natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι στις τροπολογίες του το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διέγραψε τη ιδέα του χρονοδιαγράμματος για τη χορήγηση αδειών ανάπτυξης και λειτουργίας χώρων τελικής διάθεσης.
It is important to stress that in its amendments, the European Parliament suppressed the Community timetable concept for the authorizations of development and operation of final disposal sites.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι χάρη σε χώρες, όπως η Ισπανία, καλυπτόταν η ευρωπαϊκή μέγιστη εγγυημένη ποσότητα και διατηρόταν σταθερή.
It is important to point out that thanks to countries such as Spain, the Community's maximum guaranteed area has been covered, ensuring continuity.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι χάρη σε χώρες, όπως η Ισπανία, καλυπτόταν η ευρωπαϊκή μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, διασφαλίζοντας τη συνέχεια.
It is important to point out that thanks to countries such as Spain, the Community's maximum guaranteed area has been covered, ensuring continuity.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι, μεταξύ των ορισμών, δίδεται κι εκείνος του περιβαλλοντικού δικαίου.
It is important to point out that one of the definitions refers to environmental law.
Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι, παρόλο που η κατάσταση εξέλιξης και η σημασία του τουρισμού διαφέρουν πολύ στις διάφορες χώρες της Ευρώπης, η συνεργασία δημόσιου και ιδιωτικού τομέα αποδεικνύεται σε όλες μέσο βελτίωσης της ποιότητας, της βιωσιμότητας και της ανταγωνιστικότητας του τουρισμού.
It should be pointed out that even if the importance of tourism and the rate at which it is developing varies considerably across Europe, public-private cooperation has everywhere proved to be a good way of improving the quality, sustainability and competitiveness of tourism.
Είναι σημαντικό να επισημανθούν και να προβληθούν δεόντως τα ανταγωνιστικά στοιχεία των πάρκων.
It is important to identify and properly highlight the competitive elements of the parks.
Είναι σημαντικό να επισημανθούν όλα τα ρυθμιστικά όργανα όπως οι επίτροποι για την ελευθερία της πρόσβασης στην πληροφορία, την προστασία της ιδιωτικής ζωής, την καταπολέμηση της διαφθοράς, τους κρατικούς ελεγκτικούς μηχανισμούς και τις επιτροπές εκλογών, που είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τα θεμελιώδη δημοκρατικά πρότυπα και το κράτος δικαίου.
It is important to highlight all regulatory bodies such as Commissioners for Freedom of Access to Info, Privacy Protection, Anti-corruption Agencies, State Audit Institutions and Election Commissions which are instrumental for ensuring compliance with fundamental democratic standards and the rule of law.
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί διεθνής σύγκλιση των απαιτήσεων για τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών.
It is important to ensure international convergence of requirements for central counterparties and trade repositories.
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί ευρεία συμφωνία – εντός της ΕΕ και παγκοσμίως - επί των γενικών αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τα θέματα αυτά το ταχύτερο δυνατό, ώστε να αποφευχθεί η ανάπτυξη αποκλινουσών εθνικών προσεγγίσεων.
It is important to find broad agreement – within the EU and globally - on general principles and orientations on these matters as rapidly as possible to avoid the development of divergent national approaches.
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί η σε βάθος κατανόηση των προκλήσεων και να αναγνωριστεί ότι τα σύνθετα προβλήματα που αντιμετωπίζει ο πλανήτης μπορούν να ξεπεραστούν μόνο με την αλληλεπίδραση της βιομηχανίας, της επιστήμης, της κοινωνίας και της πολιτικής.
It is important to have an in-depth understanding of the challenges and to recognise the fact that the complex problems that the world is facing can only be overcome through the interaction of industry, science, society and politics.
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ ιδιωτικού και επαγγελματικού βίου.
It is important to find a balance between private and working life.
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της βιωσιμότητας της επιχείρησης - της ικανότητάς της να επιβιώνει και να ευδοκιμεί - και της βιώσιμης ανάπτυξης γενικά, με τις τρεις πτυχές της : οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική.
A balance must be achieved between the sustainability of the company – its ability to survive and thrive – and sustainable development generally, with its three aspects – economic, social and environmental.
