natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει της στρατηγικής για την αποτελεσματική εφαρμογή του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων από την Ευρωπαϊκή Ένωση, η εκτίμηση επιπτώσεων διενεργήθηκε προκειμένου να προσδιοριστούν τα θεμελιώδη δικαιώματα που είναι δυνατόν να επηρεαστούν, ο βαθμός παρέμβασης στο αντίστοιχο δικαίωμα, καθώς και η αναγκαιότητα και η αναλογικότητα της παρέμβασης όσον αφορά τις επιλογές και τους στόχους πολιτικής32.
Based on the Strategy for the effective implementation of the Charter of Fundamental Rights by the European Union, the impact assessment was used to identify fundamental rights liable to be affected, the degree of interference with the right in question and the necessity and proportionality of the interference in terms of policy options and objectives32.
Βάσει της στρατηγικής πλαίσιο όλες οι κοινοτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με το φύλο θα συνδέονται σαφώς με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς παρέμβασης: οικονομική ζωή, ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, κοινωνικά δικαιώματα, καθημερινή ζωή και ρόλοι των δύο φύλων καθώς και στερεότυπα.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Βάσει της στρατηγικής πλαίσιο, όλες οι κοινοτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με το φύλο θα συνδέονται σαφώς με έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους τομείς παρέμβασης: οικονομικής ζωή, ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, κοινωνικά δικαιώματα, καθημερινή ζωή και ρόλοι των δύο φύλων καθώς και στερεότυπα.
Under the framework strategy, all Community gender related initiatives will be explicitly linked to one or more of the following areas of intervention: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
Βάσει της στρατηγικής της Ένωσης σχετικά με την υγεία (2008-2013)11, καλείται η Επιτροπή να λάβει υπόψη της τις ιδιαίτερες διαστάσεις της υγείας των γυναικών και των ανδρών.
The Union's strategy on health (2008-2013)11 called on the Commission to take account of specific aspects of women's and men's health.
Βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, το Συμβούλιο ανταγωνιστικότητας παρακολουθεί την εφαρμογή του προγράμματος βελτίωσης της νομοθεσίας, υποβάλλοντας, στο τέλος κάθε προεδρίας, σχετική έκθεση προόδου, στην οποία περιγράφεται, μεταξύ άλλων, η πρόοδος του κυλιόμενου προγράμματος απλούστευσης.
Under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the Competitiveness Council monitors the implementation of the Better Regulation agenda in a progress report at the end of each Presidency, indicating inter alia progress of the simplification rolling programme.
Βάσει της στρατηγικής της Λισσαβώνας η εν λόγω έλλειψη στοιχείων περιορίζει τις δυνατότητες καλύτερης κατανόησης της εξέλιξης του επιχειρηματικού κόσμου και της φύσης και του σκοπού των επενδύσεων.
In the light of the Lisbon Strategy, the absence of such data is an obstacle to a better understanding of developments in the business world and the nature and aims of investments.
Βάσει της στρατηγικής της για την πολιτική σχετικά με τους καταναλωτές, για την περίοδο 2002-2006, η Επιτροπή ανέλαβε να επανεξετάσει το σύνολο του ισχύοντος κεκτημένου που αφορά τους καταναλωτές, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων του δικαίου των συμβάσεων, με στόχο την κατάργηση των εμποδίων που εξακολουθούν να υπάρχουν στην εσωτερική αγορά.
The Commission’s consumer policy strategy for 2002-2006 has committed the Commission to reviewing all the existing consumer acquis, including contract law provisions, in order to remove the internal market barriers that still remain.
Βάσει της συγκεκριμένης ανάλυσης, η Επιτροπή συμπέρανε ότι η ενίσχυση αναδιάρθρωσης για τις δύο εταιρείες ήταν ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that restructuring aid for the two companies was incompatible with the common market.
Βάσει της συγκεκριμένης εναλλακτικής λύσης, ολόκληρο το βάρος της χρηματοδότησης επικεντρώνεται σε χώρες οι οποίες αντιπροσωπεύουν ποσοστό κατώτερο του 50% του συνολικού ΑΕΕ της ΕΕ-27, εκ των οποίων πολλές έχουν σχετικά χαμηλό επίπεδο ευημερίας.
