natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Θάλασσα της Βαλτικής, τονίζει, καθίσταται βαθμιαία εσωτερική θάλασσα της ΕΕ περιστοιχιζόμενη ολοένα και περισσότερο από την ενιαία αγορά της ΕΕ.
As stated by him, the Baltic Sea was gradually becoming an inland sea for the EU and was increasingly surrounded by the EU's single market.
Η Θάλασσα του Μπάρεντς, η Θάλασσα Κάρα, η θάλασσα της Γροιλανδίας, η Νορβηγική Θάλασσα, η Θάλασσα Μποφόρ, η Θάλασσα Λάπτεφ και ορισμένες άλλες θαλάσσιες περιοχές είναι μέρος του Αρκτικού Ωκεανού.
The Barents Sea, the Kara Sea, the Greenland Sea, the Norwegian Sea, the Beaufort Sea, the Laptev Sea and certain other named sea regions are all part of the Arctic Ocean.
Η Θέση της βιομηχανίας
Position of industry
Η Θέση του εισηγητή του Κοινοβουλίου
Position of the Parliament rapporteur
Η Θαλάσσια Στρατηγική του Ατλαντικού
The Atlantic Maritime Strategy
Η Θεσσαλονίκη πραγματοποιεί απορρίψεις σε περιοχή η οποία χαρακτηρίσθηκε ευαίσθητη τον Απρίλιο του 2002 και διαθέτει δευτεροβάθμια επεξεργασία σε συνδυασμό με αφαίρεση αζώτου.
Thessaloniki discharges into a sensitive area that was designated in April 2002 and provides secondary treatment followed by nitrogen removal.
Η Ιnteractive Software Federation of Europe (ISFE), ένα πανευρωπαϊκό επαγγελματικό όργανο των εταιρειών που κατασκευάζουν κονσόλες για παιχνίδια, των εκδοτών και των σχεδιαστών διαδραστικών παιχνιδιών, ανέλαβε μία ενδιαφέρουσα πρωτοβουλία: το σύστημα διαβάθμισης με βάση την ηλικία Pan European Games Information (PEGI).
An interesting initiative has been taken by the Interactive Software Federation of Europe (ISFE), a pan-European trade body of games console manufacturers, publishers and developers of interactive games: the Pan European Games Information (PEGI) age-rating system.
Η ΙΑΤΑ (International Air Transport Association) έχει θεσπίσει ονοματολογία με βάση την οποία οι υπηρεσίες εδάφους μπορούν να ομαδοποιηθούν σε ένδεκα κύριες κατηγορίες :
The International Air Transport Association (IATA) has established a nomenclature on the basis of which it is possible to group groundhandling services into eleven categories:
Η ΙΑΤΑ έχει θεσπίσει κανόνες για τις συμβάσεις, οι οποίοι ισχύουν για τις διεθνείς πτήσεις των αεροπορικών εταιρειών που είναι μέλη της.
IATA has rules on contracts, that apply to international flights operated by member airlines.
Η ΙΑΤΑ έχει καθιερώσει νέους κανόνες περί ευθύνης, ενώ η κυβέρνηση των ΗΠΑ υπέδειξε την ανάγκη αυτή.
The US administration has indicated the need for new rules.
Η ΙΑΤΑ δεν έχει θεσπίσει δεσμευτικούς κανόνες για τους όρους μεταφοράς, μόνο συστάσεις (συνιστώμενη πρακτική 1724).
IATA has not adopted binding rules on conditions of carriage, only recommendations (Recommended Practice 1724).
Η ΙΑΤΑ συμφώνησε μια λύση : κύρια χαρακτηριστικά είναι ότι ο περιορισμός της ευθύνης αίρεται και ότι οι ζημιές μπορεί να καθορισθούν και καταβληθούν με αναφορά στο δίκαιο κατοικίας του επιβάτη.
IATA has agreed a solution: the main features are that limitation of liability is waived and that damages can be determined and awarded by reference to the law of the domicile of the passenger.
Η ΙΔΙΑΙΤΕΡΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΒΙΟΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
THE SPECIFIC CASE OF BIOTECHNOLOGY
Η ΙΘΑΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ
CITIZENSHIP OF THE UNION
Η ΙΜΙ είναι μια πανευρωπαϊκή συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα για τη στήριξη της ανακάλυψης και ανάπτυξης καλύτερων φαρμάκων, συμπεριλαμβανομένων θεραπειών για τον καρκίνο και ο χάρτης πορείας του ESFRI περιλαμβάνουν σχέδια για την υποστήριξη της δημιουργίας εγκαταστάσεων για κλινικές δοκιμές και βιοτράπεζες, ώστε να ανοίξει ο δρόμος για ένα περισσότερο εναρμονισμένο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
IMI is a pan-European public and private sector collaboration endeavouring to support the discovery and development of better medicines, including cancer therapies, and the ESFRI Roadmap includes projects to support the establishment of clinical trials facilities and bio-banking to pave the way for a more harmonised European framework.
Η ΙΝΔΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΜΑΤΙΑ
INDIA AT A GLANCE
Η ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ ΣΕ ΜΙΑ ΔΙΕΥΡΥΜΕΝΗ ΕΕ
GENDER EQUALITY IN AN ENLARGED EU
Η Ιαπωνία έλαβε το 4% των παραγγελιών για πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων Post-Panamax ενώ τα ναυπηγεία της ΕΕ δεν προσέλκυσαν καμία παραγγελία, αν και ορισμένα ναυπηγεία της ΕΕ ισχυρίζονται ότι έχουν ειδικευτεί σε αυτόν τον τύπο πλοίου.
Japan took 4% of orders for Post-Panamax containerships while EU yards did not attract any orders, although some EU yards claim to have specialised in this shiptype.
Η Ιαπωνία έχει αναπτύξει μια εξαιρετική ναυτιλιακή πολιτική: σύγχρονος στόλος με εθνική σημαία, κατασκευασμένος εξολοκλήρου στα εθνικά ναυπηγεία, (που συμπληρώνεται με σκάφη ξένης σημαίας αλλά υπό ιαπωνικό έλεγχο και κατασκευασμένα  σε άλλες ακόμη φθηνότερες χώρες), στην υπηρεσία μιας ολοκληρωμένης οικονομίας που προσανατολίζεται έντονα προς τις εξαγωγές με εκμετάλλευση όλων των συνεργειών.
Japan has developed a distinctive maritime policy - a modern national fleet, entirely built in Japanese shipyards (supplemented by Japanese controlled vessels under other flags also built in other, even cheaper countries) and serving a closely integrated, export-oriented economy in which all synergies are exploited.
Η Ιαπωνία έχει εκδώσει κοινή δήλωση με τις ΗΠΑ για να αναγνωρίσει το GPS ως παγκόσμιο πρότυπα.
Japan has issued a joint statement with the US to recognise GPS as a global standard.
Η Ιαπωνία έχει επίσης δραστηριοποιηθεί προκειμένου να εξασφαλίσει την, επιτακτικής σημασίας, πρόσβαση στις πρώτες ύλες (παράρτημα 7).
Japan has also engaged in ensuring the critical access to raw materials (Annex 7).
Η Ιαπωνία έχει επιτύχει ορισμένες προόδους στην επόμενη γενεά κινητών υπηρεσιών δεδομένων, αν και ακόμη και στην Ιαπωνία υπήρξαν ορισμένες τεχνικές δυσκολίες όσον αφορά την παράδοση υπηρεσιών στους τελικούς χρήστες.
Japan made some advances in the next generation of mobile data services, though even in Japan there have been some technical difficulties in delivering services to end users.
Η Ιαπωνία έχει χαρακτηρίσει τη νανοτεχνολογία ως μία από τις κύριες ερευνητικές προτεραιότητες για το 2001.
Japan identified nanotechnology as one of its main research priorities in 2001.
Η Ιαπωνία ήταν δεύτερη με ποσοστό 17,2%.
Japan had the second highest fibre take-up at 17.2%.
Η Ιαπωνία αναγνωρίζει το θεμελιώδη ρόλο της κοινοτικής Ευρώπης στην "Ομάδα των 24" που έχει την υποχρέωση να προσφέρει συγκεκριμένη βοήθεια και συμπαράσταση στις  ανατέλλουσες δημοκρατίες της Ανατολικής Ευρώπης.
Japan acknowledged the key role played by the Twelve within the "Group of 24", whose task is to provide practical aid and assistance to the fledgling democracies of Eastern Europe.
