natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία και η Εσθονία ανέδειξαν επίσης τη διεθνική συνεισφορά των έργων που υλοποιούν στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
Denmark and Estonia have also highlighted the transnational contribution of their ESF projects.
Η Δανία και η Ιταλία είναι, με μεγάλη διαφορά, οι δύο σημαντικότεροι εισαγωγείς ακατέργαστων γουνοδερμάτων φώκιας που προορίζονται για μεταποίηση/πώληση στην κοινοτική αγορά και κατά συνέπεια θα θιγούν επίσης από τη ρύθμιση αυτή.
Denmark and Italy are by far the two largest importers of raw fur skin from seal for further processing/sales on the Community market, and will thus also be affected by such regulation.
Η Δανία και η Ιταλία είναι, με μεγάλη διαφορά, οι δύο σημαντικότεροι κοινοτικοί εισαγωγείς ακατέργαστων γουνοδερμάτων φώκιας που προορίζονται για μεταποίηση/πώληση στην αγορά της ΕΕ και κατά συνέπεια θα θιγούν επίσης από τη ρύθμιση αυτή.
Denmark and Italy are by far the two largest EU importers of raw fur skin from seal for further processing / sales on the EU market, and will thus also be affected by such regulation.
Η Δανία και η Κύπρος δίνουν μια λογική εικόνα με βάση τα εθνικά στοιχεία.
DK and CY give a reasonable picture based on national data.
Η Δανία και η Λετονία βελτίωσαν τους τρόπους ανάλυσης του επαγγελματικού προφίλ των ατόμων που αναζητούν εργασία και τη στόχευση της βοήθειας και των υπηρεσιών για την αναζήτηση εργασίας, ενώ η Πολωνία και η Σλοβακία εστίασαν περισσότερο στις υπηρεσίες προς ευάλωτες ομάδες.
Denmark and Latvia improved jobseekers' profiling and targeting of job search assistance and services, while Poland and Slovakia put a greater focus on services to vulnerable groups.
Η Δανία και η Λιθουανία εμφανίζουν τις καλύτερες επιδόσεις, συνδυάζοντας χαμηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης με αξιοσημείωτη πρόοδο από το 2000.
Denmark and Lithuania stand as the best performers, combining low early school leaving rates with notable progress since 2000.
Η Δανία και η Λιθουανία σχεδιάζουν μεταρρυθμίσεις που στοχεύουν στη μείωση και/ή την τροποποίηση της φορολογίας εισοδήματος φυσικών προσώπων.
Denmark and Lithuania are planning reforms aimed at reducing and/or amending personal income taxation.
Η Δανία και η Πορτογαλία δεν απάντησαν στην Επιτροπή.
Denmark and Portugal did not reply to the Commission.
Η Δανία και η Σουηδία έχουν ήδη εντάξει μεγάλο ποσοστό περιβαλλοντικών φόρων στο φορολογικό τους σύστημα και προτίθενται να τους αυξήσουν ακόμη περισσότερο.
Denmark and Sweden have already a high proportion of environmental taxes in their fiscal panoply and intend to further develop them.
Η Δανία και η Σουηδία έχουν αναπτύξει συστήματα εκτίμησης του φόρτου που συνεπάγεται για τις επιχειρήσεις η ισχύουσα νομοθεσία και χρησιμοποιούνται ολοένα περισσότερο ρήτρες "απόσυρσης" ή "προθεσμίας" για την απαρχαιωμένη νομοθεσία.
Denmark and Sweden have developed systems intended to measure the burden of existing laws on business, and increased use is being made of “retirement” or “sunset” clauses for redundant legislation.
Η Δανία και η Σουηδία αποζημιώνουν τα έξοδα μεταφοράς, ενώ η Σουηδία καλύπτει εξίσου τις απώλειες εισοδήματος, των συγγενών που επισκέπτονται το θύμα στο νοσοκομείο.
Denmark and Sweden compensate transport expenses, Sweden loss of earnings as well, for relatives visiting the victim in hospital.
Η Δανία και η Σουηδία π.χ. έχουν τέτοιες διατάξεις.
For example, Denmark and Sweden have provisions of this kind.
Η Δανία και η Σουηδία, για παράδειγμα, επέτυχαν να επαναπροσανατολίσουν τις δημόσιες δαπάνες εισάγοντας εθνικούς κανόνες περί δαπανών και συστήματα κατάρτισης προϋπολογισμού με γνώμονα τις επιδόσεις εντός ενός μεσοπρόθεσμου πλαισίου.
