natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η συμφωνία του 1991 καθιστά σαφές ότι καμία από τις διατάξεις της δεν μπορεί να ερμηνευθεί κατά τρόπο που να μην συνάδει με την ισχύουσα νομοθεσία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής (άρθρο IX).
In addition, the 1991 agreement makes it clear that none of its provisions may be interpreted in a manner which is inconsistent with legislation in force in the European Union and the United States of America (Article IX).
Επιπλέον, η συμφωνία του Blair House περιορίζει επίσης την παραγωγή ελαιοσπόρων, που υποστηρίζεται από ενίσχυση για τη συγκεκριμένη καλλιέργεια, σε περίπου 5 εκατομμύρια εκτάρια το πολύ.
Moreover, the Blair House Agreement also constrains oilseed production supported by a crop‑specific aid to a maximum of some 5 million ha.
Επιπλέον, η συνάφεια και ο ορισμός τους θα ποικίλλουν από κλάδο σε κλάδο.
Furthermore, their relevance and definition will vary across industries.
Επιπλέον, η συνέλευση έχει καθιερωθεί ως θεσμός της Ένωσης για τη Μεσόγειο, η οποία επί του παρόντος διέρχεται μια κρίση ταυτότητας.
Moreover, the assembly had been conceived of as an UfM institution – right now the UfM itself was going through an identity crisis.
Επιπλέον, η συνέχιση της μονοπωλιακής προστασίας δεν θα προσφέρει τα απαραίτητα κίνητρα στους κατεστημένους φορείς να εξασφαλίζουν ποιότητα και αποτελεσματικότητα προς όφελος όλων των χρηστών.
In addition, continued monopoly protection would not give the necessary incentives to incumbents to deliver quality and efficiency to the benefits of all users.
Επιπλέον, η συνήθης νομοθετική δραστηριότητα δεν σταματά για την κωδικοποίηση και οι καθυστερήσεις είναι αναπόφευκτες όταν πρόκειται να εγκριθεί νέα τροπολογία η οποία πρέπει στη συνέχεια να ενσωματωθεί στο κωδικοποιημένο κείμενο.
In addition, normal legislative activity does not come to a standstill for codification and delays are inevitable where a new amendment is to be adopted which must then be incorporated into the codified text.
Επιπλέον, η συνήθης ταχύτητα μετακίνησης της μηχανής πρέπει να είναι αντίστοιχη προς την ταχύτητα ενός πεζού οδηγού.
Also, the speed of normal travel of the machine must be compatible with the pace of a driver on foot.
Επιπλέον, η συναίνεση είναι μεν γενική αλλά δεν αντιστοιχεί ακόμη σε ενδεδειγμένες και συνεκτικές αποφάσεις.
This point too is widely endorsed, but is not yet reflected in appropriate decisions.
Επιπλέον, η συναπόφαση καθιερώνεται ως « συνήθης νομοθετική διαδικασία » ενισχύοντας εκ των πραγμάτων τις εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Furthermore, it gives official recognition to the co-decision procedure as “ordinary legislative procedure”, thereby strengthening the powers of the European Parliament.
Επιπλέον, η συνδιάθεση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση των δεσμών μεταξύ των γραφείων μεταφοράς γνώσης και να αποτελέσει τη βάση για περαιτέρω κοινές προσπάθειες των ερευνητικών οργανισμών.
Furthermore, building a patent pool can lead to stronger relationships between knowledge transfer offices and provide a basis for further inter-institutional endeavours.
Επιπλέον, η συνδρομή πρέπει να μπορεί να παγιώνει και να τελειοποιεί τις μεταρρυθμίσεις αυτές.
In addition, assistance must be available for consolidating and building on these reforms.
Επιπλέον, η συνδρομή της ΕΕ θα μπορούσε να βοηθήσει χώρες να προετοιμαστούν για επενδύσεις με την ενίσχυση μελετών σχετικά με τον καθορισμό των γενικών ρυθμιστικών σχεδίων, την σκοπιμότητα των έργων και τις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
In addition EU assistance could help countries to prepare for investments by supporting studies on the definition of master plans, feasibility of projects and on public-private partnerships.
Επιπλέον, η συνδρομή της ΕΕ προβάλλεται σε όλα τα επενδυτικά σχέδια μέσω διαφημιστικών πινακίδων και ενεργειών δημοσιότητας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
Moreover, EU assistance is advertised in all investment projects by billboards and publicity actions in media.
