natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να δοθεί νέα δυναμική στην εν λόγω διαδικασία και να καθοριστούν αξιόπιστοι και λειτουργικοί στόχοι, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ: πρέπει να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, να βελτιωθεί η έρευνα και η ανάπτυξη, η σύνδεση της Ευρώπης μέσω δικτύων, να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ΕΕ, να ενισχυθεί περαιτέρω η Ατζέντα για την κοινωνική πολιτική, και να βοηθηθεί η κοινωνία ώστε να είναι σε θέση να προβλέπει και να διαχειρίζεται τις κοινωνικές αλλαγές.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU, further strengthening the social policy agenda and helping society to anticipate and manage social change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι πρέπει να δοθεί νέα δυναμική στην εν λόγω διαδικασία και να καθοριστούν αξιόπιστοι και λειτουργικοί στόχοι, τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ : πρέπει να προωθηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά, να βελτιωθεί η έρευνα και η ανάπτυξη, η σύνδεση της Ευρώπης μέσω δικτύων, να βελτιωθεί η ποιότητα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης στην ΕΕ, και να βοηθηθεί η κοινωνία ώστε να είναι σε θέση να προβλέπει και να διαχειρίζεται τις κοινωνικές αλλαγές.
The Commission feels that this process must be reinvigorated and given credible and operational targets, both at national and at EU level: promoting the competitiveness of enterprises in the single market, improving research and development, connecting Europe through networks, improving the quality of education and training in the EU and helping society to anticipate and manage social change.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κρίνει ότι χρειάζεται τώρα αποφασιστική, συντονισμένη δράση και ότι πρέπει να καθοριστεί ένα σαφές χρονοδιάγραμμα με δείκτες για την παρακολούθηση και τη βαθμολόγηση της προόδου.
The Commission considers that decisive, concerted action is now needed, and that a clear timetable, with indicators, should be set for monitoring and benchmarking progress made.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει απόφαση χορήγησης της επιδότησης.
The Commission adopts a grant decision.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη της τη γνώμη της επιτροπής.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει κατά το δυνατόν υπόψη της τη γνωμοδότηση της συμβουλευτικής επιτροπής.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνει συγκεκριμένα μέτρα για την προώθηση αυτών των δικαιωμάτων, με την έκδοση πολιτικών εγγράφων και νομοθετικών προτάσεων.
The European Commission is taking concrete steps to foster these rights by adopting policy documents and legislative proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λειτουργεί ως κινητήρια δύναμη για την προαγωγή του εκσυγχρονισμού των δημοσίων υπηρεσιών σε όλη την Ευρώπη, κυρίως μέσω του ψηφιακού θεματολογίου για την Ευρώπη και του ευρωπαϊκού σχεδίου δράσης 2011-2015 για την ηλε-διακυβέρνηση8.
The Commission acts as a driver, fostering modernisation of public services throughout Europe, particularly through the Digital Agenda for Europe and the European eGovernment action plan 2011-20158.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με αυτή την έκθεση πληροί την υποχρέωση, που της επιβάλλεται από το άρθρο 4 των οδηγιών 90/364 και 90/365, καθώς και από το άρθρο 5 της οδηγίας 93/96, να υποβάλλει ανά τριετία σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
With this report, the Commission is discharging its obligation under Article 4 of Directives 90/364 and 90/365 and Article 5 of Directive 93/96 to report every three years to Parliament and the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ανακοίνωσή της που έχει ως τίτλο “Παραγωγικότητα: το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και επιχειρήσεων”29, επιχειρεί να αναδείξει τις αιτίες, αλλά και τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η πραγματικότητα αυτή στους στόχους της Λισσαβώνας.
The European Commission, in its Communication entitled Productivity: the key to the competitiveness of European economies and enterprises29, endeavours to show the causes and effects which this situation can have on the Lisbon objectives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ανακοίνωσή της που έχει ως τίτλο “Παραγωγικότητα: το κλειδί για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών οικονομιών και επιχειρήσεων”32, επιχειρεί να αναδείξει τις αιτίες, αλλά και τις επιπτώσεις που μπορεί να έχει η πραγματικότητα αυτή στους στόχους της Λισσαβώνας.
