natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τις ανοικτές πωλήσεις σε αγορές τοις μετρητοίς, οι συναλλαγές παραγώγων, όπως συμβολαίων CDS, μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την εξασφάλιση μιας οικονομικής αρνητικής θέσης.
In addition to short selling on cash markets, derivative transactions such as CDS can also be used to secure an economic short position.
Εκτός από τις αντιδράσεις των κρατών μελών, η εν λόγω έκθεση καταδεικνύει ότι η νέα δομή λειτουργίας και η περισσότερο λειτουργική προσέγγιση που υιοθετήθηκε παράγουν αποτελέσματα με μακροπρόθεσμα οφέλη για την Κοινότητα.
Together with Member States' reactions, it shows that the new working structure and the more operational approach undertaken are producing results that are of long term benefit to the Community.
Εκτός από τις ανωτέρω αρχές, ο διάλογος, η στήριξη και η συνεργασία με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, περιλαμβανομένων των κοινοτήτων των μεταναστών και των τοπικών αρχών, τόσο από τις χώρες της ΕΕ όσο και τις χώρες της ΕΑΣ, είναι σημαντικά για τις επαφές μεταξύ των λαών και την αυξημένη κινητικότητα και πρέπει, κατά συνέπεια, να κατέχουν δεσπόζουσα θέση στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της ΔΕΥ.
In addition to the above principles, dialogue, support and engagement with civil society organisations, including migrant communities and local authorities, from both the EU and EaP countries, is important for people-to-people contacts and increased mobility and should therefore feature prominently in the cooperation on JHA areas.
Εκτός από τις ανωτέρω διαδικασίες, υπάρχουν υπηρεσίες που απαιτούν πρόσθετη ειδική ασφάλεια για τα κοινοτικά κεφάλαια (στο πλαίσιο του ΕΤΠΑ), κατά τρόπο ώστε η είσπραξη να εξασφαλίζεται σε κάθε περίσταση.
In additional to these procedures, some departments demand a supplementary guarantee specifically in the case of (ERDF) Community funds, with the result that recovery is guaranteed whatever happens.
Εκτός από τις ανωτέρω παρατηρήσεις, η ΟΚΕ θα ήθελε να προσθέσει τα ακόλουθα :
To supplement the above comments, the Committee would add the following:
Εκτός από τις ανωτέρω πηγές πληροφοριών, προσωπικό της Επιτροπής, το οποίο είχε ενεργώς εμπλακεί στην εν λόγω πρωτοβουλία, παρουσίασε στην ομάδα την ενδιάμεση φάση του TIDE.
In addition to the above sources of information, presentations on the TIDE Bridge phase were made to the panel by Commission staff who had been actively involved in the initiative.
Εκτός από τις αξιολογήσεις πιστοληπτικής ικανότητας, οι ΟΑΠΙ δημοσιεύουν επίσης «προβλέψεις αξιολόγησης», με τις οποίες παρέχουν μια γνώμη σχετικά με την πιθανή μελλοντική κατεύθυνση μιας αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας.
In addition to credit ratings, CRAs also publish "rating outlooks" providing an opinion on the likely future direction of a credit rating.
Εκτός από τις αξιολογήσεις των πόλεων, η Επιτροπή εξασφαλίζει επίσης την εξωτερική και ανεξάρτητη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης σε τακτική βάση.
In addition to the cities' evaluations, the Commission shall also ensure an external and independent evaluation of the results of the European Capitals of Culture on a regular basis.
Εκτός από τις αξιώσεις ασφαλισμένων, κατόχων ασφαλιστηρίων συμβολαίων και δικαιούχων, ως απαιτήσεις εξ ασφαλίσεως θεωρούνται και οι απαιτήσεις ζημιωθέντων που έχουν δικαίωμα άσκησης ευθείας αγωγής κατά της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Besides claims held by insured persons, policy holders and beneficiaries, claims held by insured persons having direct right of action against the insurance undertaking have also been considered as insurance claims.
