natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, εκδίδοντας εκτελεστικές πράξεις, επιβεβαιώνει την καταγγελία της αναστολής που αναφέρεται στο άρθρο 2, αμέσως μετά την άρση των εμποδίων στις προτιμησιακές εξαγωγές της Ένωσης προς την Τουρκία.
The Commission shall, by means of an implementing act, confirm the termination of the suspension referred to in Article 2 once the barriers to the preferential exports from the Union to Turkey have been lifted.
Η Επιτροπή, εκδίδοντας εκτελεστικές πράξεις, θεσπίζει μέτρα αναγκαία για την εφαρμογή των εκτελεστικών κανόνων των ειδικών ρυθμίσεων για τις εισαγωγές που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt measures necessary to implement the rules for the application of the special import arrangements laid down in this Regulation.
Η Επιτροπή, εκδίδοντας τις εν λόγω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, τροποποιεί, εφόσον είναι αναγκαίο, τον τύπο και τις παραδοχές, που παρατίθενται στο παράρτημα Ι, ιδίως εάν οι παραδοχές που καθορίζονται στο παρόν άρθρο και στο παράρτημα Ι δεν επαρκούν για τον υπολογισμό, με ενιαίο τρόπο, του Συνολικού Ετήσιου Πραγματικού Ποσοστού Επιβάρυνσης ή δεν είναι πλέον προσαρμοσμένες στην εμπορική κατάσταση της αγοράς.
The Commission shall, when adopting such delegated acts, amend, where necessary, the formula or assumptions laid down in Annex I, in particular if the assumptions set out in this Article and in Annex I do not suffice to calculate the annual percentage rate of charge in a uniform manner or are not adapted any more to the commercial situation at the market.
Η Επιτροπή, εκπληρώνοντας την υποχρέωσή της για διαβούλευση, φροντίζει ώστε οι προτάσεις της να είναι τεχνικά βιώσιμες, υλοποιήσιμες και να βασίζονται σε μια προσέγγιση εκ των κάτω προς τα άνω.
By fulfilling its duty to consult, the Commission ensures that its proposals are technically viable, practically workable and based on a bottom-up approach.
Η Επιτροπή, εκτιμώντας ότι πρόκειται για διάκριση ανάλογα με την ιθαγένεια που αφορά τους υπηκό άλλων κρατών μελών και ότι ο όρος αμοιβαιότητας είναι ασύμβατος με το κοινοτικό δίκαιο, απηύθυνε στις 24 Απριλίου 2002, αιτιολογημένη γνώμη στη Γαλλία.
On 24 April 2002 the Commission sent France a reasoned opinion, as it regarded this as discrimination against nationals of the other Member States and the reciprocity condition as incompatible with Community law.
Η Επιτροπή, εκτός από την ανάλυση του δικού της ρόλου, των πολιτικών και των δραστηριοτήτων της, πρέπει να συμπεριλαμβάνει και τα δικαιώματα και τις ευκαιρίες του κοινού ως πολιτών της Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και την επίπτωση που έχουν στους πολίτες οι ενέργειες στο επίπεδο της ΕΕ.
The Commission, apart from explaining its own role, policies and activities must also include the rights and opportunities which belong to members of the public as citizens of the EU and the effect that actions at EU level have on them.
Η Επιτροπή, εκτός από την απλούστευση της νομοθεσίας, προβαίνει και στην κωδικοποίησή της, συνδυάζοντας τη βασική νομοθετική πράξη και όλες τις επόμενες τροποποιήσεις της σε ένα κείμενο.
As well as simplifying legislation, the Commission also codifies it, combining the basic law and all subsequent amendments into one text.
Η Επιτροπή, εκτός από την τακτική παρακολούθηση, καταρτίζει έκθεση εξωτερικής αξιολόγησης το αργότερο έως το τέλος του 2017, προκειμένου να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και την αποδοτικότητα του προγράμματος, καθώς και την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία του ενόψει της λήψης απόφασης για την ανανέωση, την τροποποίηση ή την αναστολή του προγράμματος.
(bbb) In addition to the regular monitoring the Commission shall establish an external evaluation report no later than end-2017 in order to assess the effectiveness in achieving the objectives and the efficiency of the Programme and its European added value in view of a decision on the renewal, modification or suspension of the Programme.
