natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα αντικαθιστά τους υπάρχοντες νόμους των κρατών μελών για τα ιδρύματα.
It would not replace existing Members States laws governing foundations.
Δεν θα αντιμετωπιζόταν εξάλλου ούτε η πιθανότητα περαιτέρω αποδιοργάνωσης της εν λόγω αγοράς λόγω της επικείμενης θέσπισης νέων νομοθετικών μέτρων από τα διάφορα κράτη μέλη.
Neither would it address the likely occurrence of further disruptions to that market due to the forthcoming adoption of new legislative measures by different Member States.
Δεν θα αντιστοιχούσε, όμως, στην πραγματική κατάσταση της αγοράς.
But it would not reflect the reality of the market.
Δεν θα απαιτείται από την ΕΑΑΤ να διενεργεί επισκόπηση επαναξιολόγησης όλων των προσθέτων ουσιών που εγκρίνονται και οι καταναλωτές δεν θα επωφελούνται από προσθέτους ελέγχους σχετικά με τη χρήση προσθέτων ουσιών που χρησιμοποιούνται σε πρόσθετα τροφίμων και ένζυμα.
EFSA would not be required to carry out a review reassessing all currently approved additives and consumers would not benefit from the additional controls on the use of additives used in food additives and enzymes.
Δεν θα απαιτείται οποιαδήποτε τροποποίηση της οδηγίας ελάχιστων προδιαγραφών εκτός εάν τα κράτη μέλη αποφασίσουν ότι μια ενιαία άδεια παραμονής ή ένα ενιαίο καθεστώς πρέπει να συνιστούν το αποτέλεσμα χορήγησης διεθνούς προστασίας.
There would be no amendment required to the Qualification Directive unless Member States decided that a single residence permit or status should issue from the grant of international protection.
Δεν θα απαιτηθεί αλλαγή στη συσκευασία, στη σήμανση, στις σειρές αποθεμάτων κ.λπ. σε σχέση με την ισχύουσα κατάσταση.
No change will be required on packaging, labelling, inventory lines etc. from the current situation.
Δεν θα απαιτηθεί από τα κράτη μέλη να υποβάλουν εθνικές στρατηγικές κατά τα ενδιάμεσα ("ελαφρά") έτη.
Member States will not be required to deliver national strategies in intervening ("light") years.
Δεν θα απαιτηθεί επιπλέον προσωπικό.
No additional staff will be necessary.
Δεν θα απαιτηθεί τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
This option would not require any amending legislative action.
Δεν θα απαιτηθούν άλλα μέσα καθώς στόχος της παρούσας πρότασης είναι η τροποποίηση τριών υφιστάμενων οδηγιών.
Other means would not be adequate as the object of this proposal is to amend three existing directives.
Δεν θα απαιτηθούν σημαντικές αλλαγές στη βιομηχανία.
No major changes in industry will be required.
Δεν θα απαιτούνται περαιτέρω εγκρίσεις ή διοικητικές διαδικασίες σχετικά με το ενημερωτικό δελτίο στο εν λόγω κράτος μέλος «υποδοχής».
No further approvals or administrative procedures relating to the prospectus will be necessary in this "host" Member State.
Δεν θα απαιτούνται πλέον αποφάσεις εξαιρέσεων (απαλλαγών) και κοινοποιήσεις: οι περιοριστικές συμφωνίες θα ισχύουν εξ αρχής, εφόσον πληρούν τις τέσσερις προϋποθέσεις του άρθρου 81, παράγραφος 3, και θα είναι άκυρες εφόσον δεν πληρούν όλες αυτές τις προϋποθέσεις.
Exemption decisions and notifications would no longer be required: restrictive agreements would be valid ab initio if they fulfil the four conditions of article 81(3) and they would be void if they do not fulfil all these conditions.
Δεν θα απευθυνόταν σαφές μήνυμα στους εργοδότες, στις τρίτες χώρες και στους υπηκόους τους που να τους καθιστά γνωστό ότι ελήφθησαν μέτρα για να καλυφθούν τα κενά της νομοθεσίας που επέτρεπαν την αποφυγή των κυρώσεων.
