natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί απαραίτητη την ειδική μεταχείριση των συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών και για τις χώρες της κατηγορίας 2, των οποίων οι εγκαταστάσεις διάθεσης των σφαγείων και οι διαδικασίες παρασκευής ζωικών αλεύρων συμμορφώνονται με την απόφαση 96/449/ΕΚ.
The Committee considers that special treatment of the specified risk material is also unnecessary for Category 2 countries whose carcase-disposal plants and animal-meal processes comply with Decision 96/449/EEC."
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί απαραίτητη την ειδική μεταχείριση των συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών και για τις χώρες της κατηγορίας 2, των οποίων οι εγκαταστάσεις διάθεσης των σφαγείων και οι διαδικασίες παρασκευής ζωικών αλεύρων συμμορφώνονται με την απόφαση 96/449/ΕΚ."
The Committee considers that special treatment of the specified risk material is also unnecessary for Category 2 countries whose carcass-disposal plants and animal-meal processes comply with Decision 96/449/EEC."
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί απόλυτα σαφές το καθεστώς του παραρτήματος αυτού.
The ESC is not quite clear about the status of this annex.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί ικανοποιητική την αναφορά στην συμμετοχή τρίτων χωρών την υλοποίηση του προγράμματος.
The Committee considers that the reference to the involvement of third countries in implementing the programme is unsatisfactory.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί καθήκον της να υποβάλει πρόταση για την έδρα της Υπηρεσίας.
The Committee does not see it as its task to make a proposal for the Agency's location.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμο να επιβαρύνονται μονομερώς οι γεωργοί με το κόστος των πολιτικών εξελίξεων.
The Committee does not consider it justifiable that farmers should be the only ones to suffer from political developments.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί σκόπιμο να καθορίζονται τα κριτήρια σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 10.
The Committee considers the Article 10 procedure for establishing criteria inappropriate.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί τη λύση αυτή ως αιτιολογημένη με τρόπο ικανοποιητικό.
The Commission does not provide a satisfactory justification of this.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί ότι έχουν μεταβληθεί οι συνθήκες για την επίτευξη συμφωνίας ως προς τους κοινούς κανόνες.
The Committee does not believe that the conditions for reaching agreement on common rules have altered.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί ότι είναι αρμόδια για να αποφανθεί σχετικά με τα απώτερα αίτια που οδήγησαν στην κατάσταση αυτή, ούτε και με τις ενδεχόμενες ευθύνες της κάθε πλευράς.
The ESC does not consider itself qualified to make any judgment on the ultimate causes of this situation, or on any individual responsibilities on the part of those concerned.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί ότι είναι σήμερα σε θέση να κρίνει το βάσιμο ή μη αυτών των φόβων.
The Committee does not at present feel that it is in a position to judge how far these fears are justified.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί ότι είναι σήμερα σε θέση να κρίνει το βάσιμο ή μη αυτών των φόβων.
The Economic and Social Committee does not at present feel that it is in a position to judge how far these fears are justified.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί ότι ο τομέας αυτός ενδείκνυται για γενικές συστάσεις, αφενός μεν, λόγω της αρχής της επικουρικότητας, αφετέρου δε, επειδή οποιαδήποτε ανάλογη δράση πρέπει να προσιδιάζει στη συγκεκριμένη κατάσταση του σχετικού κράτους μέλους και να συζητηθεί κατά το δοκούν με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee does not see this as an area where general recommendations are appropriate firstly because of the subsidiarity principle and secondly because any such action must be appropriate to the particular circumstances of the Member State concerned and desirably discussed with the social partners.
Η ΟΚΕ δεν θεωρεί, ωστόσο, πως θα μπορούσε κανείς να υποστηρίξει βάσει της εν λόγω έκθεσης, ότι η κατάργηση του προκαθορισμού των χρηματοδοτήσεων ανά χώρα θα πρέπει επίσης να οδηγήσει και σε κατάργηση οποιουδήποτε προγραμματισμού των παρεμβάσεων.
The Committee does not, however, believe - as might be argued on the basis of the Court's report - that abolishing pre-set amounts for each country should be accompanied by abolition of all advance planning of operations.
