natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό οφείλεται κυρίως στη γενική κατάσταση της αγοράς εργασίας στην ΕS15, μια από τις κύριες χώρες προορισμού, στο κατά μέσο όρο χαμηλό εκπαιδευτικό τους επίπεδο (διάγραμμα Α7) και στη συγκέντρωσή τους σε τομείς που επλήγησαν σοβαρά από την κρίση και ιδιαίτερα στον κατασκευαστικό τομέα.
This is mainly due to the general labour market situation in ES15, one of the two main destination countries, to their on-average low educational attainment (Chart A9) and their predominance in sectors strongly impacted by the crisis, in particular the construction sector.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη διαφορετική εξέλιξη των συγκριτικών διαρθρώσεων κόστους μεταξύ της ΕΕ και των τρίτων χωρών, προς όφελος των τελευταίων.
The principal cause of this transfer of jobs is that comparative cost structures have become more favourable in non-EU states.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη δομή της απασχόλησης των γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας που συγκεντρώνονται σε χαμηλότερα αμειβόμενες μη επιτελικές θέσεις εργασίας από το μέσο όρο.
This is mainly due to the occupational structure of older women which is more concentrated in lower-paid clerical positions than the average.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη μείωση κατά 0,8% της απασχόλησης των ανδρών, ενώ η απασχόληση των γυναικών παρέμεινε σε σταθερά επίπεδα στο 72,2%.
This was mainly due to a 0.8% drop in male employment, female employment remaining stable, at 72.2%.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη μεγάλη μεταρρύθμιση της πολιτικής συνοχής για την περίοδο 2007-2013, η οποία έθεσε τις βάσεις για μια πιο στρατηγική προσέγγιση του προγραμματισμού των επενδύσεων με βάση τη στρατηγική της Λισαβόνας, και για μεγαλύτερη συμμετοχή στη στρατηγική επιτόπου με την ενισχυμένη αποκέντρωση της διαχείρισης και το μεγαλύτερο ρόλο που ανατίθεται στους εταίρους.
This is primarily due to the major reform of cohesion policy 2007-2013 which has created the basis for a more strategic approach to investment planning based on the Lisbon strategy and for greater ownership of the strategy on the ground through the enhanced decentralisation of management and the greater role for the partners.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη μικρότερη χρήση και τη βραδύτερη διάδοση αυτών των τεχνολογιών σε ορισμένους τομείς υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένων ιδίως των τομέων των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και της διανομής.
The main reason for this was a lesser use and slower diffusion of these technologies in certain services sectors, including in particular the financial services and distribution sectors.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη ραγδαία αύξηση των μισθών στην κινεζική υφαντουργία, που οδήγησε τους διεθνείς αγοραστές να αναζητήσουν νέους προμηθευτές στην Ασία.
This is mainly due to the sharp increase in wages in the Chinese garment and textile industry, which led international buyers to seek out new suppliers in Asia.
Αυτό οφείλεται κυρίως στη σημαντικά βελτιωμένη τόσο εγχώρια όσο και παγκόσμια αγορά.
This is mainly the result of the significantly improved market, both domestically and globally.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην έλλειψη ενδιαφέροντος που δείχνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων δεσμών μέτρων που θεσπίζει η Ε.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην έλλειψη ενδιαφέροντος που δείχνουν τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των διαφόρων δεσμών μέτρων που θεσπίζει η ΕΕ για τους σιδηροδρόμους.
This is mainly due to a lack of commitment of Member States to implement the different EU railway packages.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην έλλειψη προθυμίας των κρατών μελών τα οποία είναι δικαίως επιφυλακτικά έναντι τέτοιων σχεδίων σχετικά μακρινών και φιλόδοξων.
This is partly due to the reluctance by Member States which are understandably cautious about such relatively long-term and far-reaching plans.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αβεβαιότητα ως προς το τι συνιστά αντικειμενικό κριτήριο που δικαιολογεί διαφορές στον τρόπο μεταχείρισης των πελατών από τους εμπορευόμενους.
