natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα μέτρα θα είναι επίσης σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ, ιδίως τις υποχρεώσεις στο πλαίσιο του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
These measures shall also be consistent with EU international obligations, notably those in the context of the World Trade Organisation.
Αυτά τα μέτρα θα εξασφαλίσουν ανταγωνιστικότερη διάρθρωση της αγοράς και θα ενισχύσουν την ευκολία των καταναλωτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, μεταξύ άλλων προωθώντας την ίση πρόσβαση σε εξωδικαστικούς μηχανισμούς προσφυγής στα διάφορα κράτη μέλη2.
Such measures should ensure a more competitive market structure and increase the convenience to financial service consumers, including by promoting even access to out-of-court redress mechanisms across the Member States (MS)2.
Αυτά τα μέτρα θα εξασφαλίσουν τη βιωσιμότητα του γεωργικού τομέα της ΕΕ, ο οποίος θα καταστεί βασικός φορέας παροχής περιβαλλοντικών δημόσιων αγαθών, όπως το καθαρό ύδωρ, η βιοποικιλότητα, η προστασία του εδάφους και του κλίματος, ο καθαρότερος αέρας και η προστασία τοπίων.
These measures will help to ensure that the EU agricultural sector is sustainable and a key provider of environmental public goods such as clean water, biodiversity, soil protection, cleaner air and landscape protection.
Αυτά τα μέτρα θα επέτρεπαν τη μείωση δευτερευουσών μεταναστευτικών κινήσεων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Such measures could help to reduce secondary migration movements within the European Union.
Αυτά τα μέτρα θα επηρέαζαν τους παράγοντες που αναφέρονται στον πίνακα 1, αλλά δεν έχουν ωριμάσει αρκετά προκειμένου να συμπεριληφθούν στην παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων, οπότε αναβάλλονται προκειμένου να αξιολογηθούν ξεχωριστά.
These measures would act on the drivers listed in table 1 but they are insufficiently mature to be included in this impact assessment, and are deferred for separate assessment.
Αυτά τα μέτρα θα επικεντρώνονται ουσιαστικά στην προστασία.
These tools would be mainly protection oriented.
Αυτά τα μέτρα θα εφαρμόζονται σε περιπτώσεις στις οποίες δεν δικαιολογείται η υιοθέτηση κύρωσης ή αυστηρότερου εποπτικού μέτρου, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της αναλογικότητας.
Those measures shall be applied in cases which do not justify the adoption of a sanction or more severe supervisory measure, taking account of the principle of proportionality.
Αυτά τα μέτρα θα μπορούσαν να βοηθήσουν τα μέλη της οικογένειας να συνεισφέρουν στην οικονομία και την κοινωνία της χώρας υποδοχής και της χώρας προέλευσής τους.
These measures could help family members contribute to the economy and society in both the host country and the country of origin.
Αυτά τα μέτρα θα μπορούσαν φυσικά να χρησιμοποιηθούν είτε ως εναλλακτικές λύσεις αντί της παράτασης της διάρκειας προστασίας, είτε ως μέτρα συμπληρωματικά της παράτασης.
These measures, of course, could be used either as alternatives to a term extension or as measures to complement an extension of the term of protection.
Αυτά τα μέτρα θα περιλαμβάνουν την πιθανή θέσπιση της αμφίδρομης μέτρησης.
These measures shall include the possible introduction of two-way metering.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει επίσης να χρησιμοποιούνται για την προετοιμασία της πιθανής μελλοντικής δημιουργίας ενός ενιαίου ευρωπαϊκού μηχανισμού αποθήκευσης, που θα διασφαλίζει την αποθήκευση των ρυθμιζόμενων πληροφοριών σε επίπεδο Ένωσης.
These measures should also be used to prepare the possible future creation of a single European storage mechanism ensuring storage of regulated information at the Union level.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να αφορούν ιδίως στα συλλογικά οικονομικά αγαθά.
Such measures should relate in particular to collective economic assets.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να διευκολύνουν την παρακολούθηση από τα κράτη μέλη, τα οποία είναι υπεύθυνα για την επιβολή αυτής της νομοθεσίας, οιωνδήποτε μακροπρόθεσμων επιπτώσεων.
