natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τα τεχνικά ζητήματα διαδραματίζουν σημαντικό και αυξανόμενο ρόλο στα προγράμματα ανακύκλωσης και ανάκτησης και παροτρύνει σε μεγαλύτερη υποστήριξη για την πραγματοποίηση ερευνών, ιδιαίτερα για την ανακύκλωση και την επαναχρησιμοποίηση των πλαστικών και των πολυμερών και για την ανάπτυξη της ικανότητας του βιομηχανικού τομέα.
The Committee recognises that technical issues play an important and increasing part in recycling and recovery programmes and would urge further support for research, particularly into the recycling and reuse of plastics and polymers and the development of industry capacity.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι την επιχειρησιακή ευθύνη για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο στο επίπεδο των κρατών μελών την φέρουν τα ίδια τα κράτη μέλη, αλλά τα επίπεδα της προστασίας των ΥΠΖΣ στα 27 κράτη μέλη είναι σαφώς ανόμοια.
The Committee acknowledges that operational responsibility for cyber security at Member State level belongs to Member States, but standards of Critical Information Infrastructure Protection (CIIP) in the 27 Member States are clearly mixed.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας εξήρε τα οφέλη που θα έχει μία κοινοτική προσέγγιση της ανταγωνιστικότητας, η οποία και θα αποφέρει άμεσα και έμμεσα πλεονεκτήματα.
The EESC acknowledges that Lisbon has emphasised the benefits of a Community–wide approach to competitiveness and the direct and indirect benefits that can follow.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το διάστημα αποτελεί αναντικατάστατο στρατηγικό πόρο για την κάλυψη των αναγκών της ΕΕ στον κοινωνικό και οικονομικό τομέα καθώς και στον τομέα της ασφάλειας.
The EESC recognises that space is an irreplaceable strategic resource for meeting the EU's social, economic and security needs.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το θέμα που θίγεται στο παράρτημα είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο και χρήζει περαιτέρω εξέτασης.
The Committee acknowledges that the issue represented by this annex is very complex and needs further discussion.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το θέμα της χρήσης ΓΤΟ στην ευρωπαϊκή γεωργία προξενεί σοβαρές ανησυχίες σε έναν εξαιρετικά σημαντικό τομέα για τους ευρωπαίους πολίτες.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το θέμα της χρήσης ΓΤΟ στην ευρωπαϊκή γεωργία προξενεί σοβαρές ανησυχίες σε μεγάλη μερίδα των ευρωπαίων πολιτών για έναν τομέα εξαιρετικά σημαντικό για τους ευρωπαίους πολίτες.
"The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in for a large section of sector that is extremely important to the European public.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το κείμενο της πρότασης συνιστά μεγάλη πρόοδο σε σύγκριση με τις ρυθμίσεις τις οποίες θα αντικαταστήσει και πιστεύει ότι θα έπρεπε να επιχειρηθεί να δοθεί η δυνατότητα άσκησης του δικαιώματος αυτού χωρίς να απαιτείται η απόδειξη της συνεχούς διαμονής για συγκεκριμένο διάστημα.
The Committee recognises that this proposal represents an advance on the rules it is designed to replace, and considers that provision should be made for the possibility of exercising this right without the need to prove a specified period of residence.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το παρόν σύστημα διαβάθμισης είναι υπερβολικά περίπλοκο και ότι το γεγονός αυτό έχει προκαλέσει σημαντικές αντιθέσεις και δυσαρέσκειες, ιδίως στις χώρες στις οποίες εφαρμόστηκε· είναι προφανές ότι θα ήταν ευκταία η βελτίωσή του, ωστόσο η ΕΟΚΕ δεν συμφωνεί με όσους απαιτούν την παύση του μηχανισμού διαβάθμισης.
