natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανακοίνωση με θέμα τον εκ των προτέρων συντονισμό των σχεδίων για μείζονες μεταρρυθμίσεις οικονομικής πολιτικής περιλαμβάνει εναλλακτικές επιλογές όσον αφορά τον τρόπο διοργάνωσης συζητήσεων ενωσιακής εμβέλειας για τις μείζονες μεταρρυθμίσεις οικονομικής πολιτικής πριν από τη λήψη οριστικών αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να ληφθούν δεόντως υπόψη οποιαδήποτε πιθανά δευτερογενή αποτελέσματα σε άλλες χώρες της ζώνης του ευρώ.
The Communication on ex-ante coordination of plans for major economic policy reforms contains options on how to organise EU-level discussions on large-scale economic policy reforms in the Member States before final decisions are taken at national level, so that any possible spillovers on other euro area countries are properly taken into account.
Η ανακοίνωση με τίτλο "Η ενίσχυση της αποτελεσματικότητας της εσωτερικής αγοράς" παρουσιάζει μια σαφή και συνοπτική ανάλυση των στόχων της Κοινότητας και της εσωτερικής αγοράς καθώς και των προβλημάτων που συνδέονται με την επίτευξη της εσωτερικής αγοράς.
The Communication on "Reinforcing Effectiveness of the Internal Market" provides a clear and concise analysis of the objectives of the Community and the Internal Market and of the problems involved in completing the Internal Market.
Η ανακοίνωση με τίτλο "Προς μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τη νανοτεχνολογία"6 έδωσε το έναυσμα για έναν πολιτικό διάλογο σχετικά με την καίρια αυτή τεχνολογία του 21ου αιώνα, η οποία αποβλέπει στην ανάπτυξη προϊόντων, τεχνικών και συστημάτων ατομικής και μοριακής κλίμακας τα οποία θα διευκολύνουν τον καθημερινό μας βίο και μπορεί να έχουν εφαρμογές σε ποικίλους τομείς όπως η υγεία, το περιβάλλον ή η ασφάλεια.
The Communication ’Towards a European strategy for nanotechnology’6 triggered a political debate on this key 21st-century technology, which seeks to develop products, techniques and systems on an atomic and molecular scale which will make life easier and can be applied in numerous areas such as health, environment and security.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Εξάλειψη των εμποδίων όσον αφορά την φορολόγηση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά – περιγραφή ενός πιθανού πιλοτικού καθεστώτος φορολόγησης βάσει των κανόνων του κράτους εγκατάστασης» (COM(2005) 702) περιέχει πλήρεις λεπτομέρειες του καθεστώτος και ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν με θετικό και ανοικτό πνεύμα αυτή τη ρεαλιστική και περιορισμένης εμβέλειας πρωτοβουλία.
The Communication 'Tackling the corporation tax obstacles of small and medium-sized enterprises in the Internal Market - outline of a possible Home State Taxation pilot scheme' (COM(2005) 702) contains full details of the scheme and encourages Member States to consider this pragmatic and modest initiative in a constructive and open spirit.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Επενδύοντας στην έρευνα: το πρόγραμμα δράσης για την Ευρώπη»2 διευκρίνιζε ότι η έρευνα και ανάπτυξη παίζει βασικό ρόλο στην αύξηση της παραγωγικότητας και στην οικονομική ανάπτυξη, αλλά ότι το κοινωνικό όφελος των επενδύσεων είναι συχνά μεγαλύτερο από ό,τι το όφελος της ίδιας της επενδύουσας εταιρείας.
The Communication "Investing in research: an action plan for Europe"2 highlighted that R&D plays a key role in achieving productivity gains and economic growth, but the social return of the investment is often higher than the private return to the investing firm.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Ευκαιρίες, πρόσβαση και αλληλεγγύη: ένα νέο κοινωνικό όραμα για την Ευρώπη του 21ου αιώνα»3 διατυπώνει την αρχική απάντηση της Επιτροπής στις νέες προκλήσεις, όπως αναδεικνύονται από τη διαβούλευση για την κοινωνική πραγματικότητα της Ευρώπης.