No clear message would go out to employers, third countries and third-country nationals that loopholes to escape sanctions were being reduced.
Δεν θα αποκλείεται ωστόσο η δυνατότητα υπεργολαβικής ανάθεσης ειδικών καθηκόντων (π.χ. ανάπτυξη, επιχειρησιακή λειτουργία και υποστήριξη εργαλείων IT) σε ιδιωτικές εταιρείες.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Δεν θα αποκλείεται ωστόσο η δυνατότητα υπεργολαβικής ανάθεσης επιμέρους καθηκόντων (π.χ. η ανάπτυξη, επιχειρησιακή λειτουργία και υποστήριξη εργαλείων IT) σε ιδιωτικές εταιρείες.
The continued possibility to sub-contract specific tasks to private companies (e.g. for the development, operation and support of IT tools) will not be ruled out.
Δεν θα αποτελέσει ίσως "επανάσταση του Κοπέρνικου" αλλά θα πρόκειται ήδη για ουσιαστική τροποποίηση, της οποίας ωστόσο προκαταβολικά δεν είναι δυνατόν να εκφραστούν ποσοτικά τα πλεονεκτήματα.
It would not perhaps be revolutionary but it would mark a major change, whose benefits cannot be quantified in advance.
Δεν θα αποτελούσε, κατά συνέπεια, διαγραφή χρέους, ούτε και θα αύξανε το δανεισμό των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες σχετικά με το χρέος, αλλά θα μείωνε, μάλλον, το κόστος εξυπηρέτησης του μεταφερόμενου μεριδίου.
It would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.
Δεν θα αποτελούσε, κατά συνέπεια, διαγραφή χρέους, ούτε και θα αύξανε τον δανεισμό των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν προβλήματα χρέους, αλλά θα μείωνε, μάλλον, το κόστος εξυπηρέτησης του μεταφερόμενου μεριδίου.
It would therefore not be a debt write-off nor would it increase the borrowing of member states faced with debt difficulties; rather it would lower the service costs of the portion transferred.
Δεν θα αρχίσει να ισχύει μέχρι να ξεκινήσει η Επιτροπή τη δράση στον ΠΟΕ κατά της Κορέας και θα πάψει να ισχύει αν η Κοινότητα και η Κορέα καταλήξουν σε συμφωνία για το θέμα αυτό.
It will not become effective until the Commission starts the WTO action against Korea and would cease to be effective if the Community and Korea reach an agreement on this matter.
Δεν θα ασχολείται με τον έλεγχο της νομιμότητας των κοινοτικών πράξεων, αλλά θα εκδικάζει διαφορές μεταξύ ιδιωτών.
It will not be concerned with the review of the legality of Community acts but decide disputes between private parties.
Δεν θα αυξήσει τη διαθεσιμότητα και την αφομοίωση των διασυνοριακών και διατομεακών υπηρεσιών eIAS, δεν θα εξασφαλίσει τα βέλτιστα επίπεδα διακυβέρνησης, δεν θα τονώσει την πρόοδο της αγοράς, δεν θα συμβάλλει στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού τομέα της βιομηχανίας και των υπηρεσιών και δεν θα διασφαλίσει ότι θα μπορούν να επωφεληθούν όλοι οι τελικοί χρήστες από τα πλεονεκτήματα των υπηρεσιών eIAS.
It would not increase the availability and take-up of cross-border and cross-sector eIAS services, ensure an optimal governance level, stimulate market developments, contribute to the strengthening of the competitiveness of the European industry and services sectors or ensure that all end-users can benefit from the advantage of eIAS services.
Δεν θα βελτιωθούν μόνο οι πολιτικές αλλά και ο οικονομικός αντίκτυπος θα είναι θετικός.
Together with the improvement of policies, the economic impact will be positive.
Δεν θα βελτιωνόταν η ικανότητα της ΕΕ να αντιδρά ταχέως και αποτελεσματικά σε περιπτώσεις κρίσεων.
