natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από το NMT900, υπάρχει και μια άλλη αναλογική υπηρεσία που λειτουργεί σε διαφορετική ζώνη (NMT450: 463-467.5 / 453-457.5 MHz), και μια αναλογική/ψηφιακή υπηρεσία (ARP/Mobiltex 147.9-149.9 and 152.9-154.9 MHz) που επίσης βασίζεται σε διαφορετικές συχνότητες.
Besides NMT900, there is another analogue service operating in a different band (NMT450: 463-467.5 / 453-457.5 MHz), and an analogue/digital service (ARP/Mobiltex 147.9-149.9 and 152.9-154.9 MHz) which is also based on different frequencies.
Εκτός από το «Institut des langues et des civilisations orientales» στο Παρίσι,  η σχολή ξένων γλωσσών του πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου διαθέτει επίσης τμήμα διδασκαλίας της γλώσσας αυτής.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Εκτός από το «Institut des langues et des civilisations orientales» στο Παρίσι, μόνο η σχολή ξένων γλωσσών του πανεπιστημίου του Βουκουρεστίου διαθέτει τμήμα διδασκαλίας της γλώσσας αυτής.
Apart from the Paris Institut des langues et des civilisations orientales, only the foreign languages faculty of Bucharest university has a lectureship in the language.
Εκτός από το ΕΕΠ, η Κίνα θα εξακολουθήσει να είναι σημαντικός δικαιούχος των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας και έρευνας της ΕΕ, στο πλαίσιο των οποίων θα ξεκινήσουν σύντομα νέες πρωτοβουλίες, για παράδειγμα όσον αφορά την καταπολέμηση του SARS.
Outside of the NIP itself, China will continue to be a major beneficiary of the EU’s regional co-operation and research programmes, where new initiatives, for example in the fight against SARS, will begin shortly.
Εκτός από το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ενώσεων Καταναλωτών (BEUC), την Ευρωπαϊκή Ένωση για το συντονισμό της αντιπροσώπευσης των καταναλωτών στην τυποποίηση (ANEC), την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Συνεταιρισμών Καταναλωτών (Euro Coop) και τη Συνομοσπονδία των Οικογενειακών Οργανώσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Coface) χρηματοδοτήθηκε επίσης μια νέα οργάνωση, η Ευρωπαϊκή Ένωση Καταναλωτών (AEC), που ιδρύθηκε την άνοιξη του 2000, για να καλύψει ένα μέρος των εξόδων λειτουργίας της.
In addition to BEUC, ANEC, Euro Coop and Coface, a new organisation, the European Consumers' Association (AEC), which was founded in the spring of 2000, was also granted funding to cover part of its running costs.
Εκτός από το Ευρωπαϊκό στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών, θα χρειαστούν και άλλα μέτρα ως καταλύτης της έρευνας και δράσης σε διεθνές επίπεδο με αντικείμενο τη δέσμευση και αποθήκευση CO2..
In addition to the European Strategic Energy Technology Plan, other action will be required to catalyse international research and action on CO2 capture and storage.
Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο (Restrictive Practices Court), κανένα άλλο κράτος μέλος δεν αντιμετώπισε ως ενδεχόμενο τη σύσταση δικαστηρίων ειδικών διαφορών για τη ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης.
Apart from the United Kingdom, with its Restrictive Practices Court, no other Member State has examined the possibility of setting up special courts to deal with consumer disputes.
Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιταλία, ο κατ’ οίκον περιορισμός υφίσταται μόνο σε συνδυασμό με μέτρο ηλεκτρονικής επιτήρησης (βλέπε ανωτέρω).
With the exception of the United Kingdom and Italy, home detention exists only in conjunction with electronic surveillance (see above).
Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, ορισμένα άλλα κράτη μέλη έχουν εξετάσει τη δυνατότητα, έχουν μάλιστα αρχίσει τα αρχικά στάδια, κάποιας μορφής διαχωρισμού του φορέα εκμετάλλευσης με ΣΙΑ.
