natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι κύκλοι αυτοί είναι οι πλέον κατάλληλοι προκειμένου να εκτιμήσουν τις τοπικές οικονομικές συνθήκες και ανάγκες, η προσέγγιση αυτή θα συμβάλει σημαντικά στην επιτυχία της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων.
As those groups are best placed to understand local economic conditions and needs, this will contribute greatly to the success of the Structural Funds.
Δεδομένου ότι οι κύριες επιπτώσεις της απώλειας της βιοποικιλότητας είναι έμμεσες, είναι αδύνατο να υπολογισθεί το οικονομικό κόστος της στο στάδιο αυτό.
As the main effects of loss of biodiversity are indirect, the estimation of its economic costs is not possible at this stage.
Δεδομένου ότι οι λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του άρθρου 3 παράγραφοι 5-7 διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, εκτός από τις πληροφορίες που απαριθμούνται στο άρθρο 2, κάθε διαβίβαση στοιχείων πρέπει να συνοδεύεται από περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις διατάξεις του εθνικού εταιρικού δικαίου όσον αφορά τη νομική αξία των καταχωρισμένων πληροφοριών για τις επιχειρήσεις, και ειδικότερα σε ποιο βαθμό μπορεί τρίτα μέρη να βασιστούν σε αυτές («εμπιστοσύνη του κοινού»).
As there are differences between the Member States in implementing paragraphs 5-7 of Article 3, in addition to the data listed in Article 2, a further piece of information should be attached to every data transmission explaining the provisions of the applicable national company law on the legal value of the registered business information, in particular to what extent third parties can rely on it ('public trust').
Δεδομένου ότι οι ληφθείσες αιτιολογημένες γνώμες αντιπροσώπευαν μόνο 13 ψήφους, δεν ενεργοποιήθηκε η διαδικασία της «κίτρινης κάρτας», η οποία απαιτεί τουλάχιστον 18 ψήφους.
As the reasoned opinions received represented only 13 votes, the so–called "yellow card procedure", which requires at least 18 votes, was not triggered.
Δεδομένου ότι οι λογαριασμοί ΔΠΧΠ θα αποτελούν, στην καλύτερη περίπτωση, σημείο αφετηρίας για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης και όχι την ίδια τη φορολογική βάση, έχουν προσδιοριστεί και υποβληθεί προς συζήτηση ορισμένοι τομείς που παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
On the basis that the IFRS accounts would represent at most a starting point for arriving at a tax base, and not the tax base itself, a number of areas of particular interest were identified for comment.
Δεδομένου ότι οι λοιπές επιπτώσεις είναι σε μεγάλο βαθμό όμοιες με εκείνες της επιλογής Γ1, ο γενικός πίνακας εκτιμήσεων έχει επομένως ως εξής:
Given that the remaining impacts are largely similar to C1, the general assessment table for C2 would therefore read as follows:
Δεδομένου ότι οι λόγοι που μπορούν να τύχουν επίκλησης κατά της εκτέλεσης της αλλοδαπής απόφασης αντιστοιχούν σε μεγάλο βαθμό σε εκείνους που μπορούν σήμερα να τύχουν επίκλησης στο πλαίσιο της διαδικασίας κήρυξης εκτελεστότητας, το επίπεδο δικαστικής προστασίας σε περίπτωση διασυνοριακής διαδικασίας δεν θα είναι κατώτερο από το επίπεδο που προσφέρει η αποφυγή λήψης νέων μέτρων (status quo).
Since the grounds which could be invoked against the enforcement of the foreign judgment largely correspond to those which can be invoked today in the context of the exequatur procedure, the level of judicial protection for cross-border proceedings would not be lowered compared to the status quo.
Δεδομένου ότι οι λύσεις δεν είναι εύκολες ούτε βραχυπρόθεσμες η ΟΚΕ τονίζει ότι η διάθεση των κατάλληλων πόρων σε μακροπρόθεσμη βάση είναι απαραίτητη.
