natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή διαδραματίζει την απαραίτητη λειτουργία της υποστήριξης και του συντονισμού, με νομική βάση κυρίως τα άρθρα  111, 168, 173 και 179 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 111, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Η Επιτροπή διαδραματίζει την απαραίτητη λειτουργία της υποστήριξης και του συντονισμού, με νομική βάση κυρίως τα άρθρα 114, 168, 173 και 179 της Συνθήκης για τη λειτουργία της ΕΕ.
The Commission plays a vital supporting and coordinating role, underpinned legally by Articles 114, 168, 173 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union in particular.
Η Επιτροπή διαδραματίζει υποβοηθητικό ρόλο στη διαδικασία αυτή και, εφόσον διατηρηθεί αυτό το σύστημα, δεσμεύεται να εξασφαλίσει μια αξιόπιστη και διαφανή διαδικασία για την κατάρτιση του καταλόγου τρίτων χωρών.
The Commission plays a facilitating role in this process, and, should the system be maintained, is committed to ensuring a credible and transparent process for the establishment of the third country list.
Η Επιτροπή διαθέτει ένα φάσμα μέσων για την επιβολή της νομοθεσίας ανταγωνισμού της ΕΕ, όπως έρευνες σε μεμονωμένες υποθέσεις, τομεακές έρευνες και συνεργασία με άλλες γενικές διευθύνσεις σχετικά με κανονιστικά μέτρα.
The Commission has a range of tools at its disposal for the enforcement of EU competition law, such as investigations in individual cases, sector inquiries, and working with other Directorates-General on regulatory measures.
Η Επιτροπή διαθέτει ήδη αρκετά μέσα για τη διευκόλυνση της αναζήτησης πληροφοριών για άλλες αγορές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και για δυνητικούς εταίρους προέλευσης άλλων κρατών μελών.
The Commission already has several instruments to facilitate the search for information on other markets in the European Union and on potential partners from other Member States.
Η Επιτροπή διαθέτει αρμοδιότητα έκδοσης κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 87β, οι οποίες θα ορίζουν:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 87b laying down:
Η Επιτροπή διαθέτει δίκτυο δυνητικών εταίρων, μέσω των επιχειρηματικών οργανώσεων, σε διάφορες βάσεις δεδομένων της Επιτροπής και στα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης, τα κέντρα αναδιανομής της καινοτομίας και τα κέντρα επιχειρηματικής καινοτομίας.
The Commission can rely on a wide network of potential partners, through the business organisations, in several Commission databases and the EIC, IRC and BIC networks.
Η Επιτροπή διαθέτει διαρθρωτικά ταμεία και κυρίως το ΕΤΠΑ, τα οποία στο πλαίσιο του πρωταρχικού στόχου της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής θα πρέπει να αποτελέσουν το βασικό φορέα για τη χορήγηση των κρατικών ενισχύσεων προς όφελος της ανάπτυξης των λιγότερο αναπτυγμένων περιφερειών.
The Commission has at its disposal structural funds, the ERDF in particular, which must be the primary catalyst for State aid for the development of the least privileged regions, in line with the priority objective of economic and social cohesion.
Η Επιτροπή διαθέτει δύο ψήφους.
The Commission has 2 votes.
Η Επιτροπή διαθέτει επίσης ενδιαφέροντα στατιστικά στοιχεία τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις δικές της υπηρεσίες τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν όχι μόνο για την ανάλυση των κινδύνων αλλά και για τον σχεδιασμό και τη χάραξη συντονισμένων πολιτικών και στρατηγικών.
The Commission also has statistical data of interest to both the Member States and its own departments, which could be used not only for risk analysis but also for formulating and defining coordinated policies and strategies.
Η Επιτροπή διαθέτει επίσης κονδύλια και εφαρμόζει μέτρα σε χώρες-εταίρους για να στηρίξει την ανάδυση και την ενίσχυση πολιτιστικών βιομηχανιών –ιδίως του κινηματογράφου και των οπτικοακουστικών μέσων– και για να προωθήσει την πρόσβαση, σε τοπικό επίπεδο, στον πολιτισμό και την πολιτιστική πολυμορφία στις τρίτες χώρες.
The Commission also runs funds and actions to support the emergence and strengthening of cultural industries, in particular the cinema and audiovisual sector, in partner countries, as well as promote local access to culture and cultural diversity in third countries.
