natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ διαφωνεί με την άποψη της Επιτροπής και της ζητεί να προσθέσει το εδάφιο 3 της παραγράφου 6 του Παραρτήματος Ι, και στο Παράρτημα ΙΙ.
The Committee does not agree with the latter and urges the Commission to add the third paragraph of Annex I to the text of Annex II.
Η ΟΚΕ διαφωνεί με την απαγόρευση της πρόσβασης στην κοινοτική αγορά εργασίας στους συγγενείς των εργαζομένων που είναι υπήκοοι της Ρωσίας ή της Ουκρανίας και απασχολούνται νομίμως στην ΄Ενωση.
The Committee can see no reason why the families of workers from both partner states, living and working legally in a Member State, should not be given access to the Community labour market.
Η ΟΚΕ διαφωνεί με την υιοθέτηση της δεύτερης προσέγγισης ως προς τις κανονιστικές διατάξεις και τάσσεται υπέρ του συνδυασμού της πρώτης και της τρίτης προσέγγισης, στο βαθμό που ο εν λόγω συνδυασμός είναι εφικτός μακροπρόθεσμα.
The Committee is against the second approach to regulation and favours a combination of the first and third to the extent that it is practicable in the longer term.
Η ΟΚΕ διαφωνεί με την υποβολή προτάσεων για τη δημιουργία νέων διαρθρώσεων και δικτύων.
The Committee refuses to make proposals which would be tantamount to superimposing structures or creating new networks.
Η ΟΚΕ διαφωνεί με το σενάριο αυτό: η δημόσια διοίκηση θα πρέπει πρώτη να συνειδητοποιήσει η ίδια ότι ο διακανονισμός σε ενιαίο νόμισμα - και σε εθνικό νόμισμα μαζί - σε μια αγορά που δεν είναι ακόμη έτοιμη, στο σύνολό της, να υιοθετήσει το νέο νόμισμα, εισάγει σύγχυση στην αγορά και στα δικά της λογιστικά, και θίγει τους πολίτες και τη διαφάνεια των δημόσιων λογαριασμών από την άλλη πλευρά, το κόστος που συνεπάγεται η υιοθέτηση των μέτρων αυτών θα επιβαρύνει τους εθνικούς προϋπολογισμούς και κατά συνέπεια τους πολίτες.
The Committee disagrees with this scenario: public administrations should be the first to realise that working in the Single Currency - and in national currency at the same time - in a market which is not yet completely ready to adopt the new currency, would tend to confuse the market and its accounting procedures; this would be detrimental to individual citizens and to the transparency of public accounts; furthermore, the cost of adopting these measures would weigh heavily on the national budget, and consequently on the taxpayer.
Η ΟΚΕ διαφωνεί με τον συλλογισμό της Επιτροπής ότι ένα τέτοιο πολυετές πρόγραμμα δεν μπορεί να διαδραματίσει το ρόλο αυτό, επειδή, σύμφωνα με την Επιτροπή, "στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών είναι ανέφικτο να προβλεφθούν με ακρίβεια, και για διάστημα 5 ετών, όλα τα προβλήματα για τα οποία θα χρειαστεί να παρέμβει η Κοινότητα".
The Committee disagrees with the reasoning of the Commission that such a multiannual programme cannot play that role, as, according to the Commission, "it is not possible in the field of consumer protection to anticipate precisely and for a period of five years, all the problems which would necessitate Community intervention.”
Η ΟΚΕ διαφωνεί πλήρως με τις διατάξεις του άρθρου 7 οι οποίες προσβάλλουν τις αρχές της αμοιβαιότητας που θα έπρεπε να αποτελούν τη βάση της σφαιρικής εμπορικής ολοκλήρωσης, ηλεκτρονικής και μη.
The Committee disagrees with the overall thrust of the rules in Article 7, which flout the principle of reciprocity that should be the cornerstone of global trade integration (and not just electronic).
Η ΟΚΕ διαφωνεί ριζικά με την πρόσθετη φορολογική επιβάρυνση του κλάδου και υποστηρίζει την άποψη της "επιτροπής σοφών" περί μηδενικού συντελεστή ΦΠΑ για τα ενδοκοινοτικά ταξίδια.
The Committee strongly opposes extra tax burdens on the industry and supports the Wise Men's view of zero-rating for intra-Community travel.
