natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η ύπαρξη διαφορών, ακόμη και θεμελιωδών, μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, δεν εμποδίζει καταρχήν την εφαρμογή του τροποποιημένου κανονισμού που προτείνει η Επιτροπή.
So, even fundamental differences between national laws do not, in principle, prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Επομένως, η ύπαρξη διαφορών, ακόμη και θεμελιωδών, μεταξύ των εθνικών νομοθεσιών, δεν εμποδίζει την εφαρμογή του τροποποιημένου κανονισμού που προτείνει η Επιτροπή.
So, even fundamental differences between national laws do not prevent the application of the amended regulation proposed by the Commission.
Επομένως, η ύπαρξη λειτουργικών οικοσυστημάτων, αποκτά ακόμη μεγαλύτερη σημασία για την επίτευξη του γενικότερου στόχου της πολιτικής για την προστασία του κλίματος, που είναι ο προσανατολισμός της ευρωπαϊκής οικονομίας προς μία οικονομία με χαμηλές εκπομπές άνθρακα και προς την βιοοικονομία.
The general climate policy objective of developing the European economy into a low-carbon, bio-based economy makes healthy ecosystems even more important.
Επομένως, η ύφεση δεν πρέπει να οδηγήσει σε διακοπή των μεταρρυθμίσεων στους τομείς των συντάξεων, της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας φροντίδας, ούτε σε μείωση των ουσιωδών επενδύσεων στην παιδεία και την έρευνα.
The recession must, therefore, not lead to an interruption of the reforms of pension, healthcare and long-term care systems or for reducing essential investment in education and research.
Επομένως, θέτει ξανά υπό αμφισβήτηση την επιτυχία της εσωτερικής αγοράς και, μακροπρόθεσμα, την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Furthermore, it jeopardizes the success of the single market and, in the end, the achievement of Economic and Monetary Union.
Επομένως, θα έπρεπε να στηριχθεί η διάδοση νέων εργαλείων με τεχνικές λύσεις που να επιτρέπουν την αντικατάσταση των σημερινών συρόμενων εργαλείων βυθού από άλλες μεθόδους αλιείας βαθέων υδάτων.
As a result, the dissemination of new trawl designs that offer technical solutions should be supported so that the bottom trawls currently used can be replaced by other deep-sea fishing methods.
Επομένως, θα ήταν άκρως επωφελές να αναπτυχθούν εργαλεία και δομές σε επίπεδο ΕΕ, ώστε όλα τα κράτη μέλη να μπορούν να επωφεληθούν από τα αποτελέσματα.
Therefore it would be most beneficial to develop EU-level tools and structures, so that all Member States could benefit from the results.
Επομένως, θα ήταν απαραίτητο ένα εργαλείο που θα παρέχει τη δυνατότητα στους δικαστές και σε άλλους επαγγελματίες στο χώρο του δικαίου να έχουν πρόσβαση σε πληροφορίες, να ανταλλάσσουν απόψεις και να κάνουν νέες επαφές με δικαστές από άλλες χώρες.
Therefore, a single tool that would enable judges and other legal practitioners to access information and exchange views, as well as make new contacts with judges from other countries, would be desirable.
Επομένως, θα ήταν απαραίτητο να υποβληθούν από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό ΄Ιδρυμα προτάσεις σχετικά με τον κοινό ορισμό της ποσότητας του κυκλοφορούντος χρήματος (Μ 1 ή Μ 2) καθώς και σχετικά με τον ενιαίο στατιστικό υπολογισμό της34.
The EMI should therefore make proposals for a common definition of money supply (M1 or M2) and for its uniform statistical calculation34.
Επομένως, θα ήταν δυνατό να γίνεται τακτική διαβούλευση με την επιτροπή ασφάλειας στη ναυτιλία κατά τα διάφορα στάδια εξέλιξης των τροποποιήσεων για να μπορούν τα κράτη μέλη να διαμορφώνουν μια κοινή θέση ή προσέγγιση, ιδίως στις περιπτώσεις τροποποιήσεων που υιοθέτησε ο ΔΝΟ βάσει της σιωπηρής διαδικασίας.
Therefore, the Committee on Safe Seas should be consulted regularly during the various stages of the development of the amendments to allow Member States to formulate a common position or approach, in particular in cases of amendments adopted by IMO under the tacit procedure.
