natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την πραγματική άρση των εθνικών εμποδίων για τους εκδότες που επιθυμούν να εισάγουν τις κινητές τους αξίες σε ρυθμιζόμενες αγορές όχι μόνο στο κράτος μέλος καταγωγής τους αλλά και σε άλλα κράτη μέλη.
As a consequence, it should lead to the effective removal of national barriers for issuers seeking access to regulated markets not only in their home Member State, but also in other Member States.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την προοδευτική διάθεση κονδυλίων του προϋπολογισμού για τις δραστηριότητες αυτές στις ειδικές αναγνωρισμένες προτεραιότητες, καθ’ όλη την περίοδο της εκτέλεσης.
This will result in a progressive allocation of the budget relating to these activities to the specific priorities identified, throughout the period of execution.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την υιοθέτηση ενός πιο συνεπούς και καλύτερα διαρθρωμένου κειμένου, από το οποίο θα επωφεληθούν σε μεγάλο βαθμό οι κατασκευαστές, τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες χώρες.
This will result in a more consistent, better-structured text, which will be very much to the advantage of manufacturers, Member States and candidate countries.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα, αφενός, τα προς συζήτηση θέματα να προσαρμοστούν στις ανάγκες των συμμετεχόντων και, αφετέρου, η συμμετοχή να είναι περισσότερο ευέλικτη, αφού θα παρέχεται σε όλους τους ενδιαφερόμενους οργανισμούς η ευκαιρία να συνεισφέρουν στον διάλογο.
This would allow themes for discussion to be adjusted on the basis of the participants’ needs and participation to be more flexible, giving all interested organisations the chance to contribute to the dialogue.
Αυτό θα έχει ως θετική συνέπεια τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης.
A positive effect of this would be to generate employment opportunities.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια μια τεράστια αύξηση των μεταβιβάσεων επιχειρήσεων, από την οποία θα επηρεάζονται ετησίως περί τις 690.000 μη εισηγμένες επιχειρήσεις και περί τα 2,8 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
This highlights the enormous increase in transfers of company ownership, which will affect up to 690 000 unquoted companies and 2.8 million jobs annually.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια τη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και θα επιτρέψει την καλύτερη κοινωνική προστασία των εργαζομένων και όσων εξομοιώνονται με αυτούς.
This will reduce distortion of competition and enable better social protection of workers and assimilated groups.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια την προοδευτική εξαφάνιση από την αγορά κάποιων υφιστάμενων προϊόντων/χρήσεων που ενδέχεται να είναι απαραίτητα όταν διαγράφεται η ανάγκη διαθεσιμότητας ικανού συνόλου προϊόντων.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια την προοδευτική εξαφάνιση από την αγορά κάποιων υφιστάμενων προϊόντων/χρήσεων που ενδέχεται να είναι απαραίτητα όταν διαγράφεται η ανάγκης διαθεσιμότητας ικανού συνόλου προϊόντων.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια την προοδευτική εξαφάνιση από την αγορά κάποιων υφιστάμενων προϊόντων/χρήσεων που ενδέχεται να είναι απαραίτητα όταν διαγράφεται η ανάγκης διαθεσιμότητας ικανού συνόλου προϊόντων.
This situation will result in the gradual disappearance from the market of a number of existing products/applications, which may well be required in order to meet the need to have a broad range of products available."
Αυτό θα έχει ως συνέπεια υποχρέωση των κρατών μελών να δημιουργήσουν και να τηρούν ηλεκτρονικό μητρώο αποφάσεων αφερεγγυότητας, τόσο για εταιρίες όσο και για ιδιώτες.
This would require all Member States to set up and maintain an electronic register for insolvency decisions, both for companies and private persons.
Αυτό θα έχει ως συνέπεια ότι η κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος θα επικεντρωθεί σε μεγαλύτερο βαθμό στα παρακάτω προβλήματα:
It would be logical to concentrate the Community's environmental policy more on the following problems:
Αυτό θα έχει ως συνέπεια – ήδη αισθητή σε ορισμένες χώρες – τη διάβρωση των ακτών, την εξαφάνιση παραλιών και την ενίσχυση των αναχωματικών κατασκευών στις ακτές.
The effects of this are already becoming apparent in some countries and will involve erosion of the coastline, the disappearance of beaches and the strengthening of coastal protective structures.
