natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τα αποτελέσματα που αφορούν την τυποποίηση από τα χρηματοδοτούμενα ερευνητικά σχέδια της ΕΕ και από άλλες πηγές, το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα παράσχει επιστημονική συμβολή στον τομέα της εξειδίκευσης για να διασφαλίσει ότι τα πρότυπα λαμβάνουν υπόψη την οικονομική παραγωγικότητα και τις κοινωνικές ανάγκες όπως η περιβαλλοντική βιωσιμότητα και τα ζητήματα ασφάλειας και προστασίας.
In addition to results relevant to standardisation from EU funded research projects and other sources, the Joint Research Centre of the European Commission will provide scientific input in its area of expertise to ensure that standards take into account economic productivity and social needs such as environmental sustainability, safety and security concerns.
Εκτός από τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης τις εισηγήσεις που έλαβε από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τα εθνικά κοινοβούλια, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών.
In addition to the outcome of the public consultation, the Commission will also consider the contributions received from the European Parliament, the Council, national Parliaments, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Εκτός από τα αποτελέσματα των δημόσιων διαβουλεύσεων, η Επιτροπή έλαβε υπόψη την ενδιάμεση αξιολόγηση του τρέχοντος προγράμματος η οποία πραγματοποιήθηκε το 20104, τις παρατηρήσεις σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής με τίτλο «Aπελευθέρωση του δυναμικού των κλάδων του πολιτισμού και της δημιουργικότητας» (για την οποία ελήφθησαν περίπου 350 απαντήσεις), τα πορίσματα ανεξάρτητων μελετών, καθώς και τις συστάσεις που υπέβαλαν εμπειρογνώμονες στο πλαίσιο της ανοικτής μεθόδου συντονισμού για τον πολιτισμό και του διαρθρωμένου διαλόγου με τον συγκεκριμένο τομέα την περίοδο 2008-2010.
In addition to the results of the public consultations, the Commission has taken account of the interim evaluation of the current programme carried out in 20104, feedback to the Commission's Green Paper "Unlocking the potential of cultural and creative industries" (which received some 350 responses), findings of independent studies, as well as recommendations made by experts in the context of the culture open method of coordination (OMC) and structured dialogue with the sector over the period 2008-2010.
Εκτός από τα αποτελέσματα των δοκιμών που αναφέρονται στο παράρτημα III, ο τεχνικός φάκελος πρέπει να περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των δοκιμών που ορίζονται στα παραρτήματα II και IV.
In addition to the results of tests stipulated in Annex III, the technical file shall include results of tests, as stipulated in Annexes II and IV.
Εκτός από τα αποτελέσματα όλων των χρηματοδοτηθέντων σχεδίων, επισημάνθηκαν σημαντικές επιπτώσεις σε εθνικό επίπεδο ως προς τους κύριους στόχους πολιτικής που έχει καθορίσει το Ταμείο.
Beyond the achievements of all projects funded, significant impacts were identified at national level against the main policy objectives set for the Fund.
Εκτός από τα αρχεία που τηρούνται σύμφωνα με το σημείο 5 του παραρτήματος της οδηγίας 98/58/EK, ο ιδιοκτήτης ή ο εκτροφέας τηρούν αρχείο για κάθε μονάδα μιας εκμετάλλευσης σχετικά με:
In addition, to the records kept in accordance with point 5 of the Annex to Directive 98/58/EC, the owner or keeper shall maintain a record for each unit of an establishment of:
Εκτός από τα βασικά αυτά προβλήματα, το πρόγραμμα επικεντρωνόταν στην αναγκαιότητα να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ώστε να τροποποιηθούν και να ελεγχθούν οι ανεπιθύμητες παρενέργειες της δραστηριότητας ορισμένων οικονομικών κλάδων.
As well as focusing on key environmental themes, the Programme also concentrated on the need to integrate the environmental dimension into other Community policies in order to change and influence the undesirable side effects of certain economic activities.
Εκτός από τα βασικά αυτά προβλήματα, το πρόγραμμα επικεντρωνόταν στην αναγκαιότητα να ενσωματωθεί η περιβαλλοντική διάσταση στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, ώστε να τροποποιηθούν και να ελεγχθούν οι ανεπιθύμητες παρενέργειες της δραστηριότητας ορισμένων οικονομικών κλάδων.
