natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΟΚΕ απευθύνεται στον Πρόεδρο ή στο Γενικό Γραμματέα.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary-general.
Η αλληλογραφία που προορίζεται για την ΟΚΕ απευθύνεται στον Πρόεδρο ή στο Γενικό Γραμματέα.
Correspondence to the Committee shall be addressed to the president or the secretary‑general.
Η αλληλογραφία πρέπει να αποσταλεί έως την 30η Σεπτεμβρίου 2000 στην εξής διεύθυνση:
All correspondence must be delivered to the following address by 30 September 2000:
Η αλληλογραφία προς διανομή αποστέλλεται στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, τις Μόνιμες Αντιπροσωπείες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και τις διπλωματικές αποστολές των αντιπροσώπων των κρατών ΑΚΕ.
Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat General of the European Commission, the Permanent Representations of the Member States of the European Community and the diplomatic missions of the representatives of the ACP States.
Η αλληλογραφία της Επιτροπής κατά τα τελευταία έτη αναδεικνύει τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν τα άτομα για να έρθουν σε επαφή με τις αρμόδιες αρχές ή οργανώσεις προκειμένου να λάβουν σαφείς πληροφορίες για τα δικαιώματά τους όσον αφορά τη συνδρομή και την ιατρική περίθαλψη, το δικαίωμά τους για άδεια διαμονής και τα εργασιακά τους δικαιώματα, τα δικαιώματά τους σχετικά με την πρόσβαση στη δικαιοσύνη και σε δικηγόρο, καθώς και τις δυνατότητες να εγείρουν αξίωση αποζημίωσης.
Correspondence to the Commission over the years illustrates the problems individuals face in contacting the appropriate authorities or organisations in order to receive clear information on their rights to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights, their rights regarding access to justice and to a lawyer, and on the possibilities of claiming compensation.
Η αλληλογραφία του κοινού με την Επιτροπή εξετάζεται σύμφωνα με τον κώδικα καλής διοικητικής συμπεριφοράς, που αναφέρεται στο άρθρο 21 της συνθήκης ΕΚ όσον αφορά την αλληλογραφία.[30]
Correspondence from the general public to the Commission is handled in accordance with the Code of Good Administrative Behaviour, which refers to Article 21 of the EC Treaty as regards correspondence.[30]
Η αλληλοδιασύνδεση μακρο-οικονομικών και διαρθρωτικών μέτρων καθώς και μέτρων που λαμβάνονται στο χώρο της αγοράς εργασίας·
link between macroeconomic, structural and labour policy measures;
Η αλληλοεπικάλυψη αυτή δεν αναμένεται να προκαλέσει προβλήματα στην αγορά ούτε να δυσχεράνει την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από διάφορες οδηγίες.
This overlap should not cause any problems on the market or vis-a-vis fulfilling obligations under the different directives.
Η αλληλοκατανόηση και η αλληλεπίδραση των διαφόρων τομέων της έρευνας που ανήκουν σε διαφορετικές πολιτιστικές σφαίρες αποτελούν πηγή προόδου που χρειάζεται την πολυγλωσσία.
Promoting understanding and interaction between various areas of research belonging to different cultural spheres represents a source of progress and requires plurilingualism.
Η αλληλοσυμπλήρωση των διαφόρων τρόπων μεταφοράς πρέπει να ενισχυθεί και να συνδυασθούν τα πλεονεκτήματά τους στις αλυσίδες εφοδιασμού από πόρτα σε πόρτα.
Complementarity of different modes must be increased and their advantages in door-to-door supply chains must be combined.
Η αλληλοσυμπληρωτική χρήση των δύο αυτών δικτύων θα ενισχύσει αισθητά την ασφάλεια των υποδομών μεταφοράς και παραγωγής ενέργειας.
The complementary use of the two networks will significantly reinforce the safety of energy transport infrastructures and energy production.
Η αλληλοσυσχέτιση των χρηματοπιστωτικών συστημάτων και των κεφαλαιαγορών των κρατών μελών είναι έκδηλη.
The interrelatedness of the financial systems and the capital markets in the Member States is evident.
