natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η  ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ με μεγάλη πλειοψηφία και 1 αποχή στις 18 Νοεμβρίου 1997
OPINION ADOPTED by the section by a large majority with one abstention on 18 November 1997.
Η  ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΗ ΥΙΟΘΕΤΗΘΗΚΕ ομόφωνα από το τμήμα στις 20 Ιουνίου 2002.
SECTION OPINION ADOPTED unanimously on 20 June 2002.
Η  Διευρυμένη  Προεδρία αποτελείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ, τους δύο  Αντιπροέδρους και τους προέδρους των Ομάδων.
The enlarged presidency shall comprise the president of the Committee, the two vice-presidents and the group presidents.
Η  ΕΕ ενέκρινε  τον Ιούλιο του 2004 την εντολή διαπραγματεύσεων μεταξύ ΕΕ και Ρωσίας για τη σύναψη συμφωνίας για την απλοποίηση της διαδικασίας χορήγησης θεωρήσεων.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
Η  ΕΟΚΕ  επισημαίνει  ότι  η  αποτελεσματικότητα  των  συστημάτων  αυτών  δεν  είναι  διαπιστωμένη,  όμως  ο  φόρτος  που  επιβάλλεται  στους  ενδιαμέσους  είναι  αρκετά  σημαντικός.
The EESC notes that the efficiency of these systems is not established and yet the burden imposed on the intermediaries is rather substantial.
Η  ΕΟΚΕ  θα  ήθελε,  συνεπώς,  να  γνωρίζει  αν  το  δικαίωμα  της  εύλογης  απόδοσης  που  προβλέπονται  στην  Πράσινη  Βίβλο  είναι  μεν  παρεμφερές  αλλά  προστίθεται  στα  ενδεχόμενα  δικαιώματα  πνευματικής  ιδιοκτησίας  που  απορρέουν  από  την  οδηγία  για  τις  βάσεις  δεδομένων.
The EESC would therefore like to know whether the right of fair return envisaged in the Green Paper is similar yet additional to a possible IPR deriving from the Database Directive.
Η  ΕΟΚΕ  θεωρεί  ωστόσο  ότι  τα  κράτη  μέλη  πρέπει  να  συζητήσουν  και  να  συμφωνήσουν  σε  μια  δίκαιη  προσέγγιση  που  προσφέρει  μια  ανταμοιβή  για  όλα  τα  εμπλεκόμενα  μέρη.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
Η  ΕΟΚΕ  θεωρεί  ότι  απαιτείται  περαιτέρω  διευκρίνιση  ώστε  να  γίνει  κατανοητό  τι  προβλέπει  το  δικαίωμα  της  εύλογης  απόδοσης  και  αν  αυτό  θα  οδηγήσει  στη  δημιουργία  ενός  νέου  δικαιώματος  πνευματικής  ιδιοκτησίας  για  αθλητικές  εκδηλώσεις  σε  ευρωπαϊκό  επίπεδο.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
Η  ΕΟΚΕ  θεωρεί  ότι  χρειάζεται  ένα  πλαίσιο  για  το  συντονισμό  των  προσπαθειών  όλων  των  εμπλεκόμενων  φορέων,  συμπεριλαμβανομένων  των  διαφόρων  οργανισμών  αθλητισμού,  στοιχημάτων  και  άλλων,  όπως  των  αστυνομικών  δυνάμεων,    προκειμένου  να  αντιμετωπιστεί  το  ζήτημα  αυτό  με  ολοκληρωμένο  τρόπο  και  να  αποφευχθεί  η  αλληλεπικάλυψη  πόρων.
The EESC believes that a framework for coordinating efforts of all stakeholders involved including the various sport bodies, betting operators and others such as police forces, is necessary to tackle this issue holistically and avoid duplication of resources.
Η  ΕΟΚΕ  παραπέμπει, επίσης, στα πολυάριθμα ειδικά σχόλια και  λεπτομερείς συστάσεις που διατυπώνει στα κεφάλαια 3 και 4 της παρούσας γνωμοδότησης.
