natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η παρουσία ΓΤΟ σε σπόρους προς σπορά που δεν έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση, επηρεάζει καθοριστικά το κόστος που επιβαρύνει τα στάδια παραγωγής που έπονται της γεωργίας καθώς και το κόστος της μεταποίησης.
3.5.8 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.
Επιπλέον, η παρουσία διαφόρων φορέων εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών αυξάνει την ποιότητα της κάλυψης του εθνικού χώρου.
In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.
Επιπλέον, η παρουσία κόστους μεταγωγής και η έλλειψη επαρκούς δυνατότητας υποκατάστασης για τη φωνητική περιαγωγή από τη στιγμή που ο πελάτης μεταβαίνει στο εξωτερικό, μειώνουν το βαθμό του προσδοκώμενου ανταγωνισμού.
Furthermore, the presence of switching costs and the lack of adequate substitutability for voice roaming once the customer is abroad reduce the degree of expected competition.
Επιπλέον, η παρουσία προσμείξεων, ιδίως πολυμερών αλλά και μετάλλου και γυαλιού, στα προϊόντα λίπανσης με σήμανση CE που παράγονται από βιολογικά απόβλητα θα πρέπει είτε να αποτρέπεται είτε να περιορίζεται στον βαθμό που αυτό είναι τεχνικώς εφικτό, μέσω ανίχνευσης τέτοιων προσμείξεων στα χωριστά συλλεγόμενα βιολογικά απόβλητα πριν από την επεξεργασία.
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Επιπλέον, η παρουσίαση των στατιστικών στοιχείων πρέπει να ικανοποιεί τις συγκεκριμένες ανάγκες των φορέων του τουρισμού, ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται αμεσότερα.
The presentation of the statistical information should also be adapted to the specific needs of stakeholders in order to make it more directly usable.
Επιπλέον, η παροχή άδειας στο ΕΣΣΚ για πρόσβαση σε δεδομένα που αφορούν μεμονωμένα ιδρύματα κατόπιν αιτιολογημένου αιτήματος θα βελτιώσει επίσης την αποτελεσματικότητά του.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
Επιπλέον, η παροχή αποτελεσματικότερης κυβερνητικής στήριξης μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σημαντικές επιπτώσεις για τις επιχειρηματικές επενδύσεις σε πρωτοβουλίες Ε&Α.
In addition, more effective government support can have a considerable leverage effect on business R&D investment.
Επιπλέον, η παροχή οικονομικών πληροφοριών επιπροσθέτως του ενεργειακού σήματος αποτελεί ένα μέτρο που θα αντιμετωπίσει περαιτέρω το πρόβλημα αυτό όσον αφορά ομάδες προϊόντων με υψηλή κατανάλωση ενέργειας (επιλογές 1+, 2 και 3).
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
Επιπλέον, η παροχή περισσότερων περιθωρίων στις αναθέτουσες αρχές θα αποδώσει χρήσιμα αποτελέσματα μόνον όταν αυτές διαθέτουν την απαραίτητη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, τη γνώση της αγοράς και τις ικανότητες να διαπραγματευτούν καλές συμφωνίες με τους προμηθευτές.
Moreover, giving more leeway to contracting authorities will deliver useful results only if they have the necessary technical expertise, knowledge of the market and skills to negotiate a good deal with the suppliers.
Επιπλέον, η παροχή προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας καλής ποιότητας κοστίζει σχετικά λίγο και είναι πολύ πιο αποτελεσματική από τη λήψη διορθωτικών μέτρων σε μεταγενέστερα στάδια της ζωής.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Επιπλέον, η παροχή πρόσθετων πληροφοριών δεν επιλύει το πρόβλημα των άνισων όρων ανταγωνισμού μεταξύ των ασφαλιστικών επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στις ίδιες αγορές.
Moreover, providing additional information does not address the issue of an uneven level playing field between insurance companies operating on the same markets.
Επιπλέον, η παροχή στήριξης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη αποτελεί επίσης βασικό στοιχείο της δέσμευσης της ΕΕ υπέρ μιας χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης στην περιοχή της γειτονίας.
