natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών που αποτελούν αντικείμενο του παρόντος προγράμματος σύμφωνα με το παράρτημα.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annex.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών που αποτελούν το αντικείμενο του παρόντος προγράμματος σύμφωνα με τα παραρτήματα.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this programme in accordance with the Annexes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την υλοποίηση των κοινοτικών ενεργειών που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση σύμφωνα με το παράρτημα.
The Commission shall ensure the implementation of the Community actions covered by this Decision in conformity with the Annex.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει την υλοποίηση των προγραμμάτων.
The Commission sees to the implementation of the programmes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ της επιτροπής και των υποεπιτροπών.
The Commission shall ensure coordination between the committee and the subcommittees.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει το συντονισμό του προγράμματος GMES με δραστηριότητές σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
The Commission shall ensure coordination of the GMES programme with activities at national, Community and international level.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον κατάλληλο συντονισμό με δράσεις που αναλαμβάνονται από τρίτες χώρες*, ή από πανεπιστήμια και επιχειρήσεις των χωρών αυτών στον τομέα του Tempus ΙΙΙ, περιλαμβανομένης, εφόσον χρειάζεται, της συμμετοχής σε σχέδια του Tempus ΙΙΙ.
The Commission shall organise appropriate co-ordination with actions undertaken by third countries (*) or by universities and the business sector in these countries in the same field as Tempus III, including, where applicable, participation in Tempus III projects.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει τον συντονισμό για τον εντοπισμό έργων που ενδέχεται να χρηματοδοτούνται από άλλα ταμεία της ΕΕ.
The Commission coordinates to identify projects that may be financed by other EU funds.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι η δευτερεύουσα ανάθεση αρμοδιοτήτων δεν αποβαίνει εις βάρος της διαδικασίας για τη χορήγηση απαλλαγής, σύμφωνα με το άρθρο 319 της ΣΛΕΕ.
The Commission shall ensure that sub delegating powers are not detrimental to the discharge procedure in accordance with Article 319 of the TFEU.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι θεσμοθετείται κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και ότι αυτά λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι θεσμοθετείται κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού καθώς και ότι οι οργανισμοί αυτοί λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής ομάδας κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Regulation are put in place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι θεσμοθετείται ο κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας και ότι αυτά λειτουργούν σωστά με τη μορφή τομεακής(-ών) ή διατομεακής(-ών) ομάδας(-ων) των κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive are put in place and properly operated in the form of a sectoral or cross sectoral group or groups of notified bodies.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι λαμβάνεται κάθε άλλο αναγκαίο μέτρο για να εξακριβωθεί εάν οι χρηματοδοτούμενες ενέργειες υλοποιούνται σωστά και σύμφωνα µε την παρούσα απόφαση και το δημοσιονομικό κανονισμό.
The Commission shall ensure that every other step, necessary to verify that the actions financed are carried out properly and in compliance with this Decision and the Financial Regulation, is taken.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι ο συμβεβλημένος παρασκευαστής του συμπυκνωμένου αδρανοποιημένου αντιγόνου που προμηθεύεται η κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων εγγυάται ότι:
The Commission shall ensure that the contracted manufacturer of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank, guaranties that:
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι ο συμβεβλημένος παρασκευαστής του συμπυκνωμένου αδρανοποιημένου αντιγόνου που προμηθεύεται η κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων εγγυάται:
The Commission shall ensure that the contracted manufacturer of the concentrated inactivated antigen supplied to the Community antigen and vaccine bank guaranties:
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι αρμόδιες ανεξάρτητες ρυθμιστικές αρχές έχουν πρόσβαση σε αυτές τις πληροφορίες.»·
The Commission shall ensure that the competent independent regulatory authorities have access to this information.";
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες που καλύπτονται και χρεώνονται από το πρόγραμμα δεν χρεώνονται σε κανένα άλλο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο.
The Commission is to make sure that expenditures covered and charged by the programme are not be charged to any other Community financial instrument.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι δαπάνες που καλύπτονται και χρεώνονται από το πρόγραμμα δεν χρεώνονται σε κανένα άλλο κοινοτικό χρηματοδοτικό μέσο.
The Commission shall make sure that expenditures covered and charged by the programme shall not be charged to any other Community financial instrument.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι διατάξεις του μελλοντικού, νομικά δεσμευτικού μέσου για την προώθηση και προστασία των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας των ατόμων με ειδικές ανάγκες είναι σύμφωνες με τη συναφή κοινοτική νομοθεσία, ιδιαίτερα με την οδηγία του Συμβουλίου 2000/78/ΕΚ περί της διαμόρφωσης γενικού πλαισίου για την ίση μεταχείριση στην απασχόληση και στην εργασία, με τις διεθνείς δεσμεύσεις και με τους στόχους άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Commission shall ensure that the provisions of the future legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities is consistent with relevant Community legislation, in particular Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, with international commitments and with the objectives of other Community policies.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι ενέργειες που εκτελούνται βάσει του παρόντος πλαισίου είναι συνεκτικές με τη στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών 2002-2006 και με την επακόλουθη χάραξη πολιτικής υπέρ των καταναλωτών.
