natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την επίτευξη έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, έγινε δυνατό να καθοριστούν σαφείς προτεραιότητες στους ακόλουθους τομείς: στήριξη σε νέες επιχειρήσεις· καινοτομία· μείωση των εκπομπών· εκσυγχρονισμός των πανεπιστημίων· εξοικονόμηση ενέργειας· ανάπτυξη δικτύων κοινού ενδιαφέροντος για την ΕΕ στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών· επένδυση σε ερευνητικές υποδομές· ανάπτυξη του ανθρώπινου κεφαλαίου· και ενεργός ενσωμάτωση ως συμβολή στην καταπολέμηση της φτώχειας.
Clear priorities could be fixed to deliver smart, sustainable and inclusive growth, with work on: support for new businesses; innovation; reducing emissions; improving the quality of our environment; modernising universities; energy saving; the development of energy, transport and telecommunication networks with a common EU interest; investment in research infrastructure; human capital development; and active inclusion to help the fight against poverty.
Για την επίτευξη αειφόρουβιώσιμης ανάπτυξης, σε παγκόσμια κλίμακα, απαιτούνται ιδίως τα εξής:
The global implementation of sustainable development requires more particularly:
Για την επίτευξη αλλαγής στη συμπεριφορά, οι σιδηροδρομικές μεταφορές θα πρέπει ταυτόχρονα να βελτιώσουν τη χωρητικότητά τους, να γίνουν πιο ελκυστικές και φιλικές προς τους χρήστες σε ένα περιβάλλον θεμιτού ανταγωνισμού, παράλληλα με άλλους τρόπους μεταφοράς.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the capacities, attractiveness and user‑friendliness of rail transport in an environment of fair competition, also with other modes of transport.
Για την επίτευξη αλλαγής στη συμπεριφορά, οι σιδηροδρομικές μεταφορές θα πρέπει ταυτόχρονα να γίνουν πιο ελκυστικές και φιλικές προς του χρήστες σε ένα περιβάλλον θεμιτού ανταγωνισμού.
In order to trigger behavioural change it is at the same time necessary to improve the attractiveness and user-friendliness of rail transport in a fair competitive environment.
Για την επίτευξη αμοιβαιότητας, το Ενιαίο Συμβούλιο μπορεί, με τη σειρά του, να αποφασίσει να χορηγήσει επίσης δάνεια σε συστήματα εγγύησης καταθέσεων σε μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
To achieve reciprocity the Board may, in turn, also decide to grant loans to deposit-guarantee schemes in non-participating Member States.
Για την επίτευξη αποτελεσματικής απλοποίησης, απαιτούνται συστάσεις για σαφή περικοπή και όχι απλά τροποποιήσεις με ελάχιστα ή μηδαμινά αποτελέσματα.
To achieve efficient simplification clear-cut recommendations are needed and not just amendments with little or no effect.
Για την επίτευξη αποτελεσματικής κατανομής των υποθέσεων, οι αρχές που συμμετέχουν στο δίκτυο ενημερώνονται μεταξύ τους πριν ή αμέσως μετά το πρώτο ερευνητικό βήμα σε όλες τις υποθέσεις που αναφέρονται στην εφαρμογή του άρθρου 81 ή του άρθρου 82.
In order to allow efficient allocation of cases, authorities within the network inform each other before or just after the first formal investigative measure in all cases involving the application of Article 81 or 82.
Για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων σε εύλογο χρονικό διάστημα χωρίς υψηλό κόστος και για την παροχή κινήτρων στους ενδιαφερόμενους φορείς, τα μέτρα θα πρέπει αρχικά να στοχεύουν τους τομείς με το πλέον αποτελεσματικό από άποψη κόστους και ευρύ δυναμικό.
In order to get tangible results within a reasonable timeframe without high costs and thereby motivate actors, measures should be first directed to those areas with the most cost-effective and large potential.
