natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για λόγους διαφάνειας, η υποχρέωση αυτή θα πρέπει να καλύπτει κάθε παραχώρηση δημόσιων συμφερόντων σε ιδιωτικούς φορείς και, ιδιαίτερα, τις συναλλαγές που σχετίζονται με τα δίκτυα μεταφορών, ύδατος, ενέργειας και επικοινωνιών, καθώς και με τα τυχερά παιχνίδια —πεδία στα οποία ενέχονται σημαντικά ποσά και τα οποία (πλην των τυχερών παιχνιδιών) αποτελούν τις πλέον στοιχειώδεις δημόσιες υπηρεσίες.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
Για λόγους διαφάνειας, η υφιστάμενη επιτροπή πρέπει να αντικατασταθεί από μια νέα.
In the interests of clarity, it is appropriate to replace the Committee by a new Committee.
Για λόγους διαφάνειας, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς που σκοπεύουν να κάνουν χρήση της εξουσίας τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό να αποκλείουν προσφορές που περιλαμβάνουν αγαθά και/ή υπηρεσίες με τόπο καταγωγής εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες η αξία των μη καλυπτόμενων αγαθών ή υπηρεσιών υπερβαίνει το 50% της συνολικής αξίας των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών από διαδικασίες για την ανάθεση συμβάσεων πρέπει να ενημερώνουν σχετικά τους οικονομικούς φορείς στην προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Για λόγους διαφάνειας, οι αναθέτουσες αρχές/αναθέτοντες φορείς που σκοπεύουν να κάνουν χρήση της εξουσίας τους σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό να αποκλείουν προσφορές που περιλαμβάνουν αγαθά και/ή υπηρεσίες με τόπο καταγωγής εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στις οποίες η αξία των μη καλυπτόμενων αγαθών ή υπηρεσιών υπερβαίνει το 50 % της συνολικής αξίας των εν λόγω αγαθών ή υπηρεσιών από διαδικασίες για την ανάθεση συμβάσεων πρέπει να ενημερώνουν σχετικά τους οικονομικούς φορείς στην προκήρυξη του διαγωνισμού που δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For the sake of transparency, contracting authorities/entities intending to make use of their power in accordance with this Regulation to exclude tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services from procedures for the award of contracts should inform economic operators thereof in the contract notice published in the Official Journal of the European Union.
Για λόγους διαφάνειας, οι απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένου του ονοματεπωνύμου και της θέσης που κατέχετε στον φορέα που εκπροσωπείτε, θα δημοσιοποιηθούν στο κοινό, ιδίως μέσω των ιστοσελίδων του ιστοτόπου Europa που αφορούν θέματα υγείας και καταναλωτών, στη διεύθυνση:
For transparency purposes, the contributions, including your name and position in your organisation will be communicated to the public, in particular through the Health and Consumers web pages on Europa at:
Για λόγους διαφάνειας, οι προκαθορισμένες σειρές ερωτήσεων δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο του IMI16.
For transparency purposes, the pre-defined question sets are published on the IMI website16.
Για λόγους διαφάνειας, οι προκαταρκτικές αξιολογήσεις αντίκτυπου δημοσιεύονται όταν εγκρίνεται το νομοθετικό πρόγραμμα και πρόγραμμα εργασίας4, ενώ οι εκτεταμένες αξιολογήσεις αντίκτυπου διατίθενται στα άλλα θεσμικά όργανα και στο κοινό όταν η Επιτροπή εγκρίνει τις αντίστοιχες προτάσεις.
In the interest of transparency, the preliminary impact assessments on major new proposals are made public when this Legislative and Work Programme is adopted4, while the extended impact assessments reports will be made available to other institutions and the public when the Commission adopts the corresponding proposals.
Για λόγους διαφάνειας, προβλέπεται ότι το ονοματεπώνυμο αυτού του πληρεξούσιου πρέπει υποχρεωτικώς να κοινοποιείται στη διοίκηση, δεδομένου ότι οι πράξεις του έναντι της τελευταίας συνεπάγονται την ευθύνη του υποκείμενου στο φόρο.
For the sake of transparency, he must inform the administration of the agent's name and the taxable person is responsible for the agent's actions vis‑à‑vis the administration.
