natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή που αναέρεται στο άρθρο 20 και της οποίας οι διαδικασίες ορίζονται στα άρθρα 21 και 22 της παρούσας πρότασης, πληροί τους όρους του γνωστού ως "Περί επιτροπών" συστήματος, που απορρέει από την απόαση του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 1987, σχετικά με τη σύσταση διαόρων ειδών επιτροπών, απόαση γνωστή με την ονομασία "Περί επιτροπών".
The standing Veterinary Committee referred to in Article 20 whose procedures are defined in Articles 21 and 22 of this proposal is in conformity with the system laid down by the Council's "Committee procedures" Decision of 14 July 1987 establishing different types of committee.
Η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή συγκεκριμένα, πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερο ενδιαέρον για την αποτελεσματικότητα του συστήματος που θεσπίζει ο παρών κανονισμός.
The Standing Veterinary Committee should closely monitor the effectiveness of the system set up by the Regulation.
Η Μόνιμη Ομάδα Μελέτης ανέλαβε την πρωτοβουλία να οργανώσει εξωτερικές ακροάσεις που της επέτρεψαν να εξετάσει in loco τα Προβλήματα που Αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στις Διασυνοριακές Εμπορικές τους Σχέσεις· τις ενδεχόμενες διαφορές (ή συνεργασία) μεταξύ της Περιβαλλοντικής Νομοθεσίας και της Ενιαίας Αγοράς· και ακόμη τη θέση των Καταναλωτών στην Ενιαία Αγορά των Ασφαλειών.
This permanent study group organized outside hearings on its own initiative, enabling it to study, in the field, the problems encountered by SMEs in cross-border commercial relations, the potential conflicts or cooperation between environmental legislation and the single market, and the situation of consumers in the single insurance market.
Η Μόνιμη Ομάδα Μελέτης αποδίδει μεγάλη σημασία στα πολυτομεακά θέματα, ενώ πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένες γνωμοδοτήσεις που κατήρτισε το τμήμα μεταφορών (π.χ. για τα διευρωπαϊκά δίκτυα).
The standing study group attached great importance to multisectoral questions, and some opinions prepared by the Transport Section (on Trans-European Networks, for instance) must be taken into consideration.
Η Μόνιμη ομάδα μελέτης για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πολιτικής θα πρέπει να αναλάβει μία πρωτοβουλία αναφορικά με τον εν λόγω ζήτημα.
The permanent group on the Broad Economic Policy Guidelines was likely to put forward an own-initiative opinion on the subject.
Η ΝΑ αναμένεται να επιβαρύνει σημαντικά και ολοένα και περισσότερο τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης στην Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των υποδομών άτυπης και μακροπρόθεσμης περίθαλψης.
AD is expected to place a heavy and growing burden on health-care systems, including informal care and long-term care facilities, in Europe.
Η ΝΑ είναι το πλέον διαδεδομένο ΝΝ και αντιστοιχεί περίπου στο 50-70 % του συνόλου των μορφών άνοιας, ενώ ακολουθεί η νόσος του Parkinson4.
AD is the most prevalent ND, accounting for around 50 -70 % of all dementias, followed by Parkinson's disease4.
Η ΝΑ και οι συναφείς διαταραχές αποτελούν κοινή πρόκληση για όλα τα ΚΜ, αφού τα ποσοστά επιπολασμού της άνοιας είναι περίπου τα ίδια από χώρα σε χώρα.
AD and related disorders present a common challenge to all MS, as percentage figures for dementia prevalence are roughly similar from country to country.
Η ΝΑ και οι συναφείς διαταραχές συνιστούν ανίατες παθήσεις, όμως οι ασθενείς ζουν και η κατάστασή τους επιδεινώνεται σταδιακά για 7–12 χρόνια μετά την πρώτη διάγνωση.
AD and related disorders are terminal conditions, but people can live and progressively deteriorate for 7–12 years after initial diagnosis.
