natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ακρίβεια των αμαξοστοιχιών είναι εγγυημένη, ενώ οι χρήστες και οι πελάτες αποζημιώνονται σε περίπτωση καθυστέρησης.
Train punctuality is guaranteed and passengers and customers receive compensation if trains run late.
Η ακρίβεια των δεδομένων που καταγράφονται στο ημερολόγιο πλοίου εμπίπτει στην αρμοδιότητα του πλοιάρχου.
The accuracy of the data recorded in the logbook shall be the responsibility of the master.
Η ακρίβεια των δηλώσεών τους θα πρέπει να ελέγχεται από ανεξάρτητους μη χρηματοοικονομικούς οργανισμούς αξιολόγησης.
The accuracy of their statements should be monitored by independent non-financial assessment agencies.
Η ακρίβεια των ενδείξεων στα πακέτα ελέγχεται σύμφωνα με το πρότυπο ISO 8243.
The accuracy of the indications on the packets shall be verified in accordance with ISO standard 8243.
Η ακρίβεια των μετεωρολογικών προβλέψεων έχει βελτιωθεί και η χάραξη της πορείας των πλοίων με βάση τις προβλεπόμενες καιρικές συνθήκες μπορεί να οδηγήσει στον περιορισμό των ζημιών και σε εξοικονόμηση χρημάτων.
The accuracy of meteorological forecasting has improved and weather-routing of ships can result in reduced damage and economic savings.
Η ακρίβεια των πληροφοριών που περιέχονται στα φορητά έγγραφα τύπου Α1 δεν είναι εγγυημένη, διότι οι αρχές των χωρών προέλευσης των εργαζομένων δεν έχουν προβεί σε σχετικούς επίσημους ελέγχους.
The accuracy of the information contained in A1 portable documents cannot be guaranteed due to the lack of official controls by the authorities in the countries from which workers were sent.
Η ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να εξασφαλιστεί όταν το υλικό πωλείται στην επικράτεια άλλων κράτων μελών.
The accuracy of information on forest reproductive material must also be guaranteed when material is sold into the territories of other Member States.
Η ακρίβεια των πληροφοριών σχετικά με το δασικό πολλαπλασιαστικό υλικό πρέπει να εξασφαλιστεί όταν το υλικό πωλείται στο εσωτερικό της ΕΕ, καθώς και στην επικράτεια άλλων κράτων μελών.
The accuracy of information on forest reproductive material must be guaranteed when material is sold into the territories of other Member States.
Η ακρίβεια των συστημάτων μέτρησης πρέπει να είναι τέτοια ώστε η ακρίβεια της GEDFW,i να κυμαίνεται μεταξύ± 4 %.
The accuracy of the measuring systems has to be such that the accuracy of GEDFW,i is within ± 4 %.
Η ακρίβεια, η ποιότητα και η ευκολία χρήσης της CELEX, του Ευρετηρίου Ισχύουσας Νομοθεσίας και της EUR-Lex θα πρέπει να ενισχυθούν.
The accuracy, quality and user-friendliness of CELEX, the Directory of Legislation in Force and EUR-Lex should be enhanced.
Η ακρίβεια, το ζήτημα των αστέγων, η κοινωνική πόλωση και η γκετοποίηση της στέγης, καθώς και νέες μορφές στέρησης της κατοικίας, βρέθηκαν την τελευταία δεκαετία στο επίκεντρο της δημόσιας πολιτικής η οποία έχει συχνά έλλειψη των σωστών πληροφοριών και συστημάτων αξιολόγησης.
Over the last decade, affordability, homelessness, social and housing polarisation and new forms of housing deprivation have been an increasing concern for public policy, which in this field often lacks adequate information and evaluation systems.
Η ακριβέστερη έκφραση του κόστους που απορρέει από τις μεταφορές θα μπορούσε, σε ορισμένες καλά προσδιορισμένες περιπτώσεις, να επιτρέψει την εξόφληση των επενδύσεων.
Reflecting the generated costs of transport more accurately could in some well‑defined cases enable investments to be recouped.
Η ακριβέστερη εικόνα θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα των αρχών των κρατών μελών και θα βελτιώσει την οικονομική αποδοτικότητα.
Such enhanced pictures will increase the efficiency of Member States' authorities and improve cost effectiveness.
Η ακριβέστερη εκτίμηση του κόστους θα καταστεί δυνατή από τη στιγμή κατά την οποία τα κράτη μέλη θα επιλέξουν και θα προετοιμάσουν συγκεκριμένες δράσεις και θα αρχίσουν την εφαρμογή του προγράμματος.
