natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της δεν εξετάζει αυτή την εξέλιξη.
The Committee regrets that the Commission does not address this scenario in its communication.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της δεν εξετάζει την εν λόγω εξέλιξη.
The Committee regrets that the Commission does not address this scenario in its communication.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή στην πρότασή της δεν αναφέρεται στην ευθύνη των εργοδοτών να διαμορφώνουν ένα εργασιακό περιβάλλον χωρίς σεξουαλικές παρενοχλήσεις.
The Committee regrets that the Commission’s proposal contains no reference to the employers' responsibility to create a working environment free from sexual harassment.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, για να ανταποκριθεί εντός περιορισμένων χρονικών περιθωρίων στις υποχρεώσεις που περιέχονται στη Λευκή Βίβλο, χρειάστηκε να καταφύγει στο μόνο μέσο που είναι η γενική οδηγία για να διευθετήσει το θέμα των πολύ διαφορετικών πεδίων οικονομικής και επαγγελματικής δραστηριότητας.
It is regrettable that, in order to meet the commitments entered into under the White Paper within the limited period of time allowed, the Commission has had to propose a single general directive regulating a very wide range of economic and professional activities.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, στη Λευκή Βίβλο, δεν αφιέρωσε ξεχωριστό κεφάλαιο στις πλωτές μεταφορές, όπως υπάρχει για τις οδικές, τις σιδηροδρομικές ή τις αεροπορικές μεταφορές.
The Committee regrets that the Commission's white paper does not include a separate chapter for inland waterways as it does for road, rail and air transport.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν κατόρθωσε να συμπεριλάβει ως ουσιαστικό στοιχείο της συμφωνίας με τη Ρωσία την καθιέρωση και την τήρηση των θεμελιωδών αρχών της οικονομίας της αγοράς.
Above all, the Committee regrets the Community's failure to make the introduction and maintenance of market economy principles, which were specifically highlighted in the original negotiating mandate, an integral part of the agreement with Russia.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Σύνοδος Κορυφής του Μάαστριχτ δεν κατόρθωσε να επιτύχει συμφωνία και των 12 κρατών μελών για την Κοινωνική Πολιτική.
The Committee regrets that the Maastricht Summit was unable to get the agreement of all 142 Member States on Social Policy.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η Σύνοδος Κορυφής του Μάαστριχτ δεν κατόρθωσε να επιτύχει τη συμφωνία και των δώδεκα κρατών μελών για την κοινωνκή πολιτική.
The Committee regrets that the Maastricht Summit was unable to get the agreement of all twelve Member States on Social Policy.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η ανάλυση των θεμάτων της υγείας εκ μέρους της Κοινότητας καθώς και η σχέση τους με άλλες πολιτικές δεν οδήγησε σε ένα τέταρτο κεφάλαιο του προγράμματος δράσης με συγκεκριμένες προτάσεις και οικονομικούς πόρους.
The Economic and Social Committee regrets that there is no fourth strand in the action programme - and no formal proposals and resources - dealing with the Community analysis of health issues and their relevance for other policy areas.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η αναθεώρηση των νομοθετικών μέτρων που ορίζονται στο Λευκό Βιβλίο προηγήθηκε της συμφωνίας σχετικά τόσο με τις νέες θεμελιώδεις αρχές και απαιτήσεις της νομοθεσίας της ΕΕ για τα τρόφιμα όσο και με την ίδρυση της ΕΥΤ.
The Committee regrets that revision of the legislative measures set out in the White Paper antecedes agreement on the new fundamental principles and requirements of EU Food Law and the establishment of the EFA.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η απόφαση σχετικά με την έδρα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού ΄Ιδρύματος και τον διορισμό του Προέδρου του αναβλήθηκε έως τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 1993.
It is therefore regrettable that a decision on the location of the EMI and on its President has been postponed until the European Council meeting of October 1993.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η απόφαση σχετικά με την έδρα του Ευρωπαϊκού Νομισματικού ΄Ιδρύματος και τον διορισμό του Προέδρου του αναβλήθηκε έως τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τον Οκτώβριο του 1993.
