natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί, επίσης,  μέσω της εντατικοποίησης της περιφερειακής συνεργασίας ξεπερνώντας τις αντιστάσεις πολιτικού και οικονομικού τύπου.
Such integration can also be furthered by stepping up regional cooperation despite political and economic resistance.
Αυτό μπορεί να πραγματοποιηθεί, κατόπιν συμφωνίας, στα πλαίσια της Περιφερειακής Οργάνωσης Διαχείρισης της Αλιείας (ΠΟΔΑ).
This would take place, by agreement, within an RFMO.
Αυτό μπορεί να προβλεφθεί κυρίως για τις εταιρείες που παράγουν τσιγάρα και τις εταιρείες πετρελαίου.
Typically such businesses would be cigarette manufacturers and oil companies.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αβεβαιότητα σχετικά με τους εφαρμόσιμους κανόνες, κυρίως σε συνδυασμό με τις αποσπασματικές ρυθμίσεις που είναι αποτέλεσμα των διαφορετικών ρυθμιστικών προσεγγίσεων σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
This can result in uncertainty over applicable rules, especially when combined with regulatory fragmentation stemming from divergent regulatory approaches at national or local level.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ανησυχίες για στρεβλώσεις του ανταγωνισμού σε μια αγορά οργανωμένη σε παγκόσμιο επίπεδο.
This may give rise to concerns about distortions of competition in what is a globally organised market.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει αντιδράσεις μεταξύ των ψηφοφόρων, όπως έγινε στη Δανία, ή να επηρεάσει την ανταγωνιστικότητα ιδίως των μεγάλων βιομηχανιών-καταναλωτών ενέργειας, επακόλουθο το οποίο δεν συνάδει διόλου με τους στόχους της στρατηγικής της Λισσαβόνας, αλλά ούτε και με τους υπόλοιπους στόχους στον τομέα της οικονομίας.
This may cause reactions amongst voters, like in Denmark, or affect the competitiveness of, in particular, big energy users in industry, which hardly is in line with the objectives of the Lisbon strategy and other economic goals.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει ορισμένη σύγχυση και να δημιουργήσει υπερβολικά μεγάλες απαιτήσεις ενημέρωσης τόσο από τις αρμόδιες αρχές όσο και από τους πολίτες.
This could create a certain confusion and make increased demands for information on both the competent authorities and citizens.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση τόσο στους υποψήφιους για θέση εργασίας όσο και σε εκείνους που εξετάζουν τις αιτήσεις τους.
This can be confusing for both applicants and those who examine applications.
Αυτό μπορεί να προκαλέσει τέτοιες επιλογές των καταναλωτών που διαφορετικά θα ήταν ανεπιθύμητες.
This may induce consumer choices that may be otherwise undesirable.
Αυτό μπορεί να προκληθεί από έλλειψη επαρκών πόρων ή από άλλου είδους προβλήματα, όπως η διαθεσιμότητα πληροφοριών μόνο στη γλώσσα της εκάστοτε χώρας.
This can be caused by a lack of adequate resources or by other types of problems, such as the availability of information only in the language of the country concerned.
Αυτό μπορεί να προκύπτει από άμεσες υποχρεώσεις, όπως υποχρέωση μη πώλησης σε ορισμένους πελάτες ή σε πελάτες σε ορισμένες περιοχές ή υποχρέωση μετάθεσης των παραγγελιών από τους πελάτες αυτούς σε άλλους διανομείς.
That may be the result of direct obligations, such as the obligation not to sell to certain customers or to customers in certain territories or the obligation to refer orders from these customers to other distributors.
Αυτό μπορεί να προκύψει από τη βελτίωση των τεχνικών επεξεργασίας, καύσης και μεταποίησης και την καλύτερη χρήση της θερμότητας και της δευτερογενούς ενέργειας.
This could be achieved by improving processing, incineration and conversion techniques and by making more effective use of heat and secondary energy.
Αυτό μπορεί να προκύψει εκ νέου και στα νέα σενάρια.
This type of case could occur under the new scenarios.
Αυτό μπορεί να προκύψει σε τομείς σχετικής εξειδίκευσης σε υπηρεσίες υψηλής τεχνολογίας, ιδιαίτερα στη Σκανδιναβία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
This could result in areas of relative specialisation in high technology services, particularly in Scandinavia and the UK.
