natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ δύναται να συγκροτεί συμβουλευτικές επιτροπές, απαρτιζόμενες από μέλη της και από εκπροσώπους των τομέων της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών των οποίων επιθυμεί να εξασφαλίσει τη συμβολή στις εργασίες της.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συγκροτεί συμβουλευτικές επιτροπές, απαρτιζόμενες από μέλη της και από εκπροσώπους των τομέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των οποίων επιθυμεί να εξασφαλίσει τη συμβολή στις εργασίες της.
These shall be made up of members of the Committee and of delegates from areas of civil society that the Committee wishes to involve in its work.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συγκροτεί συμβουλευτικές επιτροπές, απαρτιζόμενες περιορισμένο αριθμό συμβουλευτικών επιτροπών, ανάλογα με τις δυνατότητες του προϋπολογισμού της.
The Committee shall have the option of setting up a limited number of consultative commissions, in line with its budget.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συγκροτεί συντονιστικές επιτροπές επί οριζοντίων θεματικών στρατηγικής προτεραιότητας για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με μεσοπρόθεσμο ή μακροπρόθεσμο ορίζοντα.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά παρατηρητήρια προκειμένου αφενός να επεξεργαστεί ιδιαίτερα πολυσύνθετα ζητήματα και αφετέρου να εξασφαλίσει οριζόντια και συνεπή προσέγγιση όσον αφορά τη συνέχεια και την αξιολόγηση των τομέων πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης όταν η φύση, το εύρος και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας του προς εξέταση θέματος απαιτούν ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά παρατηρητήρια προκειμένου, αφενός, να επεξεργαστεί ιδιάζοντα ζητήματα και, αφετέρου, να εξασφαλίσει για τους τομείς δραστηριότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια οριζόντια προσέγγιση, συνεπή από άποψη παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Committee may set up observatories in order firstly, to deal with subjects of a specific nature and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's areas of activity.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά παρατηρητήρια όταν η φύση, το εύρος και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας του προς εξέταση θέματος απαιτούν ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου, αφενός, να επεξεργαστεί ιδιάζοντα ζητήματα και, αφετέρου, να εξασφαλίσει για πολιτικά ζητήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια οριζόντια προσέγγιση, συνεπή από άποψη παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas of activity.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά παρατηρητήρια όταν η φύση, το εύρος και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας του προς εξέταση θέματος απαιτούν ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου, αφενός, να επεξεργαστεί ιδιάζοντα και πολυσύνθετα ζητήματα και, αφετέρου, να εξασφαλίσει για πολιτικά ζητήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια οριζόντια προσέγγιση, συνεπή από άποψη παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά συγκροτεί παρατηρητήρια όταν η φύση, το εύρος και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας του προς εξέταση θέματος απαιτούν ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν για την οριζόντια προσέγγιση θεμάτων που εμπίπτουν στους τομείς των αρμοδιοτήτων της.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used for a horizontal approach in its areas of competence.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά συγκροτεί παρατηρητήρια όταν η φύση, το εύρος και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας του προς εξέταση θέματος απαιτούν ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου, αφενός, να επεξεργαστεί ιδιάζοντα ή πολυσύνθετα ζητήματα και, αφετέρου, να εξασφαλίσει για πολιτικά ζητήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια οριζόντια προσέγγιση, συνεπή από άποψη παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly, to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά συγκροτεί παρατηρητήρια όταν η φύση, το εύρος και ο πολυσύνθετος χαρακτήρας του προς εξέταση θέματος απαιτούν ιδιαίτερη ευελιξία ως προς τις μεθόδους εργασίας, τις διαδικασίες και τα μέσα που θα χρησιμοποιηθούν προκειμένου, αφενός, να επεξεργαστεί ιδιάζοντα και πολυσύνθετα ζητήματα και, αφετέρου, να εξασφαλίσει για πολιτικά ζητήματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μια οριζόντια προσέγγιση, συνεπή από άποψη παρακολούθησης και αξιολόγησης.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and complexity of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in the working methods, procedures and instruments to be used firstly, in order to deal with subjects of a specific nature or particular complexity and secondly to ensure a consistent, cross-cutting approach to follow-up and assessment in the European Union's policy areas.
