natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιά το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο να υιοθετήσει το ταχύτερο δυνατόν την πρόταση οδηγίας υπό την επιφύλαξη των παραπάνω όρων σχετικά με τη θέση της σε ισχύ, ώστε να μην καθυστερήσει περισσότερο η κάλυψη εκ μέρους της Κοινότητας ενός μεγάλου κενού στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και στην διασφάλιση ενός αναμφισβήτητου δικαιώματος, του δικαιώματος του ταξιδεύειν.
The Committee therefore asks the Council to adopt the proposal forthwith, subject to the above provisos regarding its entry into force, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.
Γιά το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο να υιοθετήσει το ταχύτερο δυνατόν την πρόταση οδηγίας ώστε να μην καθυστερήσει περισσότερο η κάλυψη εκ μέρους της Κοινότητας ενός μεγάλου κενού στην ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και στην διασφάλιση ενός αναμφισβήτητου δικαιώματος, του δικαιώματος του ταξιδεύειν.
The Committee therefore asks the Council to approve the proposal forthwith, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.
Γιά το σκοπό αυτό, η ΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο να υιοθετήσει το ταχύτερο δυνατόν την πρόταση οδηγίας ώστε να μην καθυστερήσει περισσότερο η κάλυψη εκ μέρους της Κοινότητας ενός μεγάλου κενού την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και στην διασφάλιση ενός αναμφισβήτητου δικαιώματος, του δικαιώματος του ταξιδεύειν.
The Committee therefore asks the Council to approve the proposal forthwith, so as to put an end to a serious shortcoming in the EU's internal market and guarantee an incontrovertible right, namely the right to travel.
Γιάννη Μπουτάρη
DA-INT/2013/D/
Γιάννης Βαρδακαστάνης, μέλος του προεδρείου του ειδικευμένου τμήματος TEN, πρόεδρος του  Ευρωπαϊκού Φόρουμ των Ατόμων με Αναπηρία
Yannis Vardakastanis, Bureau + TEN section member, president of the EDF
Γιάννης ΠΑΠΑΜΙΧΑΗΛ (GR II - GR) επιθυμεί να αποχωρήσει από το τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών" (TEN) και να συμμετέχει στο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" (INT).
II - GR) wished to leave the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) for the Section for the Single Market, Production and Consumption (INT)
Γιάννης Παπαμιχαήλ
Yiannis Papamichaïl
Γιάννης ΤΣΟΡΜΠΑΤΖΟΓΛΟΥ (για τον εισηγητή)
Yanis Tsorbatzoglou (for the Rapporteur)
Γιέν Ιαπωνίας
JP Yen
Για
The
Για  επιτυχή υλοποίηση της EIS πρέπει να συνεργαστούν τομεακοί εμπειρογνώμονες και εμπειρογνώμονες διαλειτουργικότητας, τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και κρατών μελών,
In order to realise the EIS successfully, sectoral experts and interoperability experts will have to work together, at both EU and Member State level;
Για  κάθε  μεταβατικό στάδιο της αγοράς εργασίας, προσδιορίζονται τα εμπόδια  που αντιμετωπίζουν οι δικαιούχοι παροχών κατά την ένταξή τους στην αγορά εργασίας, περιλαμβανομένου του ρόλου των κριτηρίων επιλεξιμότητας, της εκτέλεσής τους, και γενικά, της διαχείρισης των συστημάτων παροχών.
For each particular labour market transition, the obstacles to labour market integration faced by people receiving benefits are identified, including the role played by the eligibility criteria, its enforcement and, in general, the management of the benefit schemes.
Για  να βελτιωθεί η συνεργασία πρέπει να θεσπιστεί η υποχρεωτική πιστοποίηση όλων των παραγόντων που συμμετέχουν στην αλυσίδα εφοδιασμού, και οι λεπτομέρειες πρέπει να είναι διαθέσιμες σε μια βάση δεδομένων στην οποία να έχει πρόσβαση το κοινό.