In its Communication entitled "Productivity: the key to competitiveness of European economies and enterprises"32, the European Commission endeavours to show the causes of this situation and its possible implications for the Lisbon objectives.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με την ανακοίνωση της για τα θέματα του περιβάλλοντος και της υγείας προσπάθησε να διευκρινίσει μέρος της σημασίας της έννοιας "βιώσιμη ανάπτυξη".
The Commission's communication on the environment and health attempts to clarify some aspects of "sustainable development".
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μελετά ένα σχήμα ανάλογο με αυτό που ισχύει στην πολιτική αεροπορία, δηλαδή την κάλυψη μέχρις ενός ποσού από τις ασφαλιστικές εταιρείες και ύστερα από τις δημόσιες αρχές.
The European Commission is considering a system similar to the one applied in civil aviation, i.e. a fixed amount to be covered by insurance and the rest by the public authorities.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί επίσης να αναλάβει ενέργειες ενημέρωσης, δημοσίευσης και διάδοσης.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί επίσης να προβεί σε ενέργειες πληροφόρησης, δημοσίευσης και διάδοσης.
The Commission may also undertake information, publication and dissemination actions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αναλάβει συντονιστικό ρόλο σε επίπεδο ΕΕ.
The European Commission could assume a co-ordinating role at EU level.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αναλάβει τις 70 και παραπάνω δράσεις που καλύπτουν όλα τα θέματα (σε μια δωδεκάδα τομέων, μεταφορών και μη), που επισημάνθηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης με τους ενδιαφερομένους, η οποία ξεκίνησε με την πράσινη βίβλο του 2006.
The EC would undertake the over 70 actions that address all the issues (across a dozen of transport and non transport domains) highlighted during the stakeholder consultation process that started with the Green Paper of 2006.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αρχίσει τη διαδικασία με δική της πρωτοβουλία ή ύστερα από αίτηση του EUESB.
The Commission may begin the procedure on its own initiative or at the request of the EUESB.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να δεχθεί αυτές τις τροποποιήσεις καθώς δεν θίγουν την κεντρική κοινοτική διαδικασία για την αξιολόγηση κινδύνων (κεντρικός ρόλος της Αρχής) και για την έγκριση (η απόφαση πρέπει να λαμβάνεται με τη διαδικασία της επιτροπολογίας), ούτε τροποποιούν τη νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού.
These changes can be accepted by the Commission as they do not affect the centralised Community procedure for the risk assessment (central role of the Authority) and for the authorisation (decision to be adopted by “comitology” procedure), nor do they modify the legal basis of the proposed Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία καθόσον συμμερίζεται τις ανησυχίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πιθανή εκ νέου εισαγωγή στην αγορά αυτών των μη σύμφωνων προς την οδηγία συσκευασιών και συμφωνεί επομένως ότι αυτή η προϋπόθεση μπορεί να εφαρμοσθεί μόνον υπό αυστηρές συνθήκες.
The Commission can accept the amendment as it shares the concerns of the European Parliament concerning the possible re-entering into the market of these non-complying consignments and agrees therefore that this return can only happen under strict conditions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις αρχές αυτής της τροπολογίας με την προϋπόθεση ότι θα γίνει η εξής διατύπωση: “η αιτιολογική σκέψη ότι τα κατάλληλα μέτρα ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά τα καθεστώτα κοινωνικής προστασίας και τα χρηματοοικονομικά καθεστώτα που υιοθετούνται από τα κράτη μέλη θα διευκολύνουν την πρόσβαση των νέων στις εθνικές υποδομές στο πλαίσιο της εθελοντικής υπηρεσίας” .
The Commission is able to accept the principles behind this amendment using the following wording: “Whereas appropriate measures, particularly with regard to social protection and tax systems adopted by the Member States, would help facilitate access by young people to national infrastructures within the framework of voluntary service”.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να διευκολύνει αυτού του είδους τη συνεργασία.
The European Commission can facilitate such co-operation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τα άρθρα 57, 58 και 59, τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
The Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Articles 57, 58 and 59 amendments to the Annexes of this Regulation.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει, μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τα άρθρα 76, 77 και 78, τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού.
