natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κίνα και η Ρωσία άρχισαν να πραγματοποιούν ορισμένες σημαντικές επενδύσεις και να χορηγούν δάνεια με ευνοϊκούς όρους στην ενισχυόμενη περιοχή, παραδείγματος χάρη στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
China and Russia initiated some significant investments and soft loans in the region in support, for example, of the energy and transport sectors.
Η Κίνα και η Ρωσία κήρυξαν την HPC ως πεδίο στρατηγικής προτεραιότητας και ενέτειναν μαζικά τις προσπάθειές τους.
China and Russia declared HPC an area of strategic priority and massively increased their efforts.
Η Κίνα και η Ταϊβάν παράγουν σήμερα τον μεγαλύτερο αριθμό φωτοβολταϊκών πλαισίων παγκοσμίως.
China and Taiwan now produce most of the world's PV panels.
Η Κίνα και η Ταϊβάν φτάνουν περίπου το 50% των εξαγωγών συλλεκτών ηλιακής ενέργειας.
China and Taiwan now accounted for almost 50% of solar panel exports.
Η Κίνα καλύπτει από μόνη της, περίπου το 25%.
China alone accounts for some 25%.
Η Κίνα κατέστη ο μεγαλύτερος εξαγωγέας παγκοσμίως μετά την ΕΕ και η τρίτη μεγαλύτερη οικονομία μετά την ΕΕ και τις ΗΠΑ.
China has become the world's biggest exporter after the EU and the third largest economy after the EU and the US.
Η Κίνα κατέστη ο τρίτος μεγαλύτερος εξαγωγέας στον κόσμο.
China has become the world’s third largest exporter.
Η Κίνα κατέστησε σαφές ότι το Νομοθετικό Σώμα θα ανακαλέσει τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Χονγκ Κονγκ.
China has said that the legislature would repeal Hong Kong's Bill of Rights.
Η Κίνα καταλαμβάνει σήμερα παγκοσμίως την 7η θέση σε θέματα εμπορίου, αυξάνοντας το μερίδιό της στις παγκόσμιες συναλλαγές σε 3,9% το 2000.
China is now the world's 7th largest trading nation, increasing its share of world trade to 3.9% in 2000.
Η Κίνα καταναλώνει το 25,4% του παγκόσμιου βάμβακος, ακολουθούμενη από την Ινδία, τις ΗΠΑ και το Πακιστάν, το οποίο καταναλώνει περίπου το 9%.
China consumes 25,4 % of the world’s cotton, followed by India, the USA and Pakistan, the latter consuming about 9,0 %.
Η Κίνα κατατάσσεται ήδη στην έβδομη θέση όσον αφορά τις διεθνείς συναλλαγές, στη δεύτερη θέση σε ότι αφορά τις άμεσες επενδύσεις στο εξωτερικό και διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε ορισμένους βασικούς οικονομικούς τομείς (τηλεπικοινωνίες και κοινωνία των πληροφοριών, ενέργεια και άλλοι).
China is already the world’s seventh largest trader, the second largest recipient of Foreign Direct Investment (FDI) and a major player in certain key economic sectors such as telecoms and the information society, and energy).
Η Κίνα κινείται σήμερα προς την κατεύθυνση μεγαλύτερης ευελιξίας στο νομισματικό της καθεστώς, η οποία θα συμβάλλει στην επίτευξη υψηλότερων επιπέδων εγχώριας κατανάλωσης.
China is now moving towards increased flexibility in its currency regime, which should help shift the balance to higher levels of domestic consumption.
Η Κίνα κλήθηκε από τους εμπορικούς εταίρους της να προβεί σε μείζονες αλλαγές των πολιτικών αυτών για το εμπόριο γεωργικών προϊόντων έως το 2005 – δεσμεύσεις οι οποίες φαίνεται να είναι πολύ σημαντικότερες και ταχύτερες από τις δεσμεύσεις άλλων αναπτυσσόμενων χωρών στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Γύρου της Ουρουγουάης για τη Γεωργία.