Εκτός από τις απαιτήσεις για την ενημέρωση των καταναλωτών της οδηγίας 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1, οι πληροφορίες περιέχουν, κατά περίπτωση, τα ακόλουθα στοιχεία:
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
Εκτός από τις απαιτήσεις επισήμανσης της παραγράφου 1 ανωτέρω και όπως ορίζεται στην έγκριση, η επισήμανση των τροφίμων που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος τμήματος και δεν έχουν συμβατικό αντίστοιχο περιέχει τις κατάλληλες πληροφορίες για τη φύση και τα χαρακτηριστικά των εν λόγω τροφίμων.
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1 and as specified in the authorisation, the labelling of foods falling within the scope of this Section which do not have a conventional counterpart shall contain appropriate information about the nature and the characteristics of the foods concerned.
Εκτός από τις απαιτήσεις επισήμανσης της παραγράφου 1 ανωτέρω, η επισήμανση αναφέρει επίσης κάθε χαρακτηριστικό ή ιδιότητα, όπως προβλέπεται στην έγκριση, στις εξής περιπτώσεις:
In addition to the labelling requirements laid down in paragraph 1, the labelling shall also mention any characteristic or property, as specified in the authorisation, in the following cases:
Εκτός από τις απαιτήσεις περί αρχικού κεφαλαίου που αναφέρονται στο άρθρο 6, τα κράτη μέλη απαιτούν από τα ιδρύματα ηλεκτρονικού χρήματος να διαθέτουν πάντοτε ίδια κεφάλαια, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στα άρθρα 57 ως 61, 63, 64 και 66 της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Εκτός από τις απαιτήσεις πληροφόρησης που ορίζουν οι συμβάσεις της Βαρσοβίας και του Μόντρεαλ, οι αερομεταφορείς παρέχουν σε όλους τους καταναλωτές στην Κοινότητα που αγοράζουν αεροπορικές υπηρεσίες έγγραφο όπου εξηγείται σε απλή και κατανοητή γλώσσα:
In addition to the information requirements set out in the Warsaw and Montreal Conventions, carriers shall give all consumers in the Community who purchase air transport services a written notice explaining in simple and easily understood terms:
Εκτός από τις απαιτήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης, το 30% των πληρωμών στους γεωργούς θα εξαρτηθεί από τη συμμόρφωση με ορισμένες ορθές περιβαλλοντικές πρακτικές οι οποίες θα συμβάλουν στην ανάπτυξη γεωργίας πιο φιλικής προς το κλίμα.
Beyond the existing cross-compliance requirements, 30% of the payments to farmers will be contingent on compliance with a number of sound environmental practices which will contribute to more climate-friendly agriculture.
Εκτός από τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, οι οποίες ισχύουν για όλες τις νέες διατροπικές μονάδες φόρτωσης, οι UECI πρέπει να ικανοποιούν τις κάτωθι συμπληρωματικές απαιτήσεις
In addition to the requirements referred to in Annex I, which apply to all new intermodal loading units, EILUs must meet the additional requirements below:
Εκτός από τις απαιτήσεις που καθορίζονται επί του παρόντος στο άρθρο 4 της απόφασης-πλαισίου 2002/475/ΔΕΥ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση-πλαίσιο 2008/919/ΔΕΥ, προτείνεται, επίσης, η ποινικοποίηση της συνέργειας σε σχέση με τη λήψη εκπαίδευσης.
In addition to the requirements as currently laid down in Article 4 of the Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA , it is proposed to criminalise also aiding and abetting in relation to the receiving of training.
Εκτός από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 13.3, επιτρέπεται η οπισθογράφηση για τους τύπους πλοίων, οι οποίοι αναφέρονται στο Έγγραφο Συμμόρφωσης και στο προσωρινό Έγγραφο Συμμόρφωσης, ούτως ώστε να αντικατοπτρίζονται οι οποιοιδήποτε περιορισμοί οι οποίοι επιβάλλονται στη λειτουργία των πλοίων, οι οποίοι περιγράφονται στο Σύστημα Διαχείρισης της Ασφάλειας.
In addition to the requirements of paragraph 13.3 the ship types indicated on the Document of Compliance and the Interim Document of Compliance may be endorsed to reflect any limitations in the operations of the ships described in the safety management system.
