natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα έχει συνάψει τη Σύμβαση του Μόντρεαλ για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, η οποία υπογράφηκε στις 28 Mαΐου 19995 και καθορίζει τους νέους γενικούς κανόνες περί ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος στις διεθνείς αερομεταφορές προσώπων, αποσκευών και φορτίου, σε αντικατάσταση των κανόνων της Σύμβασης της Βαρσοβίας του 1929 και των μεταγενέστερων τροποποιήσεών της.
The Community has concluded the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air agreed on 28 May 19995 setting new global rules on liability in the event of accidents for international air transport of persons, baggage and cargo replacing those in the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments;
Η Κοινότητα έχει συνάψει τη σύμβαση του Μόντρεαλ για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αερομεταφορές που συμφωνήθηκε στις 28 Mαΐου 199918, η οποία καθορίζει νέους γενικούς κανόνες περί ευθύνης σε περίπτωση ατυχήματος στις διεθνείς αερομεταφορές προσώπων, αποσκευών και φορτίου σε αντικατάσταση εκείνων της σύμβασης της Βαρσοβίας του 1929 και των διαδοχικών τροποποιήσεών της.
The Community has concluded the Montreal Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air agreed on 28 May 199918 setting new global rules on liability in the event of accidents for international air transport of persons, baggage and cargo replacing those in the Warsaw Convention of 1929 and its subsequent amendments;
Η Κοινότητα έχει την εξουσία να υπαγάγει σε ρυθμίσεις μια συγκεκριμένη συμπεριφορά για την επίτευξη ενός κοινοτικού στόχου και είναι αρμόδια να αποφασίσει την επιβολή κυρώσεων σε εθνικό επίπεδο σε σχέση με την εν λόγω συμπεριφορά (ή τη μη συμμόρφωση με αυτήν).
The Community has the power to regulate behaviour in order to achieve a Community objective and it has the competence to legislate that the regulated behaviour (or the non-compliance with the regulated behaviour) be sanctioned at national level.
Η Κοινότητα έχει την ευθύνη να εξασφαλίσει αποτελεσματικότερες κοινοτικές πολιτικές, με το να λαμβάνει περισσότερο υπόψη το δυναμικό των αστικών περιοχών και τις προκλήσεις που αυτές αντιμετωπίζουν.
The Community has a responsibility to ensure that Community policies become more effective by better taking into account the potential of urban areas and the challenges facing them.
Η Κοινότητα έχει την υποχρέωση να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή της Σύμβασης και του Πρωτοκόλλου.
The Community has to ensure full and timely implementation of the Convention and the Protocol.
Η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να ζητήσει την διεξαγωγή έρευνας, εάν υποβάλλονται σχετικές στοιχειοθετημένες καταγγελίες εξ ονόματος της Κοινοτικής βιομηχανίας.
The Community has a right to initiate an investigation if the duly substantiated complaint is made on behalf of the Community industry.
Η Κοινότητα έχει το δυναμικό να παράσχει πολλά από αυτά.
The Community has the potential to provide much of this.
Η Κοινότητα έχει τονίσει επανειλημμένα ότι για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, η συνολική ετήσια μέση αύξηση της θερμοκρασίας στην επιφάνεια του πλανήτη δεν πρέπει να υπερβεί τους 2°C σε σύγκριση με τα προ της βιομηχανικής εποχής επίπεδα, το οποίο συνεπάγεται ότι οι παγκόσμιες εκπομπές αερίων θερμοκηπίου πρέπει να μειωθούν μέχρι το 2050 σε ποσοστό τουλάχιστον 50 % έναντι των επιπέδων του 2050.
The Community has, on multiple occasions, stressed that, in order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels, which implies that global greenhouse gas emissions should be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050.
Η Κοινότητα έχει τρία κύρια μέσα δράσης για την επίτευξη των στόχων της στον τομέα της ανάπτυξης - πολιτικό διάλογο, αναπτυξιακή συνεργασία και εμπόριο.
The Community has three principal means of action to pursue its objectives in the field of development - political dialogue, development cooperation and trade.
