natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή δεν υπάρχουν οικονομικώς αποτελεσματικά μέτρα για να επιτευχθούν παντού επίπεδα συγκέντρωσης τα οποία να μην επιφέρουν αύξηση των επιβλαβών επιδράσεων στην ανθρώπινη υγεία, στην πρόταση δεν υιοθετήθηκε η προσέγγιση της οδηγίας 96/62/ΕΚ όπου προβλέπεται ο καθορισμός δεσμευτικών οριακών τιμών.
As there are no cost-effective measures to attain everywhere the concentration levels that would not give rise to harmful effects on human health the proposal does not follow Directive 96/62/EC, which foresees to set binding limit values.
Επειδή δεν υπάρχουν οποιαδήποτε νέα στοιχεία που να προκαλούν ανησυχία, η ΕΟΚΕ συνιστά να μην οριστεί χρονικό όριο για την άρση αυτής της παρέκκλισης.
In the absence of any new evidence of concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
Επειδή δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των λεγόμενων κοινοτικών προτύπων, εφόσον περιλαμβάνονται αναλυτικά σε κανονισμούς, και των προτύπων του ΟΗΕ, αποφασίσθηκε να θεσπισθούν αυτά τα τελευταία ως έχουν, με μία νομική βάση παρέκκλισης αν χρειασθεί.
Since there are no differences, or only differences of detail, between Community standards, so called because they are included in extenso in Community Regulations, and UN standards, it has been decided to adopt the latter wholesale, with a legal basis to derogate from them if necessary.
Επειδή δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ των λεγόμενων κοινοτικών προτύπων, εφόσον περιλαμβάνονται αναλυτικά σε κανονισμούς, και των προτύπων του ΟΗΕ, αποφασίσθηκε να θεσπισθούν αυτά τα τελευταία ως έχουν, με μία νομική βάση παρέκκλισης αν χρειασθεί.
Since there were no differences, or only differences of detail, between Community standards (so called because they were included in extenso in Community Regulations) and UN standards, it had been decided to adopt the latter wholesale, with a legal basis to derogate from them if necessary.
Επειδή δεν υπάρχουν σήμερα αρκετές UCI αυτού του τύπου, η παρούσα οδηγία προβλέπει απαιτήσεις βασικές και ειδικές διαλειτουργικότητας προς το σκοπό αυτό.
As there are currently not enough ILUs of this type, the Directive provides for essential requirements and specific requirements for interoperability to this end.
Επειδή δεν υπάρχουν σαφείς κανόνες, πρέπει να μελετήσουμε τις εθνικές ανάγκες και πρακτικές και να εξετάσουμε κατά πόσο είναι σκόπιμο να καθορίσουμε κοινά πρότυπα για να αναλάβουμε παράνομους μετανάστες που δεν μπορούν να απομακρυνθούν.
In the absence of clear rules, we should study national needs and practices and consider the possibility of establishing common standards for taking charge of illegal immigrants who cannot be deported.
Επειδή δεν υπάρχουν στοιχεία που να υποστηρίζουν τη συγκεντρωτική αξιολόγηση από ρυθμιστική αρχή προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της παρούσας αναθεώρησης, μια τέτοια ριζική μεταστροφή στο κανονιστικό σύστημα δεν θα ήταν ενδεδειγμένη.
In the absence of evidence which would support a centralised evaluation by a regulatory authority in order to achieve the objectives of this revision, such a radical shift in the regulatory system would be inappropriate.
Επειδή δεν υπάρχουν συγκεκριμένα σχέδια χρηματοδότησης παρόμοιων προγραμμάτων ούτε στις ανατολικές περιοχές της Γερμανίας, ούτε στην υπόλοιπη Ανατολική Ευρώπη, οι προσδοκίες για υπερβατική ζήτηση χρηματοοικονομικών πόρων έχουν ασκήσει αυξητικές πιέσεις στα επιτόκια στην υπόλοιπη Κοινότητα, πράγμα όχι και τόσο επωφελές σε μια κατάσταση όπου οι εξαγωγές είχαν να αντιμετωπίσουν τη μειωμένη τιμή του δολαρίου.
In the absence of specific plans for financing such programmes in the eastern parts of Germany as well as in the rest of eastern Europe, expectations of excess demand for financial resources have exercised an upward pressure on interest rates in the rest of the Community, which has not been very helpful in a situation where exports have had to cope with reduced dollar rates.
