natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδόθηκε ανακοίνωση με τίτλο «Επίτευξη της ατζέντας εκσυγχρονισμού για πανεπιστήμια: εκπαίδευση, έρευνα και καινοτομία», και αναπτύχθηκε ευρωπαϊκή στρατηγική για τις υποδομές έρευνας.
A Communication entitled 'Delivering on the modernisation agenda for universities: education, research and innovation' has been issued and a European strategy on Research Infrastructures developed.
Εκδόθηκε ανακοίνωση με τον τίτλο «Ευρωπαϊκό στρατηγικό πλαίσιο για διεθνή επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία», στην οποία τονίζεται η σημασία της ενίσχυσης της σύμπραξης κρατών μελών και Επιτροπής για τη βελτίωση του συντονισμού και τη δημιουργία συνεργιών με τον υπόλοιπο κόσμο όσον αφορά τη συνεργασία Ε&Τ13.
A "Strategic European Framework for international S&T cooperation' was adopted, stressing the importance of developing the partnership between Member States and the Commission to strengthen co-ordination and create synergies in S&T cooperation with the rest of the world13.
Εκδόθηκε ανεπιφύλακτη γνώμη για τα συστήματα ελέγχου έργων του Ταμείου Συνοχής σε έξι κράτη μέλη (Κύπρος, Εσθονία, Ελλάδα, Μάλτα, Πορτογαλία και Σλοβενία).
An unqualified opinion was given for the Cohesion Fund systems in six Member States (Cyprus, Estonia, Greece, Malta, Portugal and Slovenia).
Εκδόθηκε από
Issued by
Εκδόθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 200812.
It was adopted by Parliament and Council in December 200812.
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.13
Adopted by Council and Parliament13
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.17
Adopted by Council and Parliament17
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.18
Adopted by Council and Parliament18
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.23
Adopted by Council and Parliament23
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2000 κανονισμός που αντικαθιστά τη σύμβαση των Βρυξελλών117
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.117
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Δεκέμβριο του 2000 κανονισμός που αντικαθιστά τη σύμβαση των Βρυξελλών139
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.139
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο τον Μάρτιο του 2001 απόφαση για την τροποποίηση του καθεστώτος του προσωπικού της Europol.
Adoption by the Council in March 2001 of a Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 2000164, κανονισμός που αντικαθιστά τη σύμβαση των Βρυξελλών
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.164
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 2000198, κανονισμός που αντικαθιστά τη σύμβαση των Βρυξελλών
The Council adopted the Regulation replacing the Brussels Convention in December 2000.198
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο, τον Ιούνιο του 2001, απόφαση για την τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης του προσωπικού της Europol.
Adoption by the Council in March 2001 of a Decision amending the staff regulations applicable to Europol employees
Εκδόθηκε από το Συμβούλιο.16
Adopted by the Council16.
Εκδόθηκε εναντίον σας εντολή αυτόματης παρακράτησης.
An order for monthly direct payment was issued against you.
Εκδόθηκε εντολή τυποποίησης με σκοπό την ανάπτυξη ευρωπαϊκών απαιτήσεων προσβασιμότητας στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών και υπηρεσιών στον τομέα των ΤΠΕ, και την εξέταση του ζητήματος της αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
A standardisation mandate has been issued to develop European accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain, addressing the issue of conformity assessment.
Εκδόθηκε επίσης ένας κανονισμός για να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένοι προβληματισμοί που εκφράστηκαν σχετικά με τις ανοικτές πωλήσεις και τα συμβόλαια ανταλλαγής πιστωτικής αθέτησης17.
A regulation was also adopted to address specific concerns raised by short-selling and credit default swaps.17
Εκδόθηκε επίσης ανακοίνωση σχετικά με την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τη διεθνή συνεργασία, που ορίζει συνολική στρατηγική για τις εξωτερικές σχέσεις της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας.
A communication on security of energy supply and international cooperation has also been adopted, setting out a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
Εκδόθηκε επίσης μεθοδολογικός οδηγός το 2000.
A methodological guideline was also published in 2000.
