natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτείνει η άδεια κυκλοφορίας πρόσθετης ύλης να χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee suggests that the authorisation of an additive should be granted by the European Commission.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η αυστηρότητα των ποινών που προβλέπονται στην οδηγία να αντικατοπτρίζει τη σοβαρότητα των εγκληματικών πράξεων ώστε να σταλεί ένα ισχυρό μήνυμα στους δυνητικούς εγκληματίες και στους πολίτες που αναζητούν εχέγγυα.
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
Η ΕΟΚΕ προτείνει η αυτοαξιολόγηση και η αξιολόγηση από ομοτίμους να διεξαχθεί σε όλα τα κράτη μέλη το αργότερο έως το τέλος του 2018 και, στη συνέχεια, να διεξάγεται ανά εξαετία.
The EESC proposes that assessment and peer review should take place in all Member States no later than the end of 2018, and six-yearly thereafter.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η εν λόγω παράγραφος, προκειμένου να ανακλά τις προθέσεις της Επιτροπής, να αρχίζει ως εξής "Όταν χορηγείται έγκριση και ο ασφαλισμένος αναλαμβάνει ο ίδιος τις δαπάνες, ο αρμόδιος φορέας αναλαμβάνει την κάλυψη των δαπανών σύμφωνα με την υψηλότερη κλίμακα και επιστρέφει το εν λόγω ποσόν στον ασφαλισμένο …".
In line with the Commission's intention, the EESC suggests the following beginning to the paragraph: "When an authorisation is granted and the insured person has met the cost of treatment him or herself, the competent institution shall meet the costs of the expenses at the highest rate and shall pay this sum to the insured person…".
Η ΕΟΚΕ προτείνει η εργασιακή ένταξη να γίνεται υπό συνθήκες ίσης μεταχείρισης, χωρίς διακρίσεις μεταξύ αυτοχθόνων και μεταναστών εργαζομένων, καθώς και να λαμβάνει υπόψη τις απαραίτητες επαγγελματικές απαιτήσεις.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η εργασιακή ένταξη να γίνεται υπό συνθήκες ίσης μεταχείρισης, χωρίς διακρίσεις μεταξύ αυτοχθόνων και μεταναστών εργαζομένων.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η ευρωπαϊκή αναπτυξιακή πολιτική να έχει θέση ίσης σημασίας με την πολιτική ασφαλείας.
The EESC proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η ευρωπαϊκή πολιτική για την επιστροφή να προωθήσει τον εθελοντικό χαρακτήρα και να βασίζεται στον ύψιστο σεβασμό των ανθρωπιστικών αξιών.
The Committee proposes that European return policy should promote a voluntary approach and be based on the greatest possible regard for humanitarian values.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η κοινωνία των πολιτών  να συμμετέχει με συμβουλευτική ιδιότητα  στους επίσημους μηχανισμούς διαχείρισης της ΒΔ, όπως γινόταν με την  διαδικασία της Βαρκελώνης για τη Μεσόγειο.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η κοινωνία των πολιτών  να συμμετέχει με συμβουλευτική ιδιότητα  στους επίσημους μηχανισμούς διαχείρισης της ΒΔ, όπως γινόταν με την διαδικασία της Βαρκελώνης για τη Μεσόγειο.
The EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η νέα διαδικασία που πρόκειται να εγκαθιδρυθεί να εμπνευστεί από την αντίστοιχη που ισχύει για την κύρωση των κρατικών ενισχύσεων.
The Committee proposes that the new provisions should be based on the State aid procedure.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η οδηγία για τους ενδοεπιχειρησιακώς μετατιθέμενους εργαζόμενους να προβλέπει ένα ελάχιστο επίπεδο προστασίας το οποίο θα δίνει ρητά τη δυνατότητα ισότιμης αντιμετώπισης των ενδοεπιχειρησιακώς μετατιθέμενων εργαζομένων από τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά όλους τους όρους απασχόλησης.
The EESC suggests that the ICT directive should provide a minimum level of protection giving Member States the explicit possibility to provide to ICTs equal treatment in all conditions of employment"
Η ΕΟΚΕ προτείνει η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών και οι κοινωνικοί εταίροι να εγκαινιάσουν από κοινού έναν Πανευρωπαϊκό Δημόσιο Διάλογο για την Αλλαγή του Κλίματος, ο οποίος να εστιάζεται στους τρόπους με τους οποίους η αλλαγή του κλίματος μπορεί να επηρεάσει την καθημερινή ζωή των ανθρώπων.
