natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή χαιρετίζει την κοινή θέση η οποία, κατά την άποψή της, θα επιτύχει τους στόχους της αρχικής πρότασης της Επιτροπής, υιοθετώντας για τον σκοπό αυτόν την προσέγγιση που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη του ανάγνωση της πρότασης της Επιτροπής.
The Commission welcomes the common position which in its view will achieve the objectives of the Commission’s original proposal and which retains the approach to achieving those aims which the Parliament had endorsed in its first reading of the Commission’s proposal.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την λήψη μέτρων που αποσκοπούν στην ενίσχυση του οικονομικού fair play στο ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο, υπενθυμίζοντας παράλληλα ότι τα μέτρα αυτά πρέπει να σέβονται την εσωτερική αγορά και τους κανόνες του ανταγωνισμού.
The Commission welcomes the adoption of measures aimed at enhancing financial fair play in European football while recalling that such measures have to respect Internal Market and competition rules.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ολοκλήρωση της πρώτης ανάγνωσης στο Συμβούλιο.
The Commission welcomes the completion of first reading in the Council.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ολοκλήρωση της πρώτης ανάγνωσης του κειμένου στο Συμβούλιο και το γεγονός ότι η θέση έχει πλέον εγκριθεί.
The Commission welcomes the completion of the 1st reading in the Council, with the position now adopted.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την παρούσα σύσταση και θα ενθαρρύνει τα προγράμματα Μάστερ του Erasmus Mundus προκειμένου να παράσχουν δυνατότητες πρακτικής άσκησης στους φοιτητές τους, όπου αυτό κρίνεται απαραίτητο.
The Commission welcomes this recommendation and will encourage Erasmus Mundus Masters Courses to offer placements to their students, where appropriate.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την παρούσα σύσταση ως ένα τρόπο περαιτέρω προώθησης της σημασίας της ολοκλήρωσης.
The Commission welcomes this recommendation as a way of further promoting the importance of integration.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την παρούσα σύσταση, η οποία θα χρησιμοποιείται με στόχο να παρακινεί τα συμμετέχοντα ιδρύματα να παρέχουν πιο επίκαιρες και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό και την επίδοση των φοιτητών τους.
The Commission welcomes this recommendation, which will be used to spur participating institutions to provide more timely and accurate statistical information on the numbers and performance of their students.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την ποιότητα του κειμένου που προέκυψε από την κοινή θέση.
The Commission appreciates the quality of the text resulting from the common position.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πολιτική συμφωνία επί ενός συμβιβαστικού κειμένου που επιτεύχθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2013 από το Συμβούλιο και την επιτροπή ENVI (Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών) του Κοινοβουλίου.
The Commission welcomes the political agreement on a compromise text reached on 9 December 2013 by the Council and the ENVI committee of the Parliament.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την προσοχή που τα κράτη μέλη αποδίδουν ήδη στους πολυάριθμους συναφείς παράγοντες (εκπαίδευση, κοινωνική πρόνοια, ιατρική περίθαλψη, στέγαση και άλλα ευνοϊκά μέτρα ενσωμάτωσης) οι οποίοι συμβάλλουν καθοριστικά στην επιτυχή ενσωμάτωση των προσφύγων στην κοινωνία και, ειδικότερα, στην αγορά εργασίας.
The Commission welcomes the attention already given by Member States to the many related situations (education, social welfare, health care, housing and other integration facilities) which play a vital role in supporting successful integration of refugees into the society and in particular into the labour market.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρωτοβουλία της ευρωπαϊκής συμμαχίας για την οικογένεια, που εξαγγέλθηκε από το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The Commission therefore welcomes the initiative for a European Alliance for Families announced by the Spring European Council.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόθεση της Προεδρίας να συζητήσει την καινοτομία στην άτυπη συνεδρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων στο Lahti στις 20 Οκτωβρίου 2006.
The Commission welcomes the Presidency’s intention to discuss innovation at the informal meeting of the Heads of State and Government in Lahti on 20 October 2006.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόσθετη αυτή απαίτηση διαφάνειας στη διαδικασία καθορισμού των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας.
