natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ εντάσσεται επίσης η δημιουργία ενός στιβαρού και διαφανούς πλαισίου υπολογισμού των εκπομπών και των επιδόσεων, η κινητοποίηση της χρηματοδότησης ταχείας εκκίνησης κατά τρόπο συντεταγμένο και η συμβολή στην εξασφάλιση μακροπρόθεσμης χρηματοδότησης για περιορισμό των επιπτώσεων και για προσαρμογή.
This also includes building a robust and transparent emissions and performance accounting framework, mobilising fast-start funding in a coordinated manner and contributing to securing long-term finance for mitigation and adaptation.
Εδώ εντάσσεται ιδίως η πτυχή που αφορά τον καθορισμό των ζωνών ηρεμίας (βλ.
This includes, in particular the aspect of designating quite areas (cf. 4.3.5).
Εδώ εντάσσεται και η εσωτερική παροχή υπηρεσιών και η συνεργασία μεταξύ των φορέων του δημόσιου τομέα.
This includes the provision of services by the authority itself or via public-public collaboration.
Εδώ εντάσσεται ολόκληρο το κόστος εκμετάλλευσης και συντήρησης καθώς και το κεφαλαιακό  κόστος (απόσβεση του κεφαλαίου και πληρωμή των τόκων, καθώς και απόδοση μετοχών, ενδεχομένως).
They include all operation and maintenance costs, and capital costs (principal and interest payment, and return on equity where appropriate).
Εδώ εντάσσονται επίσης οι επαφές εργασίας μεταξύ FEWITA και EUROFIET για τα προσόντα στο χονδρεμπόριο.
This includes contacts between FEWITA and EURO-FIET on work qualifications in the wholesale trade.
Εδώ εντοπίζεται και μια από τις  σημαντικότερες προκλήσεις της νέας  πολιτικής ενίσχυσης.
The new support policy will have its work cut out here.
Εδώ εντοπίζεται, κατά πάσα πιθανότητα, και η συμβολή του ενιαίου νομίσματος στον αγώνα για την καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη.
This will perhaps be the real contribution of the single currency to the battle against unemployment in Europe.
Εδώ εξετάζονται δυο τύποι εξουσιών: πρώτον, η εξουσία της πρότασης δεσμευτικών τεχνικών κανόνων τους οποίους θα υιοθετήσει η Επιτροπή, σε τομείς οι οποίοι πρέπει να καθοριστούν από επερχόμενες τροποποιήσεις της τομεακής νομοθεσίας· δεύτερον, εξουσίες παρέμβασης σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ εθνικών εποπτικών αρχών για θέματα όπου, για παράδειγμα, απαιτείται συμφωνία αναφορικά με έναν διασυνοριακό όμιλο, μεσολαβώντας και λαμβάνοντας, αν είναι αναγκαίο, δεσμευτική απόφαση.
Here, two types of powers are envisaged: firstly the power to propose binding technical rules for endorsement by the Commission, in areas to be defined by forthcoming modifications to sectoral legislation; secondly, powers to intervene in case of disagreement between national supervisors on matters where agreement is, for example, required regarding a cross-border group, by mediating, and adopting a binding decision if necessary.
Εδώ εξετάζονται οι επιπτώσεις του μειωμένου συντελεστή.
We now show how a reduced rate would work.
Εδώ εξετάζονται οι θεσμικές πτυχές, σε ένα πεδίο όπου παρεμβάλλονται εθνικές, διακυβερνητικές και κοινοτικές αρμοδιότητες και όπου τα ζητήματα της ευρωπαϊκής ανεξαρτησίας και της πολιτικής βούλησης τίθενται με ιδιαίτερη οξύτητα.
This chapter deals with institutional issues in a sphere where national, intergovernmental and Community remits overlap and where questions of European independence and political will are critically important.
