natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί και άλλοι λόγοι συνηγορούν υπέρ της θετικής υποδοχής της πρότασης της Επιτροπής, η οποία, κατ’ ουσίαν, ωθεί τις δημόσιες αρχές των κρατών μελών προς την εκπλήρωση ορισμένων θεμελιωδών υποχρεώσεων όπως η διαφανής εφαρμογή των διαδικασιών ανάθεσης των δημόσιων συμβάσεων και η επαγρύπνηση έναντι των πιθανών επιζήμιων για τον ελεύθερο ανταγωνισμό συνεπειών της ανεπαρκούς εκπλήρωσης των αποστολών ΥΓΟΣ από τις αρμόδιες επιχειρήσεις16.
These and other reasons favour support for the Commission proposal which, in essence, urges the government authorities of the Member States to comply with some basic requirements, such as to ensure the procedures used to award public contracts are transparent and to monitor any potential damage to free competition caused by companies not fulfilling their SGEI mission effectively16.
Αυτοί και εμείς επιθυμούμε θερμά να αναπτύξουμε τις σχέσεις μας προκειμένου να δημιουργήσουμε ένα οικονομικό και κοινωνικό φόρουμ.
They, and we, are keen to develop our contacts with the view to setting up an economic and social forum.
Αυτοί κατέχουν μοναδικές πληροφορίες και γνώσεις για την αγορά εργασίας και μπορούν έτσι να δώσουν γρήγορα αξιόπιστες πληροφορίες όσον αφορά τις σχετικές ανάγκες.
The social partners have unique information and knowledge about the labour market and can thus identify needs reliably and quickly.
Αυτοί κατανέμονται σε ετήσια βάση και θα πρέπει να εξασφαλιστεί σημαντική συγκέντρωση στις περιοχές των οποίων η ανάπτυξη υστερεί, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που λαμβάνουν μεταβατική ενίσχυση λόγω των στατιστικών επιπτώσεων.
These are allocated annually and a significant concentration on the regions whose development is lagging behind, including those receiving transitional support because of the statistical effect, shall be ensured.
Αυτοί κατανοούν καλύτερα από όλους την πραγματική κατάσταση όσον αφορά τη διαμόρφωση των μισθών και τις αγορές εργασίας.
They have the best understanding of the actual situation in relation to wage setting and labour markets.
Αυτοί με τη σειρά τους προσφέρουν την προοπτική εφαρμογών με μεγάλο αντίκτυπο στις κοινωνίες και τις οικονομίες μας, που ξεπερνούν κατά πολύ χρήσεις όπως οι γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες φυτών.
These in turn offer the prospect of applications with profound impacts throughout our societies and economies, far beyond uses such as genetically modified plant crops.
Αυτοί με τη σειρά τους σχετίζονται με τους διεθνείς αναπτυξιακούς στόχους επί των οποίων συμφώνησαν η ΕΚ και τα κράτη μέλη.
These, in turn, relate to the international development targets that the EC and EU Member States have agreed upon.
Αυτοί μπορεί να έχουν χαρακτήρα τυχαίο, ιστορικό, ή να είναι το αποτέλεσμα της παροχής συγκεκριμένων κινήτρων (ή της επιβολής κυρώσεων) για την ενθάρρυνση (ή την αποθάρρυνση) συγκεκριμένων μορφών επενδύσεων ή επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
These may be accidental, or historical or result from specific incentives (or penalties) to encourage (or discourage) particular types of investment or corporate activity.
Αυτοί μπορεί να είναι:
These may be:
Αυτοί μπορεί να είναι:
These may well be:
Αυτοί μπορεί να λάβουν τη μορφή απλών, γενικών, μη συμβατικών και ετήσιων περιβαλλοντικών μέτρων τα οποία ξεπερνούν την πολλαπλή συμμόρφωση και συνδέονται με την γεωργία (π.χ. μόνιμοι βοσκότοποι, φυτική κάλυψη, εναλλαγή καλλιεργειών και οικολογική παύση καλλιέργειας).