There would be no improvement in the EU's ability to react quickly and effectively in case of crises.
Δεν θα βελτιώσει πάντως σημαντικά την κατάσταση όσον αφορά το φαινόμενο των ψευδο-αυτοαπασχολούμενων οδηγών.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
Δεν θα γίνει προεφοδιασμός των εταιρειών μεταφοράς χρημάτων .
No frontloading to cash‑in‑transit companies.
Δεν θα γίνουν δεκτές προφορικές τροπολογίες στη συνεδρίαση του τμήματος.
Oral amendments will not be accepted at the Section meeting.
Δεν θα δημιουργείται έτσι σύγχυση στους καταναλωτές, ούτε και ενδεχόμενες στρεβλώσεις της αγοράς και του εμπορίου για τις επιχειρήσεις.
This should avoid confusion for consumers as well as potential market and trade distortions for economic operators.
Δεν θα δημιουργηθεί καμία επίσημη σύνδεση μεταξύ προγραμμάτων συνεργασίας και προγραμμάτων σύγκλισης/ανταγωνιστικότητας.
No formal link would be established between cooperation programmes and Convergence/Competitiveness programmes.
Δεν θα δημιουργηθούν νέα συστήματα παρακολούθησης και αξιολόγησης πέραν των ήδη υφιστάμενων.
New monitoring and evaluation systems other than those already existing shall not be created; it is a matter to make them properly functioning.
Δεν θα δημιουργούσε περαιτέρω δαπάνες για τον κλάδο.
There would be no further costs to industry.
Δεν θα δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων εντός του 2003, ούτε θα δρομολογηθούν ενέργειες εντός του έτους αυτού.
No call for proposals and actions will be launched in 2003.
Δεν θα δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων εντός του 2003, ούτε θα δρομολογηθούν ενέργειες εντός του ιδίου έτους.
No call for proposals and actions will be launched in 2003.
Δεν θα δημοσιευθεί πρόσκληση υποβολής προτάσεων και ενεργειών το 2003.
No call for proposals and actions will be launched in 2003.
Δεν θα διασφαλίζεται, ωστόσο, η γρήγορη και απλή μετάθεση από τρίτη χώρα σε εταιρείες της ΕΕ και τα οικογενειακά ζητήματα δεν θα διευθετούνται.
Swift and simple transfer from third-country to EU companies would, however, not be ensured and family issues would not be tackled.
Δεν θα διευθετήσει, ωστόσο, τα τεράστια προβλήματα που δημιουργεί ο αμίαντος που υπάρχει ήδη στην ΕΕ και ο οποίος θα συνεχίσει να υπάρχει για πολλές δεκαετίες ακόμη.
It will not, however, touch the enormous problems created by existing asbestos in the EU, which will remain with us for several decades to come.
Δεν θα διευθετήσει, ωστόσο, τα τεράστια προβλήματα που δημιουργεί ο αμίαντος που υπάρχει ήδη στην ΕΕ και ο οποίος θα συνεχίσει να υπάρχει για πολλές δεκαετίες ακόμη.
It will, however, not touch the enormous problems created by existing asbestos in the EU, which will remain with us for several decades to come.
Δεν θα διευκολύνει μόνο την υλοποίηση της πολιτικής της ΕΕ υπέρ της συνοχής αλλά θα βελτιώσει και τις οικονομικές επιδόσεις γενικά.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
Δεν θα διευκολύνει μόνο την υλοποίηση της πολιτικής της συνοχής της ΕΕ αλλά θα βελτιώσει και τις οικονομικές επιδόσεις γενικά.
This will help not only to improve the implementation of EU cohesion policy, but also to raise economic performance overall.
Δεν θα δινόταν επίσης απάντηση στις αυξανόμενες ανησυχίες του κοινού σχετικά με τη γούνα ή τα προϊόντα γούνας γάτας και σκύλου που διατίθενται στην εσωτερική αγορά παρά το γενικευμένο αίσθημα αποστροφής για τα προϊόντα αυτά.
