natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην υλοποίηση της ατζέντας της Λισσαβώνας.
The Commission attaches great importance to implementing the Lisbon Agenda.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στο στοιχείο αυτό και θα υποστηρίξει τη διάδοση αποτελεσματικών πρακτικών στον εν λόγω τομέα14.
The Commission attaches great importance to this and will support the dissemination of good practices in this area14.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλο ενδιαφέρον στην υπεροχή του ενωσιακού δικαίου, σαφώς καθιερωμένης στην ισχύουσα νομολογία και αναγνωριζόμενης από την εντολή.
The Commission attaches particular importance to the primacy of EU law, clearly established in existing case law and recognised in the mandate.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγίστη σημασία στο γεγονός ότι, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές που υπεβλήθησαν από την Επιτροπή, έχει ήδη εγκριθεί πράγματι μια συνολική στρατηγική για την έρευνα σε ύψιστο πολιτικό επίπεδο στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission attaches the greatest importance to the fact that, following the orientations presented by the Commission, an overall research strategy has indeed already been adopted for research at the highest political level in the Council and in the European Parliament.
Η Επιτροπή αποδίδει προτεραιότητα στην έναρξη των συνομιλιών αυτών στο παρόν στάδιο υποβολής συστάσεων.
The Commission considers the opening of these discussions a priority at the current stage of submitting recommendations.
Η Επιτροπή αποδίδει σημασία στο να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα δημόσιας υγείας υλοποιείται αποδοτικά και αποτελεσματικά.
The Commission attaches importance to ensuring that the public health programme is efficiently and effectively implemented.
Η Επιτροπή αποδίδει τη μείωση αυτή στους εξής παράγοντες:
The Commission attributes this to the following factors:
Η Επιτροπή αποδίδει την ταχύτητα με την οποία προέβη στην υποβολή της τροποποιημένης πρότασής της στο γεγονός ότι το χάσμα μεταξύ των αμερικανικών εταιρειών και των αντίστοιχων ευρωπαϊκών διευρύνεται διαρκώς στον τομέα, ενώ ταυτόχρονα οι προοπτικές της παγκόσμιας αγοράς στον τομέα της βιοτεχνολογίας είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικές.
The Commission justifies the speed with which it has submitted this amended Directive by the continually widening gap between American and European biotechnological firms at a time when prospects for the world market in biotechnologies are looking increasingly optimistic.
Η Επιτροπή αποδίδει όλο και πιο μεγάλη σημασία σε μέτρα και πρωτοβουλίες που αυξάνουν τη διαφάνεια της αποστολής και της επίδοσης των πανεπιστημίων και τα καθιστούν συγκρίσιμα.
The Commission attaches growing importance to measures and initiatives that increase the transparency of the mission and performance of universities by making them comparable.
Η Επιτροπή αποδεικνύεται θετική στη διάδοση των συμφωνιών μεταφοράς τεχνολογίας, από τη στιγμή που αυτές επιτρέπουν την καλύτερη εκμετάλλευση της άδειας ευρεσιτεχνίας και αποτελούν ταυτόχρονα την ορθή επιβράβευση των καινοτόμων ΜΜΕ, καθώς και των ανεξάρτητων εφευρετών.
The Commission favours the spread of technology transfer agreements, since this type of agreement makes it possible to exploit patents more fully and can provide innovative SMEs or independent inventors with the rewards they deserve.
Η Επιτροπή αποδεσμεύει αυτόματα κάθε τμήμα της ανάληψης υποχρεώσεων στον προϋπολογισμό για επιχειρησιακό πρόγραμμα που δεν έχει χρησιμοποιηθεί για την πληρωμή προκαταβολής ή ενδιάμεσων πληρωμών ή για το οποίο δεν έχει λάβει αποδεκτή αίτηση πληρωμής όπως ορίζεται στα άρθρο 85, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του δεύτερου έτους μετά το έτος ανάληψης υποχρέωσης στον προϋπολογισμό για το πρόγραμμα.
The Commission shall automatically decommit any part of a budget commitment in an operational programme that has not been used for payment of the pre-financing or interim payments, or for which it has not received an acceptable payment request, as defined in Article 85, by 31 December of the second year following the year of budget commitment under the programme.