Η ΝΑ περιφέρεια είναι ακόμη υποδιαιρεμένη σε δύο περιφέρειες.
The South East is still divided into two regions.
Η ΝΑ συνιστά συντριπτικό πλήγμα για τους ίδιους τους ασθενείς.
AD is a devastating disorder for the patients themselves.
Η ΝΔΑ έχει, συχνά σε συμφωνία με τις διευρυμένες αρμοδιότητες της ΕΕ, αποδειχθεί σε γενικές γραμμές αρκετά ευέλικτη για να ενσωματώνει νέα ζητήματα, όπως, η εσωτερική ασφάλεια και η καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The NTA has, often in line with expanded EU competences, generally proven flexible enough to incorporate new issues such as homeland security and counter-terrorism.
Η ΝΔΑ ήταν επίσης σημαντική λόγω των προγενέστερων συζητήσεων αναφορικά με τη δυνατότητα δημιουργίας ενός ελεύθερου χώρου εμπορικών συναλλαγών που θα συμπεριλάμβανε τόσο την ΕΕ όσο και τις ΗΠΑ.
The NTA was important also in view of the previous discussions on the possibility of creating a free trade area encompassing both the EU and the US.
Η ΝΔΑ κατέστησε τις ανταλλαγές μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ εντατικότερες, συστηματικότερες και παραγωγικότερες.
The NTA has made exchanges between the EU and the US more intensive, systematic and productive.
Η ΝΔΑ περιλαμβάνει δύο ετήσιες συναντήσεις σε επίπεδο κορυφής, μια ιεραρχημένη διοικητική δομή και έναν αριθμό άτυπων επαφών με σκοπό τον εντοπισμό προβλημάτων και λύσεων στα πλαίσια της εταιρικής σχέσης.
The structure of the NTA includes two annual meetings at summit level, an elaborate civil servant structure, and a number of informal contacts with the aim of identifying problems and options in the partnership.
Η ΝΔΑ συνέβαλε ουσιαστικά στην ικανότητα επιλύσεως προβλημάτων των μηχανισμών συνεργασίας - χωρίς να αποκρύπτεται το γεγονός ότι εμφανίζονται συνεχώς ενδεχόμενες συγκρούσεις ή και διαφορές απόψεων, ειδικότερα όσον αφορά το εμπόριο.
The NTA added substantially to the problem-solving capacity of the mechanisms for cooperation - without hiding the fact that continuously a number of potential conflicts and/or differences of opinion are emerging, particularly concerning trade.
Η ΝΔΑ συστάθηκε το 1995.
The NTA was established in 1995.
Η ΝΔΑ σφράγισε την αρχή μιας νέας ισορροπίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
The NTA marked the beginning of a new equilibrium between the EU and the US.
Η ΝΔΑ όρισε τέσσερις μείζονες στόχους:
The NTA set up four major goals:
Η ΝΕΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ENERGY STAR
The new Energy Star Agreement
Η ΝΕΟ I παρότρυνε τον κλάδο να αναλάβει δράση, τα κράτη μέλη όμως δεν έκαναν ικανή χρήση των προσφερόμενων μέσων βελτίωσης των επιδόσεων: καθορισμός των παρόχων υπηρεσιών, χρήση οικονομικών κινήτρων, άνοιγμα της αγοράς, αλλαγές στη δομή των διαδρομών, δημιουργία λειτουργικών τμημάτων του εναερίου χώρου, κλπ16.
SES I prompted the industry into action, but Member States have not sufficiently used the instruments provided to improve performance: designation of service providers, use of economic incentives, opening up to the market, changes in route structure, establishment of functional airspace blocks, etc.16.
Η ΝΙΒ και τα άλλα σκανδιναβικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα συμμετέχουν επί του παρόντος στην προετοιμασία των έργων – ειδικότερα συμμετέχουν σε μια διευκόλυνση-πλαίσιο για επενδύσεις προστασίας του περιβάλλοντος από οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Nordic Investment Bank and other Nordic financing institutions are involved in project preparation at present – specifically they are involved in an environmental framework facility for investments in the municipal sector.
