natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδίωξη για να εφαρμοσθεί ευρύτερα η υπάρχουσα νομοθεσία (να εξετασθεί το πως η ισχύουσα νομοθεσία μπορεί να αναπροσαρμοσθεί και με ποιο τρόπο θα μπορέσει το κοινό να αποκτήσει επίγνωση του προβλήματος).
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and raising awareness);
Επιδίωξη για να εφαρμοσθεί ευρύτερα η υπάρχουσα νομοθεσία (να εξετασθεί το πως η ισχύουσα νομοθεσία μπορεί να αναπροσαρμοσθεί και να εφαρμοστεί καλύτερα και με ποιο τρόπο θα μπορέσει το κοινό να αποκτήσει επίγνωση του προβλήματος).
ensuring better application of existing legislation (analysing how current laws could be adapted and better implemented and raising awareness);
Επιδίωξη δημιουργίας θεμελιωδώς νέων προϊόντων που θα επιτρέπουν βιώσιμες λύσεις σε ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Επιδίωξη διαφοροποιημένης φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Επιδίωξη διαφοροποιημένης, φιλικής προς την ανάπτυξη δημοσιονομικής εξυγίανσης
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Επιδίωξη διεθνούς συνεργασίας για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων, όπως η πειρατεία.
Pursue international cooperation in the fight against terrorism and other criminal activities like piracy.
Επιδίωξη δικαιότερης φορολόγησης
Towards fairer taxation
Επιδίωξη είναι η επίτευξη μιας πραγματικής κοινής πολιτικοστρατιωτικής διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας·
The objective is to achieve genuine joint civil/military management of airspace.
Επιδίωξη είναι να υποστηριχθεί η διακρατική συνεργασία των ερευνητικών δραστηριοτήτων, περιλαμβανομένης και της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών.
It is intended to support research activities carried out in transnational cooperation, including cooperation between the EU and third countries.
Επιδίωξη είναι οι παραπλανητικές εμπορικές πρακτικές να καλύπτουν τις πρακτικές αυτές, συμπεριλαμβανομένης της παραπλανητικής διαφήμισης, με τις οποίες εξαπατάται ο καταναλωτής και εμποδίζεται στη λήψη τεκμηριωμένης και, επομένως, αποτελεσματικής επιλογής.
It is desirable that misleading commercial practices cover those practices, including misleading advertising, which by deceiving the consumer prevent him from making an informed and thus efficient choice.
Επιδίωξη ειδικών συναντήσεων με ορισμένες εθνικές αρχές που έχουν ήδη προσεγγισθεί και πραγματοποίηση νέων διαβουλεύσεων·
Further selective contacts with certain national authorities already consulted and organisation of new consultations;
Επιδίωξη ελκυστικότερης μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Making post-secondary vocational education and training more attractive
Επιδίωξη ελκυστικότερης μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Post-secondary Vocational Education and Training as
Επιδίωξη ελκυστικότερης μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education
Επιδίωξη ελκυστικότερης μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης
Post-secondary Vocational Education and Training as an Attractive Alternative to Higher Education.
Επιδίωξη ελκυστικότερης μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Making post-secondary vocational education and training more attractive (own-initiative opinion)
Επιδίωξη ελκυστικότερης μεταδευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης(γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Post-secondary vocational education and training as an attractive alternative to higher education (own-initiative opinion)
Επιδίωξη εναρμόνισης των εταιρικών νομοθεσιών των κρατών μελών: θα χρειαστεί υψηλός βαθμός εναρμόνισης των εθνικών συστημάτων για να μειωθεί σημαντικά το κόστος σύστασης εταιριών και λειτουργίας τους σε διαφορετικά κράτη μέλη.
Seeking to harmonise the company laws of the Member States: A high degree of harmonisation of national regimes would be necessary to significantly reduce the costs of company formation and operation across Member States.
Επιδίωξη εξεύρεσης σημείων ισορροπίας μεταξύ της διάστασης της αθλητικής εκδήλωσης και της ικανότητας υποδοχής του τόπου διεξαγωγής της ( εξέταση δηλαδή ολόκληρου του δικτύου υποδοχής: υπηρεσίες πληροφορικής, υποδομές, accomodation, υπηρεσίες λογιστικής υποστήριξης….).
