natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, επιδιώκοντας τον στόχο της δημιουργίας ευφυών, βιώσιμων και πλήρως διασυνδεδεμένων δικτύων, η ΔΣΕ θα συμβάλει σημαντικά στην υλοποίηση της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Furthermore, by pursuing the objective of smart, sustainable and fully interconnected networks, the CEF will make a significant contribution to the achievement of the European single market.
Επίσης, επιδοκίμασε τον στόχο της εξάλειψης των δασμών για το 90% τουλάχιστον των δασμολογικών κλάσεων και του όγκου των συναλλαγών, και ζήτησε ειδική μεταχείριση για τα ευαίσθητα προϊόντα.
It welcomed the objective of eliminating duties on at least 90% of tariff lines and trade volume and called for special treatment to be given to sensitive products.
Επίσης, επιδοκιμάζει τη σημασία που αποδίδεται στη συμμετοχή των ΜΜΕ στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ και στη στήριξη που το εν λόγω πρόγραμμα παρέχει στην ανάπτυξη λογισμικού ανοιχτού κώδικα (open source) και διαλειτουργικών λύσεων στον τομέα της ηλεκτρονικής επιχειρηματικής δραστηριότητας, οι οποίες να είναι χρήσιμες και επαρκώς τεχνολογικά ολοκληρωμένες ώστε να μπορούν να παράσχουν αξιόλογες και σοβαρές λύσεις στις ΜΜΕ (3).
The Committee welcomes the importance attached to the participation of SMEs in the 6th RTD Framework Programme and the support under that programme for the development of open source software and interoperable e-business solutions, which are useful and technically complete enough to be worthwhile and serious solutions for SMEs (3).
Επίσης, επιδοκιμάζει την απόφαση να προσκληθούν οι αρμόδιοι φορείς στις προπαρασκευαστικές συνεδριάσεις της κοινής ομάδας εργασίας ΕΕ/ΗΠΑ για την ασφάλεια των μεταφορών.
It further welcomes the decision to invite the relevant stakeholders to preparatory meetings of the Joint EU/US working party on transport security.
Επίσης, επιδοκιμάζει την εναρμόνιση των προτύπων χειρισμού των δειγμάτων, η οποία είναι απαραίτητη για την επίτευξη της συγκρισιμότητας της ποιότητας των υδάτων σε όλο το έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It also approves the harmonisation of standards for handling samples and considers that such action is necessary if one wants to compare water quality throughout the European Union.
Επίσης, επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι αυτό το μέρος των προτάσεων συσχετίζεται με την οικονομική θέση μικρών επιχειρήσεων.
A further very welcome step is the fact that this section of the Commission's proposals recognizes the link between this issue and the financial position of small enterprises.
Επίσης, επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία στηρίζεται σε αποφάσεις του ΔΝΟ, όπως περιλαμβάνονται στον κανονισμό SOLAS, πράξη η οποία είναι συνεπής με τη θέση που έλαβε σε προηγουμένες γνωμοδοτήσεις της με αντικείμενο ναυτιλιακά θέματα.
It welcomes the fact that the proposed directive is based on IMO decisions as contained in the SOLAS Regulation, this being consistent with the position it has taken in a host of its previous opinions on maritime matters.
Επίσης, επιδοκιμάζει το γεγονός ότι η προτεινόμενη οδηγία στηρίζεται σε αποφάσεις του ΔΝΟ, όπως περιλαμβάνονται στον κανονισμό SOLAS.
It welcomes the fact that the proposed directive is based on IMO decisions as contained in the SOLAS Regulation.
Επίσης, επιδοκιμάζει το γεγονός ότι οι ΜΚΟ έχουν τη δυνατότητα να συνεργαστούν σε ομάδες εργασίας του Οικονομικού και Κοινωνικού Συμβουλίου και εύχεται να διευρυνθεί ακόμη περισσότερο η συνεργασία αυτή.
The EESC also welcomes the fact that NGOs are able to participate in the work of the working parties established by the Economic and Social Council; it hopes that this collaboration can be further extended.
Επίσης, επιδοκιμάζει το γεγονός ότι το ειδικό καθεστώς περιθωρίου μπορεί πλέον να εφαρμόζεται και στις συναλλαγές μεταξύ πρακτορείων ταξιδίων.
