natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφού εξασφαλίσει ο εκδότης την έγκριση του γενικού εγγράφου αναφοράς από την αρμόδια αρχή για κάθε οικονομική χρήση επί τρία διαδοχικά έτη, τα επόμενα γενικά έγγραφα αναφοράς μπορούν να υποβληθούν στην αρμόδια αρχή χωρίς προηγούμενη έγκριση.
After the issuer has had a universal registration document approved by the competent authority every financial year for three consecutive years, subsequent universal registration documents may be filed with the competent authority without prior approval.
Αφού εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη όρισαν σημεία επαφής για τις επιχειρήσεις και τους πολίτες σύμφωνα με το άρθρο 19(4), η Επιτροπή θα επικεντρωθεί στην ενίσχυση των στενών συνδέσμων και της συνεχής ροής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών σημείων επαφής από τη μια και των επιχειρήσεων και των πολιτών από την άλλη, συμπεριλαμβανομένης ιδιαιτέρως της πληροφόρησης για διοικητικές και δικαστικές αποφάσεις και περιπτώσεις εξώδικου διακανονισμού διαφορών.
After ensuring that Member States have nominated contact points for business and citizens pursuant to Article 19(4), the Commission will focus on enhancing close links and a continuous flow of information between national contact points and business and citizens, in particular, including information on administrative and judicial decisions and cases of out of court dispute resolution.
Αφού εξετάζει την πρόταση της ομάδας προϋπολογισμού το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο ρύθμισης σχετικά με την πρόσκληση προσωπικοτήτων εκτός ΕΟΚΕ σε συνεδριάσεις του οργάνου
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing invitation of external participants at meetings held by the EESC.
Αφού εξετάζει την πρόταση της ομάδας προϋπολογισμού το Προεδρείο εγκρίνει το σχέδιο ρύθμισης σχετικά με την πρόσκληση προσωπικοτήτων εκτός ΕΟΚΕ σε συνεδριάσεις του οργάνου
Having examined the proposal by the budget group, the Bureau approved the draft rules governing the invitation of external participants to meetings held by the EESC.
Αφού εξετάζει τις επιπτώσεις στον προϋπολογισμό και στο ενδιαφερόμενο ακροατήριο, το Προεδρείο αποφασίζει να διατηρήσει τις ημερομηνίες που είχαν προβλεφθεί αρχικά αλλά να προσκαλέσει μόνο τα μέλη που διορίζονται για πρώτη φορά καθώς και τρεις συμβούλους ανά κράτος μέλος- ένα  ανά Ομάδα- των οποίων η θητεία θα ανανεωθεί.
After considering the budgetary impact and participants for the meeting, the Bureau decided to keep the dates initially scheduled, but to only invite members appointed for the first time as well as three members from each Member State - one per group - who were to have their mandate renewed.
Αφού εξετάζει τις πρόσφατες εξελίξεις όσον αφορά τη μεγέθυνση, την παραγωγικότητα και την απασχόληση στην Ευρώπη, η έκθεση μελετά τις διάφορες πτυχές που συνδέονται με τις τρεις από τις τέσσερις δράσεις προτεραιότητας του προγράμματος μεταρρυθμίσεων που παρουσίασε το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το 2006: γνώση και καινοτομία, ελευθέρωση του επιχειρηματικού δυναμικού και πορεία προς μία αποδοτική και ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή ενεργειακή πολιτική.
After a review of recent developments concerning growth, productivity and employment in Europe, the Report addresses various aspects relating to three of the four priority actions of the reform agenda that the Spring European Council of 2006 put forward: knowledge and innovation, unlocking the business potential and towards an efficient and integrated energy policy.
Αφού εξετάζονται διάφορα σχέδια και το Προεδρείο του τμήματος παρέχει τη γνώμη του, το τμήμα αποφασίζει να προτείνει την κατάρτιση δύο γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας:
After considering several proposals and on the advice of the section bureau, the section decided to propose the following two own-initiative opinions:
Αφού εξετάσει εν συντομία τις πολιτικές του παρελθόντος και τα αποτελέσματά τους λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της Αφρικής σήμερα καθώς και τις μελλοντικές πολιτικές, η παρούσα γνωμοδότηση θα επιδιώξει να αναδείξει τις βασικές δράσεις που πρέπει να δρομολογηθούν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, με στόχο τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
Αφού εξετάσει εν συντομία τις πολιτικές του παρελθόντος και τα αποτελέσματά τους, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση της Αφρικής σήμερα καθώς και τις μελλοντικές πολιτικές, η παρούσα γνωμοδότηση θα επιδιώξει να αναδείξει τις βασικές δράσεις που πρέπει να δρομολογηθούν, κατά την άποψη της ΕΟΚΕ, με στόχο τη δημιουργία αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης.
