natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, δεν υπήρξαν σημαντικές διαφορές στις απαντήσεις που δόθηκαν από ιδιώτες και οργανώσεις και οι περισσότερες από τις απαντήσεις αυτές (39-85 %) τάσσονταν υπέρ μιας πιο αυστηρής προσέγγισης κατά τη μεταφορά της σύμβασης.
There were generally no significant differences in the responses given by individuals and organisations and most of them (39-85%) opted for a stricter approach in transposing the Convention.
Γενικά, δεν υπήρξε πραγματική επιρροή στις διοικητικές δομές των κρατών μελών, εκτός από ορισμένα νέα κράτη μέλη.
In general, there is no real influence on the administrative structures within the MS, except in a few new MS.
Γενικά, δεν φαίνεται να σημειώθηκαν σοβαρές παραβιάσεις των διατάξεων του κανονισμού.
Overall there seem to have been no major infringements of the Regulation.
Γενικά, διακρίνονται τρεις τύποι αδήλωτης εργασίας.
Generally three types of undeclared work can be defined.
Γενικά, διαπιστώθηκε πως οι πορνογραφικές ιστοσελίδες υποβάλλονταν σε σχετικά καλό φιλτράρισμα.
In general, pornographic sites were found to be filtered out rather well.
Γενικά, διαπιστώθηκε ότι η επιλογή πολιτικής 3 παρέχει τη βέλτιστη δομή καθώς προτείνει την εφαρμογή δύο διαφορετικών ελάχιστων συντελεστών φορολόγησης –έναν με βάση το ενεργειακό περιεχόμενο και έναν με βάση τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
Overall, policy option 3 was found to provide the best structure by proposing two separate minimum rates – one based on energy content and the other based on CO2 emissions.
Γενικά, διαπιστώθηκε ότι οι ενδείξεις στην εφαρμογή των οποίων αναφέρεται η παρούσα έκθεση προσφέρουν πληροφορίες καλώς αντιληπτές από τον καταναλωτή.
It was noted that, on the whole, the terms covered by this report provide information which is clearly understood by the consumer.
Γενικά, διαπιστώνεται ότι τα σχέδια που υποβλήθηκαν είναι εναρμονισμένα με τις εθνικές προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί από τις χώρες εταίρους.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Γενικά, διαπιστώνεται ότι τα σχέδια που υποβλήθηκαν είναι εναρμονισμένα με τις εθνικές προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί από τις χώρες-εταίρους.
Globally speaking, it can be observed that the submitted projects are increasingly in line with the national priorities established by the partner countries.
Γενικά, δραστηριότητες που συνδυάζονται με σεξουαλική επαφή είναι σοβαρότερες από εκείνες στις οποίες δεν υπάρχει σεξουαλική επαφή· η παρουσία εκμετάλλευσης καθιστά το αδίκημα σοβαρότερο από απουσία εκμετάλλευσης· ο εξαναγκασμός, η άσκηση βίας ή οι απειλές είναι σοβαρότερα στοιχεία από την κατάχρηση θέσης ισχύος του δράστη ή την αδυναμία του θύματος, η οποία, αντίστοιχα, είναι σοβαρότερη από την ελεύθερη συναίνεση του θύματος.
In general terms, activities involving sexual contact are more serious than those which do not; the presence of exploitation makes the offence more serious than its absence; coercion, force or threats are more serious than abuse of a position of power of the offender or weakness of the victim, which in turn is more serious than free consent of the victim.
Γενικά, εάν δεν υφίστανται υγειονομικοί περιορισμοί, είναι καλύτερο να υπάρχει στον κατάλογο των πρόσθετων ουσιών όσο το δυνατό μεγαλύτερος αριθμός εναλλακτικών ουσιών, μειώνοντας έτσι την κατανάλωση μιας οποιασδήποτε συγκεκριμένης ουσίας.
In general if there are no health limitations it is best to have the widest choice of alternatives on the list of additives, thus reducing the consumption of any particular one.
Γενικά, εάν η ΕΕ κινηθεί προς την κατεύθυνση της διαχείρισης υπερεθνικών κρίσεων και εγκαταλειφθεί η πρακτική της απομόνωσης των περιουσιακών στοιχείων, δύο είναι οι προσεγγίσεις που θα μπορούσαν να επιδιωχθούν.
Broadly speaking, if the EU is to move beyond nationally-focussed crisis management and the understandable tendency to ring-fence assets, there are two approaches that might be pursued.