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της βιωσιμότητας της επιχείρησης - της ικανότητάς της να επιβιώνει και να ευδοκιμεί - και της βιώσιμης ανάπτυξης γενικά, με τις τρεις πτυχές της: οικονομική, κοινωνική και περιβαλλοντική.
A balance must be achieved between the sustainability of the company – its ability to survive and thrive – and sustainable development generally, with its three aspects – economic, social and environmental.
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί ισορροπία μεταξύ της φυσικής περιέργειας του παιδιού και των παραβατικών ορίων που δύνανται να καθυστερήσουν ή να στρεβλώσουν τον δρόμο προς την ωριμότητα και την αυτονομία.
It is important to find a balance between the natural inquisitiveness of children and the barriers placed by prohibitions, which can delay or interfere with growing up and becoming independent.
Είναι σημαντικό να επιτευχθεί συμφωνία σύντομα, ιδίως όσον αφορά τη μεταχείριση των διαχειριστών και των κεφαλαίων τρίτων χωρών, με διατήρηση ισότιμων όρων ανταγωνισμού αλλά και παράλληλη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των επενδυτών.
It is important to reach an agreement soon, in particular with regard to the treatment of managers and funds in third countries, maintaining a level playing field whilst ensuring a high level of investor protection.
Είναι σημαντικό να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα προκειμένου να μην απολέσει ακόμη περισσότερο η Ευρώπη την αξιοπιστία της έναντι των πολιτών.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Είναι σημαντικό να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα σε αυτό το πεδίο, αν η Ευρώπη δεν θέλει να απολέσει ακόμη περισσότερο την αξιοπιστία της στα μάτια των πολιτών.
It is important that tangible results in this direction are achieved if the Union is not to further lose credibility with its citizens.
Είναι σημαντικό να επιτευχθούν συγκεκριμένα και θετικά αποτελέσματα σε όλους τους τομείς στους οποίους αναφέρεται το σχέδιο.
It is important to achieve tangible, positive results in all the areas that the action plan covers.
Είναι σημαντικό να επιτύχει η νομοθεσία της ΕΕ τη σωστή ισορροπία μεταξύ της μείωσης του κινδύνου και της παροχής δυνατοτήτων για ανάπτυξη και να μην δημιουργήσει νέα ανεπιθύμητα εμπόδια.
It is important that EU legislation strikes the right balance between reducing risk and enabling growth and does not create new barriers that were not intended.
Είναι σημαντικό να επωφεληθούν οι πολίτες από την περιφερειακή συνεργασία.
It is important that regional cooperation yields benefits to the citizen.
Είναι σημαντικό να εστιάσουμε την προσοχή μας στη δράση που πρέπει να αναληφθεί κατά τα επόμενα δέκα χρόνια προκειμένου η Ευρώπη να μπει σε καλό δρόμο και να επιταχύνουμε τη μετάβαση.
It is important to sharpen the focus on the action that has to be taken in the next ten years to put Europe on the right track and to speed up the transition.
Είναι σημαντικό να ευθυγραμμιστεί το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις μικρομονάδες με την παρούσα πρόταση οδηγίας και να ενσωματωθεί τελικά σε αυτή, ώστε να αποφευχθεί η διασπορά και η ανάγκη διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις και με το τεχνικό προσωπικό για περισσότερα έγγραφα.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities be brought into line with the present proposal for a directive, or even be incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Είναι σημαντικό να ευθυγραμμιστεί το ρυθμιστικό πλαίσιο για τις μικρομονάδες με την παρούσα πρόταση οδηγίας και να ενσωματωθεί τελικά σε αυτή, ώστε να αποφευχθεί η διασπορά και η ανάγκη διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις και με το τεχνικό προσωπικό για περισσότερα έγγραφα.
It is therefore important that the regulatory framework for micro-entities is brought into line with the present proposal for a directive, until such time as it is incorporated into it, so as to avoid this dispersal and the need for businesses and technical staff to consult several different documents.
Είναι σημαντικό να ευνοηθούν οι πλέον αποδοτικές επενδύσεις από πλευράς κόστους και οφέλους της παραγωγής στην επικράτεια της ΕΕ.
