natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να ενσωματωθεί το περιεχόμενο της παρούσας γνωμοδότησης στο έγγραφο που θα προκύψει από την τρέχουσα επανεξέταση της Λευκής Βίβλου «Η ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών με ορίζοντα το έτος 2010: η ώρα των επιλογών» (COM(2001) 370).
The European Economic and Social Committee urges that its recommendations should be included in the material being developed in response to the currently ongoing review of the White Paper on European transport policy for 2010: time to decide (COM(2001) 370).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να συμμετάσχει ενεργά σε όλα βήματα και τις διασκέψεις που διοργανώνουν τα υπόλοιπα κοινοτικά όργανα με σκοπό την εξέταση των ζητημάτων που σχετίζονται με την μετανάστευση.
The Economic and Social Committee expects to be actively involved in all forums and conferences on immigration-related issues held by the other European institutions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί να υποστηριχθούν από ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις οι πολιτικές δράσης – ειδικότερα η πρόσβαση των γυναικών στον οικογενειακό σχεδιασμό – καθώς επίσης και οι συνοδευτικές δράσεις για τους ασθενείς και το περιβάλλον τους.
The European Economic and Social Committee requests that preventive action – in particular access to family planning for women – and aid for the sick and their families be effectively supported by European funding.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα δημοσιεύσει την παρούσα γνωμοδότηση, η οποία και θα αποτελέσει τη συμβολή της στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού 2005, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Μάλτα τον Οκτώβριο, με τίτλο "Δήλωση της Κόρδοβα για τη συμβολή του τουρισμού  στην κοινωνικοοικονομική ανάκτηση των ζωνών σε παρακμή".
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα δημοσιεύσει την παρούσα γνωμοδότηση, η οποία και θα αποτελέσει τη συμβολή της στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού 2005, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Μάλτα τον Οκτώβριο, με τίτλο "Δήλωση της Κόρδοβα για τη συμβολή του τουρισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή".
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC's contribution, entitled "The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline", to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα δημοσιεύσει την παρούσα γνωμοδότηση, η οποία και θα αποτελέσει τη συμβολή της στο Ευρωπαϊκό Φόρουμ Τουρισμού 2005, το οποίο θα πραγματοποιηθεί στη Μάλτα τον Οκτώβριο, με τίτλο "Δήλωση της Κόρδοβα για τη συμβολή του τουρισμού στην κοινωνικοοικονομική ανάκαμψη των ζωνών σε παρακμή".
The European Economic and Social Committee will publish and distribute this opinion, which will be the EESC’s contribution, entitled “The Córdoba declaration on the contribution of tourism to the socio-economic recovery of areas in decline”, to the European Tourism Forum 2005, to be held in Malta in October 2005.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα διοργανώσει συζητήσεις σε κράτη μέλη και θα εναρμονίσει τον ιστότοπο και τα μηνύματά της με την εκστρατεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Economic and Social Committee will organise debates in Member States and bring their website and messages into line with the European Parliament’s campaign.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα εκπροσωπείται στη Συνέλευση αυτή με τρεις παρατηρητές.
The European Economic and Social Committee will be represented on this Convention by three observers.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα εμπλακεί ενεργά στην αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους 2003 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Committee will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα εμπλακεί ενεργώς στην αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους 2003 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες προκειμένου να εξακολουθήσει να υποβάλει προτάσεις που θα προωθούν την κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και θα προβαίνει σε περιοδική αξιολόγηση των προόδων που συντελούνται στις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
The European Economic and Social Committee will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities 2003 in order to continue to make proposals that promote the social inclusion of disabled people, as well as undertaking a periodic evaluation of progress in EU disability policies.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα εμπλακεί ενεργώς στην αξιολόγηση του Ευρωπαϊκού Έτους 2003 για τα άτομα με ειδικές ανάγκες προκειμένου να εξακολουθήσει να υποβάλει προτάσεις που θα προωθούν την κοινωνική ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες και θα προβαίνει σε περιοδική αξιολόγηση των προόδων που συντελούνται στις σχετικές πολιτικές της ΕΕ.
The European Economic and Social Committee will be actively involved in the evaluation of the European Year of People with Disabilities 2003 in order to continue to make proposals that promote the social inclusion of disabled people, as well as undertaking a periodic evaluation of the progress in the EU disability policies.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα λάβει υπόψη το περιεχόμενο της παρούσας γνωμοδότησης στις εργασίες της για τη Συνέλευση για το μέλλον της Ευρώπης.
The European Economic and Social Committee will take into account the content of the present opinion in its work on the Convention on the future of Europe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα μπορέσει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο των αναγνωρισμένων και παγιωμένων καθηκόντων της, της διαβούλευσης και παρακολούθησης των διαδικασιών, τα οποία έχουν καθοριστεί από το Σύμφωνο Σταθερότητας.
