natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ επικροτεί τον προτεινόμενο μηχανισμό για τους επιχειρηματίες που αντιμετώπισαν πραγματικές δυσχέρειες, λόγω απρόβλεπτων συνθηκών, προκειμένου να θέσουν τις μπανάνες τους σε εμπορία κατά την περίοδο αναφοράς.
The Committee approves the proposed mechanism for operators who have suffered genuine difficulties in marketing their bananas during the reference period due to exceptional circumstances.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον στόχο μειώσεως των βιοαποδομήσιμων αποβλήτων στους χώρους ταφής, δεδομένου ότι ανταποκρίνεται στις πολιτικές μειώσεως των εκπομπών αερίων που δημιουργούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου, εκ των οποίων το μεθάνιο που δημιουργείται από την ταφή αποτελεί το σημαντικότερο συστατικό.
The Committee welcomes the aim to reduce the landfilling of biodegradable waste, as this is in line with the policy of cutting "greenhouse-gas" emissions, of which methane from landfills is a major culprit.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον στόχο της προτεινόμενης σύστασης μιας επιτροπής ασφάλειας στη ναυτιλία που θα αντικαταστήσει τις υπάρχουσες επιτροπές, όπως και τα προτεινόμενα καθήκοντά της όσον αφορά την υπάρχουσα κοινοτική νομοθεσία για την ασφάλεια της ναυτιλίας.
The ESC endorses the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees as well as its proposed tasks regarding the existing EU maritime safety legislation.
Η ΟΚΕ επικροτεί τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή επέσυρε την προσοχή στην έκθεσή της στα νέα κράτη μέλη και στον τρόπο χρησιμοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων, από αυτό, μετά τη διεύρυνση.
The Committee welcomes the way the Commission has drawn attention in its report to the new Member States and to their use of the Structural Funds after enlargement.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους βασικούς στόχους της Πράσινης Βίβλου όσον αφορά μία κοινοτική πολιτική για το λιμενικό τομέα, δηλαδή τη συμβολή στην αύξηση της αποτελεσματικότητας των λιμένων, τη βελτίωση των λιμένων και των ναυτιλιακών υποδομών με την ενσωμάτωση των λιμένων στα διευρωπαϊκά δίκτυα και την εξασφάλιση του ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού στον λιμενικό τομέα.
The Committee endorses the green paper’s principle objectives of a Community port sector policy, i.e. to help increase port efficiency, to improve port and maritime infrastructure by integrating ports in the TENs, and to ensure free and fair competition in the port sector.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους γενικούς στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ έτσι όπως καθορίζονται στη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Committee acknowledges the overall EU development policy objectives defined in the Treaty of Maastricht.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους νέους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2001 και τη γενική ενθάρρυνση της στρατηγικής για να καταστεί η Ένωση η πιο αποτελεσματική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The Committee welcomes the new 2001 Broad Economic Policy Guidelines and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους νέους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών για το 2001 και τη γενική ενθάρρυνση της στρατηγικής για να καταστεί η Ένωση η πιο αποτελεσματική και δυναμική οικονομία της γνώσης στον κόσμο.
The Committee welcomes the new 2001 Broad Economic Policy Guidelines and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους προτεινόμενους στόχους, που διευθετούν τις θεμιτές ανησυχίες της ναυτιλιακής βιομηχανίας.
The ESC endorses the proposed objectives that address the legitimate concerns of the shipping industry.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους για βελτίωση της ποιότητας του αέρα οι οποίοι επιδιώκονται με τα εξεταζόμενα σχέδια οδηγίας.
The Committee supports the aim of improving air quality which these draft directives seek to achieve.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους για βελτίωση της ποιότητας του αέρα, οι οποίοι επιδιώκονται με αυτά τα σχέδια οδηγίας, μέσω των συνδυαστικών αποτελεσμάτων από τη μείωση των εκπομπών ρύπων των οχημάτων και τη βελτίωση της ποιότητας των καυσίμων τους, καθώς και από την υιοθέτηση μη τεχνικών μέτρων τον τομέα αυτόν.
The Committee supports the aim of improving air quality which these draft directives seek to achieve through the combined effect of reducing vehicle emissions and improving fuel quality, together with the adoption of non-technical measures in this field.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους για μείωση των εκπομπών που ορίζονται για το έτος 2000 καθώς και τους ενδεικτικούς στόχους για το έτος 2005 υπό την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν.