Επιπλέον, η συνεισφορά θα συνδέεται τόσο με την πραγματοποιηθείσα επένδυση όσο και με τον αριθμό των δημιουργούμενων θέσεων απασχόλησης.
Furthermore, the contribution will be linked both to the investment realised and the number of jobs created.
Επιπλέον, η συνεκτίμηση της ισότητας των φύλων είναι άλλος ένας τρόπος που επιδιώκει να εντάξει τα μελήματα και τις εμπειρίες γυναικών και ανδρών ως αυτοτελή συνιστώσα στον σχεδιασμό, την εφαρμογή, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση πολιτικών και προγραμμάτων σε όλους τους πολιτικούς, οικονομικούς και κοινωνικούς τομείς, ούτως ώστε οι γυναίκες και οι άντρες να ωφελούνται εξ ίσου και να παύσει να διαιωνίζεται η ανισότητα.
Moreover, gender mainstreaming is a way of making the concerns and experiences of women and men an integral part of the design, implementation, monitoring and evaluation of policies and programmes in all political, economic and societal spheres, so that women and men benefit equally, and inequality is not perpetuated.
Επιπλέον, η συνεπακόλουθη απώλεια της ενδογενούς ευρωπαϊκής εμπειρογνωμοσύνης στον τομέα του GNSS θα μπορούσε να συνδυαστεί με μείζονα απώλεια μακροοικονομικών ευκαιριών για τις ευρωπαϊκές εταιρείες στους τομείς των κατασκευών και παροχής υπηρεσιών.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Επιπλέον, η συνεργασία Ε&Α μεταξύ μη ανταγωνιστών δεν έχει, κατά κανόνα, αποτελέσματα που περιορίζουν τον ανταγωνισμό86.
Moreover, R&D co-operation between non-competitors does generally not give rise to restrictive effects on competition86.
Επιπλέον, η συνεργασία αποσκοπούσε στο να εξασφαλίσει ότι και η τρέχουσα οικονομική ενίσχυση της ΕΕ για την ένταξη καθώς και οι προετοιμασίες για την υλοποίηση του ΕΚΤ θα επικεντρώνονταν στην ενίσχυση των συγκεκριμένων προτεραιοτήτων για την πολιτική απασχόλησης.
Furthermore, co-operation also aimed at ensuring that both the present EU financial support for accession and the preparations for ESF implementation would focus on supporting the identified employment policy priorities.
Επιπλέον, η συνεργασία βάσει του παρόντος κανονισμού θα συμβάλει επίσης: στην προώθηση της βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς οικονομικής, κοινωνικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης, στην εδραίωση και στήριξη της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου, της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της ισότητας των φύλων και των συναφών αρχών του διεθνούς δικαίου· στην εφαρμογή μιας προσέγγισης με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα που θα συγκεντρώνει όλα τα ανθρώπινα δικαιώματα σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της (διαφάνεια, συμμετοχή, απουσία διακρίσεων, λογοδοσία) και θα εφαρμόζει το σχέδιο δράσης για θέματα ισότητας φύλων8.
In addition, cooperation under this Regulation should also contribute to: fostering sustainable and inclusive economic, social and environmental development, consolidating and supporting democracy, the rule of law, good governance, human rights, gender equality and the relevant principles of international law; implementing a rights-based approach (RBA) encompassing all human rights in line with its guiding principles (transparency, participation, non-discrimination, accountability) and implementing the Gender Action Plan8.
Επιπλέον, η συνεργασία για την ανάπτυξη αναδεικνύεται σταθερά σε πολύτιμη συνιστώσα των συνολικών σχέσεων με την Αυστραλία και τη Νέα Ζηλανδία και η τάση αυτή πρέπει να ενισχυθεί.
Moreover, development cooperation is steadily becoming a more valuable component in the overall relations with Australia and New Zealand and this should be enhanced.
Επιπλέον, η συνεργασία μέσω πανευρωπαϊκών ηλεκτρονικών συστημάτων βοήθησε τα κράτη μέλη να τηρούν τις κανονιστικές προθεσμίες για την ανταλλαγή πληροφοριών, όπως απαιτείται από την προαναφερθείσα νομοθεσία της ΕΕ περί διοικητικής συνεργασίας, επιτρέποντας την ταχύτερη και ακριβέστερη ανταλλαγή πληροφοριών (για παράδειγμα, χάρη στα τυποποιημένα ηλεκτρονικά έντυπα).
