natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει την απάλειψη αυτής της διατύπωσης, ώστε να επιτρέπεται η υποβολή αίτησης για παραπομπή λόγω σημαντικού επηρεασμού του ανταγωνισμού σε διακριτή αγορά συγκεκριμένου κράτους μέλους.
The Commission proposes to delete this wording so as to allow referral requests on the basis that competition would be significantly affected on a distinct market within a given Member State.
Η Επιτροπή προτείνει την απαγόρευση της  χρήσης μη κοινοτικών θυγατρικών από τους ΟΣΕΚΑ εφόσον για τον αποτελεσματικό έλεγχο απαιτείται η εγκατάσταση σε κοινοτικό έδαφος κάθε θυγατρικής.
The Commission proposes to ban the use of non-EU subsidiaries by UCITS on the grounds that effective supervision requires the location of any subsidiaries within the EU.
Η Επιτροπή προτείνει την απαλλαγή περισσότερων μέτρων από την υποχρέωση κοινοποίησης, καθώς και την απλοποίηση των διαδικασιών
The Commission proposes to exempt more measures from this notification obligation and to simplify procedures;
Η Επιτροπή προτείνει την απαλλαγή των προϊόντων αυτών από την καταβολή του ΦΠΑ.
The Commission proposes that these products be exempted from the scope of the duty.
Η Επιτροπή προτείνει την απλοποίηση της διαδικασίας επιλογής βάσει της αρχής της αποκέντρωσης σε επίπεδο κρατών μελών και της αρχής της συγκέντρωσης σε επίπεδο Επιτροπής, δίδοντας μεγαλύτερη βαρύτητα στην αρχή της αποκέντρωσης.
The Commission proposes to simplify the selection process, while retaining two procedures.
Η Επιτροπή προτείνει την απλοποίηση των προϋποθέσεων παραπομπής, γεγονός που θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη διαφάνεια και θα διευκολύνει τον ορθό καταμερισμό εργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The Commission proposes to simplify the requirements for referrals, thereby adding transparency and facilitating a proper work-sharing between the Commission and the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση της δομής της χρηματοδότησης της ΕΕ σ’ αυτόν τον τομέα με τη μείωση του αριθμού των δημοσιονομικών προγραμμάτων σε δύο:
The Commission proposes to simplify the structure of EU funding in this area by reducing the number of financial programmes to two:
Η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση της δομής των προγραμμάτων του τομέα των εσωτερικών υποθέσεων με μείωση του αριθμού των ταμείων σε δύο: ένα ταμείο ασύλου και μετανάστευσης και ένα ταμείο εσωτερικής ασφάλειας.
The Commission proposes to simplify the structure of the home affairs programmes by reducing the number of Funds to two: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
Η Επιτροπή προτείνει την απλούστευση των διατάξεων για τη δημόσια παρέμβαση μέσω της επέκτασης του συστήματος του διαγωνισμού.
The Commission proposes to simplify the provisions on public intervention via the extension of a tendering system.
Η Επιτροπή προτείνει την αποκέντρωση βάσει της οποίας είναι δυνατόν να εξουσιοδοτηθούν τα κράτη μέλη να εγκρίνουν τα μέτρα διατήρησης και τα τεχνικά μέτρα που απαιτούνται για την επίτευξη των σκοπών και των στόχων με τη χρήση μιας «εργαλειοθήκης» μέτρων στο πλαίσιο της πολιτικής διατήρησης.
The Commission proposes decentralization that may authorize Member States to adopt the conservation and technical measures necessary to achieve the objectives and targets using a toolbox of measures under the conservation policy.
Η Επιτροπή προτείνει την αποσαφήνιση των κανόνων σχετικά με τον καθορισμό του «αρμόδιου» κράτους μέλους και την απλούστευση του εντύπου αίτησης.
The Commission proposes that the rules regarding ‘competent’ Member State be clarified and that the application form be simplified.
Η Επιτροπή προτείνει την αποσαφήνιση των ουσιαστικών ορίων για τις προ της κοινοποίησης παραπομπές από την Επιτροπή σε ένα κράτος μέλος σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 4.