These could take the form of simple, generalised, non-contractual and annual environmental actions that go beyond cross-compliance and are linked to agriculture (e.g. permanent pasture, green cover, crop rotation and ecological set-aside).
Αυτοί μπορεί να προβλεφθούν σε πρωτόκολλο συνεργασίας.
These rules can be laid down in a cooperation protocol.
Αυτοί μπορούν να αποκτήσουν εμπειρίες σε διάφορα κοινωνικά καθήκοντα, να μάθουν να λαμβάνουν ορθές αποφάσεις, να επιλύουν προβλήματα, να αποκτούν μια εργασιακή νοοτροπία και να δοκιμάζουν το αίσθημα δικαίου και την ικανότητά τους να διευθύνουν.
They have the opportunity to try out various social roles, to learn to make the right decisions, to solve problems, to assimilate a work culture and to demonstrate their sense of justice and leadership qualities.
Αυτοί μπορούν να ενσωματώνονται είτε στο στάδιο της παραγωγής είτε στο στάδιο της κατανάλωσης και να είναι συνεπώς, είτε άμεσοι είτε έμμεσοι.
This can be applied in either the production or consumption stage, and can therefore be direct or indirect.
Αυτοί μπορούν να ζητήσουν να επέλθουν τροποποιήσεις ή να προστεθούν συμπληρωματικά σημεία.
They may ask for changes to be made or for additional items to be entered.
Αυτοί μπορούν να παράγουν ηλεκτρική ενέργεια από φυσικό αέριο πολύ πιο αποτελεσματικά από οποιαδήποτε άλλη τεχνολογία.
These can produce electricity from natural gas far more efficiently than any other technology.
Αυτοί μπορούν να συμβάλλουν σημαντικά στις εργασίες της πλατφόρμας.
They could make an important contribution to the work of the platform.
Αυτοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βοήθεια για την κατάρτιση των νέων Γενικών Προσανατολισμών των Οικονομικών Πολιτικών και να συμβάλουν στις προπαρασκευαστικές εργασίες του ειδικού Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης που θα πραγματοποιηθεί την άνοιξη.
These can be used to help draw up the new Broad Economic Policy Guidelines and contribute to the preparatory work for the special Spring Stockholm European Council.
Αυτοί μπορούν να χρησιμοποιούνται είτε για να επεξηγούν με περισσότερες λεπτομέρειες τον τρόπο εφαρμογής των νομοθετικών απαιτήσεων (δηλ.
These can be used either to show in greater detail how to apply legislative requirements
Αυτοί οι  χάρτες θορύβου και τα σχέδια δράσης θα πρέπει να εφαρμοστούν κατ' ανώτατο όριο μετά από χρονικό διάστημα μεταξύ τριών και πέντε ετών.
The noise maps and action plans must be updated after five years at the latest.
Αυτοί οι "Ουκρανοί του εξωτερικού" αποστέλλουν ετησίως περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο ευρώ στις οικογένειές τους στην πατρίδα.
These expatriate Ukrainians send a good billion euro every year to their families back home.
Αυτοί οι "βοηθοί εισηγητές" πρέπει να συμμετέχουν στην προετοιμασία των υποθέσεων, στην ακροαματική διαδικασία και στις διασκέψεις.
These "assistant rapporteurs" will be required to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of the case.
Αυτοί οι 10 ανταγωνιστές εφοδιάζουν από κοινού το 10% της αγοράς μέσω δεσμευμένων σημείων πώλησης.
Those 10 competitors together supply another 10 % of the market via tied outlets.
Αυτοί οι «άτυχοι» εργαζόμενοι θα ήταν ίσως ακόμη πρόθυμοι να αναβαθμίσουν την κατάρτισή τους, αλλά βρίσκονται εδώ και πολλά χρόνια εκτός αγοράς εργασίας και πιθανόν να έχουν εγκαταλείψει κάθε πρόθεση επανένταξης.
