natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ  συμφωνεί με τον τριετή κύκλο των εθνικών προγραμματικών εκθέσεων εφόσον τα κράτη μέλη θα εκπονούν ετήσιες εκθέσεις με θέμα την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με την υλοποίηση των κοινών στόχων.
As the Member States are to draw up annual reports focussing on progress made in attaining the common objectives, the Committee approves of the three-year cycle chosen for the national programming reports.
Η ΕΟΚΕ  συμφωνεί πλήρως με τη θέση της Επιτροπής ότι "οι ανθρώπινοι πόροι είναι σε μεγάλο βαθμό το κλειδί των προσπαθειών, της αριστείας και των επιδόσεων στον τομέα της έρευνας", και υποστηρίζει την πρόθεση της Επιτροπής να εξετάσει το πρόβλημα αυτό και στο πλαίσιο της Κοινότητας.
The Committee entirely agrees with the Commission that "human resources are to a large extent the key of research efforts, excellence and performances", and it supports the Commission in its objective of tackling this problem in a Community context.
Η ΕΟΚΕ  συμφωνεί ότι για να λειτουργήσει το REACH χρειάζονται αυστηρότεροι κανόνες για τις ουσίες στα προϊόντα.
The Committee agrees that to make REACH work the rules on substances in articles need to be strengthened.
Η ΕΟΚΕ  συνέταξε ενημερωτική έκθεση ως προς τις σχέσεις ΕΕ-Ινδίας στο πλαίσιο της οποίας πραγματοποιήθηκε ενημερωτική επίσκεψη τον Οκτώβριο του 2000.
The Committee drew up an information report on EU-India relations following a fact-finding visit in October 2000.
Η ΕΟΚΕ  συνιστά στην  Επιτροπή να υποστηρίζει αδιαλείπτως αυτές τις πρωτοβουλίες.
The EESC urges the Commission to support these initiatives.
Η ΕΟΚΕ  συνιστά, μέχρις ότου επιτευχθούν οι στόχοι και τεθούν σε ισχύ οι προτεινόμενες ρυθμίσεις, να διαμορφωθούν τα ανάλογα προγράμματα κινητικότητας και οι διατάξεις τους κατά τέτοιο τρόπο, ώστε όχι μόνο να αποκαταστήσουν τα υφιστάμενα τρωτά σημεία, αλλά να δημιουργήσουν πρόσθετα  και ευρύτερα κίνητρα.
5.5.7 The Committee nonetheless recommends that, as long as these objectives have not been achieved or until the proposed arrangements have entered into force, the relevant mobility programmes and their provisions be developed in such a way that they not only compensate for existing disadvantages but actually create additional, further-reaching incentives.
Η ΕΟΚΕ  τάσσεται υπέρ της δημιουργίας μίας πιο λειτουργικής σχέσης.
The Committee is in favour of a more functional relationship between competition policy and consumer protection policies.
Η ΕΟΚΕ  τάσσεται υπέρ της θέσπισης ενός νέου κανονιστικού πλαισίου για τις υπηρεσίες που παρέχονται σε πρόσωπα υποκείμενα στο φόρο.
The Committee is in favour of introducing a new rule on services provided for taxable persons.
Η ΕΟΚΕ  τάχθηκε υπέρ της εισαγωγής αυτών των συστημάτων σε εθελούσια βάση και τη δημιουργία σχετικών κινήτρων.
The EESC has argued that such systems should be offered on a voluntary basis and an incentive system should be created to that end.
Η ΕΟΚΕ  τονίζει ταυτόχρονα ότι  διάφορα κράτη μέλη έχουν τονίσει τα προβλήματα  που θα προκύψουν από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου όσον αφορά την επάνδρωση του τομέα της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The EESC also notes that several Member States have highlighted the type of problem that the judgments will cause, particularly with regard to health sector staff.
Η ΕΟΚΕ  τονίζει την ανάγκη άμεσης ετοιμότητας των λιμένων τόσο της ΕΕ όσο και των τρίτων χωρών σε σχέση με τα νέα μέτρα ασφαλείας (Κώδικας ISPS) για τους τερματικούς σταθμούς, τα οποία τέθηκαν διεθνώς σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2004.
