natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των αρχών της ισοδυναμίας και της αποτελεσματικότητας που εφαρμόζονται για την επίτευξη των στόχων του άρθρου 42 της Συνθήκης (από το οποίο απορρέει το άρθρο 50), στο βαθμό που η ετεροχρονισμένη - εκ των υστέρων πραγματική - αίτηση μπορεί να εξομοιωθεί με ρητή αίτηση αναστολής της εκκαθάρισης των παροχών (εκούσια παράλειψη), θα πρέπει να προβλεφθούν διατάξεις όπου, πρώτον, να ορίζεται ρητώς ότι η εξομοίωση αυτή υπόκειται στη συγκεκριμένη νομοθεσία η οποία περιέχει ευνοϊκότερες διατάξεις σχετικά με τα αναδρομικά αποτελέσματα των αιτήσεων από εκείνες του εκτελεστικού κανονισμού και, δεύτερον, ότι, μολονότι ο ενδιαφερόμενος κατέθεσε την αρχική αίτηση με έντυπο στο οποίο ζητούνται σαφώς λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις περιόδους ασφάλισης/απασχόλησης/κατοικίας στην επικράτεια άλλου κράτους και ενημερώθηκε για τις επιπτώσεις ενδεχόμενων παραλείψεων εκ μέρους του, είτε δεν παρέσχε κανένα στοιχείο είτε απάντησε απλώς αρνητικά στα αντίστοιχα τμήματα του εγγράφου.
In the light of the principles of equivalence and effectiveness for the purposes of fulfilling the objectives of Article 42 of the Treaty (from which Article 50 stems), to the extent that such a delayed – a posterior effective – claim may be assimilated to an express request for postponement of the award of benefits (intentional omission), specific provisions should first expressly state that such an assimilation is subject to the legislation in question containing more favourable provisions in respect of the retroactive effects of a claim than those of the Implementing Regulation and, secondly, that, although the person concerned has submitted the initial claim on a form, clearly asking for detailed information on the periods of insurance, employment or residence in the territory of another State and has been informed about the consequences of possible omissions from his/her part, has either given no indication or has merely given a negative reply in the corresponding sections of the document.
Βάσει των αρχών του άρθρου 174 της συνθήκης, το πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με το ψήφισμά του της 1ης Φεβρουαρίου 1993 για ένα πρόγραμμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την πολιτική και δράση για το περιβάλλον και τη βιώσιμη ανάπτυξη4 προβλέπει ειδικότερα τροποποιήσεις στην ισχύουσα νομοθεσία για τους ατμοσφαιρικούς ρύπους.
On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development4 envisages in particular amendments to existing legislation on air pollutants.
Βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών η Επιτροπή προσαρμόζει στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο τα μέρη 3 και 4 του παραρτήματος V, τα μέρη 1, 2, 6, 7 και 8 του παραρτήματος VI, τα μέρη 1, 5, 6, 7 και 8 του παραρτήματος VII και τα μέρη 2 και 4 του παραρτήματος VIII.
On the basis of best available techniques the Commission shall adapt Parts 3 and 4 of Annexe V, Parts 1, 2, 6, 7 and 8 of Annex VI, Parts1, 5, 6, 7 and 8 of Annex VII and Parts 2 and 4 of Annex VIII to scientific and technical progress.
Βάσει των γενικών αυτών στόχων πρέπει να διευκρινισθούν οι ειδικοί στόχοι και συνεπώς η προστιθέμενη αξία των κοινοτικών δράσεων :
Moving on from general objectives, it is important to draw up specific objectives and, through these, achieve "added value" by Community action which would:
Βάσει των γενικών κατευθύνσεων που καθορίζει το πρωτόκολλο για την εφαρμογή των δύο αυτών αρχών, απορρέει σαφώς ότι τα προβλήματα τα οποία τείνει να επιλύσει το εν λόγω πρόγραμμα έχουν διακρατικές πλευρές και οποιαδήποτε δράση σε επίπεδο Ένωσης θα είναι κατά συνέπεια επωφελής σε σχέση με εκείνες που διεξάγονται σε επίπεδο κρατών μελών.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
Βάσει των γενικών παρατηρήσεων που διατυπώνει, η ΟΚΕ προτείνει, πιο συγκεκριμένα, την ανακατανομή των πιστώσεων και, ιδιαίτερα, τη μείωση της χρηματοδότησης για τον τομέα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας.
Bearing in mind the general comments, the Committee proposes in particular a redistribution of appropriations, with an increase in funds for demonstration activities and a lower proportion of funds going to renewables.
Βάσει των γενικών προβλημάτων που εντοπίστηκαν όσον αφορά την εκτίμηση επιπτώσεων που συνόδευε την ανακοίνωση, εντοπίστηκαν πιο συγκεκριμένα προβλήματα σε σχέση με τη δημιουργία του ΕΣΣΚ και του ΕΣΧΕ.
Building on the general problems identified in the Impact Assessment accompanying the Communication, more specific problems were identified linked to the creation of the ESRB and the ESFS.
Βάσει των γενικών συστάσεων της ανακοίνωσης, η Επιτροπή αποφάσισε να θέσει σε λειτουργία, από την 1η Ιανουαρίου 2001, την Υπηρεσία συνεργασίας «EuropeAid», ενιαία υπηρεσία που θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του συνόλου των μέσων εξωτερικής βοήθειας της Επιτροπής35.
Acting on one of the central recommendations of the Communication, the Commission decided to set up EuropeAid from 1 January 2001 as the sole cooperation office responsible for implementation of all Commission external aid instruments35.
Βάσει των γενικών σχολίων που αναφέρονται στο σημείο 2  παραπάνω, η ΟΚΕ προτείνει την τροποποίηση των άρθρων του σχεδίου κανονισμού ως εξής:
The Committee wishes to propose the following amendments to the individual recitals and articles of the Proposal for a Regulation, on the basis of the general comments made in point 2 above:
Βάσει των δέκα αρχών για τις κανονιστικές ρυθμίσεις στο πεδίο της πυρηνικής ασφάλειας που θέσπισε, η ομάδα υψηλού επιπέδου θα καταστεί πόλος εστίασης της συνεργασίας μεταξύ των ρυθμιστικών φορέων που είναι επιφορτισμένοι με την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη και θα συμβάλει στην ανάπτυξη του πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια της ΕΕ.
Based on the ten principles for the regulation of nuclear safety adopted by it, the group will become the focal point for cooperation between the regulatory bodies charged with the safety of nuclear installations in the Member States and will contribute to the development of the EU nuclear safety framework.
Βάσει των δαπανών που πραγματοποιήθηκαν για τα διάφορα προγράμματα, η Επιτροπή μπόρεσε να δεσμεύσει το σύνολο των διαθεσίμων κεφαλαίων, με εξαίρεση δύο προγράμματα (του Saarland για τον Στόχο 5β και της Βόρειας Ρηνανίας–Βεστφαλίας για τον Στόχο 5β).
On the basis of the expenditure incurred under the different programmes, the Commission was able to commit the total available amount of funds, with the exception of two programmes (Saarland Objective 5(b) and Nordrhein-Westfalen Objective 5(b)).
Βάσει των δαπανών του 2010, θα απελευθερωθούν 40.000 ευρώ.
On the basis of 2010 expenditure, EUR 40,000 will be freed.
Βάσει των δεδομένων αυτών οι κυβερνήσεις σε πολλές χώρες ενίσχυσαν τη συνεργασία τους με τις ΟΚΠ.
Against this background, governments in several countries have strengthened their engagement with CSOs.
Βάσει των δεδομένων αυτών, αλλά και άλλων πληροφοριών (π.χ. μέση έκταση που καλλιεργείται με καπνό και εισροή εργασίας) υπολογίζεται το εισόδημα από την παραγωγή καπνού για την τρέχουσα περίοδο, το οποίο θεωρείται ως η αφετηρία (βασικά δεδομένα).
Based on this data, as well as on other information (for instance the average tobacco area and labour input) income from tobacco production is calculated for the current period, which is considered to be the baseline.
Βάσει των δεδομένων αυτών, προσδιορίστηκε το ποσοστό της εθελοντικής εργασίας που εκτελείται στο πλαίσιο μη κερδοσκοπικών φορέων επί του ΑΕγχΠ και επί του εργατικού δυναμικού του οικονομικά ενεργού πληθυσμού για τρεις μόνο χώρες της ΕΕ: την Τσεχική Δημοκρατία (0,2% του ΑΕγχΠ και 0,5% του οικονομικά ενεργού πληθυσμού), τη Γαλλία (1,4% και 3,2%) και το Βέλγιο (0,7 %, μη διαθέσιμα στοιχεία)10.
This data established the proportion of volunteer work carried out in non-profit bodies relative to GDP and the labour potential of the economically active population in only three EU countries: the Czech Republic (0.2% GDP, 0.5% of the economically active population), France (1.4%, 3.2%) and Belgium (0.7%, no data available)10.
Βάσει των δεδομένων που αφορούν τις εκπομπές, άλλα 4 εκατομμύρια τόνοι καταναλώνονται από επιβατηγά πλοία τακτικών γραμμών στις θαλάσσιες περιοχές της ΕΕ εκτός των SOxECA.
Emissions data suggests that a further 4 million tonnes are consumed by regular passenger vessels in EU sea areas outside the SOxECA.
Βάσει των δεδομένων που διαβίβασαν τα νέα κράτη μέλη, για το 2004 το επί τοις εκατό ποσοστό των πρόσθετων ποσοστώσεων προς χορήγησιν στους εισαγωγείς είναι 3,9% και 96,1% στους παραγωγούς στην ΕΕ-15, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν παραγωγοί HCFC στα νέα κράτη μέλη.
On the basis of data supplied by the new Member States, for 2004 the percentage share of the additional quota that would be allocated to importers is 3.9% and 96.1% to producers in the EU-15 since there are no producers of HCFCs in the new Member States.
Βάσει των δεδομένων που θα συλλεχθούν από όλες αυτές τις διάφορες πηγές, η ΕΕ μπορεί επίσης να καταρτίσει έναν πραγματικό άτλαντα των παράκτιων υδάτων της ΕΕ, που θα μπορούσε να χρησιμεύσει ως όργανο για το χωροταξικό σχεδιασμό.
On the basis of data collected from these various sources, the EU could also develop a veritable Atlas of EU coastal waters which could serve as an instrument for spatial planning.
Βάσει των δεδομένων των ειδικών προγραμμάτων του προγράμματος πλαισίου.
On the basis of data on the specific programmes of the framework programme.
Βάσει των δεικτών αυτών, μπορεί κανείς στη συνέχεια να προσδιορίσει μια ονομαστική τιμή ισορροπίας σε σχέση με το ευρώ.
The equilibrium nominal exchange rate with the euro can then be deduced from this.
Βάσει των δεσμεύσεων που ανέλαβε η Siemens, οι εκπρόσωποι της Siemens στα μετοχικά όργανα της Demag SMS θα αντικατασταθούν από ανεξάρτητους διαχειριστές, εξασφαλίζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ανεξαρτησία της εταιρίας από τη Siemens.
Under the commitments given by Siemens, Siemens’ representatives on SMS Demag’s shareholder bodies will be replaced by independent trustees, thus ensuring the company’s independence from Siemens.
Βάσει των δεσμεύσεων που της επιβάλλει ο κοινοτικός νομοθέτης και των υποχρεώσεών της, η Επιτροπή θα συμμετάσχει ενεργά στις διαδικασίες αυτές, δίνοντας στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να θεσπίσουν τις βέλτιστες ρυθμιστικές πρακτικές, και ταυτόχρονα θα συνεχίσει να παρακολουθεί με ενεργό και διαφανή τρόπο την αγορά, προκειμένου να διασφαλίσει τους στόχους της ταχυδρομικής μεταρρύθμισης της ΕΕ.
On the basis of the commitments by the Community legislator and its obligations, the Commission will actively participate in these processes by providing Member States with the opportunity to establish best regulatory practices and at the same time continue with active and transparent market monitoring in order to safeguard the objectives of the EU postal reform.
Βάσει των δημογραφικών αλλαγών είναι επίσης απαραίτητο να αυξηθεί η συμμετοχή του εργατικού δυναμικού των γυναικών.
In the light of demographic changes it is also necessary to increase women's labour force participation.
Βάσει των δημοσιονομικών διατάξεων παρέχεται στον Οργανισμό η δυνατότητα παροχής επιχορηγήσεων.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
Βάσει των δημόσιων διαβουλεύσεων, σκοπός του προγράμματος δράσης είναι να παροτρύνει περισσότερα άτομα να αναλάβουν επιχειρηματική δραστηριότητα και να συμβάλει στην ευδοκίμηση των επιχειρηματιών, βοηθώντας τους να υλοποιήσουν πλήρως τις φιλοδοξίες τους και διαμορφώνοντας ευνοϊκό επιχειρηματικό περιβάλλον.
On the basis of the public consultation, the Action Plan aims to encourage more people to start businesses and to help entrepreneurs thrive by helping them to fully realise their ambitions and by providing an enabling business climate.
Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών και ευθύς μόλις η Επιτροπή λάβει όλες τις αναγκαίες πληροφορίες από τα κράτη μέλη, θα παρουσιάσει ένα σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση των κοινωνικών, οικονομικών και περιφερειακών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της αλιείας.
On the basis of these consultations and as soon as the Commission has received all the necessary information from Member States, it will present an Action Plan to counter the social, economic and regional consequences of fisheries restructuring.
Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών και περαιτέρω ανάλυσης, το σχέδιο δράσης της Επιτροπής: Ευρωπαϊκό εταιρικό δίκαιο και εταιρική διακυβέρνηση – ένα σύγχρονο νομικό πλαίσιο για πιο ενεργό συμμετοχή των μετόχων και βιώσιμες εταιρείες4 περιλαμβάνει τον χάρτη πορείας της Επιτροπής στον τομέα αυτόν, βάσει των δύο στόχων της βελτίωσης της διαφάνειας και της αύξησης της ενεργού συμμετοχής των μετόχων.
Based on these consultations and further analysis, the Commission's Action Plan: European company law and corporate governance - a modern legal framework for more engaged shareholders and sustainable companies4 provides the Commission’s roadmap in the area, based the two objectives of enhancing transparency and engaging shareholders.
Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών, διατύπωση σχεδίου δράσης για την αντιστάθμιση των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της αναδιάρθρωσης της αλιείας
On the basis of these consultations, formulating an Action Plan to counter the socio-economic consequences of fisheries restructuring
Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών, θα καταρτιστεί σχέδιο δράσης για την αντιστάθμιση των εν λόγω συνεπειών.
On the basis of these consultations, an action plan will be formulated to counter these consequences.
Βάσει των διαβουλεύσεων αυτών, τις οποίες εξετάζει επί του παρόντος η Επιτροπή, θα ενσωματωθούν νέες διατάξεις στους υφιστάμενους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
On the basis of the consultation, which the Commission is currently assessing, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Βάσει των διαβουλεύσεων και διαφόρων μελετών, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι θα ήταν σκόπιμο να εισαγάγει, μέσω οδηγίας, τον Κώδικα για την εφαρμογή των δεσμευτικών πράξεων του ΙΜΟ, που απευθύνεται στα κράτη σημαίας.
On the basis of the consultations and of various studies, the Commission has come to the conclusion that steps should be taken to introduce, in the form of a Directive, the Code for implementing the IMO obligatory instruments for the attention of the flag States.
Βάσει των διαβουλεύσεων και των αναλύσεων που έχουν διεξαχθεί, δεν συνεπάγεται ότι απαιτείται αναθεώρηση της οδηγίας σε αυτό το στάδιο.
The consultations and analyses carried out indicate that a revision of the Directive is not required at this stage.
Βάσει των διαβουλεύσεων και των περαιτέρω εξελίξεων στον τελωνειακό τομέα, η Επιτροπή ενημερώνει σε τακτική βάση τον αρχικό οδηγό των τελωνειακών διαδικασιών για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων.
Based on the consultations and further developments in the Customs field, the Commission periodically updates the original Guide to Customs Procedures for Short Sea Shipping.
Βάσει των διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους, επίτευξη συμφωνίας με το ICES και την ΕΤΟΕΑ σχετικά με νέο κύκλο διαβουλεύσεων με προγενέστερες γνωμοδοτήσεις
On the basis of consultations with MS and stakeholders, to agree with ICES and STECF on a new advisory cycle with earlier advice
Βάσει των διαβουλεύσεων σχετικά με τον «Οδηγό για τα τελωνειακά καθεστώτα που εφαρμόζονται στις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων», ήταν σαφές ότι οι κανόνες για την «Εγκεκριμένη τακτική γραμμή θαλάσσιων μεταφορών» απαιτούσαν περαιτέρω ανάλυση.
Following the consultations on the Guide to Customs procedures for Short Sea Shipping, it was evident that the rules for the ‘Authorised Regular Shipping Service’ needed further explanation.
Βάσει των διαβουλεύσεων, τούτο συνάδει, όπως φαίνεται, με τις τρέχουσες πρακτικές ορισμένων κρατών μελών.
Based on consultations, it appears that this is in line with current practices of some Member States.
Βάσει των διαδικασιών αυτών υποβλήθηκαν στην Επιτροπή 27 γνωμοδοτήσεις.
Under these exercises the Commission received 27 opinions.
Βάσει των διαθέσιμων δεδομένων ―π.χ. εξ αποστάσεως πώληση ηλεκτρονικών αγαθών, η οποία είναι μία από τις δημοφιλέστερες κατηγορίες διαδικτυακών πωλήσεων― η άρση των περιορισμών γεωγραφικού αποκλεισμού που επιβάλλουν επιχειρήσεις στις διασυνοριακές πωλήσεις εκτιμάται ότι θα έχει ως καθαρό αποτέλεσμα την αύξηση κατά περίπου 1,1% του συνολικού μεγέθους της αγοράς (συνολικές πωλήσεις).
Based on the available data, e.g. example distance selling of electronic goods, one of the most popular online sales categories, the net effect of lifting geoblocking restrictions imposed by companies on cross-border sales can be estimated to be an increase of about 1.1% of the total market size (total sales).
Βάσει των διαθέσιμων δεδομένων32, αρκετές χώρες33 χρηματοδότησαν τα εθνικά VIS (NVIS) σε ποσοστό άνω του 70% του συνολικού κόστους υλοποίησης μέσω πόρων του ΤΕΣ, ενώ άλλες χώρες κάλυψαν με πόρους του ΤΕΣ ποσοστό μεταξύ 30% και 50%34.
Based on the available data32, several countries33 financed over 70 % of their national VIS (NVIS) implementation costs through EBF co-financing, while some covered between 30 % and 50 % in this manner34.
Βάσει των διαθέσιμων περιορισμένων δεδομένων, μπορεί να συναχθεί ότι, για την πλειονότητα αυτών των προσθέτων, η πρόσληψη είναι χαμηλότερη της ΑΗΠ που έχει καθορισθεί από την ΕΕΤ.
On the basis of the limited data available, it can be concluded that for the majority of these additives, intake is below the ADI set by the Scientific Committee on Food.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιγράφεται τώρα η οικονομική κατάσταση των εν λόγω τομέων.
Using the information available at EU level, the economic situation of these sectors is described below.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, δεν υπάρχουν, κατά το παρόν στάδιο, επαρκή στοιχεία που να τεκμηριώνουν την άποψη ότι η μέγιστη αναλογία θα πρέπει να παύσει να ισχύει για το εν λόγω προσωπικό.
Based on the available information, there are insufficient elements to suggest at this stage that the maximum ratio should not continue to apply to such staff.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, στο παράρτημα 2 περιέχονται προκαταρκτικές παρατηρήσεις για την εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων.
