natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου υπάρχει άμεση σχέση της αγοράς ενυπόθηκων δανείων με την μακροοικονομία, με την έννοια ότι κάθε αλλαγή των οικονομικών κύκλων και των επιτοκίων επηρεάζει τον όγκο και την εξέλιξη του ενυπόθηκου δανείου.
There is also a direct relationship between the mortgage credit market and the macro-economy, in the sense that any variation in economic cycles and rates of interest influences the volume and the trend of mortgage credit.
Εξάλλου υπάρχει ένα «πολλαπλασιαστικό» αποτέλεσμα, γνωστό στην αγορά, που ακόμη και οι ελάχιστες αυξήσεις στις δαπάνες μεταφράζονται σε δυσανάλογες αυξήσεις των τιμών.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Εξάλλου υπάρχει ένα «πολλαπλασιαστικό» αποτέλεσμα, γνωστό στην αγορά, που σημαίνει ότι ακόμη και οι ελάχιστες αυξήσεις στις δαπάνες μεταφράζονται σε δυσανάλογες αυξήσεις των τιμών.
Moreover, a well-known multiplier effect on the market means that increases in costs, however slight, will cause disproportionate price increases.
Εξάλλου υπάρχει μια σειρά άλυτων κοινωνικών προβλημάτων τα οποία αφορούν τις συνθήκες εργασίας στον τομέα των μεταφορών, και το κοινωνικό καθεστώς όσων εξαρτώνται από τις μεταφορές.
There is also a whole series of unresolved social problems affecting transport workers and the standard of living of those dependent on transport.
Εξάλλου υπάρχει ο κίνδυνος η απλούστευση των διατάξεων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες να οδηγήσει σε μείωση του επιπέδου προστασίας των καταναλωτών.
There is also a danger that simplifying financial services rules will result in weaker consumer protection.
Εξάλλου υπάρχει συμφωνία για την ένταξη της ΕΕ στην συμφωνία της Οικονομικής Επιτροπής του ΟΗΕ για την Ευρώπη που προβλέπει την ένταξη σε ενιαίες τεχνικές προδιαγραφές έγκρισης τύπου και την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων τύπου των εξαρτημάτων και των τμημάτων των μηχανοκίνητων οχημάτων.
The Committee also agrees that the European Union should accede to the UN/ECE agreement on uniform conditions for the approval of and the mutual recognition of approvals for motor‑vehicle equipment and components.
Εξάλλου υπάρχουν ακόμη σοβαρές διαφωνίες μεταξύ των αντιπροσώπων των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας.
Even among business representatives and within industry opinions still differ on important questions.
Εξάλλου υπάρχουν κράτη μέλη που δεν προσέφυγαν στις ΣΔΙΤ και στην ΕΤΕ.
Furthermore, some Member States have not really used PPPs and the EIB.
Εξάλλου υφίστανται διαφορές μεταξύ των κανόνων που αφορούν την αστική ευθύνη, όσον αφορά τις εσωτερικές και τις διεθνείς πτήσεις.
Moreover, there are still differences between liability rules for internal and international flights.
Εξάλλου υφίσταται νομικό κώλυμα εξαιτίας του οποίου η οδηγία δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε μεταφορές πίστωσης διαφορετικού νομίσματος από εκείνο των χωρών της ΕΕ ή από το ECU: για τη ρύθμιση παρόμοιων πράξεων απαιτείται πάντα η παρέμβαση τράπεζας εγκατεστημένης σε τρίτη χώρα η οποία δεν υπόκειται στην κοινοτική νομοθεσία.
There is also a legal impediment to the Directive applying to credit transfers denominated in a currency other than those of the EU countries or the ecu: such transfers necessarily involve a bank which is located in a third country and is therefore not subject to Community laws.
Εξάλλου φαίνεται ότι ορισμένες κοινοτικές πολιτικές δεν λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τους τις ιδιαιτερότητες των υπεραπομακρυσμένων περιφερειών.
It also appears that certain Community policies do not take adequate account of the special features of these regions.
Εξάλλου χάρη στα πλεονεκτήματά τους σε σχέση με άλλα ανταγωνιστικά συστήματα, τα προγράμματα Galileo και EGNOS αναμένεται να προσπορίσουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της τάξης των 60 με 90 δισεκατομμυρίων ευρώ κατά τα 20 προσεχή έτη.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion over the next 20 years.