The most cost-effective investments should be prioritised on the basis of the costs and benefits of production within the EU.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστεί αυτή η αρχή πιο αποτελεσματικά, επειδή ενδέχεται επίσης να επιφέρει αλλαγές στις διαρθρώσεις των παρόχων και των χρηστών των μεταφορών.
It is important to apply this principle more effectively because it may also be associated with changes in supplier and user structures in transport.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστεί μια συντονισμένη πολιτική για να καλύψει τις ανάγκες μεταφοράς, την ευημερία του πληθυσμού και την περιβαλλοντική ισορροπία.
It is crucial to bring into play a coordinated policy that can satisfy the needs of transport, the wellbeing of the population and a healthy environmental balance.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν και να εξελιχθούν οι βασικές γραμμές που καθορίζονται από αυτά τα γενικά μέτρα.
It is important that the baselines set by these general measures are implemented and developed.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν περισσότερο εναλλακτικές μέθοδοι χρηματοδότησης που θα καλύπτουν το κόστος συμμετοχής και τα οργανωτικά έξοδα.
There is a clear case for applying more alternative financing methods to cover participation and organisational costs.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν πολιτικές και πρακτικές που να παρέχουν δυνατότητες και κίνητρα στους μεγαλύτερους σε ηλικία εργαζομένους ώστε να αξιοποιήσουν πλήρως αυτές τις νέες ευκαιρίες.
It is important that policies and practices, which enable and motivate older workers to fully seize these new opportunities, be put in place.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν τα μέτρα για την αγορά εργασίας κατά τρόπο που να σέβεται πλήρως τον ρόλο των κοινωνικών εταίρων.
It is important to implement the labour market measures in a way that fully respects the role of social partners.
Είναι σημαντικό να εφαρμοστούν υγιείς μακροοικονομικές πολιτικές ώστε αυτές οι προκλήσεις να γίνουν πραγματικότητα.
Sound macroeconomic policies are essential to meet these challenges.
Είναι σημαντικό να εφαρμόζεται η ειδική αυτή απαίτηση σε όλους τους προφυλακτήρες και τις προστατευτικές διατάξεις.
It is important that this specific requirement applies to all guards and protection devices.
Είναι σημαντικό να εφαρμόζεται η υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου σε όσους λαμβάνουν εμπιστευτικές πληροφορίες σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού.
It is important that the obligation of professional secrecy applies to those who receive confidential information in accordance with the provisions of this Regulation.
Είναι σημαντικό να εφαρμόζονται διοικητικές κυρώσεις και μέτρα στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις βασικές διατάξεις της παρούσας πρότασης και οι εν λόγω κυρώσεις ή τα μέτρα να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive
Είναι σημαντικό να εφαρμόζονται διοικητικές κυρώσεις και μέτρα στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις βασικές διατάξεις της παρούσας πρότασης και οι εν λόγω κυρώσεις ή τα μέτρα να είναι αποτελεσματικά, αναλογικά και αποτρεπτικά.
It is important that administrative sanctions and measures are applied where key provisions of this proposal are not complied with and that those sanctions and measures are effective, proportionate and dissuasive.
Είναι σημαντικό να εφαρμόζονται οι απαιτήσεις που αφορούν τα πλοία στο σύνολο των πλοίων που εισέρχονται στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να αποφεύγεται κάθε στρέβλωση του ανταγωνισμού για τα πλοία που πλέουν υπό σημαία κρατών μελών και, κατ’ επέκταση, να απομακρύνεται κάθε κίνητρο αλλαγής σημαίας.
The ship-related requirements should be applicable to all ships entering EU waters, so that competitive disadvantages for vessels flying the flags of Member States and consequential incentives for re-flagging would be avoided.
Είναι σημαντικό να εφαρμόζονται οι κυρώσεις με την ίδια αυστηρότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
It is important that penalties are applied wiyh the same vigour in all Member States.
Είναι σημαντικό να ζητείται η γνώμη των οργανώσεων καταναλωτών για όλα τα θέματα που αφορούν τους καταναλωτές και όχι μόνον για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών.
