natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η εθνική ρυθμιστική αρχή διαπιστώσει ότι μια επιχείρηση δεν τηρεί έναν ή περισσότερους όρους της γενικής άδειας ή των δικαιωμάτων χρήσης, ή τις ειδικές υποχρεώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, κοινοποιεί στην επιχείρηση την εν λόγω διαπίστωση και παρέχει στην επιχείρηση την ευκαιρία να εκθέσει τις απόψεις της εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
Where a national regulatory authority finds that an undertaking does not comply with one or more of the conditions of the general authorisation or of rights of use, or with the specific obligations referred to in Article 6(2), it shall notify the undertaking of those findings and give the undertaking the opportunity to state its views, within a reasonable time limit.
Εάν η εθνική ρυθμιστική αρχή καταλήξει στο συμπέρασμα ότι τα διασυνοριακά τιμολόγια που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν είναι οικονομικά προσιτά, ζητεί από τον φορέα παροχής καθολικής υπηρεσίας να παράσχει περαιτέρω αναγκαίες πληροφορίες και/ή αιτιολόγηση όσον αφορά το ύψος των εν λόγω τιμολογίων.
Where the national regulatory authority concludes that cross-border tariffs referred to in paragraph 1 are not affordable, it shall request further necessary information and/or justification in relation to the level of those tariffs from the universal service provider.
Εάν η ειδίκευση και επανειδίκευση των ανθρώπινων πόρων είναι ουσιαστική για την ανταγωνιστικότητα της χαλυβουργίας, άλλο τόσο σημαντικός είναι και ο κοινωνικός διάλογος καθώς και η αμοιβαία εμπιστοσύνη σε κοινές ενέργειες που μπορούν να βασίζονται σε ένα συνεκτικό πλαίσιο αξιόπιστων και συστηματικών στατιστικών επισημάνσεων,  από την άποψη επίσης της απασχόλησης προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι αλλαγές και οι εξελίξεις της χαλυβουργίας σε μια ανοιχτή και προωθημένη τεχνολογικά αγορά,
While training and retraining of human resources are essential to the competitiveness of the steel industry, it is equally important that social dialogue and mutual confidence in joint actions should be based on a consistent framework of reliable and systematic statistical surveys, including on employment, in order to enable the steel industry to address changes and developments on an open, technologically advanced market;
Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι κάθε μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση, δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, η ειδική ομάδα διαιτησίας καθορίζει εάν το καταγγέλλον μέρος μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει τα κατάλληλα μέτρα.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι κάθε μέτρο που λαμβάνεται για τη συμμόρφωση, συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας λήγει με την εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας αποφασίσει ότι τα μέτρα που λαμβάνονται για τη συμμόρφωση είναι συμβατά με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, λήγει η εφαρμογή των κατάλληλων μέτρων.
If the arbitration panel rules that measures taken to achieve conformity comply with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be discontinued.
Εάν η ειδική ομάδα διαιτησίας κρίνει ότι οιοδήποτε από τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη συμμόρφωση δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις της παρούσας συμφωνίας, αποφασίζει εάν το καταγγέλλον μέρος μπορεί να συνεχίσει να εφαρμόζει κατάλληλα μέτρα.
If the arbitration group rules that any measures taken to achieve conformity do not comply with the provisions of this Agreement, it shall decide whether the complaining Party may continue to apply the appropriate measures.
Εάν η εισαγωγή της ηλεκτρονικής αναγνώρισης γίνει σε προαιρετική βάση, μπορεί κάποιος να εικάσει ότι οι κάτοχοι ζώων που ήδη δρέπουν άμεσα οφέλη από τη διαχείριση των εκμεταλλεύσεών τους θα επιλέξουν το εν λόγω σύστημα.
If the introduction of EID became voluntary, it can be assumed that this regime would be chosen by the keepers that currently make use of the immediate benefits for farm management.
