natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συμπεριλάβει σε αυτόν τον πυλώνα αρχές για πιο αποτελεσματικά και αξιόπιστα συστήματα και πρότυπα κοινωνικών παροχών6 (πιο συγκεκριμένα, ισχυρές κοινωνικές προδιαγραφές υπέρ της εξασφάλισης επαρκούς εισοδήματος καθ’ όλη τη ζωή του ατόμου, αγορές εργασίας χωρίς αποκλεισμούς και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες για όλους) και έτσι να αποτελέσει η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού ένα από τα κύρια στοιχεία του πυλώνα.
The EESC encourages the Commission to include principles for more effective and reliable social standards and systems6 in this pillar (more specifically, strong social standards for adequate income support across the life-cycle, inclusive labour markets and non-discriminatory access to high quality affordable services for all), and to thus make the fight against poverty and social exclusion one of the pillar's major components.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συνεργαστεί με τις αρχές λογιστικών προτύπων, τον λογιστικό κλάδο και τις εποπτικές αρχές των κρατών μελών προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι εναρμονισμένοι κανονισμοί κεφαλαιακής επάρκειας υποστηρίζονται από εναρμονισμένες και ακριβείς λογιστικές πρακτικές.
The EESC urges the Commission to work with the accounting standards authorities, the audit profession and Member State supervisors to ensure that harmonised capital adequacy regulations are supported by harmonised and accurate accounting practice.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χρησιμοποιήσει πλήρως όλα τα διαθέσιμα μέσα κατά των κρατών μελών που δεν έχουν εφαρμόσει την οδηγία ή που δεν την έχουν εφαρμόσει σωστά.
The EESC urges the European Commission to fully use the available tools against those Member States that have not implemented the directive or have not implemented it properly.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
The EESC encourages the EU Commission to:
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την αλβανική κυβέρνηση να δεσμευτεί ότι θα καταρτίσει χρονοδιάγραμμα και θα προβλέψει κατανομή πόρων που θα χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη σαφήνεια και προβλεψιμότητα για την εφαρμογή των μέτρων που περιλαμβάνονται στον Χάρτη πορείας για την αλβανική κυβερνητική πολιτική με στόχο ένα πιο ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και προκειμένου να την ενθαρρύνει να επισπεύσει τη σύσταση ενός Εθνικού Συμβουλίου για την Κοινωνία Πολιτών (ΕΣΚΠ).
The EESC encourages the Albanian government to commit to a more specific and predictable timeline and allocation of resources to implement measures from the Roadmap for Albanian government policy for a more enabling environment for civil society development, and to speed up the establishment of the National Council for Civil Society (NCSS).
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την κυβέρνηση και τα πολιτικά κόμματα της αντιπολίτευσης να διεξάγουν εποικοδομητικό και βιώσιμο διάλογο.
The EESC urges the government and political parties in opposition to pursue constructive and sustainable dialogue.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει την προσεχή Επιτροπή να εφαρμόσει ένα φιλόδοξο πρόγραμμα επενδύσεων που να προσφέρει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) καλύτερη πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
The EESC urges the next Commission to implement an ambitious investment programme to improve access to financing for small and medium-sized enterprises.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις αρχές να εξετάσουν το ενδεχόμενο πλήρους απαγόρευσης της απόρριψης αποβλήτων, συμπεριλαμβανομένων των πλαστικών υλικών, στη θάλασσα.
The EESC urges authorities to consider a complete ban on discharging waste, including plastics, into the sea.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις δύο πλευρές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την ικανή αντιμετώπιση των ενεργειακών ζητημάτων της συμφωνίας.
The EESC urges the parties to make every effort to adequately address the energy issues in the agreement.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις δύο πλευρές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προς την ικανή αντιμετώπιση των ενεργειακών ζητημάτων της συμφωνίας.
The EESC urges the parties to direct all efforts towards duly addressing energy issues in the agreement.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις δύο πλευρές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια προς την ικανή αντιμετώπιση των ενεργειακών ζητημάτων της συμφωνίας.
The EESC urges the parties to direct all its efforts towards duly addressing the energy issues in the agreement.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις εθνικές αρχές να ασκούν τα καθήκοντά τους κατά τρόπο αναλογικό και αποτελεσματικό και να απέχουν από κάθε ενέργεια που θα δημιουργήσει αντιφατικά αποτελέσματα.
