natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άδεια παραγωγής απαιτείται για τη διεξαγωγή οποιασδήποτε από τις ακόλουθες δραστηριότητες («παραγωγή»):
A manufacturing authorisation shall be required in order to carry out any of the following activities (‘manufacturing’):
Η άδεια παραγωγής απαιτείται επίσης για εισαγωγές και εξαγωγές σε τρίτες χώρες.
The manufacturing authorisation shall also be required for imports from and exports to third countries.
Η άδεια παραγωγής μπορεί να χορηγείται υπό όρους, με την προϋπόθεση ο αιτών να λάβει μέτρα ή να εφαρμόσει ειδικές διαδικασίες εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
A manufacturing authorisation may be granted conditionally, subject to a requirement for the applicant to undertake actions or introduce specific procedures within a given time period.
Η άδεια παραμένει στην κυριότητα του ατόμου στο οποίο έχει χορηγηθεί και το οποίο την υπογράφει.
The licence shall remain the property of the person to whom the licence is granted and who shall sign it.
Η άδεια παραμονής ανανεώνεται υπό τις ίδιες προϋποθέσεις με αυτές που ισχύουν για την έκδοσή της.
The residence permit may be renewed under the same conditions as it was issued.
Η άδεια παραμονής δεν πρέπει να εξαρτάται από τη θέληση των θυμάτων να συνεργαστούν με την αστυνομία και τη δικαιοσύνη, εφόσον πολλοί από αυτούς έχουν τραυματιστεί και συχνά έχουν πολύ αρνητικές εμπειρίες από την αστυνομία.
Residence permits should not depend on the victims' willingness to cooperate with the police and courts since many of them have been traumatised by their extremely negative experiences with the police.
Η άδεια παραμονής που προτείνεται να χορηγείται στα θύματα που δέχονται να συνεργαστούν με τις αρχές έχει πολύ μικρή διάρκεια.
The proposed residence permit to be granted to cooperative victims is of short duration.
Η άδεια παραχωρείται εάν η εν λόγω ενσωμάτωση είναι συνεπής προς τον τρόπο εσωτερικής μέτρησης και διαχείρισης των κινδύνων από το ίδρυμα.
The permission shall be granted if such inclusion is consistent with how the institution internally measures and manages risk.
Η άδεια παραχωρείται εάν το υπόδειγμα εκτιμά κατάλληλα το ποσοστό μεταβολής της αξίας του δικαιώματος προαίρεσης ή του πιστοποιητικού επιλογής όσον αφορά μικρές αλλαγές στην αγοραία τιμή του υποκείμενου μέσου.
Permission shall be granted if the model appropriately estimates the rate of change of the option's or warrant's value with respect to small changes in the market price of the underlying.
Η άδεια παραχωρείται εφόσον τα υποδείγματα αυτά οδηγούν σε θέσεις που να έχουν την ίδια ευαισθησία στις διακυμάνσεις των επιτοκίων όπως και οι υποκείμενες χρηματικές ροές.
Permission shall be granted if these models generate positions which have the same sensitivity to interest-rate changes as the underlying cash flows.
Η άδεια παραχωρείται μόνο εφόσον το ίδρυμα πληροί τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
Permission shall be granted only where the institution meets all of the following conditions:
Η άδεια παροχής υπηρεσιών εδάφους στον αντίστοιχο αερολιμένα χορηγείται στον υποψήφιο που έχει συγκεντρώσει τον υψηλότερο αριθμό μορίων και παράλληλα πληροί τον ελάχιστο αριθμό μορίων που απαιτούνται για ορισμένα κριτήρια ανάθεσης.
The authorisation to provide groundhandling services at the respective airport shall be awarded to the applicant achieving the highest number of points while also meeting any minimum number of points required for certain award criteria.
Η άδεια πατρότητας (άδεια μετ' αποδοχών για τους πατέρες μετά τη γέννηση παιδιού) θεσπίστηκε στην Ελλάδα με εθνική συλλογική σύμβαση εργασίας.
Paternity leave (paid leave for fathers after birth of child) has been introduced in Greece by a national collective agreement.
