natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατίθεται άμεσα στην αρμόδια αρχή γι’ αυτόν τον σκοπό.
It shall be made available without delay to the Responsible Authority for this purpose.
Διατίθεται άμεσα στον αρμόδιο φορέα γι’ αυτόν τον σκοπό.
It shall be made available without delay to the responsible body for this purpose.
Διατίθεται ήδη μια σειρά τεχνικών και μεθόδων24 για την ενθάρρυνση της χρήσης ΟΔΣ.
A range of techniques and methods are already available24 to encourage the use of GPP.
Διατίθεται αξιόπιστος μηχανισμός μέσω του οποίου η έγκριση των προδιαγραφών θα συμβάλει στην εκπλήρωση των στόχων;
Is there a credible mechanism by which the adoption of the standards will contribute to the achievement of the goals?
Διατίθεται ειδική διοικητική υποστήριξη σε οικονομικούς φορείς που προτίθενται να συμμετάσχουν σε διαδικασία σύναψης δημόσιας σύμβασης σε άλλο κράτος μέλος.
Specific administrative assistance shall be available to economic operators intending to participate in a procurement procedure in another Member State.
Διατίθεται επίσης έγγραφο με τίτλο “Πως συμπληρώνεται η αίτηση” ώστε οι υποψήφιοι να έχουν παραδείγματα των βέλτιστων πρακτικών και των σφαλμάτων που πρέπει να αποφευχθούν κατά τη σύνταξη των προτάσεών τους.
In addition, a document called “How to write a proposal” is available to ensure that applicants have examples of best practices and of errors to be avoided in preparing their proposal.
Διατίθεται επίσης κοινοτική ενίσχυση για διακρατικά προγράμματα και ανταλλαγές μεταξύ, αφενός, του τομέα των επιχειρήσεων και, αφετέρου, ειδικευμένων ιδρυμάτων γλωσσικής κατάρτισης ή φορέων κατάρτισης.
Community support is also available for transnational programmes and exchanges between the business sector on the one hand and the specialised language training establishments or training bodies on the other.
Διατίθεται επίσης μια σύνοψη στο παράρτημα 2 της έκθεσης εκτίμησης αντικτύπου10.
A summary is found in Annex 2 to the impact assessment report10.
Διατίθεται ετησίως ποσό ύψους 160 δισεκατομμυρίων ευρώ, το οποίο ισοδυναμεί με 2% του ΑΕγχΠ της Ευρωπαϊκής Ένωσης68.
The annual figure is put at 160 billion euros, equivalent to 2% of the EU's GNP.68
Διατίθεται λεπτομερέστερη ανάλυση για το σύνολο των θεμάτων και των χωρών.
More detailed analysis is available across themes and countries.
Διατίθεται οικονομική ενίσχυση σε ανέργους και σε άτομα που κινδυνεύουν να μείνουν άνεργα, προκειμένου να μπορέσουν να ξεκινήσουν τη δική τους επιχείρηση, με την προϋπόθεση ότι θεωρούνται ικανά προς το σκοπό αυτό.
Financial support is available to persons who are unemployed or in danger of becoming unemployed to enable them to start up in business on their own account, provided that they are judged to be capable of running a business.
Διατίθεται πρόσβαση σε κάθε προκήρυξη καθόλη την προθεσμία που καθορίζεται για την υποβολή προσφορών σχετικά με το συγκεκριμένο διαγωνισμό.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Διατίθεται σε 11 γλώσσες.
It is available in 11 languages.
Διατίθεται σε μεγάλες ποσότητες από πολλούς προμηθευτές στον κόσμο και μπορεί να αποθηκευτεί σχετικά εύκολα.
It is available in large quantities from numerous suppliers around the world, and it can be relatively easily stored.
Διατίθεται στα «κράτη-δικαιούχους» που ορίζονται ως τα κράτη μέλη ή οι χώρες που συμμετέχουν στις διαπραγματεύσεις προσχώρησης.
It is available to “beneficiary States”, defined as Member States or countries involved in accession negotiations.
Διατίθεται στην ιστοσελίδα της Επιτροπής σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία στον μη εναρμονισμένο τομέα21.
It is available on the Commission's web page on free movement in the non-harmonised sector.21
Διατίθεται στον προαναφερθέντα ιστοχώρο 34.
It is available on the website cited above34.
Διατίθεται συγχρηματοδότηση ενός πλατιού φάσματος μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη και τα κράτη μέλη μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν για τα προγράμματά τους αγροτικής ανάπτυξης.
