natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ εξετάζεται μια νέα στρατηγική και προτάσεις για ένα νέο, συνολικό πρόγραμμα για τη δημόσια υγεία, τα υφιστάμενα προγράμματα στον τομέα της δημόσιας υγείας θα πρέπει να επεκταθούν έως τα τέλη του 2002, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε διακοπή των κοινοτικών δράσεων.
While a new strategy and proposals for a new, overall, public health programme are being considered, the present programmes in the public health area should be extended until the end of 2002 in order to avoid any interruption in the Community action concerned.
Ενώ επήλθαν σημαντικές βελτιώσεις και επετεύχθη η ανεξαρτησία της δικαιοσύνης, παραμένουν ωστόσο σημαντικές προκλήσεις.
While considerable improvements have been made and the independence of the judiciary has been established, major challenges remain to be addressed.
Ενώ επί σειρά δεκαετιών συγκεντρώθηκε σημαντικός όγκος γνώσεων για τα είδη ψαριών που έχουν εμπορική σημασία, υδρογραφικών δεδομένων, κ.λπ., λίγα μόνο και ατελή είναι τα δεδομένα που γνωρίζουμε για είδη τα οποία δεν ενδιαφέρουν την αλιεία ή γύρω από σημαντικές παραμέτρους οι οποίες περιγράφουν την περίπλοκη λειτουργία και τις αλληλεπιδράσεις μεταξύ ειδών καθώς και μεταξύ ειδών και του περιβάλλοντος αυτών.
Whereas considerable knowledge has been accumulated over several decades about the commercially important fish species, hydrography etc, there are short, incomplete or few data for untargeted species or for important parameters that describe the complex functionality and interactions among species and between species and their environment.
Ενώ επί του παρόντος είναι μάλλον περιορισμένες οι στρεβλωτικές επενέργειες στις εμπορικές συναλλαγές και στον ανταγωνισμό, που προέρχονται από τα διαφορετικά συστήματα στήριξης των ανανεώσιμων πηγών, λόγω του μικρού μεριδίου στην αγορά της ΕΕ που καταλαμβάνει η ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται από ανανεώσιμες πηγές, είναι πιθανό ότι η αρνητική αυτή επενέργεια θα αυξηθεί σοβαρά τα ερχόμενα έτη.
Whilst the trade and competition distorting effects of different renewable support schemes is rather limited at present, given the limited EU market share of electricity from renewable sources, this negative effect appears likely to significantly increase in the coming years.
Ενώ επίκειται η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με δέκα νέα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε έναν ευρύ προβληματισμό σχετικά με το μέλλον του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών.
While the European Union is preparing for an enlargement which will take in ten new Member States, the European Commission has started extensive consultations on the future of the trans‑European transport network.
Ενώ επίκειται η κατάρτιση του ΙΙΙ Σχεδίου δράσης στον τομέα αυτόν, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι υπολείπεται η συμπλήρωση του προγράμματος δράσης του ΙΙ Σχεδίου.
In the run-up to the drafting of the third action plan, it can be concluded that the actions set out in the second plan have still not been completed.
Ενώ επανειλημμένα έχει δηλωθεί ότι οι ρυθμίσεις αποσκοπούν στο να βοηθήσουν τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ να πραγματοποιούν με ευχέρεια  μεταφορές κεφαλαίων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, το υπό εξέταση έγγραφο προτείνει τη βελτίωση των υπηρεσιών διασυνοριακών μεταφορών πίστωσης για τους "πολίτες και τις επιχειρήσεις".
Whereas it had been repeatedly stated that the rules were intended to assist consumers and SMEs to transfer funds easily in the internal market, the document under review aims to improve cross-border transfer services for citizens and businesses.
Ενώ επιβεβαιώθηκε η συνολική επάρκεια της πολιτικής, διαπιστώθηκε ότι υπάρχουν ορισμένα πεδία όπου απαιτούνται βελτιώσεις, μεταξύ των οποίων η ανάγκη για καλύτερο συντονισμό και για δημιουργία δυναμικότητας αξιολόγησης και διαχείρισης.