Εάν η εισδοχή πρέπει να εξαρτάται από ειδική προσφορά εργασίας (έλεγχος οικονομικών αναγκών), και υιοθετώντας οριζόντια κοινοτική προσέγγιση της οικονομικής μετανάστευσης, μια δυνατότητα θα ήταν η «ατομική αξιολόγηση»: εάν οι εργοδότες έχουν δημοσιεύσει θέση απασχόλησης για μια ελάχιστη περίοδο και αν δεν έχουν δεχθεί παραδεκτή υποψηφιότητα προερχόμενη από την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας θα μπορούν να προσλαμβάνουν στην αλλοδαπή.
If admission is to be conditional on a specific job vacancy (economic needs test), and assuming a horizontal EU approach to economic migration, a possibility could be to proceed via an “individual assessment”: if employers have published a job vacancy for a minimum time period and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market, they would be allowed to recruit from abroad.
Εάν η εισοδηματική κατάσταση των ελλήνων παραγωγών φαίνεται ιδιαίτερα δυσμενής, από την άλλη πλευρά τα υψηλότερα περιθώρια που προσφέρουν οι ανατολικές ποικιλίες αποτελούν πλεονέκτημα για τον τομέα.
If on the one hand, the income situation of Greek producers appears particularly unfavourable, on the other hand the higher margins offered by the oriental varieties guarantee a better strength to the sector.
Εάν η εκκαθάριση φέρει υψηλότερη πρόσοδο από την αναδιάρθρωση, η παραίτηση από τις δημόσιες απαιτήσεις συνιστά κρατική ενίσχυση.
If liquidation brings higher proceeds than restructuring, the waiver of public claims will be state aid.
Εάν η εκμίσθωση λήξει κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας που αναφέρονται στο σημείο Ι στοιχείο δ), η αναπροσαρμογή της ποσόστωσης που προβλέπεται δυνάμει του πρώτου εδαφίου της παρούσας παραγράφου ακυρώνεται από το κράτος μέλος με αναδρομική ισχύ από την ημερομηνία κατά την οποία άρχισε να ισχύει η εκμίσθωση.
If the lease is terminated during the period of three marketing years referred to in Point I (d) the adjustment of quota under the first subparagraph of this paragraph shall be cancelled retroactively by the Member State as at the date on which the lease took effect.
Εάν η εκπαίδευση ολοκληρώθηκε εντός των τελευταίων 3 μηνών της περιόδου ισχύος του προηγούμενου ελέγχου, η περίοδος ισχύος παρατείνεται από την ημερομηνία κατά την οποία ολοκληρώθηκε έως και 12 ημερολογιακούς μήνες από την ημερομηνία λήξης του προηγούμενου ελέγχου.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous check.
Εάν η εκρηκτική ατμόσφαιρα περιέχει πολλών ειδών εύφλεκτα ή/και καύσιμα αέρια, ατμούς, ομίχλες ή κονιορτούς, τα προστατευτικά μέτρα πρέπει να αντιστοιχούν στο μεγαλύτερο δυνατό πιθανό κίνδυνο.
If an explosive atmosphere contains several types of flammable and/or combustible gases, vapours, mists or dusts, protective measures shall be appropriate to the greatest potential hazard.
Εάν η εκσυγχρονισμένη οδηγία δεν περιέχει πλέον ταξινόμηση, θα μπορούσε να εισαχθεί στην εκσυγχρονισμένη οδηγία μια νέα διασφάλιση για την προστασία των πολιτών της ΕΕ από τα αυθαίρετα αντισταθμιστικά μέτρα.
If a modernised Directive does no longer contain a classification,a new safeguard could be introduced in the modernised Directive to protect EU citizens against arbitrary compensation measures.
Εάν η εκτέλεση σε κράτος μέλος διαφορετικό από εκείνο στο οποίο εκδόθηκε η απόφαση είναι αναπόφευκτη, η γενική εισαγωγή μιας ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής θα διευκόλυνε τα μέγιστα, ή ακόμα και θα καθιστούσε άχρηστες, τις διαδικασίες αναγνώρισης και εκτέλεσης10.
Where enforcement in another Member State than the one where the decision was taken is inevitable the general introduction of a European order for payment could greatly facilitate the recognition and enforcement procedures or even render them obsolete10.
Εάν η εκτέλεση της μεταφοράς ή μέρους αυτής ανατέθηκε σε τον υποκαθιστόντα τον μεταφορέα, ο μεταφορέας εξακολουθεί παρά ταύτα να φέρει την ευθύνη για το σύνολο της μεταφοράς σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης.
