natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός κέντρου γνώσης στο οποίο η Επιτροπή και η ακαδημαϊκή κοινότητα11 θα σωρεύουν γνώσεις και θα συγκεντρώνουν στοιχεία όσον αφορά τις εθνικές διαδικασίες, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 4, θα προωθούν την ανταλλαγή απόψεων, και θα τροφοδοτούν τη συζήτηση.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which the Commission and academics11 accumulate knowledge and collect data on national procedures as described in Chapter 4, promote exchanges of views and activate the debate.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός κέντρου γνώσης, στο οποίο οι εθνικοί αξιωματούχοι, η Επιτροπή και η ακαδημαϊκή κοινότητα θα σωρεύουν γνώσεις και θα συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες, θα προωθούν την ανταλλαγή απόψεων και θα τροφοδοτούν τη συζήτηση.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός κέντρου γνώσης, στο οποίο οι εθνικοί αξιωματούχοι, η Επιτροπή και η ακαδημαϊκή κοινότητα θα σωρεύουν γνώσεις και θα συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες, θα προωθούν την ανταλλαγή απόψεων και θα τροφοδοτούν τη συζήτηση.
The EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, in which politicians, national officials, the Commission, and academics collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός κέντρου γνώσης, στο οποίο οι εθνικοί αξιωματούχοι, η Επιτροπή και η ακαδημαϊκή κοινότητα θα σωρεύουν γνώσεις και θα συγκεντρώνουν στοιχεία σχετικά με τις εθνικές διαδικασίες, θα προωθούν την ανταλλαγή απόψεων και θα τροφοδοτούν τη συζήτηση.
The EESC suggests the establishment of a knowledge centre in which national officials, the Commission, and academics accumulate knowledge and collect data on national procedures, promote exchanges of views, and activate the debate.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός οργάνου ευρωπαϊκού επιπέδου, στους κόλπους του οποίου θα ανταλλάσσονται εμπειρίες με στόχο να αναπτυχθεί υπεύθυνη πολιτική διαχείρισης των δασών και άλλων φυσικών ζωνών.
The Committee calls for a European platform for forestry and landscape management to be set up where experience can be pooled to develop a responsible policy for managing forests and other nature areas."
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου για την αξιολόγηση των οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, το οποίο θα απαρτίζεται από πολιτικούς εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και από εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
The EESC proposes that a monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of political representatives from the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός συστήματος που θα προτιμάται σε κοινοτικό επίπεδο.
The EESC would suggest identifying a scheme, having preference at Community level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός συστήματος που να τυγχάνει προτίμησης σε κοινοτικό επίπεδο.
The EESC would suggest identifying a scheme which would have preference at Community level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία ενός χρηματοδοτικού μηχανισμού ο οποίος να ενσωματώνει τα διάφορα μέσα παρέμβασης σε όλο τον κύκλο ανάπτυξης των ΜΜΕ και ΕΚΟ στις εντασσόμενες χώρες, με τη συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, των τραπεζών κοινωνικής οικονομίας καθώς και τη χρηματοδότηση μέσω των διαρθρωτικών ταμείων43.
The EESC proposes that a financial mechanism be set up to combine various intervention tools over the entire growth cycle of SMEs and SEEs in the accession countries, with the EIB, the European Investment Fund and social economy banks being involved, together with funding through the Structural Funds43.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία θυρίδας ενημέρωσης για τις πρακτικές ΕΚΕ των μεγάλων επιχειρήσεων, που θα βασίζονται στα δεδομένα που θα προέρχονται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
The EESC recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία θυρίδας ενημέρωσης για τις πρακτικές εκε των μεγάλων επιχειρήσεων, που θα βασίζονται στα δεδομένα που θα προέρχονται από τις ίδιες τις επιχειρήσεις.
