natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζεται η εύλογη αμφιβολία αν και πόσο επαρκούν οι διατιθέμενοι πόροι.
questioned whether the programme's funding was sufficient;
Εκφράζεται η μάζα του αδιάλυτου συστατικού ως η εκατοστιαία αναλογία, επί της ολικής μάζας των ινών οι οποίες υπάρχουν στο μείγμα.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Εκφράζεται θετικά για την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αποβλέπει  στο να δοθεί μία κοινωνική διάσταση στον ΠΟΕ και προτείνει τη λήψη πρωτοβουλιών εκ μέρους της ΕΟΚΕ προκειμένου να υπάρξουν μεγαλύτερες δυνατότητες να εκφραστούν οι εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών στα πλαίσια του ΠΟΕ.
He was in favour of the European Parliament initiative to give the WTO a social dimension and suggested that the EESC take initiatives to give the representatives of civil society a greater voice in the WTO.
Εκφράζεται ιδιαίτερη ικανοποίηση για τη γνωμοδότηση, ενώπιον μάλιστα τόσο της σημερινής οικονομικής κρίσης και της δυσχερούς χρηματοοικονομικής κατάστασης, όσο και των φαινομένων αυξημένου εξτρεμισμού, ρατσισμού και νεοφασισμού και της ανάπτυξης νεοεθνικιστικών ιδεολογιών.
The Opinion was very much welcomed considering the present economic and financial crisis and the increase in extremism, racism, neo-fascism and neo-nationalist values.
Εκφράζεται ικανοποίηση για την έμφαση που δίδει η Επιτροπή στην ανάγκη για διαλειτουργικότητα και άνοιγμα στα διάφορα επίπεδα της τεχνολογίας και των υπηρεσιών : μέσα προς δίκτυα,  μέσα προς μέσα,  δίκτυα προς δίκτυα,  περιεχόμενα προς εφαρμογές.
We are particularly pleased with the emphasis the Commission has put on the need for interoperability and openness at various levels of the technology and services: device to network; device to device; network to network; and between content and/or applications.
Εκφράζεται ικανοποίηση για την καινοτομία της Λομέ IV με την οποία η Κοινότητα μπορεί να συντονίζει με τους άλλους δωρητές μια κοινή προσέγγιση, ανά χώρα, ως προς τη διαρθρωτική προσαρμογή.
The innovation in Lomé IV, by which the Community can coordinate with other funders on a common approach, country by country, to structural adjustment is welcomed.
Εκφράζεται ικανοποίηση για την προβλεπόμενη στο Παράρτημα ΙΙΙ συμπερίληψη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θα πρέπει όμως, εκτός από αυτό, να δίδεται ιδαίτερη προσοχή σε έργα στα οποία τουλάχιστον ένας εταίρος είναι εγκατεστημένος σε μια μειονεκτική περιοχή.
Whilst the inclusion of small and medium-sized businesses specified in Annex III is to be welcomed, special attention should also be paid to projects involving at least one partner from a less-developed region.
Εκφράζεται ικανοποίηση, για λόγους που αφορούν την ποιότητα και την διοικητική απλοποίηση, για την κατάργηση της δεύτερης επιδότησης στα ζώα που έφτασαν την ηλικία των 22 μηνών (με εξαίρεση τα βόδια) στο βαθμό που υφίσταται αντίστοιχη αύξηση του ποσού της πρώτης επιδότησης.
In the interests of quality and administrative simplification, the Section welcomes the proposal to abolish the second premium granted for uncastrated male cattle which have reached the age of 22 months, provided there is a corresponding increase in the amount of the first premium.
Εκφράζεται ισχυρή στήριξη για τη μη τροποποίηση των υφιστάμενων πέντε πρωταρχικών στόχων.
There is strong support for keeping the current five headline targets unchanged.
Εκφράζεται λύπη για το γεγονός ότι στο Μεσογειακό Σχέδιο Ηλιακής Ενέργειας δεν συμμετέχουν χώρες της ΕΕ, π.χ., η Κύπρος, η Μάλτα, η Ελλάδα – ο κ. Vimont: η ΕΕ προσφέρει προστιθέμενη αξία στα ενεργειακά σχέδια της περιοχής·
Regret that the Solar Plan in the Mediterranean region does not involve EU countries, e.g. Cyprus, Malta, Greece - Mr Vimont: the EU is bringing added value to energy projects in the area
Εκφράζεται λύπη για το γεγονός ότι το τροποποιημένο σχέδιο προτάσεως οδηγίας δεν έλαβε υπόψη περισσότερο το θέμα αυτό.
