natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, θα έπρεπε να αναπτυχθεί μια διακυβέρνηση της Ένωσης περισσότερο προσανατολισμένης στον πολίτη, δηλαδή μια λειτουργία της Ένωσης που θα ήταν με μεγαλύτερη σαφήνεια προσανατολισμένη στην παροχή υπηρεσιών στους πολίτες: προώθηση μιας πιο ευρωπαϊκής προσέγγισης των μέσων μαζικής ενημέρωσης, καλύτερες αναλύσεις του αντίκτυπου των προγραμμάτων για τους πολίτες, καλύτερη χρήση των διαδικασιών διαλόγου και διαβούλευσης, αιτιολόγηση των λόγων για τις καθηλώσεις ή τις αποσύρσεις, περαιτέρω προώθηση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης, ενθάρρυνση της ανάπτυξης διασυνοριακών συλλογικών διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, υλοποίηση της έννοιας "δημόσιες υπηρεσίες", υποστηρίζοντας την ενιαία αγορά με την ίδρυση εξωτερικών τελωνείων της Κοινότητας, ανάπτυξη μιας πιο αμφίδρομης ευρωπαϊκής πληροφόρησης, συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων και των άλλων τοπικών αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, όσον αφορά την υλοποίηση προγραμμάτων που χορηγούν κοινοτική βοήθεια.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed, i.e. the way the EU operates needs to be tailored more overtly to the service of its citizens: it should promote a more European approach in the media, analyse the impact of projects on citizens more fully, make better use of dialogue and consultation procedures, set out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promote self-regulation and co-regulation more, encourage the development of cross-frontier collective negotiations between the social partners, implement a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develop more interactive European information, involve the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, θα έπρεπε να αναπτυχθεί μια διακυβέρνηση της Ένωσης περισσότερο προσανατολισμένης στον πολίτη:  προώθηση μιας πιο ευρωπαϊκής προσέγγισης των μέσων μαζικής ενημέρωσης, καλύτερες αναλύσεις του αντίκτυπου των προγραμμάτων για τους πολίτες, καλύτερη χρήση των διαδικασιών διαλόγου και διαβούλευσης, αιτιολόγηση των λόγων για τις καθηλώσεις ή τις αποσύρσεις, περαιτέρω προώθηση της αυτορρύθμισης και της συρρύθμισης, υλοποίηση της έννοιας "δημόσιες υπηρεσίες", υποστηρίζοντας την ενιαία αγορά με την ίδρυση εξωτερικών τελωνείων της Κοινότητας, ανάπτυξη μιας πιο αμφίδρομης ευρωπαϊκής πληροφόρησης, συμμετοχή των κοινωνικών παραγόντων και των άλλων τοπικών αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, όσον αφορά την υλοποίηση προγραμμάτων που χορηγούν κοινοτική βοήθεια.
To put this right, a more citizen-based governance for the Union should be developed that promotes a more European approach in the media, analyses the impact of projects on citizens more fully, makes better use of dialogue and consultation procedures, sets out the reasons for blocking or withdrawing proposals, promotes self-regulation and co-regulation more, implements a concept of European public service supporting the single market with a Europeanised customs service at the EU's external frontiers, develops more interactive European information, involves the social partners and other representative civil society stakeholders on the ground in the implementation of programmes receiving EU aid.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, πρέπει να επιτραπεί η επιβολή προσαύξησης σε εναλλακτικά οδικά δίκτυα στα οποία είναι δυνατόν να εκτραπεί η κυκλοφορία.
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση αφενός περίπλοκη και αφετέρου, στην παρούσα κατάσταση της οικονομίας, εξαιρετικά ευαίσθητη.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης αυτής, τον Ιούλιο του 1996 η Επιτροπή άρχισε πρόγραμμα διαφάνειας και ευαισθητοποίησης.