Η Ιαπωνία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος ήδη από τις 24 Νοεμβρίου 1998.
Japan is a Contracting Party since 24 November 1998.
Η Ιαπωνία βρίσκεται σε ανάλογη θέση μ'αυτή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μολονότι έχει αποκτήσει συνολική, οικονομική και χρηματοπιστωτική δύναμη, παγκοσμίων διαστάσεων.
Japan, which has become a world economic and financial power, is in a similar situation to the EC.
Η Ιαπωνία βρίσκεται σε δύσκολη κατάσταση παρά τα πολλαπλά προγράμματα ανάκαμψης που έχει διαδοχικά αποφασίσει η Κυβέρνηση.
The Japanese economy is merely trundling along, despite the many successive recovery programmes decided by the Government.
Η Ιαπωνία βρίσκεται στο στάδιο της μεταλλαγής της οικονομικής και κοινωνικής της υφής: επιβάλλεται να θεωρηθούν με ενδιαφέρον οι προσπάθειες των ιαπωνικών αρχών για μεγαλύτερο άνοιγμα της εσωτερικής τους αγοράς, για την αύξηση της εσωτερικής ζήτησης και των δημοσίων επενδύσεων και για τη βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών (σημεία 2.2.5, 3.2 και 3.10).
Japan's socio-economic structures are changing: the efforts of the Japanese authorities to open up the internal market, boost domestic demand and public investment and improve its population's quality of life must be followed with interest (points 2.2.5., 3.2., and 3.10.).
Η Ιαπωνία δαπανά 400 ευρώ/κάτοικο για έρευνα στις ΤΠΕ, το τετραπλάσιο από ό,τι η ΕΕ.
Japan spends € 400/inhabitant in ICT research, four times more than the EU.
Η Ιαπωνία δεν έχει διαδραματίσει ιδιαίτερο πολιτικό ρόλο, μολονότι η παρουσία της στην ημιήπειρο αυτή αυξάνεται συνεχώς, κυρίως όσον αφορά τις άμεσες επενδύσεις στην ημιήπειρο.
Japan has not played a significant political role, although its presence in the sub-continent is growing, particularly in connection with direct investment.
Η Ιαπωνία δεν έχει λάβει, μέχρι στιγμής, απόφαση σχετικά με τη θέσπιση προτύπων εκπομπής πιο αυστηρών από τα ισχύοντα ευρωπαϊκά πρότυπα της φάσης ΙΙ, αλλά συμμετέχει στις διεθνείς συζητήσεις που διεξάγονται σήμερα μεταξύ των αρχών και της βιομηχανίας.
Japan has so far taken no decision on further tightening of the emission standards beyond the current EU Stage II standards, but it is participating in the international discussions now taking place between the authorities and the industry.
Η Ιαπωνία διαθέτει εκτεταμένη νομοθεσία σχετικά με τα απόβλητα και άλλες πολιτικές αειφόρου παραγωγής και κατανάλωσης στο πλαίσιο των “3R” (reducing, re-using, recycling δηλαδή μείωση, επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση).
Japan has extensive legislation related to waste and other sustainable production and consumption policies under the “3Rs - reducing, re-using and recycling” umbrella.
Η Ιαπωνία διατήρησε την πολιτική αυτή τουλάχιστον ως τα τελευταία χρόνια, ακόμη και έναντι των χωρών της Νοτιοανατολικής Ασίας, χωρίς καμία προνομιακή μεταχείριση για αυτές.
Japan has remained consistent, at any rate up to a few years ago, and even vis-à-vis the South East Asian countries, in refusing to grant preferential treatment.
Η Ιαπωνία είδε την ανταγωνιστικότητά της να αυξάνεται χάρη στην πρόσφατη υποτίμηση του γιεν κατά περίπου 30 %.
Japan is gaining competitiveness due to the recent devaluation of the Yen by around 30%.
Η Ιαπωνία είναι η δεύτερη μεγαλύτερη εξαγωγική αγορά (μετά τις ΗΠΑ) και ένας από τους σημαντικότερους επενδυτές στην ΕΕ.
Japan is the EU’s second-largest export market (after the US), and a major investor in the EU.