After taking a brief look at the policies of the past and their results and following an overview of the situation in Africa today and its future policies, this opinion will highlight the key areas where the Committee believes action needs to be taken to help create decent jobs.
Αφού εξετάσει τα πορίσματα των ερευνών που εκπονήθηκαν κατά παραγγελία της, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση στις αρχές του 2002 σχετικά με το μελλοντικό καθεστώς που θα εφαρμοστεί στη διανομή αυτοκινήτων μετά τον Σεπτέμβριο του 2002.
After analysing the findings of the studies it has had carried out, in early 2002 the Commission will present a proposal for the future framework applicable to motor vehicle distribution as from September of that year.
Αφού εξετάσει την απάντηση των ενδιαφερομένων κρατών μελών, η Επιτροπή δύναται, προκειμένου να προστατεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας και τηρουμένης της αρχής της αναλογικότητας, να αποφασίσει τον αποχαρακτηρισμό έργου δεδηλωμένου ως έργου ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
After receiving and examining the reply from the Member States concerned, the Commission may, in order to protect the financial interests of the Community and with due regard to the principle of proportionality, decide to withdraw the classification of the project as a project declared to be of European interest.
Αφού εξετάσει τις αναφερόμενες στην παράγραφο 5 πληροφορίες, η διάσκεψη των Μερών ενεργώντας ως σύνοδος των Μερών του παρόντος Πρωτοκόλλου, λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με οιοδήποτε θέμα απαιτείται για την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου.
Pursuant to its consideration of the information referred to in paragraph 5 above, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall take decisions on any matter required for the implementation of this Protocol.
Αφού εξετάσει τις εναλλακτικές λύσεις, ένα μέρος μπορεί να λάβει μέτρα διασφάλισης περιορισμένης διάρκειας που αποκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 12 και 13 του κεφαλαίου 1, υπό τους όρους και σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται από το παρόν άρθρο.
After examining the alternative solutions, a Party may take safeguard measures of limited duration which derogate from the provisions of Articles 12 and 13 of Chapter 1, under the conditions of, and in accordance with, the procedures laid down by this Article.
Αφού εξετάσει τις παρατηρήσεις, το εν λόγω κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή ότι αυτή πρέπει:
After consideration of the comments the submitting Member State informs the Commission whether the latter shall:
Αφού εξετάσει τις παρατηρήσεις, το εν λόγω κράτος μέλος πληροφορεί την Επιτροπή ότι αυτή πρέπει:
After consideration of the comments, the submitting Member State shall inform the Commission whether the latter shall:
Αφού εξετάσει τους πανευρωπαϊκούς διαδρόμους μεταφορών που ορίζονται στο παράρτημα της Δήλωσης του Ελσίνκι καθώς και τις διαρθρώσεις συνεργασίας τους η ΟΚΕ ενέκυψε στην έμπρακτη εφαρμογή των μηχανισμών διαβούλευσης των κοινωνικο-οικονομικών κύκλων που έπονται των διαδρόμων και των ζωνών μεταφορών.
After reviewing the ten priority transport corridors defined in the annex to the Helsinki declaration and their cooperation structures, the Committee turns its attention to the practical implementation of mechanisms for the consultation of socio-economic interest groups along corridors and in transport areas.
Αφού εξετάσει όλες τις άλλες δυνατότητες ώστε να διατηρήσει την ομαλή λειτουργία της παρούσας συμφωνίας, περιλαμβανομένης της δυνατότητας να λάβει υπόψη την αντιστοιχία των νομοθετικών διατάξεων, μπορεί να αποφασίσει, ομόφωνα, την αποκατάσταση της παρούσας συμφωνίας.
