natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, σε ορισμένες χώρες υπάρχουν βάσιμες ανησυχίες σχετικά με την αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
On the other hand, there are legitimate concerns in some countries about the representativity of civil society organisations.
Εξάλλου, σε ορισμένες χώρες, η θέσπιση των ΣΔΙΤ παρουσιάσθηκε ως το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αναγκαίας μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και των εργαλείων που χρησιμοποιεί.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
Εξάλλου, σε ορισμένες χώρες, η θέσπιση των ΣΔΙΤ παρουσιάσθηκε ως το πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση της αναγκαίας μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης και των χρησιμοποιούμενων εργαλείων.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
Εξάλλου, σε παρόμοια διασυνοριακά προγράμματα πρέπει να λαμβάνουν μέρος και κράτη που δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης αλλά αντιμετωπίζουν κοινά περιβαλλοντικά προβλήματα με τα κράτη μέλη της ΄Ενωσης.
Such cross-frontier programmes should, of course, also include non-EU states which have to face the same environmental problems as the EU Member States.
Εξάλλου, σε περίοδο κρίσης, συχνά παρατηρείται μια αύξηση του κόστους της πίστης, πράγμα που μπορεί να ενθαρρύνει ορισμένους οικονομικούς παράγοντες να χρησιμοποιήσουν τις προθεσμίες πληρωμής ως υποκατάστατα τραπεζικών πιστώσεων.
In periods of difficulty, firms seek to "gain time" and credit often becomes dearer, which may lead certain economic players to use delayed payments as a substitute for bank credits.
Εξάλλου, σε περίπτωση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης στο έδαφος, είναι συχνά δύσκολο στις ομάδες που επεμβαίνουν από χώρες του εξωτερικού να λάβουν άδεια χρησιμοποίησης του δικού τους εξοπλισμού επικοινωνιών, όταν δε αποκτήσουν την άδεια αυτή, να είναι σε θέση να επικοινωνούν μεταξύ τους, δεδομένων των διαφορών στον εξοπλισμό22.
Furthermore, in a crisis situation occurring on land, it is often difficult for intervening teams from outside countries to be allowed to use their own communication equipment, and when they are given this authorisation, to be able to communicate with each other, given the differences in equipment22.
Εξάλλου, σε περίπτωση μόνιμης κρίσης (δηλαδή που επηρεάζει το επίπεδο της δυνητικής δραστηριότητας), η λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών μπορεί να αποδειχτεί ολέθρια εφόσον καθυστερεί την απαραίτητη προσαρμογή στο "νέο" επίπεδο δυνητικής παραγωγής· αυτό όμως που έχει ανάγκη η οικονομία είναι η ύπαρξη δημοσίων οικονομικών που να ευνοούν την ευελιξία των αγορών προϊόντων και συντελεστών παραγωγής ώστε να μπορέσει το ΑΕΠ να εξελιχθεί προς το νέο του επίπεδο ισορροπίας.
Moreover, if the shock is permanent (i.e. it affects the level of potential activity), automatic stabilisers may be unhelpful if they delay the necessary adjustment towards the “new” level of potential output: instead what is needed is public finances conducive to flexibility in product and factor markets to enable output to converge to its new equilibrium level.
Εξάλλου, σε περίπτωση νομικού προσώπου, ο τόπος της καταστατικής έδρας πρέπει να βρίσκεται στο ίδιο κράτος μέλος με την κεντρική του διοίκηση.
In the case of a legal person, the registered office must be in the same Member State as the central administration.
Εξάλλου, σε περίπτωση παράνομης σύναψης μιας σύμβασης με απευθείας ανάθεση, οι θιγόμενες επιχειρήσεις διαθέτουν στην πράξη μόνο τη δυνατότητα να ασκούν προσφυγές για αποζημιώσεις και τόκους, οι οποίες όμως δεν επιτρέπουν την διεξαγωγή νέας διαδικασίας διαγωνισμού όσον αφορά τη σύμβαση που έχει συναφθεί παράνομα.
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Εξάλλου, σε περίπτωση που για την εξασφάλιση ικανοποιητικής επίδοσης απαιτούνται αρμοδιότητες και πόροι που υπερβαίνουν ορισμένο ύψος, η ευθύνη θα μεταφέρεται στον αμέσως υψηλότερο κοινωνικό φορέα ο οποίος διαθέτει τις απαιτούμενες αρμοδιότητες.
