natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι τα ισχυρά και υψηλής ποιότητας συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού και οικονομικού προτύπου ανάπτυξης, οι κοινωνικοί τους στόχοι θα πρέπει να προσεχθούν ακριβώς με τον ίδιο τρόπο όπως γίνεται και με την οικονομική βιωσιμότητά τους.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid just the same attention as their economic sustainability.
Δεδομένου ότι τα ισχυρά και υψηλής ποιότητας συστήματα κοινωνικής προστασίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα του ευρωπαϊκού κοινωνικού και οικονομικού προτύπου ανάπτυξης, οι κοινωνικοί τους στόχοι θα πρέπει να προσεχθούν τουλάχιστον με τον ίδιο τρόπο όπως γίνεται και με την οικονομική βιωσιμότητά τους.
As strong, high-quality social protection systems are an integral part of the European social and economic development model, their social objectives should be paid at least as much attention as their economic sustainability.
Δεδομένου ότι τα ισχύοντα επί του παρόντος μέτρα δεν οδήγησαν σε πρόωρη θετική επίπτωση στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, αποφασίστηκε ότι:
As the measures presently in force had not led to the anticipated positive effect for the Community industry, it was decided that:
Δεδομένου ότι τα ισχύοντα συστήματα δεν εξασφαλίζουν τις καταθέσεις, αλλά προστατεύουν αμοιβαία τις τράπεζες από τον κίνδυνο πτώχευσης (συστήματα αμοιβαίων εγγυήσεων), θα μπορούσαν να εξακολουθήσουν να εκπληρώνουν την αποστολή τους.
The schemes, not guaranteeing deposits but mutually protecting banks against a failure (mutual guarantee schemes), could continue to fulfil their function.
Δεδομένου ότι τα ισχύοντα συστήματα ενισχύσεων έχουν συνήθως εθνική διάσταση, και λόγω του σημαντικού αριθμού των επιχειρήσεων που λειτουργούν στο συγκεκριμένο τομέα, τα αριθμητικά στοιχεία που παρουσιάζονται στα ακόλουθα σημεία έχουν συγκεντρωθεί σε επίπεδο κράτους μέλους.
As the aid systems in force often have a national dimension, and given the large number of undertakings operating in the sector, the figures presented in the following points have been extrapolated to the level of each Member State.
Δεδομένου ότι τα καταστατικά ορισμένων συνεταιρισμών ενδέχεται να περιλαμβάνουν κανόνες που παράγουν παρόμοια αποτελέσματα, για λόγους απλοποίησης θα πρέπει στην περίπτωση αυτή να απαλλάσσονται από την απαίτηση σύναψης συμβάσεων.
Since some dairy co-operatives may have rules with similar effect in their statues, in the interests of simplicity they should then be exempted from a requirement for contracts.
Δεδομένου ότι τα κατώτατα όρια αναφέρονται πλέον σε «ευρώ», πρέπει ταυτοχρόνως:
As the thresholds will henceforth be stated in euro, it is necessary to both
Δεδομένου ότι τα καύσιμα που παράγονται από καλλιεργούμενα φυτά, όπως η βιοαιθανόλη και το λιπαρό οξύ μεθυλικού εστέρα (FAME) είναι διαθέσιμα σε ποσότητες αντίστοιχες προς την ίδια τη συγκομιδή, η ανάμειξη βιοαιθανόλης στη δεξαμενή της βενζίνης και η ανάμειξη λιπαρού οξέος μεθυλικού εστέρα στη δεξαμενή του πετρελαίου κίνησης (ντίζελ) θεωρείται αποτελεσματική και περιβαλλοντικά ασφαλής στρατηγική.
Since crop-based fuels such as bioethanol and FAME (Fatty Acid Methyl Ester) are available in quantities which are commensurate with the crop itself, blending of bioethanol into the gasoline pool and of FAME in the diesel pool is an effective and environmentally sound strategy.
Δεδομένου ότι τα κινητά τηλέφωνα βρίσκονται σχεδόν παντού, σε διάφορα σχόλια υποστηρίχτηκε ότι θα ήταν εύλογος ο περιορισμός του αριθμού των κοινόχρηστων τηλεφώνων και ότι θα μπορούσαν να αφαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής.
