natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός αυτού, η πρωτοβουλία eGovernment αποτελεί μία από τις προτεραιότητες που εξετάζονται με τις υποψήφιες χώρες και η οποία θα βοηθήσει στην προετοιμασία των δημόσιων διοικήσεών τους για την ένταξη.
In addition, eGovernment is among the priorities being examined with candidate countries to help to prepare their public administrations for accession.
Εκτός αυτού, η πρόταση αποβλέπει στην ενισχυμένη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας κατά την κατανομή των υποθέσεων, επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να αναλάβουν την πρωτοβουλία όσον αφορά την παραπομπή των κατάλληλων υποθέσεων από ή προς την Επιτροπή.
In addition, the proposal seeks to strengthen the application of the principle of subsidiarity in case-allocation, by allowing companies to take the initiative regarding referrals of suitable cases to or from the Commission.
Εκτός αυτού, η συμμετοχή στη δια βίου μάθηση (7,8% το 2009) είναι χαμηλή για μια χώρα με καλά επίπεδα εκπαίδευσης, ενώ η απόκλιση από τον μέσο όρο της ΕΕ είναι ακόμη εντονότερη όσον αφορά την πρόσβαση συγκεκριμένων κατηγοριών στη δια βίου μάθηση (χαμηλής ειδίκευσης, άτομα μεγαλύτερης ηλικίας και άνεργοι).
Also, participation in lifelong learning (7.8% in 2009) is low for a country with good educational levels, while the gap with respect to the EU average is more pronounced as regards access to lifelong learning of particular groups (low-skilled, older people and unemployed).
Εκτός αυτού, η συμφιλίωση οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής έγινε ένας από τους βασικούς άξονες των κοινοτικών πολιτικών απασχόλησης, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
Εκτός αυτού, η συμφιλίωση οικογενειακού και επαγγελματικού βίου έγινε ένας από τους βασικούς άξονες των κοινοτικών πολιτικών απασχόλησης, στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας.
Moreover, the balance between family and working life is one of the key planks of Community employment policies as part of the Lisbon Strategy.
Εκτός αυτού, η χειροτέρευση του εξωτερικού περιβάλλοντος και η σύσφιγξη των χρηματοοικονομικών και δημοσιονομικών συνθηκών επέτειναν τον αρνητικό αντίκτυπο για την οικονομική δραστηριότητα.
Moreover, a worsening external environment and tightening financial and fiscal conditions compounded the adverse effect on economic activity.
Εκτός αυτού, η χορήγηση αποζημίωσης για την προσωρινή διακοπή δραστηριοτήτων επιτρέπεται επί του παρόντος σε αλιείς και πλοιοκτήτες, αλλά όχι σε άλλα πρόσωπα ή επιχειρήσεις που ασχολούνται με τον κλάδο της οστρακοκαλλιέργειας ή υδατοκαλλιέργειας.
Besides, the granting of compensation for the temporary cessation of activities is currently allowed to fishermen and vessels owners, but not to other persons or enterprises engaged in shellfish industry or aquaculture.
Εκτός αυτού, η χρήση διορθωτικών μέτρων έλυσε προβλήματα ανταγωνισμού σε 171 περιπτώσεις ενώ, ταυτόχρονα, εξασφάλισε την έγκριση των σχετικών συγκεντρώσεων.
Furthermore, of this total amount, the use of remedies has resolved competition problems in 171 cases, while at the same time having secured a go-ahead of the merger.
Εκτός αυτού, η χωρητικότητα αεροναυτιλιακής εξυπηρέτησης δεν αποτελεί τον μόνο περιορισμό.
Besides, air navigation service capacity is not the only constraint.
Εκτός αυτού, η ύπαρξη μειωμένου αριθμού ανταγωνιστών και μεγαλύτερων, κατά μέσο όρο, κερδών συνδέεται, επίσης, με χαμηλούς ρυθμούς αύξησης της παραγωγικότητας.
Fewer competitors and higher average profits are also associated with lower productivity growth.
Εκτός αυτού, θα εμπόδιζε την είσοδο ξένων ανταγωνιστών στις πορτογαλικές αγορές ενέργειας, καθώς και την ανάπτυξη διασυνοριακού ανταγωνισμού και με τον τρόπο αυτόν θα εμπόδιζε τη δημιουργία ανταγωνιστικών πανιβηρικών ενεργειακών αγορών και, μακροπρόθεσμα, ολοκληρωμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενεργειακών αγορών.