Commission welcomed this added transparency to the procedure for designating universal service providers.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την πρόταση που υποβλήθηκε για τη βελτίωση των μεθόδων εργασίας, βάσει της οποίας, όταν παρίσταται ανάγκη, οι ανώτεροι υπάλληλοι θα δρουν ως μηχανισμός έγκαιρης αντίδρασης και θα προτείνουν τη σύγκληση ειδικών διασκέψεων των υπουργών εξωτερικών ανάλογα τις εξελίξεις στην περιοχή.
The Commission welcomes the proposal made in relation to the improvement of working methods that, whenever necessary, the senior officials shall act as an early response mechanism to propose the holding of ad hoc Foreign Ministers conferences in response to developments in the region.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την τροπολογία που προτείνει το Συμβούλιο με στόχο να ευθυγραμμιστεί το κείμενο του άρθρου 1 προς τη συνήθη διατύπωση για την αναφορά στη διαδικασία της επιτροπολογίας.
The Commission welcomes the amendment proposed by the Council to align the text of Article 1 with the standard wording for the reference to the comitology procedure.
Η Επιτροπή χαιρετίζει την υποστήριξη που προσέφερε η Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, η οποία επιβεβαίωσε την προτίμησή της υπέρ ενός ευρύθμως λειτουργούντος EU ETS που να αποτελεί το κύριο όργανο για τις μειώσεις των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και κάλεσε την Επιτροπή να διερευνήσει και να αναπτύξει περαιτέρω τις συστάσεις της στο πλαίσιο μιας ευρύτερης διαδικασίας διαβουλεύσεων με τους εμπλεκόμενους παράγοντες11.
The Commission welcomes the support by the High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, which confirms its preference for a well functioning EU ETS as a central instrument for greenhouse gas emission reductions, and invites the Commission to further explore and develop its recommendations as part of a broad stakeholder process11.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις ήδη διατυπωθείσες εισηγήσεις των εμπλεκόμενων παραγόντων καθώς και την προθυμία τους για ανοικτό διάλογο σχετικά με όλες τις πτυχές του συστήματος και ευελπιστεί ότι θα συνεχιστούν οι εποικοδομητικές συζητήσεις στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας για την επανεξέταση του EU ETS του ΕΠΑΚ II.
The Commission welcomes the submissions already received from stakeholders and the willingness to openly discuss all aspects of the scheme, and looks forward to continued constructive discussions within the framework of the Working Group on the EU ETS review under ECCP II.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις εν λόγω προσθήκες, δεδομένου ότι θα διευκολύνουν την εναρμόνιση της προσέγγισης όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας ανά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission welcomes these additions as they will facilitate more harmonized approach to the implementation of the directive across the European Union.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις εξελίξεις αυτές, οι οποίες συμβαδίζουν με τις προτεινόμενες τροπολογίες στο πλαίσιο.
The Commission welcomes these developments, which are in line with the proposed amendments to the framework.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις εξελίξεις αυτές.
The Commission welcomes these developments.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις προσπάθειες του Συμβουλίου για την ευρύτερη δυνατή αποδοχή των τροπολογιών του ΕΚ.
The Commission welcomes the Council’s efforts in taking on board the EP amendments as comprehensively as possible.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες αυτές και καλεί όλα τα κράτη μέλη να προωθήσουν την εν λόγω διαδικασία ενοποίησης.
The Commission welcomes these initiatives and invites all Member States to promote this integration process.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί ήδη προς την κατεύθυνση αυτή, όπως τα έγγραφα που επισημαίνουν τις συγκεκριμένες δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί και ο ιστοχώρος που τέθηκε εκ νέου σε λειτουργία: πρέπει επίσης να εξεταστεί το ενδεχόμενο ανάπτυξης ενός απλού και τακτικού ηλεκτρονικού ενημερωτικού δελτίου.
