natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργεί ένα σταθερό, απλουστευμένο και διαφανές νομικό πλαίσιο περιλαμβάνοντας ένα σύστημα ελέγχων και ισορροπιών για τις αρχές, με τη χρήση μεγαλύτερης ποικιλίας μέσων που προσδιορίζονται στις οδηγίες, και προβλέπει σημαντική ευθύνη για τους παραγωγούς και τρίτα μέρη.
It creates a stable, lean and transparent legal framework with a system of checks and balances for the authorities by using a great variety of instruments defined in directives, and a major responsibility for manufacturers and third parties.
Δημιουργεί έναν Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων και ορίζει τα καθήκοντα και τις ευθύνες του.
It creates a European Chemicals Agency and defines its tasks and responsibilities.
Δημιουργεί έτσι ένα "ασφαλές καταφύγιο" για τις επιχειρήσεις επενδύσεων που έχουν λάβει άδεια να παρέχουν υπηρεσίες σε μια ομάδα "επιλέξιμων αντισυμβαλλομένων" χωρίς να απαιτείται η τήρηση των συνήθων υποχρεώσεων επιμέλειας του διαμεσολαβητή.
It therefore creates a safe harbour for investment firms authorised to deal with a population of “eligible counterparties” without triggering the application of agency obligations.
Δημιουργεί αμηχανία η άτεγκτη χορήγηση δύο δωρεάν δειγμάτων, φυσικά ανά προϊόν, το χρόνο.
The maximum of two free samples (obviously per product) per year seems very rigid.
Δημιουργεί ανισότητες όσον αφορά την αλληλεγγύη και την ομοιογενή ανάπτυξη των ευρωπαϊκών περιφερειών και προωθεί την αστάθεια των τιμών.
It creates disparities in terms of solidarity and uniform development across European regions, and encourages price volatility.
Δημιουργεί βιώσιμο και συστημικό αντίκτυπο, που υπολογίζεται με βάση νέους εκπαιδευμένους επιχειρηματικά ανθρώπους, νέες τεχνολογίες, επιχειρήσεις και υπηρεσίες.
It creates sustainable and systemic impact, measured in terms of new educated entrepreneurial people, new technologies, business and services.
Δημιουργεί δεσμούς μεταξύ των πανεπιστημίων και ιδρυμάτων μη ακαδημαϊκής έρευνας, συνδέει την επιστήμη και τη βιομηχανία και ενθαρρύνει την ίδρυση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου εκπαίδευσης και έρευνας.
It forges bonds between universities and non-academic research institutions, links science and industry and encourages the creation of a single European education and research area.
Δημιουργεί δυσκολίες η τιμολόγηση για την μίσθωση χώρου συντοπισμού στις εγκαταστάσεις των κατεστημένων, πρώην μονοπωλιακών φορέων.
The pricing of the rental of collocation space in the incumbent’s premises raises difficulties.
Δημιουργεί εκνευρισμό το γεγονός ότι τα σημεία που προτείνεται να διαγραφούν έχουν πράγματι ελάχιστη σχέση με την πρόταση απόφασης για την ανακήρυξη του έτους 2010 σε Ευρωπαϊκό Έτος.
It is confusing how little relevance the points here proposed for deletion have to the proposal for a decision on the 2010 European Year.
Δημιουργεί εντύπωση το γεγονός ότι η Επιτροπή διαβλέπει περισσότερα προβλήματα στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, γεγονός το οποίο εξηγείται ίσως από το περιορισμένο χρονοδιάγραμμά των 25 ετών.
Amazingly, the Commission focused mainly on difficulties with renewables, a fact that could be explained by the strategy's limited 25-year timeframe.
Δημιουργεί εντύπωση το γεγονός ότι στο άρθρο 1 αναφέρεται εκτενώς ότι οι εσωτερικές μεταφορές έχουν προσωρινό χαρακτήρα.
Article 1 of the proposal explicitly states that cabotage services are temporary in nature.
Δημιουργεί εξάλλου ένα πολύ μεγάλο περιθώριο εκτίμησης στο σύστημα αποζημίωσης, το οποίο δυσχεραίνει την δυνατότητα του θύματος να προβλέψει το κατά πόσον μπορεί να λάβει αποζημίωση σε συγκεκριμένη περίπτωση.
It provides also for a very large discretion in the compensation system, decreasing the predictability of a victim’s possibility to get compensation in any given case.