Under this option the entire burden of the financing would be concentrated on countries representing less than 50% of the total EU-27 GNI, many of them with relatively low levels of prosperity.
Βάσει της συγκεκριμένης επιλογής δεν θα υπάρξει κανονισμός πλαίσιο.
There would be no framework regulation under this option.
Βάσει της συγκεκριμένης επιλογής, τα χρηματοδοτικά μέσα θα επικεντρωθούν στην αντιμετώπιση των χρηματοδοτικών αναγκών επιχειρήσεων προσανατολισμένων στην ανάπτυξη και κυρίως εκείνων που σχεδιάζουν να διεθνοποιηθούν.
Under this option, the focus of the financial instruments would be addressing the financial needs of growth-oriented enterprises and primarily those planning for internationalisation.
Βάσει της συγκεκριμένης προσέγγισης, η ανταγωνιστικότητα βασίζεται σε τρεις πυλώνες: εισόδημα, κοινωνικοί παράγοντες και βιωσιμότητα.
Under this approach, competitiveness is based on three pillars: income, social factors and sustainability.
Βάσει της συγκεφαλαιωτικής έκθεσης της Επιτροπής, το ετήσιο Εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβαίνει σε πολιτική αξιολόγηση της κατάστασης και θα διατυπώνει, ενδεχομένως, συστάσεις.
On the basis of the Commission's synthesis report, the annual Spring European Council will make a political assessment of the situation and issue recommendations, as appropriate.
Βάσει της συζήτησης αυτής, το Προεδρείο ζητεί από τη Γραμματεία να του υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις προς απόφαση κατά την προσεχή συνεδρίασή του.
In the light of the debate, the Bureau requested the Secretariat to present practical proposals for decision at the next Bureau meeting.
Βάσει της συλλογιστικής αυτής, τα ναυπηγεία έχουν ανάλογες ευθύνες για τα πλοία με εκείνες που έχουν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων ή αεροσκαφών για τα δικά τους προϊόντα.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
Βάσει της συλλογιστικής αυτής, τα ναυπηγεία έχουν για τα πλοία ευθύνες ανάλογες με εκείνες που έχουν οι κατασκευαστές αυτοκινήτων ή αεροσκαφών για τα δικά τους προϊόντα.
This line of thought brings to the fore the responsibility of shipyards along the line of similar responsibilities of car makers and aircraft manufacturers, who are responsible for their products.
Βάσει της συμβιβαστικής λύσης που προτείνει το Συμβούλιο, με την οποία παραμένουν ορισμένα στοιχεία που αφορούν τα τρέχοντα εθνικά συστήματα σήμανσης τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του καταναλωτή, η Επιτροπή μπορεί να συμφωνήσει με την κοινή θέση του Συμβουλίου επί του σημείου αυτού,
In view of the compromise solution offered by the Council, which retains certain elements of current national labelling systems demanded by the consumer, the Commission can agree to the Council's Common Position on this point.
Βάσει της συμφωνίας TRIPS (αλλά και σύμφωνα με τις εθνικές νομικές παραδόσεις), όλα τα κράτη μέλη προβλέπουν μέτρα αποκατάστασης του αστικού δικαίου και ποινικές κυρώσεις, που μπορούν να φθάσουν έως τη φυλάκιση.
Pursuant to the TRIPS Agreement (and national legal tradition), all the Member States have civil redress and criminal penalties going as far as imprisonment.
Βάσει της συμφωνίας αυτής η Σλοβενία παρέχει στα οχήματα μεταφορών της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης ελεύθερη διαμετακόμιση στην επικράτειά της με αντάλλαγμα την οικονομική ενίσχυση.
Under this agreement, Slovenia grants the road haulage vehicles of the European Union free transit through its territory in return for financial help.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, η κοινή θέση εγκρίθηκε επισήμως από το Συμβούλιο στις 8 Νοεμβρίου.
On the basis of this agreement, the Common Position was formally adopted by the Council on 8 November.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έχει την εξουσία να κηρύττει έκτακτες καταστάσεις διεθνούς ενδιαφέροντος στον τομέα της δημόσιας υγείας και να εκδίδει συστάσεις, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την υγεία.
