natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, για να διασφαλιστεί η ομαλή συνεργασία μεταξύ του παρόντος συστήματος εμπορίας εκπομπών και της οδηγίας ΟΠΕΡ, χρειάζεται μια τροποποίηση της οδηγίας ΟΠΕΡ.
So as to ensure the smooth interplay between this emission trading scheme and the IPPC Directive, an amendment to the IPPC Directive is necessary.
Επομένως, για να διασφαλιστεί η ομοιομορφία και, με τον τρόπο αυτό, να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι για όλους τους πολίτες της Ένωσης, είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν οι εθνικοί λόγοι άρνησης, στο μέτρο που προβάλλονται κατά της εκτέλεσης απόφασης η οποία έχει εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος.
In order to ensure uniformity and thus to create a level playing field for all citizens in the Union, it is therefore necessary to harmonise national grounds of refusal insofar as they are invoked against enforcement of a decision given in another Member State.
Επομένως, για να διαφυλαχθεί, οι αποφάσεις που αφορούν την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα, λαμβάνοντας υπόψη την μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου, πρέπει να αξιολογούνται εμπεριστατωμένα, συνολικά και με τη δέουσα συνεκτίμηση των εθνικών ζητημάτων.
In order to safeguard it, decisions on the further development of the sector involving GHG reductions should be evaluated thoroughly, comprehensively and with due consideration of national issues.
Επομένως, για να διευκολυνθούν οι εθνικοί δημόσιοι διάλογοι στο πλαίσιο των κοινών στόχων της στρατηγικής για ανάπτυξη και απασχόληση, κρίνεται σκόπιμο να επιτευχθεί μια συμφωνία σε επίπεδο ΕΕ για μια σειρά «κοινών αρχών για την ευελιξία με ασφάλεια».
Therefore, to facilitate national debates within the common objectives of the Growth and Jobs Strategy, it seems appropriate to reach a consensus at EU level on a series of "common principles of flexicurity".
Επομένως, για να είναι δυνατή η επικύρωση του Πρωτοκόλλου του Vilnius, είναι απαραίτητη η προσχώρηση της Κοινότητας σε αυτό.
To allow ratification of the Vilnius Protocol, it is therefore essential that the Community accede to this protocol.
Επομένως, για να εισαχθούν τα συστήματα αυτά απρόσκοπτα, η αναδιάρθρωση της οργάνωσης των επιχειρήσεων με κοινωνικά αποδεκτό τρόπο αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση.
Socially acceptable restructuring of firms' organization is therefore needed to make introduction as trouble-free as possible.
Επομένως, για να εξασφαλιστεί η αύξηση της συνοχής, των συνεργειών και των δυνατοτήτων απλούστευσης και για να δημιουργηθούν καινοτόμοι μηχανισμοί χρηματοδότησης, η αρχιτεκτονική του προτεινόμενου προγράμματος θα υποστηρίζει τρία είδη βασικών δράσεων, που είναι συμπληρωματικές και αλληλοενισχύονται:
Therefore, in order to ensure greater coherence, synergy and simplification, and allow for innovative funding mechanisms, the architecture of the proposed Programme will support three types of key action, which are complementary and mutually reinforcing:
Επομένως, για να εξασφαλιστεί η μελλοντική της ευημερία είναι απαραίτητα μέτρα για την αποτελεσματική προστασία τους.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Επομένως, για να εξασφαλιστεί η πραγματική υλοποίηση της πρωτοβουλίας, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί το κατάλληλο οικονομικό και χρηματοοικονομικό περιβάλλον.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
Επομένως, για να επιλυθεί το διττό πρόβλημα που θέτει η αδυναμία του αναπτυξιακού δυναμικού και η μη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, η Γερμανία πρέπει να αντιμετωπίσει κατά προτεραιότητα τέσσερις προκλήσεις.
To solve the twin problems of low growth potential and unsustainable public finances in Germany, it is therefore imperative that four key challenges be addressed.
