natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι χωρίς την αξιοποίηση των εκδηλώσεών τους οι υπηρεσίες τυχερών παιχνιδιών δεν θα ήταν βιώσιμες, επιδιώκεται μια εύλογη ανταπόδοση για την εκμετάλλευση των εν λόγω εκδηλώσεων.
Given that without the use of their events the gambling services would not be viable, a fair return for the use of their events is sought.
Δεδομένου ότι όλα αυτά τα αίτια καθυστέρησης δεν υφίστανται πλέον, αναμένεται ότι ο ρυθμός εφαρμογής θα επιταχυνθεί για την υπόλοιπη διάρκεια του προγράμματος.
As these causes of delay are no longer present, it is expected that the rate of implementation will be accelerated throughout the remaining duration of the programme.
Δεδομένου ότι όλα σχεδόν τα πλοία περιέχουν μεγάλες ποσότητες επικίνδυνων ουσιών, όπως πετρέλαιο, λασπώδη κατάλοιπα πετρελαίου, αμίαντο, υαλοβάμβακα, πολυχλωριωμένα διφαινύλια (PCB), τριβουτυλοκασσίτερο (ΤΒΤ) και βαρέα μέταλλα, μεταξύ άλλων στο χρώμα τους, τα πλοία που οδηγούνται προς διάλυση πρέπει να θεωρούνται επικίνδυνα απόβλητα.
As virtually all ships contain large quantities of hazardous substances like oil, sludge oil, asbestos, glass wool, PCBs, TBT and heavy metals, e.g. in paint, ships going for dismantling must be regarded as hazardous waste.
Δεδομένου ότι όλα σχεδόν τα σενάρια συγκλίνουν στην αύξηση των ενεργειακών εισαγωγών, χρειάζονται επειγόντως νέες διαδρομές εισαγωγών που να αυξάνουν την ευελιξία ενεργειακού εφοδιασμού της ΕΕ.
With energy imports set to rise under almost all scenarios, new import routes are urgently needed to give the EU greater flexibility in its supplies.
Δεδομένου ότι όλα τα είδη τηλεπικοινωνιών αποτελούν μέρος μίας επεκτεινόμενης αγοράς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει και να παράσχει συμβουλές σχετικά με τους τρόπους και τον βαθμό στον οποίο η εν λόγω αύξηση των εσόδων μπορεί να αντισταθμίσει τη φθίνουσα πορεία άλλων αγορών και βιομηχανιών.
Since all forms of telecommunications are part of an expanding market, the Committee considers that the Commission should examine and advise on how and to what extent this may offset the effects on other declining markets and industries.
Δεδομένου ότι όλα τα εν λόγω προγράμματα δεν έχουν σχεδιαστεί για την υποστήριξη επιχειρησιακών υποδομών, η επιτυχία του ΕΣΠΠ θα εξαρτηθεί επίσης από την επαρκή χρηματοδότηση μέσω των εθνικών και περιφερειακών προϋπολογισμών των ως άνω αναγκαίων δράσεων και στόχων.
Since not all these programmes are designed to sustain operational infrastructures, the success of SEIS will also depend on adequate allocations from national and regional budgets towards the necessary actions and objectives as set out above.
Δεδομένου ότι όλα τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια είναι ιδιωτικοί φορείς που λειτουργούν υπό την εποπτεία δημόσιων ρυθμιστικών αρχών, θα έπρεπε να προβλεφθεί η συμμετοχή κάποιου εθνικού εκπροσώπου των αγορών κινητών αξιών ως παρατηρητή.
Given that all European stock exchanges are private entities operating under the supervision of public regulators, at least one national representative from the securities market should be allowed to participate as an observer.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη σε εφαρμογή μέτρα, θεωρείται απίθανο η παράταση της ισχύος του άρθρου 7 έως το 2030 να επιφέρει πρόσθετο δημοσιονομικό ή διοικητικό κόστος για τα κράτη μέλη και τα υπόχρεα μέρη (εταιρείες κοινής ωφέλειας), καθώς διατηρείται το ίδιο επίπεδο εξοικονόμησης του 1,5% ανά έτος για τη νέα περίοδο 2021-2030.