Η Κοινότητα έχει τώρα την ευκαιρία να δώσει τη δέουσα σημασία στους κύριους πρωταγωνιστές της εσωτερικής αγοράς, δηλαδή τους πολίτες και τις επιχειρήσεις της.
The Community now has the opportunity to put the main addressees of the Internal Market - its citizens and enterprises - centre-stage.
Η Κοινότητα έχει υιοθετήσει μια προσέγγιση δύο δρόμων για την ελαχιστοποίηση των κινδύνων που σχετίζονται με τη χρήση γεωργικών φαρμάκων:
The Community has adopted a two track approach for minimising the risks associated with the use of pesticides:
Η Κοινότητα έχει υιοθετήσει τον στόχο των 120 g/km για τις μέσες ειδικές εκπομπές CO2 ο οποίος πρέπει να επιτευχθεί έως το 2005 από το στόλο των νέων επιβατικών αυτοκινήτων στην ΕΕ.
The Community has adopted an objective of 120 g/km for the average specific emissions of CO2 to be attained by 2005 by the fleet of new passenger cars in the EU.
Η Κοινότητα έχει υπογράψει το πρωτόκολλο του ενεργειακού χάρτη σχετικά με την ενεργειακή απόδοση και συναφείς περιβαλλοντικές πτυχές.
The Community is a signatory to the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects.
Η Κοινότητα έχει φθάσει στα όρια του δυνατού όσον αφορά την παρούσα κατάσταση των επιτροπών των ευρωπαϊκών εποπτικών αρχών, οι οποίες εξακολουθούν να αποτελούν συμβουλευτικά όργανα της Επιτροπής.
The Community has reached the limits of what can be done with the present status of the Committees of European Supervisors, which remain advisory bodies to the Commission.
Η Κοινότητα έχει χορηγήσει στις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης (Ουγγαρία, Πολωνία, Δημοκρατία της Τσεχίας και Σλοβακίας, Ρουμανία, Βουλγαρία) δασμολογικές παραχωρήσεις για την εισαγωγή μεταξύ άλλων ορισμένων προϊόντων από χήνες και πάπιες μεταξύ των οποίων και τα στήθια.
The Community has granted tariff concessions to Central European Countries (Hungary, Poland, the Czech and Slovak Republics, Romania and Bulgaria) for the import of amongst others certain goose and duck products including breasts.
Η Κοινότητα έχει χρέος να παράσχει ρυθμιστικό πλαίσιο που επιτρέπει τη βέλτιστη ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών.
The Community must set up a regulatory framework meeting users' needs as fully as possible.
Η Κοινότητα έχει χρέος να παράσχει το πλαίσιο οικονομικής ρύθμισης που επιτρέπει τη βέλτιστη ικανοποίηση των αναγκών των χρηστών.
The Community must set up an economic regulatory framework meeting users' needs as fully as possible.
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή να προάγει την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων στο σύνολο της Κοινότητας και μια σταθερή και διαρκή, μη πληθωριστική και σεβόμενη το περιβάλλον ανάπτυξη.
The Community shall have as its task ....... to promote throughout the Community a harmonious and balanced development of economic activities, sustainable and non-inflationary growth respecting the environment.
Η Κοινότητα έχει ως αποστολή να προωθήσει στο σύνολο της επικράτειάς της μια αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, μια διαρκή και μη πληθωριστική ανάπτυξη που να σέβεται το περιβάλλον, ένα υψηλό βαθμό σύγκλισης των οικονομικών αποδόσεων, ένα υψηλό επίπεδο ανάπτυξης και κοινωνικής προστασίας, την άνοδο του επιπέδου και της ποιότητας διαβίωσης, την ανταγωνιστικότητα, την οικονομική και κοινωνική συνοχή και την αλληλεγγύη μεταξύ κρατών μελών.
The Community's objectives include promoting harmonious and balanced economic development throughout the Community, sustainable and non-inflationary growth that is respectful of the environment, a high degree of convergence of economic performance, enhancing the standard of living and the quality of life, competitiveness, and achieving economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Η Κοινότητα έχει ως γενικό στόχο να διασφαλίζει ότι η δράση της σέβεται πλήρως και προασπίζει τα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά δεν υπάρχουν συγκεκριμένες εξουσίες οι οποίες να προβλέπονται από τη Συνθήκη προς το σκοπό αυτό.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects and protects fundamental human rights but there are no specific powers provided for in the Treaty to that end.
