natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο να γίνουν προσεκτικές μεταρρυθμίσεις των χρηματοδοτικών αυτών διαρθρώσεων σε ευρωπαϊκή κλίμακα..
There is need for careful reform of these financing structures in the European context.
Είναι απαραίτητο να γίνουν προσεκτικές μεταρρυθμίσεις των χρηματοδοτικών αυτών διαρθρώσεων.
There is need for careful reform of these financing structures.
Είναι απαραίτητο να γίνουν τροποποιήσεις στο ισχύον καθεστώς, για τους εξής λόγους:
Modifications are necessary to the existing scheme for the following reasons:
Είναι απαραίτητο να γίνουν φορολογικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες να δώσουν κίνητρα στους επιχειρηματίες και τους υπαλλήλους τους, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
Fiscal changes to provide incentives for entrepreneurs and their employees are necessary, especially with regard to venture capital.
Είναι απαραίτητο να γίνουν φορολογικές μεταρρυθμίσεις οι οποίες να δώσουν κίνητρα στους επιχειρηματίες και τους υπαλλήλους τους.
Fiscal changes to provide incentives for entrepreneurs and their employees are necessary.
Είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε γιατί συνέβησαν μεταβολές και ποιες ήταν οι συνέπειες τους.
It is important to know why the changes came about and what impact they had.
Είναι απαραίτητο να δηλωθεί ότι ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη της αρμοδιότητας που έχει ανατεθεί από την κοινοτική νομοθεσία στον ΕΟΦΠ, στην ΕΑΑΤ και στη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια, την υγιεινή και την προστασία της υγείας στον τόπο εργασίας.
It is necessary to establish that this Regulation is otherwise without prejudice to the competence conferred on the Emea, the Efsa and the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work by Community legislation.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί ένα γρήγορο σύστημα σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, ιδίως τώρα στη διευρυμένη ΕΕ.
A rapid freight railway system is necessary, all the more so in the enlarged Union.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί κατάλληλο ευρωπαϊκό περιβάλλον για τη γνώση που να προκύπτει από αποτελεσματικές συνέργειες μεταξύ των πανεπιστημίων, των τεχνολογικών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας με σκοπό την προώθηση της εφαρμοσμένης τεχνολογίας.
3.29 It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί κατάλληλο ευρωπαϊκό περιβάλλον για τη γνώση που να προκύπτει από αποτελεσματικές συνέργειες μεταξύ των πανεπιστημίων, των τεχνολογικών ιδρυμάτων και της βιομηχανίας με σκοπό την προώθηση της εφαρμοσμένης τεχνολογίας.
It is necessary to create a European environment for knowledge that derives from an effective synergy between university, technological institutes and industry in order to promote applied technology.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί στην Ευρώπη ένα πολιτικό κλίμα που να παρέχει διαφάνεια και να απαιτεί τη συνεργασία.
A political awareness must be developed in Europe that provides transparency and requires cooperation.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί τουριστική ιστοσελίδα με κοινή αναφορά και προβολή όλων των προορισμών στα κράτη μέλη της ΕΕ.
A tourist web site should be set up bringing together and promoting all EU Member State destinations.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν και να διατηρηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού στην ΕΕ των 25 κρατών μελών.
A level playing field must be created and maintained in the EU of 25 Member States.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν κατάλληλοι μηχανισμοί για την υλοποίηση αυτού του δικαιώματος.
Appropriate mechanisms will need to be developed to allow this right to be exercised.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν μόνιμες διεπαφές μεταξύ των στόχων και των διαδικασιών της πολιτικής συνοχής και εκείνων της πολιτικής έρευνας και καινοτομίας.
It is essential that the objectives and procedures of cohesion policy be constantly matched with those of research and innovation policy.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις ώστε να εξασφαλισθεί ανάλογος βαθμός συντονισμού υπό κανονικές συνθήκες λειτουργίας της έρευνας.
It is essential to create conditions in which a comparable degree of coordination can be achieved under normal research conditions.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες για τη διευκόλυνση της προόδου στην απασχόληση, είτε πρόκειται για πρώτη είσοδο στην αγορά εργασίας είτε για επιστροφή στην απασχόληση μετά από διακοπή είτε για την επιθυμία παράτασης της επαγγελματικής ζωής.
The right conditions must be put in place to facilitate progress in employment, whether it is first time entry, a move back to employment after a break or the wish to prolong working lives.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι κατάλληλες συνθήκες, βάσει των οποίων ο τομέας μπορεί να έχει εμπιστοσύνη στην ασφάλεια, την εμπιστευτικότητα και την αυθεντικότητα των συναλλαγών με τους καταναλωτές του.