Co-financing for a wide range of rural development measures is available, which Member States can take up in their rural development programmes.
Διατίθεται συμπληρωματικό ποσό 2 εκατομμυρίων ευρώ για την πρωτοβουλία "Η ΕΕ στον κόσμο: προς μια επικοινωνιακή στρατηγική για την εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, 2006-2009" (C/2006/329).
An additional EUR 2 million is allocated to the initiative “The EU in the World: Towards a communication strategy for the European Union’s external policy, 2006-2009” - C(2006) 329.
Διατίθεται ως ξεχωριστό έγγραφο SEK, το οποίο δεν περιλαμβάνει στο εξώφυλλο καν τη έδειξη «σχέδιο δράσης»: Αναφέρεται μόνο ο όρος "technical annex".
It can only be obtained in the form of a separate SEC document, the cover page of which does not even mention the term "action plan".
Διατίμηση των μεταφορών και οικονομικά μέσα για την αεροπλοΐα
Transport pricing and economic instruments for aviation
Διαταγές πληρωμής προς εκτέλεση
Pay-ment orders for enforce-ment
Διαταγή αναστολής ή προσωρινής ανάκτησης της ενίσχυσης
Injunction to suspend or provisionally recover aid
Διαταγή απέλασης
Expulsion order
Διαταγή απομάκρυνσης
Removal order
Διαταγή κράτησης
Detention order
Διαταγή πληρωμής
Order for payment
Διαταγή πληρωμής
Order for payment procedure
Διατακτικό
Arrangements
Διατακτικό
Operative part
Διατακτικό:
Operative Part:
Διαταξεισ για τη χρηματοδοτηση
Provisions on financing
Διαταξεισ για την αναδραση
Provisions on feedback
Διαταξεισ διασφαλισησ και εποπτειασ
Safeguard and surveillance provisions
Διαταξεισ προσωρινησ αναστολησ κοινεσ για ολα τα καθεστωτα
Temporary withdrawal provisions common to all arrangements
Διαταξεισ τησ οδηγιασ 92/100/ΕΟΚ του Συμβουλιου
Provisions in Council Directive 92/100/EEC
Διαταξεισ τησ προτασησ
Provisions of the proposal
Διαταξη περιορισμόυ της ταχύτητας
Speed limiter
Διαταραχές λόγω θορύβου και παρεμβολή του ανέμου
Disturbance sound and wind interference
Διαταραχή κίνησης
Impacted traffic
Διαταραχή της ισορροπίας μεταξύ του προ-ανταγωνιστικού και του ανταγωνιστικού σταδίου
Disrupted balance between pre-competitive and competitive boundaries
Διαταραχή της λειτουργίας του χειριστηρίου.
Function of control device impaired
Διαταραχή της σταθερότητας, μη ορθή λειτουργία, ανεπαρκής ελεύθερη απόσταση από άλλα μέρη του οχήματος ή από το έδαφος
Stability impaired, functionality affected, insufficient clearance to other vehicle parts or to the ground
Διατείνεται ότι ο ρόλος της ΟΚΕ δεν συνίσταται στο να κρίνει τα κριτήρια επιλογής της αντιπροσωπευτικότητας των οργανώσεων.
It was not the Committee's role, he contended, to judge organizations' representative qualities.
Διατείνονται ότι, αν δεν μπορέσουν να δημιουργήσουν νέες ροές εσόδων από τη διανομή περιεχομένου, δεν θα είναι σε θέση να προβούν στις επενδύσεις κεφαλαίου που απαιτούνται για να εξασφαλίσουν στην Ευρώπη τις ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας που χρειάζεται26.
They argue that unless they are able to create new revenue streams from delivering content they will not be able to afford the capital investment required to provide the high speed broadband that Europe needs26.
Διατεθέντες πόροι εκατ ευρώ
Resources allocated EUR mios
Διατεθείσες πιστώσεις πριν από το 2007
Credits committed before 2007
Διατερματική μεταφορά θα σημαίνει ότι τα επιμέρους κέντρα μετρητών και άλλα σημεία ασφάλειας θα μπορούν να εξυπηρετούνται διασυνοριακά βάσει κοινών κανόνων, αλλά δεν θα περιλαμβάνονται τα υποκαταστήματα τραπεζών, τα ATM και οι λιανοπωλητές (εκτός εάν διαθέτουν χώρο ασφάλειας για την φορτοεκφόρτωση του οχήματος).
