natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, λήφθηκαν οι πολιτικές αποφάσεις για την κατασκευή της γέφυρας του Δούναβη και το βάρος πλέον μετατίθεται στον σχεδιασμό των υποδομών.
The policy decisions regarding the construction of the bridge across the Danube have now been taken and the infrastructure planning is well under way.
Εν τω μεταξύ, λήφθηκε απόφαση για την υποβολή δύο χωριστών ανακοινώσεων, η μία από τις οποίες θα περιλαμβάνει προληπτικά και η άλλη αποτρεπτικά μέτρα.
In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures.
Εν τω μεταξύ, με βάση τον κανονισμό, δεν απαγορεύεται στους αερομεταφορείς να εκτελούν το δρομολόγιο οι ίδιοι (είτε απευθείας είτε με πτήσεις ανταπόκρισης) ούτε τους απαγορεύεται να χρησιμοποιούν πτήσεις άλλων αερομεταφορέων βάσει συμφωνίας μεταξύ τους.
Meanwhile under the Regulation carriers are not prevented from offering the service themselves (either directly or via connecting flights) nor are they prevented from using another carrier's flights under any agreement between the carriers.
Εν τω μεταξύ, με την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ τον Μάιο 1999, τα πολιτικά κριτήρια που καθορίστηκαν στην Κοπεγχάγη εξαγγέλλονται ως συνταγματική αρχή στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In the meantime, through the entry into force of the Treaty of Amsterdam in May 1999, the political criteria defined at Copenhagen have been essentially enshrined as a constitutional principle in the Treaty on European Union.
Εν τω μεταξύ, με την πάροδο του χρόνου, οι κοινωνικοί εταίροι πραγματοποίησαν ένα τεράστιο έργο στους τομείς που έχουν εξαιρεθεί.
Time had moved on and meanwhile a great deal of work had been achieved by the social partners in the sectors excluded.
Εν τω μεταξύ, με το σχέδιο WissensMedia (Μέσα Γνώσης), η Γερμανία προωθεί πρωτοποριακές λύσεις σχετικά με τη διαχείριση της γνώσης των ΜΜΕ και της Δημόσιας Διοίκησης.
Furthermore, through the “WissensMedia” (Knowledge Media) project, Germany promotes innovative solutions for knowledge management in SMEs and public administration.
Εν τω μεταξύ, μετά από δύο έτη διαπραγματεύσεων, ολοκληρώθηκε και εγκρίθηκε από τη G20 το σχέδιο του ΟΟΣΑ για τη διάβρωση της φορολογικής βάσης και τη μετατόπιση των κερδών (BEPS).
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
Εν τω μεταξύ, μετά από μια πρώτη αξιολόγηση των δυνατοτήτων των ΠΓΣ να συμβάλουν στην ανάπτυξη της ΚΑΠ, η Επιτροπή πρότεινε την τροποποίηση του οικονομικού καθεστώτος τους, αναγνωρίζοντας ότι τα ΠΓΣ χρειάστηκαν την οικονομική σταθερότητα για να συνεχίσουν να ασκούν αποτελεσματικά το συμβουλευτικό ρόλο τους στο πλαίσιο της ΚΑΠ.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
Εν τω μεταξύ, μετά από πολλά έτη στασιμότητας, επιτεύχθηκε τελικά συμφωνία σχετικά με τα πρώτα εναρμονισμένα πρότυπα για τα δομικά προϊόντα - συγκεκριμένα για το τσιμέντο, τα εφέδρανα και τις εγκαταστάσεις ανύψωσης.
Meanwhile, after years of deadlock, agreement has finally been reached on the first harmonised standards for construction products – including standards for cement, structural bearing, and lifting plants.
Εν τω μεταξύ, μια άτυπη συντακτική ομάδα, αποτελούμενη από τον εισηγητή, από ορισμένα μέλη του προεδρείου του τμήματος SOC και από τα μέλη που υπέβαλαν τροπολογίες, θα συνεδριάσει κατά τη διάρκεια της ολομέλειας του Απριλίου.
In the meantime, an informal drafting group, composed of the rapporteur, some SOC bureau members and members who had tabled amendments, would take place during the April plenary.
Εν τω μεταξύ, μια αντιγνωμοδότηση – που υποστηρίχθηκε, μεταξύ άλλων, από την κατηγορία των καταναλωτών της ΟΚΕ – εξέφρασε την άποψη ότι είναι εσφαλμένο και μη λογικό να αποσυνδεθούν τα ζητήματα που συνδέονται με το κάπνισμα και την καπνοκαλλιέργεια.
