natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου του ποσοστού αντίδρασης στην αρχική πρόταση, τόσο από το ευρύ κοινό όσο και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών, και δεδομένης της ανάγκης να υπάρχει πρόταση πλήρως και αδιαμφισβήτητα κατανοητή, η Επιτροπή επιθυμεί να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση έτσι ώστε η πρόταση να γίνει αποδεκτή από τα περισσότερα κράτη μέλη και κατανοητό από τη συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ.
Given the degree of resistance expressed against the original proposal, both by the general public and also in the European Parliament and the Committee of the Regions, and given the need to have a proposal that is clearly and unambiguously understood the Commission wishes to bring forward an amended proposal that shall be acceptable to the largest number of Member States and understandable to the overwhelming majority of EU citizens.
Δεδομένου του προ δεκαπενταετίας διαμορφωμένου επιστημονικού υπόβαθρου της οδηγίας, ορισμένες διατάξεις είναι παρωχημένες.
Since the scientific basis of the Directive dates back at least 15 years, some provisions are out of date.
Δεδομένου του προαιρετικού χαρακτήρα του Συμφώνου θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο οι υπογράφοντες, με τη στήριξη της Επιτροπής, να ορίσουν ποσοτικοποιημένους στόχους και μηχανισμούς παρακολούθησης των μέτρων που τίθενται σε εφαρμογή όσον αφορά την προσαρμογή.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Δεδομένου του προαιρετικού χαρακτήρα του μέτρου, είναι απαραίτητο να προβλεφθεί συστηματική και διεξοδική πληροφόρηση της Επιτροπής και των υπολοίπων κρατών μελών από τα κράτη που επιθυμούν να το εφαρμόσουν.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Δεδομένου του προβληματισμού που υπάρχει σήμερα (πιθανή μετάδοση ασθενειών όπως ο ιός Ebola κλπ.), στην επόμενη αναθεώρηση των Συνθηκών θα πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα της Ένωσης να θεσπίζει συγκεκριμένο είδος μέτρων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
Δεδομένου του προγενέστερου έργου της σε σχέση με τους ΓΠΟΠ, η ΕΟΚΕ αποφάσισε να χρησιμοποιήσει ως βάση για την παρούσα γνωμοδότηση τον απολογισμό της οικονομίας της ΕΕ του 2007.
In view of its previous work on the BEPG, the EESC has decided to use the Review of the EU Economy in 2007 as the basis for this present opinion.
Δεδομένου του προγράμματος εργασίας του ΠΟΕ που καταρτίσθηκε στην διυπουργική διάσκεψη του ΠΟΕ στη Σιγκαπούρη το 1996, καθώς και της δέσμευσης για την προετοιμασία ενός νέου γύρου που αναλήφθηκε στη διυπουργική διάσκεψη της Γενεύης, επ' ευκαιρία της 50ης επετείου της GATT, το Μάιο του 1998, είναι δύσκολο να εξευρεθούν πεδία πολιτικής καλυπτόμενα από την ΤΕΡ, τα οποία δεν είναι δυνατόν να εξετασθούν στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Given the WTO's work programme established at the 1996 WTO Ministerial in Singapore and the commitment to preparing for a new round shown at the Geneva Ministerial to mark the 50th anniversary of the GATT in May 1998, there is hardly any policy area covered by the TEP which cannot be worked upon within the WTO framework.
Δεδομένου του προληπτικού σκοπού και του κατασταλτικού χαρακτήρα της, η δήλωση δεν μπορεί να υποβάλλεται μετά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων.
In view of the preventive purpose and dissuasive character of the declaration, it may not be lodged after the external frontier has been crossed.
Δεδομένου του προφίλ του αεροδιαστημικού τομέα, οι κυβερνήσεις πάντα έπαιζαν σημαντικό ρόλο στη βιομηχανία αυτή.
Given the profile of aerospace, governments have always played an important role in this business.