Denmark and Sweden, for example, have been able to redirect public spending by introducing national expenditure rules and performance budgeting schemes within a medium-term framework.
Η Δανία και η Φινλανδία δεν μετέφεραν την απαίτηση για το προπαρασκευαστικό υλικό σχεδιασμού των προγραμμάτων.
Denmark and Finland have not implemented the preparatory design material requirement at all.
Η Δανία και η Φινλανδία θα ήταν οι εναπομένοντες δύο, μικρότερης τάξεως, καθαροί συνεισφέροντες, με εκτιμώμενα μέσα καθαρά αποτελέσματα -0,19% και -0,25%, αντιστοίχως.
DK and FI would be the two remaining smaller net contributors with estimated average net balances of -0.19% and -0.25%, respectively.
Η Δανία και οι Κάτω Χώρες είναι οι δύο μοναδικές χώρες εξαγωγής, ενώ η Ιρλανδία εμφάνισε το υψηλότερο ποσοστό αύξησης της ενεργειακής εξάρτησης περνώντας από 31,2% σε 91,4%, κατά το διάστημα μεταξύ του 1997 και του 2007.
Denmark and the Netherlands were the only net exporters, while Ireland recorded the highest increase: from 31.2% to 91.4 % between 1997 and 2007.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο διαθέτουν τη δυνατότητα να μην ενταχθούν (opt-out).
Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status.
Η Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο τελούν υπό ειδικό καθεστώς απαλλαγής (opt-out), οι δε υπόλοιπες ένδεκα χώρες είναι «κράτη μέλη με παρέκκλιση» και αναμένεται να υιοθετήσουν το ευρώ μόλις συντρέξουν οι αναγκαίες προϋποθέσεις.
While Denmark and the United Kingdom have a special “opt-out” status, the remaining eleven countries are “Member States with a derogation” which are expected to adopt the euro once the necessary conditions are fulfilled.
Η Δανία καλύπτει επίσης τα κινητά τηλέφωνα και τα κοσμήματα.
Denmark covers also mobile phones and jewellery.
Η Δανία κατάφερε να διατηρήσει τον αριθμό των θέσεων απασχόλησης στον τομέα της αιολικής ενέργειας σε 20.000 λόγω της εξαγωγικής αγοράς της.
Denmark has been able to maintain the number of wind power sector jobs at 20 000 due to its export market.
Η Δανία καταρτίζει επίσης σχέδιο δράσης για την επιχειρηματικότητα το οποίο εστιάζεται στην επιχειρηματική αντίληψη και την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών.
Denmark is also preparing an action plan on entrepreneurship focusing on entrepreneurial culture and advisory services.
Η Δανία μείωσε περίπου κατά 45% τον συντελεστή του ειδικού φόρου στα οινοπνευματώδη, που άρχισε να ισχύει τον Οκτώβριο του 2003 και η Φινλανδία προέβη σε γενικές μειώσεις συντελεστών (για τη μπύρα κατά 32%, για τον οίνο κατά 10% και για τα οινοπνευματώδη κατά 44%).
Denmark reduced the duty rate on spirits by 45%, which took effect in October 2003 and Finland made across-the-board rate reductions (beer by 32%, wine by 10% and spirits by 44%), effective from 1 March 2004.
Η Δανία μεταρρυθμίζει τις δημόσιες υπηρεσίες της παροχής συμβουλών με σκοπό να κάνει πιο εύκολη την πρόσβαση μικρών εταιρειών στον τομέα αυτό και να ενισχύσει την ποιότητά τους.
Denmark is reforming its public advisory services in order to provide smaller companies easier access to these services and to strengthen their quality.
Η Δανία μπορεί να επιτρέψει στα ιδρύματα της ενυπόθηκης πίστης τα οποία έχουν συσταθεί υπό μορφή συνεταιριστικών εταιρειών ή ταμείων, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1990, και μετατρέπονται σε ανώνυμες εταιρείες, να συνεχίσουν να περιλαμβάνουν τις αλληλέγγυες υποχρεώσεις των μελών τους ή των δανειζομένων που αναφέρονται στο άρθρο 36 παράγραφος 1 και των οποίων οι απαιτήσεις εξομοιώνονται με τις αλληλέγγυες αυτές υποχρεώσεις, στα ίδια κεφάλαιά τους, εντός των ακολούθων ορίων:
Denmark may allow its mortgage credit institutions organized as cooperative societies or funds before 1 January 1990 and converted into public limited liability companies to continue to include joint and several commitments of members, or of borrowers as referred to in Article 36 (1) claims on whom are treated in the same way as such joint and several commitments, in their own funds, subject to the following limits:
Η Δανία μπορεί, οποτεδήποτε, σύμφωνα με τους συνταγματικούς της κανόνες, να γνωστοποιήσει στα άλλα κράτη μέλη ότι επιθυμεί να εφαρμόσει πλήρως όλα τα σχετικά μέτρα τα οποία θεσπίζονται βάσει του τίτλου V της ΣΛΕΕ.
