natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απόλυτα σύμφωνη με την αρχή της επικουρικότητας, δεδομένου ότι οι στόχοι της δεν μπορούν να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη, επειδή χρειάζεται εναρμονισμένη προσέγγιση για να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα ως μέρος της Σύμβασης.
It fully complies with the principle of subsidiarity since its objectives cannot be achieved by the Member States because a harmonised approach is needed to ensure that the Community, as a Party to the Convention, meets its international obligations.
Είναι απόλυτα φυσικό να συνεργάζονται οι επιχειρήσεις ανεξαρτήτως μεγέθους για το αμοιβαίο όφελός τους.
It is natural for firms of all sizes to work together for their mutual benefit.
Είναι απόλυτη ανάγκη να υλοποιηθούν οι στόχοι της οδηγίας απορριμμάτων συσκευασίας, ανεξαρτήτως αν έχουν ρυθμιστεί ή όχι οι διαστάσεις.
It is imperative that the aims of the Packaging/Packaging Waste directive (PPW) are achieved, regardless of whether sizes are regulated or not.
Είναι απόρροια εκτενών διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερομένους, το 2006-2007, οι οποίες συμπεριλάμβαναν έξι ημερίδες εργασίας, δύο μεγάλες διασκέψεις και συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες από τα κράτη μέλη.
It follows up from an extensive consultation with the stakeholders in 2006-2007, which included six workshops, two large conferences and meetings with experts from the Member States.
Είναι απόρροια μιας ισχυρής πολιτικής και των παρεμβάσεων που αποσκοπούν στην πρόληψη και την αντιμετώπιση της φτώχειας;
Are they the result of a vigorous policy and strong action to prevent poverty and to tackle poverty?
Είναι απόρροια του μεγάλου αριθμού φτωχών;
Are such costs brought about by the existence of a large number of poor people?
Είναι αργός ο ρυθμός της θέσπισης κοινοτικών προτύπων στο πλαίσιο των "οδηγιών νέας προσέγγισης π.χ. όσον αφορά τα υλικά κατασκευών".
Slow pace of production of EU standards within the framework of "new approach" directives e.g. building materials.
Είναι αργός ο ρυθμός της θέσπισης κοινοτικών προτύπων στο πλαίσιο των "οδηγιών νέας προσέγγισης" π.χ. όσον αφορά τα υλικά κατασκευών.
Slow pace of production of EU standards within the framework of "new approach" Directives e.g. building materials.
Είναι αρκετά άτρωτες σε καταστροφές του περιβάλλοντος (αρκεί μια βαλίτσα και η δυνατότητα αυτόνομης παραγωγής ηλεκτρισμού ώστε να είναι δυνατή η εκπομπή)·
fairly safe from environmental destruction (all that is required is a case and the ability to generate electricity for transmission);
Είναι αρκετά ακριβείς ώστε να συνεπάγονται νομικώς δεσμευτικές υποχρεώσεις και επαρκώς λεπτομερείς ώστε να καθίσταται δυνατή η αξιολόγηση της συμμόρφωσης προκειμένου να διασφαλίζεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες που αφορά.
These should be precise enough to create legally binding obligations and sufficiently detailed so as to make it possible to assess conformity in order to ensure the good functioning of the internal market for the products and services covered.
Είναι αρκετά αξιόπιστο το σύστημα εποπτείας, εφαρμογής και αναφοράς;
Is the system of supervision, enforcement and reporting sufficiently robust?
Είναι αρκετά απίθανο ότι οι ενδιαφερόμενες διακρατικές επιχειρήσεις θα εφαρμόσουν την Οδηγία σε 11 αλλά όχι σε 12 κράτη μέλη.
It would be stretching credibility to pretend that the transnational businesses concerned would apply the Directive in 11 but not 12 Member States.
Είναι αρκετά δύσκολο να εκτιμηθεί ο βαθμός στον οποίο τα διάφορα εθνικά συστήματα καταλήγουν σε τέτοια αποτελέσματα, όμως υπάρχει η υποψία ότι τα πράγματα δεν έχουν πάντα έτσι.
It is somewhat difficult to gauge to what extent the different national legal orders meet these requirements, but it seems they do not always do so.
