natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή υποστηρίζει την καθιέρωση μιας ελάχιστης κράτησης στην πηγή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της πρότασης του 1989 και ως ένα πρώτο βήμα για τη ρύθμιση του θέματος του φόρου εισοδήματος από αποταμιεύσεις.
The Commission advocates the introduction of a minimum withholding tax along the lines of its 1989 proposal as a first step in the regularization of the taxation of income from savings.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κατάρτιση σχεδίων δράσεως για είδη πτηνών που απειλούνται, σε παγκόσμια κλίμακα, με εξαφάνιση· τα σχέδια αποβλέπουν στην θέσπιση κατάλληλων μέτρων διατήρησης και στην εφαρμογή τους από διάφορους συντελεστές.
The Commission is supporting the preparation of action plans for globally threatened bird species, which aim to ensure appropriate conservation measures and their implementation by different actors.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης και τον σημαντικό ρόλο του Παγκόσμιου Οργανισμού κατά της Φαρμακοδιέγερσης (WADA), των εθνικών οργανώσεων κατά της φαρμακοδιέγερσης (NADO), των διαπιστευμένων εργαστηρίων, του Συμβουλίου της Ευρώπης και της UNESCO.
The Commission supports the fight against doping and the important role of the World Anti-Doping Agency (WADA), national anti-doping organisations (NADOs), accredited laboratories, the Council of Europe and UNESCO.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση διότι βασίζεται στα μέτρα προφύλαξης που απαιτούνται για την προστασία των παιδιών, έχοντας επίσης υπόψη τη σημαντική επιστημονική αβεβαιότητα για το κατά πόσον οι φθαλικοί εστέρες μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο για τα παιδιά.
The Commission supports the common position because it is founded on the precautionary measures needed to protect children having regard also to considerable scientific uncertainty as to whether certain phthalates can present a risk to them.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση διότι εντάσσεται στο πνεύμα της τροποποιημένης πρότασής της.
The Commission supports the Common Position because it largely follows the lines of its amended proposal.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση επειδή αντιστοιχεί πλήρως στην τροποποιημένη πρότασή της.
The Commission supports the Common Position because it corresponds exactly with its amended Proposal.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση επειδή ευθυγραμμίζεται με την τροποποιημένη πρόταση της.
The Commission supports the Common Position because it follows the lines of its amended Proposal.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση εφόσον εντάσσεται στο πνεύμα της αρχικής πρότασης.
The Commission supports the Common Position because it follows the lines of the original Proposal.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση και είναι πεπεισμένη ότι θα αποτελέσει αποτελεσματικό, αποδοτικό και διαφανές κανονιστικό πλαίσιο για τους γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς.
The Commission supports the Common Position and is satisfied it will provide for an efficient, effective as well as transparent regulatory framework for genetically modified organisms.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που εγκρίθηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο.
The Commission supports the common position as adopted by the Council at unanimity.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που εκδόθηκε από το Συμβούλιο στις 27 Ιουνίου 2002.
The Commission supports the Common Position adopted by the Council on 27 June 2002.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση που εξέδωσε το Συμβούλιο, ως τόν καλύτερο εφικτό συμβιβασμό, και υπέβαλε σχετική δήλωση κατά τη διάρκεια της συνόδου του Συμβουλίου των Υπουργών Γεωργίας στις 16 Δεκεμβρίου 2002.
The Commission supports the Common Position adopted by the Council as the best compromise that could be reached and has made a relevant declaration during the Council of Agriculture of 16 December 2002.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου επειδή αυτή ακολουθεί τις κατευθύνσεις της τροποποιημένης της πρότασης.
The Commission supports the Common Position because it follows the lines of its amended proposal.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου της 18ης Ιουλίου 2006.
The Commission supports the Common Position of the Council of 18 July 2006.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου, εφόσον αυτή συμβαδίζει με την τροποποιημένη πρότασή της και διασαφηνίζει ορισμένα στοιχεία της πρότασης.
The Commission supports the Council Common Position as it is in line with the Commission’s amended proposal and clarifies certain elements of the proposal.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία υιοθετήθηκε ομόφωνα.
The Commission supports the Common Position of the Council, which was adopted unanimously.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission supports the Council common position.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission supports the Council’s common position.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση ως προς το σημείο αυτό.
The Commission supports the common position on this point.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση ως σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της συνολικής εναρμόνισης του βάρους και των διαστάσεων των οχημάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission supports the Common Position as an important step in the total harmonisation of vehicle weights and dimensions in the EU.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με ειδική πλειοψηφία στις 8 Νοεμβρίου 2007.
