natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τους ανωτέρω λόγους συνεπάγεται ότι μακροπρόθεσμα αποδίδεται στην ΕΚ μεγάλο μέρος της προστιθέμενης αξίας και παράλληλα η ιδιαίτερη κατάσταση των μειονεκτικών περιφερειών λαμβάνεται ανάλογα υπόψη.
For these reasons it would be worthwhile requiring a high percentage of added value in the Community in the long term, with due regard for the particular situation of disadvantaged regions.
Από τους ανωτέρω λόγους συνεπάγεται ότι μακροπρόθεσμα στην ΕΚ αποδίδεται μεγάλο μέρος της προστιθέμενης αξίας και παράλληλα η ιδιαίτερη κατάσταση των μειονεκτικών περιφερειών λαμβάνεται ανάλογα υπόψη.
For these reasons it would be worthwhile requiring a high percentage of added value in the Community in the long term, with due regard for the particular situation of disadvantaged regions.
Από τους ανωτέρω πίνακες και γραφικές παραστάσεις προκύπτει ότι, εντός περιόδου τριών ετών, έχει σημειωθεί σύγκλιση του ποσοστού των αναλήψεων υποχρεώσεων μεταξύ των διαφόρων αξόνων· τα ποσοστά των αναλήψεων υποχρεώσεων διέφεραν σημαντικά στην αρχή της περιόδου προγραμματισμού, για διάφορους λόγους, όπως λόγω της κρίσης των καυσίμων το 2008, λόγω του αντικτύπου της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, του καινοτόμου χαρακτήρα του άξονα 4, της ανάγκης να παρακαμφθεί η αναντιστοιχία μεταξύ των στόχων της παρέμβασης και των πραγματικών αναγκών επιτόπου.
The above tables and graphs show that, within a period of three years, there has been a convergence in the rate of commitments among the different axes; rates of commitments diverged significantly earlier on in the programming period for different reasons such as the 2008 fuel crisis, the impact of the economic and financial crisis, the novelty of Axis 4, overcoming the mismatch between objectives of the intervention and the actual needs on the ground.
Από τους απαιτούμενους αυτούς πόρους θα καλυφθεί και μια μεγάλης κλίμακας επικοινωνιακή δράση, σύμφωνα με τη νέα στρατηγική της Επιτροπής στον τομέα της επικοινωνίας.
A substantial communication activity in line with the new Commission's communication strategy is equally provisioned within this request for resources.
Από τους αρμόδιους παράγοντες σήμερα, η Κοινότητα είναι η μόνη που έχει την εξουσία να υιοθετήσει ένα ενιαίο σύνολο κανόνων, το οποίο να ισχύει για όλη την επικράτεια της Ένωσης.
Among the current actors, the Community is the only one empowered to adopt a single set of rules encompassing the whole territory of the Union.
Από τους αρχικούς 19 τομείς πολιτικής που προσδιορίστηκαν για έλεγχο στην ανακοίνωση του Φεβρουαρίου, η διαδικασία ολοκληρώθηκε για 14 τομείς.
Of the original 19 policy sectors identified for screening in the February Communication, the process has been completed for 14 sectors.
Από τους βαθμούς του ανωτέρω πίνακα μπορεί να συναχθεί το συμπέρασμα ότι ο συνδυασμός επιλογών που δεν προβλέπει καμία δράση της ΕΕ θα συντηρήσει την υφιστάμενη κατάσταση και, συνεπώς, τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί δεν θα αντιμετωπιστούν.
From the rating of the table above it can be concluded that the combination of options that entails no EU action will preserve the status quo and therefore the problems that have been identified will not be tackled.
Από τους βασικούς δείκτες διασύνδεσης δεν προκύπτει πλέον η ύπαρξη ιδιαίτερου χάσματος μεταξύ τομέων ή περιφερειών.
Basic connectivity indicators no longer reveal major gaps between sectors or regions.
