natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον στο πλαίσιο των εργασιών παρακολούθησης από την Επιτροπή, η ΓΔ SANCO συνεργάζεται στενά με τις χώρες αυτές ώστε να τις συνδράμει και να εξασφαλίσει ότι τα εθνικά κείμενα δικαίου συμμορφώνονται πλήρως με τη νομοθεσία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του «κεκτημένου» για τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα.
Further, in the context of the monitoring exercise of the Commission, DG SANCO is currently actively co-operating with these countries to assist them and to ensure their national texts are fully conform with EU law, including the acquis on food contact materials.
Επιπλέον στο πλαίσιο των συνεργατικών έργων του προγράμματος πλαισίου, ορισμένοι ενδιαφερόμενοι εξέφρασαν ανησυχίες σχετικά με τον δευτερεύοντα ρόλο που διαδραματίζουν οι ΜΜΕ που διεξάγουν Ε&Α.
Moreover, within the collaborative projects of the Framework Programme, some stakeholders were concerned about the minor role played by research performing SMEs.
Επιπλέον στο ποσό αυτό δεν λαμβάνονται υπόψη τα οφέλη από το αποτρεπτικό αποτέλεσμα και την ενθάρρυνση της συμμόρφωσης των επιχειρήσεων που συνεπάγονται οι απαγορευτικές αποφάσεις και η επιβολή προστίμων.
In addition, this figure does not take into account the benefits of deterrence and fostering compliance among undertakings through prohibition decisions and the imposition of fines.
Επιπλέον στοιχεία αντλήθηκαν επίσης από δύο πιλοτικές επιτόπιες μελέτες σχετικά με τη λειτουργία των εθνικών δικαστηρίων για την εφαρμογή των κανόνων της νομοθεσίας περί καταναλωτών και ανταγωνισμού7.
Further data has also been obtained through two pilot field studies on the functioning of national courts for the application of consumer and competition law rules7.
Επιπλέον στοιχεία, όπως καθορίζονται πιο κάτω, μπορεί να ζητηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 για τις ακόλουθες στατιστικές:
Further disaggregations as set out below may be laid down by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 11(2) for the following statistics:
Επιπλέον στοιχεία:
Additional Information:
Επιπλέον συγκεκριμένα καθήκοντα συντονισμού θα ανατεθούν στις ΕΕΑ για την εξασφάλιση συνεπούς εφαρμογής του πλαισίου STS στην ΕΕ.
In addition specific coordination tasks with be assigned to the ESAs in ensuring a consistent implementation of the STS framework in the EU.
Επιπλέον συγκροτήθηκαν τέσσερις θεματικές ομάδες με στόχο να ακολουθηθεί συγκεκριμένη προσέγγιση επίλυσης των προβλημάτων και να διευκολυνθεί η συμμετοχή των εμπλεκόμενων φορέων.
In addition, four issue groups were established to allow for a problem-solving approach and also to facilitate stakeholder involvement.
Επιπλέον συμβάλουν στη βιοποικιλότητα και στην καταπολέμηση της αλλαγής του κλίματος.
This also contributes to biodiversity and combating climate change.
Επιπλέον συμβασιούχοι (ή/και τοπικοί) υπάλληλοι και λοιποί έκτακτοι υπάλληλοι (προβλεπόμενος αριθμός 61) θα χρειαστούν κατά κύριο λόγο38 στις αντιπροσωπείες για δραστηριότητες με υψηλή ένταση εργασίας που θα εφαρμοστούν με τους πρόσθετους οικονομικούς πόρους που θα διατεθούν για την ΑΕΣ.
Additional contract (and/or local) agents and other temporary staff (foreseen number of 61) will be needed mostly38 in the Delegations for the labour-intensive co-operation activities that will be implemented with the additional financial resources for the EaP.
Επιπλέον συμμερίζεται την ανάγκη  ολοκληρωμένης παρέμβασης της αστικής πολιτικής με στόχο την αειφόρο ανάπτυξη.
It therefore fully agrees that this need exists in the context of a properly integrated policy of urban intervention, geared towards sustainable development.
Επιπλέον συμπέρασμα που συνάγεται είναι ότι τα σύγχρονα οικονομικά πρότυπα δεν προσαρμόζονται καλά στην στρατηγική για μια βιώσιμη ανάπτυξη.
A further conclusion to which they point is that contemporary economic models are not well adapted to the SD strategy.
