natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ο ανάδοχος δεν υποβάλει παρατηρήσεις ούτε συμπληρώσει την αίτηση εντός της χρονικής προθεσμίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο, η αίτηση θεωρείται ότι έχει αποσυρθεί.
Where the sponsor has not provided comments nor completed the application within the time-period referred to in the first subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Εάν ο ανάδοχος επιθυμεί να επεκτείνει την εγκεκριμένη κλινική δοκιμή σε άλλο κράτος μέλος (στο εξής «επιπρόσθετο οικείο κράτος μέλος»), ο ανάδοχος υποβάλει φάκελο αίτησης στο εν λόγω κράτος μέλος μέσω της πύλης της ΕΕ.
Where the sponsor wishes to extend an authorised clinical trial to another Member State (hereinafter ‘additional Member State concerned’), the sponsor shall submit an application dossier to that Member State through the EU portal.
Εάν ο ανάδοχος της κλινικής δοκιμής δεν είναι εγκατεστημένος στην Ένωση, ο ανάδοχος διασφαλίζει ότι ο υπεύθυνος επικοινωνίας του είναι εγκαταστημένος στην Ένωση.
Where the sponsor of a clinical trial is not established in the Union, that sponsor shall ensure that a contact person is established in the Union.
Εάν ο ανάδοχος, λόγω έλλειψης πόρων, δεν έχει τη δυνατότητα να αποστείλει κοινοποιήσεις στην ηλεκτρονική βάση δεδομένων που αναφέρεται στο άρθρο 36, μπορεί να αποστείλει κοινοποίηση στο κράτος μέλος στο οποίο εκδηλώθηκε η εικαζόμενη απροσδόκητη σοβαρή ανεπιθύμητη ενέργεια.
Where a sponsor, due to a lack of resources, does not have the possibility to report to the electronic database referred to in Article 36, it may report to the Member State where the suspected unexpected serious adverse reaction occurred.
Εάν ο ανήλικος δεν υποβάλει την αίτησή του στο όνομά του εντός αυτής της περαιτέρω περιόδου δέκα εργάσιμων ημερών, η αίτηση απορρίπτεται λόγω υπαναχώρησης σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 39.
Where the minor does not lodge his or her application in his or her own name within these further ten working days, the application shall be rejected as abandoned in accordance with the procedure referred to in Article 39.
Εάν ο αναγνωρισμένος οργανισμός δεν δώσει στην Επιτροπή επαρκή απάντηση ή εάν η Επιτροπή θεωρήσει ότι τα μέτρα που έλαβε ο αναγνωρισμένος οργανισμός δεν οδήγησαν σε βελτίωση των επιδόσεών του από άποψη ασφάλειας και πρόληψης της ρύπανσης, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναστείλει την αναγνώριση του οργανισμού για χρονικό διάστημα ενός έτους σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 7, αφού δοθεί η δυνατότητα στον εν λόγω οργανισμό να υποβάλει τις παρατηρήσεις του.
Should the recognised organisation fail to provide the Commission with an appropriate answer or should the Commission consider that the measures taken by the recognised organisation failed to improve its safety and pollution prevention performance records, the Commission may decide to suspend the recognition of the organisation for a period of one year in accordance with the procedure referred to in Article 7 after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
Εάν ο ανελκυστήρας πληροί τις διατάξεις της οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός επιθέτει τον αριθμό αναγνώρισής του ή εντέλλεται τούτο σε τρίτους, δίπλα στη σήμανση «CE» σύμφωνα με το παράρτημα III και συντάσσει βεβαίωση τελικού ελέγχου στην οποία αναφέρονται οι έλεγχοι και οι δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν.
If the lift satisfies the provisions of the Directive, the notified body shall affix or have affixed its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a final inspection certificate which mentions the checks and tests carried out.
Εάν ο ανελκυστήρας πληροί τις διατάξεις της οδηγίας, ο κοινοποιημένος οργανισμός επιθέτει τον αριθμό αναγνώρισής του δίπλα στη σήμανση «CE» σύμφωνα με το παράρτημα III ή αναθέτει αυτό σε τρίτους και συντάσσει βεβαίωση πιστότητας σχετικά με τις δοκιμές που πραγματοποιήθηκαν.