The Communication on Opportunities, Access and Solidarity: Towards a new social vision for 21st century Europe3 sets the Commission’s initial response to the new challenges emerging from the results of the consultation on Europe’s social reality.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Ζώντας με αξιοπρέπεια» αναφέρει για πρώτη φορά πώς βλέπει η ΕΕ τη μετάβαση προς μια νέα κατανομή στον τομέα της παροχής υποστήριξης στα βίαια εκτοπισθέντα άτομα.
The Lives in Dignity Communication sets out for the first time how the EU views a move towards a new dispensation in the area of supporting forcibly displaced persons.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Καινοτομία στο πλαίσιο της οικονομίας της γνώσης», που εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2000 31, και η ανακοίνωση για τους «Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών», του Απριλίου 200132 διατυπώνουν συστάσεις προς τα κράτη μέλη ως προς τον τρόπο ενθάρρυνσης της καινοτομίας σε μια οικονομία που βασίζεται στη γνώση.
The Communication “Innovation in a knowledge-driven economy”, adopted in September 2000 31 and the “Broad Economic Policy Guidelines” of April 2001 32 offer recommendations to Member States how to foster innovation in the knowledge based economy.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Μια νέα απάντηση σε μια γειτονιά που αλλάζει» αναπτύσσει τις προσεγγίσεις για την Ανατολική Ευρώπη και τον Νότιο Καύκασο, μέσω της συνεχιζόμενης εφαρμογής της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης, και για τη νότια Μεσόγειο, στο πλαίσιο της νέας «εταιρικής σχέσης για τη δημοκρατία και την κοινή ευημερία».
The Communication “A new response to a changing Neighbourhood” fleshes out the approaches towards Eastern Europe and the Southern Caucasus through the continued implementation of the Eastern Partnership and towards the Southern Mediterranean, in the context of the new “ Partnership for Democracy and shared Prosperity”.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική για την εποχή της παγκοσμιοποίησης»2 που αποτελεί μία από τις επτά εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», καθόρισε ορισμένες δράσεις για τις ΜΜΕ.
A number of actions relevant to SMEs were set out in the Communication on “An Integrated Industrial Policy for the Globalisation Era”2, one of Europe 2020’s seven key flagship initiatives.
Η ανακοίνωση με τίτλο «Πράξη για την Ενιαία Αγορά»2, η οποία εγκρίθηκε τον Απρίλιο του 2011, επεσήμανε την ανάγκη τερματισμού του κατακερματισμού της αγοράς και άρσης των φραγμών και των εμποδίων στη διακίνηση υπηρεσιών, καινοτομίας και δημιουργικότητας, προκειμένου να διασφαλιστεί η ανάπτυξη και η απασχόληση, καθώς και η προώθηση της ανταγωνιστικότητας.
The Single Market Act Communication2 adopted in April 2011 highlighted the need to put an end to market fragmentation and to eliminate barriers and obstacles to the movement of services, innovation and creativity in order to deliver growth and employment, and promote competitiveness.
Η ανακοίνωση με τον τίτλο «Προς μια συνεκτική στρατηγική καθορισμού ενός ευρωπαϊκού θεματολογίου γεωργικών ερευνών»25 δίνει έμφαση σε ορισμένες πρωτοβουλίες καίριας σημασίας για την ανταπόκριση στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργία.
The Communication "Towards a coherent strategy for a European Agricultural Research Agenda"25 highlights a number of key initiatives to address the new challenges for European agriculture.
Η ανακοίνωση μεταξύ των μερών, με ηλεκτρονικά μέσα,  δεν μεταβάλλει ουσιαστικά τη διαδικασία.
Communication by electronic means between the parties does not change the essential nature of the process.
Η ανακοίνωση μεταφράζει τους γενικούς στόχους της πολιτικής σε ειδικούς στόχους εν όψει των εξελίξεων της ναυτιλιακής αγοράς, καθορίζει τις διαδικασίες της κοινοτικής δράσης,  προσδιορίζει τις βασικές συνιστώσες της κοινοτικής εξωτερικής δράσης, και προτείνει κοινοτικούς κανόνες προς συμπλήρωση των υφισταμένων.
