natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εταιρική κοινωνική ευθύνη, συμπεριλαμβανομένων και των πτυχών που αφορούν τις διεθνείς προδιαγραφές εργασίες και περιβάλλοντος, την υπεύθυνη διαχείριση των βιομηχανικών μεταλλαγών, συμπεριλαμβανομένης της διαβούλευσης των εργαζομένων·
Corporate social responsibility, including aspects connected with compliance with international labour and environmental standards, responsible management of industrial change, including worker consultation.
Εταιρική κοινωνική ευθύνη.
Corporate social responsibility.
Εταιρική κοινωνική ευθύνη:
Corporate Social responsibility:
Εταιρική κοινωνική ευθύνη: η εξωτερική διάσταση
Corporate social responsibility: the external dimension
Εταιρική κοινωνική ευθύνη: η εσωτερική διάσταση
Corporate social responsibility: the internal dimension
Εταιρική κοινωνική και κοινωνιακή ευθύνη
Corporate social and societal responsibility
Εταιρική πρακτική προσαρμοσμένη στην κάθε εταιρία
Company-specific corporate practice
Εταιρική προσέγγιση στη συνεργασία με εντόπιους πολιτικούς
Partnership approach working with local political and social partners
Εταιρική προώθηση
Corporate promotion
Εταιρική συνεργασία
Working in partnership
Εταιρική σχέση Αφρικής — ΕΕ: νέα ώθηση
Africa – EU Partnership: renewed impetus
Εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση
Africa-EU Partnership on Migration, Mobility and Employment
Εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Aφρικής
Partnership between the European Union and Africa
Εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικής – Σύνδεση της Αφρικής με την Ευρώπη:  ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα μεταφορών»
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικής – Σύνδεση της Αφρικής με την Ευρώπη: ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα μεταφορών
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Εταιρική σχέση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Αφρικής – Σύνδεση της Αφρικής με την Ευρώπη: ενίσχυση της συνεργασίας σε θέματα μεταφορών"
Partnership between the European Union and Africa – connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation
Εταιρική σχέση για συγκεκριμένο θέμα
One‑off partnership
Εταιρική σχέση για τη λειτουργία των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Partnership for implementing the Structural Funds.
Εταιρική σχέση για την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων (διερευνητική γνωμοδότηση)
Partnership for implementing the Structural Funds (exploratory opinion)
Εταιρική σχέση για την οικοδόμησης της ειρήνης, η οποία δημιουργήθηκε δυνάμει του μηχανισμού σταθερότητας, για τη βελτίωση της επικοινωνίας με τους βασικούς εταίρους στο πλαίσιο της αντιμετώπισης κρίσεων.
Peace building Partnership (PbP), set up under the IfS, to improve communication with key partners in crisis response.
Εταιρική σχέση για τις υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες (ανακοίνωση)
Partnership for the outermost regions (communication)
Εταιρική σχέση δημοσίου – ιδιωτών
Public Private Partnership
Εταιρική σχέση δημόσιου – ιδιωτικού τομέα (πρακτικός οδηγός για την ανάληψη δέσμευσης από το κράτος)
Public private partnership (a how to guide on engaging the state)
Εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα
Public-private partnership
Εταιρική σχέση διαχείρισης
Management partnership
Εταιρική σχέση διαχείρισης : συνεπάγεται την προετοιμασία στην έδρα των νομικών/χρηματοδοτικών μέσων και την διαπραγμάτευσή τους με τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών από τις Αντιπροσωπείες, ενώ η εφαρμογή και ο έλεγχός τους παραμένουν στην ευθύνη των υπηρεσιών διατακτών (χωρίς μερική μεταβίβαση των γραμμών PRINCE).
Management partnership: the legal/financial instruments will have to be prepared at headquarters and negotiated by the representations with the Member States’ public authorities, with responsibility for implementation and monitoring remaining with the authorising departments (no subdelegation for PRINCE budget lines).