The increasing public concern about cat and dog fur or fur products being put on the internal market against a widespread feeling of repulsion for such products would also remain unaddressed.
Δεν θα δρομολογηθεί κανένα διάδοχο πρόγραμμα το 2014 και δεν θα υπάρξει καμία χρηματοδότηση για τη στήριξη των υφιστάμενων διευρωπαϊκών συστημάτων ΤΠ, τη θέσπιση κοινών δράσεων ή δραστηριοτήτων κατάρτισης για τη στήριξη της λειτουργίας των φορολογικών συστημάτων της ΕΕ.
No successor would be launched in 2014 and there will be no funding to support the existing trans-European IT systems, set up joint actions or training activities to support the functioning of taxation systems in the EU.
Δεν θα δυσκολεύονται πλέον  να κατανοήσουν τις διαφορετικές προσεγγίσεις που ακολουθούν τα κράτη μέλη στη φορολόγηση ορισμένων εισοδημάτων.
They will no longer have to struggle to understand Member States' different approaches to taxing certain income.
Δεν θα δώσουν επαρκή προτεραιότητα και πόρους για την εκπόνηση και εφαρμογή συλλογών στατιστικών στοιχείων σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια.
They will not give sufficient priority and resources for the preparation and implementation of statistical data collections on health and safety.
Δεν θα είμαστε ποτέ ικανοί να ανταποκριθούμε σωστά σε μια κρίση στην Ευρώπη ή οπουδήποτε αλλού χωρίς κοινά μέσα και χωρίς τους πόρους για την λειτουργία αυτών των μέσων.
We will never be able to properly respond to crisis in Europe or elsewhere without common instruments and the resources to make them work.
Δεν θα είναι αναγκαίες επιπλέον πιστώσεις
No additional appropriations will be necessary
Δεν θα είναι αυτόματα το όργανο που θα είναι αρμόδιο για την προετοιμασία των συνεδριάσεων.
It will not automatically be the institution responsible for preparing meetings.
Δεν θα είναι δυνατή η θέσπιση κατάλληλων και έγκαιρων μέτρων για τις πολιτικές επεξεργασίας αποβλήτων εάν οι πληροφορίες παρέχονται μόνο μια φορά κάθε τρία έτη, όπως προτείνεται στο σχέδιο συναίνεσης της Ομάδας Εργασίας.
Adequate and timely measures of waste treatment policies will not be possible if information is provided only once every three years, as proposed in the Working Party’s consensus draft.
Δεν θα είναι δυνατή η χορήγηση οιασδήποτε παράτασης μετά από την 30ή Ιουνίου 2002, με το επιχείρημα ότι η κατάργηση των παρεκκλίσεων κατά την ημερομηνία αυτή θα αποτελέσει αιτία πρόκλησης δυσάρεστων καταστάσεων, εάν στο διάστημα που έχει προηγηθεί, ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα για την προοδευτική μείωση των επιβαλλόμενων περιορισμών.
It would not be possible to sanction any further extension after 30 June 2002 on the grounds that termination of the derogation on that date would cause unacceptable upheaval if, in the interim, no attempt had been made to implement a progressive reduction in the restrictions imposed.
Δεν θα είναι δυνατό να αυξήσει την αλιευτική ικανότητα του πλοίου.
It may not be used to increase the catch capacity of vessels.
Δεν θα είναι δυνατό να εξαλειφθεί η φτώχεια και να διασφαλιστεί μια αξιοπρεπής ζωή για όλους, χωρίς να αντιμετωπίζεται παράλληλα η βιωσιμότητα του παγκόσμιου περιβάλλοντος, και αντιστρόφως.
It will not be possible to eliminate poverty and ensure a decent life for all without, at the same time, addressing global environmental sustainability, and the other way around.