Η άδεια περιλαμβάνει κατάλληλες απαιτήσεις παρακολούθησης των απορρίψεων, στις οποίες καθορίζεται η μεθοδολογία και η συχνότητα των μετρήσεων, η διαδικασία αξιολόγησης των μέτρων, καθώς και η υποχρέωση παροχής στην αρμόδια αρχή των αναγκαίων στοιχείων για τον έλεγχο της τήρησης των όρων της άδειας.
The permit shall contain suitable release monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
Η άδεια περιλαμβάνει οριακές τιμές εκπομπής για τις ρυπαντικές ουσίες, ιδίως εκείνες του παραρτήματος III, που αναμένεται να εκπέμπονται από την οικεία εγκατάσταση σε σημαντική ποσότητα της φύσης τους και της δυνατότητας διασποράς της ρύπανσης στο νερό, τον αέρα και το έδαφος.
The permit shall include emission limit values for pollutants, in particular, those listed in Annex III, likely to be emitted from the installation concerned in significant quantities, having regard to their nature and their potential to transfer pollution from one medium to another (water, air and land).
Η άδεια περιλαμβάνει τη συνοπτική περιγραφή των χαρακτηριστικών του βιοκτόνου, στην οποία αναφέρονται τα ακόλουθα στοιχεία:
An authorisation shall include the summary of the biocidal product characteristics listing the following information:
Η άδεια περιορίζεται αυστηρά στις ενέργειες παρασκευής του εν λόγω προϊόντος και πώλησης για εξαγωγή στο μέλος ή μέλη του ΠΟΕ που αναφέρονται στην αίτηση.
The licence shall be strictly limited to the acts of manufacturing the product in question and selling for export to the WTO member or members cited in the application.
Η άδεια πληροί τις προδιαγραφές του παραρτήματος Ι·
The licence shall comply with the requirements of Annex I;
Η άδεια που αναφέρεται στα άρθρα 8 και 9 της οδηγίας 1999/31/ΕΚ, η οποία χορηγείται για υπόγεια αλατωρυχεία ή για εγκαταστάσεις που χρησιμοποιούνται αποκλειστικά ή είναι εξοπλισμένες για την προσωρινή αποθήκευση μεταλλικού υδραργύρου, περιλαμβάνει απαιτήσεις για τακτικό οπτικό έλεγχο των δοχείων και για την εγκατάσταση κατάλληλου εξοπλισμού ανίχνευσης ατμών με σκοπό τον εντοπισμό τυχόν διαρροής.
The permit referred to in Articles 8 and 9 of Directive 1999/31/ECfor the underground salt mine or the facility exclusively dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury shall include requirements for regular visual inspections of the containers and the installation of appropriate vapour detection equipment to detect any leak.
Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 1 απαιτείται επίσης για τις γεννήτριες ραδιονουκλεϊδίων, κιτ, ραδιοφαρμακευτικά προϊόντα πρόδρομους ραδιονουκλεϊδίων, καθώς επίσης και για βιομηχανικώς παρασκευαζόμενα ραδιοφάρμακα.
The authorisation referred to in paragraph 1 shall also be required for radionuclide generators, kits, radionuclide precursor radiopharmaceuticals and industrially prepared radiopharmaceuticals.
Η άδεια που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εκδίδεται εφόσον ο υποψήφιος αποδείξει ότι συμμορφώνεται προς τους κανόνες που έχουν θεσπισθεί για να εξασφαλισθεί συμμόρφωση προς τις βασικές απαιτήσεις σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις θεωρητικών γνώσεων, πρακτικών ικανοτήτων, γλωσσομάθειας και πείρας που καθορίζονται στο παράρτημα Vβ.
The licence referred to in paragraph 2 shall be issued when the applicant for the licence demonstrates that he complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements on requirements regarding theoretical knowledge, practical skill, language proficiency and experience as set out in Annex Vb.
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 4, παράγραφος 1α), χορηγείται από την αρμόδια αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος α).
The licence referred to in Article 4(1)(a) shall be issued by the competent authority referred to in Article 2(a).