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
Για  να γίνει αυτό, η Επιτροπή θα ακολουθήσει διττή προσέγγιση: την ενίσχυση πολιτικών και μέτρων στο σύνολο της Κοινότητας και την ανάπτυξη συστήματος εμπορίας εκπομπών εντός της ΕΕ, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα ως προς το κόστος της στρατηγικής της ΕΕ για την εφαρμογή των μέτρων, περιλαμβανομένης της προετοιμασίας για τη χρήση των ευέλικτων μηχανισμών του πρωτοκόλλου του Κιότο.
In order to do so the Commission will follow a twin-track approach : the reinforcement of Community-wide policies and measures, and the development of emissions trading system within the EU to enhance the cost effectiveness of the EU’s implementation strategy including the preparation for the use of the Kyoto Protocol’s flexible mechanisms.
Για  να επιτευχθεί ο παραπάνω στόχος του 20%, πρέπει να καθιερωθούν και να περιγραφούν συνοπτικά οι σωστές συνθήκες-πλαίσιο που επηρεάζουν τον κλάδο της μηχανικής και να εξειδικευθεί ο τρόπος με τον οποίο η Ευρώπη θα επιδιώξει την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
In order to achieve this new 20% target, we would need to establish and outline the right framework conditions affecting the engineering industry and detail how Europe should aim to do this.
Για  να καταστεί δυνατή η έγκαιρη μετάφρασή τους, οι τυχόν τροπολογίες πρέπει να διαβιβαστούν στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο μέχρι τις 28 Ιουνίου και ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat by no later than 10 a.m. on 28 June 2010.
Για  να υπάρξουν νέες επενδύσεις, η Ευρώπη πρέπει να εφαρμόσει μια στρατηγική που θα διατηρεί τη βιομηχανία της στην πρώτη γραμμή της τεχνολογικής καινοτομίας και παράλληλα, προκειμένου να επιτευχθούν  ο απαραίτητος όγκος παραγωγής και τα αναγκαία επίπεδα απασχόλησης ως βασικά εργαλεία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, πρέπει να καταστεί πιο ελκυστική σε  εταιρείες που κατασκευάζουν αγαθά μαζικής παραγωγής, τόσο στην αιχμή της τεχνολογίας όσο και χαμηλού και μεσαίου τεχνολογικού επιπέδου.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
Για  ορισμένες τεχνολογίες, το μόνο που χρειάζεται είναι να αυξηθεί η αποδοτικότητα  για να μπορέσουν να εισαχθούν στην αγορά, ενώ για άλλες χρειάζονται μακροχρόνιες έρευνες και ανάπτυξη.
Some technologies merely need some efficiency development to be ready for market access, others need more long term R&D.
Για  παράδειγμα,  σε  όλες  τις  ιστοσελίδες  φορέων  εκμετάλλευσης  του  ΕΟΧ  πρέπει  να  εμφανίζονται  παρεμφερείς  έλεγχοι  πραγματικότητας  ή  συστήματα  και  να  μεταφέρουν  το  ίδιο  μήνυμα.
By way of example, similar reality checks or warning systems should appear on all websites of EEA operators and convey the same meaning.
Για  παράδειγμα, θα ήταν δυνατόν να διευρυνθεί η χρήση κριτηρίων περιβαλλοντικών επιπτώσεων που έχουν αναπτυχθεί για ομάδες προϊόντων, με βάση την εξέταση των πτυχών τους κύκλου ζωής.
For example, the criteria of environmental performance developed for product groups, based on a transparent examination of life cycle considerations, could be more extensively used.
Για  περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας και την πρόσβαση στα έγγραφα σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες επισκεφθείτε την ιστοσελίδα: http://www.toad.esc.eu.int/EESCAgenda.aspx?body=PLEN
For further information on the agenda for the plenary session and to access documents in all the EU languages, please go to: http://www.toad.esc.eu.int/EESCAgenda.aspx?body=PLEN
Για  περισσότερες πληροφορίες, αποταθείτε:
For more details, please contact:
Για  την εφαρμογή της διαδικασίας επιλογής που πρέπει να χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να προσδιορίσουν τα έργα του παραρτήματος ΙΙ (μη υποχρεωτικό) του οποίου χρειάζεται να αποτελέσουν αντικείμενο της εκτίμησης.