In addition to the United Kingdom, some other Member States have considered the possibility, and even commenced the initial stages, of some form of separation of the SMP operator.
Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, τα χαμηλότερα επίπεδα κοινωνικής προστασίας στην ΕΕ παρατηρούνται στις χώρες που εμπίπτουν στο πεδίο των πολιτικών συνοχής.
Apart from the UK, the lowest levels of social protection in the EU are found in the cohesion countries.
Εκτός από το Ηνωμένο Βασίλειο, χαμηλότερα επίπεδα κρατικών ενισχύσεων από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης παρατηρούνται και στη Σουηδία, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και την Ελλάδα.
Together with the United Kingdom, Sweden, the Netherlands, Italy and Greece have also aid levels below the EU average.
Εκτός από το Καζαχστάν, το οποίο το 2009 (όπως και το 2007) αντιπροσώπευε το 0,9% των εισαγωγών της ΕΕ και το 0,5% των εξαγωγών, καμία από τις υπόλοιπες χώρες δεν υπερβαίνει σε συμμετοχή το 0,1% στις εμπορικές συναλλαγές με την ΕΕ.
Apart from Kazakhstan, which in 2009 (as in 2007) accounted for 0.9% of the EU's imports, and 0.5% of exports, none of the others exceeded 0.1% of EU trade.
Εκτός από το Λουξεμβούργο  (9,7% των λογαριασμών σε ευρώ), το ποσοστό των λογαριασμών στο ευρωπαϊκό νόμισμα είναι περιορισμένο γενικά: κυμαίνεται από το 2,5% στην Ισπανία μέχρι το 0,03% στην Ιρλανδία.
Except for Luxembourg (9.7% of accounts in euros), the proportion of private accounts in the European currency is generally very limited, ranging from 2.5% in Spain to 0.03% in Ireland.
Εκτός από το Λουξεμβούργο, συμμετείχαν όλα τα κράτη μ έλη.
Except for Luxembourg, all Member States participated.
Εκτός από το Συνασπισμό Ενεργειακής Έρευνας, πρέπει να ενεργοποιηθούν και άλλοι επιστημονικοί και ερευνητικοί πόλοι και να εργαστούν για την αντιμετώπιση των προκλήσεων που σχετίζονται με την ενέργεια και το κλίμα.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Εκτός από το Ταμείο Συνοχής, στη χρηματοδότηση άλλων φάσεων του Κατευθυντηρίου Σχεδίου συμμετέχει και η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με ποσό 250 εκατ.
The European Investment Bank is providing a further €250 million to finance other phases of the master plan.
Εκτός από το άμεσο αποτέλεσμα στην καινοτομία αυτή καθεαυτή, η συνεργασία μπορεί επίσης να επηρεάζει μια νέα αγορά προϊόντος.
Besides the direct effect on the innovation itself, the co-operation may also affect a new product market.
Εκτός από το άμεσο κίνητρο της αποφυγής των ποινικών κυρώσεων, οι συμμορφούμενοι φορείς θέλουν να βεβαιωθούν ότι δεν θα έχουν να αντιμετωπίσουν εχθρικό ή αθέμιτο ανταγωνισμό από φορείς οι οποίοι δεν εκπληρώνουν τις ίδιες φορολογικές υποχρεώσεις και οι οποίοι ως εκ τούτου, θα επωφεληθούν της κατάστασης για να βρεθούν σε πλεονεκτική θέση.
Apart from the direct incentive of avoiding penalties, compliant operators need the reassurance that they will not have to contend with predatory or unfair competition from operators who are not meeting the same tax obligations and will use this to extract an advantage.
Εκτός από το άνευ προηγουμένου επίπεδο των ισχυόντων μέτρων εμπορικής άμυνας, θα διερευνήσει πρόσθετες δυνατότητες θέσπισης τέτοιων μέτρων.
