natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η μεταρρύθμιση πρέπει να ενσωματώσει το κεκτημένο της νομολογίας του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιχειρήσει να ορίσει το εύρος, τα ακριβή χαρακτηριστικά και το περιεχόμενο της έννοιας «έκτακτες περιστάσεις», καθώς και τα όρια του δικαιώματος συνδρομής και όλες τις λοιπές πτυχές που αναφέρονται στο κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης, ώστε να διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των επιβατών.
This reform should firstly, incorporate the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in the present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Αυτή η μεταρρύθμιση πρέπει να μεταφραστεί επίσης στην αναθεώρηση των κριτηρίων επιλεξιμότητας, τα οποία, εκτός από τα συνήθη ποσοστά, πρέπει να περιλαμβάνουν και άλλες παραμέτρους όπως η απομάκρυνση, η απομόνωση, το έλλειμμα παιδείας και επιχειρηματικού πνεύματος και η ανυπαρξία καλά διαρθρωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Such a reform must also include revision of the eligibility criteria, to take account of factors such as remoteness, isolation, lack of education and entrepreneurship and absence of civil society structures, in addition to the usual criteria.
Αυτή η μεταρρύθμιση πρέπει να περιλαμβάνει το κεκτημένο του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να επιχειρεί να ορίσει το εύρος, τα ακριβή χαρακτηριστικά και το περιεχόμενο της έννοιας «έκτακτες περιστάσεις», καθώς και τα όρια του δικαιώματος συνδρομής, όλες τις πτυχές που αναφέρονται στο κείμενο της παρούσας γνωμοδότησης ώστε να διασφαλίσει υψηλό επίπεδο προστασίας των επιβατών.
This reform should incorporate, firstly, the body of case-law laid down by the Court of Justice of the European Union and, secondly, attempt to define and identify the practical scope of what is understood by the term "extraordinary circumstance", determine the precise extent of the right to assistance, and address all other others aspects mentioned in this present opinion in order to guarantee a high level of protection for passengers.
Αυτή η μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς ολοκληρώθηκε το 199912.
This reform of the common organisation of the wine market was completed in 199912.
Αυτή η μεταρρύθμιση της οργάνωσης του Europass-κατάρτιση, που το διευρύνει ώστε να καταστεί πιο γενικό μητρώο των ευρωπαϊκών εμπειριών κινητικότητας που συνδέονται με όλους τους σκοπούς μάθησης, λαμβάνει υπόψη τα συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης και συμφωνεί με τις γνώμες που διατυπώθηκαν συχνά από τα ενδιαφερόμενα μέρη και επιβεβαιώθηκαν από εξωτερική αξιολόγηση που ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 2003.
This reform of the Europass-Training concept, which widens it into a more general record of European mobility experiences for all learning purposes, takes into account the conclusions of the mid-term evaluation and is consistent with opinions often expressed by stakeholders, and confirmed by an external evaluation finalised in August 2003.
Αυτή η μεταρρύθμιση της πολιτικής προσωπικού έπρεπε, έτσι, να ικανοποιεί τρία ουσιαστικά κριτήρια:
The aim of the above reform of personnel policy was therefore to meet three essential requirements:
Αυτή η μεταστροφή θα πρέπει να προγραμματιστεί μεσοπρόθεσμα με την κατάρτιση μιας πολιτικής διατήρησης της δυνατότητας απασχόλησης καθόλη τη διάρκεια ζωής της εργασίας και επανειδίκευσης των εργαζομένων πάνω από 40 ετών, τόσο των γυναικών όσο και των ανδρών.
Such a step must be planned on a medium-term basis by introducing a policy of maintaining life-long employability and retraining employees - women as well as men - over the age of 40.
Αυτή η μεταστροφή προς ευφυή συστήματα φωτισμού και υπηρεσίες θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στην αγορά φωτιστικών σωμάτων και υπηρεσιών.
This shift to intelligent lighting systems and services will have a major impact on the luminaire and services market.
Αυτή η μετατροπή πρέπει να πραγματοποιηθεί σε όλα τα αλιευτικά σκάφη, το συντομότερο δυνατόν, και με συνεκτίμηση των κοινωνικών επιπτώσεων.
This reconversion should be carried out as rapidly as possible for all vessels, taking into account the social repercussions.
Αυτή η μετατόπιση 5 σχεδόν εκατοστιαίων μονάδων του ΑΕγχΠ αντιστοιχεί σε ανάλογη αύξηση των εισοδημάτων από κεφάλαια (των κερδών).