Δεν θα είναι δυνατόν να δημιουργηθούν δυναμικές και χωρίς αποκλεισμούς αγορές εργασίας, να μειωθούν οι ανισότητες, να αναβαθμιστούν οι δεξιότητες και να αυξηθεί η γεωγραφική κινητικότητα χωρίς να υπάρξουν σημαντικές οικονομικές επενδύσεις στο ανθρώπινο κεφάλαιο.
It will not be possible to build dynamic and inclusive labour markets, reduce mismatches, upgrade skills and increase geographical mobility without a significant financial investment in human capital.
Δεν θα είναι δυνατόν να καθοριστεί σε αίτηση ευρωπαϊκού διπλώματος ευρεσιτεχνίας τόσο το έδαφος της Κοινότητας όσο και ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
It will not be possible to designate, in an application for a European patent, both the territory of the Community and one or more Member States.
Δεν θα είναι ενδεδειγμένο ούτε η διοργάνωση διαγωνισμών με βάση την υπηκοότητα, ούτε οι εθνικές ποσοστώσεις ή μια γενική στροφή προς διαγωνισμούς ανά γλώσσα.
Neither competitions organised by nationality, national quotas nor a general move to competitions by language, would be appropriate.
Δεν θα είναι επίσης δυνατόν να μετατραπούν τα εθνικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας ή τα ευρωπαϊκά διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Nor will it be possible to convert national patents or a European patent into a Community patent.
Δεν θα είναι εφικτά παραδοσιακά μέτρα ανάλογης κλίμακας, όπως η επέκταση των υφιστάμενων δικτύων μεταφοράς, και πρέπει να βρεθούν νέες λύσεις.
Traditional measures such as the expansion of the existing transport networks will not be feasible to this extent and new solutions need to be found.
Δεν θα είναι εύκολη η εντατικοποίηση της χρήσης τους με την ίδια τακτική.
It is unlikely to be increased by making more use of the same type of measures.
Δεν θα είναι εύκολο για τους νέους αυτούς οργανισμούς να εγκατασταθούν και να αποκτήσουν αξιοπιστία.
It will not be easy for new CRAs to become established and gain credibility.
Δεν θα είναι εύκολο να θεσπιστούν κανόνες που να διασώζουν την αρχή με την αναγνώριση της παρουσίας του δημοσίου, αλλά πιθανόν η επιστροφή στους κανόνες και στις εξαιρέσεις που προβλέπονται στη Συνθήκη της Ρώμης να είναι η καλύτερη λύση.
It will not be easy to establish new rules that maintain the principle whilst recognising the need for a state presence, but a return to the rules and the exceptions provided for under the Treaty of Rome would probably be the best solution.
Δεν θα είναι εύκολο να μειωθεί το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων.
The task of reducing State aid levels will not be easy.
Δεν θα είναι εύκολο να οικοδομηθεί αυτός ο διάλογος στο βαθμό κυρίως που τα συστήματα διαπραγμάτευσης διαφέρουν ανάλογα με τα κράτη μέλη.
That dialogue will not be easy to set up, particularly since negotiating mechanisms differ from one Member State to the next.
Δεν θα είναι εύκολο να υλοποιηθούν όλα αυτά σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
To achieve all this at European level, however, will not be easy.
Δεν θα είναι η ΕΕ υποχρεωμένη, κατά τη διάρκεια της μεταβατικής φάσης, να παρεκκλίνει από τους κανόνες της ενιαίας αγοράς;
Will the EU be obliged, during a transition period, to introduce derogations from the rules of the single market?
Δεν θα είναι πλέον απαραίτητο να εξετάζονται άλλες εθνικές διατάξεις υποχρεωτικής ισχύος, όπως θα συνέβαινε κανονικά στην περίπτωση της σύναψης σύμβασης με καταναλωτή από άλλο κράτος μέλος.
It would no longer be necessary to consider other national mandatory provisions as they would normally have to when concluding a contract with a consumer from another Member State.
Δεν θα είναι πλέον δυνατό να υπάρχουν κρυφά προτιμησιακά καθεστώτα και επιζήμιες φορολογικές αποφάσεις τύπου «tax ruling».