The Commission supports the common position adopted on 8 November 2007 by qualified majority.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση όπως εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 10 Μαρτίου 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 10 March 2008.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση όσον αφορά τη χρησιμοποίηση διαδικασιών επιτροπολογίας για την επίτευξη του σκοπού της απόφασης.
The Commission supports the common position with regard to the use of comitology procedures for achieving the aim of the Decision.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση, η οποία θα παράγει αποτελέσματα παρεμφερή με τα επιδιωκόμενα στην αρχική πρόταση.
The Commission supports the Common Position, which will produce similar results as the one it originally proposed.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση, η οποία κατά τη γνώμη της εξισορροπεί σωστά τις ανάγκες της βιομηχανίας και της ερευνητικής κοινότητας, ενώ παράλληλα αναβαθμίζει και εναρμονίζει τα πρότυπα για την καλή διαβίωση των ζώων που χρησιμοποιούνται ή πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για επιστημονικούς σκοπούς.
The Commission supports the Common Position which it believes strikes the right balance between the needs of the industry and research community whilst upgrading and harmonising the animal welfare standards for animals used or intended to be used for scientific purposes.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση, η οποία συνάδει με πολλά στοιχεία της τροποποιημένης πρότασής της και διασφαλίζει τη δημόσια υγεία και την προστασία των καταναλωτών, λαμβάνοντας συγχρόνως υπόψη τις διεθνείς δεσμεύσεις της Κοινότητας.
The Commission supports the Common Position, which is in line with many items of its amended Proposal and fulfils the public health and consumer protection, taking into account its international obligations.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση, με την επιφύλαξη των κοινών δηλώσεων που αναφέρονται στο επόμενο σημείο.
The Commission supports the common position, subject to the joint declarations mentioned in the following point.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση, όπως αυτή εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 15 Σεπτεμβρίου 2008.
The Commission supports the common position as adopted by the Council on 15 September 2008.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την κοινή θέση.
The Commission supports the Common Position.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ορθή και αποτελεσματική διαχείριση των κονδυλίων, ταυτόχρονα όμως πιστεύει ότι χρειάζεται κάποια ευελιξία για τα έργα διότι καθυστερήσεις μπορούν να προκύψουν και από εξωγενείς αιτίες (με΄ρος της τροπολογίας 11).
Although the Commission supports sound and efficient management, it also believes that some flexibility should be given to projects as delays can also derive from external causes (part of EP amendment n°11).
Η Επιτροπή υποστηρίζει την παραπάνω θέση του Συμβουλίου.
The Commission supports the above Common Position.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την παραπάνω θέση του Συμβουλίου.
The Commission supports the above Council position.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την περαιτέρω ανάπτυξη κατευθυντηρίων γραμμών για τον σχεδιασμό των χρήσεων γης, δεν είναι όμως πεπεισμένη για τη δυνατότητα ή την σκοπιμότητα ανάπτυξης, επί του παρόντος, ενιαίας μεθοδολογίας.
The Commission supports the further development of guidelines on land-use planning but is not convinced that it is possible or useful to develop a single methodology at the present time.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την περαιτέρω διαμόρφωση κατευθύνσεων για το σχεδιασμό των χρήσεων γης, επιπλέον των όσων έχουν ήδη δημοσιευθεί (http://mahbsrv.jrc.it/downloads-pdf/Landuse2.pdf), και ως εκ τούτου έχει ήδη τεθεί επικεφαλής των εργασιών που εκτελούνται στον τομέα αυτόν.
The Commission supports the further development of guidelines on land-use planning, in addition to those already published (http://mahbsrv.jrc.it/downloads-pdf/Landuse2.pdf), and is already leading work in this domain.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πλήρη κοινοτική εναρμόνιση και προτείνει προς τούτο την αντικατάσταση των εθνικών εγκρίσεων από την ευρωπαϊκή έγκριση ΕΚ και μόνο.
In proposing to replace national type-approval with EC type-approval, the Commission is advocating total, Community-wide harmonisation.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την προσέγγιση αυτή.
The Commission supports that approach.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την προσέγγιση την οποία ακολούθησε το Συμβούλιο σχετικά με τις τροπολογίες 18, 20, 21, 22 και 23 όσον αφορά την οριοθέτηση μεταξύ των φαρμάκων και των λοιπών προϊόντων.
The Commission can support the approach taken by the Council on amendments 18, 20, 21, 22 and 23 on the delineation of medicinal products and other products.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την προσαρμογή των ιδιωτικών επενδύσεων στις απαιτήσεις για το κλίμα, την αποδοτικότητα των πόρων και άλλους περιβαλλοντικούς στόχους, τόσο μέσω μέτρων πολιτικής όσο και δημόσιων επενδύσεων.