The Commission may adopt amendments to the Annexes of this Regulation by means of delegated acts in accordance with Articles 76, 77 and 78.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει, μέσω πράξης κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τα άρθρα 13α, 13β και 13γ, τις αναγκαίες τροποποιήσεις για την προσαρμογή των παραρτημάτων στην επιστημονική και τεχνική πρόοδο.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c, amendments necessary for adapting the Annexes to scientific and technical progress.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει, μέσω πράξης κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με τα άρθρα 13α, 13β και 13γ, τροποποιήσεις των παραρτημάτων του παρόντος κανονισμού όσον αφορά τα απορρυπαντικά με διαλύτες.
The Commission may adopt, by means of delegated act in accordance with Articles 13a, 13b and 13c amendments to the Annexes of this Regulation regarding solvent-based detergents.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να επιλέξει ένα υποσύνολο των δράσεων που αναφέρονται στην επιλογή 4α.
The EC would select a subset of the actions envisaged in option 4a.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να επιλέξει και άλλες δραστηριότητες για να συμβάλει στους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους Ανάπτυξης 2015.
The Commission may identify other activities to contribute to the objectives of the EYD2015.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να επιστήσει την προσοχή των αρχών του Χονγκ-Κονγκ και των επιχειρηματικών κύκλων στη δυνατότητα χρήσης των κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις ως σημείο αναφοράς για τις δραστηριότητες των εταιρειών που έχουν την έδρα τους στο Χονγκ-Κονγκ καθώς και των συνεργαζομένων επιχειρήσεων στην μητροπολιτική Κίνα.
The Commission might wish to draw the attention of the Hong Kong authorities and business community to the possibility of using the OECD Guidelines for Multinational Enterprises as a reference point for the activities of Hong Kong based companies and their subcontractors in mainland China.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με οποιοδήποτε άλλο θέμα αφορά την υλοποίηση του παρόντος προγράμματος.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning implementation of the programme.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να καθορίσει εικονογράμματα κινδύνου για άλλες τάξεις κινδύνου από εκείνες που αναφέρονται στην παράγραφο 3.
The Commission may set hazard pictograms for other hazard classes than those referred to in paragraph 3.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να καταφύγει σε τεχνική και/ή διοικητική υποστήριξη, προς κοινό όφελος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και των δικαιούχων, καθώς και σε δαπάνες υποστήριξης.
The Commission may have recourse to technical and/or administrative assistance, to the mutual benefit of the Commission and of the beneficiaries, as well as to support expenditure.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να προωθήσει 24 δράσεις.
EC would pursue 24 actions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συμβουλεύεται επίσης την αρμόδια επιστημονική επιτροπή για τα θέματα που ανήκουν στους τομείς που καλύπτει το παρόν κείμενο.
The Commission could, in any event, also consult the relevant Scientific Committee on matters pertaining to the areas covered by this text.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συμπεριλάβει όλους τους συναφείς δημόσιους και ιδιωτικούς ενδιαφερομένους σε έναν ad hoc μόνιμο συμβουλευτικό φορέα, ο οποίος θα παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την ανάπτυξη των δευτερευουσών εφαρμογών των EGNOS και GALILEO και θα αντιμετωπίζει τις αιτίες του κύριου προβλήματος ώστε να διευκολύνεται η λειτουργία των δυνάμεων της αγοράς.
The EC would involve all relevant public and private stakeholders in an ad hoc permanent consultative body that should follow closely the roll out of EGNOS and GALILEO downstream applications, and tackle the underlying causes of the key problem to ease the functioning of the market forces.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συνεργαστεί με τα κράτη μέλη για τη δημιουργία μόνιμου μηχανισμού με ειδικό προϋπολογισμό, που θα καθιστά δυνατή τη συνεργασία και την ανταλλαγή εμπειρογνωσίας μεταξύ των κρατών μελών και θα συντονίζει την παροχή τεχνικής συνδρομής σε όλα τα κράτη μέλη, ώστε να είναι δυνατή η ανταλλαγή και η υιοθέτηση βέλτιστων πρακτικών.