Η Κοινότητα έχει ως γενικό στόχο να διασφαλίζει ότι οι ενέργειές της σέβονται πλήρως τα θεμελιώδη δικαιώματα.
It is a general objective of the Community to ensure that its own action fully respects fundamental rights.
Η Κοινότητα έχει, έτσι, την αποκλειστική αρμοδιότητα για την οργάνωση των προϋποθέσεων για την ελεύθερη κυκλοφορία εναρμονίζοντας τις προϋποθέσεις αδειοδότησης για τη μεταφορά προϊόντων συνδεόμενων με την άμυνα εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Community has thus an exclusive competence for the organisation of the conditions for free circulation by harmonising the conditions of licensing for the transfer of defence-related products within the European Community.
Η Κοινότητα ή/και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμφωνήσουν στη στήριξη παρόμοιων μέτρων, ιδίως στο πλαίσιο των εταιρικών σχέσεων κινητικότητας που περιγράφονται στο κεφάλαιο II.
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
Η Κοινότητα ήδη έχει αναλάβει δράση για τη μείωση των διπλών δοκιμών: τόσο η οδηγία 67/548 όσο και ο κανονισμός 793/93 περιέχουν διατάξεις, με τις οποίες αποφεύγεται η ανάγκη εκτέλεσης των ίδιων δοκιμών από διαφορετικές εταιρείες.
The Community has already taken steps to reduce duplicate testing: both Directive 67/548 and Regulation 793/93 contain provisions which avoid the need for different companies to carry out the same test.
Η Κοινότητα ήδη υποστηρίζει, στο πλαίσιο της πολιτικής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, την ανάπτυξη σημαντικών νέων σιδηροδρομικών υποδομών στις Άλπεις (σήρραγγες Mont-Cenis και Brenner).
The Community already supports, in the framework of the trans-European network policy, the development of major new rail infrastructure across the Alps (Mont-Cenis and Brenner tunnels).
Η Κοινότητα αδυνατεί επί του παρόντος να χειριστεί αποτελεσματικά το πρόβλημα των ΧΕ και δεν αποδίδεται η ενδεδειγμένη προσοχή σε περιοχές με πλούσια βιοποικιλότητα, όπως είναι τα υπερπόντια εδάφη της ΕΕ.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Η Κοινότητα αδυνατεί επί του παρόντος να χειριστεί αποτελεσματικά το πρόβλημα των ΧΕ και δεν αποδίδεται η ενδεδειγμένη προσοχή σε περιοχές με πλούσια βιοποικιλότητα, όπως είναι τα υπερπόντια εδάφη της ΕΕ.
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Η Κοινότητα αλλά και η Ομάδα των "24" θα πρέπει στα προγράμματα παροχής βοηθείας στη Βουλγαρία και τη Ρουμανία να προβλέπουν τη διάθεση ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων για το σκοπό αυτό.
The Community and the "Group of 24" should provide funds specifically for this purpose in their aid programmes for Bulgaria and Romania.
Η Κοινότητα αλλά και η Ομάδων των "24" θα πρέπει στα προγράμματα παροχής βοηθείας να προβλέπουν τη διάθεση ορισμένων χρηματοδοτικών μέσων για το σκοπό αυτό.
The Community and the "Group of 24" should provide funds specifically for this purpose in their aid programmes for Bulgaria and Romania.
Η Κοινότητα αλλά και τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες θα πρέπει να εφαρμόσουν μια πιο στρατηγική και συντονισμένη προσέγγιση, ώστε να αποφεύγονται οι ασύμφορες επικαλύψεις και να αξιοποιούνται πιο αποτελεσματικά τα αποτελέσματα της Ε&A που συνδέονται με τις ΒΤΓΕ.
The Community, but also Member States and regions should pursue a more strategic and coordinated approach to avoid uneconomical duplications and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Η Κοινότητα αμφισβήτησε τη συνέχιση της επιβολής κυρώσεων σε νέες υποθέσεις ενώπιον του ΠΟΕ.
