natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θα πρέπει να ενεργοποιηθεί το δυναμικό της ενιαίας αγοράς μέσω πολιτικών που προωθούν τη ζήτηση για καινοτομία, ξεκινώντας από μια αποτελεσματική πολιτική ανταγωνισμού.
The potential of the single market should also be activated through policies that stimulate the demand for innovation, starting with an effective competition policy.
Επίσης, θα πρέπει να ενημερώσει το άτομο αυτό σχετικά με τις κυρώσεις που θα μπορούσε να συνεπάγεται η κατάθεσή του.
In addition, it should also give information about any sanctions that may be connected with the statement.
Επίσης, θα πρέπει να ενθαρρύνει τους δυνητικούς μετανάστες να ακολουθήσουν νόμιμους διαύλους για την είσοδό τους, αντί να προσπαθούν να εισέλθουν στην ΕΕ παράνομα.
It should also encourage potential migrants to follow legal channels for admission rather than attempting to enter the EU illegally.
Επίσης, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα ελέγχου του χρηματοοικονομικού συστήματος στο σύνολό του.
Similarly, the supervisory capacity of the overall financial system must be strengthened.
Επίσης, θα πρέπει να ενισχυθεί η ικανότητα των Ηνωμένων Εθνών να δρα συλλογικά, όπως συνιστά η ειδική ομάδα για τη συνοχή του συστήματος των Ηνωμένων Εθνών (2006), για παράδειγμα, στον τομέα της ασφάλειας των τροφίμων, χάρη στην περαιτέρω ολοκλήρωση και τον εξορθολογισμό των τριών επισιτιστικών και γεωργικών οργανισμών τους στη Ρώμη.
In addition, the UN's capacity to deliver as one should be strengthened, as recommended by the UN Panel on System Wide Coherence (2006), e.g. in food security through the further integration and rationalisation of its three food and agricultural agencies in Rome.
Επίσης, θα πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των εμπλεκομένων υπηρεσιών.
Co-operation between all services involved should also be strengthened.
Επίσης, θα πρέπει να ενισχυθούν τα καθήκοντα των κατόχων αδειών κυκλοφορίας.
The duties of the marketing authorisation holders should also be reinforced.
Επίσης, θα πρέπει να ενισχυθούν, μέσω νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, η ικανοποίηση από την εργασία και η πρόθυμη συμμετοχή των εργαζομένων στην αύξηση της παραγωγής.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Επίσης, θα πρέπει να ενισχυθούν, μέσω νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, η ικανοποίηση στην εργασία και η συμμετοχή των εργαζομένων.
It is, however, likewise necessary to introduce new forms of work organisation in order to promote job satisfaction and a readiness to boost output.
Επίσης, θα πρέπει να ενισχύσουν τη συνειδητοποίηση της αποφασιστικής σημασίας της επιστήμης και της τεχνολογικής ανάπτυξης για την καθημερινή μας ζωή.
They should also raise awareness of the significance of science and technological development to everyday life.
Επίσης, θα πρέπει να ενσωματωθεί η ανταγωνιστικότητα των ανανεώσιμων πηγών με τρόπο πιο στενό με την ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών.
Moreover, the competitiveness of renewable energy sources should be dovetailed more closely with the development of new technologies.
Επίσης, θα πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης και συνεργασίας.
Such bodies should also be included in all other cooperation and partnership agreements.
Επίσης, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η αξιοποίηση της βιομάζας με βάση τη λιγνίνη- κυτταρίνη και τα υποπροϊόντα της.
The use of lignocellulose-based biomass and by-products should be stepped up.
Επίσης, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ στον τομέα της πολιτικής υπηρεσίας.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Επίσης, θα πρέπει να εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της ΕΟΚΕ στον τομέα των πολιτικών υπηρεσιών.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Επίσης, θα πρέπει να εντατικοποιηθούν οι ενέργειες για την απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και των κοινοτικών ρυθμίσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Measures to simplify laws and regulations at European level should also be stepped up.
Επίσης, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι το ίδιο το θύμα μπορεί να γίνεται κατανοητό κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
It should also be ensured that the victim can be understood during proceedings.
