natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξετάζεται ωστόσο η χορήγηση της περιφερειακής σώρευσης στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες μέλη της ομάδας των κρατών ΑΚΕ στο πλαίσιο των περιφερειακών οργανισμών που έχουν αναλάβει διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης με την Κοινότητα.
The intention is, however, also to allow least-developed countries belonging to the ACP group to benefit from regional cumulation on the basis of the regional organisations formed in negotiations for the economic partnership agreements with the Community.
Εξετάζεται, αφενός μεν, η συνεργασία στον τομέα της ενέργειας, τόσο με τα κράτη μέλη όσο και με άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και, αφετέρου δε, η κοινοτική δράση, που επικεντρώνονται σε τέσσερις στόχους:
It deals, on the one hand, with energy cooperation which includes cooperation with the Member States and with interested parties and, on the other hand, with Community actions concentrated on four objectives:
Εξετάζεται, ωστόσο, σε ένα παράρτημα (το Παράρτημα ΙΙ) της έκθεσης του ΔΟΕ που αναφέραμε προηγουμένως, το οποίο αφορά ειδικά την ασφάλεια εφοδιασμού φυσικού αερίου της Ευρώπης.
It is, however, discussed in an Annex (Annex II) to the IEA report, already referred to, which is specifically about European security of gas supply.
Εξετάζεται, ωστόσο, το ενδεχόμενο να χορηγεί κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας δυνάμει της προσχώρησης της Κοινότητας στη σύμβαση του Μονάχου και κατόπιν αναθεωρήσεως της εν λόγω σύμβασης.
It is nevertheless intended that it will grant Community patents by virtue of the Community's accession to the Munich Convention and of a revision of that Convention.
Εξετάζονται 1773 συμβάσεις και φυλλάδια και χαρακτηρίζονται ως καταχρηστικές  356 ρήτρες ή γενικοί συμβατικοί όροι, από τους οποίους 87 βάσει του γενικού κριτηρίου της οδηγίας που καθορίζεται στο άρθρο 3.1.
A total of 1 773 contracts and brochures were examined and 356 general terms or conditions were considered unfair, of which 87 on the basis of the Directive's general criterion within the meaning of Article 3(1).
Εξετάζονται 545 συμβάσεις σε τέσσερις τομείς : αυτοκίνητα (155), πλυντήρια ρούχων (119), έπιπλα (124) και συσκευές μαγνητοσκόπησης/εγγραφής (video-recorders, 147).
The study examines 545 contracts in four sectors: motor vehicles (155), washing machines (119), furniture (124) and video recorders (147).
Εξετάζονται έξι κοινές τεχνολογικές πρωτοβουλίες (καινοτόμα φάρμακα, νανοηλεκτρονική, ενσωματωμένα συστήματα πληροφορικής, αεροναυτική και διαχείριση εναέριας κυκλοφορίας, υδρογόνο και κυψέλες καυσίμου, και παγκόσμια παρακολούθηση του περιβάλλοντος και της ασφάλειας).
Six JTls (Innovative medicines, Nanoelectronics, Embedded computing systems, Aeronautics and air transport, Hydrogen and Fuel Cells and Global monitoring for environment and security) are being considered.
Εξετάζονται ακόμη οι τύποι και τα μεγέθη των κινητήρων στους οποίους πρέπει να εφαρμοστούν τα νέα πρότυπα για τις εκπομπές και εάν τα ίδια πρότυπα πρέπει να εφαρμοστούν επίσης σε μικρότερους (κυρίως βοηθητικούς) κινητήρες που διακινούνται εμπορικά και προορίζονται για χρήση σε ποντοπόρα πλοία.
Consideration is being given to the types and sizes of engines to which the new emissions standards should apply, and whether the same standards should also apply to smaller (mostly auxiliary) engines marketed and intended for use in seagoing vessels.
Εξετάζονται ακόμη τυχόν άλλοι γνωστοί παράγοντες, εκτός από τις επιδοτούμενες εισαγωγές, οι οποίοι προκαλούν κατά τον ίδιο χρόνο ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής, προκειμένου να εξασφαλισθεί ότι η ζημία που προκαλείται από αυτούς τους άλλους παράγοντες δεν αποδίδεται στις επιδοτούμενες εισαγωγές κατά την έννοια της παραγράφου 5.
Known factors other than the subsidised imports which are injuring the Community industry at the same time shall also be examined to ensure that injury caused by these other factors is not attributed to the subsidised imports pursuant to paragraph 5.
