natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη μείωση του φόρου για τις μικρές επιχειρήσεις, τα θετικά αποτελέσματα των μέτρων για τη βελτίωση του επιχειρηματικού πνεύματος και της δημιουργίας θέσεων εργασίας μόνο να υποτεθούν είναι δυνατόν λόγω έλλειψης αξιόπιστων δεικτών και αξιολόγησης.
With the exception of tax reductions for small companies, positive effects of measures to improve the climate for entrepreneurship and job creation can only be presumed owing to the lack of reliable indicators and evaluation.
Εκτός από τη μείωση των επιτοκίων είναι απαραίτητη η λήψη μέτρων για την επίτευξη μιας πιο αποτελεσματικής και παραγωγικής ανεύρεσης κεφαλαίου, με στόχο την ενίσχυση των πιστώσεων στις παραγωγικές επενδύσεις.
Apart from interest-rate cuts, measures are also needed to allocate capital more efficiently and productively in order to channel more lending to productive investment.
Εκτός από τη μείωση των υφιστάμενων επιβαρύνσεων, θα πρέπει να εξεταστεί ειδικότερα κατά πόσο όλες οι διοικητικές απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ είναι απαραίτητο να εφαρμόζονται πλήρως στις ΜΜΕ.
As well as cutting existing burdens, special consideration should be given to whether all the administrative requirements of EU legislation need to be applied in full to SMEs.
Εκτός από τη μεγαλύτερη ευελιξία, έχουν επέλθει οι ακόλουθες αλλαγές στο νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία των συμφωνιών Ε&Α:
In addition to this increase in flexibility, the following principal changes have been incorporated in the new R&D block exemption regulation:
Εκτός από τη μεγιστοποίηση της αξίας των μετοχών, οι επιχειρήσεις ασχολούνται με ένα ευρύτερο φάσμα στρατηγικών στόχων.
In addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Εκτός από τη μελέτη αυτή, θα χρειασθεί ίσως περαιτέρω έρευνα για να επιβεβαιωθεί ότι τέτοιες εγκαταστάσεις δεν είναι επικίνδυνες για την υγεία του ανθρώπου.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.
Εκτός από τη μελέτη, το 2015 ξεκίνησαν δύο έρευνες –μία με τις κεντρικές αρχές που συστάθηκαν βάσει του κανονισμού και η άλλη με τα κράτη μέλη–  για να συγκεντρωθούν ειδικά στοιχεία σχετικά με τις αποφάσεις σε διαφορές γονικής μέριμνας.
In addition to the study, two surveys – one with the Central Authorities established under the Regulation and another one with Member States – were launched in 2015 to collect specific data concerning parental responsibility decisions.
Εκτός από τη μετάδοση του ιού δια της σεξουαλικής οδού ή από τους γονείς προς τα παιδιά, που μπορεί να προληφθεί με ειδικά μέσα (προφυλακτικά και σύριγγες μιας χρήσεως), υφίστανται πράγματι συγκεκριμένοι κίνδυνοι που συνδέονται με καθορισμένες καταστάσεις και ομάδες ατόμων.
Apart from transmission of the virus through sexual relations and intravenous injections (which can be prevented by specific means such as condoms and disposal syringes), there are in fact specific risks associated with certain situations and groups.
Εκτός από τη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων για πιστοποίηση - συμφωνία των CEN/CENELEC/ETSI προς τον ΕΟΔΠ και την ενίσχυση του οργανισμού, η Κοινότητα οφείλει επίσης να δημιουργήσει δυνατότητες από πλευράς προϋπολογισμού για να ανεύρει ικανοποιητικά μέσα για την ενίσχυση των οργανισμών πιστοποίησης και δοκιμών στα κράτη μέλη που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη καθυστέρηση σχετικά (όπως, πράγματι, αναφέρεται στην ανακοίνωση COM(89) 209 για "Μια γενική προσέγγιση στον τομέα της πιστοποίησης και έγκρισης".
Besides the transfer of certification agreements from CEN/CENELEC to the EOTC and the strengthening of this organization, the Community should release sufficient funds from the budget to help those Member States whose certification and testing structures lag furthest behind (as indeed is proposed in the Commission Communication COM(89) 209 on a Global Approach to Certification and Testing).