The EESC proposes that organised civil society and the social partners together launch an EU-wide Public Dialogue on Climate Change, focusing on how climate change may affect everyday life.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η προμήθεια ηλεκτρικής ενέργειας ή φυσικού αερίου σε άτομο που είναι εγκατεστημένο σε άλλο κράτος μέλος από εκείνο του πωλητή να φορολογείται από το κράτος μέλος της κατανάλωσης, εάν το άτομο αυτό δεν αγοράσει τα αγαθά αυτά με σκοπό τη μεταπώληση τους.
The Committee proposes that supply of electricity or gas to a person in a different Member State from the seller should, if the purchaser is not engaged in the business of re-selling that commodity, be taxable in the Member State where the energy is consumed.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η πτυχή αυτή να συμπεριλαμβάνεται στην αξιολόγηση και στην αναθεώρηση των οικονομικών κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση .
The Committee proposes that this aspect be taken on board as part of the evaluation and reform of the Economic and Employment Guidelines.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η στρατηγική αναδιοργάνωση να καταστεί ευδιάκριτη μέσω μιας διαφορετικής ονομασίας της νέας ευρωπαϊκής στρατηγικής.
The EESC proposes that this strategic reorganisation should be made clear, among other things, by giving a different name to the new European strategy.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού να ενισχύσει τη στήριξη για την έρευνα και την ανάπτυξη των σχετικών δραστηριοτήτων, τις οποίες δρομολογούν ορισμένες επιχειρήσεις και τεχνολογικά κέντρα.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities, which a number of businesses and technology centres are already working on.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η στρατηγική για την περιοχή του Ατλαντικού να ενισχύσει τη στήριξη για την έρευνα και την ανάπτυξη των σχετικών δραστηριοτήτων.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η συμμόρφωση με το άρθρο 7 να παρακολουθείται στενά και, εάν υπάρχει λόγος, να ενισχυθούν οι ρυθμίσεις του.
The EESC proposes that compliance with Article 7 should be closely monitored and, if necessary, its provisions could be strengthened.
Η ΕΟΚΕ προτείνει η τεκμηρίωση αποστολής που συνοδεύει τα επικίνδυνα χημικά προϊόντα να παρέχεται στη γλώσσα όλων των χωρών μέσω των οποίων διέρχονται τα προϊόντα αυτά έως ότου φθάσουν στον τελικό προορισμό τους.
The EESC proposes that shipping documentation accompanying hazardous chemicals should be provided in the language of all countries through which the goods pass before reaching their final destination.
Η ΕΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος να καθορίζει το δικό του τρόπο για την επίτευξη του στόχου που ορίζει η πρόταση απόφασης της Επιτροπής.
The Committee proposes that each Member State should establish its own way to achieve the target fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Η ΕΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος να καταρτίζει τα ιδιαίτερα σχέδιά του για την επίτευξη των στόχων που ορίζει η πρόταση απόφασης της Επιτροπής.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a Decision.
Η ΕΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος να καταρτίζει τα σχέδιά του για την επίτευξη των στόχων που ορίζει η πρόταση απόφασης της Επιτροπής.
The Committee proposes that each Member State should establish its own plan to achieve the targets fixed in the Commissions proposal for a decision.
Η ΕΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος της ΕΕ να προσδιορίσει ή/και να συγκροτήσει ένα γραφείο συντονισμού για την αλλαγή του κλίματος με στόχο την προώθηση δεσμών μεταξύ του τοπικού, περιφερειακού και εθνικού επιπέδου.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change coordinating office to promote links between local, regional and national levels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει κάθε κράτος μέλος της ΕΕ να προσδιορίσει ή/και να συγκροτήσει μία υπηρεσία ενημέρωσης και συντονισμού για την αλλαγή του κλίματος με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης δεσμών μεταξύ του τοπικού, του περιφερειακού και του εθνικού επιπέδου.
The EESC proposes that every EU Member State should identify and/or establish a climate change information and coordination office to promote links between local, regional and national levels.
Η ΕΟΚΕ προτείνει και αιτιολογεί τις τροποποιήσεις που θεωρεί απαραίτητο να επέλθουν στην αναθεωρημένη μορφή του Πλαισίου.
The EESC puts forward and justifies a number of modifications which it considers should be introduced into the revised version of the Framework.
Η ΕΟΚΕ προτείνει και πάλι να συζητήσει τα κριτήρια αυτά με τα θεσμικά όργανα και τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για να δημιουργηθεί μια βάση συνεργασίας στο μέλλον.
The Committee proposes again to discuss these criteria with the institutions and civil society organisations as a basis for future cooperation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει και στις δύο περιπτώσεις να χρησιμοποιηθεί η δεύτερη διατύπωση η οποία περιλαμβάνει την σημαντική λέξη «ουσιώδη».