Επομένως, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, είναι απαραίτητο να συμβάλει ικανοποιητικά η Κοινότητα στη χρηματοδότηση του PIOB.
To achieve this objective, it is therefore necessary for the Community to contribute fairly to the funding of PIOB.
Επομένως, για να επιτευχθεί ουσιαστική μείωση στον τομέα αυτόν, το νέο σχέδιο δράσης της Επιτροπής θα πρέπει να περιλαμβάνει ειδικά μέτρα για το σκοπό αυτόν και τα μέτρα αυτά θα πρέπει να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη αμέσως μόλις συμφωνηθεί ένας κοινός ορισμός για τους σοβαρούς και λιγότερο σοβαρούς τραυματισμούς.
So, in order to achieve a drastic reduction here, the Commission's new action plan will need to include measures to this end, and these will have to be applied by the Member States, as soon as a common definition of severe and minor injuries is agreed upon.
Επομένως, για να επιτευχθούν οι στόχοι της Επιτροπής, οποιαδήποτε αλλαγή θα πρέπει να συμπεριλάβει και τη νομοθεσία.
So in order to meet the Commission’s objectives any change would need to include legislation.
Επομένως, για να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής ανταγωνισμού και της εσωτερικής αγοράς, προσφέροντας έτσι στους καταναλωτές περισσότερες δυνατότητες επιλογής, υψηλότερη ποιότητα και χαμηλότερες τιμές, η τομεακή κοινοτική νομοθεσία για τους τομείς που απελευθερώθηκαν σε κοινοτικό επίπεδο εναρμονίζει και ρυθμίζει την πρόσβαση στις δικτυακές υποδομές.
Therefore, in order to meet competition policy and internal market objectives, thereby offering customers more choice, higher quality and lower prices, sector-specific Community legislation for the sectors liberalised at Community level harmonises and regulates the access to network infrastructures.
Επομένως, για να επιτύχει η μετάβαση προς αυτήν τη μορφή οικονομίας, επιβάλλεται να προωθηθούν, σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, πιο ευέλικτες μορφές οργάνωσης της εργασίας και να μεταρρυθμισθεί το κανονιστικό, συμβατικό και νομοθετικό περιβάλλον, με σκοπό την καλύτερη εναρμόνιση ευελιξίας και ασφάλειας αλλά επίσης τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας.
In order to make a success of the transition towards this economy, the cooperation of the social partners must be enlisted in a bid to promote more flexible forms of work organisation and reform the regulatory, contractual and legal environment so as to better reconcile flexibility and job security and create more and better jobs.
Επομένως, για να ευδοκιμήσουν οι κεφαλαιαγορές, χρειάζεται να προσελκύσουν θεσμικούς επενδυτές, το επενδυτικό κοινό και διεθνείς επενδυτές.
Thus, for capital markets to thrive, they need to attract institutional, retail and international investors.
Επομένως, για να καθοριστούν καθαρά συγκεντρωτικά μεγέθη όγκων σε ΜΑΔ είναι ακόμη απαραίτητος ο υπολογισμός των ΙΑΔ.
Therefore, in order to determine pure volume aggregates in PPS it is still necessary to calculate PPPs.
Επομένως, για να λυθεί το πρόβλημα αυτό, απαιτείται συμφωνία σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις αρμοδιότητες.
Therefore also to solve this issue, agreement concerning responsibilities is needed on Community level.
Επομένως, για να μην υπάρχει η παραμικρή αμφιβολία σχετικά με τη φύση των κονδυλίων που τίθενται στη διάθεση της κοινής επιχείρησης, είναι αναγκαίο, πριν από τη διάλυσή της, να διορθωθεί το καταστατικό της και όπου χρησιμοποιείται μέσα στο κείμενο η λέξη «κεφάλαιο» να αντικατασταθεί από τη λέξη «συνεισφορά» ή «κονδύλιο».
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
Επομένως, για να μπορέσει μια κυβέρνηση να διατηρήσει την ανεξαρτησία της, οφείλει  να προβαίνει σε μακροπρόθεσμη εξισορρόπηση των δαπανών και των εσόδων της.