If the performance of the carriage or part thereof has been entrusted to a performing carrier, the carrier shall nevertheless remain liable for the entire carriage according to the provisions of this Convention.
Εάν η εκτίμηση έχει αρνητικό αποτέλεσμα και δεν υπάρχουν εναλλακτικές λύσεις, αλλά το έργο ή σχέδιο πρέπει να πραγματοποιηθεί για "επιτακτικούς λόγους σημαντικού δημοσίου συμφέροντος", τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν κάθε αναγκαίο αντισταθμιστικό μέτρο ώστε να εξασφαλισθεί η προστασία της συνολικής συνοχής του Natura 2000 (άρθρο 6 παράγραφος 4).
If the assessment is negative and there are no alternatives, but the project or plan is necessary for ‘imperative reasons of overriding public interest’, Member States are to take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected (Article 6(4)).
Εάν η εκτίμηση αποκαλύψει ότι υπάρχει κίνδυνος, ο εργοδότης πρέπει να ενημερώσει τη γυναίκα για τον κίνδυνο αυτό και για τα μέτρα που θα ληφθούν ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν θα έχει επιπτώσεις στην υγεία και στην ασφάλεια της ίδιας ή του κυοφορούμενου παιδιού της.
If the assessment reveals that there is a risk, the employer must inform the woman about the risk and explain the measures to be taken to ensure that the health and safety of the woman or the developing child is not adversely affected.
Εάν η εκτίμηση αυτή καταδείξει ότι είναι αδύνατο να επιτευχθεί ο συνολικός στόχος της Ένωσης, τότε η Επιτροπή πρέπει να προτείνει υποχρεωτικούς εθνικούς στόχους για το 2020, λαμβάνοντας υπόψη τα επιμέρους σημεία εκκίνησης των κρατών μελών, τις οικονομικές επιδόσεις τους και τα μέτρα που ελήφθησαν σε πρώιμο χρόνο.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Εάν η εκτίμηση των κινήσεων των ασθενών είναι ορθή, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι σε θέση να εγγυάται στους διακινούμενους ασθενείς περίθαλψη σε σύγχρονα και άριστα εξοπλισμένα κέντρα υγείας και κλινικές, που δεν θα είναι αποκλειστικά συγκεντρωμένα στις πιο πλούσιες χώρες οι οποίες έχουν πραγματοποιήσει τεράστιες επενδύσεις στα συστήματα περίθαλψης που διαθέτουν.
If patient mobility has been correctly anticipated, the European Union must be able to guarantee that people seeking healthcare abroad can use centres of excellence for health and hospital care, and that these are not only concentrated in the richer countries which have invested heavily in their healthcare systems.
Εάν η εκτίμηση των κινδύνων αποκαλύψει κάποιον κίνδυνο, οι εργοδότες πρέπει να ενημερώσουν όλους τους εργαζομένους σχετικά με τους δυνητικούς κινδύνους.
If the risk assessment does reveal a risk, the employers should inform all employees concerned of the potential risks.
Εάν η ελάττωση του δείκτη στο 50% μπορεί να μετριάσει αυτές τις επιφυλάξεις, η ΕΟΚΕ προτίθεται να υποστηρίξει αυτό το μέτρο.
If a reduction of the ratio to 50% could mitigate this risk aversion, the EESC would support such a move.
Εάν η ελάχιστη περίοδος εικοσιτετράωρης εβξδομαδιαίας ανάπαυσης που απαιτείται από το άρθρο 5 εμπίπτει σ' αυτή την περίοδο αναφοράς, δεν λαμβάνεται υπόψη για τον υπολογισμό του μέσου όρου.
If the minimum weekly rest period of 24 hours required by Article 5 falls within that reference period, it shall not be included in the calculation of the average.
Εάν η ελαστική εκδοχή του ΝΤΜΤ ισχύει, το μέσο επίπεδο τιμών στις διάφορες χώρες θα είναι σημαντικά διαφορετικό από το μέσο όρο της ΕΕ και η διακύμανση των τιμών μεταξύ των χωρών θα εξηγείται κυρίως από τις χώρες.
