natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, υπενθυμίζει ότι οι έλεγχοι κοστίζουν και σημειώνει πως μέχρι στιγμής δυστυχώς δεν έγινε καμία προσπάθεια εκτίμησης των δημοσιονομικών επιπτώσεων για τις ΜΜΕ.
He also pointed out that controls cost money and that, unfortunately, no evaluation had yet been made of the financial repercussions for SMEs.
Επίσης, υπενθυμίζει ότι πρέπει απαραιτήτως να επιβάλλονται κυρώσεις (βλ.
Moreover, it would point out that it is vital to apply these penalties (See para.
Επίσης, υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότηση που εξέδωσε στις 31 Ιανουαρίου 1990 σχετικά με την "Συνεργασία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Λατινική Αμερική στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα" πρότεινε τη χορήγηση δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων προς τις χώρες της περιοχής καθώς και τη δημιουργία νέων μηχανισμών οικονομικής συνεργασίας.
It also recalls that in its opinion of 31 January 1990 on economic and social cooperation between the European Community and Latin America, it proposed that the countries of Latin America be included among the recipients of EIB loans, and that new economic cooperation instruments be created.
Επίσης, υπενθυμίζει ότι, τον Ιούνιο 1995, η Επιτροπή υιοθέτησε ανακοίνωση για τις σχέσεις Ευρωπαϊκής΄Ενωσης και Κούβας και τον Οκτώβριο 1995, το Συμβούλιο υιοθέτησε τις προτάσεις της Επιτροπής.
In June 1995 the Commission had adopted a communication on EU-Cuban relations and in October of the same year the General Affairs Council had endorsed the Commission's proposals.
Επίσης, υπενθυμίζεται η γνωμοδότηση της ΟΚΕ της 30ης Ιουνίου 1993 για την κατάρτιση στον τομέα της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας στην οποία εξετάζονται μεταξύ άλλων:
The Committee would also refer to its own opinion of 30 June 1993 on health/safety at the workplace - training, also in relation to the following:
Επίσης, υπενθυμίζεται στα κράτη μέλη ότι βάσει του σχεδίου δράσης eEurope 2005 απαιτείται από αυτά 'έως το τέλος του 2003 να έχουν δημοσιεύσει τις προθέσεις τους αναφορικά με ενδεχόμενη μετάβαση ' και τους παρέχονται οι σχετικές κατευθύνσεις.
Moreover, it reminds Member States that the Action Plan eEurope 2005 requires them to ‘publish by end 2003 their intentions regarding a possible switchover’ and provides them with guidance in this regard.
Επίσης, υπενθυμίζεται ότι η οδηγία για τις αποταμιεύσεις απαιτεί την καθιέρωση διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ κρατών μελών σχετικά με την καταβολή τόκων σε ιδιώτες κατοίκους της ΕΕ.
Furthermore it should be recalled that the Savings Directive requires the introduction of a cross-border exchange of information among Member States concerning the payment of interest to EU resident individuals.
Επίσης, υπενθυμίζεται ότι στην έκθεση της 2ας Ιουλίου 1992, ότι οι παρεκκλίσεις θεσπίσθηκαν για να έχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και οι οικονομικοί τα χρονικά περιθώρια να προβούν στις απαιτούμενες προσαρμογές, και ότι για το λόγο αυτό γίνεται ρητά παραπομπή στη 17η και 19η αιτιολογική σκέψη της 6ης οδηγίας.
The report of 2 July 1992 also recalls that the derogations were introduced to give the beneficiary Member States and sectors time to make the requisite adjustments, with implicit reference to the 17th and 19th recitals of the Sixth Directive.
Επίσης, υπενθυμίσθηκε ότι εφαρμόζεται ένα προτιμησιακό καθεστώς για τις λιγότερο αναπτυγμένες χώρες όπως είναι το Περού, η Βολιβία, η Κολομβία και τα κράτη του Κεντροαμερικανικού Ισθμού.
