natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργία του πλαισίου εντός του οποίου ο οργανισμός εκτελεί τα καθήκοντα διαπίστευσης ασφαλείας που του έχουν ανατεθεί και, για τον σκοπό αυτό, σύσταση, στο πλαίσιο του οργανισμού, επιτροπής διαπίστευσης ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS.
To set up a framework within which the agency assumes the responsibility for providing security accreditations, which it has been entrusted with, and to this end, to set up, within the agency, a committee for European GNSS systems’ security accreditations.
Δημιουργία του πολιτικού πλαίσιου για μια προσέγγιση για το σύνολο της Ένωσης
Establishing the policy framework for a whole-of-the-Union approach
Δημιουργία του πολιτικού πλαίσιου για μια προσέγγιση για το σύνολο της Ένωσης
Establishing the policy framework for a whole-oftheUnion approach
Δημιουργία του συστήματος ασφάλειας των πληροφοριών της ΕΕ·
building the EU Information Security system;
Δημιουργία του συστήματος παρακολούθησης
Setting up of the monitoring system
Δημιουργία του σωστού περιβάλλοντος για καινοτομία και ανταγωνιστικότητα
Creating the right environment for innovation and competitiveness
Δημιουργία του τομέα ανωτάτου επιπέδου .eu στο Διαδίκτυο (Κανονισμός)
Creation of.eu Internet domain name (Regulation)
Δημιουργία του τομέα ανωτάτου επιπέδου·.eu στο διαδίκτυο (Κανονισμός)
Creation of .eu Internet domain name (Regulation)
Δημιουργία του φορέα κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών
The establishment of joint technology initiatives
Δημιουργία τουριστικής θεώρησης που να τροποποιεί τη σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν και τους κανονισμούς 562/2006/EK και 767/2008/EK
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Δημιουργία τραπεζών δεδομένων αρμοδίων αρχών και φορέων για την άντληση πληροφοριών.
to create data-banks listing the appropriate authorities, and channels through which information can be obtained;
Δημιουργία τραπεζών δεδομένων για την διάθεση θέσεων σε παιδικούς σταθμούς, νηπιαγωγεία κλπ.
the establishment of databanks for the allocation of childcare places;
Δημιουργία τυποποιημένου ευρωπαϊκού συστήματος ελέγχου των αποτελεσμάτων όσον αφορά τους ζωικούς γενετικούς πόρους στη γεωργία και τεκμηρίωση των χαρακτηριστικών των φυλών και πληθυσμών ζώων εκτροφής που απειλούνται με εξαφάνιση,
Establishment of a standardised European performance testing regime for animal genetic resources in agriculture, and documentation of characteristics of endangered farm animal breeds and populations;
Δημιουργία των αναγκαίων προϋποθέσεων για την ανάπτυξη δυναμικής και ανταγωνιστικής παροχής υπηρεσιών (κυρίως στο χρηματοπιστωτικό τομέα) για τις επιχειρήσεις.
ensuring the requisite conditions for the development of dynamic and competitive business services (in particular in the field of financial services).
Δημιουργία των αναγκαίων συνθηκών για τη διασφάλιση συνεκτικής και ολοκληρωμένης έρευνας και κοινοποίησης των απειλών κατά της υγείας και της αξιολόγησης των κινδύνων για την υγεία, ειδικά στην περίπτωση κρίσεων που αφορούν την υγεία με μια διεπιστημονική διάσταση
Create the necessary conditions to ensure the coherent and comprehensive identification and notification of health threats and the evaluation of their risks to health, especially in the case of health-related crises with a multidisciplinary dimension
Δημιουργία των απαραίτητων διοικητικών δομών, ώστε να εξασφαλιστεί συνολική προσέγγιση που θα ενισχύσει την ασφάλεια των τροφίμων σε όλη την αλυσίδα τροφίμων.
Establish the necessary administrative structures to ensure a comprehensive approach to enhance food safety throughout the entire food chain.
Δημιουργία των απαραίτητων προϋποθέσεων ώστε οι δημόσιες διοικήσεις και το σύνολο των εθνικών αρχών που έρχονται σε επαφή με το κοινό να διαθέτουν τα μέσα και τις πληροφορίες που χρειάζονται για να πετύχουν στην αποστολή τους που αφορά τις επεξηγήσεις σχετικά με το ευρώ.
