natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε για το ποσό αυτό κατά την διάρκεια διάσκεψης χορηγών που πραγματοποιήθηκε στις 5 Ιουλίου 2000·
This amount was pledged by the Commission at a donor conference on 5 July 2000.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε επίσης να εντάξει τις δράσεις σχετικά με το κλίμα στα προγράμματα δαπανών της ΕΕ και να διοχετεύσει τουλάχιστον το 20% του προϋπολογισμού της Ένωσης σε στόχους που αφορούν το κλίμα.
The Commission has also committed to mainstream climate action into EU spending programmes and to direct at least 20% of the Union's budget to climate-related objectives.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε επίσης να προωθήσει την εφαρμογή των μέσων της διεθνούς εταιρικής κοινωνικής ευθύνης12 και θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις διεθνείς πρωτοβουλίες για την προώθηση της διαφάνειας στον εξορυκτικό τομέα, όπως το σύστημα πιστοποίησης της διαδικασίας Kimberly και η Πρωτοβουλία Διαφάνειας των Εξορυκτικών Βιομηχανιών (EITI).
The Commission is also committed to supporting respect for international corporate social responsibility instruments12 and will continue to support international initiatives to promote transparency in the extractive sector such as the Kimberly Process Certification Scheme and EITI.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε επιπλέον να εκπονεί ετήσιες εκθέσεις για να ενημερώνει καλύτερα τους πολίτες σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη και να μετρά την πρόοδο που σημειώνεται στην εφαρμογή του.
The Commission further committed to preparing annual reports to better informing citizens on the application of the Charter and to measuring progress in its implementation.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε ιδίως να αναλύσει το ισχύον νομοθετικό πλαίσιο, έτσι ώστε να αποφασίσει εάν πρέπει να αναθεωρηθεί για να γίνει πιο αποτελεσματικό.
In particular, it undertook to analyse the current legislative framework to determine whether it needed amending in order to make it more effective.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ανταποκριθεί σε αυτήν την πρόκληση.
The Commission is committed to taking up this challenge.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να διατηρήσει σταθερό τον αριθμό του προσωπικού και να μη ζητήσει νέες προσλήψεις για την περίοδο 2009-2013, μόλις συμπληρωθεί η τελευταία φάση των προσλήψεων που ζητήθηκαν λόγω της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας3.
The Commission has committed itself to maintaining stable staffing, with no requests for new posts for the period 2009-2013, once the last round of enlargement posts, relating to Bulgaria and Romania3, have been received.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να επανεξετάσει τη στρατηγική με την έναρξη των καθηκόντων κάθε νέας Επιτροπής.
The Commission has committed to review the Strategy at the start of each new Commission’s term in office.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να λάβει υπόψη όποια σχόλια λάβει από τις υποψήφιες χώρες, υπό την προϋπόθεση ότι θα είναι συμβατά με χρηματοδοτικές ρυθμίσεις της Κοινότητας και δεν θα αποδυνάμωναν τη βασική δομή του κειμένου, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την ορθή χρηματοδοτική διαχείριση.
The Commission undertook to take account of any comments received from the applicant countries, provided they were compatible with the financial arrangements of the Community and did not weaken the underlying structure of the text, in particular as regards sound financial management.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ορίσει κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες να αντικατοπτρίζουν την ισχύουσα κατάσταση του κοινοτικού δικαίου όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες που αναφέρονταν στα άρθρα 24 και 25.
The Commission undertook to draw up guidelines to clarify the prevailing Community law on the administrative procedures dealt with in Articles 24 and 25.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να παρουσιάζει τακτικά έκθεση για την επιτευχθείσα πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή των προτάσεων της παρούσας ανακοίνωσης.