Επιπλέον συμπληρωματικές πληρωμές προς όφελος του Ηνωμένου Βασιλείου
Additional top-up payments for the UK
Επιπλέον συμφωνήθηκε πρόσφατα ότι η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία EK/ΕΟΔ για την «παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και την ασφάλεια» (GMES) θα αποτελέσει αντικείμενο ενδελεχούς ανάλυσης προκειμένου να εντοπισθούν οι υφιστάμενες ευκαιρίες για συνεργασία μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας, της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος.
In addition, it was recently agreed that the EC/ESA European initiative on "Global Monitoring for Environmental and Security" (GMES) will be subject of an in-depth analysis of existing opportunities for cooperation between the Russian Federation, the European Union and European Space Agency
Επιπλέον συμφώνησε με την ανάγκη θέσπισης κανόνα ελέγχου της αλίευσης ο οποίος προσομοιάζει ιδιαίτερα με τον κανόνα που χρησιμοποιείται στην παρούσα πρόταση.
Furthermore it agreed with a harvest control rule which is very similar to the rule used in this proposal.
Επιπλέον συνδέεται με τον πρόσφατο κανονισμό που ενέκρινε η ΕΕ για την αποζημίωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και την παροχή συνδρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης1, που συμβάλλει στην προαγωγή των δικαιωμάτων των επιβατών.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers' rights.
Επιπλέον συνδέεται με τον πρόσφατο κανονισμό που ενέκρινε η ΕΕ για την αποζημίωση των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και την παροχή συνδρομής σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ακύρωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης1, που συμβάλλει στην προαγωγή των δικαιωμάτων των επιβατών.
It is also connected to the recent regulation adopted by the EU on compensation and assistance to passengers for denied boarding, cancellation, and long delay of flights1, which contributes to strengthening passengers’ rights.
Επιπλέον συνιστάται η προσθήκη ενός νέου πεδίου "γυναίκες και περιβάλλον", καθώς οι γυναίκες διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στη βιώσιμη ανάπτυξη, δεδομένης της ιδιαίτερης προσοχής που δίνουν στην ποιότητα και τη βιωσιμότητα της ζωής για τις σημερινές και μελλοντικές γενιές11.
It would also be useful to develop a new area for "women and the environment", because women play a fundamental role in sustainable development, given their particular concern for ensuring the quality and sustainability of life for current and future generations11.
Επιπλέον σχετικά μέσα αποτελούν τα GALILEO και ESPON.
GALILEO and ESPON are additional relevant instruments.
Επιπλέον σχετικές προτεραιότητες επικεντρώθηκαν στην κατάχρηση φαρμάκων και τις βλάβες που προκαλεί το αλκοόλ.
Further related priorities addressed the abuse of drugs and the harm done by alcohol.
Επιπλέον τίθεται το ερώτημα σχετικά με τον κατάλληλο τρόπο υπολογισμού της "βασικής κάλυψης" από τη χώρα προέλευσης.
There is also the question of how the "basic cover" provided by the home country is to be measured.
Επιπλέον τα Εθνικά Γραφεία Tempus στις χώρες αυτές έπρεπε να κλείσουν.
Moreover, the National Tempus Offices in these countries had to be closed down.
Επιπλέον τα αποτελέσματα πρέπει να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα και σε σχέση με το διαχωρισμό της αγοράς εργασίας που υφίσταται ανά φύλο.
Moreover, results need to be monitored and assessed in the medium- and long-term and in relation to gender segregation.
Επιπλέον τα διαρθρωτικά ταμεία μπορούν να υποστηρίξουν τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες για την προώθηση της γυναικείας επιχειρηματικότητας.
Furthermore the Funds can support efforts undertaken by Member States and regions to promote female entrepreneurship.
Επιπλέον τα διόδια δεν δημιουργούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εντός της εσωτερικής αγοράς, δεδομένου ότι καταβάλλονται από όλες τις επιχειρήσεις, ανεξάρτητα από το κράτος μέλος προέλευσης ή έδρας και αναλογικά προς την ένταση της χρήσης του οδικού δικτύου.
Moreover, tolls do not create any distortion of competition within the internal market since they are payable by all operators irrespective of their Member State of origin or establishment and in proportion to the intensity of use of the road network.
Επιπλέον τα επιτυχή μέτρα πρέπει να συστηματοποιηθούν.