Αυτό θα έχει, αναμφίβολα, θετικό αντίκτυπο σε όλη την οικονομική δραστηριότητα της ΕΕ, όπου ο τουρισμός είναι μια βιομηχανία με μεγάλο δυναμικό.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity in the EU, where tourism is a very influential industry.
Αυτό θα έχει, αναμφίβολα, θετικό αντίκτυπο σε όλη την οικονομική δραστηριότητα της ΕΕ, όπου ο τουρισμός είναι μια βιομηχανία με μεγάλο δυναμικό.
This will undoubtedly have a positive impact on all economic activity of the EU, where tourism is a very influential industry.
Αυτό θα έχει, επίσης, ως αποτέλεσμα μείωση των εκπομπών διοξινών και φουρανίων.
This will also result in a reduction in PCDD/F emissions.
Αυτό θα ήταν ένα σημαντικό βήμα προσέγγισης της κοινωνίας γενικότερα.
This would be a significant step towards forming closer ties with society as a whole.
Αυτό θα ήταν αλήθεια ακόμη και αν είχε καθιερωθεί το ενιαίο νόμισμα.
That would be so, even if there were a single European currency.
Αυτό θα ήταν αντίθετο προς την επιδίωξη ικανοποιητικής επαγγελματικής κατάρτισης των νέων.
This would run counter to the aim of providing young people with adequate skills training.
Αυτό θα ήταν αντίθετο προς τους στόχους της ενιαίας αγοράς.
This would be inconsistent with Single Market objectives.
Αυτό θα ήταν αντίθετο στην επιδίωξη της ΕΕ να προαγάγει περαιτέρω τη δημιουργία απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών -πράγμα που ορθώς τονίζεται από την ΟΚΕ.
This runs completely counter to the EU's efforts - recently endorsed by the ESC - to build on the employment potential of the services sector.
Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό σε σχέση με το στόχο της διατήρησης της εσωτερικής αγοράς.
This would be counterproductive to the objective of preserving the internal market.
Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό όσον αφορά τον στόχο της αποφυγής του κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς.
This would be counterproductive with regard to the objective of avoiding fragmentation of the internal market.
Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό, από την άποψη των καταναλωτών στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, διότι τα  επιτόκια που προσφέρουν διάφοροι φορείς θα ήταν αδύνατο πλέον να συγκριθούν.
This would be counterproductive from the standpoint of the Single Market consumer, since the interest rates quoted by different leaders would no longer be comparable.
Αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό, από την άποψη των καταναλωτών στην ευρωπαϊκή ενιαία αγορά, διότι τα  επιτόκια που προσφέρουν διάφοροι φορείς θα ήταν αδύνατο πλέον να συγκριθούν.
This would be counterproductive from the standpoint of the Single Market consumer, since the interest rates quoted by different lenders would no longer be comparable.
Αυτό θα ήταν απαράδεκτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ.
In the EESC’s view, this is unacceptable.
Αυτό θα ήταν απαράδεκτο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ."
In the EESC’s view, this is unacceptable".
Αυτό θα ήταν απλό.
This would be simple.
Αυτό θα ήταν αποτελεσματικό ως μέσο προστασίας των δημοσίων φορέων παροχής δεδομένων από τυχόν κατάχρηση της υπηρεσίας αυτής.
This would provide an effective means to protect public data providers from any abusive use of this service.
Αυτό θα ήταν βεβαίως δίκαιο για πρόσωπα που συμβάλλουν με την εργασία τους και τις φορολογικές καταβολές τους στην οικονομία μας, αλλά θα συνέβαλε επίσης στην καθιέρωση ισότιμων συνθηκών εντός της ΕΕ.
This would not only be fair toward persons contributing with their work and tax payments to our economies, but would also contribute to establishing a level playing field within the EU.
Αυτό θα ήταν δικαιολογημένο, για να περιοριστεί η μετάβαση από το σιδηρόδρομο σε άλλους τρόπους μεταφοράς, επειδή οι σιδηρόδρομοι θα πρέπει να υποβληθούν στο κόστος μετασκευής του στόλου τους.
This would be justified by the reason of limiting the shift from rail to other transport modes as a consequence of railways having to bear costs for retrofitting their fleet.
Αυτό θα ήταν δυνατό να χρηματοδοτηθεί με εισφορές των παραγωγών ή/και από μέρος εισοδημάτων που προκύπτουν με τη μεταφορά (πώληση ή χρηματοδοτική μίσθωση) ποσοστώσεως στο πλαίσιο της αναδιάρθρωσης.