Από τους δείκτες αυτούς, οι εκτιμήσεις για τις ετήσιες εισροές παράνομης μετανάστευσης στην ΕΕ θεωρούνται ότι υπερβαίνουν εξαψήφιο αριθμό.
From these indicators, estimates of annual inflows of illegal migration into the EU are thought to reach over six figures.
Από τους δείκτες προκύπτει ότι υπάρχει ακόμη σημαντικό περιθώριο για περαιτέρω ολοκλήρωση της κεφαλαιαγοράς στην Ευρώπη (Παράρτημα A).
Indicators show substantial scope for further capital market integration in Europe (see Annex A).
Από τους δείκτες προόδου προκύπτει ότι:
Indicators of progress include:
Από τους δημόσιους φορείς απαιτείται να διαθέσουν ελάχιστα ποσοστά των ετησίων προμηθειών τους (αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση) βαρέων οχημάτων για οχήματα που πληρούν το πρότυπο επιδόσεων βελτιωμένου φιλικού περιβαλλοντικώς οχήματος (ΒΠΟ).
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced Environmentally Friendly Vehicle (EEV) performance standard.
Από τους δημόσιους φορείς ζητείται να ορίσουν ελάχιστα ποσοστά (25%) των ετήσιων προμηθειών τους (αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση) βαρέων οχημάτων για οχήματα που πληρούν το πρότυπο επιδόσεων «Βελτιωμένου φιλικού περιβαλλοντικώς οχήματος» (EEV).
Public bodies are required to allocate a minimum quota (25%) of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Από τους δημόσιους φορείς ζητείται να ορίσουν ελάχιστα ποσοστά των ετήσιων προμηθειών τους (αγορά ή χρηματοδοτική μίσθωση) βαρέων οχημάτων για οχήματα που πληρούν το πρότυπο επιδόσεων Βελτιωμένου φιλικού περιβαλλοντικώς οχήματος.
Public bodies are required to allocate minimum quota of their annual procurements (purchasing or leasing) of heavy duty vehicles to vehicles meeting the Enhanced environmentally friendly vehicle performance standard.
Από τους διάφορους πίνακες κατάταξης το Fraunhofer Institute επέλεξε μια υποομάδα υψηλής κατάταξης «υποψηφίων ουσιών προτεραιότητας » και αξιολόγησε μία προς μία τις ουσίες κατά τρόπο ώστε να επιλεγούν εκείνες οι οποίες προτείνονται προς ενσωμάτωση στον πρώτο πίνακα προτεραιότητας.
From the different ranking lists the Fraunhofer Institute selected a subset of high ranked “candidate priority substances” and made a substance by substance judgement in order to identify the substances which they recommend for inclusion into the first priority list.
Από τους διαθέσιμους πόρους πρέπει πρω-
The funds available should primarily
Από τους διαχειριστές σιδηροδρομικής υποδομής της ΕΕ ζητείται στο πλαίσιο του συστήματος τιμολόγησης για τη χρήση υποδομής να διαθέτουν σύστημα βάσει επιδόσεων.
EU rail infrastructure managers are required to have a performance regime as part of their price system for infrastructure use.
Από τους διεθνείς κανόνες θα προκύψουν οφέλη για την υγεία του ανθρώπου τρεις έως δεκατρείς φορές μεγαλύτερα από το κόστος, καθώς και άλλα σημαντικά οφέλη που συνδέονται με τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The international rules will deliver human health benefits that are three to thirteen times greater than the costs, plus other significant benefits related to environmental improvements.
Από τους δικαιούχους δεν μπορεί να γίνει δεκτή πρόσθετη εγγύηση ή ασφάλεια ή να επιβληθεί σε αυτούς, με εξαίρεση την περίπτωση που περιγράφεται στην παράγραφο 3.
No additional guarantee or security may be accepted from participants or imposed on them except in the case described in paragraph 3.
Από τους δύο δείκτες που εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος 2 προκύπτουν τα ακόλουθα γενικά στοιχεία για όλες τις πράξεις.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table in Annex 2.
