natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναερόβια ζύμωση ανάμεικτων αποβλήτων παρουσιάζει παρεμφερή οφέλη ανάκτησης ενέργειας αλλά καθιστά πιο δύσκολη την περαιτέρω χρήση των υπολειμμάτων στη γη.
Anaerobic digestion of mixed waste brings similar energy gains but makes further use of residues on land difficult.
Η αναερόβια ζύμωση αρμόζει ειδικά για την επεξεργασία υγρών βιολογικών αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένου του λίπους (π.χ. απόβλητα μαγειρείων).
Anaerobic digestion is especially suitable for treating wet bio-waste, including fat (e.g. kitchen waste).
Η αναερόβια ζύμωση των αποβλήτων με παραγωγή και ανάκτηση ενέργειας του βιοαερίου και χρήση του προϊόντος ζύμωσης για τη δημιουργία προϊόντων λιπασματοποίησης είναι πιο περίπλοκη και απαιτεί σημαντικότερες επενδύσεις από την λιπασματοποίηση, επιτρέπει όμως την απόκτηση πηγής ανανεώσιμης ενέργειας υψηλότερης ποιότητας.
The anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
Η αναερόβια ζύμωση των αποβλήτων με την παραγωγή και την ανάκτηση ενέργειας του βιοαερίου και τη χρήση του προϊόντος ζύμωσης για τη δημιουργία προϊόντων λιπασματοποίησης είναι πιο περίπλοκη και απαιτεί σημαντικότερες επενδύσεις από τη λιπασματοποίηση, επιτρέπει όμως την απόκτηση μιας πηγής ανανεώσιμης ενέργειας υψηλότερης ποιότητας.
The anaerobic digestion of waste involving the production and recovery of biogas and the use of digestate to produce compost is a more complex process which requires higher levels of investment than composting; nonetheless, it provides a purer source of renewable energy.
Η αναερόβια χώνευση πραγματοποιείται σε μονάδα
The anaerobic digestion shall take place in a plant
Η αναερόβια χώνευση συνίσταται στην ελεγχόμενη αποσύνθεση βιοαποδομήσιμων υλικών, η οποία γίνεται κατά κύριο λόγο αναερόβια και σε θερμοκρασίες κατάλληλες για μεσόφιλα ή θερμόφιλα βακτήρια.
The anaerobic digestion shall consist in controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Η αναερόβια χώνευση συνίσταται στην ελεγχόμενη αποσύνθεση βιοαποδομήσιμων υλικών, η οποία γίνεται κατά κύριο λόγο αναερόβια και σε θερμοκρασίες κατάλληλες για μεσόφιλα ή θερμόφιλα βακτήρια.
The anaerobic digestion shall constitute of controlled decomposition of biodegradable materials, which is predominantly anaerobic and at temperatures suitable for mesophilic or thermophilic bacteria.
Η αναζήτηση αποδεκτής ισορροπίας μεταξύ της εμπιστοσύνης στην αγορά ως προς τις τιμές, της κρατικής παρέμβασης όσον αφορά την προώθηση των νέων τεχνολογιών και της μέριμνας για τη χάραξη μιας στρατηγικής συνεργασίας όσον αφορά την ενέργεια και το περιβάλλον, αποτελεί μείζονα πρόκληση για την αειφόρο ανάπτυξη της Μεσογείου, παρότι οι προτιμήσεις των κρατών επί του θέματος δεν είναι πάντοτε συμβατές.
Finding an acceptable compromise between leaving the market to set prices, state intervention to promote new technologies, and the concern for a cooperative strategy on energy and the environment, poses a major challenge to sustainable development in the Mediterranean, even if national preferences are not always compatible in this sphere.
Η αναζήτηση αποτελεσματικών μεθόδων για την διασφάλιση ξυλείας για ενεργειακούς σκοπούς δεν πρέπει να έχει αρνητικές συνέπειες στη βιοποικιλότητα, ούτε να δημιουργήσει προβλήματα στη διαχείριση των υδάτινων πόρων σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο.
The search for effective methods of obtaining wood energy should not adversely affect the maintenance of biodiversity or cause any problems for local and regional water resources management.
Η αναζήτηση βιώσιμων λύσεων είναι ο κοινός στόχος της Ατζέντας για την προστασία και της «Σύμβασης + ».
