natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να γίνει δυνατό να εξαχθούν τα ορθά συμπεράσματα για το μέλλον, πρέπει να δοθεί καταρχάς απάντηση στο εξής ερώτημα: σε ποιο βαθμό έχει ανταποκριθεί μέχρι σήμερα η ΚΓΠ στο στόχο της διασφάλισης του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου, ή ακόμη σε ποιο βαθμό έχει εκπληρώσει η πρόσφατα μεταρρυθμισμένη ΚΓΠ την εν λόγω απαίτηση;
If we are to draw the correct conclusions for the future, we must first answer the question as to the extent to which the CAP has promoted the goal of safeguarding the European agricultural model and the extent to which the recently reformed CAP can fulfil this task.
Για να γίνει δυνατό να εφαρμοσθεί η συγχρηματοδότηση, χρειάζεται να υπάρξει μια μακρά μεταβατική περίοδος όπου θα παρέχεται  χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση σε ποσοστό 100%.
Any introduction of joint financing would require a significant transitional period, with 100% funding from the EU.
Για να γίνει δυνατό να εφαρμοστούν τα ποιοτικά πρότυπα του περιβάλλοντος πρέπει να περιορίζονται στη θέσπιση κατώτατων ορίων.
If they are to be practicable, environmental quality standards could merely lay down minimum values.
Για να γίνει δυνατό να συγκριθούν τα διάορα οικονομικά δεδομένα, για κάθε μία από τις κοινοτικές χώρες, τα δεδομένα αυτά εκράζονται σε ECU και στην αντίστοιχη νομισματική μονάδα κάθε χώρας.
For the purposes of comparison, economic data from each of the Community countries is expressed in both national currency and ECU.
Για να γίνει εκτίμηση των πιθανών επιπτώσεων στην υγεία καθώς και των οικονομικών επιπτώσεων των διαφόρων επιλογών πολιτικής, αναπτύχθηκαν ποσοτικά σενάρια προσομοίωσης για την υποστήριξη της εκτίμησης του αντικτύπου.
In order to assess the possible health and economic impacts of the different policy options, quantitative simulation scenarios have been developed to support the impact assessment.
Για να γίνει εμφανέστερο ότι η ΕΕ τηρεί τις υποσχέσεις της, όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και ότι έχει ηγετικό ρόλο, όσον αφορά την παράδοση της βοήθειας με τον πλέον αποτελεσματικό και επαρκή τρόπο, πρέπει να δοθεί προσοχή στα ακόλουθα θέματα:
In order to further demonstrate that the EU keeps its promises on development finance, and leads in delivering aid more effectively and efficiently the following issues require attention:
Για να γίνει επίσης σεβαστή η αρχή της αναλογικότητας, όπως αναφέρεται στο ίδιο άρθρο, η παρούσα σύσταση δεν υπερβαίνει αυτό που είναι αναγκαίο για την επίτευξη των εν λόγω στόχων.
To also respect the principle of proportionality, such as stated in the same Article, the present Recommendation does not exceed what is necessary to achieve these goals.
Για να γίνει ευρύτερα γνωστό το ΕΒΠΕ και με την ελπίδα ότι θα γίνει αποδεκτό από όλα τα κράτη μέλη, η ΕΕ προέβη στη συγχρηματοδότηση της πρωτοβουλίας μέσω του προγράμματος Ιπποκράτης.
In order to make the ECPA better known and hopefully accepted by all Member States, the EU has co-financed the initiative through the Hippokrates programme.
Για να γίνει εφικτή η βελτιστοποίηση της δημοσιονομικής διαχείρισης, οι διοικητικές υπηρεσίες του Συμβουλίου θεωρούν ευκταίο να ευθυγραμμισθεί η βάση για τις πρόωρες δεσμεύσεις των δαπανών τρέχουσας διαχείρισης, δηλαδή για το ένα τέταρτο των πιστώσεων που εμφαίνονται σε κάθε αντίστοιχο κωδικό του προϋπολογισμού για το τρέχον οικονομικό έτος, με το προβλεπόμενο όριο των προσωρινών δωδεκατημορίων, δηλαδή για το ένα τέταρτο των εγκεκριμένων πιστώσεων του αντίστοιχου κεφαλαίου.
