natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι είναι απαραίτητη η δημιουργία δικτύων στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης όπου αναπτύσσονται ιδιωτικές και κρατικές πρωτοβουλίες.
Furthermore, there is a pressing need for networking in the field of vocational training in cases where state and private-sector initiatives are being developed.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι τα κράτη μέλη διατήρησαν μια στοχευμένη και ιδιαίτερα ισορροπημένη πολιτική κρατικών ενισχύσεων όσον αφορά τα μέτρα που δεν συνδέονται με την κρίση.
Furthermore, it also shows that Member States have maintained a targeted and well balanced state aid policy as regards non-crisis related measures.
Επιπλέον, διαπιστώνεται ότι, επειδή η Βόρεια Διάσταση αποτελεί μία τρέχουσα διαδικασία για την οποία δεν έχουν χορηγηθεί ειδικές πιστώσεις από τον προϋπολογισμό, το σχέδιο δράσης θα πρέπει να επανεξετάζεται, κατά τακτά χρονικά διαστήματα, όσον αφορά τα πλαίσια και τα προγράμματα, καθώς και τις αντίστοιχες προτεραιότητας, ανάλογα με την εξέλιξή τους.
As the Northern Dimension is an ongoing process without a specific budgetary appropriation, it is pointed out that the action plan will require regular review as regards its frameworks and programmes and their respective priorities, as they are developed.
Επιπλέον, διαπιστώνονται ανακολουθίες σε επίπεδο διαδικασιών και εκπαίδευσης, οι οποίες καθιστούν απαγορευτική μια ουσιαστική κινητικότητα του προσωπικού στην Ευρώπη.
In addition, disparities in procedures and training rule out any real mobility of ATC staff within Europe.
Επιπλέον, διαπιστώνονται ανεπάρκειες που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως ρυθμιστικές καθώς, π.χ., οι ενέργειες ορισμένων κρατών μελών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων ή των φορολογικών κινήτρων θα μπορούσαν να κατακερματίσουν την εσωτερική αγορά για τα προϊόντα.
In addition there are what can be described as regulatory failures as, for example, some Member States' actions in the area of procurement or incentives can fragment the internal market for products.
Επιπλέον, διαπιστώνονται συχνά καθυστερήσεις σε όλα τα στάδια της διαδικασίας, από τον σχεδιασμό έως την υλοποίηση του έργου και την εκτέλεση της σύμβασης.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Επιπλέον, διαπιστώσαμε μια από τις αρνητικές πλευρές της οικονομικής και τεχνολογικής προόδου βλέποντας το διεθνή ανταγωνισμό να οδηγεί σε υπερπαραγωγή και υπερεπενδύσεις, με αποτέλεσμα σημαντικοί κλάδοι, όπως η αερομεταφορές και η πληροφορική, να υποχρεωθούν σε ριζικές αναδιαρθρώσεις στα πλαίσια των οποίων χάθηκαν πολλές θέσεις απασχόλησης και έκλεισαν πολλές επιχειρήσεις.
In addition, we saw - as the negative reverse side of economic and technological progress - how worldwide competition led to over-production and over-investment, with the result that major sectors such as aviation and informatics have had to undergo drastic restructuring, in which many jobs and a number of major companies have been lost.
Επιπλέον, διαρθρώνει τη ζωή ολοένα και περισσότερων περιφερειών.
It is also a crucial factor in the life of a growing number of regions.
Επιπλέον, διαρκώς περισσότερες επιχειρήσεις άρχισαν να συνειδητοποιούν τις δυνατότητες των συστημάτων οικονομικής συμμετοχής των εργαζομένων.
In addition, a growing number of enterprises have started to realise the potential of employee financial participation schemes.
Επιπλέον, διασαφήνισε και ενίσχυσε τις απαιτήσεις για τη σήμανση των χηλικών συμπλόκων με στόχο τη βελτίωση των πληροφοριών που διατίθενται στους καταναλωτές.
In addition, it clarified and strengthened the labelling requirements for chelates in order to improve the information available to consumers.
Επιπλέον, διασαφηνίζεται ο ορισμός των «κανό» που εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής, με τη διευκρίνιση ότι τα κανό πρέπει «να έχουν σχεδιαστεί για να κινούνται αποκλειστικώς με κωπηλασία» ώστε να εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
Furthermore, the definition of “Canoes” that are excluded from the scope is clarified to indicate that the canoe must be “designed to be propelled by hand paddle power only” in order to be excluded from the scope of the Directive.
