natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι συνθήκες στην αγορά είναι ευνοϊκές και θα πρέπει να αξιοποιηθεί το άνοιγμα ευκαιρίας που εκπροσωπούν.
In addition the market conditions are favourable and the window of opportunity they present should be used.
Επιπλέον, οι συνθήκες στο χώρο εργασίας είναι συχνά επισφαλείς και τα ίδια τα παιδιά μπορούν να εργάζονται ως σκλάβοι ή να είναι θύματα εμπορίας κατά παράβαση των συμβάσεων της ΔΟΕ 29 για την καταναγκαστική εργασία και 182 για τις χειρότερες μορφές παιδικής εργασίας.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
Επιπλέον, οι συνιστώμενες διαρθρωτικές δημοσιονομικές προσπάθειες εξαιρούν τα εφάπαξ μέτρα ή εκείνα που έχουν πρόσκαιρες μόνο επιδράσεις στα αποτελέσματα του προϋπολογισμού.
Moreover, the recommended structural fiscal efforts exclude one-off measures or those with only temporary effects on the budget balances.
Επιπλέον, οι συνιστώμενες επιλογές θα έχουν σημαντικό σωρευτικό αντίκτυπο λόγω της διασαφήνισης της οδηγίας και της εναρμόνισης της εφαρμογής και επιβολής της, με αποτέλεσμα θετική συμβολή στη βελτίωση της νομοθεσίας.
Furthermore, the options it recommends will have a considerable cumulative effect on clarifying the directive and harmonising its implementation and execution, thus contributing to better regulation.
Επιπλέον, οι συνιστώμενες επιλογές θα έχουν σημαντικό σωρευτικό αντίκτυπο λόγω της διασαφήνισης της οδηγίας και της εναρμόνισης της εφαρμογής και επιβολής της, με αποτέλεσμα θετική συμβολή στη βελτίωση της νομοθεσίας.
Moreover, the recommended options will have an important cumulative effect in clarifying the Directive and harmonising its implementation and enforcement with a positive contribution to better regulation.
Επιπλέον, οι συννομοθέτες έχουν εκδηλώσει την επιθυμία τους να αυξήσουν τους εκ των προτέρων ελέγχους σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Moreover, the co-legislators have shown a desire to increase their ex-ante control over budget execution.
Επιπλέον, οι συντάξεις πρέπει να προσαρμοστούν για να καλύπτουν τα άτομα που εργάζονται με άτυπες μορφές εργασίας και να διευκολύνουν την ευελιξία και την κινητικότητα στις αγορές εργασίας.
Moreover pensions should be adjusted to cover people, who work in non-standard jobs, and to facilitate flexibility and mobility in labour markets.
Επιπλέον, οι συνταξιοδοτικοί πόροι συνδέονταν στο παρελθόν με τον κύριο μισθωτό ενός νοικοκυριού, με το άτομο δηλαδή που εξασφάλισε τους εν λόγω πόρους, το οποίο είναι συνήθως ο άντρας.
Moreover, pension assets have previously been linked to the principle wage earner, the one who has accrued the asset, who is usually the man.
Επιπλέον, οι συντελεστές των έργων ΠΠΕ κλήθηκαν να συμβάλουν στην αξιολόγηση μέσω ενός ηλεκτρονικού ερωτηματολογίου έρευνας.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
Επιπλέον, οι συντονιστές χρονοθυρίδων δεν εξασφαλίζουν επαρκή διαφάνεια των δεδομένων χρονοθυρίδων.
Additionally, the slot coordinators do not ensure sufficient transparency of slot data.
Επιπλέον, οι συστάσεις από τις αξιολογήσεις του τελευταίου προγράμματος έχουν σε μεγάλο βαθμό ενσωματωθεί στο πρόγραμμα.
In addition, recommendations from the last programme evaluations have been broadly incorporated into the programme.