The search for durable solutions is the objective that unites the Agenda for Protection and the Convention Plus.
Η αναζήτηση για αποδοτικότητα και αποτελεσματικότητα προϋποθέτει συναίνεση στους θεμελιώδεις στόχους της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The quest for efficiency and effectiveness presupposes a consensus on the fundamental objectives of development cooperation.
Η αναζήτηση διαθηκών ιδιαίτερα όταν έχουν συνταχθεί στην αλλοδαπή, αποτελεί συχνά υπέρτατο εμπόδιο.
The search for wills, in particular wills made abroad, can be an insurmountable obstacle.
Η αναζήτηση διεθνών συνεργασιών είναι ένα θέμα το οποίο πρέπει να απασχολήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στις προσπάθειές της αυτές.
One of the EU's concerns as part of its effort in this field should be to seek out opportunities for international cooperation.
Η αναζήτηση διεθνών συνεργασιών θα πρέπει να είναι ένα θέμα το οποίο πρέπει να απασχολήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση στις προσπάθειές της αυτές.
One of the EU's concerns as part of its effort in this field should be to seek out opportunities for international cooperation.
Η αναζήτηση ειρηνικών λύσεων στη Βοσνία και στη Μέση Ανατολή, οι διμερείς σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών, η δεύτερη ευρωασιατική διάσκεψη καθώς επίσης και η επεξεργασία μιας νέας σύμβασης Λομέ αποτελούν ορισμένους άλλους τομείς πρωταρχικών δραστηριοτήτων.
The pursuit of peaceful solutions in Bosnia and the Middle East, bilateral relations between the EU and the United Statement, the second Europe-Asia summit and the drafting of a new Lomé convention would be other priority areas for action.
Η αναζήτηση εναρμονισμένων λύσεων θα ήταν προφανώς περισσότερο σύνθεση σε ένα ευρύτερο πλαίσιο απ’ ό,τι θα ήταν μόνο μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The attempt to come up with harmonised solutions could be more complex in the broader context than in the narrower context of the European Union Member States.
Η αναζήτηση ενός ευρωπαϊκού συστήματος χρηματοδότησης της ανάκαμψης,
The desire to develop a European financial recovery system;
Η αναζήτηση ενός συμβιβασμού αποδείχθηκε δύσκολη, παρόλο που ελήφθησαν υπόψη οι διαφορετικές απόψεις που εκφράσθηκαν κατά την διάρκεια των εργασιών, οι οποίες συνίσταντο στην υποβολή τροπολογιών στην πρόταση της Επιτροπής για την καλύτερη επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.
It had been difficult to arrive at a compromise, even though account had been taken of the different views expressed in the course of the preparation of the Opinion.
Η αναζήτηση εργασίας ήταν το συνηθέστερο ζήτημα που συζήτησαν οι διασυνοριακοί σύμβουλοι, με το 34,6% των επαφών να επικεντρώνεται στο θέμα αυτό κατά την περίοδο 2007 έως 2008.
Job-search was the most common issue discussed by cross-border advisers, with an average of 34.6% of contacts focusing on this topic in the period 2007 to 2008.
Η αναζήτηση εργασίας και καλύτερων συνθηκών διαβίωσης αποτελούν πόλο έλξης των μεταναστών στην ΕΕ.
Immigrants are drawn to the EU in their search for work and better living conditions.
Η αναζήτηση εταιρικής σχέσης πρέπει να ενισχυθεί με τη λήψη δραστικών μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής, μέσω της βελτίωσης της παρουσίασης του δικτυακού τόπου, της ταχύτερης ενημέρωσής του και τακτικών δημοσιεύσεων σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις του προγράμματος.
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Η αναζήτηση και η ζήτηση εναλλακτικών πηγών χρηματοδότησης από τις ΜΜΕ έχουν αποκτήσει πιεστικό χαρακτήρα.
SMEs' search and demand for other alternative sources of finance has become pressing.
Η αναζήτηση και η ορατότητα των πληροφοριών πρέπει να είναι εφικτή από όλες τις συσκευές (επιτραπέζιος υπολογιστής, tablet, έξυπνο κινητό τηλέφωνο κ.λπ.).