To initiative a screening procedure to be applied by the Member States for identifying Annex II (non-obligatory) projects which require assessment.
Για  τις  σχέσεις  μεταξύ  επιχειρήσεων  πρέπει  επίσης  να  εφαρμόζονται  εναλλακτικοί  τρόποι  διευθέτησης  διαφορών,  καθώς  οι  ΜμΕ  αντιμετωπίζουν  συχνά  τα  ίδια  προβλήματα  με  τους  καταναλωτές  (π.χ.  σε  σχέση  με  τους  προμηθευτές  των  βιομηχανιών  δικτύου  -τηλεπικοινωνίες,  ηλεκτρισμός,  κλπ.)
Alternative dispute resolution should be applicable in B-2-B relations as well, since SME’s are often confronted with the same problems as consumers (e.g. in relation with suppliers of the network industries – telecom, electricity, etc.).
Για  τον λόγο αυτό άλλωστε η ΕΕ θα πρέπει να ασκήσει πίεση, προκειμένου οι συζητήσεις για την εμπορία δικαιωμάτων εκπομπών (ΣΕΔΕ) να διεξαχθούν σε διεθνές επίπεδο.
For that reason too the EU should push at climate talks for GHG trading to be carried out internationally.
Για  ………………….
For ………………….
Για "επιτακτικούς λόγους που αφορούν την οικογένεια"
On "imperious grounds related to the family"
Για "επιτακτικούς λόγους", παραδείγματα των οποίων ορίζονται στη νομοθεσία και περιλαμβάνουν ασθένεια, ατύχημα ή νοσηλεία μέλους της οικογενείας
On "imperious grounds", examples of which are set out in legislation and include illness, accident or hospitalisation of family member
Για "εύκολες" υποθέσεις, η δυνατότητα αυτή μπορεί να περιορίσει σημαντικά το κόστος, ιδίως στις διασυνοριακές υποθέσεις, και να μειώσει το χρόνο που απαιτείται για την έκδοση απόφασης.
This possibility can in “easy” cases significantly cut costs, particularly in cross-border cases, and reduce the time necessary for the judgment to be rendered.
Για "συνήθη δικτυοπλοΐα", το 1/10 της δυναμικότητας που απαιτείται για κινητές εικόνες επαρκεί πλήρως.
A tenth of the necessary capacity for moving pictures will accommodate "normal surfing".
Για 10 από αυτά, μεταξύ των οποίων η Κύπρος, η Γαλλία, η Ιρλανδία, η Ισπανία και η Πορτογαλία, αυτό συνέβη σε συνδυασμό με δανειακή επιβάρυνση του ιδιωτικού τομέα που επίσης υπερέβη το όριο, προκαλώντας πιέσεις απομόχλευσης για το σύνολο της οικονομίας.
For 10 of these, including Cyprus, France, Ireland, Spain and Portugal, it combined with private sector indebtedness also beyond threshold, generating economy-wide deleveraging pressures.
Για 10 από τα σχέδια αυτά, η Επιτροπή έκρινε ότι τα κοινοποιηθέντα μέτρα ήταν δυνατόν να παρεμποδίσουν την ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών, ενώ δεν προέβαλε αντιρρήσεις για τέσσερα σχέδια.
In 10 of these cases the Commission considered that the notified measures could create obstacles to the free movement of goods; in four cases it raised no such objections.
Για 10 τροπολογίες, η Επιτροπή τροποποιεί την πρότασή της για να λάβει εν μέρει υπόψη τις ανησυχίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο:
For ten of the amendments, the Commission amends its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament:
Για 1000 λίτρα, αυτοί ανέρχονται αντίστοιχα σε 245 ευρώ για το πετρέλαιο ντίζελ και την κηροζίνη, και σε 287 για την αμόλυβδο βενζίνη.