It is to be regretted that the amended draft has not taken this more into account.
Εκφράζεται μια ανησυχία σχετικά με ότι οι φοιτητές που εισέρχονται στη νοσηλευτική σχολή μετά από δέκα μόνον έτη γενικής σχολικής εκπαίδευσης δεν διαθέτουν τις αναγκαίες βασικές δεξιότητες και γνώσεις για να ξεκινήσουν εκπαίδευση που θα τους προετοιμάσει να ανταποκριθούν σε σύνθετες ανάγκες περίθαλψης.
There is a concern that students who enter nursing school after only ten years of general school education do not have the necessary basic skills and knowledge to start a training which should prepare them to meet complex healthcare needs.
Εκφράζεται ο φόβος ότι η υπερβολική αποκέντρωση μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στο συντονισμό των πληροφοριών.
felt that the highly decentralized execution of the programme might make coordination of information a problem;
Εκφράζεται ρητώς κατά της καθιέρωσης ποσοστώσεων παραγωγής και της επέκτασης του εμπλουτισμού με ζαχαρόζη, πρακτική που, κατά τη γνώμη του, είναι αντίθετη με την απαίτηση να εξαλειφθούν το πλεονάσματα του τομέα.
He was firmly opposed to the introduction of production quotas and the extension of sucrose enrichment - a practice which ran counter to the need to eliminate surpluses.
Εκφράζεται σαφής προτίμηση για τη χρησιμοποίηση ενός άμεσα δεσμευτικού μέσου, όπως ενός κανονισμού ή μιας συνθήκης ad hoc, παρά μιας οδηγίας ή σύστασης.
There is a strong preference for using a directly binding instrument such as a regulation or an ad hoc treaty, rather than a directive or recommendation.
Εκφράζεται σε kN/m2·
It is expressed in kN/m2;
Εκφράζεται σε m2·
It is expressed in m2;
Εκφράζεται σε mm/min.
It is expressed in millimetres per minute.
Εκφράζεται σε αμπέρ ανά μέτρο (Α/m).
It is expressed in amperes per metre (A/m).
Εκφράζεται στο άρθρο 6 της συνθήκης ΕΕ, αλλά η εν προκειμένω επιτευχθείσα πρόοδος είναι συζητήσιμη.
It is enshrined in Article 6 of the EU Treaty – but progress has been mixed.
Εκφράζεται συμφωνία για τον λόγο αυτό με την πρόταση που περιέχεται στην προαναφερθείσα ήδη ανακοίνωση της Επιτροπής, που έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο στους προσανατολισμούς του, να αφεθεί στο πρόγραμμα MEDSPA (Στρατηγική και Πρόγραμμα Δράσης για την Προστασία του Περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου), σε συντονισμό με άλλα πολυμερή μέσα (π.χ. METAP), η αποστολή της χρηματοδότησης μελετών και ενεργειών τεχνικής υποστήριξης, καθώς και η εφαρμογή νομοθετικών, διοικητικών μέσων και μέσων ελέγχου.
It also supports the proposal contained in the above-mentioned Commission Communication, and repeated in the Council guidelines, to assign responsibility for funding feasibility studies and technical assistance operations, including the implementation of legislative, administrative and supervisory instruments, to the MEDSPA programme, in liaison with other multilateral instruments (e.g. METAP).
Εκφράζεται συμφωνία για τον λόγο αυτό με την πρόταση που περιέχεται στην προαναφερθείσα ήδη ανακοίνωση της Επιτροπής, που έχει υιοθετηθεί από το Συμβούλιο στους προσανατολισμούς του, να αφεθεί στο πρόγραμμα MEDSPA (Στρατηγική και Πρόγραμμα Δράσης για την Προστασία του Περιβάλλοντος στην περιοχή της Μεσογείου), σε συντονισμό με άλλα πολυμερή μέσα (π.χ. METAP), η αποστολή της χρηματοδότησης μελετών και ενεργειών τεχνικής υποστήριξης, καθώς και η εφαρμογή νομοθετικών, διοικητικών μέσων και μέσων ελέγχου.
It also supports the proposal contained in the above-mentioned Commission Communication, and repeated in the Council guidelines, to assign responsibility for funding feasibility studies and technical assistance operations, including the implementation of legislative, administrative and supervisory instruments, to the MEDSPA programme21, in liaison with other multilateral instruments (e.g. METAP).