If the lift meets the requirements of this Directive, the notified body shall affix, or cause to be affixed, its identification number adjacent to the CE marking in accordance with Annex III and shall draw up a certificate of conformity relating to the tests carried out.
Εάν ο ανελκυστήρας προορίζεται για τη μεταφορά προσώπων, και εφόσον οι διαστάσεις του το επιτρέπουν, ο θαλαμίσκος πρέπει να είναι σχεδιασμένος και κατασκευασμένος έτσι ώστε τα δομικά του χαρακτηριστικά να μην παρακωλύουν ούτε να εμποδίζουν την πρόσβαση και τη χρήση από πρόσωπα με ειδικές ανάγκες και να επιτρέπουν όλες τις κατάλληλες μετατροπές για τη διευκόλυνση της χρήσης του από τα πρόσωπα αυτά.
Where the lift is intended for the transport of persons, and where its dimensions permit, the car must be designed and constructed in such a way that its structural features do not obstruct or impede access and use by disabled persons and so as to allow any appropriate adjustments intended to facilitate its use by them.
Εάν ο ανταγωνισμός αφορά διαφορετικά επίπεδα φορολογίας στο εσωτερικό ενός κράτους (ομοσπονδιακό, περιφερειακό, τοπικό), αποκαλείται κάθετος.
Where such competition exists between the different layers of a country's tax administration (federal, regional and local), it is considered vertical.
Εάν ο ανταγωνισμός με τη Σερβία αντιπροσωπεύει για την Αλβανία απειλή από τη στρατιωτική άποψη, η αντίθεση με την Ελλάδα συνεπάγεται σοβαρές ανυσηχίες στο πολιτικό και οικονομικό πεδίο.
Whilst antagonism with Serbia represents a military threat to Albania, the dispute with Greece has serious political and economic implications.
Εάν ο ανταγωνιστής που βρίσκεται στο στόχαστρο της δεσπόζουσας επιχείρησης εξαρτάται από εξωτερική χρηματοδότηση, σημαντικές μειώσεις των τιμών ή άλλη συμπεριφορά εξόντωσης από τη δεσπόζουσα εταιρεία ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την επίδοση του, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται σοβαρά η πρόσβασή του στη χρηματοδότηση.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant undertaking could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Εάν ο ανταγωνιστής που βρίσκεται στο στόχαστρο της δεσπόζουσας εταιρείας εξαρτάται από εξωτερική χρηματοδότηση, σημαντικές μειώσεις των τιμών ή άλλη συμπεριφορά εξόντωσης από τη δεσπόζουσα εταιρεία ενδέχεται να επηρεάσουν αρνητικά την επίδοση του, με αποτέλεσμα να υπονομεύεται σοβαρά η πρόσβασή του στη χρηματοδότηση.
If the targeted competitor is dependent on external financing, substantial price decreases or other predatory conduct by the dominant firm could adversely affect the competitor’s performance so that its access to further financing may be seriously undermined.
Εάν ο ανταλλακτικός σιγαστήρας ή το κατασκευαστικό στοιχείο δεν είναι σύστημα με μεταβλητή γεωμετρία, αρκεί στην αίτηση για την έγκριση τύπου ο κατασκευαστής να παρέχει δήλωση (σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παραρτήματος VIII) ότι ο προς έγκριση τύπος σιγαστήρα πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 5.2.3.
Where the replacement silencing system or component is not a system with variable geometry, it is sufficient in the application for type-approval that the manufacturer provides a statement (in conformity with Appendix 1 of Annex VIII) that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3.
Εάν ο ανταλλακτικός σιγαστήρας ή το κατασκευαστικό στοιχείο είναι ένα σύστημα ή κατασκευαστικό στοιχείο με μεταβλητή γεωμετρία, στην αίτηση για την έγκριση τύπου ο κατασκευαστής θα παρέχει δήλωση (σύμφωνα με το προσάρτημα 1 του παραρτήματος VIII) ότι ο προς έγκριση τύπος σιγαστήρα πληροί τις απαιτήσεις του σημείου 5.2.3.
Where the replacement silencing system or component is a system or component with variable geometry, in the application for type-approval the manufacturer shall provide a statement (in conformity with Appendix 1 to Annex VIII) that the silencing system type to be approved complies with the requirements of point 5.2.3.