For 1000 litres, these are respectively EUR 245 for gas oil and kerosene, and 287 for unleaded petrol.
Για 104 από αυτές, απηύθυνε σύσταση στην ενδιαφερόμενη διοίκηση και μόνον οι 72 από αυτές είχαν ικανοποιητική για τον καταγγέλλοντα έκβαση.
In 104 of these cases he sent a recommendation to the administration concerned and only 72 complainants succeeded in his/her complaint.
Για 13 κράτη μέλη και την ΕΚΤ τα ιδρύματα αυτά περιλαμβάνονται· για 11, δεν περιλαμβάνονται.
For 13 Member States and the ECB it does; for 11, it does not.
Για 14 κράτη μέλη6, το ποσοστό αντιστοιχεί σε περίπου 26 εκατομμύρια άτομα σε ηλικία εργασίας.
For 14 Member States6, this amounts to approximately 26 million people of working age.
Για 150 αεροδρόμια συνολικά υπολογίζεται ότι το κόστος αυτό θα φθάσει τα 15 εκατομμύρια ευρώ το χρόνο.
For a total of 150 airports this is estimated to add up to EUR 15 million annually.
Για 16 κράτη μέλη δεν υπάρχει σήμερα καμία εκκρεμής υπόθεση ανάκτησης.
There are no pending cases in 16 of the Member States.
Για 16 οικισμούς27, οι οποίοι είχαν αξιολογηθεί στη δεύτερη έκθεση της Επιτροπής, η Ελλάδα επεσήμανε ότι δεν θεωρείται πλέον ότι έχουν ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 10.000.
For 16 agglomerations27, which were still evaluated in the second Commission report, Greece pointed out that they were no longer considered to have a population equivalent of more than 10 000 p.e.
Για 17 κλάδους, είναι υποχρεωτική μια ετήσια περιβαλλοντική δήλωση.
For 17 sectors, an annual environmental statement is mandatory.
Για 172 φακέλους συνολικά που υποβλήθηκαν για τις διαβουλεύσεις, οι 31 επιτροπές της Γενικής Διεύθυνσης Επιχειρήσεις εξέφρασαν 345 ευνοϊκές γνώμες κατά τις διάφορες διαδικασίες, κατά τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε 50 πράξεις.
In respect of a total of 172 dossiers submitted for consultation, the 31 committees of DG Enterprise delivered 345 favourable opinions under the different procedures, following which the Commission adopted 50 instruments.
Για 18% των κοινοποιήσεων διατυπώθηκαν εμπεριστατωμένες γνώμες το 1995, για 26% το 1996, 14% το 1997 και 18% το 1998.
Some 18% of notifications elicited detailed opinions in 1995, 26% in 1996, 14% in 1997 and 18% in 1998.
Για 249 πρόσθετους οικισμούς δόθηκαν ελλιπείς πληροφορίες που δεν επιτρέπουν την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των δικτύων αποχέτευσης.
For 249 additional agglomerations insufficient information was provided to assess the conformity of the collecting systems.
Για 25 προγράμματα τα κράτη μέλη δέχθηκαν τις δημοσιονομικές διορθώσεις που πρότεινε η Επιτροπή.
In 25 programmes Member States accepted the financial corrections proposed by the Commission.
Για 3 κοινοποιήσεις της Κοινότητας (2 το 1999, 0 το 2000 και 1 το 2001) διατυπώθηκαν παρατηρήσεις από πλευράς Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ.
Three Community notifications gave rise to comments by the EFTA surveillance authority (2 in 1999, 0 in 2000 and 1 in 2001).
Για 30 οικισμούς δεν δόθηκαν στοιχεία προκειμένου να αξιολογηθεί η συμμόρφωση.
For 30 agglomerations no data were available in order to assess conformity.
Για 33 προγράμματα από τις 100 αυτές αναλύσεις διενεργήθηκε επιτόπιος έλεγχος.
On-the-spot audits of 33 of these 100 programmes were carried out.
