natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το χυμό σταφυλιών, όπου έχει χρησιμοποιηθεί θείωση των σταφυλιών με διοξείδιο του θείου, επιτρέπεται η αποθείωση με φυσικά μέσα, εφόσον η συνολική ποσότητα SO2 που παραμένει στο τελικό προϊόν δεν υπερβαίνει τα 10 mg/l
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
Για το ψηφιακό θεματολόγιο θα απαιτηθεί διαρκής δέσμευση, σε επίπεδο ΕΕ και κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένου και του περιφερειακού επιπέδου).
The Digital Agenda will require a sustained level of commitment at both EU and Member State levels (including at regional level).
Για το όζον, το NO και το NO2
For ozone, NO and NO2
Για το όζον, ωστόσο, θα συμπληρώνεται από μία οδηγία σχετικά με τις συγκεντρώσεις του όζοντος στον ατμοσφαιρικό αέρα.
For ozone, however, it will be complemented by a Directive on concentrations of ozone in ambient air.
Για το όριο που αναφέρεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1, πρώτο εδάφιο, σημεία β) και γ) του Δημοσιονομικού Κανονισμού, πρέπει να λαμβάνεται υπόψη το άθροισμα των μεταφορών πιστώσεων προς διενέργεια στη γραμμή από την οποία πραγματοποιείται η μεταφορά και το ποσό της οποίας διορθώνεται βάσει των προγενέστερων μεταφορών.
For the purposes of the limit referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
Για τοn λόγο αυτό, θα ήταν, ενδεχομένως, σκόπιμο οι πόροι που συνδέονται με τα επιχειρησιακά προγράμματα να είναι πλήρως εξασφαλισμένοι, ώστε το γεγονός αυτό να λειτουργεί ως κίνητρο για την κάλυψη της εν λόγω προϋπόθεσης.
Within this context, resources to the operational programmes might be topped up as an incentive to fulfil this condition.
Για τοκετό συζύγου ή συντρόφου
When wife or partner is giving birth
Για τομείς οι οποίοι έχουν ήδη εφαρμόσει αποτελεσματικές παραγωγικές διεργασίες και λειτουργούν σε άκρως ανταγωνιστικό περιβάλλον (π.χ. βιομηχανία αυτοκινήτων), το ηλεκτρονικό εμπόριο αντιπροσωπεύει μια ποσοτική μεταβολή και πρόσθετα κέρδη αποτελεσματικότητας, και όχι μια επανάσταση (βλέπε παραρτήματα 4 και 5)
For sectors which have already implemented efficient production processes and operate in a highly competitive environment (e.g. automotive), e‑business represents an incremental change and additional efficiency gains, rather than a revolution (see annex 4 and 5).
Για τομείς που καλύπτονται ήδη από το ευέλικτο σύστημα
For sectors already covered by the flexibility system
Για τομείς που καλύπτονται ήδη από το ευέλικτο σύστημα (αυτοκινητάμαξες)
For sectors not yet covered by the flexibility system (railcars)
Για τομείς όπως η παραγωγή βιολογικών καυσίμων και ηλεκτρισμού από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, υπάρχουν συγκεκριμένοι στόχοι της Ε.
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
Για τον Αριστοτέλη η πολιτική κοινωνία ήταν μια διάσταση της κοινωνίας που κυριαρχεί και περιέχει όλες τις άλλες.
For Aristotle, the koinonia politiké was a dimension of society that encompassed and prevailed over all other dimensions.
Για τον Δούναβη αυτό δικαιολογείται από το γεγονός ότι ο δουνάβιος στόλος βρίσκεται σε απευθείας ανταγωνισμό με τον στόλο των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, που επωφελείται από τις διαφορετικές συνθήκες αγοράς, ότι ακόμη δεν παρατηρούνται πλεονάσματα μεταφορικής ικανότητας σε αυτό το τμήμα της αγοράς και ότι χρειάζεται να εκμοντερνιστεί και να αναπτυχθεί ο στόλος αυτός (σημεία β και γ).
Another reason is that the Danube fleet competes directly against the Central and Eastern European fleets which have the advantage of different market conditions, that there is no overcapacity on this segment of the market and that it is imperative to modernise and expand this fleet (subparagraphs (b) and (c)).
Για τον ΕΟΣ
For ERA
Για τον ΕΣ1, οι επιχειρησιακοί στόχοι περιλαμβάνουν: μείωση της καθυστερημένης επιστροφής χρονοθυρίδων, αύξηση της χρήσης των χρονοθυρίδων και μείωση της κατάχρησης των χρονοθυρίδων.