Επίσης, θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι όλες οι περιφερειακές πρωτοβουλίες εξελίσσονται κατά τρόπο συνεκτικό και οδηγούν σε μια πλήρως ενοποιημένη αγορά ενέργειας.
Likewise, it needs to be assured that all regional initiatives evolve in a coherent way and lead to a fully-integrated energy market.
Επίσης, θα πρέπει να εξασφαλισθεί η σταθερότητα της οικονομικής κατάστασης των εργαζομένων που έχουν απωλέσει τη θέση απασχόλησής τους.
Even workers who have lost their jobs should be able to enjoy a stable economic situation.
Επίσης, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η διάρκεια των μέτρων και μεταρρυθμίσεων που υποστηρίζει η ΕΕ,
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
Επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί αν η παροχή οικονομικών κινήτρων σε μεγάλες επιχειρήσεις μπορεί να επιδράσει θετικά στην κοινωνική ένταξη μειονεκτούντων ατόμων, καθώς και αν η λύση αυτή μπορεί να συμβάλει στην ανακούφιση των συστημάτων κοινωνικής προστασίας και στον περιορισμό των φόρων και των εισφορών.
We should also consider how financial incentives for larger companies could benefit the social integration of disadvantaged groups - could this relieve the pressure on public social welfare systems and rein in taxes and social security contributions?
Επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί διεξοδικά το ζήτημα των μεταφορικών δαπανών που αποσκοπούν στην ενίσχυση της συνοχής μετά την ολοκλήρωση της διεύρυνσης.
The scope for transport expenditure in support of cohesion, post enlargement, should be explored rigorously now.
Επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα επέκτασης αυτού του μέσου στις υποψήφιες για ένταξη χώρες, με τρόπο που να εξασφαλίζεται η αξιοπιστία και η συνέχειά του.
We also need to assess how it can be extended to the candidate countries in ways which guarantee maximum reliability and continuity.
Επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί η θέση των έμμεσων αγοραστών – στους οποίους ενδέχεται ή δεν ενδέχεται να έχουν μετακυλισθεί οι επιπλέον επιβαρύνσεις.
Similarly, the standing of indirect purchasers – to whom the overcharge may or may not have been passed on – has to be considered.
Επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί λεπτομερώς η πτυχή της άνισης επιβάρυνσης της εργασίας και του κεφαλαίου, όσον αφορά τις εισφορές.
The effects of the relatively uneven charges on the factors labour and capital should also be studied in greater detail.
Επίσης, θα πρέπει να εξετασθεί μήπως η εξ ολοκλήρου χρήση του φυτού, όπως προβλέπεται για την παραγωγή βιοκαυσίμων δεύτερης  γενιάς, είναι αντίθετη προς τους στόχους σχετικά με την δημιουργία χούμου.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.
Επίσης, θα πρέπει να εξετασθούν οι συνέπειες των περαιτέρω διευρύνσεων, και ειδικότερα της ενσωμάτωσης της Τουρκίας.
Also, the consequences of further enlargements, and in particular the integration of Turkey, should be fully assessed.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί (1) σε ποιο βαθμό το κράτος μέλος στο οποίο εκδόθηκε η αρχική απόφαση μπορεί, για περιορισμένο χρονικό διάστημα, να εξακολουθήσει να έχει δικαιοδοσία για την τροποποίησή της, και (2) κατά πόσον το κράτος μέλος της εκτέλεσης μπορεί να έχει δικαιοδοσία για τον καθορισμό των όρων πραγματοποίησής της.
Also, some consideration should be given to what extent (1) the Member State of the original decision may, for a limited time period, continue to exercise jurisdiction to modify it, and (2) the Member State of enforcement may exercise jurisdiction to fix the modalities of its implementation.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί εάν η κοινή βάση που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις  που λειτουργούν σε εξωτερικές αγορές θα ανατεθεί σε μια διακρατική αρχή.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί εάν η κοινή βάση που εφαρμόζεται στις επιχειρήσεις που λειτουργούν σε εξωτερικές αγορές θα ανατεθεί σε μια διακρατική αρχή.