Επιπλέον, οι συστάσεις προς τις επιχειρήσεις για τη διαχείριση μετρητών που εξέδωσαν τον Απρίλιο του 2014 η Τράπεζα της Λιθουανίας και το Υπουργείο Οικονομικών υπογραμμίζουν ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να διαθέτουν επαρκή αριθμό τραπεζογραμματίων μικρής ονομαστικής αξίας και κέρματα ευρώ όλων των ονομαστικών αξιών προκειμένου να χρησιμοποιηθούν ως ρέστα.
Moreover, the Cash Management Recommendations for Businesses issued by the Bank of Lithuania and the Ministry of Finance in April 2014 underline that businesses should have enough small denomination euro banknotes and euro coins in all denominations available for use as change.
Επιπλέον, οι συστάσεις σχετικά με τις συγχωνεύσεις αμοιβαίων κεφαλαίων και τη συγκέντρωση στοιχείων ενεργητικού στοχεύουν στον μέγιστο δυνατό εξορθολογισμό του προτεινόμενου πλαισίου, προσδιορίζοντας σαφώς τις αντίστοιχες ευθύνες του κλάδου των αμοιβαίων κεφαλαίων και των αρμοδίων αρχών.
In addition, recommendations in relation to both fund mergers and asset pooling aim at rationalising to a maximum the proposed framework by clearly identifying the respective responsibilities of industry and competent authorities.
Επιπλέον, οι συστάσεις της ΕΕ για την απασχόληση πρέπει να προσδιορίζουν τις προκλήσεις και τις προτεραιότητες που αφορούν κάθε χώρα.
In addition, the EU Employment Recommendations highlight country-specific challenges and priorities.
Επιπλέον, οι συστάσεις του πρόσφατου ελέγχου επιδόσεων της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου για το πρόγραμμα για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία θα ληφθούν επίσης υπόψη κατά την υλοποίηση του τρέχοντος προγράμματος και τον σχεδιασμό του συστήματος παρακολούθησης και των δεικτών του επόμενου προγράμματος.
Moreover, the recommendations of a recent IAS Performance Audit of the EIP will also be taken into account in the implementation of the current programme and in the design of the monitoring system and of the indicators for the next programme.
Επιπλέον, οι συχνές μετακινήσεις των Ρομά και οι μετακινήσεις των οικογενειών είχαν ως αποτέλεσμα τη διακοπή της σχολικής φοίτησης, που οδηγεί σε μαθησιακά κενά και υψηλό ποσοστό εγκατάλειψης της φοίτησης.
In addition, frequent moves of Roma and traveller families have led to interruptions in schooling, leading to learning gaps and high drop-out rates.
Επιπλέον, οι συχνές πολιτικές κρίσεις στις γειτονικές προς τα ανατολικά χώρες της ΕΕ καταδεικνύουν τη σημασία μιας τέτοιας έγκαιρης ενίσχυσης της πολυμορφίας των πηγών εφοδιασμού.
Furthermore, the frequent political crises in the EU's eastern neighbourhood show how important it is to have such a timely diversification of supply sources.
Επιπλέον, οι συχνότητες θα είναι διαφορετικές από εκείνες των ανοικτών υπηρεσιών και ένα από τα σήματα του PRS θα βρίσκεται σε ζώνη συχνότητας τελείως διαφορετική από εκείνη που χρησιμοποιούν τα συστήματα GPS και GLONASS ή άλλα σήματα GALILEO.
In addition, the frequencies will be distinct from those of the open access services, and one of the PRS signals will be in a frequency band quite different from those used by the GPS and Glonass systems or other Galileo signals.
Επιπλέον, οι σφραγιζόμενες εκτάσεις ενδέχεται να έχουν σοβαρότατες επιπτώσεις στο παρακείμενο έδαφος διότι μεταβάλλουν τις συνήθεις ροές ύδατος και επιδεινώνουν τον κατακερματισμό της βιοποικιλότητας.