Για την επίτευξη απτών αποτελεσμάτων στις τρέχουσες δραστηριότητες μεταρρύθμισης του ΟΗΕ, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει, με πνεύμα εταιρικής σχέσης, να υποστηρίξουν ενεργά τη μεταρρυθμιστική διαδικασία και να αναλάβουν νέες πρωτοβουλίες, ιδίως με την προώθηση μεγαλύτερης συνοχής και ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων της παγκόσμιας διακυβέρνησης, όπως του κεντρικού συστήματος του ΟΗΕ, των οργάνων του Bretton Woods και του ΠΟΕ.
If there is to be tangible progress in current UN reform efforts, the EU and its Member States must, in a spirit of partnership, be active in supporting the reform process and taking new initiatives - notably in promoting greater coherence and balance between institutions of global governance such as between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO.
Για την επίτευξη αυτής της συμπληρωματικότητας των ενεργειών απαιτείται συντονισμός των μηχανισμών που πρέπει να δημιουργηθούν στα επίπεδα της Κοινότητας και των κρατών μελών για το συντονισμό των διαφόρων δραστηριοτήτων.
Achieving this complementarity will require co-ordination mechanisms to be established at Community and Member State levels to co-ordinate the various activities.
Για την επίτευξη αυτού απαιτείται, μεταξύ άλλων, η συνολική φορολογική επιβάρυνση ως ποσοστό επί του ΑΕγχΠ στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ να εναρμονισθεί περισσότερο από ό,τι συμβαίνει επί του παρόντος.
To achieve this will require, inter alia, that the total burden of taxation as a percentage of GDP in the Euroland Member States be brought into much closer alignment than is currently the case.
Για την επίτευξη αυτού του βραχυπρόθεσμου στόχου απαιτείται σημαντική προσπάθεια ανάπτυξης σε μεγάλη κλίμακα των υπό εξέλιξη τεχνολογιών.
Achieving this objective in the short term requires a major large‑scale effort to deploy technologies currently under development.
Για την επίτευξη αυτού του γενικού στόχου προτείνονται οι ακόλουθοι επιμέρους στόχοι: i) μείωση της αβεβαιότητας των επενδυτών και της επιχειρηματικής κοινότητας, ii) βελτίωση της δυνατότητας χρηματοδότησης και της αποτελεσματικότητας των καθεστώτων στήριξης, iii) διευκόλυνση της συνέπειας με τις ρυθμίσεις της αγοράς, iv) επάρκεια της ενεργειακής υποδομής, v) προώθηση της τεχνολογικής καινοτομίας και ανάπτυξης και vi) εξασφάλιση ευρύτερης αποδοχής από το κοινό και αντιμετώπιση του θέματος της αειφορίας.
To achieve this, the following specific objectives are proposed: i) reduce uncertainty for investors and the business community, ii) improve viability and cost-effectiveness of support schemes, iii) facilitate consistency with market arrangements, iv) provide adequacy of energy infrastructure, v) foster technology innovation and development, and vi) ensure wider public acceptance and address sustainability.
Για την επίτευξη αυτού του γενικού στόχου, έχουν τεθεί πέντε ειδικοί στόχοι:
In order to achieve this general objective, there are five specific objectives:
Για την επίτευξη αυτού του εξαιρετικά φιλόδοξου στόχου, απαιτείται η ανάληψη σχετικής δέσμευσης εκ μέρους του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού κρατών μελών.
The largest possible number of Member States (MS) must be committed to achieving this far reaching goal.
Για την επίτευξη αυτού του επιπέδου διαθεσιμότητας, απαιτείται αλματώδης αύξηση του προϋπολογισμού, δεδομένου ότι το επίπεδο αυτό προϋποθέτει την εγκατάσταση αρχιτεκτονικών ασφάλειας και άλλες συναφείς υπηρεσίες.
To attain this level of availability an exponential increase in the budget is required as this involves setting up fall-back architectures and associated services.
