natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπόνηση περιφερειακών προγραμμάτων προστασίας της ΕΕ
Development of EU-Regional Protection Programmes
Εκπόνηση πλαισίου χρηματοδότησης υποδομών με επαρκείς προϋποθέσεις για να εξασφαλιστεί η υποστήριξη της ολοκλήρωσης του βασικού δικτύου των ΔΕΔ-Μ, καθώς και άλλων προγραμμάτων υποδομών, και το οποίο θα περιλαμβάνει τις επενδυτικές στρατηγικές αφενός των προγραμμάτων των ΔΕΔ-Μ και αφετέρου του Ταμείου Συνοχής και των Διαρθρωτικών Ταμείων και θα συνεκτιμά τα έσοδα από τις δραστηριότητες των μεταφορών.
Develop an infrastructure funding framework with sufficient conditionality to provide support for the completion of the TEN-T core network as well as other infrastructure programmes, encompassing the investment strategies of both the TEN-T programmes and the Cohesion and Structural Funds, and considering revenues from transport activities.
Εκπόνηση πολύγλωσσων εντύπων που γίνονται αμοιβαίως δεκτά ως έγκυρα έγγραφα σε διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross-border legal proceedings
Εκπόνηση πολύγλωσσων εντύπων που γίνονται αμοιβαίως δεκτά ως έγκυρα έγγραφα σε διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross‑border legal proceedings
Εκπόνηση πολύγλωσσων εντύπων που γίνονται αμοιβαίως δεκτά ως έγκυρα έγγραφα σε διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες
Establishment of multilingual forms mutually recognised as valid in cross-border judicial proceedings
Εκπόνηση πολύγλωσσων εντύπων που θα γίνονται αμοιβαίως δεκτά ως έγκυρα έγγραφα σε διασυνοριακές δικαστικές διαδικασίες
Creation of multilingual forms mutually accepted as valid documents in cross-border legal proceedings
Εκπόνηση προγράμματος δράσης για την αποτελεσματικότητα στον τομέα της ενέργειας.
Establish an action plan for energy efficiency.
Εκπόνηση προγράμματος, πολυετές πρόγραμμα εργασίας, ετήσια προγράμματα εργασίας, παρακολούθηση της εφαρμογής του προγράμματος, αξιολόγηση, έλεγχοι κ.λπ.
Elaboration of programme, multi-annual work programme, annual work programmes, follow-up of implementation of the programme, evaluation, audits, etc.
Εκπόνηση προγραμμάτων
Preparation of programmes
Εκπόνηση προγραμμάτων απλούστευσης, όπου δεν υπάρχουν·
Development of simplification programmes, where missing;
Εκπόνηση προκαταρκτικής μελέτης για τη διεθνή δικαιοδοσία και το εφαρμοστέο δίκαιο σε υποθέσεις που αφορούν τα περιουσιακά στοιχεία των συζύγων και τις κληρονομικές σχέσεις
Elaboration of a preliminary study on jurisdiction and the law applicable to matrimonial property and successions
Εκπόνηση προτάσεων σχεδίων για παρακολούθηση.
Development of project proposals for follow-up.
Εκπόνηση προτύπων: Το Συμβούλιο απαιτεί να εκπονήσει η Επιτροπή ελάχιστα πρότυπα για την επεξεργασία των ΑΗΗΕ, βάσει του άρθρου 27 της οδηγίας 2008/98/ΕΚ.
Development of standards: The Council requires that the Commission shall develop minimum standards for the treatment of WEEE on the basis of Article 27 of Directive 2008/98/EC.
