natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, θα πρέπει να αρθεί ακόμη μία σειρά εμποδίων στο εμπόριο, τα οποία επισημαίνονται στην Έκθεση της Επιτροπής για τα εμπόδια στο εμπόριο και τις επενδύσεις στις ΗΠΑ του 1997.
Further, a number of barriers to trade, outlined in the Commission's Report on United States' barriers to trade and investment 1997, remain to be addressed.
Επιπλέον, θα πρέπει να αρθούν οι αδικαιολόγητοι κανονιστικοί περιορισμοί που αναστέλλουν την αποτελεσματικότητα και περιορίζουν τον ανταγωνισμό.
Moreover, unjustified regulatory constraints holding back efficiency and limiting competition should be removed.
Επιπλέον, θα πρέπει να αρχίσει να εξετάζεται σοβαρά η χρήση των νέων δυνατοτήτων του Frontex (όπως για παράδειγμα η αγορά εξοπλισμού).
Furthermore, serious consideration should now be given to Frontex using its new capacities (such as that of purchasing equipment).
Επιπλέον, θα πρέπει να ασκηθούν επαρκείς πιέσεις στην Επιτροπή ώστε να επισπεύσει την κατάρτιση των νέων προτάσεών της.
The Commission should take early steps to draw up its new proposals.
Επιπλέον, θα πρέπει να αυξήσουν τη δέσμευσή τους σε συγκεκριμένα προγράμματα, όπως η έρευνα για εναλλακτικές ως προς το DDT λύσεις για την καταπολέμηση της μaλάριας (στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας για τις μεταδοτικές ασθένειες), η δημιουργία διοικητικής δομής για τη διαχείριση των χημικών ουσιών και η στήριξη για να δοθεί η δυνατότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες να αντικαταστήσουν τα φυτοφάρμακα που δεν επιτρέπονται πλέον στην ΕΕ και να αποδείξουν τη συμμόρφωση προς τα κοινοτικά ΑΟΚ για τα γεωργικά προϊόντα που παράγουν.
In addition, they should increase their commitments under particular programmes, such as research on DDT alternatives to combat malaria (in the framework of the Community initiative on communicable diseases), capacity building for the management of chemicals, and support to enable developing countries to substitute pesticides no longer authorised in the EU and to prove compliance with Community MRLs on agricultural produce.
Επιπλέον, θα πρέπει να αυξηθεί η διαφάνεια της λογιστικής διαχείρισης των λιμένων.
In addition, the accounting practices of ports will have to become more transparent.
Επιπλέον, θα πρέπει να αυξηθεί η νομική σαφήνεια και η αποτελεσματικότητα του υπάρχοντος καθεστώτος διαφάνειας, ιδίως αναφορικά με τη γνωστοποίηση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εταιρειών.
Additionally, the legal clarity and effectiveness of the existing transparency regime needs to be increased, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Επιπλέον, θα πρέπει να αυξηθεί ο βαθμός επαναχρησιμοποίησης και ανακύκλωσης του χαρτιού και των προϊόντων ξυλείας ώστε να μειωθεί η πίεση που ασκείται στις χρήσεις γης.
In addition, paper and wood products should be reused and recycled more to reduce pressure on land use.
Επιπλέον, θα πρέπει να αφορούν αποκλειστικά τομείς, στους οποίους είναι αναγκαία η άμεση λήψη αποφάσεων.
Furthermore, delegated acts should be reserved for areas where decisions need to be reached quickly.
Επιπλέον, θα πρέπει να βασίζονται σε συμφωνημένα πρότυπα και σε κριτήρια αναγνωρισμένα σε διεθνές επίπεδο, όπου αυτά υπάρχουν, συμπεριλαμβανομένων των οκτώ βασικών κανόνων εργασίας του ΔΟΕ.
They should be based on internationally agreed standards and internationally-recognised criteria, where these exist, including the eight core ILO labour standards.
Επιπλέον, θα πρέπει να βελτιωθεί η αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων δέσμευσης και δήμευσης.
Mutual recognition of freezing and confiscation orders should be improved.
Επιπλέον, θα πρέπει να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του υπάρχοντος καθεστώτος διαφάνειας, ιδίως αναφορικά με τη γνωστοποίηση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος των εταιρειών.