Επομένως, θα ήταν δύσκολο να εξηγηθεί γιατί η αρχή της αποφυγής διακρίσεων μεταξύ των εσωτερικών και των διασυνοριακών μέσων ηλεκτρονικών πληρωμών ισχύει σε μερικά μέσα, αλλά όχι σε άλλα.
Consequently it would be difficult to explain, why the principle of no discrimination between domestic and cross-border electronic payment instruments is applicable to some instruments but not to others.
Επομένως, θα ήταν δύσκολο να προβλέψει κανείς ότι η Επιτροπή μπορεί να αναθέσει σε εξωτερικούς φορείς την ευθύνη του ορισμού και του ελέγχου ενός κώδικα συμπεριφοράς.
Therefore, it would be difficult to envisage the Commission outsourcing the responsibility for the definition and monitoring of a code to external bodies.
Επομένως, θα ήταν ενδεχομένως σκόπιμο τα επιλεχθέντα μέτρα να εξεταστούν ως πρώτο βήμα προς το στόχο της πλήρους εξάλειψης των ανωτέρω εμποδίων.
The chosen measures might thus be seen as the first step towards complete dismantlement of such obstacles.
Επομένως, θα ήταν επίσης σκόπιμο να προβεί η Επιτροπή στην τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών με έναν κανονισμό ο οποίος θα προβλέπει την εν λόγω αρμοδιότητα.
The Commission should therefore also amend the Regulation for the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Επομένως, θα ήταν επίσης σκόπιμο να προβεί η Επιτροπή στην τροποποίηση του κανονισμού σχετικά με την Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών με έναν κανονισμό ο οποίος θα προβλέπει την εν λόγω αρμοδιότητα.
The Commission should therefore also amend the Regulation on the European Securities and Markets Authority with a Regulation for such a task.
Επομένως, θα ήταν λογική η θέσπιση ποσοτικού ορίου για την μπίρα και θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν ορισμένα κράτη μέλη που συνορεύουν με τρίτες χώρες που έχουν πολύ χαμηλότερα επίπεδα τιμών.
The introduction of a quantitative restriction for beer would, therefore, be logical and could help solve the problems which some Member States with a border with third countries with a significantly lower price level are facing.
Επομένως, θα ήταν πιο λογική μια συνολική ομοιογενής προσέγγιση διαμέσου ενιαίας κανονιστικής ρύθμισης.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
Επομένως, θα ήταν πιο λογικό να δημιουργηθεί ένα φόρουμ, εντός του οποίου όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (παραγωγή, διανομή, υλικοτεχνική υποστήριξη, κατανάλωση, επιστήμη) θα συνεργάζονται για την εξεύρεση λύσεων.
It would thus make more sense to set up a forum in which all of the parties concerned (producers, retailers, the logistics sector, consumers and universities) work together to find solutions.
Επομένως, θα ήταν προτιμότερη η ισοκατανομή (50% - 50%) των κονδυλίων που προορίζονται για την προώθηση των εν λόγω προϊόντων στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Επομένως, θα ήταν προτιμότερη η ισοκατανομή (50% - 50%) των κονδυλίων που προορίζονται για την προώθηση των εν λόγω προϊόντων στην ΕΕ και στις τρίτες χώρες.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate.
Επομένως, θα ήταν προτιμότερη η ισοκατανομή (50%-50%) των κονδυλίων που προορίζονται για την προώθηση των εν λόγω προϊόντων στην ΕΕ και σε τρίτες χώρες θα πρέπει να επιτευχθεί το 2020, με σταδιακές αυξήσεις και συνεκτίμηση της εξέλιξης της εσωτερικής αγοράς.
An equal (50/50) distribution of expenditure on promotion in Europe and in third countries would be more appropriate should only be completed in 2020, increasing incrementally, taking account of the development of the EU single market.
Επομένως, θα ήταν προτιμότερο να παραμείνει η σημερινή διατύπωση της οδηγίας 92/3 Ευρατόμ.
It would therefore be preferable to retain the present wording of Directive 92/3 Euratom.
Επομένως, θα ήταν σκοπιμότερο να προσδιοριστεί ο κύκλος εργασιών των πιστωτικών και άλλων χρηματοοικονομικών ιδρυμάτων σε σχέση με τον τόπο εγκατάστασης του τραπεζικού ιδρύματος (παράρτημα, θυγατρική εταιρεία) που πραγματοποίησε τη διαδικασία και τον αντίστοιχο κύκλο εργασιών.
