natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε, σημειώθηκε μια τεράστια και συνεχής αύξηση των αλιευμάτων τόνου, ιδίως λόγω της δραστηριότητας των γρι-γρι στη Μεσόγειο Θάλασσα, αλλά επίσης λόγω της δραστηριότητας των παραγαδιών και άλλων εργαλείων.
Since then, there has been a huge and continuous increase of bluefin catches, especially due to purse seine activity in the Mediterranean Sea, but also due to long-liners and other gears.
Από τότε, σύμφωνα με το αναθεωρημένο σχέδιο δράσης της του Μαρτίου 2005, η Επιτροπή:
Since then, the Commission has, in line with its revised Action Plan of March 2005:
Από τότε, τα ευρωπαϊκά συμβούλια που ακολούθησαν επανέλαβαν την έκκληση για «λιγότερες αλλά καλύτερα στοχευμένες ενισχύσεις».
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
Από τότε, τα προϊόντα καπνού διαφοροποιούνται όλο και περισσότερο.
Since then, the tobacco products market has increasingly diversified.
Από τότε, τα σχέδια για το CAFE έχουν αναπτυχθεί περαιτέρω.
Since then, plans for CAFE have been further developed.
Από τότε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην έκθεσή του για την απαλλαγή του προϋπολογισμού 1999, κάλεσε « την Επιτροπή να παρατείνει σε 36 μήνες την περίοδο εκκαθάρισης – η οποία σήμερα είναι 24 μήνες – κατά τη διάρκεια της οποίας μπορούν να πραγματοποιηθούν δημοσιονομικές ανακτήσεις. »
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament subsequently called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months”.
Από τότε, το Συμβούλιο Υπουργών που είναι αρμόδιο για την πολιτική άμυνα έχει συνέλθει αρκετές φορές, ενώ έχουν εκδοθεί έξι ψηφίσματα από το Συμβούλιο και τους αντιπροσώπους των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Since then, the Council of Ministers responsible for Civil Protection has met several times and six resolutions have been adopted by the Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council.
Από τότε, το κόστος συλλογής και τελικής διάθεσης ζωικών αποβλήτων βαρύνει τους κτηνοτρόφους και τη βιομηχανία κρέατος.
From then on, the cost of collection and disposal of animal waste is met by farmers and by the meat industry.
Από τότε, ωστόσο, αρκετές ΕΡΑ διαπίστωσαν ότι, σε ορισμένες αγορές τηλεπικοινωνιών, ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός εδραιώθηκε σε ορισμένες γεωγραφικές περιοχές νωρίτερα από άλλες.
Since then, however, several NRAs have found that, within certain telecoms markets, effective competition came to some geographical areas sooner than others.
Από τότε, ωστόσο, σύμφωνα με την έκθεση, η κατανάλωση σακχαρίνης έχει μειωθεί λόγω ευρύτερης διάδοσης άλλων γλυκαντικών ουσιών.
However, since then, the report notes, saccharin consumption has gone down as other sweeteners are more widely used instead.
Από τότε, όλοι, κράτη μέλη, Επιτροπή και Συμβούλιο, έπρεπε να μάθουν να συμβιώνουν με τους νέους κανόνες και να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Since then, Member States, the Commission and the Council have had all to learn how to live with the new rules and ensure that they are effectively implemented.
Από τώρα ήδη ορισμένα κράτη μέλη σχεδιάζουν τη λήψη διαφόρων μέτρων : μεταξύ άλλων την επιβολή ενός φόρου για τις εκπομπές CO2.
Even now some Member States are pondering or actually implementing measures, e.g. a tax on CO2.
Από τώρα ήδη, πρέπει να προβλεφθεί ότι, σε περίπτωση εκκαθάρισης ασφαλιστικής επιχείρησης, το σύστημα εγγύησης που έχει δημιουργήσει κάθε κράτος μέλος εξασφαλίζει ίση μεταχείριση σε όλους τους ασφαλιστικούς πιστωτές, ανεξαρτήτως ιθαγένειας των πιστωτών αυτών και ανεξαρτήτως του τρόπου ανάληψης της υποχρέωσης.