Εκδόθηκε η αναθεωρημένη οδηγία για τα καλλωπιστικά φυτά, με αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής της και μείωση των διοικητικών επιβαρύνσεων τόσο για τους προμηθευτές όσο και για τις διοικητικές υπηρεσίες.
The revised Directive on ornamental plants, clarifying its scope and reducing the administrative burden on both suppliers and administrations, has been adopted.
Εκδόθηκε η απόφαση που αποσκοπεί στην προαγωγή των ευρωπαϊκών περιόδων εναλλασσόμενης κατάρτισης, περιλαμβανόμενης της μαθητείας· άλλα νομικά κείμενα προγραμματίζονται επίσης ή βρίσκονται στο στάδιο της απόφασης.
The Decision promoting work-linked training schemes has been adopted; further legal instruments are planned or are already at the decision-making stage.
Εκδόθηκε η οδηγία για τη δέσμευση και αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα27, ενώ δεν συμπεριλαμβανόταν στο 6ο ΠΔΠ.
The Carbon Capture and Storage Directive27 was adopted, although not included in the 6th EAP.
Εκδόθηκε η πρώτη σειρά νομοθετικών πράξεων, με αφετηρία την οδηγία του 1975 για τα επιφανειακά ύδατα1 και αποκορύφωμα την οδηγία του 1980 για το πόσιμο νερό2.
A first wave of legislation was adopted, starting with the 1975 Surface Water Directive1 and culminating in the 1980 Drinking Water Directive2.
Εκδόθηκε η τελική έκθεση eEurope 200254.
The final report on eEurope 2002 was adopted54.
Εκδόθηκε κανονισμός για τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας3 και η Επιτροπή διατύπωσε δύο συστάσεις για τις αρχές που διέπουν τις αποδοχές4.
A regulation on Credit Rating Agencies3 was adopted and the Commission has presented two Recommendations on remuneration principles4.
Εκδόθηκε κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες των ναρκωτικών (ενδοκοινοτικό εμπόριο).29 Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με το εξωτερικό εμπόριο των πρόδρομων ουσιών30.
A Regulation of the European Parliament and of the Council on drug precursors (intra-Community trade) has been adopted.29 A proposal for a Council Regulation on the external trade in drug precursors 30 has been presented by the Commission.
Εκδόθηκε νέα οδηγία για τη βιολογική γεωργία που έχει στόχο να μειωθούν οι κίνδυνοι σφαλμάτων και απάτης μέσω της απλούστευσης και της διασαφήνισης των ισχυουσών διατάξεων
A new directive concerning ecological agriculture sets out to simplify and clarify the rules so as to reduce the risks of error and fraud.
Εκδόθηκε ο κανονισμός 1108/2009 με τον οποίο επεκτείνονται οι δραστηριότητες του EASA στην εκπόνηση κανόνων, την τυποποίηση και την ανάλυση της ασφάλειας πτήσεων στο πεδίο της ασφάλειας των αεροδρομίων.
Regulation 1108/2009 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.
Εκδόθηκε ο κανονισμός Δουβλίνο ΙΙ για τη θέσπιση των κριτηρίων και μηχανισμών καθορισμού του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση μιας αίτησης ασύλου που υποβλήθηκε σε άλλο κράτος μέλος.
The ‘Dublin II’ Regulation laying down criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application presented in another Member State has been adopted.
Εκδόθηκε πριν από την εκπνοή της περιόδου status quo – (Νομοθετικό διάταγμα 14/1999 της 17/09/1999).
Adopted before expiry of the status quo – (Decree Law 14/1999 of 17/09/1999).
Εκδόθηκε στ (τόπος) ………………………………………………, την ……………………………………………….
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
Εκδόθηκε στη Βόρεια Ιρλανδία η πρώτη ενημερωτική επιστολή για το EQUAL.
The first issue of the Equal newsletter in Northern Ireland was published.
Εκδόθηκε στις 9 Δεκεμβρίου 2002 και έπρεπε να μεταφερθεί από τα κράτη μέλη έως τις 15 Ιανουαρίου 2005.
It was adopted on 9 December 2002 and had to be transposed by Member States by 15 January 2005.