Under this agreement, the World Health Organisation is empowered to declare public health emergencies of international concern and to issue recommendations including health measures.
Βάσει της συμφωνίας αυτής, οι τράπεζες θα είναι υποχρεωμένες να γνωστοποιούν σε ετήσια βάσει τους τόκους που εισπράττουν οι μη κάτοικοι.
According to this agreement, banks will be obliged to report annually the interest earned by non-residents.
Βάσει της συμφωνίας μεταξύ των μερών για τους κεντρικούς τομείς συνεργασίας, οι δείκτες που αναφέρονται στην ενότητα 1.4.4.
Following the agreement between the parties on the focal sectors for cooperation, the indicators mentioned under 1.4.4.
Βάσει της συμφωνίας πλαισίου, η Επιτροπή ενημερώνει, συνεπώς, τα άλλα θεσμικά όργανα για την πρόθεσή της να αποσύρει αυτές τις εκκρεμούσες προτάσεις.
In accordance with the Framework Agreement, the Commission hereby informs the other institutions of its intention to withdraw these pending proposals.
Βάσει της συμφωνίας που επιτεύχθηκε κατά τη διάρκεια των προπαρασκευαστικών εργασιών, η δυνατότητα εφαρμογής του μέσου περιορίζεται σε χρηματικές αξιώσεις για ορισμένο ποσό ανεξάρτητα από το ύψος του ποσού.
In line with a consensus that emerged during the preparatory works, the applicability of the instrument is limited to pecuniary claims for a specific amount irrespective of the amount at issue.
Βάσει της συμφωνίας συνεργασίας που έχει συναφθεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 5 Μαΐου 2006, η Επιτροπή θα συγχρηματοδοτήσει την παραγωγή ορισμένων εκδόσεων, την εκστρατεία στα ΜΜΕ και τους μισθούς των προσώπων που θα παρέχουν πληροφορίες.
Under the Partnership agreement concluded with the European Commission on 5 May 2006, the Commission will partially finance the production of some publications, the media campaign and the salaries of information officers.
Βάσει της συμφωνίας συνεργασίας, τα μέλη της ΕΟΚΕ θα έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες της νέας Γενικής Διεύθυνσης Κοινοβουλευτικών Ερευνών (ΓΔΚΕ) του ΕΚ.
Under the Cooperation Agreement, EESC members will have access to the services of the new Directorate-General for Parliamentary Research of the EP (EPRS).
Βάσει της συμφωνίας της 19ης Φεβρουαρίου 2001 μεταξύ της Επιτροπής και των τριών ευρωπαϊκών ομοσπονδιών οι έμποροι που μπορούν να χορηγήσουν εγγυήσεις στην τράπεζά τους για τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα που θα λάβουν δεν θα χρεωθούν (τοκοφόρος ημερομηνία) πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The agreement concluded on 19 February 2001 between the Commission and the three European banking associations stipulates that traders who are able to provide their bank with guarantees in exchange for the notes and coins they receive will not be debited at a value date prior to 1 January 2002.
Βάσει της συμφωνίας, μπορούν να αποφασιστούν σε τοπικό επίπεδο εξαιρέσεις από τις Συλλογικές Συμβάσεις προς το σκοπό της μεγαλύτερης ένταξης μεταναστών στην αγορά εργασίας.
According to the agreement exceptions to the Collective Agreements can be decided locally for the purpose of increasing the integration of immigrants in the labour market.
Βάσει της συμφωνίας, τα μέρη θα συνεργάζονταν σε όλες τις γραμμές παγκοσμίως, ενώ η πλέον εκτεταμένη μεταξύ τους συνεργασία θα αφορούσε τις γραμμές μεταξύ Αυστρίας και σκανδιναβικών χωρών.
Under the agreement the parties cooperated on all routes worldwide, with the most far‑reaching cooperation on routes between Austria and the Nordic countries.
Βάσει της συνέχισης της εφαρμογής της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, τηρήθηκε το χρονοδιάγραμμα 2005 των αναμενόμενων μέτρων της Επιτροπής.
The timetable for measures expected from the Commission for the continuation of the implementation of the mutual recognition principle in 2005 was adhered to.