Η Επιτροπή αποδεσμεύει αυτόματα το τμήμα της δημοσιονομικής δέσμευσης για ένα πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης, το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε για την πληρωμή της προχρηματοδότησης ή για ενδιάμεσες πληρωμές ή για το οποίο δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή καμία αίτηση πληρωμής πληρούσα τους όρους του άρθρου 26 παράγραφος 3 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του μεθεπόμενου έτους από εκείνο της δημοσιονομικής δέσμευσης.
The Commission shall automatically decommit any portion of a budget commitment for a rural development programme that has not been used for the purpose of prefinancing or making intermediate payments or for which no payment application meeting the conditions laid down in Article 26(3) has been presented to it by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Η Επιτροπή αποδεσμεύει αυτόματα το τμήμα της δημοσιονομικής δέσμευσης για επιχειρησιακό πρόγραμμα, το οποίο δεν χρησιμοποιήθηκε για την προχρηματοδότηση ή για ενδιάμεσες πληρωμές ή για το οποίο δεν υποβλήθηκε στην Επιτροπή δήλωση δαπανών η οποία πληρούσε τις απαιτήσεις του άρθρου 98 παράγραφος 3 για δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν έως τις 31 Δεκεμβρίου του μεθεπόμενου έτους από εκείνο της δημοσιονομικής δέσμευσης.
The Commission shall decommit any portion of a budget commitment for an operational programme that has not been used for the purpose of pre-financing or making interim payments or for which no declaration of expenditure fulfilling the requirements laid down in Article 98(3) has been presented to it in relation to expenditure incurred by 31 December of the second year following that of the budget commitment.
Η Επιτροπή αποδεσμεύει μέρος του ποσού υπολογιζόμενο σύμφωνα με το δεύτερο εδάφιο σε ένα επιχειρησιακό πρόγραμμα, το οποίο δεν έχει χρησιμοποιηθεί για την καταβολή της αρχικής και ετήσιας προχρηματοδότησης, ενδιάμεσων πληρωμών και του ετήσιου υπολοίπου έως τις 31 Δεκεμβρίου του δεύτερου οικονομικού έτους μετά το έτος της δημοσιονομικής ανάληψης υποχρεώσεων στο πλαίσιο του επιχειρησιακού προγράμματος ή για το οποίο δεν έχει υποβληθεί αίτηση πληρωμής που συντάχθηκε σύμφωνα με το άρθρο 126.
The Commission shall decommit any part of the amount calculated in accordance with the second subparagraph in an operational programme that has not been used for payment of the initial and annual pre-financing, interim payments and annual balance by 31 December of the second financial year following the year of budget commitment under the operational programme or for which a payment application drawn up in accordance with Article 121 has not been submitted in accordance with Article 126.
Η Επιτροπή αποκρίθηκε  στη γνώμη του Κοινοβουλίου, της πρώτης ανάγνωσης, με την υιοθέτηση τροποποιημένης πρότασης6.
The Commission reacted to the Parliament's opinion (first reading) by adopting an amended proposal6.
Η Επιτροπή αποκτά επίσης ισχυρή φωνή σχετικά με το πώς και πού δαπανώνται τα εθνικά κονδύλια και έναν ρόλο που μέχρι τώρα δεν είχε.
It will also provide the Commission with a strong voice on how and where these national moneys are spent, a role that it does not currently have.
Η Επιτροπή αποκόμισε επίσης πολύτιμες πληροφορίες από τη συμμετοχή σε διάφορα διεθνή φόρα, συγκεκριμένα την OTC Derivatives Regulators Group και την Risk Management and Modelling Group της Επιτροπής της Βασιλείας.
The Commission has also gained valuable information by participating in various international fora, in particular the OTC Derivatives Regulators Group and the Basel Committee's Risk Management and Modelling Group.
Η Επιτροπή απορρίπτει αμετάκλητα τέτοια αιτήματα.
The Commission firmly rejects such demands.
Η Επιτροπή απορρίπτει αυτές τις τροπολογίες, οι οποίες θα καθυστερούσαν αναίτια την εφαρμογή της κοινοτικής έγκρισης σε ένα βασικό βιομηχανικό κλάδο.
The Commission rejects these amendments which would delay unnecessarily the application of the Community approval in an essential industrial sector.
Η Επιτροπή απορρίπτει επίσης την πρόταση που περιλαμβάνεται στην τροπολογία 2 να αντικατασταθεί ο όρος "ενεργών" από τον όρο "εν ενεργεία".