The Commission proposes clarifying the substantive thresholds for pre-notification referrals from the Commission to a Member State under Article 4(4).
Η Επιτροπή προτείνει την αποσαφήνιση των στόχων της πολιτικής αποβλήτων στο πλαίσιο της οδηγίας-πλαίσιο για τα απόβλητα, έτσι ώστε να εφαρμοστεί ρητά η έννοια του κύκλου ζωής.
The Commission proposes to clarify the objectives of waste policy under the Waste Framework Directive in order explicitly to apply life-cycle thinking.
Η Επιτροπή προτείνει την από κοινού εστίαση των επενδύσεων και της καινοτομίας σε έξι άξονες δράσης προτεραιότητας: στις προηγμένες τεχνολογίες βιομηχανικής παραγωγής, στις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, στα προϊόντα βιολογικής προέλευσης, στη βιώσιμη βιομηχανική και κατασκευαστική πολιτική και στις πρώτες ύλες, στα καθαρά οχήματα και στα ευφυή δίκτυα.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio-based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Η Επιτροπή προτείνει την από κοινού εστίαση των επενδύσεων και της καινοτομίας σε έξι άξονες δράσης προτεραιότητας: στις προηγμένες τεχνολογίες βιομηχανικής παραγωγής, στις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, στα προϊόντα βιολογικής προέλευσης, στη βιώσιμη βιομηχανική και κατασκευαστική πολιτική και στις πρώτες ύλες, στα καθαρά οχήματα και στα ευφυή δίκτυα.
The Commission proposes to jointly focus investment and innovation on six priority action lines: advanced manufacturing technologies; key enabling technologies (KETs); bio‑based products; sustainable industrial and construction policy; clean vehicles and vessels and smart grids.
Η Επιτροπή προτείνει την απόσυρση ορισμένων απαιτήσεων που δεν συνδέονται με την ευθύνη του γεωργού και προτείνει τη θέσπιση νέων προτύπων καλής γεωργικής και περιβαλλοντικής κατάστασης (ΚΓΠΚ).
The Commission proposes the withdrawal of certain requirements not linked to farmer responsibility and proposes the introduction of new Good Agricultural and Environmental Conditions (GAEC).
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση της διαφάνειας και την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης με τις σχετικές τομεακές επιτροπές και την προτεινόμενη Συμβουλευτική υποεπιτροπή για θέματα εσωτερικής αγοράς, που θα συγκαλείται κατά την έναρξη και τη λήξη της κάθε φάσης, πριν από την επίσημη έγκριση των εκθέσεων των ομάδων.
The Commission proposes to increase transparency and enhanced interaction with relevant sectoral committees and the proposed Internal Market Advisory subcommittee, which will be convened at the beginning and end of each phase, before formal adoption of the team reports.
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση του εν λόγω ποσοστού σε 13% έως το 2012.
The Commission proposes to increase this rate to 13 percent by 2012.
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση του όγκου των ενισχύσεων για την ανάπτυξη της υπαίθρου και την εισαγωγή νέων μέτρων για τη γεωργία με σκοπό τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής αυτής της κοινοτικής πολιτικής.
The Commission proposes to raise the amount of funds for assisting the development of rural areas, and to broaden the scope of this Community policy by introducing new measures for farmers.
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση των ελάχιστων συντελεστών σε δύο φάσεις.
The Commission proposes that the minimum rates be increased in two stages.
Η Επιτροπή προτείνει την αύξηση των κατωφλίων που ισχύουν για κοινοποίηση και δοκιμή νέων ουσιών, την επέκταση των όρων για παρεκκλίσεις για περιπτώσεις έρευνας και ανάπτυξης και την παροχή δυνατότητας χρήσης και υποβολής των δεδομένων των δοκιμών με ευέλικτο τρόπο.
The Commission proposes to increase the current thresholds for notification and testing of new substances, to extend the conditions for derogation for research and development and enable test data to be used and submitted in a flexible way.
Η Επιτροπή προτείνει την δημιουργία του Φορέα των Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών Τηλεπικοινωνιών (εφεξής «ο Φορέας»).
