natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι άλλες ουσίες μπορεί να αποτελέσουν αντικείμενο μεταγενέστερης πρότασης της Επιτροπής αφού ολοκληρωθούν οι αξιολογήσεις του κινδύνου και αναλυθεί η διαθεσιμότητα ασφαλών υποκατάστατων.
These other substances could be the subject of a subsequent proposal of the Commission when risk assessments have been completed and the availability of safe substitutes analysed.
Αυτές οι έννοιες αντικατοπτρίζουν (1) το βαθμό στον οποίο όλοι οι φορείς παροχής υπηρεσιών μπορούν να εκμεταλλευτούν την πλήρη λειτουργικότητα κάθε πλατφόρμας διανομής υπηρεσιών, (2) τον βαθμό στον οποίο μπορούν να συμβάλουν στη συνεχή ανάπτυξή του και (3) τον βαθμό στον οποίο οι καταναλωτές μπορούν να έχουν τη μέγιστη δυνατή δυνατότητα επιλογής μεταξύ υπηρεσιών και μέσων πρόσβασης στις υπηρεσίες.
These concepts reflect (1) the degree to which all service providers can exploit the full functionality offered by any service delivery platform; (2) the degree to which they can contribute to its on-going development; and (3) the degree to which consumers can enjoy the greatest possible choice in services and the means by which they are accessed.
Αυτές οι έννοιες βρίσκονται ακόμη σε δοκιμαστικό στάδιο.
These are experimental concepts.
Αυτές οι έννοιες που παρουσιάστηκαν κάποτε δειλά, έχουν καταστεί σήμερα εξαιρετικά πραγματικές, με τη διαδικασία του Λουξεμβούργου και τις μετά το 1997 μεταβολές.
These concepts, once suggested rather hesitantly, are now very real, with the Luxembourg process and the subsequent achievements after 1997.
Αυτές οι έννοιες που παρουσιάστηκαν κάποτε δειλά, έχουν καταστεί σήμερα πραγματικότητα, με τη διαδικασία του Λουξεμβούργου και τις μετά το 1997 μεταβολές.
These concepts, once suggested rather hesitantly, are now very real, with the Luxembourg process and the subsequent achievements after 1997.
Αυτές οι έννοιες προκύπτουν από τη στάθμιση ενός ευρέος φάσματος διαχειριστικών παραμέτρων: οικονομική κατάσταση της γεωργικής εκμετάλλευσης, έλεγχος ασθενειών και επιβλαβών οργανισμών, ποιότητα των προϊόντων, δημόσια υγεία και ασφάλεια των τροφίμων, συνθήκες εργασίας και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
These concepts are the result of weighing a whole range of management factors: farm finances, pest and disease control, product quality, public health and food safety, working conditions and environmental impact.
Αυτές οι έντονες διαφορές αντανακλούν σε μεγάλο βαθμό εξαιρετικά ποικίλα επίπεδα παραγωγικότητας εργασίας.
Such stark differences reflect to a large extent very diverse labour productivity levels.
Αυτές οι έντονες διαφορές επισημαίνουν τη σπουδαιότητα ύπαρξης υπηρεσιών παιδικής και άλλων ειδών φροντίδας, όσον αφορά την αύξηση των ποσοστών συμμετοχής ατόμων με υποχρεώσεις παροχής φροντίδας - που σήμερα είναι κυρίως γυναίκες.
These distinctive differences point to the significance of the availability of child-care and other care provisions for raising the participation rates of persons with care responsibilities - at the present mainly women.
Αυτές οι έξι αξίες είναι αλληλοεξαρτώμενες σε σημείο που δεν θα μπορέσουμε να τους δώσουμε σειρά
These six values are so interdependent that they cannot be ranked in importance.
Αυτές οι έξοδοι πρέπει να διαρρυθμίζονται με κατάλληλο τρόπο.
Such exits shall be appropriately planned.
Αυτές οι έξυπνες τεχνολογίες θα διευκολύνουν επίσης την εξάπλωση της χρήσης ηλεκτροκίνητων οχημάτων.
