natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διατροφικές πληροφορίες: Πολλές νέες διατάξεις στη θέση του ΕΚ σε πρώτη ανάγνωση, που αφορούν ορισμένες πτυχές των διατροφικών πληροφοριών, δεν έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Nutrition information: many new provisions in the EP first reading position that relate to certain aspect of nutrition information were not accepted by the Commission.
Διατροφική αλυσίδα
Food supply chain
Διατροφική δήλωση στο κύριο οπτικό πεδίο (εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας): Στην ανακοίνωση της Επιτροπής για τη θέση του ΕΚ, η Επιτροπή επισημαίνει τη συμφωνία της με την υποχρεωτική διατροφική επισήμανση στο εμπρόσθιο μέρος της συσκευασίας (ΕΜΣ) για πέντε στοιχεία (ενέργεια, λιπαρά, κεκορεσμένα λιπαρά, σάκχαρα και αλάτι) (τροπολογία 313), ενώ η Επιτροπή συμφώνησε ως προς την αρχή της με την τροπολογία 162 του ΕΚ, ότι θα πρέπει να διασαφηνιστεί η εφαρμογή της απαίτησης σχετικά με το ΕΜΣ σε τρόφιμα που ρυθμίζονται στο πλαίσιο της οδηγίας 2009/39/ΕΚ για τα τρόφιμα που προορίζονται για ειδική διατροφή.
Nutrition declaration in the principal field of vision (front-of-pack): In the Commission Communication on the EP position, the Commission indicated its agreement to mandatory front-of-pack (FOP) nutrition labelling for five elements (energy, fat, saturates, sugars and salt) (am 313) and the Commission agreed in principle with the EP amendment 162 that the application of the requirement of FOP to foods that are regulated under the framework of Directive 2009/39/EC on foods for particular nutritional uses would need to be clarified.
Διατροφική επισήμανση - Η πρόσφατη «Λευκή Βίβλος για μια ευρωπαϊκή στρατηγική για θέματα υγείας που έχουν σχέση με τη διατροφή, το υπερβολικό βάρος και την παχυσαρκία» υπογράμμισε την ανάγκη να έχουν οι καταναλωτές πρόσβαση σε σαφείς, συνεκτικές και τεκμηριωμένες πληροφορίες.
Nutrition labelling - The recent White Paper on a Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues stressed the need for consumers to have access to clear, consistent and evidence-based information.
Διατροφική ποιότητα για την προοριζόμενη χρήση
Nutritional quality for the intended use
Διατρυτική συσκευή δοντιών.
Dental drills.
Διατυπωθείσες και εφαρμοσθείσες συμβουλές.
Advice received and used.
Διατυπωθείσες και χρησιμοποιηθείσες συμβουλές
Advice received and used
Διατυπώθηκαν έντονες επικρίσεις για τον παρόντα κατακερματισμό της προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στην Ένωση, ιδίως από οικονομικούς παράγοντες οι οποίοι ζήτησαν αύξηση της ασφάλειας δικαίου και εναρμόνιση των κανόνων για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Heavy criticism has been expressed regarding the current fragmentation of personal data protection in the Union, in particular by economic stakeholders who asked for increased legal certainty and harmonisation of the rules on the protection of personal data.
Διατυπώθηκαν έξι στρατηγικές συστάσεις και όλες εφαρμόστηκαν σε ικανοποιητικό ή υψηλό βαθμό:
There were six strategic recommendations, and they have all been implemented to a satisfactory or higher standard:
Διατυπώθηκαν αιτήματα για αποδοτικότερες διαδικασίες διαβουλεύσεων σε ειδικά κλαδικά θέματα.
Calls have been made for a more effective consultation process on specific sectoral issues.
Διατυπώθηκαν αμφιβολίες κυρίως όσον αφορά τη διασύνδεση με τις εργασίες της επιτροπής απασχόλησης και τις πιθανές αλληλεπικαλύψεις, τις υπεράριθμες αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, το περιεχόμενο των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων και τις ασάφειες όσον αφορά τη χρηματοδότηση.
