natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ζητεί την χρηματοδοτική δέσμευση, λόγου χάρη μέσω μιας περισσότερο εστιασμένης και προσβάσιμης χρήσης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, την ενδεχόμενη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Κοινωνικής Καινοτομίας για την υποστήριξη νέων πρωτοβουλιών πειραματικού χαρακτήρα, καθώς και την πιθανή ανάπτυξη ενός «πανευρωπαϊκού δανειοδοτικού μέσου για την ανάπτυξη των κοινωνικών υποδομών».
It also called for financial commitment, for example through more focused and accessible use of the European Social Fund, a possible European Social Innovation Fund to support new social initiatives of an experimental character, and the idea of a "European wide loan facility for social infrastructural development".
Επίσης, ζητείται αναβάθμιση ενός πολύ περιορισμένου αριθμού θέσεων.
A very small number of upgradings have also been requested.
Επίσης, ζητείται από τα κράτη μέλη να εντείνουν την ανταλλαγή παραδειγμάτων βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τη νομοθεσία για τις ΜΜΕ18 (για παράδειγμα, λύσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για επιχειρήσεις με σκοπό τη συμμόρφωση με τους κανόνες και την κατανόησή τους19).
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Επίσης, ζητείται από τα κράτη μέλη να εντείνουν την ανταλλαγή παραδειγμάτων βέλτιστης πρακτικής όσον αφορά τη νομοθεσία για τις ΜμΕ18 (π.χ. υιοθετώντας λύσεις ηλεκτρονικής διακυβέρνησης για τις επιχειρήσεις, με σκοπό τη συμμόρφωσή τους με τους κανόνες και την κατανόησή τους19).
Member States are also invited to step up exchange of examples of best practice in simplifying SME regulation18 (for example, e‑government solutions for businesses to comply with and understand rules19).
Επίσης, ζητείται από την Επιτροπή, συμπληρωματικά, να προβεί στην εκπόνηση ειδικής μελέτης για τον τομέα των καρπών με κέλυφος και των χαρουπιών, στο πλαίσιο της έκθεσης που θα υποβάλει για το καθεστώς των οπωροκηπευτικών πριν από το τέλος του έτους 2000.
In addition, it instructed the Commission  to carry out a specific study of the nut and locust bean sector in the context of the report which it has to present before the end of 2000 on the fruit and vegetables regime.
Επίσης, ζητείται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να χορηγήσουν κατάλληλα τιμολογιακά κίνητρα για την υλοποίηση των έργων κοινού ενδιαφέροντος που εγκυμονούν μεγαλύτερους κινδύνους με βάσιμη αιτιολογία.
National regulatory authorities are also requested to grant appropriate incentives through tariffs for the implementation of PCIs facing higher risks for justified reasons.
Επίσης, ζητείται η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής καθώς και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στη Συνθήκη.
The Economic and Social Committee and the European Parliament will also be consulted in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
Επίσης, η  ΕΟΚΕ δεν  συμμερίζεται την  άποψη της Επιτροπής ότι μακροπρόθεσμα μία αποσύνδεση των άμεσων πληρωμών θα προκαλέσει ή θα ενισχύσει την αποδοχή της κοινής γνώμης.
In any event, the EESC cannot readily go along with the Commission's expectation that a decoupling of direct payments may ultimately secure or increase public acceptance of these payments.
Επίσης, η  αναθέτουσα επιχείρηση δεν πρέπει να εμποδίζει την αξιοποίηση της εφεύρεσης  ζημιώνοντας έτσι την εθνική οικονομία Ως εκ τούτου, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή θα παρουσιάσει και γι’ αυτό μια διασαφήνιση.
The Committee therefore welcomes the fact that the Commission is drafting a clarification on this point.
Επίσης, η  εν λόγω ενέργεια επιτρέπει να γίνουν οι περιοχές αυτές, χώροι διεξαγωγής πειραμάτων, τα διδάγματα των οποίων θα μπορέσουν να τα αξιοποιήσουν και άλλοι .
Such initiatives could also make these regions into testbeds for schemes that could provide useful lessons for other regions.
Επίσης, η 13η οδηγία επιτρέπει στα κράτη μέλη να απορρίπτουν τις αιτήσεις επιστροφής που υποβάλλονται από οντότητες τρίτων χωρών, όταν δεν υπάρχει αμοιβαιότητα μεταξύ των εν λόγω χωρών.
Furthermore the 13th Directive permits Member States to reject claims by third country entities where there is no reciprocity between the countries.