Η ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ
LEGAL BASIS
Η ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
THE LEGISLATION
Η ΝΤ θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως και κατά 2% το χρόνο βραχυπρόθεσμα και έως κατά 20% το 2050, με ανάλογες μειώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
NT could contribute to reducing Greenhouse Gas Emissions by up to 2% per year in the near term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in Air Pollution.
Η ΝΤ θα μπορούσε να συμβάλει στη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου έως και κατά 2% το χρόνο βραχυπρόθεσμα και έως κατά 20% το 2050, με ανάλογες μειώσεις της ατμοσφαιρικής ρύπανσης31.
NT could contribute to reducing greenhouse gas emissions by up to 2% per year in the short term, and up to 20% by 2050 with similar reductions in air pollution31.
Η ΝΤ μπορεί να παράσχει μια λύση, η οποία, αν μπορούσε να βρεθεί αποτελεσματική μόνωση με ιδιότητες παρόμοιες με της συμβατικής μόνωσης με κοιλότοιχους, θα μπορούσε να καταλήξει σε μείωση των εκπομπών ίση με 3 εκατομμύρια τόνους ετησίως.
NT may provide a solution which, if an effective Insulation could be found with similar properties to Standard Cavity Insulation, could result in Emission Reductions equivalent to 3M To. per year ;
Η Νέα Ζηλανδία θα εγκρίνει νέες ψυχότροπες ουσίες «αποδεκτού» χαμηλού κινδύνου και ελεγμένης ποιότητας.
New Zealand will authorise "acceptable" low risk and quality controlled NPS.
Η Νέα Οικονομία
The New Economy
Η Νέα Οικονομία θέτει  νέες συνθήκες για το σύνολο της οικονομίας: η Τεχνολογία των Πληροφοριών δεν αφορά απλώς και μόνον το ζήτημα της επιτυχίας των εταιρειών ΙΤ, αλλά και την επίδραση της χρήσης της εν λόγω τεχνολογίας σε όλα τα είδη επιχειρήσεων και οργανισμών, συμπεριλαμβανομένου και του δημόσιου τομέα.
The New Economy involves new conditions for the entire economy; IT is not merely a question of successful IT companies but also the effects of the use of IT in all types of enterprises and organisations, including the public sector.
Η Νέα Προσέγγιση και η τυποποίηση αποτελούν πλέον κεντρικό και επιτυχή στυλοβάτη της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά τις πτυχές της υγείας και της ασφάλειας για τον σχεδιασμό των προϊόντων.
The New Approach and standardisation have become a central and successful pillar of Community legislation on health and safety aspects of product design.
Η Νέα Υόρκη, το Λονδίνο, το Τόκιο, το Χονγκ Κονγκ, αλλά και η Φραγκφούρτη, το Παρίσι, το Ράντσταντ, οι Βρυξέλλες, το Μιλάνο, ή η Μαδρίτη διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στο σύμπλεγμα αυτό.
New York, London, Tokyo and Hong Kong, but also Frankfurt, Paris, the Randstad, Brussels, Milan and Madrid are foremost among these.
Η Νήσος Μαν ευρίσκεται στο μέσο της θάλασσας της Ιρλανδίας.
The Isle of Man is situated in the middle of the Irish Sea.
Η Νήσος Μαν, η οποία ευρίσκεται στη θάλασσα της Ιρλανδίας, δεν αποτελεί τμήμα του Ηνωμένου Βασιλείου, αλλά πρόκειται για μία εσωτερικά αυτοδιοικούμενη κτήση του Βρετανικού Στέμματος.
The Isle of Man, which is situated in the Irish Sea is not part of the United Kingdom but is an internally self-governing dependency of the British Crown.
