natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν επιτευχθεί, το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών στην ΕΕ θα φτάσει σ’ ένα επίπεδο που δεν είχε γνωρίσει ποτέ πριν.
Reaching it would take female employment in the EU to a level never seen before.
Εάν επιτευχθούν οι στροφές κινητήρα nBB ASEP σε μια σχέση μετάδοσης
if nBB ASEP is reached in one gear
Εάν επιτεύχθηκαν οι επίσημοι στόχοι του προγράμματος Τελωνείο 2002
whether the formal objectives set out in the Customs 2002 programme have been achieved;
Εάν επιτρέπεται διαφορετική μεταχείριση ευαίσθητων ομάδων για λόγους υγείας.
Whether sensitive groups for health reasons are allowed a different treatment.
Εάν επιτρέπεται σε τρίτα μέρη να παράγουν και να διανέμουν ανταλλακτικά, διατηρείται ο ανταγωνισμός·
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
Εάν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να αποδίδουν στους λαμβανόμενους τίτλους χαμηλότερη αξία, η φορολογία της υπεραξίας θα βαρύνει την αποκτώσα εταιρεία επ' ευκαιρία μεταγενέστερης εκχώρησης αυτών των τίτλων.
If Member States are allowed to attribute to the securities received a lower value, capital gains taxation would be charged on the acquiring company on the occasion of a later disposal of these securities.
Εάν επιτρέπεται σύμφωνα με το κεφάλαιο 6 της αντίστοιχης ΤΠΔ, ο διακοινωμένος οργανισμός μπορεί να εκδίδει πιστοποιητικά επαλήθευσης που αφορούν σειρά τροχαίου υλικού.
If chapter 6 of the corresponding TSI allows, the notified body may issue verification certificates for a rolling-stock series.
Εάν επιτρέπονται ανοίγματα και πόρτες όπως αυτές οι οποίες αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 6, στο πιστοποιητικό πρέπει να εγγράφονται οι ακόλουθες οδηγίες λειτουργίας:
Where openings and doors such as those referred to in Sections 2 to 6 above are authorised, the following operating instructions shall be entered on the inspection certificate:
Εάν επιτραπεί να καταστεί η μισθολογική πολιτική μια διεργασία αναζήτησης του σημείου προσανατολισμού, υφίσταται ο κίνδυνος εξωτερικών επιπτώσεων που προέρχονται από συμπεριφορές, αντίθετες προς τη σταθερότητα.
Leaving the development of wage policy bodies to a haphazard search process may create externalities as the result of practices which run counter to stability.
Εάν επιτραπεί να συμπεριληφθούν κριτήρια που σχετίζονται με τον προσφέροντα όπως η εμπειρία ή τα προσόντα στα κριτήρια ανάθεσης της σύμβασης ενδέχεται να υπονομευθεί η συγκρισιμότητα των παραγόντων που πρέπει να συνυπολογιστούν και τελικά να καταστρατηγηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Allowing the inclusion of bidder-related criteria such as experience and qualification as contract award criteria could undermine the comparability of the factors to be taken into account and ultimately infringe the principle of equal treatment.
Εάν επιτραπεί σε τρίτους να παράγουν και να διανέμουν ανταλλακτικά, ο ανταγωνισμός διατηρείται.
If third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
Εάν επιτραπεί στην ΕΤΕ η έκδοση Ευρωομολόγων, ή μάλλον ομολόγων της ΕΕ, που θα καλύπτουν και τα 27 κράτη μέλη, μπορεί να αντληθεί νέο κεφάλαιο για το δημόσιο τομέα χωρίς αυτό να εξαρτάται πλήρως από τον ιδιωτικό χρηματοπιστωτικό τομέα.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Εάν επιτραπεί στην ΕΤΕπ η έκδοση Ευρωομολόγων που θα καλύπτουν και τα 27 κράτη μέλη, μπορεί να αντληθεί νέο κεφάλαιο για το δημόσιο τομέα χωρίς αυτό να εξαρτάται πλήρως από τον ιδιωτικό χρηματοπιστωτικό τομέα.