These measures should facilitate the monitoring by the Member States, who are responsible for the enforcement of this legislation, of any long-term impacts on the environment.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να ενισχύονται από προσπάθειες ανάπτυξης προτύπων για τις τεχνολογίες καταλογισμού του κόστους.
Those measures should be flanked by efforts to develop standards for charging technologies.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να ενταχθούν σε ένα από τα ταμεία χρηματοδότησης (π.χ. σχέδια δάσωσης-αναδάσωσης), στα πλαίσια της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, προβλέπει προληπτικά μέτρα για πολλές εκ των φυσικών καταστροφών.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να ενταχθούν σε κάποιο ταμείο χρηματοδότησης (π.χ. τα σχέδια δάσωσης-αναδάσωσης), και όλα αυτά μέσα στα πλαίσια της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, καθώς λειτουργούν προληπτικά για πολλές εκ των φυσικών καταστροφών.
These measures should be included in one of the funds (e.g. afforestation/reforestation projects), within the framework of existing Community legislation which lays down preventive rules for many natural disasters.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να σχεδιασθούν με φροντίδα για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να παρεμποδισθεί η ανάπτυξη και η χρήση αποτελεσματικών διαρθρώσεων και συστημάτων εταιρικού δικαίου, τα οποία είναι απαραίτητα για την προώθηση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων.
Such measures should be carefully designed, with a view to avoiding that they unduly hinder the development and use of efficient company law structures and systems, which the promotion of efficient and competitive business requires.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει να υποστηριχθούν κατά προτεραιότητα, για παράδειγμα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας LeaderSHIP 2020.
These measures should be supported as a matter of priority, for example within the framework of the LeaderSHIP 2020 initiative.
Αυτά τα μέτρα θα πρέπει, αφενός, να στοχεύουν στο να ενσωματωθεί στην τιμή το περιβαλλοντικό κόστος και να εφαρμόζεται η αρχή του «ο ρυπαίνων πληρώνει» και, αφετέρου, να είναι απλά, διαφανή, να μην εισάγουν διακρίσεις για συγκεκριμένα είδη, κατηγορίες ή τμήματα αυτοκινήτων και να είναι από τεχνολογική άποψη ουδέτερα.
These measures should, on the one hand, aim to internalise externalities and apply the "polluter-pays" principle and, on the other hand, to be simple, transparent, non discriminatory against specific types, classes or segments of cars, and be technologically neutral.
Αυτά τα μέτρα και μέσα αποσκοπούν ήδη στον περιορισμό των πιθανοτήτων κατάρρευσης του εν λόγω τομέα.
These measures and instruments already aim to reduce the likelihood of a bank failing.
Αυτά τα μέτρα και οι πρωτοβουλίες θεωρείται ότι υπήρξαν αποτελεσματικά;
Are these measures and initiatives judged to have been effective?
Αυτά τα μέτρα κατάρτισης πρέπει να απευθύνονται  στις γυναίκες οι οποίες απουσίασαν για μεγάλο χρονικό διάστημα από την αγορά εργασίας, εξαιτίας γονικής άδειας ή άδειας για την ανατροφή παιδιών.
These courses should target women who have been out of the labour market for extended periods because they have been on parental leave, looking after children;
Αυτά τα μέτρα κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία ανά πάσα στιγμή τα αξιολογεί, και, κατά περίπτωση, στα υπόλοιπα ενδιαφερόµενα κράτη µέλη και στα οικεία γνωµοδοτικά συµβούλια.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Αυτά τα μέτρα κοινοποιούνται στην Επιτροπή, η οποία ανά πάσα στιγμή τα αξιολογεί, και, κατά περίπτωση, στα υπόλοιπα ενδιαφερόμενα κράτη µέλη και στα οικεία γνωμοδοτικά συμβούλια.
These measures will be notified to the Commission - which may evaluate them at any time - and where appropriate, to other interested Member States and relevant advisory councils.
Αυτά τα μέτρα μπορεί να αφορούν μόνο ενδοκοινοτικές δραστηριότητες ή και δραστηριότητες με τρίτες χώρες.
Activities associated with these measures may be solely intra-Community in nature or involve non-member countries.