Επιπλέον, διασαφηνίζεται ότι το Διεθνές Μητρώο θα αντικαταστήσει το μητρώο που τηρείται από το Γραφείο, όταν πρόκειται για διεθνείς καταχωρίσεις στις οποίες προσδιορίζεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Επιπλέον, διασφαλίζει τη συνεπή ερμηνεία και τη συνεκτική εφαρμογή των νομοθετικών πράξεων της ΕΕ στο σύνολο των κρατών μελών και αποφέρει οικονομίες κλίμακας.
Furthermore, it ensures consistent interpretation and coherent application of EU legislative instruments in all Member States and it brings economies of scale.
Επιπλέον, διασφαλίζει ότι ο Οργανισμός λειτουργεί με την αναγκαία διαφάνεια και ουδετερότητα.
It must also ensure that the Agency works with the necessary transparency and neutrality.
Επιπλέον, διασφαλίζουν το βασικό συστατικό στοιχείο ενός οικονομικού υπόβαθρου που ευνοεί την οικονομία της αγοράς, χαρακτηρίζεται από ευελιξία, καινοτομικότητα και δυναμισμό και αποτελεί το φυτώριο των μελλοντικών μεγάλων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα στους νέους τομείς της οικονομίας που βασίζονται σε σύνθετες τεχνολογίες υψηλής αποδοτικότητας.
Furthermore they ensure the main component of an economic background favourable to the market economy, characterized by flexibility, innovativity and dynamism, and representing the seeds of the future large companies, especially in the new fields of economy, based on complex technologies.
Επιπλέον, διασφαλίζουν τυποποιημένη πρόσβαση στις πληροφορίες επισκευής του οχήματος.
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Επιπλέον, διασφαλίζουν ότι τα εξαγόμενα φυτοφάρμακα είναι σύμφωνα με τις προδιαγραφές καθαρότητας που καθορίζονται από την κοινοτική νομοθεσία.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Επιπλέον, διατέθηκε πλούσιο υλικό Tempus στο περιφερειακό σεμινάριο Tempus, το οποίο έλαβε χώρα στο Σεράγεβο τη 15η και 16η Ιουνίου.
In addition ample Tempus materials were made available at the Regional Tempus Seminar held in Sarajevo on 15-16 June.
Επιπλέον, διατέμνον θέμα για την εκτέλεση των ΠΠ είναι η ανάγκη εξασφάλισης των κατάλληλων μηχανισμών διεθνούς συνεργασίας.
In addition, a cross-cutting issue for implementation of the FPs is the necessity to provide appropriate mechanisms for international cooperation.
Επιπλέον, διατίθενται αποκλειστικά και μόνο για ορισμένα από τα κράτη μέλη ή ορισμένες περιφέρειες, ενώ οι υπολογισμοί του κόστους καθαρισμού είναι μερικοί και δεν προσδιορίζουν πάντοτε αριθμητικά τις τοποθεσίες με τις οποίες σχετίζονται.
Moreover, it is only available for some Member States or regions, clean-up cost estimates are partial and do not always identify the number of sites they are associated with.
Επιπλέον, διατίθενται ατομικές επιδοτήσεις κινητικότητας σε όλες τις χώρες που είναι επιλέξιμες στο πλαίσιο του Tempus III.
In addition, Individual Mobility Grants (IMGs) are available to all countries which are eligible under Tempus III.
Επιπλέον, διατίθενται στην αγορά τεχνολογίες για νέες εγκαταστάσεις που επιτρέπουν τη μείωση των εκπομπών CO2 κατά το 1/3 σε σύγκριση με τις καλύτερες υφιστάμενες τεχνολογίες.
Moreover, for new installations, technologies are on the market that make it possible to cut CO2 emissions by a third compared with the best blast furnace technology currently available.
Επιπλέον, διατίθεται σειρά ειδικών κονδυλίων της ΕΕ.
In addition, a number of specific EU funds are available.
Επιπλέον, διατίθεται το φυλλάδιο «Ακαδημαϊκές μονάδες στις Σχολές».
An additional publication available is the leaflet “Credits at the Faculties”.
Επιπλέον, διατηρεί και ενισχύει τους δεσμούς με την ακαδημαϊκή κοινότητα.
In addition, he maintains and strengthens links with the academic world.