Εξετάζονται δε και μέτρα σχετικά με την εισαγωγή του ευρώ, ιδίως όσον αφορά τη μετατροπή των ορίων και των εθνικών φόρων (προς όφελος των φορολογουμένων) και την υποχρέωση συμπλήρωσης των φορολογικών δηλώσεων αποκλειστικά σε ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 2002.
Measures are under examination relating to the introduction of the euro, in particular the conversion of thresholds and national taxes (to the benefit of taxpayers) and the obligation to complete tax returns solely in euros from 1 January 2002.
Εξετάζονται δε τα ακόλουθα θέματα:
The following subjects were discussed:
Εξετάζονται διάφορα μέτρα εφαρμογής σε βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη βάση.
A number of measures are being considered for the short to medium term.
Εξετάζονται διαφορετικές επιλογές όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί.
Follow-ups are being considered.
Εξετάζονται διαφορετικοί τύποι δραστηριοτήτων που καλύπτουν στάδια από την έρευνα έως την επίδειξη και τη αφομοίωση στην αγορά, τον συντονισμό και τη δικτύωση.
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Εξετάζονται δύο σημεία που είναι σημαντικά για την ορθή λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Two important aspects of the smooth operation of the single market are examined.
Εξετάζονται εναλλακτικές δυνατότητες πολιτικής για την αξιοποίηση του συνόλου του οικονομικού και πολιτιστικού δυναμικού της ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς στην ψηφιακή εποχή.
It examines policy options for bringing out the full economic and cultural potential of Europe’s cultural heritage in the digital age.
Εξετάζονται ενδεχομένως οι περιστάσεις που ανάγονται στην πώληση και η συναλλακτική αξία γίνεται αποδεκτή, εφόσον οι σχέσεις αυτές δεν έχουν επηρεάσει την τιμή.
The circumstances surrounding the sale shall, where necessary, be examined and the transaction value shall be accepted provided that the relationship did not influence the price.
Εξετάζονται επίσης ζητήματα όπως η διαλειτουργικότητα, η τυποποίηση και φορητότητα των δεδομένων και των εφαρμογών.
Interoperability, standardisation and portability of data and applications will also be addressed.
Εξετάζονται επίσης η προστιθέμενη αξία της κοινοτικής συμμετοχής, οι κίνδυνοι που συνδέονται με τις προτάσεις, οι υπάρχουσες επιλογές καθώς και τα διδάγματα που έχουν αντληθεί από άλλες ανάλογες εμπειρίες στο παρελθόν.
It also examines the added value of Community involvement, the risks linked with the proposals and the alternative options available, and the lessons learned from similar experiences in the past.
Εξετάζονται επίσης θέματα πολιτιστικής κληρονομιάς στο πλαίσιο της ευρωασιατικής συνόδου κορυφής (ASEM) και σε διαλόγους πολιτικής που διεξάγει η Επιτροπή με στρατηγικούς εταίρους όπως η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία και οι χώρες Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας.
Heritage-related topics are also addressed in the Asia-Europe Meeting (ASEM) and in policy dialogues that the Commission conducts with strategic partners such as China, India, Brazil, and the European Neighbourhood Policy countries.
Εξετάζονται επίσης θέματα όπως το δικαίωμα της ανάκλησης, το οποίο αποτελεί τυπικό μέσο προστασίας που παρέχεται στον καταναλωτή από πολλές οδηγίες, και οι όροι άσκησής του.
Issues such as the right of withdrawal, which is a typical remedy afforded to the consumer by several directives, and the conditions for its exercise are also addressed.
Εξετάζονται επίσης και άλλα μέτρα για τη στήριξη της προσαρμογής του τομέα αυτού.
Other measures to support the adjustment of the sector are also under consideration.
Εξετάζονται επίσης μέτρα σύνδεσης των διαφόρων συστημάτων.
Measures to link the various systems are also being considered.
Εξετάζονται επίσης ο ρόλος και η ευθύνη των εταίρων – η συνυπευθυνότητα αποτελεί βασική έννοια.
The role and responsibility of the different actors were examined – co‑responsibility was a key concept.
Εξετάζονται επίσης ο ρόλος του ευρώ, η επίδραση της ΚΕΠΠΑ και της ΕΠΑΑ στην ενίσχυση του διεθνούς ρόλου της ΕΕ, η πιθανή ενσωμάτωση στη ευρωπαϊκή στρατηγική ασφάλειας του θέματος των αγαθών και των συμφερόντων που είναι στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη, όπως ήδη πράττουν άλλες παγκόσμιες οικονομικές δυνάμεις.