Such smart technologies will also facilitate the introduction of electric vehicles.
Αυτές οι έρευνες για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας επικεντρώνονται στις πρακτικές αποκλεισμού, καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης και στις αθέμιτες συμπράξεις.
Cartel investigations in this area focus on unfair hindrance of competitors, exploitative abuses and collusion.
Αυτές οι έρευνες για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας επικεντρώνονται στις πρακτικές αποκλεισμού, καταχρηστικής εκμετάλλευσης δεσπόζουσας θέσης και στις αθέμιτες συμπράξεις.
These antitrust investigations focus on exclusionary conduct, exploitative abuses and collusion.
Αυτές οι έρευνες θα αποτελέσουν τη βάση για να αξιολογηθούν η αποτελεσματικότητα, η αποδοτικότητα και ο αντίκτυπος των επιχειρησιακών προγραμμάτων.
These surveys will form the basis for the evaluation of the effectiveness, efficiency and impact of the operational programmes.
Αυτές οι έρευνες θα πρέπει να αφορούν μεταξύ άλλων τις εξής πτυχές:
These should address the following aspects:
Αυτές οι έρευνες θα πραγματοποιούνται συνολικά προκειμένου να επαληθευτεί η συνεχής επίτευξη του απαιτούμενου επιπέδου ελέγχου από τις αρμόδιες υπηρεσίες στα κράτη μέλη.
These audits will be carried out globally in order to verify the continuous achievement of the required level of control by the competent services in the Member States.
Αυτές οι έρευνες μπορεί να διεξάγονται από όργανα της λιμενικής εγκατάστασης σε στενή συνεργασία με το πλοίο και πολύ κοντά σε αυτό.
Such searches may best be undertaken by the port facility in close co-operation with the ship and in close proximity to it.
Αυτές οι έρευνες πρέπει να αφορούν τόσο τους ιδιαίτερα δύσκολους ορισμούς όσο και τα προβλήματα διαχωρισμού και να περιλαμβάνουν ακόμη ανάλυση της σχέσης κόστους-οφέλους καθώς και συνήθεις έρευνες αξιολόγησης του αντίκτυπου, κυρίως όσον αφορά τις ΜΜΕ και τις ΜΒΕ, καθώς και όσον αφορά τις δραστηριότητές τους για την έρευνα και την ανάπτυξη."
These investigations should both cover the extraordinarily difficult definition and/or delimitation problems involved and contain a cost-benefit analysis and other impact studies, particularly as regards SMEs-SMIs and any R&D work.
Αυτές οι έρευνες υπόκεινται σε ανεξάρτητους εξονυχιστικούς ελέγχους και πραγματοποιούνται κατά τρόπο διαφανή.
These audits shall be subject to independent scrutiny and shall be carried out in a transparent manner.
Αυτές οι ίδιες πληροφορίες διατίθενται από τα κράτη μέλη στο κοινό.
The same information shall be made available by the Member States to the public.
Αυτές οι αγορές αντιστοιχούν ουσιαστικά σε τομείς που χαρακτηρίζονται από τεχνολογίες μέσου επιπέδου και από αγαθά υψηλής έντασης κεφαλαίου, όπως για παράδειγμα η αυτοκινητοβιομηχανία, η φαρμακοβιομηχανία ή η κατασκευή ειδικού εξοπλισμού.
These are first and foremost those that are medium-tech and capital intensive in nature, such as the automobile and pharmaceutical industries and the manufacture of specialised equipment.
Αυτές οι αγορές αυξάνονται κατά 7% τον χρόνο και έχει εκτιμηθεί ότι η αξία τους υπερβαίνει τα 90 δισεκατομμύρια ευρώ.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Αυτές οι αγορές αυξάνονται κατά 7% τον χρόνο και έχει εκτιμηθεί ότι η αξία τους υπερβαίνει τα 90 δισεκατομμύρια ευρώ.
These markets are growing by 7% every year and have been valued at over EUR 90 billion.
