natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές, πράγματι, ότι τα φαινόμενα απάτης εντοπίζονται στις χώρες όπου οι εποπτικές αρμοδιότητες των ελεγκτικών οργάνων έχουν περιορισμένη διεισδυτικότητα ή όπου οι κυρώσεις που επιβάλλονται είναι ακατάλληλες για την εκπλήρωση του προληπτικού τους ρόλου.
This means that fraud is particularly prevalent in countries where investigators' powers of inquiry are less pervasive or where penalties are insufficient to act as a deterrent.
Είναι σαφές, σ' αυτήν την περίπτωση, ότι οι ανεξάρτητες εκθέσεις για την ολοκλήρωση πρέπει επίσης να συνενωθούν σε ένα ευρύτερο σύνολο και τα συμπεράσματά τους να διασυνδεθούν μεταξύ τους.
It was in any case clear that the individual integration reports must be merged to form one general report, and conclusions added.
Είναι σαφές, συνεπώς, πως τα κριτήρια που θα χρησιμοποιηθούν κατά την επιλογή έργων που θα υποστηριχθούν από το Σχέδιο πρέπει να δημοσιοποιηθούν το συντομότερο δυνατό.
It is clear therefore that the criteria to be used to select projects to be supported under the Plan must be made public as soon as practicable.
Είναι σαφές, σύμφωνα με τον χαρακτηρισμό τους, ότι καταρχήν δεν υφίσταται πρόβλημα ποσοτικού εφοδιασμού.
Yet in theory, as their categorisation as 'renewable' indicates, there are not really any supply problems.
Είναι σαφές, χωρίς να υπάρχει καµία εµπεριστατωµένη µελέτη για το θέµα αυτό, ότι οι εθνικές στρατηγικές προσεγγίσεις παρουσιάζουν σηµαντικές διαφοροποιήσεις.
Without wishing to pre-empt any detailed study of the issue, it is clear that national strategies' approaches to sustainability vary widely.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι για την αναθεώρηση και την επακόλουθη κατάργηση ή επαναπροσδιορισμό ορισμένων εκ των υφιστάμενων απαιτήσεων απαιτείται η πρότερη έγκριση της πρότασης της Επιτροπής για ένα νέο, απλοποιημένο και περισσότερο ευέλικτο κανονισμό πλαίσιο που, επί του παρόντος, βρίσκεται στο στάδιο νομοθετικής διαδικασίας.
It is clear, however, that reviewing and subsequently removing or redefining some of the current requirements will necessitate prior adoption of the Commission's proposal for a new, simplified and more flexible framework Regulation which is currently in the legislative process.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι η "Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου", στην ουσία, χρειάστηκε να καταστεί ένα υπερπόντιο προσάρτημα της τουρκικής οικονομίας προκειμένου να έχει κάποια ελπίδα να ξεφύγει από το στρόβιλο της καθοδικής τάσης της οικονομίας στην οποία έχει καθηλωθεί τα τελευταία χρόνια.
It is plain though that the "Turkish Republic of northern Cyprus", to all intents and purposes, has had to become an offshore adjunct of the Turkish economy in order to have any hope of escaping the downward economic spiral in which it has been trapped in recent years.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι η "Τουρκική Δημοκρατία της Βόρειας Κύπρου", στην ουσία, χρειάστηκε να καταστεί ένα υπερπόντιο προσάρτημα της τουρκικής οικονομίας προκειμένου να έχει κάποια ελπίδα να ξεφύγει από το στρόβιλο της καθοδικής τάσης της οικονομίας στην οποία έχει παγιωθεί τα τελευταία χρόνια.
It is plain though that the "Turkish Republic of Northern Cyprus", to all intents and purposes, has had to become an offshore adjunct of the Turkish economy in order to have any hope of escaping the downward economic spiral in which it has been trapped in recent years.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι η "Τουρκική Δημοκρατία της βόρειας Κύπρου", στην ουσία, χρειάστηκε να καταστεί ένα υπερπόντιο προσάρτημα της τουρκικής οικονομίας προκειμένου να έχει κάποια ελπίδα να ξεφύγει από το στρόβιλο της καθοδικής τάσης της οικονομίας στην οποία έχει καθηλωθεί τα τελευταία χρόνια.
It is plain though that the "Turkish Republic of northern Cyprus", to all intents and purposes, has had to become an offshore adjunct of the Turkish economy in order to have any hope of escaping the downward economic spiral in which it has been trapped in recent years.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι η σημασία των δασών για το περιβάλλον αφορά πολλούς ακόμη τομείς.