The EESC accepts that there is too great a degree of complexity in the present system of graduation and that it has led to considerable controversy and discontent, particularly from those countries which have been subjected to it; some improvement is obviously desirable but the EESC does not agree with those who postulate that graduation should be discontinued.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το πεδίο εφαρμογής και οι ορισμοί της οδηγίας αποτελούν το βασικό συστατικό της πρότασης.
The EESC acknowledges that the scope and definitions set out in the directive constitute a core component of the proposition.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το σχέδιο οδηγίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι επιτυχές, διότι με την ΚΕΒΦΕ πραγματοποιούνται θα δημιουργήσει καλύτερες συνθήκες λειτουργίας για τις ορισμένες εταιρείες με διασυνοριακή δραστηριότητα με την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στο διασυνοριακό εμπόριο.
The EESC recognises that the Commission's draft directive is a success because the CCCTB creates will create better conditions for some companies that operate across borders by the removal of tax obstacles associated with cross border trade.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το σωρευτικό κόστος συνδέεται με τον υπολογισμό του δημοσιονομικού κόστους που βαρύνει τη νομοθεσία ενός συγκεκριμένου τομέα, διευκρινίζει, όμως, ότι η εν λόγω εκτίμηση δεν δύναται να είναι τέτοια που να απαλλάσσει, εν όλω ή εν μέρει, έναν τομέα.
The Committee accepts that CCAs seek to calculate the financial costs that encumber legislation in this or that sector, but points out that this assessment cannot be such as to partially or totally exempt a sector.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι το σύστημα ΓΔΠ καλύπτει υπερβολικά πολλές χώρες.
The EESC agrees that there are too many countries covered by the GSP scheme.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι τυχόν κατάργηση των εν λόγω επιπέδων πιθανόν να έχει ως αποτέλεσμα να καταστεί δυσχερέστερη η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου, τα επίπεδα ωστόσο αυτά είχαν πάντοτε την έννοια μιας ένδειξης κατά πόσον η κυκλοφορία είχε στόχο την εμπορική εκμετάλλευση ή την προσωπική χρήση· από νομική δε άποψη δεν αποτελούν επαρκή απόδειξη.
The Committee recognises that removing these limits may make it harder to combat smuggling activities, but the limits have never been intended as more than one indication of whether a movement was for commercial rather than personal use; nor are they of themselves sufficient evidence legally.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διαφορές απόψεων για το θέμα της αντιστρεψιμότητας και της δυνατότητας ανάκτησης των αποβλήτων και προτείνει, για λόγους σαφήνειας, να προστεθεί στον όρο «διάθεση» ο όρος «τελική αποθήκευση».
The Committee recognises that there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste and suggests the use of the term "final storage" together with “disposal” would indicate this.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν διαφορές απόψεων ως προς το θέμα της αντιστρεψιμότητας και της δυνατότητας ανάκτησης των αποβλήτων.
The Committee recognises there are divergent views on the issue of reversibility and retrievability of the waste.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν πολλά άτομα και οικογένειες που στερούνται πρόσβασης στις τηλεφωνικές υπηρεσίες λόγω χαμηλού εισοδήματος.
The EESC recognises that there are many individuals and families who are denied continual access to telephone services because of their limited income.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υπάρχουν τομείς, στους οποίους η ανοιχτή εξωτερική πρόσβαση σε ερευνητικά δεδομένα μέσω διαδικτύου μπορεί να είναι επωφελής, όπως π.χ. για τα μετεωρολογικά δεδομένα, τα αποθέματα γονιδίων, τα δημογραφικά δεδομένα ή άλλα δεδομένα που προσδιορίζονται σαφώς και έχουν στατιστική σημασία (μολονότι, στην προκειμένη περίπτωση, πρέπει να αποσαφηνιστεί και η έννοια «δεδομένα»).