Εκφράζεται συμφωνία με το γεγονός ότι στα θέματα των αποβλήτων που προορίζονται για τις χωματερές, οι αρχές της γεωγραφικής προσέγγισης ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα προσέγγιση και αυτάρκειας μπορούν και οφείλουν να διαφοροποιήσουν την αρχή της ελεύθερης διακίνησης, ενώ για τα απόβλητα που προορίζονται για ανάκτηση θα πρέπει να επικρατεί η δεύτερη αρχή.
The ESC agrees that, in the case of waste disposal, the principles of geographical proximity - regardless of national borders - and self-sufficiency can and must temper that of free movement which should, in turn, take precedence in the case of waste recovery.
Εκφράζεται συμφωνία με το γεγονός ότι στα θέματα των αποβλήτων που προορίζονται για τις χωματερές, οι αρχές της γεωγραφικής προσέγγισης, ανεξάρτητα από εθνικά σύνορα, και της αυτάρκειας μπορούν και οφείλουν να διαφοροποιήσουν την αρχή της ελεύθερης διακίνησης, ενώ για τα απόβλητα που προορίζονται για ανάκτηση θα πρέπει να επικρατεί η δεύτερη αρχή.
The ESC agrees that, in the case of waste disposal, the principles of geographical proximity - regardless of national borders - and self-sufficiency can and must temper that of free movement which should, in turn, take precedence in the case of waste recovery.
Εκφράζεται συνήθως σε όρους βιωσιμότητας των δημόσιων οικονομικών – οι μεταρρυθμίσεις στις συντάξεις, την υγεία και την αγορά εργασίας καθώς και η βραχυπρόθεσμη δημοσιονομική εξυγίανση είναι τα μέσα που εξασφαλίζουν τη μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών σε μία γηράσκουσα κοινωνία.
It is typically formulated in terms of public finance sustainability - pension, health and labour market reforms as well as short-term budgetary consolidation are tools to ensure the long-term sustainability of public finances in an ageing society.
Εκφράζεται συνεπώς η ανησυχία ότι, προσπαθώντας να προσελκύσει ιδιωτικές επενδύσεις, το Σχέδιο ενδέχεται να οδηγήσει σε κατώτερα του επιθυμητού αποτελέσματα.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes.
Εκφράζεται συνεπώς η ανησυχία ότι, προσπαθώντας να προσελκύσει ιδιωτικές επενδύσεις, το Σχέδιο ενδέχεται να οδηγήσει σε κατώτερα του επιθυμητού αποτελέσματα.
There is concern, therefore, that in its desire to crowd in private investment the Plan may result in suboptimal outcomes."
Εκφράζεται συνεπώς η επιθυμία υιοθέτησης, από κάθε κράτος μέλος, ισχυρών μηχανισμών ελέγχου των πηγών επιστημονικής πληροφόρησης.
It is therefore desirable that authoritative watchdogs be set up in all Member States to monitor scientific information sources.
Εκφράζεται όμως δυσαρέσκεια για τη μείωση της συνολικής επιδότησης  του URBAN, από 950 εκατομμύρια ευρώ την  περίοδο 1994/1999 (που διανεμήθηκαν σε 118  περιοχές) σε 743,6 εκατομμύρια ευρώ σήμερα.
In contrast, the reduction in the overall resources allocated to Urban, from €950 million for the 1994-1999 period (spread over 118 sites) to the present €743.6 million is disappointing.
Εκφράζεται όμως δυσαρέσκεια για τη μείωση της συνολικής επιδότησης  του URBAN, από 950 εκατομμύρια ευρώ της περιόδου 1994/1999 (που διανεμήθηκαν σε 118  περιοχές) σε 743,6 εκατομμύρια ευρώ σήμερα.
In contrast, the reduction in the overall resources allocated to Urban, from €950 million for the 1994-1999 period (spread over 118 sites) to the present €743.6 million is disappointing.
Εκφράζεται, εξάλλου, ο φόβος ότι τα μέτρα αυτά δεν συμβαδίζουν με το κριτήριο της αναλογικότητας, πέραν του ότι θα συνιστούσαν, ενδεχομένως, απαράδεκτη παραβίαση θεμελιωδών δικαιωμάτων.
This measure is furthermore unlikely to meet the criterion of proportionality, and could result in unacceptable breaches of fundamental rights.
Εκφράζεται, ωστόσο, κάποια ανησυχία σχετικά με αποφάσεις όσον αφορά τη συγκέντρωση που δεν ελήφθησαν στο σωστό επίπεδο.
There is, however a concern about decisions on concentration not being taken at the right level.
