natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, στους τομείς ακριβώς που θεωρούνται τομείς υψηλού κινδύνου, δηλ., στη γεωργία, στην αλιεία, στον τομέα των κατασκευών, στις μεταφορές και στις υπηρεσίες, ασκεί τις δραστηριότητές του το μεγαλύτερο ποσοστό των αυτοαπασχολούμένων.
Besides, it is precisely in the high risk sectors agriculture, fishing, construction, transport and services that self-employed workers are concentrated.
Επιπλέον, στους τομείς για τους οποίους η ΕΕ δεν έχει αναλάβει διεθνείς δεσμεύσεις, με το άρθρο 58 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ εισάγεται κοινοτική προτίμηση για την προμήθεια αγαθών και στο άρθρο 59 της ίδιας οδηγίας προβλέπεται η δυνατότητα περιορισμού της πρόσβασης στην ενωσιακή αγορά των συμβάσεων των φορέων κοινής ωφελείας.
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Επιπλέον, στους τομείς στους οποίους η σχετική νομοθετική πράξη προβλέπει ήδη κάποιας μορφής μη δεσμευτική διαμεσολάβηση ή στους οποίους υπάρχουν προθεσμίες για την λήψη κοινών αποφάσεων από μία ή περισσότερες αρμόδιες εθνικές αρχές, απαιτούνται τροποποιήσεις προκειμένου να διασφαλιστούν η σαφήνεια και η ελάχιστη δυνατή διατάραξη της διαδικασίας που αποβλέπει στη λήψη κοινής απόφασης, αλλά και να διασφαλιστεί ότι οι ΕΕΑ θα είναι σε θέση να επιλύουν διαφωνίες, εφόσον απαιτείται.
Moreover, in those areas where some form of non-binding mediation is already established in the relevant legal act, or where there are time limits for joint decisions to be taken by one or more competent national authorities, amendments are needed to ensure clarity and minimum disruption of the process for reaching a joint decision, but also that where necessary, the ESAs should be able to resolve disagreements.
Επιπλέον, στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών και των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών εφαρμόστηκαν σημαντικές διαδικασίες ελευθέρωσης.
The air transport and financial sectors have moreover been subject to important liberalisation processes.
Επιπλέον, στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού θα πρέπει να θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα για τον καθορισμό των διορθωτικών ποσών και να προβλεφθεί η προσαρμογή του ποσού της επιστροφής ανάλογα με τις αλλαγές του επιπέδου της τιμής παρέμβασης.
In addition, in the cereals and rice sectors appropriate measures should be set to fix the corrective amounts and to provide for the adjustment of the refund amount in line with any changes in the level of the intervention price.
Επιπλέον, στους φορείς αυτούς θα πρέπει να ανατεθεί η τακτική αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των πολιτικών για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
Furthermore, these organisations should be made responsible for regularly evaluating the results of anti-discrimination policies.
Επιπλέον, στους χώρους πώλησης οχημάτων πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές πληροφορίες σχετικά με τις εκπομπές CO2 και η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο αναθεώρησης της οδηγίας σχετικά με την ενημέρωση των καταναλωτών για την απόδοση των καυσίμων και τις εκπομπές CO2, ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της επισήμανσης των οχημάτων.
Furthermore, consumer information on CO2 emissions should be provided in the sale rooms and the Commission is considering the revision of the Directive relative to consumer information on fuel efficiency and CO2 emissions to improve the effectiveness of vehicle labelling.
Επιπλέον, στοχεύουν συνήθως στην ανάπτυξη ενός διαύλου διοχέτευσης ποιοτικών προγραμμάτων με την παρουσίαση ικανοποιητικού αριθμού κατάλληλων προγραμμάτων προκειμένου να καταστεί έγκαιρα δυνατόν στην δικαιούχο χώρα να αναλάβει πλήρως υποχρέωση και να απορροφήσει τα διαθέσιμα κονδύλια.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Επιπλέον, στοχεύουν συνήθως στην ανάπτυξη ενός διαύλου ποιοτικών έργων με την παρουσίαση ικανοποιητικού αριθμού κατάλληλων έργων προκειμένου να καταστεί έγκαιρα δυνατόν στην δικαιούχο χώρα να αναλάβει πλήρως υποχρέωση και να απορροφήσει τους διαθέσιμους πόρους.