Endeavour to strike a balance between the size of the sporting event and the reception capacity of the host destination (taking into consideration all the services concerned: information services, infrastructure, accommodation, support, logistics etc.).
Επιδίωξη ευρύτερων συμφωνιών για την απλούστευση των ελέγχων εξαγωγών προϊόντων με εξαρτήματα των ΗΠΑ.
Seek wider agreements to simplify export controls on products with US components.
Επιδίωξη ευρύτερων συμφωνιών για την απλούστευση των ελέγχων εξαγωγών σε προϊόντα με εξαρτήματα από τις ΗΠΑ.
Seek wider agreements to simplify export controls on products with US components.
Επιδίωξη η υλοποίηση σε πλαίσιο συνεργασίας:
Towards collaborative implementation:
Επιδίωξη μέγιστων βιώσιμων αποδόσεων (MΒΑ)
Moving towards maximum sustainable yields (MSY)
Επιδίωξη μεγαλύτερης συμμετοχής των ενδιαφερομένων
Quest for stronger stakeholder involvement
Επιδίωξη μεγαλύτερης συνοχής στις προσπάθειες προηγμένης έρευνας στον τομέα της ασφάλειας
Towards a more coherent European advanced security research effort
Επιδίωξη μεγαλύτερης συνοχής στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης.
Pursuing greater cohesion in the context of an enlarged Union.
Επιδίωξη μεγαλύτερων συνεργιών μεταξύ των πρωτοβουλιών της ΕΕ και άλλων σχετικών πρωτοβουλιών.
Work towards greater synergies between the EU initiatives and other relevant initiatives.
Επιδίωξη μεριδίων διαφορετικών από 20%
Aiming at shares other than 20
Επιδίωξη μιας έξυπνης δημοσιονομικής εξυγίανσης η οποία να στηρίζει τη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη
Pursuing smart budgetary consolidation for long-term growth
Επιδίωξη ουσιαστικών συμφωνιών στην ευρωζώνη για την επέκταση του σχεδιαζόμενου φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών πέραν των έντεκα κρατών μελών που τον υποστηρίζουν.
Seek effective agreements in the euro area to extend the planned financial transaction tax beyond the eleven Member States which support it.
Επιδίωξη παγκόσμιας συναίνεσης με βάση μια κοινή ευρωπαϊκή θέση, προκειμένου να εξασφαλισθεί αποτελεσματική συμμετοχή στην παρούσα διεθνή συνεργασία και διαπραγματεύσεις.
Work towards global consensus from a common European position to ensure effective participation in current international cooperation and negotiation.
Επιδίωξη προσβάσιμων αγαθών και υπηρεσιών
Fostering accessibility of goods and services
Επιδίωξη στήριξης με σκοπό τη μεγαλύτερη πρόσβαση στην ΕΕΚ, και των κοινωνικώς μειονεκτικών ομάδων
Target support to increase access to VET, including socially disadvantaged groups
Επιδίωξη συνολικής εναρμόνισης στον τομέα των διασυνοριακών μεταφορών αποβλήτων.
Pursuing global harmonisation in the area of transboundary shipments of waste.
Επιδίωξη ταχείας επικύρωσης της Σύμβασης Ναυτικής Εργασίας του 2006 από τα κράτη μέλη και έγκαιρη έγκριση της πρότασης της Επιτροπής που βασίζεται στη συμφωνία του κλάδου για την εφαρμογή των βασικών της στοιχείων στο κοινοτικό δίκαιο.
Move towards rapid ratification of the 2006 MLC by Member States and the early adoption of the Commission’s proposal based on the industry agreement for implementing its key elements in EU law.
Επιδίωξη της ΕΕ θα πρέπει να είναι η επίτευξη ενιαίου επιπέδου δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για τους νόμιμους μετανάστες, συγκρίσιμου με εκείνο που απολαμβάνουν οι ευρωπαίοι πολίτες.
The EU must strive for a uniform level of rights and obligations for legal immigrants comparable with that of European citizens.
Επιδίωξη της Επιτροπής ήταν να αποκατασταθεί ισορροπία στην πρόταση μεταξύ διοικητικού κόστους ενσωμάτωσης και επιτυγχανόμενου περιβαλλοντικού οφέλους.
The Commission has sought to find a balance in the proposal between the administrative costs of inclusion and the environmental benefits achieved.