Επειδή δεν υπάρχουν συνέπειες ως προς τη φύση των δύο παροχών που αναφέρονται σήμερα στο παράρτημα IIα, η αναφορά στο τμήμα "ΙΒ.
As it does not have any effects on the nature of the two benefits currently listed in Annex IIa, the reference under the heading "L.
Επειδή δεν υπάρχουν τροπολογίες, διεξάγεται ψηφοφορία για το σύνολο της γνωμοδότησης η οποία και υιοθετείται ομόφωνα.
As no amendments were proposed, a vote was then held on the opinion as a whole, which was adopted unanimously.
Επειδή δεν υπάρχουν τρόποι να ελέγχεται αυτό ευθέως, τα MRL καθορίζονται σε επίπεδα που δεν επιτρέπουν τη χρήση φυτοφαρμάκων.
In absence of ways to directly control this MRLs are set at such levels that do not permit the use of pesticides.
Επειδή δεν υπήρξαν αντιρρήσεις, οι συμβιβαστικές προτάσεις γίνονται αμφότερες αποδεκτές.
No member expressed disagreement, so both compromises were adopted.
Επειδή δεν υπήρξε καμία παρέμβαση και δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί απευθείας ψηφοφορία
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the President moved that the opinion be put straight to the vote.
Επειδή δεν υπήρξε καμία παρέμβαση και δεν κατατέθηκε καμία τροπολογία, ο Πρόεδρος προτείνει να διεξαχθεί απευθείας ψηφοφορία
As no members wished to make a statement and no amendments had been tabled, the president moved that the opinion be put to the vote.
Επειδή δεν υπήρχε απαρτία, ο Πρόεδρος κήρυξε εκ νέου την έναρξη της συνεδρίασης, σύμφωνα με τις διατάξεις της παραγράφου 2 του άρθρου 30 του Εσωτερικού Κανονισμού.
As there was not a quorum, the president re-opened the meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Επειδή δεν υπήρχε διερμηνεία, πολλά μέλη από την Ελλάδα αποχώρησαν από τη συνεδρίαση.
Most Greek members left the room, as interpreting was not available for them.
Επειδή δεν υπήρχε κανένα αποδεικτικό στοιχείο από το οποίο να προκύπτει ότι τα κεφάλαια που χρησιμοποίησε η Deutsche Post για την εν λόγω απόκτηση προέρχονταν από καταχρηστικές πρακτικές της στο πλαίσιο της προστατευόμενης αγοράς τυποποιημένης αλληλογραφίας, το γεγονός και μόνον ότι χρησιμοποίησε τα κεφάλαια αυτά για να αποκτήσει τον κοινό έλεγχο μιας επιχείρησης δραστηριοποιούμενης σε παρεμφερή αγορά ανοικτή στον ανταγωνισμό δεν δημιουργεί αφ' εαυτού, ακόμη και αν τα κεφάλαια αυτά προέρχονται από την προστατευόμενη αγορά, κανένα πρόβλημα από πλευράς κανόνων του ανταγωνισμού και δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να συνιστά παράβαση του άρθρου 82 της συνθήκης ΕΚ ούτε να δημιουργεί για την Επιτροπή την υποχρέωση να εκτιμήσει την προέλευση των κεφαλαίων αυτών βάσει του ίδιου άρθρου.
In the absence of any evidence to show that the funds used by Deutsche Post for the acquisition in question derived from abusive practices on its part in the reserved standard letter market, the mere fact that it used those funds to acquire joint control of an undertaking active in a neighbouring market open to competition did not in itself, even if the source of those funds was the reserved market, raise any problem from the standpoint of the competition rules and therefore could neither constitute an infringement of Article 82 EC nor give rise to an obligation on the Commission to examine the source of those funds in the light of that article.
Επειδή δεν υπήρχε στρατιωτική χρηματοδότηση, η υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για έρευνα σε μη στρατιωτικές εφαρμογές του GNSS αντιπροσωπεύει σημαντικό κίνητρο για τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια, τα ερευνητικά κέντρα, τις ΜΜΕ και τη βιομηχανία μεγάλης κλίμακας.
In the absence of military funding, European Union support for research into civilian GNSS applications represents an important incentive for European universities, research centres, SMEs and large-scale industry.
Επειδή δεν υπήρχε συγκεκριμένη νομική βάση για τα μέτρα βελτίωσης των συνθηκών εργασίας, χρειάσθηκε η προσφυγή στη γενική νομική βάση που προβλέπεται για τη σύγκλιση των νομοθεσιών.