More precise assessment of costs will be possible as Member States choose and prepare concrete actions and begin implementing the programme.
Η ακριβέστερη στοχοθέτηση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής θα πρέπει, χωρίς να προκαλείται ρήξη με τους προσανατολισμούς του 2002, να έχει τα εξής αποτελέσματα: να τονιστεί περισσότερο η διάσταση της οικονομικής ανάπτυξης του συμφώνου σταθερότητας, να εγκαινιαστεί μια καλύτερα συντονισμένη ως προς το ευρώ οικονομική διακυβέρνηση και να υποστηριχθεί καλύτερα η ανταγωνιστικότητα και η τεχνολογική προσαρμογή της Ευρώπης ως χώρου εγκατάστασης επιχειρήσεων.
Efforts to give the BEPG a sharper focus should, without marking a break with the guidelines devised in 2002, place more emphasis on the growth component of the Stability Pact, give rise to more closely coordinated economic governance to tie in with the euro and create more propitious conditions for Europe to remain economically and technologically competitive.
Η ακριβέστερη στοχοθέτηση των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής θα πρέπει, χωρίς να προκαλείται ρήξη με τους προσανατολισμούς του 2002, να έχει τα εξής αποτελέσματα: να τονιστεί περισσότερο η διάσταση της οικονομικής ανάπτυξης του συμφώνου σταθερότητας, να εγκαινιαστεί μια καλύτερα συντονισμένη ως προς το ευρώ οικονομική διακυβέρνηση και να υποστηριχθεί καλύτερα η ανταγωνιστικότητα και τη τεχνολογική προσαρμογή της Ευρώπης ως χώρου εγκατάστασης επιχειρήσεων.
Efforts to give the BEPG a sharper focus should, without marking a break with the guidelines devised in 2002, place more emphasis on the growth component of the Stability Pact, give rise to more closely coordinated economic governance to tie in with the euro and create more propitious conditions for Europe to remain economically and technologically competitive.
Η ακριβής έκταση αυτού του δικαιώματος διέπεται από το εθνικό δίκαιο και μπορεί να ποικίλει από τα βασικά δικαιώματα επικοινωνίας και παροχής αποδείξεων σε αρμόδια αρχή μέχρις άλλα ευρύτερα δικαιώματα, όπως το δικαίωμα να λαμβάνονται υπόψη οι αποδείξεις που έχουν υποβληθεί, το δικαίωμα να εξασφαλίζεται η συνεκτίμηση ορισμένων αποδεικτικών στοιχείων ή το δικαίωμα παρέμβασης κατά τη διάρκεια της δίκης.
The exact extent of this right is left to national law and may range from basic rights to communicate with and supply evidence to a competent authority through to more extensive rights such as a right to have evidence taken into account, the right to ensure that certain evidence is taken or the right to make interventions during the trial.
Η ακριβής έκταση του μελλοντικού αυτού προγράμματος θα εξαρτηθεί από τα αποτελέσματα της ενδιάμεσης εκτίμησης σχετικά με την πρώτη φάση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους πρόσφυγες καθώς και τη συμπληρωματικότητα που πρέπει να αναζητηθεί στον τομέα της πολιτικής επαναπατρισμού.
The exact scope of the future programme will depend upon the results of the mid‑term evaluation carried out on the first phase of the European Refugee Fund, as well as on the complementarity which must be sought in respect to return policy.
Η ακριβής έκταση υπαρκτών και δυνητικών ζημιών εξ αιτίας παραβιάσεων της ασφάλειας δικτύου είναι δύσκολο να υπολογιστεί.
The exact extent of actual and potential damage due to breaches in network security is difficult to assess.
Η ακριβής αντιπαραβολή στατιστικών δεδομένων είναι σημαντική και για τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, προκειμένου να προσαρμόσουν τα υπάρχοντα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης στις ανάγκες της κοινωνίας τους και να μεριμνήσουν για εκείνα τα τμήματα της κοινωνίας που δεν καλύπτονται από τα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής προστασίας.
Accurate collation of statistics is also important for the governments of Member States in order to adapt current social security systems to the needs of the respective societies and in order to address the needs of sections of society which do not fall under current social protection systems.
Η ακριβής αξιολόγηση των γνώσεων και της εμπειρογνωμοσύνης είναι ο μοναδικός πιο σημαντικός παράγοντας για την επιλογή νέων μη εκτελεστικών μελών του διοικητικού συμβουλίου.