Εταιρική σχέση και Αποκέντρωση
Partnership and decentralisation
Εταιρική σχέση κινητικότητας μεταξύ της ΕΕ και του Μαρόκου υπογράφηκε τον Ιούνιο, η πρώτη με νότιο εταίρο της ΕΠΓ και αντίστοιχη με την Τυνησία υπογράφηκε στις 3 Μαρτίου 2014.
A Mobility Partnership between the EU and Morocco was signed in June, the first with a southern ENP partner, and one with Tunisia was signed on 3 March 2014.
Εταιρική σχέση με ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και φορείς
Partnership with the European institutions and bodies
Εταιρική σχέση με τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα και φορείς
Partnership with the European institutions and bodies
Εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη
Partnership with Member States
Εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη
Partnership with the Member States
Εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη :
Partnership with the Member States
Εταιρική σχέση με τις κοινωνίες
A partnership with Societies
Εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής
Partnership with countries of origin
Εταιρική σχέση με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης
Partnership with countries of origin
Εταιρική σχέση με τρίτες χώρες
Partnership with third countries
Εταιρική σχέση μεταξύ εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και εργοδοτών
Partnerships between education establishments and employers
Εταιρική σχέση μεταξύ της Κοινότητας και των ΥΧΕ
Partnership between the Community and the OCTs
Εταιρική σχέση σημαίνει ότι τα κοινοτικά όργανα πρέπει να εργάζονται αποτελεσματικά από κοινού και οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ των καθηκόντων τους δεν πρέπει ποτέ να θεωρούνται σημαντικότερες από το γεγονός ότι επιδιώκουν όλα κοινούς στόχους.
Partnership means that the EU institutions must work effectively together – the dividing lines between their tasks must never be seen as more important than the fact that all are pursuing shared goals.
Εταιρική σχέση στην πράξη
Partnership in practice
Εταιρική σχέση, διάλογος και επικοινωνία
Partnership, Dialogue and Communication
Εταιρική σχέση, όπου να συμμετέχει κάθε φορέας της τουριστικής αλυσίδας, συμπεριλαμβανομένης της τοπικής κοινότητας·
Partnership, involving every actor in the tourist chain, including the local community;
Εταιρική σχέση:
Partnership:
Εταιρική σχέση: διαβουλεύσεις, υπογραφή συμβάσεων.
Partnership: dialogue and agreement.
Εταιρική σχέση: περιλαμβάνει δημόσιες αρχές (κυρίως οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης και περιφερειακής διοίκησης), αντιπροσώπους εργαζομένων και εργοδοτών, τις επιτροπές ισότητας, εκπροσώπους της εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης, των εθελοντών και τοπικών κοινοτήτων και τις αρμόδιες εθνικές διαχειριστικές αρχές·
partnership: including public authorities (in particular at local and regional level), representatives of workers and employers, the equality commissions, education and training communities, the voluntary and community sectors and the management authorities for the countries;
Εταιρική σχέση: το Φόρουμ θα διευκολύνει συμπράξεις πολλαπλών φορέων για την υλοποίηση των ΣΒΑ σε ενωσιακό επίπεδο.
Partnership: the Forum could facilitate multi-stakeholder partnerships for the implementation of SDGs at EU level.
Εταιρικό Δίκαιο
Company law
Εταιρικό Δίκαιο
Company Law;
Εταιρικό δίκαιο (Κεφάλαιο 5)
Company law (Chapter 5)
Εταιρικό δίκαιο / Διαχείριση εταιριών (ανακοίνωση)
Company law/Corporate governance
Εταιρικό δίκαιο / Διαχείριση εταιριών (ανακοίνωση)
Company law/Corporate governance (communication)
Εταιρικό δίκαιο και εταιρική διακυβέρνηση
European company law and corporate governance
Εταιρικό δίκαιο – Ολοκλήρωση της εναρμόνισης στον τομέα των δικαιωμάτων πνευματικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και ενίσχυση της καταπολέμησης της άνευ αδείας αναπαραγωγής και παραποίησης έργων.