Since all Member States already have measures in place, it is unlikely that extending Article 7 to 2030 would entail additional budgetary or administrative costs for Member States and obligated parties (utility companies) as the same savings level of 1.5 % per year is retained for the new period 2021-2030.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν δεσμευτεί ήδη στην ψηφιακή τηλεόραση, το κόστος περιορίζεται στην επίσπευση της διαδικασίας κατά μερικούς μήνες σε 10 ή 11 κράτη μέλη.
Since all Member States are already committed to digital TV, the cost is limited to advancing the procedure by typically a few months in 10 or 11 Member States.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, είναι αυτονόητο ότι θα εφαρμόσουν και τους όρους του άρθρου 4.
Given that all Member States have endorsed the Charter of Fundamental Rights of the European Union, it is clear that they will also comply with the provisions of Article 4.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα επικυρώσει την ευρωπαϊκή σύμβαση του 1990 για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την εξακρίβωση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος, η παράγραφος 4 απαιτεί από τα κράτη μέλη να λάβουν τα αναγκαία μέτρα για να επιτρέψουν την κατάσχεση και τη δήμευση ή προσωρινή αφαίρεση των οργάνων ή προϊόντος των εγκλημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 και των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, ή περιουσιακών στοιχείων ανάλογης αξίας.
As not all Member States have yet ratified the 1990 European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the proceeds from crime, paragraph 4 requires Member States to take the necessary measures to make possible the seizure and confiscation or removal of the instruments and proceeds of the offences envisaged by paragraph 1 and money laundering or property the value of which corresponds to such proceeds.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη και η Κοινότητα έχουν ήδη υπογράψει τη σύμβαση, η πρόταση δεν θα επιφέρει συμπληρωματικό κόστος στα κράτη μέλη πέρα από αυτό που θα προκύψει οπωσδήποτε από την εφαρμογή των διατάξεων της σύμβασης στα πλαίσια του εθνικού δικαίου.
Since all the Member States and the Community have already signed the Convention, the proposal should not give rise to additional costs for the Member States apart from those arising in any case from transposing the Convention's provisions into national law.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη που συμμετέχουν στο Σένγκεν επωφελούνται από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, κάθε κράτος μέλος στο χώρο του Σένγκεν έχει συμφέρον τα άλλα κράτη μέλη να ελέγχουν με αποτελεσματικότητα τα εξωτερικά σύνορα για τα οποία είναι υπεύθυνα.
Since all Schengen participating Member States benefit from the principle of free movement of persons, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which others control the external borders for which they are responsible.
Δεδομένου ότι όλα τα κράτη μέλη πρόκειται να λάβουν πρόσθετους πόρους από το 2009, πρέπει να κληθούν να αναθεωρήσουν τα ΕΣΣ μέχρι τις 30 Ιουνίου 2009.
Since all Member States will receive such additional funds from 2009, they should all be required to revise their NSP by 30 June 2009.
Δεδομένου ότι όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη πρέπει να έχουν αναπτύξει τα εθνικά τους συστήματα ώστε τα ευρωπαϊκά αυτά σχέδια να λειτουργήσουν κανονικά ως ένα σύνολο, το Ταμείο, ως μακροπρόθεσμο πλαίσιο που συμπληρώνει την εθνική χρηματοδότηση, αποδείχτηκε πρωταρχικής σημασίας για την εφαρμογή των εν λόγω κοινών σχεδίων ΤΠ.
Given that all participating Member States must be ready with development of their national systems, in order for these European projects to function properly as a whole, the Fund, as a long term framework for complementing national funding, has proven to be of vital importance for the implementation these common IT projects.
Δεδομένου ότι όλα τα σφραγισμένα αποστακτήρια θα έχουν εισέλθει στην ελεύθερη αγορά μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 το αργότερο, το ποσοστό αυτό θα μειωθεί αισθητά μετά την εν λόγω ημερομηνία.
Considering, in particular, that all bonded distilleries shall have entered the free market by 31 December 2013 at the latest that percentage will decrease considerably after that date.
Δεδομένου ότι όλες οι αεροπορικές εταιρείες θα αντιμετωπίζονται ισότιμα, ο ανταγωνισμός μεταξύ τους δεν αναμένεται να επηρεαστεί σοβαρά.
