natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα κοινά στοιχεία χαρακτηρίζουν τις κοινοτικές αξίες και στόχους.
These common elements identify Community values and goals.
Αυτά τα κοινοτικά προγράμματα πρέπει να αξιοποιηθούν καλύτερα για να αποτελέσουν τον καταλύτη δράσεων των κρατών μελών και του ιδιωτικού τομέα, ώστε να αποκτήσουν νέα διάσταση με την ανέλιξή τους σε υπόδειγμα χάραξης κατευθύνσεων και συγχρηματοδότησης κοινών προγραμμάτων αντί έργων.
These Community programmes should be better used to catalyse the actions of Member States and the private sector, taking them to new dimension by evolving towards a paradigm of steering and co-financing joint programmes rather than projects.
Αυτά τα κοινωνικά ζητήματα χρειάζονται επείγουσα δράση.
These social issues need urgent action.
Αυτά τα κοινωνικά οφέλη συνδέονται με τη συμπληρωματικότητα των δεξιοτήτων και των γνώσεων στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, με το ρυθμό καινοτομίας και με τη δημιουργία περαιτέρω γνώσεων οι οποίες επεκτείνουν το φάσμα των τεχνολογικών και οικονομικών ευκαιριών.
These social benefits are associated with the complementarity of skills and knowledge in the development of new technologies, with the rate of innovation and with the creation of further knowledge that expands the range of technological and economic opportunities.
Αυτά τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη περιλαμβάνουν  τη δημιουργία θέσεων εργασίας,  την παροχή τροφής, ή τη ρύθμιση του κλίματος.
These socioeconomic benefits include job creation, food provision, or climate regulation.
Αυτά τα κομβικά σημεία θα συνδέονται με τα εθνικά σημεία επαφής του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, ώστε να εξασφαλιστεί μια απόλυτα συνεκτική προσέγγιση,
These focal points will be linked with national contact points for the EU Civil Protection Mechanism to ensure a fully joined-up approach.
Αυτά τα κονδύλια θα αποτελούν βασική πηγή και θα συμπληρώνουν τις αναγκαίες επενδύσεις από τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
This money will constitute a fundamental source, complementing the necessary investments from national budgets.
Αυτά τα κονδύλια θα μπορούν να χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη, παραδείγματος χάριν, για ορισμένα μέτρα διαχείρισης κρίσεων, όπως ασφάλιση έναντι φυσικών καταστροφών, εξασφάλιση βασικής κάλυψης έναντι κρίσεων εισοδήματος, διοικητικά έξοδα για σύσταση κλαδικού ταμείου αλληλοβοηθείας.
This envelope could be used by Member States for measures such as green harvest, for providing basic coverage against income crises, or for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund.
Αυτά τα κονδύλια θα συνυπολογιστούν στον πολυετή ενδεικτικό προγραμματισμό των εν λόγω μέσων, σύμφωνα με τις διαπιστωθείσες ανάγκες και τις προτεραιότητες των σχετικών χωρών.
This funding will be reflected in the multiannual indicative programming of these instruments, in line with the identified needs and priorities of the countries concerned.
Αυτά τα κονδύλια πρέπει να αντανακλούν τις προτεραιότητες των εξωτερικών δράσεων της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων των στόχων της ανάπτυξης, κατά περίπτωση.
These allocations should reflect the EU external action priorities, including development objectives as appropriate.
Αυτά τα κράτη δήλωσαν εντούτοις, επ’ ευκαιρία του Συμβουλίου "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις" της 12ης Μαρτίου 1999, την πρόθεσή τους να συμμετέχουν πλήρως στις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) held on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Αυτά τα κράτη δήλωσαν εντούτοις, το Μάρτιο 1999, την πρόθεσή τους να συμμετέχουν πλήρως στις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα αυτό.
In March this year the two countries announced their intention of being fully associated with Community activities in this context.
Αυτά τα κράτη δήλωσαν, εντούτοις, με την ευκαιρία του Συμβουλίου "Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις", της 12ης Μαρτίου 1999, την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν πλήρως στις δραστηριότητες της Κοινότητας στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 12 March 1999, the United Kingdom and Ireland announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Αυτά τα κράτη μέλη έχουν τα μεγαλύτερα περιθώρια βελτίωσης ως προς την περίοδο αποπληρωμής από τις δημόσιες αρχές (περίπου 150 ημέρες κατά μέσο όρο).