The Community challenged the continued imposition of sanctions in new WTO cases.
Η Κοινότητα ανέλαβε ήδη ενεργό ρόλο στον τομέα της καταπολέμησης των διακρίσεων.
The Community is already active in the fight against discrimination.
Η Κοινότητα ανέλαβε να διατηρήσει ανέπαφη τη λειτουργία των υπηρεσιών αυτών, βελτιώνοντας παράλληλα την αποτελεσματικότητά τους.
The Community is committed to maintaining the function of these services intact, while improving their efficiency.
Η Κοινότητα ανέλαβε συμβατικώς την υποχρέωση να προσφέρει τεχνική βοήθεια, γεγονός που θα διευκολύνει αισθητά την διαδικασία αυτή.
The Community's undertaking to provide technical assistance should greatly facilitate the solution of the problem.
Η Κοινότητα ανέλαβε τη δέσμευση για μείωση των εκπομπών CO2 κατά 8% μεταξύ των ετών 1990 και 2008-2012, με βάση το πρωτόκολλο Κιότο.
The Community has committed itself to an 8% reduction in CO2 emissions between 1990 and 2008-2012 under the Kyoto Protocol.
Η Κοινότητα ανέπτυξε επίσης το Μέσο Διακυβέρνησης στο πλαίσιο της ΕΠΓ.
The Community has also developed the Governance Facility in the ENP context.
Η Κοινότητα ανέπτυξε σημαντική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος ως ορίζονται στη συνθήκη για την ίδρυση της ΕΚ.
The Community has developed a considerable amount of legislation in the environmental field to achieve the objectives of the Community policy in the field of the environment laid down in the EC Treaty.
Η Κοινότητα ανέπτυξε σημαντική νομοθεσία στον τομέα του περιβάλλοντος προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του περιβάλλοντος, όπως αυτοί ορίζονται στη συνθήκη ΕΚ.
The Community has developed a considerable amount of legislation in the environmental field to achieve the objectives in the field of environmental policy laid down in the EC Treaty.
Η Κοινότητα αναγνωρίζει την εξαιρετική σημασία που έχει η διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών σε υψηλό επίπεδο, γι'αυτό στηρίζει την πρόταση αυτή στο άρθρο 100Α της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The proposal is based on Article 100a of the Treaty establishing the European Economic Community, thus testifying to the high priority which the Community attaches to high-level consumer protection.
Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι ήδη αναλαμβάνονται δράσεις από τον τομέα για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που έφερε στο φως το ατύχημα του Erika.
The Community recognises that action is already being taken by industry to address the problems highlighted by the Erika accident.
Η Κοινότητα αναγνωρίζει ότι οι κίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον που απορρέουν από τη χρήση φυτοφαρμάκων προκαλούν ιδιαίτερες ανησυχίες στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο.
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα σχεδιασμού, αγοράς, εγκατάστασης και συντήρησης των κοινοτικών στοιχείων του μηχανοργανωμένου συστήματος , καθώς και τα έξοδα της τρέχουσας λειτουργίας των κοινοτικών στοιχείων που είναι εγκατεστημένα στους χώρους της Επιτροπής ή ενός ορισμένου υπεργολάβου.
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the system and the routine operating costs of Community components installed in Commission premises or the premises of a designated subcontractor.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τα έξοδα σχεδιασμού, αγοράς, εγκατάστασης και συντήρησης των κοινοτικών στοιχείων του συστήματος πληροφορικής, καθώς και τα έξοδα της τρέχουσας λειτουργίας των κοινοτικών στοιχείων που είναι εγκατεστημένα στους χώρους της Επιτροπής ή ενός ορισμένου υπεργολάβου.
The Community shall bear the costs of the design, acquisition, installation and maintenance of the Community components of the computerised system and the ongoing operating costs of those Community components installed in Commission premises, or in those of a designated subcontractor.