Given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
Δεδομένου ότι τα κοινοτικά δικαστήρια δεν έχουν δικαιοδοσία στις υποθέσεις αυτές (εκτός της έκδοσης προδικαστικών αποφάσεων), κατά κανόνα εκδικάζονται από τα δικαστήρια των κρατών μελών.
As the Community courts have no jurisdiction in the matter (outside the procedure for preliminary rulings), the courts of the Member States will generally hear these cases.
Δεδομένου ότι τα κοινοτικά δικαστήρια ερμηνεύουν συνήθως ευρύτατα την διακρατική ρήτρα, η ασφάλεια του δικαίου θα μπορούσε να αυξηθεί εάν η Επιτροπή είχε επιλέξει τη μορφή κανονισμού.
Against the background of the traditionally broad interpretation of the effect on trade clause by the Community courts, the legal certainty would be increased if the Commission were to enshrine the rule in a Regulation.
Δεδομένου ότι τα κοινοτικά προγράμματα καλύπτουν τις περισσότερες κοινοτικές πολιτικές, προσφέρουν χρήσιμη προετοιμασία για την προσχώρηση, συμβάλλοντας στην εξοικείωση των υποψήφιων χωρών και των πολιτών τους με τις πολιτικές και τις μεθόδους εργασίας της Ένωσης.
As the Community programmes encompass most Community policies, they provide a useful preparation for accession by familiarising the candidate countries and their citizens with the Union’s policies and working methods.
Δεδομένου ότι τα κονδύλια της ΕΕ διατίθενται βάσει συγ‑χρηματοδότησης, υψηλότερος προϋπολογισμός για το ΕΣΠ σε επίπεδο ΕΕ σημαίνει επίσης υψηλότερο δημοσιονομικό κόστος για τις ΕΣΥ.
As EU funding is provided on the basis of co‑financing, a higher budget for the ESP at EU level also implies higher budgetary costs for the NSIs.
Δεδομένου ότι τα κράτη αποσύρονται προοδευτικά από τη χρηματοδότηση ορισμένων πτυχών των κοινωνικών συστημάτων, είναι απαραίτητο να ευαισθητοποιηθούν περισσότερο οι πολίτες σχετικά με τα χρηματοπιστωτικά θέματα και να ενθαρρυνθεί η άμεση ανάμιξή τους στον τομέα.
As the public sector gradually withdraws from financing some aspects of social systems, there is a need for increased awareness and direct involvement of citizens in financial issues.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικές ανάγκες, η ενσωμάτωση αυτή πρέπει να περιοριστεί στην επέκταση, σε όλα τα κράτη μέλη, της δυνατότητας υιοθέτησης των σχετικών κανόνων, ανάλογα με τις ανάγκες.
Given that the Member States have different needs, that incorporation should be limited to extending the option of adopting the rules concerned to all Member States, as and when the need arises.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν λίγες διμερείς συμφωνίες για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας των κληρονομιών20 και φαίνεται ότι δεν έχουν λάβει την πρωτοβουλία να διαπραγματευθούν περισσότερες τέτοιες συμφωνίες, η σύσταση εστιάζει αντ’ αυτού στη βελτίωση των υφιστάμενων στα κράτη μέλη εθνικών μέτρων αποφυγής της διπλής φορολογίας κληρονομιών.
Given that Member States have few bilateral treaties to eliminate double taxation of inheritances20 and seem not to have taken the initiative to negotiate more such treaties, the Recommendation focuses instead on improving Member States' existing national measures to relieve double taxation of inheritances.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν πλέον στη διάθεσή τους διάστημα τριών ετών για να εφαρμόσουν τους γενικούς προσανατολισμούς και τις ειδικές ανά χώρα συστάσεις που διατυπώνονται στους ΓΠΟΠ, θα ακολουθηθεί μια προσαυξητική ή βαθμιαία προσέγγιση ώστε η εκτίμηση της εφαρμογής να καθίσταται σταδιακά πιο εμπεριστατωμένη όσο πλησιάζει ο χρόνος για την πλήρη εξέταση των ΓΠΟΠ, η οποία προβλέπεται να πραγματοποιηθεί το 2006.