Η ΕΟΚΕ δύναται να συνιστά συντονιστικές επιτροπές επί οριζόντιων θεματικών που έχουν στρατηγική προτεραιότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση και εντάσσονται στο μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο.
The Committee may set up steering committees on cross-cutting themes which have strategic priority for the European Union and which target the medium and long term.
Η ΕΟΚΕ είδε με ικανοποίηση την αξιολόγηση που ανέθεσε η Επιτροπή σε ανεξάρτητο εκτιμητή1 και επιθυμεί να καταγράψει ορισμένα σημεία τα οποία δεν αναφέρθηκαν σε έκταση στην Αιτιολογική Έκθεση.
The EESC welcomed the evaluation requested by the Commission from an independent expert1 and would like to expand on some points that were not discussed in detail in the evaluation:
Η ΕΟΚΕ είναι  ικανοποιημένη με τα μέτρα που ορίζει η ανακοίνωση της Επιτροπής :
5.2.6 The Committee therefore particularly welcomes the measures set out in the Commission's communication:
Η ΕΟΚΕ είναι  ικανοποιημένη με τα μέτρα που προτίθεται να λάβει η Επιτροπή σύμφωνα με την ανακοίνωσή της, δηλαδή να:
5.2.6 The Committee therefore particularly welcomes the measures set out in the Commission's communication:
Η ΕΟΚΕ είναι ένα όργανο που έχει τη δυνατότητα να δεχθεί τις κοινωνικές οργανώσεις και να συνεργασθεί με την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στο πλαίσιο της πολιτικής για τη μετανάστευση και την ένταξη.
The EESC can act as an institutional focal point for the social organisations and work with the Commission, Parliament and Council on immigration and integration policy.
Η ΕΟΚΕ είναι ένα όργανο που δεν αποτελείται από πολιτικούς αλλά από εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων συμφερόντων.
The EESC is an institution not consisting of politicians but of representatives of economic and social interest groups.
Η ΕΟΚΕ είναι ένας υποστηρικτής με ειδικό πολιτικό βάρος της εκάστοτε κοινωνίας πολιτών εκτός της ΕΕ και, άρα, παραμένει σημαντικός εταίρος της ΕΟΚΕ.
The EESC is n politically weighty supporter of civil society outside the EU and therefore remains an important partner for the EU.
Η ΕΟΚΕ είναι ένθερμος υπέρμαχος της Συμφωνίας του Σένγκεν.
The EESC is a strong defender of the Schengen agreement.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη και πρόθυμη να διαδραματίσει το ρόλο της.
The EESC is ready and willing to play its part.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη και πρόθυμη να διαδραματίσει τον ρόλο της.
The EESC is ready and willing to play its part.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη και πρόθυμη να συνεργαστεί με τα άλλα όργανα και διαπιστώνει, πράγματι, τις πολυάριθμες θετικές διοργανικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί σε κεντρικό επίπεδο.
The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη και πρόθυμη να συνεργαστεί με τα άλλα όργανα και διαπιστώνει, πράγματι, τις πολυάριθμες θετικές διοργανικές εξελίξεις που έχουν σημειωθεί σε κεντρικό επίπεδο.
The EESC notes the many positive inter-institutional developments at central level.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να αναγνωρίσει το βάσιμο των προτεινόμενων  προτεραιοτήτων σεβόμενη τις αντιρρήσεις και τις παρατηρήσεις που υποβάλλονται στα σχόλια που διατυπώνονται κατωτέρω Με την επιφύλαξη των διεξοδικότερων σχολίων που αναφέρονται κατωτέρω, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τις προτεινόμενες προτεραιότητες, και ιδίως την τελευταία ενότητα, η οποία ορίζει δέκα βασικές προϋποθέσεις ή ζητήματα για τα οποία πρέπει να ληφθεί επειγόντως μέριμνα ώστε να επιτευχθεί πρόοδος."