The communication translates the general objectives of the policy into specific objectives in the light of developments in the shipping market, lays down the procedures for Community action, defines the basic components of external Community action, and proposes Community rules to supplement the existing rules.
Η ανακοίνωση μπορεί να θεωρηθεί ως προκαταρκτικό βήμα προς την κατεύθυνση καθιέρωσης ενός νέου κοινοτικού πλαισίου για την πολιτική στις τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών στην Ευρώπη.
The Communication can be seen as a series of preparatory steps towards the establishment of a new policy framework for ICT policy in Europe.
Η ανακοίνωση οδεύει σαφώς προς τη σωστή κατεύθυνση αλλά η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες και δράσεις που διατυπώνονται, δεν επαρκούν.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
Η ανακοίνωση οδεύει σαφώς προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες και δράσεις που περιγράφονται, δεν επαρκούν.
The communication definitely goes in the right direction, but the EESC does not believe that the initiatives and actions it describes go far enough.
Η ανακοίνωση ολοκληρώνει με έκκληση για πλήρη συνεργασία όλων των φορέων του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα για τη θέσπιση και εφαρμογή στην πράξη της ατζέντας.
The communication concludes by calling for full collaboration between all public and private players in the adoption and practical implementation of the Agenda.
Η ανακοίνωση ολοκληρώνεται με μία περίληψη των προτάσεων που περιέχονται στις εκθέσεις των κρατών μελών για τη βελτίωση της σωστής εφαρμογής.
By way of conclusion, an overview is given of what the Member States suggested themselves in their national reports to improve the correct application.
Η ανακοίνωση ολοκληρώνεται με μία σειρά πίνακες και παραρτήματα που αναφέρονται στα ακόλουθα στοιχεία:
The Communication ends with a series of tables and annexes containing details of:
Η ανακοίνωση ολοκληρώνεται με ορισμένα συμπεράσματα.
The Communication ends with a number of conclusions.
Η ανακοίνωση ολοκληρώνεται με την επισήμανση ότι η επανεξέταση του σχεδίου δράσης ΑΚΠ/ΑΒΠ που έχει προγραμματισθεί για το 2012 θα δώσει την εξαιρετική ευκαιρία να εκτιμηθεί περαιτέρω η ανάπτυξη της ΟΠΠ.
The Communication concludes that the review of the Action Plan foreseen in 2012 will provide an excellent opportunity to further assess the development of IPP.
Η ανακοίνωση ορίζει εξάλλου ότι οι εθνικοί περιορισμοί στην ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων κρυπτογράφησης πρέπει να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο και ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το κατά πόσον αυτοί οι εθνικοί περιορισμοί είναι δικαιολογημένοι και ανάλογοι, κυρίως σε σχέση με τις διατάξεις της συνθήκης που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία, τη νομολογία του Δικαστηρίου και τις αξιώσεις των οδηγιών για την προστασία των δεδομένων.
The Communication further stated that domestic restrictions on the free circulation of encryption products have to be compatible with Community law and that it will examine whether such national restrictions are justified and proportionate, notably with respect to the free circulation provisions of the Treaty, the case law of the Court of Justice and the requirements of the Data Protection Directives.
Η ανακοίνωση ορίζει πέντε επιμέρους τομείς όπου η στοχευμένη δράση μπορεί να προσφέρει επιπλέον ώθηση στην ανάπτυξη: i) Θαλάσσιος, παράκτιος τουρισμός και τουρισμός με κρουαζιερόπλοια, ii) Γαλάζια ενέργεια, iii) Θαλάσσιοι ορυκτοί πόροι, iv) Υδατοκαλλιέργεια και v) Γαλάζια βιοτεχνολογία.
The Communication identifies five specific areas where targeted action could provide an additional stimulus to growth: i) maritime, coastal and cruise tourism, ii) Blue energy, iii) marine mineral resources, iv) aquaculture and v) blue biotechnology.
