natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ εισηγείται τη συγκρότηση ‒στο πλαίσιο αυτό και δυνάμει του άρθρου 85 της Συμφωνίας Σύνδεσης‒ μιας συμβουλευτικής επιτροπής που θα απαρτίζουν εκπρόσωποι του Οικονομικού, Κοινωνικού και Περιβαλλοντικού Συμβουλίου του Μαρόκου και της ίδιας της ΕΟΚΕ· κατ’ αυτόν τον τρόπο η οργανωμένη κοινωνία πολιτών θα είναι σε θέση να παρακολουθεί τον αντίκτυπο όλων των συμφωνιών μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού αντικτύπου των εμπορικών συμφωνιών μεταξύ ΕΕ και Μαρόκου.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ εισηγείται τη συγκρότηση –στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων για τη σύναψη μιας ολοκληρωμένης και διεξοδικής συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου– μιας συμβουλευτικής επιτροπής που θα απαρτίζουν εκπρόσωποι του Οικονομικού, Κοινωνικού και Περιβαλλοντικού Συμβουλίου του Μαρόκου και της ίδιας της ΕΟΚΕ· κατ’ αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας πολιτών στην εν λόγω διαδικασία.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει την πρότασή της περί δημιουργίας επιτροπής παρακολούθησης σε όλες τις εμπορικές συμφωνίες.
The EESC therefore reaffirms its belief that a monitoring committee should be provided for in all trade agreements.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ ευελπιστεί ότι θα εγκριθεί η αναθεώρηση της σχετικής με την ασφάλεια των προϊόντων νομοθεσίας.
The EESC therefore hopes that the revision of legislation on product safety is adopted.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη λήψη μέτρων για την εξάλειψη αυτών των φραγμών.
The EESC therefore believes that measures to eliminate these barriers are essential.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ θεωρεί πως η πρόταση οδηγίας αποτελεί το κατάλληλο νομικό μέσο για τη διευκόλυνση της άσκησης των δικαιωμάτων των εργαζομένων, καθότι θα επιτρέπει την ομοιόμορφη επίτευξη των επιδιωκόμενων στόχων κατά την ενσωμάτωσή της στις εθνικές νομοθεσίες.
The Committee therefore considers that the proposal for a directive is the appropriate legal instrument to facilitate exercise of the rights conferred on workers, since it will enable the objectives set to be attained in a uniform way when incorporated into national legislation.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι συγκεκριμένες ενισχύσεις θα πρέπει να επαρκούν για τη διασφάλιση της λειτουργίας τους, κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η συμμετοχή όλων των μελών τους, συμπεριλαμβανομένων των επιστημόνων.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι οι συγκεκριμένες ενισχύσεις θα πρέπει να επαρκούν για τη διασφάλιση της ορθής λειτουργίας τους, κατά τρόπο ώστε να είναι δυνατή η συμμετοχή όλων των μελών τους, συμπεριλαμβανομένων των επιστημόνων.
The Committee therefore considers that this support needs to be sufficient to ensure that they function properly, in such a way as to ensure the participation of all members, including scientists.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή  να λάβει υπόψη της τα πορίσματα της 5ης έκθεσης του Eurofound  σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στην Ευρώπη κατά την εξέταση του ενδεχομένου επανεκκίνησης του διαλόγου για την ποιότητα της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας (είτε πρόκειται για θετικά αποτελέσματα, είτε για συνεχιζόμενα προβλήματα ή προβλήματα-απόρροια της κρίσης).
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να λάβει υπόψη της τα πορίσματα της 5ης έκθεσης του Eurofound σχετικά με τις συνθήκες εργασίας στην Ευρώπη κατά την εξέταση του ενδεχομένου επανεκκίνησης του διαλόγου για την ποιότητα της απασχόλησης και των συνθηκών εργασίας (είτε πρόκειται για θετικά αποτελέσματα, είτε για συνεχιζόμενα προβλήματα ή προβλήματα-απόρροια της κρίσης).
For this reason, the Committee proposes that the Commission take on board, when considering reopening discussion on the quality of jobs and working conditions, the outcomes of the fifth EUROFOUND survey of working conditions in Europe (positive results, persisting problems and problems caused by the crisis).