4.4.3 The EESC recommends the establishment of an information portal on CSR practices adopted by large enterprises; the portal would be based on information provided by the enterprises themselves.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής υπηρεσίας τουρισμού, στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας, που θα διαδραματίζει ρόλο ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου στον τομέα του τουρισμού με σκοπό να παρέχει στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη πληροφορίες, αξιόπιστα και συγκρίσιμα στοιχεία για τον τουρισμό.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency which could act as a European tourism monitoring centre and provide the Community and the Member States with reliable and comparable data on tourism.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής υπηρεσίας τουρισμού, στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας.
The EESC would advocate the creation, as soon as possible and with due regard for the subsidiarity principle, of a European tourism agency.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία μιας διαδικτυακής πλατφόρμας για την προώθηση της ανταλλαγής εμπειριών όσον αφορά τις πρωτοβουλίες αυτές.
The EESC proposes that a web-based platform be established to foster the exchange of experience with regard to these initiatives.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία πλατφόρμας διαβουλεύσεων, με τη συνεκτίμηση και αξιοποίηση των εμπειριών που έχουν συναχθεί ήδη από τα υφιστάμενα διαλογικά βήματα, στην οποία θα εκπροσωπούνται όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee proposes the establishment of a discussion platform, taking account and making use of past experience with existing discussion forums in which all parties are represented.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διάδοση όλων των διαθέσιμων μέτρων.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή της παραγράφου αυτής.
The EESC therefore proposes that the new paragraph be deleted.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή του εδαφίου (γ).
The Committee suggests deleting sub-paragraph (c).
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή του στοιχείου θ) της παραγράφου 2 του άρθρου 3 από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Committee proposes that Article 3(2)(i) of the proposal for a directive be removed.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή του στοιχείου θ) της παραγράφου 2 του άρθρου 3 από την παρούσα πρόταση οδηγίας.
The Committee proposes that Article 3.2.i) of the proposal for a directive be removed.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διαμόρφωση και την εφαρμογή συστήματος ιχνηλασιμότητας και για τα ζώα που εμπίπτουν σε αυτήν την κατηγορία, με στόχο να συμπεριληφθούν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης.
The EESC suggests developing and implementing a traceability system for this category of animals as well, in order to include them within the scope of the proposal.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διασύνδεση αυτής της "νέας εκδοχής" της Λισσαβόνας με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε με επιτυχία για την "Ευρώπη 92".
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διασύνδεση αυτής της νέας εκδοχής της διαδικασίας της Λισσαβώνας με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε με επιτυχία για την «Ευρώπη 92».
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διενέργεια αξιολόγησης αντικτύπου της εφαρμογής των μέτρων αυτών.
The Committee proposes that the impact of applying these measures be assessed.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διενέργεια περαιτέρω μελετών σχετικά με τη σχέση ποιότητας της εργασίας και παραγωγικότητας.
The EESC calls for more studies into the relationship between quality of work and productivity to be commissioned.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διοργάνωση διάσκεψης εντός του 2008 ούτως, ώστε η απαρχή των ανταλλαγών μεταξύ των οργανώσεων κοινωνίας των πολιτών να συμπέσει με την προετοιμασία νέου πλαισίου μεταξύ ΕΕ και Μολδαβικής Δημοκρατίας.
The Committee recommends holding a conference as from 2008 so that the initial contact with civil society coincides with the preparation of a new framework between the EU and Moldova.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη διοργάνωση μιας πλατφόρμας, στην οποία οι οργανώσεις ασθενών θα μπορούσαν να μοιράζονται εμπειρίες και να ανταλλάσσουν πληροφορίες.
The EESC proposes to organise a platform for patients' organisations to share experience and spread information.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ειδικού χρηματοδοτικού μέσου για την προώθηση της αστικής κινητικότητας.
The EESC proposes that a specific financial instrument be set up to promote urban mobility.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ενός ετήσιου πίνακα αποτελεσμάτων της ΕΕ που να περιλαμβάνει μια σειρά κοινωνικο-οικονομικών και τεχνολογικών δεικτών και δεικτών όσον αφορά τις εξελίξεις στην απασχόληση σε μέρη του κόσμου που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
The EESC recommends an annual EU score-board of a number of socio-economic, technological and job developments in relevant parts of the world.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ενός κανόνα σύμφωνα με τον οποίο τα κριτήρια που διέπουν τις συνεισφορές εκ των προτέρων στη χρηματοδότηση να μπορούν να αναθεωρούνται κατά διαστήματα.
The EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση εποπτείας των επενδύσεων σε προγράμματα υποδομών και οικονομικής ανάπτυξης που στηρίζονται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής και την ευθυγράμμισή της με ό,τι προβλέπει το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (ΕΤΣΕ).
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Structural and Cohesion Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση εποπτείας των επενδύσεων σε προγράμματα υποδομών και οικονομικής ανάπτυξης που στηρίζονται από τα Ταμεία και την ευθυγράμμισή της με ό,τι προβλέπει το Ευρωπαϊκό πρόγραμμα στρατηγικών επενδύσεων.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Strategic Investments Programme.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση εποπτείας των επενδύσεων σε προγράμματα υποδομών και οικονομικής ανάπτυξης που στηρίζονται από τα Ταμεία και την ευθυγράμμισή της με ό,τι προβλέπει το Ευρωπαϊκό ταμείο στρατηγικών επενδύσεων (ΕΤΣΕ) 8.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 8.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση εποπτείας των επενδύσεων σε προγράμματα υποδομών και οικονομικής ανάπτυξης που στηρίζονται από τα Ταμεία και την ευθυγράμμισή της με ό,τι προβλέπει το Ευρωπαϊκό ταμείο στρατηγικών επενδύσεων (ΕΤΣΕ)9.
The EESC proposes that an overview of investments in infrastructure and economic development programmes supported by the Funds be established, and be brought in line with the European Fund for Strategic Investments (EFSI) 9.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση νέων παγκόσμιων επιστημονικών δικτύων σε συνδυασμό με τους μακροπρόθεσμους στόχους για την αειφόρο ανάπτυξη, ειδικότερα στους τομείς ενέργειας, παροχής ύδατος και ασφάλειας των τροφίμων.
The EESC proposes the launching of new global scientific networks working on the long-term issues of sustainable development, particularly in the fields of energy, water supply and food safety.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση συνοδευτικών δράσεων, προγραμμάτων κατάρτισης των στελεχών των επιχειρήσεων αυτών (όπως γίνεται με τους δημόσιους υπαλλήλους) καθώς και τη δημιουργία κατάλληλων βάσεων δεδομένων, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές και στις ζώνες της περιφέρειας της ΕΕ ώστε να βοηθηθούν αυτές οι επιχειρήσεις όταν προσπαθούν να διεθνοποιηθούν.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση συνοδευτικών δράσεων, προγραμμάτων κατάρτισης των στελεχών των επιχειρήσεων αυτών (όπως γίνεται με τους δημόσιους υπαλλήλους), καθώς και τη δημιουργία κατάλληλων βάσεων δεδομένων, ιδίως στις παραμεθόριες περιοχές και στις ζώνες της περιφέρειας της ΕΕ ώστε να βοηθηθούν αυτές οι επιχειρήσεις στις προσπάθειες διεθνοποίησής τους.
The Committee advocates introducing support services and training programmes for their managerial staff (just as for public officials) as well as the establishment of suitable data bases, particularly in the EU's border and peripheral regions, to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση συνοδευτικών δράσεων, ώστε να βοηθηθούν αυτές οι επιχειρήσεις στις προσπάθειες διεθνοποίησής τους.
The Committee advocates introducing support services to help such companies with the procedures required for branching out internationally.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σταδιακή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, μετά από αξιολόγηση της εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας και από διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς, ώστε να καλύπτει τα τερματικά σημεία πληρωμών, τις υπηρεσίες φιλοξενίας, τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, τα ηλεκτρονικά περιοδικά και τις ηλεκτρονικές εφημερίδες καθώς και τις υλικές εγκαταστάσεις και τους δικτυακούς τόπους που επιτρέπουν την πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive after evaluation of the implementation of this proposed directive and in consultation with the stakeholder in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σταδιακή επέκταση του πεδίου εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας, ώστε να καλύπτει τα τερματικά σημεία πληρωμών, τις υπηρεσίες φιλοξενίας, τις ασφαλιστικές υπηρεσίες, τα ηλεκτρονικά περιοδικά και τις ηλεκτρονικές εφημερίδες, καθώς και τις υλικές εγκαταστάσεις και τους δικτυακούς τόπους που επιτρέπουν την πρόσβαση σε προϊόντα και υπηρεσίες που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη στενή παρακολούθηση αυτών των πρωτοβουλιών και τη χρήση αυτών για εντοπισμό και επιμερισμό των βέλτιστων πρακτικών.
