natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντοπισμός των τεχνολογικών τομέων στους οποίους οι υφιστάμενες νομοθετικές διατάξεις ή η απουσία τους αποτελούν πρόσκομμα για την ανάπτυξη και εξάπλωση των νέων τεχνολογιών· όπου αυτό κρίνεται αναγκαίο, καθορισμός των μέτρων για την επίλυση των προβλημάτων· οι ευρωπαϊκές τεχνολογικές πλατφόρμες θα αποτελέσουν το πλαίσιο στο οποίο θα εκπληρωθεί ιδίως ο στόχος αυτός (Εφαρμογή: Επιτροπή από κοινούς με τους πρωταγωνιστικούς φορείς)·
Identify technological areas where existing legislation or the lack of legislation is an impediment to the development and deployment of new technologies; define, where appropriate, measures to address the problems; this will notably be undertaken in the context of European technology platforms (Implementation: Commission with stakeholders);
Εντοπισμός των τμημάτων για περαιτέρω ανάλυση της διαχείρισης της ασφάλειας του δικτύου
Identification of sections for further analysis in network safety management
Εντοπισμός των φορέων και των δραστηριοτήτων
Identifying actors and activities
Εντοπισμός υφιστάμενων προδιαγραφών και κατά περίπτωση εκπόνηση νέων για πανευρωπαϊκές τυποποιημένες διαλειτουργικές διεπαφές και πρωτόκολλα επικοινωνιών όσον αφορά επικοινωνίες οχήματος-οχήματος και οχήματος-υποδομής για την υποστήριξη διαλογικών, συνεργαζόμενων συστημάτων και υπηρεσιών ασφάλειας.
Identify existing specifications, and where necessary develop new specifications for pan-European, standardised interoperable interfaces and communications protocols for vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure communications which will support interactive, co-operative safety systems and services.
Εντοπισμός, διάδοση και ανταλλαγή ορθών πρακτικών στον τομέα της ανάπτυξης της τοπικής απασχόλησης και προώθηση καλύτερης διακυβέρνησης
Identification, Dissemination and Exchange of good practice in the field of LED and promoting better governance
Εντοπισμός, διάδοση και προώθηση της εφαρμογής επικυρωμένων βέλτιστων πρακτικών για οικονομικά αποδοτικά μέτρα πρόληψης μέσω της αντιμετώπισης των βασικών παραγόντων κινδύνου, συγκεκριμένα του καπνίσματος, της κατάχρησης οινοπνεύματος και της παχυσαρκίας καθώς και του HIV/AIDS, με ειδική έμφαση στη διασυνοριακή διάσταση, με στόχο την πρόληψη των ασθενειών και την προάσπιση της καλής υγείας.
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS,  with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
Εντοπισμός, διάδοση και προώθηση της υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα πρόληψης, μέσω της αντιμετώπισης των κρίσιμων παραγόντων κινδύνου και συγκεκριμένα του καπνίσματος, της κατάχρησης οινοπνεύματος και της παχυσαρκίας, όπως και του VIH/AIDS, με εστίαση στη διασυνοριακή διάσταση, με στόχο την πρόληψη των νόσων και την προαγωγή της καλής υγείας
Identifying, disseminating and promoting up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Εντοπισμός, διάδοση και προώθηση της υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα πρόληψης, μέσω της αντιμετώπισης των κρίσιμων παραγόντων κινδύνου και συγκεκριμένα του καπνίσματος, της κατάχρησης οινοπνεύματος και της παχυσαρκίας, όπως και του VIH/AIDS, με εστίαση στη διασυνοριακή διάσταση, με στόχο την πρόληψη των νόσων και την προαγωγή της καλής υγείας.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Εντοπισμός, διάδοση και προώθηση της υιοθέτησης βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα πρόληψης, μέσω της αντιμετώπισης των κρίσιμων παραγόντων κινδύνου και συγκεκριμένα του καπνίσματος, της κατάχρησης οινοπνεύματος και της παχυσαρκίας, όπως και του VIH/AIDS, με εστίαση στη διασυνοριακή διάσταση, με στόχο την πρόληψη των νόσων και την προαγωγή της καλής υγείας.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Εντοπισμός, διάδοση και προώθηση της υιοθέτησης επικυρωμένων βέλτιστων πρακτικών για οικονομικώς αποδοτικά μέτρα πρόληψης, μέσω της αντιμετώπισης των κρίσιμων παραγόντων κινδύνου και συγκεκριμένα του καπνίσματος, της κατάχρησης οινοπνεύματος και της παχυσαρκίας, όπως και του HIV/AIDS, με εστίαση στη διασυνοριακή διάσταση, με στόχο την πρόληψη των νόσων και την προαγωγή της καλής υγείας
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Εντοπισμός, προστασία και συνδρομή των θυμάτων εμπορίας
Identifying, protecting and assisting victims of trafficking
Εντούτοι,ς το παράδειγμα της Νορβηγίας δείχνει ότι, από το 2003 και μετά, το ποσοστό των γυναικών διευθυντικών στελεχών μειώθηκε από 32% σε 27%, παρά την επιβεβλημένη εκπροσώπηση των γυναικών στα διοικητικά συμβούλια σε ποσοστό 40%."