In the absence of a specific legal basis for measures to improve working conditions, it was necessary to refer to the general legal basis for the approximation of legislation.
Επειδή δεν υπεβλήθησαν τροπολογίες η ολομέλεια προχωρεί απευθείας στη ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης.
Since no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Επειδή δεν υποβάλλεται καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση εξετάζεται σελίδα προς σελίδα.
As no amendments had been tabled, the opinion was examined point by point.
Επειδή δεν υποβάλλεται καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση εξετάζεται σημείο προς σημείο.
As no amendments had been tabled, the opinion was examined point by point.
Επειδή δεν υποβάλλεται καμία τροπολογία, ο πρόεδρος διενεργεί ψηφοφορία για το κείμενο της γνωμοδότησης.
Given that no amendment had been tabled, the CHAIRMAN immediately put the Opinion to the vote.
Επειδή δεν υποβάλλεται καμμία άλλη υποψηφιότητα, η εκλογή γίνεται με βάση τον κατάλογο των υποψηφιοτήτων που υποβλήθηκαν κατά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας.
There were no further nominations and the election was therefore held on the basis of the proposals submitted at the last plenary session.
Επειδή δεν υποβλήθηκαν τροπολογίες η γνωμοδότηση τέθηκε αμέσως σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε με 36 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 2 αποχές.
No amendments having been tabled, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 36 votes with one against and two abstentions.
Επειδή δεν υποβλήθηκαν τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται αμέσως σε ψηφοφορία και υιοθετείται με 41 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 6 αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote and was adopted by 41 votes for, two votes against and six abstentions.
Επειδή δεν υποβλήθηκε καμία τροπολογία η εισηγήτρια προβαίνει σε ορισμένες μικρές, συντακτικής φύσεως τροποποιήσεις.
No amendments had been tabled, but a few minor drafting changes were made.
Επειδή δεν υποβλήθηκε καμία τροπολογία η συνέλευση προχωρεί στη σχετική ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
Επειδή δεν υποβλήθηκε καμία τροπολογία, ο πρόεδρος προχωρεί στην εξέταση του εγγράφου σημείο προς σημείο.
Since no amendment had been tabled, the president proposed that the report be examined point by point.
Επειδή δεν υφίστανται σήμερα ευρωπαϊκοί κανόνες στα θέματα της  συσκευασίας, θα υπάρξει μεταβατική φάση κατά την οποία ενδέχεται να υπάρξουν τα εμπόδια στην ελεύθερη διακίνηση τα οποία δημιουργούν οι διαφορετικοί εθνικοί κανόνες ως προς τα λίγο ως πολύ στενά κριτήρια περιβαλλοντικής προστασίας.
As no European packaging standards currently exist, there will be a transitional phase in which differing national environmental protection standards could impede free movement.
Επειδή δεν υφίσταται διαφορά κινδύνου που να δικαιολογεί διαφορετική αντιμετώπιση της δέσμευσης και μεταφοράς CO2 απ' ότι παρόμοιων δραστηριοτήτων που ήδη υπόκεινται σε κανονιστικές ρυθμίσεις (π.χ. σωληναγωγοί φυσικού αερίου), για τα ανωτέρω σκέλη θα χρησιμοποιηθούν υφιστάμενα κανονιστικά πλαίσια.
On the basis that there is no risk difference justifying a different approach for CO2 capture and transport than for similar activities already regulated (e.g. natural gas pipelines), existing regulatory frameworks will be used for these components.
Επειδή δεν υφίσταται κανένα σχέδιο γνωμοδότησης προς εξέταση ούτε άλλο θέμα προς συζήτηση, το τμήμα αποφασίζει να μην συνεδριάσει στις 2 Δεκεμβρίου 1997 αλλά να πραγματοποιήσει την επόμενη συνεδρίασή του στις 20 Ιανουαρίου 1998.
Since there were no draft opinions to examine or urgent questions to discuss, the section decided not to meet on 2 December 1997, and to hold its next meeting on 20 January 1998.
Επειδή δεν υφίσταται προς το παρόν διεθνές νομικό πλαίσιο για την αντιμετώπιση πιθανών αθέμιτων εμπορικών πρακτικών στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, είναι σημαντικό και νόμιμο η ΕΕ να αντιμετωπίσει αυτές τις πρακτικές, ώστε να εξασφαλισθεί θεμιτός και βιώσιμος ανταγωνισμός.