The European Economic and Social Committee can play an important part, thanks to its accepted, established role as a consultative body and monitoring agency, for the course set out by the Stability and Growth Pact.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα πραγματοποιήσει την επόμενη σύνοδο ολομέλειάς της στις 12 και 13 Δεκεμβρίου.
The European Economic and Social Committee will hold its next plenary session on 12 and 13 December.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα προωθήσει την παρούσα γνωμοδότηση προς όλες τις ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The European Economic and Social Committee will disseminate the present opinion to relevant European and national disability organisations.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θα συνεχίσει  να διατυπώνει τις παρατηρήσεις της και τους προβληματισμούς της όσον αφορά τα μέσα για την προώθηση της αυτορρύθμισης και της από κοινού ρύθμισης στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς.
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί απαραίτητα και τα ακόλουθα μέτρα:
The Committee thinks that the measures to be taken must include:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο τον επαρκή και αποτελεσματικό έλεγχο της αλιείας σολομού, και συνιστά να διατεθούν γρήγορα πόροι για τον έλεγχο της αλιείας σολομού.
The European Economic and Social Committee considers it essential to monitor salmon fishing adequately and effectively, and recommends that resources be focused urgently on monitoring salmon fishing.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ουσιώδες θέμα την πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων των φυτοπροστατευτικών προϊόντων στο περιβάλλον και στον άνθρωπο.
It is, in the EESC's view, vital to prevent harmful consequences for the environment and human beings arising from the use of plant protection products.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να ξεκινήσει ο συντονισμός στα εξής τέσσερα θέματα:
The Committee believes that coordination should begin in four areas:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να ξεκινήσει ο συντονισμός στους εξής τέσσερις τομείς:
The Committee believes that coordination should begin in four areas:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι :
The Committee is of the opinion that:
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή είναι η πλευρά από την οποία προέρχονται τα καλύτερα επιχειρήματα για τη μεταρρύθμιση των συστημάτων υγείας και τη βελτίωση της ποιότητας που προσφέρεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European Economic and Social Committee believes that it is from this area that the strongest arguments will come for reforming healthcare systems and improving quality in the European Union.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι αυτό που χρειάζεται δεν είναι να συνεχίσει ο εντοπισμός εμποδίων και λύσεων αλλά, μάλλον, η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων και σε εύλογο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε ό,τι έχει ήδη αναφερθεί και περιγραφεί σχετικά με την κινητικότητα να μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την ανεύρεση λύσεων για τα προβλήματα κινητικότητας που αντιμετωπίζουν οι νέοι στην Ευρώπη.
The EESC considers that what is needed is not so much to continue to identify obstacles and solutions but, rather, to implement the right measures in a reasonably short time so that all that has already been said about mobility can be legitimised as solutions to the mobility problems faced by young people in Europe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να διενεργήσει μια ολοκληρωμένη και εμπεριστατωμένη μελέτη επιπτώσεων, η οποία θα βασίζεται ενδεχομένως στις προηγούμενες παρόμοιες μελέτες που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο των οδηγιών περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων (ΣΕΚ), δεδομένης της σπουδαιότητας του ζητήματος για την Τραπεζική Ένωση, την ολοκλήρωση της ΟΝΕ και την εμπιστοσύνη των αποταμιευτών και καταθετών.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι η δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης των μη ευαίσθητων τμημάτων της νομοθεσίας εφαρμογής που επιβάλλει υποχρεώσεις ή περιορίζει τα δικαιώματα των επιβατών, καθώς και η ανά εξάμηνο αναθεώρηση των μέτρων ασφάλειας αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις της κοινοτικής έννομης τάξης.
The Committee believes that the publication of non-sensitive parts of the implementing legislation containing security measures which impose obligations on or limit the rights of passengers in the Official Journal of the European Union and a review of these security measures every six months is a necessary requirement in the Community legal order.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι μία ολοκληρωμένη προσέγγιση των τριών επιδημιών (AIDS, ελονοσία, φυματίωση) πρέπει να στηριχτεί στην κοινωνία των πολιτών και συγκεκριμένα στα άτομα που έχουν προσβληθεί από την ασθένεια και εκπροσωπούνται από τις ενώσεις ασθενών, μέσω των οποίων συμμετέχει η κοινωνία των πολιτών στο επίπεδο των δικαιούχων χωρών.
The European Economic and Social Committee believes that an integrated approach towards the three pandemics (AIDS, malaria, and tuberculosis) should be based on civil society, namely patient associations representing the people living with the disease.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι μπορεί να συμβάλει ειδικά στην ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ – Κίνας και ότι διαθέτει έναν ενδιαφερόμενο συνομιλητή που είναι το Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κίνας.