Εκτός από τις απαιτήσεις που καθορίζονται στην παράγραφο 13.5.1, η ισχύς του πιστοποιητικού διαχείρισης της ασφάλειας πρέπει να ανακαλείται από τη διοίκηση ή, έπειτα από αίτημα της διοίκησης, από την αντισυμβαλλόμενη κυβέρνηση η οποία το εξέδωσε, σε περίπτωση που δεν έχει ζητηθεί η διενέργεια του απαιτούμενου ενδιάμεσου ελέγχου σύμφωνα με την παράγραφο 13.8 ή εάν υπάρχουν αποδείξεις σοβαρών περιπτώσεων μη συμμόρφωσης με τις διατάξεις του παρόντος κώδικα.
In addition to the requirements of paragraph 13.5.1, the Safety Management Certificate should be withdrawn by the Administration or, at the request of the Administration, by the Contracting Government which has issued it when the intermediate verification required in paragraph 13.8 is not requested or if there is evidence of major non-conformity with this Code.
Εκτός από τις απαιτήσεις που ορίζονται στο άρθρο 6, κάθε αίτηση για άδεια αλιείας για αλιευτικές δραστηριότητες που στοχεύουν είδη βαθέων υδάτων, όπως αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1, που επιτρέπει τη χρήση εργαλείων βυθού στα ύδατα της Ένωσης σύμφωνα με το άρθρο 2 στοιχείο α), πρέπει να συνοδεύεται από αναλυτικό σχέδιο αλιείας στο οποίο θα διευκρινίζονται, συγκεκριμένα:
In addition to the requirements set out in Article 6, each application for a fishing authorisation for targeted deep sea fisheries, as referred to in Article 4(1), that allows the use of bottom gears in Union waters as referred to in Article 2(a), shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying:
Εκτός από τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πρόσθετο πρωτόκολλο, στη διάταξη συμπεριλαμβάνεται, επίσης, η πραγματοποίηση ταξιδιών για συμμετοχή σε δραστηριότητες μιας τρομοκρατικής ομάδας, όπως ορίζεται στο άρθρο 4.
In addition to the requirements set out in the Additional Protocol, that the provision also includes travelling for the purpose of participating in the activities of a terrorist group as defined in Article 4.
Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην ενότητα A, εφαρμόζονται οι κάτωθι διατάξεις.
In addition to the requirements of module A, the following provisions apply:
Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία σχετικά με την κοινοποίηση των εστιών νόσων των ζώων, τα κράτη μέλη ειδοποιούν την Επιτροπή σύμφωνα με το παράρτημα II σχετικά με:
In addition to the requirements provided for in Community legislation on notification of outbreaks of animal diseases, Member States shall notify the Commission in accordance with Annex II of:
Εκτός από τις απαιτήσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, τα κράτη μέλη κοινοποιούν τα μέτρα που λαμβάνουν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 2.
In addition to the requirements laid down in paragraph 1 Member States shall forward any measures taken pursuant to Article 3 (2).
Εκτός από τις απαιτήσεις σχετικά με την παρουσίαση, υποδεικνύει μεθόδους για την αποτίμηση στοιχείων του ισολογισμού.
In addition to requirements on presentation, it prescribes methods for arriving at the value of items included in the balance sheet.
Εκτός από τις απαιτήσεις σχετικά με τις σφραγίδες, του κατασκευαστή, εντολοδόχου ή κάθε υπεύθυνου διάθεσης των προϊόντων στην αγορά, προβλέπονται η εξασφάλιση οργανισμών πιστοποίησης και η επικούρηση της Επιτροπής από μόνιμη επιτροπή η οποία συνίσταται δυνάμει της οδηγίας 83/189/EOK.
Apart from the requirements concerning marking by the manufacturer, an authorized representative or any person responsible for placing articles on the market, the Directive also provides for notified bodies and for the Commission to be assisted by a permanent consultative committee set up by Directive 83/189/EEC.
Εκτός από τις απαιτήσεις της Συνθήκης, το Συμβούλιο ενημερώνει επίσης τα κράτη μέλη σχετικά με τις γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων όσον αφορά τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Εκτός από τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙ, οποιοσδήποτε ανταλλακτικός σιγαστήρας ή κατασκευαστικό στοιχείο πρέπει να πληροί τις ισχύουσες προδιαγραφές του παραρτήματος VIII του παρόντος κανονισμού.
Further to the requirements of Annex II, any replacement silencing system or component has to fulfil the applicable specifications of Annex VIII in this Regulation.
Εκτός από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού για τη μόνωση, οι κατακόρυφοι αγωγοί εξαερισμού πρέπει, εφόσον είναι απαραίτητο, να είναι μονωμένοι σύμφωνα με τους σχετικούς πίνακες του κανονισμού 4.
In addition to insulation requirements contained in this regulation, vertical ducts shall, if necessary, be insulated as required by the appropriate tables in Regulation 4.
Εκτός από τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη καλούνται να δεσμευτούν για τη συλλογή σχετικών, συγκρίσιμων και επαρκώς λεπτομερών στοιχείων σχετικά με την πραγματική χρήση των αντιμικροβιακών φαρμάκων σε ζώα και να διαβιβάσουν τις εν λόγω πληροφορίες στην Επιτροπή προκειμένου να εξασφαλιστεί μια πιο συνετή χρήση των αντιμικροβιακών φαρμάκων σε ζώα, συμβάλλοντας κατά τον τρόπο αυτό στη μείωση του κινδύνου της μικροβιακής αντοχής.
In addition to the requirements of this Regulation, Member States are called upon to commit themselves to collect relevant, comparable and sufficiently detailed data on the actual use of antimicrobial medicinal products in animals and to send such data to the Commission in order to ensure a more prudent use of antimicrobial medicinal products in animals, hence contributing to the reduction of the risk of antimicrobial resistance.
Εκτός από τις απαντήσεις που έχουν ήδη δοθεί σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της, και οι οποίες μνημονεύθηκαν ανωτέρω, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ειδικότερα τα ακόλουθα ζητήματα.
In addition to the replies to the questions raised provided by the EESC in earlier opinions, and which are set out above, the EESC wishes to make the following specific points.
Εκτός από τις απαντήσεις των κρατών μελών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, η Επιτροπή έλαβε 27 ακόμη απαντήσεις από ένα ευρύ φάσμα βασικών παραγόντων και οργανώσεων της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
In addition to the reactions from Member States and the ECB, the Commission received 27 replies directly from a broad spectrum of key financial market players and organisations.
Εκτός από τις απαράδεκτες ανθρώπινες συνέπειες που προκαλούν οι καταστάσεις αυτές, τα εγκαταλελειμμένα πλοία δημιουργούν επίσης προβλήματα στις καθημερινές εμπορικές δραστηριότητες των λιμένων διότι μειώνουν το διαθέσιμο χώρο.
On top of the unacceptable humanitarian consequences of these situations, abandoned ships also create problems for ports in their daily commercial activities by reducing the space available.
Εκτός από τις αποδοχές αυτές, στους εργαζόμενους με σύμβαση ορισμένου χρόνου χορηγείται και μια αποζημίωση που αποκαλείται "τρίτος συντελεστής", ως αντιστάθμιση των παροχών που πρέπει να χορηγούνται στους εργαζόμενους με συμβάσεις αορίστου χρόνου που είναι συγκεκριμένα άδειες, αργίες, δέκατος τρίτος και δέκατος τέταρτος μισθός, που αντιστοιχούν σε ποσοστό 40,44%.
In additional to these payments, employees with limited contracts receive a "third element" - corresponding to the benefits enjoyed by employees with unlimited contracts, namely allowances for leave, public holidays, and the 13th and 14th month which are equivalent to 40.44% of the total.
Εκτός από τις αποκεντρωμένες διοικήσεις και τους κοινωνικούς εταίρους, έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την συμμετοχή όλο και περισσότερων ενδιαφερομένων μερών στην προετοιμασία του εθνικού σχεδίου δράσης του τρέχοντος έτους.
In addition to the devolved administrations and social partners, progress has been made in engaging a broader range of stakeholders in the preparation of this year's NAP.
Εκτός από τις αποστολές ελέγχου και την προπαρασκευαστική εργασία που πραγματοποίησε η ΓΔ το 2000, η ομάδα ελέγχου βάσει του άρθρου 7 και του άρθρου 10, οργάνωσε το 2001 τρεις σειρές επιτόπιων δημοσιονομικών ελέγχων και ελέγχων συμβατότητας για τις ενέργειες τεχνικής βοήθειας και τα πρότυπα έργα που προβλέπονται από τα άρθρα 7 και 10.
