natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν εφαρμόζεται το δίκαιο της χώρας όπου ο κύριος της υπόθεσης έχει τη συνήθη διαμονή του, τούτος έχει ευνοϊκή μεταχείριση.
If the law of the beneficiary's habitual place of residence were applied, this would place him at an advantage.
Εάν εφαρμόζονταν πιο ολοκληρωμένες λύσεις που θα εξασφάλιζαν την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των ΚΜ της ΕΕ όσον αφορά το πλήρες φάσμα των συμβάσεων ασφάλισης ζωής, θα μπορούσε ενδεχομένως να επανεκτιμηθεί η ανάγκη να καλύπτονται οι οφειλές που προκύπτουν από αυτά τα προϊόντα ασφάλισης ζωής στο πλαίσιο της EUSD.
If more comprehensive solutions ensuring exchange of information between the tax administrations of EU MS on the full range of life insurance contracts were to be implemented, the need to cover benefits from these life insurance products under the EUSD could possibly be reconsidered.
Εάν εφαρμόζονταν τα ελάχιστα επίπεδα που καθορίζει η οδηγία 2003/96/ΕΚ, ο ειδικός φόρος κατανάλωσης της αμολύβδου βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ θα αύξαινε κατά 60% και 85% αντίστοιχα.
If the minimum levels set in Directive 2003/96/EC were to be applied, the excise duty rate of unleaded petrol and gas oil would rise by 60% and 85% respectively.
Εάν εφαρμόζουν σύστημα προεπιλογής, οι αναθέτοντες φορείς οφείλουν στην περίπτωση αυτή να μεριμνήσουν ώστε οι εν λόγω πληροφορίες να είναι τουλάχιστον εξίσου λεπτομερείς με την κατηγορία που ορίζεται στο μητρώο που καταρτίζεται σύμφωνα με το άρθρο 52, παράγραφος 4, των προεπιλεγμένων παρόχων υπηρεσιών.
If they use a qualification system, contracting entities shall ensure in such cases that such information is no less detailed than the category referred to in the list of qualified service providers drawn up in accordance with Article 52(4).
Εάν εφαρμόσουμε τις αρχές και πρωτοβουλίες αυτές, θα προσφέρουμε πρόσβαση στα τουριστικά αγαθά, προϊόντα και υπηρεσίες σε μια ομάδα πληθυσμού ‑τα άτομα με ειδικές ανάγκες, καθώς και, σε μεγάλο βαθμό, τα ηλικιωμένα άτομα‑ η οποία μέχρι στιγμής περιοριζόταν ως προς την πλήρη συμμετοχή της στον τομέα αυτόν.
By implementing these principles and initiatives we will be opening up tourist facilities, products and services to a section of the population – people with disabilities and many older people – which until now has had only limited access.
Εάν εχρησιμοποιούντο για να εξαλείψουν, χωρίς ειδικές προφυλάξεις, τα ραδιενεργά απόβλητα, οι εν λόγω τιμές θα δημιουργούσαν προβλήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
The application of such limits in the disposal of radioactive waste could therefore pose problems in certain Member States unless particular precautions are taken.
Εάν ζητήσετε επικοινωνία με δικηγόρο, αυτό δεν σημαίνει ότι έχετε κάνει οπωσδήποτε κάποια αξιόποινη πράξη.
If you ask to speak to a lawyer, it does not make you look like you have done anything wrong.
Εάν ζητηθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, η Κοινή Επιτροπή πραγματοποιεί εντός των επόμενων εξήντα ημερών ανταλλαγή απόψεων με αντικείμενο τις επιπτώσεις της εν λόγω νέας νομοθεσίας ή τροποποίησης στην ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας.
Upon the request of any Party, the Joint Committee shall within sixty days thereafter hold an exchange of views on the implications of such new legislation or amendment for the proper functioning of this Agreement.
Εάν ζητηθεί από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορεί να πραγματοποιηθεί προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων στην Κοινή Επιτροπή.
At the request of one of the Parties, a preliminary exchange of views may take place in the Joint Committee.
