natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι βελτιώσεις, που αναφέρονται συχνά ως «επιχρυσώσεις», μπορεί να υπερβούν κατά πολύ τις απαιτήσεις που προβλέπει η νομοθεσία της ΕΕ.
These, sometimes referred to as 'gold plating' can go well beyond the requirements set out in EU law.
Αυτές οι βιομηχανίες είναι επίσης συνήθως οι πιο αποδοτικές από πλευράς ενέργειας και άνθρακα σε παγκόσμιο επίπεδο.
These industries are also in most cases the most energy and carbon-efficient globally.
Αυτές οι βιομηχανίες υπέστησαν στο παρελθόν εκτεταμένες διαρθρωτικές αλλαγές.
These industries underwent comprehensive structural change in the past.
Αυτές οι βιομηχανικές δραστηριότητες υπάγονται στην οδηγία IPPC και συνεπώς απαιτείται στην περίπτωσή τους η εφαρμογή Βέλτιστων Διαθέσιμων Τεχνικών (ΒΔΤ) έως το 2007 το αργότερο.
These industrial activities are all subject to the IPPC Directive and are thereby required to apply BAT by 2007 at the latest.
Αυτές οι βλάβες διακρίνονται σε τρία είδη: απειλή για τη βιοποικιλότητα των οικοσυστημάτων μας, απειλή για την υγεία ορισμένων πληθυσμών και απειλή για ορισμένες οικονομικές δραστηριότητες.
There are three kinds of damage: a threat to the biodiversity of our ecosystems, a threat in some cases to the health of certain groups of people, and a threat to certain economic activities.
Αυτές οι βραχυπρόθεσμες ασφαλίσεις είναι συνήθως πολύ ακριβότερες σε σχέση με την ασφάλιση για μια κανονική περίοδο ή είναι συχνά πιο δύσκολο να βρεθεί ασφαλιστικής επιχείρηση που είναι διατεθειμένη να προσφέρει μια τέτοια βραχυπρόθεσμη κάλυψη.
Such short‑term insurance is normally much more expensive pro rata than insurance for a normal full term or it is more often than not difficult to find any insurer ready to provide such short‑term cover.
Αυτές οι γενικές ανισότητες μπορεί να παρεμποδίσουν τη διαδικασία μετάβασης της Ένωσης σε μία οικονομία της γνώσης.
These overall disparities may impede the process of transition of the Union to a knowledge-based economy.
Αυτές οι γενικές απαιτήσεις επισήμανσης θα πρέπει, κατά γενικό κανόνα, να ισχύουν για τις κατηγορίες των τροφίμων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Those general labelling requirements should, as a general rule, apply to the categories of food covered by this Regulation.
Αυτές οι γενικές αρχές είτε έχουν αναπτυχθεί μέσω επιπλέον ειδικής νομοθεσίας ή η ανάπτυξή τους έχει αφεθεί στα δικαστήρια, για πολλές δεκαετίες, τα οποία έχουν παράγει μια συνεκτική και λεπτομερή νομολογία.
These general principles have either developed through further specific legislation or their development has been left to the courts, over many decades, which have produced a comprehensive and detailed jurisprudence.
Αυτές οι γενικές αρχές και κανόνες αναμένεται να αντιμετωπίσουν τα κύρια θέματα της αβεβαιότητας και της ποικιλίας και θα αξιοποιήσουν:
These general principles and rules would address the main issues of uncertainty and diversity and would draw upon:
Αυτές οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές βασίζονται στις ακόλουθες δύο αρχές.
These General Guidelines are based on the following two principles.
Αυτές οι γενικές κατευθυντήριες γραμμές στηρίζονται σε τρεις πυλώνες: μία μακροοικονομική πολιτική προσανατολισμένη στην ανάπτυξη και τη σταθερότητα, τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις για την ενίσχυση του αναπτυξιακού δυναμικού, και τη βελτίωση της βιωσιμότητας.
These general guidelines are based on three pillars: growth- and stability-oriented macroeconomic policies, economic reforms to raise Europe's growth potential, and strengthening sustainability.
Αυτές οι γενικές παγκόσμιες εξελίξεις συνεχίζονται και έχουν ιδιαίτερη ένταση εντός της εσωτερικής αγοράς.
These general global developments are still on-going and are particularly strong within the Internal Market.
