natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περαιτέρω άρση των εμποδίων στην κινητικότητα του εργατικού δυναμικού και τον περαιτέρω εξορθολογισμό των νομικών πλαισίων που διέπουν τα επαγγελματικά προσόντα στην Ευρώπη, τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων, τα ναυτικά φυλλάδια και τα ημερολόγια πλοίου που έχουν εκδοθεί από τρίτη χώρα με βάση απαιτήσεις ταυτόσημες με εκείνες που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία είναι επίσης δυνατόν να αναγνωρίζονται σε όλες τις πλωτές οδούς της Ένωσης, με την προϋπόθεση αξιολόγησης από την Επιτροπή και αναγνώρισης από την εν λόγω τρίτη χώρα των εγγράφων που εκδίδονται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
To further remove barriers to labour mobility and further streamline the legal frameworks governing the professional qualifications in Europe, any certificate of qualification, service record book or logbook issued by a third country on the basis of requirements which are identical to those laid down in this Directive may also be recognised on all Union waterways, subject to an assessment by the Commission and subject to recognition by that third-country of documents issued in accordance with the present Directive .
Για την περαιτέρω έρευνα για καλύτερες τεχνολογίες ανακύκλωσης θα απαιτηθεί από τις επιχειρήσεις επένδυση στην ανάπτυξη αποδοτικότερων διεργασιών.
Further research for better recycling technologies will require operators to invest in the development of more efficient processes.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη επιμέρους δράσεων θα απαιτηθεί συνδυασμός νομοθετικών πρωτοβουλιών, ενθάρρυνσης (θετική δημοσιοποίηση), συνεργασίας και ενημέρωσης.
The further development of the particular actions will necessitate a combination of legislation, encouragement (name and fame), co-operation and information.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση της στρατηγικής  της ΕΕ για τα δάση, θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σε βάθος έρευνα για την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων μέτρων που αφορούν τη δασική πολιτική και πιο συγκεκριμένα για τις επιχορηγήσεις που παρέχει η ΕΕ.
In order to develop and enhance the EU's forestry strategy, a comprehensive study should be made of the effectiveness of current measures affecting the forestry sector, particularly aid granted by the EU.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη πράσινων τεχνολογιών στον ενεργειακό κλάδο, η ΜΣΕ προτείνει τη διαμόρφωση σταθερού πλαισίου για τους επενδυτές και την ενθάρρυνση φορολογικών κινήτρων.
To further develop green technologies in the energy sector, the JCC proposes that stable frameworks be provided for investors and that encouragement be given to low-tax incentive schemes.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη πράσινων τεχνολογιών στον ενεργειακό κλάδο, η ΜΣΕ προτείνει τη διαμόρφωση σταθερού πλαισίου για τους επενδυτές και την ενθάρρυνση φορολογικών κινήτρων.
To further develop green technologies in the energy sector, the JCC proposes that stable frameworks be provided for investors and that encouragement be given to tax incentive schemes.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana έχει εγκατασταθεί σχετική οργανωτική δομή.
An organisational structure is in place for the further development of Europeana.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη της Europeana είναι πιθανά διάφορα αποκλίνοντα μοντέλα, από την εξ ολοκλήρου κοινοτικά χρηματοδοτούμενη λειτουργία έως ένα μοντέλο όπου ο ιδιωτικός τομέας διαδραματίζει καίριο ρόλο στη λειτουργία της υπηρεσίας.
For the further development of Europeana one can conceive of widely divergent models, ranging from a fully Community funded operation to a model in which the private sector plays a key role in running the service.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση, κατά τη γνώμη της ΟΚΕ πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί η ισότιμη βαρύτητα που αποδίδεται από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ στις πολιτικές για τη σταθερότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
The ESC is of the view that if we are to take Europe's employment strategy forward, equal weight needs to be given to the policies of stability, growth and employment laid down in the Amsterdam Treaty.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να αναδειχθούν επίσης τα θετικά αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των ενώσεων της Σερβίας και των ομολόγων τους από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new member states of the EU are to be highlighted as well.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, θα πρέπει να αναδειχθούν επίσης τα θετικά αποτελέσματα της συνεργασίας μεταξύ των ενώσεων της Σερβίας και των ομολόγων τους από τα νέα κράτη μέλη της ΕΕ.