This is mainly due to uncertainty over what constitutes objective criteria that justify differences in the way traders treat customers.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην ανεπαρκή πρόοδο σε τομείς που συνδέονται κατά κύριο λόγο με τον τρίτο πυλώνα, όπως η πρόληψη και η καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, η αστυνομική και τελωνειακή συνεργασία, η διαχείριση των κρίσεων στους κόλπους της ΕΕ, και η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις.
This is mainly due to insufficient progress in areas mainly related to the Third Pillar, such as prevention of and fight against organised crime, police and customs cooperation, management of crisis within the EU and judicial cooperation in criminal matters.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην ανεργία, τις επισφαλείς συνθήκες εργασίας ή τη δυσχερή κοινωνικοοικονομική κατάσταση των οικογενειών των νέων.
This is mainly due to unemployment, precarious work situations or the difficult socio-economic situation of the families of young people.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην απαισιοδοξία όσον αφορά τις προοπτικές απασχόλησης και στη χαμηλή αύξηση της αγοραστικής δύναμης των νοικοκυριών.
This is mainly due to pessimism about employment prospects and a limited rise in the purchasing power of households.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην απαιτούμενη διατομεακή εμπειρία και στην πολιτική λεπτότητα των ζητημάτων.
This is mainly due to the cross-sectors expertise required and to the political delicacy of the issues.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην ατζέντα ορισμένων φορέων παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, καθώς και ορισμένων κρατών μελών, που επιθυμούν τη διατήρηση της καθεστηκυίας τάξεως.
This is mainly driven by an agenda from some Air Navigation Service providers and Member States to promote business as usual.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αυξημένη απόδοση των νέων μονάδων παραγωγής ενέργειας καθώς και στην αύξηση του μεριδίου ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
This is mainly due to the increased efficiency of new power plants and an increase in the share of renewable energies.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αυξημένη ιχνηλασιμότητα που προσφέρει η διαμεσολάβηση των διαδικτυακών πλατφορμών.
This is, in particular, thanks to the increased traceability allowed by the intermediation of online platforms.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αύξηση της διάρκειας της εκπαίδευσης.
This is due mainly to the increasing duration of education.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην αύξηση των ταξινομήσεων οχημάτων ντίζελ—φυσικού αερίου στην Ιταλία, που από μόνη της αντιπροσωπεύει το 92,8% όλων των ταξινομήσεων καινούργιων επιβατικών οχημάτων βενζίνης-LPG στην ΕΕ των 27.
This is mostly due to the increase of petrol-LPG vehicles registered in Italy, which itself accounts for 92.8% of all new petrol-LPG passenger cars registered in EU27.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην εγγύτητα μεταξύ του φορέα παροχής υπηρεσιών και του δικαιούχου καθιστώντας έτσι δυνατό να λαμβάνονται υπόψη οι συγκεκριμένες ανάγκες τους,
This often finds its expression in the proximity between the provider of the service and the beneficiary, enabling the taking into account of the specific needs of the latter,
Αυτό οφείλεται κυρίως στην καθυστέρηση της διαδικασίας ιδιωτικοποίησης, η οποία αναμένεται, ωστόσο, να ολοκληρωθεί κατά τα μέσα του 2005.
This is mainly a consequence of the delayed privatisation process, which is, however, expected to be concluded by mid 2005.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην πολυπλοκότητα της εργατικής νομοθεσίας και στο υψηλό έμμεσο κόστος των απολύσεων βάσει αυτών των συμβάσεων.
This is predominantly due to the complexity of labour regulation and the high implicit costs of dismissals under such contracts.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην πολυπλοκότητα των ζητημάτων του χρηματοπιστωτικού τομέα (όπου υπάρχουν διαφορετικές εποπτικές διευθετήσεις για τον τραπεζικό τομέα, τις ασφαλίσεις και τις κινητές αξίες καθώς και διαφορετικά οργανωτικά πρότυπα για την εποπτεία στα κράτη μέλη).
This is in particular due to the complexity of the issues at stake in the financial sector (where there are different supervisory arrangements for banking, insurance and securities as well as different organisational models for supervision in the Member States).