Conditions must be created, on the basis of which industry can have confidence in the security, privacy, and the authenticity of transactions to its consumers.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν σε όλα τα επίπεδα κατάλληλα συστήματα διαλόγου και δημοκρατικής συμμετοχής.
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level7.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν σε όλα τα επίπεδα κατάλληλα συστήματα διαλόγου και δημοκρατικής συμμετοχής.6
Appropriate systems for dialogue and democratic participation should be established at each level6.
Είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν τρόποι ενίσχυσης των κάθε είδους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, χωρίς ωστόσο να περιορίζεται η ελεύθερη λειτουργία τους, προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία φόρουμ διαλόγου σε εθνικό επίπεδο, που θα μπορούν αργότερα να διευρυνθούν σε περιφερειακό και διεθνές.
The need to devise ways of strengthening all types of civil society organisation - without interfering with their freedom of action - and of encouraging the creation of forums for dialogue at national level, which could subsequently be extended to regional and international levels.
Είναι απαραίτητο να διαθέτει η ΕΕ πολιτιστικό πρόγραμμα, αλλά θα ήταν σημαντικό το πρόγραμμα αυτό να συνάδει με ένα σαφές πλαίσιο πολιτικής.
A cultural Programme for the EU is indispensable, but it would be important to make it consistent with a clear policy framework.
Είναι απαραίτητο να διαθέτουν οι νησιωτικές κοινότητες μια προσέγγιση έργου στο πλαίσιο μιας θετικής εταιρικής σχέσης.
It is necessary that island communities have a project approach in the framework of a positive partnership.
Είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί μια θετική στάση του κοινού έναντι της επιχειρηματικότητας.
Positive public attitudes on entrepreneurship need to be established.
Είναι απαραίτητο να διαμορφωθεί πληρέστερη εικόνα της έκτασης της ρύπανσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ως έχει σήμερα και όπως θα διαμορφωθεί μετά τη διεύρυνση.
A more complete picture of the extent of contamination within the current and future enlarged EU is needed.
Είναι απαραίτητο να διαπιστώνεται αν η μεταβίβαση οικονομικών πόρων από το δημόσιο υπό μορφή συμμετοχής στο κεφάλαιο αποτελεί ενίσχυση προς τον αποδέκτη ή απλώς πράξη του δημοσίου το οποίο αναλαμβάνει εμπορική δραστηριότητα και ενεργεί ως ιδιώτης επενδυτής υπό κανονικές συνθήκες αγοράς.
It is necessary to determine whether a financial transfer by the public authorities in the form of equity participation is an aid to the recipient or a matter of the public sector engaging in a commercial activity and operating like a private investor under normal market conditions.
Είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί με μεγαλύτερη ακρίβεια η έννοια του κινδύνου για τη δημόσια υγεία, όπως αναφέρεται στη νομοθεσία, προκειμένου να αποτραπεί το πάγωμα της διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
It is necessary to better specify the concept of risk for public health, as referred to in the legislation, in order to prevent the mutual recognition procedure from being stopped.
Είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί περαιτέρω η σύνθεση και η λειτουργία της ενιαίας επιτροπής.
Further details are needed on the membership and operation of the committee.
Είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί στο γαλλικό κείμενο η διατύπωση της δεύτερης περίπτωσης, η οποία καλύπτει τις περιπτώσεις όπου η ασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να "παράσχει κατάλληλη απάντηση" αντί να "υποβάλλει προσφορά αποζημίωσης".
The wording of the second indent, which covers cases where the insurer is authorised to "provide an appropriate reply" instead of being "required to make an offer", must be clarified in the French version.
Είναι απαραίτητο να διασαφηνιστεί στο γαλλικό κείμενο η διατύπωση της δεύτερης περίπτωσης, η οποία καλύπτει τις περιπτώσεις όπου η ασφαλιστική επιχείρηση μπορεί να "παράσχει κατάλληλη απάντηση" αντί να "υποβάλλει προσφορά αποζημίωσης".
The wording of the second indent, which covers cases where the insurer is authorized to "provide an appropriate reply" instead of being "required to make an offer", must be clarified in the French version.
Είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται η ταχεία ανταλλαγή των δεδομένων που συλλέγονται από όλους τους εταίρους.
There should be a rapid exchange of the data collected by all the partners.
Είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται η όσο το δυνατό ευρύτερη ερμηνεία και η στενή παρακολούθηση αυτής της συνάφειας σε όλες τις περιπτώσεις στις οποίες μια κυβέρνηση αρνείται, άμεσα ή έμμεσα ,να προστατεύσει τους πολίτες της.
There should be a broad, closely-monitored interpretation of this link in all situations in which a government refuses – implicitly or explicitly – to protect its people (for example, from organised crime).
Είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται πάντοτε η δυνατότητα προσφυγής στη δικαιοσύνη για όλες τις διαδικασίες ακούσιας επιστροφής.
It is necessary to ensure in all cases that forced return procedures are carried out under effective judicial protection.
Είναι απαραίτητο να διασφαλίζεται ότι τυχόν εκπομπές από το όχημα δεν επηρεάζουν σημαντικά τις μετρήσεις του περιβάλλοντος χώρου, για παράδειγμα μετακινώντας το όχημα από το χώρο δοκιμής, αφαιρώντας το κλειδί εναύσεως ή αποσυνδέοντας την (τις) μπαταρία(‑ες).
It will be necessary to ensure that any emissions from the vehicle do not affect significantly the ambient measurements, for example by removing the vehicle from the test area, removing the ignition key, or disconnecting the battery(ies).
Είναι απαραίτητο να διασφαλίζουν ότι στις πληροφορίες αυτές έχει πρόσβαση μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
It is essential that they ensure that such information is seen by authorised personnel only.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η εφαρμογή της αρχής της ίσης αμοιβής καθώς και η κατάλληλη εφαρμογή, σε επίπεδο κρατών μελών, του κοινοτικού κεκτημένου σε σχέση με τις συνθήκες εργασίας.
The principle of equal pay for equal work needs to be ensured, and the whole body of the acquis communautaire as it relates to working conditions must be properly implemented at the Member State level.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η εφαρμογή των μέτρων αυτών.
The application of these measures needs to be ensured.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί η καλύτερη εκτέλεση του προϋπολογισμού, ιδίως σε ό,τι αφορά τις πιστώσεις πληρωμών, τα έσοδα για ειδικό προορισμό και τις διοικητικές πιστώσεις, τα οποία είναι κοινά για μια σειρά τίτλων.
It is necessary to ensure better budget implementation, especially in relation to payments appropriations, assigned revenues and administrative appropriations which are common to several titles.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ομοιόμορφη ερμηνεία των νομικών και χρηματοοικονομικών διατάξεων ιδίως που αφορούν έργα, από όλες τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ομοιόμορφη ερμηνεία των νομικών και χρηματοοικονομικών ιδίως διατάξεων που αφορούν τα έργα, από όλες τις εμπλεκόμενες υπηρεσίες της Επιτροπής.
Uniform interpretation, particularly relating to legal and financial provisions of projects is to be ensured across all of the Commission services concerned.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί τόσο ένας εκ των προτέρων έλεγχος προκειμένου να αναγνωρίζονται οι απειλές που θέτουν νέα προϊόντα ή υπηρεσίες, όσο και μια διαρκής επαγρύπνηση από τα αρμόδια όργανα που διαθέτουν το απαιτούμενο κύρος.
A preliminary check needs to be carried out to identify dangers posed by new products and services and there must be ongoing monitoring by the competent bodies endowed with the requisite authority.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι η εν λόγω ρύθμιση που αφορά 90.000 τόννους μη παραδοσιακών μπανανών δεν οδηγεί σε μείωση των δασμολογικών ποσοστώσεων που επιβάλλονται στις τρίτες χώρες διότι, εξάλλου, η υπολογιζόμενη νέα κατανομή των ποσοστώσεων που προβλέπει η Επιτροπή ανακλήθηκε εκ νέου.
The provisions made under this point with regard to 90,000 tonnes of non-traditional ACP bananas must not lead to a reduction in third-country tariff quotas, since this would invalidate the new quota distribution figures proposed by the Commission.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί ότι οι λύσεις της CEPT αντικατοπτρίζουν τις ανάγκες της κοινοτικής πολιτικής και ότι διαθέτουν την κατάλληλη νομική βάση προκειμένου να εφαρμοσθούν εντός της Κοινότητας.
It is necessary to ensure that CEPT solutions reflect the needs of Community policy and are given the appropriate legal basis so as to be implemented in the Community.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθεί, αφενός, ότι μια ΕΕΥ θα έχει το περιθώριο να τροποποιήσει το καταστατικό της και, αφετέρου, ότι η Κοινότητα, η οποία συστήνει την ΕΕΥ, διατηρεί τον έλεγχο ορισμένων βασικών στοιχείων.
