natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει την επιβολή τελών, αυτά θα επιβληθούν με τροποποίηση της πράξης που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας πρότασης, η οποία θα πρέπει να εκδοθεί με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία.
If the Commission decides to introduce fees, then this will be done through an amendment to the current proposal which would require adoption through the ordinary legislative procedure.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι αυτό συμβαίνει (η δημόσια θέση της μέχρι σήμερα), τότε έχει την υποχρέωση να διευκρινίσει σε κάθε περίπτωση ποιες είναι οι επιπτώσεις για την επιτυχία της πολιτικής : α) εάν εξακολουθεί να υπάρχει στην ΄Ενωση ένα σημαντικό στοιχείο παραγωγής πυρηνικής ενέργειας και β) εάν δεν υπάρχει.
If the Commission decides that they are (its public position up to now), then it has the duty to state clearly in each case what the implications for the success of the policy are: a) if a large nuclear generating component remains available to the Union, and b) if it does not.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι ενδείκνυται, θα αρχίσει δεύτερο στάδιο διαβουλεύσεων των κοινωνικών εταίρων σε επίπεδο ΕΕ.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι τα μέτρα δεν είναι συμβατά με την κοινοτική νομοθεσία, το εν λόγω κράτος μέλος δεν λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα.”
If the Commission decides that the measures are incompatible with Community law, the Member State in question shall refrain from taking the proposed measures.”
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι τα μέτρα δεν συμβιβάζονται με το ενωσιακό δίκαιο, το εν λόγω κράτος μέλος δεν λαμβάνει τα προτεινόμενα μέτρα.»·
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State in question shall refrain from taking the intended measures.";
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι τα μέτρα δεν συμβιβάζονται προς το ενωσιακό δίκαιο, το κράτος μέλος αίρει επειγόντως τα εν λόγω μέτρα.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State shall put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι το εργαστήριο δεν διαθέτει την απαιτούμενη ικανότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 2, η ονομασία του εγκεκριμένου εργαστηρίου αφαιρείται από τον κατάλογο για τον οποίο γίνεται λόγος στην παράγραφο 4.
If the Commission decides that the laboratory does not possess the required competence referred to in paragraph 2, the name of the approved laboratory shall be removed from the list referred to in paragraph 4.
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει ότι:
If the Committee decides that:
Εάν η Επιτροπή αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 41 στοιχεία δ) και ε), να τροποποιήσει την καταληκτική ημερομηνία υποβολής προτάσεων που αναφέρεται στην παράγραφο 1, ή να προκηρύξει ειδικές προκλήσεις υποβολής προτάσεων, δημοσιεύει τις πληροφορίες αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Where the Commission in accordance with Article 41(d) and (e) decides to modify the cut-off date referred to in paragraph 1 for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Εάν η Επιτροπή αρνείται μέχρι σήμερα να ερευνήσει πρακτικές αγοράς οι οποίες συνίστανται σε αύξηση των τιμών που συνεπάγονται κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης  και να διαπιστώσει παραβάσεις στο θέμα αυτό, είναι επειδή δεν επιθυμεί να ορίσει «καλές» και «κακές» τιμές8 (ιδίως όσον αφορά τις υπηρεσίες που παρέχονται στο εσωτερικό των διαφόρων χωρών).
The reason why the European Commission has so far refused to investigate and take action against exploitative price-raising market conduct by dominant companies is its reluctance to define "right" and "wrong" prices8 (especially with regard to services provided in different countries).
Εάν η Επιτροπή αρνηθεί να χορηγήσει παρέκκλιση για επιφανειοδραστική ουσία, δύναται να ορίσει μεταβατική περίοδο κατά την οποία η χρήση της υπό εξέταση επιφανειοδραστικής ουσίας θα καταργείται προοδευτικά.
If the Commission refuses to grant a derogation for a surfactant, it may set a transitional period during which the use of the surfactant in question shall be phased-out.
Εάν η Επιτροπή δήλωνε ότι θα ζητεί πάντα τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων, βάσει της Συνθήκης ή του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου, δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
If the Commission would state that it will always consult the social partners, either based on the Treaty or on the Social Protocol, there would be no problem.
Εάν η Επιτροπή δήλωνε ότι θα ζητεί πάντα τη γνώμη των κοινωνικών εταίρων, βάσει της Συνθήκης ή του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου, δεν θα υπήρχε πρόβλημα.
If the Commission would state that it will always consult the social partners, either under the Treaty or on the Social Protocol, there would be no problem.
