natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι γενετικοί πόροι στη γεωργία περιλαμβάνουν τους φυτικούς γενετικούς πόρους και τους ζωικούς γενετικούς πόρους.
For the application of this Regulation, genetic resources in agriculture shall include both plant and animal genetic resources.
Για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα τρόφιμα ή οι ζωοτροφές που εισάγονται από τρίτες χώρες θεωρείται ότι διατίθενται στην αγορά όταν αποτελούν αντικείμενο, στο τελωνειακό έδαφος της Ένωσης, άλλης τελωνειακής διαδικασίας πλην της τελωνειακής διαμετακόμισης.
For the purposes of applying this Regulation, food or feed imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Union, they undergo a customs procedure other than a transit procedure.
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, αρμόδιες αρχές είναι οι αρχές του κράτους μέλους το δίκαιο του οποίου διέπει τις εταιρείες που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1.
For the purpose of this Chapter, the competent authorities shall be those of the Member State the law of which governs the companies referred to in Article 85 (1).
Για την εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου, οι διατάξεις για την αποθήκευση αφορούν τα καθεστώτα προσωρινής εναπόθεσης, τελωνειακής αποταμίευσης και ελευθέρων ζωνών.
For the purposes of this Chapter, 'storage' shall comprise the temporary storage, customs warehousing and free zone procedures.
Για την εφαρμογή του παρόντος μέρους ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purposes of this Part, the following definitions apply:
Για την εφαρμογή του παρόντος ορισμού, λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 88/627/ΕΟΚ(7).
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC (7)  shall be taken into account;
Για την εφαρμογή του παρόντος ορισμού, λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα ψήφου που αναφέρονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 88/627/ΕΟΚ20,
For the purpose of this definition, the voting rights referred to in Article 7 of Directive 88/627/EEC20 shall be taken into account;
Για την εφαρμογή του παρόντος ορισμού, στο πλαίσιο των άρθρων 8 και 15, και των άλλων ποσοστών συμμετοχής που αναφέρονται στο άρθρο 15, λαμβάνονται υπ' όψιν τα δικαιώματα ψήφου που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας 88/627/ΕΟΚ του Συμβουλίου12.
For the purposes of this definition, in the context of Articles 8 and 15 and of the other levels of holding referred to in  Article 15, the voting rights referred to in Article 7 of  Council  Directive 88/627/EEC2 shall be taken into consideration;
Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, η ονομασία πώλησης είναι η ονομασία με την οποία πωλείται ένα τρόφιμο, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 2000/13/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου *
For the purposes of this Annex, the sale description is the name under which a foodstuff is sold, within the meaning of Article 5(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council
Για την εφαρμογή του παρόντος παραρτήματος, οι ειδικές περιοχές είναι η Μεσόγειος Θάλασσα, η περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας, η περιοχή του Ευξείνου Πόντου, η περιοχή της Ερυθράς Θάλασσας, η περιοχή των "Κόλπων", η περιοχή του Κόλπου του Aden, η περιοχή της Ανταρκτικής και τα ύδατα της βορειοδυτικής Ευρώπης, [τα οποία καθορίζονται ως εξής]
For the purpose of this Annex, the special areas are the Mediterranean Sea area, the Baltic Sea area, the Black Sea area, the Red Sea area, the ``Gulfs area'', the Gulf of Aden area, the Antarctic area and the North- West European waters, [as further defined and specified]
Για την εφαρμογή του παρόντος πλαισίου, στο καταστατικό της ΕΕΥ θα πρέπει να περιλαμβάνονται λεπτομερέστερες διατάξεις, βάσει των οποίων η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάζει τη συμμόρφωση μιας αίτησης με το πλαίσιο που θεσπίζεται με τον παρόντα κανονισμό.
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
Για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή, η οποία απαρτίζεται από αντιπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Για την εφαρμογή του παρόντος σημείου, τα σύνολα μοχλός-μοχλίσκος ή τα παρόμοια, με τα οποία ενεργοποιούνται οι πέδες, δεν θεωρούνται ως υποκείμενα, ενδεχομένως, σε θραύση.
For the purposes of this Section, the lever and cam assemblies, or similar assemblies, by means of which the brakes are applied, shall not be regarded as liable to failure.
Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, η εργασία που εκτελείται επάνω σε πλοίο το οποίο ταξιδεύει υπό τη σημαία ενός κράτους μέλους θεωρείται ως εργασία που εκτελείται στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους.