Εκτός από τη μεταφορά δεδομένων, το στρώμα αυτό πρέπει επίσης να χειρίζεται ειδικές απαιτήσεις ασφάλειας, όπως ηλεκτρονικές υπογραφές, πιστοποίηση, κρυπτοθέτηση και χρονοσφράγιση.
In addition to transporting data, this layer should also handle specific security requirements such as electronic signatures, certification, encryption and time stamping.
Εκτός από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, απαιτείται, επίσης, η δημιουργία βάσης δεδομένων όπου θα συγκεντρώνονται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όλες οι πληροφορίες σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων διαφάνειας εκ μέρους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
In addition to transposition, there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations.
Εκτός από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή έχει επίσης την υποχρέωση να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για να συνδράμει στην τήρηση των υποχρεώσεων διαφάνειας εκ μέρους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων τις οποίες αφορούν οι νέοι κανόνες.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist companies in complying with their transparency obligations included in the new rules.
Εκτός από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές για να συνδράμει στην απαιτείται, επίσης, η δημιουργία βάσης δεδομένων όπου θα συγκεντρώνονται, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όλες οι πληροφορίες σχετικά με την τήρηση των υποχρεώσεων διαφάνειας εκ μέρους των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων τις οποίες αφορούν οι νέοι κανόνες.
In addition to transposition, the Commission is also obliged to develop guidelines to assist in there is still a need to set up a European database to collate all information relating to the compliance of companies with their transparency obligations included in the new rules.
Εκτός από τη μεταφορά της οδηγίας ΕΚ για τη θέσπιση γενικού πλαισίου ίσης μεταχείρισης στην απασχόληση και την εργασία, ανακοινώθηκαν νέες πολιτικές εξελίξεις και πραγματοποιούνται σήμερα στα κράτη μέλη.
Apart from the transposition of the EC Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, new policy developments have been announced and are currently taking place in the Member States.
Εκτός από τη μετεγκατάσταση, η πρόταση καθορίζει άλλα μέτρα στήριξης που πρέπει να παρέχονται στην Ιταλία και την Ελλάδα επί τόπου.
In addition to relocation, the proposal lays down other measures of support to be provided to Italy and Greece sur place.
Εκτός από τη νέα προσέγγιση για τη χρηματοδότηση και την παροχή τεχνικής βοήθειας, συγκεκριμένες δράσεις έχουν ήδη δρομολογηθεί για την άρση των οικονομικών, διοικητικών και κανονιστικών εμποδίων στις επενδύσεις και την περαιτέρω εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς.
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Εκτός από τη νέα σύσταση για τις σχετικές αγορές, η οποία τέθηκε σε ισχύ τον Δεκέμβριο, τα νομοθετικά μέτρα της προτεινόμενης δέσμης θα τεθούν σε ισχύ μόνο μετά την έγκρισή τους από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία αναμένεται να πραγματοποιηθεί κατά το 2010–2011.
With the exception of the new Recommendation on relevant markets, which entered into force in December, the legislative parts of the proposed regulatory package will only enter into force after their adoption by the Council and the European Parliament, expected during 2010–2011.
Εκτός από τη νέα ώθηση που δόθηκε στις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση, έχουν γίνει σημαντικά και συγκεκριμένα βήματα για να βοηθηθούν οι υποψήφιες χώρες στο σχεδιασμό πολιτικών και στη δημιουργία θεσμικών δομών (δημόσιος τομέας, κοινωνικοί εταίροι, ΜΚΟ) για την υλοποίηση των πρωτοβουλιών της ΕΕ στον κοινωνικό τομέα.
In addition to the new elan given to enlargement negotiations, important concrete achievements have been made to help applicant countries design policies and establish the institutional architecture (public sector, social partners, NGO's) to take on board EU initiatives in the social field.