Από τους δύο δείκτες που εμφαίνονται στον πίνακα του παραρτήματος 2 προκύπτουν τα ακόλουθα γενικά στοιχεία, για όλες τις πράξεις μαζί.
The following overall data, all instruments combined, can be derived from the two indicators appearing in the table at Annex 2.
Από τους δύο κύριους τομείς της βιομηχανίας, την τηλεόραση και τον κινηματογράφο, η πρώτη αντιπροσώπευε περίπου τα δύο τρίτα της αγοράς το 2001, ενώ ο κινηματογράφος, συμπεριλαμβανομένων των βιντεοκασετών, κάλυπτε περίπου το 15% της αγοράς· το υπόλοιπο καλύπτονταν από ηχογραφημένη μουσική και λογισμικό αναψυχής.
Of the two main industry areas, TV and cinema, the first one represented about two thirds of the market in 2001, while cinema, including video, covered about 15% of the market, the balance being covered by recorded music and leisure software.
Από τους δύο τομείς τους οποίους καλύπτει ο κανονισμός, τις γαμικές διαφορές και τις διαφορές γονικής μέριμνας, ο δεύτερος είναι εκείνος στον οποίο έχουν εντοπιστεί οξεία προβλήματα, τα οποία πρέπει να λυθούν επειγόντως.
Among the two areas covered by the Regulation, the matrimonial and parental responsibility matters, the latter were identified to have caused acute problems which need to be addressed urgently.
Από τους εθνικούς χάρτες πορείας για το πρόγραμμα ETAP είναι σαφές ότι εφαρμόζονται κάποιες υποσχόμενες πολιτικές για την προώθηση της οικοκαινοτομίας.
It is clear from the ETAP national roadmaps that a number of promising policies for promoting eco-innovation are being put in place.
Από τους εισηγητές που απορρίπτουν την επιλογή Ι, η Γαλλία τη θεωρεί ασυμβίβαστη με την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Of the contributors who reject Option I, France considers it to be incompatible with the smooth functioning of the internal market.
Από τους εισηγητές της μεταποιητικής βιομηχανίας μία ένωση απορρίπτει την επιλογή Ι, ενώ δύο άλλες δηλώνουν ότι η αγορά θα πρέπει να αυτορρυθμίζεται στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό όπου η βιομηχανία έχει επιτύχει υψηλό επίπεδο αυτορρύθμισης μέσω της ανάπτυξης συνθηκών θεμιτού εμπορίου.
Of contributors from the manufacturing industry one association rejects Option I while two others state that the market should be left to regulate itself as far as possible where industry has achieved a high degree of self-regulation by developing fair conditions of trade.
Από τους ελέγχους διαπιστώνεται αν:
The inspections shall determine whether
Από τους ελέγχους που διενήργησε η Επιτροπή προκύπτει ότι όλα ανεξαιρέτως τα κράτη μέλη έχουν λάβει τα απαιτούμενα για τη διάθεση της λυματολάσπης μέτρα.
The checks carried out by the Commission show that all Member States have introduced such measures for the disposal of sludge.
Από τους ελέγχους που πραγματοποιήθηκαν όσον αφορά τη μεταφορά προέκυψε ότι το άρθρο αυτό έχει εν γένει δημιουργήσει ορισμένα προβλήματα.
Transposition checks show that this Article in general has given rise to some problems.
Από τους ελέγχους σε επίπεδο συστήματος έχει καταδειχθεί ότι το σύστημα που έχει θεσπιστεί είναι καλά σχεδιασμένο και εφαρμόζεται σύμφωνα με τα ανώτατα δεοντολογικά πρότυπα.
System-level audits have demonstrated that the system put in place is well-designed and complied with in accordance with the highest ethical standards.
Από τους ελέγχους της μεταφοράς στην εθνική νομοθεσία έχει επιβεβαιωθεί ότι πολλά κράτη μέλη έχουν αξιοποιήσει αυτού του είδους τις κανονιστικές επιλογές.