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τις ακόλουθες δαπάνες:
The Community is to bear the following expenditure:
Η Κοινότητα αναλαμβάνει τις δαπάνες ως εξής:
The Community shall bear expenditure as follows:
Η Κοινότητα αναμένεται να προσεγγίσει ή και να επανέλθει πράγματι το 2000 στα επίπεδα του 1990 των συνδεόμενων με την ενέργεια εκπομπών CO2.
The Community is expected to come close to or indeed return in 2000 to the 1990 level of energy related CO2 emissions.
Η Κοινότητα αναμένεται να προσχωρήσει σύντομα στη σύμβαση για την ενημέρωση και τη νομική συνεργασία όσον αφορά τις « υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας » του Συμβουλίου της Ευρώπης50.
The Community will soon accede to the Convention on Information and Legal Cooperation concerning information society services of the Council of Europe50.
Η Κοινότητα αναπτύσσει δραστηριότητα σε όλα τα περιβαλλοντικά πεδία που έχουν κρίσιμη σημασία στις αστικές περιοχές, ειδικότερα σε εκείνα της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα, της αλλαγής του κλίματος, των αποβλήτων, των υδάτων, του θορύβου και της βιοποικιλότητας.
The Community is active in all of the environmental sectors that are critical in urban areas, in particular air quality, climate change, waste, water, noise and biodiversity.
Η Κοινότητα ανησυχεί λόγω της αύξησης των περιβαλλοντικών αδικημάτων και των επιπτώσεών τους, που ολοένα και συχνότερα υπερβαίνουν τα σύνορα των κρατών στα οποία διαπράττονται.
The Community is concerned at the rise in environmental offences and their effects, which are increasingly extending beyond the borders of the States in which the offences are committed.
Η Κοινότητα ανησυχεί σοβαρά για τη διαρκή έκλυση έμμονων οργανικών ρύπων στο περιβάλλον.
The Community is seriously concerned by the continuous release of persistent organic pollutants into the environment.
Η Κοινότητα ανησυχεί σοβαρά για τις απώλειες που οφείλονται σε ναυτικά ατυχήματα και τη ρύπανση της θάλασσας και των ακτών των κρατών μελών.
The Community is seriously concerned about shipping casualties and pollution of the seas and coastlines of the Member States.
Η Κοινότητα ανταλλαγής πληροφοριών Αφρικής - Frontex (AFIC) θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ως πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών και την από κοινού ανάλυση με τρίτες χώρες.
The Africa Frontex Intelligence Community (AFIC) should be further developed as a platform for information-sharing and joint analysis with third countries.
Η Κοινότητα ανταποκρίθηκε στην επιταγή αυτή, συγκεκριμένα με την έκδοση της νομοθετικής δέσμης για τις σιδηροδρομικές υποδομές1 το 2001.
The Community responded to this by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011.
Η Κοινότητα ανταποκρίθηκε στην επιταγή αυτή, συγκεκριμένα με την έκδοση, το 2001, της νομοθετικής δέσμης για τις σιδηροδρομικές υποδομές1  και με την παρουσίαση τον Ιανουάριο του 2002 της δεύτερης νομοθετικής δέσμης για τις σιδηροδρομικές υποδομές2 .
The Community responded by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011 and by proposing a second railway package in January 20022.
Η Κοινότητα ανταποκρίθηκε στην επιταγή αυτή, συγκεκριμένα με την έκδοση, το 2001, της νομοθετικής δέσμης για τις σιδηροδρομικές υποδομές1 και με την παρουσίαση τον Ιανουάριο του 2002 της δεύτερης νομοθετικής δέσμης για τις σιδηροδρομικές υποδομές2.
The Community responded by adopting the legislative package for railway infrastructure in 20011 and by proposing a second railway package in January 20022.
Η Κοινότητα αντιδρά με διάφορους μηχανισμούς ανάλογα με τον τύπο της έκτακτης ανάγκης.
The Community responds with different mechanisms according to the type of emergency.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει ιστορικές προκλήσεις που χαρακτηρίζονται από μία σαφή γενίκευση των αγορών, από μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση στον τομέα της οικονομίας καθώς και από τη διεθνοποίηση της οικονομίας.
