natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις πολιτικές που ασκούνται σήμερα έναντι της πυρηνικής ενέργειας και το επίπεδο υποστήριξης των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, εάν δεν υιοθετηθούν συμπληρωματικές πολιτικές στον τομέα της κλιματικής αλλαγής, το μερίδιο των καυσίμων με μηδενικές εκπομπές άνθρακα αναμένεται ότι θα μειωνόταν μετά το 2010.
However, with present policies towards nuclear and the current level of support for renewables, as well as without additional climate policies, the share of zero carbon fuels would decline after 2010.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις σημαντικές διαφορές πληθυσμού μεταξύ των κρατών μελών (410.000 πολίτες στη Μάλτα, 82 εκατομμύρια στη Γερμανία), αυτός ο συγκεκριμένος αριθμός θα αδικούσε τους πολίτες των μικρότερων κρατών μελών.
However given the enormous differences in population between the Member States, ranging from 410 000 in Malta to 82 million in Germany, such a fixed number would penalize citizens coming from smaller Member States.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον και τη συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών σε παντός είδους εταιρείες, οι αρχές της εταιρικής διακυβέρνησης –οι οποίες παρατίθενται στο σημείο 2.12– θα πρέπει να ισχύουν για όλες τις εισηγμένες εταιρείες.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.12, should apply to all listed companies.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον και τη συμμετοχή των διαφόρων ενδιαφερομένων μερών σε παντός είδους εταιρείες, οι αρχές της εταιρικής διακυβέρνησης –οι οποίες παρατίθενται στο σημείο 2.13– θα πρέπει να ισχύουν για όλες τις εισηγμένες εταιρείες.
However, given the legitimate interest and involvement of the different stakeholders in all kinds of companies, the principles of corporate governance, set out in point 2.13 should apply to all listed companies.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις διαφορετικές απόψεις και παραπέμποντας στις παρατηρήσεις που προαναφέρθηκαν, προτείνει να εγκριθεί η πρόταση που υποβλήθηκε από την Επιτροπή.
In the light of all the factors involved, however, the Committee recommends that, bearing in mind the detailed points made above, the Commission proposal be accepted.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη ότι αυτή η ανάληψη αρμοδιοτήτων από την Επιτροπή θα πρέπει να κοινοποιηθεί ταυτόχρονα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο και θα μπορεί να ανακληθεί από οποιοδήποτε εκ των δύο, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι παρέχονται εγγυήσεις για την εφαρμογή τους.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη ότι είναι πιθανό να αυξηθούν οι τιμές των ενεργειακών εισαγωγών κατά 86% για το πετρέλαιο, 81% για το φυσικό αέριο και 5% για τον άνθρακα, σε ό,τι αφορά την περίοδο 1995-2030, το κόστος της εισαγόμενης ενέργειας αναμένεται να αυξηθεί ταχύτερα από το ΑΕΠ.
However, with the assumed increase in energy import prices by 86% for oil, by 81% for gas and by 5% for coal between 1995 and 2030, the cost of energy imports is projected to rise faster than GDP.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσφατη βελτίωση των γενικών μακρο- και μικροοικονομικών συνθηκών (συμπεριλαμβανόμενης της σημερινής μεταρρύθμισης των αγροτικών μονοπωλίων) στη Ρωσία συνεχίζεται, αναμένεται να υπάρξουν ολοένα μεγαλύτερες ευκαιρίες για περιβαλλοντική πρόοδο σε τομείς όπως:
Nevertheless, provided that the recent improvement in general macro- and micro-economic conditions (including the current reform of natural monopolies) in Russia continues, there will be growing opportunities for environmental progress in such areas as:
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης βιώσιμης ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι τα δεδομένα που αφορούν τις ποιοτικές επιπτώσεις και οι οικονομικοί υπολογισμοί πρέπει να εξετάζονται σε βάθος χρόνου.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της ευρείας συνεισφοράς της βιομηχανίας στον προϋπολογισμό του ΕΟΑΑ, θα ήταν λογικό να παρασχεθούν στους εν λόγω αντιπροσώπους παρεμφερή δικαιώματα ψήφου τόσο για θέματα σχετικά με τη γενική λειτουργία του ΕΟΑΑ όσο και για στρατηγικά ζητήματα που άπτονται του συγκεκριμένου Οργανισμού.