It is therefore regrettable that a decision on the location of the EMI and on its President was delayed until the European Council meeting of October 1993.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η μελέτη για τις επιπτώσεις που εκπόνησε η Επιτροπή δεν περιλαμβάνει την κοινωνική πτυχή.
The Committee regrets that the Commission impact study omitted to consider the social aspect.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η πρόταση αυτή δεν συμπεριλαμβάνεται στους ΓΠΟΠ του 2001.
The Committee regrets that this proposal has not been included in the 2001 BEPG.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι η χρηστή διακυβέρνηση δεν κατέστη ουσιαστικό στοιχείο της Σύμβασης.
The Committee regrets that good governance has not become an essential element.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι με την ευκαιρία της πρόσφατης συμφωνίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών αντιτράστ των ΗΠΑ δεν υπήρξαν επαρκείς διαβουλεύσεις ούτε με την ΟΚΕ ούτε με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee regrets the insufficient consultation of both the ESC and social partners before the recent agreement between the Commission and the USA Antitrust Authority.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι με τον τρόπο αυτό η εφαρμογή των προτάσεων
The Committee regrets that in this way the Commission's proposals to strengthen shareholders' rights in so
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ο στόχος αυτός δεν διατυπώνεται με επαρκή σαφήνεια στην πρόταση: η διάδοση του ευρωπαϊκού γεωργικού και διατροφικού προτύπου που βασίζεται στην πολυλειτουργικότητα και στις έννοιες που έχουν ήδη διατυπωθεί, καθώς και η ενίσχυση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών στα γεωργικά προϊόντα και τα προϊόντα διατροφής θα πρέπει να αποτελέσουν τους πρωταρχικούς σκοπούς της προώθησης στην εσωτερική αγορά.
The ESC regrets that this objective is not spelled out sufficiently clearly in the proposal: the priority aims of promotion within the single market must be to disseminate the European agricultural and food model based on multifunctionality and on the concepts set out earlier, and to boost consumer confidence in farm and food products.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι λετονικές οργανώσεις θεωρούν ότι δεν έχουν τα μέσα για να συμμετάσχουν σε τέτοιες επιτροπές.
The EESC regrets that the Latvian organisations feel that they lack the resources to take part in such a committee.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι μειώσεις εκπομπών που θα συμφωνηθούν για τα κράτη μέλη της ΕΕ στο πλαίσιο αυτού του πρωτοκόλλου - παρά το ότι αποτελούν ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση - κατά πάσα πιθανότητα θα υπολείπονται κατά πολύ από το φιλόδοξο επίπεδο για τα εθνικά όρια  εκπομπών που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee regrets that, although they constitute a step in the right direction, the emission reductions to be agreed for the EU Member States under this protocol are likely to fall far short of the level of ambition associated with the national emission ceilings proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι οι συζητήσεις όσον αφορά το θέμα αυτό της ενίσχυσης ήταν ιδιαίτερα δύσκολες κατά την ενδιάμεση αναθεώρηση.
The Committee regrets that the discussions concerning this aspect of aid were particularly difficult at the mid-term review.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ούτε η Επιτροπή ούτε το Συμβούλιο δεν έλαβαν υπόψη της γνώμη της όσον αφορά την πρόταση κανονισμού υποχρεώνοντάς την να χρησιμοποιήσει το δικαίωμα πρωτοβουλίας που διαθέτει για να εκδώσει την παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee regrets that it was not consulted on the proposed regulation, obliging it to issue an own-initiative opinion.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι παρά τις εκκλήσεις που έγιναν στον Κοινωνικό Χάρτη και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, τα δικαιώματα για την ελευθερία του συνέρχεσθαι και για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις δεν είχαν ακόμη εξασφαλισθεί σε κοινοτικό επίπεδο, μολονότι αυτά ευθυγραμμίζονται με αντίστοιχες δεσμεύσεις της ΔΟΕ και αναγνωρίζονται ως θεμελιώδη δικαιώματα στα συντάγματα ή/και την νομοθεσία σχεδόν όλων των κρατών μελών.