The Norwegian example shows that the share of female mangers decreased since 2003 from 32% to 27% despite the fact that the boards of stock listed companies are required to have a 40% women's share.
Εντούτοις
However
Εντούτοις (και αυτό αποτελεί το επίκεντρο της παρούσας μελέτης), οι προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ―τις οποίες ενέκριναν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο― όσον αφορά τα ταμεία που υπάγονται στο κοινό στρατηγικό πλαίσιο για την περίοδο 2014‑2020, θεσπίζουν σαφώς την υποχρέωση των κρατών μελών να μεριμνούν για τη συμμετοχή των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων, και συνεπώς των συνδικαλιστικών οργανώσεων, σε όλες τις φάσεις της διαδικασίας διαχείρισης των ταμείων που καλύπτονται από τη μελέτη ετούτη, δηλαδή των διαρθρωτικών ταμείων (ΕΚΤ και ΕΤΠΑ) και του Ταμείου Συνοχής, αντικείμενο των οποίων είναι η πολιτική οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της ΕΕ.
However (and this is the core of the study), the Commission's proposals, endorsed by the Council and the European Parliament, on the funds from the Common Strategic Framework for 2014-2020 clearly require Member States to involve the economic and social partners, and therefore trade union organisations, in all stages of the process of managing the funds covered by our study, i.e. the Structural Funds (ESF and ERDF) and the Cohesion Fund, which are dedicated to EU economic and social cohesion policy.
Εντούτοις , το τμήμα επιθυμεί να τονίσει τη σημασία  της δήλωσης του Συμβουλίου, κατά τη συνεδρίαση  της 28-30/10.1996, κυρίως την έκφραση της ανησυχίας του για τις αδυναμίες που υπάρχουν στην αγορά  του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων εξαιτίας των οποίων πολλοί γαλακτοπαραγωγοί  βρίσκονται υπό ισχυρή πίεση.
It would, however, emphasize the importance of the Council's expression of concern (meeting of 28-30 October 1996) at the existing difficulties in the EU market for milk and dairy products, where many dairy farmers are under considerable pressure.
Εντούτοις :
However:
Εντούτοις άσχετα με την αβεβαιότητα της συγκυρίας στη διεθνή αγορά, με βάση το σημερινό ρυθμό παραγωγής αναμένεται να εξαντληθούν εντός 25 ετών τα κοιτάσματα φυσικού αερίου και πετρελαίου στην Βόρεια Θάλασσα.
Amid such uncertainties, however, one thing is clear: if production continues at its present rate, North Sea oil and gas deposits will be exhausted within 25 years.
Εντούτοις ένα κράτος μέλος δύναται να μη τις θεωρεί ως κεφαλαιουχικές εταιρείες για την είσπραξη του φόρου εισφοράς.
However, a Member State shall have the right not to consider it as such for the purpose of charging capital duty.
Εντούτοις ένας ορισμένος αριθμός προγραμμάτων δημοσίων και ιδιωτικών, επιζητούν να προαγάγουν τη συγκριτική αξιολόγηση των επιδόσεων σε επίπεδο μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ειδικότερα το τμήμα εμπορίου και βιομηχανίας στο ΗΒ).
However, a certain number of programmes, both public and private, seek to promote benchmarking in respect of small and medium-sized enterprises (e.g. those of the Department of Trade and Industry in the United Kingdom).