Δεδομένου του προφανούς διασυνοριακού αντικτύπου τόσο της νόμιμης όσο και της παράνομης διάστασης της αύξησης των υπηρεσιών τυχερών παιχνιδιών σε απευθείας σύνδεση, καθώς και της σχέσης τους με πολλά ζητήματα τα οποία ήδη καλύπτει η νομοθεσία της ΕΕ, η Επιτροπή προτίθεται να εξαντλήσει ορισμένα θέματα που άπτονται των επιπτώσεων από την αύξηση της δραστηριότητας διεξαγωγής τυχερών παιχνιδιών και των πιθανών μέτρων δημόσιας τάξης προκειμένου να αποκτήσει πλήρη εικόνα της υφιστάμενης κατάστασης, να διευκολύνει την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών και να κρίνει εάν τα διαφορετικά εθνικά ρυθμιστικά μοντέλα για τα τυχερά παιχνίδια μπορούν να εξακολουθήσουν να συνυπάρχουν και κατά πόσον χρειάζεται ειδική δράση σε επίπεδο ΕΕ προς το σκοπό αυτό.
In view of the self-evident cross-border impact of this on-line gambling service growth in both its legal and unauthorised dimension, as well as of its nexus with many issues already dealt with by EU legislation, it is the Commission’s intention to exhaust a number of questions related to the effects of, and to the possible public policy responses to, this growth in on-line gambling activity in order to have a full picture of the existing situation, to facilitate the exchange of best practices between Member States and to determine if the differing national regulatory models for gambling can continue to coexist and whether specific action may be needed in the EU for that purpose.
Δεδομένου του πρωταρχικού ρόλου του Προέδρου στην οργάνωση των εργασιών του συμβουλίου, πρέπει να καθορίζονται σαφώς οι δεξιότητες, ο ρόλος και οι ευθύνες του.
In view of the crucial role that the chairman plays in organising the work of the board, it would be useful to clearly define his/her skills, role and responsibilities.
Δεδομένου του πρωταρχικού ρόλου των κρατών μελών, θα ήταν σκοπιμότερο, και λιγότερο γραφειοκρατικό, να χρησιμοποιείται ο υπάρχων μηχανισμός της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, προσαρμοζόμενος ανάλογα με τις ανάγκες.
It would appear less bureaucratic, and more appropriate given the prime role of Member States, if the existing Council Working Group machinery were used, adjusted as necessary.
Δεδομένου του πρωταρχικού ρόλου των οδικών μεταφορών στα συστήματα παραγωγής και διανομής της βιομηχανίας, θα ενισχύσει την ανταγωνιστικότητα της Ένωσης.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems, it will contribute to boost the EU's competitiveness.
Δεδομένου του πρωτεύοντος ρόλου που έχουν οι οδικές μεταφορές στα συστήματα παραγωγής και διανομής της βιομηχανίας και στην κινητικότητα των προσώπων, η ανταγωνιστικότητα της Ένωσης θα ενισχυθεί.
Given the dominant role of road transport in industry's production and distribution systems and where people's mobility is concerned, it will boost the EU's competitiveness.
Δεδομένου του πρώιμου σταδίου της υλοποίησης, καμία σύμβαση για έργα δεν έχει υπογραφεί το 2000, παρόλο που η υποβολή προσφορών για κάποιες συμβάσεις ξεκίνησε κατά το δεύτερο εξάμηνο του 2000, ειδικότερα για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών που θα συνδράμουν στην υλοποίηση και επίβλεψη των έργων.
Given the early phase of implementation, no contracts for projects have been signed in 2000, although the tendering of some contracts has started in the second half of 2000, in particular for service contracts to assist in project implementation and supervision.
Δεδομένου του ρυθμού των εξελίξεων όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση και την οικονομία της γνώσης καθώς επίσης και των κοινωνικών και δημογραφικών αλλαγών, απαιτείται περισσότερη πληροφόρηση και ανάλυση για την κατανόηση των χαρακτηριστικών και των κινητήριων δυνάμεων των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
Given the pace of development of globalisation, and of the knowledge-economy together with social and demographic change, more information and analysis is needed to underpin understanding of the characteristics and drivers of the new European labour markets.
