natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός της ενιαίας αγοράς, η οδηγία για την επιβολή51 αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της συμβολής της ΕΕ στην καταπολέμηση της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας.
Within the single market, the Enforcement Directive51 is the cornerstone of the EU's contribution to the fight against counterfeiting and piracy.
Εντός της επικράτειάς τους, τα κράτη μέλη στα οποία πωλείται ένα τρόφιμο μπορούν να αποφασίσουν την αναγραφή των ενδείξεων σε μία ή περισσότερες από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
Within their own territory, the Member States in which a food is marketed may stipulate that the particulars shall be given in one or more languages from among the official languages of the Community.
Εντός της επικράτειας της Ένωσης, αυτό διαβιβάζει το μήνυμα της δι-εδαφικής αλληλεγγύης, ενώ, εκτός αυτής, επιβεβαιώνει τη θέση της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
Εντός της επικράτειας της Ένωσης, αυτό στέλνει το μήνυμα της διαπεριφερειακής αλληλεγγύης, ενώ, εκτός αυτής, επιβεβαιώνει τη θέση της ΕΕ στη διεθνή σκηνή.
Within the EU, this sends a message of inter-regional solidarity, while outside the EU, it emphasises the EU's position in the international arena.
Εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
In the European Union
Εντός της επόμενης δεκαετίας, η μετάδοση προσωπικών δεδομένων από αισθητήρες αναμένεται να αυξηθεί από το 10% του συνόλου των αποθηκευμένων πληροφοριών σε περίπου 90%23.
Personal sensor data is expected to grow from 10% of all stored information to approximately 90% within the next decade23.
Εντός της επόμενης επταετίας, τα ΕΣΜ θα συμβάλουν αποφασιστικά στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ταχύτητας των ενεργειών διάσωσης, και πιο συγκεκριμένα η υιοθέτηση του πανευρωπαϊκού συστήματος κλήσης έκτακτης ανάγκης με το οποίο θα εξοπλίζονται τα οχήματα, eCall15.
Within the next seven years, ITS should contribute decisively to improving the effectiveness and speed of rescue, and in particular the adoption of the pan-European emergency call service fitted to vehicles, eCall15.
Εντός της επόμενης τετραετίας προβλέπεται να εισαχθεί μια κάρτα υγείας νέας γενιάς με μικροεπεξεργαστή.
It is planned over the next four years to introduce a new generation of microprocessor-based health card.
Εντός της εσωτερικής αγοράς έχουν αναφερθεί σημαντικές διαφορές τιμών μεταξύ κρατών μελών για παρεμφερή προϊόντα.
Considerable price differences among Member States for similar products have been reported within the internal market.
Εντός της εσωτερικής αγοράς ενέργειας οι ειδικές εθνικές λύσεις είναι συχνά ανεπαρκείς.
With the internal market for energy, specific national solutions are often insufficient.
Εντός της εσωτερικής αγοράς κρίνεται σκόπιμο να μην εισάγονται διακρίσεις εις βάρος των κατασκευαστών από κράτη μέλη που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στη θάλασσα, με τη μορφή απαιτήσεων «αδειών διέλευσης» για τη μεταφορά των προϊόντων τους σε θαλάσσιο λιμένα άλλου κράτους μέλους·
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Εντός της εσωτερικής αγοράς κρίνεται σκόπιμο να μην εισάγονται διακρίσεις εις βάρος των παραγωγών από κράτη μέλη που δεν έχουν άμεση πρόσβαση στη θάλασσα, με τη μορφή απαιτήσεων "αδειών διέλευσης" για τη μεταφορά των προϊόντων τους σε θαλάσσιο λιμένα άλλου κράτους μέλους·
There should be no discrimination in the single market against manufacturers from Member States without direct access to the sea, in the form of requirements to obtain "transit licences" for the transport of their products to a seaport in another Member State;
Εντός της εσωτερικής αγοράς υπάρχουν κοινοί κανόνες, συμπεριλαμβανομένων κανόνων για το εταιρικό δίκαιο και τη φορολογία5, οι οποίοι αποσκοπούν να δώσουν τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις και ιδιώτες να αντλούν το μέγιστο όφελος από τα ανοικτά σύνορα.
Within the Internal Market there are common rules, including on company law and on taxation5, that are designed to allow companies and individuals to derive maximum benefit from open borders.