It also welcomes the fact that TOMS can now be applied to transactions between travel agents.
Επίσης, επιδοκιμάζεται η ενεργός συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αρχής για την εναέρια ασφάλεια (European Air Safety Authority - EASA).
The active involvement of the Community in the establishment of the European Aviation Safety Association (EASA) is also welcomed.
Επίσης, επιδοκιμάζεται η πρόθεση της Επιτροπής να δημιουργήσει ευνοϊκές βασικές νομικές συνθήκες για την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία, μέσω της ανάπτυξης ενός γενικότερου σχεδιασμού, κυρίως στον τομέα των κατατεθημένων σημάτων, των εμπορικών σημάτων, των σχεδίων, των προτύπων, καθώς και των ονομασιών προέλευσης.
The Commission's plan to seek to establish favourable legal conditions for industrial and intellectual property, above all in the field of patents, trademarks, plans, models and designations of origin, deserves support.
Επίσης, επιδοκιμάζεται η πρόθεση της Επιτροπής να προωθηθεί η ανάπτυξη τεχνολογιών που δεν προσβάλουν το περιβάλλον και να εξασφαλισθεί η ταχεία διάδοσή τους.
The Commission's intention of laying down a suitable framework for promoting the development of environment-friendly technologies and ensuring their rapid dissemination is to be welcomed.
Επίσης, επιθυμεί να αναλύσει τα θέματα, τους τομείς, τις οργανώσεις, τους φορείς και τους θεσμούς που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση αυτών των στόχων, τόσο από την άποψη των ιδιαίτερων ευθυνών και αρμοδιοτήτων του καθενός τους όσο και σε συνεργασία με τους υπόλοιπους παράγοντες.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Επίσης, επιθυμεί να αναλύσει τα θέματα, τους τομείς, τις οργανώσεις, τους φορείς και τους οργανισμούς που είναι αρμόδιοι για την υλοποίηση αυτών των στόχων, τόσο από την άποψη των ιδιαίτερων ευθυνών και αρμοδιοτήτων του καθενός τους όσο και σε συνεργασία με τους υπόλοιπους παράγοντες.
The opinion also considers individuals, sectors, organisations, bodies and institutions that are responsible for implementing these measures, both in terms of their own specific responsibilities and tasks, and in cooperation with other players.
Επίσης, επιθυμεί να διαθέτει σαφείς πληροφορίες όσον αφορά την πραγματική συμμετοχή στο πρόγραμμα αυτό των νέων που έχουν τις λιγότερες ευκαιρίες.
It also wishes to have precise information on the actual level of participation in this programme for young people who have the fewest opportunities.
Επίσης, επιθυμεί να περιορίσει όσο το δυνατόν περισσότερο τις οδηγίες στο γενικό πλαίσιο, όπου θα περιλαμβάνονται οι στόχοι, τα χρονικά όρια και τα ουσιαστικά στοιχεία της νομοθεσίας.
It therefore wants to ensure, as far as possible, that directives are general in nature and cover the objectives, periods of validity and essential aspects of legislation.
Επίσης, επιθυμεί την ενίσχυση μίας πολιτικής για τη δημιουργία επιχειρήσεων, μέσω της διευκόλυνσης της πρόσβασης σε κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου για να βοηθηθεί κατ` αυτόν τον τρόπο η υλοποίηση σχεδίων που θα προσέφεραν προστιθέμενη αξία στις ΙΑΠ.
The EESC also wishes to stimulate a policy of company creation by facilitating access to venture capital in order to assist the implementation of projects that would bring added value to the ORs.
Επίσης, επιθυμούμε να αποφευχθεί η αντικατάσταση της ειδικευμένης απασχόλησης από την εθελοντική εργασία.
This will help avoid potential distortions of the labour market and prevent voluntary work from being used as a substitute for paid work, especially skilled work.
Επίσης, επικεντρώθηκε εκ νέου σε βασικούς τομείς της οικονομίας: ενέργεια, μεταφορές και τουρισμό.
It also introduced a new focus on key economic sectors: specifically energy, transport and tourism.
Επίσης, επικεντρώνοντας την προσοχή στα πρακτικά μέτρα που μπορούν να ληφθούν παράλληλα από τα κράτη μέλη της ΕΕ θα ενίσχυε τις διεθνείς προσπάθειες για τη βελτίωση των πρακτικών διάλυσης πλοίων.
