natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της στις 30 Μαΐου 2000 και τη διαβίβασε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο στις 14 Ιουλίου 2000.
The Commission adopted its proposal on 30th May 2000, and it was formally transmitted to the European Parliament and Council on 14 July 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρότασή της στις 4 Ιουνίου 1997 και τη διαβίβασε επίσημα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο στις 6 Ιουνίου 19975.
The Commission adopted its proposal on 4 June 1997 and it was formally transmitted to the EP and the Council on 6 June 19975.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση αυτή στις 17 Φεβρουαρίου 1999.
The Commission adopted this proposal on 17 February 1999.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση οδηγίας COM(2000)384 τελικό – 2000/0186 (COD) στις 12 Ιουλίου 20001.
The Commission adopted its proposal for a Directive COM(2000)384 final – 2000/0186 (COD) on 12 July 20001.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση οδηγίας στις 25 Απριλίου 19961 (COM(1996)97 - 1996/0085/COD).
The Commission adopted its proposal for a Directive on 25 April 19961 (COM(1996)97 - 1996/0085/COD).
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρόταση οδηγίας στις 9 Ιουλίου 19971.
The Commission adopted the proposal for a Directive on 9 July 19971.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη έκθεση για τη συνοχή στο τέλος του 1996.
The Commission adopted the First Cohesion Report at the end of 1996.
Η Επιτροπή ενέκρινε την πρώτη ετήσια έκθεσή της (1996) με θέμα την ισότητα των ευκαιριών για τις γυναίκες και τους άνδρες στην ΕΕ.
The Commission has adopted its first annual report (1996) on equal opportunities for women and men in the EU.
Η Επιτροπή ενέκρινε την σύνθεση που παρουσιάζεται στην Κοινή Θέση, έκανε όμως ειδική δήλωση επί του θέματος, προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου (η δήλωση βρίσκεται στο παράρτημα 1).
The Commission has accepted the composition which appears in the common position but made a specific declaration on this issue for the minutes of the Council (this is presented in Annex 1).
Η Επιτροπή ενέκρινε την τρίτη τροποποίηση του ΕΕΠ του Στόχου 1 του Μπούργκενλαντ τον Δεκέμβριο του 2002.
The Commission approved the third amendment to the SPD of the Burgenland Objective 1 in December 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροπολογία αυτή κατά την πρώτη ανάγνωση και δεν συντρέχουν λόγοι να μεταβάλλει τη θέση της.
The Commission accepted this amendment in the First Reading and has no reason to change its position.
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροπολογία που αφορά τη μετατροπή της οδηγίας σε κανονισμό, δεδομένου ότι θα επιταχύνει σημαντικά τη θέση σε ισχύ των προτεινομένων μέτρων και θα διασφαλίσει ομοιόμορφη εφαρμογή στο σύνολο της Κοινότητας.
The Commission accepted the amendment concerning the conversion of a Directive into a Regulation, because it will significantly accelerate the entry into force of the proposed measures and ensure a uniform application throughout the Community.
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών στις 26 Ιουλίου 2000.
The Commission adopted the amended guidelines on 26 July 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποίηση των κατευθυντήριων γραμμών στις 26.7.2000.
The Commission adopted the amended guidelines on 26 July 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρότασή της στις 25 Νοεμβρίου 1999 COM(1999)611 τελικό.
The Commission adopted its amended proposal on 25 November 1999 COM(1999)611 final.
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση στις 26 Απριλίου 2004.
The Commission adopted the amended proposal on 26 April 2004.
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση στις 29 Μαρτίου 2007.
The Commission adopted its amended proposal on 29 March 2007.
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση στις 6 Ιουνίου 2001   (COM (2001)316 τελικό)
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)316 final)
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση στις 6 Ιουνίου 2001 (COM (2001)315 τελικό).
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)315 final)
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση στις 6 Ιουνίου 2001 (COM (2001)316 τελικό)
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)316 final)
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη πρόταση στις 6 Ιουνίου 2001 (COM (2001)315 τελικό).
The Commission adopted the amended proposal on 6 June 2001 (COM (2001)315 final).