Equally, where satisfactory performance exceeds the competence and resources of any level, the responsibility should be transferred to the first greater social aggregate which has such competence.
Εξάλλου, σε περίπτωση που η απελευθέρωση ενός συγκεκριμένου τομέα βρίσκεται σε τέτοιο σημείο ώστε οι αναθέτοντες φορείς που δραστηριοποιούνται στον εν λόγω τομέα να μπορούν να απαλλάσσονται από την εφαρμογή της οδηγίας, ως απαραίτητη συνέπεια οι αγορές από άλλους φορείς προϊόντων ή υπηρεσιών που προσφέρουν «απελευθερωμένοι» φορείς πρέπει να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 93/38/ΕΟΚ.
Furthermore, where the liberalisation of a sector is such that the contracting entities operating in that sector may be exempt from application of this Directive, a necessary counterpart must be that purchases by other entities of the products or services offered by the "liberalised" entities fall within the scope of Directive 93/38/EEC.
Εξάλλου, σε περίπτωση που οι μεταρρυθμίσεις που συντελούνται σε άλλους πολιτικούς τομείς (όπως στην αγορά εργασίας) οδηγήσουν σε μεταβολή των συνθηκών που επικρατούν στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές, ενδέχεται να δημιουργηθούν ορισμένα περιθώρια μεταφοράς πόρων χωρίς να υπάρξει περαιτέρω διεύρυνση του χάσματος από την άποψη της συνοχής.
Moreover, if reforms in other policy areas - such as labour markets - effect a change in the conditions in the less favoured regions then there may be some room to reallocate existing resources without widening the cohesion gap as it presently stands.
Εξάλλου, σε περίπτωση που, κατόπιν αντιπροτάσεως του φερόμενου ως θίγοντος το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δεν επιτευχθεί καμία συμφωνία σχετικά με τις λεπτομέρειες των όρων FRAND, τα μέρη έχουν τη δυνατότητα, με από κοινού συμφωνία, να ζητήσουν να καθορισθεί το ποσό των δικαιωμάτων εκμεταλλεύσεως από ανεξάρτητο τρίτο εντός σύντομης προθεσμίας.
In addition, where no agreement is reached on the details of the FRAND terms following the counter-offer by the alleged infringer, the parties may, by common agreement, request that the amount of the royalty be determined by an independent third party, by decision without delay.
Εξάλλου, σε περίπτωση όπου για την εξασφάλιση ικανοποιητικής επίδοσης απαιτούνται αρμοδιότητες και πόροι που υπερβαίνουν ορισμένο ύψος, η ευθύνη θα μεταφέρεται στον αμέσως υψηλότερο κοινωνικό φορέα ο οποίος διαθέτει τις απαιτούμενες αρμοδιότητες.
Equally, where satisfactory performance exceeds the competence and resources of any level, the responsibility should be transferred to the first greater social aggregate which has such competence.
Εξάλλου, σε περιοχές στις οποίες οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες σε περισσότερες ή όλες τις χώρες της ζώνης του ευρώ, οι συντονισμένες μεταρρυθμίσεις μπορούν να βοηθήσουν στη διάδοση των ευρύτερων επιπτώσεων των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων στην ευημερία, ενώ η συγκριτική αξιολόγηση, η αμοιβαία μάθηση και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών είναι δυνατόν να παράσχουν ακόμη περισσότερα οφέλη.
Furthermore, in areas where structural reform is needed in a most or all euro area countries, coordinated reform can help communicate the broader welfare effects of structural reform, while benchmarking, mutual learning and the exchange of best practices can provide additional benefits
Εξάλλου, σε πολλά κράτη μέλη παρατηρείται η τάση να προσφεύγουν περισσότερο στη χρήση γενικών μέτρων και όχι κρατικών ενισχύσεων ή τουλάχιστον να επιδιώκουν μεγαλύτερη συνεργία και αλληλεπίδραση με άλλα μέσα πλην των ενισχύσεων.
Furthermore, there appears to be a trend in several Member States towards making greater use of general measures rather than aid schemes or at least towards greater synergy and interaction with other non-aid instruments.
Εξάλλου, σε πολλά κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπιστούν τα διαρθρωτικά προβλήματα με τη βοήθεια μεταρρυθμίσεων των αγορών εργασίας και των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης.