Εκδόθηκε σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4α της Σύμβασης των Αθηνών του 2002 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους.
Issued in accordance with the provisions of Article 4bis of the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 2002
Εκδόθηκε το 2002 και έπρεπε να έχει μεταφερθεί από τα κράτη μέλη στο εθνικό δίκαιο έως τις 15 Ιανουαρίου 2005 το αργότερο.
The directive was adopted in 2002 and Member States were to transpose it by January 2005 at the latest.
Εκδόθηκε το 2005.
Adopted 2005.
Εκδόθηκε το φυλλάδιο με τίτλο «Στην υπηρεσία των περιφερειών» που παρουσιάζει την περιφερειακή πολιτική στο ευρύ κοινό, σε συνεργασία με την ΓΔ ΤΥΠΟΥ, και δημοσιεύτηκε στη σειρά «Europe en mouvement» σε 800.000 αντίτυπα.
The brochure ‘At the service of the regions’, which presents regional policy to the general public was produced in cooperation with DG PRESS and published in the series ‘Europe in movement’.
Εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2009
Adopted December 2009
Εκδόθηκε τον Ιούλιο του 2009
Adopted July 2009
Εκδόθηκε τον Ιούνιο του 2005.
Adopted June 2005.
Εκδόθηκε τον Μάιο του 2009
Adopted May 2009
Εκδόθηκε τον Μάρτιο του 2009
Adopted March 2009
Εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2005.
Adopted September 2005.
Εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2009
Adopted September 2009
Εκδόθηκε φυλλάδιο σχετικά με τις επιχειρηματικές ευκαιρίες εντός του προγράμματος ISPA ("ISPA and Business Opportunities") προς ενημέρωση των επιχειρηματικών κύκλων σχετικά με τα έργα που χρηματοδοτεί το ISPA και τις σχετικές ευκαιρίες εργοληψίας.
For this purpose, a brochure ”Ispa and Business opportunities” was edited in order to inform the business community about ISPA funded projects and relating contract opportunities.
Εκδόθηκε................................................................
Issued at..........................................................................................................................
Εκδόθηκε......................................................................, στις ....................................
Issued in ......................................................................, on....................................
Εκδόθηκε......................................................................, στις....................................
Issued in ......................................................................, on....................................
Εκδόθηκε.26
Adopted26
Εκδόθηκε.27
Adopted27
Εκδόθηκε:
Issued at:
Εκδόθηκε: ……………………………………………………………………………………….
Issued at: ……………………………………………………………………………………….
Εκδόσεις
Publication
Εκδόσεις
Publications
Εκδόσεις
Publishing
Εκδόσεις (NACE: Εκδοτικές δραστηριότητες, κλάδος 58)
Publishing (NACE: Publishing activities, division 58)
Εκδόσεις (φυλλάδια, δελτία)
Publications (Brochures, leaflets)
Εκδόσεις για ειδικούς τομείς που περιλαμβάνουν στοιχεία για τις ΜΜΕ
Publications on specific sectors that include data on SMEs
Εκδόσεις δικαιωμάτων: οι ενδιαφερόμενοι φορείς έχουν εκφράσει προβληματισμούς σε σχέση με την υποχρέωση δημοσίευσης ενός πλήρους ενημερωτικού δελτίου για τις εκδόσεις δικαιωμάτων, ιδιαίτερα επειδή το κόστος παραγωγής ενός πλήρους ενημερωτικού δελτίου ενδέχεται να μην είναι αιτιολογημένο.
Rights issues: stakeholders have expressed concerns in relation to the obligation to publish a full prospectus for rights issues, notably because the cost for producing a full prospectus might not be justified.
Εκδόσεις και άλλα προϊόντα πληροφόρησης
Publications and other information products
Εκδόσεις και διαφημιστικά αντικείμενα ΕΕ
EU publications and promotional items
Εκδόσεις της Υπηρεσίας Εκδόσεων (OPOCE) και άλλες εκδόσεις
Publications by the Publications Office (OOPEC) and other publications
Εκδόσεις του Οργανισμού Εκδόσεων (OPOCE) και άλλες εκδόσεις
Publications by the Publications Office (OOPEC) and other publications
Εκδόσεις, εκθεσιακό υλικό και άλλο ενημερωτικό υλικό για το κοινό σχετικά με την κοινοτική συνεργασία στον τομέα της ακούσιας θαλάσσιας ρύπανσης.
