natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την προτίμησή της για μια πιο αποφασιστική λογική ποινικής εναρμόνισης, προκειμένου να αποφευχθεί οποιοσδήποτε πειρασμός "forum shopping" (επιλογής της πιο συμφέρουσας λύσης) εκτός αν αυξηθούν τα ελάχιστα όρια των μέγιστων χρηματικών ποινών.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για τα εξαγγελθέντα μέτρα στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών, ειδικότερα την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων και τη νέα μορφή του σχεδίου δράσης «ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρία».
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για τα εξαγγελθέντα μέτρα στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών, ειδικότερα την ίδρυση Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων και τις νέες εκδόσεις του σχεδίου δράσης «ίσες ευκαιρίες για τα άτομα με αναπηρία».
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για την εν λόγω επιτάχυνση ως τρόπου βελτίωσης του αγώνα κατά της φορολογικής απάτης.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για την πρόταση της Επιτροπής για σύσταση ανεξάρτητου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνας.
The Committee supports the Commission’s plans to set up an independent European Research Council.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της για τις συναφείς θέσεις που διατυπώνει η Επιτροπή και στην λευκή βίβλο για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών (2005-2010).
The Committee also supports the positions set out in the Commission's White Paper on Financial Services Policy (2005-2010).
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς την Ανατολική Εταιρική Σχέση (ΑΕΣ) και υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και τον απαραίτητο ρόλο του κοινωνικού διαλόγου στη συμφιλίωση διαφόρων κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
The Committee expresses its support for the Eastern Partnership (EaP) and it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue to reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς την εφαρμογή της εν λόγω δέσμης, βασιζόμενη στην πεποίθηση ότι η εισαγωγή νέων τεχνολογιών θα διευκολύνει μια πιο εκσυγχρονισμένη διαχείριση των συνόρων της Ένωσης.
The EESC supports the implementation of the package, since it is convinced that the introduction of new technologies will facilitate modern management of the Union's borders.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της προς το περιεχόμενο του εν λόγω ψηφίσματος.
The European Economic and Social Committee wishes to state its clear support for this resolution.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της στην εν λόγω επιτάχυνση ως τρόπου βελτίωσης του αγώνα κατά της φορολογικής απάτης.
The EESC expresses its support for this acceleration as a way of improving the fight against tax fraud.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την υποστήριξή της, διότι συμβαδίζει με τις εμπειρίες που έχει αποκομίσει η ίδια από τις συνεργασίες της στην περιοχή της Μεσογείου.
The Committee strongly supports this, as it is in line with the experiences of the Committee in cooperation within the Mediterranean area.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις έντονες ανησυχίες της για τους περιβαλλοντικούς κινδύνους, που αναπόφευκτα θα έχουν ως συνέπεια τον πολλαπλασιασμό των  καλλιεργειών ΓΤΟ που, αν χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό θα είναι πιο αποδεκτές.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ακόλουθες τρεις επιφυλάξεις:
The Committee has three reservations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της για το κατά πόσο είναι βάσιμες οι μελέτες αυτές, δεδομένου ότι οι καλόγριες δεν αποτελούν αντιπροσωπευτικό δείγμα (δεν εκτίθενται σε κινδύνους που οφείλονται στον τρόπο ζωής) και δεν μπορούν να συγκριθούν με τον γενικό πληθυσμό."
The EESC doubts the relevance of these studies, as monks and nuns are an unrepresentative group (absence of typical lifestyle risks) which cannot be compared with the general population."
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της σχετικά με το ρόλο που αποδίδεται από την ΕΕΑ 2013 στις εξαιρετικά ευέλικτες αγορές εργασίας.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the 2013 AGS to ultra labour market flexibility.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της σχετικά με τον ρόλο που αποδίδεται από την ΕΕΑ 2013 στις εξαιρετικά ευέλικτες αγορές εργασίας.
The Committee expresses its doubts about the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες της ως προς το κατά πόσον η υλοποίηση του στόχου αυτού είναι δυνατή σε σύντομο χρονικό διάστημα5.
The EESC is concerned that this target may be too ambitious for the short term5.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αμφιβολίες του σχετικά με το ρόλο που αποδίδεται από την ΕΕΑ 2013 στις εξαιρετικά ευέλικτες αγορές εργασίας.
The Committee expresses its doubts on the role attributed in the AGS 2013 to ultra flexible labour markets.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αναστολές της σχετικά με τη δυνατότητα (επιτυχούς) διάδοσης αυτού του θεσμού ένα μόλις έτος πριν από την επίσημη έναρξη του προγράμματος.