If the weak version of the LOOP holds, the average price level in the different countries will be significantly different from the EU-average and the price variation across countries will be mainly explained by countries.
Εάν η ελεγχόμενη οντότητα δεν διαθέτει ελεγκτική επιτροπή, η συμπληρωματική έκθεση υποβάλλεται προς το όργανο που εκτελεί ισοδύναμα καθήκοντα εντός της ελεγχόμενης οντότητας.
If the audited entity does not have an audit committee, the additional report shall be submitted to the body performing equivalent functions within the audited entity.
Εάν η ελεγχόμενη οντότητα δεν υποχρεούται να διαθέτει ελεγκτική επιτροπή, η ελεγχόμενη οντότητα αποφασίζει το σώμα ή το όργανο της οντότητας που θα συνεργαστεί με το νόμιμο ελεγκτή ή το ελεγκτικό γραφείο για τους σκοπούς των υποχρεώσεων του παρόντος άρθρου.
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
Εάν η ελευθέρωση των διεθνών μεταφορών επιβατών πρόκειται να οδηγήσει στη συμπίεση των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων στα μικρά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμη και στον κλάδο των εθνικών μεταφορών, είναι σχεδόν αδύνατον να τρέφει κανείς την προσδοκία ότι θα υπάρξει θετικός αντίκτυπος στην απασχόληση.
If deregulation of international passenger services leads to rail operators in small and medium-sized EU States being displaced in national long distance services as well, positive effects on employment are not to be expected.
Εάν η ελεύθερη διέλευση και η ελεύθερη κυκλοφορία αποτελούν την έκφραση της στενότερης ένωσης των λαών, τότε τα εμπόδια καθιστούν πρόδηλη την έλλειψη ενότητας μεταξύ των λαών.
If freedom to cross borders and free movement are the expression of an ever closer union between peoples, then anything that hinders them points to division between peoples.
Εάν η εμπειρία από τις συνεδριάσεις αυτές εξακολουθεί να είναι τόσο ικανοποιητική στο μέλλον όσο και στο παρελθόν, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα συγκρότησης μιας μόνιμης "ευρωπαϊκής ομάδας ρυθμιστικών αρχών για τις οπτικοακουστικές υπηρεσίες" στο δεύτερο εξάμηνο του 2004.
If experience with these meetings continues to be as satisfying in the future as it has been in the past, the Commission will consider establishing a permanent “European regulators group for audiovisual services” in the second half of 2004.
Εάν η εμπεριστατωμένη επισκόπηση διαπιστώνει σοβαρές ανισορροπίες ή ανισορροπίες που θέτουν σε κίνδυνο την εύρυθμη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, το Συμβούλιο μπορεί, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, να εκδώσει συστάσεις σύμφωνα με το άρθρο 121 παράγραφος 4 της Συνθήκης, όπου δηλώνει ότι υφίσταται υπερβολική ανισορροπία και συνιστά στο οικείο κράτος μέλος να λάβει διορθωτικά μέτρα εντός καθορισμένης προθεσμίας και να παρουσιάσει τις πολιτικές του προθέσεις σε διορθωτικό σχέδιο δράσης.
If the in-depth review points to severe imbalances or imbalances that jeopardise the proper functioning of the Economic and Monetary Union in a specific Member State, the Council may, on a recommendation from the Commission, adopt recommendations in accordance with Article 121(4) of the Treaty declaring the existence of an excessive imbalance and recommending the Member State concerned to take corrective action within a specified deadline and to present its policy intentions in a corrective action plan.
Εάν η εμπορική οργάνωση εφαρμόζει τις κατάλληλες διαδικασίες, μπορεί να τις χρησιμοποιήσει στο πλαίσιο της υπεράσπισής της.
If the commercial organisation had adequate procedures in place, it can use this in its defence.
Εάν η εν λόγω έκθεση δείξει ότι είναι αναγκαία η προσαρμογή του προγράμματος Marco Polo II, η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
If this report reveals a need to adjust the Marco Polo II Programme, the Commission is required to submit proposals accordingly.
Εάν η εν λόγω έκθεση δεν κατατεθεί εντός της καθορισθείσας προθεσμίας, ο δικαιούχος δεν είναι πλέον επιλέξιμος για περαιτέρω χρηματοδότηση βάσει της παρούσας απόφασης.