The Committee acknowledges that there are areas where open external access to research data can have advantages, such as meteorological data, gene pools, demographic data and other clearly defined and statistically meaningful data (although here, too, "data" itself needs to be defined).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υφίστανται ορισμένα ζητήματα ηθικού κινδύνου, ωστόσο έχει ζητήσει στο παρελθόν την υιοθέτηση μιας ανάλογης προσέγγισης και πιστεύει ότι θα μπορούσε να είναι αποτελεσματικό μέτρο για την εφαρμογή του Επενδυτικού σχεδίου3.
While recognising that there are some moral hazard issues, the EESC has called for such an approach before and believes that it could be an effective measure in the implementation of the Investment Plan3.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι υφίσταται σοβαρό διαχειριστικό κόστος στην εφαρμογή προγραμμάτων χαμηλών χρηματοδοτήσεων και ότι για το λόγο αυτό υπάρχει η τάση σημαντικής μείωσής τους.
The EESC recognises that there are heavy administrative costs involved in implementing low-level funding programmes and that there is therefore a tendency to limit them substantially.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι όταν εγκρίθηκε η αρχική οδηγία υπήρχαν τρεις ομάδες κρατών μελών:
The EESC recognises that when the original Directive was adopted there were three groupings of Member States:
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι,  μετά τα όσα συνέβησαν στις ΗΠΑ στις 11 Σεπτεμβρίου 2001, η τελωνειακή επίβλεψη δεν πρέπει να καλύπτει μόνο παραβάσεις που έχουν σχέση με τους εμπορικούς κανόνες και τους τελωνειακούς δασμούς, αλλά και την ανάγκη για αυξημένη προστασία για την αποτροπή τρομοκρατικών ενεργειών.
The Committee acknowledges that customs supervision now needs, in the wake of events in the USA on 11 September 2001, to take account not only of breaches of trading regulations and customs duties but also the need for enhanced security protection to deter terrorist activity.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, εάν η κοινοτική παραγωγή καπνού εξαφανιζόταν, μαζί της θα εξαφανιζόταν και ο καπνός με τα λιγότερα φυτοϋγειονομικά κατάλοιπα και τον πλέον βιώσιμο τρόπο παραγωγής του κόσμου (από περιβαλλοντική άποψη).
The EESC acknowledges that if Community tobacco production were to disappear so would the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, εάν η κοινοτική παραγωγή καπνού μπορούσε να εξαφανιστεί, μαζί της θα εξαφανιζόταν και ο καπνός με τα λιγότερα φυτοϋγειονομικά κατάλοιπα και τον πλέον βιώσιμο τρόπο παραγωγής του κόσμου (από περιβαλλοντική άποψη).
The EESC acknowledges that if Community tobacco production were to disappear, so could the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, κατά την έξοδό τους από την τρέχουσα κρίση, ορισμένες οικονομίες πρέπει να καταβάλουν πολύ μεγαλύτερες προσπάθειες για την αποκατάσταση της σταθερότητας και της ανάπτυξης από ό,τι άλλες.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, με το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στην προοδευτική εξέλιξη των πολιτικών της ευέλικτης ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συζήτηση αυτή δεν μπορεί να αποχωρισθεί από το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου ούτε από την περαιτέρω εξέλιξη του κοινωνικού διαλόγου.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, με το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στην προοδευτική εξέλιξη των πολιτικών της ευέλικτης ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συζήτηση αυτή δεν μπορεί να διαχωρισθεί από το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου ούτε από την περαιτέρω εξέλιξη του ίδιου του κοινωνικού διαλόγου.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, με το σημαντικό ρόλο που διαδραματίζουν οι κοινωνικοί εταίροι στην προοδευτική εξέλιξη των πολιτικών της ευέλικτης ασφάλειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η συζήτηση αυτή δεν μπορεί να διαχωρισθεί από το περιεχόμενο του ευρωπαϊκού κοινωνικού διαλόγου ούτε από την περαιτέρω εξέλιξη του ίδιου του κοινωνικού διαλόγου.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, μολονότι τα διαπραγματευόμενα κράτη επιδιώκουν να ενσωματώσουν διατάξεις για την προστασία των δικών τους επιχειρήσεων έναντι μεροληπτικών ενεργειών από τους εμπορικούς εταίρους, είναι μη ρεαλιστικό για μια θιγόμενη επιχείρηση να αναμένει ότι κάθε διαφορά θα πρέπει αυτομάτως να επιλύεται σε διακρατικό επίπεδο, εγείροντας κατ' αυτόν τον τρόπο το ζήτημα σε πολιτικό ή σε διπλωματικό επίπεδο.