Δημιουργεί επίσης ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για εταιρείες που είναι εγκατεστημένες σε κράτη μέλη που εφαρμόζουν το καθεστώς περιθωρίου κέρδους μόνον όταν το πακέτο πωλείται στον ταξιδιώτη, έναντι ανταγωνιστών που είναι εγκατεστημένοι σε κράτη μέλη που έχουν μια πιο ευέλικτη προσέγγιση.
It also creates competitive disadvantages for companies established in Member States that apply the margin scheme only when the package is sold to the traveller in comparison to competitors established in Member States that have a more flexible approach.
Δημιουργεί επίσης καταστάσεις στις οποίες ο ανταγωνισμός των αεροπορικών μεταφορών με τους άλλους τρόπους μεταφορών δεν γίνεται πλέον σε ισότιμη βάση.
It also creates situations where the competition between air transport and other modes is unfair.
Δημιουργεί επίσης μεγαλύτερο φάσμα ανισοτήτων, διαρθρωτικών διαφορών και κοινωνικών και πολιτιστικών αποκλίσεων που καθιστούν δυσκολότερη την αναζήτηση πολιτικών κατόπιν συναίνεσης.
It also brings a greater range of disparities, structural differences and social and cultural variations that make the search for agreed policies more difficult.
Δημιουργεί επίσης μια κρίσιμη μάζα, η οποία μπορεί να δικαιολογήσει μια ευνοϊκότερη νομισματική στάση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η οποία μπορεί στη συνέχεια να διευκολύνει το βραχυπρόθεσμο αντίκτυπο ορισμένων μεταρρυθμίσεων.
It also creates a critical mass, which may justify a more accommodating monetary stance from the European Central Bank, which can in turn help to ease the short-term impact of certain reforms.
Δημιουργεί επίσης προβλήματα στη συνοχή της πολιτικής της ίδιας της ΕΕ όσον αφορά τους άξονες της παγκόσμιας οικονομικής διακυβέρνησης για το εμπόριο, τα χρηματοοικονομικά και τον καθορισμό των κανόνων.
In addition it poses problems for the EU’s own policy coherence within the trade, finance and norm setting pillars of global economic governance.
Δημιουργεί επίσης σημαντικές νέες προκλήσεις για τους καταναλωτές, τις επιχειρήσεις και την προστασία των καταναλωτών.
It also brings significant new challenges for consumers, business and consumer protection.
Δημιουργεί επίσης τεκμήριο ότι η συμφωνία είναι ελάχιστα πιθανόν να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3, οπότε δεν εφαρμόζεται η απαλλαγή κατά κατηγορία.
It also gives rise to the presumption that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Δημιουργεί επίσης τεκμήριο ότι η συμφωνία είναι ελάχιστα πιθανόν να πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3, οπότε δεν εφαρμόζεται η απαλλαγή κατά κατηγορία.
It is also presumed that the agreement is unlikely to fulfil the conditions of Article 101(3), for which reason the block exemption does not apply.
Δημιουργεί επίσης την ευκαιρία για αυξημένες πωλήσεις ψηφιακού εξοπλισμού λήψης και καθιστά την αποθήκευση και την επεξεργασία του περιεχομένου ευκολότερη.
It also creates opportunity for increased sales of digital receiver equipment and makes storage and processing of content easier.
Δημιουργεί επιπλέον κόστος και αναποτελεσματικότητα και, επομένως, έχει αρνητικές συνέπειες για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Βιομηχανικής και Τεχνολογικής Βάσης στον τομέα της άμυνας, καθώς και για τις προσπάθειες των κρατών μελών να εξοπλίσουν κατάλληλα τις ένοπλες δυνάμεις τους.
It creates extra costs and inefficiencies and thus has a negative impact on the competitiveness of Europe's Defence Industrial and Technological Base as well as on Member States' efforts to equip their armed forces adequately.
Δημιουργεί επομένως δέσμη υποχρεώσεων για κατασκευαστές, αρχές, μεταφορικές επιχειρήσεις και οδηγούς.
It therefore creates a range of legal obligations for manufacturers, authorities, transport operators and drivers.
Δημιουργεί ερωτηματικά το κατά πόσο είναι εφικτή η ολοκλήρωσή τους εντός του προβλεπόμενου ορίζοντα, δηλαδή έως το 2010.
It is debatable whether it can be completed by the planned deadline of 2010.