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει, για λόγους προνοητικότητας, να ισχύει η οδηγία για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται μέσω της παροχής προσωπικών δεδομένων, με την εξαίρεση αποκλειστικά εκείνων για τις οποίες ο προμηθευτής αποδεικνύει, ρητώς, ότι τα δεδομένα αυτά αποσκοπούν μόνο στην εκτέλεση της σύμβασης ή στην τήρηση νομικών υποχρεώσεων.
The EESC therefore suggests, as a precautionary measure, that the directive should apply to all services supplied by providing personal data, with the sole exception of those services where the supplier explicitly demonstrates that the data are only for the performance of the contract or meeting legal requirements.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ συνιστά την αναδιανομή των εθνικών κονδυλίων άμεσων ενισχύσεων βάσει αντικειμενικών κριτηρίων που δεν εισάγουν διακρίσεις και θεωρεί ότι θα πρέπει να υπάρξει μια ισορροπημένη και κατάλληλη μεταβατική περίοδος για τη σχεδιαζόμενη ισότιμη σύγκλιση με την εγκατάλειψη των ιστορικών αρχών αναφοράς.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ενός «διαβατηρίου προσόντων»30 που θα επιτρέπει την επαγγελματική κινητικότητα των ΑμεΑ εντός της ΕΕ.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"30 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ενός «διαβατηρίου προσόντων»xliv που θα επιτρέπει την επαγγελματική κινητικότητα των ΑμεΑ εντός της ΕΕ.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give occupational mobility to PWD within the EU.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ενός «διαβατηρίου προσόντων»xliv που θα επιτρέπει την κινητικότητα των ΑμεΑ εντός της αγοράς εργασίας της ΕΕ.
The EESC therefore urges the introduction of a "qualifications passport"44 that would give labour mobility to PWD within the EU.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ, συνοψίζοντας τα όσα αναλύονται στο αντίστοιχο κεφάλαιο της παρούσας γνωμοδότησης, ελπίζει και εύχεται να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες παρατηρήσεις:
The Committee therefore hopes that the following comments, summarising the points made later in this opinion, will be taken into account:
Γι’ αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή έχει προτείνει μια νέα σύμπραξη μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών και των αγροτών και των δασοκόμων, ώστε να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα της επισιτιστικής ασφάλειας, της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers and foresters to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή έχει προτείνει μια νέα σύμπραξη μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών και των αγροτών ώστε να αντιμετωπιστούν τα ζητήματα της επισιτιστικής ασφάλειας, της βιώσιμης χρήσης των φυσικών πόρων, της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
This is the reason why the Commission has proposed a new partnership between European citizens and its farmers to meet the challenges of food security, the sustainable use of natural resources, growth and employment.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή εκπονεί ενδελεχή μελέτη για τη συγκέντρωση συνεκτικών και πλήρων δεδομένων για ολόκληρο το κόστος και τις επιδοτήσεις των διαφόρων τεχνολογιών στον κλάδο της ηλεκτρικής ενέργειας.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή προτείνει να δημιουργήσει μια νέα κατηγορία έκτακτων υπαλλήλων για τους οργανισμούς.
For this reason the Commission suggests introducing a new category of temporary staff for agencies.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή προτείνει σήμερα ένα πακέτο για τις υποδομές, που συνίσταται σ’ ένα νέο δημοσιονομικό μέσο, τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη», καθώς και σε αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές για τις μεταφορές, την ενέργεια και τις ΤΠΕ.
This is why the Commission today is proposing an infrastructure package, composed of a new budgetary instrument, the Connecting Europe Facility, as well as revised guidelines for transport, energy and ICT.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η Κοινή Γεωργική Πολιτική εξακολουθεί να δέχεται σκληρή κριτική ή ακόμη και να αμφισβητείται μέχρι ενός σημείου.
This is why the Common Agricultural Policy is repeatedly lambasted and even its very existence to some extent questioned.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η διάθεση του 25% των πόρων για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος και του κλίματος, συνιστά βασική αρχή.
The principle of earmarking 25% of funds for environmental protection measures and climate change measures is therefore important.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η επωφελής χρήση αυτών των αποβλήτων θα πρέπει να θεωρηθεί μέρος μιας ευρύτερης στρατηγικής αειφορίας και ως αντισταθμιστικό μέτρο για τις εμπλεκόμενες τοπικές κοινότητες.
This is the reason why the beneficial use of these wastes should be considered part of a sustainable development strategy and as a compensatory measure for the affected local communities.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η θεσμική στήριξη των εμπλεκόμενων μερών πρέπει να βασίζεται τόσο στην εθνική χρηματοδότηση όσο και στα προγράμματα χρηματοδότησης της ΕΕ.