The policy's overall adequacy was confirmed, but a number of areas for improvement were identified, including the need for better co-ordination and capacity-building on assessment and management.
Ενώ επιβεβαιώνει την ορθότητα της κατεύθυνσης της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις ΜΜΕ, η ανακοίνωση παράλληλα επισημαίνει την ανάγκη για ουσιαστική ενίσχυση των πολιτικών με σκοπό την υποστήριξη των ΜΜΕ σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο δεδομένης της οικονομικής και της κοινωνικής τους βαρύτητας.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level given their economic and social importance.
Ενώ επιβεβαιώνει την ορθότητα της κατεύθυνσης της νέας ευρωπαϊκής πολιτικής για τις ΜΜΕ, η ανακοίνωση παράλληλα επισημαίνει την ανάγκη για ουσιαστική ενίσχυση των πολιτικών με σκοπό την υποστήριξη των ΜΜΕ σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο δεδομένης της οικονομικής και της κοινωνικής τους βαρύτητας.
While confirming that the orientation of the new European SME policy is right, the Communication indicates the need to substantially step up policies to support SMEs at EU and national level, given their economic and social importance.
Ενώ επιβεβαιώνει ότι ο ρόλος του διαλόγου της VAL DUCHESSE όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων για τις  βιομηχανικές πολιτικές στην ΕΕ έχει εδραιωθεί, προβάλατε επιχειρήματα ότι θα πρέπει να γίνουν δεκτές και άλλες οργανώσεις που είναι έτοιμες  να συμβάλουν εποικοδομητικά και με ευελιξία.
While confirming that the role of the Val Duchesse dialogue in decision-making on EU cross-industry policies is firmly established, you argued that there must therefore be an opening up to other organizations who are prepared to make a constructive and flexible contribution.
Ενώ επιβεβαιώνεται η κύρια ευθύνη των κρατών μελών στο σχεδιασμό και στην παράδοση πολιτικών για την απασχόληση, η Συνθήκη προβλέπει τη νομική βάση για πιο στρατηγικό πλαίσιο όσον αφορά το συντονισμό των πολιτικών για την απασχόληση στην ΕΕ.
While confirming the primary responsibility for Member States in the design and delivery of employment policies, the Treaty provided the legal base for a more strategic framework for co-ordination of employment policies in the European Union.
Ενώ επιδοκιμάζει τη θετική συμβολή της ανακοίνωσης αυτής, η ΕΟΚΕ ανησυχεί μήπως η μετάβαση σε μια διευρυμένη Ευρώπη θα είναι πιο δύσκολη από ό,τι αναμένει η Επιτροπή.
Whilst the positive contribution of this Communication is welcome, the EESC does have concerns that the transition to an enlarged EU will be more difficult than the Commission expects.
Ενώ επικρατούν διακυμάνσεις μεταξύ κλάδων, με τον τραπεζικό τομέα - ο οποίος έχει δεχθεί ιδιαίτερη ώθηση από την εισαγωγή του ευρώ - να βρίσκεται στην κορυφή, το ποσοστό αύξησης της υιοθέτησης των ΤΠΕ είναι περίπου 10 % στους περισσότερους κλάδους.
While variances among sectors prevail, with banking - particularly stimulated by the introduction of the Euro - at the top, the adoption growth rate of ICT is about 10 % in most sectors.
Ενώ επικροτεί τους στόχους και τη μεθοδολογία του προγράμματος "Τελωνεία 2007" , η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν βάσει της δημοσιευμένης ανακοίνωσης να εκτιμηθεί η σχέση οφέλους/κόστους των παρόντων και προτεινόμενων δράσεων.
Whilst the objectives and methodology of Customs 2007 are welcome, the EESC notes that it is not possible from the published Communication to assess the "value for money" of the present and proposed actions.