China was required by its trading partners to commit to major changes in those farm trade policies by 2005 – commitments that appear far greater, and faster, than other developing countries committed to in the Uruguay Round Agreement on agriculture.
Η Κίνα μείωσε τον αριθμό των ατόμων που ζουν με ένα δολάριο την ημέρα σε 170 εκατομμύρια, από το 1990 έως το 2000.
China reduced by 170 million the number of people living on a dollar per day between 1990 and 2000.
Η Κίνα μπορεί να διαδραματίσει ρόλο κλειδί στην περιοχή και έχει καταβάλει προσπάθειες για τη βελτίωση των σχέσεών της με τους γείτονές της, συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας και της Ινδίας, καθώς και με την Κεντρική Ασία μέσω του Οργανισμού Συνεργασίας της Σανγκάης.
China has a key role to play in the region and has been working to improve relations with its neighbours, including Russia and India, and with central Asia through the Shanghai Co-operation Organisation.
Η Κίνα παρακάμπτει τις υποχρεώσεις της στα πλαίσια του ΠΟΕ·
China is getting around its WTO obligations;
Η Κίνα παραμένει σταθερή στις δεσμεύσεις της για τη συνέχιση του προγράμματος οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης.
China remains committed to the continuation of its economic and social reform programme.
Η Κίνα περιέλαβε την τεχνολογία πληροφοριών στο οικείο πρόγραμμα βασικής έρευνας16 για την κάλυψη των μειζόνων εθνικών στρατηγικών αναγκών.
China has included information technology in its basic research programme16 to meet the nation’s major strategic needs.
Η Κίνα πλησιάζει γρήγορα και ξεπερνά ήδη την Ευρώπη σε ορισμένους τομείς.
China is catching up fast and is already surpassing Europe in certain areas.
Η Κίνα πρέπει ακόμη να επικυρώσει, να μεταφέρει στο εθνικό δίκαιο και να εφαρμόσει τέσσερις από τις οκτώ κύριες συμβάσεις της ΔΟΕ που αφορούν την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, τη συλλογική διαπραγμάτευση, την καταναγκαστική εργασία και άλλες σημαντικές συμβάσεις σχετικά με την επιθεώρηση εργασίας, την υγεία και την ασφάλεια κατά την εργασία και την κοινωνική προστασία.
China has yet to ratify, transpose and implement into domestic legislation four of the eight core ILO conventions relating to freedom of association, collective bargaining and forced labour and other important conventions on labour inspection, health and safety at work and social protection.
Η Κίνα πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία, προσφέροντας καλύτερη πρόσβαση στις αγορές της, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών βασικών ειδών από αναπτυσσόμενες χώρες, όπως τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και οι πρώτες ύλες για τη μεταποιητική βιομηχανία.
China should take the lead in offering better access to its own markets, including for key developing country imports like textiles and manufacturing inputs.
Η Κίνα πρέπει να ανταποκριθεί, επιβεβαιώνοντας τη δέσμευσή της για τη δημιουργία μιας ανοικτής οικονομίας και για τη μεταρρύθμιση της αγοράς.
China itself should reciprocate by strengthening its commitment to economic openness and market reform.
Η Κίνα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις απελευθέρωσης που ανέλαβε όταν έγινε μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
China must respect the liberalisation obligations taken when joining the WTO.
Η Κίνα πρέπει να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της στο πλαίσιο του ΠΟΕ, τόσο από πλευράς νομοθεσίας όσο και από πλευράς πρακτικής εφαρμογής της, και να θεσπίσει αποτελεσματικούς αποτρεπτικούς μηχανισμούς για την καταπολέμηση της παραχάραξης και της πειρατείας.
China should implement its WTO commitments both in law and on the ground and impose effective deterrents against counterfeiting and piracy.
Η Κίνα πρέπει να εξασφαλίσει ότι θα είναι ένας θεμιτός ανταγωνισμός.
China should ensure that it is fair competition.