Accurate assessment of skills and expertise is the single most important factor in selecting new non-executive board members.
Η ακριβής αξιολόγηση των επιδόσεών του και ο αντίκτυπος των δραστηριοτήτων ενημέρωσης του οργανισμού θα υποβληθούν στο Συμβούλιο μόλις τα αποτελέσματα της εκτεταμένης αξιολόγησης που ξεκίνησε θα είναι διαθέσιμα και θα έχουν αναλυθεί από την Επιτροπή.
The precise evaluation of its performance, and the impact of the Agency's information activities, will be submitted to Council once the results of the extend evaluation launched are available and are analysed by the Commission.
Η ακριβής αποστολή καθώς και η μέθοδος εργασίας της ομάδας – σύσταση υποομάδων για συγκεκριμένα θέματα – θα πρέπει να αποφασισθούν σε μεταγενέστερο στάδιο σε συμφωνία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The exact mandate as well as the working methodology – use of subgroups working on specific themes - will have to be decided at a later stage in agreement with all parties concerned.
Η ακριβής διάρθρωση των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας θα πρέπει να καθορίζεται με διαγράμματα των χαρακτηριστικών της μετανάστευσης, εφόσον υπάρχουν.
The precise structure of the mobility partnership should be informed by migration profiles where available.
Η ακριβής διάσταση του σταδίου υλοποίησης θα προκύψει από το στάδιο καθορισμού.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
Η ακριβής διατύπωση της πρότασης, όπως δημοσιεύτηκε στην ΕΕ, είναι "πλήρης περιαγωγή με GSM” και όχι "μεταξύ GSM”.
The exact wording of the proposal, as published in the OJ, is “full roaming with GSM” and not “between GSM”.
Η ακριβής εκτίμηση του κόστους για τις φορολογικές υπηρεσίες δείχνει να παρουσιάζει αρκετές δυσκολίες.
Costs for tax administrations appear to be quite difficult to estimate with any accuracy.
Η ακριβής ενέργεια όσον αφορά τον ορισμό των φορολογήσιμων κερδών, σε σχέση με μια ελάχιστη φορολογική βάση που θα αποτελεί το λογιστικό κέρδος, φαίνεται στην ΟΚΕ να έρχεται, κατά τον ίδιο τρόπο, σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας".
Similarly, it feels that any specific action to define taxable profits in terms of a minimum base which would be the profit for accounting purposes seems to clash with the principle of subsidiarity."
Η ακριβής ενέργεια όσον αφορά τον ορισμό των φορολογήσιμων κερδών, σε σχέση με μια ελάχιστη φορολογική βάση που θα αποτελεί το λογιστικό κέρδος, φαίνεται στην ΟΚΕ να έρχεται, κατά τον ίδιο τρόπο, σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
Similarly, the Section feels that any specific action to define taxable profits in terms of a minimum base which would be the profit for accounting purposes seems to clash with the principle of subsidiarity.
Η ακριβής ενέργεια όσον αφορά τον ορισμό των φορολογησίμων κερδών, σε σχέση με μια ελάχιστη φορολογική βάση που θα αποτελεί το λογιστικό κέρδος, φαίνεται στην ΟΚΕ να έρχεται, κατά τον ίδιο τρόπο, σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
Similarly, the ESC feels that any specific action to define taxable profits in terms of a minimum base which would be the profit for accounting purposes seems to clash with the principle of subsidiarity.
Η ακριβής εξακρίβωση και ο έλεγχος των δεδομένων των φυσικών και νομικών προσώπων είναι απαραίτητα για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ή της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας.
Accurate identification and verification of data of natural and legal persons is essential for fighting money laundering or terrorist financing.
Η ακριβής επίπτωση θα εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από το ύψος των περικοπών που θα αποφασιστούν.
The precise impact would very much depend on the level of cuts decided.
Η ακριβής επισήμανση των κρίσιμων πληροφοριών που απαιτούνται από τους καταναλωτές θα διευκολύνει την καλύτερη επιλογή και θα επιτρέψει στους καταναλωτές να λάβουν αποφάσεις με βάση πραγματικά συγκρίσιμες πτυχές του προϊόντος.
Accurate labelling of the critical information required by purchasers will facilitate better choices being made by consumers and allow decisions to be made by consumers on truly comparable aspects of a product.
Η ακριβής ημερομηνία θα επιβεβαιωθεί.
Exact date to be confirmed.