Αυτό μπορεί να προληφθεί μόνο με τη στενή συνεργασία μεταξύ αρχών ταξινόμησης.
This can only be prevented by a close cooperation between registration authorities.
Αυτό μπορεί να προσδώσει στις ευρωπαϊκές εταιρείες κάποιο προβάδισμα έναντι όλων των άλλων ανταγωνιστών τους παγκοσμίως.
This can give European companies “first-mover” advantages in global competition.
Αυτό μπορεί να προσφέρει ένα άμεσο οικονομικό κίνητρο υπέρ της σχεδίασης προϊόντων που ανακυκλώνονται ή επαναχρησιμοποιούνται ευκολότερα.
This should create a direct economic incentive to design products that can be more easily recycled or reused.
Αυτό μπορεί να προσφέρει προσωρινή οικονομική ανακούφιση και ευκαιρίες στα άτομα που έχουν επηρεαστεί περισσότερο από την κρίση να αναπτύξουν τις δεξιότητές τους και να παραμείνουν στην αγορά εργασίας.
These can provide temporary economic relief and an opportunity to those most affected by the crisis to develop their skills and remain in the labour market.
Αυτό μπορεί να προωθηθεί μέσω π.χ. του Ευρωπαϊκού Δικτύου Ανταγωνισμού (ECN) και, ενδεχομένως, μέσω της προτεινόμενης «πρότυπης διαδικασίας» ή μέσω «κατευθυντηρίων γραμμών βέλτιστης πρακτικής» οι οποίες θα αποφασιστούν σε επίπεδο Ένωσης σε εύθετο χρόνο.
That could be promoted through e.g. the ECN and possibly through a suggested 'Model Procedure' or 'Best Practice Guidelines' agreed at the EU level in due course.
Αυτό μπορεί να προωθηθεί μέσω των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προγραμμάτων.
This could be stimulated through existing European programmes.
Αυτό μπορεί να προϋποθέτει επίσης, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, αλλαγή της νομικής βάσης.
This might also imply, where necessary, a change of the legal basis.
Αυτό μπορεί να ρυθμισθεί μόνον με κοινοτικό νομοθέτημα.
This can only be settled by Community legislation.
Αυτό μπορεί να σημαίνει είτε ότι υπάρχει μεγάλη διάσταση απόψεων όσον αφορά την αξιολόγηση του προβλήματος και τη σχέση αιτίας και αιτιατού είτε ότι το θέμα καλύπτεται μεν στα λόγια αλλά στην πράξη συνεχίζεται η πολιτική που οδηγεί αναπόφευκτα σε απώλεια βιοποικιλότητας.
This is illustrative of either considerable differences in the appraisal of the issues involved and the relation between cause and effect or it points to the fact that, although the issue was discussed, in reality a policy is still being consciously pursued which will culminate in a loss of biodiversity.
Αυτό μπορεί να σημαίνει μετατροπή μιας εταιρείας από εισηγμένη σε μη εισηγμένη, ήτοι ιδιωτική.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
Αυτό μπορεί να σημαίνει περιορισμό του δικαιώματος χρήσης του άρθρου 296 και θα καταστήσει δύσκολη την οριοθέτηση των αντίστοιχων πεδίων κάλυψης των πολιτικών οδηγιών και των οδηγιών των σχετικών με την άμυνα.
This could involve a limitation of the right to use Article 296 and make it difficult to demarcate the respective scope of the civil and the defence Directives.
Αυτό μπορεί να σημαίνει τεράστιο οικονομικό δυναμικό στην κοινωνία της γνώσης.
This holds a huge economic potential in the knowledge-based society.
Αυτό μπορεί να σημαίνει τη μετατροπή μιας εταιρείας από εισηγμένη σε μη εισηγμένη, ήτοι ιδιωτική.
This may involve taking a company from quoted to unquoted status, i.e. taking it private.
Αυτό μπορεί να σημαίνει τη χρήση του σχεδίου ΚΠΑ σε μια πρόταση τροποποίησης μιας υπάρχουσας οδηγίας.
This could mean using the draft CFR in a proposal to modify an existing directive.