Company law – Complete alignment in the field of intellectual and industrial property rights and strengthen enforcement in the fight against piracy and counterfeiting.
Εταιρικό δίκαιο – Συνέχιση της εναρμόνισης της νομοθεσίας, ώστε να εξασφαλιστεί επίπεδο προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας πανομοιότυπο με αυτό που ισχύει στην Κοινότητα και ενίσχυση της διοικητικής ικανότητας, ώστε να θεσπισθούν αποτελεσματικά μέτρα εφαρμογής αυτών των δικαιωμάτων.
Company law – Continue legislative alignment in order to guarantee a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that existing in the Community and strengthen administrative capacity in order to provide effective means of enforcing such rights.
Εταιρικό δίκαιο, διοίκηση επιχειρήσεων, αφερεγγυότητα και φορολογία
Company law, corporate governance, insolvency, and taxation
Εταιρικό κεφάλαιο, τιμολόγια και ισολογισμός σε ECU
Company capital, invoices and accounts in ecus
Εταιρικός σκοπός.
The company's objects.
Εταιρικός φόρος 33,3%
Corporation tax 33,3
Εταιροι σε ένα κοινο οραμα για το μελλον
Partners in a shared vision of the future
Ετερογένεια των παρεχόμενων πληροφοριών.
Heterogeneity of the information provided.
Ετερογενή (εκπλύματα, σκωρίες, λεπτά καθιζήματα, άλλα)
Heterogeneous (clean-outs, clinkers, sludges, fines, other)
Ετερογενή νομικά συστήματα συχνά συνεπάγονται διαφορετική μεταχείριση των παραβάσεων από ένα κράτος μέλος στο άλλο τόσο ως προς τις συνέχειες που δίνονται σε μια μεμονωμένη περίπτωση, όσο και στην επιβολή κυρώσεων.
Heterogeneous legal systems often result in different treatment of infringements from one Member State to another with respect both to the follow-up of an individual case and to the imposition of sanctions.
Ετεροφορία ολική παράλυση της σύγκλισης
Heterophoria; total paralysis of convergence
Ετερόδικοι οργανισμοί και όργανα
Extra-territorial organisations and bodies
Ετερόκλητα μείγματα (πλαστικά, γάντια, χαρτιά, κτλ.)
Mixed (plastics, gloves, papers, etc.)
Ετερόκλιτη εικόνα όσον αφορά τις απαιτήσεις αποθήκευσης σε επίπεδο κρατών μελών
Mixed picture regarding storage requirements at Member State level
Ετερόπλευρη
Unilateral
Ετερόπλευρη προσβολή της αίθουσας του έσω ωτός
Unilateral vestibular impairment
Ετερόρρυθμη εταιρεία
Limited partnership
Ετη
years
Ετη 2012 και 2013
2012 and 2013
Ετη]
years]
Ετησίως
Once
Ετησίως
yearly
Ετησίως (Mt)
Per annum (Mt)
Ετησίως από το 2003
Annually, starting 2003
Ετησίως από το 2004
Annually, as of 2004
Ετησίως διαθέσιμες άδειες
available annually
Ετησίως παραγόμενη υδαρής κοπριά
Slurry created annually
Ετησίως σε ευρώ
Per year in EUR
Ετησίως χάνονται περίπου 158 εκατομμύρια ημέρες εργασίας.
Annually about 158 million days' work are lost.
Ετησίως, 10 άτομα ανά αποστολή ICANN/IETF (Internet engineering task force- Επιχειρησιακή ομάδα τεχνικής Διαδικτύου), κ.λπ.
Annually, 10 pers/missions ICANN/IETF etc.