Since all airlines would be treated equally, competition between airlines would not be expected to be significantly affected.
Δεδομένου ότι όλες οι δραστηριότητες του δικτύου EURES που διεξάγονται από μέλη και εταίρους βασίζονται σε ένα πλαίσιο κατευθυντήριων αρχών, οι επιδόσεις του δικτύου EURES για την περίοδο 2002-2003 πρέπει να αξιολογηθούν βάσει της σύγκρισης των πραγματικών επιτευγμάτων προς τους συγκεκριμένους στόχους και τις προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί για την εν λόγω περίοδο αναφοράς.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, EURES performance for the 2002-2003 period needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities that were laid down for this reference period.
Δεδομένου ότι όλες οι δραστηριότητες του δικτύου EURES που διεξάγονται από μέλη και εταίρους βασίζονται σε ένα πλαίσιο κατευθυντήριων αρχών, οι επιδόσεις του δικτύου EURES για την περίοδο 2004-2005 πρέπει να αξιολογηθούν βάσει της σύγκρισης των πραγματικών επιτευγμάτων προς τους συγκεκριμένους στόχους και τις προτεραιότητες που είχαν καθοριστεί για την εν λόγω περίοδο αναφοράς.
As all EURES activities carried out by members and partners are based on a framework of guiding principles, the performance of EURES for 2004-2005 needs to be assessed by comparing actual achievements with the specific objectives and priorities which were laid down for this reference period.
Δεδομένου ότι όλες οι εδαφικές έρευνες που εκτελούνται στο πλαίσιο της σύνταξης της έκθεσης για την κατάσταση του εδάφους θα έπρεπε, σε αντίθετη περίπτωση, να εκτελεσθούν στο πλαίσιο της απογραφής, θεωρείται περιττός ο υπολογισμός του κόστους της έκθεσης για την κατάσταση του εδάφους.
As any soil investigations carried out within the scope of the soil status report would otherwise have had to be carried out within the scope of the inventory, a separate monetisation of the costs of the soil status report is unnecessary.
Δεδομένου ότι όλες οι εισαγωγές στην Κοινότητα από τις ΗΠΑ πραγματοποιήθηκαν μέσω συνδεόμενων εισαγωγέων, για την παραπάνω σύγκριση χρησιμοποιήθηκαν οι τιμές που εφαρμόστηκαν στους πρώτους ανεξάρτητους αγοραστές στην Κοινότητα, σε επίπεδο συνδεόμενου εισαγωγέα, ήτοι μετά την αφαίρεση του κόστους μεταφοράς στην Κοινότητα, των εκπτώσεων και μειώσεων.
Since all imports into the Community originating in the USA were made via related importers, the above comparison used the prices charged to the first independent buyers in the Community at an ex-related-importer level, i.e. after deduction of freight costs in the Community, discounts and rebates.
Δεδομένου ότι όλες οι επιλογές πολιτικής συνδέονται με τις απαιτήσεις παρακολούθησης και υποβολής εκθέσεων, η πληρότητα, η διαφάνεια και η συμμόρφωση των συνακόλουθων εκθέσεων προς τις εθνικές και διεθνείς απαιτήσεις θα αποτελέσουν απόδειξη του βαθμού επίτευξης των καθορισμένων στόχων μέσω της αναθεωρημένης απόφασης για μηχανισμό παρακολούθησης.
As all the policy options relate to monitoring and reporting requirements the completeness, transparency, and adherence of the resulting reports to the domestic and international requirements will in itself demonstrate whether the objectives set have been achieved through the revised MMD.
Δεδομένου ότι όλες οι επιλογές συνάδουν σε γενικές γραμμές με τους εν λόγω στόχους, το κριτήριο αυτό δεν χρησιμοποιείται περαιτέρω για την αξιολόγηση των επιλογών.
As all options are broadly coherent with these objectives, this criterion is not used further to score options.