Moreover, they are usually aimed at developing a pipeline of quality projects by providing a sufficient number of suitable projects in time in order to enable the beneficiary country to fully commit and absorb the available funds.
Επιπλέον, στόχο της γνωμοδότησης πρέπει να αποτελέσει η εξέταση του τρόπου εφαρμογής της ΣΑΑ, των όσων έχουν επιτευχθεί μέχρι σήμερα και ο προσδιορισμός τομέων όπου απαιτείται περαιτέρω πρόοδος, προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι και οι προτεραιότητες που έχουν τεθεί.
In addition, the opinion will aim to look at how the Strategy has been implemented, what it so far has achieved and identify areas where further progress will be needed in order to meet the targets and objectives set.
Επιπλέον, στόχος είναι να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που ευνοούνται από τη χρήση πρακτικών προώθησης των πωλήσεων.
In addition, the aim is to facilitate the free movement of goods that benefit from the use of sales promotions.
Επιπλέον, στόχος είναι να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που ευνοούνται από τη χρήση της προώθησης πωλήσεων.
In addition, the aim is to facilitate the free movement of goods that benefit from the use of sales promotions.
Επιπλέον, στόχος της παρούσας πρότασης είναι να προσαρμόσει το προφίλ προχρηματοδότησης της ΠΑΝ σε αυτό των προγραμμάτων για την πολιτική συνοχής, και να επιτρέψει έτσι το ίδιο επίπεδο προχρηματοδότησης σε σχέση με την ΠΑΝ με αυτό που ισχύει συνήθως για άλλα προγράμματα.
Furthermore, this proposal  intends to adjust the YEI pre-financing profile to the one of cohesion policy programmes and thus allow for the same level of pre-financing in relation to YEI as is normally the case for other programmes.
Επιπλέον, στόχος της προτεινόμενης οδηγίας είναι να καλύψει τα κενά που παρουσιάζει σήμερα η εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου.
Moreover, the proposed directive aims to compensate for existing shortcomings in the application of environmental law.
Επιπλέον, στόχος του κριτηρίου της ΣΠΑΑ ήταν να εξαλειφθεί ένα πιθανό «κενό» εφαρμογής της νομοθεσίας, διότι υπήρχε η αντίληψη ότι ο προηγούμενος έλεγχος δεν εντόπιζε σαφώς τις πιθανές επιπτώσεις σε βάρος του ανταγωνισμού που προέκυπταν από τη συγχώνευση δύο εταιρειών σε μια ολιγοπωλιακή αγορά στην οποία η συγχωνευθείσα οντότητα δεν θα αποκτούσε δεσπόζουσα θέση.4 Η εισαγωγή του ελέγχου του κριτηρίου της ΣΠΑΑ εξάλειψε αυτή την αβεβαιότητα και επέτρεψε στην Επιτροπή να ενισχύσει την οικονομική της ανάλυση των σύνθετων συγκεντρώσεων.
In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.4 The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
Επιπλέον, στόχος του παρόντος κανονισμού είναι η απλούστευση του ισχύοντος νομικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένων μέτρων για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών, καθώς και η βελτίωση των γενικών όρων που αφορούν την επιβολή του, ιδίως μέσω της ενίσχυσης των κανόνων σχετικά με την εποπτεία της αγοράς.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Επιπλέον, στόχος του σχεδίου οδηγίας είναι η ενίσχυση του ρόλου και της ανεξαρτησίας των εθνικών ρυθμιστικών φορέων, αξιοποιώντας με τον τρόπο αυτό τις ικανότητές τους, καθώς και του ρόλου των εθνικών φορέων στην υλοποίηση των συμφωνηθέντων μέτρων.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Επιπλέον, συγκέντρωσε εμπειρογνωμοσύνη από μια μελέτη σχετικά με την αξιολόγηση του ΣΕΔΕ, η οποία ανατέθηκε το 2014 και διενεργήθηκε από μια κοινοπραξία υπό την καθοδήγηση του ICF International6.
In addition it gathered expertise from a study on evaluation of the ETS, commissioned in 2014 and carried out by a consortium led by ICF International6.