The transposition checks have confirmed that a significant number of Member States have made use of such regulatory options.
Από τους ελέγχους της μεταφοράς στις εθνικές νομοθεσίες προέκυψε ότι ορισμένες απαιτήσεις έχουν μεταφερθεί ανεπαρκώς σε ορισμένα κράτη μέλη.
The transposition checks have revealed that some requirements have been transposed poorly in some Member States.
Από τους ελπιδοφόρους τομείς συνεργασίας, αξίζει να αναφερθεί η δημιουργία και ανάπτυξη του EUN-European Schoolnet, που δρομολογήθηκε το 1998 για τη συνεργασία μεταξύ των ευρωπαίων υπουργών Παιδείας στις ΤΠΕ στον τομέα της εκπαίδευσης, στο οποίο συμμετέχουν 23 υπουργοί Παιδείας από όλη την Ευρώπη.
Among the promising areas of co-operation, it is worth mentioning the creation and development of EUN, the European Schoolnet, launched in 1998 for co-operation between the European Ministries of Education on ICT in education issues, and which involves 23 Ministries of Education throughout Europe.
Από τους εν λόγω ελέγχους, τουλάχιστον 30% πρέπει να διενεργείται στο δρόμο και 50% στις επιχειρήσεις.
At least 30 percent of these checks must be carried out at the roadside and at least 50 percent on company premises.
Από τους εν λόγω κανονισμούς απορρέει περαιτέρω προστιθέμενη αξία για την ΕΕ, δεδομένου ότι οι κανονισμοί αποτελούν «ενιαία εγχειρίδια κανόνων», που έχουν ως στόχο να εξασφαλίσουν ότι οι επενδυτές έχουν στη διάθεσή τους τις καλύτερες και πλέον συγκρίσιμες πληροφορίες για την πραγματοποίηση επενδύσεων τόσο σε εταιρείες EuVECA όσο και σε ταμεία EuSEF σε όλη την Ευρώπη.
Further EU added value derives from the Regulations, being "single rule books" aiming to ensure that investors have the best possible and most comparable information for investing in both EuVECA and EuSEF funds across Europe.
Από τους εννέα συνολικά παραγωγούς που εδρεύουν στην ΕΕ, ο ένας έχει ήδη παύσει τη λειτουργία του και όλοι οι υπόλοιποι προέβησαν σε αναδιάρθρωση, με μείωση του εργατικού δυναμικού τους κατά 45 % από το 2008.
Out of a total of nine producers in the EU, one has shut down and all the others have restructured with a 45% reduction in the workforce since 2008.
Από τους επενδυτές απαιτείται μόνο να ζητούν συμβουλές.
Investors are only required to seek consultation.
Από τους επιτρεπτούς λόγους απόρριψης της πρόσβασης σε πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της οδηγίας, η νομοθεσία μεταφοράς ανέφερε μόνον εκείνους που σχετίζονται με την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια, το σεβασμό της ιδιωτικής ζωής και του εμπορικού και βιομηχανικού απορρήτου.
Of the permissible grounds for refusing information mentioned in article 3(2) of the Directive, the transposing legislation referred only to those relating to external and internal security, respect for personal privacy and commercial and industrial confidentiality.
Από τους εργαζόμενους αυτούς οι 420 000 προέρχονται από ευρωπαϊκές τρίτες χώρες και 50 000 από μη ευρωπαϊκές χώρες.
Of these, 420,000 come from non-EU European countries and 50,000 from outside Europe.
Από τους εργοδότες που δημοσίευσαν κενές θέσεις εργασίας, το 19% προσέφερε εργασία σε έναν ή περισσότερους υποψήφιους και από τους υποψήφιους αυτούς οι μισοί σχεδόν προσελήφθησαν σε θέση αντίστοιχη του επιπέδου των δεξιοτήτων τους.
Among employers who placed a job advert, 19% had offered a job to one or more applicants and just under half of those applicants have obtained a job corresponding to their skill level.
