natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννοιολογικά τουλάχιστον, οι παρούσες προτάσεις ανταποκρίνονται στο σύνολο των προβλημάτων που ανέκυψαν λόγω της τραπεζικής κρίσης και διατυπώθηκαν από την ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την ΟΚΑ ΙΙΙ.2
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III2.
Εννοιολογικά τουλάχιστον, οι παρούσες προτάσεις ανταποκρίνονται στο σύνολο των προβλημάτων που ανέκυψαν λόγω της τραπεζικής κρίσης και διατυπώθηκαν από την ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την ΟΚΑ ΙΙΙ.3
Conceptually, at least, the proposals address all the problems revealed by the banking crisis and spelt out in the previous EESC opinion on CRD III3.
Εννοιολογικά, αυτό είναι ουσιωδώς διαφορετικό από την άσκηση ενός αποκτηθέντος δικαιώματος από τον κάτοχο του κουπονιού.
Conceptually, this is fundamentally different to the exercising of an acquired right by the holder of a voucher.
Εννοιολογικές διαφορές μεταξύ του αγγλοσαξωνικού και του ηπειρωτικού συστήματος
Conceptual differences between Anglo-Saxon and continental system;
Εννοιολογικές παρατηρήσεις
Conceptual remarks
Εννοιολογικές προτάσεις
Theoretical proposals
Εννοιολογική σαφήνεια της πρότασης
Conceptual clarity of the proposal
Εννοιολογικό πλαίσιο - Κατευθυντήριες αρχές ενός στοχοθετημένου μέτρου
Conceptual Framework – Guiding Principles for a Targeted Measure
Εννοιολογικός ορισμός
Definition
Εννοιολογικός προσδιορισμός της συνοχής
Definition of cohesion
Εννοιολογικός προσδιορισμός της συνοχής.
Definition of cohesion
Εννοούνται εν προκειμένω, για παράδειγμα, προγράμματα όπως το «7° πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης», ορισμένα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης («Jeremie», «Jaspers», «μικροπιστώσεις»)·  ορισμένα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (όπως το πρόγραμμα  «Leader») και γιατί όχι τα προγράμματα σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Εννοούνται εν προκειμένω, για παράδειγμα, προγράμματα όπως το «7° πρόγραμμα έρευνας και ανάπτυξης», ορισμένα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης («Jeremie», «Jaspers», «μικροπιστώσεις»)·ορισμένα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης (όπως το πρόγραμμα  «Leader») και γιατί όχι τα προγράμματα σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
The programmes being targeted here include the Seventh Research and Development Programme, certain regional development programmes (Jeremie, Jaspers, Micro-loans); certain rural development programmes (such as the "Leader" programme and, where possible, sustainable development programmes.
Ενοείται ότι το ποσοστό απόρριψης ήταν περίπου αντίστοιχο προς εκείνο που σημειώθηκε στην κατάταξη των δεδομένων του υδατίνου τμήματος.
This means that the exclusion rate was similar to the one obtained for aquatic data.
Ενοικίαση αεροπορικού μεταφορικού εξοπλισμού με
Hire of air transport equipment with crew.
Ενοικίαση αεροσκαφών με πλήρωμα.
Hire of aircarft with crew.
Ενοικίαση αεροσκαφών με σταθερές πτέρυγες με
Hire of fixed-wing aircraft with crew
Ενοικίαση γερανών με χειριστή.
Hire of cranes with operator.
Ενοικίαση γεωργικών μηχανημάτων με χειριστή.
Hire of agricultural machinery with operator.
Ενοικίαση γραφείων και ειδικές υπηρεσίες στις
Rental of offices and special services on sites
Ενοικίαση ελικοπτέρων με πλήρωμα.
Hire of helicopters with crew.
Ενοικίαση επιβατικών αυτοκινήτων με οδηγό.
Hire of passenger cars with driver.
Ενοικίαση κατασκευαστικών μηχανημάτων και εξοπλισμού για έργα πολιτικού μηχανικού με χειριστή.
Hire of construction and civil engineering machinery and equipment with operator.
Ενοικίαση κτηρίων και συναφείς δαπάνες
Rental of buildings and associated costs
Ενοικίαση λεωφορείων και πούλμαν με οδηγό.
Hire of buses and coaches with driver.
Ενοικίαση μη ποντοπόρων πλοίων με πλήρωμα.
Hire of non sea-going vessels with crew.
Ενοικίαση μικρών φορτηγών αυτοκινήτων με οδηγό.