The Commission shall ensure that the actions implemented under this framework are consistent with the Consumer Policy Strategy 2002-2006 and subsequent consumer policy development.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι κοινοτικές ενέργειες που καλύπτονται από την παρούσα απόφαση υλοποιούνται σύμφωνα με το παράρτημα.
The Commission shall ensure that the Community actions covered by this Decision are implemented in conformity with the Annex.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι πληροφορίες που υποβάλλονται στη βάση δεδομένων των φαρμάκων συλλέγονται, αντιπαραβάλλονται και καθίστανται προσβάσιμες και ότι γίνεται ανταλλαγή πληροφοριών.
The Commission shall ensure that information reported to the product database is collected, collated and made accessible and that the information is shared.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι οι συνολικές ετήσιες χορηγήσεις του ΕΓΤΑΑ, οι οποίες προέρχονται από το ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Προσανατολισμού, για οποιοδήποτε κράτος μέλος δυνάμει του παρόντος κανονισμού, και από το ΕΤΠΑ, το ΕΚΤ και το ΤΑ, δυνάμει των γενικών διατάξεων της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει τα Ταμεία αυτά, για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2007 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013, συμπεριλαμβανομένης της συνεισφοράς του ΕΤΠΑ, δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει το Ευρωπαϊκό Μέσο Γειτονίας, από το προενταξιακό μέσο, δυνάμει της κοινοτικής νομοθεσίας που διέπει το μέσο αυτό, και από το μερίδιο του ΧΜΠΑ, που συνεισφέρει στο στόχο σύγκλισης, δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα ανώτατα επίπεδα:
The Commission shall ensure that total annual allocations from the EAFRD originating from the EAGGF Guidance Section for any Member State pursuant to this Regulation, and from the ERDF, the ESF and the CF, according to the Community legislation laying down general provisions governing these Funds for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, including the contribution of ERDF according to the Community legislation governing the European Neighbourhood Instrument, from the Instrument for Pre-Accession, according to the Community legislation governing that instrument, and from the part of the FIFG contributing to the Convergence Objective, shall not exceed the following limits:
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι τα κοινοτικά αποθέματα συμπυκνωμένου αδρανοποιημένου αντιγόνου για την παραγωγή εμβολίων κατά του αφθώδους πυρετού διατηρούνται στις εγκαταστάσεις της κοινοτικής τράπεζας αντιγόνου και εμβολίων.
The Commission shall ensure that Community reserves of concentrated inactivated antigens for the production of foot-and-mouth disease vaccines are maintained on the premises of the Community antigen and vaccine bank.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι το σχέδιο του νομικά δεσμευτικού μέσου περιέχει τις κατάλληλες διατάξεις που επιτρέπουν στην Κοινότητα να καταστεί συμβαλλόμενο μέλος της.
The Commission shall ensure that the draft legally binding instrument contains appropriate provisions enabling the Community to become a Contracting Party thereto.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι υπάρχει συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που εκτελούνται βάσει του παρόντος πλαισίου και άλλων κοινοτικών προγραμμάτων και πρωτοβουλιών.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions implemented under the Framework and other Community programmes and initiatives.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι υπάρχει συνεκτικότητα και συμπληρωματικότητα μεταξύ των ενεργειών που θα υλοποιηθούν δυνάμει του προγράμματος και εκείνων που υλοποιούνται δυνάμει άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
The Commission shall ensure that there is consistency and complementarity between the actions to be implemented under the programme and those implemented under other Community policies and activities.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι υπάρχουν και λειτουργούν ορθά κατάλληλος συντονισμός και συνεργασία μεταξύ των οργανισμών που κοινοποιούνται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, με τη μορφή τομεακής ομάδας κοινοποιημένων οργανισμών.
The Commission shall ensure that appropriate coordination and cooperation between bodies notified under this Directive is put into place and properly operated in the form of a sectoral group of notified bodies.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι όλα τα κράτη μέλη κρατούνται ενήμερα σχετικά με τη διεξαγωγή και το αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής.