Για λόγους διαφάνειας, προβλέπεται ότι το ονοματεπώνυμο αυτού του πληρεξούσιου πρέπει υποχρεωτικώς να κοινοποιείται στη διοίκηση, δεδομένου ότι οι πράξεις του έναντι της τελευταίας συνεπάγονται την ευθύνη του υποκείμενου στο φόρο.
For the sake of transparency, the administration must be informed of the agent's name and the taxable person is responsible for the agent's actions vis-à-vis the administration.
Για λόγους διαφάνειας, προβλέπεται ότι το ονοματεπώνυμο αυτού του πληρεξούσιου πρέπει υποχρεωτικώς να κοινοποιείται στις διοικητικές αρχές, δεδομένου ότι οι πράξεις του έναντι των τελευταίων συνεπάγονται την ευθύνη του υποκείμενου στο φόρο.
For the sake of transparency, he must inform the administration of the agent's name and the taxable person would be responsible for the agent's actions vis-à-vis the administration.
Για λόγους διαφάνειας, σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, η ημερομηνία έναρξης ισχύος της απαγόρευσης αυτής πρέπει να συμπίπτει με την ημερομηνία της επικείμενης νομοθεσίας για την κλασσική πανώλη των χοίρων (δηλαδή 31 Οκτωβρίου 2002).
For reasons of transparency, clarity and legal security, the date of entry into force of this ban should be the same as the one set in the forthcoming legislation on Classical Swine Fever (i.e. 31.10.2002).
Για λόγους διαφάνειας, σκόπιμο είναι να επισυναφθεί παράρτημα στο οποίο να εμφαίνονται οι επίσημες αργίες των κρατών μελών κατά τις οποίες ισχύει απαγόρευση κυκλοφορίας με τα σημερινά δεδομένα.
For the purposes of transparency, it is desirable to list in an Annex the national public holidays upon which driving bans currently apply.
Για λόγους διαφάνειας, στο Διοικητικό Συμβούλιο του Οργανισμού θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συμμετέχουν τα ενδιαφερόμενα μέρη με την ιδιότητα του παρατηρητή.
In the interests of transparency, interested parties should be given observer status within the Management Board of the Agency.
Για λόγους διαφάνειας, στο διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού θα πρέπει να συμμετέχουν παρατηρητές των ενδιαφερόμενων μερών.
In the interests of transparency, observers of interested parties should be represented within the Management Board of the Agency.
Για λόγους διαφάνειας, τέσσερις αντιπρόσωποι των ενδιαφερόμενων μερών θα παρίστανται στο διοικητικό συμβούλιο, ως παρατηρητές.
In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board, as observers.
Για λόγους διαφάνειας, τα κράτη μέλη θα υποβάλλουν στην πύλη EURES μόνο τις κενές θέσεις εργασίας και τα βιογραφικά σημειώματα που είναι ήδη διαθέσιμα σε εθνικό επίπεδο.
For transparency, the Member States will only make available to the EURES portal those job vacancies and CV’s already available nationally.
Για λόγους διαφάνειας, το Δικαστήριο θα συστήσει μητρώο που θα περιλαμβάνει τους κανόνες εφαρμογής όλων των θεσμικών οργάνων.
For the sake of transparency, the Court of Justice would establish a register containing the implementing rules of all the institutions.
Για λόγους διαφάνειας, το κοινό αποκτά εφεξής πρόσβαση στο πρόγραμμα μέσω του εξυπηρετητή «Europa».
For the sake of transparency it is now accessible to the public via the server Europa.
Για λόγους διαφάνειας, το σύστημα αυτό πρέπει να εγκριθεί από την Επιτροπή με εκτελεστική πράξη.
In the interest of transparency, it should be adopted by the Commission by means of implementing acts.
Για λόγους διαφάνειας, χρειάζεται να θεσπιστεί μια σαφής νομική βάση της κοινοτικής οικονομικής συνεισφοράς.
2 In the interest of transparency a clear legal basis for the Community financial contribution is needed.
Για λόγους διαφάνειας, χρειάζεται να υπάρχει μια σαφής νομική βάση για τη χορήγηση αυτής της οικονομικής συνεισφοράς και συνεπώς θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για κοινοτικά μέτρα χρηματοδότησης των κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών, τα οποία θα συνεπάγονται υποχρεωτικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure should therefore be made.