These unfortunate former workers may be prepared to undergo retraining but have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Αυτοί οι «έλεγχοι καλής κατάστασης» θα αξιολογούν κατά πόσον το ρυθμιστικό πλαίσιο για έναν τομέα πολιτικής είναι «κατάλληλο για το σκοπό» και, αν όχι, τι θα πρέπει να βελτιωθεί.
These “fitness checks” will assess whether the regulatory framework for a policy area is fit for purpose and, if not, what should be improved.
Αυτοί οι «έλεγχοι πραγματικότητας» της παρέχουν τη δυνατότητα να αξιολογεί την καταλληλότητα του μείγματος πολιτικής.
These ‘reality checks’ would enable it to assess the appropriateness of the policy mix.
Αυτοί οι «ανεξάρτητοι προμηθευτές» είχαν ήδη επιδιώξει να πετύχουν εξαίρεση από το καθεστώς προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων, βάση της ισχύουσας νομοθεσίας, με προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, χωρίς ωστόσο επιτυχία.
These “independent” suppliers had already sought a derogation from design protection arrangements under existing legislation, taking their case unsuccessfully to the Court of Justice (see the CICRA v.
Αυτοί οι «ανεξάρτητοι προμηθευτές» είχαν ήδη επιδιώξει να πετύχουν εξαίρεση από το καθεστώς προστασίας σχεδίων και υποδειγμάτων, βάση της ισχύουσας νομοθεσίας, με προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, χωρίς ωστόσο επιτυχία.
These “independent” suppliers had already sought a derogation from design protection arrangements under existing legislation, taking their case unsuccessfully to the Court of Justice.
Αυτοί οι «υποβαθμισμένοι» εργαζόμενοι, που κατά τα φαινόμενα είναι ακόμη πρόθυμοι να αναβαθμίσουν την κατάρτισή τους, βρίσκονται εδώ και πολλά χρόνια εκτός αγοράς εργασίας και πιθανόν να έχουν απαρνηθεί την ιδέα επανένταξης σε αυτήν με κάποιον τρόπο.
This group of "rebuffed" workers, many of whom would probably still be prepared to undergo retraining, have been out of the labour market for several years and have probably abandoned any intention of returning to it.
Αυτοί οι Γενικοί Διευθυντές ή οι εκπρόσωποί τους θα συναντώνται τακτικά και τουλάχιστον ανά εξάμηνο για να συζητούν εκθέσεις σχετικές με τις ενημερωτικές δραστηριότητες που υλοποιούνται, να ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με το σχεδιασμό δραστηριοτήτων και για να προετοιμάζουν τις συνεδριάσεις της ΔΟΠ.
These DGs or their representatives will meet regularly and at least twice a year to examine reports on the execution of information activities, exchange information on current planning of activities and prepare the discussions of the IGI.
Αυτοί οι Διάδρομοι (με την εξαίρεση του Διαδρόμου VI) εκτείνονται εντός της επικρατείας των 15 Κρατών μελών της Κοινότητας και έχουν διακλαδώσεις εντός των επικρατειών όλων των υποψηφίων χωρών εκτός των νήσων Κύπρου και Μάλτας, για τις οποίες το δίκτυο εστιάζεται σε θαλάσσιες οδούς, λιμάνια και αεροδρόμια.
These begin or end, with one exception (Corridor VI), within the territory of the EU-15 and include branches running across the territory of all candidate countries except Cyprus and Malta, for which, as islands, the network focus is on sea routes, ports and airports.
Αυτοί οι ΤΦΠ θα δύνανται συνεπώς να ελέγξουν αν ο καταναλωτής που επιχειρεί να πραγματοποιήσει διαδικτυακή πληρωμή διαθέτει επαρκές υπόλοιπο στο λογαριασμό του και να διαβιβάσουν την έγκριση του καταναλωτή για την πληρωμή στην τράπεζά του.
Such TPPs will therefore be able to check whether a consumer seeking to make an online payment has sufficient funds in his account and transfer an authorisation from that consumer to make a payment to the consumers own bank.