Επιδίωξη της Επιτροπής είναι η δημιουργία ενός "διεθνούς συστήματος εναρμονισμένων διατάξεων" σε κοινοτική κλίμακα προκειμένου να "διασφαλισθεί ο κατάλληλος σχεδιασμός και επιμελητεία των διεθνών μεταφορικών αποστολών" και σε τελευταία ανάλυση, η βελτίωση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς.
The objective as put forward by the Commission is to create a "transparent system of harmonized rules" at EC level to ensure "proper logistical planning of international transport operations" and ultimately to improve the functioning of the Single Market.
Επιδίωξη της Επιτροπής είναι η δημιουργία ενός "διεθνούς συστήματος εναρμονισμένων διατάξεων" σε κοινοτική κλίμακα προκειμένου να "διασφαλισθεί ο κατάλληλος σχεδιασμός και επιμελητεία των διεθνών μεταφορικών αποστολών" και σε τελευταία ανάλυση, η βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
The objective as put forward by the Commission is to create a "transparent system of harmonized rules" at EC level to ensure "proper logistical planning of international transport operations" and ultimately to improve the functioning of the Single Market.
Επιδίωξη της Επιτροπής είναι να επιτύχει έναν εύλογο βαθμό ασφάλειας δικαίου για τις επιχειρήσεις ο οποίος, όμως, να συμβιβάζεται με την αποτελεσματική προάσπιση του ανταγωνισμού.
The Commission pursues the objective to create a reasonable level of legal certainty for industry that is compatible with the efficient protection of competition.
Επιδίωξη της Επιτροπής είναι να υποβληθεί μια ολοκληρωμένη και συνεκτική δέσμη μεταρρυθμίσεων που θα βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία:
The aim is to present a comprehensive and consistent reform package based on the following elements:
Επιδίωξη της Επιτροπής είναι, έως το τέλος του 2004, εάν όχι η πλήρης αντιστροφή της τάσης αυτής, τουλάχιστον η επανεξισορρόπηση μεταξύ επικύρωσης και υλοποίησης σε ποσοστά 50% περίπου.
It is the Commission’s ambition by the end of 2004 if not to completely reverse this trend, to at least rebalance to approx. 50% validation vs. 50% implementation.
Επιδίωξη της Πρότασης είναι η αντικατάσταση των αποσπασματικών κατευθυντήριων γραμμών που ισχύουν προς το παρόν για τις ΔΕΔ-Μ, η μεγαλύτερη προβολή του δικτύου και η διευκόλυνση της υλοποίησής του.
The proposal is intended to replace the patchwork character of the current TEN-T Guidelines, improve visibility of the network and facilitate its implementation.
Επιδίωξη της αμοιβαίας αναγνώρισης: Όπως στον ποινικό τομέα, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας.
Continue mutual recognition: As in the civil field, the principle of mutual recognition must remain the cornerstone of judicial cooperation.
Επιδίωξη της απλούστευσης της νομοθεσίας
Pursuing the simplification of legislation
Επιδίωξη της βιομηχανικής πολιτικής πρέπει να είναι η προώθηση και διευκόλυνση εξελίξεων αυτού του είδους, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η αξιοποίηση όλων των δυνατοτήτων οικονομικής σύγκλισης των νέων κρατών μελών.
Industrial policy should seek to foster and facilitate such developments in order to release the full potential for economic convergence of the new Member States.
Επιδίωξη της γνωμοδότησης είναι να συνεχίσει να καλύπτεται από την οδηγία η υπεργολαβική ανάθεση εργασιών.
The thrust of the Opinion was to ensure that contracting-out remained covered by the Directive.
Επιδίωξη της δια βίου μάθησης και μείωση στο ήμισυ έως το 2010 του αριθμού των ατόμων ηλικίας 18 – 24 ετών που θα έχουν ολοκληρώσει μόνο την κατώτερη βαθμίδα της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης και δεν θα παρακολουθούν περαιτέρω εκπαίδευση ή κατάρτιση.
To pursue lifelong learning and halve by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training
Επιδίωξη της εθνικής στρατηγικής της Πορτογαλίας για τις θάλασσες (2006) είναι η ολοκλήρωση των τομεακών πολιτικών και ο καθορισμός αρχών για τον ΘΧΣ και την ενιαία διαχείριση της παράκτιας ζώνης (ΟΔΠΖ).
