natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση πρέπει να ενισχύσει τις προσπάθειές της να επεκτείνει το πρότυπο της εσωτερικής αγοράς και τις αρχές της στις γειτονικές χώρες, προκειμένου να διασφαλίσει έναν ανταγωνισμό βασισμένο στους ίδιους κανόνες.
The Union must increase its efforts to export the internal market model and its disciplines to neighbouring countries, so as to ensure competition based on the same rules.
Η Ένωση πρέπει να εξακολουθήσει να εξασφαλίζει ότι η απελευθέρωση των αγορών πραγματοποιείται σε ένα ευρύτερο κανονιστικό πλαίσιο που αποσκοπεί στη μεγαλύτερη διάχυση των ενδεχόμενων οφελών από την παγκοσμιοποίηση.
The Union should continue to ensure that market liberalisation takes place within a broader regulatory framework that aims to spread the potential benefits of globalisation.
Η Ένωση πρέπει να εξακολουθήσει να συζητά επί τακτικής βάσεως το θέμα της αλληλεγγύης στην παροχή ασύλου, μεταξύ άλλων και σε υψηλά πολιτικά επίπεδα, για να βελτιώσει και να αναθεωρήσει τη δέσμη μέτρων αλληλεγγύης που διαθέτει για το άσυλο.
The Union must continue to discuss solidarity in asylum, including at high political levels, on a regular basis to improve and review the toolbox of solidarity measures on asylum.
Η Ένωση πρέπει να εξασφαλίσει την κινητοποίηση όλων των μέσων που αποβλέπουν στην καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
Η Ένωση πρέπει να εξισορροπήσει την πολιτική εφοδιασμού της με την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης προς όφελος της πολιτικής για τη ζήτηση (προωθώντας ιδίως την εξισορρόπηση ενέργειας από τα νοικοκυριά  και τον τομέα των μεταφορών).
the Union must rebalance its supply policy by clear action in favour of a demand policy (mainly by promoting energy saving in buildings and the transport sector);
Η Ένωση πρέπει να επιδιώξει ένα όραμα το οποίο να ταυτίζεται με τις ανάγκες και τις επιθυμίες των πολιτών της και να τους προσφέρει ευημερία, αλληλεγγύη και σεβασμό ενός βιοτικού επιπέδου βασιζόμενου στη διαφύλαξη του περιβάλλοντος, στην ύπαρξη υπηρεσιών κοινής ωφέλειας ποιοτικών και προσπελάσιμων από όλους καθώς και σε ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής ασφάλισης.
The Union must give added depth to a project with which its people can identify and which brings them prosperity and solidarity, and a quality of life based on preserving the environment, ensuring the viability of universally accessible high-quality services of general interest, and a high level of social protection.
Η Ένωση πρέπει να επιδιώξει μεγαλύτερη συνοχή στη διαχείριση της παγκόσμιας οικονομίας, μια σταδιακή ενσωμάτωση των υπό ανάπτυξη χωρών, μια αυτοενισχυόμενη ανάπτυξη και των καθορισμό νέων "κανόνων του παιγνιδιού", απαραίτητων ώστε τα οφέλη της παγκοσμιοποίησης να μπορέσουν να κατανεμηθούν δίκαια προς όφελος όσο γίνεται περισσοτέρων.
The Union must work to secure greater coherence in the management of the world economy, gradual integration of the developing countries, sustainable development and the definition of new "ground rules", which are essential if the fruits of globalisation are to be divided fairly and benefit the largest number of people possible.
Η Ένωση πρέπει να επισκέπτεται τους προορισμούς για τους οποίους ενδιαφέρονται οι επενδυτές της και να προετοιμάζει γι’ αυτούς το έδαφος μέσω της ελευθέρωσης των επενδυτικών ροών.
The Union should go where its investors would like to go, just like it should pave their way abroad, through the liberalisation of investment flows.