Αυτό οφείλεται κυρίως στην προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών λόγω της δημογραφικής γήρανσης στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης και των συντάξεων.
This is mainly due to the projected growth of ageing-related costs on healthcare and pensions.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην πρωταρχική σημασία και τον ασύγκριτο αντίκτυπο της τηλεοπτικής μετάδοσης στις κοινωνίες μας μέσω του αποτελέσματος που έχει στον τρόπο με τον οποίο οι άνθρωποι διαμορφώνουν τη γνώμη τους.
This is mainly due to the paramount importance and the unparalleled impact of television broadcasting on our societies through the effect it has on the way people form their opinions.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην πρόωρη συνταξιοδότηση στις δύσκολες επαγγελματικές κατηγορίες.
This is largely due to people in particularly difficult lines of work taking retirement early.
Αυτό οφείλεται κυρίως στην υψηλότερη από την προβλεπόμενη μόχλευση των συμφωνιών για τις εγγυήσεις.
This is mainly due to the higher-than-forecasted leverage of guarantee agreements.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις δημοσιονομικές επιπτώσεις των δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση του πληθυσμού, όπως αυτές για την υγειονομική περίθαλψη και τη μακροχρόνια φροντίδα και τις συντάξεις.
This is mainly due to the budgetary impact of ageing-related costs, such as healthcare and long-term care and pensions.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις δύσκολες μακροοικονομικές συνθήκες καθώς και στις δυσκολίες αντιστοίχησης της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας, τη χαμηλή συμμετοχή στο σχεδιασμό και την εφαρμογή προγραμμάτων και την περιορισμένη διαρθρωμένη συνεργασία με τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.
This results primarily from challenging macroeconomic conditions as well as from difficulties in matching labour demand and supply, weak involvement in the design and delivery of schemes, and limited structured cooperation with public employment services.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις μεγάλες αυξήσεις των δαπανών για συντάξεις ως ποσοστού του ΑΕΠ που προβλέπονται για τις προσεχείς δεκαετίες.
This is primarily because of the substantial increase in pension expenditure as a share of GDP that is projected for the coming decades.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις προσπάθειες αυτών των λίγο χωρών στις οποίες η ΕΕ μπορεί στην καλύτερη περίπτωση να επιτύχει μερίδιο 19% της ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές το 2010.
It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις σοβαρές οικονομικές δυσκολίες που αντιμετώπισαν ορισμένες χώρες τα τελευταία χρόνια λόγω της οικονομικής κρίσης και των επιπτώσεών της.
The severe economic difficulties several countries experienced in the past few years as a result of the financial crisis and related developments have been a major cause.
Αυτό οφείλεται κυρίως στις σχετικά χαμηλές τιμές του πετρελαίου.
This is mainly due to relatively low oil prices.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι δεν έγινε, αρκετά ενωρίς, αξιολόγηση για τις περιοχές του στόχου 2.
This was because assessment of the Objective 2 areas had not been carried out quickly enough.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η αύξηση των κατώτατων ορίων δεν μεταβάλλει τη λογική του συστήματος.
This is mainly because an increase in the threshold does not change the logic of the system.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η δομή του νέου κανονισμού εφαρμογής στηρίζεται στον νέο βασικό κανονισμό 883/2004 που διαφέρει ουσιαστικά σε ορισμένα σημεία από τον βασικό κανονισμό 1408/71.
This is largely because the structure of the new implementing regulation follows that of the new basic Regulation 883/2004, which differs substantially from basic Regulation 1408/71 on a number of points.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η ερευνητική προσπάθεια των επιχειρήσεων μεσαίας κλίμακας καθώς και των ευρωπαϊκών ΜΜΕ παραμένει, στην Ευρώπη, ακόμα περιορισμένη.
Basically, this due to the somewhat limited research effort of medium sized businesses and small enterprises.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η κυβέρνηση της Κίνας αναγνώρισε από νωρίς τη σημασία της ηλιακής θέρμανσης και ενθάρρυνε την παραγωγή αυτών των συστημάτων με διάφορα μέτρα στα πενταετή της σχέδια.
