natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Βουλγαρία μπορεί, με τις προϋποθέσεις που ίσχυαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του, να συνεχίσει να απαλλάσσει τις διεθνείς μεταφορές επιβατών του παραρτήματος X, μέρος B, σημείο 10), για όσο διάστημα η ίδια απαλλαγή εφαρμόζεται σε ένα από τα κράτη μέλη που ήταν μέλη της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 2007.
Bulgaria may, under the conditions applying in that Member State on the date of its accession, continue to exempt the international transport of passengers, as referred to in point (10) of Part B of Annex X for as long as the same exemption is applied by any of the Member States which were members of the Community on 1 January 2007.
Η Βουλγαρία οφείλει, εντούτοις, να αντιμετωπίσει όλα τα θέματα που εντοπίζονται στην περιοδική έκθεση.
Bulgaria will nevertheless have to address all issues identified in the Regular Report.
Η Βουλγαρία παρείχε κατάρτιση σε έξι πιλότους, 10 μηχανικούς ελικοπτέρων και σε ορισμένα στελέχη της αστυνομίας συνόρων στον τομέα της εναέριας επιτήρησης.
Bulgaria trained six pilots, 10 helicopter engineers and a number of border police in air surveillance.
Η Βουλγαρία παρουσιάζει ανισορροπίες.
Bulgaria is experiencing imbalances.
Η Βουλγαρία παρουσιάζει σημαντική καθυστέρηση όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του συστήματος ανώτερης εκπαίδευσης.
Bulgaria has significantly delayed its higher education reform.
Η Βουλγαρία παρουσιάζει το χαμηλότερο ποσοστό απορρόφησης (39,8%), ενώ η Μάλτα παρουσιάζει το υψηλότερο ποσοστό απορρόφησης ύψους 79,8%.
Bulgaria presents the lowest absorption rate (39.8 %), whereas Malta shows the highest absorption rate at 79.8 %.
Η Βουλγαρία πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, παρ’ όλο που απαιτείται η συνέχιση των προσπαθειών για την καταπολέμηση της διαφθοράς και τη μεταρρύθμιση του δικαστικού σώματος.
Bulgaria meets the Copenhagen political criteria although continuing efforts are needed in the fight against corruption and to reform the judiciary.
Η Βουλγαρία πρέπει να ενισχύσει τα πανεπιστήμιά της και να αναπτύξει μια στρατηγική που θα επιτρέψει στα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα να συμμετέχουν σε δραστηριότητες καινοτομίας.
Bulgaria needs to strengthen its universities and develop a strategy to engage higher education institutions in innovation activities.
Η Βουλγαρία πρέπει, ακόμη, να εκπληρώσει όλες τις δεσμεύσεις για προσέγγιση των νομοθεσιών και για εφαρμογή του κεκτημένου που ανέλαβε βάσει της ευρωπαϊκής συμφωνίας και της αναλυτικής εξέτασης.
It is also important that Bulgaria fulfils the commitments of legislative approximation and implementation of the acquis in accordance with the commitments made under the Europe Agreement and the screening exercise.
Η Βουλγαρία πραγματοποίησε ουσιαστικές προόδους στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, ιδίως όσον αφορά τη μετανάστευση και τη δικαιοσύνη.
Bulgaria has made substantial progress in the area of justice and home affairs, particularly in immigration and justice.
Η Βουλγαρία πραγματοποίησε προόδους όσον αφορά την τήρηση όλων των μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση εκτός από εκείνες του τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
Bulgaria has made progress in meeting all of the short-term priorities of the Accession Partnership except in the nuclear sector.
Η Βουλγαρία πραγματοποίησε σημαντικές προόδους για την προσαρμογή της νομοθεσίας της στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και προχωρεί στη διαρκή ελευθέρωση της τηλεπικοινωνιακής αγοράς.
Bulgaria has made significant progress in alignment of it's audiovisual legislation and is continuing to liberalise its telecommunications market.
Η Βουλγαρία προέβη στον οριστικό προσδιορισμό της δικής της AFCOS στις αρχές του 2003.
Bulgaria definitively identified its AFCOS in early 2003.
Η Βουλγαρία προσδοκά ότι η πλειονότητα των αιτούντων που έχουν απορριφθεί για καθαρά τεχνικούς λόγους θα επανυποβάλουν σχετική αίτηση και θα εγκριθούν εφόσον δεν θα έχουν γίνει πλέον παραλείψεις.
