natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αφορά, ιδιαίτερα, την καλύτερη πρόσβαση των ΜΜΕ και πιο ανταγωνιστικές αγορές δημόσιων συμβάσεων γενικότερα.
This concerns, in particular, better access for SMEs and more competitive procurement markets generally.
Αυτό αφορά, κυρίως, τα θεμελιώδη δικαιώματα σε σχέση με τη μερική απασχόληση και την άτυπη εργασία.
This was especially the case with regard to the basic rights of part-time and atypical workers.
Αυτό αφορά, κυρίως, τη διαδικασία για τον υπολογισμό και την εγγραφή στον προϋπολογισμό του ετήσιου δημοσιονομικού υπολοίπου, καθώς και τον έλεγχο και την εποπτεία των εσόδων.
This means in particular the procedure for calculating and budgeting the annual budgetary balance and aspects of control and supervision of revenues.
Αυτό αφορά, λόγου χάρη, τη νέα υποχρέωση των μελών της ΕΕΕ – που καθορίζεται στο άρθρο 10, παράγραφος 2 και συνιστά μια θετική προσθήκη – να ενημερώνουν τους εκπροσώπους των εργαζομένων στις εγκαταστάσεις ή, εάν δεν υπάρχουν εκπρόσωποι, να ενημερώνουν το σύνολο των εργαζομένων σχετικά με το περιεχόμενο και τα αποτελέσματα της διαδικασίας ενημέρωσης και διαβούλευσης στο πλαίσιο της ΕΕΕ.
This is relevant for instance to the obligation on EWC members – set out in recast Article 10(2) and a welcome addition – to inform employees' representatives in the establishments or, in their absence, the workforce as a whole, of the content and outcome of the information and consultation procedure in the EWC.
Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, τα τρόφιμα που περιέχουν ή που παράγονται από γενετικά μετασχηματισμένους οργανισμούς (ΓΜΟ), τις μεθόδους παραγωγής, την αναγραφή της ημερομηνίας συσκευασίας, και τις χημικές ουσίες που περιέχονται στα τελικά προϊόντα.
This relates inter alia to foodstuffs containing or derived from GMOs, production methods, the indication of packaging dates and compound ingredients of finished products.
Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, την προοδευτική ψηφιοποίηση των τομέων της ενέργειας και των μεταφορών.
This concerns, inter alia, the progressive digitalisation of the energy and transport sectors.
Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, τις επιχειρήσεις εξόρυξης, μεταφοράς και επεξεργασίας πετρελαίου και φυσικού αερίου, τον τομέα του άνθρακα, τον τομέα της κατασκευής εγκαταστάσεων, τις επιχειρήσεις ενεργειακού εφοδιασμού, την αυτοκινητοβιομηχανία, τη βιομηχανία κατασκευής αεροσκαφών, τους προμηθευτές τους, τις ΜΜΕ και πολλούς άλλους, και τέλος, τις τράπεζες που συνδέονται με αυτές.
Examples include oil and gas companies (including transport and processing), the coal industry, plant builders, the energy distribution sector, the car industry, the aircraft industry, their suppliers, SMEs and many others, including the banks involved.
Αυτό αφορά, π.χ. επιδόματα ανεργίας.
This concerns, e.g. unemployment benefits.
Αυτό αφορά, παραδείγματος χάρη, τη διεξοδικότερη ανάλυση των κοινωνικο-οικονομικών ανισοτήτων μεταξύ γυναικών και ανδρών.
There is, for instance, a more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men.
Αυτό αφορά:
This concerns:
Αυτό αφορά: την ανάπτυξη συγκεκριμένων συστημάτων για την έγκριση της μεθόδου παρασκευής των ιστών και των κυττάρων· την ολοκλήρωση της διαδικασίας διαπίστευσης, ορισμού, έγκρισης και αδειοδότησης για κάθε επιμέρους ίδρυμα· τη διενέργεια επιθεωρήσεων σε όλα τα κράτη μέλη· την παρακολούθηση των εισαγωγών και των εξαγωγών· την εκπλήρωση των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων (ετήσιες εκθέσεις των ιδρυμάτων ιστών σχετικά με τις δραστηριότητές τους, τήρηση μητρώου των ιδρυμάτων ιστών που έχουν διαπιστευθεί, οριστεί, εγκριθεί, αδειοδοτηθεί σε επίπεδο κρατών μελών και σε επίπεδο ΕΕ —EUROCET—)· υποβολή ετήσιων εκθέσεων για τα ανεπιθύμητα συμβάντα και αντιδράσεις στην Επιτροπή.