The Committee endorses the reduction targets for the year 2000 and the reference targets for 2005, on the basis of the following considerations.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους που επιδιώκει η Επιτροπή, βάσει των προτάσεων αυτών και τις αρχές στις οποίες στηρίζονται.
The Committee endorses the objectives and underlying principles of the present Commission proposals.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της Οδηγίας, δηλαδή τη βελτίωση του επίπεδου προστασίας της υγείας στα Κράτη μέλη.
The ESC welcomes the objectives of the draft Directive, which are to improve the level of health protection within the Member States.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της Οδηγίας.
The ESC welcomes the objectives of the draft Directive.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους της κοινοτικής ερευνητικής δραστηριότητας στον τομέα "Ενέργεια".
The Committee endorses the aims of Community research activities under the action heading "Energy".
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους τους οποίους έθεσε η Επιτροπή, κατά το προηγούμενο έτος στο μνημόνιο για τον ορθολογικό συντονισμό του προγράμματος για την επαγγελματική εκπαίδευση".
In this respect the Committee welcomes the path taken by the Commission with the Memorandum it issued last year on rationalization and coordination of vocational training programmes."
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους τους οποίους έθεσε με τα συμπεράσματά του το Συμβούλιο Υπουργών στη συνεδρίασή του της 26ης Μα_ου 1992 σχετικά με το πρόγραμμα δράσης για την περιβαλλοντική πολιτική.
The Committee welcomes the signal given by the Council of Ministers on 28 May 1992 with its conclusions on the environmental policy action programme.
Η ΟΚΕ επικροτεί τους στόχους1 που έχουν τεθεί στο σχέδιο οδηγίας για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και την προώθηση της ορθολογικής χρήσης της ενέργειας και υπενθυμίζει σχετικά τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Ενέργεια και Περιβάλλον"2.
The Committee endorses the Draft Directive's aim1, namely to limit the emission of greenhouse gases and to promote rational use of energy; the Committee would refer in this context to its Own-initiative Opinion on energy and the environment2.
Η ΟΚΕ επικροτεί τόσο τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής όσο και τη μεγαλύτερη ευελιξία που επιδεικνύονται στο πλαίσιο του νέου άρθρου 1, καθώς και την κατάργηση της απαίτησης για τη συμφωνία - πλαίσιο.
The Committee welcomes the wider scope and greater flexibility in the proposed new Article 1 as well as the abandonment of the framework agreement requirement.
Η ΟΚΕ επικροτεί τόσο τη συμφωνία όσο και την πρόταση κανονισμού.
The Committee welcomes both the agreement, and the proposal for a Regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί τόσο τις μέχρι στιγμής ενέργειες της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα όσο και το γεγονός ότι ο τομέας έχει αναλάβει και ο ίδιος πρωτοβουλίες.
The Committee applauds both the Commission's actions so far in this area, and the fact that the industry has itself launched initiatives.
Η ΟΚΕ επικροτεί τόσο το υφιστάμενο σχέδιο συμφωνίας όσο και τον κοινοτικό κανονισμό που αποτελεί θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee welcomes both the agreement, which now exists in draft form, and the Community Regulation which is the subject of this opinion.
Η ΟΚΕ επικροτεί τόσο το υφιστάμενο σχέδιο συμφωνίας όσο και τον κοινοτικό κανονισμό που εξετάζεται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee welcomes both the agreement, which now exists in draft form, and the Community Regulation which is the subject of this opinion.
Η ΟΚΕ επικροτεί χαρακτηριστικά την ειδικότερη εξέταση ορισμένων πλευρών της ΕΚΕ από τους κοινωνικούς εταίρους, όπως για παράδειγμα στον τομέα της υγείας και προστασίας της εργασίας ή της προώθησης της ισότητας των ευκαιριών.
On the other hand, the ESC explicitly welcomes action by the social partners to flesh out certain aspects of CSR, e.g. in the spheres of health and industrial safety or promotion of equal opportunities.
Η ΟΚΕ επικροτεί όλες αυτές τις πρωτοβουλίες, οι οποίες θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να εστιάσει την προσοχή της περισσότερο στις δυσκολότερες αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The ESC welcomes each of these initiatives which will allow greater concentration by the Commission on the more difficult decisions related to State aid.