Bulgaria expects that most of the applicants that have been rejected for purely technical reasons will re-apply again and be approved once the omissions have been corrected.
Η Βουλγαρία σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την υλοποίηση ενός φιλόδοξου προγράμματος διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων.
Bulgaria has made considerable progress in implementing an ambitious structural reform programme.
Η Βουλγαρία συμμετέχει δραστήρια στον μηχανισμό κοινής εφαρμογής του πρωτοκόλλου του Κιότο και ετοιμάζεται ενόψει του νέου ευρωπαϊκού συστήματος ανταλλαγής ποσοστώσεων για τα αέρια που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου που θα καθιερωθεί το 2007.
Bulgaria actively participates in the “Joint implementation” mechanism under the Kyoto Protocol and is preparing to introduce the European Scheme for the GHG trade as from 2007.
Η Βουλγαρία συμμετέχει πλήρως στις εργασίες του Κέντρου, υπό τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα συμφωνία.
Bulgaria shall participate fully in the work of the Centre, on the terms set out in this Agreement.
Η Βουλγαρία συνέχισε την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων, αν και η πρόοδος ήταν βραδεία.
Bulgaria has continued the implementation of its National Reform Programme, although progress has been slow.
Η Βουλγαρία συνέχισε την προσαρμογή της νομοθεσίας της με σταθερούς ρυθμούς στους περισσότερους τομείς και ανέλαβε αποφασιστικές προσπάθειες κατά το παρελθόν έτος για τη θέσπιση των βασικών στοιχείων της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά.
Bulgaria has continued legislative alignment at a steady pace in most areas and has made determined efforts in the past year to put in place the key elements of internal market legislation.
Η Βουλγαρία συνεισφέρει οικονομικά στις δραστηριότητες του Κέντρου για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 1 σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος I της παρούσας συμφωνίας, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα αυτής.
Bulgaria shall contribute financially to the activities of the Centre referred to under Article 1 in accordance with the provisions laid down in Annex I to this agreement, which shall form an integral part thereof.
Η Βουλγαρία υπέβαλε μια αναθεωρημένη μορφή του εθνικού της προγράμματος για την υιοθέτηση του κεκτημένου (ΕΠΥΚ) στις 31 Μαΐου 1999.
Bulgaria submitted a revised version of its National programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) on 31 May 1999.
Η Βουλγαρία υπέβαλε την έκθεση τον Μάρτιο του 2007.
BG presented the report in March 2007.
Η Βουλγαρία υπέβαλε το πακέτο διαπίστευσής της στην Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2000 υποδεικνύοντας ότι πίστευε πως ήταν έτοιμη για την κοινοτική απόφαση ανάθεσης της διαχείρισης της ενίσχυσης.
Bulgaria submitted its accreditation package to the Commission on 18 December 2000 thereby indicating that it believed it was ready for the Commission Decision conferring management of aid.
Η Βουλγαρία υπέγραψε τη Σύμβαση-Πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος  (UNFCCC) και το Πρωτόκολλο του Κιότο τον Μάρτιο και σήμερα ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της UNFCCC.
Bulgaria ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol in March 1995 and at present complies with the requirements of the UNFCCC.
Η Βουλγαρία χρειάζεται μια συντονισμένη στρατηγική για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης με σκοπό την ενίσχυση του επαγγελματισμού και της ανεξαρτησίας της δημόσιας διοίκησης και των ρυθμιστικών οργανισμών της, συμπεριλαμβανομένου ενός συστήματος αξιοκρατικών διορισμών και εξέλιξης της σταδιοδρομίας των δημοσίων υπαλλήλων, καθώς και αποτελεσματικών δομών για την αντιμετώπιση του κινδύνου της διαφθοράς.
Bulgaria needs a coordinated strategy for public administrative reform to enhance the professionalism and independence of the public administration and of its regulatory agencies, including a merit-based system of appointments and career development for civil servants and effective structures to address the risk of corruption.
Η Βουλγαρία χρησιμοποίησε το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης με σκοπό τη βελτίωση της πρόσβασης στη στέγαση για τα άτομα που βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις.
Bulgaria used the European Regional Development Fund to improve access to housing for people in vulnerable situations.
Η Βουλγαρία, η Γερμανία, η Ουγγαρία, η Ρουμανία και η Ισπανία αποφάσισαν να διατηρήσουν τα προγράμματα λειτουργικών ενισχύσεων.