Η ανακοίνωση ορίζει την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών ως τη δυνατότητα ενός δικτύου ή συστήματος πληροφοριών να αντισταθεί, σε δεδομένο επίπεδο αξιοπιστίας, σε τυχαία συμβάντα ή κακόβουλες ενέργειες που θέτουν σε κίνδυνο τη διάθεση, την αυθεντικότητα,  την ακεραιότητα και την τήρηση του απορρήτου των δεδομένων που έχουν αποθηκευθεί ή μεταδοθεί.
The Communication defines network and information security as the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or malicious actions which compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data.
Η ανακοίνωση ορίζει τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι Εθελοντικές Συμφωνίες προκειμένου να αποκτήσουν "κοινοτικό ενδιαφέρον" (ειδικότερα, να ανταποκρίνονται στις προτεραιότητες δράσης της Επιτροπής) και να μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο κάποιας μορφής κοινοτικής αναγνώρισης.
The communication lays down the minimum requirements that voluntary agreements must meet to be considered as being of Community interest (most importantly, they must tie in with the Commission's priorities for action) and which may be acknowledged in some way by the Community.
Η ανακοίνωση ορίζει το δημοσιονομικό πλαίσιο για τους μηχανισμούς εξωτερικής δράσης της ΕΕ βάσει του Tομέα 4 (Η Ευρώπη στον κόσμο), συμπεριλαμβανομένου του Μηχανισμού Προενταξιακής Βοήθειας (ΜΠΒ).
The Communication sets the budgetary framework for EU external action instruments under the Heading 4 (Global Europe), including the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA).
Η ανακοίνωση ορθά επισημαίνει τον πιθανό θετικό αντίκτυπο των καινοτομιών και των νέων τεχνολογιών.
The Communication rightly stresses the potential benefits of innovation and new technologies.
Η ανακοίνωση οριοθετεί με σαφή και βάσιμο τρόπο το πλαίσιο εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού με σκοπό να επιτευχθεί η απαραίτητη νομική ασφάλεια.
The Notice aims at establishing a clear and reliable framework for the future application of the competition rules in order to provide the required degree of legal certainty.
Η ανακοίνωση παρά το μικρό της μέγεθος είναι δυσνόητη, εφόσον η διάρθρωσή της αποκλίνει από τη διάρθρωση του προγράμματος δράσης για την καινοτομία.
Despite its conciseness the communication is rather difficult to understand for people who are not familiar with the subject, especially since the classification it employs differs from the one used in the Action Plan.
Η ανακοίνωση παρέχει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο χρήσης των τιμών αυτών για το εξωτερικό κόστος.
The communication provides guidance on how to use these values for external costs.
Η ανακοίνωση παρέχει μια ανάλυση των αποφάσεων που έχει εκδώσει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για θέματα φορολογίας των μερισμάτων.
The Communication analyses the decisions of the European Court of Justice concerning taxation of dividends.
Η ανακοίνωση παρέχει μια επισκόπηση, αφενός, του ιστορικού της πολιτικής και των στόχων της και, αφετέρου, των σημερινών βασικών εναλλακτικών καυσίμων, και καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας για τις μελλοντικές δράσεις της ΕΕ.
The communication provides an overview of the policy background and aims together with an overview of the current main fuel alternatives, and sets out the priority fields for further EU action.
Η ανακοίνωση παρέχει μια πλήρη επισκόπηση των αρχών του δικαίου της ΕΚ που ισχύουν για την καταχώριση των οχημάτων σε ένα κράτος μέλος άλλο από το κράτος της αγοράς, και για τη μεταφορά της καταχώρισης μεταξύ των κρατών μελών, λαμβάνοντας υπόψη τις πρόσφατες εξελίξεις της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και της νομολογίας του Δικαστηρίου.
The communication gives a comprehensive overview of the principles of EC law that apply to the registration of vehicles in a Member State other than the State of purchase, and to the transfer of registration between Member States, in the light of recent developments in European legislation and in the case-law of the Court of Justice.