Εκφράζονται έπαινοι για τα πρωτόκολλα συνεργασίας με την ΕΟΚΕ και την ΕΤΠ που υιοθετήθηκαν πρόσφατα.
The newly approved Protocols on cooperation by the Commission with the EESC and the CoR are commended.
Εκφράζονται ακόμη ανησυχίες σύμφωνα με την έκθεση του Κοινοβουλίου ως προς την εφαρμογή στην πράξη των μεταρρυθμίσεων, τα συνεχιζόμενα βασανιστήρια στα αστυνομικά τμήματα, την παρενόχληση της λειτουργίας των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την έλλειψη σεβασμού για τα δικαιώματα των μειονοτήτων (ιδιαίτερα στην περίπτωση των Κούρδων).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Εκφράζονται ακόμη ανησυχίες ως προς την εφαρμογή στην πράξη των μεταρρυθμίσεων, τα συνεχιζόμενα βασανιστήρια στα αστυνομικά τμήματα, την παρενόχληση της λειτουργίας των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την έλλειψη σεβασμού για τα δικαιώματα των μειονοτήτων (ιδιαίτερα στην περίπτωση των Κούρδων).
Further important concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Εκφράζονται ακόμη ανησυχίες, σύμφωνα με την έκθεση του Κοινοβουλίου, ως προς την εφαρμογή στην πράξη των μεταρρυθμίσεων, τα συνεχιζόμενα βασανιστήρια στα αστυνομικά τμήματα, την παρενόχληση της λειτουργίας των οργανώσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την έλλειψη σεβασμού για τα δικαιώματα των μειονοτήτων (ιδιαίτερα στην περίπτωση των Κούρδων).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Εκφράζονται αμφιβολίες για το πραγματικό ποσό της απαλλαγής ή της επιστροφής φόρων αρχίζοντας από 18 ελάχιστα ECU ανά μετακίνηση.
However, it has reservations about exemptions or rebates based on a minimum of ECU 18 for each operation.
Εκφράζονται αμφιβολίες για το πραγματικό ποσό της απαλλαγής ή της επιστροφής φόρων αρχίζοντας από το ελάχιστο όριο των 18 ECU ανά μετακίνηση.
However, it has reservations about exemptions or rebates based on a minimum of ECU 18 for each operation.
Εκφράζονται αμφιβολίες σχετικά με το εάν και κατά πόσον οι εργαζόμενοι διαθέτουν επί του παρόντος πραγματική ελευθερία επιλογής κατά την υπογραφή μιας σύμβασης "opt-out", όπως επιβάλλει η οδηγία.
Doubts were expressed as to whether workers actually have the freedom of choice required in the Directive when signing an opt-out agreement.
Εκφράζονται αμφιβολίες σχετικά με το εάν όλα τα εθνικά συστήματα θα μπορούσαν να εγγυηθούν ότι τα αποθέματα που διατηρούνται για περιπτώσεις εκτάκτου ανάγκης θα ήταν πλήρως διαθέσιμα και θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν αποτελεσματικά όπως θα απαιτούνταν.
There are doubts whether all national systems could guarantee that the stocks held for emergencies would be fully available and could be effectively mobilised as needed.
Εκφράζονται αμφιβολίες ότι, κατά πάσα πιθανότητα, μετά τη διεύρυνση και για ένα χρονικό διάστημα, ο αριθμός των κρατών μελών της Κοινότητας θα υπερβαίνει σημαντικά των αριθμών των μελών της Νομισματικής Ένωσης.
It must be remembered that, probably for some time after enlargement, the Community will have considerably more members than the monetary union.
Εκφράζονται ανησυχίες για την ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης και την ελευθερία της έκφρασης σε πολλές χώρες εταίρους της ΕΠΓ.
There are concerns about the independence of the media and freedom of expression in many ENP partner countries.
Εκφράζονται ανησυχίες γύρω από τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, οι οποίες δεν καλύπτονται επαρκώς από την ανακοίνωση της Επιτροπής.
There is concern about problems facing SMEs, which are not adequately covered by the Commission Communication.
Εκφράζονται ανησυχίες διότι πιστεύεται ότι η συμμόρφωση προς τους κανόνες της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής θα επηρεάσει αρνητικά τον έντονα κατακερματισμένο κάδο.
Concerns are expressed that the need to comply with the Common Agricultural Policy (CAP) will have a negative impact on this highly-fragmented industry.