The main reason for this is that the Chinese government recognised the importance of solar heating early on and stimulated the production of these systems with a variety of measures in its five-year plans.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η ναυπηγική βιομηχανία αφορά μεγάλες επιμέρους παραγγελίες, πράγμα που συνεπάγεται στενή σχέση μεταξύ του ναυπηγείου και του πελάτη.
This is mainly due to the fact that shipbuilding is about large individual orders, fostering a close relationship between yard and customer.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η οδηγία εστιάζει περισσότερο στις επιδόσεις όσον αφορά τις εκπομπές των κινητήρων και όχι στις επιδόσεις των μηχανημάτων στα οποία τοποθετούνται οι κινητήρες.
This is mainly due to the fact that the Directive targets at the emission performance of engines rather than of the machinery in which the engines are installed.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι η υφιστάμενη έρευνα και οι στατιστικές δεν αντικατοπτρίζουν σωστά το ρόλο των υπηρεσιών στην οικονομία.
The main reason is that existing research and statistics do not properly reflect the role of services in the economy.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι ΜΜΕ της ΕΕ επιδίδονται σε ενδοευρωπαϊκό εμπόριο· είναι το πρώτο βήμα προς τη διεθνοποίησή τους και την καλύτερη γνώση των ξένων αγορών και η πιο προσιτή τους δυνατότητα να αναζητήσουν ευκαιρίες εκτός της εθνικής αγοράς τους.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for opportunities outside the internal market.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι ΜΜΕ της ΕΕ συμμετέχουν στην ενδοευρωπαϊκή αγορά η ανάπτυξη της οποίας κάθε άλλο παρά έχει ολοκληρωθεί· οι συναλλαγές αυτές αποτελούν το πρώτο βήμα προς τη διεθνοποίησή τους και, βελτιώνοντας τις γνώσεις για τις ξένες αγορές, τις βοηθούν να αναζητήσουν ευκαιρίες εκτός της ΕΕ.
This this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι ΜΜΕ της ΕΕ συμμετέχουν στην ενδοευρωπαϊκή αγορά· οι συναλλαγές αυτές αποτελούν το πρώτο βήμα προς τη διεθνοποίησή τους και, βελτιώνοντας τις γνώσεις για τις ξένες αγορές, τις βοηθούν να αναζητήσουν ευκαιρίες εκτός της ΕΕ.
This is mainly due to EU SMEs' involvement in intra-European trade; this is the first step towards their internationalisation and enhanced knowledge of foreign markets and enables them to look for business opportunities outside the EU.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι δικαιούχοι του προγράμματος ήταν σαφώς καθορισμένοι και οι αποφάσεις λαμβάνονταν συνήθως με συναινετικό τρόπο.
This is mainly due to the fact that the beneficiaries of the programme were clearly defined and decisions were typically made in a consensual manner.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι εμπορικές δραστηριότητες αφορούν προϊόντα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά τρόπο νόμιμο και ότι είναι δύσκολο να συνδεθεί η κοινοποίηση των κωδικών στο διαδίκτυο με τις πωλήσεις αυτές.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι επιπτώσεις της οδηγίας στις εθνικές αγορές είναι σοβαρές.
This is largely due to the fact that the effects of the Directive on national labour markets are far-reaching.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι κοινοτικές οδηγίες στον τομέα αυτό βασίζονται στην αρχή της ελάχιστης εναρμόνισης, ώστε να επιτρέπουν στα κράτη μέλη να διατηρούν τους κανόνες εκείνους που είναι ευνοϊκότεροι για τους καταναλωτές σε σχέση με τους προβλεπόμενους από την κοινοτική νομοθεσία.
This is mainly imputed to the fact that EC directives in that field are based on the principle of minimum harmonisation, so as to allow Member States to maintain rules that are more favourable to consumers than those foreseen in Community law.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι πολιτικοί φορείς δεν αναγνωρίζουν το εκτεταμένο δυναμικό που χαρακτηρίζει τη δράση της κοινωνίας των πολιτών για την προστασία του κλίματος.