Από τους εργοδότες, η UEAPME10 ζήτησε τη διεξαγωγή έρευνας σε εθνικό επίπεδο σχετικά με τους τρόπους με τους οποίους θα μπορούσε η συνέχιση της ισχύος των δικαιωμάτων κοινωνικής προστασίας να διευκολύνει τη μετάβαση από την απασχόληση στην αυτοαπασχόληση.
Among employers, UEAPME10 urged investigation at national level as to how the continuity of social protection rights could facilitate the transitions between employment and self-employment.
Από τους ετήσιους εκ των υστέρων ελέγχους ποιότητας δεν προέκυψαν συναφή ζητήματα όσον αφορά την ανάθεση δημόσιων συμβάσεων.
Annual ex post quality reviews have revealed no relevant issues as regards procurement.
Από τους ευρωπαϊκούς θαλάσσιους λιμένες διέρχονται ετησίως 3,5 δις τόνοι φορτίου και 350 εκατομμύρια επιβάτες.
3.5 billion tonnes of cargo per year and 350 million passengers pass through European seaports.
Από τους ευρωπαϊκούς λιμένες περνούν κάθε χρόνο περίπου δύο δισεκατομμύρια τόνοι διαφόρων προϊόντων, τα οποία είναι αναγκαία για την ευρωπαϊκή οικονομία και για το εμπόριο με τον υπόλοιπο κόσμο (υδρογονάνθρακες - στερεά και ορυκτά καύσιμα - κατεργασμένα προϊόντα).
Every year some 2 billion tonnes of general cargo, products needed for the European economy and trade with other regions of the globe (oil and gas - solid fuel and ore - manufactured products) pass through European ports every year.
Από τους θανάτους που προκαλεί ο καπνός στην ΕΕ, 0,2 εκατομμύρια έχουν ως αιτία τον καρκίνο και 0,3 εκατομμύρια άλλες νόσους.
Of these EU tobacco deaths, 0.2 million involve cancer and 0.3 million involve other diseases.
Από τους καταγεγραμμένους παραλήπτες, το 38% εργαζόταν, σχεδόν το 2% δεν απάντησε και οι υπόλοιποι φοιτούσαν.
Around 38 % of recorded recipients were employed, almost 2 % did not answer and the rest were studying.
Από τους κατασκευαστές θα πρέπει να ζητηθεί συνεπώς να διασφαλίζουν ότι οι μέσες ειδικές εκπομπές για όλα τα καινούργια αυτοκίνητα που ταξινομούνται στην Κοινότητα και για τα οποία είναι υπεύθυνοι δεν υπερβαίνει το μέσον όρο των στόχων εκπομπών για τα εν λόγω αυτοκίνητα.
Manufacturers should therefore be required to ensure that the average specific emission for all the new cars registered in the Community for which they are responsible does not exceed the average of the emissions targets for those cars.
Από τους κινδύνους του καπνίσματος πρέπει να προστατευθούν ιδιαιτέρως οι νέοι· η άμεση και η έμμεση διαφήμιση προϊόντων καπνού συσιστά σημαντική απειλή για αυτή την ιδιαίτερα ευάλωτη ομάδα.
It was essential to protect in particular young people against the dangers of smoking; direct and indirect advertisements for tobacco products posed a considerable threat particularly to that vulnerable group.
Από τους κινητήριους μοχλούς της αλλαγής, που επηρεάζουν την απασχόληση στον ταχυδρομικό τομέα, η τεχνολογική ανάπτυξη και η πίεση της αγοράς για αύξηση της αποδοτικότητας είναι οι σημαντικότεροι· από τους υπόλοιπους παράγοντες της αλλαγής, το άνοιγμα της αγοράς θα διαδραματίσει το λιγότερο σημαντικό ρόλο· το άνοιγμα της αγοράς θα συμβάλει στη διεύρυνση του συνολικού μεγέθους των ταχυδρομικών αγορών· οποιεσδήποτε μειώσεις του ανθρώπινου δυναμικού των φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας εξαιτίας της λήψης τέτοιων μέτρων (ή της πρόβλεψής τους) αναμένεται να αντισταθμιστούν από την αύξηση της απασχόλησης στους ιδιωτικούς οργανισμούς και στους νεοεισερχόμενους στην αγορά φορείς.