It would have discouraged the entry of foreign competitors into the Portuguese energy markets and the development of cross-border competition and would thereby have impeded further the creation of competitive pan-Iberian energy markets and, in the longer term, of energy markets integrated at European level.
Εκτός αυτού, θα ληφθούν αποφάσεις σχετικά με τις δημοσιονομικές προοπτικές μετά το 2006 με βάση τις προτεραιότητες και τους στόχους που καθορίστηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
In addition, decisions on the financial perspectives post-2006 will be taken on the basis of policy priorities and objectives identified within the context of the Lisbon strategy.
Εκτός αυτού, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην υπερπήδηση των δυσκολιών που επισημαίνονται παραπάνω σε σχέση με τη συγκέντρωση δεδομένων.
They could also help to resolve the data challenges highlighted above.
Εκτός αυτού, θα μπορούσε να διεξαχθεί διάσκεψη με θέμα τις σημαντικότερες ουσιαστικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Έτους, της οποίας τα συμπεράσματα θα μπορούσαν να αποτελέσουν αντικείμενο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Εκτός αυτού, θα μπορούσε να διεξαχθεί μια διάσκεψη με θέμα τις σημαντικότερες ουσιαστικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Έτους, της οποίας τα συμπεράσματα θα μπορούσαν να διοχετευθούν σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας που θα καταρτίσει το παρατηρητήριο.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated into an own-initiative opinion drafted by the observatory.
Εκτός αυτού, θα μπορούσε να διεξαχθεί μια διάσκεψη με θέμα τις σημαντικότερες ουσιαστικές πτυχές του Ευρωπαϊκού Έτους, της οποίας τα συμπεράσματα θα μπορούσαν να διοχετευθούν σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας.
It would also be useful to hold a conference on the most important substantive aspects of the year, the conclusions of which should be incorporated in an own-initiative opinion.
Εκτός αυτού, θα μπορούσε να επισημανθεί ότι στην ΕΣΑΔ το δικαίωμα στη ζωή σχετικοποιήθηκε σε περιόδους πολέμου.
Furthermore, it could be noted that under the ECHR, the right to life became relative in war.
Εκτός αυτού, θα παρασχεθεί στήριξη για ένα ολοκληρωμένο πρόγραμμα μέτρων κατά της διαφθοράς (2 εκατομμύρια ευρώ), συμπεριλαμβανομένης μιας νομοθετικής συνιστώσας, της κατάρτισης των δημοσίων υπαλλήλων, της αστυνομίας και των τελωνειακών υπαλλήλων, καθώς και μιας εκστρατείας ευαισθητοποίησης του κοινού.
In addition, support will be provided for a comprehensive programme of anti-corruption measures (EUR 2 million), including a legislative component, training for civil servants, police and customs officers, and a public awareness campaign.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να διενεργηθούν προσεκτικές εκτιμήσεις των επιπτώσεων των νέων ή των μελλοντικών εμπορικών συμφωνιών στις υαλουργίες της ΕΕ.
In addition, careful assessments of the effects of new or future trade agreements on EU-based glass industries should be carried out.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να περιοριστεί η πρόσβαση των μη ασφαλών πυρηνικών σταθμών στην αγορά ενέργειας της ΕΕ.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να περιοριστεί η πρόσβαση των μη ασφαλών πυρηνικών σταθμών στην αγορά ενέργειας της ΕΕ.»
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Εκτός αυτού, θα προσφέρει και μία μόνιμη δικτύωση των εθνικών αρχών που έχουν την ευθύνη της ασφάλειας και της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρόμων, βασιζόμενος στις εμπειρίες τους ώστε να εκπληρώσει καλύτερα τα καθήκοντά του.
The Agency will allow permanent networking of the national authorities responsible for railway safety and interoperability and will draw on their experience in order to perform its tasks.
Εκτός αυτού, θα στερούνται την εμπιστοσύνη την οποία δημιουργεί η γνώση των δικαιωμάτων που τους αναγνωρίζονται.
They will also lack the confidence which comes from knowledge of their rights.
Εκτός αυτού, θεωρούν ότι διαφορετικές ευαισθησίες πολιτιστικής και ηθικής τάξης συνιστούν εμπόδιο στην δημιουργία ενιαίου συστήματος διαβάθμισης.
Besides that, they regard different cultural and moral sensitivities as an obstacle to a single classification system.
