natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έλαβε 67 απαντήσεις από εθνικές αρχές, διεθνείς και εθνικές ενώσεις οδικών μεταφορέων, χρηστών, εργαζομένων ή από διάφορες ομάδες συμφερόντων και από μεμονωμένες εταιρείες.
The Commission received 67 contributions from national authorities, international and national associations of road operators, users, employees or various interest groups and individual companies.
Η Επιτροπή έλαβε 67 απαντήσεις από εθνικές αρχές, εθνικές και ευρωπαϊκές οργανώσεις εκπροσώπησης των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών εμπορευμάτων και επιβατών, των πελατών τους και διαφόρων άλλων οικονομικών συμφερόντων.
The Commission received 67 written contributions from national authorities, national and European organisations representing road freight and passenger transport operators, users and various other economic interest groups.
Η Επιτροπή έλαβε 71 απαντήσεις.
The Commission received 71 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 710 τελικές αποφάσεις36, που αντιπροσωπεύει αύξηση 12% σε σύγκριση με το 2005.
The Commission took 710 final decisions36, a 12 % increase compared to 2005.
Η Επιτροπή έλαβε 72 απαντήσεις από τους συμμετασχόντες στη δημόσια διαβούλευση.
The Commission received 72 contributions in response to this public consultation.
Η Επιτροπή έλαβε 75 σχόλια για το έγγραφο αυτό.
The Commission received 75 comments on this consultation.
Η Επιτροπή έλαβε 76 κοινοποιήσεις παρατυπιών που αφορούσαν ένα συνολικό ποσό 34 564 486 ευρώ για έργα που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ και έχουν προβλεφθεί για την προαναφερθείσα περίοδο.
76 notifications of irregularities involving a total affected amount of EUR 34 564 486 in respect of projects co-financed by the EU related to the above mentioned period have been reported to the Commission.
Η Επιτροπή έλαβε 77 απαντήσεις εντός της καθορισθείσας προθεσμίας.
The Commission received 77 replies by the deadline for responses.
Η Επιτροπή έλαβε 78 έντυπα σύνοψης πληροφοριών το 2001, 102 το 2002 και 53 το 2003.
The Commission received 78 summary information forms in 2001, 102 in 2002 and 53 in 2003.
Η Επιτροπή έλαβε 787 απαντήσεις.
The Commission received 787 response(s).
Η Επιτροπή έλαβε 79 παρατηρήσεις.
It received 79 comments.
Η Επιτροπή έλαβε 81 απαντήσεις.
The Commission received 81 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 82 απαντήσεις.
The Commission received 82 responses.
Η Επιτροπή έλαβε 82 απαντήσεις11.
The European Commission received 82 responses11.
Η Επιτροπή έλαβε 82 απαντήσεις12.
The European Commission received 82 responses12.
Η Επιτροπή έλαβε 84 και 62 απαντήσεις αντίστοιχα από όλους τους ενδιαφερομένους.
The Commission received respectively 84 and 62 replies from all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή έλαβε 9.653 απαντήσεις από πολίτες, αρχές κρατών μελών, προμηθευτές εξοπλισμού, κέντρα ελέγχου, ενώσεις συνεργείων αυτοκινήτων και κατασκευαστές οχημάτων.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Η Επιτροπή έλαβε 9.653 απαντήσεις από πολίτες, αρχές κρατών μελών, προμηθευτές εξοπλισμού, κέντρα τεχνικού ελέγχου, ενώσεις συνεργείων αυτοκινήτων και κατασκευαστές οχημάτων.
The Commission received 9,653 responses from citizens, Member State authorities, equipment suppliers, test centres, garage associations and vehicle manufacturers.
Η Επιτροπή έλαβε 91 απαντήσεις από όλα τα κράτη μέλη αλλά και από τρίτες χώρες.
It received 91 replies from all the Member States, but also from third countries.
Η Επιτροπή έλαβε ήδη 4 κείμενα, 3 από τη Νορβηγία και 1 από την Ισλανδία.
The Commission has already received four texts (three from Norway and one from Iceland).
