natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, αποφασιστικής σημασίας συνεισφορά διατέθηκε στην εξάλειψη σημείων σοβαρής συμφόρησης στις αστικές περιοχές της Λισσαβόνας (μέσω της συγχρηματοδότησης έργων όπως ο εσωτερικός και εξωτερικός δακτύλιος της πόλης, διαπλατύνσεις αυτοκινητοδρόμων στα βόρεια της πόλης καθώς και η νέα γέφυρα του Τάγου) και του Πόρτο (αύξηση κυκλοφοριακής ικανότητας στο τμήμα Πόρτο/Aguas Santas, καθώς και ένα τμήμα των εργασιών για τη γέφυρα «de Freixo»).
In addition, a decisive contribution was made to eliminating serious bottlenecks in the urban areas of Lisbon (by part-financing projects such as the internal and external ring roads, extensions to the motorway north of the city and the new bridge over the Tagus) and Oporto (increasing the capacity of the Oporto/Aguas Santas stretch and some of the works concerning the ‘Freixo’ bridge).
Εξάλλου, αποφασιστικός θα είναι ο ρόλος μιας ταχείας διαδικασίας ευρωπαϊκής τυποποίησης.
An accelerated process of European standardisation will be decisive.
Εξάλλου, από ένα πρόσφατο τρίμηνο σχέδιο παρακολούθησης του τύπου στα μεγαλύτερα χρηματοπιστωτικά κέντρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και μεταξύ των κυριοτέρων παραγόντων στον χώρο των μέσων ενημέρωσης προκύπτει σαφώς ότι ζητούνται περισσότερες και καλύτερες πληροφορίες σχετικά με το ευρώ και την ΟΝΕ.
A recent three-month press-monitoring project in the major financial centres outside the EU and among key media actors has also shown clearly that more and better information about the euro and EMU is sought.
Εξάλλου, από έρευνα που έχει διενεργήσει η Επιτροπή, συνάγεται ότι το 59% των πιθανών αγοραστών φοβάται να πραγματοποιήσει μια αγορά σε άλλο κράτος μέλος, γεγονός που δικαιολογεί την παρούσα νομοθετική προσπάθεια.
A survey carried out by the Commission has revealed that 59% of potential buyers are reluctant to shop in another Member State.
Εξάλλου, από εκείνους οι οποίοι δεν προέβησαν σε νομική αξιολόγηση, μόνο το 26% εκτιμούν ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, ενώ το 30% θα είχαν προβεί σε μια τέτοια αξιολόγηση αν είχαν τα μέσα να το κάνουν.
Moreover, of those who did not make a legal assessment, only 26% denied that there was a risk and 30% would have done so if they had had the resources to.
Εξάλλου, από καιρό τόσο οι οργανώσεις καταναλωτών όσο και οι ενώσεις των επαγγελματιών στο χώρο των ασφαλίσεων έχουν επισημάνει την ανάγκη μεγαλύτερης εναρμόνισης του δικαίου για τα ασφαλιστήρια συμβόλαια.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Εξάλλου, από καιρό τόσο οι οργανώσεις καταναλωτών όσο και οι ενώσεις των επαγγελματιών στο χώρο των ασφαλίσεων έχουν επισημάνει την ανάγκη μεγαλύτερης εναρμόνισης του δικαίου για τις ασφαλιστικές συμβάσεις.
Moreover, consumer organisations and insurance professionals' associations have been pointing out for a long time that there is a need for further harmonisation of legislation on insurance contracts.
Εξάλλου, από κοινού με τα κράτη μέλη, επεξεργάζεται πιο αποτελεσματικές και λειτουργικές μεθόδους για τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
And together with the Member States, it is developing more efficient and effective approaches to ensuring that Community law is correctly applied.
