natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η συντριπτική πλειοψηφία των χρηστών κερμάτων κρίνουν θετικά και θεωρούν πηγή διαφορετικότητας τις πολυάριθμες εθνικές όψεις.
The overwhelming majority of the coin users appear therefore to consider the different national faces are a welcome source of diversity.
Επομένως, η σχέση κόστους/οφέλους για τη λήψη των μέτρων που προτείνονται στην οδηγία είναι κατά πάσα πιθανότητα τουλάχιστον εξίσου ευνοϊκή στις υποψήφιες χώρες.
Therefore, the cost-benefit ratio of undertake the action proposed in the Directive is likely to be at least equally favourable in the candidate countries.
Επομένως, η σχέση μεταξύ εργαζομένων και εθελοντών, καθώς και οι ευθύνες των εθελοντών, πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς.
Therefore the differences between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers, if applicable, must be clearly defined.
Επομένως, η σχέση μεταξύ εργαζομένων και εθελοντών, καθώς και οι ευθύνες των εθελοντών, πρέπει να προσδιοριστούν σαφώς.
Therefore the relationship between employees and volunteers as well as the responsibilities of volunteers must be clearly defined.
Επομένως, η σχέση του με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καθορίστηκε από την παροχή απαντήσεων σε κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, που αφορούσαν κυρίως απόψεις ασφαλείας και διασφαλίσεων σε μεγάλης κλίμακας μονάδες επεξεργασίας πλουτωνίου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Its relation to the European Parliament was therefore defined by providing replies to Parliamentary Questions, dealing mainly with safety and safeguards aspects of large-scale plutonium processing plants in the European Union.
Επομένως, η σχετική ανάλυση θα μπορεί να γίνει στη διετή έκθεση που θα αφορά τα έτη 2003 και 2004.
It will only be possible to analyse it, therefore, in the two‑yearly report referring to the years 2003-2004.
Επομένως, η σχετική νομοθεσία, συμπεριλαμβανομένου και του Καταστατικού της Ευρωπαϊκής Επιχείρησης, θα πρέπει να εφαρμοσθεί.
The relevant legislation, including that on the European Company Statute, should be expedited.
Επομένως, η σύγκλιση των τιμών θα πρέπει να θεωρείται ως βασικός παράγοντας της διαδικασίας οικονομικής μεταρρύθμισης και όχι μόνο ως ένας δείκτης οικονομικής ολοκλήρωσης.
Therefore, price convergence should be considered a key issue for the process of economic reform and not just as an indicator of economic integration.
Επομένως, η σύμβαση τροποποιήθηκε τον Ιούνιο του 2002, οι όγκου αυξήθηκαν και η περίοδος διαθεσιμότητας παρατάθηκε μέχρι τις 31.12.03.
Therefore, the contract was amended in June 2002, the volumes were increased and the availability period extended until 31.12.03.
Επομένως, η σύμπραξη δεν πρέπει να ασκείται ως παραχώρηση, ως απλή διατύπωση, αλλά πρέπει μάλλον να εξελίσσεται ως πραγματική διαβούλευση όσον αφορά  τις διαδικασίες, τα περιεχόμενα, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, καθώς και σχετικά με τη διαφάνεια αυτών.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as genuine agreement on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Επομένως, η σύμπραξη δεν πρέπει να ασκείται ως παραχώρηση, ως απλή διατύπωση, αλλά πρέπει μάλλον να εξελίσσεται ως πραγματική διαπραγμάτευση σχετικά με τις διαδικασίες, τα περιεχόμενα, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των προγραμμάτων, καθώς και σχετικά με τη διαφάνεια αυτών.
Partnership should not therefore be practiced as a concession, as a mere formality, but as a genuine negotiation on procedures, on the substance, on the implementation and on the evaluation of programmes and on their transparency.
Επομένως, η σύναψη δεσμευτικών και ισόρροπων παγκόσμιων συμφωνιών για τη μείωση των εκπομπών των αερίων του θερμοκηπίου πρέπει να αποτελέσει στόχο προτεραιότητας όλων των διεθνών προσπαθειών σε αυτόν τον τομέα, όχι μόνο για την προστασία του κλίματος, δεδομένου ότι μπορεί να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα μόνον εάν οι μεγάλοι ρυπαντές CO2 όπως π.χ. η Κίνα, η Ινδία και οι ΗΠΑ, δεσμευτούν να συμμετάσχουν στις δράσεις προστασίας.