For SO1, these include: reducing late hand back, increasing slot utilisation, and reducing slot misuse.
Για τον ΕΣ2: αύξηση του αριθμού ανταγωνιστών με σταθερό χαρτοφυλάκιο χρονοθυρίδων, αύξηση του αριθμού μεταφερόμενων επιβατών και πτήσεων με την ίδια αερολιμενική χωρητικότητα, και διεύρυνση του κοινού συστήματος εκμετάλλευσης.
For SO2: increasing the number of competitors with a stable slot portfolio, increasing the number of passengers transported and flights operated for the same airport capacity, and enlarging the slot pool.
Για τον Εισηγητή:
For the rapporteur:
Για τον Ιανουάριο του 2007, η Στατιστική Yπηρεσία της Σλοβενίας κατέγραψε ορισμένες ακόμη ασυνήθιστες αυξήσεις τιμών στις ίδιες κατηγορίες και, επιπλέον, στον τομέα παροχής υπηρεσιών αναψυχής και αθλητισμού.
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
Για τον Κοινό Προγραμματισμό απαιτείται νέα νοοτροπία στα κράτη μέλη.
Joint Programming requires a new mindset in the Member States.
Για τον Οργανισμό
For the Agency
Για τον ΣΠΜ
For the AFM
Για τον Σεπτέμβριο του 2007 προγραμματίζεται μια εντονότερη διαφημιστική εκστρατεία σχετικά με τα αποθησαυρισμένα μετρητά.
An intensified advertising campaign for the use of hoarded cash is planned for September 2007.
Για τον Στόχο 1, ο κανονισμός ορίζει την ανάγκη καθορισμού του επιπέδου των δημόσιων ή εξομοιώσιμων διαρθρωτικών δαπανών, τις οποίες το κράτος μέλος οφείλει συνολικά να διατηρήσει για τις περιφέρειές του που υπάγονται στον Στόχο 1.
For Objective 1, the regulation stipulates the need to determine the level of public or equivalent structural expenditure that the Member State is to maintain in all its Objective 1 regions.
Για τον Συνεισηγητή:
For the co-rapporteur:
Για τον ΦΧΔ, με ενδεικτικό φορολογικό συντελεστή 5%, τα έσοδα κυμαίνονται από 9,3 δισεκατομμύρια ευρώ έως 30,3 δισεκατομμύρια ευρώ, ανάλογα με τις παραδοχές περί μετεγκατάστασης και με τον σχεδιασμό.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
Για τον άνθρωπο, οι ενδοκρινικοί αδένες περιλαμβάνουν: την υπόφυση, τον θυρεοειδή αδένα, τα επινεφρίδια, τους γεννητικούς αδένες και μέρη του ήπατος, των νεφρών και της καρδιάς.
In humans, the endocrine glands include the pituitary gland, the thyroid, the adrenal gland, the gonads and parts of the liver, the kidneys and the heart.
Για τον άξονα 1, ανταγωνιστικότητα της γεωργίας και της δασοκομίας, η στρατηγική αναδιάρθρωσης θα βασίζεται σε μέτρα που αφορούν το ανθρώπινο και φυσικό κεφάλαιο και τα θέματα ποιότητας και θα επιτρέψει τη σταδιακή κατάργηση ορισμένων μέτρων που σήμερα εφαρμόζονται στα νέα κράτη μέλη.
For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the restructuring strategy would be built on measures relating to human and physical capital and to quality aspects and would allow a phasing out of certain measures currently applicable in the new member states.
Για τον άξονα 1, το μέρος αυτό επικεντρώνεται στην οριστική παύση δραστηριοτήτων (άρθρο 23 του κανονισμού για το ΕΤΑ), στην προσωρινή παύση δραστηριοτήτων (άρθρο 24 του κανονισμού για το ΕΤΑ), στις επενδύσεις επί αλιευτικών σκαφών και στην επιλεκτικότητα (άρθρο 25 του κανονισμού για το ΕΤΑ), που συνήθως αναφέρονται ως εκσυγχρονισμός των σκαφών.
For axis 1 it focuses on permanent cessation (EFF article 23), temporary cessation (EFF Article 24), investments on board fishing vessels and selectivity (EFF Article 25) commonly referred to as vessel modernisation.