Επίσης, η AED συνέβαλε σημαντικά σε βελτιώσεις της πολιτικής για την εκπαίδευση στον τομέα των ειδικών αναγκών, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Furthermore, the AED has made a significant contribution to improvements in special needs education policy at the national, regional and local level.
Επίσης, η Air France και η Thalys εσύναψαν συμφωνία που προβλέπει ότι το σύνολο των πελατών της Air France που αναχωρούν από τις Βρυξέλλες και πρέπει να ταξιδέψουν αεροπορικώς σε πτήση μεσαίας-μεγάλης απόστασης, μεταφέρονται με τρένο της Thalys.
Similarly, Air France and Thalys have concluded an agreement whereby all Air France customers travelling from Brussels to catch a medium/long-haul flight in Paris will travel to Paris on the Thalys train.
Επίσης, η ATM στην Ευρώπη εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μεγάλο κατακερματισμό, ο οποίος επιμηκύνει άσκοπα τις πτήσεις και οδηγεί σε πρόσθετο κόστος για τους χρήστες του εναερίου χώρου και σε αρνητικές επιπτώσεις για το περιβάλλον.
Moreover, ATM in Europe is still characterised by a high degree of fragmentation, which adds unnecessary flight length resulting in additional cost for airspace users and negative impact on the environment.
Επίσης, η EOKE προσβλέπει με ανυπομονησία στη διάσκεψη που θα διοργανώσει η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2006 ως συνέχεια της ανακοίνωσης για την προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Επίσης, η EOKE προσβλέπει με ανυπομονησία στην διάσκεψη που θα διοργανώσει η Επιτροπή το φθινόπωρο του 2006 ως συνέχεια της Ανακοίνωσης για την προώθηση της επιχειρηματικής νοοτροπίας.
The Committee is also looking forward to the Conference the Commission will organise in the autumn of 2006 as a follow-up to the Communication on fostering entrepreneurial mindsets.
Επίσης, η Eurostat έχει από το 1993 διαρκή συνεργασία με το Παρατηρητήριο.
Eurostat has also had an on-going cooperation with the Observatory since 1993.
Επίσης, η FCTC προβλέπει στο άρθρο 11 παράγραφος 2 ότι οι πληροφορίες για τα σχετικά συστατικά και τις εκπομπές πρέπει να αναγράφονται στη συσκευασία.
Also the FCTC provides that information on relevant constituents and emission shall be placed on the package in its Article 11(2).
Επίσης, η Fortis δεσμεύθηκε να μην επεκταθεί μέσω εξαγορών στην τραπεζική αγορά του Βελγίου και του Λουξεμβούργου, ώστε να αποφευχθούν πιθανές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού .
Also, as a way to prevent potential distortions of competition, Fortis committed not to expand through acquisitions in the banking market in Belgium and Luxembourg.
Επίσης, η Gazprom δεν θα δεσμεύεται πλέον από την ρήτρα του «πλέον ευνοούμενου πελάτη» που περιλαμβανόταν προηγουμένως στις εν λόγω συμβάσεις.
Moreover, Gazprom will no longer be bound by a “most favoured customer” provision previously included in these contracts.
Επίσης, η ING θα εκχωρήσει, σύμφωνα με λεπτομερές χρονοδιάγραμμα υπό την εποπτεία των επιμελητών, μια επιχειρηματική μονάδα (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies) για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στην ολλανδική αγοράς λιανικής τραπεζικής.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
Επίσης, η Mercosur αντιπροσωπεύει ιδιαίτερα ζωτικό χώρο, έχοντας σημειώσει τα τελευταία χρόνια υψηλά ποσοστά ετήσιας οικονομικής ανάπτυξης, τα οποία αγγίζουν το 7% στη Βραζιλία, το 9% στην Αργεντινή, στην Ουρουγουάη και στην Παραγουάη.
It is also an extremely dynamic region, which has enjoyed high annual economic growth rates in recent years, up to 7% in Brazil and 9% in Argentina, Uruguay and Paraguay.
Επίσης, η Mercosur αρχίζει να αποκτά πιο πολυσύνθετη οικονομική βάση, με έμφαση στα γεωργικά προϊόντα διατροφής, αλλά και με διευρυνόμενη βιομηχανική βάση, χάρη σε σημαντικούς ενεργειακούς και τεχνολογικούς πόρους.
Mercosur is also developing a more diversified economic base, with a major agri-food component, but also with a growing industrial base with considerable technology and energy-related resources.