As there is currently no international legal framework to deal with possible unfair commercial practices in international aviation, it is important and legitimate for the EU to address such practices to ensure fair and sustainable competition.
Επειδή δημοσιεύονται κάθε εβδομάδα 3 έως 4000 προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών είναι δυνατό, κυρίως για τις ΜΜΕ, να εντοπίζουν εκείνες που αφορούν τον τομέα δραστηριοτήτων τους.
Some 3,000 to 4,000 invitations to tender are published every week, making it difficult, especially for SMEs, to determine which of these are relevant to their field of activity.
Επειδή διάφορα κράτη ανά τον κόσμο εκδηλώνουν ενδιαφέρον, έχουν συναφθεί συμφωνίες συνεργασίας, προκειμένου να προωθηθεί και να αναπτυχθεί η χρήση του GALILEO σε όλο τον κόσμο.
As other nations in the world are showing an interest, cooperation agreements have been established in order to promote and develop the use of GALILEO worldwide.
Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να αποδώσουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται ακριβής τήρηση των σχημάτων 23 και 24.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 23 and 24 is not required.
Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να αποδώσουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των οδηγιών των σχημάτων 7 και 8.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with figures 7 and 8 is not required.
Επειδή διάφορες διατάξεις μπορούν να αποδώσουν ισοδύναμα αποτελέσματα, δεν απαιτείται η ακριβής τήρηση των ως άνω σχημάτων.
Since various configurations can produce equivalent results, exact conformance with these figures is not required.
Επειδή διαβιβάζονται μόνο τα στοιχεία που αφορούν τις υφιστάμενες περιφέρειες, οποιοσδήποτε κωδικός που απαλείφθηκε το 2003 έπρεπε να αφαιρεθεί από τις βάσεις δεδομένων.
Because only data on the existing regions are disseminated, any code which disappeared in 2003 had to be removed from the databases.
Επειδή διαπιστώθηκε ότι η αντιμετώπιση αυτού του ειδικού προβλήματος διαφέρει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η επιτροπή καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει, βάσει κυρίως προληπτικής προσέγγισης, κατευθυντήριες γραμμές ξεκινώντας από τον ορισμό του φαινομένου σε όλες τις ποικίλες εκδηλώσεις του και τον καθορισμό των παραγόντων κινδύνου που οφείλει να αξιολογεί ο εργοδότης σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας πλαισίου.
Noting that perception of this problem varies greatly from one Member State to the next, the Committee urges the Commission to draft guidelines based on an essentially preventive approach, starting from a definition of the phenomenon in all its various forms and determination of the risk factors that employers are obliged to assess under the terms of the Framework Directive.
Επειδή διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών η κατάσταση ως προς τις διαδικασίες έγκρισης, μόνο κατά γενικό τρόπο μπορούν να διατυπωθούν συστάσεις για βελτίωση.
As the situation with authorisation procedures differs considerably among the Member States, recommendations for improvement can only be formulated in general way.
Επειδή είναι αδύνατη η ταυτόχρονη εγκατάσταση του συστήματος ETCS σε όλα τα τρένα και επειδή, παράλληλα, δεν μπορεί όλο το δίκτυο να περάσει αυτοστιγμεί από το παλαιό σύστημα σηματοδότησης στο νέο, συχνά είναι αναπόφευκτη η συνύπαρξη τουλάχιστον ενός παλαιού συστήματος και του ETCS στο τρένο ή/και στο έδαφος.
As it is impossible to install the ETCS system on all trains simultaneously and the whole network cannot switch from the old signalling system to the new one overnight, it is inevitable that there will often be at least one old system coexisting with ETCS on board and/or on the track.
Επειδή είναι αδύνατον να χρησιμοποιηθεί το ίδιο επιχειρηματικό μοντέλο σε όλη την εσωτερική αγορά, οι επιχειρήσεις δεν μπορούν να εκμεταλλευθούν τις οικονομίες κλίμακας.
The impossibility of using the same business model throughout the Internal Market prevents companies from taking advantage of economies of scale.
Επειδή είναι αναγκαίες ορισμένες περαιτέρω τροποποιήσεις του εν λόγω κανονισμού, είναι σκόπιμη η αναδιατύπωσή του χάριν σαφήνειας.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be recast in the interests of clarity.
