natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, παρέχει βασικές οικοσυστημικές υπηρεσίες, όπως είναι οι φυσικές ρυθμιστικές λειτουργίες που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής ή στην επιβράδυνση της διάβρωσης των ακτών.
The marine environment also provides key ecosystem services like the natural regulatory functions that help combat climate change or slow coastal erosion.
Επίσης, παρέχει καλύτερες κοινωνικές συνθήκες στους οδηγούς και, συγχρόνως, ευνοεί τους εργοδότες καταργώντας τη δυνατότητα αντιστάθμισης για μειωμένη περίοδο εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
It provides better social conditions for drivers and by abolishing the necessity to compensate for a reduced weekly rest period it also ultimately benefits employers.
Επίσης, παρέχει σαφείς μακροπρόθεσμες κατευθύνσεις για το οριστικό σύστημα ΦΠΑ και τους συντελεστές ΦΠΑ.
And it provides clear longer-term orientations on the definitive VAT system and VAT rates.
Επίσης, παρέχει στρατηγική ανάλυση με τη μορφή αξιολόγησης των απειλών.
It also provides strategic analysis in the form of threat assessments.
Επίσης, παρέχει τη δυνατότητα συνέχισης της εφαρμογής ορισμένων από τις ρυθμίσεις αυτές σε μη συμβαλλόμενα Μέρη στη σύμβαση, μετά τη θέση της σε ισχύ.
It would also provide the possibility to continue to apply some of these arrangements to non-Parties to the Convention after it comes into force.
Επίσης, παρέχει την πλατφόρμα για την ανάπτυξη και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και γνώσεων, τη βελτίωση, προώθηση και επιτάχυνση αλλαγών στην υλοποίηση του κεκτημένου, και τη δημιουργία δυνατοτήτων, υποστηρίζοντας ιδιωτικούς φορείς στη δοκιμή τεχνολογιών και λύσεων μικρής κλίμακας, κυρίως ΜΜΕ, και επιτρέποντας στα κράτη μέλη και στους εμπλεκομένους να μαθαίνουν ο ένας από τον άλλον.
It also provides the platform for developing and exchanging best practices and knowledge, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the acquis, and building capacity, supporting private actors in testing small-scale technologies and solutions, especially by SMEs, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other.
Επίσης, παρέχει υψηλό βαθμό ευελιξίας για τα κράτη μέλη όσον αφορά τον σχεδιασμό και το περιεχόμενο των μέτρων εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο.
It also preserves a high degree of flexibility for Member States in the design and substance of implementation measures at national level.
Επίσης, παρέχεται διεθνής προστασία, η οποία διασφαλίζεται από Συνθήκες που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο αρμόδιων εξειδικευμένων οργανώσεων του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών (όπως η Παγκόσμια Οργάνωση Διανοητικής Ιδιοκτησίας ‑OMPI‑ και η Εκπαιδευτική, Επιστημονική και Επιμορφωτική Οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών ‑UNESCO) ή σε περιφερειακό πλαίσιο (Σύμβαση του Μονάχου του 1973 για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας ‑ΕΟΔΕ‑ και του ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας).
International protection is also provided and safeguarded by Conventions concluded under the auspices of the relevant United Nations specialised agencies (WIPO, UNESCO) or at regional level (Munich Convention (1973) establishing the European Patent Office and the European patent).
Επίσης, παρέχεται η δυνατότητα στα κράτη μέλη να υποχρεώνουν τους φορείς πληρωμής που είναι εγκατεστημένοι σε αυτά να γνωστοποιούν είτε το ύψος του εισοδήματος που καθορίζεται από την επιλεγόμενη "αναδρομική προσέγγιση" που προβλέπεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο (γ) είτε το συνολικό διανεμόμενο ποσό.
It offers Member States a choice between requiring their paying agents to report the amount of income, determined by the so-called “look-through approach” of Article 6 (1) (c), or the full amount of the distribution.
Επίσης, παρέχεται κίνητρο στο πλαίσιο του 10ου Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης (ΕΤΑ) (το οποίο καλύπτει τα έτη 2008 έως 2013) μέσω της πρωτοβουλίας για τη διακυβέρνηση, με την οποία η Ε.
