natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εκτίμηση του φόρτου που αντιπροσωπεύει για τις επιχειρήσεις η συμμόρφωση με κάθε επιμέρους υποχρέωση πληροφόρησης, συνεκτιμήθηκε το γεγονός ότι σε πολλές περιπτώσεις οι επιχειρήσεις εξακολουθούν να εκτελούν τα απαιτούμενα καθήκοντα ακόμη και ελλείψει νομικής υποχρέωσης (δαπάνες «κεκτημένης ταχύτητας»).
The burden for businesses of complying with each information obligation has been estimated, taking into account the fact that in many cases businesses would perform the required tasks even in the absence of legal obligations (“Business As Usual” costs).
Για την εκτίμηση του φόρτου υποθέσεων ο οποίος μπορεί λογικά να αντιμετωπισθεί, πρέπει επίσης να έχει κανείς κατά νουν ότι το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας θα πρέπει να αναπτύξει μια κοινή νομολογία, πράγμα που σημαίνει ότι ιδίως κατά την αρχική φάση θα χρειασθεί να εκδοθούν ορισμένες θεμελιώδεις αποφάσεις με τη συνακόλουθη ανάγκη για διεξοδικές συζητήσεις.
When assessing the caseload that can reasonably be handled it must also be borne in mind that the Community Patent Court will have to develop a common jurisprudence necessitating in particular in the initial phase a number of fundamental decisions with corresponding need for intensive discussions.
Για την εκτίμηση του ύψους μιας πρόβλεψης, ισχύουν τα ακόλουθα:
In estimating the amount of a provision, the following shall apply:
Για την εκτίμηση των διαφόρων επιπτώσεων, ανατρέξτε στον πίνακα της σελίδας 5.
See for assessment of the different impacts the Table on page 5.
Για την εκτίμηση των εν λόγω διαταραχών, λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων, που όντως εισάγονται υπό προτιμησιακό καθεστώς, σε σύγκριση με τα χαρακτηριστικά των εμπορευμάτων τα οποία εισάγονται κατά παράδοση πριν την εφαρμογή του εν λόγω καθεστώτος.
For the purposes of assessing the disturbances in question, account shall be taken of the characteristics of the goods actually imported under the preferential arrangements, compared with the characteristics of the goods traditionally imported prior to the introduction of these arrangements.
Για την εκτίμηση των επιπτώσεων από πλευράς εφοδιασμού, η Επιτροπή προτείνει επιπλέον να υπολογίζεται η αξία των πράσινων συμβάσεων σε σύγκριση με τη συνολική αξία των δημοσίων συμβάσεων.
To assess the impact on the supply side, the Commission proposes additionally to calculate the value of green contracts as compared with the overall value of public procurement contracts.
Για την εκτίμηση των επιπτώσεων στα αέρια του θερμοκηπίου λόγω της έμμεσης αλλαγής της χρήσης γης απαιτείται η προβολή τους στο μέλλον, η οποία είναι εγγενώς αβέβαιη, δεδομένου ότι οι μελλοντικές εξελίξεις δεν θα ακολουθήσουν κατ’ ανάγκη τις τάσεις του παρελθόντος.
Estimating the greenhouse gas impact due to indirect land-use change requires projecting impacts into the future, which is inherently uncertain, since future developments will not necessarily follow trends of the past.
Για την εκτίμηση των επιπτώσεων των διάφορων μεταρρυθμίσεων στο σύνολο της οικονομίας χρησιμοποιείται το μοντέλο υπολογίσιμης γενικής ισορροπίας (CGE) CORTAX.
The CGE model CORTAX is used to assess the economy-wide impacts of the different reforms.
Για την εκτίμηση των επιπτώσεων χρησιμοποιήθηκαν τα δεδομένα της 4ης έκθεσης αξιολόγησης της Διακυβερνητικής επιτροπής για την κλιματική αλλαγή (IPCC)5, της έκθεσης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος/ΚΕΕρ/ΠΟΥ σχετικά με τις επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής στην Ευρώπη6 καθώς και ενός μεγάλου αριθμού εκθέσεων και ερευνητικών προγραμμάτων για τις επιπτώσεις από την κλιματική αλλαγή και την προσαρμογή σε αυτή.
The Impact Assessment benefited from the 4th IPCC report5, the EEA/JRC/WHO report on the impacts of CC in Europe6 and from a long list of reports and research projects on climate change impacts and adaptation.