The Community is facing historic challenges hallmarked by a distinct globalization of markets and increased economic interdependency and internationalization.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει σήμερα αρκετές σημαντικές προκλήσεις, τόσο σε εσωτερικό καθώς - καθώς ολοκληρώνεται η εσωτερική αγορά και υλοποιείται η οικονομική και νομισματική ένωση (ΟΝΕ) - όσο και σε εξωτερικό επίπεδο, καθώς η ΕΕ προετοιμάζεται να διευρυνθεί, αλλά και στο επίπεδο της νέας παγκόσμιας οικονομίας.
The Community is currently facing a number of important challenges, from within - as we complete the existing Internal Market and as Economic and Monetary Union (EMU) is achieved - looking outwards as the EU prepares to enlarge, and as part of the new global economy.
Η Κοινότητα αντιμετωπίζει το ζήτημα της διαφύλαξης της βιοποικιλότητας στους υγροτόπους, μέσω δράσεων συνδεδεμένων με την ανάπτυξη του δικτύου Natura 2000, της ανάπτυξης στρατηγικής για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών και της οδηγίας - πλαισίου για τα ύδατα.
The Community is addressing the conservation of biodiversity in wetlands through actions linked to the development of the Natura 2000 network, to the development of a Strategy for Integrated Coastal Zone Management and to the Water Framework Directive.
Η Κοινότητα απέχει ακόμη πολύ από την επίτευξη του στόχου αυτού· περίπου το 1,9% του ΑΕΠ δαπανάται σήμερα σε Ε&Α.
The EU is still far from this target, with some 1.9% of GDP spent in R&D.
Η Κοινότητα απαιτεί αναμφισβήτητες, επίσημες, συγκρίσιμες πληροφορίες, ως βάση για τη λήψη αποφάσεων σε έναν αυξανόμενο αριθμό τομέων πολιτικής.
The Community requires incontestable, official, comparable statistical information as a basis for decisions in a growing number of policy areas.
Η Κοινότητα αποδίδει, συνεπώς, έμφαση στο σεβασμό των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, τόσο σε διεθνές επίπεδο στο πλαίσιο της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στο εμπόριο (ADPIC) και των διεθνών συμβάσεων, όσο και σε εγχώριο πλαίσιο, όσον αφορά την καταπολέμηση της πειρατείας και των απομιμήσεων.
The Community is therefore attentive to intellectual property rights, both at international level, in the context of the Agreement on Intellectual Property Rights in Trade (TRIPs) and other relevant international agreements, and at the domestic level, with respect to the fight against piracy and counterfeit.
Η Κοινότητα αποσκοπεί, ιδιαίτερα, στη μείωση των διαφορών μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιοχών και στη μείωση της καθυστέρησης των πλέον μειονεκτικών περιοχών ή νήσων, συμπεριλαμβανομένων των αγροτικών περιοχών".
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas".
Η Κοινότητα αποτελεί μία σημαντική εμπορική ζώνη· κατά συνέπεια, πρέπει να προστατευθεί, αλλά και να προστατεύσει τον υπόλοιπο κόσμο, και ειδικότερα τις πλέον ευάλωτες αναπτυσσόμενες χώρες, από τις παραβατικές και εγκληματικές προθέσεις (όπως είναι, για παράδειγμα, οι παράνομες εξαγωγές επικίνδυνων ή απαγορευμένων χημικών ουσιών).
The Community is an important trading area and must therefore protect not only itself but also the rest of the world, in particular the most vulnerable developing countries, against fraudulent and criminal intentions (e.g. illegal exports of banned or dangerous chemicals).
Η Κοινότητα αποτελεί τη μεγαλύτερη στον κόσμο αγορά κατανάλωσης προϊόντων θαλάσσιας αλιείας, η οποία άλλωστε τείνει να αυξάνει.
The EC is the world's leading consumer of fishery products, and consumption is rising.
Η Κοινότητα αποτελεί το σημαντικότερο καταναλωτή και είναι καθαρός εισαγωγέας καρπών με κέλυφος.
The Community is the top consumer and a net importer of nuts.
Η Κοινότητα αποτελείται από περιφέρειες διαφόρων επιπέδων ανάπτυξης.
The Community is made up of regions with varying levels of development.