Point-to-point would mean that individual cash centres and other secured points can be serviced across the border under the common rules, but would exclude bank branches, ATMs and retailers (unless they are equipped with a secured area for the unloading/loading of the vehicle).
Διατηρήθηκαν έτσι οι πυκνές τακτικές υπηρεσίες μεταφοράς μέσω ναύλωσης θέσεων εμπορευματοκιβωτίων οι οποίες θα ήταν διαφορετικά αδύνατες για μεγάλο αριθμό μεμονωμένων εταιρειών.
It also permitted the maintenance of frequent regular services through slot chartering which would not otherwise have been possible for large numbers of individual companies.
Διατηρήθηκαν δύο νομοθετικές επιλογές για κάθε προβληματικό τομέα, οι οποίες διαφέρουν από την άποψη του βαθμού φιλοδοξίας τους, και μη νομοθετικές επιλογές για τα προβλήματα πρόσβασης και διακυβέρνησης.
2 LEGI options were retained for each problem area, differing in their degree of ambition, and soft law options for problems in access and governance.
Διατηρήθηκαν και ορίζονται με μεγαλύτερη σαφήνεια στο προτεινόμενο άρθρο 5 οι διατάξεις σχετικά με τους βοηθούς οδηγών και τους εισπράκτορες.
The provisions relating to drivers’ mates and conductors have been retained and set out more clearly in the proposed Article 5.
Διατηρήθηκαν οι διάφοροι στόχοι που ανέφεραν τα επίσημα κείμενα.
The various objectives laid down in the official texts were respected.
Διατηρήθηκαν οι παραδοσιακές απαλλαγές για τίτλους ειδικού τύπου (όπως τα μερίδια οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που καλύπτονται από διαφορετικές διατάξεις εναρμόνισης) ή που έχουν εκδοθεί από κράτη μέλη ή διεθνείς οργανισμούς.
Traditional exemptions have been kept for securities of specific types (such as unit of UCITS covered by different harmonisation provisions) or issued by Member States or international bodies.
Διατηρήθηκαν οι πρόσφατες θετικές τάσεις στις κατ’ αντιδικία αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
Recent positive trends in litigious civil and commercial cases have been maintained.
Διατηρήθηκαν στενοί δεσμοί με το έργο των εθνικών στατιστικών υπηρεσιών μέσω του στατιστικού προγράμματος της Κοινότητας και επιτεύχθηκε υψηλό επίπεδο συνδυασμένης δράσης.
Close links were maintained through the Community Statistical Programme with the work of the national statistical offices and a high level of synergy was achieved.
Διατηρήθηκαν στο κείμενο οι μεταβατικές διατάξεις που θα εφαρμόζονται συγκεκριμένα σε χώρους στους οποίους έχει ήδη απονεμηθεί το σήμα στο πλαίσιο προηγούμενης διακυβερνητικής πρωτοβουλίας.
The transitional provisions which will apply in particular to the sites which were already awarded a label within the previous intergovernmental initiative were maintained in the text.
Διατηρήθηκαν τα στοιχεία των διαδικασιών που αφορούν ειδικά κάθε τομέα.
Sector specific elements of the procedures have been maintained.
Διατηρήθηκαν, μέχρι το 2003, ως συνδεδεμένες αντισταθμιστικές πληρωμές πριν την "αποσύνδεση" με τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Διατηρήθηκαν, μέχρι το 2003, ως συνδεδεμένες αντισταθμιστικές πληρωμές πριν την εισαγωγή της "αποσύνδεσης" με τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Διατηρήθηκαν, μέχρι το 2003, ως συνδεδεμένες αντισταθμιστικές πληρωμές, πριν την "αποσύνδεση" με τις αποφάσεις του Λουξεμβούργου.
They continued until 2003 as coupled price compensation payments until the introduction of "decoupling" under the Luxembourg decisions.
Διατηρήθηκε αυστηρή ισορροπία μεταξύ των 2 τομέων.
A strict balance between both sectors was maintained.
Διατηρήθηκε επίσης η διεύρυνση των καθηκόντων του Εκτελεστικού Οργανισμού για τη Δημόσια Υγεία με την προσθήκη της πολιτικής για τους καταναλωτές.
The extension of the mandate of the Public Health Executive Agency to consumer policy is also maintained.
Διατηρήθηκε επίσης συχνή επαφή με την ΕΤΑΑ αναφορικά με την πιθανή χρηματοδότηση μελλοντικών έργων ISPA.
Regular contacts were also maintained with EBRD with a view to possible co-financing of future ISPA projects.