Εδώ εξουσιοδοτούνται τα κράτη μέλη να συνάπτουν κοινές συμφωνίες εφόσον δεν θίγονται από αυτές οι συμβάσεις και οι απαιτήσεις των δικαιούχων.
This authorises Member States to conclude arrangements between themselves, provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Εδώ επαναλαμβάνεται ότι χρειάζεται να δημιουργηθεί μια δυνατότητα προσφυγής για την περίπτωση κατά την οποία μια αρμόδια αρχή δεν αντιδρά (εκτός εάν όπως υποδεικνύεται το παρόν συγκαλυμένο σύστημα παροχής έγκρισης μεταβληθεί σε ένα γνήσιο σύστημα γνωστοποίησης).
The Committee would reiterate that it must be possible to appeal in the event that the competent authority does not reply, unless, as suggested above, there is a switch from an authorization system in disguise to a genuine notification system.
Εδώ επεφέρθη τροποποίηση, με αποτέλεσμα τώρα η θέση σε ισχύ να είναι την ημέρα της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα και όχι είκοσι ημέρες μετά.
This has been amended so that entry into force is now on the day of publication in the Official Journal, and not twenty days afterwards.
Εδώ επιβάλλεται σχετική ελαστικότητα.
Flexibility is required here.
Εδώ εστιάζει το σχέδιο eEurope 2005: τόνωση υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου που δημιουργούν νέες αγορές και περιορίζουν το κόστος, τελικά δε αυξάνουν την παραγωγικότητα μέσω της οικονομίας.
This is the focus of eEurope 2005: stimulating services, applications and content that create new markets and reduce costs and eventually increase productivity throughout the economy.
Εδώ η ΕΟΚΕ διαβλέπει πολυάριθμα αναπάντητα ερωτήματα.
Here the Committee sees numerous unresolved questions.
Εδώ η ΕΟΚΕ επικροτεί το γεγονός ότι, σύμφωνα με προηγούμενη σύστασή της, κατά την πρόταση ανάλογων σχεδίων θα προτιμηθεί μία προσέγγιση από το ειδικό στο γενικό (bottom-up).
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.
Εδώ η ΕΟΚΕ πρέπει να διαδραματίσει κάποιο ρόλο.
Here the EESC has a role to play.
Εδώ η Επιτροπή επιδιώκει να εξασφαλίσει τη δίκαιη πρόσβαση όλων των ναυτιλιακών εταιρειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτό το είδος δραστηριοτήτων που χρηματοδοτεί το κράτος, ιδίως βάσει του κανονισμού του Συμβουλίου 3577/92 για τα δικαιώματα θαλάσσιων ενδομεταφορών.
Here the Commission seeks to ensure fair access of all EU shipping companies to such State assisted business in accordance, in particular, with the terms of the Council Regulation 3577/92 on maritime cabotage rights.
Εδώ η Επιτροπή θεωρεί ότι η αρχή είναι αποδεκτή αλλά ότι το κείμενο χρειάζεται ενδεχομένως νομική αναδιατύπωση.
Here the Commission considers the principle is acceptable but the text may require legal redrafting.
Εδώ η Επιτροπή προχωρεί προωθώντας την έρευνα σε μία γόνιμη ανεξερεύνητη περιοχή.
Here the Commission is treading promising new ground in its support for research.
Εδώ η Επιτροπή στέκεται μάλλον σε σταθερότερο έδαφος όσον αφορά το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγει.
Here, the Commission is perhaps on firmer ground in the conclusion that it reaches.
Εδώ η ΟΚΕ είναι της άποψης ότι πρόκειται για μια άνιση μεταχείριση η οποία δεν εναρμονίζεται με τους κοινωνικοπολιτικούς στόχους της Κοινότητας.
The Committee believes that this constitutes an example of discrimination which is out of step with the Community's social policy objectives.