Εάν ζητηθεί από μία κεντρική τράπεζα να αυξήσει το ύψος απασχόλησης, η τράπεζα θα πρέπει να διαπιστώσει πρώτα ποια μέσα διαθέτει για την επίτευξη του επιδιωκόμενου αποτελέσματος.
If we were to ask a central bank to take concrete measures to increase the level of employment, the bank would first have to carefully consider whether it had at its disposal the instruments required for achieving such a goal.
Εάν ζητηθεί από την Ελλάδα, η Επιτροπή είναι έτοιμη να συνεχίσει τη στήριξή της στον σχεδιασμό και/ή την παροχή βοήθειας για την υλοποίηση διαρθρωτικών και θεσμικών μεταρρυθμίσεων εντός αυτού του νέου πλαισίου τεχνικής βοήθειας.
If requested by Greece, the Commission is ready to continue its support in designing and/or implementing structural and institutional reforms within this new technical assistance framework.
Εάν ζητηθεί από την Επιτροπή (Eurostat) τα κράτη μέλη παρέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για την αξιολόγηση της ποιότητας, της συγκρισιμότητας και της πληρότητας των στατιστικών στοιχείων.
At the request of the Commission (Eurostat), Member States shall provide it with all the information necessary to evaluate the quality, comparability and completeness of the statistical information.
Εάν ζητηθεί από την αρμόδια αρχή του εν λόγω κράτους μέλους, οι υπάλληλοί του μπορούν να συνδράμουν τους υπαλλήλους της Επιτροπής και τα άλλα πρόσωπα που είναι εντεταλμένα από αυτήν για τη διεξαγωγή της συνέντευξης.
If so requested by the competent authority of that Member State, its officials may assist the officials and other persons authorised by the Commission to conduct the interview.
Εάν ζητηθεί από την επιτροπή παιδιατρικής να γνωμοδοτήσει σύμφωνα με την παράγραφο 1, οφείλει να το πράξει εντός 60 ημερών από την παραλαβή της αίτησης.
If the Paediatric Committee is asked to give an opinion under the first paragraph, it must do so within 60 days of receiving the request.
Εάν ζητηθεί από τον αιτούντα να υποβάλει συμπληρωματικές πληροφορίες, τα σχετικά αιτήματα κοινοποιούνται εγκαίρως.
If the applicant is requested to submit supplementary information, such requests shall be communicated promptly.
Εάν ζητηθεί από τους εποχικά εργαζόμενους να καταβάλουν ενοίκιο γι’ αυτό το κατάλυμα, η δαπάνη δεν πρέπει να είναι υπέρμετρη σε σχέση με τις αποδοχές τους.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.
Εάν ζητηθεί δημοψήφισμα, η Ελβετία έχει προθεσμία για την κοινοποίηση, τουλάχιστον δύο ετών από την ανακοίνωση του Συμβουλίου.
If a referendum is required, Switzerland shall have a maximum of two years from the date of the Council's notification within which to make its notification.
Εάν ζητηθεί, ο πάροχος υπηρεσιών πληρωμών του εντολέα διαβιβάζει στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου [και στις αρμόδιες αρχές], εντός τριών εργάσιμων ημερών, όλες τις πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2.
If requested, the originator payment service provider shall make available to the beneficiary payment service provider [and appropriate authorities], within three business days of receiving the request, full originator information as referred to in paragraph 2.
Εάν ζητηθεί, οι επιχειρήσεις λεωφορείων και πούλμαν γνωστοποιούν τις διατάξεις του διεθνούς, κοινοτικού ή εθνικού δικαίου όπου καθορίζονται οι απαιτήσεις ασφαλείας, στις οποίες βασίζονται οι κανόνες πρόσβασης χωρίς διακρίσεις.
Upon request bus and coach undertakings shall make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Εάν ζητηθεί, οι μεταφορείς γνωστοποιούν τις διατάξεις του διεθνούς, κοινοτικού ή εθνικού δικαίου όπου καθορίζονται οι απαιτήσεις ασφαλείας, στις οποίες βασίζονται οι κανόνες πρόσβασης χωρίς διακρίσεις.
Upon request carriers shall make available the international, Community or national law establishing the safety requirements, on which non-discriminatory access rules are based.