The Committee urges national authorities to carry out their remit proportionately and efficiently and to avoid measures which will have unintended effects.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις εθνικές κυβερνήσεις να λάβουν μέτρα προκειμένου:
The Committee urges that national governments take steps to:
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις επιχειρήσεις να ζητήσουν την παρέμβαση των διαθέσιμων ευρωπαϊκών μέσων, συγκεκριμένα μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του ΕΤΠΑ, του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την Προσαρμογή στην Παγκοσμιοποίηση και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την έρευνα και καινοτομία.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τις επιχειρήσεις να ζητήσουν την παρέμβαση των διαθέσιμων ευρωπαϊκών μέσων, συγκεκριμένα μέσω του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την Προσαρμογή στην Παγκοσμιοποίηση και του Ευρωπαϊκού Ταμείου για την έρευνα και καινοτομία.
The EESC calls on businesses to use the European subsidies which are available, especially through the European Social Fund, the ERDF, the European Globalisation Adjustment Fund and European funding for research and innovation.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Ισότητα των Φύλων να εξετάσει την ευελιξία με ασφάλεια από την προοπτική της διάστασης του φύλου.
The EESC encourages the European Institute for Gender Equality to monitor flexicurity from a gender perspective.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να στηρίξει πλήρως την προσέγγιση που περιγράφεται ανωτέρω και να συμπεριλάβει την οργανωμένη κοινωνία πολιτών ως έναν ενεργό φορέα στην εφαρμογή της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
The EESC urges the European Council to give its full support to the approach outlined above and to involve organised civil society as a more active player in the implementation of the renewed Lisbon Strategy.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει το Συμβούλιο να λάβει  μια απόφαση για το θέμα αυτό προκειμένου να ενισχύσει τα δικαιώματα των ευπαθών ομάδων.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει το Συμβούλιο να λάβει εν προκειμένω μια απόφαση προκειμένου να ενισχύσει τα δικαιώματα των ευπαθών ομάδων.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει το Συμβούλιο να λάβει μια απόφαση για το θέμα αυτό προκειμένου να ενισχύσει τα δικαιώματα των ευπαθών ομάδων.
The EESC urges the Council to take a decision on this matter to bolster vulnerable people's rights.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει το Συμβούλιο, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να μεριμνήσουν για την πλήρη εκπλήρωση όλων των στόχων που έχουν ήδη τεθεί για τον περιορισμό των ανθρακούχων εκπομπών ενόψει του 2020 και να επανεξετάσουν το ενδεχόμενο να καταστεί πιο αυστηρός ο στόχος μείωσης των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου, ορίζοντάς τον στο 25% με βάση την πρόοδο που έχει επιτευχθεί στις διαπραγματεύσεις του COP 17 και την αναμενόμενη οικονομική ανάπτυξη της Ένωσης, έτσι ώστε να επιτευχθεί το συμπεφωνημένο ποσοστό του 80-95% έως το 2050.
The Committee urges Council, Commission and Parliament to ensure the full implementation of all existing carbon-related targets for 2020 and to reconsider tightening the 2020 GHG target to a 25%  reduction based on achieved progress of the COP 17 negotiations and expected Community economic development on the way to the agreed 80-95% reduction by 2050.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει το δεύτερο Φόρουμ για την εργασία, που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες τον Ιούνιο του 2009, να καταλήξει σε απτά αποτελέσματα υπό τη μορφή συστάσεων, αναφορικά με σημαντικά κοινωνικά ζητήματα.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τον EMSA να χρησιμοποιήσει τις νεοαποκτηθείσες αρμοδιότητές του για να συμβάλει στην καταπολέμηση της θαλάσσιας πειρατείας.
The EESC prompts EMSA to deploy its newly acquired competence to contribute to the fight against maritime piracy.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους παρόχους υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης να υπογράψουν τις «Αρχές ασφαλέστερης κοινωνικής δικτύωσης στην ΕΕ» (2009)46.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)46.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους παρόχους υπηρεσιών κοινωνικής δικτύωσης να υπογράψουν τις «Αρχές ασφαλέστερης κοινωνικής δικτύωσης στην ΕΕ» (2009)47.