For application of this Title, work done on board a vessel flying the flag of a Member State shall be deemed to be work done in the territory of the said Member State.
Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Title, the following definitions shall apply:
Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, νοούνται ως:
For the purposes of this Title the following definitions shall apply:
Για την εφαρμογή του παρόντος τίτλου, τα πρόσωπα που έχουν δικαίωμα για μια παροχή, εκτός από τις παροχές αναπηρίας ή γήρατος, λόγω της άσκησης μισθωτής ή μη μισθωτής δραστηριότητας, θεωρείται ότι ασκούν αυτή τη δραστηριότητα.
For application of this Title, persons entitled to a benefit, other than an invalidity or old-age benefit, by virtue of pursuing an activity as an employed or self-employed person, shall be deemed to be pursuing the said activity.
Για την εφαρμογή του προαναφερθέντος κανονισμού, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έλαβε έναν αριθμό εσωτερικών μέτρων (τροποποίηση των διαδικαστικών κανόνων του και των υποχρεώσεων των μόνιμων υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού του) και έθεσε στη διάθεση του κοινού το επίσημο μητρώο του τον Ιούνιο 2002.
For the application of the Regulation referred to above, the European Parliament has adopted a number of internal measures (amendment of its rules of procedure and of the Obligations of Officials and Servants of the European Parliament) and made available to the general public its official register in June 2002.
Για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης ARGO, η Επιτροπή, εντός των ορίων των γενικών στόχων που θεσπίστηκαν στο άρθρο 3:
To implement the ARGO action programme, the Commission shall, within the scope of the general objectives set out in Article 3:
Για την εφαρμογή του προγράμματος επί του συνόλου των 5 προβλεπομένων ετών, ώστε να καταστεί δυνατή η χρηματοδότηση των σχεδίων διάρκειας δύο ή τριών ετών, η επιθυμητή επιβάρυνση για το πρώτο και τέταρτο έτος είναι σημαντικότερη.
In the implementation of the programme over the entire five-year period, the expenditure required in the first and the fourth year will be higher, in order to fund projects running for two or three years.
Για την εφαρμογή του προγράμματος πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η εσωτερική αγορά δεν πρόκειται να λειτουργήσει ομαλά εάν οι καταναλωτές απολαύουν λιγότερο επαρκούς προστασίας σε ορισμένα κράτη μέλη από ό,τι σε άλλα.
Implementation of the programme should take into account that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others.
Για την εφαρμογή του προγράμματος συνεργασίας, η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
To implement the co-operation programme, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), produce an annual work programme.
Για την εφαρμογή του προγράμματος χρησιμοποιήθηκαν δύο μέθοδοι.
Two methods will be employed to implement the programme.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή εγκρίνει ετήσια προγράμματα εργασίας μέσω εκτελεστικών πράξεων σύμφωνα με τη διαδικασία εξέτασης του άρθρου 30 παράγραφος 2.
In order to implement the programme, the Commission shall adopt annual work programmes by way of implementing acts in accordance with the examination procedure referred to in Article 30(2).
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή εγκρίνει, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στα άρθρα 2 και 3, ετήσια προγράμματα εργασίας βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 2.
To implement the Programme, the Commission shall, in accordance with objectives set out in Articles 2 and 3, adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή εκδίδει, εντός των ορίων των γενικών στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 3, ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που διευκρινίζει τους ειδικούς στόχους και τις θεματικές προτεραιότητες και περιλαμβάνει περιγραφή των συνοδευτικών μέτρων τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 7 παράγραφος 3 και ενδεχομένως έναν κατάλογο άλλων δράσεων.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 3, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in article 7(3) and if necessary a list of other actions.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θα αναλάβει επίσης προπαρασκευαστικές και συνοδευτικές δραστηριότητες καθώς και δραστηριότητες υποστήριξης που αποσκοπούν στην επίτευξη των γενικών στόχων του προγράμματος και των ειδικών στόχων κάθε γραμμής δράσης.
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από την επιτροπή του προγράμματος Fiscalis 2020.
The Commission should be assisted by the Fiscalis 2020 Committee for the implementation of the programme.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θα πρέπει να επικουρείται από την επιτροπή του προγράμματος Τελωνεία 2020.