By letting EIB issue Eurobonds, or rather EU-bonds covering all 27 Member States, new capital could be raised for the public sector without total reliance of the private financial sector.
Εάν επιτύχει, το πρόγραμμα αυτό μπορεί να επεκταθεί, ώστε να περιλάβει το σύνολο ηλεκτρικής κατανάλωσης των κτηρίων, περιλαμβανομένης της ανάγκης για θέρμανση, ψύξη και εξαερισμό (συστήματα HVAC-ΘΨΚ).
If successful, this programme could be extended to include the whole building’s electrical consumption, including the need for heating, cooling and ventilation (HVAC systems).
Εάν επιτύχει, το σχέδιο αυτό θα ασκήσει σημαντική επίδραση στην ανάπτυξη και την παραγωγικότητα, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή στην Ευρώπη.
If successful, this plan will have a significant impact on growth and productivity, employment and social cohesion in Europe.
Εάν επιτύχουν στην εξεύρεση απασχόλησης, πρέπει να προωθηθεί η διατήρηση της θέσης εργασίας για να αποφευχθεί μια κατάσταση «περιστρεφόμενης πόρτας», κατά την οποία οι άνθρωποι αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τη θέση εργασίας τους λόγω ανεπαρκών δεξιοτήτων απασχόλησης ή επειδή δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς οι προσωπικοί και κοινωνικοί φραγμοί.
If they succeed in finding employment, job retention should be promoted to avoid a “revolving door" situation, where people are forced to leave the job due to inadequate employment skills or because the personal and social hurdles are not sufficiently addressed.
Εάν επιχείρηση εκμετάλλευσης πορθμείων φορτώνει αγαθά στο κράτος μέλος Α και επιθυμεί στη συνέχεια να τα πωλήσει επί του πορθμείου κατά τη διέλευση αυτού από τα διεθνή ύδατα μεταξύ του κράτους μέλους Β και του κράτους μέλους Γ, δεν υπάρχει νομική βάση για τη φορολόγηση των εν λόγω πωλήσεων με τον συντελεστή που εφαρμόζεται στο κράτος μέλος Α.
If a ferry operator loads goods in Member State A and wishes to sell them on board whilst the ferry is making passage in international waters between Member State B and Member State C there is no legal basis for charging tax on these sales at the rates applicable in Member State A.
Εάν επρόκειτο να αναπτυχθεί ένα νέο σύστημα, πιστεύετε ότι θα έπρεπε να είναι μια διαδικασία καταχώρισης για την προστασία μη γεωργικών ΓΕ;
If a new system were to be developed, do you think there should be a registration process to protect a non-agricultural GI?
Εάν επρόκειτο να δημιουργηθεί ένα νέο σύστημα, θα συμφωνούσαστε ότι θα πρέπει να συμπεριληφθεί η διαδικασία ενστάσεων και ότι θα πρέπει να είναι ανοικτή για τον ίδιο τύπο ενδιαφερομένων όπως βάσει των κανόνων για τις γεωργικές ΓΕ;
If a new system were to be created, would you agree that an objection process should be included and that it should be open to the same type of interested parties as under the agricultural GI rules?
Εάν επρόκειτο να εκπονηθούν παρόμοια μέτρα για χρήση σε διαδικασίες αφερεγγυότητας που αφορούν διασυνοριακούς τραπεζικούς ομίλους, θα έπρεπε να αντιμετωπιστεί - με διαφορετικούς ουσιαστικούς κανόνες όσον αφορά π.χ. την προτεραιότητα και τις διατάξεις προστασίας - το θέμα των διαφορετικών καθεστώτων αφερεγγυότητας.