Η ΟΚΕ διαφωνεί σαφώς με τις προτάσεις για σύνδεση της αντισταθμιστικής αποζημίωσης - η οποία μέχρι σήμερα θεωρείτο ως αντιστάθμιση για τα φυσικά μειονεκτήματα - με απαιτήσεις που σχετίζονται με την έκταση ή το περιβάλλον.
The Committee categorically rejects the proposals that the compensatory allowances - which have always previously been seen as providing payments to offset natural disadvantages - are to be linked to extensification conditions or designed to provide payment for meeting environmental requirements.
Η ΟΚΕ διαφωνεί ότι το σημερινό θεσμικό, νομικό και γενικά κανονιστικό πλαίσιο εξυπηρετεί ικανοποιητικά το ηλεκτρονικό εμπόριο των ΜΜΕ σε εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο.
The ESC does not agree that the present institutional, legal and general regulatory framework adequately serves SMEs' e-commerce at the national, European and international levels.
Η ΟΚΕ διαφωνεί, λοιπόν, με την Επιτροπή, τόσο ως προς τις μεθόδους που επέλεξε όσο και ως προς τις προθεσμίες που προέβλεψε για την υλοποίηση μιας αληθινής εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, και κρίνει ότι η υιοθέτηση ενός νέου απορρυθμισμένου χώρου για τους εν λόγω τομείς, σαν αυτόν που περιέχεται στις προτάσεις οδηγιών, πρέπει να γίνει με ισόρροπο τρόπο και ακολουθώντας πιο συνετή και πιο προοδευτική πορεία από αυτήν που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee was therefore at odds with the Commission on both the methods chosen and the deadlines envisaged for the creation of a genuine internal market in electricity and gas; it considered that the adoption of a new framework for the deregulation of these sectors, as proposed in these Directives, must be based on a more balanced, cautious and gradual approach than that recommended by the Commission.
Η ΟΚΕ διεξήγαγε ήδη τον χρόνο που πέρασε έρευνες και ακροάσεις οι οποίες της έδωσαν τη δυνατότητα να παραθέσει, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Σεπτέμβριο 1994 για την προηγούμενη ετήσια έκθεση της Επιτροπής, έναν κατάλογο με τα πολυάριθμα εμπόδια που παραμένουν.
Last year, the Committee carried out surveys and organized hearings that enabled it, in its Opinion of September 1994 on the previous Commission report, to list many remaining barriers.
Η ΟΚΕ διεξήγαγε ευρύτατη συζήτηση γύρω από τις θεματικές που προτείνονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής, με τη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων μερών, καθώς επίσης και μια ακρόαση.
The Committee has debated at some length the issues raised by the Commission Communication, sounded out all the relevant parties and obtained oral evidence.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν αυτή η διαφορετική μεταχείριση θα επιτρέψει τη διατήρηση και την κατανομή της αλιευτικής προσπάθειας στις ζώνες αυτές με σαφή τρόπο.
The Committee wonders whether this will allow fishing effort in these areas to be properly safeguarded and distributed.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν δεν είναι σκόπιμο να εξασφαλίσει μεγαλύτερη συνοχή και σαφήνεια στο χειρισμό του εν λόγω ζητήματος, λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες κάθε μέσου και συντάσσοντας ξεχωριστές διατάξεις για κάθε ένα από αυτά.
The ESC wonders whether it would not be desirable to give greater cohesion and clarity to the whole matter, taking account of the specific nature of each type of instrument and drawing up separate rules for each of them.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι το πεδίο εφαρμογής καλύπτει τις σύντομες θαλάσσιες υπηρεσίες "τροφοδότησης", συμπεριλαμβανομένων των υπηρεσιών μεταξύ των λιμένων ενός κράτους μέλους, οι οποίες αποτελούν σημαντικό συμπλήρωμα για την αποτελεσματική λειτουργία των υπηρεσιών τακτικών γραμμών ανοικτού πελάγους.
The Committee wonders whether the scope is understood to cover the short sea feeder services, including those between the ports of a single Member State, which are a vital adjunct to the efficient operation of deep sea liner services.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν είναι νόμιμο να αποφαίνονται οι συμβουλευτικές επιτροπές που αναφέρονται στο πλαίσιο ορισμένων οδηγιών για την ερμηνεία της τυποποίησης και την θέσπιση κανόνων.