This could be financed from levies on growers and/or from part of the income earned from transferring quotas (by sale or lease) in the context of the restructuring exercise.
Αυτό θα ήταν δυνατόν να έχει με τη σειρά του κυκλική επίπτωση στη ζήτηση και να δημιουργήσει αγορές επαρκούς μεγέθους καθώς και τις οικονομίες κλίμακας που είναι αναγκαίες για τη διεύρυνση της βιομηχανικής παραγωγής σε μεγάλες σειρές.
This could then allow a turn-around in demand and create markets of sufficient size and the necessary economies of scale to broaden industrial production to large series.
Αυτό θα ήταν δυνατόν να προκαλέσει υψηλό κόστος και να υπονομεύσει την ικανότητα της εσωτερικής αγοράς να καθοδηγεί τις επενδύσεις18.
This could result in high costs and undermine the ability of the internal market to guide investments18.
Αυτό θα ήταν δυνατόν να συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση των οικονομικών της παραγωγής οχημάτων στις περιπτώσεις κατά τις οποίες πρέπει να επιτευχθεί κρίσιμη μάζα ώστε να είναι δυνατή η μείωση του κόστους σε ανταγωνιστικά επίπεδα.
This could help considerably improving the economics of vehicle production where a critical mass needs to be reached to allow costs coming down to competitive levels.
Αυτό θα ήταν δυνατόν, σε ορισμένες περιπτώσεις να αυξήσει την ποιότητα των παρεχόμενων υπηρεσιών τόσο προς τις δημόσιες αρχές όσο και προς το κοινό.
This could also improve the quality of service provided to both the authorities and the public.
Αυτό θα ήταν δυσανάλογο προς τους στόχους της πρότασης.
This would be disproportionate to the objectives of the proposal.
Αυτό θα ήταν δυσχερές, ιδίως εάν δεν υπάρχει διαδικασία ενστάσεων σε υπερεθνικό επίπεδο.
This would be difficult, especially if there is no supranational-level objection process.
Αυτό θα ήταν ενδεχομένως η ιθαγένεια, η οποία αποτελεί από μεγάλο χρονικό διάστημα την υποστηριζόμενη λύση ή η συνήθης διαμονή που αποτελεί πιο "μοντέρνα" εκδοχή.
This might be nationality, which for a long time enjoyed privileged status, or habitual residence, which has now become more fashionable.
Αυτό θα ήταν εξίσου επιζήμιο και για την έκβαση της διαδικασίας της Λισσαβώνας το 2010.
It would be equally damaging for the prospects of the Lisbon process by 2010.
Αυτό θα ήταν επιζήμιο για τις επενδύσεις στην Ένωση και, ως εκ τούτου, για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού της.
This would be detrimental for Union investments and therefore Union security of energy supply.
Αυτό θα ήταν εφικτό, επειδή οι κλάδοι της ναυσιπλοΐας και των καυσίμων γνωρίζουν ήδη το προτεινόμενο όριο για τις περιοχές ελέγχου των εκπομπών SOx αφότου υιοθετήθηκε το παράρτημα VI, το 1997.
This should be feasible, because the shipping and fuel industries have been aware of the proposed SOxECA limit since adoption of Annex VI in 1997.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα επιζήμιο για τους βιομηχανικούς τομείς, που εξαρτώνται όλοι από τη διαθεσιμότητα υποδομών υπηρεσιών πρώτης τάξης.
This would in particular be to the detriment of the industrial sectors, which are all dependent on the availability of a top class service infrastructure.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα επωφελές για τα μικρότερα κράτη μέλη.
This would be particularly beneficial for smaller Member States.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα σκόπιμο στους επιβάτες των αεροπορικών μεταφορών, στις οποίες το κόστος ασφαλείας αντιπροσωπεύει πολύ υψηλότερα ποσά που καλύπτουν όλους τους φόρους και τα τέλη.
This would be particularly relevant for airline passengers where security costs are bundled into a much higher figure covering overall taxes and charges.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο π.χ. για την προσαρμοσμένη υποδοχή  των γυναικών που έχουν υποστεί βιασμούς ή βιαιοπραγίες σεξουαλικής φύσεως, ή για τα ανήλικα παιδιά που δεν συνοδεύονται από έναν ενήλικο υπεύθυνο ή ακόμη για να μην μπορούν οι έμποροι ναρκωτικών ή οι προαγωγοί να βρίσκουν εύκολα θύματα.