If the report is not submitted within this time-limit, the beneficiary shall no longer be eligible for subsequent funding under this Decision.
Εάν η εν λόγω αναδρομική διόρθωση συνεπάγεται ανάκτηση των καθ’ υπέρβαση καταβληθέντων, η ανάκτηση αυτή μπορεί να κλιμακωθεί σε διάστημα δώδεκα μηνών το πολύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης για την προσεχή ετήσια προσαρμογή.
If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the decision on the next annual adjustment.
Εάν η εν λόγω αναδρομική διόρθωση συνεπάγεται ανάκτηση των καθ’υπέρβαση καταβληθέντων, η ανάκτηση αυτή μπορεί να κλιμακωθεί σε διάστημα δώδεκα μηνών το πολύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της απόφασης για την προσεχή ετήσια προσαρμογή.
If this retroactive adjustment necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the decision on the next annual adjustment.
Εάν η εν λόγω αναδρομική επικαιροποίηση συνεπάγεται ανάκτηση των καθ' υπέρβαση καταβληθέντων, η ανάκτηση αυτή μπορεί να επιμερίζεται σε διάστημα δώδεκα μηνών το πολύ από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της επόμενης επικαιροποίησης.
If this retroactive update necessitates the recovery of sums overpaid, such recovery may be spread over a period of not more than twelve months from the date of entry into force of the next annual update.
Εάν η εν λόγω αρχή διαπιστώσει ότι ένας κάτοχος πιστοποιητικού δεν πληροί πλέον τις προϋποθέσεις του πιστοποιητικού ασφάλειας, ανακαλεί το πιστοποιητικό αιτιολογώντας άμεσα την απόφασή της.
If the safety authority finds that a holder no longer satisfies the conditions for a safety certificate, it shall revoke the certificate immediately giving reasons for its decision.
Εάν η εν λόγω διαδικασία δεν γίνει σωστά αντιληπτή, υπάρχει κίνδυνος να μειωθεί η αποτελεσματικότητα των κανόνων ανταγωνισμού και να πληγεί η αρχή της πολυφωνίας.
The danger of failing to properly understand this process is that the competition rules will be diminished and the principle of pluralism weakened.
Εάν η εν λόγω διαδικασία δεν τηρείται, οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες δεν θεωρούνται έγκυρες και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο διαδικασίας ενώπιον των δικαστηρίων.
If this procedure is not observed, the information exchanged has no value and cannot be used in legal proceedings.
Εάν η εν λόγω διεθνής χρηματοδότηση δεν είναι εφικτή, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο περιφερειακών μηχανισμών όπως, π.χ.,  φόρων του κράτους του λιμένα ή παρόμοιων μέτρων.
If such a fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Εάν η εν λόγω διεθνής χρηματοδότηση δεν είναι εφικτή, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο περιφερειακών μηχανισμών όπως, π.χ.,  φόρων του κράτους του λιμένα ή παρόμοιων μέτρων.
If such an international fund is not made possible, the EU should look into regional mechanisms such as port state taxes or similar.
Εάν η εν λόγω επιστημονική μελέτη δημιουργήσει προβληματισμό σε ό,τι αφορά τα προτεινόμενα πρότυπα, η Επιτροπή θα καταθέσει, εφόσον κριθεί αναγκαίο, τις δέουσες προτάσεις.
If this scientific study gives rise to any concerns regarding the proposed standards, the Commission will bring forward, if appropriate, the necessary proposals.
Εάν η εν λόγω καινοτομικές διαδικασίες δεν προσανατολιστούν προς μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση της ειδικής θεραπείας των ηλικιωμένων, η μακροχρόνια επίδραση της καινοτομίας ενδέχεται να καταστεί μάλλον αρνητική παρά θετική στον απολογισμό της υγειονομικής περίθαλψης.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure.
Εάν η εν λόγω καινοτομικές διαδικασίες δεν προσανατολιστούν προς μια αποτελεσματικότερη προσέγγιση της ειδικής θεραπείας των ηλικιωμένων, η μακροχρόνια επίδραση της καινοτομίας ενδέχεται να καταστεί μάλλον αρνητική παρά θετική στον απολογισμό της υγειονομικής περίθαλψης.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health-care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure in the long term.