Η Επιτροπή έλαβε ήδη μέτρα εσωτερικής οργάνωσης - «μεθοδολογία»13 - προκειμένου να διασφαλίσει τη συστηματική και αυστηρή επαλήθευση, εκ μέρους των υπηρεσιών της, του σεβασμού όλων των θεμελιωδών δικαιωμάτων κατά την επεξεργασία κάθε νομοθετικής πρότασης.
The Commission has already taken some internal organisational measures - "the methodology"13 - in order to ensure that Commission departments are systematic and thorough in checking that all the fundamental rights concerned have been respected in all draft proposals.
Η Επιτροπή έλαβε ήδη μέτρα το 2003 για να θέσει σε εφαρμογή αυτή τη σύσταση, ιδίως με τη δημιουργία Κέντρου πόρων για την Κοινότητα Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ), την έναρξη λειτουργίας της πλατφόρμας ευρωμεσογειακής συνεργασίας και την εβδομάδα αξιοποίησης του προγράμματος "Νεολαία σε Δράση", μια από τις προτεραιότητες της οποίας ήταν η συνεργασία με τους μεσογειακούς εταίρους.
The Commission took measures during 2003 to implement this recommendation, particularly by establishing a Resource Centre for the Commonwealth of Independent States (CIS), launching the Euro-Med Youth Platform and holding a ‘Youth in Action’ week to promote the programme, one priority of which was cooperation with Mediterranean partners.
Η Επιτροπή έλαβε ήδη ορισμένα μέτρα με σκοπό την ενσωμάτωση της κοινωνικής διάστασης στο πλαίσιο της πτυχής ασφάλειας του 7ου προγράμματος-πλαισίου.
The Commission already undertook a number of activities with a view to mainstream the societal dimension in the FP7 Security Theme.
Η Επιτροπή έλαβε ήδη ορισμένα συγκεκριμένα μέτρα, ιδίως στο πλαίσιο της κοινοτικής ενίσχυσης προς τρίτες χώρες, ώστε να βελτιώσει τις επιπτώσεις των μεταναστεύσεων στην ανάπτυξη.
A number of concrete steps were already taken by the Commission, notably in the framework of EC assistance to third countries, to improve the impact of migration on development.
Η Επιτροπή έλαβε αιτήσεις για χρηματοοικονομική ενίσχυση από το Ταμείο Αλληλεγγύης από τη Σουηδία και τη Λετονία (και τις δύο στις 10 Μαρτίου 2005), την Εσθονία (στις 14 Μαρτίου 2005) και τη Λιθουανία (στις 16 Μαρτίου 2005).
The Commission received applications for financial assistance from the Solidarity Fund from Sweden and Latvia (both on 10 March 2005), Estonia (14 March 2005) and Lithuania (16 March 2005).
Η Επιτροπή έλαβε ακόμη υπό σημείωση τη σημαντική έρευνα που έχει αναληφθεί σε άλλα φόρα, όπως ο ΟΟΣΑ και η Παγκόσμια Τράπεζα.
The Commission also took note of significant research undertaken in other fora such as the OECD and the World Bank.
Η Επιτροπή έλαβε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση της χρηματοδοτικής στηρίξεώς της για έργα μεταφορών.
The Commission received an independent external evaluation of its financial support for transport projects.
Η Επιτροπή έλαβε αντίγραφα 54 αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2005, τα οποία δημοσιεύθηκαν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού στο μέτρο κατά το οποίο η διαβιβάζουσα αρχή δεν τις είχε χαρακτηρίσει εμπιστευτικές (οι εμπιστευτικές αποφάσεις απλώς μνημονεύονται).
The Commission received copies of 54 judgments handed down in 2005, which were posted on the Competition DG’s website to the extent that the transmitting authority did not class them as confidential (confidential judgments are merely listed).
Η Επιτροπή έλαβε αντίγραφα περίπου 30 αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2006, και οι οποίες δημοσιεύτηκαν στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού, εφόσον οι διαβιβάζουσες αρχές δεν τις είχαν χαρακτηρίσει ως εμπιστευτικές.
The Commission received copies of some 30 judgments handed down in 2006, which were posted on the Competition DG's website in so far as the transmitting authority did not class them as confidential.
Η Επιτροπή έλαβε αντίγραφα περίπου 50 αποφάσεων που εκδόθηκαν το 2007, τις οποίες δημοσίευσε στον δικτυακό τόπο της ΓΔ Ανταγωνισμού125.