Αυτό μπορεί να σημαίνει την ανάληψη δράσης στο πλαίσιο της αδειοδότησης ή της επιβολής περιορισμών ή τη διαβίβαση των πληροφοριών σε αρχές αρμόδιες για άλλη νομοθεσία.
This may mean taking action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
Αυτό μπορεί να σημαίνει την πλήρη απάλειψη των κανόνων από την Οδηγία, είτε την συνέχιση της ισχύος τους για μια μεταβατική περίοδο είτε την πρόβλεψη περαιτέρω όρων για να είναι δυνατή η εφαρμογή της.
This could involve either: completely removing the rule from the directive; keeping it in force for a transitional period; or adding further implementation conditions.
Αυτό μπορεί να σημαίνει την πρόταση για ανάληψη δράσης στο πλαίσιο της αδειοδότησης ή της επιβολής περιορισμών ή τη διαβίβαση των πληροφοριών σε αρχές αρμόδιες για άλλη νομοθεσία.
This may mean proposing action under Authorisation or Restrictions or by referring relevant information to the authorities responsible for other legislation.
Αυτό μπορεί να σημαίνει χώρους στους οποίους είναι δυνατή η μαγνητοσκόπηση της εξέτασης ή απλά χώρους εξοπλισμένους, για παράδειγμα, με έπιπλα κατάλληλα προσαρμοσμένα για παιδιά ή για άτομα με αναπηρία.
This may mean premises which allow for video interviews or simply where furniture for example is adapted for children or persons with disabilities.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι είναι επιθυμητή η επιλογή της επιχορήγησης ή η διαδικασία διαπραγμάτευσης που θα ήταν ευκολότερη εάν οι συμπράξεις του EMOD διέπονταν από κάποιο νομικό καθεστώς.
This might indicate the desirability of moving to a grant or a negotiated procedure which could be easier if the EMODnet partnerships had a legal status.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι επιλέγουν να διαθέσουν πόρους σε ορισμένες περιοχές στη βάση κριτηρίων διαφορετικών από εκείνα που ισχύουν για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
This may indicate that Member States choose to devote resources to regions on the basis of criteria other than those related to tackling the drugs issue.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα είναι σκόπιμο να προσαρμοσθούν οι προθεσμίες εφαρμογής της οδηγίας για τα σκάφη που εκτελούν θαλάσσιες μεταφορές με την υπογραφή διεθνούς συμφωνίας για τα θέματα αυτά στα πλαίσια της IMO (Διεθνούς Οργάνωσης Ναυτιλίας).
The time limits for applying the Directive to sea-going vessels might then be made compatible with the signature of an international agreement under the auspices of the IMO (International Maritime Organization).
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι παρέχονται συστηματικά πληροφορίες στους επενδυτές του απορροφούμενου κεφαλαίου αλλά, σε ορισμένες περιπτώσεις, και στους επενδυτές του απορροφούντος κεφαλαίου.
This could imply that information is systematically provided to investors of the disappearing fund but, in certain cases, also to investors of the receiving fund.
Αυτό μπορεί να συγκαλύπτει υψηλά ποσοστά μη δηλωμένης απασχόλησης.
This may hide a large share of undeclared work.
Αυτό μπορεί να συγκριθεί με τα αποτελέσματα μιας αναζήτησης στο Google, όπου οι πληροφορίες είναι ελεύθερα διαθέσιμες σε όλους τους ενδιαφερόμενους, παρόλο που ορισμένοι πάροχοι μπορούν να πληρώσουν για τη θέση που καταλαμβάνουν.
This can be likened to Google search results, where information is freely available while certain providers can pay for position.
Αυτό μπορεί να συγκριθεί με τις συνολικές εθνικές ενισχύσεις στη βιομηχανία ανά απασχολούμενο άτομο στην ΕΕ, 1996-1998, που ανέρχονταν σε 1.113 ευρώ.
This can be compared to overall national aid for manufacturing per person employed in the EU, 1996‑1998, which was 1.113 euro.
Αυτό μπορεί να συγκριθεί με το εκτιμώμενο συνολικό διοικητικό κόστος εφαρμογής της οδηγίας για τη βιομηχανία περίπου 52 εκατομμυρίων ευρώ ανά έτος για τη βιομηχανία και τις αρχές τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων ευρώ.
This compares with estimated total administrative costs of the Directive for industry of about 52 million EUR per year for industry and authorities together of at least 100 million EUR.