Γενικά, είναι ακόμα πολύ νωρίς να εκτιμηθούν τα αποτελέσματα των πρόσφατων πολιτικών αλλαγών.
It is generally too early to be able to assess the impact of the recent political changes.
Γενικά, είναι δυνατόν να ειπωθεί ότι είναι ένας ευρύς ορισμός που θα ήταν δυνατόν να λάβει καλύτερα υπόψη του τις διάφορες μορφές έκφρασης του εθελοντισμού.
In general it can be said that a broad definition is most appropriate to the various manifestations of volunteering.
Γενικά, είναι ενθαρρυντικό το γεγονός ότι τα μεγαλύτερα κοιτάσματα άνθρακα βρίσκονται στις χώρες που παρουσιάζουν οικονομική ανάπτυξη και πολιτική σταθερότητα.
Globally, it is encouraging that the largest coal reserves are found in the economically advanced and politically stabile countries.
Γενικά, είναι επιλέξιμες επενδύσεις το κόστος των οποίων δεν υπερβαίνει τα 5 εκατ.
Generally, those investments are eligible, whose costs do not exceed € 5 million.
Γενικά, είναι προφανές ότι το επίπεδο της παραγωγικότητας αποτελεί παράγοντα κλειδί στη διαδικασία της ανάπτυξης και σύγκλισης, σε πραγματικούς όρους, των εθνικών και περιφερειακών οικονομιών.
In general, it is evident that the level of productivity is a key factor in the process of growth and the convergence, in real terms, of national and regional economies.
Γενικά, είναι σαφές ότι υπάρχει υψηλότερο επίπεδο συνειδητοποίησης της σημασίας της ενεργειακής ασφάλειας το 2007 σε σχέση με το 2003.
Overall, it is clear that there is a higher level of awareness of the importance of energy security in 2007 than there was in 2003.
Γενικά, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι περισσότερο ρυπογόνοι και οι λιγότερο αποδοτικοί τομείς καταβάλλουν το τίμημα της ρύπανσης που προκαλούν και του νερού που καταναλώνουν.
Overall, it is important to ensure that the most polluting and least efficient sectors pay for their pollution and use.
Γενικά, είναι σκόπιμο  να  προωθηθούν μέτρα διαφανή, για να αυξηθεί η εμπιστοσύνη και να διευκολυνθούν οι επαφές μεταξύ των μερών.
In general, transparent measures are needed to increase confidence and facilitate contacts between the parties involved.
Γενικά, είναι σκόπιμο να συμμετέχουν στην εργασία αυτή οι ειδικοί και τα μέσα των κρατών μελών.
Overall, it would be helpful to be able to draw on the expertise and resources of each of the Member States.
Γενικά, είστε υπέρ της μεγαλύτερης συγκέντρωσης της ζήτησης/της σύναψης περισσότερων συμβάσεων από κοινού;
In general, are you in favour of a stronger aggregation of demand/more joint procurement?
Γενικά, εκείνοι που απάντησαν θεωρούν ότι η διαδικασία διαβούλευσης σε δύο στάδια, που προτείνεται στη συμφωνία για την κοινωνική πολιτική, εφαρμόζεται ικανοποιητικά σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίσθηκαν στην ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής του 1993.
On the whole, the respondents considered that the two-stage consultation process initiated under the Agreement on Social Policy was working satisfactorily in accordance with the procedures laid down in the 1993 Commission Communication.
Γενικά, εκείνοι που επωφελήθηκαν  ως επί το πλείστον από την εν λόγω διαδικασία ήταν οι καταναλωτές, αλλά και οι εργαζόμενοι απέκτησαν  δυνατότητα ευρύτερης επιλογής εργοδοτών και απεκόμισαν τα θετικά αποτελέσματα της ιδιωτικοποίησης που στις περισσότερες περιπτώσεις ευνόησε τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In general, consumers have been the principal beneficiaries of the process but employees have also benefited from a wider choice of employers and the positive effects which privatisation has had in most cases on job creation.
Γενικά, εκείνοι που επωφελήθηκαν ως επί το πλείστον από την εν λόγω διαδικασία ήταν οι καταναλωτές, αλλά και οι εργαζόμενοι απέκτησαν  δυνατότητα ευρύτερης επιλογής εργοδοτών και απεκόμισαν τα θετικά αποτελέσματα της ιδιωτικοποίησης που στις περισσότερες περιπτώσεις ευνόησε τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
In general, consumers have been the principal beneficiaries of the process but employees have also benefited from a wider choice of employers and the positive effects which privatisation has had in most cases on job creation.