To create the conditions so that administrations and all manner of public authorities in contact with the public have the tools and information ready to fulfil the mission to explain.
Δημιουργία των απαραίτητων συνθηκών
Putting the enabling conditions in place
Δημιουργία των βασικών μέσων που θα επιτρέψουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις να επωφελούνται, έως το 2010, από πραγματικά άνετη, ασφαλή και διαλειτουργική πρόσβαση στις δημόσιες υπηρεσίες σε ολόκληρη την Ευρώπη, όπως π.χ. τα εναρμονισμένα εθνικά δελτία ταυτότητας, ή η θέσπιση ρυθμιστικών μέτρων για την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής ταυτοποίησης και του ηλεκτρονικού ελέγχου της γνησιότητας στις δημόσιες υπηρεσίες.
putting key enablers in place that enable citizens and businesses to benefit, by 2010, from convenient, secure and interoperable authenticated access across Europe to public services, such as harmonised national ID cards or the creation of regulatory measures for the development of electronic identification and authentication for public services;
Δημιουργία των βασικών συνιστωσών του ΕΔΜ
Establishment of the basic components of the EMN
Δημιουργία των γενικών όρων που επιτρέπουν συνεχείς περιβαλλοντικές βελτιώσεις
Establishing the Framework Conditions for Continuous Environmental Improvement
Δημιουργία των ευρωπαϊκών τεχνολογικών πλατφορμών για ορισμένες τεχνολογίες καίριας σημασίας, με βάση τα κριτήρια και τη μεθοδολογία που υποδεικνύονται στο έγγραφο των υπηρεσιών της Επιτροπής που προσαρτάται στην παρούσα ανακοίνωση (Εφαρμογή: βασικοί πρωταγωνιστικοί φορείς, με την υποστήριξη της Επιτροπής· 2003).
Set up European technology platforms on a number of key technologies, following the criteria and methodology indicated in the Commission staff working paper attached to the present communication (Implementation: stakeholders, with support from the Commission; 2003).
Δημιουργία των θεμελίων για ευρύτερη συνεργασία
Laying the foundations for a wider partnership
Δημιουργία των κατάλληλων δομών για την ευρεία εφαρμογή των συστάσεων
Create appropriate structures to broadly implement the recommendations
Δημιουργία των κατάλληλων δομών για την ευρεία εφαρμογή των συστάσεων
Create the appropriate structures to broadly implement the recommendations
Δημιουργία των κατάλληλων εργαλείων για την εφαρμογή συγκεκριμένων και τεχνικών μέτρων
Create the tools necessary for implementing specific, technical measures
Δημιουργία των κατάλληλων μηχανισμών σε κοινοτικό επίπεδο προκειμένου να διασφαλισθεί η εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής συνοχής και ενοποίησης
The need to provide the Community with instruments to implement this strategy of coherence and integration
Δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη των ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish
Δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών για την ανάπτυξη των ψηφιακών δικτύων και υπηρεσιών — για το σκοπό αυτό απαιτούνται υποδομές και υπηρεσίες περιεχομένου υψηλής ταχύτητας, ασφαλείς και αξιόπιστες, οι οποίες να υποστηρίζονται από κατάλληλο σύνολο κανονιστικών όρων που να ευνοεί την καινοτομία, τις επενδύσεις, τον θεμιτό ανταγωνισμό και να προσφέρει ισότιμους όρους ανταγωνισμού.
Creating the right conditions for digital networks and services to flourish – this requires high-speed, secure and trustworthy infrastructures and content services, supported by the right regulatory conditions for innovation, investment, fair competition and a level playing field.
Δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών πολιτικού διαλόγου, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί αυτό που στην οικονομική ορολογία ονομάζεται "κίνδυνος χώρας" και το πρόσθετο οικονομικό κόστος που συνδέεται μαζί του.
to lay the basis for adequate political dialogue so as to minimise what is known in financial terms as "country risk" and any additional related costs;
Δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών πολιτικού και κοινωνικού διαλόγου, προκειμένου να ελαχιστοποιηθεί αυτό που στην οικονομική ορολογία ονομάζεται "κίνδυνος χώρας" και το πρόσθετο οικονομικό κόστος που συνεπάγεται, και εξασφάλιση για τους πολίτες των χωρών της Νότιας και της Ανατολικής Μεσογείου των υπηρεσιών σάρωσης που θα τους παράσχουν ασφάλεια για το μέλλον.
to lay the basis for adequate political and social dialogue so as to minimise what is known in financial terms as "country risk" and any additional related costs and to secure for the citizens of the South and East Mediterranean countries far-reaching services that will give them security and safety for the future;
Δημιουργία των κατάλληλων συνθηκών σε επίπεδο αγοράς και ρύθμισης
Establishing the right market and regulatory conditions
Δημιουργία των νομοθετικών προϋποθέσεων για τους τομείς οι οποίοι δεν συμπεριλαμβάνονται στην οδηγία για το ηλεκτρονικό εμπόριο.
Establishment of legal framework for areas which are excluded from the scope of the e-commerce directive.
Δημιουργία των προϋποθέσεων για ένα πραγματικό συντονισμό των ερευνητικών πολιτικών
Creating the conditions for genuine coordination of research policies
Δημιουργία των προϋποθέσεων για ένα πραγματικό συντονισμό των ερευνητικών πολιτικών
Creating the conditions for genuine coordination of research policy
Δημιουργία των προϋποθέσεων για τη βιώσιμη διαχείριση των φυσικών πόρων που υποστηρίζει τη μετάβαση προς μια οικονομία αποδοτικής χρησιμοποίησης των πόρων και χαμηλών εκπομπών άνθρακα
To provide the conditions for the sustainable management of natural resources  supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy
Δημιουργία των προϋποθέσεων ώστε όλοι να συμμετέχουν στην κοινωνία της πληροφορίας
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Δημιουργία των σελίδων της κεντρικής κυβέρνησης για τους πολίτες
Establishment of Central Government Citizen’s pages
Δημιουργία των όρων αριστείας
Creating the right conditions for achieving excellence
Δημιουργία των όρων συμμόρφωσης
Creating the conditions for compliance
Δημιουργία υπηρεσίας «Διαρθρώσεων» στο Υπουργείο Γεωργικών και Δασικών Πολιτικών, υπεύθυνου για τους τεχνικούς και διοικητικούς ελέγχους και τη διοργάνωση των εκ των υστέρων ελέγχων βάσει δειγματοληψιών, στο πλαίσιο του ΕΓΤΠΕ-Προσανατολισμού
Establishment of a Structures unit in the Ministry of Agriculture and Forests, responsible for technical and administrative controls and for organising ex post checks on samples within the framework of the EAGGF Guidance Section.
Δημιουργία υπηρεσίας για τη διαχείριση του ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
Establish an agency to manage control of the external borders.
Δημιουργία υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου μέχρι το Μάιο του 2000
Action 7 Setting up of an Internal Audit Service by May 2000
Δημιουργία υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου στο πλαίσιο της Διεύθυνσης Οικονομικής Επιθεώρησης (βάσει πρωτοκόλλου συνεργασίας που έχει συναφθεί με τον βελγικό οργανισμό παρέμβασης και επιστροφών, BIRB)
After a cooperation agreement was signed with the Belgian bureau d’intervention et de restitution (intervention and refund office - BIRB), an internal audit department was set up within the Economic Inspectorate.
Δημιουργία υπηρεσίας υποστήριξης (ως υπηρεσία στην οποία θα απευθύνονται οι πολίτες για πληροφορίες σχετικά με διαδικαστικά θέματα κ.ά.)
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like);
Δημιουργία υπηρεσίας υποστήριξης (ως υπηρεσία στην οποία θα απευθύνονται οι πολίτες για πληροφορίες σχετικά με διαδικαστικά θέματα κ.ά.)
to set up an information helpdesk (as a contact point for the public on procedural questions and such like); and
Δημιουργία υπηρεσιών αποκαταστατικής δικαιοσύνης
Establishment of Restorative Justice Services
Δημιουργία υπηρεσιών διαχείρισης, αντικατάστασης και παροχής συμβουλών
Setting up of management, relief and advisory services
Δημιουργία υπηρεσιών ελέγχου των τελωνείων (εσωτερικοί έλεγχοι, εκ των υστέρων έλεγχοι και λογιστικοί έλεγχοι)
Establishment of customs control services (internal and ex post controls and audit).