The EESC would suggest that the latter wording that includes the important word “material” be used in both cases.
Η ΕΟΚΕ προτείνει και συνιστά ακόμη μια φορά, στα πλαίσια της ανάπτυξης αυτής της πολιτικής συνεργασίας, να συσταθεί Ευρωπαϊκό Συμβουλευτικό Συμβούλιο Τουρισμού και να εξεταστούν οι συνθήκες για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού Τουρισμού.
The Committee once again proposes and recommends that this cooperation policy should be further developed by setting up a European Tourism Board and looking at the possibilities for establishing a European Tourism Agency.
Η ΕΟΚΕ προτείνει κατά συνέπεια η Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της ΟΕΥΕ για το γάλα.
The EESC therefore proposes that the Commission should continue the work of the HLG on Milk.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μία ευρωπαϊκή εκστρατεία των μέσων ενημέρωσης που θα συνεισφέρει σε μία εικόνα για το γήρας που θα αναγνωρίζει την προσφορά ζωής των ηλικιωμένων (και των ηλικιωμένων μεταναστών και μεταναστριών) στο κοινωνικό σύνολο και την αξιοπρέπεια του γήρατος.
4.1.5 The Committee proposes a European media campaign to promote an image of old age that acknowledges the lifelong contribution of older people to the life of society (including older migrants) and respect for old age.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μία παράλληλη αξιολόγηση για την ορθότητα των διαδικασιών που χρησιμοποιούνται και των διεργασιών επίσημου ελέγχου και αξιολόγησης.
The EESC suggests an ongoing evaluation of the effectiveness of the procedures used, including those for checking formal compliance and assessment.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μία σειρά προσθηκών και ειδικών τροποποιήσεων χάρη στις οποίες το έτος αυτό θα προσαρμοστεί περισσότερο στις ανάγκες των πολιτών προκειμένου να αποτελέσει επιτυχή εμπειρία.
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μεγαλύτερη συμμετοχή των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων, στις χώρες όπου υφίστανται, στις εργασίες του ΠΟΕ, αλλά και τη δημιουργία ανάλογων οργάνων στις αναπτυσσόμενες χώρες όπου υφίσταται σοβαρό «δημοκρατικό έλλειμμα» και έλλειμμα κοινωνικής διαβούλευσης.
The EESC calls for greater involvement of the Economic and Social Councils, in countries where they exist, in the work of the WTO, and the establishment of similar bodies in the developing countries where there is a serious democratic deficit and a lack of social consultation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μεταβατική περίοδο κατά την οποία θα αρκεί μικρότερη χρονική διάρκεια γεωργικής δραστηριότητας, με πρόσθετη απαίτηση η γεωργική δραστηριότητα να αποτελεί το μεγαλύτερο τμήμα της εργατικής ζωής του αιτούντος.
The Committee proposes a transitional period in which a shorter period of farming activity would be sufficient, with an additional condition requiring work in agriculture for the majority of the applicant’s working life.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μια ΣΔΙΤ, το όφελος της οποίας έγκειται στο ανθρώπινο κεφάλαιο, χάρη σε δωρεάν μαθήματα που θα εντάσσονται στο πλαίσιο της πολιτικής ΕΚΕ των ίδιων των κολοσσών των ΤΠΕ: θα επιχορηγούν τους υπαλλήλους που βγαίνουν στη σύνταξη και θα προσφέρουν τα μαθήματα αυτά σε όλους τους ηλικιωμένους, σε κάθε δημόσιο σχολείο των κρατών μελών, εκτός σχολικού ωραρίου.
The EESC recommends setting up a PPP whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses, as part of their own CSR policies, mentoring older workers who are retiring and providing courses for all older people, in every state school in the Member States outside of school hours.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μια δέσμη τέτοιων κριτηρίων.
The EESC proposes a set of such criteria.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μια μακρύτερη μεταβατική περίοδο (π.χ. 5 χρόνια αντί 3) για την επικαιροποίηση του φακέλου των προϊόντων και της αξιολόγησης της ασφάλειας σε περίπτωση που τα προϊόντα διατίθενται ήδη στην αγορά.
The Committee suggests a longer transitional period (e.g. 5 years instead of 3) for adapting the products dossier and safety assessment in case of the products already placed on the market.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μια πολυδιάστατη και προοδευτική προσέγγιση, η οποία θα συνδυάζει την τομεακή και τη θεματική διάσταση και θα έχει ως αποτέλεσμα τη θέσπιση νομοθετικών πρωτοβουλιών, όταν επιβάλλεται, ή/και την προσαρμογή των εν λόγω αρχών και προϋποθέσεων στους διάφορους οικείους τομείς (οριζόντια προσέγγιση με τομεακό προσανατολισμό).