Αυτοί οι άξονες δράσης θα πρέπει να ενσωματωθούν στο πλαίσιο μίας στρατηγικής, η οποία θα προσφέρει ευελιξία και θα δημιουργεί αίσθημα ασφάλειας.
These actions must be integrated into a strategy that creates both flexibility and security.
Αυτοί οι άξονες δράσης πρέπει να ενσωματωθούν στο πλαίσιο μίας στρατηγικής, η οποία θα προσφέρει ευελιξία και θα δημιουργεί αίσθημα ασφάλειας.
These actions must be integrated into a strategy that creates both flexibility and security.
Αυτοί οι άξονες της έρευνας αποσκοπούν στην καταπολέμηση της ανάπτυξης ορισμένων ασθενειών που επηρεάζουν είτε την αποδοτικότητα του αγροτεμαχίου είτε την ποιότητα των παραγόμενων σταφυλιών.
The aim of these lines of research is to combat the development of certain diseases affecting the plot yield and the quality of the grapes produced.
Αυτοί οι έκτακτοι υπάλληλοι συνίστανται:
The temporary staff shall consist of:
Αυτοί οι έλεγχοι  σε συγκεκριμένα και προκαθορισμένα check points  από το σχέδιο, θα πρέπει να έχουν σχέση με τη χορήγηση των χρηματοδοτήσεων και την πορεία του ίδιου του σχεδίου.
Provision of funding and the continuation of the project itself should be conditional on such monitoring at precise and predetermined stages.
Αυτοί οι έλεγχοι επέτρεψαν την εξαγωγή των ακόλουθων συμπερασμάτων:
These inspections allow the following conclusions to be drawn:
Αυτοί οι έλεγχοι θα επιτρέψουν να εξακριβωθεί εάν οι επίσημοι έλεγχοι στα κράτη μέλη οργανώνονται σύμφωνα με τα κριτήρια που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The control plans should enable the Commission inspection services to verify whether the official controls in the Member States are organised in accordance with the criteria laid down in the this Regulation.
Αυτοί οι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται από οργανισμούς παροχής συμβουλών στις ΜΜΕ, και θα υποστηρίζονται, όσον αφορά το 50% του κόστους πραγματοποίησης των παρεμβάσεών τους, από την Επιτροπή.
This auditing is to be carried out by consultancy bodies for SMEs which will be financed by the Commission for 50% of the costs of their activities.
Αυτοί οι έλεγχοι ποιότητας πρέπει να ενσωματωθούν στην κοινοτική νομοθεσία, λαμβάνοντας υπόψη ότι δεν υπάρχει κανένα διεθνές πρότυπο που να καλύπτει αυτό τον τομέα.
These quality checks should be incorporated into the Community legislation, taking into account that there exists no international standard covering that area.
Αυτοί οι έλεγχοι πρέπει να πραγματοποιούνται σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
These checks should be carried out in cooperation with the competent national authorities.
Αυτοί οι έλεγχοι συμφωνίας διενεργούνται σε στενή συνεργασία με τον οργανισμό διαχείρισης του αερολιμένα και με τις αρχές ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, λαμβάνεται δε κατ' αυτούς υπόψη ο χρόνος και άλλες συναφείς παράμετροι σχετικές με τον υπόψη αερολιμένα.
These conformity checks shall be carried out in cooperation with the managing body of the airport and with the air traffic control authorities and shall take into account the time and other relevant parameters relating to the airport concerned.
Αυτοί οι έλεγχοι, αποκαλούμενοι εφεξής "τελωνειακοί έλεγχοι", μπορεί να συνίστανται στον έλεγχο εμπορευμάτων, στην επαλήθευση των στοιχείων της διασάφησης και της ύπαρξης και γνησιότητας εγγράφων σε ηλεκτρονική ή γραπτή μορφή, στην εξέταση των λογαριασμών επιχειρήσεων και άλλων καταχωρήσεων, στον έλεγχο των μεταφορικών μέσων, στην επιθεώρηση των αποσκευών και άλλων εμπορευμάτων που συνοδεύουν ή μεταφέρονται από πρόσωπα.