Reservations were voiced, primarily concerning the two-way links with the work of the Employment Committee and possible overlapping, the excessive number of Commission competences, the terms of the delegated acts and the failure to pin down funding issues.
Διατυπώθηκαν ανησυχίες σχετικά με άνιση πρόσβαση στις ιδιωτικές συντάξεις και ορισμένα κράτη μέλη επανεξετάζουν εν προκειμένω τις πολιτικές τους, συμπεριλαμβανομένης της παροχής σημαντικών φορολογικών κινήτρων για τους χαμηλόμισθους εργαζομένους.
Concerns over unequal access to private pensions have been raised and some Member States are reviewing policy responses, including substantial fiscal incentives for low income workers.
Διατυπώθηκαν ανησυχίες όσον αφορά την πολύ δραστήρια αγορά μεταχειρισμένων προϊόντων καθώς και την αυτο-κατασκευή σκαφών.
Concerns were raised with regard to the very active second hand market as well as the self-built boats.
Διατυπώθηκαν αντιρρήσεις για τη συλλογή των εν λόγω δεδομένων με το σκεπτικό ότι θα παραβίαζε τις διατάξεις της οδηγίας της ΕΕ για την προστασία δεδομένων14.
There have been objections to the collection of such data on the grounds that it would breach the provisions of the EU Data Protection Directive14.
Διατυπώθηκαν απόψεις από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και ευρείες κατηγορίες συμφεροντούχων από τη βιομηχανία, τον ακαδημαϊκό χώρο και την κοινωνία των πολιτών.
Views were expressed by the European Council, Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Διατυπώθηκαν αρκετές ιδέες, οι οποίες εξετάσθηκαν στη συνέχεια στην εκτίμηση των επιπτώσεων, για τη μείωση του κόστους της συσκευής ελέγχου ή/και την καλύτερη χρήση της – παραδείγματος χάριν με τη συγχώνευση της κάρτας οδηγού με την άδεια οδήγησης.
Several ideas were expressed and subsequently examined in the Impact Assessment to reduce the cost of the recording equipment and/or make a better use of it – for example merging the driver card with the driving licence.
Διατυπώθηκαν διάφορες προτάσεις για να δημιουργηθεί και πάλι, σε επαρκείς αριθμούς, ένα σώμα ναυτικών με προσόντα υψηλού επιπέδου.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Διατυπώθηκαν διάφορες προτάσεις για να δημιουργηθεί και πάλι, σε επαρκείς αριθμούς, ένα σώμα ναυτικών με υψηλού επιπέδου προσόντα.
A number of proposals were made to re-establish, in sufficient numbers, a highly skilled pool of seafarers.
Διατυπώθηκαν διάφορες προτάσεις για τη βελτίωση είτε της νομοθεσίας είτε του τρόπου εφαρμογής της.
A number of suggestions were made to improve either the legislation or the way it is applied.
Διατυπώθηκαν διάφορες προτάσεις σχετικά με τις πτυχές που χρήζουν περαιτέρω εξέτασης και οι οποίες περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της πράσινης βίβλου.
A number of suggestions were put forward regarding aspects that would need to be further considered and which are included in the scope of the Green Paper.
Διατυπώθηκαν διάφορες συστάσεις σχετικά με τις ηλεκτρονικές δεξιότητες.
A number of recommendations were made regarding e-skills.
Διατυπώθηκαν διαφορετικές παρατηρήσεις και για τα 100 άρθρα που έχουν εξεταστεί.
Various comments have been submitted on all of the 100 articles discussed so far.
Διατυπώθηκαν δύο προτάσεις για ενημερωτικά σημειώματα:
Two proposals for information reports were also put forward:
Διατυπώθηκαν επίσης ανησυχίες για το γεγονός ότι η επιλογή 5 δεν απαγορεύει τη διάθεση, στην αγορά, παράνομα υλοτομημένης ξυλείας και παράγωγων προϊόντων, αλλά, αντ’ αυτού, απαιτεί από τους φορείς εκμετάλλευσης ξυλείας να μεριμνούν ώστε να εξασφαλίζουν ότι δεν διαθέτουν στην αγορά παράνομα υλοτομημένη ξυλεία.