In addition sealed areas may have a great impact on surrounding soils by changing water flow patterns and by increasing the fragmentation of biodiversity.
Επιπλέον, οι σχέσεις με την Τουρκία πρέπει να βασιστούν στο διάλογο με τις πολιτικές δυνάμεις  της Τουρκίας οι οποίες, στρέφουν το βλέμμα τους προς την Ευρώπη.
Moreover, relations with Turkey had to be based on dialogue with the political forces in the country, which were looking to Europe.
Επιπλέον, οι σχέσεις με το Μαρόκο και την Τυνησία ενισχύθηκαν και εξακολουθούν να αντικατοπτρίζουν το βάθος και το εύρος των μεταρρυθμιστικών προσπαθειών στις εν λόγω χώρες.
In addition, relations with Morocco and Tunisia were strengthened and continue to reflect the depth and breadth of reform efforts in these countries.
Επιπλέον, οι σχέσεις μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής είναι αρκετά έντονες, ώστε να μπορούν να συζητούνται τα προβλήματα και εκτός του επίσημου πλαισίου της εξέτασης της ετήσιας έκθεσης.
In any case, relations between Parliament and the Commission were sufficiently close for problems to be discussed outside the formal setting of consideration of the annual report.
Επιπλέον, οι σχέσεις μεταξύ των μετόχων των οργανισμών αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας και των αξιολογούμενων οντοτήτων μπορεί να προκαλέσουν συγκρούσεις συμφερόντων που δεν αντιμετωπίζονται επαρκώς από τους υφιστάμενους κανόνες.
Moreover, relationships between the shareholders of credit rating agencies and the rated entities may cause conflicts of interest which are not sufficiently dealt with by the existing rules.
Επιπλέον, οι σχέσεις συνεργασίας με τις μεσογειακές χώρες και τις αναπτυσσόμενες χώρες θα συνυπολογιστούν κατά τις προσεχείς εργασίες.
Co-operation with Mediterranean countries and developing countries will also be taken into account in forthcoming work.
Επιπλέον, οι σχεδιαζόμενες μειώσεις των εισφορών για νεοπροσλαμβανόμενους εργαζόμενους θα μπορούσαν να επηρεάσουν την μακροπρόθεσμη ισορροπία του συνταξιοδοτικού συστήματος, εάν δεν αντισταθμιστούν από αντίστοιχες μειώσεις των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
Moreover, the planned reductions in contributions for newly hired workers could affect the long-term balance of the pensions system, if not matched by corresponding reductions in workers’ entitlements.
Επιπλέον, οι σχετικοί εκπρόσωποι φοβούνται μήπως η πανευρωπαϊκή πτυχή των διαδρόμων τεθεί στο περιθώριο, λόγω της δέσμευσης της ΕΕ στον τομέα της πολιτικής μεταφορών, κατά τη διαδικασία της διεύρυνσης.
In addition, there was concern that the pan-European aspect of the corridors could be eclipsed by the EU's transport policy commitment within the enlargement process.
Επιπλέον, οι σωσίβιες σχεδίες των επιβατηγών πλοίων ro-ro πρέπει να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του κανονισμού ΙΙΙ/5-1.2.
In addition, life-rafts on ro-ro passenger ships have also to comply with the requirements of Regulation III/5-1.2.
Επιπλέον, οι τάσεις αυτές ενδέχεται να οδηγήσουν σε σημαντική αύξηση του κόστους.
Moreover, these trends may lead to significant cost increases.
Επιπλέον, οι τάσεις στους τομείς της παραγωγής και της κατανάλωσης στην Ευρώπη έχουν περιβαλλοντικές συνέπειες σε τρίτες χώρες και επιδεινώνουν τα παγκόσμια περιβαλλοντικά προβλήματα.
In addition, production and consumption trends in Europe bear environmental consequences for third countries and contribute to global environmental problems.