To this end, institutional support to develop stakeholders' capacity building should be based on national and EU funding schemes.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η κατάλληλη επαγγελματική υποστήριξη θα ήταν ένα αποτελεσματικό συμπλήρωμα των δραστηριοτήτων παρακολούθησης και ελέγχου.
Against this background, appropriate professional support would be an effective complement to monitoring and control activities.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η μακρόπνοη εκμετάλλευση των δασών και η χρήση ενός προϊόντος νόμιμης προέλευσης αποτελούν μια πρώτης τάξεως ευκαιρία ανάπτυξης για τους ντόπιους εργαζόμενους αλλά και μια εγγύηση για το μέλλον της βιομηχανίας του κλάδου.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η προσοχή πρέπει να στραφεί και στις πρακτικές επαγγελματικές δεξιότητες (αποτελέσματα), στην επαγγελματική κατάρτιση, στη μαθητεία και στα τεχνικά γνωστικά πεδία.
This is why the focus must also be on practical work skills (results), vocational training, apprenticeships and technical subjects.
Γι’ αυτόν τον λόγο, η πρόταση-σύσταση του Συμβουλίου με θέμα την επικύρωση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης15 συνιστά αξιοπρόσεκτη συμβολή σε κλίμακα ΕΕ στην προσπάθεια επιτάχυνσης των μεταρρυθμίσεων.
In this context, the Council's recommendation on the validation of non-formal and informal learning15 is a contribution at EU level to speeding up reforms.
Γι’ αυτόν τον λόγο, θα δημιουργηθεί μια μικτή ειδική επιτροπή, που θα έχει κυρίως τα ακόλουθα καθήκοντα: αξιολόγηση του βιομηχανικού αντίκτυπου της ισχύουσας ή υπό θέσπιση νομοθεσίας της ΕΕ σχετικά με τις θαλάσσιες μεταφορές και, ειδικότερα, την ασφάλεια ναυσιπλοΐας· ανάλυση πιθανών περαιτέρω προτάσεων για την ενίσχυση της ασφάλειας ναυσιπλοίας· στήριξη της ΕΕ στο πλαίσιο του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΔΝΟ).
To this end, a joint expert committee should be established, devoted mainly to the following tasks: To assess the industrial impact of existing or pending EU legislation concerning maritime transport and, in particular, maritime safety; to analyse possible further proposals to enhance maritime safety; and to support the EU within the IMO.
Γι’ αυτόν τον λόγο, θεωρείται ακόμη σημαντικότερη η εστίαση στην εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων σε διασυνοριακές υποθέσεις, ως απτή συμβολή στην επίτευξη των στόχων της ενιαίας αγοράς.
For this reason, it is even more important to focus on the removal of tax obstacles to cross-border situations in order to contribute to the realisation of the objectives of the Single Market.
Γι’ αυτόν τον λόγο, κατόπιν παραγγελίας της ΕΕ, η συμβουλευτική εταιρεία ECORYS εκπόνησε εκτίμηση αντικτύπου σχετική με αυτό το κεφάλαιο της συμφωνίας4.
In fact, the EU commissioned an impact assessment from the consultancy Ecorys for the "sustainable development"4 chapter of the agreement.
Γι’ αυτόν τον λόγο, λαμβάνονται αρκετά μέτρα για τον σαφή εντοπισμό της καινοτομίας και της ποιότητας των προϊόντων που περιέχει η εκάστοτε συσκευασία.
To this end, several measures aim to identify clearly the quality and innovation of the products contained in a given package.
Γι’ αυτόν τον λόγο, μια εγκατάσταση καλυπτόμενη από το κοινοτικό σύστημα δεν μπορεί, ταυτοχρόνως, να είναι επιλέξιμη στο πλαίσιο της JI.
For that reason, an installation covered by the Community scheme cannot be, at the same time, eligible under JI.
Γι’ αυτόν τον λόγο, μια μακρόπνοη εκμετάλλευση των δασών και η χρήση ενός προϊόντος νόμιμης προέλευσης αποτελούν μια πρώτης τάξεως ευκαιρία ανάπτυξης για τους ντόπιους εργαζόμενους αλλά και μια εγγύηση για το μέλλον της βιομηχανίας του κλάδου.
Forward-looking forestry management and the use of legally harvested products therefore offer an opportunity for development to local workers and a guarantee for the future of the European timber industry.
