natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναφορά σε προγράμματα αναπτυξιακής συνεργασίας που προτείνονται με την τροπολογία 7 θα οδηγούσε σε σύγχυση καθώς το πρόγραμμα αφορά κυρίως την τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The reference to programmes for development co-operation proposed by amendment 7 would lead to confusion as the programme concerns primarily higher education in the European Union.
Η αναφορά σε προδιαγραφές οι οποίες επιβάλλουν συγκεκριμένη προέλευση πρέπει να αποτελεί εξαιρετική περίπτωση.
Reference to specifications stipulating a particular origin should remain the exception.
Η αναφορά σε προδιαγραφές που ορίζουν συγκεκριμένη προέλευση πρέπει να εξακολουθήσει να γίνεται κατ' εξαίρεση.
Reference to specifications specifying a particular origin must remain the exception.
Η αναφορά σε στρατηγικούς τερματικούς σταθμούς πρέπει να διαγραφεί από την πρόταση κανονισμού, για να δοθεί η ευκαιρία στους υπόλοιπους τερματικούς σταθμούς να αναπτυχθούν περαιτέρω και να καταστούν, ενδεχομένως και αυτοί, στρατηγικοί στο μέλλον.
Reference to strategic terminals should be eliminated from the Regulation proposal in order to give a chance to the non-strategic terminals of today to develop and maybe become strategic in the future.
Η αναφορά σε συγκεκριμένους τομείς δεν φαίνεται σκόπιμη, εφόσον πρόκειται για συμπεράσματα.
The reference to specific sectors seems out of place in the conclusions.
Η αναφορά σε σχετικές διεθνείς συμφωνίες.
Reference to related International agreements;
Η αναφορά σε τεχνικές προσαρμογές με τη διαδικασία της επιτροπής ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 10 παράγραφος 5 στοιχείο β) της προτεινόμενης οδηγίας.
The reference to technical adaptations on the basis of a comitology procedure, is in line with Article 10 (5) (b) of the proposed Directive.
Η αναφορά σε φορείς που «δικαιολογούν κοινωνικά οφέλη» είναι περιττή σε σχέση με την ιδέα της προώθησης της πυρηνικής ενέργειας και, εάν η αναφορά αυτή διατηρηθεί, πρέπει επίσης να αναφερθεί η ανεξαρτησία σε σχέση με φορείς που δραστηριοποιούνται κατά της χρήσης της πυρηνικής ενέργειας.
The reference to "bodies that justify societal benefits of nuclear power" adds nothing to the idea of promoting nuclear installations and, if this reference is maintained, bodies that campaign against the use of nuclear power would also need to be mentioned.
Η αναφορά σε όρους οι οποίοι είναι δίκαιοι, αντικειμενικοί, δεν εισάγουν διακρίσεις και διαφανείς τροποποιείται προκειμένου να αντικατοπτρίζει τις συναφείς διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 2002/19/ΕΚ για την πρόσβαση.
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Η αναφορά σε ‘καταναλωτές’ αντί σε ‘καταναλωτές και χρήστες’ αποτελεί απλό ζήτημα έμφασης και δεν περιορίζει το εύρος (πεδίο εφαρμογής) του άρθρου.
The reference to ‘consumers’ rather than to ‘consumers and users’ is merely a question of emphasis and does not reduce the scope of the article.
Η αναφορά σε “ενδεχομένως βλαβερά μακροπρόθεσμα αποτελέσματα” είναι ασαφής.
The reference to “potentially harmful long-term effects” is imprecise.
Η αναφορά σε “νομοθετικά” μέτρα δεν είναι απόλυτα ακριβής.
The reference to “legislative” measures is not accurate.
Η αναφορά στα "σχέδια προτεραιότητας" διαγράφηκε στο άρθρο 5 στοιχείο (α).
The reference to "priority projects" was deleted in Article 5(a).
Η αναφορά στα "σχετικά πιστοποιητικά" στο εδάφιο 1(ε) δεν είναι κατανοητή επειδή δεν υπάρχει παρόμοια διάταξη στη Σύμβαση 164 ILO, που θα συμπεριληφθεί σύντομα στο Παράρτημα της Σύμβασης 147.
The reference to the "related certificate" in paragraph 1(e) is not understood as there is no such requirement in ILO Convention 164 which is shortly to be incorporated in the Appendix to Convention 147.