Δεδομένου του ρόλου που διαδραματίζει η ευρωπαϊκή τυποποίηση όσον αφορά τη στήριξη των ευρωπαϊκών πολιτικών, η Επιτροπή αναλαμβάνει να συγχρηματοδοτήσει τις δραστηριότητες ευρωπαϊκής τυποποίησης και την ευρωπαϊκή υποδομή.
Given the role played by European standardisation in supporting European policies, the Commission undertakes to co-finance European standardisation activities and European infrastructures.
Δεδομένου του ρόλου που διαδραματίζει ο ζύθος στον τομέα του πολιτισμού, της κληρονομιάς και της κατανάλωσης, θα πρέπει να εξεταστεί μία πρωτοβουλία της ΕΕ με την οποία θα παρέχεται χρηματοδότηση για τη διοργάνωση ειδικευμένης κατάρτισης δασκάλων και εκπαιδευτικών σε όλα τα επίπεδα σχολικής διδασκαλίας, η οποία θα επικεντρώνεται στις υγειονομικές, κοινωνικές και πολιτιστικές πτυχές της κατανάλωσης ποτών που έχουν υποστεί ζύμωση.
In view of the role played by beer in the area of culture, heritage and consumption, consideration should be given to an EU initiative to provide funding for the organisation of specialist training for teachers and educators at schools at all levels, focusing on the health, social and cultural aspects of the consumption of fermented beverages.
Δεδομένου του ρόλου που διαδραματίζει το Interreg για την ολοκλήρωση της αγοράς εργασίας και την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, ειδική πρόβλεψη γίνεται για το EURES, εφόσον, στις περιοχές που υπάρχει διασυνοριακή σύμπραξη EURES, δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πραγματοποίηση δραστηριοτήτων που συμπληρώνουν ή υποστηρίζουν την υπάρχουσα σύμπραξη με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας της διασυνοριακής αγοράς εργασίας.
Given the role of Interreg for the integration of the labour market and the promotion of social inclusion, specific provision is made for EURES, since in the areas where there is a EURES cross-border partnership, particular attention will be paid to the implementation of operations complementary to or supportive of this partnership which help improve operation of the cross-border labour market.
Δεδομένου του ρόλου που της έχει ανατεθεί από τις Συνθήκες, η ΕΟΚΕ προτίθεται να διαδραματίσει το ρόλο διαμεσολαβητή προκειμένου να συμβάλει στην επιτυχία της διαβούλευσης με τα ενδιαφερόμενα μέρη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιοποιήσει περαιτέρω τις δυνατότητες ενισχυμένης συνεργασίας με την ΕΟΚΕ.
In view of its role set out in the Treaties, the Committee would like to act as facilitator to ensure the success of stakeholder consultations and the European Commission should make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee.
Δεδομένου του ρόλου της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ ως χρηματοπιστωτικών οντοτήτων της Κοινότητας δυνάμει της Συνθήκης, όταν οι πράξεις χρηματοοικονομικής τεχνικής οργανώνονται μέσω αυτών ως ταμεία χαρτοφυλακίου, θα πρέπει να είναι εφικτό να τους ανατίθενται συμβάσεις απευθείας.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised by the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Δεδομένου του ρόλου της στην μείωση της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου και στην προώθηση της κοινωνικής ένταξης στην εκπαίδευση, η ΠΕΦ θα αποτελέσει μέρος των στρατηγικών των κρατών μελών για την επιδίωξη των προτεραιοτήτων της Ευρώπης 2020.
Given its role in reducing early school leaving and promoting social inclusion in education, ECEC will form part of Member States’ strategies to address the Europe 2020 priorities.
Δεδομένου του ρόλου της στις διεθνείς σχέσεις, η ΕΕ φέρει μεγάλη ευθύνη στο θέμα αυτό.
Given its role in international relations, a major responsibility for these issues rests with the EU.
Δεδομένου του ρόλου του κοινωνικού διαλόγου κατά τη θέσπιση και την εφαρμογή επιτυχημένων στρατηγικών για την ευελιξία με ασφάλεια, η Επιτροπή καλεί τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να συμμετάσχουν στο διάλογο σε κοινοτικό επίπεδο, με βάση τις κοινές αρχές για την ευελιξία με ασφάλεια που θα εγκρίνει το Συμβούλιο.