A counter opinion, meanwhile - supported by the Committee's consumers' category, among others - took the view that it was incorrect and illogical to uncouple the link between public health issues related to smoking and the production of tobacco crops.
Εν τω μεταξύ, μπορούν να εκδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο μη δεσμευτικές μέγιστες κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη.
For the time being at European level, only non-binding guidelines could be adopted for the Member States.
Εν τω μεταξύ, να προετοιμάσουν έγγραφα με κατευθυντήριες γραμμές που να αποβλέπουν στην αποτελεσματικότερη ενημέρωση των εργοδοτών και των εργαζομένων καθώς και στην προστασία τους, στην πράξη, από τις επιπτώσεις των μηχανικών κραδασμών, την οπτική ακτινοβολία καθώς και τα πεδία και τα κύματα".
In the meanwhile, to prepare Guidance Documents aimed at the most effective information for employers and workers, as well as at their protection in practice against the effects of mechanical vibrations, optical radiation, and fields and waves."
Εν τω μεταξύ, να προετοιμάσουν έγγραφα με κατευθυντήριες γραμμές που να αποβλέπουν στην αποτελεσματικότερη ενημέρωση των εργοδοτών και των εργαζομένων καθώς και στην προστασία τους, στην πράξη, από τις επιπτώσεις των μηχανικών κραδασμών, την οπτική ακτινοβολία καθώς και τα πεδία και τα κύματα."
In the meanwhile, to prepare Guidance Documents aimed at the most effective information for employers and workers, as well as at their protection in practice against the effects of mechanical vibrations, optical radiation, and fields and waves.
Εν τω μεταξύ, ο ΟΟΣΑ ολοκλήρωσε τις εργασίες του όσον αφορά τον καθορισμό των παγκόσμιων κανόνων και προτύπων για τους σκοπούς αυτούς.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
Εν τω μεταξύ, ο Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) ολοκλήρωσε τις εργασίες του όσον αφορά τον καθορισμό των παγκόσμιων κανόνων και προτύπων για τους σκοπούς αυτούς.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
Εν τω μεταξύ, ο κόσμος προχωρά με ταχείς ρυθμούς και οι μακροπρόθεσμες προκλήσεις ­– παγκοσμιοποίηση, στενότητα πόρων, δημογραφική γήρανση – εντείνονται.
In the meantime, the world is moving fast and long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing – intensify.
Εν τω μεταξύ, ο τομέας του βοείου κρέατος θα καταστεί ο μόνος σημαντικός χρήστης γαιών όπου η παραγωγή θα πάψει να ελέγχεται με άμεσους περιορισμούς παραγωγής και αυτό, πολύ πιθανόν, θα οδηγήσει σε αύξηση της προσοράς.
Meanwhile, the beef sector will become the only major user of land where output will not be controlled by direct production restraints and this, too,  is likely to lead to increased supplies.
Εν τω μεταξύ, ο τομέας του βοείου κρέατος θα καταστεί ο μόνος σημαντικός χρήστης γαιών όπου η παραγωγή θα πάψει να ελέγχεται με άμεσους περιορισμούς παραγωγής, και αυτό, πολύ πιθανόν να οδηγήσει σε αύξηση της προσοράς.
Meanwhile, the beef sector will become the only major user of land where output will not be controlled by direct production restraints and this, too,  is likely to lead to increased supplies.
Εν τω μεταξύ, οι  κοινοτικοί πόροι που προβλέπονται για το σκοπό αυτό στο πλαίσιο του προγράμματος MEDA-VO εγκρίθηκαν τον Ιούλιο του 1996 και μπορούν να διατεθούν σε συνδυασμό με τους πόρους που προέρχονται από την ΕΤΕ.
The funds allocated for this by the EU under the MEDA regulation were approved in July 1996 and may now be disbursed, along with the EIB funds.
Εν τω μεταξύ, οι Κινέζοι προωθούν τα δικά τους άκρως εξειδικευμένα κορυφαία πανεπιστήμια.
Meanwhile the Chinese are promoting their own highly specialised top-universities.