For the further development of civil society and civil society organisations, the positive results of cooperation among the Serbian associations and their counterparts from the new Member States of the EU should be highlighted as well.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη της υποδομής των μεταφορών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, το μνημόνιο συνεννόησης για την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών υπογράφηκε το 2004 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμμετεχόντων από την περιοχή.
In order to stimulate development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and Participants from the region in 2004.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη της υποδομής των μεταφορών στη Νοτιοανατολική Ευρώπη, το μνημόνιο συνεννόησης για την ανάπτυξη του κύριου δικτύου περιφερειακών μεταφορών υπογράφηκε το 2004 μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και συμμετεχόντων από την περιοχή.
In order to stimulate the development of transport infrastructure in South-Eastern Europe, the Memorandum of Understanding (MoU) for the development of the Core Regional Transport Network was signed between the European Commission and participants from the region in 2004.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη του θαλάσσιου χωροταξικού σχεδιασμού (σχέδιο δράσης), η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι πρέπει να ληφθούν απαραιτήτως υπόψη οι πλημμύρες εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής.
In further developing the maritime spatial Planning (Action Plan), the EESC stresses the need to take into account flooding due to climate change.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου ανά τομέα μπορεί να  αξιοποιηθεί η εμπειρία που έχει συναχθεί με την ΕΚΑΧ.
For the further development of the sectoral social dialogue, reference can be made to the experience gained with the ECSC.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου είναι ανάγκη να ληφθούν υπόψη διάφορες πτυχές.
For the further development of the sectoral social dialogue, various aspects must be taken into consideration.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου πρέπει να ληφθούν υπόψη διάφορες πτυχές.
For the further development of the sectoral social dialogue, various aspects must be taken into consideration.
Για την περαιτέρω ανάπτυξη των εμπορικών σχέσεων η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αφενός και η Πολωνία, η Ουγγαρία και η Τσεχοσλοβακία αφετέρου συνήψαν τις επωνομαζόμενες "Ενδιάμεσες Συμφωνίες για θέματα εμπορικών συναλλαγών".
However, to ensure that trade relations continue to develop further without interruption, the European Community and the Visegrad states have concluded Interim Agreements on trade and trade-related matters.
Για την περαιτέρω απλούστευση των διαδικασιών στον τομέα των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή θα μπορούσε να εξουσιοδοτηθεί να εξαιρεί από την υποχρέωση προηγούμενης κοινοποίησης ορισμένες κατηγορίες πράξεων που συνήθως δεν δημιουργούν προβλήματα ανταγωνισμού (π.χ. οι πράξεις που δεν συνεπάγονται οριζόντιες ή κάθετες σχέσεις μεταξύ των συγχωνευόμενων επιχειρήσεων και οι οποίες επί του παρόντος εξετάζονται με απλουστευμένη διαδικασία).
In order to further simplify merger procedures, the Commission could be empowered to exempt from notification certain categories of transactions that normally do not raise any competition concerns (such as those transactions which do not involve any horizontal or vertical relationships between the merging undertakings and are currently dealt with under a simplified procedure) from mandatory prior notification.
Για την περαιτέρω αύξηση του αναπτυξιακού δυναμικού και για την αύξηση της ικανότητας αντίδρασης της ευρωζώνης στις οικονομικές κρίσεις, θα χρειαστεί περαιτέρω πρόοδος στην οικονομική ολοκλήρωση, μέσω της πληρέστερης ενσωμάτωση στο εσωτερικό δίκαιο και της καλύτερης εφαρμογής των οδηγιών.
To raise growth potential further and increase the responsiveness of the euro area to economic shocks, moving ahead with further economic integration through a fuller transposition and better implementation of directives will be essential.
Για την περαιτέρω αύξηση του αντίκτυπου των δράσεων Μαρία Κιουρί, η δικτύωση μεταξύ των ερευνητών Μαρία Κιουρί (υφιστάμενων και παλαιών) θα βελτιωθεί μέσω μιας στρατηγικής υπηρεσιών παλαιών αποφοίτων.