Furthermore, consideration should be given to whether the common base applied to companies operating on external markets will be entrusted to a transnational body.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί η διασύνδεσή του με τα προτεινόμενα «κέντρα εμπειρογνωμοσύνης».
Consideration should be given to linking such a fund to the proposed skill centres.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί η πιθανή επέκταση του ΕΤΠ για να καλύψει τον αντίκτυπο των πολιτικών της κλιματικής αλλαγής και του περιβάλλοντος στην απασχόληση.
The possible extension of the EGF to cover the impact of climate change and environmental policies on employment should be considered.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί καλύτερα σε ευρωπαϊκό επίπεδο η διατύπωση προτύπων βέλτιστων πρακτικών, ιδίως για τα άτομα που υποφέρουν από άνοια.
Best practice models, especially as regards people suffering from dementia, should be examined more thoroughly at European level.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστεί το μέλλον του Στόχου 2.
Also, the future of Objective 2 will require to be considered.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστούν έξυπνα μέτρα για την ενίσχυση της θέσης του αυξανόμενου πληθυσμού αυτοαπασχολούμενων ως προς το ζήτημα αυτό.
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστούν οι διαδικασίες λογιστικής, κοστολόγησης και αξιολόγησης των δαπανών των δικαιούχων κρατικών επιδοτήσεων, δηλαδή των διαφόρων ερευνητικών οργανισμών, ως προς το εάν ανταποκρίνονται πραγματικά στα χαρακτηριστικά γνωρίσματα της έρευνας και της ανάπτυξης.
Similarly, the accounting, costing and expense evaluation procedures of recipients of state funding, in this case the various research institutes, should be assessed as to whether they are really appropriate to the particular characteristics of research and development.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες έναρξης διαπραγματεύσεων στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών, με άλλους σημαντικούς εταίρους, ιδίως την Ιαπωνία και τη Ρωσία.
It will also be necessary to examine the possibility of opening aviation negotiations with other major partners, in particular Japan and Russia.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστούν οι ενισχύσεις των επενδύσεων ως προς τη βιωσιμότητά τους3.
Investment support must also be subject to sustainability criteria3.
Επίσης, θα πρέπει να εξεταστούν οι ενισχύσεις των επενδύσεων ως προς τη βιωσιμότητά τους4.
Investment support must also be subject to sustainability criteria3.
Επίσης, θα πρέπει να εξουσιοδοτήσει τα αρμόδια όργανα των Ηνωμένων Εθνών να αναπτύξουν ένα πρόγραμμα δράσης για βασικά θέματα σχετικά με την προώθηση της αειφόρου ανάπτυξης σε παγκόσμια κλίμακα.
They should also give a mandate to the competent UN bodies to develop an action-oriented work programme on key issues for the advancement of sustainable development in the world.
Επίσης, θα πρέπει να επανεξεταστεί η γενική και χρονικά απεριόριστη εξαίρεση ορισμένων μεθόδων εφαρμογής.
Similarly, general exceptions without time limits for certain implementation processes should be reconsidered.
Επίσης, θα πρέπει να επεκταθεί αυτή η ενίσχυση τόσο στη γενικότερη αναβάθμιση των συνθηκών επί του σκάφους, δηλαδή την πρόληψη εργατικών ατυχημάτων, τη βελτίωση των συνθηκών εργασίας, υγιεινής κ.τ.λ., όσο και στην εκ των προτέρων διεξαγωγή μελετών για την ανάλυση της σκοπιμότητας αυτών των επενδύσεων.
The scope of such support should also be extended to cover general improvements of on-board conditions, that is to say prevention of workplace risks, improvement of working conditions and of hygienic conditions etc., as well as feasibility studies for such investments.
Επίσης, θα πρέπει να επιβεβαιωθεί η νομική βάση του λόγου που οδηγεί στην προαναφερθείσα εκτέλεση της συμφωνίας ασφάλειας.
The lawfulness of the cause cited in such cases must also be verified.