Furthermore, focusing attention on practical measures that could be undertaken in parallel by EU Member States would support the international effort for the improvement of ship dismantling.
Επίσης, επικροτεί και ενθαρρύνει τις κοινές δράσεις συνδικάτων και ενώσεων, όπως η κοινή Διάσκεψη ETUC/EDF.
It also welcomes and encourages the joint actions of trade unions and associations, such as the ETUC/EDF joint conference.
Επίσης, επικροτεί τη νομική βάση επί της οποίας οι αρμόδιες Γενικές Διευθύνσεις στηρίζουν την πρότασή τους.
It also approves of the legal basis on which the relevant DGs have established their proposal.
Επίσης, επικροτεί την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου να ανοίξει ενταξιακές διαπραγματεύσεις με τη Σερβία.
It also welcomes the decision taken by the European Council on 28 June to open accession negotiations with Serbia.
Επίσης, επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε από την 11η Σεπτεμβρίου σχετικά με την ένταξη του αγώνα για την πάταξη της τρομοκρατίας σε όλους τους τομείς της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
It also welcomes the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’ external relations policy.
Επίσης, επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε από την 11η Σεπτεμβρίου σχετικά με την ένταξη του αγώνα για την πάταξη της τρομοκρατίας σε όλους τους τομείς της πολιτικής εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ.
It also welcomes the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’s external relations policy.
Επίσης, επικροτεί ότι, παράλληλα με τη θέσπιση νέων πόρων, στο υπό εξέταση έγγραφο προτείνεται ένα νέο σύστημα κατ’ αποκοπή ποσών προς αντικατάσταση όλων των υφιστάμενων διορθωτικών μηχανισμών, αν και θεωρεί ότι η προβλεπόμενη προσέγγιση δεν είναι επαρκής.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
Επίσης, επικροτείται το γεγονός ότι η εγγύηση παρέχεται μόνο για πιστώσεις, που εξυπηρετούν αποκλειστικά την αγορά γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής που προέρχονται από την Κοινότητα και ότι η προμήθεια γίνεται σύμφωνα με τους όρους του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Also to be welcomed is the fact that the guarantee is to be provided only in respect of loans which are used for the purchase of agricultural and food products of Community origin on the provision that "there is free competition to supply these products".
Επίσης, επικροτείται το γεγονός ότι η εγγύηση παρέχεται μόνο για πιστώσεις, που εξυπηρετούν αποκλειστικά την αγορά γεωργικών προϊόντων και ειδών διατροφής που προέρχονται από την Κοινότητα και ότι η προμήθεια γίνεται σύμφωνα με τους όρους του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Also to be welcomed is the fact that the guarantee is to be provided only in respect of loans which are used for the purchase of agricultural and food products of Community origin on the proviso that "there is free competition to supply these products".
Επίσης, επικρότησε τις προτάσεις της Επιτροπής για τη θέσπιση κοινών θεσμικών δεικτών σχετικά με τα κοινοτικά μέτρα ενθάρρυνσης στον τομέα της απασχόλησης.
The Committee also welcomed the Commission proposals for structural and common indicators as regards Community incentive measures in the field of employment.
Επίσης, επικυρώνει τις αποφάσεις που έλαβε το Προεδρείο της 23ης Νοεμβρίου 2000 για την κατάρτιση ενημερωτικής έκθεσης με θέμα "Διεθνές εμπόριο και κοινωνική ανάπτυξη", ως προετοιμασία για την 7η Ευρωμεσογειακή Συνάντηση Κορυφής, καθώς και γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για την "Ενίσχυση της διατλαντικής εταιρικής σχέσης και του διαλόγου".
The section also ratified the decisions taken by its bureau on 23 November 2000 to approve the drawing-up of an information report on international trade and social development (in preparation for the 7th Euro-Mediterranean summit) and an own-initiative opinion on reinvigorating the transatlantic partnership and dialogue.
Επίσης, επιλέξιμα θα είναι τα διεθνικά δίκτυα σχεδίων δράσης, που θα παρέχουν κατάρτιση σχετικά με τη διαχείριση και ανταλλαγή πληροφοριών.
Transnational networks of projects, providing management training and information exchange will also be eligible.