Thus, binding and balanced global agreements to reduce emissions of these climate gases must – not just for the climate's sake – be the priority aim of all international efforts in this area, as a noticeable impact can only be expected if the significant emitters of CO2 such as China, India and the USA also take on board the relevant climate-protection measures.
Επομένως, η σύναψη παγκόσμιων συμφωνιών για την προστασία του κλίματος προσλαμβάνει ζωτική σημασία.
Global agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Επομένως, η σύναψη παγκόσμιων συμφωνιών για την προστασία του κλίματος προσλαμβάνει ζωτική σημασία.
Global, agreements on climate protection are therefore of vital importance.
Επομένως, η σύνδεση με την Ατζέντα της Λισαβόνας είναι άμεση.
It is therefore highly relevant to the Lisbon agenda.
Επομένως, η σύνδεση των εθνικών συστημάτων αρχειοθέτησης δεδομένων θα μπορούσε να βοηθήσει τις αστυνομικές δυνάμεις και τις εθνικές αρχές να ανταλλάσσουν καλύτερα πληροφορίες.
Therefore linking the national data-filing systems could help the police forces and national authorities to better share information.
Επομένως, η σύνθεση των τμημάτων και η ανάθεση των υποθέσεων γίνεται με τρόπο ο οποίος προκαθορίζεται μεν στον κανονισμό διαδικασίας, συγχρόνως όμως παρέχεται ο κατάλληλος βαθμός ευελιξίας για την προσαρμογή των κανόνων αυτών, ούτως ώστε να διασφαλίζεται ο αποτελεσματικός χειρισμός των υποθέσεων.
The composition of the chambers and the assignment of cases will thus be predetermined in the Rules of Procedure but at the same time an appropriate degree of flexibility is left to adapt such rules in the light of efficient case handling.
Επομένως, η σύνταξη επιζώντος πρέπει να περιληφθεί στο τμήμα «ΚΒ.
This survivor's pension should therefore be included in section "V.
Επομένως, η σύσταση που διατυπώνεται στο σημείο 5.13 θα πρέπει να συμπεριληφθεί επίσης και στο πρώτο κεφάλαιο της γνωμοδότησης (Συμπεράσματα και συστάσεις).
Therefore recommendation included in item 5.13 should also be presented in the first chapter of the opinion (Conclusions and recommendations).
Επομένως, η σύσταση του οργανισμού κοινής προμήθειας δεν είναι πιθανό να έχει αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό κατά την έννοια του άρθρου 101 παράγραφος 1.
The formation of the joint purchasing organisation is therefore unlikely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
Επομένως, η τάση που περιγράφεται στις προηγούμενες εκθέσεις συνεχίζεται.
Therefore the trend described in the previous reports continues.
Επομένως, η τήρηση των κατευθυντηρίων γραμμών του ΟΟΣΑ συνιστά ικανοποιητική πρόταση η οποία έχει το πλεονέκτημα να περιλαμβάνει μηχανισμό καταγγελιών σε περίπτωση αμφισβήτησης.
Signing up to the OECD guidelines, which have the advantage of including a complaints mechanism in case of disputes, is therefore a good idea.
Επομένως, η ταχέως αυξανόμενη "ηλεκτρονική ρύπανση του περιβάλλοντος" μπορεί στο μέλλον να προξενήσει μεγάλα προβλήματα.
Most of these sources produce constant emissions so that the rapidly growing phenomenon of "electronic pollution" may lead to major problems in the future.
Επομένως, η τελική αξιολόγηση επιβεβαιώνει ό,τι είχε ήδη αναφερθεί στην ενδιάμεση αξιολόγηση — δηλαδή την ανάγκη συνέχισης του προγράμματος για το πρόγραμμα Τελωνεία 2007.
Therefore, the final evaluation reaffirms what was already indicated in the mid-term evaluation — the need for continuation of the Customs 2007 programme.
Επομένως, η τελική απόφαση για τις πιθανές νομοθετικές πρωτοβουλίες με σκοπό τη διασαφήνιση, τη συμπλήρωση ή τη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας περί δημόσιων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης, θα ληφθεί κατόπιν της αξιολόγησης του αντικτύπου, όπως απαιτούν οι αρχές της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Consequently, the final decision on possible legislative initiatives for clarifying, complementing or improving Community law on public procurement and concessions will be subject to impact assessment as required under “Better Regulation” principles.