Επίσης, θα πρέπει να επιδιωχθούν παρόμοιες δεσμεύσεις από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και να δαπανηθούν σημαντικά κονδύλια για την προώθηση συγκρίσιμου μεγέθους προσπαθειών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Επίσης, θα πρέπει να επιδιωχθούν παρόμοιες δεσμεύσεις από άλλες ανεπτυγμένες χώρες και να δαπανηθούν σημαντικοί οικονομικοί πόροι για την προώθηση συγκρίσιμου μεγέθους προσπαθειών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
They also need to seek similar commitments from other developed countries, and devote major financial resources to promoting comparable efforts in developing countries.
Επίσης, θα πρέπει να επιδοκιμασθεί η δυνατότητα χρηματοδότησης προγραμμάτων κατάρτισης από τα διαρθρωτικά ταμεία την περίοδο 2014-2020.
The possibility of financing training programmes under the 2014-2020 structural funds is to be lauded.
Επίσης, θα πρέπει να επισημανθεί ότι τέσσερις τροποποιημένες προτάσεις περιλαμβάνουν τροπολογίες ήδη φηφισθείσες από το Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, καθώς και ότι μία πρόταση διαιρέθηκε σε δύο τροποποιημένες προτάσεις μετά από σχετικό αίτημα του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ενώ το δεύτερο δεν έχει ακόμη προβεί στην πρώτη ανάγνωση.
It should also be noted that four of the amended proposals contain amendments already voted on by the European Parliament at first reading and that one proposal has been divided into two amended proposals in response to a request by the Council and the European Parliament, although Parliament has not yet proceeded to a first reading of this proposal.
Επίσης, θα πρέπει να επιταχυνθεί η νομική διαδικασία για την κατάρτιση του φόρου κληρονομιάς της επιχείρησης, δεδομένου ότι σήμερα πολλές επιχειρήσεις παύουν να λειτουργούν όταν αποθάνει ο επιχειρηματίας ή όταν συνταξιοδοτηθεί.
Furthermore, the legal procedure for calculating inheritance tax on businesses must be accelerated, as many enterprises these days do not continue to operate after the death or retirement of the owner.
Επίσης, θα πρέπει να επιτραπεί στις Αζόρες να απολαύουν της απαλλαγής από τους εισαγωγικούς δασμούς για την ακατέργαστη ζάχαρη ζαχαροκάλαμου εντός των ορίων του προβλεπόμενου ισοζυγίου εφοδιασμού.
In particular, the Azores should be also authorised to benefit from the exemption from import duties for raw cane sugar within the limit of their forecast supply balance.
Επίσης, θα πρέπει να επιτραπούν παρεκκλίσεις για τα κράτη μέλη, ώστε να καταστεί δυνατή η διάθεση των αποθεμάτων οχημάτων και εξαρτημάτων.
Equally, Member States' derogations, to allow the sale of vehicle and component stocks, should be permitted until such stocks are exhausted.
Επίσης, θα πρέπει να εφαρμοσθεί συμπληρωματική πολιτική προκειμένου να μειωθούν οι συνέπειες της διαφθοράς.
A complementary policy to reduce the effects of corruption must also be implemented.
Επίσης, θα πρέπει να εφαρμοσθεί συμπληρωματική πολιτική προκειμένου να μειωθούν οι συνέπειες της ενεργητικής και παθητικής διαφθοράς.
A complementary policy to reduce the effects of both active and passive corruption must also be implemented."
Επίσης, θα πρέπει να εφαρμοστούν επειγόντως από τα κράτη μέλη όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτευχθεί ο στόχος αύξησης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% έως το 2020 θα πρέπει επιτέλους να αποκτήσει δεσμευτικό χαρακτήρα.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should finally urgently be implemented by the Member States made binding.
Επίσης, θα πρέπει να εφαρμοστούν επειγόντως από τα κράτη μέλη όλα τα αναγκαία μέτρα για να επιτευχθεί ο στόχος αύξησης της ενεργειακής απόδοσης κατά 20% έως το 2020.