Η αλληλουχία λιανικής προκύπτει συνήθως όταν οι κινητές αξίες πωλούνται σε επενδυτές (εκτός ειδικών επενδυτών) από µεσολαβητές και όχι άµεσα από τον εκδότη.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Η αλληλουχία λιανικής προκύπτει συνήθως όταν οι κινητές αξίες πωλούνται σε επενδυτές (εκτός ειδικών επενδυτών) από μεσολαβητές και όχι άμεσα από τον εκδότη.
A retail cascade typically occurs when securities are sold to investors (other than qualified investors) by intermediaries and not directly by the issuer.
Η αλληλουχία πολιτικών για την ανάκαμψη της οικονομίας και πολιτικών για αυστηρότερη δημοσιονομική πειθαρχία είναι υψίστης σημασίας2.
Sequencing of policies to re-launch the economy with policies tightening the fiscal reins is of the upmost importance2.
Η αλληλουχία που περιγράφηκε στα α) και β) επαναλαμβάνεται δύο φορές.
The sequence described in (a) and (b) shall be repeated two times.
Η αλληλουχία των διαφόρων αυτών δυνατοτήτων εξόδου είναι σημαντική.
The sequencing of these several exits is important.
Η αλληλουχία των δοκιμών, με την επιφύλαξη των πρόσθετων δοκιμών που αναφέρονται στα σημεία 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 και 3.2.2.1.7, είναι η ακόλουθη:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.2.1.1.6, 3.2.1.1.7, 3.2.2.1.6 and 3.2.2.1.7, is as follows:
Η αλληλουχία των δοκιμών, με την επιφύλαξη των πρόσθετων δοκιμών που αναφέρονται στα σημεία 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 και 3.3.2.1.7, είναι η ακόλουθη:
The sequence of tests, without prejudice to the additional tests mentioned in points 3.3.1.1.6, 3.3.1.1.7, 3.3.2.1.6 and 3.3.2.1.7, is as follows:
Η αλληλουχία των μεταρρυθμίσεων εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τις επικρατούσες συνθήκες και πρέπει να επιδιωχθεί ισορροπία μεταξύ των μεταρρυθμίσεων που μπορούν να κατακτηθούν άμεσα και συμβάλλουν στη διατήρηση της πολιτικής και κοινωνικής δυναμικής και της λαϊκής υποστήριξής για το σύνολο της διαδικασίας και των πιο μακροπρόθεσμων μεταρρυθμίσεων.
The sequencing of reforms is highly context-dependent and a balance has to be sought between "quick-win" reforms that serve to maintain the political and social momentum and to retain popular support for the entire process and for longer-term reforms.
Η αλληλουχία των χρόνων μετακίνησης και των περιόδων ανάπαυσης μπορεί να επαναληφθεί στη διάρκεια ενός ταξιδιού·
A sequence of travel times and rest periods may be repeated during a journey;
Η αλληλουχία των χρόνων μετακίνησης μπορεί να επαναληφθεί στη διάρκεια ενός ταξιδιού.
Sequences of travel times may be repeated during a journey.
Η αλληλουχία φάσεων από α) μέχρι γ) εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στις στροφές Β.
The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at engine speed B.
Η αλληλουχία φάσεων από α) μέχρι γ) εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στις στροφές Γ.
The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at engine speed C.
Η αλληλουχία φάσεων από α) μέχρι γ) εκτελείται με λειτουργία του κινητήρα στον επιλεγμένο αριθμό στροφών.
The sequence (a) to (c) shall be run with the engine operating at the selected engine speed.
Η αλλοίωση δεν είναι σημαντική μόνο για τα αλιευτικά προϊόντα, αλλά και για όλα τα προϊόντα.
Spoilage is not only important for fishery products but for other foods as well.
Η αλλοίωση σε επίπεδο κύριων εξυπηρετητών DNS ή άλλων εξυπηρετητών ονομάτων ανωτάτου επιπέδου θα μπορούσε οδηγήσει σε ευρύτερη διατάραξη του δικτύου.
Corruption at the level of DNS root servers or other top level name servers could lead to widespread disruption.
Η αλλοίωση της διάρθρωσης της αγοράς μπορεί να οδηγήσει αυτούς τους πωλητές να θεωρήσουν δυνατή, λογική από οικονομικής απόψεως και, κατά συνέπεια, προτιμητέα την υιοθέτηση μίας μακροπρόθεσμης στρατηγικής, η οποία συνίσταται στην πώληση σε τιμές υψηλότερες από τις ανταγωνιστικές.