For the sake of optimum budget management, the Council administration advocates aligning the basis for advance commitments of routine management expenditure, namely a quarter of the appropriations on the corresponding budget line for the current year, on the limit laid down for provisional twelfths, i.e. a quarter of the appropriations authorised in the chapter in question.
Για να γίνει η Ευρώπη ένας φιλόξενος τόπος υποδοχής και μια πλουραλιστική και πολυπολιτισμική κοινωνία για όλους, χρειάζονται δημόσιες πολιτικές και κοινωνικές στάσεις ενσωμάτωσης.
Pro-integration public policies and social attitudes are needed to make Europe a welcoming place, an inclusive, plural and intercultural society.
Για να γίνει η Ευρώπη κάτι περισσότερο από το άθροισμα των μερών της ως παγκόσμιος παίκτης, τα κράτη μέλη και τα όργανα της πρέπει να παράγουν αποτελέσματα στους ακόλουθους τομείς
For Europe to become more than the sum of its parts as a global player, Member States and institutions should work together to deliver on the following areas:
Για να γίνει η ανατολική εταιρική σχέση επιχειρησιακά περισσότερο αποτελεσματική, απαιτείται επίσης αποτελεσματικός συντονισμός των δράσεων που υλοποιούν η ΕΕ και τα κράτη μέλη της.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
Για να γίνει η βοήθεια για τη διακυβέρνηση περισσότερο αποτελεσματική και να προωθηθεί η διαδικασία προς τη δημοκρατική διακυβέρνηση με αρμονικό τρόπο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συμφωνήσουν τους τρόπους δράσης σε αυτό τον τομέα:
In order to increase the effectiveness of support for governance and to promote processes towards democratic governance in a harmonised manner, the Community and the Member States must agree practices in this area:
Για να γίνει η ενίσχυση της ΕΕ αποτελεσματικότερη στα κράτη με ευαίσθητη πολιτική κατάσταση, είναι απολύτως απαραίτητο να εξαχθούν διδάγματα από τα προηγούμενα λάθη, ιδίως όσον αφορά: αποφάσεις χρηματοδότησης «stop-go» (αναστολή και συνέχιση) με βάση τις βραχυπρόθεσμες επιδόσεις της κυβέρνησης, με αποτέλεσμα να υπάρχει μεταβλητότητα των ροών των ενισχύσεων και αβεβαιότητα για τις μελλοντικές χρηματοδοτήσεις· επιβολή όρων που συνδέονται με προηγούμενες επιδόσεις στον τομέα της διακυβέρνησης· έλλειψη εναρμόνισης της στάσης των χορηγών της βοήθειας· περιθωριοποίηση ορισμένων ευάλωτων κρατών· έλλειψη συνεκτικών εξωτερικών δράσεων σε θέματα διακυβέρνησης, ασφάλειας και ανάπτυξης.
If EU aid to fragile states is to be made more effective, lessons must be learned from past mistakes: “stop and go” financing decisions based on a government’s short-term performance leading to fluctuations in aid flows and uncertainty as to future financing; the imposition of conditions linked to past performance in matters of governance; inadequate harmonisation between donors; the marginalisation of certain fragile states; a lack of coherent external action in matters of governance, security and development.
Για να γίνει η εταιρική κοινωνική ευθύνη συνήθης επιχειρηματική πρακτική, πρέπει να αναπτυχθούν οι κατάλληλες δεξιότητες μεταξύ των μελλοντικών επιχειρηματιών, των επικεφαλής επιχειρήσεων, των διευθυντικών στελεχών των εταιρειών και των εργαζομένων.
For CSR to become a mainstream business practice, the right knowledge and skills need to be developed among future entrepreneurs, business leaders, company managers and employees.
Για να γίνει η ευθύνη του υπολόγου για τη διαχείριση του ταμείου αποτελεσματικότερη, αυτός θα πρέπει να είναι εξουσιοδοτημένος να γνωστοποιεί στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα στα οποία έχει ανοίξει λογαριασμούς το ονοματεπώνυμο και το δείγμα υπογραφής των υπαλλήλων που είναι εξουσιοδοτημένοι να υπογράφουν τραπεζικές πράξεις (άρθρο 60).
In order to render effective the accounting officer's responsibility for treasury management, he should be authorised to communicate to financial institutions with which he has opened accounts the names and specimen signatures of the officials authorised to sign banking operations (Article 60).
Για να γίνει η ευρύτερη δυνατή γνωστοποίηση  της επισήμανσης των υποδημάτων και των εικονογραμμάτων δεν αρκεί να περιορισθεί η διασαφήνιση μόνο στους αναρτημένους, στα σημεία πωλήσεως, πίνακες.
To generate public familiarity with footwear labelling and the pictograms as rapidly as possible, explanation should not be confined to poster displays at the point of sale.
Για να γίνει η ισχύουσα νομοθεσία πιο κατανοητή και προσιτή στους πολίτες και για να ενισχυθεί η ασφάλεια δικαίου και η σαφήνεια των υφισταμένων νομικών διατάξεων, η Επιτροπή σκοπεύει να αντικαταστήσει τα υπάρχοντα νομικά κείμενα με ένα ενιαίο περιεκτικό κείμενο, προτείνοντας μια οδηγία για την εφαρμογή της αρχής των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης των ανδρών και των γυναικών σε θέματα απασχόλησης και επαγγέλματος.
In order to make the existing legislation more readable and accessible to the citizens, as well as strengthening legal certainty and clarity, the Commission intends to replace the existing legal texts with a single comprehensive text by proposing a Directive on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Για να γίνει η κατάλληλη εστίαση σ’αυτό το θέμα στη συνάντηση κορυφής της Σεούλ, η Επιτροπή θα προτείνει μία πρωτοβουλία σε τρία μέρη προς εξέταση από τη συνάντηση κορυφής :
To permit a proper focus on this theme at the Seoul Summit, the Commission would propose a three-part initiative for consideration by the Summit:
Για να γίνει η κινητικότητα κανόνας και να παύσει να είναι εξαίρεση, η ομάδα προτείνει να τεθούν στόχοι κινητικότητας σε μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο επίπεδο.
To make mobility the rule and no longer the exception, the Forum suggests setting both medium and long term mobility targets.
Για να γίνει η οικονομία της Ευρώπης η πλέον ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο έως το 2010 θα απαιτηθούν μέτρα που θα διευκολύνουν τον συνδυασμό των βραχυπρόθεσμων στόχων με τους μακροπρόθεσμους στρατηγικούς στόχους.
Making Europe the most competitive economy in the world by 2010 will precisely require measures to facilitate matching short-term objectives with long-term strategic goals.
Για να γίνει η παρακολούθηση και ο έλεγχος των χρηματοδοτούμενων ενεργειών, θα συνεχιστεί η λειτουργία μηχανισμών ήδη υφιστάμενων στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος Daphne.
In order to follow and monitor the funded actions, mechanisms already in place within the previous Daphne programme will be pursued.
Για να γίνει η προσαρμογή στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο έγκαιρα και σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, για να εξασφαλιστεί η ευελιξία και να είναι δυνατή η εξέλιξη ορισμένων μέτρων, η αρμοδιότητα έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή για την τροποποίηση του παραρτήματος Ι όσον αφορά το χρονικό πλαίσιο και τα αποθέματα που υπόκεινται στην υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων και για την τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙ όσον αφορά το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης.
In order to adapt to the technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I as regards the timeline and the stocks subject to the obligation to land all catches and in respect of amending Annex II as regards minimum conservation reference size.
Για να γίνει η στροφή προς άλλα μέσα μεταφοράς πρέπει να πεισθούν οι ενδεχόμενοι χρήστες ότι το διατροπικό δρομολόγιο είναι συχνό, τακτικό και ότι θα παραμείνει στην αγορά.
In order to make the switch from road to other modes, potential users need to be convinced that the intermodal service is frequent, regular and will stay in the market.
Για να γίνει η “πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο” διατηρώντας παράλληλα το “ευρωπαϊκό μοντέλο”, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αυξήσει τις επενδύσεις της στην έρευνα στο 3% του ΑΕΠ της και να αξιοποιήσει καλύτερα το δυναμικό της στον συγκεκριμένο τομέα διασφαλίζοντας τη μετατροπή των επιστημονικών αποτελεσμάτων σε νέα προϊόντα, διεργασίες και υπηρεσίες.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
Για να γίνει η “πιο δυναμική και ανταγωνιστική οικονομία της γνώσης στον κόσμο”, η Ευρώπη θα πρέπει να διαθέτει σύγχρονες και αποτελεσματικές υποδομές έρευνας, ικανές να της εξασφαλίσουν επιστημονική και τεχνολογική υπεροχή.