Αυτές οι γενικές παρατηρήσεις ισχύουν ιδιαίτερα για τις εξωσυμβατικές ενοχές, ζήτημα του οποίου η σημασία για την εσωτερική αγορά έχει καταδειχθεί από τις ήδη ισχύουσες ή υπό προετοιμασία τομεακές πράξεις, που ρυθμίζουν κάποιο ιδιαίτερο ζήτημα (για παράδειγμα την ευθύνη λόγω ελαττωματικών προϊόντων ή την περιβαλλοντική ευθύνη).
These general observations are particularly apt in the case of non-contractual obligations, the importance of which for the internal market is clear from sectoral instruments, in force or in preparation, governing this or that specific aspect (product liability or environmental liability, for example).
Αυτές οι γενικές προοπτικές οι οποίες προβάλλουν ειδικότερα το συγκριτικό πλεονέκτημα της διαδικασίας ASEM με βάση τον άτυπο και πολυδιάστατο χαρακτήρα της καθώς και τον ηγετικό ρόλο υψηλού επιπέδου που έχει αναλάβει, πρέπει να κατευθύνει τη μέριμνά μας για τις ειδικές προτεραιότητες που πρέπει να εξετάσει η διαδικασία ASEM την προσεχή δεκαετία.
These general perspectives, emphasising in particular the comparative advantage of the ASEM process based on its informality, multi-dimensionality and high-level leadership role, should guide our consideration of the specific priorities which ASEM should address into the next decade.
Αυτές οι γενικές συναντήσεις στις Βρυξέλλες επιτρέπουν τον συνυπολογισμό των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της συμφωνίας του Κοτονού.
These general meetings in Brussels aim to make it possible to take account of the points of view of civil society  in the implementation of the Cotonou Agreement.
Αυτές οι γενικές συναντήσεις στις Βρυξέλλες επιτρέπουν τον συνυπολογισμό των απόψεων της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση της συμφωνίας του Κοτονού.
These general meetings in Brussels aim to make it possible to take account of the points of view of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement.
Αυτές οι γενικότερες έρευνες των συνολικών συστημάτων ελέγχουν σε συνδυασμό με επιθεωρήσεις σε ειδικούς τομείς ή ειδικά σημεία ελέγχου, ως κρίνεται κατάλληλο, θα αντικαταστήσουν σε μεγάλο βαθμό την υφιστάμενη τομεακή/θεματική προσέγγιση τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις τρίτες χώρες.
These general audits of overall control systems supplemented by inspections of specific sectors or particular control points as considered appropriate will largely replace the existing sectoral/thematic approach in both Member States and third countries.
Αυτές οι γραμμές δράσης βασίζονται στον πλούτο και την ποικιλομορφία μιας κρίσιμης μάζας συγκεκριμένων σχεδίων που θα τεθούν σε εφαρμογή το 2008 μέσω άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και δράσεων.
These action lines are, in turn, based on the richness and diversity of a critical mass of specific projects to be implemented in 2008 through Community programmes and other relevant actions.
Αυτές οι γραπτές απαντήσεις προέρχονταν, μεταξύ άλλων, από τις βρετανικές, δανικές, ολλανδικές και σουηδικές δημόσιες αρχές, καθώς επίσης από πολλές (τομεακές) επιχειρηματικές ενώσεις σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο —ειδικότερα, από την Business Europe και την UEAPME31.
These off-line suggestions originated, inter alia, from the British, Danish, Dutch, and Swedish public authorities as well as from many (sectoral) business associations at national and EU levels – Business Europe and the UEAPME31 in particular.
Αυτές οι δαπάνες ανέρχονται σε περίπου 7 000 ευρώ ανά επιχείρηση.
These costs amount to around €7,000 per enterprise.
Αυτές οι δαπάνες γίνονται προς αποκλειστικό όφελος της μητρικής εταιρείας ·
These costs are incurred for the exclusive benefit of the parent company;
Αυτές οι δαπάνες για ΤΠΕ πρέπει να συνοδευτούν από πολύ υψηλότερες επενδύσεις στην οργάνωση και τους ανθρώπινους πόρους.
That ICT spending should be accompanied by a much larger investment in organisation and human resources.
Αυτές οι δαπάνες δεν εμπίπτουν στο πεδίο του άρθρου 3 του κανονισμού 2560, αλλά καλύπτονται από το άρθρο 4 - διαφάνεια του κόστους.
These fees do not fall within the scope of Article 3 of Regulation 2560, but they are covered by Article 4 – Transparency of Charges.
Αυτές οι δαπάνες είναι τρέχουσες δαπάνες και επομένως δεν είναι απαραίτητη η κεφαλαιοποίησή τους.