Γενικά, εκπονείται νέα νομοθεσία από κοινού από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους εμπειρογνώμονες.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
Γενικά, εκτός εξαιρέσεων, το ΕΑΤ θα αποβλέπει στον περιορισμό της αλιευτικής προσπάθειας και, προς τούτο, θα προωθήσει την διάλυση του αλιευτικού στόλου και την κατάργηση των κοινοτικών θέσεων εργασίας.
With four exceptions, the EFF will generally aim to reduce the fishing activity, and will thus contribute to the disappearance of the fleet and of Community jobs.
Γενικά, εκφράζεται ο φόβος ότι η από κοινού ευθύνη και, κατ’ επέκταση, η αδυναμία επιβολής «κυρώσεων» υπό μορφή υψηλών επιτοκίων στην αγορά, θα οδηγήσει σε ανεύθυνη δημοσιονομική διαχείριση εκ μέρους των κυβερνήσεων, ήτοι σε σημαντικά δημοσιονομικά ελλείμματα.
In general terms, the fear is that joint responsibility and thus the impossibility of sanctions in the form of higher interest rates imposed by the market will lead to irresponsible budgetary management on the part of governments, i.e. large budget deficits.
Γενικά, εκφράζονται επικρίσεις για την αποσπασματική προσέγγιση που ακολουθείται όσον αφορά την υλοποίηση του συνόλου της κοινοτικής νομοθεσίας για την επισήμανση και επισημαίνεται, ειδικότερα, έλλειψη συντονισμού σε ό,τι αφορά τις ημερομηνίες εφαρμογής.
There is a general criticism about the piecemeal approach in the delivery of the entire spectrum of Community labelling legislation and, more specifically, a lack of coordination of implementation dates.
Γενικά, εκφράστηκε αποδοχή για τα βασικά στοιχεία της προσέγγισης (οδηγία-πλαίσιο, επιτροπολογία, νομική βάση), διατυπώθηκαν όμως επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένες πτυχές (συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων στην κατάρτιση των μέτρων εφαρμογής, πεδίο εφαρμογής, δυνατότητα επιβολής των γενικών απαιτήσεων, δέσμευση για την επίτευξη περιβαλλοντικών στόχων).
In general there was an acceptance of the main building blocks (framework Directive, comitology, legal basis) but doubts were voiced on certain aspects (involvement of stakeholders in the preparation of implementing measures, scope, enforceability of the generic requirements, commitment to environmental targets).
Γενικά, εκφράστηκε ιδιαίτερη στήριξη για την ανάληψη παρόμοιας δράσης από την ΕΕ· περισσότερες λεπτομέρειες αναφέρονται στην ΕΕΑ.
Overall, there was strong support for EU action; further details can be found in the ExIA.
Γενικά, εντοπίζεται και τίθεται το ζήτημα της ανάγκης αλλαγής και τροποποίησης των εκπαιδευτικών πρακτικών των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, ώστε να βελτιωθεί η μέριμνα για την ποικιλομορφία του μαθητικού πληθυσμού, η οποία αφορά και τους μαθητές με υψηλές ικανότητες.
Overall, the studies identify the need to alter the practices of educational establishments in order to improve the care provided for the diversity of students, including those with high abilities.
Γενικά, εξάγεται το συμπέρασμα ότι οι υποψήφιες χώρες επιδεικνύουν αυξημένη ευαισθησία όσον αφορά τη σύγχρονη χρηστή δημοσιονομική διαχείριση και την εφαρμογή νέων μεθόδων.
In general, better awareness of modern sound financial management within the candidate countries can be seen and new methodologies have been introduced.
Γενικά, εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα περισσότερα από τα παραπάνω ζητήματα είχαν αρχίσει να εξετάζονται, μεταξύ άλλων, στο πρόγραμμα μέτρων της ΕΕ για την προετοιμασία ενόψει της ένταξης (προενταξιακή στρατηγική) και σε συνεργασία με τη Ρωσία, ότι πολλά από τα ζητήματα αυτά μελετώνται και σε πολλούς άλλους οργανισμούς συνεργασίας και, για το λόγο αυτό, έχει σημασία να συντονιστεί η συνεργασία των χωρών της Βαλτικής με τους εν λόγω οργανισμούς.
