natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Εσθονία εφάρμοσε διπλή αναγραφή των τιμών και μια συμφωνία δίκαιης τιμολόγησης, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής14.
Estonia has implemented dual price displays and a Fair Pricing Agreement in line with the recommendations of the Commission14.
Η Εσθονία εφήρμοσε φέτος μία φιλόδοξη μεταρρύθμιση της περιβαλλοντικής φορολογίας με στόχο να μεταφέρει την φορολογική επιβάρυνση της εργασίας στην κατανάλωση και στην ρύπανση και έτσι να προωθήσει την βιώσιμη χρήση των φυσικών πόρων.
Estonia this year launched an ambitious environmental tax reform with the view to shift the tax burden of labour to consumption and pollution and thereby promoting the sustainable use of natural resources.
Η Εσθονία ζήτησε ειδική ρύθμιση για τον ασφαλτούχο σχιστόλιθο.
Estonia has requested a special arrangement as regards oil shale.
Η Εσθονία θέσπισε σύστημα επιστροφών φόρου με στόχο την αντιμετώπιση της φτώχειας στο πλαίσιο της εργασίας, καθώς και την αύξηση του αφορολόγητου ορίου.
Estonia adopted a system of tax refunds aiming to address in-work poverty, as well as an increase in the tax-free allowance.
Η Εσθονία θα δανειστεί τραπεζογραμμάτια ευρώ συνολικού ύψους 44,89 εκατομμυρίων από το ευρωσύστημα, που διατίθενται από την κεντρική τράπεζα της Φινλανδίας, και έχει παραγγείλει 194 εκατομμύρια τεμάχια κερμάτων ευρώ προκειμένου να αντικατασταθούν τα μετρητά σε εσθονικές κορώνες που βρίσκονται σε κυκλοφορία και να σχηματιστούν τα απαραίτητα αποθέματα εφοδιασμού.
Estonia will borrow 44.89 million euro banknotes from the Eurosystem, which are supplied from the Central Bank of Finland, and has ordered 194 million pieces of euro coins in order to replace the Estonian kroon cash in circulation and provide for the necessary logistical stocks.
Η Εσθονία θα είναι η πέμπτη χώρα της ομάδας των χωρών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004 που θα υιοθετήσει το ενιαίο νόμισμα.
Estonia is going to be the fifth of the group of countries which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Η Εσθονία θα είναι η πρώτη χώρα που θα χρησιμοποιήσει τις νέες απλουστευμένες οδηγίες ΕΚΤ για τον υποπροεφοδιασμό4 με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε σε ορισμένες από τις προηγούμενες μεταβάσεις.
Estonia will be the first country to use the new simplified ECB sub-frontloading guidelines4 based on the experience acquired in some of the previous changeovers.
Η Εσθονία θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Εσθονία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Estonia should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Εσθονία και η Ισπανία δεν απαιτούν καν από τους πολίτες της ΕΕ να πληρούν καμία από τις προϋποθέσεις του άρθρου 7 παράγραφος 1, και το δικαίωμα διαμονής παρέχεται αποκλειστικά με βάση την ιθαγένεια της Ένωσης.
Estonia and Spain do not even require EU citizens to meet any of the conditions set out in Article 7(1), and the right of residence is given solely on the basis of having citizenship of the Union.
Η Εσθονία και η Λιθουανία ξεκίνησαν τις επικοινωνιακές τους εκστρατείες μετά τη σύναψη των συμφωνιών συνεργασίας που υπεγράφησαν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις 8 Νοεμβρίου 2005, αλλά η αναβολή της εισαγωγής του ευρώ επιβράδυνε τις ενημερωτικές δραστηριότητες.
Both Estonia and Lithuania implemented their communication campaigns after the conclusion of the Partnership agreements signed with the European Commission on 8 November 2005, but the postponement of the introduction of the euro has slowed down the information activities.
Η Εσθονία και η Λιθουανία υιοθέτησαν τα σχέδια μετάβασης στο ευρώ τον Αύγουστο και τον Σεπτέμβριο του 2005, αντίστοιχα.
Estonia and Lithuania adopted the first versions of their national changeover plans in August and September 2005, respectively.
Η Εσθονία και η Πολωνία θα τύχουν συμπληρωματικής βοήθειας, μεταξύ άλλων, εφαρμογή της πολιτικής αγοράς και της διαρθρωτικής πολιτικής, και παροχή βοήθειας για τη δημιουργία διαχειριστικής αρχής για τις διαρθρωτικές δράσεις.