If similar measures were to be developed for use in insolvency proceedings for cross-border banking groups, the fact of different insolvency regimes - with different substantive rules on, for example, priority and avoidance powers – would need to be addressed.
Εάν επρόκειτο να εφαρμοστεί ένα νέο σύστημα, θα συμφωνούσατε ότι θα πρέπει να θεσπιστεί διαδικασία ακύρωσης, με τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις όπως για τις γεωργικές ΓΕ;
If a new system were to be established, would you agree that a cancellation process should be introduced, with the same terms and conditions as for agricultural GIs?
Εάν επρόκειτο να εφαρμοστεί διαδικασία καταχώρισης ΓΕ σε ενωσιακό επίπεδο, το πρώτο ζήτημα θα ήταν να καθοριστεί ποιος θα πρέπει να δικαιούται να υποβάλλει αίτηση για προστασία.
If a process for registering GIs at EU level were to be put into place, the first issue would be to determine who should be entitled to apply for protection.
Εάν επωφελούνταν επαρκούς υποστήριξης, θα μπορούσαν να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία συμβάλλοντας τόσο από κοινωνικής όσο και από οικονομικής άποψης.
If adequate support were provided, they could play a full part in society contributing both socially and economically.
Εάν ερμηνευθεί ευρέως, θα περιόριζε τις υποχρεώσεις στους αερομεταφορείς και άρα και τα δικαιώματα των επιβατών σε απαράδεκτο βαθμό.
If interpreted widely, it would limit the obligations on carriers and so restrict the rights of passengers to an unacceptable degree.
Εάν εταιρική σχέση σημαίνει τη δημιουργία σχέσεων που υπερβαίνουν τη  σφαίρα των εμπορικών συναλλαγών, τότε είναι απαραίτητο να απαλειφθεί οιαδήποτε υπόνοια πατερναλιστικής συμπεριφοράς που θα μπορούσε να προκληθεί από την προσπάθεια εξαγωγής θεσμικών σχημάτων και αυστηρώς προκαθορισμένων προτύπων συμπεριφοράς.
A partnership which extends beyond trade relations must avoid any hint of the sort of paternalistic approach inherent in any attempt to impose rigidly predetermined practices and institutional machinery.
Εάν ετοποθετούντο το ένα δίπλα στο άλλο τα τραπεζογραμμάτια θα κάλυπταν μια απόσταση 1,9 εκατομμυρίων χιλιομέτρων, δηλαδή πέντε φορές την απόσταση ανάμεσα στη γη και στη σελήνη.
Placed end to end, the banknotes would cover a distance of 1.9 million km, or five times the distance between the Earth and the Moon.
Εάν ευνοηθεί αυτός ο τομέας, η παραγωγή σε ό,τι αφορά τις πίτες θα πρέπει να αναλυθεί με διαφορετικό τρόπο διότι λαμβάνεται υπόψη σε έναν συνολικό υπολογισμό που χρησιμοποιεί έναν μεγάλο αριθμό δεδομένων.
In promoting this production sector, oilcake production has to be analysed differently because it is part of an overall calculation which takes account of a whole series of elements.
Εάν ευσταθεί η ερμηνεία της απόφασης του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου 2002, το ερώτημα είναι πόση περίοδος και σε ποιες πτυχές των πολιτικών μπορούν ρεαλιστικά να αναμένονται από την Τουρκία για να καταστεί δυνατή η έναρξη των διαπραγματεύσεων.
If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Εάν ευσταθεί η ερμηνεία της απόφασης του Συμβουλίου του Δεκεμβρίου του 2002, το ερώτημα είναι πόση πρόοδος, και σε ποιες πτυχές των πολιτικών κριτηρίων, μπορεί ρεαλιστικά να αναμένεται από την Τουρκία προκειμένου να καταστεί δυνατή η έναρξη των διαπραγματεύσεων.