In addition to the current record-level of trade defence measures in place, it will pursue additional avenues to accelerate the adoption of such measures.
Εκτός από το άρθρο 10, υπάρχουν και άλλα στοιχεία της Συμφωνίας Σύνδεσης που αφορούν τη συνεργασία, όπως τα άρθρα 41 και 48, στο περιεχόμενο των οποίων μπορούν να συμβάλουν με εποικοδομητικό τρόπο οι φορείς της κοινωνίας των πολιτών.
Alongside Article 10 of the AA, there are also a number of articles on cooperation, such as Articles 41 and 48, to the content of which civil society stakeholders can make constructive contributions.
Εκτός από το άρθρο 129, πρέπει να λαμβάνουν υπόψη φάσμα άλλων διατάξεων της συνθήκης που αποσκοπούν στην προστασία της δημόσιας υγείας.
In addition to Article 129, they have to take into account a range of other Treaty provisions designed to protect public health.
Εκτός από το άρθρο 13, δυνάμει του οποίου το Συμβούλιο μπορεί να αναλάβει κατάλληλη δράση για την καταπολέμηση κάθε μορφής διακρίσεων, όπως των διακρίσεων λόγω φύλου, το άρθρο 3 παράγραφος 2 ορίζει μια επιπλέον υποχρέωση: την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
In addition to article 13 which empowers the Council to take measures to combat all forms of discrimination including sex discrimination, article 3(2) provides for a supplementary obligation: to promote gender equality in all Community policies.
Εκτός από το άρθρο 73 της συνθήκης ΕΚ, η νομική βάση του προτεινόμενου κανονισμού περιλαμβάνει το άρθρο 71 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι πρόκειται για μέσο υλοποίησης της κοινής πολιτικής μεταφορών, καθώς και το άρθρο 89 της συνθήκης ΕΚ, δεδομένου ότι δυνάμει αυτού εξαιρούνται ορισμένα μέτρα από τις απαιτήσεις κοινοποίησης του άρθρου 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ.
In addition to Article 73 EC Treaty, the legal basis of the proposed Regulation includes Article 71 EC Treaty since it is an instrument implementing the Common Transport Policy and Article 89 EC Treaty since it exempts certain measures from the notification requirements in Article 88(3) EC Treaty.
Εκτός από το έργο παροχής αντικειμενικών επιστημονικών συμβουλών στην Κοινότητα και στα κράτη μέλη για τα ζητήματα που τους υποβάλλονται, τα μέλη κάθε επιτροπής μεριμνούν ώστε να υπάρχει ο κατάλληλος συντονισμός μεταξύ των καθηκόντων του Οργανισμού και του έργου που επιτελούν οι αρμόδιες εθνικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των συμβουλευτικών οργάνων που ενέχονται στη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά.
In addition to their task of providing objective scientific opinions to the Community and Member States on the questions which are referred to them, the members of each Committee shall ensure that there is appropriate coordination between the tasks of the Agency and the work of competent national authorities, including the consultative bodies concerned with the marketing authorisation.
Εκτός από το έργο που υλοποιείται επί του παρόντος και αφορά τα διάφορα βασικά στοιχεία της φορολογικής βάσης, την ενοποίηση και το μηχανισμό επιμερισμού, το επόμενο στάδιο θα μπορούσε να συνίσταται στη σύνθεση όλων των εν λόγω διαφορετικών τομέων προκειμένου να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο οι διαφορετικοί αυτοί τομείς μπορούν να συνδυαστούν.
With work on most of the major structural elements of the tax base, consolidation and the sharing mechanism underway the next step would be to bring together all these different areas to discuss how these different parts can fit together.
Εκτός από το έργο της απλούστευσης, η Επιτροπή έχει καταβάλει προσπάθεια για την κωδικοποίηση της νομοθεσίας, έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνονται σε ενιαίο κείμενο η βασική νομοθετική πράξη και οι μεταγενέστερες τροποποιήσεις της.