To remedy this situation, in July 1996 the Commission launched a profile- and awareness-raising programme.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης στη Μεσόγειο, η Επιτροπή, πριν από τα τέλη Μαΐου, θα προτείνει την ενεργοποίηση του συστήματος αντιμετώπισης επείγουσας κατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης στη Μεσόγειο, η Επιτροπή, πριν από τα τέλη Μαΐου, θα προτείνει την ενεργοποίηση του συστήματος αντιμετώπισης επείγουσας κατάστασης, σύμφωνα με το άρθρο 78 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ7.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose triggering the emergency response system envisaged under Article 78(3) TFEU7.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης το 2008, αναθεωρήθηκαν ταχέως η οδηγία περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων1 και η οδηγία για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις2.
Reacting to the situation in 2008, the Directive on Deposit Guarantee Schemes1 and the Capital Requirements Directive2 were revised swiftly.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης, η Επιτροπή επιδιώκει τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission promises to remedy this matter as part of the re-organisation of the Structural Funds.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης, η Σουηδία εφαρμόζει σήμερα διάφορα μέτρα ενεργού πολιτικής για την αγορά εργασίας και μεταρρυθμίσεις του εκπαιδευτικού συστήματος.
Sweden is currently implementing several active labour market policy measures and education reforms to address this situation.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης, συνιστάται η ανάπτυξη, πέραν των κοινών μεθόδων εκτίμησης, συντονισμένων διαδικασιών εκτίμησης και δημοσίου διαλόγου ή διαδικασιών υπερεθνικών ερευνών που να καλύπτουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και να διαλαμβάνουν τόσο τις κοινωνικοοικονομικές, όσο και τις περιβαλλοντικές πτυχές.
In order to resolve this, coordinated evaluation and public consultation procedures or transnational enquiry procedures covering the different Member States concerned and focusing on the socio-economic and environmental aspects should be developed, in addition to joint evaluation methods.
Για την αντιμετώπιση της κρίσης χρησιμοποιήθηκαν αποφασιστικά και μαζικά μέσα πολιτικής.
Policy instruments were decisively, and massively, used to counteract the crisis.
Για την αντιμετώπιση της μη αποδεκτής αυτής κατάστασης, είναι αναγκαίο, επομένως, να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο το οποίο θα εξαιρέσει τα απόβλητα της εξορυκτικής βιομηχανίας από τις διατάξεις της Οδηγίας περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων και θα καταρτίσει ειδικούς γι’αυτά κανόνες.
In order to address this unacceptable situation, it is therefore necessary to create an appropriate legal framework that would exempt waste from the extractive industries from the provisions of the Landfill Directive and establish tailor-made rules.
Για την αντιμετώπιση της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Στρατηγική «Ευρώπη 2020»1 ενισχύει την ικανότητα της ΕΕ να δημιουργήσει μία έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη.
As a response to the economic and financial crisis, the Europe 20201 strategy reinforces the EU's capacity to deliver smart, sustainable and inclusive growth.
Για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και τη χάραξη πολιτικών ενεργειακής απόδοσης και συναφών επενδύσεων ενδείκνυται η επανεξέταση των ευρωπαϊκών πολιτικών όσον αφορά τους φόρους και τις πιστώσεις σε συνάρτηση με τους τελικούς καταναλωτές, τον πιστωτικό τομέα και τους φορείς ενέργειας και τις τοπικές διοικήσεις με την προώθηση της ανάπτυξης του συστήματος των εταιρειών ενεργειακών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Για την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης και τη χάραξη πολιτικών ενεργειακής απόδοσης και συναφών επενδύσεων ενδείκνυται η επανεξέταση των ευρωπαϊκών πολιτικών όσον αφορά τους φόρους και τις πιστώσεις στους τελικούς καταναλωτές, τον πιστωτικό τομέα και τους φορείς ενέργειας και τις τοπικές διοικήσεις με την προώθηση της ανάπτυξης του συστήματος των εταιρειών ενεργειακών υπηρεσιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
A major aspect of combating the economic crisis and reinvigorating energy-efficiency policies and related investment policies is rethinking European taxation and credit policies to cater for the needs of end users, the credit sector and energy operators, as well as of the local administrations concerned, furthering the development of the Energy Service Companies scheme at European level.