Εκτός από τη νομοθεσία αυτή, το παράρτημα Ι της οδηγίας πλαισίου για την ποιότητα του αέρα περιέχει διάταξη για τη ρύθμιση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα ειδικά όσον αφορά το αρσενικό, το κάδμιο, τον υδράργυρο, το νικέλιο και τους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες (ΠΑΥ), με τον καθορισμό κριτηρίων και τεχνικών για την εκτίμηση της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα και τη θέσπιση διατάξεων για τη διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή και τη δημοσιοποίησή τους.
In addition to this legislation, there is provision in Annex I of the Air Quality Framework for regulating ambient air quality of arsenic, cadmium, mercury, nickel and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAH) by setting out criteria and techniques for assessing ambient air quality, and laying down provisions for forwarding information to the Commission and the public.
Εκτός από τη νομοθεσία για τον ΦΠΑ, διατάξεις για την ηλεκτρονική τιμολόγηση περιλαμβάνονται σε πληθώρα διαφορετικών νομικών απαιτήσεων που καλύπτουν κανόνες στον τομέα της λογιστικής, του ελέγχου λογαριασμών, της προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, της αρχειοθέτησης και των τελωνείων.
Apart from legislation on VAT, e-invoicing is embedded in a patchwork of legal requirements which cover rules on accounting, auditing, protection of personal data, archiving and customs.
Εκτός από τη νομοθετική δράση, πραγματοποιήθηκαν δύο αντικαπνιστικές εκστρατείες στα ΜΜΕ – «Είστε ελεύθεροι να πείτε όχι» (Feel free to say no) (2001-2004) και «HELP: για μια ζωή χωρίς κάπνισμα» (2005-2008) – που στόχο είχαν να επισημάνουν τους κινδύνους του παθητικού καπνίσματος και να προωθήσουν τρόπους ζωής χωρίς καπνό, ειδικά μεταξύ των νέων.
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
Εκτός από τη νόθευση του ανταγωνισμού η Δανία επισήμανε και κάποιες άλλες αρνητικές επιπτώσεις, όπως τα υπερβολικά κέρδη, οι υπερβολικοί μισθοί, η χαμηλή παραγωγικότητα, η ξεπερασμένη βιομηχανική διάρθρωση, οι άμεσες δαπάνες, οι διοικητικές δαπάνες και οι φόροι που νοθεύουν τον ανταγωνισμό.
As well as distortion of competition, other negative effects identified by Denmark include excessive profits, excessive wages, low productivity, outdated industrial structure, direct costs, administrative costs and distortionary taxes.
Εκτός από τη ρητή αναφορά στα μέτρα για την προώθηση της υλοποίησης ενός σιδηροδρομικού δικτύου με προτεραιότητα στην εμπορευματική κυκλοφορία στο άρθρο 5, η Επιτροπή προτείνει την προσαρμογή του ορισμού του σιδηροδρομικού δικτύου στο άρθρο 10, προκειμένου να υπογραμμιστεί ο ρόλος του στις εμπορευματικές μεταφορές και να συμπεριλάβει τους εμπορευματικούς τερματικούς σταθμούς.
Apart from specifically referring in Article 5 to measures to promote the completion of a rail network which gives priority to freight, the Commission proposes to modify the definition of the rail network in Article 10 to emphasise the part it must play in the carriage of freight and to incorporate the freight terminals.
Εκτός από τη ρητή αναφορά στις σιδηροδρομικές προσβάσεις σε αερολιμένες, για την προώθηση της συμπληρωματικότητας σιδηροδρόμου/εναέριων μεταφορών στο άρθρο 5, η Επιτροπή προτείνει ένα νέο ορισμό του δικτύου αερολιμένων στο άρθρο 13, με σκοπό την περαιτέρω ενοποίηση του δικτύου αερολιμένων και των σιδηροδρομικών γραμμών υψηλής ταχύτητας.
Apart from specifically referring to rail access to airports to promote complementarity between rail and air in Article 5, the Commission proposes a new definition of the airport network in Article 13 aimed at bringing about greater linkage between the airport network and high‑speed rail lines.
Εκτός από τη ρύθμιση των όρων πώλησης ή αγοράς των συμβατικών αγαθών ή υπηρεσιών από τον αντιπρόσωπο για λογαριασμό του αντιπροσωπευόμενου, οι συμφωνίες εμπορικής αντιπροσωπείας συχνά περιέχουν διατάξεις που αφορούν τη σχέση μεταξύ του αντιπροσώπου και του αντιπροσωπευόμενου.
