natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι ουσίες δεν (μπορούν και δεν θα πρέπει να) ελέγχονται τακτικά στο πλαίσιο της REACH, ή άλλης νομοθεσίας βάσει ουσιών, για τις ψυχότροπες ιδιότητές τους, δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των μορίων που ενδέχεται να παρουσιάσουν (ή να προωθηθούν ως ουσίες που παρουσιάζουν) τέτοιες ιδιότητες σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Δεδομένου ότι οι πάντες, επιχειρήσεις, ιδιώτες, δημόσιες διοικήσεις, επιθυμούν να εκμεταλλευθούν τις δυνατότητες που παρέχουν τα δίκτυα επικοινωνιών, η ασφάλεια των εν λόγω συστημάτων καθίσταται προαπαιτούμενο της περαιτέρω προόδου.
As everybody, business, private individuals, public administrations want to exploit the possibilities of communication networks, security of these systems is becoming a prerequisite for further progress.
Δεδομένου ότι οι παγκόσμιοι εμπειρογνώμονες θεωρούν ότι η ανοδική τάση των τιμών των ενεργειακών πρώτων υλών θα έχει διάρκεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα μπορούσε να οργανώσει έναν προβληματισμό σχετικά με την κοινοτική αλληλεγγύη, η οποία πρέπει να κινητοποιηθεί προκειμένου να περιορισθεί ο αποκλεισμός λόγω της ενεργειακής πενίας και να αποφευχθούν με τον τρόπο αυτό οι αρνητικές συνέπειες για το ΑΕγχΠ της ΕΕ.
If the international experts conclude that the upward trend in energy prices is a long-term phenomenon, the European Commission might examine the Community solidarity needed to limit exclusion by energy poverty and thus avoid a damaging impact on the EU's GDP.
Δεδομένου ότι οι παράκτιες ζώνες εκτίθενται όλο και περισσότερο στους κινδύνους που ενέχει η αλλαγή του κλίματος, μπορούν να αποτελέσουν σημαντικό πεδίο εφαρμογής μέτρων μετριασμού και προσαρμογής.
Coastal zones are increasingly exposed to climate change risks and should be a major focus of mitigation and adaptation measures.
Δεδομένου ότι οι παραγωγές αυτές βρίσκονται σε περιοχές μεγάλων καλλιεργειών, η ΕΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε υπόψη τον κίνδυνο στρέβλωσης του ανταγωνισμού που ενδέχεται να προκύψει με την εφαρμογή του νέου καθεστώτος ενιαίας ενίσχυσης.
As these seeds are produced in arable regions, the Committee finds it regrettable that the Commission has not taken into consideration the risk that the application of the new single payment scheme may distort competition.
Δεδομένου ότι οι παραγωγοί ηλεκτρικής ενέργειας θα πρέπει να ενσωματώσουν στα τιμολόγια ισχύος τις δαπάνες οι οποίες προκύπτουν από τα τέλη δικτύου που θα πρέπει να καταβάλλουν, οι παραγωγοί που καταβάλλουν χαμηλά τέλη δικτύου θα έχουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα έναντι εκείνων που καταβάλλουν υψηλά τέλη.
In fact, since generators will have to incorporate in their power pricing the costs arising from the network charges they have to pay, generators with low network charges will have a competitive advantage compared to those with high charges.
Δεδομένου ότι οι παραγωγοί φωνογραφημάτων θα εστιάσουν στην επανέκδοση των «κορυφαίων» CD κατά την παρατεταμένη περίοδο προστασίας, δηλαδή των CD με πολύ υψηλά περιθώρια κέρδους, ένα ταμείο βασισμένο στα έσοδα (που δεσμεύει το 20% των εσόδων που επιτυγχάνονται με τα κορυφαία CD) θα σήμαινε ότι το 20% των εσόδων που προέρχονται από το CD «α», ύψους 250 (δηλαδή 50) θα δεσμευόταν προς όφελος των εκτελεστών.
As phonogram producers will focus on reissuing the "premium" CDs during the extended term, i.e., those with very high profit margins, a revenue-based fund (setting aside 20% of revenue achieved with the premium CDs) would mean that 20% of the revenue attributed to CD "a", 250 (i.e., 50) would be set aside for performers.