Η ΟΚΕ επικροτεί όλες τις ενέργειες που αποσκοπούν στην απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και στην προσαρμογή στις συνθήκες της αγοράς, προκειμένου η κοινοτική αγορά να καταστεί πιό ανοικτή, ανταγωνιστική και δυναμική στο μέλλον, πράγμα που αποτελεί σαφή στόχο της προτεινόμενης οδηγίας.
The Committee welcomes all actions that simplify Community laws and respond to market circumstances so as to allow a more open, competitive and dynamic Community marketplace in the future, which is clearly the aim of the proposed directive.
Η ΟΚΕ επικροτεί όλες τις συμφωνίες οι οποίες επεκτείνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων εταίρων της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee supports all agreements which are designed to increase the free movement of capital between the Community and its partners in Eastern Europe.
Η ΟΚΕ επικροτεί, αφενός, τη διασφάλιση του γεγονότος ότι η υπέρβαση του κατώτατου ορίου για το μερίδιο αγοράς δεν συνεπάγεται τεκμήριο παρανομίας και, αφετέρου, τον καθορισμό κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τα τρία σημεία (αρνητική πιστοποίηση, απαλλαγή ή απαγόρευση) που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 85, παράγραφος 1, την πολιτική της Επιτροπής που άπτεται του άρθρου 85, παράγραφος 3, και την πολιτική της σχετικά με το δικαίωμα άρσης του ευεργετήματος.
The Committee welcomes both the assurance that there will be no presumption of illegality above the market-share cap, and the introduction of Guidelines to cover the three issues (negative clearance, exemption or prohibition) of the scope of Article 85(1), the Commission’s policy under Article 85(3), and its policy in relation to its withdrawal powers.
Η ΟΚΕ επικροτεί, ειδικά, τη νομική βάση (άρθρο 118 α) σύμφωνα με το σημείο 1.4.
The legal basis is approved in accordance with point 1.4.
Η ΟΚΕ επικροτεί, εν γένει, την περιγραφή της Επιτροπής σχετικά με τα μειονεκτήματα του υφιστάμενου συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και  υποστηρίζει έντονα την ανάγκη να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση του συστήματος στην Ευρώπη, με στόχο τη μείωση των καθυστερήσεων, την ασφάλεια των εναέριων μεταφορών, καθώς και τη συνεκτικότητα των εθνικών συστημάτων διαχείρισης.
The Committee endorses, in general, the Commission's description of the shortcomings of the current air traffic management system in Europe and strongly supports the need for action to improve the system in the interest of reducing delays, air safety and in providing consistency of national management systems.
Η ΟΚΕ επικροτεί, εν γένει, την περιγραφή της Επιτροπής σχετικά με τα μειονεκτήματα του υφιστάμενου συστήματος διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και  υποστηρίζει έντονα την ανάγκη να αναληφθεί δράση για τη βελτίωση του συστήματος στην Ευρώπη, με στόχο τη μείωση των καθυστερήσεων, την ασφάλεια των εναέριων μεταφορών, καθώς και τη συνεκτικότητα των εθνικών συστημάτων διαχείρισης.
The Committee endorses, in general, the Commission's description of the shortcomings of the current air-traffic management system in Europe and strongly supports the need for action to improve the system in the interest of reducing delays, air safety and in providing consistency of national management systems.
Η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τη σύσταση να εφαρμόζουν οι κοινωνικοί εταίροι την οδηγία στις συλλογικές συμφωνίες, καταδεικνύοντας έτσι τη συμβατότητα μεταξύ συλλογικών και ατομικών δικαιωμάτων.
The Committee also welcomes the recommendation that social partners implement the directive into collective agreements thus demonstrating the compatibility between collective and individual rights.
Η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τη σύσταση να εφαρμόζουν οι κοινωνικοί εταίροι την οδηγία στις συλλογικές συμφωνίες, καταδεικνύοντας έτσι τη συμβατότητα μεταξύ συλλογικών και ατομικών δικαιωμάτων.
The ESC also welcomes the recommendation that social partners implement the directive into collective agreements thus demonstrating the compatibility between collective and individual rights.