Είναι αρκετά ευέλικτα και έχουν ουσιαστικές και προσδιορισμένες λειτουργίες, που αφήνουν επαρκή περιθώρια στην πρωτοβουλία και στις αναγκαίες συμφωνίες: διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών (ανώτατο όργανο) - γραμματεία - επικουρικό όργανο επιστημονικών και τεχνολογικών συμβούλων - επικουρικό όργανο για την εφαρμογή - δημοσιονομικός μηχανισμός - γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή - σύστημα διευθέτησης των διαφορών - μηχανισμός τροποποίησης.
These are streamlined and clear-cut, leaving sufficient room for initiative and for the necessary agreements: Conference of the Parties (the supreme body) - secretariat - subsidiary body for scientific and technological advice - subsidiary body for implementation - financial mechanism - system for the communication of information - system for the settlement of disputes - amending mechanism.
Είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να προσαρμόζεται στην ποικιλομορφία των διοικητικών δομών και πρακτικών στην Ευρώπη.
it provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Είναι αρκετά ευέλικτο ώστε να σέβεται τις ποικίλες διοικητικές δομές και πρακτικές στην Ευρώπη.
It provides the flexibility to respect the diverse administrative structures and cultures in Europe;
Είναι αρκετά σαφές το στάδιο εκπόνησης των εγγράφων (π.χ. σχέδιο ή τελικό έγγραφο, αριθμός αναθεώρησης, υπό την ευθύνη των εμπειρογνωμόνων ή εγκεκριμένο από την υπηρεσία της Επιτροπής);
Is the status of the documents sufficiently clear (e.g. draft or final; revision number; under the responsibility of the experts or approved by the Commission department).
Είναι αρκετά σαφής ο ισχύων ορισμός της «εξ αποστάσεως σύμβασης»;
Is the current definition of a “distance contract” clear enough?
Είναι αρκετά σαφής ο ισχύων ορισμός του «μέσου επικοινωνίας εξ αποστάσεως»;
Is the current definition of “means of distance communication” clear enough?
Είναι αρκετά σημαντικό να είναι το πεδίο αυτό αμφίδρομο και να φαίνεται ότι είναι αμφίδρομο, παρέχοντας τη δυνατότητα για πραγματική ανταλλαγή απόψεων μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, της Επιτροπής και άλλων σχετικών φορέων, όπως οι εθνικές αρχές σε διάφορα επίπεδα.
It is probably important that it goes both ways and is seen to go both ways and provides for a real exchange of view between organised civil society, the Commission and other relevant players such as national authorities at different levels.
Είναι αρκετά σύνηθες σε ορισμένα κράτη μέλη το φαινόμενο νέων ενηλίκων τριάντα περίπου ετών που εξακολουθούν να ζουν με τους γονείς τους και να εξαρτώνται ακόμη οικονομικά απ' αυτούς.
It is not uncommon in some Member States to come across young adults in their thirties who are still living with their parents and continue to depend on them financially.
Είναι αρκετά υψηλό το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών που απαιτείται από τις οδηγίες ώστε να εξασφαλίσει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών;
Is the level of consumer protection required by the directives high enough to ensure consumer confidence?
Είναι αρκετό να επιτρέπεται στα ζώα να ξαπλώνουν χωρίς να έρχονται σε άμεση επαφή με το δάπεδο.
It shall be sufficient to allow the animals to lie down without being in direct contact with the floor.
Είναι αρκετό να καταγράφονται τα ακόλουθα δεδομένα από το πλήρωμα πτήσης:
It is sufficient for the following data to be recorded by the flight crew:
Είναι αρμοδιότητα του νομοθέτη να αποφανθεί σχετικά με αυτά τα ουσιαστικά στοιχεία, ως αντικείμενα πολιτικής απόφασης, και να παραπέμψει τις τεχνικές λεπτομέρειες στα εκτελεστικά μέτρα.
It will be for the legislator to decide what form these essential aspects should take, by making a policy decision, and to ensure that technicalities and details are a matter for executive measures.
Είναι αρμοδιότητα των δημόσιων αρχών όλων των επιπέδων, των ιδιωτικών επιχειρήσεων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών· και αυτό γιατί η ορθή διακυβέρνηση – διαφάνεια, συμμετοχή, λογοδότηση, αποτελεσματικότητα και συνοχή – είναι αυτό που αναμένει το κοινό στις αρχές του 21ου αιώνα.