Αυτές οι αγορές γνώσης πρέπει να είναι ανοικτές σε νεοεισερχόμενους και να αφυπνήσουν το δυναμικό των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας που βρίσκεται σε νάρκη σε πανεπιστήμια, ερευνητικά ιδρύματα και εταιρείες.
These knowledge markets should be open to new entrants and unlock the potential of IPRs that lie dormant in universities, research institutes and companies.
Αυτές οι αγορές εξακολουθούν να αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για την κάλυψη του κόστους ανάπτυξης.
Still, these markets are key to the recovery of up-front development costs.
Αυτές οι αγορές μπορεί να είναι εθνικές ή μπορεί να λειτουργούν μαζί με διεθνείς αγορές (παράδειγμα αυτού αποτελεί το Λονδίνο) και βασίζονται από κοινού σε υψηλό όγκο πωλήσεων χαμηλής αξίας, που στο μεγαλύτερο μέρος τους αφορούν τοπικά προϊόντα που πωλούνται σε τοπικούς αγοραστές (βλέπε σχήμα 3 στο παράρτημα).
Such markets may be national or may function alongside international markets (London being an example of this) and are commonly based on a high volume of lower value sales, mostly sourced locally and for the most part sold to local buyers (see Figure 3 in Annex).
Αυτές οι αγωγές παραλείψεως αναπτύχθηκαν στους τομείς των νέων τεχνολογιών (κινητή τηλεφωνία και καλωδιακή και δορυφορική τηλεόραση), της ενοικίασης αυτοκινήτων, του χρονομερισμού και των παροχών ταξιδιωτικών υπηρεσιών.
Actions for injunctions have been mounted in the new technology sectors (mobile telephony, cable and satellite television), and in the field of car rental, timeshare and holiday services.
Αυτές οι αδυναμίες αποτελούν εμπόδιο στην αποτελεσματική απόκριση σε στιγμές κρίσης.
These shortcomings stand in the way of an effective response at moments of crisis.
Αυτές οι αδυναμίες διορθώνονται κατά τη διάρκεια προκαταρκτικής εξέτασης των ευαίσθητων νομοθετικών σχεδίων, βάσει της επιτόπιας πείρας και μετά από διαβούλευση με την OLAF9.
These weaknesses are then corrected in the course of preliminary review of sensitive legislative drafts, in the light of lessons learned on the ground, and OLAF is routinely consulted.9
Αυτές οι αδυναμίες επιδεινώνονται από ένα συνδυασμό υπερβολικού δημοσίου ελέγχου και ανεπαρκούς χρηματοδότησης.
These failures are compounded by a combination of excessive public control coupled with insufficient funding.
Αυτές οι αδυναμίες και οι βασικές συνέπειές τους για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και τους εποπτικούς φορείς είναι (βλέπε ενότητα 3 της εκτίμησης επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση):
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are (see Section 3 of impact assessment accompanying this proposal):
Αυτές οι αδυναμίες και οι βασικές συνέπειές τους για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και τους εποπτικούς φορείς είναι οι εξής:
Those deficiencies and their main consequences for CRAs and supervisors are:
Αυτές οι αδυναμίες συνδέονται με διάφορους παράγοντες εταιρικής διακυβέρνησης: τα διοικητικά στελέχη, τους μετόχους (θεσμικούς επενδυτές και διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων) και τους πληρεξούσιους συμβούλους.
These shortcomings relate to different corporate governance actors: directors, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Αυτές οι αδυναμίες συνδέονται με διάφορους παράγοντες: τις εταιρείες και τα διοικητικά τους συμβούλια, τους μετόχους (θεσμικούς επενδυτές και διαχειριστές περιουσιακών στοιχείων) και τους πληρεξούσιους συμβούλους.
These shortcomings relate to different actors: companies’ and their boards, shareholders (institutional investors and asset managers) and proxy advisors.