An incentive is also now provided under the 10th European Development Fund (EDF) (covering the years 2008 to 2013) through the Governance Initiative, whereby the EU offers additional funding to support governance dialogue and reform, including in the tax area.
Επίσης, παρέχεται κατάρτιση σχετικά με τη χρήση τους.
Training on their use is provided.
Επίσης, παρέχεται πρόσβαση στην μπλε κάρτα της ΕΕ σε υπηκόους τρίτων χωρών που θα επανεγκατασταθούν στα κράτη μέλη βάσει των μελλοντικών προγραμμάτων της ΕΕ, στους οποίους θα χορηγηθούν παρόμοια δικαιώματα με εκείνα που ορίζονται στην οδηγία για την αναγνώριση.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
Επίσης, παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα διαγραφής μίας ή περισσότερων υποχρεωτικών ενδείξεων στην περίπτωση τιμολογίων για ασήμαντα ποσά ή σε άλλες περιπτώσεις που θα αποφασίσουν τα ίδια, υπό τον όρο ότι μπορούν να αφαιρέσουν ενδείξεις, αλλά όχι να προσθέσουν.
In addition, the Member States would be allowed to depart from the compulsory list in the case of invoices for smaller amounts and would be allowed to reach their own decisions about waiving any or all of the compulsory statements on condition that they might remove but not add.
Επίσης, παρέχονται περισσότερες λεπτομέρειες και προϋποθέσεις όσον αφορά τις ενισχύσεις που προορίζονται για τη βελτίωση της διαχείρισης και του ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και για τις περιπτώσεις αγοράς μεταχειρισμένων σκαφών.
More detailed rules and conditions are likewise set out for aid intended to improve the management and control of fishing activities and aid in connection with the purchase of used vessels.
Επίσης, παρέχονται πλέον μέτρα προστασίας των οικογενειών που εγκαταστάθηκαν εκ νέου στα εδάφη που είχαν κατασχεθεί μετά από πιέσεις των ανταρτών, οι οποίοι προσπαθούσαν να ελέγχουν με αυτόν τον τρόπο τις περιοχές..
Protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.
Επίσης, παρέχουν ευρύ φάσμα εργαλείων για να βοηθήσουν τα κράτη μέλη στην εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης, όπως για παράδειγμα έγγραφα καθοδήγησης, ομάδες εμπειρογνωμόνων και ειδικές ιστοσελίδες.
They also provide for a wide range of tools to assist Member States to implement Union law, for example guidance documents, expert groups and dedicated websites.
Επίσης, παρέχουν περίληψη των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 2, σε ηλεκτρονικό μορφότυπο, ή προσδιορίζουν τις βάσεις δεδομένων όπου είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες.
They shall also provide a summary of the information referred to in paragraph 2 in electronic format or identify the databases where that information can be accessed.
Επίσης, παρέχουν στις εμπλεκόμενες χώρες τη δυνατότητα αντιμετώπισης των διασυνοριακών διαφορών, ειδικότερα στον τομέα του περιβάλλοντος και της χρήσης και διαχείρισης των φυσικών πόρων.
They also enable the countries involved to address cross-border differences, particularly concerning the environment and the use and management of natural resources.
Επίσης, παρέχουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης της συμμετοχής προκειμένου να καταδειχθεί η συμμόρφωση με την περιβαλλοντική νομοθεσία.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
Επίσης, παρέχουν τις καλύτερες εγγυήσεις για αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου, διασφαλίζοντας καταλλήλως τη διαφάνεια και την ανάληψη/απόδοση ευθυνών.
They also provide the best guarantee for ensuring efficient implementation of the Framework Programme, with due regard to transparency and accountability.
Επίσης, παραδέχεται ότι δεν είναι σωστές οι συντεταγμένες που αναφέρονται στο έγγραφο της Επιτροπής.
He also conceded that the figures contained in the Commission proposal were incorrect.
Επίσης, παραμένει αναγκαία η λήψη μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και άλλων διαρθρωτικών μέτρων που θα επιτρέψουν την καλύτερη εξισορρόπηση της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας.
Vocational training and other structural measures to facilitate the achievement of a better balance between supply and demand on the labour market remain necessary.