Εκτός αυτού, κάθε ικανότητα μετριέται και με διαφορετικό τρόπο.
The measurability of each of the competences also varies.
Εκτός αυτού, κατά κανόνα, οι περικοπές δαπανών επιδρούν αρνητικά στα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας και στις δημόσιες υπηρεσίες, καθότι οξύνουν τις ανισότητες κατανομής και ασκούν πτωτικές πιέσεις στην κατανάλωση.
Furthermore, spending cuts, to welfare systems or public services for example, generally have a regressive impact, worsening distribution inequality and putting downward pressure on consumption.
Εκτός αυτού, κατά τα τελευταία έτη σημειώθηκε εμφανής αύξηση δολίων πρακτικών σχετικών με διαδικασίες έκδοσης πιστοποιητικών και πιστοποιητικά ναυτικής ικανότητας, με τις οποίες υποσκάπτεται η αποτελεσματικότητα των υφισταμένων απαιτήσεων εκπαίδευσης, πιστοποίησης και τήρησης φυλακών.
In recent years, there has also been an apparent increase in fraudulent practices associated with certification processes and certificates of seafarers, which undermines the effectiveness of the existing training, certification and watchkeeping requirements.
Εκτός αυτού, κατά την κατασκευή κάθε νέας γραμμής πρέπει απαραιτήτως να λαμβάνεται υπόψη το υφιστάμενο συμβατικό δίκτυο ώστε να διασφαλισθεί η τελική διασύνδεση και μέσω αυτής, η συνέχεια του ευρωπαϊκού δικτύου.
Moreover, any new line must take into account the existing traditional network to ensure access to terminals and the continuity of the European network.
Εκτός αυτού, κρίνει αναγκαίο να αντιμετωπισθεί η αρνητική στάση, να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση, να προωθηθούν οι ανταλλαγές εμπειρίας και να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων.
In addition it considers it necessary to challenge negative attitudes, raise awareness, promote exchanges of experience and reinforce co-operation between all parties concerned.
Εκτός αυτού, κρίνει ότι οι γεωργικές πτυχές δεν πρέπει να συμπεριληφθούν στη γνωμοδότηση.
He shared the view that the agricultural aspect should not be an issue in the opinion.
Εκτός αυτού, κρίνεται αναγκαία η προσέλκυση και διατήρηση επαρκούς αριθμού ειδικών εμπειρογνωμόνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής) και στα κράτη μέλη, προκειμένου να προωθηθούν η έρευνα και η καινοτομία.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to, and retained for, the administration of EU (i.e. the Commission in particular) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Εκτός αυτού, κρίνεται αναγκαία η προσέλκυση και διατήρηση επαρκούς αριθμού εμπειρογνωμόνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση (συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής) και στα κράτη μέλη, προκειμένου να προωθηθεί η έρευνα και η καινοτομία.
However, sufficient relevant expertise also needs to be attracted to and retained in EU (including the Commission) and Member State bodies that provide funding for research and innovation.
Εκτός αυτού, κρίνεται απαραίτητη η εντατική κατάρτιση όλου του αναγκαίου εξειδικευμένου δυναμικού, από τους τεχνικούς έως τους μηχανικούς και τους επιστήμονες, καθώς και η εκπαίδευση όλων των ενδιαφερομένων φορέων που εμπλέκονται έμμεσα στον τομέα της ενέργειας – ακόμη και υπό την ιδιότητά τους ως καταναλωτών.
Beyond this, intensive training of all the necessary specialists, from technicians to engineers and scientists, is needed, as is awareness-raising among all those indirectly involved with energy, including consumers.
Εκτός αυτού, λόγω του μεγάλου ύψους των εγγυήσεων, οι κίνδυνοι του τραπεζικού και του δημόσιου τομέα είναι αλληλένδετοι.
Moreover, given the high level of guarantees, the risks of the banking and public sectors are interrelated.
Εκτός αυτού, με την έκθεση δίνεται η δυνατότητα - εφόσον θίγονται διάφοροι τομείς - για μια σφαιρική ανάλυση της οικονομικής κατάστασης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
Moreover, because it covered various sectors, the report allowed an overall analysis of the economic situation in the EU to be made.
Εκτός αυτού, με την πάροδο του χρόνου οι προμηθευτές παίζουν όλο και σημαντικότερο ρόλο στην αλυσίδα προσθήκης αξίας.