Publications, exhibition material and other information to the public on the Community co-operation in the field of accidental marine pollution.
Εκδόσεις: τα αυτοκίνητα εκείνα τα οποία ανήκουν στην ίδια παραλλαγή, όπως ορίζεται στο παράρτημα IIB της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ, αλλά τα οποία διαφέρουν μεταξύ τους σε ορισμένες επιτρεπτές πλευρές·
"versions" means those cars which belong to the same variant, as defined in Annex II B to Directive 70/156/EEC, but which differ from one another in certain permissible respects;
Εκδότες εγκατεστημένοι σε τρίτες χώρες
Issuers incorporated in third countries
Εκδότες που δεν διαθέτουν την απαιτούμενη οικονομική δύναμη για να διαπραγματευτούν την παρουσία τους στις αλυσίδες διαπιστώνουν ότι η πρόσβασή τους στους καταναλωτές αποκλείεται σε μεγάλο βαθμό λόγω της ανεπαρκούς εκπροσώπησής τους στα ράφια των βιβλιοπωλείων.
Publishers without the required financial clout to negotiate their presence into the chains are finding their access to consumers in large part blocked by their under-representation on bookshelves.
Εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες δεν έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση και δεν αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά δύνανται να καταρτίζουν το ενημερωτικό δελτίο υπό μορφή ενιαίου εντύπου, το οποίο θα περιλαμβάνει τουλάχιστον τα πληροφοριακά στοιχεία που αναφέρονται στο παράρτημα I .
Issuers whose securities are not admitted to trading and are not the subject of a procedure for admission to trading on a regulated market may decide to draw up the prospectus as a single document, including at least the information referred to in Annex I.
Εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται ή αποτελούν αντικείμενο διαδικασίας εισαγωγής προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένες αγορές δημοσιεύουν ενημερωτικό δελτίο το οποίο απαρτίζεται από τα χωριστά έγγραφα που αναφέρονται το άρθρο 5 παράγραφος 4.
Issuers whose securities are admitted or are the subject of a procedure for admission to trading on regulated markets shall publish a prospectus comprising the separate documents provided for in Article 5(4).
Εκδότες χρεογράφων
Debt issuers
Εκδότες, προσφέροντες ή πρόσωπα τα οποία ζητούν τη διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά κινητών αξιών, τα οποία δεν υπόκεινται στην υποχρέωση δημοσίευσης ενημερωτικού δελτίου, πρέπει να επωφελούνται του ενιαίου διαβατηρίου εφόσον επιλέγουν να συμμορφώνονται με τον παρόντα κανονισμό σε προαιρετική βάση.
Issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market of securities which are not subject to the obligation to publish a prospectus should benefit from the single passport where they choose to comply with this Regulation on a voluntary basis.
Εκδότης εκτός ΕΕ
Non-EU issuer
Εκδότης τρίτης χώρες που προτίθεται να προβεί στη δημόσια προσφορά κινητών αξιών στην Ένωση ή να ζητήσει την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση σε οργανωμένη αγορά της Ένωσης βάσει ενημερωτικού δελτίου συντασσόμενου σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό εξασφαλίζει την έγκριση του ενημερωτικού του δελτίου, σύμφωνα με το άρθρο 19, από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του, όπως ορίζεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο ιγ) σημείο iii).
A third country issuer intending to offer securities to the public in the Union or to seek admission to trading of securities on a regulated market of the Union under a prospectus drawn up according to this Regulation shall obtain approval of its prospectus, in accordance with Article 19, from the competent authority of its home Member State, as determined under point (iii) of Article 2(1)(m).
Εκεί έγκειται το δυναμικό εξοικονόμησης.
The savings potential is there.
Εκεί ακριβώς έγκειται η τεράστια πρόκληση που πρέπει να αντιμετωπισθεί μέσα στους επόμενους τρεις μήνες: να στραφούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη προς τους πολίτες.