It emphasises the need for immediate preparedness on the part of EU ports as well as ports of non EU Member States in relation to the new security measures (ISPS Code) for port terminals which entered into force internationally on 1 July 2004.
Η ΕΟΚΕ  υπενθυμίζει στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη την ανάγκη να επιταχυνθεί η υιοθέτηση συγκεκριμένων μέτρων απλοποίησης για να καταργηθούν οι περιττές επιβαρύνσεις και να μειωθεί το αυξανόμενο οικονομικό κόστος που συνδέεται με τις γραφειοκρατικές και τεχνικές απαιτήσεις της υφιστάμενης περιβαλλοντικής νομοθεσίας, η οποία θα πρέπει να εξορθολογιστεί και να ενοποιηθεί.
The Committee would remind the Commission and the Member States of the need to speed up adoption of concrete simplification measures in order to eliminate unnecessary burdens and to reduce the increasing costs resulting from the bureaucratic and technical burdens imposed by current environmental legislation; the latter will have to be streamlined and consolidated for consistency.
Η ΕΟΚΕ  υπενθυμίζει ότι η εναρμόνιση των υπολογισμών μετατροπής είναι απαραίτητη, και κατά συνέπεια, προτείνει να διευκρινίζονται στο κείμενο οι διαδικασίες μετατροπής των μονάδων που χρησιμοποιούνται, και να βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο στις μονάδες που ανταποκρίνονται περισσότερο στην πραγματικότητα της φορολογίας στα κράτη μέλη.
The EESC points out that harmonised conversion calculations are essential, and therefore suggests that the text give details of the conversion methods used, based as far as possible on units similar to those used for taxation in the Member States.
Η ΕΟΚΕ  υποστηρίζει την πρόσκληση που έγινε στα κράτη μέλη "να εκπονήσουν εθνικά σχέδια που να δίνουν συνοχή, συνάφεια  και προσανατολισμό στις δράσεις προώθησης της πολυγλωσσίας…", επισημαίνει όμως ότι τούτο θα πρέπει να αποτελεί αντικείμενο συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο, εάν επιθυμείται η επίτευξη μακροπρόθεσμων αποτελεσμάτων, όπου το εν δυνάμει  απόθεμα δεξιοτήτων δεν περιορίζεται σε μικρό αριθμό γλωσσών.
The EESC supports the call for Member States to "establish national plans to give structure, coherence and direction to actions to promote multilingualism…" but observes that, in order to achieve long-term results, this must be coordinated at EU level, in order to draw on a potentially much wider pool of language skills.
Η ΕΟΚΕ  υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να τροποποιηθεί η οδηγία για τα πρόσθετα τροφίμων (95/2/ΕΚ), στο φως των πρόσφατων τεχνικών και επιστημονικών εξελίξεων.
The Committee supports the Commission's Proposal to amend the Additives Directive (95/2/EC) in the light of recent technical and scientific developments.
Η ΕΟΚΕ  υποστηρίζει το έγγραφο της Επιτροπής COM(2003) 689 και της ζητά να συνεχίσει τις διαβουλεύσεις της με τις ενώσεις των εμπόρων και με τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των καταναλωτών για την κατάρτιση του τελικού της εγγράφου.
The EESC supports the Commission document COM(2003) 689 and praises the Commission for its continued consultation with trade associations and consumer representative organisations in reaching its final document.
Η ΕΟΚΕ  υποστηρίζει ότι, στο εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, η αξιολόγηση των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος (οικονομικού και μη οικονομικού χαρακτήρα) θα πρέπει να είναι ανεξάρτητη, πολυφωνική, αντιπαραθετική, να καλύπτει και τους τρεις πυλώνες της στρατηγικής της Λισσαβώνας, να βασίζεται σε πολλαπλά κριτήρια και να πραγματοποιείται σε διαβούλευση με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee therefore argues that at national, regional and local levels in Member States, evaluation of SGIs (economic and non-economic) will have to be independent, involve multiple parties and take the differing points of view into account; based on a full range of criteria, it will have to cover the three pillars of the Lisbon strategy, and be conducted in consultation with all stakeholders.