Η αναφορά στα άρθρα του ίδιου τμήματος συνεπάγεται επίσης ότι, όπως για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, οι αιτήσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καταχωρίζονται στο μητρώο κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The reference made to the Articles in the same section also means that, in exactly the same way as patents, patent applications are entered in the Register of Community patents.
Η αναφορά στα αδικήματα σχετικά με τα ναρκωτικά που καλύπτονται από τη σύμβαση της Βιέννης στην πρώτη περίπτωση παραμένει η ίδια (εκτός από ήσσονος σημασίας συντακτικές αλλαγές) όπως στην πρόταση της Επιτροπής.
The reference to the drugs offences covered by the Vienna Convention in the first indent remains the same (apart from minor drafting changes) as in the Commission proposal.
Η αναφορά στα εθνικές διαδικασίες μπορεί να γίνει αποδεκτή, αλλά όχι η αναφορά στα εθνικά σχέδια κατανομής συχνοτήτων, προκειμένου να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη έλλειψη ευελιξίας.
The reference to national procedures can be accepted, but not the reference to national frequency allocation plans, in order to avoid undue lack of flexibility.
Η αναφορά στα εμπόδια στην ελευθερία εγκατάστασης περιλαμβάνεται ήδη, σε διάφορα σημεία στο κείμενο της κοινής θέσης: στο άρθρο 1, παράγραφος 2, σημείο γ) (σχετικά με το άρθρο 1, παράγραφος 11 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ), στο άρθρο 1, παράγραφος 5, σημείο α) (σχετικά με το άρθρο 9, παράγραφος 2, τρίτη περίπτωση της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ) καθώς και σε μια σειρά αιτιολογικών σκέψεων (8, 12, 18).
There are already several references to obstacles to the freedom of establishment in the common position: in Article 1(2)(c) (concerning Article 1(11) of Directive 83/189/EEC), Article 1(5)(a) (concerning the third indent of Article 9(2) of Directive 83/189/EEC) and a number of recitals (Nos 8, 12 and 18).
Η αναφορά στα κεφάλαια 2.4.5 και 2.5 παραπέμπει σαφώς στο άρθρο 8 της οδηγίας 2000/60/EΚ, το οποίο συνεπώς δεν χρειάζεται να επαναληφθεί εν προκειμένω.
The reference to sections 2.4.5 and 2.5 makes an explicit link to Article 8 of the Directive 2000/60/EC, which should hence not be repeated here.
Η αναφορά στα κράτη μέλη στις παραγράφους 3 και 4 αντικαταστάθηκε από σαφέστερη αναφορά η οποία περιλαμβάνεται στη νέα παράγραφο 5.
The reference to the Member States in paragraphs 3 and 4 has been substituted by a clearer reference contained in the new paragraph 5.
Η αναφορά στα κύρια συμπεράσματα είναι πιο έγκυρη από το ανοιχτό περιεχόμενο της λέξης "αποτέλεσμα".
The reference to the main conclusions is a more qualified than the open-ended support for the "outcome".
Η αναφορά στα προενταξιακά διαρθρωτικά (ISPA) και γεωργικά (SAPARD) μέτρα θα πρέπει να απαλειφθεί, διότι αυτά συνεπάγονται διαχείριση από τις τρίτες χώρες σε αποκεντρωμένη βάση, σύμφωνα με το άρθρο 164, και θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ευρέως τις και σήμερα.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Η αναφορά στα προενταξιακά διαρθρωτικά (ISPA) και γεωργικά (SAPARD) μέτρα θα πρέπει να απαλειφθεί, διότι αυτά συνεπάγονται τη διαχείριση από τις τρίτες χώρες σε αποκεντρωμένη βάση, σύμφωνα με το άρθρο 164, και θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται ευρέως όπως και σήμερα.
References to pre-accession structural measures (ISPA) and agricultural measures (SAPARD) should be removed, since they involve management by third countries on a decentralised basis in accordance with Article 164 and will continue to be implemented largely in the same way as at present.
Η αναφορά στα πρότυπα συμμόρφωσης των προϊόντων δεν αρμόζει σε ένα κείμενο που βασίζεται στο άρθρο 152 §4 της συνθήκης.
The reference to product compliance standards is inappropriate in a text based on Article 152(4) of the Treaty.