It is henceforth essential to provide, in the event of the winding-up of an assurance undertaking, that the system of protection in place in each Member State must guarantee equality of treatment for all assurance creditors, irrespective of nationality and of the method of entering into the commitment.
Από τώρα και μέχρι το 2050 πρέπει να αντικατασταθούν σε ευρεία κλίμακα η υποδομή και τα κεφαλαιουχικά αγαθά σε όλη την οικονομία, συμπεριλαμβανομένων των προϊόντων ευρείας κατανάλωσης στα νοικοκυριά.
Between now and 2050, there must be wide-scale replacement of infrastructure and capital goods throughout the economy including consumer goods in people's homes.
Από τώρα και μέχρι το 2050, στις βασικές δημογραφικές τάσεις θα περιλαμβάνονται η πληθυσμιακή αύξηση και γήρανση, η αστικοποίηση και η αυξανόμενη ανισότητα.
Between now and 2050 key demographic trends will include a growing and ageing population, urbanisation and growing inequality.
Από τώρα και στο εξής η Βραζιλία κυριαρχεί στην παγκόσμια αγορά με μέρος το οποίο αντιστοιχεί στο ένα τέταρτο των παγκόσμιων εξαγωγών.
Brazil now dominates the market with a share corresponding to one quarter of world exports.
Από τώρα και στο εξής η σταθερότητα της ισορροπίας του ισοζυγίου εφοδιασμού της Ένωσης, που διευρύνεται, προς τις νέες χώρες μέλη, απειλείται σοβαρά.
Now, as the Union is on the point of a new enlargement, the stability of the supply balance is seriously threatened.
Από τώρα και στο εξής, ο συντονισμός εγγράφεται στην προοπτική της ευρωπαϊκής ιθαγένειας και της οικοδόμησης μιας κοινωνικής Ευρώπης.
Coordination must therefore be seen from the perspective of European citizenship and the building of a Social Europe.
Από τώρα και στο εξής, τα κράτη μέλη μπορούν να αναλαμβάνουν έως το 60% του ετησίου μισθολογικού κόστους και τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης εάν μια εταιρεία προσλάβει έναν εργαζόμενο με αναπηρία και επίσης μπορεί να χορηγηθεί ενίσχυση για αποζημίωση της μειωμένης παραγωγικότητας καθώς και της προσαρμογής των χώρων και ειδικής βοήθειας.
From now on, Member States may assume up to 60 percent of one year's wage cost and social security payments should a company recruit a disabled worker, and aid can also be granted to compensate for reduced productivity as well as for adaptation of premises and special assistance.
Από τώρα και στο εξής, υπάρχει κινητικότητα στο δίκτυο, οι επισκέψεις εργασίας, όμως, κατά την ΕΟΚΕ, δεν θα πρέπει να είναι πιο σύντομες από τις ανταλλαγές του παρελθόντος και θα πρέπει να διενεργούνται ευρύτατα από όλους τους παράγοντες για να υπάρξει καλύτερη γνώση τόσο των ατόμων όσο και των μεθόδων.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past and should be carried out by as many officials as possible so that they can get to know their counterparts and their methods.
Από τώρα και στο εξής, υπάρχει κινητικότητα στο δίκτυο, οι επισκέψεις εργασίας, όμως, κατά την ΕΟΚΕ, δεν θα πρέπει να είναι πιο σύντομες από τις ανταλλαγές του παρελθόντος.
Mobility is now across the network, but the Committee believes that working visits should not be any shorter than the exchanges that took place in the past.
Από τώρα μέχρι το έτος 2007 οι αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου όλων των κρατών μελών θα είναι πλήρως ανοικτές.
By 2007, the electricity and gas markets in all Member States will be fully open.
