natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ συνολικά ο στόχος που αφορά την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου έχει επιτευχθεί, το ποσοστό εγκατάλειψης του σχολείου από μαθητές που προέρχονται από οικογένειες μεταναστών, οι οποίοι αποτελούν αυξανόμενο ποσοστό των μαθητών, ήταν περισσότερο από το τριπλάσιο σε σχέση με τους υπόλοιπους μαθητές (21,5% έναντι 6,0% το 2012).
While overall the early school leaving target has been met, the rate for pupils with a migrant background, who constitute a growing number of pupils, was more than three times higher than for those of non-migrant background (21.5 % vs. 6.0 % in 2012).
Ενώ συντάσσεται η συνοπτική έκθεση, η Οδηγία βρίσκεται στο στάδιο της μεταφοράς, μολονότι η ημερομηνία δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα δεν μπορεί να προβλεφθεί.
The Directive was under transposition at the time of the summary report although the date of the publication in the Official Gazette could not be predicted.
Ενώ συστήνεται η LRAIC για τον τερματισμό κλήσεων, άλλες μεθοδολογίες τιμολόγησης (όπως ‘τιμή λιανικής μείον περιθώριο κέρδους λιανοπωλητή’) ίσως να είναι πιο κατάλληλες για άλλους τύπους πρόσβασης στις περιπτώσεις όπου οι αγορές είναι πιο ανταγωνιστικές και η εταιρεία που ζητά πρόσβαση προσπαθεί να δημιουργήσει νέες ροές εισοδήματος από τους πελάτες του πάροχου πρόσβασης.
While LRAIC has been recommended for call termination, other pricing methodologies (such as ‘retail minus’) may be more appropriate for other types of access where markets are more competitive and the company requesting access is seeking to generate new revenue streams from customers of the access provider.
Ενώ συστατικά στοιχεία γεωργικών φαρμάκων, βιοκτόνων, φαρμάκων ή καλλυντικών μπορεί να περιλαμβάνονται σε αυτόν τον ορισμό, δεν περιλαμβάνονται σκόπιμα μίγματα, ή παρασκευάσματα αυτών για τελική χρήση.
While ingredients of pesticides, biocides, medicaments or cosmetics might be included in this definition, intentional mixtures or preparations of them for final use would not.
Ενώ σχεδόν όλα τα ευρωπαϊκά εργαλεία για τη διαφάνεια και την κινητικότητα έχουν τη δική τους πύλη και ορισμένα έχουν σημεία σύγκλισης (όπως το διαδικτυακό εργαλείο CV, που βοηθά τους χρήστες του EURES να δημιουργήσουν το δικό τους CV Europass στον δικτυακό τόπο του EURES), δεν συνδέονται ακόμη αρκετά καλά μεταξύ τους.
While almost all the European transparency and mobility tools have their own portal and some have points of convergence (such as the CV Online tool helping EURES users to create their Europass CV on EURES website), they are not sufficiently well connected.
Ενώ σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν διαπιστώσει σταθερή αύξηση των τιμών καταναλωτή για την ηλεκτρική ενέργεια και το φυσικό αέριο, οι διαφορές μεταξύ των διαφόρων εθνικών τιμών παραμένουν μεγάλες: οι καταναλωτές στα κράτη μέλη με τις υψηλότερες τιμές καταβάλλουν από 2,5 έως 4 φορές μεγαλύτερο τίμημα από εκείνους που βρίσκονται στα κράτη μέλη με τις χαμηλότερες τιμές5.
Whilst almost all Member States have seen a consistent rise in consumer prices of electricity and gas, the differences between different national prices remain large: consumers in the highest priced Member States are paying 2.5 to 4 times as much as those in the lowest priced Member States5.