Amongst the drivers factors which bring aboutfor change affecting employment in the postal sector, technological development and market pressure for efficiency gains are the most important; of the remaining factors drivers for change, market openingmarket-opening will play a less prominent part.; Mmarket- opening will help to expand the overall size of the postal markets, and; any reductions in staff levels among the universal service providers due to such measures (or their anticipation) are likely to be offset by the resulting growth in employment among private operators and new market entrants.
Από τους κοινωνικο-οικονομικούς στόχους δεν επιτεύχθηκε η απαιτούμενη οικονομική ανάπτυξη, ο τιμάριθμος είναι υψηλός, η ανεργία εξακολουθεί να βρίσκεται σε απαράδεκτα υψηλά επίπεδα, η ανταγωνιστική θέση της Κοινότητας απαιτεί μεγαλύτερη προσοχή, ο στόχος της συνοχής δεν έχει επιτευχθεί ακόμα.
Of the socio-economic objectives, the desired growth rate is not being achieved, the rise in prices is too high, unemployment remains unacceptably high, the competitive position remains a cause for concern and the cohesion objective has not been achieved.
Από τους κοινωνικούς εταίρους ζητείται:
To the social partners:
Από τους κοινωνικούς εταίρους των οποίων ζητήθηκε η γνώμη ελήφθησαν δεκαπέντε απαντήσεις.
Fifteen replies were received from the social partners consulted.
Από τους κύριους δικαιούχους, διάφορα κράτη μέλη, όπως η Ισπανία, η Λιθουανία και η Μάλτα χρησιμοποιούν συστηματικά τη συνολική χρηματοδότηση.
Several main beneficiary Member States, such as Spain, Lithuania, Malta, have consistently committed the entire allocation.
Από τους κύριους στόχους του σεμιναρίου ήταν η εξέταση των βιομηχανικών μεταλλαγών σε μια μεθοριακή περιφέρεια που συνδέει παλαιά και νέα κράτη μέλη καθώς και η προσέγγιση των οργανώσεων των περιφερειακών κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών με τις περιφερειακές αρχές που συμμετέχουν στην πρόληψη και τη διαχείριση των μεταλλαγών.
One of the main purposes of this seminar was to examine industrial changes in a border region encompassing old and new Member States and to bring together regional social partner and civil society organisations along with regional authorities involved in the anticipation and management of change.
Από τους λόγους αυτούς ξεχωρίζουν κυρίως οι εξής:
These include the following:
Από τους μη συμμορφούμενους οικισμούς, οι ακόλουθοι δεν είχαν ακόμη κανενός είδους επεξεργασία λυμάτων τον Ιανουάριο του 2000: η Curia e Tamengos (20.000 ι.π.), το S.
Out of those non-complying agglomerations, the following did not yet have any waste water treatment at January 2002: Curia e Tamengos (20 000 p.e.), S. Pedro do Sul/Vouzela (15 000 p.e.), Bacia da Rib.
Από τους οικονομικούς δείκτες προκύπτει ότι ο διαχωρισμός της ιδιοκτησίας είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την εξασφάλιση της δυνατότητας επιλογής στους χρήστες ενέργειας και για την ενθάρρυνση των επενδύσεων.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Από τους ομίλους θα απαιτείται να καταρτίζουν σχέδια τόσο σε επίπεδο ομίλου, όσο και για τα επιμέρους ιδρύματα που ανήκουν στον όμιλο.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Από τους οποίους 1 411 τόνοι δύνανται να αλιευθούν στη διαίρεση IVa ICES βορείως του 59° Β (ύδατα ΕΚ) από 1 Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου και από 1 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Of which 1 411 tonnes may be fished in ICES Division IVa north of 59° N (EC waters) from 1 January to 15 February and from 1 October to 31 December.