1.16 For its numerous specific comments and detailed recommendations the Committee would refer to the chapters of this opinion set out below.
Η  ΕΟΚΕ  παραπέμπει, επίσης, στα πολυάριθμα ειδικά σχόλια και  λεπτομερείς συστάσεις που διατυπώνει στα κεφάλαια 3 και 4 της παρούσας γνωμοδότησης.
For its numerous specific comments and detailed recommendations the Committee would refer to the chapters of this opinion set out below.
Η  ΕΟΚΕ  πιστεύει  ότι  αυτό  θα  μπορούσε  να  είναι  ένα  χρήσιμο  υπόδειγμα  το  οποίο  τα  θεσμικά  όργανα  της  ΕΕ  θα  μπορούσαν  να  χρησιμοποιήσουν  ως  βάση  στην  προσπάθεια  δημιουργίας  ενός  ασφαλούς  περιβάλλοντος  τυχερών  παιχνιδιών  σε  απευθείας  σύνδεση  για  τους  καταναλωτές  και  τους  παίκτες.
The EESC believes this could be a useful template which the EU institutions could use as a basis in trying to create a safe on-line gambling environment for consumers and players.
Η  ΕΟΚΕ  πιστεύει  ότι  οι  καταναλωτές  θα  πρέπει  δικαίως  να  προσδοκούν το  ίδιο  επίπεδο  προστασίας σε ολόκληρη την ΕΕ  όταν  δέχονται  υπηρεσίες  από  φορείς  εκμετάλλευσης  που  επιτρέπεται  να  λειτουργούν  στην  Ευρωπαϊκή  Ένωση.
The EESC believes that consumers should rightly expect the same level of protection across the EU when receiving the services of operators authorised to operate in the EU.
Η  ΕΟΚΕ  πιστεύει  ότι  τα  θεσμικά  όργανα  της  ΕΕ  πρέπει  να  συνεκτιμήσουν  το  παραπάνω  έργο  και  να  το  χρησιμοποιήσουν  ως  υπόδειγμα  για  ένα  αρχικό  ευρωπαϊκό  νομικό  πλαίσιο.
The EESC believes that the EU institutions should take note of the above work and use it as a template for an initial EU legal framework.
Η  ΕΟΚΕ  πιστεύει  ότι  υπάρχουν  ακόμη  κάποιες  αδυναμίες  που  πρέπει  να  αναλυθούν  βαθύτερα,  ενώ  πρέπει  να  συνεκτιμηθούν  παράλληλα  οι  ενδεχόμενες  συνέπειες  μιας  τέτοιας  προσέγγισης  σε  σχέση  με  τις  απαιτήσεις  που  απορρέουν  από  τον  Χάρτη  των  Θεμελιωδών  Δικαιωμάτων  της  Ευρωπαϊκής  Ένωσης  και  την  Ευρωπαϊκή  Σύμβαση  των  Δικαιωμάτων  του  Ανθρώπου.
The EESC feels that this is still an area of weakness which needs to be analysed deeper whilst also keeping in mind the implications of any such approaches vis-a-vis the requirements imposed by the Charter of Fundamental Rights of the EU and the European Convention of Human Rights.
Η  ΕΟΚΕ  συμφωνεί  με  την  προσέγγιση  αυτή  αναμένει  ωστόσο  ότι,  όταν  θα  ολοκληρωθούν  οι  διαβουλεύσεις,  η  Επιτροπή  θα  δείξει  με  σαφήνεια  πώς  θα  προχωρήσει  με  τις  εκκρεμείς  υποθέσεις.
The EESC agrees with this approach however once the consultation process is concluded, the EESC expects the Commission to give clear direction as to how it will proceed with the pending cases.