Αυτές οι αδυναμίες της αγοράς, σε συνδυασμό με κενά στην υποδομή διαχείρισης αποβλήτων που παρατηρούνται σε μεγάλο αριθμό κρατών μελών, εμποδίζουν την επένδυση στις εργασίες αποδόμησης και διαχωρισμού, οπότε η υγειονομική ταφή και η χρήση ως υλικού επίχωσης παραμένουν οι προτιμώμενες εναλλακτικές.
These market failures, together with gaps in the waste management infrastructure in a large number of Member States prevent investment in deconstruction and separation operations, and landfilling or backfilling remain preferred alternatives.
Αυτές οι αιτήσεις ανήλθαν σε 51,8 εκατομμύρια ευρώ το 2007 και σε 20,6 εκατομμύρια το 2008.
These requests reached EUR 51,8 million in 2007 and EUR 20,6 million in 2008.
Αυτές οι αιτήσεις εγγράφονται στο πλαίσιο συγκεκριμένης έρευνας ή δίωξης τρομοκρατικών ή άλλων σοβαρών εγκλημάτων και πρέπει να είναι αιτιολογημένες.
Such requests shall relate to a specific investigation or prosecution of terrorist offences or serious crime and shall be reasoned.
Αυτές οι αιτίες οδήγησαν σε δυσμενείς εξελίξεις, οι οποίες κατέστησαν σαφή την ανάγκη αναθεώρησης των κανόνων που ισχύουν για τους παράγοντες, τα προϊόντα και τις αγορές.
These developments led to excesses which highlighted the need for a revision of the rules for actors, products and markets.
Αυτές οι ακάλυπτες συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου επιτρέπουν στους συναλλασσόμενους να κερδοσκοπούν σε θέματα χρέους και  πιστοληπτικής ικανότητας του εκδότη.
These ''naked credit default swaps'' allow traders to speculate on debt issues and the creditworthiness of the issuer.
Αυτές οι ακαθάριστες μειώσεις θα χρηματοδοτηθούν από όλα τα κράτη μέλη, ήτοι συμπεριλαμβανομένων των Κάτω Χωρών και της Σουηδίας.
These gross reductions will be financed by all Member States, i.e. including the Netherlands and Sweden.
Αυτές οι ακαθάριστες μειώσεις χορηγούνται μετά τον υπολογισμό της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου και της χρηματοδότησής της που αναφέρονται στα άρθρα 4 και 5 της παρούσας απόφασης και δεν έχουν συνέπειες στον υπολογισμό αυτό.
These gross reductions shall be granted after the calculation of the correction in favour of the United Kingdom and its financing referred to in Articles 4 and 5 of this Decision and shall have no impact thereupon.
Αυτές οι αλιευτικές δυνατότητες μπορούν να κατανεμηθούν μόνο σε επιλέξιμους κατόχους μεταβιβάσιμων αλιευτικών παραχωρήσεων όπως ορίζεται στο άρθρο 28 παράγραφος 4.
Those fishing opportunities may only be allocated to eligible holders of transferable fishing concessions as set out in Article 28(4).
Αυτές οι αλλαγές αναμένεται να ελαττώσουν το αντικίνητρο που εμποδίζει τις γυναίκες να γίνουν αυτοαπασχολούμενες και να ενισχύσουν την ευάλωτη θέση των συμβοηθούντων/ουσών συζύγων.
These changes are expected to lessen the disincentive for women to become self-employed and the vulnerability of assisting spouses.
Αυτές οι αλλαγές αντανακλούν τα διδάγματα που αποκομίστηκαν, καθώς και τις συστάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ελεγκτικού Συνεδρίου6:
These changes reflect lessons learnt, as well as recommendations by the European Parliament and the Court of Auditors6:
Αυτές οι αλλαγές απεικονίζονται στη γερμανική έκδοση του αναδιατυπωμένου κειμένου.
Those changes are reflected in the German version of the recast text.
Αυτές οι αλλαγές αφορούν:
These changes relate to:
Αυτές οι αλλαγές δεν έχουν καμία επίπτωση στο περιεχόμενο του κειμένου.
