natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη δημιουργία ενός ουσιαστικού χώρου δικαιοσύνης, που θα βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
The European Community has set itself the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη δημιουργία ενός ουσιαστικού χώρου δικαιοσύνης, που θα βασίζεται στην αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
The European Community has set the objective of creating a genuine judicial area based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει θέσει ως στόχο τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, μέσα στον οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The European Community has set the objective of creating an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει θεσπίσει αναλυτικούς κανόνες για την επισήμανση (οδηγία 2000/13/ΕΚ) και την επισήμανση τροφίμων όσον αφορά τις τροφικές τους ιδιότητες (οδηγία 90/496/ΕΟΚ).
The European Community has adopted detailed rules on labelling (Directive 2000/13/EC) and nutrition labelling (Directive 90/496/EEC) of foods.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει λάβει συγκεκριμένα μέτρα για να υποστηρίξει την ανάπτυξη αυτή και ταυτόχρονα για να διατηρηθεί το υψηλό επίπεδο ασφάλειας και αποτελεσματικής λειτουργίας:
Concrete measures have been taken by the European Community in order to sustain this growth whilst maintaining a high level of safety and efficiency:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει μετατραπεί σε Ευρωπαϊκή Ένωση που απαρτίζεται από 15 κράτη μέλη, ενώ 10 ακόμη χώρες θα προσχωρήσουν στο άμεσο μέλλον.
The European Community has become the European Union, formed of 15 Member States, with 10 more about to join.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει σήμερα εξελιχθεί στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The European Community has now become the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει στενούς πολιτικούς και πολιτιστικούς δεσμούς με τη Λατινική Αμερική και έχει κάθε συμφέρον να εδραιώσει και να ενισχύσει την παρουσία της στην περιοχή αυτή.
The EC has close political and cultural ties with Latin America and therefore has every reason to maintain and reinforce its presence in this region.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει 37 συμβάσεις, πρωτόκολλα και τροπολογίες για το περιβάλλον και έχει υπογράψει άλλες 15.
The European Community is party to 37 environmental Conventions, Protocols and Amendments and has signed a further 15.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν συνδέοντάς τες με το «κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac» (κανονισμός 343/2003, ο οποίος αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό 604/2013 και τον κανονισμό 2725/2000, ο οποίος θα αντικατασταθεί από τον κανονισμό 603/2014).
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis” (Regulation 343/2003 replaced by Regulation 604/2013 and Regulation 2725/2000 which will be replaced by Regulation 603/2014).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνίες με την Ισλανδία, τη Νορβηγία, την Ελβετία και το Λιχτενστάιν συνδέοντάς τις με το «κεκτημένο του Δουβλίνου/Eurodac».
The European Community has concluded agreements with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein associating them to the “Dublin/Eurodac acquis”.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει την ευθύνη να εγγυηθεί υψηλό, ομοιόμορφο και σταθερό επίπεδο ασφαλείας, εξυπηρέτησης και άνεσης στο Διευρωπαϊκό Οδικό Δίκτυο.
The European Community has the responsibility to guarantee a high, uniform and constant level of security, service and comfort on the Trans-European Road Network.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει την πολιτική και δημοσιονομική ευθύνη για πάνω από 10 τοις εκατό της συνολικής παγκοσμίου ODA που αποτελεί αύξηση από το 5 τοις εκατό το 1985.
The European Community has the political and financial responsibility for more than 10 per cent of total ODA world-wide an increase from 5 per cent in 1985.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει υπογράψει και εγκρίνει το πρωτόκολλο.
The European Community signed and approved the Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχοντας επίγνωση της σημασίας της καταπολέμησης αυτού του φαινομένου διαθέτει ειδικές ρυθμίσεις για τον έλεγχο των εξωτερικών συνόρων με στόχο τον εντοπισμό των εμπορευμάτων παραποίησης/απομίμησης και των πειρατικών εμπορευμάτων.
Mindful of the importance of the fight against counterfeiting and piracy, the European Community has adopted specific rules aimed at policing external frontiers so as to keep out counterfeit and pirated goods.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ανέκαθεν υπήρξε πρωτοπόρος στη διεθνή τεχνική εναρμόνιση.