Επιπλέον, διατηρεί τον μεγάλο διοικητικό φόρτο σε σχέση με τα οφέλη που προσφέρει (μη ικανοποιητική σχέση κόστους - ωφέλειας), παρουσιάζει μεγάλες διακυμάνσεις αποδοτικότητας λόγω των μεγάλων διαφορών στο κόστος των προϊόντων για το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία και παρουσιάζει πιθανότητα μη αποδοτικών δαπανών για το καθεστώς προώθησης της κατανάλωσης γάλακτος στα σχολεία.
It keeps the high level of administrative burden compared to the benefits (low cost-benefit), strong variations in efficiency due to high disparities in costs of products for the School Fruit Scheme and continued potential deadweight effect in the School Milk Scheme.
Επιπλέον, διατηρεί υψηλό επίπεδο ασφάλειας, με παράλληλο σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Furthermore, it maintains a high level of security while respecting fundamental rights.
Επιπλέον, διατηρείται η τρέχουσα προσέγγιση για το στάδιο του σχεδιασμού, σύμφωνα με την οποία η εξέταση τύπου του προϊόντος από τον κοινοποιημένο οργανισμό λαμβάνει τη μορφή εξέτασης της ολοκληρωμένης συσκευής ή εξοπλισμού.
Furthermore, it keeps the current approach for the design phase, according to which the type examination of the product by the notified body takes the form of examination of the complete appliance or fitting.
Επιπλέον, διατηρείται το Ταμείο Αλληλεγγύης, το οποίο δημιουργήθηκε το 2002 μετά τις μεγάλες πλημμύρες που έπληξαν την Κεντρική Ευρώπη, για την αντιμετώπιση έκτακτων περιστατικών.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Επιπλέον, διατηρώντας την ποιότητα και την ασφάλεια των νέων προϊόντων και υπηρεσιών σε υψηλά επίπεδα, οι προδιαγραφές ενισχύουν τη σταθερή και αειφόρο κατανάλωση με ακόμη μεγαλύτερη ανάπτυξη.
Furthermore, by ensuring consistency in the quality and safety of new products and delivery of services, standards promote more confident and sustainable consumption patterns, with greater returns on growth.
Επιπλέον, διατυπώθηκαν ισχυρισμοί περί προβλημάτων εθνικής κυριαρχίας με σκοπό να προστατευθούν τα υπάρχοντα μονοπώλια, στο όνομα της προστασίας των στρατιωτικών υποδομών, στόχων και επιχειρήσεων στον ευρωπαϊκό εναέριο χώρο.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
Επιπλέον, διατυπώθηκε επίμονα το αίτημα για αποσαφήνιση των κανόνων καθώς και για την ανάγκη βελτίωσης της επιλεκτικότητας των αλιευτικών εργαλείων όσον αφορά τις τράτες βυθού.
Furthermore there was a strong request for clarification as well as for the need of an improvement of selectivity of fishing gears for bottom trawling.
Επιπλέον, διατυπώνει τα ακόλουθα σχόλια.
In addition, the Committee makes the following comments.
Επιπλέον, διατυπώνει τις ακόλουθες προτάσεις:
In addition makes the following proposals:
Επιπλέον, διατυπώνει τις σκέψεις της σχετικά με την αναθεώρηση των οδηγιών της ΕΕ για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα και τα βασικά στοιχεία των προτάσεων.
Moreover she reflected on the revision of the EU medical devises directives and the main elements of the proposals.
Επιπλέον, διατυπώνει τους προβληματισμούς της σχετικά με τις πραγματικές περιγραφές που χρησιμοποιούνται για την κάθε κατηγορία.
Further, the EESC would then have concerns about the actual descriptions used for each category.
Επιπλέον, διατυπώνεται αίτημα για μια κοινή επιχείρηση στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών δεδομένης της κλίμακας των προσπαθειών έρευνας και καινοτομίας που απαιτούνται για την απόκτηση από την ΕΕ ηγετικής θέσης στις σιδηροδρομικές τεχνολογίες και της πολιτικής αναγκαιότητας ολοκλήρωσης του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Σιδηροδρομικού Χώρου.
In addition, it calls for a joint undertaking in the railway sector in light of the scale of research and innovation efforts required to build EU leadership in rail technologies and the policy need to complete the Single European Railway Area.
