natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα "Απασχόληση, Κοινωνικές υποθέσεις, δικαιώματα του πολίτη" υπό την προεδρία του κ. OLSSON, (εισηγητής ο κ.CABRA DE LUNA), και δεδομένου ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του ομόφωνα, και η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία  (άρθρα 43 E και  49, 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43E and 49(3) of the Rules of Procedure).
Βάσει των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα "Μεταφορές, ενέργεια, υποδομές, κοινωνία των πληροφοριών", υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (president: Mr Gafo Fernández).
Βάσει των εργασιών που πραγματοποιήθηκαν από το τμήμα περιβάλλοντος, δημόσιας υγείας και κατανάλωσης, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, chaired by Mr CEBALLO HERRERO.
Βάσει των εργασιών της ΕΑΕ και εμπνεόμενη από τον «πίνακα εκτίμησης» που εκπόνησε η Επιτροπή Περιφερειών στο πλαίσιο των εργασιών της για την επικουρικότητα8, η Επιτροπή βελτίωσε τον τρόπο εκτίμησης της επικουρικότητας και αναλογικότητας στις αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για την εκτίμηση επιπτώσεων που εξέδωσε τον Ιανουάριο του 2009.
On the basis of the IAB's work, and drawing on the "evaluation grid" that the Committee of the Regions developed for its own work on subsidiarity8, the Commission has improved the guidance on how to analyse subsidiarity and proportionality in the revised impact assessment guidelines it adopted in January 2009.
Βάσει των εργασιών της εν λόγω επιτροπής, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση με τίτλο «Η Διασφάλιση της Ποιότητας του Υποχρεωτικού Ελέγχου στην ΕΕ»4 τον Νοέμβριο του 2000, καθώς και σύσταση με τίτλο «Η ανεξαρτησία του ορκωτού ελεγκτή στην ΕΕ» τον Μάιο του 20025.
On the basis of the work of this Committee, the Commission issued a Recommendation on “Quality Assurance for the Statutory Auditor in the EU”4 in November 2000 and a Recommendation on “Statutory Auditors’ Independence in the EU” in May 20025.
Βάσει των εργασιών του ειδικευμένου τμήματος "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση" υπό την προεδρία του κ.
The preliminary work had been carried out by the Section for the Single Market, Production and Consumption (president: Mr Cassidy).
Βάσει των εργασιών του τμήματος περιφερειακής ανάπτυξης, χωροταξίας και πολεοδομίας, υπό την προεδρία του κ.
The preparatory work had been carried out by the Section for Regional Development and Town and Country Planning (President: Mr MORELAND).
Βάσει των εργασιών, μεταξύ άλλων, της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Αλλαγή του Κλίματος και των συμβουλών εκ μέρους του Επικουρικού Φορέα Επιστημονικής και Τεχνολογικής Αρωγής, η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου εξετάζει τακτικά και, κατά περίπτωση, αναθεωρεί το δυναμικό ανύψωσης της παγκόσμιας θερμοκρασίας εκάστου των εν λόγω αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τυχόν σχετικές αποφάσεις της διάσκεψης των Μερών.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
Βάσει των εργασιών, μεταξύ άλλων, της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή και των συμβουλών που παρέχει ο Επικουρικός Φορέας Επιστημονικής και Τεχνολογικής Αρωγής, η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του Πρωτοκόλλου επανεξετάζει σε τακτικά διαστήματα και, κατά περίπτωση, αναθεωρεί αυτές τις μεθοδολογίες και τις προσαρμογές, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τυχόν σχετικές αποφάσεις της διάσκεψης των Μερών.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
Βάσει των ερωτήσεων και των προβλημάτων που αντιμετώπισαν ορισμένοι ενδιαφερόμενοι, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δημοσίευσαν σειρά ερωτήσεων και απαντήσεων προκειμένου να αποσαφηνιστεί η ερμηνεία του κανονισμού από ορισμένες απόψεις, ιδίως σε ό,τι αφορά τη διανομή περισσότερων σημάτων, τις διασυνοριακές αγορές, την εγγύηση και τη φύση των ποιοτικών κριτηρίων για την επιλογή αντιπροσώπων και επισκευαστών110.