The Commission undertook to report regularly about the progress made in implementing the proposals of this Communication.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί στην εξέταση όλων αυτών των πράξεων προκειμένου να υποβάλει, πριν από το τέλος του 2007, νομοθετικές προτάσεις για την προσαρμογή τους, εφόσον χρειάζεται, στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments with a view to submitting, by the end of 2007, the legislative proposals for adapting them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να προβεί στην εξέταση όλων των σχετικών πράξεων προκειμένου να υποβάλλει, πριν από το τέλος του 2007, νομοθετικές προτάσεις για την προσαρμογή τους, εφόσον απαιτείται, στη νέα κανονιστική διαδικασία με έλεγχο4.
The Commission has undertaken to examine all these instruments, with a view to submitting, by the end of 2007, legislative proposals to adapt them, if necessary, to the new regulatory procedure with scrutiny4.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να στηρίξει τα κράτη μέλη στην ανάπτυξη εθνικών πλατφορμών για τους Ρομά.
The Commission committed to support Member States in the development of National Roma Platforms.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να συνεργαστεί με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
The Commission is committed to working with all the stakeholders in order to achieve this objective.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να συνεχίσει τη βελτίωση του συστήματος ανάλυσης επιπτώσεων.
The Commission is committed to improving the impact assessment system further.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει την εν λόγω πρόταση για την αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά διασυνοριακές αποφάσεις στις 16 Δεκεμβρίου 2014 και αυτό αντικατοπτρίζεται στο πρόγραμμα εργασίας της για το 20154.
The Commission committed to making such a proposal for the automatic exchange of information on cross-border rulings on 16 December 2014 and this is reflected in the Commission's 2015 Work Programme.4
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει το 2014 έκθεση σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής της στρατηγικής.
The Commission committed to reporting on progress in the implementation of the strategy in 2014.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε στη συνακόλουθη ανακοίνωσή της, της 21ης Οκτωβρίου, να υποβάλει νομοθετική πρόταση πριν από το τέλος του 2015 σχετικά με τα πρώτα βήματα προς το ΕΣΑΚ, ενόψει της δημιουργίας ευρωπαϊκού συστήματος, αποσυνδεδεμένου από τα κράτη, με σκοπό να ενισχυθεί η χρηματοπιστωτική σταθερότητα, να μπορούν οι πολίτες να είναι σίγουροι ότι η ασφάλεια των καταθέσεών τους δεν εξαρτάται από τη γεωγραφική τους θέση, και οι υγιείς τράπεζες να μην υφίστανται ζημία εξαιτίας του τόπου στον οποίο έχουν την έδρα τους.
The Commission committed in its follow-up Communication of 21 October to put forward a legislative proposal before the end of 2015 on the first steps towards EDIS with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced, citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location, and sound banks are not penalised by their place of establishment.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε ότι θα δημιουργήσει μια βαθύτερη και δικαιότερη ενιαία αγορά με ενισχυμένη βιομηχανική βάση.
The Commission set out to create a deeper and fairer Single Market with a strengthened industrial base.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε, από την πλευρά της, για την τήρηση των αρχών χρηστής διακυβέρνησης στο πλαίσιο του προγράμματός της για τη χορήγηση βοήθειας.
The Commission has also committed itself to principles of sound governance in its aid programme.
Η Επιτροπή δεσμεύτηκε, συγκεκριμένα, να λάβει υπόψη τις διεθνείς εξελίξεις στην κανονιστική ρύθμιση, καθώς και την πρόοδο που έχει πραγματοποιηθεί σε κοινοτικό επίπεδο.
In particular they committed the Commission to take into account developments in international legislation and progress made at the Community level.
Η Επιτροπή δηλώνει - στα συμπεράσματα της έκθεσης ότι το προσωρινό "πρώτο στάδιο" (που εμπνέεται από την αντίστοιχη διάταξη που ισχύει στις ΗΠΑ) αποτελεί σημαντική πρόοδο έναντι του "ισχύοντος ευρωπαϊκού προτύπου", και ότι "όταν εφαρμοστεί το δεύτερο στάδιο, θα βελτιωθεί κατά πολύ η ασφάλεια των οχημάτων".
In the conclusions to its report, the Commission claims that the interim "first stage" (based on the current standard in the United States), is a significant advance upon the existing European standard and that "when [the second stage is] implemented it will greatly enhance the safety of vehicles".
