natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός, ο αποτελεσματικός και ενισχυμένος έλεγχος των καθεστώτων διαχείρισης της αλιευτικής προσπάθειας θα μείωνε τη σημερινή υπεραλίευση, η οποία διατηρεί τεχνητά την κερδοφορία του στόλου και αποτελεί κίνητρο για την μη τήρηση των κανόνων.
On the one hand, effective and reinforced control of effort regimes would reduce current overfishing, which artificially maintains the profitability of the fleet and hence creates an incentive for-non compliance with the rules.
Αφενός, ο αριθμός και η συνολική οικονομική σημασία των εθνικών νομισμάτων που μπορούν να δημιουργήσουν δυσκολίες θα μειωθούν σημαντικά.
First, the number and overall economic importance of the national currencies likely to cause problems will be considerably reduced.
Αφενός, ο διαχειριστής του δικτύου, το όργανο αξιολόγησης των επιδόσεων και η εθνική εποπτική αρχή πρέπει να καλούνται να παρακολουθούν τις συνεδριάσεις της επιτροπής.
On the one hand, the network manager, the performance review body and the national supervisory authority should be invited to follow the committee's meetings.
Αφενός, ο δικτυακός τόπος www.respekt.net προσφέρει πληθοχρηματοδότηση για την εκτέλεση έργων κοινωνικού χαρακτήρα – στην συγκεκριμένη περίπτωση ταιριάζει απόλυτα με την ιδέα που διατυπώνεται στη γνωμοδότηση.
On the one hand, the website www.respekt.net offers crowd-funding for social projects – it fits the idea which is expressed in the opinion perfectly.
Αφενός, ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μέσω εργαλείων ανταλλαγής γνώσεων (κέντρων γνώσεων) που προσφέρουν τεχνική υποστήριξη σε αναθέτοντες φορείς· αφετέρου, οι επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων και οι ΜΜΕ, πρέπει να επωφελούνται από διοικητική υποστήριξη, ιδιαίτερα σε περίπτωση συμμετοχής τους σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων σε διασυνοριακή βάση.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting entities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Αφενός, ο εν λόγω στόχος μπορεί να επιτευχθεί μέσω εργαλείων ανταλλαγής γνώσεων (κέντρων γνώσεων), που προσφέρουν τεχνική υποστήριξη σε αναθέτουσες αρχές· αφετέρου, οι επιχειρήσεις, μεταξύ άλλων και οι ΜΜΕ, θα πρέπει να επωφελούνται από διοικητική υποστήριξη, ιδίως σε περίπτωση συμμετοχής τους σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων σε διασυνοριακή βάση.
On the one hand, this objective can be achieved by knowledge sharing tools (knowledge centres) offering technical assistance to contracting authorities; on the other hand, business, not least SMEs, should benefit from administrative assistance, in particular when participating in procurement procedures on a cross-border basis.
Αφενός, ο επιχειρηματικός κόσμος βλέπει στο σχέδιο ALCA  τη δυνατότητα πρόσβασης στη μεγάλη αμερικανική αγορά έστω και αν ορισμένες επιχειρήσεις φοβούνται τον αμερικανικό και καναδικό ανταγωνισμό· αφετέρου, ορισμένοι κλάδοι που έχουν συσπειρωθεί γύρω από την Κοινωνική Ηπειρωτική Ένωση (συνδικάτα, ΜΚΟ, πανεπιστημιακά ιδρύματα) αρνούνται το σχέδιο ALCA εφόσον οι κυριότερες ανησυχίες τους  - σεβασμός του περιβάλλοντος, δικαιώματα των εργαζομένων, κοινωνικός αποκλεισμός, εξωτερικό χρέος, δημοκρατία και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εκμετάλλευση των παιδιών και σεβασμός των αυτοχθόνων πληθυσμών – δεν συνεκτιμούνται ή δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στο σχέδιο.