Εν τω μεταξύ, οι άμεσες ενισχύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις απόκτησαν τεράστια σημασία και ο όγκος τους υπερβαίνει σήμερα κατά πολύ αυτόν των παραδοσιακών στοιχείων της γεωργικής πολιτικής, όπως είναι οι επιστροφές κατά την εξαγωγή, οι παρεμβάσεις και οι αποθηκεύσεις, ενώ οι άμεσες πληρωμές στους γεωργούς είναι σήμερα περισσότερο αποδεκτές κοινωνικά από τις έμμεσες ενισχύσεις με τα παλαιά μέσα.
They require much more funding than traditional agricultural policy tools such as export refunds, interventions and storage measures, and, generally speaking, direct payments to farmers are probably more socially acceptable than indirect aid via the old mechanisms.
Εν τω μεταξύ, οι αλλαγές στη χρήση των μέσων μαζικής επικοινωνίας εκ μέρους των καταναλωτών και ιδίως των ανηλίκων είναι εντυπωσιακές και επιταχύνονται συνεχώς.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
Εν τω μεταξύ, οι αναπτυγμένες χώρες της τριάδας (ΕΕ, ΗΠΑ, Ιαπωνία) οδηγούνται σε ανταγωνισμό σε θέματα καινοτομίας.
The advanced States of the "Triad" (the EU, USA and Japan) are now all equally looking to compete on the basis of innovation.
Εν τω μεταξύ, οι βασικές πτυχές του φακέλου «αξιολόγηση προκηρύξεων» επανεξετάστηκαν από τη συντονιστική επιτροπή και ο φάκελος έκλεισε σύμφωνα με τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις συμβάσεις υπηρεσιών που συνάπτονται στα πλαίσια της κοινοτικής συνεργασίας υπέρ των τρίτων χωρών.
Meanwhile, the core aspects of the evaluation Tender dossier were reviewed by the Steering Committee and the dossier was finalised in accord with the European Commission instructions on service contracts, concluded in the framework of Community co-operation with third countries.
Εν τω μεταξύ, οι γραμμές αυτές είναι ευρύτερα εγκατεστημένες και χρησιμοποιούνται στα κράτη μέλη και στη Νορβηγία.
Hotlines are meanwhile widely established and used in the Member States and in Norway.
Εν τω μεταξύ, οι δικαιούχοι μπορούν να χρησιμοποιούν την προηγούμενη μορφή του σχετικόυ εντύπου που θα διανεμηθεί προς τον σκοπό αυτό.
In the meantime, those entitled to submit claims could use the old version of the form which would be distributed for this purpose.
Εν τω μεταξύ, οι δύο οδηγίες, καθώς και πέντε ακόμη νομοθετικές πράξεις6, συγχωνεύθηκαν και αναδιατυπώθηκαν στην οδηγία περί βιομηχανικών εκπομπών («οδηγία ΒΕ»).
Meanwhile, both Directives, together with five other pieces of legislation6, have been merged and recast in the Industrial Emissions Directive (IED).
Εν τω μεταξύ, οι εγχώριες τράπεζες εμφανίζουν υγιείς δείκτες επάρκειας κεφαλαίων και ρευστότητας.
Domestic banks meanwhile, post sound capital and liquidity ratios.
Εν τω μεταξύ, οι ενισχύσεις αντιπροσωπεύουν το 29% του γεωργικού εισοδήματος κατά μέσο όρο στην ΕΕ.
Subsidies account on average for 29% of agricultural income in the European Union.
Εν τω μεταξύ, οι εξαγωγές έχουν υποστεί σημαντική προσαρμογή όσον αφορά τα προϊόντα και τις αγορές, λόγω του ασταθούς εξωτερικού περιβάλλοντος και της σημαντικής διαταραχής των εμπορικών συναλλαγών με τη Ρωσία.
Meanwhile exports have been undergoing significant readjustment in products and markets in the context of a volatile external environment and significant disruptions in trade with Russia.
Εν τω μεταξύ, οι εξελίξεις στις πετρελαιαγορές επηρέασαν και τις τιμές αγοράς του φυσικού αερίου και του ηλεκτρισμού, επειδή οι τιμές του φυσικού αερίου εξακολουθούν να συνδέονται με την τιμή του πετρελαίου.
Meanwhile, developments in the oil markets have also affected purchase prices for gas and electricity because gas prices are still linked to the price of oil.
Εν τω μεταξύ, οι εξελίξεις συνεχίζονται –προς την αντίθετη όμως κατεύθυνση.