Since the solutions are neither easy nor short-term, the Committee urges that adequate resources are committed on a long-term basis.
Δεδομένου ότι οι λύσεις είναι εξειδικευμένες κατά κλάδο, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να εκπονήσει ειδικούς χάρτες πορείας σε συνεργασία με τους αντίστοιχους κλάδους.
As solutions are sector-specific, the Commission sees a need to develop specific Roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Δεδομένου ότι οι μέθοδοι και η διαδικασία ενδέχεται να ποικίλλουν σημαντικά αναλόγως του τύπου των εκάστοτε ιδίων πόρων, πρέπει να θεσπιστούν σε χωριστούς κανονισμούς, σύμφωνα με το άρθρο 322 παράγραφος 2 της Συνθήκης, διατάξεις για την απόδοση ή την καταβολή των ιδίων πόρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ) της απόφασης […/…].
As the methods and procedure may vary considerably depending on the type of own resources concerned, provisions on making available or paying the own resources referred to in Article 2(1)(b)and (c) of Decision […/…] should be laid down in separate regulations pursuant to Article 322(2) of the Treaty.
Δεδομένου ότι οι μακροπρόθεσμες προοπτικές της αγοράς θα δημιουργήσουν συνθήκες ευνοϊκές για τα νέα έργα εξόρυξης και ανακύκλωσης σε ολόκληρο τον κόσμο, είναι σημαντικό για την ΕΕ να μη χάσει την ευκαιρία να αξιοποιήσει τις εγχώριες δυνατότητες ή να αναπτύξει υποκατάστατα.
As long term market prospects will create conditions that are favourable to new mining and recycling projects all over the world, it is important for the EU not to miss the opportunity to make more of its domestic capacities or develop substitutes.
Δεδομένου ότι οι μακροπρόθεσμοι αναπόφευκτοι κίνδυνοι του καπνίσματος λόγω εξάρτησης από τη νικοτίνη είναι πλέον αντιληπτοί και αναγνωρισμένοι από όλους τους ενδιαφερόμενους, η ΕΟΚΕ αδυνατεί να αντιληφθεί πώς θα μπορούσαν να αναπτυχθούν, πολλώ δε μάλλον να υλοποιηθούν από υπεύθυνους παρασκευαστές αυτές οι στρατηγικές μάρκετινγκ.
Given that the long–term, inevitable dangers of nicotine-induced tobacco smoking are now understood and accepted by all concerned, the EESC finds it impossible to imagine how these marketing strategies could have been developed, let alone put in place, by responsible manufacturers.
Δεδομένου ότι οι μεγάλες εγκαταστάσεις συνδυασμένης παραγωγής ενέργειας διαθέτουν ευχερέστερη πρόσβαση σε ευνοϊκότερους όρους χρηματοδότησης και σε καλύτερες τιμές καυσίμων, η άμεση στήριξη για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας μέσω συνδυασμένης παραγωγής θα πρέπει να επικεντρώνεται στην ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται είτε σε εγκαταστάσεις με ισχύ κάτω από το ενδεικτικό όριο των 50 MW (e) είτε σε μεγαλύτερες εγκαταστάσεις, αλλά στην περίπτωση αυτή, μόνο για την ηλεκτρική ενέργεια που παράγεται με ισχύ κάτω από το προαναφερθέν ενδεικτικό όριο.
As the large cogeneration installations have easier access to more favourable financing and fuel prices direct support for production of cogenerated electricity should be concentrated to electricity produced either in installations with a capacity below an indicative threshold value of 50 MW (e) or in larger installations but then only the amount of electricity produced by the capacity below such an indicative threshold.