Η Ιαπωνία εξέφρασε πρόσφατα την επιθυμία της να συντάξει μαζί με άλλες χώρες παγκόσμια συνθήκη που να απαγορεύει την αναπαραγωγική κλωνοποίηση ανθρώπων.
Japan has recently indicated its wish to join other countries in drawing up a world treaty prohibiting human reproductive cloning.
Η Ιαπωνία επίσης προηγείται κατά πολύ της ΕΕ στον τομέα των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας USPTO14, του ειδικευμένου εργατικού δυναμικού και ακόμα των δαπανών στις ΤΠΕ (σχήμα 8β του παραρτήματος).
Japan is also well ahead of the EU in terms of USPTO14-registered patents, workforce skills and ICT spending (Diagram 8b; see Annex).
Η Ιαπωνία επιδιώκει ένθερμα τη σύσφιγξη των οικονομικών της σχέσεων με τους βασικούς εμπορικούς της εταίρους, περιλαμβανομένης της ΕΕ.
Japan is eagerly seeking economic integration with its main trading partners, including with the EU.
Η Ιαπωνία επλήγη από ύφεση, αλλά παραμένει διατεθειμένη να πληρώσει το μερίδιό της (ή και περισσότερο από το μερίδιό της), όμως όχι ακόμα.
Japan has been hit by recession, but remains willing to pay its share (possibly rather more than its share), but not yet.
Η Ιαπωνία ζητεί να λάβει υπόψη η Κοινότητα αυτή τη νέα θέληση για συνεργασία.
Japan wishes the EC to take account of this new desire for cooperation.
Η Ιαπωνία ζητεί να λάβει υπόψη της η Κοινότητα αυτή τη νέα θέληση για συνεργασία.
Japan wishes the EC to take account of this new desire for cooperation.
Η Ιαπωνία και η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελούν τους δύο άλλους παγκόσμιους πόλους της οικονομικής ανάπτυξης, στους οποίους προστίθενται άλλες τεράστιες περιοχές σε διεργασία περιφερειακής ολοκλήρωσης ή οικονομικής συνεργασίας.
Japan and the European Union form the other two main world economic powers, alongside other areas engaged in regional integration or economic cooperation.
Η Ιαπωνία και η Ευρώπη θα βρίσκονται πολύ πίσω5.
Japan and Europe will follow a long way behind5.
Η Ιαπωνία και τα ναυπηγεία των ΗΠΑ έχουν αναφέρει ότι μπορούν να υποστηρίξουν μια προσφυγή στον ΠΟΕ.
Japan and the US shipbuilders have indicated that they may support a complaint to the WTO.
Η Ιαπωνία και το Ισραήλ διαθέτουν κορυφαίες εταιρείες σε συγκεκριμένα είδη προηγμένου εξοπλισμού, ειδικά στους τομείς της πληροφορικής και της επικοινωνίας, ενώ η Ρωσία και η Κίνα έχουν υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης στους παραδοσιακούς τομείς της προστασίας της φυσικής ασφάλειας.
Japan and Israel have leading companies in specific kinds of advanced equipment, especially in the IT and communications sectors, while Russia and China are highly advanced in the traditional sectors of protection of physical security.
Η Ιαπωνία κατείχε το 24% και η ΕΕ το 16%.
Japan stood at 24% and the EU at 16%.
Η Ιαπωνία παράγει περίπου το 14% του παγκόσμιου ΑΕΠ (η Κίνα το 3,4%) και το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημά της ανέρχεται σε 32.230 δολάρια ΗΠΑ (ενώ της Κίνας σε 780 δολάρια ΗΠΑ).
Japan provides some 14% of the world’s GNP (China has 3.4%) and has an average per capita income of $32 230 (China has $780).
Η Ιαπωνία παράγει, σε παγκόσμιο επίπεδο, το 49,5% των ημιαγωγών, ενώ οι Ηνωμένες Πολιτείες το 36,5% και η Ευρώπη το 8,5%
Japan accounts for 49.5% of semiconductor production, the USA for 36.5% and Europe for 8.5%;
Η Ιαπωνία περιλαμβάνει την Οκινάουα.
Japan includes Okinawa.
Η Ιαπωνία πράγματι δεν θα μπορούσε να συνεχίσει μια εμπορική πολιτική στραμμένη αποκλειστικά προς την ενθάρρυνση των εξαγωγών, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα για εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών από τρίτες χώρες.