Δημιουργία υποβοηθητικού περιβάλλοντος μέσω της άρσης των μη οικονομικής φύσεως φραγμών
Creating an enabling environment through removal of non-economic barriers
Δημιουργία υποδομής
Capacity Building
Δημιουργία υποδομής για τη διαχείριση των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών
Capacity building for CSO's management
Δημιουργία υποδομής με την οποία θα συνδεθούν οι εθνικές υπηρεσίες ασύλου των κρατών μελών για την προώθηση της συνεργασίας (ανακοίνωση - 2005)
Establishment of structures involving the national asylum services of the Member States for promoting cooperation (Communication - 2005)
Δημιουργία υποδομής στη διοίκηση: προγράμματα για τη μεταρρύθμιση του φορολογικού και δασμολογικού συστήματος, για τις δημόσιες συμβάσεις, για τη συλλογή και τη διαχείριση των στατιστικών στοιχείων.
administrative capacity building: programmes aimed at reforming the tax and tariff systems and through programmes on procurement and on statistical surveys and data management;
Δημιουργία υποδομής στις ΧΚΑΕ και στις μεσογειακές χώρες για την πολιτική γεωργίας και αγροτικής ανάπτυξης της ΕΕ
Capacity building in CEECs and Mediterranean countries on EU agriculture and rural development policy
Δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα INSPIRE
European information infrastructure (INSPIRE)
Δημιουργία υποεπιτροπής "Συμμετοχή της Επιτροπής στον προβληματισμό: Σχέδιο Δ"
Establishment of a subcommittee on Plan D: the Commission's contribution to the period of reflection
Δημιουργία υποεπιτροπής "Συνοχή" (άρθρο 19)
Establishment of a sub-committee on cohesion (Rule 19)
Δημιουργία υποεπιτροπής «Διάλογος αξιών»
Creation of a "Dialogue on values" sub-committee
Δημιουργία υποστηρικτικού μηχανισμού σε επίπεδο ΕΕ και διευκόλυνση των κοινών δημόσιων συμβάσεων
Set up an EU level support mechanism and facilitate joint procurement
Δημιουργία φιλικότερου κανονιστικού και διοικητικού πλαισίου για τις ΜΜΕ
Creating a more SME-friendly regulatory and administrative framework
Δημιουργία φορολογικού συστήματος ευνοϊκότερου για την απασχόληση
Making the taxation system more employment friendly
Δημιουργία φορολογικών συστημάτων φιλικότερων προς τις επιχειρήσεις·
Making taxation systems more business friendly;
Δημιουργία φόρουμ για τις ενεργειακές υποδομές
Establish an Energy Infrastructure Forum
Δημιουργία φόρουμ για το ψηφιακό χάσμα
Setting-up a forum on Digital Divide
Δημιουργία φόρουμ διορατικών δραστηριοτήτων
Set up a Forum on Forward Looking Activities
Δημιουργία χρηματοοικονομικής τηλεφωνικής γραμμής ανεξάρτητης αρχής επικοινωνίας για την παροχή δωρεάν συμβουλών στους καταναλωτές χρηματοοικονομικών προϊόντων καθώς και σχετικά με τους τρόπους συμπερίληψης κριτηρίων ΠΚΔ στις οικονομικές τους αποφάσεις: αυτή η αρχή θα μπορούσε να παρέχει συμβουλές είτε σε προσωπική βάση, είτε μέσω μιας τηλεφωνικής γραμμής επικοινωνίας".
Set up an independent body a phone hotline to provide advice free of charge to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making: this body could give advice either face-to-face or via a phone hotline.
Δημιουργία χρηματοοικονομικής τηλεφωνικής γραμμής επικοινωνίας για την παροχή συμβουλών στους καταναλωτές χρηματοοικονομικών προϊόντων καθώς και σχετικά με τους τρόπους συμπερίληψης κριτηρίων ΠΚΔ στις οικονομικές τους αποφάσεις.
Set up a phone hotline to provide advice to consumers on financial products, and on how to incorporate ESG criteria in their financial decision-making.
Δημιουργία χρονοδιαγράμματος των διαπραγματεύσεων σχετικά με την επιστροφή και τον καθορισμό των τιμών
Timing of reimbursement and pricing negotiations
Δημιουργία χώρου στο διαδίκτυο και βάσης δεδομένων υποψήφιων εταίρων· εκτύπωση, διάδοση, δημοσιεύσεις και σελιδοποίηση/σχεδιασμός.