In addition to governing the conditions of sale or purchase of the contract goods or services by the agent on behalf of the principal, agency agreements often contain provisions which concern the relationship between the agent and the principal.
Εκτός από τη σειρά απαιτήσεων που αφορούν το σύστημα OBD και την πρόσβαση σε πληροφορίες.
With the exception of the set of requirements relating to OBDs and access to information.
Εκτός από τη σημαντική εξοικονόμηση από τη χρήση των σωστών ελαστικών με τη σωστή πίεση, ο μέσος οδηγός μπορεί εύκολα να εξοικονομήσει 100€ από τον ετήσιο λογαριασμό καυσίμων του οδηγώντας με περισσότερο οικολογικό τρόπο26.
Additionally to the substantial gains to be made by using the right tyres at the right pressure, an average driver can easily save 100€ on the annual fuel bill by driving in a more ecological way26.
Εκτός από τη σημαντική εσωτερική παραγωγή, επωφελείται από συνδέσεις με αγωγούς με ορισμένες από τις χώρες που αποτελούν τις μεγαλύτερες πηγές εφοδιασμού με φυσικό αέριο, όπως η Ρωσία, η Νορβηγία και η Αλγερία.
In addition to significant domestic production, it benefits from pipeline connections to some of the world's largest gas supply sources, including Russia, Norway and Algeria.
Εκτός από τη σημαντική μείωση του αριθμού των γραμμών του προϋπολογισμού, ο εξορθολογισμός θα επιτευχθεί επίσης με τον περιορισμό και την εναρμόνιση του πεδίου εφαρμογής των σημερινών τεσσάρων κοινοτικών προγραμμάτων δράσης.
Further to substantially reducing the number of budget lines, rationalisation will also be achieved by reducing and harmonizing the scope of the current four Community Action Programmes.
Εκτός από τη σημαντική προσπάθεια για την ενημέρωση των πελατών τους οι τράπεζες παίζουν σημαντικό ρόλο σε δυο περιπτώσεις: κατά τη μετατροπή των λογαριασμών και των λογιστικών εγγραφών σε ευρώ καθώς και στο στάδιο του προεφοδιασμού.
Alongside their strenuous efforts to inform their customers, the banks will have a key role to play on two occasions: when accounts and non‑cash (book‑money) means of payment are converted into euros, and during frontloading operations.
Εκτός από τη σημαντική συνέπεια για το περιβάλλον, η μεγαλύτερη χρήση βιομάζας για την παραγωγή ενέργειας, έχει μεγάλη επίδραση και στην απασχόληση.
In addition to its important environmental role, the increased use of biomass in energy production also has a considerable impact on employment.
Εκτός από τη σημασία που έχει στις αγορές ασφάλισης σε περίπτωση θανάτου, η ασφάλιση έχει καταστεί και σημαντικός πάροχος αποταμιευτικών προϊόντων.
Besides its importance in the markets of protection in the event of death, insurance has become a significant provider of savings products.
Εκτός από τη σημασία της κατανομής του εισοδήματος, η μακροοικονομική πολιτική αποτελεί βασικό στοιχείο για την εξασφάλιση βιώσιμων και προσπελάσιμων κοινωνικών υπηρεσιών.
Besides the importance of income distribution, macroeconomic policy is key to ensuring sustainable and accessible social services.
Εκτός από τη σημασία τους για την οικονομία, οι ΜΜΕ φέρουν επίσης μεγάλη ευθύνη διότι οι επιπτώσεις των δραστηριοτήτων τους στο περιβάλλον είναι σημαντικές.
Besides their economic importance, the SMEs carry a big responsibility also because the impact of their activities on the environment is significant.
Εκτός από τη στήριξη που παρέχει η πολιτική συνοχής στην υποδομή και στη βασική εκπαίδευση και κατάρτιση, η συμβολή της Ένωσης λαμβάνει δύο βασικές μορφές: στήριξη της κινητικότητας σε επίπεδο ατόμων (όπως φοιτητές και σπουδαστές, εκπαιδευτικοί, ακαδημαϊκοί ή υπεύθυνοι κατάρτισης) και προώθηση συμπράξεων/δικτύων μεταξύ σχολείων, πανεπιστημίων και παρόχων κατάρτισης σε διαφορετικές χώρες.