Επιπλέον, οι τακτικές επαφές που έχουν διατηρηθεί με την κοινωνία των πολιτών επιβεβαιώνουν ότι θα πρέπει ακόμη να αναπτυχθεί ένας ανοιχτός, τακτικός διάλογος με τις ΜΚΟ στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων και να υπογραμμιστεί η ανάγκη περισσότερων εκστρατειών ευαισθητοποίησης για τα θεμελιώδη δικαιώματα και η ανάγκη προώθησης της δικτύωσης των ΜΚΟ από διαφορετικά κράτη μέλη.
Furthermore, regular contacts maintained with civil society confirm that an open and regular dialogue with NGOs in the area of fundamental rights should be further developed and highlighted the need for more awareness raising campaigns on fundamental rights and also the need to promote networking between NGOs from different Member States.
Επιπλέον, οι τακτικές πολεοδομικές παρεμβάσεις για την εξάλειψη και την πρόληψη της γκετοποίησης στις πόλεις θα πρέπει να έχουν τη υποστήριξη των εθνικών κυβερνήσεων, ενώ απαιτούνται μεγαλύτερες προσπάθειες για την αντιμετώπιση του δυσανάλογου κινδύνου του κοινωνικού αποκλεισμού στις αγροτικές περιοχές.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
Επιπλέον, οι τακτικές συναντήσεις με τις αρμόδιες αρχές θα επιτρέψουν στην Επιτροπή να παρακολουθεί τον κλάδο.
In addition, regular meetings with the competent authorities will allow the Commission to monitor the sector.
Επιπλέον, οι ταχείες μεταβολές του κόσμου της εργασίας έχουν ως αποτέλεσμα νέα προβλήματα στον τομέα της υγείας, συμπεριλαμβανομένων μυοσκελετικών παθήσεων, ψυχοκοινωνικών παθολογιών όπως το στρες, η κατάθλιψη και το άγχος, καθώς και παθολογιών που συνδέονται στενά με την εξέλιξη της εργασίας.
Moreover, in a fast-changing employment market, new health problems arise, e.g. musculoskeletal disorders and psychosocial problems such as stress, depression and anxiety, and other disorders closely linked to developments in working conditions.
Επιπλέον, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες παρέχουν ταυτόχρονα κοινωνικά οφέλη, τα οποία είναι αδύνατον να προσδιοριστούν ποσοτικά με οικονομικούς όρους.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
Επιπλέον, οι τελικοί χρήστες ή οι έμποροι ηλεκτρισμού που είναι εγκατεστημένοι στην Αυστρία πρέπει να διασφαλίσουν ότι το 8% της τροφοδοσίας τους θα προέρχεται από μικρής κλίμακας υδροηλεκτρικές εγκαταστάσεις (μέχρι 10 MW) εγκατεστημένες στην Aυστρία.
In addition, end-users or electricity traders located in Austria must ensure that 8% of their supply comes from small-scale hydro installations (up to 10 MW) located in Austria.
Επιπλέον, οι τελικοί χρήστες σε επίπεδο λιανικής δεν αγοράζουν τις υπηρεσίες περιαγωγής χωριστά, αλλά μαζί με τις εγχώριες υπηρεσίες.
In addition, end-users at retail level do not buy roaming services separately but together with domestic services.
Επιπλέον, οι τερματικοί σταθμοί θα πρέπει να εκδώσουν ενημερωτικά βιβλία που θα διατίθενται στα διερχόμενα φορτηγά φορτίου χύδην και θα περιέχουν όλες τις απαραίτητες πληροφορίες για τη διευκόλυνση των εργασιών χειρισμού φορτίου στον τερματικό σταθμό.
Further, terminals should make information booklets available to visiting bulk carriers, containing all the information necessary to facilitate the cargo-handling operations at the terminal.