Εντούτοις έχει σημειωθεί κάποια προσέγγιση λόγω της ολοένα και μεγαλύτερης αλληλεξάρτησης και της προφανούς ευθύνης που φέρουν για την οργάνωση, στα πλαίσια των Ηνωμένων Εθνών, σχεδίου "διεθνούς τάξης" ικανού να αντιμετωπίσει την αστάθεια και τις εντάσεις που εκδηλώνονται σε παγκόσμιο επίπεδο και να οικοδομήσει ένα νέο σύστημα συνεργασίας μεταξύ των βιομηχανοποιημένων χωρών και των χωρών του τρίτου κόσμου.
Nonetheless the partners are united by their increasing interdependence and clear duty to draw up plans, within the framework of the United Nations, for an international order counteracting international instability and tensions and to frame new arrangements for cooperation between the industrialized countries and the LDCs.
Εντούτοις έχουν αναληφθεί ως διμερής δέσμευση έναντι του Ιάπωνα εταίρου, σαν να αποτελούσαν επιχειρήματα που αφορούν αποκλειστικά τις δύο ενδιαφερόμενες χώρες και όχι θέματα που ασφαλώς μπορούν να επηρεάσουν τις ισορροπίες των σχέσεων της μεγαλύτερης οικονομικής δύναμης του κόσμου με όλες τις άλλες χώρες.
However, they have been adopted as bilateral commitments vis-à-vis Japan, almost as if they exclusively concerned the two partners as opposed to exercising an undoubted influence on the balance of relations between the world's largest economic power and the rest of the world.
Εντούτοις αν τα ποσά αυτά δεν μεταφέρονται σε τραπεζικό λογαριασμό στο όνομα του δικαιούχου του Προγράμματος Δράσης (ήτοι του ευρωπαϊκού οργανισμού) δεν λαμβάνονται υπόψη.
But if the matching funds are not transferred to a bank account in the name of the Action Programme beneficiary (that is, the European organisation), it is not taken into account.
Εντούτοις αναμένεται ότι θα έχει και άλλες επιπτώσεις.
But it would also have other implications.
Εντούτοις απαιτείται ακόμη μια ορθή και συνολική μεταρρύθμιση, που να στηρίζεται σε κατάλληλα μέσα ανάλυσης και διαχείρισης των επιδόσεων.
A sound and comprehensive reform, underpinned by proper analysis and performance management tools, is however still needed.
Εντούτοις απαιτούνται μη τριγωνικοί οπίσθιοι ανακλαστήρες για τα τρίκυκλα των οποίων το μέγιστο εύρος υπερβαίνει τα 1 000 mm.
However, in the case of tricycles with a maximum width exceeding 1 000 mm, two non-triangular rear reflectors are required.
Εντούτοις απομένουν ακόμη να γίνουν πολλά.
Much still remains to be done.
Εντούτοις αποτελεί καθήκον του Συμβουλίου να επανορθώσει την παρατυπία εντός λογικού χρονικού διαστήματος.
However, the Council has a duty to remedy this irregular situation within a reasonable period of time.
Εντούτοις αποτελούν χώρες εισδοχής τεράστιων αριθμών λαθρομεταναστών.
Enormous numbers of irregular immigrants are nevertheless entering these countries.
Εντούτοις αυτή η αναφορά περιλαμβάνεται στην αιτιολογική σκέψη 21 της κοινής θέσης και στο άρθρου 3.1 που καθορίζει τις γενικές υποχρεώσεις.
However, this reference is included in recital 21 of the common position and Article 3.1 that lays down the general obligations.
Εντούτοις αυτή η βεβαίωση μπορεί να χορηγηθεί μόνο σε εξωτερικά σύνορα της Ένωσης, μετά την κατάργηση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
However, such a certificate can be delivered only at external border posts, since the abolition of internal border controls.
Εντούτοις αυτή η οδηγία δεν αποτελεί δεσμευτικό πλαίσιο για την αμοιβαία αναγνώριση αυτού του είδους αποφάσεων.
However, the Directive does not imply a binding framework for the mutual recognition of these decisions.
Εντούτοις αυτό δε συμβαίνει με όλα τα κράτη μέλη.
However this is not the case for all Member States.
Εντούτοις αυτό δεν ισχύει: η παρούσα πρόταση οδηγίας καθιερώνει μία άδεια παραμονής και δεν αφορά την προστασία θυμάτων ή μαρτύρων.
This is not, however, the case: the proposed Directive introduces a residence permit and is not concerned with protection of either witnesses or victims.