Hire of vans with driver.
Ενοικίαση οχημάτων επαγγελματικής χρήσης με οδηγό.
Hire of industrial vehicles with driver.
Ενοικίαση οχημάτων μεταφοράς εμπορευμάτων με οδηγό.
Hire of goods-transport vehicles with driver.
Ενοικίαση οχημάτων μεταφοράς επιβατών με οδηγό.
Hire of passenger transport vehicles with driver.
Ενοικίαση πλοίων με πλήρωμα.
Hire of boats with crew.
Ενοικίαση πλοίων με πλήρωμα.
Hire of ships with crew.
Ενοικίαση πλωτού μεταφορικού εξοπλισμού με
Hire of water transport equipment with crew.
Ενοικίαση ποντοπόρων πλοίων με πλήρωμα.
Hire of sea-going vessels with crew.
Ενοικίαση σκαφών με πλήρωμα.
Hire of vessels with crew.
Ενοικίαση φορτηγών αυτοκινήτων με οδηγό.
Hire of trucks with driver.
Ενοικίαση χορτοκοπτικών ή γεωργικών μηχανημάτων με χειριστή.
Hire of mowers or agricultural equipment with operator.
Ενοικίασης
Rental
Ενοικίασης και χρηματοδοτικής μίσθωσης
Rental and leasing
Ενοποίηση
Consolidate
Ενοποίηση
Integration
Ενοποίηση
Unification
Ενοποίηση - Ένωση ορισμένων επιχειρήσεων στο πλαίσιο ενός ομίλου.
Consolidation - The amalgamation of a number of corporate entities into a group.
Ενοποίηση - Ειδικές οικονομικές μονάδες                                       (Consolidation - Special Purpose Entities)
Consolidation - Special Purpose Entities
Ενοποίηση αγορών προϊόντος.
Product market integration.
Ενοποίηση αγορών προϊόντων
Product market integration
Ενοποίηση αγορών προϊόντων.
Product market integration.
Ενοποίηση δεδομένων και διαχείριση πληροφοριών: δημιουργία δυνατότητας για από κοινού χρήση των πληροφοριών
Data integration and information management: setting-up a shared information capacity
Ενοποίηση καθιερωμένων κλάδων της θαλάσσιας και ναυτιλιακής έρευνας.
Integration across established marine and maritime research disciplines.
Ενοποίηση και άνοιγμα υφιστάμενων εθνικών ερευνητικών υποδομών πανευρωπαϊκού ενδιαφέροντος
Integrating and opening existing national research infrastructures of pan-European interest
Ενοποίηση και απλούστευση
Consolidation and simplification
Ενοποίηση και ενσωμάτωση της στατιστικής νομοθεσίας για την παραγωγή ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με τα πρόσωπα και τα νοικοκυριά.
Consolidation and integration of statistical legislation on the production of European statistics relating to persons and households.
Ενοποίηση και καταλογισμός
Consolidation & allocation
Ενοποίηση με τις λοιπές πολιτικές
integration with other policies;
Ενοποίηση νομικών διατάξεων
Consolidation of legal provisions
Ενοποίηση προτύπων: ενιαία πλατφόρμα που εξυπηρετεί πολλαπλές πολιτικές
Standards together: a single platform serving multiple policies
Ενοποίηση σε επίπεδο ομάδας και κατανομή της φορολογικής βάσης.
Consolidation at group level and allocation of the tax base.
Ενοποίηση σημαίνει τη συγκέντρωση σε ένα μη δεσμευτικό κείμενο μιας νομοθετικής πράξης και των σχετικών τροπολογιών της.
Consolidation is the grouping together in a single non-binding text of a regulatory act and its subsequent amendments.
Ενοποίηση στη μεταποίηση
integration in manufacturing
Ενοποίηση συστήματος (ζητήματα δικτύων)
System integration (grid issues)
Ενοποίηση τεχνολογιών:
Integration of Technologies:
Ενοποίηση της έκδοσης εισιτηρίων αεροπορικών-σιδηροδρομικών μεταφορών.
Integrated air-rail ticketing.
Ενοποίηση της αγοράς
Market integration
Ενοποίηση της αγοράς προϊόντων.
Product market integration
Ενοποίηση της δικαιοδοσίας
unify jurisdiction;
Ενοποίηση της δομής της ΚΟΑ νωπών οπωροκηπευτικών με τις Οργανώσεις Παραγωγών (ΟΠ).
consolidation of the structure of the CMO in fresh fruit and vegetables into producer organisations (POs).