Επιπλέον, οι τεχνικές βάσεις στις οποίες θεμελιώνονται οι βασικές αρχές που προτείνονται στο παρόν σχέδιο αναθεωρημένης οδηγίας είναι αποτέλεσμα της δραστηριότητας των διαφόρων ομάδων εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
In addition, the technical background supporting the basic principles proposed in the current draft revised Directive was provided by the outcome of the activity of the different expert groups dealing with nuclear safety matters.
Επιπλέον, οι τεχνικές κατευθυντήριες γραμμές για τα απόβλητα απαιτούν από τους φορείς εκμετάλλευσης εγκαταστάσεων διάθεσης αποβλήτων να τηρούν εταιρικό ημερολόγιο, το οποίο πρέπει να περιλαμβάνει όλα τα συναφή στοιχεία, συμπεριλαμβανομένου του μητρώου αποδεκτών αποβλήτων.
In addition, the Waste Technical Guidelines require the operators of waste disposal facilities to keep a company log book, which must contain all relevant data, including the record of the waste accepted.
Επιπλέον, οι τεχνικές υπηρεσίες συμμορφώνονται με τα πρότυπα που καθορίζονται στην κατ' εξουσιοδότηση πράξη που αναφέρεται στην παράγραφο 11 τα οποία είναι σχετικά με τις δραστηριότητες που εκτελούν.
In addition, technical services shall comply with the standards laid down in the delegated act referred to in paragraph 11 which are relevant for the activities they carry out.
Επιπλέον, οι τεχνικές υπηρεσίες συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις του παραρτήματος VII.
In addition, technical services shall comply with the requirements of Annex VII.
Επιπλέον, οι τεχνικοί κανονισμοί επιτρέπεται να εφαρμόζονται μόνο όταν είναι αναγκαίοι για την επίτευξη ενός θεμιτού στόχου.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Επιπλέον, οι τεχνολογίες προσαρμογής και οι μέθοδοι βελτίωσης του χωροταξικού σχεδιασμού δύνανται να βελτιώσουν την προσαρμογή στις κλιματικές αλλαγές· και
Furthermore, adaptation technologies and methods for improving spatial planning would improve adaptation to climate change; and
Επιπλέον, οι τεχνολογικές εξελίξεις απαιτούν τη διαρκή ανάπτυξη νέων ικανοτήτων, ιδίως στον τομέα των ΤΠΕ, και την απόκτηση ενημερωμένων δεξιοτήτων τόσο για τους επιχειρηματίες όσο και για τους εργαζόμενους19.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike19.
Επιπλέον, οι τεχνολογικές εξελίξεις απαιτούν τη διαρκή ανάπτυξη νέων ικανοτήτων, και ειδικότερα στον τομέα των ΤΠΕ, και την απόκτηση ενημερωμένων δεξιοτήτων τόσο για τους επιχειρηματίες όσο και για τους εργαζόμενους18.
Moreover technological developments require the constant development of new competencies, especially in the field of ICT and acquisition of updated skills for entrepreneurs and workers alike18.
Επιπλέον, οι τεχνολογικές εξελίξεις και η ανάγκη μείωσης του κόστους και καλύτερης εξυπηρέτησης των πελατών οδήγησε σε μια ριζική αναθεώρηση των υφιστάμενων μέσων πληρωμών.
In addition, technological developments, cost considerations and compliance with customer convenience has brought about a profound review of the existing payment instruments.
Επιπλέον, οι τεχνολογικές εξελίξεις, οι αλλαγές στις εμπορικές πρακτικές, καθώς και οι τάσεις ιδιωτικοποίησης και απελευθέρωσης που έγιναν αισθητές σε σημαντικά τμήματα της οικονομίας της Ένωσης, επιβάλλουν την αναθεώρηση ορισμένων συγκεκριμένων διατάξεων της προαναφερθείσας οδηγίας, οι οποίες δεν είναι ανταποκρίνονται πλέον στην πραγματική κατάσταση που επικρατεί όσον αφορά τις οικονομικές συναλλαγές.