Η άδεια που αναφέρεται στο άρθρο 61 παράγραφος 6 χορηγείται μόνο στα πρόσωπα που πληρούν τις ακόλουθες προϋποθέσεις:
The authorization referred to in Article 61(6) shall be granted only to persons who satisfy the following conditions:
Η άδεια που εκδίδει ο βρετανός δικαστής γίνεται, πράγματι, αμοιβαία αποδεκτή στον κοινό χώρο ερευνών και διώξεων.
The warrant issued by the British court enjoys mutual recognition throughout the common investigation and prosecution area.
Η άδεια που παρέχεται από ένα κράτος θα πρέπει να αναγνωρίζεται ως προς τα αποτελέσματά της από τα υπόλοιπα κράτη της ΕΕ.
Permits granted by a Member State should be recognised as such in the rest of the EU.
Η άδεια που παρέχεται αρχικώς  είναι προσωρινή (μέγιστης διάρκειας τριών ετών) και ανανεώσιμη.
Initial permits are temporary (maximum of three years) and renewable.
Η άδεια που χορηγήθηκε στην ασφαλιστική επιχείρηση από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής μπορεί να ανακληθεί από την αρχή αυτή εφ' όσον η επιχείρηση:
Authorisation granted to an assurance undertaking by the competent authority of its home Member State may be withdrawn by that authority if that undertaking:
Η άδεια που χορηγήθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει ο παρών κανονισμός είναι έγκυρη σε όλη την Κοινότητα επί δέκα έτη και είναι ανανεώσιμη σύμφωνα με το άρθρο 15.
The authorisation granted in accordance with the procedure laid down in this Regulation shall be valid throughout the Community for ten years and shall be renewable in accordance with Article 15.
Η άδεια που χορηγείται για μία φάση οριακών τιμών εκπομπής λήγει την ημερομηνία υποχρεωτικής εφαρμογής της επόμενης φάσης οριακών τιμών.»
The permission granted for one stage of emission limit values shall be terminated with effect from the mandatory implementation of the next stage of limit values."
Η άδεια που χορηγείται δυνάμει του άρθρου 1 λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2004.
The authorisation granted under Article 1 shall expire on 31 December 2004.
Η άδεια που χορηγείται με την απόφαση αυτή θα ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999, ή στην περίπτωση που τεθεί προηγουμένως σε ισχύ η οδηγία με την οποία τροποποιείται ο τόπος φορολογίας τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, έως την ημερομηνία αυτή.
The authorization specified in this Decision shall apply until 31 December 1999, or if the Directive altering the place of taxation of telecommunications services enters into force at an earlier date, until that date.
Η άδεια που χορηγείται στον πάροχο υπηρεσιών δεν έχει περιορισμένη διάρκεια, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
Η άδεια που χορηγείται στον πάροχο υπηρεσιών δεν πρέπει να έχει περιορισμένη διάρκεια, με εξαίρεση τις ακόλουθες περιπτώσεις:
An authorisation granted to a provider shall not be for a limited period, except in cases where:
Η άδεια που χορηγείται στους μεσίτες πιστώσεων από το κράτος μέλος καταγωγής τους ισχύει για ολόκληρο το έδαφος της Ένωσης, χωρίς να απαιτείται περαιτέρω αδειοδότηση από τις αρμόδιες αρχές του ή των κρατών μελών υποδοχής.
The authorisation of credit intermediaries by their home Member State shall be effective for the entire territory of the Union without a requirement for further authorisation by the competent authorities of the host Member State(s).
Η άδεια πρέπει κανονικά να επιτρέπει στον πάροχο υπηρεσιών πρόσβαση στη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή να του επιτρέπει να την ασκεί σε όλη την εθνική επικράτεια, εκτός αν επιτακτικός λόγος δημόσιου συμφέροντος επιβάλλει εδαφικό περιορισμό.
The authorisation should normally enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, except if a territorial limit is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Η άδεια πρέπει να επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών πρόσβαση στη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών ή να τους επιτρέπει να την ασκήσουν σε όλη την εθνική επικράτεια, ενδεχομένως με την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων, θυγατρικών εταιρειών ή γραφείων, εκτός εάν επιτακτικός λόγος δημόσιου συμφέροντος δικαιολογεί την έκδοση ξεχωριστής άδειας για κάθε επιμέρους εγκατάσταση ή τον περιορισμό της άδειας σε ορισμένο τμήμα της επικράτειας.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment or a limitation of the authorisation to a certain part of the territory is justified by an overriding reason relating to the public interest.