For Europe to become the most competitive and dynamic knowledge based economy in the world, modern and effective research infrastructures are critical in achieving science and technology leadership.
Για να γίνει κάποια αξιόλογη εργασία για τα ειδικά συστατικά, απαιτούνται ανθρώπινοι και οικονομικοί πόροι που προς το παρόν δεν είναι διαθέσιμοι.
Any meaningful work on specific ingredients requires human and financial resources that are currently not yet available.
Για να γίνει κάποιος πλήρως ενσωματωμένο μέλος της κοινωνία υποδοχής απαιτείται, μεταξύ άλλων, πρόσβαση σε προσιτή στέγη καθώς και σε υπηρεσίες υγείας και σε κοινωνικές υπηρεσίες.
Being a fully integrated member within the host society requires, among other things, access to affordable housing and health and social services.
Για να γίνει κάτι τέτοιο, οι πολίτες πρέπει να έχουν πρόσβαση σε αξιόπιστη πληροφόρηση σχετικά με τα ευρωπαϊκά θέματα, και να μπορούν να εξετάζουν ενδελεχώς τη διαδικασία της πολιτικής στα διάφορα στάδιά της.
To do this, they must have access to reliable information on European issues and be able to scrutinise the policy process in its various stages.
Για να γίνει κάτι τέτοιο, προτείνεται κατά κύριο λόγο, αφενός, να εξορθολογιστεί το παράρτημα Η και να συμπεριληφθούν σ' αυτό όλες οι κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών που θα μπορούσαν να υπόκεινται σε μειωμένους συντελεστές και, αφετέρου, να καταργηθούν οι ειδικές παρεκκλίσεις που επιτρέπουν εφαρμογή συντελεστή άλλου από τον κανονικό συντελεστή σ' άλλες κατηγορίες αγαθών και υπηρεσιών.
It proposes that Annex H be rationalised to include all the categories of goods and services that qualify for reduced rates and that the specific derogations allowing a rate other than the standard rate for other categories of goods and services be abolished.
Για να γίνει καλύτερα κατανοητή η ενεργός συμμετοχή των πολιτών στα κοινά σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εκπόνησε τις ακόλουθες μελέτες:
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
Για να γίνει καλύτερα κατανοητή η φύση της μισθολογικής συγκράτησης που αντικατοπτρίζει η μείωση του δείκτη NAIRU, πρέπει να υπενθυμιστούν οι σχετικά εκτεταμένες μεταρρυθμίσεις που πραγματοποιήθηκαν στις αγορές προϊόντων και εργασίας στις περισσότερες χώρες της ζώνης ευρώ, οι οποίες ενίσχυσαν στο δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας του 90 τον ανταγωνισμό στις αγορές προϊόντων και υπηρεσιών και κατέστησαν δυσδιάκριτη τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ ενταγμένων και αποκλεισμένων από την αγορά εργασίας εργαζομένων.
To better understand the nature of the wage moderation, as reflected in the fall of the NAIRU, reference should be made to relatively widespread product and labour market reforms in most euro area countries, spurring competition in goods and services markets and cracking down on insider-outsider divisions in the labour markets during the second half of the 1990s.
Για να γίνει καλύτερα κατανοητό κάτω από ποιες συνθήκες θα είναι έτοιμα τα κράτη μέλη για να συνεχίσουν τη συζήτηση/διαπραγμάτευση, το 2010 η Επιτροπή παρουσίασε το Ταμείο Αλληλεγγύης στα μέλη της COCOF7, τονίζοντας τα δυνατά σημεία και τις αδυναμίες του καθώς και τα βασικά σημεία της πρότασης του 2005.
In 2010, in order to better understand under which conditions the Member States would be prepared to continue the discussions/negotiations the Commission presented the Solidarity Fund to the members of COCOF7, highlighting its strengths and weaknesses and the key elements of the 2005 proposal.
Για να γίνει κατανοητή η αρχή της προσθετικότητας από ευρύτερη οικονομική άποψη είναι απαραίτητο να εξετασθεί η γενική σχέση μεταξύ εθνικών και κοινοτικών επενδύσεων.