Διατηρήθηκε η αναφορά σε “στο λογικό κόστος,” προκειμένου να διατηρηθεί η αναλογικότητα, όπως επίσης και επειδή κατά τις διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη σχετικά με την Πράσινη Βίβλο του 1996, για την μελλοντική πολιτική θορύβου, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση στη σχέση κόστους - οφέλους.
The reference to an “affordable cost envelope” was retained in order to safeguard proportionality, and because during consultation with the European Parliament and other stakeholders on the future noise policy green paper in 1996, particular emphasis was put on cost-benefit implications.
Διατηρήθηκε η αύξηση του ΑΕγχΠ στην Αλβανία και έφθασε το 4,5% μέχρι 5%, σημειώνοντας ωστόσο πτώση από το 6,5% το 2001.
GDP growth in Albania remained sustained and reached 4.5 to 5%, down from 6.5% in 2001.
Διατηρήθηκε η βεβαίωση για τους μεταφορείς που επιθυμούν να εκτελούν ενδομεταφορές (άρθρο 6).
The Regulation retains the certificate for carriers wishing to perform cabotage transport operations (Article 6).
Διατηρήθηκε η πολιτική και επιχειρηματική δυναμική
The political and business momentum has been maintained.
Διατηρήθηκε μεν η αρχή της άμεσης συμμετοχής των παραγόντων της βιομηχανίας και των φορέων εκμετάλλευσης στη διαδικασία εκπόνησης των Τεχνικών Προδιαγραφών Διαλειτουργικότητας, αλλά τώρα διατίθενται περισσότερα μέσα.
The principle of direct participation by the industry and operators in the process of drafting the technical specifications for interoperability will be maintained but the resources will be stepped up.
Διατηρήθηκε στενή προξενική συνεργασία μεταξύ όλων των κρατών μελών και της ΕΕ και ενεργοποιήθηκαν οι κατάλληλοι μηχανισμοί της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένου του κέντρου ανάλυσης της κατάστασης στην ΕΥΕΔ, για την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών και την αποτελεσματικότερη χρήση των πόρων.
Close consular cooperation has been maintained between all Member States and the EU and appropriate EU mechanisms, including the Situation Centre in the EEAS, have been activated to allow rapid exchange of information and most effective use of resources.
Διατηρήθηκε το πνεύμα της τροπολογίας 64 στην κοινή θέση (άρθρο 8),εντούτοις η συγκεκριμένη τροπολογία προβλέπει επίσης ότι είναι δυνατόν να χρησιμοποιούνται διεθνείς συμφωνίες για την εφαρμογή της οδηγίας σε ό,τι αφορά τρίτες χώρες.
Although the spirit of amendment 64 is maintained in the Common Position (Article 8), this amendment also specifies that international agreements can be used for the implementation of this Directive as regards third countries.
Διατηρήσιμη ανάπτυξη
Enhance sustainable development
Διατηρήσιμη ανάπτυξη
Sustainable growth
Διατηρήσιμη ανάπτυξη για όλους
Inclusive and sustainable growth
Διατηρήσιμη ανάπτυξη δεν μπορεί να υπάρξει παρά μόνον εάν όλα τα κοινωνικά στρώματα ωφελούνται από αυτήν.
There can be no sustainable growth unless its benefits accrue to all segments of the society.
Διατηρήσιμη ανάπτυξη σημαίνει αποσύνδεση της οικονομικής ανάπτυξης από τη χρήση των πόρων, οικοδόμηση μιας οικονομίας βιώσιμης και ανταγωνιστικής στην οποία οι πόροι χρησιμοποιούνται αποδοτικά, καθώς και δίκαιη κατανομή του κόστους και των ωφελειών και αξιοποίηση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στον αγώνα δρόμου για την ανάπτυξη νέων διαδικασιών και τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των πράσινων τεχνολογιών.
Sustainable growth means decoupling economic growth from use of resources, building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Διατηρήσιμη ανάπτυξη σημαίνει την οικοδόμηση μιας οικονομίας βιώσιμης και ανταγωνιστικής στην οποία οι πόροι χρησιμοποιούνται αποδοτικά, δίκαιη κατανομή του κόστους και των ωφελειών και αξιοποίηση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στον αγώνα δρόμου για την ανάπτυξη νέων διαδικασιών και τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των πράσινων τεχνολογιών.
Sustainable growth means building a resource-efficient, sustainable and competitive economy, a fair distribution of the cost and benefits and exploiting Europe’s leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies.