In addition, all necessary measures to reach the objective of increasing energy efficiency by 20% by 2020 should urgently be implemented by the Member States.
Επίσης, θα πρέπει να ζητείται η γνώμη τους έγκαιρα στα πλαίσια της προετοιμασίας της ετήσιας έκθεσης για την ανάπτυξη, κατά τη χάραξη των βασικών προτεραιοτήτων στρατηγικής σημασίας για την πολιτική απασχόλησης, καθώς και κατά τη διατύπωση, την εφαρμογή κα την αξιολόγηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
They should also be consulted at an early stage during preparations for the Annual Growth Survey when establishing the key strategic priorities for employment policy, and when drawing up, implementing and evaluating the employment policy guidelines.
Επίσης, θα πρέπει να ζητηθεί η συνεργασία των αντιπροσωπειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις διάφορες χώρες, για την κινητοποίηση και άλλων οργανώσεων σε κάθε χώρα.
Similarly, the cooperation of the EU delegations should be sought in mobilising other organisations in each of the countries concerned.
Επίσης, θα πρέπει να θεσμοθετηθεί η εφαρμογή ενός προγράμματος κατάρτισης προκειμένου να διασφαλιστεί η συνεχής διαθεσιμότητα νέων ατόμων που διαθέτουν τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα για να αντικαταστήσουν τους έμπειρους εργαζομένους που αποσύρονται.
In addition, a training programme would need to be instituted to ensure the continued availability of young people with the requisite skills to replace the experienced workers.
Επίσης, θα πρέπει να θεσπισθούν ελάχιστα κριτήρια σχετικά με τη διασφάλιση της απασχόλησης καθώς και να επιτραπεί η χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων.
Minimum criteria should likewise be introduced for securing employment and enabling this aid to be taken up.
Επίσης, θα πρέπει να θεσπισθούν κοινοί περιορισμοί ως προς την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Common constraints to guide subsidiarity should be evolved.
Επίσης, θα πρέπει να θεσπιστεί ένας μηχανισμός για την κατανομή του οικονομικού βάρους ενός γεγονότος που θα προκαλούσε εξαιρετικές ζημίες, όπως οι επιθέσεις στο World Trade Center στην Νέα Υόρκη, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.
Επίσης, θα πρέπει να θεσπιστούν κανόνες για την ενίσχυση της ασφάλειας δικαίου και τον περιορισμό του υψηλού κόστους που συνεπάγεται η ενδεχόμενη διπλή εκδίκαση από τα εθνικά δικαστήρια υποθέσεων που αφορούν ζητήματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
Rules should also be adopted to increase legal certainty and reduce the high costs caused by the possible duplication of intellectual property disputes before national courts.
Επίσης, θα πρέπει να θεωρηθεί πρωταρχική η ενίσχυση των δραστηριοτήτων που πραγματοποιούνται κατευθείαν από τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες, με στόχο τη διευκόλυνση μιας πιο άμεσης συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων που εκπροσωπούν οι πολίτες της ΕΕ, της MERCOSUR και της Χιλής, καθιστώντας έτσι τους πολίτες πραγματικούς πρωταγωνιστές των νέων σχέσεων σύνδεσης.
Similarly, priority should be given to promoting activities carried out directly between economic and social players in order to facilitate more direct cooperation between the organisations representing citizens in the EU, MERCOSUR and Chile, making them real participants in the new association-based relations.
Επίσης, θα πρέπει να καθιερωθεί καλύτερη σύνδεση μεταξύ των κοινοτικών δράσεων και των εθνικών προγραμμάτων.
Also, a better link needs to be established between Community Actions and national programmes.
Επίσης, θα πρέπει να καθιερωθούν μορφές ασφάλισης κατά των ατυχημάτων στον τόπο εργασίας, με εντατικοποίηση του ενημερωτικού έργου των εργαζομένων καθώς και της πρόληψης.
Insurance against accidents in the workplace should also be introduced, workers should be given more information and greater preventive measures should be taken.
Επίσης, θα πρέπει να καθορίζονται με σαφήνεια οι ρόλοι και οι αρμοδιότητες των επιχειρήσεων φυσικού αερίου και των αρμόδιων αρχών.