Για λόγους διαφάνειας, χρειάζεται να υπάρχει μια σαφής νομική βάση για τη χορήγηση αυτής της οικονομικής συνεισφοράς και συνεπώς θα πρέπει να θεσπιστούν διατάξεις για κοινοτικά μέτρα χρηματοδότησης των κοινοτικών συγκριτικών δοκιμών, τα οποία θα συνεπάγονται υποχρεωτικές δαπάνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
In the interest of transparency a clear legal basis for this financial contribution is needed and provisions should therefore be made for Community financial measures for carrying out the Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure.
Για λόγους διαφάνειας, όλες οι επιλογές αξιολογήθηκαν πρώτα μεμονωμένες και, στη συνέχεια, καθεμία από αυτές σε συνδυασμό με την 6η επιλογή, η οποία ενισχύει τις επιδράσεις των λοιπών επιλογών.
For the sake of transparency, all options were first assessed individually and, subsequently, in combination with option 6 which has amplificatory effect on other options.
Για λόγους διαφύλαξης της αποτελεσματικότητας του όλου συστήματος, δεν φαίνεται σκόπιμη η παραχώρηση μεγαλύτερου χρονικού διαστήματος.
In order to maintain the efficiency of the system as a whole it appears undesirable to provide for a longer period.
Για λόγους διαχείρισης κινδύνου, το ύψος των διατιθέμενων κεφαλαίων δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα ίδια κεφάλαια του ΕΤΕ.
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Για λόγους διαχείρισης, κάτι τέτοιο θα απαιτούσε τη χορήγηση ενίσχυσης κυρίως, εάν όχι εξ ολοκλήρου, σε μεγάλα σχέδια, μειώνοντας έτσι τον αριθμό και τα χαρακτηριστικά των δικαιούχων.
For management reasons this would require aid to be granted mainly, if not wholly, to large projects, thereby reducing the number and nature of the beneficiaries.
Για λόγους διεθνούς αβροφροσύνης, οι μηχανισμοί αδειοδότησης για την ψηφιοποίηση και διάδοση μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε έργα ή άλλο υλικό που δημοσιεύονται για πρώτη φορά ή, ελλείψει δημοσίευσης, που μεταδίδονται ραδιοτηλεοπτικά για πρώτη φορά σε τρίτη χώρα ή, σε περίπτωση κινηματογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων, σε έργα των οποίων ο παραγωγός έχει την έδρα ή τη συνήθη διαμονή του σε τρίτη χώρα.
For reasons of international comity, the licensing mechanisms for the digitisation and dissemination of out-of-commerce works provided for in this Directive should not apply to works or other subject-matter that are first published or, in the absence of publication, first broadcast in a third country or, in the case of cinematographic or audiovisual works, to works the producer of which has his headquarters or habitual residence in a third country.
Για λόγους διευκόλυνσης της πρόσβασης στην αγορά, έχει καθοριστική σημασία οι κοινοποιημένοι οργανισμοί να εφαρμόζουν τις διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης χωρίς περιττές επιβαρύνσεις για τους οικονομικούς φορείς.
In the interest of easing market access, it is crucial that notified bodies apply the conformity assessment procedures without creating unnecessary burdens for economic operators.
Για λόγους διευκόλυνσης των κληρονόμων και κληροδόχων που διαβιούν σε άλλο κράτος μέλος σε σχέση με εκείνο του οποίου τα δικαστήρια είναι αρμόδια να επιληφθούν της εκάστοτε κληρονομικής διαδοχής, ο κανονισμός πρέπει να τους παρέχει τη δυνατότητα να προβαίνουν σε δήλωση περί αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομιάς με βάση τον τύπο που προβλέπει για τις δηλώσεις αυτές το δίκαιο της συνήθους κατοικίας τους, ενδεχομένως δε ενώπιον των δικαστηρίων του εν λόγω κράτους.
In order to simplify the lives of heirs and legatees living in a Member State other than that in which the courts are competent to settle the succession, the settlement should authorise them to make declarations regarding the acceptance or waiver of succession in the manner provided for under the law of their last habitual residence, if necessary before the courts of that State.