Αυτά τα μέτρα μπορούν, λόγω του χαρακτήρα τους, να ανταποκριθούν στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου39.
These measures are likely to satisfy the concern expressed by Parliament and the Council39.
Αυτά τα μέτρα μπορούν, π.χ., να περιλάβουν την παροχή συγκεκριμένης κατάρτισης σε άτομα που ανήκουν σε ομάδες που δεν έχουν συνήθως πρόσβαση σε αυτού του είδους την κατάρτιση, ή την λήψη συγκεκριμένων μέτρων ώστε να εξασφαλιστεί ότι ορισμένες φυλετικές ή εθνοτικές ομάδες ενημερώνονται πλήρως για θέσεις εργασίας που προκηρύσσονται, συμπεριλαμβανομένης, π.χ., της δημοσίευσης αγγελιών σε δημοσιεύσεις που απευθύνονται στις εν λόγω ομάδες.11 Από την άλλη πλευρά, τα μέτρα "θετικής διάκρισης" δίνουν αυτόματη και απόλυτη προτεραιότητα (π.χ. στην πρόσβαση στην απασχόληση) στα μέλη μιας συγκεκριμένης ομάδας για κανέναν άλλο λόγο από το γεγονός ότι ανήκουν στην ομάδα αυτή.
These measures may include, for example, providing specific training to people belonging to groups that do not usually have access to such training, or taking particular steps to ensure that certain racial or ethnic groups are fully informed about job advertisements, including, for example, publishing adverts in publications targeting these groups.11 On the other hand, "positive discrimination" measures give an automatic and absolute preference (for example in access to employment) to members of a particular group over others for no other reason than belonging to that group.
Αυτά τα μέτρα περιγράφονται λεπτομερώς στο παράρτημα.
A detailed description of these measures is given in the annex.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνονται στην απόφαση 2004/224/ΕΚ.
These measures are set out in Decision 2004/224/EC.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν δράση στις χώρες καταγωγής και διέλευσης, τη συνεργασία της αστυνομίας για τη συλλογή πληροφοριών για τις επιχειρήσεις εμπορίας, οι οποίες από τη φύση τους είναι διεθνείς, δράση από το σημείο εισόδου που περιλαμβάνει τον έλεγχο των συνόρων και τις πολιτικές θεώρησης, νομοθεσία κατά των λαθρεμπόρων, ενίσχυση των θυμάτων και τον αξιοπρεπή επαναπατρισμό τους.
These include action in source and transit countries, police co-operation to pool knowledge of trafficking operations which by their nature are international, action at the point of entry including border controls and visa policies, legislation against traffickers, help for victims and their humane repatriation.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν τη βελτίωση και απλούστευση της αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν τη βελτίωση της γενικής παιδείας σε οικονομικά θέματα για να μπορούν οι καταναλωτές να κινούνται πιο ελεύθερα ανάμεσα στους παροχείς υπηρεσιών και να αλλάζουν εύκολα τραπεζικούς λογαριασμούς, για να καταργηθεί η δέσμευση σε αντιανταγωνιστικά προϊόντα και για να τονωθεί η αγορά ενυπόθηκης πίστης.
These include measures to foster financial literacy, to allow consumers to move freely between providers and switch bank accounts easily, to do away with anticompetitive product tying and to stimulate the mortgage credit market.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν την προσωρινή απαγόρευση της έκδοσης αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας και την αναστολή της χρήσης των σχετικών αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας, μέχρι να τερματιστεί η παράβαση.
Those measures include the temporary prohibition of the issuing of credit ratings and the suspension of the use of the credit ratings concerned until the infringement has been put to an end.
Αυτά τα μέτρα περιλαμβάνουν τρεις προτάσεις οδηγιών σχετικά με:
These measures include three proposals for Directives on:
Αυτά τα μέτρα πρέπει να είναι αναλογικά προς τη φύση, το εύρος, τη διάρκεια και την επανάληψη της μη συμμόρφωσης.
Such measures shall be proportionate to the nature, extent, duration and repetition of the non-compliance.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να εγκριθούν από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα κατά προτεραιότητα.