At any time Denmark may, in accordance with its constitutional requirements, notify the other Member States that it wishes to apply in full all relevant measures adopted on the basis of Title V of the TFEU.
Η Δανία νοείται χωρίς τις δανικές Νήσους Φερόες και τη Γροιλανδία.
Denmark excludes the Danish Faroes and Greenland.
Η Δανία ξεκίνησε ένα Σχέδιο Δράσης στον τομέα της Επιχειρηματικότητας που περιλαμβάνει μέτρα για την εκπαίδευση και κατάρτιση σε όλες τις βαθμίδες.
Denmark has launched an Action Plan on entrepreneurship which includes measures for education and training at all levels.
Η Δανία παράγει πλέον τη μισή ηλεκτρική της ενέργεια με αποκεντρωμένα δίκτυα, συμπαραγωγής θερμότητας και ισχύος που καλύπτουν το 80% των τοπικών αναγκών θέρμανσης, καθώς και αιολική ενέργεια, κατά περίπου 20% του συνόλου της ηλεκτρικής ενέργειας.
Denmark now generates half its electricity through decentralised grids, with combined heat and power accounting for 80% of local-area heating, and wind power about 20% of all electricity.
Η Δανία παρουσιάζει ανισορροπίες.
Denmark is experiencing imbalances.
Η Δανία παρουσιάζει ποσοστά απασχόλησης σαφώς υψηλότερα από τους στόχους απασχόλησης που τέθηκαν στη Λισσαβώνα, συμπεριλαμβανομένων των ποσοστών για τις γυναίκες και τους ηλικιωμένους εργαζόμενους.
Denmark has employment rates well above the Lisbon employment targets, including for women and older workers.
Η Δανία πραγματοποίησε πολύ ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Denmark has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Δανία προέβη σε νέες φορολογικές αυξήσεις για την οικιακή και βιομηχανική κατανάλωση ενέργειας, σε συνδυασμό με το φορολογικό πακέτο του 1998.
Denmark phased in new tax increases on domestic and industrial energy consumption, in line with the 1998 tax package.
Η Δανία προβαίνει σε αναλυτική εξέταση των εσωτερικών ρυθμίσεων για να άρει τα εμπόδια που παρεμβάλλονται στην προσέλευση εισαγωγών και επενδύσεων στη χώρα (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Denmark is undertaking a screening of domestic rules to remove obstacles to imports and investments into the country (“Task Force for the Internal Market” – TIM).
Η Δανία προηγείται κατά πολύ όλων των υπολοίπων, όπου 17,6% των εργαζομένων χρησιμοποιούν τηλεργασία σε τακτική ή περιστασιακή βάση.
Denmark is well ahead of all others with 17.6% of workers teleworking regularly or occasionally.
Η Δανία προηγείται με απόσταση, διαθέτοντας το μεγαλύτερο μερίδιο τηλεργαζομένων, 17% του εργατικού δυναμικού - αριθμός τριπλάσιος του κοινοτικού μέσου όρου και περίπου 50% μεγαλύτερος από το επόμενο κράτος μέλος.
Denmark has by far the highest share of teleworkers at 17% of the workforce, a figure three times the EU average and nearly 50% higher than the next Member State.
Η Δανία προωθεί ένα νέο «ταμείο επιχειρηματικότητας» 500 εκατομμυρίων DKK (περίπου 67 εκατομμύρια ευρώ) σε σχέση με έναν αριθμό ιδιωτών επενδυτών, προκειμένου να κλείσει τα κενά στην κεφαλαιαγορά, τα οποία εμφανίζονται συνήθως στα πρώιμα στάδια.
Denmark is launching a new DKK 500 million (ca €67 million) “entrepreneurship fund” in liaison with a number of private investors to close gaps in the capital finance market which commonly appear in the earliest stages.