Recognising that Member States now have three years to address the general guidelines and country-specific recommendations in the BEPGs, an incremental approach will be followed where the implementation assessment becomes gradually more thorough the closer we get to the full review of the BEPGs planned for 2006.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν συμμορφωθεί με τους κανόνες διαχείρισης της αλιευτικής ικανότητας, το άρθρο 16 για την υπό όρους χρηματοδότηση του στόλου από την ΕΕ δεν τέθηκε ποτέ σε εφαρμογή.
Given that Member States have complied with fishing capacity management rules, Article 16 on the conditionality EU funds for the fleet has never been applied.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να καθυστερήσουν την καταβολή των ενισχύσεων στους γεωργούς πέραν της κανονιστικής περιόδου πληρωμής που εφαρμόζεται στις άμεσες ενισχύσεις και ότι το ποσοστό αναπροσαρμογής στο πλαίσιο της δημοσιονομικής πειθαρχίας ποικίλλει από ένα ημερολογιακό έτος στο άλλο, τα ποσά των άμεσων ενισχύσεων που πρόκειται να χορηγηθούν στους γεωργούς δεν θα πρέπει να επηρεάζονται από τη δημοσιονομική πειθαρχία με διαφορετικό τρόπο ανάλογα με τη χρονική στιγμή που καταβάλλεται η ενίσχυση στους γεωργούς από τα κράτη μέλη.
Considering that Member States have the possibility to make late payments to farmers outside the regulatory payment period applicable to direct payments and that the financial discipline adjustment rate varies from one calendar year to another, the amounts of direct payments to be granted to farmers should not be affected by the financial discipline differently, depending on when the payment is made to farmers by the Member States.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη ήταν απρόθυμα να εξετάσουν οποιαδήποτε πρωτοβουλία της ΕΕ σ΄αυτό τον τομέα, προτού μπορέσει λογικά να προβλεφθεί οποιαδήποτε ενέργεια πρέπει να πραγματοποιηθεί μία νέα σειρά τεχνικών προπαρασκευαστικών συνεδριάσεων.
Given that Member States have been reluctant to consider any EU initiative in this area, a new round of technical preparatory meetings are required before any action can be reasonably launched.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν επί του παρόντος κοινή προσέγγιση, πρέπει να επινοηθεί μια μέθοδος που να παρέχει τον απαιτούμενο βαθμό ενοποίησης προκειμένου να διασφαλιστεί η ενιαία φορολογική βάση, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη το υφιστάμενο δίκτυο διμερών συμβάσεων τις οποίες τα κράτη μέλη έχουν συνάψει με τρίτες χώρες.
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing network of bilateral conventions which Member States have entered into with third countries.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν αναγνωρίζουν όλα στις νομικές παραδόσεις τους την εξωεδαφική δικαιοδοσία για όλα τα είδη ποινικών αδικημάτων, η παράγραφος 2, πρώτο εδάφιο, προβλέπει ότι μπορούν να μην εφαρμόσουν τους κανόνες περί δικαιοδοσίας που ορίζονται στην παράγραφο 1 όσον αφορά τις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1, στοιχεία β) και γ), υπό την προϋπόθεση ότι το αδίκημα διαπράχθηκε εκτός του εδάφους του οικείου κράτους μέλους.
Given that not all Member States' legal traditions recognise extraterritorial jurisdiction for all types of criminal offence, the first subparagraph of paragraph 2 allows them not to apply the rules on jurisdiction set out in paragraph 1 as regards the situations covered by paragraph 1(b) and (c), provided that the offence was committed outside the territory of the Member State concerned.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν δίνουν τις ίδιες απαντήσεις στα ερωτήματα αυτά, θα ήταν προτιμότερο να εφαρμόζουν την ίδια νομοθεσία, ώστε να αποθαρρύνουν τους συμβαλλόμενους από την αναζήτηση της ευνοϊκότερης γι’ αυτούς νομοθεσίας (forum shopping).
