natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ δεν διαδραματίζει κανένα ρόλο στον καθορισμό των τιμών του νερού, οι οποίες καθορίζονται σε εθνικό επίπεδο.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
Η ΕΕ δεν διαθέτει άμεση εξουσία επί των εθνικών φορολογικών συστημάτων αλλά η Επιτροπή μπορεί να ερευνά κατά πόσον ορισμένα φορολογικά καθεστώτα συνιστούν παράνομη κρατική ενίσχυση προς εταιρείες με την παροχή σε αυτές επιλεκτικών φορολογικών πλεονεκτημάτων.
The EU does not have direct authority over national tax systems, but the Commission can investigate whether certain tax regimes would constitute unlawful State aid to companies by granting selective tax advantages.
Η ΕΕ δεν διαθέτει ένα κοινό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
Η ΕΕ δεν διαθέτει ίσες αρμοδιότητες σε όλους τους τομείς πολιτικής, και οι εξουσίες της όσον αφορά συγκεκριμένα τα κοινωνικά ζητήματα δεν κρίνονται επαρκείς.
The EU does not have equal competencies in all policy areas, and its powers in relation to social matters in particular do not seem to be strong enough.
Η ΕΕ δεν διαθέτει επί του παρόντος κανένα μέσο που να της επιτρέπει να συνεργάζεται με νέες αναδυόμενες και αναδυθείσες δυνάμεις σε τομείς που άπτονται της προώθησης των βασικών της συμφερόντων και σε κοινές προκλήσεις παγκόσμιου ενδιαφέροντος (όπως π.χ. η κλιματική αλλαγή).
The EU currently does not possess an instrument that would allow it to co-operate with new emerging and emerged powers on issues related to advancing core EU interest and on common challenges of global concern (such as climate change for instance).
Η ΕΕ δεν διαθέτει επί του παρόντος κανένα πραγματικό μέσο που να της επιτρέπει να συνεργάζεται με νέες αναδυόμενες οικονομίες σε θέματα που άπτονται της προώθησης των βασικών της συμφερόντων και σε κοινές προκλήσεις παγκόσμιας κλίμακας (όπως π.χ. η κλιματική αλλαγή ή η ανάγκη προώθησης της βιώσιμης ανάπτυξης σε όλα τα επίπεδα).
The EU does not currently possess a genuine instrument that would allow it to co-operate with new emerging economies on issues related to advancing core EU interests and on common challenges of global concern (such as climate change for instance or the need to promote sustainable development at all levels).
Η ΕΕ δεν διαθέτει επίσημο όργανο που να ασχολείται με τις ενεργειακές προμήθειες από το εξωτερικό.
The EU has no formal instrument dealing with external energy supplies.
Η ΕΕ δεν διαθέτει κάποιο πρότυπο-οδηγό κατά τη διαπραγμάτευση της συμφωνίας, και συνεπώς θα απαιτηθεί η συμμετοχή διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων στην Ουκρανία και την ΕΕ.
The EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement thus involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Η ΕΕ δεν διαθέτει κανέναν πραγματικά επίσημο ορισμό της έννοιας της Ευρώπης των πολλών ταχυτήτων.
On the "multi-speed" question there is no formal definition with which the Union could get by.
Η ΕΕ δεν διαθέτει προς το παρόν πλήρη και ακριβή στοιχεία ως προς τους δορυφόρους και τα συντρίμμια που κινούνται σε τροχιά γύρω από τη Γη, ως προς το διαστημικό περιβάλλον (π.χ. εκρήξεις ακτινοβολίας) και πιθανές απειλές από το διάστημα (αντικείμενα πλησίον της Γης).
The EU does not at present have full and accurate information on satellites and debris orbiting the Earth, on the space environment (e.g. radiation bursts) and possible threats coming from space (near Earth objects).
Η ΕΕ δεν είναι απλώς ο 28ος μεγαλύτερος ευρωπαίος χορηγός βοήθειας.
The EU is not simply the 28th European donor.
Η ΕΕ δεν είναι αυτάρκης και έχει χάσει θέσεις εργασίας, καθώς η παραγωγή τελικών προϊόντων (λιπάσματα και προϊόντα με βάση το φώσφορο) έχει μεταφερθεί στις προμηθεύτριες χώρες.
The EU is not self-sufficient and has lost jobs as the production of finished products (fertilisers and phosphorus-based chemicals) has moved to the supplying countries.