Furthermore, the effectiveness of the existing transparency regime needs to be improved, notably with respect to the disclosure of corporate ownership.
Επιπλέον, θα πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ διαφορετικών κρατικών και μη κρατικών οργανισμών και ιδρυμάτων, παραδείγματος χάρη με τη δημιουργία επίσημων δομών συνεργασίας («σχέδια παρέμβασης»)
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Επιπλέον, θα πρέπει να βελτιωθεί η συνεργασία μεταξύ διαφορετικών κρατικών και μη κρατικών οργανισμών και ιδρυμάτων, παραδείγματος χάρη με τη δημιουργία επίσημων δομών συνεργασίας («σχέδια παρέμβασης»).
It is also important to further improve cooperation between various governmental and non-governmental organisations and bodies, e.g. through formal cooperative groups ("intervention projects").
Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει αναφορά και στο θέμα της φτώχειας στην ίδια την Ευρώπη (κ. ΣΚΛΑΒΟΥΝΟΣ).
Poverty within Europe should not go unmentioned either (Mr Sklavounos).
Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μεγαλύτερη χρήση απλουστευμένων επιλογών κόστους (χρηματοδότηση με κατ’ αποκοπή ποσά και ενιαία ποσοστά), ιδίως για την εφαρμογή προγραμμάτων κινητικότητας.
In addition, greater use should be made of simplified cost options (lump-sum and flat-rate financing) in particular for the implementation of mobility schemes.
Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μνεία σε πολιτικές όπως της άμυνας και της ενέργειας, ενδεχομένως με την προσθήκη κεφαλαίου για τις νέες πολιτικές.
Furthermore, policies like defence and energy should be mentioned, possibly by adding a chapter on new policies.
Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει μνεία στο πρόγραμμα εποπτείας που δημιουργήθηκε βάσει του άρθρου 2 της οδηγίας 97/6/ΕΚ (βλέπε σημ.
In addition, reference should also be made to the surveillance programme set up in response to Article 2 of Directive 97/6/EC (see  3.2.3.3).
Επιπλέον, θα πρέπει να γίνει σαφές ότι κάθε φορά η στρατηγική της εξολόθρευσης είναι προτιμότερη από τον εμβολιασμό.
Furthermore, it should be made clear that at any time the elimination strategy is preferable to vaccination.
Επιπλέον, θα πρέπει να δίνεται η δυνατότητα εφαρμογής της ηλεκτρονικής αναγνώρισης στους κτηνοτρόφους που το επιθυμούν.
Furthermore, farmers who so wish should be allowed to use electronic identification.
Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλίζεται η γενικότερη προστασία των υφιστάμενων πελατειακών σχέσεων.
Across-the-board inventory protection is needed for existing customer contacts.
Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλίζεται η χορήγηση παροχών επαρκούς ελάχιστου εισοδήματος στα πρόσωπα που δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για αξιοπρεπές επίπεδο διαβίωσης.
Furthermore, adequate minimum income benefits should be ensured for those who lack sufficient resources for a decent standard of living.
Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλίζεται και να ενθαρρύνεται η επαρκής κινητικότητα των συμμετεχόντων επιστημόνων.
In addition, adequate mobility of the experts involved must be guaranteed and promoted.
Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλιστεί ότι τα συμφέροντα των ΜΜΕ λαμβάνονται πλήρως υπόψη σε όλες τις εμπορικές διαπραγματεύσεις.
In addition, it has to be ensured that the interests of SMEs are fully taken into consideration in all trade negotiations.
Επιπλέον, θα πρέπει να διασφαλιστούν ή να δημιουργηθούν όσο το δυνατό περισσότερες θέσεις εργασίας στις αγροτικές περιφέρειες.
Moreover, this opportunity should be used to secure or create as many jobs as possible in rural areas.
Επιπλέον, θα πρέπει να διατίθενται μόνον τα προσωπικά δεδομένα που είναι επικαιροποιημένα και αντιστοιχούν στους πραγματικούς δικαιούχους και οι δικαιούχοι θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τα δικαιώματά τους εντός του σημερινού ενωσιακού νομικού πλαισίου προστασίας των δεδομένων, όπως ορίζεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 και την οδηγία (ΕΕ) 2016/68011 της Ένωσης, και των διαδικασιών που ισχύουν για την άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων.