Εδώ η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει δύο σημαντικά σημεία:
For this, the Committee would highlight the importance of:
Εδώ η ΟΚΕ προσυπογράφει την "Δήλωση του Πόρτο" του ΔΓΑΑ13  η οποία επιτρέπει μεν στα κράτη μέλη να ορίζουν τα ίδια το επίπεδο και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης, ταυτόχρονα όμως απαιτεί στοιχειώδης πρακτικές και θεωρητικές γνώσεις στα πλαίσια μιας εκπαίδευσης η οποία διαρκεί τουλάχιστον 300 ώρες, στις οποίες μπορούν να συμπεριληφθούν και οι ειδικές επαγγελματικές γνώσεις που έχουν αποκτηθεί.
In this regard, the Committee would point to BIPAR's Oporto declaration13, which leaves it to the Member States themselves to decide the level and content of training, but requires a minimum of 300 hours' theoretical and practical training, although credit may be given for any relevant professional knowledge already acquired.
Εδώ η ΟΚΕ προσυπογράφει την "Δήλωση του Πόρτο" του ΔΓΑΑ3  η οποία επιτρέπει μεν στα κράτη μέλη να ορίζουν τα ίδια το επίπεδο και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης, ταυτόχρονα όμως απαιτεί στοιχειώδης πρακτικές και θεωρητικές γνώσεις στα πλαίσια μιας εκπαίδευσης η οποία διαρκεί τουλάχιστον 300 ώρες, στις οποίες μπορούν να συμπεριληφθούν και οι ειδικές επαγγελματικές γνώσεις που έχουν αποκτηθεί.
In this regard, the Committee would point to BIPAR's Oporto declaration3, which leaves it to the Member States themselves to decide the level and content of training, but requires a minimum of 300 hours' theoretical and practical training, although credit may be given for any relevant professional knowledge already acquired.
Εδώ η ΟΚΕ προτείνει διατλαντικό διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ο οποίος θα συμβάλει να βρεθεί η λύση για σταθερή δημιουργία θέσεων απασχόλησης χωρίς να θίγεται το επίπεδο της κοινωνικής προστασίας.
The Committee here proposes a transatlantic dialogue between the social partners to contribute to finding the solution to stable job creation whilst maintaining social protection.
Εδώ η ΟΚΕ προτείνει ως συμπλήρωμα στη δέσμη μέτρων της Επιτροπής ένα ευρύ σύνολο περαιτέρω δράσεων που θα "συλληφθούν" από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα και θα χρησιμοποιηθούν στις επιχειρήσεις ως γενικά δεδομένα.
In these areas the Committee proposes a broad spectrum of measures to complement the Commission's proposed package; these should be taken up by the Community and the Member States and used to construct a framework for the activities of firms.
Εδώ η αλληλεξάρτηση είναι οριακή.
They are only marginally interdependent.
Εδώ η αλληλεπίδραση μεταξύ απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενέργειας είναι πολύ στενή.
Here the interaction between efficiency and renewable energy sources is very close.
Εδώ η ανάγκη να προωθηθεί μια ισορροπία μεταξύ εξωσχολικής μάθησης στο χώρο εργασίας και σε κοινωνικούς χώρους/περιβάλλοντα είναι ιδιαιτέρως σχετική, καθώς αντικατοπτρίζει την ισορροπία των στόχων της δια βίου μάθησης μεταξύ ενεργών πολιτών, προσωπικής ολοκλήρωσης, απασχολησιμότητας και κοινωνικής ένταξης.
Here the need to promote a balance between non-formal learning in the workplace and in social surroundings/environments is particularly relevant, reflecting the balance of objectives of lifelong learning between active citizenship, personal fulfilment, employability and social inclusion.
Εδώ η βραχύχρονη ζωή του προϊόντος που συχνά διαρκεί μόνο λίγους μήνες, και ο παγκόσμιος ανταγωνισμός συνεπάγονται ότι οι πρώτες ύλες πρέπει να είναι αυτομάτως διαθέσιμες για χρήση, καθώς η τεχνολογία αναπτύσσεται και εμφανίζονται ολοένα και νέες ευκαιρίες εμπορίας.