Η ΕΕ δεν είναι δυνατόν να μην αναλάβει δράση όταν διακυβεύεται η ασφάλεια των πολιτών της.
The EU cannot fail to act when the safety of its citizens is at stake.
Η ΕΕ δεν είναι η μόνη που αναγνωρίζει τις ευκαιρίες που προσφέρει μια έξυπνη και πράσινη οικονομία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ευημερίας· και άλλες χώρες έχουν θέσει ανάλογες προτεραιότητες και επενδύουν μαζικά στις πράσινες τεχνολογίες, στις τεχνολογίες πληροφορικής και επικοινωνιών και στα έξυπνα ενεργειακά δίκτυα.
The EU is not alone in recognising the opportunities of a smart and green economy for enhanced competitiveness and prosperity; other countries have identified similar priorities and are investing massively in green technologies, ICT and smart grids.
Η ΕΕ δεν είναι ομοιογενής κοινότητα από την άποψη της ανάπτυξης.
The EU is not a uniform community in development terms.
Η ΕΕ δεν είναι πλέον η μόνη στη διεθνή σκηνή που έχει θεσπίσει κανόνες για τα ελάχιστα πρότυπα στα δικαιώματα των επιβατών.
The EU is no longer alone in the international arena in having set rules on minimum standards for passenger rights.
Η ΕΕ δεν είναι σε θέση να απορροφήσει έναν απεριόριστο αριθμό των μεταναστών, και καμία πολιτική ή δικαστική απόφαση δεν πρέπει να ερμηνευτεί από υπηκόους τρίτων χωρών ως κίνητρο για την ανεξέλεγκτη μετανάστευση προς την Ευρώπη.
The EU is not in a position to absorb an unlimited number of migrants and any political or legal decisions must not be seen by nationals of third countries as an incentive to uncontrolled emigration to Europe.
Η ΕΕ δεν εναρμονίζει η ίδια τις ισχύουσες λεπτομερείς τεχνικές προδιαγραφές, οι οποίες αποφασίζονται σε επίπεδο ΔΝΟ, με πλήρη συμμετοχή των κρατών μελών.
The EU does not harmonise itself the detailed technical specifications applicable, which are decided at the IMO level with full contribution of the Member States.
Η ΕΕ δεν επιδιώκει να επιβάλει ένα μοντέλο ή μια έτοιμη συνταγή για πολιτική μεταρρύθμιση, αλλά θα επιμείνει η διαδικασία μεταρρύθμισης κάθε χώρας εταίρου να αντικατοπτρίζει τη σαφή προσήλωσή της σε παγκόσμιες αξίες που αποτελούν τη βάση της ανανεωμένης προσέγγισής μας.
The EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reform, but it will insist that each partner country’s reform process reflect a clear commitment to universal values that form the basis of our renewed approach.
Η ΕΕ δεν επιδιώκει να επιβάλει προτεραιότητες ή όρους στους εταίρους της.
The EU does not seek to impose priorities or conditions on its partners.
Η ΕΕ δεν επιθυμεί μια τέτοια εξέλιξη.
The EU is not favourable to such developments.
Η ΕΕ δεν επιτρέπεται να διαπράξει το ίδιο σφάλμα  που έκανε με το σχέδιο ALCA.
The EU must not make the same mistake as the FTAA.
Η ΕΕ δεν επιτρέπεται να μεταλλαγεί σε απλό διαχειριστή εθνικών πολιτικών.
It is not permissible to transform the EU into a mere executive of national policies.
Η ΕΕ δεν θα έπρεπε να επιτρέψει την εισαγωγή προϊόντων με υψηλότερο ποσοστό καταλοίπων από εκείνο που επιτρέπει για τα προϊόντα που παράγονται σ' αυτήν.
The EU should not allow a higher level of residues in imported products than in goods produced within the Community.
Η ΕΕ δεν θα έχει ποτέ τις απαντήσεις για όλα τα ερωτήματα, αλλά, όπως αποδείχθηκε στην περίπτωση της Βόρειας Ιρλανδίας, διαθέτει τα μέσα και το ιστορικό για να βοηθήσει άλλους να τις εντοπίσουν.
The EU will never have all the answers but, as proved in Northern Ireland, it does have the means and a track record to help others find them.