Given the role of social dialogue in the establishment and implementation of successful flexicurity strategies, the Commission invites the European social partners to engage in a dialogue at Community level, on the basis of the common principles of flexicurity approved by the European Council.
Δεδομένου του ρόλου του πετρελαίου στο ενεργειακό μείγμα των επόμενων δεκαετιών, η διασφάλιση του αδιάκοπου εφοδιασμού με αργό πετρέλαιο των περίκλειστων χωρών της ΕΕ που βρίσκονται στην κεντροανατολική Ευρώπη, οι οποίες εξαρτώνται επί του παρόντος από περιορισμένες οδούς εφοδιασμού, είναι στρατηγικής σημασίας.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Δεδομένου του ρόλου τους τόσο στις νόμιμες όσο και στις παράνομες δραστηριότητες, οι υποχρεώσεις τους εξακολουθούν να αποτελούν αντικείμενο συζήτησης.
Given their role in both legitimate and infringing activities, their obligations continue to be debated.
Δεδομένου του ρόλου τους ως πυλώνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας πρέπει, διαμέσου αλληλεπιδράσεων και ολοκλήρωσης της οικονομικής και κοινωνικής προόδου :
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress,
Δεδομένου του ρόλου τους ως πυλώνα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου και μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας πρέπει, διαμέσου αλληλεπιδράσεων και ολοκλήρωσης της οικονομικής και κοινωνικής προόδου :
In keeping with their role as a pillar of the European social model and of a social market economy, SGIs should, through the interaction and integration of economic and social progress:
Δεδομένου του ρόλου των δασών στη διασφάλιση της περιβαλλοντικής αειφορίας και του μεγάλου αριθμού πενήτων που εξαρτώνται από αυτά για να επιβιώσουν, τα δάση διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Δεδομένου του ρόλου των μεταφορών στις εκπομπές, αυτό θα πρέπει να διορθωθεί.
This should be rectified given the role of transport in emissions.
Δεδομένου του σημαντικού αριθμού ερωτημάτων που συνεπάγεται η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος, η ΟΚΕ επικεντρώνει, εν προκειμένω, το ενδιαφέρον της σε λίγα μόνο σημεία, τα οποία  κατά τη γνώμη της είναι ιδιαίτερα σημαντικά.
In view of the many questions which the single currency raises, this draft Opinion focuses on a few key issues.
Δεδομένου του σημαντικού αριθμού ημερομηνιών στην πρόταση στις οποίες η κάθε δράση πρέπει να περατώνεται, δίδεται παρακάτω μια επισκόπηση σχετικά.
Given the many dates in the proposal when actions have to be completed, a summary table is given below.
Δεδομένου του σημαντικού αριθμού τροπολογιών, της πολυπλοκότητας του θέματος και της μικρής προθεσμίας που έχουν τα μέλη για να τις εξετάσουν, προτείνεται να αναπεμφθεί αυτός ο φάκελος στην ομάδα μελέτης
In view of the numerous amendments, the complexity and the brief time in which members could examine them, it is proposed that the dossier be sent back to the study group.
Δεδομένου του σημαντικού βαθμού συνταύτισης μεταξύ των τροπολογιών του Κοινοβουλίου που αποδέχεται η Επιτροπή και της κοινής θέσης, η Επιτροπή ήταν έτοιμη να δεχθεί έναν συμβιβασμό στον οποίο να μην περιλαμβάνεται μικρός αριθμός τροπολογιών που θα μπορούσε να αποδεχθεί τουλάχιστον εν μέρει (τροπολογίες 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
In the light of the significant degree of alignment between those of Parliament’s amendments acceptable to the Commission and the common position, the Commission was prepared to accept a compromise which did not include a small number of amendments which it could have accepted at least in part (Amendments 2, 4, 60, 62, 72, 80, 89).
Δεδομένου του σημαντικού δυναμικού και των πολυάριθμων ωφελημάτων που έχει η χρήση βιομάζας με βάση το ξύλο για την πράσινη οικονομία, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αναζητήσουν δυναμικά τρόπους προώθησης της ενεργού εκμετάλλευσης των δασών και αξιοποίησης της ξυλείας για την επίτευξη των στόχων του 2020, με παράλληλη αναγνώριση των ορίων της βιωσιμότητας.