The European Community has always been a frontrunner in international technical harmonisation.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για την επιδίωξη μιας διαρκούς και περιβαλλοντικά ορθολογικής αναπτυξιακής πολιτικής προσέφερε μια πρώτη σημαντική συνεισφορά στις εργασίες της Συνόδου Κορυφής για το περιβάλλον που διοργανώνεται στο Rio de Janeiro.
With its commitment to pursue a policy of environmentally acceptable and sustainable development, the European Community made a major contribution to the Rio de Janeiro Environment Summit.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναλαμβάνοντας τη δέσμευση για την επιδίωξη μιας διαρκούς και περιβαλλοντικά ορθολογικής αναπτυξιακής πολιτικής προσφέρει μια πρώτη σημαντική συνεισφορά στις εργασίες της Συνόδου Κορυφής για το περιβάλλον που διοργανώνεται στο Rio de Janeiro.
With its commitment to pursue a policy of environmentally acceptable and sustainable development, the European Community is making a first major contribution to the Rio de Janeiro Environment Summit.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναπτύσσει ήδη το δίκτυο Natura 2000, το οποίο είναι ανάλογο του δικτύου EMERALD της Σύμβασης της Βέρνης, για την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
The European Community is already developing the Natura 2000 network that has a mirror in the Bern Convention's EMERALD network for Central and Eastern Europe.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντέδρασε με ταχύτητα και εποικοδομητικά στην ειρηνική επανάσταση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας και τη διαδικασία ένωσης των δύο γερμανικών κρατών.
The EC responded both rapidly and constructively to the peaceful revolution in the GDR and the subsequent unification process.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτέλεσε τον κυριότερο δωρητή: 326 εκατομμύρια ECU που ισοδυναμεί με το 27% του συνόλου.
The main donor was the EU, which provided MECU 326 (27% of the total).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί επίσης μέρος της Σύμβασης και χρηματοδοτεί μέρος των δραστηριοτήτων της.
The European Community is also party to the Convention and finances parts of the Convention’s activities.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί επίσης συμβαλλόμενο μέρος σε αρκετές συμβάσεις σχετικά με τις διοξίνες και τα PCB :
The European Community is also a Contracting Party to several Conventions with regard to dioxins and PCBs :
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί περιφερειακή ομάδα βιομηχανικών χωρών : η δράση σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Κοινότητας, μολονότι δεν μπορεί να αποτελέσει υποκατάστατο ενός πολυμερούς συστήματος, θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στην πράξη δεδομένου ό,τι αφορά ευρύ φάσμα αιτούντων.
The EC is a regional group of industrialised countries: action at EC level, while not being a substitute for a multilateral system, would have important practical effects as it would apply to a wide range of patent applicants.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελεί, πριν από όλα, μία κοινότητα δικαίου.
The European Community is first and foremost a "Community of law".
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποφασίζει να υιοθετήσει μία κοινή προσέγγιση για την αντιμετώπιση του προβλήματος της ασφάλειας των υποδομών ζωτικής σημασίας μέσω της συνεργασίας όλων των δημόσιων και ιδιωτικών φορέων.
The European Community resolves to establish a common approach to tackling the security of critical infrastructures through cooperation of all public and private actors.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ασχολείται με την καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού από το τέλος της δεκαετίας του 1980.
The European Community has been addressing tobacco control issues since the late nineteen eighties.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να αντιμετωπίσει καλύτερα τις πραγματοποιούμενες παρατυπίες στους τομείς αυτούς και να συμπληρώσει την «προληπτική» πτυχή, που συνδέεται με την καλύτερη διοργάνωση των τελωνειακών ελέγχων, εξέδωσε τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.°515/97 του Συμβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1997, περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ των διοικητικών αρχών των κρατών μελών και της συνεργασίας των αρχών αυτών με την Επιτροπή με σκοπό τη διασφάλιση της ορθής εφαρμογής των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων.
To gain a better picture of irregularities in these fields and to supplement the preventive aspect, linked to better organisation of customs controls, the European Community enacted Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν έχει υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω δεσμεύσεων στη Γραμματεία των Ηνωμένων Εθνών.