They should also clearly define the roles and responsibilities of the natural gas undertakings and the competent authorities.
Επίσης, θα πρέπει να καθορισθεί τακτικό διάστημα ανταλλαγής πληροφοριών, με καθορισμό ετήσιων συναντήσεων για το συντονισμό των ειδικών θεματικών.
The frequency of information exchanges should also be established, with annual coordination meetings for specific issues.
Επίσης, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες ώστε να καταστεί πραγματικότητα η επαρκής διασύνδεση των δικτύων και να προωθηθεί η μακροπρόθεσμη σταθερότητα για επενδύσεις στον τομέα της ενέργειας ως σύνολο.
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Επίσης, θα πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την υλοποίηση της νέας νομοθεσίας για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενιαία αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Επίσης, θα πρέπει να κατανοήσουμε καλύτερα τις κοινωνικές, οικονομικές και ψυχολογικές επιπτώσεις των τρομοκρατικών επιθέσεων στις κοινότητες, στους πολίτες, καθώς και στους τομείς οικονομικής δραστηριότητας.
We also need to gain a deeper understanding of the social, economic and psychological effects of terrorist attacks on communities, individuals and industries.
Επίσης, θα πρέπει να καταρτίζουν γενικά και τομεακά προγράμματα εποπτείας της αγοράς.
They should also set up general and sector-specific market surveillance programs.
Επίσης, θα πρέπει να καταρτισθεί έκθεση απολογισμού σχετικά με  υλοποίηση της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης πέντε χρόνια μετά την εφαρμογή των οδηγιών.
A report should be drawn up on the implementation of the EU's policy five years after the directives come into effect.
Επίσης, θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι το άρθρο εφαρμόζεται ανεξάρτητα από το εάν η απόρριψη των λυμάτων πραγματοποιείται στο υδάτινο περιβάλλον ή σε αποχετευτικό δίκτυο.
It should also be made clear that the Article applies regardless of whether the discharge enters the aquatic environment and/or sewerage system.
Επίσης, θα πρέπει να κατοχυρωθούν τα δικαιώματα των παππούδων σε σχέση με τα εγγόνια τους.
It is also important for grandparents' rights in relation to their grandchildren to be guaranteed.
Επίσης, θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για την απαγόρευση της παραγωγής, κατασκευής, πώλησης και διανομής "πειρατικών έξυπνων καρτών" και άλλων συσκευών μέσω των οποίων παραβιάζεται η κρυπτοθέτηση υπηρεσιών πρόσβασης υπό όρους, καθώς και για την επιβολή κατάλληλων κυρώσεων.
It should also take steps to prohibit the production, manufacturing, sale and distribution of pirate smart cards and other devices circumventing the encryption of conditional access services, as well as to ensure adequate sanctions.
Επίσης, θα πρέπει να λάβουν ιδιαίτερα υπόψη τη ραγδαία αύξηση των μεταφορών με αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η οποία συμβάλλει σε μια ανάλογη αύξηση των μεταφορών αυτών στους δρόμους της Ευρώπης.
Account should also be taken of the rapid growth in private transport in the CEEC which is causing a further increase in the number of cars on the roads of EU Member States.
Επίσης, θα πρέπει να λάβουν ιδιαίτερα υπόψη τη ραγδαία αύξηση των μεταφορών με αυτοκίνητα ιδιωτικής χρήσης στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, η οποία συμβάλλει σε μια ανάλογη αύξηση των μεταφορών αυτών στους δρόμους της Ευρώπης.
In this context these states will also have to take account of the rapid growth in private transport in the CEEC which is causing a further increase in the number of cars on the roads of EU Member States.
Επίσης, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι οι διευθυντές των οργανισμών δεν είναι μόνον υπεύθυνοι για διοικητικά θέματα αλλά ότι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τις εργασίες και την εκτέλεση της αποστολής της υπηρεσίας.
Account should likewise be taken of the fact that an agency director is not only an administrative manager but also plays an important role in conducting the agency’s work and achieving its objectives.