The Committee deplores the fact that despite the calls made in the Social Charter and the ESC Opinion on basic social rights, the EC-wide rights to freedom of association and collective bargaining have still not been guaranteed, even though these are in line with corresponding ILO commitments and are recognized as basic rights in the constitutions and/or legislation of nearly all Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι πολύ συχνά οι επονομαζόμενες "υπέρ των ΜΜΕ" δράσεις δεν εξυπηρετούν στην πράξη, παρά την ανάπτυξη των φορέων και των ενδιάμεσων οργάνων.
All too often, action hailed as designed to help SMEs in fact only serves to promote the development of intermediary institutions and bodies.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι σ'αντίθεση με ό,τι ανακοινώθηκε στο Πρόγραμμα Δράσης, η Επιτροπή προφανώς δεν προτίθεται να προτείνει νομικό μέσο για την καθιέρωση ρήτρας εργασίας στις δημόσιες συμβάσεις.
The Committee regrets the fact that contrary to the announcement in the Action Programme the Commission apparently does not intend to present a legal instrument on the introduction of a labour clause into public contracts.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στην ανακοίνωση δεν αναλύεται με περισσότερο σφαιρικό τρόπο το πρόβλημα της παραποίησης/απομίμησης και της πειρατείας, ιδιαιτέρως όσον αφορά τις εξωτερικές πτυχές, δεδομένου ότι μια μεγάλη ποσότητα προϊόντων πειρατείας και απομίμησης στα οποία κυκλοφορούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχεται από τρίτες χώρες.
The Committee regrets the fact that this Communication does not adopt a global approach in tackling counterfeiting and piracy - particularly the aspects of these activities which occur outside the EU - since a large quantity of pirated and counterfeited products circulating within the EU comes from third countries.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το προβλεπόμενο ύψος του προϋπολογισμού καλύπτει μόνον τις μέχρι στιγμής δαπάνες.
The ESC deplores the fact that the proposed funding merely keeps pace with the previous level of expenditure.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα αυτό δεν εφαρμόστηκε.
The Committee regrets that the programme has not been implemented.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το πρόγραμμα-πλαίσιο "Ενέργεια" δεν παρουσιάζει μια γενική επισκόπηση των μέτρων που λαμβάνονται στον τομέα της ενέργειας, αλλά περιλαμβάνει μόνο προγράμματα που έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις στο επίπεδο της ΓΔ XVII.
The Committee regretted that the energy framework programme contained no general survey of energy policy measures but covered only programmes having a financial bearing on DG XVII.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι το υποβληθέν σχέδιο, σε μεγάλο βαθμό δεν προβλέπει παρά τη διατήρηση και την παγίωση των διαφόρων υφιστάμενων οδηγιών.
It is regrettable that to a large extent the proposal is no more than a continuation and consolidation of existing directives.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι χάθηκε η ευκαιρία να προσδιορισθούν έννοιες όπως "παραπλανητικός", "νοθεία", κλπ.
The Committee regrets the missed opportunity to define concepts such as "misleading", "adulteration", etc.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, ενώ στην Ανακοίνωση διαπιστώνεται πως η γενικευμένη εφαρμογή των "βέλτιστων πρακτικών" θα επέφερε σημαντική μείωση του αριθμού των ατυχημάτων και των θυμάτων, εντούτοις δεν προτάθηκε ειδική πρωτοβουλία για την προώθηση των πρακτικών αυτών.