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, Subject to the more detailed comments below the Committee supports the priorities suggested, and in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να αναγνωρίσει το βάσιμο των προτεινόμενων προτεραιοτήτων σεβόμενη τις αντιρρήσεις και τις παρατηρήσεις που υποβάλλονται στα σχόλια που διατυπώνονται κατωτέρω, ιδίως την τελευταία ενότητα, η οποία ορίζει δέκα βασικές προϋποθέσεις ή ζητήματα για τα οποία πρέπει να ληφθεί επειγόντως μέριμνα ώστε να επιτευχθεί πρόοδος.
With due regard for the objections and comments set out below, the Committee can recognise the soundness of the suggested priorities, in particular the final section which identifies ten key conditions or issues that must be taken up urgently to drive progress forward.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να αναλάβει συγκεκριμένα έργα στήριξης και ενδυνάμωσης της Κοινωνίας των Πολιτών σε συνεργασία με την Επιτροπή και την ΥΕ/ΑΔ.
The EESC is ready to take on specific projects to underpin and strengthen civil society in cooperation with the Commission and the HR/VP.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να ανταποκριθεί με τις εμπειρίες που έχει αποκτήσει από τις δραστηριότητες της σε ολόκληρο τον κόσμο αλλά και με τις εξειδικευμένες γνώσεις των μελών της με συγκεκριμένες δράσεις στήριξης σε συνεργασία με την Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών.
The EESC is ready to contribute to these efforts with the experience it has gained from its activities throughout the world as well as the expertise of its members through specific assistance measures in cooperation with the Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να διαδραματίσει ένα ρόλο σε αυτή την πλατφόρμα, ιδίως για τη διασφάλιση των συμφερόντων της κοινωνίας πολιτών.
The Committee is willing to play a part in that platform, inter alia in order to safeguard the interests of civil society.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να θεσπίσει ένα σύνολο προϋποθέσεων οι οποίες θα πρέπει να πληρούνται για τη δημιουργία αντιπροσωπευτικών Οικονομικών και Κοινωνικών Επιτροπών και Παρεμφερών Οργανισμών.
The EESC is ready to establish a set of principles that should be met for the establishment of representative social economic councils and similar institutions.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να καταρτίσει νέα γνωμοδότηση για τη Σερβία, μετά τη χορήγηση σε αυτή του καθεστώτος υποψήφιας χώρας, φέτος.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να μοιραστεί με την Επιτροπή τις θέσεις της για την μελλοντική διαμόρφωση του LIFE.
The EESC is prepared to share its ideas on the future shape of Life with the Commission.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να προσφέρει τη συνεργασία της σε αυτό το πλαίσιο.
The Committee again offers its assistance in any such venture.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να προσφέρει υποστήριξη ως εταίρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όπως έκανε με δική της πρωτοβουλία και κατά τη διάρκεια των εργασιών της Συντακτικής Συνέλευσης, με τη διοργάνωση ακροάσεων και φόρουμ για θέματα επί των οποίων το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να συμβουλευτεί ιδιαιτέρως την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Committee is ready to act as a partner o the European Parliament, as it did during the Convention process, organising hearings and forums of its own initiative or on those issues where the Parliament wishes particularly to consult with organised civil society.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να προσφέρει, αφενός, την εμπειρία που η ίδια διαθέτει σε αυτόν τον τομέα και, αφετέρου, την υποστήριξη των φορέων αναμετάδοσης του έργου της στα κράτη μέλη, των εθνικών ΟΚΣ ή των συναφών οργανισμών.
The EESC is prepared to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national ESCs and similar institutions.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να στηρίξει ενεργά τις μελλοντικές προσπάθειες στον τομέα αυτό, μέσω της οργάνωσης διαβουλεύσεων για τα ενδιαφερόμενα μέρη, ή με άλλους τρόπους.