Επιπλέον, συγκεκριμένα μέτρα όπως οι εκστρατείες ενημέρωσης και αύξησης της ευαισθητοποίησης και οι εκδηλώσεις αναζήτησης εταίρων για τη διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ στις αγορές των τρίτων χωρών, όπως η AL-INVEST, MEDINVEST και η PROINVEST, έχουν αποδειχθεί επιτυχείς και πρόκειται να συνεχιστούν.
In addition, specific measures such as information and awareness-raising campaigns and match-making events to facilitate SMEs’ access to third-country markets, such as AL-INVEST, MEDINVEST and PROINVEST have proven successful and will be continued.
Επιπλέον, συγκεκριμένες και φιλόδοξες προτάσεις για τον έλεγχο των χρηματαγορών αποτελούν προαπαιτούμενο για τη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης και την αποφυγή νέων αναταράξεων.
Furthermore, concrete and ambitious proposals to control the financial markets are a precondition to create confidence and avoid further turbulences.
Επιπλέον, συγκεκριμένοι κοινοτικοί κανόνες, όπως η περιβαλλοντική νομοθεσία, μπορεί να ισχύσουν για ορισμένες πτυχές της παροχής των εν λόγω υπηρεσιών.
In addition, specific Community rules, such as environmental legislation, may apply to certain aspects of the provision of these services.
Επιπλέον, συγκεντρώθηκε αποδεικτικό υλικό ότι η βασική επίπτωση της διακίνησης αυτού του προϊόντος ήταν η οικονομική ζημία στον κοινοτικό προϋπολογισμό (που πρέπει να εκτιμηθεί με ακρίβεια).
Evidence was also gathered that the main impact of the traffic was the financial loss to the Community budget (which remains to be evaluated precisely).
Επιπλέον, συγκεντρώνονται οι πληροφορίες που αφορούν την έκθεση, τη χρήση και τα μέτρα διαχείρισης κινδύνου σύμφωνα με το άρθρο 9 και το παράρτημα V.
In addition, information on exposure, use and risk management measures in accordance with Article 9 and Annex V should be collected.
Επιπλέον, συγκεντρώνοντας πολυκλαδικές ομάδες, αποτελούμενες από παρόχους υπηρεσιών τοπικής προσαρμογής, ιδιοκτήτες ιδιαίτερα εξειδικευμένου περιεχομένου, ειδικευμένους συμβούλους, εταιρείες λογισμικού και διεθνείς ενώσεις κλάδων περιεχομένου, έχουν ήδη επιτευχθεί από τους συμμετέχοντες σημαντικά αλλά όχι άμεσα απτά οφέλη δικτύωσης και ανταλλαγής γνώσεων.
In addition, by bringing together multidisciplinary teams consisting of localisation service providers, owners of highly specific content, specialist consultants, software companies and international associations of content-related industries, important but less tangible benefits of networking and knowledge exchange have already been achieved by participants.
Επιπλέον, συγκεντρώνοντας τις υπάρχουσες πληροφορίες σε ενιαία κέντρα παροχής πολλαπλών υπηρεσιών στα κράτη μέλη, η Επιτροπή θα μπορέσει να αναπτύξει μια διαδικτυακή πύλη για τη φορολογία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, κατά το πρότυπο της πύλης "Ηλεκτρονική δικαιοσύνη" (e-Justice).
Furthermore, by pooling the existing information in individual Member States' one-stop-shops, the Commission could build the European-level tax web portal along the lines of the e-Justice network.
Επιπλέον, συγκρίνονται οι προβλέψεις για τις συνολικές εκπομπές των κρατών μελών με το στόχο του Πρωτοκόλλου του Κιότο για την EΚ.
Additionally, it compares the aggregated Member State projections with the EC Kyoto target.
Επιπλέον, συγκροτήθηκαν ή συγκροτούνται διάφορες βάσεις δεδομένων, με πολύ λεπτομερέστερα στοιχεία, αλλά οι οποίες αφορούν αντιπροσωπευτικά δείγματα ατυχημάτων, στο πλαίσιο κοινοτικών ερευνητικών έργων ή έργων επιδοτούμενων από την Επιτροπή.