Εκφράζονται ανησυχίες μήπως η TTIP οδηγήσει σε υποβάθμιση των κανόνων περί προστασίας δεδομένων στην ΕΕ και τις ΗΠΑ, αφήνοντας τους πολίτες απροστάτευτους σε περίπτωση τυχόν παραβίασης των δεδομένων και της ιδιωτικότητάς τους.
There is concern that TTIP could lead to a weakening of data privacy rules in the EU and USA, laying citizens open to their data being threatened and privacy infringed.
Εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με την ενδεχόμενη μόλυνση από μεταδοτικούς παράγοντες, όπως οι μολυσματικές πρωτεΐνες, η εξάλειψη και εξουδετέρωση των οποίων δεν είναι δυνατή, ή η διαδικασία δεν είναι συμβατή με τα υλικά που χρησιμοποιούνται γενικά για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα μιας χρήσης.
Of special concern is the potential contamination with transmissible agents such as prions, for which elimination and inactivation is not possible, or the procedure is not compatible with the materials generally used for a single use medical device.
Εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με την επιδείνωση των συνθηκών για την πλήρη άσκηση της ελευθερίας έκφρασης.
There are concerns about deteriorating conditions for the full exercise of freedom of expression.
Εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με το εάν και κατά πόσον η Ουκρανία μπορεί να σημειώσει πλήρη επιτυχία στον μη δασμολογικό τομέα.
There are concerns whether Ukraine can fully deliver on non-tariff.
Εκφράζονται ανησυχίες ως προς το ενδεχόμενο παρεμπόδισης της λειτουργίας των ελκυστήρων.
concerns about possible risk of blocking the work of tractors.
Εκφράζονται ανησυχίες όσον αφορά την αδυναμία να αναγνωριστεί ο αντίκτυπος της οικονομικής ύφεσης και της κρίσης χρέους στην ικανότητα μόχλευσης της ευρωπαϊκής οικονομίας.
There is concern about the failure to recognise the impact of the recession and debt crisis on the carrying capacity of Europe’s economy.
Εκφράζονται ανησυχίες όσον αφορά την ουδετερότητα και τη λειτουργική ανεξαρτησία των συντονιστών στους συντονισμένους κοινοτικούς αερολιμένες.
There are concerns regarding the neutrality and functional independence of the coordinator at coordinated Community airports.
Εκφράζονται ανησυχίες όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της πρότασης στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων καθώς και για την πρόσθετη διοικητική επιβάρυνση που ίσως συνεπάγεται.
Concerns are expressed as regards the potential impact of the Proposal on the competitiveness of businesses and the additional administrative burden that may arise.
Εκφράζονται ανησυχίες ότι από την αποκλειστική χρηματοδότηση σχεδίων πλήρους υπηρεσίας θα επωφεληθούν οι μεγαλύτεροι φορείς, γεγονός που συνεπάγεται διακριτική μεταχείριση τόσο κατά των ΜΜΕ όσο και κατά των ανεξάρτητων παραγωγών.
There is also concern that, by offering funding only to projects offering a full service, the larger operators will be favoured, thereby discriminating against SMEs and independent producers.
Εκφράζονται ανησυχίες ότι η ανάλυση και η προσέγγιση της Λευκής Βίβλου αντανακλούν μια άποψη που καθορίζεται από το θεσμικό προσωπικό συμφέρον της Επιτροπής και το ρόλο του εκτελεστή.
Concern that the White Paper’s analysis and approach reflect a vision defined by the Commission’s institutional self-interest and the role of the executive.
Εκφράζονται ανησυχίες ότι η διατύπωση ορισμένων παραγράφων της γνωμοδότησης θα μπορούσε να προξενήσει την εντύπωση ότι υποστηρίζεται η θέσπιση προστατευτικών μέτρων.
Some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
Εκφράζονται ανησυχίες ότι ο στόχος καταπολέμησης της φτώχειας δεν συνιστά πλέον ζήτημα προτεραιότητας στην ανανεωμένη στρατηγική της Λισσαβώνας.
There are concerns that the aim to fight poverty is no longer a priority issue in the relaunched Lisbon strategy.
Εκφράζονται ανησυχίες ότι τα λαμβανόμενα πολιτικά μέτρα καθοδηγούνται περισσότερο από τα στενά συμφέροντα κάποιων κλάδων και λιγότερο από το ευρύτερο συμφέρον της κοινωνίας.
There are concerns that the policy responses have been driven more by narrow sectional interests than the wider interests of society.
Εκφράζονται ανησυχίες ότι το οριστικό σύστημα ενδέχεται να είναι το ίδιο πολύπλοκο.