Από τώρα, προληπτικά μέτρα πρέπει να λαμβάνονται στα νοσοκομεία που έχουν υποπέσει σε παραβάσεις για να αποφεύγεται κάθε υποβάθμιση της ποιότητας της περίθαλψης των ασθενών.
Preventive measures should be implemented forthwith in the hospitals in question, in order to prevent any deterioration in the quality of patient care.
Από υπολογισμούς επί δείγματος πολυεθνικών ομίλων της ΕΕ που στηρίχτηκαν στις βάσεις δεδομένων Amadeus και ORBIS προκύπτει ότι, κατά μέσον όρο και σε ετήσια βάση το 50% των μη χρηματοπιστωτικών και το 17% των χρηματοπιστωτικών πολυεθνικών ομίλων στα αντίστοιχα δείγματα θα μπορούσε να ωφεληθεί από τον άμεσο διασυνοριακό συμψηφισμό ζημιών.
Calculations on a sample of EU multinational groups based on the Amadeus and ORBIS databases show that, on average every year approximately 50% of non-financial and 17% of financial multinational groups in the respective samples could benefit from immediate cross-border loss compensation.
Από υπολογισμούς όμως που μπορούν να επαληθευτούν προκύπτει ότι μία μείωση της τάξης του 20% αρκεί για την αντιμετώπιση των νέων  περιορισμών που αναμένονται από τον ΠΟΕ.
However, reliable calculations indicate that a maximum cut of 20% would be enough to comply with the expected new WTO constraints.
Από υποψήφιες χώρες
from candidate countries
Από υποψήφιες χώρες21
from candidate countries21
Από φρούτα
From fruits
Από φρούτα
Fruit
Από χαμηλό ποσοστό 3,6% το 2008, η προς τα κάτω προσαρμογή της αγοράς εργασίας κατά τη διάρκεια του 2009 και του 2010 ανέβασε το ποσοστό ανεργίας στο ιστορικά πρωτοφανές 6,5% το 2010.
From a low of 3.6% in 2008, the downward adjustment of the labour market during 2009 and 2010 pushed unemployment up to 6.5% in 2010, an historical high.
Από χρήστες, φορείς εκμετάλλευσης και εθνικές αρχές εκφράστηκε γενικότερη υποστήριξη για αυξημένη εναρμόνιση των όρων αδειοδότησης σε κοινοτική κλίμακα.
There was general support from users, operators and national authorities for increased harmonisation of licence conditions across the EU.
Από χρηματοδοτική άποψη, αυτό σημαίνει ότι η επίσημη αναπτυξιακή βοήθεια (ΕΑΒ) πρέπει να συμπληρώνεται από άλλες πηγές χρηματοδότησης.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
Από χρηματοδοτική άποψη, είναι συνεπώς απαραίτητο, για τους σκοπούς παρακολούθησης και ελέγχου αυτών των δύο επιχειρήσεων που χρηματοδοτούνται με διαφορετικό τρόπο (πρόγραμμα εργασίας, αφενός, και δράσεις, αφετέρου), να διαθέτει ο οργανισμός εργαλεία διαχείρισης και λογιστικής που του επιτρέπουν να διαχειρίζεται μια τέτοια κατάσταση με αξιόπιστο και ελέγξιμο τρόπο.
From the financial point of view, it is therefore essential for the purposes of monitoring and auditing these two types of operation subsidised in different ways (work programme and action) that the organisation has the administrative and accounting tools that are needed to manage this situation reliably and verifiably.
Από χρηματοδοτική άποψη, η Επιτροπή προτείνει να φθάσει ο γενικός προϋπολογισμός του προγράμματος MEDIA Κατάρτιση τα 57,40 εκατομμύρια ευρώ και ο συνολικός προϋπολογισμός του προγράμματος MEDIA Plus τα 435,6 εκατομμύρια ευρώ.