Η αναφορά στα στοιχεία γ) και δ) της παραγράφου 1 του άρθρου 6α των «πανευρωπαϊκών δικτύων ή υπηρεσιών ασύρματων ηλεκτρονικών επικοινωνιών» στο πλαίσιο των δικαιωμάτων ραδιοφάσματος μπορεί να γίνει αποδεκτή εφόσον η έννοια καλύπτει κάθε δίκτυο ή υπηρεσία που διαθέτει εσωτερική αγορά ή σημαντική διασυνοριακή διάσταση, έτσι ώστε να περιορίζεται ο κατακερματισμός των διαδικασιών εκχώρησης.
The reference in Article 6a(1)(c) and (d) to ‘pan-European electronic communications networks or services’ in the context of spectrum rights may be acceptable as long as the notion covers any network or service that has an internal market or a significant cross-border dimension, so as to reduce the fragmentation of assignment procedures.
Η αναφορά στα συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης δεν ενδείκνυται διότι δεν πρόκειται για μια τεχνική προδιαγραφή που χαρακτηρίζει ένα προϊόν ή μια υπηρεσία.
The reference to environmental management systems is inappropriate, as this does not concern a technical specification characterising a product or a service.
Η αναφορά στα τρένα υψηλής ταχύτητας θα πρέπει να διατηρηθεί δεδομένου ότι σε ορισμένα κράτη μέλη δεν υφίστανται παρόμοια τρένα.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Η αναφορά στη "γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής" καταργείται·
The reference to "Having regard to the opinion of the European Parliament" is deleted;
Η αναφορά στη «συμμόρφωση» δεν γίνεται αποδεκτή δεδομένου ότι οι πληροφορίες του οργανισμού είναι κατάλληλες αποκλειστικά και μόνο για την έμμεση αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της Κοινότητας.
The reference to 'compliance' is not accepted as the Agency information is only suitable for an indirect assessment of the effectiveness of Community environmental legislation.
Η αναφορά στη Σύμβαση της Βασιλείας δεν είναι κατάλληλη, δεδομένου ότι θα παύσει να ισχύει για τα παροπλισμένα πλοία από το 2019.
The reference to Basel Convetion is doubtful considering it will no longer be valid for decommissioned ships from 2019.
Η αναφορά στη βιολογική παραγωγή μπορεί να εμφανίζεται μόνο σε σχέση με τα βιολογικά συστατικά.
The references to organic production may only appear in relation to the organic ingredients.
Η αναφορά στη βιωσιμότητα δεν σημαίνει εύκολες λύσεις, αλλά συγκρούσεις μεταξύ των διαφορετικών στόχων που είναι δυνατόν να θέσει η κοινωνία, συγκρούσεις μεταξύ της οικονομίας και της οικολογίας, συγκρούσεις μεταξύ του σήμερα και του αύριο, συγκρούσεις μεταξύ του τοπικού και του παγκόσμιου επιπέδου.
Sustainability does not mean easy solutions: it involves opposition between the different objectives which society may set itself, between economics and ecology, between the present and the future, and between the local and the global.
Η αναφορά στη διαβούλευση με την επιτροπή των εμπειρογνωμόνων κατά την προετοιμασία του προγράμματος εργασιών του Ιδρύματος διαγράφεται, δεδομένου ότι η επιτροπή εμπειρογνωμόνων θα αντικατασταθεί από ένα μοντέλο για ad hoc συμβολή εξωτερικών εμπειρογνωμόνων για ειδικά θέματα σε σχέση με το πρόγραμμα εργασίας.
The reference to the consultation of the Committee of Experts in the preparation of the work programme of the Foundation is deleted, since the Committee will be replaced by a model for ad hoc contribution of external experts on specific issues in relation to the work programme.
Η αναφορά στη διαπεριφερειακή συνεργασία περιλαμβάνεται επίσης στο άρθρο 19 παράγραφος 2 σχετικά με την επιλογή των ενεργειών όπως προτείνεται με την τροπολογία 108.
The reference to the inter-regional co-operation is also taken in Article 19 (2) on the selection of operations as proposed by Amendment 108.
Η αναφορά στη δράση των δικηγορικών γραφείων ή των νομικών συμβούλων· σε αυτούς θα πρέπει να προστεθούν οι φοροτεχνικοί και οι οικονομικοί σύμβουλοι.
The reference to the activities of law practices or legal advisors – tax and financial advisors should also be mentioned;
Η αναφορά στη δυνατότητα της Επιτροπής να εξετάζει κατά πόσο είναι συμβατοί οι κώδικες με το κοινοτικό δίκαιο διαγράφηκε.
The reference to the possibility for the Commission to examine the compatibility of the draft codes of conduct with Community law has been deleted.
