natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, υποτιμόνται οι συγκλίσεις των τρόπων ζωής, των αξιών και των αντιλήψεων για τον κόσμο, καθώς και η βεβαιότητα ότι ο "homo europeus" διακρίνει σαφώς, όσον αφορά την ιδιότητα του πολίτη, τον ευρωπαίο πολίτη από κάθε άλλον πολίτη στον πλανήτη.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
Επίσης, υποτιμώνται οι συγκλίσεις των τρόπων ζωής, των αξιών και των αντιλήψεων για τον κόσμο, καθώς και η βεβαιότητα ότι ο "homo europeus" διακρίνει σαφώς, όσον αφορά την ιδιότητα του πολίτη, τον ευρωπαίο πολίτη από κάθε άλλον πολίτη στον πλανήτη.
Equally underestimated are convergence in lifestyle, values, worldview, the conviction that homo europeus is different in terms of his citizenship from all other citizens of the planet.
Επίσης, υποτροφίες για γυναίκες για τον ειδικό πανεπιστημιακό κύκλο που απαιτείται για μόνιμη απασχόληση σε γερμανικά πανεπιστήμια.
Scholarships for women to the special university course required for permanent employment at German universities.
Επίσης, υπό αξιολόγηση βρίσκονται τα πρόσθετα μέτρα που λήφθηκαν στη συνέχεια υπέρ της Northern Rock.
Subsequent additional measures in support of Northern Rock are also under assessment.
Επίσης, υπό αυτό το πρίσμα, η ΕΟΚΕ αποδέχεται τη γνώμη της Επιτροπής σχετικά με τη σκοπιμότητα επέκτασης του συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που χρησιμοποιείται από τις φορολογικές αρχές των κρατών μελών (σύστημα "VIES") και στην περίπτωση της παροχής υπηρεσιών.
It also agrees with the Commission that in this context it would be desirable to extend to services the system of information exchange used by the tax authorities of the Member States (VIES system).
Επίσης, υπό ορισμένες περιστάσεις, το άρθρο επιβάλλει την υποχρέωση στα κράτη μέλη να καθιερώσουν πρόστιμα και περιοδικές χρηματικές κυρώσεις στους αερομεταφορείς έτσι ώστε να αποτραπεί και να πειθαρχηθεί η κατάχρηση των slots διεθνώς.
Also, in the same circumstances, this Article imposes the obligation on Member States to introduce fines and periodic penalty payments against air carriers so as to deter and disciple the intentional abuse of slots.
Επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, μπορούν να υποβάλουν αίτηση για μόνιμη διαμονή.
Under certain conditions, they can also apply for permanent residence.
Επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα άτομα που λαμβάνουν πρόωρη σύνταξη βάσει της νομοθεσίας των Κάτω Χωρών περί δαπανών ασθενείας θα δύνανται να επωφελούνται αυτών ακόμη και όταν βρίσκονται στην επικράτεια άλλου κράτους.
Also persons drawing an early retirement pension and benefiting, under certain conditions, from Netherlands rules on social insurance for sickness costs, may continue to benefit in the territory of other Member States.
Επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, τα άτομα που λαμβάνουν πρόωρη σύνταξη βάσει της νομοθεσίας των Κάτω Χωρών περί δαπανών ασθενείας, θα δύνανται να επωφελούνται αυτών ακόμη και όταν βρίσκονται στην επικράτεια άλλου κράτους.
Also persons drawing an early retirement pension and benefiting, under certain conditions, from Netherlands rules on social insurance for sickness costs, may continue to benefit in the territory of other Member States.
Επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, υπάρχει δικαίωμα αποκατάστασης έναντι του παροχέα της πίστωσης, όταν ο καταναλωτής έχει αποκτήσει αγαθά ή υπηρεσίες δυνάμει μιας σύμβασης πίστωσης από πρόσωπο άλλο από τον πιστωτικό φορέα και τα αγαθά ή η υπηρεσία δεν παρέχονται ή δεν ανταποκρίνονται στους όρους της σύμβασης παροχής τους.
Also, under certain conditions, there is a right of redress against the grantor of credit when the consumer has purchased goods or services under a credit agreement from a person other than the creditor and the goods or service are not supplied or are not in conformity with the contract.
Επίσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα υλοποιηθεί με βάση ένα μακρόπνοο στρατηγικό όραμα, εκτιμάται ότι θα προετοιμάσει το έδαφος για την αποτελεσματικότερη διαχείριση ορισμένων καίριας σημασίας επιχειρήσεων στην οικονομία, οι οποίες σήμερα τελούν υπό κρατική ιδιοκτησία.