The Committee recognises that, although negotiating States look to include provisions to protect their own companies against discriminatory actions of trade partners, it is unrealistic for an aggrieved company to expect that any dispute should automatically be taken up at State-to-State level, thus raising the issue to a political or diplomatic level.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, μολονότι τα μείζονα υπεράκτια συμβάντα είναι σπάνια, οι συνέπειές τους για την ανθρώπινη ζωή, το περιβάλλον, την οικονομία και το κλίμα είναι συχνά ολέθριες.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, παρά την αντίθεση της το 2002, τα κέντρα διανομής σπέρματος βοοειδών νομιμοποιήθηκαν με την οδηγία του Συμβουλίου 2003/43 και ότι η προτεινόμενη τροποποίηση, που θα έπρεπε να είχε εισαχθεί συγχρόνως με την απόφαση το 2003, είναι απαραίτητη για τη συνοχή της νομοθεσίας της ΕΕ.
The Committee is aware that, despite its opposition back in 2002, approval was given to storage centres for the distribution of bovine semen under Council Directive 2003/43/EEC, and accepts that the proposed change, which should have been introduced at the same time as the 2003 decision, is needed to secure consistency in EU legislation.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, παρά την παγκόσμια οικονομική ύφεση και την τρέχουσα ανεργία, οι τοπικές αρχές ενδέχεται να εναντιωθούν στη δημιουργία εγκαταστάσεων ανακύκλωσης πλοίων στην ΕΕ για περιβαλλοντικούς λόγους.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, στις προσδοκίες να καταστεί η ΕΕ η ανταγωνιστικότερη περιοχή του κόσμου, πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και η επίτευξη επιπέδων παραγωγικότητας συγκρίσιμων με εκείνα των ΗΠΑ επί σειρά ετών.
The EESC recognises that the prospects for the EU to become the world's most competitive region must include reaching productivity gains comparable with the US over a number of years.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει ότι, στο σύνολό του, το κείμενο που έχει καταρτίσει η Επιτροπή είναι αξιέπαινο, καθόσον ορίζει ένα σημείο εκκίνησης για σχέδια και πρωτοβουλίες που θα προωθήσουν την τυποποίηση των ΤΠΕ — καθορίζει τους τομείς προτεραιότητας και τις βασικές δραστηριότητες με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα (χάρτης πορείας).
The EESC broadly welcomes the document drafted by the Commission, as it provides a starting point for plans and initiatives promoting ICT standardisation; it establishes priority domains and key actions, accompanied by a timetable (roadmap).
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, την πολύτιμη συμβολή κοινωνικών λειτουργών που ασχολούνται με νέους ή με ενήλικες σε τοπικό επίπεδο, οι οποίοι, στα πλαίσια της επαγγελματικής τους δραστηριότητας βοηθούν και ενθαρρύνουν ανθρώπους κάθε ηλικίας να συμμετάσχουν σε διάφορες πρωτοβουλίες κατάρτισης.
The EESC also recognises the unique contribution of youth and other community workers, who, as part of their professional work, enable and motivate people of all ages to avail of various education initiatives.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι η διαφήμιση αποτελεί σημαντική πηγή πληροφοριών και διευκρινίσεων προς τους καταναλωτές και, για το λόγο αυτό, είναι απαραίτητη η ρύθμισή της σε ενωσιακό επίπεδο.