Η αναφορά στη θέσπιση ρυθμίσεων για τους πλειστηριασμούς μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2010 δημιουργεί μόνο πρόσθετη αβεβαιότητα σε όλους τους συμμετέχοντες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ, λαμβανομένων υπόψη των απαραίτητων μαζικών επενδύσεων στον ενεργειακό τομέα που εκκρεμούν.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
Η αναφορά στη θέσπιση ρυθμίσεων των δημοπρασιών στις 31 Δεκεμβρίου 2010 μόνο δημιουργεί πρόσθετη αβεβαιότητα σε όλους τους συμμετέχοντες στο ΣΕΔΕ της ΕΕ λαμβανομένων υπόψη απαραίτητων μαζικών επενδύσεων στο ενεργειακό τομέα που εκκρεμούν.
Reference to introduce a regulation on auctioning only by 31 December 2010 brings additional uncertainty for all of the EU ETS participants in view of the necessary pending massive investments in the energy sector.
Η αναφορά στη θεματοφυλακή ενσώματων στοιχείων ενεργητικού, όπως τα ακίνητα ή τα εμπορεύματα, δεν θεωρείται αναγκαία, διότι τα εν λόγω στοιχεία ενεργητικού επί του παρόντος δεν θεωρούνται επιλέξιμα προς διακράτηση στο χαρτοφυλάκιο ενός ΟΣΕΚΑ.
A reference to the custody of physical assets, such as real estate or commodities, is not necessary because such assets are currently not eligible to be held in a UCITS portfolio.
Η αναφορά στη μελέτη για την καθιέρωση της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των αιτήσεων χορήγησης ασύλου που έχουν εγκριθεί επιδοκιμάζεται.
The reference to the study on the possibility of establishing the principle of mutual recognition for approved asylum applications is welcome.
Η αναφορά στη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής δεν γίνεται δεκτή για τον καθορισμό του συζύγου ή του συντρόφου.
This reference to the legislation of the home Member State is not acceptable for the purpose of defining spouse or partner.
Η αναφορά στη συμφωνία ΕΖΕΣ υπογραμμίζει το γεγονός ότι το εν λόγω έργο δεν αφορά μόνον τα κράτη μέλη.
The reference to the EFTA Accord brings into focus that this work is not only relevant to the Member States.
Η αναφορά στη συνεργασία μεταξύ οργανισμού και Επιτροπής κρίνεται περιττή δεδομένου ότι ήδη καλύπτεται από τους στόχους που ορίζει το άρθρο 1.
The reference to co-operation between Agency and Commission is unnecessary as it is already covered in the objectives set out in Article 1.
Η αναφορά στη συνθήκη της Λισαβόνας δεν ενδείκνυται στην παρούσα πράξη.
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
Η αναφορά στη συσχέτιση με τον πληθωρισμού δεν φαίνεται κατάλληλη.
The references to causation through inflation do not seem to be appropriate.
Η αναφορά στη φαρμακολογική δράση περιλαμβάνεται στο γενικό ορισμό ενός φαρμακευτικού προϊόντος και δεν χρειάζεται να επαναληφθεί στην ξεχωριστή πρόταση για τα παραδοσιακά φυτικά φαρμακευτικά προϊόντα.
The reference to pharmacological activity is part of that general definition of a medicinal product and should not be repeated in the separate proposal on traditional herbal medicinal products.
Η αναφορά στη “συμμόρφωση με τις συναφείς δικονομικές προϋποθέσεις του κράτους μέλους προέλευσης”, η οποία υπάρχει στην τροποποιημένη πρόταση, έχει ενταχθεί στην κοινή θέση.
The reference to “compliance with the relevant procedural requirements of the Member State of origin” of the amended proposal was incorporated into the common position.
Η αναφορά στην "απάτη, διαφθορά ή άλλη παράνομη δραστηριότητα που βλάπτει ή ενδέχεται να βλάψει τα συμφέροντα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων", που υπήρχε στην πρόταση της Επιτροπής, έχει αναδιατυπωθεί στην κοινή θέση.
The reference in the Commission proposal to “fraud, corruption or any other illegal activity damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests” has been reorganised in the Common Position.
Η αναφορά στην "πλήρη ή μερική απασχόληση" και στους "επαγγελματικούς τίτλους" δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό σε μια απαρίθμηση τύπων νομικών πηγών που μπορούν να αποτελέσουν πηγή διακρίσεων, και δεν μπορεί επομένως να γίνει δεκτή.