Η Κίνα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες ανάπτυξης μιας περισσότερο βιώσιμης προσέγγισης όσον αφορά την εκμετάλλευση των φυσικών πόρων.
China should continue its efforts to develop a more sustainable approach to the exploitation of natural resources.
Η Κίνα πρέπει να χρησιμοποιήσει την αυξανόμενη επιρροή της για την υποστήριξη ανοιχτών αγορών και θεμιτού ανταγωνισμού.
China should use its growing influence to champion open markets and fair competition.
Η Κίνα πρέπει, επίσης, να αποσύρει την επιφύλαξή της για το άρθρο 8:1(α) του διεθνούς συμφώνου για τα οικονομικά, πολιτικά, και πολιτιστικά δικαιώματα.
China should also withdraw its reservation on Article 8:1(a) of the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights.
Η Κίνα πραγματοποιεί εκτεταμένες επενδύσεις χωρίς να δίνει προσοχή στις κοινωνικές επιπτώσεις.
China invests heavily without paying attention to societal impact.
Η Κίνα προωθεί την ασφάλιση των ενεργειακών αποθεμάτων σε όλο τον κόσμο προσφέροντας δάνεια στις κυβερνήσεις, μέσω των δύο τραπεζών πολιτικής της – της China Development Bank και της Export-Import Bank of China.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Η Κίνα προωθεί το "καπάρωμα" των ενεργειακών αποθεμάτων σε όλο τον κόσμο προσφέροντας δάνεια στις κυβερνήσεις, μέσω των δύο τραπεζών πολιτικής της – της China Development Bank και της Export-Import Bank of China.
China is making a push to lock up energy reserves across the globe by offering credit to governments via its two policy banks – China Development Bank and Export-Import Bank of China.
Η Κίνα σκοπεύει να εξακολουθήσει να κλείνει εγκαταστάσεις που προκαλούν σοβαρή ρύπανση και καταναλώνουν πολλή ενέργεια.
China intends to continue to shut down plants with heavy pollution and high energy use.
Η Κίνα συμφώνησε με πρόταση της Επιτροπής να διευρυνθεί το πεδίο της υφιστάμενης ομάδας εργασίας για τις τηλεπικοινωνίες και να μετατραπεί σε μια ομάδα εργασίας για την κοινωνία των πληροφοριών που να καλύπτει και το κανονιστικό πλαίσιο του τομέα καθώς και νέους τομείς.
A proposal by the Commission to broaden the scope of the existing Telecoms Working Group, by transforming it into an Information Society Working Group, covering also the regulatory framework for the sector, as well as new areas, was agreed with China.
Η Κίνα φαίνεται να έχει εισέλθει σε μια φάση ελεγχόμενης κάμψης και η ανάπτυξή της καθίσταται πιο βιώσιμη.
China appears to have entered a phase of controlled slowdown and its growth is becoming more sustainable.
Η Κίνα χρησιμοποιεί επί του παρόντος υπερπενταπλάσια ενέργεια σε σχέση με την ΕΕ για την παραγωγή μιας μονάδας του ΑΕΠ, οι ΗΠΑ χρησιμοποιούν περίπου 50% περισσότερο απ’ό,τι η ΕΕ4.
China presently uses more than five times as much energy as the EU to produce one unit of GDP, the USA approximately uses 50% more than the EU4.
Η Κίνα χρησιμοποιεί το 32% του παγκοσμίου βαμβακιού, ακολουθούμενη από τις ΗΠΑ (14%) και την Ινδία (7%).
China uses 32% of the world's cotton, followed by the USA (14%) and India (7%).
Η Κίνα, αντιστοίχως, αντιπροσωπεύει λιγότερο από το 0,7% των συνολικών ΑΞΕ στην ΕΕ (μπορεί να υπάρχουν και έμμεσες επενδύσεις μέσω Χονγκ Κονγκ ή αλλού), ενώ οι ΗΠΑ αντιπροσωπεύουν το 21%.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
Η Κίνα, από την πλευρά της, διαδραματίζει όλο και ενεργότερο ρόλο στα παγκόσμια πράγματα.