Moreover, support for agriculture and rural development is also a key element of the EU's commitment to inclusive growth in the neighbourhood.
Επιπλέον, η παροχή στήριξης για την επιστημονική αριστεία και κατάρτιση ερευνητών από τις υποψήφιες χώρες (καθώς και αυτών που προέρχονται από τα κράτη μέλη) αποτελεί ζήτημα προτεραιότητας.
In addition, support would be provided to scientific excellence and training of researchers from the candidate countries (as well as from those coming from the Member States) as a priority issue.
Επιπλέον, η παροχή στον FRONTEX πρόσβασης σε πληροφορίες επιτήρησης με περισσότερο συστηματικό και διαρθρωμένο τρόπο θα μπορούσε να αποτελέσει τη βάση της ανάπτυξης ενός «συστήματος πληροφοριών FRONTEX που να βασίζεται στη συλλογή πληροφοριών ασφαλείας (intelligence)» και να στοχεύει στα εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
In addition, giving FRONTEX access to surveillance information in a more systematic and structured manner could serve as the basis for the development of a ‘FRONTEX intelligence led information system’ targeting the external borders of the EU.
Επιπλέον, η παροχή στους καταναλωτές της δυνατότητας να απαιτήσουν επισκευή θα πρέπει να ενθαρρύνει τη βιώσιμη κατανάλωση και μπορεί να συμβάλει στην επιμήκυνση της διάρκειας ζωής των προϊόντων.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Επιπλέον, η παροχή των εν λόγω ενισχύσεων θα διέπεται από διάφορες προϋποθέσεις κυρίως όσον αφορά στο μέγεθος των πλοίων·
Also it will be subject to various conditions relating in particular to vessel size;
Επιπλέον, η παροχή υλικής υποστήριξης για τρομοκρατικούς σκοπούς μέσω προσώπων που εμπλέκονται ή ενεργούν ως διαμεσολαβητές στην παροχή ή κυκλοφορία υπηρεσιών, περιουσιακών στοιχείων ή αγαθών, συμπεριλαμβανομένων εμπορικών συναλλαγών που προϋποθέτουν την είσοδο ή την έξοδο από την Ένωση, θα πρέπει να τιμωρείται στα κράτη μέλη, όπως επίσης και η συνέργεια σε τρομοκρατικές ενέργειες ή η χρηματοδότηση της τρομοκρατίας όταν πραγματοποιούνται με επίγνωση του γεγονότος ότι οι ενέργειες αυτές ή τα προϊόντα αυτών προορίζονται να χρησιμοποιηθούν, πλήρως ή εν μέρει, για τρομοκρατικούς σκοπούς ή ότι θα ωφελήσουν τρομοκρατικές ομάδες.
Furthermore, the provision of material support for terrorism through persons engaging in or acting as intermediaries in the supply or movement of services, assets and goods, including trade transactions involving the entry into or exit from the Union should be punishable in the Member States, as aiding and abetting terrorism or as terrorism financing if performed with the knowledge that these operations or the proceeds thereof are intended to be used, in full or in part, for terrorist purposes or will benefit terrorist groups.
Επιπλέον, η παροχή φροντίδας εξαιρείται από το σύστημα που εφαρμόζεται στο Βέλγιο.
Moreover, care work is excluded from the system in Belgium.
Επιπλέον, η παρούσα Λευκή Βίβλος ανταποκρίνεται σε επανειλημμένες ανησυχίες που εξέφρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο16.
Furthermore, it responds to repeated concerns raised by the European Parliament16.
Επιπλέον, η παρούσα Οδηγία δεν επιβάλλει περιορισμούς στη μεταφορά δικαιωμάτων μεταξύ φορέα εκμετάλλευσης και συνδεδεμένων φορέων εκμετάλλευσης εντός κράτους μέλους.
Furthermore, this Directive imposes no restrictions on the transfer of allowances between one operator and associated operators within a Member State.
Επιπλέον, η παρούσα έκθεση εντάσσεται στην ευρύτερη στρατηγική της Επιτροπής για την άρση των φραγμών στην εσωτερική αγορά υπηρεσιών3.