Επίσης, η OLAF διοργάνωσε από κοινού με τις εθνικές διοικητικές υπηρεσίες, περίπου είκοσι σχέδια κατάρτισης που αφορούν τις διάφορες πτυχές της καταπολέμησης της απάτης για να αυξηθεί η ανταλλαγή καλών πρακτικών και να ικανοποιηθούν ειδικές ανάγκες.
OLAF also organised, jointly with the national administrations, some twenty training sessions on different aspects of the fight against fraud, to enhance the exchange of best practices and to fulfil specific needs.
Επίσης, η OLAF θα συνδράμει τη ΓΔ Προϋπολογισμού όσον αφορά την εξέταση των συστημάτων διαχείρισης στον τομέα των συμβάσεων.
Likewise, OLAF will assist DG Budget in examining contract management systems.
Επίσης, η OLAF μπορεί να επέμβει με δική του πρωτοβουλία ή ύστερα από πληροφορίες που προέρχονται από διάφορες πηγές, ειδικότερα εκείνες που αναφέρονται στο σημείο 8.2 ανωτέρω.
Also, OLAF may intervene on its own initiative or following information from different sources, in particular those mentioned under 8.2 above.
Επίσης, η RFID προοιωνίζεται ότι θα καταστεί μια από τις βασικές τεχνολογίες για το «Διαδίκτυο των Πραγμάτων», στο πλαίσιο του οποίου επιτρέπεται η αμφίδρομη επικοινωνία μεταξύ έξυπνων αντικειμένων και είναι δυνατόν να παρέχονται νέες υπηρεσίες και εφαρμογές μέσω της σύνδεσης πληροφοριών RFID με βάσεις δεδομένων και δίκτυα επικοινωνίας.
RFID also promises to become one of the key technologies for the ‘Internet of Things’, where smart objects communicate with each other and new services and applications can be offered by linking RFID information to databases and communication networks.
Επίσης, η SBB γνωμοδοτεί στις περιφερειακές αρχές σχετικά με τις άδειες και καθορίζει τα κριτήρια που πρέπει να ισχύσουν για δεδομένη μονάδα.
The SBB also advises the regional authorities on authorisations and defines the criteria to be implemented in a given installation.
Επίσης, η SPE μπορεί να συγχωνεύεται με άλλες εταιρίες και να διασπάται σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν για τις ιδιωτικές εταιρίες περιορισμένης ευθύνης.
Also, the SPE may merge with other companies and be divided up in accordance with the rules applicable to private limited-liability companies.
Επίσης, η THA δανειζόταν κεφάλαια η ίδια με το επιτόκιο της αγοράς για να χορηγήσει, στη συνέχεια, δάνεια στις επιχειρήσεις της με το ίδιο επιτόκιο.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
Επίσης, η THA συνήψε η ίδια δάνειο με το επιτόκιο της αγοράς και στη συνέχεια χορήγησε δάνειο στις επιχειρήσεις της με το ίδιο επιτόκιο.
Equally, the THA itself borrowed at market rate and then awarded loans to its undertakings at the same rate.
Επίσης, η «Εγγύηση για τη Νεολαία» δεν θα πρέπει να έχει ως αποκλειστικούς δικαιούχους τους νέους που προέρχονται από μειονεκτικές κοινωνικές ομάδες, αλλά και εκείνους –π.χ. οι απόφοιτοι και όσοι έχουν ήδη εργαστεί ως ασκούμενοι– που στο παρελθόν δεν κινδύνευαν με αποκλεισμό, αλλά πλέον δεν μπορούν να βρουν εργασία.
Furthermore, the guarantee should apply not only to disadvantaged youngsters, but also those who in the past were not usually at risk of exclusion but now find themselves unable to get work, such as graduates and former interns.
Επίσης, η «αξία» των μεταρρυθμίσεων δεν μπορεί τυπικά να κριθεί μεμονωμένα, καθώς πολλές μεταρρυθμίσεις ενδέχεται να αναλαμβάνονται ταυτόχρονα.
Also the 'value' of reforms cannot typically be judged in isolation as several reforms may be undertaken at the same time.
Επίσης, η ΄Ενωση προώθησε 13 κοινοτικές πρωτοβουλίες που απορροφούν το 9% των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγεται το πρόγραμμα URBAN που αφορά ειδικά τις πόλεις.
Moreover, the EU has launched 13 Community initiatives which take up 9% of European funds, including the Urban initiative designed specifically for cities.