Η Νήσος του Μαν είναι εξαρτώμενο έδαφος του ΗΒ με ειδική σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο που προστατεύει την εσωτερική αυτοδιοίκηση της Νήσου.
The Isle of Man is a dependent territory of the UK, with a special relationship with the UK which protects its internal self-government.
Η Νήσος του Μαν εξέδωσε το νόμο περί πνευματικής ιδιοκτησίας του 1999 [Copyright (Amendment) Act 1999], με τον οποίο, μεταξύ άλλων, τροποποιείται ο ισχύων στη Νήσο του Μαν νόμος περί πνευματικής ιδιοκτησίας σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 96/9/EΚ και δημιουργείται ένα νέο ειδικής φύσης δικαίωμα που απαγορεύει τη μη εξουσιοδοτημένη εξαγωγή και επαναχρησιμοποίηση του περιεχομένου μιας βάσης δεδομένων για χρονικό διάστημα 15 ετών.
The Isle of Man has adopted its Copyright (Amendment) Act 1999, which amends the Isle of Man’s existing copyright law in line with the provisions in the Directive 96/9/EEC, and creates a new sui generis right against the unauthorised extraction and re-utilisation of the contents of a database for the period of 15 years.
Η Νήσος του Μαν πρoτίθεται να επεκτείνει την εφαρμογή της εν λόγω νομοθεσίας στους υπηκόους των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
The Isle of Man intends to extend the application of that legislation to nationals of the Member States of the European Community and the Member Countries of the European Economic Area.
Η Ναυτιλιακή Συμφωνία, η οποία είναι επί του παρόντος υπό διαπραγμάτευση, θα αποτελέσει το νομικό πλαίσιο για την ανάπτυξη των ναυτιλιακών εταιρειών της ΕΕ και της Ινδίας.
The Maritime Agreement currently under negotiation will provide a legal framework for the development of EU and Indian shipping companies.
Η Νιγηρία αποτελεί ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα της προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τη στήριξη της δημοκρατίας.
Nigeria is a good example of the EU’s approach to democracy support.
Η Νομαρχιακή Επιτροπή Εκτιμήσεων συμβουλεύει το Νομάρχη ως προς την παροχή των ενισχύσεων.
The Departmental Valuation Committee advises the Prefect on granting of aid.
Η Νομική Επιτροπή του IMO, κατά την 83η σύνοδό της από 8 έως 12 Oκτωβρίου 2001, ενέκρινε ένα σχέδιο πρωτοκόλλου το οποίο θα διαβιβαστεί για έγκριση στη Διπλωματική Διάσκεψη που έχει προγραμματιστεί για τον Οκτώβριο ή Νοέμβριο του 2002.
A draft Protocol was approved by the IMO Legal Committee at its 83rd session on 8-12 October 2001 and will be transmitted for adoption by a Diplomatic Conference scheduled for October-November 2002.
Η Νομική Ομάδα των Ευρωπαίων Καταναλωτών, σε έκθεσή της που υιοθέτησε τον Μάρτιο του 1995, επανήλθε στο θέμα και επεσήμανε ότι η υιοθέτηση μίας ειδικής αντιμετώπισης του ζητήματος της υπερχρέωσης των ιδιωτών όχι μόνο αποτελεί ζήτημα άμεσης προτεραιότητας αλλά ακόμη ότι αυτό θα πρέπει να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο7.
On 21 March 1995, the European Consumer Law Group adopted a report relaunching the debate and arguing that not only was there an urgent need to envisage specific treatment for individual over-indebtedness, but that this should be done at Community level7.
Η Νομική Υπηρεσία εκπροσωπεί τα Γραφεία της Επιτροπής ενώπιον των Δικαστηρίων.
The Legal Service represents a Commission Office in court proceedings.
Η Νομική Υπηρεσία ενημερώνει ανά τακτά χρονικά διαστήματα την ομάδα επιτρόπων για τις αξιόλογες περιπτώσεις εφαρμογής του εσωτερικού ελέγχου των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Legal Service will keep the Group of Commissioners regularly informed of significant cases where fundamental rights have been subject to internal monitoring.