Δεδομένου ότι όλες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για έργα του Ταμείου Συνοχής που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 είχαν χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι χρηματοοικονομικοί πόροι που ήταν διαθέσιμοι στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής το 2008 αφορούσαν μόνο πιστώσεις πληρωμών.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
Δεδομένου ότι όλες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για έργα του Ταμείου Συνοχής που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 είχαν χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι χρηματοοικονομικοί πόροι που ήταν διαθέσιμοι στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής το 2009 αφορούσαν μόνο πιστώσεις πληρωμών.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
Δεδομένου ότι όλες οι πιστώσεις αναλήψεων υποχρεώσεων για έργα του Ταμείου Συνοχής που χρηματοδοτήθηκαν κατά την περίοδο προγραμματισμού 2000-2006 είχαν χρησιμοποιηθεί έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006, οι χρηματοοικονομικοί πόροι που ήταν διαθέσιμοι στο πλαίσιο του Ταμείου Συνοχής το 2007, αφορούσαν μόνο πιστώσεις πληρωμών.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000-2006 programming period had been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2007 consisted only of payment appropriations.
Δεδομένου ότι όλες οι πρόσθετες αυτές υποθέσεις θα συνεπάγονται υποχρεώσεις πολλαπλής κοινοποίησης, είναι πολύ πιθανό ότι θα είναι σχετικά πολύπλοκες και ότι θα απαιτούν τη διεξαγωγή λεπτομερών ερευνών σε διάφορα κράτη μέλη.
Given that all of these additional cases involve multiple notification requirements, they are likely to be of a relatively complex nature and involve detailed investigations in several Member States.
Δεδομένου ότι όλες οι συμβάσεις με τις διάφορες intercommunales κοινοποιήθηκαν ως χωριστές πράξεις, ορισμένες από αυτές τις πράξεις ενέπιπταν άμεσα στην αρμοδιότητα της βελγικής αρχής ανταγωνισμού, η οποία κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ενίσχυαν τη δεσπόζουσα θέση της Electrabel στην αγορά.
As all contracts with the different intercommunales were notified as separate transactions, a number of these operations fell directly within the competence of the Belgian competition authority, which concludedthat they would strengthen Electrabel’s dominant position in the market.
Δεδομένου ότι όλες οι τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής συζητήθηκαν στη διάρκεια των ανεπίσημων τριμερών συζητήσεων, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τον καθορισμό της θέσης του σε πρώτη ανάγνωση.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal trilogue discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Δεδομένου ότι όλες οι τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής συζητήθηκαν στη διάρκεια των ανεπίσημων τριμερών συζητήσεων, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο κατά τον καθορισμό της θέσης του σε πρώτη ανάγνωση.
As all amendments to the Commission proposal were discussed during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Δεδομένου ότι όλες οι τροποποιήσεις επί της πρότασης της Επιτροπής εγκρίθηκαν κατά τις ανεπίσημες τριμερείς συζητήσεις, η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις τροποποιήσεις που καθόρισε το Συμβούλιο σε πρώτη ανάγνωση.
As all amendments introduced to the Commission proposal were agreed on during the informal tripartite discussions, the Commission can accept the amendments that the Council adopted in its first reading position.
Δεδομένου ότι όλες οι υποχρεωτικές επιλογές προϋποθέτουν τη θέσπιση νομικής πράξης ή την υποβολή πρότασης για την τροποποίηση υφιστάμενης νομικής πράξης, πρέπει να διενεργηθεί χωριστή πρόσθετη εκτίμηση επιπτώσεων προκειμένου να εντοπιστούν οι βέλτιστες λύσεις.
Since all mandatory options would call for the adoption of a legal instrument or a proposal to modify an existing legal instrument, a separate, additional impact assessment would need to be carried out, in order to identify the best solution(s).
Δεδομένου ότι όλες σχεδόν οι κυπριακές επιχειρήσεις μπορούν να χαρακτηριστούν ως ΜΜΕ, κανένα καθεστώς ενισχύσεων που υπήρχε πριν από την εφαρμογή του νόμου περί ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων του 2001 δεν περιείχε τη ρητή προϋπόθεση ότι οι αποδέκτες πρέπει να είναι ΜΜΕ.
In view of the fact that virtually all enterprises in Cyprus can be classified as SMEs, no aid scheme existing prior to the enactment of the Public Aid Control Law in 2001 included the explicit condition that beneficiaries should be SMEs.