Εάν ο αντιπρόσωπος αναλαμβάνει τους ειδικούς κινδύνους της σύμβασης, αυτό είναι αρκετό για να συναχθεί ότι αποτελεί ανεξάρτητο διανομέα.
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Εάν ο αντισυμβαλλόμενος βρίσκεται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου, το ίδρυμα πρέπει να ελέγχει την ταυτότητα του αντισυμβαλλομένου του (εκτός εάν την γνωρίζει καλά) συμβουλευόμενο ένα αξιόπιστο κατάλογο χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
If the counterpart is located outside the European Union and the European Economic Area, the institution should check the identity of its counterpart (unless it is well known), by consulting a reliable financial directory.
Εάν ο αντισυμβαλλόμενος βρίσκεται στην ΕυρωπαϊκήΈνωση ή στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, δεν απαιτείται εξακρίβωση της ταυτότητας του πελάτη από το συμβαλλόμενο ίδρυμα.
If the counterpart is located in the European Union or in the European Economic Area, identification of the customer by the contracting institution is not required.
Εάν ο αντισυμβαλλόμενος στη συναλλαγή δεν είναι βασικός συμμετέχων στην αγορά, τα ιδρύματα εφαρμόζουν συντελεστή στάθμισης 10 %.
Where the counterparty to the transaction is not a core market participant, institutions shall assign a risk weight of 10 %.
Εάν ο απαιτούμενος τεχνικός φάκελος δεν είναι διαθέσιμος από τον κατασκευαστή, ο ιδιώτης εισαγωγέας μεριμνά να συνταχθεί, χρησιμοποιώντας την κατάλληλη εμπειρογνωσία, η οποία επιτρέπεται να προέρχεται από κοινοποιημένο οργανισμό που δεν συμμετέχει στην αξιολόγηση της συμμόρφωσης του συγκεκριμένου προϊόντος.
If the required technical documentation is not available from the manufacturer, the private importer shall have it drawn up using appropriate expertise, which may include a Notified body which is not involved in the conformity assessment of the product concerned.
Εάν ο αποκλειστικός αγοραστής μπορεί να ανακαλέσει τη σχέση μόνον μετά από πέντε έτη και αρνηθεί να την ανανεώσει με τίμημα να μείνει έναν χρόνο δίχως πόρους στον τομέα που έχει επιλέξει, ο αριθμός των μη-ανανεώσεων θα είναι σχετικά περιορισμένος και το ανώτατο όριο των πέντε ετών θα είναι περισσότερο απατηλό παρά πραγματικό.
If the exclusive purchaser can only terminate the relationship after five years and refuse to renew at the cost of being for a year without a livelihood in his or her chosen field, there will be relatively few non-renewals and the five year maximum will be more illusory than real.
Εάν ο αποκτών ή ο εκχωρών σημαντική συμμετοχή, όπως ορίζεται στο άρθρο 89, συμμετέχει σε όμιλο επιχειρήσεων που υποχρεούται, δυνάμει της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ του Συμβουλίου12, να συντάσσει ενοποιημένους λογαριασμούς, τότε απαλλάσσεται από την υποχρέωση να προβεί στη δήλωση που προβλέπεται στο άρθρο 89 παράγραφος 1 και στο άρθρο 90, εάν η δήλωση αυτή πραγματοποιηθεί από τη μητρική επιχείρηση ή, σε περίπτωση που η μητρική επιχείρηση αποτελεί η ίδια θυγατρική εταιρεία, από τη δική της μητρική επιχείρηση.
If the person or entity acquiring or disposing of a major holding as defined in  Article 89 is a member of a group of undertakings required under Council  Directive 83/349/EEC12 to draw up consolidated accounts, that person or entity shall be exempt from the obligation to make the declaration provided for in Article 89 (1) and in Article 90 if it is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a subsidiary undertaking, by its own parent undertaking.
Εάν ο αποκτών συμμετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 είναι ασφαλιστική επιχείρηση, αντασφαλιστική επιχείρηση, πιστωτικό ίδρυμα ή εταιρεία επενδύσεων με άδεια σε άλλο κράτος μέλος, ή μητρική επιχείρηση μιας τέτοιας οντότητας, ή νομικό ή φυσικό πρόσωπο που ελέγχει μια τέτοια οντότητα, και εάν, λόγω αυτής της εξαγοράς, η επιχείρηση στην οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή καθίσταται θυγατρική του εν λόγω αγοραστή ή ελέγχεται από αυτόν, η αξιολόγηση της εξαγοράς πρέπει να υπόκειται στη διαδικασία της εκ των προτέρων διαβούλευσης του άρθρου 12α της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ.»