These costs are running costs and thus do not have to be capitalised.
Αυτές οι δαπάνες θα έχουν θετικό αντίκτυπο για την κοινωνική και εδαφική συνοχή και την οικονομική ανάπτυξη.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Αυτές οι δαπάνες θα έχουν θετικό αντίκτυπο στην κοινωνική και εδαφική συνοχή και στην οικονομική ανάπτυξη.
These initiatives will have a positive impact on social and territorial cohesion and on economic growth.
Αυτές οι δαπάνες θα καλυφθούν από τη χρησιμοποίηση των πόρων στο πλαίσιο της σχετικής γενικής διεύθυνσης.
This expenditure will be covered from the resources of the relevant Directorate‑General.
Αυτές οι δαπάνες θα κατανεμηθούν σε σειρά ετών, δεδομένου ότι το χρονοδιάγραμμα συμμόρφωσης φθάνει έως το 2010.
These costs will be spread over a number of years, as the timetable for compliance extends until 2010.
Αυτές οι δαπάνες μεταφοράς εκτιμώνται πως ποικίλουν ανάλογα με τον τόπο και τον τύπο της καταστροφής.
Such transport costs are estimated to vary depending on the location and type of emergency.
Αυτές οι δαπάνες μπορούν επίσης να περιλαμβάνουν τα έξοδα των εμπειρογνωμόνων και άλλων συμμετεχόντων στις εν λόγω επιτροπές, συμπεριλαμβανομένων των συμμετεχόντων από τρίτες χώρες, εφόσον ο πρόεδρος της επιτροπής κρίνει την παρουσία τους απαραίτητη για την αποτελεσματική εφαρμογή της ενίσχυσης·
This expenditure may also include the costs of experts and other participants in these committees, including third-country participants, where the chairperson of such committees considers their presence essential to the effective implementation of the assistance;
Αυτές οι δαπάνες σε άυλα στοιχεία αποτελούν προϋποθέσεις για την παραγωγή προϊόντων και υπηρεσιών από την επιχείρηση.
These types of expenditures on intangibles are pre-requisites to enterprise product and service output.
Αυτές οι δαπάνες, ωστόσο, δεν θα διαφέρουν από τις δαπάνες που συνδέονται με τη διαχείριση της ισχύουσας νομοθεσίας για την ταξινόμηση και επισήμανση των ουσιών και των παρασκευασμάτων.
These costs, however, will not be different from the costs related to the management of existing legislation for the classification and labelling of substances and preparations.
Αυτές οι δεξιότητες έχουν επίσης ζωτική σημασία για την πρόσβαση και την πρόοδο στην αγορά εργασίας καθώς και τη συμμετοχή σε περαιτέρω εκπαίδευση και κατάρτιση.
These skills are also crucial for accessing and progressing in the labour market and engaging in further education and training.
Αυτές οι δεξιότητες αποτελούν πλέον βασικό μέρος της οικονομικής και κοινωνικής ζωής όλων των πολιτών και πρέπει, ως εκ τούτου, να εκτείνονται σε όλα τα στάδια και τις μορφές εκπαίδευσης, από την πρωτοβάθμια εκπαίδευση μέχρι την εκπαίδευση των ενηλίκων8.
These skills are now a core part of everyone's economic and social lives and should therefore cover all stages and forms of education, from primary to adult education8.
Αυτές οι δεξιότητες και γνώσεις είναι επίσης σημαντικές για την τόνωση της δημιουργικότητας και της ικανότητας καινοτομίας.
These skills and knowledge sets are therefore also important to foster creativity and a capacity for innovation.
Αυτές οι δεξιότητες, κυρίως όσον αφορά τις συνιστώσες κρυπτογράφησης, υπάρχουν σήμερα μόνο σε μικρό αριθμό κρατών μελών.
These capabilities, particularly with regard to encryption components, are currently concentrated in a small number of Member States.
Αυτές οι δεξιότητες, σε συνδυασμό με εξειδικευμένες γνώσεις, είναι ζωτικής σημασίας για τη βέλτιστη αξιοποίηση των τεχνολογικών εξελίξεων που προσφέρονται από την ανάπτυξη και την εφαρμογή των ΒΤΓΕ.
These skills, alongside specialist knowledge, are crucial for making the most of technological advances offered by the development and deployment of KETs.
Αυτές οι δεσμευτικές διατάξεις έχουν ως στόχο να ενθαρρύνουν τη βελτίωση της ποιότητας των σημαιών της Ευρώπης που παρουσιάζουν τις χαμηλότερες επιδόσεις.