Εντός της ευρωζώνης, η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Ιταλία και η Ιρλανδία εμφάνιζαν αρκετά μεγάλα ελλείμματα, ουσιαστικά από την έναρξη του Ευρώ.
Inside the euro area, Greece, Portugal, Spain, Italy and Ireland have had quite large deficits practically since the introduction of the euro.
Εντός της ευρωζώνης, η ψαλίδα μεταξύ των ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών των δύο αυτών ομάδων παρουσίαζε σταθερή αύξηση από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 για να κορυφωθεί λίγο πριν την κρίση.
Within the euro area, the dispersion of current account balances between these two groups had steadily increased since the mid-1990s and reached an all-time high just before the crisis.
Εντός της ζώνης του ευρώ, επομένως, αναλαμβάνονται δράσεις για τη μείωση των εσωτερικών ανισορροπιών, π.χ. ενίσχυση των όρων της εσωτερικής ζήτησης, αναπροσαρμογές των σχετικών μισθών και τιμών, μεγαλύτερη μισθολογική ευελιξία και ανακατανομή πόρων από τον τομέα μη εμπορευσίμων στον τομέα των εμπορευσίμων αγαθών και υπηρεσιών.
Within the euro area, this is reflected actions to reduce intra euro area imbalances, e.g. strengthening of domestic demand conditions, relative wage and price adjustments, greater wage flexibility, and the reallocation of resources from the non-tradable to the tradable sector.
Εντός της ζώνης του ευρώ, η Γερμανία και η Αυστρία εξακολουθούν να είναι οι πιο ακριβές αγορές, ενώ η Φινλανδία, η Ελλάδα και οι Κάτω Χώρες είναι οι λιγότερο ακριβές αγορές.
Within the euro zone, Austria and Germany remain the highest-price markets, while Finland, Greece and the Netherlands are the lowest-price markets.
Εντός της ζώνης του ευρώ, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον καλύτερο συντονισμό ορισμένων από αυτές τις μεταρρυθμίσεις ώστε να ενισχυθούν οι θετικές συνέργειες και να αποφευχθούν οι αρνητικές δευτερογενείς επιπτώσεις.
Within the euro area, particular attention should be paid to better co-ordination of some of these reforms to enhance positive synergies and to avoid negative spill overs.
Εντός της ηλικιακής ομάδας των 60 ετών και άνω θα υπάρξει επίσης σημαντική αύξηση του αριθμού των "πολύ ηλικιωμένων" δηλαδή των ατόμων ηλικίας 80 ετών και άνω.
Within the 60+ age group, there will also be significant growth in the number of "very old", i.e. people aged 80 years and over.
Εντός της θεματικής ενότητας «Υγεία» του ειδικού προγράμματος «Συνεργασία», η τρίτη δραστηριότητα με τίτλο «Βελτιστοποίηση της παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης στους Ευρωπαίους πολίτες» προβλέπει ερευνητικές εργασίες για τη δημόσια υγεία που θα συμβάλουν στο να τεθούν τα θεμέλια για τη λήψη τεκμηριωμένων πολιτικών αποφάσεων για τα συστήματα υγείας και τη χάραξη αποτελεσματικών στρατηγικών για την προαγωγή της υγείας, την πρόληψη των νόσων, τη διάγνωση και τη θεραπεία.
Within the Health Theme of the specific Programme "Cooperation", the third activity entitled “Optimising the delivery of health care to European citizens” provides for European public health research to contribute to building the necessary basis both for informed policy decisions on health systems and for more effective strategies of health promotion, disease prevention, diagnosis and therapy.
Εντός της ιδίας προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ο Frontex υποβάλλει στην Επιτροπή ξεχωριστή ανάλυση κινδύνου που διατυπώνει συστάσεις ως προς τις προτεραιότητες αξιολόγησης που πρέπει να πραγματοποιηθούν με αιφνιδιαστικές επιτόπιες επισκέψεις κατά το επόμενο έτος.
By the same deadline as stated in paragraph 1, Frontex shall submit to the Commission a separate risk analysis making recommendations for priorities for evaluations to be implemented in the form of unannounced on-site visits in the next year.
Εντός της κατηγορίας αυτής, ενώ οι επενδύσεις στις τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας (ΤΠΕ) είχαν θετική συμβολή (παρόλο που στις ΗΠΑ τα αντίστοιχα οφέλη είναι πιο εκτεταμένα), δεν μπορεί να λεχθεί το ίδιο και για τις άλλες επενδύσεις.