The EESC encourages providers of social networking to sign up to the Safer Social Networking Principles for the EU (2009)47.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους υπευθύνους για τη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ να αδράξουν την ευκαιρία και να ασκήσουν πίεση, σε συμφωνία και σε συνεργασία με τις ΗΠΑ, υπέρ των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων για την ενίσχυση του συστήματος του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου, του WIPO, της G8, της G20, του ΠΟΕ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ, προκειμένου να καταστούν οι θεσμοί αυτοί πιο αποτελεσματικοί στην επίλυση των μακροπρόθεσμων προκλήσεων που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση και τη σημερινή παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms to strengthen the UN system, including the ILO, the International Criminal Court of Justice, WIPO, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους υπευθύνους για τη χάραξη των πολιτικών της ΕΕ να αδράξουν την ευκαιρία και να ασκήσουν πίεση, σε συμφωνία και σε συνεργασία με τις ΗΠΑ, υπέρ των απαραίτητων μεταρρυθμίσεων του συστήματος του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένης της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, του Διεθνούς Δικαστηρίου, της G8, της G20, του ΠΟΕ, της Παγκόσμιας Τράπεζας και του ΔΝΤ, προκειμένου να καταστούν οι θεσμοί αυτοί πιο αποτελεσματικοί στην επίλυση των μακροπρόθεσμων προκλήσεων που απορρέουν από την παγκοσμιοποίηση και τη σημερινή παγκόσμια χρηματοπιστωτική κρίση.
The EESC encourages EU policymakers to seize the opportunity and push, in agreement and in cooperation with the US, for the necessary reforms in the UN system, including the ILO, the International Court of Justice, G8, G20, the WTO, the World Bank and the IMF, to make these institutions more effective in solving the long-term challenges that stem from a globalised world and from the current global financial crisis.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους υφιστάμενους και δυνητικούς παράγοντες στον χώρο του ηλεκτρονικού χρήματος να επαναξιολογήσουν τα ισχυρά τους σημεία, τις αδυναμίες, τις ευκαιρίες και τις απειλές υπό το πρίσμα της εν λόγω οδηγίας.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει τους υφιστάμενους και πιθανούς παράγοντες στον χώρο του ηλεκτρονικού χρήματος να επαναξιολογήσουν τα ισχυρά τους σημεία, τις αδυναμίες, τις ευκαιρίες και τις απειλές υπό το πρίσμα της εν λόγω οδηγίας.
The EESC urges the present and potential actors in the e-M arena to re- evaluate their strengths, weaknesses, opportunities and threats in the light of this Directive.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει, ακόμη, την ΕΕ και τις ΗΠΑ να συνεργαστούν στενά για να αποτρέψουν και άλλους από την προσφυγή σε πολιτικές που θα μπορούσαν να περιορίσουν την πρόσβαση στις αγορές επενδύσεων ή δημοσίων συμβάσεων.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει, συνεπώς, την ΕΕ να αδράξει την ευκαιρία που προσφέρει η ένταξη, το 2012, της Ρωσίας στον ΠΟΕ και να δώσει, το ταχύτερο, νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας και την καλλιέργεια μια βαθύτερης, πιο λειτουργικής σχέσης.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU - Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Η ΕΟΚΕ προτρέπει, συνεπώς, την ΕΕ να αδράξει την ευκαιρία που προσφέρει η ένταξη, το 2012, της Ρωσίας στον ΠΟΕ και να δώσει, το ταχύτερο, νέα ώθηση στις διαπραγματεύσεις για τη σύναψη νέας συμφωνίας εμπορίου και επενδύσεων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας και την καλλιέργεια μια βαθύτερης, πιο λειτουργικής σχέσης.
The Committee therefore urges the EU to seize the opportunity offered by Russia's 2012 WTO accession to inject urgent new dynamism into the negotiations for a new EU-Russia trade and investment agreement and develop a deeper, more workmanlike relationship.
Η ΕΟΚΕ προχωρεί ακόμη περισσότερο, και ζητεί τη δημιουργία ολοκληρωμένων, διασυνοριακών παρόχων σε δικτυωμένους κλάδους, όπως το φυσικό αέριο και η ηλεκτρική ενέργεια.
The Committee goes further, to urge the creation of integrated, cross-border providers in network industries such as gas and electricity.
Η ΕΟΚΕ προωθεί ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο το οποίο βασίζεται σε κοινές ευρωπαϊκές αξίες και στόχους που συνδυάζουν οικονομική ανάπτυξη και κοινωνική πρόοδο.
The EESC is an advocate of a European social model based on common European values and objectives which include economic development and social progress.
Η ΕΟΚΕ προωθεί ένα φιλόδοξο θεματολόγιο για το 2030, με πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις και σειρά συνεδρίων και εργαστηρίων που διοργανώθηκαν από κοινού με την Επιτροπή και διάφορους οργανισμούς του ΟΗΕ.
The Committee has been promoting an ambitious 2030 Agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Η ΕΟΚΕ προωθεί επίσης ξεχωριστή γνωμοδότηση για την πρόταση μεταρρύθμισης του ΣΕΔΕ20.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS20.
Η ΕΟΚΕ προωθεί επίσης ξεχωριστή γνωμοδότηση για την πρόταση μεταρρύθμισης του ΣΕΔΕ4.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS4.