Η ΕΕ δεν θα αναλάβει καμία δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, στο διάστημα που τα κράτη μέλη συνεχίζουν ενδεχομένως τη διαδικασία υπογραφής και επικύρωσης της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Η ΕΕ δεν θα αναλάβει καμία δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, στο διάστημα που τα κράτη μέλη συνεχίζουν ενδεχομένως τη διαδικασία υπογραφής και επικύρωσης της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Η ΕΕ δεν θα αναλάβει καμία δράση για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων, στο διάστημα που τα κράτη μέλη συνεχίζουν ενδεχομένως τη διαδικασία υπογραφής και κύρωσης της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την ανάληψη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
Η ΕΕ δεν θα αναλάβει καμία νέα δράση (νομοθεσία, άλλα μέσα πλην πολιτικής, χρηματοδοτική στήριξη) για την πάταξη της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών, ενώ τα κράτη μέλη θα συνεχίζουν τη διαδικασία υπογραφής και κύρωσης της Σύμβασης του ΣΕ.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
Η ΕΕ δεν θα αναλάβει καμία νέα δράση (νομοθεσία, άλλα μέσα πλην πολιτικής, χρηματοδοτική στήριξη) για την πάταξη της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης παιδιών, ενώ τα κράτη μέλη θα συνεχίζουν τη διαδικασία υπογραφής και κύρωσης της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης CETS αριθ.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
Η ΕΕ δεν θα αναλάβει καμία νέα δράση (νομοθεσία, άλλα μέσα πλην πολιτικής, χρηματοδοτική στήριξη) για την πάταξη της σεξουαλικής κακοποίησης και εκμετάλλευσης, ενώ τα κράτη μέλη θα συνεχίζουν τη διαδικασία υπογραφής και κύρωσης της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
Η ΕΕ δεν θα αναλάβει την ευθύνη για την εκμετάλλευση των «Sentinel» μετά τις αρχικές επιχειρήσεις του GMES (2011-2013).
The EU would not assume responsibility for the exploitation of the Sentinels after the GMES initial operations (2011 – 2013).
Η ΕΕ δεν θα αντιμετωπίσει προβλήματα και δεν θα υποστηρίξει περαιτέρω τη διαδικασία διεύρυνσης της πρόσβασης στις επιστημονικές πληροφορίες, με χρηματοδότηση ή συγχρηματοδότηση υποδομών, έργων και χάραξη πολιτικής.
The EU would not address problems and would no longer support the process towards widening access to scientific information, by funding or co-funding infrastructures, projects and policy-making.
Η ΕΕ δεν θα διαδραμάτιζε πλέον καταλυτικό ρόλο για την αλλαγή και δεν θα κατόρθωνε να παρακολουθήσει την εξέλιξη των ζητημάτων.
The EU would no longer play its role as a catalyst for change and would fail to take account of evolving issues.
Η ΕΕ δεν θα εκπληρώσει τον ενδιάμεσο στόχο για το ποσοστό απασχόλησης το 2005 (67%) και αν δεν υπάρξουν πολύ θετικότερες τάσεις, δεν πρόκειται να επιτευχθεί ο στόχος για το 2010.
The EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67%) and, without much more positive trends, the 2010 target will not be achieved.
Η ΕΕ δεν θα επενδύσει στην ασφάλεια κρίσιμων ευρωπαϊκών υποδομών στο διάστημα ούτε θα καταβάλει προσπάθειες εξερεύνησής του.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
Η ΕΕ δεν θα επιτύχει τη μετάβαση στη βιώσιμη παραγωγή και τα φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα χωρίς αυτά τα μέταλλα υψηλής τεχνολογίας.
The EU will not master the shift towards sustainable production and environmental-friendly products without such high tech metals.
Η ΕΕ δεν θα μπορούσε να μείνει αδιάφορη σε αυτή την κατάσταση και τους οικονομικούς, κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους που ενέχει.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
Η ΕΕ δεν θα πρέπει να αναμένει μέχρις ότου η πίεση καταστεί αφόρητη για να αναλάβει δράση: ο μεγάλος όγκος αφίξεων σημαίνει ότι η ικανότητα των τοπικών εγκαταστάσεων υποδοχής και διεκπεραίωσης έχει ήδη φθάσει στα όριά της.
The EU should not wait until the pressure is intolerable to act: the volumes of arrivals mean that the capacity of local reception and processing facilities is already stretched thin.
Η ΕΕ δεν θα πρέπει να ευθυγραμμίζεται με μια τέτοια ερμηνεία.
The EU should not align itself with such an interpretation.
Η ΕΕ δεν θα πρέπει να καθυστερήσει τις αναγκαίες εσωτερικές προπαρασκευαστικές μεταρρυθμίσεις.