Those controls, hereinafter 'customs controls', may consist in examining goods, verifying declaration data and the existence and authenticity of electronic or written documents, examining the accounts of undertakings and other records, inspecting means of transport, inspecting luggage and other goods carried by or on persons.
Αυτοί οι ίδιοι κατάλογοι πρέπει να ισχύουν σε όλα τα κράτη μέλη.
These same lists should apply in all Member States.
Αυτοί οι ανά διετία, άτυποι πολυμερείς διάλογοι μεταξύ των υπουργών εξωτερικών των χωρών εταίρων και της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ και Επιτρόπου για την ΕΠΓ θα δημιουργήσουν ευκαιρίες για άτυπες συζητήσεις, σε επίπεδο υπουργών, σχετικά με την εξέλιξη της κατάστασης στις χώρες εταίρους και την πρόοδο που σημειώνεται στις διαδικασίες μεταρρύθμισης, και θα επιτρέψουν την παρακολούθηση της εφαρμογής του οδικού χάρτη της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
These biannual informal multilateral dialogues between the Foreign Ministers of the partner countries and the EU’s High Representative and Commissioner for the ENP will provide the opportunity for ministerial-level informal discussions on developments in partner countries, and progress on reform processes, and allow for monitoring the implementation of the Eastern Partnership Roadmap.
Αυτοί οι αναγκαίοι περιορισμοί στα συμβατικά δικαιώματα εξισορροπούνται με διασφαλίσεις για τους αντισυμβαλλομένους, ώστε να αποτρέπεται η περίπτωση να διαχωρίζουν οι αρχές συνδεδεμένες υποχρεώσεις, δικαιώματα και συμβάσεις: στο πλαίσιο μεταβίβασης εν μέρει περιουσιακών στοιχείων, οι συνδεδεμένες ρυθμίσεις είτε πρέπει να μεταφέρονται όλες είτε καμία.
These necessary restrictions on contractual rights are balanced by safeguards for counterparties to prevent authorities from splitting linked liabilities, rights and contracts: under a partial property transfer, linked arrangements must either all be transferred, or not at all.
Αυτοί οι αναθεωρημένοι όροι είναι αναγκαίο να ομαδοποιηθούν σε μια ολοκληρωμένη δέσμη μέτρων.
It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
Αυτοί οι αντίστοιχοι και αλληλένδετοι στόχοι μπορούν να υλοποιηθούν κατά βέλτιστο τρόπο μόνο εφόσον η αναθεώρηση επιτύχει μια σωστή γενική ισορροπία μεταξύ τους.
These corresponding and intrinsically linked goals can be realised optimally only if the review achieves a sound overall equilibrium between all of them.
Αυτοί οι αντιπρόσωποι μπορούν να συνδράμουν τα κράτη μέλη παρέχοντας πληροφορίες και δεδομένα που είναι διαθέσιμα σε κοινοτικό επίπεδο και μπορεί να αποβούν χρήσιμα στο πλαίσιο του ελέγχου της τρίτης χώρας που πραγματοποιείται.
These representatives can assist Member States by providing information and data that are available at Community level and that may be useful in the context of the third country control carried out.
Αυτοί οι αποδεδειγμένοι μηχανισμοί μπορούν να προσαρμοσθούν στους νέους τύπους παρεμβάσεων που προτείνονται στο πρόγραμμα Marco Polo.
These proven mechanisms can be adapted to the new types of interventions proposed in the Marco Polo programme.
Αυτοί οι αποκλειστικοί διανομείς αναλαμβάνουν τις πωλήσεις προς όλους τους λιανοπωλητές της γεωγραφικής τους περιοχής.
Those exclusive distributors deal with sales to all the retailers in their territories.
Αυτοί οι αποσπασμένοι εργαζόμενοι μπορεί να μη βρίσκονται στην ίδια κατάσταση με τους εργαζομένους που απασχολούνται από άμεσο υπεργολάβο εγκατεστημένο στο κράτος μέλος εγκατάστασης του αναδόχου όσον αφορά τη δυνατότητά τους να διεκδικήσουν καθυστερούμενες αμοιβές ή επιστροφές φόρων ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που έχουν παρακρατηθεί αδικαιολόγητα.