However, taking into account the industry’s large contribution to EASA’s budget, it would be logical to give them similar voting rights for issues concerning the general functioning of the Agency and strategic issues related to the Agency.
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης φύσης του προγράμματος, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών, της ΕΟΚΕ και στους εταίρους του διαρθρωμένου διαλόγου να συμμετέχουν στην επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος, χορηγώντας τους το καθεστώς εμπειρογνώμονα, πλήρους μέλους, παρατηρητή, ενεργού παρατηρητή ή παρόμοιο καθεστώς, ή συγκροτώντας μια επίσημη ή ανεπίσημη διοργανική ομάδα εργασίας για την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της ιδιαίτερης φύσης του προγράμματος, θα πρέπει να εξασφαλιστεί η δυνατότητα στους εκπροσώπους της Επιτροπής των Περιφερειών, της ΕΟΚΕ και στους εταίρους του διαρθρωμένου διαλόγου να συμμετέχουν στην επιτροπή διαχείρισης του προγράμματος, χορηγώντας τους το καθεστώς εμπειρογνώμονα, πλήρους μέλους, παρατηρητή, ενεργού παρατηρητή ή παρόμοιο καθεστώς, ή συγκροτώντας μια επίσημη ή ανεπίσημη διοργανική ομάδα εργασίας για την κατάρτιση του ετήσιου προγράμματος.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της κυρίαρχης σημασίας των δικαιωμάτων υπεράσπισης (άρθρο 48), η προτεινόμενη οδηγία αξιώνει από τα κράτη μέλη να μην εφαρμόζουν αυτήν την υποχρέωση στους δικηγόρους υπό ορισμένες συνθήκες, για παράδειγμα, όταν πρόκειται για πληροφορίες που προκύπτουν στο πλαίσιο της αξιολόγησης της νομικής κατάστασης πελάτη18.
However, considering the crucial importance of the right of defence (Article 48), the proposed Directive requires Member States not to apply this obligation to lawyers under certain circumstances, for instance in relation to information received in the course of ascertaining the legal position of a client.18
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της παρούσας ζήτησης καυσίμων για τις ανάγκες των μεταφορών, μια μεγάλη αύξηση της χρήσης των βιοκαυσίμων πρέπει να εκτιμηθεί υπό το φως των παράπλευρων περιβαλλοντικών επιπτώσεων (παραγωγή μικρής έκτασης, προστασία των εδαφών, των υπογείων υδάτων και της βιοποικιλότητας).
However, having in mind the current demand for fuel for transport needs, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect (niche production, protection of land, groundwater and biodiversity, problems related to imports etc.).
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της παρούσας ζήτησης καυσίμων για τις ανάγκες των μεταφορών15, μια μεγάλη αύξηση της χρήσης των βιοκαυσίμων πρέπει να εκτιμηθεί υπό το φως των παράπλευρων περιβαλλοντικών επιπτώσεων :
However, having in mind the current demand of fuel for transport needs15, a huge increase of biofuels use must be evaluated in the light of collateral environment effect:
Εντούτοις, λαμβανομένης υπόψη της σπουδαιότητας των θεμάτων τα οποία περιλαμβάνει η οδηγία, όπως είναι η επεξεργασία δεδομένων κίνησης και την ανεπίκλητη αποστολή τηλεομοιοτυπιών και ηλεκτρονικών μηνυμάτων, στο σημείο 5 παρατίθενται τα βασικά στοιχεία της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής και τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, για τα οποία η Επιτροπή θα μεριμνήσει ιδιαίτερα ώστε να διασφαλιστεί η αποτελεσματική μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
However, in view of the importance of subjects such as the treat­ment of traffic data and unsolicited faxes and e‑mails (spam) covered by the directive, Section 5 identifies key elements of the e‑Privacy Directive which the Commission will take particular care to ensure are effectively transposed by the Member States.
Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη του μεγάλου αριθμού υπηρεσιών οι οποίες εξακολουθούν να απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ και της ευρείας εφαρμογής μειωμένων συντελεστών ΦΠΑ, υπάρχουν περιθώρια για τη λήψη πρόσθετων μέτρων με στόχο την πλήρη υλοποίηση της προτεραιότητας που καθορίζεται στην ΕΕΑ σχετικά με τη διεύρυνση της φορολογικής βάσης.
However, given the large number of remaining VAT-exempt services and the wide application of reduced VAT rates, there is scope for further measures to fully address the AGS priority of tax base broadening.
Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη ότι καταβάλλονται προσπάθειες, βάσει των οδηγιών σύγκλισης, για τη μείωση του δημοσίου χρέους των κρατών μελών, η λήψη ενός παρόμοιου μέτρου θα έχει ως αποτέλεσμα τον έντονο περιορισμό των δημοσίων δαπανών.
However, since there are also convergence guidelines which have reduced the level of Government borrowing, this implies that public sector spending should be sharply constrained.
Εντούτοις, λαμβανομένου υπόψη ότι τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ίδια ειδικά συστήματα εισφορών η βάση των οποίων διαφέρει σημαντικά από χώρα σε χώρα,  θα ήταν πιο αποδεκτή μία αρχική εναρμονισμένη προσέγγιση, βασισμένη σε όλες τις υποχρεώσεις και την εκ των προτέρων ποιοτική τους αξιολόγηση.
However, bearing in mind that Member States have already introduced country specific systems of levies whose levy bases differ considerably, an initial harmonised approach, based on all the liabilities and their previous qualitative evaluation, might be more acceptable.
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη αφενός των περιορισμένων μέσων της ΕΕ και αφετέρου των ξεχωριστών διαστάσεων της Κίνας και του μεγέθους των προβλημάτων που αντιμετωπίζει, θα ήταν ευχής έργο η πτυχή αυτή των σχέσεων της ΕΕ με την Κίνα να εξεταστεί πληρέστερα στα μελλοντικά έγγραφα της Επιτροπής.
However, with a view to the limited means of the EU on the one hand, and the unique dimensions of China and the magnitude of the problems it is facing on the other, it is desirable that this aspect of the EU's relations with China will be dealt with more adequately in future Commission documents.
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των συνεχών εξελίξεων παγκοσμίως, ο στόχος, ο οποίος ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης προς στήριξη της στρατηγικής της Λισσαβόνας και ο οποίος δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, για επενδύσεις στην Ε&Α ποσοστού 3% επί του ΑΕγχΠ της ΕΕ αποτελεί έναν "κινούμενο στόχο".
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Εντούτοις, λαμβανομένων υπόψη των συνεχών παγκόσμιων εξελίξεων, ο στόχος, ο οποίος ορίσθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης προς στήριξη της στρατηγικής της Λισσαβόνας και ο οποίος δεν έχει ακόμη επιτευχθεί, για επενδύσεις στην Ε&Α ποσοστού 3% επί του ΑΕγχΠ της ΕΕ αποτελεί έναν "κινούμενο στόχο".
Hence, in view of ongoing global developments, the objective of investing 3% of EU GDP in research and development, which was set by the Barcelona European Council in support of the Lisbon strategy and which has not yet been achieved, is a moving target.
Εντούτοις, λειτουργώντας μεμονωμένα, το ΣΕΔΕ, στην παρούσα του μορφή, αδυνατεί να παράσχει τα αναγκαία κίνητρα για μια μαζική επέκταση των νέων και πιο οικολογικών επενδύσεων, ακόμη και εντός της ΕΕ.
Operating on its own, however, the present European trading system is failing to provide the necessary stimulus to a massive expansion of new greener investment even within Europe.
Εντούτοις, λεπίδες μαχαιριών και λαβίδες από βασικά μέταλλα μπορούν να χρησιμοποιούνται
However, knife blades and handles of base metal may be used
Εντούτοις, λιγότερα επιτεύγματα αναφέρονται στους τομείς της συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων, ομάδων επιχειρήσεων και δικτύων, γεγονός που θέτει το ερώτημα κατά πόσο έχει σημειωθεί επαρκής πρόοδος στους εν λόγω τομείς.