It should also pave the way for more efficient management of key enterprises in the economy which are currently state owned if implemented with a long-term strategic vision.
Επίσης, υπό το πρίσμα της κινεζικής αντίδρασης και των ανησυχιών σχετικά με τη συλλογή δακτυλικών αποτυπωμάτων των κατόχων διπλωματικών διαβατηρίων (συνέπεια της σταδιακής εφαρμογής του Συστήματος Πληροφοριών για τις Θεωρήσεις της ΕΕ), οι δύο πλευρές αποφάσισαν να ξεκινήσουν διάλογο υψηλού επιπέδου σχετικά με τη μετανάστευση και την κινητικότητα.
In light also of the Chinese reaction and concerns regarding the fingerprinting of diplomatic passport holders (a consequence of the rolling out of the EU Visa Information System), the two sides decided to establish a High Level Dialogue on Migration and Mobility.
Επίσης, υπό το πρίσμα του προτεινόμενου νέου πλαισίου, η δυνατότητα αυτή θα πρέπει να καταργηθεί πλήρως (μεταξύ άλλων, για τη γενική φορολογία κατανάλωσης ενέργειας), δεδομένου ότι δεν είναι πλέον συμβατή με το στόχο των πολιτικών για την προώθηση εναλλακτικών καυσίμων, καθώς και των πολιτικών προώθησης εναλλακτικών φορέων ενέργειας και τη χρήση καθαρότερων οχημάτων στις αστικές συγκοινωνίες.
In light, also, of the new framework proposed, this possibility should be removed entirely (including for general energy consumption taxation), since it is no longer compatible with the objective of policies promoting alternative fuels, as well as policies promoting alternative energy carriers and the use of cleaner vehicles in urban transport.
Επίσης, υπό τον όρο της περαιτέρω μείωσης των τιμών διεθνών μισθωμένων γραμμών μεταξύ γειτονικών ή πλησίον της ΕΕ κρατών ή της αιτιολόγησης του επιπέδου τους, η ισπανική υπόθεση ενδέχεται να κλείσει.
Similarly, subject to a further decrease in prices for international leased lines between neighbouring or nearby EU Member States or further justification of their level, the Spanish case might be closed.
Επίσης, υπόκεινται στους κανόνες για το κατώτερο μέγεθος οι εισαγωγές αλιευτικών ειδών που προέρχονται από σκάφη Τρίτων Χωρών τα οποία αλιεύουν στη Μεσόγειο".
The rules on minimum sizes shall also apply to imports from vessels of third countries operating in the Mediterranean."
Επίσης, υφίστανται σημαντικές διαφορές όσον αφορά τη δημιουργία αποθέματος για τις συντάξεις και την μέθοδο υπολογισμού της συντάξεως των εργαζομένων.
Considerable differences also exist in the handling of pension funds and in the methods used for calculating employees' retirement pensions.
Επίσης, υφίσταται ένα σύνολο περιφερειακών συμφωνιών με τις χώρες της Συμφωνίας της Καρταγένας και της Κεντρικής Αμερικής όπως και διμερείς συμφωνίες με την Αργεντινή, την Ουρουγουάη, τη Βραζιλία, τη Χιλή, την Παραγουάη και το Μεξικό.
A package of regional agreements are planned with the Cartagena Agreement and Central American countries, and bilateral agreements with Argentina, Uruguay, Brazil, Chile, Paraguay and Mexico.
Επίσης, υφίσταται και ο «πολιτιστικός» κίνδυνος: τα ευφυή αυτά συστήματα θα επηρεάσουν σε βάθος τη ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
There is also a ‘cultural’ risk: these intelligent systems will touch intimately upon the lives of European citizens.
Επίσης, υφίσταται μια κατάσταση απουσίας αναγνώρισης των δικαιωμάτων των εθνικών  μειονοτήτων, πράγμα που προκαλεί εντάσεις, κυρίως σε χώρες με υψηλό ποσοστό ενδογενούς πληθυσμού όπως η Βολοβία, το Περού, ο Ισημερινός και η Γουατεμάλα.
The lack of recognition of the rights of ethnic minorities is a source of tension, particularly in countries with a large indigenous population such as Bolivia, Peru, Ecuador and Guatemala.