Δεδομένου ότι οι μεγάλες και αρνητικές καθαρές διεθνείς επενδυτικές θέσεις συνυπάρχουν γενικά με υψηλό ιδιωτικό ή δημόσιο χρέος, η διατήρηση συνετών ισοζυγίων τρεχουσών συναλλαγών στις χώρες που είναι καθαροί οφειλέτες αποτελεί επίσης την αντισταθμιστική υποχρέωση για μια αναγκαία εσωτερική διαδικασία απομόχλευσης.
As large and negative net international investment positions are generally coupled with large stocks of private or government debt, the maintenance of prudent current account positions in net debtor countries is also the counterpart of a necessary internal deleveraging process.
Δεδομένου ότι οι μεγάλοι δικαιούχοι κατά κανόνα ωφελούνται από οικονομίες κλίμακας, δικαιολογείται η μετριασμένη πρόοδος, πολύ περισσότερο καθότι παρέχεται στις επιχειρήσεις η δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν τα νέα μέτρα του 2ου πυλώνα και επομένως να λάβουν εκ νέου χρηματοδότηση από την ΚΓΠ.
As large recipients benefit generally from economies of scale, moderate progression is justified, especially as businesses do have the opportunity to use the new measures under the second pillar and thus to again obtain CAP money.
Δεδομένου ότι οι μειούμενες αποσβέσεις και τα χρηματοδοτικά βάρη που φέρει ο EIG συγκεντρώνονται στα ελάχιστα πρώτα έτη της πράξης χρηματοδοτικής μίσθωσης, τα αποτελέσματα του EIG εμφανίζουν έκτακτες ζημίες κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου και καθίστανται θετικά μόνο σε μια μεταγενέστερη περίοδο όταν το ύψος των εισπραττομένων μισθώσεων υπερβαίνει το συνολικό κόστος.
Since the decreasing depreciation and the financial charges borne by the EIG are concentrated on the first few years of the leasing operation, the results of the EIG show an exceptional loss during this period and become positive only during a later period when the amount of the leasing charges collected exceeds total costs.
Δεδομένου ότι οι μελλοντικές προτάσεις απλούστευσης του διοικητικού φόρτου δεν θα μεταβάλουν τους πολιτικούς στόχους των συγκεκριμένων προτάσεων ή την ουσία της κοινοτικής πολιτικής συνιστάται να συμφωνήσουν τα τρία όργανα ως προς το ότι οι προτάσεις μείωσης του διοικητικού φόρτου θα πρέπει να έχουν προτεραιότητα, στο πλαίσιο της διοργανικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων24.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
Δεδομένου ότι οι μεμονωμένες επιχειρήσεις δεν είναι σε θέση να αναλάβουν μόνες τους το κόστος και τους κινδύνους που συνεπάγεται ένα τέτοιο εγχείρημα, πρέπει να επιδιωχθεί η συνεργασία μεταξύ ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
As individual companies are hardly in a position to bear the costs and risks alone, cooperation between European companies should be sought.
Δεδομένου ότι οι μεμονωμένες χώρες δεν μπορούν να αναμένουν χαλάρωση της νομισματικής πολιτικής ως αποτέλεσμα διαρθρωτικών βελτιώσεων, η διάθεση για μεταρρυθμίσεις μπορεί να μειωθεί σε μεμονωμένες χώρες.
As a single country cannot expect a loosening of monetary policy in response to structural improvements, the momentum for reform may be reduced in individual countries.
Δεδομένου ότι οι μεταφορές αντιπροσωπεύουν το ήμισυ και πλέον των συνολικών εκπομπών CO2 από δραστηριότητες οι οποίες δεν υπάγονται στο σύστημα εμπορίας εκπομπών, η αντιστροφή της τάσης όσον αφορά τις εκπομπές CO2 από τον τομέα των μεταφορών έχει καθοριστική σημασία για να μπορέσει η Κύπρος να επιτύχει τον σχετικό στόχο που έχει θέσει για το 2020 (ήτοι μείωση των εκπομπών CO2 κατά 5 % έως το 2020). Με βάση τα τελευταία στοιχεία, οι περιβαλλοντικές επιδόσεις των μεταφορών δεν παρουσίασαν βελτίωση κατά τα πρόσφατα έτη.