Επιπλέον, διατυπώνοντας ευνοϊκή γνώμη για την Ανακοίνωση της Επιτροπής του Οκτωβρίου 2000 σχετικά με τις «Κατευθυντήριες γραμμές της ευρωπαϊκής έρευνας», τονίστηκε επίσης η σημασία του συνδετικού ρόλου των περιφερειών μεταξύ ευρωπαϊκού και τοπικού επιπέδου, όσον αφορά τις προσπάθειες έρευνας και καινοτομίας, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης της διεθνούς συνεργασίας με τη συγκέντρωση του δυναμικού των τοπικών πανεπιστημίων από κοινού με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές8.
Furthermore, by adopting a favourable opinion to the Commission Communication of October 2000 on the "Guidelines for European Research", it also stressed the importance of the bridging role of regions between the European and local level, in research and innovation efforts, including strengthening international cooperation by mobilising the potential of local universities together with regional and local authorities.8
Επιπλέον, διαφέρει και η κλαδική κατανομή των απασχολούμενων στις επιμέρους ευρωπαϊκές χώρες, ως ποσοστό επί του συνόλου των ανεξάρτητων εργαζομένων.
In addition, employment distribution per sector in individual Member States varies widely, as a percentage of the total figure for self-employed workers.
Επιπλέον, διαφέρουσες προσεγγίσεις στους μηχανισμούς χρηματοδότησης από τον ιδιωτικό τομέα είναι δυνατό να προκαλέσουν εμπόδια για τον αποτελεσματικό χειρισμό κρίσεων ή για τη χρήση εργαλείων εξυγίανσης, σε περίπτωση που τα κεφάλαια του ιδιωτικού τομέα είναι διαθέσιμα σε ορισμένα κράτη μέλη αλλά όχι σε άλλα, καθώς επίσης είναι δυνατό να καταστήσουν περισσότερο πολύπλοκη, αν όχι αδύνατη, τη συμφωνία όσον αφορά την κατανομή του κόστους.
Moreover, different approaches to private sector financing mechanisms may create obstacles to efficient handling of crises or use of resolution tools, if private sector funds are available in some Member States but not in others and may render agreement on the sharing of costs more complex, if not impossible.
Επιπλέον, διαφορές μεταξύ γυναικών και ανδρών ενδέχεται να εξακολουθούν να υπάρχουν σε όλες τις άλλες διαστάσεις της ποιότητας της εργασίας, παραδείγματος χάριν, όσον αφορά το συμβιβασμό του επαγγελματικού και ιδιωτικού βίου, εργασιακές ρυθμίσεις που δεν αξιοποιούν πλήρως τις ικανότητες των ατόμων ή στον τομέα της υγείας και ασφάλειας στην εργασία.
Furthermore, gaps between women and men may persist in all other aspects of work quality, e.g. reconciling professional and private life, working arrangements which do not fully exploit people’s skills and in the field of health and safety at work.
Επιπλέον, διαφυλάσσεται ο εμπιστευτικός χαρακτήρας των εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Commercially sensitive information shall be kept confidential.
Επιπλέον, διαχειρίζεται ορισμένα προγράμματα Phare και Tacis εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής («η Επιτροπή») και παρέχει τεχνική υποστήριξη στην Επιτροπή για την υλοποίηση του προγράμματος Tempus.
In addition, the Foundation manages a number of Phare and Tacis programmes on behalf of the European Commission (“the Commission”), and provides technical assistance to the Commission for the implementation of the Tempus programme.
Επιπλέον, διαχειρίζονται προγράμματα και σχέδια εξωτερικής βοήθειας και αναπτυξιακής συνεργασίας.
Additionally, they manage external assistance and development cooperation programmes and projects.
Επιπλέον, διεθνείς χορηγοί, με επικεφαλής τη Διεθνή Τράπεζα και την ΕΕ συγκρότησαν «ομάδα καθοδήγησης για τις υποδομές» για τον συντονισμό των δραστηριοτήτων των χορηγών.
In addition, the international donors, led by the World Bank and the EU have set up an Infrastructure Steering Group to coordinate donor activities.
Επιπλέον, διεκπεραιώθηκε το κλείσιμο έξι συνεισφορών του ΕΤΠ που είχαν χορηγηθεί σε προηγούμενα έτη (λεπτομερή στοιχεία δίνονται στο σημείο 4.5.4 και στον πίνακα 6).
Six EGF contributions granted in previous years were wound up (details in section 4.5.4 and Table 6).
Επιπλέον, διεκπεραιώθηκε το κλείσιμο τεσσάρων συνεισφορών του ΕΤΠ που είχαν χορηγηθεί σε προηγούμενα έτη.