The Commission welcomes initiatives in this direction already undertaken, such as documents highlighting concrete activities undertaken and the re-launched website: the development of a light and regular electronic newsletter should also be considered.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις πρωτοβουλίες των ΜΚΟ για την προώθηση των ικανοτήτων (π.χ. την πρωτοβουλία OSI «Πλήρης αξιοποίηση των κονδυλίων της ΕΕ για τους Ρομ»).
The Commission welcomes NGO initiatives in support of capacity building (e.g. the OSI initiative "Making the Most of EU Funds for Roma").
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις σημαντικές δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν πρόσφατα και προσβλέπει στην εφαρμογή τους.
The Commission welcomes the important commitments that have been made recently, and looks forward to their implementation.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις συστάσεις αυτές που είναι σύμφωνες με την πολιτική που ακολουθεί έως τώρα.
The Commission welcomes these recommendations which are consistent with the policy it has pursued so far.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις φιλοδοξίες τους.
The Commission welcomes their ambitions.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι 9 κράτη μέλη ανέφεραν ότι τουλάχιστον μερικές από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης απέστειλαν ενημερωτικό υλικό απευθείας στους δυνάμει εκλογείς (Βέλγιο, Γερμανία, Ισπανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία).
The Commission welcomes the fact that nine Member States report that at least some of the local authorities sent information direct to potential electors (Belgium, Germany, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Finland and Sweden).
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι έχουν ήδη δοθεί από ορισμένες εθνικές αρχές αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού κάποιες ενδείξεις επί του θέματος.
The Commission welcomes the fact that indications on this issue have already been given by some national competition authorities.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι θα τεθεί σε ισχύ ένα νέο νομικό μέσο της Κοινότητας για την ανάπτυξη της συνεργασίας μεταξύ περιφερειακών και τοπικών αρχών εντός της Κοινότητας, θεωρεί δε ότι η κοινή θέση που εγκρίθηκε στις 12 Ιουνίου 2006 με (ομοφωνία) ακολουθεί κατά μεγάλο βαθμό τους σκοπούς και την προσέγγιση της πρότασής της και επομένως παρέχει τη στήριξή της.
The Commission welcomes the fact that a new legal Community instrument to foster co-operation between regional and local authorities within the Community will come into force and considers that the common position adopted on 12th June 2006 by unanimity largely follows the aims and approach of its proposal and so can support it.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι οι NADO οργανώνονται όλο και περισσότερο ως ανεξάρτητοι φορείς.
The Commission welcomes the fact that NADOs are increasingly organised as independent bodies.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι ορισμένες υποψήφιες χώρες έχουν καθορίσει ήδη από μόνες τους τέτοιες ημερομηνίες.
The Commission welcomes the fact that some candidates have already set themselves such dates.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι το πλαίσιο δράσης του Φεβρουαρίου επιβεβαιώνεται ως η πρώτη σφαιρική και συνεκτική πρωτοβουλία για μια πολιτική διατήρησης της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Commission welcomes that the February Framework for Action is confirmed as the first global and coherent initiative for a policy of maintenance of Community legislation.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το γεγονός ότι, όπως το Κοινοβούλιο και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Συμβούλιο κατέληξε εγκαίρως σε μια κοινή θέση, η οποία υποστηρίζει σε γενικές γραμμές την πρόταση και τη γενική προσέγγιση της Επιτροπής.
The Commission welcomes the fact that, like the Parliament and the Economic and Social Committee, the Council has reached a Common Position in good time, which is broadly supportive of the Commission's proposal and general approach.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για το συγκεκριμένο θέμα και προσβλέπει στις παρατηρήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και των λοιπών ενδιαφερομένων επί της παρούσας έκθεσης, ώστε να προχωρήσει το σημαντικό αυτό έργο.