Εξάλλου χορηγήθηκαν άλλες παραχωρήσεις στις χώρες της Βαλκανικής και τις ΟΠΧ στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας "Όλα πλην όπλων".
Moreover, other concessions have been granted to the Balkan countries and the LDC under the "Everything But Arms" initiative.
Εξάλλου χρειάζεται έπρεπε να προσδιοριστεί σαφέστερα το "κριτήριο της συνεργασίας" (άρθρο 4.6), στο οποίο επισημαίνονται π.χ. ο ενδεχόμενος ρόλος των απασχολούμενων καθώς και  μορφές τοπικής και περιφερειακής συνεργασίας μεταξύ αρχών, πολιτών, βιομηχανίας, εργατικών ενώσεων και οργανώσεων για το περιβάλλον.
The criterion of "promoting cooperation" (Article 4(6)(f)) should also be defined more precisely by, for example, drawing attention to the role which could be played by employees and by local or regional cooperation between authorities, members of the public, industry, trade unions and environmental associations.
Εξάλλου χρηματοδοτήθηκαν τα ακόλουθα σχέδια:
The following projects have also received funding:
Εξάλλου όλα εξαρτώνται από το τί θα πράξει Συμβούλιο.
Here, too, everything will hang on what the Council does.
Εξάλλου όπως έχει αποδειχθεί, η συμπληρωματική ασφάλεια συνταξιοδότησης που προσφέρουν ορισμένες επιχειρήσεις, εμποδίζει τη διακίνηση των εργαζομένων.
It should also be noted that supplementary company pension insurance has consistently proved an obstacle to mobility in the past.
Εξάλλου όσον αφορά τις επιχειρήσεις, η Λισσαβώνα ενθάρρυνε τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν εμπειρίες και βέλτιστες πρακτικές, με την υποστήριξη των ενεργειών "συγκριτικής αξιολόγησης", καθώς και τις προσπάθειες απλούστευσης του επιχειρησιακού περιβάλλοντος στα κράτη μέλη.
As far as the business sector is concerned, the Lisbon Summit encouraged the sharing of experience and best practice among businesses and Member States, bolstered by "benchmarking" activities and action to simplify the business environment.
Εξάλλου όσον αφορά τις συμβάσεις που υπάγονται στην οδηγία, η υπενθύμιση αυτή θα συνέπιπτε με την αιτιολογική σκέψη (2) της κοινής θέσης.
In addition, for contracts covered by the Directive this insertion would be a duplication of recital (2) in the common position.
Εξάλλου όσον αφορά τις συμβάσεις που υπάγονται στην οδηγία, η υπενθύμιση αυτή θα συνέπιπτε με την αιτιολογική σκέψη 9 της κοινής θέσης.
In the case of contracts that are covered by the Directive, on the other hand, this provision would be duplicating Recital 9 of the common position.
Εξάλλου όσον αφορά το σημείο 5 για «τη χρησιμοποίηση της γεωθερμικής ενέργειας» ο κύριος Graf von Schwerin πληροφορεί το προεδρείο ότι το τμήμα TEN προτίθεται να καταρτίσει  για κάθε πηγή ενέργειας μια γνωμοδότηση.
In addition, in connection with the opinion on the use of geothermal energy referred to at 5), Graf von Schwerin reported that the TEN section intended to produce an opinion on each energy source.
Εξάλλου όσον αφορά τον τομέα των έμμεσων φόρων, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της για τη γενίκευση και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα7, σύμφωνα με την οποία θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό ταμείο υποδομών και μεταφορών το οποίο θα τροφοδοτηθεί από την είσπραξη ενός ευρωλεπτού ανά λίτρο καυσίμου κίνησης που καταναλώνεται από όλα τα οχήματα.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community7, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Εξάλλου όσον αφορά τον τομέα των έμμεσων φόρων, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρόταση που διατύπωσε στη γνωμοδότησή της για τη γενίκευση και τη διαλειτουργικότητα των συστημάτων οδικών τηλεδιοδίων στην Κοινότητα8, σύμφωνα με την οποία θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένα ευρωπαϊκό ταμείο υποδομών και μεταφορών το οποίο θα τροφοδοτηθεί από την είσπραξη ενός ευρωλεπτού ανά λίτρο καυσίμου κίνησης που καταναλώνεται από όλα τα οχήματα.