In view of the point made in the Communication that applying best practice throughout the EU would significantly reduce the number of accidents and victims, the Committee regrets that a specific initiative to promote best practice has not been proposed.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, κατά την προηγούμενη τροποποίηση του κανονισμού 404/93, δεν ελήφθη υπόψη η γνωμοδότησή της, της              29ης Μαρτίου 20001 για ορισμένα σημαντικά ζητήματα όπως:
The Committee regrets that the earlier reform of Regulation 404/93 did not take account of its opinion of 29 March 20001 as regards such key issues as:
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, παρά τις εκκλήσεις που έγιναν στον Κοινωνικό Χάρτη και στη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα θεμελιώδη κοινωνικά δικαιώματα, τα δικαιώματα για την ελευθερία του συνέρχεσθαι και για τις συλλογικές διαπραγματεύσεις δεν είχαν ακόμη εξασφαλισθεί σε κοινοτικό επίπεδο, μολονότι αυτά ευθυγραμμίζονται με αντίστοιχες δεσμεύσεις της ΔΟΕ και αναγνωρίζονται ως θεμελιώδη δικαιώματα στα συντάγματα ή/και την νομοθεσία σχεδόν όλων των κρατών μελών.
The Committee deplores the fact that despite the calls made in the Social Charter and the ESC Opinion on basic social rights, the EC-wide rights to freedom of association and collective bargaining have still not been guaranteed, even though these are in line with corresponding ILO commitments and are recognized as basic rights in the constitutions and/or legislation of nearly all Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή δεν κάνει μνεία στη σύμβαση της ΔΟΕ κατά των διακρίσεων στην απασχόληση και το επάγγελμα (1958), η οποία διέπεται ακριβώς από το ίδιο πνεύμα, έχει την ίδια κεφαλαιώδη σημασία με τις προαναφερθείσες συμβάσεις, και έχει κυρωθεί από εξίσου μεγάλο αριθμό κρατών.
The Committee regrets that the ILO Convention against Discrimination in Employment and Occupation (1958), which is of exactly the same nature and fundamental importance as the Conventions mentioned earlier and just as widely ratified, is not mentioned by the Commission in this context.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, σε αυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή δεν κάνει μνεία στη σύμβαση της ΔΟΕ κατά των διακρίσεων στην εργασία και την απασχόληση (1958), η οποία διέπεται ακριβώς από το ίδιο πνεύμα, έχει την ίδια κεφαλαιώδη σημασία με τις προαναφερθείσες συμβάσεις και έχει κυρωθεί από εξίσου μεγάλο αριθμό κρατών.
The Committee regrets that the ILO Convention against Discrimination in Employment and Occupation (1958), which is of exactly the same nature and fundamental importance as the Conventions mentioned earlier and just as widely ratified, is not mentioned by the Commission in this context.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι, όσον αφορά την τροποποίηση της Οδηγίας για την ενίσχυση των ελέγχων στους λιμένες, που αποτελούσε μέρος της πρώτης δέσμης μέτρων, το Συμβούλιο δεν ακολούθησε πλήρως τις προτάσεις της Επιτροπής, που συνεπάγονταν συγκεκριμένα μια σημαντική αύξηση του αριθμού των επαρκώς ειδικευμένων επιθεωρητών, όπως είχε τονίσει η ΟΚΕ.
The Committee is sorry to see that the Council has not followed in full the Commission's proposal for an amendment to the directive aimed at stepping up inspections in ports, which was part of the first package.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για το ότι κατά το παρελθόν η Επιτροπή δεν διαδραμάτισε περισσότερο ενεργό ρόλο στην πρόληψη των παραβιάσεων των περιβαλλοντικών κανόνων στο πλαίσιο των διαδικασιών δράσης των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής.
The Committee regrets that in the past the Commission has not played a more active role in preventing infringements of environmental rules in connection with the activities of the Structural Funds and Cohesion Fund.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τον αποκλεισμό των μειονοτικών γλωσσών.
The ESC would regret the exclusion of minority languages.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της για τον μάλλον ανησυχητικό τόνο στο σημείο ΙΙΙ.
The Committee, in any case, regrets the rather alarmist tone in Point III.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν έχει γίνει σαφής αναφορά σχετικά με την ουδετερότητα των εσόδων από φόρους.
The section regrets that no clear indications have been given about tax neutrality.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι δεν έχει επισυναφθεί στην πρόταση "δελτίο αξιολόγησης αντικτύπου".