Η Ένωση πρέπει να επιταχύνει τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, δικαιοσύνης και ασφάλειας, εντός του οποίου ο πολίτης θα αισθάνεται προστατευμένος και όπου θα μπορεί να ασκεί αποτελεσματικά τα δικαιώματά του.
The Union must speed up the process of establishing an area of freedom, security and justice, in which the public feel protected and their rights are properly secured.
Η Ένωση πρέπει να επιτύχει, μέσω συντονισμένης δράσης όλων των κρατών μελών και με την πλήρη στήριξη της Επιτροπής και των οργανισμών της Ένωσης, την ορθή εφαρμογή του ισχύοντος νομικού πλαισίου, προκειμένου να εδραιωθούν η σταθερότητα και η τάξη στη λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The Union must achieve through concerted action between all Member States and with the full support of the Commission and Union bodies the proper application of the existing legal framework so as to consolidate stability and order in the functioning of the Common European Asylum System.
Η Ένωση πρέπει να εφοδιαστεί με ένα κοινό πλαίσιο υπό μορφή ευέλικτου καθεστώτος εισδοχής που θα της επιτρέπει να προσαρμοστεί στην αυξημένη κινητικότητα και στις ανάγκες των εθνικών αγορών εργασίας.
The Union needs a common framework in the form of a flexible admission system that will enable it to adapt to increased mobility and the needs of national labour markets.
Η Ένωση πρέπει να εφοδιαστεί με πλήρες καθεστώς προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα καλύπτει όλους τους τομείς της Ένωσης.
The Union must establish a comprehensive personal data protection scheme covering all areas of EU competence.
Η Ένωση πρέπει να θεσπίσει καλύτερους κανόνες, που να είναι ευκολότερα κατανοητοί ...
The Union needs to make better rules that are easier to understand
Η Ένωση πρέπει να θεσπίσει κοινούς κανόνες για να διαχειριστεί με αποτελεσματικότητα την εισροή των μεταναστών που τυγχάνουν οικογενειακής επανένωσης.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
Η Ένωση πρέπει να κάνει περισσότερα για να διευκολύνει τις διασυνοριακές συναλλαγές.
The Union must do more to ease cross-border transactions.
Η Ένωση πρέπει να καθορίσει μια κοινή προσέγγιση που θα της επιτρέπει να κινητοποιήσει καλύτερα τις υφιστάμενες χρηματοδοτικές και νομικές πράξεις για την καταπολέμηση των διακρίσεων, του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και της ομοφοβίας.
The Union must devise a common approach for mobilising the existing financial and legal instruments better in order to tackle discrimination, racism, xenophobia and homophobia.
Η Ένωση πρέπει να καταπολεμά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τις διακρίσεις, να εξασφαλίζει ίση πρόσβαση στα θεμελιώδη δικαιώματα και να προάγει την κοινωνική δικαιοσύνη και προστασία.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
Η Ένωση πρέπει να καταπολεμήσει τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και την παιδική πορνογραφία, προωθώντας ιδίως την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους καταδικασθέντες.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
Η Ένωση πρέπει να καταπολεμήσει την εμπορία ανθρώπων ενεργώντας αποτελεσματικότερα κατά των κυκλωμάτων λαθρεμπορίου, βελτιώνοντας τις εργασίες συγκέντρωσης πληροφοριών και στρατηγικής ανάλυσης, δημιουργώντας κατάλληλους μηχανισμούς συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων και βελτιώνοντας την παροχή βοήθειας στα θύματα.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
Η Ένωση πρέπει να καταπολεμήσει την παράνομη εργασία και να ακολουθήσει αποτελεσματική πολιτική απομάκρυνσης και επιστροφής, χρησιμοποιώντας πλήρως τα υφιστάμενα μέσα.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
Η Ένωση πρέπει να καταπολεμήσει τις μακροπρόθεσμες και βραχυπρόθεσμες αιτίες αυτών των νέων απειλών για την ασφάλεια και την ευημερία της.