Η Νομική Υπηρεσία επιτελεί εξέχοντα ρόλο, υπό την έννοια ότι επιβλέπει τις νομικές παραμέτρους της υπόθεσης, από την άποψη τόσο των ουσιαστικών όσο και των διαδικαστικών ζητημάτων.
The Legal Service plays a particular role as it oversees the legal aspects of the case, both as to substantive and procedural issues.
Η Νομική Υπηρεσία θεωρεί ότι αυτό σημαίνει πως οι ADR και RID πρέπει να έχουν μεταφρασθεί και δημοσιευθεί από την Επιτροπή σε όλες τις επίσημες κοινοτικές γλώσσες πριν οι οδηγίες αρχίσουν να ισχύουν επίσημα.
The Legal Service takes this to mean that ADR and RID have to be translated and published by the Commission in all the official Community languages before the directives have full legal force.
Η Νομική Υπηρεσία πρέπει να δίδει ιδιαίτερη σημασία στο συγκεκριμένο τμήμα της αιτιολογικής έκθεσης και να παρέχει κάθε αναγκαία συνδρομή για την οριστικοποίησή του.
The Legal Service will have to pay particular attention to this part of the explanatory memorandum and provide all the assistance needed for the final version.
Η Νομική Υπηρεσία της Επιτροπής άρχισε λοιπόν διαδικασία κωδικοποίησης προκειμένου να απλουστευθεί η νομοθεσία, η διαδικασία διεκόπη όμως όταν εξετάσθηκε το ενδεχόμενο να επεκταθούν οι παρεμβάσεις της ΕΕ και στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
The Commission’s Legal Service therefore started a codification procedure to simplify the legislation, but the procedure was interrupted when the idea of extending EU interventions to the waterway mode came under consideration.
Η Νομική Υπηρεσία υποστηρίζει ότι η επιλεγείσα νομική βάση δεν είναι έγκυρη, εγείρει έντονες αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να λάβουν ενδεχομένως τα κράτη μέλη, με τις Συνθήκες ή την GATT και υπογραμμίζει ότι είναι δύσκολη η υπεράσπιση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ενός μέτρου που υιοθετήθηκε από ένα κράτος ή μια περιφέρεια με βάση ηθικά ή δεοντολογικά κριτήρια.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Η Νομική Υπηρεσία υποστηρίζει ότι η επιλεγείσα νομική βάση δεν είναι έγκυρη, εγείρει έντονες αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να λάβουν ενδεχομένως τα κράτη μέλη, με τις Συνθήκες ή την GATT και υπογραμμίζει ότι είναι δύσκολη η υπεράσπιση ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στον ΠΟΕ ενός μέτρου που υιοθετήθηκε από ένα κράτος ή μια περιφέρεια με βάση ηθικά ή δεοντολογικά κριτήρια.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Η Νομική Υπηρεσία υποστηρίζει ότι η επιλεγείσα νομική βάση δεν είναι έγκυρη, εγείρει έντονες αμφιβολίες σχετικά με το συμβιβάσιμο των μέτρων, τα οποία θα μπορούσαν να λάβουν ενδεχομένως τα κράτη μέλη, με τις Συνθήκες ή την GATT, και υπογραμμίζει ότι είναι δύσκολη η υπεράσπιση ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στον ΠΟΕ ενός μέτρου που υιοθετήθηκε από ένα κράτος ή μια περιφέρεια με βάση ηθικά ή δεοντολογικά κριτήρια.
The legal service asserts that the legal basis selected is not valid, expresses serious doubts as to the compatibility with the treaties or with the GATT of the measures that Member States might adopt and emphasises that it would be extremely difficult, at the Court of Justice and at the WTO, to defend a measure adopted by a Member State or region on the basis of ethical or moral criteria.