Such posted workers may not be in the same situation as workers employed by a direct subcontractor established in the Member State of establishment of the contractor with regard to the possibility to claim outstanding pay or refunds of taxes or social security contributions unduly withheld.
Αυτοί οι αριθμοί CAS χρησιμοποιούνται σε εργασίες αναφοράς, σε βάσεις δεδομένων και σε έγγραφα τήρησης των κανονιστικών διατάξεων σε ολόκληρο τον κόσμο με σκοπό την αναγνώριση των ουσιών χωρίς την ασάφεια της χημικής ονοματολογίας.
Those CAS numbers are used in reference works, databases, and regulatory compliance documents throughout the world to identify substances without the ambiguity of chemical nomenclature.
Αυτοί οι αριθμοί αντικατοπτρίζουν τη σημασία του ενδιαφέροντος που υπάρχει καθώς και την ανάγκη των φορέων να έχουν πρόσβαση σε δημόσιες συγχρηματοδοτήσεις για να υποκινήσουν τη δημιουργία προσφοράς η αποδοτικότητα της οποίας παραμένει αβέβαιη.
These figures reflect the level of interest raised and the players' need to get access to joint public funding in order to foster the creation of a provision whose cost-effectiveness is still somewhat uncertain.
Αυτοί οι αριθμοί αποδεικνύουν σαφώς ότι τα άτομα με αναπηρίες δεν είναι μειονότητα.
These figures clearly reveal that people with disabilities are not a minority.
Αυτοί οι αριθμοί δείχνουν ότι η επένδυση, για τα κράτη μέλη, αντιπροσωπεύει μόνο το 0,02% έως 0,2% αυτού του ποσού.
This showed that the investment each Member State would be required to make represents no more than 0.02 to 0.2% of that revenue.
Αυτοί οι αριθμοί καθιστούν προφανές ότι η Σλοβενία - αν και μικρή σχετικά χώρα - συνιστά εντούτοις ένα σημαντικό εμπορικό εταίρο της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
These figures show that Slovenia, although a relatively small country, is nonetheless an important trading partner for the European Union in Central and Eastern Europe.
Αυτοί οι αριθμοί υποδηλώνουν βαθιές αλλαγές στη δομή της κατανάλωσης, στην ανάγκη στέγασης και μέριμνας, στην κοινωνική συμπεριφορά και στις προτεραιότητες της δημόσιας διοίκησης.
These figures are indicative of profound changes in the structure of consumption, in housing and care needs, in social behaviour and in the actual priorities of public policies.
Αυτοί οι αρμόδιοι επαφής πρέπει επίσης να μπορούν να συνέρχονται με ορισμένη συχνότητα, για να αποκαταστήσουν τις σχέσεις που είναι απαραίτητες για την εκπλήρωση των καθηκόντων τους, να συζητούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν και να αναπτύξουν το σύστημα πληροφόρησης που απευθύνεται στο κοινό.
These contact points must also be able to meet with some regularity to establish the contacts for the performance of their tasks, discuss the problems they encounter and develop the information system for the general public.
Αυτοί οι αρχικοί ενεργειακοί στόχοι στη συνέχεια επανεξετάστηκαν και τελειοποιήθηκαν, και ως αποτέλεσμα δημοσιεύθηκαν οι στόχοι για το 1990 και οι στόχοι για το 1995.
These initial energy objectives were subsequently updated and refined, and objectives published for 1990 and for 1995.
Αυτοί οι αυστηρότεροι όροι σχεδιάστηκαν για να προωθήσουν διαφοροποιημένους τρόπους διανομής των οχημάτων ως μέσο ενίσχυσης του ενδοσηματικού ανταγωνισμού.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Αυτοί οι αυτοπροαίρετοι κώδικες πρέπει να είναι φιλόδοξοι, να δεσμεύουν όσο το δυνατόν περισσότερους αερομεταφορείς και να περιλαμβάνουν μηχανισμούς παρακολούθησης της συμμόρφωσης.