Therefore, if a government is to preserve its independence of action it must balance its expenditure with its income over the long term.
Επομένως, για να ομαλοποιηθούν πλήρως οι δυνατότητες που προσφέρει η εσωτερική αγορά, η οικονομική πολιτική θα πρέπει να προσανατολισθεί προς την προώθηση της μεγέθυνσης των οικονομιών της ΕΕ ώστε να υπάρξει, μεταξύ άλλων, και μια επεκτεινόμενη αγορά βιομηχανικών προϊόντων.
In order to fully harness the potential of the internal market, economic policy should, therefore, be orientated to increasing the growth of the economies in the EU so that, inter alia, there is an expanding market for industrial products.
Επομένως, για να προάγει τη βελτίωση του «προς τα άνω» συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο κατά το σχεδιασμό νέων πρωτοβουλιών για συνεργατικούς σχηματισμούς ή την περαιτέρω ανάπτυξη των υπαρχόντων, η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν στενότερα στο επίπεδο της χάραξης της πολιτικής.
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
Επομένως, για να τηρηθούν οι απαιτήσεις της οδηγίας δρομολογήθηκε το 1997 μία εξ ολοκλήρου νέα τριμηνιαία έρευνα που καλύπτει όλα τα χαρακτηριστικά στοιχείων για την τουριστική ζήτηση (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία).
Thus, to comply with the Directive a completely new quarterly survey covering all the data characteristics on tourism demand (both quarterly and annual data) was launched in 1997.
Επομένως, για περιβαλλοντικούς λόγους, είναι επιθυμητή η μικρότερη κλίση για τα αυτοκίνητα.
Therefore, a lower slope for cars is desirable on environmental grounds.
Επομένως, για τα δύο τουλάχιστον πρώτα χρόνια εφαρμογής των συμβάσεων προμήθειας, έχει αποκλειστεί συνολικά το 49% περίπου της αγοράς για τους δυνητικούς νεοεισερχόμενους και για τις κατεστημένες επιχειρήσεις που δεν διαθέτουν δεσμευμένα σημεία πώλησης.
Therefore, in total around 49 % of the market is foreclosed to potential entrants and to incumbents not having tied outlets for at least the first two years of the supply contracts.
Επομένως, για τα ορφανά φάρμακα, εάν ικανοποιείται πλήρως η απαίτηση για στοιχεία όσον αφορά τη χρήση στα παιδιά, πρέπει να επεκτείνεται σε δώδεκα έτη η δεκαετής περίοδος εμπορικής αποκλειστικότητας του ορφανού φαρμάκου, αντί να παρατείνεται το συμπληρωματικό πιστοποιητικό προστασίας.
Therefore, for orphan medicinal products, instead of extension of the Supplementary Protection Certificate, the ten-year period of orphan market exclusivity should be extended to twelve years if the requirement for data on use in children is fully met.
Επομένως, για τη διασφάλιση της δίκαιης αξιολόγησης προτείνεται να προστεθεί μέσω εγγύησης ότι η απόρριψη της αίτησης δεν μπορεί να βασιστεί μόνο στην άρνηση του ανήλικου.
To ensure a fair assessment it is therefore proposed to add by way of a guarantee that a rejection of the application can not be based solely on the refusal of the minor.
Επομένως, για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, είναι απαραίτητη η βελτίωση της εναρμόνισης και του συντονισμού των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού με πετρέλαιο.
Greater harmonisation and coordination of the national measures relating to the security of oil supplies are therefore necessary to ensure the proper functioning of the internal market.
Επομένως, για τη διοικητική απλούστευση των διατυπώσεων ταξινόμησης, είναι απαραίτητο να χορηγήσουν τα κράτη μέλη το ένα στο άλλο το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα ταξινόμησης οχημάτων που διατηρούν, ώστε να βελτιώσουν την ανταλλαγή πληροφοριών και να επιταχύνουν τις διαδικασίες ταξινόμησης.
