natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είσοδος και διαμονή μελών οικογένειας που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας
Entry and residence of third country family members
Είσοδος και διαμονή των μελών της οικογένειας
Entry and residence of family members
Είσοδος μέσω χωριστού δωματίου με δύο πόρτες εφοδιασμένες με σύστημα άλληλομανδάλωσης
Entry via a separate room with two interlocking doors
Είσοδος μέσω χωριστού δωματίου με δύο πόρτες εφοδιασμένες με σύστημα αλληλομανδάλωσης
Entry via a separate room with two interlocking doors
Είσοδος σε νέες αγορές
Entrance to new markets
Είσοδος στα κράτη μέλη πλην των ΗΒ, Μάλτας, Ιρλανδίας και Σουηδίας
Entry into Member States other than the UK, Malta, Ireland and Sweden
Είσοδος στη Μάλτα
Entry into Malta
Είσοδος στην αγορά εργασίας και επαγγελματική κινητικότητα
Starting work and professional mobility
Είσοδος στο ΗΒ και την Ιρλανδία (πλην ζώων που προέρχονται από το ΗΒ ή την Ιρλανδία)
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Είσοδος στο ΗΒ και την Ιρλανδία (πλην ζώων συντροφιάς που προέρχονται από το ΗΒ ή την Ιρλανδία)
Entry into the UK and Ireland (except pets coming from the UK or Ireland)
Είσοδος στο ΗΒ, τη Μάλτα, την Ιρλανδία και τη Σουηδία
Entry into the UK, Malta, Ireland and Sweden
Είσοδος στο εργαστήριο μέσω αεροφράκτη2
Entry to lab via airlock2
Είσοδος στον ΕΣΜ II και στη ζώνη ευρώ
Entry to ERM II and the euro area
Είσοδος στον όμιλο και έξοδος από αυτόν
Entering and leaving the group
Είσοδος των πόρων στην οικονομία
Resources entering the economy
Είσοδος υπηκόων τρίτων χωρών
Admission of third-country nationals
Είσοδος υπηκόων τρίτων χωρών - IMI
Admission of third-country nationals – IMI
Είσπραξη απαιτήσεων
RECOVERY
Είσπραξη απαιτήσεων
Recovery of claims
Είσπραξη απαιτήσεων
Recovery of debts
Είσπραξη απαιτήσεων (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Recovery of claims (codification)
Είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους
Mutual assistance for the recovery of claims
Είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους
Recovery of tax claims
Είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους / Διοικητική συνεργασία στον τομέα της φορολογίας
Recovery of tax claims and Administrative cooperation in the field of taxation
Είσπραξη απαιτήσεων σχετικών με φόρους, δασμούς και άλλα μέτρα/Αμοιβαία συνδρομή
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
Είσπραξη διοικητικών τελών για υπηρεσίες παρεχόμενες από την Αρχή
Collection of administrative charges for services provided by the Authority
Είσπραξη εισφορών και απαίτηση παροχών που έχουν χορηγηθεί αχρεωστήτως
Collection of contributions and recovery of benefits provided but not due
Είσπραξη και αναδιανομή των τελών χρήσης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων και αριθμών και των διοικητικών τελών στο πλαίσιο κοινής διαδικασίας επιλογής
Collection and redistribution of usage fees for rights of use of radio frequencies and numbers and of administrative charges under a common selection procedure
Είσπραξη οφειλών
Debt collection
Είσπραξη οφειλών
Recovery
Είσπραξη οφειλών
Recovery of debts
Είσπραξη προστίμων, περιοδικών χρηματικών ποινών και άλλων κυρώσεων
Recovery of fines, periodic penalty payments and other penalties
Είσπραξη του δασμού για τις εισαγωγές που έχουν καταχωρηθεί
Collection of the duty on imports entered under registration
Είσπραξη των ιδίων πόρων και απόδοση ή καταβολή τους στην Επιτροπή
Collecting own resources and making them available or paying them to the Commission
Είσπραξη φορολογικών οφειλών και καταβολή τόκων στο πλαίσιο των διασυνοριακών διαδικασιών επίλυσης διαφορών
Tax collection and interest charges during cross-border dispute resolution procedures
Είσπραξη φόρων
Tax collection
Είσπραξη …
Recovery
Είσπραξης των οφειλών
Debt recovery
Είστε της άποψης ότι οι αναθέτουσες αρχές πρέπει να υποχρεωθούν να συντάσσουν τεύχη δημοπράτησης για συμβάσεις υψηλής αξίας σε δεύτερη γλώσσα ή να αποδέχονται προσφορές σε ξένες γλώσσες;
Do you take the view that contracting authorities should be obliged to draw up tender specifications for high-value contracts in a second language or to accept tenders in foreign languages?