These binding provisions will help to improve the quality of the worst performing European flags.
Αυτές οι δεσμεύεις πρέπει να συνάδουν με τις αρχές της σύμβασης για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC) που εφαρμόζονται λαμβανομένων υπόψη των εξελισσόμενων ευθυνών, ικανοτήτων και διαφορετικών εθνικών συνθηκών·
These commitments must be consistent with the UNFCCC's principles applied in the light of evolving responsibilities, capabilities and different national circumstances;
Αυτές οι δεσμεύσεις έχουν αξιολογηθεί και έχουν ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
These commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Αυτές οι δεσμεύσεις αναφέρονται στους τέσσερις τομείς του Συμφώνου.
These commitments refer to the four areas of the pact.
Αυτές οι δεσμεύσεις εμπεριέχονται ήδη στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπου επιβεβαιώνεται η προσήλωση των κρατών μελών σε θεμελιώδη ανθρώπινα και κοινωνικά δικαιώματα.
Such commitments are already contained in the Treaty of European Union which confirms the attachment of Member States to fundamental human and social rights.
Αυτές οι δεσμεύσεις θα πρέπει να απαριθμούνται, με αλφαβητική σειρά, για κάθε μέρος, σε παράρτημα του πρωτοκόλλου.
These should be set out alphabetically by Party in an Annex to the Protocol.
Αυτές οι δεσμεύσεις μπορούν να ωθήσουν ένα κλάδο να βελτιώσει τα πρότυπα των υπηρεσιών που παρέχει στους πελάτες, εκμεταλλευόμενος την ικανότητά του να εντοπίζει τι ζητούν, να προσαρμόζει τα προϊόντα του και να επεξεργάζεται καινοτόμες λύσεις.
Such commitments can mobilise a sector to raise its standards of service to customers, exploiting its capacity to find out their demands, to adapt its products, and to work out innovative solutions.
Αυτές οι δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+ έχουν αξιολογηθεί και ληφθεί υπόψη στις συστάσεις.
These Euro Plus Pact commitments have been assessed and taken into account in the recommendations.
Αυτές οι δεσμεύσεις, και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που παρουσιάστηκαν το 2011, αφορούν την προώθηση της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, τη βελτίωση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
The commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering competitiveness and employment, improving public finance sustainability and reinforcing financial stability.
Αυτές οι δεσμεύσεις, και η εφαρμογή των δεσμεύσεων που παρουσιάστηκαν το 2011, αφορούν την προώθηση της απασχόλησης, τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την αύξηση της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών και την ενίσχυση της δημοσιονομικής σταθερότητας.
These commitments, and the implementation of the commitments presented in 2011, relate to fostering employment, improving competitiveness, enhancing sustainability of public finances and reinforcing financial stability.
Αυτές οι δεσμεύσεις, που παρουσιάστηκαν το 2011, αφορούν τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, του ποσοστού απασχόλησης και της διατηρησιμότητας των δημόσιων οικονομικών, την ενίσχυση της δημοσιονομικής σταθερότητας και τη διασφάλιση του φορολογικού συντονισμού.
These commitments, presented in 2011, relate to improving competitiveness, the employment rate and the sustainability of public finances, strengthening financial stability and ensuring tax coordination.
Αυτές οι δευτερογενείς μετακινήσεις είχαν ως αποτέλεσμα πολλές αιτήσεις ασύλου να υποβάλλονται σε κράτη μέλη που δεν είναι τα κράτη μέλη του πρώτου σημείου εισόδου, γεγονός που με τη σειρά του οδήγησε πολλά κράτη μέλη στο να επαναφέρουν τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα για να διαχειριστούν τις εισροές.
These secondary movements have resulted in many asylum applications being made in Member States which are not those of the first point of entry, a situation which has in turn led several Member States to reintroduce internal border controls to manage the influx.
Αυτές οι δηλώσεις γίνονται κατ' έτος εγγράφως.
Those declarations shall be made annually in writing.
Αυτές οι δηλώσεις καλύπτουν τις εργασίες στο πλαίσιο του προγράμματος.
These declarations cover the operations under the programme.
Αυτές οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν απόρροια τριών βασικών τάσεων:
These demographic changes are the result of three basic trends:
Αυτές οι δημογραφικές αλλαγές αποτελούν τόσο πρόκληση όσο και ευκαιρία.
These demographic changes present both challenges and opportunities.