Επίσης, παραμένει αναγκαία η λήψη μέτρων επαγγελματικής κατάρτισης καθώς και άλλων διαρθρωτικών μέτρων που θα καταστήσουν δυνατή την καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ της προσφοράς και της ζήτησης εργασίας.
Vocational training and other structural measures to facilitate the achievement of a better balance between supply and demand on the labour market remain necessary.
Επίσης, παραμένει αναπάντητο και το ερώτημα πως η διαφορετική σε κάθε χώρα αντιμετώπιση του θανάτου επιδρά σε κάθε ηλικιωμένο άτομο αλλά και στην κοινωνία στο σύνολό της.
Another question that needs to be answered is how differing approaches to death specific to each country impact on individual elderly people and society as a whole.
Επίσης, παραμένουν ακόμη σημαντικά εμπόδια στη δυνατότητα πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στο δίκτυο και στην πώληση ηλεκτρικής ενέργειας.
There are still major obstacles impeding non-discriminatory access to the network and the sale of electricity.
Επίσης, παρατηρήθηκε σημαντική πρόοδος σε ό,τι αφορά τη δημιουργία των διοικητικών δομών για την Κοινή Γεωργική Πολιτική.
Important progress has also been made in setting up the administrative structures for the Common Agricultural Policy.
Επίσης, παρατηρεί με ικανοποίηση ότι πρόγραμμα υποστηρίζεται από όλα τα μέλη της Επιτροπής.
The Committee also notes with approval that the programme has the support of the full Commission.
Επίσης, παρατηρεί ότι η απαλλαγή από τις εν λόγω κυρώσεις, όταν ο πλοιοκτήτης μπορεί να αποδείξει ότι το πλοίο δεν έχει πωληθεί με πρόθεση την ανακύκλωση, μπορεί εύκολα να επιτευχθεί μέσω δηλώσεων, πράγμα που έχει επανειλημμένα αποδειχτεί σε σχέση με τα τρέχοντα προβλήματα με την εφαρμογή της σύμβασης της Βασιλείας.
The Committee also points out that the conditions for the exemption from penalties in the event that the shipowner can show that he has not sold the ship with the intention of having it recycled can easily be met by means of declarations, as has repeatedly been seen in connection with the current problems with implementing the Basel Convention.
Επίσης, παρατηρεί ότι η απαλλαγή από τις εν λόγω κυρώσεις, όταν ο πλοιοκτήτης μπορεί να αποδείξει ότι το πλοίο δεν έχει πωληθεί με πρόθεση την ανακύκλωση, μπορεί εύκολα να επιτευχθεί μέσω δηλώσεων, πράγμα που έχει επανειλημμένα συμβεί, όπως καταδεικνύουν τα τρέχοντα προβλήματα που συνδέονται με την εφαρμογή της Σύμβασης της Βασιλείας.
The Committee also points out that the conditions for the exemption from penalties in the event that the shipowner can show that he has not sold the ship with the intention of having it recycled can easily be met by means of declarations, as has repeatedly been seen in connection with the current problems with implementing the Basel Convention.
Επίσης, παρατηρεί ότι κατά την τελευταία εξαετία, ο αριθμός των πλοίων που υποβλήθηκαν σε υποχρεωτική ενισχυμένη επιθεώρηση ανήλθε από τα 700 στα 4.000.
It notes that over the last six years the number of ships covered by the mandatory detailed inspections has risen from 700 to 4 000.
Επίσης, παρατηρεί ότι σε ορισμένα κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, η Ιρλανδία, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Φινλανδία, όπου οι ειδικές εγκαταστάσεις αποτέφρωσης είναι ελάχιστες ή ανύπαρκτες, ένα μεγάλο μέρος των αποβλήτων συσκευασίας πρέπει να υποβληθεί σε συναποτέφρωση, προκειμένου να τηρηθούν οι διατάξεις περί επανάκτησης της οδηγίας για τα απόβλητα συσκευασίας.
The Committee also notes that in Member States such as Finland, Ireland, Greece, Portugal, Austria and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
Επίσης, παρατηρείται απροθυμία των τουριστών να επισκεφτούν ορισμένους προορισμούς για πολιτικούς λόγους και λόγους ασφάλειας.
There is also a reluctance to visit certain destinations for political and safety reasons.