Εάν ζητηθούν από το συμβαλλόμενο κράτος, το πλοίο ή η εταιρεία οφείλουν να επιβεβαιώνουν τις ανωτέρω απαιτούμενες πληροφορίες κατά τρόπο αποδεκτό από το συμβαλλόμενο κράτος.
If requested by the Contracting Government, the ship or the Company shall provide confirmation, acceptable to that Contracting Government, of the information required above.
Εάν ζητούνται πληροφορίες από ένα κράτος μέλος ή από την Ανδόρα, που ενεργεί ως αιτούσα δικαιοδοσία σύμφωνα με το παρόν άρθρο, η Ανδόρα ή το κράτος μέλος που ενεργεί ως η δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα χρησιμοποιεί τα μέτρα συγκέντρωσης πληροφοριών, προκειμένου να λάβει τις ζητούμενες πληροφορίες, ακόμη και αν η δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα μπορεί να μην χρειάζεται τις πληροφορίες αυτές για δικούς της φορολογικούς σκοπούς.
If information is requested by a Member State or by Andorra acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Andorra or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Εάν ζητούνται πληροφορίες από ένα κράτος μέλος ή από το Λιχτενστάιν, που ενεργεί ως αιτούσα δικαιοδοσία σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το Λιχτενστάιν ή το κράτος μέλος που ενεργεί ως η δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα χρησιμοποιεί τα μέτρα συγκέντρωσης πληροφοριών, προκειμένου να λάβει τις ζητούμενες πληροφορίες, ακόμη και αν η δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα μπορεί να μην χρειάζεται τις πληροφορίες αυτές για δικούς της φορολογικούς σκοπούς.
If information is requested by a Member State or by Liechtenstein acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Liechtenstein or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Εάν ζητούνται πληροφορίες από ένα κράτος μέλος ή από το Μονακό, που ενεργεί ως αιτούσα δικαιοδοσία σύμφωνα με το παρόν άρθρο, το Μονακό ή το κράτος μέλος που ενεργεί ως η δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα χρησιμοποιεί τα μέσα που διαθέτει για τη συγκέντρωση πληροφοριών, προκειμένου να λάβει τις ζητούμενες πληροφορίες, ακόμη και αν δεν χρειάζεται τις πληροφορίες αυτές για δικούς της φορολογικούς σκοπούς.
If information is requested by a Member State or by Monaco acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, Monaco or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering resources to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Εάν ζητούνται πληροφορίες από ένα κράτος μέλος ή από τον Άγιο Μαρίνο, που ενεργεί ως αιτούσα δικαιοδοσία σύμφωνα με το παρόν άρθρο, ο Άγιος Μαρίνος ή το κράτος μέλος που ενεργεί ως η δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα χρησιμοποιεί τα μέτρα συγκέντρωσης πληροφοριών, προκειμένου να λάβει τις ζητούμενες πληροφορίες, ακόμη και αν η δικαιοδοσία στην οποία υποβάλλεται το αίτημα μπορεί να μην χρειάζεται τις πληροφορίες αυτές για δικούς της φορολογικούς σκοπούς.
If information is requested by a Member State or by San Marino acting as the requesting jurisdiction in accordance with this Article, San Marino or the Member State acting as the requested jurisdiction shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that requested jurisdiction may not need such information for its own tax purposes.
Εάν ζητούνται τόκοι επί της αξίωσης, στην αίτηση πρέπει να αναγράφεται το επιτόκιο και το χρονικό διάστημα για το οποίο ζητούνται οι τόκοι.
If interest on the claim is demanded, the application must state the interest rate and the period of time for which that interest is demanded.
Εάν η  απόφαση δεν μπορεί να κοινοποιηθεί όπως περιγράφεται παραπάνω, π.χ. διότι ο αιτών έχει εξαφανιστεί, η απόφαση πρέπει να κοινοποιηθεί με άλλο κατάλληλο τρόπο.
If the decision can not be notified as described above, e.g. because the applicant has disappeared, the decision should be notified in another appropriate manner.