There were also concerns about the fact that option 5 does in fact not prohibit the placing on the market of illegally harvested timber and derived products but instead requires timber operators to show sufficient care in ensuring that they do not place illegally harvested timber on the market.
Διατυπώθηκαν επίσης ανησυχίες για το ότι τα συστήματα πρακτικής άσκησης μπορεί να επιβαρυνθούν με νομικές και διοικητικές διαδικασίες που θα μπορούσαν να αποθαρρύνουν τις εταιρείες από την πρόσληψη ασκουμένων και, κατά συνέπεια, να στερήσουν από τους νέους πολύτιμη εργασιακή εμπειρία.
Concerns were also raised about traineeship schemes becoming overburdened with legal or administrative procedures that could discourage companies from taking on trainees, thus depriving young people of valuable work experience opportunities.
Διατυπώθηκαν επίσης γνώμες από τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων27, την ομάδα του άρθρου 29 για την προστασία δεδομένων28 και τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων29.
Opinions were also issued by the European Data Protection Supervisor27, the Article 29 Data Protection Working Party28 and the Fundamental Rights Agency29.
Διατυπώθηκαν επίσης ορισμένες ενδιαφέρουσες προτάσεις σχετικά με την προσθήκη στο επί του παρόντος μοναδικό κριτήριο του ΑΕΠ και άλλων παραμέτρων, με σκοπό τον υπολογισμό των αποκλίσεων σε σχέση με τον ευρωπαϊκό μέσο όρο και της επιλεξιμότητας των ενισχυόμενων περιφερειών βάσει της παρέκκλισης που προβλέπεται στο άρθρο 107, παράγραφος 3, όπως π.χ. το ποσοστό ανεργίας μιας περιφέρειας.
Interesting proposals were made for the addition of new criteria alongside GDP for calculating divergence from the EU average and aid eligibility for Article 107(3)(a) regions, such as regional unemployment level.
Διατυπώθηκαν επίσης ορισμένοι πιο συγκεκριμένοι στόχοι που συνδέονται με την επιτυχή ένταξη των μεταναστών στην οικονομία και την κοινωνία της γνώσης.
Some more specific objectives to successfully integrate migrants into the knowledge-based economy and society were also identified.
Διατυπώθηκαν επίσης παρατηρήσεις για πολλές πτυχές του προτεινόμενου κανονισμού· οι παρατηρήσεις αυτές εξετάστηκαν και λήφθηκαν υπόψη στο μέτρο του δυνατού.
Comments were also raised on several aspects of the proposed Regulation; these comments have been considered and taken into account as far as possible.
Διατυπώθηκαν επίσης πολυάριθμες καταγγελίες εκ μέρους του κοινού σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής των εν λόγω άρθρων.
Also there have been many complaints from the public in the way in which the Articles concerned have been applied.
Διατυπώθηκαν επίσης προτάσεις, ότι η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει ορισμένες πρόσθετες πτυχές κατά τη διάρκεια του ΣΔΒΔ ΙΙ:
It was also proposed that the EU should consider some additional aspects during the NDAPII:
Διατυπώθηκαν επίσης σχέδια προκειμένου να εδραιωθεί το σκεπτικό για τους διαδρόμους μεταφορών στην ευρωπαϊκή πολιτική, δηλαδή αντί μιας ευρωπαϊκής πολιτικής υποδομών προσανατολισμένης γενικά προς τα δίκτυα μεταφορών να δοθεί στο μέλλον  έμφαση στις προτεραιότητες που αφορούν συγκεκριμένους βασικούς συγκοινωνιακούς άξονες.