To further increase the impact of the Marie Curie actions, the networking between Marie Curie researchers (current and past) will be enhanced through a strategy of alumni services.
Για την περαιτέρω αύξηση των πιθανοτήτων πραγματικής επιστροφής, η ενιαία διαδικασία θα μπορούσε να επεκταθεί ώστε να περιλαμβάνει τους λόγους που δεν αναγράφονται στην οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές, ή να συμπεριλαμβάνει μηχανισμό έγκαιρης προειδοποίησης και συνεργασίας με τις αρμόδιες για τις επιστροφές αρχές.
To further enhance the possibilities for effective return, the single procedure could be extended to grounds outside the Qualification Directive or include an early warning and cooperation mechanism with return authorities.
Για την περαιτέρω βελτίωση και εδραίωση της λειτουργίας του συστήματος, προτείνεται ακόμη να υποβάλλονται οι αιτήσεις συναίνεσης και ανανέωσης μέσω της Επιτροπής (με την επιφύλαξη της διάθεσης των απαραίτητων πόρων).
To further improve and strengthen the functioning of the system, it is also proposed that requests for consent and renewals should be channelled through the Commission (subject to the necessary resources being made available).
Για την περαιτέρω βελτίωση της διάδοσης και της συμμετοχής του κοινού, οι δικαιούχοι των δράσεων Μαρία Κιουρί θα απαιτηθεί να σχεδιάζουν κατάλληλες δραστηριότητες προβολής στο ευρύ κοινό.
To further enhance dissemination and public engagement, beneficiaries of the Marie Curie actions will be required to plan suitable outreach activities to the general public.
Για την περαιτέρω βελτίωση της κατάστασης πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι δυνατότητες και επιλογές για την αύξηση της αποτελεσματικότητας, μέσω της αξιοποίησης των συνεργειών και της συνεργασίας.
All opportunities and options available to increase effectiveness through the use of synergies and cooperation should be used to further improve the situation.
Για την περαιτέρω βελτίωση της ομαλής λειτουργίας της γαλακτοκομικής αλυσίδας, θα πρέπει να υπάρχουν έλεγχοι για τη διασφάλιση της διαφάνειας της αλυσίδας σε όλο το μήκος της (παραγωγοί-μεταποιητές-διανομείς-λιανοπωλητές).
In order to further improve the smooth functioning of the dairy chain, monitoring should ensure transparency throughout the whole dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
Για την περαιτέρω βελτίωση της προσαρμογής του προγράμματος στις ανάγκες της αγοράς, τέθηκαν σε εφαρμογή νέες δράσεις στο πλαίσιο του MEDIA 2007:
In order to further improve the programme's adaptation to market requirements, new actions have been implemented within the framework of MEDIA 2007:
Για την περαιτέρω βελτίωση της προστασίας της δημόσιας υγείας, η οδηγία παρέχει ειδικό νομικό πλαίσιο για τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα, εξαλείφοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο τις υφιστάμενες στα κράτη μέλη διαφορές και ασάφειες σχετικά με το καθεστώς αυτών των προϊόντων.
In order to further improve the protection of public health, the Directive provides a special legal framework for traditional herbal medicinal products, thus removing the differences and uncertainties about the status of these products currently existing in the Member States.
Για την περαιτέρω βελτίωση των διατάξεων αυτών, έχουν εντοπιστεί διάφορες δυνητικές λύσεις, που περιλαμβάνουν εκείνες που προτείνονται στο άρθρο 10 του κανονισμού: τοποθέτηση του επιπρόσθετου τεχνικού εξοπλισμού, όπως είναι τα συστήματα κλιματισμού και ψύξης σε οχήματα μεταφορών, στο πλαίσιο συγκεκριμένων διατάξεων συγκράτησης και ανάκτησης· επέκταση των απαιτήσεων κατάρτισης και πιστοποίησης άλλων· επέκταση ορισμένων διατάξεων για τη συγκράτηση σε μικρότερου μεγέθους τεχνικό εξοπλισμό· καθορισμός μέγιστων ποσοστών διαρροής για εγκαταστάσεις· ανάπτυξη προτύπων και προδιαγραφών της ΕΕ, όπου περιγράφονται οι βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και οι βέλτιστες περιβαλλοντικές πρακτικές για την αποτροπή και την ελαχιστοποίηση των εκπομπών φθοριούχων θερμοκηπιακών αερίων.