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
Εδώ η εικόνα χαρακτηρίζεται και πάλι από μεγάλη πολυμορφία, αλλά γενικά η δημόσια χρηματοδότηση έχει καθοριστική σημασία11.
Here again, the picture is very diverse, but on the whole public funding is decisive11.
Εδώ η ευρωπαϊκή «ποικιλομορφία» μπορεί να αποτελέσει πλεονέκτημα, με την προϋπόθεση πως τα κράτη μέλη βρίσκονται σε στενή επικοινωνία και αξιοποιούν αμοιβαία τις εμπειρίες τους.
Here, European “diversity” can be an asset provided Member States communicate closely and build on each other’s experiences.
Εδώ η παροχή ενημέρωσης θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο - και χρειάζεται να υπενθυμισθεί ότι η τηλεόραση είναι το πιο αποτελεσματικό μέσο που είναι πειστικό και κατ' αναλογία ολιγοδάπανο.
Here communication must play a decisive role - and it should be remembered that television is the most effective, convincing means, with low cost per contact.
Εδώ θα μπορούσαν να αναφερθούν τα καταλυτικά δοχεία, τα συστήματα διήθησης των εργοστασιακών καπνοδόχων, οι τεχνικές βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης, κ.λ.π.·
Examples of these are catalytic converters, filtration systems on factory chimneys, technologies for more efficient use of energy, etc.;
Εδώ θα μπορούσαν να εμπλακούν χώρες που ενδιαφέρονται για τη δημιουργία ικανοτήτων, π.χ. μέσω ρυθμίσεων «αδελφοποίησης»
This could directly involve countries interested in capacity building, e.g. through 'twinning' arrangements;
Εδώ θα μπορούσαν να περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, η τεχνική βοήθεια και οι επιδοτήσεις επιτοκίου (στις περιπτώσεις όπου χρησιμεύουν για την επίτευξη συγκεκριμένων προκαθορισμένων μετρήσιμων στόχων, που είναι επιλέξιμοι στο πλαίσιο των κανόνων περί ανταγωνισμού).
These could include among others technical assistance and interest rate subsidies (where they serve to achieve specific predefined measurable objectives eligible under the competition rules).
Εδώ θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ορισμένες καλές πρακτικές.
We can refer to some good practices in this respect.
Εδώ θα μπορούσε να γίνει αναφορά στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για μακρο-περιφερειακές στρατηγικές και στα έγγραφα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που σχετίζονται με το θέμα.
Here a reference could be made to the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and the EC’s documents on the theme.
Εδώ θα μπορούσε να γίνει αναφορά στις σχετικές γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ για τις μακροπεριφερειακές στρατηγικές και τα σχετικά έγγραφα της Επιτροπής.
Here a reference could be made about the relevant EESC opinions on macro-regional strategies and EC's documents on the theme.
Εδώ θα μπορούσε να εξεταστεί η πιθανότητα της απλοποίησης των αποδείξεων.
Looser arrangements might be introduced, for instance, for the taking of evidence.
Εδώ θα περιοριστούμε σε μερικές γενικές παρατηρήσεις.
Here the Committee simply offers a few general considerations.
Εδώ θα πρέπει επίσης να βρεθεί μια λύση που να είναι σαφής και αδιαμφισβήτητη.
Here, too, a clear and unambiguous solution should be found.
Εδώ θα πρέπει να αναφερθούν οι εκλογές του 2007 για την ανάδειξη συμβουλίων εθνικών μειονοτήτων.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Εδώ θα πρέπει να αναφερθούν οι εκλογές του 2007 για την ανάδειξη συμβουλίων εθνικών μειονοτήτων.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
Εδώ θα πρέπει να αξιοποιηθούν με τον ανάλογο τρόπο οι διαπραγματεύσεις για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
The climate protection negotiations should be used for that purpose.