The European Community has not submitted a report on implementation to the UN-Secretariat.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν διαθέτει, στον τίτλο IV « Θεωρήσεις, άσυλο, μετανάστευση και άλλες πολιτικές σχετικές με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων" της συνθήκης ΕΚ, αποκλειστικές αρμοδιότητες και συνεπώς μπορεί να παρέμβει, σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, μόνο εάν και στο βαθμό που οι στόχοι της προβλεπόμενης δράσης είναι αδύνατον να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και δύνανται συνεπώς, λόγω των διαστάσεων ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η δε δράση της Κοινότητας δεν υπερβαίνει τα αναγκαία όρια για την επίτευξη των στόχων της συνθήκης.
The European Community does not have exclusive powers under Title IV (Visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons) of the EC Treaty and therefore, in accordance with the subsidiarity and proportionality principles, can act only if and to the extent that the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community, and the Community action may not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στην απόφαση PARCOM.
The European Community is not party to the PARCOM Decision.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θέλησε προφανώς -τουλάχιστον μέχρι σήμερα - να επωφεληθεί από την πρόταση αυτή.
So far the European Community has apparently not been willing to take up this proposal.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θέλησε προφανώς -τουλάχιστον μέχρι σήμερα - να επωφεληθεί από την πρόταση αυτή.
So far the European Community has apparently not been willing, to take up this proposal.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν προσχώρησε, μέχρι τώρα, ούτε στη διακήρυξη του 1976 ούτε στις αναθεωρημένες μορφές του 1979 και 1984 η Κοινότητα ωστόσο συμμετείχε στις εν λόγω διαπραγματεύσεις ως "προνομιακός παρατηρητής".
The European Community has so far subscribed neither to the 1976 declaration nor to the amended versions of 1979 and 1984, although it attended the negotiations as a "privileged observer".
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της ότι τα κράτη μέλη έχουν μεταφέρει σε αυτήν τις εξουσίες στα πεδία που καλύπτει η παρούσα συμφωνία, συμπεριλαμβανομένης της εξουσίας λήψης αποφάσεων που τα δεσμεύουν.
The European Community declares in matters within its competence that its Member States have transferred powers to it in fields covered by this Agreement, including the power to make binding decisions on them.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι σύμφωνα με τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 174 παράγραφος 4 αυτής, δύναται να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες και να επωμίζεται τις υποχρεώσεις που απορρέουν εξ αυτών, εφόσον αποσκοπούν:
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular its Article 174(4), it is competent for entering into international agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following perspectives:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δηλώνει ότι, σύμφωνα με τη συνθήκη ίδρυσης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 175 αυτής, είναι αρμόδια για την σύναψη διεθνών περιβαλλοντικών συμφωνιών καθώς και ότι οφείλει να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις που απορρέουν από αυτές εφόσον συμβάλλουν στην επίτευξη των κάτωθι στόχων:
The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof, it is competent for entering into international environmental agreements, and for implementing the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο στην αντιμετώπιση της καταστροφής.
The European Community played an important part in this effort.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει σημαντικό αριθμό πόρων, προγραμμάτων και μέσων, που μπορούν να συμβάλουν στους στόχους του eLearning.
The European Community has at its disposal a wealth of resources, programmes and instruments which can contribute to achieving the objectives of eLearning.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει την αρμοδιότητα θέσπισης μέτρων στο πεδίο αρμοδιοτήτων της ΔΟΠΑ.
The European Community has competence to adopt measures in the field of the ICAO.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει την αρμοδιότητα θέσπισης μέτρων στο πεδίο αρμοδιοτήτων του ΔΝΟ.
The European Community has competence to adopt measures in the field of maritime safety and marine pollution prevention and control.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαθέτει υγιή και γρήγορα αναπτυσσόμενη κατασκευαστική βιομηχανία γενικής και επαγγελματικής αεροπορίας.
The European Community has a healthy and quickly growing General and Business Aviation manufacturing industry.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαμόρφωσε σχέσεις αλληλεγγύης γύρω από τις κοινές πολιτικές.
The European Community has built up solidarity around common policies.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διαπραγματεύεται επίσης διμερείς εμπορικές συμφωνίες στον τομέα των υπηρεσιών.
The European Community is also negotiating bilateral trade agreements in the services sector.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διασφαλίζει τη χρηματοδότηση και την εκμετάλλευση του EGNOS, με την επιφύλαξη ενδεχόμενης συμμετοχής του ιδιωτικού τομέα.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα διατηρεί επομένως το δικαίωμα να τροποποιήσει την παρούσα δήλωση αναλόγως, χωρίς αυτό να αποτελεί προϋπόθεση για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της στα θέματα που διέπονται από τη σύμβαση του Μόντρεαλ.