Ενοποίηση της εκπαίδευσης και της επιχειρηματικότητας με την έρευνα και την καινοτομία
Integrating education and entrepreneurship with research and innovation
Ενοποίηση της ευρωπαϊκής αγοράς πληρωμών για τις μεταφορές πίστωσης τις άμεσες χρεώσεις
Integration of the European payments market for credit transfers and direct debits
Ενοποίηση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας
Consolidation in the European industry
Ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης
Integration of maritime surveillance
Ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης (Λευκή Βίβλος) (κυλιόμενο πρόγραμμα)
Integrating Maritime Surveillance (White Paper) (rolling programme)
Ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης (ανακοίνωση)
Integration of maritime surveillance (communication)
Ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης (κυλιόμενο πρόγραμμα)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Ενοποίηση της θαλάσσιας επιτήρησης: η εφαρμογή του κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών πτυχών του.
Integration of maritime surveillance: the implementation of the Common Information Sharing Environment including its financial aspects.
Ενοποίηση της συνολικής νομοθεσίας στον τομέα της μετανάστευσης, αρχής γενομένης με τις 5 υφιστάμενες οδηγίες για τη νόμιμη μετανάστευση.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with the 5 existing Directives on legal migration.
Ενοποίηση του νομοθετικού πλαισίου της ΕΕ
Consolidating the EU legal framework
Ενοποίηση του πλαισίου λειτουργίας των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος στην Ένωση, στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς, τη μακροπρόθεσμη οικονομική μεγέθυνση και τη βελτίωση της συνοχής.
Consolidating the framework for the operation of services of general interest in the Union, thereby underpinning the development of the internal market, long term economic growth and improved cohesion.
Ενοποίηση του υφισταμένου θεσμικού πλαισίου για τον διάλογο και τη συνεργασία: Αρχές και μηχανισμοι
Consolidating the existing institutional framework for dialogue and cooperation: principles and structures
Ενοποίηση τριών οδηγιών στον τομέα της ενημέρωσης και διαβούλευσης των εργαζομένων λαμβανομένων υπόψη των αποτελεσμάτων διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους:
Consolidation of three Directives in the area of information and consultation of workers taking into account the results of a consultation of social partners:
Ενοποίηση των Διευρωπαϊκών Διαδρομών/ζωνών
Integration of the Pan-European Corridors/Areas
Ενοποίηση των αγορών προϊόντων
Product market integration
Ενοποίηση των αποτελεσμάτων
Integration of the results
Ενοποίηση των δεκαπέντε οδηγιών που ισχύουν στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
Consolidate fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
Ενοποίηση των δημοσιονομικών διατάξεων και βελτίωση των προϋποθέσεων χρηματοδότησης με στόχο την αύξηση της αποδοτικότητας των δαπανών:
Unify the financial provisions and improve financing conditions in order to increase the efficiency of spending:
Ενοποίηση των διαδικασιών υποβολής εκθέσεων κατά την εκτέλεση του έργου.
Streamlining reporting procedures during project execution.
Ενοποίηση των εθνικών και ευρωπαϊκών ερευνητικών προγραμμάτων σε επιλεγμένο πεδίο
Integrate national and European research programmes in a selected area
Ενοποίηση των εθνικών συστημάτων σιδηροδρόμων
Integrating national rail systems
Ενοποίηση των επιστημονικών κοινοτήτων της δυτικής και της ανατολικής Ευρώπης
Integration of the scientific communities of Western and Eastern Europe
Ενοποίηση των οδηγιών ελευθέρωσης
Consolidation of the liberalisation directives
Ενοποίηση των πολιτικών της Ευρώπης όσον αφορά την ενέργεια και την ανάπτυξη: Ενέργεια που είναι προς όφελος όλων
Integrating Europe's Energy and Development Policies: a win-win game
Ενοποίηση των προσεγγίσεων για την πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας και ισχυρότερη προσήλωση στην αποδοτικότητα
Consolidation of approaches on prevention of long-term unemployment and a stronger focus on effectiveness
Ενοποίηση των συστημάτων έκτακτης ανάγκης που διαχειρίζεται η Επιτροπή
Consolidating the emergency systems managed by the Commission
Ενοποίηση των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης.
Incorporation of the uniform social security funds.