Διατηρήσιμη ανάπτυξη σημαίνει την οικοδόμηση μιας οικονομίας βιώσιμης και ανταγωνιστικής στην οποία οι πόροι χρησιμοποιούνται αποδοτικά, την αξιοποίηση του ηγετικού ρόλου της Ευρώπης στον αγώνα δρόμου για την ανάπτυξη νέων διαδικασιών και τεχνολογιών, συμπεριλαμβανομένων των πράσινων τεχνολογιών, την επιτάχυνση της εγκατάστασης ευφυών δικτύων χρησιμοποιώντας ΤΠΕ, την εκμετάλλευση δικτύων σε κλίμακα ΕΕ και την ενίσχυση των ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων των επιχειρήσεών μας, ιδίως στον μεταποιητικό τομέα και στο πλαίσιο των μικρομεσαίων επιχειρήσεών μας καθώς και με την παροχή βοήθειας στους καταναλωτές για να αντιμετωπίζουν με εκτίμηση την αποδοτική χρησιμοποίηση των πόρων.
Sustainable growth means building a resource efficient, sustainable and competitive economy, exploiting Europe's leadership in the race to develop new processes and technologies, including green technologies, accelerating the roll out of smart grids using ICTs, exploiting EU-scale networks, and reinforcing the competitive advantages of our businesses, particularly in manufacturing and within our SMEs, as well through assisting consumers to value resource efficiency.
Διατηρήσιμη ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς για ανθρώπινη ανάπτυξη
Inclusive and sustainable growth for human development
Διατηρήσιμη ανάπτυξη – προώθηση μιας πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας στην οποία οι πόροι χρησιμοποιούνται πιο αποδοτικά
Sustainable growth – promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy
Διατηρήσιμη ανάπτυξη.
Sustainable development.
Διατηρήσιμη ανάπτυξη: προώθηση μιας πιο αποδοτικής στη χρήση πόρων, πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής οικονομίας.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Διατηρήσιμη ανάπτυξη: προώθηση οικονομίας πιο αποδοτικής στη χρήση πόρων, πιο καθαρής και πιο ανταγωνιστικής.
Sustainable growth: promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy.
Διατηρήσιμη γεωργία και ενέργεια
Sustainable agriculture and energy
Διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς μεγέθυνση και οικονομική ανάπτυξη (αφορά τον ειδικό στόχο ΔΒΔ 2 ανωτέρω)
Sustainable and inclusive growth and economic development (Relevant to ABM Specific objective n 2 – see above)
Διατηρήστε ευρύ το πεδίο εφαρμογής του συστήματος παροχής συμβουλών σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αλλά τηρείστε τους κανόνες που οριοθετούν τον πυρήνα του ελάχιστου πεδίου εφαρμογής.
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
Διατηρεί έναν περιορισμένο αριθμό παρεκκλίσεων για ορισμένα σύνθετα συστατικά που χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες.
It retains a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.
Διατηρεί έναν περιορισμένο αριθμό παρεκκλίσεων για ορισμένα σύνθετα συστατικά που χρησιμοποιούνται σε μικρές ποσότητες.
It upholds a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.
Διατηρεί επίσης στην αγορά τα προϊόντα που περιέχουν οιστραδιόλη 17β και τα οποία προορίζονται για ζώα συντροφιάς.
It also keeps products containing oestradiol 17ß intended for pet animals on the market.
Διατηρεί επίσης τις δυνητικές παρεκκλίσεις της οδηγίας 95/46/ΕΚ, π.χ. δεν υπάρχει τέτοια υποχρέωση εάν η καταχώριση ή η γνωστοποίηση προβλέπονται ρητώς εκ του νόμου.
It also maintains the possible derogations in Directive 95/46/EC, e.g. there will be no such obligation if the recording or disclosure are expressly provided by law.
Διατηρεί επίσης τις υποχρεώσεις της οδηγίας 95/47/EΚ για τα τηλεοπτικά πρότυπα που αφορούν τα καθήκοντα των φορέων εκμετάλλευσης δικτύου σχετικά με τη μετάδοση τηλεοπτικών υπηρεσιών ευρείας οθόνης και εγγυάται το απόρρητο των πληροφοριών.
It also carries over obligations from the TV standards Directive 95/47/EC concerning network operators’ responsibilities with regard to distribution of wide screen television services and guarantees the confidentiality of information.
Διατηρεί επίσης τον ρόλο της Επιτροπής, καθώς την πιθανότητα διακοπών, αναστολών και δημοσιονομικών διορθώσεων εκ μέρους της Επιτροπής.