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Εξάλλου, σε πολλές συζητήσεις έγινε επισκόπηση θεμάτων που συνδέονται με την ασφάλεια, όπως η περιβαλλοντική ασφάλεια, η ασφάλεια των τροφίμων, η ασφάλεια των μεταφορών και τα δικαιώματα των επιβατών, η παροχή ενέργειας, όπου το έργο της Ένωσης εκλαμβάνεται σε μεγάλο βαθμό θετικά-αντίληψη ιδιαίτερα έντονη σε ορισμένα κράτη μέλη.
In addition, issues linked to safety, such as environmental safety, food safety, transport safety and passenger rights, energy supply, were outlined in several debates, with a largely positive perception of the Union’s work – particularly strong in some Member States.
Εξάλλου, σε πολλές χώρες, ο παράγοντας εργασία επιβαρύνεται σε δυσανάλογο βαθμό.
Furthermore, in many countries a disproportionate burden has been placed on labour as a factor of production.
Εξάλλου, σε σειρά επιτυχημένων αναφορών της, η Επιτροπή καταδεικνύει τη σημασία των κοινοτικών παρεμβάσεων και την αντίστοιχη δημιουργία ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας για κάθε ευρώ που καταβάλλει ο κοινοτικός προϋπολογισμός.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
Εξάλλου, σε σειρά κρατών μελών υπάρχει περιορισμένο περιθώριο μεταξύ του ενιαίου μισθώματος για οικιακούς πελάτες και του αντίστοιχου για τον πλήρως αποδεσμοποιημένο τοπικό βρόχο που αφορά την παροχή υπηρεσιών φωνητικής τηλεφωνίας.
Moreover, in a number of Member States there is a limited margin between the monthly rental for residential customers and the monthly rental of the full unbundled local loop for the provision of voice telephony services.
Εξάλλου, σε συνέχεια της πρώτης ανάγνωσης η κοινή θέση περιέχει ήδη μια αιτιολογική σκέψη (40) που στόχο έχει να αποσαφηνίσει ότι μια τέτοια προαιρετική εφαρμογή αποτελεί γεγονός το οποίο θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη για τους σκοπούς του άρθρου 30 της οδηγίας.
Moreover, following the first reading, the common position already contains a Recital (40) making it clear that voluntary application of this kind constitutes a fact that has to be taken into account for the purposes of Article 30 of the Directive.
Εξάλλου, σε σύγκριση με την ΕΕ, οι προαναφερόμενες χώρες όχι μόνο διαθέτουν πλουσιότατο και φθηνότερο εργατικό δυναμικό, αλλά διακρίνονται εντωμεταξύ και για το ταχύτατα αναπτυσσόμενο και υψηλό επίπεδο των επιστημονικών και τεχνολογικών προτύπων, καθώς και για τις αξιόλογες επενδύσεις στην εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη.
These last-named countries not only have much cheaper labour than the EU, but they are now also showing a rapid rise in scientific and technical standards and are investing strongly in education, research and development.
Εξάλλου, σε τομείς όπου υπάρχει γενικό αίτημα ανάληψης ευρωπαϊκών δράσεων, δηλαδή όπου οι δράσεις αυτές θεωρούνται αναγκαίες και, ως εκ τούτου, νόμιμες, η Ε.
On the other hand, in areas where there is a public demand for European action – that is, where it is readily understood to be necessary and, therefore, legitimate – the EU is perceived to be weak.
Εξάλλου, σε τομείς όπως η ασφάλεια των αεροπορικών και θαλάσσιων μεταφορών, έχουν συγκροτηθεί εντός της Επιτροπής υπηρεσίες ελέγχου για να ελέγχουν την εφαρμογή της σχετικής νομοθεσίας από τα κράτη μέλη.
In addition, in sectors like aviation and maritime security, inspection services have been created within the Commission to inspect the implementation of security legislation by the Member States.
Εξάλλου, σε τομείς όπως ο τομέας των υπηρεσιών, θα μπορούσε επίσης να χρησιμοποιηθεί περαιτέρω η ευρωπαϊκή προσέγγιση για την τυποποίηση.
The European approach to standardisation could also be further used in areas such as services.
Εξάλλου, σε τοπικό επίπεδο, σε ορισμένα κράτη μέλη έχει δημιουργηθεί ένα ολόκληρο φάσμα ομάδων πολιτών, οι οποίες συχνά συνδέονται με τη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε περιφερειακό επίπεδο.