Given that transport accounts for more than half of the total CO2 emissions from non-ETS activities, reversing the trend in CO2 emissions from transport is key to enabling Cyprus to meet its 2020 target (i.e. to reduce CO2 emissions by -5 % by 2020). According to latest data, the environmental performance of transport has not improved in recent years.
Δεδομένου ότι οι μεταφορές εντός της Κοινότητας έχουν ιδιαίτερη σημασία, και αν ληφθεί υπόψη η επίδρασή τους στο περιβάλλον (διοξείδιο του άνθρακα), το φαινόμενο του θερμοκηπίου, η κυκλοφοριακή συμφόρηση και η διαφορά μεταξύ των μεταφορών από το κέντρο της Κοινότητας και των μεταφορών προς και από την περιφέρεια, η ΟΚΕ καταλήγει στο συμπέρασμα ότι σ'αυτήν την περίπτωση τα κοινοτικά προηγούνται των εθνικών συμφερόντων.
Given the importance of transport in the EC, the impact on the environment (CO2), the greenhouse effect, congestion and the difference between transport in the central part of the EC and transport from and to the peripheral regions, the Committee takes the view that, in this case, the Community interest takes precedence over that of the individual Member States.
Δεδομένου ότι οι μεταφορές συμβάλλουν κατά ένα τέταρτο στην παραγωγή αερίων του θερμοκηπίου, αυτό θα αναλογούσε σε συνολικό ποσοστό μείωσης των εκπομπών αερίων της τάξης του 1% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου!
As transport accounts for around a quarter of total greenhouse gas emissions, we are speaking here of a potential 1% cut in total emissions
Δεδομένου ότι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας και περισσότερο πλούτο στην Ευρώπη, θα εκπονηθούν, στο πλαίσιο μιας «νομοθετικής πράξης για τις μικρές επιχειρήσεις», συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση των επιδόσεών τους στην αγορά.
As small and medium size enterprises create most jobs and wealth in Europe, specific measures to improve their market performance will be prepared in a “Small Business Act”.
Δεδομένου ότι οι μικρές και πολύ μικρές επιχειρήσεις αντιπροσωπεύουν σημαντική μερίδα του κλάδου των τροφίμων, η επιτυχία των δραστηριοτήτων που θα αναληφθούν εναπόκειται στην προσαρμογή των γνώσεων και των διαδικασιών στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτών των επιχειρήσεων.
Given that small and very small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to the specific characteristics of these enterprises.
Δεδομένου ότι οι μισές περιπτώσεις άνοιας συνοδεύονται και από αγγειακή πάθηση, ο έλεγχος του αγγειακού παράγοντα κινδύνου θα μπορούσε να προστατεύσει από την εμφάνιση άνοιας16.
Given that half of all dementia cases have a vascular component, control of vascular risk factors could protect against the development of dementia16.
Δεδομένου ότι οι μορφές απάτης στον τομέα του ΦΠΑ μεταβάλλονται γρήγορα και σ’ αυτές εμπλέκονται και τρίτες χώρες, θα χρειαστεί να δοθεί νέα ώθηση για να καλυφθεί η ανάγκη για περαιτέρω συντονισμένη συνεργασία με τις χώρες αυτές.
Since VAT fraud patterns change rapidly and include third countries, a new impetus will be needed to address the need for a further and coordinated cooperation with these countries.