Ενώ σχεδόν όλα τα κράτη μέλη επέλεξαν να εφαρμόσουν την προτεραιότητα 3, την περίοδο 2008-2009 τρία κράτη μέλη ειδικότερα αφιέρωσαν σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού τους σε δράσεις αυτής της προτεραιότητας, και συγκεκριμένα η Γερμανία (43%), η Σουηδία (60%) και το Βέλγιο (62%)
While nearly all Member States have chosen to implement priority 3, in the period 2008-2009 three Member States in particular devoted a significant part of their budget for actions to this priority: Germany (43%), Sweden (60%) and Belgium (62%)
Ενώ σχεδόν όλα τα σώματα πραγματοποίησαν τουλάχιστον μία συνεισφορά, τα δέκα πιο δραστήρια σώματα υπέβαλαν περίπου το 80% του συνόλου των γνωμών.
While nearly all chambers made at least one contribution, the ten most active chambers accounted for almost 80% of all opinions received.
Ενώ σύμφωνα με την οδηγία 1999/62/ΕΚ τα κράτη μέλη είναι ελεύθερα να χρησιμοποιούν τα έσοδα αυτά για κάθε είδους δαπάνη, η νέα πρόταση προβλέπει ότι τα έσοδα αυτά πρέπει να χρησιμοποιούνται στον τομέα των μεταφορών, λαμβάνοντας υπόψη την ισόρροπη ανάπτυξη των δικτύων μεταφοράς.
While Member States are free to assign this revenue to any type of expenditure pursuant to Directive 1999/62/EC,  the new proposal provides that it must be assigned to the transport sector, taking account of the balanced development of transport networks.
Ενώ σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία, η καταγραφή πληροφοριών που αφορούν τους επιβάτες απαιτείται μόνο για ταξίδια που υπερβαίνουν τα 20 μίλια δεν υπάρχει διάταξη που να επιτρέπει την παρέκκλιση για λόγους που αφορούν το άσκοπο της εφαρμογής των διατάξεων και τα κριτήρια για την εξαίρεση πλοίων που κινούνται για τα οποία ισχύουν περιοριστικές διατάξεις είναι πολύ περισσότερο αυστηρά από αυτά που ισχύουν σύμφωνα με τον κανονισμό SOLAS.
While under the proposed directive the recording of passenger information is only required for voyages of more than 20 miles there is no provision for derogation on the grounds of impracticability and the grounds for exemption for vessels operating in restricted waters are much more stringent that those in the SOLAS Regulation.
Ενώ σύμφωνα με το άρθρο 345 της ΣΛΕΕ οι συνθήκες δεν προδικάζουν το δικαίωμα των κρατών μελών να αποφασίζουν για το εάν συγκεκριμένο περιουσιακό στοιχείο πρέπει να τελεί υπό ιδιωτική η δημόσια ιδιοκτησία, με βάση τη νομολογία του Δικαστηρίου τούτο δεν έχει ως συνέπεια την εξαίρεση των μέτρων απαλλοτρίωσης από την εφαρμογή των θεμελιωδών κανόνων της συνθήκης, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν την ελευθερία εγκαταστάσεως και την ελεύθερη κυκλοφορία κεφαλαίων.18 Κατά συνέπεια, τα μέτρα απαλλοτρίωσης στην ΕΕ δεν πρέπει να εισάγουν διακρίσεις19 αλλά να είναι αναλογικά ως προς την επίτευξη του θεμιτού τους στόχου (π.χ. προβλέποντας επαρκή αποζημίωση)20.
While it follows from Article 345 TFEU that the Treaty does not affect a Member State's right to decide whether a given asset should be in public or private ownership, the Court's case law shows that this does not have the effect of exempting expropriation measures from the fundamental rules of the Treaty, including those on freedom of establishment and free movement of capital.18 Accordingly, expropriation measures in the EU should be non discriminatory19 and proportionate to attain their legitimate objective (e.g. by providing for adequate compensation)20.