Επίσης, η Ένωση έχει θέσει ως στόχο της τη διατήρηση και ανάπτυξη της Ένωσης ως χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
Moreover, the Union has set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
Επίσης, η Ένωση ενθαρρύνει την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων ασφάλειας, για παράδειγμα, μέσω προτύπων και κοινών πιστοποιητικών.
In addition, the Union encourages the development of innovative security solutions, for example through standards and common certificates.
Επίσης, η Ένωση θα δρα προς αυτή την κατεύθυνση στο πλαίσιο της εξωτερικής της πολιτικής.
The Union will also act in this direction in its external policy.
Επίσης, η Ένωση θα μπορούσε να αποφασίσει να προσφύγει στο ποινικό δίκαιο, κατά περίπτωση, για την τιμωρία καταχρηστικών συμπεριφορών στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
The Union may also decide, where necessary, to turn to criminal law to punish abuses in the financial sector.
Επίσης, η Ένωση θα πρέπει να προσφεύγει στο ποινικό δίκαιο, όταν αυτό είναι αναγκαίο, για να διασφαλίζει την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών της, σύμφωνα με τη νομολογία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Union must also resort to criminal law where necessary to ensure the effective implementation of its policies, in line with the case‑law of the Court of Justice.
Επίσης, η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να εξασφαλίζει τους κατάλληλους πόρους για την εκπλήρωση των καθηκόντων που της ανατέθηκαν.
The Union must also continue to ensure that it has adequate resources to carry out the tasks assigned to it.
Επίσης, η Απόφαση του Συμβουλίου 82/529/ΕΟΚ έχει πάψει να αντανακλά την τροποποιημένη φύση της σιδηροδρομικής αγοράς.
Council Decision 82/529/EEC also no longer reflects the changed nature of the rail market.
Επίσης, η Ασία καλείται να παίξει αποφασιστικό ρόλο στην αντιμετώπιση προβλημάτων που συνδέονται με το παγκόσμιο, περιφερειακό και τοπικό περιβάλλον - λόγω της γεωγραφικής, δημογραφικής και βιομηχανικής σπουδαιότητας της περιοχής, των σημαντικών φυσικών της πόρων και της βιοποικιλότητάς της, καθώς και των ταχύρρυθμων οικονομικών και δημογραφικών εξελίξεων στο σύνολο της περιοχής.
Asia also has a critical role to play in addressing global, regional and local environmental challenges – reflecting the region’s geographic, demographic and industrial weight, the importance of its natural resources and biodiversity, and the rapidity of economic and demographic change across the region.
Επίσης, η Ατζέντα τονίζει ότι η μακροπρόθεσμη αξιοπιστία του συστήματος για το άσυλο πρέπει επίσης να θεμελιώνεται στην επιστροφή των ατόμων που δεν έχουν ανάγκη διεθνούς προστασίας και δεν έχουν άλλους λόγους νόμιμης διαμονής.
The Agenda also states that the long-term credibility of the asylum system must be based on the return of people who no longer need international protection and have no other grounds for residing legally.
Επίσης, η Αυστρία δεν απέδειξε ότι απεφεύγετο η μη σύννομη στρέβλωση του ανταγωνισμού βάσει των μέτρων αντιστάθμισης που υποβλήθηκαν.
Also, Austria had failed to prove avoidance of undue distortion of competition on the basis of the counterpart measures submitted.
Επίσης, η Αυστρία εξήγγειλε πρόσφατα μέτρα για την αντιμετώπιση της οικονομικής ύφεσης, μεταξύ των οποίων χαμηλότερη φορολογία και πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη για τα νοικοκυριά, καθώς και τολμηρές επενδύσεις σε υποδομές, ενεργειακή απόδοση και έρευνα και ανάπτυξη.
In addition, in response to the economic downturn, Austria recently announced measures, including lower taxation and additional financial support for households, and advanced investment in infrastructure, energy efficiency and R&D.
Επίσης, η Αυστρία επισημαίνει ότι η κατάργηση του μειωμένου συντελεστή 10% θα είχε αναπόφευκτα ως συνέπεια την αύξηση των τιμών των μισθώσεων ακινήτων στο επίπεδο τελικού καταναλωτή.
Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10% would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Επίσης, η Βασιλεία ΙΙΙ προβλέπει επιπρόσθετα κεφαλαιακά αποθέματα, ήτοι α) υποχρεωτικό κεφαλαιακό απόθεμα ασφαλείας της τάξης του 2,5% και β) προαιρετικό αντικυκλικό κεφαλαιακό απόθεμα, το οποίο θα επιτρέπει στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές να ζητούν τη δέσμευση επιπλέον 2,5% επί των κεφαλαίων σε περιόδους ταχείας πιστωτικής επέκτασης.