After examining all other options with a view to ensuring that the Agreement continues to operate smoothly, including the possibility of noting that the Contracting Parties’ laws and regulations are equivalent, it may decide, on a unanimous basis, to reinstate this Agreement.
Αφού εξετάσθηκαν τα επιχειρήματα, έγιναν δεκτές μειωμένες απαιτήσεις για την παρακολούθηση των αποβλήτων των οποίων η αποτέφρωση αποδεδειγμένα δεν συνεπάγεται εκπομπές που υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών της προτεινόμενης οδηγίας.
After consideration reduced monitoring requirements were agreed for wastes proven not to give rise to emissions greater than the emission limit values in the proposed Directive.
Αφού εξετάσθηκε σημείο προς σημείο, η γνωμοδότηση τέθηκε σε ψηφοφορία και υιοθετήθηκε ομόφωνα.
Following a point by point examination, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Αφού εξετάσθηκε το πεδίο που πρέπει να καλύψει το προς κατάρτιση μοντέλο (αντίστοιχα περιβάλλοντα, γεωγραφική κάλυψη, κάλυψη πληθυσμών, κλπ.), κρίθηκε τελικά ότι το όλο εγχείρημα θα αντίκειτο στην ανάλυση της αρχής της αναλογικότητας, όπως αυτή καθορίζεται στις κατευθύνσεις της εκτίμησης των επιπτώσεων.
After considering the scope of a modelling exercise (environmental media concerned, geographical coverage, populations to be covered, etc.) it has been concluded that launching such an exercise would be against the principle of proportionality analysis as set out in the impact assessment guidelines.
Αφού εξετάσθηκε το πρόβλημα με βάση το κριτήριο της αναγκαιότητας, διαπιστώθηκε ότι κάθε παρέμβαση στο δικαίωμα προστασίας των δεδομένων δικαιολογείται από την ανάγκη για βελτίωση της διαφάνειας των ενεργειών της Κοινότητας στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, για προώθηση της υγιούς χρηματοοικονομικής διαχείρισης των χρησιμοποιούμενων δημόσιων πόρων και για αποφυγή της στρέβλωσης του ανταγωνισμού μεταξύ των δικαιούχων των μέτρων για την αγροτική ανάπτυξη.
Examined against the test of necessity, it was concluded that any interference with data protection was justified by the need to improve the transparency of the Community's action in the area of rural development, to enhance the sound financial management of the public funds involved and to avoid distortion of competition between beneficiaries of rural development measures.
Αφού εξετάσουν την αίτηση, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους γνωστοποιούν γραπτά στον αιτούντα την ληφθείσα απόφαση εντός προθεσμίας που δεν μπορεί να υπερβεί τους έξι μήνες.
After examining the application, the competent authorities of the Member State shall give the applicant written notification of the decision within a period which may not exceed six months.
Αφού εξετάσουν την καταγγελία, τη διαβιβάζουν στον αρμόδιο φορέα - αστυνομία, παρόχους υπηρεσιών Διαδικτύου ή μια συνεργαζόμενη ανοικτή γραμμή.
After screening the complaint, they then pass it on to the appropriate body – police, Internet service-providers or a correspondent hotline.
Αφού εξετάστηκαν αρκετές επιλογές, οι δύο αυτές εκτιμήσεις επιπτώσεων καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι η συγχώνευση των προγραμμάτων «Πολιτισμός», «MEDIA» και «MEDIA Mundus» και η δημιουργία ενός νέου χρηματοδοτικού μηχανισμού στο πλαίσιο ενός και μόνου προγράμματος-πλαισίου θα έχει πλεονεκτήματα έναντι όλων των άλλων εναλλακτικών προτάσεων που εξετάστηκαν όσον αφορά την επίτευξη των αναγκαίων στόχων, την αποτελεσματικότητα, την αποδοτικότητα από την άποψη του κόστους (αποτέλεσμα ανά δαπανούμενο ευρώ) και τη συνοχή.
After assessing several options, both conclude that a merger of Culture, MEDIA, MEDIA Mundus and a new financial facility within a single framework programme would have advantages compared to all other options considered in terms of achieving the necessary objectives, efficiency, cost-effectiveness (result per Euro spent), and coherence.