A system of preferences for less advanced countries was applied to Peru, Bolivia, Colombia and the States of Central America.
Επίσης, υπενθύμισε στα μέλη την ύπαρξη του Παρατηρητηρίου επαγγελματικών σχέσεων του Ιδρύματος και τη συνεργασία του με το CEDEFOP και με την ΟΚΕ, της οποίας θα ζητηθεί η γνώμη για την προπαρασκευή του προσεχούς τετραετούς προγράμματος.
He also reminded members of the Foundation's Observatory of Industrial Relations and of its cooperation with CEDEFOP and with the Committee, which would be consulted on the preparations of the next four-year programme.
Επίσης, υπερβολικά υψηλός αριθμός νέων ατόμων στερούνται τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως το δυναμικό τους και να εισέλθουν στην αγορά εργασίας και εγκαταλείπουν το σχολείο χωρίς επίσημο τίτλο σπουδών.
Too too many young people are not able to develop their full potential and to successfully enter the job market and leave school without a formal qualification.
Επίσης, υποβάλλεται από την Επιτροπή πρόγραμμα δράσης με στόχους και προγραμματισμένα μέτρα, καθώς και ενδεικτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή μιας πολιτικής για την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας.
An action programme is submitted with objectives and programmed measures and an indicative timetable for the implementation of the industrial competitiveness policy.
Επίσης, υπογράμμιζε, αφενός, τη μεγάλη σημασία της συμβολής του Ταμείου Συνοχής στην επίτευξη των στόχων της συνθήκης, και ειδικότερα στην επίλυση συγκεκριμένων προβλημάτων, όπως η μείωση της ρύπανσης των υδάτων και η ενδεδειγμένη διαχείριση των αποβλήτων και, αφετέρου, την αναγκαιότητα να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις υποδομές μεταφορών, ούτως ώστε να ελαχιστοποιηθούν και να τεθούν υπό έλεγχο οι ανεπιθύμητες παρενέργειές τους.
It also stressed both the importance of the contribution of the Cohesion Fund to achieving the objectives of the Treaty, and in particular to resolving specific problems such as reducing water pollution and implementing appropriate waste management, and the need to incorporate the environmental dimension into transport infrastructure so as to reduce and monitor its undesirable secondary effects.
Επίσης, υπογράμμισε ότι θα πρέπει να επανεξεταστεί το κείμενο προκειμένου να μειωθεί όσο το δυνατό περισσότερο το περιθώριο ερμηνείας των διατάξεων που διαθέτουν τα κράτη μέλη και το περιθώριο της αυτονομίας λήψης αποφάσεων των φορολογικών αρχών.
The Committee stressed that scope for differing interpretations of the rules by Member States and for independent decisions by tax authorities should be limited as far as possible.
Επίσης, υπογράφηκε δήλωση για τον συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης από υπουργούς κοινωνικών υποθέσεων («Δήλωση των Τιράνων»).
A declaration on social security coordination was also signed by ministers of social affairs ("Tirana Declaration").
Επίσης, υπογράφηκε μνημόνιο συμφωνίας για την καλύτερη συνεκτίμηση της κοινωνικής διάστασης της Ενεργειακής Κοινότητας.
In addition, a Memorandum of Understanding was signed to address the social dimension of the Energy Community better.
Επίσης, υπογραμμίζει τη σημασία μιας στρατηγικής προσέγγισης της επικοινωνίας, που βασίζεται σε σαφή ιεράρχηση προτεραιοτήτων και στην ενεργή συμμετοχή όλων των φορέων, ιδίως των ειδικευμένων τμημάτων (καθώς και της ΣΕΒΜ) και των ομάδων.
She also highlighted the importance of a strategic approach to communication, based on a clear choice of priorities and the active participation of all stakeholders, notably the sections (together with the CCMI) and the groups.