The alteration of the market structure may be such that such sellers would consider it possible, economically rational, and hence preferable, to adopt on a lasting basis a course of action on the market aimed at selling at above competitive prices.
Η αλλοτρίωση της εργασίας εν μέρει θα καταπολεμηθεί λόγω της ανάπτυξης προσεγγίσεων που σχετίζονται με τον «παραγωγό-καταναλωτή» και ο καταμερισμός της εργασίας θα οργανωθεί ακόμη περισσότερο σε δομές κοινότητας.
The alienation of labour will be somewhat transcended by the development of concepts of "prosumption", and the division of labour will be more strongly organised along the lines of community structures.
Η αλματώδης άνοδος των τιμών ορυκτών ενεργειακών υλών που παρατηρείται σήμερα, θα συμβάλει ώστε πολλές ΑΠΕ να καταστούν γρηγορότερα οικονομικά συμφέρουσες.
The rapid increases in the prices of fossil energies currently being experienced will help ensure that many renewable energies become financially viable sooner.
Η αλματώδης αυτή ανάπτυξη οφείλεται εν μέρει στους εναρμονισμένους κανόνες της οδηγίας ΟΣΕΚΑ για τους οργανισμούς συλλογικών επενδύσεων, οι οποίοι δημιουργούν μια ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά για την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων των οργανισμών επενδύσεων που συμμορφώνονται με τα πρότυπα της οδηγίας ΟΣΕΚΑ.
This development is in part due to the UCITS Directive's harmonized rules on collective investment schemes that establish a European capital market for the free circulation of investment fund products that comply with the UCITS standard.
Η αλματώδης αύξηση της τιμής των καυσίμων κινητήρων το 2000 αποτέλεσε το έναυσμα για μια δημόσια συζήτηση σχετικά με τους όρους του ανταγωνισμού στον τομέα.
The dramatic increase in the price of motor fuel during the year sparked a public debate on competitive conditions in the sector.
Η αλματώδης αύξηση των κατασχέσεων από τελωνεία της ΕΕ αποδεικνύει ότι οι πρακτικές παραποίησης/απομίμησης αποτελούν ένα επικίνδυνο φαινόμενο που λαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις.
The steep rise in EU Customs' seizures shows that counterfeiting is a dangerous and growing phenomenon.
Η αλματώδης αύξηση των κινεζικών εξαγωγών σε κατηγορίες που ελευθερώθηκαν κατά το τρίτο στάδιο της ενσωμάτωσης στη συμφωνία κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης, παράλληλα με το εντυπωσιακό μεταποιητικό και εξαγωγικό δυναμικό της Κίνας, εγείρει ανησυχίες στο κλάδο τόσο στην ΕΕ όσο και σε άλλες χώρες που προμηθεύουν την ΕΕ με κλωστοϋφαντουργικά είδη και είδη ένδυσης.
The surge in Chinese exports in categories liberalised in the 3rd stage of ATC integration, together with China’s impressive manufacturing and export potential, is leading to concerns among the industry both in the EU and in other countries which supply textile and clothing to the EU.
Η αλματώδης εξέλιξη της αγοράς εμπορευμάτων των τελευταίων ετών, η υψηλότερη μακροοικονομική σταθερότητα, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις και η ελάφρυνση του χρέους επέτρεψαν σε πολλές χώρες να βελτιώσουν την εξωτερική χρηματοοικονομική θέση τους.
The commodity boom of the last few years, higher macroeconomic stability, structural reforms and debt relief, have allowed many countries to improve their financial position.
Η αλυσίδα ανθρώπινων ιστών και κυττάρων εξαρτάται από ένα ισχυρό σύστημα κωδικοποίησης, το οποίο θα εξασφαλίζει τη ροή πληροφοριών από τις δωρεές στις μεταμοσχεύσεις και αντίστροφα.
The human tissue and cell chain is dependent on a robust codification system, which will secure the information flow from donation to transplantation and vice versa.