However, less has been reported about inter-firm co-operation, clusters and networks, which raises the question of whether or not enough progress is being made in these areas.
Εντούτοις, λόγω αβεβαιότητας στο βιομαθηματικό μοντέλο που χρησιμοποιείται, τα επίπεδα βιομάζας πρέπει να εξετάζονται με μεγάλη προσοχή.
However, due to uncertainties in the bio-mathematical model used, biomass levels have to be treated with caution.
Εντούτοις, λόγω απουσίας μιας λογικής παρέμβασης, έλλειψης συγκεκριμένων, μετρήσιμων, εφικτών, ρεαλιστικών και χρονικά προσδιορισμένων στόχων και ιεράρχησης προτεραιοτήτων για ένα μεγάλο αριθμό δράσεων και χωρίς συγκεκριμένους δείκτες για τη μέτρηση των αποτελεσμάτων, η οποιαδήποτε επίπτωση θα ήταν καταρχάς πολύ δύσκολο να εκτιμηθεί, αλλά θα ήταν και πολύ περιορισμένη, διότι δεν θα εντασσόταν σε μία ευρύτερη λογική.
However, in the absence of intervention logic, lack of SMART, realistic objectives, with a large number of actions not prioritised and no precise indicators to measure the achievements, any kind of impact would first be very difficult to assess and then very limited, because not part of a logic.
Εντούτοις, λόγω γεωγραφικών και εμπορικών εμποδίων, δεν είναι ενδεχομένως σε θέση όλοι οι μεταφορείς να ανεφοδιάζονται σε καύσιμα στις φθηνότερες αγορές.
Nevertheless, because of geographical and business constraints, not all hauliers may be able to tank on the cheapest markets.
Εντούτοις, λόγω διακυμάνσεων στη ροή των ποταμών κατά την ίδια περίοδο, δεν καταγράφηκαν σταθερές μειώσεις στη μεταφορά των ουσιών μέσω των ποταμών ή της ατμόσφαιρας στη Βόρεια Θάλασσα.
However, because of fluctuations in river flow over the same period, no consistent reductions in riverine or atmospheric inputs to the North Sea were detected.
Εντούτοις, λόγω μιας καθυστέρησης όσον αφορά την τροποποίηση της εθνικής νομοθεσίας, η διαδικασία της ίδρυσης των εταιρειών αμοιβαίων εγγυήσεων ανεστάλη για περισσότερο από ένα έτος.
However, due to a delay in the change of the national legislation, the process of setting up the mutual guarantee societies was put on hold for more than 1 year.
Εντούτοις, λόγω συνεχών καθυστερήσεων του αναδόχου δεν έχουν ακόμη ληφθεί όλες οι ετήσιες εκθέσεις στην επίσημη γλώσσα των δικαιούχων.
However, because of continuous delays with the contractor, the final reports in the official language of the beneficiaries are still partly outstanding.
Εντούτοις, λόγω της ανάπτυξης των προαστίων, ορισμένα άτομα εγκαταλείπουν τις μεγάλες πόλεις και  μεταναστεύουν σε πιο απομακρυσμένες περιοχές, όπως φαίνεται από τα αριθμητικά στοιχεία της αύξηση του πληθυσμού στις ενδιάμεσες αγροτικές ζώνες (0,34 %) εξαιτίας της μετανάστευσης,  γεγονός συνεπεία του οποίου ο πληθυσμός σημειώνει ετήσια αύξηση κατά  1,4 %.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Εντούτοις, λόγω της ανάπτυξης των προαστίων, ορισμένα άτομα εγκαταλείπουν τις μεγάλες πόλεις και μεταναστεύουν σε πιο απομακρυσμένες περιοχές, όπως φαίνεται από τα αριθμητικά στοιχεία της αύξησης του πληθυσμού στις ενδιάμεσες αγροτικές ζώνες (0,34%) εξαιτίας της μετανάστευσης, γεγονός συνεπεία του οποίου ο πληθυσμός σημειώνει ετήσια αύξηση κατά 1,4%.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Εντούτοις, λόγω της δυσχερούς κατάστασης της αγοράς του ρυζιού και εν αναμονή της μεταρρύθμισης της κοινής οργάνωσης αγοράς, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθεί το υφιστάμενο επίπεδο των 2,0 ευρώ ανά τόνο.