Δεδομένου ότι οι παραγόμενες για να χρησιμοποιηθούν ως πρώτες ύλες ουσίες που καταστρέφουν το όζον μπορούν να τίθενται σε ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα, οι εν λόγω ουσίες πρέπει να διακρίνονται από τις ίδιες ουσίες που παράγονται για άλλες χρήσεις, ώστε να αποφευχθούν οι εκτροπές πρώτων υλών προς χρήσεις που ελέγχονται δυνάμει του κανονισμού.
As ozone depleting substances produced for feedstock uses can be released for free circulation in the Community, they should be distinguished from those substances produced for other uses, in order to avoid any diversions of feedstock to other uses which are controlled under the Regulation.
Δεδομένου ότι οι παρεκκλίσεις αυτές δεν υφίστανται πλέον δεν υπάρχει ανάγκη κατάργησής τους μέσω της προτεινόμενης οδηγίας.
Since these derogations are defunct there is no need to repeal them through the proposed instrument.
Δεδομένου ότι οι περίοδοι διαφέρουν για όλα τα κράτη μέλη, ο κάτοχος της άδειας είναι δυνατό να υποχρεωθεί να ανταλλάξει την άδειά του σε ένα κράτος μέλος στο οποίο ισχύει μικρότερη περίοδος ισχύος, γεγονός που υπονομεύει την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Since the periods differ throughout the Member States, the holder of a licence may be obliged to exchange his licence in a Member State where a shorter validity period applies, which also undermines the principle of mutual recognition.
Δεδομένου ότι οι περίοδοι προγραμματισμού 2007-2013 και 2014-2020 αλληλεπικαλύπτονται, πρέπει να εξασφαλιστεί η συνεκτική και ομοιόμορφη μεταχείριση των κρατών μελών που λαμβάνουν χρηματοδοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των δύο περιόδων.
Since the 2007-2013 and 2014-2020 programming periods overlap, it should be necessary to ensure coherent and uniform treatment of Member States receiving financial assistance under the two periods.
Δεδομένου ότι οι περιβαλλοντικές απαιτήσεις έπρεπε να ληφθούν υπόψη στο στάδιο του σχεδιασμού, το περιεχόμενο των προγραμμάτων επηρεάστηκε σαφώς από τη διαδικασία ΣΕΠΕ, αν και είναι δύσκολο να προσδιοριστεί σε ποιο βαθμό.
The content of the programmes was clearly influenced by the SEA process, as the environmental requirements had to be taken into account at the planning stage, although it is difficult to establish to what extent this was the case.
Δεδομένου ότι οι περιβαλλοντικές κατευθυντήριες γραμμές εισήγαγαν νέα στοιχεία στον έλεγχο της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας για τις φορολογικές απαλλαγές κάτω των ελάχιστων φορολογικών επιπέδων της ΕΕ (εναρμονισμένοι φόροι), η Επιτροπή ενέκρινε μόνο μια τέτοια περίπτωση φοροαπαλλαγής, που αφορούσε τη Δανία (N 327/2008, βλέπε περιγραφή ανωτέρω)46.
Since the environmental guidelines introduced new elements to the necessity and proportionality test for tax exemptions below EU minimum tax levels (harmonised taxes), the Commission has approved only one such tax exemption case concerning Denmark (N 327/2008, see description above)46.
Δεδομένου ότι οι περικοπές των δαπανών δεν μπόρεσαν να αναχαιτίσουν τις διαρθρωτικές αυξητικές πιέσεις στις δαπάνες, η φορολογική επιβάρυνση διατηρήθηκε σε υψηλά επίπεδα, ιδίως από το 1995, και κορυφώθηκε το 2001, με κίνδυνο να τεθεί σε λειτουργία ένας φαύλος κύκλος υψηλής φορολογικής επιβάρυνσης και χαμηλής ανάπτυξης.