On the basis of the questions and problems encountered by a good many parties, the Commission’s departments have published a set of questions and answers in order to clarify the interpretation of the regulation in certain areas, including multibranding, cross-border purchases, guarantees and the nature of the qualitative criteria for the selection of dealers and repairers110.
Βάσει των ετήσιων εκθέσεων και των εγγράφων που αφορούν τα ΕΕΠ, οι πρώτες ετήσιες συνεδριάσεις για τις παρεμβάσεις αυτές πραγματοποιήθηκαν στις 19 και 20 Δεκεμβρίου και περιελάμβαναν μια αρχική σύνοδο ολομελείας (η οποία αφορούσε τα κοινά ζητήματα για τα επτά ΕΕΠ) και επτά ειδικές συνεδριάσεις.
On the basis of the annual reports and other documents concerning the SPDs, the first annual meetings about these items of assistance were held on 19 and 20 December, comprising an initial plenary session (on the aspects common to the seven SPDs) and seven specific meetings.
Βάσει των ετήσιων εκθέσεων που ελήφθησαν και έγιναν αποδεκτές μέχρι στιγμής, προκύπτει ότι 14 κράτη μέλη προέβησαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του προϋπολογισμού της τεχνικής συνδρομής.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 14 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Βάσει των ετήσιων εκθέσεων που ελήφθησαν και έγιναν αποδεκτές μέχρι στιγμής, προκύπτει ότι 18 κράτη μέλη προέβησαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του προϋπολογισμού της τεχνικής συνδρομής.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 18 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Βάσει των ετήσιων εκθέσεων που ελήφθησαν και έγιναν αποδεκτές μέχρι στιγμής, προκύπτει ότι 21 κράτη μέλη προέβησαν σε αναλήψεις υποχρεώσεων βάσει του προϋπολογισμού της τεχνικής συνδρομής.
On the basis of the Annual Reports received and accepted so far, it results that 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget.
Βάσει των ετήσιων εκθέσεων των κρατών μελών και της Ευρωπόλ που προβλέπονται στην παράγραφο 7 8 και συμπληρωματικά στη συνολική αξιολόγηση που προβλέπεται στην παράγραφο 4 5, η Επιτροπή καταρτίζει ετήσια έκθεση σχετικά με την πρόσβαση στο Eurodac για σκοπούς επιβολής του νόμου και διαβιβάζει την αξιολόγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων.
On the basis of Member States and Europol annual reports provided for in paragraph 7 8 and in addition to the overall evaluation provided for in paragraph 4 5, the Commission shall compile an annual report on law enforcement access to Eurodac and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor.
Βάσει των ετήσιων εκθέσεων, των διαφόρων άλλων εγγράφων των ΕΕΠ καθώς και των κριτηρίων απλούστευσης των παρεμβάσεων, η Επιτροπή προετοίμασε στο τέλος του έτους τα βασικά έγγραφα για τις ετήσιες συνεδριάσεις, που επρόκειτο να πραγματοποιηθούν τον Ιανουάριο του 2003 στη Μαδρίτη, σε μια αρχική ολομέλεια (στην οποία θα εξετάζονταν τα κοινά ζητήματα και για τα επτά ΕΕΠ) και σε ορισμένες ειδικές συνεδριάσεις.
At the end of the year, on the basis of (i) the annual reports (ii) other documents relating to the SPDs and (iii) the simplification criteria for the programmes in question, the Commission drew up the supporting documents for the annual meetings, to be held in Madrid in January 2003, initially as a plenary session (on issues common to all 7 SPDs) and then splitting into a number of sessions dealing with specific issues.
Βάσει των ετήσιων προγραμμάτων 2007-2009, οι κύριοι δικαιούχοι των σχεδίων ήταν συνήθως ειδικές υπηρεσίες και/ή ειδικοί φορείς υπό την αιγίδα των υπουργείων Εσωτερικών, όπως οι υπηρεσίες συνοριοφυλάκων, η εθνική αστυνομία, υπηρεσίες ΤΠ και επικοινωνιών.
Under the 2007-2009 annual programmes, the main project beneficiaries were usually specialised departments and/or agencies under the aegis of the Ministries of the Interior, such as border guard services, national police, IT and communications departments.