This concerns the development of specific systems for authorising the tissue and cell preparation process; finalisation of the accreditation/designation/authorisation/licensing process in respect of each individual establishment; the carrying out of inspections in all Member States; monitoring of imports/exports; fulfilment of the reporting requirements (tissue establishments' annual reports on activities, register of accredited/designated/authorised/licensed tissue establishments at the level of the Member States and at EU level -EUROCET-); preparation of annual reports on adverse events and reactions for the Commission.
Αυτό αφορούσε ιδίως την εξασφάλιση της ανεξαρτησίας της ελεγκτικής αρχής όταν το Ταμείο εφαρμόζεται με τη «μέθοδο του εκτελεστικού φορέα» (όταν τα χαρακτηριστικά μιας δράσης δεν αφήνουν περιθώρια επιλογής του φορέα εφαρμογής της ή επειδή υπάρχει de jure ή de facto μονοπώλιο δυνητικού δικαιούχου).
This concerned in particular the assurance of independence of the audit authority when the Fund was implemented in the "executing body method" (when characteristics of an action leave no choice as to who may implement it or because of a de jure or de facto monopoly of a potential beneficiary).
Αυτό αφορούσε κυρίως πλοία μεταφοράς υγρών φορτίων και ξηρών χύδην φορτίων, πλοία μεταφοράς αερίου και, ως ένα βαθμό, πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων.
This mainly concerned liquid and dry bulk carriers, gas carriers and, to some extent, containerships.
Αυτό αφορούσε περισσότερο τις μεγάλες επιχειρήσεις (47%) απ’ ό,τι τις μικρές (26%).
This was more frequent amongst large businesses (47%) than small (26%).
Αυτό αφορούσε τέσσερα προγράμματα: INFSO, "Ποιότητα ζωής", "Οικονομική ανάπτυξη" και EESD (Περιβάλλον/Ενέργεια).
This measure concerned four programmes: INFSO, Quality of Life, Growth and EESD (Environment/Energy).
Αυτό αύξησε την ικανότητά τους να προσελκύουν νέους και λιγότερο νέους και κυρίως άτομα με διάφορες ικανότητες που μπορούν εν τέλει να βιώνουν την αθλητική εμπειρία παράλληλα με τις διακοπές με νέο και πιο ευνοϊκό τρόπο.
This has made them more attractive to young (and not so young) people and, in particular, to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
Αυτό αύξησε την ικανότητα των επιμέρους προορισμών να προσελκύουν όχι μόνον νέους και λιγότερο νέους αλλά και κυρίως άτομα με διαφορετικές ικανότητες που μπορούν εν τέλει να βιώνουν την αθλητική εμπειρία σε συνδυασμό με τις διακοπές με νέο και πιο ευνοϊκό τρόπο.
This has made individual destinations more attractive not just to young (and not so young) people but also to people with disabilities, who can, at last, derive greater, hitherto-unknown enjoyment from sport-related holidays.
Αυτό βέβαια έχει επιπτώσεις σε πολλούς τομείς, από την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τα προβλήματα υγείας που προκαλούν οι ατμοσφαιρικοί ρύποι, έως τις αυξημένες εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα που θίγουν τους στόχους της ΕΕ για τις κλιματικές αλλαγές.
This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
Αυτό βέβαια έχει σημαντικό αντίκτυπο στον προϋπολογισμό, ειδικά όσον αφορά τις δαπάνες για τη συνοχή.
Obviously, this has a considerable impact on the budget, in particular on expenditure for cohesion.
Αυτό βέβαια ίσως να είναι άριστο από οικονομικής πλευράς, αλλά είναι λιγότερο παραδεκτό όσο πλησιάζουμε προς την οικονομική και πολιτική ένωση.
This may be perfectly logical in economic terms; it is less acceptable as we move towards economic and political union.
Αυτό βέβαια αποτελεί ήδη μια πτυχή της φορολόγησης του παραδοσιακού εμπορίου και η επιβεβαίωση του αριθμού ΦΠΑ παρέχεται μέσω της εθνικής φορολογικής διοίκησης του προμηθευτή.
This of course is already an aspect of the taxation of traditional commerce and confirmation of VAT registration numbers is provided via the supplier’s own national tax administration.
Αυτό βέβαια δεν αναιρεί την υποχρέωση να επιδιώκεται πλήρης διαφάνεια και απλότητα.
This does not, however, make it any less necessary for efforts to be made to achieve an adequate level of transparency and simplicity.