Those are not changes which in any way affect the content of the text.
Αυτές οι αλλαγές δημιουργούν τις επιχειρήσεις που θα καθοδηγήσουν την υλοποίηση των πανευρωπαϊκών και των παγκόσμιων υπηρεσιών, βάσει νέων και εκτεταμένων υποδομών.
These changes are creating the firms which will drive implementation of pan-European and global services, built on new and expanded infrastructures.
Αυτές οι αλλαγές είναι απαραίτητες προκειμένου να αντιπροσωπεύουν τη δημιουργία ενός εναρμονισμένου πλαισίου τιτλοποίησης στην παρούσα πρόταση.
These changes are necessary to reflect the creation of a harmonised securitisation framework in this proposal.
Αυτές οι αλλαγές εξετάζονται επίσης στην έκθεση.
These changes are also examined in the report.
Αυτές οι αλλαγές θα γίνουν στο άρθρο 3 (πεδίο εφαρμογής).
These changes will be done in Article 3 (Scope).
Αυτές οι αλλαγές θα εναρμονίσουν περισσότερο το κείμενο με τους στόχους του και θα αποτυπώνουν πιστότερα την τρέχουσα πρακτική.
These changes will bring the text more into line with its aims and more closely reflect existing practice.
Αυτές οι αλλαγές θα πρέπει να γίνουν επιδεικνύοντας την κατάλληλη ευαισθησία.
Such changes will have to be made sensitively.
Αυτές οι αλλαγές θα συμπεριλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση.
These changes shall be included in this proposal.
Αυτές οι αλλαγές κατέστησαν αναγκαίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα νομική βάση, η οποία είναι πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη της Νίκαιας σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της ΕΚΑΧ και τη διαχείριση του Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα.
The changes are necessitated by the new legal basis constituting the Protocol annexed to the Treaty of Nice on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Αυτές οι αλλαγές κατέστησαν αναγκαίες προκειμένου να ληφθεί υπόψη η νέα νομική βάση, η οποία είναι πρωτόκολλο που είναι προσαρτημένο στη συνθήκη της Νίκαιας σχετικά με τις χρηματοοικονομικές συνέπειες από τη λήξη της ΕΚΑΧ και τη διαχείριση του Ταμείου έρευνας για τον άνθρακα και το χάλυβα.
These changes are necessary to accommodate the new legal basis constituted by the Protocol, annexed to the Treaty of Nice, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel.
Αυτές οι αλλαγές μπορεί να επηρεάσουν την ικανότητα ανταγωνισμού των παραγωγών των εξόχως απόκεντρων περιοχών στην αγορά της ΕΕ.
These changes may affect the OR producers' ability to compete on the EU market.
Αυτές οι αλλαγές περιλαμβάνουν εκείνες που αναφέρθηκαν ανωτέρω, καθώς επίσης και το γεγονός ότι οι δύο μελέτες που προβλέπονταν αρχικά δεν θα πραγματοποιηθούν τελικά.
These changes include those set out above as well as the fact that the two studies initially foreseen will no longer be carried out.
Αυτές οι αλλαγές πλήττουν ιδιαίτερα τις πιο ευάλωτες πληθυσμιακές ομάδες, ιδίως τους εργαζομένους με χαμηλά προσόντα.
These changes hit the most vulnerable population groups, especially low-skilled workers, particularly hard.
Αυτές οι αλλαγές πρέπει να παρακολουθούνται εκ του σύνεγγυς.
These transformations must be monitored closely.
Αυτές οι αλλαγές πρέπει να συνοδεύονται από μεταρρυθμίσεις που θα καταστήσουν τις εν λόγω νέες δομές πολύ πιο δημοκρατικές, διασφαλίζοντας διαφάνεια και λογοδοσία.
These changes need to be followed by reforms which will make these new structures much more democratic, ensuring transparency and accountability.
Αυτές οι αλλαγές προσδίδουν θεσμικότερη διάσταση στο σύστημα.