Further to the audit missions and preparation work carried out by the DG in 2000, the Articles 7 and 10 audit team organised in 2001 three waves of on-the-spot financial and compliance audits of Articles 7 and 10 technical assistance and pilot projects.
Εκτός από τις αποτιμώμενες εις χρήμα ζημίες, όπως τα ιατρικά έξοδα και η απώλεια εισοδήματος, μια αξιόποινη πράξη ενδέχεται να επιφέρει και συνέπειες οι οποίες δεν μπορούν να αποκατασταθούν ή είναι δύσκολο να αποτιμηθούν με χρηματικούς όρους.
Apart from material losses such as medical expenses and loss of earnings, a crime will also give consequences that can not be restored and which are difficult to value in terms of money.
Εκτός από τις αποφάσεις για σταδιακή εξάλειψη της πυρηνικής ενέργειας τις οποίες έλαβαν αυτές οι 2 χώρες σε πολιτικό επίπεδο, αναμένεται να τερματιστεί έως το 2010 η λειτουργία τουλάχιστον 11 σταθμών που βρίσκονται σε λειτουργία στην ΕΕ και ανέρχονται περίπου στα 7,7 GWe ή 5,5% του συνολικού τρέχοντος δυναμικού της ΕΕ.
Apart from nuclear phase-out decisions taken by these 2 countries at political level, at least 11 operational plants in the EU are expected to be shut down by 2010, totalling about 7.7 GWe or 5.5% of the EU's current capacity.
Εκτός από τις αποφάσεις που αφορούν το κρέας που προβλέπονται στο τμήμα ΙΙ.
In addition to the decisions concerning meat provided for in Section II.
Εκτός από τις απόψεις για ένα στόχο που αφορά τη συνολική διείσδυση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, η Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης για απόψεις σχετικά με τη θέσπιση δευτερευόντων στόχων για κάθε ανανεώσιμη πηγή ενέργειας, καθώς και δευτερευόντων στόχων όσον αφορά τη συμβολή των διαφόρων τομέων, όπως η παραγωγή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
In addition to views on an objective for overall renewable energy penetration, the Commission is interested in views on the establishment of sub-objectives for the individual renewable sources as well as sub-objectives concerning the contribution of the various sectors, such as electricity and heat production.
Εκτός από τις αρνητικές επιπτώσεις για τα καταστήματα λιανικής πώλησης και τα φορολογικά έσοδα, οι αυξημένες εισαγωγές μπύρας προκαλούν και κοινωνικά και υγειονομικά προβλήματα.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues, the increased beer imports are causing social and health problems.
Εκτός από τις αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις αυτών των θυελλών, προκαλούνται και κοινωνικές και οικονομικές επιπτώσεις εξαιτίας της μετακίνησης τεράστιων ποσοτήτων πεσμένων δένδρων, πολλά από τα οποία έχουν σπάσει, διαμελισθεί ή ξεριζωθεί, με αποτέλεσμα να μειώνεται η δυνατότητα πώλησής τους.
Besides the negative environmental impacts of such storms, there are social and economical consequences linked to mobilising such huge quantities of fallen timber much of it broken, split or up-rooted, reducing its saleability .
Εκτός από τις αρνητικές συνέπειες για τα καταστήματα λιανικής πώλησης και για τα έσοδα από φόρους, το αυξημένο επίπεδο εισαγωγών μπίρας συνεπάγεται κοινωνικά και υγειονομικά προβλήματα.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues the increased level of beer imports are causing social and health problems.
Εκτός από τις αρνητικές συνέπειες για τα καταστήματα λιανικής πώλησης και για τα φορολογικά έσοδα, οι αυξημένες εισαγωγές μπύρας προκαλούν κοινωνικά προβλήματα και προβλήματα υγείας.
Besides the negative consequences for retail shops and tax revenues, the increased beer imports are causing social and health problems.