It would be far better to calculate the turnover of banking and credit institutions by reference to the place of establishment of that part of the institution in question (branch, subsidiary) which carried out the transaction and received the income.
Επομένως, θα ήταν σκόπιμο η Κοινότητα και τα κράτη μέλη να κυρώσουν το πρωτόκολλο ταυτόχρονα.
Therefore, it would be desirable for the Community and the Member States to ratify at the same time.
Επομένως, θα ήταν σκόπιμο να μελετήσει η Επιτροπή κατά πόσον η συγχρηματοδότηση αυτή επαρκεί για την αντιστάθμιση ή μήπως, αντίθετα, θα έπρεπε να θεσπιστεί σταθερό ποσοστό συγχρηματοδότησης αντί του μέγιστου.
It would therefore be appropriate for the Commission to assess whether this level of co-financing is sufficient compensation, or whether a fixed, rather than maximum, co-financing percentage should be set.
Επομένως, θα ήταν σκόπιμο να παραμείνει ως έχει η ρήτρα εξαίρεσης της παραγράφου 5, στην οποία και θα μπορούσε τότε να προβλέπεται επιπροσθέτως ότι ο δικαστής δύναται να προβεί σε “διάσπαση” της σύμβασης, όπως προβλέπεται σήμερα στο δεύτερο μέρος της παραγράφου 1 του άρθρου 4.
The exception clause in Article 4(5) should therefore be left unaltered, and the possibility could be added for a judge to perform dépeçage of the contract, as currently set out in the second part of Article 4(1).
Επομένως, θα ήταν σκόπιμο να προβλεφθεί κατάλληλη υποστήριξη ώστε να προληφθεί η απώλεια πηγών πρώτων υλών.
The support given needs, therefore, to be carefully chosen to avoid such loss.
Επομένως, θα ήταν σκόπιμο να προβούμε σε ισότιμο καταμερισμό των δαπανών κατασκευής αυτών των ηχοφρακτών μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών χρηστών του οδικού δικτύου.
The cost of constructing noise barriers should therefore be fairly distributed among the various categories of road user.
Επομένως, θα ήταν χρήσιμο να ληφθούν υπό την ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020 διορθωτικά μέτρα χάρη σε Εντούτοις, το πρόγραμμα αυτό θα πρέπει να συμπληρωθεί από ένα νέο μέσο πολιτικής που θα συντείνει στην εκπόνηση προγραμμάτων ευρύτερης τοπικής κλίμακας σε σχέση με αυτή του προγράμματος LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Επομένως, θα ήταν χρήσιμο να ληφθούν υπό την ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020 διορθωτικά μέτρα χάρη σε ένα νέο μέσο πολιτικής που θα συντείνει στην εκπόνηση προγραμμάτων ευρύτερης τοπικής κλίμακας σε σχέση με αυτή του προγράμματος LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialised projects at a larger scale than with the LEADER approach.
Επομένως, θα ήταν χρήσιμο να ληφθούν υπό την ΚΓΠ για την περίοδο 2014-2020 διορθωτικά μέτρα χάρη σε ένα νέο μέσο πολιτικής που θα συντείνει στην εκπόνηση προγραμμάτων ευρύτερης τοπικής κλίμακας σε σχέση με αυτή του προγράμματος LEADER.
It would therefore be useful for the CAP for 2014-2020 to adopt corrective measures through a new policy tool that allows accompanying the emergence of territorialized projects at a larger scale than with the Leader approach.
Επομένως, θα αντίκειτο προς το κοινοτικό δίκαιο, π.χ., η εφαρμογή διαδικασιών για τη χορήγηση άδειας οι οποίες δεν θα ήταν εύκολα προσβάσιμες, ταχείες και προσιτές (κυρίως ως προς την τιμή της κεραίας που πρόκειται να εγκατασταθεί) για τον οικονομικό φορέα ή τον ιδιώτη και οι οποίες δεν θα του διασφάλιζαν ότι θα λάβει δεόντως αιτιολογημένη απόφαση στο αίτημά του η οποία να παρέχει τη δυνατότητα άσκησης ένδικης προσφυγής24.