The Commission shall ensure that the Member States are kept informed of the progress and outcome of this procedure.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος κανονισμού, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται με την εφαρμογή προληπτικών μέτρων κατά της απάτης, της διαφθοράς και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας, με τη διενέργεια αποτελεσματικών ελέγχων και με την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και, σε περίπτωση που διαπιστώνονται παρατυπίες, με την επιβολή αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων, σύμφωνα με τον κανονισμό (EΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2988/95 του Συμβουλίου, τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ. 2185/96 του Συμβουλίου και τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1073/1999 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, κατά την υλοποίηση δράσεων που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος προγράμματος, τα οικονομικά συμφέροντα της Ένωσης προστατεύονται :
The Commission shall ensure that, when actions financed under this Programme are implemented, the financial interests of the Union are protected by:
Η Επιτροπή εξασφαλίζει ότι, στο μέτρο του δυνατού, κατάλληλο μέρος τουλάχιστον 10% των κονδυλίων που διατίθενται ετησίως, θα διατεθούν το οποίο πρέπει να καθορισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 5, διατίθεται για νέες δραστηριότητες.
The Commission shall ensure that, as far as possible, at least 10% an adequate proportion of the funding available each year, to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 5, is reserved for new activities.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών που καλύπτουν τη διαδικασία διαπίστευσης, τις ετήσιες δηλώσεις διαχείρισης, τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, τις ετήσιες γνωμοδοτήσεις λογιστικού ελέγχου, τις ετήσιες εκθέσεις υλοποίησης και τους ελέγχους που διενεργούνται από εθνικούς και ενωσιακούς φορείς, ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και ότι τα εν λόγω συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια εφαρμογής των εθνικών προγραμμάτων.
The Commission shall rely on available information, including the accreditation procedure, annual management declarations, annual control reports, annual audit opinions, annual implementation reports and audits carried out by national and Union bodies, to assess that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and that those systems function effectively during the implementation of national programmes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, βάσει των διαθέσιμων πληροφοριών που καλύπτουν τη διαδικασία πιστοποίησης, την ετήσια δήλωση διαχείρισης, τις ετήσιες εκθέσεις ελέγχου, την ετήσια γνωμοδότηση δημοσιονομικού ελέγχου, την ετήσια έκθεση υλοποίησης και τους ελέγχους που διενεργούνται από εθνικούς και ενωσιακούς φορείς, ότι τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει συστήματα διαχείρισης και ελέγχου τα οποία είναι σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό και τους ειδικούς κανόνες των Ταμείων και ότι τα εν λόγω συστήματα λειτουργούν αποτελεσματικά κατά τη διάρκεια εφαρμογής των προγραμμάτων.
The Commission shall satisfy itself on the basis of available information, including the accreditation procedure, annual management declaration, annual control reports, annual audit opinion, annual implementation report and audits carried out by national and Union bodies, that the Member States have set up management and control systems that comply with this Regulation and the Fund-specific rules and that these systems function effectively during the implementation of programmes.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, εφόσον απαιτείται, την επεξεργασία, αξιοποίηση και διάθεση, στις αρχές που έχουν οριστεί από τα κράτη μέλη, των πληροφοριών που συλλέγονται στο πλαίσιο της παρούσας οδηγίας ή που συλλέγονται από κάθε δημόσιο ή ιδιωτικό οργανισμό στο κατά την εκτέλεση της αποστολής τους.
The Commission shall ensure, where necessary, the processing, use and dissemination to the authorities designated by the Member States, of the information gathered under this Directive or gathered by any public or private bodies in the pursuance of their respective missions.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, με τη βοήθεια των κρατών μελών και του οργανισμού του ευρωπαϊκού GNSS, το σεβασμό των ελάχιστων κοινών κανόνων από τις αρμόδιες αρχές PRS, συγκεκριμένα προβαίνοντας σε ελέγχους ή επιθεωρήσεις.
The Commission shall, with the help of the Member States and the European GNSS Agency, ensure that the Competent PRS Authorities comply with the minimum common standards, in particular by carrying out audits or inspections.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, με τη συνδρομή του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για την Επαγγελματική Κατάρτιση, την αποτελεσματική διασύνδεση του παρόντος προγράμματος με τα προγράμματα και τις ενέργειες στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης στο πλαίσιο των εξωτερικών σχέσεων της Κοινότητας.
The Commission shall, with help from the European Training Foundation, ensure an efficient link-up between this programme and the programmes and actions in the area of vocational training undertaken as part of the Community’s external relations.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, μεταξύ άλλων ότι έχουν τηρηθεί οι αρχές της συνθήκης ΕΚ για την απαγόρευση των διακρίσεων που βασίζονται στην εθνικότητα, στο δικαίωμα εγκατάστασης, στην ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων και στην ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 12, 28,30, 39, 43, 48 και 49 ΕΚ).
The Commission must ensure, inter alia, that the EC Treaty principles prohibiting discrimination on the grounds of nationality, freedom of establishment, free movement of goods and freedom to provide services have been respected (Articles 12, 28, 30, 39, 43, 48 and 49 EC).