Ετησίως, 3 συνεδριάσεις x 15 συμμετέχοντες
Annually, 3 meetings x 15 participants
Ετησίως, από το 2004
Annually, starting in 2004
Ετησίως, πάνω από 50 εκατοµµύρια πολίτες ζητούν ιατρική περίθαλψη εξαιτίας κάποιου τραυµατισµού, ενώ 6,8 εκατοµµύρια νοσηλεύονται σε νοσοκοµεία.
Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital.
Ετησίως, περίπου 0,5 εκατομμύρια ha δασών και άλλων δασικών εκτάσεων καίγονται, κυρίως στις μεσογειακές χώρες.
About 0.5 million ha of forests and other wooded land are burned every year, predominantly in the Mediterranean countries.
Ετησίως, το 53 % των θανάτων που συνδέονται με την εργασία αποδίδονται στον καρκίνο, έναντι 28% για τις ασθένειες του κυκλοφορικού και 6% για τις ασθένειες του αναπνευστικού1.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Ετησια Εκθεση 2002-2003
Annual Report 2002-2003
Ετησια εκθεση 2001
2001 Annual Report
Ετησια εκθεση η εκθεση εξαγωγησ για πυρηνικα υλικα που εχουν απαλλαγει απο την υποχρεωση για δηλωση (1)
Annual report or Export report for derogated nuclear material (1)
Ετησια επανεξεταση, παρακολουθηση και αξιολογηση του προγραμματοσ
Annual Reviews, Monitoring and Assessment of the Programme
Ετησιοποιημένο κόστος*
Annualised Costs
Ετιαρική σχέση
Partnership
Ετικέτα οικονομίας καυσίμου: ετικέτα, η οποία περιλαμβάνει ορισμένα ζητήματα πληροφόρησης των καταναλωτών, όσον αφορά την επίσημη κατανάλωση καυσίμου και τις επίσημες ειδικές εκπομπές CO2  του αυτοκινήτου στο οποίο επικολλάται·
"fuel economy label" means a label which contains certain items of consumer information regarding the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2 of the car to which it is attached;
Ετικέτες αναρτημένες απευθείας ή προσκολλημένες στο προϊόν
Labels hung directly on or attached to the product
Ετικέτες αποσκευών.
Luggage tags.
Ετικέτες και διακριτικά από υφαντικές ύλες.
Textile labels and badges.
Ετικέτες με αποτυπωμένες κωδικοποιημένες ραβδώσεις.
Bar-coded labels.
Ετικέτες με αποτυπωμένες κωδικοποιημένες ραβδώσεις.
Cigarette paper and filter paper.
Ετικέτες.
Labels.
Ετοιμάζεται ήδη μια νέα έκδοση του Κώδικα Δεοντολογίας, που προορίζεται για εσωτερική χρήση από το προσωπικό της Επιτροπής.
A new version of the Code of Conduct intended for internal use by Commission staff is currently under preparation.
Ετοιμάζεται ανάλογη έκθεση για το 2000.
A similar report is under preparation for 2000.
Ετοιμάζεται μια νέα πύλη EURES.
A new EURES portal is being developed.
Ετοιμάζεται νομοθεσία από το Υπουργείο Εσωτερικών - δεν έχει ακόμα ψηφιστεί.
Legislation being prepared by the Ministry of Interior; not yet adopted
Ετοιμάζεται νομοθεσία για την περιεκτικότητα σε πτητικές οργανικές ενώσεις των χρωμάτων που προορίζονται για τους καταναλωτές.
Legislation on the VOC content of consumer paints is under preparation.
Ετοιμάζεται νόμος - δεν έχει ακόμα ψηφιστεί.
Legislation in preparation; not yet adopted
Ετοιμάζεται προσαρμογή του νόμου σχετικά με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα (8 Δεκεμβρίου 1992).
Adaptation is under way to the Data Protection Act (8 December 1992).
Ετοιμάζεται πρόταση οδηγίας για την προστασία των προσωπικών δεδομένων των εργαζομένων στο πλαίσιο της απασχόλησης.
A proposal for a Directive on the protection of workers’ personal data in the employment context is currently under preparation.
