natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι οι λύσεις που προτείνονται από την Ομάδα de Larosière επισύρουν αρκετά την προσοχή στον ρόλο των ελεγκτών.
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι οι λύσεις που προτείνονται από την Ομάδα de Larosière επισύρουν επαρκώς την προσοχή στον ρόλο των ελεγκτών.
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ δεν πιστεύει ότι οι λύσεις που προτείνονται από την ομάδα de Larosière επισύρουν αρκετά την προσοχή στο ρόλο των ελεγκτών.
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ δεν προτίθεται να στηρίξει ενδεχομένως μία σημαντική μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων, εξαιτίας της μέριμνάς της για την προστασία των συμμετεχόντων στην αγορά.
Furthermore the EESC, with its concern to provide every protection to market participants, is unlikely to support any significant reduction of the administrative burden.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ δεν συμμερίζεται την επιλογή της Επιτροπής να γίνεται χρήση πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση για ουσιώδη στοιχεία του κανονισμού, καθώς θεωρεί ότι οι πράξεις αυτές θα μπορούσαν να καθυστερήσουν την εφαρμογή του κανονισμού.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί να καλυφθεί με τροποποίηση της Συνθήκης «η ενίσχυση της δημοκρατικής λογοδοσίας της ΕΚΤ», καθώς η ΕΚΤ είναι ένας οργανισμός όπου οι αποφάσεις λαμβάνονται ήδη με πλειοψηφία (όχι όπως στο Συμβούλιο).
Furthermore, the EESC disagrees with the statement that the Treaty must "strengthen democratic accountability" of the ECB, as the ECB is a body where decisions are already taken by majority voting (unlike the Council).
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η γενίκευση των συστημάτων ενεργοποίησης δεν αποτελεί αντικείμενο ιδιαίτερης προσοχής στο πλαίσιο της κοινωνικής προστασίας της ΑΜΣ.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η εν λόγω πρόταση συνάδει με το έκτο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, όπως επίσης με τους τρεις πυλώνες της Στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Moreover, the EESC notes that this proposal is not only consistent with the Community's Sixth Environmental Action Programme, but also in line with the three pillars of the Lisbon Strategy.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διατείνεται ότι η διττή προσέγγιση που προαναφέρθηκε θα ήταν συνεπέστερη από την τρόπω τινά αυθαίρετη χροιά των εν λόγω πέντε στρατηγικών τομέων πολιτικής οι οποίοι εμφανίζονται ως ανακόλουθοι και αλληλεπικαλυπτόμενοι και φαίνονται να περιλαμβάνουν τέσσερις ευρείες προκλήσεις και ένα συγκεκριμένο ζήτημα (βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση).
These five policy areas appear to be inconsistent, seem to overlap and include four broad challenges and one specific issue (improving access to finance).
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την σύσταση που περιελάμβαναν οι ίδιες γνωμοδοτήσεις της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λαμβάνει επίσης υπόψη και την πτυχή του ανθρώπινου δυναμικού (π.χ. τον αντίκτυπο των εν λόγω καθεστώτων στην απασχόληση των ευρωπαίων ναυτικών) – εκτός από τους παράγοντες με καθαρά ανταγωνιστικό χαρακτήρα – όταν εξετάζει το ζήτημα των κανόνων ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την σύσταση που περιελάμβαναν οι ίδιες γνωμοδοτήσεις της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λαμβάνει επίσης υπόψη και την πτυχή του ανθρώπινου δυναμικού (π.χ. τον αντίκτυπο των εν λόγω καθεστώτων στην απασχόληση των ευρωπαίων ναυτικών) – εκτός από τους παράγοντες με καθαρά ανταγωνιστικό χαρακτήρα – όταν εξετάζει τους κανόνες ανταγωνισμού στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition rules with regard to maritime transport.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διατυπώνει εκ νέου την σύσταση που περιελάμβαναν οι ίδιες γνωμοδοτήσεις της, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λαμβάνει επίσης υπόψη και την πτυχή του ανθρώπινου δυναμικού (π.χ. τον αντίκτυπο των εν λόγω καθεστώτων στην απασχόληση των ευρωπαίων ναυτικών) – εκτός από τους παράγοντες με καθαρά αντιμονοπωλιακό χαρακτήρα – όταν εξετάζει το ζήτημα των κανόνων ανταγωνισμού και των αντιμονοπωλιακών κανόνων στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
Furthermore, the EESC reiterates its recommendation in the same Opinions that the European Commission should also take the human resources aspect (e.g. impact on employment for European seafarers) into consideration – in addition to purely competitive factors – when dealing with competition/anti-trust rules with regard to maritime transport.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διατυπώνει τα ακόλουθα σχόλια.
