natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του τμήματος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 14 Δεκεμβρίου 2007 στις 10.00.
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (ten@eesc.europa.eu) by 10 a.m. on 14 December 2007 at the latest.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολoγιών, παρακαλείσθε να τις υπoβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 28 Απριλίου 2006 και ώρα 10:00  (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: soc@esc.eu.int).
To allow time for translation any amendments should reach the section secretariat by email (soc@esc.eu.int) by 10 a.m. on 28 April 2006 at the latest.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (nat@esc.eu.int) το αργότερο έως τη Δευτέρα 22 Μαΐου 2006, στις 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by email (nat@esc.eu.int) no later than 10 a.m. on 22 May.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 24 Μαΐου 2011 και ώρα 10 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (int@eesc.europa.eu) no later than 10 a.m. on 24 May 2011.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (int@eesc.europa.eu) το αργότερο στις 4 Μαΐου 2012 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 4 May 2012 by email (int@eesc.europa.eu).
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (nat@eesc.europa.eu) το αργότερο στις 20 Νοεμβρίου 2012 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat (nat@eesc.europa.eu) by no later than 10 a.m. on 20 November 2012.
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι την Παρασκευή 20 Σεπτεμβρίου 2013 και ώρα 10.00:
To allow time for translation, amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 September 2013:
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 20 Ιουνίου 2013 και ώρα 10 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 20 June 2013
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 31 Μαΐου και ώρα 10:00 .
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 31 May:
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη γραμματεία του τμήματος (ten@eesc.europa.eu) το αργότερο μέχρι τις 8 Απριλίου και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 8 April by email (ten@eesc.europa.eu).
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 16 Μαΐου 2014 και ώρα 9.30 π.μ.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 16 May 2014 by email (ten@eesc.europa.eu).
Για να εξασφαλιστεί η έγκαιρη μετάφραση, τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 22 Ιουνίου 2012 και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 22 June
Για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση των προσώπων που διαθέτουν στην αγορά βιοκτόνα τα οποία περιέχουν μία ή περισσότερες υπάρχουσες δραστικές ουσίες, πρέπει να υποχρεούνται τα πρόσωπα αυτά να έχουν στην κατοχή τους φάκελο ή να διαθέτουν έγγραφο πρόσβασης σε φάκελο ή σε όλα τα στοιχεία φακέλου για καθεμία από τις δραστικές ουσίες που περιέχει το προϊόν.
In order to ensure an equal treatment of persons placing on the market biocidal products containing one or more existing active substances, they should be required to hold a dossier or have a letter of access to a dossier, or to each component of the dossier, for each of the active substances contained in the product.
Για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των αιτούντων και δικαιούχων διεθνούς προστασίας, καθώς και η συνοχή με το ισχύον κεκτημένο της Ένωσης για το άσυλο, ιδίως με την οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των απάτριδων ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται για επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας20, το πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού περιλαμβάνει τους αιτούντες επικουρική προστασία και τα πρόσωπα που δικαιούνται επικουρικής προστασίας.
In order to ensure equal treatment for all applicants and beneficiaries of international protection, and consistency with the current Union asylum acquis, in particular with Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted20, the scope of this Regulation encompasses applicants for subsidiary protection and persons eligible for subsidiary protection.
Για να εξασφαλιστεί η ίση μεταχείριση όλων των παιδιών, ο παρών κανονισμός Ö θα πρέπει να Õ καλύπτει όλες τις αποφάσεις σε θέματα γονικής μέριμνας, περιλαμβανομένων των μέτρων προστασίας του παιδιού Ö των παιδιών Õ , ανεξάρτητα από οιαδήποτε σχέση με μια γαμική διαδικασία ð ή άλλη διαδικασία ï .
In order to ensure equality for all children, this Regulation Ö should Õ covers all decisions on parental responsibility, including measures for the protection of the child Ö children Õ , independently of any link with a matrimonial proceeding ð or other proceedings ï .