Plans were also made to enshrine the concept of transport corridors in EU infrastructure policy, with the intention of concentrating in future on priorities along certain trunk routes instead of general network-related policy.
Διατυπώθηκαν επίσης σχέδια προκειμένου να εδραιωθεί το σκεπτικό για τους διαδρόμους μεταφορών στην ευρωπαϊκή πολιτική, δηλαδή αντί της γενικής ευρωπαϊκής πολιτικής σχετικά με τα δίκτυα υποδομών να δοθεί στο μέλλον  έμφαση στις προτεραιότητες που αφορούν συγκεκριμένους βασικούς συγκοινωνιακούς άξονες.
Plans were also made to enshrine the concept of transport corridors in EU infrastructure policy, with the intention of concentrating in future on priorities along certain trunk routes instead of general network-related policy.
Διατυπώθηκαν επίσης σχόλια σχετικά με τη συνολική κάλυψη των διατάξεων για τη συμμετοχή του κοινού.
Comments were also made concerning the overall coverage of the public participation provisions.
Διατυπώθηκαν και άλλες πιο φιλόδοξες συστάσεις των οποίων η εφαρμογή δεν είναι δυνατή με την ισχύουσα νομική βάση.
There were other, more ambitious, recommendations which the current legal basis does not permit.
Διατυπώθηκαν οι ακόλουθες παρατηρήσεις: πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην προστασία του περιβάλλοντος· η απαίτηση για διαλειτουργικότητα πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα στην πράξη – αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει ένα ανεξάρτητο κριτήριο αξιολόγησης· πρέπει να δοθεί πρόσθετη βαρύτητα στη σύνδεση των περιφερειακών δικτύων μεταφορών.
BERLIN - DRESDEN – NUREMBERG – PRAGUE – BRNO – VIENNA (rail) – BRATISLAVA – GYÖR – BUDAPEST – ARAD – CRAIOVA –- BUCHAREST - CONSTANTZA – SOFIA - PLOVDIV - THESSALONIKI – OMENIO - ISTANBUL
Διατυπώθηκαν οι ακόλουθες παρατηρήσεις: πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στην προστασία του περιβάλλοντος· η απαίτηση για διαλειτουργικότητα πρέπει να εφαρμοστεί αποτελεσματικότερα στην πράξη – αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει ανεξάρτητο κριτήριο αξιολόγησης· πρέπει να δοθεί πρόσθετη βαρύτητα στη σύνδεση των περιφερειακών δικτύων μεταφορών.
The following observations were made: environmental protection should play a greater role; the requirement for intermodality should be translated more effectively into practice – this could be chosen as a separate evaluation criterion; and there should be more of a focus on links to regional transport networks.
Διατυπώθηκαν οι ακόλουθες συστάσεις σχετικά με τους τρόπους περαιτέρω βελτίωσης της εφαρμογής του προγράμματος για την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία:
The following recommendations were made on how to further improve the implementation of the EIP:
Διατυπώθηκαν οι γνωστές απόψεις των εκπροσώπων των αραβικών χωρών υπέρ της συμμόρφωσης με τα ψηφίσματα του ΟΗΕ που καταδικάζουν την πολιτική κατοχής και επέκτασης των εβραϊκών εποικισμών στα εδάφη της Δυτικής Όχθης.
The Arab states expressed their support, as is already well known, for the completion of the UN resolutions against the policy of settlement and expansion of the Jewish colonies in the West Bank.
Διατυπώθηκαν ορισμένες ανησυχίες σχετικά με άλλες διατάξεις του νόμου για τα μέσα ενημέρωσης, οι οποίες δεν καλύπτονται από τη νομοθεσία της ΕΕ.
A number of concerns have been expressed relating to other provisions of the media law which are not covered by EU legislation.
Διατυπώθηκαν ορισμένες ανησυχίες ως προς επιμέρους πτυχές πιθανής εποπτείας της Επιτροπής σε επανορθωτικά μέτρα χωρίς ανάμιξη των ΕΡΑ, καθώς επίσης και όσον αφορά αλλαγές σε διαδικασίες προσφυγής.