The Commission should be assisted by the Customs 2020 Committee for the implementation of the programme.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, η Επιτροπή θεσπίζει, εντός των ορίων των γενικών στόχων που καθορίζονται στο άρθρο 2, ένα ετήσιο πρόγραμμα εργασίας το οποίο διευκρινίζει τους ειδικούς της στόχους και τις θεματικές προτεραιότητες και επίσης περιλαμβάνει περιγραφή των συνοδευτικών μέτρων τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 6 παράγραφος 3, καθώς και κατάλογο άλλων δράσεων, εφόσον κριθεί απαραίτητο.
To implement the programme, the Commission shall, within the limits of the general objectives defined in Article 2, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in Article 6(3) and if necessary a list of other actions.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, οι δείκτες παραγωγής έχουν καθοριστεί για τον αριθμό έργων που υποστηρίζονται: 350 στο πλαίσιο της δράσης 1,39 στο πλαίσιο της δράσης 2 και 77 στο πλαίσιο της δράσης 3.
For the implementation of the programme, output indicators have been defined in respect of the number of projects to be supported: 350 under action 1,39 under action 2 and 77 under action 3.
Για την εφαρμογή του προγράμματος, ορίζονται οι εξής προτεραιότητες:
For the implementation of the programme, the following priorities are established:
Για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου του Κιότο μετά το 2012, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και η Ισλανδία πρέπει να καταρτίσουν ένα σύνολο τεχνικών κανόνων εφαρμογής.
The implementation of the Kyoto Protocol after 2012 requires a set of technical implementation rules to be drawn up for the European Union, its Member States and Iceland.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, εάν η σύνταξη που υπολογίζεται βάσει των ισχυουσών διατάξεων είναι κατώτερη από την ονομαστική σύνταξη, όπως ορίζεται παρακάτω, χορηγείται αντισταθμιστικό ποσό ίσο προς τη διαφορά.
For the purposes of applying the first subparagraph, if the pension calculated on the basis of the provisions in force is less than the nominal pension as defined below, a compensatory amount equal to the difference shall be granted.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, εάν η σύνταξη που υπολογίζεται βάσει των ισχυουσών διατάξεων είναι κατώτερη από την ονομαστική σύνταξη, όπως ορίζεται παρακάτω, χορηγείται αντισταθμιστικό ποσό ίσο προς τη διαφορά.
For the purposes of the first subparagraph, where the pension calculated in accordance with the provisions in force is less than the nominal pension as determined below, a compensatory amount equal to the difference shall be granted.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, η ειδική πλειοψηφία δεν μπορεί να είναι κατώτερη των δύο τρίτων των συνολικών δικαιωμάτων ψήφου που αντιστοιχούν στις μετοχές που έχουν εκδοθεί από την SPE.
For the purposes of the first subparagraph, the qualified majority may not be less than two-thirds of the total voting rights attached to the shares issued by the SPE.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, η υπέρβαση ενός ορίου υπολογίζεται συγκρίνοντας με το όριο αυτό το μέσο όρο των μεταποιημένων ποσοτήτων με ενίσχυση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων που προηγούνται αυτής, για την οποία πρέπει να καθοριστεί ενίσχυση.
For the purposes of applying the first subparagraph, threshold overruns shall be calculated by comparing the threshold with the average quantity processed with aid under this Regulation over the three marketing years preceding that for which aid must be set.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, η υπέρβαση ενός ορίου υπολογίζεται συγκρίνοντας το όριο αυτό με το μέσο όρο των μεταποιημένων ποσοτήτων με ενίσχυση στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, κατά τη διάρκεια των τριών περιόδων εμπορίας ή ισοδύναμων περιόδων, που προηγούνται της περιόδου, κατά την οποία καθορίστηκε η ενίσχυση.
For the purposes of applying the first subparagraph, threshold overruns shall be calculated by comparing the threshold with the average quantity processed with aid under this Regulation over the three marketing years or equivalent periods preceding the marketing year for which the aid must be set.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, οι διατάξεις και διαδικασίες που αναφέρονται στα άρθρα 73 έως 75 και 77 εφαρμόζονται mutatis mutandis.
For the purposes of implementing the above paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 73 to 75 and Article 77 shall apply mutatis mutandis.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, οι πληροφορίες που ορθολογικός συμμετέχων στην αγορά είναι πιθανό να χρησιμοποιήσει ως μέρος των δεδομένων για την απόφασή του να προβεί σε συναλλαγή επί ενεργειακού προϊόντος χονδρικής είναι οι πληροφορίες οι οποίες, αν δημοσιοποιούνταν, θα ήταν δυνατόν να έχουν σημαντική επίδραση στις τιμές του εν λόγω ενεργειακού προϊόντος χονδρικής.