Από τους οποίους έλαβαν:
Of which received:
Από τους οποίους μέχρι 500 τόνοι μπορούν να συνίστανται από γουρλομάτη (Argentina spp.).
Of which up to 500 tonnes may consist of argentine (Argentina spp.).
Από τους οποίους μέχρι 75 μπορούν να αλιεύονται στις ζώνες VIIIγ, IX, X, CECAF 34.1.1 (ύδατα ΕΚ).
Of which up to 75 may be taken in areas VIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (EC waters).
Από τους οργανισμούς επενδύσεων επιβάλλεται όμως να αναμένεται μεγαλύτερη προθυμία χρηματοδότησης μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
The institutions could be encouraged to invest a greater part of their funds in SMEs.
Από τους ορισμούς αυτούς, είναι σκόπιμο να εξαχθούν δύο κριτήρια τα οποία συνδέονται με αυτόν τον τύπο συμβάσεων:
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
Από τους ορισμούς αυτούς, είναι σκόπιμο να εξαχθούν δύο κριτήρια τα οποία συνδέονται με αυτόν τον τύπο συμβάσεων :
From these definitions, we need to focus on two criteria connected with these types of contract:
Από τους ορισμούς αυτούς, ιδίως για τις κινητές πληρωμές εξ αποστάσεως, συνάγεται ότι η διαχωριστική γραμμή μεταξύ ηλεκτρονικών πληρωμών και κινητών πληρωμών είναι ασαφής, και ότι μπορεί να γίνει ακόμη πιο ασαφής στο μέλλον.
These definitions, in particular for remote m-payments, suggest that the line between e‑payments and m-payments is blurred, and may become even more so in the future.
Από τους ορισμούς που χρησιμοποιούνται προκύπτει ότι οι συναλλαγές τοις μετρητοίς σε νομίσματα δεν είναι φορολογητέες χρηματοπιστωτικές συναλλαγές, ενώ οι συμβάσεις παραγώγων που αφορούν νομίσματα είναι.
It emerges from the definitions used that spot currency transactions are not taxable financial transactions, while currency derivative agreements are.
Από τους πέντε άξονες, ο διάδρομος Traceca είναι ο μοναδικός για τον οποίο η συνεργασία οργανώνεται με πολυμερή συμφωνία που έχει υπογραφεί από τις ενδιαφερόμενες χώρες10.
Of the five Axes, the Traceca Corridor is the only one where cooperation is organised through a multilateral agreement signed by the countries10 concerned.
Από τους πέντε κινητήριους μοχλούς της αλλαγής (ζήτηση, υποκατάσταση από ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας, οργανωτικές αλλαγές, αυτοματισμός/νέες τεχνολογίες και ελευθέρωση), η Επιτροπή πιστεύει ότι ο παράγοντας που θα έχει κατά πάσα πιθανότητα τις λιγότερες συνέπειες στα επίπεδα απασχόλησης είναι το άνοιγμα στον ανταγωνισμό.
Of the five drivers of change - demand, electronic substitution, organisational change, automation/new technologies and liberalisation - the Commission believes that the introduction of competition is likely to have less impact on employment than the other factors.
Από τους πέντε κινητήριους μοχλούς της αλλαγής (ζήτηση, υποκατάσταση των ταχυδρομικών υπηρεσιών από ηλεκτρονικά μέσα επικοινωνίας, οργανωτικές αλλαγές, αυτοματισμός/νέες τεχνολογίες και απελευθέρωση), ο παράγοντας ο οποίος θα έχει, κατά πάσα πιθανότητα, τις λιγότερες συνέπειες στα επίπεδα απασχόλησης είναι το άνοιγμα στον ανταγωνισμό.
Out of the five drivers for change (demand, electronic substitution, organisational change, automation/new technologies and liberalisation), the introduction of competition is likely to have less impact on employment levels than the other factors.