Εκπόνηση πρότασης για την τροποποίηση της απόφασης 2000/50/EΚ για την επιθεώρηση κτηνοτροφικών μονάδων
Preparation of a proposal to amend Decision 2000/50/EC on the inspection of farm holdings
Εκπόνηση ρυθμίσεων
Regulations to be introduced
Εκπόνηση σαφών πληροφοριών για τις νεοεμφανιζόμενες τάσεις και συνήθειες σχετικά με τη χρήση και τις αγορές ναρκωτικών
Develop clear information on emerging trends and patterns of drug use and drug markets
Εκπόνηση σε βάθος μελετών για κάθε ουσία ξεχωριστά, λαμβάνοντας κυρίως υπόψη τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία για τους ενδοκρινικούς διαταράκτες, καθώς και θέματα όπως η σχέση δόσεως/απόκρισης/δραστικότητας/χρονικής κατανομής/συνέργειας, η σύγκριση με στοιχεία περί κανονικής τοξικότητας και η εκτίμηση του βαθμού έκθεσης στους ενδοκρινικούς διαταράκτες όπου απαιτείται.
Conduct in-depth studies of individual substances, focusing on up-to-date ED evidence, including dose/response/potency/timing/synergy considerations, comparison with normal toxicity data, and quantitative exposure assessment where appropriate.
Εκπόνηση στοιχειωδών κανόνων για τη χρήση τεχνικών έρευνας μεταξύ δικαστηρίων (2006)
Elaboration of minimum standards for the cross-jurisdictional use of investigation techniques (2006)
Εκπόνηση στρατηγικής επικοινωνίας για τα δικαιώματα του παιδιού (από το 2007)
To design a communication strategy on children’s rights (2007 onwards)
Εκπόνηση στρατηγικού θεματολογίου έρευνας καθοδηγούμενου από την πολιτική
Establish a policy-driven Strategic Research Agenda
Εκπόνηση στρατηγικού προγράμματος έρευνας καθοδηγούμενου από την πολιτική
Establish a policy-driven Strategic Research Agendas
Εκπόνηση συντελεστών εκπομπής PCDD/F για την υποστήριξη της παρακολούθησης της εφαρμογής της σύμβασης της Στοκχόλμης για τους POP
Generation of PCDD/F-emission factors in support to the implementation monitoring of the Stockholm Convention on POPs.
Εκπόνηση συνόλου συστάσεων για τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τη σύγκριση των ουδέτερων από πλευράς φύλου θέσεων εργασίας.
to prepare a set of recommendations for the social partners comparing gender neutral jobs;
Εκπόνηση συνόλου συστάσεων για τους κοινωνικούς εταίρους, η οποία να βασίζεται σε σύγκριση των ουδέτερων από πλευράς φύλου θέσεων εργασίας.
produce a set of recommendations for the social partners based on a gender-neutral comparison of jobs
Εκπόνηση σχεδίου για την τεχνική και φυσική υλοποίηση του συστήματος παρακολούθησης (εμπειρογνώμονες).
Elaboration of a technical and physical implementation plan of the monitoring system (experts).
Εκπόνηση σχεδίου δράσης για την ανάπτυξη της κοινωνικής οικονομίας στην Ευρώπη
Create an action plan for social economy development in Europe
Εκπόνηση σχεδίου δράσης για την ανθεκτικότητα
Preparation of Action Plan on Resilience
Εκπόνηση σχεδίου δράσης για υγιή και αξιοπρεπή γήρανση, σε συνάρτηση με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου EPSCO της 30ής Νοεμβρίου 2009.
With reference to the conclusions of the EPSCO council on 30 November 2009, drawing up an action plan for healthy and dignified ageing.
Εκπόνηση σχεδίου επενδύσεων σε νέες υπηρεσίες πλοήγησης, παρακολούθησης της κυκλοφορίας και επικοινωνιών για να καταστεί δυνατή η ενοποίηση των ροών πληροφοριών, των συστημάτων διαχείρισης και των υπηρεσιών κινητικότητας που θα στηρίζονται σε ένα ευρωπαϊκό ενοποιημένο σχέδιο πληροφόρησης και διαχείρισης πολυτροπικών μεταφορών.
Development of a plan for investment in new navigation, traffic monitoring and communication services to allow for the integration of information flows, management systems and mobility services based on a European Integrated Multimodal Information and management Plan.