Αυτό μπορεί να συμβάλει καθοριστικά στην ώθηση της ανάπτυξης και της καινοτομίας, στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας, στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθώς και στη διατήρηση και δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This could play a major part in generating growth and innovation, making the European economy more competitive, achieving the goals of the Europe 2020 strategy, and safeguarding and creating jobs.
Αυτό μπορεί να συμβάλει σε σημαντική εξοικονόμηση χρόνου τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τις δημόσιες αρχές·
This could bring significant time savings for both industry and public authorities.
Αυτό μπορεί να συμβάλει σημαντικά προκειμένου να προετοιμασθούν οι τρέτες χώρες για στενότερη συνεργασία και ένταξη.
This could be of considerable assistance in preparing non-EU countries for closer cooperation and accession.
Αυτό μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία ευνοϊκής συνέργειας σε τομείς όπως το περιβάλλον, η ενέργεια, η πυρηνική ασφάλεια, η δημόσια υγεία, οι ιθαγενείς και η προώθηση βιώσιμης ανάπτυξης στις περιοχές γύρω από ή κοντά στον Πόλο.
This can help build favourable synergies in fields such as environment, energy, nuclear safety, public health, indigenous peoples and the promotion of sustainable development in circumpolar and adjacent regions.
Αυτό μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας γενικής αίσθησης αποκλεισμού και στέρησης δικαιωμάτων.
This can contribute to a general sense of non-inclusion and disenfranchisement.
Αυτό μπορεί να συμβάλει στη μακροπρόθεσμη βελτίωση των επιδόσεων τόσο της Ένωσης όσο και των εταίρων της σε όλο τον κόσμο.
This can contribute to the long-term improvement in the performance of both the Union and its partners around the world.
Αυτό μπορεί να συμβάλει στην έκθεση που θα συντάξει η Επιτροπή για το Συμβούλιο στις αρχές του 2006, ώστε να υπάρχει πληροφόρηση που θα βοηθήσει στη λήψη των αποφάσεων για τις μεταβατικές περιόδους.
This should provide an input into the report the Commission will prepare for the Council in early 2006, in order to inform the decisions to be taken on the transitional periods.
Αυτό μπορεί να συμβάλει στην περαιτέρω προώθηση της ανάπτυξης των DSRR προκειμένου να επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι :
This should add momentum to the progress already being made in the development of DSRR with a view to achieving the following:
Αυτό μπορεί να συμβάλει στην προώθηση στην Ευρώπη ενός τραπεζικού συστήματος το οποίο: α) θα παρέχει μόνο βασικές υπηρεσίες (αποταμιεύσεις, πληρωμές, δάνεια), β) δεν θα πληρώνει μερίσματα ή αυτά θα είναι περιορισμένα, γ) θα διεξάγει έλεγχο κοινού καλού για κάθε αίτημα δανεισμού.
This may help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Αυτό μπορεί να συμβάλει στην προώθηση των τραπεζικών εργασιών στην Ευρώπη οι οποίες: α) θα παρέχουν μόνο βασικές υπηρεσίες (αποταμιεύσεις, πληρωμές, δάνεια), β) δεν θα πληρώνουν μερίσματα ή αυτά θα είναι περιορισμένα, γ) θα διεξάγουν έλεγχο κοινού καλού για κάθε αίτημα δανεισμού.
This can help the promotion of banking in Europe that: a) only carries out basic services (savings, payments, loans), b) does not pay dividends or they are limited, c) carries out a common good audit for each loan request.
Αυτό μπορεί να συμβάλει στην ταχεία θέση σε ισχύ της εν λόγω οικουμενικής ρύθμισης.
In this way the EC will help to bring about the rapid entry into force of this world-wide measure.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει ιδιαίτερα εάν η συμφωνία προβλέπει ότι τα μέρη είναι αποκλειστικοί διανομείς του δυναμικού διαστημικού τμήματος που προβλέπει η συμφωνία ...".
This could be the case in particular if the agreement provides that the parties are exclusive distributors of the space segment capacity provided by the agreement....