These Member States have the largest scope for improvement in terms of payment period by public authorities (around 150 days on average).
Αυτά τα κράτη μέλη έχουν ωστόσο ισοδύναμους κανόνες προκειμένου να προστατεύουν τα δικαιώματα του αιτούντος (π.χ. ορίζοντας ότι η παραγραφή διακόπτεται σε περίπτωση προσφυγής στο δικαστήριο).
Those Member States do, however, have equivalent rules in order to protect the rights of the applicant (e.g. by providing that prescription is interrupted through the seizure of the court).
Αυτά τα κράτη μέλη αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένων επισκοπήσεων7, με τις οποίες εξετάστηκε λεπτομερέστερα η φύση των ανισορροπιών.
These Member States have been subject to in-depth reviews (IDR)7, which investigated the nature of the imbalances in greater detail.
Αυτά τα κράτη μέλη βρίσκονται κυρίως στην περιφέρεια της Ένωσης, π.χ. στη Σουηδία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία, ή είναι μεσογειακές χώρες, π.χ. Ισπανία, Ιταλία, Ελλάδα.
These Member States tend to be on the periphery of the Union, e.g. Sweden, Finland, Ireland, or are Mediterranean countries, e.g. Spain, Italy, Greece.
Αυτά τα κράτη μέλη δεν θα είχαν άλλη επιλογή από το να προσλάβουν πρόσθετο προσωπικό και να δημιουργήσουν νέα υποδομή· τυχόν μελλοντική αύξηση των ταξιδιωτικών ροών θα δημιουργούσε ακόμα μεγαλύτερα προβλήματα αυτού του τύπου.
These Member States would have no other solution than hiring more staff and rebuilding infrastructure; any future increase in travel flows would lead to more problems of this kind.
Αυτά τα κράτη μέλη δεν πρέπει να εμποδιστούν να την καθιερώσουν σε εθνικό επίπεδο, αν το θεωρούν ενδεδειγμένο.
They should not be prevented from introducing it at national level if they consider it appropriate.
Αυτά τα κράτη μέλη δεν τήρησαν πάντοτε τις κοινοτικές διατάξεις που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις.
The latter have not always complied with the Community rules on State aid.
Αυτά τα κράτη μέλη δημιούργησαν το καθένα λιγότερα από 130 kg ανά κεφαλή το 1997, το 1998 και το 1999.
These Member States each generated less than 130 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Αυτά τα κράτη μέλη δημιούργησαν το καθένα λιγότερα από 6000 kg ανά 1000 PPS το 1997, το 1998 και το 1999.
These Member States each generated less than 6000 kg per 1000 PPS of GDP in 1997, 1998 and 1999.
Αυτά τα κράτη μέλη δημιούργησαν το καθένα περισσότερα από 160 kg ανά κεφαλή το 1997, το 1998 και το 1999.
These Member States each generated more than 160 kg per head of population in 1997, 1998 and 1999.
Αυτά τα κράτη μέλη δημιούργησαν το καθένα περισσότερα από 7000 kg ανά 1000 PPS το 1997, το 1998 και το 1999.
These Member States each generated more than 7000 kg per 1000 PPS in 1997, 1998 and 1999.
Αυτά τα κράτη μέλη διαθέτουν και τις πιο αποτελεσματικές πολιτικές για το συνδυασμό επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου.
To a large extent those Member States also have the most effective reconciliation policies.
Αυτά τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να παρέχουν και άλλες πληροφορίες.
These Member States are also free to communicate other information.
Αυτά τα κράτη μέλη είναι: η Αυστρία (όσον αφορά την εβδομαδιαία ανάπαυση), η Κύπρος, η Δανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, η Ιρλανδία, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο και η Μάλτα.
They are: Austria (as regards weekly rest), Cyprus, Denmark, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg and Malta.
Αυτά τα κράτη μέλη είναι: η Δανία, η Ισπανία, η Λετονία, η Μάλτα, η Ουγγαρία11, η Πολωνία, η Πορτογαλία, η Ρουμανία, η Σλοβακία, η Σουηδία και η Τσεχική Δημοκρατία.
They are: the Czech Republic, Denmark, Hungary11, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, and Sweden.