Δεδομένου ότι οι νέες γυναίκες έχουν πριν από το τεστ πολύ χαμηλότερη δυνατότητα από τους άνδρες να εμφανίσουν στεφανιαία νόσο, τα ενδεχόμενα θετικά αποτελέσματα πρέπει να ερμηνευθούν λαμβάνοντας υπόψη το φύλο, επειδή τέτοιες ανιχνεύσεις ασθένειας που πραγματοποιούνται σε νέες γυναίκες μπορούν να δώσουν κατ’ εξοχήν εσφαλμένα θετικά αποτελέσματα απ’ ό,τι αποτελέσματα που να αποκαλύπτουν την ύπαρξη πραγματικής ασθένειας·
As young women have a much lower pre-test likelihood than men to have CHD, positive results have to be interpreted taking gender into account, because such tests done on young women would generate more false positive results than results indicative of a genuine disease.
Δεδομένου ότι οι νέες πληροφορίες θα μπορούσαν να έχουν επίδραση στη μέγιστη επιτρεπόμενη ένταση ενίσχυσης, πρέπει να θεωρηθούν καθοριστικός παράγοντας για την απόφαση κατά την έννοια του άρθρου 9 του δικονομικού κανονισμού255.
Since the new information could have had an influence on the maximum allowable aid intensity, it had to be considered a determining factor for the decision within the meaning of Article 9 of the Procedural Regulation255.
Δεδομένου ότι οι νέοι πυρηνοηλεκτρικοί σταθμοί σχεδιάζονται για να λειτουργούν επί 60 τουλάχιστον έτη, αυτοί οι νέοι σταθμοί θα παράγουν ηλεκτρική ενέργεια έως το τέλος του αιώνα.
Since new nuclear power plants are designed to operate for at least 60 years, these new plants would generate electricity until the end of the century.
Δεδομένου ότι οι νομικές βάσεις είναι το άρθρο 47 παράγραφος 2 και τα άρθρα 55 και 95 της συνθήκης ΕΚ, δεν θα επιτρεπόταν από τη συνθήκη η χρησιμοποίηση κανονισμού για τη θέσπιση διατάξεων που εφαρμόζονται τόσο στις δημόσιες αγορές εμπορευμάτων όσο και στις αγορές υπηρεσιών.
Given that the legal bases are Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty, the use of a Regulation for the provisions applying to both the public procurement of goods and the public procurement of services would not be permitted by the Treaty.
Δεδομένου ότι οι νομοθετικές αρμοδιότητες της Κοινότητας βάσει του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ έχουν αποκλειστικό χαρακτήρα, δεν έχει εν προκειμένω εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Δεδομένου ότι οι νομοθετικές αρμοδιότητες της Κοινότητας βάσει του τίτλου ΙΙ κεφάλαιο ΙΙΙ της συνθήκης Ευρατόμ έχουν αποκλειστικό χαρακτήρα, δεν έχει εν προκειμένω εφαρμογή η αρχή της επικουρικότητας.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter III of the Euratom Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Δεδομένου ότι οι νομοθετικές εξουσίες της Κοινότητας βάσει του Τίτλου II, Κεφάλαιο 3 της συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ έχουν αποκλειστικό χαρακτήρα, δεν υπόκεινται στην αρχή της επικουρικότητας.
As the Community's legislative powers under Title II Chapter 3 of the EURATOM Treaty are exclusive in nature, they are not subject to the principle of subsidiarity.
Δεδομένου ότι οι νομοθετικές πρωτοβουλίες διατρέχουν τον κίνδυνο να παγιώσουν παλιές τεχνολογικές λύσεις (τα συστατικά μέρη της ασφάλειας εξ ορισμού προσαρμόζονται συνεχώς) η τυποποίηση των απαιτήσεων ασφαλείας θα πρέπει να ακολουθήσει την αυτορύθμιση όπως προτείνεται στην πρώτη λύση της Επιτροπής.
Since legislative initiatives would run the risk of enshrining old technological solutions (security components are by essence perpetually adjusted) standardisation should preferably be industry led in the frame of self-regulation that is proposed as a first option by the Commission.