Within this category, whilst investment in information and communication technologies (ICT) contributed positively (but not as much as in the USA), the rest of investment performed poorly.
Εντός της μεγίστης περιόδου που καθορίζεται στο δεύτερο εδάφιο, ο BERT διατυπώνει, αποφασίζοντας με απόλυτη πλειοψηφία, γνώμη για την επιβεβαίωση της καταλληλότητας και της αποτελεσματικότητας του σχεδίου μέτρου, ή για να επισημάνει ότι το σχέδιο μέτρου δεν πρέπει να εγκριθεί.
Within the maximum period set out in the second subparagraph, BERT shall, acting by an absolute majority, adopt an opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should not be adopted.
Εντός της ναυπηγικής βιομηχανίας διακρίνονται δύο κύριοι υποτομείς16:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished16:
Εντός της ναυπηγικής βιομηχανίας διακρίνονται δύο κύριοι υποτομείς17:
Within the shipbuilding industry two sub-sectors can be distinguished17:
Εντός της ολοκληρωμένης προσέγγισης ο ρόλος των γυναικών ως επιχειρηματιών και δημιουργών μικροεπιχειρήσεων πρέπει να τονιστεί και να προωθηθεί.
Women as entrepreneurs and as starters of micro-businesses should be highlighted and promoted in the integrated approach.
Εντός της περιοχής αυτής, δεν μπορεί να οριστεί κανένας άλλος διανομέας.
Within the assigned territory, he may not designate any other distributor.
Εντός της περιοχής δοκιμής επιτρέπονται άλλες κεραίες μετρήσεως, σε ελάχιστη απόσταση 10 m τόσο από την κεραία λήψεως όσο και από το υπό δοκιμή όχημα, με την προϋπόθεση ότι μπορεί να αποδειχθεί ότι τα αποτελέσματα δοκιμής δεν επηρεάζονται.
Other measuring antennae are allowed within the test area, at a minimum distance of 10 m both from receiving antenna and the vehicle under test, provided that it can be shown that the test results will not be affected.
Εντός της περιόδου αυτής, η επιτροπή δεοντολογίας δύναται να υποβάλει μία και μόνη αίτηση για πληροφορίες πέραν αυτών που έχουν ήδη δοθεί.
Within that period, the ethics committee may send a single request for information supplementary to that already supplied.
Εντός της περιόδου που καλύπτει η έκθεση οι τελικές αποφάσεις για τις πέντε υποθέσεις του 2003 εκκρεμούσαν16:
Within the reporting period final decisions on five cases received in 2003 were still pending17:
Εντός της περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 1, η αρμόδια αρχή μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να προσκομίσει συμπληρωματικές πληροφορίες εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Within the period referred to in paragraph 1, the competent authority may request the holder to provide supplementary information within a set time limit.
Εντός της περιόδου που προβλέπεται στην παράγραφο 3, η αρμόδια αρχή ή ο Οργανισμός μπορεί να ζητήσει από τον αιτούντα να προσκομίσει συμπληρωματικές πληροφορίες εντός συγκεκριμένης προθεσμίας.
Within the period referred to in paragraph 3, the competent authority or the Agency may require the applicant to provide supplementary information within a set time limit.
Εντός της προθεσμίας αυτής, η οποία λήγει το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2009, εναπόκειται στα κράτη μέλη να καθορίσουν την ακριβή ημερομηνία εφαρμογής της οδηγίας για τον εν λόγω τομέα.
Within this extension, which runs until 1 January 2009, it is up to the Member States to determine the exact date on which the Directive will be implemented for that sector.
Εντός της προθεσμίας οι αιτήσεις πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή και να καταχωρηθούν με τη σφραγίδα εγγραφής εισερχόμενης αλληλογραφίας.
Within the deadline applications must be received at the Commission, documented by the registration stamp for incoming mail.
Εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, οι εκδότες θα δημοσιεύσουν στον ιστότοπό τους τουλάχιστον τις ακόλουθες πληροφορίες:
Within the deadline provided for in paragraph 1, issuers shall post on their Internet sites at least the following information:
Εντός της προθεσμίας των 10 εβδομάδων που προβλέπεται για την υποβολή αιτήσεων στο Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ, οι ιταλικές αρχές ζήτησαν οικονομική ενίσχυση για τις καταστροφές από τον σεισμό.