For example, it would be contrary to Community law to establish authorisation procedures which were not easily accessible, quick, and of affordable cost to the economic operator or the individual (particularly when compared with the cost of installing a satellite dish), and which did not provide him with a guarantee that, at his or her request, (s)he could have a duly substantiated Decision which could be subject to legal appeal24.
Επομένως, θα απαγορευτούν περιορισμοί σχετικά με ορισμένες μορφές προσφορών και δώρων που απορρέουν από μη επιμέρους διατάξεις όπως αυτές που απαιτούν να συνδυάζεται στενά η προσφορά ή το δώρο με το προωθούμενο αγαθό ή υπηρεσία.
Bans on certain forms of premiums and free gifts which result from non-sectoral provisions such as those that require the premium offer or free gift to be closely associated with the promoted good or service will therefore be prohibited.
Επομένως, θα απαιτηθεί επίσης μείωση των εκπομπών CO2 και από τη ναυτιλία.
This will also require a reduction in CO2 emissions from shipping.
Επομένως, θα απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα για να διασφαλιστεί η συμμόρφωση το 2016 και το 2017.
Therefore further measures will be needed to ensure compliance in 2016 and 2017.
Επομένως, θα απαιτηθούν περαιτέρω μέτρα το 2015 και το 2016.
Therefore, further measures will be needed in 2015 and 2016.
Επομένως, θα απελευθερωθεί η παροχή κάθε ταχυδρομικής υπηρεσίας του εσωτερικού που υπερβαίνει τα εν λόγω ελάχιστα όρια.
Consequently, all domestic mail that is above these thresholds will be liberalized.
Επομένως, θα αρχίσουν να εφαρμόζονται από τον υπολογισμό της διόρθωσης του ΗΒ που αρχίζει από το έτος 2007 και που πρέπει να εγγραφεί για πρώτη φορά στον προϋπολογισμό το 2008.
They shall, therefore, apply starting with the calculation of the UK correction originating in the year 2007, to be budgeted for the first time in 2008.
Επομένως, θα βασιζόνται στα υπάρχοντα σχετικά εργαλεία και ενέργειες και, όπου χρειάζεται (π.χ. κοινός προγραμματισμός, πρωτοπόρες αγορές, κοινά συστήματα προ-εμπορικών και εμπορικών δημόσιων συμβάσεων, ρυθμιστικός έλεγχος), θα τα ενσωματώνουν σε ένα ενιαίο συνεκτικό πλαίσιο πολιτικής.
Therefore, they will build upon relevant existing tools and actions and, where this makes sense (e.g. for joint programming, lead markets, joint pre-commercial and commercial procurement schemes, regulatory screening), integrate them into a single coherent policy framework.
Επομένως, θα βελτιωθεί όχι μόνο η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των τραπεζών της ΕΕ, αλλά και η ανταγωνιστική τους θέση απέναντι στους διεθνείς ανταγωνιστές τους.
As a result, not only the long-term viability of EU banks but also their competitive position vis-à-vis their international peers in the long run would be enhanced.
Επομένως, θα βελτιωθούν οι συνθήκες λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
It will therefore improve the conditions for the functioning of the internal market.
Επομένως, θα διευκολύνει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, δεδομένου ότι θα αντικατοπτρίζει επακριβώς την ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Επομένως, θα διευκολύνει την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης, εξασφαλίζοντας τη σωστή παραπομπή στην ισχύουσα εθνική νομοθεσία.
It will therefore facilitate application of the Community legislation coordinating social security schemes by ensuring that it correctly reflects the national legislation in force.
Επομένως, θα είναι δυνατόν με την υποβολή μίας μόνο αίτησης να χορηγηθεί τόσο η άδεια για τη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον, σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στην οδηγία 2001/18/EΚ, όσο και η άδεια για χρήση του ίδιου ΓΤΟ σε τρόφιμα και/ή ζωοτροφές σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται στον κανονισμό 1829/2003.
Thus, it is possible to file a single application for obtaining both the authorisation for the deliberate release of a GMO into the environment, under the criteria laid down in Directive 2001/18/EC and the authorisation for use of this GMO in food and/or feed under the criteria laid down in Regulation 1829/2003.
Επομένως, θα είναι σημαντικό να ευνοηθεί μια σταδιακή προσέγγιση της ελευθέρωσης του εμπορίου, σε συνδυασμό με άλλα μέτρα, όπως το άνοιγμα των αγορών των ανεπτυγμένων εταίρων στο εργατικό δυναμικό των χωρών ΑΚΕ του Ειρηνικού, καθώς και την αύξηση της αναπτυξιακής βοήθειας.