The Commission proposes to create the Body of European Telecoms Regulators ("the Body").
Η Επιτροπή προτείνει την δημιουργία χρηματοδοτικού μέσου διαχείρισης της επιστροφής και την πειραματική εφαρμογή του το 2005 και το 2006.
The Commission proposes to create a financial instrument for return management for the years 2005 and 2006.
Η Επιτροπή προτείνει την εγγραφή των κατάλληλων προς το σκοπό αυτό κονδυλίων στο γενικό προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission shall propose the entry of suitable appropriations for that purpose in the general budget of the European Union.
Η Επιτροπή προτείνει την εδραίωση και ενίσχυση του δεύτερου πυλώνα με τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής των συνοδευτικών μέτρων και τη διεύρυνση και αποσαφήνιση του πεδίου και του επιπέδου εφαρμογής ορισμένων άλλων μέτρων.
The Commission proposes to consolidate and strengthen the second pillar by increasing the scope of the accompanying measures and widening and clarifying the scope and level of certain measures.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή διάταξης που να συνδέει ρητώς την αμοιβαία αναγνώριση των ρυθμιζόμενων αγορών βάσει της παρούσας οδηγίας με την υποχρέωση των εκδοτών να συμμορφωθούν με όλη την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τις κινητές αξίες.
The Commission proposes to link expressly mutual recognition of regulated markets under that Directive with the need for issuers to comply with all securities legislation at Community level.(.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή εθνικών οδηγών ορθής πρακτικής για να βοηθήσει τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας των ζωοτροφών να συμμορφώνονται με τους κανόνες υγιεινής και τις αρχές HACCP.
The Commission proposes the introduction of national and community guides to good practice to help feed business operators at all levels of the feed chain to comply with feed hygiene rules with the application of HACCP principles.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή εθνικών οδηγών ορθής πρακτικής για να βοηθήσει τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας των ζωοτροφών να τηρούν τους κανόνες υγιεινής και τις αρχές HACCP.
The Commission proposes the introduction of national and community guides to good practice to help feed business operators at all levels of the feed chain to comply with feed hygiene rules with the application of HACCP principles.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενιαίας εισοδηματικής ενίσχυσης, αποσυνδεδεμένης από την παραγωγή, για κάθε γεωργική εκμετάλλευση.
The Commission therefore proposes introducing a single decoupled income payment per farm.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός γενικευμένου διορθωτικού μηχανισμού, ο οποίος, αφενός, θα διορθώνει μια δημοσιονομική επιβάρυνση που είναι υπερβολική σε σχέση με την ευημερία του κράτους αυτού (όπως καθορίζεται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του 1984 στο Φοντενεμπλώ) και, αφετέρου, θα αποτρέπει την υπερβολική διόγκωση του μηχανισμού αυτού.
The Commission proposes to introduce a generalized correction mechanism, which will both correct a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity (as laid down in the Conclusions of the 1984 Fontainebleau European Council) and prevent the volume of the mechanism from becoming excessive.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός νέου άρθρου της Συνθήκης ΕΚ το οποίο θα περιορίζεται στην πρόβλεψη της νομικής βάσης που θα επιτρέπει τη θέσπιση Ευρωπαϊκής Εισαγγελικής Αρχής, αυστηρά στο πλαίσιο της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, όπως ορίζεται ήδη από το άρθρο 280 της Συνθήκης.
The Commission proposes a new Article in the EC Treaty providing simply for a legal basis for the establishment of the European Pubic Prosecutor with powers strictly confined to the protection of the Community’s financial interests as defined by Article 280.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή ενός συστήματος επισήμανσης σε κοινοτικό επίπεδο, ενόψει της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, και κατά μείζονα λόγο διότι εκδηλώθηκε ενδιαφέρον και από άλλες χώρες μέλη για την καθιέρωση ενός συστήματος επισήμανσης των υλικών υποδημάτων.