Ενοποίηση των τεχνικών κανονισμών / οδηγιών νέας προσέγγισης18 για την εμπορία προϊόντων βάσει συνεκτικών ορισμών, απλουστευμένων διαδικασιών πιστοποίησης και απλοποιημένης διοικητικής συνεργασίας με σκοπό τη διευκόλυνση της εμπορίας προϊόντων με παράλληλη προστασία των κατασκευαστών κατά των μη συμμορφούμενων προϊόντων.
Consolidation of the technical New Approach18 Regulations/Directives for the marketing of products around consistent definitions, simplified certification procedures and streamlined administrative cooperation so as to facilitate the commercialisation of products while protecting manufacturers against non- conforming products.
Ενοποίηση των τεχνολογιών με στόχο τις βιομηχανικές εφαρμογές
Integration of technologies for industrial applications
Ενοποίηση των υφιστάμενων οδηγιών σε θέματα αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων.
Consolidation of the existing Directives on the mutual recognition of professional qualifications.
Ενοποίηση των υφιστάμενων οδηγιών, διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών, απλοποίηση των υπαρχόντων κανόνων και ενίσχυση της πληροφόρησης και της παροχής συμβουλών στον πολίτη.
Consolidation of the existing directives, facilitation of the provision of services, simplification of the existing rules and improved information and advice for citizens.
Ενοποίηση φορτίων.
Cargo consolidation.
Ενοποίηση χρηματοοικονομικών αγορών
Financial market integration
Ενοποίηση όλης της νομοθεσίας για τη μετανάστευση, αρχής γενομένης από τη νόμιμη μετανάστευση, και όπου κρίνεται απαραίτητο, επέκταση των υφιστάμενων διατάξεων που προβλέπονται από το Πρόγραμμα της Στοκχόλμης.
Consolidation of all legislation in the area of immigration, starting with legal migration, and where necessary extending the existing provisions foreseen by the Stockholm Programme.
Ενοποίηση, ανάπτυξη και εφαρμογή της Παγκόσμιας Προσέγγισης της ΕΕ για τη Μετανάστευση
Consolidating, developing and implementing the EU Global Approach to Migration
Ενοποίηση, στο πλαίσιο κοινής πλατφόρμας, των δεικτών για το άχθος του καρκίνου (επίπτωση, θνησιμότητα, επιβίωση και επιπολασμός) που παρέχουν οι υφιστάμενες ευρωπαϊκές δραστηριότητες˙
To unify under a common platform cancer burden indicators (incidence, mortality, survival and prevalence) provided by existing European activities;
Ενοποίηση:
Consolidation:
Ενοποίηση: Ένας νέος κανονισμός με περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, ο οποίος ενοποιεί σε έναν κανονισμό τους κοινούς κανόνες για όλους τους τύπους αλιείας σε όλες τις περιοχές (π.χ. γενικές απαγορεύσεις ορισμένων μεθόδων αλίευσης).
Consolidation: A new regulation with a limited scope consolidating in one Regulation the common rules for all fisheries in all areas (e.g. generic prohibitions on certain fishing methods).
Ενοποιήσεις επιχειρήσεων
Business Combinations
Ενοποιήσεις επιχειρήσεων - Κατάταξη ως εξαγορές ή ως ενοποιήσεις συμφερόντων                                                                                     (Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests)
Business Combinations - Classification either as Acquisitions or Unitings of Interests
Ενοποιήσεις επιχειρήσεων - Μεταγενέστερη αναπροσαρμογή της αρχικής δίκαιης αξίας και φήμης και πελατείας                                                (Business Combinations - Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported)
Business Combinations – Subsequent Adjustment of Fair Values and Goodwill Initially Reported
Ενοποιημένα τεχνικά παραρτήματα
Consolidated technical Annexes
Ενοποιημένες αγορές κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου
Integrated risk capital markets
Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και άλλες χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
Consolidated Statements and Other Financial Information.
Ενοποιημένες οικονομικές καταστάσεις και λογιστική των επενδύσεων σε θυγατρικές
Consolidated Financial Statements and Accounting for Investments in Subsidiaries
Ενοποιημένες στατιστικές σε επίπεδο ΕΕ είναι ζωτικής σημασίας για την παρακολούθηση και την αξιολόγηση ως προς το εν λόγω ζήτημα.
Statistics harmonised at the EU level are essential to monitor and assess developments in this field.
Ενοποιημένες χρηματοπιστωτικές αγορές
Integrated financial market
Ενοποιημένη αξιολόγηση σχετικά με τις βιώσιμες πολιτικές παραγωγής και κατανάλωσης, συμπεριλαμβανομένων της ασφάλειας του εφοδιασμού με στρατηγικές πρώτες ύλες, της απόδοσης ως προς τους πόρους, των διεργασιών και τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και καθαρής παραγωγής, της ανάπτυξης προϊόντων και υπηρεσιών, των καταναλωτρικών συνηθειών και της εμπορίας.
