natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ενθαρρύνουν αποφασιστικά τη μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης στην Αφρική, η ΕΕ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη πρέπει να δημιουργήσουν έναν κοινό χρηματοδοτικό μηχανισμό18 με την ΑΕ/NEPAD, με στόχο τη στήριξη των μεταρρυθμίσεων που προκαλεί ο αφρικανικός μηχανισμός αξιολόγησης από ομοτίμους (ΑΜΑΟ).
To give a decisive incentive to the reform of governance in Africa, the EU, the Commission and the Member States should put into place a joint financial mechanism18 with AU/NEPAD to support the reforms triggered by the Africa Peer Review Mechanism (APRM).
Για να ενθαρρύνουν τις λοιπές ομάδες συμφερόντων να προσχωρήσουν στα ΠΓΣ, οι συζητήσεις πρέπει να περιλάβουν ευρύτερα ζητήματα, όπως οι τάσεις στο χώρο της οικολογικής σήμανσης και της αγοράς.
To encourage other interest groups to join the RACs, discussions should include broader issues, such as eco-labelling and market trends.
Για να ενισχυθεί αυτή η αρχή, το Συμβούλιο ζήτησε συντακτικές τροποποιήσεις οι οποίες περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση.
The Council wanted changes in the wording to underline this principle, and these have been incorporated in the amended proposal.
Για να ενισχυθεί αυτή η εμπιστοσύνη, η Επιτροπή προτίθεται να επεξεργασθεί ορισμένα οριζόντια μέτρα, μεταξύ των οποίων και ορισμένους ελάχιστους κανόνες σχετικά με την εκτέλεση.
To reinforce this trust, the Commission is envisaging work on a number of horizontal measures, including minimum standards on enforcement.
Για να ενισχυθεί αυτός ο προσανατολισμός, θα ήταν σκόπιμο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να υπάρχει καλύτερος συντονισμός μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (μεταξύ της ΓΔ Εμπορίου και της ΓΔ Απασχόλησης, για παράδειγμα) και μια περιοδική αξιολόγηση του αντικτύπου των κοινοτικών πολιτικών στην κοινωνική συνοχή των αναπτυσσόμενων χωρών, στην οποία η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο.
The EESC believes that better coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
Για να ενισχυθεί αυτός ο προσανατολισμός, θα ήταν σκόπιμο, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, να υπάρχει μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των διάφορων Διευθύνσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (μεταξύ της Διεύθυνσης Εμπορίου και της Διεύθυνσης Απασχόλησης, για παράδειγμα) και μια περιοδική αξιολόγηση του αντικτύπου των κοινοτικών πολιτικών στην κοινωνική συνοχή των αναπτυσσόμενων χωρών, στην οποία η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να διαδραματίζει εξέχοντα ρόλο.
The EESC believes that closer coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
Για να ενισχυθεί δε η προσπάθεια προστασίας των ανωνύμων εκτελεστών, οι οποίοι κυρίως εκχωρούν τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του φωνογραφήματος έναντι μιας «εύλογης αμοιβής» ή ενός κατ’ αποκοπής ποσού, θα πρέπει να δημιουργηθεί σχετική ρύθμιση ώστε οι παραγωγοί των δίσκων να δεσμεύουν τουλάχιστον το 20%, των πρόσθετων εσόδων, που θα προκύψουν από την πώληση των φωνογραφημάτων, που θα επιλέξουν να εκμεταλλευτούν παρατεταμένη περίοδο προστασίας.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
Για να ενισχυθεί δε η προσπάθεια προστασίας των ανωνύμων ερμηνευτών, οι οποίοι κυρίως εκχωρούν τα δικαιώματα εκμετάλλευσης του φωνογραφήματος έναντι μιας «εύλογης αμοιβής» ή ενός κατ’ αποκοπής ποσού, θα πρέπει να δημιουργηθεί σχετική ρύθμιση ώστε οι παραγωγοί των δίσκων να δεσμεύουν τουλάχιστον το 20%, των πρόσθετων εσόδων, που θα προκύψουν από την πώληση των φωνογραφημάτων, που θα επιλέξουν να εκμεταλλευτούν παρατεταμένη περίοδο προστασίας.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
Για να ενισχυθεί η "πρωτοβουλία υπέρ της οικονομικής ανάπτυξης" της ιταλικής Προεδρίας της ΕΕ, το ύψος των "ενάρετων" επενδύσεων των κρατών μελών που προορίζονται για έργα ΔΕΔ-Μ προτεραιότητας δεν θα λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό των δημοσιονομικών ελλειμμάτων σύμφωνα με τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
In order to bolster the EU Italian presidency's "growth initiative", the sums involved in Member States' "virtuous" investments earmarked for priority TEN-T projects should not be included when calculating compliance with the Maastricht criteria.