Some concerns were expressed about specific aspects of possible Commission oversight over remedies without involvement of the NRAs, and with regard to changes to appeal procedures.
Διατυπώθηκαν ορισμένες κριτικές από τους αξιολογητές των έργων ότι τα έργα απέτυχαν να κεφαλαιοποιήσουν τις ευκαιρίες που προσφέρει το Διαδίκτυο και το ηλεκτρονικό εμπόριο (e-commerce).
There was some criticism by project evaluators that the projects failed to capitalise on the opportunities offered by the Internet and e-commerce.
Διατυπώθηκαν ορισμένες συστάσεις για αλλαγές, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται η βελτίωση της διαφάνειας και η δημοσίευση πληροφοριών για τους τελικούς χρήστες, η εισαγωγή της κοινοποίησης σε περίπτωση παραβίασης της ασφάλειας στο πλαίσιο της οδηγίας για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, και το ρητό δικαίωμα των εθνικών αρχών να θεσπίζουν κατευθυντήριες γραμμές για την ασφάλεια.
It put forward a number of recommendations for change, including improving transparency and publication of information for end-users, the introduction of security breach notification under the Directive on privacy and electronic communications, and an explicit right for national authorities to provide guidelines on security.
Διατυπώθηκαν ορισμένες συστάσεις για τη βελτίωση της ικανότητας της ΕΕ να παρακολουθεί και να ενισχύει τα πρότυπα ασφαλείας για τις πτήσεις από τρίτες χώρες.
It proposed a number of recommendations to enhance the ability of the EU to monitor and enforce security standards in respect of flights from third countries.
Διατυπώθηκαν ορισμένες συστάσεις για την ενίσχυση και τη βελτίωσή της, π.χ. ενίσχυση των διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, υιοθέτηση του προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη (της λεγόμενης «αναπτυξιακής ατζέντας») και περαιτέρω ανάπτυξη των προγραμμάτων τεχνικής συνεργασίας.
Several recommendations were made intended to enhance and fine-tune it, e.g. strengthening consultation with all stakeholders, embracing the development agenda, and further developing technical cooperation programmes.
Διατυπώθηκαν ορισμένες υποδείξεις για την αύξηση της διαφάνειας.
A number of suggestions to increase transparency were made.
Διατυπώθηκαν παράπονα σχετικά με τα κενά από την άποψη της πληροφόρησης, τα οποία οφείλονται κυρίως στην έλλειψη διαφάνειας και στην περιορισμένη συμμετοχή.
There were complaints about the lack of information due to a lack of transparency and involvement.
Διατυπώθηκαν περαιτέρω σχόλια σχετικά με την ανάγκη διευκρίνισης του βαθμού στον οποίο καλύπτονταν σχέδια και προγράμματα τα οποία εν συνεχεία εγκρίνονται ή αποφασίζονται με νομική πράξη.
Further comments were made concerning the need to clarify to what extent plans and programmes were covered which were subsequently adopted or endorsed by a legal instrument.
Διατυπώθηκαν ποικίλες προτάσεις ως προς το ενδεδειγμένο μήκος της εν λόγω προθεσμίας (κυμαίνεται από τη 1 μέχρι τις 3 εβδομάδες από την κοινοποίηση).
Various proposals were made as to the appropriate length of such a deadline (varying from 1-3 weeks after notification).
Διατυπώθηκαν πολλές εκκλήσεις για μεγαλύτερη εμπλοκή των πολιτών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
There were many calls for a greater involvement by citizens in the decision making process.
Διατυπώθηκαν πολλές ενδιαφέρουσες δηλώσεις από γυναίκες που συμμετείχαν, όπως η δήλωση μιας αιγύπτιας δημοσιογράφου·
There had been many interesting statements from female participants, such as the one by an Egyptian journalist;
Διατυπώθηκαν πολλές επιλογές για την εφαρμογή κάθε μέτρου που μελετήθηκε αναλυτικά στην ΕΑ.