Εκπόνηση σχεδίου με θέμα «ηλικιωμένοι και μετάδοση γνώσεων» στο πλαίσιο της δράσης «επιστήμη και κοινωνία».
Establishment of a project entitled Older people and knowledge transfer as part of the Science and society sub-programme.
Εκπόνηση σχεδίων εκθέσεων για ALB, BIH, CRO, Κοσσυφοπέδιο, Σερβία και Μαυροβούνιο.
Draft reports for ALB, BIH, CRO, Kosovo, Serbia and Montenegro prepared.
Εκπόνηση σχεδίων εκπαίδευσης και κατάρτισης σε θέματα επιχειρηματικού πνεύματος και διαχείρισης της καινοτομίας, όπου αυτά δεν υπάρχουν, στο πλαίσιο των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και των σχολών διοίκησης επιχειρήσεων και διάδοση ορθών πρακτικών στον τομέα αυτό
Set up education and training schemes in entrepreneurship and innovation management, where these do not exist, in higher-education establishments and business schools, and disseminate good practice in this area
Εκπόνηση σχεδίων κινητικότητας που θα εξασφαλίζουν την επιχειρηματική συνέχεια σε περίπτωση γεγονότων που επιφέρουν διαταραχές.
Ensure the definition of mobility plans to ensure service continuity in case of disruptive events.
Εκπόνηση σχεδίων πράξης
Drafting of draft acts
Εκπόνηση τεχνικής μελέτης για την αναθεώρηση του ισχύοντος συστήματος των κατηγοριών σχεδιασμού σκαφών.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories.
Εκπόνηση τεχνικής μελέτης για την αναθεώρηση του ισχύοντος συστήματος των κατηγοριών σχεδιασμού, όπως έχει ζητήσει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της αναθεώρησης της οδηγίας 94/25/ΕΚ.
A technical study should be commissioned to review the current system of boat design categories, as also requested by the European Parliament in connection with the revision of Directive 94/25/EC.
Εκπόνηση τεχνικών κανόνων για τη δημιουργία ενός ενιαίου εγχειριδίου κανόνων στην ΕΕ
The development of technical standards to build a single rulebook in the EU
Εκπόνηση τεχνικών κανόνων και κανονισμών και εφαρμογή τους, συμπεριλαμβανομένων των προσπαθειών τυποποίησης.
Preparation of technical rules and regulations, and implementation of these regulations, including standardisation efforts.
Εκπόνηση τεχνικών προτύπων:
Establishment of technical standards:
Εκπόνηση της ανακοίνωσης για τα βιώσιμα τρόφιμα
Preparation of Communication on Sustainable Food
Εκπόνηση της ανακοίνωσης για τη διατροφή
Preparation of Communication on Nutrition
Εκπόνηση της ανακοίνωσης σχετικά με την ενιαία αγορά οικολογικών προϊόντων
Preparation of Communication on Single Market for Green Products
Εκπόνηση της εαρινής έκθεσης της Επιτροπής για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, σχετικά με την αξιολόγηση της προόδου όσον αφορά το φιλόδοξο δεκαετές πρόγραμμα για την οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική αλλαγή που ξεκίνησε με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας το Μάρτιο του 2000.
Provide the Commission’s Spring Report for the European Council, assessing progress against the ambitious decade-long programme of economic, social and environmental change launched by the European Council in Lisbon in March 2000.
Εκπόνηση της ενδιάμεσης επανεξέτασης της συμφωνίας του Cotonou και μιας πρώτης μελέτης όσον αφορά την αναθεώρησή της, καθώς και ενός νέου χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου που θα διαδεχθεί το 9ο Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
Prepare the mid-term review of the Cotonou Agreement, reflect on its revision, and prepare the successor to the 9th European Development Fund.