Moreover, in the indirect taxation sector, the EESC reiterates the proposal it made in its opinion on the widespread introduction and interoperability of electronic road-toll systems in the Community8, for the creation of a European infrastructure and transport fund to be financed by levying one euro cent per litre of fuel consumed by all vehicles.
Εξάλλου όταν αρμόδιο είναι το φόρουμ του χρήστη, τα δικαστήρια καλούνται να εφαρμόσουν ξένη νομοθεσία στη δικαιοδοσία τους.
On the other hand, when the competent forum is that of the user, courts will be called upon to enforce within their jurisdiction foreign laws.
Εξάλλου όταν ο επαγγελματίας αποτελεί αντικείμενο αγωγής παραλείψεως, ο μόνος κίνδυνος που διατρέχει είναι να υποχρεωθεί να αντικαταστήσει τη ρήτρα που έχει κατηγορηθεί από άλλη.
Besides, when an action for an injunction is brought against a professional the only risk he runs is that he may have to replace the offending term by another one.
Εξάλλου όταν οι οικονομικοί φορείς έχουν να αντιμετωπίσουν επαναλαμβανόμενα εμπόδια σύντομης διάρκειας προτιμούν να μην εμπλακούν σε χρονοβόρες διαδικασίες όταν οι ζημίες που υφίστανται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση δεν είναι ανυπέρβλητες (παρόλο που συνολικά μπορεί να είναι).
Moreover, when operators encounter repeated but short-lived obstacles, they prefer not to embark upon lengthy procedures where the damage suffered in each specific case is not insurmountable (although it may become so if all obstacles are taken as a whole).
Εξάλλου,  Επιτροπή προβλέπει ορθά την διοργάνωση ανατροφοδότησης των πληροφοριών προκειμένου να αξιοποιείται η αποκτούμενη εμπειρία.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Εξάλλου,  έχει σημασία να επισημάνουμε ότι δύο κράτη μέλη (D, IRL) έχουν προσαρμόσει τις διαδικασίες τους για την εκκαθάριση των λογαριασμών.
It is noteworthy that two Member States (D, IRL) have adapted their procedures for clearing accounts.
Εξάλλου,  για την εγκαθίδρυση μιας πραγματικής δημοκρατίας των μετόχων βάσει της αρχής «μια μετοχή/μια ψήφος»,  η Επιτροπή προτείνει τη διενέργεια μελέτης, βραχυπρόθεσμα ή μεσοπρόθεσμα,  για τις συνέπειες μιας παρόμοιας προσέγγισης.
Moreover, in order to establish a shareholder democracy based on the one share/one vote principle, the Commission is proposing that a study be carried out in the short or medium term on the consequences of such an approach.
Εξάλλου,  δύο από τους αριθμούς που παρατίθενται φαίνεται να καταδεικνύουν μάλλον τον περιορισμένο ή κακό αντίκτυπο των ευρωπαϊκών οδηγιών : στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ποσοστό 3%  μόνο των άμεσων δημόσιων αγορών και ποσοστό από 4 μέχρι 7% των αγορών, διαμέσου ενός εγχώριου εισαγωγέα, πραγματοποιήθηκαν από επιχειρήσεις ενός άλλου κράτους μέλους.
In fact, two of the figures quoted seem to indicate that EU directives have little or no impact: in the EU only 3% of direct public purchases, and 4-7% of purchases through local importers, have supposedly been made by firms from another member state.
Εξάλλου,  είναι εντελώς μάταιη η προσφυγή στην "εκτελεστότητα" σε συντηρητικές διαδικασίες.
The use of exequatur in interim procedures therefore remains illusory.
Εξάλλου,  ενδείκνυται να αναπτυχθεί, τόσο σε ποσοτικό όσο και σε ποιοτικό επίπεδο, η επικύρωση των κεκτημένων της εμπειρίας, που αποτελεί βασικό βήμα προόδου, καθώς κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα να ζητά την αναγνώριση της εμπειρίας του μέσω αναγνωρισμένων επαγγελματικών πιστοποιήσεων.