Η άδεια πρέπει να επιτρέπει στους παρόχους υπηρεσιών πρόσβαση στη δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών, ή να τους επιτρέπει να την ασκήσουν σε όλη την εθνική επικράτεια, ενδεχομένως με την ίδρυση πρακτορείων, υποκαταστημάτων, θυγατρικών εταιρειών ή γραφείων, εκτός εάν επιτακτικός λόγος δημόσιου συμφέροντος επιβάλλει την έκδοση ξεχωριστής άδειας για κάθε επιμέρους εγκατάσταση του είδους αυτού.
The authorisation shall enable the provider to have access to the service activity, or to exercise that activity, throughout the national territory, including by setting up agencies, subsidiaries, branches or offices, except where an authorisation for each individual establishment is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Η άδεια πρέπει να θεωρηθεί ως μέσο κατανόησης και εαρμογής των προσπαθειών στον τομέα της αλιείας.
Licences should be seen as a means of gaining knowledge of fishing effort and enforcing the rules.
Η άδεια πρέπει να περιέχει μέτρα για την επίτευξη υψηλού βαθμού προστασίας, που θα περιλαμβάνουν οριακές τιμές εκπομπής, για τις ουσίες του Παραρτήματος ΙΙΙ ισοδύναμες τουλάχιστον με τις τιμές που έχουν θεσπισθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
The permit is to include measures for achieving a high level of protection, include emission limit values for Annex III substances at least equal to those already set at Community level.
Η άδεια πρέπει να συμφωνεί με υπόδειγμα που καταρτίζει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 16α.
Authorisations shall conform to a model drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 16a.
Η άδεια πρέπει να χορηγείται από τη στιγμή που ολοκληρώνεται η εξέταση των προϋποθέσεων αδειοδότησης και διαπιστώνεται ότι οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Η άδεια προσδιορίζει τα εξής:
The authorisation shall specify:
Η άδεια σε ορισμένες περιπτώσεις είναι με αποδοχές.
Leave paid in certain instances.
Η άδεια συμβάλλει στην ισορροπία  μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της δέσμης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν αντιμετωπίζονται μόνο οι θεσμικές, οικονομικές ή τεχνικές πτυχές αλλά και οι κοινωνικές.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Η άδεια συμβάλλει στην ισορροπία  μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της δέσμης του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού προκειμένου να διασφαλιστεί ότι δεν αντιμετωπίζονται μόνο οι θεσμικές, οικονομικές ή τεχνικές πτυχές, αλλά και οι κοινωνικές.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Η άδεια συμβάλλει στην ισορροπία μεταξύ των διαφόρων στοιχείων της δέσμης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ώστε να εξασφαλίζεται ότι αντιμετωπίζονται όχι μόνο θεσμικές, οικονομικές ή τεχνικές πλευρές, αλλά και κοινωνικές.
The licence contributes to the balance between the different elements of the Single European Sky package, to ensure that not only institutional, economic or technical aspects are dealt with, but also social aspects.
Η άδεια συντάσσεται στην επίσημη ή τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους το οποίο τη χορηγεί.
The licence shall be in the official language(s) of the Member State issuing it.
Η άδεια συντάσσεται τουλάχιστον σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους που την εκδίδει και σε δύο άλλες επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
The authorisation shall be drawn up at least in one of the official languages of the Member State of issue and two other official languages of the Community.
Η άδεια συντελεί στην αναγνώριση των ειδικών επαγγελματικών ικανοτήτων των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας σε κοινοτική κλίμακα.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Η άδεια συντελεί στην αναγνώριση των ιδιαίτερων επαγγελματικών ικανοτήτων των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας σε κοινοτική κλίμακα.
The licence contributes to the recognition of the specific competencies of air traffic controllers at Community level.
Η άδεια της VALORLUX προβλέπει την υποχρέωση κατάλληλης ενημέρωσης των καταναλωτών.