This is mainly due to the fact that the political sector is unaware of how much potential civil society action has in terms of protecting the climate.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι προβλέψεις για τις οργανώσεις παραγωγών και τις αποσύρσεις αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω, αλλά και στο γεγονός ότι σύμφωνα με τις προβλέψεις για τις μεταποιημένες ντομάτες, οι δαπάνες θα σταθεροποιηθούν χάρη στις τροποποιήσεις που έγιναν στο τέλος του 2000.
This is mainly because the forecasts for producer organisations and withdrawals have been revised downwards and partly because the forecasts for processed tomatoes indicate that expenditure will stabilise as a result of the changes adopted at the end of 2000.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι οι συγκεκριμένες συμφωνίες δεν αφορούν ειδικά τον τομέα των ασφαλίσεων, και ως εκ τούτου η ένταξή τους σε νομικό μέσο αυτού του είδους ενδέχεται να οδηγήσει σε αδικαιολόγητη διάκριση σε βάρος άλλων τομέων για τους οποίους δεν ισχύει ΚΑΚ.
This is primarily because they are not specific to the insurance sector and therefore their inclusion in such an exceptional legal instrument may result in unjustified discrimination against other sectors which do not benefit from a BER.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι συμπεριλαμβάνεται η άμεση φορολογία η οποία θα αυξήσει το επίπεδο της δραστηριότητας στο πλαίσιο όλων των διαθέσιμων μέσων.
This is primarily due to the inclusion of direct taxation which will increase the level of activity under all the available tools.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι τα κράτη μέλη, αν και σημειώνουν πρόοδο στις προσπάθειές τους να ενισχύσουν την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά λιμενικών υπηρεσιών, δεν έχουν στη διάθεσή τους ένα κοινό πλαίσιο κοινοτικών κανόνων, με αποτέλεσμα οι εξελίξεις να είναι ανακόλουθες, ακανόνιστες και μη ικανοποιητικές.
This is essentially due to the fact that Member States, although they are making progress in their efforts to enhance free access to the port services market, lack a common framework of Community rules with the result that developments are incoherent, irregular and unsatisfactory.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το πέρασμα σε ένα σύστημα που αποφασίζεται στην ιδιωτική επιχείρηση τόνισε τις εξουσίες που αναγνωρίζονται σήμερα στον επιχειρηματία από την άποψη του περιεχομένου και του χρόνου παροχής εργασίας, αναδιανομής και σταθερότητας της σχέσης εργασίας.
This is mainly due to the fact that the transition to a system based on private enterprise enhanced the powers that the current system grants to the entrepreneur in terms of type and hours of work, wages and job stability.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι το τραπεζικό σύστημα ορισμένων ισχυρών οικονομιών είναι κατά μεγάλο μέρος κρατικό.
This is largely due to the fact that some strong countries have largely public banking systems.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι όλοι οι εργαζόμενοι στα αλιευτικά πλοία δεν είναι υπάλληλοι και ένα μεγάλο ποσοστό μικρών αλιευτικών επανδρώνεται από αυτοαπασχολούμενους αλιείς (ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η Ελλάδα, όπου 16 576 από τα 17 253 συνολικά αλιευτικά πλοία είναι σκάφη παράκτιας αλιείας και λειτουργούν με στατικά εργαλεία).
This is due mainly to the fact that not all workers on fishing vessels are employees and a high proportion of small fishing vessels are manned by self-employed fishermen (a good example is Greece, where 16 576 fishing vessels out of the total of 17 253 are coastal and they operate with static gear).
Αυτό οφείλεται κυρίως στο επίπεδο ιδιωτικής χρηματοδότησης στις Ηνωμένες Πολιτείες το οποίο είναι πάνω από επτά φορές υψηλότερο.
This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο κόστος των αιτήσεων που αξιολογούνται δωρεάν κατά τη διετή «μεταβατική περίοδο» που προβλέπεται στην πρόταση.