Επομένως, η τεχνική εφαρμογή της διαστημικής συνιστώσας του GMES θα ανατεθεί στην ESA.
Consequently, technical implementation of the GMES space component will be entrusted to ESA.
Επομένως, η τεχνολογία πρέπει να αναπτυχθεί ταχύτερα και να τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο δυνατόν.
This technology should therefore be developed more rapidly and used as soon as possible.
Επομένως, η τιμή των εν λόγω καλωδίων ενδιαφέρει άμεσα τους καταναλωτές ηλεκτρικής ενέργειας.
The price of such cables is therefore directly relevant to electricity consumers.
Επομένως, η τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας ή/και συστημάτων συγκράτησης μπορεί να επιβληθεί ενωρίτερα μέσω της υποχρεωτικής εφαρμογής των ειδικών οδηγιών που καλύπτουν το θέμα αυτό.
Therefore, the fitting of safety belts and/or restraint systems could only be imposed earlier through the compulsory enforcement of the separate directives covering that subject.
Επομένως, η τοποθέτηση ζωνών ασφαλείας συνεπάγεται ότι ενισχύονται σωστά όχι μόνον τα καθίσματα και οι στερεώσεις των καθισμάτων, αλλά και ολόκληρη η υπερκατασκευή του οχήματος για να αντέξει στις αυξημένες δυνάμεις κινητικής ενέργειας κατά τη διάρκεια ανατροπής του οχήματος, χάρη στους προσδεμένους επιβάτες.
Therefore, the installation of safety belts implies that not only seats and seat fixations are properly reinforced, but also the whole vehicle superstructure in order to withstand the increased kinetic energy forces during the roll-over due to the belted passengers.
Επομένως, η τρέχουσα εγγραφή στο τμήμα «ΚΔ.
Therefore the current entry in section "X.
Επομένως, η τρέχουσα κατάσταση δεν οδηγεί σε πλήρως συνεκτική εξωτερική δράση της Ένωσης και συνεπάγεται μη βέλτιση χρήση των πόρων.
The current setting is thus not conducive to a fully coherent external action of the Union and induces a suboptimal use of resources.
Επομένως, η τρέχουσα περίοδος πρέπει να θεωρηθεί κατάλληλη για κοινωνικές καινοτομίες εμπνευσμένες από τις επιτυχημένες εμπειρίες και τις μεταρρυθμιστικές διαδικασίες που είναι ήδη εμφανείς στα διάφορα κράτη μέλη.
This should therefore be seen as a time for social innovation inspired by the successful experiences and reform processes already in evidence across the Member States.
Επομένως, η τριάδα έρευνας-ανάπτυξης-καινοτομίας και τα οικονομικά μέσα για τη χρηματοδότηση του δίπολου έρευνας-ανάπτυξης αποκτούν κεφαλαιώδη σημασία.
RD&I and resources to finance R&D are therefore of paramount importance.
Επομένως, η τροπολογία 10 υιοθετείται.
Amendment 10 is therefore incorporated.
Επομένως, η τροπολογία 57 έγινε δεκτή μόνον εν μέρει/κατ’ αρχήν - όχι στο άρθρο 8 για τα συμφέροντα των καταναλωτών, αλλά στο άρθρο 14, που καλύπτει την απαίτηση για ασφάλεια των τροφίμων.
Therefore Amendment 57 has been only acceptable in part/in principle, - not in Article 8 on consumer interests, but in Article 14, which covers the food safety requirement.
Επομένως, η τροπολογία απορρίπτεται.
The amendment is therefore rejected.
Επομένως, η τροπολογία αυτή δεν γίνεται δεκτή.
Therefore, this amendment is not accepted.
Επομένως, η τροπολογία γίνεται δεκτή εν μέρει και με αναδιατύπωση της νέας αιτιολογικής σκέψης 18.
Thus, the amendment is accepted in part and with redrafting of new recital 18.
Επομένως, η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
The amendment is therefore not acceptable.
Επομένως, η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
The amendment is therefore unacceptable.
Επομένως, η τροπολογία δεν γίνεται δεκτή.
Therefore the amendment is not acceptable.
Επομένως, η τροπολογία είναι αποδεκτή.
Hence the amendment is acceptable.