Ενώ επικροτούμε το νομοθετικό πλαίσιο για τη δέσμευση και αποθήκευση του άνθρακα (CCS) που προτείνεται από την Επιτροπή, εκφράζουμε επίσης την ανησυχία μας ότι η χρηματοδότηση των προβλεπόμενων σχεδίων επίδειξης είναι ανεπαρκής και ότι η πρόοδος προς την εφαρμογή σε βιομηχανική κλίμακα θα είναι πολύ αργή, παρόλο που θα είναι πολύ σημαντική εάν ορισμένες χώρες είναι υποχρεωμένες να βασίζονται ουσιαστικά στον άνθρακα και άλλες πηγές ενέργειας από ορυκτά καύσιμα για πολλά χρόνια ακόμα5.
While we welcome the legislative framework for carbon capture and storage (CCS) proposed by the Commission, we are also anxious that funding for the envisaged demonstration projects is being made available only at an insufficient rate and that progress towards application on an industrial scale will be too slow, although it will be critically important if some countries are obliged to rely substantially on coal and other fossil fuel sources of power for many years to come5.
Ενώ επισημάνθηκε η σπουδαιότητα ύπαρξης ενός σαφώς καθορισμένου και σταθερού ρυθμιστικού περιβάλλοντος, πολλά ενδιαφερόμενα μέρη ζήτησαν, επίσης, την καλύτερη βαθμονόμηση της ρυθμιστικής μεταρρύθμισης ώστε να ληφθούν υπόψη οι στόχοι της μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης.
While a well-defined and stable regulatory environment was underlined as very important, many stakeholders also called for better calibration of regulatory reform to take account of long-term financing objectives.
Ενώ επιτεύχθηκε ικανοποιητική πρόοδος κατά τα τελευταία έτη στο ζήτημα της έγκαιρης ενεργοποίησης των ανέργων, ορισμένα προγράμματα φαίνεται να λειτουργούν καλύτερα από άλλα και πιο αποτελεσματικά για ορισμένες ομάδες εργαζομένων σε σχέση με άλλους.
While good progress was made in recent years in the field of early activation of the unemployed, it appears that some programmes seem to work better than others and for some groups of the labour force more than others.
Ενώ επιτεύχθηκε πρόοδος στην ανάπτυξη καλής περιφερειακής συνεργασίας, η εφαρμογή του κράτους δικαίου παραμένει ανεπαρκής, κυρίως λόγω αδύναμων οργάνων επιβολής του νόμου, περιορισμένης διοικητικής ικανότητας και εκτεταμένης διαφθοράς και οργανωμένου εγκλήματος.
While there has been progress in developing good regional co-operation, the implementation of the rule of law remains deficient, notably due to weak law-enforcement institutions, limited administrative capacity, corruption and organised crime.
Ενώ επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος από άποψη ολοκλήρωσης της αγοράς μετά τη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς, πολλοί τομείς οικονομικής δραστηριότητας της Ευρώπης παραμένουν κατακερματισμένοι και χαρακτηρίζονται από χαμηλά επίπεδα ανταγωνισμού και επίμονα ψηλές τιμές που βλάπτουν εξίσου βιομηχανίες και καταναλωτές.
Whilst important progress has been achieved in terms of market integration since the creation of the internal market, many economic sectors in Europe remain fragmented and are characterised by weak competition and persistently high prices that harm industries and consumers alike.
Ενώ επιτυγχάνεται πρόοδος σε ορισμένους από τους τομείς αυτούς, οι δημόσιες επενδύσεις στην έρευνα έχουν στην καλύτερη περίπτωση σταθεροποιηθεί και σε αρκετές περιπτώσεις μειωθεί, ενώ οι ιδιωτικές δαπάνες για την έρευνα εξακολουθούν να απέχουν πολύ από το στόχο που θέσπισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Μάρτιο του 2002.