Furthermore successful measures remain to be systematised.
Επιπλέον τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια δεν διαθέτουν επαρκώς αναπτυγμένες δομές διαχείρισης των ερευνητικών αποτελεσμάτων.
In addition, European universities do not have well-developed structures for managing research results.
Επιπλέον τα ιδρύματα αυτά δεν φαίνονται ικανά να ανταποκριθούν έγκαιρα στις αλλαγές που χρειάζονται.
Moreover they do not seem to be able to react to the changes needed in the time available.
Επιπλέον τα κείμενα αυτά θα αποτελέσουν αναφορά για τις υποψήφιες χώρες προκειμένου να μεταγράψουν τα κοινοτικά κεκτημένα.
Moreover, these texts will be the references for the candidate countries when they transpose the acquis communautaire into their national laws.
Επιπλέον τα κεφάλαια που παρέχουν τα παραδοσιακά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα λαμβάνουν συνήθως τη μορφή τοκοφόρων δανείων τα οποία δεν αποτελούν ιδανική λύση για την περίπτωση επενδύσεων που συνδέονται με το Internet και ενδεχομένως απαιτούν έως και πέντε χρόνια προτού καταστούν κερδοφόρες.
Moreover the capital provided by the traditional institutions is often in the form of interest bearing loans, not ideal for Internet related investments that may need up to five years before becoming profitable.
Επιπλέον τα κράτη μέλη θα διαθέτουν, στο πλαίσιο της προτεινόμενης νομοθεσίας, μεγαλύτερη ευελιξία στον καθορισμό των όρων εκτέλεσης των υποχρεώσεών τους για τη διατήρηση αποθεμάτων.
The proposed legislation will also create more flexibility for Member States in choosing the specific arrangements for complying with the stockholding obligations.
Επιπλέον τα κράτη μέλη θα κληθούν να συμμετάσχουν σε συντονισμένα προγράμματα παρακολούθησης για να θεσπιστούν τιμές αναφοράς σε ό,τι αφορά τις βασικές ζωονοσογόνους λοιμώξεις σε κάθε κράτος μέλος.
In addition, Member States will be required to take part in co-ordinated monitoring programmes in order to establish baseline values on the level of most important zoonotic infections in each Member State.
Επιπλέον τα κράτη μέλη θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις καλύτερες πρακτικές στις περιπτώσεις που έχει αποδειχθεί ότι αποφέρουν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In addition, Member States should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Επιπλέον τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να ελέγχουν τακτικά αυτά τα μέτρα για να διαπιστώνεται το κατά πόσο οι οικονομικές/ κοινωνικές συνθήκες δικαιολογούν τις εθνικές διατάξει.
Moreover, Member States shall be obliged to regularly review these measures to ascertain that the economic/social conditions still justify the national provisions.
Επιπλέον τα κράτη μέλη θα ωφεληθούν από την ισχυρότητα μιας κοινής στάσης έναντι των τρίτων χωρών και θα αποφύγουν το ενδεχόμενο να κατευθύνονται τα επισφαλή αεροσκάφη σε γειτονικούς αερολιμένες όπου δεν διενεργούνται επιθεωρήσεις.
In addition, Member States would benefit of the strength of a common stance with regard to third countries and avoid that unsafe aircraft could be redirected to neighbouring airports where such inspections would not be carried out.
Επιπλέον τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να χρησιμοποιούν τις βέλτιστες πρακτικές στις περιπτώσεις που έχει αποδειχθεί ότι αποφέρουν θετικά αποτελέσματα όσον αφορά την ανάπτυξη και την απασχόληση.
In addition, Member States and regions should be inspired by best practice where this has delivered visibly positive results in terms of growth and jobs.
Επιπλέον τα κράτη μέλη οφείλουν περισσότερο από ό,τι μέχρι σήμερα να ενθαρρύνουν τη βελτίωση της εποπτείας και εφαρμογής των ήδη υφισταμένων περιβαλλοντικών διατάξεων ιδιαίτερα εκείνων που αφορούν τον περιορισμό των εκπομπών αερίων από τα αυτοκίνητα.
in addition, more should be done to induce the Member States to improve the supervision and implementation of existing environmental protection measures, particularly those on the limitation of vehicle exhaust gases.
Επιπλέον τα κράτη μέλη πρέπει επίσης να καταργήσουν τη νομοθεσία μεταφοράς των οδηγιών που καταργήθηκαν.