Επίσης, υφίσταται ο κίνδυνος να βελτιωθεί η λήψη αποφάσεων στον πυρήνα της Κοινότητας με την περαιτέρω αύξηση του συγκεντρωτισμού, εκτός και αν υπάρξουν εχέγγυα για τη διασφάλιση της προστασίας και της ενίσχυσης της αρχής της επικουρικότητας.
Similarly, there is a danger that improved decision-making at the centre of the Community may be achieved at the risk of enhancing the perception of further centralisation unless there are safeguards to ensure that the principle of subsidiarity is protected and strengthened.
Επίσης, υφίσταται το ζήτημα των διαφορετικών συνεπειών για κάθε γενεά.
There is also a generational effect.
Επίσης, υφιστάμενα μόρια μπορούν να εκτραπούν από νόμιμες χρήσεις εντός της ΕΕ.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Επίσης, φέρεται ότι διενεργήθηκαν δικαστικές έρευνες σε βάρος ορισμένων γιατρών για εγκλήματα όπως η μη συμμόρφωση προς τους κανονισμούς της κυβέρνησης, επειδή αρνήθηκαν να υπακούσουν στις οδηγίες των δημόσιων αρχών.
Some doctors were also allegedly investigated for crimes such as disobeying government regulations because they failed to comply with instructions from the public authorities.
Επίσης, φαίνεται αναγκαίο να λάβει ο ΠΟΕ περισσότερο υπόψη τις εργασίες και τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων που διεξάγονται στην Παγκόσμια Οργάνωση Πνευματικής Ιδιοκτησίας (OMPI).
It also seems that the WTO needs to take more account of the work and outcome of the negotiations carried out at the WIPO.
Επίσης, φαίνεται να εφαρμόζουν διαφορετικά κριτήρια κατά την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των προτάσεων με την αρχή της επικουρικότητας.
They also seem to apply different criteria when assessing a proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Επίσης, φαίνεται να υπάρχει έλλειψη εμπιστοσύνης στα υφιστάμενα συστήματα, η οποία λειτουργεί αποθαρρυντικά για την υποβολή καταγγελιών και, ως εκ τούτου, εμποδίζει τους καταναλωτές να εξασφαλίζουν την αποκατάσταση της ζημίας που υπέστησαν.
There also seems to be a lack of faith in current systems that discourages complaints and therefore prevents consumers from obtaining redress.
Επίσης, φαίνεται σκόπιμη η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας και στις δυνατότητες αγωγής παραλείψεως13 σε περίπτωση παράβασης των διατάξεων αυτής της οδηγίας.
Extending the scope of the injunctions directive13 to cover infringements of the present directive is also appropriate.
Επίσης, φαίνεται ότι δεν προσφέρεται για πρακτική χρήση όταν τα φορολογητέα προϊόντα δεν περιγράφονται με βάση τα αντικειμενικά κριτήρια της περιεχόμενης ουσίας, αλλά όταν χρησιμοποιούνται χαρακτηριστικά που καθορίζονται δυσχερώς, όπως η καταλληλότητα και η χρήση.
For practical purposes it is also unhelpful if excisable products are described in terms of "suitability" and "usability" (criteria which are hard to establish) rather than on the basis of objective physical criteria.
Επίσης, φαίνεται ότι είναι απαραίτητο να καθιερωθεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για τα ακόλουθα:
It therefore seems necessary to develop a European strategy to:
Επίσης, φαίνεται ότι η χώρα ανταποκρίνεται εν μέρει στις συστάσεις σχετικά με το επιχειρηματικό περιβάλλον και την επιχειρηματικότητα.
Also the challenge and recommendations concerning the business environment and entrepreneurship seem partially addressed.
Επίσης, φαίνεται ότι οι πράκτορες που αναζητούν τις χαμηλότερες τιμές τείνουν να αναθέτουν παραγγελίες σε τυπογράφους στην Ασία, με αποτέλεσμα να ευνοείται η ανάπτυξη μιας αποπληθωριστικής τάσης που είναι επιζήμια για τις επενδύσεις.
It also appears that brokers who are looking to secure the lowest prices are tending to place orders with Asian firms, causing a deflationary trend which is having a negative effect on investment.
Επίσης, φαίνεται ότι το να είναι κάποιος ελεγκτής μεγάλων εισηγμένων εταιρειών εγγυάται τη φήμη του· η θετική αυτή εικόνα επιτρέπει έπειτα στα μεγάλα γραφεία να εξασφαλίζουν άλλες ελεγκτικές αποστολές και έτσι να συμβάλουν στην έλλειψη δυναμισμού της αγοράς.