Για τον άξονα 2 και τον άξονα LEADER το ανώτατο ποσοστό θα είναι 55% (80% στις περιφέρειες σύγκλισης), γεγονός που εκφράζει την κοινοτική προτεραιότητα που αποδίδεται στους άξονες αυτούς.
For axis 2 and the LEADER axis the maximum rate will be 55% (80% in Convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.
Για τον άξονα 3, ευρύτερη οικονομική ανάπτυξη, η προτιμώμενη μέθοδος υλοποίησης είναι μέσω στρατηγικών τοπικής ανάπτυξης που στοχεύουν ενότητες μικρότερες της περιφέρειας και είτε αναπτύσσονται σε στενή συνεργασία μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών ή σχεδιάζονται και υλοποιούνται με προσέγγιση "εκ των κάτω προς τα άνω", χρησιμοποιώντας την προσέγγιση LEADER (επιλογή των καλύτερων σχεδίων τοπικής ανάπτυξης των ομάδων τοπικής δράσης που αντιπροσωπεύουν συμπράξεις δημοσίου-ιδιωτικού τομέα).
For axis 3, wider rural development, the preferred implementation method is through local development strategies targeting sub-regional entities, either developed in close collaboration between national, regional and local authorities or designed and implemented through a bottom up approach using the LEADER approach (selection of the best local development plans of local action groups representing public-private partnerships).
Για τον άξονα Leader διατίθεται τουλάχιστον το 5% (2,5% για τα νέα ΚΜ) της χρηματοδότησης της ΕΕ για κάθε πρόγραμμα.
For the Axis 4 (Leader) a minimum of 5% (2.5% for the EU-12) of the EU funding for each programme is reserved.
Για τον άξονα Leader διατίθεται τουλάχιστον το 5% (2,5% για τα νέα ΚΜ) της χρηματοδότησης της ΕΕ για κάθε πρόγραμμα.
For the Leader axis a minimum of 5% (2.5% for the new MS) of the EU funding for each programme is reserved.
Για τον άξονα LEADER προορίζεται τουλάχιστον το 7% της κοινοτικής χρηματοδότησης.
For the LEADER axis a minimum of 7% of the EU funding is reserved.
Για τον έλγχο των εμπορευμάτων, τα τελωνεία αποτελούν την αρμόδια αρχή που είναι σε θέση να εκτελεί τους ελέγχους αυτούς και στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων τους να συντονίζει τους ελέγχους που επιμελούνται άλλες εθνικές αρχές.
Where the checking of goods is concerned, the customs are the competent authorities and the ones best able to implement this type of check and coordinate checks carried out by other national administrations in the framework of their activities.
Για τον έλεγχο αυτό παρέχονται λεπτομερείς πληροφορίες, ιδίως για τα ακόλουθα:
Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
Για τον έλεγχο αυτό συνεργάζονται οι φορολογικές αρχές και οι αρχές της αγοράς εργασίας.
This has been carried out in co-operation between the tax and labour market authorities.
Για τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας, το ενδεδειγμένο μέσο είναι η κοινοτική άδεια, θεωρούμενη ως είδος πτυχίου, η οποία ανήκει στον συγκεκριμένο ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας.
For air traffic control the appropriate means is the Community licence, to be seen as a kind of diploma, belonging to the individual air traffic controller.
Για τον έλεγχο ενός συστήματος αραιώσεως μερικής ροής, απαιτείται ταχύτερος χρόνος απόκρισης.
For the purpose of controlling a partial flow dilution system, a faster response is required.
Για τον έλεγχο επαλήθευσης των ανωτέρω ορίων χρησιμοποιείται χρωματική πηγή θερμοκρασίας 2 856 K [πρότυπο A της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού (CIE)].
A source having a colour temperature of 2 856 K is used to check the above limits (International Commission on Illumination (ICI) Standard A).
Για τον έλεγχο και την ανάλυση της κατάστασης όσον αφορά την αντοχή στα αντιβιοτικά σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο, πρέπει να δημιουργηθούν κατάλληλα συστήματα παρακολούθησης σε εθνικό επίπεδο.
To monitor and analyse the national and European antibiotic resistance situation, appropriate antibiotic surveillance systems should be set up at national level.
Για τον έλεγχο μετά την εγκατάσταση, το ταξίμετρο πρέπει να είναι εφοδιασμένο με τη δυνατότητα να ελέγχεται χωριστά η ακρίβεια των μετρήσεων χρόνου και απόστασης και η ακρίβεια του υπολογισμού.