Εξάλλου, από νομική άποψη, η πρόταση συνδέεται άμεσα με τα άλλα κοινοτικά μέσα: αν μια δραστηριότητα παροχής υπηρεσιών καλύπτεται ήδη από ένα ή περισσότερα κοινοτικά μέσα, η οδηγία και τα μέσα της εφαρμόζονται με τρόπο σωρευτικό, ενώ οι απαιτήσεις που προβλέπονται από το ένα μέσο προστίθενται σε αυτές που προβλέπονται από τα άλλα.
In legal terms, the proposal is consistent with other Community instruments: where a service activity is already covered by one or more Community instruments, the Directive and these instruments will apply cumulatively, the requirements of the one applying in addition to those of the others.
Εξάλλου, από περιβαλλοντικής απόψεως, οι εργασίες αυτές θα μπορούσαν να  συντονιστούν, όσον αφορά τα κριτήρια οικο-τοξικότητας, από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος.
In the environmental context, these activities could also be coordinated with the work of the European Environment Agency insofar as ecotoxicity criteria are concerned.
Εξάλλου, από πολιτική άποψη, η πρόσφατη επίσκεψη του Πρωθυπουργού της Ιαπωνίας, Shinzo Abe, αποτελεί σαφή ένδειξη.
Furthermore, from the political point of view, the recent visit by the Japanese Prime Minister, Shinzo Abe, had sent out a powerful message.
Εξάλλου, από πολλές απόψεις, υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, there are considerable differences between countries in many respects.
Εξάλλου, από σύγκριση των σημερινών τιμών συνάγεται ότι υπάρχουν πιθανότατα περιθώρια διακύμανσης ώστε να απορροφηθεί αυτή η αύξηση του ΦΠΑ χωρίς να οδηγήσει σε πραγματική αύξηση των τιμών.
A comparison of current prices suggests that there should be enough margin for manoeuvre to absorb the increase in VAT without a concomitant increase in prices.
Εξάλλου, από τη δεκαετία του '90 έχει αυξηθεί ο όγκος των δασικών θεμάτων που εξετάζει η Επιτροπή και απαιτείται η συμβολή εμπειρογνωμόνων.
In addition, the number of issues on which the Commission requires forestry expertise has grown considerably during the 1990s.
Εξάλλου, από τη μελέτη προκύπτει ότι το στάδιο εφαρμογής θα διαρκέσει 5 έτη από την πραγματική έναρξη των εργασιών για την ανάπτυξη του συστήματος, γεγονός που αποτελεί σχετικά μακρύ χρονικό διάστημα, το οποίο όμως δεν είναι δυνατό να περιοριστεί.
The study shows further that the setting-up phase, i.e. the period beginning on the date when work on developing the system actually starts, would be five years.
Εξάλλου, από τη σταδιακή εφαρμογή του πλαισίου, προκύπτει ότι η λειτουργία της εσωτερικής έρευνας με σκοπό την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων δεν είναι δυνατό να εκληφθεί ως προσβολή της ανεξαρτησίας και της διαχειριστικής αυτονομίας διαφόρων οργανισμών, καθώς αυτοί είναι που αποφασίζουν σχετικά με την κατάλληλη συνέχεια που πρέπει να δοθεί, με εξαίρεση σε ποινικό επίπεδο.
It follows moreover from the progressive setting up of this framework that the internal investigation function for the purposes of protecting Community interests cannot be interpreted as an attack on the autonomy of management of the various bodies, who decide in particular on the appropriate follow-up action to be taken apart from any penal follow up.
Εξάλλου, από τη στιγμή που οι μερικές ή πλήρεις περιβαλλοντικές επιδόσεις του σχεδιασμού  ενός προϊόντος θα υπαχθούν στις ελάχιστες υποχρεωτικές απαιτήσεις "θα υπάρχει η δυνατότητα να παρακολουθείται η κατανάλωση ενέργειας καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής του προϊόντος και όχι μόνο κατά τη φάση της χρήσης του, όπως συμβαίνει σήμερα".