While progress in some of these areas is being achieved, public investment in research has at best stabilised and in several cases fallen and private research spending is still far from the target established by the European Council in March 2002.
Ενώ εστιάζει σαφώς στην ολοκλήρωση, συνήθως περιλαμβάνει σημαντικές αναπτυξιακές πτυχές.
Whilst it has a clear integration focus, it usually includes significant development aspects.
Ενώ εστιάζεται μόνο σε κατηγορίες προβληματικών προϊόντων, η επιλογή Α4 θα πρέπει να έχει παρόμοιο αντίκτυπο στην αποτελεσματικότητα όπως και η επιλογή Α3.
While focussing only on problematic product categories, Option A4 should have a similar impact on effectiveness as option A3.
Ενώ ετοιμάζεται η νέα πρόταση, θα πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες στο πλαίσιο της πρότασης, η οποία επί του παρόντος εξετάζεται από το Συμβούλιο, σχετικά με ορισμένες διεθνείς πτυχές της κοινής βάσης που συνδέονται με το σχέδιο BEPS.
While the new proposal is being prepared, work must continue in the framework of the proposal currently on the table of the Council on some international aspects of the common base which are linked to the BEPS project.
Ενώ η Business Europe αντιτίθεται καταρχήν στη ρύθμιση του χρόνου εργασίας σε επίπεδο ΕΕ, η UEAPME θεωρεί ότι η ρύθμιση στο επίπεδο αυτό (ΕΕ) είναι σημαντική για την εξασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
While Business Europe is opposed in principle to regulating working time at EU level, UEAPME considers that EU regulation is important for providing a level playing field for small and medium enterprises.
Ενώ η BUSINESSEUROPE ήταν αντίθετη με την αναθεώρηση της οδηγίας —αλλά αναγνώριζε την ανάγκη διευκρίνισης ορισμένων παραμέτρων που αφορούσαν την επιβολή της—, η ETUC ζητούσε την εκ βάθρων τροποποίησή της.
While BUSINESSEUROPE was opposed to a revision of the directive (but accepted the need for clarification of certain aspects related to enforcement), the ETUC wanted it thoroughly amended.
Ενώ η BusinessEurope αντιτάσσεται στην αναθεώρηση της οδηγίας (αλλά αναγνωρίζει την ανάγκη διευκρίνισης ορισμένων παραμέτρων που αφορούν την επιβολή της), η ETUC ζητεί την εκ βάθρων τροποποίησή της.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Ενώ η BusinessEurope αντιτίθεται στην αναθεώρηση της οδηγίας (αλλά αναγνωρίζει την ανάγκη διευκρίνισης ορισμένων παραμέτρων που αφορούν την επιβολή της), η ETUC ζητεί την εκ βάθρων τροποποίησή της.
While Business Europe is opposed to revision of the Directive (but accepts the need for clarification of certain aspects related to enforcement), ETUC wants it thoroughly amended.
Ενώ η CEPT δραστηριοποιείται για την ανάπτυξη των λεπτομερών ευρωπαϊκών διαπραγματευτικών θέσεων που απαιτούνται σε μια τεχνική – κανονιστική διάσκεψη όπως η WRC, τα κράτη μέλη δεσμεύονται στο πλαίσιο των υποχρεώσεων που έχουν αναλάβει βάσει της συνθήκης ΕΚ και από το κοινοτικό κεκτημένο4.
While the CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, Member States are bound by the obligations they have subscribed under the EC Treaty and by the acquis communautaire4.
Ενώ η CEPT είναι αποτελεσματική στην εκπόνηση των λεπτομερών ευρωπαϊκών διαπραγματευτικών θέσεων που απαιτούνται για μια διάσκεψη τεχνικού-ρυθμιστικού χαρακτήρα, όπως η WRC, υπενθυμίζεται ότι τα κράτη μέλη δεσμεύονται από τις υποχρεώσεις τους βάσει των συνθηκών ΕΕ, καθώς και από το κοινοτικό κεκτημένο.