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 12a).of Directive 73/239/EEC"
Εάν ο αποκτών συμμετοχή κατά την έννοια της παραγράφου 1 είναι ασφαλιστική επιχείρηση, αντασφαλιστική επιχείρηση, πιστωτικό ίδρυμα ή εταιρεία επενδύσεων με άδεια σε άλλο κράτος μέλος, ή μητρική επιχείρηση μιας τέτοιας οντότητας, ή νομικό ή φυσικό πρόσωπο που ελέγχει μια τέτοια οντότητα, και εάν, λόγω αυτής της εξαγοράς, η επιχείρηση στην οποία ο αγοραστής σκοπεύει να αποκτήσει συμμετοχή καθίσταται θυγατρική του εν λόγω αγοραστή ή ελέγχεται από αυτόν, η αξιολόγηση της εξαγοράς πρέπει να υπόκειται στη διαδικασία της εκ των προτέρων διαβούλευσης του άρθρου 9α."
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is an insurance undertaking, a reinsurance undertaking, a credit institution or an investment firm authorised in another Member State, or the parent undertaking of such an entity, or a natural or legal person controlling such an entity, and if, as a result of that acquisition, the undertaking in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject to the prior consultation referred to in Article 9a)."
Εάν ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός διατηρείται στην αγορά, τα οφέλη αυτά θα περάσουν στους καταναλωτές.
Consumers will share these gains, provided that effective competition is maintained in the market.
Εάν ο αριθμός των απροετοίμαστων επιχειρήσεων αποδειχθεί σημαντικός, θα δημιουργηθεί κίνδυνος για το κοινωνικό σύνολο - τις άλλες επιχειρήσεις και τους πολίτες/καταναλωτές, από τον πυρήνα των επιχειρήσεων εκείνων που δεν θα είναι σε θέση να εργαστούν με το νόμιμο νόμισμα.
If a large number of firms were unprepared, a risk would arise for society - other firms and citizens/consumers - from a nucleus of firms incapable of working in the legal currency.
Εάν ο αριθμός των εργαζομένων που έχουν υπογράψει τη συμφωνία opt-out είναι κατά πολύ μεγαλύτερος από αυτούς που εργάζονται πάνω από 48 ώρες την εβδομάδα κατά μέσο όρο στο πλαίσιο περιόδου 17 εβδομάδων, καλό είναι να αναρωτηθούμε το γιατί.
If the number of workers who have signed the opt-out agreement is far higher than those who work on average more than 48 hours per week over a 17-week period, one might well ask why.
Εάν ο αριθμός των πωλητών εξ αποστάσεως που πραγματοποιούν διασυνοριακές εμπορικές συνδιαλλαγές αυξανόταν κατά 31% (χωρίς να υπολογίζονται οι πολλαπλασιαστικές συνέπειες που θα μπορούσαν να παρουσιαστούν), ο αντίκτυπος στους όγκους εμπορικών συναλλαγών θα ήταν πολύ σημαντικός.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Εάν ο αριθμός των υποψηφίων που πληρούν τα κριτήρια επιλογής ή τις ελάχιστες ικανότητες είναι μικρότερος από τον ελάχιστο αριθμό, η αναθέτουσα αρχή μπορεί να καλέσει να υποβάλουν προσφορά μόνο εκείνους τους υποψήφιους που πληρούν τα ως άνω κριτήρια.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Εάν ο αριθμός υποθέσεων αυξηθεί ώστε να πλησιάζει τις 1.000 υποθέσεις ετησίως, κρίνεται απαραίτητη η δημιουργία πέντε τμημάτων.
If the number of cases were to rise to 1 000 per year, it would thus be necessary to create five chambers.
Εάν ο αρμόδιος φορέας κρίνει ότι καταχωρισμένος οργανισμός δεν συμμορφώνεται με τον παρόντα κανονισμό, παρέχει τη δυνατότητα στον οργανισμό να διατυπώσει τις απόψεις του επί του θέματος.