Furthermore, as the environmental performance of all or part of the design of a product will be subject to compulsory minimum standards, “it will be possible to address energy consumption throughout the life cycle of the product and not only during its use phase, as is currently the case".
Εξάλλου, από την άποψη αυτή, αν εξαιρεθεί το περιορισμένο ποσό των 500 περίπου εκατομμυρίων ευρώ ετησίως που χορηγείται στο διευρωπαϊκό δίκτυο και το οποίο δίνει σαφή προτεραιότητα στο σιδηρόδρομο, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι πάνω από το ήμισυ των διαρθρωτικών δαπανών που διατέθηκαν στις υποδομές μεταφορών, συμπεριλαμβανομένου του Ταμείου Συνοχής, και των δανείων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων ευνόησαν, κατόπιν αιτήματος των κρατών μελών, τον οδικό σε σχέση με τον σιδηροδρομικό τομέα.
However, in this connection, and disregarding the funds earmarked for the trans‑European network which are limited to around 500 million euros a year and have always given clear priority to the railways, it is clear that more than half the structural expenditure on transport infrastructure, including the cohesion fund and loans from the European Investment Bank, have, at the request of Member States, favoured road over rail.
Εξάλλου, από την άποψη των στόχων της κοινοτικής νομοθετικής πολιτικής, δεν θα ήταν επαρκές να εφαρμόζονται οι ενοποιημένοι κανόνες σύνδεσης μόνον εάν αυτοί υποδεικνύουν ως αρμόδιο το δίκαιο ενός κράτους μέλους, και να μην εφαρμόζονται στις λοιπές περιπτώσεις, ακόμη και εάν οι συνέπειες της σύμβασης είναι έντονες στην επικράτεια ή στο βίο της Κοινότητας, αλλά να επαφίεται, στην περίπτωση αυτή, στην εθνική νομοθεσία των κρατών μελών και σε άλλους κοινοτικούς κανόνες το έργο της εξασφάλισης της επίτευξης ορισμένων κοινοτικών στόχων προστασίας.
Neither would it suffice, from the point of view of the objectives of Community legislative policy, to apply only the unified conflict rules if these should specify the applicable law as being that of a Member State, and refraining in other cases, even if the contract may have strong effects on the territory or in the life of the Community, leaving the task of ensuring the pursuit of certain Community objectives regarding protection to the internal laws of the Member States and to other Community rules.
Εξάλλου, από την έκδοση της πρώτης έκθεσης και μετά, το «EU Pilot» χρησιμοποιείται πλέον υποχρεωτικά σε όλες τις υποθέσεις στις οποίες απαιτούνται πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τα πραγματικά περιστατικά ή το νομικό καθεστώς, προκειμένου να είναι δυνατή η πλήρης κατανόηση ενός κρίσιμου ζητήματος που σχετίζεται με την ορθή εφαρμογή και εκτέλεση της νομοθεσίας της ΕΕ ή τη συμμόρφωση της εκάστοτε εθνικής νομοθεσίας με τη νομοθεσία της ΕΕ, ενώ παλαιότερα η χρήση του συστήματος «EU Pilot» ήταν προαιρετική πριν από την κίνηση διαδικασίας παράβασης δυνάμει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ.
Further, since the adoption of the first report, EU Pilot has to be used in all cases where additional factual or legal information is required for a full understanding of an issue at stake concerning the correct application, implementation of EU law or the conformity of the national law with EU law, whereas previously recourse to EU Pilot was optional before launching an infringement procedure under Article 258 TFEU.
Εξάλλου, από την αξιολόγηση του σχεδίου δράσης 2000-2004 που πραγματοποίησε η Επιτροπή το 2004 βάσει των δεδομένων που παρέσχε το Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας και η Ευρωπόλ προκύπτει ένας αμφίσημος απολογισμός της εφαρμογής της ευρωπαϊκής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης σε θέματα ναρκωτικών σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, the Commission’s evaluation of the 2000-2004 action plan in 2004 on the basis of data provided by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug-addiction (EMCDDA) and Europol comes to mixed results as regards the national application of the European strategy and action plan on drugs.