Για να ενισχυθεί η ακεραιότητα και να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία των εν λόγω αγορών, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους εποπτείας της συναλλακτικής δραστηριότητας, είναι σκόπιμο να συμπληρωθούν τα μέτρα που λαμβάνονται δυνάμει της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, με την πλήρη υπαγωγή των δικαιωμάτων εκπομπής στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 28ης Ιανουαρίου 2003, για τις πράξεις προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και τις πράξεις χειραγώγησης της αγοράς (κατάχρηση αγοράς), κατατάσσοντάς τα στα χρηματοπιστωτικά μέσα.
In order to reinforce the integrity and safeguard the efficient functioning of those markets, including comprehensive supervision of trading activity, it is appropriate to complement measures taken under Directive 2003/87/EC by bringing emission allowances fully into the scope of this Directive and of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), by classifying them as financial instruments.
Για να ενισχυθεί η αλληλεγγύη και ο επιμερισμός των ευθυνών όσον αφορά τις κοινές πολιτικές, τις στρατηγικές και τα προγράμματα της Ένωσης, πρέπει να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν το μέρος των συνολικών πόρων που είναι διαθέσιμο για τα εθνικά τους προγράμματα για την εφαρμογή των στρατηγικών προτεραιοτήτων της Ένωσης που καθορίζονται στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού.
To reinforce solidarity and responsibility sharing for common Union policies, strategies and programmes, Member States should be encouraged to use the part of the global resources available for the national programmes to address the strategic Union priorities set out in the annex to this Regulation.
Για να ενισχυθεί η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών σε περίπτωση κοινοτικής έκτακτης ανάγκης, και ειδικότερα για να υποστηρίζονται τα κράτη μέλη που είναι εκτεθειμένα σε λιγότερο ευνοϊκές γεωγραφικές ή γεωλογικές συνθήκες, τα κράτη μέλη πρέπει να σχεδιάσουν συγκεκριμένα μέτρα για την άσκηση της αλληλεγγύης, συμπεριλαμβανομένων μέτρων όπως οι εμπορικές συμφωνίες μεταξύ των επιχειρήσεων φυσικού αερίου, οι μηχανισμοί αντιστάθμισης, η αύξηση των εξαγωγών αερίου ή η αύξηση των αποδεσμεύσεων από εγκαταστάσεις αποθήκευσης.
To strengthen the solidarity between Member States in the case of a Community Emergency and in particular to support Member States which are exposed to less favourable geographical or geological conditions, Member States should devise specific measures to exercise solidarity, including measures such as commercial agreements between natural gas undertakings, compensation mechanisms, increased gas exports or increased releases from storages.
Για να ενισχυθεί η αμοιβαία κατανόηση, ιδιαίτερα όταν δεν υπάρχει καμία τυπική δομή, τα κράτη μέλη πρέπει να ενθαρρύνουν την απόσπαση ανακριτών, εισαγγελέων, οικονομικών ερευνητών, αναλυτών και άλλων επαγγελματιών στο πλαίσιο των ΜΧΠ καθώς και προς και από άλλους αρμόδιους φορείς.