Γι’ αυτόν τον λόγο, ο δείκτης αυτός δεν είναι παρά προσωρινός και έχει μικρές πιθανότητες να διαρκέσει, στη σημερινή του μορφή, για περισσότερα από ένα ή δύο χρόνια.
For this reason, this indicator is only temporary and unlikely to last, in its current form, for more than one or two years.
Γι’ αυτόν τον λόγο, πρέπει να διατεθούν πόροι για την πληροφόρηση, την προβολή και λοιπές ενημερωτικές δραστηριότητες κατά τρόπο ολοκληρωμένο και χωρίς μεμονωμένες ενέργειες.
For this to occur, resources must be put into integrated information, communication and training activities, avoiding one-off initiatives.
Γι’ αυτόν τον λόγο, πρέπει να εντατικοποιηθούν οι ενέργειες προβολής και προώθησης των γεωργικών προϊόντων εντός της ΕΕ, ανάγκη η οποία καθίσταται ακόμα πιο επιτακτική αν ληφθεί υπόψη ότι η μεγάλη πλειονότητα των Ευρωπαίων καταναλωτών αγνοεί τα συγκριτικά πλεονεκτήματα αυτών των προϊόντων.
This is why information and promotion measures for European agricultural products need to be stepped up in the EU, and this is all the more important since most European consumers are unaware of the comparative advantages of these products.
Γι’ αυτόν τον λόγο, πρέπει να καθορίσουμε και να εφαρμόσουμε μέτρα που να αποβλέπουν στην προσαρμογή στο φαινόμενο της κλιματικής αλλαγής.
We therefore need to identify and implement measures aimed at adapting to the effects of climate change.
Γι’ αυτόν τον λόγο, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για τη μη διάθεση τέτοιων προϊόντων παράνομα, με την ενεργό παρέμβαση και την επαγρύπνηση των αρχών κάθε κράτους μέλους.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the illegal sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Γι’ αυτόν τον λόγο, πρέπει να λαμβάνονται όλα τα αναγκαία μέτρα για τη μη διάθεση τέτοιων προϊόντων, με την ενεργό παρέμβαση και την επαγρύπνηση των αρχών κάθε κράτους μέλους.
Consequently, all necessary measures should be adopted in order to prevent, where appropriate, the sale of such products, with the Member States adopting an active and vigilant approach.
Γι’ αυτόν τον λόγο, προτείνεται η EUROSTAT και οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες των κρατών μελών να υιοθετήσουν ομοιόμορφες στατιστικές μεθόδους για την ποσοτική ανάλυση του μεγέθους του προβλήματος της ενεργειακής πενίας.
With this in mind, it is suggested that Eurostat and Member States' statistical offices adopt homogenous statistical methods that enable them to quantify the extent of energy poverty.
Γι’ αυτόν τον λόγο, προτείνεται η ενδελεχής εξέταση του ζητήματος, προκειμένου να διακριβωθεί αν η συγκεκριμένη τάση είναι προσωρινή ή ελλοχεύει ο κίνδυνος να εξελιχθεί σε δομική.
This is why the report recommends this issue be carefully monitored to ascertain whether this is merely a passing trend or risks becoming structural.
Γι’ αυτόν τον λόγο, τα δύο αυτά καύσιμα και ο κλάδος των μεταφορών δεν αναλύονται εκτενώς στην έκθεση.
That is why these two fuels and the transport sector are not covered extensively in the report.
Γι’ αυτόν τον λόγο, τα μέτρα που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της ΕΕ 2020 πρέπει να περιορίζουν συγκεκριμένα την ολοένα διογκούμενη γυναικεία πλειονότητα στις φτωχές κοινωνικές ομάδες και να αποσκοπούν στην ένταξη των γυναικών με βραχυπρόθεσμα μέτρα, όπως τα κίνητρα για την ένταξη στην αγορά εργασίας, και με πιο μακροπρόθεσμα, όπως: πρόσβαση στη βασική κατάρτιση και τις νέες δεξιότητες, χρήση των νέων τεχνολογιών και νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, με καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Γι’ αυτόν τον λόγο, τα μέτρα που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της ΕΕ 2020 πρέπει να περιορίζουν συγκεκριμένα την ολοένα διογκούμενη γυναικεία πλειονότητα στις φτωχές κοινωνικές ομάδες και να φροντίσουν για την ένταξη των γυναικών με προληπτικά μέτρα όπως: κίνητρα για την ένταξη στην αγορά εργασίας, πρόσβαση στη βασική κατάρτιση και τις νέες δεξιότητες, χρήση των νέων τεχνολογιών και νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation.