These voluntary codes should be ambitious, engage as many operators as possible and include mechanisms for monitoring compliance.
Αυτοί οι βασικοί στόχοι είναι απαραίτητοι και θα πρέπει να τηρούνται από κάθε μελλοντική φαρμακευτική νομοθεσία.
These major goals are indispensable and need to be respected by all future pharmaceutical legislation.
Αυτοί οι γενικοί δείκτες θα χρησιμοποιηθούν για την προσαρμογή και εστίαση των προγραμμάτων και των πολιτικών συνεργασίας της ΕΚ όπως απαιτείται, και θα συμπεριληφθούν στις σχετικές εκθέσεις.
These general indicators will be used to adjust and focus EC co-operation programmes and policies as required and will be included in relevant reports.
Αυτοί οι γενικοί καθορισμοί στη βασική πράξη έχουν ως στόχο να καλύψουν προτεραιότητες και στόχους που είναι αρκετά ευρείς για μια μακροπρόθεσμη περίοδο χρηματοδότησης επτά ετών (2014-2020).
Such general definitions in the basic act are meant to cover priorities and objectives that are broad enough for a long-term financing period of seven years (2014-2020).
Αυτοί οι γενικοί νόμοι συμπληρώθηκαν το 1993 από ειδική νομοθεσία μεταφοράς της οδηγίας σε ομοσπονδιακό επίπεδο και αργότερα σε ορισμένες επαρχίες.
These general laws were supplemented in 1993 by specific legislation transposing the Directive at the federal level and, later, in some of the provinces
Αυτοί οι γενικοί προσανατολισμοί πρέπει να επιδιώξουν την εξασφάλιση ενός οικονομικού περιβάλλοντος που θα υποστηρίζει τις προτεραιότητες της παρούσας έκθεσης.
Those guidelines must seek to ensure an economic environment that supports the priorities set out in this Report.
Αυτοί οι γενικοί στόχοι και προτεραιότητες αποτελούν αντικείμενο περαιτέρω επεξεργασίας σε μία σειρά ειδικών σημείων δράσης για την περιοχή συνολικά, και για καθεμία από τις τέσσερις βασικές υποπεριφέρειες (Νότια Ασία, Νοτιοανατολική Ασία, Βορειοανατολική Ασία, Αυστραλασία).
These general objectives and priorities are elaborated further in a series of specific action points for the region as a whole, and for each of the four key sub-regions (South Asia, South-East Asia, North-East Asia, Australasia).
Αυτοί οι γενικοί στόχοι προσυπογράφηκαν από τους υπουργούς περιβάλλοντος των υποψηφίων χωρών κατά την ανεπίσημη συνεδρίασή τους με την επίτροπο Wallstrφm τον Νοέμβριο του 1999.
These overall objectives were endorsed by Candidate Country environment ministers at their informal meeting with Commissioner Wallström in November 1999.
Αυτοί οι γενικοί στόχοι τέθηκαν για να εδραιωθεί η εργασία και να τεθεί το συνολικό επιθυμητό επίπεδο.
These general targets were set to anchor the exercise and the overall level of ambition.
Αυτοί οι δίαυλοι επικοινωνίας θα πρέπει να επεκταθούν, ώστε να καλύψουν και τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
These communication channels should be extended to cover public private sector partnerships.
Αυτοί οι δασμοί και οι απαγορεύσεις εξαγωγών επιβλήθηκαν με σκοπό την προστασία των εγχώριων αγορών από βραχυπρόθεσμα προβλήματα εφοδιασμού και από απότομες ανόδους των τιμών.
Such taxes and export bans are designed to protect domestic markets from short term supply shortfalls and price shocks.
Αυτοί οι δείκτες "ανεπαρκειών" βιταμινών και μετάλλων πρέπει συνεπώς να ληφθούν υπόψη σήμερα.
These indicators of "deficiencies" of vitamins and minerals should therefore be taken into account today.