To enhance mutual understanding, particularly where no formal structures exist, Member States should encourage secondment of investigative magistrates, prosecutors, financial investigators, analysts and others to the FIU as well as to and from other Relevant Actors.
Για να ενισχυθεί η ανάπτυξη ειδικευμένου και ευπροσάρμοστου εργατικού δυναμικού τα κράτη μέλη μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους θα επιδιώξουν να δημιουργήσουν δυνατότητες για τη δια βίου μάθηση, ιδίως στους τομείς της τεχνολογίας πληροφόρησης και επικοινωνίας και να καθορίσουν ως στόχο την αύξηση του αριθμού των ατόμων που θα επωφελούνται από τα μέτρα αυτά κάθε έτος.
In order to reinforce the development of a skilled and adaptable workforce, the Member States together with the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong learning, particularly in the fields of information and communication technologies, and set a target for increasing the numbers benefitting from such measures each year.
Για να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η χρήση ευρωπαϊκών προτύπων και να ξεπεραστούν οι εθνικοί φραγμοί του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, ιδίως σε ό,τι αφορά την οδηγία για τις υπηρεσίες, η Επιτροπή προτείνει μια συνδυασμένη προσέγγιση η οποία συνίσταται:
In order to promote the greater development and use of European standards, and to address national barriers fitting within the existing legal framework, most notably the Services Directive, the Commission proposes a combined approach consisting of:
Για να ενισχυθεί η ανάπτυξη μιας ενιαίας αγοράς χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και για να αξιοποιηθούν όλα τα δυνητικά οφέλη από το ευρώ, ο ευρωπαϊκός τραπεζικός κλάδος καθιερώνει έναν ενιαίο χώρο πληρωμών σε ευρώ (SEPA).
To underpin the development of a single market for financial services and harness the full potential benefits of the euro, the European banking industry is creating a Single Euro Payment Area (SEPA).
Για να ενισχυθεί η ανάπτυξη του αποτελεσματικού ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, συνιστάται στην Αυστρία (σύμφωνα με τους ΓΠ 9 έως 14).
In order to strengthen the development of effective competition in some sectors, Austria is recommended to (in line with GL 9 to 14):
Για να ενισχυθεί η ανάπτυξη του επιχειρηματικού κεφαλαίου προς όφελος των τεχνολογικών επιχειρήσεων αναπτύσσονται διάφορες πρωτοβουλίες όπως είναι ο ευρωπαϊκός μηχανισμός για τις τεχνολογίες (ΕΜΤ και μηχανισμός εκκίνησης ΕΜΤ), που τον διαχειρίζεται το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, η δημιουργία ή η μεταβίβαση επιχειρήσεων (CREA) και οι καινοτόμες επιχειρήσεις (I-TEC).
Various initiatives aim to foster its development in support of technology enterprises such as the European Technology Facility (ETF and ETF Start-up) operated by the EIF, the start-up and transfer of enterprises (CREA) and innovative enterprises (I-TEC).
Για να ενισχυθεί η ανάπτυξη των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, η Επιτροπή διαμόρφωσε μια ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική με την οποία θεσπίζονται τομεακές και εγκάρσιες πρωτοβουλίες για τα προσεχή έτη.
To help businesses thrive in Europe, the Commission formulated an integrated industrial policy that sets out sectoral and cross-cutting initiatives for the coming years.
Για να ενισχυθεί η ανεξαρτησία και οι δυνατότητες της ελεγκτικής επιτροπής, αυτή θα πρέπει να αποτελείται από μη εκτελεστικά μέλη, τουλάχιστον ένα μέλος θα πρέπει να διαθέτει πείρα και γνώσεις ελέγχου, ενώ ένα άλλο μέλος θα πρέπει να διαθέτει πείρα και γνώσεις λογιστικής και/ή ελέγχου.