Η Επιτροπή, εκτός από τις ήδη πραγματοποιούμενες δραστηριότητες, θα εξετάσει νέες στοχευμένες δράσεις ΕΤΑ και επίδειξης που αφορούν την αστική κινητικότητα.
The Commission will, in addition to its ongoing activities, consider new targeted RTD and demonstration activities relevant for urban mobility.
Η Επιτροπή, εκτός αυτού, επιθυμεί να αναφερθεί στις πρόσφατες αποφάσεις του Δικαστηρίου των ΕΚ για παραβάσεις της βασικής αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των κεφαλαίων η οποία προβλέπεται στο άρθρο 56 της συνθήκης ΕΚ (αποφάσεις της 4ης Ιουνίου 2002 στις υποθέσεις C-367/98 Επιτροπή κατά Πορτογαλίας, C-483/99 Επιτροπή κατά Γαλλίας και C-503/99 Επιτροπή κατά Βελγίου).
The Commission wishes, before concluding this general introduction, to refer to the recent judgments of the Court of Justice concerning infringements of the fundamental principle of the free movement of capital provided for in Article 56 of the EC Treaty (judgments of 4 June 2002 in Cases C‑367/98 Commission v Portugal, C‑483/99 Commission v France and C‑503/99 Commission v Belgium).
Η Επιτροπή, εκτός των άλλων, αποβλέπει στη βελτίωση της κατανόησης του ισχύοντος νομικού πλαισίου και στην άρση των εμποδίων στην εσωτερική αγορά που μπορεί να προκύψουν από τους διαφορετικούς εθνικούς κανόνες που ισχύουν για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
Besides, the Communication aims to improve understanding of the applicable legal framework and to address potential barriers to the internal market which may arise from different national rules on unfair trade practices in B2B e-markets.
Η Επιτροπή, ελλείψει μελετών σχετικά με την αναλογία κόστους-αποτελεσματικότητας του προγράμματος Auto-Oil II για τους κινητήρες με ανάφλεξη που προορίζονται για μη οδικά μηχανήματα, στηρίζεται στα δεδομένα που προέκυψαν από μελέτες μεγάλης έκτασης που πραγματοποιήθηκαν "για τα περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα των προτύπων που υιοθετήθηκαν, τις επιπτώσεις τους στις εκπομπές και στο κόστος τους στις ΗΠΑ".
In the absence of cost-effectiveness studies for spark ignition engines for non-road machinery under the Auto-Oil II programme, the Commission has used the data collected from "extensive studies on the environmental benefits, the effects of the emissions and the costs for the standards decided upon" carried out in the USA.
Η Επιτροπή, εμπνεόμενη από το πιστοποιητικό ΕΕΥ και από τις καλές πρακτικές των κρατών μελών, θα συστήσει στις εθνικές συντονιστικές μονάδες να εφαρμόσουν σταδιακά, από το 2004, σύστημα χορήγησης πιστοποιητικών στους δικαιούχους των προγραμμάτων νέους.
The Commission, on the basis of the EVS certificate and good practice in the Member States, will recommend to the national agencies that they phase in a system from 2004 for issuing certificates to young people benefiting from programmes.
Η Επιτροπή, εν πάση περιπτώσει, δεσμεύεται ακόμη να οργανώσει ένα νέο γύρο τεχνικών προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων με τα κράτη μέλη με σκοπό να εντοπιστούν καινοτόμοι τρόποι αντιμετώπισης αυτού που θεωρείται ακόμη ένα βασικό εμπόδιο για την ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς στον φορολογικό τομέα.
The Commission is nevertheless still committed to organising a new round of technical preparatory meetings with Member States with a view to identifying innovative ways of dealing with what continues to be considered a fundamental obstacle to the proper functioning of the Internal Market in the tax field.
Η Επιτροπή, εν τω μεταξύ, συνεργάσθηκε στενά με τις αρχές αυτών των κρατών μελών κατά τη διαδικασία θέσπισης της εθνικής νομοθεσίας, προσφέροντας τις συμβουλές της για την ευθυγράμμιση με το κεκτημένο, προκειμένου να περιορισθούν στο ελάχιστο οι διαδικασίες παράβασης
The Commission has meanwhile been working closely with their Authorities in the process of adopting national legislation, providing guidance for alignment with the acquis in order to keep formal infringement procedures to a minimum.