The Committee wonders whether it is right for the Advisory Committees set up in connection with certain Directives to be able to comment on the interpretation of standards and the establishment of rules.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν επιβάλλεται να υποδειχθεί μια ετήσια επανεξέταση των κατευθυντήριων γραμμών.
The Committee wonders whether an annual revision of the guidelines is advisable.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν η αναθεώρηση της οδηγίας για τις μηχανές πραγματοποιείται την κατάλληλη στιγμή.
The Committee wonders whether it is appropriate to revise the machinery directive at this point.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν η προσέγγιση αυτή είναι ορθή καθώς επίσης και ποια είναι η πρόθεση της Επιτροπής.
The Committee questions whether this is sensible or what the Commission intended.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν η στιγμή αυτή για την αναθεώρηση της οδηγίας για τις μηχανές είναι η κατάλληλη.
The Committee wonders whether this is the right moment to revise the machinery directive.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν και κατά πόσο αιτιολογούνται ικανοποιητικά ορισμένες εξαιρέσεις που περιλαμβάνει ο μελλοντικός κανονισμός, όπως αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο 2, εδάφια α) και β).
The Economic and Social Committee has reservations about the merit of certain exemptions from the proposed regulation, as set out in Article 2(2)(a) and (b).
Η ΟΚΕ διερωτάται αν ο περιορισμός αυτός είναι ορθός.
The Committee is not certain that this limitation is advisable.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν οι προβλεπόμενοι πόροι είναι επαρκείς για την αποτελεσματική επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
The Committee wonders whether the programme's funding is sufficient for its objectives to be effectively implemented.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν το κατώτερο όριο ηλικίας (άρθρο 4 παράγραφος 1 της οδηγίας) των εργαζομένων, στον τομέα των εναέριων μεταφορών, που αναλαμβάνουν καθήκοντα καθοδήγησης ή διεύθυνσης, δεν θα πρέπει να είναι 21 έτη, όπως σε άλλους τομείς μεταφορών.
The ESC wonders whether the minimum age of air transport employees who are in positions of authority over cabin staff (Article 4(1) in the proposal) should not be set at 21, as is the case in other branches of passenger transport.
Η ΟΚΕ διερωτάται αν όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν τις πολύ αναλυτικές πληροφορίες που απαιτούνται για την κατάρτιση του δείκτη "διασυνοριακές τραπεζικές δραστηριότητες".
In the case of the "cross-border banking penetration" indicator, the Committee wonders whether the very detailed information required is available in all the Member States.
Η ΟΚΕ διερωτάται για ποιο λόγο εξαιρούνται οι σκύλοι από την απαγόρευση της χορήγησης σε οποιοδήποτε εκτρεφόμενο ζώο πρωτεΐνης προερχόμενης από μηρυκαστικά αλλά δεν εξαιρούνται τα ζώα που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή γουνοδερμάτων (ισχύει για την κατηγορία 4).
The ESC also asks why dogs are excluded from the ban on feeding protein derived from mammals to ruminants and why animals bred for their fur are not (applies to category 4).
Η ΟΚΕ διερωτάται για ποιο λόγο επιφυλάσσεται μία τόσο ελάχιστα συνεκτική μεταχείριση στις συμφωνίες για την πραγματοποίηση κοινών αγορών.
The Committee wonders why joint purchasing agreements have been singled out for inconsistent treatment.
Η ΟΚΕ διερωτάται για ποιο λόγο στο πρώτο άρθρο δεν δίδεται ορισμός του "κράτους μέλους της εγκατάστασης" που στο άρθρο 2 στ) της δεύτερης οδηγίας της 8ης Νοεμβρίου 1990 (90/619/ΕΟΚ) ορίζονταν ως "το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση και που αναλαμβάνει τη δέσμευση".
The Committee wonders why Article 1 does not provide a definition of "Member State of establishment" which Article 2(f) of the second directive of 8 November 1990 (90/619/EEC) defined as "the Member State in which the establishment covering the commitment is situated".
Η ΟΚΕ διερωτάται για ποιο λόγο το πρώτο άρθρο δεν δίνει ορισμό του "κράτους μέλους της εγκατάστασης" που στο άρθρο 2 στ) της δεύτερης οδηγίας της 8ης Νοεμβρίου 1990 (90/619/ΕΟΚ) ορίζονταν ως "το κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται η εγκατάσταση και που αναλαμβάνει τη δέσμευση".