Furthermore, this report is part of the Commission’s comprehensive Internal Market strategy to remove barriers to services.3
Επιπλέον, η παρούσα έκθεση επεσήμανε αριθμό άλλων ζητημάτων τα οποία χρήζουν άμεσης προσοχής.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
Επιπλέον, η παρούσα έκθεση καταρτίστηκε ένα χρόνο μόνο μετά την ολοκλήρωση του πρώτου σταδίου που δεν υπήρχαν ακόμη πλήρη αποτελέσματα των σχεδίων (ιδίως για τα έτη 1998 και 1999).
Furthermore, this report has been prepared only one year after the first phase when the results of the projects are not yet fully available (particularly for the years 1998 and 1999).
Επιπλέον, η παρούσα έκθεση, ανταποκρινόμενη στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 2002 για την τροποποίηση της οδηγίας για την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων (2003/C 26/02), εξετάζει επίσης το ζήτημα της ευθύνης των προμηθευτών.
As it was requested by Council Resolution of 19 December 2002 on amendment of the liability for defective products Directive (2003/C 26/02), this report also considers the issue of suppliers’ liability.
Επιπλέον, η παρούσα ανακοίνωση αναπτύσσει περαιτέρω τις διατάξεις σχετικά με τις ΟΚΠ που περιλαμβάνονται στο νέο Πρόγραμμα δράσης για αλλαγή6 και λαμβάνει υπόψη της την ανανεωμένη Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας7, τις πρόσφατες στρατηγικές διεύρυνσης8 και τις δηλώσεις σχετικά με τη δημοσιονομική στήριξη της ΕΕ σε τρίτες χώρες9, μαζί με τις διεθνείς δεσμεύσεις βάσει της Σύμπραξης του Μπουσάν του 2011 για αποτελεσματική αναπτυξιακή συνεργασία10.
Additionally, this Communication further develops the provisions relating to CSOs contained in the new Agenda for Change6 and takes account of the renewed European Neighbourhood Policy7, the recent Enlargement strategies8 and statements on EU Budget support to Third Countries9, together with international commitments under the 2011 Busan Partnership on Effective Development Cooperation10.
Επιπλέον, η παρούσα ανακοίνωση δεν αφορά τα λεωφορεία και τα πούλμαν.
The present Communication is not related to buses and coaches either.
Επιπλέον, η παρούσα ανακοίνωση τονίζει τη ζωτική ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας των δημόσιων οικονομικών προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η επίδρασή τους στην απασχόληση και την ανάπτυξη, καθώς και την κοινωνική δικαιοσύνη, όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο, αλλά και λαμβάνοντας υπόψη τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο.
Moreover, this Communication stresses the crucial need to improve the quality of public finances with a view to maximising their impact on jobs and growth, as well as social fairness, not just at national level, but also by looking at the euro area as an aggregate.
Επιπλέον, η παρούσα απόφαση προέβλεψε, για τις εν λόγω υπηρεσίες, την ανάπτυξη μονοαπευθυντικής διαδικασίας σε ευρωπαϊκή κλίμακα, έτσι ώστε να διευκολυνθεί η έγκαιρη και συντονισμένη χορήγηση κανονιστικής έγκρισης, που απαιτείται για τα εν λόγω συστήματα.
In addition, the Decision also envisaged a one-stop shopping procedure across Europe for these services, to facilitate the timely and co-ordinated granting of the necessary regulatory approval for these systems.
Επιπλέον, η παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων λαμβάνει υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις στις λιανικές χρηματαγορές, συμπεριλαμβανομένης της βαθμιαίας εμφάνισης του ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ (SEPA) και της δέσμευσης που ανέλαβε η Επιτροπή να ευθυγραμμίσει το κείμενο του κανονισμού με την οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών (οδηγία 2007/64/EK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις υπηρεσίες πληρωμών στην εσωτερική αγορά – ΟΥΠ).