The EESC also recognises that advertising acts as an important source of information and clarification to consumers, which is the justification and basis for its regulation at the Community level.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, επίσης, ότι η εν λόγω ανακοίνωση είναι συνέχεια ενός σημαντικού προγράμματος εργασίας για τον υποχρεωτικό λογιστικό έλεγχο που έχει αναλάβει η Επιτροπή, αρχίζοντας από τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου του 1996 με τίτλο "Ο ρόλος, η θέση και η ευθύνη του ορκωτού ελεγκτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση".
The EESC also acknowledges that this Communication is a continuation of a major programme of work in relation to the statutory audit undertaken by the Commission which commenced with the publication of the 1996 Green Paper "The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU".
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, πρώτον, ότι αν και η έμφαση επικεντρώνεται στην οικονομική πτυχή της μετανάστευσης, πρόκειται για καθεαυτή περιοριστική προσέγγιση και δεύτερον, ότι τα κράτη μέλη χρειάζεται να υιοθετήσουν ενεργές πολιτικές για την είσοδο μη οικονομικών μεταναστών.
The Committee acknowledges that although the emphasis here is on the economic aspect of migration, this is on its own a reductive approach and acknowledges that Member States also need to adopt active policies for the entry of non-economic migrants.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, συνεπώς, ότι η κατάταξη των κοκκιδιοστατικών   στα κτηνιατρικά φάρμακα ενδέχεται επί του παρόντος να δημιουργεί γραφειοκρατικές δυσκολίες στην ΕΕ.
The Committee recognises that as a consequence of the latter, the classification of coccidiostats as veterinary medicines may at present pose bureaucratic difficulties in the EU.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, συνεπώς, ότι η κατάταξη των κοκκιδιοστατικών στα κτηνιατρικά φάρμακα ενδέχεται επί του παρόντος να δημιουργεί γραφειοκρατικές δυσκολίες στην ΕΕ.
The Committee recognises that as a consequence of the latter, the classification of coccidiostats as veterinary medicines may at present pose bureaucratic difficulties in the EU.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, ωστόσο, τις προσπάθειες των συντακτών της αναθεώρησης  της ΟΕΦ όσον αφορά την απλούστευση των αρχών της, των στόχων της και της εφαρμογής της.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, ωστόσο, τις προσπάθειες των συντακτών της αναθεώρησης της ΟΕΦ όσον αφορά την απλούστευση των αρχών της, των στόχων της και της εφαρμογής της.
The EESC notes, however, the efforts made by the authors of the ETD revision to simplify its principles, objectives and application.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι αρκετά κράτη μέλη έχουν ήδη λάβει μέτρα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The EESC acknowledges however that several Member States have already taken steps in the right direction.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει, ωστόσο, ότι η συνεκτίμηση των συστάσεων και των αιτημάτων αυτών θα εξαρτηθεί κυρίως από τα κράτη μέλη.
9.3 The Committee is, however, conscious that whether its recommendations and proposals are taken into account or not will be largely dependent on the Member States.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζοντας τη σημασία της κινητικότητας στην ΕΕ και στον τομέα της απασχόλησης, υποστηρίζει το σύνολο των σχετικών προτάσεων τις Επιτροπής.
The EESC recognises the importance of mobility in the EU in the area of employment, and supports all the Commission's proposals in this respect.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζοντας τη σημασία τις κινητικότητας στην ΕΕ και στον τομέα της απασχόλησης, υποστηρίζει το σύνολο των σχετικών προτάσεων τις Επιτροπής.
The EESC recognises the importance of mobility in the EU in the area of employment, and supports all the Commission's proposals in this respect.
Η ΕΟΚΕ αναγνώριζε επίσης ότι τα αστικά απόβλητα και οι οικονομικές δραστηριότητες στην ξηρά ευθύνονται για τα 2/3 της ρύπανσης του θαλάσσιου περιβάλλοντος κοντά στις ακτές και στις εκβολές των ποταμών και ότι πρέπει να πραγματοποιηθούν δραστικές μειώσεις αυτών των αποβλήτων.