China, on its side, has become an increasingly energetic player in world affairs.
Η Κίνα, από την πλευρά της, θα πρέπει να ανταποδώσει με την ενίσχυση της δέσμευσής της για ανοικτές αγορές, θεμιτό ανταγωνισμό.
China for its part should reciprocate by strengthening its commitment to open markets and fair competition.
Η Κίνα, από την πλευρά της, θα πρέπει να εξασφαλίσει ότι όλα τα τμήματα και τα επίπεδα της διοίκησής της είναι σε θέση να συμμετάσχουν και να συνεργάζονται πλήρως στο πλαίσιο της διμερούς ατζέντας.
China, on its side, will need to ensure that all branches and levels of its administration are on board, and fully co-operate on the bilateral agenda.
Η Κίνα, ειδικά η ραγδαία αυξανόμενη μεσαία τάξη της, είναι μια αναπτυσσόμενη αγορά για τις εξαγωγές της ΕΕ.
China, especially its rapidly increasing middle class, is a growing market for EU exports.
Η Κίνα, ειδικότερα, ενδέχεται να αποτελέσει σθεναρό ανταγωνιστή στην ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών ενέργειας.
China in particular is likely to become a very vigorous competitor in the development of alternative energy sources.
Η Κίνα, ειδικότερα, θα αναδυθεί ως μεγάλος διαστημικός παράγοντας, κατέχοντας το πλήρες φάσμα των διαστημικών τεχνολογιών και είναι πιθανόν να δημιουργήσει τη μεγαλύτερη ζήτηση στον κόσμο για διαστημικές υποδομές, πράγμα το οποίο εξηγεί εν μέρει την πρόσφατη δέσμευσή της στο πρόγραμμα GALILEO.
China in particular will emerge as a major space player, mastering the full range of space technologies and is likely to generate the world’s largest demand for space infrastructures, which partly explains its recent commitment to the GALILEO programme.
Η Κίνα, η Αφρική, η Νότια Αμερική, η Ρωσία και η Αυστραλία είναι προμηθευτές αυτών των πρώτων υλών υψηλής τεχνολογίας στην Ευρώπη (παράρτημα 3).
China, Africa, South America, Russia and Australia are all leading suppliers of such high-tech raw materials to Europe (Annex 3).
Η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία, η Ρωσία και άλλες χώρες μπαίνουν σήμερα δυναμικά στον παγκόσμιο αγώνα ταχύτητας για καινοτομίες και ταλέντα.
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
Η Κίνα, η Ινδία, η Βραζιλία, η Ρωσία και άλλες χώρες μπαίνουν σήμερα και αυτές δυναμικά στον παγκόσμιο αγώνα ταχύτητας της καινοτομίας και του ταλέντου.
China, India, Brazil, Russia, and other countries are taking centre stage in the global race for innovation and talent.
Η Κίνα, η Ρωσία, η Ινδία και η Βραζιλία (η ομάδα BRIC), ακολουθούμενες από ορισμένες μικρότερες χώρες, ήδη προχωρούν.
China, Russia, India and Brazil (the BRICs), followed by some smaller countries, are on their way.
Η Κίνα, η Ρωσία, η Ουκρανία, η Αργεντινή, η Νότια Αφρική και η Ινδία συγκαταλέγονται μεταξύ των κύριων χωρών που συμμετέχουν στην εφαρμογή αυτών των μέτρων, ενώ σε πολλές περιπτώσεις επωφελούνται επίσης από πρόσβαση χωρίς δασμούς ή με μειωμένους δασμούς στην αγορά της ΕΕ για σχετικά τελικά προϊόντα, γεγονός που δημιουργεί ανταγωνιστικό μειονέκτημα για πολλούς βιομηχανικούς κλάδους της ΕΕ.
China, Russia, Ukraine, Argentina, South Africa and India are among the key countries involved in applying such measures, while in many cases also benefiting from reduced or duty-free access to the EU market for related finished products, placing many EU industrial sectors at a competitive disadvantage.