Η ΕΟΚΕ (βάσει σχετικής γνωμοδότησης που υιοθέτησε στις 16 Ιανουαρίου 2008) συμφώνησε  με την πρόταση της Επιτροπής για μια νέα στρατηγική με αντικείμενο την υγεία των ζώων για την περίοδο 2007-2013.
In 2007 (opinion adopted 16 January 2008), the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period.
Η ΕΟΚΕ (και ιδιαίτερα το Παρατηρητήριο της Βιώσιμης Ανάπτυξης) θα μπορούσαν να διαδραματίσουν χρήσιμο ρόλο εν προκειμένω, διευκολύνοντας τη μεγαλύτερη συμμετοχή των ΕΣΒΑ σε ευρωπαϊκά θέματα βιώσιμης ανάπτυξης.
The EESC (and specifically the Sustainable Development Observatory) could play a useful role here in facilitating stronger engagement by NCSDs on European sustainability issues.
Η ΕΟΚΕ - σε συμφωνία με την ανακοίνωση και το Πρόγραμμα Ενεργειακής Ένωσης της Επιτροπής - τονίζει το μεταβαλλόμενο, ολοένα κεντρικότερο και προορατικό ρόλο των καταναλωτών στις ενεργειακές αγορές.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.
Η ΕΟΚΕ 1) θεωρεί ότι οι ευρωπαϊκές και οι εθνικές αρχές θα πρέπει να εποπτεύουν την αγορά αυτήν, προκειμένου να εξασφαλίζουν απόλυτη διαφάνεια και να αποτρέπουν τις περιπτώσεις κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης, 2) ζητά την ανάπτυξη προγραμμάτων κατάρτισης των ΜΜΕ ώστε να ενισχυθεί ο ρόλος τους στην παροχή συμβουλών και συστάσεων προς τους ιδιώτες και τις επιχειρήσεις.
The EESC: (1) considers that European and national authorities should oversee this market in order to ensure full transparency and avoid any abuse of a dominant position; and (2) calls for training programmes to be developed for SMEs in order to strengthen their role in motivating and advising individuals and businesses.
Η ΕΟΚΕ :
The Committee:
Η ΕΟΚΕ :
The EESC:
Η ΕΟΚΕ «εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων εξετάζεται ως οριζόντια προτεραιότητα.
The EESC welcomes the fact that respect for fundamental rights has been made a horizontal priority in this very sensitive area.
Η ΕΟΚΕ µελετά τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας EUROSTAT, ώστε να διαπιστωθεί η ορθή πορεία των εργασιών αυτών.
The Committee considers that work currently being done by Eurostat is going in the right direction.
Η ΕΟΚΕ ·άσκησε έφεση  κατά της απόφασης του Πλημμελειοδικείου Η ημερομηνία ακρόασης της έφεσης έχει ορισθεί για τις 30 Μαρτίου 2009.
The preliminary hearing is set for 30 March 2009.
Η ΕΟΚΕ Δυνάμει διεθνούς συμφωνίας ή κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, η Ολομέλεια δύναται να ορίζει συγκροτεί αντιπροσωπείες για τη διατήρηση σχέσεων με τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τρίτων κρατών ή ενώσεων τρίτων κρατών.
The Committee, assembly, on the basis of an international agreement or on a proposal from the bureau, may appoint form delegations to maintain relations with the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της κατά πόσο ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός.
The assembly Committee may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια αποφασίζει με απόλυτη πλειοψηφία των μελών της κατά πόσο ενδείκνυται να αναθεωρηθεί ο παρών Εσωτερικός Κανονισμός.
The Committee assembly may decide by an absolute majority of its members that these Rules of Procedure should be revised.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια διασκέπτεται με βάση τις εργασίες του ειδικευμένου τμήματος οργάνου που είναι αρμόδιο για να παρουσιάσει ένα θέμα στην Ολομέλεια ενώπιόν της.