Η αλυσίδα αξίας (αερολιμένες, κατασκευαστές αεροσκαφών, προμηθευτές κηροζίνης, φορείς παροχής υπηρεσιών εδάφους, φορείς παροχής υπηρεσιών αεροναυτιλίας, αεροπορικές εταιρείες,) πρέπει να υπόκειται στα αποτελέσματα των οικονομικών κύκλων και στις πιέσεις του ανταγωνισμού, ως σύνολο.
The Value Chain (airports, aircraft manufacturers, kerosene providers, ground handlers, air navigation service providers, airlines) should be subject to the effects of the economic cycles and competition pressures as the whole.
Η αλυσίδα αξίας ασφάλισης/αντασφάλισης, συμπεριλαμβανομένων των διαμεσολαβητών (αντ)ασφάλισης και των επιχειρήσεων ασφάλισης και αντασφάλισης, καθώς και μέσα βασισμένα στην αγορά πρέπει να διαδραματίσουν καίριο ρόλο στην παροχή βοήθειας προς χώρες και περιφέρειες που είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε καταστροφές, ώστε να δημιουργήσουν αποτελεσματικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς έκτακτης ανάγκης και να αποθαρρύνουν τις ριψοκίνδυνες συμπεριφορές.
Insurance/reinsurance value chain, including (re-)insurance intermediaries, insurance and re-insurance undertakings, but also market-based instruments should play a key role in helping countries and regions that are particularly vulnerable to disasters to create effective financial contingency mechanisms and discourage risky behavior.
Η αλυσίδα αξίας των τροφίμων και ποτών στην ΕΕ ευθύνεται για το 17% των άμεσων εκπομπών θερμοκηπιακών αερίων και για το 28% της χρήσης υλικών πόρων, ενώ οι καταναλωτικές πρακτικές μας έχουν παγκόσμιες επιπτώσεις, ιδίως όσον αφορά την κατανάλωση ζωικών πρωτεϊνών.
The food and drink value chain in the EU causes 17% of our direct greenhouse gas emissions and 28% of material resource use, with our consumption patterns having global impacts, in particular related to the consumption of animal proteins.
Η αλυσίδα αυτή αποτελεί έναν μείζονα χρήστη νερού υψηλής ποιότητας, απαραίτητου για την επιτυχία της.
It is a major user of high-quality water, which is essential for its success.
Η αλυσίδα δημιουργίας αξίας της επιχείρησης
The company's value added chain
Η αλυσίδα διανομής του κλάδου διαθέτει σήμερα στην ευρωπαϊκή αγορά κατά μέσο όρο 80 εκατομμύρια ελαστικά.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
Η αλυσίδα διαστημικής αξίας μπορεί να χωριστεί σε τρεις κατηγορίες: οι προμηθευτές διαστημικού τμήματος, οι προμηθευτές χερσαίου τμήματος και ο τομέας των υπηρεσιών.
The space value chain can be split into three categories: the space segment suppliers, the ground segment suppliers and the service sector.
Η αλυσίδα εφοδιασμού πολλών αγαθών και υπηρεσιών περιλαμβάνει τώρα εργοστάσια και γραφεία σε διάφορα μέρη της υφηλίου.
The supply chain of many goods and services now encompasses factories and offices in various parts of the globe.
Η αλυσίδα εφοδιασμού πρόδρομων ουσιών, και ειδικότερα το τελευταίο τμήμα της (πωλήσεις σε τελικούς χρήστες), δεν έχει εν γένει επαρκή επίγνωση των κινδύνων που εγείρονται από άτομα εμπλεκόμενα σε σοβαρές εγκληματικές και τρομοκρατικές δραστηριότητες τα οποία επιχειρούν να αποκτήσουν πρόδρομες ουσίες.
The supply chain for precursors, and in particular the last segment (sales to end users), is in general insufficiently aware of the risks posed by individuals involved in serious criminal activities and terrorism attempting to obtain precursors.
Η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων διασφαλίζει την παροχή τροφίμων και ποτών στο ευρύ κοινό για προσωπική ή οικιακή κατανάλωση.
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων συνδέει σημαντικούς και ποικίλους κλάδους της ευρωπαϊκής οικονομίας, οι οποίοι είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική ευημερία, καθώς και για την υγεία των Ευρωπαίων.