Η Νομισματική ΄Ενωση δημιουργεί ορισμένα προβλήματα γενικού χαρακτήρα για τις οικονομικά ασθενέστερες χώρες, τα οποία θα έχουν επιπτώσεις για την πορεία της συνοχής.
Monetary union raises a number of general problems for weaker countries and which will impact upon the cohesion issues:
Η Νομισματική Ένωση μεταβάλλει τους διαύλους παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
The monetary union is changing the sales channels for financial services
Η Νομισματική Ένωση ξεκίνησε να λειτουργεί χωρίς να ληφθούν επαρκώς υπόψη οι οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις, αλλά με σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Monetary Union was launched with insufficient economic and social dimensions, but with considerable economic and social consequences.
Η Νομισματική Ένωση πρέπει να συνοδεύεται πλέον από μια πολιτική ένωση που να διαθέτει μία πολιτική συνοχής μεταξύ των μέτρων για την οικονομία, τα δημοσιονομικά θέματα, την απασχόληση και τα κοινωνικά ζητήματα, προς όφελος των πολιτών.
Currency union must now be followed by political union, with a policy of coherence between economic, financial, employment and social measures, in the people's interest.
Η Νομισματική Ένωση τροποποιεί τις διαδικασίες χρηματοδότησης των επιχειρήσεων
Monetary union is changing the methods used for the financing of companies
Η Νομισματική Επιτροπή μάλιστα εξετάζει το ενδεχόμενο κυρώσεων υπό την μορφή αναστολής πληρωμών από τον κοινοτικό προϋπολογισμό και προσφυγής στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The Monetary Committee is even contemplating sanctions, which would involve the suspension of payments from the Community budget and recourse to the European Court of Justice.
Η Νομοθεσία και συμπληρωματικα μεσα
The Legislation and supplementary tools
Η Νομοθεσια
The Legislation
Η Νομοθετική Πράξη για τις Μικρές Επιχειρήσεις, η οποία επανεξετάστηκε τον Φεβρουάριο του 201127 δίνει έμφαση στη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση, στη θέσπιση ενός πιο ευνοϊκού ρυθμιστικού πλαισίου και στην παροχή βοήθειας στις ΜΜΕ για να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της παγκοσμιοποίησης.
The Small Business Act for Europe was reviewed in February 201127 putting emphasis on improved access to finance, more favourable regulation environment and helping SMEs facing globalisation challenges.
Η Νορβηγία έθεσε σε εφαρμογή ένα νέο πρόγραμμα για τη μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων μέσω της απλούστευσης της νομοθεσίας, της αξιολόγησης του αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων, της μείωσης των γραφειοκρατικών διατυπώσεων και της καλύτερης κανονιστικής ρύθμισης.
Norway launched a new programme to reduce administrative burdens through simpler legislation, regulatory impact assessment, less red tape and better regulation.
Η Νορβηγία έχει εκπονήσει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο διαχείρισης για τη Θάλασσα του Μπάρεντς και το θαλάσσιο χώρο στα ανοικτά των νήσων Lofoten.
Norway has developed an Integrated Management Plan for the Barents Sea and the sea area off the Lofoten Islands.
Η Νορβηγία έχει ιδρύσει ένα «Φόρουμ Απλοποίησης», που είναι το κεντρικό σημείο επαφής μεταξύ του επιχειρηματικού τομέα και του υπουργού Εμπορίου και Βιομηχανίας, στα πλαίσια των εργασιών της κυβέρνησης για τη μείωση των διοικητικών δαπανών των επιχειρήσεων.
Norway has set up a “Simplification Forum” which is the central contact point between the business sector and the Minister for Trade and Industry in the Government’s work to reduce administrative burdens for enterprises.
Η Νορβηγία έχει τροποποιήσει τη νομοθεσία που αφορά το δικαίωμα στις εφευρέσεις των υπαλλήλων και έτσι τώρα τα δικαιώματα σε μια ευρεσιτεχνία δίνονται πλέον στο πανεπιστήμιο και όχι στον ερευνητή.