Επίσης, υπογραμμίζει τη σημασία της αρμονικής και αποτελεσματικής συνεργασίας μεταξύ των συντονιστών, των Φόρουμ διαδρόμων με τις ομάδες εργασίας τους και ιδίως των δημόσιων και ιδιωτικών παραγόντων σε διάφορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας πολιτών.
The EESC underscores the importance of harmonious and efficient interaction between the Coordinators, the Corridor Fora with their working groups and, in particular public and private stakeholders at different levels, including civil society.
Επίσης, υπογραμμίζει τη σημασία της γνωμοδότησης διότι αποτελεί τη συμβολή της ΟΚΕ στη διεθνή διάσκεψη που οργανώνεται από κοινού με την Γαλλική ΟΚΕ, η οποία θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι, στις 8 Νοεμβρίου 2000.
He underlined the importance of this ESC opinion as a contribution to the international conference organised jointly with the French ESC to be held in Paris on 8 November.
Επίσης, υπογραμμίζει τη σημασία της διασφάλισης της ελευθερίας της έκφρασης, της ελευθερίας του Τύπου, της ενημέρωσης και της διαμόρφωσης γνώμης, της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, ιδιαίτερα των γυναικών.
He stressed the importance of preserving freedom of expression, freedom of the press, freedom of information and opinion, and of protecting minors, human dignity and, particularly, women.
Επίσης, υπογραμμίζει τη σημασία της υλοποίησης των διεθνών δεσμεύσεων, αρχών και συστάσεων, μέσω εθνικής ή μικρότερης κλίμακας δασικών προγραμμάτων, ή ισοδύναμων μέσων, καθώς και της ενεργού συμμετοχής σε όλες τις σχετικές με τα δάση διεθνείς διεργασίες και υπογραμμίζει την ανάγκη βελτίωσης του συντονισμού, της επικοινωνίας και της συνεργασίας σε όλους τους τομείς πολιτικής που αφορούν το δάσος.
It also emphasises the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or equivalent instruments, and active participation in all forest-related international processes, and stresses the need to improve co-ordination, communication and co-operation in all policy areas of relevance to the forest sector.
Επίσης, υπογραμμίζει τη σημασία των ετήσιων εκθέσεων της Επιτροπής που αφορούν τις εθνικές βιομηχανικές πολιτικές, που συζητούνται ανοικτά για τη βελτίωση του συντονισμού, την προώθηση παραδειγμάτων βέλτιστων πρακτικών και τη δημιουργία ίσων όρων ανταγωνισμού στην Ευρώπη.
Further, it highlights the significance of annual Commission reports concerning national industrial policies which should be openly discussed to improve coordination, promote best practices and add to a European level playing field.
Επίσης, υπογραμμίζει την πρόταση του τμήματος σχετικά με τη δικαιοδοσία, σύμφωνα με την οποία τα δικαστήρια που θα διαθέτουν ειδική αρμοδιότητα σε κάθε κράτος μέλος, θα μπορούν να αναλαμβάνουν τα καθήκοντα ενός κοινοτικού πρωτοδικείου.
Particularly worth stressing was the section's proposal with regard to jurisdiction, namely that courts with special jurisdiction should take on the function of a Community first-instance court in the individual Member States.
Επίσης, υπογραμμίζει τον αντίκτυπο του προγράμματος στους νέους και στους εργαζόμενους του κοινωνικομορφωτικού τομέα.
It also underlines the impact that the programme has on young people and socio-educational workers.
Επίσης, υπογραμμίζει ότι η ΕΟΚΕ θα πρέπει να αρχίσει να καταρτίζει σειρά γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας σχετικά με τις συνέπειες της μη Ευρώπης σε διάφορους τομείς πολιτικής.
He also underlined that the EESC should launch a series of own-initiative opinions on the consequences of non-Europe in various policy areas.