Αυτό βέβαια δεν αποκλείει έναν πιο προορατικό ρόλο σε επίπεδο ΕΕ που θα λειτουργεί καταλυτικά για τις αλλαγές και να κατευθύνει, να υποστηρίζει και να συνοδεύει τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
But this does not preclude a more pro-active role at EU level to catalyse change and to steer, support and accompany necessary reforms.
Αυτό βέβαια δεν είναι επιχείρημα κατά της προτεινόμενης μεθοδικής προσέγγισης, δεδομένου ότι η προσέγγιση αυτή είναι εφικτή χωρίς τη διάθεση προσωπικών και αποκλειστικά με τη χρήση τυποποιημένων ανώνυμων στοιχείων.
However, this is not an argument against the systematic approach proposed here, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information.
Αυτό βέβαια δεν είναι επιχείρημα κατά της προτεινόμενης μεθοδικής προσέγγισης, δεδομένου ότι η προσέγγιση αυτή είναι εφικτή χωρίς τη διάθεση προσωπικών στοιχείων, αλλά αποκλειστικά με τη χρήση τυποποιημένων ανώνυμων στοιχείων.
However, this is not an argument against the systematic approach proposed here, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information.
Αυτό βέβαια δεν πρέπει να καθυστερήσει την προσαρμογή της προστασίας των πληροφοριών στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
Yet this must not be allowed to lead to delay in updating data protection in the telecom sector.
Αυτό βέβαια δεν πρέπει να οδηγήσει στον αποκλεισμό τους από τη δυνατότητα απόκτησης επιμόρφωσης ή επαγγελματικής εμπειρίας στα πλαίσια των σχεδίων δράσης για την απασχόληση".
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.”
Αυτό βέβαια δεν πρέπει να οδηγήσει στον αποκλεισμό τους από τη δυνατότητα απόκτησης επιμόρφωσης ή επαγγελματικής εμπειρίας στα πλαίσια των σχεδίων δράσης για την απασχόληση.
This of course must not mean they are excluded from obtaining further education or professional experience under the employment action plans.
Αυτό βέβαια δεν σημαίνει ότι το ελάχιστο όριο των εγγυημένων παροχών της σύστασης σε ένα άτομο θα πρέπει να μειωθεί λόγω της λήψης άλλων παροχών οι οποίες προορίζονται για τη συντήρηση του παιδιού ή των παιδιών του ατόμου αυτού (γυναίκα ή άνδρα).
This does not, however, mean that the minimum benefit level granted to an individual in the Recommendation should be reduced because of the receipt of other benefits for her or his child(ren).
Αυτό βέβαια εξαρτιόταν από την ολοκλήρωση ενός ικανοποιητικού σχεδιασμού, όμως ο σχεδιασμός αυτός ολοκληρώθηκε στα ουσιαστικά του στοιχεία μόλις πριν 18 μήνες.
This was of course subject to the completion of a satisfactory design, but the design had been completed in its main essentials 18 months ago.
Αυτό βέβαια συνεπάγεται τη δυνατότητα εφαρμογής τους σε κινδύνους που είναι ομοειδείς και μπορούν να προσδιοριστούν, ιδίως στο ειδικό πλαίσιο των επαγγελματικών κλάδων.
These would have to apply to identifiable and homogeneous risks, especially in specific sectors.
Αυτό βέβαια συνεπάγεται ότι τα συστήματα αυτά θα μπορούν να καλύπτουν κινδύνους που είναι ομοειδείς και μπορούν να προσδιορισθούν, ιδίως στο ειδικό πλαίσιο των επαγγελματικών κλάδων.
These would have to apply to identifiable and homogeneous risks, especially in specific sectors.
Αυτό βαρύνει την αναγκαία διεργασία προσαρμογής και τον αναπροσανατολισμό της γεωργίας προς την κατεύθυνση της σταθερής παραγωγής.
This hinders the necessary adaptation process and the reorientation of agriculture towards sustainable production.
Αυτό βασίζεται και αιτιολογείται από την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στο εσωτερικό της ΕΕ.
This is based on, and justified by, the free movement of persons within the EU.
Αυτό βασίζεται κατά μεγάλο μέρος στο έργο του άτυπου δικτύου που υπάρχει ήδη μεταξύ των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών.
This is based largely on the work of the existing informal network of Member State competent authorities.
Αυτό βασίζεται κυρίως σε θεωρητικούς λόγους, που, όμως, αμφισβητούνται έντονα.