The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
Η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων συνδέει σημαντικούς και ποικίλους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας που είναι ζωτικής σημασίας για την οικονομική, την κοινωνική και την περιβαλλοντική ευημερία, καθώς και για την υγεία των Ευρωπαίων πολιτών.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων συνδέει τρεις σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας - τη γεωργία, τον κλάδο μεταποίησης τροφίμων και τον διανεμητικό κλάδο – που από κοινού καταλαμβάνουν περισσότερο από το 5% της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας και το 7% της απασχόλησης.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων συνδέει τρεις σημαντικούς τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας: (1) την παραγωγή γεωργικών προϊόντων, (2) την επεξεργασία τροφίμων και (3) τη διανομή (χονδρική και λιανική).
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Η αλυσίδα εφοδιασμού τροφίμων χαρακτηρίζεται από τη μεγάλη ποικιλομορφία παραγόντων που μετέχουν σε αυτήν: γεωργοί, επιχειρήσεις επεξεργασίας τροφίμων, διαπραγματευτές, επιχειρήσεις χονδρικής και επιχειρήσεις λιανικής.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Η αλυσίδα εφοδιασμού χαρακτηρίζεται ακόμα σε μεγάλο βαθμό από κεντρική παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας σε μεγάλες μονάδες ισχύος, ακολούθως από δαπανηρή μεταφορά της προς τους τελικούς καταναλωτές μέσω καλωδίων.
The supply chain is still largely characterised by central generation of electricity in large power plants, followed by costly transport of the electricity to final consumers via cables.
Η αλυσίδα πληροφοριών θα πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες για τη μη συμμόρφωση του νωπού γάλακτος με τα συμφωνηθέντα πρότυπα.
3.7.1 The information chain should include information on non-conformance of raw milk with the agreed standards.
Η αλυσίδα προσφοράς τροφίμων είναι αρκετά κατακερματισμένη ώστε να διασφαλίζεται ότι οι μεμονωμένες συναλλαγές δεν έχουν προφανώς αρνητικές συνέπειες για τον ανταγωνισμό από τη σκοπιά της ενιαίας αγοράς.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Η αλυσίδα προσφοράς τροφίμων συνδέει τρεις οικονομικά σημαντικούς τομείς: τον γεωργικό τομέα, τη βιομηχανία επεξεργασίας τροφίμων και τους διανεμητικούς τομείς.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Η αλυσίδα των δασικών βιομηχανιών προσαρμόζεται στην κατάσταση αυτή επικεντρωνόμενη στην αύξηση της παραγωγικότητας και στις επενδύσεις για την ανάπτυξη προϊόντων, την καινοτομία και την έρευνα.
The forest-based chain has been adapting to this situation by focusing on enhanced of productivity and investments in product development, innovation and research.
Η αλυσίδα των ζωοτροφών είναι αρκετά πολύπλοκη, όπως είναι πολλές φορές και η σύνθεση των ζωοτροφών που αποτελούνται από διάφορα συστατικά, και επομένως οι τυχόν ελλείψεις σε οποιοδήποτε στάδιο είναι δυνατόν να έχουν τεράστιες συνέπειες.
The feed chain is very complex, and the multi-ingredient composition of feed is often also complicated, so failures at any stage in the chain can have huge consequences.
Η αλυσίδα υπεργολάβων έχει ουσιαστική σημασία για την ευελιεία και την έγκαιρη παράδοση εξόχως καινοτομικών μηχανημάτων.
The chain of subcontractors is essential for the flexibility and just in time delivery of highly innovative machinery.
Η αλυσιδωτή αντίδραση θα επιτευχθεί μέσω "δομημένης" συνεργασίας των εθνικών οργανισμών κατάρτισης σε τελωνειακά θέματα: θα αναπτυχθούν προγράμματα και "πρότυπα κατάρτισης" σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να δημιουργηθεί "μια κοινή βάση κατάρτισης υπαλλήλων για όλο το φάσμα των τελωνειακών κανόνων και διαδικασιών, έτσι ώστε οι υπάλληλοι να μπορούν να αποκτούν τις αναγκαίες επαγγελματικές δεξιότητες και γνώσεις" (άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο α).