Bulgaria, Germany, Hungary, Romania and Spain have decided to maintain schemes of operating aid.
Η Βουλγαρία, η Γερμανία, η Ρουμανία και η Σλοβακία εφαρμόζουν μεταρρυθμίσεις στον τομέα της νοσοκομειακής περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένης της σύνδεσης της χρηματοδότησης των νοσοκομείων με τα αποτελέσματα, της ανάπτυξης της κατ’ οίκον περίθαλψης και του ελέγχου των διακανονισμών προμηθειών ούτως ώστε να διασφαλίζεται η καλύτερη σχέση κόστους-οφέλους.
Bulgaria, Germany, Romania and Slovakia are implementig reforms in hospital care, including linking hospital financing to outcomes, developing out-patient care and reviewing procurement arrangements so as to ensure better cost-effectiveness.
Η Βουλγαρία, η Δανία και η Κύπρος χρησιμοποίησαν, το 2008, αυτό το είδος απευθείας διανομής συγκεκριμένων ιστών και κυττάρων στον παραλήπτη, ειδικότερα για 29 μονάδες αιμοποιητικών βλαστοκυττάρων και 18 μονάδες οφθαλμικών ιστών.
Bulgaria, Denmark and Cyprus performed this type of direct distribution to the recipient of specific tissues and cells during 2008, in particular for 29 units of HSC and 18 units of ophthalmic tissue.
Η Βουλγαρία, η Δανία, η Εσθονία, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν σχετικά ισχυρότερες δημοσιονομικές θέσεις και έχουν αναλάβει διεξοδική μεταρρύθμιση των συνταξιοδοτικών τους συστημάτων τα πρόσφατα έτη.
Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland and Sweden have relatively stronger budgetary positions and have undertaken comprehensive pension reforms in recent years.
Η Βουλγαρία, η Ιταλία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελούν, όπως και η Ισπανία, χώρες, όπου οι διαπεριφερειακές αποκλίσεις τείνουν να ατονήσουν.
Bulgaria, Italy, Sweden and the United Kingdom are, alongside Spain, the countries where interregional variations are tending to narrow.
Η Βουλγαρία, η Κροατία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Δανία, η Εσθονία, η Γερμανία, η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Ουγγαρία, η Λετονία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, η Ρουμανία, η Σλοβακία και η Σουηδία δεν επιτρέπουν την εμφάνιση ονομάτων ή λογοτύπων ευρωπαϊκών πολιτικών κομμάτων στα ψηφοδέλτια.
Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Latvia, Luxembourg, Malta, Romania, Slovakia and Sweden do not allow the names or logos of the European political parties on voting ballots.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος και η Ρουμανία ενημερώνουν την Επιτροπή εντός 10 εργάσιμων ημερών αν θα αναγνωρίσουν μονομερώς την ένταξη του καταχωρισμένου ταξιδιώτη στο ΠΚΤ, ώστε να επωφελείται από την απλούστευση των συνοριακών ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα.
Bulgaria, Cyprus and Romania shall notify the Commission within 10 working days whether to recognise unilaterally the RTP membership of the registered traveller to benefit from facilitation of border checks at their external borders.
Η Βουλγαρία, η Κύπρος, η Δανία, η Ιρλανδία, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο επέλεξαν να αποκλείσουν τους έμμεσους εργοδότες από το πεδίο των διατάξεων εφαρμογής τους.
Bulgaria, Cyprus, Denmark, Ireland, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Romania and the United Kingdom have chosen to exclude such undertakings from the scope of their implementing provisions.
Η Βουλγαρία, η Λιθουανία και η Λετονία ξεχωρίζουν, με γενικευμένο υψηλό αποπληθυσμό.
Bulgaria, Lithuania and Latvia stand out from the curve, with generalised high depopulation.
Η Βουλγαρία, η Ουγγαρία και η Λιθουανία προσχώρησαν επισήμως στο σύστημα ECURIE το φθινόπωρο.
Bulgaria, Hungary and Lithuania formally joined the ECURIE system in the autumn.
Η Βουλγαρία, η Πολωνία και η Σουηδία δεν έχουν προτείνει καμμία καταληκτική ημερομηνία.
Bulgaria, Poland and Sweden have not yet put forward any target date.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Αυστρία υπέβαλαν αίτηση χρηματοοικονομικής ενίσχυσης από το Ταμείο Αλληλεγγύης.