Η  ΕΟΚΕ  τάσσεται  υπέρ  ενός  συστήματος  στο  οποίο  οι  δραστηριότητες  και  εκδηλώσεις  αυτού  του  είδους  λαμβάνουν  μέρος  των  εσόδων  που  εισπράττονται  από  την  φορολόγηση  των  τυχερών  παιχνιδιών.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from the taxing of gambling activities.
Η  ΕΟΚΕ  φρονεί  ότι  ένας  αποτελεσματικός  τρόπος  περιστολής  των  δραστηριοτήτων  ξεπλύματος  παράνομου  χρήματος  θα  ήταν  να  επικεντρωθεί  η  ΕΕ  στην  καταπολέμηση  της    ανεξέλεγκτης  και  παράνομης  δραστηριότητας  στο  χώρο  των  τυχερών  παιχνιδιών  σε  απευθείας  σύνδεση  στην  επικράτειά  της,  δηλαδή  στη  λεγόμενη  "μαύρη  αγορά",  όπου  φορείς  εκμετάλλευσης  προσφέρουν  τις  υπηρεσίες  τους  χωρίς  άδεια.
The EESC believes that an effective way of reducing money laundering activities would be for the EU to concentrate on fighting the rampant illegal online gambling activity in the EU, the so-called “black market” where operators are offering services without any authorisation.
Η  ΕΟΚΕ δεν έχει ενηµερωθεί για τυχόν προκαταρκτικές εργασίες που συνδέονται µε το θέµα αυτό ενόψει του εαρινού Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του 200444.
The Committee is unaware of any preliminary work in this field despite the fact that the road map is due for review at the 2004 spring European Council44.
Η  ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι τα εθελούσια μέτρα θα οδηγήσουν σε πραγματική εναρμόνιση, διευθέτηση και επιβολή της ευρωπαϊκής ΑΔΠ σε επίπεδο ΕΕ.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
Η  ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτό το πολύ ιδιαίτερο ζήτημα της σχέσης οικονομικής συμμετοχής και επιχειρηματικής διαδοχής θα πρέπει να εξεταστεί σε ξεχωριστό έγγραφο.
The EESC considers that the very specific question of the link between financial participation and business transfers should be dealt with in a separate text.
Η  ΕΟΚΕ εκτιμά ότι εναπόκειται στην Επιτροπή να εξετάσει  ειδικότερα  το θέμα αυτό στο πλαίσιο των διατάξεων που προτείνει σχετικά με την ασφάλεια.
The EESC believes that this is a point to which the Commission should pay very careful attention in its proposals for provisions in the field of safety.
Η  ΕΟΚΕ εκτιμά ότι και στη Ρωσία υπάρχουν πολλοί φορείς που μπορούν να συμβάλουν στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The EESC'S understanding is that Russia also has large numbers of players who have the necessary capacity to contribute to this end.
Η  ΕΟΚΕ εκτιμά ότι οι δράσεις που προτείνει η Επιτροπή στο σχέδιο δράσης για τη βιομάζα, επιβαρύνονται από υπερβολικά μεγάλες προσδοκίες για σύντομες επιτυχίες.
In the EESC's view, the Commission's activities in this field, as described in the Biomass Action Plan, bear the hallmark, to an excessive degree, of pressure to come up with successful proposals without delay.
Η  ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει23  προηγούμενη διαπίστωσή της ότι δηλαδή η επιστήμη και η έρευνα εξαρτώνται άμεσα από τον συναγωνισμό για την επίτευξη των καλύτερων ιδεών, διαδικασιών και αποτελεσμάτων, αλλά και από την ανεξάρτητη αναπαραγωγή, ή αναίρεσή τους, δηλαδή από την πιστοποίηση νέων γνώσεων, από τη διάδοσή τους, την εμβάθυνση και τη διεύρυνσή τους.
The Committee reiterates its previous statement23 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Η  ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει24  προηγούμενη διαπίστωσή της ότι δηλαδή η επιστήμη και η έρευνα εξαρτώνται άμεσα από τον συναγωνισμό για την επίτευξη των καλύτερων ιδεών, διαδικασιών και αποτελεσμάτων, αλλά και από την ανεξάρτητη αναπαραγωγή, ή αναίρεσή τους, δηλαδή από την πιστοποίηση νέων γνώσεων, από τη διάδοσή τους, την εμβάθυνση και τη διεύρυνσή τους.