Βάσει των ευρημάτων αξιολόγησης που διενεργήθηκε εξ ονόματος της Επιτροπής45, η Καθαρά Παρούσα Αξία46 (Net Present Value - NPV) της συνολικής ροής εξόδων υπολείπεται κατά τι των 670 εκατομμυρίων €, των οποίων το μεγαλύτερο μέρος αναμένεται να επωμιστεί ο κλάδος των αδρανών οικοδομικών υλικών (50%), ο κλάδος της εξόρυξης άνθρακα σε μεγάλα βάθη (21%), ο κλάδος της εξόρυξης μετάλλων σε μεγάλα βάθη (12%) και ο κλάδος των αργιλωρυχείων και της γύψου (9%).
According to the findings of an evaluation carried out on behalf of the Commission,45 the Net Present Value46 (NPV) of the total cost flow is just under €670 million, of which the major shares are expected to be borne by the construction aggregates sector (50%), the deep coal mining sector (21%), the deep metal mining sector (12%) and the special clays and gypsum sector (9%).
Βάσει των ευρημάτων αυτών, οι υποεπιτροπές τομεακής παρακολούθησης και η κοινή επιτροπή παρακολούθησης για κάθε υποψήφια χώρα συζητούν και αποφασίζουν τις διορθωτικές δράσεις για τη βελτίωση της υλοποίησης του προγράμματος.
Based on these findings, the Sectoral Monitoring Subcommittees and Joint Monitoring Committee for each Candidate Country discuss and decide on remedial actions to improve programme implementation.
Βάσει των ευρύτερων επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων και πέρα από την απλή τήρηση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, τα κράτη μέλη μπορεί να οδηγηθούν σε επαναξιολόγηση των πολιτικών τους σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας.
In light of the broader implications of State aid and beyond the mere respect of EC competition rules, Member States may wish to consider re-evaluating their State aid policies for reasons of economic effectiveness and efficiency.
Βάσει των ευρύτερων επιπτώσεων των κρατικών ενισχύσεων και πέρα από την απλή τήρηση των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού, τα κράτη μέλη μπορεί να οδηγηθούν σε επαναξιολόγηση των πολιτικών τους σε ό,τι αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για λόγους οικονομικής αποτελεσματικότητας και αποδοτικότητας.
In the light of the broader implications of State aid and beyond the mere respect of EC competition rules, Member States may wish to consider re-evaluating their State aid policies for reasons of economic effectiveness and efficiency.
Βάσει των εφεδρικών πινάκων προσλήψεων που διατίθενται επί του παρόντος προς χρήση από την υπηρεσία, καθώς και βάσει της εκτίμησης του χρονοδιαγράμματος που απαιτείται για τη διοργάνωση νέων διαδικασιών πρόσληψης, η EFCA εκτίμησε τις ακόλουθες ημερομηνίες έναρξης:
On the basis of the recruitment reserve lists currently available for use by the agency, and estimation for how long it would take to organise new recruitment procedures, EFCA has estimated the following start dates:
Βάσει των θεματικών στρατηγικών για την ατμοσφαιρική ρύπανση και την πρόληψη και ανακύκλωση των αποβλήτων, η νομοθεσία-πλαίσιο στους τομείς αυτούς βελτιώθηκε, αποσαφηνίστηκε και απλουστεύθηκε.
Under the Thematic Strategies on Air Pollution and on the Prevention and Recycling of Waste, the framework legislation in these areas has been streamlined, clarified and simplified.
Βάσει των θετικών αποτελεσμάτων των Πράξεων για την Ενιαία Αγορά Ι και ΙΙ, απαιτείται πλέον να γίνει ένα καθοριστικό βήμα για τη βελτιστοποίηση της λειτουργίας της ενιαίας αγοράς και την αξιοποίηση των ανεκμετάλλευτων δυνατοτήτων της.
Given the positive results achieved with Single Market Acts I and II, there is now a need for a decisive step to ensure the optimal functioning of the single market and to release the untapped potential of the single market.
Βάσει των θετικών εμπειριών που αποκομίσθηκαν στο παρελθόν και της πρακτικής που καθιερώθηκε εν τω μεταξύ σε ευρεία κλίμακα στο σχετικό τομέα, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει τη θεσμοποίηση των "ακτινολόγων ιατρών".
There has been positive feedback in this area in recent years and the practice has now become well established.