Εάν η εν λόγω κατάσταση συνεχισθεί, η υλοποίηση της ενιαίας αγοράς θα αποτελέσει ένα ουτοπικό στόχο, με δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο κακών: είτε την ύπαρξη υψηλότερου κόστους παραγωγής ή προσαρμογής, είτε την ύπαρξη μηδενικών εξαγωγικών δυνατοτήτων.
If this situation continues, the single markets becomes an unreachable utopia with the effective choice of one of two evils: higher production or adaptation cost, or zero export opportunities.
Εάν η εν λόγω παράλληλη διαδικασία σε άλλο κράτος μέλος αφορά το ίδιο μέτρο, την ίδια απόφαση ή την ίδια πρακτική, το δικαστήριο μπορεί να αναστείλει τη διαδικασία.
Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings.
Εάν η εν λόγω παραγωγή πραγματοποιείται μέσω της χρήσης πρόσθετης γης, η μετατροπή είναι δυνατόν να επιφέρει σημαντικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που εκλύονται όταν πρόκειται για περιοχές με υψηλό απόθεμα άνθρακα, π.χ. δάση.
In the case that this production is realised through the use of additional land, its conversion could lead to substantial greenhouse gas emissions being released if high carbon stock areas such as forests are affected as a result.
Εάν η εν λόγω πληροφόρηση καθίστατο γνωστή τοις πάσι, τότε θα ήταν προφανέστερο ποιος προβαίνει σε καταχρηστικό καθορισμό των τιμών μεταβίβασης ή ποιος υιοθετεί επιθετικό φορολογικό σχεδιασμό.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Εάν η εν λόγω πολιτική θεσπιζόταν μονομερώς, όπως προτείνεται, αυτοί που θα ωφελούνταν κυρίως από αυτήν θα ήταν οι διεθνείς ανταγωνιστές μας, ενώ οι παραγωγοί γάλακτος της ΕΕ θα έχαναν από άποψη ανταγωνιστικότητας, αλλά θα συνέχιζαν, παρόλα αυτά, να επηρεάζονται από τις συνέπειες που θα είχε στην τιμή του γάλακτός τους η λήψη αποφάσεων από τους ανταγωνιστές μας στις ΗΠΑ ή στη Νέα Ζηλανδία.
Introduced unilaterally as suggested, the main winners from this policy would be our international competitors, while EU milk producers would lose competitiveness, yet continue to take the consequences on their milk price of production decisions taken by our competitors in the US or in New Zealand.
Εάν η εν λόγω προκήρυξη δεν χρησιμοποιείται ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού, η εκτιμώμενη ημερομηνία ή οι εκτιμώμενες ημερομηνίες δημοσίευσης της διακήρυξης ή των διακηρύξεων του διαγωνισμού όσον αφορά τη σύμβαση ή τις συμβάσεις που αναφέρονται στην εν λόγω προκαταρκτική διακήρυξη.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice
Εάν η εν λόγω προσέγγιση - η οποία κλίνει περισσότερο προς τη διαιτησία για τη διευθέτηση των εμπορικών διαφορών - λειτουργήσει, θα διευκολύνει την κατάρτιση "νομολογίας" της ΠΟΕ καθιστώντας, κατ'αυτόν τον τρόπο, δυνατή την αρμονική εξέλιξη των κανόνων της ΠΟΕ εκ παραλλήλου με τις διεθνείς οικονομικές και πολιτικές προτιμήσεις των συμβαλλομένων μερών της.
If this more adjudicative approach to trade disputes works it will facilitate the evolution of a WTO "case law", thus enabling the WTO rules to evolve with the international economy and political preferences of the WTO Contracting Parties.
Εάν η εν λόγω προσπάθεια καρποφορήσει, θα συμβάλει στη νομική σαφήνεια και στην αποδοτικότητα του συνολικού συστήματος και θα τονώσει την εμπιστοσύνη του κοινού.
If this effort bears fruit, it will contribute to legal clarity and to the efficiency of the entire system, and will reinforce the confidence of the general public.