The Committee thinks that it has a special contribution to make in the development of EU-China relations and it has found an interested counterpart in the China Economic and Social Council.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι μόνον οι τομείς που πληρούν τα συσσωρευμένα κριτήρια κόστους CO2 και έντασης των συναλλαγών θα μπορούν να επωφελούνται από το 2013 με δωρεάν παραχωρήσεις CO2 σε ποσοστό 100 % με βάση κοινούς δείκτες αναφοράς ως προς την απόδοση.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι μόνον οι τομείς που πληρούν τα συσσωρευμένα κριτήρια κόστους CO2 και έντασης των συναλλαγών θα μπορούν να τυγχάνουν από το 2013 δωρεάν παραχωρήσεων CO2 σε ποσοστό 100 % με βάση κοινούς δείκτες αναφοράς ως προς την απόδοση.
The European Economic and Social Committee recommends that only those sectors which meet both criteria – CO2 price and trade intensity – should be eligible for a 100% free CO2 quota allocation from 2013 based on common performance-based indicators.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου αυτού δεν λαμβάνεται υπόψη η εξασφάλιση αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ χρηστών και γειτόνων ενώ είναι δυνατή η διατάραξη της κοινωνικής συνοχής στις αγροτικές περιοχές καθώς με την υποχρέωση της παροχής πληροφοριών είναι δυνατόν να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι χρησιμοποιούνται προϊόντα όχι ασφαλή.
"The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι στην εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου αυτού δεν λαμβάνεται υπόψη η εξασφάλιση αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ χρηστών και γειτόνων ενώ είναι δυνατή η διατάραξη της κοινωνικής συνοχής στις αγροτικές περιοχές καθώς με την υποχρέωση της παροχής πληροφοριών είναι δυνατόν να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι χρησιμοποιούνται προϊόντα όχι ασφαλή.
4.5.3 The EESC believes that implementation of this article is not conducive to mutual understanding between users of plant protection products and their neighbours; it may, on the contrary, upset social cohesion in rural communities since making it obligatory to inform neighbours may give rise to the impression that the products being used are unsafe.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι το γεγονός αυτό από μόνο του αποτελεί μεγάλης σημασίας εξέλιξη για την προοπτική της Ευρωπαϊκής Στρατηγικής Απασχόλησης (ΕΣΑ) και την αποτελεσματικότητά της, στα πλαίσια της στρατηγικής της Λισσαβώνας και των νέων δεδομένων που δημιουργεί η διευρυμένη Ένωση των 25.
The European Economic and Social Committee believes that this fact alone is a major step forward for the future of the European Employment Strategy (EES) and its effectiveness, in the framework of the Lisbon Strategy and the new circumstances created by the enlargement of the Union to 25 members.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω πρόβλημα αξιοπιστίας μπορεί να μετριασθεί μόνον όταν οι πολίτες μπορέσουν να βασιστούν στο ότι όλοι οι αρμόδιοι παράγοντες της πολιτικής δραστηριοποιούνται ενεργά υπέρ της συνεπούς εφαρμογής της Στρατηγικής της Λισσαβώνας σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί, εστιάζοντας παράλληλα τις δράσεις που αναλαμβάνονται στην επίτευξή των εναρμονισμένων και ισότιμων στόχων της (βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, καθώς και η διασφάλιση μιας αειφόρου οικολογικής ανάπτυξης).
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω πρόβλημα αξιοπιστίας μπορεί να μετριασθεί μόνον όταν οι πολίτες μπορέσουν να βασιστούν στο ότι όλοι οι αρμόδιοι παράγοντες της πολιτικής δραστηριοποιούνται ενεργά υπέρ της συνεπούς εφαρμογής της Στρατηγικής της Λισσαβώνας σύμφωνα με τους τεθειμένους στόχους, εστιάζοντας παράλληλα τις δράσεις που αναλαμβάνονται στην επίτευξή των εναρμονισμένων και ισότιμων στόχων της (βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, καθώς και η διασφάλιση μιας αειφόρου οικολογικής ανάπτυξης).
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι το εν λόγω πρόβλημα αξιοπιστίας μπορεί να μετριασθεί μόνον όταν οι πολίτες μπορέσουν να πειστούν ότι όλοι οι αρμόδιοι πολιτικοί παράγοντες δραστηριοποιούνται ενεργά υπέρ της συνεπούς εφαρμογής της Στρατηγικής της Λισσαβώνας σύμφωνα με τους στόχους που έχουν τεθεί, εστιάζοντας παράλληλα τις δράσεις που αναλαμβάνονται στην επίτευξή των εναρμονισμένων και ισάξιων στόχων της (βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, οικονομική ανάπτυξη με περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής, καθώς και η διασφάλιση μιας αειφόρου οικολογικής ανάπτυξης).