The Commission supports alignment of private investments with climate, resource-efficiency and other environmental objectives, both through policy measures and public investment.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την προώθηση της οικολογικής οδήγησης μέσω διαφόρων έργων27 και θα μπορούσε, ενδεχομένως, να εξετάσει το ενδεχόμενο της θέσπισης σχετικών απαιτήσεων στις μελλοντικές αναθεωρήσεις της οδηγίας για τις άδειες οδήγησης28.
The Commission supports eco-driving dissemination through various projects27 and it may consider the inclusion of eco-driving requirements in future revisions of the driving licence Directive28.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την προώθηση των βασικών κανόνων εργασίας και του ευρύτερου στόχου για αξιοπρεπή εργασία και χρησιμοποιεί εμπορικά μέσα όπου ενδείκνυται.
The Commission supports the promotion of core labour standards and the broader goal of decent work and uses trade instruments where appropriate.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρωτοβουλία αυτή καθώς και την πρωτοβουλία του Ιδρύματος να αξιοποιήσει αυτή την πρόσθετη σύνδεση με τις υποψήφιες χώρες για να λάβει συμβουλές από την πείρα που έχουν αποκομίσει οι τελευταίες ως χώρες εταίροι.
The Commission supports this initiative and also that of the Foundation to take advantage of this additional link to the accession countries for taking advice from the latter's own experiences as partner countries.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρωτοβουλία αυτή την οποία πρόκειται να αναλάβει η Υπηρεσία80.
The Commission supports this initiative, which the Office is pursuing.80
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρωτοβουλία την οποία ανέλαβαν η γαλλική προεδρία και η Σουηδία προτείνοντας τη "δημιουργία ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης που να επικεντρώνεται στην εγκληματικότητα των πόλεων, των νέων και σε εκείνη που έχει σχέση με τα ναρκωτικά".
It supports the initiative taken by the French presidency and Sweden proposing "the creation of a European network of prevention focusing on urban, juvenile and drug-related crime".
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρωτοβουλία της προσέλκυσης της προσοχής στο γεγονός ότι οι διακρίσεις σε βάρος τρανσεξουαλικών ατόμων είναι διακρίσεις λόγω φύλου που απαγορεύονται από την οδηγία σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission endorses the initiative of drawing attention to the fact that the discrimination of transsexuals is discrimination on the grounds of sex prohibited by the Directive according to the case-law of the Court of Justice.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση αυτή.
The Commission strongly supports this proposal.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση συμβιβασμού που υποβλήθηκε στην ολομέλεια του ΕΚ την 1η Ιουλίου 2003 καθώς ανταποκρίνεται στους κύριους στόχους της (που είναι η προστασία της υγείας των καταναλωτών και η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου).
The Commission supports the compromise proposal presented at the EP Plenary on 1 July 2003 as it meets the its main objectives (to protect consumer health and to reach compliance with the requirements of the World Trade Organisation).
Η Επιτροπή υποστηρίζει την πρόταση σχετικά με το άρθρο 130 της Συνθήκης ΕΕ.
This proposal is based on the new Treaty Article 130, which was added by the Union Treaty.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία 33, στην οποία διευκρινίζεται ότι χρειάζεται να αποσυνδεθεί η αύξηση των μεταφορών από την αύξηση του ΑΕΠ.
The Commission supports amendment 33, which clarifies that there needs to be de-coupling of GDP and transport growth.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία αυτή στο βαθμό που είναι συνεκτική με το άρθρο 100β σχετικά με το περιεχόμενο των πληροφοριών που μπορούν να καταστούν διαθέσιμες.
The Commission supports this amendment to the extent that it is consistent with Article 100b on the content of information that may be made available.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία αυτή, η οποία δεν αποτελεί ουσιαστική τροποποίηση.
The Commission supports this amendment, which does not represent a change in substance.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία αυτή, που μπορεί, ωστόσο, να αφορά μόνο φάρμακα και όχι ιατρικά βοηθήματα με βάση το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission supports this amendment, which can however only concern medicinal products and not medical devices in view of the scope of the Directive.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροπολογία, αλλά είναι έτοιμη να διερευνήσει τη δυνατότητα επίτευξης συνολικού συμβιβασμού για τα θέματα που καλύπτει η τροπολογία 9, η οποία επί του παρόντος διχάζει τα νομοθετικά όργανα.