Για την εκτίμηση των ζημιών και την καταβολή αποζημιώσεων για τις καταστροές όπου η κυβέρνηση έχει υιοθετήσει μέτρα επείγοντος χαρακτήρα, το Consorcio de Compensacion de Segures έχει υιοθετήσει διαδικασίες κατάλληλες για την πραγματοποίησή τους, οι οποίες βασίζονται στους κανόνες που ρυθμίζουν τις αντίστοιχες ασάλειες.
The Reinsurance Consortium has established procedures, based on appropriate insurance regulations, for the valuation of losses and payment of compensation where the Government has adopted urgent measures.
Για την εκτίμηση των ζημιών λαμβάνεται υπόψη το τελικό προϊόν και η αξία των ασαλισμένων προϊόντων της περιοχής, ενώ ααιρείται μετά την ολοκλήρωση της εκτίμησης το κόστος των εργασιών οι οποίες δεν πραγματοποιήθηκαν εξαιτίας της καταστροής.
Valuation takes account of final yield and the value of insured produce in the area: the cost of work not carried out because of the damage is excluded.
Για την εκτίμηση των ζημιών υπάρχουν στις περισσότερες περιπτώσεις  προγενέστερα στοιχεία που επαρκούν για να γίνει σύγκριση και να ορισθεί η έννοια της αλλοιώσεως.
Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.
Για την εκτίμηση των κινδύνων που έχουν σχέση με την εισαγωγή ή μετατόπιση υδρόβιων οργανισμών, είναι αναγκαίο να εκτιμάται η πιθανότητα εγκατάστασης των οργανισμών αυτών καθώς και οι συνέπειες της εν λόγω εγκατάστασης.
To evaluate risks associated with the introduction or translocation of aquatic organisms it is necessary to assess the probability that the organisms will become established and the consequences of that establishment.
Για την εκτίμηση των οφελών, στη μελέτη ελήφθη επίσης ως σημείο αναφοράς η πλήρης συμμόρφωση με τις οδηγίες του 1989, ώστε να διασφαλιστεί ότι θα συνυπολογίζονταν μόνο τα πρόσθετα οφέλη από την προτεινόμενη οδηγία.
For the benefits assessment the study also took as the baseline full compliance with the 1989 Directives to ensure that only the additional benefits of the proposed Directive were included.
Για την εκτίμηση των πιστώσεων πληρωμών χρησιμοποιήθηκαν οι εξής παραδοχές:
For estimating payments appropriations the following assumptions have been used:
Για την εκτίμηση των πραγματικών αποτελεσμάτων και του αντικτύπου των παρεμβάσεων του ΕΚΤ, δημιουργήθηκαν νέα συστήματα παρακολούθησης και ρυθμίσεις αξιολόγησης σε εθνικό επίπεδο βάσει της καθοδήγησης των υπηρεσιών της Επιτροπής.
For the assessment of the actual results and impacts of ESF interventions, new monitoring systems and evaluation arrangements have been set up at national level under the guidance of Commission services.
Για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων πόλης το 2010 για τις πόλεις της περιπτωσιολογικής μελέτης, χρησιμοποιήθηκαν στοιχεία από το Auto-Oil με κάναβο τετραγώνων πλευράς 2 χλμ..
Auto-Oil data was used to estimate urban concentrations in 2010 for the case-study cities using a grid of 2km by 2km cells.
Για την εκτίμηση των συνολικών επιπτώσεων των στόχων για το 2020 χρησιμοποιήθηκε το μοντέλο PRIMES-TREMOVE.
The PRIMES-TREMOVE model has been used to assess the overall impacts of the 2020 targets.
Για την εκτίμηση των σχέσεων ανταγωνισμού μεταξύ των μερών, πρέπει να προσδιορισθούν η σχετική ή οι σχετικές αγορές προϊόντων και οι σχετικές γεωγραφικές αγορές που επηρεάζονται άμεσα από τη συνεργασία (δηλαδή η αγορά ή οι αγορές στις οποίες ανήκουν τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συμφωνίας).
To assess the competitive relationship between the parties, the relevant product and geographic market or markets directly concerned by the co-operation (that is to say, the market or markets to which the products subject to the agreement belong) have to be defined.
Για την εκτίμηση όλων αυτών των πτυχών, μία τετραετής περίοδος θα ήταν καταλληλότερη από την επί του παρόντος ισχύουσα διετή περίοδο.
For the purposes of assessing all these aspects, a four-year period would be more appropriate than the presently applicable two-year period.