Η ΟΚΕ δεν κατανοεί πώς είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν πόροι αυτών των προγραμμάτων όταν η Επιτροπή έκρινε ήδη ότι πρέπει να προτείνει την αύξηση των πιστώσεων για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ με στόχο να αντιμετωπιστεί η τελευταία περίοδος της πενταετίας.
The Committee does not understand how it will be possible to assign funds from these two programmes when the Commission has had to propose an increase in the SOCRATES budget in order to cover the last part of the five-year period.
Η ΟΚΕ δεν κατανοεί το ότι για να αυξηθεί ο προϋπολογισμός του Προγράμματος κατά 5,9% είναι αναγκαία η αναμονή δύο ετών και η εκ νέου θέση σε λειτουργία των εγγενών με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων μηχανισμών.
The Committee does not see why it is necessary to wait two years and once again set the decision-making procedure in motion simply in order to increase the programme's budget by 5.9%.
Η ΟΚΕ δεν κρίνει κατάλληλη την αύξηση των  φόρων για τον άνθρακα για τα καύσιμα των μέσων μεταφοράς, δεδομένου ότι ο φόρος που πλήττει τα καύσιμα είναι ήδη πολύ υψηλός.
In the opinion of the ESC, it would not be appropriate to increase carbon taxes on transport fuels since the taxation element in  fuel pricing is already overwhelming.
Η ΟΚΕ δεν κρίνει πειστική αυτή την αιτιολόγηση.
The Committee does not find this a cogent justification.
Η ΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο να διαφέρουν οι δύο διαδικασίες, πράγμα που απλώς και μόνο περιπλέκει τα πράγματα.
The Committee sees no reason why these should differ and will only confuse the process.
Η ΟΚΕ δεν κρίνει σκόπιμο να περιορίζεται η μελλοντική επιλεξιμότητα, βάσει του όρου αυτού, μόνο στα κράτη μέλη που είναι επιλέξιμα βάσει του σημερινού Στόχου 6.
The Committee does not consider it to be appropriate that future eligibility under this condition is confined only to those Member States eligible under the current Objective 6 of the Regulations.
Η ΟΚΕ δεν λησμονεί την αιτιολογική σκέψη 29 όπου επιβεβαιώνεται ότι: "Σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας οι οποίες διατυπώνονται στο άρθρο 5 της συνθήκης, ο παρών κανονισμός περιορίζεται στις ελάχιστες ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για την επίτευξη του στόχου του, που είναι η αποτελεσματική εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού, και δεν υπερβαίνει το μέτρο που είναι αναγκαίο για τον σκοπό αυτό".
The Committee has taken due note of the 29th recital, which states that "In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve its objective, which is to allow the Community competition rules to be applied effectively, and does not go beyond what is necessary for that purpose."
Η ΟΚΕ δεν μπορεί λοιπόν παρά να ταχθεί γενικά υπέρ της πρωτοβουλίας αυτής τόσο για τον παραπάνω λόγο όσο και γιατί αίρει τις επιφυλάξεις που περιέχονται στην οδηγία ΕΟΚ/89/338 δίνοντας τον τεχνικό ορισμό των αναρτήσεων.
The Committee cannot fail therefore to welcome this initiative in general terms, both for the above reason and because it lifts the reservations in Directive 89/338 by providing the technical definition of the suspensions.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί μόνη, με τα μέσα που διαθέτει η ίδια, να καταρτίσει έναν αναλυτικό πίνακα για το κόστος της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
The ESC does not, by itself, have the means to draw up an exhaustive table setting out the costs of poverty and social exclusion.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να αποδεχθεί τη συμπερίληψη μίας ρήτρας διασφάλισης, βάσει της οποίας κάθε μέρος, σε ορισμένες εξαιρετικές περιστάσεις, θα έχει τη δυνατότητα να αναστέλει την εφαρμογή του συνόλου ή ορισμένων διατάξεων του ομοιόμορφου νομοθετικού πλαισίου, παρά μόνο εάν καθορίζονται σαφώς οι εν λόγω εξαιρετικές περιστάσεις.