Για την επίτευξη αυτού του κεντρικού στόχου, θα πρέπει:
To achieve this central objective, we must :
Για την επίτευξη αυτού του σημαντικού στόχου, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η Επιτροπή προτίθεται να χρησιμοποιήσει πλήρως το εργαλείο που είναι διαθέσιμο στο πλαίσιο της συνολικής προσέγγισης της ΕΕ για τη μετανάστευση, δηλαδή την εταιρική σχέση κινητικότητας, η οποία απέδειξε την αποτελεσματικότητά της για την ενίσχυση του διαλόγου και της επιχειρησιακής συνεργασίας με τρίτες χώρες.
In order to achieve this important goal, as requested by the European Council, the Commission intends to make full use of the existing tool available as part of the EU Global Approach to Migration, the Mobility Partnership, which has proved to be an effective tool for furthering dialogue and operational cooperation with third countries.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού είναι απαραίτητη η τροποποίηση του ισχύοντος ρυθμιστικού πλαισίου.
To make this happen, an amendment to the current regulatory framework is needed.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού εξασφαλίστηκε η ενσωμάτωση της στρατηγικής στη δέσμη νομοθετικών μέτρων «Ορίζων 2020» κατά τη διάρκεια του διοργανικού διαλόγου.
To this end integration of the strategy into the Horizon 2020 legislative package was ensured during the inter-institutional debate.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού η ΣΕΒΜ τονίζει ότι αναγκαίο πρώτο βήμα αποτελεί η ανάγκη σθεναρού συντονισμού και σύγκλισης στην Επιτροπή.
To that end, as an indispensable first step, the CCMI emphasises the need of strong coordination and fine-tuning within the Commission.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού θα πρέπει, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες να αναδειχθούν  μέσα όπως οι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας και οι επενδύσεις στην καινοτόμο εκπαίδευση και κατάρτιση.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού θα πρέπει, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών πολιτικών για τη βιομηχανία και τις υπηρεσίες να αναδειχθούν μέσα όπως οι ενεργητικές πολιτικές της αγοράς εργασίας και οι επενδύσεις στην καινοτόμο εκπαίδευση και κατάρτιση.
To this end, instruments such as Active Labour Market Policies and investments in innovative education and training should be highlighted in EU policies for industries and services.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού μπορούν να εξεταστούν πολλοί τρόποι:
There are many possible ways of achieving this:
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού χρειάζεται μια ολοκληρωμένη προσέγγιση στο πλαίσιο της πολιτικής της Κοινότητας για την αειφόρο ανάπτυξη.
To achieve this goal an integrated approach is needed within the framework of the Community’s sustainable development policy.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να εναρμονιστούν όλα τα ανωτέρω μέσα σε έναν ολοκληρωμένο ετήσιο κύκλο διακυβέρνησης αναφορικά με την πολιτική τυποποίησης της ΕΕ.
To deliver this, the Commission considers it important to align all these instruments in a comprehensive annual governance cycle on EU standardisation policy.
Για την επίτευξη αυτού του σκοπού, τον Νοέμβριο του 2009 συστάθηκε το φόρουμ της κοινωνίας των πολιτών της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, με τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ.
To this end, the Eastern Partnership Civil Society Forum was set up in November 2009 with the participation of the EESC.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται η ανάληψη δράσης σε τοπικό επίπεδο, η οποία να είναι προσαρμοσμένη στην εκάστοτε περίπτωση και να βασίζεται στη δημιουργία ενός δικτύου παρέμβασης στο οποίο θα μπορούν να συμβάλλουν περισσότεροι ειδικευμένοι φορείς.
This requires a grassroots response, tailored to each situation, based on the establishment of an action network to which multiple specialist players can contribute.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται η αποτελεσματική χρήση των υφιστάμενων διατάξεων ώστε, σε ειδικές περιστάσεις, να μπορούν οι επιχειρήσεις να παρεκκλίνουν από τις κλαδικές συλλογικές συμβάσεις.
This includes effective use of existing provisions for firms to derogate from sectorial collective agreements under specific circumstances.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται η δημιουργία αποτελεσματικών δικτύων επικοινωνίας, διάδοσης και κατάρτισης.
The achievement of this objective requires efficient communication, distribution and training networks.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται να κινητοποιηθούν τα αναγκαία κεφάλαια και οι αναγκαίοι πόροι και να θεσπιστεί μια δομή διακυβέρνησης μεταξύ των βασικών συντελεστών ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τα ενδιαφερόμενα μέρη.
It requires mobilising the necessary funds and resources and establishing a governance structure among the key actors to ensure effective delivery by the EU institutions, Member States and stakeholders.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτείται σταθερή διοργανική δέσμευση.
A strong inter-institutional commitment is required to achieve this goal.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου απαιτούνται τα εξής:
Achieving this objective requires:
Για την επίτευξη αυτού του στόχου δεν αρκούν οι ενέργειες στις οποίες προβαίνουν μεμονωμένα τα κράτη μέλη καθότι δεν μπορούν να εγγυηθούν τα βέλτιστα αποτελέσματα ως προς την αρχή της ενιαίας αγοράς.
To meet this objective, an action taken by a Member State on its own would not guarantee optimal results in respect of the principle of the single market.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι αναγκαία η συστηµατικότερη παρακολούθηση από την Επιτροπή.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι αναγκαία η συστηματικότερη παρακολούθηση από την Επιτροπή.
This implies more systematic monitoring by the Commission.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι απαραίτητη η καλύτερη κατανόηση και ο εντοπισμός των προβλημάτων υγείας τα οποία σχετίζονται με την υποβάθμιση του περιβάλλοντος, πράγματα που θα βοηθήσουν στην αποφυγή νέων απειλών της υγείας λόγω της μόλυνσης του περιβάλλοντος.
In order to achieve this goal better understanding and identification of health problems related to the environmental degradation are needed, which will allow for prevention of new health threats linked to environmental pollution.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου είναι σημαντικό να ορίσουν οι φορείς χάραξης της ευρωπαϊκής δημόσιας πολιτικής σαφείς στόχους όσον αφορά τις διαστημικές δραστηριότητες και να επενδύσουν δημόσια κεφάλαια για την επίτευξή τους.
To achieve this goal it is essential that European public policy actors define clear policy objectives in space activities and invest public funds to achieve them.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου επιβάλλεται να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στη χρήση σύγχρονων μεθόδων ανταλλαγής πληροφοριών.
This objective requires particular emphasis to be placed on the use of modern methods for the exchange of information.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα απαιτηθεί ριζικός μετασχηματισμός του ενεργειακού συστήματος της Ευρώπης.
Achieving this goal will require a fundamental transformation of Europe's energy system.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί το πλήρες φάσμα των πολιτικών και μέσων της ΕΕ και των κρατών μελών.
The full range of EU and Member States' policies and instruments should be used to achieve this objective.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα χρειάζονταν επιπρόσθετοι ανθρώπινοι και χρηματοοικονομικοί πόροι όσον αφορά τη διαχείριση της ροής των εργασιών και των βάσεων δεδομένων και των ιστοτόπων.
This would require additional human and financial resources as regards the management of the workflow and of databases and websites.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα χρειαστεί να καθοριστεί ένας ρυθμός που διατηρεί την ισορροπία μεταξύ πολιτικής αξιοπιστίας, οικονομική ισχύος, σταθερών κοινωνικών συστημάτων και επιλογών των πολιτών.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου θα χρειαστεί να καθοριστεί ένας ρυθμός που να διατηρεί την ισορροπία μεταξύ πολιτικής αξιοπιστίας, οικονομική ισχύος, σταθερών κοινωνικών συστημάτων και επιλογών των πολιτών.
To achieve this goal will require setting a pace which recognises the balance between political credibility, economic power, stable social systems and citizen choice.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου και για να παραμείνει ανταγωνιστική στην παγκόσμια οικονομία της γνώσης, το «τρίγωνο της γνώσης», δηλαδή η έρευνα, η εκπαίδευση και η καινοτομία καθώς και η αλληλεπίδραση μεταξύ αυτών των τριών πλευρών έχουν αναγνωριστεί ως βασικοί κινητήριοι μοχλοί.
To achieve this goal and to remain competitive in the global knowledge economy, the 'knowledge triangle' of research, education and innovation and the interaction between these three sides have been recognised as key driving forces.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου κρίνεται απαραίτητο να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα.
The measures needed for this should be seized upon.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου με όσο το δυνατό λιγότερες δαπάνες του προϋπολογισμού, η ΕΟΚΕ συνιστά η ετήσια συνεδρίαση του ΕΤαΕ για το 2014 να λάβει την απόφαση να διανείμει το 20% του καθαρού κέρδους υπό μορφή μερισμάτων.
In order to meet this goal with minimal budget expenditure, the EESC recommends that the 2014 EIF annual meeting take a decision to pay 20% of net profit in dividends.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να δοθεί σαφώς μεγαλύτερη έμφαση σε αυτό το σκέλος των αναλυτικών προγραμμάτων.
If this is to happen, significantly more emphasis needs to be placed on this part of the curriculum.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να πραγματοποιηθεί μια εις βάθος μελέτη των προβλημάτων υγείας και των καθοριστικών παραγόντων τους στις κοινότητες των μεταναστών και τις κοινότητες υποδοχής της Ευρώπης και να προσδιοριστούν ευκαιρίες συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
In order to achieve this aim, an in-depth study of health-related problems and their determinants in Europe's migrant and host communities is required, and opportunities for cooperation between Member States should be identified.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να προβλέπονται ειδικές παρεκκλίσεις από την οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003 σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης6.
Specific derogations to Council Directive 2003/86/EC of 22 September 2003 on the right to family reunification6 should be foreseen in order to reach this aim.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να τερματιστούν οι παραβιάσεις του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και της ελεύθερης οργάνωσης των επιχειρηματιών, των εργαζομένων και των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third sector bodies.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου πρέπει να τερματιστούν οι παραβιάσεις του δικαιώματος του συνεταιρίζεσθαι και της ελεύθερης οργάνωσης των επιχειρηματιών, των εργαζομένων και των οργανώσεων του τριτογενούς τομέα.
If this objective is to be met, it is crucial to do away with infringements of the right of association and the freedom of organisation of employers, workers and third-sector bodies.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου προβλέπει επίσης ότι τα πιθανά εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης πρέπει να επιβάλλονται μόνο όταν τα μέλη της οικογένειας βρίσκονται στην επικράτεια της ΕΕ.
To achieve this aim, it also foresees that possible national integration measures should be imposed only once the family members are on the EU territory.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου προβλέπει επίσης ότι τα πιθανά εθνικά μέτρα ενσωμάτωσης πρέπει να επιβάλλονται μόνον όταν τα μέλη της οικογένειας βρίσκονται στο έδαφος της ΕΕ.
To achieve this aim, it also stipulates that possible national integration measures may be imposed only once the family members are on EU territory.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου στηρίζεται σε δύο αρχές:
This is based on two principles:
Για την επίτευξη αυτού του στόχου τα κράτη μέλη καλούνται να απλοποιήσουν τη διαχείριση παροχών και υπηρεσιών, να προσφέρουν παροχές με πιο εύστοχο τρόπο και να τις συνδέουν συγχρόνως με ορισμένες προϋποθέσεις, όπως π.χ. η συμμετοχή σε μέτρα συμπληρωματικής κατάρτισης.
To this end, Member States are encouraged to simplify administration of benefits and services, target benefits more effectively and to make them conditional, for example on participation in further training.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου το EIT συνδυάζει στρατηγικό προσανατολισμό σε επίπεδο EIT με μια εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση μέσω των Κοινοτήτων Γνώσης και Καινοτομίας (ΚΓΚ) (Knowledge and Innovation Communities - KICs).