The European Commission can work with Member States to establish a permanent structure with a dedicated budget to enable co-operation and exchange of expertise between Member States and co-ordinate the provision of Technical Assistance to all Member States to enable sharing and adoption of best practice.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συντονίσει τη διαβίβαση της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη προς τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση από τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to the Republic of San Marino and the European Commission shall transmit the communication from the Republic of San Marino to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συντονίσει τη διαβίβαση της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη προς την Ανδόρα και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση από την Ανδόρα σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Andorra and the European Commission shall transmit the communication from Andorra to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συντονίσει τη διαβίβαση της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη προς το Λιχτενστάιν και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση από το Λιχτενστάιν σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Liechtenstein and the European Commission shall transmit the communication from Liechtenstein to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συντονίσει τη διαβίβαση της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη προς το Μονακό και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση από το Μονακό σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συντονίσει τη διαβίβαση της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη προς το Μονακό και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση από το Μονακό σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συντονίσει τη διαβίβαση της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη προς το Μονακό και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση από το Μονακό σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συντονίσει τη διαβίβαση της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη προς το Μονακό και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση από το Μονακό σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to Monaco and the European Commission shall transmit the communication from Monaco to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να συντονίσει τη διαβίβαση της κοινοποίησης από τα κράτη μέλη προς τον Άγιο Μαρίνο και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει την κοινοποίηση από τον Άγιο Μαρίνο σε όλα τα κράτη μέλη.
The European Commission may coordinate the transmission of the communication from Member States to San Marino and the European Commission shall transmit the communication from San Marino to all Member States.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει τα παραρτήματα, και στην περίπτωση αυτή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα συναπόφασης.
The European Commission may amend the Annexes, in which case the European Parliament also has a say.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μόλις εξέδωσε, ορθά, μια ερμηνευτική ανακοίνωση για θέματα ανταγωνισμού, σχετικά με τις επαγγελματικές εκθέσεις.
The European Commission has just quite rightly published an explanatory communication on competition, covering trade fairs and exhibitions.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ξεκινήσει την εφαρμογή του παγκόσμιου θεματολογίου για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία 2020-2030 με το Ευρωπαϊκό Έτος Δικαιωμάτων Ατόμων με Αναπηρία 2021.
The EC should start the implementation of the 2020-2030 Global Disability Rights Agenda with the European Year of Disability Rights 2021.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε δημόσια διαβούλευση το 20105, επιδιώκοντας να συγκεντρώσει τις απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών σχετικά με την πρόθεσή της να αναθεωρήσει την οδηγία-πλαίσιο.
The European Commission launched a public consultation in 20105, seeking to gather the views of interested parties on its intention to revise the framework directive.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασία διαβούλευσης με τη βιομηχανία, ώστε να εντοπιστούν οι ανάγκες της για τη θέσπιση και/ή κατάργηση κανονιστικών ρυθμίσεων στον τομέα του διαστήματος.
The European Commission has initiated a consultation process with industry to identify its needs for regulatory and/or deregulatory action in the space domain.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε διαδικασίες λόγω παράβασης κατά των κρατών μελών που καθυστέρησαν όσον αφορά την προθεσμία της 31ης Δεκεμβρίου 1994 (DE, UK, E, I, LUX, P)8.
The Commission mounted infringement procedures against the Member States that failed to meet the deadline of 31 December 1994 ((DE, UK, E, I, LUX, P)8.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε ευρεία δημόσια διαβούλευση στις 7 Μαΐου 2008, ζητώντας από τους συμμετέχοντες σχόλια σχετικά με την επανεξέταση του κανονισμού για την περιαγωγή και την πιθανή επέκτασή του στις υπηρεσίες περιαγωγής SMS και δεδομένων.
The European Commission launched a wide-ranging public consultation on 7 May 2008 asking for comments on the review of the Roaming Regulation and on the possible extension to SMS and data roaming services.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια ευρεία εκπαιδευτική πρωτοβουλία απευθυνόμενη στα κράτη μέλη, προκειμένου να τους δείξει τη χρησιμότητα των εκθέσεων ως προς την αύξηση της διαφάνειας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, καθώς και τις ελάχιστες απαιτήσεις που έχει η σωστή υποβολή εκθέσεων, ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις παρακολούθησης που έχει.