Για λόγους διευκόλυνσης, η ΟΚΕ προτείνει να τροποποιηθεί η διατύπωση της τελευταίας πρότασης του Αρθρου 9 ι) 1 σύμφωνα με τη δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη:
In order to facilitate this the Committee suggests that the wording of the last sentence of Article 9(j)(1) be altered in line with the 13th preamble to read:
Για λόγους διευκόλυνσης, το τμήμα προτείνει να τροποποιηθεί η διατύπωση της τελευταίας πρότασης του Αρθρου 9 (ι) 1 σύμφωνα με τη δέκατη τρίτη αιτιολογική σκέψη:
In order to facilitate this the Section suggests that the wording of the last sentence of Article 9(j)(1) be altered in line with the 13th preamble to read:
Για λόγους δικαιοσύνης και ίσης μεταχείρισης θα πρέπει να προβλεφθεί, στο σημείο αυτό, κοινοτική ενίσχυση σε ποσοστό ίσο με εκείνο του πληθωρισμού.
To ensure justice and fairness, Community aid under this point should be indexed to the inflation rate.
Για λόγους δικαιοσύνης και αλληλεγγύης και λαμβανομένων υπόψη των εθνικών συγκυριών, ποσοστό 10% της συνολικής ποσότητας δικαιωμάτων που πρόκειται να τεθούν σε πλειστηριασμό θα πρέπει να ανακατανεμηθούν από τα κράτη μέλη που έχουν μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα το οποίο θα υπερβαίνει τον μέσο όρο της ΕΕ κατά περισσότερο από 20 %.
For reasons of fairness and solidarity, and taking into account national circumstances, 10% of the total quantity of allowances to be auctioned should be redistributed from Member States with an average level of income per head that is more than 20% above the EU average.
Για λόγους δικαιοσύνης και εφικτού, κρίνεται ενδεδειγμένο να προβλεφθεί πώς θα αντιμετωπίζονται οι περιπτώσεις αντικειμενικής αδυναμίας κράτους μέλους να επιτύχει τους περιβαλλοντικούς στόχους που θεσπίζονται στο προβλεπόμενο επίπεδο φιλοδοξίας.
For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
Για λόγους διοικητικής απλοποίησης, οι προθεσμίες πληρωμής για τις συμβάσεις και τις επιδοτήσεις οι οποίες εξαρτώνται από την έγκριση έκθεσης ή πιστοποιητικού θα πρέπει να αναθεωρηθούν έτσι ώστε να υπάρχει η βεβαιότητα ότι οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται βάσει έγκρισης έκθεσης ή πιστοποιητικού.
For the purpose of administrative simplification, the payment time limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Για λόγους διοικητικής απλοποίησης, οι προθεσμίες πληρωμής για τις συμβάσεις και τις επιχορηγήσεις οι οποίες εξαρτώνται από την έγκριση έκθεσης ή πιστοποιητικού θα πρέπει να αναθεωρηθούν, έτσι ώστε να υπάρχει η βεβαιότητα ότι οι πληρωμές θα πραγματοποιούνται βάσει έγκρισης έκθεσης ή πιστοποιητικού.
For the purpose of administrative simplification, the payment time limits for contracts and grant agreements which depend on the approval of a report or certificate should be revised in order to ascertain that payments are made on the basis of an approved report or certificate.
Για λόγους διοικητικής απλούστευσης και μεγαλύτερης βεβαιότητας για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, για τους σκοπούς του άρθρου 9 τα πρόσωπα αυτά θα αντιμετωπίζονται ως υποκείμενοι στο φόρο από την άποψη της απόκτησης υπηρεσιών.
In the interest of administrative simplification and greater certainty for all parties concerned, these persons would be treated as taxable persons for purposes of Article 9 with respect to their acquisitions of services.
Για λόγους εθνικής ασφάλειας, η "ισχυρή" κρυπτοθέτηση απαγορευόταν συχνά στους ιδιώτες έως το 2000 σε αρκετές χώρες - κυρίως εκτός Ευρώπης - όπως επίσης και η εξαγωγή ορισμένων προγραμμάτων.
For national security reasons, strong encryption by private individuals was often banned until 2000 in many, largely non-European countries, as was the export of certain programmes.