In order to reinforce the independence and capacity of the audit committee, it should be composed of non-executive members, at least one member should have experience and knowledge in auditing and another one in accounting and/or auditing.
Για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα, το πρόγραμμα δράσης των επόμενων ετών θα πρέπει να επικεντρωθεί, επίσης, στην πλήρη εφαρμογή της «Βασιλείας ΙΙΙ», στο Συμβούλιο Χρηματοπιστωτικής Σταθερότητας και στην εξεύρεση μιας λύσης για τις τράπεζες του τύπου «υπερβολικά μεγάλες για να καταρρεύσουν», όπως προβλέπεται από τις παγκόσμιες συμφωνίες (G-20).
With a view to making the European financial sector more resilient, the agenda for the coming years must also focus on full implementation of Basel III, on the Financial Stability Board and on finding a solution for "too-big-to-fail" banks in line with international agreements (G-20).
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα κόστους με πολιτικές που ευνοούν τη μισθολογική συγκράτηση, συνιστάται στην Ουγγαρία:
In order to enhance cost-competitiveness by pursuing policies that induce wage moderation, Hungary is recommended to:
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, όλοι οι Ευρωπαίοι οικονομικοί παράγοντες που επιθυμούν να εξάγουν εκτός ΕΕ θα πρέπει να έχουν ίση πρόσβαση στις θαλάσσιες οδούς μεταφοράς, ακόμα και όταν πρόκειται για προϊόντα της αμυντικής βιομηχανίας.
To improve the competitiveness of EU industry, all EU firms seeking to export outside the EU, including those in the defence industry, should have equal rights of access to maritime export routes.
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα του τομέα, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να υπάρχει, στο ευρωπαϊκό επίπεδο, καλύτερη κοινωνικο-οικονομική γνωστική βάση για τον τουρισμό, καθώς και για τη σχέση του με το περιβάλλον.
To make the sector more competitive, the Commission considers it essential to have a better socioeconomic knowledge base at European level for tourism and its relationship with the environment.
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα των κατασκευαστικών υπηρεσιών της ΕΕ, η Επιτροπή θα προωθήσει την περαιτέρω ανάπτυξη και τη διεθνή υιοθέτηση των προτύπων διαρθρωτικού σχεδιασμού των ευρωκωδίκων στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη ανταγωνιστικότητα του κατασκευαστικού τομέα6.
To enhance the competitiveness of EU construction services the Commission will promote the further development and the international uptake of Eurocodes’ structural design standards under the Action Plan on the Sustainable Competitiveness of the Construction Sector6.
Για να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα, μέσω των μεταλλαγών της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η CCMI προτείνει να αναλάβει η Επιτροπή πιο προενεργό ρόλο έναντι των κρατών μελών και να επικεντρώσει τις προσπάθειές της σε τρεις κατευθύνσεις, με τη συμμετοχή όλων των βασικών φορέων του συστήματος:
To foster competitiveness through the transformation of European industry, the CCMI suggests that the Commission takes on an increasingly proactive role in its dealings with Member States and concentrates its efforts in three directions, with the involvement of all key players:
Για να ενισχυθεί η ανταλλαγή της πρακτικής εμπειρίας, το φόρουμ του Οργανισμού που ιδρύθηκε με τον κανονισμό Reach θα ανταλλάσσει επίσης πληροφορίες σχετικά με την επιβολή βάσει του παρόντος κανονισμού.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
Για να ενισχυθεί η αξία των ΔΔΠ για τους σκοπούς των ειδικών φόρων κατανάλωσης, θα πρέπει να εξετασθεί το θέμα της επέκτασης της δυνατότητας για τους εμπορευόμενους να λαμβάνουν ΔΔΠ από τις τελωνειακές τους αρχές, σε προϊόντα υποκείμενα σε ειδικό φόρο κατανάλωσης τα οποία δεν πρόκειται να εισαχθούν ή να εξαχθούν.