Therefore, it is necessary for the administrative simplification of registration formalities that Member States grant each other the right of access to their vehicle registration data in order to improve the exchange of information and to speed up the registration procedures.
Επομένως, για τη μείωση των βραχυπρόθεσμων χρηματοπιστωτικών συναλλαγών δεν υπάρχει κανένα στατιστικό στοιχείο.
For the main purpose of reduction of short-term financial trading we therefore do not have any statistics.
Επομένως, για τη μεγάλη πλειονότητα των ουσιών (που υπολογίζεται σε πάνω από 80%), δεν θα χρειάζεται περαιτέρω αξιολόγηση.
Thus, for the large majority of substances (estimated at more than 80 %), there would be no need for further assessment.
Επομένως, για τη ρύθμιση της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα εργαζομένων στο πλαίσιο της απασχόλησης, τα κράτη μέλη πρέπει να μπορούν, εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού, να θεσπίζουν διά νόμου ειδικούς κανόνες για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στον τομέα της απασχόλησης.
Therefore, in order to regulate the processing of employees' personal data in the employment context, Member States should be able, within the limits of this Regulation, to adopt by law specific rules for the processing of personal data in the employment sector.
Επομένως, για τη συνέχεια που θα δοθεί στην αξιολόγηση και τη βελτίωση της υποστήριξης που παρέχει το Europass για την κινητικότητα των πολιτών, η Επιτροπή προβλέπει να ενισχύσει αυτή τη διάσταση που συνδέεται στενά με την εφαρμογή του ευρωπαϊκού πλαισίου επαγγελματικών προσόντων2.
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
Επομένως, για την ΕΕ κατά την άποψη της EΟΚΕ είναι τελείως αδικαιολόγητος και αβάσιμος ο θόρυβος που δημιουργήθηκε με την πρωτοβουλία τεσσάρων αφρικανικών χωρών (Μπουργκίνα Φάσο, Μπενίν, Μάλι, Τσάντ) στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στο Κανκούν για κατάργηση των ενισχύσεων στο βαμβάκι.
In the EESC's view, therefore, it is completely unjustified for the EU to react so strongly to the initiative of four African countries (Burkina Faso, Benin, Mali and Chad) to abolish cotton subsidies, which was launched during the WTO negotiations in Cancun.
Επομένως, για την Επιτροπή, η προάσπιση του αιτήματος των επιχειρήσεων να διαθέτουν ασφάλεια δικαίου προκειμένου να μην είναι πλέον δυνατόν να αμφισβητηθεί η νομιμότητα των συμφωνιών τους δεν αντιδιαστέλλεται προς την αποτελεσματική προστασία του ανταγωνισμού.
The Commission does not therefore always view the safeguarding of companies' right to legal certainty about the definitive legitimacy of their agreements as being incompatible with the effective protection of competition.
Επομένως, για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των πολιτών στην ευρωστία του χρηματοπιστωτικού τομέα, είναι σημαντικό να αυξηθεί η συμμετοχή των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών, καθώς και των ενδιαφερόμενων φορέων που εκπροσωπούν τα συμφέροντά τους, στην ενωσιακή διαδικασία λήψης αποφάσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα.
To restore citizens' confidence in the soundness of the financial sector, it is therefore important to increase the involvement of consumers and other end-users, as well as of stakeholders representing their interests, in the Union decision-making process in the financial sector.
Επομένως, για την επίτευξη του στόχου των 135 g CO2/km, εκτιμάται ότι θα απαιτηθεί αύξηση του κόστους κυμαινόμενη μεταξύ 15% και 20% επί της τιμής πώλησης.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2.
Επομένως, για την επίτευξη του στόχου των 135 g CO2/km, εκτιμάται ότι θα απαιτηθεί αύξηση του κόστους κυμαινόμενη μεταξύ 15% και 20% επί της τιμής πώλησης.