Δεδομένου ότι όλες σχεδόν οι υποψήφιες χώρες το 2000 είχαν εξομοιωθεί με τις περιοχές της Κοινότητας που δικαιούνται περιφερειακές ενισχύσεις βάσει του άρθρου 87 παράγραφος 3 στοιχείο α) της συνθήκης, η ταξινόμηση των ενισχύσεων για περιφερειακούς στόχους ενδέχεται να παρουσιάζει διαφορές μεταξύ των χωρών.
As almost all candidate countries in the year 2000 were regarded as areas identical to those areas of the Community qualifying for regional aid under Article 87(3)a of the Treaty, some countries could have classified much of their aid under ‘regional objectives’.
Δεδομένου ότι όλο και περισσότερες καθημερινές εργασίες διεξάγονται επιγραμμικά, από την υποψηφιότητα για μια θέση εργασίας έως την καταβολή φόρων ή την κράτηση εισιτηρίων, η χρησιμοποίηση του διαδικτύου έχει γίνει αναπόσπαστο μέρος της καθημερινής ζωής για πολλούς Ευρωπαίους.
As more daily tasks are carried out online, from applying for a job to paying taxes or booking tickets, using the internet has become an integral part of daily life for many Europeans.
Δεδομένου ότι όλοι συμφωνούν για τη σημασία αυτής της Σύμβασης, η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τις οικείες τρίτες χώρες να επικυρώσουν τη Σύμβαση και εξετάζει τη δυνατότητα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να αποτελέσει συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
Δεδομένου ότι όποιος προκαλεί ρύπανση είναι υπεύθυνος για τις δαπάνες της αποκατάστασης των ζημιών που έχει προκαλέσει, η ευθύνη συνιστά σοβαρό κίνητρο για την αποφυγή των ζημιών.
Because potential polluters are made liable for the costs of remedying damage they may cause, liability gives good incentives for avoiding damage.
Δεδομένου ότι όταν πρωτοδημιουργήθηκε η αγορά δεν υπήρχε ευρωπαϊκό πρότυπο για τη διαλογική τηλεόραση, οι πρώτες εφαρμογές στην Ευρώπη χρησιμοποίησαν ιδιόκτητες API στους αποκωδικοποιητές.
As no European standard for interactive TV was available at the start of the market, early implementations in Europe used proprietary APIs in the set-top boxes.
Δεδομένου ότι “η συλλογή στοιχείων μπορεί να περιορίζεται σε έναν ή περισσότερους τόπους της οικονομικής επικράτειας” καθώς επίσης και “σε μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο”, τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν έναν συντελεστή χρονικής προσαρμογής (που δεν μπορεί να είναι παλαιότερος του ενός έτους) και έναν συντελεστή χωρικής προσαρμογής (που δεν μπορεί να είναι παλαιότερος των έξι ετών) (Παράρτημα Ι – Μεθοδολογία, αριθμοί 2 έως 4).
Given that "data collection may be limited to one or more locations within the economic territory" and furthermore "to a specific period of time", Member States should apply a temporal adjustment coefficient (dating back no more than one year) and a spatial adjustment coefficient (dating back no more than six years) (Annex I Methodology, sections 2 to 4).
Δεδομένου ότι, έως και το 80% του κόστους των υποδομών των δικτύων σχετίζεται με έργα πολιτικού μηχανικού, είναι ζωτικής σημασίας να καταβάλουν οι εθνικές και οι τοπικές αρχές προσπάθειες για τη σημαντική μείωση του κόστους μέσω αποδοτικού συντονισμού των έργων υποδομών.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Δεδομένου ότι, έως και το 80% του κόστους υποδομής των δικτύων σχετίζεται με έργα πολιτικού μηχανικού, θεωρείται ζωτικής σημασίας να καταβάλουν οι εθνικές και οι τοπικές αρχές προσπάθειες για τη σημαντική μείωση του κόστους μέσω εποικοδομητικού συντονισμού των έργων υποδομής.
As up to 80% of the cost of network infrastructure is due to civil engineering works, it is vital that national and local authorities work to significantly reduce costs by efficient coordination of infrastructure projects.