It is the responsibility of all levels of public authority, private undertakings and organised civil society because good governance – openness, participation, accountability, effectiveness and coherence – are what the public expects at the beginning of the 21st century.
Είναι αρμόδια για την επίβλεψη της υλοποίησης του κοινού προγράμματος Eurostars και ιδίως για τα ακόλουθα: τον διορισμό των μελών της συμβουλευτικής ομάδας Eurostars, την έγκριση των επιχειρησιακών διαδικασιών για την διαχείριση του κοινού προγράμματος Eurostars, την έγκριση του προγράμματος και του προϋπολογισμού των προσκλήσεων υποβολής προτάσεων και την έγκριση του καταλόγου κατάταξης των έργων Eurostars που θα χρηματοδοτηθούν.
It is competent to supervise the implementation of the Eurostars Joint Programme, and in particular for: the appointment of the members of the Eurostars Advisory Group, the approval of the operational procedures for running the Eurostars Joint Programme, the approval of the call planning and call budget, and the approval of the ranking list of Eurostars Projects to be funded.
Είναι αρμόδια για την παροχή πληροφοριών στους φοιτητές για θέματα που αφορούν τη σταδιοδρομία τους καθώς και για θέματα που ενδιαφέρουν τους νέους εν γένει (εκπαιδευτικά, πολιτιστικά, κοινωνικά κ.λπ.).
Its responsibility is to supply students with information on subjects relating to their career, as well as on subjects that interest young people in general (e.g. educational, cultural, social, etc.).
Είναι αρμόδια τα ίδια δικαστήρια που είναι αρμόδια για θέματα εθνικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που χορηγούνται στο υπό εξέταση κράτος μέλος.
Jurisdiction resides with the same courts as have jurisdiction in matters of national patents granted in Member States.
Είναι αρμόδιο για τη θέσπιση της νομοθεσίας και των αποφάσεων, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των οικονομικών και κοινωνικών προγραμμάτων και έργων όσον αφορά την περιφέρεια και τις νήσους, και τη διενέργεια αξιολογήσεων.
It is responsible for preparing legislation and decisions, managing and monitoring island and regional economic and social programmes and projects and carrying out evaluation.
Είναι αρμόδιο για την καλή χρησιμοποίηση των ανθρώπινων, δημοσιονομικών και τεχνικών πόρων κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στην ΟΚΕ από τη Συνθήκη.
The bureau shall be responsible for ensuring that in carrying out the tasks entrusted to it by the Treaty, the Committee makes good use of the human, budgetary and technical resources available to it.
Είναι αρμόδιο κυρίως για τις αποφάσεις σχετικά με τις εγγραφές στο Μητρώο.
It shall in particular be responsible for decisions in respect of entries in the Register.
Είναι αρμόδιος για τα εξής:
He shall be responsible for:
Είναι αρμόδιος, μεταξύ άλλων, για την έρευνα των καταγγελιών που αφορούν την τήρηση του παρόντος κανονισμού και για τη λήψη των μέτρων που είναι αναγκαία για να καταστούν σεβαστά τα δικαιώματα των επιβατών.
It shall be responsible, among other things, for the investigation of complaints concerning the respect of this Regulation and for taking the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Είναι αρχή υγιούς διαχείρισης σύμφωνα με την οποία οι δαπάνες διενεργούνται στους τομείς όπου θα είναι πιο αποτελεσματικές και παραγωγικές.
Sound management dictates that expenditure must be channelled to those areas where it is most productive and effective.
Είναι ασαφές για ποιους λόγους το Κοινοβούλιο υπερψήφισε την τροπολογία αυτή, στο πλαίσιο των διατάξεων του κανονισμού.
It is unclear for what reasons Parliament has voted this amendment in the context of the Regulation.
Είναι ασαφές εάν η Επιτροπή προτίθεται να καθορίσει συγκεκριμένα ή ενιαία ανώτατα όρια για τις ανεπιθύμητες ουσίες που μπορούν να περιέχονται στις ζωοτροφές, τις πρώτες και τις πρόσθετες ύλες.
It is not clear whether the Commission envisages specific or uniform maximum levels for feedingstuffs, feed materials and feed additives in respect of the individual undesirable substances.