On the one hand, the business community sees it as a means of gaining access to the large American market, though some companies fear American and Canadian competition; on the other hand, some sectors grouped around the Hemispheric Social Alliance (unions, NGOs, universities) reject it, especially since their main concerns – respect for the environment, workers' rights, social exclusion, foreign debt, democracy and respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities – are insufficiently addressed in the project, if, indeed, at all.
Αφενός, ο επιχειρηματικός κόσμος βλέπει στο σχέδιο ALCA τη δυνατότητα πρόσβασης στη μεγάλη αμερικανική αγορά έστω και αν ορισμένες επιχειρήσεις φοβούνται τον αμερικανικό και καναδικό ανταγωνισμό· αφετέρου, ορισμένοι κλάδοι που έχουν συσπειρωθεί γύρω από την Κοινωνική Ηπειρωτική Ένωση (συνδικάτα, ΜΚΟ, πανεπιστημιακά ιδρύματα) αρνούνται το σχέδιο ALCA εφόσον οι κυριότερες ανησυχίες τους - σεβασμός του περιβάλλοντος, δικαιώματα των εργαζομένων, κοινωνικός αποκλεισμός, εξωτερικό χρέος, δημοκρατία και σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, εκμετάλλευση των παιδιών και σεβασμός των αυτοχθόνων πληθυσμών – δεν συνεκτιμούνται ή δεν λαμβάνονται επαρκώς υπόψη στο σχέδιο.
On the one hand, the business community sees it as a means of gaining access to the large American market, though some companies fear American and Canadian competition; on the other hand, some sectors grouped around the Hemispheric Social Alliance (unions, NGOs, universities) reject it, especially since their main concerns – respect for the environment, workers' rights, social exclusion, foreign debt, democracy and respect for human rights, exploitation of minors and respect for indigenous communities – are insufficiently addressed in the project, if, indeed, at all.
Αφενός, ο ευρύτερος αναπτυξιακός στόχος της ΕΕ είναι να βοηθήσει όλες τις χώρες της Καραϊβικής να επιτύχουν τους μακροπρόθεσμους αναπτυξιακούς στόχους τους αυτόνομα και υπό συνθήκες ασφάλειας και σταθερότητας.
On the one hand the EU’s overarching development objective is to assist all the countries in the Caribbean region to achieve their long term development goals in a self sustaining manner, and in a climate of security and stability.
Αφενός, ο κίνδυνος της συμμετοχής στη λαθραία εργασία μπορεί να είναι υψηλότερο γι' αυτούς, αφού μπορεί να χάσουν το επίδομα ανεργίας που λαμβάνουν, ειδικά αν αυτό εξαρτάται από την ενεργητική αναζήτηση εργασίας ή τη συμμετοχή σε κατάρτιση.
On the one hand, the risks of participating in undeclared work may be higher for them, as they might lose their unemployment benefit, especially if it depends on active job search or participation in training.
Αφενός, ο κατακερματισμός έχει ως αποτέλεσμα τη διαμόρφωση ενός πολιτισμικά ποικίλου και ιδιαίτερα ανεξάρτητου πολιτιστικού τοπίου, δίνοντας φωνή στις διάφορες πολιτιστικές παραδόσεις που συνιστούν την πολυμορφία της ευρωπαϊκής μας κληρονομιάς.
On the one hand, fragmentation results in a culturally diverse and highly independent cultural landscape, providing a voice for the different cultural traditions forming the diversity of our European heritage.
Αφενός, ο νόμος «Criminal Justice and Court Service Act 2000» προβλέπει την ενημέρωση του θύματος αν εξετάζεται το ενδεχόμενο αποφυλάκισης του δράστη και υπάγει την αποφυλάκιση αυτή σε προϋποθέσεις.
For one thing, the Criminal Justice and Court Service Act 2000 requires the victim to be informed of plans to release the offender and of the conditions or requirements to which the offender is to be subject on his release.