Εάν η  μερική απασχόληση ως επιλογή βοηθά τα άτομα που έχουν αναλάβει  τα οικογενειακά βάρη να συνδυάσουν με καλύτερο τρόπο την επαγγελματική με την οικογενειακή και την προσωπική τους ζωή, δεν πρέπει όμως  να καθιστά πιο επισφαλή την επαγγελματική θέση των γυναικών, αλλά και την ιδιωτική, όταν είναι  στη θέση του μόνου οικογενειάρχη, ούτε να αποτρέπει τον πατέρα από το να αφιερώσει παραπάνω χρόνο στην οικογένειά του.
Although part-time work, where chosen, can help family carers better reconcile their professional, family and private life, this must not make women less secure in their jobs, and in their lives, particularly when they are heads of family, or discourage fathers from devoting time to family life.
Εάν η (Ευρωπαϊκή) Επιτροπή προτείνει τη χρήση των ουσιών αυτών ως πρόσθετων στα τρόφιμα, αυτές μπορούν να επιτραπούν σε κοινοτικό επίπεδο.
If the Commission proposes the use of these substances as food additives, they can be authorised at Community level.
Εάν η EISAI είχε επιλέξει να συνεργαστεί με έναν ισχυρό εταίρο στον τομέα της εμπορίας που δεν ανέπτυσσε δικό του προϊόν, θα υπήρχε περισσότερος ανταγωνισμός στην εν λόγω αγορά.
Had EISAI chosen to team up with a strong marketing partner which did not have a pipeline product of its own, there would have been more competition in this market.
Εάν η Eurostat, μετά από νέα διαβούλευση με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, διαπιστώσει στατιστικές ανωμαλίες στις ληφθείσες πληροφορίες ή αδυναμία κατάρτισης δεικτών που να μετρούν ορθά, από στατιστική άποψη, την εξέλιξη των ονομαστικών εισοδημάτων των δημοσίων υπαλλήλων συγκεκριμένου κράτους μέλους, υποβάλλει έκθεση στην Επιτροπή παρέχοντας και όλα τα αναγκαία στοιχεία εκτίμησης.
If, after further consultation of the national statistical offices, Eurostat finds statistical anomalies in the information obtained or finds it impossible to draw up indicators which measure with statistical accuracy the changes in the nominal income of civil servants in a given Member State, it shall report to the Commission and provide it with all the material it needs to make an assessment.
Εάν η ICAO δεν πετύχει να συμφωνήσει, το 2001, για την υιοθέτηση των αυστηρότερων προτύπων πιστοποίησης των θορύβων καθώς και για τους μεταβατικούς κανόνες που θα ισχύσουν για τη σταδιακή εξάλειψη των θορυβωδέστερων κατηγοριών των αεροσκαφών του τρέχοντος κεφαλαίου 3, σε ευθυγράμμιση με τις κοινοτικές απαιτήσεις, η Επιτροπή ενδέχεται να υποχρεωθεί να προτείνει την επιβολή των ευρωπαϊκών απαιτήσεων, σε στενή συνεργασία με τις άλλες βιομηχανικές περιοχές.
Should ICAO fail to agree, in 2001, on more stringent noise certification standards and on transitional rules for phasing-out the noisiest categories of current Chapter 3 aircraft in line with Community requirements, the Commission may have to propose European requirements, in close co-operation with other industrialised regions.
Εάν η SPE έχει μόνον ένα μέτοχο, αυτός ασκεί τα δικαιώματα και εκπληρώνει τις υποχρεώσεις των μετόχων της SPE που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό και στο καταστατικό της SPE.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
Εάν η SPE ακυρώσει μετοχές της, το μετοχικό της κεφάλαιο μειώνεται αντίστοιχα.
Where the SPE cancels its own shares, its share capital shall be reduced accordingly.
Εάν η SPE δεν αναλάβει τις εν λόγω υποχρεώσεις, τα πρόσωπα που διενήργησαν τις πράξεις ευθύνονται από κοινού και εις ολόκληρον άνευ περιορισμού.
Where the SPE does not assume those obligations, the persons who performed those acts shall be jointly and severally liable, without limit.
Εάν η SPE υπόκειται σε καθεστώς συμμετοχής των εργαζομένων, οι μέτοχοι μπορούν να επιφυλαχθούν του δικαιώματος να εξαρτήσουν την υλοποίηση της μεταφοράς από την εκ μέρους τους ρητή επικύρωση των ρυθμίσεων σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στο κράτος μέλος υποδοχής.