The EU should not delay the necessary internal reforms to prepare for it.
Η ΕΕ δεν θα πρέπει να παραβλέψει το γεγονός ότι, σε αντίθεση με τις ΧΕΜ, η ίδια ήταν ώριμη για την ενοποίησή της λόγω της σχετικής εγγύτητας της φιλοσοφίας, παιδείας, κουλτούρας και πολιτισμού μεταξύ των χωρών μελών της.
The EU should not ignore the fact that, unlike the MPCs, the EU was ripe for integration through the relative similarity of the philosophy, education and cultural background of its Member States.
Η ΕΕ δεν θα πρέπει να παραβλέψει το γεγονός ότι, σε αντίθεση με τις ΧΕΜ, η ίδια ήταν ώριμη για την ενοποίησή της λόγω της σχετικής εγγύτητας της φιλοσοφίας, παιδείας, κουλτούρας και πολιτισμού μεταξύ των χωρών μελών της.
The EU should not overlook the fact that, unlike the MPCs, it was ripe for integration owing to the relative proximity of the philosophy, education and culture of its member states.
Η ΕΕ δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εγκαταλείψει τις προσπάθειές της στους τομείς απλούστευσης, εναρμόνισης και εξασφάλισης αξιοπιστίας και περιθωρίων ευελιξίας.
Do not give up simplifying, harmonising and providing reliability and leeway
Η ΕΕ δεν θα προβεί σε περαιτέρω περικοπές των ήδη αρκετά χαμηλών δασμών της, εάν κάτι τέτοιο δεν συνοδευθεί με ισοδύναμη πρόσβαση σε εξωτερικές αγορές.
The EU will not make further reductions in its already fairly low customs duties if they are not matched by equivalent access to external markets.
Η ΕΕ δεν θα ωφεληθεί από οικονομίες κλίμακας στην παραγωγή πανομοιότυπων επαναληπτικών δορυφορικών μονάδων, οι οποίες είναι σημαντικές στο διαστημικό τομέα.
The EU would not benefit from economies of scale in the production of recurrent satellite units, which are important in the space sector.
Η ΕΕ δεν ικανοποιεί το αίτημα για «περισσότερες επενδύσεις στο ανθρώπινο δυναμικό».
The EU does not deliver the "increased investment in human resources" called for.
Η ΕΕ δεν κατάφερε να αξιοποιήσει όλα τα οφέλη των τεχνολογιών πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ), ιδίως λόγω της συνεχιζόμενης ανεπάρκειας των επενδύσεων στους τομείς των ΤΠΕ, των οργανωτικών καινοτομιών και των ψηφιακών δεξιοτήτων.
The EU has been unable to reap the full benefits of the Information and communication technologies (ICT), due especially to the continuing under-investment in ICT, organisational innovation and in digital skills.
Η ΕΕ δεν κατάφερε να αποκομίσει όλα τα οφέλη από την αυξανόμενη παραγωγή και χρήση των τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ).
The EU has been unable to reap the full benefits of the increased production and use of Information and Communication Technologies (ICT).
Η ΕΕ δεν κατηγορείται πλέον ότι συνιστά "το Οχυρό της Ευρώπης", ενώ ταυτόχρονα πραγματοποιούνται ενέργειες προς την κατεύθυνση των ελεύθερων διατλαντικών συναλλαγών.
The EU is no longer standing accused as "fortress Europe" and there are moves towards transatlantic free trade.
Η ΕΕ δεν κατόρθωσε ακόμη να συμφωνήσει σχετικά με την έκδοση οδηγίας πλαισίου για την προστασία του εδάφους, η οποία αποσκοπεί στην αντιμετώπιση των κυριοτέρων απειλών για το έδαφος και αναμένεται να έχει καθοριστική επίδραση στην προστασία της βιοποικιλότητας του εδάφους και να συμβάλει συνεπώς στην ανάσχεση της απώλειας βιοποικιλότητας.
The EU has not yet been able to agree and adopt a Framework Directive on the protection of soil, which would address the main threats to soil and would have a crucial impact on protecting soil biodiversity, thus contributing to halting biodiversity loss.
Η ΕΕ δεν κεφαλαιοποιεί τη βάση γνώσεών της.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
Η ΕΕ δεν μπορεί από μόνη της να αντιμετωπίσει την πληθώρα των προκλήσεων στην περιοχή, και υπάρχουν όρια στη μόχλευση που μπορεί να ασκήσει, αλλά η νέα ΕΠΓ θα διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο προκειμένου να συμβάλει στη δημιουργία συνθηκών για θετική εξέλιξη.