Within the 10 week deadline set for applications to the EU Solidarity Fund, the Italian authorities applied for financial assistance relating to the earthquake.
Εντός της συμβουλευτικής ομάδας για την αλυσίδα τροφίμων και την υγεία των ζώων και των φυτών, συστάθηκε ομάδα εργασίας με αντικείμενο την απώλεια και τη σπατάλη τροφίμων, προκειμένου να προωθηθούν ανταλλαγές απόψεων επί του θέματος μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και όλων των σημαντικών ενδιαφερομένων μερών της αλυσίδας τροφίμων.
Within the advisory group on the food chain and animal and plant health, a working group on food losses and food waste has been set up so that the Commission and all major stakeholders in the food chain can hold discussions on this subject.
Εντός της συνολικής αυτής στρατηγικής, οι προτεραιότητες οικονομικής πολιτικής διαφέρουν σε ορισμένο βαθμό μεταξύ των κρατών μελών, λόγω των διαφορών στις οικονομικές επιδόσεις, τις προοπτικές, τις διαρθρώσεις και τα θεσμικά τους πλαίσια.
Within the overall strategy, policy priorities differ somewhat across Member States due to differences in economic performance, prospects, structures and institutions.
Εντός της σύντομης καταληκτικής προθεσμίας που προϋποθέτει το σχέδιο δράσης eEurope 2002, τα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά όργανα ενθαρρύνονται να δράσουν γρήγορα και αποφασιστικά.
Within the short deadline implied by the eEurope Action Plan 2002, the Member States and European institutions have been encouraged to act quickly and decisively.
Εντός της τελευταίας επιλογής, εξετάζονται ορισμένες μικροεπιλογές, οι οποίες στη συνέχεια θεωρούνται ως δέσμη μέτρων που αντιπροσωπεύουν τις βέλτιστες τροποποιήσεις του συστήματος.
Within the last option a number of micro-options are analysed and then considered as a package of measures representing the best modifications of the scheme.
Εντός της τρέχουσας δεκαετίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόκειται να πραγματοποιήσει μια ευρείας κλίμακας διεύρυνση, υλοποιώντας έτσι την πρωτόγνωρη πολιτική φιλοδοξία της ενοποίησης του μεγαλύτερου τμήματος της ευρωπαϊκής ηπείρου, από Ανατολή σε Δύση.
In the course of this decade the European Union will be expanding on a large scale, making a reality of the new political ambition to unify the greater part of the European continent from west to east.
Εντός της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και χωρίς να προδικάζεται η έκβαση των διαπραγματεύσεων για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα καταβάλουν προσπάθειες για:
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, the Commission and Member States will work to:
Εντός της τρέχουσας περιόδου προγραμματισμού και χωρίς να προδικάζεται η έκβαση των διαπραγματεύσεων για το επόμενο πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο, το σχέδιο αυτό πρέπει να υλοποιηθεί με εξορθολογισμό των διαθέσιμων πόρων και μεγιστοποίηση των παράλληλων οφελών που προκύπτουν από τις διάφορες πηγές χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη, την αλιεία, την περιφερειακή πολιτική και την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Within the current programming period and without pre-empting the outcome of the negotiations on the next Multi-annual Financial Framework, this should be achieved by rationalising available resources and maximising co-benefits of various sources of funding, including funding for agriculture and rural development, fisheries, regional policy and climate change.
Εντός της υπηρεσίας δεν επιβραβεύεται αρκετά η αξία των υπαλλήλων, ειδικότερα όταν λαμβάνονται οι αποφάσεις σχετικά με την εξέλιξη εντός της σταδιοδρομίας.
Within the service, merit is not sufficiently rewarded, in particular in determining progress within the career system.
Εντός της υπηρεσίας ξηράς της GMES, έχει θεσπιστεί ένας κατάλογος απογραφής κάλυψης γης ο οποίος καταδεικνύει τις περιοχές στις οποίες ασκείται πίεση λόγω λειψυδρίας, καθώς και τις αλλαγές τους με την πάροδο του χρόνου.
Within the GMES Land Service, a land cover inventory has been established showing areas under water scarcity pressure as well as their changes over time.