Δεδομένου ότι οι οδηγίες 88/661/ΕΟΚ, 89/361/ΕΟΚ, 90/427/ΕΟΚ, 94/28/ΕΚ και 2009/157/ΕΚ πρόκειται να καταργηθούν και να αντικατασταθούν από τον παρόντα κανονισμό, είναι επίσης αναγκαίο να καταργηθούν οι πράξεις της Επιτροπής που εκδόθηκαν σύμφωνα με τις οδηγίες αυτές και να αντικατασταθούν είτε από κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις είτε από εκτελεστικές πράξεις που θα εκδοθούν δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
As Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 94/28/EC and 2009/157/EC are to be repealed and replaced by this Regulation, it is also necessary to repeal the Commission acts adopted pursuant to those Directives and replace them by either delegated acts or implementing acts adopted pursuant to this Regulation.
Δεδομένου ότι οι οδηγίες του Συμβουλίου 93/6/ΕΟΚ της 15ης Μαρτίου 1993, σχετικά με την επάρκεια κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων, και 92/121/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1992, σχετικά με την εποπτεία και τον έλεγχο των μεγάλων χρηματοδοτικών ανοιγμάτων των πιστωτικών ιδρυμάτων, παραπέμπουν στις διατάξεις της οδηγίας 89/647/ΕΟΚ που τροποποιούνται με την παρούσα οδηγία, οι τροποποιήσεις που γίνονται με την παρούσα οδηγία εφαρμόζονται επίσης στο πλαίσιο των οδηγιών 93/6/ΕΟΚ και 92/121/ΕΟΚ.
As Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and 92/121/EEC of 21 December 1992 on the monitoring and control of large exposures of credit institutions refer to those provisions of Directive 89/647/EEC which are amended by the Directive, the amendments made in this Directive will apply in the framework of Directives 93/6/EEC and 92/121/EEC as well.
Δεδομένου ότι οι οδικές μεταφορές ευθύνονται για ποσοστό άνω του 70% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και για μεγάλο μέρος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης4, η δράση θα επικεντρωθεί στον τομέα αυτό, ενώ όλοι οι κλάδοι των μεταφορών μπορούν και πρέπει να συμβάλουν στην προσπάθεια αυτή.
Since road transport is responsible for over 70% of transport greenhouse gas emissions and much of the air pollution4, action will focus on this area, while all sectors of transport can and must contribute.
Δεδομένου ότι οι οδικές μεταφορές που πραγματοποιούνται με αυτά τα ειδικά οχήματα αποτελούν δευτερεύουσα δραστηριότητα και κινούνται αναγκαστικά με μειωμένη ταχύτητα, δεν υπόκεινται σε ανταγωνιστικές πιέσεις ούτε ενέχουν κινδύνους όσον αφορά την οδική ασφάλεια.
As carriage by road by these specialised vehicles is an ancillary activity and must of necessity be slow, they would not be under competitive pressure or pose a road safety risk.
Δεδομένου ότι οι οικονομίες της ΕΕ και των ΗΠΑ καθίστανται όλο και περισσότερο αλληλοσυνδεόμενες, οι συγχωνεύσεις και οι εξαγορές από τη μία πλευρά του Ατλαντικού έχουν όλο και μεγαλύτερες επιπτώσεις στην άλλη πλευρά, σε όρους πολιτικής ανταγωνισμού.
As the EU and US economies have become ever more intertwined, mergers and acquisitions on one side of the Atlantic have increasingly had competition policy consequences for the other jurisdiction.
Δεδομένου ότι οι οικονομίες όλων των κρατών μελών χαρακτηρίζονται από τον υψηλό βαθμό ολοκλήρωσης, τη συμμετοχή στην ενιαία αγορά και ένα πλήθος κοινών πολιτικών, οποιαδήποτε ανταπόκριση πρέπει να συνδυάζει νομισματικές και πιστωτικές πτυχές, τη δημοσιονομική πολιτική και δράσεις στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As the economies of all Member States are highly integrated, sharing one single market and many common policies, any response must combine monetary and credit aspects, budgetary policy, and actions in the Lisbon strategy for growth and jobs.