In addition, the Committee makes the following comments.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διερωτάται γιατί στο σημείο (α) της δεύτερης παραγράφου γίνεται λόγος για την ελάχιστη και όχι για τη μέγιστη διάρκεια ισχύος.
The Committee would also ask why the second paragraph of point (a) stipulates the minimum, but not the maximum period of validity.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ διστάζει να εκφράσει την υποστήριξή της σχετικά με την εφαρμογή της διαδικασίας Lamfalussy σε θέματα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών λιανικής, εάν κατ' αυτό τον τρόπο υφίσταται το ενδεχόμενο να τεθεί υπό αμφισβήτηση η διακριτική εξουσία των κρατών μελών στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών.
Moreover, the EESC hesitates to express its support for applying the Lamfalussy process to retail financial services issues if Member States' discretionary powers in the field of consumer protection would thereby be called into question.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ δυσκολεύεται να αντιληφθεί γιατί χρειάζεται κανόνας για περιοχές που «δεν υπόκεινται σε εθνική κυριαρχία» (άρθρο 6, παράγραφος 2 (β)).
Moreover, the Committee finds it difficult to understand why a provision is needed for "territory subject to no national sovereignty" (Article 6(2)(b)).
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ δυσκολεύεται να καταλάβει γιατί χρειάζεται κανόνας για χώρους οι οποίοι «δεν υπόκεινται σε εθνική κυριαρχία» (άρθρο 6, παράγραφος 2 (β)).
Moreover, the Committee finds it difficult to understand why a provision is needed for "territory subject to no national sovereignty" (Article 6(2)(b)).
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι ικανοποιημένη επειδή το έγγραφο περιλαμβάνει ένα μέρος με θέμα τη βιωσιμότητα, το οποίο δεν ασχολείται μόνο με τη χρηματοδότηση των συνταξιοδοτικών συστημάτων και τη βιωσιμότητα του περιβάλλοντος, αλλά επισημαίνει και τη σημασία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
A further pleasing fact is that there is a section on sustainability which not only deals with matters relating to the funding of pension systems and environmental sustainability but also emphasises the importance of economic and social cohesion.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι πεπεισμένη ότι η δέσμη μέτρων για την ποιότητα μπορεί να συμβάλει στη μεγιστοποίηση των εργασιακών και επιχειρηματικών ευκαιριών στις αγροτικές περιοχές, παρεμποδίζοντας τη δημογραφική ερήμωσή τους, αφενός, και προάγοντας τη διαφύλαξη των πολιτιστικών ιδιαιτεροτήτων τους, τη βελτίωση της σχέσης ανάμεσα στον άνθρωπο και το περιβάλλον και την επίτευξη ορθότερης διαχείρισης των φυσικών πόρων, αφετέρου.
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι δεν πρέπει να παραγνωρισθεί η σημασία που έχουν οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές και ότι οι πληροφορίες αυτές θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους ετήσιους λογαριασμούς.
The EESC also takes the view that it is essential to take account of the importance of social and environmental considerations and believes that information on these aspects should be included in the annual accounts.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι της άποψης ότι το κριτήριο του 50% για τη μέση τιμή στο σχέδιο οδηγίας είναι πολύ υψηλό και ότι πρέπει να μειωθεί σημαντικά»
Furthermore the Committee is of the opinion that the 50% criteria for the average price in the draft directive is much too high and that it should be lowered significantly.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι θα ήταν χρήσιμο να διερευνηθεί διεξοδικότερα η δυνατότητα ενσωμάτωσης ορισμένων στοιχείων αυτών των διατάξεων στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού.