Για να εξασφαλιστεί η ακριβής μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Coleman κατά Attridge Law, στην οποία επιβεβαιώνεται ότι η απαγόρευση των δυσμενών διακρίσεων λόγω ειδικών αναγκών στην οδηγία 2000/78/ΕΚ ισχύει και για πρόσωπα που συνδέονται με ένα άτομο με ειδικές ανάγκες3, η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστεί στην οδηγία ότι οι διακρίσεις για τους λόγους που αναφέρονται στην οδηγία περιλαμβάνουν και τη δυσμενή διάκριση για λόγους σύνδεσης με πρόσωπα ορισμένης θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Για να εξασφαλιστεί η ακριβής μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία και έχοντας υπόψη την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου στην υπόθεση Coleman κατά Attridge Law, στην οποία επιβεβαιώνεται ότι η απαγόρευση των δυσμενών διακρίσεων λόγω ειδικών αναγκών στην οδηγία 2000/78/ΕΚ ισχύει και για πρόσωπα που συνδέονται με ένα άτομο με ειδικές ανάγκες3, η ΕΟΚΕ συνιστά να διευκρινιστεί στην οδηγία ότι οι διακρίσεις για τους λόγους που αναφέρονται στην οδηγία περιλαμβάνουν και τη δυσμενή διάκριση για λόγους σύνδεσης με πρόσωπα ορισμένης θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή γενετήσιου προσανατολισμού.
3.1.1.1 To ensure accurate transposition of the directive into national law, having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case of Coleman –v – Attridge Law, which confirmed that the prohibition of discrimination on grounds of disability in Directive 2000/78/EC applies to a person associated with a disabled person3, the EESC recommends that the directive should clarify that discrimination on the grounds within the directive includes discrimination on grounds of association with persons of a particular religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία εμπιστοσύνη, είναι επιθυμητό τα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα τυποποιημένο σύνολο δικονομικών εγγυήσεων υπέρ των υπόπτων και των κατηγορουμένων.
In order to ensure mutual trust, it is desirable for the Member States to confirm a standard set of procedural safeguards for suspects and defendants.
Για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα των νησιωτικών ΜΜΕ της ΕΕ, η ύπαρξη υποδομών είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
Infrastructure must be in place if island SMEs are to achieve development and competitiveness.
Για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη πλήρους συμμετοχής των γυναικών στην οικονομική ζωή της χώρας τους, απαιτείται συνεχής παρακολούθηση της προόδου στις ευρωμεσογειακές χώρες-εταίρους.
Monitoring progress in the Euro-Med partner countries needs to be ongoing to ensure the development of women's full participation in the economic life of their country.
Για να εξασφαλιστεί η ανάπτυξη της αγροτικής οικονομίας, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί το σύστημα ελεύθερης αγοράς στον γεωργικό τομέα με την ανάπτυξη ορθολογικής πολιτικής, τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου που ευνοεί τις επενδύσεις και τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις  αγορές.
Achieving growth in the rural economy will be promoted by facilitating free market practices in agriculture through sound policy, a conducive regulatory framework, access to finance and access to markets.
Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία ευελιξία στην εφαρμογή τους θα πρέπει να μπορεί το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, να τις τροποποιεί, εάν χρειάζεται, βάσει της κτηθείσας πείρας,
To ensure the necessary flexibility in their application, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, should be able, if necessary, in the light of experience gained, to amend those provisions,
Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία προσφορά σπόρων στην αγορά της ΕΕ, η ισχύς των κανόνων αυτών πρέπει να παραταθεί με τροποποίηση της προθεσμίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία προσφορά σπόρων στην αγορά της ΕΕ, η ισχύς των κανόνων αυτών πρέπει να παραταθεί με τροποποίηση της προθεσμίας έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022.
In order to ensure the necessary supply of seed to the EU market, these rules must be prolonged by amending the deadline until 31 December 2022.
Για να εξασφαλιστεί η αναγκαία υποστήριξη σε εθνικό επίπεδο, ορισμένα κράτη μέλη ίσως δηλώσουν ορισμένα έργα ως έργα εθνικού ενδιαφέροντος.