Furthermore, only the personal data that is up to date and corresponds to the actual beneficial owners should be made available and the beneficiaries should be informed about their rights under the current Union legal data protection framework, as set out in Regulation (EU) 2016/679 and Directive (EU) 2016/68011, and the procedures applicable for exercising these rights.
Επιπλέον, θα πρέπει να διατεθούν άμεσα πρόσθετοι χρηματοδοτικοί πόροι της ΕΕ, κυρίως –αλλά όχι αποκλειστικά – σε χώρες που έχουν πληγεί σοβαρά, όπως η Ελλάδα και η Ισπανία.
In addition, increased EU funding should be made readily available, especially –but not exclusively – in strongly affected countries like Greece and Spain.
Επιπλέον, θα πρέπει να διενεργηθεί ανάλυση της εθνικής νομοθεσίας και πρέπει ενδεχομένως να διατυπωθούν συστάσεις για περαιτέρω μέτρα απλούστευσης σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore, an analysis of national legislation should ideally take place and further simplification measures at national level might be recommendable.
Επιπλέον, θα πρέπει να διερευνηθεί επακριβώς ποια τεχνικά μέσα χρειάζονται πραγματικά και ποιες προϋποθέσεις πρέπει να υπάρχουν ώστε τα μέσα αυτά να συμβάλουν σε μια ποιοτική διαβίωση των ηλικιωμένων.
More detailed research is also required to establish which technical aids are really needed and the conditions that must be in place so that such aids can help improve older people's quality of life.
Επιπλέον, θα πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα χρήσης θετικών κινήτρων για την αντιμετώπιση των ανισοτήτων.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.
Επιπλέον, θα πρέπει να διερευνούμε την πιθανότητα εφαρμογής σε ευρύτερη βάση των ακόλουθων προσεγγίσεων:
In addition, we should explore the possible application on a broader basis of the following approaches:
Επιπλέον, θα πρέπει να διευκολυνθεί η χρήση υφιστάμενων φαρμακευτικών προϊόντων από τους κτηνιάτρους.
In addition, the use of existing medicinal products by practitioners should be facilitated.
Επιπλέον, θα πρέπει να διευκολυνθεί η ψηφιοποίηση των καταλόγων των ευρωπαϊκών πολιτιστικών ιδρυμάτων, συμπεριλαμβανομένων των ορφανών έργων.
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
Επιπλέον, θα πρέπει να διευκρινιστεί σε ποιό βαθμό δικαιούνται προξενική προστασία τα μέλη οικογένειας - που είναι υπήκοοι τρίτης χώρας - πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
Further, it should be clarified to which extent also third country family members of unrepresented EU citizens are beneficiaries of consular protection.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί εξίσου μεγάλη σημασία στις μακροοικονομικές ανισορροπίες που αποτελούν τη βάση των δυσκολιών τις οποίες αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη.
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί εξίσου μεγάλη σημασία στις μακροοικονομικές ανισορροπίες που αποτελούν τη βάση των δυσκολιών τις οποίες αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη."
In addition, the same importance should be attached to macroeconomic imbalances which are at the root of the difficulties encountered by certain Member States.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή στα πρόσθετα προσόντα του προσωπικού για τη διεξαγωγή διασυνοριακών μεταφορών καθώς και οι δραστηριότητες για τις οποίες η σιδηροδρομική επιχείρηση χρειάζεται διαφορετικά πιστοποιητικά ασφαλείας.
Account should also be taken of the additional staff qualifications needed for cross-border services and activities for which the railway undertaking requires separate safety certificates.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί η δυνατότητα διεξαγωγής συνάντησης των εκπροσώπων των εργαζομένων σε επίπεδο χώρας με σκοπό τη μεταφορά πληροφοριών, όταν σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ ο αριθμός των εγκαταστάσεων είναι μεγαλύτερος απ' ό,τι εκείνος των εκπροσώπων στην ΕΕΕ, και όταν στο εν λόγω κράτος δεν έχουν εδραιωθεί όργανα εκπροσώπησης των εργαζομένων σε όλες τις εγκαταστάσεις.