Η Επιτροπή ενέκρινε την τροποποιημένη της πρόταση στις 21 Φεβρουαρίου 20064.
The Commission adopted its amended proposal on 21 February 20064.
Η Επιτροπή ενέκρινε την υπόλοιπη εξαγορά από την SAirLines, που περιλάμβανε την Rail Gourmet εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου, μέρος της δραστηριότητας της Gourmet Nova και το Restorama.
The Commission cleared the rest of the acquisition from SAirLines, comprising Rail Gourmet outside the UK, part of the Gourmet Nova business and Restorama.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις επενδυτικές ενισχύσεις για την κατασκευή ενός λέβητα βιομάζας στη Γαλλία97και για την κατασκευή μονάδας συμπαραγωγής ηλεκτρισμού και θερμότητας υψηλής αποδοτικότητας στην Αυστρία98.
The Commission cleared investment aid for the construction of a biomass boiler in France97and for the construction of a high-efficiency combined heat and power plant in Austria98.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις ετήσιες εκθέσεις, αφού προηγουμένως είχαν προστεθεί συμπληρωματικές πληροφορίες.
The Commission approved the annual reports after some complementary information had been added.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις στις 21 Δεκεμβρίου 2005.
The Commission adopted the Guidelines on national regional aid on 21 December.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις συγγραφές υποχρεώσεων την άνοιξη του 2002 και η διαχειριστική αρχή δημοσίευσε πρόσκληση υποβολής προσφορών τον Απρίλιο του 2002.
Terms of reference was agreed with the Commission in the spring 2002 and a call for tender was launched by the Managing Authority in April 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις τελικές εκδόσεις του μέτρου 1.6 «Διαχείριση υδάτινων πόρων» και του μέτρου 1.3.
The Committee adopted the final versions of measure 1.6 “Management of water resources” and measure 1.3.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις τροποποιημένες προτάσεις, στις οποίες συμπεριέλαβε εξ ολοκλήρου ή εν μέρει, πολλές από τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε πρώτη ανάγνωση στις 24 Σεπτεμβρίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 250 της συνθήκης ΕΚ, στις 5/6 Νοεμβρίου 20081.
The Commission adopted its amended proposals incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, on 5/6 November 20081.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 2002 κανονισμό σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την απασχόληση.
The Commission adopted in 2002 a regulation on state aid for employment.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 2005 ενισχύσεις διάσωσης υπέρ πέντε εταιρειών186.
The Commission approved rescue aid in favour of five companies in 2005186.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 2006 ένα ενημερωμένο πρόγραμμα απλούστευσης1 με σκοπό τη μέτρηση των διοικητικών εξόδων και τη μείωση του διοικητικού φόρτου που παρακωλύουν άσκοπα τις οικονομικές δραστηριότητες των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
In 2006, the Commission adopted an updated simplification programme1 with a view to measuring administrative costs and reducing administrative burdens that unnecessarily hamper the economic activities of European businesses.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 2007 μέτρο απλοποίησης για τον τομέα του βοείου κρέατος.
The Commission adopted in 2007 a sector specific simplification measure in the beef and veal sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 2010 περιφερειακές ενισχύσεις σε έξι μεγάλα επενδυτικά σχέδια.
The Commission approved in 2010 regional aid to six large investment projects.
Η Επιτροπή ενέκρινε το 2011 δέσμη νομοθετικών προτάσεων για τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής που περιλαμβάνουν ισχυρή δέσμευση για την ουσιαστική βελτίωση της διαχείρισης των εθνικών πόρων.
The Commission approved in 2011 a package of legislative proposals for the reform of the Common Agricultural Policy which include a strong commitment to substantially improving the management of natural resources.
Η Επιτροπή ενέκρινε το Διαρθρωτικό Πρόγραμμα Αλιείας για την Αυστρία στις 30 Οκτωβρίου 2000.
The Commission adopted the structural programme for fisheries for Austria on 30 October 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε το Μάρτιο καθεστώτα ενισχύσεων καινοτομίας στη ναυπηγική βιομηχανία για τη Γερμανία207, Γαλλία208 και Ισπανία 209, τα πρώτα του είδους μετά την έναρξη ισχύος τον Ιανουάριο του 2004 του νέου πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία («το πλαίσιο της ναυπηγικής βιομηχανίας»)210.