Η ακριβής ημερομηνία πρέπει να αποδειχθεί από το δικαιούχο κράτος το αργότερο με την τελική έκθεση.
Proof of the precise date needs to be provided by the beneficiary State at the latest with the final report.
Η ακριβής ημερομηνία πρόκειται να αποφασισθεί
Exact date to be decided
Η ακριβής ημερομηνία στην οποία αναφέρονται οι πληροφορίες που περιέχονται στη δήλωση συνταξιοδοτικών παροχών αναγράφεται σε εμφανή θέση.
The exact date to which the information in the pension benefit statement refers shall be stated prominently.
Η ακριβής ισοτιμία του ευρώ είναι γνωστή από το 83% των Πορτογάλων, το 75% των Λουξεμβούργιων, το 77% των Ισπανών, το 81% των Βέλγων και το 78% των Γάλλων, αλλά μόνο το 36% των Γερμανών, το 49% των Ιταλών, το 49% των Φινλανδών και το 42% των Ελλήνων.
The percentage of the population knowing the exact value of the euro is just under 83% in Portugal, 75% in Luxembourg, 77% in Spain, 81% in Belgium and 78% France, but only 36% in Germany, 49% in Italy, 49% in Finland and 42% in Greece.
Η ακριβής και έγκαιρη μεταφορά και εφαρμογή του δικαίου της ΕΕ εντάσσονται στο πλαίσιο του ευρύτερου θεματολογίου της Επιτροπής για έξυπνη νομοθεσία.
Accurate and timely transposition and application of EU law is an element of the Commission's broader Smart Regulation Agenda.
Η ακριβής και έγκαιρη πληροφόρηση σχετικά με τους εκδότες κινητών αξιών εμπεδώνει την εμπιστοσύνη των επενδυτών και τους παρέχει τη δυνατότητα να εκτιμήσουν ενημερωμένοι τις επιχειρηματικές επιδόσεις και περιουσιακά στοιχεία των εν λόγω εκδοτών, αυξάνοντας με τον τρόπο αυτό την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
The disclosure of accurate and timely information about security issuers builds sustained investor confidence and allows an informed assessment of their business performance and assets thereby enhancing market efficiency.
Η ακριβής και έγκαιρη πληροφόρηση όσον αφορά την κατάσταση των θαλάσσιων πόρων και των οικοσυστημάτων εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Accurate and timely information on the state of marine resources and ecosystems remains a challenge.
Η ακριβής και ορθή μέτρηση αποτελεί σημαντικό στοιχείο της αειφόρου ανάπτυξης και η παρούσα οδηγία συνιστά απαραίτητο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού.
Precise and correct measurement is an important element in sustainable development for which the Directive is a necessary tool.
Η ακριβής κατάσταση της μεταφοράς των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο και των εθνικών μέτρων αναφέρεται στο παράρτημα 1 του εγγράφου εργασίας.
Details regarding transposition and the national measures are given in Annex 1 to the working document.
Η ακριβής κατανομή είναι δυνατή μόνο όταν οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης διατηρούν κατάλληλα μητρώα μελών, αδειών και χρήσων των έργων και άλλων θεματικών αντικειμένων.
Accurate distribution is only possible where collecting societies maintain proper records of membership, licences and use of works and other subject matter.
Η ακριβής κατανομή περιλαμβάνεται στο δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση τροποποίησης του κανονισμού του ΕΙΤ.
The precise breakdown is provided in the financial statement attached to the proposal for amendment of the EIT Regulation.
Η ακριβής κατανομή των κινδύνων πραγματοποιείται κατά περίπτωση, ανάλογα με την ικανότητα κάθε πλευράς να τους αξιολογεί, να τους ελέγχει και να τους διαχειρίζεται.
The precise distribution of risk is determined case by case, according to the respective ability of the parties concerned to assess, control and cope with this risk.
Η ακριβής κλίμακα της δυνητικής αγοράς των RPAS είναι δύσκολο να προβλεφθεί.
The precise scale of the potential RPAS market is difficult to predict.
Η ακριβής μέτρηση και ο έλεγχος του ρυθμού επεξεργασίας υλικού έχει καθοριστική σημασία και πρέπει να μετράται κατά τη διάρκεια της δοκιμασίας επικύρωσης σε σχέση με τα ΚΣΕ που είναι δυνατό να ελέγχονται διαρκώς, όπως:
Accurate measurement and control of the material process rate is essential and must be measured during the validation test in relation to a CCP that can be continuously monitored such as:
Η ακριβής μέτρηση του προϊόντος του εν λόγω τομέα, ιδίως σε περίοδο ταχέων τεχνολογικών αλλαγών, είναι εξαιρετικά δυσχερής.