The EESC is concerned that the dissemination of such a brand may not be possible or successful when only one year is left until the official start of the Programme.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για την αύξηση του κόστους της κτηνοτροφίας ως αποτέλεσμα της πρότασης της Επιτροπής, με την πρόβλεψη αντισταθμιστικών μέτρων εάν χρειάζεται εφόσον θα μειωθεί η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής κτηνοτροφίας στην παγκόσμια αγορά.
The EESC expresses its concerns regarding the rising costs of livestock production due to this European Commission proposal, tackling compensation measures if necessary, as EU livestock production would become less competitive on the world market.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις ανησυχίες της για τις εξελίξεις αυτές και προτείνει τη λήψη μέτρων για την πραγματοποίηση ενός αποτελεσματικού κοινωνικού διαλόγου.
The EESC expresses its concern over this development and calls for measures to be introduced to implement an effective social dialogue.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις αντιρρήσεις της όσον αφορά τις μικρότερες εισηγμένες εταιρείες και καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αυτήν την παράμετρο.
The EESC is concerned that for smaller listed companies this may not be the case and asks the Commission to reflect on this.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις βάσιμες ανησυχίες της ότι, μακροπρόθεσμα, οι κρατικές αρχές δεν προτίθενται να αναλάβουν τις ευθύνες που εμπίπτουν στους οργανισμούς και τους λιμένες.
In perspective, the EESC has good reasons to be concerned that governments may be reluctant to assume the corresponding responsibilities for their Agencies and ports.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της  για τις σημαντικές τροποποιήσεις που έγιναν στο κείμενο του 1999.
The Committee cannot support the important proposed changes to the 1999 text.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το έντονο ενδιαφέρον και την προσήλωσή της στην ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης του αθλητισμού, με σεβασμό στην αρχή της επικουρικότητας.
The EESC highlights its great interest in, and commitment to, developing the European dimension in sport with due regard for the subsidiarity principle.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το αίτημα η πολιτική υπέρ των νέων γεωργών να αποτελέσει πραγματική προτεραιότητα των εθνικών και ενωσιακών θεσμικών οργάνων.
In light of this unstoppable process, which is completely at odds with the need to deal with the food challenge, the EESC would like the policy to support young farmers to become a real priority of the European and national institutions.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το ενδιαφέρον της να ενημερωθεί σχετικά με περαιτέρω λεπτομέρειες για το εν λόγω ζήτημα.
The Committee would be interested to find out more details of this.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το ενδιαφέρον της να ενημερωθεί σχετικά με περαιτέρω λεπτομέρεις για το εν λόγω ζήτημα.
The Committee would be interested to find out more details of this.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το φόβο μήπως η διατήρηση της ομοφωνίας οδηγήσει την Ένωση σε σοβαρή θεσμική κρίση ή μήπως αναθεωρηθούν προς το χείρον οι πολιτικές φιλοδοξίες της Ένωσης.
Indeed, the EESC fears that retaining the unanimity rule may plunge the Union into a serious constitutional crisis, or that the Union's political ambitions may have to be scaled down.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το φόβο μήπως η οδηγία αποτελέσει ευκαιρία να ανοίξει η αγορά της υγείας στον ανταγωνισμό.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το φόβο μήπως η πρόταση συνεπάγεται υποβιβασμό του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών στα κράτη μέλη, και θεωρεί ότι θα είναι δύσκολο να εξηγηθεί στους πολίτες ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να υποβιβάσει το υφιστάμενο επίπεδο προστασίας10.
The EESC fears that the proposal will lower the existing level of consumer protection in the Member States and thinks that this will be difficult to explain to people10.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι η εν λόγω διατύπωση του άρθρου 24 μπορεί να οδηγήσει σε πλήρη απόρριψη των αξιώσεων.
The Committee fears that the current wording of Article 24 might have exactly this effect.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι η χρήση της έννοιας «μέσος καταναλωτής» θα οδηγήσει την πολιτική για την προστασία των καταναλωτών σε απώλεια του προστατευτικού της χαρακτήρα.
The EESC fears that the use of the term "average consumer" will mean that consumer-protection policy loses its protective nature.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι η χρήση του ερμηνευτικού αυτού κριτηρίου θα οδηγήσει την πολιτική για την προστασία των καταναλωτών σε απώλεια του προστατευτικού της χαρακτήρα και, με την επιφύλαξη της ειδικής προσοχής που δίδει η πρόταση στις “πιο ευάλωτες ομάδες”, ότι θα μείνουν ενδεχομένως απροστάτευτοι οι λιγότερο ενημερωμένοι καταναλωτές ή εκείνοι που έχουν χαμηλότερο μορφωτικό επίπεδο.