In March, the Commission approved schemes for innovation aid to shipbuilding for Germany207, France208 and Spain209, the first of their kind after the entry into force in January 2004 of the new Framework on state aid to shipbuilding (“the Shipbuilding Framework”)210.
Η Επιτροπή ενέκρινε το διαρθρωτικό πρόγραμμα της περιόδου 2000-2006 στις 8 Αυγούστου 2000.
The Commission adopted the structural programme for 2000-06 on 8 August 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε το εν λόγω πρόγραμμα στις 7 Απριλίου 2000.
The programme was approved by the Commission on 7 April 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε το καθεστώς ενισχύσεων που θέσπισε η Ιταλία για τις εταιρείες του ομίλου Tirrenia368, το οποίο θα εξακολουθήσει να ισχύει μέχρι το 2008 με βάση τις συμφωνίες παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission gave the go-ahead to the aid scheme adopted by Italy for companies in the Tirrenia group368, which will remain in force until 2008 on the basis of public service agreements.
Η Επιτροπή ενέκρινε το κείμενο του Συμβουλίου δεδομένου ότι παρέχει όλες τις απαραίτητες εγγυήσεις για τη διαφανή εξέταση σε κοινοτικό επίπεδο των σχεδίων για τους εθνικούς κανόνες, καθώς και τη δυνατότητα για την Επιτροπή να αμφισβητεί τους εθνικούς κανόνες.
The Commission has accepted the Council's text, since it provides every guarantee for a transparent Community examination of draft national rules, and enables the Commission to question a national rule.
Η Επιτροπή ενέκρινε το μέτρο στις 9 Μαρτίου 2010.
The Commission approved the measure on 9 March 2010.
Η Επιτροπή ενέκρινε το νέο ΕΕΠ του Στόχου 3 στις 8 Αυγούστου 2000.
The new SPD for Objective 3 was approved by the Commission on 8 August 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα δράσης της για τα ναρκωτικά 2005–200828 ως μείζονος σημασίας μέσο για τη μετατροπή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα ναρκωτικά 2005–2012 σε συγκεκριμένες ενέργειες.
The Commission adopted its Action Plan on Drugs 2005–200828 as a crucial instrument for transposing the European Union Drugs Strategy 2005–2012 into concrete actions.
Η Επιτροπή ενέκρινε το πρόγραμμα του στόχου 3 στις 8 Αυγούστου 2000.
The Commission approved the Objective 3 programme on 8 August 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σουηδικό διαρθρωτικό πρόγραμμα της περιόδου 2000-2006 στις 15 Δεκεμβρίου 2000.
The Commission adopted Sweden’s structural programme for 2000-06 on 15 December 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε το συμπλήρωμα προγραμματισμού στις 20 Αυγούστου 2001.
The programme complement was accepted by the Commission on 20 August 2001.
Η Επιτροπή ενέκρινε το συμπλήρωμα προγραμματισμού στις 29 Απριλίου 2002.
The Commission accepted the programming complement the 29th April 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο κανονισμού για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Αλιείας (ΕΤΑ) τον Ιούλιο του 2004.
The Commission adopted the draft regulation for the European Fisheries Fund (EFF) in July 2004.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο που υπέβαλαν οι ιρλανδικές αρχές, το οποίο προβλέπει κοινή εκκαθάριση της Anglo Irish Bank με την Irish Nationwide Building Society σε μία δεκαετία.
The Commission approved the plan submitted by the Irish authorities, which foresees a joint wind-down of Anglo Irish Bank together with Irish Nationwide Building Society over a period of ten years.
Η Επιτροπή ενέκρινε το σύστημα λαμβάνοντας υπόψη τις έκτακτες περιστάσεις και ιδίως το γεγονός ότι επί του παρόντος δεν επιβάλλουν όλα τα κράτη μέλη της Κοινότητας τόσο εκτεταμένους ενεργειακούς φόρους, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει την ανταγωνιστική θέση των οικείων επιχειρήσεων.