This shift in nearly 5 GDP points has been reflected in a symmetrical rise in capital returns (profits).
Αυτή η μετατόπιση απεικονίζει τη μεγάλη σημασία που δίδεται στην εφαρμογή των πολιτικών, ιδιαίτερα στους τομείς της φύσης και της βιοποικιλότητας, της ποιότητας της ζωής και της βιώσιμης παραγωγής, κατανάλωσης και χρήσης των πόρων, και τη σημασία της εφαρμογής τους στο προενταξιακό στάδιο από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
This reflects an increased focus on implementation, particularly in the areas of nature and biodiversity, the quality of life and sustainable production, consumption and use of resources, and the importance of implementation in the pre-accession phase for Bulgaria and Romania.
Αυτή η μετατόπιση από την μακροπρόθεσμη εξάρτηση από τις παθητικές παροχές προνοίας σε ενεργητικά μέτρα της αγοράς εργασίας, εάν προσαρμόζεται δεόντως στις ατομικές καταστάσεις, θα έχει θετική επίδραση στην οικονομική κατάσταση των δικαιούχων καθώς και στην αυτοεκτίμησή τους.
Such a shift from long-term dependency on passive welfare benefits to active labour market measures will, if adequately fitted to individual situations, have a positive effect on the economic situation of the beneficiaries as well as on their self-esteem.
Αυτή η μετατόπιση κεφαλαίων υποστήριξε μέτρα για τον περιορισμό της αυξανόμενης ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού και για τη συνέχιση των επενδύσεων στην καινοτομία και στην έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α), στην υποστήριξη των επιχειρήσεων, στη βιώσιμη ενέργεια και στην κοινωνική και εκπαιδευτική υποδομή.
This shifting of funds supported measures to mitigate growing unemployment and social exclusion and sustain investment in innovation and research and development (R&D), business support, sustainable energy, and social and education infrastructure.
Αυτή η μετατόπιση της ισχύος από τον προμηθευτή στον λιανοπωλητή έχει πολύ ευρύτερα πλεονεκτήματα από την ίδια χρήση των ραφιών και τα οφέλη της διάθεσης προϊόντων «ιδιωτικής ετικέτας».
This shift in power from supplier to retailer extends way beyond the advantages accruing to the ownership of the shelf-space and the benefits of own-label (Private label).
Αυτή η μετατόπιση του ρυθμού αύξησης συνέπεσε με μείωση της τιμής των υπολογιστών και με την ευρεία διάδοση του Ίντερνετ.
This shift in the rate of growth coincided with a reduction in the price of computers and with the widespread adoption of the Internet.
Αυτή η μετατόπιση των επενδύσεων μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της πολιτικής για το κλίμα και την ενέργεια για το 2030 και των δεσμεύσεων της ΕΕ σχετικά με τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης.
This shift in investment can contribute towards delivering the 2030 climate and energy policy objectives and the EU's commitments on the Sustainable Development Goals.
Αυτή η μετατόπιση όσον αφορά τις κινητήριες δυνάμεις της ανάπτυξης έχει δημιουργήσει έναν κύκλο τεχνολογικής καινοτομίας με τη χρήση ιδιόκτητης τεχνολογίας, με αποτέλεσμα περαιτέρω προσπάθειες για επίτευξη διασυνεργασίας και διαλειτουργικότητας, και, τελικά, την ανάπτυξη κοινών προτύπων.
This shift in the drivers for growth has resulted in a cycle of technological innovation using proprietary technology, that gives way to further efforts towards inter-working and interoperability, which creates agreed standards.
Αυτή η μεταφορά βακτηριδιακών γονιδίων είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί και μεταξύ βακτηριδίων που ανήκουν σε διαφορετικά βακτηριακά είδη.
Such transfer of bacterial genes is also possible between bacteria belonging to different bacterial species.
Αυτή η μεταφορά γνώσεων είναι δυνατόν να υποστηριχθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των υφιστάμενων προγραμμάτων αναπτυξιακής βοήθειας.
This knowledge transfer might be supported by the European Commission in the context of existing development aid programmes.
Αυτή η μεταφορά εγκρίθηκε από τη δημοσιονομική αρχή και επέτρεψε τη συμπερίληψη του εν λόγω ποσού στις ετήσιες συμφωνίες χρηματοδότησης για το 2000, ενισχύοντας έτσι (χρησιμοποιώντας την ίδια κλείδα κατανομής όπως και για το συνολικό ποσό) την κοινοτική χρηματοδότηση η οποία θα είναι διαθέσιμη για κάθε πρόγραμμα για τη γεωργία και την αγροτική ανάπτυξη.