Αυτές οι δημογραφικές αλλαγές επηρεάζουν τις οικογένειες, την αλληλεγγύη μεταξύ των γενεών και την οικονομική μεγέθυνση.
These demographic changes affect families, intergenerational solidarity and economic growth.
Αυτές οι δημογραφικές τάσεις δεν θα επηρεάσουν στον ίδιο βαθμό όλα τα κράτη μέλη· πρόκειται όμως για τάσεις που θα πρέπει να αντιμετωπιστούν κατά τρόπο συντονισμένο και αποτελεσματικό.
These demographic trends will not affect all Member States to the same degree, but they are trends that should be addressed in a coordinated and effective way.
Αυτές οι δημοσιονομικές ανακατανομές εκτίθενται στο δημοσιονομικό δελτίο που συνοδεύει την πρόταση.
These budgetary reallocations are set out in the financial statement accompanying the proposal.
Αυτές οι δημόσιες συζητήσεις πρέπει επιπλέον να συγκεντρώνουν τους παράγοντες που ασχολούνται με ζητήματα νεολαίας τόσο άμεσα όσο και έμμεσα προκειμένου να επιτραπεί μια πιο συνεκτική και διατομεακή προσέγγιση.
These debates should furthermore bring together actors that deal with youth issues both directly or indirectly in order to enable a more coherent and cross sectoral approach.
Αυτές οι διάφορες  αναθεωρήσεις ενδέχεται να προκαλέσουν δυσχέρειες στους αποδέκτες της εν λόγω νομοθεσίας.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Αυτές οι διάφορες αναθεωρήσεις ενδέχεται να προκαλέσουν δυσχέρειες στους αποδέκτες της εν λόγω νομοθεσίας.
These various revisions may cause difficulties for the intended users of this legislation.
Αυτές οι διάφορες επιδοτήσεις παρασχέθηκαν χωρίς καμία νομική βάση, δυνάμει γραμμών του προϋπολογισμού που εντάσσονται στις διοικητικές δαπάνες λειτουργίας της Επιτροπής.
This support has been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission’s administrative expenditure.
Αυτές οι διάφορες επιδοτήσεις παρασχέθηκαν χωρίς καμία νομική βάση, δυνάμει γραμμών του προϋπολογισμού που εντάσσονται στις διοικητικές δαπάνες της Επιτροπής.
These various support grants have been provided without any legal basis, under budgetary headings entered in the Commission's administrative expenditure.
Αυτές οι διάφορες κατηγορίες ενδιαφερομένων έχουν ποικίλα συμφέροντα.
The various categories of stakeholders have different interests.
Αυτές οι διάφορες πρωτοβουλίες έχουν ως στόχο να κάνουν γνωστή τη ναυσιπλοΐα ως αθλητική και τουριστική δραστηριότητα, αλλά και ως επαγγελματικό τομέα, προσφέροντας σε εκπαιδευόμενους και σπουδαστές επαγγελματική εμπειρία και πρακτική άσκηση σε επιχειρήσεις.
These initiatives are designed to raise awareness of boating as a sport and tourist activity, as well as a source of career opportunities, offering apprenticeships, student work placements and traineeships with companies.
Αυτές οι διάφορες πρωτοβουλίες θα πρέπει τώρα να εγκριθούν και εφαρμοστούν χωρίς χρονοτριβή.
These various initiatives now should be rapidly adopted and implemented.
Αυτές οι διαβιβάσεις πραγματοποιούνται κατά περίπτωση.
Such transfers shall only be made on a case-by-case basis.
Αυτές οι διαβουλεύσεις έδωσαν τη δυνατότητα στην Επιτροπή να κατανοήσει καλύτερα τον τρόπο με τον οποίο λειτουργεί το ισχύον σύστημα για τη διαχείριση των εξωτερικών στόλων σε εθνικό επίπεδο, ενώ είχαν καθοριστική σημασία για την τελειοποίηση της παρούσας πρότασης.
These consultations enabled the Commission to get a better understanding of how the current system for managing the external fleet at national level operates, and have been instrumental in fine-tuning the current proposal.
Αυτές οι διαβουλεύσεις έλαβαν τη μορφή ερωτηματολογίου που εστάλη προς όλα τα κράτη μέλη, ad hoc σύσκεψης με ομάδα ενδιαφερομένων φορέων το Δεκέμβριο του 2008, συνεδρίασης της «Επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο» το Μάρτιο του 2009 και γραπτών παρατηρήσεων που διαβιβάστηκαν εκ μέρους της Ύπατης Αρμοστείας των Ηνωμένων Εθνών, του ΔΟΜ και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προσφύγων και Εξορίστων.