The Committee reiterates its previous statement24 that science and research depend on competition for the best ideas, procedures and findings, on independent confirmation (or disproving) – i.e. "certification" – of new findings, and on their dissemination, deepening and extension.
Η  ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει καταρχήν  την προτεινόμενη Ανακοίνωση της Επιτροπής και υποστηρίζει  τους στόχους που περιλαμβάνει.
The Committee welcomes the Commission Communication in principle and supports its aims.
Η  ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η ειδική ομάδα εργασίας χαρακτηρίζει και τις δημόσιες αρχές ως βασικό παράγοντα σε αυτόν τον τομέα.
The EESC welcomes the fact that the Employment Taskforce also sees the public authorities as key players in this field.
Η  ΕΟΚΕ ζητεί γι αυτό με έμφαση από την ΄Επιτροπή την επεξεργασία μίας στρατηγικής για ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή ενεργειακή έρευνα, από την οποία θα προκύψει στο μέλλον ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα ενεργειακής έρευνας.
The Committee urges the Commission to draw up such an integrated European energy research strategy as quickly as possible, from which a comprehensive, consistent European energy research programme will be derived.
Η  ΕΟΚΕ θεωρεί μάλιστα θετικό στοιχείο και παράγοντα προόδου τη διάθεση, σε ελεύθερο ανταγωνισμό, ποικίλων μέσων υλοποίησης ώστε να μπορεί να μετρηθεί η πραγματική αποτελεσματικότητά τους και ο βαθμός ικανοποίησης των απαιτήσεων των χρηστών, δημόσιων και ιδιωτικών, που είναι οι κύριοι πρωταγωνιστές της επίτευξης και της εφαρμογής της τεχνολογικής προόδου για την υλοποίηση της στρατηγικής της Λισσαβώνας και του Ολοκληρωμένου Χώρου Έρευνας και Καινοτομίας στην Ευρώπη.
The Committee feels that it would be a positive and progressive idea to put the various implementation instruments in competition with each other, in order to measure their actual efficiency and degree of adaptation to the requirements of public and private users, who are the main players in the achievement of technological progress and its application for the realisation of the Lisbon strategy and of an integrated research and innovation area in Europe.
Η  ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η επισιτιστική βοήθεια από το ΠΔΤΑ  μπορεί να είναι συμπληρωματική των κοινωνικών υπηρεσιών που παρέχονται στο πλαίσιο της κοινωνικής ένταξης των ατόμων που χρήζουν βοήθειας.
The EESC believes that the food distribution scheme can supplement the social services provided as part of the process to socially integrate deprived people.
Η  ΕΟΚΕ κρίνει συνεπώς ότι η αύξηση του συνολικού ποσοστού απασχόλησης, ή εκείνου που αφορά ειδικότερα την ομάδα ηλικίας 55/64 θα επιτευχθεί και μέσω της αυξήσεως του ποσοστού απασχόλησης των δυνητικών κατηγοριών μισθωτών που εκπροσωπούνται ανεπαρκώς.
On this issue, the EESC believes that increasing the overall employment rate, or in particular that of the 55-64 age range, also means increasing the employment rate among categories of potential employees who are under-represented there.
Η  ΕΟΚΕ προτείνει επίσης  να συμπεριληφθεί η συνεταιριστική διάσταση στον προβληματισμό που αναπτύσσεται για τα θέματα της διακυβέρνησης των επιχειρήσεων.
The EESC also proposes that the debate on the governance of enterprises should also include the cooperative dimension.