This transfer was adopted by the Budgetary Authority and enabled the amount concerned to be included in the Annual Financing Agreements for 2000, and so reinforcing (using the same distribution key as for the global amount) the Community finance available for each of the agriculture and rural development programmes.
Αυτή η μεταφορά κρατικών πόρων μπορεί να γίνει με πολλές μορφές όπως άμεσες επιχορηγήσεις, φορολογικές ελαφρύνσεις και παροχές σε είδος.
This transfer of State resources may take many forms such as direct grants, tax credits and benefits in kind.
Αυτή η μεταφορά ουσιών μπορεί να συμβεί κατά τη διαδικασία της παραγωγής, της επεξεργασίας, της αποθήκευσης και της μεταφοράς των ζωοτροφών, όταν χρησιμοποιείται ο ίδιος εξοπλισμός για την παραγωγή και την επεξεργασία, οι ίδιες εγκαταστάσεις αποθήκευσης ή τα ίδια μέσα μεταφοράς για ζωοτροφές με διαφορετικά συστατικά.
Carry-over may occur during production, processing, storage and transport of feed where the same production and processing equipment, storage facilities or means of transport are used for feed with different components.
Αυτή η μεταφορά πιστώσεων ήταν δικαιολογημένη, επειδή έπρεπε να πραγματοποιηθούν, το 2001, οι αναλήψεις υποχρεώσεων των ετήσιων δόσεων του 2001 για ορισμένα προγράμματα για τα οποία η απόφαση είχε ληφθεί ή ήταν έτοιμη να ληφθεί στο τέλος του 2000.
This carryover was justified by the need to commit in 2001 the annual instalments for 2000 in respect of a certain number of programmes for which decisions had been adopted or were ready for adoption at the end of 2000.
Αυτή η μεταφορά του βάρους της συλλογής δεν επηρεάζει το θέμα της ποιότητας των δεδομένων και της δυνατότητας σύγκρισής τους.
By thus transferring the burden of collection, the question of data quality and comparability is left intact.
Αυτή η μεταφορά του τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις από τον τρίτο στον πρώτο πυλώνα άνοιξε νέες προοπτικές για την επιτάχυνση και εμβάθυνση των εργασιών στον τομέα αυτό.
This transfer of the area of judicial cooperation in civil matters from the third to the first pillar opened new possibilities for accelerating and deepening work in the area.
Αυτή η μεταφορική ικανότητα είναι πιθανότερο να είναι ελκυστική για φορείς σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων και θα πρέπει να ενισχύει την ικανότητά τους να ανταγωνίζονται με την οδική μεταφορά για καθυστερημένες κρατήσεις ή τροποποιήσεις σε προκαθορισμένες μεταφορές.
This capacity is most likely to be attractive to freight train operators and should enhance their ability to compete with road haulage for late booked traffic or amendments to pre arranged traffic.
Αυτή η μετεγκατάσταση επιχειρήσεων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει σε ορισμένες περιπτώσεις αρνητικές συνέπειες για την απασχόληση στην Ευρώπη και μπορεί να έχει σοβαρές επιπτώσεις για ορισμένες περιφέρειές της.
This transfer of activity to countries outside the EU sometimes has a negative impact on employment in the Community and it may seriously affect certain European regions.
Αυτή η μη αμειβόμενη εργασία δεν καταγράφεται συστηματικά στις εθνικές στατιστικές, το οποίο σημαίνει ότι δεν είναι ορατή για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικών.
This unpaid work is not systematically recorded in national statistics, which means it is invisible to policy makers.
Αυτή η μη δεσμευτική νομική πράξη θα μπορούσε να επιτύχει την ισορροπία μεταξύ της παροχής αποτελεσματικής καθοδήγησης στα κράτη μέλη, έτσι ώστε να αναλάβουν δράση σύμφωνα με λεπτομερείς κοινές αρχές και διατάξεις, και του απόλυτου σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, της αυτονομίας, καθώς και των διαφόρων καταστάσεων, αναγκών και προτεραιοτήτων των κρατών μελών και των τοπικών και περιφερειακών διοικήσεων.
Such a non-binding legal act would strike a balance between providing effective guidance for the Member States to act in accordance with detailed common principles and provisions while fully respecting the principle of subsidiarity, the autonomy, and the varying situations, needs and priorities of the Member States and of local and regional government.