If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Εάν ευσταθεί η ερμηνεία της απόφασης του Συμβουλίου, το ερώτημα είναι πόση περίοδος και σε ποιές πτυχές των πολιτικών κριτηρίων πρέπει να ζητηθεί από την Τουρκία για να καταστεί δυνατή η έναρξη των διαπραγματεύσεων.
If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Εάν ευσταθεί η ερμηνεία της απόφασης του Συμβουλίου, το ερώτημα είναι πόση περίοδος και σε ποιές πτυχές των πολιτικών μπορούν ρεαλιστικά να αναμένονται από την Τουρκία για να καταστεί δυνατή η έναρξη των διαπραγματεύσεων.
If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Εάν εφαρμοσθεί η αναλογία αυτή στη συνολική δαπάνη των ενεργειακών επιχειρήσεων, για παράδειγμα στην Αυστρία, τη Δανία, τη Γαλλία, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο, και αν υποτεθεί συντελεστής μόχλευσης 2, εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα καθεστώτα επιβολής της υποχρέωσης ενεργειακής απόδοσης στις χώρες αυτές υποστηρίζουν έως και 100 000 θέσεις εργασίας.
Applying this ratio to the total expenditure by energy companies in for example Austria, Denmark France, Italy, and the UK, and assuming a leverage factor of 2, this suggests that up to 100 000 jobs are supported by energy efficiency obligation schemes in those countries.
Εάν εφαρμοσθεί μία ευνοϊκή φορολογική και νομισματική πολιτική, η απασχόληση μπορεί να αυξηθεί ακόμη περισσότερο στις περιπτώσεις όπου οι ρυθμίσεις για την προστασία της απασχόλησης και τις κοινωνικές αλλαγές θα σταθμιστούν κατάλληλα.
Given a framework of favourable fiscal and monetary policy, employment can be further increased when the arrangements for employment protection and social changes are well balanced.
Εάν εφαρμοσθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, τα φορολογικά έσοδα θα αντιστοιχούν σε ποσοστό περίπου 1,2% του παγκόσμιου ΑΕΠ.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Εάν εφαρμοσθεί σε παγκόσμιο επίπεδο, τα φορολογικά έσοδα θα αντιστοιχούν σε ποσοστό περίπου 1,2% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
Applied worldwide, the tax receipts would be around 1.2% of world GDP.
Εάν εφαρμοσθεί στο σύνολο της ΕΕ, τα φορολογικά έσοδα θα ανέρχονται περίπου σε 1,5% του ΑΕΠ, με το μεγαλύτερο όγκο των εσόδων να προέρχονται από τη βρετανική χρηματοπιστωτική αγορά.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Εάν εφαρμοσθεί στο σύνολο της ΕΕ, τα φορολογικά έσοδα θα ανέρχονται περίπου σε 1,5% του ΑΕγχΠ, με τον μεγαλύτερο όγκο των εσόδων να προέρχεται από τη βρετανική χρηματοπιστωτική αγορά.
If applied across the EU, the tax receipts would be around 1.5% of GDP, where the bulk of the revenue would come from the British financial market.
Εάν εφαρμοσθεί το κριτήριο της απασχόλησης το ποσοστό των εργαζομένων στη γεωργία και στη δασοκομία ανέρχεται σε 5,7% (χαμηλότερο από ό,τι ο μέσος κοινοτικός όρος), στη βιομηχανία 45,6% και στις υπηρεσίες 48,6% με ανοδική τάση.
In terms of employment, 5.7% are employed in agriculture and forestry (lower than the EU average), 45.6% in industry and 48.6% in the service sector, with the last-named tending to grow.
Εάν εφαρμοσθούν υπ΄αυτές τις συνθήκες, τα κράτη μέλη διατρέχουν τον κίνδυνο  να βρεθούν προ τετελεσμένου γεγονότος, με την αγορά πλήρως ελευθερωμένη και χωρίς πλέον να διασφαλίζεται η καθολική υπηρεσία.