Moreover, technological progress, new commercial practices and privatisation and liberalisation processes which have affected large sections of the EU economy necessitate a review of those specific provisions of this directive which no longer correspond to the reality of economic transactions.
Επιπλέον, οι τιμές βασικών πρώτων υλών, όπως το άνυδρο ανθρακικό νάτριο ή η άμμος, ενδέχεται επίσης να αυξηθούν ακολουθώντας την τάση των τιμών της ενέργειας.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Επιπλέον, οι τιμές ενέργειας συχνά δεν αντανακλούν ορθά το πραγματικό κόστος των διαφόρων πηγών ενέργειας.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Επιπλέον, οι τιμές θα μπορούσαν να μειωθούν εάν οι εταιρείες μπορούσαν να πωλούν και πέραν των συνόρων χωρίς να πρέπει να δημιουργήσουν ειδικές ρυθμίσεις για τις διάφορες χώρες.
In addition, prices might be reduced if companies could sell across border without having to establish specific arrangements for different countries.
Επιπλέον, οι τιμές μπορεί να στρεβλώνονται σκοπίμως μέσω κρατικών επιζήμιων για το περιβάλλον επιδοτήσεων (ΕΠΕ), οι οποίες προσδίδουν πλεονέκτημα σε ορισμένους καταναλωτές, χρήστες ή παραγωγούς, προκειμένου να συμπληρώσουν το εισόδημά τους ή να μειώσουν το κόστος, πλην όμως, κατ’ αυτόν τον τρόπο, εισάγονται διακρίσεις εις βάρος των ορθών περιβαλλοντικών πρακτικών8.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
Επιπλέον, οι τιμές πρέπει να συνδέονται άμεσα με την χρησιμοποιούμενη ποσότητα νερού ή με την παραγόμενη ρύπανση5 .
Moreover, prices should be directly linked to the water quantity used or the pollution produced5.
Επιπλέον, οι τιμές της ταφής και της καύσης είναι χαμηλές.
In addition, the prices for landfilling and incineration are low.
Επιπλέον, οι τιμές του πετρελαίου αναμένεται να παρουσιάζουν μεγάλες διακυμάνσεις και υπάρχει τάση να αυξηθούν σημαντικά.
In addition oil prices are expected to be very volatile and the trend is towards much higher prices.
Επιπλέον, οι τιμές του φυσικού αερίου είναι σε μεγάλο βαθμό συνδεδεμένες με εκείνες του πετρελαίου.
Furthermore, gas prices are largely indexed to oil prices.
Επιπλέον, οι τιμές των ιχθύων έχουν μείνει στάσιμες σε μεγάλο βαθμό και η πλειονότητα των αλιευτικών εταιρειών είναι μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ).
Furthermore, fish prices have stagnated to a great extent and the vast majority of fishing companies are small and medium enterprises (SMEs).
Επιπλέον, οι τιμές των τροφίμων παραμένουν υψηλές, και αν οι καταναλωτές περιορίσουν τις δαπάνες τους για άλλα αγαθά, αυτό θα έχει αρνητικές επιπτώσεις σε άλλα τμήματα της αγοράς.
In addition, if food prices stay high, and if consumers spend less on other goods, other parts of the economy might suffer.
Επιπλέον, οι τιτλοποιήσεις εκτός ΕΕ μπορούν επίσης να πληρούν τις απαιτήσεις STS και η μεταβιβάζουσα οντότητα, η ανάδοχη οντότητα και η ΟΕΣΤ δύνανται επίσης να υποβάλουν κοινοποίηση STS στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με το άρθρο 8.
Moreover, non-EU securitisations can also meet the STS requirements and the originator, sponsor and SSPE may also submit an STS notification to ESMA pursuant to Article 8.
Επιπλέον, οι τομείς που "ανδροκρατούνται" χαρακτηρίζονται από οφέλη, πριμοδοτήσεις και κίνητρα οικονομικού τύπου που συμβάλλουν στην αύξηση των διαφοροποιημένων απολαβών.