Η Επιτροπή διαθέτει επίσης μια συμβουλευτική επιτροπή καταναλωτών που απαρτίζεται από εκπροσώπους των τεσσάρων μεγάλων ευρωπαϊκών οργανώσεων - BEUC, COFACE, CES/ETUC και EUROCOOP - οι οποίες ασχολούνται με τα προβλήματα της κατανάλωσης, καθώς και από εκπροσώπους εθνικών οργανώσεων καταναλωτών.
The Commission has also set up a Consumers' Consultative Council which brings together representatives of the four major European organizations concerned with consumer affairs (BEUC, COFACE, ETUC, EUROCOOP) and representatives of national consumer organizations.
Η Επιτροπή διαθέτει ευρύ φάσμα εταίρων εκτέλεσης των προγραμμάτων έκτακτης ανάγκης και ανάπτυξης.
The Commission has a wide range of implementing partners for emergency aid and for development programmes.
Η Επιτροπή διαθέτει ηλεκτρονική πρόσβαση σε όλα τα συγκεντρωτικά δεδομένα σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα και μπορεί να θέτει τα δεδομένα στη διάθεση της ΕΤΟΕΑ.
The Commission shall have computer access to all aggregated data relating to the Community programmes and may make the data available to the STECF.
Η Επιτροπή διαθέτει ισχυρή εξουσία και μπορεί να απαγορεύσει τη θέση σε ισχύ μιας ενίσχυσης που δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις, να επιβάλει την τροποποίηση της, ακόμα και να υποχρεώσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να ζητήσει την επιστροφή των ενισχύσεων που κρίθηκαν ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον δεν κοινοποιήθηκαν πριν από την εφαρμογή τους.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Η Επιτροπή διαθέτει ισχυρή εξουσία και μπορεί να απαγορεύσει τη χορήγηση μιας ενίσχυσης που δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις, να επιβάλει την τροποποίηση της, ακόμα και να υποχρεώσει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να ζητήσει την επιστροφή των ενισχύσεων που κρίθηκαν ότι δεν συμβιβάζονται με την κοινή αγορά εφόσον δεν κοινοποιήθηκαν πριν από την εφαρμογή τους.
The Commission has a great deal of authority in this area and can prohibit the entry into force of an incompatible aid measure, require that it be modified, or even compel the Member State concerned to recover any aid incompatible with the internal market, where it has not been notified prior to implementation.
Η Επιτροπή διαθέτει λεπτομερή δεδομένα σχετικά με κάθε ένα από τα σκάφη που άσκησαν δραστηριότητα στο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας με το Μαρόκο (ηλικία, χωρητικότητα, καθώς και ποσό της πριμοδότησης αναφοράς όσον αφορά τη διάλυση), γεγονός που επιτρέπει τον εκ νέου υπολογισμό των μέσων τιμών για οποιαδήποτε κλίμακα ηλικίας.
The Commission has the detailed data concerning each of the vessels which has operated under the fisheries agreement with Morocco (age, tonnage and therefore amount of the reference scrapping premium), which allows to recalculate average values for any age range.
Η Επιτροπή διαθέτει μέσω του μηχανισμού προστασίας των πολιτών16171819 πληροφορίες για φάρμακα και άλλα στοιχεία που μπορούν να διαθέσουν τα κράτη μέλη σε άλλα κράτη μέλη που τα ζητούν και άλλες χώρες που συμμετέχουν στο μηχανισμό.
The Commission makes available via the Civil Protection Mechanism16 17 18 19 information on medicines and other assets that Member States can make available to other requesting Member States and other countries party to the Mechanism.
Η Επιτροπή διαθέτει μία έδρα στην εκτελεστική επιτροπή, με το ίδιο καθεστώς με τις χώρες μέλη.
The Commission is a member of the Executive Committee, with the same status as the Member States.
Η Επιτροπή διαθέτει μία και μόνο συμβουλευτική ψήφο στους κόλπους των επιτροπών παρακολούθησης.
The Commission plays only an advisory role on the monitoring committees.
Η Επιτροπή διαθέτει μεγάλη εμπειρία με παρόμοια μέσα, όπως το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων (EFSI)13 για τις εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ και διάφορα χρηματοπιστωτικά μέσα και διαρθρωτικές επιδοτήσεις που υποστηρίζονται από τους μηχανισμούς συνδυασμού μέσων της ΕΕ για εξωτερικές πολιτικές της ΕΕ14.