Βάσει της συναινετικής λύσης επί της τροπολογίας 9, ο εισηγητής προτείνει την παρακάτω αλλαγή την οποία εγκρίνει η ολομέλεια:
As a consequence of the compromise on amendment 9, the rapporteur proposed the following drafting change that was accepted by the assembly:
Βάσει της συνεχούς αξιολόγησης και συζήτησης και για την προώθηση αυτής της συμμετοχής, έχει ιδιαίτερη σημασία ο καθορισμός, στο κατάλληλο επίπεδο, στόχων και χρονοδιαγραμμάτων.
In the framework of on-going evaluation and debate it is however important that targets and timetables be established at the appropriate level to promote this participation.
Βάσει της συνεχούς αυτής συνεργασίας, η Επιτροπή θα προτείνει οποιαδήποτε νέα πρόταση κρίνει αναγκαία υπό το φως των νέων επιστημονικών γνώσεων στον τομέα αυτό.»
On the basis of this continuous cooperation, the Commission will propose any updating that it considers necessary in the light of the evolution of scientific knowledge in this field.”
Βάσει της συνθήκης Ευρατόμ η διάρκεια περιορίζεται σε πέντε έτη, συνεπώς λήγει το 2018.
The duration of the programme is limited to five years under the Euratom Treaty, which means that it expires in 2018.
Βάσει της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής «ΣΛΕΕ»), μπορεί να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων γενικής ισχύος που συμπληρώνουν ή τροποποιούν ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία των νομοθετικών πράξεων.
Under the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') the Commission may receive delegation to adopt acts of general application to supplement or amendment certain non-essential elements of legislative acts.
Βάσει της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για τη θέσπιση μέτρων που αφορούν ζητήματα οικογενειακού δικαίου, απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο.
According to the Treaty on the Functioning of the European Union, measures which affect family law need a unanimous decision of the Council.
Βάσει της συνθήκης του Μάαστριχ, υπήρχε ήδη δέσμευση για την προσέγγιση.
Under the Maastricht Treaty, approximation measures had already begun to be taken.
Βάσει της συνιστώσας ΙΙ, η υλοποίηση των δραστηριοτήτων διασυνοριακής συνεργασίας άρχισε και στην Αλβανία το 2009, όπου οι πρώτες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τα προγράμματα των Δυτικών Βαλκανίων (Αλβανίας - Μαυροβουνίου και Αλβανίας - πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας) δημοσιεύθηκαν το καλοκαίρι (σε διάστημα μεγαλύτερο του ενός έτους μετά την υπογραφή των πρώτων συμφωνιών χρηματοδότησης) και έκλεισαν το Σεπτέμβριο / Οκτώβριο.
Under component II, implementation of cross-border activities started also in Albania in 2009, with the first calls for proposals under the intra-Western Balkans programmes (Albania-Montenegro and Albania-the former Yugoslav Republic of Macedonia) published in the summer (over a year after the first financing agreements had been signed) and closed in September/October.
Βάσει της συνοδευτικής απόφασης της Επιτροπής, η ΕΕΑΕΣ θα αναλάβει τις συμβουλευτικές λειτουργίες της σημερινής Επιτροπής Ασφαλιστικών Θεμάτων, όπως αυτές ορίζονται από την οδηγία 91/675/ΕΟΚ.
Under the accompanying Commission Decision, the EIOPC will take over the existing Insurance Committee’s consultative functions provided for in Directive 91/675/EEC.
Βάσει της συνολικής αξιολόγησης και των συστάσεων της κριτικής επιτροπής για τις αιτήσεις και των δύο υποψήφιων πόλεων, η επιτροπή – ενώ ζήτησε ορισμένες βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς που προσδιορίζονται στην έκθεση – συμφώνησε ομόφωνα και συνιστά στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να φιλοξενήσουν το Λίβερπουλ και το Stavanger τις εκδηλώσεις της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2008.
On the basis of an overall evaluation of, and the panel’s recommendations to the applications from both the nominated cities, the panel – while asking for some improvement in the areas commented upon in the report – agreed unanimously to recommend to the Institutions of the European Union that Liverpool and Stavanger host the European Capital of Culture in 2008.