Ετοιμάζεται σχέδιο νόμου - δεν έχει ακόμα ψηφιστεί.
Legislation in preparation; not yet adopted
Ετοιμάζεται το φασματόμετρο (5.1) για μετρήσεις στα 589,3 nm.
Prepare the spectrometer (5.1) for the measurements at 589,3 nm.
Ετοιμάζονται περαιτέρω μέτρα.
Further policy measures are being prepared.
Ετοιμάζονται τώρα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσεις σχετικές με τη διοικητική διαφάνεια και απλούστευση.
Decisions on administrative transparency and simplification are being prepared by the services.
Ετοιμάζονται όλα τα άλλα συστήματα για δειγματοληψία και συλλογή δεδομένων.
Ready all other systems for sampling and data collection.
Ετοιμάζοντας τα επόμενα βήματα"
Preparing the next steps
Ετοιμασία πρακτικών πακέτων εργαλείων σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, τα οποία θα επιτρέπουν στους πολίτες να αξιολογούν την ατομική τους περιβαλλοντική συμπεριφορά ή εκείνη του νοικοκυριού τους και θα τους παρέχουν πληροφορίες για το πώς να την βελτιώσουν.
Preparation of practical toolkits aimed at regional or local level to allow citizens to benchmark their individual or household environmental performance and to give information on how to improve it.
Ετοιμασία υλικού για την Επιτροπή με στόχο την ενημέρωση και την τροποποίηση προς την κατάλληλη κατεύθυνση της νομοθεσίας περί ασφάλειας του εφοδιασμού βάσει των πορισμάτων των ανωτέρω συνεδριάσεων.
Prepare input to Commission with a view to updating and appropriately amending security of supply legislation based on the findings from the above meetings.
Ετοιμοτητα για τα επόμενα βήματα
Being Prepared for the Next Steps
Ετοιμότητα αντιμετώπισης έκτακτης ανάγκης εκτός των εγκαταστάσεων.
Off-site emergency preparedness.
Ετοιμότητα αντιμετώπισης έκτακτων καταστάσεων
Emergency preparedness
Ετοιμότητα για αποτελεσματική αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών σε περίπτωση μεγάλων υπεράκτιων ατυχημάτων
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Ετοιμότητα για αποτελεσματική αντιμετώπιση έκτακτων αναγκών σε περίπτωση σοβαρών υπεράκτιων ατυχημάτων
Preparedness for effective emergency response to major offshore accidents
Ετοιμότητα για καταστάσεις άμεσης ανάγκης εκτός των πυρηνικών εγκαταστάσεων
Off-site emergency preparedness
Ετοιμότητα για στήριξη των προσπαθειών της Κυβέρνησης Εθνικής Ενότητας της Λιβύης σε θέματα διαχείρισης των παράτυπων μεταναστευτικών ροών, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση της περιφερειακής συνεργασίας με τους νότιους γείτονες της Λιβύης και την περιοχή του Σαχέλ.
To stand ready to support the Libyan Government of National Accord in its efforts to manage irregular migration flows, also by making efforts to foster regional cooperation with Libya's Southern neighbours and the Sahel region.
Ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών στις τρίτες χώρες.
Disaster preparedness in third countries.
Ετοιμότητα και αντιμετωπιση εκτακτησ αναγκης
Emergency preparedness and response
Ετοιμότητα και αντιμετώπιση σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας, με συνεκτίμηση και σε συντονισμό με τις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνονται σε παγκόσμιο επίπεδο: δημιουργία κοινών στοιχείων για γενικό και ειδικό σχεδιασμό ετοιμότητας, συμπεριλαμβανομένης της ετοιμότητας για την πανδημία γρίπης, και τακτική υποβολή εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή των σχεδίων ετοιμότητας.
Preparedness to and response for serious cross border health threats taking into account and coordinating with global initiatives: put in place common components of generic and specific preparedness planning, including for pandemic influenza, and report regularly on implementation of preparedness plans.