It is clear, however, that the importance of forests to the environment extends far beyond these issues.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι η φορολόγηση των ενδοκοινοτικών παραδόσεων θα επιδείνωνε περισσότερο τη θέση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, δεδομένου ότι αυτές βρίσκονται ήδη σε μειονεκτική θέση στην εγχώρια αγορά όσον αφορά θέματα προχρηματοδότησης.
This is because SMEs are already in a disadvantageous position on the domestic market when it comes to matters of pre-financing.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι μακροπρόθεσμα, οι δυνατότητες παραγωγής των ΧΚΑΕ σε ορισμένους βασικούς τομείς (σιτηρά, βόειο κρέας, γάλα, πουλερικά) ενδέχεται να αποσταθεροποιήσουν τις κοινοτικές αγορές μετά την προσχώρηση.
It is nonetheless clear that CEEC production potential in certain basic sectors (cereals, beef/veal, milk, poultrymeat) might eventually cause imbalances in Community markets following enlargement.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι οι δυνατότητες συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια μπορούν να οδηγήσουν σε εθισμό, ο οποίος με τη σειρά του δημιουργεί προβλήματα για την κοινωνία.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Είναι σαφές, ωστόσο, ότι το σύστημα του Δουβλίνου πρέπει να μεταρρυθμιστεί, προκειμένου, αφενός, να απλοποιηθεί και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητά του στην πράξη, και, αφετέρου, να είναι ικανό να ανταποκρίνεται στο καθήκον διαχείρισης καταστάσεων στις οποίες τα συστήματα ασύλου των κρατών μελών είναι αντιμέτωπα με δυσανάλογη πίεση.
It is clear, however, that the Dublin system must be reformed, both to simplify it and enhance its effectiveness in practice, and to be equal to the task of dealing with situations when Member States' asylum systems are faced with disproportionate pressure.
Είναι σαφές, ότι αναμένεται να δοθεί σκληρή μάχη για τα κονδύλια:
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
Είναι σαφές, ότι αναμένεται να δοθεί σκληρή μάχη:
There is no doubt that there will be a lively dispute over funding:
Είναι σαφές, ότι απαιτούνται ειδικοί κανόνες για τη διασυνοριακή φορολογική ελάφρυνση λόγω ζημιών, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα πρέπει να φορολογούνται σύμφωνα με διαφορετικά συστήματα.
Clearly, special rules are needed for cross-border loss relief, as the result must be taxed according to different systems.
Είναι σαφές, ότι είναι αναγκαία η ανάπτυξη ενός τέτοιου πλαισίου για τις εμπορικές μεταφορές σε κοινοτικό επίπεδο.
it is clear that there is a need for the development of such a framework for commercial transport at Community level.
Είναι σαφές, ότι είναι αναγκαία η συζήτηση σχετικά με την ανάληψη δράσης από την ΕΕ προς στήριξη της εφοδιαστικής και από τη συζήτηση αυτή αναμένονται πολλά.
There is a clear argument to be made – and great expectancy – for EU action in support of logistics.
Είναι σαφές, ότι η ΕΟΚΕ ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να προσκληθεί να συμμετάσχει στις ως άνω αρχές.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well.
Είναι σαφές, ότι η ΕΟΚΕ ως εκπρόσωπος της κοινωνίας των πολιτών, πρέπει να προσκληθεί να συμμετάσχει στις ως άνω αρχές.
It goes without saying that the EESC, as the representative of civil society, should be invited to take part as well."
Είναι σαφές, ότι λόγω των αυξανόμενων μέσων επικοινωνίας, η διαφήμιση διαπερνά εφεξής τα σύνορα, και ότι το αυξανόμενο φάσμα της προσφοράς και της ζήτησης που προκύπτει από το άνοιγμα των συνόρων θα χρησιμοποιεί όλο και περισσότερο διαφημιστικά μέσα προώθησης των προϊόντων.
The increased supply and demand triggered by the opening-up of borders will mean  greater use of advertising for product promotion.
Είναι σαφές, ότι με τον προϋπολογισμό που διαθέτει, το Παρατηρητήριο δεν θα αποτελέσει βασικό κέντρο πρωτότυπης έρευνα στον τομέα αυτόν.
It is clear that, with the budget available to it, the Centre will not become a major centre of original research in this field.