Bulgaria, Romania and Austria applied for financial assistance from the Solidarity Fund.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα διαθέτουν σύνδεση με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Πληροφοριών για τα Ναρκωτικά και την Τοξικομανία (REITOX) και θα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα του Κέντρου, υπό την προϋπόθεση ότι τηρούνται οι απαιτήσεις περί προστασίας δεδομένων της Κοινότητας και των εθνικών νομοθεσιών.
Bulgaria, Romania and Turkey will be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction (REITOX) and will share data with the Centre, subject to the data protection requirements of the Community and national laws.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα μετέχουν επίσης στο διοικητικό συμβούλιο του Κέντρου, αλλά δεν θα έχουν δικαίωμα ψήφου μέχρις ότου καταστούν μέλη της Ένωσης.
Bulgaria, Romania and Turkey will also participate in the Management Board of the Centre without the right to vote until such time as they become members of the Union.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα συνεισφέρουν η καθεμιά οικονομικά στη λειτουργία του Κέντρου, ούτως ώστε να καλύπτεται το κόστος της συμμετοχής τους.
Bulgaria, Romania and Turkey will each contribute financially to the Centre to cover the cost of its participation.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα συνεχίσουν επίσης να εναρμονίζουν τη νομοθεσία τους με εκείνη της ΕΕ στο πλαίσιο της διαδικασίας για τη δική τους προσχώρηση.
Bulgaria, Romania and Turkey will also continue to align their legislation with that of the EU as part of their accession process.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία θα συνεχίσουν την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας τους με τη νομοθεσία της ΕΕ, στο πλαίσιο της προετοιμασίας τους για ένταξη.
Bulgaria, Romania and Turkey will continue to align their legislation with that of the EU as part of their preparations for accession.
Η Βουλγαρία, η Ρουμανία και η Τουρκία μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική συνδρομή από τα οικεία κοινοτικά προγράμματα συνδρομής με σκοπό την επιδότηση μέρους της οικονομικής τους συνεισφοράς στο Κέντρο.
Bulgaria, Romania and Turkey can obtain financial assistance from the relevant Community assistance programmes to subsidise part of their financial contribution to the Centre.
Η Βουλγαρία, η Σλοβακία, η Μάλτα, η Κύπρος, η Λετονία, η Σλοβενία, η Ουγγαρία, η Λιθουανία, η Ρουμανία, η Εσθονία και η Τσεχική Δημοκρατία έχουν επικυρώσει την αντίστοιχη συμφωνία προσχώρησής τους.
Bulgaria, Slovakia, Malta, Cyprus, Latvia, Slovenia, Hungary, Lithuania, Romania, Estonia and the Czech Republic have successively ratified their respective membership agreement.
Η Βουλγαρία, η Σλοβενία και οι τρεις βαλτικές χώρες προσχώρησαν στο πρόγραμμα το 1999.
Bulgaria, Slovenia and the three Baltic States came into the programme in 1999.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Εσθονία, η Ελλάδα, η Ιταλία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Μάλτα, η Πολωνία, η Ρουμανία, η Σλοβενία και η Σλοβακία επέλεξαν ανώτατη περίοδο τριών μηνών· η ανώτατη περίοδος είναι οκτώ εβδομάδες στην Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο, 13 εβδομάδες στην Κύπρο και 19 εβδομάδες στις Κάτω Χώρες· στην Ισπανία είναι 150 ημέρες, ενώ στο Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία είναι έξι μήνες· στη Σουηδία είναι οκτώ μήνες.
Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia have opted for a maximum period of three months; the maximum period is eight weeks in Ireland and the United Kingdom, 13 weeks in Cyprus and 19 weeks in the Netherlands; in Spain it is 150 days while in Luxembourg and Portugal it is six months; in Sweden it is eight months.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Γερμανία, η Ισπανία και η Πορτογαλία έχουν θεσπίσει μέτρα για τη μείωση του κόστους των φαρμάκων και των ιατρικών προμηθειών, μέσω της κεντρικής οργάνωσης του συστήματος προμηθειών τους ή της αύξησης της χρήσης γενόσημων φαρμάκων.
Bulgaria, Czech Republic, Germany, Spain, and Portugal set up measures for reducing both the cost of drugs and of medical supplies through centralisation of their procurement system or increasing the use of generic drugs.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λετονία, η Λιθουανία, η Ουγγαρία, η Πολωνία, η Ρουμανία και η Σλοβακία δύνανται, για τις χρήσεις που αναφέρονται στα άρθρα 8 και 9, να εφαρμόσουν μεταβατική περίοδο μέχρι την 1η του Ιανουαρίου 2021 για τη θέσπιση φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania and Slovakia may, for uses referred to in Articles 8 and 9, apply a transitional period until 1 January 2021 to introduce CO2-related taxation.