Επειδή είναι αναγκαίο να διατηρηθούν οριστικώς οι διάφορες λειτουργίες της ΚΓΠ, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί ένα μέτρο διαμόρφωσης με βάση το οποίο θα μεταβιβάζεται, βαθμιαία, μέρος των χρηματοδοτικών πόρων από τον πρώτο στον δεύτερο πυλώνα, υπό τον όρο ότι οι δράσεις ανάπτυξης που πραγματοποιούνται θα είναι συνεπείς προς τις ανάγκες των γεωργικών επιχειρήσεων, της εργασίας και του αγροτικού περιβάλλοντος στα διάφορα εδάφη της Ενώσεως.
This approach highlights the problems of financing the CAP and the limitations of modulation, as Given that, ultimately, the different functions of the CAP must be preserved, the EESC believes that a form of modulation which gradually transfers part of the financial resources from the first to the second pillar is possible, provided that the development measures implemented are consistent with the needs of farms, labour and the rural environment in the various EU regions.
Επειδή είναι ανεξέλεγκτες, οι εκπομπές από τις βιομηχανίες σιδήρου και χάλυβα και μη σιδηρούχων μετάλλων, ιδίως του κλάδου παραγωγής χαλκού και μολύβδου, έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα, μολονότι το ποσοστό που τους αντιστοιχεί είναι μόνον 9 % των συνολικών εκπομπών αρσενικού.
Due to their fugitive character emission from the iron and steel and non-ferrous metals industry, mainly in copper and lead production, are more relevant to ambient air quality though they contribute only 9 % to the arsenic emissions.
Επειδή είναι απαραίτητο να αποδειχθεί η δυνατότητα αναπαραγωγής των αποτελεσμάτων, ο παραλληλισμός ή η επανάληψη πειραμάτων - συνήθως μέσω τροποποιημένων τεχνικών ή διαδικασιών - που συχνά χαρακτηρίζεται διπλή έρευνα" και πραγματοποιείται από άλλες ομάδες ερευνητών δεν αποτελεί σπατάλη ανθρώπινων και οικονομικών πόρων αλλά ουσιαστικό τμήμα της επιστημονικής μεθόδου και της επιστημονικής προόδου.
Because reproducibility has to be proven, parallel and repeat studies carried out by other research groups (or "duplicate research"), generally using modified techniques or procedures, is not a waste of personal and financial resources, but an essential component of scientific methodology and scientific progress.
Επειδή είναι αρμόδιος για εν δυνάμει σοβαρές παραβάσεις, θεωρείται σκόπιμο να έχει τη δυνατότητα, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, να εφαρμόζει ένα σύνολο μέτρων έρευνας που ισχύουν σε εθνικό επίπεδο για την καταπολέμηση παρόμοιων οικονομικών εγκλημάτων22.
Having jurisdiction over offences that can be quite serious, it would be right to give him access where necessary to the entire range of investigation measures available in the national system to combat this form of financial crime.119
Επειδή είναι γνωστό ότι τέτοιες κυρώσεις είναι αποτρεπτικού χαρακτήρα, ο κανονισμός δεν προβλέπει άλλες ποινικές ή χρηματικές κυρώσεις και παρέχει στα κράτη μέλη την ελευθερία να ενεργήσουν αναλόγως.
Given the fact that such sanctions are already very dissuasive, the Regulation does not, however, make provision for other sanctions of a criminal or financial nature and leaves the Member States free to decide on this matter.
Επειδή είναι δυνατόν να καθορίζουν τον τρόπο με τον οποίο κατασκευάζεται, χρησιμοποιείται, συντηρείται και αντιμετωπίζεται ένα προϊόν κατά το τέλος του κύκλου ζωής του, ή επειδή βοηθούν στη δειγματοληψία, έλεγχο και ανάλυση προϊόντων ή υλικών σε σχέση με την περιβαλλοντική τους συμπεριφορά ή συνθήκες, τα πρότυπα επηρεάζουν σημαντικά τον τρόπο με τον οποίο τα προϊόντα και οι υπηρεσίες επιδρούν στο περιβάλλον.
Because they may define how a product is made, used, maintained and treated at the end of its life, or because they help to sample, test and analyse products or materials in relation to their environmental behaviour or conditions, standards can have a substantial influence on the way products and services impact on the environment.
Επειδή είναι δύσκολο για την ΕΤΕ να διαπραγματεύεται με πληθώρα ΜΜΕ, για το λόγο αυτό αναπτύχθηκε κατά τη διάρκεια των ετών ένα σύστημα συνολικών δανείων που χορηγείται σε χρηματοοικονομικούς μεσάζοντες
For the EIB it was difficult to deal with a multitude of SMEs, which was why the system of global loans to financial intermediaries had been developed over the years.