And the trend is continuing - in the wrong direction.
Εν τω μεταξύ, οι κανονισμοί για τη δημιουργία των νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών θα απαιτούν από αυτές να παρέχουν σε περιοδική βάση (π.χ. μηνιαίως) στο ΕΣΣΚ συγκεντρωτικά και συναφή ανώνυμα αναλυτικά στοιχεία για όλα τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα και τις αγορές, αλλά κυρίως για μεγάλους και πολύπλοκους διασυνοριακούς ομίλους.
Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically (e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
Εν τω μεταξύ, οι κοινωνικοί εταίροι του κλάδου, η Ομοσπονδία Ευρωπαϊκών Σιδηροδρόμων (ΟΕΣ) και η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Μεταφορέων του κλάδου (ΕΟΜ) υπέγραψαν στις 17 Ιανουαρίου 2004 δύο ευρωπαϊκές συμφωνίες.
European social partners in the railway sector, the Community of European Railways and the European Transport Workers’ Federation signed two European agreements on 17 January 2004 concerning:
Εν τω μεταξύ, οι κυβερνήσεις των χωρών ΑΚΕ εξέφρασαν τη δυσαρέσκειά τους για το γεγονός ότι στις συναλλαγές τους με την ΕΕ η αρχή της εταιρικής σχέσης έτεινε να περιορισθεί στην παραδοσιακή σχέση χορηγού/δικαιούχου.
Meanwhile, ACP governments became vexed that in their dealings with the EU the partnership concept was tending to revert more to the traditional donor/recipient relationship.
Εν τω μεταξύ, οι ναύλοι για τη μεταφορά ξηρών και υγρών φορτίων σταμάτησαν επίσης να αυξάνονται, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα μια νέα καθοδική πίεση στις τιμές.
In the meantime the freight rates in dry and liquid cargo shipping have also levelled off, resulting in fresh downward pressure on prices.
Εν τω μεταξύ, οι ομάδες εργασίας «Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ» και «Περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και ενεργειακή ασφάλεια» δεν έχουν αρκετό αριθμό συμμετεχόντων, πράγμα που έρχεται σε αντίφαση με τη σημασία των θεμάτων που καλύπτουν  για την επιτυχή υλοποίηση της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Εν τω μεταξύ, οι ομάδες εργασίας «Οικονομική ολοκλήρωση και σύγκλιση με τις τομεακές πολιτικές της ΕΕ» και «Περιβάλλον, κλιματική αλλαγή και ενεργειακή ασφάλεια» δεν έχουν αρκετό αριθμό συμμετεχόντων, πράγμα που έρχεται σε αντίφαση με τη σημασία των θεμάτων που καλύπτουν για την επιτυχή υλοποίηση της ανατολικής εταιρικής σχέσης.
Meanwhile the working groups on "Economic integration and convergence with EU policies" and on "Environment, climate change and energy security" do not have sufficient number of participants that is in contradiction with the importance of the subjects covered by them to the successful implementation of the EaP.
Εν τω μεταξύ, οι παγκόσμιοι μεταφορείς (μέλη της ELAA) έχουν ανοίξει διάλογο με την Επιτροπή, για να τη βοηθήσουν να αναπτύξει ένα εναλλακτικό σύστημα, συμβατό με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
Meanwhile, global carriers (members of the ELAA) have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system compliant with the EU competition rules.
Εν τω μεταξύ, οι παγκόσμιοι μεταφορείς (μέλη της ELAA5) και το ESC έχουν ανοίξει διάλογο με την Επιτροπή, για να τη βοηθήσουν να αναπτύξει ένα εναλλακτικό σύστημα, το οποίο να είναι συμβατό με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA5) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that  is compliant with EC competition rules.
Εν τω μεταξύ, οι παγκόσμιοι μεταφορείς (μέλη της ELAA6) και το ESC έχουν ανοίξει διάλογο με την Επιτροπή, για να τη βοηθήσουν να αναπτύξει ένα εναλλακτικό σύστημα, το οποίο να είναι συμβατό με τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
Meanwhile, global carriers (members of ELAA6) and the ESC have entered into a dialogue with the Commission assisting it in developing an alternative system that is compliant with EC competition rules.