For the purpose of testing after installation, the taximeter shall be equipped with the possibility to test separately the accuracy of time and distance measurement and the accuracy of the calculation.
Για τον έλεγχο της ένδειξης του μετρητή διανυθέντων χιλιομέτρων, και εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν έχουν κοινοποιηθεί ηλεκτρονικά μετά τον προηγούμενο τεχνικό έλεγχο, ο ελεγκτής ζητεί από το πρόσωπο που προσκόμισε το όχημα για τεχνικό έλεγχο να επιδείξει το πιστοποιητικό του προηγούμενου τεχνικού ελέγχου.
For the purposes of checking the odometer reading, and where this information was not communicated electronically following the previous roadworthiness test, the inspector shall require the person presenting the vehicle to the test to show the certificate issued following the previous roadworthiness test.
Για τον έλεγχο της αναφερομένης στο σημείο 2.2.1.2 προδιαγραφής διαγράφεται από τον ελκυστήρα επί ξηράς, επιπέδου και καλής προσφύσεως οδού μία σπειροειδής γραμμή με ταχύτητα 10 χιλιομέτρων ανά ώρα εκκινώντας εκ μιας ευθείας γραμμής.
In order to check compliance with the requirement in 2.2.1.2, the tractor shall describe a spiral movement at a speed of 10 kilometres per hour, starting from the straight ahead position, on a dry, flat road surface offering good tyre adhesion.
Για τον έλεγχο της αντοχής, οι διατάξεις μηχανικής σύνδεσης υποβάλλονται σε δυναμική δοκιμή υπό τους όρους που αναφέρονται στο προσάρτημα 2, ή δε στατική δοκιμή υπό τους όρους που αναφέρονται στο προσάρτημα 3.
For the purposes of checking their strength the mechanical coupling components must undergo a dynamic test under the conditions set out in Appendix 2 or a static test under the conditions set out in Appendix 3.
Για τον έλεγχο της αποτελεσματικής εφαρμογής της οδηγίας 2009/13/ΕΚ απαιτείται τα κράτη μέλη να ελέγχουν με τακτικές επιθεωρήσεις, παρακολούθηση και άλλα μέτρα ελέγχου ότι τα πλοία που φέρουν στη σημαία τους συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2009/13/ΕΚ.
For the control of the effective enforcement of Directive 2009/13/EC, it is necessary that Member States verify through regular inspections, monitoring and other control measures, that ships that fly their flag comply with the requirements of Directive 2009/13/EC.
Για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
Για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης δια θαλάσσης, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών.
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrants.
Για τον έλεγχο της παροχής του αέρα αραίωσης, μπορεί να συνδεθεί PB με τους ελεγκτές ροής FC1 ή FC2.
To control the dilution air flow rate, PB may be connected to the flow controllers FC1 or FC2.
Για τον έλεγχο της σύγκλισης, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα μπορούσε να γίνει με τον ακόλουθο τρόπο.
The ESC therefore feels that the following approach could be adopted to the monitoring of convergence.
Για τον έλεγχο της τήρησης της υποχρέωσης δήλωσης, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 1, οι αρμόδιες αρχές έχουν την εξουσία - ακόμα κι όταν δεν υπάρχουν προηγούμενες ενδείξεις που να δημιουργούν υπόνοιες για τη διάπραξη παράβασης - να υποβάλλουν σε έλεγχο τα πρόσωπα και τις αποσκευές τους, να ανακρίνουν τα πρόσωπα σχετικά με την προέλευση των ρευστών διαθεσίμων που ανακαλύφθηκαν κατά τον έλεγχο, και να αποφασίζουν την δέσμευση, δια της διοικητικής οδού, των εν λόγω χρηματικών ποσών.
In order to check compliance with the obligation under Article 1 to declare, officials of the competent authorities shall be empowered, even where there is no prior evidence that an offence is being committed, to control persons and their baggage, to question persons about the provenance of cash found in the course of such controls and to detain such cash by administrative decision.
Για τον έλεγχο του επιπέδου των τιμών που εφαρμόζουν οι ΟΤΥ των κρατών μελών για την παροχή των υπηρεσιών εμπειρογνώμονα, η Επιτροπή θα επαληθεύει σε τακτά διαστήματα τη δομή του κόστους και την ορθότητα των αμοιβών μέσω αποστολών ελέγχου που ανατίθενται σε ανεξάρτητα και εξειδικευμένα γραφεία.