The Commission received copies of some 50 judgments handed down in 2007, which were posted on DG Competition’s website125.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 206 ενδιαφερόμενους.
The Commission received responses from 206 stakeholders.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από 28 φορείς, από τους οποίους δύο δεσμεύονται να διατυπώσουν παρατηρήσεις όταν δημοσιοποιηθεί η πρόταση.
The Commission received 28 replies, of which two undertook to provide comments as soon as the proposal was published.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από οργανώσεις όλων των υφιστάμενων κρατών μελών εκτός του Λουξεμβούργου.
The Commission received responses from organisations from all current Member States except for Luxembourg.
Η Επιτροπή έλαβε απαντήσεις από: (i) εκδότες (56)· (ii) εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και οργανισμούς αδειοδότησης (47)· (iii) πανεπιστήμια (47)· (iv) βιβλιοθήκες, αρχεία και μουσεία (114)· (v) βιομηχανικές και εμπορικές ομοσπονδίες (30)· (vi) οργανισμούς που εκπροσωπούν άτομα με αναπηρίες (4)· (vii) κράτη μέλη (11)· και (viii) άλλους ερωτηθέντες (63).
The Commission received replies from: (i) publishers (56); (ii) collecting societies and licensing agencies (47); (iii) universities (47); (iv) libraries, archives and museums (114); (v) industry and commercial federations (30); (vi) organisations representing persons with disabilities (4); (vii) Member States (11); and (viii) others (63).
Η Επιτροπή έλαβε από τις πορτογαλικές αρχές αίτηση οικονομικής ενίσχυσης από το Ταμείο Αλληλεγγύης στις 20 Απριλίου 2010, περίπου δύο εβδομάδες πριν από την εκπνοή της προθεσμίας υποβολής αιτήσεων των 10 εβδομάδων.
The Commission received an application for Solidarity Fund assistance from the Portuguese authorities on 20 April 2010, some two weeks before the 10 week deadline for applications.
Η Επιτροπή έλαβε απόψεις από 149 εμπλεκόμενους (συμπεριλαμβανομένων εθνικών, τοπικών και περιφερειακών αρχών, της βιομηχανίας, ενώσεων παραγωγών ηλεκτρικών στηλών, εμπορικών ενώσεων, ΜΚΟ και οργανώσεων καταναλωτών και εμπόρων λιανικής).
The Commission received contributions from 149 stakeholders (including national, local and regional authorities, industry, battery associations, trade associations, NGOs and consumer and retail organisations).
Η Επιτροπή έλαβε αρκετές αποφάσεις για κρατικές ενισχύσεις σχετικά με τον άνθρακα το 2005.
The Commission took a significant number of state aid decisions concerning coal in 2005.
Η Επιτροπή έλαβε αρκετές καταγγελίες κατά τις οποίες το τέλος αξιοποίησης ζωικών καταλοίπων προκαλεί στρέβλωση του ανταγωνισμού.
It had received several complaints claiming that the rendering charge created distortions.
Η Επιτροπή έλαβε αρκετές σημαντικές αποφάσεις στον εν λόγω τομέα για να αποφευχθεί η εκ νέου δημιουργία μονοπωλίων στις ελευθερωθείσες αγορές από τους εδραιωμένους φορείς εκμετάλλευσης.
The Commission took several important decisions concerning this sector to avoid re-monopolisation of liberalised markets by incumbent operators.
Η Επιτροπή έλαβε αυτή την απόφαση παρά τις επιφυλάξεις της για ορισμένες δημοσιονομικές πτυχές της συμφωνίας.
This is despite its concerns on certain budgetary aspects of the agreement.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση με ενδιαφέρον της γνωμοδοτήσεως1  που επεξεργάστηκε η CCMI στον σχετικό τομέα τον Σεπτέμβριο του 2006 και έκρινε ότι αποτελεί στέρεα βάση για περαιτέρω εμβάθυνση.