Γι’ αυτόν τον λόγο, τα μέτρα που θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο της ΕΕ 2020 πρέπει να περιορίζουν συγκεκριμένα την ολοένα διογκούμενη γυναικεία πλειονότητα στις φτωχές κοινωνικές ομάδες και να φροντίσουν για την αποσκοπούν στην ένταξη των γυναικών με προληπτικά βραχυπρόθεσμα μέτρα, όπως: κίνητρα για την ένταξη στην αγορά εργασίας, και με πιο μακροπρόθεσμα, όπως: πρόσβαση στη βασική κατάρτιση και τις νέες δεξιότητες, χρήση των νέων τεχνολογιών και νέες μορφές οργάνωσης της εργασίας, με καλύτερο συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women, in the short term, through by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Γι’ αυτόν τον λόγο, το Προεδρείο της αποφάσισε να συγκροτήσει ειδική ομάδα σχετικά με το μέλλον της ΕΟΚΕ.
This was why the Bureau had decided to set up an ad hoc group on the future of the Committee.
Γι’ αυτόν τον λόγο, το μεγαλύτερο μέρος της τοπικής παραγωγής αυτών των περιοχών αποτελείται από μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις που είναι πιο ευάλωτες από τις μεγάλες.
Consequently, most of the production fabric located in these regions consists of small and micro businesses that are more vulnerable than large businesses.
Γι’ αυτόν τον λόγο, όσα μέτρα της Ατζέντας προορίζονται να ικανοποιήσουν τις ειδικές ανάγκες των ΜΜΕ θεωρούνται ευπρόσδεκτα.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Γι’ αυτόν τον σκοπό πρέπει να ληφθούν ορισμένα μέτρα όπως η καθιέρωση ελάχιστων απαιτήσεων για τις υπηρεσίες επιθεώρησης, ενός εγκολπίου φορολογικών και κοινωνικών εννοιών, καθώς και αριθμού ευρωπαϊκού μητρώου κοινωνικής ασφάλισης.
To achieve this objective, a number of steps need to be taken: European minimum standards for inspection services, a European compendium of tax and social concepts and a European social security number should all be adopted.
Γι’ αυτόν τον σκοπό πρέπει να υπάρχει ένα χρηματοοικονομικό αποθεματικό προς κατανομή κατά την ενδιάμεση επανεξέταση.
For that purpose, a financial reserve should be kept for the distribution at the mid-term review.
Γι’ αυτόν τον σκοπό, είναι επιτακτικά αναγκαίο να εφαρμοστούν ταχέως οι σχετικές με τον πυλώνα της συμμετοχικής δημοκρατίας διατάξεις του άρθρου 11 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To achieve this, the provisions of Article 11 of the EU Treaty on the participatory democracy pillar need to be rapidly implemented as a matter of great urgency.
Γι’ αυτόν τον σκοπό, η Ένωση μπορεί να θεσπίζει μέτρα που αποσκοπούν στη διασφάλιση, πρώτον, της αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης δικαστικών αποφάσεων μεταξύ κρατών μελών, και, δεύτερον, της συμβατότητας των κανόνων που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη όσον αφορά τη σύγκρουση νόμων [άρθρο 81 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) της ΣΛΕΕ].
For this purpose, the Union can adopt measures aimed at ensuring, firstly, the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and, secondly, the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and jurisdiction (Article 81(2)(a) and (c) TFEU).
Γι’  αυτό η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθηθούν μηχανισμοί και μέσα για την προστασία και την ανάπτυξη των περιαστικών γεωργικών χώρων.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Γι’  αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει να προωθηθούν μηχανισμοί και μέσα για την προστασία και την ανάπτυξη των περιαστικών γεωργικών χώρων.
To achieve this, the EESC proposes that mechanisms and instruments to conserve and develop peri-urban agricultural areas should be promoted.
Γι’ αυτή την εφαρμογή, ως «εταιρείες που συγχωνεύονται» ή «απορροφώμενη εταιρεία» νοούνται οι εταιρείες που εξαφανίζονται και ως «απορροφώσα εταιρεία» νοείται η νέα εταιρεία.
For this purpose, ‘merging companies’ and ‘company being acquired’ shall mean the companies which will cease to exist, and ‘acquiring company’ shall mean the new company.