These measures should be adopted by the European Institutions on a priority basis.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να ενσωματωθούν στις κατευθυντήριες γραμμές και τα εθνικά σχέδια δράσης της αναθεωρημένης στρατηγικής της Λισσαβώνας.
These measures must be tangibly incorporated into the guidelines and national action plans of the reformed Lisbon Strategy.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να επιτρέπουν στο θύμα να εγκαταλείψει την κατάσταση παρανομίας και να μην υπάρχει ενδεχόμενο επανασύνδεσης των σχέσεων με τους λαθρεμπόρους ή τους δουλεμπόρους.
The measures should enable victims to come out of hiding and not run the risk of re-establishing ties with the smugglers or traffickers.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να θεσπισθούν εντός περιόδου πέντε ετών από την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Άμστερνταμ.
Such measures shall be adopted within a period of five years following the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να ισχύουν για τις συμβάσεις μεταξύ των ερμηνευτών ή εκτελεστών και των παραγωγών φωνογραφημάτων που συνεχίζουν πραγματικά να παράγουν αποτελέσματα κατά τη διάρκεια της παρατεταμένης περιόδου προστασίας.
These measures should apply to contracts between performers and phonogram producers which actually continue to produce their effects for the extended term.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να συμπληρώσουν τα μέτρα που δρομολογούν τα κράτη μέλη.
These measures must complement those pursued by the Member States.
Αυτά τα μέτρα πρέπει να υποστηριχθούν με διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην καλύτερη λειτουργία των αγορών και στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας.
The measures are to be supported by structural reforms, aimed at improved operation of markets and increased competitiveness.
Αυτά τα μέτρα πρέπει ομοίως να λαμβάνουν υπόψη τα αποδημητικά είδη και να είναι συντονισμένα, με σκοπό τη δημιουργία ενός συναφούς δικτύου.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.
Αυτά τα μέτρα προσφοράς εργασίας μπορεί να μην είναι αρκετά, αν ο ρυθμός δημιουργίας θέσεων εργασίας είναι χαμηλός: στην περίπτωση αυτή θα χρειαστεί να συμπληρωθούν με μέτρα ζήτησης εργασίας, όπως η χορήγηση αποδοτικών, σε σχέση με το κόστος τους, και στοχοθετημένων επιδοτήσεων για την πρόσληψη προσωπικού.
These labour supply measures may not suffice if the pace of job creation is subdued: they should then be complemented by labour demand measures, such as cost-effective targeted hiring subsidies.
Αυτά τα μέτρα πρόληψης και ένταξης πρέπει να συνδυάζονται με μέτρα επανένταξης των μακροχρόνια ανέργων.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re‑employment of the long‑term unemployed.
Αυτά τα μέτρα πρόληψης και απασχολησιμότητας θα πρέπει να συνδυαστούν με μέτρα για την προώθηση της εκ νέου απασχόλησης των μακροχρόνια άνεργων.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Αυτά τα μέτρα στήριξης συμβάλλουν αποτελεσματικά στην ενίσχυση των ΜΜΕ του τομέα.
These support measures are effective in strengthening the SMEs operating in the sector.
Αυτά τα μέτρα συμπεριλαμβάνουν τη βελτίωση και απλούστευση της αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
These measures include improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases.
Αυτά τα μέτρα συμπληρώνονται από την εργασία συμπεριλαμβανομένης και επιτόπου παρακολούθησης που πραγματοποιείται από τις αρμόδιες δημοσιονομικές υπηρεσίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
These measures are supplemented by the work, including monitoring in the field, carried out by the financial departments of the Commission and the Court of Auditors.
Αυτά τα μέτρα συμπληρώνουν άλλες παρεμβάσεις του ΕΚΤ υπέρ των πιο ευάλωτων ομάδων πληθυσμού.
These measures are complementary to other ESF investments for the most vulnerable.
Αυτά τα μέτρα συνιστούν ένα κοινό κατώφλι και δεν θίγουν άλλες εθνικές ή κοινοτικές διατάξεις, κυρίως στον τομέα του δικαίου των θυμάτων, της προστασίας των μαρτύρων ή της προστασίας ανηλίκων.