Η Κίνα, η οποία χαρακτηρίζεται από υψηλό ποσοστό επενδύσεων σε αναξιοποίητες ζώνες ακόμη και από την ΕΕ, θα μπορούσε να είναι υποψήφια για αυτόνομη επενδυτική συμφωνία η οποία θα καλύπτει την προστασία κάθε είδους περιουσιακών στοιχείων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
China, which is characterised by a high proportion of greenfield investments, including from the EU, may be one candidate for a stand-alone investment agreement, in which the protection of all kinds of assets including intellectual property rights should be covered.
Η Κίνα, με ΑΕγχΠ ύψους  3 573, 8 δις ευρώ  το 2009, εξήγαγε το ίδιο έτος στην  ΕΕ αγαθά και υπηρεσίες  ύψους 227  δις και εισήγαγε από την  ΕΕ αγαθά και υπηρεσίες ύψους  99,7 δις ευρώ.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Η Κίνα, με ΑΕγχΠ ύψους  3 573, 8 δις ευρώ  το 2009, εξήγαγε το ίδιο έτος στην  ΕΕ αγαθά και υπηρεσίες  ύψους 227  δις και εισήγαγε από την  ΕΕ αγαθά και υπηρεσίες ύψους  99,7 δις ευρώ.
With GDP of EUR 3 573.8 billion in 2009, China exported EUR 227 billion of goods and services to the EU and imported EUR 99.7 billion of the same from the EU in that year.
Η Κίνα, μετά την προσχώρησή της στον ΠΟΕ, καθιέρωσε ευνοϊκότερους βασικούς όρους για το εξωτερικό εμπόριο.
Chinese membership of the WTO has led to more favourable conditions for foreign trade there.
Η Κίνα, οι ΗΠΑ και άλλες χώρες της ομάδας G20, καθώς και χώρες με υψηλό και μεσαίο εισόδημα θα πρέπει να είναι σε θέση να το κάνουν από το πρώτο τρίμηνο του 2015.
China, the US and other G20 countries, as well as high and middle-income countries should be in a position to do so by the first quarter of 2015.
Η Κίνα, που είναι τώρα ο δεύτερος μεγαλύτερος εμπορικός εταίρος μας, είναι πηγή όχι μόνο σημαντικών ευκαιριών αλλά και προκλήσεων.
China, now our second biggest trade partner, is a source of both major opportunities and challenges.
Η Κίνα, σε παγκόσμιο επίπεδο, καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση σε ό,τι αφορά την κατανάλωση ενέργειας και την τρίτη θέση σε ό,τι αφορά την παραγωγή ενέργειας.
China is the world’s second largest consumer of energy and the third largest producer.
Η Κίνα, σύμφωνα με έκθεση που δημοσιεύθηκε τελευταίως στο Πεκίνο σχετικά με την εξέλιξη των νανοτεχνολογιών στην Κίνα κατά το διάστημα 2005-2010, και με προβλέψεις έως το 201517, “περιλαμβάνεται μεταξύ των πρωτοπόρων σε παγκόσμια κλίμακα από την άποψη της καταχώρισης νέων νανοτεχνολογικών εταιρειών, των δημοσιεύσεων και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στον τομέα των N&N και διαθέτει μια εσωτερική αγορά για τα προϊόντα και τα συστήματα N&N” η οποία υπολογίζεται ότι υπερβαίνει ήδη τα 4,5 δισεκατομμύρια ευρώ και αναμένεται να ανέλθει σε περισσότερα από 27 δισεκατομμύρια ευρώ κατά το 2010 και σε περισσότερα από 120 δισεκατομμύρια ευρώ κατά το 2015.
3.7.8 According to a report recently published in Beijing on nanotechnology development in China in the 2005-2010 period, with forecasts up to 201517, the country is one of the world’s leaders in terms of new N&N business registrations, publications and patents, with an internal market for N&N products and systems estimated at more than EUR 4.5 billion, and set to grow to more than EUR 27 billion by 2010, and more than EUR 120 billion by 2015.