Japan could not have continued to conduct a trade policy designed solely to boost exports without making space for goods and services imported from third countries.
Η Ιαπωνία προβλέπει ότι θα πωλήσει μέχρι το 2020 περί τα 5 εκατομμύρια οχήματα κινούμενα με κυψέλες καυσίμου11.
Japan expects to sell around 5 million fuel-cell vehicles by 202011.
Η Ιαπωνία προηγείται στην αυτοκινητοβιομηχανία, στα ηλεκτρονικά και ηλεκτρικά αγαθά και στα προϊόντα ψυχαγωγίας.
Japan leads in Automotive, Electronic and Electrical and Leisure Goods.
Η Ιαπωνία προηγείται της ΕΕ σε οκτώ από τους δέκα δείκτες για τους οποίους υπάρχουν συγκρίσιμα στοιχεία ενώ οι ΗΠΑ προηγούνται σε επτά.
Japan leads the EU in eight of the 10 indicators for which comparable data are available and the US leads for seven.
Η Ιαπωνία προηγείται της ΕΕ σε τρεις από τους τέσσερις δείκτες των τάσεων.
Japan leads the EU on three of the four trend indicators.
Η Ιαπωνία συμβάλλει ήδη δραστήρια στα προγράμματα της ομάδας αυτής και δηλώνει ότι επιθυμεί να συντονίσει τις ενδεχόμενές της πρωτοβουλίες στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης με εκείνες της Κοινότητας.
Japan was already an active contributor to the group's programmes and stated its intention of coordinating its projects in Eastern Europe with Community operations.
Η Ιαπωνία συνιστά μείζονα περιφερειακό παράγοντα στην Ασία και κατέχει μια σημαντική θέση όσον αφορά την παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
Japan was a major regional player in Asia and had an important role to play in globalisation.
Η Ιαπωνία τόνισε τη σημασία του διεθνούς εμπορίου για την οικονομική ανάπτυξη και εξέφρασε τη βούλησή της για συνέχιση της συνεργασίας.
Japan stressed the importance of international trade for economic growth and expressing its desire for a continued cooperation.
Η Ιαπωνία υιοθέτησε την τελευταία διετία στρατηγικό χάρτη πορείας για την ενεργειακή τεχνολογία και οι ΗΠΑ θέσπισαν προγράμματα επιστήμης και τεχνολογίας σχετικά με την κλιματική αλλαγή.
In the past two years, Japan adopted a strategic energy technology roadmap and the US adopted climate change science and technology programmes.
Η Ιαπωνία φαίνεται να ενδιαφέρεται σοβαρά να παρουσιάσει μία νέα φυσιογνωμία που δεν αποβλέπει στην προώθηση των εξαγωγών της, πάση θυσία και δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να ανταποκριθεί στα αιτήματα των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης για μεγαλύτερο άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς της στις εισαγωγές.
Japan seems seriously committed to assuming a new profile, no longer anxious to push its own exports at all costs but ready to meet US and EC demands for easier access to its internal market.
Η Ιαπωνία φαίνεται να ενδιαφέρεται σοβαρά να παρουσιάσει μία νέα φυσιογνωμία που δεν στρέφεται στην προώθηση των εξαγωγών της, με οποιοδήποτε κόστος και δηλώνει ότι είναι πρόθυμη να ανταποκριθεί στα αιτήματα των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρώπης για μεγαλύτερο άνοιγμα της εσωτερικής αγοράς της στις εισαγωγές.
Japan seems seriously committed to assuming a new profile, no longer anxious to push its own exports at all costs but ready to meet US and EC demands for easier access to its internal market.
Η Ιαπωνία, η Νοτιοανατολική Ασία και η Κίνα
Japan, South-East Asia and China
Η Ιαπωνία, πράγματι, δεν θα μπορούσε να συνεχίσει μια εμπορική πολιτική στραμμένη αποκλειστικά προς την ενθάρρυνση των εξαγωγών, χωρίς να υπάρχει δυνατότητα για εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών από τρίτες χώρες.
Japan could not have continued to conduct a trade policy designed solely to boost exports without making space for goods and services imported from third countries.
Η Ιαπωνία, ωστόσο, φαίνεται ότι έχει ενστερνισθεί αυτό το σχέδιο.