Δημιουργεί ευκαιρίες για ανάπτυξη, επενδύσεις και ευημερία όχι μόνον για τα τωρινά και τα μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και για την ευρύτερη διεθνή κοινότητα.
It creates opportunities for growth, investment and prosperity which will benefit not only current and future Member States of the EU but also the wider international community.
Δημιουργεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, με τα εξής:
It creates European added value by:
Δημιουργεί ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
It generates European added value.
Δημιουργεί και διατηρεί ειδικά οικοσυστήματα και οικότοπους, όπως το μωσαϊκό των καλλιεργούμενων αγρών και ορίων αγρών που είναι οροθετημένοι με φράκτες από δενδρύλλια και τάφρους που παρέχουν καταφύγιο και πηγές τροφής για ορισμένα είδη χλωρίδας και πανίδας και μικροπανίδας.
It creates and maintains special ecosystems and habitats, such as the mosaic of cultivated fields and field boundaries demarcated by hedges and ditches providing refuge and sources of food for certain flora and fauna and micro-fauna.
Δημιουργεί και διαχειρίζεται ένα κεντρικό σύστημα ώστε να έχουν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες οι αρμόδιες αρχές που λειτουργούν στο πλαίσιο σωμάτων εποπτών.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in colleges of supervisors.
Δημιουργεί και διαχειρίζεται ένα κεντρικό σύστημα ώστε να έχουν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες οι εθνικές εποπτικές αρχές που λειτουργούν στο πλαίσιο σωμάτων εποπτών.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the national supervisory authorities in colleges of supervisors.
Δημιουργεί και διαχειρίζεται ένα κεντρικό σύστημα, με σκοπό να θέσει τις εν λόγω πληροφορίες στη διάθεση των εποπτικών αρχών που λειτουργούν στο πλαίσιο σωμάτων εποπτών.
It shall establish and manage a central system to make such information accessible to the supervisory authorities in colleges of supervisors.
Δημιουργεί λοιπόν μια κατάσταση όπου η ασφάλεια και η ευελιξία αλληλοενισχύονται.
It therefore creates a situation in which security and flexibility can reinforce each other.
Δημιουργεί μία νομική βάση λαμβανομένης υπόψη της εξέλιξης στους τομείς των γενετικά τροποποιηθεισών ποικιλιών·(οδηγία 90/220/ΕΟΚ),και όσον αφορά τα νέα τρόφιμα αναφέρεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It creates a legal basis to take account of developments in the area of genetically modified varieties (Council Directive 90/220/EEC) and refers to Regulation (EC) No 258/97 in connection with novel foods.
Δημιουργεί ορισμένα εμπόδια για την ελεύθερη κυκλοφορία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών και των συσκευών αποκωδικοποίησης και επιφέρει σημαντικές νοθεύσεις του ανταγωνισμού μεταξύ των επιχειρηματιών των διαφόρων κρατών μελών.
This creates a number of obstacles to the free movement of encrypted services and decoders and numerous distortions of competition between operators in the various Member States.
Δημιουργεί ορισμένα προβλήματα σε σχέση με την εφαρμογή του, τόσο από την άποψη του θύματος όσο και από αυτήν της διοίκησης.
It raises a number of issues related to its application, from the perspective of the victim as well as from the perspective of the administration.
Δημιουργεί παράλληλους δρόμους ώστε τα πρότυπα να επιτύχουν το στόχο της διαλειτουργικότητας, που συνιστά νευραλγική προϋπόθεση για την αποφυγή του κατακερματισμού της αγοράς και απαιτεί την επιτάχυνση της παραγωγής προτύπων και της προώθησης νέων παραδοτέων.
It creates parallel routes to standards to achieve the objective of interoperability which is a key requirement to avoid market fragmentation and requires speeding up the delivery of standards and the promotion of new deliverables.
Δημιουργεί πολιτική ώθηση για την ενεργειακή απόδοση, ενώ ταυτόχρονα αυξάνει τον ρυθμό ανακαίνισης των κτιρίων και την υιοθέτηση της χρήσης συσκευών και τεχνικών ενεργειακής απόδοσης.
It creates a political drive for energy efficiency while increasing the building renovation  rate and the uptake of energy efficient appliances and techniques.
Δημιουργεί προβλήματα στην αγορά της ξυλείας δεδομένου ότι ο αριθμός των αγοραστών, που ήταν ήδη χαμηλός,  μειώνεται ακόμη περισσότερο, και επηρεάζει έτσι την ανταγωνιστικότητα του τομέα.