Moreover, being an auditor of large listed companies seems to create a reputational endorsement; such a positive association would then help the large firms in securing further high profile audit engagements and thus contribute to lack of dynamism in the market.
Επίσης, φαίνεται ότι τόσο στην τηλεόραση όσο και στο βίντεο κατά παραγγελία (VoD), οι τηλεοπτικές σειρές, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών παραγωγών, είναι ιδιαίτερα δημοφιλείς και επιτυγχάνουν υψηλά ποσοστά τηλεθέασης31.
Also, it appears that on both TV and VoD, TV series including European productions are especially popular for the audience, achieving high viewing figures31.
Επίσης, φαίνεται ότι υπάρχει πολύ μικρό περιθώριο για μια «δεύτερη ευκαιρία» για έντιμους υπερχρεωμένους επιχειρηματίες, παρόλο που η αποτυχία αποτελεί συχνά μέρος της πορείας ενός επιτυχημένου επιχειρηματία.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Επίσης, φαίνεται ότι, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη, πρέπει να αποτελέσει θέμα που συνεπάγεται ψηφοφορία κατά πλειοψηφία και διαδικασία συνεργασίας.
Further, it would appear to be within the spirit of the Treaty as amended by the Single European Act that this should be an issue which involves majority voting and the co-operation procedure.
Επίσης, φανέρωσε την ανάγκη να μελετηθούν σε βάθος τα στοιχεία τα οποία αφορούν τις κατευθύνσεις που πρέπει να χαραχθούν.
It has also clearly revealed the need for closer examination of the data underlying its policy approach.
Επίσης, φιλοτεχνεί μια γενική εικόνα των πηγών, των οδών και της έκθεσης του ανθρώπου.
It also gives an overview of sources, pathways and human exposure.
Επίσης, φοβούνται ή δυσπιστούν  στις σχέσεις τους με τις αρχές.
They are also frightened and suspicious of contact with the authorities.
Επίσης, φρονεί πως η δυνατότητα διατήρησης των δεδομένων με διαφορετικά χρονικά όρια δεν  αποτελεί κατάλληλο μέτρο για καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αλλά ούτε για την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Επίσης, φρονεί πως η δυνατότητα διατήρησης των δεδομένων με διαφορετικά χρονικά όρια δεν αποτελεί κατάλληλο μέτρο για καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αλλά ούτε για την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών.
Similarly, as regards storing data, it feels that establishing different deadlines is not appropriate for the smooth functioning of the internal market as regards the exercising of citizens' rights.
Επίσης, φρονεί ότι η προπαρασκευαστική περίοδος που απαιτείται για την επιτυχία του έτους αυτού θα είναι πολύ περιορισμένη δεδομένου ότι εφαρμόζεται σχετικά η διαδικασία της συναποφάσεως.
Furthermore, the Committee feels that the period allowed to prepare for this European Year will be very short, given that the co-decision procedure is applicable in this case.
Επίσης, φρονεί ότι η φορολογική πολιτική πρέπει να σχεδιάζεται κατά τρόπο συνεκτικό με την προστασία του περιβάλλοντος.
The ESC likewise considers that fiscal policy should be compatible with protection of the environment.
Επίσης, φρονούμε ότι το ζήτημα της ισορροπημένης τιμής της ενέργειας πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τον συγκεκριμένο κλάδο.
The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Επίσης, φρονούμε ότι το ζήτημα της ισορροπημένης τιμής της ενέργειας πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά τον συγκεκριμένο τομέα.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Επίσης, φυσικοί εταίροι συνεργασίας θα μπορούσαν να είναι η σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (PPP) για τα εργοστάσια του μέλλοντος καθώς και ορισμένα σχέδια των προγραμμάτων-πλαισίων (ΠΠ).
The Public Private Partnership (PPP) on Factories of the Future as well as a number of Framework Programmes (FP) projects would also be natural co-operation partners.
Επίσης, χάθηκε η ευκαιρία να διαμορφωθεί μια συνολική πολιτική που, αφενός, να αντανακλά τις νέες επιχειρηματικές μεθόδους, όπως το ηλεκτρονικό εμπόριο και, αφετέρου, να παρέχει καλύτερη ενημέρωση των ΜΜΕ σχετικά με το θεματολόγιο της ΕΚΕ.