Είναι σαφές, ότι ο βασικός λόγος που οδήγησε στην καθιέρωση των ειδικών αυτών καθεστώτων το 1993, δηλαδή ο κίνδυνος στρέβλωσης του ανταγωνισμού λόγω ανεπαρκούς εναρμόνισης των συντελεστών, εξακολουθεί να υφίσταται.
It is clear that the rationale for setting up these special schemes in 1993 - i.e. the risk of insufficiently harmonised tax rates leading to distortion of competition - still exists.
Είναι σαφές, ότι ο εν λόγω κανόνας είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις του αναταγωνισμού, παρά το το γεγονός ότι στην πράξη πιθανόν να έχει σημαντικότερες συνέπειες για ορισμένα κράτη μέλη από ότι για ορισμένα άλλα.
Clearly, this ruling gives rise to the potential for major distortions of competition although, in practice, the impact may be greater in some Member States than in others.
Είναι σαφές, ότι ο εν λόγω κανόνας είναι δυνατόν να προκαλέσει σημαντικές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, παρά το γεγονός ότι, στην πράξη, πιθανόν να έχει σημαντικότερες συνέπειες για ορισμένα κράτη μέλη από ό,τι για ορισμένα άλλα.
Clearly, this ruling gives rise to the potential for major distortions of competition although, in practice, the impact may be greater in some Member States than in others.
Είναι σαφές, ότι οι οικονομίες οι οποίες και υπέστησαν τις μεγαλύτερες μεταρρυθμίσεις και ολοκληρώθηκαν περισσότερο με τις αγορές της ΕΕ, υπέστησαν σε μικρότερο βαθμό τις επιπτώσεις αυτών των εξωτερικών παραγόντων και έχουν να πραγματοποιήσουν λιγότερες προσαρμογές.
Clearly, the economies that were both more reformed and more integrated in EU markets, have suffered less from these external factors and have had less adjustment to do.
Είναι σαφές, ότι πέρα από την ενίσχυση της δημοκρατίας, εκείνο που χρειάζονται περισσότερο οι ευρωπαίοι πολίτες  είναι ένα όραμα για την Ευρώπη, μία φιλόδοξη προοπτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It was clear that, in addition to democratic progress, it was also necessary to offer the public a vision of Europe and to define the aims of the European Union.
Είναι σαφές, ότι, η έννοια της διάταξης αυτής, επιβάλλει τη διορθωτική διαφοροποίηση, εξ υπαρχής, οποιασδήποτε κοινοτικής πολιτικής, σε περίπτωση που κριθεί, ότι, αυτή εμπεριέχει δράσεις αντιτιθέμενες προς τις επιδιώξεις της συνοχής δηλαδή δράσεις που, ενδεχομένως, επιδεινώνουν και πάντως, δε μειώνουν τις υφιστάμενες περιφερειακές ανισότητες και καθυστερήσεις.
Clearly what this provision means is that any Community policy must be corrected a priori should that policy be considered to entail measures that are incompatible with the goal of cohesion, i.e. measures that might exacerbate or at least do not diminish existing regional disparities and backwardness.
Είναι σαφές, ότι, οι περιφέρειες που πλήττονται από τις διαταραχές αυτές λειτουργούν υπό δυσμενέστερες συνθήκες και αποδίδουν λιγότερο από τις λοιπές περιφέρειες – ιδίως, μάλιστα, αν η προσαρμογή πραγματοποιείται με βραδείς ρυθμούς π.χ. οι ανειδίκευτοι η οι χαμηλότερης ειδίκευσης εργάτες έχουν μικρότερη ευελιξία σε σχέση με τους περισσότερο ειδικευμένους.
It is clear that the regions hit by these shocks enjoy less favourable conditions and are less productive than other regions, especially if adjustment is slow, for instance because unskilled or poorly skilled workers are less flexible than those with more skills.
Είναι σαφές, ότι, οι περιφέρειες που πλήττονται από τις διαταραχές αυτές λειτουργούν υπό δυσμενέστερες συνθήκες και αποδίδουν λιγότερο από τις λοιπές περιφέρειες –ιδίως, μάλιστα, αν η προσαρμογή πραγματοποιείται με βραδείς ρυθμούς π.χ. οι ανειδίκευτοι η οι χαμηλότερης ειδίκευσης εργάτες έχουν μικρότερη ευελιξία σε σχέση με τους περισσότερο ειδικευμένους.
It is clear that the regions hit by these shocks enjoy less favourable conditions and are less productive than other regions, especially if adjustment is slow, for instance because unskilled or poorly skilled workers are less flexible than those with more skills.