The EU cannot alone solve the many challenges of the region, and there are limits to its leverage, but the new ENP will play its part in helping to create the conditions for positive development.
Η ΕΕ δεν μπορεί να αγνοήσει αυτή την περιοχή του κόσμου διότι έχει ανάγκη εταίρων προκειμένου να επαναπροσδιορίσει τον ρόλο της στην παγκόσμια πολιτική σκηνή.
The EU cannot afford to neglect this world region since it needs partners to redefine its role in world politics.
Η ΕΕ δεν μπορεί να αναγκάσει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν παραδείγματα καλών πρακτικών.
The EU cannot force Member States to follow examples of good practice.
Η ΕΕ δεν μπορεί να αποφύγει την αύξηση της εξάρτησης από εξωτερικές πηγές ενέργειας, αλλά οι κίνδυνοι είναι δυνατό  και πρέπει να κρατηθούν σε χαμηλό επίπεδο.
The EU cannot avoid increasing its dependence on external energy sources, but the risks can and should be kept low.
Η ΕΕ δεν μπορεί να αποφύγει την αύξηση της εξάρτησης από εξωτερικές πηγές ενέργειας, αλλά οι κίνδυνοι μπορεί και πρέπει να κρατηθούν σε χαμηλό επίπεδο.
The EU cannot avoid increasing its dependence on external energy sources, but the risks can and should be kept low.
Η ΕΕ δεν μπορεί να δεσμεύεται στις διεθνείς διαπραγματεύσεις υπέρ του οικολογικού προσανατολισμού της οικονομίας και, από την άλλη πλευρά, να παραμελεί το ζήτημα αυτό στα κύρια έγγραφά της για την οικονομική πολιτική.
The EU cannot engage in international negotiations and advocate the greening of the world economy and then neglect the issue in its own most important economic policy documents.
Η ΕΕ δεν μπορεί να εξασφαλίσει την ευημερία κοιτάζοντας προς τα μέσα, αλλά πρέπει να αξιοποιήσει τις εσωτερικές της δυνάμεις στο πλαίσιο της παγκόσμιας οικονομίας.
The EU cannot secure prosperity by looking inwards – it needs to exploit and build on its internal strengths in the world economy.
Η ΕΕ δεν μπορεί να επαφίεται σε αμιγώς αυτοδεσμευτικές συμφωνίες και μόνο, επειδή οι συμφωνίες αυτές υπήρξαν στο παρελθόν ετερόκλητες.
The EU cannot rely on purely voluntary agreements alone, as their track record is patchy.
Η ΕΕ δεν μπορεί να επαφίεται σε ευρωπαϊκά κανονιστικά μέτρα και μόνο, επειδή επιδιώκεται η κινητοποίηση όλων των παραγόντων.
The EU cannot rely on EU regulatory measures alone, since mobilisation of all actors is sought.
Η ΕΕ δεν μπορεί να επιβάλλει τους κανόνες της χωρίς διαπραγμάτευση.
The EU cannot extend its standards without negotiation.
Η ΕΕ δεν μπορεί να επιβιώσει από την οικονομική και θεσμική κρίση χωρίς να λάβει τολμηρά μέτρα προκειμένου να καταστεί μια δημοκρατική πολιτική κοινότητα.
The EU cannot survive the economic and institutional crisis without taking bold steps towards becoming a democratic political community.
Η ΕΕ δεν μπορεί να επιδείξει ηγετική στάση με μια ισχυρή πολιτική για την ενέργεια και το κλίμα, εάν δεν ακολουθήσουν και οι υπόλοιπες χώρες του κόσμου.
The EU cannot show leadership with a strong climate and energy policy if the rest of the world does not follow.
Η ΕΕ δεν μπορεί να επιτρέψει την ανάπτυξη μιας τέτοιας κατάστασης.
The EU cannot allow such a situation to develop.
Η ΕΕ δεν μπορεί να επιτρέψει την επαλήθευση αυτών των αρνητικών προβλέψεων.
The EU cannot allow such negative predictions to come true.
Η ΕΕ δεν μπορεί να οπισθοχωρήσει, τώρα που έχουμε φθάσει στη φάση όπου οι λέξεις θα αποκτήσουν νόημα.
The EU cannot shy away now that we have reached the phase of giving meaning to the words.