The Commission has established extensive experience with similar instruments, such as the European Fund for Strategic Investment (EFSI)13 for EU internal policies and several financial instruments and structured grants supported by the EU blending facilities for EU external policies14.
Η Επιτροπή διαθέτει μια ειδική μονάδα για τον συντονισμό της καταπολέμησης των ναρκωτικών και συνέστησε το 1989 μια εσωτερική "διυπηρεσιακή ομάδα για τα ναρκωτικά" για να προετοιμάσει τις θέσεις της Επιτροπής σε ζητήματα ναρκωτικών.
The Commission has a specific unit on drugs co-ordination and established in 1989 an internal ‘Interservice Group on Drugs’ to prepare the Commission positions on drugs issues.
Η Επιτροπή διαθέτει μια υπερήφανη ιστορία και καλείται τώρα να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο.
The Commission has a proud history and an essential role to play now.
Η Επιτροπή διαθέτει περίπου 700 ειδικούς φορείς διαβουλεύσεων σε πολλές πολιτικές.
The Commission runs nearly 700 ad hoc consultation bodies in a wide range of policies.
Η Επιτροπή διαθέτει περιορισμένη αρμοδιότητα για την πρόληψη αλλά, μέσω της οδηγίας, θα πρέπει να δημιουργεί και να προωθεί μηχανισμούς που θα επιτρέπουν σε άλλους να εφαρμόζουν προληπτικά μέτρα.
The Commission has little competence in prevention but, within the Directive, it should promote and create mechanisms to enable others to implement preventative measures.
Η Επιτροπή διαθέτει πλέον μέσα για να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της αγροτικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων του προγράμματος LEADER και στοιχείων του 1ου προγράμματος πλαισίου.
The Commission now has instruments to address rural development, including the LEADER programme and aspects of the IFP.
Η Επιτροπή διαθέτει πλέον μια αξιόπιστη πρακτική στον τομέα της αντιστάθμισης του υπερβάλλοντος κόστους.
The Commission now has a well‑established practice in the field of stranded costs compensation.
Η Επιτροπή διαθέτει πλήρεις αρμοδιότητες για εμπορικά θέματα, επιθυμούμε, όμως, να διεξαγάγουμε παρακολούθηση των αποτελεσμάτων.
while the Commission had full powers in relation to trade matters, the Committee wished to monitor the results;
Η Επιτροπή διαθέτει πληρέστερη εικόνα πλέον όσον αφορά τα μέτρα που είναι απαραίτητο να ληφθούν για να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής της για την κοινωνία της πληροφορίας.
The Commission has now a more comprehensive picture of the measures necessary to achieve the objectives of its information society policy.
Η Επιτροπή διαθέτει πολυάριθμα και ακριβή στοιχεία που αφορούν το κόστος και τα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.
The Commission already possesses many facts and precise quantified data on the extra costs and constraints affecting the outermost regions when Community policies are implemented.
Η Επιτροπή διαθέτει πόρους ειδικά για την καταπολέμηση των συμπράξεων από το 1998 και μετά, με τη δημιουργία μιας ειδικής μονάδας καταπολέμησης των συμπράξεων στους κόλπους της ΓΔ Ανταγωνισμού.
The Commission has devoted resources specifically to the fight against cartels since 1998, when a special anti-cartel unit was created within the Competition Directorate‑General.
Η Επιτροπή διαθέτει σήμερα πολλά στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, μεταξύ των οποίων εκτενή στοιχεία για τις ανεπάρκειες όσον αφορά τη διατύπωσή της και τον τρόπο με τον οποίο εφαρμόζεται στην πράξη.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
Η Επιτροπή διαθέτει σαφή και αναγνωρισμένη τεχνογνωσία και εμπειρογνωμοσύνη και θα ακολουθήσει τη διαδικασία αξιολόγησης που εφαρμόζεται για τα ανώτερα διευθυντικά στελέχη της.
The Commission has definite and recognised knowledge and expertise, and it will follow the evaluation procedure which applies to its senior management posts.
Η Επιτροπή διαθέτει σημαντική εμπειρία στην αξιολόγηση του αντίκτυπου σε μεμονωμένους τομείς.