Βάσει των θετικών επιπτώσεων, η προτιμότερη πολιτική εναλλακτική δυνατότητα είναι η περιορισμένη προσέγγιση των επιμέρους ποινικών δικαίων όσον αφορά τα εξής στοιχεία:
Based on the positive impacts, the preferable policy option is a limited approximation of criminal law covering the following elements:
Βάσει των θεωρήσεων αυτών, η γνωμοδότησή μας θα πρέπει να ξεκινήσει με το ακόλουθο διάγραμμα:
Hence, the schema of our opinion should be as follows:
Βάσει των θεωρήσεων που παρατίθενται στην παρούσα γνωμοδότηση, Η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να ασχοληθεί εκ νέου με την παρούσα υπόθεση και να προβεί σε μελέτες επί του συγκριτικού δικαίου και των εθνικών πρακτικών στον τομέα της ασφαλιστικής σύμβασης, προκειμένου να επιβεβαιωθεί η αναγκαιότητα, η καταλληλότητα και η δυνατότητα ανάληψης των εργασιών που θα οδηγήσουν στην εναρμόνιση του δικαίου των ασφαλιστικών συμβάσεων σε κοινοτικό επίπεδο.
On the basis of the comments made in the present opinion, the EESC urges the Commission to reopen this dossier and begin examining comparative law and national practices in the area of insurance contracts, in order to confirm that it is necessary, advisable and possible to continue with efforts to harmonise insurance contract law at Community level.
Βάσει των ιδιαίτερων διατάξεων που περιέχει η οδηγία 93/38/EΟΚ, η Επιτροπή δήλωσε σε ανακοίνωσή της 42 ότι οι περισσότερες υπηρεσίες του τομέα στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξαιρούνται (με ελάχιστες εξαιρέσεις) από το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω οδηγίας.
By virtue of specific provisions in Directive 93/38/EEC, the Commission stated in a Communication42 that it regards most of the services in this field within the EU to be exempted (with some exceptions) from the scope of Directive 93/38/EEC.
Βάσει των ιδρυτικών κανονισμών των ΕΕΑ1, η Επιτροπή καλείται να δημοσιεύσει στις αρχές του 2014 γενική έκθεση σχετικά με την πείρα που αποκτήθηκε ως αποτέλεσμα της λειτουργίας των ΕΕΑ και των διαδικασιών που ορίζονται στους εν λόγω κανονισμούς.
The ESAs founding Regulations1 require the Commission to publish a general report early in 2014 on the experience acquired as a result of the operations of the Authorities and the procedures laid down in these Regulations.
Βάσει των ισχυουσών οδηγιών ένας εκδότης που σκοπεύει να προβεί στην υποβολή δημόσιας προσφοράς (ή να εισαγάγει τις κινητές αξίες του προς διαπραγμάτευση) σε ένα άλλο κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να επιλέξει να εξεταστεί το ενημερωτικό δελτίο του σ' αυτό το κράτος μέλος και, στη συνέχεια, να χρησιμοποιήσει το εν λόγω δελτίο για να προβεί στην υποβολή δημόσιας προσφοράς σε ένα τρίτο κράτος μέλος στο πλαίσιο της ισχύουσας διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης.
Under the current Directives, an issuer that proposes to make a public offer (or to arrange listing of its securities) in another Member State can choose to have its prospectus pre-vetted in that Member State and, indeed, can use that prospectus to make a public offer in a third Member State under the existing mutual recognition procedure.
Βάσει των ισχυουσών οδηγιών, οι ΔΣΔ που διαθέτουν περισσότερους·από 100.000 πελάτες υπάγονται στο ίδιο καθεστώς, ως προς το διαχωρισμό δραστηριοτήτων, με εκείνο των ΔΣΜ.
Under the existing Directives, DSOs above the threshold of 100.000 customers have the same unbundling regime as TSOs.
Βάσει των ισχυρών παλαιότερων ενδείξεων, η  ΕΟΚΕ θεωρεί ατελέσφορα τα εθελούσια μέτρα και κρίνει αναγκαία την επιβολή αυστηρών κανονιστικών υποχρεώσεων στα κράτη μέλη για τη διασφάλιση της εναρμόνισης, της διευθέτησης και της επιβολής της ευρωπαϊκής ΑΔΠ.