Αυτό μπορεί να συμβαίνει μεταξύ άλλων εάν η γνωστοποίηση είναι απαραίτητη για σημαντικό λόγο δημόσιου συμφέροντος ο οποίος αναγνωρίζεται στο δίκαιο της Ένωσης ή στο δίκαιο κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται ο υπεύθυνος επεξεργασίας.
This may inter alia be the case where the disclosure is necessary for an important ground of public interest recognised in Union law or in a Member State law to which the controller is subject.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει παραδείγματος χάρη σε περίπτωση που ενεργεί ως φορέας πληρωμής (βλέπε στη συνέχεια τα σημεία 3.5 και 3.6) ή για λογαριασμό νομικού προσώπου, ΟΣΕΚΑ ή άλλου φορέα που αναφέρεται στο κείμενο της οδηγίας.
This may be the case for example, when the recipient acts as a paying agent (see points 3.5 and 3.6 below) for another legal person, a UCITS or another entity referred to in the proposal.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σε θέση να αποδείξουν ότι το κόστος σύναψης, διαχείρισης και εφαρμογής της συμφωνίας, το επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η αποδοχή και διεκπεραίωση αντικειμένων από μη ορισθέντες ταχυδρομικούς φορείς εκμετάλλευσης και άλλες συναφείς δαπάνες δεν καλύπτονται από τις καταληκτικές χρεώσεις που καταβάλλει ο φορέας εκμετάλλευσης προέλευσης.
This may the case where the parties are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated postal operators and other such costs are not covered by the terminal rates paid by the originating operator.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει σε περίπτωση που τα συμβαλλόμενα μέρη μιας πολυμερούς συμφωνίας είναι σε θέση να αποδείξουν ότι το κόστος σύναψης, διαχείρισης και εφαρμογής της συμφωνίας, το επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται η αποδοχή και διεκπεραίωση αντικειμένων από μη ορισθέντες φορείς παροχής υπηρεσιών παράδοσης δεμάτων και άλλες συναφείς δαπάνες δεν καλύπτονται από τις καταληκτικές χρεώσεις που πρέπει να καταβάλλει ο τρίτος φορέας παροχής υπηρεσιών του κράτους μέλους προέλευσης.
This may be the case where the parties to a multilateral agreement on terminal rates are able to demonstrate that the cost of setting up, operating and administering the agreement, the extra cost incurred by accepting and handling items from non-designated parcel delivery service providers and other such costs are not covered by the terminal rates payable by the third-party service provider in the originating Member State.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει συγκεκριμένα στην περίπτωση των θεραπειών που παρέχονται μέσω των ευρωπαϊκών δικτύων αναφοράς τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 15 της παρούσας οδηγίας.
This may be the case in particular for any treatment provided through European reference networks as mentioned in Article 15 of this Directive.
Αυτό μπορεί να συμβαίνει όταν η οικονομική κατάσταση που συντάχθηκε με εφαρμογή των λογιστικών αρχών της μητρικής εταιρείας χρησιμοποιείται από την ίδια τη μητρική εταιρεία για υπηρεσίες της θυγατρικής επιχείρησης, όπως ανάλυση της αγοράς, κατάρτιση του προϋπολογισμού, κλπ.…
This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc
Αυτό μπορεί να συμβαίνει, για παράδειγμα, όταν οι τιμές ή το κόστος δεν είναι το αποτέλεσμα των δυνάμεων της ελεύθερης αγοράς, διότι επηρεάζονται από κρατική παρέμβαση.
This could be the case, for instance, when prices or costs are not the result of free market forces because they are affected by government intervention.
Αυτό μπορεί να συμβεί για διάφορους λόγους, π.χ. έλεγχος ποιότητας, ζητήματα ευθύνης και ασφάλειας.
This is for a variety of reasons including quality control, issues of liability and security.
Αυτό μπορεί να συμβεί διότι ενδεχομένως οι ξένες άμεσες επενδύσεις να μην είναι πλήρως συμβατές με κάποιες από τις αρχές της περιφερειακής συνεργασίας με τις άλλες χώρες
This may happen if foreign direct investment is not fully compatible with certain principles of regional cooperation with the other countries.
Αυτό μπορεί να συμβεί εάν τα μέρη επιτύχουν υψηλό βαθμό από κοινού ανάληψης του κόστους με από κοινού προμήθεια, υπό τον όρο ότι τα μέρη κατέχουν ισχύ στην αγορά και ότι υπάρχουν χαρακτηριστικά της αγοράς που οδηγούν σε τέτοιο συντονισμό.