Η Δανία προωθεί επίσης ένα δίκτυο ιδιωτικών συμβούλων βοηθείας με δωρεάν ή χαμηλού κόστους συμβουλευτικές υπηρεσίες και έχει αναπτύξει έναν δικτυακό οικονομικό οδηγό www.finasteringsguiden.dk , που παρέχει στους επιχειρηματίες μια συνολική έκθεση όλων των πιθανών πόρων χρηματοδότησης
Denmark is also promoting a network of private advisers who offer free or low cost advisory services and counselling and it has developed a web guide on finance, www.finansieringsguiden.dk, which provides entrepreneurs an overview of possible sources of finance.
Η Δανία σημείωσε επίσης πρόοδο στον τομέα των μικροοικονομικών πολιτικών, κυρίως όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Denmark has also made progress on micro-economic policies, including in the area of competition.
Η Δανία σκοπεύει να αναπτύξει ένα γενικό μοντέλο για τη βελτίωση των πρακτικών, των διαδικασιών παρακολούθησης και της παγίωσης των προτύπων ποιότητας στις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης.
Denmark intends to develop a general model for better practices, follow-up procedures and entrenching quality standards in local authorities.
Η Δανία συμμετέχει επίσης σε προγράμματα INTERREG IIIB και IIIC.
Denmark also participates of INTERREG IIIB and IIIC Programmes.
Η Δανία συνεπώς καλείται:
Denmark should therefore:
Η Δανία συνεπώς πρέπει:
Denmark should therefore:
Η Δανία συνεχίζει τις εργασίες της για την αύξηση της διαφάνειας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, με σκοπό να βελτιώσει τόσο την παρακολούθηση όσο και τη διευκόλυνση των εταιριών να είναι σε θέση να κάνουν παράπονα για τυχόν ανωμαλίες.
Denmark is continuously working to increase transparency in the state aid field in order to improve both the monitoring and to make it easier for companies to complain about possible irregularities.
Η Δανία σχεδιάζει να δημιουργήσει μια ιστοσελίδα για την επιχειρηματικότητα στην εκπαίδευση.
Denmark is planning to set up an Internet based portal for entrepreneurship in education.
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία σχετικά με σχέδιο τρίτης κοινής θέσης που αφορά τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΗΕ για την εκπόνηση της Σύμβασης του ΟΗΕ για τη διαφθορά.
Danish initiative relating to a third common position project concerning the negotiations within the United Nations for the development of the convention of the United Nations against corruption
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Αύγουστο του 2002, για την έκδοση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου στον τομέα της δήμευσης255.
Danish initiative in August 2002 for a Council Framework Decision on confiscation.254
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Αύγουστο του 2002, για την έκδοση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου στον τομέα της δήμευσης310.
Danish initiative in August 2002 for a Council Framework Decision on confiscation.310
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Αύγουστο του 2002, για την έκδοση απόφασης πλαισίου του Συμβουλίου στον τομέα της δήμευσης359.
Danish initiative in August 2002 for a Council Framework Decision on confiscation.359
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Ιούλιο του 2002, για την τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ272 ( βλέπε σημείο 4.2).
Danish initiative in July 2002 for amendment to the Europol Convention (see point 4.2).271
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Ιούλιο του 2002, για την τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ325 ( βλέπε το σημείο 4.2).
Danish initiative in July 2002 for amendment to the Europol Convention (see point 4.2).325
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Ιούλιο του 2002, για την τροποποίηση της σύμβασης Ευρωπόλ375 ( βλέπε το σημείο 4.2).
Danish initiative in July 2002 for amendment to the Europol Convention375 (see point 4.2).
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Ιούνιο του 2002, για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης314.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders.314
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Ιούνιο του 2002, για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης364.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders.364
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Νοέμβριο του 2002 για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ198.
Danish initiative in November 2002 modifying the staff regulations of Europol.198
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Νοέμβριο του 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ235.
Danish initiative in November 2002 modifying the staff regulations of Europol.235
Η Δανία υπέβαλε πρωτοβουλία, τον Νοέμβριο του 2002, για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Ευρωπόλ284.
Danish initiative in November 2002 modifying the staff regulations of Europol.284
Η Δανία υπέβαλε πρόταση τον Ιούνιο του 2002 για την έκδοση απόφασης πλαισίου σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δήμευσης262.