Επίσης, παρατηρείται αυξανόμενη κοινωνική βία και ανασφάλεια των πολιτών στην δημοκρατία του Αγίου Δομίνικου, στη Βραζιλία, στο Μεξικό και στην Κεντρική Αμερική με εξαίρεση την Κόστα Ρίκα.
There is also growing social violence and civil insecurity in the Dominican Republic, Brazil, Mexico and Central America, with the exception of Costa Rica.
Επίσης, παρατηρείται δυσκαμψία όταν αλλάζουν ορισμένα βασικά δεδομένα που στηρίζουν τα ανώτατα όρια.
It is also more inflexible when some fundamentals behind the ceilings change.
Επίσης, παρατηρείται η απουσία ειδικών στόχων και μεθόδων, βάσει των οποίων η κυβέρνηση θα μπορούσε να προσφέρει δημόσια στήριξη πολιτικής για πρωτοβουλίες που θα προωθούσαν την ολοκληρωμένη πολιτική προϊόντων και τη συνεκτίμηση του κύκλου ζωής.
There was also a lack of specific objectives and methods by which government could provide public policy support for initiatives that would promote Integrated Product Policy and life cycle thinking.
Επίσης, παρατηρείται θεαματική ανάπτυξη των επενδυτών που ειδικεύονται στις επενδύσεις που παρουσιάζουν κινδύνους, ο μικρός αριθμός των οποίων αποτελούσε μέχρι πολύ πρόσφατα μια από τις αναγνωρισμένες αδυναμίες της Ευρώπης έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.
Investors specialising in high-risk investments - the small number of which was until very recently one of Europe's acknowledged weaknesses vis-à-vis the United States - are undergoing a spectacular development.
Επίσης, παρατηρείται συγκέντρωση των δραστηριοτήτων σε λίγες αγορές –κυρίως στο Λονδίνο και στη Νέα Υόρκη– και σε μικρό αριθμό μεγάλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Επίσης, παρατηρείται συγκέντρωση των δραστηριοτήτων σε λίγες αγορές –κυρίως στο Λονδίνο και στη Νέα Υόρκη– και σε μικρό αριθμό πολύ μεγάλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
There has also been a concentration towards a few marketplaces – particularly London and New York – and a concentration towards a few very large financial institutions.
Επίσης, παρατηρείται ότι ο αριθμός των πρωτοβουλιών που αφορούν άλλους τομείς και άλλους παράγοντες είναι μικρότερος από τον αριθμό των πρωτοβουλιών που αφορούν τις επιχειρήσεις.
It is clear that initiatives which concern other areas or actors play a less important role than those related to businesses.
Επίσης, παρατηρούμε ότι ο αριθμός των πρωτοβουλιών που αφορούν άλλους τομείς και άλλους παράγοντες είναι μικρότερος από τον αριθμό των πρωτοβουλιών που αφορούν τις επιχειρήσεις.
It is clear that initiatives which concern other areas or actors play a less important role than those related to businesses.
Επίσης, παρατηρούνται σαφείς διαφορές όσον αφορά το μορφωτικό επίπεδο.
There are also clear differences related to educational attainment.
Επίσης, παρουσίασε ένα νέο Επενδυτικό Σχέδιο για την Ευρώπη προς στήριξη αυτής της στρατηγικής2.
It also presented a new Investment Plan for Europe in support of this strategy2.
Επίσης, παρουσίασε τις αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο για τον σκοπό αυτόν κατά τη συνεδρίαση της 7ης Δεκεμβρίου 2010.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Επίσης, παρουσιάζει σημαντικές συνέργιες με τη βιοτεχνία και τα καλλιτεχνικά επαγγέλματα που μπορούν να συνεισφέρουν στη διατήρηση της πολιτιστικής κληρονομιάς, καθώς και στην ανάπτυξη τοπικών κοινωνιών.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Επίσης, παρουσιάζει στο Προεδρείο τον επικεφαλής του Ιδιαίτερου Γραφείου του, τον κ.
He also introduced the head of his private office, Mr Rolf Eriksson, to the Bureau.