Επομένως, η τροπολογία ενσωματώνεται ως εξής:
The amendment is therefore incorporated as follows:
Επομένως, η τροπολογία μπορεί να γίνει δεκτή.
The amendment can therefore be accepted.
Επομένως, η τροπολογία προτείνει μια ανώτατη περίοδο θεμελίωσης 5 ετών (όταν απαιτείται) για ενεργούς ασφαλισμένους κάτω των 25 ετών και την απαλλαγή από κάθε περίοδο θεμελίωσης για όσους είναι άνω των 25 ετών.
The amendment, therefore, proposes a maximum vesting period of 5 years (where stipulated) for active scheme members under the age of 25 and the exclusion of any vesting conditions for those over the age of 25.
Επομένως, η τροπολογία στο άρθρο 2 και τα νέα άρθρα 2α και 15α που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση, δεν περιλαμβάνονται στην κοινή θέση.
The amendment to article 2 and the new articles 2a and 15a, proposed in first reading by the European Parliament, are therefore not included in the common position.
Επομένως, η τροπολογία του Κοινοβουλίου επαναδιατυπώθηκε.
The Parliament’s amendment was therefore reformulated.
Επομένως, η τροπολογία του Κοινοβουλίου που απλώς λαμβάνει υπόψη της τη νέα αυτή κατάσταση σε μια αιτιολογική σκέψη μπορεί να γίνει δεκτή.
The amendment by Parliament that simply takes account of this new situation in a recital can therefore be accepted.
Επομένως, η τροπολογία, καθεαυτή, θα προϋπόθετε την έγκριση των τροπολογιών (που απορρίφθηκαν) στο άρθρο 38.
Therefore, the amendment would, per se, have required the adoption of the (rejected) amendments to Article 38.
Επομένως, η τροποποιημένη οδηγία για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού θα πρέπει οπωσδήποτε να δημοσιευτεί ταυτόχρονα με την στρατηγική για την προστασία του εδάφους.
It is therefore essential to publish the amended directive on the use of sewage sludge simultaneously with the adoption of the soil protection strategy.
Επομένως, η τροποποιημένη πρόταση έχει σκοπό να βελτιώσει τη μορφή του τμήματος αυτού από συντακτική άποψη, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους που επιδιώκει το Κοινοβούλιο και ιδίως:
The amended proposal aims therefore to improve from an editorial point of view the format of the Section, whilst taking into account the objectives pursued by the Parliament, and in particular:
Επομένως, η τροποποιημένη πρόταση ενσωματώνει την τελευταία τροπολογία στη θέση της τροπολογίας 9 στην πρόταση 2000/0179 (COD).
The amended proposal therefore integrates the latter amendment rather than amendment 9 to proposal 2000/0179 (COD)
Επομένως, η τροποποιημένη πρόταση θα βελτιώσει τη συνοχή της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ και της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την τήρηση των διεθνών δεσμεύσεων της ΕΕ.
The amended proposal will therefore improve the consistency of EU trade policy and of the EU internal market and the respect of the EU's international commitments.
Επομένως, η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής δεν περιλαμβάνει αλλαγές στο άρθρο 20 παράγραφος 1.
Therefore, the amended proposal of the Commission does not contain changes to Article 20(1).
Επομένως, η τροποποιμένη πρόταση αναδιατυπώνει και διασαφηνίζει το άρθρο 5 παράγραφο 1, με την εισαγωγή δύο κοινών και συγκεκριμένων μεθόδων για την επεξεργασία των αδρανοποιημένων δικαιωμάτων (ανάπτυξη σύμφωνα με τα δικαιώματα ενεργών ασφαλισμένων και ανάπτυξη σύμφωνα με τις συνταξιοδοτικές παροχές που καταβάλλονται) παράλληλα με την έννοια της δίκαιης μεταχείρισης στην αρχή του άρθρου.
Therefore, the amended proposal recasts and clarifies article 5.1 by placing two common and specific methods of treating dormant rights (development in line with the rights of active scheme members and development in line with pension benefits currently in payment) alongside the concept of fair treatment at the head of the article.
Επομένως, η υγεία και η ασφάλεια στην εργασία δεν είναι μόνο αυτοσκοποί· μακροπρόθεσμα, οι δαπάνες σε αυτόν τον τομέα, όχι μόνο θα αντισταθμιστούν, αλλά μπορεί να έχουν και σαφώς θετική επίδραση στις οικονομικές επιδόσεις.