The European Community therefore reserves the right to amend the present declaration accordingly, without this constituting a prerequisite for the exercise of its competence with regard to matters governed by the Montreal Convention.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δύναται να διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο για την τόνωση και την ενίσχυση της απαραίτητης ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα της αεροναυπηγικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
The European Community has a fundamental role to play in stimulating and supporting the needed European cooperation in aeronautical research and technology acquisition.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ένας σημαντικός εμπορικός παράγοντας στον τομέα των τροφίμων και των ζωοτροφών παγκοσμίως και, από την άποψη αυτή, έχει συνάψει διεθνείς εμπορικές συμφωνίες, συμβάλλει στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων πάνω στα οποία βασίζεται η νομοθεσία για τα τρόφιμα και υποστηρίζει τις αρχές του ελεύθερου εμπορίου ασφαλών και υγιεινών τροφίμων και ζωοτροφών χωρίς την επιβολή διακρίσεων σύμφωνα με θεμιτές και δεοντολογικές εμπορικές πρακτικές.
The Community is a major global trader in food and feed and in this context, it has entered into international trade agreements, it contributes to the development of international standards which underpin food law, and it supports the principles of free trade in safe feed and safe and wholesome foods in a non-discriminatory manner, following fair and ethical trading practices.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι διατεθειμένη να επιδιώξει πολιτική συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες σχετικά με τον απαιτούμενο συντονισμό των δύο συστημάτων δορυφορικής ραδιοπλοήγησης για την πρόληψη κρίσεων ή σε περίπτωση κρίσης.
The European Community is prepared to seek a political agreement with the United States on the cooperation necessary between the two satellite navigation systems in preparation for a crisis or in the event of a crisis.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι η σημαντικότερη εμπορική ζώνη στον κόσμο και οι θαλάσσιες μεταφορές είναι, μέχρι σήμερα, ο σπουδαιότερος φορέας του εμπορίου αυτού.
The European Community is the leading trading area in the world and maritime transport is by far the most important carrier of this trade.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι ο μεγαλύτερος χρηματοδότης αυτών των ταμείων.
The European Community is the largest single contributor to these funds.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι πλήρες συμβαλλόμενο μέρος της UNFCCC και έχει υπογράψει το πρωτόκολλο του Κυότο και είναι ένα από τα 39 συμβαλλόμενα μέρη5 τα οποία έχουν δεχθεί ποσοτικό απόλυτο όριο των εκπομπών και, επομένως, μπορεί να συμμετέχει σε διεθνείς συναλλαγές εκπομπών βάσει του πρωτοκόλλου.
The European Community is a full Party to the UNFCCC and a signatory of the Kyoto Protocol, and is one of the 39 Parties5 that have accepted a quantitative absolute limit on emissions and may therefore participate in international emissions trading under the Protocol.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι υπεύθυνη για την ανταπόκριση προς τις ως άνω υποχρεώσεις που απορρέουν από τη Σύμβαση της Στοκχόλμης και καλύπτονται από την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.
The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Stockholm Convention which are covered by Community law in force.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είχε θεσπίσει αυτούς τους "αυτόνομους" περιορισμούς των εισαγωγών από τα μέσα της δεκαετίας του 1970, επειδή, στο τέλος του 1974, έληξαν οι διμερείς συμφωνίες που είχαν συναφθεί το 1973 μεταξύ των κρατών μελών της ΕΟΚ και των χωρών της COMECON και δεν διεξήχθησαν νέες διμερείς διαπραγματεύσεις σε κοινοτικό επίπεδο, με εξαίρεση τη Ρουμανία, λόγω της σοβιετικής αντίδρασης27.
The European Community had introduced these "autonomous" import restrictions since the mid-1970s, after the bilateral trade agreements between the EC and COMECON Member States concluded in the period up to 1973 had expired at the end of 1974 and Soviet opposition had, except in the case of Romania, aborted new bilateral negotiations at Community level5.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εκδήλωσε ήδη το μεγάλο ενδιαφέρον της για το σύστημα της Χάγης όταν αποφάσισε να συμμετάσχει ενεργά στις διεθνείς διαπραγματεύσεις που οδήγησαν στη διπλωματική διάσκεψη που πραγματοποιήθηκε στη Γενεύη το 1999, οπότε εγκρίθηκε η νέα Πράξη.