So as to monitor the fees charged for expert missions by the Member States' TSOs, the Commission will regularly check their declared cost structure and the amounts invoiced by means of audit missions carried out by independent consultants.
Για τον έλεγχο του πρότυπου διαλύματος εμπορίου αρμόδιο είναι το εργαστήριο.
The laboratory is responsible for testing such solutions.
Για τον έλεγχο του τίτλου αυτού του πρότυπου διαλύματος αρμόδιο είναι το εργαστήριο.
The laboratory is responsible for testing the strength of this standard solution.
Για τον έλεγχο των εξαγωγών ειδών και τεχνολογίας διπλής χρήσης ισχύει υποχρεωτικό καθεστώς που προβλέπει καταλόγους ακτινολογικών, πυρηνικών, βιολογικών και χημικών παραγόντων για τους οποίους εφαρμόζονται αυστηρές διατάξεις που συνδέονται με τα διεθνή καθεστώτα μη διάδοσης και τους διακανονισμούς ελέγχου των εξαγωγών.
A compulsory regime exists for the control of exports of dual-use items and technology which contains lists of radiological, nuclear, biological and chemical agents for which strict provisions linked to international non-proliferation regimes and export control arrangements apply.
Για τον έλεγχο των ζητημάτων ασφάλειας και προστασίας διενεργούνται τακτικά αναγγελθείσες και αιφνιδιαστικές επιθεωρήσεις από τις εθνικές αρμόδιες αρχές.
Announced and unannounced inspections are regularly carried out by the national competent authorities to check both the safety and security issues.
Για τον έλεγχο των πιστοποιητικών υπάρχει σαφής μνεία στην οδηγία για τον έλεγχο από το κράτος του λιμένα και στις συναφείς διατάξεις της Σύμβασης AFS και τις κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα εκδοθούν από τον ΙΜΟ πριν το τέλος του 2002.
For the control of the certificates an explicit reference is made to the port State control directive and to the relevant provisions of the AFS-Convention and the guidelines which will be developed by the IMO before the end of 2002.
Για τον έλεγχο των ροών του καυσίμου (= φέρον αέριο), του δείγματος και του αέρα αντιστοίχως.
To control the flows of the fuel (= carrier gas), the sample, and the air, respectively.
Για τον έμπορο που παραλαμβάνει μόνο περιστασιακά προϊόντα που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, η άδεια που αναφέρεται στο σημείο (ii) του άρθρου 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) περιορίζεται σε μία συγκεκριμένη ποσότητα προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, σε ένα μόνο αποστολέα και σε συγκεκριμένη χρονική περίοδο.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
Για τον ίδιο αυτό σκοπό, η Επιτροπή υποβάλλει ταυτοχρόνως μια ανακοίνωση σχετικά με τους δυνατούς τρόπους εφαρμογής του άρθρου 169 της συνθήκης έτσι ώστε να καταστεί δυνατή η συμμετοχή της Κοινότητας σε προγράμματα στα οποία συμμετέχουν από κοινού πολλά κράτη μέλη, μέσα στο γενικό πλαίσιο δικτύωσης των τεχνικών προγραμμάτων έρευνας.
With the same aim in mind, the Commission is at the same time presenting a communication on the possible ways of implementing Article 169 of the Treaty to enable participation by the Community in programmes implemented jointly by several Member States, within the general context of the networking of national research programmes.
Για τον ίδιο λόγο αναδιαμορφώθηκε επίσης και η στρατηγική μεταφορών στις αρχές του 2003.
A similar exercise took place early 2003 for the transport strategy.
Για τον ίδιο λόγο αυξάνεται το όριο της τάσης ατμών σε βενζίνη αναμεμειγμένη με αιθανόλη.
For the same reason, the vapour pressure limit is increased for petrol blended with ethanol.
Για τον ίδιο λόγο δεν απαγορεύονται οι σούστες, αν και κανονικά οι σούστες περιέχουν υφαντικές ύλες.
For the same reason, it does not prevent the use of slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
Για τον ίδιο λόγο δεν γίνεται δεκτή ούτε η τροπολογία 100, με την οποία εισάγεται στο άρθρο 6 μια διάταξη (νέα παράγραφος γ)) σχετική με την έρευνα και τη διάχυση.
For the same reason, Amendment 100 which introduces a provision in Article 6 (new paragraph (c)) on research and dissemination is also not acceptable.