The Commission approved the system taking into account the exceptional circumstances, especially the fact that at present not all EU Member States levy such comprehensive energy taxes, which can therefore affect the competitive position of the firms concerned.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούλιο του 2008 την ανανεωμένη κοινωνική ατζέντα.
The Commission adopted in July 2008 the renewed Social Agenda.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο του 2001 το κοινό έγγραφο προγραμματισμού ΔΣΣ/Interreg III B για την περιοχή της Βαλτικής.
In the Baltic Sea area, the joint CBC/Interreg III B programming document was approved by the Commission in June 2001.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Ιούνιο του 2005 νέες λεπτομερέστερες κατευθυντήριες γραμμές για την αξιολόγηση του αντικτύπου.
The Commission adopted in June 2005 new extended guidelines for impact assessment.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Μάιο του 2006 έκθεση για την εφαρμογή της απόφασης-πλαισίου.
A report on the implementation of the FD was adopted by the Commission in May 2006.
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Οκτώβριο του 2003 δέσμη προτάσεων που αποσκοπούν στην επικύρωση της Σύμβασης του Aarhus82.
The Commission adopted in October 2003 a package of proposals aimed at ratifying the Aarhus Convention.83
Η Επιτροπή ενέκρινε τον Φεβρουάριο του 2002 διεξοδική έκθεση σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση.
A comprehensive report on benchmarking has been adopted by the Commission in February 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε τρία καθεστώτα στήριξης (δύο ιταλικά 81 και ένα ισπανικό82) για την απόκτηση ψηφιακών αποκωδικοποιητών με ανοικτή API83 και για την κάλυψη του κόστους προσαρμογής υφιστάμενων συλλογικών κεραιών εδάφους.
The Commission approved three support schemes (two Italian81 and one Spanish82) for the acquisition of digital decoders with open API83 and for covering the costs of adapting existing collective analogue terrestrial antennas.
Η Επιτροπή ενέκρινε τρεις υποθέσεις οι οποίες αφορούσαν τη γερμανική εταιρεία Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH (“Haniel”), η οποία δραστηριοποιείται στον κλάδο οικοδομικών υλικών.
The Commission cleared three cases involving Haniel Baustoff-Industrie Zuschlagstoffe GmbH (Haniel), a German company active in the building materials sector.
Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση στις 24 Μαΐου 20062.
The Commission adopted a revised proposal on 24 May 20062.
Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιημένη πρόταση στις 28 Μαΐου 2001 στην οποία ενσωμάτωσε 9 από τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (πλήρως ή εν μέρει) στην αρχική της πρόταση (ΕΕ C 240E της 28ης Αυγούστου 2001, σ. 146).
The Commission adopted a modified proposal on the 28 May 2001 in which it adopted 9 of the European Parliament’s amendments (either totally or partly) to its initial proposal (JO C 240E of 28 August 2001, p. 146).
Η Επιτροπή ενέκρινε τροποποιητική πρόταση, COM(2003) 841, με σκοπό να εξαιρέσει από την απαλλαγή της παρακράτησης του φόρου στην πηγή τις εταιρείες που ήδη απαλλάσσονταν από τον φόρο επί των τόκων και των δικαιωμάτων που εισπράττονται στο κράτος της φορολογικής τους έδρας.
The Commission adopted an amending proposal, COM(2003) 841, to exclude from the withholding tax exemption companies already exempted from tax on interest and royalties received in their residence State.
Η Επιτροπή ενέκρινε υπό όρους την εξαγορά της Tandberg από τη Cisco117, καθώς η έρευνα ανέδειξε ανησυχίες όσον αφορά την αγορά προϊόντων βιντεοδιάσκεψης υψηλού επιπέδου λόγω ζητημάτων διαλειτουργικότητας.
The Commission conditionally approved the acquisition of Tandberg by Cisco117 since the investigation revealed concerns regarding the market for high-end videoconference products due to interoperability issues.
Η Επιτροπή ενέκρινε χωρίς όρους τη συμφωνία, όταν βεβαιώθηκε ότι η EDF δεν θα εκμεταλλευθεί τη δεσπόζουσα θέση που κατέχει στην προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας για να εισέλθει στις αγορές διαχείρισης και συντήρησης κτιρίων26.