(xx) Integrated assessment related to sustainable production and consumption policies, including security of supply of strategic raw materials, resource efficiency, low carbon and clean production processes and technologies, products and services development, consumption patterns and trade.
Ενοποιημένη αστική κινητικότητα
Integrated urban mobility
Ενοποιημένη αστική κινητικότητα σε ενδεχόμενη καινοτόμο εταιρική σχέση έξυπνων πόλεων.
Integrated urban mobility in a possible Smart Cities Innovation Partnership.
Ενοποιημένη ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων
Consolidated annual activity report
Ενοποιημένη εφαρμογή: διαδικασία διαπίστωσης
Consolidated application: procedure for determination
Ενοποιημένη θεώρηση των διευρωπαϊκών δικτύων
Integrated approach for trans-European networks
Ενοποιημένη και ενημερωμένη έκδοση του φακέλου έγκρισης συνοδευόμενη από λεπτομερή περιγραφή της τροποποίησης θεωρείται επίσης ότι πληροί αυτή την απαίτηση.
A consolidated, updated version of the information package, accompanied by a detailed description of the amendment, shall also be considered to meet this requirement.
Ενοποιημένη περιβαλλοντική διαχείριση (EMAS κλπ.)
Integrated environment management (EMAS etc.)
Ενοποιημένη πολιτικοστρατιωτική εκμετάλλευση
Integrated civil/military operation
Ενοποιημένη στρατηγική της Ενεργειακής Ένωσης για την έρευνα, την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα· προβλέπεται για το 2016
Integrated Energy Union research, innovation and competitiveness strategy foreseen for 2016
Ενοποιημένο κείμενο των κανονισμών που έχουν δημοσιευθεί σχετικά με τα Διεθνή Πρότυπα Χρηματοοικονομικής Πληροφόρησης (ΔΠΧΠ) το οποίο θα επιτρέπει στους ενδιαφερόμενους να ανατρέχουν σε ένα μόνο κανονισμό καθώς θα περιλαμβάνει όλα τα εγκεκριμένα ΔΠΧΠ.
Consolidated version of published Regulations on International Financial Reporting Standards (IFRS) will enable constituents to refer to only one Regulation as it will contain all endorsed IFRS.
Ενοποιημένο μηχανογραφικό κτηνιατρικό σύστημα
integrated computerized veterinary system
Ενοποιημένο χρονοδιάγραμμα των ενεργειών μετάβασης στο ευρώ
Consolidated timetable of operations for changeover to the euro
Ενοποιημένοι λογαριασμοί και άλλες χρηματοοικονομικές πληροφορίες
Consolidated statements and other financial information
Ενοποιημένος οδηγός για την εκπόνηση γνωμοδοτήσεων (R/CESE 741/2005 rév.
Consolidated guide to the drafting of opinions (R/CESE 741/2005 rev.
Ενοποιηση των πολιτικων
POLICY INTEGRATION
Ενοποιητικός ρόλος του ΚΚΕρ
Integrating role of the JRC
Ενοποιούν και επικαιροποιούν τους υπάρχοντες ορισμούς που περιέχονται στους υφιστάμενους κανονισμούς.
They consolidate and update the existing definitions contained in the existing Regulations.
Ενοποιούνται δεκαπέντε οδηγίες στον τομέα της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων: τρεις οδηγίες του γενικού συστήματος (89/48/ΕΟΚ, 92/51/ΕΟΚ και 1999/42/ΕΚ, από τις οποίες η τελευταία αφορά ορισμένες βιοτεχνικές, βιομηχανικές και εμπορικές δραστηριότητες) και δώδεκα οδηγίες, οι επονομαζόμενες «τομεακές» για τα επαγγέλματα του ιατρού, του νοσοκόμου υπεύθυνου για γενική περίθαλψη, του οδοντιάτρου, του κτηνιάτρου, της μαίας/του μαιευτή, του φαρμακοποιού και του αρχιτέκτονα.
Fifteen Directives concerning the recognition of professional qualifications have been consolidated: three general system Directives (89/48/EEC, 92/51/EEC and 1999/42/EC, the latter of which concerns certain craft, industrial and commercial activities) and twelve “sectoral” Directives regarding doctors, nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, pharmacists and architects.