The consensus is that most of the above views are being addressed in, inter alia, the EU's pre-accession strategy and in cooperation with Russia, and that many of the issues are being taken up by other cooperation bodies: it is therefore important to coordinate Baltic Sea cooperation with these efforts.
Γενικά, εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα περισσότερα από τα ως άνω ζητήματα είχαν αρχίσει να εξετάζονται, μεταξύ άλλων, στο πρόγραμμα μέτρων της ΕΕ για την προετοιμασία ενόψει της ένταξης (Προενταξιακή στρατηγική) και σε συνεργασία με τη Ρωσία, ότι πολλά από τα ζητήματα αυτά μελετώνται και σε πολλούς άλλους οργανισμούς συνεργασίας και για το λόγο αυτό έχει σημασία να συντονιστεί η συνεργασία των χωρών της Βαλτικής με τους εν λόγω οργανισμούς.
The consensus is that most of the above views are being addressed in, inter alia, the EU's pre-accession strategy and in cooperation with Russia, and that many of the issues are being taken up by other cooperation bodies: it is therefore important to coordinate Baltic Sea cooperation with these efforts.
Γενικά, εξακολουθεί ακόμη να υποστηρίζει τις προτάσεις σχετικά με τη βελτίωση της διεξαγωγής ελέγχου και της παρουσίασης των αξιολογήσεων του αντικτύπου (ΑΑ).
It also broadly backs the proposals to improve the way in which the impact assessments are drawn up and presented.
Γενικά, εξηγεί ότι αναμένει περισσότερες πληροφορίες από τα ειδικευμένα τμήματα στα αιτήματα που απευθύνουν στην ΟΠ.
Generally speaking, he said he expected the sections to provide more information in the requests submitted to the Budget Group.
Γενικά, επετεύχθη ευρεία συμφωνία σχετικά με την σπουδαιότητα των ζητημάτων που αναλύονται στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
In general, there was a broad agreement on the importance of the issues described in the Commission’s Communication.
Γενικά, επιβάλλεται να ισχύει, ότι όλα τα μέτρα ελέγχου και επιτήρησης που αποσκοπούν στη διασφάλιση της αρχής της είσπραξης στη χώρα κατανάλωσης και την αποτροπή της καταστρατήγησης της φορολογικής νομοθεσίας δεν πρέπει να συνεπάγονται καμία περιττή οικονομική επιβάρυνση σε σχέση με το ισχύον μέχρι τώρα καθεστώς.
The general principle should be that any control measures and supervision arrangements to safeguard the "country of consumption" principle and to avoid tax evasion should not bring about an unnecessary worsening in trade conditions.
Γενικά, επιβάλλεται να υπάρχουν καταναλωτές και αγορές για προϊόντα και υπηρεσίες.
Above all, there must be consumers and markets for products and services.
Γενικά, επιβεβαιώθηκε κατά τη διαβούλευση ότι η οδηγία για τα καλλυντικά χρειαζόταν αναδιατύπωση και ότι πολλές διατάξεις έπρεπε να αποσαφηνιστούν.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Γενικά, επιδοκιμάζεται η πρόθεση της Επιτροπής να επιδιώξει μεγαλύτερη διαφάνεια κατά την εφαρμογή της οδηγίας.
The Committee broadly supports the Commission's efforts to "increase transparency in the application of the Directive".
Γενικά, επιθυμούν να ενημερώνονται για τον τύπο της επισήμανσης που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και την καλύτερη τοποθέτησή της.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
Γενικά, επικρατεί εθνικιστική ρητορική και οι ηγέτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δεν σημείωσαν πρόοδο προς την κατεύθυνση ης δημιουργίας, μέσω της μεταρρύθμισης του θεσμικού πλαισίου, πιο λειτουργικών και προσιτών κρατικών δομών που να υποστηρίζουν τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Γενικά, επικρατεί εθνικιστική ρητορική και οι ηγέτες της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δεν σημείωσαν πρόοδο προς την κατεύθυνση της δημιουργίας, μέσω της μεταρρύθμισης του θεσμικού πλαισίου, πιο λειτουργικών και προσιτών κρατικών δομών που να υποστηρίζουν τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Γενικά, επικρατεί η πεποίθηση ότι ο κύκλος αυτός θα φθάσει στην αιχμή του κατά την περίοδο 1998-99 και ότι μετά θα επακολουθήσει ύφεση.