Για την εκτίμηση, τη μέτρηση και/ή τον υπολογισμό των επιπέδων έκθεσης των εργαζομένων σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία που ενδέχεται να είναι αρκετά χαμηλότερα από την τιμή για την ανάληψη δράσης μπορούν να χρησιμοποιηθούν απλές μέθοδοι.
For the assessment, measurement and/or calculation of workers’ exposure levels to electromagnetic fields likely to be significantly below the action value, simple methods may be used.
Για την εκτελούμενη εργασία, ο συμμετέχων παραμένει μόνος υπεύθυνος ενώπιον της Επιτροπής ή του αρμόδιου φορέα χρηματοδότησης και ενώπιον των άλλων συμμετεχόντων.
The participant shall retain sole responsibility towards the Commission or the relevant funding body and towards the other participants for the work carried out.
Για την εκφόρτωση αλιευμάτων με μέγεθος μικρότερο από το ελάχιστο μέγεθος αναφοράς διατήρησης, ο προορισμός των αλιευμάτων πρέπει να είναι περιορισμένος και να εξαιρεί την πώληση για ανθρώπινη κατανάλωση.
For landings of catches of fish under the minimum conservation reference size, the destination of such catches should be limited and exclude sale for human consumption.
Για την εκχύλιση αυτή κατάλληλα υλικά είναι το τεφλόν ή το διοξείδιο του πυριτίου.
Teflon or silica is preferable for this extraction.
Για την εκχύλιση αυτή σε θερμοκρασία βρασμού, κατάλληλα υλικά είναι το τεφλόν ή το διοξείδιο του πυριτίου.
As the Method involves boiling, teflon or silica is preferable.
Για την εκχώρηση κονδυλίων θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι επιβαρυντικοί παράγοντες όπως η διάταξη σε αρχιπέλαγος, η απερήμωση ή τα προβλήματα προσπέλασης που οφείλονται στη μορφολογία του εδάφους.
The budgetary allocations should also take account of aggravating factors such as archipelago effect, desertification and problems of accessibility linked to rough terrain.
Για την ελαχιστοποίηση αυτής της πιθανής συνέπειας, κάθε εθνική κυβέρνηση θα πρέπει να αποσαφηνίσει τις προθέσεις της στον τομέα αυτό, πριν υποβάλει τις προτάσεις της.
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
Για την ελαχιστοποίηση ενδεχόμενων αρνητικών επιπτώσεων, απαιτείται η λήψη μέτρων διασφάλισης για απλούς και χωρίς διακρίσεις κανόνες πρόσβασης, ώστε να εξασφαλίζεται η τήρηση των κανόνων ανταγωνισμού.
To minimise any possible negative effects, safeguard measures need to be taken to ensure simple and non-discriminatory access rules, ensuring respect of the rules on competition.
Για την ελαχιστοποίηση της διοικητικής επιβάρυνσης προβλέφθηκαν δύο στοιχεία ευελιξίας και απλούστευσης.
To minimise the administrative burden, two elements of flexibility and simplification are introduced:
Για την ελαχιστοποίηση του διοικητικού φόρτου, είναι επίσης αναγκαίο να διασφαλιστεί ότι τα δεδομένα που συλλέγονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού δεν συλλέγονται και στο πλαίσιο άλλων νομοθετικών διατάξεων της ΕΕ.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
Για την ελαχιστοποίηση του κόστους και των καθυστερήσεων που οφείλονται στην μετάφραση, τα κράτη μέλη πρέπει να κάνουν δεκτά, στο μέτρο του δυνατού, έγγραφα σε ξένη γλώσσα.
In order to minimize costs and delays caused by translation, Member States should accept documents in a foreign language as far as possible.
Για την ελαχιστοποίηση των εκπομπών αυτών, η οδηγία προβλέπει ως έναν από τους κύριους στόχους της ότι τα κράτη μέλη πρέπει να συντάξουν στρατηγικές για την μείωση των ποσοτήτων βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που πηγαίνουν σε χωματερές· επίσης καθορίζει ακριβείς στόχους για την μείωση της ποσότητας των βιοαποικοδομήσιμων δημοτικών αποβλήτων που πηγαίνουν σε χωματερές.
To minimise such emissions, the Directive provides as one of its main objectives that Member States draw up strategies to reduce the amount of biodegradable waste going to landfills; it also sets precise targets for the reduction of the amount of biodegradable municipal waste going to landfills.