Είστε της γνώμης ότι μερικά από τα μέτρα που προβλέπονται στον κώδικα βέλτιστων πρακτικών πρέπει να καταστούν υποχρεωτικά για τις αναθέτουσες αρχές, όπως η υποδιαίρεση σε παρτίδες (υπό ορισμένες προϋποθέσεις);
Would you be of the opinion that some of the measures set out in the Code of Best Practices should be made compulsory for contracting authorities, such as subdivision into lots (subject to certain caveats)?
Είστε υπέρ της μεγαλύτερης συμμετοχής των τοπικών, περιφερειακών ή/και εθνικών αρχών στη διαχείριση ή/και χρηματοδότηση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ;
Would you be in favour of a greater involvement of local, regional and/or national authorities in the management and/or funding of the YOUTH programme?
Είτε έλεγχο της μονάδας (ενότητα ΣΤ)
or the unit verification procedure (module G);
Είτε έλεγχο της μονάδας (ενότητα ΣΤ)·
or the unit verification procedure (module G);
Είτε ένα ολοκληρωμένο νομοθετικό μέσο (επιλογή Α) είτε δύο ξεχωριστά (επιλογή Β)
Either one comprehensive legislative instrument (Option A) or two separate ones (Option B)
Είτε έπειτα από επιθεώρηση σύμφωνα με το σημείο 1 του παρόντος παραρτήματος, όταν σε μια τέτοια επιθεώρηση διαπιστώνεται ότι οι απαιτήσεις που ορίζονται στο παράρτημα ΙΙ δεν πληρούνται, είτε έπειτα από κοινοποίηση σύμφωνα με το σημείο 3 του παραρτήματος IV, η αρμόδια αρχή μπορεί να απαιτήσει από τον ιδιοκτήτη ή τον εκτροφέα να εξαλείψει τους παράγοντες που επικρατούν στην εκμετάλλευση οι οποίοι είναι πιθανό να έχουν συμβάλει στις αναφερόμενες ανεπάρκειες.
Following either an inspection in accordance with point 1 of this Annex, when such inspection finds out that the requirements set out in Annex II are not complied with or following a notification in accordance with point 3 of Annex IV, the competent authority may require the owner or keeper to eliminate factors prevailing in the establishment which are likely to have contributed to the deficiencies reported.
Είτε έπειτα από πρόταση δημόσιας αρχής που αναφέρεται στην οδηγία 2004/18/ΕΚ είτε με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να αναγνωρίσει τεχνικές προδιαγραφές που δεν είναι εθνικά, ευρωπαϊκά ή διεθνή πρότυπα και πληρούν τις απαιτήσεις του παραρτήματος II ως πρότυπα ΤΠΕ.
Either on proposal from a public authority referred to in Directive 2004/18/EC or on its own initiative the Commission may decide to recognise technical specifications which are not national, European or international standards and meet the requirements set out in Annex II, as ICT standards.
Είτε έρχονται αντιμέτωποι με τα προϊόντα των γειτόνων τους, τα οποία είναι πολύ πιο φθηνά, επειδή οι κοινωνικές και μισθολογικές δαπάνες είναι πιο χαμηλές ή οι κλίμακες παραγωγής μεγαλύτερες, είτε έρχονται αντιμέτωποι με τους παραγωγούς που είναι εγκατεστημένοι στην ηπειρωτική Ευρώπη, οι οποίοι δεν υπόκεινται στους περιορισμούς που σχετίζονται με τις μεταφορές, και οι οποίοι έχουν απείρως μεγαλύτερη αγορά στην ευρύτερη περιφέρειά τους.
They are faced with either products from their neighbours, which are much less expensive because social and wage costs are lower or economies of scale are greater, or European mainland producers, who are free of the same transport constraints and whose immediately surrounding market is infinitely larger.
Είτε έτσι έχουν τα πράγματα είτε όχι, η διασύνδεση μεταξύ του MLIS και των εν λόγω προγραμμάτων είναι πολύπλοκη και είναι δύσκολο να εξαχθεί μια σαφής συνολική εικόνα των δραστηριοτήτων της ΕΕ, όσον αφορά τη γλώσσα και την ICT, από τις πληροφορίες που διατίθενται στο κοινό.