Είναι σαφέστατο ότι ο συναγωνισμός για τα περιορισμένα ποσά που διατίθενται βάσει του Προγράμματος Δράσης έχει αυξηθεί ουσιαστικά κατά την περίοδο 1998-2000.
It is quite clear that the competition for the limited funds available under the Action Programme has increased considerably during the period 1998-2000.
Είναι σαφέστατο ότι ο όγκος της στήριξης που παρέχεται σήμερα σ' αυτόν τον τομέα πρέπει να διατηρηθεί - ή και να αυξηθεί - ενόψει της συμβολής των ΜΜΕ στην οικονομική ανάπτυξη.
Quite clearly the volume of support currently given to this sector must be maintained - or possibly increased - in the light of the contribution to economic development made by SMEs.
Είναι σαφέστερο από ποτέ ότι η ΕΕ μπορεί να υλοποιήσει τους στόχους της εντός των συνόρων της μόνο αν υιοθετήσει μια δραστήρια και ενιαία στάση στην παγκόσμια σκηνή, και ότι οι εσωτερικές πολιτικές της πρέπει να τεθούν στην υπηρεσία αυτών των εξωτερικών στόχων και ορισμένες φορές να προσαρμοστούν κατάλληλα για να καταστεί δυνατή η επίτευξή τους.
It is clearer than ever that the EU can only achieve its objectives at home by being active and united on the global stage: and that its internal policies must be harnessed and sometimes adjusted to achieve external goals.
Είναι σαφή τα κίνητρα που ενδέχεται να οδηγήσουν στην εξέταση της δυνατότητας για τη μείωση της διάρκειας της τρίτης φάσεως.
The reasons for considering the possibility of reducing the length of the third stage are clear.
Είναι σαφή τα οφέλη ενός προϋπολογισμού που εκφράζει τις πολιτικές προτεραιότητες της ΕΕ, τόσο ως προς την δομή όσο και ως προς την ισορροπία.
There is an obvious benefit in a budget which in structure, as well as balance, reflects the EU's political priorities.
Είναι σαφή τα πλεονεκτήματα μιας ειδικευμένης ομάδας και η διάθεση επαρκών πόρων θα καταστήσει δυνατή την πλήρη συμμετοχή όλων στο έργο.
The advantages of a specialised team are clear and providing adequate resources will enable everyone to fully participate in the project.
Είναι σαφής εδώ η ανάγκη να ενισχυθούν οι υποδομές της αγοράς εργασίας, κυρίως οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
There is a clear role here for strengthening of labour market infrastructures, above all public employment services.
Είναι σαφής η έλλειψη πληροφόρησης, σε γενικό και τομεακό επίπεδο, και αξιολόγησης του αντικτύπου των πολιτικών ενεργειακής απόδοσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στους τελικούς καταναλωτές (ιδίως στις ΜΜΕ και άλλους φορείς), όπως και η απουσία μιας μεθοδολογίας ικανής να ελέγχει τη συνοχή των διεθνών και των ευρωπαϊκών στόχων ή μιας διεργασίας παρακολούθησης των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνουν οι εν λόγω καταναλωτές.
General and sectoral information is clearly lacking, as is an assessment of the impact of EU energy-efficiency policies on end users (particularly SMEs and other stakeholders), and a methodology that would make it possible to verify consistency between international and European targets.
Είναι σαφής η ανάγκη βελτίωσης των σχετικών διακανονισμών ούτως ώστε ορισμένα από τα καθήκοντα που ασκεί επί του παρόντος η ERG –η οποία στην ουσία αποτελεί ένα συμβουλευτικό φόρουμ εθνικών κανονιστικών φορέων στερούμενο θεσμικής ικανότητας λήψης κοινών αποφάσεων – να εκτελούνται από έναν ενιαίο σε επίπεδο ΕΕ εξειδικευμένο οργανισμό ο οποίος θα λειτουργεί στο πλαίσιο της θεσμικής δομής της Κοινότητας.
There is clearly a need to improve the arrangements so that certain tasks currently carried out by the ERG – which is essentially a consultative forum of national regulators without the institutional capability to arrive at common decisions – are performed by a single specialised body at EU level, acting within the Community's institutional structure.
Είναι σαφής η ανάγκη να βελτιωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με την άρση των εμποδίων, ώστε να καταστεί δυνατό στις δυνάμεις της αγοράς να κατανείμουν αποτελεσματικά τους οικονομικούς και φυσικούς πόρους.