It must be possible to request and view information using any kind of device (PC, tablet, smartphone, etc.).
Η αναζήτηση και προσέγγιση του ζητήματος όλο αυτό το διάστημα προσέδωσε στο πρόβλημα τις πραγματικές του διαστάσεις και οδήγησε στα παρακάτω συγκεκριμένα κεντρικά συμπεράσματα σε σχέση με τη φύση, τις διαστάσεις και τις όποιες άλλες προεκτάσεις του.
The research into and approach to the question throughout that period brought out the true scale of the problem and led to the following key specific conclusions as to its nature, dimensions and possible ramifications:
Η αναζήτηση καινοτομιών πρέπει επίσης να αφορά τον ρόλο του νερού στη συντήρηση των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας.
The search for innovation must also study water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Η αναζήτηση καινοτομιών πρέπει επίσης να μελετήσει τον ρόλο του διαδραματίζει το νερό για στη συντήρηση των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας.
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Η αναζήτηση καινοτομιών πρέπει επίσης να μελετήσει τον ρόλο του διαδραματίζει το νερό για στη συντήρηση των οικοσυστημάτων και της βιοποικιλότητας."
The search for innovation must also consider water's role in preserving ecosystems and biodiversity.
Η αναζήτηση λειτουργικών γνωρισμάτων της αειφόρου ανάπτυξης είναι φυσικά απαραίτητη για όλες τις πολιτικές στις οποίες καλείται να αποτελέσει βασικό συστατικό τους.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Η αναζήτηση λειτουργικών γνωρισμάτων της αειφόρου ανάπτυξης είναι φυσικά απαραίτητη για όλες τις πολιτικές των οποίων καλείται να αποτελέσει βασικό συστατικό τους.
It is of course essential to identify the functional features of sustainable development for all policies in which it is supposed to be a basic component.
Η αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα αυτά είναι κατά κύριο λόγο ευθύνη των εθνικών αρχών, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Finding solutions to these problems is in the first place the responsibility of national authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Η αναζήτηση λύσης μέσω μιας προσέγγισης χωρίς πλήρη νομοθετική μεταρρύθμιση, ίσως μέσω της χρησιμοποίησης μη δεσμευτικών μέσων όπως οι κατευθυντήριες γραμμές, παρουσιάζει μια κάποια αρχική ελκυστικότητα, αλλά θεωρείται τελικά ακατάλληλη για την επίλυση ενός διαρθρωτικού φορολογικού προβλήματος.
Seeking resolution through an approach which stops short of full legislative reform, perhaps through the use of soft law structures such as guidelines, has some initial attraction but is finally considered as unsuited to a fundamental tax problem.
Η αναζήτηση λύσης, η οποία δεν θα απαιτούσε την εισαγωγή τροποποιήσεων στη Συνθήκη ΕΚΑΧ, οδήγησε τους φορείς λήψης αποφάσεων να προτείνουν ορισμένες κρατικές ενισχύσεις να είναι δυνατόν να θεωρούνται ως κοινοτικές ενισχύσεις, ενέργεια η οποία ήταν, κατ` αρχήν, επιτρεπτή.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
Η αναζήτηση λύσης, χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης ΕΚΑΧ, οδήγησε τους φορείς λήψης αποφάσεων να προτείνουν ορισμένες κρατικές ενισχύσεις να είναι δυνατόν να θεωρούνται ως κοινοτικές ενισχύσεις, ενέργεια η οποία ήταν, κατ` αρχήν, επιτρεπτή.
The search for a solution that would not require changes to the ECSC Treaty led policy-makers to propose that certain kinds of State aid could be reinterpreted as Community aid, which was in principle permissible.
Η αναζήτηση μέτρων για την αντιμετώπιση των προβλημάτων αυτών βρίσκεται σε εξέλιξη και θα συνεχιστεί και καθόλη τη διάρκεια του προγράμματος.
Measures to overcome these weaknesses are ongoing and will continue throughout the programme period.
Η αναζήτηση μεγαλύτερης αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών όπως παροτρύνει η Πράσινη Βίβλος, είναι αναγκαία με την προϋπόθεση να αποφευχθούν οι λανθασμένες ερμηνείες για τις σχέσεις μεταξύ των γενεών.
The Green Paper calls for a new solidarity between the generations, and it is essential to reflect on this while avoiding mistaken interpretations of the relations between generations.
Η αναζήτηση μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας και καλύτερης ποιότητας είναι συνεπώς απαραίτητη προκειμένου οι ευρωπαίοι πολίτες να αποδεχτούν και να υποστηρίξουν μια πιο φιλόδοξη πολιτική για τη συνοχή, που να συντονίζεται καλύτερα με τα εδάφη αυτά.
2.6.3 Greater efficiency and higher standards are thus essential if the European public are to accept and support a cohesion policy that is more ambitious and more in tune with regional and local concerns.
Η αναζήτηση μεγαλύτερης ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας στερεά θεμελιωμένης στα εδάφη μας καθιστά δυνατή την προώθηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη συμβολή με τον τρόπο αυτό στη στρατηγική «Ευρώπη 2020».
By seeking higher European added value and anchoring it firmly in our regions, it will be possible to promote growth and employment and contribute in this way to the “Europe 2020” strategy.
Η αναζήτηση μιας αποτελεσματικής λύσης για την αλόγιστη διάλυση πλοίων βρίσκεται στο θεματολόγιο της ΕΕ πολλά χρόνια, γεγονός που οδήγησε μέχρι στιγμής στον κανονισμό της ΕΕ για την ανακύκλωση πλοίων, ο οποίος θα τεθεί σε πλήρη ισχύ το αργότερο μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2018.
The search for an effective solution to irresponsible shipbreaking has been on the EU’s agenda for many years, resulting so far in the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR) which will become fully applicable no later than 31 December 2018.
Η αναζήτηση μιας επωφελούς για όλους στρατηγικής
The search for a win-win strategy
Η αναζήτηση νέου, αναξιοποίητου εμπορικού χώρου αποτελεί ένα επιπλέον κίνητρο.
The search for new, untapped, market space is another driving force.
Η αναζήτηση νέων ευκαιριών για την αξιοποίηση των οικονομιών κλίμακας και των οικονομιών πεδίου οδήγησαν τις ευρωπαϊκές τράπεζες σε συγχωνεύσεις, όχι κατ’ ανάγκην εις βάρος του ανταγωνισμού.
New opportunities to exploit economies of scale and economies of scope have driven European banks to consolidate, not necessarily at the expense of competition.
Η αναζήτηση νέων ισορροπιών στις προτιμησιακές συναλλαγές
Seeking new equilibria in preferential trade
Η αναζήτηση νέων πηγών εσόδων για το κράτος είναι απολύτως απαραίτητη.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Η αναζήτηση νέων πηγών εσόδων είναι, επομένως, απολύτως αναγκαία για κάθε κράτος.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Η αναζήτηση νέων πηγών εσόδων είναι, επομένως, απολύτως αναπόφευκτη για κάθε κράτος.
It will be essential for government to tap new sources of revenue.
Η αναζήτηση νέων τρόπων συνεργασίας έχει ιδιαίτερη σημασία για τις εξωτερικές σχέσεις, λόγω του μεγάλου αριθμού παικτών και καθηκόντων.
Finding modes of stronger cooperation is particularly important in the field of external relations.
Η αναζήτηση νέων χρηματοπιστωτικών μέσων, με σκοπό την καλύτερη εξυπηρέτηση των αναγκών της αγοράς, πρέπει να συνεχίσει να είναι ο κινητήριος μοχλός της οικονομίας.
The pursuit of new financial instruments, designed to better serve market needs, must continue to drive the economy.
Η αναζήτηση πλαισίου πρέπει, επομένως, να ξεκινήσει με την επιδίωξη συναίνεσης όσον αφορά τους κύριους στόχους που πρέπει να επιτύχει η ενεργειακή πολιτική".
The quest for a framework must, therefore, begin by seeking a consensus on the core objectives which energy policy should strive to achieve".