In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commission-funded projects.
Επιπλέον, συγκροτείται μια δεύτερη ομάδα χωρών από τις χώρες-θύλακες και από τις χώρες με χαμηλά έσοδα, που δεν δύνανται να πραγματοποιήσουν οικονομίες κλίμακας ή πλήττονται από προβλήματα διοικητικής μέριμνας και απουσίας οικονομικής διαφοροποίησης.
In addition, a further obvious group of countries are the land-locked and low income countries, countries that are unable to take advantage of economies of scale or are beset by logistical problems and those whose economies are not at all diversified.
Επιπλέον, συγκυριακοί παράγοντες – διαβλεπόμενοι γλωσσικοί φραγμοί, έλλειψη κεντρικής πηγής πληροφόρησης και ανάμειξη των δύο αρχών – ενδέχεται να έχουν επίσης οδηγήσει σε υψηλό ποσοστό παραίτησης από τη διαδικασία υποβολής της αίτησης14.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
Επιπλέον, συζήτησε τρόπους α) εξεύρεσης εθνικών έργων με ευοίωνες προοπτικές επέκτασης σε διευρωπαϊκό επίπεδο β) ανταλλαγής ορθών πρακτικών γ) χαρτογράφησης του επιπέδου τεχνογνωσίας στα διάφορα κράτη μέλη, προκειμένου να καθοριστούν τομείς όπου η κοινοτική διάσταση προσδίδει υψηλή προστιθέμενη αξία, εκεί δηλαδή όπου οι ανάγκες δεν καλύπτονται από την αγορά.
Furthermore it discussed ways to a) find national projects with good potential to expand on the trans-European level, b) exchange good practices, c) map the state of the art in the different Member States, in order to identify areas where the leverage of the Community intervention is high, i.e. where needs are not met by the market.
Επιπλέον, συζητήθηκαν και άλλα προβλήματα που αφορούσαν ειδικά τη συγκεκριμένη χώρα και τον τομέα εμπειρογνωμοσύνης των επιτρόπων που συντόνιζαν τη συζήτηση.
Moreover, other issues specific to the country in question and the area of expertise of the Commissioners holding the debate were discussed.
Επιπλέον, συζητήθηκαν τεχνικά θέματα σε σχέση με την εφαρμογή του μελλοντικού χρηματοδοτικού μέσου στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας βάσει γραπτής διαβούλευσης, τον Απρίλιο του 2011, με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής για το γενικό πρόγραμμα αλληλεγγύης και διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών («επιτροπή SOLID»).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of Internal Security were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ("SOLID Committee").
Επιπλέον, συλλέγει επίσης στοιχεία σχετικά με αυτούς τους τομείς από άλλες πηγές.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Επιπλέον, συλλέγει στατιστικές πληροφορίες για συγκεκριμένες εταιρείες ή οπτικοακουστικά έργα.
It also collects statistical information on specific companies or audiovisual works.
Επιπλέον, συλλέγονται στοιχεία σχετικά με τον τομέα περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών (EGSS) σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να παρέχονται εναρμονισμένες σε ευρωπαϊκό επίπεδο πληροφορίες σχετικά με δραστηριότητες που αφορούν την απασχόληση για περιβαλλοντικούς σκοπούς37.
Moreover, data on EGSS are collected at EU level to provide harmonised European information on employment related activities with environmental purposes37.
Επιπλέον, συμβάλλει ελάχιστα στη διασφάλιση της ασφάλειας του εφοδιασμού σε επίπεδο ΕΕ4).
In addition, it does little to ensure Security of Supply at the EU level5).
Επιπλέον, συμβάλλει στη βελτίωση της ασφάλειας των πολιτών και όλων όσοι βρίσκονται στην επικράτεια της ΕΕ.
It also contributes to improving the security of the citizens anyone present in the EU area on the EU territory.
Επιπλέον, συμβάλλει στη διάσωση πολύτιμων φυσικών πόρων σύμφωνα με το άρθρο 174 της Συνθήκης ΕΚ.
Moreover, it will contribute to the saving of valuable natural resources in conformity with Article 174 of the EC Treaty.