It causes problems in the timber market because it means a further reduction in the already small number of potential buyers and thus less competition.
Δημιουργεί προκλήσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τους όρους θεμιτού ανταγωνισμού, καθώς και το σεβασμό των βασικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
It poses challenges in terms of sustainable development, and on the conditions for fair competition, including respect of basic labour rights.
Δημιουργεί πρόβλημα στους ασφαλειομεσίτες κατά την αξιολόγηση, τη σύγκριση και την προσφορά ξένου ασφαλιστικού προϊόντος;
I.p.: Does it pose a problem to intermediaries in evaluating, comparing and recommending a foreign insurance product?
Δημιουργεί πρόβλημα στους ασφαλιστικούς μεσάζοντες κατά την αξιολόγηση, τη σύγκριση και την προσφορά ξένου ασφαλιστικού προϊόντος;
I.p.: Does it pose a problem to intermediaries in evaluating, comparing and recommending a foreign insurance product?
Δημιουργεί πρόσθετες υποχρεώσεις που είναι ιδιαίτερα επαχθείς για τις μικρές επιχειρήσεις.
It creates obligations that are too onerous for small firms.
Δημιουργεί στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό όταν οι εθνικοί νομοθέτες και δικαστές εκφράζουν ενδεχομένως διαφορετικές θέσεις ως προς το αν μια τέτοια νέα πρακτική θεωρείται καταχρηστική.
It generates distortions of competition where national legislators and judges may take different positions as whether such a new practice is to be considered as abusive.
Δημιουργεί συνθήκες άσκησης δραστηριοτήτων που μπορούν να προσαρμοστούν στη μελλοντική εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών αγορών.
It creates a playing field which can adapt to the future evolution of the financial markets.
Δημιουργεί τη δυνατότητα παρέκκλισης για αναλογικά κέντρα.
Creates derogation option for analogue exchanges.
Δημιουργεί την ανάγκη για σημαντική διαφοροποίηση τόσο του σκεπτικού όσο και των ζητημάτων στα οποία πρέπει να εστιάζει η ευρωπαϊκή κοινωνική ατζέντα.
It makes for a crucial difference to both the rationale and the focus of Europe’s social agenda.
Δημιουργεί τις προϋποθέσεις για ευρεία και ουσιαστική συμμετοχή όλων των κατάλληλων οργανισμών, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες και πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη την ανάγκη προώθησης της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών και της αειφόρου ανάπτυξης μέσω της ενσωμάτωσης των απαιτήσεων για προστασία και βελτίωση του περιβάλλοντος.
It shall create the conditions for a broad and effective involvement of all appropriate bodies, in accordance with national rules and practices, taking into account the need to promote equality between men and women and sustainable development through integration of environmental protection and improvement requirements.
Δημιουργεί το κατάλληλο πλαίσιο για μια περισσότερο συνεκτική κοινωνία μειώνοντας τις ανισότητες όσον αφορά δεξιότητες και εισοδήματα.
It allows for a more cohesive society reducing inequalities in skills and incomes.
Δημιουργεί το πλαίσιο, εντός του οποίου η Επιτροπή και τα κράτη μέλη μπορούν να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων στον τομέα αυτό - διαχωρίζοντας την εκτίμηση επικινδυνότητας από τη διαχείριση επικινδυνότητας.
Establishes a framework within which the Commission and the Member States can work with the European Food Safety Authority in this area - separating risk assessment from risk management.
Δημιουργεί το πλαίσιο, εντός του οποίου τα κράτη μέλη μπορούν να καθορίζουν τα τέλη για την αξιολόγηση των φακέλων.
Establishes a framework within which Member States can set fees for the evaluation of dossiers.
Δημιουργεί τοπικές θέσεις εργασίας, σε όλα τα επίπεδα δεξιοτήτων, και ευκαιρίες για κοινωνική ένταξη.
It creates local jobs, at all skills levels and with opportunities for social integration.
Δημιουργεί υποχρεώσεις που είναι πολύ επαχθείς για τις μικρές επιχειρήσεις.
It creates obligations that are too onerous for small firms.