As well as focusing on these basic problems, the programme also concentrated on the need to integrate the environmental dimension into other Community policies in order to change and limit the undesirable side effects of certain economic activities.
Εκτός από τα βασικά ελάχιστα πρότυπα, τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να καθορίζουν τις λεπτομέρειες της νομοθεσίας που ισχύει για τις εταιρείες διαχείρισης και τα απλοποιημένα ενημερωτικά δελτία, ορίζοντας ακόμα και αυστηρότερες και συμπληρωματικές υποχρεώσεις.
Apart from the basic minimum standards, Member States are free to define in detail the regulation for management companies and simplified prospectuses, prescribing even stricter and additional requirements.
Εκτός από τα βασικά ζητήματα που εξετάστηκαν παραπάνω, θα πρέπει να αναφερθούν και τα ακόλουθα.
In addition to the main points addressed above, the following issues have been raised.
Εκτός από τα βασικά θέματα, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να προσανατολίζει τις Συμβάσεις Εταιρικής Σχέσης που συνάπτει σε άλλα θέματα (από τον προκαθορισμένο κατάλογο) που ανταποκρίνονται στην ιδιαίτερη κατάσταση στην οποία ευρίσκεται.
Beyond the core themes, each Member State should then have the flexibility to direct its Partnership Contract towards other themes (from the pre-established list) which are appropriate to its individual situation.
Εκτός από τα βασικά τους καθήκοντα –όπως η προσαρμογή και ο συντονισμός των διαφόρων διαδικασιών, η παρακολούθηση και η εξασφάλιση της ροής των πληροφοριών μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων, η ενημέρωση των πολιτικών φορέων, καθώς και, σε ετήσια βάση, διαφόρων οργάνων όπως τα κοινοβούλια που ενδιαφέρονται για τη μακροπεριφερειακή στρατηγική– τα σημεία επαφής πρέπει επίσης να συνεργάζονται για την απογραφή των εθνικών και περιφερειακών πόρων και, ενδεχομένως, να μεριμνούν για τον ικανοποιητικό συντονισμό τους.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Εκτός από τα βασικά τους καθήκοντα, όπως η προσαρμογή και ο συντονισμός των διαφόρων διαδικασιών, η παρακολούθηση και η εξασφάλιση της ροής των πληροφοριών μεταξύ των φορέων λήψης αποφάσεων, η παρατήρηση, η ενημέρωση των πολιτικών φορέων, καθώς και, σε ετήσια βάση, διαφόρων οργάνων όπως τα κοινοβούλια που ενδιαφέρονται για τη μακροπεριφερειακή στρατηγική, τα σημεία επαφής πρέπει επίσης να συνεργάζονται για την απογραφή των εθνικών και περιφερειακών πόρων και, ενδεχομένως, να μεριμνούν για τον καλό συντονισμό τους.
Apart from basic tasks, such as adjusting and coordinating processes, carrying out monitoring, ensuring and overseeing the flow of information between the different decision-making bodies, and keeping political stakeholders informed, National Contact Points are also responsible for reporting on an annual basis to institutions such as parliaments concerned by the macro-regional strategies, as well as being involved in the identification and, where possible, coordination of national and regional resources.
Εκτός από τα βραχυπρόθεσμα μέτρα που προαναφέρθηκαν, η Επιτροπή θα αρχίσει να εργάζεται το 2009 σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους για την εφαρμογή των μέτρων που περιγράφονται στη συνέχεια, προκειμένου να προτείνει λύσεις το 2010.
In addition to the above short term measures, the Commission will start working in 2009 in co-operation with the stakeholders on the enabling measures described below with a view to presenting solutions in 2010.
Εκτός από τα γενικά καθήκοντα που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και στις άλλες διατάξεις του παρόντος κανονισμού, η Επιτροπή, στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, έχει αναλάβει τα ακόλουθα ειδικά καθήκοντα:
In addition to the general tasks referred to in paragraph 1 and those referred to in the other provisions of this Regulation, the Commission's tasks under this Regulation include the following specific tasks:
Εκτός από τα γενικά μέτρα εφαρμογής, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, να λάβουν ειδικά μέτρα εφαρμογής, ιδίως όσον αφορά ορισμένες διαδικασίες διασφάλισης, βάση των τροποποιούμενων διατάξεων της οδηγίας.