The Commission has started a major training initiative directed at Member States to show them the utility of reporting in terms of increased transparency in the state aid sector as well as the minimum requirements for proper reporting that enable the Commission to comply with its monitoring obligations.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια μελέτη προκειμένου να αξιολογήσει το βαθμό εφαρμογής της σύστασης αυτής και η τελική έκθεση της μελέτης αυτής αναμένεται να ολοκληρωθεί το Μάρτιο του 2001.
The Commission launched a study in order to assess the extent of implementation of this Recommendation and the final report of this study should be completed in March 2001.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε πενταετή πανευρωπαϊκή εκστρατεία ενημέρωσης «Υπέρ της Πολυμορφίας – Κατά των Διακρίσεων»8 τον Ιούνιο του 2003.
The European Commission launched a five-year, EU-wide Information Campaign "For Diversity – Against Discrimination"8 in June 2003.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε πρωτοποριακές ενέργειες για τη χρήση των νέων τεχνολογιών στην εκπαίδευση πριν από αρκετό καιρό και οι γενικοί στόχοι της ευρωπαϊκής συνεργασίας στον τομέα αυτό περιέχονταν ήδη στα ψηφίσματα12 του Συμβουλίου του 1983 σχετικά με τη λήψη μέτρων για την εισαγωγή των νέων τεχνολογιών της πληροφορίας στην εκπαίδευση.
The European Commission started pioneering actions for the use of new technologies in education some time ago and the general objectives of European co-operation in this field were already reflected in the 1983 Council Resolutions12 on measures to introduce new information technologies in education.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε πρόσφατα μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με την ανάπτυξη νέας πολυδιάστατης και προσαρμοσμένης προσέγγισης στη διεθνή κατάταξη των πανεπιστημίων25.
The European Commission has recently launched a feasibility study to develop a new multi-dimensional and customised approach to the global ranking of universities25.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε τη βάση δεδομένων CLAB για να δημιουργήσει ένα μέσο για την παρακολούθηση της πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας με τη μορφή μιας βάσης δεδομένων σχετικά με την "εθνική νομολογία" που διέπει τις καταχρηστικές ρήτρες.
The Commission launched the CLAB database to create an instrument for monitoring the practical enforcement of the Directive in the form of a database on "national jurisprudence" governing unfair terms.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε την αξιολόγηση της εφαρμογής της σύστασης του Συμβουλίου 86/666/ΕΟΚ που αφορά την πυρασφάλεια στα υπάρχοντα ξενοδοχεία22), προκειμένου να εκσυγχρονίσει και να ενισχύσει τις απαιτήσεις που θεσπίζει.
The Commission completed the assessment of the application of Council Recommendation 86/666/CEE on fire safety in existing hotels22), with a view to updating and reinforcing the requirements therein established.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ολοκλήρωσε, επί τη βάσει των διαπραγματευτικών οδηγιών του Συμβουλίου, τις σχετικές διαπραγματεύσεις με τη Βουλγαρία, τη Ρουμανία και την Τουρκία.
The European Commission has, on the basis of the Council negotiation directives, concluded the negotiations with Bulgaria, Romania and Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορίζει το πλαίσιο ανάπτυξης της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής από το 1998 έως το 2000.
The European Commission sets out a framework for the future development of European social policy for the period 1998-2000.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε δημόσια διαβούλευση6 σχετικά με την προσπάθεια των κρατών μελών να μειώσουν τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου, ώστε να εκπληρωθεί η δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου έως το 2030.
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργανώνει τακτικές συσκέψεις με εκπροσώπους των εθνικών υπηρεσιών στις Βρυξέλλες, στις οποίες συζητιούνται διαχειριστικά θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Commission organises regular meetings with representatives from the National Agencies in Brussels to discuss management matters of common interest.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ορθά θεωρεί σημαντικό, να καθορίζεται η πολιτική συναλλαγματικών ισοτιμιών στα πλαίσια μιας στενής συνεργασίας μεταξύ ΕΚΤ και του Συμβουλίου των υπουργών ECOFIN.
The European Commission rightly considers it important that the exchange rate policy should be defined within the framework of close cooperation between the ECB and the ECOFIN Council.