It should also be possible to organise a meeting of employees' representatives at national level in order to pass on information if there are more establishments than EWC representatives in an EU Member State and employee representation bodies have not been set up across establishments.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μία αξιολόγηση του προγράμματος βοήθειας της ΕΕ, στο πλαίσιο του προγράμματος προετοιμασίας, καθώς και της μελλοντικής χρησιμοποίησης των μέσων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής .
Particular attention will be paid to an assessment of the EU's aid programmes under the pre-accession programmes and the future use of Structural and Cohesion Fund resources.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανταγωνιστική θέση του ευρωπαϊκού χρηματοπιστωτικού τομέα, σε σχέση με άλλα παγκόσμια χρηματοπιστωτικά κέντρα.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην αξιολόγηση των προγραμμάτων βοήθειας της ΕΕ, στο πλαίσιο των προενταξιακών προγραμμάτων, καθώς και της μελλοντικής χρησιμοποίησης των μέσων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής4.
Particular attention will be paid to an assessment of the EU's aid programmes under the pre-accession programmes and the future use of Structural and Cohesion Fund resources4.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στους κινδύνους που πλήττουν κυρίως ηλικιακές ομάδες, ανάπηρους εργαζομένους και γυναίκες, ενώ απαιτείται και στοχευμένη δράση.
In addition, risks affecting particular age groups, disabled workers and women deserve particular attention and require targeted action.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση σε εθελοντικές δραστηριότητες και να αναπτυχθούν νέοι τρόποι για την προώθηση αυτών των δραστηριοτήτων.
More attention should be given to the voluntary activities and developing new ways of supporting such activities.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί περισσότερη έμφαση στην ευέλικτη κατανάλωση (flexible consumption).
Moreover, greater emphasis must be put on flexible consumption.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί πολύ περισσότερη προσοχή στο θέμα της αποδοτικότητας του δημόσιου τομέα συνολικά.
In addition to this, much more attention should be directed to the question of efficiency of the public sector as a whole.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί προσοχή στις διπλές δαπάνες που μπορεί να προκύψουν από την επικάλυψη των συστημάτων των κρατών μελών με αυτά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Attention should be paid to the potential for double costs due to the combination of national and EU systems.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε χώρες σύμφωνα με τις δυνατότητές τους στην αγορά.
Moreover, priority should be given to countries according to their market potential.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί συνέχεια σε ορισμένες άλλες εναλλακτικές μεθόδους απλούστευσης, όπως είναι η ενοποίηση των δηλώσεων Intrastat και VIES (σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών για το ΦΠΑ) και η περαιτέρω ανάπτυξη εργαλείων ΤΠ για την ηλεκτρονική διαβίβαση στοιχείων7.
In addition, a number of other simplification options such as the integration of Intrastat and VIES (VAT information exchange system) declarations and the further development of IT tools for automated reporting7 should be followed up.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθεί ύψιστη προτεραιότητα στην έρευνα τόσο όσον αφορά τη βέλτιστη χρήση συγκεκριμένων αντιβιοτικών όσο και άλλους παράγοντες κινδύνου που συνδέονται με την αντοχή.
In addition, research on the optimal use of specific antibiotics as well as on other risk factors for resistance should be given high priority.
Επιπλέον, θα πρέπει να δοθούν κίνητρα στη δασοκομία, ώστε να διασφαλισθεί η διαρκής προστασία και η σύμφωνη με τις φυσικές συνθήκες ανάπτυξη των δασών.
Furthermore, forestry must be provided with incentives in order to secure lasting protection for forests and to ensure that they are developed in keeping with their surroundings.
Επιπλέον, θα πρέπει να είναι έτοιμη να αναλάβει ενεργό ρόλο κατά την παρακολούθηση των εργασιών μετά την ΠΔΑΑ.
It must furthermore be ready to assume an active role in the follow-up to WSSD.