Η ΕΕ δεν μπορεί να παίξει αυτό το παιχνίδι· της μεγάλης, δηλαδή, λιτότητας και αυστηρότητας για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις σε περίοδο κρίσης, και από την άλλη πλευρά της ουδετερότητας για τους επενδυτές-κερδοσκόπους που κρύβονται πίσω από τις τράπεζες και τα διεθνή επενδυτικά κεφάλαια –εξαιρουμένης της σταθερής υπεράσπισης του ευρώ, εκ μέρους του διοικητή της ΕΚΤ, στις πλέον κρίσιμες στιγμές της επίθεσης.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.
Η ΕΕ δεν μπορεί να πετύχει από μόνη της τους ενεργειακούς της στόχους.
The EU cannot achieve its energy and climate change objectives on its own.
Η ΕΕ δεν μπορεί να στηριχτεί αποκλειστικά σε ξένες πολιτικές για όλες αυτές τις σημαντικές αποφάσεις που επηρεάζουν σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The EU cannot rely solely on foreign policies for all these important decisions affecting an important share of the European economy.
Η ΕΕ δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό και δεν έχει δικαιοδοσία όσον αφορά τα νομικά συστήματα των κρατών μελών.
The EU could not change this as it had no competence over the legal systems of Member States.
Η ΕΕ δεν μπορεί να υιοθετήσει μέτρα εφαρμοστέα σε αεροδρόμια τρίτων χωρών.
The EU cannot adopt measures applicable in third country airports.
Η ΕΕ δεν μπορεί, απλά, να επιτρέψει να πραγματοποιηθούν οι καινοτομίες και η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών κατά κύριο λόγο εκτός των συνόρων της, μαζί με τις νέες θέσεις εργασίας που συνεπάγονται.
The EU simply cannot afford innovation and the development of new technologies to take place – along with the jobs created – predominantly outside of the Union.
Η ΕΕ δεν μπορεί, ωστόσο, να αντιμετωπίσει μόνη της αυτές τις προκλήσεις.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
Η ΕΕ δεν οφείλει να νομοθετήσει στον τομέα της αστικής κινητικότητας, αλλά το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ότι η Ένωση θα πρέπει να λάβει υπόψη «ειδικές ανάγκες των αστικών μεταφορών στους τομείς πολιτικής όπου μπορεί να παρέμβει νομοθετικά (π.χ. δημοσιονομική πολιτική, περιβαλλοντική πολιτική, κοινωνική πολιτική και απασχόληση, πολιτική ανταγωνισμού, βιομηχανική πολιτική, περιφερειακή πολιτική και πολιτική συνοχής, πολιτική μεταφορών και οδικής ασφάλειας, ενεργειακή πολιτική)».
While the EU should not legislate in the field of urban mobility, the Parliament argues that the Union should take into account "particular needs of urban transport in the policy areas where it has legislative power (e.g. budget policy, environment policy, social and labour market policy, competition policy, industry policy, regional and cohesion policy, transport and road safety policy, energy policy)".
Η ΕΕ δεν πέτυχε τον στόχο της για το 2010 σχετικά με την ανάσχεση της απώλειας της βιοποικιλότητας.
The EU has missed its 2010 target of halting biodiversity decline.
Η ΕΕ δεν πρέπει να αναλάβει την παραγωγή τροφίμων για 9 δισεκατομμύρια ανθρώπους, αλλά να καταστήσει σαφές ότι οι άνθρωποι σε όλο τον κόσμο μπορούν να παράγουν τη δική τους τροφή.
The EU should not produce basic foodstuffs for nine billion people, but should make it clear that people all over the world can produce their own food.
Η ΕΕ δεν πρέπει να επιτρέψει να επαναληφθεί η αποτυχία του SES I.
EU can not afford to repeat failure of SES I.
Η ΕΕ δεν πρέπει να ηγηθεί μόνο της διαδικασίας απλοποίησης, αλλά και να προτρέψει τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.
The EU must not only give the lead in the process of simplification but must exhort the Member States to follow suit.
Η ΕΕ δεν πρέπει να οπισθοδρομήσει στον τομέα των δικαιωμάτων των εργαζομένων.
The EU could not take a step backwards in terms of workers' rights.
Η ΕΕ δεν πρέπει να προκαλεί αστάθεια στις παγκόσμιες αγορές τροφίμων, αλλά πρέπει αντίθετα να συμβάλει ενεργά στην εξάλειψή της.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.