There is a clear need to improve the functioning of the energy market by removing barriers in order to allow market forces to allocate economic and natural resources effectively.
Είναι σαφής η ανάγκη να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας των επενδύσεων και της προστασίας των συμφερόντων ασφάλειας όσον αφορά τον έλεγχο του υλικού και άλλων πόρων που θεωρούνται σημαντικοί.
Clearly, it is necessary to strike a balance between freedom of investment and protection of security interests regarding control of material and other assets that are considered essential.
Είναι σαφής η ανάγκη να οργανωθούν καλύτερα οι διάφορες μορφές νόμιμης διακίνησης μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών.
There is a clear need to better organise the various forms of legal movement between the EU and third countries.
Είναι σαφής η αύξηση παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας από βιομάζα.
There has been a clear increase in the proportion of electricity produced from biomass.
Είναι σαφής η επιθυμία των εθνικών οργάνων που ήταν αρμόδια για το Ευρωπαϊκό Έτος να διατηρηθεί η κεκτημένη ταχύτητα που αποκτήθηκε στο πλαίσιο του Έτους.
There is a clear call from the national bodies responsible for the European Year for the momentum created within the Year to be sustained.
Είναι σαφής η ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία που προκύπτει όταν αναλαμβάνεται δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο με στόχο τη συνεργασία με τρίτες χώρες στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
There is a clear European added value if action in the field of higher education cooperation with third countries is taken at European Union level.
Είναι σαφής η μείωση του ποσοστού του ΑΕγχΠ που προορίζεται για επενδύσεις - από 24% μειώθηκε σε 19%.
There has been a clear decline in investment as a share of GDP, from 24% to 19%.
Είναι σαφής η πίεση που ασκούν χώρες που ενδιαφέρονται για πολλούς από αυτούς τους διαδρόμους, να επιδιωχθεί η περαιτέρω επέκτασή τους ώστε να ανταποκρίνονται καλύτερα στους μεταβαλλόμενους τρόπους εμπορίας και ροών κυκλοφορίας στην εκάστοτε περιοχή και να τροποποιηθούν τα πλαίσια συντονισμού που είχαν συγκροτηθεί για την ανάπτυξη των διαδρόμων.
There are clear pressures from the countries concerned by many of these Corridors to extend them further to better account the changing trade patterns and traffic flows in the region and to change the coordination frameworks set up for the Corridor development.
Είναι σαφής η πρόθεση να παρασχεθεί ευρύτερη προστασία.
It was clearly intended to give wider protection.
Είναι σαφής η συσχέτιση μεταξύ του καθορισμού στόχων για τη μείωση των αερίων θερμοκηπίου, του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου και των στόχων για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The interlinkages between setting greenhouse gas reduction targets, the emissions trading scheme and renewable energy targets are clear.
Είναι σαφής η σχέση μεταξύ του καταστατικού της οργάνωσης και της πλειοψηφίας των προτεινομένων από την ΕΟΚΕ κριτηρίων.
There is a clear link between an organisation's statute and most of the Committee's suggested criteria.
Είναι σαφής ο παραλληλισμός μεταξύ των αποτελεσμάτων των δύο διασκέψεων, στις  οποίες τονίσθηκε η ανάγκη να δημιουργηθούν και άλλοι δείκτες, εκτός από τους δείκτες της οικονομικής μεγέθυνσης.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Είναι σαφής ο παραλληλισμός των αποτελεσμάτων των δύο διασκέψεων, στις  οποίες τονίσθηκε η ανάγκη να δημιουργηθούν και άλλοι δείκτες, εκτός από αυτούς της οικονομικής μεγέθυνσης.
There are clear parallels between the findings of the two conferences, both of which stress the need for indicators other than economic growth alone.
Είναι σαφής πράγματι η θεμελιώδης σημασία του τομέα αυτού καθώς και η αναγκαιότητα πολιτικής δέσμευσης των κυβερνήσεων των κρατών μελών για τον αποφασιστικό ρόλο που οφείλει να διαδραματίσει στο βιομηχανικό προσκήνιο η Ευρωπαϊκή Ένωση.
The fundamental importance of this sector emerges clearly, as does the need for a political commitment on the part of Member State governments to the key role it must play on the EU industrial scene.
