natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, προβλέπεται η δημιουργία πλαισίου αμοιβαίας συνεργασίας και τεχνικής συνδρομής σε ευρωπαϊκή κλίμακα, το οποίο δεν διαθέτουν σήμερα τα κράτη μέλη.
It also provides a framework for mutual cooperation and technical assistance at European level which the Member States do not currently have.
Εξάλλου, προβλέπεται η παροχή στήριξης μέσω στατιστικών εργασιών και ανάλυσης (για τον καθορισμό δεικτών και την ενίσχυση της ανάπτυξης πολιτικής), μελετών καθώς και εκθέσεων (περιλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις ΜΜΕ).
It will be supported by statistical work and analysis (to establish indicators and strengthen policy development), studies and reports (including the European Observatory for SMEs).
Εξάλλου, προβλέπεται η προώθηση της επεξεργασίας όχι του υλικού που χρησιμοποιείται άμεσα στις δράσεις κατάρτισης αλλά κοινοτικών προτύπων που θα ενταχθούν στις εθνικές καταρτίσεις.
Another approach under consideration is to promote the drafting of Community standards for incorporation in national training rather than the creation of materials for direct use in training actions.
Εξάλλου, προβλέπεται να αυξηθούν οι μετακινήσεις και προς τις χώρες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
Trade with the EEA members is also likely to increase.
Εξάλλου, προβλέπεται ότι το κεντρικό γραφείο πρέπει να ενημερώνει την επιτροπή διαχείρισης σχετικά με τους μηχανισμούς εσωτερικού ελέγχου και τα πορίσματα των διενεργηθέντων ελέγχων (άρθρο 43 παράγραφος 4).
It is also laid down that the Central Office must inform the Management Committee of internal monitoring mechanisms and of the results of checks carried out (Article 43(4)).
Εξάλλου, προβλέπονται δαπάνες οι οποίες συνδέονται με θεματικές μελέτες και παρακολούθηση που μπορούν να ζητηθούν στο πλαίσιο ενός στενότερου συντονισμού με τις χώρες μέλη του ΟΟΣΑ/DAC, και τα έξοδα για τις δράσεις και τα στρατηγικά σχέδια που στοχεύουν στην ευαισθητοποίηση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι ειδικές ανάγκες των γυναικών.
There is further expenditure linked with thematic and follow-up studies which may be requested in the context of closer coordination with the Member States and the OECD/DAC, and the costs of strategic schemes and projects to raise the awareness of decision-makers in the developing countries so that greater account is taken of women’s specific requirements.
Εξάλλου, προβλέπονται εναλλακτικές ποινές όπως οι επαγγελματικές απαγορεύσεις, πέραν της υποχρέωσης για αποκατάσταση των ζημιών που προξενήθηκαν, όμως τα περισσότερα σοβαρά αδικήματα που διεπράχθησαν εις βάρος του περιβάλλοντος υπάγονται ήδη στο πεδίο αρμοδιότητας της απόφασης πλαίσιο 2005/212/JAI για τη δήμευση προϊόντων, οργάνων και περιουσιακών στοιχείων του εγκλήματος ή του αδικήματος.
Alternative sanctions are also provided, additional to reinstating the environment, such as disqualification from engaging in an economic activity; lastly, the majority of serious environmental offences are covered by the scope of Framework Decision 2005/212/JHA on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Εξάλλου, προβλέποντας την αναβολή της φορολόγησης για τις εισφορές, το σύστημα ΕΕΤ ενθαρρύνει τη συνταξιοδοτική παροχή.
Moreover, by providing for a tax deferral on the contributions paid, the EET system encourages the making of retirement provision.
Εξάλλου, προγραμματίζεται η πραγματοποίηση ανεξάρτητης εκ των υστέρων αξιολόγησης της ενίσχυσης από την Επιτροπή ή από δεόντως εντεταλμένους αντιπροσώπους της, μετά τη λήξη της περιόδου υλοποίησης..
Furthermore, an independent ex-post evaluation of the assistance by the Commission or its duly authorised representatives is planned to be carried out after the expiry of the implementation period.
Εξάλλου, προγραμματίζεται η σταδιακή επέκταση της ζώνης κάλυψης των υπηρεσιών του EGNOS στο σύνολο των χωρών της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης Πολιτικής Αεροπορίας.
In addition, it is planned to extend the area covered by EGNOS services gradually to include all the countries belonging to the European Civil Aviation Conference.
Εξάλλου, προετοιμάζεται και μια απαλλαγή κατά κατηγορία που αφορά την απασχόληση.
Furthermore, a new employment block exemption is currently being prepared.