Αυτή η μη εξουσιοδοτική τάση δεν έχει επαρκώς εκφραστεί στο ψήφισμα.
This non-warranted tendency was not sufficiently addressed in the resolution.
Αυτή η μη ευρωπαϊκή κυριαρχία επηρεάζει επίσης αρνητικά τους μικρότερους εκδότες, που δεν έχουν την ισχύ να διαπραγματευτούν τους όρους που επιβάλλουν η Amazon και η Apple.
This non-European dominance is also negatively affecting smaller publishers, who do not have the clout to negotiate terms imposed by Amazon and Apple.
Αυτή η μη ισορροπημένη και μη ικανοποιητική κατάσταση συνεχίζεται, παρά τις πρόσφατες διασκέψεις του ΟΗΕ.
This unbalanced and unsatisfactory situation is continuing despite recent UN conferences.
Αυτή η μη συμμόρφωση πρέπει κανονικά να ακολουθείται από δημοσιονομικές διορθώσεις μέχρι τη λήψη διορθωτικών μέτρων.
This non-compliance has normally to be followed up by financial correction until corrective measures are taken.
Αυτή η μη συντονισμένη θέσπιση φόρων στον χρηματοπιστωτικό τομέα κατακερματίζει τη χρηματοπιστωτική αγορά της ΕΕ, στρεβλώνει τον ανταγωνισμό και αυξάνει τους κινδύνους μετεγκατάστασης των χρηματοπιστωτικών δραστηριοτήτων τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
This uncoordinated introduction of taxes on the financial sector fragments the EU financial market, distorts competition and increases the risks of relocation of the financial activities both within and outside the EU.
Αυτή η μικρή δασμολογική μείωση για τα μη ευαίσθητα και ημι-ευαίσθητα προϊόντα είναι της ιδίας τάξης, η οποία φαίνεται επίσης επαρκώς ελκυστική.
The present mean tariff reduction for non-sensitive and semi-sensitive products is of the same magnitude, which also seems to be sufficiently attractive.
Αυτή η μικρή δασμολογική μείωση για τα μη ευαίσθητα και ημι-ευαίσθητα προϊόντα είναι της ιδίας τάξης, η οποία φαίνεται επίσης επαρκώς ελκυστική.
The present mean tariff reduction for non-sensitive products is of the same magnitude, which also seems to be sufficiently attractive.
Αυτή η μικρή περίοδος δεν είναι αποδεκτή γιατί συντηρεί ένα κλίμα αβεβαιότητας στους παραγωγούς και τους μεταποιητές και παρεμποδίζει τη λήψη αποφάσεων κυρίως στα θέματα επενδύσεων.
This short period is unacceptable as it maintains a climate of uncertainty for producers and processors and inhibits decision-taking, with regard to investment in particular.
Αυτή η μικρή πτώση οφείλεται κατά κύριο λόγο στο ποσοστό του σταθμού Star (46 % το 1999 και 12 % το 2000).
This slight decline was attributable, in the main, to Star channel (46% in 1999, 12% in 2000).
Αυτή η μικρή συμβολή οφείλεται σε ένα έλλειμμα επενδύσεων στις τεχνολογίες αυτές, καθώς και στην ανεπάρκεια συνοδευτικών μέτρων για την κατάρτιση και την πραγματοποίηση οργανωτικών μεταρρυθμίσεων στις επιχειρήσεις.
This situation is a result of inadequate investment in these technologies and in accompanying measures for training and organisational reform in companies.
Αυτή η μικτή προσέγγιση προκαλεί ορισμένα ερωτηματικά: επιπλέον διερωτάται κανείς κατά πόσον δεν θα πρέπει να επιχειρηθεί μία διάκριση μεταξύ των οχημάτων που έχουν κατασκευαστεί πριν από την έναρξη της ισχύος της παρούσας οδηγίας, επί των οποίων το μειονέκτημα της αρνητικής αξίας θα έχει αναδρομική ισχύ και των οχημάτων που θα  κατασκευαστούν από το 1999.
A distinction should also perhaps be drawn between vehicles produced before the entry into force of the present directive, on which negative value would be penalized retroactively, and vehicles produced after 1999.
Αυτή η μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα ορίσει σειρά θεμάτων τα οποία θα παρακολουθεί, θα μπορεί να παρέχει συμβουλές επί αυτών κατόπιν αίτησης των συμβαλλομένων ή να εκδίδει σχετικές γνωμοδοτήσεις, συστάσεις ή μελέτες, με δική της πρωτοβουλία.