Ετοιμότητα και διαχείριση συνεπειών στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας
Preparedness and consequence management in the fight against terrorism
Ετοιμότητα και πρόληψη
Preparedness and prevention
Ετοιμότητα και πρόληψη: εξασφάλιση ετοιμότητας σε όλα τα επίπεδα·
Preparedness and Prevention: to ensure preparedness at all levels
Ετοιμότητα σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης:
Emergency preparedness:
Ετοιμότητα σε όλους τους άλλους τομείς και διατομεακά
Preparedness in all other sectors and inter-sectorally
Ετοιμότητα τήρησης των ανθρωπιστικών δεσμεύσεων της EE και σταδιακής αύξησης της συμβολής της EE στην παγκόσμια προσπάθεια για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κρίσης στους φτωχούς πληθυσμούς.
Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Ετοιμότητα τησ Ευρωπαϊκήσ Ενωσησ σε περίπτωση πανδημίας γρίπης
Pandemic Influenza Preparedness in the European Union
Ετοιμότητα του τομέα της υγείας
Preparedness of the health sector
Ετοιμότητα: 1) διατήρηση της ισχύουσας νομοθεσίας σε επίπεδο ΕΕ, καμία αύξηση της χρηματοδότησης ΕΕ, 2) γενικό πλαίσιο για την πολιτική ετοιμότητας σε επίπεδο ΕΕ χωρίς δεσμευτικές διατάξεις συν συμπληρωματική χρηματοδότηση ΕΕ, 3) χρηματοδότηση ΕΕ για κατάρτιση σε εθνικό επίπεδο εφόσον τα κέντρα κατάρτισης πληρούν ορισμένες ελάχιστες απαιτήσεις.
Preparedness: (1) no new EU legislation; no increase in EU funding; (2) general EU preparedness policy framework without binding provisions plus supplementary EU funding; (3) EU funding for national training conditional on training centres meeting certain minimum requirements;
Ετοιμότητα: ενημέρωση του πληθυσμού για τους κινδύνους πλημμυρών και τον τρόπο αντίδρασης σε περίπτωση πλημμύρας.
Preparedness: informing the population about flood risks and what to do in the event of a flood;
Ετοιμότητα: η Κοινότητα υποστηρίζει τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στη βελτίωση της ετοιμότητας των κρατών μελών στον τομέα της πολιτικής προστασίας, κυρίως με χρηματοδοτική στήριξη (ανταλλαγές εμπειρογνωμόνων, ασκήσεις και σχέδια ετοιμότητας), μαθήματα για τους εθνικούς εμπειρογνώμονες, την ανάπτυξη από το Κοινό Κέντρο Ερευνών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης για τις Δασικές Πυρκαγιές (EFFIS), και με τη χρηματοδότηση σχεδίων.
Preparedness: The Community supports activities aimed at enhancing Member States' civil protection preparedness, notably through financial support (exchange of experts, exercises and preparedness projects), providing courses intended for national experts, development by the Joint Research Centre of the European Forest Fire Information System (EFFIS), and financing projects.
Ετος
Year
Ετριδιαζόλη (Etridiazole) (chemno 149)
Etridiazole (chemno 149)
Ετσι αυξάνουν σημαντικά τόσο ο όγκος των πληροφοριών, όσο και οι απαιτήσεις σχετικά με την αξιοπιστία αυτών.
Because of this, the quantity of information increases and the need for reliable information grows.
Ετσι δε λαμβάνεται υπόψη ότι, όπως έχουν τα πράγματα σήμερα, οι εκατέρωθεν διαφορές μεταξύ των γενικών συστημάτων οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, που σε ορισμένες περιπτώσεις είναι μεγαλύτερες από τις στρεβλώσεις που επιφέρουν ορισμένες φορολογικές ελαφρύνσεις.
One forgets that, in the present situation, differences between general schemes generate competition distortions which are sometimes greater than those created by certain tax incentives.