Εδώ θα πρέπει να γίνει αναφορά σε προγράμματα που υιοθετούνται σε εθνικό και υπερεθνικό επίπεδο, και έχουν ως κοινό στοιχείο τη συγκρότηση ή την ενίσχυση δικτύου (δημόσιου ή και ιδιωτικού χαρακτήρα) που αποβλέπουν στη διάδοση των καινοτόμων συμπεριφορών.
The document will touch on national and transnational programmes whose common feature is the establishment or strengthening of networks (public and/or private) designed to disseminate innovative practice.
Εδώ θα πρέπει να διευκρινιστεί η κατάσταση.
Clarification is needed here.
Εδώ θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάγκη για υποχρεωτικό έλεγχο της αρμόδιας φορολογικής αρχής ή άλλο ισοδύναμο έλεγχο και επίσης να συνυπολογιστούν τα εδραιωμένα «συστήματα κλασματικής παλαίωσης», τα οποία έχουν εγκριθεί από ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. για το Brandy de Jerez)
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Εδώ θα πρέπει να δοθεί έμφαση στην ανάγκη για υποχρεωτικό έλεγχο της αρμόδιας φορολογικής αρχής ή άλλο ισοδύναμο έλεγχο και επίσης να συνυπολογιστούν τα εδραιωμένα «συστήματα κλασματικής παλαίωσης», τα οποία έχουν εγκριθεί από ορισμένα κράτη μέλη (π.χ. για το Brandy de Jerez).
This should emphasise the need for mandatory revenue (or similar supervision) and also make allowance for long established "fractional ageing systems" sanctioned by some Member States (e.g. for Brandy de Jerez).
Εδώ θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να μην ελαστικοποιηθεί το αυστηρό σύστημα προθεσμιών, για να μην απειληθεί η ταχύτητα σύναψης των συγκεντρώσεων.
At the same time, care must be taken to ensure that the strict system of deadlines is in no way abandoned so as not to compromise the speed of concentrations.
Εδώ θα πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη η μέγιστη δυνατή ευελιξία.
The Member States should be allowed the greatest possible degree of flexibility.
Εδώ θα πρέπει να εξεταστεί σε ποιο βαθμό ο προϋπολογισμός, εκτός από τις ερευνητικές δαπάνες, θα πρέπει να περιλαμβάνει και θεσμοθετημένες διαρθρωτικές ενισχύσεις, προκειμένου να υποστηριχθεί η προσπάθεια για την υλοποίηση του στόχου που αφορά την ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου με την εφαρμογή του μέσου αυτού.
It must be considered to what extent their budget should include structural aid in addition to the actual research spending, in order to adequately promote the objective of strengthening the European research area with the help of this instrument.
Εδώ θα πρέπει να περιλαμβάνεται ο αντίκτυπος από την πρόσβαση σε ιατροφαρμακευτική περίθαλψη καθώς και από την ποιότητά της, οι εκτιμήσεις κόστους/ωφέλειας και αύξησης της παραγωγικότητας, καθώς και παραδείγματα αντιμετώπισης ζητημάτων ευθύνης σε υπηρεσίες τηλεϊατρικής, προγράμματα επιστροφής δαπανών, καθώς και πιστοποίηση προϊόντων και υπηρεσιών ηλ-υγείας.
These should include the impact on access to healthcare and on its quality, assessments of cost benefits and productivity gains, as well as examples of addressing liability in telemedicine services, reimbursement schemes, and accreditation of e-Health products and services.
Εδώ θα πρέπει να προστεθεί η φράση ότι "τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη διασφάλιση της προστασίας".
The following qualification should be added: "in so doing they shall ensure that the purpose of the Directive, namely to provide protection, is safeguarded".