Για λόγους ελέγχου η διαβίβαση στοιχείων ΣΠΣ από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία επιτρέπεται να αλιεύουν ερυθρό τόνο δεν διακόπτεται, όταν τα σκάφη είναι στον λιμένα εκτός εάν υπάρχει σύστημα υποβολής αναφοράς τόσο εντός όσο και εκτός του λιμένα.
For control purposes, the transmission of VMS data from fishing vessels authorised to fish bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless there is a system of hailing in and out of port.
Για λόγους ελέγχου η διαβίβαση στοιχείων ΣΠΣ από τα αλιευτικά σκάφη τα οποία επιτρέπεται να ασχολούνται ενεργά με την αλιεία τόνου δεν διακόπτεται, όταν τα σκάφη είναι στον λιμένα, εκτός εάν υπάρχει σύστημα υποβολής αναφοράς τόσο εντός όσο και εκτός του λιμένα.
For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for Bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation.
Για λόγους ελέγχου, προτιμάται η πρώτη λύση.
For control purposes the first solution is preferred.
Για λόγους εμπέδωσης των ρυθμίσεων που επιτρέπουν τη συμμετοχή της, η Κοινότητα θα πρέπει εκ πρώτης όψεως να έχει συμφέρον να συμπεριληφθούν στη σύμβαση.
For reasons of legal certainty in the participation clauses, the Community should prima facie have an interest in including them in the Convention.
Για λόγους εμπέδωσης των ρυθμίσεων που επιτρέπουν τη συμμετοχή της, η Κοινότητα θα πρέπει εκ πρώτης όψεως να έχει συμφέρον να συμπεριληφθούν στη σύμβαση.
For reasons of stability of the arrangements allowing its participation, the Community should prima facie have an interest in including them in the Convention.
Για λόγους ενίσχυσης της ενεργούς συμμετοχής στην επίτευξη των μεσοπρόθεσμων δημοσιονομικών στόχων που καθορίζονται στα ΠΣΣ και συνοχής μεταξύ ΠΣΣ και επακόλουθων ετήσιων προϋπολογισμών, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να συμπληρώσουν τα δημοσιονομικά τους πλαίσια με εθνικούς πολυετείς δημοσιονομικούς κανόνες συνεκτικούς προς τους στόχους των ΠΣΣ.
With a view to strengthening the national ownership of the medium-term budgetary targets formulated in the SCPs and the consistency between SCPs and subsequent annual budgets, Member States could consider supplementing their domestic budgetary frameworks with national multiannual fiscal rules consistent with the SCPs targets.
Για λόγους εναρμόνισης και απλούστευσης των διαδικασιών, η διάταξη αυτή θα εφαρμόζεται και στις συμβάσεις που ανατέθηκαν στον τομέα της έρευνας· το κατώτατο όριο αρμοδιότητας κυμαίνεται σήμερα από 32 900 ευρώ για τις συμβάσεις προμηθειών και υλικού χωρίς επιστημονικό ή τεχνικό χαρακτήρα, σε 460 600 ευρώ για τις επιστημονικές και τεχνικές συμβάσεις.
With a view to standardising and streamlining procedures, this provision would also apply to research contracts, for which the present thresholds for referral are EUR 32 900 in the case of non-scientific and non‑technical supply and equipment contracts and EUR 460 600 in the case of scientific and technical contracts.
Για λόγους εναρμόνισης και τυποποίησης των απαιτήσεων υποβολής εκθέσεων (αναφορών), το ευρωπαϊκό ΜΕΜΡ καταργεί το άρθρο 8 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/689/EΟΚ της 12ης Δεκεμβρίου 1991 για τα επικίνδυνα απόβλητα7 και περιλαμβάνει περαιτέρω διατάξεις για την εναρμόνιση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Πρωτόκολλο ΟΕΕ/ΗΕ με την υφιστάμενη νομοθεσία ΕΕ.
In the sense of harmonising and streamlining reporting requirements the European PRTR repeals Article 8(3) of the Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste7 and includes further provisions to harmonise the obligations from the UN-ECE Protocol with existing EU legislation.
Για λόγους εναρμόνισης με άλλα προγράμματα της ΓΔ Δικαιοσύνης καθώς και αποτελεσματικότητας της διαχείρισης, ορισμένα καθήκοντα θα πρέπει να ανατεθούν σε τρίτους (π.χ.: αξιολόγηση των κριτηρίων ανάθεσης).