Furthermore, an opportunity has been missed to create a comprehensive policy which reflects the new ways in which business is conducted, such as the use of online trading, and which better informs SMEs about the CSR agenda.
Επίσης, χάραξη εθνικής στρατηγικής για την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, και πρόβλεψη του απαιτούμενου συντονισμού μεταξύ των σχετικών κρατικών υπηρεσιών και φορέων όσον αφορά την ανάληψη δράσης.
Further develop a national strategy for preventing and combating corruption, and provide for the required co-ordination among the relevant government departments and bodies as regards the implementation of action.
Επίσης, χάρη σε αυτή την επένδυση μπορεί να αντιμετωπιστεί και η υπογεννητικότητα στην Ευρώπη.
Such investments could also help mitigate Europe's demographic decline.
Επίσης, χάρη στην εν λόγω προσέγγιση, η εμπειρία που αποκόμισαν όλες οι πλευρές στον πρώτο γύρο των αποφάσεων ανάθεσης αξιοποιήθηκε σε μεταγενέστερες εργασίες για άλλα μέτρα.
This approach also permitted experience gained by all parties in the first round of conferral decisions to be drawn on in subsequent work on other measures.
Επίσης, χάρη στις μπαταρίες λιθίου, η κατασκευή των οποίων δεν θα ήταν εφικτή χωρίς τις νανοτεχνολογίες, το ηλεκτρικό αυτοκίνητο θα καταστεί για πρώτη φορά οικονομικά βιώσιμο.
Electric cars will also become cost-effective thanks to lithium-ion batteries, which would not be possible without nanotechnology.
Επίσης, χάρη στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και άλλα μέλη του ΠΟΕ (και ιδιαίτερα οι ΗΠΑ) συμφώνησαν να μειωθούν σταδιακά όλες οι μορφές επιδοτήσεων των εξαγωγών.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members, especially the USA, agreed to phase out all forms of export subsidies.
Επίσης, χάρη στις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και άλλα μέλη του ΠΟΕ συμφώνησαν να μειωθούν σταδιακά όλες οι μορφές επιδοτήσεων των εξαγωγών.
Moreover, thanks to efforts by the European Union, other WTO members agreed to phase out all forms of export subsidies.
Επίσης, χάρη στο προβάδισμά τους σε σχέση με τα άλλα ανταγωνιστικά συστήματα, το Galileo και το EGNOS αναμένεται να αποφέρουν οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της τάξης των 60 έως 90 δισεκατομμυρίων ευρώ6 στη διάρκεια των 20 προσεχών ετών.
Moreover, as a result of the advantages of Galileo and EGNOS compared with the other competing systems, they are expected to generate economic and social benefits worth around € 60-90 billion6 over the next 20 years.
Επίσης, χάρη στον έλεγχο των συγκεντρώσεων εξασφαλίσθηκε ώστε οι συγκεντρώσεις μεταξύ επιχειρήσεων κινητής τηλεφωνίας να μην παρεμποδίζουν σημαντικά τη λειτουργία αποτελεσματικού ανταγωνισμού79.
The merger control instruments were also used to ensure that concentrations between mobile operators would not significantly impede effective competition79.
Επίσης, χάρη στους κανόνες που θεσπίζονται στην οδηγία 2009/52/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την επιβολή ελάχιστων προτύπων όσον αφορά τις κυρώσεις και τα μέτρα κατά των εργοδοτών που απασχολούν παράνομα διαμένοντες υπηκόους τρίτων χωρών7, θα αποφεύγεται η μετατροπή της προσωρινής διαμονής σε παράνομη διαμονή.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Επίσης, χάρις στον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης εγκαθιδρύεται η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων και βελτιώνεται διαρκώς η εύρυθμη λειτουργία του δικαιοδοτικού συστήματος.
It also enables the principle of mutual recognition of judicial decisions to be established, and the good functioning of the judiciary to be continuously improved.
Επίσης, χαίρει παγκόσμιας φήμης για την προηγμένη καινοτομία του στους τομείς της εξόρυξης και μετατροπής άνθρακα, συμπεριλαμβανομένης της αεριοποίησής του.
It has established a worldwide reputation for innovation in the fields of coal extraction and conversion, including gasification.
Επίσης, χαιρετίζει τη θετική στάση που επιδεικνύουν οι ιδιωτικοί μεταφορείς όσον αφορά τα αυξημένα μέτρα ασφαλείας, η εφαρμογή των οποίων προκαλεί ενδεχομένως οικονομική ζημία.