Thus, health and safety at work are not just ends in themselves; in the long-term, expenditure in this area will not only be recouped but can also have a definite positive influence on economic performance.
Επομένως, η υιοθέτηση νέων κανόνων πρέπει να είναι λύση έσχατης ανάγκης.
New rules should therefore be the ultima ratio.
Επομένως, η υλοποίηση αυτών των αρχών θα πρέπει να υπόκειται σε ενιαίες προϋποθέσεις, οι οποίες μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε επίπεδο Ένωσης.
The implementation of these principles should therefore be submitted to uniform conditions, which can be better achieved at Union level.
Επομένως, η υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού χρειάζεται την εγκαθίδρυση ενός μηχανισμού συνεργασίας με τα κράτη μέλη μέσω της δημιουργίας μιας επιτροπής απαρτιζόμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών που θα επιτρέπει τον συγκερασμό των πολιτικών και στρατιωτικών συμφερόντων και τη συμμετοχή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Creation of the Single European Sky therefore necessitates the establishment of a mechanism for co-operation with the Member States by the setting-up of a committee of representatives from the Member States which permits consideration of both civil and military interests and which allows the participation of outside experts.
Επομένως, η υλοποίηση του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού χρειάζεται την εγκαθίδρυσυ  ενός μηχανισμού συνεργασίας με τα κράτη μέλη μέσω της δημιουργίας μιας επιτροπής  απαρτιζόμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών που θα επιτρέπει τον συγκερασμό των πολιτικών και στρατιωτικών συμφερόντων και τη  συμμετοχή  εξωτερικών εμπειρογνωμόνων.
Creation of the Single European Sky therefore necessitates the establishment of a mechanism for cooperation with the Member States by the setting-up of a committee of representatives from the Member States which permits consideration of both civil and military interests and which allows the participation of outside experts.
Επομένως, η υλοποίηση των δεσμεύσεων του Τάμπερε έχει ήδη προχωρήσει.
Achievement of the commitments given at Tampere is well in hand.
Επομένως, η υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων GNSS (Galileo και EGNOS) μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Action at Community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Επομένως, η υλοποίηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (Galileo και EGNOS) μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
Action at community level is therefore the most appropriate basis for completing the European GNSS programmes (Galileo and EGNOS).
Επομένως, η υλοτόμηση πρέπει να γίνεται με κριτήριο τη βιώσιμη παραγωγή και τη βιωσιμότητα των δασών, και μπορεί ακόμη και να υπερβαίνει την ανάπτυξη, προσωρινά και σε ορισμένες περιοχές, εάν η δασική περιοχή διατηρείται και εάν λαμβάνεται μέριμνα για την ανασύσταση των αποθεμάτων, τη βιοποικιλότητα και την παραγωγικότητα των εδαφών.
Commercial felling must therefore take place to maintain the sustainable output and viability of forests, and it may exceed growth temporarily in some places if the forested area is preserved and attention is paid to restocking, biodiversity and soil productivity.
Επομένως, η υποβολή των προγραμμάτων παιδιατρικής έρευνας πρέπει να γίνεται σε πρώιμο στάδιο της διαδικασίας ανάπτυξης του προϊόντος, προκειμένου να υπάρχει χρόνος για τη διεξαγωγή μελετών σε παιδιά πριν υποβληθούν οι αιτήσεις για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας.
Thus, paediatric investigation plans should be submitted early during product development, in time for studies to be conducted in children before marketing authorisation applications are submitted.
Επομένως, η υποστήριξη αυτής της διαδικασίας εκ μέρους της ΕΕ πρέπει να είναι μακροπρόθεσμη, λαμβανομένου υπόψη του εύθραυστου χαρακτήρα των αρχικών σταδίων και του χρόνου που απαιτείται για να επιτευχθεί η πραγματική συμφιλίωση.
EU support for this process must therefore be long-term in recognition of the fragile nature of the initial stages and of the time it takes to achieve genuine reconciliation.
Επομένως, η υποχρέωση εκφόρτωσης θα πρέπει να εισαχθεί σταδιακά.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Επομένως, η υποχρέωση επιστροφής της κρατικής ενίσχυσης συνδέεται με την εταιρεία που αποκτά τα περιουσιακά στοιχεία.
The obligation to repay the state aid therefore attaches to the buying company.