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την εφαρμογή των δράσεων και των μέτρων του προγράμματος, σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 76 και 107, εξασφαλίζοντας την αρμονική και ισόρροπη ανάπτυξή του.63
The Commission shall ensure the implementation, in close cooperation with the Member States, of the actions and measures set out in the pProgramme in accordance with the provisions of Articles 76 and 106387 and ensuring its harmonious and balanced development.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την εφαρμογή των δράσεων που αναφέρονται στο παράρτημα, σύμφωνα με το άρθρο 5.
The Commission shall ensure implementation of the actions set out in the Annex in close cooperation with the Member States, in accordance with Article 5.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, την εφαρμογή των δράσεων που αναφέρονται στο παράρτημα.
The Commission shall ensure implementation of the actions set out in the Annex in close cooperation with the Member States.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη και με σεβασμό του χαρακτήρα και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του κάθε προγράμματος., τη συνολική συνοχή και το συντονισμό μεταξύ των δραστηριοτήτων του προγράμματος και των άλλων κοινοτικών πολιτικών και ενεργειών, ιδίως εκείνων που συνεισφέρουν στην Ευρώπη της γνώσης στους τομείς της εκπαίδευσης, της κατάρτισης, της νεολαίας, της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, and in full respect of the intrinsic and specific nature of each programme, ensure overall consistency and coordination between the programme activities and the other Community policies and actions, particularly those contributing to a Europe of knowledge in the area of education, training, youth, research and development, and innovation.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη,  συνοχή και συνέργια μεταξύ της εφαρμογής του παρόντος προγράμματος και των άλλων κοινοτικών παρεμβάσεων στον τομέα της κατάρτισης, του πολιτισμού, της έρευνας και  ανάπτυξης, των οπτικοακουστικών μέσων, της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς, της κοινωνίας της πληροφόρησης, του περιβάλλοντος, της προστασίας των καταναλωτών, των ΜΜΕ, της κοινωνικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και για τη δημόσια υγεία.
The Commission shall ensure in conjunction with the Member States consistency and synergy between implementation of this programme and the other Community actions relating to training in the domain of culture, research and development, the audiovisual sector, the completion of the internal market, the information society, environment, consumer protection, SMEs, social policies, employment, and public health.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη μετάβαση από τις ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο του προηγούμενου προγράμματος στον τομέα της εκπαίδευσης (SOCRATES) στις ενέργειες που πρέπει να πραγματοποιηθούν στο πλαίσιο του παρόντος προγράμματος..
The Commission, in conjunction with the Member States, shall ensure the transition between these actions developed within the framework of the preceding "Socrates" programme in the field of education and those to be implemented under this programme.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές, μέσα και δράσεις, ιδίως με το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο προγραμμάτων έρευνας και με προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
The Commission shall, in co-operation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the sixth framework programme for research and with external co-operation programmes in the field of higher education.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή και συμπληρωματικότητα με άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές, μέσα και δράσεις, ιδίως με το πρόγραμμα για τη διά βίου μάθηση, το έβδομο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα, προγράμματα εξωτερικής συνεργασίας και το ευρωπαϊκό ταμείο για την ενσωμάτωση υπηκόων τρίτων χωρών.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure overall consistency and complementarity with other relevant Community policies, instruments and actions, in particular with the Lifelong Learning Programme, the Seventh Framework Programme for Research, with external cooperation programmes and with the European Fund for the Integration of third-country nationals.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή με τις άλλες κοινοτικές δραστηριότητες.
The Commission shall, in conjunction with the Member States, ensure the overall consistency with other Community policies and actions.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνολική συνοχή με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και ενέργειες.
The Commission shall, in conjunction with the Member States, ensure overall consistency with other Community policies and actions.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τη συνοχή και την συμπληρωματικότητα των δράσεων με άλλες συναφείς κοινοτικές πολιτικές, μέσα και πρωτοβουλίες.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, ensure that actions are consistent with, and complementary to, other relevant Community policies, instruments and initiatives.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, το συντονισμό και την συνέπεια μεταξύ των έργων που εκτελούνται βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού και των μέτρων που αναλαμβάνονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, το ταμείο συνοχής, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission ensures, within the framework of the partnership, coordination and consistency between the projects carried out under the Financial Mechanism and measures undertaken by the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank and the other financial instruments of the European Union.
Η Επιτροπή εξασφαλίζει, στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης, το συντονισμό και την συνέπεια μεταξύ των έργων που εκτελούνται βάσει του χρηματοδοτικού μηχανισμού και των μέτρων που αναλαμβάνονται από τα διαρθρωτικά ταμεία, το ταμείο συνοχής, την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα άλλα χρηματοδοτικά μέσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission has ensured, within the framework of the partnership, coordination and consistency between the projects carried out under the Financial Mechanism and measures undertaken by the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Investment Bank and the other financial instruments of the European Union.