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
Για να γίνει κατανοητή η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι αρμόδιοι για την χάραξη πολιτικών φορείς πρέπει να εκτιμηθεί και το μέγεθος των δημοσιονομικών ανισορροπιών.
An estimation of the size of the budgetary imbalances is also needed to understand the challenge that policy-makers face.
Για να γίνει κατανοητή η σημασία των νέων ορίων που προβλέπει η Επιτροπή, υπενθυμίζεται ότι ο θόρυβος μετράται σε dB(A), που αποτελεί λογαριθμική κλίμακα.
To give an idea of the importance of the new limits envisaged by the Commission, it should be remembered that noise is measured in dB(A), a logarithmic scale.
Για να γίνει κατανοητή η χρήση τους, απαιτείται καλή γνώση των προβλημάτων που αντιμετωπίζει η γεωργία εξαιτίας των παρασίτων, των μυκήτων, και των εντόμων.
Understanding why pesticides are used presupposes a sound knowledge of the problems with which agriculture has to contend as regards weeds, fungi and insects.
Για να γίνει κατανοητό ποια μέτρα θα αποβούν περισσότερο αποτελεσματικά, στις ακόλουθες ενότητες παρέχονται στοιχεία σχετικά με την εξέλιξη των τιμών και του κόστους της ενέργειας και τους παράγοντες που διαμορφώνουν τις αλλαγές αυτές.
To understand which measures will be most effective, the following sections provide an insight into how energy prices and costs are evolving, and what is driving these changes.
Για να γίνει κατανοητό τι μέτρα χρειάζονται ώστε να δοθεί ώθηση στα βιοκαύσιμα, είναι χρήσιμο να κοιτάξουμε τις περιπτώσεις των δύο κρατών μελών που έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο – Γερμανία και Σουηδία.
To understand what measures are needed to get biofuels moving, it is useful to look at the two Member States that have made most progress – Germany and Sweden.
Για να γίνει κατανοητό το θετικό δίκαιο κράτους μέλους δεν επαρκεί εντούτοις να καταστεί γνωστό το κατά πόσον θεωρεί ως καθοριστικής σημασίας τη γενεσιουργό αιτία ή τη ζημία.
But to understand the law in force in a Member State, it is not enough to ascertain whether the harmful event or the damage sustained is the dominant factor.
Για να γίνει μέγιστη χρήση των αποτελεσμάτων των προγραμμάτων και των έργων EQUAL και να καθοδηγηθεί έτσι η πολιτική και η πρακτική, συμπεριλαμβανομένης της μορφής των εθνικών και περιφερειακών προγραμμάτων ΕΚΤ για την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013, η Επιτροπή, σε εταιρική σχέση με τα κράτη μέλη, συνέχισε το έργο που ξεκίνησε το 2006.
In order to make maximum use of the results of the EQUAL programmes and projects by informing policy and practice, including the shape of the national and regional ESF programmes for the programming period 2007-2013, the Commission in partnership with the Member States continued the work launched in 2006.
Για να γίνει μια όσο το δυνατόν λεπτομερέστερη καταγραφή όλων των δυσκολιών που παρακωλύουν την ανάπτυξη δραστηριοτήτων παροχής υπηρεσιών μεταξύ κρατών μελών19, η μέθοδος που χρησιμοποιήθηκε ήταν ο εντοπισμός των προβλημάτων που μπορεί να συναντήσει ένας πάροχος υπηρεσιών σε οποιοδήποτε στάδιο της δραστηριότητάς του είτε κατά την εγκατάστασή του σε άλλο κράτος μέλος (στάδιο 1), είτε όταν αποσπά προσωπικό ή χρησιμοποιεί εξοπλισμό σε άλλο κράτος μέλος (στάδιο 2), είτε κατά την προώθηση της υπηρεσίας του σε άλλα κράτη μέλη (στάδιο 3), είτε όταν θέλει να διανείμει την υπηρεσία του σε άλλο κράτος μέλος (στάδιο 4), είτε κατά την πώληση της υπηρεσίας του (στάδιο 5) είτε, τέλος, μετά την παροχή της υπηρεσίας του σε άλλο κράτος μέλος (στάδιο 6).
In order to draw up as broad an inventory as possible of all difficulties hindering the development of service activities between Member States19, the method employed was to identify the problems which a service provider is liable to encounter at any stage in his activity, whether it be during the process of establishment in another Member State (stage 1), when posting staff to or using equipment in another Member State (stage 2), when promoting the particular service in another Member State (stage 4), when selling the service (stage 5) or, finally, after having provided the service in another Member State (stage 6).