Improving and simplifying the recognition of professional experience, both in quantitative and qualitative terms, would lead to crucial progress in what is a key right of each person to have their experience acknowledged in the form of certificates.
Εξάλλου,  επαναβεβαιώνει19 την υποστήριξή της προς το στόχο της δημιουργίας  βιώσιμων κοινοτήτων με βάση την αρχή της βιωσιμότητας (σύμφωνο του Μπρίστολ20).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Εξάλλου,  επαναβεβαιώνει20 την υποστήριξή της προς το στόχο της δημιουργίας  βιώσιμων κοινοτήτων με βάση την αρχή της βιωσιμότητας (σύμφωνο του Μπρίστολ21).
It also reaffirms its support20 for the goal of creating sustainable communities (Bristol Accord21).
Εξάλλου,  ζητεί από τον εισηγητή να διαγράψει την τελευταία πρόταση του άρθρου 6.1 καθώς και το σημείο 6.2.
He also asked the rapporteur to strike out the last sentence of point 6.1, as well as point 6.2.
Εξάλλου,  η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαίο να συνεκτιμούνται κατά την αξιολόγηση της πρότασης της Επιτροπής όχι μόνο οι περιβαλλοντικές πτυχές αλλά και οι κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες.
The ESC also believes that not only environmental factors, but also socio-economic issues, are important in assessing the Commission proposal.
Εξάλλου,  η Επιτροπή προβλέπει την πληροφόρηση για το ρόλο που διαδραματίζουν οι θεσμικοί επενδυτές.
The Commission also intends that information should be provided about the role played by institutional investors.
Εξάλλου,  η νομοθεσία σχετικά με το δίκαιο, τη λογιστική και τον λογιστικό έλεγχο δεν εξελίχτηκε  παράλληλα με το πλαίσιο λειτουργίας των επιχειρήσεων.
In addition, legislation on company law, accounting and auditing has not kept pace with the environment in which businesses operate.
Εξάλλου,  η πρόσβαση των χωρών οι οποίες παραβιάζουν τους απαιτούμενους κανόνες σε όλους τους προτιμησιακούς δασμούς πρέπει να αναστέλλεται προσωρινά.
Countries that violated any of the required standards should have their access to all preferential tariffs temporarily suspended.
Εξάλλου,  θα ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία με τη Διεθνή Οργάνωση Εργασίας και τον ΟΟΣΑ.
Cooperation with the International Labour Organisation and the OECD will be stepped up.
Εξάλλου,  οι δυνάμεις της αγοράς πρέπει να αφεθούν ελεύθερες.
Moreover, market forces needed to be allowed to act.
Εξάλλου,  οι προσπάθειες σύγκλισης που επιβάλλονται από την λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης θα έχουν άμεσες συνέπειες στην ικανότητα συνεισφοράς των κρατών μελών στην αναπτυξιακή βοήθεια.
Furthermore, the efforts made to meet the convergence criteria required for economic and monetary union will have a direct impact on Member States' capacity to contribute to development aid.
Εξάλλου,  πράξεις που είναι πραγματικά χωριστές κινδυνεύουν να εξετασθούν ως μια.
Also, transactions, which really are separate, risk being unjustifiably dealt with as one.
Εξάλλου,  πρέπει να τονιστεί ότι ορισμένες μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρωταγωνιστούν στην προσαρμογή και την ανάπτυξη περιβαλλοντικών τεχνολογιών.
It must also be pointed out that certain SMEs play a locomotive role in the development and perfection of environmental technologies.
Εξάλλου,  το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, το 1999, ζήτησε από την Επιτροπή να παρακολουθεί την εξέλιξη της αγοράς των ελαιούχων σπόρων και να "υποβάλει μία έκθεση δύο έτη από την εφαρμογή του νέου καθεστώτος".
In addition, the European Council meeting in Berlin in March 1999 asked the Commission to follow oilseed market trends closely and "submit a report within two years as from the application of the new arrangements".
Εξάλλου,  το προεδρείο εγκρίνει στο τμήμα INT/ΠΕΑ να εκπονήσει συμπληρωματική γνωμοδότηση (άρθρο 29 Α των διατάξεων εφαρμογής του Ε.