It will therefore be important to favour a gradual approach to trade liberalisation in combination with other measures, such as opening developed partners’ markets to labour from the Pacific ACP countries and increasing development assistance.
Επομένως, θα είχε θετικές περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις, οι οποίες, ωστόσο, είναι βέβαιο ότι θα ήταν μόνο βραχυπρόθεσμες.
Therefore, it would have positive environmental, economic and social impacts which, however, are certain only for the short term.
Επομένως, θα ενθαρρυνθεί ένας ανοικτός, διαφανής και τακτικός διάλογος με τις εκκλησίες και άλλες θρησκευτικές ενώσεις ή κοινότητες και οργανώσεις, με πλήρη σεβασμό της ειδικής τους ταυτότητας και συμβολής.
An open, transparent and regular dialogue with churches and other religious associations or communities and organizations will thus be encouraged, respecting fully their specific identity and contribution.
Επομένως, θα εξακολουθήσουν να απαιτούνται μέτρα στήριξης, όπως πληροφόρηση του καταναλωτή (περιλαμβανομένων των ετικετών οικονομίας καυσίμου) και δημοσιονομικά μέτρα, για την επίτευξη του επιθυμητού κοινοτικού στόχου.
Therefore, supporting measures, such as consumer information (including fuel economy labels) and fiscal measures, will still be required to attain the Community’s desired objective.
Επομένως, θα εξακολουθήσουν να υφίστανται οι αρνητικές συνέπειες στο κόστος, την αποτελεσματικότητα και την ανταγωνιστικότητα.
The negative consequences for costs, efficiency and competitiveness would persist.
Επομένως, θα επικροτούσε μία πιο σύντονη προσπάθεια εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για τη διοργάνωση δραστηριοτήτων που να έχουν θετική συμβολή στην εν λόγω συνεργασία.
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Επομένως, θα επικροτούσε μία πιο σύντονη προσπάθεια εκ μέρους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για την ανάληψη δραστηριοτήτων που να έχουν θετική συμβολή στην εν λόγω συνεργασία.
It would therefore welcome a greater effort by the European institutions to organise activities that would make a positive contribution to this collaboration.
Επομένως, θα επιτρέπει στις υποψήφιες χώρες του Phare να συμμετέχουν ενεργά στην πρωτοβουλία eEurope που δρομολόγησαν οι ηγέτες των κρατών και κυβερνήσεων ως μέρος της στρατηγικής της Λισσαβόνας.
It will thus allow the Phare candidate countries to become actively involved in the eEurope initiative launched by EU Heads of State and Government as part of the Lisbon Strategy.
Επομένως, θα εφαρμόζονται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις και προς το συμφέρον του ευρύτερου κοινού.
Therefore they would only be applied in exceptional situations and in the interest of the general public.
Επομένως, θα ζητήσει την ανάπτυξη των σχετικών προγραμμάτων.
It will call for the deployment of relevant modules.
Επομένως, θα ζητηθεί αύξηση των όγκων του σχετικού χαρτοφυλακίου κατά το 2001.
Therefore, an increase of the relevant portfolio volumes will be requested in 2001.
Επομένως, θα καταρτισθεί μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "Διεύρυνση της ΕΕ: Η πρόκληση που αντιμετωπίζουν οι υποψήφιες χώρες όσον αφορά την εκπλήρωση των κριτηρίων για την ένταξη".
Therefore, an own-initiative opinion will be elaborated on "EU Enlargement : The challenge faced by candidate countries of fulfilling the economic criteria for accession".
Επομένως, θα λάβει κατάλληλα μέτρα, καλώντας τους αντιπροσώπους των επιχειρήσεων και των ενδιαφερόμενων κρατών μελών να συμμετάσχουν στις εργασίες της, ώστε να επιλύσει τα τελευταία τεχνικά προβλήματα που εναπομένουν και να καθορίσει τις λεπτομέρειες ενός πειραματικού σχεδίου.
It will therefore take appropriate steps, involving representatives of business and interested Member States, in order to address any remaining technical issues and to develop the detailed arrangements of a pilot scheme.