Η Επιτροπή, εν όψει της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας, απέσυρε την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου της 31ης Ιουλίου 1991 που θεσπίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους και την αντικατέστησε με την παρούσα πρόταση σύστασης του Συμβουλίου.
In view of the application of the subsidiarity principle, the Commission has withdrawn its proposal of 31 July 1991 for a Council Directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos and has replaced it with the present proposal for a Council Recommendation.
Η Επιτροπή, ενδέχεται επίσης να εξετάσει εάν ο συνδυασμός δύο ανεξάρτητων προϊόντων σε ένα νέο, ενιαίο προϊόν μπορεί να αυξάνει τη δυνατότητα εμπορικής διάθεσης του προϊόντος προς όφελος των καταναλωτών.
It may also examine whether combining two independent products into a new, single product might enhance the ability to bring such a product to the market to the benefit of consumers.
Η Επιτροπή, ενδεχομένως κατόπιν εξέτασης των στοιχείων από την Επιστημονική, Τεχνική και Οικονομική Επιτροπή Αλιείας, αίρει την απαγόρευση της αλιείας σε πραγματικό χρόνο, εάν από τις επιχειρήσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν προκύψουν παρεμπίπτοντα αλιεύματα σε ποσοστό άνω του 60% του ορίου ενεργοποίησης.
The Commission shall, if appropriate after examination of the information by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries, lift the real-time closure if the operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level.
Η Επιτροπή, ενδεχομένως σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, δημοσιεύει, επί ετήσιας βάσεως, τον κατάλογο των θεμάτων προτεραιότητας για τις ενέργειες αυτές.
The Commission shall publish each year a list of the priority topics for studies and pilot projects.
Η Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας, έχει ζητήσει την εκχώρηση του κωδικού EU με σκοπό τη δημιουργία ενός τομέα ανωτάτου επιπέδου στο Διαδίκτυο.
The Commission, acting on behalf of the Community, has requested the delegation of the EU code for the purpose of creating an Internet TLD.
Η Επιτροπή, ενεργώντας κατά τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 15 παράγραφος 2, μπορεί να παρατείνει την αναστολή για επιπλέον χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει το ένα έτος.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Η Επιτροπή, ενεργώντας κατά τη συμβουλευτική διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2, μπορεί να παρατείνει την αναστολή για επιπλέον χρονικό διάστημα μέχρις ενός έτους.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2).
Η Επιτροπή, ενεργώντας σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να ενθαρρύνει την ισορροπημένη συμμετοχή σε επίπεδο Κοινότητας, σε εθνικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, σε περιφερειακό επίπεδο καθώς και, κατά περίπτωση, στα διάφορα πεδία μελέτης.
The Commission, acting in cooperation with the Member States, shall take the necessary measures to encourage balanced participation at Community, national and, where appropriate, regional level and, where appropriate, across the various fields of study.
Η Επιτροπή, ενεργώντας στο πλαίσιο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 35, έχει την εξουσία να θεσπίζει εκτελεστικές διατάξεις σχετικά με:
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 35, shall have the power to adopt implementing provisions concerning:
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία Ö εξέτασης Õ του άρθρου Ö 21 παράγραφος 5 του παρόντος κανονισμού Õ αποφαίνεται επί των αιτημάτων των κρατών ΑΚΕ.
The requests of the ACP States shall be decided on in accordance with the Ö examination Õ procedure referred to in Article Ö 21(5) Õ of Ö this Õ Regulation.
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 2, αποφασίζει κατά πόσον πρέπει να εγκρίνει την εφαρμογή των μέτρων αυτών και τη διάρκεια εφαρμογής τους.
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall decide whether to authorise the implementation of the measures in question and the duration of that authorisation.
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, δύναται να θεσπίσει μέτρα εφαρμογής, με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), may adopt implementing measures, applying the following criteria:
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, θεσπίζει:
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2), shall adopt:
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, μπορεί να περιορίσει ή να επεκτείνει ανά πάσα στιγμή την αναγνώριση για ορισμένους τύπους πλοίων, πλοία ορισμένου μεγέθους, ορισμένα είδη εμπορίου, ή συνδυασμό αυτών, σύμφωνα με την αποδεδειγμένη ικανότητα του οικείου οργανισμού.