The European Economic and Social Committee feels that the only way to defuse this credibility issue is to give the public confidence in the efforts of political players to secure the consistent implementation of the Lisbon strategy with its matching, equal-status objectives (enhanced competitiveness, economic growth with more and better jobs, greater social cohesion and sustainable environmental development).
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι το πρόγραμμα δράσης που προτείνεται από την Επιτροπή αποτελεί ένα ισχυρό πολιτικό μήνυμα προς τα κράτη μέλη να καταβάλλουν προσπάθειες για να υλοποιήσουν τους στόχους του προγράμματος, παρά τις ενδεχόμενες ατέλειές του.
The Committee regards the Commission's action programme as a strong political signal to the Member States to focus their efforts on achieving the objective of the programme, despite any shortcomings it may have.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί ότι, καμιά φορά, η τεχνική βοήθεια δεν μπορεί παρά να περιορίζεται στις χώρες Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC feels that, in some instances, technical assistance cannot be limited only to EU Member States.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεωρεί, επίσης, ότι αυτό αφορά όλες τις πολιτικές, κυρίως τις οικονομικές και κοινωνικές, και ότι σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η στενή σχέση μεταξύ της κατάστασης της υγείας και της απασχολησιμότητας καθώς και άλλες πτυχές όπως η ηλικία και οι συντάξεις και τονίζει ότι συχνά οι προσδοκίες δεν βρίσκουν ανταπόκριση.
The Committee also considers that all policy areas are affected, especially economic and social policies, where particular attention must focus on the link between health and employability as well as age and pensions, and that expectations are not always met.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή θεώρησε επίσης ότι επιβάλλεται να υπάρξει μια νομοθετική πρωτοβουλία 2.
The Economic and Social Committee also considered that such a legislative initiative was required2.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κάνει σαφή διάκριση μεταξύ σκόπιμου ελαττώματος και επιτάχυνσης των καταναλωτικών συνηθειών μας.
The European Economic and Social Committee distinguishes between defects built-in deliberately and our accelerated consumption patterns.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Notre Europe προτρέπουν να διεξαχθεί αυτή η συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ και να συσταθεί ένα φόρουμ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών για την παρακολούθηση των ενεργειακών θεμάτων.
The European Economic and Social Committee and Notre Europe are urging that this debate take place at EU level and propose that a European civil society forum be set up to monitor energy issues.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών έχουν παράλληλες αποστολές.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have parallel tasks.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών διαδραματίζουν επίσης ρόλο επί του θέματος.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions also have a role to play in this respect.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών διατυπώνουν τις απόψεις τους είτε όταν ζητείται η γνώμη τους είτε με γνώμες που εκδίδουν ιδία πρωτοβουλία.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions express their views either when they are consulted or in own-initiative opinions.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών ενθαρρύνουν ήδη τη συζήτηση ευρωπαϊκών θεμάτων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions already encourage regional and local discussion of European issues, involving civil society.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών ζήτησαν ειδικότερα τη θέσπιση σχετικής νομοθεσίας.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions called specifically for legislation.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούν μετ΄επιφάσεως τα Ευρωπαϊκά Όργανα να αναλάβουν όλες τις δυνατές δράσεις και μέτρα για να συνδράμουν την Ελλάδα σε αυτή την απροσδόκητη τραγωδία με οικονομικά, τεχνικά ή άλλα απαραίτητα μέσα.
The European Economic and Social Committee and the Committee of Regions eagerly invite the European Institutions to undertake all available actions and measures to assist Greece in this unforeseen tragedy, in financial, technical or any other required means.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών καλούνται να συνεργαστούν με τις οργανώσεις και τους φορείς που αντιπροσωπεύουν ώστε να κινητοποιήσουν τρόπους στήριξης, να ενθαρρύνουν πρωτοβουλίες και να βοηθήσουν στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to work with the organisations and bodies they represent to mobilise support, encourage initiatives and help disseminate best practices.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών συμμετέχουν ως παρατηρητές στην IGI.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions participate as observers in the IGI.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών υποστήριξαν αμφότερες τον στόχο του 3%, όπως ακριβώς έπραξαν και τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που πήραν μέρος στο δημόσιο διάλογο για το θέμα αυτό.
Both the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the 3% objective, as did the Members of the European Parliament who took part in a public debate on that theme.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η Επιτροπή των Περιφερειών υποστήριξαν επίσης τη νομοθετική πρωτοβουλία.
The European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions supported the legislative initiative as well.
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και η διακυβέρνηση
The European Economic and Social Committee and governance