Η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την εις βάθος ανάλυση των εξής πέντε σημαντικών τομέων στις θεματικές μελέτες:
The Committee also welcomes the in-depth analysis provided within the thematic studies of five important areas :
Η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πρόθεση της Επιτροπής να επανεξετάσει την έμπρακτη λειτουργία της πρότασης εντός τριών ετών από την έναρξη της εφαρμογής της και επιφυλάσσεται να σχολιάσει εν καιρώ την εν λόγω επανεξέταση.
The ESC also welcomes the intention of the Commission to review the practical operation of the proposal within three years of implementation and looks forward to commenting on this review.
Η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πρόθεση της Επιτροπής να συμβάλει με αυτόν τον τρόπο "στη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά την υπό επεξεργασία πολιτική".
It further endorses the Commission's intention, in so doing, to "contribute to improved transparency in relation to policy under preparation".
Η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πρόταση της Επιτροπής (στα άρθρα 3-4 και 10- 11) να δημοσιεύει όλες τις αιτήσεις για τις πρόσθετες προτιμήσεις στην Επίσημη Εφημερίδα, ούτως ώστε όλοι οι ενδιαφερόμενοι που διαθέτουν εμπειρογνωμοσύνη και σχετικές πληροφορίες να έχουν τη δυνατότητα να γνωστοποιήσουν τα στοιχεία τους.
The Committee further welcomes the Commission's proposal (in Articles 3 and 4, and 10 and 11) to publish all applications for the additional preferences in the Official Journal in order to allow for all parties with relevant expertise and information to provide their evidence.
Η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, την πρόταση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, για να διασφαλισθεί ότι κάθε κράτος μέλος συνεισφέρει δίκαια στη συνολική προσπάθεια συγκέντρωσης των παρεμβάσεων, η μείωση της κάλυψης για κάθε κράτος μέλος πρέπει να περιορίζεται στο 1/3 του πληθυσμού των περιοχών που καλύπτονται σήμερα από τους στόχους 2 και 5β.
The Committee also welcomes the proposal by the Commission that, with a view to ensuring that each Member State makes an equitable contribution to the overall movement towards concentration, the reduction for each Member State should be limited to one-third of the population coverage of current Objective 2 and 5b regions.
Η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, τις σχετικές πρωτοβουλίες (όπως ένας κώδικας δεοντολογίας) της διεθνούς ένωσης του τομέα των ξενοδοχείων και εστιατορίων.
The same goes for initiatives (like a code of conduct) taken by the international association for the hotel and restaurant sector.
Η ΟΚΕ επικροτεί, επίσης, το γεγονός ότι η Επιτροπή, ακολουθώντας τις συστάσεις της ομάδας SLIM, παρουσιάζει τώρα προτάσεις για την απλοποίηση του ΦΠΑ.
The Committee also welcomes the fact that the Commission, in keeping with the recommendations of the SLIM team, has now presented proposals for simplifying VAT.
Η ΟΚΕ επικροτεί, κατ΄αρχήν την οδηγία, διότι ο βασικός στόχος της είναι η εξάλειψη των τεχνικών εμποδίων που χαρακτηρίζουν τις εμπορικές συναλλαγές στον εν λόγω τομέα.
In principle the ESC welcomes the proposed Directive, whose main aim is to remove technical barriers to trade in this sector.
Η ΟΚΕ επικροτεί, κατά συνέπεια, την πρωτοβουλία της Επιτροπής για την ολοκλήρωση και την προώθηση εγγύησης ενώσεων εμπορικών επιχειρήσεων αμοιβαίας εγγύησης32 καθώς και τις προσπάθειες της Επιτροπής που τείνουν στην εξάλειψη των υφιστάμενων εμποδίων στον τομέα των υπερσυνοριακών πληρωμών33.
The Committee therefore welcomes the Commission's initiative on the establishment and promotion of mutual guarantee systems32, as well as the Commission's efforts to dismantle barriers to cross-border payments33.
Η ΟΚΕ επικροτεί, κυρίως, τους στόχους εκείνους του προγράμματος, οι οποίοι αποσκοπούν στην ενίσχυση των ευρωπαϊκών πτυχών στήν επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee welcomes in particular the initiatives in the current programme aimed at increasing the European dimension of vocational training.