Estonia and Poland will benefit from supplementary assistance, including twinning on the implementation of market and structural policies, and assistance for establishing a management authority in the field of structural actions.
Η Εσθονία και η Πολωνία υποστηρίζεται ότι θα είναι "εντός σύντομου χρονικού διαστήματος" σε θέση να αντιμετωπίσουν τον ανταγωνισμό και τις δυνάμεις της αγοράς στην Ένωση.
Estonia and Poland are expected to be able to cope with EU competitive pressure and market forces "shortly".
Η Εσθονία και η Σλοβακία έχουν ήδη λάβει συγκεκριμένα μέτρα για τον προκαταρκτικό εφοδιασμό των τραπεζών και τον εν συνεχεία εφοδιασμό των λιανοπωλητών και λοιπών επιχειρήσεων, συνήθως αρκετούς μήνες πριν από την εισαγωγή του ευρώ (€-day).
Estonia and Slovakia have already adopted specific arrangements for the frontloading of banks and the sub-frontloading of retailers and other businesses, usually several months before €-day.
Η Εσθονία και η Σλοβακία είχαν ολοκληρώσει το στάδιο 1 του χάρτη πορείας (αξιολόγηση ελλείψεων).
Estonia and Slovakia had completed stage 1 of the Roadmap (Gap assessment).
Η Εσθονία και η Σλοβενία, παραδείγματος χάριν, ανέφεραν συγκεκριμένα ότι η εφαρμογή της πολιτικής για την αποτροπή της παρεκτροπής είναι αποτέλεσμα της σύστασης.
Estonia and Slovenia, for example, specifically reported that the implementation of policy to prevent diversion is the result of the Recommendation.
Η Εσθονία και οι Κάτω Χώρες δεν παρέσχαν στοιχεία για τις πρώτες άδειες διαμονής που εκδίδονται σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι επανενώνεται με πρόσωπο που δεν είναι πολίτης της ΕΕ, επειδή δεν γίνεται διάκριση των στοιχείων αυτών από εκείνα που αφορούν άλλες άδειες εκδιδόμενες για οικογενειακούς λόγους.
Estonia and the Netherlands have not provided data on first permits issued to TCNs joining an non-EU citizens, as these data cannot be distinguisehd from other permits issued for family related reasons.
Η Εσθονία κατέθεσε την έκθεση αξιολόγησης της συμμόρφωσης (3ο στάδιο) τον Δεκέμβριο του 2002, με συνημμένο επίσημο αίτημα για εφαρμογή του EDIS, το οποίο περιλάμβανε επίσημη βεβαίωση ότι ήδη πληρούνταν τα ελάχιστα κριτήρια και οι όροι για την χρηματοδότηση του EDIS.
In the case of one country (Estonia), the Compliance Assessment Report of the third stage was received in December 2002, accompanied by a formal application for EDIS, confirming that the minimum criteria and conditions stipulated for granting EDIS had been met.
Η Εσθονία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου.
Estonia shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Η Εσθονία κρίνει ότι προθεσμία έως το 2012 είναι ρεαλιστική.
Estonia considers a deadline of 2012 to be realistic.
Η Εσθονία λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει το άνοιγμα της οικείας αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
Estonia shall take the measures necessary to ensure the opening of its electricity market.
Η Εσθονία μπορεί να θεωρηθεί ως μια λειτουργούσα οικονομία της αγοράς και αναμένεται να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα συνεχιστεί η συνετή μακροοικονομική διαχείριση ώστε να περιοριστούν οι κίνδυνοι που σχετίζονται με τα μεγάλα ελλείμματα του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών.
Estonia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with the competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that prudent macroeconomic management continues to limit the risks associated with its large external imbalances.
Η Εσθονία πρέπει να βρει μια αποτελεσματική λύση για το πρόβλημα αυτό.
A workable solution to this problem remains to be found in Estonia.
Η Εσθονία πρέπει να παρακολουθήσει την αποτελεσματικότητα των προγραμμάτων απασχόλησης που στοχεύουν στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές στις οποίες συγκεντρώνεται ο μη εσθονικός πληθυσμός.
Estonia needs to monitor the efficiency of employment programmes targeted at the disadvantaged regions in which the non-Estonian population are concentrated.