Η αναζήτηση στο ΣΕΕ για την ταυτοποίηση περιορίζεται στην έρευνα στον φάκελο της αίτησης με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα δεδομένα ΣΕΕ:
Consultation of the EES for identification shall be limited to searching in the application file with any of the following EES data:
Η αναζήτηση στο ΣΕΕ για το ταξιδιωτικό ιστορικό του υπηκόου τρίτης χώρας περιορίζεται στην έρευνα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα δεδομένα ΣΕΕ στον ατομικό φάκελο ή στα αρχεία εισόδου/εξόδου:
Consultation of the EES for the travel history of the third country national concerned shall be limited to searching with any of the following EES data in the individual file or in the entry/exit records:
Η αναζήτηση στο ΣΕΕ, σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος αναζήτησης, παρέχει πρόσβαση σε οποιαδήποτε άλλα δεδομένα που λαμβάνονται από τον ατομικό φάκελο, όπως αναφέρονται στο άρθρο 14 παράγραφος 1 και το άρθρο 15 παράγραφος 1.
Consultation of the EES, in case of a hit, shall give access to any other data taken from the individual file as listed in Article 14(1) and Article 15(1).
Η αναζήτηση στο ΣΕΕ, σε περίπτωση θετικού αποτελέσματος αναζήτησης, παρέχει πρόσβαση στα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο αυτή, καθώς και σε οποιαδήποτε άλλα δεδομένα που λαμβάνονται από τον ατομικό φάκελο και τα αρχεία εισόδου/εξόδου, συμπεριλαμβανομένων των δεδομένων που έχουν εισαχθεί σε σχέση με την ανάκληση ή την επέκταση της άδειας διαμονής, σύμφωνα με το άρθρο 17.
Consultation of the EES shall, in the event of a hit, give access to the data listed in this paragraph as well as to any other data taken from the individual file and the entry/exit records including data entered in respect of revocation or extension of authorisation to stay in accordance with Article 17.
Η αναζήτηση στοιχείων δεν επιτρέπεται παρά σε μια εξατομικευμένη βάση.
The database may only be consulted on a case-by-case basis.
Η αναζήτηση συμπληρωμάτων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων καταλαμβάνει κεντρική θέση στο πλαίσιο αυτό.
A central task in this context is to find ways of achieving complementarity between the levels.
Η αναζήτηση συναινετικών θέσεων στη γνωμοδότηση.
the need for consensus on the opinion;
Η αναζήτηση συνεκτικής πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνει στόχους που αφορούν τη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος ώστε να μπορούν να αντιμετωπισθούν τα φαινόμενα της γήρανσης του πληθυσμού και της χρηματοδότησης των δημοσίων επενδύσεων σε βασικές περιοχές, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας.
And the search for a consistent policy should also include targets for reforming pensions systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Η αναζήτηση συνεκτικής πολιτικής θα πρέπει να περιλαμβάνει στόχους που αφορούν τη μεταρρύθμιση του φορολογικού συστήματος ώστε να μπορούν να αντιμετωπισθούν τα φαινόμενα της γήρανσης του πληθυσμού και της χρηματοδότησης των δημοσίων επενδύσεων σε βασικές περιοχές, σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυφής της Λισσαβώνας.
And the search for a consistent policy should also include targets for reforming pensions' systems so as to allow for the ageing population and financing public investments in key areas according to the Lisbon summit.
Η αναζήτηση συνεργιών με τον ιδιωτικό τομέα θα καταστεί όλο και σημαντικότερος παράγοντας στην αναπτυξιακή συνεργασία της ΕΕ και στις αντιδράσεις της ΕΕ σε φυσικές και ανθρωπογενείς καταστροφές.
The search for synergies with the private sector will become an increasingly important consideration in EU development cooperation and in EU responses to natural and man-made disasters.
Η αναζήτηση συστημάτων εμπορίας εκπομπών για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών δεν πρέπει να βλάψει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας  στην παγκόσμια αγοράς.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Η αναζήτηση συστημάτων εμπορίας εκπομπών για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών δεν πρέπει να βλάψει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στην παγκόσμια αγορά.
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected.
Η αναζήτηση συστημάτων εμπορίας εκπομπών για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών δεν πρέπει να βλάψει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στην παγκόσμια αγορά.»
In considering emission trading schemes (ETS) for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Η αναζήτηση συστημάτων εμπορίας εκπομπών οποιουδήποτε δυνατού αγορακεντρικού μέσου για τον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών δεν πρέπει να βλάψει την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής ναυτιλίας στην παγκόσμια αγορά:"
In considering emission trading schemes (ETS) any possible market based instrument for maritime transport the competitiveness of the European shipping industry in the global market should not be adversely affected."