Εξάλλου, από την εξέταση των κοινοποιηθέντων μέτρων διαπιστώθηκαν πέντε νέες περιπτώσεις παράβασης εκτός από τις 16 για τις οποίες είχαν ήδη κινηθεί διαδικασίες τα προηγούμενα χρόνια.
Following its examination of measures communicated, the Commission discovered five new infringements over and above the 16 for which it had already initiated proceedings in previous years.
Εξάλλου, από την επίσημη επίσκεψη που πραγματοποίησε στην Εσθονία στις 19/20 Απριλίου επιθυμεί να τονίσει ιδιαίτερα την υποστήριξη που του παρεσχέθη για τις  τροπολογίες που υπέβαλε η ΕΟΚΕ για το σχέδιο συντάγματος της Ευρώπης.
From his official visit to Estonia on 19 and 20 April, he particularly recalled the support he had received for the amendments tabled by the EESC to the draft Constitution for Europe.
Εξάλλου, από την περίοδο εμπορίας 1998/99, καθιερώθηκε η αναθεώρηση των προκαταβολών βάσει μιας επανεκτίμησης της συγκομιδής, στα τέλη Νοεμβρίου, όταν η περίοδος εκκοκκισμού είναι ήδη αρκετά προχωρημένη.
Moreover, since the 1998/99 marketing year, advances have been revised on the basis of a new crop estimate made at the end of November when ginning is well under way.
Εξάλλου, από την πραγματοποιηθείσα ανάλυση προκύπτει ότι οικονομικές επιδόσεις του τομέα δεν ήταν οι καλύτερες δυνατές στην Ένωση, ιδίως από την άποψη της εσωτερικής αγοράς.
Moreover, the analysis has found that the economic performance of the sector has not achieved its full potential in the EU, in particular from the internal market perspective.
Εξάλλου, από την προαναφερόμενη έρευνα προκύπτει ότι το κόστος του ελέγχου που πραγματοποιείται στη Γαλλία σύμφωνα με την αρχή του κοινού ελέγχου δεν είναι υψηλότερο απ’ ό,τι σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Εξάλλου, από την συνολική εκτίμηση των δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας μετά από τρία έτη, προκύπτει ότι άρχισαν να υποχωρούν οι δυσκολίες που είχαν παρουσιασθεί κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.
Furthermore, the overall assessment of the Office’s activities, three years on, suggests that the difficulties encountered in this transition period are gradually diminishing.
Εξάλλου, από της ενάρξεως της λειτουργίας του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων (Ιανουάριος 2007), θα είναι σκόπιμη η αξιοποίηση, στο πλαίσιο της παρούσας μεθοδολογίας, των εργασιών και των ενεργειών του μελλοντικού αυτού οργανισμού, με τον οποίο θα προεκταθεί το έργο του Παρατηρητηρίου για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία, που εδρεύει στη Βιέννη.
In addition, when the Fundamental Rights Agency becomes operational, which is scheduled for January 2007, its activities and work, being an extension of the work done by the Vienna-based European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, should be used as input for the methodology.
Εξάλλου, από τις 15 έως τις 17 Ιουνίου, ο Πρόεδρος μετέβη στην περιοχή της Νάπολης και, ιδίως, στην πόλη Casal di Principe, ο δήμαρχος της οποίας κ. Renato NATALE, με την υποστήριξη της τοπικής κοινωνίας των πολιτών, έχει αντιμετωπίσει επιτυχώς το οργανωμένο έγκλημα με τη δήμευση της περιουσίας των ενόχων και τη διάθεσή της στο κοινωνικό σύνολο.