Επιπλέον, συμβάλλει στην ανάπτυξη κοινού περιβάλλοντος ανταλλαγής πληροφοριών στον τομέα της ναυτιλίας στην ΕΕ·
Additionally, it shall contribute to the development of the Common Information Sharing Environment for the EU maritime domain;
Επιπλέον, συμβάλλει, αφενός, στην υλοποίηση της ιεράρχησης των αποβλήτων στην ΕΕ με την εφαρμογή των αρχών της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα στο πλαίσιο της παραλαβής και διακίνησης αποβλήτων πλοίου και, αφετέρου, στη μείωση των θαλάσσιων απορριμμάτων από θαλάσσιες πηγές.
It also contributes to the proper implementation of the EU waste hierarchy, by applying the principles of EU waste law in the context of the reception and handling of the waste from ships, as well as to the reduction of marine litter from sea-based sources.
Επιπλέον, συμβάλλοντας στις προσπάθειες του Μπανγκλαντές για την αντιμετώπιση των σημαντικών διαρθρωτικών προβλημάτων, η παρούσα συμφωνία αναμένεται ότι θα προωθήσει την περιφερειακή συνεργασία στο πλαίσιο της SAARC (΄Ενωση Νοτίου Ασίας για την περιφερειακή συνεργασία) της οποίας μέλος είναι το Μπανγκλαντές.
Furthermore, by helping Bangladesh’s efforts to address major structural problems, this agreement is expected to boost regional cooperation under SAARC (South Asia Association for Regional Cooperation) of which Bangladesh is a member.
Επιπλέον, συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του προγράμματος εργασίας «Εκπαίδευση και Κατάρτιση 2010» στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Moreover, they contribute to achieving the objectives of the Education and Training 2010 agenda within the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Επιπλέον, συμβάλουν στη μετάβαση από τη δευτερεύουσα αγορά εργασίας σε κανονικές θέσεις απασχόλησης.
Furthermore, they could contribute to achieving a transfer from the secondary labour market to regular jobs.
Επιπλέον, συμβαδίζει με την ανακοίνωση για την επιτάχυνση της μετάβασης από τις αναλογικές σε ψηφιακές εκπομπές, που αποφάσιασε η Επιτροπή το Μάιο.
Moreover, it is consistent with the Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting adopted by the Commission in May.
Επιπλέον, συμβουλεύει την Επιτροπή και επικουρεί τις ΕΡΑ σε όλα τα θέματα που εμπίπτουν στο πεδίο των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στις ΕΡΑ στο πλαίσιο της οδηγίας πλαίσιο και των εξειδικευμένων οδηγιών.
Furthermore, it shall advise the Commission and assist the NRAs in all matters within the scope of the tasks assigned to the NRAs by the Framework Directive and the Specific Directives.’
Επιπλέον, συμμερίζεται  την άποψη της Επιτροπής ότι η ενισχυμένη διαδικασία πολιτικής άμυνας μπορεί να συμβάλει και στην Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Άμυνας  της ΕΕ σε περιπτώσεις κρίσεων σε  τρίτες χώρες όπου πρέπει να δοθεί σφαιρική μη στρατιωτική λύση.
Furthermore, it shares the Commission's view that the strengthened Civil Protection mechanism could also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the Common Foreign and Security Policy.
Επιπλέον, συμμετέχουν σταθερά σε αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή Περιφερειών και οι εκπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών της Ένωσης.
The forum has a stable membership of about a hundred European and national stakeholders, as well as ongoing participation by the European Parliament, the CoR and representatives of Member State governments.
Επιπλέον, συμπεραίνει ότι οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις της φορολογίας συνολικά θα είναι συγκριτικά μικρές, εκτός και εάν επιβληθούν φόροι σε όλες τις πτήσεις προς όλες τις κατευθύνσεις6.
It further concludes that the overall environmental effect of taxation would be comparatively small unless all flights to all destinations were taxed6.
Επιπλέον, συμπεραίνεται ότι ίσως είναι επιθυμητό να συνεχιστεί το σύστημα οικολογικών καινοτομιών.
In addition, it is concluded that it may be desirable to continue with the eco-innovation scheme.