Εκπόνηση της μελέτης αντικτύπου από εξωτερική εταιρεία
Impact study carried out by an external firm
Εκπόνηση της μελέτης αντικτύπου σε συνεργασία με την εθνική συντονιστική μονάδα
Internal impact study carried out in cooperation with the national agency
Εκπόνηση της πρότασης: διαβούλευση και εκτίμηση επιπτώσεων
Preparation of the proposal: consultation and impact assessment
Εκπόνηση των δημοσιονομικών προοπτικών της ΕΕ για την περίοδο μετά το 2006, συμπεριλαμβανομένων:
Prepare the EU’s financial perspective for the period after 2006, including:
Εκπόνηση των καταλόγων των εγκεκριμένων τρίτων χωρών
Preparation of the lists of authorised third countries
Εκπόνηση των πρώτων δεικτών
First indicators developed
Εκπόνηση των σχεδίων εγγράφων διαβούλευσης
Preparation of Draft Consultative Documents
Εκπόνηση, από κοινού με τον κλάδο, δέσμης γένειων κριτηρίων αναφοράς (δυναμικών και στατικών) για τερματικές εγκαταστάσεις, αρχής γενομένης από πολυτροπικές τερματικές εγκαταστάσεις ενδοχώρας, και ενσωμάτωση των κριτηρίων αυτών σε κώδικα βέλτιστης πρακτικής ή σε συστάσεις καθώς και διάχυση των πληροφοριών των σχετικών με τα κριτήρια αυτά.
Elaborate, together with industry, a set of generic (dynamic and static) benchmarks for terminals, starting from multimodal inland terminals, and incorporate them into a code of best practice or recommendation and disseminate information about them.
Εκπόνηση, με βάση το υπάρχον έργο της ΕΟΚΕ, ενός εγγράφου όπου θα συγκεντρώνονται οι προτάσεις της ΕΟΚΕ επί των τεσσάρων πτυχών της πρωτοβουλίας.
By drafting a document, based on the EESC's acquis, that brings together its proposals on the initiative's four themes.
Εκρήξιμες ατμόσφαιρες (94/9/EK)
Potentially explosive atmospheres (94/9/EC)
Εκρήξιμη ατμόσφαιρα
Potentially explosive atmosphere
Εκρηκτικά απόβλητα (εξαιρουμένων όσων προσδιορίζονται στον κατάλογο Β)
wastes not otherwise specified
Εκρηκτικά και πυρομαχικά – Ενεργητική & παθητική προστασία και αντίμετρα
Explosives and Ammunition – Active & Passive Protection and Counter-measures
Εκρηκτικά που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/15/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 199312, για την εναρμόνιση των διατάξεων περί της εμπορίας και του ελέγχου των εκρηκτικών υλών εμπορικής χρήσης·
Explosives falling within the scope of Council Directive 93/15/EEC12of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
Εκρηκτικά, χημικά προϊόντα και ουσίες.
Explosives and fine chemical products.
Εκρηκτικά.
Explosives.
Εκρηκτικές ατμόσφαιρες λόγω ύπαρξης αερίων ατμών ή συγκεέντρώωσεωης σταγονιδίων
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Εκρηκτικές ατμόσφαιρες λόγω ύπαρξης μειγμάτων σκόνης/αέρα
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Εκρηκτικές ατμόσφαιρες- προστασία από εκρήξεις- μέρος Ι: αρχές και μεθοδολογία· έκδοση EN 1127-1:1997
Explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology; version EN 1127-1:1997
Εκρηκτικές ατμόσφαιρες- προστασία από εκρήξεις- μέρος Ι: ονομασίες και ορισμοί συσκευών, συστημάτων προστασίας και συστατικών μερών για χρήση σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες· Έκδοση prEN 13237-1:1998
Potentially explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Terms and definitions for equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres; version prEN 13237-1:1998
Εκρηκτικές ιδιότητες:
Explosive properties:
Εκρηκτικές ύλες
Explosives
Εκρηκτικές ύλες εμπορικής χρήσης (93/15/EOK)
Civil explosives (93/15/EEC)
Εκρηκτικές ύλες και αντικείμενα
Secondary raw materials; municipal wastes and other wastes
Εκρηκτικές ύλες και είδη
Explosives
Εκρηκτικές ύλες· είδη πυροτεχνίας· σπίρτα· πυροφορικά κράματα· εύφλεκτες ύλες
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Εκρηκτική ατμόσφαιρα
Explosive atmospheres
Εκρηκτική ατμόσφαιρα"
Explosive Atmosphere
Εκρηκτική είναι η ανάπτυξη που παρατηρείται και στους λιμένες της Μεσογείου.