Δεδομένου ότι οι οικονομικές δομές και οι τεχνικές λύσεις που σχετίζονται με τα σχήματα διαχείρισης αποβλήτων διαφέρουν στα κράτη μέλη, τυχόν απόφαση ενός μεμονωμένου κράτους να μην αναφέρει ορισμένα σημεία στην ταξινόμηση μπορεί να είναι δεκτή, εφόσον αιτιολογείται στις ποιοτικές εκθέσεις που αναφέρονται στα Παραρτήματα Ι και ΙΙ.
Given that economic structures and technical conditions relating to waste management schemes differ in the Member States, a decision by an individual Member State not to report certain items in the breakdown may be accepted, provided it is justified in the quality reports mentioned in Annex I and II.
Δεδομένου ότι οι οικονομικοί πόροι θα είναι περιορισμένοι, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η εξωτερική βοήθεια θα είναι εστιασμένη, συντονισμένη και στοχοθετημένη κατά τρόπο ώστε να επιτευχθεί το μεγαλύτερο δυνατό όφελος.
As financial resources will be limited, it is important to ensure that the external assistance is focused, co-ordinated and targeted so as to achieve the greatest possible benefit.
Δεδομένου ότι οι ολοκληρωμένες στρατηγικές τοπικής ανάπτυξης χρειάζονται διατομεακές προσεγγίσεις, αυτή η διαίρεση των διοικητικών πρακτικών συχνά παρεμποδίζει το σχεδιασμό και την υλοποίησή τους.
As integrated local development strategies need cross-sector approaches, this segmentation in administrative practices tends to hinder their design and implementation.
Δεδομένου ότι οι οργανώσεις αυτές έχουν το προσόν να διαθέτουν βαθιές πρακτικές γνώσεις επί του θέματος και βρίσκονται στην κατάλληλη θέση για να εκφράσουν την άποψη των ατόμων που έχουν υποστεί διακρίσεις, το πρόγραμμα δράσης θα πρέπει να παράσχει τα κατάλληλα μέσα για την ένταξή τους στο πρόγραμμα.
Given that these organisations have the advantage of in depth practical knowledge of the issue and are well placed to express the point of view of victims of discrimination, the action programme should provide an appropriate means for their inclusion.
Δεδομένου ότι οι οριακές αυτές τιμές μελετώνται επί του παρόντος στο πλαίσιο των συμβάσεων της Βασιλείας και της Στοκχόλμης και ότι η Επιτροπή δρομολογεί δικές της μελέτες επί του θέματος, οριακές τιμές δεν έχουν περιληφθεί ακόμη στο παράρτημα ΙV.
As these limits are still under development in the framework of the Basel and Stockholm Conventions and as the Commission is launching its own studies on this issue, no limit values are yet included in Annex IV.
Δεδομένου ότι οι ορισμοί αυτοί θα πρέπει να ανταποκρίνονται στις ανάγκες της αγοράς έως τουλάχιστον το 2010, η αναδιατύπωση θα ήταν προς όφελος των ρυθμιστών, των μεταποιητών και των καταναλωτών.
Given that these definitions must meet market needs through to at least 2010, re-drafting would benefit regulators, manufacturers and consumers alike.
Δεδομένου ότι οι ορισμοί των διαδικασιών αφερεγγυότητας οι οποίες καλύπτονται από τις δύο νομικές πράξεις είναι οι ίδιες, η Επιτροπή εξετάζει το ζήτημα επισταμένως προκειμένου να βεβαιωθεί ότι καλύπτονται όλες οι σχετικές διαδικασίες αφερεγγυότητας.
Given that the definitions of the insolvency proceedings covered by both instruments are the same, the Commission is looking further into this matter in order to ascertain that all the relevant insolvency proceedings are covered.