Η αναζήτηση σχετικών δεικτών για αυτές τις δράσεις αποτελεί το πρώτο βήμα το οποίο δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμη.
The search for relevant indicators of these actions is a first step, not yet fulfilled.
Η αναζήτηση της έγκρισης του δικτύου ηλεκτρονικής υγείας και της συμβουλής της ομάδας ενδιαφερομένων, θα οδηγήσει στον εντοπισμό πιο λεπτομερών προδιαγραφών, συμπεριλαμβανομένων των κατευθυντήριων γραμμών για τις δοκιμές διαλειτουργικότητας και των συστημάτων διαχείρισης ποιότητας, για τη διασυνοριακή ανταλλαγή δεδομένων (δηλαδή φακέλους ασθενών ή ηλεκτρονική συνταγογράφηση) που θα χρησιμοποιηθούν στις δημόσιες συμβάσεις, έτσι ώστε να συμβάλλουν στο πλαίσιο διαλειτουργικότητας για την ηλεκτρονική υγεία.
Seeking the endorsement of the eHealth Network and consulting the eHealth Stakeholders’ Group, more detailed specifications, including interoperability testing guidelines and quality management systems, for the cross-border exchange of data (i.e. in patient summaries  or ePrescription), to be used  e.g. in public procurement, will be identified to contribute to the eHealth Interoperability Framework.
Η αναζήτηση της βέλτιστης συνοχής θα περιπλακεί από τις καθυστερήσεις και τις αποκλίσεις ως προς το βαθμό ανάπτυξης των υποψηφίων χωρών, που, για τις περισσότερες από αυτές, είναι τόσο μεγάλες ώστε δεν θα μπορέσουν να απορροφηθούν παρά μόνο μερικώς μέχρι την υλοποίηση της προσχώρησης.
The quest for optimal cohesion will be complicated by delays and differences in development in the applicant countries, which most of them will only be able to partially make up by the time they actually join.
Η αναζήτηση της βέλτιστης συνοχής θα περιπλακεί από τις καθυστερήσεις και τις αποκλίσεις ως προς το βαθμό ανάπτυξης των υποψηφίων χωρών, που, για τις περισσότερες από αυτές, είναι τόσο μεγάλες ώστε δεν θα μπορέσουν να καλυφθούν παρά μόνο μερικώς μέχρι την υλοποίηση της προσχώρησης.
The quest for optimal cohesion will be complicated by delays and differences in development in the applicant countries, which most of them will only be able to partially make up by the time they actually join.
Η αναζήτηση της ρύθμισης, κατά τρόπο υπερβολικό, των χαρακτηριστικών των πλοίων μπορεί να έχει αρνητικά αποτελέσματα.
Excessive regulation of vessel characteristics could have undesired effects.
Η αναζήτηση του βραχυπρόθεσμου κέρδους ώθησε πολλές χρηματοπιστωτικές επιχειρήσεις να δώσουν προτεραιότητα στην ποσότητα και στους όγκους των πωλήσεων και όχι στην ποιότητα της παρεχόμενης προς τον πελάτη υπηρεσίας.
The push for short-term profit has spurred many financial companies to privilege the quantity of sales volumes over the quality of customer service.
Η αναζήτηση τρόπων προστασίας του πολίτη και του περιβάλλοντος από τις επιπτώσεις της ακτινοβολίας απαιτεί κατ’αρχήν μια αξιόπιστη δοσιμετρία.
Research into understanding how to protect the citizen and the environment against the effects of ionising radiation requires reliable dosimetry as a basis.
Η αναζήτηση των αιτίων του ατυχήματος αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα, για να μπορέσουν να ληφθούν λογικά, εφικτά και αναλογικά μέτρα που θα αντιμετωπίζουν τις πραγματικές αιτίες παρόμοιων ατυχημάτων
an investigation into the causes of the incident is of the utmost priority so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the real causes of similar incidents, can be taken;
Η αναζήτηση των δεικτών αυτών ήδη ενυπάρχει στο πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ και αποτελεί επίσης αντικείμενο ειδικής δράσεως μεταξύ των προτάσεων.
This objective is among the specific initiatives written into the 5th framework programme for RTD.