A number of potential options have been identified to further improve these provisions, including options suggested by Article 10 of the Regulation: including additional equipment, such as air-conditioning and refrigeration systems in transport vehicles, in the scope of particular containment and recovery provisions; extending training and certification requirements; extending certain containment provisions to smaller equipment; establishing maximum leakage rates for installations; developing EU standards and notes describing best available techniques and best environmental practices for preventing and minimising emissions of fluorinated greenhouse gases.
Για την περαιτέρω γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των μελών της ακαδημαϊκής κοινότητας και των επαγγελματιών ασφάλειας στον τομέα αυτό, η Επιτροπή περιέλαβε ερευνητικά θέματα σχετικά με τη ριζοσπαστικοποίηση και την ένταξη το 2016, στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζοντας 2020»12.
In order to further bridge the gap between academia and security practitioners in this field, the Commission has included research topics on radicalisation and inclusion in 2016 under the Horizon 2020 programme12.
Για την περαιτέρω διαμόρφωση πολιτικών και μέτρων αντιμετώπισης προβλημάτων λειψυδρίας και ξηρασίας θα απαιτηθούν πάντως συμπληρωματικές διεξοδικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων ορισμένων επιλεγμένων μέτρων.
The steps to further develop policies and measures to address water scarcity and drought issues will in any case require additional thorough impact assessments of some selected measures.
Για την περαιτέρω διαμόρφωση πολιτικών και μέτρων αντιμετώπισης προβλημάτων λειψυδρίας και ξηρασίας θα απαιτηθούν πάντως συμπληρωματικές διεξοδικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων.
The steps to develop policies further and the measures to address water scarcity and drought issues will in any event require additional, thorough impact assessments.
Για την περαιτέρω διεκπεραίωση των καθηκόντων του θα μπορεί να στηρίζεται και να απευθύνεται σε κάθε επιστημονική και τεχνική βοήθεια.
The Director would have to be given technical and scientific assistance to discharge these responsibilities.
Για την περαιτέρω διευκόλυνση της καταγγελίας δυσλειτουργιών, το ΚΤΕΠΔ εγκαινίασε τη λειτουργία ενός διαδικτυακού εργαλείου καταγγελιών, τον Νοέμβριο του 2010.23 Ο ΟΟΣΑ επεσήμανε γενικότερα ότι απαιτούνται περισσότερες προσπάθειες για τη διασφάλιση αποτελεσματικών μηχανισμών με σκοπό την προστασία των καταγγελλόντων.24
To further facilitate whistleblowing, DCIAP launched an online reporting tool in November 2010.23 The OECD has noted more generally that more efforts are needed to ensure effective mechanisms to protect whistleblowers.24
Για την περαιτέρω διευκόλυνση της συμμετοχής μικρών εμπλεκομένων, όπως ΜΜΕ ή ΜΚΟ, θα αποδίδεται ιδιαίτερη προσοχή στην ύπαρξη σαφών, ευανάγνωστων και ομοιόμορφων αιτήσεων, προθεσμιών που θα παρέχουν επαρκή χρόνο για την υποβολή αιτήσεων, βοήθειας για τη σύνταξη των αιτήσεων, και δημοσιοποιημένων προθεσμιών για την απόρριψη ή αποδοχή της πρότασης έργου, με συνοδευτική σαφή επεξήγηση των λόγων τυχόν απόρριψης.
In order to further facilitate the participation of small stakeholders, such as SMEs or NGOs, special attention will be paid to clear, easily readable and unified application forms, deadlines to allow enough time for submission of applications, assistance with the preparation of applications, and publicly available deadlines to reject or award the project proposal accompanied with clear reasons for rejection.
Για την περαιτέρω διευκόλυνση του ελέγχου της πολιτικής και των αλλαγών πολιτικής, καθώς και για την πρόβλεψή τους, θα εξεταστεί περαιτέρω η ενδεχόμενη εισαγωγή κοινών ημερομηνιών εφαρμογής21 για τις νομοθετικές τροποποιήσεις στην ΚΓΠ.