Εντός της χρονικής περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 και εφόσον πληρούνται τα κριτήρια του άρθρου 5, οι εποχικά εργαζόμενοι επιτρέπεται να παρατείνουν τη σύμβασή τους ή να απασχοληθούν ως εποχικά εργαζόμενοι από διαφορετικό εργοδότη.
Within the period referred to under paragraph 1, and provided that the criteria of Article 5 are met, seasonal workers shall be allowed to extend their contract or to be employed as seasonal worker with a different employer.
Εντός της χρονικής προθεσμίας που ορίζεται από το Γραφείο στη γνωστοποίηση, ο δικαιούχος μπορεί να παραιτηθεί από τη διεθνή καταχώριση όσον αφορά την Κοινότητα ή να υποβάλει τις παρατηρήσεις του, έτσι ώστε να άρει τους λόγους της άρνησης.
Within the time limit specified by the Office in the notification the holder is allowed to renounce of the international registration in respect of the Community or to submit observations in order to overcome the grounds for refusal.
Εντός του 1997 προβλέπεται να πραγματοποιηθεί και η Διεθνής Διάσκεψη σχετικά με τα εν λόγω λεπτά ζητήματα, που προτάθηκε από τη Γερμανία (και εγκρίθηκε από το Συμβούλιο Βιομηχανίας στις 8 Οκτωβρίου 1996), στην οποία θα πρέπει να κληθούν να συμμετάσχουν οι ειδικευμένες οργανώσεις του ΟΗΕ.
An international conference on these delicate issues, proposed by Germany and accepted by the Council of Industry Ministers on 8 October 1996, is to be held before the end of this year, and the UN specialized agencies are expected to be invited.
Εντός του 1997, θα εκδοθεί δεύτερη ανακοίνωση που θα συμπεριλάβει όλους τους σχετικούς τομείς (εκτός της ενεργειακής πολιτικής και ιδιαίτερα τις μεταφορές, τη βιομηχανία και τη γεωργία).
A further communication is set to follow later in the year embracing all areas concerned with problems of climate, i.e. not only energy, but in particular transport, industry and agriculture.
Εντός του 2001 η Επιτροπή θα εκδώσει το επίσημο έγγραφο διαβούλευσης, όπου θα παρουσιάζονται τα συμπεράσματά της και οι προτεινόμενες αλλαγές.
During 2001 the Commission will produce a formal consultation document setting out its conclusions and recommendations for change.
Εντός του 2001 θα ολοκληρωθεί η αξιολόγηση 120 σχεδίων.
A total of 120 projects will be assessed by the end of 2001.
Εντός του 2002 αναμένεται να εκδοθούν οι αποφάσεις για τις ανωτέρω συμμαχίες.
Decisions on all these alliances are expected in 2002.
Εντός του 2002 θα ολοκληρωθεί μελέτη σχετικά με τις απαλλαγές κατά κατηγορία.
An analysis of group exemptions will be available in 2002.
Εντός του 2003 αναμένεται να υποβληθεί πρόταση νέας οδηγίας που θα επεκτείνει τους τομείς όπου θα εφαρμόζεται η αρχή της ίσης μεταχείρισης και όπου πρέπει να εξαλειφθούν οι διακρίσεις λόγω φύλου.
A proposal for a new directive to extend the domains in which the principle of equal treatment should apply and discrimination based on sex should be eliminated, should be submitted in 2003.
Εντός του 2003, υπεβλήθησαν άνω των 16.000 προτάσεων με 160.000 περίπου συμμετέχοντες από περισσότερες των 50 χώρες.
During 2003 over 16000 proposals were submitted involving nearly 160000 participants from more than 50 countries.
Εντός του 2004 η Επιτροπή σκοπεύει επίσης να δημοσιεύσει σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με την εκτίμηση των συγκεντρώσεων μεταξύ μη ανταγωνιστών («κάθετες» και «διαγώνιες» συγκεντρώσεις).
During the course of 2004 the Commission further intends to publish draft guidelines on the assessment of mergers between non-competing firms ("vertical" and "conglomerate" mergers).
Εντός του 2004 προβλέπεται επίσης να ξεκινήσουν οι εργασίες επικαιροποίησης των υπόλοιπων ανακοινώσεων της Επιτροπής.
Further work to update the other Commission notices is also scheduled for 2004.