The Union must address the causes, near and far, of these new threats to security and prosperity.
Η Ένωση πρέπει να κινητοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να υποστηρίξει τα κράτη μέλη στο έργο τους.
The Union must mobilise all the tools at its disposal to support the Member States in their task.
Η Ένωση πρέπει να κινητοποιηθεί για να προωθήσει και να διασφαλίσει την παράταση του επαγγελματικού βίου του εργατικού δυναμικού της, αν θέλει να επιτύχει τους στόχους της.
The Union must take action to promote and ensure active ageing of the labour force if it is to succeed on this score.
Η Ένωση πρέπει να λάβει μία φιλόδοξη θέση στην Άκρα ώστε να προωθήσει τον πραγματικό καταμερισμό εργασίας, μεγαλύτερη δημοσιονομική βοήθεια και περιεκτική προσέγγιση της ανάπτυξης, με προώθηση της ισότητας των δύο φύλων και της συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών συλλογικών φορέων, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU must adopt an ambitious position at Accra in favour of a real division of labour, more budgetary aid, and an inclusive approach that promotes gender equality and involves civil society and local government, both in Europe and in the developing countries.
Η Ένωση πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες της κάθε διαπραγμάτευσης.
The Union will have to take into account each specific negotiating context.
Η Ένωση πρέπει να μειώσει τις δυνατότητες που παρέχει στο οργανωμένο έγκλημα η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, ιδίως στο πλαίσιο κρίσης που αυξάνει τα τρωτά σημεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, ενισχύοντας τη δράση της στον τομέα της καταπολέμησης του οικονομικού εγκλήματος.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, by intensifying action against economic crime.
Η Ένωση πρέπει να μειώσει τις δυνατότητες που παρέχει στο οργανωμένο έγκλημα η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας, ιδίως στο πλαίσιο κρίσης που επιδεινώνει τα τρωτά σημεία του χρηματοπιστωτικού συστήματος, και να εφοδιαστεί με τα κατάλληλα μέσα για να αντιμετωπίσει τα προβλήματα αυτά με αποτελεσματικό τρόπο.
The Union must reduce the opportunities offered to organised crime by a globalised economy, in particular during a crisis that exacerbates the vulnerability of the financial system, and allocate appropriate resources to meet these challenges effectively.
Η Ένωση πρέπει να μπορέσει να εξασφαλίσει στους πολίτες της μια ανεκτή εξέλιξη των τιμών, ενισχύοντας ταυτόχρονα την ενεργειακή της ασφάλεια.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
Η Ένωση πρέπει να μπορεί να δράσει κατά τρόπο πιο αποφασιστικό και πιο αποτελεσματικό υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης και να αντιμετωπίσει ορισμένους νέους κινδύνους, που τις περισσότερες φορές συνδέονται με τις σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές ανισορροπίες που παραμένουν ή που επιδεινώνονται στον πλανήτη.
The Union must be in a position to take more resolute and more effective action in the interests of sustainable development and to deal with certain new risks, associated in most cases with the persistent and growing economic and social imbalances in the world.
Η Ένωση πρέπει να παράσχει τη στήριξή της στους παράγοντες που διαδραματίζουν αποφασιστικό ρόλο στην προώθηση της ανταγωνιστικότητας και συμβάλλουν στη μείωση των βαθειών ανισορροπιών που επηρεάζουν το έδαφος.
The Union must support those factors which have a decisive role to play in promoting competitiveness and which help to reduce the major imbalances which affect the territory.
Η Ένωση πρέπει να παρέμβει μόνον εφόσον οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και εφόσον, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων, η Ένωση μπορεί να τους επιτύχει καλύτερα.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and if, by reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Η Ένωση πρέπει να παρέμβει μόνον εφόσον οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν επαρκώς από τα κράτη μέλη και, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων, η Ένωση μπορεί να τους επιτύχει καλύτερα.