In order to enhance the value of BTIs for excise purposes, consideration could be given to extending the possibility for operators to obtain a BTI from their customs authorities, to excise products not intended to be imported or exported.
Για να ενισχυθεί η απασχολησιμότητα των ερευνητών και για την καλύτερη αντιστοίχιση των δεξιοτήτων τους με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, οι δράσεις MSCA ενθαρρύνουν τους ερευνητές να εκτίθενται σε μη ακαδημαϊκό περιβάλλον από το πρώιμο στάδιο της σταδιοδρομίας τους.
To foster the employability of researchers and to better match their competences with labour market requirements, MSCA encourage researchers to be exposed to a non-academic environment from an early stage of their career.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα ενός απλουστευμένου λογιστικού συστήματος για τους ταχυδρομικούς φορείς, πρέπει να είναι δυνατόν να εξομοιωθούν τα γραμματόσημα με αγαθά, αλλά αυτό να μην λαμβάνεται υπόψη για φορολογικούς σκοπούς όταν σκοπός της πώλησής τους είναι η παροχή ταχυδρομικών υπηρεσιών.
In order to enhance the efficiency of a simplified accounting scheme for postal operators, it should be possible to treat postage stamps as goods but ignore them for tax purposes when they are supplied for the purpose of obtaining postal services.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα του προγράμματος, η Επιτροπή θα αναθέσει την εκτέλεση ορισμένων μέτρων σε εκτελεστικό οργανισμό.
In order to strengthen the effectiveness and efficiency of the programme, the Commission will entrust the management of some measures to an executive agency.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα οποιασδήποτε δράσης, χρειάζεται, όποτε αυτό είναι δυνατόν, να εξασφαλίζεται μια συνεκτική προσέγγιση σε διεθνές επίπεδο.
To enhance the effectiveness of any action, there is a need wherever possible to ensure consistency of approach at international level.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της παρακολούθησης και του ελέγχου και να παρέχονται πληροφορίες που έχουν σημασία για την αντιμετώπιση των κινδύνων των βιοκτόνων, πρέπει να υποχρεούνται οι παραγωγοί, οι εισαγωγείς και οι επαγγελματίες χρήστες να τηρούν αρχεία για τα βιοκτόνα που παράγουν, διαθέτουν στην αγορά ή χρησιμοποιούν.
In order to increase the efficiency of monitoring and control, and to provide information relevant for addressing the risks of biocidal products, producers, importers and professional users should be required to keep records of the products they produce, place on the market or use.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του κανόνα ‘χρησιμοποίησέ το, ειδάλλως το χάνεις’ και για να αποφευχθεί η κατάχρηση των εξαιρέσεων, προτείνεται να μειωθεί στο ελάχιστο ο αριθμός των εξαιρέσεων από τον κανόνα.
In order to reinforce the effectiveness of the ‘use-it-or-lose-it’ rule and avoid abuses in the use of exemptions, it is suggested that the number of exceptions to the rule be reduced to a minimum.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του μέτρου αυτού, η Επιτροπή θα προτείνει το 2003 να γενικευθεί, μόλις αυτό καταστεί δυνατό, η χρήση της τοποθέτησης ζωνών ασφαλείας για όλες τις θέσεις καθημένων επιβατών των πούλμαν43.
To make this measure more effective, in 2003 the Commission will propose the wide-scale fitting of safety belts on all seats in coaches43.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα του σχεδίου αποκατάστασης, η εν λόγω σύσταση προβλέπει τεχνικά μέτρα όσον αφορά τη μεταβίβαση και τον εγκλωβισμό ζώντος τόνου, νέες απαιτήσεις υποβολής δηλώσεων αλιευμάτων, την εφαρμογή του προγράμματος περιφερειακών παρατηρητών της ICCAT και αλλαγών των αλιευτικών περιόδων.