Measuring accurately the output of this sector, especially in a period of rapid technological change, is extremely difficult.
Η ακριβής μορφή της από κοινού ρύθμισης, ο τρόπος συνδυασμού των νομικών και μη νομικών μέσων και ο καθορισμός της πηγής της πρωτοβουλίας - ενδιαφερομένοι παραγόντες ή Επιτροπή - θα ποικίλλει ανάλογα με τον τομέα.
The exact shape of co-regulation, the way in which legal and non-legal instruments are combined and who launches the initiative – stakeholders or the Commission - will vary from sector to sector.
Η ακριβής μορφή της συνεργασίας αυτής θα πρέπει να προσδιοριστεί σε μεταγενέστερο στάδιο, ωστόσο, δεδομένου ότι η τρέχουσα ρύθμιση στο πλαίσιο του σχεδίου SET μπορεί να αλλάξει, όπως αναφέρεται στην ανακοίνωση με τίτλο Ενεργειακές Τεχνολογίες και Καινοτομία.21
The precise form of this cooperation will need to be determined at a later stage, however, as the current arrangement under the SET-Plan may be subject to change as announced in the Communication on Technologies and Innovation.21
Η ακριβής ναυτική μετεωρολογία που αποτελεί μέρος των κεντρικών ναυτικών υπηρεσιών του προγράμματος Παγκόσμιας Επιτήρησης Περιβάλλοντος και Ασφάλειας μπορεί επίσης να συμβάλει.
Accurate marine forecasting built on the marine core service of the Global Monitoring for Environment and Security programme can contribute.
Η ακριβής νομική βάση της νομοθεσίας θα μπορούσε να καθοριστεί μόνον όταν οριστεί ο ακριβής χαρακτήρας και το πεδίο εφαρμογής του εργαλείου και αυτή η επιλογή θα πρέπει να λάβει υπόψη τα αποτελέσματα αυτής της δημόσιας διαβούλευσης.
The exact legal basis of the legislation could only be determined once the exact nature and scope of the instrument will be defined and this choice will have to take into account the results of this public consultation.
Η ακριβής ονομασία του μέτρου στο σχετικό πρόγραμμα μπορεί να διαφέρει από τις ονομασίες του παρατιθέμενου μέτρου.
The exact name of the measure in the relevant programme may be different from the names of the measure listed.
Η ακριβής οριοθέτηση μεταξύ των τμημάτων κορμού και των τερματικών τμημάτων των μισθωμένων γραμμών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την τοπολογία κάθε εθνικού δικτύου.
The precise delineation between the trunk and terminating segments of leased lines is highly dependent on the topology of each national network.
Η ακριβής οριοθέτηση του προβλήματος των ναρκωτικών αποτελεί σημαντικό στόχο.
To map the drugs problem more exactly is an important objective.
Η ακριβής ποσότητα του ύδατος που αφαιρείται από το χυμό δεν είναι συνήθως γνωστή.
The quantity of water extracted from the juice is generally not known exactly.
Η ακριβής πρόβλεψη των ακραίων μετεωρολογικών φαινομένων είναι αδύνατη, αλλά είναι η δυνατή η προετοιμασία μέσω  μελετών σχεδιασμού.
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Η ακριβής πρόβλεψη των τάσεων μπορεί να επιτρέψει πράγματι την έγκαιρη παρακίνηση μορφών μετατροπής και την ενθάρρυνση της αναγκαίας επαγγελματικής κατάρτισης, για την προσαρμογή, στις νέες απαιτήσεις.
An accurate forecast of trends means that early action can be taken to promote redeployment schemes and vocational training to meet the new requirements.
Η ακριβής πρόσβαση και οι εκτιμήσεις ως προς την κατάσταση των μεμονωμένων χωρών θα πρέπει να επισημανθούν μέσω ειδικής ανάλυσης των συγκρούσεων.
The exact approach and considerations in individual country situations should be identified through a dedicated conflict analysis.
Η ακριβής στόχευση και η διασύνδεση με υφιστάμενα μέσα στήριξης θα ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
Exact targeting and the link with existing social support instruments will vary strongly between Member States.
Η ακριβής συνεισφορά του HELIOS II σε αυτή την αλλαγή δεν είναι εύκολο να εκτιμηθεί σε μία χρονική περίοδο όπου πολλές διαφορετικές δυνάμεις επενεργούν για να διαμορφώσουν τις κοινωνικές πολιτικές σε όλα τα επίπεδα.