Για την αντιμετώπιση της παραποίησης και της απάτης και για την παροχή περισσότερων πληροφοριών προς τους καταναλωτές έχει μεγάλη σημασία να θεσπιστεί η επισήμανση καταγωγής (γεωγραφική, κοινωνική, περιβαλλοντική).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project (geographic, social, environmental).
Για την αντιμετώπιση της παραποίησης και της απάτης και για την παροχή περισσότερων πληροφοριών προς τους καταναλωτές θα μπορούσε να μελετηθεί ένα σύστημα έχει μεγάλη σημασία να θεσπιστεί η επισήμανσης καταγωγής (γεωγραφική, κοινωνική, περιβαλλοντική).
“In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with thea label of origin project system (geographic, social and environmental) could be developed.”
Για την αντιμετώπιση της παραποίησης και της απάτης και για την παροχή περισσότερων πληροφοριών προς τους καταναλωτές θα μπορούσε να μελετηθεί ένα σύστημα επισήμανσης καταγωγής43 (γεωγραφική, κοινωνική, περιβαλλοντική).
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, a label of origin system (geographic, social and environmental) could be developed.
Για την αντιμετώπιση της παραποίησης και της απάτης και για την παροχή περισσότερων πληροφοριών προς τους καταναλωτές, έχει μεγάλη σημασία να θεσπιστεί η επισήμανση καταγωγής.
In order to combat counterfeiting and fraud and to provide consumers with more information, it is most important to push ahead with the label of origin project.
Για την αντιμετώπιση της παρούσας κρίσης απαιτούνται ενισχυμένες παρεμβάσεις από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
The current crisis requires reinforced interventions from the European Investment Bank (EIB) group.
Για την αντιμετώπιση της πολυπλοκότητας των συστημάτων είναι πολύ σημαντικό να καλυφθούν οι ακόλουθες πτυχές:
Dealing with the following aspects will be essential in addressing system complexity:
Για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση,12 η πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση μηχανισμού μετεγκατάστασης λόγω κρίσης αποσκοπεί στην καθιέρωση διαρθρωμένου μηχανισμού αλληλεγγύης.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,12 the Commission’s proposal for a crisis relocation mechanism aims to introduce a structured solidarity mechanism.
Για την αντιμετώπιση της προσφυγικής κρίσης και σύμφωνα με το ευρωπαϊκό πρόγραμμα δράσης για τη μετανάστευση41, η Επιτροπή εξέδωσε στις 9 Σεπτεμβρίου 2015 πρόταση42 για μηχανισμό μετεγκατάστασης λόγω κρίσης, σκοπός της οποίας είναι η καθιέρωση διαρθρωμένου μηχανισμού αλληλεγγύης.
In response to the refugee crisis and in line with its European agenda on migration,41 on 9 September 2015 the Commission adopted a proposal42 for a crisis relocation mechanism aiming to introduce a structured solidarity mechanism.
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης απαιτείται μια συνολική προσέγγιση για τα αστικά κέντρα που να συνδυάζει προληπτικές ενέργειες για τη μείωση των μελλοντικών επιπτώσεων με μέτρα αποκατάστασης, τα οποία θα ενσωματώνουν τις περιοχές αυτές στον κοινωνικό, οικονομικό και φυσικό ιστό της πόλης.
Meeting the challenge requires a comprehensive approach to cities which can combine preventative actions to reduce the incidence of distressed areas in the future with remedial measures that integrate existing such areas into the social, economic and physical fabric of the city.
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής το Συμβούλιο ενέκρινε μια σύσταση στις 24 Σεπτεμβρίου 1998.
In response to this challenge, the Council adopted a Recommendation on 24 September 1998.