Για την ελαχιστοποίηση των επιπτώσεων των απαιτήσεων προστασίας στις εμπορικές ροές είναι δυνατή η χρήση της τυποποίησης και βέλτιστων πρακτικών.
Standardisation and best practice can be used to minimise the effects of security requirement on trade flows.
Για την ελαχιστοποίηση των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων ευαίσθητων ειδών και των επιπτώσεων των αλιευτικών εργαλείων στα ευαίσθητα ενδιαιτήματα, οι περιφερειακές ομάδες των κρατών μελών θα πρέπει να αναπτύξουν πρόσθετα μέτρα μετριασμού για τη μείωση των επιπτώσεων της αλιείας επί των ευαίσθητων ειδών και ενδιαιτημάτων.
In order to minimise the bycatches of sensitive species and impacts of fishing gears on sensitive habitats, regional groups of Member States should develop additional mitigation measures to reduce the impacts of fishing on sensitive species and habitats.
Για την ελαχιστοποίηση των προβλημάτων σε σχέση με τις ουρές στα ταμεία θα πρέπει τουλάχιστον - όπως προτίθενται να κάνουν πολλά μεγάλα πολυκαταστήματα - να γίνει κάτι ώστε όλες οι ερωτήσεις των πελατών σχετικά με το ευρώ να γίνονται μακριά από τα ταμεία.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure – as several large retailers intend to do – that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
Για την ελαχιστοποίηση των στρεβλώσεων αυτών, οι παρεμβάσεις του κράτους στον ενεργειακό κλάδο (για τη χρηματοδότηση των υποδομών ή της παραγωγής, π.χ. στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, δαπάνες για την πυρηνική ενέργεια, παραγωγική ικανότητα ευέλικτων ορυκτών καυσίμων) πρέπει να έχουν ως στόχο την όσο το δυνατόν μεγαλύτερη μείωση του κόστους13.
To minimise such distortions, it is important that government interventions in the energy sector (financing infrastructure or generation, e.g. renewables, nuclear costs or flexible fossil fuel capacity) are as cost effective as possible13.
Για την ελαχιστοποίηση των συνεπειών στα πλοία της ΕΕ, τα τελευταία θα πρέπει να εξαιρεθούν από τον κανονισμό και να προβλεφθούν πιο ευέλικτες προθεσμίες για την εφαρμογή του.
In order to minimize the impact to EU shipping, the Regulation should exempt such ships, and provide for more flexible deadlines of its application.
Για την ελευθέρωση της αγοράς για τις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να συνεκτιμηθούν σοβαρά θέματα όπως η απασχόληση, ο κοινωνικός τομέας και το περιβάλλον, τα οποία έχουν ίση σημασία στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Για την ελευθέρωση της αγοράς για τις δημόσιες συμβάσεις, πρέπει να συνεκτιμηθούν σοβαρά θέματα, όπως η απασχόληση, ο κοινωνικός τομέας και το περιβάλλον, θέματα που έχουν την ίδια σημασία στα πλαίσια της διαδικασίας αυτής.
Opening the public contracting market has to take into account important dimensions such as employment and social and environmental considerations which are of equal significance in this process.
Για την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων
Steps to promote the free movement of medicines.
Για την εμβάθυνση της πολιτικής για την οικονομική συνεργασία απαιτείται να ενισχυθεί ο ρόλος του Συμβουλίου των Υπουργών Οικονομικών (σε συνάρτηση, επίσης, με ανάλογη ενίσχυση του ρόλου της Επιτροπής των Ε.
In order to intensify economic policy cooperation, the role of the Council of Economic and Finance Ministers (and hence the role of the European Commission) should be strengthened.
Για την εμβάθυνση του ευρωπαϊκού οράματος, οι τρέχουσες Συνθήκες προτείνουν ένα θεσμικό μηχανισμό, μέσα και τρόπους λήψης αποφάσεων που μερικές φορές είναι ανεπαρκή και ακατάλληλα για την προοπτική μιας Ένωσης σχεδόν τριάντα κρατών μελών.
Looking ahead to a Union of some 30 Member States, the institutional arrangements, the instruments and the decision-making patterns under the current treaties are sometimes inadequate and ill-adapted for carrying forward the European project.