An increase in costs of between 15% and 20% of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Επομένως, για την επίτευξη του στόχου των 135 g CO2/km, εκτιμάται ότι θα απαιτηθεί αύξηση του κόστους κυμαινόμενη μεταξύ 15% και 20% επί της τιμής πώλησης·
An increase in costs of between 15% and 20%  of the price can therefore be expected in order to achieve 135 g CO2;
Επομένως, για την επιτυχή αλλαγή των μετρητών, παραμένει αναγκαία η εκστρατεία συστηματικού περαιτέρω εφοδιασμού των λιανικών και άλλων σχετικών επιχειρήσεων.
Thus, a systematic sub-frontloading campaign to retailers and other relevant businesses remains a necessity for a successful cash changeover.
Επομένως, για την εύρυθμη λειτουργία της οικονομίας της ΕΕ έχει καίρια σημασία οι αγορές δημόσιων συμβάσεων να είναι ανοικτές στον ανταγωνισμό σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is therefore vital for the functioning of the EU economy that public procurement markets are open to EU-wide competition.
Επομένως, για την τροποποίηση επίσης αυτών των κανόνων απαιτείται παρέμβαση του κοινοτικού νομοθέτη.
An amendment of these rules therefore also requires action of the Community legislator.
Επομένως, για την υγειονομική περίθαλψη υπάρχει στάθμιση για τα 14 κράτη μέλη της ΕΕ, και για τη μακροχρόνια μέριμνα και τη συνολική δαπάνη για υγειονομική περίθαλψη και μακροχρόνια μέριμνα ο μέσος όρος αφορά 10 κράτη μέλη.
Therefore for health care it is a weight for the EU-14, and for long-term care, and total expenditure on health and long-term care, the average is for 10 Member States.
Επομένως, για την ώρα διαφαίνονται αμυδρά οι πολυάριθμες συνέπειες της νομισματικής ενοποίησης.
Consequently, many of the effects of monetary union remain largely invisible.
Επομένως, για τις εν λόγω διατάξεις δεν ισχύει η αρχή της επικουρικότητας.
Therefore, the subsidiarity principle does not apply for those provisions.
Επομένως, για τις επιδοτήσεις σχεδίων στο πλαίσιο του Comenius 1 και του Grundtvig 2 τηρείται η αρχή της συγχρηματοδότησης.
The principle of cofinancing is therefore respected in project grants awarded under Comenius 1 and Grundtvig 2.
Επομένως, για τις ηλεκτρικές στήλες νικελίου-καδμίου, οι ελάχιστες προτεινόμενες αποδόσεις ανακύκλωσης είναι όλο το κάδμιο και τουλάχιστον το 75% κατά μέσο βάρος των ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών νικελίου-καδμίου.70
Hence, for nickel-cadmium batteries, the minimum recycling efficiencies proposed are all the cadmium and a minimum of 75% by average weight of nickel-cadmium batteries and accumulators.70
Επομένως, για τις χώρες της Βαλτικής, όπου υπάρχει ισχυρή παράδοση στην παραγωγή βότκας, η συνηθισμένη επιλογή πρώτων υλών είναι τα σιτηρά και η πατάτα, ενώ σε άλλα μέρη της ΕΕ εκτεταμένη είναι η χρήση αλκοόλης από μελάσα (κυρίως από ζαχαρότευτλα).
Thus for the countries round the Baltic, where there is a strong vodka tradition, the normal choice of raw materials has been cereals and potatoes, while in other parts of the EU a significant amount of molasses alcohol (mainly from beets) is used.
Επομένως, για το 2016, το ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Ένωσης ξεκινά με την παράθεση των αποτελεσμάτων των διαφόρων δραστηριοτήτων και των μέτρων για τη βελτίωση της εφαρμογής του κανονισμού (τμήμα 2).
Therefore, for 2016 the AUWP starts by giving account of the results of the various activities and measures to improve the implementation of the Regulation (section 2).
Επομένως, για το πρόγραμμα δράσης χρειάζονται εξωτερικοί εμπειρογνώμονες, ώστε να συνεκτιμηθεί πλήρως η συγκεκριμένη εμπειρία των ενδιαφερομένων μερών.
The Action Programme therefore needs outside expertise, so that the concrete experience of stakeholders is fully taken into account.