The case for doing this is overwhelmingly based on theory, which is the subject of fierce controversy.
Αυτό βασίζεται σε ανεξάρτητη εξωτερική αξιολόγηση του ΕΙΤ και εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο το ΕΙΤ εκπληρώνει την αποστολή του.
This shall be based on an independent external evaluation of the EIT and shall examine how the EIT fulfils its mission.
Αυτό βασίζεται σε διεξοδική έρευνα που διεξήχθη κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης, η οποία περιελάμβανε ακροάσεις και συναντήσεις στο πλαίσιο των οποίων διάφοροι φορείς υποστήριξαν την ιδέα της θέσπιση του Φόρουμ, με βάση το εξαιρετικά επιτυχημένο παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Αυτό βασίζεται σε διεξοδική έρευνα που διεξήχθη κατά την κατάρτιση της γνωμοδότησης, που περιελάμβανε ακροάσεις και συναντήσεις στο πλαίσιο των οποίων διάφοροι φορείς υποστήριξαν την ιδέα της θέσπισής του, καθώς και στο εξαιρετικά επιτυχημένο παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support for the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Αυτό βασίζεται σε ενδελεχή έρευνα στο πλαίσιο της γνωμοδότησης, συμπεριλαμβανομένων ακροάσεων και συναντήσεων όπου οι φορείς υποστήριξαν την ιδέα της θέσπισής του, καθώς και στο εξαιρετικά επιτυχημένο παράδειγμα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τη Μετανάστευση.
This is based on an in-depth investigation in this opinion, including hearings and meetings where stakeholders expressed support to the idea of establishing the Forum, and considering the very successful example of the European Migration Forum.
Αυτό βασίζεται σε μελέτες που πραγματοποιήθηκαν πρόσφατα για την Επιτροπή, ερωτηματολόγια που αποστάλησαν στις εθνικές αρχές και στις κανονιστικές αρχές διαφόρων τομέων και ιδιαίτερα σε αναλυτικές διαβουλεύσεις που έγιναν με τους καταναλωτές στα 15 κράτη μέλη.
This is based on studies recently conducted for the Commission, questionnaires sent to national authorities and regulators in different sectors and especially, on an in-depth consultation of consumers in the 15 Member States.
Αυτό βασίζεται σε μια νέα «παγκόσμια εταιρική σχέση», η οποία κινητοποιεί όλα τα μέσα εφαρμογής και όλους τους παράγοντες, και ισχύει καθολικά σε όλες τις χώρες.
It is underpinned by a new 'global partnership', mobilising all means of implementation and all actors and applies universally to all countries.
Αυτό βασίζεται σε πρόσφατες μελέτες, μεταξύ άλλων, από τον ΟΟΣΑ, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This is based on recent studies, amongst others, by the OECD, the European Commission and European Parliament.
Αυτό βασίζεται στα εξής:
This relies on:
Αυτό βασίζεται στη νομολογία του ΕΔΑΔ, κατά την οποία η εγγύηση δίκαιης δίκης, συμπεριλαμβανομένης της πρόσβασης σε δικηγόρο, πρέπει να ισχύει και για τους μάρτυρες, όταν στην πραγματικότητα είναι ύποπτοι για την τέλεση αξιόποινης πράξης, καθώς ο επίσημος χαρακτηρισμός του προσώπου είναι αδιάφορος25.
This builds on ECtHR jurisprudence that the guarantee of a fair trial, including access to a lawyer, must apply to witnesses whenever they are in reality suspected of a criminal offence, as the formal qualification of the person is immaterial25.
Αυτό βασίζεται στη συντονισμένη ανάπτυξη και χρήση διαφόρων στατιστικών και αναλυτικών μέσων.
This builds on the coordinated development and use of different statistical and analytical instruments.
Αυτό βασίζεται στην ανάλυση της επιχειρηματικής πρακτικής λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία της τοπικής γνώσης και των αλυσίδων ελέγχου.
This is based on analysis of normal business practice taking into account the importance of local knowledge and control chains.
Αυτό βασίζεται στην ανακοίνωση του 2008 της Επιτροπής «Σπάνιες νόσοι: οι ευρωπαϊκές προκλήσεις»41, και στη σύσταση του 2009 του Συμβουλίου σχετικά με μια δράση στον τομέα των σπάνιων νόσων42.
This is based on the 2008 Commission Communication on Rare Diseases: Europe’s challenges41, and the 2009 Council Recommendation on an action in the field of rare diseases42.