In Portugal, the National Strategy for the Seas (2006) seeks to integrate sectoral policies and to define principles for MSP and Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Επιδίωξη της εκπροσώπησης του τμήματος REX σε εξωτερικές συνεδριάσεις
REX should be represented at external meetings
Επιδίωξη της εφαρμογής σε διεθνές επίπεδο της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια στη θάλασσα
Requests to apply Community legislation on maritime safety internationally
Επιδίωξη της θετικής συμβολής του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου στην υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην επίτευξη των κοινωνικών στόχων
Making the EU Semester deliver the Europe 2020 Strategy and social goals
Επιδίωξη της καλύτερης συνοχής μεταξύ της πολιτικής για τα ΔΔΙ και των άλλων πολιτικών· π.χ., σε επαρκώς σοβαρές και σαφώς στοχευμένες περιπτώσεις, εξέταση τρόπων περιορισμού της συμμετοχής σε ειδικά προγράμματα που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ ή της σχετικής χρηματοδότησης και βελτίωση της συνοχής μεταξύ των ενεργειών της Επιτροπής και των ενεργειών των κρατών μελών σε τρίτες χώρες στο πλαίσιο αυτού του στόχου·
Aim at better coherence between IPR and other policies, e.g. consider restricting participation or funding in specific EU-funded programmes in sufficiently serious and clearly targeted cases, and to improve coherence between the Commission and Member States in third countries in this goal;
Επιδίωξη της παρούσας γνωμοδότησης είναι να συμβάλει θετικά στην τρέχουσα διαδικασία για την κατανόηση και ενθάρρυνση της επιχειρηματικότητας.
This opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
Επιδίωξη της ποιότητας της εργασίας σε όλους τους τρόπους μεταφοράς, όσον αφορά, ιδίως, την εκπαίδευση, την πιστοποίηση, τις συνθήκες εργασίας και την εξέλιξη της σταδιοδρομίας, με σκοπό τη δημιουργία ποιοτικών θέσεων εργασίας, την ανάπτυξη των απαραίτητων δεξιοτήτων και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων μεταφορών της ΕΕ.
Address quality of work in all transport modes, with respect to, notably, training, certification, working conditions and career development, with a view to creating quality jobs, developing the necessary skills and strengthening the competitiveness of EU transport operators.
Επιδίωξη της πρωτοβουλίας αυτής είναι η προώθηση της αποτελεσματικότητας αλλά και της ομοιόμορφης ερμηνείας των ισχυόντων κανόνων στον τομέα αυτό.
The purpose of this initiative is to promote the effectiveness and uniform interpretation of the existing rules in this area.
Επιδίωξη της πρότασης είναι να κατοχυρώνεται πλήρως η προστασία των δεδομένων, κατά τη διοργάνωση και την παρακολούθηση της πρωτοβουλίας πολιτών, από όλους τους εμπλεκόμενους: τον διοργανωτή, τα κράτη μέλη και την Επιτροπή.
The proposal seeks to ensure that data protection is fully assured, in the organisation and follow-up of a citizens' initiative, by all the relevant actors - organiser, Member States and the Commission.
Επιδίωξη της σύμπραξης είναι να αυξηθεί κατά δύο έτη ο μέσος αριθμός ετών υγιούς ζωής στην ΕΕ έως το 2020, εξασφαλίζοντας τριπλό όφελος για την Ευρώπη:
The Partnership aims to increase by two the average number of healthy life years in the EU by 2020, by securing a triple win for Europe:
Επιδίωξη του CNEL είναι να θέσει στο επίκεντρο της συζήτησης σχετικά με τις πολιτικές που ευνοούν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων την ανάγκη άρσης συγκεκριμένων νομοθετικών ελλείψεων και γραφειοκρατικών δυσχερειών που εμποδίζουν την ανάπτυξη των ΜΜΕ.
The CNEL seeks to place the need to remove identified legislative and bureaucratic bottlenecks and grey areas, which block SME development, at the centre of the debate on competitiveness policies.
Επιδίωξη του νέου ΚΠΛ που προτείνεται για την περίοδο 2008-2010 είναι να θεραπεύσει αυτές τις ανεπάρκειες.
The new CLP for the 2008-2010 cycle aims at remedying these shortcomings.