Concerning funding, the Commission proposes adjusting the overall budget of the MEDIA-Training programme to €57.40 million and the overall budget of the MEDIA Plus programme to €435.6 million.
Από χρηματοδοτικής άποψης, θα δώσει προτεραιότητα, εφόσον το επιτρέπουν οι συνθήκες, στη στήριξη του προϋπολογισμού για τη χρηματοδότηση τέτοιων προγραμμάτων.
With regards to finance for programmes, budget support will be the preferred aid modality where appropriate.
Από χρηματοδοτικής πλευράς, η ηλεκτρονική δικαιοσύνη πρέπει να αναπτυχθεί με κινητοποίηση των υπαρχόντων χρηματοδοτικών προγραμμάτων: αστικής δικαιοσύνης28 και ποινικής δικαιοσύνης29.
From a financial point of view, e‑Justice must develop by mobilising the existing financial programmes: Civil Justice28 and Criminal Justice29.
Από χρηματοοικονομική άποψη, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την πρόκληση να προσαρμόσουμε τα φορολογικά συστήματα στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, ώστε να καταλογίζεται το κόστος της ζημίας που προκαλείται στο περιβάλλον σε εκείνους που την προκαλούν, σύμφωνα με την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Financially speaking the challenge is to make taxation systems environment-friendly so that the cost of damage is borne by the party responsible, in accordance with the polluter-pays principle.
Από χρηματοοικονομική άποψη, η χρηματοδοτική συμμετοχή της Κοινότητας σε ένα δίκτυο αριστείας θα ανέρχεται κατά μέσο σε αρκετά εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
On average, in financial terms, the Community contribution to a network of excellence may represent several million euros per year.
Από χρηματοοικονομική σκοπιά, τα κυριότερα διδάγματα που αντλήθηκαν από την αρχική φάση ίδρυσης των ΚΓΚ είναι τα ακόλουθα:
From a financial view point, the main learnt aspects from the initial set up of KICs are the following:
Από χρηματοοικονομικής άποψης, η αποτελεσματικότερη χρήση του συστήματος μεταφορών θα μειώσει την ανάγκη για δημόσιες δαπάνες για υποδομή, ιατρική περίθαλψη, και περιβάλλον (αν και το ιδανικό θα ήταν τα άμεσα χρηματοοικονομικά οφέλη να ανακυκλώνονται μέσω χαμηλότερων φόρων).
From a financial perspective, the more efficient use of the transport system should reduce the need for government expenditure on infrastructure, healthcare, and the environment (although direct financial benefits should ideally be recycled via lower taxes).
Από χρηματοπιστωτική άποψη, η μακρά διάρκεια των δανείων και των περιόδων χάριτος που προτείνει η Τράπεζα ενδείκνυνται ιδιαιτέρως για τα μεγάλα έργα υποδομής, δεδομένης της μακράς διάρκειας οικονομικής ζωής των χρηματοδοτούμενων στοιχείων του ενεργητικού, καθώς και της πορείας που ακολουθούν συνήθως οι ταμειακές ροές στη διάρκεια της υλοποίησης.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life (...).
Από χρηματοπιστωτική άποψη, η μακρά διάρκεια των δανείων και των περιόδων χάριτος που προτείνει η Τράπεζα ενδείκνυνται ιδιαιτέρως για τα μεγάλα έργα υποδομής, δεδομένης της μακράς διάρκειας οικονομικής ζωής των χρηματοδοτούμενων στοιχείων του ενεργητικού, καθώς και της πορείας που ακολουθούν συνήθως οι ταμειακές ροές στη διάρκεια της υλοποίησης.
From a financial perspective, the long loan maturities and capital grace periods offered by the Bank are particularly appropriate for major infrastructure given the long economic lives of the assets being financed and the typical evolution of cash flows over the project life.
Από χρόνο σε χρόνο το δίκτυο και οι περιορισμοί του θα μεταβάλλονται μόνο εφόσον έχουν γίνει επενδύσεις ή υπάρχουν άλλες φυσικές αλλαγές.