It also welcomes the openness of private transport operators to heightened security measures, which could potentially generate losses.
Επίσης, χαιρετίζει την πρόταση για ικανότητα αμφίδρομης μεταφοράς αερίου («ικανότητα αμφίδρομης ροής») μεταξύ κρατών μελών.
It welcomes the proposal for bi-directional ("reverse flow") capacity on interconnectors between Member States.
Επίσης, χαιρετίζει τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της οδηγίας για τις υπηρεσίες, οι οποίες σε γενικές γραμμές συμφωνούν με τις δικές της προτάσεις.
The Committee welcomes the European Parliament's amendments to the Services Directive, which are broadly in line with its proposals.
Επίσης, χαιρετίζει το τρέχον έργο της Επιτροπής Ευρωπαϊκών Αρχών Τραπεζικής Εποπτείας (CEBS) για την ανάπτυξη προληπτικών πλεγμάτων προστασίας.
The Committee also welcomes the ongoing work of CEBS in developing prudential filters.
Επίσης, χαρακτήρισε το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Austrian Airlines συμβατό με την κοινή αγορά195.
It also found the restructuring plan of Austrian Airlines compatible with the common market195.
Επίσης, χαρακτηρίζεται από υψηλότερο του μέσου όρου ποσοστό εργαζομένων με τριτοβάθμια εκπαίδευση8.
It is also characterised by a higher-than-average percentage of workers with tertiary-level education8.
Επίσης, χαρακτηρίζεται από υψηλότερο του μέσου όρου ποσοστό εργαζομένων με τριτοβάθμια εκπαίδευση9.
It is also characterised by a higher-than-average percentage of workers with tertiary-level education9.
Επίσης, χορηγεί πρόσβαση των αρχών επιβολής του νόμου στο Eurodac, κάτι που αποτελεί έγκαιρο, ακριβή, ασφαλή και οικονομικά αποδοτικό τρόπο ταυτοποίησης παράτυπων υπηκόων τρίτων χωρών που είναι ύποπτοι (ή θύματα) τρομοκρατίας ή σοβαρών εγκλημάτων.
It also grants access for law enforcement authorities to EURODAC, which is a timely, accurate, secure and cost-efficient way to identify irregular third-country nationals who are suspects (or victims) of terrorism or of a serious crime.
Επίσης, χορηγούνται επιδοτήσεις παραγωγής πάνω από ένα ελάχιστο όριο για την εκτροφή αιγοπροβάτων.
Production subsidies above a minimum threshold are also granted to raise sheep and goats.
Επίσης, χρήσιμες θα ήταν μελέτες στους κόλπους του ΟΟΣΑ, πριν από τις διαπραγματεύσεις του ΟΟΣΑ.
Discussions in the OECD, even before the negotiations in the WTO, could be helpful here.
Επίσης, χρήσιμο θα ήταν να υπολογιστεί η επίδραση της μαθητείας στην απασχόληση και την ένταξη στον επαγγελματικό βίο.
It would also be useful to measure the impact of apprenticeship training on labour market integration and employment.
Επίσης, χρήσιμος μπορεί να αποβεί ο ορισμός και η διανομή στα σχολεία ενός είδους "κώδικα συμπεριφοράς" για τη χρήση του κινητού τηλεφώνου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, με κοινούς κανόνες για τα παιδιά, τους εκπαιδευτικούς και τις οικογένειες.
Furthermore, it might prove useful to define and disseminate a new type of "etiquette" on the use mobile phones and social networks, with common rules for children, teachers and families.
Επίσης, χρειάζεται  να εξεταστεί η δυνατότητα εισαγωγής φόρου για τις εκπομπές (φόρος διοξειδίου του άνθρακα).
The possibility of introducing a carbon tax should also be examined.
Επίσης, χρειάζεται έρευνα για την κατανόηση των κοινωνικών, οικονομικών και πολιτιστικών ζητημάτων που εμπλέκονται στον εν λόγω μετασχηματισμό.
Research is also needed to understand the social, economic and cultural issues that are involved in this transformation.
Επίσης, χρειάζεται η εναρμόνιση των ενημερωτικών εκστρατειών για τους επιβάτες και το προσωπικό σχετικά με την συμπεριφορά τους σε περίπτωση επιθέσεων.
Information campaigns targeted at passengers and employees on how to act in the event of emergency should be coordinated.