Apart from general implementing measures, Member States will, in some instances, also have to take special implementing measures, especially with regard to certain safeguard procedures, under the amended provisions of the Directive.
Εκτός από τα γενικά μέτρα που λαμβάνονται για τη μείωση της ανεργίας, την αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και την αύξηση της απασχολησιμότητας και των δεξιοτήτων, ορισμένες ειδικές πρωτοβουλίες αναλήφθηκαν για την αντιμετώπιση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων και για τη διευκόλυνση της μετάβασης στην οικονομία της γνώσης.
Apart from general measures taken to reduce unemployment, increase labour force participation and raise employability and skills, a number of specific initiatives are taken to deal with labour and skill shortages and to facilitate the transition to a knowledge-based economy.
Εκτός από τα γενικά οφέλη που αναφέραμε παραπάνω, η οικονομική συμμετοχή μπορεί, για παράδειγμα, να διαδραματίσει ιδιαίτερο ρόλο σε ό,τι αφορά την άντληση κεφαλαίων για την εκκίνηση των νέων επιχειρήσεων.
In addition to the general benefits mentioned above, financial participation can for instance play a particular role in the provision of start-up finance for new enterprises.
Εκτός από τα γενικά συμπεράσματά της, η SIR 2000 έκανε συστάσεις για βελτίωση σε συγκεκριμένους τομείς.
In addition to its global conclusions, the SIR 2000 made recommendations for improvement in specific areas.
Εκτός από τα γενικά συμπεράσματα, στη SIR 2001 διατυπώνονται συστάσεις για βελτιώσεις σε συγκεκριμένους τομείς.
In addition to its global conclusions, the SIR 2001 made recommendations for improvement in specific areas.
Εκτός από τα γενικά σχόλια σχετικά με την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, η ανακοίνωση προβλέπει ελάχιστα για τα πολύ ιδιαίτερα προβλήματα της ενσωμάτωσης των σχετικά υποανάπτυκτων αγορών εργασίας των υποψηφίων χωρών στις πιο απαιτητικές αγορές εργασίας της ΕΕ.
Apart from general comments on European integration, the Communication makes little specific provision for the very particular problems of integrating the relatively undeveloped labour markets of the Candidate Countries into the more sophisticated EU labour markets.
Εκτός από τα γενικά σχόλια, η έκθεση περιλαμβάνει στατιστική καταγραφή των ειλημμένων αποφάσεων, καθώς και περιγραφή των κυριότερων προβλημάτων που απορρέουν από την εκτέλεση της οδηγίας.
In addition to general observations, the report shall contain a statistical summary of decisions taken and a description of the main problems arising from the application of the Directive.
Εκτός από τα γενικά της συμπεράσματα, η SIR 2000 εντόπισε ορισμένους τομείς που επιδέχονται βελτίωση και αφορούν διάφορες τεχνικές πλευρές και διαδικασίες επαλήθευσης.
In addition to its global conclusions, the SIR 2000 identified some areas for improvement concerning different technical aspects and verification procedures.
Εκτός από τα γενικότερα πολιτικά θέματα, ο διάλογος αυτός είναι ιδιαίτερα σημαντικός σε ορισμένους τομείς του κεκτημένου της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως, για παράδειγμα, το περιβάλλον, η ασφάλεια των τροφίμων και η προστασία των καταναλωτών, καθώς και οι υποχρεώσεις στον τομέα της εξωτερικής βοήθειας.
In addition to more general political issues, this dialogue is particularly important in certain areas of the EU acquis such as, for example, the environment, food safety and consumer protection, as well as the obligations in the field of external assistance.
Εκτός από τα γεωγραφικά προγράμματα, μπορούν να εφαρμοστούν νέα θεματικά προγράμματα για να συνοδεύσουν τα εμπορικά ανοίγματα24.
Besides geographical programmes, new thematic programmes could be used to accompany trade openings24.