Εντούτοις αυτό το όριο, σύμφωνα με την εμπειρία των προηγούμενων ετών, επιτυγχάνεται σπάνια.
Nevertheless this limit, in line with experience from previous years, is seldom reached.
Εντούτοις βραχυ- και μεσοπρόθεσμα, μετά από την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς του φυσικού αερίου, η εντατικότερη αξιοποίηση του δικτύου μπορεί να οδηγήσει σε συμφορήσεις (για παράδειγμα στις χώρες της Μπενελούξ ή μεταξύ της Γαλλίας και της Ισπανίας) καθώς και προβλήματα διασύνδεσης και διαλειτουργικότητας των δικτύων.
However, in the short to medium term, after completion of the internal market in natural gas, more intensive use of the network could create bottlenecks (for example, in the Benelux countries or between France and Spain) as well as interconnection and network interoperability problems.
Εντούτοις για λόγους ενίσχυσης της ασφάλειας δικαίου, πρέπει να διευκρινιστούν οι μεταβατικές διατάξεις και το τεκμήριο συμμόρφωσης.
However, the transitional provisions and presumption of conformity need to be made clearer in order to provide greater legal certainty.
Εντούτοις για να γίνει κάτι τέτοιο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κριτήρια εντοπισμού των ορθών πρακτικών πρέπει να είναι διαφανή και ελέγξιμα και να λαμβάνουν υπόψη τους τις διαφορετικές καταστάσεις που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη όσον αφορά τις ενεργούς πολιτικές για την απασχόληση.
However, the ESC believes that the criteria for identifying good practices must be transparent and verifiable and must take into account the fact that individual Member States set out from different starting positions when launching active labour-market policies.
Εντούτοις για να μην καταλήξει σε στείρα κριτική θα πρέπει να καταστεί αφορμή για μια νέα, σθεναρότερη και πιο συντονισμένη δράση από πλευράς των ενδιαφερομένων: της Κοινότητας, των κρατών μελών, των περιφερειών και των  κοινωνικών εταίρων.
However, criticism is not enough: it must be translated into new, more vigorous and more coordinated action by the interested parties - EC, national and regional authorities, social partners.
Εντούτοις για πολλούς υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν νόμιμα στην ΕΕ η ενδεχόμενη επιστροφή μπορεί να είναι ευκταία ή να αποτελεί σχετική επιλογή.
However, for many third-country nationals legally residing in the EU eventual return may be a desirable or relevant option.
Εντούτοις για τη Σλοβενία εξακολουθεί να ισχύει το άρθρο 7 έως και για τη συγκομιδή του 2006.
However, in the case of Slovenia, Article 7 shall continue to apply up to and including the 2006 harvest.
Εντούτοις για τις δράσεις που αναφέρονται στο άρθρο 8 στοιχείο α) υποπαράγραφοι (i), (iii) και (v), εντός της αγοράς πλωτών και εναέριων μέσων, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίσει ποσοστό το οποίο να υπερβαίνει το 50% της επιλέξιμης δαπάνης.
However, for the actions referred to in Article 8(a), sub-paragraphs (i), with the exception of the purchase of vessels and aircrafts, (iii) and (v), the Commission may decide a rate in excess of 50 % of the eligible expenditure.
Εντούτοις για τον εντοπισμό των βασικών τάσεων, θα πρέπει να προβλεφθεί η κατάσταση για τα επόμενα 10 έτη τουλάχιστον, πράγμα που απαιτεί τη διενέργεια τακτικών ερευνών επί 5 έως 10 έτη.
In order to identify clear-cut trends monitoring must continue for a further ten years at least, as particular surveys can only be carried out every five to ten years.
Εντούτοις δε, να σημειωθεί ότι από όλες πλην μίας τις απαντήσεις που εδόθησαν από τις υπηρεσίες της Επιτροπής στο εν λόγω ερωτηματολόγιο υποστηρίζεται η απόρριψη αιτήσεων χρηματοδότησης μη κυβερνητικών οργανισμών που ασχολούνται με θέματα περιβάλλοντος και υγείας – αυτό αποτελεί τομέα προτεραιότητας για την Γενική Διεύθυνση Περιβάλλον.
But in one of the Commission survey contributions it is argued that NGOs active in Environment & Health issues - a priority area of the Environment DG - are often disqualified for funding.