Basel III also introduces additional capital buffers, (i) a mandatory capital conservation buffer of 2.5% and (ii) a discretionary countercyclical buffer, which allows national regulators to require up to another 2.5% of capital during periods of high credit growth.
Επίσης, η Βαυαρία και το Baden-Württemberg προσδιόρισαν ως ευαίσθητες περιοχές τη λίμνη Κωνσταντίας, ορισμένες λίμνες της Βαυαρίας και του Άνω Δούναβη, συμπεριλαμβανομένων των λεκανών υδροσυλλογής τους.
In addition, Bavaria and Baden-Württemberg designated the Lake Constance, some of the Bavarian lakes and the Upper Danube, including their catchment areas, as sensitive areas.
Επίσης, η ΓΔ SANCO ανέλαβε την πρωτοβουλία να πραγματοποιήσει στις Βρυξέλλες, στις 4 Ιουλίου 2001, ακρόαση με εκπροσώπους των κυβερνήσεων για συζήτηση των τροποποιήσεων που προτείνονται στην οδηγία για την καταναλωτική πίστη, όπου τονίσθηκαν ειδικές πτυχές που αφορούν την πρόληψη της υπερχρέωσης.
The SANCO DG also took the initiative to hold a hearing with government experts in Brussels on 4 July 2001 to discuss proposed amendments to the consumer credit directive, at which some aspects were highlighted to relating over-indebtedness prevention.
Επίσης, η ΓΔ Διεύρυνση έχει αποδώσει σημαντικό ρόλο στο Ίδρυμα στον προγραμματισμό Phare σε αρκετές χώρες, ιδιαίτερα στη Ρουμανία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Βουλγαρία, την Τουρκία και τις χώρες της Βαλτικής.
DG Enlargement has also involved the Foundation heavily in the Phare programming in several countries, particularly Romania, Hungary, Poland, Bulgaria, Turkey and the Baltic States.
Επίσης, η ΓΔ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ έδωσε συνέχεια, το 2001, σε 17 γνωμοδοτήσεις που εκδόθηκαν από την ΕτΠ, οι οποίες αφορούν την περιφερειακή πολιτική· σε αυτές περιλαμβάνονται οι γνωμοδοτήσεις για τον «αστικό έλεγχο», «η διάρθρωση και οι στόχοι της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης» καθώς και για την «δεύτερη έκθεση σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή».
In 2001 DG REGIO acted on 17 opinions adopted by the Committee dealing with regional policy, including the urban audit, the structure and objectives of European regional policy in the context of enlargement and globalisation and the second report on economic and social cohesion.
Επίσης, η Γαλλία και η Ιταλία συμφώνησαν να αντικατασταθεί η EEIG "Alpetunnel" από την εταιρεία Lyon-Turin Ferroviaire (LTF) που έχει συσταθεί σύμφωνα με το γαλλικό δίκαιο, στην οποία συμμετέχουν εξίσου η RFF (Réseau Ferré de France ) και η RFI (Rete Ferroviaria Italiana).
Also, France and Italy agreed to replace the EEIG "Alpetunnel" by the French law company Lyon-Turin Ferroviaire (LTF) equally shared by RFF (Réseau Ferré de France ) and RFI (Rete Ferroviaria Italiana).
Επίσης, η Γαλλία προτίθεται να αυξήσει την έκπτωση φόρου για την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση (CICE), η οποία ανέρχεται επί του παρόντος στο 6% των δαπανών μισθοδοσίας μιας επιχείρησης μόνο για τους μισθούς που αντιστοιχούν σε έως 2,5 φορές τον κατώτατο μισθό.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Επίσης, η Γερμανία και οι Κάτω Χώρες επιβεβαίωσαν τα σχέδιά τους να προχωρήσουν με ταχύτερο ρυθμό από αυτόν που προβλέπεται στην ταχυδρομική οδηγία.
Equally Germany and the Netherlands have confirmed their plans to proceed faster than envisaged in the Postal Directive.
Επίσης, η Γερμανία, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο και η Αυστρία ζητούν τη γνώμη οργανώσεων επιχειρήσεων, περιλαμβανομένων των εμπορικών επιμελητηρίων, πριν από την έκδοση νομοθεσίας.
Also Germany, Spain, Luxembourg and Austria consult business organisations - including chambers of commerce – before adopting legislation.