The European Community already showed its great interest in the Hague System when it decided to take an active part in the international negotiations which led to the Diplomatic Conference held in Geneva in 1999, when the new act was adopted.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εμφανίζει έντονη δραστηριότητα όσον αφορά τις πολυμερείς περιβαλλοντικές συμφωνίες και έχει υπάρξει κινητήρια δύναμη πλήθους διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του ισχύοντος διεθνούς περιβαλλοντικού δικαίου.
The European Community is very active in Multilateral Environmental Agreements and has been a driving force in many of the negotiations in the current framework of international environmental law.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενέκρινε αναλυτικούς κανόνες σχετικά με την επισήμανση1 και την επισήμανση όσον αφορά τις θρεπτικές ιδιότητες2 των τροφίμων.
The European Community has adopted detailed rules on labelling1 and nutrition labelling2 of foods.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενδείκνυται να αναλάβει την χρηματοδότηση του συστήματος EGNOS, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα στοιχεία που θα εξασφαλίσουν την λειτουργία του, τον μόνιμο χαρακτήρα και την εμπορική του διάθεση.
It is important that the financing of the EGNOS system, including all the elements ensuring it operates, is sustainable and can be marketed, be assured by the European Community.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εξέδωσε ανακοίνωση για τη διάσκεψη κορυφής και είχε εκτεταμένες διαβουλεύσεις με την κοινωνία των πολιτών (συμπεριλαμβανομένης της ΟΚΕ και των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων που εκπροσωπούνται σε αυτήν).
The European Community produced a Communication on the Summit and had extensive consultations with civil society (including the Economic and Social Committee and the economic and social interest groups represented on it).
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επίσης χρηματοδότησε ένα ερευνητικό έργο σχετικά με την ταυτότητα του αποθέματος σαφριδιού9.
A research project concerning the horse mackerel stock identity was also funded by the European Community9.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να εφαρμόσει όσο το δυνατό πληρέστερα και ταχύτερα τις προτάσεις που περιέχονται στο πρόγραμμα δράσης υπέρ των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών, το οποίο εγκρίθηκε από τον ΠΟΕ κατά τη διάσκεψη της Σιγκαπούρης τον Δεκέμβριο του 1996.
The European Community recalls its engagement to implement as completely and quickly as possible the proposals included in the Plan of Action in favour of Least Developed Countries, adopted in the WTO Singapore Conference held in December 1996.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιδιώκει να εξασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί να επιταχύνει την πορεία προς την ζώνη ελευθέρων συναλλαγών και να καταργήσει τους δασμούς καθώς και άλλα εμπόδια εμπορικού χαρακτήρα για τους εταίρους που έχουν συνάψει συμφωνία σύνδεσης, ανάλογα με τον βαθμό ευαισθησίας των προϊόντων.
The European Community itself intends to make faster progress towards free trade, abolishing customs duties and other trade barriers for its associated partners within a period of five years, although taking into account the degree of sensitivity of individual products.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικύρωσε το πρωτόκολλο του Κιότο στις 31 Μαίου 2002, σύμφωνα με την απόφαση 2002/358/EΚ2.
The European Community ratified the Kyoto Protocol on 31 May 2002, pursuant to Decision 2002/358/EC2.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επικύρωσε τον Μάρτιο του 1998 την Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το δίκαιο της θάλασσας.
In March 1998 the European Community ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέσπισε προστατευτικά μέτρα για το ζήτημα αυτό.
The European Community has adopted protective measures in this field.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θέτει σταδιακά σε εφαρμογή τα απαραίτητα μέτρα για τη θέσπιση της εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
The European Community is gradually putting in place the conditions required for the establishment of an internal market in energy.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα ενημερώσει σχετικά το Γενικό Διευθυντή.
The European Community shall notify the Director-General accordingly.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα επωφεληθεί από τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ κρατών μελών προκειμένου να επιτευχθεί επαρκώς υψηλό επίπεδο ασφαλείας σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Community would benefit from increased co-ordination between Member States to achieve a sufficiently high level of security in all Member States.