In addition, the Member States should also repeal the transposing legislation of the repealed Directives.
Επιπλέον τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώσουν την Επιτροπή για τα μέτρα που λαμβάνουν για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό αφού αυτός τεθεί σε ισχύ, προκειμένου να μπορέσει η Επιτροπή, βάσει των πληροφοριών που θα λάβει, να ετοιμάσει και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, μαζί με νομοθετικές προτάσεις, εάν αυτό κριθεί σκόπιμο.
Furthermore, Member States should inform the Commission of the measures taken to ensure compliance with this Regulation following its entry into force, in order to enable the Commission on the basis of the information received, to prepare and submit a report to the European Parliament and to the Council accompanied, if appropriate, by legislative proposals.
Επιπλέον τα κράτη μέλη πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο λήψης τέτοιων μέτρων, για να προστατέψουν τα ευάλωτα νοικοκυριά ή τις ευάλωτες βιομηχανίες
In addition, Member States should explore other policy measures to address the concerns for vulnerable households or industries.
Επιπλέον τα κριτήρια για την εφαρμογή των συγκεκριμένων διαφοροποιημένων διαδικασιών ενισχύθηκαν και διευκρινίστηκαν (παράρτημα V).
In addition the criteria for the application of these differentiated procedures have been strengthened and clarified (Annex V).
Επιπλέον τα κριτήρια πρέπει να απλοποιηθούν, ειδικότερα όσον αφορά την απαίτηση της διακρατικότητας για τη διευκόλυνση της συμμετοχής των ΜΜΕ.
Moreover, simplified criteria, particularly for the trans-nationality requirement, should be devised so as to make it easier for SMEs to take part.
Επιπλέον τα μέτρα αυτά είναι δυνατόν συνήθως να εφαρμοστούν ταχύτερα από ό,τι οι εναλλακτικές λύσεις.
What is more, such measures are usually faster to implement than the alternatives.
Επιπλέον τα πανεπιστήμια συμμετέχουν σε ορισμένες από τις δράσεις που διεξάγει η Ένωση για τις τεχνολογικές καινοτομίες, π.χ. τις δράσεις στήριξης για την εκμετάλλευση των αποτελεσμάτων έρευνας και ανάπτυξης των τεχνολογικών πάρκων, μέσω του προγράμματος-πλαισίου ή με τη στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων ή της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ).
Universities are also involved in certain of the actions pursued by the Union relating to technological innovation, e.g. the support actions for utilising R&D results achieved by science parks, through the Framework Programme or with the support of the Structural Funds or the European Investment Bank (EIB).
Επιπλέον τα πρότυπα ευαισθησίας των πληθυσμών των βακτηριδίων - στόχων μπορεί να χρειαστεί να παρακολουθούνται και μετά την έγκριση.
Moreover, susceptibility patterns of populations of target bacteria may need to be monitored after the authorisation.
Επιπλέον τα στοιχεία αυτά είναι δύσκολο να βρεθούν.
Hence, these data are hardly available.
Επιπλέον τα στοιχεία που υποβάλλουν τα κράτη μέλη για την μετάβαση από το δημόσιο έλλειμμα στο επίπεδο του δημοσίου χρέους δεν είναι αρκετά λεπτομερή.
Moreover, the information on the transition between the government deficit and the debt levels transmitted by the Member States is not detailed enough.
Επιπλέον τα στοιχεία του ΑΕΠ μετατρέπονται σε ECU και μάλιστα στη μέση τιμή ισοτιμίας όλων των εργάσιμων ημερών εκάστου έτους όπως αυτή εμφαίνεται στην έκδοση "C" της Επίσημης Εφημερίδας της ΕΚ.
The GDP mp data are to be converted into ecu at the average exchange rates of all the working days of each year, as published in the "C" edition of the Official Journal.
Επιπλέον τα στοιχεία του ΑΕΠ μετατρέπονται σε ECU και μάλιστα στη μέση τιμή ισοτιμίας όλων των εργάσιμων ημερών εκάστου έτους όπως αυτή εμφαίνεται στην έκδοση της Επίσημης Εφημερίδας της ΕΚ.
The GDP mp data are to be converted into ecu at the average exchange rates of all the working days of each year, as published in the "C" edition of the Official Journal.