The inclusion of a derogation clause enabling any party to temporarily suspend application of the single legal framework wholly or in part can be endorsed by the ESC only if situations in which this would be allowed are clearly defined.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να αποδεχτεί την παράταση, πέραν των 6 μηνών, της περιόδου αναφοράς 4 μηνών η οποία ορίζεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, για τον υπολογισμό του μέσου όρου των 48 ωρών του μέγιστου εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας έστω και εάν τα κράτη μέλη μειώσουν την εβδομαδιαία διάρκεια του χρόνου εργασίας.
The ESC cannot accept that the four-month reference period for calculating the average maximum weekly working time of 48 hours laid down in Article 3(1) be extended beyond six months, even if the Member States grant a reduction in weekly working time.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να αποσιωπήσει το γεγονός αυτό που εμπεριέχει την τάση για αναγνώριση των ιδρυμάτων αυτών ως τέταρτη ομοειδή κατηγορία, χωρίς να επιρρίπτει την ευθύνη στην Επιτροπή.
The Committee cannot allow this fact, which tends towards the recognition of foundations as a fourth category, to pass without comment, although the Commission cannot be held responsible.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να αποσιωπήσει το γεγονός αυτό που εμπεριέχει την τάση για αναγνώριση των ιδρυμάτων αυτών ως τέταρτη ομοειδή κατηγορία, χωρίς να επιρρίπτει την ευθύνη στην Επιτροπή.
The Committee cannot allow this fact, which tends towards the recognition of foundations as a fourth category, to pass without comment.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να δεχθεί ότι υπάρχει ίση αποτελεσματικότητα και εγκυρότητα για τις αποζημιώσεις που δίδονται για εκ των υστέρων ζημίες βάσει του ελέγχου και της αναστολής των παράνομων διαδικασιών προτού εξαχθεί το συμπέρασμα ότι πρόκειται για άκυρες συμβάσεις.
The Committee is unable to accept the equal efficiency and validity of ex post damages awarded on a basis of attestation and suspension of illegal procedures before they have led to the conclusion of invalid contracts.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να διασφαλίσει την εκτέλεση των πρακτικών αυτών εργασιών καθόλη τη διάρκειά τους λόγω των ανειλημμένων υποχρεώσεών της.
The ESC cannot guarantee to carry out this practical work in the long term on the basis of its current resources.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να κατανοήσει γιατί η Επιτροπή υπό τοιαύτας περιστάσεις περιόρισε, δραστικά τα τελευταία έτη, τα προγράμματα Ε και Α στον τομέα της τεχνολογίας σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας έναντι ακτινοβολιών πράγμα που συντελέσθηκε ταυτόχρονα με τον ουσιώδη περιορισμό των πλείστων εθνικών προγραμμάτων.
The Committee totally fails to understand why under these circumstances the Commission has drastically cut back its nuclear safety and radiation protection R&D programmes in the last few years to coincide with the major cut-backs in most national programmes.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να μη λάβει υπόψη της την ποιοτική και ποσοτική αύξηση της δράσης της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
The Committee cannot fail to take note of the quantitative and qualitative increase in the Commission's activity in this sector.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να μην ανησυχεί για το ζήτημα της αντιπροσωπευτικότητας των φορέων του τουρισμού και του ανίσχυρου κοινωνικού διαλόγου σε πολλές χώρες.
The Committee cannot hide its concern regarding the representativeness of the tourism authorities and the weak social dialogue in some Member States.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να μην υποβάλει το αίτημα για αναθεώρηση της σχέσης που ισχύει μεταξύ της τιμής του σκληρού σίτου και των άλλων σιτηρών.
The Committee calls for the price relation between durum wheat and other cereals to be revised.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να παραλείψει να συστήσει για μία ακόμη φορά την καλύτερη κατανομή των πόρων του Ταμείου Συνοχής μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
Once again, the Committee calls for a better balance between the different transport modes.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει για περαιτέρω επέκταση  των συστατικών στοιχείων, τα οποία θα έχουν ως αντίκτυπο στην αγορά τα αποτελέσματα των μέτρων που είναι καθαρά νομισματικής φύσεως, και έτσι πρέπει να παραμείνουν.