Αφού εξετάστηκαν διάφορες δυνατότητες, συνήχθη το συμπέρασμα ότι η μη λήψη πρωτοβουλιών δεν είναι η σωστή επιλογή, διότι η Επιτροπή έχει ορίσει τη βελτίωση των όρων για το συνδυασμό επαγγελματικού, ιδιωτικού και οικογενειακού βίου ως μία από τις προτεραιότητές της στο χάρτη πορείας για την ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών, αλλά και διότι τα σημαντικότερα ενδιαφερόμενα μέρη στον τομέα αυτόν έχουν ζητήσει από την Επιτροπή την ανάληψη δράσης.
A number of possibilities were considered before it was concluded that failing to act was not an option because the Commission has set better reconciliation facilities as one of its priorities in the Roadmap on equality between women and men and major stakeholders have urged it to do more in this area.
Αφού εξετάστηκαν διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες και κοινοτικές δράσεις, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πλέον ενδεδειγμένη λύση είναι η θέσπιση κοινοτικής οδηγίας πλαισίου με θέμα την περιβαλλοντική ευθύνη.
Having explored different options for Community action, the Commission concludes that the most appropriate option is a Community framework directive on environmental liability.
Αφού εξετάστηκαν οι απόψεις των ενδιαφερομένων μερών, προέκυψαν και αναλύθηκαν οι ακόλουθες τέσσερις επιλογές πολιτικής:
Taking into consideration stakeholders views, the following four policy options were identified and analysed:
Αφού εξετάστηκαν προσεκτικά όλα τα επιχειρήματα καθώς και τα στοιχεία που παρουσιάστηκαν στη διάρκεια της διαβούλευσης για την πράσινη βίβλο για τις ΣΔΙΤ, διεφάνη ότι αυτή τη στιγμή μια νομοθετική πρωτοβουλία είναι η προτιμητέα επιλογή όσον αφορά τις συμβάσεις παραχώρησης.
Having carefully considered all arguments and the factual information submitted in the course of the PPP Green Paper consultation, it would currently appear that a legislative initiative is the preferable option as regards concessions.
Αφού εξετάστηκαν όλες οι επιλογές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προβεί, σε αυτή τη φάση, σε πρόταση σύστασης21.
Having considered all options, the European Commission decided, at this stage, to propose a Recommendation21.
Αφού εξετασθεί σελίδα προς σελίδα και καθώς δεν έχει υποβληθεί καμία τροπολογία, η γνωμοδότηση υποβάλλεται σε ψηφοφορία ως σύνολο και υιοθετείται με ομοφωνία 68 ψήφων.
After a page-by-page examination and no amendments having been tabled, the opinion was put to the vote and adopted unanimously by 68 votes.
Αφού εξεταστεί από την Επιτροπή, ο τεχνικός φάκελος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σειρά C.
The technical file shall be published in the Official Journal of the European Union, Series C, after examination by the Commission.
Αφού εξοφληθούν οι πιστωτές του FE, τα υπόλοιπα περιουσιακά στοιχεία του FE μεταβιβάζονται σε άλλο κοινωφελή φορέα με παρόμοιο κοινωφελή σκοπό ή διαφορετικά χρησιμοποιούνται για κοινωφελείς σκοπούς κατά το δυνατόν παραπλήσιους προς εκείνους για τους οποίους συστάθηκε το FE.
Once the creditors of the FE have been paid in full, any remaining assets of the FE shall be transferred to another public benefit purpose entity with a similar public benefit purpose or otherwise used for public benefit purposes as close as possible to those for which the FE was created.
Αφού επέστρεψε στον τομέα των συμβουλευτικών εργασιών, αποσπάστηκε κατά το 1985/86 στο Γραφείο του Υπουργού Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων στη Ρώμη.
After returning to the consultative work sector, he had been seconded in 1985 and 1986 to the private office of the Italian Minister for Labour and Social Affairs in Rome.