The EESC fears that the use of this interpretive criterion will mean that consumer-protection policy loses its protective nature and, notwithstanding the special attention that the proposal devotes to the most vulnerable groups, fails to protect less well-informed or less well-educated consumers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το φόβο ότι μπορεί να γίνει κατάχρηση του λόγου αυτού και ζητεί περαιτέρω προστασία του παιδιού όσον αφορά τη χρήση του λόγου αυτού, εάν όχι την πλήρη διαγραφή του από την πρόταση.
It is concerned that this ground could be abused and urges further protection for the child in relation to the use of this ground, if not its deletion from the Proposal.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει το φόβο, ότι στο ζήτημα αυτό, το κείμενο βασίζεται σε ορισμένες παρεξηγήσεις ή λανθασμένες εκτιμήσεις.
The Committee fears that, as far as this issue is concerned, the text is based on a number of misinterpretations or misjudgements.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον έντονο προβληματισμό της για την αυξανόμενη ανησυχία στους κόλπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών όσον αφορά την εφαρμογή της αρχής της εταιρικής σχέσης.
The EESC is deeply worried about the increasing concern felt among organised civil society with regard to the implementation of the partnership principle.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον έντονο προβληματισμό της για τις καθυστερήσεις που εμφανίζονται στην προώθηση των θεμάτων που περιλαμβάνονται στο Αναπτυξιακό Σχέδιο της Ντόχα και καλεί ανεπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες να προχωρήσουν άμεσα στην ολοκλήρωση των αναγκαίων διαπραγματεύσεων.
The EESC expresses its great concern at the delays occurring in the promotion of the items on the Doha Development Agenda and calls on the developed and developing countries to move immediately towards completion of the necessary negotiations.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον βαθύ προβληματισμό της σχετικά με την κρατική συμμετοχή στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που ήταν, στις πλείστες των περιπτώσεων, ασαφής.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον ενδοιασμό της ότι το ζήτημα της απάτης δεν αντιμετωπίζεται αποτελεσματικά και εκτιμά ότι σχετικά με το θέμα αυτό θα μπορούσαν να έχουν γίνει περισσότερα.
The EESC is concerned that the issue of fraud in the existing system does not appear to have been effectively addressed and considers that more could have been done in this respect.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον προβληματισμό της για την ανησυχητική τάση που παρατηρείται στις συζητήσεις για την οικονομική διακυβέρνηση στην Ευρώπη προς περιορισμένης εμβέλειας και χωρίς εστίαση διακυβερνητικές προτάσεις αντί της κοινοτικής μεθόδου.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον προβληματισμό της για τις δυσκολίες που θα μπορούσαν να προκύψουν εάν τεθεί σε ισχύ από το 2015 το όριο περιεκτικότητας σε θείο 0,1% στις ΠΕΕΘ.
The EESC is concerned about the possible problems which may arise if a 0.1% sulphur limit applies in the SECAs from 2015.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον προβληματισμό της για το γεγονός ότι τα κονδύλια της ΕΕ επικεντρώνονται σε καινοτόμα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας, ενώ η καινοτομία στον χώρο εργασίας βρίσκεται σε δεύτερη μοίρα.
The EESC is concerned that EU funding is focused on high-technology product innovations, and that workplace innovations do not feature prominently enough.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον προβληματισμό της για το ότι η διατήρηση της ατομικής ρήτρας «opt-out» αντίκειται σε γενικές γραμμές στο στόχο της ίδιας της οδηγίας ως ενός ευρωπαϊκού ελάχιστου κανόνα για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων.
The EESC would ask whether the retention of the individual opt-out does not, on the whole, run contrary to the very aim of the Directive as a European minimum level of regulation to protect the health and safety of workers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον προβληματισμό της σχετικά με τη βιωσιμότητα της προόδου σε ορισμένες εξ ανατολών γειτονικές χώρες, σε ορισμένες ευρωμεσογειακές και άλλες χώρες εταίρους της ΕΕ.
The EESC remains concerned about the sustainability of the developments in several of the EU's eastern neighbours, EuroMed and other partner states.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον σοβαρό προβληματισμό της διότι έχει παρατηρηθεί η ανησυχητική υποχώρηση της κοινοτικής μεθόδου υπέρ μίας διακυβερνητικής προσέγγισης καθοδηγούμενης κυρίως από πολύ λίγα κράτη μέλη, γεγονός που έχει συμβάλει στην περιορισμένη φύση της πολιτικής ανταπόκρισης.