In order to strengthen the effectiveness of the Recovery plan it set up technical measures concerning the transfer and caging operations of live Bluefin tuna, new catch reporting requirements, the implementation of the ICCAT Regional Observer Programme and changes of the fishing seasons.
Για να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα των μέτρων εκτέλεσης, θα πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί μέσω των οποίων οι υπήκοοι τρίτων χωρών θα μπορούν να υποβάλουν καταγγελίες άμεσα ή μέσω τρίτων διορισμένων προσώπων.
To make enforcement more effective, mechanisms need to be in place through which third-country nationals can lodge complaints directly or through designated third parties.
Για να ενισχυθεί η αποτρεπτική επίδραση στους εφοπλιστές των πλοίων στα οποία έχουν επιβληθεί κυρώσεις με βάση την οδηγία, η Επιτροπή μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, προβλέπει τη δημοσίευση μαύρου καταλόγου των ιδιοκτητών των πλοίων που απετέλεσαν αντικείμενο επαναλαμβανόμενων μέτρων απαγόρευσης απόπλου ή πρόσβασης.
In order to reinforce the dissuasive effect on the operators of ships penalised under the Directive, the Commission, through the European Maritime Safety Agency, is planning to publish a black list of owners of ships which have been the subject of repeated detention or access refusal measures.
Για να ενισχυθεί η αριστεία και να βελτιωθεί το μέσο επίπεδο της έρευνας στην Ευρώπη, χρειάζεται απαραιτήτως να ενισχυθεί, να δομηθεί και να αξιοποιηθεί η ερευνητική συνεργασία κάθε μορφής, από τη συνεργασία που αναπτύσσεται στα πλαίσια κοινών έργων και δικτύων έως τον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων έρευνας, καθώς και η κοινή εφαρμογή τεχνολογικών πρωτοβουλιών μεγάλης κλίμακας και η κοινή ανάπτυξη υποδομών ευρωπαϊκής διάστασης και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Για να ενισχυθεί η αριστεία και να βελτιωθεί το μέσο επίπεδο των ερευνητικών προσπαθειών στην Ευρώπη χρειάζεται απαραιτήτως να ενισχυθούν, να δομηθούν και να αξιοποιηθούν: η ερευνητική συνεργασία κάθε μορφής, από τη συνεργασία που αναπτύσσεται στα πλαίσια κοινών έργων και δικτύων έως τον συντονισμό των εθνικών προγραμμάτων έρευνας· ο ανταγωνισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο· η από κοινού εφαρμογή τεχνολογικών πρωτοβουλιών μεγάλης κλίμακας και η κοινή ανάπτυξη υποδομών ευρωπαϊκής διάστασης και ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Για να ενισχυθεί η αστυνομική και τελωνιακή συνεργασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή επισήμανε την ανάγκη να ληφθούν μέτρα ταυτόχρονα σε τρία επίπεδα: επιχειρησιακό, λήψης αποφάσεων και νομοθετικό.15
In order to strengthen police and customs cooperation in the Union, the Commission has identified the need to take measures simultaneously at three levels: operational, decisional and legislative14.
Για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου και με βάση το γενικό στόχο της Κοινότητας για απλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, πρέπει να καθοριστεί ένα συνεκτικό πλαίσιο κανόνων στον παρόντα κανονισμό, λαμβανομένων υπόψη των κανόνων που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1774/2002, καθώς της μέχρι σήμερα εμπειρίας και της προόδου που έχει σημειωθεί από την ημερομηνία θέσης σε ισχύ του εν λόγω κανονισμού.
In order to enhance legal certainty and in the light of the Commission’s general objective to simplify Community legislation, a coherent framework of rules should be laid down in this Regulation, taking into account the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002, as well as the experience gained and progress made since the date of entry into force of that Regulation.
Για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου, η δυνατότητα αυτή πρέπει να περιληφθεί στην οδηγία.
To enhance legal certainty, this possibility should be included in the directive.