In the interests of harmonisation with other DG Justice programmes and efficient management, certain tasks should be outsourced (e.g. evaluation of the award criteria).
Για λόγους εναρμόνισης με την τροποποίηση που επήλθε στο σημείο 3.3.1, η Συνέλευση αποδέχεται ομόφωνα την πρόταση της κας MENDZA-DROZD όσον αφορά την τροποποίηση της δεύτερης φράσης του σημείου 3.3.1.2 ως εξής :
In accordance with the amendment to 3.3.1 the Assembly unanimously adopted Ms Mendza-Drozd’s proposal to amend the second sentence of point 3.3.1.2 as follows:
Για λόγους εναρμόνισης με το άρθρο 62 της οδηγίας περί υπηρεσιών πληρωμών.
To be in accordance with article 62 of the Payment Services Directive.
Για λόγους εναρμόνισης των επιπέδων ασφάλειας και εδραίωσης ισότιμων όρων ανταγωνισμού μεταξύ φορέων παροχής υπηρεσιών, επιβάλλεται εντούτοις η ομοιόμορφη άσκηση αυτής της ευθύνης από τα κράτη μέλη.
The harmonisation of safety standards and the need to establish fair competition between service providers make it necessary to ensure, however, that the Member States exercise this responsibility uniformly.
Για λόγους εναρμόνισης, οι όροι "εταιρεία, ένωση προσώπων ή νομικό πρόσωπο" αντικαταστάθηκαν από τους όρους "κεφαλαιουχική εταιρεία" σε ολόκληρη την οδηγία, ήτοι στο άρθρο 3 στοιχείο ε), στο άρθρο 3 στοιχείο στ), στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο γ), στο άρθρο 5 παράγραφος 1 στοιχείο δ) περίπτωση (ii), στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) και στο άρθρο 6 παράγραφος 2.
In order to ensure consistency of terminology, the generally used reference to: "company, firm, association or legal person" has been replaced by "capital company" throughout the Directive, that is in Article 3(e), Article 3(f), Article 5(1)(c), Article 5(1)(d)(ii), Article 6(1)(b) and (c) and Article 6(2).
Για λόγους εξακρίβωσης της ταυτότητας προσώπου που δεν πληροί ή δεν πληροί πλέον τους όρους που διέπουν την είσοδο, παραμονή ή κατοικία στο έδαφος των κρατών μελών, μπορεί να γίνεται αναζήτηση στο VIS σύμφωνα με το άρθρο 20 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 767/2008.
for the purpose of identification of any person who may not fulfil, or who may no longer fulfil, the conditions for entry, stay or residence on the territory of the Member States, the VIS may be consulted in accordance with Article 20 of Regulation (EC) No 767/2008.
Για λόγους εξορθολογισμού και για να τηρηθεί η διάταξη αυτή, προβλέπεται στο εξής να γίνεται εξαμηνιαίο κλείσιμο αντί των τριμηνιαίων κλεισιμάτων (άρθρο 45 παράγραφος 3).
In the interests of rationalisation and in order to comply with this provision, in future the accounts will be closed on a six-monthly basis rather than every quarter (Article 45(3)).
Για λόγους εξορθολογισμού, ο κ. SEPI προτείνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 21ης και 22ας Ιουνίου σχετικά με τον χάρτη πορείας για τη συνταγματική διαδικασία να συζητηθούν μαζί με τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβει η ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της Διακυβερνητικής Διάσκεψης που θα πραγματοποιηθεί το δεύτερο εξάμηνο του 2007.
In order to rationalise the workload, Mr Sepi suggested that the conclusions of the European Council meeting of 21 and 22 June on the road map for the constitutional process, and the initiatives to be launched by the Committee in response to the intergovernmental conference to be held during the second half of 2007, should be discussed in conjunction.
Για λόγους επίδειξης, θα συνιστούσαμε να θεσπιστούν (ετήσια) βραβεία ή ευρωπαϊκά σήματα για αστικά ζητήματα.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards or European labels for urban issues.
Για λόγους επίδειξης, θα συνιστούσαμε να θεσπιστούν (ετήσια) βραβεία για συγκεκριμένα θέματα.
By way of illustration it would be recommendable to establish (annual) awards for specific issues.