Επίσης, υπογραμμίζει ότι η μελλοντική ικανότητα της Ευρώπης εξαρτάται από τη διαμόρφωση της πολιτικής για τους νέους.
He pointed out how much Europe's future capability depended on how policy regarding young people was shaped.
Επίσης, υπογραμμίζει ότι οι δραστηριότητες Ε&Α σε πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα πρέπει να επικεντρώνονται στις ΒΤΓΕ, προκειμένου να τονωθεί η ανάπτυξη και να στηριχθεί η εμπορική και βιομηχανική εφαρμογή τους.
It also underlines the need for powerful KET oriented R&D in universities and research centres to stimulate development and to support the commercial and industrial application of these technologies.
Επίσης, υπογραμμίζει ότι οι εθνικές κοινοποιήσεις επικεντρώνονται στους καθ'υπόθεση εναρμονισμένους τομείς.
Furthermore, he underlined that the national notifications were concentrated within supposedly harmonized areas.
Επίσης, υπογραμμίζει ότι, ιδίως στον εν λόγω τομέα, ισχύει και πρέπει να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας και ότι υφίσταται δυνατότητα σύνδεσης και με τις ιδιωτικές επενδύσεις.
It would stress that here in particular the subsidiarity principle comes into play and must be upheld; it would also highlight the possibility of involving private investment.
Επίσης, υπογραμμίζει ότι, κατά την κατάρτιση προτάσεων για την επανεξέταση διαφόρων στοιχείων της ενεργειακής νομοθεσίας, όπως παρουσιάζεται στον χάρτη πορείας, η Επιτροπή θα πρέπει να αποφύγει τις ανακολουθίες και την αύξηση του κόστους, και αντίθετα, να προσπαθήσει να απλουστεύσει τις διαδικασίες.
It also underlines that the Commission, when preparing proposals for reviews of energy legislation, as outlined in the roadmap, should avoid inconsistencies and increasing costs but rather try to simplify processes.
Επίσης, υπογραμμίζει ότι, σε μεγάλο βαθμό, η παρούσα κρίση στην Κούβα οφείλεται στο πρότυπο ένταξης στη διεθνή οικονομία που είχε υιοθετηθεί στις αρχές της δεκαετίας του '70.
He noted that the current crisis in Cuba stemmed largely from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the early 1960s.
Επίσης, υπογραμμίζεται η ανάγκη να ενθαρρυνθούν οι επιχειρήσεις να απασχολούν γηράσκοντες εργαζόμενους.
The need to encourage businesses to employ older workers was also highlighted.
Επίσης, υπογραμμίζεται η επείγουσα ανάγκη ανάπτυξης των απαραίτητων μεθοδολογικών εργαλείων για τη συστηματική αξιολόγηση των δράσεων καταπολέμησης των ναρκωτικών σε επίπεδο ΕΕ.
The urgent need to develop the necessary methodological tools to systematically evaluate actions to combat drugs at the EU level is underlined.
Επίσης, υπογραμμίζεται η σκοπιμότητα αναθεώρησης του σχεδίου ρύθμισης, προκειμένου η αρμόδια για την προστασία των δεδομένων στην ΕΟΚΕ να πιστοποιήσει την εγκυρότητα.
It was also pointed out that it would be useful to submit the draft rules for revision, to enable the Committee's data protection officer to endorse their validity.
Επίσης, υπογραμμίζεται το ειδικό βάρος των υποψηφίων χωρών στα πλαίσια του εν λόγω στόχου20.
They stress the dominant position which the candidate countries will occupy in this Objective20.
Επίσης, υπογραμμίστηκε η σημασία της επίλυσης των ιδιαίτερων προβλημάτων για την ένταξη των μεταναστριών, που δεν θα πρέπει να εξαρτώνται από τις οικογενειακές τους σχέσεις.
Mention was also made of the need to address the special integration problems of immigrant women, who should not be dependant on family ties.