Furthermore, four EGF contributions granted in previous years were wound up.
Επιπλέον, διενεργήθηκαν 3 έλεγχοι σχετικά με το κλείσιμο της περιόδου 1994-1999.
Three audits concerning the closure of the 1994-99 period were also carried out.
Επιπλέον, διενεργήθηκαν έξι νέες έρευνες κόστους για συγκεκριμένες παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Νότιας Κορέας μετά την προηγούμενη έκθεση και τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση.
Moreover, six new cost investigations for specific orders placed in South Korean yards have been undertaken since the last report and the results are presented in this report.
Επιπλέον, διενεργήθηκαν νέες έρευνες κόστους για παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Νότιας Κορέας μετά την προηγούμενη έκθεση και τα αποτελέσματα παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση.
Moreover, new cost investigations for specific orders placed in South Korean yards have been undertaken since the last report and the results are presented in this report.
Επιπλέον, διενεργήθηκαν νέες έρευνες κόστους για παραγγελίες που δόθηκαν σε ναυπηγεία της Νότιας Κορέας μετά την πρώτη έκθεση και τα αποτελέσματα παρουσιάζονται παρακάτω.
Moreover, new cost investigations for orders placed in South Korean yards were undertaken since the last report and the results are presented here.
Επιπλέον, διενεργήθηκαν τροποποιήσεις σε δύο έργα περιβάλλοντος και δόθηκε παράταση για ένα μέτρο ΤΒ στον τομέα των μεταφορών.
In addition, amendments were adopted for two environmental projects and the date extended for the transport TA measure.
Επιπλέον, διενεργήθηκε ανάλυση των τελικών εκθέσεων επανεξέτασης των έργων, που εστίαζε στον βαθμό κατά τον οποίο έχουν επιτευχθεί οι στόχοι και στον αντίκτυπό τους.
In addition an analysis was carried out of the final review reports of projects, focusing on the extent to which objectives were achieved and their impacts.
Επιπλέον, διενεργείται εκτίμηση εξοικονόμησης Mtoe ανά δράση.
In addition an estimation of Mtoe savings per action is made.
Επιπλέον, διενεργείται επιπρόσθετη ανεξάρτητη επαλήθευση σε κεντρικό επίπεδο από την μονάδα προϋπολογισμού, η οποία πραγματοποιεί ελέγχους καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας, δηλαδή αναθεωρεί τα σχέδια των προδιαγραφών των συνάψεων συμβάσεων/προσκλήσεων υποβολής προτάσεων, προκηρύξεων διαγωνισμών, ανάθεσης συμβάσεων, εκθέσεων αξιολόγησης και ανάθεσης, αποφάσεων ανάθεσης και συμβάσεων/συμφωνιών.
An additional independent verification is carried out centrally by the Budget Unit which performs checks during the entire lifecycle of the procedure, i.e. it reviews drafts of tendering/call for proposals specifications, invitations to tender/to submit a proposal, contract notices, evaluation and award reports, award decisions and contracts/agreements.
Επιπλέον, διενεργείται η επανεξέταση του συστήματος κοινωνικής ασφάλειας και τέθηκε σε εφαρμογή μία νέα στρατηγική για το κλίμα και την ενέργεια με στόχο να κατοχυρωθεί πιο βιώσιμη οικονομική ανάπτυξη.
Moreover, a review of the social benefit system is in the making and a new Climate and Energy Strategy has been launched to secure a more sustainable economic development.
Επιπλέον, διεξάγεται αυτή τη στιγμή μια έρευνα σχετικά με την τωρινή κατάσταση των συμβουλευτικών υπηρεσιών που προσφέρονται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις οι οποίες λειτουργούν λιγότερο από τρία χρόνια.
Furthermore, a survey on the current status of advisory services provided for micro enterprises that have been in operation for less than three years is currently being carried out.
Επιπλέον, διεξάγεται διάλογος σχετικά με τα πρότυπα σε διάφορα επίπεδα, και συγκεκριμένα στο πλαίσιο της επιτροπής προτύπων23 και της ευρωπαϊκής πολυμερούς πλατφόρμας φορέων για την τυποποίηση των ΤΠΕ24.
Moreover, a dialogue on standards takes place in various places, namely the Committee on Standards23 and the European Multi-stakeholder Platform on ICT Standardisation24.