Επίσης, επιμένει να αναγνωριστεί η πλήρης συμμετοχή των εκπροσώπων της στις διάφορες δραστηριότητες της ΑΕΣ – από τις συνεδριάσεις των πολυμερών πλατφορμών έως εκείνες της Υπουργικής Συνόδου.
Furthermore, it insisted that its representatives be entitled to participate fully in the EaP's various activities, from meetings of the multilateral platforms through to the Ministerial Meeting.
Επίσης, επισημάνθηκαν επανειλημμένα προβλήματα στη διαβίβαση των στοιχείων από ορισμένα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά την έγκαιρη υποβολή τους8 αλλά και την πληρότητα των σχετικών πινάκων.
In addition, there have been repeated problems in the transmission of government data by some Member States, notably in terms of timeliness8 and even completeness of the reporting tables.
Επίσης, επισημάνθηκε η έλλειψη συγκεκριμένων μέτρων στήριξης για την καλύτερη ενημέρωση των κοινωνικοεπαγγελματικών κύκλων, των επιχειρήσεων και των καταναλωτών σχετικά με τα νέα δεδομένα που θα επιφέρει η ένταξη στην ενιαία αγορά.
Mention was made of the lack of practical support in providing socio-occupational interest groups, businesses and consumers with better information on the changes implied by integration into the single market.
Επίσης, επισημάνθηκε η ακαταλληλότητα των κυρώσεων και το επίπεδο των προστίμων που δεν αποτρέπει τους παραβάτες της νομοθεσίας.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Επίσης, επισημάνθηκε μια ανάγκη τεχνικής βοήθειας όσον αφορά την εφαρμογή μεθόδων συγκριτικής αξιολόγησης και συστημάτων ποιότητας καθώς και μελετών περιβαλλοντικών επιπτώσεων και σημάτων ποιότητας.
Technical help was therefore identified as a need with regard to the implementation of benchmarking methods and quality systems, impact studies on the environment and labels.
Επίσης, επισημάνθηκε το ζήτημα της μετεγκατάστασης επιχειρήσεων και δραστηριοτήτων στις ΧΚΑΕ.
The issue of the relocation of businesses and activities to the countries of central and eastern Europe also came up.
Επίσης, επισημαίνει την ανάγκη συμμετοχής των υποψηφίων χωρών στη διαδικασία και ειδικότερα των εκπροσώπων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
It also points out that the applicant countries, especially the representatives of organised civil society, have to be involved in the process without delay.
Επίσης, επισημαίνει την δημογραφική πρόκληση που τίθεται στα υφιστάμενα συνταξιοδοτικά συστήματα και τονίζει ότι είναι αναγκαία η εφαρμογή πρόσθετων συνταξιοδοτικών συστημάτων που θα έχουν όμως συμπληρωματικό χαρακτήρα (και δεν θα αντικαταστήσουν τα ήδη υφιστάμενα).
He outlined the demographic challenge to the current state pension systems which, in his view, necessitated additional pension schemes to supplement (but not replace) them.
Επίσης, επισημαίνει τον πρωταγωνιστικό ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στη διαδικασία αυτή.
It also pointed to the leading role that the EU could play in this process.
Επίσης, επισημαίνει ότι αυτό δεν ίσχυε πάντα, και ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία αποτέλεσε τη βάση για την ανάπτυξη της στρατηγικής για την εγχώρια είχαν οριστεί σαφείς στόχοι13.
It noted that this had not always been the case: the Commission communication on which the sustainability strategy was based set out clear objectives13.
Επίσης, επισημαίνει ότι δεν υφίσταται ούτε πρόβλημα γεωγραφικής εκπροσώπησης, ούτε ασυμβίβαστου μεταξύ των καθηκόντων των μελών του Προεδρείου και του προέδρου τμήματος.
He pointed out that no problems had arisen either as regards geographical representation or as regards incompatibility between the posts of bureau members and section chairmen.
Επίσης, επισημαίνει ότι ο ρόλος της ΟΚΕ θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κατά τον καθορισμό της μορφής της συνεργασίας με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This aspect of the Committee's role should be taken into consideration when defining future cooperation with the European Parliament.
Επίσης, επισημαίνει ότι ορισμένα προβλήματα οφείλονται στο γεγονός, σε αντίθεση με τη γεωργία, στη δασοκομία οι διαρθρωτικές αλλαγές είναι σχεδόν ανύπαρκτες.