Ενοποιούνται τα μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των πλοίων, τη διαφύλαξη της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα και την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος, όπως η εισαγωγή αναμεταδοτών (AIS), και η δημιουργία λιμένων καταφυγίων.
It integrates measures for improving the safety of ships, safeguarding human life at sea and protecting the marine environment, such as the introduction of transponders (AIS) and the creation of places of refuge.
Ενοποιώντας τους κανόνες σύγκρουσης νομοθεσιών των κρατών μελών, η σύμβαση της Ρώμης περιορίζει τον κίνδυνο του forum shopping στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εξασφαλίζοντας την ίδια λύση επί της ουσίας ανεξάρτητα από το επιληφθέν δικαστήριο.
By unifying the Member States’ rules on conflict of laws, the Rome Convention ensures that the same solution will be applied as to the substance irrespective of the court hearing the case and thus reduces the risk of forum-shopping in the European Union.
Ενοτητα 1
Sub-section 1
Ενοτητα 2
Sub-section 2
Ενοτητα 3
Sub-section 3
Ενοτητα 4
Sub-section 4
Ενπρώτοις, η Επιτροπή όφειλε να διενεργήσει εκτίμηση τις δημοσιονομικές ανάγκες των προτεινόμενων μέτρων.
However, it should first have assessed the cost of the proposed measures.
Ενστάσεις έναντι οποιασδήποτε απόφασης της αρμόδιας αρχής και διαφορές σχετικά με τη συμμόρφωση με τους όρους της άδειας εξετάζονται από τον κατάλληλο φορέα που είναι υπεύθυνος δυνάμει του εθνικού δικαίου.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Ενστάσεις έναντι οποιασδήποτε απόφασης της αρμόδιας αρχής και διαφορές σχετικά με τη συμμόρφωση με τους όρους της άδειας υποβάλλονται προς εξέταση στον κατάλληλο φορέα που είναι αρμόδιος δυνάμει του εθνικού δικαίου.
Appeals against any decision of the competent authority, and disputes concerning compliance with the conditions of the licence, shall be heard by the appropriate body responsible under national law.
Ενστερνίζεται επίσης την επίκριση που εξέφρασε πρόσφατα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη θέση της Επιτροπής της Βασιλείας, η οποία αμφισβήτησε τα ειδικά ευρωπαϊκά μέσα για τη χρηματοδότηση των ΜΜΕ.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
ΕνσωμΑτωση στο ΕθνικΟ δΙκαιο
INCORPORATION INTO NATIONAL LAW
Ενσωμάτωσε το σύνολο των ομάδων αυτών για να εξασφαλίσει τη διαχείριση όλων των πτυχών των προγραμμάτων σύμφωνα με το κανονισμό.
It absorbed all these teams to manage every aspect of the programmes in accordance with the Regulation.
Ενσωμάτωση
Integration
Ενσωμάτωση
Mainstreaming
Ενσωμάτωση
Transposal
Ενσωμάτωση (Άρθρο 15)
Transposition (Article 15)
Ενσωμάτωση (άρθρο 28): στη θέσπιση μέτρων ενσωμάτωσης εκ μέρους των κρατών μελών επήλθε μεταβολή σε «δύο έτη μετά την έναρξη ισχύος» της οδηγίας.
Transposition (Article 28): the adoption of transposition measures by the Member States was changed to 'two years after the entry into force' of the Directive.
Ενσωμάτωση GNSS
Integration of GNSS
Ενσωμάτωση Περιβαλλοντικών Ζητημάτων στην Ευρωπαϊκή Τυποποίηση
Integration of Environmental Aspects into European Standardisation
Ενσωμάτωση αναλύσεων σχετικών με το φύλο κατά τη χάραξη πολιτικής συνεργασίας στο πλαίσιο του σχεδιασμού, της υλοποίησης και της αξιολόγησης μέτρων, ιδιαίτερα μέτρων σχετικών με τις μακροοικονομικές πολιτικές και τον περιορισμό της ένδειας.
Integrate gender analysis in development cooperation policy into the design, implementation and evaluation of measures, especially those relating to macro‑economic policies and poverty reduction.
Ενσωμάτωση αξιολόγησης του αντικτύπου των ρυθμίσεων στην ανάπτυξη της νέας εθνικής νομοθεσίας·
Integrating regulatory impact assessment into the development of new national legislation;
Ενσωμάτωση απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στον καθορισμό όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
(41) Integration of environmental protection requirements into the definition of all Community policies and activities.