The Commission unconditionally approved the deal when it was satisfied that EDF would not leverage its dominant position in the supply of electricity into the building management and maintenance markets26.
Η Επιτροπή ενέκρινε όλες τις τροπολογίες οι οποίες είχαν ως στόχο την περαιτέρω αποσαφήνιση του κειμένου και την βελτίωση των πληροφοριών που παρέχονται στο κοινό ή της διαχειριστικής αποτελεσματικότητας.
The Commission accepted all amendments which led to greater clarity, improved the information given to the public or which improved the effectiveness of management.
Η Επιτροπή ενέκρινε, με τον όρο ότι θα τηρούνται διάφορες προϋποθέσεις327, τις ενισχύσεις προς αεροπορικές εταιρείες και παροχείς ιδιωτικών ασφαλιστικών υπηρεσιών κατά των κινδύνων από τρομοκρατικές επιθέσεις για τα ακόλουθα κράτη:
The Commission gave the go‑ahead, provided a number of criteria were complied with,327 to aid for airlines and for private providers of insurance against terrorist risks in the case of the following Member States:
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Δεκεμβρίου 2001, πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου1 για τη θέσπιση ενός συστήματος οικοσημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία για το έτος 2004.
On 20 December 2001, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council1 establishing an ecopoints system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το ΕΕΠ που καλύπτει τις δράσεις οι οποίες θα υλοποιηθούν στις 3 επιλεγείσες περιοχές καθώς και στην περιοχή που υπόκειται σε καθεστώς μεταβατικής ενίσχυσης.
It approved the SPD for the measures in the three areas selected and the one receiving transitional support on 27 December 2001.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Δεκεμβρίου 2001, το ΕΕΠ που καλύπτει τις δράσεις οι οποίες θα υλοποιηθούν στις τρεις επιλεγείσες περιοχές καθώς και στη ζώνη υπό καθεστώς μεταβατικής στήριξης.
It approved the SPD for the measures in the three areas selected and the one receiving transitional support on 27 December .
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου 2000, προτάσεις κανονισμών του Συμβουλίου, που περιλαμβάνουν την κατάλληλη τροποποίηση γεωργικών κανονισμών που βασίζονται στα POSEI.
On 29 November 2000, the Commission adopted proposals for Council regulations on structural derogations, including an appropriate amendment of the agricultural rules based on the POSEI.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 29 Νοεμβρίου 2000, τις προτάσεις τροποποίησης των κανονισμών του Συμβουλίου, καθώς και τις εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των υφιστάμενων μέτρων κατά την περίοδο 1992-1998.
On 29 November 2000, the Commission adopted proposals to amend the Council regulations, as well as the reports on the application of existing measures during the period 1992 – 1998.
Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 παρελθόντος Σεπτεμβρίου, πρόταση προς την κατεύθυνση αυτή 7.
It adopted a proposal to do this on 30 September last;7
Η Επιτροπή ενέκρινε, την 1η Δεκεμβρίου 2010, παράταση του προσωρινού πλαισίου32 έως το τέλος του 2011, με επικέντρωση στις ΜΜΕ και περιορισμένο φάσμα μέτρων.
The Commission approved on 1 December 2010 a prolongation of the Temporary Framework32 until the end of 2011 with a focus on SMEs and a limited spectrum of measures.
Η Επιτροπή ενέκρινε, το 2001, 18 ΕΠ, τα οποία προστέθηκαν στα άλλα που είχαν αποφασιστεί ήδη το 2000, και έτσι ολοκληρώθηκε η έγκριση του συνόλου των 23 προγραμμάτων που αποτελούν το ισπανικό ΚΠΣ της περιόδου 2000-2006.
During 2001 the Commission approved 18 OPs which, with the five others already adopted in 2000, complete the 23 programmes which comprise the Spanish CSF for 2000-06.
Η Επιτροπή ενέκρινε, το Δεκέμβριο, την τελική έκθεση για το πρόγραμμα του Στόχου 2 της Άνω Αυστρίας.
For the Objective 2 programme for Upper Austria the Commission approved the final report in December.
Η Επιτροπή ενέκρινε, το πρώτο εξάμηνο του 2002, το συμπλήρωμα προγραμματισμού για τα δύο από τα τέσσερα ΕΕΠ του Στόχου 2 των Κάτω Χωρών (“Noord”, “Oost”).