As well as simplifying, the Commission has been codifying its legislation, bringing the basic law and subsequent amendments into one text.
Εκτός από το έργο της νέας σιδηροδρομικής διόδου μεγάλης χωρητικότητας των Πυρηναίων που προαναφέρθηκε, τα προβλεπόμενα έργα, νέα ή αποτέλεσμα προσαρμογής υφιστάμενων έργων, τα οποία η Επιτροπή σκέπτεται να περιλάβει στο πλαίσιο της μελλοντικής αυτής πρότασης είναι τα εξής:
Apart from the project for a new high-capacity rail crossing in the Pyrenees mentioned above, the new or amended projects which the Commission is considering including in this future proposal are as follows:
Εκτός από το έργο της συνεχιζόμενης παρακολούθησης, οι επιτροπές παρακολούθησης συνήλθαν έξι φορές κατά τη διάρκεια του 2008.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
Εκτός από το έργο της συνεχιζόμενης παρακολούθησης, οι επιτροπές παρακολούθησης συνήλθαν δώδεκα φορές κατά τη διάρκεια του 2006, και οκτώ κατά το 2007.
In addition to the on-going monitoring, twelve Monitoring Committees were held during 2006 and eight in 2007.
Εκτός από το έργο της συνεχιζόμενης παρακολούθησης, οι επιτροπές παρακολούθησης συνήλθαν τέσσερεις φορές κατά τη διάρκεια του 2009, μία για τη Βουλγαρία, μία για τη Ρουμανία και δύο για την Κροατία.
In addition to the on going monitoring, four Monitoring Committees were held during 2009, one for Bulgaria, one for Romania and two for Croatia.
Εκτός από το έργο της συνεχιζόμενης παρακολούθησης, οι εργασίες των 14 επιτροπών παρακολούθησης που συνήλθαν το 2005 επικεντρώθηκαν σε τροποποιήσεις του προγράμματος.
In addition to the ongoing monitoring, the 14 Monitoring Committees held during 2005 focused on programme modifications.
Εκτός από το ή τα έντυπα σχέδια έκτακτης ανάγκης, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να εγκρίνει και τη χρήση στη γέφυρα του πλοίου συστήματος υποστήριξης αποφάσεων με υπολογιστή, το οποίο παρέχει όλα τα στοιχεία που περιέχονται στο ή στα σχέδια έκτακτης ανάγκης, στις διαδικασίες, στους καταλόγους ελέγχου κ.λπ. και είναι σε θέση να εμφανίζει κατάλογο συνιστώμενων ενεργειών για την αντιμετώπιση αναμενόμενων καταστάσεων κινδύνου.
In addition to the printed emergency plan or plans the Administration of the flag State may also accept the use of a computer-based decision-support system on the navigation bridge which provides all the information contained in the emergency plan or plans, procedures, check lists, etc., which is able to present a list of recommended actions to be carried out in foreseeable emergencies.
Εκτός από το αποθεματικό επίδοσης, η μη επίτευξη των ορόσημων μπορεί να επισύρει την αναστολή εκταμίευσης των κεφαλαίων και η σοβαρή υστέρηση ως προς την επίτευξη των στόχων ενός προγράμματος ενδέχεται να προκαλέσει ακύρωση των κεφαλαίων.
In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
Εκτός από το αρχικό ποσό προχρηματοδότησης που θα καταβληθεί σύμφωνα με το άρθρο 134 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, το ποσό της αρχικής προχρηματοδότησης από τα ειδικά κονδύλια για την ΠΑΝ πρέπει να καταβληθεί το 2015 για όλα τα επιχειρησιακά προγράμματα που υποστηρίζονται από την ΠΑΝ, ανεξάρτητα από τη μορφή του καθεστώτος προγραμματισμού σύμφωνα με το άρθρο 18, έτσι ώστε η αρχική προχρηματοδότηση από τα ειδικά κονδύλια για την ΠΑΝ να αυξηθεί στο 30 %.