These changes make it a more institutionalised system.
Αυτές οι αλλαγές προσδίδουν πιο θεσμική διάσταση στο σύστημα.
These changes make it a more institutionalised system.
Αυτές οι αλλαγές προσφέρουν αξιόλογες ευκαιρίες για τον ευρωπαϊκό πολιτιστικό και δημιουργικό τομέα.
These changes offer great opportunities for the European cultural and creative sectors.
Αυτές οι αλλαγές στην οικονομία των ΗΠΑ είχαν επιπτώσεις και στις διεθνείς αγορές ενέργειας.
These changes in the US economy have also had implications for international energy markets.
Αυτές οι αλλαγές στο περιβάλλον αλλά και εντός των επιχειρήσεων σχετίζονται στις περισσότερες περιπτώσεις με εξελίξεις που συντελούνται σε συγκεκριμένους τομείς.
These processes of change of and within businesses are mostly related to sector-specific developments.
Αυτές οι αλλαγές συμβαίνουν σε κλίμακα και με ταχύτητα που δημιουργούν τεράστιες ευκαιρίες για την καινοτομία, την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
These changes are happening at a scale and speed that bring immense opportunities for innovation, growth and jobs.
Αυτές οι αλλαγές των επιχειρηματικών μοντέλων μπορεί να καταλήξουν σε αθέμιτες διακρίσεις ως προς τις τιμές και την ποιότητα της υπηρεσίας.
Such changes in business models could result in unfair price discrimination and service quality discrimination.
Αυτές οι αμοιβαίες ανταλλαγές πληροφοριών δεν είναι ανάγκη να περιορισθούν μόνο στο θέμα της πολιτικής για τη συνοχή.
Such mutual exchange of information would not necessarily be limited to the sole issue of cohesion policy.
Αυτές οι ανάγκες έχουν ως αποτέλεσμα και την αλλαγή στα χαρακτηριστικά και τη φύση της κινητικότητας που παρατηρείται στην ΕΕ.
These same pressures are also leading to a change in the characteristics and nature of the mobility that is observed in the EU.
Αυτές οι ανάγκες αντικατοπτρίζονται στην προτεινόμενη δράση.
These needs are reflected in the proposed action.
Αυτές οι ανάγκες ασφάλειας της Ένωσης μπορεί να καλύπτονται είτε από τεχνικές δυνατότητες που χρησιμοποιούνται με συντονισμένο τρόπο είτε από την ανάπτυξη κοινών ικανοτήτων.
These security needs may be covered by either national capacities used in a coordinated manner or by the development of common capacities.
Αυτές οι ανάγκες δεδομένων θα αυξάνονται καθώς περισσότερες σιδηροδρομικές επιχειρήσεις θα εκτελούν υπηρεσίες, όμως σε κάθε περίπτωση τα σημερινά συστήματα ανταλλαγής δεδομένων σε έντυπη μορφή δεν είναι κατάλληλα για τις ανάγκες του 21ου αιώνα και οδηγούν σε καθυστερήσεις και αναξιόπιστες υπηρεσίες.
These data needs may increase as more railway undertakings perform services, but in any case today’s paper-based systems of data transfer are not appropriate to the needs of the 21st century and lead to delays and unreliable services.
Αυτές οι ανάγκες εντοπίστηκαν μέσω ανταλλαγής απόψεων με τους εμπλεκομένους σε άλλους τομείς πολιτικής της Ένωσης και εκπροσώπους των κρατών μελών, μέσω της εκ των προτέρων αξιολόγησης και των επίσημων διαβουλεύσεων που περιγράφονται στην αιτιολογική έκθεση.
These needs have been identified through exchanges of views with those involved in other areas of Union policy and Member State representatives, through the ex-ante evaluation and through the formal consultation described in the explanatory memorandum.
Αυτές οι ανάγκες θα διαφέρουν μεταξύ των υπηρεσιών μεγάλων αποστάσεων και των τοπικών υπηρεσιών.
These needs will differ between long distance services and local services.