Η ΕΟΚΕ προωθεί επίσης χωριστή γνωμοδότηση για την πρόταση μεταρρύθμισης του ΣΕΔΕ15.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS15.
Η ΕΟΚΕ προωθεί επίσης χωριστή γνωμοδότηση για την πρόταση μεταρρύθμισης του ΣΕΔΕ16.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS16.
Η ΕΟΚΕ προωθεί επίσης χωριστή γνωμοδότηση για την πρόταση μεταρρύθμισης του ΣΕΔΕ2.
The EESC also issues a separate opinion on the proposal to reform the ETS2.
Η ΕΟΚΕ προωθεί με ιδιαίτερα δραστήριο τρόπο τον διάλογο με την κοινωνία πολιτών πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2012 στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας (Rio+20).
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
Η ΕΟΚΕ προωθεί με ιδιαίτερα δραστήριο τρόπο τον διάλογο με την κοινωνία πολιτών πριν, κατά τη διάρκεια και μετά τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 2012 στο Ρίο ντε Τζανέϊρο της Βραζιλίας (Rio+20).
The EESC has been very active in promoting civil society dialogue prior, during and after the UN Conference on Sustainable Development which took place in Rio de Janeiro, Brazil, in June 2012 (Rio+20).
Η ΕΟΚΕ προωθεί τη σύσταση εθνικών ΟΚΕ και Τριμερών Επιτροπών σε όλες τις παρευξείνιες χώρες και την ενίσχυση του ρόλου τους, καθώς και την ανάπτυξη της περιφερειακής συνεργασίας ανάμεσα σε τριμερείς διαρθρώσεις στην περιοχή.
The EESC promotes establishment and strengthening of the role of national ESCs and Tripartite Commissions in all Black Sea countries, and development of regional cooperation among tripartite structures in the region.
Η ΕΟΚΕ προωθεί την εν λόγω προσέγγιση, η οποία είναι σύμφωνη με την προσέγγιση που υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οδηγεί σε περισσότερη συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια, καθώς και με αυτήν της Επιτροπής των Περιφερειών έναντι των ευρωπαϊκών περιφερειακών και τοπικών αρχών.
The EESC advocates this approach, which is in line with the one adopted by the European Parliament leading to greater cooperation with national parliaments and also by the Committee of the Regions with European regional and local authorities.
Η ΕΟΚΕ προωθεί την πρόταση αυτή με καλή πίστη και κατανοεί ότι η εφαρμογή της αποτελεί εν τέλει αμιγώς εθνική αρμοδιότητα.
The Committee is putting forward this proposal in good faith, and understands that implementation is ultimately solely a national responsibility.
Η ΕΟΚΕ προωθεί φιλόδοξο θεματολόγιο για την περίοδο μετά το 2015, με πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις και σειρά συνεδρίων και εργαστηρίων που διοργανώθηκαν από κοινού με την Επιτροπή και διάφορους οργανισμούς του ΟΗΕ.
The Committee has been promoting an ambitious post-2015 agenda with several opinions and a series of conferences and workshops, organised in conjunction with the Commission and various UN bodies.
Η ΕΟΚΕ πρόκειται επίσης να προβεί σε συνεχή αξιολόγηση και εκτίμηση της εφαρμογής.
The EESC will also constantly evaluate and assess the implementation.
Η ΕΟΚΕ πρόκειται να δημοσιοποιήσει έκθεση βασιζόμενη στην εν λόγω ειδική ακρόαση, καθώς και τις εισηγήσεις των ομιλητών.
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
Η ΕΟΚΕ πρόκειται να δημοσιοποιήσει έκθεση βασιζόμενη στην εν λόγω ειδική ακρόαση, καθώς και τις εισηγήσεις των ομιλητών·
A report from this special sitting as well as the presentations from the speakers will be published by the EESC;
Η ΕΟΚΕ πρόκειται να εκδώσει ειδική γνωμοδότηση σχετικά με το θέμα αυτό.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
Η ΕΟΚΕ πρόκειται να υιοθετήσει άλλη γνωμοδότηση21, σχετικά με το κοινό ευρωπαϊκό σύστημα ασύλου.
The Committee will be adopting another opinion21 on the Common European Asylum System.