The Commission is able to support the amendment, but is prepared to explore a possible overall compromise on the issues covered by amendment 9, which at present are dividing the co-legislators.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροποποίηση αυτή, η οποία συνάδει με την ανανέωση της άδειας κυκλοφορίας μία φορά και για χρονικό διάστημα πέντε ετών.
The Commission supports this change which is consistent with the renewal of the marketing authorisation once and for a five-year period.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την τροποποίηση που έγινε με την κοινή θέση.
The Commission supports the change introduced by the common position.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την υλοποίηση ήδη υφιστάμενων τεχνικών λύσεων για τη διαχείριση πυρηνικών αποβλήτων.
The Commission supports the implementation of the already existing technical solutions for nuclear waste management.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την ύπαρξη ενός οριζοντίου άρθρου (άρθρο 50 παρ.1), το οποίο να μπορεί να εφαρμοστεί σε όλα σχεδόν τα δικαιώματα, θέση η οποία πλέον υποστηρίζεται ευρέως στο πλαίσιο της Συνέλευσης.
The Commission supports the insertion of a horizontal article applicable to almost all rights (Article 50(1)), an approach that has found widespread support within the Convention.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις αλλαγές αυτές.
The Commission supports these changes.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις αντίστοιχες τροπολογίες που συμφωνούν με το πνεύμα της πρότασής της.
The Commission supports these amendments, which are in the spirit of the Commission proposal.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις διατάξεις που περιλαμβάνονται στην κοινή θέση και πραγματεύονται τη διάθεση πληροφοριών, διατάξεις που είναι σχεδόν ταυτόσημες με την τροπολογία 25 του Κοινοβουλίου.
The Commission supports the provisions in the common position dealing with information availability, which are almost identical to Parliament's amendment 25.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις διευκρινίσεις αυτές.
The Commission supports these specifications.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις εν λόγω αλλαγές· ωστόσο, η έκδοση του εν λόγω έντυπου υλικού θα πρέπει να γίνεται κατόπιν αίτησης, όχι η σύνταξή του.
The Commission accepts these changes; however it is the issuing of these printed materials that should be on request, not their drafting.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις εν λόγω τροποποιήσεις, δεδομένου ότι δεν μεταβάλλουν το επίπεδο των φιλοδοξιών της πρότασης της Επιτροπής και θα εξασφαλίσουν την ακόμη αποτελεσματικότερη εφαρμογή της.
The Commission supports these modifications as they do not alter the ambition level of the Commission's proposal and will provide for more effective implementation.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις εξαιρέσεις αυτές διότι αποσκοπούν να καλύψουν συγκεκριμένες νομικές λύσεις σε ορισμένες κράτη μέλη που είναι παρόμοιες για τις ενυπόθηκες πιστώσεις.
The Commission supports these exemptions because they intend to cover specific legal solutions in some Member States which are comparable to mortgage credits.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις παγκόσμιες προσπάθειες ώστε να διασφαλιστεί ότι τα άτομα με αναπηρίες απολαμβάνουν πλήρως και ισομερώς τα ανθρώπινα δικαιώματα, κυρίως μέσω της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για την προώθηση και την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων για τα άτομα με αναπηρίες.
The Commission supports global efforts to secure the full and equal enjoyment of human rights for disabled persons, notably by means of a United Nations Convention to promote and protect the human rights of people with disabilities.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειές τους.
The Commission supports their endeavours.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες για τη βελτίωση της διαλειτουργικότητας των μονάδων, εξετάζει δε για τον σκοπό αυτόν τις βέλτιστες πρακτικές σε επίπεδο κρατών μελών και σε διεθνές επίπεδο.
The Commission shall support efforts to improve the inter-operability of the modules, taking into account the best practices at Member States' and international levels.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες μεταρρύθμισης και περιφερειακής συνεργασίας που καταβάλλουν οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων με το μέσο προενταξιακής βοήθειας.
The Commission supports the efforts of the Western Balkan countries for reform and regional cooperation through its Instrument for Pre-accession Assistance.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες των κρατών μελών με νέες πρωτοβουλίες της ΕΕ, όπως η πρωτοβουλία «πρώτη σας θέση εργασίας μέσω του EURES», η οποία βοηθάει τους νέους να βρουν εργασία στο εξωτερικό, η υποστήριξη της ανάπτυξης «Εγγυήσεων για τη νεολαία»35 και ένα ποιοτικό πλαίσιο για τις περιόδους πρακτικής άσκησης.
The Commission supports the efforts of Member States with new EU initiatives, such as "Your first EURES job", which helps young people find a job abroad, support to the development of Youth Guarantees35 and a quality framework for traineeships.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις συστάσεις αυτές οι οποίες ευθυγραμμίζονται με την προσέγγιση που ανέπτυξε στην ανακοίνωσή της για την άμυνα το Μάρτιο του 2003.