Η Εσθονία πρέπει να σημειώσει πρόοδο όσον αφορά την επίτευξη των επιπέδων υγιεινής και ασφάλειας της Ευρώπης.
Estonia needs to make progress in reaching the EU's hygiene and quality standards.
Η Εσθονία πραγματοποίησε πολύ ικανοποιητική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Estonia has been making very good progress in implementing its National Reform Programme over the 2005-2007 period.
Η Εσθονία πραγματοποίησε πολύ περιορισμένες προόδους όσον αφορά τη βελτίωση της διοικητικής και δικαστικής της ικανότητας.
Estonia has made only limited progress in improving its administrative and judicial capacity.
Η Εσθονία προβλέπει να θεσπίσει το 2012 ένα (διαρθρωτικό) δημοσιονομικό κανόνα, προκειμένου να μπορέσει να διατηρήσει τον έλεγχο επί των δαπανών.
Estonia plans to introduce a structural budget rule in 2012 to help keep control over expenditure.
Η Εσθονία προγραμμάτιζε αρχικά να υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007.
Estonia originally aimed to adopt the euro on 1 January 2007.
Η Εσθονία προτίθεται να εφαρμόσει μια προδραστική πολιτική ανταγωνισμού μέσω της τομεακής ανάλυσης και της ευαισθητοποίησης σε θέματα νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
Estonia intends to implement a pro-active competition policy through sector analysis and awareness-raising of competition law.
Η Εσθονία προτείνει, για παράδειγμα, την εφαρμογή μιας δυναμικής πολιτικής ανταγωνισμού που συνίσταται στην ανάλυση τομέων και στην ευαισθητοποίηση όσον αφορά το δίκαιο ανταγωνισμού.
For example, Estonia proposes implementation of a pro-active competition policy through sector analysis and raising awareness of competition law.
Η Εσθονία σημείωσε την ταχύτερη αύξηση μεταξύ 2000 και 2012 και σήμερα βρίσκεται πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα.
Estonia has shown the fastest growth between 2000 and 2012 and currently stands above EU average in this area.
Η Εσθονία στην πορεία προς την ένταξη (πρωτοβουλία)
Estonia's progress towards accession (own-initiative)
Η Εσθονία συμμετέχει, εξάλλου, στη διαπεριφερειακή συνεργασία μεταξύ των χωρών της Βαλτικής Θάλασσας, καθώς και στις προσπάθειες ενίσχυσης της βόρειας διάστασης της ΕΕ.
Estonia's position is also influenced by regional cooperation among the countries around the Baltic Sea as well as efforts to strengthen the EU's northern dimension.
Η Εσθονία συνεπώς θα ενταχθεί στη ζώνη του ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2011, έτσι ώστε ο συνολικός αριθμός των κρατών μελών που έχουν υιοθετήσει το ευρώ θα ανέλθει σε δεκαεπτά.
Estonia will thus join the euro area as from 1 January 2011, bringing the total number of Member States that have adopted the euro to seventeen.
Η Εσθονία σχεδιάζει να βελτιώσει τις πληροφορίες στους λογαριασμούς παρέχοντας συγκριτικά στοιχεία κατανάλωσης σε διάφορες ομάδες καταναλωτών για τα σημαντικότερα καύσιμα και τους σημαντικότερους ενεργειακούς φορείς.
Estonia is planning to improve billing information by providing comparative consumption data to different consumer groups for the most significant fuels and energy carriers.
Η Εσθονία σχεδιάζει να εφαρμόσει ένα «κοσμογονικό» σενάριο μετάβασης και μια περίοδο διπλής κυκλοφορίας δύο εβδομάδων2.
Estonia plans to use a big-bang changeover scenario and a dual circulation period of two weeks2.
Η Εσθονία σχεδιάζει να συμπεριλάβει στα προγράμματα της γενικής εκπαίδευσης και της δευτεροβάθμιας επαγγελματικής εκπαίδευσης τη μελέτη επιχειρηματικών θεμάτων και την καθιέρωση συμπληρωματικής επιχειρηματικής κατάρτισης.
Estonia is planning to introduce business studies into the general and secondary vocational education curricula and to develop complementary entrepreneurship training.
Η Εσθονία σχεδιάζει τη μεταρρύθμιση της επαγγελματικής κατάρτισης και το Λουξεμβούργο προτίθεται να καθιερώσει ένα σύστημα αναγνώρισης της άτυπης εκπαίδευσης.
Estonia is planning to reform vocational training and Luxembourg intends to set up a system of recognition of non-formal learning.