However, in view of the difficult market situation for rice and pending the reform of the common market organisation, the Commission proposes to maintain the present level of EUR 2.0 per tonne.
Εντούτοις, λόγω της ζημίας που μπορούν να προκαλέσουν τα εν λόγω γεγονότα στη γεωργική παραγωγή ή στα μέσα γεωργικής παραγωγής, η Επιτροπή έχει δεχθεί ότι τα εν λόγω γεγονότα μπορεί να θεωρηθεί ότι εξομοιώνονται με θεομηνίες, εφόσον το ποσοστό ζημιών φθάσει ένα ορισμένο όριο, το οποίο έχει προσδιοριστεί στο 20% της κανονικής παραγωγής στις μειονεκτούσες περιφέρειες και 30% στις υπόλοιπες.
However, because of the damage that such events may cause to agricultural production or the means of agricultural production, the Commission has accepted that such events may be considered equivalent to natural disasters once the level of damage reaches a certain threshold, which has been fixed at 20% of normal production in less-favoured areas and 30% in other areas.
Εντούτοις, λόγω της κινητικότητας των φορητών συσκευών για την παροχή ΥΔΠΕ, θα είναι δύσκολο στην πράξη να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση των συσκευών αυτών σε καθαρά εθνική βάση.
However because of the mobility of SPCS hand sets, it would be difficult in practice to authorize use purely on a national basis.
Εντούτοις, λόγω της μερικής απορρόφησης των ισχυόντων μέτρων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς των ΗΠΑ, της πλεονασματικής παραγωγής ΜΕΑ και της προκύπτουσας αύξησης των εισαγωγών ΜΕΑ της ΕΕ από τις ΗΠΑ σε τιμές ντάμπινγκ, οι τιμές όλων των εθανολαμινών παρέμειναν τόσο χαμηλές ώστε δεν ήταν δυνατόν να αποκατασταθεί η αποδοτικότητα του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, ακόμη και με τα μέτρα αντιντάμπινγκ.
However, due to the partial absorption by US exporting producers of the measures in force, their excess production of MEA and the resulting growth in EU imports of MEA from the USA at dumped prices, prices for all ethanolamines remained too low to restore the profitability of the Community industry, even with anti-dumping measures.
Εντούτοις, λόγω της νομικής χροιάς του, το έγγραφο εγείρει θέματα για τα οποία δεν προτείνονται λύσεις, αλλά στο μέλλον καλό θα ήταν η ΟΚΕ να εξετάζει δεόντως τα θέματα αυτού του είδους.
The legal status of the document was such that it raised questions to which it could not, however, provide the answers.
Εντούτοις, λόγω της ολοένα και πιο βιομηχανικής παραγωγής που κατευθύνεται από αδίστακτους, αντιμετωπίζουμε πλέον σοβαρούς κινδύνους από άποψη δημόσιας υγείας και ασφάλειας.
However, because of increasingly industrialised production linked to ruthless operatives we are now also faced with serious public health and security risks.
Εντούτοις, λόγω της περιορισμένης επιτυχίας του εγχειρήματος στην πράξη, απαιτείται ένας πιο δομημένος και νομικά δεσμευτικός μηχανισμός για το μέλλον.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
Εντούτοις, λόγω της περιορισμένης επιτυχίας του εγχειρήματος στην πράξη, απαιτείται ένας πιο δομημένος μηχανισμός για το μέλλον.
However, due to its limited success in practice, a more structured mechanism is needed in the future.
Εντούτοις, λόγω της ποικιλίας των καθεστώτων που έχουν δημιουργηθεί, το ευρωπαϊκό τοπίο για τη φορολογική μεταχείριση της Ε&Α γίνεται όλο και πιο περίπλοκο εμποδίζοντας τη διευρωπαϊκή συνεργασία.
However, the diversity of schemes introduced has resulted in an increasingly complex landscape for R&D tax treatment in Europe hindering trans-European collaboration.