Η Επιτροπή δηλώνει εκ νέου ότι δέχεται συγκρατημένους και αναλογικούς περιορισμούς (σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης ΕΚ για την ελεύθερη κυκλοφορία και με τις αποφάσεις του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων) όσον αφορά την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας, ιδίως όσον αφορά τα εξής:
The Commission reaffirms its acceptance of limited and proportionate restrictions (in line with EU Treaty provisions on free movement and European Court of Justice rulings) to the principle of free movement in particular as regards:
Η Επιτροπή δηλώνει επίσης στο έγγραφο εργασίας: "Αφετέρου, η πρόοδος των γνώσεων και των τεχνολογιών συναντά έναν αυξανόμενο σκεπτικισμό που μπορεί να φτάσει μέχρι την εχθρότητα και η περιπέτεια της γνώσης δεν προκαλεί τον ανεπιφύλακτο ενθουσιασμό τον οποίο γνώρισε εδώ και αρκετές δεκαετίες.
However, the Commission Working Paper also states: "Conversely, advances in knowledge and technology are greeted with growing scepticism, even to the point of hostility, and the quest for knowledge no longer generates the unquestioning enthusiasm that it did some decades ago.
Η Επιτροπή δηλώνει επίσης τα εξής (πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα):
The Commission would also make the following declaration (English language version is the original):
Η Επιτροπή δηλώνει επίσης τη δέσμευσή της να διασφαλίσει ότι δεν υπάρχει αντίφαση μεταξύ των θεμελιωδών ελευθεριών της Συνθήκης και της προστασίας των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Commission also declares its commitment to ensuring that there is no contradiction between fundamental freedoms of the Treaty and the protection of fundamental rights.
Η Επιτροπή δηλώνει επίσης ότι "οι πιο βιώσιμες μεταφορές παρέχουν πολυάριθμα και σημαντικά οφέλη".
The Commission also says that "the benefits of more sustainable transport are wide ranging and significant".
Η Επιτροπή δηλώνει επίσης ότι θα είναι απαραίτητη η ανάπτυξη πολιτικών για την ενσωμάτωση των μεταναστευτικών πληθυσμών, καθώς και για την καταπολέμηση κάθε μορφής εκμετάλλευσης και διακρίσεων.
The Commission also states that integration policies focusing on the migrant population and endeavouring to eliminate all forms of exploitation and discrimination will be needed.
Η Επιτροπή δηλώνει λοιπόν ότι "παραμένει, στο πλαίσιο των προτάσεων του Προγράμματος δράσης 2000, σταθερά προσηλωμένη στη βελτίωση των συστημάτων ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού ώστε να είναι δυνατή η πρόβλεψη των οικονομικών και κοινωνικών αλλαγών, η διατήρηση της απασχολησιμότητας και η αξιοποίηση του δυναμικού απασχόλησης της κοινωνίας των πληροφοριών" (παράγραφος 48).
The Commission therefore declares that it "will maintain, in the context of the Agenda 2000 proposals, a strong commitment to improving human resource development systems so as to anticipate economic and social change, maintain employability and harness the employment potential of the information society" (para. 48).
Η Επιτροπή δηλώνει σαφώς στην τρίτη παράγραφο ότι φιλοδοξεί να καταργήσει τις κλωβοστοιχίες, μέσα σε αρκετά μεγάλο διάστημα ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία οικονομικών προβλημάτων στους πτηνοτρόφους και οι αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα των αυγών.
In the third paragraph of the conclusion of its communication, the Commission openly states that it is aiming to phase out the use of battery cages over "a period long enough" to spare farmers financial difficulties and avoid adverse effects on egg quality.
Η Επιτροπή δηλώνει την πλήρη συμφωνία της με την απλούστευση αυτή.
The Commission agrees fully with this simplification.