Για να γίνει ο νόμος πραγματική βάση της κοινωνικής, πολιτικής και οικονομικής συμβίωσης, είναι απαραίτητο να προωθηθεί η βαθιά αναμόρφωση των συστημάτων της δικαιοσύνης και της δημόσιας ασφάλειας.
If the law is effectively to govern social, political and economic coexistence, progress must be made on a thorough-going transformation of the justice and public order apparatus.
Για να γίνει ο συντονισμός του εκσυγχρονισμού των εθνικών κανόνων και κανονισμών με τρόπο που να συνάδει με τις απαιτήσεις της εσωτερικής αγοράς, πρέπει να αξιολογηθούν ορισμένες εθνικές απαιτήσεις που δεν συνεπάγονται διακρίσεις και οι οποίες, λόγω της φύσης τους, ενδέχεται να περιορίζουν ουσιαστικά ή ακόμα και να εμποδίζουν την πρόσβαση σε μια δραστηριότητα ή την άσκησή της στο πλαίσιο της ελευθερίας εγκατάστασης.
In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
Για να γίνει ο τουρισμός περισσότερο αειφόρος και ανταγωνιστικός, απαιτείται επίσης υπεύθυνη στάση όλων των ενεχόμενων φορέων και των καταναλωτών.
What is also needed is for stakeholders and consumers to act responsibly, in order to make tourism more sustainable and competitive.
Για να γίνει ο υπολογισμός των ποσοτήτων αναφοράς πιο απλός, αξιόπιστος και δίκαιος θα πρέπει να καταργηθεί κάθε κίνητρο για την κυκλοφορία των αδειών και συνεπώς ο υπολογισμός θα πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές ποσότητες που εισήχθησαν στις χώρες της ΕΕ όπως προκύπτει από τις ροές που αναφέρονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδουν τα τελωνεία".
If the calculation of the reference quantities is to be simpler, more reliable and fairer, it must remove any incentive for trafficking in licences and must therefore be based on the actual quantities imported into the EU, on the basis of movements which can be checked against customs import licences".
Για να γίνει ο υπολογισμός των ποσοτήτων αναφοράς πιο απλός, αξιόπιστος και δίκαιος θα πρέπει να καταργηθεί κάθε κίνητρο για την κυκλοφορία των αδειών και συνεπώς ο υπολογισμός θα πρέπει να βασίζεται στις πραγματικές ποσότητες που εισήχθησαν στις χώρες της ΕΕ όπως προκύπτει από τις ροές που αναφέρονται στα πιστοποιητικά εισαγωγής που εκδίδουν τα τελωνεία.
If the calculation of the reference quantities is to be simpler, more reliable and fairer, it must remove any incentive for trafficking in licences and must therefore be based on the actual quantities imported into the EU, on the basis of movements which can be checked against customs import licences.
Για να γίνει ο υπολογισμός των ποσοτήτων αναφοράς πιο απλός, αξιόπιστος και δίκαιος, είναι απαραίτητο να λαμβάνονται υπόψη για τον υπολογισμό των ποσοτήτων αναφοράς μόνον οι ποσότητες που εισήχθησαν πραγματικά στα κράτη μέλη, όπως ακριβώς εμφαίνονται από τα εκκαθαριστικά πιστοποιητικά εισαγωγής (που εκδίδουν ή επικυρώνουν τα τελωνεία.")
... simpler, more reliable and fairer, it is necessary to take into account only those quantities actually imported into the Member States as shown on import licences which have been cleared (or certified by the customs)."
Για να γίνει ο υπολογισμός των ποσοτήτων αναφοράς πιο απλός, αξιόπιστος και διαφανής, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μόνο οι πραγματικές ποσότητες που εισήχθησαν στις χώρες της ΕΕ όπως προκύπτει από τις ροές που αναφέρονται στα εκκαθαρισμένα πιστοποιητικά εισαγωγής (ή όπως πιστοποιούν τα τελωνεία).
If the calculation of the reference quantities is to be simpler, more reliable and fairer, it is necessary to take into account only those quantities actually imported into the Member States as shown on import licenses which have been checked (or certified by the customs).