From year to year the network and its constraints will only change in so far as investment is undertaken or there are other physical changes.
Από χώρα σε χώρα τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας αναγνωρίσθηκαν ως θέματα μεγάλης σημασίας, ακόμη και από πολιτική άποψη.
In country after country, health and environmental issues have come increasingly to the fore, including in the political arena.
Από χώρες ΑΚΕ:
From the ACP:
Από χώρες εκτός Ευρώπης δρομολογούνται διάφορα δορυφορικά συστήματα που χρησιμοποιούν τμήματα της ζώνης συχνοτήτων 2500–2690 MHz.
Various satellite systems are being launched by countries outside Europe using parts of the band 2500 – 2690 MHz.
Από ψυχαγωγική δραστηριότητα της πλειονότητας των κοινοτικών υπηκόων, ο αθλητισμός έχει καταστεί ένα οικονομικό και κοινωνικό φαινόμενο μείζονος σημασίας.
From being a leisure activity pursued by most Community nationals, sport has become a major economic and social feature.
Από ό,τι αναφέρθηκε προηγουμένως για την κατάσταση των πόρων, υπάρχει μία ευρέως αναγνωρισμένη ανάγκη για τη σημαντική μείωση της θνησιμότητας λόγω της αλιείας.
From what has been said earlier on the state of the resources, there is a widely recognised need to reduce fishing mortality significantly.
Από ό,τι γνωρίζει, δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες, αλλά επισημαίνει πολλά μεταφραστικά λάθη στο ελληνικό κείμενο.
She was not aware of any amendments, but pointed out that there were numerous translating mistakes in the Greek version.
Από ό,τι ξέρω, είναι η πρώτη φορά που Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων απευθύνεται στη σύνοδο ολομέλειας της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
As far as I know, this is the first time that a President of the European Investment Bank has addressed the Plenary Session of the Economic and Social Committee of the European Communities.
Από ό,τι φαίνεται οι δυνατότητες αυτές δεν αξιοποιούνται αρκετά.
And it appears that this potential is insufficiently tapped.
Από ό,τι φαίνεται, η Γαλλία έχει μεταφέρει την υποχρέωση προστασίας του θύματος, αλλά όχι της οικογένειάς του, ενώ δεν ανακοίνωσε διατάξεις μεταφοράς για τις υπόλοιπες πτυχές του άρθρου 8, παράγραφος 1.
France would appear to have taken measures to protect the victim but not his family; it has not notified provisions transposing the other aspects of Article 8(1).
Από ό,τι φαίνεται, σε πολλές από αυτές τις περιοχές η χρηματοδότηση χωρίς την υποστήριξη όλων των άλλων κοινοτικών πρωτοβουλιών δεν θα είναι επαρκής· γι' αυτό και είναι ουσιώδες να εξασφαλισθεί ο μέγιστος βαθμός συνεργασίας και συντονισμού των δραστηριοτήτων της ΕΤΕ, της ΕΕ και των κοινωνικών εταίρων.
It would appear that in many of these areas finance without the support of all the other Community initiatives will not be sufficient therefore the maximum degree of cooperation and coordination of the activities of the EIB, EU and the social partners is essential.
Από όλα αυτά προκύπτει για την Κοινότητα η απαίτηση να θέσει αμέσως ένα διπλό στόχο :
The Community must therefore set itself a twofold aim:
Από όλα αυτά προκύπτει η σημασία να ωθηθούν τα  αρμόδια ευρωπαϊκά όργανα και τα κράτη μέλη να συλλέξουν σίγουρα δεδομένα και να προωθήσουν μελέτες και έρευνες για το ζήτημα των μισθολογικών διαφορών μεταξύ των φύλων.
Hence the importance of urging the competent EU institutions and the Member States to collate reliable statistics and to promote studies and research into gender pay differentials.