Η ανακοίνωση παρέχει μια σταθερή βάση για τη διενέργεια ευρείας διαβούλευσης με τους ενδιαφερόμενους φορείς, με σκοπό την προώθηση μιας υπεύθυνης και ανταγωνιστικής οικονομίας στην οποία αναγνωρίζονται όλες οι συνεισφορές των διαφόρων μορφών επιχειρήσεων (ιδιωτικών, δημοσίων ή της κοινωνικής οικονομίας) που ασχολούνται με τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The communication provides a sound basis for fostering broad consultation among stakeholders with a view to promoting a responsible and competitive economy that recognises all the contributions made by the various kinds of businesses (private, public or those in the social economy) committed to sustainable development.
Η ανακοίνωση παρέχει οδηγίες προς το νομικό κόσμο και τις επιχειρήσεις, βασισμένες στην προηγούμενη πρακτική και εμπειρία της Επιτροπής στον εν λόγω τομέα.
The notice provides guidance to the legal and business communities, based on past Commission practice and experience in this field.
Η ανακοίνωση παρέχει ορισμένα θετικά παραδείγματα, όπως ένα έγγραφο για Κοινό Ανθρωπιστικό Πλαίσιο Ανάπτυξης για την αντιμετώπιση του υποσιτισμού στο βόρειο τμήμα της Νιγηρίας, ωστόσο κρίνει σημαντικό να αναδειχθεί ο συστηματικός χαρακτήρας αυτής της προσέγγισης, ιδίως στις Βρυξέλλες.
The Communication does provide some positive examples such as a Joint Humanitarian Development Framework document for malnutrition in Northern Nigeria, but it would be important to show that such an approach is systematic, particularly in Brussels.
Η ανακοίνωση παρέχει στα κράτη μέλη γενικούς άξονες για την ανάπτυξη πολιτικών και πρακτικών.
The Communication provides Member States with broad guidelines for developing policies and practices, including:
Η ανακοίνωση παρέχει το πλαίσιο για τα μέτρα υγείας των ζώων κατά τα επόμενα 6 έτη, λαμβάνοντας υπόψη τόσο την εκτεταμένη ανάδραση από τα ενδιαφερόμενα μέρη όσο και τις πιθανές μελλοντικές προκλήσεις.
The Communication provides the framework for animal health measures over the next 6 years, taking into account extensive feedback from stakeholders and potential challenges in the future.
Η ανακοίνωση παραθέτει επίσης μία σειρά αποτελεσματικών μέτρων που εφαρμόζονται ήδη από ορισμένα κράτη μέλη και υποδεικνύει ένα αριθμό ενδεχόμενων μέτρων που μπορούν να αποτελέσουν τμήμα της θεματικής στρατηγικής.
It also presents effective measures already put into practice by certain Member States and suggests a number of possible measures which could become part of the thematic strategy.
Η ανακοίνωση παραθέτει τέσσερις μείζονες λόγους για την προώθηση αυτής της στρατηγικής.
The communication lists four major reasons for launching this new strategy.
Η ανακοίνωση παρακολουθεί επίσης την πρόοδο που έχει σημειωθεί σε σχέση με την επισκόπηση του περασμένου έτους.
The Communication also monitors progress since last year’s Review.
Η ανακοίνωση παραλείπει να διερευνήσει λεπτομερώς τη σχέση μεταξύ κερδοσκοπικού και μη κερδοσκοπικού τομέα.
The communication neglects to explore in any detail the relationship between the "for profit" and the "not-for-profit" sectors.
Η ανακοίνωση παραπέμπει επίσης, κατά περίπτωση, σε ορισμένες συμπληρωματικές ενέργειες οι οποίες, αν και δεν προβλέπονταν στο σχέδιο δράσης, συμπλήρωσαν παρά ταύτα τις εργασίες που επιτελέστηκαν στους διάφορους τομείς δράσης του προγράμματος της Χάγης.
The Communication also makes reference, where relevant, to some supplementary actions which, although they were not scheduled in the Action Plan, have nonetheless complemented the work done in the respective policy areas of the Hague Programme.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει ένα πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων η οποία βασίζεται, μεταξύ άλλων, στην τελευταία έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
This Communication presents an action plan for the reinforcement of free movement of workers which builds, inter alia, on the final report of the High Level Panel on free movement of persons.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει ένα συνεκτικό πρόγραμμα για την ενίσχυση της ασφάλειας στη θάλασσα και της προλήψεως της ρύπανσης από πλοία τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο και απαρτίζεται από δύο μέρη: το μέρος Ι τιτλοφορείται "Αναγκαιότητα και κύρια στοιχεία μιας κοινής πολιτικής για την ασφάλεια στη θάλασσα", το δε μέρος ΙΙ "Το πρόγραμμα δράσης".