Αφού επαληθεύσουν τη συμμόρφωση του ιδρύματος με τις απαιτήσεις των τμημάτων 2, 3 και 4 κατά περίπτωση, οι αρμόδιες αρχές παραχωρούν στα ιδρύματα την άδεια υπολογισμού των απαιτήσεων ιδίων κεφαλαίων τους για μία ή περισσότερες από τις κατωτέρω κατηγορίες κινδύνου χρησιμοποιώντας τα εσωτερικά υποδείγματά τους αντί για ή σε συνδυασμό με τις μεθόδους των κεφαλαίων 2 έως 4:
After having verified an institution's compliance with the requirements of sections 2, 3 and 4 as relevant, competent authorities shall grant permission to institutions to calculate their own funds requirements for one or more of the following risk categories by using their internal models instead of or in combination with the methods in Chapters 2 to 4:
Αφού επανεξέτασε τα ενδεχόμενα πλεονεκτήματα ενός συστήματος ταμείων αδειών το Δικαστήριο έκρινε ότι απόκειται στην εθνική δικαιοδοσία «να εξετάζει εάν τέτοια δυνητικά πλεονεκτήματα συνεπάγονται για τους αποσπασμένους εργαζομένους πραγματική πρόσθετη προστασία.
After considering the potential benefits of a paid leave funds scheme, the Court states that it is for the national court "to consider whether such potential benefits confer real additional protection on posted workers.
Αφού επανεξέτασε το θέμα, η Επιτροπή προτείνει:
Following this review the Commission proposes :
Αφού επεσήμανε ότι από τα Ομόλογα Σταθερότητας προκύπτουν σημαντικά οφέλη όσον αφορά τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα και την οικονομική απόδοση, το «Πράσινο Βιβλίο» απαριθμεί τα δυνητικά μειονεκτήματά τους.
After noting that Stability Bonds provide substantial benefits in terms of financial stability and economic efficiency, the Green Paper then highlights their potential downsides.
Αφού επετεύχθη συμφωνία κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, η Επιτροπή εκπόνησε έγγραφο στο οποίο περιλαμβάνονταν σχετικά θέματα της διαδικασίας ταυτοποίησης των ουσιών.
Immediately after agreement was reached in the conciliation, the Commission prepared a working document, which included the relevant aspects for an identification procedure.
Αφού επιβεβαιώθηκε από τις έρευνες ότι η κοινοτική ναυπηγική βιομηχανία είχε υποστεί σοβαρές βλάβες λόγω αθέμιτων πρακτικών της Κορέας, εγκρίθηκε και η στήριξη για συμβάσεις ναυπήγησης δεξαμενοπλοίων μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (LNG)267.
After investigations confirmed that the Community industry had suffered material injury from unfair Korean practices, the supporting of contracts for the building of liquefied natural gas (LNG) carriers was authorised as well267.
Αφού επικαιροποίησε τελευταία το χάρτη πορείας της για την αποκεντρωμένη διαχείριση, το Μάρτιο του 2009, και ολοκλήρωσε τον διορισμό όλων των βασικών συντελεστών μέχρι το τέλος της περιόδου αναφοράς, η Σερβία εξακολουθούσε να μην ικανοποιεί τις δεσμεύσεις της όσον αφορά τον αριθμό των εργαζομένων στους μηχανισμούς ένταξης στην ΕΕ, λόγω στενότητας του προϋπολογισμού.
Having last updated their roadmap to decentralised management in March 2009 and appointed all key actors by the end of the reporting period, Serbia was still not meeting its commitments in terms of number of staff in EU integration structures, due to budget restrictions.
Αφού επικυρώθηκε και από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ,  η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιουνίου 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council's decision came into force on 1 June 2004.
Αφού επικυρώθηκε και από τα 15 κράτη μέλη της ΕΕ,  η απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου τέθηκε σε εφαρμογή την 1η Ιουνίου 2004.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Αφού επιλεγεί η γλώσσα του φακέλου υποψηφιότητας, θα πρέπει να παραμένει η ίδια καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
Once a language has been selected for the presentation of these dossiers, the same language should continue to be used throughout the accession procedure.
Αφού επισημαίνει τη διαφορά μεταξύ διαβουλεύσεων και διαπραγματεύσεων, συνεχίζει αναπτύσσοντας προτάσεις όσον αφορά την αντιπροσωπευτικότητα.
Highlighting the difference between consultations and negotiations, he went on to outline proposals concerning representativeness.