Η Επιτροπή δηλώνει την πρόθεση της να καταστήσει την Ευρώπη παγκόσμιο παράγοντα με πολιτική βαρύτητα ανάλογη προς την οικονομική της ισχύ· εάν αυτός είναι ο στόχος της, τότε η κυριότερη προτεραιότητά της θα πρέπει να είναι η όσο το δυνατό μεγαλύτερη αύξηση της οικονομικής της ισχύος.
The Commission declares its intention to make Europe a global actor with a political weight commensurate with its economic strength; if this is its objective then its first priority should be to increase that economic strength to the maximum extent.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι "Σε πολλούς τομείς, η αρχή αυτή εφαρμόζεται αποτελεσματικά με συνέπεια να αποφεύγονται περιττές κανονιστικές ρυθμίσεις".
The Commission states that, "In many sectors, this principle works reasonably well and avoids unnecessary regulation".
Η Επιτροπή δηλώνει ότι "ο αριθμός των διαδικασιών επί παραβάσει δεν δείχνει σημεία μείωσης", αν και προσθέτει (αφού μόνο το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μπορεί να έχει την τελική απόφαση) ότι τα δεδομένα της θα πρέπει να αντιμετωπισθούν με σύνεση.
The Commission states that "the number of infringement procedures shows no signs of abating", though it adds (since only the Court of Justice can finally decide) that its data should be treated with caution.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι "πρέπει να υπάρξει συνεργασία για τη συνδυασμένη  υλοποίηση των στόχων της ανταγωνιστικότητας, της ασφάλειας του εφοδιασμού και της προστασίας του περιβάλλοντος σε περίπτωση που οι στόχοι αλληλοσυγκρούονται πρέπει να λαμβάνονται συνοδευτικά μέτρα."
The Commission states: "Synergies between the objectives of competitiveness, energy security and environmental protection need to be developed; in the case of conflicts between objectives, flanking measures need to be devised".
Η Επιτροπή δηλώνει ότι έγιναν μόνο οι αλλαγές που επιβάλλονται στο πλαίσιο της κωδικοποίησης.
The Commission states that only changes required as part of the consolidation have been made.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι ένας από τους στόχους του Πράσινου Βιβλίου είναι "να συμβάλει στον προσδιορισμό ενός νέου ρυθμιστικού πλαισίου" για τον τομέα της ενέργειας.
In the Commission's view, the Green Paper is intended to be a contribution towards laying down a new regulatory framework for the energy sector.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι έχει την πρόθεση να υποβάλει σχετική πρόταση σύστασης στο Συμβούλιο.
The Commission states that it intends to prepare a recommendation on this matter.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν θέλει να θέσει τον πήχη πολύ υψηλά για να μην αποτρέψει τα κράτη όπου τα πλοία διαλύονται με τρόπους επιβλαβείς για τον άνθρωπο και το περιβάλλον να προσχωρήσουν στη Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα να μην επιτευχθεί ο στόχος του κανονισμού.
The Commission argues that it did not want to set the bar too high, or else states where scrapping takes place under conditions which endanger people and the environment might not accede to the Hong Kong Convention and the regulation would miss its target.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν λαμβάνει θέση στα ζητήματα κάθετης ή οριζόντιας συγκέντρωσης, προειδοποιεί ωστόσο ότι είναι πιθανό να προκύψουν προβλήματα στο πλαίσιο του ανταγωνισμού δεδομένου ότι ορισμένες συγκεντρώσεις αναμένεται να επηρεάσουν αποφασιστικά τη δημιουργία ή την ενίσχυση δεσπόζουσας θέσης στην αγορά, κάτι που εξάλλου ήδη παρατηρείται.
The Commission states that it wants to remain neutral on the question of horizontal or vertical consolidation, but warns that competition-related problems might arise when such consolidations lead to the creation or strengthening of a dominant market position, as is already the case.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν προτίθεται να εμπλακεί στη διαμάχη για την μορφή διακυβέρνησης των εταιριών που διαχειρίζονται τους μηχανισμούς διακανονισμού και των κεντρικών τους αντισυμβαλλομένων.