Therein lies the immense challenge which must be met in the next three months: to reach out to the public.
Εκεί αναμένεται ότι η καταλυτική ικανότητα των ΤΠΕ θα συμβάλλει περισσότερο στη μείωση των εκπομπών - έως 15% μέχρι το 2020, σύμφωνα με ορισμένες εκθέσεις13 - όπως επίσης και στη μείωση του κόστους.
This is where the enabling capacity of ICTs is expected to make the greatest contribution to reducing emissions - up to 15% by 2020 according to some reports13 - as well as cost savings.
Εκεί αναφέρεται επίσης στην πρωτοβουλία της για τη δρομολόγηση «Ευρωπαϊκού διαλόγου για την ενέργεια».
It would also draw attention to its European Energy Dialogue initiative.
Εκεί αναφέρονται οι σημαντικότεροι παράγοντες προώθησης των επενδύσεων: ικανοποιητική αποδοτικότητα, επαρκείς δυνατότητες χρηματοδότησης και κατάλληλες συνθήκες για τη ζήτηση.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
Εκεί αναφέρονται οι σημαντικότεροι παράγοντες της προώθησης των επενδύσεων: ικανοποιητική αποδοτικότητα, ικανοποιητικές διαθέσιμες δυνατότητες χρηματοδότησης και ικανοποιητικοί όροι πλαίσιο για τη ζήτηση.
It lists the most important factors for kick-starting investment: satisfactory profitability, sufficiently available financing and the right conditions for demand.
Εκεί βρίσκεται η διαφορά του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, ως βασικών παραγόντων της αγοράς εργασίας.
This is why the social partners, who are the main players in the labour market, have an important role.
Εκεί βρίσκεται η πραγματική αυτονομία τους, πρέπει δε να εξασφαλισθεί αυτή η κινητικότητα, με διατήρηση της ασφάλειάς τους και της ασφάλειας των άλλων.
Their mobility needs to be guaranteed, while ensuring their safety and that of other road users.
Εκεί εξετάζονται μέσα οικονομικώς αποδοτικά (όπως φόροι για την ενέργεια, τις μεταφορές και άλλες πηγές ρύπων καθώς και ευρύτερη χρήση καθεστώτων εμπορίας εκπομπών) που θα ήταν δυνατό να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο κινήτρων ρυθμιστικού και οικονομικού χαρακτήρα.
This reviews cost-effective instruments (such as taxes on energy, transport and other pollutant sources, and the broader use of emissions trading schemes) that could be used alongside regulation and financial incentives.
Εκεί εξηγούνται οι ρυθμίσεις για την ασφάλεια του εφοδιασμού, που εφαρμόζονται σε κάθε κράτος μέλος.
For each Member State there is an explanation of the security of supply arrangements.
Εκεί η ΕΟΚΕ συνιστούσε «να εξεταστεί κατά πόσον οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ και των κρατών μελών που αφορούν τις ενισχύσεις, τον προϋπολογισμό, την ανάθεση έργων και τον ανταγωνισμό εξυπηρετούν τον στόχο της καλύτερης δυνατής διατήρησης και αξιοποίησης των ικανοτήτων και των ειδικών γνώσεων που αποκτώνται στη βιομηχανία στο πλαίσιο παρόμοιων αναθέσεων, προς όφελος της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, αλλά και για ανάλογες μετέπειτα αναθέσεις.»
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Εκεί η ΕΟΚΕ συνιστούσε «να εξεταστεί κατά πόσον οι εμπειρίες που αποκτήθηκαν κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων κανόνων της ΕΕ και των κρατών μελών που αφορούν τις ενισχύσεις, τον προϋπολογισμό, την ανάθεση έργων και τον ανταγωνισμό εξυπηρετούν τον στόχο της καλύτερης δυνατής διατήρησης και αξιοποίησης των ικανοτήτων και των ειδικών γνώσεων που αποκτώνται στη βιομηχανία στο πλαίσιο παρόμοιων αναθέσεων, προς όφελος της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, αλλά και για ανάλογες μετέπειτα αναθέσεις.»