To further facilitate an easier monitoring of policy and policy changes as well as anticipating them, the possible introduction of common starting dates21 for legislative changes in the CAP will be further examined.
Για την περαιτέρω εκτίμηση του αντίκτυπου στην απασχόληση, κρίνεται σκόπιμο να υιοθετηθεί μια τομεακή και διαφοροποιημένη προσέγγιση με σημείο αναφοράς τις συναφείς με τη βιομηχανία υπηρεσίες, την εκπαίδευση, επιλεγμένες δημόσιες υπηρεσίες που έχουν ιδιωτικοποιηθεί, εξατομικευμένες υπηρεσίες, χειροτεχνία.
It would be helpful to have a sector-specific and differentiated approach for future monitoring of the internal market in services by the SMO, focusing on areas such as industry-related services, education, selected liberalised public services, personalised services and crafts.
Για την περαιτέρω ελάττωση των εκπομπών κονιορτού και την καθολική τήρηση των οριακών τιμών εκπομπής στην Ευρώπη, η ΕΕ έχει θεσπίσει αυστηρότερες διατάξεις όσον αφορά τα ντιζελοκίνητα αυτοκίνητα, οι οποίες προβλέπουν από το 2008 την εγκατάσταση φίλτρων σωματιδίων στα επιβατηγά αυτοκίνητα.
To reduce fine dust emissions further and to maintain emission ceilings throughout Europe, stricter conditions for diesel vehicles have been enacted by the EU which make particle filters obligatory in cars from 2008.
Για την περαιτέρω ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ρωσικής κοινωνίας των πολιτών, συνιστώνται τα εξής:
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
Για την περαιτέρω ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της αυτορρύθμισης στον τομέα αυτό η Επιτροπή ενθαρρύνει τις επιχειρηματικές οργανώσεις και τα εμπορικά επιμελητήρια να ενημερώνουν τα μέλη τους σχετικά με τους όρους των υφιστάμενων κωδίκων δεοντολογίας και να παρέχουν συμβουλές για μια σωστή συμμετοχή στις ηλεκτρονικές αγορές μεταξύ επιχειρήσεων.
To further enhance the efficiency of self-regulation in this field, the Commission encourages business organisations and Chambers of Commerce to inform their members about the terms of existing codes of conduct and to provide guidance for an effective participation in B2B e-markets.
Για την περαιτέρω ενίσχυση της ισότιμης μεταχείρισης και της συνεκτικότητας της προστασίας των δικαιωμάτων των υπόπτων, θα μπορούσε να εξεταστεί η ανάγκη κωδικοποίησης των δικαιωμάτων ποινικής δικονομίας σε μία πράξη.
To further strengthen the level-playing field and the consistency of the protection of the rights of suspected persons, the need for codifying criminal procedural rights into one instrument could be examined.
Για την περαιτέρω εναρμόνιση των κανόνων υπολογισμού των τεχνικών αποθεματικών που μπορούν να αιτιολογηθούν — ειδικότερα τα επιτόκια και άλλες υποθέσεις εργασίας που επηρεάζουν το επίπεδο των τεχνικών αποθεματικών— η Επιτροπή, βάσει γνωμάτευσης της ΕΑΑΕΣ, εκδίδει κάθε διετία, ή οσάκις της ζητηθεί από κράτος μέλος, έκθεση επί της κατάστασης των διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
With a view to further harmonisation of the rules regarding the calculation of technical provisions which may be justified – in particular the interest rates and other assumptions influencing the level of technical provisions – the Commission, drawing on advice from EIOPA, shall, every 2 years or at the request of a Member State, issue a report on the situation concerning the development in cross-border activities.
Για την περαιτέρω ενθάρρυνση της ανταλλαγής εμπειριών μεταξύ κρατών μελών στο πλαίσιο της διαδικασίας εφαρμογής της οδηγίας, διοργανώθηκε το 1999 μια επιστημονική συνάντηση για την εξέταση μεθοδολογικών θεμάτων.
To further encourage the exchange of experiences between Member States in the implementing process of the Directive, a methodological workshop was organised in 1999.
