωνιακές προτεραιότητες.
The Representations will, for example, organise early contacts and meetings with stakeholders to encourage their contributions to the main consultations linked to communication priorities.
Για παράδειγμα, οι αξιολογήσεις επιπτώσεων των εμπορικών προτάσεων αποτελούν σημαντικό τρόπο ενσωμάτωσης των εξωτερικών επιπτώσεων στη λήψη αποφάσεων της ΕΕ.
For example, impact assessments of trade proposals are an important way of integrating external impacts into EU decision-making.
Για παράδειγμα, οι απαιτήσεις για δηλώσεις συμμόρφωσης διαφέρουν μεταξύ των οδηγιών, τόσο σε σχέση με τις πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται όσο και σε σχέση με το κατά πόσο οι δηλώσεις συμμόρφωσης πρέπει να τοποθετούνται μαζί με το προϊόν ή θα μπορούσαν να περιέχονται μόνο στο συνοδευτικό εγχειρίδιο χρήσης.
For instance, the requirements for declarations of conformity varied between Directives, both in relation to the information that had to be provided, and whether the declarations of conformity had to be placed together with the product or could be in the accompanying manual alone.
Για παράδειγμα, οι απαιτήσεις που επιβάλλονται από το κράτος μέλος υποδοχής στους φορείς της αγοράς στους οποίους έχει χορηγηθεί ευρωπαϊκό διαβατήριο εμπορίας από το κράτος μέλος καταγωγής τους ενδέχεται, σε ορισμένες περιπτώσεις, να συνιστούν αδικαιολόγητο φραγμό στην ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.
For instance, requirements imposed by host Member States on market operators with a European marketing passport granted by their home Member State could in some cases constitute an unjustified barrier to the free movement of capital.
Για παράδειγμα, οι απαντήσεις των ενδιαφερομένων σε ένα "Ερωτηματολόγιο σχετικά με τη φορολογία των επιχειρήσεων ως εμπόδιο στην επέκταση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων εντός της ΕΕ", που δημοσιεύθηκαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής τον Ιούλιο του 2004, απέδειξαν εκτός των άλλων ότι το ένα τρίτο περίπου των ΜΜΕ της ΕΕ θεωρεί τη φορολογία των επιχειρήσεων ως ένα σημαντικό εμπόδιο για τη διασυνοριακή τους επέκταση.12
For instance, the replies by interested stakeholders to a "Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises" published by the Commission services in July 2004 revealed among other things that around one third of SMEs in the EU consider corporate taxation to be an important obstacle to cross-border expansion.12
Για παράδειγμα, οι απομακρυσμένες ή αραιοκατοικημένες περιοχές πρέπει κάποτε να αντιμετωπίζονται διαφορετικά από τις κεντρικές ή πυκνοκατοικημένες περιοχές.
For example, remote or sparsely populated areas may have to be treated differently from central or densely populated areas.
Για παράδειγμα, οι αποφάσεις επί ορισμένων αρχών και προτύπων όπως η αλιεία εντός της ΜΒΑ, η προσαρμογή της αλιευτικής ικανότητας του στόλου στους διαθέσιμους πόρους ή η κατάργηση των απορρίψεων μπορεί να συνεχίσουν να λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο αλλά στη συνέχεια θα εναπόκειται στα κράτη μέλη να νομοθετήσουν όσον αφορά την εθνική τους αλιεία στα πλαίσια αυτών των κοινοτικών προτύπων.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
Για παράδειγμα, οι αποφάσεις περί εφαρμογής των υφιστάμενων νόμων πρέπει να λαμβάνονται με απλή πλειοψηφία βάσει της αρχής «μία ψήφος ανά άτομο».
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
Για παράδειγμα, οι από κοινού επιπτώσεις του τουρισμού και της αλιείας ενδέχεται να υποβαθμίζουν τα οικοσυστήματα τα οποία δεν θα υφίσταντο ζημία αν αναπτυσσόταν μόνο η μία από τις δύο αυτές δραστηριότητες.
For instance, the joint impact of tourism and fisheries may degrade habitats which would not have been damaged by only one of these activities.
Για παράδειγμα, οι απώλειας φωσφόρου από τη γεωργία υπερβαίνουν το 0,1 kg/ha/έτος στα περισσότερα μέρη της Ευρώπης, αλλά φθάνουν σε επίπεδα άνω του 1,0 kg/ha/έτος σε ορισμένα συγκεκριμένα σημεία32.
For example, agricultural losses of phosphorus exceed 0.1 kg/ha/y across much of Europe, but reach levels in excess of 1.0 kg/ha/y in hotspots32.
Για παράδειγμα, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα δημόσια και ιδιωτικά έργα πολιτικού μηχανικού θα προβλέπουν συστηματικά τα ευρυζωνικά δίκτυα και καλωδιώσεις στην οικοδόμηση, εκκαθάριση δικαιωμάτων διέλευσης και χαρτογράφηση διαθέσιμης παθητικής υποδομής, κατάλληλης για καλωδίωση.
For instance, the competent authorities should ensure: that public and private civil engineering works systematically provide for broadband networks and in-building wiring; clearing of rights of way; and mapping of available passive infrastructure suitable for cabling.
Για παράδειγμα, οι αροτραίες καλλιέργειες για την παραγωγή ζωοτροφών θα υποστούν πλήγματα.
Arable production for animal feed would suffer for example.