Είναι ασαφές κατά πόσον αυτό αντανακλά πραγματικές βελτιώσεις της ασφάλειας των εγκαταστάσεων ή απλώς σημαντικές καθυστερήσεις κατά την ανάλυση και αναφορά των ατυχημάτων από τα κράτη μέλη και καθυστέρηση στις μεταφράσεις των σχετικών κειμένων.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Είναι ασαφές κατά πόσον αυτό αντανακλά πραγματικές βελτιώσεις ως προς την ασφάλεια των εγκαταστάσεων ή απλώς σημαντικές καθυστερήσεις κατά την ανάλυση και αναφορά των ατυχημάτων από τα κράτη μέλη και από καθυστέρηση στις μεταφράσεις.
It is unclear whether this represents a real improvement in plant safety or merely the rather long delays in analysing and reporting accidents by the Member States and by translation delays thereafter.
Είναι ασαφές πώς θα αποφασίσει η Επιτροπή δεδομένης της (πιθανής) έλλειψης περαιτέρω πληροφοριών από τους οργανισμούς –και, ακόμη περισσότερο, δεδομένης της απουσίας πολιτικής συμβολής από τα κράτη μέλη.
It is unclear how the Commission will decide in the (probable) absence of further information from the agencies – and critically in the absence of political input from the Member States.
Είναι ασαφές το κατά πόσο η πτυχή αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του δικαίου ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Είναι ασαφές το κατά πόσο η πτυχή αυτή μπορεί να αντιμετωπιστεί στο πλαίσιο του δικαίου περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is unclear how this can be handled under EU competition law.
Είναι ασαφές το κόστος διαχείρισης αυτού του μέτρου.
It is unclear how much this measure cost to administer.
Είναι ασαφές, λόγου χάρη, πως θα μπορούσε κάποιος από το ευρύ κοινό να γνωρίζει ότι είναι «ευαισθητοποιημένος σε διισοκυανικές ενώσεις εκτός του MDI» – ή για ποιο λόγο κάτι τέτοιο θεωρείται ιδιαίτερα σημαντικό.
It is unclear, for instance, how a member of the general public would know that they had been "sensitised to diisocyanates other than MDI" – or why that is particularly important.
Είναι αστήρικτος ο ισχυρισμός ότι η ελευθέρωση των σιδηροδρομικών μεταφορών θα έχει ως συνέπεια να χαθούν θέσεις εργασίας και να δημιουργηθούν νέες θέσεις χειρότερης ποιότητας, όταν η ελευθέρωση άλλων τομέων μεταφορών είχε ως συνέπεια την αύξηση των θέσεων εργασίας.
It cannot be said that the deregulation of rail transport will lead to job losses and that the new jobs created will be of poorer quality, when the deregulation of all other modes of transport has resulted in an increase in jobs.
Είναι αστήρικτος ο ισχυρισμός ότι ο έλεγχος της κοινωνικής νομοθεσίας στις οδικές μεταφορές αποτελεί σοβαρό πρόβλημα, όταν υπάρχουν πολλές νομοθετικές διατάξεις που ρυθμίζουν το χρόνο οδήγησης και ανάπαυσης και την ημέρα εργασίας του προσωπικού.
It cannot be said that the monitoring of social legislation in road transport is a serious problem, given the existence of various laws on driving and rest times and the working hours of drivers.
Είναι ασφαλείς έναντι των ελέγχων ενημέρωσης και της παρακολούθησης των πληροφοριών εκ μέρους τρίτων.
safe when subject to information monitoring and surveillance by third parties.
Είναι ασφαλισμένοι από το παρόν Σύστημα και με τους όρους που καθορίζονται από το καθεστώς αποδοχών τους, τα ακόλουθα πρόσωπα, είτε κατά τη διάρκεια της θητείας τους είτε μετά από τη λήξη της:
The following shall be members of the Scheme under the rules determining their emoluments, whether they are in activity or after they have ceased their employment:
Είναι ασφαλισμένοι από το παρόν Σύστημα:
The following shall also be members of this Scheme:
Είναι ασφαλισμένοι από το παρόν Σύστημα :
The following shall also be members of this Scheme:
Είναι ασφαλισμένοι από το παρόν καθεστώς :
The following shall also be members of this Scheme:
Είναι ασφαλτοστρωμένο λιγότερο από 40% όλων των δρόμων.
Less than 40% of all roads are paved.
Είναι ασφαλώς εξίσου σημαντικό να μην υπάρξει κωλυσιεργία ούτε από το Κοινοβούλιο ούτε από το Συμβούλιο.