Αφού επισημαίνει τη σημαντικότερη πρωτοβουλία υπέρ του περιβάλλοντος και για μια βιώσιμη διαχείριση των δασών, που έγινε με την ευκαιρία της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, στο Ρίο ντε Τζανέιρο το 1992, υπενθυμίζει ότι, με την ένταξη των τριών νέων κρατών μελών, η έκταση της δασικής επιφάνειας της Ένωσης έχει διπλασιαστεί.
A landmark initiative in support of environment protection and sustainable management of forests had been taken at the 1992 UN conference on the environment and development in Rio.
Αφού επισημαίνει ότι η παρούσα έκτακτη συνεδρίαση αποδεικνύει ότι η ΕΟΚΕ στάθηκε ικανή να ανταποκριθεί χωρίς καθυστέρηση στην εξέλιξη του θεσμικού πλαισίου, ο Πρόεδρος καλεί το Προεδρείο να αναπτύξει μια πρώτη συζήτηση προσανατολισμού για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων που διανοίγει η εφαρμογή της νέας Συνθήκης για τη δράση της ΕΟΚΕ, καθώς και, γενικότερα, για την κοινωνία των πολιτών της Ευρώπης.
After observing that the extraordinary meeting demonstrated that the Committee had been able to react promptly to the changing constitutional framework, the President asked the Bureau to hold a preliminary discussion on the perspectives opened up by the implementation of the Treaty, both for the Committee and for European civil society in general.
Αφού επισημαίνει ότι η πρόσφατη χρηματοπιστωτική κρίση ανέδειξε κατόπιν τις διαρθρωτικές δυσχέρειες της αγοράς εργασίας, ο κ. LETERME παρουσιάζει ορισμένα καίρια στοιχεία της πολιτικής του ΟΟΣΑ στον τομέα αυτόν, επισημαίνοντας ορισμένα ιδιαιτέρως ζωτικά πεδία παρέμβασης και αναλύοντας μερικά παραδείγματα πολιτικών ενεργοποίησης, εντός και εκτός ΕΕ.
Having pointed out that the recent financial crisis had further highlighted the structural problems in the labour market, Mr Leterme set out key elements of the OECD's policy in this area, pinpointing certain areas of intervention that were particularly crucial, and describing a number of examples of activation policies both within and outside the EU.
Αφού επισημανθεί ότι μια εις βάθος συζήτηση νομικής φιλοσοφίας είναι απρόσφορη για τους σκοπούς της παρούσας Πράσινης Βίβλου, η ισχύς δεδικασμένου πρέπει να γίνει νοητή ως η οριστική επίλυση της υπό κρίση αγωγής μεταξύ των διαδίκων η οποία δεν αντικατοπτρίζεται μόνον από την αδυναμία άσκησης ενδίκων μέσων κατά της απόφασης, αλλά και από την αδυναμία επανεξέτασης της απόφασης αυτής σε μετέπειτα δικαστική διαδικασία.
Without trying to engage in an in-depth discussion of legal philosophy for the purposes of this Green Paper the effect of res iudicata should be understood as the definitive settlement of the cause of action in question between the parties reflected not only by the lack of an appeal against the decision but also by the impossibility to re-examine that decision in subsequent court proceedings.
Αφού επιστραφούν όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης σύμφωνα με την παράγραφο 4 του παρόντος άρθρου, τα τυχόν άλλα περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τα χρέη της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ και τις δαπάνες που συνδέονται με τη διάλυσή της.
When any item of physical support has been dealt with as provided in paragraph 4 of this Article, any further assets shall be used to cover the liabilities of the FCH Joint Undertaking and the expenditures relating to its winding-up.
Αφού επιστραφούν όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4, τυχόν περαιτέρω περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τα χρέη της κοινής επιχείρησης ARTEMIS και τις δαπάνες που συνδέονται με τη διάλυσή της.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ARTEMIS Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.
Αφού επιστραφούν όλα τα στοιχεία υλικής υποστήριξης όπως προβλέπεται στην παράγραφο 4, τυχόν περαιτέρω περιουσιακά στοιχεία χρησιμοποιούνται για να καλύψουν τα χρέη της κοινής επιχείρησης ENIAC και τις δαπάνες που συνδέονται με τη διάλυσή της.
When any physical asset has been dealt with as provided for in paragraph 4, any further assets shall be used to cover the liabilities of the ENIAC Joint Undertaking and the costs relating to its winding-up.