The Commission has noted with interest the opinion1 drawn up by the CCMI on this issue in September 2006 and believes that it represents a solid foundation for a more in-depth analysis.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση της κοινής θέσης που εξέδωσε το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία, υπενθυμίζει όμως τη θέση της για το θέμα οριοθέτησης του πεδίου εφαρμογής και για το θέμα της αναγκαίας εναρμόνισης των ορίων αποζημιώσεων των θυμάτων σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Commission takes note of the Council’s common position, which was adopted by a qualified majority, while reiterating its view on the scope and on the need for the levels of compensation to victims to be harmonised at EU level.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση της ύπαρξης των εν λόγω καθεστώτων μέσω επιστολής βουλευτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκλέγεται σε άλλη περιοχή του ΗΒ.
The Commission was informed about the existence of these schemes by a letter from a member of the European Parliament elected in a constituency in another part of the UK.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των απαντήσεων στη διαβούλευση αυτή.
The answers to the consultation have been made available to the Commission.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των αποτελεσμάτων της ομάδας εργασίας 29, της Οικονομικής Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη και της σχετικής ομάδας εμπειρογνωμόνων για θέματα παθητικής ασφάλειας (GRSP).
The Commission took into account the conclusions of Working Group 29 of the United Nations Economic Commission for Europe, and those reached by the group of experts on passive safety (GRSP).
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των διαφόρων απόψεων που εξέφρασαν οι κοινωνικοί εταίροι όσον αφορά την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σχετικά με τη βελτίωση της πρόσβασης στην επαγγελματική κατάρτιση.
The Commission noted the different views expressed by the social partners on the progress achieved in improving access to continuing training.
Η Επιτροπή έλαβε γνώση των συστάσεων που διατυπώνονται στην έκθεση των συμβούλων και προβαίνει στις απαραίτητες ενέργειες για την επίλυση των πλέον επειγόντων προβλημάτων που έχουν προσδιοριστεί.
The Commission has taken note of the recommendations made in the consultants' report and is taking the necessary steps to overcome most pressing issues identified.
Η Επιτροπή έλαβε δέκα γνώμες εθνικών κοινοβουλίων σχετικά με τη συγκεκριμένη πρόταση, οι περισσότερες εκ των οποίων συμπέραναν ότι η πρόταση της Επιτροπής ήταν σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας.
The Commission received ten opinions from national Parliaments on this proposal, the majority concluding that the Commission proposal was in line with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή έλαβε δεόντως υπόψη τα χρόνια οικονομικά προβλήματα που αντιμετώπιζαν αμφότερες οι εταιρείες, τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ιταλικής αγοράς και την αναστάτωση που θα προκαλούσε το πιθανό κλείσιμο της Stream στους ιταλούς θεατές συνδρομητικής τηλεόρασης.
The Commission took due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Η Επιτροπή έλαβε διάφορα σχόλια για την ειδικότητα, σχετικά με δύο θέματα κυρίως.
The Commission received numerous comments on specialist training, primarily centring on two issues.
Η Επιτροπή έλαβε διάφορες αιτήσεις για γνωμοδοτήσεις που εκκρεμούσαν στα τέλη του έτους, καθώς και αντίγραφα περίπου 50 αποφάσεων εθνικών δικαστηρίων.
The Commission received several requests for opinions which were pending at the end of the year, as well as copies of some 50 judgments handed down by national courts.
Η Επιτροπή έλαβε διάφορες καταγγελίες σχετικά με τη χρηματοδότηση της κατασκευής στο Mainz-Lerchenfeld207 της Γερμανίας ενός πάρκου πολυμέσων, του οποίου οι υπηρεσίες θα παρέχονται από τον δημόσιο γερμανικό ραδιοτηλεοπτικό σταθμό ZDF.
The Commission received a number of complaints concerning the financing of the construction in Mainz-Lerchenfeld, Germany of a leisure park207 at which the attractions were to be provided by the German public television channel ZDF.
Η Επιτροπή έλαβε δύο αιτιολογημένες γνώμες, στις οποίες υποστηριζόταν, αφενός, ότι η πρόταση παρέχει στα κράτη μέλη επαρκή περιθώρια να επιβάλουν εθνική απαγόρευση των γενετικά τροποποιημένων οργανισμών, διότι πρόκειται για ζήτημα που θίγει το δημόσιο αίσθημα48 και, αφετέρου, ότι η μεταφορά της αρμοδιότητας λήψης απόφασης για τον περιορισμό ή την απαγόρευση της χρήσης γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στα κράτη μέλη είναι ασυμβίβαστη με την αρχή της επικουρικότητας, διότι τα κράτη μέλη δεν έχουν πάντα τη δυνατότητα να λαμβάνουν τις αποφάσεις αυτές με τρόπο που δεν θίγει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς49.