The reference to "full-time or part-time employment" and "job titles" does not serve any purpose in what is a list of types of legal sources which can be at the origin of discrimination and can therefore not be accepted.
Η αναφορά στην «ασφάλεια» απαλείφεται, αφού πρόκειται τώρα για όρο που χρησιμοποιείται στην νομοθεσία περί αποβλήτων και δεν συνάδει με την εστίαση στις περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The reference to 'safety' is removed, as it is not now a term that is used in waste legislation and is not compatible with a focus on environmental impacts.
Η αναφορά στην «αυτόματη σύζευξη κάτω από το ΑΣΥ» στον παρόντα πίνακα σημαίνει συνεχή χρήση του αυτόματου συστήματος ελέγχου πτήσης σε σχετικό ύψος που δεν είναι μεγαλύτερο από το 80% του ισχύοντος ΑΣΥ.
The reference to ‘auto-coupled to below DH’ in this table means continued use of the automatic flight control system down to a height which is not greater than 80% of the applicable DH.
Η αναφορά στην άρνηση χορήγησης κάρτας μόνιμης διαμονής εξαλείφθηκε επειδή δεν είναι δυνατό να μην χορηγηθεί αυτός ο τίτλος για λόγους δημόσιας υγείας.
Reference to refusal of the permanent residence card has been removed as it cannot be refused for reasons of public health.
Η αναφορά στην έμμεση ή άμεση προώθηση έχει ως στόχο να εμποδίσει την παράκαμψη της απαγόρευσης της εμπορικής επικοινωνίας για ορισμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
The reference to direct and indirect promotion aims to prevent circumvention of the ban on commercial communications for certain products and services.
Η αναφορά στην έρευνα για αμυντικούς σκοπούς συμπεριελήφθη ως τμήμα της διαδικασίας επανεξέτασης.
The reference to non-civil research has been included as part of the review process.
Η αναφορά στην ακριβή σύνθεση που παρέχεται "εθελοντικά" για τον παρασκευαστή των σύνθετων ζωοτροφών επίσης διαγράφεται.
The reference to the exact composition being provided "voluntarily" by the manufacturer of compound feedingstuffs is also deleted.
Η αναφορά στην ανθρώπινη αξιοπρέπεια απαλείφεται.
The reference to human dignity has disappeared.
Η αναφορά στην αποφαινόμενη αρχή ως έχουσα «δικαστικό» χαρακτήρα καθώς και οι αναφορές σε διαφορετικούς τόπους κράτησης καταργήθηκαν ως περιττές.
The reference to a determining authority of a “judicial” character as well as the references to the different locations for detention have been deleted as redundant.
Η αναφορά στην αρχή της πρόληψης θεωρείται ακατάλληλη, ενώ η αναφορά σε “οποιοδήποτε πιθανό κίνδυνο για τη δημόσια υγεία” θεωρείται ανεφάρμοστη.
The reference to the precautionary principle is not considered appropriate and the reference to “any possible public health hazard” is considered inapplicable.
Η αναφορά στην ενότητα "ΙΒ.
The reference under the heading "L.
Η αναφορά στην ενότητα "ΙΓ.
The reference under the heading "M.
Η αναφορά στην επιβολή της τήρησης του κράτους δικαίου αποδίδει μεγαλύτερη σημασία σε μια προϋπόθεση που ήδη προβλέπεται στο άρθρο 7 παράγραφος 2, ήτοι στη λειτουργία αποτελεσματικού νομικού συστήματος.
The reference to the enforcement of the rule of law gives more prominence to a condition already set in Article 7(2), namely the operation of an effective legal system.
Η αναφορά στην επιτροπή των εμπειρογνωμόνων σε σχέση με την προετοιμασία του προγράμματος εργασίας του Ιδρύματος καθίσταται περιττή λόγω του γεγονότος ότι η επιτροπή αυτή δεν θα υπάρχει πλέον με τη σημερινή της μορφή.
The reference to the Committee of Experts in relation to the preparation of the work programme of the Foundation is made superfluous by the fact that this Committee will no longer exist in its current form.
Η αναφορά στην επιτροπολογία – που διατηρείται επίσης στο άρθρο 22 παράγραφος 3 – περιλαμβάνεται στην αναθεωρημένη αιτιολογική σκέψη 14γ που καλύπτεται από την ανωτέρω τροπολογία 14.
The reference to comitology — which is also retained in Article 22(3) — is included in the revised Recital 14c covered by amendment 14 above.