The Committee is deeply concerned that there has been a worrying diminution of the Community method in favour of an inter-governmental approach, in the main conducted by very few member states, which has contributed to the constrained nature of the policy response.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον φόβο μήπως η οδηγία αποτελέσει ευκαιρία να ανοίξει η αγορά της υγείας στον ανταγωνισμό και, στην πράξη, μετά τη θέση σε ισχύ της οδηγίας για τις υπηρεσίες μήπως υπονομεύσει το σύνολο της προστασίας της υγείας στην Ευρώπη.
The EESC fears that the Directive may provide an opportunity to open the healthcare market up to competition and in practice, following the introduction of the services directive, undermine the quality of healthcare in Europe overall.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον φόβο μήπως οι ασφαλιστικές δικλείδες χρήσης των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων10 δεν επαρκούν προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έχουν ουσιαστικό έλεγχο στον τρόπο με τον οποίο ασκεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αυτές τις αρμοδιότητες, γεγονός που θα είχε επιπτώσεις ως προς την ασφάλεια δικαίου του όλου συστήματος.
The EESC fears that the safeguards concerning the use of delegated acts10 may not be adequate for ensuring that the Council and the European Parliament will have effective control of the Commission's exercise of these powers, which has consequences for the legal security and certainty of the mechanism.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον φόβο ότι αυτή η οπισθοδρόμηση έναντι της Σύμβασης μπορεί να επιφέρει μειονεκτήματα, επειδή μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες όλοι οι ανελαστικοί κανόνες που προτείνονται στην πρόταση να μην προσφέρουν την κατάλληλη λύση.
The Committee is concerned that this is a retrograde step relative to the Rome Convention which could have negative repercussions, as cases are conceivable in which the rigid rules on the applicable law could, exceptionally, result in an inappropriate solution.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον φόβο ότι αυτή η οπισθοδρόμηση έναντι της Σύμβασης μπορεί να παρουσιάζει μειονεκτήματα, επειδή μπορεί να υπάρξουν περιπτώσεις στις οποίες οι ανελαστικοί κανόνες που προτείνονται στην πρόταση να μην προσφέρουν την κατάλληλη λύση.
The Committee is concerned that this is a retrograde step relative to the Rome Convention which could have negative repercussions, as cases are conceivable in which the rigid rules on the applicable law could, exceptionally, result in an inappropriate solution.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον φόβο ότι αυτή η παρέκκλιση ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα, οι προσωρινά απασχολούμενοι να στερούνται, σε ορισμένες χώρες, της προστασίας της αρχής της απαγόρευσης των διακρίσεων σε σχέση με τους "συγκρίσιμους εργαζομένους" της χρήστριας εταιρείας.
The Committee fears that, in some countries, this derogation will have the effect of depriving temporary workers of the protection afforded by the principle of non-discrimination in relation to comparable workers in the user undertaking.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον φόβο ότι αυτό θα προκαλέσει έντονες αντιπαραθέσεις απόψεων σε τοπικό επίπεδο.
The EESC fears that this might give rise to local disputes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τον φόβο ότι η δημιουργία συγκρίσιμων ευκαιριών δεν θα είναι τόσο εύκολη.
The EESC fears that creating comparable opportunities will not be that easy.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει τους προβληματισμούς της για το γεγονός ότι εκατομμύρια ευρώ έχουν επενδυθεί στην έρευνα και την ανάπτυξη, παράλληλα με άλλες επιδοτήσεις που χορηγήθηκαν στο συγκεκριμένο τομέα, επενδύσεις οι οποίες ευνόησαν μάλλον τη «ροή» της κυκλοφορίας των μηχανοκίνητων οχημάτων, χωρίς να περιορίσουν την επιβάρυνση του περιβάλλοντος.
The EESC is concerned to note that millions of euros of research and development grants and other funding in this field have tended to focus more on keeping motor vehicle traffic moving, without any easing of pressure on the environment.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει φόβους ότι τα 12 νέα κράτη μέλη μπορεί να μην έχουν ακόμη ολοκληρώσει στο σύνολό τους την πλήρη και αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 95/46.
The EESC is worried that all 12 NMS may not yet have completed full and effective implementation of Directive 95/46.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ως εκ τούτου την ικανοποίησή της για τη διερευνητική "Αποστολή για την ευελιξία με ασφάλεια", η οποία συστάθηκε από την Επιτροπή.