The Commission welcomes the European Council interest in this issue, and looks forward to feedback from the European Parliament, the Council and other stakeholders on this report, which will help to take this important work forward.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το συμπέρασμα του αξιολογητή σύμφωνα με το οποίο η συνεργασία μεταξύ των δύο οργανισμών, ως αποτέλεσμα των προαναφερθέντων, είναι σε μεγάλο βαθμό επαρκής, αλλά θεωρεί ότι υπάρχουν περιθώρια βελτίωσης.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the cooperation between the two Agencies, as a result of the above, is largely adequate but considers there is still scope for progress.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το συμπέρασμα του αξιολογητή, σύμφωνα με το οποίο το Ίδρυμα θεωρείται ότι έχει παράσχει πολύτιμες υπηρεσίες και ότι τα συγκριτικά πλεονεκτήματά του ως κοινοτικού οργανισμού είναι συμπληρωματικά των αναγκών και των ικανοτήτων των υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the Foundation is perceived to have provided a valuable service and that the comparative advantages of the Foundation as a Community Agency are complementary to the needs and capacity of the Commission services.
Η Επιτροπή χαιρετίζει το συμπέρασμα του αξιολογητή, σύμφωνα με το οποίο το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί πως του παρασχέθηκαν ικανοποιητικές υπηρεσίες από το Ίδρυμα όσον αφορά την απαραίτητη πληροφόρηση για την εκπλήρωση του καταστατικού ρόλου του και τη λήψη των αναγκαίων αποφάσεων – κυρίως την έγκριση του προγράμματος εργασίας και του προϋπολογισμού του Ιδρύματος σε ετήσια βάση.
The Commission welcomes the evaluator's conclusion that the Governing Board feels that it has been well served by the Foundation in terms of the necessary information to fulfil its statutory role and to take the decisions needed - mainly the adoption of the Foundation's Work Programme and Budget each year.
Η Επιτροπή χαιρετίζει υποδείξεις και παραδείγματα, κατά περίπτωση με τις παραπάνω αναφερόμενες λεπτομέρειες όσον αφορά τους όρους, λόγου χάριν, του κόστους υλοποίησης, του οφέλους ως προς την εξοικονόμηση ενέργειας και της ευκολίας εφαρμογής τους.
Suggestions and examples, where possible giving the details mentioned above in terms, for example, of cost of implementation, benefits in terms of energy savings and ease of implementation would be welcomed by the Commission.
Η Επιτροπή χαιρετίζει όλες τις προσπάθειες αυτού του είδους που διευκολύνουν την έκβαση των εργασιών.
The Commission warmly welcomes all such efforts, facilitating the work ahead.
Η Επιτροπή χαράσσει κατευθύνσεις σχετικά με τις συμφωνίες για τη δημιουργία κοινών σταθμών μέτρησης, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 5.
The Commission shall draw up guidelines for the agreements on setting up common measuring stations as referred to in Article 6(5).
Η Επιτροπή χαράσσει τη στρατηγική αυτή σε συνεργασία με παράγοντες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στον αγροτικό χώρο.
The Commission will formulate this strategy together with the civil society players in rural areas.
Η Επιτροπή χαράσσει την εν λόγω στρατηγική βάσει του σκεπτικού ότι δεν απαιτείται ειδική μεταχείριση, ως προς τον προϋπολογισμό ή το νομικό πλαίσιο, για την εν λόγω περιοχή.
The Commission prepares the Strategy on the understanding this implies no special treatment, in budget or legal terms, for the Region.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε εθνικές τις σχετικές γεωγραφικές αγορές, διότι η έρευνα αγοράς έδειξε ότι οι προμηθευτές μπορούσαν να χρεώνουν διαφορετικές τιμές στους πελάτες (σουπερμάρκετ) στις διάφορες χώρες (διάκριση ως προς την τιμή) και διότι στον εν λόγω τομέα υπάρχει σημαντικό κόστος μεταφοράς.
The Commission defined the relevant geographic markets as national because the market investigation found that suppliers could charge customers (supermarkets) different prices in different countries (price discrimination) and because of the presence of significant transport costs.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε τη δικαιοσύνη τομέα προτεραιότητας για δώδεκα κράτη μέλη όσον αφορά τη χρηματοδότηση στο πλαίσιο του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου για την περίοδο 2014-202024.
The Commission identified justice as a priority area for twelve Member States for funding in the context of the multi-annual financial framework 2014-202024.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων αυτών ως πολύ σοβαρή παραβίαση της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
The Commission characterised these companies’ behaviour as a very serious infringement of European competition law.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε τη συμπεριφορά των εταιρειών ως «πολύ σοβαρή» παράβαση των κανόνων ανταγωνισμού της ΕΕ και του ΕΟΧ.