Δημιουργεί φορολογικό κίνητρο για τους υποκειμένους στο φόρο σε ορισμένα κράτη μέλη να μισθώνουν αυτοκίνητα οχήματα για επαγγελματική χρήση σε άλλο κράτος μέλος, αντί του δικού τους προκειμένου να απολαύουν ευνοϊκότερων κανόνων έκπτωσης.
It creates a tax incentive for taxable persons in certain Member States to lease automobiles, used for business purposes, in another Member State rather than obtaining the automobiles in their own Member State in order to benefit from more favourable deduction rules.
Δημιουργεί, επίσης, δυνατότητες για τη βελτίωση των πολιτικών των κρατών μελών τα οποία αλληλοδιδάσκονται τις ορθές πρακτικές, έτσι ώστε να διευκολύνεται η πρόσβαση τόσο σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου όσο και στη δανειακή χρηματοδότηση.
It also creates potential for Member States to improve their policies by learning good practices from each other, so making access to both risk capital and debt finance easier.
Δημιουργείται  μεγάλη ανισορροπία όταν πρόκειται για πρόσβαση στον πολιτισμό πράγμα βασικό για την πολιτιστική πολιτική.
There is a huge imbalance in access to culture, and this is a key issue for cultural policy.
Δημιουργείται Επιτροπή Πολιτικής Ραδιοφάσματος ("ΕΠΡ") με σκοπό να συμβάλει στην εκπλήρωση των στόχων που τίθενται στο άρθρο 8β, παράγραφοι 1, 3 και 5.
A Radio Spectrum Policy Committee (the "RSPC") is hereby created in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
Δημιουργείται Ταμείο Συνοχής (που στο εξής αναφέρεται ως το «Ταμείο») με σκοπό να ενισχυθεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Κοινότητας με προοπτική την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης.
A Cohesion Fund (hereinafter: the Fund) is hereby set up for the purpose of strengthening the economic, social and territorial cohesion of the Community in the interests of promoting sustainable development.
Δημιουργείται ένα δημοσιονομικό απόθεμα για την εφαρμογή εκτάκτων μέτρων για την παροχή προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής προσφύγων σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου 2001/55/EΚ της 20ής Ιουλίου 2001 σχετικά με τις ελάχιστες προδιαγραφές παροχής προσωρινής προστασίας σε περίπτωση μαζικής εισροής ακουσίως μετακινηθέντων και μέτρα για τη δίκαιη κατανομή των βαρών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την υποδοχή και την αντιμετώπιση των συνεπειών της υποδοχής αυτών των ατόμων19.
A financial reserve should be established for the implementation of emergency measures to provide temporary protection in the event of a mass influx of refugees pursuant to Council Directive 2001/55/EC of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof 19.
Δημιουργείται ένα συγκεκριμένο χαμηλότερο όριο για έργα που έχουν στόχο τη μετατόπιση των εμπορευμάτων από τις οδικές αρτηρίες στην εσωτερική ναυσιπλοΐα ως εξής":
A special lower threshold is fixed for projects whose aim is to shift goods transport from roads to inland waterways, as follows:
Δημιουργείται ένα συγκεκριμένο χαμηλότερο όριο για έργα που έχουν στόχο τη μετατόπιση των εμπορευμάτων από τις οδικές αρτηρίες στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
A specific lower threshold will be created for projects aiming to shift cargo from the road to inland waterways.
Δημιουργείται ένα τεράστιο κενό, το οποίο μπορεί να καλυφθεί μόνο από νέες συλλογικότητες στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας και κοινωνικής επιχειρηματικότητας.
A huge void is appearing, which can only be filled by new collective entities in the sphere of the social economy and social entrepreneurship.
Δημιουργείται ένα χάσμα μεταξύ «ρητορικής» και πραγματικότητας.
A gap opens up between rhetoric and reality.
Δημιουργείται έτσι ένα  κενό.
This is a shortcoming.
Δημιουργείται έτσι ένα πλέον προβλέψιμο περιβάλλον για τη λήψη επενδυτικών αποφάσεων και για προγραμματισμό εκ μέρους των φορέων περαιτέρω χρήσης των πληροφοριών.
It thereby creates a more predictable environment for investment decisions and planning by those reusing the information.
Δημιουργείται έτσι ένα σημαντικό δυναμικό για πιο αποτελεσματική και προδραστική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ.
This creates substantial potential for more effective and proactive enforcement of the EU competition rules.