The question is then which of the two banks owns the claims.85 Since the Member States do not all answer these questions in the same way, it would be preferable for them to apply the same law to discourage forum-shopping.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να αντιμετωπίσουν ξεχωριστά το καθένα το πρόβλημα αυτό, είναι απαραίτητη η δημιουργία ενός συνεκτικού νομικού πλαισίου που θα επιτρέψει την ελεύθερη ροή προσβάσιμων προϊόντων και υπηρεσιών στην ενιαία αγορά.
Since Member States cannot tackle this problem alone, there is a need to establish a coherent legal framework that will allow for the free flow of accessible products and services in the single market.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να δημιουργήσουν ενιαία αγορά ιστο-προσβασιμότητας, η Ένωση προτείνει τη θέσπιση μέτρων, με σεβασμό της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, με βάση το άρθρο 114 παράγραφος 1 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the Member States cannot achieve a single web-accessibility market, the Union proposes to adopt measures, while respecting subsidiarity and proportionality, on the legal basis of Article 114.1 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να δημιουργήσουν με τα δικά τους μέσα το απαραίτητο νομικό και ηλεκτρονικό περιβάλλον, απαιτείται να ενεργήσει η Επιτροπή ως "καταλύτης" για να διασφαλίσει ότι το νομικό και λειτουργικό πλαίσιο είναι κατάλληλο για τη δημιουργία ενός απλουστευμένου και χωρίς χαρτί περιβάλλοντος για τα τελωνεία και τις επιχειρήσεις και ότι επιτυγχάνεται διαλειτουργικότητα μεταξύ των υφισταμένων συστημάτων ΤΠ.
As Member States alone cannot create the necessary legal and IT environment, they need the Commission to act as a “catalyst” to ensure that the legal and operational framework is appropriate to the creation of a simplified and paperless environment for customs and traders and that interoperability between existing IT systems is achieved.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιτύχουν με ικανοποιητικό τρόπο τους στόχους της προτεινόμενης δράσης - συγκεκριμένα μεγαλύτερη προσέγγιση της φορολογίας που εφαρμόζεται στο εμπορικό πετρέλαιο εσωτερικής καύσης προκειμένου να μειωθούν οι σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού που πλήττουν τις αγορές εμπορευματικών μεταφορών, και καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος – και δεδομένου ότι, λόγω της ευρωπαϊκής τους διάστασης, οι στόχοι αυτοί μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα σε κοινοτικό επίπεδο, η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
Since the objectives of the proposed action, namely to enhance approximation of taxation applicable to commercial gas oil in order to reduce the serious distortions of competition which affect haulage markets so as to achieve better the common transport policy objectives and to ensure a better protection of the environment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of their European dimension, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διέθεσαν επίσης σημαντικά ποσά του προϋπολογισμού για την εφαρμογή προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής και ενέργειες ακούσιας επιστροφής, όλα τα προαναφερόμενα στοιχεία καθώς και άλλα περαιτέρω στοιχεία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά τη διεξαγωγή κοινής αξιολόγησης που θα πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
As Member States have also earmarked considerable budgets in view of implementing voluntary return programmes and forced return operations, all above-mentioned elements, and others, should be taken into consideration in a joint evaluation exercise to be conducted in the framework of the open co-ordination method.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τα επίπεδα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν στην επικράτειά τους, υπό τον προϋπόθεση ότι τηρούν τα ελάχιστα κοινοτικά επίπεδα, οι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ποικίλλουν από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Since Member States are free to set excise duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise duty rates vary from one Member State to another.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τα επίπεδα των ειδικών φόρων κατανάλωσης που ισχύουν στην επικράτειά τους, υπό τον προϋπόθεση ότι τηρούν τα ελάχιστα κοινοτικά επίπεδα, οι συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης ποικίλλουν σε μεγάλο βαθμό από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Since Member States are free to set excise-duty levels nationally provided that they comply with the Community minimum levels, excise‑duty rates vary a great deal from one Member State to another.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι εν πολλοίς ελεύθερα να καθορίζουν τις φορολογικές υποχρεώσεις, τόσο το περιεχόμενο των δηλώσεων όσο και η συχνότητά τους διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
As Member States are, to a great extent, free to determine tax obligations, the content and frequency of VAT returns vary widely from one Member State to another.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα για την εφαρμογή σε επιχειρησιακό επίπεδο των εν λόγω κοινών κανόνων, είναι προφανές ότι ο περαιτέρω συντονισμός των δραστηριοτήτων τους όσον αφορά τον έλεγχο και την επιτήρηση των εξωτερικών συνόρων θα είναι προς όφελος της κοινοτικής πολιτικής.