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
Για να εξασφαλιστεί η αναγνωσιμότητα της μελλοντικής κάρτας, θα πρέπει να εμφανίζονται σ’ αυτήν μόνο τα δεδομένα που είναι απολύτως απαραίτητα για τη χορήγηση και την επιστροφή δαπανών υπηρεσιών περίθαλψης από φορέα στον τόπο διαμονής.
To ensure that the card is readable, it should only carry the data which is absolutely necessary for the provision of care and reimbursement of the cost to the institution in the place of stay.
Για να εξασφαλιστεί η αναγνώριση δικαστικών αποφάσεων, η συνεργασία μεταξύ των δικαστικών αρχών και η ταχεία εκτέλεση των αποφάσεων, είναι αναγκαία η καλή κατανόηση των διαφόρων εθνικών νομικών συστημάτων.
A good understanding of the different national legal systems is necessary to ensure recognition of judicial decisions, cooperation between judicial authorities and swift execution of decisions.
Για να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα του μηχανισμού αυτού, οι πρόσθετες μειώσεις πρέπει να αυξάνονται σταδιακά σε συνάρτηση με τα ποσά των σχετικών ενισχύσεων.
To ensure the proportionality of this mechanism the additional reductions should increase progressively according to the amounts of the payments concerned.
Για να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα των μέτρων μείωσης της ρύπανσης, αφήνεται στα κράτη μέλη σημαντικό περιθώριο σε ό,τι αφορά τον καθορισμό του πλέον ενδεδειγμένου συνδυασμού συγκεκριμένων μέτρων.
To ensure proportionality in the pollution reduction measures, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific combination of measures.
Για να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα, έχει σημασία να εξετάζει η Επιτροπή τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης όταν αποφασίζει το ποσό της δημοσιονομικής διόρθωσης.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Για να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα, δεν πρέπει να υπάρξει αλλαγή στο πεδίο της μεταγενέστερης νομοθεσίας, έτσι ώστε να μη προκύψουν νέες υποχρεώσεις.
To ensure proportionality, there should be no change in the scope of downstream legislation, so as not to trigger new obligations.
Για να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα, η Επιτροπή οφείλει να εξετάζει τη φύση και τη σοβαρότητα της παράβασης κατά τον καθορισμό του ποσού της δημοσιονομικής διόρθωσης.
To ensure proportionality it is important that the Commission considers the nature and the gravity of the breach in deciding the amount of financial correction.
Για να εξασφαλιστεί η αναλογικότητα, οι πληροφορίες για τον πραγματικό δικαιούχο σε σχέση με άλλα καταπιστεύματα, εκτός από εκείνες που αποτελούνται από οποιοδήποτε περιουσιακό στοιχείο που διατηρείται από ή για λογαριασμό προσώπου που ασκεί επιχειρηματική δραστηριότητα η οποία συνίσταται ή περιλαμβάνει τη διαχείριση καταπιστευμάτων και ενεργεί ως καταπιστευματοδόχος ενός καταπιστεύματος κατά τη διάρκεια της εν λόγω επιχειρηματικής δραστηριότητας με σκοπό την αποκόμιση κέρδους, θα πρέπει να είναι διαθέσιμες μόνον σε συμβαλλόμενα μέρη που έχουν έννομο συμφέρον.
In order to ensure proportionality, the beneficial ownership information in respect of any other trusts than those which consist of any property held by, or on behalf of, a person carrying on a business which consists of or includes the management of trusts, and acting as trustee of a trust in the course of that business with a view to gain profit should only be available to parties holding a legitimate interest.
Για να εξασφαλιστεί η ανεξαρτησία του Συμβούλου Ακροάσεων, ο διορισμός του Συμβούλου Ακροάσεων, καθώς και η αιτιολογημένη γνώμη για την αλλαγή των καθηκόντων ή την παύση του πρέπει να δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης12.
In order to guarantee the Hearing Officer’s independence, his appointment and any reasoned decision by which he is transferred or dismissed must be published in the Official Journal of the European Union12.