Ετσι δημιουργήθηκε ατυχώς μία κατάσταση στασιμότητας, απαιτείται δε η ανάληψη συντονισμένης δράσης από όλους τους υποστηρικτές της αρχής της εταιρικής σχέσης για την αντιμετώπιση της στασιμότητας.
This stand-off is unfortunate and demands concerted action from all supporters of the partnership principle to overcome it.
Ετσι εξηγείται η στάση διαμαρτυρίας εντός της ΕΕ την οποία εξεδήλωσαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΟΚΕ διότι ο αποκαλούμενος κανονισμός για τις παγίδες δεν άρχισε να ισχύει ακόμη.18
Mention should also be made of the indignation within the EU, including the European Parliament and the ESC, at the fact that the so-called "leghold trap directive" is still not in force18.
Ετσι θα αποκτήσουμε εργαλεία  που θα μας επιτρέψουν να παρακολουθούμε πιο αποτελεσματικά τη συμμετοχή των γυναικών στις ερευνητικές δραστηριότητες.
This will provide tools for monitoring women's participation in research activities.
Ετσι θα δημιουργηθεί σταθερή θεσμική βάση για τη διεξαγωγή ουσιαστικού διαλόγου επί οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων με γνήσια συμμετοχή.
This would create a firm institutional base for conducting a meaningful dialogue on economic and social issues in genuine partnership.
Ετσι θα ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για τη διερμηνεία των συζητήσεων στα εν λόγω εργαστήρια.
This will enable interpreting arrangements to be made for the discussions held during these workshops.
Ετσι θα μπορούσαν να επιτευχθούν ευκολότερα θετικά αποτελέσματα  όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση για το σύνολο της οικονομικής πολιτικής.
This would make it easier for macro-economic policy to impact more positively on growth and employment.
Ετσι, έγινε αισθητή η απαίτηση να μεταρρυθμιστεί το Σύμφωνο επί τη βάσει ενός συστήματος κανόνων που θα μπορούν να επιβεβαιώνουν την τεχνική, οικονομική και πολιτική νομιμότητά του 16.
Thus emerged the need to reform the Pact on the basis of a system of rules capable of underlining its technical, economic and political legitimacy 16.
Ετσι, διασαφηνίζεται ότι ο εργοδότης είναι πάντοτε υπεύθυνος για την πρόληψη και την παρεμπόδιση των σεξουαλικών παρενοχλήσεων στο χώρο εργασίας.
This makes it clear that it is always the employer's responsibility to prevent and deter sexual harassment in the workplace.
Ετσι, εάν η προσφορά εργαζομένων με προσόντα δεν προσαρμοστεί κατά κάποιο τρόπο στη ζήτηση, τότε θα είναι εύκολο να αυξηθούν οι δημόσιες δαπάνες λόγω της παροχής του επιδόματος ανεργίας καθώς και των άλλων επιδομάτων.
Thus, unless the supply of skilled workers is kept fairly much in sync with demand, public expenditure on unemployment benefits and other transfers will simply be too high.
Ετσι, η ΕΟΚΕ αποδέχεται τη γενική κατεύθυνση των προτάσεων της Επιτροπής (Πράσινο Βιβλίο, παρ.81), δεν έχει όμως πεισθεί για την εφαρμογή του κριτηρίου της πιθανολογούμενης δεσπόζουσας θέσης.
Thus, the Committee agrees with the general direction of the proposals put forward by the Commission (GP, point 81).
Ετσι, η Ευρώπη έχει αποκομίσει τη γνώση και πείρα που χρειάζονται για ευρείας κλίμακας συνεργασίες σε όλες τις πτυχές της έρευνας για παραγωγή ενέργειας από σύντηξη, συμπεριλαμβανομένης της υλοποίησης του ITER και έργων ευρύτερης συνεργασίας.
This has also given Europe the knowledge and experience needed for broad collaborative efforts in all aspects of fusion energy research, including the realisation of ITER and Broader Approach projects.