Εντός του 2004 υπεγράφησαν 165 συμβάσεις ολοκληρωμένων έργων και 76 συμβάσεις δικτύων αριστείας.
During 2004, 165 contracts for integrated projects were signed and 76 for networks of excellence.
Εντός του 2006 : σταδιακή μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης Galileo στην Εποπτική Αρχή.
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
Εντός του 2007 θα προταθεί νομοθεσία σχετικά με τον γενικό στόχο και τον ελάχιστο στόχο για τα βιοκαύσιμα, καθώς και διατάξεις για να διευκολυνθεί η γρήγορη υιοθέτηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στους τρεις κλάδου, συμπεριλαμβανομένων των απαραίτητων μηχανισμών παρακολούθησης.
Proposals for legislation on the overall target and the minimum target for biofuels, together with provisions to facilitate a higher uptake of renewable energies in the three sectors, including the necessary monitoring mechanisms will be put forward in 2007.
Εντός του 2007 : σύναψη και υπογραφή της σύμβασης παραχώρησης.
During 2007: conclusion and signature of the concession contract.
Εντός του 2008 να συγκροτηθεί διοικητική δομή.
A governance structure will be set up in 2008.
Εντός του 2008, η Επιτροπή θα προτείνει νομοθετικές διατάξεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι τα συστήματα τιμολόγησης είναι εναρμονισμένα σε όλη την Ευρώπη χάρη στην εναρμόνιση των υφιστάμενων κανόνων σχετικά με τη χρέωση της σιδηροδρομικής πρόσβασης.
The Commission will propose the legislation in 2008 to ensure that, by adapting the existing rules on track access charging, charging schemes are harmonised across Europe.
Εντός του 2008, η Επιτροπή συμμετείχε στις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας της ΕΟΚΕ που αφορούσαν τον ανταγωνισμό και τη δημοκρατία στην εσωτερική αγορά, την ετήσια έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού για το 2007, και τη Λευκή Βίβλο για τις αγωγές αποζημίωσης.
During 2008 the Commission participated in EESC working group meetings on Competition and Democracy in the Internal Market, the Annual Competition Report 2007, and the White Paper on damages actions.
Εντός του 2009, η ΕΟΚΕ δημοσίευσε εκθέσεις για την ετήσια έκθεση για τον ανταγωνισμό του 2007 και τη Λευκή Βίβλο σχετικά με τις αγωγές αποζημίωσης.
During 2009, the EESC published reports on the Annual Competition Report 2007 and the White Paper on damages actions.
Εντός του 2010 προβλέπεται να συσταθεί μια νέα διατομεακή ομάδα επιφορτισμένη με την εκπόνηση νέων κανονιστικών ρυθμίσεων σε μια προσπάθεια διευθέτησης των εν λόγω προβλημάτων.
A new inter-sectoral group will be formed in 2010 to work on new regulations in an attempt to resolve these issues.
Εντός του 2010, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης του ΙΜΙ και σε άλλους τομείς της εσωτερικής αγοράς καθώς θα έχει αποκτήσει περισσότερη πείρα από την εφαρμογή του συστήματος στον κλάδο των υπηρεσιών.
In 2010, the Commission will explore the possibility of extending IMI to other areas of the Internal Market and gain more experience with the practical use of the system in the area of services.
Εντός του 2010, η Επιτροπή θα εξετάσει την ανάγκη για ένα νέο μέσο, το οποίο να αντανακλά πλήρως τη σημασία των υποδομών για την επίτευξη των πολιτικών στόχων.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
Εντός του 2011 η Επιτροπή θα προωθήσει νομοθετικές προτάσεις για την υπέρβαση αυτών των προβλημάτων.
The Commission will bring forward legislative proposals to overcome these problems in 2011.
Εντός του 2011, η Επιτροπή θα εκθέσει τις απόψεις της σχετικά με τον τρόπο χρηματοδότησης του δικτύου Natura 2000 βάσει του επόμενου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
The Commission will set out its views in 2011 on how Natura 2000 will be financed under the next multi-annual financial framework.
Εντός του 2012 το φόρουμ αναμένεται να καταλήξει σε ένα σύνολο τεχνολογικά ουδέτερων συστάσεων για την ασφάλεια των πληρωμών μέσω του Διαδικτύου.
In 2012 the forum will finalise a set of technology-neutral recommendations for the security of internet payments.