Whether or not this is the case the interlinkages between MLIS and these programmes are complex and it is difficult to ascertain a clear overall picture of EU activities concerning language and ICT from the publicly available information.
Είτε έχει σχέση με τον επηρεασμό των στοιχημάτων είτε με αθλητικούς στόχους, είναι μια μορφή διαφθοράς και ως τέτοια διώκεται από το εκάστοτε εφαρμοστέο εθνικό ποινικό δίκαιο.
Whether related to influencing betting or to sporting objectives, it is a form of corruption and as such sanctioned by national criminal law.
Είτε έχοντας μάθει περισσότερα σχετικά με τα ουσιαστικά ζητήματα, είτε έχοντας βελτιώσει τις ικανότητές τους στον τομέα της συνεργασίας και της διαχείρισης ή την εξωτερική τους εικόνα, η σημασία όλων αυτών των οργανισμών αυξήθηκε.
Whether by learning more about the substantive issues or by improving co-ordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.
Είτε αγοράζουν ασφάλιση ζωής, είτε προβαίνουν σε εγγραφή υποθήκης για την αγορά κατοικίας, είτε μετακομίζουν στο εξωτερικό ή αποταμιεύουν για το μέλλον, οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση i) να γνωρίζουν τι δυνατότητες είναι διαθέσιμες αλλού στην ΕΕ, ii) να βρίσκουν προϊόντα σε ανταγωνιστικές τιμές τα οποία να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους και iii) να είναι βέβαιοι ότι τα προϊόντα τους είναι ασφαλή και κατάλληλα και ότι θα ενεργήσουν όπως επιθυμούν.
Whether purchasing life insurance, using a mortgage to buy a home, moving abroad or saving money for the future, consumers should be able to i) know what is available elsewhere in the EU, ii) get competitively-priced products suited to their needs, and iii) be confident that their products are safe and suitable and will act in the way they intend.
Είτε αναζητούν ευκαιρίες απασχόλησης, είτε λαμβάνουν αποφάσεις σχετικά με το τι και το πού μπορούν να μάθουν, είτε εξετάζουν τις διαθέσιμες δυνατότητες κινητικότητας, οι εργαζόμενοι χρειάζονται πρόσβαση στις πληροφορίες και τα μέσα που θα τους βοηθήσουν να αξιολογήσουν τις δεξιότητές τους και να παρουσιάσουν τις γνώσεις και τις ικανότητές τους.
Whether looking for employment opportunities, making decisions on what and where to learn or considering mobility options, individuals need access to information and means of assessing their skills and presenting what they know and are able to do.
Είτε απλώς δηλώνουν ότι απέκλιναν από μια σύσταση χωρίς καμία περαιτέρω εξήγηση, είτε παρέχουν μόνο μια γενική ή περιορισμένη εξήγηση.
They either simply stated that they had departed from a recommendation without any further explanation, or provided only a general or limited explanation.
Είτε αποκτώντας γνώσεις επί της ουσίας είτε βελτιώνοντας τις ικανότητές τους για συντονισμό και διαχείριση, ή ακόμα σε ότι αφορά την εξωτερική τους προβολή, όλες ωφελήθηκαν τελικά σε σημαντικό βαθμό.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their external image, they all came out with increased stature.
Είτε αποκτώντας πείρα επί της ουσίας είτε βελτιώνοντας τις ικανότητές τους για συντονισμό και διαχείριση, αυξάνοντας τον αριθμό των εταίρων τους ή βελτιώνοντας την εξωτερική τους εικόνα, όλες είχαν ως τελικό αποτέλεσμα την καλύτερη εικόνα τους.
Be it by learning on the substance, or by improving coordination and management skills or their list of partners or their external image, they all came out with increased stature.
Είτε αποφασιστούν "ενεργειακοί φόροι", είτε υιοθετηθούν φορολογικά κίνητρα, οι τάξεις αυτές θα πρέπει να προστατευτούν.
Any "energy taxes" or tax incentives must protect these groups.
Είτε από αναθέτοντες φορείς, υπό τον όρο ότι τα έργα ή οι υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προμηθειών, προορίζονται για την άσκηση μίας εκ των δραστηριοτήτων που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ.
Contracting entities provided that the works or services including the related supplies, are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III.