Besides cohesion policy support to infrastructure and basic education and training, the Union contribution takes two main forms: supporting individual mobility (such as students, teachers, academics or trainers): and promoting partnerships/networks between schools, universities and training providers in different countries.
Εκτός από τη στήριξη πρωτοβουλιών που καθοδηγούνται από την αγορά όπου είναι δυνατόν, η δράση της ΕΕ θα μπορούσε να λάβει τη μορφή μη νομοθετικών μέτρων, νομοθετικών ρυθμίσεων, μέτρων επιβολής της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού, κίνησης διαδικασιών παραβάσεων, καθώς και ειδικών ανά χώρα συστάσεων προς τα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
In addition to supporting market-led initiatives where possible, EU action could take the form of non-legislative measures, legislation, competition enforcement action and infringements, as well as country specific recommendations to the Member States in the context of the European semester.
Εκτός από τη στήριξη στους μη κρατικούς φορείς μέσω όλου του φάσματος προγραμμάτων ανθρωπιστικής βοήθειας και αναπτυξιακής συνεργασίας (τόσο γεωγραφικά όσο και θεματικά), είναι απαραίτητη και η θέσπιση ενός θεματικού προγράμματος με γνώμονα τους φορείς με το κατάλληλο επίπεδο χρηματοοικονομικών πόρων:
In addition to supporting non-state actors across the range of humanitarian aid and development cooperation programmes (both geographic and thematic), an actor-oriented thematic programme with an appropriate level of financial resources is necessary:
Εκτός από τη στήριξη της ανάκαμψης στο εσωτερικό, μια πιο υποστηρικτική δημοσιονομική πολιτική θα είχε επίσης θετικές δευτερογενείς επιπτώσεις στην παγκόσμια οικονομία, συμβάλλοντας στη μείωση του πλεονάσματος του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών της ζώνης του ευρώ, και, ως εκ τούτου, επίσης στην αντιμετώπιση των παγκόσμιων ανισορροπιών.
In addition to supporting recovery at home, a more supportive fiscal policy would also generate positive spillovers to the global economy, by contributing to lower the euro area's current account surplus, thereby also helping to tackle global imbalances.
Εκτός από τη στήριξη της πυρηνικής ασφάλειας, η ΕΕ έχει παράσχει στήριξη για την ανάπτυξη και τη βελτίωση των ενεργειακών στρατηγικών καθώς και την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας και τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
In addition to support for nuclear safety, the EU has also provided support for developing and improving energy strategies including the development of alternative energy sources and improving energy efficiency.
Εκτός από τη στήριξη του προγράμματος του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τις πολιτιστικές διαδρομές, η ΕΕ παρέχει επιχορηγήσεις για τη δημιουργία ή τη βελτίωση ευρωπαϊκών πολιτιστικών διαδρομών που διασχίζουν πολλές χώρες και την ένταξή τους σε κοινή αφήγηση, όπως η ευρωπαϊκή αστροτουριστική διαδρομή «EU sky route», που έχει στόχο να τοποθετήσει την Ευρώπη στην παγκόσμια περιοδεία αστροτουρισμού, ή το μονοπάτι μνήμης «Liberation Route Europe» με θέμα τα συμβάντα των ετών 1944-45.
In addition to supporting the Council of Europe's programme on cultural routes, the EU provides grants for the creation or improvement of  European cultural routes crossing several countries and joining them in a common narrative, such as the "EU sky route" aimed at putting Europe on the Worldwide Tour of Astro-Tourism or the "Liberation Route Europe" around 1944-45 events.
Εκτός από τη στήριξη των ερευνών με αντικείμενο την εκτίμηση του κινδύνου, η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες σε σειρά κανονιστικών τομέων για να βελτιώσει την εφαρμογή, να αξιολογήσει την επάρκεια της ισχύουσας νομοθεσίας και να εξετάσει κατά πόσο απαιτούνται κανονιστικές αλλαγές σε συγκεκριμένες πτυχές16.