While CEPT is effective in developing the detailed European negotiating positions required for a technical-regulatory conference like WRC, it must be recalled that Member States are bound by their obligations under the EU Treaties and by the acquis.
Ενώ η CIV προβλέπει, από την άποψη αυτή, την παροχή καταλύματος και αποζημίωσης στα πρόσωπα που προβαίνουν στη σχετική ειδοποίηση, ο κανονισμός θα παρέχει επίσης στους επιβάτες το δικαίωμα αποζημίωσης.
Whereas the CIV in this regard provides for accommodation and compensation for notifying persons the regulation will also give the passenger right to compensation.
Ενώ η CIV προβλέπει, από την άποψη αυτή, την παροχή καταλύματος και αποζημίωσης στους ταξιδιώτες που τα ζητούν, και ο κανονισμός θα παρέχει επίσης στους επιβάτες το δικαίωμα αποζημίωσης.
Whereas the CIV in this regard provides for accommodation and compensation for notifying persons, the regulation will also give the passenger the right to compensation.
Ενώ η EASO θα προβαίνει στις απαιτούμενες ενέργειες ώστε να διασφαλίσει ότι θα είναι σε θέση να καλύψει αυτό το κενό αν παραστεί ανάγκη στο μέλλον, μια από τις αναγκαίες παραμέτρους που θα πρέπει να εξετάσει είναι ο συντονισμός με άλλους οργανισμούς.
As the EASO takes steps to ensure it is ready to fill this gap in case of future needs, one of the essential aspects it should consider is coordination with other Agencies.
Ενώ η ESD βρίσκεται ακόμη σε πρώιμο στάδιο υλοποίησης, οι δεσμεύσεις κατ’ εφαρμογή της ESD δύνανται να θεωρηθούν αποτελεσματικές, τουλάχιστον εν μέρει, ως προς την ενθάρρυνση νέων εθνικών πολιτικών και μέτρων που προάγουν την αποτελεσματική μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός του πεδίου εφαρμογής της ESD.
While the ESD is still in the early stages of implementation, ESD commitments can be considered to have been effective at least partly in stimulating new national policies and measures promoting effective reductions of GHG emissions within the ESD scope.
Ενώ η Eurostat εργάζεται πρωτίστως με στατιστικές που παρέχονται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες σε επίπεδο σχετικώς συγκεντρωτικών στοιχείων, διασφαλίζοντας σταθερό στατιστικό πλαίσιο στον οπτικοακουστικό τομέα, το EAO συλλέγει κυρίως δεδομένα από δίκτυο επαγγελματικών πηγών, ώστε να κατανοεί γρήγορα τις τάσεις της αγοράς.
Whereas Eurostat is working primarily with statistics supplied by the national statistical institutes at the level of relatively aggregated data, providing a stable statistical framework in the audiovisual field, the Observatory is mainly collecting data from a network of professional sources, aiming to understand rapidly market trends.
Ενώ η GATT (ΓΣΔΕ) και ο ΠΟΕ ήταν εξαιρετικά αποτελεσματικοί στην εξάλειψη των δασμολογικών φραγμών στο εμπόριο και εργάστηκαν σε τομείς όπως οι υγειονομικοί περιορισμοί στο εμπόριο, υπάρχουν ακόμα πολλοί τομείς στους οποίους οι κανόνες του ΠΟΕ πρέπει να αναπτυχθούν και να εξελιχθούν ώστε να αντιμετωπίσουν τους μη δασμολογικούς φραγμούς.
While the GATT and the WTO has been remarkably effective in removing tariff barriers to trade, and has moved into areas such as the policing of sanitary restrictions on trade, there are still many areas where WTO rules need to be developed and evolve in order to address non-tariff barriers.
Ενώ η Hyundai δεν συνεργάστηκε πλήρως στην έρευνα, επικαλούμενη λόγους επιχειρηματικού απορρήτου, η Daewoo κράτησε εποικοδομητική στάση.