Εξάλλου, προετοιμάζεται νέος κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορία για την απασχόληση, ενώ συνεχίζονται οι εργασίες για τον εντοπισμό φορολογικών μέτρων που συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.
A new employment block exemption regulation is currently being prepared while work also continues on identifying tax measures in the form of State aid.
Εξάλλου, προκειμένου να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των κεντρο-αμερικανικών χωρών, που έχουν ήδη την εμπειρία από άλλες διεθνείς συμφωνίες (κυρίως από τη συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών που έχει υπογραφεί με τις ΗΠΑ: Central American Free Trade Area – CAFTA), η Ευρώπη πρέπει να αποδείξει ότι η Συμφωνία ετούτη επιδιώκει ευρύτερους στόχους, που αντιστοιχούν σε μια σφαιρική κοινωνική θεώρηση, εμπνεόμενη από τις ιδρυτικές αρχές της ίδιας της ΕΕ, και περιλαμβάνει ένα οικονομικό πρότυπο ικανό να οδηγήσει στην βιώσιμη ανάπτυξη της περιφέρειας.
In fact, in order to meet the expectations of the countries of Central America, which already have experience of other international agreements (in particular the CAFTA, signed with the United States), Europe must demonstrate that this Agreement has broader aims, in line with a global social vision, rooted in the founding principles of the EU itself, including an economic model that is capable of bringing about sustainable development in the region."
Εξάλλου, προκειμένου να αντιμετωπιστεί η ισχύουσα μεταναστευτική πίεση στη Μεσόγειο και στις Καναρίους Νήσους, δημιουργείται τώρα το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Περιπολίας (European Patrols Network - EPN).
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
Εξάλλου, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η συνεκτική διάσταση του κοινοτικού καθεστώτος, να ενισχυθούν οι συνέργειες που προκαλούνται με τον τρόπο αυτό και να διασφαλιστεί ο κατάλληλος προγραμματισμός, θα πρέπει να προβλεφθεί η συγχρηματοδότηση του προγράμματος διανομής τροφίμων από τα κράτη μέλη.
Moreover, in order to fully benefit from the cohesive dimension of the Community scheme and reinforce the synergies thereby created, and in order to ensure proper planning, provision should be made for Member States to co-finance the food distribution programme.
Εξάλλου, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως νέες δυνατότητες της ΟΝΕ ώστε να εφαρμοστεί μια υγιής μακροοικονομική πολιτική, όλες οι σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές ομάδες πρέπει να κατανοήσουν καλύτερα τις μακροοικονομικές μεταβλητές και σχέσεις.
Furthermore, if the new opportunity provided by EMU to pursue a healthy macroeconomic policy is to be fully exploited all major economic and social groups will have to acquire a greater understanding of macro-economic variables and relationships.
Εξάλλου, προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη μεταβολή του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων, με ανεπιθύμητα αποτελέσματα για αυτούς, η συγκεκριμένη μεταβολή πρέπει να παράγει αποτελέσματα μόνον για το μέλλον, εκτός εάν οι σύντροφοι αποφασίσουν ρητά να της προσδώσουν αναδρομικό χαρακτήρα.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the property regime of the registered partnership from having undesirable effects for the partners, such a change is effective only in the future, unless the partners decide to make it retrospective.
Εξάλλου, προκειμένου να αποφευχθεί ενδεχόμενη μεταβολή του δικαίου που εφαρμόζεται στις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, η οποία να έχει ανεπιθύμητα αποτελέσματα για αυτούς, η συγκεκριμένη μεταβολή πρέπει να παράγει αποτελέσματα μόνον για το μέλλον, εκτός εάν οι σύζυγοι αποφασίσουν ρητά να της προσδώσουν αναδρομικό χαρακτήρα.
Furthermore, to prevent a change of the law applicable to the matrimonial property regime having undesirable effects for the spouses, such a change is effective only in the future, unless the spouses expressly decide to make it retrospective.
Εξάλλου, προκειμένου να αποφευχθεί η ατέρμονη υποχρέωση της υπηρεσίας παραλαβής να λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για την επίδοση ή κοινοποίηση της πράξης, η υπηρεσία διαβίβασης πρέπει να είναι σε θέση να ορίζει προθεσμία στο τυποποιημένο έντυπο μετά την οποία δεν θα απαιτείται πλέον επίδοση ή κοινοποίηση.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
Εξάλλου, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική συγκέντρωση του ανάντη εφοδιασμού σε ορισμένες εξαγωγικές χώρες και για να ενισχυθεί επομένως στο μέλλον ο ανταγωνισμός, θα πρέπει να αναδειχθεί ο αυξανόμενος ρόλος που θα πρέπει να διαδραματίσει το υγροποιημένο φυσικό αέριο (GNL).