The EESC therefore welcomes the fact-finding "Mission for Flexicurity" set up by the Commission.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ως προς τούτο τη λύπη της για την ανεπάρκεια των λειτουργικών διατάξεων με τις οποίες προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή η προαναφερθείσα αρχή και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών έναντι της πραγματικά συμμετοχικής υφής της λειτουργίας της Ένωσης.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus for strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ως προς τούτο τη λύπη της για την ανεπάρκεια των λειτουργικών διατάξεων με τις οποίες προβλέπεται να τεθεί σε εφαρμογή η προαναφερθείσα αρχή και να αυξηθεί η εμπιστοσύνη της ευρωπαϊκής κοινωνίας των πολιτών έναντι της πραγματικά συμμετοχικής υφής της λειτουργίας της Ένωσης.
In this connection, the Committee regrets the lack of adequate operational provisions for implementing this principle and thus strengthening the confidence of European civil society in the genuinely participatory nature of the Union.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο  την  ανησυχία  της σχετικά με τις διαρροές κεφαλαίων προς τις ΗΠΑ γεγονός που αποδεικνύει την ύφεση των επενδύσεων στην Ευρώπη.
However, the Committee is concerned about the flow of capital to the USA, which is symptomatic of weak investment in Europe.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο ανησυχία, διότι ελλείπει από την τρέχουσα πρόταση της Επιτροπής ο σαφής συντονισμός των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων και σε επίπεδο Ένωσης.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο ανησυχία, διότι ελλείπει από την τρέχουσα πρόταση της Επιτροπής ο σαφής συντονισμός τόσο των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων όσο και σε επίπεδο Ένωσης.
It is concerned, however, that in the Commission's proposal as it stands there is no visible coordination of the various DGs and at EU level.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο διάφορους προβληματισμούς, και πιο συγκεκριμένα:
However, the EESC expresses a number of criticisms:
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για την ύπαρξη στα κράτη μέλη πρακτικών σύνδεσης  της αναπτυξιακής βοήθειας με τη σύναψη συμβάσεων με επιχειρήσεις προερχόμενες από τη χώρα που χορηγεί τη χρηματοδοτική βοήθεια4.
However, the EESC regrets the existence of a practice in the Member States whereby the obtention of development aid is made dependent on the award of contracts to businesses from the donor country4.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν ανέπτυξε περαιτέρω τις αναλύσεις της, ούτε υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις ως προς τους στόχους, το χρονοδιάγραμμα και τις δράσεις στους τομείς αυτούς.
The Committee regrets however that the Commission has not developed further its analysis and made specific proposals for targets, timetables and actions in these areas.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής δεν συνοδεύεται από εκτίμηση του αντικτύπου που θα έχουν αυτά τα νέα μέτρα στην απασχόληση και στις συνθήκες εργασίας στον τομέα.
The EESC nevertheless regrets that the Commission proposal has not been accompanied by an assessment of the new measures' impact on employment and working conditions in the sector.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο τη λύπη της για το ότι σε αυτήν την πρώτη Ετήσια Επισκόπηση της Ανάπτυξης η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχασε την ευκαιρία να συνεχίσει στο πνεύμα της στρατηγικής Ευρώπη 2020 που προτάσσει την απευθείας στόχευση της έξυπνης, διατηρήσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, εστιάζοντας αντ' αυτού στη δημοσιονομική εξυγίανση με τη στενή έννοια, σε συνδυασμό με προτάσεις επί των αγορών εργασίας που συχνά στερούνται ισορροπίας και δεν περιέχουν την ευρωπαϊκή διάσταση της ενιαίας αγοράς με τους μελλοντοστραφείς μοχλούς ανάπτυξής της.
The Committee regrets, however, that in this first Annual Growth Survey the European Commission has missed the opportunity to continue with the Europe 2020 spirit of directly targeting smart, sustainable, and inclusive growth, focusing instead on fiscal consolidation in a narrow way, combined with proposals regarding labour markets that are often imbalanced and lacking the European dimension of the single market with its future-oriented growth drivers.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της σχετικά με την ορθή εφαρμογή αυτών των κανόνων, για αυτό δε κρίνεται επιτακτική η ταχύτερη δυνατή εφαρμογή αυτών των ρυθμιστικών προδιαγραφών και η αυστηρή παρακολούθησή τους.
The Committee is however concerned in relation to the correct implementation of such rules whereby it is imperative that such regulatory standards are put in practice at the earliest and are closely monitored.