Ενώ τάσσεται υπέρ μέτρων για την αύξηση της αξιοπιστίας και της διαφάνειας των φορητών εγγράφων, η Business Europe εκτιμά ότι η αρχή «ίση αμοιβή για εργασία ίσης αξίας» θα συνιστούσε αδικαιολόγητη παρέμβαση της ΕΕ στον ελεύθερο καθορισμό των μισθολογικών επιπέδων από τους κοινωνικούς εταίρους, ενώ υπενθυμίζει ότι ισότιμοι όροι ανταγωνισμού διασφαλίζονται ήδη από πληθώρα ενωσιακών νομοθετημάτων που ρυθμίζουν διάφορες πτυχές του εργατικού δικαίου.
While supportive of measures to increase the reliability and transparency of Portable Documents, Business Europe has considered that the principle of "equal pay for equal work" would create an undue interference of the EU in the free determination of wage levels by the social partners and recalls that a level playing field for competition is created by a large body of EU law addressing various aspects of labour law.
Ενώ τέτοια μέτρα συνάδουν συνήθως με την εθνική και κοινοτική πολιτική στους συγκεκριμένους τομείς, η προγενέστερη νομολογία του Δικαστηρίου δείχνει ότι μπορεί ωστόσο να συνιστούν κρατική ενίσχυση σύμφωνα με τα κριτήρια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
While such measures are often in line with national and Community policy in these areas, the past case law of the Court indicates that they may nevertheless constitute State aid according to the criteria set out in Article 87(1) of the Treaty.
Ενώ τέτοια στοιχεία θα ήταν χρήσιμα, προϋποθέτουν την απαίτηση ότι η ποσότητα εκπομπών από συγκεκριμένες εγκαταστάσεις παρακολουθείται προτού αυτές υπαχθούν στο πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας.
While such information would be useful, it pre-supposes the requirement that the quantity of emissions from an installation is monitored prior to their inclusion within the scope of the Directive.
Ενώ τέτοιες πτυχές δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ενωσιακής νομοθεσίας εναρμόνισης για τα βιομηχανικά προϊόντα, η εκπόνηση της νομοθεσίας αυτής και οι διατάξεις της θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη, στο βαθμό του δυνατού, τέτοιου είδους πτυχές που αποσκοπούν στην ελαχιστοποίηση οποιοδήποτε εμποδίων.
While such aspects are outside the scope of Union harmonisation legislation for industrial products itself, the development and provisions of this legislation should take such aspects into consideration aiming to minimise any obstacles to the extent possible.
Ενώ τέτοιου είδους εργαλεία χρησιμοποιούνται συχνά από τις εθνικές πύλες που αφορούν την υγεία για την καθοδήγηση των χρηστών (όπως η National Health Service DIRECT στην Αγγλία και την Ουαλία), μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως εργαλείο για την δημιουργία του ιστοτόπου από τους κατασκευαστές του και από τους συντάκτες των πληροφοριών, δεδομένου ότι είναι αυτοί που ορίζουν τα πρότυπα τα οποία προσδοκούν οι χρήστες.
While such tools are frequently adopted for the guidance of users by national health portals (such as National Health Service DIRECT in England and Wales), they may also be used as site development tools by authors and publishers of information since they define the standards which users are entitled to expect.
Ενώ τήρησε παθητική στάση σε προηγούμενες περιόδους ύφεσης, φαίνεται ότι κατανόησε ότι πρέπει να συμπληρωθεί ο σημερινός προσανατολισμός της οικονομίας προς την προσφορά  με μια ενεργό αντικυκλική μακροοικονομική πολιτική προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική  ζήτηση.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Ενώ τήρησε παθητική στάση σε προηγούμενες περιόδους ύφεσης, φαίνεται ότι κατανόησε ότι πρέπει να συμπληρωθεί ο σημερινός προσανατολισμός της οικονομίας προς την προσφορά  με μια ενεργό αντικυκλική μακροοικονομική πολιτική, προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική  ζήτηση.