The Committee wonders why Article 1 does not provide a definition of "Member State of establishment" which Article 2(f) of the second directive of 8 November 1990 (90/619/EEC) defined as "the Member State in which the establishment covering the commitment is situated".
Η ΟΚΕ διερωτάται για ποιούς λόγους οι τυγχάνοντες επικουρικής προστασίας, όταν αυτή τους χορηγηθεί, θα πρέπει να αναμένουν ένα χρόνο για να επωφεληθούν συστημάτων ενσωμάτωσης  προσαρμοσμένων στις ανάγκες τους, ιδίως στον τομέα της απασχόλησης,  της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής ευημερίας.
The Committee wonders why beneficiaries of subsidiary protection must, once this status has been granted, wait for a year before benefiting from integration facilities geared to their needs, in particular with regard to employment, education, health and social well-being.
Η ΟΚΕ διερωτάται για ποιό λόγο το HANDYNET παρεκτείνεται για ένα έτος και μόνο ενώ το HELIOS II, του οποίου είναι μέρος, θα συνεχισθεί για δύο έτη.
The Committee questions the rationale for extending HANDYNET by one year only, when HELIOS II, of which it is part, continues for two years.
Η ΟΚΕ διερωτάται για τη φύση των πραγματικών στόχων που επιδιώκονται με τα μέσα αυτά, π.χ., τη διευκόλυνση της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών εταίρων, την προώθηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στις χώρες αυτές, την προώθηση της εγκατάστασης και της ευρωπαϊκής παρουσίας, την ανάπτυξη της βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, την προώθηση της εξαγωγής της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας.
The Committee asks what the real objectives of these instruments are: to facilitate the economic development of the partner countries; to encourage European investment in these countries; to promote a European presence and  the establishment of European enterprises there; to develop industrial, technical and scientific cooperation; to promote the export of European know-how?
Η ΟΚΕ διερωτάται για τη φύση των πραγματικών στόχων που επιδιώκονται με τα μέσα αυτά, π.χ., τη διευκόλυνση της οικονομικής ανάπτυξης των χωρών εταίρων, την προώθηση των ευρωπαϊκών επενδύσεων στις χώρες αυτές, την προώθηση της εγκατάστασης και της ευρωπαϊκής παρουσίας, την ανάπτυξη της βιομηχανικής, τεχνικής και επιστημονικής συνεργασίας, την προώθηση της εξαγωγής της ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας.
The Committee asks what the real objectives of these instruments are: to facilitate the economic development of the partner countries; to encourage European investment in these countries; to promote a European presence and the establishment of European enterprises there; to develop industrial, technical and scientific cooperation; to promote the export of European know-how?
Η ΟΚΕ διερωτάται για την λειτουργικότητα του συστήματος και για τον συντονισμό που πρέπει να εξασφαλισθεί μεταξύ του εθνικού επιπέδου αρμοδιότητας και αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο, αφού γίνει σεβαστή η αρχή της επικουρικότητας.
The Committee is concerned about the effectiveness of the system and about the need to ensure coordination between national powers and Community decisions, while respecting the principle of subsidiarity.
Η ΟΚΕ διερωτάται για την ορθότητα της προθεσμίας και συνιστά να δοθεί οπωσδήποτε έμφαση στην πρόληψη καταχρήσεων, ιδιαίτερα στην περίπτωση των συμβάσεων εργασίας μόνο.
The Committee questions the wisdom of a threshold, and recommends that in every case emphasis should be laid on prevention of abuse, particularly with labour-only contracts.
Η ΟΚΕ διερωτάται για τις επιπτώσεις που θα υποστεί ο τομέας, οι οποίες προκύπτουν από τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί με χώρες εκτός της Ευρώπης, με τις χώρες της περιοχής της Μεσογείου και με τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
The Committee wonders what impact the agreements with non-EU countries in the Mediterranean region and eastern Europe will have on the sector.
Η ΟΚΕ διερωτάται για το περιεχόμενο της τελευταίας παραγράφου του "δελτίου αξιολόγησης" που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού όπου αναφέρεται ότι η GPSF (Ομάδα Πολιτικής για τις Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες, που συγκροτείται από εμπειρογνώμονες υψηλού επιπέδου που ορίζονται από τα κράτη μέλη) έχει συμφωνήσει πλήρως με την ιδέα δημιουργίας ενιαίου χώρου πληρωμών" αλλά και ότι " η πλειοψηφία κρίνει ωστόσο ότι ο κανονισμός είναι πρόωρος".