Εκτός από τις αρχές και τους κανόνες που αναφέρονται στις παραγράφους 19 και 20 πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι για πολλά ζητήματα πρέπει να οριστούν περισσότερο συγκεκριμένοι κανόνες, ώστε να περιγράφονται με μεγαλύτερη ακρίβεια τα καθήκοντα των αρμόδιων αρχών όσον αφορά τα ζητήματα αυτά.
In addition to the principles and rules referred to in paragraphs 19 and 20 it must be considered that for a number of issues more specific rules must be laid down, so as to describe in a more precise manner what the duties of the competent authorities are with regard to these issues.
Εκτός από τις αρχές λειτουργίας της, που βασίζονται στην ανεξαρτησία και τη διαφάνεια, η Αρχή πρέπει να είναι ένας οργανισμός ανοικτός σε επαφές με τους καταναλωτές και άλλες ενδιαφερόμενες ομάδες.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with consumers and other interested groups.
Εκτός από τις αρχές που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος ορίζει επίσης έναν αρμόδιο οργανισμό για την είσπραξη των πληρωμών που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή καθώς και οργανισμό ή οργανισμούς που είναι υπεύθυνοι για τη διενέργεια πληρωμών στους δικαιούχους.
In addition to the authorities referred to in paragraph 1, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Εκτός από τις αρχές που αναφέρονται στην προηγούμενη παράγραφο, το κράτος μέλος ορίζει επίσης τον αρμόδιο φορέα για την παραλαβή των πληρωμών που πραγματοποιούνται από την Επιτροπή και τον φορέα ή τους φορείς που ευθύνονται για την πραγματοποίηση των πληρωμών στους δικαιούχους.
In addition to the authorities referred to in the previous paragraph, the Member State shall also designate a competent body for receiving the payments made by the Commission and a body or bodies responsible for making payments to the beneficiaries.
Εκτός από τις αρχικές βασικές αρχές της οικονομικής πολιτικής η πολυμερής εποπτεία θα βελτιωθεί, κατά την άποψη της ΟΚΕ, στη δεύτερη φάση μέσω δύο περαιτέρω καινοτομιών.
Apart from the initial economic policy guidelines, the ESC feels that two innovations in the second stage will improve multilateral surveillance:
Εκτός από τις αρχικές καθυστερήσεις και δυσκολίες, η κύρια πρόκληση για την έγκαιρη εκτέλεση δράσεων βάσει του Ταμείου αυτού σχετίζεται με τις διαδικασίες σύναψης συμβάσεων.
Besides the initial delays and difficulties, the main challenge to a timely execution of actions under this Fund is stemming from procurement procedures.
Εκτός από τις αυξανόμενες δραστηριότητές της όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ και την εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει ένα πρωτόβουλο και υποστηρικτικό ρόλο στον τομέα αυτό.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Εκτός από τις αυξανόμενες δραστηριότητές της όσον αφορά τη βελτίωση της νομοθεσίας της ΕΕ και την εφαρμογή και επιβολή της κοινοτικής νομοθεσίας, η Επιτροπή μπορεί να διαδραματίσει ένα πρωτόβουλο και υποστηρικτικό ρόλο στον τομέα αυτό.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Εκτός από τις αφεαυτού νομικές πράξεις που αφορούν την εξάλειψη των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού, στην οδηγία αναφέρονται σαφώς και τα ακόλουθα κείμενα:
Apart from the legal acts dealing explicitly with removing distortions to competition, the proposal makes direct reference to:
Εκτός από τις βασικές δράσεις, η ΕΕ και τα κράτη μέλη οφείλουν να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής, οικονομικής και δημοσιονομικής κρίσης και την απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού της ενιαίας αγοράς.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
Εκτός από τις βασικές πληροφορίες σχετικά με το ΕΕΑΑ, ο ιστότοπος περιείχε επίσης συνδέσμους προς τους επίσημους ιστοτόπους του ΕΕΑΑ στις συμμετέχουσες χώρες και ένα τμήμα με ημερολόγιο και φωτογραφίες, που ενημερωνόταν καθημερινά με νέα από την πορεία ΕΕΑΑ και το λεωφορείο της εκστρατείας.
In addition to basic information on the EYPD, the website also contained links to the official EYPD sites in the participating countries and a diary and photo section, updated daily with news of the EYPD march and bus.