The Committee assembly shall base its deliberations on the work of the section body competent to report to the assembly it on the questions concerned.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια διασκέπτεται με βάση τις εργασίες του οργάνου ειδικευμένου τμήματος που είναι αρμόδιο για να παρουσιάσει ένα θέμα ενώπιόν της στην Ολομέλεια.
The Committee assembly shall base its deliberations on the work of the section body competent to report to the assembly it on the questions concerned.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια διασκέπτεται συσκέπτεται με βάση τις εργασίες του οργάνου ειδικευμένου τμήματος που είναι αρμόδιο για να παρουσιάσει ένα θέμα ενώπιόν της στην Ολομέλεια.
The Committee assembly shall base its deliberations on the work of the section body competent to report to the assembly it on the questions concerned.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια διεξάγει, τέλος, συνολική ψηφοφορία για όλα τα μέλη του Προεδρείου.
Finally, the assembly Committee shall vote on the bureau as a whole.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια διεξάγει, τέλος, συνολική ψηφοφορία για όλα τα μέλη του Προεδρείου.
Finally, the Committee assembly shall vote on the bureau as a whole.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια διεξάγει, τέλος, συνολική ψηφοφορία για όλα τα μέλη του Προεδρείου.
Finally, the Committee the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια δύναται, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, να αποφασίσει την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης για την εξέταση οποιουδήποτε θέματος σχετικού με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις πιθανές εξελίξεις τους.
The Committee assembly may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια δύναται, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, να αποφασίσει την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης για την εξέταση οποιουδήποτε θέματος σχετικού με τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τις πιθανές εξελίξεις τους.
The CommitteeThe assembly may, on a proposal from the bureau, decide to prepare an information report with a view to examining any question pertaining to the policies of the European Union and their possible developments.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια εκλέγει κατόπιν τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών με απλή πλειοψηφία.
The Committee The assembly shall then elect the presidents of the sections and consultative commissions by simple majority.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια εκλέγει κατόπιν τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων με απλή πλειοψηφία.
The assembly Committee shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια εκλέγει κατόπιν τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων με απλή πλειοψηφία.
The Committee assembly shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια εκλέγει κατόπιν τους προέδρους των ειδικευμένων τμημάτων με απλή πλειοψηφία.
The CommitteeThe assembly shall then elect the presidents of the sections by a simple majority.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια εκλέγει κατόπιν τους προέδρους των τμημάτων και των συμβουλευτικών επιτροπών με απλή πλειοψηφία.
The Committee assembly shall then elect the presidents of the sections by simple majority.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια μπορεί να τροποποιήσει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης προκειμένου να εξεταστούν σχέδια ψηφισμάτων που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31α 38.
The Committee assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a38.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια μπορεί να τροποποιήσει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης προκειμένου να εξεταστούν σχέδια ψηφισμάτων που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31α 41.
The Committee assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a41.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια μπορεί να τροποποιήσει το σχέδιο ημερήσιας διάταξης προκειμένου να εξεταστούν σχέδια ψηφισμάτων που έχουν υποβληθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 31α.
The Committee The assembly may amend the draft agenda for the purpose of examining draft resolutions submitted in accordance with the procedure referred to in Rule 31a.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια ορίζει γενικό εισηγητή στον οποίο ανατίθεται η εκπόνηση σχεδίου νέου Εσωτερικού Κανονισμού.
The Committee assembly shall appoint a rapporteur-general to produce a draft text of the new Rules of Procedure.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια συγκαλείται από τον Πρόεδρο της ΕΟΚΕ για να υιοθετήσει τις γνωμοδοτήσεις που της ζητούν να καταρτίσει το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανταποκρίνονται σε στις αιτήσεις διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπής.