The idea is that "structured" cooperation between national training bodies responsible for training in customs administrations will set off a chain reaction: programmes and "training standards" will be drawn up at Community level "to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge" (Article 12(a)).
Η αλόγιστη αύξηση των δημόσιων δαπανών που συνδέονται με τη γήρανση θα οδηγούσε σε έναν αφόρητο φαύλο κύκλο υπερχρέωσης.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Η αμαξοστοιχία επισκέφθηκε πάνω από 100 σιδηροδρομικούς σταθμούς προσελκύοντας 380 000 επισκέπτες.
The train visited over 100 railway stations attracting 380 000 visitors.
Η αμαξοστοιχία θα πρέπει να είναι εξοπλισμένη με αυτόματο σύστημα προστασίας τρένου (ATP) προκειμένου να λάβει πιστοποιητικό ασφαλείας.
The locomotive has to be equipped with an automatic train protection system (ATP) to obtain the safety certificate.
Η αμαξοστοιχία μεγάλης ταχύτητας αποτελεί ελκυστική εναλλακτική λύση έναντι του αεροπλάνου για πολλές διαδρομές όσον αφορά στο χρόνο, στα τιμολόγια και στην άνεση, αν ιδίως συνεκτιμηθεί ο χρόνος πρόσβασης στους αερολιμένες από το κέντρο μιας πόλης.
On many routes, high-speed trains are a very attractive alternative to flying in terms of time, price and comfort, particularly if access times to airports from city centres are taken into account.
Η αμαξοστοιχία μνήμης είναι ένα σχέδιο αφιερωμένο στη μνήμη των παιδιών και νέων από πολλές ευρωπαϊκές χώρες που εκτοπίστηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης και εξόντωσης κατά τη διάρκεια του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου.
The Train of Remembrance is a project commemorating children and young people from many European countries deported to concentration and extermination camps during the Second World War.
Η αμείωτη σπουδαιότητα των θεμάτων της κινητικότητας αντικατοπτρίζεται στη μεγάλη έμφαση που αποδίδεται σε αυτά στις τρέχουσες κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση, συγκριτικά με παλαιότερα, και στο έργο που έχει ξεκινήσει σε πολλούς τομείς (δεξιότητες της κοινωνίας της γνώσης, πρόσβαση στις ΤΠΕ, αυξανόμενη κινητικότητα για την εκπαίδευση και την κατάρτιση) μέσα στο πλαίσιο του προγράμματος "2010".
The continuing importance of mobility issues is reflected in the greater degree of emphasis being found on them in the current Employment guidelines compared with previously, and in the work launched in key areas (knowledge society skills, ICT access, increasing education and training mobility) as part of the "2010" programme.
Η αμειβόμενη εργασία αποτελεί προσωπικό εισόδημα, εξασφάλιση της κοινωνικής ασφάλισης και της συνταξιοδότησης, καθώς και μέσο αντιμετώπισης της φτώχειας σε περίπτωση χωρισμού, διαζυγίου ή χηρείας.
Paid work means personal income, better social security and pension benefits, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Η αμειβόμενη εργασία αποτελεί σημαντική προϋπόθεση οικονομικής ανεξαρτησίας και μετριέται με το ποσοστό απασχόλησης και το ποσοστό ανεργίας.
Paid labour is an important precondition of economic independence and it is measured by the employment and unemployment rate.
Η αμειβόμενη εργασία συνεπάγεται ένα προσωπικό εισόδημα, το δικαίωμα της ατομικής συνταξιοδότησης, καθώς και ένα μέσο αντιμετώπισης της φτώχειας σε περίπτωση χωρισμού, διαζυγίου ή χηρείας.
Paid work means personal income, individual pension rights, and a cushion against poverty in the event of separation, divorce or widowhood.
Η αμειβόμενη πρακτική άσκηση πρέπει να πραγματοποιείται σε ένα κράτος μέλος, υπό την εποπτεία προσώπου που παρέχει ικανοποιητικά εχέγγυα όσον αφορά την ικανότητά του να παρέχει πρακτική εκπαίδευση.
The remunerated traineeship must be carried out in a Member State, under the supervision of a person providing adequate guarantees regarding their ability to provide practical training.