The Committee also believes that it would be useful to reflect further on the possible inclusion of some of their elements in the current proposal for a Regulation.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι προκειμένου να διασφαλισθεί η κατανομή των πόρων της ΕΕ κατά τρόπο που να ανταποκρίνεται στον ουσιαστικό στόχο της σύγκλισης, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις ανάγκες των νέων κρατών μελών στα οποία βρίσκεται η πλειονότητα των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και στα οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η διαδικασία ενσωμάτωσης.
In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά πως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει τη θέση της όσον αφορά τις ποσοστώσεις και την υποχρεωτική ασφάλιση που βαρύνουν τους επαγγελματικούς κλάδους.
Moreover, the EESC believes that the European Commission must clarify its position on the quotas and closed shops which have an impact on the professional sectors.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι απαιτείται να επιδειχθεί προσοχή στη διεθνή διάσταση.
Furthermore, the EESC considers that a stronger focus on the international dimension is needed.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι αυτά τα μέτρα δημιουργούν περισσότερα προβλήματα εφαρμογής στα κράτη μέλη απ’ ό,τι αν αυτά  κατήγγειλαν αμέσως τις εν λόγω συμφωνίες, ιδίως εκείνες στις οποίες συμμετέχουν δικαιοδοσίες που αποτελούν φορολογικούς παραδείσους ή που δεν συμμορφώνονται με τα ελάχιστα πρότυπα χρηστής διακυβέρνησης στον φορολογικό τομέα.
Furthermore, the Committee believes that these measures will raise more implementation problems for Member States than if they immediately terminated those agreements, especially those involving jurisdictions that are tax havens or do not agree on applying a set of basic rules on good tax governance.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι η ερασιτεχνική αλιεία θα πρέπει να υπαχθεί σε κατάλληλες ρυθμίσεις και ελέγχους, σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να διαφυλαχθούν οι αλιευτικοί πόροι.
The Committee also believes that recreational fishing should be regulated and monitored appropriately in all Member States to protect fishing resources.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι πρόκειται για εξαιρετική ευκαιρία περαιτέρω συνεργασίας μεταξύ των οργανώσεων μεταφορέων και των οργανώσεων ατόμων με αναπηρία, εφόσον οι τελευταίες παρέχουν τη σχετική κατάρτιση.
Furthermore the Committee believes that this would be an excellent opportunity for further cooperation between Associations of Transport Operators and Associations for Disabled People whereby the latter may the providers of such training.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι τα δίχτυα-παγίδα για τους τόννους θα πρέπει να συμπεριληφθούν στον ορισμό της αλιείας μικρής κλίμακας, αναγνωρίζοντας, ενδεχομένως, τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις με τους υπόλοιπους στόλους μικρής κλίμακας.
The EESC also believes that trap-nets should be included in the definition of small-scale fishing, where appropriate giving them the same rights and obligations as other small-scale fleets.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει (...)
Moreover, the EESC deplores …………..
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει επιφυλάξεις όσον αφορά το κατά πόσον η παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης είναι χρήσιμη για την αντιμετώπιση των δημογραφικών προκλήσεων.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της για το ζήτημα της απόδειξης της πρόθεσης και θεωρεί ότι όλες οι περιπτώσεις που απαριθμούνται στα άρθρα 5 έως 13 πρέπει να υποβάλλονται ενώπιον των δικαστών, ούτως ώστε να μπορούν να επιβεβαιωθούν οι κατηγορίες.
The Committee is also concerned about the issue of proving intention and considers that all the cases listed in Articles 5 to 13 must be submitted to a judge so that the charges can be confirmed.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανανεωμένη προσοχή που δίδεται στην εποπτεία της αγοράς, η οποία είναι απαραίτητη για την εξασφάλιση ισότιμων όρων ανταγωνισμού, καθώς και για την προστασία των καταναλωτών από προϊόντα που δεν συμμορφώνονται με τα σχετικά πρότυπα και προέρχονται κυρίως από τη Νοτιοανατολική Ασία.