Επίσης, υποκίνησε την εξέγερση των Τουαρέγκ στο Βόρειο Μάλι που επέτρεψε στο AQMI να επεκτείνει ακόμη περισσότερο την επιρροή του.
It also triggered the Touareg rebellion in the North of Mali which has allowed AQMI to extend its influence still further.
Επίσης, υπολογίζει ακριβέστερα (με ένα μόνο κριτήριο) τις επιβλαβείς συνέπειες της κατανάλωσης ενέργειας: ρύπανση και υπερκατανάλωση σε σχέση με τα παγκόσμια αποθέματα.
It also measures more precisely (using only one criterion) the damaging effects of energy consumption: pollution and over-consumption of global reserves.
Επίσης, υπολογίζεται ότι ορισμένα εκατομμύρια άτομα απασχολούνται σε εθελοντικές οργανώσεις, πράγμα που έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των σωματείων.
In addition, voluntary work, particularly in the associative sector, could be estimated at the equivalent of a few million jobs.
Επίσης, υπολογίστηκε ότι η βοήθεια υπό όρους αυξάνει το κόστος των εμπορευμάτων, των υπηρεσιών και των έργων από 15% έως 20%.
Tied aid has also been estimated to raise costs of goods, services and works by between 15% and 20%.
Επίσης, υποστήριξαν τη δυνατότητα δημιουργίας μόνιμου μηχανισμού στο μέλλον.
They also supported examining the possibility of creating a permanent structure in the future.
Επίσης, υποστήριξαν ότι το κόστος εφαρμογής του μέτρου θα είναι αρκετά υψηλό και δυσανάλογο προς τα οφέλη που αναμένεται να προκύψουν.
They also argued that the costs of implementation would be very substantial, and disproportionate to the benefit likely to accrue from the measure.
Επίσης, υποστήριξε τη συλλογή συγκρίσιμων στοιχείων σε ολόκληρη την Ένωση, που καλύπτουν πολλά κράτη μέλη και παρέχουν πληροφορίες για τους σκοπούς της χάραξης πολιτικής, όπως π.χ. οι ευρωπαϊκοί βασικοί δείκτες υγείας (ECHI) και η βάση δεδομένων ORPHANET για τις σπάνιες νόσους, ενώ δημιούργησε εκπαιδευτικό/παιδαγωγικό υλικό (π.χ. για την κατάρτιση επαγγελματιών στον τομέα της υγείας σε θέματα υγείας των μεταναστών και των εθνοτικών μειονοτήτων) και έγγραφα καθοδήγησης.
Also, it supported the collection of comparable data across the Union, covering many Member States and providing information for policymaking purposes, e.g. European core health indicators (ECHIs) and the ORPHANET database on rare diseases, and produced training/educational materials (e.g. to train health professionals on migrant and ethnic minority health) and guidance.
Επίσης, υποστήριξε τις προσπάθειες για την καταπολέμηση της χρήσης αναβολικών  στον αθλητισμό.
It also endorsed proposals to combat doping in sport.
Επίσης, υποστηρίζει από κάθε άποψη κάθε μέτρο για τη διευκόλυνση της εισαγωγής τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και τη στήριξη της κατάρτισης στην εφοδιαστική.
By and large, it also endorses measures to facilitate take-up of information and communication technologies and in support of training in logistics.
Επίσης, υποστηρίζει ιδιαιτέρως την πρόθεση της Επιτροπής να συμπεριλάβει στις στατιστικές και δεδομένα για την ασφάλεια.
The Committee is particularly pleased to note the Commission's intention to include data on safety in the statistics to be collected.
Επίσης, υποστηρίζει κάθε πρωτοβουλία κυρώσεων που θα μπορούσε να αναλαμβάνει η Επιτροπή όταν διαπιστώνονται παραβιάσεις των ισχυουσών διατάξεων, συμπεριλαμβανομένης και της επιστροφής των ποσών που κατεβλήθησαν από τα κοινοτικά ταμεία.