Για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστική ανάκαμψη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητο η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά να εξασφαλίζει:
In order to competitively reinvigorate the European security industry, the EESC considers it essential that the European internal market ensures:
Για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστική ανάκαμψη του κλάδου (είτε ως παραδοσιακή βιομηχανία της ασφάλειας, προσανατολισμένη στην ασφάλεια της αμυντικής βιομηχανίας, είτε με νεοεισερχόμενους, δηλαδή κυρίως με επιχειρήσεις που επεκτείνουν τις υφιστάμενες πολιτικές τεχνολογίες τους σε εφαρμογές ασφάλειας και παροχής υπηρεσιών ασφαλείας) με μεγάλο και πολλά υποσχόμενο πεδίο απασχόλησης και χρήσης, η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη:
In order to competitively reinvigorate the security industry (understood as the traditional security industry and the security-orientated defence industry, as well as new entrants, i.e. mainly companies extending their existing civilian technologies to security applications and security service providers) with its vast and promising pool of employment and users, the EESC considers it vital to develop:
Για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστική ανάκαμψη του κλάδου η ΕΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη την ανάπτυξη:
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
Για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα στο εξωτερικό, η ενιαία μεταχείριση όλων των επενδυτών της ΕΕ και η μέγιστη απόδοση στις διαπραγματεύσεις, μια κοινή πολιτική διεθνών επενδύσεων πρέπει να καλύπτει όλα τα είδη των επενδύσεων και ιδίως την προστασία των επενδύσεων.
With a view to ensuring external competitiveness, uniform treatment for all EU investors and maximum leverage in negotiations, a common international investment policy should address all investment types and notably assimilate the area of investment protection.
Για να εξασφαλιστεί η ανταγωνιστικότητα, απαιτείται η δημιουργία συνθηκών ισότιμου ανταγωνισμού για τους βιομηχανικούς αυτούς κλάδους.
To assure this competitiveness it is necessary to provide an international level playing field for those industries.
Για να εξασφαλιστεί η ανταλλαγή πληροφοριών και ο συντονισμός ανάμεσα στις διάφορες διοικητικές αρχές για τις διάφορες παρεμβάσεις, έχει συσταθεί «ομάδα εργασίας των διοικητικών υπηρεσιών».
With a view to ensuring the exchange of information and coordination between the various administrative authorities under the various interventions, there is an “administrative authority Working Party”.
Για να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία μεταξύ του βάρους των πτερυγίων και των σωμάτων, έχει θεσπιστεί λόγος βάρους «πτερυγίου προς σφαγίου» (ποσοστιαία αναλογία)·
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a "fin-to-carcass" weight ratio has been established.
Για να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία μεταξύ του βάρους των πτερυγίων και των σωμάτων, έχει θεσπιστεί λόγος βάρους «πτερυγίου προς σφαγίου»· ωστόσο, δεδομένου ότι η εν λόγω επεξεργασία λαμβάνει χώρα επί του σκάφους, τα πτερύγια και τα σώματα επιτρέπεται να εκφορτώνονται σε διαφορετικούς λιμένες.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a 'fin-to-carcass' weight ratio is established.
Για να εξασφαλιστεί η αντιστοιχία μεταξύ του βάρους των πτερυγίων και των σωμάτων, έχει θεσπιστεί συγκεκριμένη (ποσοστιαία) αναλογία του πτερυγίου επί του ζώντος βάρους του καρχαρία.
In order to ensure the correspondence between the weight of fins and bodies, a fin-to-live weight ratio has been established.
Για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία και η ακεραιότητα του συστήματος ασύλου και να υπάρχει ταυτόχρονα εγγύηση για τη χορήγηση προστασίας στους πραγματικούς πρόσφυγες, θα πρέπει η κοινοτική νομοθεσία και τα άλλα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ να παρέχουν το νομικό πλαίσιο που να επιτρέπει στα κράτη μέλη:
In order to promote the credibility and integrity of the asylum system, and at the same time ensure protection to genuine refugees, EC legislation and other EU measures should provide for the legal framework enabling Member States:
Για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία του συστήματος, η πρόταση εξετάζει το ενδεχόμενο εγκαθίδρυσης συστήματος αξιολόγησης από ομοτίμους στο οποίο να συμμετέχουν οι αρμόδιες αρχές για την ασφάλεια των προσώπων από τα άλλα κράτη μέλη.