The Commission has considerable experience in single sector type impact assessments.
Η Επιτροπή διαθέτει στα κράτη μέλη σύνοψη της σύγκρισης και της αξιολόγησης των εθνικών απογραφών εντός δώδεκα μηνών από την παραλαβή τους.
The Commission shall make available to the Member States a summary of the comparison and evaluation of the national inventories within twelve months of receipt of the national inventories.
Η Επιτροπή διαθέτει στη συνέχεια χρονικό διάστημα ενός μηνός για να αξιολογήσει την κοινοποίηση των προτεινόμενων μέτρων (διαδικασία της «πρώτης φάσης»).
The Commission then has one month in which to assess the notification of the proposed measures (the “phase one” procedure).
Η Επιτροπή διαθέτει συνολική κτιριακή επιφάνεια για χρήση «γραφείων» 734.000 τ.μ που βρίσκονται σε 53 διαφορετικά ακίνητα.
The Commission has 734 000 m² of office space, spread out over 53 buildings.
Η Επιτροπή διαθέτει τα ποσά που εγγράφονται εις πίστωση των λογαριασμών που αναφέρονται στο άρθρο 8 9 παράγραφος 1 κατά το μέτρο που είναι αναγκαίο για την κάλυψη των ταμειακών αναγκών της που απορρέουν από την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The Commission shall draw on the sums credited to the accounts referred to in Article 8 9(1) to the extent necessary to cover its cash resource requirements arising out of the implementation of the budget.
Η Επιτροπή διαθέτει τα σχόλιά της σχετικά με τη στρατηγική ελέγχου που υποβάλλεται με βάση το άρθρο 61 το αργότερο εντός τριμήνου ή κατά την πρώτη συνάντηση μετά την παραλαβή της.
The Commission shall provide its comments on the audit strategy presented under Article 61 not later than three months or at the first meeting following its reception.
Η Επιτροπή διαθέτει την αποκλειστική εξουσία να άρει το ευεργέτημα του κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις κάθετες συμφωνίες που περιορίζουν τον ανταγωνισμό σε μια σχετική γεωγραφική αγορά της οποίας τα όρια είναι ευρύτερα από το έδαφος μεμονωμένου κράτους μέλους.
The Commission has the exclusive power to withdraw the benefit of the Block Exemption Regulation in respect of vertical agreements restricting competition on a relevant geographic market which is wider than the territory of a single Member State.
Η Επιτροπή διαθέτει την εμπειρία της διαχείρισης σχεδίων που αποβλέπουν στην προώθηση της εκούσιας επιστροφής προσφύγων, αιτούντων άσυλο των οποίων η αίτηση έχει απορριφθεί και άλλων μεταναστών στη χώρα καταγωγής τους.
The Commission has experience in the management of projects to encourage the voluntary return of refugees, rejected asylum seekers and other migrants to their countries of origin.
Η Επιτροπή διαθέτει την ευελιξία να προσαρμόσει τις προτεραιότητες των ετήσιων προσκλήσεων υποβολής προτάσεων για το ΠΔΜ στις τρέχουσες πολιτικές εξελίξεις, όπως είναι η ατζέντα «νέες δεξιότητες για νέες θέσεις εργασίας» και το ευρωπαϊκό έτος δημιουργικότητας και καινοτομίας, που προβλέπονται για το 2009.
The Commission has the flexibility to tailor the priorities of the annual LLP calls for proposals to current policy developments, such as the New Skills for New Jobs agenda or the European Year of Creativity and Innovation, both in 2009.
Η Επιτροπή διαθέτει την κοινοποίηση και, κατόπιν αιτήσεως, τα συνοδευτικά έγγραφα, σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις του απορρήτου.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality
Η Επιτροπή διαθέτει την κοινοποίηση και, κατόπιν αιτήσεως, τα συνοδευτικά έγγραφα, σε άλλα κράτη μέλη, εφόσον τηρούνται οι απαιτήσεις του απορρήτου.
The Commission shall make the notification and, on request, the accompanying documentation, available to other Member States, subject to the requirements of confidentiality.
Η Επιτροπή διαθέτει τις κοινοποιηθείσες σύμφωνα με την παράγραφο 1 πληροφορίες στα κράτη μέλη και στο κοινό μέσω δημόσιου δικτυακού τόπου ο οποίος επικαιροποιείται συνεχώς.
Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1 available to the Member States and the public by a constantly updated public website.
Η Επιτροπή διαθέτει τις κοινοποιηθείσες σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο α) πληροφορίες στα κράτη μέλη και το κοινό μέσω ηλεκτρονικού δημοσίου μητρώου το οποίο επικαιροποιείται συνεχώς.
The Commission shall make the information notified pursuant to paragraph 1(a) available to the Member States and the public via a constantly updated electronic public register.
Η Επιτροπή διαθέτει τις πληροφορίες αυτές σε εύκολα προσβάσιμη μορφή και τις διανέμει κατά περίπτωση στην Επιτροπή Επικοινωνιών και την Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για τις Επικοινωνίες.
The Commission shall make this information available in a readily accessible form, and shall distribute the information to the Communications Committee and the High Level Communications Group as appropriate.
Η Επιτροπή διαθέτει τις πληροφορίες στο κοινό βάσει κάθε κατάλληλου μέσου, ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Δικαστικού Δικτύου για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, το οποίο συνεστήθη με την απόφαση 2001/470.
The Commission shall make the information publicly available through any appropriate means, in particular through the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Decision 2001/470.
Η Επιτροπή διαθέτει τουλάχιστον ποσοστό 10% των ψήφων.
The Commission shall hold a minimum of 10% of the votes.
Η Επιτροπή διαθέτει τώρα, πραγματικά, αρμοδιότητα για τα τέλη αερολιμένων στην ΕΕ.
The Commission now effectively has jurisdiction for airport charges in the EU.
Η Επιτροπή διαισθάνθηκε αυτή τη συγκεκριμένη δυσκολία στη διάρκεια των μελετών που ανέθεσε προκειμένου να διαπιστώσει την ύπαρξη καταχρηστικών όρων σε ορισμένους κλάδους της οικονομίας35.
This difficulty was noted by the Commission in connection with the studies it commissioned with a view to examining the prevalence of unfair terms in certain economic sectors35.
Η Επιτροπή διακηρύσσει συστηματικά ότι θα πρέπει η Ευρώπη να επιδιώξει τον κοινό στόχο της μεγιστοποίησης των κοινωνικών και οικονομικών δυνατοτήτων του «ψηφιακού μερίσματος», δηλαδή των δυνητικώς ελευθερούμενων ζωνών φάσματος λόγω στροφής στις ψηφιακές ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές.
The Commission has been consistently advocating that Europe should pursue the common goal of maximising the societal and economic potential of the "digital dividend", i.e. the spectrum bands potentially released by switchover to digital broadcasting.
Η Επιτροπή διακρίνει στην προώθηση και την υποστήριξη αυτού του ενδιάμεσου κοινωνικοοικονομικού ιστού έναν από τους κυριότερους στόχους της συνεργασίας, για να αποφευχθεί επίσης και μια συγκεντρωτική και αποκλειστική σχέση με τις κρατικές δομές.
The Commission points to the promotion and support of this intermediate socio-economic fabric as one of the main aims of cooperation, partly in order to avoid centralized and exclusive relations with State structures.
Η Επιτροπή διακρίνει στην προώθηση και την υποστήριξη αυτού του ενδιάμεσου κοινωνικοοικονομικού ιστού έναν από τους κυριότερους στόχους της συνεργασίας, για να αποφευχθεί, επίσης, και μια συγκεντρωτική και αποκλειστική σχέση με τις κρατικές δομές.
The Commission points to the promotion and support of this intermediate socio-economic fabric as one of the main aims of cooperation, partly in order to avoid centralized and exclusive relations with State structures.
Η Επιτροπή διακρίνει τον πολιτικό  από τον κοινωνικό διάλογο.
The Commission draws a distinction between the civic dialogue and the social dialogue.
Η Επιτροπή διακρίνει τους δύο όρους, η χρήση των οποίων κρίνεται από την ΟΚΕ συγκεχυμένη.
The Committee sees the use of these different terms as confusing.
Η Επιτροπή διακόπτει την αναστολή των ενδιάμεσων πληρωμών στην περίπτωση που θεωρήσει ότι το κράτος μέλος έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα για διακοπεί η αναστολή.
The Commission shall end suspension of interim payments where it considers that the Member State has taken the necessary measures to enable the suspension to be lifted.