Whilst in previous downturns policy was mainly passive, policy-makers now seem to have recognised the need for an active, counter-cyclical macroeconomic policy to complement past reliance on supply-side measures, in order to stimulate domestic demand.
Ενώ τα Διαρθρωτικά Ταμεία και το Ταμείο Συνοχής αποτελούν τα κατ' εξοχήν μέσα ενίσχυσης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι άλλες κοινωνικές πολιτικές πρέπει, σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, να συμβάλουν επίσης στην υλοποίηση του εν λόγω στόχου.
While the structural funds are the main tool for strengthening economic and social cohesion in the EU, other EU policies also have to contribute to achieving this aim,  in line with the provisions of the Treaty.
Ενώ τα ΕΣΔ του 2000 παρείχαν πληροφορίες για το ευρύτερο πλαίσιο των σχεδίων της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006, τα περισσότερα ΕΣΔ 2001 περιείχαν επικαιροποιημένα στοιχεία που παρουσιάζουν τις συνολικές δαπάνες του ΕΚΤ και των συναφών μέσων και η παρουσίασή τους είναι συναρθρωμένη με βάση τις δομές των προγραμμάτων του ΕΚΤ.
Whereas the NAPs for 2000 provided information about the broader framework of their plans for the programming period 2000-06, most NAPs for 2001 provided updated information illustrating the overall expenditure under the ESF and closely related instruments, structuring the presentation according to the structures of the ESF programmes.
Ενώ τα ΦΠΠ μπορούν να συμβάλουν στην εν λόγω μόλυνση, η λήψη μέτρων για τη μείωση της χρήσης ΦΠΠ (ιδίως ζιζανιοκτόνων) είναι δυνατόν να οδηγήσει σε συχνότερη χρησιμοποίηση μηχανικών μέσων για την καταπολέμηση των ζιζανίων η οποία, με τη σειρά της, θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των δυνατοτήτων διάβρωσης (που συνιστά επίσης απειλή για το έδαφος) και της κατανάλωσης ενέργειας από ορυκτά καύσιμα στη γεωργία.
Whereas the use of PPPs can contribute to such contamination, measures to reduce PPP use (in particular herbicides) could increase the need for mechanical weed control, which in its turn would increase the potential for erosion (also identified as a threat to soil) and the consumption of fossil energy in agriculture.
Ενώ τα άλλα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έδωσαν θετικές γνώμες, η συζήτηση στο Συμβούλιο περιορίστηκε στην πρώτη ανάγνωση του κειμένου, το οποίο αποσύρθηκε επίσημα το 2001.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions, discussion in Council was limited to a first reading of the text, which was officially withdrawn in 2006.
Ενώ τα άλλα ευρωπαϊκά όργανα διατύπωσαν θετικές γνώμες2, η συζήτηση στο Συμβούλιο περιορίστηκε σε μια πρώτη ανάγνωση του κειμένου.
Whilst the other European Institutions gave positive opinions2, discussion in Council was limited to a first reading of the text.
Ενώ τα άμεσα και ενδιάμεσα αποτελέσματα θα λαμβάνονται υπόψη για όλες τις πολιτικές, η ανάλυση των πρακτικών συνεπειών θα είναι δυσχερέστερη για ορισμένες εξ αυτών (για παράδειγμα, πολιτικές κατά των ναρκωτικών ή στον τομέα της μετανάστευσης).
While immediate and intermediate results will be taken into consideration for all policies, analysing the practical impact could be more difficult for some of them (e.g. drugs or migration policies).
Ενώ τα έργα «κοινής εφαρμογής» υλοποιούνται σε χώρες για τις οποίες προβλέπονται στόχοι μείωσης των εκπομπών (π.χ. βιομηχανικές χώρες), τα έργα του «καθαρού μηχανισμού ανάπτυξης» εκτελούνται σε χώρες για τις οποίες δεν έχουν καθοριστεί ποσοτικοί στόχοι, ήτοι σε αναπτυσσόμενες χώρες.