The JCC would draw up a list of areas to monitor, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Αυτή η μικτή συμβουλευτική επιτροπή θα ορίσει σειρά θεμάτων τα οποία θα παρακολουθεί2, θα μπορεί να παρέχει συμβουλές επί αυτών κατόπιν αίτησης των συμβαλλομένων ή να εκδίδει σχετικές γνωμοδοτήσεις, συστάσεις ή μελέτες, με δική της πρωτοβουλία.
The JCC would draw up a list of areas to monitor2, and could be consulted on these areas by the signatory parties or could issue opinions, recommendations or studies on its own initiative.
Αυτή η μνεία περιέχει τουλάχιστον τις ενδείξεις που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 2.
The notification shall contain at least the information listed in Article 9(2).
Αυτή η μνεία στοχεύει να υπενθυμίσει ότι ο κανονισμός «Βρυξέλλες Ι», η σύμβαση της Ρώμης καθώς και ο προτεινόμενος κανονισμός απαρτίζουν ένα συνεκτικό σύνολο που καλύπτει το ζήτημα του ιδιωτικού διεθνούς δικαίου των αστικών και εμπορικών ενοχών εν γένει.
The reference to this makes it clear that the “Brussels I” Regulation, the Rome Convention and the Regulation proposed here constitute a coherent set of instruments covering the general field of private international law in matters of civil and commercial obligations.
Αυτή η μονάδα συντονισμού προεδρεύει την διυπηρεσιακή ομάδα Ναρκωτικά (Groupe Interservices Drogues - GID), που δημιουργήθηκε το 1989, για το συντονισμό των ενεργειών όλων των γενικών διευθύνσεων.
It chairs the Interdepartmental Group on Drugs (GID), set up in 1989 so that all Directorates-General can coordinate their action.
Αυτή η μοναδική ατζέντα ανακλά πλήρως τις ευρωπαϊκές αξίες της κοινωνικής δικαιοσύνης, της δημοκρατικής διακυβέρνησης και της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος.
This unique Agenda fully reflects the European values of social justice, democratic governance and the social market economy, as well as environmental protection.
Αυτή η μοναδική δυνατή διαφοροποίηση βάσει της τιμής θα έχει, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα ο ποιοτικός καπνός που καλλιεργείται στην ΕΕ να παύσει να είναι ελκυστικός για τις εταιρείες που έχουν εργοστάσια στην επικράτεια της Ένωσης, αφού το στοιχείο της ποιότητας δεν θα αποτελεί πλέον κριτήριο για την αγορά ακατέργαστου καπνού.
Allowing differentiation only on the basis of price will mean, for example, that the high‑quality tobacco grown in the European Union will no longer be attractive for companies that have factories in the EU, since quality will no longer be a criterion for the purchase of tobacco leaf.
Αυτή η μονομερής δυνατότητα επιλογής θα είναι, σύμφωνα με την πρόταση να είναι, ευνοϊκή και για τις δύο πλευρές.
According to the proposal, this unilateral option would benefit both parties.
Αυτή η μορφή «ανίχνευσης του ορίζοντα» μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα για επιπρόσθετη έρευνα για αναπαραγωγή ή ανασκευή των πρώτων αποτελεσμάτων, καθώς επίσης και να ειδοποιεί εγκαίρως τους επίσημους μηχανισμούς αξιολόγησης του κινδύνου και διαχείρισης του κινδύνου εάν παρόμοιοι μηχανισμοί υφίστανται ήδη στο σχετικό τομέα.
This form of “horizon scanning” may trigger additional research to replicate or repudiate the early results, as well as give advance notice to formal risk assessment and risk management mechanisms if these already exist in the sector concerned.
Αυτή η μορφή «συμφωνίας» μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των οικονομικών φορέων δεν δύναται, επί του παρόντος, να απαλλάξει την αναθέτουσα αρχή από την υποχρέωση να ακολουθήσει τις διαδικασίες της οδηγίας για κάθε συναπτόμενη σύμβαση – κατόπιν παραγγελίας – εφόσον η σύμβαση υπερβαίνει τα κατώτατα όρια.
This form of "agreement" between the contracting authority and economic operators cannot, at present, exempt the contracting authority from the obligation to comply with the procedures as per the Directive for each contract awarded - following an order - if these contracts exceed the thresholds.
Αυτή η μορφή έννομης προστασίας εξασφαλίζει την έμπρακτη αντιμετώπιση των προβλημάτων των καταναλωτών που δεν μπορούν να διευθετηθούν σε ατομικό επίπεδο.