It characterised the companies’ behaviour as a “very serious” infringement of the Community and EEA competition rules.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε τη συμπεριφορά των εταιρειών ως «πολύ σοβαρή» παράβαση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού.
It characterised the companies’ behaviour as a “very serious” infringement of the EC competition rules.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε τις ανισορροπίες στη Γαλλία, την Ιταλία και την Ουγγαρία ως απαιτούσες τη θέσπιση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε τις ανισορροπίες στη Γαλλία, την Ιταλία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία ως σοβαρές.
The Commission characterised the imbalances in France, Italy, Hungary and Slovenia as serious.
Η Επιτροπή χαρακτήρισε τις ανισορροπίες στην Ιρλανδία, την Ισπανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και την Ουγγαρία ως απαιτούσες τη θέσπιση αποφασιστικών μέτρων πολιτικής.
The Commission characterised the imbalances in Ireland, Spain, France, Italy and Hungary as requiring decisive policy actions.
Η Επιτροπή χαρακτηρίζει επίσημα τους χώρους που θα λάβουν το σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς κατά το έτος που ακολουθεί τη διαδικασία επιλογής, λαμβάνοντας υπόψη τη σύσταση της ευρωπαϊκής ομάδας.
The Commission shall officially designate the sites to be awarded the European Heritage Label during the year following the selection procedure, in the light of the recommendation of the European panel.
Η Επιτροπή χαρακτηρίζει τα δίκτυα δρομολογίων ακτινοειδούς τύπου ως νέα μορφή λειτουργίας των αεροπορικών εταιρειών και ως σημαντική πτυχή της διαρθρωτικής μεταβολής.
The Commission describes hub and spoke operation as a new operating pattern for airlines and a major aspect of structural change.
Η Επιτροπή χαρτογράφησε τις δράσεις που θα δώσουν τη δυνατότητα στην ΕΕ να επιτύχει μειώσεις των αερίων του θερμοκηπίου κατά 80-95% μέχρι το 20503.
The Commission has mapped out the actions that could enable the EU to deliver greenhouse gas reductions of 80-95% by 2050.3
Η Επιτροπή χειρίζεται ως εμπιστευτικές τις πληροφορίες που της κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, σύμφωνα με τις διατάξεις που εφαρμόζονται στις αρχές της Ένωσης.
Information communicated to the Commission pursuant to this Directive shall be kept confidential by the Commission in accordance with the provisions applicable to Union authorities.
Η Επιτροπή χειρίζεται όλες τις επαφές της με την αιτούσα χώρα όσον αφορά την αίτηση σε στενή συνεργασία με την επιτροπή που αναφέρεται στο άρθρο 26.
The Commission shall conduct all relations with a requesting country concerning the request in close coordination with the committee indicated in Article 26.
Η Επιτροπή χορήγησε απαλλαγή από τα πρόστιμα στον όμιλο Mueller, μείωση του προστίμου κατά 50% στην Outokumpu, κατά 35% στον όμιλο KME και στον όμιλο Wieland, 15% στη Halcor και 10% στον όμιλο IMI καθώς και στον όμιλο Boliden, λόγω της συνεργασίας τους.
The Commission granted immunity from fines to the Mueller group, a 50% reduction of the fine to Outokumpu, 35% to the KME group and the Wieland group, 15% to Halcor and 10% to the IMI group and the Boliden group for their cooperation.
Η Επιτροπή χορήγησε για πρώτη φορά πολύ σημαντική μείωση του προστίμου δυνάμει του Κεφαλαίου Β της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
The Commission granted for the first time a very substantial reduction in the fine pursuant to Section B of the leniency notice.
Η Επιτροπή χορήγησε επιδοτήσεις ύψους 25.000 € σε κάθε μία από αυτές τις χώρες προκειμένου να καλύψει μερικώς το κόστος που συνεπάγονται τα μέτρα A-1, A-2 και A-3.