These measures form a common basis and are without prejudice to other national or Community provisions which could be invoked, for example in matters of victims' rights, witness protection and the protection of minors.
Αυτά τα μέτρα συνοψίζονται στο τεχνικό παράρτημα.
Such actions are summarized in the Technical Annex.
Αυτά τα μέτρα σχεδιάζονται κατά τρόπο ώστε να αποφεύγεται η περιττή διακοπή του εμπορίου.
These measures shall be designed in such a way as to avoid unnecessary disruption of trade.
Αυτά τα μέτρα τα οποία μπορούν να χρησιμεύσουν ως γέφυρα προς τις γενικές ενέργειες για την προώθηση της ένταξης δεν ανήκουν προς το παρόν άμεσα στις άλλες κοινοτικές παρεμβάσεις, είτε πρόκειται για τη δράση κατά του ρατσισμού, την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού ή την παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων.
Such measures, which can act as a bridge into mainstream actions designed to promote integration, do not at present fall directly within other Community interventions, be it action against racism, social exclusion, or Structural Funds intervention.
Αυτά τα μέτρα τηρούν τα άρθρα 2 παράγραφος 2 και 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 2005/36/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 7ης Σεπτεμβρίου 2005, σχετικά με την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων20.
Any such measures shall respect Articles 2(2) and 3(3) of Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications20.
Αυτά τα μέτρα της αγοράς και ειδικότερα το μέσο παρέμβασης, πρέπει να χρησιμεύουν μόνον ως δίκτυ ασφαλείας σε περίπτωση κρίσης των τιμών και πιθανής διαταραχής των αγορών.
Such market measures, and in particular the intervention instrument, should only be used as a safety net in case of price crisis and potential market disruption.
Αυτά τα μέτρα υλοποιούνται μέσω ενός προγράμματος στήριξης, το οποίο αποτελεί βασικό εργαλείο για τον εφοδιασμό των εν λόγω νησιών σε γεωργικά προϊόντα καθώς και για τη στήριξη της τοπικής γεωργικής παραγωγής.
These measures have been implemented by means of a support programme, which constitutes an essential tool for supplying these islands with agricultural products and for supporting local agricultural production.
Αυτά τα μέτρα υλοποιούνται μέσω των προγραμμάτων στήριξης για κάθε περιφέρεια, τα οποία αντιπροσωπεύουν βασικό εργαλείο για τον εφοδιασμό των εν λόγω περιφερειών σε γεωργικά προϊόντα.
These measures have been implemented by means of support programmes for each region, which constitute an essential tool for supplying such regions with agricultural products.
Αυτά τα μέτρα, μολονότι επιλέξιμα, δεν εμπίπτουν στις κατηγορίες του εν λόγω πίνακα, με αποτέλεσμα το άθροισμα των δαπανών ανά προτεραιότητα να μην ισούται με 100% σε αυτήν την περίπτωση.
Such measures, although legitimate, fall outside the classification in this table, so spending by priority does not add to 100% in this case.
Αυτά τα μέτρα, περιλαμβανόμενης της προώθησης της ανοικτής πρόσβασης, θα εστιάζουν επίσης στην ανακοίνωση των αποτελεσμάτων έρευνας σε πολιτικούς ιθύνοντες, επιχειρήσεις, καινοτόμους και άλλους ερευνητές.
These measures will also focus on communicating the outcomes of research to policy makers, companies, innovators and other researchers, including by promoting Open Access.
Αυτά τα μέτρα, τα οποία αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 121 παράγραφος 2α.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a)
Αυτά τα μέτρα, τα οποία αποσκοπούν σε τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων της παρούσας οδηγίας με τη συμπλήρωσή της, θεσπίζονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο στην οποία παραπέμπει το άρθρο 121 παράγραφος 2α.»
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 121(2a).’
Αυτά τα μαθήματα ανταποκρίνονται σε μια ιδιαίτερη ανάγκη, καθώς βελτιώνουν την ικανότητα και τα προσόντα του προσωπικού των οργανώσεων στα νέα κράτη μέλη.
These sessions fulfil a particular need in improving the capacity and skills of staff of associations in new Member States.