Εδώ θα πρέπει να προστεθεί ότι, όσον αφορά το καθεστώς των μελών χωρίς δικαίωμα ψήφου, το σχέδιο Συντάγματος αφήνει ανοιχτό ένα σημαντικό αριθμό βασικών θεμάτων για τη λειτουργία της Επιτροπής3 στην πράξη.
Additionally, as regards the status of non-voting Members, the draft Constitution leaves open a large number of questions which are essential in terms of the day-to-day functioning of the Commission3.
Εδώ θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε οι προϋποθέσεις αυτές να έχουν καθολική ισχύ.
It should be ensured that measures are, above all, adopted at global level.
Εδώ θα πρέπει,  εκτός άλλων,  να εξεταστούν δύο σημαντικά σημεία τα οποία αναφέρονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις24 της ΕΟΚΕ.
In this context, two key points - which have already been addressed in an earlier EESC opinion24 - should be borne in mind.
Εδώ θα πρέπει,  εκτός άλλων,  να εξεταστούν δύο σημαντικά σημεία τα οποία αναφέρονται σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις25 της ΕΟΚΕ.
In this context, two key points - which have already been addressed in an earlier EESC opinion25 - should be borne in mind.
Εδώ θα συνοψίσουμε μόνο τις βασικές αρχές στις οποίες στηρίχθηκαν οι πρωτοβουλίες της ΕΟΚΕ σε αυτούς τους τομείς, οι οποίοι αποτελούν την κινητήρια δύναμη της οικονομικής ανάπτυξης.
We will summarise here only the main principles which have underpinned the EESC's initiatives in these areas, which are the driving force for economic development.
Εδώ θα φανεί χρήσιμη η πείρα της ΟΚΕ από την οικολογική επισήμανση.
Here the Committee's experience of ecolabelling is useful.
Εδώ και 16 χρόνια, παρέχεται κοινοτική ενίσχυση με σκοπό την ενθάρρυνση της  κατανάλωσης γάλακτος από τα παιδιά και τους εφήβους.
For 16 years now the Community has been providing support to promote the consumption of milk by children and young people.
Εδώ και 40 έτη, η Επιτροπή τεκμηριώνει με ποιον τρόπο εφαρμόζει και διαμορφώνει την πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ.
For 40 years the Commission has documented how it has enforced and shaped EU competition policy.
Εδώ και ένα χρόνο αρχίσαμε να εφαρμόζουμε τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, και ενώ ήμαστε έτοιμοι να θέσουμε επί τω έργω τα προγράμματα αγροτικής ανάπτυξης που θα χρηματοδοτούνται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία έως το τέλος του αιώνα, υιοθετήσαμε μόλις τη δική μας πρόταση κοινοτικής πρωτοβουλίας "Leader II".
A year has now gone by since we began to implement the CAP reforms; we are about to implement rural development programmes with Structural Fund support that will run until the turn of the century; and we have just adopted our proposal for the Community initiative 'Leader II'.
Εδώ και ένα χρόνο, ομάδα εμπειρογνωμόνων υψηλού επιπέδου “ETAN-STRATA”, που απαρτίζεται από εκπροσώπους φαρμακευτικών εταιρειών, ΜΚΟ (ιδίως οργανώσεις ασθενών), επιστήμονες και εμπειρογνώμονες κοινωνιολόγους και νομικούς συζητά τις δεοντολογικές, νομικές και κοινωνικές επιπτώσεις του γενετικού ελέγχου.
A high level expert group “ETAN-STRATA”, composed of representatives from pharmaceutical companies, NGOs (in particular patient organisations), scientists and social and legal experts has been discussing the ethical, legal and social implications of genetic testing for a year now.
Εδώ και αρκετά χρόνια αναπτύσσεται κοινή προσέγγιση των πολιτικών για τη μετανάστευση, συμπεριλαμβανομένης της οικονομικής μετανάστευσης.