Επίσης, παρουσιάζει τη βασική συμβολή που θα προσφέρει η οργανωμένη ευρωπαϊκή συνεργασία σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση στην επίτευξη των προτεραιοτήτων της Επιτροπής για τη νέα περίοδο δαπανών, και ιδίως στη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία θα οδηγήσει την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ηγετική θέση στην οικονομία και την κοινωνία της γνώσης και θα βοηθήσει την ενίσχυση σταθερών και ευημερών σχέσεων με τις γειτονικές μας χώρες.
This paper outlines the key contribution that organised European cooperation in education and training will make to achieving the Commission’s priorities for the new expenditure period, in particular to sustainable development to bring the European Union to the leading edge in the knowledge economy and society, and to help reinforce stable and prosperous relations with our neighbouring countries.
Επίσης, παρουσιάζει τις βελτιώσεις που είχαν σημειωθεί μέχρι το 2002 στους οικισμούς που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές και για τους οποίους ίσχυε η προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1998.
In addition, it presents the improvements having taken place by 2002 concerning agglomerations discharging into sensitive areas and subject to the deadline of 31 December 1998.
Επίσης, παρουσιάζει το περιεχόμενο προενταξιακής στρατηγικής για την Κροατία, συμπεριλαμβανομένων των χρηματοοικονομικών μέσων.
It also presents the content of a pre-accession strategy for Croatia including financial instruments.
Επίσης, παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι προσφέρει νέες προοπτικές που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάληψη συγκεκριμένης δράσης η οποία ανταποκρίνεται στις επιταγές μιας βιώσιμης ανάπτυξης σε ευρωπαϊκή διάσταση.
The Communication has the merit of opening up new perspectives for practical courses of action that meet the needs of sustainable EU-level development.
Επίσης, παρουσιάζονται ανεπάρκειες ως προς την ύπαρξη αποτελεσματικής πολιτικής ανταγωνισμού, ως προς την κινητικότητα στην αγορά (εξωτερική ελαστικότητα)12 καθώς και ως προς τον τομέα της διασυνοριακής αγοράς δημόσιων προμηθειών.
In addition, competition policy is not fully effective, there is inadequate mobility on the labour-market (external flexibility),12 and progress needs to be made on cross-frontier public procurement.
Επίσης, παρουσιάζονται δράσεις για την απόκτηση και την ενίσχυση του απαραίτητου ανθρώπινου δυναμικού.
In addition the proposals outline measures to secure and consolidate the human resources required.
Επίσης, παρουσιάζονται ελλείψεις  στο εγκατεστημένο δυναμικό των MES και των TDAE, που προστίθενται στους περιορισμούς σχετικά με τη διαθεσιμότητα των DAE, οι οποίοι αναφέρονται ανωτέρω.
Also there is a shortage of installed capacity for MES and TDAE, in addition to the limitations on DAE availability already mentioned.
Επίσης, παρουσιάζονται οι τεχνολογικές προσπάθειες για τη μείωση του υψηλού κόστους κεφαλαίου και η κατάσταση του ανταγωνισμού σε σχέση με τις άλλες πηγές ενέργειας.
Technological efforts to reduce these high capital costs, along with the situation as regards competition with other energy sources, are elucidated.
Επίσης, παρουσιάζουν συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλες ενωσιακές και εθνικές νομοθετικές πράξεις.
They are also coherent with, and complement, other EU and national legislation.
Επίσης, παρουσιάστηκαν οι κανόνες για τις δημόσιες συμβάσεις και, στο πλαίσιο αυτό, υπενθυμίστηκαν στα κράτη μέλη οι υποχρεώσεις τους.
There was also a presentation on public procurement rules where Member States were reminded of their obligations.
Επίσης, παρουσιάστηκε επιδείνωση των δημοσίων οικονομικών.
Moreover, public finances deteriorated.
Επίσης, παρουσιάστηκε η πρωτοβουλία JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions - κοινή βοήθεια για τη στήριξη σχεδίων στις ευρωπαϊκές περιφέρειες).
Also, a presentation of the Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions (JASPERS initiative) was made.
Επίσης, παρουσιάστηκε το κίνημα των χωριών στη Φινλανδία.
Presentations were also provided on the village movement in Finland.