For the purposes of applying the first subparagraph, information a reasonable market participant would be likely to use as part of the basis of his decision to enter into a transaction relating to a wholesale energy product is information which, if it were made public, would be likely to have a significant effect on the prices of such wholesale energy products.
Για την εφαρμογή του πρώτου εδαφίου, όταν μια διασάφηση περιέχει δύο ή περισσότερα είδη, τα στοιχεία που αφορούν κάθε είδος θεωρείται ότι αποτελούν ξεχωριστή διασάφηση.
For the purposes of the first subparagraph, where a declaration covers two or more items, the particulars relating to each item shall be deemed to constitute a separate declaration.
Για την εφαρμογή του σημείου 3 στοιχεία β), γ) και δ), πρέπει να καταρτίζονται σχέδια δειγματοληψίας για τη διενέργεια των εν λόγω ελέγχων σε τακτά χρονικά διαστήματα ή κατά περίπτωση, εάν η συλλογή δεν πραγματοποιείται τακτικά.
For the implementation of point 3(b), (c) and (d), sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
Για την εφαρμογή του σημείου 44 της διοργανικής συμφωνίας, ο δημοσιονομικός κανονισμός και οι κανόνες εφαρμογής του συνοδεύτηκαν με διατάξεις για την ενίσχυση του εσωτερικού ελέγχου στον τομέα της επιμερισμένης διαχείρισης, σύμφωνα με τις οποίες οι σχετικές ελεγκτικές αρχές των κρατών μελών έπρεπε να αξιολογούν τη συμμόρφωση των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου με τους κανονισμούς της Κοινότητας μέσω ετήσιας περίληψης στο κατάλληλο εθνικό επίπεδο των διαθέσιμων λογιστικών ελέγχων και δηλώσεων23.
To implement Point 44 of the Interinstitutional Agreement, the Financial Regulation and the Implementing Rules were flanked by provisions to strengthen internal control in the area of shared management whereby the relevant audit authorities in Member States were to produce an assessment of the compliance of management and control systems with Community regulations through an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations23.
Για την εφαρμογή του σκέλους "Ενσωμάτωση της επιστήμης στον κοινωνικό ιστό" προβλέπονται τα εξής:
‘Science in Society’ will be implemented through:
Για την εφαρμογή του στοιχείου γ), ως “πράξη εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης” νοείται η αποστολή ή μεταφορά αγαθών υπό καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης ή υπό την κάλυψη εγγράφου Τ2 L ή δελτίου ενδοκοινοτικής κυκλοφορίας καθώς και η αποστολή αγαθών ταχυδρομικώς.
For the purpose of the application of (c), the expression ‘Community internal transit operation’ shall mean the dispatch or transport of goods under the cover of the internal Community transit arrangement or under the cover of a T2 L document or the intra–Community movement carnet, or the sending of goods by post.
Για την εφαρμογή του συστήματος αυτού πρέπει να παρακινηθούν οι ενδιαφερόμενες αρχές να το χρησιμοποιούν αποτελεσματικά.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
Για την εφαρμογή του συστήματος διαβάθμισης της επικινδυνότητας βάσει των οδικών τεχνικών ελέγχων, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν το σύστημα αποτίμησης της επικινδυνότητας που έχει θεσπισθεί σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας 2006/22/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
With a view to implement the roadside inspections risk rating system, Member States may use the risk rating system established in accordance with Article 9 of Directive 2006/22/EC of the European Parliament and the Council.
Για την εφαρμογή του συστήματος τηλεβινιέττας δεν απαιτούνται αυτοκόλλητα προς απόδειξη της συμμόρφωσης και επιτρέπεται στους περιστασιακούς χρήστες να προπληρώνουν τη βινιέττα πριν αρχίσουν το ταξίδι τους, χωρίς να χρειάζεται να κάνουν παράκαμψη προς σημείο πώλησης πριν εισέλθουν σε οδό υποκείμενη σε τέλη13.
The application of an electronic vignette system does not require stickers to prove compliance and enables occasional users to pre-pay for a vignette before starting a trip, without the need to divert a trip via a retail outlet before entering a vignette charged route13.
Για την εφαρμογή του συστήματος του φορέα εκμετάλλευσης για τη διαχείριση της ασφαλείας, λαμβάνονται υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:
For the purpose of implementing the operator's safety management system, account shall be taken of the following elements:
Για την εφαρμογή του σχεδίου αυτού η Επιτροπή, στην ανακοίνωση με τίτλο Επενδύοντας σήμερα για την Ευρώπη του αύριο11, πρότεινε δέσμη μέτρων για να διοχετεύσει τη χρηματοδοτική στήριξη προς ενεργειακά και ευρυζωνικά δίκτυα υψηλών ταχυτήτων.