The Committee cannot accept the inclusion of activities which would lead to the market being affected by measures which are purely monetary - and should remain so.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί να συμφωνήσει με την προσέγγιση αυτή χωρίς να γνωρίζει την ανάλυση των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων ενός παρόμοιου μέτρου και κυρίως τους μηχανισμούς διασφάλισης και ανάπτυξης της γενικευμένης υπηρεσίας, ως αποτέλεσμα μίας εξίσωσης, εάν επιθυμούμε να αποφύγουμε την κοινωνική  πόλωση.
Before the Committee can endorse the Commission's approach, an analysis needs to be made of the socio-economic impact of such a measure, and particularly the mechanisms for safeguarding and developing the universal service.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να διατυπώσει εκ νέου την ανησυχία της ότι στην πράξη - η οποία τόσο διαφέρει στα επί μέρους κράτη μέλη - ενδέχεται να αχρηστευτεί ο ενιαίος χαρακτήρας των αρχών, ως προς τον οποίο, κατά τα άλλα, είναι όλοι σύμφωνοι.
The Committee can only reiterate its concern that consistent application of the principles, which all parties agreed on, will be compromised owing to the wide discrepancies in practice between the Member States.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να είναι σύμφωνη με την παρατήρηση αυτή.
The ESC cannot fail to endorse this position.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εγκρίνει τις συστατικές διατάξεις που προβλέπονται για τους καταναλωτές και τους εργαζομένους, σε μία ορθή προσπάθεια διασφάλισης πραγματικής ισότητας μεταχείρισης μεταξύ των εναγομένων.
The Committee can only approve the positive provisions provided for consumers and employers, out of a just concern for ensuring genuinely equal treatment between litigants.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εκφράσει βαθιά λύπη διότι τίθεται ενώπιον μιας κατάστασης η οποία δεν δικαιολογείται από μία επιτακτική ανάγκη, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο συνεχίζουν δραστήρια την εργασία τους επί του κειμένου, την οποία δεν θα έχουν τελειώσει κατά πάσα πιθανότητα πριν από μερικούς μήνες.
The Committee is very unhappy that it has been put in a situation which does not seem to be justified on grounds of urgency, given that the European Parliament and Council are still actively hard at work on this proposal and are not likely to be finished for several months.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη συμφωνία της ως προς την αναγκαιότητα αντιμετώπισης των εν λόγω προβλημάτων και της ταχύτατης επίλυσής τους.
The Committee cannot but agree with the need to tackle these problems and resolve them as soon as possible.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να εκφράσει τις ανησυχίες της για την κατάσταση αυτή, κυρίως δε για τις αρνητικές συνέπειες που έχουν οι πρακτικές αυτές τόσο για τις ΜΜΕ, που βρίσκονται συχνά σε επισφαλή κατάσταση από άποψη ταμειακής ρευστότητας, όσο και για την απασχόληση που εξαρτάται από αυτές.
The ESC is concerned at this situation, especially in view of the dire consequences of such practices for SMEs, which often have cash flow problems, and the jobs that depend on them.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επιδοκιμάσει τη βούληση για ένωση των εθνικών υποδομών μεταφορών σε διευρωπαϊκά δίκτυα και επέκταση του ευρωπαϊκού σιδηροδρομικού συστήματος στα καθιερωμένα σιδηροδρομικά δίκτυα.
The Committee welcomes the plan to link national transport infrastructure together in trans-European networks and to extend the European railway system to the conventional routes.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να επικροτήσει πλήρως την επιλογή της Επιτροπής.
The Committee is fully behind the Commission's move.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να στηρίξει το στόχο αυτό.
The Committee supports this plan.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει και να εκφράσει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να αναλάβει συμπληρωματικές μελέτες για την εξεύρεση συνεχώς πιο βελτιωμένων λύσεων πρόσβασης στα οχήματα των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα.
The Committee fully supports this, and is pleased that the Commission intends to undertake additional studies with a view to constantly improving vehicle access for persons with reduced mobility.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει και να εκφράσει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει την πρόθεση να διενεργήσει συμπληρωματικές μελέτες ούτως ώστε να διευκολύνεται διαρκώς η πρόσβαση των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα στα οχήματα.