Besides, suppliers play an increasing role in the value chain over time.
Εκτός αυτού, με το μέτρο αυτό, θα καταστεί ίσως πιο σαφής η αξία των κανόνων των ακολούθων παραγράφων, γεγονός που ενδέχεται να συμβάλει στην άμβλυνση των αποκλίσεων που προέκυπταν σχετικά με την αξία των τεκμηρίων των σημερινών παραγράφων 2, 3 και 4 του άρθρου 4.
This measure might also serve to clarify the quality of the rules contained in the following provisions, helping to reduce differences regarding the quality of the presumptions of Article 4(2), (3) and (4).
Εκτός αυτού, μερικές από τις πιο καινοτόμες και προηγμένες επιγραμμικές υπηρεσίες - όπως οι ηλε-τραπεζικές συναλλαγές ή η υλ-υγεία - απλώς δεν θα υπήρχαν εάν οι νέες τεχνολογίες δεν ήταν πλήρως αξιόπιστες.
Besides, some of the most innovative and advanced online services – such as eBanking or eHealth - would simply not exist if new technologies were not fully reliable.
Εκτός αυτού, μια μεγαλύτερη συγκέντρωση θα είχε ως ψυχολογική συνέπεια να δημιουργηθεί μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ των δικαιούχων χωρών.
Above all, greater concentration would also have the psychological effect of spreading confidence among the beneficiary countries.
Εκτός αυτού, μια μελέτη της FATF δείχνει ότι ακόμη και μικρά ποσά μπορούν να χρησιμεύσουν για την χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
In addition, a study by the FATF shows that even small amounts can be used to finance terrorism.
Εκτός αυτού, μια ομάδα ειδικευμένων δικηγόρων είναι διαθέσιμη για την παροχή περισσότερο εξειδικευμένης βοήθειας.
In addition, a pool of highly specialised lawyers is available to provide more specific help.
Εκτός αυτού, μια σειρά από προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την Επιτροπή στον τομέα των εργασιακών σχέσεων και του κοινωνικού διαλόγου προωθούνται από, ή περιλαμβάνουν την συμμετοχή των οργανώσεων των μικρών επιχειρήσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
In addition, a number of projects funded by the Commission in the area of “Industrial relations and social dialogue” are being promoted by or involve the participation of small enterprise organisations at national and regional level.
Εκτός αυτού, μια σειρά μεγάλων έργων βρίσκονταν σε διαφορετικά στάδια υλοποίησης:
Additionally, a number of major projects were in different stages of implementation:
Εκτός αυτού, μπορεί να τους ζητηθεί να προσκομίσουν μετάφραση της απαίτησής τους στην επίσημη γλώσσα του κράτους μέλους καταγωγής.
Moreover, he may be required to provide translation of his claim into the official language of that home Member State.
Εκτός αυτού, μπορούν να περιοριστούν τα έξοδα διαφήμισης και πληρωμών.
Advertising and transaction costs can be reduced.
Εκτός αυτού, μόλις το ένα τρίτο των εργοδοτών γνώριζαν για το δίκτυο EURES προτού απευθυνθούν σε αυτό.
And only one-third of employers had heard about EURES before getting in touch with the network.
Εκτός αυτού, μόνο η Φινλανδία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες κατάφεραν να μειώσουν τη συνολική ψαλίδα των εργασιακών φόρων.
In addition only Finland, Ireland and the Netherlands have succeeded in lowering the total labour tax wedge.
Εκτός αυτού, ο FRONTEX δεν αξιοποιεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο τις δυνατότητες που διαθέτει, και τούτο εξαιτίας της ασάφειας ή της ανεπάρκειας των υφιστάμενων νομικών διατάξεων.
Also, Frontex is not using its potential in the best possible way, due to unclear or insufficient existing legal provisions.
Εκτός αυτού, ο επαναπροσδιορισμός του σχεδίου δράσης μπορεί να συμβάλλει στην αντιμετώπιση ορισμένων όρων του πλαισίου σχετικών με την ανταγωνιστικότητα που χαρακτηρίζει τον τομέα της βιοτεχνολογίας.
In addition to this, refocusing the Action Plan can contribute to addressing some framework conditions relating to competitiveness specific to the biotech sector.
Εκτός αυτού, ο κάτοχος των αποβλήτων επιβαρύνεται με πρόσθετες δαπάνες για το διαχωρισμό των αποβλήτων στα εργοτάξια.