Αφενός, ο παρέχων υπηρεσίες πρέπει να διαθέτει τις απαραίτητες δεξιότητες για την ασφαλή λειτουργία στο σχετικό επαγγελματικό περιβάλλον.
Firstly, service‑providers must be able to guarantee safety in their professional environment.
Αφενός, ο περιορισμός της παρέμβασης βουτύρου στους 30.000 τόνους και η δυνατότητα για μεγαλύτερη ιδιωτική αποθεματοποίηση δεν δικαιολογούν από μόνες τους την απαίτηση για στήριξη των τιμών.
Measures to reduce butter intervention to 30 000 tonnes and to allow the possibility of further private storage are not on their own enough to meet the requirements of price support.
Αφενός, ο στόχος έναντι των χωρών που επιθυμούν να προσχωρήσουν στην ΕΕ και τους άλλους όμορους εταίρους είναι η επίτευξη πλήρους ευθυγράμμισης με το ρυθμιστικό πρότυπο της ΕΕ.
On the one hand, the goal vis-à-vis countries aspiring accession to the EU and other neighbouring partners is to achieve full alignment to the EU regulatory model.
Αφενός, ο στόχος πρέπει να υλοποιηθεί υπό αποδεκτές οικονομικές συνθήκες’ η αρχή αυτή συνεπάγεται ότι οι προσπάθειες για αναδιάρθρωση και συρρίκνωση της δραστηριότητας στη βιομηχανία άνθρακα που χαρακτήριζαν τα καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει να συνεχιστούν πέραν της 23ης Ιουλίου 2002.
Firstly, the objective must be achieved under acceptable economic conditions; this implies that the efforts to restructure and reduce activity in the coal industry which have characterised the State aid schemes implemented under the ECSC Treaty must be continued after 23 July 2002.
Αφενός, ο στόχος του ελέγχου της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, της συμμόρφωσης και της αποτελεσματικής εφαρμογής της νομοθεσίας της Κοινότητας για το περιβάλλον εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, η οποία καλείται να αξιοποιήσει εν προκειμένω τις εξουσίες που προβλέπουν τα άρθρα 211, 226 και 228 της Συνθήκης ΕΚ.
On the one hand, the task of monitoring transposition, conformity and effective application of the Community’s environmental legislation falls to the Commission, using in particular the powers under Articles 211, 226 and 228 of the EC Treaty.
Αφενός, ο στόχος του μέσου, ο οποίος είναι να παρασχεθεί όσο το δυνατόν ταχύτερα ασφάλεια δικαίου και καλύτερες συνθήκες ανταγωνισμού για επιχειρήσεις και πελάτες, μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω άμεσα εφαρμοστέων ομοιόμορφων κανόνων που θεσπίζονται με κανονισμό.
On the one hand, the aim of the instrument which is to provide as rapidly as possible legal security and a level playing field for companies and customers can best be achieved by directly applicable uniform rules established in a Regulation.
Αφενός, ο όρος αυτός υπονοεί ότι η κινητικότητα μπορεί να γίνει αντικείμενο κατάχρησης, αφετέρου, ότι τόσο η κινητικότητα αυτή καθεαυτή όσο και το ζήτημα της ανεκτικότητας, μπορεί να εκτιμηθούν σε μεγάλο βαθμό υποκειμενικά.
On the one hand, this assumes that mobility can be manipulated; on the other, both mobility and its feasibility are amenable to fairly objective assessment.
Αφενός, οι έξοδοι συνέβαλαν στη μείωση της ανεργίας.
On the one hand, outflows have helped to reduce unemployment.
Αφενός, οι αδυναμίες αυτές αποκαλύφθηκαν ιδίως στην περίπτωση της Ελλάδας, όπου ο Frontex ζήτησε από τα κράτη μέλη να παράσχουν 743 προσκεκλημένους υπαλλήλους για να εργαστούν στα εξωτερικά σύνορα στην Ελλάδα και μέχρι σήμερα έχουν παρασχεθεί μόνο 447.