Additionally, from 15 to 17 June, the president had visited the Naples area, in particular the municipality of Casal di Principe.
Εξάλλου, από τις αρχές της δεκαετίας 1980, ο ΔΟΕ θεωρούσε ότι ο μηχανισμός αντιμετώπισης κρίσεων που προβλεπόταν στη συνθήκη ίδρυσής του το 1974, δεν ήταν επαρκώς προσαρμοσμένος στην ανάπτυξη της αγοράς πετρελαίου.
Since the early 1980s, the IEA has taken the view that the crisis mechanism provided for in its 1974 founding Treaty was not properly suited to take account of changes in the oil market.
Εξάλλου, από τις διαβουλεύσεις αυτές προκύπτει ότι οι συστάσεις της ICNIRP, στις οποίες βασίζεται η οδηγία, είναι υπό αναθεώρηση και ότι γύρω στα τέλη του 2008 θα δημοσιευθούν νέες συστάσεις, καθώς και η νέα έκδοση των κριτηρίων υγιεινής περιβάλλοντος για τις ηλεκτρομαγνητικές ακτινοβολίες της ΠΟΥ.
It was also found during the consultations that the recommendations of the ICNIRP, which form the basis of the Directive, are being reviewed and that new recommendations and a new version of the WHO's environmental health criteria for electromagnetic radiation will be available towards the end of 2008.
Εξάλλου, από τις οικονομικές επιπτώσεις εξετάστηκαν μόνο εκείνες που αφορούν το εμπόριο και τις τοπικές οικονομίες, τόσο των χωρών στις οποίες ασκείται θήρα φώκιας, όσο και των πιθανών χωρών διέλευσης και μεταποίησης των προϊόντων, ενώ η ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων εστιάστηκε κυρίως στους πληθυσμούς Inuit.
Furthermore, economic impacts are limited to those impacts to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Εξάλλου, από τις οικονομικές επιπτώσεις εξετάστηκαν μόνο εκείνες που αφορούν το εμπόριο και τις τοπικές οικονομίες, τόσο των χωρών στις οποίες ασκείται θήρα φώκιας, όσο και των πιθανών χωρών διέλευσης και μεταποίησης των προϊόντων, ενώ η ανάλυση των κοινωνικών επιπτώσεων εστιάστηκε κυρίως στους πληθυσμούς Inuit.
Furthermore, economic impacts are limited to those to trade and local economies, both on the side of the sealing countries as well as of potential transit and transformation countries, while the social dimension touches mainly upon the conditions for the Inuit population.
Εξάλλου, από τις στατιστικές του ΟΟΣΑ συνάγεται ότι οι κυριότερες δωρήτριες χώρες αύξησαν την επίσημη αναπτυξιακή τους βοήθεια κατά 4,8% σε πραγματικές τιμές το 2002 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
On the other hand, OECD statistics show that the world's major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.
Εξάλλου, από τις στατιστικές του ΟΟΣΑ συνάγεται ότι οι κυριότερες δωρήτριες χώρες αύξησαν την επίσημη αναπτυξιακή τους βοήθεια κατά 4,8% σε πραγματικές τιμές το 2002 σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
On the other hand, OECD statistics show that the world´s major donor countries raised their official development assistance by 4.8% in real terms in 2002 compared with the previous year.
Εξάλλου, από το 1974 πραγματοποιούνται ανά διετία διασκέψεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΚ) και του Λατινοαμερικανικού Κοινοβουλίου.
Since 1974 there have been biennial conferences between the European Parliament and the Latin American Parliament.
Εξάλλου, από το 1999 ως το 2001 η Επιτροπή εφάρμοσε σε 31 περιπτώσεις τις παραγράφους 3 έως 5 του άρθρου 9 της οδηγίας 98/34/ΕΚ.
From 1999 to 2001, the Commission applied Article 9(3) to (5) of Directive 98/34/EC in 31 cases.