In addition to the initial pre-financing amount paid in accordance with point (b) of Article 134(1) of Regulation (EU) No 1303/2013, an initial pre-financing amount from the specific allocation for the YEI shall be paid in 2015 for all operational programmes supported by the YEI, irrespective of the form of the programming arrangement in accordance with Article 18, in order to increase the initial pre-financing from the specific allocation for the YEI to 30 %.
Εκτός από το αυξανόμενο κόστος του ηλεκτρικού ρεύματος, οι εν λόγω επιχειρήσεις, ως σημαντικές πηγές εκπομπών, θα συμμετέχουν, υπό κανονικές συνθήκες, στη δημοπράτηση για τα δικαιώματα ETS: μια επιπρόσθετη δαπάνη που δεν θα αντιμετωπίζουν οι ανταγωνιστές τους σε χώρες όπου δεν θα υπάρχουν μέτρα για χαμηλές εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
As well as rising costs for electricity, as major sources of emissions they would under normal circumstances take part in the auctions for ETS allowances: an additional cost not faced by their competitors in countries without low-carbon measures.
Εκτός από το βίντεο διάφορα διαφημιστικά προϊόντα εκδόθηκαν σε όλες τις επίσημες γλώσσες, μεταξύ άλλων αφίσες, επιφάνειες κύλισης ποντικιού (mouse-pads), φάκελοι, αυτοκόλλητα, στυλογράφοι και καλύμματα τραπεζιού.
Besides the video different PR products were produced in all official languages including posters, mouse-pads, folders, post-its, pens and tablecloths.
Εκτός από το βασικό ερώτημα εάν θα πρέπει να υιοθετηθεί μια προσέγγιση με βάση μακροοικονομικά στοιχεία, την προστιθέμενη αξία, την εφαρμογή ενός τύπου, ή μικτή προσέγγιση, τίθενται πολλά συγκεκριμένα ζητήματα σχετικά με ορισμούς.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
Εκτός από το βασικό θέμα του δικαιώματος επιλογής των καταναλωτών, η γνωμοδότηση ζητεί επίσης μια διεθνή δέσμη προδιαγραφών και ελέγχου των εισαγωγών, αποδέχεται το όριο του 1% που προτείνει η Επιτροπή και με την προοπτική μείωσής του στο μέλλον, αναφέρει ότι οι καταναλωτές είναι πρόθυμοι να επιβαρυνθούν περισσότερο με αντίτιμο την πληροφόρησή τους, και επισημαίνει τα προβλήματα απάτης και μη καταβολής αποζημίωσης σε περίπτωση μόλυνσης.
Next to the main issue of giving consumers the right to choose, the opinion also called for an international set of standards and control of imports, accepted the 1%-threshold proposed by the Commission with a view to lowering it in the future, stated that consumers were willing to face higher costs in exchange for information, and pointed to the problems of fraud and the lack of compensation in the case of contamination.
Εκτός από το γεγονός ότι αυτή η επιλογή θα εφαρμοζόταν μόνο στα εναρμονισμένα πρότυπα και στα ευρωπαϊκά πρότυπα που ζητούνται από την Επιτροπή, ο καθορισμός προθεσμίας που θα ανάγκαζε τους ΕΟΤ ν’ αυξήσουν την ταχύτητα της επίσημης διαδικασίας κατάρτισης προτύπων είναι πιθανό να επηρεάσει αρνητικά την ποιότητα του προτύπου.
Besides the fact that this option would only apply to the harmonised standards and the European standards requested by the Commission, a deadline obliging ESOs to increase the speed of the formal standard-setting processes may have a negative impact on the quality of the standard.
Εκτός από το γεγονός ότι διαφαίνεται ήδη διαρθρωτική επιδείνωση στα δημοσιονομικά αποτελέσματα, τούτο ενδέχεται να δημιουργήσει ανησυχίες όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών, ιδίως στις πλέον ευάλωτες χώρες.