Based on strong previous evidence, the EESC is convinced that voluntary measures do not work and there needs to be strong regulatory obligations on Member States to ensure harmonisation, governance and enforcement of European NIS.
Βάσει των ισχυόντων ενωσιακών κανόνων για τις τηλεπικοινωνίες, οι ΕΡΑ μπορούν, σε εξαιρετικές περιστάσεις, να επιβάλουν επανορθωτικά μέτρα εκτός από τις παραδοσιακές υποχρεώσεις που συνδέονται με την πρόσβαση, εφόσον εγκριθούν από την Επιτροπή.
Under the current EU telecoms rules, NRAs can, in exceptional circumstances, impose remedies other than traditional access-related obligations, if authorised by the Commission.
Βάσει των ισχυόντων ευρωπαϊκών πολιτικών πλαισίων, η παρούσα ανακοίνωση διατυπώνει νέες υποδείξεις δράσεων σε επίπεδο τόσο εθνικό όσο και ΕΕ.
Taking into account existing EU policy frameworks, the Communication provides new suggestions for action both at EU and national level.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων της ΕΕ, οι πολίτες της ΕΕ που έχουν μετοικήσει σε άλλο κράτος μέλος και επιθυμούν να ασκήσουν το δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να λάβουν από το κράτος μέλος καταγωγής τους απόδειξη ότι δεν τους έχουν στερηθεί τα εκλογικά τους δικαιώματα.
Under current EU rules, EU citizens who have moved to another Member State and wish to stand as candidates in European Parliament elections must obtain from the Member State of origin proof of not having been deprived of their electoral rights.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων, ένα μέλος της οικογένειας μεθοριακού εργαζομένου, που εξ ορισμού δεν διαμένει στο αρμόδιο κράτος μέλος (δηλαδή στο κράτος μέλος απασχόλησης του οποίου η νομοθεσία έχει εφαρμογή όσον αφορά την πρόσβαση σε παροχές ασθενείας) δεν δικαιούται ιατρική περίθαλψη στο αρμόδιο κράτος μέλος.
Under current rules, a member of the family of a frontier worker, who by definition does not reside in the competent Member State (that is, the Member State of employment whose legislation applies as regards access to sickness benefits) is not entitled to medical care in the competent Member State.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων, η Επιτροπή δεν μπορεί να είναι σίγουρη ότι τα ενισχυθέντα αλιευτικά προϊόντα έχουν πράγματι αλιευθεί, εκφορτωθεί και διατεθεί στο εμπόριο σύμφωνα με τους κανόνες της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Under current rules the Commission has no assurance that the assisted fishery products have been caught, landed and marketed in accordance with the rules of the Common Fisheries Policy.
Βάσει των ισχυόντων κανόνων, η χρήση εμβολίων για την καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού απαγορεύεται εκτός των «απαγορευμένων ζωνών».
Under the current rules, the use of vaccines against bluetongue is prohibited outside "restricted zones".
Βάσει των ισχυόντων κανόνων, τιμολόγιο μπορεί να εκδίδει ο προμηθευτής, ο πελάτης ή τρίτος για λογαριασμό του προμηθευτή.
Under the current rules, an invoice can be issued by the supplier, by the customer, or by a third party on behalf of the supplier.
Βάσει των ισχυόντων κοινοτικών κανόνων, οι ειδικοί φόροι κατανάλωσης που επιβάλλονται στα τσιγάρα πρέπει να περιλαμβάνουν ένα κατ’ αξία και ένα πάγιο στοιχείο.
Under current Community rules, excise duties levied on cigarettes must include an ad valorem and a specific component.
Βάσει των ισχυόντων μέχρι τώρα στενών περιθωρίων ένα τέτοιο λάθος είχε συνέπειες μετά από βραχύ διάστημα.
Under the old, narrow fluctuation bands, a mistake of this kind soon made itself felt.
Βάσει των καθορισμένων αρχών επιμερισμού των δαπανών και κατόπιν εκτιμήσεως κόστους εδραζόμενης στην εμβέλεια των υπηρεσιών, οι συνολικές ανάγκες χρηματοδότησης του GMES θα υποβληθούν στο μέλλον σε ανάλυση από την ΕΕ.