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.
Εξετάζονται επίσης οι ακόλουθες τροπολογίες :
Amendments were dealt with as follows:
Εξετάζονται επίσης οι επιδόσεις της Τουρκίας όσον αφορά τα πολιτικά και οικονομικά κριτήρια της προσχώρησης από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ελσίνκι το 1999 και μετά.
It also examines Turkey’s track record in respect of the political and economic criteria for accession since the decision by the Helsinki European Council in 1999.
Εξετάζονται επίσης οι συνηθέστεροι δυνατοί συνδυασμοί, π.χ. από κοινού Ε&Α και στη συνέχεια από κοινού παραγωγή.
It also addresses the most common types of combination, e.g. joint R&D with subsequent joint production.
Εξετάζονται επίσης ορισμένα ειδικά θέματα που έθεσε ο κλάδος (το δικαίωμα διανομής και η παρουσίαση στο κοινό, τα εφεδρικά αντίγραφα, η προσφυγή στη δικαιοσύνη και οι τεχνικές διατάξεις).
Some specific issues raised by industry (the distribution right and communication to the public, back-up copies, remedies, and technical devices) are also addressed.
Εξετάζονται επίσης ορισμένες προτάσεις τροποποίησης του γεωγραφικού πεδίου του Παρατηρητηρίου, της ονομασίας του ή του ρόλου του.
This section also examines the proposals to alter its geographical coverage, its name and even the scope of its remit.
Εξετάζονται επίσης πολλά από τα ειδικά θέματα τα οποία ανέκυψαν από την εκτεταμένη διαβούλευση σε τομείς-κλειδιά για την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων, όπως είναι το εταιρικό δίκαιο, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, οι μεταφορές, η προστασία των καταναλωτών, τα απόβλητα και οι στατιστικές εξωτερικού εμπορίου, που αποτελούν πηγή ανησυχίας.
It addresses many of the specific concerns that emerged from the wide-ranging consultation in key areas for business competitiveness such as company law, financial services, transport, consumer protection, waste, and foreign trade statistics.
Εξετάζονται επίσης τα ακόλουθα στοιχεία:
The following elements shall also be considered:
Εξετάζονται επίσης τα κύρια ζητήματα, τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν κατά τον επανασχεδιασμό της στρατηγικής στο μέλλον.
It also reviews the main issues, which will have to be addressed when re-designing the Strategy for the future.
Εξετάζονται επίσης τα μέτρα που ελήφθησαν σε προηγούμενα προγράμματα προκειμένου να καταστεί δυνατή μια πιο συστημική προσέγγιση, λαμβάνοντας υπόψη τόσο την ανάπτυξη του προγράμματος Fiscalis όσο και τη φορολογική συνεργασία στην ΕΕ εν γένει.
It also looks into action taken in prior programmes in order to enable a more systemic perspective, taking into account both the development of Fiscalis and tax cooperation in the EU in general.
Εξετάζονται επίσης τα περιορισμένα στοιχεία, με όρους καμπύλων Beveridge, στα οποία βασίζονται τα γενικά συμπεράσματα.
The work also reviews the limited evidence in terms of Beveridge curves which supports the overall conclusions.
Εξετάζονται επίσης τα πορίσματα της έκθεσης Aho του 2006 σχετικά με την Ε&Α και την καινοτομία5 όσον αφορά τον ρόλο της επιστημονικής πρωτοπορίας στην προσέλκυση παγκοσμίου επιπέδου βιομηχανιών και η ανάγκη ύπαρξης κέντρων αριστείας για τη δημιουργία κρίσιμης μάζας δραστηριοτήτων σε στρατηγικούς τομείς.
The findings of the 2006 Aho Report on R&D and Innovation5 regarding the role of leading-edge science in attracting world-class industry and the need for centres of excellence to build up a critical mass of activity in strategic areas are also addressed.
Εξετάζονται επίσης τα προβλήματα που προέκυψαν κατά την εφαρμογή του κανονισμού, καθώς και οι αλλαγές που είναι δυνατόν να επέλθουν, ώστε να βελτιωθεί περαιτέρω η λειτουργία του.
The report also considers implementation problems that have been encountered and possible changes to the Regulation that could further improve its functioning.
Εξετάζονται επίσης τα συγκεκριμένα βήματα προόδου που επιτεύχθηκαν κατά την υλοποίηση των έργων προτεραιότητας ΔΕΔ-Ε.