While “Joint Implementation” projects are to be undertaken in countries for which emissions reduction targets are foreseen, i.e. industrialised countries, “Clean Development Mechanism” projects are to be hosted by countries for which no quantitative targets are foreseen, i.e. developing countries.
Ενώ τα έργα έναρξης θα περιοριστούν στα δρομολόγια μεταφορών, οι καταλυτικές δράσεις δεν χρειάζεται αναγκαστικά να περιοριστούν στη μεταφορά εμπορευμάτων, υπό την έννοια της υλικής διακίνησής τους.
While start-up projects will be limited to transport services, catalyst actions do not necessarily need to be confined to the transportation of goods, in the sense of their physical movement.
Ενώ τα έργα κοινού ενδιαφέροντος στο τομέα των ΔΕΔ μεταφορών χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί ειδικά την υποδομή μεταφορών των ΔΕΔ.
While TENs transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Ενώ τα έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των ΔΕΔ μεταφορών χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο του προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί ειδικά την υποδομή μεταφορών των ΔΕΔ.
While transport TENs projects of common interest are financed from the TENs budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for TENs transport infrastructure.
Ενώ τα έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των Διευρωπαϊκών Δικτύων (ΔΕΔ) Μεταφορών χρηματοδοτούνται από το κονδύλιο προϋπολογισμού για τα ΔΕΔ, το Ταμείο Συνοχής χρηματοδοτεί ειδικά την υποδομή μεταφορών των ΔΕΔ.
While TEN transport projects of common interest are financed from the trans-European transport networks budget line, the Cohesion Fund provides funds specifically for the overall TEN transport infrastructure networks.
Ενώ τα έσοδα αυτά εξασφάλισαν κάποια περιθώρια ελιγμών για πρόσθετες δημόσιες δαπάνες, αφενός η υπέρβαση των στόχων όσον αφορά τις δημόσιες δαπάνες και αφετέρου η υπερβολική εξάρτηση από τους εξαιρετικά υψηλούς φόρους, αρχίζουν να αποτελούν κίνδυνο για την τρέχουσα υγιή χρηματοπιστωτική κατάσταση της κεντρικής κυβέρνησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης.
While this provided some leeway for additional public spending, slippage over government spending targets on the one hand, and over-reliance on the exceptionally high tax intake on the other hand, are becoming a risk to the current healthy financial position of central and local government finances.
Ενώ τα ήσσονος σημασίας αδικήματα διαφθοράς χαμηλού επιπέδου έχουν μειωθεί τα τελευταία έτη, παρατηρείται αύξηση του αριθμού των αδικημάτων δωροδοκίας που καταγγέλθηκαν και αφορούσαν πολιτικούς υψηλού επιπέδου και δημόσιους υπαλλήλους40.
While minor low-level corruption offences have declined in recent years, there has been an increase in the number of bribery offences reported involving high-level politicians and public officials.40
Ενώ τα ίδια κεφάλαια σημείωναν σταθερή μείωση, τα χρέη των σιδηροδρόμων πολλαπλασιάζονταν.
While equity declined steadily, railways' debts multiplied.
Ενώ τα ίδια τα κριτήρια αειφορίας επιδιώκουν προφανώς το στόχο της προστασίας του περιβάλλοντος, η οδηγία εμποδίζει επίσης τα κράτη μέλη να θεσπίζου ορισμένα μέτρα τα οποία θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την εμπορία βιοκαυσίμων ή πρώτων υλών.
While the sustainability criteria themselves obviously pursue an aim of environmental protection, the Directive also prevents Member States from adopting certain measures which would obstruct trade in biofuels or raw materials.