As expenditure cuts did not break underlying spending pressures, the tax burden remained high in particular since 1995 and peaked in 2001, implying the danger of setting in motion the vicious circle of a high tax burden and slow growth.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες ΜΜΕ παρουσιάζουν "εύθραυστη συμμόρφωση" προς την υφιστάμενη νομοθεσία και τις κανονιστικές ρυθμίσεις για το περιβάλλον17, τα κράτη μέλη ίσως χρειαστεί να παράσχουν ειδική βοήθεια σε φορείς που στερούνται πόρων, προκειμένου να αναλάβουν τις διοικητικές επιβαρύνσεις που συνεπάγεται η υπό εξέταση οδηγία, στο πλαίσιο του σεβασμού των κανόνων της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Given that the majority of SMEs are “vulnerably compliant” as far as the existing environmental legislation and regulations are concerned17, Member States may need to give special assistance to operators who lack the resources to cope with the administrative burden of the IPPC Directive, while respecting EU rules on state aid.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις απαραίτητες διεθνείς συμφωνίες έχουν ήδη θεσπιστεί, η επόμενη επιδίωξη είναι να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή τους στις αναπτυγμένες και αναπτυσσόμενες χώρες.
Most of the necessary international agreements having been put into place, the next task is to ensure their effective implementation in developed and developing countries.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες από τις δράσεις που προσδιορίζονται στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων σχετίζονται με υφιστάμενους τομείς πολιτικής, οι τρέχοντες δείκτες είναι κατάλληλοι για τη διασφάλιση επαρκούς παρακολούθησης της προόδου.
As most of the actions identified in this impact assessment relate to existing policy areas, current indicators are suitable for ensuring adequate monitoring of progress.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες ασθένειες που μεταδίδονται μέσω των τροφίμων προέρχονται από μικροβιολογική μόλυνση, συμπεριλαμβανομένης της μόλυνσης από ιούς, θα δοθεί έμφαση στην αξιολόγηση των νέων προσεγγίσεων για τον ταχύ εντοπισμό και παρακολούθησή τους.
As most food-borne diseases derive from microbiological including virus contamination, emphasis will be placed on evaluation of new approaches for rapid identification and monitoring.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες διαδικασίες διαχείρισης αποβλήτων καλύπτονται σήμερα από κοινοτική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος, έχει σημασία η παρούσα οδηγία να προσαρμοστεί στην προσέγγιση αυτή.
Since most significant waste management operations are now covered by Community legislation in the field of environment, it is important that this Directive be adapted to that approach.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες διεθνείς συμφωνίες ισχύουν για μεγάλο χρονικό διάστημα, τα ευρωπαϊκά συμφέροντα πρέπει να διασφαλίζονται και τα προγράμματα πρέπει να είναι ανθεκτικά στο χρόνο ώστε να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις σημαντικών πολιτικών όσον αφορά το ραδιοφάσμα.
As most international agreements apply over a long time-frame, European interests must be safeguarded and agendas ‘future-proofed’ to address spectrum requirements of important policies.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες δικονομικές διατάξεις που περιέχονται στον Τίτλο III του Οργανισμού αφορούν βασικές αρχές της διαδικασίας ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι διατάξεις αυτές μπορούν επίσης να εφαρμοστούν και στο δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The majority of procedural provisions contained in Title III of the Statute concerning basic principles of procedure before the Court of Justice can also apply to the Community Patent Court.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες εισαγωγές των ΗΠΑ πραγματοποιούνται μέσω συνδεδεμένων εταιρειών πωλήσεων, θεωρήθηκε ότι τα μέτρα πρέπει να επιβληθούν υπό τη μορφή ειδικού παγίου δασμού που δεν δύναται να απορροφηθεί.
Given that most of the US imports are made via related sales companies, it was considered that measures should be imposed in the form of a specific fixed duty which cannot be absorbed.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια βάση και θα πρέπει να υιοθετήσουν μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις απαιτήσεις που τους επιβάλλονται, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τον καθορισμό των εν λόγω προτύπων, καθώς και την παρακολούθηση και την επιβολή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο μάλλον παρά την αντιφατική ερμηνεία και επιβολή τους σε επίπεδο κρατών μελών.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the Member States.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια βάση και θα πρέπει να υιοθετήσουν μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις απαιτήσεις που τους επιβάλλονται, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τον καθορισμό των εν λόγω προτύπων, καθώς και την παρακολούθηση και την επιβολή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παρά την ασυνεπή ερμηνεία και επιβολή τους σε επίπεδο κρατών μελών.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states
Δεδομένου ότι οι περισσότερες ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις δραστηριοποιούνται σε παγκόσμια βάση και θα πρέπει να υιοθετήσουν μια συνεκτική προσέγγιση όσον αφορά τις απαιτήσεις που τους επιβάλλονται, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει σαφώς τον καθορισμό των εν λόγω προτύπων, καθώς και την παρακολούθηση και την επιβολή τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, παρά την ασυνεπή ερμηνεία και επιβολή τους σε επίπεδο κρατών μελών.