Recognition may at any time be limited or extended as regards certain types of ships, ships of a certain size, certain trades, or a combination thereof, in accordance with the proven capacity of the organisation concerned, by the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 11, παράγραφος 2, γνωστοποιεί στα κράτη μέλη κατά πόσον είναι αναγκαίο να απαλειφθούν τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω κανονιστικού εγγράφου από τη δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the normative document concerned from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(2).
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2, γνωστοποιεί στα κράτη μέλη κατά πόσον είναι αναγκαίο να απαλειφθούν τα στοιχεία αναφοράς του εν λόγω κανονιστικού εγγράφου από τη δημοσίευση που αναφέρεται στο άρθρο 9, παράγραφος 2, τρίτο εδάφιο.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw the references of the normative document concerned from the publication referred to in the third subparagraph of Article 9(2).
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1, κατά την εκπόνηση των πολυετών και των ετήσιων προγραμμάτων ανά τομέα καθορίζει τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης σύμφωνα με τις διατάξεις που προβλέπονται:
Acting in accordance with the procedure referred to in paragraph 1, the Commission, when establishing multiannual and sectoral annual work programmes, shall establish the selection and award criteria in line with the objectives and priorities laid down:
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 3 του άρθρου 19, καθιστά την εφαρμογή των σχετικών προτύπων υποχρεωτική, αναφερόμενη σε αυτά ως υποχρεωτικά πρότυπα στον κατάλογο προτύπων ή/και προδιαγραφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19 παράγραφος 3, καθιστά την εφαρμογή των σχετικών προτύπων υποχρεωτική, αναφερόμενη σε αυτά ως υποχρεωτικά πρότυπα στον κατάλογο προτύπων ή/και προδιαγραφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 19(3), shall make implementation of the relevant standards compulsory by making reference to them as compulsory standards in the List of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23, λαμβάνει απόφαση για κάθε αίτηση και κατατάσσει το κράτος μέλος ή την τρίτη χώρα που υπέβαλε την αίτηση, ή μια περιφέρεια του αιτούντος κράτους μέλους ή τρίτης χώρας, σε μία από τις κατηγορίες που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Β.
The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 23, shall take a decision in respect of each application to place the applicant Member State or third country, or region thereof, in one of the categories set out in Annex II, Chapter B.
Η Επιτροπή, ενεργώντας σύφμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 2, καθορίζει ποιοι αιτούντες αποζημίωσης εμπίπτουν στις εν λόγω κατηγορίες, εφόσον υπάρχουν, και αποφασίζει αναλόγως.
The Commission, acting in accordance with Article 9 paragraph 2, shall establish which claimants, if any, fall under these categories and shall decide accordingly.
Η Επιτροπή, ενισχύοντας τη συμβολή της στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας, θα δημιουργήσει ένα ασφαλές γενικό σύστημα ταχέως συναγερμού (ARGUS) που θα συνδέει όλα τα ειδικευμένα συστήματα για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης που απαιτούν την ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
To strengthen the Commission’s contribution to the fight against terrorism, the Commission will create a secure general rapid alert system (ARGUS) to link all specialised systems for emergencies that require action at European level.
Η Επιτροπή, εντούτοις, επισημαίνει ότι κάθε περίπτωση πρέπει να εξετάζεται αφεαυτής, εξαιτίας του σύνθετου και συχνά πολύ ιδιαίτερου χαρακτήρα της.
The Commission, however, emphasizes that each case has to be considered on its own merits, due to their complex and often very individual nature.
Η Επιτροπή, εντούτοις, πιστεύει ότι η πολιτική δράση ούτως ή άλλως επείγει και ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα πρέπει να αναλάβει δράση στον τομέα αυτό στην περίπτωση που ο ICAO δεν κατορθώσει να εκσυγχρονίσει τους ισχύοντες κανόνες.
The Commission, however, believes that policy action is urgent in any case and that the European Community may have to act in this field also in case ICAO fails to modernise existing rules.
Η Επιτροπή, εντός 18 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, εκδίδει τους ακόλουθους κανονισμούς:
The Commission shall within 18 months after its entry into force adopt the following Regulations:
Η Επιτροπή, εντός 24 μηνών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καταρτίζει έκθεση σχετικά με τον αντίκτυπο των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό για τη δανειοδότηση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και φυσικών προσώπων και υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο την εν λόγω έκθεση και, όπου κρίνεται σκόπιμο, μια νομοθετική πρόταση.