Η Κίνα, τα τελευταία χρόνια, έχει αυξήσει σημαντικά τις δραστηριότητές της στην περιοχή και στις χώρες της Αρκτικής.
In recent years China has substantially increased its activity in relation to the Arctic region and to countries in the region.
Η Κίνα, ως εξέχον μέλος της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας θα πρέπει να επικυρώσει και τις οκτώ συμβάσεις θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων της ΔΟΕ και να τις εφαρμόσει στη νομοθεσία και στην πράξη.
China, as a prominent member of the International Labour Organisation, should ratify all eight fundamental human rights Conventions of the ILO and implement them in law and practice.
Η Κίνα, ως εξέχον μέλος της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, θα πρέπει να επικυρώσει και τις οκτώ συμβάσεις θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων της ΔΟΕ και να τις εφαρμόσει στη νομοθεσία και στην πράξη.
China, as a prominent member of the International Labour Organisation, should ratify all eight fundamental human rights Conventions of the ILO and implement them in law and practice.
Η Κίνα, ως εξέχον μέλος της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, πρέπει να επικυρώσει και τις οκτώ συμβάσεις θεμελιωδών ανθρώπινων δικαιωμάτων της ΔΟΕ και να τις εφαρμόσει στη νομοθεσία και στην πράξη.
China, as a prominent member of the International Labour Organisation, should ratify all eight fundamental human rights Conventions of the ILO and implement them in law and practice.
Η Κίνα, όπου μέχρι το 1990 πραγματοποιήθηκαν ελάχιστες άμεσες ξένες επενδύσεις, περίπου το 1,4% των ΑΞΕ, γνώρισε μεγάλη επενδυτική δραστηριότητα στον τομέα των ΑΞΕ το 2003 ακολουθούμενη από τη Γαλλία και τις Ηνωμένες Πολιτείες.
China, who as recently as 1990 received little - around 1.4% of FDI, was the largest recipient in 2003, followed by France and the US.
Η Κίνα, όπως και η ΕΕ, πρέπει να καταβάλλουν τις μεγαλύτερες δυνατές προσπάθειες για να συμβάλουν στην επιτυχία του νέου κύκλου διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ στο πλαίσιο της ατζέντα της Ντόχα για την ανάπτυξη.
China, as the EU, should do its utmost to help make the new round of WTO negotiations under the Doha Development Agenda (DDA) a success.
Η Κα CASSINA εκφράζει ορισμένα ερωτήματα όσον αφορά τη μορφή του εγγράφου αυτού το οποίο δεν αποτελεί ούτε ενημερωτική έκθεση ούτε έκθεση πρωτοβουλίας.
Mrs Cassina questioned the form of this document which was neither information report nor own-initiative opinion.
Η Κα DAVISON για τον πρωταρχικό ρόλο των ΜΚΟ για την σωστή διαχείριση των δημοσίων υποθέσεων και την αποκεντρωμένη συνεργασία.
Mrs Davison, on the crucial role played by NGOs in good governance and decentralized cooperation;
Η Κα SIGMUND κρίνει ότι δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για ξεκινήσει εκ νέου η συζήτηση σχετικά με το θέμα αυτό και προτείνει να γίνει δεκτή η πρόταση της Προέδρου.
Mrs Sigmund felt this was not the moment to reopen a discussion on this issue and proposed following the president's proposal.
Η Καλιφόρνια και η Πορτογαλία έκαναν τις ίδιες επιλογές όσον αφορά τη σημασία που πρέπει να δοθεί στην ηλιακή και στην αιολική ενέργεια.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Η Καλιφόρνια και η Πορτογαλία προέβησαν στις ίδιες επιλογές σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η ηλιακή και η αιολική ενέργεια.
California and Portugal have made the same choices as regards the role to be given to solar and wind power.
Η Καλιφόρνια και μόνο προσελκύει δύο φορές περισσότερα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου απ' ό,τι το σύνολο της Ευρώπης11.