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Δεν θα είναι πρόβλημα η διασφάλιση τεχνικής βοήθειας από αντίστοιχες οργανώσεις της ΕΕ, υπό τον όρο ότι υπάρχουν δυνατότητες χρηματοδότησης, όπως και για τις διαπολιτισμικές δραστηριότητες.
It will not be a problem to procure technical assistance from counterpart organisations in the EU, provided that similar funding possibilities are available as for inter-cultural activities.
Δεν θα είναι σε αντίφαση με το πρόγραμμα της προκατόχου μου κας Anne-Marie Sigmund.
It will not be in contradiction with the programme of my predecessor [Anne-Marie Sigmund].
Δεν θα είναι σε θέση να ενσωματώσει την απαιτούμενη αυξημένη παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές.
It will not be able to integrate the required increased production of electricity from renewable sources.
Δεν θα είναι σε θέση να επωφεληθούν από την διαδικτυακή διάθεση πληροφοριών και υπηρεσιών που σήμερα δεν διατίθενται μέσω διαδικτύου.
They would not be able to benefit from taking off-line information and services on-line.
Δεν θα είναι τόσο αποτελεσματική όσο η εναλλακτική λύση I όσον αφορά τη μείωση του κόστους συμμόρφωσης, αλλά με αυτήν είναι πάντως δυνατόν να επιτευχθούν όλοι οι στόχοι που έχουν τεθεί στην παρούσα πρωτοβουλία, με μικρότερες μειώσεις των φορολογικών εσόδων.
It would not be as effective as alternative I in reducing compliance costs but it would still achieve all the objectives set by this initiative, with smaller tax revenue reductions.
Δεν θα είναι χρήσιμο το να συμπεριληφθεί στη συνθήκη ο στόχος της πλήρους απασχόλησης.
It would not be useful to introduce the goal of full employment in the treaty.
Δεν θα είναι όμως η μόνη εγγύηση.
It is not the only guarantor.
Δεν θα είναι, ωστόσο, εύκολο να ολοκληρωθεί και δεν έχει καθορισθεί ακόμη ο μηχανισμός επίτευξης αυτού του στόχου.
It will, however, not be easy to accomplish, and the mechanism to achieve this end has not yet been defined.
Δεν θα είχε αποτελέσματα για όλους απειλούμενους πληθυσμούς και, κατά συνέπεια, δεν θα παρουσίαζε καλή σχέση κόστους- αποτελεσματικότητας ούτε μεγάλη αποδοτικότητα.
It would not work for all populations at risk, and would therefore not be cost-effective or efficient.
Δεν θα εισαχθεί κανένας νέος τελωνειακός δασμός στις εξαγωγές ούτε επιβαρύνσεις ισοδυνάμου αποτελέσματος, ούτε θα αυξηθούν οι ισχύοντες δασμοί, στο εμπόριο μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της παρούσας συμφωνίας.
No new customs duties on exports or charges with equivalent effect shall be introduced, nor shall those currently applied in trade between the Parties be increased from the date of entry into force of this Agreement.
Δεν θα εκδίδαμε σήμερα την παρούσα γνωμοδότηση, εάν είχε τεθεί σε ισχύ αυτός ο τελευταίος κανονισμός.
The Committee would not be delivering this opinion if the Regulation referred to above had entered into force.
Δεν θα εκπίπτουν τα πρόστιμα που επιβάλλονται ως κυρώσεις.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Δεν θα εκρίνετο σκόπιμο να περιορισθεί η δυνατότητα αποκλεισμού στις περιπτώσεις που το μέλος προβαίνει σε ενέργειες που αντίκειται στο καταστατικό, τους κανονισμούς ή αποφάσεις του ΕΣυν;
Should the possibility of expelling a member when he/she has contravened the statute, regulations or decision of the SCE not be limited?
Δεν θα εκφρασθούν επιφυλάξεις για την παρούσα Σύμβαση.
No reservations may be made to this Convention.