The Commission also rejects the proposal in amendment 2 to replace the term “active” by “operational”.
Η Επιτροπή απορρίπτει επίσης την τροπολογία 36, η οποία αίρει τον περιορισμό βάρους των 7,5 τόνων στη συγκεκριμένη εθνική παρέκκλιση, καθόσον οι οδηγοί οχημάτων άνω των 7,5 τόνων πρέπει να διαθέτουν επαγγελματική άδεια οδήγησης Βαρέως Εμπορικού Οχήματος.
The Commission also rejects amendment 36 which removes the weight limitation of 7.5 tonnes in this national derogation, as drivers of vehicles above 7.5 tonnes need to be in possession of a professional Heavy Goods Vehicle licence.
Η Επιτροπή απορρίπτει επίσης την τροπολογία 21 η οποία θεωρείται περιττή και η οποία προδικάζει ειδικές απαιτήσεις που μπορούν να αποφασιστούν μόνο μετά την εκτίμηση των συγκεκριμένων συνεπειών της εφαρμογής των εν λόγω απαιτήσεων στις μοτοσικλέτες.
The Commission also rejects amendment 21, which is regarded as superfluous and is pre-empting specific requirements which can only be decided after assessing the specific implications of such requirements when applied to motorcycles.
Η Επιτροπή απορρίπτει επίσης το τμήμα των τροπολογιών 59 και 69 που δίνει τη δυνατότητα στις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις να ζητούν πληρωμή για τη μεταφορά αναπηρικής πολυθρόνας ή παιδικών αμαξιδίων από τους επιβάτες που χρειάζονται τον εξοπλισμό αυτό για λόγους κινητικότητας.
Further on the Commission refuses the part of amendments 59 and 69 offering railway undertakings the possibility to request a fee for transporting wheelchairs or baby carriages from passengers needing such equipment for reasons of mobility.
Η Επιτροπή απορρίπτει λοιπόν τις τροπολογίες αυτές για λόγους σαφήνειας και απλούστευσης.
The Commission therefore rejects these amendments for the sake of clarity and simplicity.
Η Επιτροπή απορρίπτει μία εθελοντική προσέγγιση.
The Commission rejects a voluntary approach.
Η Επιτροπή απορρίπτει ορισμένες (6) εκ των προτεινόμενων αλλαγών επί του κανονισμού, οι οποίες θίγουν κύρια σημεία της πρότασής της.
The Commission has to reject a number (6) of proposed changes to the Regulation, which affect the core issues of its proposal.
Η Επιτροπή απορρίπτει ορισμένες τροπολογίες που καθιστούν το κείμενο συνθετότερο, λιγότερο σαφές ή δημιουργούν δυσχέρειες επιβολής στην πράξη.
The Commission rejects a number of amendments that render the text more complex, less clear or which in practice raise enforcement difficulties.
Η Επιτροπή απορρίπτει συνεπώς όλες τις τροποποιήσεις που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη δεύτερη ανάγνωσή του.
The Commission therefore rejects all the amendments voted by the European Parliament on second reading.
Η Επιτροπή απορρίπτει τα μέρη αυτής της τροπολογίας που μειώνουν τη διάρκεια των μεταβατικών περιόδων, επειδή η πρακτική εφαρμογή ιδίως στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα απαιτήσει στοχοθετημένες εκστρατείες για την ευαισθητοποίηση και την ενημέρωση, την προετοιμασία ενοτήτων κατάρτισης και οργάνωσης μαθημάτων, καθώς και την απόκτηση νέου εξοπλισμού ή/και εξαρτημάτων.
The Commission rejects the parts of this amendment reducing the length of transitional periods because the practical implementation in particular in small and medium size undertakings will require awareness-raising and targeted information campaigns, the preparation of training modules and organisation of courses, and the acquisition of new equipment and/or accessories.
Η Επιτροπή απορρίπτει τη δυνατότητα σύναψης μη αμοιβαίων εμπορικών σχέσεων με τη Νότια Αφρική (όπως ισχύει με άλλες αφρικανικές χώρες).
The Commission opposes non-reciprocal trade with South Africa (of the kind practised with other African states).
Η Επιτροπή απορρίπτει την εν λόγω πρόταση, διότι οι οικονομικές ανάγκες των τρόπων μεταφοράς δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν εκ των προτέρων δεδομένου ότι αποτελούν συνέπεια εθνικών προτεραιοτήτων.