Mediterranean ports have also expanded very fast.
Εκρηκτική ύλη: κυκλονίτης/κερί 95/5 ή τετρύλη ή ανάλογη δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη, με ή χωρίς προσθήκη γραφίτη.
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Εκρηκτική ύλη: κυκλονίτης/κερί 95/5 ή τετρύλη ή ανάλογη δευτερεύουσα εκρηκτική ύλη, με ή χωρίς πρόσμειξη γραφίτη.
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Εκρινε δε ως επιτακτική ανάγκη την εξασφάλιση διαρθρωμένης και οργανικής συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων οργανισμών που είναι επιφορτισμένοι με την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και του οργανωμένου εγκλήματος.
It also deems it essential to establish structured cooperation and close collaboration between the various bodies responsible for combating organised crime.
Εκροές
Outputs
Εκροές
Outward Flows
Εκροές είναι τα ποσοτικά αποτελέσματα του αντικειμένου της ανάλυσης (δραστηριότητες), π.χ. ο αριθμός των ωρών εργασίας, των συμβουλευτικών συζητήσεων που διενεργήθηκαν ή των προσληφθέντων ατόμων.
Output denotes the quantitative effects of the subject (activities), e.g. number of hours worked, coaching provided or people recruited.
Εκροές οργανικών διαλυτών:
Outputs of organic solvents:
Εκροές σε άλλες υποχρεώσεις
Outflows on other liabilities
Εκροές σε λιανικές καταθέσεις
Outflows on retail deposits
Εκροές:
Outward Flows :
Εκροή
Discharges
Εκροή
Outflows
Εκροή
Output
Εκροή - ροή προϊόντος, υλικού ή ενέργειας που εξέρχεται από μια βασική διαδικασία.
Output – Product, material or energy flow that leaves a unit process.
Εκροή ΑΕΕ
FDI Outflows
Εκροή ή διαρροή υδραυλικού υγρού.
Hydraulic fluid discharge or leak
Εκροή: Αριθμός διμερούς και περιφερειακού πλαισίου και συνεδριάσεις με τους βασικούς εταίρους για τη βελτίωση της διεθνούς συνεργασίες στον τομέα της θάλασσας
Output: umber of bilateral and regional framework, and meetings with key partners, improving international collaboration on maritime affairs
Εκροή: Αριθμός δράσεων ευαισθητοποίησης διάδοσης πληροφοριών σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο
Output: number of Awareness and dissemination actions on EU, national and regional level;
Εκροή: Αριθμός επιλεγμένων έργων με άμεση στήριξη της καινοτομίας
Output : number of selected project with direct innovation support.
Εκροή: Αριθμός μεταφορτώσεων δεδομένων που συλλέχθηκαν μέσω του Ευρωπαϊκού Δικτύου Παρατηρήσεων και Δεδομένων της Θάλασσας
Output: Number of downloads of data assembled through European Marine Observation and Data Network
Εκροή: Αριθμός των ομάδων δεδομένων σχετικά με την επιτήρηση που ανταλλάχθηκαν μεταξύ των τομέων
Output: Number of surveillance data sets exchanged between sectors
Εκροή: Δράσεις για τη στήριξη της εφαρμογής της οδηγίας πλαίσιο για τη θαλάσσια στρατηγική.
Output: Actions supporting the implementation of Marine Strategy Framework Directive.