The Union should only act if Member States cannot achieve the objectives sufficiently and, by the reason of the scale or effects, the Union can achieve them better.
Η Ένωση πρέπει να προαγάγει πολιτικές που διασφαλίζουν πολύ υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικτύων.
The Union must promote policies that ensure a very high level of network security.
Η Ένωση πρέπει να προβάλει τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα των πολιτών στο διατλαντικό διάλογο ως συστατικά στοιχεία των θέσεών της.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
Η Ένωση πρέπει να προβάλει τα οικονομικά και κοινωνικά δικαιώματα των πολιτών στον διατλαντικό διάλογο ως συστατικά στοιχεία των θέσεών της.
People's economic and social rights should be presented by the EU in the transatlantic dialogue as an integral part of its own position.
Η Ένωση πρέπει να προσαρμόσει το νομοθετικό και μη νομοθετικό πλαίσιο της πολιτικής της.
The Union needs to update its legislative and non-legislative policy framework.
Η Ένωση πρέπει να προσαρμόσει, να θέσει σε κίνηση και να απορροφήσει την αλλαγή.
The Union needs to adapt, trigger and absorb change.
Η Ένωση πρέπει να προσδιορισθεί ως έδαφος παγκόσμιας προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να προσαρμόσει κατά συνέπεια την πολιτική της για το άσυλο.
The Union must define itself as a place where human rights are universally protected, and adapt its asylum policy accordingly.
Η Ένωση πρέπει να προσπαθήσει να αξιοποιήσει το πολυδιάστατο πλαίσιο της πολιτικής για την καινοτομία και, σ’αυτή τη βάση, να καθορίσει σαφείς στόχους και προτεραιότητες που θα δώσουν ώθηση στις επιδόσεις καινοτομίας σε ολόκληρη την Ένωση.
The Union must seek to build on this multidimensional framework of innovation policy and, on this basis, define clear objectives and priorities that will have a positive leverage effect on innovation performance throughout the Union.
Η Ένωση πρέπει να προσπαθήσει να εφαρμόσει τις αρχές της χρηστής διακυβέρνησης στην παγκόσμια παρουσία της.
The Union should seek to apply the principles of good governance to its global responsibilities.
Η Ένωση πρέπει να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων για να συμπληρώσει το σύστημά της για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The Union must accede to the European Convention on Human Rights in order to enhance its system for the protection of fundamental rights.
Η Ένωση πρέπει να προωθήσει αποφασιστικά στους αρμόδιους οργανισμούς (ΠΟΕ, ΔΟΕ) την τήρηση των διεθνών κανόνων στο εμπορικό, κοινωνικό και περιβαλλοντικό επίπεδο.
The Union must actively promote respect for international rules on trade, social and environmental standards - at the competent forums, such as the WTO and ILO.
Η Ένωση πρέπει να προωθήσει δυναμική και δίκαιη μεταναστευτική πολιτική.
The EU needs to promote a dynamic and fair immigration policy.
Η Ένωση πρέπει να προωθήσει την εκούσια επιστροφή και να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στους ασυνόδευτους ανηλίκους.
The EU must promote voluntary return and pay particular attention to unaccompanied minors.
Η Ένωση πρέπει να προωθήσει τις θετικές επιπτώσεις της μετανάστευσης για την ανάπτυξη των χωρών καταγωγής.
The EU should promote the positive effects of migration for the development of the countries of origin.
Η Ένωση πρέπει να συμβάλει στην επεξεργασία και την προώθηση διεθνών προτύπων στον τομέα αυτό.
The Union must contribute to the development and promotion of international standards in this area.
Η Ένωση πρέπει να συμβάλλει ουσιαστικά στην αναμόρφωση της διεθνούς οικονομικής αρχιτεκτονικής και στη δημιουργία ενός μηχανισμού συλλογικής διακυβέρνησης.
The Union can make a vital contribution to the reform of the international economic architecture and to the establishment of a mechanism for collective governance.