Αυτές οι ανάγκες κατανέμονται ανά Τίτλο της Συνθήκης.
These needs are broken down by titles of the Treaty.
Αυτές οι ανάγκες μπορεί να αλλάξουν κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
These needs may change as the pregnancy progresses.
Αυτές οι ανάγκες προκύπτουν από τοπικές συνθήκες και εντός του θεσμικού πλαισίου κάθε κράτους μέλους.
These must of necessity arise out of local situations and within the institutional context of each Member State.
Αυτές οι αναθεωρήσεις πραγματοποιούνται τακτικά, τουλάχιστον ανά 12μηνο.
These reviews will be conducted regularly, at least at 12 month intervals.
Αυτές οι αναθεωρήσεις χρησιμεύουν για την υποβολή προτάσεων σχετικά με την κατά περίπτωση τροποποίηση της στρατηγικής βάσει μιας αξιολόγησης της κατάστασης και κατόπιν διαβουλεύσεων των εμπλεκόμενων ενδιαφερομένων.
These reviews should serve to propose modifications to the Strategy as appropriate, based on an assessment of the situation and in consultation with relevant stakeholders.
Αυτές οι αναλήψεις υποχρεώσεων, το 47% των οποίων αφορά τον τομέα του περιβάλλοντος και το 53% τον τομέα των υποδομών μεταφορών, αντιστοιχούν σε νέες αποφάσεις που εγκρίθηκαν το ίδιο έτος, καθώς και στις τροποποιήσεις και τις ετήσιες δόσεις των αποφάσεων που είχαν εγκριθεί προηγουμένως.
These commitments, of which 47% is for the environment and 53% for transport infrastructure, reflect new decisions adopted that year and amendments and annual instalments of decisions adopted previously.
Αυτές οι αναλύσεις αντικτύπου καταρτίζονται βάσει ενός κοινού υποδείγματος, που περιλαμβάνει τη δικαιολόγηση βάσει του κριτηρίου επικουρικότητας, μια ανάλυση του οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου, συμπεριλαμβανομένων των απόψεων των ΜΜΕ, και μια ένδειξη των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν.
These impact assessments follow a common pattern, comprising justification in the light of the subsidiarity principle, an assessment of the economic and social impact - including the consequences for SMEs - and an indication of the consultations which have been carried out.
Αυτές οι αναλύσεις και προγνώσεις αφορούν όλες τις οικονομικές οντότητες, συμπεριλαμβανομένων των συνεταιρισμών και των βιοτεχνών.
These analyses and forecasts cover all types of enterprises, including cooperatives and craft companies.
Αυτές οι αναλύσεις συμβάλλουν στην εκπόνηση προτύπων για τα αναγκαία προσόντα και στην προσαρμογή των συστημάτων κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας.
These analyses help shape qualification standards and adapt training systems to labour market needs.
Αυτές οι αναντιστοιχίες δεξιοτήτων αναμένεται να αυξηθούν μόλις ληφθεί υπόψη η συρρίκνωση του ενεργού εργατικού δυναμικού λόγω της δημογραφικής αλλαγής.
These skills mismatches are projected to increase once the shrinking of the active labour force due to demographic change is taken into account.
Αυτές οι αναπτυξιακές εταιρικές σχέσεις καλύπτουν όλο το πεδίο δράσης της Πρωτοβουλίας EQUAL και δίνουν ιδιαίτερη έμφαση στο θέμα της ικανότητας προς απασχόληση.
These Development Partnerships cover all Equal themes, with a focus on the Employability pillar.
Αυτές οι αναπτυξιακές στρατηγικές μπορούν να συμβάλλουν αποτελεσματικά στην εξάλειψη της φτώχειας και στην προώθηση της χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
Such development strategies can contribute to eradicating poverty and facilitating inclusive growth.
Αυτές οι αναταραχές και οι στρεβλώσεις έχουν κλυδωνίσει προσωρινά το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα.
These upheavals and distortions have temporarily dismembered the European Monetary System.