The concrete progress achieved in the implementation of TEN-E priority projects in the survey period is also examined.
Εξετάζονται επίσης το ενδεχόμενο και οι προκλήσεις σχετικά με την ανάθεση ρόλου σε όργανο της ΕΕ (πιθανώς τη νέα Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών) για την εξυγίανση ενός διασυνοριακού ιδρύματος.
Consideration is also given to the possibility and challenges of tasking an EU body (possibly the new European Banking Authority) with a role in the resolution of a cross-border institution.
Εξετάζονται επιλογές για την αντιμετώπιση προβλημάτων που έχουν εντοπιστεί στους εξής πέντε ευρύτερους τομείς: μέσα και μηχανισμοί ενεργοποίησης της εξυγίανσης τραπεζών, αποκλίσεις μεταξύ της ευθύνης των εθνικών αρχών και του παγκόσμιου χαρακτήρα των τραπεζικών δραστηριοτήτων, ευρύτερα εμπόδια (εταιρικό δίκαιο, δίκαιο περί αφερεγγυότητας) στην εξυγίανση τραπεζών, χρηματοδότηση της διασυνοριακής εξυγίανσης και συνέχεια των τραπεζικών υπηρεσιών.
Options to address identified problems in the following five broad policy areas are considered: bank resolution tools and triggers, misalignment between responsibility of national authorities and the global nature of banking business, broader obstacles (company, insolvency law) to bank resolution, the financing of cross-border resolution and continuity of banking services.
Εξετάζονται ζητήματα άμεσου ενδιαφέροντος και καθορίζεται ο πολιτικός προσανατολισμός για την αντιμετώπιση των επερχόμενων προκλήσεων, θεμελιώνοντας το περαιτέρω έργο της στο υπόλοιπο της θητείας της.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Εξετάζονται θέματα σχετικά με τα εξής: η ανάγκη να πραγματοποιήσει η Επιτροπή λεπτομερή εξέταση της "τοπολογίας" του ευρωπαϊκού Διαδικτύου σε σχέση με το παγκόσμιο Διαδίκτυο· η πνευματική ιδιοκτησία, οι κανόνες της διαφάνειας και της δημοκρατίας· ο υπολογισμός του κόστους των μητρώων με βάση τα πραγματικά στοιχεία κόστους· η δυνατότητα ορισμού "εταιριών επίλυσης συγκρούσεων" (στην επικράτεια της ΕΕ)· η σύσταση μιας επιτροπής καταγραφής και η επίλυση των συγκρούσεων· κ.λ.π.
They raised the following points: need for the Commission to conduct a detailed study of the "topology" of the European internet compared with the global internet; intellectual property, and rules concerning transparency and democracy; calculation of registration costs based on real costs; the possibility of designating "dispute settlement companies" (EU domain); creation of a registration board and dispute settlement.
Εξετάζονται θέματα σχετικά με τα εξής: τα δικαιώματα των χρηστών και η δυνατότητα μεταφοράς των εισιτήριων· η προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και όχι μόνο των αεροπορικών εταιριών· η ανάγκη να ισχύουν οι εθελοντικές συμφωνίες κατά τον ίδιο τρόπο σε όλες τις επιχειρήσεις· οι καθυστερήσεις και η επιδότηση ή μερική επιστροφή του εισιτηρίου· η ανάγκη να υπογράψουν τα κράτη μέλη το πρωτόκολλο του Μόντρεαλ· η διασαφήνιση του καθεστώτος αντικειμενικής ευθύνης· ο καθορισμός των τιμών και τα θέματα που αφορούν τις μειωμένες τιμές· κλπ.
They raised the following issues: consumers' rights and the transferability of tickets; protection of passengers' rights and not only of airline rights; the need for voluntary agreements to cover all companies; delays, and the right to compensation or partial reimbursement of the ticket; the need for Member States to sign the Montreal protocol; clarification of the liability system; price fixing, and the question of cut-price fares.
Εξετάζονται θέματα όπως η ύπαρξη ανομοιογενούς νομοθεσίας/ανομοιογενών κανονιστικών ρυθμίσεων στα κράτη μέλη, η ικανοποίηση των καταναλωτών, ο ανταγωνισμός (η έλλειψη ανταγωνισμού) , η ολοκλήρωση (η έλλειψη ολοκλήρωσης) των εσωτερικών αγορών, η μακροπρόθεσμη πτώση της ζήτησης και οι υφιστάμενες πολιτικές πρωτοβουλίες.