Implementing these options under such conditions would expose Member States to the risk of reaching a point of no return, with fully liberalised markets but no guarantee of a universal service.
Εάν εφαρμοστεί έξυπνα, η μοχλευμένη χρήση των περιορισμένων διαθέσιμων δημοσιονομικών πόρων θα δημιουργήσει ανάπτυξη και ευκαιρίες απασχόλησης στις χώρες καταγωγής καθώς και στις χώρες και τις περιφέρειες διέλευσης.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Εάν εφαρμοστεί αυτό το επίπεδο στόχος, παραδείγματος χάριν, μέσα σε ένα χρονικό ορίζοντα δέκα ετών, αυτό θα ισοδυναμούσε με ετήσια συνεισφορά 0,124 % των ετήσιων μικτών εγγεγραμμένων ασφαλίστρων από κάθε συνεισφέρουσα επιχείρηση/ασφαλισμένο.
Applying this target level over, for instance, a 10-year horizon would translate into an annual contribution of 0.124 % of gross written premiums by each contributing company/policyholder.
Εάν εφαρμοστεί εγκαίρως με επαρκή πολιτική υποστήριξη, η ΠΠΑ μπορεί να προσφέρει στις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις επαρκείς και καλύτερες δυνατότητες για να εισέλθουν στις νέες ταχύτατα αναπτυσσόμενες παγκόσμιες αγορές με ανταγωνιστικό πλεονέκτημα ως πρωτοπόροι παραγωγοί, συμβάλλοντας, με τον τρόπο αυτό, στη βιώσιμη ανάπτυξη της απασχόλησης και του πλούτου.
If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast growing world-wide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
Εάν εφαρμοστεί η εν λόγω προσέγγιση θα συμβάλει ώστε οι ευρωπαϊκές οικονομίες να καταλήξουν σε μία κατάσταση κατά την οποία οι αναπτυξιακοί στόχοι να επιτυγχάνονται χρησιμοποιώντας αποτελεσματικότερα τους φυσικούς πόρους, δίχως περαιτέρω υποβάθμιση του υποβάθρου των φυσικών πόρων.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Εάν εφαρμοστεί η πρόταση για την δωδεκάωρη περίοδο ανάπαυσης σε σταθμευμένα οχήματα, θα πρέπει να τεθεί ανώτατο όριο για τη συχνότητα επανάληψης των χρόνων μετακίνησης και των περιόδων ανάπαυσης σε ένα ταξίδι.
In the event that the proposed 12-hour rest periods in stationary vehicles are implemented, a ceiling should be set on the number of times sequences of travel times and rest periods can be repeated during a journey.
Εάν εφαρμοστεί η υποχρεωτική διάταξη, μια εταιρεία από το κράτος Α (όπου δεν υφίσταται η συμμετοχή των εργαζομένων) που συγχωνεύεται με μια εταιρεία από το κράτος Β (με συμμετοχή των εργαζομένων) και επιλέγει ως τόπο εγκατάστασης της έδρας της νέας εταιρείας το κράτος Α, να υποχρεωθεί να εφαρμόζει την νομοθεσία του κράτους Β, ακόμη και εάν τούτο είναι ασύμβατο με τη μορφή της εταιρείας που προβλέπει το κράτος Α (ενιαίο/δυαδικό σύστημα).
The application of this mandatory provision could result, for example, in the following situation: an enterprise from country A (where there is no employee participation) merges with an enterprise from country B (which has employee participation) and opts to have the registered office of the new enterprise located in country A.  It would then be obliged to apply the law prevailing in country B, even if this is out of step with the company law of country A (monistic and dualistic systems).