Από όλα αυτά συνάγεται ότι πρέπει να αναπτυχθούν και να υιοθετηθούν ευρέως βιώσιμα μέσα για την ουσιαστική μείωση των συγκεκριμένων εκπομπών CO2 από τις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής με καύση  άνθρακα.
Therefore, viable means for substantially reducing specific CO2 emissions from coal-fired power generation need to be developed and widely adopted.
Από όλα αυτά τα μέτρα, το πιο σημαντικό φαίνεται να είναι ο προγραμματισμός του κατάλληλου χρόνου εκ περιστροφής διαμονής στη θάλασσα και στην ξηρά.
Of all such measures, the most important seems to be the planning of convenient rotation times between sea and shore.
Από όλα τα έργα θα ζητηθεί να καταθέσουν άμεσα την ηλεκτρονική έκδοση των εκδόσεών τους (τελική έκδοση ή χειρόγραφο αξιολογημένο από ομότιμους) σε κάποιο αρχείο, σε μηχαναγνώσιμη μορφή.
All projects will be requested to immediately deposit an electronic version of their publications (final version or peer-reviewed manuscript) into an archive in a machine-readable format.
Από όλα τα έργα θα πρέπει να απαιτείται υποβολή άρτιου επιχειρηματικού σχεδίου ήδη με την υποψηφιότητα ώστε να τονιστεί η εμπορική εστίαση - εστίαση που στη συνέχεια θα πρέπει να παραμείνει καθόλη την πορεία του έργου.
All projects should be required to provide a sound business plan upon application in order to increase the commercial focus – a focus that should then be pursued throughout the course of the project.
Από όλα τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει πράγματι ότι το 2002 αυξήθηκε η χρήση των μέσων πληρωμής χωρίς καταβολή μετρητών.
All available information points to an increase in 2002 of non-cash means of payment.
Από όλα τα επίπεδα της διακυβέρνησης έχουν προκύψει και υφίστανται πολλαπλές τομεακές πολιτικές: σε επίπεδο ΕΕ, εθνικό και τοπικό4.
Multiple sectoral policies have emerged and exist at all levels of government: EU, national, regional, and local4.
Από όλα τα κλεισίματα εταιρειών, οι πτωχεύσεις ανέρχονται περίπου στο 15%5, ενώ 11 έως 18% όλων των ιδρυτών εταιρειών έχουν βιώσει κάποια αποτυχία6.
Out of all company closures, bankruptcies account for some 15%5, while 11 to 18% of all company creators have experienced some failure6.
Από όλα τα κράτη μέλη με κυκλικά προσαρμοσμένο δημοσιονομικό έλλειμμα το 2000, η κατάσταση επιδεινώθηκε στη Γερμανία, στην Ελλάδα, στη Γαλλία και στις Κάτω Χώρες, ενώ βελτιώθηκε στο Βέλγιο, στην Ισπανία, στην Ιταλία, στην Αυστρία και στην Πορτογαλία.
Of all the Member States that had a cyclically-adjusted budget deficit in 2000, the situation worsened in the case of Germany, Greece, France, and the Netherlands, while it improved in Belgium, Spain, Italy, Austria, and Portugal.
Από όλα τα κράτη μέλη, η Γερμανία, που πραγματοποίησε το 45% του συνόλου των πράξεων εκούσιας επιστροφής στην ΕΕ, ήταν εκείνο το κράτος μέλος στο οποίο οι πράξεις αυτού του τομέα ήσαν οι πλέον εμφανείς, δεδομένου ότι οι περισσότερες από αυτές εκτελέστηκαν ως τμήμα των σχεδίων που καλύπτουν δύο από τις τρεις ή και τις τρεις επιλέξιμες στο πλαίσιο του Ταμείου δράσεις.
Of all the Member States, Germany - with 45 % of all operations in the area of voluntary return in the EU - was the Member State where this was most apparent, since the majority of operations in the area of voluntary return were implemented as part of projects covering two or all three of the Actions eligible under the Fund.