Αυτά τα κράτη μέλη θα ενθαρρυνθούν να καθιερώσουν τις ανωτέρω διαδικασίες, επειδή άλλωστε αναμένεται ότι θα αυξηθεί η χρήση των αυτόματων συσκευών ελέγχου λόγω των προτεινόμενων μέτρων.
These Member States will be encouraged to introduce such procedures as a spin-off from the expected increase in the use of automated speed devices resulting from the proposed measures.
Αυτά τα κράτη μέλη θα κληθούν να εξηγήσουν αυτή τη μείωση.
These Member States will be requested to explain this decrease.
Αυτά τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να ζητήσουν επιπλέον προθεσμία για την επίτευξη των στόχων, έως τρία έτη κατ’ ανώτατο όριο.
Those Member States could request an extra delay to reach the targets with a maximum of three years.
Αυτά τα κράτη μέλη θα μπορούσαν, συνεπώς, να μην υποστηρίξουν αυτή την πρωτοβουλία.
These Member States might not therefore be in favour of this initiative.
Αυτά τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν υπόψη τη γεωγραφική κατανομή κατά τη χάραξη της στρατηγικής τους, εντοπίζοντας κατάλληλες δραστηριότητες (τόσο στον τομέα της γεωργίας όσο και σε άλλους τομείς) στις οποίες να μπορούν να συμμετάσχουν οι Ρομά, εξασφαλίζοντας έτσι πραγματικές ευκαιρίες απασχόλησης για τον συγκεκριμένο πληθυσμό.
The strategy of these Member States should take this geographical distribution into consideration, identifying appropriate activities (both in the agricultural and non-agricultural sectors) in which Roma can participate, thus ensuring real opportunities for Roma employment.
Αυτά τα κράτη μέλη μπορούν να δηλώσουν ανά πάσα στιγμή ότι τις ανακαλούν εν όλω ή εν μέρει.
They may be withdrawn, in whole or in part, at any moment by the said Member States.
Αυτά τα κράτη μέλη πρέπει να αποσυρθούν από τη σύμβαση.
Those Member States will have to withdraw from the Convention.
Αυτά τα κράτη μέλη συνιστούν σημείο αναφοράς για την Ευρωπαϊκή Ένωση και παγκοσμίως.
These Member States are benchmarks for the Union and world-wide.
Αυτά τα κράτη μέλη, εξηγώντας τον λόγο για τον οποίο συμβαίνει αυτό, υποστήριξαν γενικά ότι δεν υπάρχει κανένα υποχρεωτικό σύστημα επικουρικής συνταξιοδότησης εν γένει ή ότι δεν υπάρχει νομοθεσία που να καθιστά υποχρεωτική την ασφάλιση σε κάποιο σύστημα.
In explanation for this, it was generally claimed by these Member States that there are no obligatory supplementary pension schemes in general or that there is no legislation which makes membership of a scheme compulsory.
Αυτά τα κράτη μέλη, μαζί με τη Μάλτα, αξιοποίησαν την αναφερθείσα διάταξη και την επιλογή να παρατείνουν την περίοδο παρέκκλισης για επιπλέον 2 έτη.
These Member States, together with Malta, made use of this provision, and of the option to extend the derogation period for a further 2 years.
Αυτά τα κράτη μέλη, συνεπώς, χορηγούν το σήμα ΕΚ που παρέχεται σύμφωνα με το άρθρο 11 μόνο σε τερματικούς των οποίων έχει εγκριθεί ο τύπος έναντι κοινών τεχνικών προδιαγραφών.
These Member States therefore only allow CE marking under Article 11 to be applied to terminals which have been type approved against a common technical regulation.
Αυτά τα κριτήρια αναφοράς θα μπορούν να παραπέμπουν στην ευθυγράμμιση των νομοθεσιών και σε έναν ικανοποιητικό απολογισμό όσον αφορά την εφαρμογή.
These benchmarks could refer to legislative alignment and a satisfactory track record in implementation.
Αυτά τα κριτήρια αναφοράς περιλαμβάνουν βασικούς στόχους στον τομέα της επαγγελματικής κινητικότητας που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο με τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
These benchmarks include key objectives in the field of occupational mobility which were adopted by the Council in the Employment Guidelines.
Αυτά τα κριτήρια αξιολόγησης και τα στατιστικά εργαλεία θα χρησιμεύσουν ως βάση για τους δείκτες στην ανοιχτή μέθοδο συντονισμού που προτείνεται παραπάνω.