Εάν η Επιτροπή δίνει στη δημοσιότητα πληροφορίες, θα πρέπει να εξαιρεί όσες έχουν εμπορικά απόρρητο χαρακτήρα.
If the Commission publishes the information it should exclude information which is commercially confidential.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει ενημερωθεί για τα μέτρα που ελήφθησαν δυνάμει των παραγράφων 1 ή 2 ή αν θεωρεί ότι τα μέτρα που ελήφθησαν είναι ακατάλληλα, μπορεί, εν αναμονή της συνεδρίασης της Μόνιμης Φυτοϋγειονομικής Επιτροπής, να λάβει συντηρητικά μέτρα έναντι των φυτών ή φυτικών προϊόντων της τρίτης χώρας.
If the Commission has not been informed of measures taken under paragraphs 1 or 2, or if it considers the measures taken to be inadequate, it may, pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, take interim protective measures with regard to plants or plant products from the third country.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει ζητήσει περαιτέρω πληροφορίες ή αιτιολόγηση εντός 15 ημερολογιακών ημερών από τη διαβίβαση των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει την επιχείρηση ότι μπορεί να αρχίσει τις εν λόγω αλιευτικές δραστηριότητες, εφόσον της έχει χορηγηθεί η απευθείας άδεια και από τρίτη χώρα επίσης.
If the Commission has not requested further information or justification within 15 calendar days of the transmission of the information referred to in paragraph 1, the flag Member State shall inform the operator that it may start the fishing activities in question, provided it has been granted the direct authorisation by third country as well.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση δυνάμει του άρθρου 34, τα κράτη μέλη προβλέπουν ότι διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα προς αποδέκτη σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό μπορεί να πραγματοποιηθεί εφόσον:
Where the Commission has taken no decision pursuant to Article 34, Member States shall provide that a transfer of personal data to a recipient in a third country or an international organisation may take place where:
Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση εντός της εν λόγω προθεσμίας, η εθνική ρυθμιστική αρχή δύναται να εγκρίνει το σχέδιο μέτρου μπορεί να εγκριθεί από την εθνική ρυθμιστική αρχή.
If the Commission does not take a decision within that period, the national regulatory authority may adopt the draft measure may be adopted by the national regulatory authority.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση εντός της εν λόγω προθεσμίας, το σχέδιο μέτρου μπορεί να εγκριθεί από την εθνική κανονιστική αρχή.
If the Commission does not take a decision within that period, the draft measure may be adopted by the national regulatory authority.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση να κινήσει τις διαδικασίες ή δεν εκδώσει τελική απόφαση εντός των προθεσμιών που ορίζονται, αντιστοίχως, στις παραγράφους 5 και 6, θεωρείται ότι δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της ρυθμιστικής αρχής.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση να κινήσει τις διαδικασίες ή δεν εκδώσει τελική απόφαση εντός των προθεσμιών που ορίζονται, αντιστοίχως, στις παραγράφους 7 και 8, θεωρείται ότι δεν έχει εγείρει αντιρρήσεις κατά της απόφασης της ρυθμιστικής αρχής.
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the regulatory authority.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει λάβει απόφαση σύμφωνα με τις παραγράφους 2, 3 ή 4 εντός της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 5, η ενίσχυση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
Where the Commission has not taken a decision in accordance with paragraphs 2, 3 or 4 within the period laid down in paragraph 5, the aid shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Εάν η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να ενεργήσει κατ'αυτόν τον τρόπο, θα πρέπει τουλάχιστον να παρουσιάσει μία μέθοδο η οποία να εξασφαλίζει ότι οι πτυχές που άπτονται της υγείας θα λαμβάνονται υπόψη κατά το δέοντα τρόπο.
If the Commission is not willing to do so, it should at least present a way to ensure that health aspects are always given the (sufficient) consideration they deserve.
Εάν η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός της περιόδου των δύο μηνών μετά την παραλαβή του προγράμματος αντιστάθμισης που αναφέρεται στις παραγράφους 1 και 2, το πρόγραμμα αντιστάθμισης θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
If the Commission fails to react within the period of two months after receiving the compensation plan referred to in paragraph 1 and 2, the compensation plan shall be deemed to have been approved.
Εάν η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας, η σύμβαση θεωρείται ότι έχει εγκριθεί.
If the Member State concerned does not respond within the time limit laid down, the convention shall be deemed to be approved.