He also pointed out that many problems arose from the fact that, in contrast to agriculture, there had been few structural changes in forestry.
Επίσης, επισημαίνει ότι πρέπει να υπάρξει "αναστολή των εισαγωγών που προέρχονται από τμήμα ή όλη τη σχετική τρίτη χώρα" αλλά και των εισαγωγών "από μία ή περισσότερες συγκεκριμένες εγκαταστάσεις παραγωγής, και, ενδεχομένως, την τρίτη χώρα διαμετακόμισης".
It states that not only imports from "all or part of the third country concerned may be suspended" but also imports  from "one or more specific production plants, and, where appropriate, any third country of transit".
Επίσης, επισημαίνει ότι συμμετείχε σε συνάντηση με τους διευθυντές και τους προϊσταμένους των συμβουλευτικών εργασιών, κατά την οποία εξετάστηκε η ανάγκη καλύτερης επικοινωνίας μεταξύ των τμημάτων και των ομάδων, έτσι ώστε να υπάρχει μέριμνα για την τακτική παρουσία των μελών που συμμετέχουν σε ομάδες εργασίας.
He also reported that he had taken part in a meeting with the consultative work directors and heads of unit, during which the issue was raised of the need to improve communication between the sections and the groups so as to ensure the regular attendance of members belonging to study groups.
Επίσης, επισημαίνεται η είσοδος του νέου σταθμού Tempo στην αγορά (56 % το 2000).
Added to this was a new channel, Tempo (56% in 2000).
Επίσης, επισημαίνεται η πολιτική και συμβολική αξία ενός τέτοιου εγγράφου ως βασικό στοιχείο του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
Also the political and symbolic value of such an instrument is highlighted as a key element of the European social model.
Επίσης, επισημαίνεται ο οικουμενικός και αδιαίρετος χαρακτήρας του θεματολογίου και υπογραμμίζεται η σημασία μιας αντίδρασης της ΕΕ σε ανώτατο επίπεδο, η οποία θα αποτελέσει μια ισχυρή βάση για τη χάραξη μιας γενικής στρατηγικής της ΕΕ.
Pointing to the universal and indivisible nature of the Agenda, the opinion underlines the importance of an EU response at the highest level, providing a robust base on which an overarching EU strategy should be founded.
Επίσης, επισημαίνεται ότι η είσοδος 5 νέων σταθμών στην αγορά ενισχύει αυτή την τάση.
This trend was reinforced by the arrival of five new channels on the market.
Επίσης, επισημαίνονται οι 2 νέοι σταθμοί που εισήλθαν στην αγορά και οι οποίοι αφιερώνουν σημαντικό τμήμα του προγραμματισμού τους στην ανεξάρτητη παραγωγή (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 38 % έως 58 % το 2000).
In addition, there were two new channels on the market which made a considerable allocation to independent production (ranging from 38% to 58% in 2000).
Επίσης, επισημαίνονται οι 3 νέοι σταθμοί που εισήλθαν στην αγορά και οι οποίοι αφιερώνουν ο καθένας διαφορετικό τμήμα του προγραμματισμού στα ευρωπαϊκά έργα ανεξάρτητων παραγωγών (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 25 % έως 100 %).
There were also three new entrants to the market, whose allocation to European works by independent producers varied between 25% and 100%.
Επίσης, επισημαίνονται οι 3 νέοι σταθμοί που εισήλθαν στην αγορά και οι οποίοι αφιερώνουν σημαντικό τμήμα του προγραμματισμού τους στα πρόσφατα έργα (με ποσοστά που κυμάνθηκαν από 30 % έως 99 %).
There were also three new entrants to the market devoting a considerable proportion of their output to recent works (percentages ranging from 30% to 99%).
Επίσης, επισημαίνονται οι διαφορές μεταξύ οικονομικών και μη οικονομικών υπηρεσιών, καθώς και μεταξύ κοινωνικών υπηρεσιών και υπηρεσιών υγείας, αφενός, και των βιομηχανιών δικτύου, αφετέρου.
Also, the differences between economic and non-economic services, as well as between social services and health services, on the one hand, and network industries, on the other, are highlighted.
Επίσης, επισημαίνονται στο έγγραφο οι συνεδριάσεις που θα υποβληθούν στην ομάδα προϋπολογισμού με χωριστή διαδικασία.