Επιπλέον τα συμβαλλόμενα μέρη μίας συμφωνίας (π.χ. επαγγελματικές οργανώσεις) θα πρέπει να μπορούν να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις συμφωνίες· στην αντίθετη περίπτωση οι συμφωνίες θα πρέπει να υπογράφονται κα από τις επιμέρους εταιρείες.
Moreover, the parties to an agreement (e.g. branch organizations) should have been authorized to undertake the legal obligations involved; where this is not the case, agreements must also be signed by individual firms.
Επιπλέον τα σχέδια συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών επιστροφής οδήγησαν σε αύξηση του αριθμού των απομακρύνσεων χάρη στη βελτίωση των συμφωνιών εργασίας με τρίτες χώρες για την ταυτοποίηση και την έκδοση ταξιδιωτικών εγγράφων.
Moreover, the cooperation projects between Member States and countries of return have resulted in an increase in the number of removals by improving working arrangements with third countries on the identification and issuing of travel documents.
Επιπλέον τα σωματίδια ΑΣ2,5 είναι λίαν διασυνοριακού χαρακτήρα, με αποτέλεσμα, αφ’ ης στιγμής ανάλογη ρύπανση εκπέμπεται ή σχηματίζεται στην ατμόσφαιρα, να μπορεί να μεταφερθεί σε απόσταση πολλών χιλιάδων χιλιομέτρων.
In addition, PM2.5 has a substantial transboundary component such that once pollution is emitted or formed in the atmosphere it can be transported over thousands of kilometres.
Επιπλέον τα τελευταία χρόνια έχει αποδειχθεί ότι οι αγορές ζώντων ζώων είναι ένας τομέας όπου είναι ανάγκη να εφαρμόζονται κανόνες για την προστασία των ζώων.
Furthermore in recent years, livestock markets have been proved to be an area where rules to protect the animals are necessary.
Επιπλέον τα τυπικά προσόντα πρέπει να καλύπτουν τα ακόλουθα ζητήματα :
In addition, the initial qualification must cover the following aspects:
Επιπλέον τα υφιστάμενα μέτρα που παροτρύνουν τους εργαζόμενους να εγκαταλείψουν πρόωρα το εργατικό δυναμικό χρειάζονται κριτική επαναξιολόγηση.
In addition, existing measures which induce workers to leave the labour force early need to be critically reassessed.
Επιπλέον τα φαινόμενα αυτά ως συγκεκριμένες ατομικές ή συλλογικές συμπεριφορές εμφανίζονται πλέον  ιδεολογικοποιημένες και ταυτόχρονα έχουν κατά κανόνα πολιτικές αναφορές.
Moreover racism, as a form of specific individual or collective behaviour, appears to be of a more ideologically-inspired bent and at the same time usually has political overtones.
Επιπλέον τα όργανα που στηρίζονται στην αγορά είναι δυνατόν να προωθήσουν τις αγορές περιβαλλοντικών υπηρεσιών και να αυξήσουν τη ζήτηση για δημόσια αγαθά.
In addition, market-based instruments can also boost the markets for environmental services and increase the demand for public goods.
Επιπλέον της άμεσης χρηματοδοτικής υποστήριξης που θα παρέχει στους συμμετέχοντες σε δράσεις ΕΤΑ, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στα δάνεια της ΕΤΕπ σε δανειακά κεφάλαια μέσω της «χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου», δίνοντας ένα ποσό ως συνεισφορά η οποία συνίσταται στην παραχώρηση επιχορήγησης στην Τράπεζα ΕΤΕπ.
In addition to direct financial support to participants in RTD actions, the Community will improve their access to debt finance through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a contributiongrant to the EIB.
Επιπλέον της άμεσης χρηματοδοτικής υποστήριξης που θα παρέχει στους συμμετέχοντες, η Κοινότητα θα διευκολύνει την πρόσβασή τους στα δάνεια της ΕΤΕπ μέσω της “χρηματοδοτικής διευκόλυνσης καταμερισμού του κινδύνου” η οποία συνίσταται στην παραχώρηση επιχορήγησης στην Τράπεζα.
In addition to direct financial support to participants, the Community will improve their access to EIB loans through the “Risk-Sharing Finance Facility” by providing a grant to the Bank.