On the one hand, these weaknesses were exposed notably in the case of Greece where Frontex asked Member States to supply 743 guest officers to work at the external border in Greece and to this day only 447 have been provided.
Αφενός, οι αρχές πρέπει να διασφαλίζουν ότι η νομοθεσία επιβάλλεται ως εργαλείο για τη διαφύλαξη σημαντικών δημόσιων συμφερόντων όπως η υγεία και η ασφάλεια, η προστασία του περιβάλλοντος και η ασφάλεια, και η προστασία των καταναλωτών.
On the one hand, authorities must ensure legislation is enforced as a tool to safeguard important public interests such as health and safety, the protection of the environment and security, and the protection of consumers.
Αφενός, οι διαφορές στον πληθωρισμό μπορούν να θεωρηθούν ότι αποτελούν έναν κανονικό μηχανισμό προσαρμογής στο πλαίσιο μιας νομισματικής ένωσης.
On the one hand, inflation differences can be considered a normal adjustment mechanism in a monetary union.
Αφενός, οι δικαιούχοι εταιρείες δεν έχουν αξιοποιήσει μέχρι σήμερα πλήρως τις ευκαιρίες που προέκυψαν από τη βελτίωση της κατάστασης στην αγορά χάλυβα και δεν αύξησαν τις πωλήσεις τους αναλόγως.
On the one hand, the beneficiary companies did not so far fully utilise the opportunities arising from an improved steel market situation and did not increase their sales accordingly.
Αφενός, οι διμερείς συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται μεταξύ μιας δημόσιας αρχής και της "βιομηχανίας" (ενώσεις ή μεμονωμένες επιχειρήσεις) αλλά και μεταξύ δημόσιων οργανισμών·
bilateral agreements, usually between authorities and industry (associations or individual firms), or between different public bodies;
Αφενός, οι επιχειρήσεις στον πολιτισμικό και δημιουργικό τομέα είναι στην πλειονότητά τους ΜΜΕ.
On the one hand, the majority of cultural and creative industries are SMEs.
Αφενός, οι εργαζόμενοι σε αυτές αποκτούν, χάρη στις εθελοντικές δραστηριότητες που ασκούν εκτός επιχείρησης, κοινωνικές δεξιότητες, αναπτύσσοντας τη δημιουργικότητά τους και το ζήλο τους για εργασία, ενώ αισθάνονται περισσότερο συνδεδεμένοι με την επιχείρηση.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through volunteering outside the company and as a result feel more committed to their company.
Αφενός, οι εργαζόμενοι σε αυτές αποκτούν, χάρη στις εθελοντικές δραστηριότητες που ασκούν εκτός επιχείρησης, κοινωνικές δεξιότητες, αναπτύσσοντας τη δημιουργικότητά τους και το ζήλο τους για εργασία, ενώ παράλληλα αισθάνονται περισσότερο συνδεδεμένοι με την επιχείρηση.
On the one hand their employees and skilled workers can acquire social skills and increase their creativity and work motivation through voluntary activity outside the company and as a result feel more committed to their company.
Αφενός, οι θεμελιώδεις διατάξεις θα οριστούν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σε οδηγία που θα βασίζεται στο άρθρο 251 της συνθήκης μέσω της διαδικασίας συναπόφασης.
On the one hand, the fundamental provisions will be laid down by the European Parliament and the Council in the present directive through the co-decision procedure.
Αφενός, οι κατασκευαστικές επιχειρήσεις της ΕΕ θα πρέπει να αναζητήσουν στρατηγικές ώστε να αντισταθμιστεί ο όλο και μικρότερος αριθμός νέων εργαζομένων της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στον τομέα με τον σημαντικό αριθμό εργαζομένων που πρόκειται να συνταξιοδοτηθούν τα επόμενα χρόνια· αφετέρου, οι συνθήκες εργασίας θα πρέπει να βελτιωθούν προκειμένου να εξασφαλισθεί υψηλότερο προσδόκιμο ζωής.