On the basis of defined cost-sharing principles and a cost assessment based on the scope of services the overall financing needs of GMES will be subject to future analysis led by the EU.
Βάσει των κανονισμών περί απαλλαγών κατά κατηγορίες που ισχύουν σήμερα, υπάρχουν πολύ περιορισμένα περιθώρια για την αποκεντρωμένη εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας ανταγωνισμού.
Under the existing BE regulation, there is very little scope for decentralised application of the Community competition rules.
Βάσει των κανονισμών, είναι το αρμόδιο κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για τα έξοδα της συγκεκριμένης υγειονομικής περίθαλψης, όπως σημειώνεται ανωτέρω, και για την οποία λαμβάνει 15 % έκπτωση επί του κατ’ αποκοπή ποσού.
Under the Regulations it is the competent Member State which is responsible for the costs of this healthcare, as noted above, and for which they receive a 15% reduction on the amount of the lump sum.
Βάσει των κανόνων αυτών, τα κράτη μέλη οφείλουν να απαγορεύουν την υποκλοπή επικοινωνιών σε δημόσια δίκτυα επικοινωνιών και σε υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών που διατίθενται στο κοινό χωρίς τη συγκατάθεση των εν λόγω χρηστών ή νόμιμη άδεια.
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
Βάσει των κανόνων αυτών, όταν μια αναθέτουσα αρχή συνάπτει συμφωνία-πλαίσιο σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και, συγκεκριμένα, εκείνες που αφορούν τη δημοσιότητα, τις προθεσμίες και τους όρους υποβολής των προσφορών, μπορεί να συνάπτει κατά τη διάρκεια της εν λόγω συμφωνίας-πλαισίου συμβάσεις βάσει αυτής, είτε εφαρμόζοντας τους όρους που καθορίζονται στη συμφωνία-πλαίσιο είτε, στην περίπτωση που δεν έχουν καθορισθεί όλοι οι όροι εκ των προτέρων στην εν λόγω συμφωνία-πλαίσιο, αφού τα μέρη της συμφωνίας-πλαισίου διαγωνιστούν εκ νέου για τους μη καθορισθέντες όρους.
Under these rules, when a contracting authority enters into a framework agreement in accordance with the provisions of this Directive relating, particularly, to advertising, time limits and conditions for the submission of tenders, it may enter into contracts based on this framework agreement during its term of validity either by applying the terms set forth in the framework agreement or, if not all terms have been fixed in advance, by reopening competition between the parties to the framework agreement.
Βάσει των κανόνων εφαρμογής του Κοινού Στρατηγικού Πλαισίου
Under CSF implementing rules
Βάσει των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων, ο μόνος τρόπος για την έγκριση μιας τέτοιας ενίσχυσης θα ήταν να θεωρηθεί ότι τα αποτελέσματα της φοβίας για τις διοξίνες αποτελούσαν «έκτακτο γεγονός».
Under state aid rules, the only way to authorise such aid would be to consider the effects of the dioxin scare an “extraordinary event”.
Βάσει των κανόνων πολιτικής δικονομίας των ΗΠΑ σχετικά με την «ανοικτή γνωστοποίηση», σε υποθέσεις στις οποίες προβάλλονται αξιώσεις για αποζημιώσεις ενώπιον των αστικών δικαστηρίων των ΗΠΑ, οι πληροφορίες που έχουν χορηγηθεί οικειοθελώς από εταιρείες στις υπηρεσίες ανταγωνισμού μπορούν να καταστούν «γνωστοποιήσιμες» στους αντιδίκους.
As a result of the US rules of civil procedure regarding ‘open discovery’ in cases where civil damages are being claimed before the US courts, information produced voluntarily by companies to antitrust agencies may become ‘discoverable’ to the opposing parties.
Βάσει των κανόνων που ισχύουν σήμερα στην ΕΕ, η αρχή του κράτους μέλους υποδοχής μπορεί, κατά την διαδικασία αναγνώρισης των ενημερωτικών δελτίων, να ζητήσει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με την εγχώρια αγορά δεδομένου ότι οι ρυθμίσεις και οι πρακτικές που ισχύουν διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Under current EU rules the host country authority, in the case of recognition of prospectuses, is authorised to require additional information related to the domestic market, regulations and practices vary widely among the Member States.