Furthermore, a whole range of citizens’ panels have been established at local level in certain Member States which are often tied into the decision-making process at regional level.
Εξάλλου, σε χώρες όπως η Γερμανία ή η Πορτογαλία, οι επιχειρήσεις και οι κοινωνικοί εταίροι χρησιμοποιούν σε όλο και μεγαλύτερο βαθμό τις δυνατότητες ευελιξίας στο χρόνο εργασίας που τους προσφέρει η ισχύουσα νομοθεσία.
Besides, in countries like Germany or Portugal, enterprises and social partners increasingly use the flexibility offered in existing legislation.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τις γεωργικές και ορυκτές πρώτες ύλες που δεν παράγονται στην Κοινότητα, θα δημιουργηθούν πιθανότατα εμπορικές δυνατότητες για τη Λατινική Αμερική.
On the other hand, there will probably be an upsurge in trade for Latin America in primary agricultural and mining commodities not produced in the Community.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τις πτυχές που δεν καλύπτει η συμφωνία ΔΠΙΕ, κάθε κράτος μέλος ρυθμίζει μόνο του τον έλεγχο και την καταστολή του φαινομένου, με αποτέλεσμα να εμφανίζονται σημαντικές, ενίοτε, διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
As to those aspects which are not covered by the TRIPs Agreement, each Member State regulates the control and prevention of the phenomenon itself, with the result that the position varies, sometimes substantially, from one country to another.
Εξάλλου, σε ό,τι αφορά τους όρους απασχόλησης και εργασίας εκτός εκείνων που ορίζονται στην οδηγία 96/71/ΕΚ, το κράτος μέλος της απόσπασης, βάσει της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας υπηρεσιών που θεσπίζει η οδηγία, δεν πρέπει να μπορεί να λάβει περιοριστικά μέτρα κατά παρόχου που είναι εγκατεστημένος σε άλλο κράτος μέλος.
Furthermore, as regards employment and working conditions other than those laid down in Directive 96/71/EC, it should not be possible for the Member State of posting to take restrictive measures against a provider established in another Member State.
Εξάλλου, σε όλα τα κράτη μέλη αυξάνονται οι ενώσεις πολιτών που συνεδριάζουν, οργανώνονται και αναπτύσσουν δράση για την επίτευξη ενός κοινού στόχου.
What is more, there has been an increase, in all Member States, of associations of citizens meeting, organising and acting in order to reach a common goal.
Εξάλλου, σε όλες τις χώρες της περιοχής, οι προσπάθειες της ΕΕ είναι απαραίτητο να επικεντρωθούν στην κατάρτιση ανθρώπινων πόρων προσαρμοσμένων στις συνθήκες των τοπικών αγορών και στην ενίσχυση των θεσμών.
The EU's efforts should focus throughout the entire region on training human resources in line with labour market conditions, and on strengthening institutions.
Εξάλλου, σε όλους τους οικισμούς (151 συνολικά) οι οποίοι δεν καλύπτονταν από το δίκτυο DSL το 2009, έχουν εγκατασταθεί επίγεια υποδομή (Wi-Fi) και δορυφορικές συνδέσεις.
Additionally, in all the communities (151 communities) that were not covered by the DSL network in 2009, terrestrial infrastructure (Wi-Fi) and satellite connections have been installed.
Εξάλλου, σε όσους πάσχουν από σπάνιες ασθένειες είναι δίκαιο να παρέχονται οι ίδιες εγγυήσεις ποιότητας, ασφάλειας και αποτελεσματικότητας όπως και για οιοδήποτε άλλο φάρμακο και σε καμία περίπτωση δεν θα επιτρεπόταν μια "φθηνή" αξιολόγηση.
Moreover, people suffering from rare diseases have the right to expect the same guarantees of quality, safety and efficiency as for any other medicinal product, and there should be no question of lowering these standards.
Εξάλλου, σημαντικές αποκλίσεις υπάρχουν και στο εσωτερικό των κρατών μελών· ο λόγος μεταξύ του υψηλότερου και του χαμηλότερου περιφερειακού επιπέδου Ε&Α είναι συνολικά μεγαλύτερος του 4 και κατά πολύ μεγαλύτερος στα περισσότερα κράτη μέλη.
Within the Member States too there were large divergences; the ratio between the highest and lowest regional R&D levels was above 4 in all, and considerably higher in most.