The Commission rejects this proposal, as financial needs by modes can not be foreseen in advance national priorities put forward by Member States.
Η Επιτροπή απορρίπτει την εν λόγω τροπολογία διότι μια τέτοιου είδους διάταξη είναι περιττή.
The Commission rejects this amendment because such a provision is unnecessary.
Η Επιτροπή απορρίπτει την καταχώριση προτεινόμενων πρωτοβουλιών πολιτών οι οποίες είναι κατάφωρα αντίθετες με τις αξίες της Ένωσης.
The Commission shall reject the registration of proposed citizens' initiatives which are manifestly against the values of the Union.
Η Επιτροπή απορρίπτει την πλειονότητα αυτών των τροπολογιών, διότι, με τις εν λόγω τροπολογίες, επιδιώκεται να δοθούν εθνικές λύσεις σε ορισμένα προβλήματα διαχείρισης των αποβλήτων όσον αφορά απόβλητα προοριζόμενα για ανάκτηση.
The Commission rejects the majority of these amendments since they pursue national solutions to certain waste management problems in relation to waste destined for recovery.
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 1, καθώς, λόγω της διαγραφής του άρθρου 1.5 με την τροπολογία 3, η προτεινόμενη αιτιολογική σκέψη δεν θα αναφερόταν σε διάταξη της οδηγίας.
The Commission rejects amendment 1 as with deletion of article 1.5 through amendment 3 the suggested recital would not relate to a provision in the Directive.
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 21 (ορισμός του διοργανωτή ταξιδίων στο άρθρο 3 ια)) δεδομένου ότι η απάλειψη της αναφοράς στον «πωλητή» από τον ορισμό ούτε θα συμφωνούσε με τη νομική κατάστρωση του παρόντος σχεδίου κανονισμού, ούτε θα ήταν συνεκτική προς την κείμενη νομοθεσία για τα δικαιώματα των επιβατών, όπως οι κανονισμοί 1107/2006 και 1371/2007.
The Commission rejects Amendment 21 (definition of tour operator in Art 3 k) as the deletion of the reference to 'retailer' in the definition would neither fit into the legal architecture of this draft Regulation nor be consistent with existing passenger rights legislation such as Regulations 1107/2006 and 1371/2007.
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 28 για τα διαλείμματα, διότι δεν αντιμετωπίζεται το θέμα της πιθανής κατάχρησης των περιόδων κατανομής των διαλειμμάτων.
The Commission rejects amendment 28 on breaks as this does not address the issue of potential abuse of the split break periods.
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 5 επειδή η προτεινόμενη προσθήκη περιορίζει την αιτιολογική σκέψη σε ένα υποσύνολο μόνο οργάνων μέτρησης, δηλαδή σε εκείνα που αποτελούνται από σειρά διατάξεων και υποσυστημάτων, ενώ η αιτιολογική σκέψη ως έχει αναφέρεται σε όλα τα όργανα μετρήσεων όπως ορίζονται στο άρθρο 3 σημείο α).
The Commission rejects amendment 5 because the proposed addition limits the recital to only a subset of measuring instruments, namely those consisting of a set of devices and sub-assemblies, while the recital as it stands refers to all measuring instruments as defined in Article 3(a).
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 69 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία θα διακύβευε τις αρχές αυτές.
The Commission rejects Parliament amendment 69, which would undermine these principles.
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία 8, αλλά αποδέχεται την τροπολογία 9.
The Commission rejects amendment 8, but accepts amendment 9.
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία αυτή επειδή, βάσει της πάγιας νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ εφαρμόζεται άμεσα σε κάθε νομοθετική πράξη.
The Commission rejects this amendment because, under the long standing jurisprudence of the European Court, Art.95 of the EC-Treaty applies directly to all legislation.
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία αυτή καθώς θα απέκλειε τους εργαζομένους στους δύο τομείς με τον υψηλότερο κίνδυνο, τη γεωργία και τη δασοκομία, από τα οφέλη της οδηγίας.
The Commission rejects this amendment since it would exclude workers of the two highest risk sectors, agriculture and forestry, from the benefits of the Directive.
Η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία διότι το περιεχόμενό της καλύπτεται εάν διαβαστούν μαζί οι παράγραφοι 1 και 2.