Εάν η Επιτροπή δεν αντιδράσει εντός της προθεσμίας που καθορίστηκε, η έκθεση θεωρείται ως αποδεκτή.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Εάν η Επιτροπή δεν απαντήσει εντός του προβλεπόμενου χρονικού ορίου, η έκθεση θεωρείται ότι έγινε αποδεκτή.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Εάν η Επιτροπή δεν διατυπώσει αντιρρήσεις εντός εννέα μηνών από την παραλαβή της κοινοποίησης, θεωρείται ότι πληρούνται οι προβλεπόμενες προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παραγράφου 1 ή της παραγράφου 2.
Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1 or 2 shall be deemed to be satisfied.
Εάν η Επιτροπή δεν δώσει συνέχεια σε τέτοια αίτηση, ανακοινώνει αμελλητί την απόφαση αυτή στο Συμβούλιο, το οποίο δύναται να λάβει με ειδική πλειοψηφία διαφορετική απόφαση.
Should the Commission refuse to give effect to the request, it shall forthwith communicate its decision to the Council, which may, acting by a qualified majority, decide differently.
Εάν η Επιτροπή δεν είναι η αναθέτουσα αρχή, πρέπει να τηρείται συστηματικά ενήμερη.
If the Commission is not the contracting authority, it must be kept systematically informed.
Εάν η Επιτροπή δεν είναι ικανοποιημένη με τις ενδιάμεσες εκθέσεις, θα μπορούσε να σταματήσει την εκτέλεση των συμβάσεων και να αποδεσμεύσει χρήματα, εν τοιαύτη περιπτώσει όμως θα χάνονταν οι αντίστοιχες πιστώσεις.
If the Commission is not satisfied with the interim reports, it could stop the contract and de-commit the money, but the appropriations would be lost.
Εάν η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να εγκρίνει το πρόγραμμα εργασίας όπως προτάθηκε, παραδείγματος χάριν διότι το τελευταίο δεν ανταποκρίνεται στους στόχους του προγράμματος, ή δεν συμβιβάζεται με την κοινοτική νομοθεσία, η Επιτροπή υποχρεούται να εκθέσει δημοσίως τους λόγους.
If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
Εάν η Επιτροπή δεν εγκρίνει τους κανόνες ή αν τους εγκρίνει μερικώς ή με τροποποιήσεις, γνωστοποιεί στην Αρχή τους σχετικούς λόγους.
Where the Commission does not endorse the standards or endorses them in part or with amendments, it shall inform the Authority of its reasons.
Εάν η Επιτροπή δεν θεσπίσει σαφείς διατάξεις όσον αφορά τους κανόνες και την εμβέλεια της δημοπράτησης και της δέουσας είσπραξης των εσόδων  και εάν δεν αναλάβει εποπτικό ρόλο, οι πιθανοί επενδυτές θα υιοθετήσουν μάλλον στάση «αναμονής», λόγω υπερβολικής αβεβαιότητας.
If the Commission fails to set out clear provisions in respect of the rules and scope for auctioning and appropriate recovery of such collected revenues and if it fails to play a supervisory role, potential investors will be inclined to adopt a "wait and see" position because of too large uncertainties.
Εάν η Επιτροπή δεν θεσπίσει σαφείς διατάξεις όσον αφορά τους κανόνες και την εμβέλεια της δημοπράτησης και της δέουσας είσπραξης των εσόδων και εάν δεν αναλάβει εποπτικό ρόλο, οι πιθανοί επενδυτές θα υιοθετήσουν μάλλον στάση «αναμονής», λόγω της υπερβολικής αβεβαιότητας..
If the Commission fails to set out clear provisions in respect of the rules and scope for auctioning and appropriate recovery of such collected revenues and if it fails to play a supervisory role, potential investors will be inclined to adopt a "wait and see" position because of too large uncertainties.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει από το Μέρος ή άλλη χώρα εισαγωγής απόδειξη παραλαβής της πρώτης κοινοποίησης εξαγωγής που έγινε μετά την ένταξη του χημικού στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι μέσα σε τριάντα ημέρες από την αποστολή της κοινοποίησης, αποστέλλει και δεύτερη κοινοποίηση.
If the Commission does not receive from the importing party or other country an acknowledgement of receipt of the first export notification made after the chemical is included in the Part 1 of Annex I within 30 days of the dispatch of the notification, it shall submit a second notification.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει από το μέρος ή την άλλη χώρα εισαγωγής απόδειξη παραλαβής της πρώτης γνωστοποίησης εξαγωγής μετά την ένταξη του χημικού προϊόντος στο μέρος 1 του παραρτήματος Ι εντός 30 ημερών από την αποστολή της γνωστοποίησης, αποστέλλει δεύτερη γνωστοποίηση.