Εάν εφαρμοστεί με απόφαση του Συμβουλίου, σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με την επιφύλαξη του αντίστοιχου ρόλου της Επιτροπής, των εθνικών δικαστηρίων και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η Επιτροπή θα μπορούσε να παραπέμψει, για την ερμηνεία της παρούσας συμφωνίας, στα υπογράφοντα μέρη, τα οποία θα κληθούν να γνωμοδοτήσουν.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Εάν εφαρμοστεί με τον τρόπο αυτό, θα αυξηθούν τα οφέλη για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και τους προμηθευτές, καθώς και για τους καταναλωτές.
When implemented in this way, benefits accrue to network operators and suppliers, and to consumers.
Εάν εφαρμοστεί πλήρως, η νέα δέσμη μέτρων θα επιτρέψει στην Ελλάδα να επιτύχει τον στόχο για το πρωτογενές έλλειμμα του 2012.
If fully implemented, the new package should enable Greece to meet the 2012 primary deficit target.
Εάν εφαρμοστεί σε παγκόσμιο επίπεδο, τα φορολογικά έσοδα θα ανέλθουν περίπου σε 1,2% του παγκόσμιου ΑΕΠ.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Εάν εφαρμοστεί σε παγκόσμιο επίπεδο, τα φορολογικά έσοδα θα ανέλθουν περίπου σε 1,2% του παγκόσμιου ΑΕγχΠ.
Applied worldwide, the tax receipts would amount to approximately 1.2% of world GDP.
Εάν εφαρμοστεί στα κράτη μέλη, η σύσταση θα μπορούσε να βελτιώσει τη δραστηριότητα αναδιάρθρωσης, ιδίως στη BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO, όπου επί του παρόντος η αναδιάρθρωση δεν είναι αποτελεσματική (π.χ. πολύ αργά, τυπική, αναποτελεσματική, χωρίς ευνοϊκό πλαίσιο) και σε μικρότερο βαθμό στα κράτη μέλη που διαθέτουν επιλογές αναδιάρθρωσης αλλά τυπικές και δαπανηρές (BE, FR, DE, FI, SE και LV).
If followed in the Member States, the recommendation could improve the restructuring activity in particular in BG, DK, SK, SI, HR, CY, EE, IE, LT, LU, NL, PL, RO where currently the restructuring is not effective (e.g. too late, formal, inefficient, lack of enabling framework) and to a lesser degree in Member States which have restructuring options but formalised and expensive (BE, FR, DE, FI, SE and LV).
Εάν εφαρμοστεί σταδιακή εισαγωγή, τότε το κόστος επένδυσης πιθανόν να είναι χαμηλότερο.
If a phased introduction is implemented then investment costs are likely to be lower.
Εάν εφαρμοστεί σωστά η διαδικασία αυτή είναι ιδιαίτερα αποτελεσματική από πλευράς ενέργειας και εξοικονόμησης πρώτων υλών.
When properly conducted, this process is extremely energy- and resource-efficient.
Εάν εφαρμοστεί το ποσοστό αυτό στα ελάχιστα πάγια ποσά που υπολογίζονται σύμφωνα με τα σημεία 2.32 και 3.5 και πραγματοποιηθεί στρογγυλοποίηση στην πλησιέστερη μονάδα λαμβάνονται οι ακόλουθοι ελάχιστοι αριθμοί:
Applying this percentage to the minimum specific amounts calculated under points 2.32 and 3.5 and rounding up to the nearest unit gives us the following minimum figures:
Εάν εφαρμοστεί, η παρούσα πρόταση μπορεί να οδηγήσει στη βελτίωση της ποιότητας της αξιολόγησης κινδύνου και, ταυτόχρονα, σε τεράστια εξοικονόμηση γραφειοκρατικών δαπανών για τις επιχειρήσεις υδατοκαλλιέργειας και για τις αρχές.
This proposal would lead, if implemented, to a better quality of risk assessment and at the same time to an enormous saving in bureaucratic expenditure for the aquaculture firms and the authorities.