Επειδή είναι δύσκολο να διαχωριστούν τα αποτελέσματα των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων από τα κυκλικά αποτελέσματα της αγοράς εργασίας, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξέτασαν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα ορισμένων διαρθρωτικών αλλαγών σε σχέση με τους βασικούς στόχους της ΕΣΑ5.
In view of the difficulty to disentangle the influence of structural reforms and cyclical effects on the labour market, the Commission services have assessed the longer-term sustainability of some structural changes in relation to key objectives of the EES5.
Επειδή είναι δύσκολο να εξασφαλισθεί η έγκαιρη εφαρμογή της διαδικασίας για την επίσημη έναρξη ισχύος που προβλέπεται στο άρθρο 2 παράγραφοι 1 και 2 του τροποποιητικού πρωτοκόλλου για τη διασφάλιση της τήρησης των εν λόγω δεσμεύσεων, τα μέρη συμφώνησαν στο άρθρο 2 παράγραφος 3 την προσωρινή εφαρμογή του τροποποιητικού πρωτοκόλλου από την 1η Ιανουαρίου 2017, με την επιφύλαξη της κοινοποίησης από κάθε μέρος της ολοκλήρωσης των εσωτερικών διαδικασιών τους που είναι αναγκαίες για την εν λόγω προσωρινή εφαρμογή, η οποία εντός της ΕΕ προβλέπεται στο άρθρο 218 παράγραφος 5 της ΣΛΕΕ.
Given the difficulty of ensuring that the procedure for formal entry into force set forth in Article 2(1) and (2) of the Amending Protocol is put in place in a timely manner to ensure adherence to these commitments, the Parties agreed in Article 2(3) on provisional application of the Amending Protocol from 1 January 2017, subject to notification by each Party that they have completed the internal procedures necessary for such provisional application, provided for, within the EU, in Article 218(5) TFEU.
Επειδή είναι δύσκολο να εφαρμοστεί ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης και εφαρμογής της νομοθεσίας στην άγρια φύση, όπου και πραγματοποιείται η παγίδευση των ζώων, οι προτεινόμενες παρεκκλίσεις εκ μέρους της Επιτροπής  (εξαιρουμένων των ανωτέρω),  θα υπέσκαπταν τη διαφάνεια και την υποχρέωση λογοδοσίας των συμβαλλομένων μερών της συμφωνίας.
Given the difficulty in applying an effective monitoring and enforcement system in the wild, where the trapping takes place, the derogations proposed (except for those indicated above) by the Commission would only help undermine transparency and accountability among Parties of the Agreement.
Επειδή είναι εμφανής η διστακτικότητα που διαπιστώθηκε σε ό,τι αφορά τη χρησιμοποίηση των γενικών επιδοτήσεων, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής υπό την έννοια ότι οι γενικές επιδοτήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται και στον κύκλο των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Since there is clearly a reluctance to use them, the Committee supports the Commission's proposal to extend them to Community initiatives.
Επειδή είναι εντατικοί χρήστες της τεχνολογίας, η ζήτηση που προέρχεται από τους κλάδους αυτούς συχνά συνεπάγεται προσαρμογές και νέα ανάπτυξη τεχνολογίας, δίνοντας κίνητρα καινοτομίας στους παραγωγούς τεχνολογίας.
As intensive users of technology, their demands also often spur adaptations and new developments of technology, providing innovation impulses to technology producers.
Επειδή είναι εξακριβωμένο ότι ένα μεγάλο μέρος των επαγγελματικών ατυχημάτων οφείλεται στη μη συμμόρφωση προς τους κανόνες ή στην άγνοια των κανόνων αυτών και των βασικών διαδικασιών (π.χ. ανυπαρξία ενημερωτικών πινακίδων σχετικά με την ασφάλεια), αλλά ειδικότερα στην άγνοια των κινδύνων και των δυσμενών ενδεχομένων, καθώς επίσης και στον μη υποχρεωτικό έλεγχό τους, η ΟΚΕ φυσικά συμφωνεί πλήρως με τις σημαντικές διατάξεις της οδηγίας-πλαίσιο σχετικά με την κατάρτιση.
As it is an established fact that a large proportion of accidents at work result from non-compliance with rules or from a lack of knowledge of these rules and basic procedures (e.g. lack of safety data sheets), but also and in particular from lack of awareness of risks and hazards and of a commitment to control them, the Committee can but fully agree with the important training provisions in the Framework Directive.