For each of the measures studied in detail in the IA, several options to put them into practice were developed.
Διατυπώθηκαν πολλές επιφυλάξεις εκ μέρους των κρατών μελών ως προς την εφαρμογή ορισμένων τμημάτων της εν λόγω Σύμβασης.
Large numbers of reservations have been entered by most of the Member States regarding the application of certain parts of the Convention.
Διατυπώθηκαν πολυάριθμες προτάσεις, οι οποίες παρότρυναν την Επιτροπή να προσέχει περισσότερο όχι μόνο τις περιφερειακές και τοπικές πρωτοβουλίες, αλλά και εκείνες που αποσκοπούν στην αυξημένη διασυνοριακή συνεργασία (μεγάλες ζώνες γεωγραφικής συνεργασίας) σε υπερεθνικό και διαπεριφερειακό επίπεδο.
A considerable number of contributions seek to encourage the Commission to be more receptive to regional and local initiatives and to those designed to promote cross-border cooperation at transnational and interregional level.
Διατυπώθηκαν συγκεκριμένες προτάσεις με βάση τους προσανατολισμούς του προγράμματος της μελλοντικής Προεδρίας.
Specific proposals will be drawn up on the basis of the guidelines set out in the programme of the forthcoming presidency.
Διατυπώθηκαν συμπεράσματα σχετικά με τις επιλογές υψηλού επιπέδου Γ και Δ με βάση πιο λεπτομερή ανάλυση των επιπτώσεων των επιλεγμένων ειδικών επιλογών πολιτικής.
Conclusions on high level options C and D were made in the light of more detailed analysis of impacts of retained specific policy options.
Διατυπώθηκαν συμπληρωματικές παρατηρήσεις από μία διυπηρεσιακή ομάδα καθοδήγησης στο εσωτερικό της Επιτροπής.
Additional comments were provided by an inter-service steering group within the Commission.
Διατυπώθηκαν συμπληρωματικές προτάσεις για τη σημαντική ενίσχυση της αρμοδιότητας της Επιτροπής στην αξιολόγηση συγκεντρώσεων· έτσι, υποδείχθηκε μία πιο περιοριστική προσέγγιση όσον αφορά το επίπεδο των απαιτούμενων πληροφοριών σε μία κοινοποίηση για τις πράξεις οι οποίες είναι σχεδόν απίθανο να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
As ancillary suggestions to a significant increase in the Commission's competence to assess mergers, it has been suggested that a more restrictive approach as regards the level of required information in a notification should be adopted for transactions that are unlikely to have negative effects on competition.
Διατυπώθηκαν συστάσεις για μείωση του αριθμού των αγορών που υπόκεινται σε εκ των προτέρων ρυθμίσεις, προτάθηκε κανονισμός σχετικά με την περιαγωγή, και υιοθετήθηκαν διάφορες αποφάσεις σχετικά με τη δημόσια χρηματοδότηση υπέρ της εισαγωγής ευρυζωνικών υπηρεσιών.
It was recommended that the number of markets susceptible to ex ante regulation be reduced, a regulation on roaming was proposed and a number of decisions were adopted on public funding schemes for broadband access.
Διατυπώθηκαν συστάσεις για συγκεκριμένα θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως οι εμπορικές σχέσεις, η εξάλειψη της φτώχειας και η βιώσιμη ανάπτυξη, ο ρόλος της οικογενειακής γεωργίας, ο ρόλος του ιδιωτικού τομέα και η κοινωνική προστασία στο νέο παγκόσμιο θεματολόγιο της αειφόρου ανάπτυξης μετά το 2015.
Recommendations have been drawn up on specific topics of mutual interest, such as trade relations, poverty eradication and sustainable development, the role of family farming, the role of the private sector and social protection in the new global sustainable development agenda beyond 2015.