Η  ΕΟΚΕ προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση και να υιοθετηθούν τα παρακάτω:
The EESC proposes that the following measures should be prioritised:
Η  ΕΟΚΕ προτείνει να ερευνηθούν οι  ακόλουθοι ειδικοί άξονες εργασίας: ο ρόλος και οι επιπτώσεις των φορολογικών πολιτικών, οι πολιτικές και οι δράσεις στον τομέα της ενεργού τρίτης ηλικίας, η προοπτική του κύκλου της ζωής, ώστε να αναζητηθεί εάν είναι δυνατή η αντικατάσταση της υφιστάμενης διαμήκους διάστασης του μέσου όρου διαβίωσης με μια εναλλακτική, πιο προσιτή προσέγγιση και τέλος οι κοινωνικές συνέπειες και το κόστος της παιδικής φτώχειας.
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
Η  ΕΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή ιδιαίτερα για την ποιότητα του εγγράφου που εκπόνησε στη βάση της μελέτης.
The Committee pays tribute to the Commission for the quality of the document it drew up on the basis of the study.
Η  ΕΟΚΕ συνιστά να  ληφθούν υπόψη τα σχόλια που διατύπωσε.
However, the Committee recommends that its comments on these issues be taken into account.
Η  ΕΟΚΕ συνιστά να πραγματοποιούνται στο μέλλον εκ των προτέρων διεξοδικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων·
The Committee recommends that in future a prior assessment of such effects be carried out by the IMO.
Η  ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της αρχής της εταιρικής σχέσης ως βάσης των εθνικών προγραμμάτων, αλλά θεωρεί ότι θα πρέπει να αναβαθμιστούν τα συστήματα συμμετοχής όλων των άμεσα ενδιαφερομένων, ήτοι των τοπικών, περιφερειακών και εθνικών αρχών, των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών, καθώς και των κοινωνικών εταίρων.
The Committee agrees that national programmes should be based on the principle of partnership, but believes that better systems are needed for participation by all stakeholders: national, regional and local authorities, civil society organisations and social partners.
Η  ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της προσέγγισης αυτής, στις περιπτώσεις εκτενών και δαπανηρών κοινοτικών επιστημονικών και τεχνικών σχεδίων ανάπτυξης, όπως λόγου χάρη το πρόγραμμα GALILEO, – διασφαλίζοντας ταυτόχρονα τον σαφή προσδιορισμό των τιθέμενων στόχων -, την οποία θεωρεί σημαντικό βήμα για την υλοποίηση της συντονισμένης κοινής δράσης όλων των φορέων.
The Committee feels that a Community-level approach is an appropriate means of achieving concerted action by partners in the case of extensive and costly scientific or technical development projects with well-defined objectives, such as the GALILEO Project.
Η  ΕΟΚΕ υπογραμμίζει επίσης ότι η ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την υλοποίηση των εσωτερικών μεταρρυθμίσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες που συνεπάγονται οι κανόνες του ΠΟΕ.
The Committee would also stress how vital capacity building is to carry through the domestic reforms in developing countries which WTO rules require.
Η  ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις νέες τροποποιήσεις που προτείνονται από την Επιτροπή με στόχο να προστατευθούν τα δικαιώματα παγκόσμιας αναγνώρισης των ευρωπαϊκών ονομασιών.
The Committee supports the amendments proposed by the Commission as a way of protecting EU designations at world level.
Η  ΕΤΕ  αξιολογεί κάθε έργο σύμφωνα με χρηματοδοτικά, οικονομικά και τεχνικά κριτήρια καθώς επίσης και ανάλογα με την συμβατότητά του με τους κοινοτικούς στόχους, τομεακές πολιτικές και περιβαλλοντικούς κανονισμούς και πρότυπα.
The EIB appraises each project according to financial, economic and technical criteria as well as its compatibility with the EU objectives, sectorial policies and environmental regulations and standards.
Η  ΕΤΕ  αξιολόγησε κάθε έργο σύμφωνα με χρηματοδοτικά, οικονομικά και τεχνικά κριτήρια, καθώς επίσης και αναλόγως της  συμβατότητάς του με τους κοινοτικούς στόχους, τις τομεακές πολιτικές και τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς και πρότυπα.