Internet site and development data-base of potential partners and printing, dissemination, publications and layout/design.
Δημιουργία χώρου όπου μη κυβερνητικοί φορείς, παράγοντες και πρωτοβουλίες βάσης θα ανταλλάσσουν προτάσεις, βέλτιστες πρακτικές και λύσεις για μια ουσιαστική υλοποίηση του Θεματολογίου 2030
Creating a space for non-governmental stakeholders, players and grass root initiatives to share suggestions, best practice and solutions for a meaningful implementation of the 2030 Agenda
Δημιουργία “παράλληλων κόσμων” μεταξύ τυπικής και κλαδικής εκπαίδευσης
Rise of “parallel universes” between formal and industry-based education
Δημιουργία, από τις τοπικές αρχές, σε γενικευμένη κλίμακα και σε κάθε γωνιά της Ευρώπης, ευέλικτων και καινοτόμων μηχανισμών συμμετοχής σε διάφορα και πολλά πλαίσια (σχολεία, αθλητικές αίθουσες, συλλόγους,…), οι οποίοι θα λειτουργούν βάσει των μεθόδων που θα επινοούνται από τους ίδιους τους νέους και θα στηρίζονται σε άτομα που θα εξασφαλίζουν τη διασύνδεση.
Widespread introduction by local authorities throughout Europe of flexible and innovative participatory mechanisms in a wide variety of contexts (schools, sports halls, associations, etc.) which allow young people themselves to choose their working methods and which rely on intermediaries.
Δημιουργία, βελτίωση και λειτουργία κοινών υπηρεσιών
Establishment, improvement and operation of common services
Δημιουργία, επιτέλους, μιάς μορφής “Ευρωπαϊκής Εταιρίας”, με την ολοκλήρωση της προσπάθειας της Επιτροπής, για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να έχουν την δυνατότητα επιλογής μιάς νομικής  υπόστασης, η οποία θα έχει ομοιόμορφη και προβλέψιμη αντιμετώπιση σε ολόκληρο τον Ευρωπαϊκό χώρο2.
the final conclusion of the Commission's efforts to determine a form for the European company, so that businesses can choose a legal basis whereby they can expect to be treated in the same way throughout Europe2;
Δημιουργία, λειτουργία ή προώθηση ενός πυραμιδωτού συστήματος πωλήσεων, όπου ο καταναλωτής θεωρεί ότι μπορεί να έχει όφελος κυρίως με την εισαγωγή άλλων καταναλωτών στο σύστημα παρά με την πώληση ή την κατανάλωση των προϊόντων.
Establishing, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Δημιουργία, με βάση τις υπάρχουσες υποδομές, ενός αποτελεσματικού ευρωπαϊκού δικτύου για την κατάρτιση των δικαστικών αρχών σε θέματα ποινικού και αστικού δικαίου (2007)
Creation, from the existing structures, of an effective European training network for judicial authorities for both civil and criminal matters (2007)
Δημιουργία, περιγραφή και δυναμική διαχείριση των γενετικών πόρων του ρυζιού (Oryza sativa) για ευρωπαϊκή χρήση.
Constitution, description and dynamic management of genetic resources in rice (Oryza sativa) for European use
Δημιουργία, ποσοστό επιβίωσης και εξαφάνιση επιχειρήσεων.
Creations, survival rate and destructions of enterprises.
Δημιουργία, σε επίπεδο ΕΕ, κρίσιμης μάζας έρευνας, ανάπτυξης και καινοτομίας στα πεδία των τεχνολογιών και υπηρεσιών ευγηρίας στην κοινωνία της πληροφορίας, συμπεριλαμβανομένης της καθιέρωσης ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη συμμετοχή των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ)·
Create critical mass of research, development and innovation at EU level in the areas of technologies and services for ageing well in the information society, including the establishment of a favourable environment for participation by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Δημιουργία, στο Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εισαγγελέων για το Περιβάλλον (ENPE)19, βάσης δεδομένων που περιλαμβάνει τη νομολογία σχετικά με την παράνομη εμπορία άγριων ειδών από τα κράτη μέλη, με σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής γνώσεων
Database containing case law on wildlife trafficking from Member States established at ENPE19 to facilitate knowledge-sharing
Δημιουργία, στο εσωτερικό της κεντρικής διοίκησης τελωνείων και φόρων, κέντρου πληροφοριών για τον έλεγχο που είναι υπεύθυνο για τη διαρκή επεξεργασία και διαβίβαση των πληροφοριών σχετικά με το οικονομικό έγκλημα
Creation within the central customs and tax authority of an information centre on inspection, gathering, processing and disseminating information on economic crime.