To implement this plan, in the Communication Investing today for tomorrow's Europe11, the Commission proposed a package of measures to channel financial support towards energy and high speed broadband networks.
Για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης απαιτείται επίσης η εφαρμογή αποδοτικών συστημάτων ελέγχου και παρακολούθησης.
The implementation of the action plan also requires the setting-up of efficient systems for monitoring and follow-up.
Για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης απαιτείται η εγκατάσταση συστημάτων ελέγχου και παρακολούθησης.
The implementation of the action plan requires the setting up of systems for monitoring and follow-up.
Για την εφαρμογή του σχεδίου δράσης απαιτείτο η εγκατάσταση συστημάτων ελέγχου και παρακολούθησης.
The implementation of the action plan requires the setting up of systems for monitoring and follow-up.
Για την εφαρμογή του τίτλου ΙΙ του βασικού κανονισμού, ως «έδρα ή τόπος δραστηριοτήτων» νοείται η έδρα ή ο τόπος δραστηριοτήτων όπου λαμβάνονται σημαντικές αποφάσεις της επιχείρησης και εκτελούνται οι λειτουργίες της κεντρικής της διοίκησης.
For the purposes of application of Title II of the basic Regulation, "registered office or place of business" shall refer to registered office or place of business where the essential decisions of the undertaking are adopted and where the functions of its central administration are carried out.
Για την εφαρμογή του ψηφίσματος, η Επιτροπή έχει αναπτύξει σειρά δράσεων στο πλαίσιο Κοινοτικού Προγράμματος Δράσης.
For the implementation of the Resolution, the Commission has developed a series of actions within a Community Action Programme.
Για την εφαρμογή του ως άνω κριτηρίου, δύνανται επίσης να ορίσουν ενδεικτικά επίπεδα, μόνον ως μορφή απόδειξης.
For the purposes of applying the latter criterion, they may also lay down guide levels, solely as a form of evidence.
Για την εφαρμογή του όμως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις:
The ESC would nevertheless make the following points as regards its application:
Για την εφαρμογή του όμως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτρποή διατυπώνει τις παρακάτω παρατηρήσεις:
The ESC would nevertheless make the following points as regards its application:
Για την εφαρμογή του όρου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη δέχονται εξαιρέσεις στις περιπτώσεις κατά τις οποίες:
In applying a condition as referred to in paragraph 1 Member States shall make exceptions for cases where:
Για την εφαρμογή τους μπορούν να συμμετάσχουν οι υπηρεσίες της Επιτροπής και άλλοι ευρωπαϊκοί οργανισμοί [για παράδειγμα ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Ναυσιπλοΐας (EMSA), το Δορυφορικό Κέντρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΔΚΕΕ), ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Μελών της ΕΕ (Frontex) ή ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ)].
For their implementation, the Commission services and other European entities (for instance the European Maritime Safety Agency (EMSA), the European Union Satellite Centre (EUSC), the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) or the European Defence Agency (EDA) could be involved.
Για την εφαρμογή των άρθρων 2, 3 και 5 του παραρτήματος VIII, τα αποκτώμενα συνταξιοδοτικά δικαιώματα υπολογίζονται κατ’ αναλογία του ποσοστού των εισφορών που καταβάλλει.
Acquired pension rights, for the purposes of Articles 2, 3 and 5 of Annex VIII, shall be calculated in proportion to the percentage of contributions paid.
Για την εφαρμογή των άρθρων 4, 5, και 7, κάθε εγκατάσταση ή επιχείρηση που διεξάγει τις εργασίες που αναφέρονται στο παράρτημα II Α πρέπει να διαθέτει άδεια της αναφερόμενης στο άρθρο 6 αρμόδιας αρχής.
For the purposes of implementing Articles 4, 5 and 7, any establishment or undertaking which carries out the operations specified in Annex II A must obtain a permit from the competent authority referred to in Article 6.
Για την εφαρμογή των άρθρων 42 και 43 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004, η αίτηση επιδόματος θανάτου πρέπει να υποβληθεί στο φορέα του τόπου κατοικίας του αιτούντος.
For the purposes of applying Articles 42 and 43 of Regulation (EC) No 883/2004, the claim for death grants shall be sent to the institution in the claimant's place of residence.