Επίσης, η ΔΔ θα πρέπει να ενισχύσει την ικανότητα λήψης αποφάσεων της Ένωσης μειώνοντας περαιτέρω την ανάγκη ομοφωνίας.
Likewise, the IGC should be capable of strengthening the decision-making capacity of the Union by further reducing the unanimity requirement.
Επίσης, η ΔΟΕ εξέδωσε το 2006 σύσταση για τις εργασιακές σχέσεις12.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
Επίσης, η Δημοκρατία της Αυστρίας επισημαίνει ότι η κατάργηση του μειωμένου συντελεστή 10% θα είχε αναπόφευκτα ως συνέπεια την αύξηση των τιμών των μισθώσεων ακινήτων στο επίπεδο τελικού καταναλωτή.
The Republic of Austria also considers that dispensing with the reduced rate of 10% would inevitably lead to an increase in the price of immovable property rental for the final consumer.
Επίσης, η Ε&Α και η συνεργασία είναι κρίσιμης σημασίας προκειμένου να διατηρηθεί η εστίαση στην περαιτέρω ανάπτυξη μιας μακροπρόθεσμης αειφόρου βιομηχανίας αερομεταφορών με εναλλακτικά καύσιμα και επιχειρησιακά μέτρα.
Also, and to maintain the focus on the further development of a long-term sustainable aviation industry with alternative fuels and operational measures, R&D and cooperation is inevitable to achieve such an objective.
Επίσης, η ΕΑΑΕΣ καλείται σε διαβούλευση όποτε της ζητηθεί από τις συμμετέχουσες επιχειρήσεις.
EIOPA shall also be consulted where the participating undertaking so requests.
Επίσης, η ΕΑΚΑΑ εξουσιοδοτείται να διεξάγει έρευνες σχετικά με συγκεκριμένα ζητήματα ή πρακτικές που αφορούν τις ανοικτές πωλήσεις και να δημοσιεύει μια έκθεση με τα ευρήματά της.
ESMA is also given the power to conduct inquiries into specific issues or practices relating to short selling and to publish a report setting out its findings.
Επίσης, η ΕΑΚΑΑ θα παρέχει στην Επιτροπή τεχνικές συμβουλές για τις προβλεπόμενες κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις της Επιτροπής.
ESMA will also provide the Commission with technical advice on the foreseen Commission delegated acts.
Επίσης, η ΕΑΚΑΑ, εάν αυτό είναι απαραίτητο, διευκολύνει και συντονίζει την ανταλλαγή μεταξύ των αρμόδιων αρχών των πληροφοριών που ελήφθησαν από τις εποπτικές αρχές τρίτων χωρών οι οποίες ενδέχεται να είναι σχετικές με τη λήψη μέτρων δυνάμει των άρθρων 36 και 37.
ESMA shall also, where necessary, facilitate and coordinate the exchange between competent authorities of information obtained from supervisory authorities of third countries that may be relevant to the taking of measures under Articles 36 and 37.
Επίσης, η ΕΕ έχει αναλάβει να καταστήσει την ΕΕ ως το επίκεντρο βέλτιστων πρακτικών στον τομέα της ασφάλειας των υπεράκτιων δραστηριοτήτων εξόρυξης πετρελαίου και αερίου.
The EU is likewise committed to make the EU the area of best practice in the safety of offshore oil and gas activities.
Επίσης, η ΕΕ έχει καταργήσει εν μέρει τους περιορισμούς που παρακωλύουν την είσοδο στις αγορές της γεωργικών προϊόντων κινεζικής προέλευσης.
The EU also partially lifted restrictions on the entrance of China's farming products.
Επίσης, η ΕΕ έχει προσχωρήσει σε πολλές διεθνείς συμφωνίες που αφορούν τα δάση.
The EU has also entered into several international agreements on forestry.
Επίσης, η ΕΕ έχει υποχρεώσεις αναφοράς έναντι της UNFCCC και της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία, οι οποίες απαιτούν αξιόπιστα και συνεκτικά συστήματα πληροφοριών για τα δάση.
Moreover, the EU has reporting obligations towards the UNFCCC and the CBD that require reliable and consistent forest information systems.
Επίσης, η ΕΕ αναπτύσσει, επί του παρόντος, πολιτικές οι οποίες φαίνονται να αποσκοπούν στην εδραίωση δεσμών με άλλες περιφερειακές οντότητες.
The EU is also now developing policies which appear to be aimed at establishing links with other regional entities.