Η ΟΚΕ επικροτεί, με έμφαση, τις συμφωνίες ωστόσο διαπιστώνει, όπως στο παρελθόν, την απουσία συμφωνιών σχετικά με τους παρανόμως ασκούντες βιοποριστικά επαγγέλματα στην Κοινότητα από τις ανατολικές χώρες εταίρους.
The Committee warmly welcomes the agreements but would still like to see agreements covering workers from Eastern European countries who are employed illegally in the Community.
Η ΟΚΕ επικροτεί, με την επιφύλαξη ορισμένων παρατηρήσεων, την παρούσα πρόταση κανονισμού, και συγχαίρει την Επιτροπή που προέβλεψε σ'αυτή νέες διατάξεις πριν από την συνεδρίαση της Κοπεγχάγης που θα πραγματοποιηθεί στα τέλη του 1992 και κατά τη διάρκεια της οποίας θα αναθεωρηθεί το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ του 1989 στο πλαίσιο μιας συνεδρίασης των Ηνωμένων Εθνών (πρόγραμμα του ΟΗΕ για το περιβάλλον).
The  Committee endorses the draft Regulation, subject to certain comments, and congratulates the Commission on the inclusion of the new provisions prior to the UN meeting in Copenhagen at the end of 1992 which is to revise the 1989 Montreal Protocol (UN Environment Programme).
Η ΟΚΕ επικροτεί, σε γενικές γραμμές, την πρόταση κανονισμού.
The Committee welcomes the Draft Regulation.
Η ΟΚΕ επικροτεί, σε γενικές γραμμές, την πρόταση.
The Committee in general supports the proposal.
Η ΟΚΕ επικροτεί, σε γενικές γραμμές, τις προτάσεις της Επιτροπής για τις δονήσεις που διατυπώνονται στο σχέδιο οδηγίας και φρονεί ότι είναι πολύ σημαντικό να υποβληθεί μια κοινοτική οδηγία που να πραγματεύεται το εν λόγω θέμα.
The Committee welcomes in general the Commission proposals in the draft Directive regarding vibrations, and considers it to be of the utmost importance that a Community Directive dealing with this problem be introduced.
Η ΟΚΕ επικροτεί, συγκεκριμένα, τη βασική προσέγγιση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, που διευκρινίζεται στην Εισαγωγή της Ανακοίνωσης της Επιτροπής, και η οποία περιλαμβάνει τις απόψεις που έχει εκφράσει η ΟΚΕ στις γνωμοδοτήσεις της : δεν μπορεί να υπάρξει οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη στον κόσμο παρά μόνο εάν μπορέσουν να τεθούν υπό έλεγχο οι παγκόσμιες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές (συμπεριλαμβανόμενου και του ανταγωνισμού), οι εμπορικές συναλλαγές βάσει πρωταρχικών κοινωνικών στόχων, όπως η δημιουργία θέσεων απασχόλησης, και η προστασία του περιβάλλοντος.
The ESC in particular welcomes the general thrust of the European Union's approach, which is explained in the introduction to the Commission's Communication and reflects the suggestions already put forward by the ESC in its Opinions: world economic and social development presupposes that global economic (including competition) trade and financial flows are successfully steered by gearing them to priority social aims, such as job creation and environment protection.
Η ΟΚΕ επικροτεί, συνεπώς, την αναφορά σε ένα ειδικό πρόγραμμα για τις ΜΜΕ στην ατζέντα για την κοινωνική πολιτική, το οποίο θα έχει στόχο την προώθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας στις εν λόγω επιχειρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη τους ειδικούς περιορισμούς στους οποίους υπόκεινται.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda designed to promote the application of legislation in SMEs and taking into account the special constraints to which they are exposed.
Η ΟΚΕ επικροτεί, συνεπώς, την αναφορά σε ένα ειδικό πρόγραμμα για τις ΜΜΕ στην ατζέντα για την κοινωνική πολιτική.
The Committee therefore welcomes the reference to a special SME-programme in the Social Policy agenda.
Η ΟΚΕ επικροτεί, συνεπώς, το γεγονός ότι η στρατηγική που ακολουθούσε μέχρι τώρα η ΄Ενωση στον τομέα της δημιουργίας δικτύου τραίνων μεγάλης ταχύτητας θα συμπληρωθεί, επιτέλους, με σχέδια που αφορούν το συμβατικό σιδηροδρομικό δίκτυο και τα δίκτυα για τις συνδυασμένες μεταφορές.