Furthermore, in order to avoid an excessive concentration of upstream supply on a few exporting countries and therefore to strengthen competition in the long term, prominence needs to be given to the increasingly important part which liquefied natural gas (LNG) should be playing.
Εξάλλου, προκειμένου να αποφεύγεται επανάληψη της δαπανηρής ψηφιοποίησης, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι η χρήση των ορφανών έργων από τους οργανισμούς που αναφέρονται στην παρούσα οδηγία καταγράφεται σε βάση δεδομένων ανοιχτή στο κοινό.
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
Εξάλλου, προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι αρμοδιότητες όσον αφορά τους κανόνες διαφάνειας των εργασιών του Οργανισμού, να καθοριστούν ορισμένοι όροι εμπορίας ενός φαρμάκου που έχει χορηγηθεί άδεια από την Κοινότητα, να ανατεθεί στον Οργανισμό αρμοδιότητα ελέγχου της διανομής φαρμάκων που έχουν άδεια κυκλοφορίας στην κοινοτική αγορά και να καθοριστούν οι κυρώσεις και οι λεπτομέρειες επιβολής των εν λόγω κυρώσεων στις περιπτώσεις που δεν τηρούνται οι διατάξεις του κανονισμού και οι όροι που περιλαμβάνονται στις άδειες κυκλοφορίας στην αγορά οι οποίες χορηγούνται στο πλαίσιο των διαδικασιών που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
Furthermore, in order to create greater legal certainty it is necessary to define the responsibilities regarding the transparency rules for the Agency's work, to set certain conditions for the marketing of medicinal products authorised by the Community, to confer on the Agency powers to monitor the distribution of medicinal products authorised by the Community and to specify the sanctions and the procedures for implementing them in the case of failure to observe the provisions of this Regulation and the conditions contained in the authorisations issued under the procedures it establishes.
Εξάλλου, προκειμένου να βελτιωθεί η πραγματική εφαρμογή της απόφασης και να προωθηθεί η διαφάνεια των εθνικών μέτρων προς όφελος των οικονομικών φορέων, οι υπηρεσίες της Επιτροπής χρησιμοποίησαν όλες τις συνεδριάσεις τους με τις διάφορες επαγγελματικές οργανώσεις για να ενημερώσουν αυτές τις τελευταίες για την έναρξη ισχύος της απόφασης και για τους όρους εφαρμογής της.
Moreover, in order to improve implementation of the Decision and promote the transparency of national measures for the benefit of economic operators, the Commission used its meetings with the various professional organisations to inform them of the entry into force of the Decision and the implementation procedures.
Εξάλλου, προκειμένου να διασφαλίζεται η τήρηση της αρχής της ίσης μεταχείρισης κατά την ανάθεση των συμβάσεων, θα πρέπει να κωδικοποιηθεί η υποχρέωση που καθιερώνεται με τη νομολογία για εξασφάλιση της απαραίτητης διαφάνειας που επιτρέπει σε κάθε προσφέροντα να ενημερώνεται σωστά σχετικά με τα κριτήρια που επιλέγονται για τον εντοπισμό της πλέον συμφέρουσας από οικονομική άποψη προσφοράς.
Moreover, in order to ensure compliance with the principle of equality of treatment in the awarding of contracts, the obligation to ensure the necessary transparency should be codified to allow any tendered to be reasonably informed as to the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
Εξάλλου, προκειμένου να ενισχυθεί η δικαστική και αστυνομική συνεργασία, κυρίως με τους εξωτερικούς εταίρους της Ένωσης, το Συμβούλιο θέσπισε τον Φεβρουάριο 2002 μια τροποποίηση της πράξης που θεσπίζει τους κανόνες που αφορούν τη διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την Ευρωπόλ σε τρίτες χώρες και σε τρίτες αρχές..
To strengthen judicial and police cooperation, in particular with partners outside the Union, the Council adopted an amendment to the Act on rules for the transmission of personal data by Europol to third countries and outside bodies in February 2002.
Εξάλλου, προκειμένου να ενισχυθεί η επίδραση της κοινοτικής επέμβασης, το σύνολο του διαθέσιμου προϋπολογισμού θα συγκεντρωθεί σε δύο μόνο ομάδες έργων που αντιπροσωπεύουν το κλειδόλιθο του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών:
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
Εξάλλου, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι Ευρωπαίοι πολίτες θα γνωρίζουν πλήρως την έκταση των δικαιωμάτων τους, ο διάλογος μεταξύ των "πολιτών και του επιχειρηματικού τομέα", που άρχισε με πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καθιστά δυνατή τη συνεχή επικοινωνία με το κοινό.