Για παράδειγμα, οι αρχές θα οφείλουν να διενεργούν ελέγχους πριν από την είσοδο των εποχικά εργαζομένων (π.χ. ως προς την ύπαρξη σύμβασης εργασίας με τον ίδιο μισθό που λαμβάνουν οι εποχικά εργαζόμενοι της ΕΕ).
Thus, authorities will have to carry out checks before the entry of a seasonal worker (e.g. existence of a work contract with a salary equivalent to national seasonal workers).
Για παράδειγμα, οι αστυνομικές αρχές μπορούν να λάβουν πληροφορίες από άλλο κράτος μέλος, εάν αυτές είναι διαθέσιμες, χωρίς μείζονες περιορισμούς.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Για παράδειγμα, οι βαθιές υφέσεις που άρχισαν το 1991 στη Σουηδία και τη Φινλανδία ήταν σχετικά σύντομης διάρκειας και δεν οδήγησαν σε μείωση της αύξησης της δυνητικής παραγωγής.
For example, the deep recessions which started in 1991 in Sweden and Finland were relatively short lived and did not result in a reduction in potential output growth.
Για παράδειγμα, οι βασικές κατηγορίες παρεμβάσεων κρίνεται σκόπιμο να αφορούν στην ενίσχυση των συστημάτων μαθητείας και πρακτικής άσκησης, στη θέσπιση συστηματικών προγραμμάτων μετάβασης από την εκπαίδευση στην εργασία, ώστε να υποστηριχθεί η απόκτηση πρώτης εργασιακής εμπειρίας, καθώς και στην προώθηση της επιχειρηματικότητας.
For example, key types of initiative should concern strengthening education and practical training systems, establishing structured programmes to support the transition from education to work by helping people to acquire initial work experience, and promoting entrepreneurship.
Για παράδειγμα, οι βασικοί κανόνες εργασίας της ΔΟΕ, που καθορίστηκαν σε διεθνή κλίμακα το 1998, αποτελούν ένα σημαντικό μέσο δεδομένου ότι:
For instance, the ILO core labour standards as defined internationally in 1998 are an important instrument as they:
Για παράδειγμα, οι βελτιώσεις ως προς τον τρόπο διαχείρισης της εξωτερικής βοήθειας, οι οποίες θα προκύψουν μέσω της εφαρμογής της μεταρρύθμισης, θα αναβαθμίσουν τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην παγκόσμια σκηνή.
And they all have a shared interest in the benefits it will bring – for example improvements in the way external aid is managed brought about through the application of the reform will increase the European Union’s standing in the world.
Για παράδειγμα, οι βελτιώσεις όσον αφορά τη σχολική φοίτηση των παιδιών των Ρομ (νηπιακή εκπαίδευση και φροντίδα) σε σχολεία γενικής κατεύθυνσης μπορεί να απαιτούν σε μια περίπτωση τη χορήγηση επιπλέον πόρων σε συγκεκριμένα σχολεία, σε άλλες περιπτώσεις αλλαγή των διαδικασιών εισαγωγής, των ορίων των σχολικών περιφερειών, την παροχή δημόσιων μεταφορών, την έκδοση εγγράφων ταυτότητας για τους γονείς ή τη συμμετοχή διαπολιτισμικών μεσολαβητών.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
Για παράδειγμα, οι γάλλοι εργαζόμενοι, με υψηλό επίπεδο ΝΠΑ, αξιολογούν τις ευκαιρίες τους ως πολύ μικρές ενώ οι δανοί εργαζόμενοι, με μετριοπαθή ΝΠΑ, τις αξιολογούν ως πολύ μεγάλες22.
For example, French workers, with high EPL, rate their chances as very low while Danish workers, with moderate EPL, rate them as very high22.
Για παράδειγμα, οι γαλλικές αρχές δημιούργησαν σύστημα συγκέντρωσης και ταξινόμησης των καταγγελιών των καταναλωτών, το «baromètre des réclamations des consommateurs» (βαρόμετρο των καταγγελιών των καταναλωτών).
For example, the French authorities have established a system of collecting and classifying consumer complaints, "le baromètre des réclamations des consommateurs".
Για παράδειγμα, οι γειτονικές χώρες θα είναι σε θέση να επωφελούνται κατ’ εξαίρεση, και σε συνδυασμό με πρόγραμμα εκταμιεύσεων από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, από το πλαίσιο της μακροοικονομικής χρηματοδοτικής συνδρομής της ΕΕ (ΜΧΣ) υπό μορφή δανείων (ή ενίοτε επιχορηγήσεων) που θα τις βοηθήσει να αντιμετωπίσουν κρίση εξωτερικής χρηματοδότησης.
For instance, neighbouring countries will continue to be able to benefit on an exceptional basis – and in conjunction with a disbursing programme from the International Monetary Fund from EU macro-financial assistance (MFA) in the form of loans (or at times grants) to help them address an external financing crisis.
Για παράδειγμα, οι γεωργοπεριβαλλοντικές δαπάνες παρέχουν στήριξη σε συστήματα γεωργικής παραγωγής που διατηρούν τα ευαίσθητα ημιφυσικά ενδιαιτήματα.
For example, agri-environment spending supports farming systems that maintain fragile semi-natural habitats.
Για παράδειγμα, οι δήμοι θα είναι συχνά υπεύθυνοι για τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΕΕ για δημοτικές υπηρεσίες όπως η παροχή πόσιμου νερού, η επεξεργασία αστικών λυμάτων και η διαχείριση αποβλήτων.
For example, municipalities will often be responsible for complying with EU standards for such municipal services as supply of drinking water, urban wastewater treatment and management of waste.