Η Βουλγαρία, η Τσεχική Δημοκρατία, η Εσθονία, η Λιθουανία, η Λετονία, η Πολωνία, η Σλοβενία και η Σλοβακία θα επωφεληθούν της συμπληρωματικής βοήθειας μέσω αδελφοποίησης, μαθημάτων κατάρτισης και αποστολών πραγματογνωμόνων σχετικά με διάφορες πτυχές του κεκτημένου και των τηλεπικοινωνιών.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia will benefit from supplementary assistance through twinning, training courses and expert missions on various aspects of the telecommunications acquis.
Η Βουλγαρία, όπως και η Κύπρος, επεσήμαναν την έλλειψη πρακτικής εμπειρίας όσον αφορά την προσωρινή απασχόληση.
Together with Cyprus, Bulgaria pointed to a lack of practical experience of temporary-agency work.
Η Βουλγαρία21, η Τσεχική Δημοκρατία22, η Κύπρος, η Δανία23, η Ουγγαρία, το Λουξεμβούργο, η Πολωνία και η Ρουμανία δεν διαθέτουν ειδική νομοθεσία που να διέπει την πώληση βιντεοπαιχνιδιών.
Bulgaria21, the Czech Republic22, Cyprus, Denmark23, Hungary, Luxembourg, Poland and Romania have no specific legislation governing the sale of video games.
Η Βραζιλία έδειξε μεγάλο ενδιαφέρον τόσο για τη διαδικασία όσο και για την ανάπτυξη μιας «στρατηγικής εταιρικής σχέσης» με την Ευρώπη.
Brazil has shown great interest in both the process and in developing a ‘strategic partnership’ with Europe.
Η Βραζιλία έχει ακόμα να αντιμετωπίσει ορισμένες προκλήσεις: οι έντονες εισοδηματικές ανισότητες είναι ένα πραγματικό μειονέκτημα, το οποίο αποτελεί έναν από τους βασικούς στόχους της δράσης της κυβέρνησης, ιδίως μέσω του προγράμματός της «Bolsa Familia (οικονομική ενίσχυση προς τις οικογένειες)», και ένα βασικό τομέα συνεργασίας και διαλόγου με την ΕΕ.
Brazil still has challenges to address: acute income inequalities remain a real handicap and are one of the Government’s main targets for action, particularly through its ‘Bolsa Familia’ programme and a key area for co-operation and dialogue with the EU.
Η Βραζιλία έχει σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την ανάσχεση της μαζικής αποδάσωσης.
Brazil has made progress in halting large-scale deforestation.
Η Βραζιλία ήταν η πρώτη χώρα που ανέπτυξε με επιτυχία μια σημαντικότατη παραγωγή τοπικών βιοκαυσίμων, η οποία έχει τεράστιες δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης.
Brazil was the first country to develop successfully a very large indigenous biofuels production which has great further potential.
Η Βραζιλία αναθεωρεί επί του παρόντος τη νομοθεσία της περί μετανάστευσης ενώ ταυτόχρονα μεταβάλλονται οι μεταναστευτικές τάσεις μεταξύ της εν λόγω χώρας και της ΕΕ, οπότε προκύπτει μια ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα χρονική στιγμή για ενισχυμένη συνεργασία.
Brazil is currently revising its legislation on migration at the same time that the migration trends between this country and the EU are changing providing a particular interesting moment for a strengthened cooperation.
Η Βραζιλία αναπτύσσει την περίοδο αυτή μια εμπειρία συμμετοχής διαρθρωμένης σε διάφορα επίπεδα, για την εφαρμογή των κυριότερων προγραμμάτων ανακατανομής των πόρων και κοινωνικής ανέλιξης.
Brazil is carrying out a participatory experiment organised at different levels, in order to implement the main programmes for redistributing resources and improving social conditions.
Η Βραζιλία διεκδικεί πλέον ενεργά το ρόλο αυτό στο πλαίσιο της Mercosur και βρίσκεται στην πρωτοπορία του κινήματος για την προώθηση της Νοτιοαμερικανικής Ένωσης Εθνών (UNASUR)3.
Brazil is now actively pursuing this role in the Mercosur framework and is at the forefront of the drive to promote the Union of South American Nations (UNASUR)3 .