Διατυπώθηκαν ως εκ τούτου οι ακόλουθες προτάσεις: πρώτον, αυτά τα μέτρα παύουν να ισχύουν εκτός εάν κατατέθηκε προσφυγή, εντός προθεσμίας μηνός, ενώπιον των δικαστηρίων που έχουν διεθνή δικαιοδοσία να αποφανθούν επί της ουσίας και, δεύτερον, αυτά τα μέτρα μπορούν να ακυρωθούν με απόφαση (πρωτοβάθμια) του δικαστηρίου που είναι αρμόδιο να αποφανθεί επί της ουσίας.
It is therefore proposed that first, these measures will cease to apply unless proceedings are instituted before the courts having jurisdiction as to the substance of the matter within one month, and second, that these measures may then be overruled by a decision (at first instance) of the court having jurisdiction as to the substance of the matter.
Διατυπώθηκε έκκληση για στενότερη σύνδεση της έρευνας και της καινοτομίας και πιο σαφή επικέντρωση στην αριστεία, την ανταγωνιστικότητα και στους στόχους της κοινωνίας.
It called for better linkage between research and innovation and for a clearer focus on excellence, competitiveness and societal objectives.
Διατυπώθηκε ένας αριθμός προτάσεων, μεταξύ των οποίων προτάσεις  μεγαλόπνοων διαπραγματεύσεων για τη δημιουργία μιας Διατλαντικής Ζώνης Ελεύθερων Συναλλαγών, αλλά και προτάσεις για πιο λεπτομερειακή, πραγματιστική συνεργασία.
A number of proposals were made including high profile negotiations on a Transatlantic Free Trade Area and more detailed, pragmatic cooperation.
Διατυπώθηκε ένας πολύ μεγάλος αριθμός προτάσεων τόσο γενικού όσο και ειδικού χαρακτήρα με στόχο τη βελτίωση των συνθηκών και των αποτελεσμάτων του εκπαιδευτικού τομέα.
A huge number of suggestions and proposals – both general and specific – have been made to improve conditions and outcomes in the education sector.
Διατυπώθηκε αίτημα για την παροχή οδηγιών σχετικών με την εμπορική περιορισμένη χρήση ΓΤΜ, καθώς και για τις δοκιμές γονιδιοθεραπείας.
A request was made for provision of guidelines for the commercial contained use of GMMs as well for gene therapy trials.
Διατυπώθηκε αναθεωρημένος ορισμός της έννοιας «εξαγωγέας» για να αντιμετωπιστούν τα προβλήματα εφαρμογής που προαναφέρθηκαν.
A revised definition for 'exporter' has been introduced to address the enforcement problems referred to above.
Διατυπώθηκε επίσης η σύσταση να καθοριστούν σαφείς δείκτες επιδόσεων που θα διευκολύνουν την παρακολούθηση και αξιολόγηση των επιτευγμάτων και επισημάνθηκε ότι η πρόοδος μπορεί να μετρηθεί σε όρους επίτευξης των στόχων.
It was also recommended to define clear performance indicators to facilitate the follow-up and evaluation of the achievements and that progress can be measured in terms of the achievement of the objectives.
Διατυπώθηκε επίσης η σύσταση ότι στις περιπτώσεις παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων για χρηματοδότηση των υπηρεσιών παιδικής μέριμνας ή σχετικών προγραμμάτων που αποβλέπουν στην υλοποίηση των στόχων των ταμείων, η ποιότητα θα πρέπει να αποτελεί βασικό κριτήριο.
It was also recommended that where structural funds are used for funding childcare services or related projects in pursuit of the fund's objectives, quality should be an essential criterion.
Διατυπώθηκε επίσης το επιχείρημα ότι ο ανταγωνισμός είναι ανεπαρκής όσον αφορά την παροχή επιδοτούμενων υπηρεσιών, λόγω της δεσπόζουσας θέσης που κατέχουν οι κρατικοί οργανισμοί και της έλλειψης ανταγωνισμού.
It is argued, for example, that there is insufficient competition in the provision of subsidised services due to the predominant position of state agencies and the lack of competition.