Επιπλέον, συμπεριλήφθηκαν δύο επιπλέον στοιχεία ώστε να απαιτείται από τα κράτη μέλη να εφαρμόζουν κοινούς όρους και προϋποθέσεις για τα δικαιώματα διέλευσης στην επικράτειά τους και εισάγεται το δικαίωμα προσφυγής κατά αποφάσεων των δημοσίων αρχών σχετικά με δικαιώματα διέλευσης ενώπιον οργάνου ανεξαρτήτου από τα εμπλεκόμενα μέρη.
Furthermore, two additional elements are included requiring Member States to apply procedures and conditions for rights of way consistently across their territory, and introducing a right of appeal against the decisions of public authorities on rights of way to a body that is independent of the parties involved.
Επιπλέον, συμπεριλήφθηκαν οι τροπολογίες 26 και 27 για την ένδειξη του αποτελέσματος μετρήσεων.
In addition, the amendments 26 and 27 concerning the indication of measuring results have been included.
Επιπλέον, συμπεριλαμβάνονται δύο περαιτέρω εξαιρέσεις:
Two further derogations are included:
Επιπλέον, συμπεριλαμβάνονται ορισμένοι δείκτες για να παρουσιάσουν το γενικό οικονομικό πλαίσιο εντός του λαμβάνουν χώρα οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
In addition, some background indicators are included to present an overall economic context in which structural reforms are taking place.
Επιπλέον, συμπληρώθηκαν επίσης τα κενά για τις χώρες που δεν είχαν υποβάλει τα προ του 1995 δεδομένα για τα HFC, PFC και SF6, ώστε να δημιουργηθούν συνεκτικές χρονοσειρές.
Additionally, for those countries which did not report HFCs, PFCs and SF6 before 1995, the gaps were also filled to establish a consistent data series.
Επιπλέον, συμπληρώθηκε ο ορισμός "διασυνοριακή ροή" με την προσθήκη της δυνατότητας να εφαρμόζεται εξαίρεση σε περίπτωση που τα δίκτυα μεταφοράς δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών αποτελούν τμήμα ενιαίας ενότητας ελέγχου.
Furthermore, it has complemented the definition of “cross-border-flows” by adding the possibility of an exemption to be applicable in case the transmission networks of two or more Member States form part of a single control block.
Επιπλέον, συμπληρώνει την οδηγία 2011/95/ΕΕ («οδηγία για την αναγνώριση»)11, στον βαθμό που το πεδίο εφαρμογής της παρούσας πρότασης επεκτείνεται σε δικαιούχους διεθνούς προστασίας με υψηλές δεξιότητες.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Επιπλέον, συμφωνήθηκαν προγράμματα προενταξιακής βοήθειας για τη Μάλτα, την Κύπρο και την Τουρκία, καθώς και ένα ειδικό πακέτο για το βόρειο τμήμα της Κύπρου:
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Επιπλέον, συμφωνήθηκε η μεταβατική περίοδος των πέντε ετών για την απόκτηση δεύτερης κατοικίας.
Agreement was also reached on the granting of a five-year transitional period in respect of the purchase of second residences.
Επιπλέον, συμφωνήθηκε ομόφωνα να τροποποιηθεί ανάλογα το σημείο 5.10.1
In addition it was agreed unanimously to amend point 5.10.1 accordingly.
Επιπλέον, συμφωνήθηκε ως γενική αρχή ότι θα πρέπει να εξετάζονται το συντομότερο δυνατό όλα τα ενδεδειγμένα μέσα για την επίτευξη αμοιβαίου διακανονισμού και ότι θα πρέπει να καθοριστούν πρότυπα ορθής πρακτικής όσον αφορά τη γλώσσα που θα χρησιμοποιείται και τα στοιχεία του φορολογούμενου.
Furthermore it is agreed as a general principle, that all appropriate means for reaching a mutual agreement as expeditiously as possible should be considered and that standards of best practice as regards the use of language and information of the taxpayer should be set.
Επιπλέον, συμφωνήθηκε ότι οι υποχρεώσεις για σταδιακή μείωση των ενισχύσεων θα πρέπει να εκπληρωθούν ταυτόχρονα από όλους τους εταίρους.
It was also agreed that phasing-out should be implemented in parallel by all partners.