Furthermore, the cooperation through pan-European electronic systems helped Member States to better respect the regulatory deadlines for exchange of information as required by the above mentioned EU legislation on administrative cooperation, allowing information to be exchanged faster and more precisely (thanks to, for example, the standardised e-Forms).
Επιπλέον, η συνεργασία με την ΕΕ σε θέματα θεωρήσεων (απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων, άρση υποχρέωσης θεώρησης για κατόχους διπλωματικού διαβατηρίου) αποτελεί πάγιο σημείο ενδιαφέροντος για αρκετές χώρες της εν λόγω περιοχής.
Furthermore, visa cooperation with the EU (visa facilitation, waivers for diplomatic passport holders) is a standing interest of several countries in this region.
Επιπλέον, η συνεργασία με τρίτες χώρες, μέσω του Μηχανισμού Συνεργασίας στον τομέα της Πυρηνικής Ασφάλειας (Instrument for Nuclear Safety Cooperation/INSC)5 καλύπτει επίσης τις δραστηριότητες ενίσχυσης των τεχνικών γνώσεων και ικανοτήτων των αρμοδίων για την πυρηνική ασφάλεια αρχών σε τρίτες χώρες.
Moreover, cooperation with third countries under the EU's Instrument for Nuclear Safety Cooperation5 (INSC) also covers activities to increase the technical knowledge and capabilities of the nuclear safety authorities in third countries.
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και Ιαπωνίας στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής αναπτύσσεται, αλλά μπορεί να ενισχυθεί σημαντικά όπως αναγνωρίστηκε στη Σύνοδο Κορυφής ΕΕ/Ιαπωνίας τον Ιούλιο του 2000.
Moreover, cooperation between the EU and Japan in the field of foreign policy is growing, but could be considerably strengthened as recognised at the EU/Japan Summit in July 2000.
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ Ευρώπης και Ασίας όσον αφορά τη χρήση της ενέργειας τόσο στις μεταφορές όσο και στη βιομηχανία θα είναι αναγκαία για να επιτύχουμε τους στόχους του πρωτοκόλλου του Κυότο σχετικά με την αλλαγή του κλίματος.
Furthermore, co-operation between Europe and Asia on energy use both in transport and in industry will be necessary in order to attempt to meet the climate change objectives of the Kyoto Protocol
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ μητρώων επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη απαιτείται ρητά από ευρωπαϊκές νομικές πράξεις που έχουν εκδοθεί κατά την τελευταία δεκαετία με σκοπό τη διευκόλυνση των διασυνοριακών συγχωνεύσεων κεφαλαιουχικών εταιρειών10 και της διασυνοριακής μεταφοράς έδρας των Ευρωπαϊκών Εταιρειών (SE)11 και των Ευρωπαϊκών Συνεταιριστικών Εταιρειών (SCE)12.
Moreover, cooperation of business registers from different Member States is explicitly required by European legal instruments that have been adopted in the last decade in order to facilitate the cross-border mergers of limited-liability companies10 and the cross-border seat transfer of the European Company (SE)11 and a European Cooperative Society (SCE)12.
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ οικονομικών φορέων διαφορετικών κρατών μελών συμβάλλει σε σημαντικό βαθμό στην ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία και στη μεγαλύτερη προβολή της ποικιλίας των ευρωπαϊκών γεωργικών προϊόντων.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ της φορολογικής διοίκησης, της αστυνομίας, της εισαγγελίας, των ανακριτών και των πρωτοδικείων και των δικαστηρίων απέχει πολύ από το ζητούμενο, με αποτέλεσμα πολύ μεγάλες καθυστερήσεις.
Moreover, cooperation between the tax administration, the police, the prosecutor’s office, investigating judges and courts of first and second instance is far from optimal and leads to very long delays.
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ των εν λόγω οργανώσεων και η συμμετοχή τους στο δίκτυο αξιολόγησης της ποιότητας θα μπορούσε όχι μόνο να συντελέσει στη συμπληρωματικότητα των συμφερόντων και στη δημιουργία πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων αλλά και, προπαντός, να καταστήσει δυνατή τη διαφύλαξη της διαφάνειας σε έναν τομέα στον οποίο υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί σύγχυση λόγω υπερβολικά μεγάλου αριθμού δικτύων που εργάζονται ταυτόχρονα επί διαφορετικών παραμέτρων και σε διαφορετικά επίπεδα.