In addition to supporting research on risk assessment, the Commission is working in several regulatory areas to improve implementation, assess the adequacy of existing legislation, and consider whether regulatory change on specific aspects is necessary.16
Εκτός από τη στήριξη των ορθών πρακτικών, θα πρέπει επίσης να επιβάλλονται κυρώσεις σε περίπτωση ανεπίτρεπτης συμπεριφοράς των εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, γενετήσιου προσανατολισμού, θρησκείας, ή ηλικίας, για την υποστήριξη της καινοτομίας, την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και την δυνατότητα παράτασης του επαγγελματικού βίου στις ευρωπαϊκές οικονομίες.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Εκτός από τη στήριξη των ορθών πρακτικών, θα πρέπει, επίσης, να επιβάλλονται κυρώσεις σε περίπτωση ανεπίτρεπτης συμπεριφοράς των εργοδοτών, συμπεριλαμβανομένων των διακρίσεων λόγω φύλου, φυλής, γενετήσιου προσανατολισμού, θρησκείας, ή ηλικίας, για την υποστήριξη της καινοτομίας, την αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού και την δυνατότητα παράτασης του επαγγελματικού βίου στις ευρωπαϊκές οικονομίες.
In addition to supporting good practice, sanctions on inappropriate employer behaviour, including discrimination on the basis of gender, race, sexual orientation, religion or age, must be enforced to support innovation, increased labour supply and the possibility of having longer working lives in European economies.
Εκτός από τη στενή παρακολούθηση της προόδου των εργασιών των ΕΡΑΑΚΑ και ESME, η Επιτροπή διοργάνωσε συζητήσεις με τους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας, ζήτησε παρατηρήσεις από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των επαγγελματικών ενώσεων από τον ασφαλιστικό, χρηματιστηριακό και τραπεζικό τομέα, καθώς και από παρόχους πληροφοριών.
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission has held discussions with credit rating agencies, and sought comments from other interested parties including industry associations from the insurance, securities and banking sector and information providers.
Εκτός από τη στενή παρακολούθηση της προόδου των εργασιών των ΕΡΑΑΚΑ και ESME, η Επιτροπή πραγματοποίησε συζητήσεις με μεγάλους οργανισμούς αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας και άλλους ενδιαφερόμενους (επαγγελματικές ενώσεις από τον ασφαλιστικό, χρηματιστηριακό και τραπεζικό τομέα, παρόχους πληροφοριών, κλπ.).
As well as closely following the progress of work at CESR and ESME, the Commission held discussions with major rating agencies and other stakeholders (industry associations from the insurance, securities and banking sectors, information providers, etc.).
Εκτός από τη στενότερη συνεργασία των κεντρικών Τραπεζών και το συντονισμό της νομισματικής πολιτικής στενότερου συντονισμού χρήζει και η οικονομική πολιτική των κρατών μελών.
In parallel with closer cooperation between the central banks and coordination of monetary policy, the Member States' economic policies must also be more closely coordinated.
Εκτός από τη στενότερη συνεργασία των κεντρικών Τραπεζών και το συντονισμό της νομισματικής πολιτικής στενότερου συντονισμού χρήζει και η οικονομική πολιτική των κρατών μελών.
In parallel with closer cooperation between the central banks and coordination of monetary policy, the Member States's economic policies must also be more closely coordinated.
Εκτός από τη στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ μεταφορικών επιχειρήσεων (και πιθανόν μεταξύ τρόπων μεταφοράς), τα κράτη μέλη σημείωσαν επίσης ότι οι όροι εργασίας των παράτυπα απασχολούμενων οδηγών τείνουν να είναι πολύ αντικανονικοί, με αποτέλεσμα οι οδηγοί αυτοί να ζουν επί παραδείγματι για μεγάλες περιόδους σε κακές συνθήκες μέσα στο θάλαμο του οχήματός τους.
In addition to a distortion of competition between road transport undertakings (and possibly even between transport modes), Member States have also pointed out that conditions of employment for irregularly employed drivers tend to be very inadequate, so that such drivers live for example for extended periods in poor working conditions within the cabin of their vehicle.