Επιπλέον, θα πρέπει να εγκριθούν αποφάσεις που προσδιορίζουν κατά πόσον μια δεδομένη δραστηριότητα είναι άμεσα εκτεθειμένη στον ανταγωνισμό σε αγορές με ελεύθερη πρόσβαση, υπό προϋποθέσεις που εξασφαλίζουν ομοιόμορφες συνθήκες για την εφαρμογή της εν λόγω διάταξης.
Furthermore, decisions to establish whether a given activity is directly exposed to competition on markets to which access is free should be adopted under conditions ensuring uniform conditions for implementing that provision.
Επιπλέον, θα πρέπει να εκτιμηθεί η ανάγκη συμπερίληψης διατάξεων για εκπομπές εκτός κύκλου και μετά το 2020 για οχήματα εφοδιασμένα με τέτοιες μηχανές.
In addition, it should assess the need to include off-cycle emission provisions beyond 2020 for vehicles equipped with such engines.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενημερώνεται η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη για θέματα τόσο ζωτικής σημασίας, έτσι ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες να έρθουν πιο κοντά στην ΕΕ.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η αδιάλειπτη υποστήριξη της έρευνας σχετικά με τους αντιδραστήρες 4ης γενιάς που εμπεριέχουν δυνατότητες άμβλυνσης του κόστους και σημαντικής μείωσης των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας.
In addition continuing support for research into 4th generation reactors, with their potential for cost reductions and significantly reducing high level waste, should be encouraged.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων των καταναλωτών.
The involvement of users including consumers should also be encouraged.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία μεταξύ των φορέων παροχής υπηρεσιών.
Further, it should encourage the service providers to work cooperatively.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενθαρρυνθούν οι χώρες να προσχωρήσουν στη Συμφωνία για το εμπόριο προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριών και να απελευθερώσουν και να ρυθμίσουν τις βασικές τηλεπικοινωνίες με στόχο τον ανταγωνισμό.
Furthermore, countries should be encouraged to join the ITA agreement on information technology goods and liberalise and pro-competitively regulate basic telecommunications.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω η συνεργασία και η ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών ενδιαφερομένων.
In addition, the cooperation and exchange of good practices between different types of stakeholders should be further enhanced.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθεί το στάδιο της διαιτησίας.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθούν οι πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη των εν λόγω βιοκαυσίμων στο πλαίσιο των μέτρων αγροτικής ανάπτυξης·
Furthermore, incentives for developing second generation biofuels should be reinforced within RD measures;
Επιπλέον, θα πρέπει να ενισχυθούν τα εγχώρια δημοσιονομικά πλαίσια και να καταστούν πιο πρόσφορα για την επίτευξη αποτελεσματικής εξυγίανσης σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας.
In addition, domestic fiscal frameworks need to be strengthened and made more conducive to effective consolidation in good times.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενταθούν οι προσπάθειες για τον στενότερο συντονισμό, αφενός, της χορήγησης επιχορηγήσεων έρευνας και των προγραμμάτων υποτροφιών και πρακτικής άσκησης και, αφετέρου, της έκδοσης των απαιτούμενων θεωρήσεων και/ή αδειών διαμονής στους σχετικούς ερευνητές.
Moreover, efforts should be stepped up to coordinate more closely the awarding of research grants, scholarships and trainee programmes and the issuing of the required visas and/or residence permits for the researchers concerned.
Επιπλέον, θα πρέπει να εντατικοποιήσει και να ολοκληρώσει τις  πρωτοβουλίες που προβλέπονται ή εξελίσσονται στα θέματα του ηλεκτρονικού εμπορίου, του οποίου οι πληρωμές αποτελούν αποφασιστικό στοιχείο.
Moreover, it should intensify and complete current or planned initiatives on electronic commerce, of which the keystone is payments.
Επιπλέον, θα πρέπει να ενταχθούν οι 8 θεμελιώδεις συμβάσεις της ΔΟΕ στο διεθνές εμπορικό σύστημα του ΠΟΕ.
It is therefore important to embed the eight Fundamental ILO Conventions in the WTO international trade system.
Επιπλέον, θα πρέπει να εντοπισθούν και σταδιακά να αναπτυχθούν κίνητρα υπέρ των επιχειρήσεων που προβλέπουν να αντικαταστήσουν τις επιζήμιες δραστηριότητες (όπως εκείνες που προξενούν οξίνιση, σχηματισμό όζοντος και ευτροφισμό).