Για την εμπεριστατωμένη εξέταση των θεμάτων τα οποία τους ανατίθενται και για την προετοιμασία των σχετικών εγγράφων, τα τμήματα ορίζουν, ύστερα από πρόταση των Ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 22 του παρόντος Κανονισμού, έναν εισηγητή τον οποίο επικουρούν ενδεχομένως συνεισηγητές.
Sections, acting on a proposal from the groups referred to in Rule 22, shall appoint a rapporteur, who may be assisted by co-rapporteurs, to study the questions referred to them and prepare the relevant documents.
Για την εμπεριστατωμένη εξέταση των θεμάτων τα οποία τους ανατίθενται και για την προετοιμασία των σχετικών εγγράφων, τα τμήματα ορίζουν, ύστερα από πρόταση των Ομάδων που αναφέρονται στο άρθρο 22 του παρόντος Κανονισμού, έναν εισηγητή τον οποίο επικουρούν ενδεχομένως συνεισηγητές.
Sections, acting on a proposal from the groups referred to in Rule 22, shall appoint a rapporteur, who may be assisted by co‑rapporteurs, to study the questions referred to them and prepare the relevant documents.
Για την εμπιστοσύνη του κοινού έχει καθοριστική σημασία η επίτευξη συμφωνίας μεταξύ όλων των κρατών μελών σχετικά με μια διαφανή πολιτική για την πρόσβαση του κοινού.
It is vital for public confidence that a transparent access policy is agreed by all Member States.
Για την εμπορία και τη διαφήμιση: σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 3, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στο περιεχόμενο των μέσων μαζικής ενημέρωσης και της διαφήμισης, το δε άρθρο 5 παράγραφος 1 αφορά μόνο τον υπολογισμό των ασφαλίστρων και παροχών των ασφαλισμένων.
marketing and advertising: pursuant to Article 3(3), the Directive does not apply to the content of media and advertising, and Article 5(1) only addresses the calculation of individuals’ premiums and benefits.
Για την εμπορευματική κυκλοφορία, η επίπτωση αυτών των διαφόρων μηχανισμών επιβάρυνσης μπορεί να είναι ιδιαίτερα προβληματική.
For freight traffic the impact of these different charging mechanisms can be particularly problematic.
Για την εμπορική προώθηση των υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών του ή για την παροχή υπηρεσιών προστιθέμενης αξίας στο συνδρομητή, ο φορέας παροχής διαθέσιμων στο κοινό υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών, μπορεί να επεξεργασθεί τα δεδομένα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στην απαιτούμενη έκταση και για την απαιτούμενη διάρκεια για τις υπηρεσίες αυτές, εφόσον ο συνδρομητής δώσει τη συγκατάθεσή του.
For the purpose of marketing its own electronic communications services or for the provision of value added services to the subscriber, the provider of a publicly available electronic communications service may process the data referred to in paragraph 1 to the extent and for the duration necessary for such services, if the subscriber has given his consent.
Για την εν γένει ανάπτυξη κανόνων εμπορίας της ΕΕ πρέπει να εξεταστεί πώς μπορεί να απλουστευθεί η θέσπιση κανόνων, είτε σε επίπεδο Επιτροπής ή από άλλους φορείς ή με αναφορά σε διεθνή πρότυπα.
In order to develop EU marketing standards in general, we need to look at ways of simplifying rule-making, either within the Commission, or by transferring the task to other bodies, or by referring to international standards.
Για την εν γένει προσέγγιση στον καθορισμό της σημαντικής ισχύος στην αγορά ακολουθή­θηκαν οι αρχές που περιλαμβάνονται στις κατευθύνσεις για την σημαντική ισχύ στην αγορά (SMP).
The general approach to SMP designation has been to follow the principles set out in the SMP Guidelines.
Για την εν λόγω «προγραμματισμένη» υγειονομική περίθαλψη, το αρμόδιο κράτος μέλος είναι υπεύθυνο για την κάλυψη των εξόδων περίθαλψης που παρέχεται βάσει των κανόνων του κράτους μέλους θεραπείας και η επιστροφή των εξόδων θα γίνεται σε επίπεδο αρχών κοινωνικής ασφάλισης χωρίς προκαταβολική πληρωμή από τον ασθενή, εκτός από την ίδια συμμετοχή του ασφαλισμένου που προβλέπεται στο κράτος μέλος θεραπείας.
For this "planned" healthcare, the competent Member State is responsible for the assumption of the cost of treatments that shall be provided on the basis of the rules of the Member State of treatment and cost compensation will be managed at the level of Social Security Administrations with no upfront payment from the patient other than co-payments established in the Member State of treatment.