Whereas Hyundai did not fully co-operate in the investigation, claiming business confidentiality, Daewoo showed a constructive attitude.
Ενώ η Microsoft είχε προηγουμένως αποκαλύψει τις πληροφορίες αυτές κατά την ένταξή της στην εν λόγω αγορά, στη συνέχεια υιοθέτησε μια πολιτική άρνησης παροχής των πληροφοριών αυτών στους ανταγωνιστές της, οπότε διέκοψε την μέχρι τότε ροή των πληροφοριών αυτών.
While Microsoft had previously disclosed this type of interoperability information when it entered the work group server operating system market, it then adopted a policy of refusing to make such disclosure to its competitors, thereby disrupting previous levels of supply.
Ενώ η Mikrofond, η οποία δραστηριοπείται κυρίως στις αγροτικές περιοχές της Βουλγαρίας, έχει μόνο κατά 28 % πελάτες γυναίκες, (ποσοστό μικρότερο από τον εθνικό μέσο όρο των γυναικών επιχειρηματιών που είναι 31 %12), οι περισσότεροι πελάτες της microStart, που εδρεύει στις Βρυξέλλες, είναι γυναίκες (54 %).
While Mikrofond, active above all in the rural areas of Bulgaria, has only 28 % of female clients (which is below the national average of 31 % of female entrepreneurs12), most of Brussels-based microStart’s clients are women (54 %).
Ενώ η OSPAR δεν αφορά τη ναυτιλία, η συμφωνία της Βόννης και η συμφωνία της Λισσαβόνας (που δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ) για τη συνεργασία όσον αφορά τη ρύπανση της Βόρειας Θάλασσας και του Βορειοατλαντικού Ατλαντικού αντιστοίχως, έχουν συναφθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τις όμορες χώρες των περιοχών αυτών.
Where OSPAR does not address shipping, the Bonn Agreement and the Lisbon Agreement (which is not yet in force) on co-operation with pollution of respectively the North Sea and part of the North-East Atlantic have been agreed by the European Community and the countries bordering these areas.
Ενώ η OSPAR εστιάζει στη σύνταξη εκθέσεων εφαρμογής, η οποία ενέχει στοιχείο «κατονομασίας και προσβολής», οι συμβάσεις της Βαρκελώνης και του Βουκουρεστίου επικεντρώνονται στην πρακτική εφαρμογή μέσω χρηματοδότησης έργων υποδομής και άλλων προγραμμάτων ανάπτυξης ικανοτήτων.
Where in OSPAR, the focus is on implementation reporting which involves an element of naming and shaming, in Barcelona and Bucharest there is focus on practical implementation through funding projects on infrastructure and other capacity building programmes.
Ενώ η Samho Heavy Industries, που τώρα βρίσκεται υπό το διαχειριστικό έλεγχο της Hyundai Heavy Industries, κατόρθωσε να αυξήσει σημαντικά τις τιμές (αν και τα προηγούμενα επίπεδα τιμών ήταν εξαιρετικά χαμηλά και τα τρέχοντα επίπεδα τιμών εξακολουθούν να είναι χαμηλότερα από το μέσο όρο της Κορέας), η ίδια η Hyundai Heavy Industries και ιδιαίτερα η Hyundai Mipo, δεν κατόρθωσε να διατηρήσει υψηλότερα επίπεδα τιμών και στην πραγματικότητα οι τιμές υποχώρησαν κάτω από τα επίπεδα τιμών των αρχών του 2000.
While Samho Heavy Industries, now under management control of Hyundai Heavy Industries, has managed to increase prices significantly (although the previous price levels were extremely low and current price levels are still under the Korean average), Hyundai Heavy Industries themselves, and in particular Hyundai Mipo, could not sustain higher price levels and have actually fallen back behind the price levels of early 2000.