Δημιουργείται έτσι η δυνατότητα με την αλλαγή αυτή να εκχυλιστεί το νερό αυτό αμέσως μετά την εισαγωγή και, ως εκ τούτου, να διαφύγει της επιβολής του εισαγωγικού δασμού που εφαρμόζεται στην αλκοόλη.
This change makes it possible to extract the water from the imported product and thereby avoid the tariffs applicable to alcohol.
Δημιουργείται έτσι ισχυρή αίσθηση προσωπικής συμμετοχής και εμπιστοσύνης».
This creates a strong sense of ownership and of trust."
Δημιουργείται έτσι μία κοινή δράση για την αντιμετώπιση κινδύνων για τη δημόσια υγεία.
This establishes a joint effort to address risks to public health.
Δημιουργείται έτσι μειωμένη υπερπίεση έκρηξης.
A reduced explosion overpressure results.
Δημιουργείται έτσι ο κίνδυνος να προκληθεί σοβαρή ζημία χωρίς να γίνει άμεσα αντιληπτή.
This poses a risk that serious damage might be incurred unnoticed.
Δημιουργείται έτσι ο κίνδυνος τα νέα τέλη, που επιβάλλονται με την πρόθεση εσωτερίκευσης του κόστους, να θεωρηθούν ως «πρόσθετο» στοιχείο των σημερινών φόρων που θα δίνει τη δυνατότητα αύξησης των φορολογικών εισπράξεων, και όχι ως «συμπληρωματικό» προς αυτούς.
There is thus a danger that new charges which seek to internalise costs could be seen as an addition - rather than a complement - to existing taxes, allowing tax receipts to be increased.
Δημιουργείται ήδη ένας ευρωπαϊκός κατάλογος υπηρεσιών Internet ως υπηρεσία υποστήριξης για τις μικρές επιχειρήσεις: το Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking).
A European Web service directory is being created as a support service for small businesses: Screen (Small and Craft Enterprises Electronic Networking).
Δημιουργείται απαγορευμένη περιοχή αλιείας στον ανατολικό κόλπο των Λεόντων, η οποία περικλείεται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις παρακάτω συντεταγμένες:
A fisheries restricted area is established in the eastern Gulf of Lions (as bounded by lines joining the following geographic coordinates:
Δημιουργείται αρχείο παρακολούθησης κατά την έναρξη κάθε έργου υπό μορφήν σύντομης έκθεσης που περιλαμβάνει την περιγραφή του έργου, καθώς και σύνοψη των δράσεων και των αναμενόμενων εκροών και αποτελεσμάτων.
A monitoring file will be created at the start of each project in the form of a short report including the project description, and summarising actions and expected outputs and results.
Δημιουργείται δίκτυο εθνικών σημείων επαφής, το οποίο θα αποτελείται από υφιστάμενους οργανισμούς ή ιδρύματα με εργασιακή πείρα στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
A network of national contact points is being set up, consisting of existing agencies or institutions with experience of working in the field of migration and asylum.
Δημιουργείται δίκτυο μονάδων του Δουβλίνου, το οποίο διευκολύνεται από τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο, με στόχο να ενισχυθούν η πρακτική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με όλα τα θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, συμπεριλαμβανομένης της ανάπτυξης πρακτικών εργαλείων και καθοδήγησης.
A network of Dublin units is set up and facilitated by the European Union Agency for Asylum to enhance practical cooperation and information sharing on all matters related to the application of this Regulation, including the development of practical tools and guidance.
Δημιουργείται δίκτυο σημείων επαφής στις αντιπροσωπείες και τις πρεσβείες στις οικείες χώρες, αξιοποιώντας, όπου κρίνεται σκόπιμο, τις υφιστάμενες δομές, όπως το δίκτυο πράσινης διπλωματίας
Network of focal points in delegations and embassies in relevant countries set up, making use, where appropriate, of existing structures such as the Green Diplomacy Network
Δημιουργείται δηλαδή η εντύπωση ότι το Δημοκρατικό Κόμμα και ο πρόεδρος Berisha, προσφεύγουν συνεχώς σε αυταρχικές και ανελεύθερες μεθόδους για να αντιμετωπίσουν τις αυξανόμενες διαφωνίες που συναντά η οικονομική και κοινωνική πολιτική της κυβέρνησης.
People are therefore under the impression that the Democratic Party and President Berisha are resorting more and more to authoritarian, illiberal methods to stifle the growing hostility to the government's economic and social policies.