For two (“Noord”, “Oost”) out of the four Objective 2 SPDs in the Netherlands, the programme complement has been accepted by the Commission in the first half of 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Ιούλιο του 2000, μια δέσμη νομοθετικών προτάσεων, που προβλέπεται να τεθούν σε ισχύ το 2002.
The Commission adopted in July 2000 a package of legislative proposals which is foreseen to be in place in year 2002.
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Οκτώβριο 2000 το καταστατικό λειτουργίας της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου (ΥΕΕ) και της επιτροπής παρακολούθησης προόδου του εσωτερικού ελέγχου (ΕΠΕ) καθώς και μία ανακοίνωση για τους όρους σύστασης κλιμακίων ελέγχου σε όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής τον Οκτώβριο του 2000.
The Commission adopted the charters of the Internal Audit Service (IAS) and the Audit Progress Committee (APC) as well as a Communication on the conditions for the setting up of Internal Audit Capabilities in all Commission services in October 2000.
Η Επιτροπή ενέκρινε, τον Οκτώβριο του 1999, την πρόταση νέου κανονισμού MEDA (MEDA II) και την διαβίβασε για έγκριση στα κράτη μέλη.
In October 1999, the Commission approved a new draft MEDA regulation (MEDA II) and passed it on to the Member States for approval.
Η Επιτροπή ενέκρινε, ως εκ τούτου, πρόταση παράτασης της περιόδου εφαρμογής του κανονικού συντελεστή ύψους τουλάχιστον 15% έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005 χωρίς να προτείνει ψαλίδα.
The Commission therefore adopted a proposal extending the application of a 15% minimum standard rate to 31 December 2005 without proposing a band.
Η Επιτροπή ενέταξε σε δίκτυο αυτούς τους υφιστάμενους μηχανισμούς, κάτι το οποίο προήγαγε τις ανταλλαγές εμπειριών και τα διακρατικά σχέδια συνεργασίας.
The Commission has established a network for these existing provisions, in the process promoting exchanges of experience and transnational cooperation projects.
Η Επιτροπή ενέταξε στην τροποποιημένη πρότασή της τις τροπολογίες που ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και οι οποίες έγιναν δεκτές.
The Commission has included in its amended proposal the amendments adopted at first reading by the European Parliament and accepted by the Commission.
Η Επιτροπή ενέταξε στην τροποποιημένη πρόταση, στην αιτιολογική σκέψη 7, αποσαφήνιση σχετικά με την έννοια της παραπλάνησης του καταναλωτή (τροπολογίες 3 και 26).
The Commission introduced into the amended proposal in recital 7 the clarification of what is meant by misleading the consumer (amendments 3 and 26).
Η Επιτροπή ενέταξε την ισότητα στο πλαίσιο κοινωνικής ευθύνης των εταιρειών, διεύρυνε τις κρατικές ενισχύσεις για τις νέες επιχειρήσεις των γυναικών (Κανονισμός ΕΚ 800/2008) και στήριξε το Δίκτυο γυναικών επιχειρηματιών.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Η Επιτροπή ενέταξε την ισότητα στο πλαίσιο κοινωνικής ευθύνης των εταιρειών, διεύρυνε τις κρατικές ενισχύσεις για τις νέες επιχειρήσεις των γυναικών (κανονισμός ΕΚ 800/2008) και στήριξε το Δίκτυο Γυναικών Επιχειρηματιών.
The Commission has promoted equality in the framework of Corporate Social Responsibility, increased State aid for women’s start-ups (Regulation (EC) No 800/2008), and has given its support to the European Network to promote Women's Entrepreneurship.
Η Επιτροπή ενέτεινε επίσης τη συνεργασία με την ΕΕ και ευρωπαϊκούς οργανισμούς όπως ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας (EUROCONTROL) και ανέπτυξε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων σχετικών με τη διεθνή διάσταση των αερομεταφορών της ΕΕ.
The Commission has also intensified cooperation with EU and European agencies such as EASA and EUROCONTROL, as well as a broad range of activities related to the international dimension of EU air transport.