Ενώ η Ένωση είναι αρμόδια να προωθήσει το ευρωπαϊκό πρότυπο και την ενιαία αγορά ως προορισμό για ξένους επενδυτές15, δεν κρίνεται ούτε σκόπιμο ούτε επιθυμητό να υποκαταστήσει η Ένωση τις προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη για την προώθηση των επενδύσεων, εφόσον αυτές είναι σύμφωνες με την κοινή εμπορική πολιτική και συνάδουν με τη νομοθεσία της ΕΕ.
While it is the Union's responsibility to promote the European model and the single market as a destination for foreign investors15, it seems neither feasible nor desirable to replace the investment promotion efforts of Member States, as long as they fit with the common commercial policy and remain consistent with EU law.
Ενώ η Ένωση κατόρθωσε να υιοθετήσει κοινές στρατηγικές σε ιδιαίτερα δύσκολους ή ευαίσθητους τομείς, (για παράδειγμα η ευρωπαϊκή στρατηγική για την ασφάλεια), είναι παράδοξο που δεν μπορεί να επιτύχει το ίδιο σε έναν τομέα όπου αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους παράγοντες (εφόσον παρέχει το 55% της διεθνούς επίσημης βοήθειας) και όπου το πλαίσιο πολυμερών δεσμεύσεων είναι απόλυτα καθορισμένο και πλήρες.
Strangely, although the EU has managed to adopt common strategies on some tricky or sensitive areas (the European Security Strategy, to name just one), it has not been able to do so in a policy area where it is one of the biggest players (supplying 55% of ODA) and where there is a comprehensive framework of multilateral commitments.
Ενώ η Ατζέντα 2000 αποτελεί ένα σφαιρικό και συνεκτικό σύνολο προτάσεων για τη δημιουργία μιας ισχυρότερης και μιας διευρυμένης Ένωσης, με νέο χρηματοπιστωτικό πλαίσιο για την περίοδο 2000-2006, το σκέλος της διευρύνσεως περιλαμβάνει την αξιολόγηση κάθε υποψηφιότητας επί τη βάσει των κριτηρίων πρόσβασης, την μελέτη της επιδράσεως των υφισταμένων πολιτικών της Κοινότητας, τη στρατηγική για τη διεύρυνση και την ενίσχυση της προενταξιακής στρατηγικής.
While Agenda 2000 was a global coherent set of proposals for a stronger and wider Union, with a new financial framework for 2000-2006, the enlargement part comprised the assessment of each application on the basis of the accession criteria, the impact study on existing Community policies, the strategy for enlargement and the reinforcement of the pre-accession strategy.
Ενώ η Αυστρία, η Δημοκρατία της Τσεχίας και η Γερμανία πληρούσαν το κριτήριο της «μείζονος καταστροφής» η περίπτωση των πλημμύρων στη Γαλλία προτάθηκε υπό το κριτήριο της «περιφερειακής καταστροφής».
While Austria, Czech Republic and Germany all met the “major disaster” criterion the flooding in France was proposed under the “regional disaster” criterion.
Ενώ η Γενική Συνδικαλιστική Ένωση των Εργαζομένων, στην οποία ανήκουν πολλοί εργαζόμενοι στα ναυπηγεία, διατηρεί σοβαρές επιφυλάξεις σχετικά με το ζήτημα της ένταξης (σε δημοσκόπηση μεταξύ των μελών της που διενήργησε η ίδια η Ένωση διαπιστώθηκε ότι το 81% των ερωτηθέντων διαφωνούσαν με την ένταξη στην ΕΕ), άλλες συνδικαλιστικές οργανώσεις είναι λιγότερo αδιάλλακτες, ενώ ορισμένες εξ αυτών, όπως η Union Haddiema Maghqudin (UHM), συμφωνούν γενικά με την ένταξη της χώρας.
While the General Workers' Union, to which many shipyard workers belong, has great reservations about accession to the EU (in a poll of its members, conducted by the union in March 2000, 81% indicated that they did not favour entry), other unions are less implacably opposed, while the Union Haddiema Maghqudin (UHM) generally favours accession.