In its authorisation, VALORLUX has been obliged to provide adequate information to consumers.
Η άδεια τοπικής διασυνοριακής κυκλοφορίας μπορεί να εκδοθεί ατελώς.
Local border traffic permits may be issued free of charge.
Η άδεια των αρμόδιων αρχών για τη χρήση εσωτερικών υποδειγμάτων απαιτείται για κάθε κατηγορία κινδύνου.
Permission by the competent authorities for the use of internal models shall be required for each risk category.
Η άδεια των παρεχόντων υπηρεσίες που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 11 της οδηγίας 96/67/ΕΚ πριν από την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού εξακολουθεί να ισχύει σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην οδηγία 96/67/ΕΚ του Συμβουλίου μέχρι την παρέλευση της αρχικά προβλεπόμενης περιόδου επιλογής.
Suppliers selected in accordance with Article 11 of Directive 96/67/EC before the date of application of this Regulation shall continue to be authorised under the conditions laid down in Directive 96/67/EC until the initially planned selection period has expired.
Η άδεια υπολογίζεται πλήρως για τους σκοπούς εισφορών κοινωνικής ασφάλισης μέχρι το 3ο έτος του παιδιού και για 6 μήνες το μέγιστο.
Leave is fully credited for the purposes of social security contributions until child is 3 years old and for a maximum of 6 months.
Η άδεια υπολογίζεται στη διάρκεια εργασίας.
Leave counts for length of service.
Η άδεια υπόκειται στις προϋποθέσεις που καθορίζονται στις περί παύσης και αποκλεισμού διατάξεις της παρούσας οδηγίας.
The permit is subject to the criteria set out in the cessation and exclusion clauses of this Directive.
Η άδεια χορηγείται από τη στιγμή που ολοκληρώνεται η δέουσα εξέταση των προϋποθέσεων αδειοδότησης και διαπιστώνεται ότι οι προϋποθέσεις αυτές πληρούνται.
The authorisation shall be granted as soon as it has been established, in the light of an appropriate examination, that the conditions for authorisation have been met.
Η άδεια χορηγείται αυτομάτως στους παρόχους υπηρεσιών που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 8.
Authorisation shall be automatically granted to service providers selected under Article 8.
Η άδεια χορηγείται για εύλογο χρονικό διάστημα και υπό εύλογους όρους.
The licence shall be granted for a reasonable period and upon reasonable terms.
Η άδεια χορηγείται για περίοδο τουλάχιστον τεσσάρων μηνών και, με σκοπό την ισότητα των ευκαιριών και της μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών, πρέπει, καταρχήν να είναι αμεταβίβαστη.
The leave shall be granted for at least a period of four months and, to promote equal opportunities and equal treatment between men and women, should, in principle, be provided on a non-transferable basis.
Η άδεια χορηγείται εάν οι πληροφορίες και τα δικαιολογητικά που συνοδεύουν την αίτηση πληρούν όλες τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5.
Authorisation shall be granted if the information and evidence accompanying the application complies with all the requirements laid down in Article 5.
Η άδεια χορηγείται κατόπιν αίτησης, εφόσον ο αιτών αποδείξει ότι έχει την ικανότητα να φέρει σε πέρας τα καθήκοντα που συνδέονται με τα δικαιώματά του σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις του άρθρου 9.
That licence shall be issued upon application, when the applicant has demonstrated its capability to discharge the responsibilities associated with its privileges in accordance with the essential requirements referred to in Article 9.
Η άδεια χορηγείται μόνο κατόπιν εγκρίσεως της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους στο οποίο θα γίνει η τελειοποίηση προς επανεξαγωγή.
The licence shall only be issued following approval of the competent authority of the Member State in which the inward-processing operation is to take place.
Η άδεια χορηγείται μόνο στις ναυτιλιακές εταιρείες:
Authorisation shall be granted only to shipping companies which:
Η άδεια χορηγείται μόνον αν η σύζυγος του υπαλλήλου εργάζεται επ’αμοιβή και τουλάχιστον κατά ημιαπασχόληση.
It shall be granted only if the official's spouse engages in a gainful activity at least half-time.