It is important that consumer organisations are consulted in all issues affecting consumers and not just consumer policy.
Είναι σημαντικό να θεσπισθεί το δικαίωμα αυτό και να καθορισθούν οι συνθήκες υπό τις οποίες οι αερομεταφορείς μπορούν να αρνούνται τη μεταφορά επιβατών με έγκυρα εισιτήρια και επικυρωμένη θέση, προς το συμφέρον το δικό τους και των επιβατών συνολικά.
It is important to establish this right and to define the conditions under which operators can refuse carriage to passengers with valid tickets and confirmed reservations, in their interest and in that of passengers as a whole.
Είναι σημαντικό να θεσπιστεί μια πολιτική συνεχούς αξιολόγησης.
A policy of ongoing evaluation of progress must be put in place.
Είναι σημαντικό να θεσπιστεί χάρτης πορείας για τις αρμόδιες αρχές και τους αρμόδιους φορείς ώστε να επιτραπεί η προοδευτική εφαρμογή των κανόνων πριν την υποχρεωτική ισχύ τους και να διευκολυνθεί ο έγκαιρος συντονισμός και η επίλυση των προβλημάτων.
Roadmaps need to be agreed between the relevant authorities and affected operators, to ensure the gradual application of laws by the mandatory deadline and to facilitate ex-ante coordination and problem solving.
Είναι σημαντικό να θεσπιστούν κατάλληλα μέτρα αποτροπής της φοροαποφυγής ώστε να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα των κανόνων της κοινής βάσης έναντι πρακτικών επιθετικού φορολογικού σχεδιασμού.
It is crucial to provide for appropriate anti-tax avoidance measures in order to reinforce the resilience of the rules on a common base against aggressive tax planning practices.
Είναι σημαντικό να θεσπιστούν σαφείς αρχές για τη μελλοντική παροχή άμεσων πληρωμών.
This will be an important factor in setting out clear principles for how direct payments should be granted in the future.
Είναι σημαντικό να καθιερωθεί ένα βασικό πλέγμα με τις πιο διαδεδομένες τραπεζικές υπηρεσίες ούτως ώστε να παρέχεται στον πελάτη η δυνατότητα να προβαίνει σε εύκολες και άμεσες επωφελείς συγκρίσεις.
A table of the most common financial services needs to be drawn up so that clients can make a simple and immediate comparison of their suitability.
Είναι σημαντικό να καθιερωθεί το πλαίσιο ελέγχου πριν ακόμη από την έναρξη της αρχικής φάσης λειτουργίας του συστήματος που προβλέπεται για το 2014.
It is important that the monitoring framework is put in place ahead of the initial operation phase, scheduled for 2014.
Είναι σημαντικό να καθορίζονται σαφείς και αποτελεσματικές διαδικασίες για τον χειρισμό των καταγγελιών που υποβάλλονται στην Επιτροπή.
It is important to define clear and efficient procedures for handling complaints lodged with the Commission.
Είναι σημαντικό να καθορισθεί σαφώς στη μελλοντική οδηγία που θα εκπονήσει η Γενική Διεύθυνση Κοινωνικών Υποθέσεων (ΓΔ V) ο τρόπος διεξαγωγής των τακτικών ελέγχων που επιβάλλεται να πραγματοποιούν οι χρήστες στις μηχανές ανύψωσης προσώπων.
The future directive to be drawn up by the Commission DG for Social Affairs (DG V) must specify the periodical checks to be carried out by users of apparatus for lifting persons.
Είναι σημαντικό να καθορισθούν εθνικά σημεία επαφής και να τεθούν σε εφαρμογή κατάλληλα μέτρα με στόχο τη μεθόδευση άμεσης συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
It is important that a national contact point is designated and that appropriate measures are enacted to establish direct Cooperation and an exchange of information between the competent authorities.
Είναι σημαντικό να καθορισθούν με σαφήνεια οι ικανότητες που χρειάζεται να αναπτύξουν οι ευρωπαϊκές ένοπλες δυνάμεις για την αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών και ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός Άμυνας (ΕΟΑ), σε συνεργασία με τη Στρατιωτική Επιτροπή της ΕΕ, καταρτίζει ένα σχέδιο ανάπτυξης δυνατοτήτων ώστε να προσδιοριστούν οι ικανότητες και οι τομείς ανάπτυξης όπου πρέπει να δοθεί προτεραιότητα.