Εντούτοις, λόγω της πολυπλοκότητας των προενταξιακών στόχων και της πολύ περιορισμένης προθεσμίας υλοποίησης είναι αξιοθαύμαστα αυτά που έχουν επιτευχθεί μέσω της ενίσχυσης Phare.
Nevertheless, given the complexity of the pre-accession objectives and the constraint of the very limited implementation period, what has been achieved with Phare support is indeed remarkable.
Εντούτοις, λόγω της σημασίας τους για την αποτελεσματική συμμετοχή, πρέπει να καθορίζονται, για καθένα από τα διαφορετικά στάδια που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση, εύλογα χρονικά πλαίσια που θα παρέχουν επαρκή χρόνο για την ολοκλήρωσή τους.
However, in view of its importance for effective participation, reasonable time-frames must be provided allowing sufficient time for each of the different stages of participation provided for in the Proposal.
Εντούτοις, λόγω της σπουδαιότητας των κοινοτικών επενδύσεων στο περιβάλλον γενικά, η Επιτροπή θα ζητήσει από τα κράτη μέλη 1) να διασφαλίσουν την κατάλληλη παρακολούθηση όλων των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων αυτών που βρίσκονται κάτω από το κατώτατο όριο που προβλέπει ο κανονισμός και 2) να ενημερώνουν την Επιτροπή για την εξέλιξη της υλοποίησης στις ετήσιες εκθέσεις σχετικά με τα επιχειρησιακά προγράμματα.
Nevertheless, given the Community importance of the investments in environment as such, the Commission will ask Member States 1) to ensure an appropriate monitoring of all the investments, including those below the threshold provided in the Regulation and 2) to inform the Commission about the implementation progress in the annual reports on operational programmes.
Εντούτοις, λόγω της ταχύτατης οικονομικής απαξίωσης του λογισμικού, το προβλεπόμενο για το έτος 1996 λογισμικό θα είναι σχεδόν παρωχημένο το έτος 2002.
However, given the limited "shelf-life" of software, those developed in 1996 will be almost obsolete by 2002.
Εντούτοις, λόγω της τεράστιας διάρκειας ζωής τους στην ατμόσφαιρα, η Ε&Α θα πρέπει να προσανατολιστεί στα υποκατάστατα, για να εκλείψουν σταδιακά οι εκπομπές PFC.
However, because of their tremendous lifetime in the atmosphere, R&D should be directed towards substitutes in view of phasing out emissions of PFCs .
Εντούτοις, λόγω της φύσης της φορολογικής βάσης και της ανάγκης των χρηματοπιστωτικών εταιρειών να ασκούν τις βασικές τους δραστηριότητες στον τόπο κατοικίας των καταναλωτών, θα μπορούσαν να μειωθούν τα κίνητρα για μετατόπιση.
Nevertheless, given the nature of the tax base and the need for financial companies generally to operate for their basic activities where consumers reside, incentives for relocation could be mitigated.
Εντούτοις, λόγω της φύσης του νομικού πλαισίου που διέπει τον ορισμό των κοινοποιημένων οργανισμών, τα διάφορα εθνικά προγράμματα έχουν αναπτυχθεί με ασυντόνιστο τρόπο.
However, due to the nature of the legal framework governing the designation of notified bodies, the different national programmes have developed in an uncoordinated fashion.
Εντούτοις, λόγω του ανεπαρκούς αριθμού κυρώσεων εκ μέρους των κρατών, η Σύμβαση του 1977 δεν τέθηκε ποτέ σε ισχύ.
However, the 1977 convention never entered into force because it was not ratified by a sufficient number of signatories.
Εντούτοις, λόγω του γεγονότος ότι ζητήθηκε η γνωμοδότηση της ΟΚΕ σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τις Εγγυήσεις και την Εξυπηρέτηση Μετά την Πώληση, η ΟΚΕ θα έχει τη δυνατότητα να εξετάσει και να συζητήσει το θέμα αυτό.
However, since the Committee was consulted on the proposal for a directive on Guarantees and After-Sales services, the Committee would have the opportunity to examine and debate the subject-matter.