If the Commission does not receive from the importing Party or other country an acknowledgement of receipt of the first export notification made after the chemical is included in the Part 1 of Annex I within 30 days of the dispatch of the notification, it shall submit a second notification.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει απόφαση εντός της προθεσμίας αυτής, θεωρείται ότι αποφάσισε να εξετάσει τη συγκέντρωση.
If the Commission does not take a decision within this period, it shall be deemed to have adopted a decision to examine the concentration.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει καμία απόφαση δυνάμει του άρθρου 41, ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία μπορούν να διαβιβάσουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε τρίτη χώρα ή σε διεθνή οργανισμό μόνον εάν ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή ο εκτελών την επεξεργασία παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις σε σχέση με την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε νομικά δεσμευτική πράξη.
Where the Commission has taken no decision pursuant to Article 41, a controller or processor may transfer personal data to a third country or an international organisation only if the controller or processor has adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data in a legally binding instrument.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει καμία πληροφορία εντός της προθεσμίας αυτής η περίοδος που καθορίζεται στην παράγραφο 3 αναστέλλεται, έως ότου η Επιτροπή λάβει τις ζητούμενες πληροφορίες.
If the Commission receives no information within this period the period established in paragraph 3 shall be suspended, until the Commission receives the requested information.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει κοινοποίηση ένστασης ή παραδεκτή αιτιολογημένη δήλωση ένστασης δυνάμει του άρθρου 24, εκδίδει εκτελεστικές πράξεις καταχώρισης της ονομασίας, χωρίς να εφαρμόσει τη διαδικασία του άρθρου 44 παράγραφος 2.
If the Commission receives no notice of opposition or no admissible reasoned statement of opposition under Article 24, it shall adopt implementing acts, without applying the procedure referred to in Article 44(2), registering the name.
Εάν η Επιτροπή δεν λάβει υπόψη τις συστάσεις της ΟΚΕ, το πρόβλημα θα παραμείνει.
If the Commission had not taken up the Committee's recommendations, the problem remained.
Εάν η Επιτροπή δεν προβάλει αντιρρήσεις, θα πρέπει να δημοσιεύεται κατάλληλη ανακοίνωση, συνοδευόμενη από περίληψη της τροποποίησης.
If no objection is raised, an appropriate notice accompanied by a concise summary of the amendment should be published.
Εάν η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση εντός οκτώ εργάσιμων ημερών ύστερα από την ενημέρωση από την Αρχή, η προθεσμία που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 παρατείνεται αυτόματα έως τη συμπληρωματική προθεσμία.
If the Commission does not object within eight working days of being informed by the Authority, the period referred to in Article 5(1) shall be automatically extended by the additional period.
Εάν η Επιτροπή δεν προτείνει τη χρήση των ουσιών αυτών, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Κοινότητα.
If the Commission does not propose the use of these substances, they can not be used in the Community.
Εάν η Επιτροπή δεν προτείνει τη χρήση των ουσιών αυτών, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην Κοινότητα.
If the Commission does not propose the use of these substances, they cannot be used in the Community.
Εάν η Επιτροπή δεν προτείνει την έγκριση της χρήσης των συγκεκριμένων προσθέτων, αυτή θα πρέπει να διακοπεί.
If the Commission does not propose the use of these food additives, their use must be cancelled.
Εάν η Επιτροπή δεν υποβάλει παρατηρήσεις εντός αυτών των προθεσμιών, οι εκθέσεις θεωρείται ότι έχουν γίνει αποδεκτές.
Where the Commission does not provide observations within this deadline, the reports shall be deemed to be accepted.
Εάν η Επιτροπή δεν υποβάλλει παρατηρήσεις ή εάν οι παρατηρήσεις της έχουν ληφθεί ικανοποιητικά υπόψη, η Επιτροπή εκδίδει απόφαση με την οποία εγκρίνει τις τροποποιήσεις της σύμβασης εταιρικής σχέσης και τα σχετικά προγράμματα αμελλητί.
Where the Commission has not made observations or where its observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes without undue delay.
Εάν η Επιτροπή δεχθεί την παρέκκλιση, τα κράτη μέλη προσπαθούν παρά ταύτα να λάβουν υπόψη την προτίμηση του ενδιαφερομένου για την πρακτική άσκηση προσαρμογής ή τη δοκιμασία επάρκειας.