Για 36 πρόσθετους οικισμούς δόθηκαν νέα στοιχεία ονομαστικών φορτίων, και στις περισσότερες περιπτώσεις, το αναθεωρημένο ονομαστικό φορτίο του οικισμού ήταν μικρότερο από ό,τι στο παρελθόν.
For 36 additional agglomerations new figures of the nominal loads were provided, in most cases the revised nominal load of the agglomeration was less than in the past.
Για 4 εβδομάδες μετά τη λήξη της γονικής άδειας ή της περιόδου μερικής απασχόλησης.
For 4 weeks following end of parental leave or period of part-time work.
Για 4 μέτρα είχε διεξαχθεί από την Επιτροπή προγενέστερη αξιολόγηση των συνεπειών και κατά συνέπεια αναλύθηκαν μόνο 5 μέτρα.
For 4 measures, a prior impact assessment had been conducted by the Commission thus only 5 measures were analysed.
Για 4.753 από αυτούς τους οικισμούς, στους οποίους αντιστοιχούσε το 83 % του σχετικού φορτίου, δηλώθηκε ότι θα έχουν συμμορφωθεί το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2002, ή έως τις 31 Δεκεμβρίου 2000 αντίστοιχα.
4 753 of these agglomerations, representing 83 % of the concerned load, were reported to comply at the latest by 1 January 2002, or by 31 December 2000 respectively.
Για 40 ώρες σε τιμές ωρών αιχμής (το πλέον σημαντικό κόστος για τις επιχειρήσεις), οι τιμές έχουν μειωθεί κατά 23,0% σε διάστημα έξι μηνών.
For 40 hours at peak rates (the more relevant costs for business), prices have fallen by 23.0% in six months.
Για 41 προγράμματα του Leader + ζητήθηκε παράταση της περιόδου επιλεξιμότητας έως τις 30 Ιουνίου 2009
The extension of the eligibility period until 30 June 2009 was requested for 41 Leader + programmes.
Για 46 υποψήφιες ουσίες για τις οποίες εικάζεται ότι υπάρχουν στοιχεία για ενδοκρινικές διαταραχές ή για δυνητικές ενδοκρινικές διαταραχές και για τις οποίες διεξάγεται εκτίμηση της επικινδυνότητας δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας (βλέπε παράρτημα 1, πίνακα 3, ουσίες με σκίαση), η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να λάβουν υπόψη τα διαθέσιμα στοιχεία για τις ενδοκρινικές διαταραχές κατά τη διαδικασία εκτίμησης της επικινδυνότητας.
For 46 candidate substances for which there is deemed to be evidence of ED or potential ED and which are subject to risk assessment under existing Community legislation (see Annex 1, Table 3, shaded substances) the Commission will invite Member State Competent Authorities to take available evidence of endocrine disruption into account during the risk assessment process.
Για 5 άλλα κράτη μέλη, περίπου το 40% των στοιχείων —κατά μέσον όρο— αντλήθηκε από τις εθνικές τους βασικές μετρήσεις13.
For 5 other Member States, approximately 40% of the data could, on average, be retrieved from their national baseline measurements13.
Για 56 ημέρες, το κόστος θα ανερχόταν σε 1.680 ευρώ ανά ζώο.
Over 56 days, would amount to € 1680 per head.
Για 6 μήνες εάν η παραχώρηση της άδειας μπορεί να έχει σοβαρό δυσμενές αποτέλεσμα στη λειτουργία της επιχείρησης
For 6 months if granting of leave would have a substantial adverse effect on operation of the business
Για 7 χώρες που έχουν υπογράψει τη συνθήκη προσχώρησης (16.4.2003) έχει προβλεφθεί πρόσθετη ειδική χρηματοδότηση (διευκόλυνση Schengen) για την περίοδο 2004-2006 με πρωτόκολλο που επισυνάπτεται στη συνθήκη προσχώρησης.
For the seven countries that have signed accession treaties (16.4.2003), specific additional financing (Schengen facility) has been earmarked for 2004‑2006 in a Protocol annexed to the accession treaty.