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης αυτής, στους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών του 2003, είχε απευθυνθεί στις Κάτω Χώρες η εξής σύσταση:
In order to achieve this, the Netherlands was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης που αντιπροσωπεύούν οι εγκληματικές ενέργειες με τη μορφή της απάτης και της πλαστογραφίας των μέσων πληρωμής πλην των μετρητών, η Επιτροπή προτείνει ένα σχέδιο κοινής δράσης.
In order to meet the challenge posed by the threats of crime in the form of fraud and counterfeit of non-cash means of payment, the Commission is proposing a draft Joint Action.
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης της παγκοσμιοποίησης θα πρέπει να συνεκτιμηθούν αυτοί οι νέοι κίνδυνοι.
Taking these new risks into account would be essential for meeting the challenge of globalisation.
Για την αντιμετώπιση της πρόκλησης του γηράσκοντος πληθυσμού για τα συστήματα συνταξιοδότησης, ελήφθησαν μέτρα μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας, με στόχο τη βαθμιαία εισαγωγή μιας ανοικτής μεθόδου συντονισμού για επαρκείς και βιώσιμες συντάξεις.
To address the challenge of an ageing population to pension systems, steps have been undertaken since the Lisbon European Council to gradually introduce an open method of co-ordination on adequate and sustainable pensions.
Για την αντιμετώπιση της ρύπανσης από πλοία, το διεθνές δίκαιο έχει από καιρό αποδεχθεί τη διάκριση μεταξύ λειτουργικών απορρίψεων και διαρροών λόγω ατυχήματος.
In addressing the causes of pollution from ships, a distinction has long been recognised in international law between operational discharges and accidental escapes.
Για την αντιμετώπιση της συμφόρησης στην πλειονότητα των ευρωπαϊκών αερολιμένων, οι αεροπορικές εταιρείες πρέπει να επιδιώξουν τη μεγιστοποίηση του αριθμού μεταφερόμενων επιβατών ανά πτήση και, επομένως, το μέγεθος των αεροσκαφών.
In response to the congestion at most major European airports, airlines must seek to maximise the number of passengers carried per flight and, hence, aircraft size.
Για την αντιμετώπιση της τάσεως αυτής που παρουσιάστηκε, προτείνεται απαγόρευση αλιείας ορισμένων άκρως μεταναστευτικών ειδών με δίχτυα βυθού και στάσιμα επιπλέοντα δίχτυα.
To counteract this trend, a ban on catching certain highly migratory species by bottom-set nets and anchored floating nets is proposed.
Για την αντιμετώπιση της τρέχουσας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κατάστασης, η Επιτροπή προώθησε στρατηγικές λύσεις με σκοπό:
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
Για την αντιμετώπιση της υπεραλίευσης και των μη βιώσιμων πρακτικών και την οριστική εγκατάλειψη στρατηγικών παραγωγής οι οποίες βασίζονται αποκλειστικά στην ποσότητα, η νέα κοινή οργάνωση της αγοράς θα στηρίξει:
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support:
Για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η ΕΕ και τα κράτη μέλη εφαρμόζουν φιλόδοξα σχέδια ανάκαμψης που αποσκοπούν στη σταθεροποίηση του χρηματοπιστωτικού τομέα και στον περιορισμό των επιπτώσεων της ύφεσης στους πολίτες και την πραγματική οικονομία.
To tackle the financial and economic crisis, the EU and its Member States are implementing ambitious recovery plans that aim to stabilise the financial sector and limit the impacts of the recession on citizens and the real economy.
Για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Ένωση εξασφάλισε τον συντονισμό του κοινοτικού και του εθνικού επιπέδου.
In tackling the financial crisis, the Union made sure that the EU level and national action worked together.
Για την αντιμετώπιση της χρηματοπιστωτικής κρίσης, η Επιτροπή διατυπώνει ορισμένες κανονιστικές προτάσεις, με σκοπό να εξασφαλιστεί ένα πιο υπεύθυνο και διαφανές χρηματοπιστωτικό σύστημα.