If the Commission recognises the derogation, the Member States shall nevertheless endeavour to take the applicant’s preference for one of the two alternatives into account
Εάν η Επιτροπή διαπιστώνει, βάσει της εξέτασης της τελικής έκθεσης υλοποίησης του προγράμματος, σοβαρή αποτυχία όσον αφορά την επίτευξη των στόχων που ορίζονται στο πλαίσιο επιδόσεων, μπορεί να εφαρμόσει δημοσιονομικές διορθώσεις για τις οικείες προτεραιότητες σύμφωνα με τους ειδικούς κανόνες του Ταμείου.
Where the Commission, based on the examination of the final implementation report of the programme, establishes a serious failure to achieve the targets set out in the performance framework, it may apply financial corrections in respect of the priorities concerned in accordance with Fund-specific rules.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα πρόγραμμα που έχει υποβληθεί ή ορισμένες ενέργειες που περιλαμβάνονται σε αυτό δεν είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις ή δεν προσφέρουν οφέλη ανάλογα του κόστους, γνωστοποιεί, εντός προθεσμίας που καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 12 παράγραφος 2, στα ενδιαφερόμενα κράτη τη μη επιλεξιμότητα ολόκληρου ή μέρους του προγράμματος.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 12(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι ένα πρόγραμμα που έχει υποβληθεί ή ορισμένες ενέργειες που περιλαμβάνονται σε αυτό δεν είναι σύμφωνα με τις κοινοτικές διατάξεις ή με τις κατευθυντήριες γραμμές του άρθρου 5 ή δεν προσφέρουν οφέλη ανάλογα του κόστους, γνωστοποιεί, εντός προθεσμίας που καθορίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 13 παράγραφος 2, στα ενδιαφερόμενα κράτη τη μη επιλεξιμότητα ολόκληρου ή μέρους του προγράμματος.
If the Commission finds that a programme which has been submitted, or certain actions thereof, are not in accordance with Community provisions or with the guidelines referred to in Article 5, or do not offer value for money, it shall, within a time limit to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 13(2), notify the Member State(s) concerned of the ineligibility of all or part of the programme.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι η αίτηση δεν περιλαμβάνει όλες τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ, Κεφάλαιο Α, ζητεί την υποβολή συμπληρωματικών στοιχείων εντός τακτής προθεσμίας.
If the Commission finds that the application does not include all the information laid down in Annex II, Chapter A, it shall ask for additional information within a delay to be specified.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι μια δεδομένη υπόθεση αφορά κατά κύριο λόγο ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος, τότε δύναται να αναθέσει το φάκελο της υπόθεσης αυτής στην αρμόδια αρχή του άμεσα ενδιαφερομένου κράτους μέλους.
Should the Commission observe that the impact of a particular case largely concerns a single Member State, it will be able to pass the case on to the relevant authority in the Member State concerned.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι εξαιρέσεις που χορηγήθηκαν δεν πληρούν τους σχετικούς με την ασφάλεια στόχους του παρόντος κανονισμού ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης της κοινοτικής νομοθεσίας,  αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12α (2)(3) οι εξαιρέσεις που χορηγήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου δεν πληρούν τους γενικούς στόχους για την ασφάλεια του παρόντος κανονισμού ή οποιαδήποτε άλλη διάταξη της κοινοτικής νομοθεσίας.
If it finds that the exemptions granted do not comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law the Commission shall decide on safeguard measures in accordance with  the procedure referred to in Article 12a(2that exemptions granted in accordance with paragraph 3 of this Article do not comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι οι εξαιρέσεις που χορηγήθηκαν δεν πληρούν τους σχετικούς με την ασφάλεια στόχους του παρόντος κανονισμού ή οποιασδήποτε άλλης διάταξης της κοινοτικής νομοθεσίας, αποφασίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 12α.
If it finds that the exemptions granted do not comply with the safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law the Commission shall decide on safeguard measures in accordance with the procedure referred to in Article 12a.
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι συντρέχει μία από τις περιστάσεις που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3, τα κράτη μέλη της γνωστοποιούν, μετά από αίτησή της:
Whenever it appears to the Commission that one of the situations referred to in paragraphs 2 and 3 obtains, the Member States shall inform it at its request:
Εάν η Επιτροπή διαπιστώσει ότι τα μέτρα δεν πληρούν τους όρους της παραγράφου 1, εκδίδει απόφαση με την οποία απαιτεί από το κράτος μέλος να ανακαλέσει ή να τροποποιήσει τα μέτρα.
If the Commission concludes that the measures do not comply with paragraph 1 it shall adopt a decision requiring the Member State to withdraw or modify the measures.