A key task is to clearly define the capabilities that Europe's armed forces need to meet these challenges and in co-operation with the EU Military Committee, the European Defence Agency (EDA) is developing a Capability Development Plan to identify priorities for capability needs and development.
Είναι σημαντικό να καθοριστεί κατά πόσο η ΕΕ πρέπει να εντατικοποιήσει τις δράσεις της σε αυτό το επίπεδο·
It is important to determine whether the EU should increase its activity at this level;
Είναι σημαντικό να καθοριστεί μία λεπτομερέστατη και κοινή διαδικασία συνεχούς παρακολούθησης των επιλεγμένων δεικτών στους επιλεγμένους τομείς.
It is important to set up a very detailed and common procedure of continuous monitoring of the selected indicators in the selected areas.
Είναι σημαντικό να καθοριστεί σαφώς τι είδους πληροφορίες πρέπει να παρέχει ο ελεγκτής στα ενδιαφερόμενα μέρη στο πλαίσιο της γνωμοδότησης και των πορισμάτων του· αυτό συνεπάγεται όχι μόνο επανεξέταση της έκθεσης ελέγχου αλλά και να προβλεφθούν συμπληρωματικές πληροφορίες σχετικά με τη μέθοδο ελέγχου, οι οποίες να εξηγούν σε ποιο βαθμό ελέγχθηκε ουσιαστικά ο ισολογισμός της ελεγχθείσας εταιρείας.
It is important to clearly define what sort of information should be provided to stakeholders by the auditor as part of its opinion and findings; this would not only imply revisiting the audit report but also considering additional communication on audit methodology explaining to what extent there has been substantive verification of the audited company's balance sheet.
Είναι σημαντικό να καθοριστούν οι υποχρεώσεις τόσο του παρόχου όσο και του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών, ώστε να μη διακυβεύεται η ασφάλεια των μέσων επαλήθευσης της πληρωμής και να διαπιστώνεται, βάσει της εφαρμοστέας εθνικής νομοθεσίας, εάν υπάρχει αθέτηση της σύμβασης και, στην περίπτωση αυτή, να αξιολογούνται οι συνέπειες.
It is essential to set out the obligations on both the payment service provider and the payment service user in order to ensure that the security of payment verification instruments is not compromised and to determine, according to the applicable national law, whether a breach of contract has occurred and to assess the consequences of such a breach.
Είναι σημαντικό να καθοριστούν σαφείς προτεραιότητες και να μεγιστοποιηθούν οι συνέργειες, ιδίως μεταξύ των συστημάτων μεταφορών και ενέργειας, για παράδειγμα με την ανάπτυξη λύσεων αποθήκευσης της ενέργειας, συμπεριλαμβανομένων των συσσωρευτών νέας γενιάς, που να ανταποκρίνονται στη ζήτηση μεταφορών και να επιτρέπουν στην Ευρώπη να αναπτύξει βιομηχανική βάση για τη μαζική παραγωγή τέτοιων λύσεων.
It is important to set clear priorities and maximize synergies, e.g. between the transport and energy systems, for example by developing energy storage solutions, including next generation batteries, that meet transport demands and enable Europe to develop a manufacturing base for the mass production of such solutions.
Είναι σημαντικό να καθοριστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο προδιαγραφές ποιότητας για τις δραστηριότητες της νεολαίας.
Quality standards at European level for youth activities should be defined.
Είναι σημαντικό να καλυφθούν σε κοινοτικό επίπεδο τα κενά που υπάρχουν στην ενιαία αγορά, ιδιαίτερα στον τομέα των υπηρεσιών, ούτως ώστε οι εθνικές μεταρρυθμίσεις να καρποφορήσουν πλήρως.
It is important at Community level to close the remaining gaps in the single market, particularly in services, so that the full benefits of national reforms can be reaped.
Είναι σημαντικό να καταβληθούν προσπάθειες για την προώθηση ευέλικτων μορφών εργασίας ενώ θα διατηρείται η κατάλληλη ισορροπία ανάμεσα στην ευελιξία και την ασφάλεια.