Για τον ίδιο λόγο δεν είναι αποδεκτή η τροπολογία 13 στο μέτρο που αναφέρεται σε φυτικά προϊόντα που περιέχουν φυτικά συστατικά κάτω από το φαρμακολογικό επίπεδο.
For the same reason, amendment 13 is not acceptable that refers to such herbal products containing herbal ingredients below pharmacological level.
Για τον ίδιο λόγο δεν είναι δυνατό να εξαχθούν συμπεράσματα ως προς τα θετικά πλεονάσματα ή ελλείμματα σε σχέση με τις δαπάνες υποδομών.
For the same reason it is not possible to be conclusive on the surpluses or deficits of revenues as against expenditure on infrastructure.
Για τον ίδιο λόγο δεν είναι πειστική η δεσμευτικότητα των δικαιωμάτων επί τη βάσει του χρόνου διαμονής.
For the same reason, it is not sensible to link the nature of rights to the length of stay.
Για τον ίδιο λόγο δεν περιλαμβάνονται τα μη απομονώσιμα ενδιάμεσα.
Non-isolated intermediates are not included for the same reason.
Για τον ίδιο λόγο δεν υπάρχει εξαντλητική εξέταση του προβλήματος του αντισταθμιστικού συστήματος στο πλαίσιο του οριστικού καθεστώτος ΦΠΑ.
Thus the question of a clearing scheme within the final VAT regime had not been covered in depth.
Για τον ίδιο λόγο είναι ανάγκη να εξεταστούν άλλες πρακτικές και συντελεστές της γεωργικής παραγωγής στο επίπεδο της πρωτογενούς παραγωγής και ο δυνητικός αντίκτυπος τους στη συνολική ασφάλεια των τροφίμων.
For the same reason, it is necessary to consider other practices and agricultural inputs at the level of primary production and their potential effect on the overall safety of food.
Για τον ίδιο λόγο είναι σημαντικό να συγκεντρωθούν σε έναν φορέα όλες οι κρίσιμες ρυθμιστικές αρμοδιότητες που αφορούν την ασφάλεια, όπως η θέσπιση νομικά δεσμευτικών κανόνων ασφάλειας.
For the same reason it is important to concentrate all crucial safety regulatory functions, such as adoption of legally binding safety rules, to one body.
Για τον ίδιο λόγο επίσης η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία 93, με την οποία εισάγεται μια νέα διάταξη σχετικά με την αποκατάσταση των από μακρού μολυσμένων τοποθεσιών (άρθρο 3, νέα εδάφια γ) και δ)), ούτε την τροπολογία 49 η οποία αναφέρεται στις άμεσες και έμμεσες απορρίψεις από πολύ παλαιές μολυσμένες τοποθεσίες (άρθρο 6, νέο εδάφιο 2δ).
This is also why the Commission cannot accept Amendment 93 introducing a provision concerning rehabilitation of sites suffering long-standing pollution (Article 3, new paragraphs (c) and (d)) and Amendment 49 referring to direct and indirect discharges from historical contaminated sites (Article 6, new paragraph 2d).
Για τον ίδιο λόγο επίσης, η Επιτροπή ίδρυσε τρία γραφεία συνδρομής σε θέματα ΔΔΙ για την παροχή βοήθειας για τις επιχειρήσεις της ΕΕ, ιδίως τις ΜΜΕ.
For this reason as well, the Commission has established three IPR Helpdesks to provide assistance for EU firms, especially SMEs.
Για τον ίδιο λόγο η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί την τροπολογία 20 στην αιτιολογική σκέψη 30, που ζητεί να διατηρηθεί η δίκαιη κατανομή του προϋπολογισμού μεταξύ των τριών στόχων του προγράμματος.
For the same reason the Commission can accept Amendment n° 20 on Recital 30, which calls for a fair allocation of the budget between the three objectives of the programme.
Για τον ίδιο λόγο η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καλύτερης συνοχής της ΕΕ μέσα από τη συμμετοχή της στους διεθνείς οργανισμούς αναπτυξιακής βοήθειας.
By the same token, the Committee calls for the EU to dovetail its actions more closely with those of international development aid organizations.
Για τον ίδιο λόγο η έγκριση και, όπου είναι αναγκαίο, η αναθεώρηση των ετήσιων προγραμμάτων πρέπει να γίνεται με εκτελεστικές πράξεις.
For the same reason adoption and, where necessary, review annual -year plan should also be done by means of implementing acts.