If a Competent Body believes that a registered organisation does not comply with this Regulation, it shall give the organisation the opportunity to submit its views on the matter.
Εάν ο αρμόδιος φορέας λάβει έκθεση εποπτείας από τον φορέα διαπίστευσης, η οποία στοιχειοθετεί ότι επαληθευτής περιβάλλοντος δεν άσκησε τις δραστηριότητές του επαρκώς, ώστε να εξασφαλίζεται η εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού από αιτούντα οργανισμό, απορρίπτει την αίτηση καταχώρισης του οργανισμού.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the applicant organisation, it shall refuse to register that organisation.
Εάν ο αρμόδιος φορέας λάβει έκθεση εποπτείας από τον φορέα διαπίστευσης, η οποία στοιχειοθετεί ότι επαληθευτής περιβάλλοντος δεν άσκησε τις δραστηριότητές του επαρκώς, ώστε να εξασφαλίζεται η εκπλήρωση των απαιτήσεων του παρόντος κανονισμού από καταχωρισμένο στο EMAS οργανισμό, αναστέλλει την καταχώριση του οργανισμού.
If a Competent Body receives a supervision report from the Accreditation Body which provides evidence that the activities of the environmental verifier were not performed adequately enough to ensure that the requirements of this Regulation are met by the EMAS-registered organisation, registration shall be suspended.
Εάν ο αρμόδιος φορέας πληροφορηθεί από την αρμόδια εκτελεστική αρχή ότι οργανισμός έχει διαπράξει παράβαση των εφαρμοστέων νομικών απαιτήσεων σχετικά με το περιβάλλον, αναστέλλει ή διαγράφει την καταχώριση του εν λόγω οργανισμού στο μητρώο, ανάλογα με την περίπτωση.
If a Competent Body is informed by the competent enforcement authority of a breach by the organisation of any applicable legal requirements relating to the environment, it shall suspend or delete that organisation from the register as appropriate.
Εάν ο αρμόδιος φορέας συνάγει ότι ο αιτών οργανισμός δεν πληροί τις απαιτήσεις της παραγράφου 2, απορρίπτει την αίτηση καταχώρισης του οργανισμού.
If a Competent Body concludes that an applicant organisation does not comply with the requirements set out in paragraph 2, it shall refuse to register that organisation.
Εάν ο αρχικός συμμετέχων δεν γνωστοποιήσει ότι παραιτείται από την πρόθεσή του για παρέκκλιση, οι συμμετέχοντες, με την λήξη της περιόδου αναμονής που αναφέρεται στο άρθρο 47, μπορούν να υποστηρίξουν:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to derogate, Participants can, once the appropriate waiting period stipulated in Article 47 has expired,  provide support as follows:
Εάν ο αρχικός συμμετέχων δεν γνωστοποιήσει ότι παραιτείται από την πρόθεσή του να παράσχει βοήθεια, οι συμμετέχοντες, με τη λήξη της περιόδου των 30 εργάσιμων ημερών που αναφέρεται στο άρθρο 55 β), μπορούν να υποστηρίξουν:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention to provide aid, Participants can support the tied aid as follows once the 30 working days period referred to in Article 55 b) has expired:
Εάν ο αρχικός συμμετέχων δεν γνωστοποιήσει ότι παραιτείται από την πρόθεσή του να υποστηρίξει όρους και προϋποθέσεις που αποτελούν επιτρεπτή παρέκκλιση οι συμμετέχοντες, με τη λήξη της περιόδου αναμονής που αναφέρεται στο άρθρο 48 ή 49 κατά περίπτωση, μπορούν να υποστηρίξουν:
Unless the initiating Participant has sent notice that it has withdrawn its intention of supporting terms and conditions which constitute a permitted exception Participants can, once the waiting period stipulated in Articles 48 or 49 as appropriate has expired, provide support as follows:
Εάν ο αρχικός συμμετέχων και ο συμμετέχων που έχει υποβάλει πρόταση τροποποίησης ή εναλλακτική πρόταση δεν δύνανται να συμφωνήσουν σε μία κοινή στάση εντός της περιόδου των οκτώ ημερολογιακών ημερών, αυτή η περίοδος μπορεί να παραταθεί δεδομένου ότι συμφωνούν και οι δύο πλευρές.