The Commission rejects this amendment because its content is already covered if paragraphs 1 and 2 of Article 6 are read jointly.
Η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες 2 έως 35 που επαναλαμβάνουν την θέση του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση, επειδή η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση παρέχει καταλληλότερη διατύπωση για τους λόγους που δίδονται στη γνωμοδότησή της με ημερομηνία 11 Ιουνίου 2008.
The Commission rejects Amendments 2 to 35, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες 2 έως 7, 9, 13, 18 και 25 έως 32, που επαναλαμβάνουν τη θέση του Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση, επειδή η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση παρέχει καταλληλότερη διατύπωση για τους λόγους που δίδονται στη γνωμοδότησή της με ημερομηνία 11 Ιουνίου 2008.
The Commission rejects Amendments 2 to 7, 9, 13, 18 and 25 to 32, which restate Parliament's opinion in first reading, as the Commission considers the Common Position to provide a more appropriate text for the reasons stated in its opinion of 11 June 2008.
Η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες 21, 35 και 36.
The Commission rejects amendment 21, 35 and 36.
Η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες 35 και 36, οι οποίες αποσκοπούν στη διαγραφή του άρθρου 18 παράγραφοι 1 και 2, με τις οποίες παρέχεται στα κράτη μέλη η δυνατότητα να εξαιρούν τακτικές γραμμές εσωτερικού από την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου III του παρόντος κανονισμού, υπό την προϋπόθεση ότι εξασφαλίζουν ότι το επίπεδο προστασίας των ατόμων με αναπηρία και των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα δυνάμει των εθνικών κανόνων τους είναι τουλάχιστον ίδιο με το επίπεδο που προβλέπεται στον κανονισμό.
The Commission rejects amendments 35 and 36 which aim at deleting Art 18(1) and (2) which give Member States the possibility to exempt domestic regular services from the application of provisions in Chapter III of this Regulation, if they ensure that the level of protection of disabled persons and persons with reduced mobility is at least the same as under the Regulation.
Η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες : 4, 8, 10.
The Commission rejects Amendments 4, 8 and 10.
Η Επιτροπή απορρίπτει το δεύτερο ήμισυ της τροπολογίας 9 επειδή επαναλαμβάνει μέρος του άρθρου 6, το οποίο είναι το κλασσικό άρθρο για την ελεύθερη κυκλοφορία στο πλαίσιο της νέας προσέγγισης.
The Commission rejects the second half of amendment 9, because it is a repeat of part of Article 6, which is the classical free circulation article in the New Approach.
Η Επιτροπή απορρίπτει όλες τις τροπολογίες σχετικά με την ανθεκτικότητα.
The Commission rejects all amendments relating to durability.
Η Επιτροπή απορρίπτει όλες τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την υποχρεωτική εισαγωγή οριακών τιμών για το 2006.
The Commission rejects all of the European Parliament amendments related to the mandatory introduction of 2006 limits.
Η Επιτροπή αποσαφήνισε επίσης ότι οι δραστηριότητες μεταφοράς τεχνολογίας (παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης, δημιουργία τεχνοβλαστών ή άλλες μορφές διαχείρισης της γνώσης από τον ερευνητικό οργανισμό) δεν έχουν οικονομικό χαρακτήρα, αν γίνονται σε εσωτερικό επίπεδο52 και όλα τα έσοδα επανεπενδύονται στις πρωτογενείς δραστηριότητες των εν λόγω ερευνητικών οργανισμών53.
The Commission has also clarified that technology transfer activities (licensing, spin-off creation or other forms of management of knowledge created by the research organisation) are non-economic where those activities are of an internal nature52 and all income is reinvested in the primary activities of the research organisations concerned53.
Η Επιτροπή αποσαφήνισε σε μονομερή δήλωση ότι το άρθρο [1 παράγραφος 3] μπορεί να εφαρμόζεται μόνον όσον αφορά υποχρεώσεις των κρατών μελών έναντι τρίτων χωρών2.
The Commission clarified in a unilateral statement that Article [1(3)] could only apply in respect of Member States’ obligations vis-à-vis third countries2.