Είτε από αναθέτουσες αρχές ανεξαρτήτως εάν τα έργα ή οι υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των σχετικών προμηθειών, προορίζονται για σκοπό δημοσίου συμφέροντος·
Contracting authorities whether or not the works or services including the related supplies, are intended for a public purpose;
Είτε αυτές είναι, εδώ, ήδη ανεπτυγμένες και με εδραιωμένη θέση· εκεί, σε εμβρυακή ακόμη κατάσταση· αλλού, ακμάζουσες αλλά εξαιρετικά κατακερματισμένες, οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών των δέκα μελλοντικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ) και των υποψήφιων για ένταξη χωρών, επιθυμούν όλες να είναι δραστήριοι παράγοντες με επιρροή στον πολιτικό και κοινωνικό βίο της χώρας τους.
Some are already well developed and solidly established; others are still in embryo form; in some states, they are plentiful but too scattered; but all the organisations representing civil society in the ten future EU Member States and in the countries applying for accession intend to be active and influential actors in the political and social life of their nations.
Είτε αυτή εφαρμόζεται ανάμεσα σε διαφορετικές χώρες, είτε μεταξύ της υπαίθρου και των αστικών κέντρων, είτε αφορά τα εκατομμύρια των ευρωπαίων σπουδαστών ή των νέων που παρακολουθούν κύκλους μαθημάτων κατάρτισης, είτε τους νέους που πάσχουν από αναπηρίες ή που προέρχονται από μειονότητες ή μη προνομιούχα στρώματα του πληθυσμού, η κινητικότητα συμβάλλει στα ανοίγματα προς τον κόσμο και στον εμπλουτισμό των εμπειριών.
Whether it is defined as being between countries or between rural and urban areas, whether it concerns millions of European students or young people undergoing training, whether it concerns young people with disabilities or from minority groups or disadvantaged backgrounds, mobility opens up access to the world and enriches our experiences.
Είτε αυτήν που οφείλεται στην άμεση αποτέφρωση και βλάπτει τους κατοίκους της αντίστοιχης περιοχής, λόγω της τοξικότητας των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων, είτε μία μορφή με διεθνή διάσταση.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
Είτε αυτήν που οφείλεται στην άμεση αποτέφρωση και είναι βλαβερή για τους κατοίκους της περιοχής, λόγω της τοξικότητας των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων, είτε μία μορφή με διεθνή διάσταση.
The first concerns the direct consequences of incineration for people living nearby, because electronic components are toxic; and the second is international.
Είτε βρίσκονται στο κέντρο (Ηνωμένο Βασίλειο, Βέλγιο) είτε στην περιφέρεια (Γαλλία, Γερμανία κλπ.), οι συνοικίες και τα κτίρια αυτά δεν συντηρήθηκαν επαρκώς και υποβαθμίσθηκαν σταδιακά φτάνοντας στο σημείο να καταστούν ανθυγιεινά και επικίνδυνα.
Whether they are located in city centres (the United Kingdom, Belgium) or on the outskirts (France, Germany, etc.), these neighbourhoods and buildings have been poorly maintained and have gradually become so run-down that they are becoming unhealthy and dangerous.
Είτε είναι άμεση είτε είναι έμμεση (στο πλαίσιο δημοσιονομικής στήριξης ή παγκόσμιων πρωτοβουλιών), η βοήθεια της ΕΕ στον τομέα της υγείας πρέπει να μπορεί να προβλέπεται επί τουλάχιστον τρία έτη.
Whether direct or indirect (as part of budget support or global initiatives), EU aid for health should offer a predictability of at least three years.
Είτε είναι στο επίκεντρο ενός τέτοιου στόχου (εμπόριο, περιβάλλον) και/ή έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην επίτευξή του.
They are either at the core of an MDG (trade, environment) and/or have the potential to contribute to them.
Είτε εντοπίζονται στις παρυφές των πολεοδομικών συγκροτημάτων, σε φυσικά εμπόδια ή σε σύνορα, τα σημεία συμφόρησης αφορούν όλους τους τρόπους μεταφορών.
Whether located on the outskirts of conurbations or at natural barriers or borders, these bottlenecks affect all modes of transport.
Είτε επηρεάζοντας τις τιμές (μέσω της φορολογίας ή της εξασφάλισης κινήτρων), είτε καθορίζοντας απόλυτες ποσότητες (στην περίπτωσης της εμπορίας των εκπομπών), είτε ποσότητες ανά μονάδα παραγωγής, τα αγορακεντρικά μέτρα αναγνωρίζουν έμμεσα ότι οι επιμέρους επιχειρήσεις διαφέρουν μεταξύ τους και, ως εκ τούτου, εξασφαλίζουν ευελιξία χάρη στην οποία είναι δυνατό να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση του κόστους των περιβαλλοντικών βελτιώσεων9.