The Committee therefore welcomes the fact that the EU's current strategy to construct a high-speed network is finally to be bolstered by plans for the conventional rail network and combined transport networks.
Η ΟΚΕ επικροτεί, ως επείγοντα μέτρα σε ένα πρώτο στάδιο, τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
The ESC endorses the Commission's legislative proposals which it views as an initial emergency package.
Η ΟΚΕ επικροτεί, ως προς την αρχή της, την πολιτική που συνίσταται στον επαναπροσανατολισμό των κονδυλίων που διατίθενται για τα επιδόματα ανεργίας προς ενεργά μέτρα υπέρ της απασχόλησης, έχει ωστόσο την αίσθηση ότι απαιτείται βαθύς προβληματισμός προκειμένου να ακολουθηθεί η όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη οδός στον τομέα αυτόν.
The Committee approves in principle the policy of redirecting sums spent on unemployment benefit to active employment measures but feels that there is a need for considerable research into how this can be achieved in the most effective manner possible.
Η ΟΚΕ επικροτεί, ως προς την αρχή της, την πολιτική που συνίσταται στον επαναπροσανατολισμό των κονδυλίων που διατίθενται στα επιδόματα ανεργίας, προς ενεργά μέτρα υπέρ της απασχόλησης, έχει ωστόσο την αίσθηση ότι απαιτείται βαθύς προβληματισμός προκειμένου να ακολουθηθεί η όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη οδός στον τομέα αυτόν.
The Committee approves in principle the policy of redirecting sums spent on unemployment benefit to active employment measures but feels that there is a need for considerable research into how this can be achieved in the most effective manner possible.
Η ΟΚΕ επικροτεί1 την πρόταση, ως περιέχουσα τα κατάλληλα μέτρα.
The ESC backs the proposal which it regards as an expedient measure.
Η ΟΚΕ επικροτεί4 την πρόταση της Επιτροπής που αποσκοπεί στην προαγωγή της υγείας μέσω της πρόληψης των τραυματισμών.
The Committee welcomes4 the Commission proposal aiming at health promotion through injury prevention.
Η ΟΚΕ επικροτούσε την Πράσινη Βίβλο (3.1.).
The Committee welcomed the Green Paper (3.1.).
Η ΟΚΕ επικρότησε από την αρχή την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
From the outset, the Committee has welcomed the objective of completing the Internal Market.
Η ΟΚΕ επικρότησε θερμά αυτήν την έκθεση στη σχετική γνωμοδότησή της, όπου δήλωσε ότι "Η κριτική αξία της πρώτης έκθεσης για τη συνοχή είναι ότι τοποθετεί τα ταμεία στο πλαίσιο ενός ευρύτερου φάσματος κοινοτικών πολιτικών"9.
The Committee has warmly welcomed the report and, in its opinion thereon it stated that "The critical value of the first Cohesion Report is that it places the funds in the context of a wider range of EU policies"9.
Η ΟΚΕ επικρότησε στη γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα δράσης τη σχετική ανακοίνωση1.
The ESC welcomed this announcement in its Opinion on the action programme1.
Η ΟΚΕ επικρότησε σφαιρικά την πρόταση της Επιτροπής, επισημαίνοντας όμως ότι πρόκειται για μία πολύπλοκή ρύθμιση της οποίας η εφαρμογή συνεπώς δεν είναι εύκολη.
The Committee broadly endorsed the proposal, but pointed out that the regulations were complex and hence difficult to implement.
Η ΟΚΕ επικρότησε την ανακοίνωση και επιδοκίμασε την ανάλυση του κοινωνικού αποκλεισμού ως "διαρθρωτική", "δυναμική" και "πολυδιάστατη".
The Committee welcomed the Communication, and endorsed the analysis of social exclusion as "structural", "dynamic" and "multi-dimensional".
Η ΟΚΕ επικρότησε την πρωτοβουλία της Επιτροπής και θεώρησε ότι αυτή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της πορείας προς την πλήρη ελευθέρωση, η οποία άρχισε με την έκδοση της Πράσινης Βίβλου για τις Τηλεπικοινωνίες2, το 1987.
The Committee welcomed the Commission’s initiative and recognized it as playing an important part of the process towards full liberalisation since the Green Paper on Telecommunications2 was issued in 1987.