Εξάλλου, σημαντικές ευρωπαϊκές επιχειρήσεις προειδοποιούν ότι οι περισσότερες από τις πρόσθετες επενδύσεις που προγραμματίζουν να πραγματοποιήσουν στον τομέα της Ε&Α θα γίνουν εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν βελτιωθούν θεαματικά οι όροι υποστήριξης των επενδύσεων αυτών.
Major European firms also warn that most of their planned increases in R&D investment will be made outside the European Union, unless the conditions to support such investments drastically improve.
Εξάλλου, σημαντική προτεραιότητα θα αποτελέσει το  νέο πλαίσιο εταιρικής σχέσης Κοτονού με χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού που έχει ως κύριο στόχο τη μείωση της φτώχειας, καθώς και η κύρωσή του το 2002.
In addition, the new Cotonou partnership framework with countries in the African, Caribbean and Pacific regions has the central objective of poverty reduction and its ratification in 2002 will be an important priority.
Εξάλλου, σημαντικό μέρος των ενισχύσεων αυτών διατίθεται για τη διάσωση ή αναδιάρθρωση επιχειρήσεων.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies.
Εξάλλου, σημαντικό μέρος των ενισχύσεων αυτών διατίθεται για τη διάσωση ή ανασυγκρότηση προβληματικών επιχειρήσεων, μία από τις δυνητικά πλέον στρεβλωτικές μορφές κρατικής ενίσχυσης.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies in difficulty, one of the most potentially distortive types of State aid.
Εξάλλου, σημαντικό μέρος των ενισχύσεων αυτών διατίθεται για τη διάσωση ή ανασυγκρότηση προβληματικών επιχειρήσεων.
Moreover, a significant part of such aid is granted to rescue or restructure companies in difficulty.
Εξάλλου, σημαντικότατο μέρος του εργατικού δυναμικού των μεταναστών, που αριθμεί 30 εκατομμύρια στην ΕΕ, συνίσταται σε εποχικά απασχολούμενους στη γεωργία.6.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Εξάλλου, σημαντικότατο μέρος του εργατικού δυναμικού των μεταναστών, που αριθμεί 30 εκατομμύρια στην ΕΕ, συνίσταται σε εποχικά απασχολούμενους στη γεωργία.7.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Εξάλλου, σημαντικότατο μέρος του εργατικού δυναμικού των μεταναστών, που αριθμεί 30 εκατομμύρια στην ΕΕ, συνίσταται σε εποχικά απασχολούμενους στη γεωργία7.
In addition, a very significant part of the 30 million migrant labour force in the EU are seasonal workers in agriculture7.
Εξάλλου, σημειώνει ότι ο πρόεδρος της Ομάδας ΙΙ είναι διατεθειμένος να εξετάσει, με βάση το υφιστάμενο σχέδιο και σε συμφωνία με τις άλλες δύο Ομάδες, το ενδεχόμενο να υποβληθεί στην Ολομέλεια ένα σχέδιο που θα τυγχάνει γενικής αποδοχής.
It also noted the willingness of the president of Group II to look into, on the basis of the draft and in agreement with the other two Groups, the possibility of submitting to the assembly a draft which commanded a general consensus.
Εξάλλου, σημειώνεται μια τάση των εθνικών νομοθετών να επικεντρώνονται σε ορισμένες εναλλακτικές ποινές, ήτοι την κοινωφελή εργασία και την ποινική μεσολάβηση.
And national legislation tends to focus on specific forms of alternative penalty – community service and mediation.
Εξάλλου, σημειώνεται ότι ένα παρόμοιο είδος διαφοροποιημένης προσέγγισης εφαρμόζεται σήμερα στις εργασίες του τμήματος SOC (βλ.SOC/305 και SOC 307).
Moreover, the SOC section is currently working on just such a differentiated approach (see SOC/305, SOC/307 and others).
Εξάλλου, σκοπεύει να ευαισθητοποιήσει τα τρίτα κράτη σχετικά με τη σημασία επικύρωσης του πρωτοποριακού αυτού νομοθετήματος.
Moreover it will make Member States aware of the importance of ratifying this pioneering text.
Εξάλλου, σκοπό έχει να δώσει μια ώθηση στη συζήτηση που βρίσκεται σε εξέλιξη στο θέμα αυτό εντός της Κοινότητας και διεθνώς.
It also seeks to provide an input to the ongoing debate on the principle, both within the Community and at international level.