The Committee assembly shall be convened by the Committee president to adopt opinions relating to referrals requested by the European Parliament, the Council, or the Commission or the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια συγκαλείται από τον Πρόεδρό της για να υιοθετήσει τις γνωμοδοτήσεις που της ζητούν να καταρτίσει το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee assembly shall be convened by its president to adopt opinions requested by the Council, the Commission or the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια συγκαλείται από τον Πρόεδρόο της ΕΟΚΕ για να υιοθετήσει τις γνωμοδοτήσεις που ανταποκρίνονται σε αιτήσεις διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου ή της Επιτροπήςτης ζητούν να καταρτίσει το Συμβούλιο, η Επιτροπή ή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Committee assembly shall be convened by its the Committee president to adopt opinions requested by the European Parliament, the Council or the Commission Council, the Commission or the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια συγκροτεί τα ειδικευμένα τμήματα κατά την εναρκτήρια σύνοδο μετά από κάθε πενταετή ανανέωση.
The Committee assembly shall set up its sections at the inaugural session following each five-yearly renewal.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια συγκροτεί τα ειδικευμένα τμήματα κατά την εναρκτήρια σύνοδο μετά από κάθε πενταετή ανανέωση.
The Committee Assembly shall set up its sections at the inaugural session following each five‑yearly renewal.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια συνεδριάζει έγκυρα εάν είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται, υπό την έννοια του άρθρου 73, [πρώην άρθρο 62] περισσότερα από τα μισά μέλη της.
A quorum shall exist at assembly session sittings if more than half of the members of the Committee are present or represented, in accordance with Rule 73 [former Rule 62].
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια συνεδριάζει έγκυρα εάν κατά την έναρξη της συνόδου είναι παρόντα ή εκπροσωπούνται περισσότερα από τα μισά μέλη της ΕΟΚΕ.
A quorum shall exist at session assembly sittings if, when the session opens, more than half of the members of the Committee are present or represented.
Η ΕΟΚΕ Ολομέλεια, κατόπιν προτάσεως του Προεδρείου, δύναται να ορίζει συγκροτεί αντιπροσωπείες για τη διατήρηση σχέσεων με τα συμβουλευτικά όργανα ή τις διάφορες οικονομικές και κοινωνικές συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τρίτων κρατών ή ενώσεων τρίτων κρατών.
The Committee, assembly, on a proposal from the bureau, may appoint form delegations to maintain relations with consultative institutions or the various economic and social components of organised civil society in states or associations of states outside the European Union.
Η ΕΟΚΕ Υυπογραμμίζει τη σημασία της συμβουλευτικής ομάδας, ως οργάνου διαβούλευσης μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των ευρωπαϊκών οργανώσεων των ΜΜΕ.
The EESC would stress the importance of the SBA Advisory Group as a consultation forum including the Commission, Member States and European SME organisations.
Η ΕΟΚΕ άλλωστε δεν έχει πεισθεί πλήρως ούτε για τη συμμόρφωση της πρότασης προς τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, δεδομένου ότι εξετάζεται το ενδεχόμενο κατάργησης της κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur) κατά την αναθεώρηση του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι», αλλά και λόγω της έλλειψης ακρίβειας των εκτιμήσεων ως προς τα αναμενόμενα αποτελέσματα, όπως παρουσιάζονται στην μελέτη αντικτύπου.
Neither is the EESC entirely convinced with regard to the proposal's compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Η ΕΟΚΕ άλλωστε δεν έχει πεισθεί πλήρως ―, καθώς επίσης ούτε και για τη συμμόρφωση της πρότασης προς τις αρχές την πλήρη τήρηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, δεδομένου ότι εξετάζεται το ενδεχόμενο κατάργησης της κήρυξης της εκτελεστότητας (exequatur) κατά την αναθεώρηση του κανονισμού «Βρυξέλλες Ι», αλλά και λόγω της έλλειψης ακρίβειας των εκτιμήσεων ως προς τα αναμενόμενα αποτελέσματα, όπως παρουσιάζονται στην μελέτη αντικτύπου.