It looks at issues such as the existence of disparate legislation / regulation across Member States, consumer satisfaction, (lack of) competition, (lack of) integration between domestic markets, long term decline in demand and existing policy initiatives.
Εξετάζονται ιστορικά δεδομένα για τον άνθρωπο, όπως επιδημιολογικές μελέτες σε πληθυσμούς που έχουν εκτεθεί, δεδομένα τυχαίας ή επαγγελματικής έκθεσης, μελέτες βιοπαρακολούθησης, κλινικές μελέτες και μελέτες σε εθελοντές που έχουν διεξαχθεί σύμφωνα με διεθνώς αποδεκτά πρότυπα δεοντολογίας.
Historical human data, such as epidemiological studies on exposed populations, accidental or occupational exposure data, biomonitoring studies, clinical studies and human volunteer studies performed in accordance with internationally accepted ethical standards shall be considered.
Εξετάζονται και άλλα μέτρα ώστε να βελτιωθεί η απορρόφηση της εν λόγω χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων, με την αύξηση του ποσοστού συγχρηματοδότησης.
Steps are under consideration to help improve the absorption of this funding inter alia through an increase in the co-financing rate.
Εξετάζονται κυρίως διάφορα επιμέρους ζητήματα, η αλληλεγγύη  μεταξύ των κρατών μελών και τέλος η σκοπιμότητα να προβλέψει η Επιτροπή μια άλλη οδηγία που θα ασχολείται με τις φυσικές καταστροφές.
Discussion focused on such issues as non-accompanied minors, solidarity among Member States and the need for the Commission to draw up another directive dealing with natural disasters.
Εξετάζονται κυρίως τα ζητήματα των σχέσεων μεταξύ της πολιτικής για τη μετανάστευση και της πολιτικής για το άσυλο, η σημασία ενημέρωσης της κοινής γνώμης ενόψει της αποδοχής αυτών των φαινομένων, την τακτοποίηση των μεταναστών που δεν βρίσκονται σε νόμιμη κατάσταση και τα θεμελιώδη δικαιώματα που θα πρέπει να χορηγηθούν στους μετανάστες και τους πρόσφυγες.
The other points raised included: the relationship between immigration and asylum policy, the importance of getting public opinion to accept these two phenomena, the legalisation of illegal immigrants and the fundamental rights that had to be granted to immigrants and refugees.
Εξετάζονται κυρίως τα θέματα των διακρίσεων λόγω ορισμένων πλεονεκτημάτων που προβλέπονται για τους εργαζομένους με υψηλή ειδίκευση, ο κίνδυνος διαρροής εγκεφάλων και ο ορισμός του υψηλής ειδίκευσης εργαζομένου.
The issues raised included, in particular, the discriminatory nature of certain advantages planned for highly skilled workers, the risk of a brain drain and the definition of a highly skilled worker.
Εξετάζονται μέθοδοι για επεξεργασία ιλύος σε αυτά τα ερευνητικά προγράμματα.
Methods for sludge treatments are being examined in these research programmes.
Εξετάζονται μεμονωμένα όλες οι διατροπικές μονάδες φόρτωσης και διεξάγονται οι κατάλληλες δοκιμές, οι οποίες περιγράφονται στις ευρωπαϊκές προδιαγραφές, για να επαληθεύεται ότι οι μονάδες πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας.
All intermodal loading units must be examined individually and appropriate tests, as set out in the European specifications, must be carried out in order to check that the units meet the requirements of this Directive.
Εξετάζονται μεταξύ άλλων και  τα ακόλουθα θέματα: τα διάφορα συστήματα συλλογικών διαπραγματεύσεων που εφαρμόζονται στην ΕΕ και η σημασία του εθνικού πλαισίου, ο ρόλος του δημόσιου τομέα κατά την εφαρμογή των μέτρων για την ασφάλεια με ευελιξία, η σημασία της διατύπωσης σαφούς θέσης εκ μέρους της ΕΟΚΕ στο πλαίσιο της σχετικής συζήτησης, η επαγγελματική και συνεχής κατάρτιση σε περιόδους ανεργίας, η φροντίδα των παιδιών, οι εθνοτικές μειονότητες, η διασφάλιση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου σε έναν μεταβαλλόμενο κόσμο, η παγκοσμιοποίηση ως απειλή για το κεφάλαιο και την εργασία, ο έκτακτοι εργαζόμενοι, η σχέση μεταξύ της απασχόλησης με μειωμένο ωράριο και των συμβάσεων εργασίας ορισμένου χρόνου  καθώς και το ζήτημα της ισότητας των δύο φύλων.