Η ΕΟΚΕ πρόσφατα εξέδωσε τρεις γνωμοδοτήσεις για την περιοχή των δυτικών Βαλκανίων:
The EESC has recently issued three Opinions on the Western Balkan region:
Η ΕΟΚΕ πρόσφατα υιοθέτησε γνωμοδότηση, με την οποία προτεινόταν μία δέσμη συγκεκριμένων μέτρων που συμπεριλαμβάνουν τις εν λόγω απαιτήσεις και τονιζόταν ότι είναι σημαντικό να διαδραματίζουν βασικό ρόλο οι κοινωνικοί εταίροι, ώστε να διασφαλίζονται οι δέουσες πολιτικές και προσαρμογές19.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε «μια πιο φιλόδοξη προσέγγιση: μια μακροπεριφερειακή στρατηγική, η οποία, παράλληλα με τη θαλάσσια διάσταση, να περιλαμβάνει και μια ηπειρωτική διάσταση, αξιοποιώντας την εμπειρία από τις περιφέρειες της Βαλτικής και του Δούναβη».
The Committee proposed a more ambitious approach: a macro-regional strategy which, in conjunction with the maritime pillar, incorporates the territorial pillar, taking account of the experiences of the Baltic Sea and Danube regions.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε ένα εκούσιο κώδικα δεοντολογίας σε εθνικό επίπεδο, σε μια προσπάθεια να επιδειχθεί η δέουσα επιμέλεια για τους διανομείς και να επιτευχθεί διαφάνεια για τη βιομηχανία.
The EESC has suggested a voluntary code of practice at national level, in an attempt to provide due diligence for retailers and transparency for the industry.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε ένα ξεχωριστό πρόγραμμα για τις αστικές περιοχές.
5.5.1.1 The EESC proposed a separate urban programme.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε ήδη στις δύο γνωμοδοτήσεις της, REX/262 και ECO/251, την σύσταση ενός φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Βαλτικής και αυτό θα πρέπει να υλοποιηθεί τώρα στην πράξη.
The EESC has already proposed in both REX/262 and ECO/251 the establishment of a Baltic Civil Society Forum and this should now be developed into a practical proposal.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε αυτόν τον πιο φιλόδοξο στόχο πολιτικής στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για το ΥΝ (TEN/452)
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
Η ΕΟΚΕ πρότεινε αυτόν τον πιο φιλόδοξο στόχο πολιτικής στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για το ΥΝ (TEN/452).
The EESC proposed this more ambitious policy goal in its previous opinion on CC (TEN/452).
Η ΕΟΚΕ πρότεινε επίσης σε γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της να δεσμευτούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Διεθνή Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών των οικογενειών τους, η οποία έχει τεθεί σε ισχύ από το 2003.
The EESC also proposed in an own-initiative opinion that the EU and Member States should ratify the United Nation International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, which has been in force since 2003.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε επίσης, τα κράτη μέλη να καλύψουν τις πρόσθετες δαπάνες που συνεπάγεται η εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας.
The Committee also considered that the considerable additional expenditure involved in implementing the safety measures should be shouldered by the Member States.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε η στρατηγική για το βέλτιστο ενεργειακό μείγμα να συνίσταται από τα ακόλουθα στοιχεία:
The strategy for an optimal energy mix was proposed to consist of the following elements:
Η ΕΟΚΕ πρότεινε να ληφθούν υπόψη στο νέο πρόγραμμα οι πολιτικές ένταξης, η ίση μεταχείριση, η ανάπτυξη της ανοικτής μεθόδου συντονισμού, καθώς και η αύξηση των πόρων που προορίζονται για το Ταμείο Ένταξης.
The Committee has proposed that the new programme take into account integration policies, equal treatment, the development of the open method of coordination, and the increase of resources earmarked for the Integration Fund.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε οι κοινωνικοί εταίροι να αρχίσουν για το θέμα αυτό έναν κοινωνικό διάλογο ο οποίος θα οδηγήσει είτε σε ανταλλαγή απόψεων είτε σε μια γνώμη είτε σε συστάσεις ή σε οποιαδήποτε άλλη μορφή συμπερασμάτων θα τους φαινόταν σκόπιμη.
It also recommended that the social partners – initiate a social dialogue on this subject leading to an exchange of views, an opinion, recommendations or any other form of conclusions which they might consider to be useful.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε ορισμένα κριτήρια που πρέπει να ακολουθηθούν στην μελλοντική δράση της ΕΕ στον τομέα της ασφάλειας των μεταφορών.
The EESC proposed a number of yardsticks to be followed in future EU action regarding security of transport.
Η ΕΟΚΕ πρότεινε σε πρόσφατη γνωμοδότηση11 ότι είναι απαραίτητο να γίνει ελαστικότερη η οδηγία 2003/109 σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες· επίσης, υπέβαλε και άλλες προτάσεις που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την διαμόρφωση νέων οδηγιών σχετικά με την εισδοχή.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.