The Committee regrets that there is no "fiche d'impact" attached to this proposal.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι ενώ η ΕΕ αντιπροσωπεύει το 65% των αλιευμάτων της περιοχής, αυτό το τόσο σημαντικό ποσοστό εκφράζεται στις ψηφοφορίες με μία μόλις ψήφο.
The Committee regrets that despite the EU accounting for 65% of catches in the area it only has one vote.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή δεν συνεκτιμά επαρκώς τον παράγοντα "χρόνο" της συντόμευσης των κύκλων παραγωγής στην ανάλυσή της.
The Committee regrets that the Commission has paid insufficient attention in its analysis to the time factor (shorter production cycles).
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή σιγεί σχετικά με τη σύνθεση των συναντήσεων αυτών.
The Committee regrets that the Commission says nothing about the composition of these discussion rounds.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή σιωπά σχετικά με τη σύνθεση των συναντήσεων αυτών.
The Committee regrets that the Commission says nothing about the composition of these discussion rounds.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η Επιτροπή, στην ανάλυσή της, δεν συνεκτιμά επαρκώς τον παράγοντα "χρόνο" της συντόμευσης των κύκλων παραγωγής.
The Committee regrets that the Commission has paid insufficient attention in its analysis to the time factor (shorter production cycles).
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η διαπιστώσεις του ψηφίσματος του Συμβουλίου της 7ης Φεβρουαρίου 1994 σχετικά με αρχές για την παροχή γενικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών δεν αντικατοπτρίζονται επαρκώς στο Πράσινο Βιβλίο.
The ESC regrets that the Council Resolution of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector is not adequately reflected in the Green Paper.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι η φορολογική πολιτική που ασκήθηκε μέχρι σήμερα στην Ευρώπη δεν στόχευε στην εναρμόνιση των συστημάτων σε ένα ελάχιστο όριο των φορολογικών συντελεστών και των φορολογικών βάσεων.
The ESC regrets that European tax policy does not yet include the aim of a minimum harmonization of company taxation systems, rates and tax bases.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι μέχρι σήμερα λίγα μόνον κράτη μέλη υπέβαλαν προγράμματα σχετικά με την εφαρμογή των εν λόγω μέτρων.
The ESC regrets that so far few Member States have submitted programmes for the implementation of these measures.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι μολονότι αποτελεί έναν από τους εκπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, μέχρι σήμερα συμμετείχε μόνον εν μέρει στις εργασίες της Επιτροπής.
In this connection the Committee regrets that, as a representative of civil society organisations, it has hitherto been only partially included in the Commission's deliberations.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι κοινωνικοί εταίροι δεν μπόρεσαν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με το ζήτημα αυτό, το πρώτο που αναπτύχθηκε κάτω από τις νέες συνθήκες που θέτει το κοινωνικό πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Committee regrets that the Social Partners were unable to reach agreement on this issue - the first to be developed under the terms of the Social Protocol to the Maastricht Treaty.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι οι προτάσεις για τις δυνατότητες ενημέρωσης -κυρίως σε εθελοντική βάση- δεν μπορούν να προχωρήσουν διότι δεν συνδέονται με αποτελεσματικές διαβουλεύσεις για την προπαρασκευή πολιτικών και οικονομικών αποφάσεων.
The Committee regrets that some of the proposals are confined to possibilities for providing information - mostly on a voluntary basis - which are not part and parcel of effective consultations in preparation for political and economic decision-making.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι ορισμένες προτάσεις που είχαν γίνει από την Επιτροπή κατά τη συζήτηση για την Agenda 2000, οι οποίες θα ήταν κατάλληλες για την άμεση ή έμμεση προαγωγή μορφών εκμετάλλευσης που εναρμονίζονται με την προστασία της φύσης, δεν έγιναν δεκτές τελευταία από τα κράτη μέλη.