Η αναφορά στην εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής καταπολέμησης της απάτης είναι σκόπιμο να ενσωματωθεί στον υφιστάμενο κύκλο στρατηγικού σχεδιασμού και προγραμματισμού της Επιτροπής, ο οποίος περιλαμβάνει μια πλήρη δέσμη μηχανισμών σχεδιασμού, παρακολούθησης και κατάρτισης εκθέσεων.
The reference to the implementation of this Anti-Fraud Strategy should be integrated in the Commission’s existing Strategic Planning and Programming cycle, which provides for a full set of mechanisms for planning, monitoring and reporting.
Η αναφορά στην νομοθεσία προστασίας των καταναλωτών τροποποιείται για να συμπεριληφθεί η οδηγία 2005/29/ΕΚ για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Η αναφορά στην οδηγία 86/609/EΟΚ συνάδει με την τροπολογία 13 του Κοινοβουλίου.
The reference to Directive 86/609/EEC is in line with Parliament amendment 13.
Η αναφορά στην οδηγία για την επιτροπή επιχειρήσεων που, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα αλλά και τη διαδικασία διαπραγμάτευσης μπορεί να διακυβεύσει την εξέλιξη των διαπραγματεύσεων, είναι υπερβολική.
The reference to the directive on works councils, which, with regard to both the timetable and the negotiating procedure could compromise the progress of the negotiations is inappropriate.
Η αναφορά στην οδική ασφάλεια αρκεί.
The qualification of not endangering road safety is sufficient.
Η αναφορά στην ολοκλήρωση αναδιατυπώθηκε κατά τρόπο που να τύχει της πλήρους αποδοχής της Επιτροπής.
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Η αναφορά στην ομάδα εργασία του άρθρου 29 πρέπει να διατυπωθεί όπως και στο υπάρχον άρθρο 15 παράγραφος 3.
The reference to the Article 29 Working Party should be worded as in the existing Article 15(3).
Η αναφορά στην ποιότητα ζωής και την υγεία δημιουργεί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για μια ολοκληρωμένη και "συστηματική" προσέγγιση και για πιο θετικά αποτελέσματα εφαρμογής, για να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις ανάγκες της κοινωνίας και των καταναλωτών, και να ευνοούν την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, καθώς και για την έντονη παρουσία επιχειρήσεων στους τομείς που τα εφαρμόζουν.
The reference to the quality of life and to health creates the preconditions for an integrated overall approach and for more rapid positive effects in practice responding to the needs of society and consumers and promoting competitiveness and employment through the widespread presence of relevant enterprises in the user sectors.
Η αναφορά στην ποιότητα της νομικής συνδρομής αντικαθίσταται από αναφορά στην ασφάλεια σε αυτές τις ζώνες.
The reference to quality of legal assistance is substituted with a reference to security in these areas.
Η αναφορά στην πρακτική που ακολουθείται στις ΗΠΑ δεν δικαιολογείται εκ του γεγονότος ότι οι ισχύουσες εκεί δικαστικές πρακτικές διαφέρουν ουσιωδώς από τις δικές μας.
The reference to the situation in the United States is inappropriate, since legal practice in that country is fundamentally different.
Η αναφορά στην προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί στη χρηματοδότηση των ΔΕΔ-Ενέργειας έγινε δεκτή ως προς την αρχή της αλλά αναδιατυπώθηκε.
A reference on the priority to be given in financing TEN-Energy is accepted in principle, but redrafted.
Η αναφορά στην πρόοδο της κύρωσης των εν λόγω νομοθετικών πράξεων του λεγόμενου «τρίτου πυλώνα» περιορίζεται ωστόσο στο δεύτερο πρωτόκολλο, καθώς η κύρωση από τα κράτη μέλη της Σύμβασης και των λοιπών πρωτοκόλλων της ολοκληρώθηκε το 2002.
The state of ratification of these “third pillar” instruments is, however, limited to the Second Protocol since the process of ratifying the Convention itself and its other protocols was completed in 2002 by those Member States which had not yet done so.
Η αναφορά στην τροποποιημένη πρόταση (στην αγγλική) «Τo a more even implementation» που περιλαμβάνεται στην τροποποιημένη πρόταση άλλαξε σε «Τo a more consistent implementation» στην κοινή θέση, αυξάνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την σαφήνεια και την ευκολία μετάφρασης.
The reference in the amended Proposal to a ‘more even implementation’ has, in the interests of clarity and to assist better translation, been changed in the Common Position to a ‘more consistent implementation’.