Ενώ τα αιτήματα αυτά προχωρούν πέρα από τις δυνατότητες της σημερινής οδηγίας ΦΠΑ31 και, ως εκ τούτου, απαιτούν τροποποίηση της νομοθεσίας, η Επιτροπή τα λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη και θα αξιολογήσει ενδελεχώς τις πολιτικές, νομικές και οικονομικές επιπτώσεις τους προτού παρουσιάσει τα συμπεράσματά της.
While going beyond the possibilities of the current VAT Directive31 and requiring therefore a legislative change, the Commission takes these requests very seriously and will thoroughly assess their political, legal and economic implications before presenting its conclusions.
Ενώ τα αιωρούμενα σωματίδια και το όζον αποτελούν ρύπους προτεραιότητας, πρέπει να δοθεί η δέουσα προσοχή σε άλλους ρύπους με τους οποίους ασχολείται η ισχύουσα νομοθεσία, όπως το NO2, δεδομένου ότι σημειώνεται ακόμη υπέρβαση των οριακών τιμών η οποία αναμένεται να εξακολουθήσει κατά την επόμενη δεκαετία.
While particulate matter and ozone are priority pollutants, other pollutants addressed by current legislation such as NO2 merit due attention since exceedances of limit values are still occurring and are expected to continue occurring in the next decade.
Ενώ τα αποτελέσματα γίνονται ορατά στην πράξη, τα προγράμματα παροχής «Εγγυήσεων για τη νεολαία» δεν έχουν φτάσει ακόμα σε όλους τους ανθρώπους που κατέστησαν άνεργοι ή εξήλθαν από το σχολείο.
While results are becoming visible on the ground, Youth Guarantee schemes have not yet reached all young people who have become unemployed or left school.
Ενώ τα αποτελέσματα της αξιολόγησης επισημαίνουν αφενός ότι το eEurope έχει προκαλέσει υψηλό επίπεδο υποστήριξης και, επομένως, μέτρα πολιτικής στον τομέα των ΤΠΕ σε εθνικό επίπεδο, η επισκόπηση της ευθυγράμμισης των κρατών μελών σε στόχους για την πολιτική της ΚτΠ με τους στόχους του σχεδίου δράσης eEurope, καταδεικνύει αφετέρου επίσης ότι έχει δοθεί έμφαση στην εκπόνηση πολιτικών ηλε-διακυβέρνησης και ηλ-υγείας.
While the results of the evaluation indicate that eEurope has stimulated high level support and therefore also policy measures in ICT on a national level, the overview of alignment of the Member States’ IS-policy targets to that of the eEurope Action Plan also indicates that an emphasis has been put on developing eGovernment and eHealth policies.
Ενώ τα απόβλητα πλαστικών υλών είναι ιδιαίτερα εμφανή, μερικές από τις πιο βλαβερές περιβαλλοντικές επιπτώσεις μπορεί να προέρχονται από πολύ μικρές ποσότητες πετρελαίου που μετατρέπονται σε βλαβερές ουσίες, οι οποίες προκαλούν, π.χ., διαταραχές στη λειτουργία των ενδοκρινών αδένων.
Although plastic waste may be particularly visible, some of the most damaging environmental impacts may come from very small quantities of oil that are converted into harmful substances acting, for example, as endocrine disrupters.
Ενώ τα βιοκαύσιμα δεν μπορούν να θεωρηθούν μακροπρόθεσμα υψηλού όγκου υποκατάστατα των καυσίμων κίνησης εξαιτίας του περιορισμού της διαθέσιμης γης, είναι σκόπιμη η βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη εκμετάλλευσή τους, διότι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στα υπάρχοντα οχήματα και συστήματα διανομής, και επομένως δεν απαιτούν δαπανηρές επενδύσεις σε υποδομές.
Whereas biofuels will hardly be seen as a long-term high volume substitute for motor fuels because of the limitation of available land, they deserve to be exploited in the short to medium term because they can be used in the existing vehicles and distribution system and thus do not require expensive infrastructure investment.