The EESC is also not entirely convinced with regard to the proposal's, or to its full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality, since the revision of the Brussels I Regulation envisages the abolition of exequatur and the estimates of the expected results contained in the impact assessment are still imprecise.
Η ΕΟΚΕ άσκησε επανειλημμένα κριτική σε αυτό το γεγονός, αναρωτιέται δε πως συνάδει αυτή η απόφαση με την πολιτική βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
Η ΕΟΚΕ άσκησε επανειλημμένα κριτική σε αυτό το γεγονός, αναρωτιέται δε πως συνάδει αυτή η απόφαση με την πολιτική της βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
Η ΕΟΚΕ έγινε μόνιμο μέλος της Διεθνούς Ένωσης Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών (ΑΙCESIS) το 2006 και συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της.
The EESC became a permanent member of AICESIS in 2006 and is actively participating in its work.
Η ΕΟΚΕ έδειξε το δρόμο με το να καταχωρήσει στη γνωμοδότηση της το δικό της κώδικα δεοντολογίας.
The Committee led the way by setting out its own Code of Conduct in the opinion.
Η ΕΟΚΕ έδειχνε ανέκαθεν ιδιαίτερη ευαισθησία για αυτό το θέμα και έχει εγκρίνει διάφορες σχετικές γνωμοδοτήσεις9.
The EESC has been particularly sensitive to this issue and has adopted a number of opinions on the subject9.
Η ΕΟΚΕ έκανε έκκληση για τη λήψη θαρραλέων μέτρων στο σύνολο της ΕΕ για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, συμπεριλαμβανομένου ενός καλύτερου και διαφορετικού προσδιορισμού των προτεραιοτήτων, στις οποίες να περιλαμβάνονται επίσης και επιτόπου πρωτοβουλίες και καινοτόμες προσεγγίσεις, την αύξηση και τη διαφορετική κατανομή των πόρων, την ανάγκη να ληφθεί ο στόχος της κοινωνικής συνοχής σε όλες τις κοινοτικές αποφάσεις και πολιτικές, τη διατύπωση ενός σαφέστερου αιτήματος προς τα κράτη μέλη για τον καθορισμό σχεδίων καταπολέμησης του αποκλεισμού τα οποία να συνοδεύονται ήδη από τώρα από ένα χρονοδιάγραμμα και από ποσοτικούς στόχους, κυρίως όμως από ποιοτικούς στόχους, για την εξάλειψη της φτώχειας.
The Committee also called for bold measures throughout the EU to combat social exclusion, including a better, and different, definition of the priorities, including the development of innovative and concrete initiatives and approaches on the ground; an increase in funding and changes in its distribution; the need to take account of social cohesion as an objective in all Community decisions and policies; a clearer call to the Member States to define plans for combating exclusion including from the start a timetable and quantitative and especially qualitative objectives for eradicating poverty.
Η ΕΟΚΕ έκανε, επίσης, έκκληση να διατυπωθούν κοινοί ορισμοί, που να επιτρέπουν τη συγκριτική αξιολόγηση των παραγόντων κινδύνου που δεν συμπεριλαμβάνονται ακόμη στις στατιστικές για την υγεία και την ασφάλεια, όπως οι τραυματισμοί που οφείλονται στην επαναληπτική εργασία ή οι ψυχολογικοί παράγοντες (άγχος, διεκπεραίωση εργασίας, γενική κόπωση).
The Committee also called for measures as regards risk factors not yet sufficiently reflected in health and safety statistics, like RSI or psycho-social factors (stress, coping at work and overall fatigue).
Η ΕΟΚΕ έκρινε απαραίτητο, με στόχο τον καλύτερο προσδιορισμό της νέας κοινοτικής νομοθεσίας και τη λήψη μέτρων που θα συνάδουν περισσότερο προς τη νέα πραγματικότητα της αγοράς της εργασίας, να υπάρξει προκαταρκτική διαβούλευση της Επιτροπής με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee felt it is essential that the Commission should consult the social partners upstream, in order to provide greater clarity in new Community legislation and measures which are better suited to new labour market conditions.