Η άδεια χορηγείται μόνον αν ο σύζυγος του υπαλλήλου εργάζεται επ’ αμοιβή και τουλάχιστον κατά ημιαπασχόληση.
It shall be granted only if the official's spouse engages in a gainful activity at least half-time.
Η άδεια χορηγείται μόνον εφόσον από την αίτηση προκύπτει ότι:
The permit shall be granted only if the application shows that:
Η άδεια χορηγείται μόνον εφόσον η αρμόδια αρχή έχει πεισθεί ότι ο φορέας εκμετάλλευσης και οι κανόνες και τα συστήματα της ρυθμιζόμενης αγοράς είναι σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παρόντος Τίτλου.
Authorisation as a regulated market shall be granted only where the competent authority is satisfied that both the market operator and the rules and systems of the regulated market comply with the requirements laid down in this Title.
Η άδεια χορηγείται στα κράτη μέλη που αποδεικνύουν με στοιχεία την ακαταλληλότητα του υλικού.
They must demonstrate the unsuitability of the material in order to obtain this authorization.
Η άδεια ως ΔΟΕΕ θα παρέχει το δικαίωμα στο διαχειριστή να προωθεί εμπορικά τον ΟΕΕ μόνο σε επαγγελματίες επενδυτές (όπως ορίζεται από την οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (MiFID)).
Authorisation as an AIFM will entitle the manager to market the AIF to professional investors only (as defined by MiFID).
Η άθληση είναι ιδιαίτερα ευεργετική στην καταπολέμηση των αρνητικών αποτελεσμάτων του άγχους, της καθιστικής ζωής και στην πρόληψη ιδίως της παχυσαρκίας των ενηλίκων και των παιδιών, καθώς και στην καταπολέμηση των καρδιαγγειακών παθήσεων.
These are particularly effective weapons against the adverse effects of stress, sedentary lifestyles and in preventing, in particular, adult and child obesity and cardio‑vascular disorders.
Η άθληση, οι αθλητικές εγκαταστάσεις και οι αθλητικές εκδηλώσεις επιδρούν σημαντικά στο περιβάλλον.
The practice of sport, sport facilities and sport events all have a significant impact on the environment.
Η άκρα σιωνιστική θέση - μολονότι δεν αποτελεί θέση της ισραηλινής κυβέρνησης - είναι ότι ολόκληρη η βιβλική γή του Ισραήλ (συμπεριλαμβανομένης της Ιουδαίας και της Σαμαρίας - δηλαδή η κατεχόμενη δυτική όχθη του Ιορδάνη) είναι, δικαιωματικά, ισραηλινή επικράτεια.
The extreme Zionist position - although not that of the Israeli Government - is that the whole of the biblical Land of Israel (including Judaea and Samaria - i.e. the occupied West Bank of the Jordan) is Israeli territory by right.
Η άκρως "συγκεντρωμένη" παραγωγή των αποβλήτων στις αστικές περιοχές διευκολύνει την εκλεκτική ποιοτική αποκατάσταση και επεξεργασία τους και δημιουργεί ευκαιρίες και προκλήσεις που δικαιολογούν ένα ιδιαίτερο αστικό εστιακό σημείο στα σχετικά με τα απόβλητα ζητήματα.
The highly “concentrated” production of waste in urban areas facilitates its selective recovery and treatment, and provides opportunities and challenges that merit a particular urban focus on waste-related issues.
Η άκρως ανταγωνιστική γενική αγορά θεωρείται ότι εξασφαλίζει τη συνέχεια της περαιτέρω προόδου της κινητής κάλυψης, καθώς και τις μειωμένες τιμές.
The highly competitive retail market was seen as ensuring that the mobile coverage continues to progress further as well as to lower the prices.
Η άκρως καρποφόρος συνεργασία στο πλαίσιο της ομάδας καθοδήγησης μετουσιώθηκε γρήγορα σε συγκεκριμένα αποτελέσματα: νομικές πράξεις, διυπηρεσιακή συνεργασία, διαφάνεια των κοινοτικών παρεμβάσεων.
The very fruitful cooperation within the Steering Group has quickly produced tangible results: legal instruments, interdepartmental cooperation, transparency of Community measures.