The Communication presents a coherent programme for the enhancement of maritime safety and pollution prevention from ships both at international and Community level and consists of two parts: Part I entitled "Necessity and Main Features of a Common Policy on Safe Seas" and Part II entitled "The Action Programme".
Η ανακοίνωση παρουσιάζει ειδικότερα τα στοιχεία της έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission document pays particular attention to the figures for research and development.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης διάφορους τρόπους με τους οποίους η ευρωπαϊκή συνεργασία μπορεί να αποφέρει συγκεκριμένα οφέλη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των υπηρεσιών υγείας σε όλη την Ευρώπη.
The Communication also sets out a range of ways in which European collaboration can bring concrete benefits to the effectiveness and efficiency of health services across Europe.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης διάφορους τρόπους με τους οποίους η ευρωπαϊκή συνεργασία μπορεί να αποφέρει συγκεκριμένα οφέλη όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των υπηρεσιών υγείας στην Ευρώπη.
The Communication also sets out a range of ways in which European collaboration can bring concrete benefits to the effectiveness and efficiency of health services across Europe.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει επίσης τις πιο επείγουσες προτεραιότητες στις οποίες αξίζει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή κατά τη διάρκεια της αρχικής μελλοντικής περιόδου, για το 2009 και το 2010.
The Communication also outlines the most urgent priorities which merit particular attention during the initial period ahead, for 2009 and 2010.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει με ποιον τρόπο το 2011 η Επιτροπή χρησιμοποίησε την πολιτική ανταγωνισμού ως μέσο για την επίλυση της οικονομικής κρίσης και της κρίσης του δημόσιου χρέους, και γενικά, τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική ανταγωνισμού και οι δράσεις ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας που αναλήφθηκαν στη διάρκεια του έτους συνέβαλαν στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων πολιτικής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και υποστήριξαν την ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
This Communication presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει με ποιον τρόπο το 2011 η Επιτροπή χρησιμοποίησε την πολιτική ανταγωνισμού ως μέσο για την επίλυση της οικονομικής κρίσης και της κρίσης του δημόσιου χρέους, και γενικά, τον τρόπο με τον οποίο η πολιτική ανταγωνισμού και οι δράσεις ελέγχου εφαρμογής της νομοθεσίας που αναλήφθηκαν στη διάρκεια του έτους συνέβαλαν στην επίτευξη των ευρύτερων στόχων πολιτικής της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και υποστήριξαν την ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας της ΕΕ.
This report presents how in 2011 the Commission used competition policy as an instrument in the resolution of the financial and sovereign debt crises and how, generally, competition policy and enforcement actions taken during the year contributed to the wider policy objectives of the Europe 2020 strategy and supported growth, jobs and the competitiveness of the EU economy.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει ορισμένες κατευθυντήριες γραμμές και μηχανισμούς για την προώθηση της συμμετοχής των ΑΧ στην κοινωνία των πληροφοριών, όχι μόνον ως καταναλωτές αλλά και ως ενεργά συμμετέχοντες.
The communication presents a number of guidelines and mechanisms to encourage the participation of developing countries in the information society, not only as consumers but also in an active role.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει πολυάριθμες (περισσότερες από 45) προθέσεις δράσης - κυρίως ανακοινώσεις - εκ μέρους της Επιτροπής.
The Communication presents numerous (over 45) intents of action – mainly communications – by the Commission.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει συνολική ανάλυση της εξωτερικής διάστασης της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ.
The Communication presents a comprehensive analysis of the external dimension of EU energy policy.
Η ανακοίνωση παρουσιάζει τα γενικά συμπεράσματα σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί ως προς την υλοποίηση του πλαισίου της ΕΕ.
This Communication reports on the overall conclusions regarding progress in implementing the EU Framework.