The Commission states that it does not wish to go into the form of the entities that manage settlement systems and their central counterparties.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι δεν υπάρχουν νέα στοιχεία το 1992 που να υποδεικνύουν αλλαγή αυτής της εκτίμησης.
The Commission states that there was no new evidence in 1992 to indicate a change in that assessment.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι διαβουλεύεται χωρίς καθυστερήσεις με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο της Μόνιμης Επιτροπής για την Τροφική Αλυσίδα και την Υγεία των Ζώων βάσει του άρθρου 17 παράγραφος 6.
The Commission declares that, whenever it consults Member States within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health in accordance with Article 17(6), it will do so without undue delay.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι απαραίτητο να βελτιωθούν έξι σημεία της παρούσας οδηγίας :
The Commission suggests the need for improvements in six areas of the present Directive:
Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι ικανοποιημένη με τις δυνατότητες αναγνώρισης νομισμάτων εκ μέρους των αυτόματων διανομέων του εμπορίου.
The Commission adds that it is satisfied with the parameters that enable the coins to be recognised by automatic vending machines.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι επαναλαμβάνει το αρχικό σχέδιο του 2001, λαμβάνοντας όμως υπόψη την τροποποιημένη πρότασή της του 2002, την κοινή θέση του Συμβουλίου, καθώς και τα κείμενα που προέκυψαν από τη διαδικασία συμβιβασμού μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.
The Commission confirms that it has retained the initial 2001 proposal, whilst taking into consideration its own 2002 amended proposal, the common position of the Council and the texts resulting from conciliation proceedings after the European Parliament’s second Reading.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι επιθυμεί να καταρτίσει μια στρατηγική η οποία θα μετατρέψει την ΕΕ σε «μια έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής».
The Commission states its intention to turn the EU into "a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion".
Η Επιτροπή δηλώνει ότι ζήτησε ήδη τη γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής Τροφίμων με σκοπό να προσαρμόσει όσο το δυνατόν περισσότερο το παράρτημα Ι (το οποίο θα καταστεί παράρτημα ΙΙΙα της οδηγίας 2000/13/ΕΚ) εφόσον αυτό αιτιολογείται από επιστημονική άποψη.
The Commission declares that it has already asked for the opinion of the Scientific Committee on Food with a view to adapting Annex I (which will become Annex IIIa of Directive 2000/13/EC) as soon as possible, if this is justified from a scientific point of view.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η διεύρυνση της ΕΕ θα οδηγήσει αναπόφευκτα στην αντιμετώπιση σημαντικών δυσκολιών στον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων.
The Commission states that EU enlargement will inevitably lead to considerable difficulties in monitoring state aid.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η επίτευξη της ισορροπίας μεταξύ της εναρμόνισης της νομοθεσίας των κρατών μελών και της εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης αποτελεί δύσκολο αλλά σπουδαίο έργο.
The Commission states that striking a balance between harmonising legislation in the Member States and applying mutual recognition is a delicate but essential task.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η εφαρμογή ενός συνολικού καθεστώτος περιθωρίου κέρδους θα διευκολύνει την εφαρμογή του ειδικού καθεστώτος περιθωρίου για τις ΜΜΕ.
The Commission states that the application of the global margin scheme will make the working of TOMS easier for SMEs.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η πολιτική ανταγωνισμού δεν μπορεί «να διασφαλίσει από μόνη της την ολοκλήρωση των αγορών φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας της ΕΕ, ανταγωνιστικές τιμές και την ασφάλεια του εφοδιασμού».
The Commission states that competition policy cannot "on its own integrate the EU gas and electricity markets, ensure competitive prices and security of supply".
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η προτεινόμενη σειρά των κοινοτικών στόχων για τους χοίρους μπορεί να αντιστραφεί εάν η αξιολόγηση των διαθέσιμων στοιχείων καταδείξει ότι μια τέτοια αντιστροφή θα ήταν περισσότερο σκόπιμη.