These assessment criteria and the statistical tools will serve as a basis for the open method of coordination indicators proposed above.
Αυτά τα κριτήρια αφορούν δύο συμπληρωματικές κατηγορίες:
These criteria are applied in two complementary ways:
Αυτά τα κριτήρια βιωσιμότητας περιλαμβάνουν προφανώς την αποσύνδεση από την ανάπτυξη όσον αφορά τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Αυτά τα κριτήρια βιωσιμότητας περιλαμβάνουν προφανώς την αποσύνδεση της ανάπτυξης από τις εκπομπές GHG.
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Αυτά τα κριτήρια βιωσιμότητας περιλαμβάνουν προφανώς την αποσύνδεση της ανάπτυξης από τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
These sustainability criteria of course include a decoupling from growth in GHG emissions.
Αυτά τα κριτήρια δεν περιλαμβάνουν την υποχρέωση να είναι η κατάρτιση "εναλλασσόμενη" – χαρακτηριστικό του σημερινού Europass-κατάρτιση.
These criteria do not include the requirement – characteristic of the existing Europass-Training – that the learning should be “work‑linked training”.
Αυτά τα κριτήρια είναι:
Those criteria are:
Αυτά τα κριτήρια ενδέχεται να επανεξεταστούν ενώ εξελίσσεται το πρόγραμμα, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 28 και αφορά τις πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση.
These criteria may be subjected to revision during the duration of the Programme in accordance with the procedure as referred to in Article 28 relating to delegated acts.
Αυτά τα κριτήρια επιλογής θα πρέπει να βασίζονται επίσης στην τομεακή και τη συλλογική εμπειρία.
These selection criteria should also be based on a sectoral and collective expertise.
Αυτά τα κριτήρια θα ληφθούν υπόψη για την κατάρτιση των δομών που παρουσιάζονται παρακάτω.
These criteria will be taken into account in establishing the structures outlined below.
Αυτά τα κριτήρια θα μπορούσαν να συμπεριλαμβάνουν, τουλάχιστον, αξιόπιστο ιστορικό των προηγούμενων μετακινήσεων (απουσία υπέρβασης της επιτρεπόμενης διάρκειας διαμονής κατά τις προηγούμενες επισκέψεις στην ΕΕ), απόδειξη επαρκών μέσων διαβίωσης και κατοχή βιομετρικού διαβατηρίου.
These could as a minimum include a reliable travel history (the person should not have exceeded the authorised stay at previous visits to the EU), proof of sufficient means of subsistence, and holding a biometric passport.
Αυτά τα κριτήρια θα μπορούσαν να συνδέονται, για παράδειγμα, με την τιμή ενός κάλαθου βασικών υπηρεσιών - σε επίπεδο κράτους μέλους - του οποίου η ανώτατη τιμή (το ποσοστό προσπάθειας) θα καθορίζεται βάσει του αποδεκτού ύψους σε σχέση με το διαθέσιμο εισόδημα των πιο ευάλωτων καταναλωτών.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Αυτά τα κριτήρια θα μπορούσαν να συνδέονται, για παράδειγμα, με την τιμή ενός κάλαθου βασικών υπηρεσιών - σε επίπεδο κράτους μέλους - του οποίου η ανώτατη τιμή (το ποσοστό προσπάθειας) καθορίζεται με βάση αυτό που είναι αποδεκτό σε σχέση με το διαθέσιμο εισόδημα των πιο ευάλωτων καταναλωτών.
Such criteria could be linked for example to the price of a basket of basic services, to be defined by the Member States, the maximum price of which (the effort rate) is set as an acceptable proportion of the disposable income of the most vulnerable people.
Αυτά τα κριτήρια θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για τη σύγκριση του ρυθμιστικού πλαισίου της ΕΕ με τις γενικές νομοθετικές συνθήκες, οι οποίες διέπουν τις ανταγωνιστικές οικονομίες.
These criteria should be used to benchmark the EU's regulatory environment against the general legal framework in place in competing economies.
Αυτά τα κριτήρια θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη πάγια στοιχεία, τα οποία καθορίζουν το πραγματικό σημείο εκκίνησης ενός κράτους μέλους σε σχέση με τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με τις διατάξεις του κεκτημένου Σένγκεν καθώς επίσης στοιχεία με πιο μεταβλητό χαρακτήρα, τα οποία εκφράζουν το φόρτο εργασίας των εθνικών αρχών.