Whether by influencing prices (through taxation or incentives), or setting absolute quantities (emission trading), or quantities per unit of output, MBI implicitly acknowledge that firms differ from each other and therefore provide flexibility that can substantially reduce the costs of environmental improvements9.
Είτε επιλεγούν μέτρα για τις δαπάνες ή τα έσοδα του δημόσιου, είτε επιλεγούν συγκεκριμένα ή γενικά μέτρα, είτε επιλεγεί η υλοποίηση οποιουδήποτε μέτρου στο δημόσιο τομέα ή η τόνωση των επιχειρήσεων στον ιδιωτικό τομέα, παρόμοιες αποφάσεις θα συνεχίσουν να λαμβάνονται από τα κράτη μέλη και στη μελλοντική οικονομία, της οποίας η σύγκλιση θα είναι ακόμη μεγαλύτερη.
Decisions concerning public income/expenditure measures, targeted or general measures, or whether it is preferable to implement initiatives in the public sector or encourage private sector activity, will all still be taken at Member State level, even in a future, more coordinated economy.
Είτε επρόκειτο για την απασχόληση, είτε για τη νομισματική ένωση, το Πρόγραμμα Δράσης 2000 ή άλλους τομείς δραστηριότητας της Κοινότητας, οι εκπρόσωποι των κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων εξέφρασαν δυναμικά τις απόψεις τους.
The representatives of the socio-economic organizations have spoken out on employment, monetary union, Agenda 2000 and other areas of EU activity.
Είτε η εν λόγω εργασίας γίνεται μέσω γραφείου είτε ανεξάρτητα, απαιτούνται ρυθμίσεις για αυτές τις συμβάσεις προκειμένου να αποφευχθεί η μάστιγα της αδήλωτης εργασίας.
Whether such work is managed through an agency or independently, regulations relating to such contracts are necessary to avoid the scourge of undeclared work.
Είτε η εφαρμογή οδηγιών με περιορισμένο πεδίο εφαρμογής απαιτεί πολύ μεγαλύτερη προσαρμογή του εθνικού νομικού συστήματος από εκείνη που προέβλεπε το υπό εξέταση κοινοτικό μέτρο είτε η εφαρμογή περιορίζεται στην απλή μεταφορά της υπό εξέταση οδηγίας.
Either the implementation of directives with a limited scope entails a much larger adaptation of the national legal system than what is actually foreseen by the Community measure in question, or the implementation is restricted to the pure transposition of the directive in question.
Είτε η μία είτε η άλλη προσέγγιση ενισχύουν την αποτελεσματικότητα της πρακτικής άσκησης, αφού εξασφαλίζεται καλή μετάβαση από την εκπαίδευση στην εργασία.
Either approach could enhance the effectiveness of traineeships in ensuring good transitions from education to work.
Είτε η περιβαλλοντική συμφωνία του τομέα καθορίζει την ακριβή δέσμευση εκάστης επιμέρους εταιρείας, έτσι ώστε η εταιρεία αυτή να γνωρίζει την  ακριβή βάση επί της οποίας μπορεί να εισέλθει στην αγορά συναλλαγών.
Either the environmental agreement of the sector specifies the exact commitment of every individual company, so that each company knows the exact basis upon which it can enter the trading market.
Είτε θα αντιμετωπίσουμε συλλογικά την άμεση πρόσκληση της ανάκαμψης και τις μακροχρόνιες προκλήσεις – παγκοσμιοποίηση, στενότητα πόρων, γήρανση του πληθυσμού – ούτως ώστε να καλύψουμε τις πρόσφατες απώλειες, να ανακτήσουμε ανταγωνιστικότητα, να δώσουμε ώθηση στην παραγωγικότητα και να θέσουμε την ΕΕ σε μια ανοδική πορεία ευημερίας («βιώσιμη ανάκαμψη»)
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Είτε θα πρέπει να επιτραπούν προσαρμογές (προς την κατεύθυνση της μικρότερης εξάρτησης), είτε τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν, παράλληλα με το σύστημα ΔΠΧΠ και τις λογιστικές Οδηγίες, τα δικά τους λογιστικά πρότυπα.