The Commission provided grants of 25 000,- € to each of these countries to partially cover the costs of measures A-1, A-2 and A-3.
Η Επιτροπή χορήγησε λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές στα κράτη μέλη σχετικά με τους ορισμούς των δεδομένων.
The Commission provided detailed guidelines to the Member States on the definitions of the data.
Η Επιτροπή χορήγησε μειώσεις προστίμων για τη συνεργασία τους, ύψους 50% για την Outokumpu, 30% για τον όμιλο KME και 20% για την Wieland Werke.
The Commission granted a 50% reduction in the fine to Outokumpu, 30% to the KME group and 20% to Wieland Werke for their cooperation.
Η Επιτροπή χορήγησε ρητά περιόδους αναβολής της εφαρμογής του πλήρους ανταγωνισμού στα κράτη μέλη που ακόμη επωφελούνται αυτών των ρυθμίσεων (Ελλάδα και Πορτογαλία) προκειμένου να καταστούν δυνατές οι απαραίτητες διαρθρωτικές προσαρμογές.
The Member States which still benefit from additional periods to implement full competition (Greece and Portugal) were expressly granted such periods by the Commission to allow for the necessary structural adjustments.
Η Επιτροπή χορήγησε τα κονδύλια που ήσαν διαθέσιμα για εθνικά προγράμματα στα κράτη μέλη σύμφωνα με κλείδα κατανομής που ορίστηκε στην απόφαση του Συμβουλίου για τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Ταμείου για τους Πρόσφυγες.
The Commission allocated the funds available for national programmes to the Member States according to a distribution key set out in the Council Decision establishing the European Refugee Fund.
Η Επιτροπή χορήγησε την αίτηση παραπομπής θεωρώντας ότι οι νορβηγικές αρμόδιες αρχές ήταν σε θέση να εκτιμήσουν καλύτερα τον αντίκτυπο της συναλλαγής στις αγορές πετρελαίου και αερίου της Νορβηγίας.
Being of the opinion that the Norwegian national authorities were best placed to assess the impact of the deal on the oil and gas markets on the Norwegian continental shelf, the Commission granted the request for referral.
Η Επιτροπή χορήγησε, επίσης, κανονιστική έγκριση για την προτεινόμενη συγκέντρωση μεταξύ Securicor και Group 4 Falck αφού οι εταιρείες έλυσαν ορισμένα προβλήματα όσον αφορά τη μείωση του ανταγωνισμού σε ορισμένες αγορές υπηρεσιών ασφαλείας στο Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission also granted regulatory clearance to the proposed merger between Securicor and Group 4 Falck after the companies resolved concerns about reduced competition in some security service markets in Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Η Επιτροπή χορηγεί άδεια στους χρήστες που προσδιορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 1 δεύτερο εδάφιο και την παράγραφο 2 σημείο ii) και τους γνωστοποιεί τη χρήση για την οποία τους χορηγείται άδεια, τις ουσίες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούν καθώς και την ποσότητα αυτών.
The Commission shall issue licences to those users identified in accordance with the second subparagraph of paragraph 1 and paragraph 2(ii) and shall notify them of the use for which they have authorisation and the substances and quantities thereof that they are authorised to use.
Η Επιτροπή χορηγεί έγγραφο το οποίο βεβαιώνει τη συμμετοχή των εθελοντών νέων στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
The Commission attests with a certificate the participation of young people in European voluntary service.
Η Επιτροπή χορηγεί έναν αριθμό ταυτοποίησης σε έναν κοινοποιημένο οργανισμό.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Η Επιτροπή χορηγεί αριθμό μητρώου στον κοινοποιημένο οργανισμό.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Η Επιτροπή χορηγεί αριθμό ταυτοποίησης σε έναν κοινοποιημένο οργανισμό.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Η Επιτροπή χορηγεί αριθμό ταυτοποίησης σε κάθε κοινοποιημένο οργανισμό.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.
Η Επιτροπή χορηγεί αριθμό ταυτοποίησης στον κοινοποιημένο οργανισμό.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.