The Bureau also authorised the INT section/SMO to draw up an additional opinion (Rule 29A of the implementing provisions of the Rules of Procedure) on:
Εξάλλου,  όσον αφορά τις πληροφορίες για το ρόλο που διαδραματίζουν οι θεσμικοί επενδυτές, η ΕΟΚΕ τονίζει ότι θα πρέπει να γίνει μια σαφής διάκριση μεταξύ των επενδυτών αυτών και των μετόχων που έχουν στην κατοχή τους ένα ορισμένο αριθμό τίτλων.
Moreover, with regard to information on the role played by institutional investors, the Committee stresses that a clear distinction should be made between institutional investors and shareholders holding a certain percentage of shares.
Εξάλλου, "η διαχειριστική διαφάνεια" είναι σημαντική για τη διαχείρηση μιας πραγματικής εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, transparency of management was vital to the administration of a genuine internal market.
Εξάλλου, (...)
Furthermore, (...)
Εξάλλου, - και σε αυτό συμφωνεί και η Επιτροπή - είναι απαραίτητο να βελτιώνεται συνεχώς η μεταφορά και η εφαρμογή στη βιομηχανία των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The Commission argues, however, that the transfer and use of research results in industry must be permanently improved.
Εξάλλου, 200 εκατομμύρια € αναμένονται από άλλους χρηματοδότες, ιδίως δε από τη βιομηχανία.
Moreover €200 million will have to come from other donors, including industry.
Εξάλλου, 25 κράτη μέλη έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα εθνικά μέτρα μεταφοράς των οδηγιών 2006/17/EK και 2006/86/EK.
National transposition measures in relation to Directives 2006/17/EC and 2006/86/EC have been communicated to the Commission by 25 Member States.
Εξάλλου, 4 300 περίπου αλιείας θα έπρεπε, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, να αποτελέσουν στόχο μέτρων επαγγελματικού επαναπροσανατολισμού ή πρόωρης διακοπής των δραστηριοτήτων τους.
In addition, some 4300 fishermen should, in a way or another, benefit from requalification (in fisheries or outside fisheries) or early retirement scheme measures.
Εξάλλου, 8 500 διεθνείς σχέσεις καταχωρημένης συμβίωσης λύθηκαν με χωρισμό και άλλες 1 266 τερματίστηκαν λόγω θανάτου ενός εκ των συντρόφων.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Εξάλλου, o εισηγητής και ο εμπειρογνώμονάς του έλαβαν μέρος στη συνεδρίαση των βοηθών συντονιστών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Εργαζομένων των Μεταφορών (ITF), που πραγματοποιήθηκε στο Ντουμπρόβνικ, στις 15 και 16 Ιουνίου 1998.
The rapporteur and his expert also took part in the subcoordinators' meeting of the International Transport Workers' Federation (ITF) in Dubrovnik on 15 and 16 June 1998, involving country coordinators.
Εξάλλου, Αν και οκτώ εθνικά κοινοβούλια (έλεγχος της επικουρικότητας) έχουν ψήφισαν ψηφίσει 14 φορές κατά της πρότασης της Επιτροπής, λόγω μη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας13, η ΕΟΚΕ συνιστά στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να υποστηρίξουν την οδηγία στο Συμβούλιο.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity13 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Εξάλλου, Αν και οκτώ εθνικά κοινοβούλια (έλεγχος της επικουρικότητας) έχουν ψήφισαν ψηφίσει 14 φορές κατά της πρότασης της Επιτροπής, λόγω μη τήρησης της αρχής της επικουρικότητας41, η ΕΟΚΕ συνιστά στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να υποστηρίξουν την οδηγία στο Συμβούλιο.»
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Εξάλλου, Επιπλέον, η  γαλάζια βίβλος φαίνεται να παραβλέπει το σημαντικό μερίδιο ευθύνης των σκαφών αναψυχής στη ρύπανση των θαλασσών, θέμα που θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί επειγόντως.
Moreover, the Blue Paper continues to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts, which should be urgently addressed.
Εξάλλου, Επιπλέον, η γαλάζια βίβλος φαίνεται να παραβλέπει το σημαντικό μερίδιο ευθύνης των σκαφών αναψυχής στη ρύπανση των θαλασσών, θέμα που θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί επειγόντως
Moreover, the Blue Paper continues to ignore the important share of pollution of the seas due to leisure crafts, which should be urgently addressed.