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom up approach through its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Για την επίτευξη αυτού του στόχου χρησιμοποιούν σύνολο κοινών δεικτών που βασίζονται σε εργασίες της Eurostat για στατιστικές δημόσιας υγείας.
This is supported by a set of common indicators based on Eurostat work on public health statistics.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, απαιτείται η δημιουργία νέων μορφών οργάνωσης της εργασίας, όπου οι άνθρωποι θα μπορούν να συμβάλλουν με τις γνώσεις και τις δεξιότητές τους και να συμμετέχουν στη λήψη των αποφάσεων, για παράδειγμα μέσω της εισαγωγής της ομαδικής εργασίας ή της εργασίας σε ομάδες και της καλύτερης συνεργασίας του διευθυντικού δυναμικού και των υπόλοιπων εργαζομένων.
The achievement of these objectives therefore requires new forms of work organisation – for instance group work and team work and better collaboration between management and staff – in which people can apply their knowledge and skills and take part in decision-making.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, δημιουργήθηκε ο Μηχανισμός Αναπτυξιακής Συνεργασίας (ΜΑΣ) για την περίοδο 2007-2013, με πρωταρχικό στόχο την εξάλειψη της φτώχειας στις συνεργαζόμενες χώρες και περιοχές.
To achieve this objective, the Development Cooperation Instrument (DCI) was established for the 2007-2013 period with the primary and overarching objective of eradicating poverty in partner countries and regions.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες του διαθέσιμου ανθρώπινου δυναμικού, ιδιαίτερα των νέων με υψηλές πνευματικές ικανότητες, οι οποίοι αποτελούν περίπου το 3% του πληθυσμού.
In order to reach this goal, it is essential that the European Union take advantage of the potential of the available human capital, particularly of young people with high intellectual capacities, who make up around 3% of the population.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, είναι απαραίτητο να υπάρχει ένας κύριος αρμόδιος επαφής σε κάθε κράτος μέλος ο οποίος να ασχολείται εξ ολοκλήρου με τα καθήκοντα του δικτύου και να εκτελεί κατ’αυτόν τον τρόπο τα καθήκοντα που προβλέπονται από την απόφαση 2001/470/ΕΚ.
To achieve this, there needs to be a main contact point in each Member State which devotes its time entirely to the Network's tasks and so can fully perform the functions assigned to it by Decision 2001/470/EC.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να διαδραματίζει η Επιτροπή προορατικό ρόλο, ιδίως ως όργανο συγχρηματοδότησης του SEN.
To this end, the EESC would like the Commission to play a proactive role, in particular as body which co-finances the ESS.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει και ενθαρρύνει μια μεγάλη συμφωνία για την αναζωογόνηση της οικονομίας και την ανάκτηση της εμπιστοσύνης των πολιτών στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, ζητώντας από την Επιτροπή να προωθήσει ένα Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Σύμφωνο για βιώσιμα οικονομικά.
To this end, the EESC supports and encourages a broad agreement to boost the economy and restore trust in the financial institutions, and calls on the Commission to promote a European Social Pact for Sustainable Finance.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τη μείωση κατά 5% του προσωπικού όλων των οργάνων, φορέων και οργανισμών.
In order to meet this objective the Commission has decided to propose a reduction of 5% in the staff of all the Institutions, bodies and agencies.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου, η Επιτροπή εγκαινίασε στα τέλη του 2011 πιλοτικό έργο με σκοπό να παρέχει επιχορηγήσεις που θα στηρίξουν την ανάπτυξη κέντρου χρηματοπιστωτικής εμπειρογνωμοσύνης προς όφελος των καταναλωτών, άλλων τελικών χρηστών και των ενδιαφερόμενων φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους και θα ενισχύσουν την ικανότητά τους να συμμετέχουν στη χάραξη ενωσιακής πολιτικής στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
To achieve this objective, the Commission initiated at the end of 2011 a pilot project aimed at providing grants to support the development of a financial expertise centre to the benefit of consumers, other end-users and stakeholders representing their interests and to enhance their capacity to participate in Union policy making in the field of financial services.