Furthermore, the EESC supports the renewed emphasis put on market surveillance, necessary to ensure a level-playing field as well as to protect the consumer from non compliant products, mostly coming from South-East Asia.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την υποστήριξη της διανομής ευρωπαϊκών έργων και την εισαγωγή της υποχρέωσης οι μεγάλοι πάροχοι υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (YOAM) να τα προβάλλουν με βάση συγκεκριμένη ποσόστωση.
Furthermore, the EESC supports the dissemination of European works and the obligation on the providers of audiovisual media services (AVMS) to offer a minimum quota of European works.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι στην πρόταση κανονισμού έχουν ληφθεί υπόψη οι πολυάριθμες σχετικές γνωμοδοτήσεις της.
Moreover, the Committee is pleased to see that the proposed Regulation takes into account numerous earlier EESC opinions on these matters.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της σχετικά με τη συμπερίληψη της δέσμευσης των μερών για διασφάλιση επαρκών συνθηκών εργασίας, υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
Moreover, the EESC welcomes the additional inclusion of the parties' commitment to ensure decent working conditions, and health and safety at work.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εκφράζει τις επιφυλάξεις της ως προς την επέκταση του πεδίου αρμοδιοτήτων των γραφείων με την παροχή στατιστικών δεδομένων και στήριξης προς την Επιτροπή για την εξασφάλιση επαρκούς δημοσιοποίησης και διάδοσης των αποτελεσμάτων και των συνεπειών του προγράμματος, χωρίς, ωστόσο, να προβλέπονται οι αναγκαίοι χρηματοδοτικοί πόροι για τον σκοπό αυτό.
Moreover, there is some wariness about expanding the remit of the desks to include providing statistics or supporting the Commission in ensuring proper communication and disseminating the results and impact of the programme, without, however, the requisite funds being provided to do this work.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εμμένει εκ νέου στην άποψη ότι όλα τα ευρωπαϊκά δίκτυα πρέπει να έχουν τις ίδιες δυνατότητες πρόσβασης στις εν λόγω διαρθρωτικές ενισχύσεις και να μην χρηματοδοτούνται εκ των προτέρων ορισμένες οργανώσεις, ακόμη και αν η Επιτροπή φροντίζει ώστε να μην πρόκειται για "αυτόματη διαδικασία" αλλά για αξιολογήσιμα σχέδια.
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται βαθιά για την προστασία των ΔΔΙ και έχει επί σειρά ετών καταβάλει άοκνες προσπάθειες με μέλημα να συμβάλει στη χάραξη ευρωπαϊκής πολιτικής για τα ΔΔΙ.
Furthermore, the EESC cares deeply about the protection of IPR and has worked assiduously over the years to help shape European IPR policy.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται για τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την πρωτοβουλία "Οικολογικό Αποτύπωμα".
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ενδιαφέρεται για τα αποτελέσματα της μελέτης σκοπιμότητας σχετικά με την πρωτοβουλία για το «οικολογικό αποτύπωμα»4.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ενημερώθηκε ότι οι συνδικαλιστές, ιδίως τα μέλη των συμβουλίων εργαζομένων, υφίστανται πιέσεις κατά παράβαση της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τα κράτη της Βαλτικής Θάλασσας, τη Νορβηγία και την Ισλανδία να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, η οποία έχει κοινές ιστορικές, οικονομικές και πολιτιστικές ρίζες".
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών να λαμβάνουν προληπτικά μέτρα για την αποφυγή παρόμοιων μορφών απάτης.
Further, the Committee encourages payment service providers to be pro-active in the prevention of such types of fraud.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ εξαίρει τη σημασία του «Ευρωπαϊκού φόρουμ ένταξης».
Moreover, the Committee stresses the importance of the "European Integration Forum".
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την ανάγκη ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των διοικήσεων.