These criteria should take into account constant elements which determine the actual starting point of a Member State as regards its obligations pursuant to the provisions of the Schengen acquis, and more variable elements, which express the work load of national authorities.
Αυτά τα κριτήρια θεωρούνται υπερβολικά αυστηρά.
These criteria are considered to be too rigid.
Αυτά τα κριτήρια ισχύουν επίσης σε περιπτώσεις συμβάσεων για την παροχή υπηρεσιών.
These also apply in cases of service contracts.
Αυτά τα κριτήρια καταλληλότητας αφορούν το μέγεθος των ανοιγμάτων των στομίων κύτους φορτίου, τον προσδιορισμό των στομίων κύτους φορτίου, την ετοιμότητα χρήσης εγκεκριμένου εργαλείου φόρτωσης, αν υπάρχει, και οποιουδήποτε άλλου εξοπλισμού του πλοίου που πρέπει να είναι σε καλή κατάσταση για να διασφαλίσει τον ασφαλής ελλιμενισμό, την πρόσδεση και τη φόρτωση ή την εκφόρτωση του πλοίου.
These suitability criteria deal with the size of cargo hatch openings, the identification of cargo hold hatches, the readiness for use of an approved loading instrument if available, and of all other ship’s equipment that has to be in good order to ensure safe berthing, mooring and loading or unloading of the ship.
Αυτά τα κριτήρια καταλληλότητας προς χρήση, μπορεί να προκύψουν από υφιστάμενα πρότυπα CEN ή από άλλες παρόμοιες πηγές.
Such fitness-for-use criteria could be derived from existing CEN standards or other similar sources.
Αυτά τα κριτήρια πρέπει να αξιολογηθούν σε μια ανά περίπτωση προσέγγιση με βάση τη φύση των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων που καλύπτονται από τη θέση εργασίας.
These criteria have to be evaluated in a case-by-case approach in view of the nature of the tasks and responsibilities covered by the post.
Αυτά τα κριτήρια πρέπει να καθοριστούν έτσι ώστε να πληρούνται εύκολα σε περίπτωση πραγματικά σοβαρών περιφερειακών καταστροφών, κατ’ αρχήν από τα είδη περιφερειακών καταστροφών για τα οποία το Ταμείο κινητοποιήθηκε κατ’ εξαίρεση στο πλαίσιο του ισχύοντος κανονισμού.
These should be set in a manner that would easily be met in the case of really serious regional disasters, in principle by those types of regional disaster for which the Fund has been mobilised exceptionally under the current Regulation.
Αυτά τα κριτήρια συμφωνήθηκαν στο επίπεδο της Ομάδας των Δέκα (G10) και δημοσιοποιήθηκαν στο Δελτίο Τύπου του Σύδνεϋ11, ήδη από το 1998˙ για διάφορους λόγους δεν έχουν ακόμη μεταφερθεί σε οδηγίες της ΕΕ.
These criteria were agreed at the G10 level and announced in the Sydney Press Release11 as far back as 1998; for various reasons they have still not been transposed into EU directives.
Αυτά τα κριτήρια ταυτότητας τα οποία αφορούν τη δράση τους στα πλαίσια της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών δεν καλύπτονται, ωστόσο, από τους εκπροσώπους των πολιτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
These identity criteria, relating to people's role in civil society organisations, are not covered by representation in the EP.
Αυτά τα λεπτομερή δεδομένα περιλαμβάνονται στο νομοθετικό δημοσιονομικό δελτίο που επισυνάπτεται στην πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ίδρυση του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και τα ένδικα μέσα ενώπιον του Πρωτοδικείου.
These detailed figures are contained in the legislative financial statement in the annex to the Commission proposal for a Council decision establishing the Community Patent Court and concerning appeals before the Court of First Instance.
Αυτά τα λεπτομερή μέτρα τελικά θα συνιστούν μία δέσμη μέτρων με τον προτεινόμενο κανονισμό.
These detailed measures will ultimately form a package with the proposed Regulation.
Αυτά τα λιγότερο θετικά στοιχεία δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση την ορθότητα των αρχών οι οποίες καθορίστηκαν στους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων.
These less positive aspects do not call into question the principles decided on in the regulations governing the Structural Funds.
Αυτά τα μέγιστα επίπεδα πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη τη χρήση ορισμένων βιταμινών ή μετάλλων ως προσθέτων των τροφίμων και αρωματικών υλών.