To ensure the credibility of the system, the proposal envisages a system of Peer Review by the safety authorities from other Member States.
Για να εξασφαλιστεί η αξιοπιστία των διαπιστώσεων, χρησιμοποιήθηκαν στην αξιολόγηση διάφορες μέθοδοι συλλογής δεδομένων, μεταξύ των οποίων έρευνες, συνεντεύξεις, δευτερογενής έρευνα (συμπεριλαμβανομένων των υφιστάμενων αναλύσεων και δεδομένων παρακολούθησης) και περιπτωσιολογικές μελέτες.
To ensure robustness of findings, the evaluation used several data collection methods, including surveys, interviews, desk research (including existing analyses and monitoring data) and case studies.
Για να εξασφαλιστεί η αξιόπιστη λειτουργία της διαδικασίας αξιολόγησης, ωστόσο, η αίτηση για την έγκριση μιας κλινικής δοκιμής θα πρέπει να αποσύρεται μόνο για ολόκληρη την κλινική δοκιμή.
To ensure the reliable functioning of the assessment procedure, however, an application for authorisation of a clinical trial should be withdrawn only for the entire clinical trial.
Για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη εμπιστοσύνη μεταξύ των κρατών μελών κατά την τήρηση του απορρήτου, την αναστολή των προθεσμιών παραγραφής καθώς και την αναγνώριση και την εκτέλεση των συμφωνιών διακανονισμού, πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή αποτελεσματικοί μηχανισμοί ελέγχου της ποιότητας όσον αφορά την παροχή των υπηρεσιών διαμεσολάβησης και την κατάρτιση των διαμεσολαβητών.
To ensure the necessary trust between the Member States in the respect of confidentiality, suspension of limitation periods, and recognition and enforcement of settlement agreements, effective quality control mechanisms must be put in place concerning the provision of mediation services and training of mediators.
Για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη ευελιξία και αναλογικότητα, οι μικροεπενδυτές οι οποίοι επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μια συναλλαγή με μέσο επικοινωνίας εξ αποστάσεως θα πρέπει να είναι σε θέση να λάβουν το βασικό έγγραφο πληροφοριών μετά την ολοκλήρωση της συναλλαγής.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
Για να εξασφαλιστεί η απαραίτητη συμμετοχή των τρίτων χωρών υποδοχής απαιτείται μία μακροχρόνια διαδικασία σχεδιασμού και οικοδόμησης εμπιστοσύνης.
The necessary involvement of host third, countries implies a long lasting process of confidence building and planning.
Για να εξασφαλιστεί η απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας οι εν λόγω διατάξεις πρέπει να ενσωματωθούν στην παρούσα οδηγία.
In the interests of the simplification of Community legislation, they should be integrated into the present Directive.
Για να εξασφαλιστεί η αποδοτική και αποτελεσματική συλλογή των εν λόγω πληροφοριών από όλα τα κράτη μέλη, προτείνονται νέοι κανόνες σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τη φορολογία του καπνού, καθώς και για τον καθορισμό των αναγκαίων στατιστικών στοιχείων.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information as well as the definition of the necessary statistical data.
Για να εξασφαλιστεί η αποδοτική και αποτελεσματική συλλογή των εν λόγω πληροφοριών από όλα τα κράτη μέλη, προτείνονται νέοι κανόνες σχετικά με την παροχή πληροφοριών για τη φορολογία του καπνού, καθώς και για τον καθορισμό των αναγκαίων στατιστικών στοιχείων.
In order to ensure an efficient and effective collection of this information from all Member States, new rules are proposed regarding the provision of information on tobacco taxation, as well as the definition of the necessary statistical data.
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, πρέπει να δημιουργηθούν εθνικά σημεία επαφής και να προσδιορισθούν ορισμένες κοινές διαδικασίες, όπως τουλάχιστον οι προθεσμίες και η φύση των πληροφοριών που πρέπει να διαβιβάζονται.
In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures such as a minimum to time limits and the nature of the information to be forwarded, should be specified.