This was designed to improve management of available resources; those meetings which would be subject to a different procedure involving the Budget Group were indicated in the document.
Επίσης, επισημαίνονται τα αποτελέσματα συνέργειας με άλλα προγράμματα που διαχειρίζεται ο εκτελεστικός οργανισμός.
It also highlights the synergy effects with other programmes managed by the Executive Agency.
Επίσης, επισημαίνουν τη συνεχιζόμενη ανάγκη για περισσότερη και καλύτερη έρευνα.
They also points to continued need for more and better research.
Επίσης, επιτεύχθηκε κάποια πρόοδος όσον αφορά τη μεταρρύθμιση του κλάδου της δικαιοσύνης, τις σχέσεις πολιτικής και στρατιωτικής ηγεσίας και τα πολιτιστικά δικαιώματα.
Some progress was achieved in the areas of reform of the judiciary, civil-military relations, and cultural rights.
Επίσης, επιτεύχθηκε ομοφωνία ως προς την ανεξαρτησία του Οργανισμού από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και τις ΜΚΟ.
The need for the Agency to be independent from EU institutions, Member States and NGOs was also unanimously stressed.
Επίσης, επιτεύχθηκε συμφωνία για να περιληφθούν οι αεροπορικές μεταφορές στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας από το 2012 και μετά.
Furthermore, agreement was reached on the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme from 2012 onwards.
Επίσης, επιτρέπει επενδύσεις συνέχειας σε οργανισμούς χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις, δηλαδή επιχειρήσεις που δεν πληρούν τα κριτήρια του ορισμού, αλλά τα πληρούσαν κατά τον χρόνο πραγματοποίησης της αρχικής επένδυσης από την εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που πληροί τις προϋποθέσεις στις επιχειρήσεις αυτές.
It also permits follow-on investments in qualifying portfolio undertakings, namely undertakings that do not meet the definition criteria but met them at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in those undertakings.
Επίσης, επιτρέπει σε εξουσιοδοτημένους χρήστες στα κράτη μέλη της INTERPOL να έχουν άμεση πρόσβαση στη βάση δεδομένων, σε πραγματικό χρόνο.
It also allows authorized users in the INTERPOL member countries to access the database directly and in real time.
Επίσης, επιτρέπει στα κράτη μέλη να εξαιρούν τα παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών από την τοποθέτηση των ειδικών συστημάτων συγκράτησης, υπό τον όρο ότι κάθονται στα πίσω καθίσματα και εάν τα συστήματα συγκράτησης των παιδιών δεν είναι διαθέσιμα στο όχημα, δηλαδή με την αρχική οδηγία δεν επιβάλλεται στους γονείς η υποχρέωση να αγοράζουν και να χρησιμοποιούν συστήματα συγκράτησης παιδιών για τα παιδιά τους.
It also permits Member States to exempt children younger than 3 years of age from wearing child restraints provided they are seated in the rear and if child restrains are not available in the car, i.e. the original Directive does not require parents to buy and use child restraints for their children.
Επίσης, επιτρέπει στην ΕΕ να επιβεβαιώσει τη δέσμευσή της για ένα ανοικτό επενδυτικό περιβάλλον το οποίο υπήρξε θεμελιώδους σημασίας για την ευημερία της, και να εξακολουθήσει να ενθαρρύνει τις επενδύσεις, τόσο τις άμεσες όσο και τις επενδύσεις χαρτοφυλακίου, ως ένα εργαλείο οικονομικής ανάπτυξης.
It also allows the EU to affirm its own commitment to the open investment environment which has been so fundamental to its prosperity and to continue promoting investment, both direct investment and portfolio investment, also as a tool of economic development.
Επίσης, επιτρέπει στην ευρύτερη κοινωνία να συνεργαστεί για την επίτευξη ενεργειακής ανεξαρτησίας και ασφάλειας στις επιμέρους χώρες και στο σύνολο της ΕΕ.
It allows involving the wider society to work towards energy independence and security in their countries as well as in the entire EU.
Επίσης, επιτρέπει στις κυβερνήσεις να συνεργάζονται στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, μεταξύ άλλων σε θέματα ποινικού δικαίου, ασύλου και μετανάστευσης.
It also allows governments to cooperate in matters of justice and home affairs, including criminal law, asylum and immigration.