California alone attracts twice as much venture capital as the whole of Europe11.
Η Καλύτερη Διάδοση Νέων Λύσεων
Improving the Diffusion of New Solutions
Η Καραϊβική έχει χαράξει πορεία περιφερειακής ολοκλήρωσης, ευρύτερης περιφερειακής συνεργασίας και οικονομικής διαφοροποίησης, αναδιάρθρωσης και μεταρρυθμίσεων, ως μέσου αξιοποίησης των ευκαιριών και ελαχιστοποίησης των αρνητικών συνεπειών της παγκοσμιοποίησης στα μικρά και επί του παρόντος ευάλωτα κράτη της, και ως τρόπου υλοποίησης των μεγάλων προσδοκιών των πληθυσμών της Καραϊβικής για ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού.
The Caribbean has embarked on a path of regional integration, wider regional cooperation, and economic diversification, restructuring and reform, as a means towards harnessing the opportunities and minimising the negative effects of globalisation on its small and currently vulnerable states and as a way to achieve the Caribbean peoples’ high aspirations of human development.
Η Καραϊβική αποτελείται από μικρά, νησιωτικά κατά το πλείστον, κράτη με μικρές, ανοικτές αλλά ευάλωτες οικονομίες που σε πολλές περιπτώσεις βασίζονται σε περιορισμένο αριθμό εμπορευμάτων, σε μία περιοχή που δοκιμάζεται έντονα από φυσικές καταστροφές.
The Caribbean is composed of small mostly island states with small, open but fragile economies, in many cases based on a small number of commodities, and located in an area notoriously prone to natural disasters.
Η Καραϊβική δεν διαθέτει επαρκή μέσα μεταφοράς.
The Caribbean region does not have sufficient transport means.
Η Καρινθία παρουσιάζει τα υψηλότερα ποσοστά εκτέλεσης όλων των προγραμμάτων του Στόχου 2.
Carinthia is implementing best with respect to all Objective 2 programmes.
Η Κασπία Θάλασσα, η Μέση Ανατολή και η περιοχή του Κόλπου θα καταστούν μελλοντικώς οι επιπρόσθετοι σημαντικοί προμηθευτές φυσικού αερίου, χάρη στην ανάπτυξη της θαλάσσιας μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου (ΥΦΑ).
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
Η Καταλανική Υπηρεσία Συνεργασίας για την Ανάπτυξη, η οποία ιδρύθηκε το 2003, είναι αρμόδια για τη διαχείριση της αναπτυξιακής συνεργασίας της καταλανικής κυβέρνησης βάσει ενός περιεκτικού τετραετούς ρυθμιστικού σχεδίου με 11 χώρες προτεραιότητας σε τομείς όπως η υγεία και το πόσιμο νερό, η εκπαίδευση, το παραγωγικό δυναμικό και η επισιτιστική κυριαρχία, η οικοδόμηση της ειρήνης, τα ζητήματα φύλου, η διακυβέρνηση και τα ανθρώπινα δικαιώματα και το περιβάλλον.
The Catalan Agency for Development Cooperation, created in 2003 is responsible for managing the Government of Catalonia’s development cooperation based on a comprehensive 4 year master plan with 11 priority countries in areas such as access to health and drinking water; education, productive capacities and food sovereignty; peace building; gender; governance and human rights; and environment.
Η Κατασταση στον τομεα των μεταφορων
Situation in the transport sector
Η Κεντρική Αμερική αποτελεί μια περιοχή όπου η υποστήριξη της συμμετοχής ΜΚΟ έχει ορισμένα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά, εξαιτίας του πλαισίου στο οποίο παρασχέθηκε η συνεργασία μας κατά τις δεκαετίες του 1980 και του 1990, εις απάντηση των εσωτερικών σεναρίων συγκρούσεων και προσφύγων πληθυσμών.
Central America represents an area where support for the participation of NGOs has a number of specific characteristics, due to the context in which our co-operation was provided in the 1980s and 1990s in response to internal scenarios of conflicts and population refugees.