The Commission shall within 24 months after the entry into force of this Regulation, report on the impact of the own funds requirements laid down in this Regulation on lending to small and medium-sized enterprises and natural persons and shall submit this report to the European Parliament and the Council, and, if appropriate, a legislative proposal.
Η Επιτροπή, εντός 3 μηνών από την παραλαβή του πλήρους φακέλου, υποβάλλει σχέδιο απόφασης στην επιτροπή του άρθρου 21, παράγραφος 1.
within three months of receipt of the complete file, the Commission shall submit a draft decision to the committee referred to in Article 21(1).
Η Επιτροπή, εντός 6 μηνών μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αποφασίζει την απόρριψη του εθνικού μέτρου αιτιολογώντας συγκεκριμένα εάν αποτελεί εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Η Επιτροπή, εντός 6 μηνών μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αποφασίζει την απόρριψη του εθνικού μέτρου αιτιολογώντας συγκεκριμένα εάν τούτο αποτελεί εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Η Επιτροπή, εντός 6 μηνών μετά την κοινοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, αποφασίζει την απόρριψη του εθνικού μέτρου αιτιολογώντας συγκεκριμένα εάν τούτο αποτελεί εμπόδιο στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission shall, within six months of the notification referred to in paragraph 3, decide whether to reject the national provision on the grounds that, among other things, it constitutes an obstacle to the functioning of the internal market.
Η Επιτροπή, εντός έξι εβδομάδων από την ημερομηνία κοινοποίησης του ολοκληρωμένου σχεδίου διακυβερνητικής συμφωνίας ή της τροποποίησης, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, ενημερώνει το οικείο κράτος μέλος βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 2 σχετικά με τυχόν αμφιβολίες που μπορεί να έχει όσον αφορά τη συμβατότητα του σχεδίου της διακυβερνητικής συμφωνίας ή της τροποποίησης με το δίκαιο της Ένωσης, ιδίως δε με τη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά ενέργειας και το ενωσιακό δίκαιο περί ανταγωνισμού.
The Commission shall, within six weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility of the draft intergovernmental agreement or amendment with Union law, in particular with internal energy market legislation and Union competition law.
Η Επιτροπή, εντός έξι εβδομάδων, προβαίνει σε διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη, έπειτα δε, διατυπώνει χωρίς καθυστέρηση τη γνώμη της και λαμβάνει τα ενδεδειγμένα μέτρα.
The Commission shall, within six weeks, consult the Member States concerned and then give its opinion and take suitable measures without delay.
Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από τη γνωστοποίηση που αναφέρεται στην παράγραφο 3, εγκρίνει ή απορρίπτει τα υπό μελέτη εθνικά μέτρα αφού εξακριβώσει ότι συνάδουν με τους όρους των παραγράφων 1 και 2 και δεν αποτελούν αυθαίρετα μέσα διάκρισης ή συγκεκαλυμμένο περιορισμό των συναλλαγών μεταξύ κρατών μελών.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraph 3, approve or reject the envisaged national measures after having verified that they are consistent with the conditions set out in paragraph 1 and 2 and do not constitute an arbitrary means of discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την παραλαβή των πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 3, δύναται να αποφασίζει να ζητήσει από το οικείο κράτος μέλος να προσαρμόσει το τέλος εξωτερικού κόστους, εάν κρίνει ότι δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις που καθορίζονται στα άρθρα 7β, 7γ, 7θή το άρθρο 9 παράγραφος 2.
The Commission may, within six months of receiving the information in accordance with paragraph 3, decide to ask the Member State concerned to adapt the proposed external cost charge, if it considers that the obligations laid down in Articles 7b, 7c, 7i or 9(2) are not complied with.
Η Επιτροπή, εντός έξι μηνών από την παραλαβή όλων των αναγκαίων πληροφοριών σύμφωνα με την παράγραφο 1, γνωμοδοτεί επί της συμμόρφωσης με τις υποχρεώσεις του άρθρου 7δ.
The Commission shall, within six months of receiving all the necessary information in accordance with paragraph 1, give an opinion as to whether the obligations of Article 7d are complied with.
Η Επιτροπή, εντός δύο ετών από την ημερομηνία μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο της προτεινόμενης οδηγίας, θα υποβάλει σχετική έκθεση.
The Commission will, by two years after the date of transposition of the proposed Directive, present a report on this matter.