Εκροή: Δράσεις για την υποστήριξη της υλοποίησης του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού στα κράτη μέλη και τις θαλάσσιες λεκάνες της Ευρώπης
Output: Actions supporting the implementation of Maritime Spatial Planning in Member States and across European sea basins
Εκροή: δράσεις για την υποστήριξη των ολοκληρωμένων προσεγγίσεων των θαλάσσιων υποθέσεων στα κράτη μέλη και τις θαλάσσιες λεκάνες της Ευρώπης
Output: actions supporting integrated approaches of maritime affairs in Member States and in European sea basins
Εκσκαφείς
Excavators
Εκσκαφείς,
Excavators,
Εκστρατεία «Going Local» («Τοπική δράση») στην Κύπρο
“Going Local” campaign in Cyprus
Εκστρατεία αειφόρος ενέργεια Ευρώπη.
Sustainable energy Europe campaign.
Εκστρατεία απογείωσης
Campaign for take-off
Εκστρατεία απογείωσης - 2000-2003
Campaign for take-off - 2000-2003
Εκστρατεία για εκούσιες συμφωνίες
Campaign for voluntary agreements
Εκστρατεία για εκούσιες συμφωνίες με πλοιοκτήτες
Campaign for voluntary agreements with shipowners
Εκστρατεία για μια «Ημέρα εράνου»" στις 29/10/2001
Campaign for “savings day” 29 October 2001
Εκστρατεία για την επίτευξη τομεακών συμβιβαστικών συμφωνιών.
Campaign to encourage the conclusion of corporate agreements
Εκστρατεία για την καταπολέμηση της φτώχειας
Campaign against poverty
Εκστρατεία διανομής μη εγχώριων ευρωπαϊκών ταινιών
Distribution campaigns of European Non National films
Εκστρατεία ενημέρωσης για ζητήματα προτεραιότητας, όπως η μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ.
Communication campaign on priority issues such as the CFP reform.
Εκστρατεία ενημέρωσης για την ασφάλεια των τροφίμων
Information Campaign on Food Safety
Εκστρατεία ενημέρωσης για την κινητικότητα
Mobility information campaign
Εκστρατεία ενημέρωσης και προβολής
Information and promotional campaign
Εκστρατεία ενημέρωσης σχετικά με τη νέα οδηγία για τις καθυστερήσεις πληρωμών
Information campaign on new Late payment Directive
Εκστρατεία ενημέρωσης του τύπου και επικοινωνίας
Press and communications campaign
Εκστρατεία επικοινωνίας
Communication campaign
Εκστρατεία ευαισθητοποίησης για την καταπολέμηση των διακρίσεων
Awareness-raising on antidiscrimination
Εκστρατεία ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης
Public awareness campaign
Εκστρατεία ευαισθητοποίησης της κοινής γνώμης και εκστρατεία ώθησης
Public awareness campaign and campaign for take-off
Εκστρατεία ευαισθητοποίησης του πληθυσμού και εκστρατεία εκκίνησης
Public Awareness Campaign and Campaign for Take-off
Εκστρατεία ευαισθητοποίησης των πολιτών για την κοινωνική διάσταση του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων
Awareness campaign for citizens on the social dimension of the Charter of Fundamental Rights
Εκστρατεία κατά της φτώχειας11
Campaign against poverty11
Εκστρατεία πληροφόρησης
Information Campaign
Εκστρατεία πληροφόρησης - "Το ευρώ, ένα νόμισμα για την Ευρώπη: προσαρμογή της πληροφοριακής στρατηγικής".
Information campaign - The euro, one currency for Europe: adaptation of the information strategy.
Εκστρατεία πληροφόρησης και επικοινωνίας:
Information and communication campaign:
Εκστρατεία πληροφόρησης και προαγωγής
Information and promotion campaign
Εκστρατεία προώθησης του «Διαλόγου με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις» της Επιτροπής (Μάιος)
Commission’s “Dialogue with Citizens and Business” Promotion Campaign launched (May)
Εκστρατεία στο Ηνωμένο Βασίλειο ανακάλυψε ότι περίπου το 80% των σχολείων εξακολουθούν να είναι επιμολυσμένα με αμίαντο.
A campaign in the UK has discovered that some 80% of all schools are still asbestos contaminated.
Εκστρατεία της ΕΕ «Gateway to Japan».