Besides, in order to ensure that European citizens are fully aware of their rights, the dialogue between “Citizens and the business community” mounted by the Commission allows for continuous communication with the public.
Εξάλλου, προκειμένου να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους καταναλωτές σχετικά με την εξέλιξη των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, η Επιτροπή σκοπεύει να δημοσιεύσει μια τακτική ενημερωτική επιστολή στην οποία θα εκθέτει τις σημαντικότερες πτυχές των εργασιών της για τους χρήστες/καταναλωτές.
Furthermore, to spread awareness of developments in financial services among consumers, the Commission intends to publish a periodic newsletter emphasising the most relevant user/consumer aspects of its ongoing work.
Εξάλλου, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη της τεχνολογίας και των μελετών της βιομηχανίας για τους κινητήρες θαλάσσης και τα σκάφη, η Επιτροπή προτείνει τη συγκρότηση μιας κανονιστικής επιτροπής η οποία θα μπορεί να προβαίνει σε οιαδήποτε απαραίτητη τροποποίηση στις τεχνικές πτυχές και στα όρια σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων.
In order to take due account of technological and design developments in the marine engines and watercraft industry, the Commission is also proposing to set up a regulatory committee which will be empowered to make any necessary change to technical aspects and to the exhaust emission limits.
Εξάλλου, προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η επίδρασή του στις πολιτικές και πρακτικές της Ένωσης και των κρατών μελών, το Παρατηρητήριο πρέπει, χωρίς να θίγεται η αυτονομία του, να λαμβάνει υπόψη στα προγράμματά του τις προτεραιότητες της Κοινότητας.
Furthermore, to have maximum impact on the policies and practices of the Union and Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes the priorities of the Community.
Εξάλλου, προκειμένου να μειωθούν οι συνολικοί κίνδυνοι που αντιπροσωπεύει η χρήση φυτοφαρμάκων στην ΕΕ, η Επιτροπή υιοθέτησε θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων52, καθώς και πρόταση οδηγίας πλαισίου53, οι οποίες θα υποχρεώσουν τους επαγγελματίες να ακολουθούν κατάλληλη εκπαίδευση, θα περιορίσουν τη χρήση των φυτοφαρμάκων σε ορισμένες ζώνες και θα καθορίσουν κατάλληλους δείκτες.
In addition and with a view to decreasing the overall risk from pesticides use in the EU, the Commission adopted both a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides52 and a proposal for a Framework Directive53, which will inter alia impose appropriate training for professional users, restrict the use of pesticides in certain areas and start the development of relevant indicators.
Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να διενεργεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου, μέσα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ.
Moreover, in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation 2185/9619.
Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να διεξάγει ελέγχους και επιτόπιες επαληθεύσεις στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
In order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9610.
Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου, μέσα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9613.
Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου, μέσα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/968.
Εξάλλου, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων από απάτες και λοιπές παρατυπίες, η Επιτροπή είναι εξουσιοδοτημένη να πραγματοποιεί ελέγχους και επαληθεύσεις επιτόπου, μέσα στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος, σύμφωνα με τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9612.
Εξάλλου, προκύπτει από μελέτες ότι οι συγκεντρώσεις καδμίου στην γεωργική γη, στα δημητριακά και στα οστά και νεφρά του ανθρώπου, έχουν αυξηθεί σημαντικά τον τελευταίο αιώνα.
Studies have shown that cadmium concentrations in agricultural soil, wheat and human bones and kidneys have increased significantly during the last century.
Εξάλλου, προνομιακή θέση θα μπορούσε να παραχωρηθεί υπό ορισμένες προϋποθέσεις στις ευρωπαϊκές χώρες που δεν είναι μέλη της ΕΕ (Νορβηγία και Ελβετία).
A special position might be granted, under certain conditions, to non-EU European countries (Norway and Switzerland).
Εξάλλου, προπαρασκευάζει το έδαφος για τη μελλοντική διαλειτουργικότητα και τη συνεργασία μεταξύ των δημοσίων διοικήσεων.
It also prepares for future interoperability and interworking between administrations.
Εξάλλου, προς το παρόν, λαμβάνονται διάφορα μέτρα για την καταπολέμηση των ειδικών προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στον τομέα του φόρου προστιθέμενης αξίας.
Moreover, a variety of measures are currently being put in place to address the particular problems of SMEs in the area of value-added tax.