Αυτά τα μαθησιακά αποτελέσματα αξιολογούνται και επικυρώνονται, ούτως ώστε οι ακαδημαϊκές μονάδες (ενότητες μαθησιακών αποτελεσμάτων) να μπορούν να μεταφέρονται από ένα σύστημα προσόντων ΕΕΚ σε άλλο ή από ένα μαθησιακό πλαίσιο σε άλλο.
These learning outcomes are assessed and validated so that credit (units of learning outcomes) can be transferred from one VET qualifications system to another or from one learning context to another.
Αυτά τα μαθησιακά αποτελέσματα μπορούν να αποκτηθούν μέσω διάφορων διαδρομών τυπικής, μη τυπικής ή άτυπης μάθησης.
These learning outcomes may be acquired through a variety of paths in formal, non-formal or informal settings.
Αυτά τα μακροπρόθεσμα οφέλη είναι: ταχεία ανάπτυξη της προστιθέμενης αξίας των εμπορικών υπηρεσιών που θα βασίζεται σε εύκολα προσβάσιμα στοιχεία· βελτίωση της αποτελεσματικότητας των δημόσιων θεσμών, περιλαμβανομένων των ευρωπαϊκών εργαστηρίων θαλάσσιας έρευνας και των ακαδημαϊκών φορέων· σημαντική μείωση της σημερινής αβεβαιότητας όσον αφορά την αλλαγή του περιβάλλοντος σε παγκόσμιο επίπεδο· ενσωμάτωση ενός αριθμού αποσπασματικών και περιορισμένης πρόσβασης σε στοιχεία πρωτοβουλιών σε μια ολοκληρωμένη προσπάθεια· σαφέστεροι κανόνες όσον αφορά τα δικαιώματα και τους περιορισμούς στα θαλάσσια ύδατα· πιο εύκολη επίλυση συνοριακών ζητημάτων χωροταξίας· πιο αποτελεσματική χρήση των υφιστάμενων πόρων υποβολής αναφορών και εποπτείας· και δυνατότητα από κοινού χρήσης μελλοντικών μέσων εποπτείας υπό κοινή ιδιοκτησία.
These longer-term benefits are: accelerated development of value-added commercial services based on easily accessible data; improvement of the efficiency of public institutions, including European marine research laboratories and academic bodies; significant reduction in the current uncertainty surrounding global environmental change; integration of a number of currently fragmented, limited-duration data access initiatives into a consolidated effort; clearer rules for rights and restrictions in marine waters; easier resolution of trans-boundary planning issues; more effective use of existing reporting and surveillance resources; and the possibility to share future jointly-owned surveillance assets.
Αυτά τα μεγάλα θέματα που αντιπροσωπεύουν την προσέγγιση λύσεων, θα πρέπει να εξεταστούν θετικά με την επιφύλαξη της ποιότητας και της φύσεως των στοιχείων που επιλέχθηκαν να εφαρμοστούν καθώς και των παρατηρήσεων που περιέχονται στην παρούσα γνωμοδότηση, είτε πρόκειται για πρόωρες συνταξιοδοτήσεις και χρηματοδοτικά κίνητρα, είτε για την μεταρρύθμιση των πρόωρων συνταξιοδοτήσεων, για ευέλικτες μορφές οργάνωσης εργασίας, για συνθήκες υγείας και ασφάλειας στον τόπο εργασίας ή ακόμη για βελτίωση της ποιότητας της απασχόλησης.
These represent possible solutions and are to be welcomed subject to the observations made in this opinion and the type and quality of the measures chosen as regards early retirement and financial incentives, reform of arrangements for early retirement, flexible working-time arrangements, health and safety at work, as well as upgrading the quality of employment.
Αυτά τα μεγάλης κλίμακας παρασυρόμενα δίχτυα είχαν ως αποτέλεσμα τη σημαντική αύξηση της ακούσιας θανάτωσης προστατευόμενων ειδών, και ιδίως κητοειδών, θαλάσσιων χελωνών και καρχαριών, γεγονός που προκάλεσε διεθνείς ανησυχίες όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις τους.
These large-scale driftnets resulted in significantly increased amounts of incidental mortality of protected species including, in particular, cetaceans, sea turtles and sharks and lead to international concerns about their environmental impacts.