Ενώ τα βιοκαύσιμα που χρησιμοποιούνται στις μεταφορές παρουσιάζουν την υψηλότερη ένταση απασχόλησης και τα μεγαλύτερα οφέλη από πλευράς ασφάλειας του εφοδιασμού, η χρήση βιομάζας για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας είναι εξαιρετικά επωφελής όσον αφορά τις εκπομπές αερίου του θερμοκηπίου και η κατανάλωση βιομάζας για θέρμανση αποτελεί τη φθηνότερη λύση.
While transport biofuels have the highest employment intensity and the greatest security of supply benefits, biomass in electricity has the greatest greenhouse gas benefits and biomass in heating is cheapest.
Ενώ τα βραχυπρόθεσμο κόστος είσπραξης μιας απαίτησης άλλου κράτους μέλους (από την άποψη της αξίας των απαιτούμενων διοικητικών προσπαθειών) είναι εμφανέστατο στις εθνικές διοικήσεις, τα μακροπρόθεσμα οφέλη του καθεστώτος είναι λιγότερο εμφανή.
Whilst the short-term costs of recovering an inter-Member State claim (in terms of precious administrative effort) are all too apparent to national administrations, the longer term benefits of the arrangements are less apparent.
Ενώ τα δίκτυα αριστείας αφορούν πανεπιστήμια και άλλα ερευνητικά ιδρύματα που συνενώνουν τις ερευνητικές τους ικανότητες, το EIT απαιτεί μεγαλύτερο βαθμό ενσωμάτωσης των ερευνητικών και εκπαιδευτικών λειτουργιών.
While the networks of excellence involve a number of universities and other research institutions integrating their research capacities, the EIT involves a much deeper level of integration of both research and education capacities.
Ενώ τα δεδομένα αυτά παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τα δημογραφικά χαρακτηριστικά των προσώπων που προτίθενται να εισέλθουν και να διαμείνουν στην ΕΕ, δεν εξηγούν τους λόγους της μετανάστευσης ούτε αναφέρουν τη διάρκεια της.
Whilst the data in this collection provide information about demographic characteristics of persons intending to enter and reside in the EU, they do not give the reasons for migration nor its duration.
Ενώ τα δημογραφικά δεδομένα για τις επιχειρήσεις κατά κανόνα υπάρχουν, η ανάπτυξη ενός τέτοιου δείκτη για τη μέτρηση του μεριδίου γρήγορα εξελισσόμενων, καινοτόμων εταιρειών στην οικονομία θα απαιτούσε περαιτέρω εργασία και θα μπορούσε να διαρκέσει δύο χρόνια.
While business demographics data are, in principle, available, the development of such indicator to measure the share of fast-growing, innovative companies in the economy would require further work, which could take two years.
Ενώ τα δημοσιονομικά σχέδια ανταποκρίνονται στην έγκαιρη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος, η μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια την περίοδο 2010-2012, με βάση το (εκ νέου υπολογισθέν) διαρθρωτικό δημοσιονομικό ισοζύγιο6, προβλέπεται ότι θα είναι μικρότερη από το 2,25% του ΑΕΠ που απαιτεί η σύσταση του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2010.
While the budgetary plans are in line with a timely correction of the excessive deficit, the average annual fiscal effort in 2010-2012, based on the (recalculated) structural budget balance6, is expected to be lower than 2.25% of GDP required by the Council in its recommendation of 16 February 2010.
Ενώ τα δημόσια κεφάλαια μπορούν να κινητοποιηθούν με μοχλό τις πολιτικές, η προσέλκυση ιδιωτικών κεφαλαίων μπορεί να επιτευχθεί μέσα από συστήματα φορολογικών κινήτρων, το στοιχείο του διαμοιρασμένου κινδύνου και τη συμμετοχή στον τομέα της κοινωνικής οικονομίας.
While public capital can be policy-motivated, private capital may be attracted through tax incentive schemes, the shared-risk element and engaging with the social economy sector.