It also supports any sanction proceedings initiated by the Commission in respect of infringements of the rules, including the repayment of Community funds.
Επίσης, υποστηρίζει τη γενική επικέντρωση του ενδιαφέροντος στη δημιουργία ενός σταθερού επενδυτικού κλίματος, τη βιώσιμη ανάπτυξη των λιμένων, την επίτευξη ενός καλού κοινωνικού κλίματος σε αυτούς και τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
Επίσης, υποστηρίζει τη γενική επικέντρωση του ενδιαφέροντος στην δημιουργία ενός σταθερού επενδυτικού κλίματος, τη βιώσιμη ανάπτυξη των λιμένων, την επίτευξη ενός καλού κοινωνικού κλίματος σε αυτούς και την συνεπή εφαρμογή των κανόνων της Συνθήκης.
The EESC furthermore supports the general focus on the establishment of a stable investment climate, the sustainable development of ports, a good social climate in ports and the consistent application of Treaty rules.
Επίσης, υποστηρίζει τη γνωμοδότηση όπως αυτή έχει.
He likewise endorsed the Opinion as it stood.
Επίσης, υποστηρίζει τη δημιουργία πλατφόρμας για την περιφερειακή παρουσία της ΕΕ, με την ενσωμάτωση διαφόρων πτυχών της μετανάστευσης (διαδικασίες καθορισμού, λύσεις προστασίας, οικονομική μετανάστευση και επιστροφή καθώς και ενίσχυση στην περιοχή καταγωγής) σε ενιαίο εργαλείο, που θα επιτρέπει στην ΕΕ τη συντονισμένη διαχείρισή τους.
It also suggests offering a platform for the regional presence of the EU, integrating different dimensions of migration (determination procedures, protection solutions, labour migration and return as well as assistance to the region of origin) into a single tool, thus allowing the EU to manage them in a coordinated way.
Επίσης, υποστηρίζει τη θέση της Επιτροπής, η οποία υπενθυμίζει ότι είναι σημαντική η υλοποίηση του στόχου της εκπαίδευσης και της πληροφόρησης που είναι προσαρμοσμένη σε όλους τους καταναλωτές.
It also supports the Commission's insistence on the importance of achieving the goal of education and of providing information that is suitable for all consumers.
Επίσης, υποστηρίζει την επιστροφή στα προγράμματα κοινοτικής πρωτοβουλίας για την κοινωνική καινοτομία και την τοπική ανάπτυξη.
It argued in favour of a return to Community initiative programmes for social innovation and local development.
Επίσης, υποστηρίζει την πρόταση να ρυθμίσει πρώτα η ΕΚ "τα του οίκου της", με την υιοθέτηση ενός κοινοτικού μέσου που να βασίζεται στα πρότυπα του ΔΝΟ τα οποία διέπουν τα νηολόγια των κρατών μελών, και θεωρεί σημαντικό το μέσο αυτό να εντάσσεται στα πλαίσια  του "κεκτημένου" πριν από την ένταξη οποιουδήποτε υποψήφιου για προσχώρηση στην ΕΕ κράτους.
Equally it supports the proposal that the EC should first set its own house in order by adopting a Community Instrument, based on IMO standards, governing Member State's registers and considers it essential that this forms part of the "acquis" before any of the present applicants for membership are admitted.
Επίσης, υποστηρίζει τις διεθνικές συνέργειες για θαλάσσιες δραστηριότητες, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
It supports transnational synergies of maritime activities complying with the subsidiarity principle.
Επίσης, υποστηρίζει ότι η δράση του δημόσιου τομέα πρέπει να σέβεται τη φυσική εξέλιξη του ιδιωτικού τομέα και, τέλος, ότι οι κρατικές ενισχύσεις πρέπει να χορηγούνται σύμφωνα με διαφανείς και αυστηρούς κανόνες.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
Επίσης, υποστηρίζει ότι η εξέταση ορισμένων σοβαρών φορολογικών θεμάτων μετατέθηκε για αργότερα, ενώ ταυτόχρονα ζητείται από την Επιτροπή να προβεί στην όσο το δυνατόν συντομότερα ανάληψη δράσης στον εν λόγω τομέα.