Επιδίωξη του νέου στόχου για την περιφερειακή ανταγωνιστικότητα και απασχόληση είναι η πρόβλεψη και η προώθηση των οικονομικών αλλαγών με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας των περιοχών της ΕΕ μέσω των επενδύσεων στην οικονομία της γνώσης, στην επιχειρηματικότητα, στην έρευνα, στη συνεργασία ανάμεσα στα πανεπιστήμια και στις επιχειρήσεις και στην καινοτομία, η βελτίωση της πρόσβασης στις υποδομές μεταφορών και τηλεπικοινωνιών, ενέργειας και υγείας, η προστασία του περιβάλλοντος και η πρόληψη των κινδύνων, η βελτίωση της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων και των επιχειρήσεων, η διευκόλυνση της πρόσβασης στην αγορά εργασίας και η προώθηση της κοινωνικής ένταξης και των βιώσιμων κοινωνιών.
The aim of the new regional competitiveness and employment objective is to anticipate and promote economic change by improving the competitiveness and attractiveness of EU regions through investments in the knowledge economy, entrepreneurship, research, university-enterprise cooperation and innovation; access to transport and telecommunication infrastructure, energy, and health; environment and risk prevention; supporting the adaptability of workers and enterprises; reinforcing participation in the labour market; and promoting social inclusion and sustainable communities.
Επιδίωξη του σχεδίου δράσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι η μελέτη των ζητημάτων του τομέα και η εκπόνηση νέας πολιτικής για τη χαλυβουργία με βάση τα παρακάτω:
The Commission Action Plan wants to study the challenges of the sector and to develop a new political strategy for the steel sector based on the following aspects:
Επιδίωξη τροποποιήσεων των κατευθυντήριων γραμμών για την υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο της UNFCCC.
Pursue changes of the reporting guidance under the UNFCCC.
Επιδίωξη των δύο νομοθετικών πρωτοβουλιών της προαναφερόμενης δέσμης μέτρων αυτό το πακέτο είναι να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη σχετικά με τη λειτουργία των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
The purpose of the two legislative initiatives in this package is to strengthen confidence in the functioning of European businesses.
Επιδίωξη των επιστημονικών και τεχνολογικών στόχων των διαφόρων κατηγοριών δραστηριότητας του 5ου προγράμματος-πλαίσιο είναι η προσαρμογή τους στις νέες οικονομικές και κοινωνικές μεταλλαγές που συντελούνται στην ΕΕ.
The scientific and technological objectives of the various types of activities envisaged under the Commission's fifth framework programme were defined with the aim of meeting the new economic and social challenges facing the Union.
Επιδίωξη των θεμελιωδών στόχων της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ και ιδίως στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης.
Pursue the fundamental objectives of the CAP reform and, in particular, support sustainable development.
Επιδίωξη των συμπερασμάτων του ΣΓΥ σχετικά με το διάλογο ΕΕ-Κίνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, της 22ας Ιανουαρίου 2001, μεγαλύτερη εστίαση στο διάλογο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, συνεχής αξιολόγηση του διαλόγου, και αναζήτηση τρόπων ώστε να καταστεί αποτελεσματικότερος και να προσανατολίζεται στην παραγωγή αποτελεσμάτων, ιδίως στα κύρια ζητήματα ενδιαφέροντος που προσδιορίζονται στα συμπεράσματα του ΣΓΥ, μεταξύ άλλων, συνεργασία με τους μηχανισμούς για τα ανθρώπινα δικαιώματα· διασφαλίσεις για την προστασία αυτών που διώκονται για έγκλημα για το οποίο θα μπορούσε να επιβληθεί η θανατική ποινή και περιορισμός των περιπτώσεων στις οποίες μπορεί να επιβληθεί η θανατική ποινή· μεταρρύθμιση της διοικητικής κράτησης· σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των κρατουμένων· απεριόριστη άσκηση της ελευθερίας σκέψης, συνείδησης και θρησκεύματος, της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
Pursue the GAC conclusions of 22 January 2001 on the EU-China Human Rights Dialogue, focus the human rights dialogue better, assess it on a continuous basis, and identify ways of making it more effective and results-oriented, notably on the key issues of concern identified in the GAC conclusions, including co-operation with human rights mechanisms; guarantees for the protection of those prosecuted for a crime for which the death penalty could be imposed and restriction of the cases in which the death penalty can be imposed; reform of administrative detention; respect for the fundamental rights of all prisoners; untrammelled exercise of freedom of thought, conscience and religion, of the freedom of expression and of the freedom of assembly and of association.