Η Επιτροπή αποσαφηνίζει το κείμενο βάσει των εργασιών του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις οποίες οι επαγγελματικοί κανόνες για τις εμπορικές επικοινωνίες πρέπει να συμμορφώνονται με τις αρχές της μη εισαγωγής διακρίσεων, της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
The Commission clarifies the text reflecting the work in the Council, according to which professional rules on commercial communications must comply with the principles of non-discrimination, necessity and proportionality.
Η Επιτροπή αποσκοπεί επίσης στην περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής αγοράς κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου29 μέσω του προγράμματος δράσης, «Η ευρωπαϊκή agenda για το επιχειρηματικό πνεύμα» και το πρόγραμμα δράσης για την καινοτομία.
The Commission also aims to develop further Europe’s risk capital market29 through the action plan, “The European Agenda for Entrepreneurship” and the Innovation Action Plan.
Η Επιτροπή αποσκοπεί να δημιουργήσει έως το 2011 ένα ευρύτερο, ολοκληρωμένο ηλεκτρονικό σύστημα, με ενοποιημένη βάση δεδομένων, που να καλύπτει όλα τα στοιχεία του ισχύοντος συστήματος στο πλαίσιο της πιστοποίησης, της ταυτοποίησης των ζώων, της υγείας των ζώων και της κατάστασης της μεταχείρισής τους.
The Commission will aim to create by 2011 a wider, integrated electronic system, with a unified database encompassing all elements of the current system under certification, animal identification, and animal health and welfare status.
Η Επιτροπή αποσκοπεί στη βελτίωση του συντονισμού των δωρητών στο επίπεδο της ΕΕ και σε διεθνές επίπεδο.
The Commission intends to improve donor coordination at EU and international levels.
Η Επιτροπή αποσκοπεί στη δρομολόγηση ευρείας συζήτησης μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων.
The Commission aims to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Η Επιτροπή αποσκοπεί στην εξασφάλιση ενός ρεαλιστικού και πρακτικού πλαισίου για την παροχή πληροφοριών σε ασθενείς σχετικά με τα φαρμακευτικά προϊόντα.
The Commission aims to provide a realistic and practical framework for the provision of information to patients on medicinal products.
Η Επιτροπή αποσκοπεί στην επίτευξη μεγαλύτερου βαθμού εναρμόνισης των κανόνων που διέπουν τις εμπορικές πρακτικές επιχειρήσεων-καταναλωτών όπου υπάρχουν διασυνοριακοί περιορισμοί στο εμπόριο επιχειρήσεων-καταναλωτών.
The Commission aims at achieving a greater degree of harmonisation of the rules that regulate business-to-consumer commercial practices where cross-border restrictions to business-to-consumer trade exist.
Η Επιτροπή αποσκοπεί στην περαιτέρω ενίσχυση της συνοχής και της παραγωγής συνεργειών, όπως περιγράφεται στα κεφάλαια παρακάτω.
The Commission aims to further enhance coherence and produce synergies, as outlined in the chapters below.
Η Επιτροπή αποσκοπεί, μέσω της πρωτοβουλίας πολιτικής των ηλεκτρονικών εμπορευματικών μεταφορών (e-Freight), ναι διασυνδέσει ηλεκτρονικά τα εμπλεκόμενα στην υλικοτεχνική υποστήριξη μέρη σε όλο το μήκος της αλυσίδας εφοδιασμού και να διευκολύνει τη ροή, την πρόσβαση και τη χρήση των πληροφοριών.
The Commission aims, through the e-Freight policy initiative, to electronically link logistics stakeholders along the whole supply chain and to facilitate the flow, access and use of information.
Η Επιτροπή αποστέλλει ηλεκτρονικά τα μηνύματα αυτά στη Γραμματεία της ICCAT.
The Commission shall send electronically those messages to the ICCAT Secretariat.
Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη αντίγραφο κάθε καταγγελίας την οποία λαμβάνει.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη σύνοψη των κυρίων στοιχείων και του περιεχομένου των προτάσεων που έχουν παραληφθεί βάσει της παραγράφου 2, στοιχεία α) και β).
A summary of the main points and of the content of the proposals received under paragraph 2(a) and (b) shall be submitted to the Member States by the Commission.
Η Επιτροπή αποστέλλει στα κράτη μέλη σύνοψη των κύριων στοιχείων και του περιεχομένου των προτάσεων που έλαβε από τις εθνικές αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών.
A summary of the main points and the content of the proposals received from the national authorities of the countries concerned shall be submitted to the Member States by the Commission.