It is important to pursue the efforts in order to promote flexible forms of work while maintaining the appropriate balance between flexibility and security.
Είναι σημαντικό να καταγράφονται, να αναγνωρίζονται και να επικυρώνονται με κατάλληλο τρόπο οι περίοδοι μαθησιακής κινητικότητας.
It is vital to record, recognise and validate periods of learning mobility in an appropriate way.
Είναι σημαντικό να καταλάβουν οι γυναίκες τη θεμιτή θέση που τους ανήκει στην εργασία προκειμένου να μην ζητείται η συμμετοχή τους μόνο όταν η συγκυρία ευνοϊκή και να πλήττονται πρώτες και σκληρότερα όταν είναι χαμηλή.
it is important that women should be given their rightful place in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Είναι σημαντικό να καταλάβουν όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ότι έχουν τη δυνατότητα να γνωρίσουν ανθρώπους άλλων χωρών, και να μοιραστούν μαζί τους τις απόψεις και τις γνώμες τους σε θέματα που τους απασχολούν.
All people in the European Union should realise that they have the opportunity to get to know people in other countries, and share their views and opinions on questions that concern them.
Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε τις σχέσεις αιτίας και αιτιατού που οδηγούν σ’ αυτές τις μεταβολές της δραστηριότητας.
It is important to understand the links of cause and effect which lead to these changes in activity.
Είναι σημαντικό να κατανοήσουν οι μαθητές ότι η μάθηση είναι κάτι που αξίζει τον κόπο και ότι ο πολιτισμός δεν είναι κάτι που πρέπει να αποτελεί απλώς αντικείμενο κατανάλωσης, αλλά αφομοίωσης και εξέλιξης·
Convince pupils that learning is worthwhile and that culture is not just something to be consumed; but also to be grasped and developed;
Είναι σημαντικό να κατανοείται η πολιτιστική και γλωσσική πολυμορφία της Ευρώπης (και των ευρωπαϊκών χωρών), η ανάγκη διατήρησής της και η εξέλιξη των λαϊκών προτιμήσεων και η σημασία των αισθητικών παραγόντων στην καθημερινή ζωή.
It is essential to understand the cultural and linguistic diversity of Europe (and European countries), the need to preserve it and to understand the evolution of popular taste and the importance of aesthetic factors in daily life.
Είναι σημαντικό να καταπολεμηθεί η αεργία, να ενθαρρυνθεί η ενεργός συμμετοχή και να αναπτυχθούν πολιτικές που αποσκοπούν στην αύξηση του ποσοστού διατήρησης θέσεων εργασίας, δεδομένου του αριθμού των ατόμων σε ηλικία εργασίας που λαμβάνουν επιδόματα αναπηρίας και δεν επιστρέφουν στην εργασία τους.
Combating inactivity, encouraging active participation, and greater promotion of policies to increase job retention rates are essential, in view of the number of working-age people who become disabled and do not return to work.
Είναι σημαντικό να καταπολεμηθούν οι διακρίσεις σε βάρος των Ρομά μέσω της αγωγής των παιδιών και της ένταξης της εκπαίδευσης σ’ αυτή την ευρύτερη προοπτική.
It is important to address the fight against discrimination of Roma by educating children and putting education in this wider perspective.
Είναι σημαντικό να καταρτιστεί μία μελέτη αντίκτυπου για όλες αυτές τις κατηγορίες.
It is important to have a study of impact on all these categories.
Είναι σημαντικό να καταρτιστεί μία μελέτη αντικτύπου για όλες αυτές τις κατηγορίες.
It is important to carry out an impact assessment for all these categories
Είναι σημαντικό να καταστεί ήδη από τώρα γνωστός ο τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη θα σεβαστούν την αναδιάρθρωση του στόλου που τους έχει επιβληθεί, βάσει των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού.
It is important to know how Member States will have complied with the fleet restructuring arrangements imposed on them under the Multi-annual Guidance Programmes.
Είναι σημαντικό να καταστεί αντιληπτή η μελλοντική αγορά τους.
It is important to understand their future market.