Given that the Member States  are responsible for implementing, at an operational level, such common rules, Community policy would inevitably benefit from an increased co-ordination of their activities with regard to control and surveillance of the external borders.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εξέφρασαν, σε συζητήσεις, την προτίμησή τους για την επιλογή αυτή και ότι είναι υποχρεωμένα να αναλάβουν δράση για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας, είναι εύλογο να υποτεθεί ότι η συμμετοχή θα είναι μεγάλη, ακόμα και αν γίνει σε εθελοντική βάση.
As Member States have in discussions expressed a preference for this option and are obliged to show activity against undeclared work, it is realistic to assume that participation would be high even in a voluntary group.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να μεταφέρουν το αναθεωρημένο ενωσιακό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες στην εθνική τους νομοθεσία, είναι σημαντικό να υπάρξει επαρκής χρόνος ώστε οι διατάξεις αυτές να εφαρμοστούν και να διαπιστωθεί πώς λειτουργούν στην πράξη.
Given that Member States are still transposing the revised EU electronic communications framework into national law, it is important to allow sufficient time for these provisions to be implemented and to see how they will operate in practice.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντατικοποιήσουν τις προσπάθειές τους για την υλοποίηση της απόφασης για την επανεγκατάσταση του Ιουνίου 201518, του προγράμματος εισδοχής για ανθρωπιστικούς λόγους, με την Τουρκία19 και του προγράμματος επανεγκατάστασης «ένας προς έναν» βάσει της δήλωσης ΕΕ-Τουρκίας20, θα είναι ιδιαίτερα σημαντική η περαιτέρω εκπόνηση μέτρων προ της αναχώρησης για τη διευκόλυνση της ένταξης, ιδίως ενόψει του αναμενόμενου διαρθρωμένου συστήματος επανεγκατάστασης, όπως εξαγγέλθηκε στην ανακοίνωση της 6ης Απριλίου 201621.
As Member States should be stepping up their delivery on the Resettlement Decision of June 201518, the Humanitarian Admission Scheme for Turkey19 and the one-for-one resettlement scheme under the EU-Turkey Statement20, further developing pre-departure measures to facilitate integration will be increasingly important, particularly also in view of the forthcoming structured resettlement system, as announced in the Communication of 6 April 2016.21
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να φέρουν τη σχετική ευθύνη, το καθεστώς των εθνικών αδειών πρέπει να παραμείνει.
As responsibility should continue to be borne by the Member States, national licences should remain.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξακολουθήσουν να φέρουν τη σχετική ευθύνη, το καθεστώς των εθνικών αδειών πρέπει να παραμείνει.
As responsibility should continue to be borne by the MS, national licences should remain.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να αντιμετωπίζουν αυτά τα ζητήματα με διαφορετικό ρυθμό, οι ενδιαφερόμενοι θα μπορούσαν να μην επενδύουν στην ασφάλεια και την ικανότητα ανάκτησης, δεδομένου ότι το πλήθος των προτύπων και των υποχρεώσεων θα μπορούσε να μειώσει την ανταγωνιστικότητά τους.