Given the great potential and the numerous benefits of using wood-based biomass for a green economy, the EESC encourages the Commission and the Member States to actively seek ways to promote active forest management and improved wood use in pursuit of the 2020 targets, while acknowledging the boundaries of sustainability.
Δεδομένου του σημαντικού κόστους των μεγάλων έργων, θα ήταν σκόπιμο να αυξηθούν οι χρηματοδοτήσεις μέσω της σύστασης ενός ταμείου σε κοινοτική κλίμακα, αποκλειστικό έργο του οποίου θα είναι η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
Given the significant cost of the large-scale projects, financing should be increased by establishing a special Community fund to implement trans-European transport networks.
Δεδομένου του σημαντικού ποσοστού του φόρου που επιβαρύνει την τιμή καταναλωτή, μια πολύ διαδεδομένη ιδέα, με την οποία άλλωστε συμφωνεί ο ΟΠΕΚ, συνίσταται στο να αντισταθμιστεί η άνοδος των τιμών των πετρελαϊκών προϊόντων με τη μείωση της επιβαλλόμενης φορολογίας.
Given the massive proportion of tax in the price paid by consumers, a fairly widespread idea, and one taken up by OPEC, is to offset the price of oil products by lowering taxes.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει το πετρέλαιο στις σύγχρονες οικονομίες και κοινωνίες, το κόστος που θα προέκυπτε θα ήταν τεράστιο, όπως αποκαλύπτει η σχετική αξιολόγηση επιπτώσεων.
In view of the important role oil plays in modern economies and societies, the costs would be enormous, as evidenced in the impact assessment.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν στις εσωτερικές χρηματοπιστωτικές αγορές, τα χρηματιστήρια εξομοιώνονται συχνά με δημόσιους οργανισμούς εθνικής σημασίας.
Because of the major role which they play on domestic financial markets, stock exchanges are often equated with public institutions of national importance.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζουν τα αρμόδια υπουργεία στην προώθηση και στην έγκριση προγραμμάτων ιδιωτικοποίησης, παραμένει αμφίβολο το κατά πόσο το νέο σύστημα θα επιταχύνει τις διαδικασίες.
Given the important role of the line ministries in initiating and approving privatisation projects, it remains questionable if the new system will accelerate procedures.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου που καλείται να διαδραματίσει η Συμβουλευτική Επιτροπή για την Ασφάλεια, την Υγιεινή και την Προστασία της Υγείας κατά την Εργασία στο πλαίσιο της εφαρμογής και της υποστήριξης του 4ου Προγράμματος Εργασίας, πρέπει ο αριθμός των μελών της να μην μειωθεί και η εκπροσώπηση να αντικατοπτρίζει τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In line with the important role that ACSHH has to play in the development and maintenance of the 4th Programme of Work there must be no diminution in the membership of the Committee and representation must reflect the widening European Union.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου της Αρκτικής ως ρυθμιστή για το κλίμα του πλανήτη, καθώς ενεργεί ως δεξαμενή για τη ρύπανση μεγάλης εμβέλειας, η ΕΕ έχει καθήκον να προστατεύσει το περιβάλλον της Αρκτικής και να ενισχύσει την ανθεκτικότητα του οικοσυστήματός της.
Given the important role of Arctic as a regulator for the climate of the planet and acting as a sink for long-range pollution, the EU has a duty to protect the Arctic environment and strengthen ecosystem resilience.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου της βιοτεχνολογίας στην ανάπτυξη των φαρμακευτικών προϊόντων του μέλλοντος, η έκθεση υπογράμμισε τη σημασία της στρατηγικής της Επιτροπής για τη βιοτεχνολογία και αναφέρθηκε, ειδικότερα, στην ανάγκη να ολοκληρωθεί η εφαρμογή της οδηγίας για τις βιοτεχνολογικές εφευρέσεις.