The Committee is unsure about the last paragraph of the impact assessment form appended to the proposal for a regulation, which states that the members of the FSPG (Financial Services Policy Group, made up of high-level experts appointed by the Member States)  "fully endorse the idea of creating a single-payment area", but that "a majority consider that the Regulation is premature".
Η ΟΚΕ διερωτάται για τους λόγους αυτών των περιορισμών και θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας αποτελούσε την ευκαιρία να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή σε γενικό δικαίωμα όλων των θυμάτων τροχαίων που σημειώθηκαν στο σύνολο της επικράτειας της ΕΕ.
The ESC wonders about the reasons behind this restriction and feels that the present proposal should have provided a good opportunity for making this facility a universal right for the use of all victims of accidents on EU territory.
Η ΟΚΕ διερωτάται για τους λόγους αυτών των περιορισμών και θεωρεί ότι η πρόταση οδηγίας αποτελούσε την ευκαιρία να επεκταθεί η δυνατότητα αυτή σε γενικό δικαίωμα όλων των θυμάτων τροχαίων που συμβαίνουν στο σύνολο της επικράτειας της ΕΕ.
The section wonders about the reasons behind this restriction and feels that the present proposal should have provided a good opportunity for making this facility a universal right for the use of all victims of accidents on EU territory.
Η ΟΚΕ διερωτάται γιατί η πρόταση πρέπει να αφορά ιδιαίτερα την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και όχι και τις άλλες τρεις ελευθερίες που καθιερώνει η εσωτερική αγορά - της παροχής υπηρεσιών, της κυκλοφορίας των κεφαλαίων και των προσώπων.
The ESC wonders why the proposal focuses only on the free movement of goods and does not encompass the other three internal market freedoms - services, capital and persons.
Η ΟΚΕ διερωτάται γιατί η πρόταση πρέπει να αφορά μόνο την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και όχι και τις άλλες τρεις ελευθερίες που καθιερώνει η εσωτερική αγορά - της παροχής υπηρεσιών, της κυκλοφορίας των κεφαλαίων και των προσώπων.
The ESC wonders why the proposal focuses only on the free movement of goods and does not encompass the other three internal market freedoms - services, capital and persons.
Η ΟΚΕ διερωτάται γιατί η τελευταία τροποποίηση της νομοθεσίας για την εμπορία επικίνδυνων προϊόντων μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον μετά από αρκετά χρόνια από σήμερα "για διαδικαστικούς λόγους".
The Committee questions why the final amendment to the legislation on the marketing of dangerous products can only be applied several years from now "for procedural reasons".
Η ΟΚΕ διερωτάται γιατί λείπει ένας τέτοιος περιβαλλοντικός δείκτης, ενώ υπογραμμίζει για άλλη μια φορά ότι οι δείκτες πρέπει να σχετίζονται με τις οικονομικές διαρθρώσεις των κρατών μελών και των διάφορων τομέων.
The Committee also wonders why an environmental indicator of this kind is lacking; it points out once again that the indicators should be related to the economic structures in the Member States and the various sectors.
Η ΟΚΕ διερωτάται γιατί τα "άλλα είδη πτηνών" δεν περιλαμβάνονται στον κανονισμό αυτό, εόσον τα κράτη μέλη που πλήττονται από την εξάπλωση της ασθένειας σε άλλα είδη πτηνών οείλουν να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα που έλαβαν.
The Committee wonders why "other birds" are not covered by the proposed regulation, when the Member States concerned by the disease spreading to these other birds must inform the Commission of the measures they have taken.
Η ΟΚΕ διερωτάται εάν η μελέτη αυτή θα διεξαχθεί εκ παραλλήλου με τη μελέτη που ανέλαβε να συντάξει επί του θέματος η ΄Ενωση με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
The Committee does, however, wonder whether there is a linkage between the aforementioned joint study and the study which the EU has agreed to carry out with the US on the same subject.
Η ΟΚΕ διερωτάται εάν η περιορισμένη διάδοση της διανομής περισσοτέρων σημάτων δεν οφείλεται, στην πράξη, στο υψηλό διαρθρωτικό κόστος και στο υψηλό κόστος διαχείρισης και κατάρτισης, ιδιαίτερα στην περίπτωση των σημάτων γενικού χαρακτήρα και ευρείας διάδοσης.