Εν τω μεταξύ, οι παρατηρήσεις που διατυπώθηκαν στα πλαίσια του "προγράμματος των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον" (UNEP) είναι οι εξής:
In the meantime, observations carried out under the United Nations Environment Programme (UNEP) have shown that:
Εν τω μεταξύ, οι προαιρετικές ελάχιστες αποδοχές διαβίωσης (από το Νοέμβριο 2015, στις 8,25£ την ώρα και 9,40£ την ώρα στο Λονδίνο) έγιναν δεκτές επίσημα από άνω των 2.000 «διαπιστευμένων» εργοδοτών.
In the meantime, the voluntary Living Wage (From November 2015, £8.25 per hour, £9.40 in London) has been formally adopted by over 2,000 ‘accredited’ employers.
Εν τω μεταξύ, οι προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, όπως η αντιμετώπιση των κλιματικών αλλαγών, η χάραξη μιας ενεργειακής πολιτικής για την Ευρώπη ή η διαχείριση των μεταναστευτικών ροών, καθιστούν αναγκαία μια συνολική, ελαστική και συνεκτική προσέγγιση η οποία θα υπερβαίνει τα παραδοσιακά όρια· οι προκλήσεις αυτές πρέπει να αντιμετωπίζονται τόσο μέσω της δράσης των κοινοτικών οργάνων, από κοινού με άλλους σημαντικούς φορείς στην ΕΕ, όσο και μέσω μιας συνολικής προσέγγισης σε συνεργασία με εταίρους σε παγκόσμια κλίμακα.
Meanwhile, challenges for the EU such as tackling climate change, developing an Energy Policy for Europe or managing migration flows call for a comprehensive, flexible and coherent approach, expanding beyond traditional boundaries; they need to be addressed both through action by the EU institutions, with other key players in the EU, and through a global approach with partners around the world.
Εν τω μεταξύ, οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των εθνικών κοινοβουλίων συνέχισαν να εξελίσσονται μέσω των δύο παραδοσιακών διαύλων: του μηχανισμού ελέγχου της επικουρικότητας, που καθιερώθηκε με τη Συνθήκη της Λισαβόνας προκειμένου να εκτιμάται κατά πόσον οι νέες νομοθετικές προτάσεις σε τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας μεταξύ της ΕΕ και των κρατών μελών τηρούν την αρχή της επικουρικότητας· και του πολιτικού διαλόγου που ξεκίνησε η Επιτροπή το 2006 με σκοπό την ανταλλαγή πληροφοριών και απόψεων για θέματα πολιτικής και για τις νομοθετικές, καθώς και τις μη νομοθετικές, πρωτοβουλίες.
Meanwhile, relations between the Commission and national Parliaments continued to develop along the two traditional channels: the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new legislative proposals in areas of shared competence between the EU and the Member States comply with the principle of subsidiarity; and the political dialogue launched by the Commission in 2006 to exchange information and opinions on policy issues, and on legislative as well as non-legislative initiatives.
Εν τω μεταξύ, οι τιμές του αερίου είναι, κατά μέσο όρο, περίπου 10% χαμηλότερες από ό,τι εκείνες του Ιανουαρίου 2001.
Meanwhile, gas prices are, on average, some 10 per cent lower than January 2001.
Εν τω μεταξύ, οι τρεις ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης συνέχισαν την έκδοση διαφόρων δημοσιεύσεων που παρουσιάζουν τις τρέχουσες δραστηριότητές τους, τα πρότυπα που έχουν θεσπιστεί και την κατάσταση όσον αφορά τη μεταγραφή των προτύπων σε εθνικό επίπεδο.
At the same time the three European standardisation bodies continued to issue a number of publications explaining their present activities, describing standards adopted and listing national standards transposing European standards.
Εν τω μεταξύ, οι υφιστάμενες συμφωνίες θα παραμείνουν εν ισχύ ως έχουν, υπό την επιφύλαξη των προτάσεων που επισυνάπτονται στο παρόν έγγραφο.
In the meantime, the existing agreements should remain in force as they stand, subject to the proposals attached to this document.