Εντούτοις δεκατρείς από τις δεκατέσσερις συμβάσεις για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης με τα τωρινά κράτη μέλη προβλέπουν την κατάργηση των φόρων που παρακρατούνται στην πηγή όσον αφορά τις πληρωμές τόκων.
However, thirteen out of fourteen Double Tax Conventions with present Member States provide for the elimination of withholding taxes on interest payments.
Εντούτοις δεν έχει προβλεφθεί τίποτε παρόμοιο στο πλαίσιο της αποκεντρωμένης διαδικασίας.
However, there is no such arrangement for the decentralized procedure.
Εντούτοις δεν διαφαίνεται σ`αυτό ορισμένο πλεονέκτημα για τον καταναλωτή.
Moreover, it is impossible to discern any advantage for the consumer.
Εντούτοις δεν δόθηκε επαρκής προσοχή στην προώθηση των οικονομικών δραστηριοτήτων των γυναικών.
However it has not given enough attention to the promotion of women’s economic activities.
Εντούτοις δεν είναι δυνατό να σχηματίσει κανείς γνώμη για τις δεσμεύσεις ή τα αποτελέσματα που έχουν επιτευχθεί στον τομέα των υπηρεσιών (π.χ. το εμπόριο και ο τουρισμός), ο οποίος είναι τόσο σημαντικός για την απασχόληση.
However, it is not possible to form an impression of the commitment and results achieved in the services sector (such as commerce and tourism) which is so decisive for employment.
Εντούτοις δεν θα μπορέσει να ψηφίσει υπέρ της γνωμοδότησης που υποβλήθηκε στην Ολομέλεια.
However, he could not vote in favour of the Opinion which was now before the Plenary.
Εντούτοις δεν λαμβάνονται υπόψη ενισχύσεις κατ’ εφαρμογή των παρακάτω διατάξεων :
However the payments in application of the following provisions shall not be taken into account:
Εντούτοις δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί το νέο σημείο 3.16.3.
She did not, however, agree to the inclusion of the new point 3.16.3.
Εντούτοις δεν σχετίζει τους στόχους αυτούς και τις δράσεις με καμιά ποσοτική ανάλυση στοιχείων ή τάσεων, ούτε με κάποια ποιοτική ανάλυση των θεμάτων και  των προβλημάτων»2.
But it does not relate these to any quantified analysis of data and trends or to any qualitative analysis of issues and problems"2.
Εντούτοις δεν σχετίζει τους στόχους αυτούς και τις δράσεις με καμιά ποσοτική ανάλυση στοιχείων ή τάσεων, ούτε με κάποια ποιοτική ανάλυση των θεμάτων και των προβλημάτων»2.
But it does not relate these to any quantified analysis of data and trends or to any qualitative analysis of issues and problems"2.
Εντούτοις δεν σχετίζει τους στόχους αυτούς και τις δράσεις με ουδεμία ποσοτική ανάλυση στοιχείων ή τάσεων, ούτε με κάποια ποιοτική ανάλυση ζητημάτων και προβλημάτων.
But it does not relate these to any quantified analysis of data and trends or to any qualitative analysis of issues and problems.
Εντούτοις δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ικανότητα επέμβασης των κρατών θα περιορισθεί.
However, the possibility of state intervention will undoubtedly be reduced.
Εντούτοις δεν υπάρχει συστηματικός λόγος να αποκλεισθεί για τις ΜΜΕ οι οποίες ήδη λειτουργούν σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, η δυνατότητα συμμετοχής στο σχέδιο· πράγμα το οποίο και θα θεωρείτο ότι εισάγει διακρίσεις.
There is, however, no systematic reason to exclude SMEs which are already active in more than one Member State from the possibility of participating in the scheme; this could even be considered discriminatory.
Εντούτοις δεν υφίστανται σαφείς ομοειδείς ορισμοί όσον αφορά την έννοια του "ιδιοκτήτη".
However there is no similar clear definition for "owner".
Εντούτοις δηλώνει ότι θα πρέπει να γίνει δεκτή η συμμετοχή των οργανώσεων των συνταξιούχων στον κοινωνικό διάλογο.
He nonetheless declared that pensioners' organizations should be admitted to the social dialogue.