A common approach to immigration policy including economic immigration has been developing for several years.
Εδώ και αρκετά χρόνια προετοιμάζεται μια σύνθετη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
A complex reform of tertiary education has been in preparation for several years.
Εδώ και αρκετά χρόνια υπάρχει στενή συνεργασία ανάμεσα στο Ίδρυμα και το CEDEFOP, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της εργασίας με τις υποψήφιες χώρες.
For several years there has been close co-operation between the Foundation and CEDEFOP, particularly in the context of work with the candidate countries.
Εδώ και αρκετά χρόνια υπάρχει στενή συνεργασία ανάμεσα στο ΕΙΕΕ και το CEDEFOP, ιδιαίτερα στο πλαίσιο της συνεργασίας με τις υποψήφιες χώρες.
For several years there has been close co-operation between the ETF and Cedefop, particularly in the context of work with the Candidate countries.
Εδώ και αρκετά χρόνια, η ΕΕ παρέχει ήδη στήριξη στα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των πολιτικών ένταξης.
The EU has been supporting Member States in their integration policies for several years already.
Εδώ και αρκετά χρόνια, η ΕΟΚΕ έχει υιοθετήσει μια πολύ ενεργό προσέγγιση ως προς το θέμα αυτό, ώστε να μπορέσει να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών σε αυτές τις πολιτικές, με πρώτα παραδείγματα το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη και τη σύσταση μόνιμης ομάδας μελέτης με αντικείμενο «Μετανάστευση και ένταξη».
For a number of years now, the Committee has taken a very active approach to it, with the aim of involving social partners and civil society organisations, starting with the European Integration Forum and the permanent study group on immigration and integration (IMI).
Εδώ και αρκετά χρόνια, και κυρίως μετά τα επεισόδια του 2005, η Γαλλία αναπτύσσει δείκτες αστικής βίας (Indicateurs de Violence Urbaine – INVU) βασισμένους στην αξιολόγηση των επιπέδων βίας στις ευαίσθητες συνοικίες, σύμφωνα με ποσοτικές και ποιοτικές έρευνες και με μελέτες θυματοποίησης.
For a number of years and most notably in the wake of the 2005 events, France has been developing Urban Violence Indicators (UVI) based on an assessment of the levels of violence in sensitive neighbourhoods, making use of quantitative and qualitative surveys and victim statements.
Εδώ και αρκετά χρόνια, ορισμένα κράτη μέλη31 θέτουν σε εφαρμογή συστήματα δημόσιου συναγερμού σε περιπτώσεις απαγωγής ή εξαφάνισης παιδιών υπό περιστάσεις οι οποίες ενδέχεται να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την ασφάλεια και την ευζωία των παιδιών αυτών.
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
Εδώ και αρκετά χρόνια, όλες οι χώρες αναπτύσσουν στρατηγικές για την απασχόληση.
All countries have for several years been developing employment strategies.
Εδώ και αρκετές δεκαετίες, τα ευρωπαϊκά δάση λειτουργούν ως δεξαμενές  άνθρακα λόγω της μείωσης της υλοτόμησης σε σχέση με την καθαρή ετήσια ανάπτυξη, γεγονός που συνέβαλε στην επιβράδυνση της συγκέντρωσης διοξειδίου του άνθρακα στην ατμόσφαιρα.
"For several decades now European forests have been functioning as carbon sinks and, because of reduced fellings in relation to net annual growth have slowed the build-up of carbon dioxide in the atmosphere.
Εδώ και αρκετό διάστημα, η συρρύθμιση συζητείται στην Ένωση.
Co-regulation has been under discussion in the Union for some time.
Εδώ και αρκετό καιρό εκφράζονται έντονες ανησυχίες σχετικά με το επίπεδο ασφαλείας των αεροπορικών μεταφορών σε διάφορα μέρη του κόσμου.
For some time, increasing concern has been expressed about levels of aviation safety in various parts of the world.