In view of the forthcoming Single Market, the Commission is proposing the introduction of a Community labelling system, especially as other Member States have also expressed an interest in this.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή στο ειδικό καθεστώς περί ναρκωτικών μιας κοινωνικής και περιβαλλοντικής συνιστώσας.
the Commission proposes to introduce a social and environmental component into the special drugs arrangements.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή στον κώδικα θεωρήσεων διάταξης, βάσει της οποίας θα παρέχεται η δυνατότητα χορήγησης θεωρήσεων μιας μόνο εισόδου στα εξωτερικά σύνορα, με σκοπό την προώθηση του τουρισμού βραχείας διάρκειας.
The Commission proposes to introduce a provision in the Visa Code allowing single-entry visas to be issued at external borders in order to promote short-term tourism.
Η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή, στην οδηγία αυτή, της μεθόδου μικροπολλαπλασιασμού.
The Commission proposes that the technique of micro-propagation fall within the scope of the Directive.
Η Επιτροπή προτείνει την εκκίνηση της δεύτερης φάσεως (TEMPUS II) και υποβάλλει σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου.
The Commission now proposes the initiation of a second phase (TEMPUS II) and has produced a draft Council Decision.
Η Επιτροπή προτείνει την εκπόνηση μελέτης σχετικά με τις συνεταιριστικές εταιρείες για τις οποίες ο συνυπολογισμός αναγκών κοινωνικού χαρακτήρα αποτελεί κύριο μέλημα.
The Commission proposes to carry out a study of social cooperative enterprises, whose main concerns are to take account of social needs.
Η Επιτροπή προτείνει την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά των διεθνών σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών από την 1 Ιανουαρίου 2010.
The Commission proposes to deregulate market access for international passenger services from 1 January 2010 onwards.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της διαδικασίας CARS 21, ένα στρογγυλό τραπέζι με τα κράτη μέλη, την αυτοκινητοβιομηχανία (παραγωγούς και προμηθευτές) και τις συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The Commission suggests that the CARS 21 process should be strengthened, with a round table with Member States, automotive industry (producers and suppliers) and trade unions.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της διαλειτουργικότητας με την περαιτέρω ανάπτυξη και επικύρωση προδιαγραφών και στοιχείων και, εάν είναι απαραίτητο, μέσω εντολών τυποποίησης.
The Commission proposes to boost interoperability by further developing and validating specifications and components and, if necessary, through standardisation mandates.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς φυσικού αερίου με τη σύσταση νέου κανονιστικού πλαισίου για τη μεταφορά φυσικού αερίου σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission proposes to strengthen the internal gas market by establishing a new regulatory framework for gas transmission at European level.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ και τη σημαντική απλούστευση των μεθόδων εφαρμογής της.
The Commission proposes to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ και την σημαντική απλούστευση των μεθόδων εφαρμογής της.
The Commission proposes to reinforce the EU’s rural development policy and to greatly simplify its implementation.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της στρατηγικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών (ΚΜ) της ΕΕ στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) με στόχο την αντιμετώπιση μεγάλων κοινωνικών προκλήσεων.
The Commission is proposing more strategic cooperation among EU Member States (MS) in research and development (R&D) in view of addressing large societal challenges.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του διαλόγου για τη μετανάστευση και την κινητικότητα και της επιχειρησιακής συνεργασίας με μεγάλες παγκόσμιες/περιφερειακές οικονομίες στην ανατολή (Ινδία και Κίνα) και στον νότο (Νιγηρία και Νότια Αφρική), αλλά και, εφόσον κρίνεται εφικτό, με άλλες αναπτυσσόμενες χώρες με τις οποίες η ΕΕ έχει κοινά συμφέροντα.
The Commission proposes to strengthen the migration and mobility dialogue and operational cooperation with large global/regional economies in the east (India and China) and in the south (Nigeria and South Africa), as with other developing countries with which the EU shares a mutual interest, when considered feasible.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του ρόλου της ευρωπαϊκής ομάδας ηθικής δεοντολογίας.
The Commission proposes to enhance the role of the European Group on Ethics.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του συντονισμού των παρεμβάσεων μεταξύ των περιφερειών του στόχου 2 και του στόχου 5β.