Επομένως, η υποχρέωση που εισάγεται από την τροπολογία αποτελεί ήδη αντικείμενο ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και δεν πρέπει να επαναληφθεί.
The obligation introduced by the amendment is thus already the subject of Community legislation in force and must not be reiterated.
Επομένως, η υποχρέωση που εισάγεται από την τροπολογία αποτελεί ήδη αντικείμενο ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας και δεν πρέπει να επαναληφθεί.
The obligation that this amendment introduces is thus already the subject of Community legislation and does not need to be reiterated.
Επομένως, η φοροαπαλλαγή ισοδυναμεί στην ουσία περισσότερο με επιδότηση των κερδών των επιχειρήσεων αφορολόγητων ειδών και λιγότερο με επιδότηση της ζήτησης για τα προϊόντα που οι επιχειρήσεις αυτές πωλούν.
Thus the tax exemption in fact subsidises profits of duty–free firms more that it subsidises the demand for the products they sell.
Επομένως, η χρέωση θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ολοκληρωμένο τρόπο.
For this reason there should be a comprehensive approach to pricing.
Επομένως, η χρήση αυτών των τεχνολογιών μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο σε συμβατική βάση.
Therefore, the use of these technologies may only take place on a contractual basis.
Επομένως, η χρήση της πολιτικής ανταγωνισμού στο πλαίσιο μιας συντονισμένης πολιτικής απάντησης για την αντιμετώπιση σημαντικών οικονομικών προκλήσεων δεν είναι πρωτόγνωρο φαινόμενο.
The deployment of competition policy within a coordinated policy response to deal with major economic challenges is thus not unprecedented.
Επομένως, η χρήση του περιφερειακού μοντέλου η οποία ήταν προαιρετική κατά την τρέχουσα περίοδο γενικεύεται, εισάγοντας με αποτελεσματικό τρόπο όλα τα γεωγραφικά εδάφη εντός του συστήματος.
Thus the use of the regional model that was optional in the current period is generalized, also effectively bringing all agricultural land into the system.
Επομένως, η χρήση των εν λόγω ημιαυτόματων όπλων από πολίτες θα πρέπει να απαγορευτεί.
Such semi-automatic weapons should therefore be banned for civilian use.
Επομένως, η χρήση των μέσων αυτών πρέπει να είναι οικειοθελής.
These instruments should therefore be made available to these parties.
Επομένως, η χρήση όλων αυτών των ουσιών από τους καταναλωτές απαγορεύεται.
Use by consumers of all these substances is thus prohibited.
Επομένως, η χρηματοδότηση SAPARD διανεμήθηκε σε ευρύ φάσμα αιτούντων.
Therefore the SAPARD funding has been distributed to a wide range of applicants.
Επομένως, η χρηματοδότηση από το ΕΣΕ είναι επιπρόσθετη στις προσπάθειες που καταβάλλονται επί του παρόντος σε ενωσιακό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο για μεταρρύθμιση, δημιουργία ικανοτήτων και απελευθέρωση του πλήρους δυναμικού και της ελκυστικότητας του ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος.
ERC funding is therefore in addition to ongoing efforts at Union, national and regional levels to reform, build capacity and unlock the full potential and attractiveness of the European research system.
Επομένως, η χρηματοδότηση επενδυτικών σχεδίων εξαρτάται από το κατά πόσον κάποιος επιθυμεί να αναλάβει τον συναφή κίνδυνο.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
Επομένως, η χρηματοπιστωτική ολοκλήρωση και η σταθερότητα αλληλοενισχύονται.
Financial integration and stability are therefore mutually reinforcing.
Επομένως, η χρησιμότητα της πληροφόρησης συνίσταται στα αποτελέσματα της συνειδητοποίησης του προβλήματος που μπορεί να έχει στους εργοδότες και στα λοιπά ενδιαφερόμενα μέρη.
The value of the information may lie in making employers and other involved parties more aware of the problem.
Επομένως, η χρησιμότητα του προγράμματος ήταν μεγάλη.
As a consequence, the utility of the programme was high.
Επομένως, η ύπαρξη αποθεματικού είναι ουσιαστική για την αντιμετώπιση τόσο των έκτακτων αναγκών όσο και των «διαρθρωτικών» απαιτήσεων  σύμφωνα με την άποψη του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνεδρίασε στο Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999.
It is thus essential to have a reserve so that both emergency needs and structural requirements can be accommodated, as advocated by the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999.