Where the SPE is subject to an employee participation regime, shareholders may reserve the right to make the implementation of the transfer conditional on their express ratification of the arrangements with respect to the participation of employees in the host Member State.
Εάν η Ένωση αποφασίσει ότι τα επίπεδα των εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων πρέπει να μειωθούν μέχρι το 2020 σε ποσοστό άνω του 20% σε σύγκριση με τα επίπεδα που επιτεύχθηκαν το 1990, η Επιτροπή θα εξετάσει την εφαρμογή αυτών των μεταβατικών περιόδων και, ενδεχομένως, θα υποβάλει πρόταση με σκοπό τη συντόμευση τους ή/και την τροποποίηση των ελάχιστων επιπέδων της φορολογίας που σχετίζεται με το διοξείδιο του άνθρακα, όπως ορίζεται στο παράρτημα Ι.»
If the Union decides that the levels of greenhouse gas emissions be reduced by 2020 by more than 20% compared to the levels attained in 1990, the Commission shall examine the application of these transitional periods and, if appropriate, present a proposal with a view to shortening them and/or modifying the minimum levels of CO2-related taxation as set out in Annex I."
Εάν η Ένωση δράσει "ταχύτατα και αποφασιστικά" θα συμβάλει στον προσδιορισμό ενός νέου πανοράματος, και με την έννοια αυτή θα απευθύνει ένα μήνυμα στη διεθνή κοινότητα.
If the Union acts "quickly and boldly", it will make a contribution to the shaping of a new environment, and should signal this to the international community.
Εάν η Ένωση είναι αρμόδια από κοινού με τα κράτη μέλη, 4η αρχή καθιερώνει ένα τεκμήριο υπέρ της ανάληψης δράσης εκ μέρους των κρατών μελών.
If the Union and the Member States share competence,4 the principle establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Εάν η Ένωση είναι αρμόδια από κοινού με τα κράτη μέλη, η αρχή καθιερώνει σαφώς τεκμήριο υπέρ της ανάληψης δράσης εκ μέρους των κρατών μελών.
If the Union and the Member States share the competence, the principle clearly establishes a presumption in favour of the Member States taking action.
Εάν η Ένωση επιβαρυνθεί με ένα σύνολο στόχων χωρίς να της δοθούν παράλληλα οι αναγκαίοι πόροι, θα αποτελέσει αναμφίβολα στόχο της δίκαιας κριτικής των πολιτών, των οποίων απορρίπτονται έτσι οι θεμιτές προσδοκίες.
To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.
Εάν η Ένωση θέλει να αντιμετωπίσει τα αποσταθεροποιητικά κύματα της μαζικής μετανάστευσης λόγω της απερήμωσης, των επισιτιστικών κρίσεων και της οικονομικής ένδειας των αφρικανικών πληθυσμών, των διεφθαρμένων και παραπλανητικών καθεστώτων και της έλλειψης δικαιοσύνης και ελευθερίας, πρέπει να δράσει άμεσα και αποτελεσματικά για τη σύναψη συμφωνίας με αυτήν την ήπειρο.
If the EU wants to find a solution to the destabilising waves of mass emigration caused by desertification, food crises and impoverishment of African peoples, corrupt, dishonest regimes and lack of justice and freedom, it must act effectively and immediately, signing an agreement with the African continent.
Εάν η Ένωση καθορίζει τις μείζονες προτεραιότητες και το πλαίσιο για μία συνολική διάθεση των κονδυλίων του προϋπολογισμού, τότε οι περιφέρειες διαμέσου της εθνικής κυβέρνησης θα πρέπει να εκχωρούν αρμοδιότητες όσον αφορά τη λήψη των αποφάσεων, χωρίς να απαιτείται να εγκρίνονται λεπτομερώς τα προγράμματα και τα μέτρα από την Επιτροπή και χωρίς να επανεξετάζεται η απόφαση για κάθε κονδύλιο.
If the Union sets the main priorities and the framework for a global budget allocation, then, through the national government, the regions should have delegated decision making authority without the requirement for the Commission to approve detail of programmes and measures nor the requirement that each allocation decision should be subject to review.