The Committee fully supports this, and is pleased that the Commission intends to undertake additional studies with a view to constantly improving vehicle access for persons with reduced mobility.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με την άποψη του Προέδρου DUISENBERG, ο οποίος, στην τελευταία ετήσια έκθεση της ΕΚΤ23, υποστηρίζει ότι "το ευρώ είχε καλή εκκίνηση, αλλά, για να στεφθούν με επιτυχία και το ευρώ και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, χρειάζεται σαφώς μια μακροχρόνια διαδικασία".
The ESC can only endorse the view of ECB President Wim Duisenberg, who stated in the ECB's most recent annual report23: "The euro got off to a good start, but making the euro and the Economic and Monetary Union a success is clearly a long-term process".
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με την άποψη του Προέδρου DUISENBERG, ο οποίος, στην τελευταία ετήσια έκθεση της ΕΚΤ24, υποστηρίζει ότι "το ευρώ είχε καλή εκκίνηση, αλλά, για να στεφθούν με επιτυχία και το ευρώ και η Οικονομική και Νομισματική Ένωση, χρειάζεται σαφώς μια μακροχρόνια διαδικασία".
The ESC can only endorse the view of ECB President Wim Duisenberg, who stated in the ECB's most recent annual report24: "The euro got off to a good start, but making the euro and the Economic and Monetary Union a success is clearly a long-term process".
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με την αρχή ότι οι απαιτήσεις δημιουργούνται εκεί όπου οι εργαζόμενοι ασκούν το επάγγελμά τους - πράγμα το οποίο συμφωνεί με την ιδέα της προστασίας στην οδηγία.
The Committee endorses the principle that pay claims arise in the Member State in which the employee works; this principle is also in line with the Directive's aim of affording protection.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με την πρόθεση που εκφράζεται για την ενσωμάτωση αυτών των αρχών στη μεσογειακή πολιτική, για την ενίσχυση της κοινοτικής υποστήριξης στις πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις των ΤΜΧ και για την ανάπτυξη των ανθρώπινων ικανοτήτων και του ρόλου των γυναικών στην αναπτυξιακή διαδικασία.
The Committee supports the expressed aim of embodying these principles in the Mediterranean policy, strengthening Community support for political and economic reform in the MNC and fostering the development of human capacities and the role of women in the development process.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τις παρατηρήσεις και τις υποδείξεις της Επιτροπής· παρατηρεί ωστόσο ότι εάν μετά από μια δεκαετία έναρξης της ισχύος της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας και των άλλων θεμελιωδών κανόνων για το σύστημα αυτό, υφίσταται ακόμη η αναγκαιότητα εναρμόνισης, αποσαφήνισης και ερμηνείας, πολλά απομένουν να γίνουν όσον αφορά την πραγματική παγκοσμιοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς.
The Committee cannot but agree with the comments and suggestions made by the Commission; however, it would point out that, more than ten years since the entry into force of the Second Banking Directive and the other basic rules for the system, there is still a need to harmonize, clarify and interpret, and much still remains to be done on the road to real globalization of the European market.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τις παρούσες προτάσεις που αποτελούν την απλή μεταφορά, στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Committee cannot but approve these proposals which merely implement, in the RTD sector, decisions already taken under the budgetary procedure.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνήσει με τις προτάσεις της Επιτροπής, που αποτελούν την απλή μεταφορά, στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάτπυξης, αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The Committee cannot but approve these proposals which merely implement, in the RTD sector, decisions already taken under the budgetary procedure.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συμφωνεί δεδομένου ότι η προσέγγιση αυτή ανταποκρίνεται σε ένα σαφώς διατυπωμένο αίτημά της που εξετέθη σε προηγούμενη γνωμοδότησή της.
The Committee cannot but agree, since this approach corresponds to its own precise request in an earlier opinion.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να συναινέσει στις ανωτέρω υποδείξεις.
The Committee approves the demands of the Parliament.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει ένα παρόμοιο στόχο.