Βάσει της συνολικής αξιολόγησης, η κριτική επιτροπή συμφώνησε ομόφωνα και συνιστά στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να ορίσουν την πόλη του Λουξεμβούργου για τη φιλοξενία των εκδηλώσεων της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2007, σύμφωνα με το άρθρο 2 της απόφασης.
On the basis of an overall evaluation, the Panel agreed unanimously to recommend to the Institutions of the European Union that Luxemburg host the European Capital of Culture in 2007, in accordance with article 2 of the Decision.
Βάσει της συστηματικής αξιολόγησης της κατάστασης στις τρίτες ενδιαφερόμενες χώρες, οι θετικοί και αρνητικοί κατάλογοι θα αποτελούν αντικείμενο τακτικής αναθεώρησης.
The positive and negative lists will be reviewed regularly on the basis of a systematic evaluation of the situation in the non‑member countries concerned.
Βάσει της συστηματικής δειγματοληψίας και ανάλυσης, τα συστήματα παρακολούθησης του εδάφους παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τη μεταβολή διαφόρων εδαφικών παραμέτρων, οι οποίες είναι ιδιαίτερα σημαντικές για τη λειτουργία του, όπως η κατάσταση των θρεπτικών ουσιών, η οργανική ύλη, η βιοποικιλότητα και η ρύπανση από βαρέα μέταλλα.
Based on systematic sampling and analysis, soil monitoring systems aim to deliver information on changing soil parameters, important for soil functions, such as nutrient status, organic matter, biodiversity and heavy metal contamination.
Βάσει της σχετικής νομοθεσίας, ως αντιπροσωπευτική συνδικαλιστική οργάνωση νοείται η συνδικαλιστική οργάνωση που διαθέτει τον μεγαλύτερο αριθμό μελών και έχει εγγραφεί υπό αυτή τη μορφή στο Υπουργείο.
Under the terms of the Law, a representative trade union organisation is understood to mean a trade union organisation that has the largest number of members and is registered as such with the Ministry.
Βάσει της σύγκρισης αυτής, η επιλογή 3β είναι η προτιμητέα.
Based on this comparison, option 3b is the preferred option.
Βάσει της σύμβασης CLC, ο πλοιοκτήτης είναι αντικειμενικά υπεύθυνος για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση και είναι υποχρεωμένος να συνάπτει ασφάλεια για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών του μέχρι ενός ανωτάτου ορίου που ορίζει η Σύμβαση.
Under CLC, the shipowner is strictly liable for pollution damage and is obliged to have insurance to meet his liabilities up to a limit established by the Convention.
Βάσει της σύμβασης αυτής, η ΕΕ δεσμεύεται να προωθήσει πιο ισόρροπες πολιτιστικές ανταλλαγές και να ενισχύσει τη διεθνή συνεργασία και αλληλεγγύη μέσω συμπράξεων με σκοπό συγκεκριμένα να βελτιωθούν οι ικανότητες των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας στην πολιτιστική έκφραση.
Under this Convention, the EU is committed to fostering more balanced cultural exchanges and to strengthening international cooperation and solidarity in a spirit of partnership with a view, in particular, to enhancing the capacities of developing countries in order to protect and promote the diversity of cultural expressions.
Βάσει της σύμβασης πλαίσιο διεξήχθη έρευνα του Ευρωβαρομέτρου.
A Eurobarometer survey was carried out under a framework contract.
Βάσει της σύμβασης πλαίσιο της ΓΔ BUDG για τη διενέργεια ελέγχων, λογιστικών και μη, για τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 261.160 για τη διενέργεια δημοσιονομικού ελέγχου όσον αφορά την εφαρμογή των προσωρινών ειδικών μέτρων για την προώθηση της αναδιάρθρωσης του στόλου της ΕΕ ο οποίος έχει πληγεί από την οικονομική κρίση (κανονισμός αναδιάρθρωσης).
Under DG BUDG framework contract for performing audits and controls for the Commission services, the Commission committed EUR 261 160 for auditing the implementation of the temporary and specific action to promote the restructuring of the EU fleet affected by the economic crisis (Restructuring Regulation).
Βάσει της σύμβασης πλαισίου της ΓΔ MARE για μελέτες που συνδέονται με την εφαρμογή του ΕΤΑ η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 395.864 ευρώ για την εκ των υστέρων αξιολόγηση του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (2000-2006).