Initiative by Denmark in June 2002 for a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders.261
Η Δανία υπέβαλε το 2002 πρωτοβουλία «για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την έκπτωση από δικαιώματα ».61 Η πρωτοβουλία αυτή που έχει υποβληθεί ενώπιον του Συμβουλίου, εφαρμόζεται στην «έκπτωση από δικαιώματα που επιβάλλεται σε φυσικά πρόσωπα ως τμήμα δικαστικής απόφασης ή ως παρεπόμενη ποινή και η οποία περιορίζει την πρόσβαση του καταδίκου στην απασχόληση, με εξαίρεση την έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης.»
In 2002 Denmark presented an initiative “with a view to adopting a Council Decision on increasing cooperation between European Union Member States with regard to disqualifications”.61 This initiative, which is currently before the Council, applies to “disqualifications which are imposed on natural persons as part of a judgment or as a corollary of a criminal conviction, and which restrict the convicted persons’ access to employment, with the exception of driving disqualifications.”
Η Δανία υπέβαλε τον Ιανουάριο 2000 πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο180.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.180
Η Δανία υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2000 πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο215.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.214
Η Δανία υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2000 πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο256.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.256
Η Δανία υπέβαλε τον Ιανουάριο του 2000 πρωτοβουλία για απόφαση πλαίσιο300.
Denmark presented an initiative for a framework decision in January 2000.300
Η Δανία υπέβαλε τον Ιούνιο ένα σχέδιο απόφασης πλαισίου σχετικά με την εκτέλεση στην Ένωση των αποφάσεων κατάσχεσης.
In June, Denmark presented a draft framework decision on the enforcement of confiscation orders in the Union.
Η Δανία υπολογίζει σε 95 εκατομμύρια λίτρα την εισαγωγή μπίρας από τη Γερμανία και με την προσθήκη σχεδόν 10% εμπορευμάτων από λαθρεμπόριο υπολογίζεται ότι το 30% της μπίρας που καταναλώνεται στη Δανία δεν υπόκειται στη φορολογία του κράτους.
Denmark puts the amount of beer that travellers have bought in Germany and then imported at 95 million litres and this, added to 10% of smuggled goods, means that around 30% of beer consumed in the country is not subject to Danish taxation.
Η Δανία υπολόγισε ότι οι διασυνοριακές αγορές, ως ποσοστό του συνόλου της κατανάλωσης των δανών το 2000, ανήλθαν σε 18% για τη μπύρα, 13,5% για τον οίνο και 27% για τα οινοπνευματώδη.
Denmark estimated cross-border purchases, as a percentage of total consumption by Danes in the year 2000, at 18% for beer, 13,5% for wine and 27% for spirit.
Η Δανία χαιρέτισε τη δέσμευση της ΕΟΚΕ για την ανάληψη δράσης δια στόματος του Υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεών της, κ.
Denmark itself has welcomed the Committee’s commitment to action.
Η Δανία χαρακτηρίζεται από πολύ υψηλά ποσοστά απασχόλησης (77,4% το 2006), πολύ χαμηλή ανεργία (3,9%), ανεργία στους νέους (7,7%) και μακροχρόνια ανεργία (0,8%), υψηλό ποσοστό εναλλαγής σε θέσεις εργασίας (το ένα τέταρτο των απασχολουμένων εργάζονται στον ίδιο εργοδότη λιγότερο από ένα χρόνο), υψηλή συμμετοχή στη διά βίου μάθηση (27,4%), χαμηλό ποσοστό ατόμων που βρίσκονται στο όριο κινδύνου φτώχειας (12%) και γενικό αίσθημα ασφάλειας μεταξύ του πληθυσμού σε μεγάλο βαθμό.
Denmark is characterised by very high employment rates (77.4% in 2006), very low unemployment (3.9%), youth unemployment (7.7%) and long-term unemployment (0.8%), high job turnover (one fourth of employees having been with the same employer for less than one year), high participation in lifelong learning (27.4%), low at-risk-of-poverty rate (12%) and a high general feeling of security among the population.
Η Δανία, βάσει του ιδιαίτερου καθεστώτος της, θα αποφασίσει εντός εξαμήνου αν θα ενσωματώσει τον κανονισμό αυτό στην εθνική της νομοθεσία.
Denmark, in line with its special status, will decide within a period of six months whether to incorporate this Regulation in its national legislation.
Η Δανία, για παράδειγμα, εκτιμά ότι είναι σημαντικό να υπάρχουν προθεσμίες για την απάντηση στις αιτήσεις συνεργασίας.