Naturally it is of equal importance that neither the Parliament nor the Council is dragging their feet on these issues.
Είναι ασφαλώς χρήσιμοι και πρέπει να ενθαρρύνονται ακόμη και οι κώδικες συμπεριφοράς που έχουν υιοθετήσει οι ενώσεις των επιχειρήσεων - είτε αυτόματα, είτε μετά από αίτημα και σε συμφωνία με τις ενώσεις των καταναλωτών.
The codes of conduct adopted by various trade associations, either spontaneously or as a result of requests by consumer groups, are certainly useful and should be encouraged.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι η ανακοίνωση φαίνεται να κατηγορεί τις επιχειρήσεις για τη σημερινή κρίση.
It is unfortunate that the Communication appears to blame business for the current crisis.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι η συνεχής έλλειψη δυνατοτήτων στις διοικητικές δομές στις δικαιούχους χώρες δρα ακόμη ως σοβαρός ανασταλτικός παράγοντας στην ικανότητα των μέσων για παροχή ενίσχυσης.
It is unfortunate that continuing lack of capacity in the administrative structures in the beneficiary countries should still be acting as a severe constraint on the ability of the instruments to actually deliver aid.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι οι πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες που συμφωνήθηκαν στο Μάαστριχτ για τη θέσπιση των μελλοντικών προγραμμάτων-πλαίσιο, είναι πιθανόν να καθυστερήσουν την εφαρμογή των δραστηριοτήτων που προβλέπονται τόσο στο εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο όσο και στα μελλοντικά προγράμματα.
It is unfortunate that the complex and time-consuming procedures agreed at Maastricht for deciding future RTD framework programmes appear likely to delay the entry into action of the activities planned under this programme as well as future programmes.
Είναι ατυχές το γεγονός ότι οι πολύπλοκες και χρονοβόρες διαδικασίες, που συμφωνήθηκαν στο Μάαστριχτ για τη θέσπιση των μελλοντικών προγραμμάτων-πλαίσιο, είναι πιθανό να καθυστερήσουν την θέση σε εφαρμογή δραστηριοτήτων που προβλέπονται τόσο στο εν λόγω πρόγραμμα-πλαίσιο όσο και στα μελλοντικά προγράμματα.
It is unfortunate that the complex and time-consuming procedures agreed at Maastricht for deciding future RTD framework programmes appear likely to delay the entry into action of the activities planned under this programme as well as future programmes.
Είναι ατυχές, αφενός, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θέτει όρια για τα αερομεταφερόμενα σωματίδια τα οποία δεν τηρούνται στις μεγάλες ευρωπαϊκές πόλεις και, αφετέρου, ότι η Επιτροπή δεν προωθεί περαιτέρω το φυσικό αέριο ως εναλλακτικό καύσιμο.
It is unfortunate that on the one hand the European Union places on airborne particles limits which are not met in major European cities and on the other hand the Commission is not following up on NG as alternative fuel.
Είναι ατυχώς επιβεβλημένη πάντα η διασφάλιση του επιπέδου αυτού και μάλιστα η ανύψωσή του, διότι στο διεθνές πλαίσιο υφίστανται ακόμη καταστάσεις διακριτικής μεταχείρισης ένεκα μίσους που μπορεί να φθάσει έως την ένοπλη σύγκρουση, διακριτική μεταχείριση που θίγει κοινωνικές ομάδες πληθυσμών ή άτομα που ανήκουν σε κοινωνικές ομάδες και καταδιώξεις ατόμων ή ομάδων από κράτη ή από μη κρατικούς φορείς (ομάδες ή άτομα).
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by hate-based discrimination that can lead to armed conflict, discrimination affecting social groups in civilian populations or individuals belonging to these social groups, and persecution of individuals or groups by States or non-State agents (groups or individuals).
Είναι ατυχώς επιβεβλημένη πάντα η διασφάλιση του επιπέδου αυτού και μάλιστα η ανύψωσή του, διότι στο διεθνές πλαίσιο υφίστανται ακόμη καταστάσεις διακριτικής μεταχείρισης.
Sadly, there remains a need to guarantee this level of protection, and to increase it, in an international context still hallmarked by discrimination.