In addition, this Impact Assessment takes into account recent developments in the retail financial markets, including the gradual emergence of the Single Euro Payments Area (SEPA), and the Commission's commitment to align the text of the Regulation with the Payment Services Directive (Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council on payment services in the internal market – PSD).
Επιπλέον, η παρούσα οδηγία δεν έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις των κρατών μελών που ορίζουν τον όρο ‘πρόσωπο’ ή ‘άτομο’.
Moreover, this Directive does not interfere with provisions of Member States defining the legal term ‘person’ or ‘individual’.
Επιπλέον, η παρούσα οδηγία δεν θίγει το δικαίωμα των κρατών μελών όπου παρέχεται η υπηρεσία να ορίζουν την ύπαρξη σχέσης εργασίας και τη διάκριση μεταξύ αυτοαπασχολούμενων και μισθωτών, συμπεριλαμβανομένων των «οιονεί αυτοαπασχολούμενων».
Furthermore, this Directive does not affect the right for the Member States where the service is provided to determine the existence of an employment relationship and the distinction between self-employed persons and employed persons, including "false self-employed persons".
Επιπλέον, η παρούσα οδηγία δεν πρέπει να εμποδίζει τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν τους ειδικούς και γενικούς όρους περί απασχόλησης σε θέματα διαφορετικά από αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1 της οδηγίας 96/71/ΕΚ, για λόγους δημόσιας τάξης.
Moreover, this Directive should not prevent Member States from applying terms and conditions of employment on matters other than those listed in Article 3 paragraph 1 of Directive 96/71/EC on the grounds of public policy provisions.
Επιπλέον, η παρούσα οδηγία καλύπτει τις απαιτήσεις προσβασιμότητας για συγκεκριμένο κατάλογο προϊόντων και υπηρεσιών.
In addition, this Directive covers accessibility requirements for a selected list of products and services.
Επιπλέον, η παρούσα οδηγία καλύπτει τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μόνιμων εγκαταστάσεων, τόσο στην ενδοενωσιακή τους διάσταση όσο και σε σχέση με τρίτες χώρες, τις υβριδικές μεταβιβάσεις, τις εισαγόμενες ασυμφωνίες και τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση διπλής έδρας.
Furthermore, this Directive addresses hybrid mismatches involving permanent establishments, both in their intra-EU and third-country dimension, hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches.
Επιπλέον, η παρούσα οδηγία προβλέπει ότι οι αρχές των κρατών μελών μπορούν να εφαρμόζουν μέτρα ανάλογα προς τον κίνδυνο για την υγεία που εγκυμονούν οι διάφορες περιπτώσεις της νόσου.
In addition, this Directive provides that Member States authorities may apply measures proportionate to the health risk posed by different disease situations.
Επιπλέον, η παρούσα πρωτοβουλία αποσκοπεί στη μείωση της διοικητικής επιβάρυνσης για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς, χωρίς να παρεμποδίζεται η οδική ασφάλεια ούτε η πρόληψη εγκλημάτων και απάτης.
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Επιπλέον, η παρούσα πρωτοβουλία στηρίζει την πολιτική της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας και απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Επιπλέον, η παρούσα πρωτοβουλία υποστηρίζει την πολιτική της Επιτροπής για βελτίωση της νομοθεσίας και απλούστευση του κανονιστικού περιβάλλοντος.
Furthermore it supports the Commission’s policy on Better Regulation and simplification of the regulatory environment.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση απλουστεύει τις απαιτήσεις μέτρησης της εξοικονόμησης ενέργειας που περιέχονται στην υφιστάμενη οδηγία για τις ΕΥ.
Furthermore, this proposal simplifies the energy saving measurement requirements contained in the existing ESD.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση αφορά την ευθυγράμμιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για το λεπτοκομμένο καπνό (‘για στρίψιμο τσιγάρων’) με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης για τα τσιγάρα.
In addition, this proposal deals with the alignment of excise duties for fine-cut smoking tobacco ("roll-your-own") with excise duties for cigarettes.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση δεν θα επιβαρύνει σημαντικά από διοικητική άποψη τις φορολογικές διοικήσεις ούτε θα επιβάλει δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις στις επιχειρήσεις, οπότε ανταποκρίνεται στους στόχους που καθορίστηκαν στη στρατηγική της Λισσαβόνας.
Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση δεν προδικάζει ούτε αποκλείει καμία μελλοντική απόφαση για πιθανή επέκταση του ΙΜΙ σε νέους τομείς δικαίου της Ένωσης, αλλά απλώς θα διευκολύνει αυτή την πιθανή επέκταση παρέχοντας ένα ισχυρό νομικό πλαίσιο για τη λειτουργία του ΙΜΙ και μια ευέλικτη διαδικασία για την έκδοση μελλοντικών αποφάσεων επέκτασης του συστήματος, που θα βασίζονται στα κριτήρια τα οποία καθορίζονται στην προαναφερθείσα ανακοίνωση για τη στρατηγική του ΙΜΙ.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση είναι συμβατή με τη νομοθεσία της ΕΕ στους τομείς του ατμοσφαιρικού αέρα, των υδάτων και των αποβλήτων.
Further this Proposal is consistent with EU legislation in the field of air, water and waste.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των φορέων ΕΕΔ και των εθνικών αρχών που είναι επιφορτισμένες με την επιβολή της νομοθεσίας περί προστασίας των καταναλωτών.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση ενισχύει τους στόχους που καθορίζονται από την ισχύουσα οδηγία για τις ηλεκτρικές στήλες, συγκεκριμένα την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών για την ανάκτηση και την ελεγχόμενη διάθεση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν μόλυβδο, υδράργυρο και κάδμιο.17
Furthermore, this Proposal builds upon the objectives established by the current Battery Directive, namely to approximate the laws of the Member States on the recovery and controlled disposal of batteries and accumulators containing lead, mercury and cadmium.17
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση εντάσσεται στην στρατηγική Κυότο της ΕΕ, που βασίζεται στην συντονισμένη δράση σε θέματα βιομηχανίας, μεταφορών, ενέργειας, οικιστικής και γεωργίας.
Moreover, this proposal forms part of the Kyoto strategy of the EU, which is based on convergent action involving industry, transport, energy, housing and agriculture.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση επιδιώκει τη δημιουργία ενός συνόλου εναρμονισμένων κανόνων τιμολόγησης, μειώνοντας τις επιλογές που διατίθενται στα κράτη μέλη.
Furthermore, the present proposal aims at creating a set of harmonised rules on invoicing by reducing the options allowed for Member States.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση επιτρέπει, επίσης, επενδύσεις σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις εισηγμένες σε αγορά ανάπτυξης ΜΜΕ, όπως ορίζεται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων,13 ώστε να επιτραπεί σε οντότητες που βρίσκονται σε στάδιο ανάπτυξης και έχουν ήδη πρόσβαση σε άλλες πηγές χρηματοδότησης, να λαμβάνουν επίσης κεφάλαια από εταιρείες EuVECA.
In addition, this proposal also permits investment in small and medium-sized enterprises listed on a SME growth market as defined in Directive 2014/65/EU on markets in financial instruments,13 to allow growth stage entities that have already access to other sources of financing to also receive capital from EuVECA funds.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση θα αποτρέψει τις περιττές δαπάνες για την υγεία, ως εξής:
In addition, this proposal would also prevent unnecessary health costs, as follows:
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση θα ενθαρρύνει περισσότερο την ευελιξία της διασυνοριακής απασχόλησης, διότι οι εργαζόμενοι θα μπορούν να είναι σίγουροι ότι θα απολαμβάνουν των ελάχιστων προδιαγραφών και επιπέδων προστασίας της υγείας τους σε όλα τα κράτη μέλη.
Moreover this proposal will encourage more flexibility in cross-border employment, because workers can be reassured that they will enjoy minimum standards and levels of protection of their health in all the Member States.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση θα πρέπει να επικαιροποιήσει τις οδηγίες: ορισμένες διατάξεις και εναλλακτικές επιλογές των οδηγιών είτε έχουν καταστεί περιττές, είτε δεν έχουν επιλεγεί από τα κράτη μέλη.