Αυτό βασίζεται στην αρχή ότι τα άλλα κράτη μέλη, και όχι το κράτος μέλος έκδοσης της απόφασης, βρίσκονται σε καλύτερη θέση για να αξιολογήσουν τις δυνητικές επιπτώσεις και τη σημασία αυτών των αποφάσεων.
This is based on the principle that it is other Member States which are best placed to assess the potential impact and relevance of such rulings, rather than the Member State giving the ruling.
Αυτό βασίζεται στην αρχική πρόταση της Επιτροπής όπως υποβλήθηκε κατά την πρώτη ανάγνωση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This builds on the original Commission Proposal as presented in the first reading in the European Parliament.
Αυτό βασίζεται στις διαβουλεύσεις με την επιτροπή ΦΠΑ, στο πλαίσιο των οποίων η πλειονότητα των κρατών μελών ζήτησε τη χρήση απλοποιημένων τιμολογίων για μικρά ποσά.
This builds on the VAT Committee consultations in which the majority of Member States requested use of simplified invoicing for minor amounts.
Αυτό βασίζεται στο σύστημα που αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία στα κράτη μέλη,
This is based on the system for Structural Funds in the Member States,
Αυτό βασίζεται:
This calls for:
Αυτό βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στην τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής που εκδόθηκε στις 24 Μαΐου 2006.
It was largely based on the Commission’s modified proposal issued on 24 May 2006.
Αυτό βασίστηκε στο δίδαγμα που εξήχθη από την κρίση, ότι δηλαδή η ελλιπής συμμόρφωση με το προληπτικό σκέλος του ΣΣΑ ήταν ένας από τους βασικούς λόγους για τα υψηλά δημοσιονομικά ελλείμματα και την αύξηση του χρέους κατά τη διάρκεια της κρίσης, αλλά στην πραγματικότητα ήδη η διάγνωση που προηγήθηκε της μεταρρύθμισης του 2005 του ΣΣΑ υπέδειξε τη μη συμμόρφωση με το προληπτικό σκέλος ως μία από τις κύριες πηγές των συνακόλουθων δημοσιονομικών προβλημάτων.
This has been based on the lesson drawn from the crisis that the weak compliance with the SGP preventive arm was one of the main reasons behind the deep fiscal deficits and the surge in debt during the crisis, but in fact already the diagnosis preceding the 2005 reform of the SGP indicated the non-compliance with the preventive arm as one of the main sources of the ensuing fiscal problems.
Αυτό βασίστηκε στο σκεπτικό του Δικαστηρίου ότι υπήρχε, στα πλαίσια των Βελγικών κανόνων, μία σχέση μεταξύ της έκπτωσης από το φόρο των εισφορών και της φορολόγησης των οφειλόμενων από τους ασφαλιστές ποσών στα πλαίσια των συμβάσεων σύνταξης και ασφάλισης ζωής.
This was based on the Court’s assumption that there existed under the Belgian rules a connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by the insurers under pension and life assurance contracts.
Αυτό βεβαίως δε σημαίνει ότι θα αποκλειστούν από τη συμμετοχή στο ευρωπαϊκό σύστημα έρευνας μεγάλοι και μικροί φορείς, δημόσιοι και ιδιωτικοί.
This does not mean the European research system must close its door on as many major, minor, public and private players as possible.
Αυτό βεβαίως δεν αλλάζει τον ήδη συμφωνηθέντα συνολικό χρηματοοικονομικό χαρακτήρα των εθνικών κονδυλίων· προτείνεται απλώς η προκαταβολή των κονδυλίων που έχουν ήδη εγγραφεί στον προϋπολογισμό της ΕΕ υπέρ της πρωτοβουλίας.
This does not alter the overall financial profile of national allocations that have already been agreed upon, it merely proposes to bring forward the allocations that have already been secured in the EU budget for the YEI.
Αυτό βεβαίως δεν αναιρεί το γεγονός ότι βάσει της δεύτερης έκθεσης για την οικονομική και κοινωνική συνοχή, οι διαφορές με την πάροδο των ετών και χάρη επίσης στις παρεμβάσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων, μειώθηκαν.
Nevertheless, according to the Second Report on Economic and Social Cohesion, the differences have lessened over the years, owing not least to Structural Fund intervention.
Αυτό βεβαίως δεν αναιρεί το γεγονός ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές στις διαδικασίες εκτέλεσης που προβλέπονται στα διάφορα κράτη μέλη.
This does not detract from the fact that there are still considerable differences between Member States' enforcement procedures.