Furthermore, cooperation between these organizations and their participation in the quality assurance network would not only contribute to create complementarity of interests and multiplier effects, but above all would preserve transparency in a field in which confusion could well reign if too many different networks were to be working simultaneously on different aspects and at different levels.
Επιπλέον, η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και με τα όργανα της ΕΕ αποτελεί προαπαιτούμενο για την υλοποίηση της Στρατηγικής της Λισσαβόνας.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Επιπλέον, η συνεργασία σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε να ασκήσει πίεση ομολόγων για τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
Moreover, co-operation at EU level could exert peer pressure for structural reform.
Επιπλέον, η συνεργασία στον τομέα της Ε&Α μπορεί να αποδειχθεί ισχυρή και επιτυχής και όσον αφορά πιο καινούριους τομείς, όπως οι Τεχνολογίες της Πληροφορικής και των Επικοινωνιών (ΤΠΕ), ακόμη και υπό συνθήκες σφοδρού ανταγωνισμού και τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου.
Also in newer areas, like ICT, R&D cooperation has been strong and successful, even in situations of hard competition and respect for business confidentiality.
Επιπλέον, η συνεργασία στον τομέα των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών — συμπεριλαμβανομένου επίσης του Κοινού Αεροπορικού Χώρου — μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ενσωμάτωση των ΥΧΕ στην ίδια την περιοχή τους και στη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των ΥΧΕ και της Κοινότητας.
Moreover, cooperation in the field of both sea and air transport — including as regards the Common Aviation Area — can significantly contribute to the integration of OCTs within their region and to a closer relationship between the OCTs and the Community.
Επιπλέον, η συνεργασία συνεπάγεται κάποιες οικονομίες κλίμακας.
Furthermore, the co-operation brings about some economies of scale.
Επιπλέον, η συνεχής αύξηση του αριθμού των ατόμων εργάσιμης ηλικίας που αιτούνται παροχές ασθένειας και αναπηρίας ενδέχεται να συνιστά περιορισμό για την περαιτέρω αύξηση της προσφοράς εργατικού δυναμικού.
In addition, the continuous rise in the number of working-age people claiming sickness and disability benefits may constitute a constraint for a further increase in labour supply.
Επιπλέον, η συνεχής κατάρτιση θα πρέπει να επικεντρώνεται κυρίως στα σχολεία και στους ειδικούς στόχους του εκπαιδευτικού προγράμματος κάθε σχολείου.
Ongoing training should also focus primarily on schools and on the specific aims of each school's educational project.
Επιπλέον, η συνεχής παράδοση αγαθών από ένα κράτος μέλος σε ένα άλλο επί χρονική περίοδο μεγαλύτερη του ημερολογιακού μήνα θα πρέπει να καθιστά το φόρο απαιτητό στο τέλος κάθε ημερολογιακού μήνα.
In addition, the continuous supply of goods from one Member State to another over a period of more than one calendar month should become chargeable at the end of each calendar month.
Επιπλέον, η συνεχιζόμενη έκδοση εθνικών ομολόγων θα εκθέτει τα κράτη μέλη στην εξέταση και την κρίση της αγοράς που θα αποτελεί πρόσθετο και ενδεχομένως κατά καιρούς και ισχυρό αντικίνητρο για ανεύθυνη δημοσιονομική συμπεριφορά.
In addition, the continued issuance of national bonds would expose Member States to market scrutiny and market judgement that would be an additional, possibly and at times, strong deterrent to irresponsible fiscal behaviour.
Επιπλέον, η συνεχιζόμενη αρνητική (καίτοι βελτιούμενη) εξωτερική θέση, η εταιρική υπέρμετρη μόχλευση και η ασθενής προσαρμογή της αγοράς εργασίας εξακολουθούν να δημιουργούν μακροοικονομικών κινδύνων και χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής.
In addition, the still negative (albeit improving) external position, corporate overleveraging and weak labour market adjustment continue to pose macroeconomic risks and deserve close attention.
Επιπλέον, η συνεχιζόμενη και μακρόπνοη διαδικασία μεταρρύθμισης της Κίνας επηρεάζει ευρέα στρώματα της κινεζικής κοινωνίας.