Εν τω μεταξύ, οι φορείς του τομέα διατροφής δίνουν προτεραιότητα στα δικά τους σήματα ποιότητας, λόγω του μεταξύ τους ανταγωνισμού, πράγμα που δεν καθιστά άμεσα δυνατή τη χρήση του "πρότυπου για το περιβάλλον" όσον αφορά την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων, εφόσον αυτή πρέπει οπωσδήποτε να βασίζεται  σε συγκεκριμένη έρευνα  και στην δική τους εκτίμηση των δεικτών καλής μεταχείρισης.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Εν τω μεταξύ, οι φορείς του τομέα διατροφής δίνουν προτεραιότητα στα δικά τους σήματα ποιότητας, λόγω του μεταξύ τους ανταγωνισμού, πράγμα που δεν καθιστά άμεσα δυνατή τη χρήση του "πρότυπου για το περιβάλλον" όσον αφορά την επισήμανση για την καλή μεταχείριση των ζώων, εφόσον αυτή πρέπει οπωσδήποτε να βασίζεται  σε συγκεκριμένη έρευνα  και στην μεταξύ τους εκτίμηση των δεικτών καλής μεταχείρισης.
However, because of mutual competition, players in the food sector will naturally give priority to their own quality labels, which is why the "environmental model" is not directly applicable to animal welfare labelling, which must be based on specific research and the mutual assessment of welfare-related indicators.
Εν τω μεταξύ, οι χρηματοπιστωτικές αγορές στην Ένωση έχουν ενοποιηθεί σε τέτοιο βαθμό που οι εσωτερικοί κλονισμοί σε ένα κράτος μέλος είναι δυνατόν να μεταδοθούν ταχέως και σε άλλα κράτη μέλη.
Meanwhile, financial markets in the Union have become integrated to such an extent that domestic shocks in one Member State may be rapidly transmitted to other Member States.
Εν τω μεταξύ, οι χώρες BRIC έχουν επίσης προοδεύσει σημαντικά.
Meanwhile the BRIC countries make also substantial progress.
Εν τω μεταξύ, οι χώρες που συνέχισαν να χρησιμοποιούν μεταβατικά μέτρα έχουν δεχθεί σημαντικές αφίξεις από το 2007.
Meanwhile, the countries that continued to use transitional measures have received significant inflows since 2007.
Εν τω μεταξύ, οι χώρες της Ανατολικής Γειτονίας πρέπει να εκμεταλλευτούν πλήρως τις ευκαιρίες που τους προσφέρει η απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.
In the meantime, Eastern Partnership countries should fully exploit opportunities offered by visa facilitation.
Εν τω μεταξύ, οποιαδήποτε διαφορά μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των δικτύων επίσκεψης και άλλων φορέων εκμετάλλευσης σχετικά με τις τιμές που εφαρμόζονται στις εν λόγω ρυθμιζόμενες εισροές που απαιτούνται για την παροχή υπηρεσιών περιαγωγής χονδρικής πρέπει να αντιμετωπίζεται λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που εκδίδει o BEREC, σύμφωνα με τις ειδικές κανονιστικές υποχρεώσεις που ισχύουν για την περιαγωγή, καθώς και με την οδηγία 2002/21/ΕΚ (οδηγία-πλαίσιο), την οδηγία 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση)8, την οδηγία 2002/19/ΕΚ (οδηγία για την πρόσβαση)9 και την οδηγία 2002/22/ΕΚ (οδηγία για την καθολική υπηρεσία)10.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
Εν τω μεταξύ, ορισμένα κράτη μέλη έχουν λάβει μέτρα για την εισαγωγή αγοραστρεφών προσεγγίσεων στην πρακτική τους όσον αφορά τη διαχείριση του ραδιοφάσματος (π.χ. Δανία, Ελλάδα, Κάτω Χώρες και Πορτογαλία).
In the meantime, some Member States have taken steps to introduce market-based approaches into their spectrum management practices (e.g. Denmark, Greece, the Netherlands and Portugal).
Εν τω μεταξύ, ορισμένα κράτη μέλη αποφάσισαν να επαναφέρουν προσωρινά τους ελέγχους στα εσωτερικά τους σύνορα, μια κατάσταση που δεν μπορεί, ωστόσο, να παραταθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Some Member States have chosen to reintroduce temporary controls at their internal borders – a situation that cannot continue in the long term.
Εν τω μεταξύ, ορισμένα κρίσιμα σημεία που επισημάνθηκαν στο έγγραφο εκείνο έχουν διευκρινιστεί επαρκώς.
It has since been possible to provide satisfactory answers to some of the critical questions raised there.
Εν τω μεταξύ, ορισμένα μέτρα έχουν ολοκληρωθεί, όπως το έργο για τη μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης στο Αφγανιστάν.
A number of measures have been completed in the meantime, such as the justice reform project in Afghanistan.