Από όλα τα κράτη μέλη, η Ισπανία και η Ιταλία παρουσιάζουν επίσης το υψηλότερο ποσοστό νεοαφιχθέντων βούλγαρων και ρουμάνων εργαζομένων.
Of all Member States, Spain and Italy also show the highest share of recently arrived Bulgarian and Romanian workers.
Από όλα τα παραπάνω προέκυψαν δύο συμπεράσματα:
Two operational conclusions followed from all of the above:
Από όλα τα προαναφερθέντα έγγραφα προκύπτει ότι οι τρεις στόχοι πολιτικής «ανταγωνιστικότητα, ασφάλεια εφοδιασμού και αειφορία» είναι απολύτως αλληλένδετοι και συμπληρωματικοί.
It transpires from all these documents that the three policy objectives “competitiveness, security of supply and sustainability” are closely interlinked and complementary.
Από όλα τα συναφή αποδεικτικά στοιχεία τα οποία προσκομίζονται σε συνάρτηση με τις διατάξεις της παραγράφου 2 πρέπει να αποδεικνύεται ότι οι εξεταζόμενες υπηρεσίες αεροπορικής μεταφοράς προκαλούν ζημία, κατά την έννοια των διατάξεων του παρόντος κανονισμού.
It must be demonstrated, from all the relevant evidence presented in relation to paragraph 2, that the air services under consideration are causing injury within the meaning of this Regulation.
Από όλα όσα αναφέρθηκαν παραπάνω συνάγεται η σπουδαιότητα της κοινής αλιευτικής πολιτικής, που καταστρώθηκε το 1983, διέπεται από κοινούς κανόνες για όλα τα κράτη μέλη και περιλαμβάνει όλες τις πτυχές των προϊόντων αλιείας, από τη θάλασσα έως τον καταναλωτή.
All the above demonstrates the importance of the Common Fisheries Policy which was finally adopted in 1983 with the rules common to all Member States, covering all aspects of fishery products, from the sea to the consumer.
Από όλες αυτές τις εκδηλώσεις γενικό συμπέρασμα ήταν ότι το Tempus είχε μεγάλη επιτυχία και αξία.
On all of these occasions the general conclusion was that Tempus had been very successful and much valued.
Από όλες αυτές τις παρατηρήσεις προέκυψε σαφώς ότι ο οικονομικός και κοινωνικός διάλογος είναι επιτακτική ανάγκη και ότι η ΕΚ μπορεί να διαδραματίσει πιο σημαντικό ρόλο σχετικά, υποστηρίζοντας για παράδειγμα τη δημιουργία συμβουλευτικών οργάνων όπως η ΟΚΕ, σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο.
It emerged clearly from all these considerations that economic and social dialogue was essential and that the EC could play a very important role in this respect, encouraging for instance the setting-up of consultative bodies such as the ESC at local, regional and national level.
Από όλες αυτές τις συμβάσεις απορρέουν συγκεκριμένες δεσμεύσεις προκειμένου να βοηθηθούν τα αναπτυσσόμενα μέρη να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις τους.
All of these conventions entail specific obligations to assist developing countries which are parties to the conventions to meet their own commitments.
Από όλες τις έρευνες εξάγεται ότι το επίπεδο γνώσεως όσον αφορά τις πολιτικές των διαρθρωτικών ταμείων είναι σε γενικές γραμμές πολύ χαμηλό και κυρίως περιορισμένο σε ένα μικρό τμήμα διευθυντικών στελεχών των ενδιαφερόμενων οργανώσεων.
All research shows that awareness of Structural Fund policies is generally very low, and more importantly is limited to a small group within the leadership of the organizations concerned.
Από όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες επιβεβαιώνεται ότι τα επίπεδα καταγγελίας κρουσμάτων διακρίσεων είναι χαμηλά.
All available information confirms low levels of reporting incidents of discrimination.