In addition, China’s continuing and far-reaching reform process is affecting ever more parts of Chinese society.
Επιπλέον, η συνθήκη ΕΚ και το παράγωγο δίκαιο θεσπίζουν κανόνες που πρέπει να τηρούν τα κράτη μέλη κατά την οργάνωση του οικείου τομέα υγείας.
Moreover, the EC Treaty and secondary legislation provide for rules which have to be respected by Member States when organising their health sector.
Επιπλέον, η συνθήκη για την ενεργειακή κοινότητα πρέπει να ενισχυθεί με την επέκταση του νέου κεκτημένου στα μέρη που υπογράφουν την συνθήκη.
Moreover, the Energy Community Treaty should be deepened by extending new acquis to the signatories to the Treaty.
Επιπλέον, η συνθήκη καθορίζει τους εμπορικούς στόχους και τις θεμελιώδεις αρχές της σύνδεσης αυτής.
Moreover, it lays down the trade-related objectives and basic principles of this association.
Επιπλέον, η συνθήκη της Λισαβόνας ενισχύει σημαντικά τον ρόλο των εθνικών κοινοβουλίων.
In addition, the Lisbon Treaty strengthens the role of national parliaments substantially.
Επιπλέον, η συνθήκη της Λισαβόνας συμπληρώνει τα δικαιώματα της ιθαγένειας εισάγοντας το νέο δικαίωμα της πρωτοβουλίας των πολιτών, βάσει του οποίου ένα εκατομμύριο πολίτες μπορούν να καλούν την Επιτροπή να υποβάλλει νομοθετικές προτάσεις6.
Moreover, the Lisbon Treaty complements citizenship rights by introducing a new right, the Citizens’ Initiative, which enables one million citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals6.
Επιπλέον, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ μπορεί επίσης να υποστηρίξει χρηματοδοτικά τη συμμετοχή των υποψηφίων/δυνάμει υποψηφίων χωρών στα προγράμματα διακρατικής συνεργασίας των διακρατικών ταμείων (που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης - ΕΤΠΑ, στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας) και των προγραμμάτων συνεργασίας του ΕΜΓΕΣ για τις θαλάσσιες λεκάνες.
Additionally, IPA Component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund – ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea–Basin cooperation programmes.
Επιπλέον, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ μπορεί επίσης να υποστηρίξει χρηματοδοτικά τη συμμετοχή των υποψηφίων/δυνάμει υποψηφίων χωρών στα προγράμματα διακρατικής συνεργασίας των διαρθρωτικών ταμείων (που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης – ΕΤΠΑ, στο πλαίσιο του στόχου της ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας) και των προγραμμάτων συνεργασίας του ΕΜΓΕΣ για τις θαλάσσιες λεκάνες.
Additionally, IPA component II may also financially support the participation of candidate/potential candidate countries in Structural Funds' transnational cooperation programmes (financed by the European Regional Development Fund - ERDF, in the context of the European Territorial Cooperation objective) and in ENPI Sea-Basin cooperation programmes.
Επιπλέον, η συνιστώσα ΙΙ του ΜΠΒ χρηματοδοτεί τη συμμετοχή της Σερβίας στο διακρατικό πρόγραμμα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας του ΕΤΠΑ «Νοτιανατολική Ευρώπη».
Moreover, IPA Component II finances the participation of Serbia in the ERDF European Territorial Cooperation transnational programme "South–East Europe".
Επιπλέον, η συνολική αξία των προϊόντων αυτών δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 500 ευρώ στις περιπτώσεις μικροδεμάτων ή τα 1 200 ευρώ στις περιπτώσεις που τα προϊόντα που αποτελούν μέρος των προσωπικών αποσκευών των ταξιδιωτών.
Furthermore, the total value of those products may not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers' personal luggage.
Επιπλέον, η συνολική ενέργεια που παράγεται από τον μεθυλικό εστέρα και τα συμαπαράγωγά του είναι κατά 2,65 φορές μεγαλύτερη από την ενέργεια που απαιτείται για να παραχθεί.
Moreover the total energy produced by methyl ester and its co-products is 2.65 times greater than the energy used in its production.
Επιπλέον, η συνολική θεώρηση την οποία προωθεί η ΟΔΠΖ απαιτεί ρητή εξέταση των επιπτώσεων που οι παράκτιες δραστηριότητες έχουν στους ενάλιους πόρους και αντιστρόφως.