The Committee cannot fail to support this goal.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί σε μια γνωμοδότηση για το εσωτερικό εμπόριο μεταξύ κρατών να υποβάλει πρόταση για την υποστήριξη όλων των προτάσεων εναρμόνισης των άμεσων και έμμεσων φόρων.
In an opinion on internal trade among the Member States, the ESC cannot recommend support for all initiatives to harmonize direct and indirect taxation.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί συνεπώς να αποδεχθεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee is therefore unable to accept the Commission proposal.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί συνεπώς να αποδεχθεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee is unable to accept the Commission proposal.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί ωστόσο να υποτιμήσει τα βαθιά κοινωνικά τραύματα που ενδέχεται αυτή να προκαλέσει, εάν υλοποιηθεί πολύ απότομα και δίχως τα κατάλληλα κοινωνικά μέτρα περιορισμού τους τόσο στις υποψήφιες χώρες όσο και στις χώρες που είναι ήδη μέλη της ΕΕ.
The Committee cannot underestimate the profound social damage that could result if changes are made too suddenly and without any social shock absorbers: this applies equally to the applicant countries and the existing Member States.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί, λοιπόν, να αποδεχθεί την πτώση των τιμών που προτείνει η Επιτροπή ούτε ως προς το μέγεθός της αλλά ούτε και ως προς το ρυθμό της.
The Committee therefore cannot accept the size or the timescale of the price reduction proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ δεν μπορεί, ωστόσο, να κρύψει τις ανησυχίες της σχετικά με τις ενδεχόμενες επιπτώσεις αυτής της νέας κοινοτικής προσέγγισης, δεδομένης:
The Committee feels it must express its concern for the possible consequences of the new Community approach, in view of the following:
Η ΟΚΕ δεν μπορούσε συνεπώς να μην εκφραστεί όσον αφορά την ειδική θέση που κατέχει στο γεωργικό κεφάλαιο η "Ατζέντα 2000" και να μην αναφερθεί λεπτομερώς στη σημασία, παραθέτοντας τις προτάσεις της Επιτροπής στο διάλογο που άρχισε μαζί της, από πολλούς μήνες τώρα για το ζήτημα αυτό: δέσμευση αυτή η οποία διαφορετικά θα υπήρχε κίνδυνος να περιθωριοποιήσει την γενική και πολιτική αξιολόγηση που η ΟΚΕ έδωσε στο σύνολο της "Ατζέντα 2000" μέσω των εργασιών της αντίστοιχης υποεπιτροπής.
The Committee therefore felt obliged to issue a specific opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000, in order to give detailed consideration to their scope and to gauge the Commission proposals in the light of the dialogue which had been launched on the subject some months earlier.
Η ΟΚΕ δεν παραγνωρίζει το γεγονός ότι οι τάσεις ελευθέρωσης στον τομέα των τελωνειακών ελέγχων (οι οποίες πρέπει να ωφελήσουν τους καλοπροαίρετους οικονομικούς παράγοντες και να συνεκτιμήσουν τον αυξανόμενο όγκο των εμπορικών συναλλαγών), χρειάζεται να διασφαλισθούν μέσω κατάλληλων συστημάτων ελέγχου που να λαμβάνουν υπόψη τους διαφόρους κινδύνους.
The Committee recognizes that moves towards liberalizing customs checks - designed to benefit honest economic players and to take account of the increasing volume of trade - have to be backed up by sensible supervisory systems, geared to the level of risk, in order to provide safeguards.
Η ΟΚΕ δεν παραγνωρίζει το γεγονός ότι οι τάσεις ελευθέρωσης στον τομέα των τελωνειακών ελέγχων (οι οποίες πρέπει να ωφελήσουν τους καλοπροαίρετους οικονομικούς παράγοντες και να συνεκτιμήσουν τον αυξανόμενο όγκο των εμπορικών συναλλαγών), χρειάζεται να διασφαλισθούν μέσω κατάλληλων συστημάτων ελέγχου που να λαμβάνουν υπόψη τους διαφόρους κινδύνους.
The Committee recognizes that moves towards liberalizing customs controls - designed to benefit honest economic players and to take account of the growing volume of trade - must be backed up by sensible control systems, geared to the level of risk, in order to provide safeguards.