Given that most of the firms involved are operating on a global basis, and will need to have a consistent approach adopted to the requirements imposed on them the Committee sees a strong case for the standards and the monitoring and enforcement to be operated at European level, rather than being left to inconsistent interpretation and enforcement amongst the member states.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες επενδύσεις που θα πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του μηχανισμού GIF πρέπει να είναι σε μη εισηγμένους και μη ρευστούς τίτλους, η ρευστοποίηση αυτών των επενδύσεων πρέπει να βασίζεται στη διανομή των εσόδων που εισπράττονται από τον ενδιάμεσο φορέα μετά την πώληση των επενδύσεών τους σε ΜΜΕ.
As most of the investments to be made under the GIF shall be in unquoted, illiquid entities, the realisation of those investments shall be based on the distribution of the proceeds received by the intermediary from the sale of their investments in SMEs.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις ακολουθούν το δικό τους δρόμο, ανάλογα με τον τρόπο με τον οποίον αντιλαμβάνονται το μέλλον και τη θέση στην αγορά, η κατάσταση διαφέρει από τη μια περίπτωση ή επιχείρηση στην άλλη.
As most firms choose their own way in the light of their vision of the future and market position, the situation tends to vary from one individual case or firm to another.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις αναπτύσσονται αρχικά σε τοπικό επίπεδο, θα πρέπει να τονισθεί η περιφερειακή διάσταση.
As most enterprises develop primarily at grass-roots level, the regional dimension should be highlighted.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες επιχειρήσεις αναπτύσσονται αρχικά σε τοπικό επίπεδο, θα πρέπει να τονισθεί περισσότερο η γεωγραφική διάσταση της στρατηγικής για την απασχόληση.
As most enterprises develop primarily at grass-roots level, the territorial dimension of the Employment Strategy should be more clearly highlighted.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες θέσεις εργασίας απαιτούν ολοένα και περισσότερο πολύπλοκες δεξιότητες, τα άτομα με χαμηλά προσόντα έχουν λιγότερες διαθέσιμες ευκαιρίες απασχόλησης.
As most jobs increasingly require complex skills, low-qualified people have fewer employment opportunities available to them.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες κατηγορίες σοβαρών εγκλημάτων, όπως η εμπορία ναρκωτικών και ανθρώπων, περιλαμβάνουν διεθνείς μετακινήσεις σε κάποιο στάδιο, είναι σημαντική η συλλογή, επεξεργασία και ανταλλαγή δεδομένων PNR από τις αρχές με σκοπό την ενίσχυση της εσωτερικής ασφάλειας στην ΕΕ.
As most of the categories of serious crimes, such as drugs and human trafficking, include international travel at some stage, it is essential that authorities collect, process and exchange PNR data for increasing the internal security of the EU.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες τρομοκρατικές δραστηριότητες έχουν διεθνικό χαρακτήρα και συνεπάγονται διεθνείς μετακινήσεις3, μεταξύ άλλων σε στρατόπεδα εκπαίδευσης εκτός της ΕΕ, απαιτείται αυξημένη συνεργασία μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου.
Most terrorist activities are transnational in character and involve international travel3, inter alia to training camps outside the EU, calling for increased cooperation between law enforcement authorities.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες χώρες της ΕΕ έχουν επιτύχει ή πλησιάζουν τη διόρθωση των υπερβολικών ελλειμμάτων τους, είναι σημαντικό να διατηρηθεί η κεκτημένη ταχύτητα στον τομέα της δημοσιονομικής εξυγίανσης κατά την τρέχουσα κυκλική οικονομική ανάκαμψη.