The EIB has appraised each project according to financial, economic and technical criteria as well as its compatibility with the EU objectives, sectorial policies and environmental regulations and standards.
Η  Επιτροπή  έχει  δηλώσει  ότι,  προκειμένου  να  κατοχυρωθεί η ασφάλεια  δικαίου  και  η  αποτελεσματική  προστασία  των  πολιτών  της  ΕΕ  σε  αυτόν τον ταχέως αναπτυσσόμενο  διασυνοριακό κλάδο  παροχής  υπηρεσιών,  πρέπει  να  αξιολογηθεί πώς  μπορούν να συνυπάρχουν εντός της εσωτερικής αγοράς ενδεχομένως  διαφορετικά πρότυπα.
The Commission has stated that in order to ensure legal certainty and effective protection of EU citizens in this fast-growing cross-border service activity, it is important to evaluate how possibly differing models can co-exist within the Internal Market.
Η  Επιτροπή  καλείται  να  αναλύσει  τις  διάφορες  επιλογές  που  έχει  στη  διάθεσή  του  ο  νομοθέτης  της  ΕΕ  προκειμένου  να  προβλέψει  δικαίωμα  εύλογης  απόδοσης  στον  τομέα  της  διοργάνωσης  αθλητικών  εκδηλώσεων  καθώς  και  τον  αντίκτυπο  αυτού.
The Commission is invited to analyse the various options available to the EU legislator to provide for a right of fair return to sport event organisers and the impact thereof.
Η  Επιτροπή  φαίνεται  να  έχει  αναστείλει  τη  διαδικασία  για  τις  υπόλοιπες  περιπτώσεις,  λόγω  των  διαβουλεύσεων  που  βρίσκονται  σε  εξέλιξη.
The Commission seems to have suspended proceedings on the remaining cases in view of the consultation process currently underway.
Η  Επιτροπή δεν διαθέτει τους πόρους, την ικανότητα, αλλά ούτε την αρμοδιότητα να εργαστεί σε επίπεδο βάσης με τις επιχειρήσεις, τις οργανώσεις των εργαζομένων, τις ΜΚΟ, τις περιβαλλοντικές οργανώσεις ή άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, επιθυμεί όμως να αποκτήσει το σεβασμό τους και να δημιουργήσει μια αποτελεσματική ενιαία αγορά στην οποία όλοι θα πρέπει να υπακούουν και να ενσωματωθούν.
The Commission does not have the resource, ability or power to work at grassroots level with business, employee organisations, NGOs, environmentalists or other civil society organisations, but to gain respect and create an effective single market they need to listen to and integrate with them.
Η  Επιτροπή εξουσιοδοτείται επίσης να εκδίδει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 445 για να προβαίνει σε τεχνικές προσαρμογές και διορθώσεις των μη ουσιαστικών στοιχείων στις κατωτέρω διατάξεις προκειμένου να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις στις χρηματοπιστωτικές αγορές, και ιδιαίτερα τα νέα χρηματοοικονομικά προϊόντα, να προσαρμόζει τις εξελίξεις μετά την έγκριση του παρόντος κανονισμού σε άλλες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ σχετικά με τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες και τη λογιστική, συμπεριλαμβανομένων των λογιστικών προτύπων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 445, to make technical adjustment and corrections of non-essential elements in the following provisions in order to take account of developments on financial markets, in particular new financial products, to make adjustments to developments after the adoption of this Regulation in other EU legislative acts on financial services and accounting including accounting standards based on Regulation No.
Η  Επιτροπή επικεντρώνει στην Ανακοίνωσή της τις δράσεις κυρίως στους νέους, γεγονός το οποίο οφείλεται στην πεποίθηση  ότι μία συνειδητή υγιεινή συμπεριφορά αποκτάται κυρίως κατά την περίοδο της παιδικής ηλικίας και της εφηβείας.