This would be particularly relevant, for example, with regard to the reception given to women who are victims of rape or sexual violence, unaccompanied minors, or the prevention of "recruitment" of easy prey victims of drug or sex-industry trafficking.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο π.χ. για την προσαρμοσμένη υποδοχή των γυναικών που έχουν υποστεί βιασμούς ή βιαιοπραγίες σεξουαλικής φύσεως, ή για τα ανήλικα παιδιά που δεν συνοδεύονται από έναν ενήλικο υπεύθυνο ή ακόμη για να μην μπορούν οι έμποροι ναρκωτικών ή οι προαγωγοί να βρίσκουν εύκολα θύματα.
This would be particularly relevant, for example, with regard to the reception given to women who are victims of rape or sexual violence, unaccompanied minors, or the prevention of "recruitment" of easy prey victims of drug or sex-industry trafficking.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα χρήσιμο σε μεγάλες εγκαταστάσεις ή εάν μεταβάλλεται συχνά η τεχνολογία που αυτές χρησιμοποιούν.
This is particularly recommended for larger plants or where the plant engineering is frequently changed.
Αυτό θα ήταν ιδιαίτερα ωφέλιμο στο οικογενειακό περιβάλλον.
This would be particularly beneficial within the family environment.
Αυτό θα ήταν ιδιαιτέρως ωφέλιμο για τις ΜΜΕ που ασχολούνται με την καινοτομία και τη βελτίωση της παραγωγής, καθώς και για τα έργα στα οποία συμμετέχουν νέοι.
This would be of particular advantage to SMEs involved in innovation and improvement of production and projects that involve young people.
Αυτό θα ήταν και αντιπαραγωγικό από την άποψη της αυξημένης παγκόσμιας ζήτησης τροφίμων.
It would also be counter‑productive, in view of the global increase in demand for food.
Αυτό θα ήταν κατά τη γνώμη σας δυνατό χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ποιότητα των προσφορών;
Would this be possible in your view without jeopardizing the quality of offers?
Αυτό θα ήταν κεντρικό στοιχείο της φάσης καθορισμού του έργου.
This would be a central part of the Definition phase of the project.
Αυτό θα ήταν μεγάλο λάθος.
That would be a big mistake.
Αυτό θα ήταν μεγάλο μειονέκτημα για τη δημιουργία ισότιμου πεδίου ανταγωνισμού για την διεξαγωγή κλινικών δοκιμών στην ΕΕ χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η προστασία των δικαιωμάτων και της ασφάλειας των ασθενών στην ΕΕ και την ανθεκτικότητα των δεδομένων στην ΕΕ.
This would be a major drawback in terms of a creating a level playing field for conducting clinical trials in the EU without compromising on protection of rights and safety of patients in the EU and data robustness in the EU.
Αυτό θα ήταν μειονεκτικό για τα κράτη τα οποία, για γεωγραφικούς ιστορικούς ή οικονομικούς λόγους, επένδυσαν στην υλοποίηση σηράγγων και συνέβαλαν έτσι στην δημιουργία ενός ευρωπαϊκού οδικού δικτύου υψηλής ποιότητας
This would penalize Member States which, for geographical, historical or economic reasons, have invested in the building of tunnels and thus helped to establish a high-grade European road network.
Αυτό θα ήταν μη αποδοτικό και, συνεπώς, θα πρέπει να υπάρχει πρόβλεψη για να διευκολυνθούν ειδικές εξαιρέσεις ώστε να μπορέσει να λειτουργήσει αυτή η κυκλοφορία.
This would be inefficient and therefore provision must be included to enable special exemptions to be made to enable such traffic to operate.
Αυτό θα ήταν μια καλή ευκαιρία να οριστεί για πρώτη φορά ο όρος «χημικό προϊόν» καθώς και ο όρος «χημικό».
This would be a useful opportunity to define "chemical" for the first time – both as a noun and as an adjective.
Αυτό θα ήταν παράλογο από οικονομική άποψη και θα εμπόδιζε την οικονομική ανάπτυξη εντός της ΟΝΕ".
This would be economically foolish and would place potential strain on economic growth within the EMU scheme."
Αυτό θα ήταν παραπλανητικό για τον καταναλωτή και θα έθετε σε κίνδυνο τη διατροφική αξία ορισμένων παραδοσιακών υποκατάστατων τροφίμων (π.χ. μαργαρίνη) ή άλλων που έχουν καταστεί σημαντικό τμήμα ορισμένων γευμάτων (π.χ. δημητριακά πρωινού).