Για 7 χώρες που έχουν υπογράψει τη συνθήκη προσχώρησης (16.4.2003) έχει προβλεφθεί πρόσθετη ειδική χρηματοδότηση (διευκόλυνση Schengen) για την περίοδο 2004-2006 με την πράξη προσχώρησης που επισυνάπτεται στη συνθήκη προσχώρησης.
For the seven countries that have signed accession treaties (16.4.2003), specific additional financing (Schengen facility) has been earmarked for 2004-2006 in the Act of Accession annexed to the accession treaty.
Για 77 οικισμούς (20,7 % του φορτίου) δεν υπήρχαν διαθέσιμες πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη συμμορφούμενου δικτύου αποχέτευσης έως την 1η Ιανουαρίου 2002.
For 77 agglomerations (20.7 % of the load) no information was available whether a complying collecting system was in place by 1 January 2002.
Για 8 από τα συνολικά 11 έργα στα οποία πραγματοποιήθηκαν επιτόπου έλεγχοι, διαπιστώθηκε ότι οι δαπάνες καταλογίζονταν στο επιχειρησιακό πρόγραμμα αποκλειστικά σε συνάρτηση με την ημερομηνία πληρωμής (δηλαδή εάν μια πληρωμή πραγματοποιούνταν τα έτη 1994-1998, η πληρωμή αυτή θεωρούταν επιλέξιμη για το πρόγραμμα).
For 8 of the total of 11 projects audited on the ground it was found that the sole criterion used for charging expenditure to the operational program was the payment date (i.e. all payments that occurred between 1994 and 1998 were considered eligible under the programme).
Για 85 υποβαθμισμένες αστικές περιοχές:
For 85 deprived city areas:
Για 9 κράτη μέλη μπορεί να γίνει δεκτό ότι έχουν θέσει εν μέρει σε εφαρμογή την απόφαση πλαίσιο, καθώς έχουν δηλώσει ότι εξακολουθεί να είναι αναγκαία η θέσπιση σχετικής νομοθεσίας εφαρμογής.
9 Member States can be considered to have implemented the Framework Decision partially, as they report that implementing legislation still needs to be adopted.
Για campylobacter fetus υποείδος venerealis, εξέταση σε δείγμα ποσθικού υλικού.
for campylobacter fetus subsp venerealis, a test on a sample of preputial specimen.
Για ESV εξετάζονται επίσης και άλλες κατανομές FSS, στα 11 και 14 GHz.
Other FSS allocations at 11 and 14 GHz are also under consideration for ESVs.
Για i = r ισχύει η αντίστοιχη στήλη του πίνακα 1, με αντικατάσταση του e από το er.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
Για nBB_k,j > nanchor,k:
For nBB_k,j > nanchor,k:
Για nBB_k,j ≤ nanchor,k:
For nBB_k,j ≤ nanchor,k:
Για « να καταλάβει » τις τιμές σε ευρώ και να είναι σε θέση ο καταναλωτής να υπολογίζει τις διαφορές των τιμών έχει ανάγκη να δημιουργήσει μια κλίμακα αξιών στο νέο νόμισμα έχοντας στο νου του ορισμένα ποσοστά αναφοράς.
In order to "understand" prices in euros and to be able to assess price differences, consumers need to construct for themselves a scale of values in the new currency by memorising a few reference prices.
Για ΕΑΣΑΕ οι οποίες επέφεραν ή μπορούν να επιφέρουν τον θάνατο κοινοποιούνται τουλάχιστον οι ελάχιστες πληροφορίες το ταχύτερο δυνατόν, οπωσδήποτε δε εντός επτά το πολύ ημερών από την ενημέρωση για την περίπτωση.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
Για Ευρώπη με υψηλή ενεργειακή απόδοση προαπαιτούμενο αποτελεί η δημιουργία αξίας για την εξοικονόμηση ενέργειας μέσω μηχανισμών της αγοράς.
A prerequisite for an energy efficient Europe is creating value for energy savings through market mechanisms.