The Commission received two reasoned opinions, arguing, on the one hand, that the proposal provided Member States with insufficient room for national prohibition of genetically modified organisms given that this is a sensitive public issue48 and, on the other, that transferring the decision to restrict or ban the use of genetically modified organisms to Member States was incompatible with the principle of subsidiarity, as Member States are not always able to take such decisions in a way that does not prejudice the functioning of the single market.49
Η Επιτροπή έλαβε εννέα γνώμες που υποδέχονταν ευνοϊκά την ανακοίνωσή της.
The Commission received nine opinions, welcoming the Commission's communication.
Η Επιτροπή έλαβε εξάλλου σημαντικό αριθμό επιστολών με τις οποίες εζητείτο να εξακολουθήσει η τριμηνιαία δημοσίευση των στοιχείων αυτών.
The Commission has also received many letters asking for the quarterly publication of these data to be continued.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης 14 αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, 27 αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 5 καθώς και 4 αιτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 22.
The Commission also received 14 requests pursuant to Article 4(4) of the Merger Regulation, 27 requests under Article 4(5) as well as four requests pursuant to Article 22.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης 7 αποφάσεις για «μη ύπαρξη ενίσχυσης» σχετικά με μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου και 3 αρνητικές αποφάσεις (2 για μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου και 1 όσον αφορά ενίσχυση ΜΜΕ).
The Commission also took 7 no aid decisions relating to risk capital measures and 3 negative decisions (2 on risk capital measures and 1 concerning SME aid).
Η Επιτροπή έλαβε επίσης από την Αρμενία έκθεση προσομοίωσης ακραίων καταστάσεων για τον πυρηνικό σταθμό του Medzamor, με στόχο να αξιολογηθεί από ομοτίμους.
The Commission also received Armenia's stress test report on the Medzamor nuclear power plant, with a view to it being peer reviewed.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης δεόντως υπόψη τις κατάλληλες κύριες συστάσεις της αξιολόγησης του 2001 των προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τρίτες χώρες για τη χορήγηση υποτροφιών.24
The Commission has also duly taken into account appropriate key recommendations of the 2001 evaluation on European Community Grant-Awarding Programmes with third countries.24
Η Επιτροπή έλαβε επίσης δεόντως υπόψη, όπου ήταν εφικτό και ενδεδειγμένο, τα διδάγματα που είναι ήδη δυνατόν να εξαχθούν από τα πρόσφατα γεγονότα στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
The Commission has also duly taken into account, where possible and appropriate, the lessons that can already be drawn from the recent events in financial markets.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης δύο τελικές αποφάσεις για την Georgsmarienhuette Holding GmbH και την Groeditzer Stahlwerke GmbH θεωρώντας ότι η σύμβαση διεύθυνσης και η πώληση περιουσιακών στοιχείων δεν περιείχαν στοιχεία ενίσχυσης.
The Commission also took two final decisions concerning Georgsmarienhütte Holding GmbH and Gröditzer Stahlwerke GmbH and found that no aid was involved in the management contract and the sale of assets.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης μέρος σε διαρθρωμένο διάλογο με τα κράτη μέλη, ώστε να συνδράμει στην άρση των εθνικών φραγμών στις επενδύσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου11 σε τομείς όπως η αφερεγγυότητα, οι δημόσιες συμβάσεις, τα δικαστικά συστήματα και η αποδοτικότητα της δημόσιας διοίκησης ή οι τομεακές κανονιστικές ρυθμίσεις.
The Commission has also engaged in a structured dialogue with Member States to help removing national obstacles to investment in the context of the European Semester11 in areas like insolvency, public procurement, judicial systems and the efficiency of public administration or sector-specific regulations.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης μέτρα για την αναζωογόνηση των δύο παραδοσιακών της διαύλων γραπτής επικοινωνίας με τα εθνικά κοινοβούλια, ήτοι του πολιτικού διαλόγου και του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας.