There are concerns that the definitive system may also be too complex.
Εκφράζονται ανησυχίες ότι υφίσταται σημαντική απόκλιση μεταξύ της εικόνας των δικτύων ελεγκτικών εταιρειών που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο και του επιπέδου του ελέγχου που ασκείται στις μεμονωμένες εταιρείες που συμμετέχουν στο εκάστοτε διεθνές δίκτυο.
There is concern that a significant discrepancy exists between the image of networks of audit firms as global practices and the level of control exercised over individual member firms of the international network.
Εκφράζονται γι'αυτό φόβοι ότι ο αυξημένος φόρτος εργασίας της Επιτροπής θα αποβεί σε βάρος της αποτελεσματικότητας των υφιστάμενων διαδικασιών ελέγχου.
There are therefore fears that the Commission's growing workload could permanently impair the efficiency of the current control procedures.
Εκφράζονται δε επιφυλάξεις και για την ενδεχόμενη παύση λειτουργίας ενός παρόχου υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους για νομικούς ή οικονομικούς λόγους.
There are also concerns about a cloud provider shutting down for financial or legal reasons.
Εκφράζονται διάφορες απόψεις σχετικά με τη σκοπιμότητα ενός ταμείου για αναπτυξιακή βοήθεια στις χώρες ανακύκλωσης πλοίων.
There were diverse views on the feasibility of a fund for development aid to ship recycling states.
Εκφράζονται διαμαρτυρίες για την απουσία ενιαίου νομίσματος.
Complaints about the absence of a single currency.
Εκφράζονται διαμαρτυρίες για τις μικρές προθεσμίες που μεσολαβούν μεταξύ της ημερομηνίας δημοσίευσης και της προθεσμίας υποβολής της προσφοράς.
Complaints about short delays between publication date and tender date.
Εκφράζονται εντεινόμενες ανησυχίες για επιλεκτική δικαιοσύνη.
There are growing concerns about selective justice.
Εκφράζονται επίσης αναστολές ως προς τον κίνδυνο επικάλυψης των οικολογικών μέτρων με τα γεωργικο-περιβαλλοντικά μέτρα του δεύτερου πυλώνα.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures.
Εκφράζονται επίσης αναστολές ως προς τον κίνδυνο επικάλυψης των οικολογικών μέτρων με τα γεωργικο-περιβαλλοντικά μέτρα του δεύτερου πυλώνα12.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Εκφράζονται επίσης ανησυχίες ως προς τον κίνδυνο επικάλυψης των οικολογικών μέτρων με τα γεωργικο-περιβαλλοντικά μέτρα του δεύτερου πυλώνα11.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Εκφράζονται επίσης ανησυχίες ως προς τον κίνδυνο επικάλυψης των οικολογικών μέτρων με τα γεωργικο-περιβαλλοντικά μέτρα του δεύτερου πυλώνα12.
There are concerns about the risk of overlapping between the greening measures and the second pillar agro-environmental measures12.
Εκφράζονται επίσης ανησυχίες όσον αφορά την ουδετερότητα και τη διαφάνεια της μεταχείρισης των παροχών υπηρεσιών στο πλαίσιο διεθνών ομίλων επιχειρήσεων, η οποία διαφέρει ανάλογα με την επιλεγόμενη δομή (υποκατάστημα/έδρα ή μητρική/θυγατρική) και όχι ανάλογα με τη φύση της υπηρεσίας.
There are also concerns about neutrality and transparency in the treatment of supplies of services within international business groups, which varies according to the structure chosen (branch/head office or parent company/subsidiary) rather than the nature of the service.
Εκφράζονται επίσης κριτικές διότι ακόμη και σε περιφέρειες με καλές μεταφορικές υποδομές, η οικονομία είναι συχνά εύθραυστη και η ανεργία υψηλή, και συχνά αμφισβητείται από πολλούς επικριτές, η σχέση αιτίου και αιτιατού μεταξύ μεταφορικών υποδομών και οικονομικής ανάπτυξης.
There is also uniform criticism of the fact that the economy is often faltering and unemployment high in regions which are well served by transport, giving many critics increasing cause to question the often cited causal link between transport infrastructure and economic development.
Εκφράζονται επίσης ολοένα και περισσότερες ανησυχίες, σε ολόκληρη την ΕΕ, ως προς σχέση που συνδέει τις φορολογικές και κοινωνικές πολιτικές.
The relationship between fiscal and social policies is also a subject of increasing concern across the European Union.