The Commission supports these recommendations which are in line with the approach developed in its Defence Communication of March 2003.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις τροπολογίες αυτές.
The Commission supports these amendments.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις τροπολογίες που έγιναν στις ανωτέρω διατάξεις της κοινής θέσης δεδομένου ότι ευθυγραμμίζονται με την πρόταση της Επιτροπής, συνάδουν με το κοινοτικό κεκτημένο ή/και είναι μέρος της γενικής πολιτικής συμφωνίας μεταξύ των οργάνων.
The Commission supports the amendments made in the above provisions of the common position as they are in line with the Commission Proposal, coherent with the Acquis and/or are part of the overall political agreement between the institutions.
Η Επιτροπή υποστηρίζει τις τροπολογίες.
The Commission supports the modifications.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το RCC και τα διάφορα άλλα πλαίσια συνεργασίας, μεταξύ των οποίων η Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης (CEFTA), η Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα και η συμφωνία για έναν Κοινό Ευρωπαϊκό Αεροπορικό Χώρο.
The Commission supports the RCC and other cooperation frameworks, including CEFTA, the Energy Community Treaty and the Agreement on a European Common Aviation Area.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το έργο σε διάφορους τομείς για την καλύτερη κατανόηση των αλληλεξαρτήσεων μέσω της εφαρμογής του Ευρωπαϊκού Προγράμματος Προστασίας της Υποδομής Ζωτικής Σημασίας19.
The Commission has been supporting work in various sectors to better understand interdependencies through the implementation of the European Programme for Critical Infrastructure Protection19.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το αίτημα αυτό διότι επιτρέπει την επανάκαμψη στο πεδίο εφαρμογής της αρχικής της πρότασης, το οποίο περιλάμβανε όχι μόνον τους μηχανοδηγούς αλλά και το επιβαίνον προσωπικό που μετέχει σε καθήκοντα ασφαλείας.
The Commission supports this requirement which reverts to the scope of its original proposal, which was aimed not only at drivers but also at the train crew performing security-related tasks.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το βάσιμο αυτής της προσέγγισης και καθιερώνει την αρχή μιας αναθεώρησης του καταλόγου εφόσον αυτό είναι απαραίτητο και η οποία εντάσσεται επίσης στη γραμμή που επιθυμεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, του οποίου η τροπολογία ως προς αυτό το θέμα δεν ήταν δυνατό να γίνει δεκτή στην αρχική μορφή της.
The Commission endorses this approach which establishes the principle that the list should be revised whenever it is necessary and is also in keeping with that advocated by the European Parliament, whose amendment could not be accepted in its original form.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το διάβημα του Συμβουλίου.
The Commission supports the Council's amendments.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το διάλογο και τις σχετικές με τον πολιτισμό δραστηριότητες στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ), του προγράμματος «Επένδυση στο ανθρώπινο δυναμικό», θεσμών όπως το Ίδρυμα Anna Lindh στην ευρωμεσογειακή περιοχή, καθώς και στο πλαίσιο της «Συμμαχίας των Πολιτισμών» του ΟΗΕ.
The Commission supports dialogue and culture-related activities in the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP), the "Investing in People" programme, institutions such as the Anna Lindh Foundation in the Euro-Mediterranean region, as well as within the UN Alliance of Civilisations.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το διάλογο που εγκαινιάστηκε πρόσφατα μεταξύ των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων (ΔΧΙ), της ΔΟΕ, του ΟΗΕ και της ΠΟΕ, για τη συμπληρωματικότητα και τη συνεκτικότητα των πολιτικών τους και την αλληλεξάρτηση με την οικονομική ανάπτυξη, τις επενδύσεις, το εμπόριο και την αξιοπρεπή εργασία.
The Commission supports the dialogue recently launched between the international financial institutions (IFI), the ILO, the UN and the WTO concerning the complementarity and consistency of their policies and the interdependence of economic growth, investment, trade and decent work.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το κείμενο της Προεδρίας σχετικά με την κοινή θέση.
The Commission supports the Presidency text on the Common Position.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το κείμενο της κοινής θέσης που εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηφία, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης γρήγορης έκδοσης της οδηγίας αυτής, που είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της προστασίας και της εμπιστοσύνης των καταναλωτών, ώστε να ολοκληρωθεί το νομικό πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
The Commission supports the text of the common position adopted by qualified majority, in view of the pressing need to adopt this directive, being essential to ensure consumer protection and confidence and to complete the legal framework of the internal market for financial services.