Nonetheless, Japan appears to have assumed such a role.
Η Ιατρική/υγεία καλύπτει: (1) την υγειονομική περίθαλψη (2) τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα (π.χ. εξοπλισμός διάγνωσης και θεραπείας (3) τα φαρμακευτικά προϊόντα (π.χ. ανάπτυξη φαρμάκων).
Medical/Health Related refers to (1) Healthcare (2) Medical instruments/devices (e.g. diagnostic and therapeutic equipment (3) Pharmaceuticals (e.g. drug development).
Η Ιατρική/υγεία καλύπτει: (1) τις ιατρικές διαγνώσεις (2) τις ιατρικές θεραπείες (3) τα ιατρικά προϊόντα και τα προϊόντα υγείας (4) τις ιατρικές υπηρεσίες και τις υπηρεσίες υγείας (5) τα φαρμακευτικά προϊόντα.
Medical/Health related refers to (1) Medical diagnostics (2) Medical therapeutics (3) Medical/health products (4) Medical/health services (5) Pharmaceuticals
Η Ιβηρική Χερσόνησος αποτελεί ακόμη μια ενεργειακή νήσο, δεδομένου ότι τα καθεστώτα του Φράνκο και του Σαλαζάρ έδιναν προτεραιότητα στην ενεργειακή αυτάρκεια όσον αφορά τις περισσότερες πολιτικές δικτύου: μεταφορές, ιδίως σιδηροδρομικές, και ηλεκτρική ενέργεια με ελάχιστες συνδέσεις προς το εξωτερικό, κυρίως με την υπόλοιπη ευρωπαϊκή ήπειρο διαμέσου της Γαλλίας.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Η Ιβηρική Χερσόνησος αποτελεί σχεδόν ακόμη μια ενεργειακή νήσο, δεδομένου ότι τα καθεστώτα του Φράνκο και του Σαλαζάρ έδιναν προτεραιότητα στην ενεργειακή αυτάρκεια όσον αφορά τις περισσότερες πολιτικές δικτύου: μεταφορές, ιδίως σιδηροδρομικές, και ηλεκτρική ενέργεια με ελάχιστες συνδέσεις προς το εξωτερικό, κυρίως με την υπόλοιπη ευρωπαϊκή ήπειρο διαμέσου της Γαλλίας.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Η Ιβηρική Χερσόνησος αποτελεί σχεδόν ακόμη μια ενεργειακή νήσο, δεδομένου ότι τα καθεστώτα του Φράνκο και του Σαλαζάρ έδιναν προτεραιότητα στην ενεργειακή αυτάρκεια όσον αφορά τις περισσότερες πολιτικές δικτύου: μεταφορές, ιδίως σιδηροδρομικές, και ηλεκτρικής ενέργειας με ελάχιστες συνδέσεις προς το εξωτερικό.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links.
Η Ιβηρική Χερσόνησος αποτελεί σχεδόν ακόμη μια οιονεί ενεργειακή νήσο, δεδομένου ότι τα καθεστώτα του Φράνκο και του Σαλαζάρ έδιναν προτεραιότητα στην ενεργειακή αυτάρκεια όσον αφορά τις περισσότερες πολιτικές δικτύου: μεταφορές, ιδίως σιδηροδρομικές, και ηλεκτρική ενέργεια με ελάχιστες συνδέσεις προς το εξωτερικό, κυρίως με την υπόλοιπη ευρωπαϊκή ήπειρο διαμέσου της Γαλλίας.
The Iberian Peninsula is still a quasi-energy island because interconnections could not be completed due to the Franco and Salazar regimes' autarkic approach to most policies involving transport (especially rail) and electricity networks, with few external links, especially with the rest of Europe via France.
Η Ιβηροαμερικανική Σύμβαση για την Κοινωνική Ασφάλιση θα πρέπει να ληφθεί ως πρότυπο.
The Ibero-American Agreement on Social Security should be taken as a model.
Η Ινδία έχει εργατικό δυναμικό υψηλών προσόντων και χαμηλού κόστους με σημαντική ικανότητα για έρευνα και ανάπτυξη.
India has a low-cost, highly educated workforce with substantial R&D capacity.
Η Ινδία έχει καταστεί άτυπος παράγοντας, με μία εξελισσόμενη αναπτυξιακή πολιτική στην οποία είναι τόσο αποδέκτης όσο και χορηγός.