The EESC suggests that these initiatives be closely followed and used for recognising and sharing best practices.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συγκέντρωση αυτών των δεδομένων, καθώς και των λοιπών σχετικών χρήσιμων πληροφοριών σε μία ιστοθέση με απλή διεύθυνση και εύκολη πρόσβαση.
It recommends that this and all other necessary information is included in an easily accessible web site with a simple address.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συγχώνευση των δύο αυτών παραγράφων υπό νέο άρθρο με αριθμό 4 παράγραφος 1 ούτως ώστε να προσδιοριστούν με συνεκτικό τρόπο οι προϋποθέσεις βάσει των οποίων ένα πλοίο δύναται να εξαιρεθεί από τη διενέργεια επιθεωρήσεων, δεδομένου ότι οι προηγούμενες επιθεωρήσεις ή έρευνες επί του πλοίου έχουν κριθεί ικανοποιητικές από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The EESC proposes merging these two paragraphs under a new Article 4 §1 in order to refer consistently to the conditions for the ship to be dispensed with inspections provided that previous inspections or surveys of the ships are found satisfactory by the Member State.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συμμετοχή, στο πλαίσιο του φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών και των θεματικών ενοτήτων, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας, της Τουρκίας ή και άλλων χωρών στις διαπραγματεύσεις που αφορούν θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The EESC suggests involving the civil society of Russia, Turkey and perhaps other countries in discussions on issues of common interest within the civil society forum and thematic platforms.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συμπερίληψη μίας φράσης στην εν λόγω παράγραφο, σύμφωνα με την οποία η εφαρμογή της θα περιορίζεται στα μητρώα που δεν χρησιμοποιούν το ηλεκτρονικό σύστημα καταχώρησης και δημοσιοποίησης των πράξεων.
The EESC proposes that a new sentence be inserted into this paragraph to restrict its application to registers which do not use the electronic system for the registration and disclosure of documents.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συνένωση των δύο παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 4 της πρότασης και τη διατύπωση του κειμένου ως εξής: «Ο ρυθμιστικός φορέας χορηγεί άδειες με βάση τα δικαιολογητικά που προσκομίζει ο αιτών, τα οποία πιστοποιούν ότι η επιλογή της τοποθεσίας, ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η θέση σε λειτουργία, η λειτουργία, η παράταση της διάρκειας λειτουργίας, τα προσόντα και η αριθμητική δύναμη του προσωπικού έως και τον παροπλισμό, είναι σύμφωνα προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, τους όρους και τους κανόνες ασφάλειας.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, extension of the operating life, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συνένωση των δύο παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 4 της πρότασης και τη διατύπωση του κειμένου ως εξής: «Ο ρυθμιστικός φορέας χορηγεί άδειες με βάση τα δικαιολογητικά που προσκομίζει ο αιτών, τα οποία πιστοποιούν ότι η επιλογή τοποθεσίας, ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η θέση σε λειτουργία, η λειτουργία, η παράταση της διάρκειας λειτουργίας, τα προσόντα και η αριθμητική δύναμη του προσωπικού έως και τον παροπλισμό, είναι σύμφωνα προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, τους όρους και τους κανόνες ασφάλειας.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, extension of the operating life, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συνένωση των δύο παραγράφων 3 και 4 του άρθρου 4 της πρότασης και τη διατύπωση του κειμένου ως εξής: «Ο ρυθμιστικός φορέας χορηγεί άδειες με βάση τα δικαιολογητικά που προσκομίζει ο αιτών, τα οποία πιστοποιούν ότι η επιλογή τοποθεσίας, ο σχεδιασμός, η κατασκευή, η θέση σε λειτουργία, η λειτουργία, τα προσόντα και η αριθμητική δύναμη του προσωπικού έως και τον παροπλισμό, είναι σύμφωνα προς τις ισχύουσες απαιτήσεις, τους όρους και τους κανόνες ασφάλειας.