Either adjustments will have to be permitted (less dependency) or Member States will have to continue with their own national accounting requirements in addition to IFRS and the Accounting Directives.
Είτε θα συνεχίσουμε τις μεταρρυθμίσεις με αργό και σε μεγάλο βαθμό ασυντόνιστο ρυθμό και θα διακινδυνεύσουμε να αντιμετωπίσουμε μόνιμη απώλεια πλούτου, υποτονικό ρυθμό ανάπτυξης («υποτονική ανάκαμψη») που οδηγεί ενδεχομένως σε υψηλά επίπεδα ανεργίας και κοινωνικών προβλημάτων, καθώς και μια σχετική υποχώρηση στην παγκόσμια σκηνή («χαμένη δεκαετία»).
Or we continue at a slow and largely uncoordinated pace of reforms, and we risk ending up with a permanent loss in wealth, a sluggish growth rate ("sluggish recovery") possibly leading to high levels of unemployment and social distress, and a relative decline on the world scene ("lost decade").
Είτε λάβουν τη μορφή φόρου εισαγωγής, είτε μηχανισμού ενσωμάτωσης του άνθρακα στα σύνορα, είτε ακόμη υποχρέωσης των ευρωπαίων εισαγωγέων να αγοράζουν πιστώσεις εκπομπών από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (EU ETS ή επίσης αποκαλούμενο "ευρωπαϊκή αγορά άνθρακα"), οι μηχανισμοί αυτοί αποτελούν την απάντηση στην εσωτερίκευση του κόστους της οικονομικής δραστηριότητας των τομέων που υπόκεινται στο EU ETS.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Είτε λάβουν τη μορφή φόρου εισαγωγής, είτε μηχανισμού ενσωμάτωσης του άνθρακα στα σύνορα, είτε ακόμη υποχρέωσης των ευρωπαίων εισαγωγέων να αγοράζουν πιστώσεις εκπομπών από το κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου (EU ETS ή επίσης αποκαλούμενο «ευρωπαϊκή αγορά άνθρακα»), οι μηχανισμοί αυτοί αποτελούν την απάντηση στην εσωτερίκευση του κόστους της οικονομικής δραστηριότητας των τομέων που υπόκεινται στο EU ETS.
Whether in the form of an import tax or a carbon inclusion mechanism at the border, or a requirement that European importers purchase emission credits within the Community emissions trading system (ETS) – also known as the "European carbon market" - these mechanisms would respond to the need to internalise the climate costs of the economic activities of sectors subject to the ETS.
Είτε μέσα σ’ αυτή την ομάδα, είτε αναπτύσσοντας κοινές και συντονισμένες δράσεις, η διοργανική συνεργασία πρέπει να ενισχυθεί κατά την αξιολόγηση των μακροπρόθεσμων αναγκών, αφενός και, αφετέρου, κατά την αναζήτηση, τη διαπραγμάτευση και τη χρηματοδότηση των ακινήτων.
Either within the latter or by developing joint concerted actions, interinstitutional cooperation will have to be strengthened as regards, on the one hand, evaluating the long‑term needs and, on the other, searching for buildings, conducting the negotiations concerned and making the necessary financial arrangements.
Είτε με εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής με χρήση της ενότητας A, εφόσον τηρούνται τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 3·
either internal manufacturing check, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
Είτε με εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής με χρήση της ενότητας A, εφόσον τηρούνται τα εναρμονισμένα πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 9, παράγραφος 3·
either internal manufacturing checks, using module A, where the harmonised standards referred to in Article 9(3) are complied with;
Είτε με εσωτερικό έλεγχο της παραγωγής με χρήση της ενότητας Aα·
or internal manufacturing checks, using module Aa;
Είτε με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: (eco@esc.eu.int)
by e-mail (eco@esc.eu.int) or
Είτε με τη διαδικασία πλήρους εξασφάλισης της ποιότητας (ενότητα H).
or the full quality assurance procedure (module H).
Είτε με τον ένα είτε με τον άλλο τρόπο, πρέπει να οδηγούν σε αύξηση του ρυθμού βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης μιας οικονομίας.
Either way, they should result in a rise in the sustainable economic growth rate of an economy.
Είτε με φαξ(++ 32 2 546 82 27
by fax (+00 32 2 546 82 27).
Είτε ο αιτών είτε η επιτροπή παιδιατρικής μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση συνάντησης κατά το διάστημα αυτό των 60 ημερών.
Either the applicant or the Paediatric Committee may request a meeting during that 60-day period.