Επιπλέον της έκθεσης επιτήρησης και των πληροφοριών σχετικά με την επιθεώρηση, τα κράτη μέλη μπορούν, ανά πάσα στιγμή, να υποβάλλουν στην Επιτροπή ή στον φορέα που έχει ορίσει, κάθε περαιτέρω στοιχείο το οποίο μπορεί να είναι συναφές για την ταυτοποίηση σκαφών μη συμβαλλόμενων μερών που μπορεί να επιδίδονται σε αλιευτικές δραστηριότητες ΠΛΑ στη ζώνη της σύμβασης.
In addition to surveillance report and information on inspections, Member States may at any time submit to the Commission or a body designated by it any further information which might be relevant for the identification of non-Contracting Party vessels that might be carrying out IUU fishing activities in the Convention Area.
Επιπλέον της έλλειψης συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών στους τομείς της διαχείρισης, του σχεδιασμού και της χρηματοδότησης έργων, η απουσία συνολικού πλαισίου για τη χρηματοδότηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο που να μπορεί να επικεντρωθεί στα σημαντικότερα εμπόδια και στους διασυνοριακούς συνδέσμους που λείπουν στην ενιαία αγορά αποτελεί σημαντικό φραγμό που πρέπει να αρθεί στο επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
In addition to the lack of coordination between Member States in the areas of project management, planning and funding, the absence of a global framework for funding at European level that can target the most significant bottlenecks and cross-border missing links in the single market is a major obstacle that must be tackled in the next multi-annual financial framework.
Επιπλέον της ανανέωσης των συστάσεων στον τομέα αυτό λόγω ανεπαρκούς αντίδρασης, απαιτείται η ενίσχυση της κατευθυντήριας γραμμής 17 σχετικά με τις ψαλίδες των αμοιβών των δύο φύλων.
In addition to the renewal of Recommendations in this area due to insufficient responses, this calls for a strengthening of Guideline 17 on gender gaps.
Επιπλέον της αντιμετώπισης των καθοριστικής σημασίας ελλείψεων όσον αφορά στην εφαρμογή των SEA και των EIA, απαιτείται να διαμορφωθεί ένα εκτεταμένο επιμορφωτικό πρόγραμμα προκειμένου να δημιουργηθεί το απαραίτητο δυναμικό για την εφαρμογή των EIA/SEA.
In addition to addressing key deficiencies in implementing SEAs and EIAs, an extensive training programme is required to strengthen capacity for EIA/SEA implementation within the commission.
Επιπλέον της αντιμετώπισης των μακροπρόθεσμων βαθύτερων αιτίων, η ΕΕ συμβάλλει στην άμβλυνση των επιπτώσεων των κρίσεων σε τοπικό επίπεδο.
As well as addressing long-term root causes, the EU helps to mitigate the impact of crisis at a local level.
Επιπλέον της αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας του καταναλωτή, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε οι πιστωτικοί φορείς και οι μεσίτες πιστώσεων να λαμβάνουν τις αναγκαίες πληροφορίες όσον αφορά την προσωπική και οικονομική κατάσταση του καταναλωτή, καθώς και τις προτιμήσεις και τους στόχους του, και να λαμβάνουν υπόψη έναν αρκετά μεγάλο αριθμό συμβάσεων πίστωσης από το φάσμα των προϊόντων τους, προκειμένου να εντοπίσουν προϊόντα που δεν είναι ακατάλληλα για τον καταναλωτή, δεδομένων των αναγκών, της οικονομικής και της προσωπικής κατάστασής του.
Further to assessing a consumer’s creditworthiness, Member States shall ensure that creditors and credit intermediaries obtain the necessary information regarding the consumer’s personal and financial situation, his preferences and objectives and consider a sufficiently large number of credit agreements from their product range in order to identify products that are not unsuitable for the consumer given his needs, financial situation and personal circumstances.
Επιπλέον της απάντησης που δίδεται στα ερωτήματα που εγείρονται στα σημεία 3.8 και 5.2.6 επιβάλλεται να εκτιμηθεί με ποιο τρόπο θα μεταβληθεί έναντι του σημερινού συστήματος η κατανομή των άμεσων πληρωμών, σε περίπτωση ενιαίας επιδότησης ανάλογα με την έκταση, και ποιες επιπτώσεις θα υπάρξουν για κάθε περιφέρεια, επιχείρηση και τομέα.
In addition to responding to the questions raised in points 3.7 and 5.2.6, an assessment should be carried out into how the current system for the distribution of direct payments would change if a standard per hectare premium were in place, and what impact that would have on the individual sectors, regions and farms.