It is necessary to ensure that, on the one hand, an ERI has flexibility to amend its Statutes and, on the other hand, that the Community which sets up the ERI retains control over certain essential elements.
Είναι απαραίτητο να διασφαλισθούν όλες οι συνθήκες ώστε οι νήσοι και ιδίως οι πιο απομακρυσμένες, να ενσωματωθούν πραγματικά στην μεγάλη αγορά και να μην αποκοπούν σε πολυάριθμες τοπικές αγορές λόγω της ανεπάρκειας και του πρόσθετου κόστους των δικτύων μεταφορών και επικοινωνιών.
All the prerequisites must be fulfilled for ensuring that islands and especially the most remote amongst them are fully integrated into the single market and are not split up into an array of local markets on account of the inadequacy and extra cost of transport and communication networks.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί επαρκής οικονομική, κυρίως εσωτερική, ζήτηση.
Sufficient economic demand, particularly internal, needed to be maintained.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η εφαρμογή των διατυπώσεων όταν τα προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης μεταφέρονται από τα εδάφη τα οποία καθορίζονται ως τμήμα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας, αλλά εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας, σε εδάφη τα οποία ορίζονται επίσης κατά τον ίδιο τρόπο, αλλά στα οποία εφαρμόζεται η παρούσα οδηγία.
It is necessary to ensure the application of formalities when excise goods are moving from the territories which are defined as being part of the customs territory of the Community but which are excluded from the scope of this Directive to territories which are also so defined but to which this Directive does apply.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα των δημόσιων αγορών που θα επιτρέψει στην ευρωπαϊκή αεροδιαστημική βιομηχανία να επωφεληθεί απί τις νέες διεξόδους.
It is essential to secure a more efficient opening up of public procurement, so that the European aerospace industry can take advantage of new outlets.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η συμμετοχή των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους κατά την επεξεργασία και την εφαρμογή της Έκθεσης.
The involvement of  employees and their representatives in drafting and implementing the report is considered to be essential to its success.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η συνεργασία μεταξύ διαφόρων αρχών και η συνέπεια των αποτελεσμάτων των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά την επιβολή του νόμου.
It is essential to ensure co-operation among different authorities and consistency in the outcome of their enforcement activities.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η συνοχή μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ και συντονισμός μεταξύ των δραστηριοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών·
The need for coherence between EU policies and of coordination between the activities of the Commission and Member States
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της επιτήρησης και του ελέγχου για την ελαχιστοποίηση των δυνητικών επιπτώσεων των τρομοκρατικών πράξεων και, αφετέρου, της προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων, της ιδιωτικής ζωής, της κοινωνικής συνοχής και ένταξης, και της επιτυχούς ένταξης των μειονοτήτων.
A balance must be struck between surveillance and control to minimise the potential impact of terrorist action, and respect for human rights, privacy, social and community cohesion and the successful integration of minority communities.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας μεταξύ, αφενός, των επιχειρήσεων που διαχειρίζονται τεχνικά μονοπώλια και, αφετέρου, των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα υπό καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού.
Ownership of businesses which manage technical monopolies must be separated from ownership of businesses operating in a system of free competition.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ο νομικός διαχωρισμός μεταξύ, αφενός, των επιχειρήσεων που διαχειρίζονται τεχνικά μονοπώλια και, αφετέρου, των επιχειρήσεων που ασκούν δραστηριότητα υπό καθεστώς ελεύθερου ανταγωνισμού.
Businesses which manage technical monopolies must be separated legally from those operating in a system of free competition.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί το ίδιο επίπεδο ποιότητας και σε ό,τι αφορά τους σπόρους προς σπορά των τρίτων χωρών.
The same level of quality should be guaranteed for seed from third countries.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί χωρίς καθυστέρηση ένας ανοιχτός και διαφανής διάλογος μεταξύ των πολιτών και των διοικητικών οργάνων σε όλα τα επίπεδα.
An open and transparent dialogue between citizens and administrative bodies at all levels should be guaranteed without delay.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι ένας ΔΟΕΕ παρέχει σε όλες τις εταιρείες στις οποίες μπορεί να ασκήσει ελέγχουσα ή καθοριστική επιρροή τις απαραίτητες πληροφορίες προκειμένου η εταιρεία να αξιολογήσει τον τρόπο με τον οποίο η εν λόγω ελέγχουσα επιρροή, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα, επηρεάζει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση της.