In addition, there are further costs for the waste owner for separation of wastes at the construction sites.
Εκτός αυτού, ο καλύτερος τρόπος για να εξασφαλιστεί η τήρηση των κανόνων και των διαδικασιών είναι να κυκλοφορήσουν σε ενοποιημένη, απλουστευμένη και σαφή μορφή ώστε να γίνουν προσιτοί σε όλους τους υπαλλήλους.
On the other hand, the best means of ensuring respect for rules and procedures is to make them readily accessible to all officials in a form which is consolidated, simplified, clearly set out and easily accessible.
Εκτός αυτού, ο μηχανισμός αναθεώρησης είναι πολύ άκαμπτος και δεν λαμβάνει υπόψη τον κύκλο πολυετούς προγραμματισμού του προϋπολογισμού της ΕΕ και της συναφούς τομεακής νομοθεσίας.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Εκτός αυτού, ο πράκτορας δεν πρέπει να χειρίζεται τις πληροφορίες που παρέχει το ΗΣΚ κατά τρόπο που ενδέχεται να οδηγήσει σε ανακριβή, παραπλανητική ή μεροληπτική παρουσίαση των πληροφοριών στον πελάτη, στον οποίο πρέπει επίσης να παρέχεται πλήρης ενημέρωση σχετικά με ορισμένα βασικά χαρακτηριστικά της πτήσης.
Furthermore, the travel agent should not manipulate the information provided by a CRS in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to the customer, who should also be provided with full information on a number of key features of the flight.
Εκτός αυτού, ο χαλυβουργικός τομέας της ΕΕ συμμετέχει επί του παρόντος σε ιδιότυπες διεθνείς διαπραγματεύσεις με στόχο την ανάπτυξη παγκόσμιας πειθαρχίας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις της χαλυβουργίας, η οποία θα υπερβαίνει κατά πολύ τους κανόνες του ΠΟΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Moreover, the EU steel sector is currently involved in unique international negotiations aimed at bringing about a worldwide steel state aid discipline going far beyond the WTO state aid rules
Εκτός αυτού, ο χαλυβουργικός τομέας της ΕΕ συμμετέχει επί του παρόντος σε ιδιότυπες διεθνείς διαπραγματεύσεις με στόχο την ανάπτυξη παγκόσμιας πειθαρχίας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις της χαλυβουργίας, η οποία θα υπερβαίνει κατά πολύ τους κανόνες του ΠΟΕ για τις κρατικές ενισχύσεις.
Moreover, the EU steel sector is currently involved in unique international negotiations aimed at bringing about a worldwide steel state aid discipline going far beyond the WTO state aid rules.
Εκτός αυτού, οι ΜΚΟ αυτών των χωρών χρειάζονται αυξημένη στήριξη από άποψη οργάνωσης και διαχειριστικών ικανοτήτων.
In addition, the NGO community of these countries needs an increased support in terms of organisation and management skills.
Εκτός αυτού, οι ΤΒΙ θα μπορούσαν να εξυπηρετούν καλύτερα σημαντικά δημόσια συμφέροντα.
Important public interests could also be better served.
Εκτός αυτού, οι ανάγκες για δημοσιονομική εξυγίανση είναι εν γένει μεγαλύτερες στις ελλειμματικές παρά στις πλεονασματικές χώρες, πράγμα που σημαίνει ότι ο δημόσιος τομέας είναι πιθανό να συμβάλει στην επανεξισορρόπηση πιο μακροπρόθεσμα.
Also, fiscal consolidation needs are generally larger in deficit than in surplus countries, so the public sector is likely to contribute to rebalancing in the longer term.
Εκτός αυτού, οι αριθμοί είχαν απήχηση και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, με αποτέλεσμα την ευρεία εθνική κάλυψη αυτών των σημείων αναφοράς
Furthermore, the numbers also appealed to the media, leading to a lot of national coverage on the benchmarks.
Εκτός αυτού, οι δημοτικές αρχές μπορούν, βάσει της αρχής του ενιαίου σημείου πρόσβασης, να εξασφαλίσουν στους κατοίκους μεμονωμένων τυποποιημένων κατοικιών δυνατότητες όσον αφορά τη χρηματοδότηση των ανακαινίσεων, τις συμβάσεις κατασκευής, τη συντήρηση, την έκδοση πιστοποιητικών ενεργειακών επιδόσεων κ.α.