Δεν θα εμβαθύνω περισσότερο το θέμα αυτό, το οποίο το είχα αναπτύξει άλλωστε εκτενώς στην ομιλία που εκφώνησα στις 23 Οκτωβρίου.
There is no need for me to dwell on this now, as I dealt with the subject in detail in my speech of 23 October.
Δεν θα ενταχθούν ωστόσο στους λογιστικούς μηχανισμούς του Συμφώνου Σταθερότητας.
They should not be included among the Stability Pact accounting mechanisms.
Δεν θα εξασφάλιζε την απαιτούμενη στήριξη για τη μελλοντική πολιτική δημόσιας υγείας.
It would fail to guarantee an adequate support to the future Public Health policy.
Δεν θα επανέλθουμε σε τροχιά ανάπτυξης παρά με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας.
Growth will only return if competitiveness and innovation improves.
Δεν θα επηρέαζε καθόλου την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα ως προς την επίτευξη των προσδιορισθέντων στόχων.
It would also have no influence on effectiveness and efficiency of achieving identified objectives.
Δεν θα επηρεαστούν όλα τα κράτη μέλη με τον ίδιο τρόπο.
All Member States will not be affected in the same way.
Δεν θα επιβάλλονταν ποινικές κυρώσεις σε όλες τις παραβάσεις, αλλά μόνον στις σοβαρότερες από αυτές, για τις οποίες οι ποινικές κυρώσεις αποτελούν το πλέον αποδοτικό, αποτελεσματικό και αποτρεπτικό εργαλείο για την επίτευξη της εύρυθμης εφαρμογής των ενωσιακών κανόνων για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Not all violations would be subject to criminal penalties but only the most serious ones, for which criminal sanctions are the most efficient, effective, and dissuasive tool to achieve the proper enforcement of EU financial services rules.
Δεν θα επιβαρύνονται πλέον με υψηλές διοικητικές και νομικές δαπάνες για να αντιμετωπίσουν την πολυπλοκότητα των τιμών μεταβίβασης.
They will no longer suffer high administrative and legal costs, to deal with the complexities of transfer pricing.
Δεν θα επιβληθούν πρόσθετες νομικές υποχρεώσεις στον επιχειρηματικό κλάδο.
No additional legal obligations will be imposed on the business sector.
Δεν θα επιδιωχθεί πλέον η ενσωμάτωση ορισμένων στοιχείων της πρότασης του 2005 όπως η διεύρυνση του πεδίου παρέμβασης, η τροποποίηση των κατώτατων ορίων ή η κατάργηση των περιφερειακών καταστροφών.
Elements of the 2005 proposal such as the widening of the scope, the modification of the thresholds or abandoning regional disasters would no longer be pursued.
Δεν θα επιλυθούν τα προβλήματα τήρησης του κανονισμού για τη μεταφορά αποβλήτων όσον αφορά τα πλοία που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους και τον παροπλισμό πλοίων εκτός των υδάτων της ΕΕ.
The problems of enforcement of the Waste Shipment Regulation with regard to end-of-life ships and the decommissioning of a ship outside the EU waters, will remain unsolved.
Δεν θα επιτελούσαμε το καθήκον μας, εάν δεν πιέζαμε για την πραγματοποίηση της εν λόγω μεταρρύθμισης.
We could be failing in our duty if we did not press for this reform.
Δεν θα επιτρέπεται καμία παρέκκλιση από τις διατάξεις αυτές.
No derogations would be allowed from these provisions.
Δεν θα επιτρέπεται να κυκλοφορούν στην αγορά τα προϊόντα που δεν ανταποκρίνονται στις ελάχιστες συμφωνημένες απαιτήσεις.
Products that do not meet the agreed minimum requirements may not be put on the market.
Δεν θα επιτρέπεται πλέον η απαίτηση ειδικών αδειών για τις υπηρεσίες φωνητικής τηλεφωνίας και τα δημόσια δίκτυα τηλεπικοινωνιών.
It would no longer be permitted to require individual licences for voice telephony services and public telecommunications networks.