Εάν η Ένωση και η Δημοκρατία του Καζακστάν δεν καταλήξουν σε ικανοποιητική λύση και εφόσον η Επιτροπή διαπιστώσει ότι υπάρχουν σαφείς αποδείξεις καταστρατήγησης, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να θεσπίσει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 17, για την αφαίρεση από τα ποσοτικά όρια αντίστοιχου όγκου προϊόντων καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν και για την αντίστοιχη τροποποίηση του παραρτήματος V.
Should the Union and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan and to amend Annex V accordingly.
Εάν η Ένωση πρόκειται να αναπτύξει μία πιο ενιαία προσέγγιση όσον αφορά τα λιμενικά τέλη, τότε, σύμφωνα με την Επιτροπή, το πλαίσιο θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην πρόταση για την έκδοση οδηγίας του Συμβουλίου.
If the Union is to develop a more uniform approach to port charges, a framework should then, according to the Commission,  be included in a proposal for a Council directive.
Εάν η Αρχή έχει ήδη δώσει επιστημονική γνώμη σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα που αφορά το αίτημα, η Αρχή δύναται να αρνηθεί το αίτημα εάν κρίνει ότι δεν υπάρχουν νέα επιστημονικά στοιχεία που να δικαιολογούν την επανεξέταση.
Where the Authority has already delivered a scientific opinion on the specific topic in a request, the Authority may refuse the request if it concludes there are no new scientific elements justifying the re-examination.
Εάν η Αρχή απαιτήσει από ένα πλοίο να τεθεί σε υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας από το οριζόμενο για τον λιμένα στον οποίο σκοπεύει να εισέλθει το πλοίο ή στον οποίο βρίσκεται ήδη το πλοίο ή εάν το πλοίο βρίσκεται ήδη υπό υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας, τότε το πλοίο ενημερώνει, χωρίς καθυστέρηση, την αρμόδια αρχή του συμβαλλομένου κράτους στην επικράτεια του οποίου βρίσκεται η λιμενική εγκατάσταση και τον υπεύθυνο ασφάλειας της λιμενικής εγκατάστασης σχετικά με την κατάσταση.
If a ship is required by the Administration to set, or is already at, a higher security level than that set for the port it intends to enter or in which it is already located, then the ship shall advise, without delay, the competent authority of the Contracting Government within whose territory the port facility is located and the port facility security officer of the situation.
Εάν η Αρχή δε λάβει μια απόφαση, είναι δυνατόν να ασκηθεί προσφυγή για παράλειψη ενώπιον του Πρωτοδικείου ή του Δικαστηρίου, σύμφωνα με το άρθρο 232 της Συνθήκης.
Should the Authority fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Εάν η Αρχή δεν είναι ικανοποιημένη με την τήρηση των απαιτήσεων του στοιχείου α) ανωτέρω, τότε η Αρχή μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση μίας ή περισσοτέρων πτήσεων επίδειξης, οι οποίες εκτελούνται ως εάν επρόκειτο για πτήσεις εμπορικής αερομεταφοράς.
If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
Εάν η Αρχή δεν είναι ικανοποιημένη με την τήρηση των απαιτήσεων του στοιχείου α), ανωτέρω, τότε η Αρχή μπορεί να ζητήσει την πραγματοποίηση μίας ή περισσοτέρων πτήσεων επίδειξης, οι οποίες εκτελούνται ως εάν να επρόκειτο για πτήσεις εμπορικής αερομεταφοράς.
If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
Εάν η Αρχή διαπιστώσει ότι δεν υπάρχει πραγματικός ανταγωνισμός στη συγκεκριμένη αγορά, συμπεριλαμβάνει στη γνωμοδότησή της, κατόπιν δημόσιας διαβούλευσης, ένα σχέδιο μέτρου όπου υποδεικνύει την ή τις επιχειρήσεις που η ίδια κρίνει ότι πρέπει να θεωρηθούν ως έχουσες σημαντική ισχύ στη συγκεκριμένη αγορά και τις υποχρεώσεις που ενδείκνυται να επιβληθούν.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.