India is becoming an atypical actor, with an evolving development policy, in which it is both recipient and donor.
Η Ινδία αναγνωρίζει πλέον ότι, σε έναν πολυπολικό κόσμο, η Ευρωπαϊκή Ένωση με τα 15 έθνη της είναι ένας αυτοδύναμος παγκόσμιος εταίρος, γι' αυτό οι ισχυρές διμερείς σχέσεις με μεμονωμένα κράτη μέλη από μόνες τους δεν είναι αρκετές.
India now recognises that in a multipolar world the 15-nation European Union is a global player in its own right; therefore strong bilateral relations with individual member states are not enough in themselves.
Η Ινδία αρνήθηκε την ξένη έκτακτη βοήθεια, ενώ παρείχε μεγάλης κλίμακας έκτακτη βοήθεια στη Σρι Λάνκα.
India refused foreign emergency aid, even while providing large-scale emergency assistance to Sri Lanka.
Η Ινδία δεν πρέπει να απομονωθεί και η Στρογγυλή Τράπεζα μπορεί να διαδραματίσει πολύ θετικό ρόλο από την άποψη αυτή.
India must not become isolated and the round table could play a very positive role in that regard.
Η Ινδία δεν συμμετέχει στις συζητήσεις της Συνάντησης Ασίας-Ευρώπης (ASEM) με την ΕΕ με αντικείμενο τις νομισματικές και οικονομικές πολιτικές.
India is not part of the Asia Europe Meeting’s (ASEM) discussions with the EU on monetary and finance policies.
Η Ινδία είναι ακόμη χώρα που παρουσιάζει μεγάλη εθνική, θρησκευτική και πολιτισμική πολυμορφία.
India is also a country of great ethnic, religious and cultural diversity.
Η Ινδία είναι σημαντικός εταίρος στην πρόληψη των συγκρούσεων και τη μετασυγκρουσιακή ανασυγκρότηση.
India is an important partner in conflict prevention and post-conflict reconstruction.
Η Ινδία εξέφρασε ενδιαφέρον για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας αυτής μέσω της θέσπισης ενός ΚΘΜΚ με την ΕΕ.
India expressed an interest in further strengthening this cooperation by establishing a CAMM with the EU.
Η Ινδία εξελίσσεται σε όλο και σημαντικότερο διεθνή συντελεστή και περιφερειακή δύναμη.
India is an increasingly important international player and regional power.
Η Ινδία επέβαλε απαγόρευση των εξαγωγών, το Βιετνάμ και η Ταϊλάνδη επέβαλαν περιορισμούς στις εξαγωγές ρυζιού, η Ινδονησία επέβαλε εξαγωγικούς δασμούς στο φοινικέλαιο, το Καζακστάν απαγόρευσε τις εξαγωγές σιταριού.
India has introduced export bans, Vietnam and Thailand rice export limits, Indonesia export taxes on palm oil, Kazakhstan a ban on wheat exports.
Η Ινδία επίσης ξεπέρασε την ΕΕ των 15 σε κατανάλωση.
India has also outpaced the EU‑15 in terms of consumption.
Η Ινδία θα κληθεί να οργανώσει περιβαλλοντικό Φόρουμ Ινδίας-ΕΕ,  που θα περιλαμβάνει την κοινωνία των πολιτών και τις επιχειρήσεις, προκειμένου να υπάρξει ανταλλαγή απόψεων, τεχνογνωσίας και επιστημονικών και τεχνικών πληροφοριών.
India would be invited to organise an India-EU Environmental Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific and technical information.
Η Ινδία θα πρέπει επίσης να κληθεί να διοργανώσει ένα Περιβαλλοντικό Φόρουμ ΕΕ-Ινδίας, με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των επιχειρηματικών κύκλων, με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων, τεχνογνωσίας και επιστημονικών ή τεχνικών πληροφοριών για περιβαλλοντικά θέματα.
India should also be invited to organise an EU-India Environment Forum, including civil society and business, in order to exchange views, know-how and scientific or technical information on environmental issues.
Η Ινδία θα πρέπει να συμμετάσχει στην κατάρτιση του 7ου προγράμματος πλαισίου.
India should participate in the development of the 7th Framework Programme.