This is essentially due to the costs entailed for the applications evaluated free of charge under the 2-years ‘Transitional period’ foreseen in the proposal.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο φόρτο εργασίας των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών, ο οποίος αποτελεί και το λόγο που επικαλέστηκαν ορισμένα κράτη μέλη προκειμένου να μην συμμετάσχουν στα σχέδια συλλογής δεδομένων.
This is mainly due to administrative burden in the Member States, which is also the expressed reason for some Member States not to take part in the data collection projects.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι η Επιτροπή δεν διαθέτει παρεμβατικές αρμοδιότητες σε περίπτωση που τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τα κονδύλια σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού.
This is mainly because the Commission is not authorized to interfere in the spending of Member States' money, if this is not in conformity with the provisions of the Regulation.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι οι υποδομές μεταφορών αντιπροσωπεύουν μόνες τους 20% του στόχου 1, με ρυθμό εκτέλεσης που πλησιάζει το 35%.
This is mainly because transport infrastructure alone accounts for 20% of Objective 1 and has an implementation rate of almost 35%.
Αυτό οφείλεται κυρίως στο ότι τόσο τα πιστωτικά ιδρύματα όσο και οι κανονιστικές αρχές δεν γνωρίζουν αρκετά τη συνεταιριστική μορφή επιχείρησης.
This is mainly due to the general lack of knowledge of the characteristics of the cooperative form of enterprise by both the credit institutions and the regulatory authorities.
Αυτό οφείλεται κυρίως στον εποχικό χαρακτήρα της εργασίας και στην έλλειψη ευκαιριών εξέλιξης της σταδιοδρομίας.
This is mainly due to job seasonality and the lack of career progression opportunities.
Αυτό οφείλεται κυρίως στον καλύτερο προσδιορισμό των ενεργειών που πρόκειται να χρηματοδοτηθούν στην πρόσκληση υποβολής σχεδίων.
This has been due largely to a better definition of the actions to be financed in the calls for projects.
Αυτό οφείλεται μερικώς στις πρακτικές πώλησης και/ή σε συνδυασμό με το υλικό οι οποίες απειλούν τη διαφορετικότητα της προσφοράς και την ελευθερία της επιλογής των καταναλωτών.
This is partly due to the practice of sales grouped and/or combined with the hardware, which is a threat to the diversity of provision and freedom of choice for consumers.
Αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων στην πολυμορφία των εθνικών νομοθεσιών, ιδίως στις διαφορές μεταξύ των εθνικών εταιρικών δικαίων, και στην έλλειψη εμπιστοσύνης των πελατών και των επιχειρηματικών εταίρων προς τις αλλοδαπές εταιρείες.
The reasons for this include the diversity of national legislations, in particular differences in national company laws, and the lack of trust in foreign companies among customers and business partners.
Αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι οι αναπτυγμένες χώρες ελάχιστα έχουν ανοίξει τις αγορές τους σε γεωργικά προϊόντα προερχόμενα από τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ η μεταποιητική βιομηχανία βρίσκεται αντιμέτωπη με τεχνολογικές δυσκολίες και τεχνικά εμπόδια που δεν της επιτρέπουν να είναι ανταγωνιστική στις εν λόγω αγορές.
One of the reasons is that the developed countries have barely opened their markets to agricultural products from the developing countries whilst manufactures encounter technological difficulties and technical barriers in becoming competitive on those markets.
Αυτό οφείλεται μεταξύ άλλων στο γεγονός ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες ελάχιστα έχουν ανοίξει τις αγορές τους σε γεωργικά προϊόντα προερχόμενα από τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ η μεταποιητική βιομηχανία βρίσκεται αντιμέτωπη με τεχνολογικές δυσκολίες και τεχνικά εμπόδια που δεν της επιτρέπουν να είναι ανταγωνιστική στις εν λόγω αγορές.
One of the reasons is that the developed countries have barely opened their markets to agricultural products from the developing countries whilst manufactures encounter technological difficulties and technical barriers in becoming competitive on those markets.