Given the important role of biotechnology in developing tomorrow's pharmaceutical products, the Report underlined the importance of the Commission’s biotechnology strategy and referred, in particular, to the need to complete the implementation of the Directive on biotechnological inventions.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου των διαμεσολαβητών, αυτοί θα πρέπει να υποχρεούνται να διευκολύνουν την άσκηση των δικαιωμάτων των μετόχων, είτε όταν οι μέτοχοι επιθυμούν να ασκούν τα δικαιώματα αυτά αυτοπροσώπως είτε θέλουν να διορίσουν κάποιον τρίτο για τον σκοπό αυτόν.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου των εθνικών δικαστών στην εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ γενικά και της νομοθεσίας της ΕΕ για τον ανταγωνισμό ειδικότερα, όπως επίσης και της αντικειμενικής ανάγκης για περαιτέρω κατάρτιση και δικτύωση μεταξύ εθνικών δικαστών στους εν λόγω τομείς, η Επιτροπή θεωρεί σημαντική τη συνέχιση της υποστήριξης για την κατάρτιση εθνικών δικαστών σε θέματα της πολιτικής ανταγωνισμού.
Given the important role that national judges are playing in the enforcement of EU law in general and EU competition law in particular, and the objective need for further training and networking among national judges in these fields, the Commission considers it essential to continue support for the training of national judges in competition policy.
Δεδομένου του σημαντικού ρόλου των πανεπιστημίων στην ευρωπαϊκή έρευνα, ο στόχος της ΕΕ να επενδύσει το 3% του ΑΕγχΠ στην Ε&Α έως το 2010 συνεπάγεται υψηλότερες επενδύσεις στην πανεπιστημιακή έρευνα12.
Given the important role of universities in European research, the EU’s goal of investing 3% of GDP in R&D by 2010 implies higher investment in university-based research12.
Δεδομένου του σημερινού επιπέδου των ειδικών φόρων κατανάλωσης που εφαρμόζουν, της συντελούμενης οικονομικής μετάβασης και του σχετικά χαμηλού επιπέδου του εισοδήματός τους, τα προσχωρούντα κράτη μέλη μπορεί να αντιμετωπίσουν σημαντικές οικονομικές και κοινωνικές δυσχέρειες όσον αφορά τους ελάχιστους συντελεστές που καθορίζει η οδηγία.
Taking into account their present level of excise duties, their ongoing economic transition and their relatively low income level, acceding Member States may face significant economic and social difficulties as regards the minimum rates set by the Directive.
Δεδομένου του σκοπού του παρόντος κανονισμού και των διαδικασιών που προβλέπει, τα εθνικά μέτρα που τα κράτη μέλη δύνανται να διατηρούν ή να θεσπίζουν κατά το άρθρο 176 της Συνθήκης πρέπει να μην επιβάλλουν επιπρόσθετες ή αυστηρότερες ποινές στους κατασκευαστές που δεν συμμορφώνονται με τους στόχους που ορίζει ο παρών κανονισμός.
Any national measure that Member States may maintain or introduce in accordance with Article 176 of the Treaty should not, in consideration of the purpose of and procedures established in this Regulation, impose additional or more stringent penalties on manufacturers who fail to meet their targets under this Regulation.
Δεδομένου του σκοπού του, που είναι η παροχή υποστήριξης σε επείγουσες και απρόσμενες περιστάσεις, το ΕΤΠ πρέπει να παραμείνει εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
Given its purpose, which is to provide support in situations of urgency and unexpected circumstances, the EGF should remain outside the Multiannual Financial Framework.
Δεδομένου του σταδίου εφαρμογής, οι περισσότερες διαθέσιμες επί του παρόντος μελέτες βασίζονται σε εκτιμήσεις ή προβλέψεις και τα δεδομένα των ποσοτικοποιημένων οφελών είναι περιορισμένα.
Given the stage of implementation, most of the currently available studies are based on estimates or predictions, and quantified benefits data are scarce.
Δεδομένου του σταδίου στο οποίο βρισκόμαστε στην τρίτη αυτή έκθεση, θεωρείται άτοπη η επεξεργασία αναλυτικής μελέτης παρόμοιας με εκείνη των περασμένων ετών.
Given the stage that has now been reached in this third report, it is considered inopportune to prepare the same sort of analysis as in previous years.