Generally speaking, there is a rather widespread feeling that the cycle is reaching its peak in 1998-99, and that a downturn may follow.
Γενικά, επισημαίνεται ότι εξακολουθούν να ισχύουν οι κατευθύνσεις που εγκρίθηκαν το 1999.
As a general rule the 1999 guidelines remain valid.
Γενικά, επιτεύχθηκε περαιτέρω ουσιαστική πρόοδος και ορισμένα θέματα ήδη επιτεύχθηκαν, όπως αναφέρεται στο τμήμα 2.
Overall, further substantial progress has been made and a number of key milestones have already been achieved as outlined in section 2.
Γενικά, επιτυχημένα παραδείγματα μπορεί να βρεθούν μόνο σε μεμονωμένες δράσεις – σε νομοθετική πρόταση ή καινοτόμο πρωτοβουλία - ωστόσο δεν υπάρχει συνεκτική τάση που θα μπορούσε να αναστρέψει την κατάσταση.
Overall, examples of success can be found only in isolated measures - a promising legislative proposal or innovative initiative - but there is no consistent trend that would turn the situation around.
Γενικά, επομένως, η διαδικασία ASEM ήταν σε θέση να ανταποκριθεί αποτελεσματικά στις προσδοκίες υψηλού επιπέδου των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Overall, therefore, the ASEM process has been able to address effectively the high level of expectations set by Heads of State and Government.
Γενικά, επρόκειτο να εφαρμοστεί μέχρι το δεύτερο τρίμηνο του 2002, αλλά στη συνέχεια αποδείχθηκε ότι πολλοί καταναλωτές επιθυμούσαν να συνεχιστεί η διπλή αυτή αναγραφή.
It had usually been foreseen to keep the dual pricing of goods until the second quarter of 2002, but it turned out that many consumers appreciate this extra service.
Γενικά, εφαρμόζεται το σύστημα σχεδίων και υποδειγμάτων, παράλληλα όμως ισχύει και η προστασία που εξασφαλίζεται από τα συγγραφικά δικαιώματα ή, μερικές φορές, από τα δικαιώματα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
In general, it was the design protection system which applied, but protection was also secured under copyright law and sometimes patent law.
Γενικά, ζητείται η γνώμη των εργαζομένων σε ορισμένα στάδια κατά την κατάρτιση ή/και τη χρήση του ΕΑΥ, αλλά όχι στον ίδιο βαθμό και όχι συστηματικά.
Workers are generally consulted at certain stages in the preparation and/or use of the SHD, but to varying degrees and not systematically.
Γενικά, η HHIC θεωρείται λογική επιχείρηση που δεν ακολούθησε τη στρατηγική των άλλων ναυπηγείων, δηλαδή της μεγάλης επέκτασης χωρίς να δίνεται προσοχή στην κατάσταση της αγοράς.
In general HHIC is considered a reasonable operator who has not followed other yards’ strategy of massive expansion without regard to the market situation.
Γενικά, η OLAF ξεκινά έρευνα όταν υπάρχουν υποψίες απάτης, με μόνη εξαίρεση τις άμεσες δαπάνες, όπου η OLAF ασχολείται με όλες τις παρατυπίες και έχει την κύρια ευθύνη για τη διεξαγωγή των ερευνών.
As a general rule, OLAF opens an investigation because fraud is suspected, with the sole exception of direct expenditure, where OLAF deals with all irregularities and has a key responsibility for conducting investigations.
Γενικά, η Pls Rambøll εκτιμά ότι πάνω από 5 εκατομμύρια θέσεις απασχόλησης εξαρτώνται άμεσα, συνδέονται στενά ή δημιουργούνται έμμεσα από τον ταχυδρομικό τομέα.
Overall Pls Ramboll estimate that over 5 million jobs are directly dependent, closely related to, or induced by the postal sector.
Γενικά, η Αυστρία εφάρμοσε ικανοποιητικά τις δημοσιονομικές συστάσεις των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Austria made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Γενικά, η Γερμανία και η Γαλλία παρουσιάζουν τα υψηλότερα φορολογικά βάρη, ενώ η Ιρλανδία, η Σουηδία και η Φινλανδία βρίσκονται στις κατώτερες θέσεις της κατάταξης.
In general, Germany, and France tend to show the highest tax burdens while Ireland, Sweden and Finland tend to be at the lower range of the ranking.