Η Εσθονία το 1992 συνήψε  συμφωνίες ελεύθερων συναλλαγών με την Φινλανδία, το 1993 με τη Σουηδία και το 1995 με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Estonia concluded a free trade agreement with Finland in 1992, with Sweden in 1993, and with the European Union in 1995.
Η Εσθονία υπέβαλε την αίτησή της για την ανάθεση της διαχείρισης στις 5 Φεβρουαρίου 2001.
Estonia submitted its request for conferral of management on 5 February 2001.
Η Εσθονία, από την πλευρά της, δεσμεύτηκε να προχωρήσει σε σταδιακό άνοιγμα της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας για τους πελάτες εκτός των νοικοκυριών μέχρι την ίδια ημερομηνία.
For its part, Estonia undertook to gradually open the electricity market for non-household customers by that date.
Η Εσθονία, η Ιταλία, η Κύπρος, η Σλοβακία και η Σουηδία έχουν καταργήσει τους φόρους κληρονομιάς.
Estonia, Italy, Cyprus, Slovakia and Sweden have abolished inheritance taxes.
Η Εσθονία, η Λετονία και η Σλοβακία άρχισαν να αναστρέφουν αυτές τις δυσμενείς εξελίξεις περικόπτοντας εν μέρει τις δαπάνες του δημοσίου.
Estonia, Latvia and Slovakia have begun to curb this unfavourable development, partly by cutting government expenditure.
Η Εσθονία, η Λεττονία και η Λιθουανία προσανατολίζονται κυρίως προς τη Βαλτική.
Estonia, Latvia and Lithuania are very much oriented towards the Baltic Sea.
Η Εσθονία, η Λιθουανία και η Ρουμανία παρουσίασαν ανάμεικτες επιδόσεις με ικανοποιητικές προόδους σε ορισμένους τομείς και, αντίθετα, με καθυστερήσεις σε άλλους.
Estonia, Lithuania and Romania have a mixed record, with good progress in certain areas offset by delays in others.
Η Εσθονία, η Λιθουανία και η Σλοβενία ελπίζουν να ενταχθούν στη ζώνη του ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007, δηλαδή σε λιγότερο από τρία έτη από την ένταξή τους στην ΕΕ, την 1η Μαΐου 2004.
Estonia, Lithuania and Slovenia aspire to adopt the euro on 1 January 2007, less than three years after they joined the European Union on 1 May 2004.
Η Εσθονία, η Λιθουανία και η Σλοβενία ενέκριναν τη επικοινωνιακή στρατηγική τους για το ευρώ, το 2005, και υπέγραψαν Συμφωνίες εταιρικής σχέσης με την Επιτροπή, στις 8 Νοεμβρίου 2005.
Estonia, Lithuania and Slovenia adopted their euro communication strategies in 2005 and signed Partnership Agreements with the Commission on 8 November 2005.
Η Εσθονία, με μερίδιο 0,2%, διέθεσε το μικρότερο μερίδιο των κεφαλαίων σε δράσεις σχετικές με το VIS σε σύγκριση με τον συνολικό προϋπολογισμό.
Estonia, with a share of 0,2%, spent the smallest share of funds on VIS related actions compared to the total budget.
Η Εσθονική γεωργία και η βιομηχανία τροφίμων αποτελούν σχετικά μικρό ποσοστό της συνολικής οικονομίας της Εσθονίας.
Estonian agriculture and its food industry represent a relatively small proportion of Estonia's overall economy.
Η Εσωτερική Αγορά έχει ήδη συμβάλει σημαντικά στη διαδικασία της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Internal Market has already significantly contributed to the process of job creation.
Η Εσωτερική Αγορά έχει αποδειχτεί αποτελεσματικό μέσο ολοκλήρωσης των αγορών αγαθών, μολονότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένα προβλήματα.
The Internal Market has proved an effective means of integrating goods markets, despite some remaining problems.
Η Εσωτερική Αγορά ανήκει στα κράτη μέλη, στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
The Internal Market belongs to the Member States, to national, regional and local authorities.
Η Εσωτερική Αγορά βασίζεται σε κανόνες σχεδιασμένους για την εξάλειψη των εμποδίων για το διασυνοριακό εμπόριο, την αύξηση του ανταγωνισμού και την εξασφάλιση των οφελών της ευρύτερης επιλογής και των χαμηλότερων τιμών για τον καταναλωτή.