In addition, people living in individual standardised houses could be offered facilities for renovation financing, building contracts, maintenance, issue of energy certificates, etc., based on the principle of a "one-stop-shop" in the municipality.
Εκτός αυτού, οι διατάξεις πρέπει να αναθεωρούνται σε τακτικά χρονικά διαστήματα, μεταξύ άλλων, υπό το φως της τεχνολογικής ανάπτυξης και του σημερινού επιπέδου γνώσεων.
The provisions also need to be reviewed regularly, not least so that they continue to reflect technological developments and new knowledge.
Εκτός αυτού, οι ελάχιστες προθεσμίες που προβλέπονται σε διαδικασίες κλειστές και με διαπραγμάτευση με προηγούμενη δημοσίευση για τη λήψη αιτήσεων συμμετοχής και στην περίπτωση κλειστών διαδικασιών, και για τη λήψη προσφορών, θα μειώνονται, εφόσον κρίνεται σκόπιμο και δικαιολογημένο υπό το πρίσμα της οικονομικής κρίσης, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στο άρθρο 142 των κανόνων εφαρμογής.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
Εκτός αυτού, οι εν λόγω αξιώσεις είναι εξ ορισμού λιγότερο πρόσφορες σε τυποποίηση, όπως η χρησιμοποίηση εντύπων και μηχανογράφησης, δεδομένου ότι η ίδια η αξίωση (και η διατύπωση μιας εκτελεστής απόφασης) απαιτεί πάντα ακριβή περιγραφή που είναι πολύ πιο δύσκολο να επιτευχθεί από την απλή έκφραση ενός χρηματικού αιτήματος σε ευρώ και λεπτά (ή άλλα νομίσματα).
Besides, by definition such obligations are less amenable to standardization such as the use of forms and of data processing since the claim itself (and the wording of an enforceable decision) always requires a precise description that is much harder to come by than the mere expression of a pecuniary demand in Euros and Cents (or other currencies).
Εκτός αυτού, οι εξελίξεις στα χρηματιστήρια λειτούργησαν ως καταλύτης για την περαιτέρω μείωση των βραχυπρόθεσμων αναπτυξιακών προοπτικών.
In addition, stock market developments have functioned as a catalyst for further denting short-run growth prospects.
Εκτός αυτού, οι κοινοπραξίες, οι διάφορες ενώσεις και εταιρείες αμοιβαίας συνδρομής ("mutuals") καθώς και οι νεωτεριστικές νέες επιχειρήσεις και πολύ μικρές επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλλουν στην ώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ.
Cooperatives, consortia, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Εκτός αυτού, οι κοινοπραξίες, τα ιδρύματα, οι διάφορες ενώσεις, οι εταιρείες αμοιβαίας συνδρομής καθώς και οι νεωτεριστικές νέες επιχειρήσεις και πολύ μικρές επιχειρήσεις μπορούν να συμβάλλουν στην ώθηση της ανταγωνιστικότητας και της ικανότητας καινοτομίας στην ΕΕ.
Cooperatives, foundations, associations, mutuals, innovative start-ups and microenterprises can also help boost competitiveness and innovative capacity within the EU.
Εκτός αυτού, οι κοινωνικο-επαγγελματικές οργανώσεις μπορούν να λειτουργούν με βάση τις δικές τους τεχνικές δυνατότητες και να επωφελούνται από τις γνώσεις των τεχνικών τους και των νέων αποφοίτων, γεγονός το οποίο θα έχει ως πρόσθετη συνέπεια την ενίσχυση της δικής τους θεσμικής ικανότητας.
In addition, they can draw on their technical capabilities and the expertise of their specialist staff and of young graduates; this would also strengthen their institutional capabilities.
Εκτός αυτού, οι σχετικές διαδικασίες είναι συχνά πολύ χρονοβόρες και το προσωπικό δεν είναι αρκετά ενημερωμένο όσον αφορά τις υποχρεώσεις του και τις συνέπειες που μπορεί να έχει η παράβασή τους.
Furthermore, the proceedings are often too slow and staff are not sufficiently well informed regarding their obligations and the possible consequences of breaches of those obligations.
Εκτός αυτού, οι τρίτες χώρες ενδέχεται να ζητήσουν και αυτές από την Ευρωπαϊκή Ένωση εγγυήσεις για τις εισαγωγές που προέρχονται από αυτήν.
In addition, third countries will be able to require guarantees from the EU for EU exports.