Η Ένωση πρέπει να συνεκτιμά τη διεθνή διάσταση κατά την αξιολόγηση των συνεπειών των πολιτικών της, κατά τη θέσπιση κατευθυντήριων γραμμών για τη χρήση της εμπειρογνωμοσύνης, και κατά την υιοθέτηση μιας περισσότερο δυναμικής προσέγγισης σε ότι αφορά τα διεθνή δίκτυα.
The Union should take the global dimension into account in assessing the impact of policies, in establishing guidelines for the use of expertise, and through a more pro-active approach to international networks.
Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει και να εμβαθύνει τη στρατηγική της για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, η οποία υποστηρίζει μια συνολική και ισόρροπη προσέγγιση βασιζόμενη στην ταυτόχρονη μείωση της προσφοράς και της ζήτησης.
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να διασφαλίζει την αποτελεσματική και συνεκτική εφαρμογή της εξωτερικής διάστασης των πολιτικών ΔΕΥ, καθώς και να διενεργεί τακτικές αξιολογήσεις σε αυτό τον τομέα.
The Union must continue to ensure its effective and coherent implementation of the external dimension of JLS policies, and also to conduct regular evaluations in this area.
Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να ηγείται του αγώνα κατά της αλλαγής του κλίματος και κατά της συρρίκνωσης της βιοποικιλότητας, με την εφαρμογή των δεσμεύσεων που ανέλαβε στο Κιότο με τρόπο οικονομικά αποδοτικό, μια συνολική δράση για περαιτέρω μείωση των εκπομπών ρύπων για τη μετά το 2012 περίοδο και ένα σχέδιο δράσης για την επίτευξη των στόχων της βιοποικιλότητας μέχρι το 2010.
The Union should continue to take the lead in the fight against climate change and against the loss of biodiversity through steps to implement the Kyoto commitments in a cost-effective manner, global action for further emissions reductions in the post-2012 period, and a plan of action to meet the 2010 biodiversity targets.
Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει την επιδίωξή της με φιλοδοξία και αποφασιστικότητα συγκρίσιμες προς τη φιλοδοξία και την αποφασιστικότητα που επέδειξε κατά την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Union must continue to show the same degree of ambition and determination as it did for the completion of the internal market.
Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει το έργο που ανέλαβε για να καταστεί πραγματικός κοινός χώρος αλληλεγγύης και προστασίας με βάση το σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων, του υψηλού επιπέδου προστασίας και της γενικής βελτίωσης της ποιότητας των εθνικών συστημάτων, ενισχύοντας συγχρόνως τις προσπάθειες για την εξάλειψη των καταχρήσεων.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
Η Ένωση πρέπει να χρησιμοποιήσει όλο της το πολιτικό βάρος για να πείσει τους παραδοσιακούς της εταίρους, που είναι ιδίως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, καθώς και οι αναδυόμενες χώρες (Κίνα, Ινδία, Νότιος Κορέα, Βραζιλία) των οποίων ο ρόλος καλείται να αυξηθεί, να αναλάβουν μια ορθή κατανομή της προσπάθειες υπέρ της ανάπτυξης.
The EU must use all its political weight to convince traditional partners, the United States and Japan in particular, and emerging countries (such as China, India, South Korea and Brazil), which will be called on to play a bigger role, to sign up to a fair distribution of the development effort.
Η Ένωση πρέπει σήμερα να εξορθολογίσει περαιτέρω τη δράση της στους τομείς αυτούς και να την επεκτείνει στα νέα κράτη μέλη.
The Union must now further rationalise its action in those fields and extend it to the new Member States.
Η Ένωση πρέπει συνεπώς να συνεχίσει να μεριμνά για την ανάπτυξη του ουσιαστικού ανοίγματος των αγορών των τρίτων χωρών, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις που αποδέχονται οι εταίροι μας στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
The Union must therefore continue to monitor the opening up of those markets, in line with the agreements entered into by our trading partners, especially in the WTO framework.