EU Gateway to Japan.
Εκστρατεία της ΕΕ για ευχετήριες κάρτες
EU postcard campaign
Εκστρατεία της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
EU Biodiversity Campaign.
Εκστρατεία της ΕΕ για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας – Η θέση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών (διερευνητική γνωμοδότηση ύστερα από αίτηση της μελλοντικής αυστριακής προεδρίας) (Ι) (ΝΑΤ-ΜΑΡΤ.)
EU campaign to conserve biodiversity: the position and contribution of organised civil society (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (NAT-MAR)
Εκστρατεία του 1997 για τους νέους ευρωπαίους οδηγούς (αυτοκινήτων).
1997 the Young European (Car) Driver campaign.
Εκστρατεία του 1998 για τα 10 δευτερόλεπτα.
1998 the 10 Seconds campaign.
Εκστρατεία: Μια ευρωπαϊκή εκστρατεία για τον HIV δεν θα ήταν δυνατό να συνεκτιμά το σύνολο των καταστάσεων και των πολιτισμικών ευαισθησιών που συναντώνται σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Εκστρατείες για συμπεριφορά βιώσιμης κινητικότητας
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Εκστρατείες για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των διακινούμενων πολιτών της ΕΕ:
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Εκστρατείες για την επιβολή κανόνων οδικής κυκλοφορίας
Enforcement campaigns
Εκστρατείες για την προσέλκυση ταλέντων στον κατασκευαστικό τομέα
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
Εκστρατείες διοργανώθηκαν από δημόσιες αρχές ή επαγγελματικές οργανώσεις, επιμελητήρια και οργανώσεις καταναλωτών, συχνά σε συνεργασία με τις δημόσιες αρχές.
Campaigns were organised either by public authorities or professional organisations, chambers of commerce and consumer organisations, often in cooperation with public authorities.
Εκστρατείες εκπαίδευσης, ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης θα διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο που θα επηρεάσει τη μελλοντική συμπεριφορά των καταναλωτών και θα διευκολύνει τις επιλογές βιώσιμης κινητικότητας.
Education, information and awareness raising campaigns will play an important role in influencing future consumer behaviour and facilitating sustainable mobility choices.
Εκστρατείες εμβολιασμού για την ηπατίτιδα Β που προσβάλλει ειδικά τους χρήστες ναρκωτικών διεξάγονται σε εθνικό επίπεδο σε 15 χώρες και σε συγκεκριμένες περιοχές σε πέντε ακόμη χώρες.
Vaccination campaigns for hepatitis B focusing specifically on drug users are available nationwide in 15 countries and for specific areas in five further countries.
Εκστρατείες ενημέρωσης
Information campaigns
Εκστρατείες ενημέρωσης για διαφορετικά αντικείμενα/θέματα:
Information campaigns on different subjects/themes:
Εκστρατείες ενημέρωσης για εθνικά προγράμματα δράσης
public information campaigns about national action plans.
Εκστρατείες ενημέρωσης διεξάγονται επίσης στα κράτη μέλη μέσω των σχολείων.
Information campaigns through schools are also carried out in Member States.
Εκστρατείες ενημέρωσης και διάδοσης παραδειγμάτων ορθής πρακτικής εκτός από εκείνες που περιγράφονται στο τμήμα 1(A) του παρόντος παραρτήματος·
Information campaigns and measures to disseminate examples of good practice, other than those described in Part 1(A) of this Annex;
Εκστρατείες ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης
Information and awareness campaigns
Εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής
Information and promotional campaigns
Εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής που περιλαμβάνουν ιδίως τη δημιουργία ιστοχώρου στο Διαδίκτυο και την παραγωγή ενημερωτικού υλικού.
Information and promotional campaigns including the creation of a web site and the production of information material.
Εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής που περιλαμβάνουν:
Information and promotional campaigns involving:
Εκστρατείες ενημέρωσης και προβολής, οι οποίες θα περιλαμβάνουν:
Information and promotional campaigns involving