Η Βραζιλία είναι ένας από τους βασικούς συμμάχους της ΕΕ στην αντιμετώπιση αυτών και άλλων προκλήσεων στους διεθνείς οργανισμούς.
Brazil is a vital ally for the EU in addressing these and other challenges in international fora.
Η Βραζιλία είναι γνωστή για την ενεργό της δράση για την υποστήριξη διαφόρων θεμάτων σε πολυμερές επίπεδο και για την ανάπτυξη μοντέλων πολυμερούς και τριμερούς συνεργασίας, όπως η «Δράση κατά της πείνας και της φτώχειας» των Ηνωμένων Εθνών, που ξεκίνησε το 2004 με πρωτοβουλία του Προέδρου Λούλα μαζί με τη Χιλή, τη Γαλλία και τα Ηνωμένα Έθνη8.
Brazil is known for its active advocacy work on the multilateral platform and for the development of innovative multilateral and trilateral co-operation models, such as the UN’s ‘Action against Hunger and Poverty’, launched in 2004, on the initiative of President Lula, together with Chile, France and the UN8.
Η Βραζιλία είναι επίσης σημαντικός επενδυτής στην ΕΕ14, ιδίως σε τομείς όπως το εμπόριο, η εξορυκτική βιομηχανία και οι κατασκευές.
Brazil is also a significant investor in the EU14, in particular in sectors such as trade, mining and construction.
Η Βραζιλία είναι η τελευταία χώρα της ομάδας “BRIC”1 που συνομιλεί με την ΕΕ σε επίπεδο συνόδου κορυφής.
Brazil will be the last “BRICS”1 to meet the EU in a Summit.
Η Βραζιλία είναι η χώρα στην περιοχή με την οποία η ΕΟΚΕ έχει τη στενότερη σχέση.
Brazil is the country in the region with which the EESC has the closest relationship.
Η Βραζιλία είναι ο φύλακας των μεγαλύτερων εκτάσεων τροπικών δασών που απομένουν στον κόσμο και αποφασιστικής σημασίας εταίρος της ΕΕ στην εκστρατεία υπέρ της ανάληψης ενεργότερης δράσης σε διεθνές επίπεδο για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής και την αναχαίτιση της μείωσης της βιοποικιλότητας.
Brazil is custodian of the largest remaining areas of rainforest in the world and a critical partner for the EU in campaigning for greater international action to combat climate change and to halt the decline in biodiversity.
Η Βραζιλία είχε το 2009 ΑΕγχΠ ύψους  1 128,5 δις ευρώ6.
In 2009 Brazil recorded GDP of EUR 1,128.5 billion6.
Η Βραζιλία ενθαρρύνεται να χρηματοδοτεί τους δικούς της συμμετέχοντες σε δραστηριότητες του έβδομου προγράμματος πλαισίου, εάν και όταν τούτο κριθεί σκόπιμο.
The Brazilian side is encouraged if and when appropriate to fund its own participants in FP7 activities.
Η Βραζιλία εξετάζει ένα νέο νομοσχέδιο για την ενοποίηση των αρμόδιων αρχών της για τον ανταγωνισμό.
Brazil is considering a new proposal for a law integrating its competition departments.
Η Βραζιλία θα μπορούσε να αναλάβει ηγετικό ρόλο προσφέροντας καινοτόμους λύσεις στις προκλήσεις της φτώχειας, της ανισότητας και του κοινωνικού αποκλεισμού στο πλαίσιο του διαλόγου ΕΕ-Βραζιλίας για κοινωνικά ζητήματα και ζητήματα απασχόλησης και περιφερειακής πολιτικής.
On the basis of EU-Brazil dialogues on social and employment issues and on regional policy, Brazil could share its experience on providing innovative solutions to the challenges of poverty, inequality and social exclusion to other countries in Latin America.
Η Βραζιλία θα μπορούσε να αναλάβει ηγετικό ρόλο στη Νότια Αμερική προσφέροντας καινοτόμους λύσεις στις προκλήσεις της φτώχειας, της ανισότητας, του κοινωνικού αποκλεισμού, της μείωσης των περιφερειακών αντιθέσεων, της κοινωνικής προστασίας και της αξιοπρεπούς εργασίας για όλους.
Brazil could usefully exchange experience with other South American countries in offering innovative solutions to the challenges of poverty, inequality, social exclusion, reduction of regional divides, social protection and decent work for all.