Together with the evidence of an ongoing structural deterioration in budget balances, this may raise concerns about the long-term sustainability of public finances, especially in the most exposed countries.
Εκτός από το γεγονός ότι η ενεργειακή απόδοση ξεκινά μέσα από την ίδια την ΕΕ, σε μεγάλο βαθμό αποτελεί επίσης διεθνές ζήτημα.
Notwithstanding that energy efficiency starts at home, it is also very much an international issue.
Εκτός από το γεγονός ότι η κατάσταση αυτή είναι τυχαία, καθώς εξαρτάται από τη διακύμανση των τιμών, δεν δημιουργεί πρόσθετες θέσεις εργασίας.
In addition to being unstable, since it depends on fluctuating rates, this situation does not create additional jobs.
Εκτός από το γεγονός ότι θα δώσει νέα ώθηση στις αγορές τιτλοποίησης, η εν λόγω πρόταση θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στην Επιτροπή, αφενός, να πρωτοστατήσει όσον αφορά δυνητικές μελλοντικές εξελίξεις στη ροή εργασιών της ΕΤΕΒ σχετικά με τη κανονιστική αντιμετώπιση των τιτλοποιήσεων STS και, αφετέρου, να συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της εν λόγω ροής εργασιών από τη σκοπιά της ΕΕ.
In addition to contributing to the re-launch of securitisation markets, this proposal will also allow the Commission to act as a front-runner with regard to potential future developments of the BCBS workstream on the regulatory treatment of STS securitisations and contribute to achieving the objectives of such workstream from an EU perspective.
Εκτός από το γεγονός ότι θα προκύψει για  το εμπόριο υπερβολικό διοικητικό βάρος, η ΟΚΕ κρίνει ότι η Επιτροπή θα είχε κάνει καλύτερη επιλογή εκδίδοντας μια γενική οδηγία για την επισήμανση.
Besides the substantial administrative burden it will impose on the trade, the Committee considers that the Commission would have done better to consider a general labelling Directive.
Εκτός από το γεγονός ότι οι πολίτες ενδέχεται να αντιμετωπίσουν διπλή φορολογία, η διαδικασία που απαιτείται για τη μεταφορά ενός αυτοκινήτου από ένα κράτος μέλος σε άλλο συχνά είναι ιδιαίτερα πολύπλοκη.
Apart from the fact that the citizen can be confronted with double taxation, the procedure necessary for moving a car from one Member State to another is often very complex.
Εκτός από το γεγονός ότι οι στόχοι και τα πολιτικά μέσα είναι υπερβολικά  ασαφή και αόριστα, η στρατηγική για τη βιωσιμότητα παρουσιάζει και μια πρόσθετη έλλειψη, στο βαθμό που ακόμη και οι ενδιαφερόμενοι παρατηρητές αδυνατούν να σχηματίζουν πλήρη εικόνα και δυσκολεύονται να συγκεντρώσουν όλα τα διευκρινιστικά στοιχεία.
In addition to the fact that both the objectives and the political tools are too vague and abstract, there is another shortcoming in the sustainable development strategy to date, namely that even interested observers are unable to keep track of where all the provisions are to be found.
Εκτός από το γεγονός ότι οι στόχοι και τα πολιτικά μέσα είναι υπερβολικά  ασαφή και αόριστα, συνιστά πρόσθετη έλλειψη όσον αφορά την έως σήμερα στρατηγική για τη βιωσιμότητα το ότι ακόμη και οι ενδιαφερόμενοι παρατηρητές αδυνατούν να σχηματίζουν πλήρη εικόνα και να αναζητήσουν τα συγκεκριμένα διευκρινιστικά σημεία.
In addition to the fact that both the objectives and the political tools are too vague and abstract, there is another shortcoming in the sustainable development strategy to date, namely that even interested observers are unable to keep track of where all the provisions are to be found.