The exact contribution of HELIOS II itself to this change is not easy to estimate at a time when many different forces are operating to shape social policies at all levels.
Η ακριβής σχέση και ισορροπία των παραγόντων αυτών χρειάζονται χρόνο για να πραγματοποιηθούν.
The exact correlation and balance of these factors takes time to achieve.
Η ακριβής τιμή μετατροπής είναι γνωστή μόνο στο 15% των κατοίκων της ζώνης ευρώ.
Only 15% of people in the euro area know the exact conversion rate.
Η ακριβής τιμή του εν λόγω ορίου δεν έχει καθορισθεί.
No threshold value is set.
Η ακριβής φύση και έκταση αυτών των μέτρων θα πρέπει να προσδιορίζεται μέσω ατομικής αξιολόγησης, στο πλαίσιο συζητήσεων με το θύμα και με βάση τη διακριτική ευχέρεια του δικαστή.
The exact nature and extent of any such measures should be determined through the individual assessment, in discussions with the victim and in accordance with rules of judicial discretion.
Η ακριβής φύση και η δομή της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών αποφασίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 2.
The precise nature and structure of the exchange of information between the Commission and Member States shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Η ακριβής φύση του τέλους πρόσβασης αποτέλεσε το αντικείμενο δικαστικής διαμάχης μεταξύ της Lufthansa και του αερολιμένα του Ανόβερου Langenhagen, κατά την οποία ο αερολιμένας του Ανόβερου υποστήριξε ότι το τέλος πρέπει να θεωρηθεί ως τέλος οφειλόμενο για την παροχή οικονομικής πρόσβασης στους αερομεταφορείς στην αγορά που αποτελεί ο αερολιμένας.
The exact nature of the access fee has been the subject of legal proceedings between Lufthansa and Hannover-Langenhagen Airport, the latter taking the position that the fee had to be seen as a fee due for providing air carriers with economic access to the market that is an airport.
Η ακριβής φύση των αρμοδιοτήτων και του πεδίου εφαρμογής της εντολής που δόθηκε στην Επιτροπή εγείρει αρκετά ερωτήματα.
The precise nature of the delegated powers and the scope of the remit given to the Commission raise several questions.
Η ακριβής φύση των υποχρεώσεων και ανταμοιβών και κινήτρων πρέπει να λαμβάνει υπόψη την ιδιότητα του εκάστοτε συγκεκριμένου φαρμάκου.
The precise nature of the obligations and rewards and incentives should take account of the status of the particular medicinal product concerned.
Η ακριβής χρονική περίοδος για την οποία οι παρέχοντες εξουσιοδοτούνται και η ημερομηνία έναρξης των εργασιών πρέπει να αναφέρεται σαφώς στην πρόσκληση υποβολής προσφορών.
The exact period for which the suppliers are authorised and the date to start operations shall be clearly indicated in the invitation to tender.
Η ακριβής ώρα καθώς και ο χώρος του γεύματος θα σας ανακοινωθούν κατά τη συνεδρίαση.
You will be informed of the exact time and venue during the meeting.
Η ακριβής ώρα και ο τόπος παράθεσης του γεύματος θα σας κοινοποιηθεί σε μεταγενέστερο στάδιο.
You will be notified on the time and venue for the lunch at a later stage.
Η ακροαματικότητα των δημόσιων κρατικών διαύλων διαφέρει σημαντικά από μια χώρα στην άλλη: τα ημερήσια μερίδια αγοράς κατά το πρώτο εξάμηνο του 2000 κυμαίνονται από τα 2/3 στη Δανία10 έως 1/10 στην Ελλάδα.
The audience of public service channels differs widely from country to country: daily market shares during the first six months of 2000 vary from 2/3 in Denmark10 to 1/10 in Greece.
Η ακρόαση
The hearing
Η ακρόαση έγινε αιτία να συναντηθούν 200 περίπου εκπρόσωποι ομάδων ενδιαφερομένων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, κυβερνήσεων και κοινοτικών οργάνων.
The Hearing brought together some 200 representatives of stake-holder and civil society organizations, governments and EU institutions.
Η ακρόαση έθεσε επίσης στο κέντρο της προσοχής το πρόβλημα των μεσαζόντων που κατά 60% δεν έχει ακόμη διεθετηθεί.
The hearing had also highlighted the problem of intermediaries, 60% of whom were unregulated.