Norway has amended the legislation concerning the right to employees’ inventions so that the rights to a patent are now given to the university and not to the researcher.
Η Νορβηγία έχει τροποποιήσει τη νομοθεσία της που αφορά τα δικαιώματα των εφευρέσεων των υπαλλήλων, ώστε τα δικαιώματα ευρεσιτεχνίας να αποδίδονται πλέον στο πανεπιστήμιο και όχι στον ερευνητή.
Norway has amended the legislation concerning the right to employees’ inventions so that the rights to a patent are now given to the university and not to the researcher.
Η Νορβηγία ανέπτυξε ένα νέο ηλεκτρονικό σύστημα επεξεργασίας δεδομένων και ελέγχου της ποιότητας, καθώς και διαδικασίες υπολογισμού ελλειπόντων στοιχείων για τους μη αποκρινόμενους.
Norway has developed a new computer system for data processing and quality control, as well as procedures for imputing missing data for non-respondents.
Η Νορβηγία αναβάθμισε ένα σημείο διέλευσης.
Norway upgraded one crossing point.
Η Νορβηγία ανανεώνει το δημόσιο σύστημα υποστήριξης για την καινοτομία..
Norway is reforming its public support system for innovation.
Η Νορβηγία αναπτύσσει νέες οδηγίες για τη χρήση μιας εκ των προτέρων αξιολόγησης των ρυθμίσεων και πρόταση για την αυξημένη χρήση της.
Norway is developing new guidelines for the use of ex-ante evaluation of regulation and a proposal for its increased use.
Η Νορβηγία αντικαθιστά το τρέχον πρόγραμμά της «Μεταφορά Τεχνολογίας από τα Ερευνητικά Ιδρύματα σε ΜΜΕ» με ένα νέο πρόγραμμα Ε&Α, με τίτλο «KOMPMEG» το οποίο στοχεύει στην προώθηση της ικανότητας που βασίζεται στην έρευνα.
Norway is replacing its current “Technology Transfer from Research Institutes to SMEs” programme by a new R&D programme “KOMPMEG” which aims at promoting research based competence.
Η Νορβηγία αξιοποίησε το ΤΕΣ για τον εκσυγχρονισμό του συνόλου του στόλου που διαθέτει σε σκούτερ χιονιού (8), οχήματα παντός εδάφους (7) και ρυμουλκούμενα οχήματα (3).
Norway used the EBF to modernise its entire fleet of snowmobiles (8), all-terrain vehicles (7) and trailers (3).
Η Νορβηγία αποδέχθηκε πρόσκληση της Επιτροπής να συμμετάσχει στη διαδικασία του Χάρτη.
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the Charter process.
Η Νορβηγία αποδέχτηκε την πρόσκληση της Επιτροπής να συμμετάσχει στην έκθεση.
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the report.
Η Νορβηγία δέχτηκε μια πρόσκληση από την Επιτροπή για να λάβει μέρος στη διαδικασία του Χάρτη.
Norway accepted an invitation from the Commission to take part in the Charter process.
Η Νορβηγία δήλωσε ότι είναι έτοιμη να διαπραγματευθεί με την ΕΕ όσον αφορά τη συμμετοχή στη χρηματοδότηση π.χ. των επενδύσεων για υποδομές μέσω του προγράμματος TACIS.
Norway has announced that it is prepared to negotiate with the EU about taking part in the funding of, inter alia, infrastructure investment under Tacis.
Η Νορβηγία δήλωσε ότι θα εξετάσει το ενδεχόμενο περαιτέρω ρυθμίσεων εάν το σύστημα διαβάθμισης με βάση την ηλικία Pan-European Games Information (PEGI), που εξετάζεται στη συνέχεια, δεν αποδειχθεί απόλυτα αποτελεσματικό.
Norway stated forward that it would consider further regulations if the Pan-European Games Information age-rating system (PEGI), discussed below, does not prove to be fully effective.