Επιδίωξη των υψηλότερων προτύπων οδικής ασφάλειας για ολόκληρη την Ευρώπη
Striving for the highest road safety standards throughout Europe
Επιδίωξη, σταδιακά, της ενδεχόμενης πιστοποίησης όλων των κτηρίων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, κατά τη διάρκεια των επομένων ετών.
Working towards the possible certification of all buildings of the European Institutions gradually over the next years.
Επιδίωση μεγαλύτερης συμμετοχής των ενδιαφερομένων
Quest for stronger stakeholder involvement
Επιδείνωση επαγγελματικής ασθένειας για την οποία έχουν χορηγηθεί παροχές
Aggravation of an occupational disease for which compensation has been awarded
Επιδείνωση μιας αναπηρίας
Aggravation of invalidity
Επιδείνωση της κατάστασης αναμένεται σε ό,τι αφορά στα κοινωνικά πρότυπα και στην προστασία των καταναλωτών και του περιβάλλοντος.
Welfare standards and consumer and environmental protection were expected to deteriorate.
Επιδείνωση της κατάστασης της απασχόλησης εν μέσω κρίσης
Employment situation increasingly fraught amid crisis
Επιδείνωση της κατάστασης όσον αφορά την απασχόληση στις υποψήφιες χώρες
Worsening employment situation in candidate countries
Επιδείνωση του κινδύνου: γενικά
Aggravation of Risk: Generalities
Επιδείνωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών, με αργή μείωση των μακροοικονομικών ανισορροπιών
Fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
Επιδείξουν πολιτική βούληση και αποφασιστικότητα να παραμείνουν στην πορεία που οδηγεί στα αναμενόμενα αποτελέσματα για τους Ρομά, σε τοπικό επίπεδο έως το 2020 και τηρήσουν με επιμονή τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει στο ανώτατο πολιτικό επίπεδο.
Demonstrate political will and determination to remain on the path leading to the expected results for Roma at the local level by 2020 and persistently honour the commitments they have undertaken at the highest political levels;
Επιδείχθηκε έντονη αλληλεγγύη πέραν των εθνικών και εθνοτικών διαχωριστικών γραμμών, ιδίως — αλλά όχι μόνο — μεταξύ των πολιτών.
Strong solidarity was shown beyond national and ethnic lines, especially — but not only — at grass roots level.
Επιδεικνύει μόνον περιορισμένο έλεγχο μερικών απλών αποστηθισμένων δομών της γραμματικής και των προτάσεων.
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Επιδεικνύεται έλλειψη προσοχής εκ μέρους των κρατών μελών έναντι της ολοκληρωμένης προσέγγισης της εργασίας βάσει του κύκλου ζωής (‘lifecycle’ approach).
The lack of attention which is afforded to the integrated "lifecycle" approach by Member States.
Επιδεικνύοντας μετριοπάθεια, η ΟΚΕ θα μπορούσε, όχι μόνον να υποβάλει προτάσεις για τη βελτιστοποίηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς, αλλά και να αποκτήσει την ικανότητα να επιλύει προβλήματα που ανακύπτουν σε συγκεκριμένες περιπτώσεις.
By way of moderation the Committee could attain a capacity for problem solving in real cases in addition to suggest proposals for optimizing the functioning of the Single Market.
Επιδεικνύουν γραπτή εξουσιοδότηση στην οποία αναγράφονται τα στοιχεία ταυτότητάς τους και η ιδιότητά τους.
They shall present a written authority stating their identity and capacity.
Επιδεικνύουν ιδιαίτερη ευρύτητα πνεύματος και επομένως έχουν πιθανότητες να υλοποιούν διεθνείς τάσεις.
They demonstrate a high degree of openness and therefore are likely to reflect global trends.
Επιδεινώνει τις αναπνευστικές παθήσεις και προκαλεί πνευμονικές, μικροβιακές και ιογενείς λοιμώξεις.
It aggravates respiratory disease and causes bacterial and viral pulmonary infections.
Επιδεινώνεται ακόμη περισσότερο από τους χαμηλούς μισθούς του δημόσιου τομέα και την εκτεταμένη άσκηση γραφειοκρατικών ελέγχων στην οικονομία από την οποία προκύπτουν εύκολα οι πρακτικές διαφθοράς.
It is exacerbated by low salaries in the public sector and extensive use of bureaucratic controls in the economy, which easily engender corrupt behaviour.