On the one hand, EU construction enterprises should look for strategies to counterbalance the declining number of young EU workers entering the sector and the considerable number of workers retiring in the next years; on the other, working conditions should be improved to ensure higher life expectancy.
Αφενός, οι μεγάλοι επενδυτές με σημαντικά δικαιώματα ψήφου και ταμειακών ροών ενδέχεται να ενθαρρύνουν τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και απόδοση της επιχείρησης.
On the one hand, large investors with significant voting and cash-flow rights may encourage long-term growth and firm performance.
Αφενός, οι νέοι μηχανισμοί που τέθηκαν σε εφαρμογή κατά τη διάρκεια του MEDIA II για να ανταποκριθούν σε ειδικές ανάγκες των εταιρειών μεσαίου μεγέθους (αυτόματη στήριξη της διανομής και ανάπτυξη πακέτων σχεδίων (Slate Funding))5, ενώ οι ήδη υπάρχοντες μηχανισμοί (επιλεκτική στήριξη της διανομής και στήριξη για την ανάπτυξη μεμονωμένων σχεδίων) παραμένουν ανοικτοί για εταιρείες μικρότερου μεγέθους.
On the one hand, new mechanisms were set up in the course of MEDIA II to meet the specific needs of medium-sized companies (automatic distribution support and slate funding)5, while existing mechanisms (selective distribution support and support for the development of individual projects) remained open to smaller companies.
Αφενός, οι οργανώσεις αυτές ζητούν από την ΕΟΚΕ να είναι κατά κάποιο τρόπο ο εκπρόσωπός τους, ενώ αφετέρου φαίνεται ότι ορισμένες από αυτές αρνούνται οποιοδήποτε συμπληρωματικό ρόλο ως εκπροσώπου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, και μάλιστα ελπίζουν, εάν δεν το εύχονται, την περιθωριοποίησή της στο πλαίσιο της διεξαγωγής ενός αστικού διαλόγου που θα θεσμοθετήσει τη διαβούλευση της κοινωνίας των πολιτών.
On the one hand, these organisations were calling for the Committee to be to a certain extent their mouthpiece, yet on the other hand some of them were refusing to allow the Committee any further role as representative of organised civil society and indeed hoped that the Committee would be marginalised by the introduction of civil dialogue, which would institutionalise the consultation of civil society.
Αφενός, οι πολυεθνικοί όμιλοι είναι αντιμέτωποι με διαφορετικά εθνικά φορολογικά καθεστώτα.
Multinational groups are, on the one hand, faced with differing national tax systems.
Αφενός, οι πράξεις αναδιάρθρωσης που προηγουμένως καλύπτονταν από το παλιό άρθρο 7 παράγραφος 1 στοιχείο β) και σημερινό άρθρο 4 στοιχείο α) απαλλάσσονται από το 1985 από τον φόρο εισφοράς χάρις στην τροποποίηση που έγινε τότε.
On the one hand, restructuring operations previously covered by ex-Article 7(1)(b), now Article 4(a), have been exempted from capital duty, since the 1985 amendment.
Αφενός, οι προβλέψεις για την αγορά εργασίας δεν είναι κατά κανένα τρόπο αλάνθαστες και μπορεί να μην προβλέπουν πάντα με ακρίβεια τις τάσεις της αγοράς εργασίας.
On the one hand labour market forecasts are by no means infallible, and may not always accurately predict labour market trends.
Αφενός, οι προτιμήσεις των καταναλωτών στράφηκαν προς ζύθους με μικρότερη περιεκτικότητα σε λυκίσκο και, συνεπώς, υπήρξε πτώση στη ζήτηση λυκίσκου.
On the one hand, the consumer's preference developed towards less hopped beers and therefore the demand for hops fell.