This would be misleading for the consumer and jeopardise the nutritional value of some traditional substitute foods (e.g. margarine) or others that have become an important part of certain meals (e.g. breakfast cereals).
Αυτό θα ήταν πολύ θετικό, εάν δεν επρόκειτο συχνά για θέσεις εργασίας με πενιχρή αμοιβή, επειδή πρέπει να διατηρηθεί η ανταγωνιστικότητα.
This would be a very positive phenomenon were it not for the fact that such jobs are often poorly paid due to the need to remain competitive.
Αυτό θα ήταν πραγματικά εγγύηση για την καλύτερη ενημέρωση των καταναλωτών, γενικά, σε ό,τι αφορά τη σύνθεση ενός προϊόντος διατροφής, αλλά θα παρείχε επίσης και εγγυήσεις για την αναγκαία ενημέρωση των καταναλωτών οι οποίοι, για λόγους ηθικής ή υγιεινής, οφείλουν ή επιθυμούν να αποφεύγουν ορισμένα τροφικά συστατικά.
This would ensure better consumer information in general as to the composition of a food product, while at the same time ensuring the necessary information for those consumers who, for health or ethical reasons, have to, or want to, avoid certain ingredients.
Αυτό θα ήταν προδήλως ασύμβατο με τον συμβιβασμό που επιτεύχθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και με τον οποίο περιορίστηκε η περιοχή στα 30 χιλιόμετρα.
This would be manifestly incompatible with the compromise achieved in the European Parliament and the Council, which limited the area to 30 kilometres.
Αυτό θα ήταν προς το συμφέρον τόσο της Ένωσης όσο και των υποψήφιων χωρών.
It could serve the interests of both the Union and the candidate countries.
Αυτό θα ήταν προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων.
This would be fair to all concerned.
Αυτό θα ήταν σημαντική προϋπόθεση για τη χάραξη της κοινής ευρωπαϊκής νομισματικής πολιτικής εκ μέρους των προέδρων των κεντρικών τραπεζών, στην αρχή  της 3ης φάσης, ως πλήρη μέλη του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
This is essential if the central bank governors are to be able to assume responsibility for a common European monetary policy at the beginning of the third stage, in their capacity as members of the ECB Council.
Αυτό θα ήταν σημαντικό βήμα για τη μείωση των ανισοτήτων στον τομέα της υγείας18.
This would be an important step to reduce health inequalities.18
Αυτό θα ήταν σημαντικό για τις ΜΜΕ, ιδίως στον τομέα των ρυμουλκουμένων και των ρυμουλκούμενων μηχανημάτων.
This would be important for SMEs, especially in the sector of trailers and towed machinery.
Αυτό θα ήταν σκόπιμο να επιτευχθεί με τη συνεχή συνεισφορά και παρακολούθηση των κοινωνικών εταίρων, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και της οργανωμένης  κοινωνίας των πολιτών στο σύνολό της.
It is to be hoped that the social partners, NGOs and civil society organisations as a whole will provide continual input and monitoring for mainstreaming issues.
Αυτό θα ήταν συνέπεια του γεγονότος ότι δεν θα είχαν δημιουργηθεί πιο ευέλικτα εργαλεία στο πλαίσιο του ΕΣΣ για την αντιστάθμιση της επιβάρυνσης που απορρέει από τις νέες ανάγκες που συνδέονται με την πολιτική.
This would result from a situation where more flexible instruments in the ESS have not been put in place to offset burden arising from new policy related needs.
Αυτό θα ήταν σύμφωνο με την έκδοση θεώρησης πολλαπλών εισόδων για ταξιδιώτες (ανώτατη περίοδος πέντε ετών) τα δεδομένα των οποίων διατηρούνται στο VIS επί πέντε έτη.
This would be in line with the issuance of a multiple-entry visa for travellers (maximum period five years) whose data is kept in the VIS for five years.
Αυτό θα ήταν σύμφωνο με την υφιστάμενη πολιτική διαχείρισης των συνόρων.
This would be in line with the existing border management policy.
Αυτό θα ήταν σύμφωνο με τις νέες προτεραιότητες που έθεσε η Συνθήκη του Άμστερνταμ υπέρ της προστασίας των καταναλωτών, οι οποίοι στην περίπτωση των αεροπορικών μεταφορών είναι οι επιβάτες12.