Working on the basis of the information available, preliminary observations on the implementation of these provisions are made in Annex 2.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για την υδραζίνη.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for hydrazine.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τις πυρίμαχες κεραμικές ίνες που είναι καρκινογόνοι κατά την έννοια της οδηγίας 2004/37/ΕΚ.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for the refractory ceramic fibres which are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τις συγκεκριμένες ενώσεις χρωμίου VI.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set out a limit value for these chromium VI compounds.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για το ακρυλαμίδιο.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for acrylamide.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τον συγκεκριμένο καρκινογόνο παράγοντα.
It is possible, on the basis of available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να οριστεί οριακή τιμή για τον συγκεκριμένο καρκινογόνο παράγοντα.
It is possible, on the basis of the available information, including scientific and technical data, to set a limit value for this carcinogen.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, μπορεί να προσδιοριστεί ένα σαφές επίπεδο έκθεσης κάτω του οποίου η έκθεση στο συγκεκριμένο καρκινογόνο δεν αναμένεται να έχει δυσμενείς επιπτώσεις.
On the basis of the available information, including scientific and technical data, it is possible to identify a clear exposure level below which exposure to this carcinogen is not expected to lead to adverse effects.
Βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων επιστημονικών και τεχνικών δεδομένων, πρέπει να θεσπιστεί οριακή τιμή για την εισπνεύσιμη σκόνη κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου.
On the basis of available information, including scientific and technical data, a limit value for respirable crystalline silica dust should be established.
Βάσει των διαθέσιμων στατιστικών δεδομένων (δεν υφίστανται για τη Γαλλία και το Βέλγιο) η Πράσινη Βίβλος επισημαίνει ότι ο αριθμός αιτήσεων για υποδείγματα χρησιμότητας είναι κυρίως υψηλός στη Γερμανία, Ιταλία και Ισπανία.
On the basis of the available statistics (no figures are available for France and Belgium) the Green Paper notes that the number of applications for utility model protection is particularly high in Germany, Italy and Spain.
Βάσει των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων για το 2012 (στοιχεία βασισμένα στο εισόδημα του 2011), ο αριθμός έχει αυξηθεί σημαντικά κατά 392.100 άτομα από το 2011 έως το 2012.
On the basis of available statistical data for 2012 (data based on 2011 income), the number has significantly increased by 392 100 people from 2011 to 2012.
Βάσει των διαθέσιμων στατιστικών στοιχείων, δεν παρατηρήθηκαν σημαντικές αλλαγές για την περίοδο 2008 – 10.
On the basis of available statistical data, no major changes are observed for the period 2008–10.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων για το 2000, το ποσοστό αυτό αυξήθηκε κατά 13%, φθάνοντας το 61% σε όλη την ΕΕ.
On the basis of available 2000 data, this proportion has gone up by over 13% points to about 61% in the EU as a whole.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων συμπεραίνεται ότι είναι απίθανο να επιλυθεί το τρέχον θέμα δημόσιας υγείας στην ΕΕ που αφορά τα φάρμακα για παιδιά εάν δεν δημιουργηθεί ειδικό νομοθετικό σύστημα.
On the basis of the available evidence it is concluded that it is unlikely that the current public health issue regarding medicines for children will be resolved in the EU until a specific legislative system is put in place.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων σχετικά με τον αριθμό των ΡΙΑΡ στα κράτη μέλη, μπορεί να υποστηριχθεί ότι ο αριθμός τους αυξάνεται, ανάλογα και η υποδοχή τους.
On the basis of available information on the number of PIAPs in Member States it can be said that their number is on the rise and that they are well accepted.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, ο όγκος των συναλλαγών στην αγορά άμεσης παράδοσης κρατικών ομολόγων ΗΠΑ είναι επίσης πολλαπλάσιος από τον όγκο των συναλλαγών στην αντίστοιχη αγορά της ευρωζώνης, όπου η ρευστότητα έχει μετακινηθεί προς το τμήμα των παραγώγων.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, οι επιπτώσεις από την εισαγωγή της αρχής ενιαίας τιμολόγησης των ασφαλιστικών προϊόντων ανεξαρτήτως φύλου υπήρξαν εν γένει αμελητέες ή περιορισμένες51.
On the basis of the information available the impact of the introduction of the unisex principle on insurance pricing appears to have been generally insignificant or moderate51.