Εκτός από τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα, ο κανονισμός για την αγροτική ανάπτυξη παρέχει ορισμένες δυνατότητες δράσης υπέρ της βιοποικιλότητας.
Outside the agri-environment measures, the Regulation on Rural Development provides several possibilities for action in favour of biodiversity.
Εκτός από τα δάνεια της βάσει της εντολής και κατόπιν αίτησης του Συμβουλίου, η Τράπεζα, εφόσον το εγκρίνει το διοικητικό της συμβούλιο, θα ξεκινήσει πρόγραμμα δανειοδότησης από τους ίδιους πόρους της, χωρίς εγγύηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, στο πλαίσιο της μελλοντικής πίστωση μεσογειακής συνεργασίας.
In addition to its lending under mandate and at the request of the Council, the Bank, subject to authorisation from its Board of Governors, is about to launch a programme of lending from its own resources, without budgetary guarantee, under its forthcoming Mediterranean Partnership Facility.
Εκτός από τα δεδομένα και τη διαβούλευση που διενεργήθηκε στο πλαίσιο του ελέγχου καταλληλότητας, για την εκπόνηση της παρούσας πρότασης απλούστευσης χρειάστηκε η συμβολή τεχνικών και νομικών εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τη συγκεκριμένη διατύπωση των τεχνικών ορισμών και τη σύνταξη νομικών κειμένων με σαφήνεια.
In addition to the data and consultation carried out in the framework of the fitness check, the preparation of this simplification proposal necessitated an input from technical and legal experts regarding the concrete formulation of technical definitions and a clear legal drafting.
Εκτός από τα δεδομένα που αναφέρονται, η μαγνητική ταινία περιέχει και λεπτομέρειες της διεύθυνσης του κατόχου
In addition to the data mentioned, the magnetic strip also contains details of the holder's address
Εκτός από τα δεδομένα τα καταγραφόμενα στο δημόσιο μητρώο, κάθε ενδιαφερόμενος δύναται να έχει πρόσβαση σε κάθε γνωστοποιημένη πληροφορία.
In addition to the information placed on the public register, members of the public may request disclosure of any notified information.
Εκτός από τα δημοσιονομικά προβλήματα, η πρωτοβουλία αυτή θέτει επί τάπητος αρκετά άλλα σημαντικά θέματα.
Except for the financial problems, this initiative raises a number of other important questions.
Εκτός από τα διαγράμματα 4, 11 και 12, όλα τα διαγράμματα αφορούν διαδικασίες σε πρώτο βαθμό.
Except in figures 4, 11 and 12 all figures concern proceedings at first instance.
Εκτός από τα διαρθρωτικά ταμεία υφίστανται και άλλα ειδικά μέσα ενίσχυσης και δυνατότητες που συνδέονται με άλλες κοινοτικές πολιτικές.
Besides the Structural Funds, other Community policies provide for aid instruments and measures in specific fields.
Εκτός από τα διαφράγματα τα οποία προβλέπονται στο άρθρο 3.03 παράγραφος 1, είναι υποχρεωτικά τα εγκάρσια διαφράγματα τα οποία προκύπτουν από τον υπολογισμό της διαμερισματοποίησης.
In addition to the bulkheads prescribed in Article 3.03, Section 1, the transverse bulkheads deriving from the subdivision calculation shall be required.
Εκτός από τα δικαιώματα προσφυγής που παρέχονται βάσει του εθνικού ή του κοινοτικού δικαίου, είναι αναγκαία απλή διαδικασία για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα μιας και μόνης εθνικής ρυθμιστικής αρχής.
In addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for a simple procedure to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority.
Εκτός από τα δικαιώματα προσφυγής που παρέχονται βάσει του εθνικού ή του κοινοτικού δικαίου, υφίσταται ανάγκη για μια απλή διαδικασία για την επίλυση διασυνοριακών διαφορών που δεν υπάγονται στην αρμοδιότητα μιας και μόνης εθνικής κανονιστικής αρχής.
In addition to the rights of recourse granted under national or Community law, there is a need for a simple procedure to resolve cross-border disputes which lie outside the competence of a single national regulatory authority.