Issues raised included the following: the various methods of negotiation in the EU and the importance of the national context, the role of public authorities in the implementation of flexicurity, the importance of the EESC staying at the forefront of the debate, training during unemployment, childcare, ethnic minorities, safeguarding the European social model in a changing world, globalisation as a risk to both capital and labour, temporary employment, the relationship between part-time work and fixed-term contracts, and equal opportunities.
Εξετάζονται μεταξύ άλλων και τα ακόλουθα θέματα: ο αριθμός σελίδων των γνωμοδοτήσεων, ο ρόλος των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας στο πλαίσιο της μελέτης νέων θεμάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η σημασία των γνωμοδοτήσεων για τις άλλες εργασίες της ΕΟΚΕ με εξωτερικό αντίκτυπο, το «Σχέδιο Δ» της Επιτροπής, η σημασία καλής συνοπτικής παρουσίασης των γνωμοδοτήσεων (π.χ. στα ενημερωτικά σημειώματα), ο αριθμός των συνεδριάσεων των ομάδων μελέτης και η σημασία της ενημέρωσης σχετικά με τις τρέχουσες εξελίξεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Issues raised included: the length of opinions, the role of own-initiative opinions in placing new subjects on the European agenda, the importance of opinions for the Committee's other external activities, the Commission's "Plan D", the importance of short, high-quality summaries of opinions (for example in information memos), the number of study group meetings and the importance of remaining abreast of what was going on at the European Parliament.
Εξετάζονται νέες αναλυτικές μέθοδοι για την καταπολέμηση της απάτης και πραγματοποιούνται νέες έρευνες.
New methods of analysis are being considered to combat fraud, and new research is under way.
Εξετάζονται οι ακόλουθες δυνατότητες: η ενεργέστερη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων κατά την προετοιμασία μιας νομοθεσίας, η μεγαλύτερη χρήση κανονισμών αντί οδηγιών, η εισαγωγή απλοποιημένων διαδικασιών για την προσαρμογή της νομοθεσίας στην τεχνική και επιστημονική πρόοδο, η καθιέρωση νέων ορισμών (π.χ. για τα "τρόφιμα" και τη "διάθεση στην αγορά"), η απλοποίηση των 11 κάθετων κτηνιατρικών οδηγιών και η επανεξέταση της σχέσης τους με τη γενική οδηγία (ως προς το τελευταίο θέμα τονίζεται η ανάγκη γενικευμένης εφαρμογής αρχών τύπου HACCP), καθώς και η αναθεώρηση των κανόνων επισήμανσης δίδοντας προσοχή, μεταξύ άλλων, στις κανονιστικές ρυθμίσεις για τους ισχυρισμούς ("ελαφρύ", "με χαμηλά λιπαρά", κλπ) και τη διαθρεπτική επισήμανση.
It looks into the possibility of: involving the social partners more actively in the preparation of legislation, having more recourse to regulations instead of directives, introducing simplified procedures for adapting legislation to technical and scientific progress, introducing new definitions (e.g. of "foodstuffs" and "placing on the market"), simplifying the 11 vertical veterinary hygiene directives and reviewing their relation with the general directive (in this latter respect the need for a generalized application of HACCP-type principles is stressed), and reviewing labelling rules by paying attention to, inter alia, the regulation of claims ("light", "low-fat" etc.) and nutritional labelling.
Εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές : 1).
The following options are considered: 1).
Εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές : 1).
The following options are examined: 1).
Εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής για τη βελτίωση του πλαισίου για τον οικολογικό σχεδιασμό και την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης, οι οποίες παρατίθενται σε αυξανόμενη σειρά επιπέδου φιλοδοξίας για την αντιμετώπιση του προβλήματος:
The following policy options to improve the energy labelling and ecodesign framework are considered, listed in order of increasing degree of ambition to address the problems:
Εξετάζονται οι ακόλουθες επιλογές πολιτικής για τους τρεις τομείς πολιτικής που καλύπτουν τα εντοπισθέντα προβλήματα:
The following policy options are discussed for the three policy areas covering the problems identified:
Εξετάζονται οι ακόλουθες προφορικές τροπολογίες:
The following oral amendments were examined:
Εξετάζονται οι διάφορες απειλές για τις ακτές και τους κατοίκους τους, οι τρόποι αντιμετώπισής τους και πως μπορούν να μετατραπούν σε ευκαιρίες.
It examines the various threats to the coast and its inhabitants, how to deal with them and how to turn them into opportunities.