Για ΗΣΥ εγκατεστημένα τόσο σε οχήματα όσο και σε επίπεδο γείωσης, ο ακροδέκτης διοχετεύσεως ρεύματος πρέπει να είναι εγκατεστημένος διαδοχικά με όλα τα καλώδια της δέσμης καλωδίων σε έκαστη συνδετική διάταξη και σε απόσταση 150±10 mm από κάθε συνδετική διάταξη των μονάδων ηλεκτρονικού ελέγχου, των κυκλωμάτων των οργάνων ή των ενεργών αισθητήρων του υπό δοκιμή ΗΣΥ, όπως εικονίζεται στην εικόνα 1 στο προσάρτημα 2.
For both vehicle mounted and ground plane mounted ESAs the current injection probe shall be mounted in turn around all the wires in the wiring harness to each connector and 150 ± 10mm from each connector of the ESA under test electronic control units (ECU), instrument modules or active sensors as illustrated in Figure 1 in Appendix 2.
Για ΙΔΒ/ΒΔ,
for BVD/MD,
Για ΟΣ, θεσπίζεται ένα σύστημα που διασφαλίζει τη γεωγραφική εξισορρόπηση εφόσον αυτά τα έργα συνδέονται περισσότερο με την ανάπτυξη περιφερειακών ή τοπικών στρατηγικών, την υλοποίηση και τη δημιουργία δυνατοτήτων.
For IP, a system to ensure geographical balance would be established, as these projects are more linked to development of regional or local strategies, implementation and capacity building.
Για ΟΣ, θεσπίζεται σύστημα ενδεικτικών εθνικών κατανομών για κάθε κράτος μέλος και ανά περιοχή.
For IP, a system of indicative national allocations would be established for each Member State and per area.
Για άλλα (π.χ. 2-νιτροπροπάνιο και ακρυλαμίδιο) τα προσδιορισθέντα κόστος/οφέλη του βασικού σεναρίου (μη λήψη μέτρων) και του καθορισμού οριακής τιμής σε επίπεδο ΕΕ δεν φαίνεται να απέχουν μεταξύ τους.
For others (e.g. 2-nitropropane and acrylamide) identified costs/benefits of the baseline (no action) and setting an EU limit value were closely matched.
Για άλλα είδη εκτός από το καλκάνι: 15 kg/m3
For fish other than turbot: 15 kg/m3
Για άλλα είδη κινητικότητας και ιδίως εκείνα στο πλαίσιο της ανεπίσημης εκπαίδευσης και κατάρτισης, πρέπει να εκδίδεται ένα πιστοποιητικό έτσι ώστε ο συμμετέχων να είναι σε θέση να καταδείξει την ενεργό συμμετοχή του / της και τα αποτελέσματα μάθησης κατά ικανοποιητικό και αξιόπιστο τρόπο.
For other types of mobility, and particularly those in the context of non-formal education and training, a certificate should be issued so that the participant is able to demonstrate his or her active participation and learning outcomes in a satisfactory and credible way.
Για άλλα ειδικά καθήκοντα, η Επιτροπή δύναται επίσης να συγκροτήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων.
For other specific tasks, the Commission may also decide to set up an expert group.
Για άλλα ενδιαφερόμενα μέρη μπορεί να είναι δύσκολο να κατανοήσουν ότι οι οικονομικές καταστάσεις ενός φορέα είναι δυνατόν να σημαίνουν το «εύλογο» και το «βάσιμο» ακόμη και αν ο φορέας αυτός αντιμετωπίζει, όντως, οικονομικά προβλήματα.
For other stakeholders it may be difficult to understand that an institution's financial statements may suggest "reasonableness" and "material soundness" even if the same institution was, in fact, distressed financially.
Για άλλα ζητήματα, όπως οι λεπτομερείς κανόνες για τα μέτρα στα προγράμματα, απαιτήθηκε επίσης η διαβούλευση με τα κράτη μέλη με τη συμμετοχή της επιτροπής STAR.
For other matters, such as detailed rules for measures in the programmes, consultation with the Member States was also required involving the STAR Committee.