10.4 The EESC is ready to give its active support to future efforts in this field, by way of organising stakeholder consultations, or in other ways.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει ενεργά προς αυτή την κατεύθυνση.
The EESC is prepared to make an active contribution to such an arrangement.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει ενεργά στο θέμα αυτό.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει με ιδιαίτερα ενεργό τρόπο στην κατάρτιση της εκθέσεως.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει στην εφαρμογή τους, ενώνοντας τις δυνάμεις της με τους κοινωνικούς εταίρους και με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και προβάλλοντας έτσι περισσότερο αυτήν την πρωτοβουλία.
The EESC is ready to contribute to their implementation by joining forces and heightening the initiative's profile with the social partners and civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμβάλει στην εφαρμογή τους.
The EESC is ready to contribute to their implementation.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει στην αξιολόγηση των αναγκαίων αλλαγών και να εργαστεί προς την κατεύθυνση της κοινωνικής τους αποδοχής.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει στις διαβουλεύσεις αυτές και να προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει σε αυτό το χώρο, μαζί με την υποστήριξη των επαφών που διαθέτει στα κράτη μέλη, με τα εθνικά, οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και με παρεμφερείς οργανισμούς.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions.
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει στις διαβουλεύσεις αυτές και να προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει σε αυτό το χώρο, μαζί με την υποστήριξη των επαφών που διαθέτει στα κράτη μέλη, με τα εθνικά, οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και με παρεμφερείς οργανισμούς.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions."
Η ΕΟΚΕ είναι έτοιμη να συμμετάσχει στις διαβουλεύσεις αυτές και να προσφέρει την εμπειρογνωμοσύνη που διαθέτει σε αυτό το χώρο, μαζί με την υποστήριξη των επαφών που διαθέτει στα κράτη μέλη, με τα εθνικά, οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και με παρεμφερείς οργανισμούς.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions;
Η ΕΟΚΕ είναι ανήσυχη για το γεγονός ότι η ΕΕΑ απαιτεί αυξημένη λιτότητα για να επιτευχθούν οι στόχοι δημοσιονομικής εξυγίανσης ακόμη και σε περίπτωση επιδείνωσης του μακροοικονομικού κλίματος.
The Committee is concerned that the AGS calls for increased austerity to meet budgetary consolidation targets even in the event of a deteriorating macro economic climate.
Η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη με κάθε μορφή κέντρου κλειστής εξυπηρέτησης.
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
Η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη με την πρόβλεψη παρεκκλίσεων στο ζήτημα της παροχής των ΒΕΠ, ιδιαίτερα δε με αυτήν που προβλέπεται για τις εξ αποστάσεως αγορές.
The EESC is against allowing derogations for the provision of KIDs, especially those derogations concerning distance selling.
Η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη προς την πρόταση που περιλαμβάνεται στο άρθρο 8 για την πρόβλεψη δυνατοτήτων επιδίκασης αποζημίωσης σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις προθεσμίες, και επιβολής στις αρμόδιες για τη λήψη αποφάσεων αρχές χρηματικής ποινής που υπολογίζεται για κάθε μέρα καθυστέρησης, πρόταση την οποία θεωρεί ακατάλληλη και δυσανάλογη.
The EESC is opposed to the powers, set forth in Article 8 of the proposal, to award damages in case of non-compliance with time limits and to impose on the decision-making authorities a penalty payment calculated by day of delay, which it considers to be inappropriate and disproportionate.
Η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη προς τον περιορισμό της καταβολής λύτρων διότι θεωρεί ότι δεν θα έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και θα εκθέσει τους ομήρους σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages at even greater risk.
Η ΕΟΚΕ είναι αντίθετη προς τον περιορισμό της καταβολής λύτρων διότι θεωρεί ότι δεν θα έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα και θα εκθέσει τους ομήρους σε ακόμη μεγαλύτερο κίνδυνο.