Such form of redress ensures that consumer problems that cannot be tackled by the individual are in fact seen to.
Αυτή η μορφή έχει ήδη δείξει τα πρώτα σημάδια αποδοχής σε εθνικό επίπεδο, με πολιτικούς οι οποίοι δραστηριοποιούνται σε εθνικό επίπεδο σε χώρες όπως η Γερμανία, η Βουλγαρία και η Ιρλανδία να δρομολογούν διαλόγους με δική τους πρωτοβουλία.
And already, this format has shown the first signs of being taken up at national level, with national politicians in countries such as Germany, Bulgaria and Ireland launching Dialogues of their own.
Αυτή η μορφή αναλήψεων έχει επηρεαστεί από το μέγεθος των κονδυλίων που διατίθενται για την Ιρλανδία και από την τάση που εγκαινιάστηκε τα τελευταία έτη για μεταστροφή από τη στήριξη προς μικρά έργα στη στήριξη προς μεγάλα έργα με πολυετείς προϋπολογισμούς.
This pattern of commitments is influenced by the size of the allocation available to Ireland and the trend initiated in recent years of moving away from support for small projects to support for large projects with multi-annual budgets.
Αυτή η μορφή ανταλλαγής απόψεων έχει πραγματικές δυνατότητες να αποτελέσει μακροχρόνιο ευρωπαϊκό εγχείρημα, όπως αναδεικνύεται από το γεγονός ότι σε αρκετά κράτη μέλη οδήγησε στη δημιουργία ανεπίσημων δικτύων και πρωτοβουλιών που διατηρούν ζωντανό τον διάλογο.
This form of exchange has real potential to become a lasting European project, as illustrated by the fact that, in several Member States, it led to the creation of informal networks and initiatives that keep the debate alive.
Αυτή η μορφή απασχόλησης είναι σαφώς δημοφιλέστερη μεταξύ των γυναικών ηλικίας 55 έως 64 ετών (39,5 %) από ό,τι μεταξύ των ανδρών της ίδιας ηλικίας (10,3 %).
This form of employment is much more common among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Αυτή η μορφή απασχόλησης είναι σαφώς δημοφιλέστερη μεταξύ των γυναικών ηλικίας 55 έως 64 ετών (39,5 %) από ό,τι μεταξύ των ανδρών της ίδιας ηλικίας (10,3 %).
This form of employment is much more popular among women in the 55 to 64 age group (39.5%) than among men (10.3%).
Αυτή η μορφή αποθήκευσης γίνεται από το φορέα παροχής υπηρεσιών με στόχο να αυξηθούν οι επιδόσεις και η ταχύτητα των ψηφιακών δικτύων.
This form of storage is undertaken by the service provider with a view to enhance the performance and the speed of digital networks.
Αυτή η μορφή αποταμίευσης τυγχάνει φορολογικής στήριξης.
Savings are fiscally supported.
Αυτή η μορφή βίας απειλεί τη σωματική και ψυχολογική υγεία, αποτελεί προσβολή των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ατόμου, βλάπτει την παραγωγικότητα των θυμάτων και επιφέρει δαπάνες για το κράτος και την κοινωνία.
Violence is a threat to physical and psychological health, are an affront to individuals' rights and dignity, impairs the productivity of those affected and creates costs for the state and society.
Αυτή η μορφή διάκρισης είναι δύσκολο να αποδειχθεί.
This type of discrimination is difficult to detect.
Αυτή η μορφή διαβούλευσης μπορεί να συμπληρωθεί με σεμινάρια εμπειρογνωμόνων, εκθέσεις και ειδικές διαβουλεύσεις, βήματα συζήτησης και άλλα μέσα δημόσιας συμμετοχής.
This type of consultation must be accompanied by seminars with experts, reports and specific consultations, open debate and other ways of involving the public.
Αυτή η μορφή διαβούλευσης, που συνεκτιμά τις απόψεις των εμπλεκόμενων φορέων κατά την κατάρτιση νομοθετικών προτάσεων, μπορεί να διεξαχθεί μόνον εφόσον υπάρχει ο απαραίτητος χρόνος.
This form of consultation taking into account the views of stakeholders when drafting proposals can only be achieved if adequate time is available.
Αυτή η μορφή διοργανικής συνεργασίας θα ενσωματωθεί στα προγράμματα «Debate Europe» σε ευρωπαϊκό καθώς και σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
This form of inter-institutional cooperation will be embedded into Debate Europe projects at European and national and  regional level.