Εκτός από τα δικαιώματα πρόσβασης σύμφωνα με τους κανονισμούς, βάσει της εθνικής νομοθεσίας του ΗΒ έχουν συσταθεί ορισμένα δημόσια αρχεία τα οποία περιέχουν περιβαλλοντικές πληροφορίες.
In addition to the access rights under the Regulations, UK national legislation had created a number of statutory public registers containing environmental information.
Εκτός από τα διοικητικά δίκτυα, όπως το TESTA, δεν υπάρχει συστηματική διασυνοριακή συνεργασία για την ασφάλεια δικτύων και πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, μολονότι τα θέματα ασφαλείας δεν μπορούν να αποτελούν μεμονωμένο θέμα που αφορά μία μόνο χώρα.
Apart from administrative networks such as TESTA there is no systematic cross-border co-operation on network and information security between Member States although security issues cannot be an isolated issue for only one country.
Εκτός από τα διοικητικά δεδομένα, η κάρτα αυτή θα περιλαμβάνει δεδομένα υγείας καθώς και τις πληροφορίες που απαιτούνται για τη χρήση της κάρτας αντί του E111.
In addition to the administrative data, this card would include health data as well as the information required for using the card as an E111.
Εκτός από τα διοικητικά εμπόδια, συχνά τα προβλήματα που δεν αφήνουν τα άτομα να διαβούν τα εθνικά σύνορα είναι γλωσσικά και πολιτιστικά.
In addition to administrative obstacles, there are often language and cultural barriers which prevent people from travelling beyond the borders of their own country.
Εκτός από τα διοικητικά τέλη είναι δυνατόν να εισπράττονται τέλη χρήσης συχνοτήτων και αριθμών.
In addition to administrative charges, usage fees may be levied for the use of frequencies and numbers.
Εκτός από τα δύο εκατομμύρια Μαροκινούς που διαμένουν νόμιμα στις χώρες της ΕΕ, εκτιμάται ότι υπάρχει άλλο ένα εκατομμύριο που ζει στην ΕΕ παράνομα.
Together with the two million Moroccans who reside legally in EU countries, it is estimated that a further million live there illegally.
Εκτός από τα δύο ζητήματα που αναφέρθηκαν στην Εισαγωγή (Μέρος Ι: ενδεδειγμένη νομική πράξη, εφαρμογή μόνον σε διασυνοριακές υποθέσεις ή και σε καθαρά εσωτερικές υποθέσεις), μια πιθανή μελλοντική κοινοτική πράξη για τις μικροδιαφορές θέτει και άλλα συγκεκριμένα προβλήματα.
Apart from the two issues mentioned in the Introduction (Part I: appropriate legal instrument, application to cross-border cases only or to purely internal cases as well), a possible future Community instrument on Small Claims raises other specific questions.
Εκτός από τα δύο προαναφερθέντα προγράμματα, εξετάσθηκε και η υλοποίηση των αποφάσεων:
In addition to the two programmes referred to above, there was a focus on putting decisions into practice:
Εκτός από τα δύο προαναφερθέντα προγράμματα, υπήρξε ενδιαφέρον για την υλοποίηση των αποφάσεων:
In addition to the above two programmes, there was a focus on putting decisions into practice:
Εκτός από τα δύο προαναφερθέντα προγράμματα, υπήρξε ενδιαφέρον για την υλοποίηση των αποφάσεων:
In addition to the two programmes referred to above, there was a focus on putting decisions into practice:
Εκτός από τα δύο σεμινάρια Fiscalis, έγιναν επαφές και με πολλούς εμπορικούς παράγοντες καθώς και με διάφορους επαγγελματικούς συμβούλους και παροχείς υποδομών.
In addition to two Fiscalis seminars, this involved contacts were with a number of commercial actors including professional advisors and infrastructure providers.
Εκτός από τα είδη των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στο παράρτημα, θα έπρεπε να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που θα παρέχουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με τις ανάγκες που θα προβάλλει κατά περίπτωση το προτεινόμενο βήμα.
In addition to the types of information set out in the Annex, the information provided by the Member States should be supplemented in the light of the needs identified by the proposed Forum.