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Εκεί η Επιτροπή πρότεινε μηχανισμό για την επεξήγηση των προτύπων που αφορούν τη δευτερογενή χρήση απορριπτόμενων υλικών, παραδείγματος χάρη στην παραγωγή βιοκαυσίμου.
In this the Commission proposed a mechanism to clarify standards for the secondary use of waste materials, for instance in biofuel production.
Εκεί η ανταγωνιστικότητα ορίζεται ως «η ικανότητα μιας χώρας (περιφέρειας, περιοχής) να επιτυγχάνει τους στόχους "πέρα από το ΑΕγχΠ" για τους πολίτες της».
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens".
Εκεί η ανταγωνιστικότητα ορίζεται ως «η ικανότητα μιας χώρας (περιφέρειας, περιοχής) να επιτυγχάνει τους στόχους "πέρα από το ΑΕγχΠ" για τους πολίτες της»5.
There competitiveness is defined as "the ability of a country (region, location) to deliver the beyond-GDP goals for its citizens"5.
Εκεί θα βρίσκεται το άτομο που θα σας υποδεχθεί.
You will then be picked up from there.
Εκεί θα εξετάζεται η πρόοδος των κρατών μελών ως προς την επίτευξη των δημοσιονομικών τους στόχων.
This will examine how Member States are faring in meeting their budgetary targets.
Εκεί οι εναλλακτικές λύσεις αποτιμώνται με γνώμονα τις απαντήσεις που δίδουν στις προσδιορισθείσες προκλήσεις, ανάλογα με το βαθμό επίτευξης των διάφορων στόχων και ανάλογα με την επιρροή τους στα ενδιαφερόμενα μέρη, στον προϋπολογισμό και στη συνολική ευημερία (Μέρος 5).
The options are ranked according to how well they respond to the challenges identified, the degree to which they meet the objectives and their effect on the stakeholders, on the budget and on global welfare (part 5).
Εκεί ορίζονται οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να παρέχουν κρατικές ενισχύσεις για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία.
This sets the conditions under which Member States may give state aid to research, development and innovation.
Εκεί που δεν είναι δυνατή η πολιτική συμφωνία με τον ΟΗΕ, τα αυτόνομα μέτρα της ΕΕ μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να ασκήσουν στοχοθετημένη πίεση σε συγκεκριμένη χώρα ή κατάσταση.
Where agreement at the UN is not possible, EU autonomous measures can be used to exert pressure in the targeted country or situation.
Εκεί που διαφέρει, όμως, η παρούσα επιλογή από την επιλογή «διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης» είναι ότι προτείνει προδραστική προσέγγιση, όπου οι δράσεις ERA-NET και ERA-NET Plus, που αποτελούν μέρος του μηχανισμού ERA-NET, καθορίζονται αυστηρά ως προπαρασκευαστικό στάδιο για το άρθρο 169.
Where this option differs from the "business-as-usual" option, however, is in proposing a proactive approach in which .
Εκεί που η οδηγία 98/30/ΕΚ, η πρώτη οδηγία εσωτερικής αγοράς, έκανε τα πρώτα σχετικά δειλά βήματα προς τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αερίου, η δεύτερη οδηγία αναμένεται να εξασφαλίσει τις αναγκαίες δομικές αλλαγές στο κανονιστικό πλαίσιο προκειμένου να αντιμετωπισθούν τα εναπομείναντα εμπόδια για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
While Directive 98/30/EC, the 1st Internal Market Directive, took the first relatively tentative steps towards the creation of the internal market for gas, the second Directive is expected to provide the necessary structural changes in the regulatory framework to tackle remaining barriers to the completion of the internal market.
Εκεί που η πληγή πονάει, είναι το γεγονός ότι η ανεργία αποτελεί άμεση πραγματικότητα, των καιρών μας, που δεν θα μπορεί να αναμένει επί μακρόν την επίλυσή της.
In the long run technological progress should be beneficial to employment providing there is a trained workforce, a market, and proper work organizations etc."
Εκεί που πρέπει να λειτουργήσει η Ενιαία Αγορά είναι στο επίπεδο των κρατών μελών.
It is at Member State level that the Single Market has to work.