The Commission declares that the envisaged order of the Community targets for pigs may be reversed if the evaluation of the available evidence indicates that this would be more appropriate.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η πρότασή της θα έχει πολύ περιορισμένες οικονομικές επιπτώσεις στα ταμεία της ΕΕ.
The Commission states that its proposal will have very limited financial repercussions on EU funds.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι η πρόταση οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά αναμένεται να αυξήσει επίσης την κινητικότητα για την παροχή διασυνοριακών υπηρεσιών.
The Commission states that the proposal for a Directive on services in the internal market for the provision of cross-border services will also increase mobility.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα επιτευχθεί η συνέχεια των στόχων και ότι η προπαρασκευαστική εργασία που έχει προταθεί θα βελτιστοποιήσει τη δυνατότητα επίτευξης των εν λόγω στόχων εντός της δεδηλωμένης προθεσμίας.
The Commission states that continuity will be attained and that the recommended preparatory work will optimize the possibility of achieving those aims within the stated period of time.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι θα τις παρακολουθεί προκειμένου να διασφαλίσει ότι τα κριτήρια προσδιορισμού τους δεν εισάγουν διακρίσεις.
These certainly cannot be a matter for regulation, but the Commission states that it wants to check that they are not applied according to discriminatory criteria.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι και για αυτούς τους τομείς δεν είναι ακόμη σε θέση να εκτιμήσει καθένα από τα μέτρα τα οποία, σύμφωνα με τις τσεχικές αρχές, έχουν ληφθεί.
Here, too, the Commission has stated that it is as yet unable to give an assessment of each of the measures which according to the Czech authorities have been adopted.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι μπορεί να απαιτείται διαφορετική προσέγγιση των κινήτρων που παρέχονται στις τρίτες χώρες.
The Commission suggests that it might be necessary to adopt a different approach to the incentives offered to third countries.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι διαφορετικές εξελίξεις αντικατοπτρίζουν "εν μέρει" τις διαφορετικές "εθνικές πολιτικές προσεγγίσεις".
The Commission states that the differing trends were "partly" the reflection of different national policies.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι προτάσεις της σχετικά με τα μικροβιολογικά κριτήρια, που είναι υπό εκπόνηση, θα περιλάβουν προτάσεις για τα όρια όσον αφορά την ισταμίνη στα προϊόντα αλιείας.
The Commission declares that its proposals on microbiological criteria, which are already under preparation, will include proposals for limits with regard to histamine in fishery products.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι στόχοι για τα στάδια της τροφικής αλυσίδας μετά από την πρωτογενή παραγωγή θα καθορίζονται γενικά μέσω της επιτροπολογίας όπως προβλέπει το άρθρο 4 του προτεινόμενου κανονισμού για την υγιεινή των τροφίμων.
The Commission declares that targets for stages of the food chain after primary production will generally be laid down through comitology pursuant to Article 4 of the proposed Regulation on the hygiene of foodstuffs.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι οι τελικές δημοσιονομικές ανάγκες για τον ευρωπαϊκό οργανισμό σιδηροδρόμων εξαρτάται από την επίτευξη σαφούς συμφωνίας μεταξύ του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό,τι αφορά τις αρμοδιότητες του εν λόγω οργανισμού.
The Commission declares that the final budgetary needs for the European Railway Agency depend on a clear agreement on the competencies of this Agency between the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι προτίθεται απλώς να "προβεί σε διερεύνηση" προβλημάτων ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία τα οποία έχουν ήδη αναγνωρισθεί ευρέως, όπως το άγχος που σχετίζεται με την εργασία και η βία στο εργασιακό περιβάλλον.
The Commission states that it intends only to initiate investigation for occupational health and safety problems which have already been well acknowledged such as work-related stress and violence in the workplace.
Η Επιτροπή δηλώνει ότι προτίθεται να αποφύγει τη θέση περιορισμών στην επιλογή οι οποίοι δεν θα είναι πλήρως αιτιολογημένοι.
The Commission voices its intention to avoid limitations on choice that are not strictly justified.