Δημιουργία, στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας, νέων στρατηγικών συμμαχιών, ιδίως με παράκτιες αναπτυσσόμενες χώρες
To build, within regional fisheries organisations, new strategic alliances, in particular with coastal developing countries.
Δημιουργία:
Creation:
Δημιουργεί ένα αρχείο της αίτησης, το οποίο περιλαμβάνει όλα τα δικαιολογητικά έγγραφα στο σύστημα πληροφόρησης της εσωτερικής αγοράς (ΙΜΙ) που θεσπίστηκε σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ.
It shall create a file of the application containing all supporting documents within the Internal Market Information System (IMI) established by Regulation (EU) No […] of the European Parliament and of the Council(*).
Δημιουργεί ένα εναρμονισμένο σύστημα έγκρισης το οποίο είναι κεντρικό, διαφανές, συνεπές, αποτελεσματικό και ισορροπημένο.
Creates a harmonised system for authorisation that is centralised, transparent, consistent, efficient and balanced.
Δημιουργεί ένα εργαλείο το οποίο θα προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται και εξέρχονται από το έδαφος της ΕΕ, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη χάραξη μιας βιώσιμης και τεκμηριωμένης πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης και των θεωρήσεων.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Δημιουργεί ένα εργαλείο το οποίο θα προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται παράνομα στην ΕΕ και ζητούν άσυλο, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη χάραξη μιας βιώσιμης και τεκμηριωμένης πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης και των θεωρήσεων.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter the EU irregularly and claim asylum, which is indispensable for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Δημιουργεί ένα εργαλείο το οποίο προσφέρει στην Ευρωπαϊκή Ένωση πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό των υπηκόων τρίτων χωρών που εισέρχονται και εξέρχονται από το έδαφος της ΕΕ, οι οποίες είναι αναγκαίες για τη χάραξη μιας βιώσιμης και τεκμηριωμένης πολιτικής στον τομέα της μετανάστευσης και των θεωρήσεων.
It creates an instrument providing to the European Union information on how many third country nationals enter and leave the territory of the EU, which is indispensible for sustainable and evidence based policy making in the field of migration and visa.
Δημιουργεί ένα νέο νομικό πλαίσιο όπου κοινοτικά κονδύλια μπορούν να συνδυαστούν με αντίστοιχα εθνικά για τη συγχρηματοδότηση έργων Ε&Α με τον ιδιωτικό τομέα.
It creates a new legal framework where Community and national funds can be combined for co-financing R&D projects with the private sector.
Δημιουργεί ένα πλαίσιο για τη χρηματοδότηση επιχειρηματικών κεφαλαίων προς ΜΜΕ στο Ηνωμένο Βασίλειο «Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)», μέτρο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το 2003.
It builds upon an umbrella scheme for risk capital financing to SMEs in the United Kingdom, the “Small and Medium Enterprises Venture Capital and Loan Fund (SMEVCLF)”, a measure that was approved by the Commission in 2003.
Δημιουργεί ένα πλαίσιο δράσης για τα κράτη μέλη καθώς επιβάλλει ορισμένες αρχές και έναν περιορισμένο αριθμό γενικών απαιτήσεων και επιτρέπει στα κράτη μέλη να θεσπίσουν αναλυτικούς κανόνες εφαρμογής σύμφωνα με τις εθνικές πρακτικές, υπό την προϋπόθεση ότι δεν θα υφίστανται διαφορές που από τη φύση τους θα εμποδίζουν την εφαρμογή της οδηγίας σε κοινοτικό επίπεδο.
It establishes a framework for action by Member States by laying down certain principles and a limited number of general requirements while allowing Member States to adopt the detailed implementing rules in accordance with their national practices, provided that the differences are not such as to jeopardise implementation of the directive at Community level.