Η Επιτροπή διακόπτει, παρακρατεί ή αναστέλλει το σύνολο ή μέρος των πληρωμών σύμφωνα με τα άρθρα 84, 85 και 86, στην περίπτωση που τα εθνικά συστήματα διαχείρισης και ελέγχου παρουσιάζουν ελλείψεις, και εφαρμόζει οποιαδήποτε άλλη αναγκαία δημοσιονομική διόρθωση σύμφωνα με τις διαδικασίες που περιγράφονται στα άρθρα 97 και 98.
(y) The Commission shall interrupt, withhold or suspend all or part of payments in accordance with Articles 84, 85 and 86, if the national management and control systems fail, and shall apply any other financial correction required, in accordance with the procedures described in Articles 97 and 98.
Η Επιτροπή διαμορφώνει ένα εσωτερικό δίκτυο με θέμα την καλύτερη νομοθετική πρακτική, το οποίο θα συγκεντρώνει το σύνολο των Γενικών Διευθύνσεων που έχουν ρυθμιστικές αρμοδιότητες και θα συντονίζεται από τον Γενικό Γραμματέα21.
The Commission will put in place an internal network for "better lawmaking" which will involve all the Directorates-General which have regulatory responsibilities and will be coordinated by the Secretariat General21.
Η Επιτροπή διαμορφώνει ένα ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τη ξηρασία, το οποίο θα βελτιώσει τις εν προκειμένω γνώσεις.
The Commission is currently developing a European Drought Observatory which will enhance the knowledge of the issue.
Η Επιτροπή διαμόρφωσε ένα πρόγραμμα δράσης 10 σημείων το οποίο – όπως υποδεικνύεται στην παρούσα γνωμοδότηση – η ΕΟΚΕ υποστηρίζει εν γένει, διατυπώνοντας συγκεκριμένες παρατηρήσεις και προτάσεις σχετικά με τις διάφορες πτυχές του.
The Commission has set out a ten-point action plan; as indicated in this opinion the Committee expresses its general support for the action plan and has set down specific comments and suggestions on various aspects of it.
Η Επιτροπή διαμόρφωσε έναν ειδικό ιστοχώρο στον οποίο διαθέτουν πρόσβαση τα μέλη του δικτύου ΚΠΑ, οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission established a dedicated website to which CFR-net members, Member States experts and the EP have access.
Η Επιτροπή διαμόρφωσε την πρότασή της λαμβάνοντας υπόψη ότι η εφαρμογή των υπαρχουσών οδηγιών από τα κράτη μέλη οδήγησε σε άνοιγμα της αγοράς σε διαφορετικό βαθμό.
When making its proposal the Commission took into account the fact that the implementation of the existing directives by Member States has led to different levels of market opening.
Η Επιτροπή διαμόρφωσε το Πράσινο Βιβλίο για την αναθεώρηση του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, που εκδόθηκε στις 11 Δεκεμβρίου 2001, ανταλλάσσοντας απόψεις με ευρύ φάσμα μερών επηρεαζόμενων από τον έλεγχο των συγκεντρώσεων (επιχειρηματικός κόσμος, κράτη μέλη κλπ.).
In formulating the merger review green paper, which was adopted on 11 December, the Commission canvassed opinions from a wide range of parties affected by merger control (the business world, Member States, etc.).
Η Επιτροπή διανέμει τις πληροφορίες κατά περίπτωση στην επιτροπή επικοινωνιών και την ομάδα υψηλού επιπέδου για τις επικοινωνίες.
The Commission shall distribute the information to the  Communications Committee and the High- Level Communications Group as  appropriate.
Η Επιτροπή διαπίστωσε από τις εκθέσεις της ECC ότι η χρήση της ζώνης για GSM μπορεί να μοιραστεί με το UMTS ως άλλο πανευρωπαϊκό σύστημα επικοινωνιών, για την επίτευξη των στόχων της κοινοτικής πολιτικής ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Commission noted from the ECC reports that use of the band for GSM could be shared with UMTS as another pan-European communications system, to meet the objectives of Community electronic communications policy.
Η Επιτροπή διαπίστωσε διάφορα προβλήματα που επηρεάζουν την καινοτομία στην ΕΕ και δεν της επιτρέπουν να αξιοποιήσει το δυναμικό καινοτομίας που διαθέτει.
The Commission found a series of problems, which affect innovation in the EU and prevent Europe from fulfilling its innovation potential.