The Committee wonders whether the rarity of multi-marketing is not due in practice to the high structural, management and training costs, particularly in the case of general, broad-reach brands.
Η ΟΚΕ διερωτάται εάν η φράση "ευρύ κοινό" δεν μπορεί να αποδοθεί σαφέστερα και να αναφερθούν σαφώς οι καταναλωτές και οι μικρές βιομηχανίες.
The ESC wonders whether the term "general public" could not be defined more precisely, with a specific mention of consumers and small craft industries in particular.
Η ΟΚΕ διερωτάται εάν και κατά πόσο αιτιολογούνται ικανοποιητικά ορισμένες εξαιρέσεις που περιλαμβάνει ο μελλοντικός κανονισμός, όπως αυτές που αναφέρονται στο άρθρο 2, σημείο 2, εδάφια α) και β).
The Economic and Social Committee has reservations about the merit of certain exemptions from the proposed regulation, as set out in Article 2(2)(a) and (b).
Η ΟΚΕ διερωτάται εάν οι πιστώσεις που έχουν θεσπιστεί για την εν λόγω πρόταση είναι επαρκείς ενόψει των επιδιωκόμενων στόχων.
The Committee wonders whether the scheduled budget for the proposal is sufficient for the objectives being pursued.
Η ΟΚΕ διερωτάται εξάλλου για την  ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού.
The Committee would also question the deadlines for implementing the regulation.
Η ΟΚΕ διερωτάται εξάλλου ποια θα ήταν η χρησιμότητα ενός τέτοιου αρχείου.
The ESC also wonders what useful purpose could be served by such a register.
Η ΟΚΕ διερωτάται επίσης αν είναι δυνατή η εφαρμογή μέτρων χρηματοδοτικής ενίσχυσης μέσω ειδικού ταμείου που θα μπορούσε να δημιουργηθεί στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων, ή φορολογικών ενισχύσεων εν είδει εκπτώσεων μετά την ολοκλήρωση ενός έργου.
The Committee also wonders whether financial aid might not be possible through a fund, which could form part of the European Investment Fund, or tax concessions when a work is completed.
Η ΟΚΕ διερωτάται επίσης γιατί η πρόταση πραγματεύεται μόνο την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και δεν λαμβάνει υπόψη και τις άλλες τρεις ελευθερίες που καθιερώνει η εσωτερική αγορά - της παροχής υπηρεσιών, της κυκλοφορίας των κεφαλαίων και των προσώπων.
The ESC wonders why the proposal focuses only on the free movement of goods and does not encompass the other three internal market freedoms - services, capital and persons.
Η ΟΚΕ διερωτάται επίσης πόσων ειδών διαφορετικές ετικέτες είναι δυνατόν να παρουσιάζονται συγχρόνως στους αγοραστές.
It questions how many different kinds of marking can be used
Η ΟΚΕ διερωτάται επίσης, αν η επιλογή της Επιτροπής δεν καθιστά αμφιλεγόμενη την αποφασιστικότητα της Κοινότητας να συμβάλει με τρόπο αποτελεσματικό και ουσιαστικό στη μείωση των εκπομπών CO2, ιδιαίτερα μέσω μιας σταθερής δέσμευσης υπέρ των ανανεώσιμων ενεργειών.
The Committee also wonders whether the Commission's approach might not cast doubt on the determination of the Community and its Member States to make an effective and significant contribution to the reduction of CO2 emissions, in particular through a firm commitment to renewable energy sources.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο έχει νόημα η διάκριση, την οποία πραγματοποιεί η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της, μεταξύ των "υπηρεσιών κοινής ωφέλειας" και των "καθολικών υπηρεσιών", και η απορία της αυτή ενισχύεται λόγω της εκτίμησής της ότι οι ορισμοί που παρατίθενται αποτελούν αιτία σύγχυσης.
The Committee questions the relevance of the distinction which the Commission communication makes between "services of general interest" and "universal service", and thinks that the definitions given are confusing.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο έχει νόημα η εν λόγω διάκριση.
The Committee wonders whether this distinction is relevant.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο αυτό δεν αποτελεί μία ιδιαίτερα περιοριστική προσέγγιση.
The Committee wonders whether this is not too narrow an approach.
Η ΟΚΕ διερωτάται κατά πόσο αυτό συμφωνεί με το προαναφερθέν διεθνές νομικό πλαίσιο.
The Committee is not convinced that this image will dovetail easily with the above-mentioned international legal context.