Denmark, for example, considers it important to set deadlines for replying to requests for cooperation.
Η Δανία, δυνάμει των άρθρων 1 και 2 του πρωτοκόλλου για τη θέση της Δανίας που προσαρτάται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δε συμμετέχει στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού, και κατά συνέπεια αυτός δεν δεσμεύει τη Δανία και δεν εφαρμόζεται σε σχέση με αυτή.
Denmark, in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, is not participating in the adoption of this Regulation, and is therefore not bound by it nor subject to its application.
Η Δανία, εάν συνεχίσει τη δραστήρια στάση της, είναι πιθανό να επιτύχει τον στόχο του 2010 (29%) ήδη το 2005.
Denmark, if it maintains its active approach, is likely to achieve the 2010 target (29%) as early as 2005.
Η Δανία, εμπνεόμενη από τα αποτελέσματα του σχεδίου της διαδικασίας Best, δημιούργησε ιστότοπο για την ηλεκτρονική καταχώριση επιχειρήσεων.
Denmark developed a web site to register companies on-line inspired by the results of a Best Procedure project.
Η Δανία, ζητεί τη γνώμη περισσότερων από 1000 «πρότυπες εταιρείες» κάθε έτος για τις διοικητικές επιβαρύνσεις.
Denmark interviews over 1 000 “model companies” every year on their opinion on administrative burdens.
Η Δανία, η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες θα επαναλάβουν την εμπειρία αυτή και το 2002.
Denmark, Austria and the Netherlands will repeat the experience in 2002 .
Η Δανία, η Γαλλία και η Ελλάδα δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς για το συγκεκριμένο αυτό σημείο.
Denmark, France and Greece did not notify transposal provisions on this point.
Η Δανία, η Γαλλία και η Ελλάδα δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς.
Denmark, France and Greece have not notified anything.
Η Δανία, η Γαλλία, η Ιταλία, οι Κάτω Χώρες, η Ισπανία9, το ΗΒ, και επιπλέον η Νορβηγία διαβίβασαν πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή όπως ζητήθηκε.
The following 6 Member States submitted information to the Commission as requested: Denmark, France, Italy, The Netherlands, Spain9, the United Kingdom and in addition Norway.
Η Δανία, η Γερμανία και η Γαλλία έχουν μεταφράσει το στόχο της Βαρκελώνης για αύξηση της επένδυσης στην Ε&Α στο 3% του ΑΕΠ, σε όλη την ΕΕ μέχρι το 2010, σε άμεσο εθνικό στόχο, ενώ η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Αυστρία, η Ιρλανδία και η Φινλανδία επέλεξαν πιο ενδιάμεσους στόχους61.
Denmark, Germany and France have translated the Barcelona target to increase R&D investment in EU to 3% of GDP by 2010 directly into national targets, while Spain, Portugal, Austria, Ireland and Finland have chosen more intermediate targets61.
Η Δανία, η Γερμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο είναι τα μόνα κράτη μέλη που διαβίβασαν στην Επιτροπή στοιχεία για την επαναχρησιμοποίηση σύμφωνα με την προαιρετική μορφή που προβλέπει η απόφαση 97/138/ΕΚ.
Denmark, Germany and the UK are the only Member States to have provided the Commission with data on reuse according to the voluntary format established in Decision 97/138/EC.
Η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία και η Πολωνία επιτρέπουν εξαιρέσεις που συνδέονται με την αλιεία ή τους όρους μεταποίησης των ψαριών (όταν ένα πλοίο συμμετέχει άμεσα στις αλιευτικές δραστηριότητες και/ή λειτουργεί στην περιοχή αλίευσης).
Denmark, Germany, France and Poland allow for exceptions linked to fishing or fish processing conditions (when a ship is directly involved in fishing activities and/or operates on the fishing grounds).
Η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ελλάδα και η Πορτογαλία δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς του εν λόγω άρθρου.
Denmark, France, Germany, Greece and Portugal did not notify provisions transposing this Article.
Η Δανία, η Γερμανία, η Γαλλία, η Ελλάδα, το Ηνωμένο Βασίλειο (εκτός της Σκωτίας) και η Πορτογαλία δεν ανακοίνωσαν διατάξεις μεταφοράς του εν λόγω άρθρου.
Denmark, France, Germany, Greece, Portugal and the United Kingdom (except Scotland) did not notify provisions transposing this Article.