Furthermore, the global approach promoted by the ICZM calls for an explicit examination of the impact of land based activities on marine resources and vice versa.
Επιπλέον, η συνολική μείωση του χρέους του ιδιωτικού τομέα, στη συντριπτική πλειοψηφία των κρατών μελών της ΕΕ, είναι αμελητέα σε σχέση με το μέγεθος της πορείας του πριν από την κρίση, γεγονός που επιβάλλει ακόμη σημαντικές προσαρμογές στο μέλλον.
In addition, the overall reduction in private indebtedness in the vast majority of the EU Member States is dwarfed by the magnitude of increases before the crisis, leaving sizeable further adjustment needs ahead.
Επιπλέον, η συνολική χρηματοδοτική ενίσχύση προς αυτές τις δύο χώρες θα αυξηθεί βαθμιαία κατά 40% μέχρι το 2006, σε σύγκριση προς τα σημερινά επίπεδα.
In addition, the overall financial assistance to these two countries should be gradually increased by 40% by 2006 compared to current levels.
Επιπλέον, η συνοχή και η ανταγωνιστικότητα θα ενισχυθούν και ένα μέρος των κεφαλαίων που θα εισρεύσουν λόγω της έκδοσης Eurobonds θα διοχετεύεται στη χρηματοδότηση ενός ταμείου «επιχειρηματικών κεφαλαίων» για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Επιπλέον, η συνοχή των αποφάσεων των δικαστηρίων και οργάνων προσφυγής θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω.
Furthermore, the consistency of decisions by courts and review bodies could be improved further.
Επιπλέον, η συντριπτική πλειοψηφία είναι υπέρ της νομοθεσίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Furthermore, a large majority is in favour of legislation at European level.
Επιπλέον, η συντόμευση των προθεσμιών υποβολής και διαβίβασης των ανακεφαλαιωτικών πινάκων έχει επιταχύνει την ανταλλαγή πληροφοριών, παρέχοντας έτσι σημαντικό πλεονέκτημα στις φορολογικές διοικήσεις5.
Moreover, the reduced timeframe for submitting and transmitting recapitulative statements has accelerated information exchange, thereby providing tax administrations with an important advantage5.
Επιπλέον, η συνύπαρξη ασυντόνιστων εθνικών προσεγγίσεων όσον αφορά τα ορφανά έργα σε διαδικτυακές βιβλιοθήκες δυσχεραίνει τη διάθεση των ορφανών έργων από τις βιβλιοθήκες σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ10.
In addition, the coexistence of uncoordinated national approaches governing orphan works in online libraries makes it difficult for a library to make orphan works available across EU Member States10.
Επιπλέον, η συσκευασία των απορρυπαντικών που πωλούνται στο ευρύ κοινό ως απορρυπαντικά πλυντηρίων ρούχων πρέπει να αναγράφει τις πληροφορίες που προβλέπονται στο παράρτημα VIII.
Additionally, the packaging of detergents sold to the general public intended to be used as laundry detergents shall bear the information provided for in Annex VIII.
Επιπλέον, η συστηματική μη τήρηση των προθεσμιών που προβλέπονται στον κανονισμό μπορεί να θεωρηθεί ως παράβαση του κανονισμού.
In addition, a systematic non-respect of the deadlines provided for in the Regulation may be considered as an infringement of the Regulation.
Επιπλέον, η συστηματικότερη και καλύτερα συντονισμένη εφαρμογή της διαδικασίας περιβαλλοντικής εκτίμησης θα συμβάλει επίσης και στη μείωση των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που ενδέχεται διαφορετικά να προκληθούν από την υιοθέτηση πρακτικών πολύ διαφορετικών μεταξύ των κρατών μελών.
More systematic and better coordinated application of the environmental impact assessment procedure can also help reduce the distortions of competition to which the widely differing national practices might give rise.
Επιπλέον, η συχνή εμφάνιση νέων προϊόντων, η έλλειψη αξιόπιστων στατιστικών δεδομένων και το στατιστικό μυστικό από μέρους των παραγωγών συνέβαλαν στο να δυσκολέψει η λήψη των πληροφοριών.
Furthermore, the frequent introduction of new products, the lack of reliable statistics and statistical secrecy on the part of producers have contributed to making it difficult to obtain information.