This would follow the new priority that the Amsterdam treaty gives to the protection of consumers, which in air transport means passengers12.
Αυτό θα ήταν σύμφωνο με τον στόχο της προώθησης της σύνδεσης.
This would be consistent with the aim of promoting linkage.
Αυτό θα ήταν το καλύτερο μέσο για να αποδείξουν οι ανεπτυγμένες χώρες την καλή τους πίστη όσον αφορά τις αναπτυσσόμενες χώρες, εν ανάγκη βασιζόμενες σε ήδη υφιστάμενες πρωτοβουλίες.
This would be the best way of proving the good faith of the developed countries vis-à-vis the developing ones and could draw on existing initiatives if necessary.
Αυτό θα ήταν το τελευταίο στάδιο της ΟΝΕ.
This would be the final stage in EMU.
Αυτό θα ήταν τοιουτοτρόπως επωφελές για την ενημέρωση των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης.
This would also be useful in terms of updating civil status records.
Αυτό θα ήταν υποχρεωτικό για οποιαδήποτε αιτία απόσβεσης της ποινικής δίωξης: εκπνοή του χρόνου παραγραφής37, εξαφάνιση ή θάνατος του αυτουργού, ή ακόμη και έγκριση ενός γενικού εθνικού μέτρου, όπως η χορήγηση αμνηστείας ή η απονομή χάριτος.
This would become mandatory where there was any cause for abandoning the prosecution: the limitation period has expired,134 the accused disappears or dies or a general national measure such as an amnesty or pardon is taken.
Αυτό θα ήταν χρήσιμο να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να βασιστεί σε κοινή πολιτική για την παραγωγή και χρήση των διαφόρων τύπων δεδομένων και πληροφόρησης, καθώς και για την πρόσβαση σε αυτά.
This could be usefully realised on a European level and be based upon a common policy on generation of, access to and use of the different types of data and information
Αυτό θα ήταν χρήσιμο να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να βασιστεί σε μια κοινή πολιτική για την παραγωγή και χρήση των διαφόρων τύπων δεδομένων και πληροφόρησης, καθώς και για την πρόσβαση σε αυτά.
This could be usefully realised on a European level and be based upon a common policy on generation of, access to and use of the different types of data and information.
Αυτό θα ήταν χρήσιμο να γίνει στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου.
This could usefully be done in the context of the European social dialogue.
Αυτό θα ήταν χρήσιμο να υπενθυμίζεται σε μια μελλοντική πράξη "Ρώμη Ι", όπως γίνεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 του προσχεδίου πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου για το εφαρμοστέο δίκαιο στις εξωσυμβατικές ενοχές (Ρώμη ΙΙ)76.
This idea could be incorporated into a future "Rome I" instrument, along the lines of Article 11 (3) of the draft proposal for a Council Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("Rome II").76
Αυτό θα ήταν χρήσιμο στις περιπτώσεις όπου οι κατασκευαστές επιλέγουν να επενδύσουν σε νέα συστήματα όσο το δυνατόν αργότερα.
This would be meaningful in cases where manufacturers choose to delay the investment in new systems to as late a date as possible.
Αυτό θα ήταν ωστόσο χρονοβόρο και θα είχε παρόμοιο διοικητικό κόστος με την επιλογή 2.
It would nevertheless take relatively long and come at similar administrative costs as option 2.
Αυτό θα ίσχυε εάν δεν υπήρχαν ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, κατάλληλες εργασιακές σχέσεις, στρατηγικές ενεργούς γήρανσης και μέτρα υπέρ της αλληλεγγύης στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
This would certainly be the case if active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Αυτό θα ίσχυε εάν δεν υπήρχαν, αυτό το μέτρο πρέπει να συνοδεύεται από ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας, κατάλληλες εργασιακές σχέσεις, στρατηγικές ενεργούς γήρανσης και μέτρα υπέρ της αλληλεγγύης στο συνταξιοδοτικό σύστημα.
This would certainly be the case if this measure must be flanked by active labour market policies, proper industrial relations, active ageing strategies and measures to enhance solidarity in the pension system were not implemented.
Αυτό θα ίσχυε ειδικότερα στην περίπτωση εφαρμογής ανωτάτου ορίου μεριδίου αγοράς σε αγορές τεχνολογιών και όχι σε αγορές πραγματικών προϊόντων.
This is considered to be especially true if a market share threshold would be applied to technology markets as opposed to actual product markets.