These maximum levels should also take into account the use of some vitamins or minerals as food additives and flavourings.
Αυτά τα μέλη έχουν μεγάλη ανάγκη από ελαστικότητα στην εφαρμογή των κανόνων του ΠΟΕ, από αναπτυξιακή βοήθεια για να αντιμετωπισθεί η αδυναμία προσφοράς, και από μέτρα για τη βελτίωση της πρόσβασής τους στις αγορές.
These Members are in the greatest need of flexibility in the application of WTO rules, of development aid to remedy supply side weaknesses, and of measures to improve their access to markets.
Αυτά τα μέλη δεν αποτελούν πολιτικούς ιθύνοντες αλλά είναι εργοδότες, συνδικαλιστές και εκπρόσωποι ομάδων όπως επαγγελματικές ή κοινοτικές ενώσεις, γεωργικές οργανώσεις, οργανώσεις νέων, κινήματα γυναικών, καταναλωτών, περιβαλλοντικού ακτιβισμού και πολλά άλλα.
These members are not politicians but employers, trade unionists and representatives of groups such as professional or community associations, farmers, youth organisations, women’s groups, consumers, environmental campaigners and many more.
Αυτά τα μέλη προσωπικού αναφέρθηκαν στο συμπληρωματικό πρόγραμμα έρευνας για την ΕΕΔ του προγράμματος ITER.
These staff members have been mentioned in the Supplementary Research Programme for the ITER project LFS.
Αυτά τα μέλη της κριτικής επιτροπής είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων και με ουσιαστική εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη στον πολιτιστικό τομέα ή στην πολιτιστική ανάπτυξη πόλεων.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in cultural sector or city development.
Αυτά τα μέλη της κριτικής επιτροπής είναι ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες χωρίς συγκρούσεις συμφερόντων και με ουσιαστική εμπειρία και εμπειρογνωμοσύνη στον πολιτιστικό τομέα, την πολιτιστική ανάπτυξη πόλεων ή στη διοργάνωση της Πολιτιστικής Πρωτεύουσας της Ευρώπης.
These selection panel members shall be independent experts with no conflicts of interest and with substantial experience and expertise in the cultural sector, in cultural development of cities or in organization of European Capital of Culture.
Αυτά τα μέλη της οικογένειας δεν έχουν μόνο το δικαίωμα εισόδου στην επικράτεια του κράτους μέλους, αλλά και το δικαίωμα λήψης θεώρησης εισόδου18.
Such family members have not only the right to enter the territory of the Member State, but also the right to obtain an entry visa18.
Αυτά τα μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας με υψηλές δεξιότητες έχουν τις ίδιες βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες κινητικότητας για επαγγελματικούς σκοπούς εντός της ΕΕ με εκείνες άλλων υπηκόων τρίτων χωρών με υψηλές δεξιότητες και δεν θα πρέπει να στερούνται τη δυνατότητα να υποβάλλουν αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ, την οποία θα είχαν στη χώρα καταγωγής τους για τον απλό λόγο ότι διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ ως μέλη της οικογένειας υπηκόων της ΕΕ.
These highly skilled third-country national family members of EU citizens have the same short and long term professional intra-EU mobility needs as other highly skilled third-country nationals, and they should not be denied the possibility to apply for an EU Blue Card which they would have had in their country of origin simply due to the fact they are residing legally in the EU as family members of EU nationals.
Αυτά τα μέλη της οικογενείας δεν είναι ανάγκη να έχουν τα ίδια το καθεστώς μακράς διαρκείας, αλλά οφείλουν να έχουν ήδη συγκροτήσει στο πρώτο κράτος μέλος οικογένεια με τον κάτοικο μακράς διαρκείας που διακινείται.
Such family members do not need to have long‑term status themselves but they must have been part of a family with the long‑term resident in the first Member State.
Αυτά τα μέρη θα χρησιμοποιηθούν από τα κράτη μέλη στη θέση ενός συνόλου από ποικίλα μέσα.
These single components will be used by Member States instead of a variety of differing devices.
Αυτά τα μέρη τονίζουν γενικά τα οφέλη που θα προκύψουν σε ό,τι αφορά την αποτελεσματικότητα και την απλοποίηση για τις ΜΜΕ από το πειραματικό σχέδιο.
These parties generally emphasise the efficiency and simplification gains of a pilot scheme for SMEs.