Εντούτοις δηλώνεται σαφώς10 ότι, λόγω των σημαντικών διαφορών μεταξύ των υφιστάμενων συστημάτων και του γεγονότος ότι τα εν λόγω συστήματα αποτελούν τμήμα της πολιτιστικής κληρονομιάς κάθε χώρας, επαφίεται στα κράτη μέλη ο καθορισμός του περιεχομένου, του τρόπου χρηματοδότησης και της οργάνωσης των συστημάτων κοινωνικής προστασίας που τα αφορούν.
Nonetheless, this Communication explicitly states10 that because of the diversity of the systems and the fact that they are rooted in different national cultures, it is up to the various Member States to decide how to operate these in practice, how they should be financed and how their system of social protection should be organized.
Εντούτοις διαπιστώθηκε ότι οι ενδεχόμενες εταιρείες οργανώνουν την εκμετάλλευση της παραγωγής οξειδίου του αιθυλενίου και εθανολαμινών σε ξεχωριστά κέντρα κερδοφορίας, πράγμα που καθιστά απίθανο το ενδεχόμενο επιδότησης, και πραγματοποιήθηκαν έλεγχοι για να διαπιστωθεί κατά πόσον η τιμή μεταβίβασης στην οποία οι εν λόγω πρώτες ύλες ενσωματώθηκαν στο κόστος παραγωγής εθανολαμινών αντανακλούσε την τρέχουσα τιμή.
It was found, however, that the companies involved organise their ethylene oxide and ethanolamines businesses as separate profit centres, making cross-subsidisation unlikely, and checks were carried out as to whether the transfer price at which this raw material was incorporated in the cost of production of ethanolamines reflected market value.
Εντούτοις διαφοροποιείται από τις προδιαγραφές δοκιμής που έχουν υιοθετήσει οι Ηνωμένες Πολιτείες (τροχιά, ταχύτητα, ανδρείκελο, ύψος από το έδαφος), κυρίως, λόγω των βασικών διαφορών που υφίστανται μεταξύ Ευρώπης και ΗΠΑ όσον αφορά τα χαρακτηριστικά των οχημάτων.
It differs, however, from US test requirements (trajectory, speed, dummy, ground clearance), in particular because of the distinct vehicle characteristics in the two areas.
Εντούτοις εΕκτός από τα προγράμματα κατάρτισης, εκπαίδευσης και έρευνας, οι τακτικές δαπάνες αυτές μπορούν κατά γενικό κανόνα να καλύπτονται μόνο κατά την εναρκτήρια φάση και εν συνεχεία η κάλυψή τους μειώνεται σταδιακά.
However, Wwith the exception of training, education and research programmes, operating costs recurrent expenditure may normally be covered only during the start-up phase and on a gradually decreasing basis.
Εντούτοις εάν επιλεγεί το ορθό μέσο και σχεδιαστεί σωστά, τα αγορακεντρικά μέσα10 έχουν ορισμένα πλεονεκτήματα συγκριτικά προς τα μέσα κανονιστικού χαρακτήρα:
But if the right instrument is chosen and appropriately designed, MBI10 carry certain advantages over regulatory instruments:
Εντούτοις είναι ανησυχητικό εάν η αξιολόγηση του κινδύνου για τις τρίτες χώρες δεν βασίζεται στις ίδιες απαιτήσεις με εκείνες που ισχύουν για τα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά το δειγματοληπτικό έλεγχο των σφαγίων.
It is however worrying if the risk assessment for third countries is not based on the same testing requirements as in the Member States, including random tests on slaughter animals.
Εντούτοις είναι δύσκολο να γίνουν κατανοητοί οι λόγοι που οδήγησαν στο γεγονός να θεωρείται μεγάλη επιχείρηση εκείνη που απασχολεί πάνω από 500 εργαζομένους και όχι εκείνη που απασχολεί πάνω από 200 ή 250 εργαζομένους.
However, it is difficult to understand why the cut-off point is 500 employees, and not 200 or 250.
Εντούτοις είναι δύσκολο να εκτιμηθεί ο αντίκτυπος της πρότασης για το Ευρωπαϊκό Αλιευτικό Ταμείο, δεδομένου ότι αυτό θα εξαρτηθεί από το μέγεθος των εκμεταλλεύσεων που θα προσβληθούν, την αξία των ζώων στις μονάδες κ.λ.π.
It is therefore difficult to estimate the impact of the proposal on the European Fisheries Fund, as this will depend on the size of the farm(s) affected, the value of the animals in farm(s), etc.