In addition, it is appropriate that this proposal updates the Directives: certain provisions and options in the Directives have either become redundant, or have not been selected by Member States.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση οδηγίας διευκολύνει σημαντικά την άσκηση του δικαιώματος κυκλοφορίας και διαμονής των μελών της οικογενείας του πολίτη της Ένωσης, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους.
Furthermore this proposal considerably facilitates the right to free movement and residence of family members of a Union citizen, irrespective of nationality.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση παρέχει στις επιχειρήσεις και στα κράτη μέλη μεγαλύτερη ευελιξία στη διαχείριση του χρόνου εργασίας.
Moreover, this proposal gives companies and Member States greater flexibility in the organisation of working time.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση προβλέπει ενισχυμένη μορφή κινητικότητας εντός της ΕΕ μόλις ο υψηλά ειδικευμένος εργαζόμενος τρίτης χώρας, αποκτήσει το καθεστώς του επί μακρόν διαμένοντος στην ΕΚ : το σχετικό κοινό ελάχιστο επίπεδο επιδιώκει να διασφαλίσει ότι οι αποφάσεις εισδοχής κράτους μέλους δεν επηρεάζουν αρνητικά τα άλλα μεσοπρόθεσμα.
Furthermore, this proposal provides for an enhanced form of intra-EU mobility once the highly qualified third-country worker has acquired EC long-term residence: the relative common minimum level seeks to ensure that the admission decisions of a Member State do not negatively affect the others in the medium term.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην ένταξη των μεταναστών και των οικογενειών τους.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση συμβάλλει στην προώθηση των συμφερόντων των καταναλωτών, σύμφωνα με τις πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και το άρθρο 169 ΣΛΕΕ, επιτρέποντας ευρύτερη πρόσβαση και χρήση περιεχομένου που προστατεύεται από δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Furthermore, this proposal contributes to promoting the interests of consumers, in accordance with the EU policies in the field of consumer protection and Article 169 TFEU, by allowing a wider access to and use of copyright-protected content.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση συμπληρώνεται από άλλες νομοθετικές προτάσεις που έχουν ήδη εγκριθεί από την Επιτροπή, ή πρόκειται να εγκριθούν σύντομα, ως προς την αύξηση της διαφάνειας και της ακεραιότητας της αγοράς, καθώς και τον περιορισμό των διαταραχών της αγοράς και την ενίσχυση της προστασίας των επενδυτών.
In addition, other legislative proposals already or shortly to be, adopted by the Commission complement this proposal in terms of increasing market transparency and integrity as well as containing market disorder and reinforce investor protection.
Επιπλέον, η παρούσα πρόταση:
Furthermore, this proposal:
Επιπλέον, η παρούσα υποχρεωτική απαλλαγή που περιέχεται στην οδηγία 92/81 θα ισχύει μέχρις ότου αντικατασταθεί από τη φορολογική διάταξη προαιρετικής εφαρμογής που περιέχεται στην πρόταση για τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
In addition, the current obligatory exemption contained in Directive 92/81 will apply until replaced by the optional taxation provision contained in the Proposal for the taxation of energy products.
Επιπλέον, η παρόμοια μεταχείριση των εξωλέμβιων μηχανών και των εσω-εξωλέμβιων μηχανών με ενσωματωμένη εξάτμιση θα απλοποιήσει την εφαρμογή των διαδικασιών ελέγχου του θορύβου, γεγονός που θα ωφελήσει τους μικρούς κατασκευαστές σκαφών.
Furthermore, the similar treatment of outboard engines and of stern drive engines with integral exhausts would simplify the implementation of noise testing procedures, which should be beneficial for small boat builders.
Επιπλέον, η πείρα έχει δείξει ότι η εθνική δημόσια χρηματοδότηση συχνά συνεχίζει την κοινοτική συγχρηματοδότηση όσον αφορά ενέργειες των οποίων το όφελος και η αποτελεσματικότητα έχουν αποδειχθεί.
Experience has also shown that national public funding often takes over from Community joint financing in the case of actions which have proved their worth.