Εκτός από το γεγονός ότι προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να απαιτούν την πληρωμή του ειδικού φόρου κατανάλωσης από φορολογικό αντιπρόσωπο, η οδηγία ουδόλως αναφέρεται στις διατυπώσεις που οφείλει να διεκπεραιώνει ο εν λόγω αντιπρόσωπος.
The Directive allows Member States the option of requiring excise duty to be paid by a tax representative, but is otherwise silent on the obligations of that representative and the formalities to be completed.
Εκτός από το γεγονός ότι πρόκειται για σχετικά νέο φαινόμενο, μεταξύ των εμποδίων που συχνά επισημαίνονται περιλαμβάνεται η δυσχέρεια ταυτοποίησης των αποστολέων των μηνυμάτων αυτών ή η σημαντική προσπάθεια που απαιτείται για τον εν λόγω εντοπισμό· η έλλειψη (κατάλληλων) μηχανισμών διεθνούς συνεργασίας, καθώς και η έλλειψη δικαιοδοσίας ορισμένων αρχών επί διεθνών θεμάτων.
Besides the fact that spam is a relatively new phenomenon, obstacles often singled out include the difficulty of identifying the senders of such spam or the amount of effort required to do so; the lack of (appropriate) international co-operation mechanisms; and the lack of jurisdiction of some authorities on international matters.
Εκτός από το γεγονός ότι το προτεινόμενο κείμενο που προστίθεται αναφέρεται σε ένα θέμα που δεν εξετάζεται στην παρούσα οδηγία, επιπροσθέτως, δεν έχει θέση σε αυτή την αιτιολογική σκέψη, η οποία ουσιαστικά παραφράζει τις διατάξεις του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Apart from the fact that the suggested additional text makes reference to a matter which is not dealt with in this Directive it is out of place in this recital which essentially paraphrases the material provisions of the Charter of Fundamental Rights.
Εκτός από το γεγονός ότι υπάρχει ένας ευρωπαίος μέτοχος (ο όμιλος Saint-Gobain), το σχέδιο θα συμβάλλει στην αύξηση της ανταγωνιστικότητας της αμπελουργίας στην Αργεντινή με τη βελτίωση της ποιότητας και τη μείωση του κόστους συσκευασίας.
Apart from the fact that there is a European shareholder (the Saint‑Gobain group), the project will contribute to increasing the competitiveness of the Argentine viticulture by improving the quality and reducing the cost of packaging.
Εκτός από το γενικό κατάλογο επιτρεπόμενων ουσιών (παράρτημα Ι) όπου εφαρμόζεται η αρχή "Quantum Satis" (όσο χρειάζεται), σε ειδικά παραρτήματα περιλαμβάνονται περαιτέρω προδιαγραφές για επιτρεπόμενα πρόσθετα, η χρήση των οποίων επιτρέπεται για καθορισμένα προϊόντα και ποσότητες.
In addition to a list of generally permitted food additives (Annex I), to which the "quantum satis" principle applies, separate Annexes detail additives which may be used in specific products in specific quantities.
Εκτός από το γενικό πρόβλημα της διαφάνειας, προκύπτει και ένα σύνθετο ζήτημα: η διείσδυση στον χρηματοπιστωτικό τομέα σκοτεινών κέντρων ή του οικονομικού εγκλήματος.
In addition to the general issue of transparency, a complex matter is involved: the penetration of high finance by hidden powers or financial crime networks.
Εκτός από το γλωσσικό πρόβλημα, υφίστανται και άλλα εμπόδια που είναι δυνατόν να παρεμβληθούν στις διασυνοριακές σχέσεις, τα οποία αφορούν τον ορισμό και την ερμηνεία των τεχνικών κανόνων, τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Apart from language problems, other obstacles arise in connection with the definition and interpretation of technical rules, whether Community or national, thus impeding cross-border relations.