Εκτός από τα εγγενή πλεονεκτήματα των περιφερειακών και τοπικών αρχών, η επικοινωνία της εγγύτητας επιτρέπει να κινητοποιηθεί ένα ολόκληρο φάσμα οργανισμών και διαρθρώσεων που μπορούν να προσφέρουν πληροφόρηση, συχνά με την ευκαιρία άμεσων επαφών, με προσβάσιμη μορφή και με προσαρμοσμένα από τεχνικής και πολιτιστικής πλευράς μέσα.
In addition to optimising the advantages of regional and local authorities, the essence of proximity is that it mobilises a wide range of other organisations and structures to provide information to people, frequently face-to-face, in an accessible, technically and culturally appropriate form.
Εκτός από τα εγκριθέντα σημεία του προγράμματος, καταχωρίστηκαν δύο ακόμη αναπληρωματικά θέματα: εναλλακτική επίλυση αντιδικιών και αξιολόγηση κινδύνων.
In addition to the approved programme items, two reserve items were recorded: alternative dispute resolution and risk assessment.
Εκτός από τα εθνικά προγράμματα, ποσοστό έως 7 % των διαθέσιμων πόρων της ΕΕ διατίθετο σε ετήσια βάση απευθείας από την Επιτροπή για διεθνικά σχέδια, μελέτες ή άλλα είδη δράσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για την ΕΕ μέσω των «κοινοτικών δράσεων» που αφορούν την πολιτική επιστροφής και μέτρων που εφαρμόζονται στις ομάδες στόχους.
Besides the national programmes, annually up to 7 % of the available EU resources were implemented directly by the Commission for transnational projects, studies or other types of actions of EU interest through the ‘Community actions’ concerning return policy and measures applicable to the target groups.
Εκτός από τα εθνικά συστήματα παρακολούθησης, πρέπει να δημιουργηθεί ένα κέντρο σε ευρωπαϊκό επίπεδο, το οποίο, μεταξύ άλλων, θα συγκεντρώνει και θα αναλύει τις πληροφορίες που προέρχονται από τα κράτη μέλη και θα εξασφαλίζει την πλήρη συγκρισιμότητα των εθνικών δεδομένων.
In addition to national surveillance systems, a focal point at European level needs to be established, inter alia to collect and analyse the information coming from the Member States and to ensure full comparability of national data.
Εκτός από τα ειδικά μέτρα, ποσό 80 περίπου εκατομμυρίων € της κοινοτικής ενίσχυσης μπορεί να καλυφθεί με τον επαναπρογραμματισμό του ισπανικού μεριδίου στο Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ).
In addition to the specific measures, around 80 million € of Community aid can be covered by reprogramming the Spanish share of the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
Εκτός από τα ελκυστικά μέρη όπως οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία, έχουν εμφανιστεί νέοι ανταγωνιστές όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία.
In addition to attractive locations such as the US and Japan, new competitors have emerged, such as China, India and Brazil.
Εκτός από τα εμπόδια της κινητικότητας που επισημαίνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει και τα ακόλουθα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά την επίτευξη της  ευκταίας κινητικότητας επιστημόνων και ειδικευμένων στη μηχανική, και είναι τα εξής:
In addition to the obstacles to mobility mentioned by the Commission, the Committee would point out the following further problems hindering the desired mobility of scientists and engineers:
Εκτός από τα εμπόδια της κινητικότητας που επισημαίνει η Επιτροπή, η ΕΟΚΕ επιθυμεί να αναφέρει και τα ακόλουθα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά την επίτευξη της  ευκταίας κινητικότητας επιστημόνων και μηχανολόγων, και είναι τα εξής:
In addition to the obstacles to mobility mentioned by the Commission, the Committee would point out the following further problems hindering the desired mobility of scientists and engineers:
Εκτός από τα εν λόγω 27 μέλη, στη σύνθεση του γενικού συμβουλίου θα συμμετέχουν, με δικαίωμα ψήφου, ο πρόεδρος και ο αντιπρόεδρος της ΕΚΤ, ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και οι τρεις πρόεδροι των νέων ΕΕΑ.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Εκτός από τα εν λόγω 29 μέλη, στη σύνθεση του γενικού συμβουλίου θα συμμετέχουν, με δικαίωμα ψήφου, ένα μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, καθώς και οι τρεις πρόεδροι των νέων ΕΕΑ.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.