The Committee deplores the fact that a number of proposals which were made by the Commission in the course of the debate on Agenda 2000 and which could have, directly or indirectly, promoted farming methods in tune with nature conservation, were, in the end, not accepted by the Member States.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι πολλές χώρες δεν αξιοποίησαν τη δυνατότητα αυτή."
The Committee deplores the fact that many countries have failed to avail themselves of these tariffs."
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι στη συμφωνία δεν περιλαμβάνεται κανένα χρονικό πλαίσιο για τα στάδια της νομικής προσαρμογής.
The Committee regrets that the agreements contain no timetable for the legal adaptation measures.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι στη συμφωνία δεν περιλαμβάνεται κανένα χρονοδιάγραμμα για τα στάδια της νομικής προσαρμογής.
The Committee regrets that the agreements contain no timetable for the legal adaptation measures.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι τα υψηλά τέλη που επιβάλλονται για τη χρήση υποδομών σε ορισμένες διαδρομές δημιουργούν τον κίνδυνο να μην κατορθώσουν οι σιδηροδρομικοί οργανισμοί να ανταγωνιστούν με επιτυχία με άλλους τύπους μεταφορών.
The Committee regrets that the high level of infrastructure charges on some routes creates a risk that railway undertakings will not be able to compete successfully with other modes of transport.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η Επιτροπή για τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες της παρουσιάζει ελλείψεις.
The Committee regrets that the Commission's timetable for its numerous initiatives is incomplete.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι όσον αφορά την ουδετερότητα του αποτελέσματος, δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία σαφής προσπάθεια.
The ESC regrets that no clear indications have been given about tax neutrality.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της διότι, όσον αφορά την καταπολέμηση της απάτης, για την οποία απαιτείται "διακριτική δράση", η ανεπίσημη συνεργασία των κρατών μελών δεν επαρκεί για να μειωθεί κατά τρόπο υπολογίσιμο ο αριθμός των περιπτώσεων απάτης που καταλογίζονται σε επιχειρηματίες.
The Committee deplores the fact that in the field of measures to curb fraud, a field in which discreet action is required, informal cooperation between the Member States is not enough to bring about a sizeable reduction in the number of cases of fraud attributed to operators.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή δεν υπάρχει πλέον η δυνατότητα επίκλησης του άρθρου 60 της "Σύμβασης της Βιέννης για τα δικαιώματα που απορρέουν από τις συμβάσεις".
The Committee regrets, however, that there is no longer any possibility of resorting to Article 60 of the Vienna Agreement on Treaty Law, as originally provided for.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή η Επιτροπή δεν έχει δημοσιεύσει ακόμη την Ανακοίνωση για το ενδεικτικό πυρηνικό πρόγραμμα της Κοινότητας, Ανακοίνωση την οποία η ΟΚΕ θεωρεί απαραίτητη ως βάση για την κατάρτιση του Λευκού Βιβλίου.
The ESC regrets that the Commission has not yet published the proposed Communication on the Illustrative Nuclear Programme for the Community (PINC), as the ESC sees this Communication as the essential basis for preparation of the White Paper.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή η Επιτροπή των ΕΚ διέγραψε την εν λόγω απαγόρευση διαφήμισης στην πρόταση οδηγίας.
The Committee regrets that the Commission has deleted this provision from the draft.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, το οποίο είναι το μόνο αρμόδιο όργανο που θα μπορούσε να δημιουργήσει την απαραίτητη σαφήνεια, εκδόθηκε καθυστερημένα.
The Committee regrets that the judgment of the European Union's Court of Justice, which alone could provide the necessary clarity in this dispute, was so late in being pronounced.
Η ΟΚΕ εκφράζει τη λύπη της επειδή η προαναφερθείσα απαγόρευση διαφήμισης δεν συμπεριελήφθη στην πρόταση οδηγίας, προφανώς βάσει σχετικής έκθεσης της νομικής υπηρεσίας.
The Committee regrets that the Commission, apparently in response to an Opinion of the Legal Service, has deleted this provision from the draft.