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
Για την αντιμετώπιση του ανταγωνιστή που αποτελούν οι ΗΠΑ, ζητεί την χορήγηση ενισχύσεων για την ανάπτυξη κοινών στρατηγικών προκειμένου να ενισχυθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης.
In the light of competition from the US, the speaker also called for aid to be provided to promote common strategies to make EU producers more competitive.
Για την αντιμετώπιση του αντικτύπου της χρηματοπιστωτικής κρίσης στην απασχόληση και την κοινωνία, τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργάζονται ενεργώς με τους κοινωνικούς εταίρους.
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Για την αντιμετώπιση του διασκορπισμού των προσπαθειών και του αργού ρυθμού των αλλαγών, η Ένωση καινοτομίας ανακοίνωσε τις ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας (ΕΣΚ)24, κινητοποιώντας τους παράγοντες που εμπλέκονται σε ολόκληρο τον κύκλο της καινοτομίας και σε διάφορους τομείς γύρω από έναν ευρύτερο στόχο, με σκοπό την επιτάχυνση των καινοτόμων λύσεων για τις υφιστάμενες κοινωνικές προκλήσεις.
To overcome fragmentation of efforts and slow pace of change, Innovation Union announced European Innovation Partnerships (EIPs)24, mobilising actors across the innovation cycle and across sectors around an overarching target in order to speed up innovative solutions to societal challenges.
Για την αντιμετώπιση του διασυνοριακού εγκλήματος, η απονομή δικαιοσύνης δεν πρέπει να δυσχεραίνεται από διαφορές μεταξύ των δικαστικών συστημάτων των κρατών μελών και από την έλλειψη αμοιβαίας αναγνώρισης δικαστικών αποφάσεων.
Faced with cross-border crime, the administration of justice must not be impeded by differences between the Member States’ judicial systems and the lack of mutual recognition of judicial decisions.
Για την αντιμετώπιση του ειδικού προβλήματος των μεταφερόμενων ίππων, η εκφόρτωση και η καθορισμένη περίοδος ανάπαυσης θα πρέπει να γίνουν υποχρεωτικές για τους ίππους που διέρχονται τα σύνορα της Ένωσης.
To address the specific problem of transported horses, unloading and fixed resting period of horses passing through the border of the Union should become compulsory.
Για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος απαιτείται η τροποποίηση των εθνικών νομοθεσιών και των συμβάσεων αποφυγής διπλής φορολόγησης·
It can be addressed by changes in national legislation and double tax conventions;
Για την αντιμετώπιση του εν λόγω ζητήματος, η Επιτροπή ζητά τη γνώμη των ευρωπαίων κοινωνικών εταίρων σχετικά με τη δυνατότητα υποβολής ολοκληρωμένης πρότασης σχετικά με την αναθεώρηση της οδηγίας 2001/23/ΕΚ του Συμβουλίου της 12ης Μαρτίου 2001 (διατήρηση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση μεταβιβάσεων επιχειρήσεων) έως τα τέλη του 2015.
To address this issue, the Commission is in the process of consulting European social partners on the potential usefulness of submitting a consolidated proposal on the revision of Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 (safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings) for the end of 2015.
Για την αντιμετώπιση του εν λόγω προβλήματος, η Σλοβακία πρέπει να εντείνει τις προσπάθειες προκειμένου να βελτιώσει τα εκπαιδευτικά αποτελέσματα των περιθωριοποιημένων ομάδων και να ενισχύσει τις πολιτικές της επανένταξης των ενηλίκων.
In order to tackle this problem, Slovakia should step up efforts to improve educational outcomes of marginalised groups and reinforce its reintegration policies for adults.
Για την αντιμετώπιση του ενδεχόμενου κινδύνου διαρροής άνθρακα, εξετάστηκε μια σειρά από επιλογές που αφορούν την επικαιροποίηση των δεικτών αναφοράς, προσαρμογές του επιπέδου παραγωγής, ταξινόμηση των κλάδων σε ομάδες διαρροής άνθρακα και αντιστάθμιση του κόστους.