Αφενός, οι πρωτοβουλίες που ακολούθησαν στην προηγούμενη πρόταση τροποποίησης της οδηγίας περί συγκεντρώσεων, βασίζονταν στα συμπεράσματα της επιτροπής Ruding18 και στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1992 στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά τα συμπεράσματα της επιτροπής Ruding19.
On one hand, the initiatives following the previous amending proposal of the Merger Directive, COM (93) 293 final, were based on the conclusions of the Ruding Committee18 and on the Commission Communication of 26 June 1992 to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee19.
Αφενός, οι πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν μετά την προηγούμενη πρόταση τροποποίησης της οδηγίας συγχωνεύσεων, COM(93)293 τελικό, βασίστηκαν στα συμπεράσματα της Επιτροπής Ruding24 και στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 26ης Ιουνίου 1992 στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μετά τα συμπεράσματα της Επιτροπής Ruding25.
On one hand, the initiatives following the previous amending proposal of the Merger Directive, [COM(93) 293 final], were based on the conclusions of the Ruding Committee24 and on the Commission Communication of 26 June 1992 to the Council and to Parliament subsequent to the conclusions of the Ruding Committee25.
Αφενός, οι πρώτες ύλες και ο ασφαλής ενεργειακός εφοδιασμός είναι τα κύρια στοιχεία κόστους για τους κλάδους εντάσεως ενέργειας και αντιπροσωπεύουν ένα μάλλον υψηλό ποσοστό των συνολικών εξόδων.
On the one hand, raw materials and safe energy supply are the major cost items in the energy-intensive industries and account for a rather high percentage of total costs.
Αφενός, οι ρήτρες αυτές παρέχουν στο δικαιοδόχο το δικαίωμα αποκλειστικής εκμετάλλευσης της παραχωρούμενης τεχνολογίας, αποκλείοντας την παράλληλη εκμετάλλευσή της από το δικαιοπάροχο ή από τρίτους.
On the one hand, they confer the licensee the right of exclusively exploiting the licensed technology by excluding parallel exploitation by the licensor or third parties.
Αφενός, οι σοβαρές επιπτώσεις της κλιματικής μεταβολής μπορούν να αποφευχθούν μόνο με μια δραστική μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου το ταχύτερο δυνατόν.
First, severe climate change impacts can only be prevented by early, deep cuts of greenhouse gas (GHG) emissions.
Αφενός, οι τροποποιήσεις αυτές δεν θα προσέφεραν καμία εγγύηση κατά της διατήρησης των πολλαπλών κοινοποιήσεων σε τουλάχιστον τρία κράτη μέλη και ακόμα αφετέρου, θα ενέτασσαν στο πεδίο αρμοδιότητας της Επιτροπής πράξεις που δεν αποτελούν σήμερα αντικείμενο αυτών των πολλαπλών κοινοποιήσεων.
Any modifications would most likely, on the one hand, not provide a guarantee against continuing multiple filings in three or more Member States, and, on the other, most likely confer Commission jurisdiction over a number of cases that today are not subject to such multiple filings.
Αφενός, οι τροποποιήσεις αυτές περιλαμβάνουν διατάξεις που δεν είναι άμεσα εφαρμοστέες, αλλά χρειάζονται μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
On the one hand, those amendments include provisions which are not directly applicable and need transposition into national law.
Αφενός, οι υψηλές τελικές τιμές δεν έχουν ως αποτέλεσμα την αύξηση του εισοδήματος των παραγωγών τροφίμων· αντιθέτως, η μείωση ή στασιμότητά του συμπιέζει τους συντελεστές εργασίας και απειλεί έτσι τη σταθερότητα του εισοδήματος όλων των παραγόντων.
On the one hand, high end prices have not resulted in higher income for food producers, on the contrary, the reduction or stagnation of their income is exerting downward pressure on labour, threatening the income stability of all operators.