The consultations took place through a questionnaire which was sent out to all Member States, a specific meeting held with a group of stakeholders in December 2008, a meeting of the Committee on Immigration and Asylum held in March 2009 and written input provided by UNHCR, IOM and ECRE.
Αυτές οι διαβουλεύσεις αποτέλεσαν δείγμα της σημασίας που αποδίδει η Επιτροπή στο διάλογο με τις ΜΜΕ και τους εκπροσώπους τους.
This consultation provided an example of the importance that the Commission attaches to upholding the dialogue with SMEs and their representatives.
Αυτές οι διαβουλεύσεις αφορούν ειδικά τις κοινοποιήσεις προς την Επιτροπή που προβλέπονται στο άρθρο 7.
These consultations shall concern in particular the communications to the Commission referred to in Article 7.
Αυτές οι διαβουλεύσεις διευκολύνθηκαν από τη δημοσίευση ενός λεπτομερούς εγγράφου διαβούλευσης, τη δημιουργία μιας πλατφόρμας διαλόγου στο Διαδίκτυο και μια διάσκεψη συμμετόχων που πραγματοποιήθηκε τον Σεπτέμβριο του 2001.
This consultation was facilitated by publication of a detailed consultation document, creation of an Internet dialogue platform, and a stakeholder conference held in September 2001.
Αυτές οι διαβουλεύσεις είναι απαραίτητες όχι μόνο πριν από την υποβολή των αρχικών προτάσεων άλλα και κατά τη διάρκεια της συνολικής διαδικασίας εξαγοράς.
Such consultations are necessary not only before the initial proposals are presented but also during the whole process of a takeover.
Αυτές οι διαβουλεύσεις είναι αποτελεσματικότερες σε εθνικό επίπεδο και συμπληρώνονται εποικοδομητικά από την άμεση δράση των εξειδικευμένων ευρωπαϊκών οργανισμών.
These consultations are conducted more effectively at national level and are usefully complemented by the direct action of specialist European organisations.
Αυτές οι διαβουλεύσεις επιβεβαίωσαν την ισχυρή υποστήριξη προς την προσέγγιση της Επιτροπής όσον αφορά το νέο νομικό πλαίσιο.
These consultations confirmed strong support for the Commission’s approach to the new legal framework.
Αυτές οι διαβουλεύσεις και μελέτες συνέβαλαν στον ορισμό και την ανάλυση διαφόρων επιλογών άσκησης πολιτικής που παρουσιάζονται ακολούθως.
These consultations and studies helped define and analyse a number of specific options as outlined below.
Αυτές οι διαβουλεύσεις κατέληξαν στην εκπόνηση του σχεδίου δράσης για μια ανταγωνιστική και βιώσιμη χαλυβουργία στην ΕΕ.
These consultations culminated in the drafting of the Action Plan for a competitive and sustainable steel industry in Europe.
Αυτές οι διαδικασίες απαιτούν χρηματικούς και εφοδιαστικούς πόρους, καθώς και τη συνεργασία μεταξύ των εργοδοτών και των αρχών των χωρών προέλευσης και υποδοχής, καθώς και των συνδικάτων.
Such procedures require financial and logistical resources and cooperation between employers and the authorities in the States of origin and host States and the unions.
Αυτές οι διαδικασίες αφορούν ειδικότερα τα εξής:
These procedures shall relate in particular to:
Αυτές οι διαδικασίες βρίσκονται σε εξέλιξη σε ορισμένους τομείς και κράτη μέλη.
In some areas and countries these processes are underway.
Αυτές οι διαδικασίες δεν εφαρμόζονται σε πολλές περιπτώσεις για να μην αυξήσουν τις αρχικές επενδύσεις λόγω των προβλημάτων διαχείρισης που μπορούν να δημιουργήσουν ή λόγω έλλειψης επίγνωσης των προβλημάτων ή κινήτρων εκ μέρους των χρηστών.
These means are frequently not used, either to keep the initial investment cost down, or because of potential management problems or for lack of awareness and motivation on the part of users.
Αυτές οι διαδικασίες είναι ουσιαστικές για τον εντοπισμό νέων τάσεων στις απαιτήσεις προσόντων και στις αλλαγές του περιεχομένου των επαγγελμάτων.
These exercises are essential to identifying new trends in competence requirements and changes in the content of occupations.