This can be the case if the parties achieve a high degree of commonality of costs through joint purchasing, provided the parties have market power and the market characteristics are conducive to coordination.
Αυτό μπορεί να συμβεί εάν, για παράδειγμα, η διεύθυνση στην οποία εστάλη η αίτηση δεν είναι σωστή.
This may happen if for example the address to which the application was sent is not correct.
Αυτό μπορεί να συμβεί εάν, π.χ. η ανεπάρκεια των συντάξεων αυξήσει τον κίνδυνο της φτώχειας για τα μεγαλύτερης ηλικίας άτομα και οδηγήσει σε μεγαλύτερες δημόσιες κοινωνικές δαπάνες, ή οι ιδιωτικές συντάξεις αποδειχθούν χαμηλότερες από το αναμενόμενο με αποτέλεσμα η κυβέρνηση να αναγκαστεί να καλύψει τη διαφορά.
This could be the case if e.g. insufficient pensions increased the risk of poverty for older people and translated into higher public social expenditure, or if private pensions turned out to be lower than expected so that the government might have to compensate for this shortfall.
Αυτό μπορεί να συμβεί ειδικότερα σε τομείς συνεργασίας όπως οι υποδομές με διασυνοριακές διαστάσεις, ιδίως τα δίκτυα μεταφορών και ενέργειας, ο τομέας των ΤΠΕ22 και άλλοι δικτυωμένοι κλάδοι, καθώς και οι τομείς της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και του περιβάλλοντος, λαμβάνοντας υπόψη την έντονη διασυνοριακή συνιστώσα τους.
This could notably apply to areas of cooperation such as infrastructure with cross-border dimensions, in particular transport and energy networks, the ICT sector22 and other networked industries, as well as higher education and the environment area given their strong cross-border component.
Αυτό μπορεί να συμβεί εφόσον ο χρήστης είναι διατεθειμένος να πληρώσει μια υψηλότερη τιμή για τα αντίστοιχα προϊόντα ή εφόσον οι γεωργοί αμείβονται από το δημόσιο για την πρόσθετη επιβάρυνση που συνεπάγεται η εφαρμογή φιλικών προς το περιβάλλον και τη φύση μεθόδων.
Possible solutions are for consumers to be prepared to pay a higher price for products or for farmers to be compensated from public funds for the additional expenditure incurred in using methods which are more in tune with the environment and nature.
Αυτό μπορεί να συμβεί ιδίως όταν παράλληλα δίκτυα επιλεκτικής διανομής που καλύπτουν πάνω από το 50% της αγοράς είναι ικανά να στεγανοποιούν την αγορά χρησιμοποιώντας κριτήρια επιλογής που δεν απαιτούνται από τη φύση των σχετικών αγαθών ή εισάγουν διακρίσεις σε βάρος ορισμένων μορφών διανομής που είναι εντούτοις κατάλληλες για την πώληση αυτών των προϊόντων.
This may occur in particular when parallel networks of selective distribution covering more than 50 % of a market are liable to foreclose the market by using selection criteria which are not required by the nature of the relevant goods or which discriminate against certain forms of distribution capable of selling such goods.
Αυτό μπορεί να συμβεί ιδιαίτερα στην περίπτωση των φτωχότερων χωρών .
This will be the case in particular for the poorest countries.
Αυτό μπορεί να συμβεί κάλλιστα σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις με την ευέλικτη προσαρμογή του μόνιμου προσωπικού εντός της επιχείρησης και όχι με τη δημιουργία ενός ευέλικτου "φλοιού" εκτός αυτής.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Αυτό μπορεί να συμβεί κάλλιστα σε μεγαλύτερες επιχειρήσεις με την ευέλικτη προσαρμογή του μόνιμου προσωπικού εντός της επιχείρησης και όχι με τη δημιουργία ενός ευέλικτου φλοιού εκτός αυτής.
In the case of larger businesses, this can easily be achieved through internal flexibility: rather than wrapping an external layer of flexibility around the company, permanent staff are used flexibly within it.
Αυτό μπορεί να συμβεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ, με την υιοθέτηση μέτρων που συνάδουν με την αρχή της επικουρικότητας, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.