Furthermore, the EESC reiterates the need for authorities to pool information.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να καταρτίσει η Επιτροπή μια σφαιρική οικονομική μελέτη σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις των αυξημένων μέτρων ασφαλείας και συντάσσεται με το σχετικό αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει το αίτημά της να καταρτίσει η Επιτροπή μια σφαιρική οικονομική μελέτη σχετικά με τις οικονομικές επιπτώσεις των αυξημένων μέτρων ασφαλείας και συντάσσεται με το σχετικό του αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Moreover, the EESC reiterates its call for an overall impact study by the Commission about the financial implications of the increased maritime security measures and joins the EP in its similar request.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι η μετάβαση και ο ρόλος μεμονωμένων ατόμων, της κοινωνίας πολιτών και του κράτους πρέπει να αποτελούν μία από τις πτυχές του «2015 - Ευρωπαϊκού Έτους για την Ανάπτυξη».
Additionally, the EESC reiterates that transition and the role of individuals, civil society and the state must be one of the aspects of European Year of Development in 2015.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι στον ορισμό της καθολικής υπηρεσίας πρέπει να περιλαμβάνεται η γενικευμένη συνδεσιμότητα υψηλής ταχύτητας και τονίζει ότι πρέπει να ληφθούν ταχέως τα κατάλληλα μέτρα.
Furthermore, the Committee calls once more to include ubiquitous high-speed connectivity within the scope of the universal service definition, stressing that action must be taken quickly in this respect.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας θα ενισχύσουν την απασχόληση και την ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across EU.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει ότι τα προγράμματα έρευνας και καινοτομίας θα ενισχύσουν την απασχόληση και την ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ.
Moreover, the EESC reiterates that research and innovation programmes will boost jobs and growth across the EU.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιδιώκει τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης στις ενισχύσεις που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα βιομηχανικά, τεχνολογικά, επιστημονικά και λοιπά πάρκα όλων των κρατών μελών της ΕΕ
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιδιώκει τη βελτίωση της δυνατότητας πρόσβασης στις ενισχύσεις που χορηγούνται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα βιομηχανικά, τεχνολογικά, επιστημονικά και λοιπά πάρκα όλων των κρατών μελών της ΕΕ.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την πιστοποίηση του συνοδευτικού προσωπικού αμαξοστοιχίας.
The EESC also welcomes the certification of train crews.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να δώσει έμφαση στο γεγονός ότι ορισμένα μέσα (το μέσο διάσωσης) και μέτρα που προτείνει η Επιτροπή δεν έχουν ακόμα δοκιμαστεί υπό συνθήκες συστημικής κρίσης και χρειάζονται περαιτέρω εξηγήσεις και διευκρινίσεις προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί η αβεβαιότητα μεταξύ των επενδυτών.
Furthermore, the EESC would like to emphasise that some of the tools (the bail-in tool) and measures proposed by the Commission have not been tested yet in systemic crises and need additional clarifications in order to minimise any uncertainties among investors.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο πρόβλημα της εξωτερικής ανάθεσης καθηκόντων (outsourcing), η οποία θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί πολύ από ένα μη εναρμονισμένο φορολογικό σύστημα, με αρνητικές επιπτώσεις στην απασχόληση, στην ποιότητα των υπηρεσιών και στη συνολική αξιοπιστία του συστήματος.
Furthermore, the EESC highlights the case of outsourcing, which could be greatly incentivised by a non-harmonised taxation system, with negative effects on employment, on the quality of services and on the reliability of the whole system.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για τις εθελοντικές δραστηριότητες.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στον καθοριστικό ρόλο που διαδραματίζουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη εθελοντικών δραστηριοτήτων.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει τη σημασία της αποτελεσματικότητας του κόστους και κρίνει συνεπώς ότι θα πρέπει να διεξαχθούν αναλύσεις της σχέσης κόστους/οφέλους για όλα τα μέτρα που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της.
The Committee also believes cost-effectiveness to be an important principle and that cost-benefit analyses should be carried out for all the proposed measures included in the Commission's Communication.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί άλλα μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος, τη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς και τις μεθόδους επικοινωνίας.
The EESC also welcomes other measures to improve the business climate and to improve the governance of the Single Market and communication methods.
Επιπλέον, η ΕΟΚΕ επικροτεί επίσης τη δέσμευση για την καλύτερη προστασία των πιο ευάλωτων μελών της κοινωνίας και τον αποτελεσματικότερο συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The EESC also welcomes the commitment to better protection for the weakest members of society and more effective economic policy coordination.