Moreover, male-dominated sectors feature economic benefits, bonuses and incentives which further increase pay differentials.
Επιπλέον, οι τομείς που "ανδροκρατούνται" χαρακτηρίζονται από οφέλη, πριμοδοτήσεις και κίνητρα οικονομικού τύπου που συμβάλουν στην αύξηση των διαφοροποιημένων απολαβών.
Moreover, male-dominated sectors feature economic benefits, bonuses and incentives which further increase pay differentials.
Επιπλέον, οι τομείς προτεραιότητας για τον εν λόγω γύρο επιλογής επικεντρώθηκαν σε πιο περιορισμένο αριθμό θεμάτων.
Furthermore, the priority areas for this selection round were focused on a more restricted number of subjects.
Επιπλέον, οι τομείς της εκπαίδευσης και της νεολαίας αναπτύσσονται σε ξεχωριστά νομικά και διοικητικά περιβάλλοντα.
Moreover, the fields of education and of youth evolve in different legislative and administrative environments.
Επιπλέον, οι τομείς της υγείας και της μακροχρόνιας περίθαλψης είναι μεγάλοι εργοδότες και θα γίνουν ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
Moreover, health and long-term care sectors are large employers and will become even more so in the future.
Επιπλέον, οι τομείς του πολιτισμού και της δημιουργίας μπορούν να αποτελέσουν στοιχείο νευραλγικής σημασίας στο πλαίσιο του παγκόσμιου ανταγωνισμού και ήπια δύναμη.
Furthermore, CCS can present a key element in global competition and soft power.
Επιπλέον, οι τομεακές αξιολογήσεις είναι κατάλληλα μέσα για την παρακολούθηση της μεταφοράς των οδηγιών, για την αποτελεσματική εφαρμογή των κανόνων, όπως αυτοί μεταφέρονται στο εθνικό δίκαιο, καθώς και για την εξαγωγή συγκριτικών στοιχείων σχετικά με τις τομεακές ρυθμίσεις.
In addition, these sectoral assessments are suitable instruments for monitoring the transposition of directives and effective application of the rules as transposed into national law, as well as for obtaining a comparison of sectoral regulation.
Επιπλέον, οι τοπικές αρχές ενδέχεται να αντιτεθούν στην εγκατάσταση διαλυτηρίων στην ΕΕ για περιβαλλοντικούς λόγους.
Furthermore, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Επιπλέον, οι τοπικές αρχές μπορούν να λάβουν χρηματοδοτική στήριξη για δραστηριότητες σε συγκεκριμένους τομείς στους οποίους αποδεικνύεται η προστιθέμενη αξία τους και οι οποίες δεν μπορούν να εφαρμοστούν στο πλαίσιο των γεωγραφικών προγραμμάτων.
In addition, local authorities may receive financial support for activities in specific contexts, where their added value can be established, and where these activities cannot be carried out under the geographic programmes.
Επιπλέον, οι τοπικές αρχές, και ιδίως οι κοινότητες, διαδραματίζουν στην πραγματικότητα καθοριστικό ρόλο σε ό,τι αφορά τη συγκεκριμένη εφαρμογή των διατάξεων που υιοθετήθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπεδο, ιδίως σε ό,τι αφορά τα μέτρα.
In fact, local authorities, especially municipalities, play a crucial role in the practical implementation of provisions adopted at European level, particularly as regards measures.
Επιπλέον, οι τοπικές ιχθυοβιομηχανίες των ΕΑΠ θα πρέπει να αναλάβουν το μερίδιο της ευθύνης τους για τη διαχείριση της αλιείας και να επεξεργαστούν ένα σχέδιο εμπορίας που θα αυξήσει την προστιθέμενη αξία των προϊόντων τους.
Furthermore the local fishing industries in the OR should receive responsibility to manage fisheries and work out a marketing plan to increase the value added of their products.