The Internal Market is founded on rules designed to remove obstacles to cross-border trade, increasing competition and bringing the benefits of wider choice and lower prices to the consumer.
Η Εσωτερική Αγορά δεν έχει ολοκληρωθεί και απομένουν ακόμη μείζονες προκλήσεις κατά την περίοδο 2003-2006.
The internal market is incomplete with major challenges to be overcome from 2003 to 2006.
Η Εσωτερική Αγορά δεν μπορεί να θεωρηθεί απομονωμένη από την παγκόσμια οικονομική τάξη.
The Internal Market cannot be considered in isolation from the world economic order.
Η Εσωτερική Αγορά είναι ένα καλό πρότυπο για οικονομικές μεταρρυθμίσεις, το οποίο θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για να ενισχυθεί το διεθνές εμπόριο και οι επενδύσεις σε ορισμένους οικονομικούς χώρους.
The Internal Market is a good model for economic reform that could be used to foster international trade and investment in certain economic areas.
Η Εσωτερική Αγορά είναι το κλειδί για την επίτευξη του στόχου αυτού, και είναι επίσης ένα βασικό μέσο για την επίτευξη του σκοπού της βελτίωσης του επιπέδου και της ποιότητας της ζωής των πολιτών.
The Internal Market is key to achieving that goal, just as it is, and has always been, a key means to the end of improving the standard and quality of life of citizens.
Η Εσωτερική Αγορά θα πρέπει να παρακολουθείται από τη σκοπιά των πολιτών προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη που προβλέπονται από τη νομοθεσία της ΕΕ παρέχονται πράγματι.
The Internal Market should be monitored closely from a citizens’ perspective to ensure that the benefits envisaged by EU laws are delivered in practice.
Η Εσωτερική Αγορά και η παγκοσμιοποίηση μετέβαλαν το πλαίσιο της φορολογίας των εταιρειών στην ΕΕ.
The Internal Market and globalisation have changed the framework for company tax in the EU.
Η Εσωτερική Αγορά μπορεί να χρησιμεύσει ως πλαίσιο για την αντιμετώπιση των κανονιστικών αδυναμιών που αποτελούν τροχοπέδη για την ανταγωνιστικότητα και την ανάπτυξη σε ολόκληρη την ΕΕ.
The Internal Market can serve as a framework for reversing regulatory deficiencies which stifle competitiveness and growth on an EU-wide basis.
Η Εσωτερική Αγορά προσφέρει συναρπαστικές ευκαιρίες - στους πολίτες που επιθυμούν να ζήσουν, να εργαστούν, να ταξιδέψουν ή να σπουδάσουν σε κάποιο άλλο κράτος μέλος και στις επιχειρήσεις που επιθυμούν να εμπορευθούν τα προϊόντα τους σε όλη την Ένωση.
The Internal Market offers exciting opportunities - to citizens wanting to live, work, travel or study in another Member State and to businesses wanting to market their products throughout the Union.
Η Εσωτερική Αγορά συνεπάγεται προκλήσεις και για τα συστήματα προστασίας της υγείας.
The internal market also brings challenges for health services.
Η Εσωτερική Αγορά συνεχίζει να παρέχει το πλαίσιο, όπου οι επιχειρήσεις, κυρίως οι μικρές, μπορούν να αναπτυχθούν και να δημιουργήσουν τις αναγκαίες για την Ευρώπη θέσεις εργασίας.
The Internal Market continues to provide the framework whereby business, particularly small businesses, can grow and create the jobs needed in the European Union.
Η Εσωτερική Αγορά συνοψίζει τον τρόπο με τον οποίο οι οικονομικοί στόχοι της απελευθέρωσης και ολοκλήρωσης της αγοράς μπορούν να συμβαδίσουν σε απόλυτη αρμονία με τις κοινωνικές αξίες, όπως είναι η οικονομική και κοινωνική συνοχή κατά την έννοια της Συνθήκης.
The Internal Market epitomises how the economic objectives of market liberalisation and integration can be perfectly compatible with social values such as economic and social cohesion in the sense of the Treaty.
Η Εσωτερική Αγορά υπηρεσιών πρέπει να λειτουργήσει εξίσου καλά με την Εσωτερική Αγορά αγαθών.
The Internal Market for services must be made to work as well as the Internal Market for goods.
Η Εσωτερική Αγορά υφίσταται ήδη από τεχνικής αλλά όχι από οικονομικής πλευράς.