Αφενός, οι χαμηλές τιμές μπορούν να είναι επωφελείς — αυξάνουν την αγοραστική δύναμη και το βιοτικό μας επίπεδο και μειώνουν τα έξοδα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, αυξάνοντας έτσι την ανταγωνιστικότητά τους.
On the one hand, low prices can be beneficial — they raise our purchasing power and standard of living and they reduce costs for our businesses and so increase their competitiveness.
Αφενός, οι χώρες με μέτριο επίπεδο ιδιωτικού χρέους (διάγραμμα 14, άνω πίνακας) εμφανίζουν περιθώριο αύξησης της εγχώριας κατανάλωσης και των εγχώριων επενδύσεων, ώστε να αντισταθμιστούν τα αποτελέσματα της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, όπως συνέβη με τη Γερμανία, η οποία διήλθε ένα παρατεταμένο στάδιο απομόχλευσης κατά τη δεκαετία που προηγήθηκε της κρίσης.
On the one hand, countries with a modest level of private indebtedness (Graph 14, upper panel) have room for increases in domestic consumption and investment, compensating the public consolidation effect, as is the case for Germany, which went through a prolonged deleveraging phase in the decade before the crisis.
Αφενός, ορισμένα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν ότι θα προσθέσουν το πρότυπο της ευρωπαϊκής κάρτας στη μία πλευρά της δικής τους κάρτας ασφάλισης υγείας, η οποία έχει ήδη μία διάρκεια ισχύος.
On the one hand, some Member States may decide to add the model for the European card onto one side of their own national sickness insurance card, which will already have a validity date.
Αφενός, ορισμένα κράτη μέλη πάσχουν από την έλλειψη εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης.
On the one hand, some Member States are suffering shortages of highly-skilled workers.
Αφενός, ορισμένα κράτη μέλη προσφέρουν πολύ περιορισμένο φάσμα γλωσσών (κυρίως αγγλικά, με ορισμένες άλλες γλώσσες σε ειδικά προγράμματα που εφαρμόζονται σε παραμεθόριες περιοχές ή στις κοινότητες μεταναστών).
On the one hand, some Member States offer a very limited range of languages (mainly English, with a few other languages in specific curricula in border areas or for migrant communities).
Αφενός, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι δεν έχει εξαλειφθεί η υποβάθμιση σε κάποιους τομείς (βιοποικιλότητα, ποιότητα των υδάτων, του αέρα και των εδαφών).
First, it must be recognised that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Αφενός, οφείλουμε να αναγνωρίσουμε ότι δεν έχει εξαλειφθεί η υποβάθμιση σε κάποιους τομείς (βιοποικιλότητα, ποιότητα των υδάτων, του αέρα και των εδαφών).
First, recognising that some damage (to biodiversity and water, air and soil quality) has not been curbed.
Αφενός, οφείλουμε να τηρήσουμε πλήρως τις δεσμεύσεις μας για το κλίμα ενώ, αφετέρου, αναζητούμε μια καλύτερη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων στόχων πολιτικής, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους αξιοποίησης του επιχειρηματικού δυναμικού των τεχνολογιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα».
While fully respecting our climate commitments, a better balance needs to be found between different policy goals, including making the most of the business potential of low-carbon technologies.”
Αφενός, παρατηρείται στο εμπόριο η τάση σε ορισμένους τομείς του εμπορίου, να αντικαθίστανται μορφές απασχόλησης που απαιτούν χαμηλό επίπεδο κατάρτισης από θέσεις απασχόλησης μεγαλύτερης ειδίκευσης.
On the one hand, in some areas of commerce there is a welcome shift towards new ways of organising work, replacing low-skilled jobs with skilled jobs.
Αφενός, παρατηρείται ότι το σύστημα που εφαρμόζεται στην ιστοσελίδα λειτουργεί μερικώς μόνο.
The system used on the Commission website only provides some of the information it is supposed to.