In addition, incentives should be identified and gradually developed for companies who take steps to find substitutes for unsustainable activities (e.g. those causing acidification, ozone formation and eutrophication).
Επιπλέον, θα πρέπει να εντοπισθούν και σταδιακά να αναπτυχθούν κίνητρα υπέρ των επιχειρήσεων που σχεδιάζουν να αντικαταστήσουν τις επιζήμιες δραστηριότητες (π.χ. εκείνες που προξενούν οξίνιση, σχηματισμό όζοντος και ευτροφισμό).
In addition, incentives should be identified and gradually developed for companies who take steps to find substitutes for unsustainable activities (e.g. those causing acidification, ozone formation and eutrophication).
Επιπλέον, θα πρέπει να εξασφαλίζει την υποστήριξη των σχετικών δημόσιων αρχών.
In addition, it should obtain the support of relevant public authorities.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξασφαλίζεται, μεταξύ άλλων με τακτική παρακολούθηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και τη δημοσίευση των όρων δανεισμού στις ιστοσελίδες των αρμόδιων εποπτικών αρχών, ότι οι τράπεζες μετακυλύουν το ευνοϊκό επιτόκιο και στις ομάδες-στόχους.
Steps must also be taken, for example by means of regular monitoring at European level and by publishing the credit conditions on the website of the competent supervisory authority, to ensure that the banks are in fact passing the favourable interest rates on to the target groups.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξασφαλιστεί διεύρυνση του ωραρίου λειτουργίας των τραπεζών πριν και μετά την ημερομηνία εισαγωγής του ευρώ.
In addition, it should be ensured that the bank opening hours are extended around €-day.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι μεταβολές που επιφέρουν οι δυνάμεις της αγοράς, π.χ. με συγχωνεύσεις ή απόκτηση εταιρειών, δεν οδηγούν στη δημιουργία ή την ενίσχυση κυριαρχιών, αλλά αποφέρουν οφέλη από την άποψη της καινοτομίας και της αξιοποίησης των πόρων.
Moreover, it must ensure that changes brought about by market forces, such as through mergers and acquisitions, do not lead to the creation or strengthening of dominant positions, but result instead in benefits in terms of innovation and value for money.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξασφαλιστεί ότι, ύστερα από το τέλος της αναστολής, υπάρχει πάντα επαρκής χρόνος για την αξιολόγηση των πρόσθετων πληροφοριών που υποβλήθηκαν.
Moreover, it should be ensured that, following the end of the suspension, there is always sufficient time for assessing the additional information submitted.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξετασθεί αν θα ήταν σκόπιμο να θεσπισθεί αποκλειστική δικαιοδοσία με βάση τον τόπο όπου βρίσκονται τα κινητά περιουσιακά στοιχεία όσον αφορά τα σχετικά εμπράγματα δικαιώματα ή δικαιώματα νομής.
Further, it should be considered to what extent it may be appropriate to create a non-exclusive jurisdiction based on the situs of moveable assets as far as rights in rem or possession with respect to such assets are concerned.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα διπλασιασμού της αποζημίωσης κατά τη διακριτική ευχέρεια του δικαστηρίου, αυτοδικαίως ή υπό προϋποθέσεις, για τις παραβάσεις όπως οι οριζόντιες συμφωνίες τύπου καρτέλ.
Furthermore, doubling of damages at the discretion of the court, automatic or conditional, could be considered for horizontal cartel infringements.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξετασθεί η σκοπιμότητα ενισχύσεων για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
Furthermore, the need to allow for aid for dissemination will have to be considered in the course of the review.
Επιπλέον, θα πρέπει να εξετασθεί με ποιο τρόπο μπορεί να προαχθεί η διασυνοριακή συνεργασία ή ακόμη και η συγχώνευση, ιδιαιτέρως πολύ μικρών επιχειρήσεων οι οποίες δρουν συνήθως σε περιφερειακή ή τοπική κλίμακα.
Consideration should also be given to how to promote cross-border cooperation or even the merger of very small enterprises which operate regionally and (mainly) locally.