Εάν εφαρμοστούν αποτελεσματικά τα νομικά (συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και επανεισδοχής) και τα πολιτικά μέσα (διάλογος πολιτικής και σχέδια δράσης), η ΕΕ θα ήταν σε θέση να εξετάσει τη λήψη σταδιακών μέτρων υπό προϋποθέσεις για την ελευθέρωση του καθεστώτος θεωρήσεων έναντι μεμονωμένων χωρών-εταίρων κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη ολόκληρη τη σχέση με τη συγκεκριμένη χώρα-εταίρο.
Provided legal instruments (visa facilitation and readmission agreements) and political instruments (policy dialogue and action plans) are implemented effectively, the EU would be able to consider taking gradual and conditional steps towards visa liberalisation for individual partner countries on a case-by-case basis, taking into account the overall relationship with the partner country concerned.
Εάν εφαρμοστούν αυτοί οι προσανατολισμοί, η ανάγκη διατήρησης των υφιστάμενων επιτροπών, κυρίως των κανονιστικών και διαχειριστικών επιτροπών20, θα τεθεί υπό αμφισβήτηση.
If these orientations are followed the need to maintain existing committees, notably regulatory and management committees20, will be put into question.
Εάν εφαρμοστούν οι αλλαγές αυτές, αναμένεται να οδηγήσουν στην απλούστευση και βελτίωση της νομοθεσίας, με θετικές συνέπειες όσον αφορά τη μείωση του κόστους διαχείρισης και στατιστικής παρακολούθησης, καθώς τη διευκόλυνση της εφαρμογής και των ελέγχων, περιορίζοντας, ως εκ τούτου, τον κίνδυνο απάτης και κατάχρησης του δημοσίου χρήματος.
The eventual implementation of these modifications should lead to simplification and better regulation, with positive consequences on limiting the management and statistical monitoring costs, on easing implementation and controls, hence on limiting the risk of fraud and misuse of public funds.
Εάν εφαρμοστούν πλήρως και εγκαίρως, οι μεταρρυθμίσεις αυτές θα έχουν θετικό αντίκτυπο στη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών.
If fully and timely implemented, these reforms will have a positive impact on the sustainability of public finances.
Εάν εφαρμοστούν πλήρως, ο κανονισμός για τα φθοριούχα αέρια και η οδηγία περί κινητών κλιματιστικών συστημάτων (οδηγία 2006/40/ΕΚ), θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε σταθεροποίηση των εκπομπών των φθοριούχων αερίων στο σημερινό επίπεδο.
If fully applied, the F-gas Regulation in combination with the Directive on mobile air-conditioning (Directive 2006/40/EC) could freeze F-gas emissions at today's levels.
Εάν εφαρμοστούν σωστά και σε συνδυασμό με την εφαρμογή των περιβαλλοντικών νομικών υποχρεώσεων για τα εσωτερικά ύδατα, με τα προτεινόμενα μέτρα θα επιτευχθούν οι ακόλουθοι στόχοι:
If well implemented and in combination with the implementation of environmental legal obligations for inland waters, the proposed measures will achieve the following objective:
Εάν εφαρμόζεται ήδη σύστημα ελέγχου, το κόστος προσαρμογής του εν λόγω συστήματος για τους ελέγχους στα ΜΑΠ κατηγορίας III αναμένεται να είναι εφάπαξ.
If a quality control system has already been implemented, the costs of adjusting the system for PPE category III audits would be a one-off.
Εάν εφαρμόζεται η «συνιστώμενη μεθοδολογία45», η έκθεση πρέπει να περιλαμβάνει αναφορά σε αυτή.
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Εάν εφαρμόζεται μεθοδολογία ανάπτυξης υποδειγμάτων αντί για τον κύκλο δοκιμής τύπου 1, αυτή η τιμή θα παρέχεται από τη μεθοδολογία ανάπτυξης υποδειγμάτων.
If a modelling methodology is applied instead of the type 1 test cycle, this value shall be the one provided by the modelling methodology.