Η Ένωση πρέπει συνεπώς να υπερασπιστεί μια στρατηγική βιώσιμης ανάπτυξης, με βάση μια πολυμερή και πολυπολική οργάνωση της παγκόσμιας οικονομίας σε αντιδιαστολή με κάθε ηγεμονική ή μονομερή προσέγγιση.
It must accordingly defend a strategy for sustainable development based on a multilateral and multipolar organisation of the world's economy and reject hegemony or unilateralism.
Η Ένωση πρέπει ως προς το θέμα αυτό να αναλαμβάνει το ρόλο του μεσολαβητή σεβόμενη την προσέγγιση κάθε κράτους.
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
Η Ένωση πρέπει, επίσης, να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της στην παγκόσμια πολιτική διακυβέρνηση και στη στρατηγική ασφάλειας.
The Union needs to play its full role in global political governance and strategic security.
Η Ένωση πρέπει, επίσης, να λάβει υπόψη τους δεσμούς μεταξύ της μεταναστευτικής πολιτικής και διαφόρων άλλων πολιτικών, όπως της κοινωνικής, της οικονομικής και της εμπορικής πολιτικής.
The EU must also bear in mind the links between immigration policy and other policies, such as social, economic and trade policies.
Η Ένωση πρέπει, ωστόσο, να προετοιμαστεί και για την αντίθετη περίπτωση.
The Union however has to be prepared for the case that this does not happen.
Η Ένωση προάγει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών.
The Union shall promote economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States.
Η Ένωση προηγείται διεθνώς στη διαδικασία της χρηματοδότησης της ανάπτυξης, διότι εκτελεί ήδη τη βοήθεια με καλύτερο και ταχύτερο τρόπο.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
Η Ένωση προσελκύει λιγότερα ταλέντα από ό,τι οι ανταγωνιστές της
The Union attracts less talent than its competitors
Η Ένωση προσφέρει σήμερα ειδική ενίσχυση για την υπερεθνική πρόσβαση ορισμένων υποδομών που χρησιμοποιούνται σε αυτήν.
The EU at present provides specific support for transnational access to certain infrastructures used in the EU.
Η Ένωση προτίθεται να ενθαρρύνει την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής και κατανάλωσης που αποσκοπούν στη μείωση των αρνητικών επιπτώσεων της ανάπτυξης στο περιβάλλον.
The EU will encourage the development of production and consumption methods that limit the harmful consequences of growth for the environment.
Η Ένωση προωθεί την αποτελεσματική συνεργασία με χώρες και περιοχές εταίρους, σύμφωνα με τη διεθνή βέλτιστη πρακτική.
The Union shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
Η Ένωση πρότεινε ειδικό μηχανισμό σε ό,τι αφορά τα φαρμακευτικά προϊόντα και το κοινοτικό σήμα, που έγινε δεκτό από όλες τις διαπραγματευόμενες χώρες.
The Union has proposed a specific mechanism in the field of pharmaceutical products and Community trademark, which has been accepted by all negotiating countries.
Η Ένωση πόρρω απέχει σήμερα από την επίτευξη του γενικότερου στόχου της αειφόρου ανάπτυξης, όπως αυτός εκφράζεται στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Today, the Union is far from achieving its broader objective of sustainable development as reflected in the Amsterdam Treaty.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται από την εν λόγω σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 6, παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union respects the fundamental rights secured by that Convention by virtue of Article 6(2) of the Treaty on European Union.
Η Ένωση σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα, όπως κατοχυρώνονται με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών που υπογράφηκε στη Ρώμη στις 4 Νοεμβρίου 1950, και όπως προκύπτουν από τις κοινές συνταγματικές παραδόσεις των κρατών μελών, ως γενικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community Law.
Η Ένωση σέβεται τις αρχές που αναγνωρίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και συμπεριλαμβάνονται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα κεφάλαια ΙΙ και VI.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.