Γενικά, η Γερμανία πραγματοποίησε κάποια πρόοδο στην υλοποίηση των δημοσιονομικών συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Germany made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Γενικά, η Δανία προχώρησε ικανοποιητικά στην υλοποίηση των δημοσιονομικών συστάσεων των ΓΠΟΠ του 2001.
Altogether, Denmark made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.
Γενικά, η ΕΕ έχει λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση του επιπέδου της ΣΑΠ.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
Γενικά, η ΕΕ οφείλει να υποστηρίξει σθεναρά τις πολιτικές που ενδυναμώνουν και στηρίζουν την κοινωνία των πολιτών, η οποία θεωρείται πραγματικός πρωταγωνιστής τόσο της δημοκρατίας όσο και της κοινωνικής και οικονομικής ανάκαμψης.
Overall, the European Union should give strong backing to policies that reinforce and support civil society, which is seen as a real actor for democracy and social and economic renewal.
Γενικά, η ΕΚ επεδίωξε την εμπλοκή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών ή τη συμμετοχή τους στην παρακολούθηση τομεακών προγραμμάτων που σχεδιάστηκαν για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων του πολιτικού διαλόγου (Σαν Χοσέ, ενημέρωση και διάλογος με την κυβέρνηση).
In general, the EC sought to involve civil society organisations or their participation in monitoring sectoral programmes designed to implement priorities of the political dialogue (San Joséawareness raising and dialogue with the government).
Γενικά, η ΕΚ μπορεί να στηρίξει ΜΚΦ που συμμερίζονται τους στόχους της προαγωγής της μείωσης της φτώχειας, της χρηστής διακυβέρνησης και της αειφόρου ανάπτυξης και που είναι σε θέση να αποδείξουν τις ικανότητές τους στην εργασία στους βασικούς αναπτυξιακούς τομείς: αντιμετώπιση των αναγκών των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων συμπεριλαμβανομένων των ιδιαίτερων αναγκών των γυναικών, θεμάτων περιβάλλοντος, ανθρώπινων δικαιωμάτων και δημοκρατίας, της προαγωγής της χρηστής διακυβέρνησης, αύξησης της οικονομικής και της κοινωνικής ανάπτυξης και προαγωγής και ενίσχυσης του κοινωνικού και του πολιτικού διαλόγου.
In general, the EC can support NSAs who share the objectives of promoting poverty reduction, good governance and sustainable development, and who are able to prove their capabilities in working in key development areas: addressing the needs of vulnerable social groups including gender specific needs, environmental concerns, human rights and democracy, promoting good governance, enhancing economic and social development as well as promoting and strengthening social and political dialogue.
Γενικά, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη Λευκή Βίβλο και για την ανταλλαγή απόψεων που οργάνωσε η Επιτροπή με βάση τα σχόλιά της.
Generally, the EESC welcomed the Commissions White Paper initiative and the brainstorming exercise that was launched.
Γενικά, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την προηγούμενη δήλωσή της στη γνωμοδότηση του Ιουλίου 2001 σχετικά με την διαδικασία που πρέπει να ακολουθείται πριν την τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας (εθνικές εκθέσεις, συμπεριλαμβανομένων των απόψεων των εργοδοτικών και εργατικών οργανώσεων, κατάρτιση συνοπτικής έκθεσης από την Επιτροπή βάσει των εν λόγω εκθέσεων, και διαβουλεύσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή ασφάλειας, υγείας, και υγιεινής σχετικά με την έκθεση αυτή).
In a general sense, the Committee reiterates what it has stated earlier in its July 2001 Opinion on the procedure to be followed before decisions are taken on amendments to existing legislation (national reports, including the views of employers' organisations and trade unions; a synthesis report to be drawn up by the Commission on the basis of these reports; and consultation of the ACSHH on this report).
Γενικά, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει και τα επί μέρους προτεινόμενα μέτρα.
In general the Committee also endorses the specific measures proposed.
Γενικά, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει τη σχετική πρωτοβουλία της Επιτροπής όσον αφορά την ασφάλεια των πυρηνικών εγκαταστάσεων και τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων καθώς και τους στόχους των δύο προτεινόμενων οδηγιών.
The Committee accordingly also fundamentally welcomes the Commission's initiative with respect to safety of nuclear installations and the disposal of radioactive waste, and the objectives of the proposed directives.