It is necessary to ensure that an AIFM provides all companies over which it can exercise a controlling or dominant influence with the information necessary for the company to assess how this controlling influence in the short to medium term impacts the company's economic and social situation.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θίγουν τη γενικότερη συνεκτικότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση και την αρχή της ίσης μεταχείρισης 1.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment1.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν θίγουν τη γενικότερη συνεκτικότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής για τη μετανάστευση και την αρχή της ίσης μεταχείρισης 20.
It must be ensured that these exceptions do not affect the overall consistency of European immigration policy and the principle of equal treatment20.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι στο τελικό κείμενο θα διαλευκανθούν τυχόν ερωτήματα ή αμφιβολίες που πιθανόν να προκύψουν.
Care must be taken to ensure that the final text clears up outstanding questions and possible doubts.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι όλοι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα έχουν πρόσβαση σε βασικούς πόρους και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
It is essential to guarantee that, in the European context, no citizen is denied access to basic resources and high-quality services.
Είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί ότι, κατά την εξέταση της τεχνικής και οικονομικής ικανότητας του κατόχου άδειας, οι αρμόδιες αρχές εξετάζουν και την ικανότητά του να εγγυάται την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των σχετικών λειτουργιών υπό όλες τις προβλέψιμες συνθήκες.
There is the need to ensure that when examining the technical and financial capability of the licensee the competent authorities thoroughly examine also its capability for ensuring continued safe and effective operations under all foreseeable conditions.
Είναι απαραίτητο να διατίθενται κατάλληλες αίθουσες και χώροι για τη διάγνωση, τη θεραπευτική αγωγή και τον έλεγχο των ασθενειών να προστατεύονται τα πειραματικά συστήματα από απαράδεκτες αλλοιώσεις.
Suitable rooms or areas should be available for the diagnosis, treatment and control of diseases, in order to ensure that there is no unacceptable degree of deterioration of test systems.
Είναι απαραίτητο να διατίθενται μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής για μέτρα σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και τη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των μέτρων αυτών για την Κοινότητα και τις εθνικές προτεραιότητες.
It is necessary to make available financial engineering instruments in the measures for energy efficiency and renewable energy taking into account the importance of those measures in the Community and national priorities.
Είναι απαραίτητο να διατίθενται όσο το δυνατό πιο έγκαιρα οι σημαντικές αυτές εμπορικές πληροφορίες στους εμπορευόμενους και τους καταναλωτές.
It is essential that such important commercial information is available to traders and consumers at the earliest opportunity.
Είναι απαραίτητο να διατεθούν σημαντικά αρχικά δημόσια κεφάλαια καθώς και υπηρεσίες σχεδίων που θα προετοιμάζουν από προηγουμένως τα θέματα που αφορούν τη δημοσιονομική βιωσιμότητα, και τη μελέτη των εδαφών.
Sizeable initial public funding will be needed, with project agencies studying financial viability at a very early stage.
Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί ενιαίο επίπεδο προστασίας σε διαφορετικά περιβάλλοντα οπτικοακουστικών μέσων, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις αντίστοιχες ιδιαιτερότητες.
There is a need to maintain a consistent level of protection across different audiovisual media environments while taking into account their respective specificities.
Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί το δικαίωμα των μελών του ΠΟΕ να λαμβάνουν προληπτική δράση για την προστασία της ανθρώπινης υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος ενώ ταυτόχρονα αποφεύγονται αδικαιολόγητοι ή δυσανάλογοι περιορισμοί.
It is necessary to maintain the right of WTO Members to take precautionary action to protect human health, safety and the environment while at the same time avoiding unjustified or disproportionate restrictions.
Είναι απαραίτητο να διατηρηθεί το οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο της Ευρώπης, έτσι όπως υποστηρίζεται σήμερα μεταξύ άλλων από τις επιχειρήσεις.
It is a question of preserving the European economic and social model as it is currently defended by business and others.
Είναι απαραίτητο να διατηρηθούν, έστω και προσανατολισμένες προς τον στόχο της συνοχής και όπως ορίζει η Συνθήκη, οι κρατικές ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών με ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο διαβίωσης ή με σοβαρό πρόβλημα ανεργίας, όπως και οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στην προώθηση της ανάπτυξης συγκεκριμένων δραστηριοτήτων ή οικονομικών ζωνών.
State aid which promotes the economic development of those regions in which the standard of living is abnormally low or the unemployment rate is seriously high, as well as aid which promotes the development of specific activities or of specific economic regions, must be maintained, albeit reoriented towards the objectives of cohesion, as established in the Treaty.