Είναι σαφείς οι ενδείξεις ότι, ενώ σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρουν στο εσωτερικό δίκαιο την οδηγία και στις περισσότερες περιπτώσεις προσφέρεται η μεταφορική ικανότητα, για πολλούς επιλέξιμους πελάτες εξακολουθεί να παραμένει οργανωτικώς και οικονομικώς δύσκολη η επιλογή προμηθευτή από άλλο κράτος μέλος.
There are strong indications that whilst nearly all Member States have implemented the Directive and transmission capacity would be in most cases physically available, for many eligible customers, it still remains organisationally and economically difficult to choose a supplier situated in another Member State.
Είναι σαφώς άδικο οι έντιμες επιχειρήσεις να επιχορηγούν τις επιχειρήσεις με χαμηλότερο επίπεδο δεοντολογίας.
It is clearly inequitable that the honest business should, in effect, be subsidising those with a lower standard of ethics.
Είναι σαφώς ένα θέμα για το οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαβουλευθούν με τους αερομεταφορείς, τα αεροδρόμια και τις ενώσεις των καταναλωτών.
This is clearly an issue on which the Commission and Member States should consult the airlines, airports and consumer groups.
Είναι σαφώς αναγκαίο να βελτιωθεί η αναγνώριση του ταξιδιωτικού εγγράφου της ΕΕ από τρίτες χώρες με στόχο να διασφαλίζεται η επιτυχής επιστροφή, ενώ παράλληλα θα μειώνεται ο διοικητικός φόρτος των αρμόδιων προξενικών αρχών τρίτων χωρών.
There is a clear need to improve the recognition of the EU travel document by third countries in view of ensuring successful return while reducing the administrative burden on competent consular authorities of third countries.
Είναι σαφώς δικαιολογημένο και λογικό το "βασικό σενάριο", ιδίως όσον αφορά επενδύσεις ανάπλασης.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Είναι σαφώς δικαιολογημένο και λογικό το «βασικό σενάριο», ιδίως όσον αφορά επενδύσεις ανάπλασης.
There is clearly a justification and logic to the "baseline scenario", particularly for investment in redevelopment.
Είναι σαφώς δύσκολη η διάκριση μεταξύ τους στην αγγλική γλώσσα.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Είναι σαφώς εμφανές ότι πολλές περιφερειακές στρατηγικές λαμβάνουν ήδη δεόντως υπόψη τις πολιτικές για την υλοποίηση του ΕΧΕ και προτίθενται να χρησιμοποιήσουν τις νέες δυνατότητες εν προκειμένω, διαδραματίζοντας έτσι ενεργό ρόλο εντός των δεδομένων πλαισίων.
It is clearly visible that many regional strategies already take due account of the policies for realising the ERA and intend to make use of the new possibilities in this respect, thus playing an active role within the given frameworks.
Είναι σαφώς επιθυμητό να συμφωνούν οι διαδικασίες του MOU με εκείνες της τελικής οδηγίας.
It is clearly desirable that the MOU procedures and those of the Directive in its final form should be brought into line.
Είναι σαφώς ευκταίο να συνεχιστεί το έργο ΕΤΑ σε διαδοχικά κοινοτικά προγράμματα, όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο.
It is clearly desirable to maintain the continuity of RTD work in successive Community programmes, where this is appropriate.
Είναι σαφώς ευκταίος ο συντονισμός και η υποστήριξη της κοινωνικής γεωργίας από το πρόγραμμα Ορίζων 2020 εφόσον το εν λόγω πρόγραμμα μπορεί να διευκολύνει τις επαφές και τις ανταλλαγές μεταξύ ερευνητών διαφόρων κλάδων που σχετίζονται με αυτή τη μορφή γεωργίας.
Horizon 2020 support and coordination for social farming is highly desirable, since the programme could facilitate meetings and communication between researchers in various disciplines related to this kind of farming.
Είναι σαφώς καθορισμένες, αναγνωρισμένες από όλους και σχετικά σταθερές.
They are clearly defined, usually universally recognised and relatively stable.
Είναι σαφώς και προς το συμφέρον της Κίνας και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της προόδου της προς μια ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη και προς ένα παγκόσμιο ηγετικό ρόλο και ευθύνη.
They are strongly in China's interest and an integral part of China's progress towards balanced and sustainable growth and development and global leadership and responsibility.
Είναι σαφώς ορατό το πρότυπο νέων αξιόποινων δραστηριοτήτων κατά του Διαδικτύου, ή μέσω της χρήσης συστημάτων πληροφοριών ως μέσου διάπραξης αδικημάτων.
A pattern of new criminal activities against the Internet, or with the use of information systems as a criminal tool, is clearly discernible.