Επομένως, θα λειτουργεί συμπληρωματικά και σε συνεργία με άλλα προγράμματα, όπως το ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ιδίως, αναπτύσσοντας τη διεθνή διάσταση της εκπαίδευσης στην Ευρώπη, μέσω των ευρωπαϊκών μεταπτυχιακών κύκλων σπουδών, όπως αναφέρθηκε προηγούμενα.
It would, therefore, be complementary to and in synergy with other programmes, such as Socrates, in particular, by developing the international dimension of education in Europe through European Masters Courses, as explained above.
Επομένως, θα μελετηθεί και θα αναλυθεί περαιτέρω το ζήτημα, προκειμένου να εκτιμηθούν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι μικρής κλίμακας παραγωγοί που επιθυμούν να ενταχθούν σε ενωσιακά συστήματα ποιότητας.
Therefore, further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by small-scale producers in participating in Union quality schemes.
Επομένως, θα μπορεί να αντιμετωπίσει την πρόκληση της διεύρυνσης.
It will be well placed to tackle the challenge of enlargement.
Επομένως, θα μπορεί να υποβάλει  σε τακτά διαστήματα έκθεση για την πρόοδο που σημειώθηκε στον τομέα.
This will also make it possible to report periodically on progress made in this field.
Επομένως, θα μπορούσαν να συσταθούν ταμεία στο πλαίσιο της ΕΚΤ ή εθνικών τραπεζών χρηματοδότησης που θα παρείχαν πιστώσεις σε εταιρείες και νοικοκυριά για την πραγματοποίηση τέτοιων επενδύσεων, με αντάλλαγμα τα κέρδη που θα αποκομισθούν από την προκύπτουσα εξοικονόμηση έως την αποπληρωμή της πίστωσης.
Therefore, funds could be established at the EIB or national funding banks that provide credits to companies and households for such investments in exchange for the profits generated by the resultant saving until the credit is paid back.
Επομένως, θα μπορούσε να εξετασθεί το ενδεχόμενο:
The following activities could therefore be envisaged:
Επομένως, θα μπορούσε να συμφωνηθεί ένα υποχρεωτικό σταθερό ποσοστό (για παράδειγμα 5%).
Therefore a fixed percentage – such as 5%, could be agreed as an obligatory figure.
Επομένως, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι, για την πλειονότητα αν όχι το σύνολο των υπηρεσιών, ως τόπος κατανάλωσης θεωρείται η επαγγελματική έδρα του λήπτου.
Therefore one could well argue that for most, if not all, services the place of consumption is the place where the customer has established his business.
Επομένως, θα οδηγήσει σε ευρεία υποστήριξη και μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ του αλιευτικού κλάδου και των καταναλωτών, η οποία είναι απαραίτητη για την επιτυχία της ΚΑΠ.
It will therefore lead to a wide support and a broader confidence among the fishing industry and the consumers which is necessary for the success of the CFP.
Επομένως, θα παρέχει μια πιο πλήρη εικόνα των γνώσεων που έχουν αποκτηθεί στα πλαίσια της ενδο-ευρωπαϊκής κινητικότητας.
It will thus provide a more complete picture of knowledge acquired when moving around Europe to study and work.
Επομένως, θα παραμείνουν ζωτικής σημασίας οι άμεσες ενισχύσεις για την ανταμοιβή των γεωργών για τη διασφάλιση των ύψιστων προτύπων των βιώσιμων συστημάτων παραγωγής, καθώς και για τις πρόσθετες αυτές υπηρεσίες.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential.
Επομένως, θα παραμείνουν ζωτικής σημασίας τόσο οι άμεσες ενισχύσεις ως ανταμοιβή των γεωργών, για τη διασφάλιση των ύψιστων προτύπων των βιώσιμων συστημάτων παραγωγής, όσο και οι πρόσθετες υπηρεσίες και οι πληρωμές για την προώθηση της αγροτικής ανάπτυξης.
Direct payments to reward farmers for ensuring the highest standards of sustainable production systems, as well as additional services, will therefore remain essential, as will payments to promote rural development.
Επομένως, θα πρέπει ίσως να ενσωματωθούν στο άρθρο 2 της οδηγίας 79/112/ΕΟΚ, υπό μορφή επεξηγηματικής τροποποίησης, οι ακόλουθες αρχές:
Therefore, the following principles should perhaps be incorporated in Article 2 of Directive 79/112/EEC in the form of a clarifying amendment: