natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό επιδιώκεται η ευθυγράμμιση των εθνικών αγορών με ταυτόχρονη συνεκτίμηση των εθνικών αναγκών.
This is why efforts are being made to align the energy markets in the different countries while respecting national requirements.
Για αυτό ευθύνονται η έλλειψη χρηματοδότησης της πολιτικής ζωής, η μάλλον μοιρολατρική στάση των πολιτών και η ανεπαρκής παρουσία της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
The finger can be pointed at a lack of political will, a rather fatalistic attitude among the general public and civil society's insufficient involvement in these issues.
Για αυτό ζητούμε τη θέσπιση φιλόδοξης νομοθεσίας για το θέμα.
That is why we are calling for ambitious rules to be established in this area.
Για αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιζητά σχόλια από τους πολίτες, τους καταναλωτές, καθώς και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, τους επιστήμονες, τις δημόσιες αρχές και τους επιχειρηματίες με οικονομικά συμφέροντα στη βιομηχανία, τη γεωργία ή τις υπηρεσίες να συνεισφέρουν στις σκέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πριν ολοκληρωθεί το έγγραφο προσανατολισμού ως το τέλος του 2001.
That is why the Commission now invites comments from citizens, consumers, as well as organised civil society, scientists, public authorities and operators with economic interests in industry, agriculture or services to contribute to the Commission's reflections before finalising the policy paper by the end of 2001.
Για αυτό η ασφάλεια των πυρηνικών έργων πρέπει να βρίσκεται στο επίκεντρο της πολιτικής ασφαλείας.
Therefore safety of nuclear undertakings should be in the spotlight of the security policy.
Για αυτό η ενδιάμεση επισκόπηση θεωρεί τη συμμόρφωση με το κοινωνικό κεκτημένο και ιδίως τον καθορισμό ενισχυτικών μέτρων για την επίτευξή της ως κύρια προτεραιότητα.
That is why the mid-term review makes the compliance with the social acquis, and in particular the identification of supportive measures to do so, a top priority.
Για αυτό θα απαιτηθεί αναθεώρηση των εθνικών προγραμμάτων που εντάσσονται στο Ταμείο Εσωτερικής Ασφάλειας (ΤΕΑ) - σύνορα και θεωρήσεις προκειμένου να συμπεριληφθούν σε αυτό νέες δράσεις.
This will need a revision of the national programmes under the ISF-Borders & Visas to include new specific actions.
Για αυτό θα απαιτηθεί ειδικός οδικός χάρτης και λεπτομερές χρονοδιάγραμμα που θα συμφωνηθεί μεταξύ της Επιτροπής και των κοινωνικών εταίρων.
This will require a specific roadmap and detailed schedule to be agreed on by the Commission and the social partners.
Για αυτό θα απαιτηθεί πλήρης σύμπραξη από πλευράς κρατών μελών.
This will require the full involvement of Member States.
Για αυτό θα λαμβάνεται υπόψη η ανάγκη για ανάπτυξη και βελτίωση των συστημάτων για εσωτερική διαχείριση των δεδομένων και των ιστοχώρων του Διαδικτύου που υποστηρίζουν τη διοίκηση.
This takes account of the need for the development and improvement of systems for the internal management of data and web sites in support of administration.
Για αυτό θα πρέπει να εξεταστεί πώς θα ενθαρρυνθεί η αναβάθμιση των εγκαταστάσεων σε αυτές τις χώρες μέσω της παροχής τεχνικής υποστήριξης και της βελτίωσης της νομοθεσίας.
Thus encouraging an upgrading of facilities in these countries through technical assistance and better regulation needs to be considered.
Για αυτό καθίσταται ακόμη πιο σημαντικό η δήλωση των περιοχών να ακολουθήσει ταχέως, έτσι ώστε να μην υποφέρουν οι γεωργοί από την απραξία των αρμοδίων αρχών.
It is therefore all the more important to complete the notification of conservation areas rapidly so that farmers do not have to suffer financially because of the authorities' failure to act.
Για αυτό και θεωρείται ενδεδειγμένη η παραπομπή στο άρθρο 95.
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Για αυτό και θεωρείται ενδεδειγμένη η παραπομπή στο άρθρο 95..
This is why the reference to article 95 is appropriate.
Για αυτό κρίνεται σκόπιμη η παράταση της περιόδου προστασίας των δεδομένων για όλα τα είδη, συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης των όρων έγκρισης για περισσότερα από ένα είδη ομαδικά.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Για αυτό λοιπόν το λόγο η Επιτροπή συνιστά να αναληφθούν οι πρωτεύουσες δράσεις που αναφέρονται στη συνέχεια.
It is for this reason that the Commission recommends that the priority actions listed below be addressed.
Για αυτό οι κεφαλαιακές απαιτήσεις που καθορίστηκαν από τη χρήση των μοντέλων VAR δεν υπήρξαν ιδιαίτερα ισχυρές ώστε να αποτυπώσουν πιθανές ζημίες του χαρτοφυλακίου συναλλαγών και συνέβαλαν στην επίτευξη ενός μη ικανοποιητικού επιπέδου διαχείρισης κινδύνου.
Therefore, capital requirements as determined by using VAR models were not robust enough to absorb potential trading book losses and contributed to the sub-optimal level of risk management.
Για αυτό πρέπει να αυξηθεί ο αναπροσανατολιστούν οι οργανώσεις αγοράς και να υπάρξουν ενδεχομένως προβλέψεις στον προϋπολογισμός για τη γεωργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is thus necessary to reorient market organisation measures and, where appropriate, provide for precautionary measures in increase the budget for agriculture at European level.
Για αυτό πρέπει να αυξηθεί ο προϋπολογισμός για τη γεωργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is thus necessary to increase the budget for agriculture at European level.
Για αυτό πρέπει να διατηρηθεί αυξηθεί ο προϋπολογισμός για τη γεωργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τουλάχιστον στο τρέχον επίπεδο σε πραγματικούς όρους.
It is necessary to keep increase the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Για αυτό πρέπει να διατηρηθεί αυξηθεί ο προϋπολογισμός για τη γεωργική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τουλάχιστον στο τρέχον επίπεδο σε πραγματικούς όρους.
It is necessary to keep increase the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Για αυτό πρέπει να διατηρηθεί ο προϋπολογισμός για τη γεωργία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τουλάχιστον στο τρέχον επίπεδο σε πραγματικούς όρους.
It is thus necessary to keep the budget for agriculture at European level and at least at its current level in real terms.
Για αυτό πρέπει να διατηρηθεί ο προϋπολογισμός για τη γεωργική πολιτική σε ευρωπαϊκό επίπεδο και τουλάχιστον στο τρέχον επίπεδο σε πραγματικούς όρους.
It is necessary to keep the budget for agricultural policy at European level and at least at its current level in real terms.
Για αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαπίστωση της Επιτροπής ήδη στην ανακοίνωσή της, της 26ης Ιουλίου 2000, για την αμοιβαία αναγνώριση των οριστικών αποφάσεων σε ποινικές υποθέσεις131, ήτοι ότι το αποτέλεσμα μιας απόφασης έκπτωσης από δικαίωμα εξουδετερώνεται σε μεγάλο μέρος, εάν το άτομο που έχει αποτελέσει αντικείμενό της - και δεν μπορεί επομένως να ασκήσει δεδομένο λειτούργημα ή επάγγελμα στο κράτος της απόφασης - μπορεί να αποφύγει αυτή την κύρωση εάν διέλθει απλώς τα σύνορα και ασκήσει το απαγορευθέν λειτούργημα ή επάγγελμα στα γειτονικά κράτη μέλη.
This will have to take into account what the Commission already noted in its Communication of 26 July 2000 to the Council and the European Parliament Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters,131 which is that a disqualification would be substantially deprived of its effect if the person disqualified – being banned from exercising a given occupation or function in the State where judgment was given – could escape the penalty just by crossing a border to exercise the same function or occupation in neighbouring Member States.
Για αυτό πρέπει να παρέχονται στοιχεία για την ποιότητα της παραγωγής, την ασφάλεια (των ζώων, των χρηστών και του περιβάλλοντος) και την κλινική αποτελεσματικότητα.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
Για αυτό πρέπει να προωθούμε αυτά τα απλά πλεονεκτήματα που η ΕΕ προσφέρει στον Τουρίστα.
We must therefore promote these simple advantages that the EU offers tourists.
Για αυτό πρέπει οι καταναλωτές να έχουν πρόσβαση σε βασικές τεχνολογίες, όπως οι έξυπνη μετρητές.
This requires that consumers have access to key technology, such as smart meters.
Για αυτό προτείνεται η αλλαγή της διατύπωσης διατηρώντας την έμφαση στη μείωση του θορύβου αλλά εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα πως υπονομεύεται η ασφάλεια.
Hence, it is proposed to change the wording by keeping the focus on noise reduction and at the same time ensuring that safety is not compromised.
Για αυτό στηρίζει Η ΕΟΚΕ θα υιοθετήσει σύντομα γνωμοδότηση σχετικά με την πρόταση της Επιτρόπου Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας για την υιοθέτηση δεσμευτικών μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο για την αύξηση της εν λόγω συμμετοχής."
The EESC will soon adopt an opinion ontherefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Για αυτό στηρίζει την πρόταση της Επιτρόπου Δικαιοσύνης, Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και Ιθαγένειας για την υιοθέτηση δεσμευτικών μέτρων σε ενωσιακό επίπεδο για την αύξηση της εν λόγω συμμετοχής.
The EESC therefore supports the proposal of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship to adopt binding measures at EU level to boost women's participation in this area;
Για αυτό το δεύτερο στάδιο, η Επιτροπή αρχίζει μία πραγματική συζήτηση σχετικά με την οριστική μορφή που απαιτείται να λάβει η φορολογία των επιχειρήσεων στην Ευρώπη, προβαίνοντας σε παρουσίαση διαφόρων εναλλακτικών λύσεων επί των οποίων θα πρέπει να πραγματοποιηθούν σαφείς επιλογές.
For this second phase, the Commission has begun a genuine debate on what company taxation in Europe must eventually be, with a presentation of several options for which clear choices must be made.
Για αυτό το είδος ελέγχου η σχετική εντολή συνοδεύεται από έγγραφο στο οποίο αναφέρεται το αντικείμενο και ο στόχος του ελέγχου.
For this type of inspection the terms of reference shall be accompanied by a document indicating the aim and purpose of the inspection.
Για αυτό το είδος σχεδίου, η Επιτροπή πρέπει να ελέγξει το αναπτυξιακό περιεχόμενο του σχεδίου.
For this kind of project, the Commission must verify the development content of the project.
Για αυτό το ζήτημα, δεν υπάρχει απλή λύση στο ευρύτερο πλαίσιο της αλλαγής του κλίματος.
There is no simple solution to this issue in the wider climate change picture.
Για αυτό το λόγο έχει παραχωρηθεί στην Επιτροπή, πέραν της εξουσίας ελέγχου και επιβολής κυρώσεων, και η εξουσία απαλλαγής από τις απαγορεύσεις.
Alongside its monitoring powers and its power to apply sanctions, the Commission thus also has the power to authorize exemptions.
Για αυτό το λόγο αυξάνεται η σημασία των συστημάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, μολονότι ακόμη και αυτά τα συστήματα μπορούν εξίσου να υποστούν τον αρνητικό αντίκτυπο της δημογραφικής εξέλιξης.
Supplementary pension schemes are therefore becoming increasingly important, even though such systems are also exposed to the repercussions of demographic change.
Για αυτό το λόγο είναι σημαντική η ενεργή δέσμευση του Οργανισμού όσον αφορά τη δημιουργία δικτύου με άλλους φορείς για την ορθή άσκηση του καθήκοντος αυτού.
To that end, it is essential that it play an active part in networking with other bodies.
Για αυτό το λόγο επαναλαμβάνεται ακριβώς η φράση «ρύπανση από πλοία» που αναφέρεται ήδη στον τίτλο της οδηγίας.
This is why the terms “ship‑source pollution” already used in the title of the Directive are taken over exactly.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ επικροτεί το άρθρο 18.
Hence the Committee fully supports Article 18.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι η πρόταση της ΕΕ δίνει μεγαλύτερη σημασία στην επιδίωξη στόχων δημόσιας πολιτικής και υψηλό επίπεδο προστασίας σε σειρά τομέων.
Therefore the Committee notes with satisfaction that greater place is given in the EU proposal to the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι το προτεινόμενο Κεφάλαιο περιλαμβάνει την επιδίωξη στόχων δημόσιας πολιτικής και υψηλό επίπεδο προστασίας σε σειρά τομέων.
Therefore the Committee notes with satisfaction that the proposed Chapter includes the pursuit of public policy objectives and a high level of protection in a number of identified fields.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ ζητά Έξυπνες πολιτικές και πρωτοβουλίες έξυπνης ανάπτυξης που θα λαμβάνουν υπόψη τα ειδικά χαρακτηριστικά των νησιών.
This is why the EESC is calling for Smart Policies and smart development initiatives that also cater for the specific characteristics of islands.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ ζητά να τεθούν, στο πλαίσιο συντονισμού μεταξύ των προαναφερθέντων οργανισμών, οι συνθήκες για την εγγύηση της αποτελεσματικής εποπτείας - άμεσης ή έμμεσης – του τραπεζικού συστήματος, παράλληλα με κατάλληλες ρυθμιστικές παρεμβάσεις όσον αφορά την πίστη.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ ζητά να τεθούν, στο πλαίσιο συντονισμού μεταξύ των προαναφερθέντων οργανισμών, οι συνθήκες για την εγγύηση της αποτελεσματικής εποπτείας - άμεσης ή έμμεσης – του τραπεζικού συστήματος, παράλληλα με κατάλληλες ρυθμιστικές παρεμβάσεις όσον αφορά την πίστωση, τα ρυθμιστικά κριτήρια της οποίας πρέπει να καθορισθούν.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ ζητά να τεθούν, στο πλαίσιο συντονισμού μεταξύ των προαναφερθέντων οργανισμών, οι συνθήκες για την εγγύηση της αποτελεσματικής εποπτείας - άμεσης ή έμμεσης – του τραπεζικού συστήματος, παράλληλα με κατάλληλες ρυθμιστικές παρεμβάσεις όσον αφορά την πίστωση.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ ζητά να τεθούν, στο πλαίσιο συντονισμού μεταξύ των προαναφερθέντων οργανισμών, οι συνθήκες για την εγγύηση της αποτελεσματικής εποπτείας ―άμεσης ή έμμεσης― του τραπεζικού συστήματος, παράλληλα με κατάλληλες ρυθμιστικές παρεμβάσεις όσον αφορά την πίστη, τα κριτήρια των οποίων (των ρυθμιστικών παρεμβάσεων) θα πρέπει να καθοριστούν καταλλήλως.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit: the (regulatory) criteria for such interventions will need to be duly defined.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ ζητά να τεθούν, στο πλαίσιο συντονισμού μεταξύ των προαναφερθέντων οργανισμών, οι συνθήκες για την εγγύηση της αποτελεσματικής εποπτείας ―άμεσης ή έμμεσης― του τραπεζικού συστήματος, παράλληλα με κατάλληλες ρυθμιστικές παρεμβάσεις όσον αφορά την πίστη.
As one aspect of coordination between these bodies, the EESC therefore calls for the groundwork to be laid to ensure effective direct or indirect surveillance of the banking system, accompanied by timely interventions to regulate credit."
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ προτείνει, τουλάχιστον σε πρώτη φάση, μικρότερη συχνότητα ελέγχων (4+2+2).
The Committee therefore proposes a reduced frequency (4-2-2), at least initially.
Για αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ στηρίζει το άρθρο 18.
Hence the Committee fully supports Article 18.
Για αυτό το λόγο η αξιολόγηση καταγράφει τα διάφορα θέματα σχετικά με τη λειτουργία του οργανισμού FRONTEX, εξετάζει όλες τις πιθανότητες για τη βελτιστοποίηση των δραστηριοτήτων βάσει της παρούσας εντολής και συνιστά μια σειρά δυνατοτήτων που μπορούν να εφαρμοστούν εντός συντόμων προθεσμιών για την αποκόμιση του μεγαλύτερου δυνατού οφέλους από το έργο του οργανισμού και την περαιτέρω ενίσχυση της ομοιόμορφης ευρωπαϊκής προσέγγισης των διαφόρων πτυχών των συνοριακών ελέγχων.
For that reason the evaluation is taking stock of the different issues surrounding the functioning of the FRONTEX Agency, it is looking at the possibilities to optimise the activities within the current mandate and it recommends a series of possibilities that can be implemented within short delays to optimise the work of the Agency and to further enhance a uniform European approach on the various aspect of border controls.
Για αυτό το λόγο η καινοτομία έχει τεθεί στο επίκεντρο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και των εμβληματικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής για την «Βιομηχανική πολιτική»16 και την «Ένωση καινοτομίας»17.
For this reason innovation has been placed at the heart of the Europe 2020 strategy and the Commission flagship initiatives on "Industrial Policy"16 and "Innovation Union"17.
Για αυτό το λόγο θα πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στους νέους και στη θέση τους στην κοινωνία.
That is why more focus should be given to young people and their place in society.
Για αυτό το λόγο θα πρέπει να συνεκτιμηθούν ορισμένες παράμετροι, κυρίως η ανάγκη εγγύησης της αποτελεσματικής δικαιοδοτικής προστασίας και η διατήρηση της ποιότητας και της συνοχής της νομολογίας καθώς και η τήρησή της σε όλη την  επικράτεια της Ένωσης.
Account will have to be taken of a variety of parameters, including the need to ensure effective judicial protection while at the same time maintaining the consistency of the case‑law and compliance with it throughout the Union.
Για αυτό το λόγο θεωρήθηκε χρήσιμο να συμπεριληφθεί στη γνωμοδότηση μία σύντομη σειρά ορισμών και να εκτεθεί η κατάσταση της έρευνας και των εφαρμογών στον τομέα της νανοτεχνολογίας στην Αμερική και στην Ασία.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of nanotechnology research and applications in the United States and Asia.
Για αυτό το λόγο θεωρήθηκε χρήσιμο να συμπεριληφθεί στη γνωμοδότηση μία σύντομη σειρά ορισμών και να εκτεθεί η κατάσταση της έρευνας και των εφαρμογών στον τομέα της νανοτεχνολογίας στην Αμερική και στην Ασία.
For this reason, it was deemed useful to provide a brief series of definitions and to detail the state of research and applications in the area of nanotechnology in the United States and Asia.
Για αυτό το λόγο κρίνουμε σκόπιμη την εκχώρηση στην ΕΕ ειδικών εποπτικών και ρυθμιστικών εξουσιών που θα εμποδίζουν τις υπερβολικές επεκτάσεις των πιστώσεων στα ΚΜ, ιδίως όσον αφορά τα ενυπόθηκα δάνεια.
We therefore consider that specific supervisory and regulatory powers should be attributed to the EU to prevent excessive credit growth in the Member States, particularly where granting mortgages is concerned2.
Για αυτό το λόγο ο σωστός συντονισμός όλων των πολιτικών που επηρεάζουν τις μικρές επιχειρήσεις είναι ζωτικής σημασίας.
This is why proper orchestration and coordination of all policies affecting small businesses is crucial.
Για αυτό το λόγο οι κανόνες που τις αφορούν πρέπει να απλοποιηθούν, πράγμα που θα τους επιτρέψει να υποβάλλουν εκθέσεις κατά τρόπο καταλληλότερο προκειμένου να εξασφαλιστεί πλήρης διαφάνεια.
For this reason the rules for them should be simplified to allow them to report in a more suitable way in order to ensure full transparency.
Για αυτό το λόγο οι προτεινόμενες πολιτικές πρωτοβουλίες λαμβάνουν υπόψη τους και την ανάγκη να καταστούν αποδοτικότερες οι πράξεις μεταφοράς, ιδίως με τις γειτονικές χώρες.
This is why the proposed policy initiatives also take into account the need to render the transport operations especially with the neighbouring countries more efficient.
Για αυτό το λόγο ορισμένα κράτη μέλη έλαβαν συγκεκριμένα μέτρα για τον περιορισμό του κόστους εφαρμογής αυτών των οδηγιών.
For this reason some Member States have taken specific measures in order to mitigate or reduce the economic cost of the implementation of these directives.
Για αυτό το λόγο πρέπει να εξελιχθούν στα τυποποιημένα μέσα ανταλλαγής πληροφοριών και επικοινωνίας σε διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων.
They should become the standard means of communication and information exchange in procurement procedures.
Για αυτό το λόγο πρέπει να προωθηθούν και να αναγνωρισθούν οι πρωτοβουλίες και η κινητικότητά τους,  κάτι που απαιτεί τόσο προσωπική τους στήριξη, όσο και προώθηση της κινητικότητας μέσω παρεμφερών μέτρων, όπως έχει ήδη εν μέρει επιτευχθεί ή  εξακολουθεί να επιδιώκεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
To that end, individual support is required, as is encouragement for mobility through measures similar to those in place – or still being aimed at – within the European Research Area.
Για αυτό το λόγο πρέπει να προωθηθούν και να αναγνωρισθούν οι πρωτοβουλίες και η κινητικότητά τους,  κάτι που απαιτεί τόσο την προσωπική τους στήριξη, όσο και την προώθηση της κινητικότητας μέσω παρεμφερών μέτρων, όπως έχει ήδη εν μέρει επιτευχθεί ή  εξακολουθεί να επιδιώκεται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
To that end, individual support is required, as is encouragement for mobility through measures similar to those in place – or still being aimed at – within the European Research Area.
Για αυτό το λόγο προβλέπεται η θέσπιση κοινών κανόνων για τα πρότυπα και τις διαδικασίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of external borders is foreseen.
Για αυτό το λόγο προτείνεται (άρθρο 1 σημείο 6) να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα χρήσης της προσέγγισης του πίνακα προθεσμιών λήξης που περιγράφηκε στο Παράρτημα VII μέχρι τα τέλη του Δεκεμβρίου του 1999, και ταυτόχρονα να καθορίσουν σε διαφορετικά επίπεδα από αυτά που ορίζονται στα σημεία 13 και 16 (ii) και (iii) τα ποσοστά συντελεστών διαφοράς, το συντελεστή μεταφοράς (carry rate) (συντελεστής που εφαρμόζεται σε αντιστοιχισμένη θέση μεταξύ δύο διαστημάτων προθεσμιών λήξης στο οποίο μεταφέρεται μια μη αντιστοιχισμένη θέση) και το συντελεστή μη αντιστοιχισμένης θέσης (outright rate) (συντελεστής που εφαρμόζεται σε απομένουσες μη αντιστοιχισμένες θέσεις) που αφορά τις θέσεις σε βασικά προϊόντα.
It is therefore proposed (Article 1 point 6) that Member States should, until end-December 1999 be empowered to use the maturity ladder approach described in Annex VII but to set spread, carry and outright rates to be applied to positions in commodities which are different from those set out in points 13 and 16(ii) and (iii).
Για αυτό το λόγο προτείνεται η αναδιατύπωση.
That is why the re-wording is proposed.
Για αυτό το λόγο σε περίπτωση που θεσπιστεί θα πρέπει να αφορά όχι μόνο τα κράτη μέλη της ΕΕ αλλά και τα μέλη της ομάδας G-20.
If it is put in place, therefore, the tax should cover not only EU Member States, but also the members of the G-20.
Για αυτό το λόγο στην εκτίμηση για τις προτάσεις περιλαμβάνεται μόνον η χρηματοδότηση αυτού του νέου μέτρου.
That is why financing of this new measure only is included in the estimate for the proposals.
Για αυτό το λόγο στο άρθρο 19 της ισχύουσας οδηγίας 97/68/ΕΚ γίνεται λόγος για εν γένει ύπαρξη τεχνολογίας για την μείωση των ρυπογόνων εκπομπών.
This is the reason for mentioning the availability of abatement technology on a global basis in Article 19 of the current Directive 97/68/EC.
Για αυτό το λόγο στο πλαίσιο της συγχρηματοδότησης, το επίπεδο της δημοσιονομικής συνδρομής του ΕΤΠ μπορεί να ανέλθει έως το 50% του συνολικού κόστους κάθε επιμέρους δράσης.
Under the co-financing arrangement the level of the Fund's financial contribution is accordingly set at a maximum of 50% of the total cost of each specific measure.