Επιπλέον, διεξάγεται διάλογος σχετικά με την αναδιάρθρωση του συνταξιοδοτικού συστήματος του δημόσιου τομέα, ο οποίος αναμένεται να ολοκληρωθεί έως το τέλος του 2011.
Furthermore, a dialogue on restructuring the public pension system is taking place and should be concluded by the end of 2011.
Επιπλέον, διεξάγονται επί του παρόντος ερευνητικές δραστηριότητες προς υποστήριξη των πολιτικών σε τομείς όπως η γεωργία, η αλιεία, η υγεία και η προστασία των καταναλωτών, η εκπαίδευση, οι νέοι, η απασχόληση και οι κοινωνικές πολιτικές, η δικαιοσύνη και οι εσωτερικές υποθέσεις, το περιβάλλον, η ενιαία αγορά, η ενέργεια και οι μεταφορές.
Furthermore, research is being carried out to support policies in areas such as agriculture, fishing, health and consumer protection, education, youth, employment and social policies, justice and home affairs, the environment, the single market, energy and transport.
Επιπλέον, διεξάγονται μελέτες όσον αφορά τις απαιτήσεις ασφάλειας αντιδραστήρων νέας γενιάς και την αντικειμενική αξιολόγηση διάφορων καινοτόμων συστημάτων.
Furthermore, studies are being carried out into the safety requirements of the new generation of reactors, and the objective evaluation of various innovative systems.
Επιπλέον, διεξάγονται ορισμένα έργα στα πεδία της μέριμνας μετά την καταστροφή, της κοινωνιολογίας των καταστροφών, των κινδύνων των πόλεων και των φυσικών καταστροφών.
In addition, some projects are conducted in the areas of after care, sociology of disasters, urban risks and natural disasters.
Επιπλέον, διεξάγονται προς το παρόν έρευνες, τα αποτελέσματα των οποίων θα μπορούσαν να είναι γνωστά μόνο το 1991.
In addition, studies are being carried out at the moment and some of these will not be completed until 1991.
Επιπλέον, διεξήχθη έρευνα μεταξύ εταιρειών στα 27 κράτη μέλη μέσω της Δοκιμαστικής Ομάδας Ευρωπαϊκών Επιχειρήσεων (European Business Test Panel)11.
In addition, a survey among companies in the 27 Member States was conducted through the European Business Test Panel11.
Επιπλέον, διεξήχθη την 1η Ιουλίου 2003 συνεδρίαση, με θέμα τις δυσκολίες που συναντούν τα κράτη μέλη όσον αφορά τη μεταφορά της μελλοντικής οδηγίας στη νομοθεσία τους, στην οποία προσκλήθηκαν τα προσχωρούντα κράτη μέλη.
In addition, a meeting dedicated to the difficulties met by Member States in transposing the future Directive was held on 1 July 2003 at which acceding Member States were invited.
Επιπλέον, διεξήχθησαν δύο έρευνες με αντικείμενο τον βαθμό ενημέρωσης των παιδιών σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις απόψεις τους επί του θέματος, των οποίων τα συμπεράσματα χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία του προγράμματος13.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme13.
Επιπλέον, διεξήχθησαν δύο έρευνες με αντικείμενο τον βαθμό ενημέρωσης των παιδιών σχετικά με τα δικαιώματά τους και τις απόψεις τους επί του θέματος, των οποίων τα συμπεράσματα χρησιμοποιήθηκαν για την προετοιμασία του προγράμματος14.
In addition, two surveys have been carried out on children's awareness of their rights and their views on this subject; the findings of these surveys provided input for preparation of the programme14.
Επιπλέον, διεξήχθησαν τεχνικές συζητήσεις με όλα τα κράτη μέλη.
In addition, technical discussions have taken place with all Member States.
Επιπλέον, διερευνά νέους τρόπους βελτίωσης της διασυνοριακής πρόσβασης στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λιανικής και της διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων.
It explores ways of improving cross-border access to retail financial services and asset management.
Επιπλέον, διευκολύνει την ανάπτυξη και διάδοση καινοτόμων τεχνολογιών οι οποίες, σε συνδυασμό με προτάσεις που θα υποβληθούν στην επικείμενη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών, μπορεί να αναμένεται ότι θα συμβάλουν σημαντικά σε μια περισσότερο βιώσιμη κινητικότητα.
It facilitates the emergence and proliferation of breakthrough technologies which, combined with proposals to be brought forward in the upcoming White Paper on European Transport Policy can be expected to contribute substantially to more sustainable mobility.