Επομένως, για το τρέχον και τα μελλοντικά προγράμματα-πλαίσια, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να λαμβάνει μέτρα για να εξασφαλιστεί η εστίαση σε κρίσιμες προκλήσεις και ευκαιρίες στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας στην Ευρώπη· να εντείνει τη σύγκλιση των χρηματοδοτικών μηχανισμών για την έρευνα και την καινοτομία και τα θεματολόγια της ΕΕ· να ενισχύει την εσωτερική συνοχή και τις συνέργειες των προγραμμάτων-πλαισίων· να εμπλέκει τους πολίτες και τους ενδιαφερόμενους με ανοικτό και διαφανή τρόπο· τέλος, να παρακολουθεί και να αξιολογεί τα αποτελέσματα και τον αντίκτυπο των προγραμμάτων, αξιοποιώντας τα ως βάση για τη μελλοντική χάραξη πολιτικών.
For the current and future Framework Programmes, the Commission is therefore committed to continuing to take action to ensure a focus on critical challenges and opportunities in research and innovation for Europe; to align research and innovation instruments and agendas in the EU; to foster the internal coherence and synergies of Framework Programmes; to involve citizens and stakeholders in an open and transparent manner; and to monitor and evaluate the Programmes' results and impact as a basis for future policy-making.
Επομένως, για τους ευρωπαίους κατασκευαστές δορυφόρων και εκτοξευτών, η παγκόσμια εμπορική αγορά είναι σημαντική για την επίτευξη της κρίσιμης μάζας.
For European satellite and launcher manufacturers, therefore, the global commercial market is essential to reach critical mass.
Επομένως, για τους κύριους ανταγωνιστικούς σταθμούς, θα πρέπει η αρχή του καταλογισμού του οριακού κόστους να συμπληρωθεί ώστε να υπάρξει υψηλότερη ανάκτηση κόστους, που θα αντανακλά το επίπεδο της επένδυσης.
For major, competing terminals therefore, the marginal cost charging principle also needs to be complemented to permit higher cost recovery, reflecting the level of the investment.
Επομένως, για τους μάρτυρες ή τα θύματα μιας αξιόποινης πράξης μπορούν να προβλεφθούν μέτρα ειδικής προστασίας τα οποία πρέπει να εφαρμόζονται από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Witnesses or victims of crime can, for example, be offered special protection measures which must apply from one Member State to the next.
Επομένως, για τους σκοπούς της διασφάλισης της καλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς απαιτούνται τα καθοριζόμενα στον παρόντα κανονισμό στοχευμένα μέτρα, τα οποία προβλέπουν σαφή, ενιαία και αποτελεσματική δέσμη κανόνων για επιλεγμένη σειρά ζητημάτων.
For the purposes of ensuring the good functioning of the internal market, the targeted measures set out in this Regulation, which provide for a clear, uniform and effective set of rules on a selected number of issues, are therefore required.
Επομένως, για τους σκοπούς της παρακολούθησης θα λαμβάνεται υπόψη η συμμόρφωση με τα «στοιχειώδη» κριτήρια ΠΔΣ.
Monitoring will therefore take into account compliance with "core" GPP criteria.
Επομένως, για τους σκοπούς της σαφήνειας και της διαφάνειας στο σύνολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η πρόταση τυπικά περιλαμβάνει μέγιστο μήκος 18,75m για το μήκος συνδυασμών λεωφορείων + ρυμουλκουμένων.
For the purposes of clarity and transparency throughout the Community, the proposal therefore formally includes a maximum length of 18.75 m for the length of bus + trailer combinations.
Επομένως, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, η εξωσυμβατική ενοχή θα πρέπει να νοείται ως αυτόνομη έννοια.
For the purposes of this Regulation, it should therefore be seen as an autonomous concept.
Επομένως, για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να καθοριστεί απ’ αυτόν μια ενιαία η ημερομηνία έναρξης της εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
Fur the purposes of this Regulation a single starting date for the application of this Regulation should therefore be fixed by this Regulation.