Επίσης, παρόλο που δεν αναφέρονται ρητώς τα γλωσσικά δικαιώματα, είναι σαφές ότι τα πολιτιστικά δικαιώματα, που προβλέπονται από πολλά εθνικά και διεθνή νομοθετήματα, περιλαμβάνουν την ελεύθερη κυκλοφορία των ιδεών μέσω του λόγου και της εικόνας και άρα δέχονται αξιωματικά την ύπαρξη του γλωσσικού πλουραλισμού.
Furthermore, despite the fact that no explicit reference is made to linguistic rights, it is clear that the cultural rights covered by a large number of national and international legal instruments also involve freedom of movement of ideas, expressed in words and images, and that these instruments therefore postulate the existence of linguistic diversity.
Επίσης, παρόλο που η αίτηση ανέφερε ότι η καταστροφή είχε προκαλέσει σοβαρές τοπικές ζημίες, αυτές παρέμειναν περιορισμένες σε μια μικρή έκταση με σχετικά μικρό αριθμό κατοίκων.
Moreover, while the application showed that the disaster had locally caused severe damage it remained limited to a small territory with a relatively small number of people.
Επίσης, παρόλο που η μεγάλης κλίμακας στήριξη των ευρωπαϊκών θυρίδων πληροφοριών για τις επιχειρήσεις πιστεύεται ότι συνέβαλε σημαντικά στην όλη προσπάθεια, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά, ο αριθμός τους θα μπορούσε να μειωθεί και τα εν λόγω κέντρα θα μπορούσαν να είναι καλύτερα ενσωματωμένα στους εθνικούς φορείς παροχής στήριξης προς τις ΜΜΕ.
While the large scale support of Euro Info Centres was believed to have a strong impact, both qualitatively and quantitatively, their number could be reduced and they could be better integrated into national SME support agencies.
Επίσης, παρόλο που η χρηματοδοτική στήριξη της οικοκαινοτομίας αναμένεται να συνεχιστεί στο επόμενο δημοσιονομικό πλαίσιο, η διακοπή του ETAP θα οδηγήσει σε μικρότερη εστίασή της λόγω της έλλειψης μιας εις βάθος κατανόησης του ευρωπαϊκού συστήματος οικοκαινοτομίας, κάτι που αποτελεί μια από τις προτεραιότητες του ETAP.
Also in terms of financial support to eco-innovation, although it is expected to continue in the next financial perspective, the discontinuation of ETAP would probably result in less focussed financial support due to a lack of a deep understanding of the European eco-innovation system, which is one of the priorities of ETAP.
Επίσης, παρόλο που ο πρωταρχικός στόχος των μέτρων αυτών δεν είναι η αύξηση των εσόδων, μπορούν να συμβάλλουν στη δημοσιονομική εξυγίανση ή την παροχή άλλων δημόσιων αγαθών.
Alternatively, although revenue raising is not the primary purpose of these measures, they can contribute towards fiscal consolidation, or the provision of other public goods.
Επίσης, παρόλο που το EQF δημιουργήθηκε με στόχο τη σύγκριση και την προαιρετική μεταφορά των προσόντων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και κλαδικό επίπεδο, δεν θα πρέπει να υποτιμάται η πολυπλοκότητα των υφιστάμενων συστημάτων.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Επίσης, παρόλο που το EQF δημιουργήθηκε ως μέσο για τη σύγκριση και την προαιρετική μεταφορά των προσόντων σε ευρωπαϊκό, εθνικό και τομεακό επίπεδο, δεν θα πρέπει να υποτιμάται η πολυπλοκότητα των υφιστάμενων συστημάτων.
Similarly, although EQF was set up as a device for comparison and voluntary transposition between different European, national and sectoral qualifications, we should not underestimate the complexity of existing systems.
Επίσης, παρόμοια επισήμανση δεν είναι σύμφωνη με τους κανόνες του ΠΟΕ.
Moreover, such labelling is incompatible with WTO rules.
Επίσης, παρόμοιες δυσκολίες εμφανίζονται όσον αφορά το ποσοστό των επάθλων και των κερδών που πρέπει να διατίθεται για τη διαφύλαξη, την προώθηση και τη βελτίωση της εκτροφής.
Similar difficulties have arisen also as regards the percentage of the prize money or profits to be reserved for the safeguard, development and improvement of breeding.