Αυτό βεβαίως δεν αναιρεί το γεγονός ότι η ΕΕ θα εξακολουθήσει να τάσσει στόχους και να χαράσσει κατευθυντήριες γραμμές.
This does not, of course, alter the fact that the EU shall continue to formulate objectives and to provide guidelines.
Αυτό βεβαίως δεν αναιρεί το γεγονός ότι υπολείπονται να γίνουν ακόμη πολλά.
Even so, much remains to be done.
Αυτό βεβαίως δεν είναι παρά ένα και μόνο σκέλος της συντονιστικής αρχής που προτείνει η ΕΟΚΕ.
Such an appointment would, however, provide only one part of the overarching Authority envisaged by the Committee.
Αυτό βεβαίως δεν είναι σφάλμα του εισηγητή, αλλά αναπόφευκτη δυσκολία που απορρέει από τη διαδικασία που υιοθετήθηκε.
This was not the Rapporteur's fault, but an inevitable difficulty arising from the procedure adopted.
Αυτό βεβαίως δεν επαρκεί, εάν ληφθεί υπόψη η σημασία που έχει ο τομέας για τις οικονομίες των μεμονωμένων κρατών μελών και η τεράστια επίδρασή του στην απασχόληση.
This is rather inadequate considering the importance of the sector for the economies of the individual Member States and its enormous impact on employment.
Αυτό βεβαίως δεν επιδιωκόταν και αποτελεί πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί.
This was clearly not intended and must be resolved.
Αυτό βεβαίως δεν ισχύει για τις παραγράφους του κειμένου των JAR OPS 1 που έχουν παραλειφθεί σκόπιμα από την Επιτροπή.
That does not of course apply to the passages from the JAR-OPS 1 text deliberately omitted from the Commission proposal.
Αυτό βεβαίως δεν ισχύει στην περίπτωση του εμπορίου γούνας γάτας και σκύλου και προϊόντων που προέρχονται από τέτοια γούνα χωρίς να δηλώνεται το είδος από το οποίο προέρχεται η γούνα, δεδομένου ότι το εμπόριο αυτό είναι παράνομο σε πολλά κράτη μέλη.
Of course, this statement does not apply to trade in cat and fur and derived products which are not declared as such, being such trade illegal in many Member States.
Αυτό βεβαίως δεν πρέπει να καθυστερήσει αδικαιολογήτως τη βελτίωση της τρέχουσας πρότασης.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal.
Αυτό βεβαίως δεν πρέπει να καθυστερήσει αδικαιολογήτως τη βελτίωση της τρέχουσας πρότασης.
This should not, however, unduly delay the improvements of the current proposal."
Αυτό βεβαίως δεν προάγει την αειφόρο ανάπτυξη των μεταφορών.
This does not help the sustainable development of transport.
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις θα τροποποιήσουν τα εκπαιδευτικά προγράμματα σχολείων και πανεπιστημίων.
This does not mean that business will dictate the curricula of schools and universities.
Αυτό βεβαίως εξαρτάται από την ύπαρξη πολιτικής βούλησης και την κινητοποίηση των διαφόρων παραγόντων.
This requires political will and the involvement of stakeholders.
Αυτό βεβαίως θα συνοδεύεται από τις κατάλληλες προδιαγραφές σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
This must of course be accompanied by adequate arrangements for safety and environmental protection.
Αυτό βεβαίως πρέπει να συνοδεύεται από τις κατάλληλες προδιαγραφές σε ό,τι αφορά την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
This must of course be accompanied by adequate arrangements for safety and environmental protection.
Αυτό βεβαίως πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθεί και να ληφθεί με τον κατάλληλο τρόπο υπόψη στις ρυθμίσεις που θα θεσπιστούν.
This should be avoided at all costs and thus taken into account in the regulations.
Αυτό βελτίωσε τους όρους για όλους τους χρήστες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και αρχίζει ήδη να διαμορφώνεται ένα «ανακλαστικό» ευρωπαϊκής αγοράς, παρόλο που πρέπει ακόμα να γίνουν πολλά.
This has improved conditions for all users of financial services.
Αυτό βελτιώνει ειδικότερα την κάλυψη των δεδομένων για ενισχύσεις προοριζόμενες για ΜΜΕ.
This improves in particular the data coverage of aid earmarked for SMEs.
Αυτό βελτιώνει σημαντικά την αποτελεσματικότητα του συστήματος.
This will bring a significant improvement in the system’s efficiency.