The Commission also took steps to reinvigorate its two traditional channels of written communication with national Parliaments, namely the political dialogue and the subsidiarity control mechanism.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης πολλές γραπτές παρατηρήσεις από μεμονωμένους φορείς της αγοράς και αντιπροσωπευτικούς φορείς όπως την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τραπεζών, την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Επενδυτικών Αμοιβαίων Κεφαλαίων και Εταιρειών (FEFSI), την Ένωση Επενδυτικών Τραπεζών του Λονδίνου (LIBA) και τη Διεθνή Ένωση Πρωτογενών Αγορών (IPMA).
The Commission has also received numerous written submissions from individual market operators and representative bodies such as the European Banking Federation, the European Federation of Investment Funds and Companies (FEFSI), the London Investment Banking Association (LIBA) and the International Primary Markets Association (IPMA).
Η Επιτροπή έλαβε επίσης πρωτοβουλίες για την εφαρμογή αυτών των δράσεων.
The Commission also took initiatives for the implementation of these lines of action.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης σχόλια από την Ένωση Ευρωπαϊκών Αεροπορικών Εταιρειών, το Διεθνές Συμβούλιο Αερολιμένων και την Ευρωπαϊκή Ένωση Ιπτάμενου Προσωπικού που εξέφρασαν ανησυχίες για το συγκεκριμένο ζήτημα.
The Commission also received comments from the Association of European Airlines, Airports Council International and European Cockpit Association expressing concerns on this particular subject.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης την άδεια του Συμβουλίου για την ανάληψη, υπό την ευθύνη των κρατών μελών, ενεργειών κατάρτισης με πραγματικά κέρματα (σε ασφαλείς χώρους), την κατασκευή (με έξοδα της Επιτροπής) εκπαιδευτικών κερμάτων και τη διανομή τους από τα συμμετέχοντα κράτη στους τυφλούς.
The Commission has also obtained the Council's approval for training activities to be conducted under the responsibility of the Member States using real coins (on secure premises) and for the production of tokens (at the Commission's expense) and their distribution by the participating countries to blind people.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη μια ανεξάρτητη μελέτη, που ανατέθηκε από τη ΓΔ TREN, το 2005-2006, με θέμα “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
The Commission also took into consideration an independent study commissioned by DG TREN in 2005-2006 on the “Analysis and assessment of the level of protection of passenger rights in the EU maritime transport sector”.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη τα αποτελέσματα των συζητήσεων που έλαβαν χώρα στο Συμβούλιο, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετικά με την πρόταση για το πρόγραμμα πλαίσιο Ευρατόμ για την περίοδο 2012-2013.
The Commission has also taken into account the results of the discussions that took place in the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the proposal for the Euratom Framework Programme for 2012-2013.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή για την έρευνα ιδίας πρωτοβουλίας OI/5/2012/BEH-MHZ σχετικά με τον Frontex για την ανάπτυξη ενός μηχανισμού καταγγελιών για τον οργανισμό.
The Commission has also taken into account the Report of the European Parliament on the Special Report of the European Ombudsman in own-initiative inquiry OI/5/2012/BEH-MHZ concerning Frontex in developing a complaint mechanism for the Agency.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της και τις απόψεις των άλλων οργάνων της ΕΕ.
The Commission has also listened to other EU institutions.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης του τρέχοντος προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ.
The Commission also took on board the results of the interim evaluation of the current YOUTH programme.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς που πραγματοποιήθηκε το Μάρτιο, καθώς και τις σημαντικές συμβολές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, των επιμέρους κρατών μελών, της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών.
The Commission has also been guided by the conclusions of the March Internal Market Council and the important contributions from the European Parliament, individual Member States, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Η Επιτροπή έλαβε επίσης υπόψη της τη γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών και τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής7, καθώς και τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων τις οποίες πραγματοποίησε με τα ενδιαφερόμενα μέρη βάσει της ανακοίνωσης και των άλλων πρωτοβουλιών που αφορούν την κοινωνία των πληροφοριών.
The Commission has also taken account of the opinions of the Committee of the Regions and of the Economic and Social Committee7, of the consultations held with interested parties on the basis of the Communication and of other initiatives on the Information Society.