As most of EU countries have corrected (or are about to correct) their excessive deficits, it is essential to keep the momentum of fiscal consolidation in the current cyclical upturn.
Δεδομένου ότι οι περισσότεροι από τους μηχανισμούς απάτης σε σχέση με τον ΦΠΑ βασίζονται σε συναλλαγές εσωτερικές και κοινοτικές ταυτόχρονα, οι φορολογικές διοικήσεις υποχρεούνται να προσφεύγουν σε άλλα νομικά μέσα.
Since most VAT-fraud schemes concern both intra-Community and domestic transactions, the tax authorities are obliged to make use of other legal instruments.
Δεδομένου ότι οι περισσότεροι εκδότες επενδυτικής κατηγορίας μπορούν να συγκεντρώνουν τα κεφάλαια που χρειάζονται από θεσμικούς επενδυτές, δεν έχουν ιδιαίτερα κίνητρα να προσφέρουν ομόλογα σε μικρότερα μεγέθη.
As most investment-grade issuers can raise the funds they need from institutional investors, there is little incentive for them to offer bonds in smaller sizes.
Δεδομένου ότι οι περισσότεροι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις αναθεωρήθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για ανάπτυξη, απασχόληση και ανταγωνιστικότητα, οι κανόνες αυτοί έχουν γενικά προσαρμοσθεί και προσανατολιστεί κατά τρόπο ώστε να εξυπηρετούν τις νέες προκλήσεις της Στρατηγικής Ευρώπη 2020.
As most of the State aid rules were reviewed in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the Europe 2020 Strategy.
Δεδομένου ότι οι περισσότεροι περιορισμοί του ανταγωνισμού στον τομέα των ελεύθερων επαγγελμάτων προέρχονται και παράγουν τα αποτελέσματά τους σε ένα μόνο κράτος μέλος, η διοικητική εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού εμπίπτει κυρίως στην αρμοδιότητα των εθνικών αρχών ανταγωνισμού και μπορούν να αναληφθούν ιδιωτικές ενέργειες ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων ώστε να εξασφαλιστεί η εκτέλεσή τους.
Since the vast majority of competition restrictions in the professional services area have their origin and effect in a single Member State, administrative enforcement falls mainly to national competition authorities and private enforcement of these rules can be achieved in the national courts.
Δεδομένου ότι οι περισσότεροι υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες που παραμένουν στην Ένωση επί αρκετά έτη διευθετούν το καθεστώς τους ή ακόμα αποκτούν και την ιθαγένεια κράτους μέλους μετά το εν λόγω χρονικό διάστημα, δέκα έτη θα πρέπει να θεωρούνται εύλογη περίοδος για την αποθήκευση των δεδομένων δακτυλικών αποτυπωμάτων ð και εικόνας προσώπου ï .
Given that most third-country nationals or stateless persons who have stayed in the Union for several years will have obtained a settled status or even citizenship of a Member State after that period, a period of ten years should be considered a reasonable period for the storage of fingerprint ð and facial image ï data.
Δεδομένου ότι οι πηγές των διοξινών και των παρομοίων με τις διοξίνες PCB είναι διαφορετικές, τα επίπεδα για την ανάληψη δράσης που καθορίστηκαν για τις διοξίνες και τα φουράνια το 2002 έχουν διατηρηθεί και θεσπίστηκαν το 2006 χωριστά επίπεδα για την ανάληψη δράσης σε ό,τι αφορά τα παρόμοια με τις διοξίνες PCB, ταυτόχρονα με τον καθορισμό μέγιστων επιπέδων για το σύνολο των διοξινών, φουρανίων και παρόμοιων με τις διοξίνες PCB11.
Given that the sources of dioxins and dioxin-like PCBs are different, the action levels set for dioxins and furans in 2002 have been maintained and separate action levels have been established for dioxin-like PCBs in 2006 simultaneously with the setting of maximum levels for the sum of dioxins, furans and dioxin-like PCBs11.
Δεδομένου ότι οι πιθανότητες να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας πρότασης από το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά είναι μικρές, κρίνεται απαραίτητο να αναπτυχθεί μια συντονισμένη κοινοτική ενέργεια.
Since it is unlikely that the objectives of this proposal can be achieved by the Member States acting individually, a co-ordinated Community measure is considered necessary.
Δεδομένου ότι οι πιθανότητες να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας πρότασης από το κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά είναι μικρές, κρίνεται απαραίτητο να αναπτυχθεί μια συντονισμένη κοινοτική ενέργεια.
Since it is unlikely that the objectives of this proposal can be achieved by the Member States acting individually, a co-ordinated Community measure is deemed necessary.
Δεδομένου ότι οι πιστώσεις που διατίθενται για τις δράσεις αυτές είναι περιορισμένες, η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ του καθορισμού προτεραιοτήτων σε ετήσια βάση και της (κατ'αρχήν υποχρεωτικής) συμμετοχής των δικαιούχων στη χρηματοδότηση.
As the budget for these measures is limited, the Committee would like to see priorities fixed annually and a contribution, in principle obligatory, by the beneficiary to financing.
Δεδομένου ότι οι πλέον συναφείς δείκτες αποτελούν σήμερα αντικείμενο παρακολούθησης του συστήματος παρακολούθησης της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών (Rail Market Monitoring Scheme-RMMS)3, η παρακολούθηση της παρούσας πρωτοβουλίας μπορεί να διεξαχθεί μέσω του RMMS.
Since most relevant indicators are currently monitored through the Rail Market Monitoring Scheme (RMMS)3 the monitoring of this initiative could be carried out within RMMS.
Δεδομένου ότι οι πλαστικές σακούλες μπορούν να διατηρηθούν επί εκατοντάδες χρόνια, τίθεται συνεπώς μια τεράστια παγκόσμια πρόκληση όσον αφορά την πρόκληση ρύπανσης και τις συνακόλουθες αρνητικές συνέπειες για τα ωκεάνια οικοσυστήματα.
Since the life of a plastic carrier bag can last for hundreds of years, this represents a huge global challenge in terms of causing pollution as well as affecting our ocean ecosystems.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες για τις οποίες γίνεται λόγος στο σημείο 6.3.
Since the information referred to in point 6.3.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες είναι καλής ποιότητας, η συνέχιση της χρήσης των τελωνειακών διασαφήσεων για την παραγωγή στατιστικών του εξωτερικού εμπορίου είναι ιδιαίτερα ευκταία.
As the information is of good quality, the continued use of customs declarations for the production of statistics on external trade is highly desirable.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες που διαβιβάστηκαν από ορισμένα κράτη μέλη ήταν μερικές φορές περιορισμένες, χρειάστηκε να χρησιμοποιήσουμε και άλλες πηγές που μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμες στη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
Since the information transmitted by certain Member States was limited in some respects, we had to use other sources which could serve to draw up this report.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι κατανοητές και επιστημονικές και συχνά να παρέχονται εσπευσμένα, πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος της κακοφωνίας και της πρόκλησης υπερβολικού θορύβου ή ανησυχίας.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες πρέπει να είναι κατανοητές και επιστημονικές και συχνά να παρέχονται εσπευσμένα, πρέπει να αποφευχθεί ο κίνδυνος των συγκεχυμένων δηλώσεων και της πρόκλησης υπερβολικού θορύβου ή ανησυχίας.
Since it is often released in a hurry, information must be comprehensible and scientific, and must take care not to be conflicting, sensational or alarmist.
Δεδομένου ότι οι πληροφορίες στα πλαίσια των διαδικασιών της πρότασης περί αμοιβαίας αναγνώρισης είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες από οικονομικής άποψης για τα ενδιαφερόμενα μέρη, η ΟΚΕ υποθέτει ότι θα εφαρμόζονται διατάξεις τήρησης του απορρήτου ισοδύναμες προς εκείνες οι οποίες εφαρμόζονται σε παρόμοιες περιπτώσεις πληροφοριών οι οποίες συλλέγονται από τη Γενική Διεύθυνση IV της Επιτροπής.
As the information involved in the procedures under the Mutual Recognition Proposal is particularly vulnerable and sensitive in economic terms for the parties involved, it is assumed that security provisions equivalent to those employed in similar circumstances for information gathered by Directorate General IV of the Commission will be employed under the proposal currently under discussion.