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Για την αντιμετώπιση του ζητήματος αυτού, η σημερινή ανακοίνωση προσδιορίζει τέσσερις τομείς δράσης:
To tackle the issue, today's communication identifies four fields of action:
Για την αντιμετώπιση του ζητήματος της παραγωγικότητας έχουν ληφθεί μέτρα για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και των όρων χρηματοδότησης των εταιρειών καθώς και για την αύξηση της ανταγωνιστικότητας στον τομέα των υπηρεσιών, ειδικότερα στις τηλεπικοινωνίες.
To address productivity, there are measures to improve the business environment and financing conditions for firms, as well as enhancing competition in services, especially in telecommunications.
Για την αντιμετώπιση του ζητήματος της ρύπανσης από τον υδράργυρο και της έκθεσης σε αυτόν στην Ένωση, κάθε κράτος μέλος πρέπει, μεταξύ άλλων, να εφαρμόσει απαγόρευση εξαγωγής υδραργύρου και ενώσεων υδραργύρου και ορισμένων προϊόντων με προσθήκη υδραργύρου, καθώς και μια υπό όρους απαγόρευση εισαγωγής που θα ισχύει για τον υδράργυρο.
To address the issue of mercury pollution and exposure in the Union, each Member State must inter alia implement an export prohibition on mercury and several mercury compounds and on certain mercury-added products and a conditional import prohibition applicable to mercury.
Για την αντιμετώπιση του θέματος αυτού προτείνεται οι μελέτες που ολοκληρώνονται πριν από τη θέσπιση της παρούσας προτεινόμενης νομοθεσίας να μην είναι επιλέξιμες για τις ανταμοιβές και τα κίνητρα που προτείνονται για την ΕΕ.
To deal with this issue, it is proposed that any studies completed before this proposed legislation is adopted will not be eligible for the rewards and incentives proposed for the EU.
Για την αντιμετώπιση του καίριου αυτού προβλήματος (που αποτελεί ίσως το κεντρικό πρόβλημα του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας) πρέπει να ληφθούν υπόψη τα εξής:
In tackling this crucial problem (perhaps the central problem for the Community patent) the following points should be borne in mind:
Για την αντιμετώπιση του κατακερματισμού της αγοράς εργασίας επιχειρείται επίσης η καλύτερη κανονιστική ρύθμιση της φοιτητικής εργασίας.
Labour market segmentation is also being addressed through better regulation of student work.
Για την αντιμετώπιση του κινδύνου ανεπαρκούς ικανότητας δανεισμού του Ταμείου Εξυγίανσης, τα συμμετέχοντα κράτη μέλη εξετάζουν το ενδεχόμενο να καθιερώσουν εθνικές πιστωτικές διευκολύνσεις για τη στήριξη των αντίστοιχων τμημάτων τους.
To address the risk of inadequate SRF capacity, the participating Member States are discussing the establishment of national credit lines to support their respective compartments.
Για την αντιμετώπιση του κινδύνου απάτης ή παρατυπίας, η Επιτροπή θα καταγράφει στο δημοσιονομικό δελτίο κάθε πληροφορία που αφορά τα ισχύοντα και τα προβλεπόμενα μέτρα για την καταπολέμηση της απάτης και την προστασία κατά της απάτης.
In order to prevent risk of fraud or irregularity, the Commission shall record in the financial statement any information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Για την αντιμετώπιση του κινδύνου πλημμυρών, διάφορα κράτη μέλη, όπως π.χ. η Αυστρία, η Φινλανδία, η Ισπανία, η Ιρλανδία και οι Κάτω Χώρες, έχουν ορίσει επίπεδα προστασίας από τις πλημμύρες σε επίσημες κατευθυντήριες γραμμές ή νομικά κείμενα.
To deal with flood risks, several Member States e.g. Austria, Finland, Spain, Ireland and the Netherlands have defined levels of protection against floods in official guidelines or legal texts.