Εξάλλου, Επιτροπή προβλέπει ορθά την διοργάνωση ανατροφοδότησης των πληροφοριών προκειμένου να αξιοποιείται η αποκτούμενη εμπειρία.
The Commission also wisely provides for feedback in order to accumulate experience.
Εξάλλου, Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να δείξει, ιδιαίτερα στη σημερινή φάση, δηλαδή πριν από την τυπική έναρξη της ισχύος των συμφωνιών της Γενεύης, την πολιτική βούληση για την υποστήριξη των αρχών που διέπουν το νέο οργανισμό WTO και να συμβάλει στη διαμόρφωση του οργανισμού αυτού.
Moreover, even at this stage - before the formal entry into force of the Geneva accords - the EU must demonstrate its political will to support the principles of the new WTO and contribute to their shaping.
Εξάλλου, Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να δείξει, ιδιαίτερα στη σημερινή φάση, δηλαδή πριν από την τυπική έναρξη της ισχύος των συμφωνιών της Γενεύης, την πολιτική βούληση για την υποστήριξη των αρχών που διέπουν το νέο οργανισμό ΠΟΕ και να συμβάλει στη διαμόρφωση του οργανισμού αυτού.
Moreover, even at this stage - before the formal entry into force of the Geneva accords - the EU must demonstrate its political will to support the principles of the new WTO and contribute to their shaping.
Εξάλλου, Κατά την περίοδο αυτή της «κρίσης της ευρωπαϊκής συνείδησης» και των διαπολιτισμικών συγκρούσεων, η προαγωγή των ευρωπαϊκών πολιτιστικών αξιών μπορεί να ερμηνευτεί ως ένδειξη αισιοδοξίας και εμπιστοσύνης στο μέλλον της Ένωσης.
Apart from this, iIn the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
Εξάλλου, ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει ότι η Επιτροπή δεν πρέπει να περιορίσει την προσοχή της αποκλειστικά και μόνο στα θετικά αποτελέσματα της αύξησης του ανταγωνισμού.
However, the Committee would stress that it is important for the Commission not to confine its attention solely to the beneficial effects of increased competition, now and in the future.
Εξάλλου, Προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στους πολίτες των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων ταξιδιωτών και ατόμων με αναπηρίες, να έχουν πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες χρησιμοποιώντας τους ίδιους αναγνωρίσιμους αριθμούς με παρόμοιες τιμές σε όλα τα κράτη μέλη, πρέπει οι εξουσίες της Επιτροπής για θέσπιση εκτελεστικών μέτρων να περιλαμβάνουν επίσης, όπου απαιτείται, την ισχύουσα αρχή ή μηχανισμό τιμολόγησης, καθώς και τη θέσπιση ενός ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού κλήσης, ώστε να εξασφαλίζεται η ευχερής πρόσβαση των χρηστών στις υπηρεσίες αυτές.»
Furthermore,In order to allow citizens of the Member States, including travellers and disabled users, to be able to reach certain services by using the same recognisable numbers at similar prices in all Member States, the powers of the Commission to adopt technical implementing measures should also cover, where necessary, the applicable tariff principle or mechanism, as well as the establishment of a single EU front-up call number ensuring user-friendly access to those services."
Εξάλλου, Σύμφωνα με την Επιτροπή η πρόταση απορρέει άμεσα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας, που καλεί τα κράτη μέλη "να επισπεύσουν τη φιλελευθεροποίηση σε τομείς όπως το αέριο, ο ηλεκτρισμός, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες και οι μεταφορές".
Moreover, the Commission is presenting its proposal as following on directly from the conclusions of the European Council in Lisbon which invited the institutions and the Member States to "speed up liberalisation in areas such as ... transport".
Εξάλλου, άλλα κράτη μέλη στα οποία οι υπήκοοι τρίτων χωρών ταξιδεύουν σχεδόν αποκλειστικά με αεροπλάνο, θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την αύξηση του κατώτατου ορίου.
On the other hand, other Member States whose third country travellers will be almost entirely air passengers, could benefit from the higher threshold.
Εξάλλου, άλλα μέτρα θα συμβάλλουν, εμμεσότερα, στην ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, ιδίως τα μέτρα στήριξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Other measures, particularly those to help small firms, will contribute more indirectly to the development of new technologies.