If the initiating Participant and a Participant which has proposed a modification or alternative cannot agree on a common line within the additional eight calendar day period, this period can be extended by their mutual consent.
Εάν ο αρχικός συμμετέχων μετριάσει ή παραιτηθεί από την πρόθεσή του να χορηγήσει στήριξη με τους αποκλίνοντες όρους που γνωστοποίησε, ενημερώνει αμέσως σχετικά όλους τους άλλους συμμετέχοντες.
If the initiating Participant moderates or withdraws its intention to provide support for the notified exceptions, it shall immediately inform all other Participants.
Εάν ο ασφαλειολήπτης έχει συνάψει έγκυρη και αποτελεσματική συμφωνία διασφάλισης σύμφωνα με το δίκαιο που ισχύει στη χώρα στην οποία τηρείται ο σχετικός λογαριασμός, ανεξάρτητα από το εάν πρόκειται για κράτος μέλος ή μη, τότε η εγκυρότητα έναντι οιουδήποτε άλλου τίτλου ή δικαιώματος και το εκτελεστό της ασφάλειας πρέπει να διέπονται μόνο από το δίκαιο της χώρας αυτής, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό την έλλειψη ασφάλειας του δικαίου ως αποτέλεσμα άλλης απρόβλεπτης νομοθετικής ρύθμισης.
If the collateral taker has a valid and effective collateral arrangement according to the governing law of the country in which the relevant account is maintained, whether or not that country is a Member State, then the validity against any competing title or interest and enforceability of the collateral should be governed solely by the law of that country, thus preventing legal uncertainty as a result of other unforeseen legislation.
Εάν ο ασφαλισμένος ή οι εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα αποδεχθούν την αμοιβή και τα έξοδα, επιβεβαιώνεται η εντολή στον ιατρό.
Where the insured party or those entitled under him/her agree to the fees and expenses, the terms of reference shall be confirmed to the doctor.
Εάν ο ασφαλισμένος δεν παράσχει καμία πληροφορία κατ’ εφαρμογή της πρώτης παραγράφου επί χρονικό διάστημα μεγαλύτερο του εξαμήνου, τεκμαίρεται ότι έχει θεραπευθεί και η υπόθεσή του τίθεται στο αρχείο, με την επιφύλαξη της εφαρμογής του άρθρου 21.
If insured parties provide no information under paragraph 1 for more than 6 months, they will be presumed to have recovered and the case will be terminated, subject to the application of Article 21.
Εάν ο ασφαλιστής αποζημιώσει τον ζημιωθέντα, ο μηχανισμός αποζημίωσης δεν παρεμβαίνει.
If the insurer has reimbursed the victim the compensation body does not intervene.
Εάν ο ασφαλιστής δεν απαντήσει εντός ορισμένων προθεσμιών επιβάλλονται "κατάλληλες, αποτελεσματικές και συστηματικές οικονομικές ή ισοδύναμες διοικητικές κυρώσεις".
If the insurer does not provide a reasoned reply within certain deadlines “appropriate effective and systematic financial or equivalent administrative penalties” must be imposed.
Εάν ο ασφαλιστικός διαμεσολαβητής ή η ασφαλιστική επιχείρηση κρίνει, βάσει των πληροφοριών που έχει λάβει σύμφωνα με το προηγούμενο εδάφιο, ότι το προϊόν ή η υπηρεσία δεν είναι κατάλληλη/ο για τον πελάτη ή τον δυνητικό πελάτη, οφείλει να τον προειδοποιήσει περί τούτου.
Where the insurance intermediary or insurance undertaking considers, on the basis of the information received under the previous subparagraph, that the product or service is not appropriate to the customer or potential customer, the insurance intermediary or insurance undertaking shall warn the customer or potential customer.
Εάν ο γενικός διευθυντής απουσιάζει ή κωλύεται, τον αντικαθιστά ένας από τους προϊσταμένους μονάδας.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Unit shall take his place.
Εάν ο γενικός διευθυντής αποφασίσει να αποστείλει μια ή περισσότερες ομάδες ταχείας επέμβασης στα σύνορα, θεσπίζεται αμέσως ένα επιχειρησιακό σχέδιο από τον Οργανισμό και το αιτούν κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 8 ζ.
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g.