Για την περαιτέρω ενοποίηση της αγοράς ενέργειας απαιτείται η παγίωση του κανονιστικού πλαισίου (π.χ. κώδικες δικτύων) και η συμπλήρωσή του με άλλες δράσεις όπως η σύζευξη της αγοράς, η ανάπτυξη μοντέλων στόχου20 και ενός εύρωστου πλαισίου για χρηματιστηριακές αγορές μέσω αποτελεσματικής διαφάνειας και εποπτείας.
For further integration of the energy market, the regulatory framework needs to be consolidated (e.g. network codes), complemented by other actions such as market coupling, target model development20 and a robust framework for traded markets through effective transparency and oversight.
Για την περαιτέρω ενσωμάτωση της περιοχής στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να δημιουργήσει «πλαίσιο καθοδήγησης» που θα προσδιορίζει τις συγκεκριμένες ανάγκες και τους τρόπους κάλυψής τους.
To further integrate the region into the European Research Area, the Commission is considering establishing a ‘Steering Platform’ which would identify concrete needs and means to satisfy them.
Για την περαιτέρω εξέλιξη της διαδικασίας εφαρμογής της UNCLOS και της ρύθμισης των ζητημάτων που αφορούν τους ωκεανούς κατά το κεφάλαιο 17 του προγράμματος δράσης «21ος αιώνας», η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εγκαινίασε ανεπίσημη συμβουλευτική διαδικασία.
To further develop the implementation process of UNCLOS and the regulation of ocean affairs per chapter 17 of Agenda 21, the UN General Assembly established an informal consultative process.
Για την περαιτέρω επιτάχυνση της υλοποίησης των προγραμμάτων και τη συνδρομή στην αντιμετώπιση των δυσκολιών που αναφέρθηκαν προηγουμένως, προτείνεται ένα επιπρόσθετο μέτρο για την ανακούφιση από τις τρέχουσες πιέσεις και την καλύτερη δυνατή αξιοποίηση της κοινοτικής χρηματοδότησης, αποσκοπώντας συγκεκριμένα στην απαραίτητη δράση για την καταπολέμηση της κρίσης εκεί όπου θα είναι κατά το δυνατόν υψηλότερη η προστιθέμενη αξία για τους πολίτες, ιδίως τους ανέργους ή όσους αντιμετωπίζουν κίνδυνο ανεργίας.
In order to further accelerate programmes implementation and provide help to overcome the difficulties mentioned earlier, an additional measure is proposed to alleviate the current pressures and allow the highest possible use of Community funding targeting particularly the actions necessary to fight the crisis where the added value for the citizens, especially the unemployed or those at risk to become unemployed, will be highest.
Για την περαιτέρω εφαρμογή του κοινοτικού αναπτυξιακού προγράμματος, έχει προβλεφθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία η κατάρτιση λειτουργικών προγραμμάτων.
Fund-assisted operational programmes are also planned as part of the CSF.
Για την περαιτέρω καθοδήγηση της υλοποίησης της εμβληματικής πρωτοβουλίας για την αποδοτικότητα των πόρων, η Επιτροπή δημοσίευσε χάρτη πορείας στον οποίο απαριθμούνται συγκεκριμένες ενέργειες που πρέπει να αναληφθούν και αναφέρονται οι οικονομικοί τομείς που καταναλώνουν τους περισσότερους πόρους και έχουν τις σημαντικότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις· επίσης υποδεικνύονται εργαλεία και δείκτες που θα συμβάλουν στην καθοδήγηση της δράσης στην Ευρώπη και διεθνώς.
To further guide the implementation of the Resource Efficiency Flagship the Commission published a roadmap that lists concrete actions to follow and identifies the economic sectors that consume the most resources and have the dominant environmental impacts, and suggests tools and indicators to help guide action in Europe and internationally.
Για την περαιτέρω λειτουργική εξειδίκευση των ΔΥΑ απαιτούνται σαφώς γενικές παρεμβάσεις για την εξειδίκευση του προσωπικού, εισαγωγή και διάδοση των νέων τεχνολογιών, αλλά κυρίως σε τοπικό επίπεδο απαιτείται η θέσπιση μορφών σύνδεσης με σχολεία, πανεπιστήμια, ερευνητικά κέντρα, κοινωνικούς εταίρους.
In particular, local links should be established with schools, universities, research bodies and the social partners.