Εξάλλου, από το 2002, έχουν προστεθεί και νέες δραστηριότητες διάδοσης πληροφοριών.
Furthermore, since 2002 more dissemination activities have been added to the above-mentioned.
Εξάλλου, από το 2015, λόγω της κλιματικής αλλαγής, οι αρκτικές θαλάσσιες διαδρομές μπορεί να παραμένουν ανοικτές τους περισσότερους μήνες του έτους.
Due to climate change, Arctic shipping routes may open for much of the year by 2015.
Εξάλλου, από το Συμβούλιο υπουργών της ΕΕ συμφωνήθηκαν, τον Δεκέμβριο 2011, οι κύριες αρχές για τη σύσταση ενός ευρωπαϊκού κληροδοτήματος για τη δημοκρατία (ΕΚΔ).
Furthermore, the main principles for the establishment of the European Endowment for Democracy (EED) were agreed by the Council of Ministers of the EU in December 2011.
Εξάλλου, αρκετά ατομικά μεταναστευτικά σχέδια συναντούν δυσκολίες ως προς την ένταξή τους στις παραδοσιακές δυναμικές της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας και καταλήγουν σε συχνές αποτυχίες που υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν εκτεταμένες περιοχές περιθωριοποίησης.
Emigration in many cases proves unsuccessful, with the attendant risk of creating widespread areas of alienation.
Εξάλλου, ας σημειωθεί ότι το καθεστώς, με τις διαδοχικές παρατάσεις του, μπόρεσε να προσαρμοστεί στις εξελίξεις του τομέα.
It should also be noted that, each time the scheme has been extended, it has been able to adapt to the circumstances arising as the sector evolves.
Εξάλλου, αυξάνει η διάθεση των ενδιαφερόμενων να συμμετάσχουν σε διάλογο, πράγμα το οποίο οφείλεται κατά ένα μεγάλο μέρος στις εντυπώσεις που προκαλούν οι σημαντικές διαρθρωτικές μεταπτώσεις.
On the other hand - not least as a result of radical structural change - the willingness of all concerned to engage in dialogue is growing.
Εξάλλου, αυξάνεται η διχοτομία μεταξύ, αφενός, των οικονομικά προσιτών θέσεων σε δημόσιους παιδικούς σταθμούς που όμως είναι ελάχιστες (απαιτούν, π.χ., μεγάλες λίστες αναμονής) και, αφετέρου, στις σημαντικές δυνατότητες ιδιωτικής φροντίδας που όμως είναι ελάχιστα προσιτές από οικονομική άποψη.
And there is a growing dichotomy between, on the one hand, crèche places provided by the public sector, which are affordable but not readily available (with long waiting lists, for example) and, on the other hand, private-sector crèche places, which are readily available but not easily affordable.
Εξάλλου, αυστριακοί υπάλληλοι οι οποίοι μετείχαν σε κοινές επιχειρήσεις διαπίστωσαν αρκετές περιπτώσεις κατάχρησης (υπέρβασης του επιτρεπόμενου χρόνου παραμονής) οι οποίες αφορούσαν ουκρανούς κατόχους αδειών ΤΔΚ που είχε εκδώσει η Ουγγαρία.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Εξάλλου, αυτά θα πρέπει να μεριμνούν για τη διάθεση των ανθρώπινων και χρηματοδοτικών πόρων που προϋποθέτει η αποτελεσματική εφαρμογή του εν λόγω άρθρου.
They will also have to ensure that they provide the human and financial resources which the effective implementation of this article implies.
Εξάλλου, αυτά συνοδεύονται και από πολλαπλά και έκδηλα οικολογικά προβλήματα.
The ecological challenges are manifold and manifest.