Δεδομένου ότι, αφενός, η έννοια της παροχής υπηρεσιών κοινής ωφελείας έχει, για ιστορικούς λόγους, πολύ διαφορετική μορφή στα κράτη μέλη και, αφετέρου, χρειάζεται να ληφθούν υπόψη και τα περιφερειακά δεδομένα, βάσει της αρχής της επικουρικότητας, είναι θέμα των κρατών μελών να ασχοληθούν με την εν λόγω έννοια.
Since for historical reasons the scope of public interest services has evolved very differently in the Member States and regional circumstances also have to be taken into consideration, it is for the Member States to apply the subsidiarity principle and define their scope in greater detail.
Δεδομένου ότι, αφ’ ενός μεν τα ΑμεΑ διατρέχουν στατιστικά διπλάσιο κίνδυνο να είναι άνεργα7, αφ’ ετέρου δε οι νέες τεχνολογίες (συμπεριλαμβανομένου του Διαδικτύου) αποτελούν την πύλη εισόδου στην ψυχαγωγία, στην εκπαίδευση, στα πολιτιστικά δρώμενα, και σε πολλές άλλες δημόσιες και ιδιωτικές υπηρεσίες, οι προσιτές ΤΠΕ συνιστούν απαραίτητο βοήθημα για να μπορούν τα ΑμεΑ να δραστηριοποιούνται επί ίσοις σε μια ολοένα και μεγαλύτερη ψηφιακή αγορά, καθώς και για να μπορέσουν να ενταχθούν στην ψηφιακή κοινωνία.
As people with disabilities are twice as likely to be unemployed7, and as new technologies (including the internet) are a gateway to leisure, education, culture and many other public and private services, accessible ICT are vital for allowing people with disabilities to compete under equal conditions in a growing digital market and be part of the Digital Society.
Δεδομένου ότι, βάσει του νέου κανονισμού, οι ενισχύσεις αυτές θα ισχύουν, ενδεχομένως, για μία περίοδο πέντε ετών ή θα επανεξετασθούν μετά από μία πενταετία, η ΟΚΕ αναμένει ότι, πριν από την ολοκλήρωση της σχετικής περιόδου,  θα αξιολογηθούν ο αντίκτυπος και η αποτελεσματικότητά τους, προκειμένου να πραγματοποιηθεί μία στοιχειοθετημένη εκτίμηση σχετικά με τα πλεονεκτήματα της διατήρησης κάθε μορφής ενίσχυσης μετά το 2003.
Since the new regulation will make these aids subject, potentially, to a five-year limit, or possibly a review after five years, the ESC expects that an assessment of their impact and effectiveness will be prepared before the end of the period so that an informed judgement can be made about the merits of continuing each element after 2003.
Δεδομένου ότι, για να διασφαλιστεί η εκπόνηση ενιαίου εγχειριδίου κανόνων, πρέπει να επέλθουν αλλαγές σε υφιστάμενες οδηγίες, το πλέον κατάλληλο μέσο αποτελεί η τροποποιητική οδηγία.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Δεδομένου ότι, για ορισμένες συμβάσεις, δικαιολογείται η εξέτασή τους σε αυτόνομα άρθρα, κρίνεται σκόπιμο να αναθεωρηθεί το διττό αυτό κριτήριο κατανομής των ειδικών κανόνων, τουλάχιστον όσον αφορά τη μεταφορά εμπορευμάτων (στην περίπτωση που θα αποφασιστεί η διατήρηση του κανόνα αυτού ‑βλ. κατωτέρω), προκειμένου να αναγνωριστεί ο διαφορετικός βαθμός ειδίκευσης που υφίσταται.
Since certain contracts merit treatment in separate articles, this dual criterion for distribution of special rules, at least regarding carriage of goods (in deciding to maintain this rule – cf. below), should be reviewed in recognition of the different level of specialisation involved.
Δεδομένου ότι, για σημαντικό χρονικό διάστημα, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση υπήρξε σε μεγάλο βαθμό μία οικονομική διαδικασία, η ΄Ενωση αναλαμβάνει επίσης σήμερα μία πολιτική διαδικασία, με διαρκώς περισσότερη ενημέρωση σχετικά με την ανάγκη προβολής του κοινωνιακού μοντέλου της σε ένα ευρύτερο κόσμο.
Whereas European integration has for many years largely been an economic process, the Union is now also engaged in a political process, with a growing awareness of the need to project its model of society into a wider world.