The EESC is opposed to restricting the payment of ransoms which would have counter-productive effects and would put hostages to even greater risk.
Η ΕΟΚΕ είναι απαραίτητο να εκσυγχρονίσει τις μεθόδους εργασίας και τις διαδικασίες της προκειμένου να μπορέσει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις που συνεπάγονται οι αλλαγές που λαμβάνουν χώρα στην ΕΕ.
The EESC needs to modernise its working methods and processes in order to meet the challenges of the changes within the EU.
Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως κατάλληλη για να αναλάβει ρόλο διαμεσολαβητή μεταξύ του νομοθέτη, αφενός, και των οργανώσεων της κοινωνίας πολιτών και των κοινωνικών εταίρων, αφετέρου.
The EESC is well placed to act as intermediary between the legislator and civil society organisations and the social partners.
Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη για τα οφέλη μιας αποδοτικής ενιαίας ψηφιακής αγοράς και θεωρεί ότι το πλαίσιο χρηματοδότησης των επενδύσεων σε υποδομές και γνώση πρέπει να υπηρετεί αυτόν τον στόχο· ωστόσο, επισημαίνει και πάλι τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, οι οποίες θα μπορούσαν να εμποδίσουν την αποδοτική ολοκλήρωση.
The EESC is fully convinced of the benefits of an efficient single digital market and considers that the financing arrangements for investments in infrastructure and knowledge should be geared toward this objective; however, it again notes the differences between Member States, which could hinder efficient integration.
Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η ανάκαμψη της βιομηχανίας είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική μεγέθυνση, την ανάπτυξη  και την ευημερία.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity.
Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η ανάκαμψη της βιομηχανίας είναι καθοριστικής σημασίας για την οικονομική μεγέθυνση, την ανάπτυξη και την ευημερία, τη βάση, δηλαδή, του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The EESC firmly believes that revitalising industry is crucial to economic development, growth and prosperity, in other words the foundations of the European social model.
Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η ευρεία διάδοση και η υποστήριξη της πιστοποίησης EMAS με εικόνα και περιεχόμενο αριστείας μπορεί να συμβάλει σημαντικά στη μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση των εργαζομένων, των εργοδοτών και των πολιτών σχετικά με τα περιβαλλοντικά προβλήματα: αύξηση της αειφόρου παραγωγής,  ενθάρρυνση του αειφόρου εμπορίου και διάδοση της αειφόρου κατανάλωσης.
The EESC is firmly convinced that EMAS certification, widely disseminated and supported with an image and substance of excellence, can help considerably to make employees, employers and the general public more aware of environmental issues; increase sustainable production; encourage sustainable trade; disseminate sustainable consumption.
Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η παροχή διαλειτουργικών πανευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών είναι αναγκαία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας των δημόσιων διοικήσεων, για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, καθώς και για την προαγωγή της διαφάνειας, της συμμετοχής στα δημοκρατικά δρώμενα και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και της κοινωνικής ένταξης  προς όφελος κατ'εξοχήν των τελικών χρηστών.
The Committee firmly believes that interoperable pan-European public services are needed to improve the efficiency and productivity of public administrations, to make the European single market more competitive and easier to negotiate, and to promote transparency, participation in the democratic decision-making process and social inclusion, primarily in the interests of end users.
Η ΕΟΚΕ είναι απολύτως πεπεισμένη ότι η παροχή διαλειτουργικών πανευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών είναι αναγκαία για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της παραγωγικότητας των δημόσιων διοικήσεων, για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς, καθώς και για την προαγωγή της διαφάνειας, της συμμετοχής στα δημοκρατικά δρώμενα και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και της κοινωνικής ένταξης  προς όφελος κατ'εξοχήν των τελικών χρηστών.
The Committee firmly believes that, in an enlarged Europe, interoperable pan-European public services are needed to improve the efficiency and productivity of public administrations, to make the European single market more competitive and easier to negotiate, and to promote transparency, participation in the democratic decision-making process and social inclusion, primarily in the interests of end users.