Εξάλλου, αυτά τα κέντρα ενημέρωσης θα πρέπει να προωθούν περισσότερο τα παραδοσιακά επαγγέλματα και τους τομείς με μεγάλη ανάπτυξη, όπως οι υπηρεσίες προς τις επιχειρήσεις, οι υπηρεσίες εγγύτητας και υγείας, οι δραστηριότητες που συνδέονται με την κατασκευή, τα δημόσια έργα και τον τουρισμό.
Moreover, these information centres should do more to promote traditional trades and promising sectors, such as services to enterprises, proximity services, health services, ICT-related activities and tourism.
Εξάλλου, αυτά τα μελλοντικά κράτη μέλη διαθέτουν μεγαλύτερα περιθώρια προόδου – και, επομένως, κάλυψης της διαφοράς - , ιδίως χάρη στην ισχυρότερη ανάπτυξή τους και στις σημαντικότερες επενδύσεις που προσελκύουν.
What is more, these future Member States have greater potential for improvement – and more chance of catching up – thanks in particular to stronger growth and higher investment.
Εξάλλου, αυτά τα νέα και δυνητικώς λιγότερο επικίνδυνα προϊόντα δεν θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς με τα συμβατικά.
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Εξάλλου, αυτά τα νέα και δυνητικώς λιγότερο επικίνδυνα προϊόντα δεν θα πρέπει να υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς με τα συμβατικά.»
In addition, such new, potentially lower-risk products should not be subject to the same restrictions as are normal products.
Εξάλλου, αυτά τα προγράμματα εκπαίδευσης θα πρέπει επίσης να αφορούν εν μέρει και τις ΕΚΟ πράγμα που δεν ισχύει σε γενικές γραμμές.
Moreover, these teaching programmes should also include a component on SEEs, which is not generally the case.
Εξάλλου, αυτά τα συστήματα παρουσιάζουν αδυναμίες όσον αφορά τη διαθεσιμότητά τους, ιδίως στις αστικές πυκνοκατοικημένες ζώνες33.
Furthermore, the availability of these systems is poor particularly in densely populated urban areas33.
Εξάλλου, αυτές οι δαπάνες πρόκειται να αυξηθούν το 2005, όταν η Επιτροπή θα επωμισθεί το κόστος της αγοράς του κτιρίου Berlaymont, και, αργότερα, με το νέο κτίριο JECL.
In addition, buildings costs are destined to increase in 2005 with the acquisition of the Berlaymont building and then later on with the new JECL building.
Εξάλλου, αυτές οι διοικήσεις θα επιβαρυνθούν ενδεχομένως με πρόσθετο βάρος που απορρέει από μία δυνάμει αύξηση του αριθμού διοικητικών και ποινικών διαδικασιών.
Moreover, some additional burden on those governments could result from a potential increase in administrative and criminal proceedings.
Εξάλλου, αυτές οι καλλιέργειες αποδίδουν τροφές πλούσιες σε πρωτεΐνη ως υποπροϊόν.
In addition these crops deliver protein rich feedstuff as a by-product.
Εξάλλου, αυτές οι κοινωνικοοικονομικές και άλλες πτυχές θα ενισχύσουν την ενσωμάτωση αυτών των χωρών οι οποίες προσχώρησαν πρόσφατα μόνον στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
Εξάλλου, αυτές οι πρακτικές δράσεις ενδέχεται να χρειαστούν χρόνια για να φανούν τα αποτελέσματά τους.
In addition, these practical steps may take years of implementation before their effects are recorded.
Εξάλλου, αυτές οι προσφυγές για αποζημιώσεις και τόκους έχουν ελάχιστο αποτρεπτικό αποτέλεσμα για τις αναθέτουσες αρχές, κυρίως επειδή οι επιχειρήσεις που θεωρούν ότι θίγονται πρέπει να αποδείξουν ότι είχαν σοβαρές πιθανότητες να αναλάβουν τη σύμβαση.
In addition, such reviews for damages have little deterrent effect on awarding authorities, especially because enterprises who feel that their interests have been harmed must prove that they had serious chances of being awarded the contract.