Είναι αυτά τα δικαιώματα τόσο απόλυτα ώστε να απαιτείται μόνιμη εισβολή στην ιδιωτική ζωή όλων των χρηστών του Διαδικτύου;
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Είναι αυτά τα κριτήρια (εύλογη προοπτική απόκτησης του δικαιώματος μόνιμης διαμονής κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, και περίοδος αναμονής μέχρι την πραγματική επανένωση, όπως ορίζεται στο άρθρο 8) η ορθή προσέγγιση και ο καλύτερος τρόπος χαρακτηρισμού των συντηρούντων;
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Είναι αυτά τα κριτήρια (εύλογη προοπτική απόκτησης του δικαιώματος μόνιμης διαμονής κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης, όπως ορίζεται στο άρθρο 3, και περίοδος αναμονής μέχρι την πραγματική επανένωση, όπως ορίζεται στο άρθρο 8) η ορθή προσέγγιση και ο καλύτερος τρόπος χαρακτηρισμού των συντηρούντων;
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Είναι αυτές οι ενώσεις ανεξάρτητες και αυτόνομες;
are those institutions independent and autonomous?
Είναι αυτή ακριβώς η συνεργασία εκείνη που προσδίδει στο σχέδιο δράσης μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και καθιστά απαραίτητη μια ευρωπαϊκή προσέγγιση.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Είναι αυτή η έλλειψη ισορροπίας αναπόφευκτη ή μπορούν να ληφθούν διορθωτικά μέτρα, μολονότι δεν είναι δημοφιλή, ιδίως για να ενθαρρυνθεί η μικρότερη χρήση των αυτοκινήτων σε αστικές περιοχές;
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Είναι αυτή η συνεργασία η οποία προσδίδει στο σχέδιο δράσης μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία και καθιστά απαραίτητη μια ευρωπαϊκή προσέγγιση.
This cooperation is where the Action Plan has the most added value and where it is necessary to have a European approach.
Είναι αυτή η σχεδόν ανεξάντλητη πηγή ενέργειας με τα αναμφισβήτητα πλεονεκτήματα τόσο από οικονομική όσο και από οικολογική άποψη, μια ρεαλιστική επιλογή για την διασφάλιση του μέλλοντος που θα πρέπει να επιβληθεί κατάλληλα;
Is this inexhaustible energy source, offering clear benefits from both an environmental and an economic point of view, a realistic option for securing future supplies, and should appropriate measures be taken to promote its use?
Είναι αυτή η σωστή απάντηση στις παγκόσμιες προκλήσεις που αντιμετωπίζονται σήμερα και για τις φορολογικές ανάγκες των εθνικών προϋπολογισμών;
Is this the right response to current global challenges and the fiscal needs of national budgets?
Είναι αυτή η τεχνολογία αρκετά εξελιγμένη και ανταγωνιστική και ποια είναι τα τεχνικά και οικονομικά της όρια;
Is geothermal technology sufficiently advanced and capable of competing with other energy sources, and what are the technical and economic limitations to its use?
Είναι αυτή η τρομοκρατία που διαπερνά και βλάπτει όλη την οικογένεια.
It is this terror that permeates and damages the whole family.
Είναι αυταπόδεικτο: θα πρέπει να προσφέρονται ίδιες ευκαιρίες, λόγου χάριν σε όλες τις επιχειρήσεις εσωτερικών πλωτών μεταφορών.
This is self-explanatory: the same opportunities should be open to all inland waterway undertakings, for example.
Είναι αυτεξήγητη.
Self-explanatory.
Είναι αυτο-εκπροσωπούμενη και ανεξάρτητη ΜΚΟ.
It is represented by its own members and is an independent NGO.
Είναι αυτονόητο ωστόσο ότι υπόκεινται στην εν λόγω οδηγία και οι εγκαταστάσεις καύσεως με ονομαστική θερμική κατανάλωση άνω των 20 MW σε τομείς που δεν απαριθμούνται σε αυτήν.
CO2 emissions from thermal installations exceeding 20 MW in sectors not mentioned in this Directive are, however, also covered by it.
Είναι αυτονόητο ότι ένα τέτοιο σύστημα πρέπει να αναπτυχθεί και να λειτουργήσει σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που καθορίζονται από τη συνθήκη, ιδίως αυτές που αφορούν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών και του ανταγωνισμού.
Obviously such a system would need to be developed, and run, in compliance with EU Treaty obligations, in particular those concerning the principle of free movement of goods and competition.