Για την εν λόγω άρνηση πρέπει να χορηγείται η δεόντως τεκμηριωμένη αιτιολογική βάση και ιδίως λαμβάνοντας υπόψη τις ρυθμίσεις του άρθρου 3.
Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3.
Για την εν λόγω αμοιβή θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το είδος του έργου και η σχετική χρήση.
Such remuneration should take account of the type of work and the use concerned.
Για την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών, το Συμβούλιο επέλεξε στη θέση του να αντικατασταθεί το ηλεκτρονικό δίκτυο της ΕΕ που είχε αρχικά προτείνει η Επιτροπή από την άμεση χρήση των ήδη υπαρχόντων συστημάτων που καθιερώθηκαν βάσει των αποφάσεων Prüm.
For this information exchange, the Council opted in its position for the replacement of the EU electronic network as initially proposed by the Commission by the direct use of already existing systems established under the Prüm Decisions.
Για την εν λόγω αφομοίωση απαιτείται πλήρης υποστήριξη του δημόσιου τομέα, ιδιαίτερα στην αρχική φάση διείσδυσης στην αγορά ώριμων τεχνολογιών, εφόσον συμβάλουν στην επίλυση ευρωπαϊκών κοινωνικών προβλημάτων και συνιστούν περιπτώσεις αριστείας στην καινοτομία.
This take-up needs the full support of the public sector especially in the initial phase of market penetration of mature technologies, if they contribute to solving European societal problems and represent excellence in innovation.
Για την εν λόγω βιωσιμότητα απαιτείται επίσης η κοινή δέσμευση από όλους τους εμπλεκόμενους φορείς για ένα συνεκτικό σύνολο αρχών διακυβέρνησης του διαδικτύου.
Such sustainability also needs a shared commitment by all stakeholders to a coherent set of Internet governance principles.
Για την εν λόγω γνωμοδότηση δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες.
In the present case, however, no amendments had been tabled.
Για την εν λόγω διοικητική έρευνα μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα εργαλεία και οι διαδικασίες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό.
For this administrative enquiry, the tools and procedures referred to in this Regulation may be used.
Για την εν λόγω δραστηριότητα δαπανήθηκε το 10% των πόρων του προγράμματος.
In the order of 10% of the programme resources were spent on these activities.
Για την εν λόγω δραστηριότητα που χαρακτηρίζεται ως φαρμακοεπαγρύπνηση είναι υπεύθυνοι όλοι οι συμμετέχοντες: ο κάτοχος της άδειας κυκλοφορίας καθώς και οι επαγγελματίες του τομέα της υγείας, οι ασθενείς αλλά και οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνολικά.
This activity, known as pharmacovigilance, is the responsibility of all stakeholders, marketing authorisation holders, members of the medical professions, patients, as well as the competent authorities in the Member States and the EU as a whole.
Για την εν λόγω εκτίμηση επιπτώσεων δεν χρησιμοποιήθηκαν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
No external expertise was used for that impact assessment.
Για την εν λόγω ενιαία παροχή υπηρεσιών θεωρείται που παρέχεται από το πρακτορείο ταξιδίων, ως βάση επιβολής του φόρου και τιμή άνευ φόρου ΦΠΑ θεωρείται, κατά την έννοια του άρθρου 22 παράγραφος 3 περίπτωση β) άρθρου 217, σημείο 8) το περιθώριο κέρδους του πρακτορείου ταξιδίων, δηλαδή η διαφορά μεταξύ του συνολικού καταβλητέου από τον ταξιδιώτη ποσού άνευ φόρου προστιθεμένης αξίας άνευ ΦΠΑ και του πραγματικού κόστους με το οποίο επιβαρύνεται το πρακτορείο ταξιδίων για παραδόσεις αγαθών και παροχές υπηρεσιών από άλλους υποκειμένους στον φόρο, κατά το μέτρο που ο ταξιδιώτης έχει άμεσο όφελος από τις πράξεις αυτές.
The taxable amount and the price exclusive of tax VAT, within the meaning of Article 22(3)(b) point (8) of Article 217, in respect of this the single service provided by the travel agent shall be the travel agent’s margin, that is to say, the difference between the total amount to be paid by the traveller, exclusive of value added tax, VAT, to be paid by the traveller and the actual cost to the travel agent of supplies and of goods or services provided carried out by other taxable persons, where these those transactions are for the direct benefit of the traveller.