Since Member States would continue to address these issues at different paces, stakeholders might refrain from investing in security and resilience, as the multitude of standards and obligations would decrease their competitiveness.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη μοιράζονται τις θαλάσσιες περιφέρειες τόσο με άλλα κράτη μέλη όσο και με τρίτες χώρες, επιβάλλεται να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίζουν το στενότερο δυνατό συντονισμό με όλα τα άλλα εμπλεκόμενα κράτη μέλη καθώς και τις άλλες εμπλεκόμενες χώρες.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη μπορούν να συστήσουν περισσότερες από μία αρμόδιες αρχές ελέγχου της ΟΕΠ εξ αιτίας του νομικού πλαισίου που ισχύει σε αυτές για τον έλεγχο των χημικών προϊόντων, είναι δυνατόν να εκπονήσουν περισσότερα του ενός προγράμματα για τη συμμόρφωση προς τις αρχές ΟΕΠ.
Since Member States may establish more than one Good Laboratory Practice Monitoring Authority due to their legal framework for chemicals control, more than one good laboratory practice compliance programme may be established.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη προτείνουν βοήθεια για την αντιμετώπιση συγκεκριμένης κατάστασης έκτακτης ανάγκης χωρίς όμως να λαμβάνουν υπόψη τους τη γενική προσπάθεια αντιμετώπισης εκ μέρους της ΕΕ, οι προτάσεις που λαμβάνονται μπορεί να μην έχουν συνοχή.
Given that Member States propose assistance in response to a given emergency without necessarily taking the overall EU response effort into account, the offers received may lack coherence.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη συνεχίζουν να υποβάλουν δηλώσεις δαπανών για παρελθόντα έτη, συμπεριλαμβανομένου και του 2003, ο πίνακας δεν αντιπροσωπεύει την τελική κατάσταση υλοποίησης του καθεστώτος αντιστάθμισης.
As Member States are still submitting expenditure declarations concerning the past years, including for 2003 the table does not present the final state of execution of the compensation scheme.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρέχουν διαφορετικές μορφές προστασίας σε πρόσφυγες δικαιούχους ασύλου ή εκτοπισθέντες, ο ορισμός των ομάδων στόχων όσον αφορά το καθεστώς της παραμονής τους έχει ιδιαίτερη σημασία.
The definition of the residential status of the respective target groups is particularly important in the light of the various forms of protection applicable to refugees, asylum-seekers and displaced persons in the different EU Member States.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν ενδεχομένως διαφορετικά κριτήρια κατά την αξιολόγηση των περιοχών φορολογικής δικαιοδοσίας, δεν είναι σαφές με ποιον τρόπο θα επηρεάσει τον παρόντα κατάλογο η υιοθέτηση, από ορισμένες εκ των δικαιοδοσιών αυτών, διεθνών προτύπων αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών.
As Member States may use a number of different criteria when assessing tax jurisdictions, it is not clear how the adoption by some jurisdictions of global reporting standards will affect this list.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, η Αρχή ή η Επιτροπή εφαρμόζουν διαφορετικούς κανόνες όσον αφορά την πρόσβαση και την εμπιστευτικότητα των εγγράφων, είναι σκόπιμο να αποσαφηνιστούν οι διατάξεις όσον αφορά την πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα που κατέχουν οι αρχές καθώς και την εμπιστευτικότητα των εγγράφων αυτών.
As different rules are applied by Member States, the Authority or the Commission in relation to access to and confidentiality of documents, it is appropriate to clarify the provisions concerning access to information contained in the documents in the possession of these authorities and the confidentiality of these documents.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, κατά την εφαρμογή όχι μόνο αυτού του κανονισμού αλλά και ολόκληρης της κοινοτικής και εθνικής νομοθεσίας υποχρεούνται να τηρούν τη ρήτρα μη διακριτικής μεταχείρισης, θεωρείται περιττό το άρθρο 4.
Article 4 is unnecessary as Member States have to comply with the principle of non-discrimination in the application not just of this regulation, but of all Community and national law.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη, στην πλειονότητά τους, δεν έχουν ακόμη προτείνει επιτόπια τεχνικά μέτρα για τη συνύπαρξη και ότι η κτηθείσα πρακτική πείρα είναι περιορισμένη, δεν ήταν δυνατή μέχρι τώρα η πλήρης αξιολόγηση των μέτρων αυτών.
Given that the majority of Member States have not yet proposed technical field measures for coexistence, and that little practical experience is available, a full evaluation of such measures has not yet been possible.