Εξάλλου, προσανατολισμοί σχετικοί με τη συμμετοχή της Επιτροπής σε οργανισμούς ιδιωτικού δικαίου θα αποτελέσουν το αντικείμενο ανακοίνωσης της Γενικής Γραμματείας, που θα υποβληθεί σύντομα στο Σώμα των Επιτρόπων.
In addition, guidelines on the Commission’s involvement in private‑law bodies will be laid down in a memorandum from the Secretariat‑General, to be submitted to the Commission very shortly.
Εξάλλου, προστέθηκε και νέα αιτιολογική σκέψη 5 σχετικά με τις ολεφίνες.
A new recital 5 on olefins was also added.
Εξάλλου, προστίθεται και μία αναφορά στον «διαχειριστή του συστήματος», ώστε να γίνεται σαφές ποιος είναι υπεύθυνος για την κίνηση της διαδικασίας αφερεγγυότητας (διακανονιστής, κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ή συμψηφιστικό γραφείο).
Furthermore, a reference to the 'system operator' is inserted to clarify who is responsible for being aware of the opening of insolvency proceedings (settlement agent, central counterparty or clearing house).
Εξάλλου, προστατεύεται από την αρχή της εξειδίκευσης, σύμφωνα με την οποία το κράτος εκτέλεσης δεν μπορεί να εκτελέσει παρά την ποινή για την οποία πραγματοποιήθηκε η μεταγωγή.
He is further protected by the principle of speciality, whereby the State of enforcement can enforce only the sentence for which the transfer was made.
Εξάλλου, προτίθεται να προσδιορίσει ποια δικαιώματα απολαύει ο απασχολούμενος υπήκοος τρίτης χώρας από τη στιγμή που γίνεται δεκτός στο έδαφος κράτους μέλους.
In addition, it intends to establish which rights a third-country national in employment shall enjoy once he/she has been admitted to the territory of a Member State.
Εξάλλου, προτείνει κριτήρια για το προσωρινό κλείσιμο του κεφαλαίου αυτού και μια μέθοδο για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας των νέων κρατών μελών στους τρεις στόχους των Διαρθρωτικών Ταμείων και στο Ταμείο Συνοχής.
It also proposes criteria for the provisional closure of this chapter and a way of determining the eligibility of the new Member States for the three Objectives of the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Εξάλλου, προτείνει μία συγκεκριμένη μεθοδολογία - τη δημιουργία δεικτών μέτρησης – η οποία πιθανόν δεν αποτελεί την καταλληλότερη έναντι άλλων μεθόδων, όπως είναι οι έρευνες, "check lists", ή οι πολλαπλοί τύποι οικονομετρικών μοντέλων.
Moreover, it proposes a specific methodology – the creation of certain arithmetical "indicators" – which may not be the most appropriate compared with other methods such as surveys, check-lists or a wide range of types of econometric model.
Εξάλλου, προτείνει μία συγκεκριμένη μεθοδολογία - τη δημιουργία δεικτών μέτρησης – η οποία πιθανόν δεν αποτελεί την καταλληλότερη έναντι άλλων μεθόδων, όπως είναι οι έρευνες, "check lists",ή οι πολλαπλοί τύποι οικονομετρικών μοντέλων.
Moreover, it proposes a specific methodology – the creation of certain arithmetical "indicators" – which may not be the most appropriate compared with other methods such as surveys, check-lists or a wide range of types of econometric model.
Εξάλλου, προτείνει την κατάρτιση νομοθεσίας για την προώθηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών ενέργειας για θέρμανση.
The Commission will also draw up legislation to encourage the use of renewable sources of energy for heating.
Εξάλλου, προτείνεται η αναθεώρηση της σύνθεσης της επιστημονικής επιτροπής του Κέντρου.
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed.
Εξάλλου, προτείνεται η αναθεώρηση της σύνθεσης της επιστημονικής επιτροπής του Κέντρου.
A review of the composition of the Centre's Scientific Committee is also proposed;
Εξάλλου, προτείνεται η πρόβλεψη δυνατότητας των κοινοτικών οργάνων να επιβάλλουν κατώτατα όρια ανάλογα με τα κριτήρια του καθενός από τα όργανα αυτά, οπότε θα μπορούν, εάν το κρίνουν αναγκαίο, να ασκούν ενισχυμένο έλεγχο της ανάθεσης ορισμένων συμβάσεων.
It is also proposed that the institutions be allowed to set lower thresholds, in accordance with criteria which each of them will determine, in order to tighten controls on the award of certain contracts if they feel it necessary.