It also recognised that discharges from urban areas and land-based economic activities account for two-thirds of marine pollution along coastlines and in estuaries, and drastic reductions must be made for these discharges.
Η ΕΟΚΕ αναγνώρισε το γεγονός αυτό στη σχετική γνωμοδότησή της και συνεχάρη την Επιτροπή τόσο για την Πράσινη Βίβλο όσο και τη συνακόλουθη ανοικτή και ενδελεχή διαδικασία διαβούλευσης.
The Committee’s opinion recognised this and congratulated the Commission for the Green Paper and the subsequent open and rigorous consultation process.
Η ΕΟΚΕ ανακαλεί τη γνωμοδότησή της με θέμα τον κανονισμό για τη θέσπιση κοινών κανόνων στο πεδίο της ασφάλειας της πολιτικής αεροπορίας11 στην οποία αναφέρεται ότι θεωρείται "παράλογο να επιβαρυνθούν οι αερολιμένες και οι αεροπορικές εταιρείες με τις πρόσθετες αυτές δαπάνες.
The EESC recalls its opinion on the Regulation establishing common rules in the field of civil aviation security11 whereby it was established that “it is unfair that airports and airlines should bear the additional expenditure.
Η ΕΟΚΕ ανακοίνωσε ότι σύντομα θα καταρτίσει νέα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, η οποία θα βασίζεται σε προηγούμενη γνωμοδότηση.
The EESC announced that it will shortly issue a new own-initiative opinion that will build on a previous one.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει ήδη τη δέσμευση να συμβάλει στην προώθηση των βέλτιστων πρακτικών της διαλειτουργικής διοίκησης σε απευθείας σύνδεση και στην επαλήθευσή τους μέσω της διοργάνωσης ακροάσεων με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους, με τις επιχειρήσεις, με τους εργαζόμενους και με τις ποικίλες συνιστώσες της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών που εκπροσωπούνται στους κόλπους της.
The EESC remains committed to promoting the spread of best practice in interoperable online administration and to monitoring it by organising meetings of businesses, workers, and the various parts of organised civil society that make up the economy and society as a whole.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει μια διπλή πρόκληση: την προαγωγή ενός βιώσιμου, καινοτόμου και δημιουργικού σχεδιασμού και την επένδυση σε βιώσιμες δημόσιες συμβάσεις με την προώθηση μιας νέας μορφής φιλικού προς το περιβάλλον διαφημιστικού δώρου.
The EESC is taking on a double challenge: that of fostering sustainable, innovative and creative design, and investing in sustainable public procurement by promoting a new, environmentally-friendly form of promotional gift.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει να διευκολύνει την προώθηση της διαδικασίας αυτής για λογαριασμό τους.
The EESC would facilitate this process on their behalf.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει να σταθμίσει τις ανάγκες διεξαγωγής ενός πιο αμφίδρομου διαλόγου και συμμετοχής της κοινωνίας πολιτών στον καθορισμό και τη εφαρμογή της ενωσιακής ενεργειακής πολιτικής στον τομέα της ενέργειας.
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
Η ΕΟΚΕ αναλαμβάνει να συνεργαστεί με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ) και παρεμφερείς οργανισμούς και με τους εθνικούς εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και να αναδειχθεί σε ευρωπαϊκό σημείο επαφής που θα τους προσφέρει ένα εφαλτήριο για να προωθήσουν τις εργασίες τους με θέμα την στρατηγική «Ευρώπη 2020».
The EESC undertakes to build on work with the national Economic and Social Councils (ESCs) and similar bodies and national representatives of organised civil society by becoming the European contact point and to provide a dedicated platform for them to further their own work on the Europe 2020 Strategy.