The internal market already existed from the technical but not from the economic point of view.
Η Εσωτερική Αγορά, το ενιαίο νόμισμα, η προοπτική της διεύρυνσης - η οποία θα καταστήσει την Ένωση τη μεγαλύτερη ολοκληρωμένη αγορά του κόσμου με περισσότερους από μισό δισεκατομμύριο καταναλωτές - και ο αυξανόμενος πολιτικός ρόλος της Ένωσης παγκοσμίως σημαίνουν ότι η Ένωση αποτελεί σημαντικό παράγοντα στην ανάπτυξη και εδραίωση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος και της έννομης τάξης.
The Internal Market, the single currency, the prospect of enlargement – which will make the Union the world’s largest integrated market, with over half a billion consumers – and the growing political assertiveness of the Union world-wide mean that the Union is a major actor in the development and consolidation of the multilateral trading system and legal order.
Η Εσωτερική συμβουλευτική ομάδα, που προβλέπεται στο κεφάλαιο για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, αποτελεί ευρωπαϊκό όργανο που θα συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Εμπορίου, δύο φορές το χρόνο στην έδρα της ΕΟΚΕ και μία φορά το χρόνο σε συνεργασία με τον ομόλογο οργανισμό της Γεωργίας.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its Georgian partner organisation.
Η Εσωτερική συμβουλευτική ομάδα, που προβλέπεται στο κεφάλαιο για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, αποτελεί ευρωπαϊκό όργανο που θα συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Εμπορίου, δύο φορές το χρόνο στην έδρα της ΕΟΚΕ και μία φορά το χρόνο σε συνεργασία με τον ομόλογο οργανισμό της Δημοκρατίας της Κορέας.
The Domestic Advisory Group under the chapter on trade and sustainable development is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Republic of Korea.
Η Εσωτερική συμβουλευτική ομάδα, που προβλέπεται στο κεφάλαιο για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, αποτελεί ευρωπαϊκό όργανο που θα συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Εμπορίου, δύο φορές το χρόνο στην έδρα της ΕΟΚΕ και μία φορά το χρόνο σε συνεργασία με τον ομόλογο οργανισμό της Κεντρικής Αμερικής.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from Central America.
Η Εσωτερική συμβουλευτική ομάδα, που προβλέπεται στο κεφάλαιο για το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, αποτελεί ευρωπαϊκό όργανο που θα συνεδριάζει, κατόπιν αιτήματος της ΓΔ Εμπορίου, δύο φορές το χρόνο στην έδρα της ΕΟΚΕ και μία φορά το χρόνο σε συνεργασία με τον ομόλογο οργανισμό της Κολομβίας και του Περού.
The Domestic Advisory Group, provided for in the chapter on trade and sustainable development, is a European body that will meet, at the request of DG Trade, twice a year at the EESC's headquarters and once a year, in conjunction with its partner from the Colombia and Peru.
Η ΕτΠ «συμπεραίνει ότι πρέπει να ενισχυθεί η περιφερειακή διάσταση της πολιτικής συνοχής» και ότι η περιφερειακή πολιτική πρέπει να θεωρείται οριζόντια πολιτική με επίπτωση στο σύνολο των δραστηριοτήτων της Ένωσης.
It concluded “that the regional dimension of cohesion policy should be strengthened” and that regional policy should “be considered as a horizontal policy with a bearing on all Community activities”.
Η ΕτΠ εκτιμά ότι «οι περιφέρειες που, χωρίς διεύρυνση, θα ήσαν επιλέξιμες για το στόχο 1 θα πρέπει να διατηρήσουν την επιλεξιμότητά τους στο πλαίσιο μιας διευρυμένης Ένωσης» και ότι καμία περιφέρεια δεν θα έπρεπε να στερηθεί ξαφνικά της συνδρομής των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee considered that “Regions which, but for enlargement, would have qualified for Objective 1 after 2006 must retain their eligibility in the framework of an enlarged European Union” and that “no region must see its Structural Fund support suddenly cut.
Η ΕτΠ εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά μέσα για τη στήριξη της εδαφικής ανάπτυξης στις 14 Οκτωβρίου.
The CoR issued an opinion on financial instruments in support of territorial development on 14 October.
Η ΕτΠ εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της ενέργειας στις 2 Απριλίου (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας).
The CoR issued an opinion on New Guidelines for State aid for energy on 2 April (own-initiative opinion).