It also supported the fact that essential tax issues had been left for a later stage, in order to allow a more rapid adoption of the proposed legislation, whilst urging the Commission to act as soon as possible in this area.
Επίσης, υποστηρίζει ότι θα πρέπει να καταργηθούν οι δασμοί για τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα και υπηρεσίες και να καθιερωθεί ένα περιβαλλοντικό εμπορικό σήμα.
It also supports reducing tariffs for environment-friendly goods and introducing environmental labelling.
Επίσης, υποστηρίζει ότι κράτη μέλη, όπως είναι η Γαλλία, θα μπορούσαν να προβούν σε ορισμένες θετικές κινήσεις, εάν η Τουρκία προσέφερε την ευκαιρία –υιοθετώντας, για παράδειγμα, ένα νέο Σύνταγμα που συμμορφώνεται προς τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
He also asserted that Member States such as France could make some positive moves if Turkey were to provide the opportunity – for example, by adopting a new Constitution that complied with the EU Charter of Fundamental Rights.
Επίσης, υποστηρίζεται ότι η νομοθεσία για τις θαλάσσιες μεταφορές δεν λαμβάνει υπόψη ορισμένες ειδικές συνθήκες.
It is also suggested that the legislation for maritime transport does not take account of certain specific contexts.
Επίσης, υποστηρίζεται ότι μια οδηγία-πλαίσιο θα πρέπει να έχει εφαρμογή μόνο στις υπηρεσίες που δεν υπόκεινται σε ειδικό ρυθμιστικό πλαίσιο σε κοινοτικό επίπεδο.
It is also proposed that a framework directive should only apply to services that are not subject to a specific regulatory framework at Community level.
Επίσης, υποστηρίζεται ότι πρέπει να γίνεται καλύτερη στόχευση της χρηματοδότησης.
It is also suggested that financing should be better targeted.
Επίσης, υποστηρίζονται οι προτάσεις της ΟΚΕ για τη συμμετοχή και το διαρθρωμένο διάλογο των κοινωνικοοικονομικών ομάδων στο πλαίσιο της πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
The ESC's proposals for participation by, and a structured dialogue between, the socio-economic groups in the context of pan-European transport policy are expressly endorsed.
Επίσης, υποστηρίζοντας την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας, η παρούσα ανακοίνωση καλεί τα κράτη μέλη να προωθήσουν την ενσωμάτωση των ατόμων με αναπηρία στο πλαίσιο των επόμενων μεταρυθμιστικών τους προγραμμάτων για την ανάπτυξη και την απασχόληση4.
Moreover, in support of the refocused Lisbon strategy, this Communication calls on Member States to promote inclusion of disabled people in their forthcoming Reform Programmes for growth and jobs4.
Επίσης, υποστηρίζουν και καθοδηγούν τις επιχειρήσεις ώστε να διασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή, την εποπτεία της αγοράς και την επιλογή της νομοθεσίας.
They also support and guide businesses to ensure effective implementation, market surveillance and enforcement.
Επίσης, υποστηρίζουν την άποψη ότι βασική επιθυμία των αερομεταφορέων είναι να επιτευχθεί σταυροειδής επιδότηση των αερολιμενικών τελών με τα έσοδα από τις εμπορικές δραστηριότητες των αερολιμένων.
Moreover, the airports take the view that the basic wish of air carriers is to achieve cross subsidisation of airport charges with the revenues from the airports’ commercial activities.
Επίσης, υποστηρίζουν τις εργασίες εκτίμησης και συντονισμού του ΟΗΕ.
They also support the UN's assessment and coordination work.