The Committee suggests that two paragraphs in the proposal, Article 4 paragraph 3 and Article 4 paragraph 4, be combined in a new wording: "The regulatory body shall deliver licences in the light of the evidence provided by the applicant proving that the siting, design, construction, commissioning, operation, quality and number of staff, up to and including decommissioning, comply with the safety requirements, conditions and rules in force.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη συνεργασία της Frontex και της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο για την αποτροπή των παραβιάσεων των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The Committee would recommend that Frontex and the European Asylum Support Office work together to prevent human rights violations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύνδεση αυτής της "νέας εκδοχής" της Λισσαβώνας με τη μέθοδο που ακολουθήθηκε με επιτυχία για την "Ευρώπη 92".
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση Ευρωπαϊκής Συνοριοφυλακής και τη διαγραφή του όρου «Ακτοφυλακή».
The EESC suggests setting up a European Border Guard, and omitting the term "coast".
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ειδικής διεθνούς ομάδας δράσης με στόχο τη διακρίβωση στρατηγικών και δράσεων για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, βασιζόμενη στα συμπεράσματα της διάσκεψης του Μοντερρέϋ και της ίδιας της Παγκόσμιας Διάσκεψης.
The Committee proposes that a special International Task Force be set up with the purpose of identifying strategies and measures for job creation, in the light of the results of the Monterrey Conference and the World Summit itself.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός Διευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Επιχειρήσεων Κοινωνικής Οικονομίας που θα ερευνά όχι μόνο τις ΕΚΟ αυτές καθαυτές, αλλά κυρίως την πιθανή αλληλεπίδραση μεταξύ ΜΜΕ και ΕΚΟ και τους τρόπους με τους οποίους η αλληλεπίδραση αυτή θα μπορούσε να καταστεί θεμελιώδης για την οικονομική ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The EESC recommends the establishment of an inter-European Observatory of social economy enterprises to carry out research not only into SEEs themselves but, above all, into potential interaction between SMEs and SEEs, and how such interaction could be fundamental to the economic development of SMEs.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Επιχειρήσεων Κοινωνικής Οικονομίας που θα ερευνά όχι μόνο τις ΕΚΟ αυτές καθαυτές, αλλά και την υπάρχουσα και πιθανή αλληλεπίδραση των ΜΜΕ και των ΕΚΟ και τους τρόπους με τους οποίους η αλληλεπίδραση αυτή θα μπορούσε να καταστεί θεμελιώδης για την οικονομική ανάπτυξη των ΜΜΕ και των ΕΚΟ και για την προώθηση της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων και την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
The EESC recommends the establishment of a European Observatory of social economy enterprises to carry out research not only into SEEs themselves but also into existing and potential interaction between SMEs and SEEs, and how such interaction could be fundamental to the economic development of SMEs and SEEs, and the promotion of corporate social responsibility and the fight against exclusion.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός συντονιστικού οργάνου στο κοινοτικό επίπεδο το οποίο να διευκολύνει την πολιτισμική ενσωμάτωση των μεταναστών ώστε να αναγνωριστούν και να γίνουν αμοιβαία αποδεκτοί οι διάφοροι επιμέρους πολιτισμοί.
The EESC recommends the establishing of a coordinating body at Community level to facilitate the cultural integration of immigrant citizens, in order to further mutual awareness and acceptance of the various cultures.
Η ΕΟΚΕ προτείνει τη σύσταση ενός φιλόδοξου συνασπισμού παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών και τοπικών και περιφερειακών οργανώσεων τοπικής αυτοδιοίκησης, καθώς και αρμόδιων πολιτικών και διοικητικών δομών σε εθνικό αλλά και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The EESC suggests the creation of an ambitious coalition of civil society actors, local and regional authorities, and the responsible political and administrative structures at national and European level.