The fact that the Commission communication targets action on young people is based on the belief that health behaviour is learnt primarily in childhood and adolescence.
Η  Επιτροπή επιχειρηματολογεί υπέρ της πρότασή της για την έγκριση από το Συμβούλιο των ως άνω έξι ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς με:
The Commission supports its proposal for the Council to adopt the six European benchmarks above by
Η  Επιτροπή επιχειρηματολογεί υπέρ της πρότασής της για την έγκριση από το Συμβούλιο των ως άνω έξι ευρωπαϊκών κριτηρίων αναφοράς με:
The Commission supports its proposal for the Council to adopt the six European benchmarks above by
Η  Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει και να δημοσιεύσει ένα "εκτελεστικό" σχέδιο δράσης,  το οποίο θα αναφέρεται λεπτομερώς  (π.χ. με την κατάρτιση "πίνακα επιδόσεων" όπως χρησιμοποιείται στην ενιαία αγορά) τόσο σε όλες τις παραβιάσεις της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ (με σκοπό τον στιγματισμό των παραβατών), όσο και στις θετικές εξελίξεις στα κράτη μέλη.
It suggests that the Commission draw up and publish an "implementation" Action Plan giving, among other things, a detailed account (e.g. in the form of a "scoreboard" as used in the single market) of all breaches of EU environmental law ("naming and shaming") and also describing positive developments in the Member States.
Η  Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει και να δημοσιεύσει ένα "εκτελεστικό" σχέδιο δράσης,  το οποίο θα αναφέρεται λεπτομερώς τόσο δε σε όλες τις παραβιάσεις (π.χ. με την κατάρτιση "πίνακα επιδόσεων") της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ όσο και στις θετικές εξελίξεις στα κράτη μέλη (με σκοπό τον στιγματισμό των παραβατών).
It suggests that the Commission draw up and publish an "implementation" Action Plan giving, among other things, a detailed account (e.g. in the form of a "scoreboard" as used in the single market) of all breaches of EU environmental law ("naming and shaming") and also describing positive developments in the Member States.
Η  Επιτροπή θα προσκαλέσει τις οργανώσεις τυποποίησης ( ISO, CEN, ETSI ) να προβλέψουν κανονιστικό πρόγραμμα για τα νέα συστήματα : πρωτόκολλα επικοινωνίας,  αρχιτεκτονικές υλισμικού και λογισμικού,  πρωτόκολλα επικοινωνίας και τυποποιημένες διαδράσεις ανθρώπου – μηχανής.
The Commission will ask standardisation organisations (ISO, CEN and ETSI) to draw up a standardisation programme for the new systems, encompassing standard software and hardware architecture, communication protocols and driver-machine interfaces.
Η  Επιτροπή θα προσκαλέσει τις οργανώσεις τυποποίησης (ISO, CEN, ETSI) να προβλέψουν κανονιστικό πρόγραμμα για τα νέα συστήματα : πρωτόκολλα επικοινωνίας, αρχιτεκτονικές υλισμικού και λογισμικού,  πρωτόκολλα επικοινωνίας και τυποποιημένες διαδράσεις ανθρώπου – μηχανής.
The Commission will ask standardisation organisations (ISO, CEN and ETSI) to draw up a standardisation programme for the new systems, encompassing standard software and hardware architecture, communication protocols and driver-machine interfaces.
Η  Επιτροπή μπορεί να αναλαμβάνει, σε στενή επαφή με τα κράτη μέλη, κάθε χρήσιμη πρωτοβουλία για την προώθηση του συντονισμού αυτού.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Η  Επιτροπή οπωσδήποτε δεν λαμβάνει υπόψη τις εξαιρούμενες μεταφορές και τις κατηγορίες μεταφορών που απαλλάσσονται του ελέγχου και οι οποίες ακριβώς είναι δυνατό να πραγματοποιηθούν τις ημέρες αυτές.
But in this case the Commission is not allowing for the various categories of exempt transport, including those which need to cross on precisely these days.