It also maintains the role of the Commission, along with the possibility for interruptions, suspensions and financial corrections by the Commission.
Διατηρεί επιφυλάξεις για την εναλλακτική λύση IV, παραλλαγή ΙΙ (εναλλακτική λύση IV-Ι, με την πρόβλεψη ότι το όριο για το μερίδιο αγοράς τίθεται στο [40%]).
It has reservations about Option IV, Variant II (Option IV-I with a market-share cap of [40%]).
Διατηρεί η ΕΕ σταθερή πορεία για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας;
Is the EU on track to meet its Lisbon targets?
Διατηρεί και εφαρμόζει κατάλληλες διαδικασίες επίλυσης, όποτε προκύψουν πιθανές συγκρούσεις συμφερόντων.
It shall maintain and implement adequate resolution procedures whenever possible conflicts of interest occur.
Διατηρεί λογιστικά αρχεία υπό ηλεκτρονική μορφή για τις δαπάνες που δηλώνονται στην Επιτροπή.
maintaining accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
Διατηρεί ορισμένα ειδικά στοιχεία που προβλέπονται ήδη στην οδηγία 2009/105/ΕΚ, όπως οι δοκιμές συγκόλλησης.
It keeps some specific elements already provided for in Directive 2009/105/EC as the welding tests.
Διατηρεί ορισμένες επιφυλάξεις, κυρίως όσον αφορά τους ελέγχους του εισαγόμενου κρέατος.
He had a few reservations, mainly about checks on imported meat.
Διατηρεί ορισμένες σημαντικές αρχές και διατάξεις της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
Διατηρεί ουσιαστικά την υπάρχουσα περίπλοκη ρυθμιστική δομή και δεν παρέχει σαφή κίνητρα στους ενδιαφερόμενους φορείς πέραν του «βασικού» σεναρίου.
It essentially maintains the current complex regulatory structure in place and does not provide any clear incentives for stakeholders over and above the baseline scenario.
Διατηρεί σε ισχύ τη δυνατότητα που έχουν κράτη μέλη να εφαρμόζουν μειωμένους συντελεστές ΦΠΑ.
It maintains the current option for Member States to apply reduced VAT rates.
Διατηρεί σε καθημερινή βάση επαφές και επικοινωνία με τις οργανώσεις μέλη του – τα οποία συγκεντρώνουν, στο σύνολό τους, εκατομμύρια νέων – και με νέους σε ατομικό επίπεδο.
It fosters contacts and communication between its member organisations – which bring together millions of young people – and with individual young people on a day-to-day basis.
Διατηρεί στενές σχέσεις εργασίας με τις ρυθμιστικές αρχές στη Βόρεια Αμερική και τις υποψήφιες χώρες της ΕΕ.
It maintains close working relations with regulatory authorities in North America and EU candidate countries.
Διατηρεί τα ουσιώδη στοιχεία της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, λαμβανομένων υπόψη των τροποποιήσεων που περιλαμβάνονται στην τροποποιημένη πρόταση.
It preserves the essentials of the Commission’s initial proposal as modified by the amended proposal.
Διατηρεί τη δυνατότητα υποβολής πρότασης εναρμόνισης έως το 2003.
The Commission may possibly make a proposal on harmonisation in this area in 2003.
Διατηρεί την αρχή της ισοδυναμίας και προβλέπει την ανάπτυξη λεπτομερών μέτρων υλοποίησης μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας σύμφωνα με τον κανονισμό για τους επίσημους ελέγχους ζωοτροφών και τροφίμων.
Maintains the principle of equivalence and provides for the development of detailed implementation measures by comitology procedure in accordance the Regulation on official feed and food controls
Διατηρεί την αρχή της μεταβατικής αμοιβαιότητας.
It maintains the principle of transitional reciprocity.
Διατηρεί την αρχή ότι ο έμπορος ευθύνεται έναντι του καταναλωτή για περίοδο δύο ετών, εάν τα προϊόντα δεν είναι σύμφωνα με τη σύμβαση.
It maintains the principle that the trader is liable to the consumer for a period of two years if the goods are not in conformity with the contract.
Διατηρεί την εφαρμογή των γενικών αρχών της προστασίας δεδομένων στην αστυνομική συνεργασία και στη δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις, ενώ παράλληλα θα σέβεται την ιδιαίτερη φύση των εν λόγω τομέων.
It preserves the application of the general data protection principles to police cooperation and judicial cooperation in criminal matters, while respecting the specific nature of these fields.