The Commission proposes to improve the coordination of Objective 2 and 5b assistance.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση του υφιστάμενου κοινοτικού μηχανισμού παρακολούθησης των εκπομπών αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου και, συνεπώς, να βοηθήσει την ΕΕ και τα κράτη μέλη να συμμορφωθούν με τις διεθνείς δεσμεύσεις τους στον τομέα των κλιματικών μεταβολών.
The Commission proposes the strengthening of the existing EU system for monitoring greenhouse gas emissions to bring it in line with obligations under the Kyoto Protocol and thus help the EU and the Member States to comply with their international commitments in the area of Climate change.
Η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση των σχέσεών της με τα κράτη αυτά, με την πραγματοποίηση τακτικών συνεδριάσεων με τους διευθυντές των υπηρεσιών επικοινωνίας κάθε κράτους μέλους, ούτως ώστε να προσδιορίζονται οι βασικές επικοινωνιακές προτεραιότητες, να εξασφαλίζεται η παρακολούθηση της επικοινωνιακής διαδικασίας και να ανταλλάσσονται πληροφορίες για τις επικοινωνιακές δραστηριότητες34.
The Commission proposes strengthening the relationship with them by holding regular meetings with the respective “national communication directors” of each Member State in order to identify major communication priorities, to ensure monitoring of the communication process and to exchange information on communication activities34.
Η Επιτροπή προτείνει την ενοποίησή τους σε ενιαίο κανονισμό που θα καλύπτει τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας έτσι ώστε να εναρμονιστούν όσο το δυνατό περισσότερο οι διατάξεις που διέπουν τις συμφωνίες που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τις συμφωνίες που χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
The Commission proposes to combine those regulations into a single regulation covering technology transfer agreements thus enabling the rules governing patent licensing agreements and know-how agreements to be harmonized as far as possible.
Η Επιτροπή προτείνει την ενοποίησή τους σε ενιαίο κανονισμό που θα καλύπτει τις συμφωνίες μεταφοράς τεχνολογίας έτσι ώστε να εναρμονιστούν όσο το δυνατό περισσότερο οι διατάξεις που διέπουν τις συμφωνίες που αφορούν την άδεια εκμετάλλευσης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τις συμφωνίες που χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας.
The Commission proposes to combine those regulations into a single regulation covering technology-transfer agreements thus enabling the rules governing patent licensing agreements and know-how agreements to be harmonized as far as possible.
Η Επιτροπή προτείνει την ενοποίηση, και όπου είναι δυνατόν την επέκταση της πείρας που έχει συσσωρευτεί με τα περιφερειακά γνωμοδοτικά συμβούλια στο πλαίσιο της ΚΑλΠ.
The Commission proposes to consolidate and where possible to extend the experience with the Regional Advisory Councils under the CFP.
Η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση της ουσίας της τροπολογίας 39, η οποία προτείνει ένα νέο άρθρο σχετικά με τη διαχείριση του προγράμματος, σε μια νέα αιτιολογική σκέψη 9β, η οποία θα έχει ως εξής:
The Commission suggests that the substance of amendment 39, which proposes a new article regarding programme management, be taken up in a new recital 9 ter, which would read as follows:
Η Επιτροπή προτείνει την εξ αρχής ανασύσταση του EUROCONTROL και την αναδιάρθρωσή του προκειμένου να διαδραματίσει το ρόλο της ενιαίας ρυθμιστικής αρχής για όλη την Ευρώπη, την Ευρώπη που υπερβαίνει τους 15 εταίρους της ΕΕ διότι το Εurocontrol αριθμεί σήμερα ήδη 20 κράτη μέλη (τους 15 εταίρους πλήν της Ισπανίας και της Φινλανδίας, και επιπλέον την Κύπρο, την Ουγγαρία, τη Μάλτα, τη Νορβηγία, τη Σλοβενία, την Ελβετία και την Τουρκία).
The Commission suggests that Eurocontrol be "reinvented" and restructured so that it can play this role of single regulatory authority for the whole of Europe, a Europe extending beyond the EU 15 since Eurocontrol already has 20 member states (the 15 less Spain and Finland, plus Cyprus, Hungary, Malta, Norway, Slovenia, Switzerland and Turkey).