Under DG MARE framework contract for studies linked to the implementation of the EFF the Commission committed EUR 395 864 for the ex-post evaluation of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (2000-2006).
Βάσει της σύμβασης της ΓΔ MARE για «Μελέτες που συνδέονται με την εφαρμογή του ΕΤΑ» η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 346.515 ευρώ για μελέτη όσον αφορά την ενδιάμεση αξιολόγηση του ΕΤΑ (2007-2013) με στόχο την προετοιμασία του μελλοντικού χρηματοδοτικού μέσου.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 346 515 for a study on an interim evaluation of the EFF (2007-2013) in order to prepare of the future funding instrument.
Βάσει της σύμβασης του Aarhus αυτό αποτελεί αποκλειστικά και μόνον "ρήτρα για την καταβολή της καλύτερης δυνατής προσπάθειας", και ως εκ τούτου δεν έχει θέση στην παρούσα πρόταση οδηγίας.
Under the Aarhus Convention, this is only a “best endeavour clause”, and has as such no place in this Directive proposal.
Βάσει της σύμβασης του Βουκουρεστίου η επιτροπή της Κωνσταντινούπολης διασφαλίζει το συντονισμό των εργασιών σχετικά με τη σύμβαση.
Under the Bucharest Convention the Istanbul Commission ensures the co-ordination of the work on the convention.
Βάσει της σύμβασης-πλαισίου της ΓΔ MARE για «Μελέτες που συνδέονται με την εφαρμογή του ΕΤΑ» η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις ύψους 209.614 ευρώ για τη συνοπτική ανάλυση των ενδιάμεσων αξιολογήσεων του ΕΤΑ που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη.
Under DG MARE framework contract for "Studies linked to the implementation of the EFF" studies the Commission committed EUR 209 614 for a synthesis of the interim evaluations of the EFF undertaken by Member States.
Βάσει της σύνταξης που προτείνεται εδώ, η παράγραφος 2 φαίνεται περιττή και θα μπορούσε, ίσως, να καταργηθεί.
Paragraph 2 seems superfluous, given the wording proposed here, and could be deleted.
Βάσει της σύστασης αυτής θα δημιουργηθεί μέχρι το 2003 ένα κατάλληλο σύστημα εξωτερικής διασφάλισης της ποιότητας με δημόσια εποπτεία στο οποίο θα υπάγονται όλοι οι ορκωτοί ελεγκτές της ΕΕ.
By virtue of this Recommendation all EU statutory auditors will be subject to a proper system of external quality assurance with public oversight by 2003.
Βάσει της σύστασης, θεωρούνται παράνομες όλες οι εμπορικές και ιδιωτικές δραστηριότητες που σχετίζονται με την κατασκευή, εισαγωγή, διανομή και εμπορική προώθηση αποκωδικοποιητών που καθιστούν δυνατή την πρόσβαση σε άλλους θεατές, εκτός αυτών που έχει ορίσει ο φορέας παροχής της υπηρεσίας.
Under the Recommendation, all commercial and private activities related to the manufacturing, import, distribution and commercial promotion of decoders enabling access outside the audience determined by the service provider are considered unlawful.
Βάσει της σύστασης, ο όρος επιθεώρηση καλύπτει δραστηριότητες που συνεπάγονται έλεγχο και προαγωγή της συμμόρφωσης των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων βάσει των αντίστοιχων περιβαλλοντικών απαιτήσεων, καθώς και την παρακολούθηση των επιπτώσεων των εγκαταστάσεων.
Under the Recommendation the term inspection covers activities that entail checking and promoting compliance of controlled installations with relevant environmental requirements, the monitoring of the impact of installations.
Βάσει της τεκμηρίωσης που έχει περισυλλεγεί και των πρωτοβουλιών που αναπτύσσονται στα κράτη μέλη, με την ενεργό συμμετοχή και τη συνεργασία με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις, τις περιβαλλοντικές ενώσεις και τις ενώσεις των καταναλωτών, η ΟΚΕ υποδεικνύει ορισμένα θέματα που θα πρέπει να αναπτυχθούν:
The ESC suggests a number of issues for examination in the light of the documents received and the initiatives launched in the Member States, with the active participation and cooperation of trade organizations and environmental and consumer associations.