Εξάλλου, σκοπός της παρούσας πρότασης οδηγίας είναι να καλυφθούν τα κενά στα θέματα της εφαρμογής του περιβαλλοντικού δικαίου.
Furthermore, the objective of this proposal for a directive is to eliminate shortcomings in the enforcement of environmental law.
Εξάλλου, σκοπός των κανόνων που προτείνονται είναι να διασφαλίσουν ότι η παράδοση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο τελικό στάδιο, δηλαδή κυρίως από τον διανομέα στον τελικό καταναλωτή, θα φορολογείται στον τόπο της πραγματικής κατανάλωσης.
On the other hand, the proposed rules seek to ensure that the supply of gas and electricity at the final stage, mainly from distributor to final consumers, will be taxed at the place where the actual consumption takes place.
Εξάλλου, σκοπός των κανόνων που προτείνονται είναι να διασφαλίσουν ότι η παράδοση φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας στο τελικό στάδιο, δηλαδή κυρίως από τον διανομέα στον τελικό καταναλωτή, θα φορολογείται στον τόπο της πραγματικής κατανάλωσης.
The proposed rules seek to ensure that the supply of gas and electricity at the final stage, mainly from distributor to final consumers, will be taxed at the place where the actual consumption takes place.
Εξάλλου, σοβαρές αμφιβολίες εξακολουθούν να υπάρχουν σχετικά με την ικανότητα πέντε κρατών μελών να συμμορφωθούν με το στόχο 2002 για την πλήρη εφαρμογή της προληπτικής προσέγγισης που καθορίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές προσφέροντας τη δυνατότητα νέας αρχής για όλους τους ανέργους νέους και ενήλικες πριν περιπέσουν στην μακροχρόνια ανεργία.
On the other hand, serious doubts remain as to the capacity of five Member States to comply with the 2002 target for full implementation of the preventive approach as defined in the Guidelines giving a new start to all young and adult unemployed before they drift into long-term unemployment.
Εξάλλου, στα Συμπεράσματα του ΕΣ γίνεται νύξη "στις εμπειρίες της Δανίας, της Ιρλανδίας και της Πορτογαλίας σε ό,τι αφορά την συγκρότηση ενός πλαισίου σε εθνικό επίπεδο και διαρθρώσεων και υποδομών σε τοπικό επίπεδο, με στόχο την στήριξη μιάς ολοκληρωμένης προσέγγισης της ανάπτυξης σε τοπικό επίπεδο".
The Council also noted "the experience of Denmark, Ireland and Portugal in developing a framework at national level and structures and procedures at local level, in order to support an integrated concept for development at local level."
Εξάλλου, στα οδικά δίκτυα στα οποία συνήθως σημειώνεται συμφόρηση και για τις περιόδους κυκλοφοριακής αιχμής, πρέπει επίσης να επιτρέπεται να ανακτάται μέσω της χρέωσης του εξωτερικού κόστους το κόστος της συμφόρησης το οποίο επιβαρύνει κυρίως το τοπικό επίπεδο.
Furthermore, on roads that are usually congested and during peak periods congestion costs which are mostly borne at local level should also be allowed to be recovered through the external cost charge.
Εξάλλου, στα περισσότερα κράτη μέλη ο ρόλος των αρμόδιων αρχών δεν είναι ίδιος με το ρόλο των επαγγελματικών ενώσεων.
Moreover, in most Member States, the competent authorities and the professional associations do not play the same role.
Εξάλλου, στα πλαίσια  της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα Δυτικά Βαλκάνια είναι δυνατόν να συνυπάρξουν διαδικασίες μακρο-μεσοπρόθεσμες με στόχο τις θεσμικές συμφωνίες προσχώρησης, και διαδικασίες μεσο-βραχυπρόθεσμες με στόχο τις προενταξιακές συμφωνίες που να αφορούν διάφορες κοινοτικές πολιτικές.
Within the new European strategy for the Western Balkans, one can envisage medium to long-term processes culminating in institutional accession agreements, and short to medium-term processes aimed at pre-accession agreements and focusing on a number of Community reference policies.
Εξάλλου, στα πλαίσια της CLAT εξετάζεται το θέμα της αγκαιότητας να εφαρμοσθούν άλλες μορφές ευρύτερου συνδικαλισμού που θα αποσκοπεί στην υποστήριξη των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών.
There was also discussion within CLAT on the need to adopt a broader approach to trade unionism, its aspiration being to defend the interests of civil society.