Η Επιτροπή προτείνει την εξάλειψη του ορίου των 1.000 m2 για υφιστάμενα κτήρια όταν υποβάλλονται σε μείζονα ανακαίνιση25: οι απαιτήσεις ενεργειακών επιδόσεων θα εφαρμοστούν επομένως σε περισσότερα κτήρια.
The Commission proposes that the 1000 m2 threshold for existing buildings when they undergo major renovation25 is eliminated: energy performance requirements will therefore apply to more buildings.
Η Επιτροπή προτείνει την εξάλειψη των στρεβλώσεων αυτών, αλλά για να γίνει αυτό θα χρειαστεί πολύς καιρός ακόμη, δεδομένης της μεγάλης απόκλισης των εισοδηματικών επιπέδων μεταξύ των κρατών μελών και των διαφορετικών στόχων και μέτρων των πολιτικών τους για τη φορολογία και την υγεία.
The Commission proposes to eliminate these distortions, but this will still take a long time, given the widely diverging income levels in the individual Member States and the different revenue and health policy objectives and measures of the individual Member States.
Η Επιτροπή προτείνει την εξάλειψη των στρεβλώσεων αυτών, αλλά τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν θεωρούνται αντικειμενικά περιορισμένα και μη ενδεδειγμένα για τον επιδιωκόμενο στόχο.
The Commission proposes to eliminate these distortions but the potential benefits of this proposal appear in practice to be modest and inappropriate to the purpose.
Η Επιτροπή προτείνει την εξής αναδιατύπωση:
Commission suggests to reword as follows:
Η Επιτροπή προτείνει την εξής ταξινόμηση των κανόνων2 :
The Commission proposes a classification of legislative norms on these lines2:
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση της χρήσης τριών προσθέτων τροφίμων: του όξινου ανθρακικού νατρίου, των σορβικών και βενζοϊκών ενώσεων στα καρκινοειδή και του διοξειδίου του πυριτίου.
The Commission proposes extending the use of three additives, sodium hydrogen carbonate, sorbates and benzoates and silicon dioxide.
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού, με τη θέσπιση ανώτατης τιμής περιαγωγής SMS τόσο σε επίπεδο χονδρικής όσο και σε επίπεδο λιανικής11.
The Commission is proposing to extend the Regulation in scope by proposing a price cap at both wholesale and retail levels for SMS roaming11.
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση του πεδίου κάλυψης αυτών των εξαιρέσεων ώστε να συμπεριληφθούν και οι μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
The Commission suggests extending the scope of these exemptions also to include medium-sized companies.
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση των ανώτατων τιμών ασφαλείας λιανικής προς τις υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων.
The Commission is proposing that the retail safeguard caps mechanism be extended to data roaming services.
Η Επιτροπή προτείνει την επέκταση των υπαρχόντων περιορισμών στο δικαίωμα αλιείας εντός των 12 ναυτικών μιλίων έως το 2022.
The Commission proposes to extend the current restrictions on the right to fish within the 12-nautical miles until 2022.
Η Επιτροπή προτείνει την επίσημη υιοθέτηση της προσέγγισης αυτής από το Συμβούλιο, με την έγκριση ενός ψηφίσματος για την ισότητα ευκαιριών, ως πολιτική δέσμευση των κρατών μελών - τόσο μεμονωμένα όσο και συλλογικά - για την επίτευξη του στόχου της ισότητας ευκαιριών και της εξάλειψης των διακρίσεων στον τομέα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Commission proposes that the Council endorse this new approach by adopting a Resolution on Equal Opportunities as a solemn political commitment of the Member States - both individually as well as collectively - to the goal of achieving equal opportunities and non-discrimination in the field of disability.
Η Επιτροπή προτείνει την επανεξέταση του παραρτήματος IX με σκοπό την απλούστευση του εντύπου αίτησης.
The Commission proposes that Annex IX be reviewed with a view to simplifying the application form.