The EESC proposes a multi-faceted and gradual approach, combining the sector-specific and issue-specific aspects, which would lead to the adoption of legislative initiatives where required and/or to these principles and conditions being adapted to the different sectors concerned.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μια πολύ ευέλικτη διάρθρωση του Φόρουμ.
The EESC proposes that the Forum adopt a very simple structure.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μια σειρά προσαρμογών της πρότασης οδηγίας.
The EESC recommends a series of changes to the proposal for a directive.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μια τέτοια συγκριτική αξιολόγηση να καταρτισθεί ως Κώδικας ορθής πρακτικής από την Επιτροπή και την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας , σε συνεργασία με τους μεγάλους ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους φορείς.
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
Η ΕΟΚΕ προτείνει μια τέτοια συγκριτική αξιολόγηση να καταρτισθεί ως Κώδικας ορθής πρακτικής από την Επιτροπή και την Επιτροπή Κοινωνικής Προστασίας, σε συνεργασία με τους μεγάλους ευρωπαϊκούς εμπλεκόμενους φορείς.
The EESC proposes that such benchmarking be drawn up as a Code of good practice by the Commission and the SPC, in collaboration with the major European stakeholders.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να έχουν τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να λαμβάνουν μέτρα προστασίας και ελέγχου, χωρίς να κατηγορούνται συνεχώς ότι με αυτόν τον τρόπο παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών.
The EESC proposes that Member States should be free to bring in safeguard and control measures without these always being subject to constant criticism for supposedly hampering the free movement of services.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ακολουθηθεί η αρχή του δημοσίου ελέγχου στις εταιρικές σχέσεις, με αφετηρία την τοπική πρωτοβουλία.
The principle of public control should be applied in partnerships based on initiatives of local citizens.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναγνωρίζεται συγκεκριμένα ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην υλοποίηση έργων κοινωνικής ένταξης και καταπολέμησης της φτώχειας (όπως τονίζεται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020»).
The EESC recommends a specific recognition of civil society (as highlighted in Europe 2020) in delivering social inclusion and anti- poverty projects.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναγνωρίσει η Επιτροπή τους κινδύνους αυτούς και να δείξει ιδιαίτερη προσοχή στις ανάγκες και τα προβλήματα των μελλοντικών κρατών μελών κατά το σχεδιασμό και την εφαρμογή των βιομηχανικών πολιτικών.
The EESC suggests that the Commission should acknowledge these risks and pay particular attention to the needs and problems of the future Member States in the design and the implementation of industrial policies.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναγνωριστεί η ιδιότητα του παρατηρητή τόσο στους χρήστες του εναέριου χώρου όσο και στους ΦΠΥΑ και να τους δοθεί το δικαίωμα ανάληψης πρωτοβουλίας σε όλες τις δραστηριότητες της Επιτροπή Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναγνωριστεί το δικαίωμα των κλάδων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας να συμμετέχουν στη διαβούλευση όσον αφορά το σχεδιασμό του θαλάσσιου χώρου· επίσης, η μελλοντική ΚΑλΠ πρέπει να προβλέπει μηχανισμούς αντιστάθμισης για τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους που απασχολούν, οι οποίες ενδέχεται να απολέσουν μη εξαντλημένες αλιευτικές δυνατότητες.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναγνωριστεί το δικαίωμα των κλάδων της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας να συμμετέχουν στη διαβούλευση όσον αφορά τον σχεδιασμό του θαλάσσιου χώρου· επίσης, η μελλοντική ΚΑλΠ πρέπει να προβλέπει μηχανισμούς αντιστάθμισης για τις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους που απασχολούν, οι οποίες ενδέχεται να απολέσουν αλιευτικές δυνατότητες.
The EESC suggests that the catching and aquaculture sectors should have a legal right to be consulted in the planning process for marine areas, and that the future CFP should establish mechanisms for compensating fishing businesses and their employees in danger of missing out on fishing opportunities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναγράφεται στη συσκευασία των τροφίμων και άλλων προϊόντων που διανέμονται το ακόλουθο μήνυμα στη γλώσσα της εκάστοτε χώρας:
The EESC proposes printing the following message in the language of the country concerned on the packaging of foodstuffs and other products distributed:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναδειχθεί το 2005 ως  Έτος των Νησιωτικών Περιοχών.
The Committee proposes that 2005 be declared the European Year of Islands.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναδειχθεί το 2005 ως Ευρωπαϊκό Έτος των Νήσων.
The EESC proposes that the year 2005 be declared the European Year of the Islands.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναζητηθούν, εντός των πλαισίων της στρατηγικής, οι περιφέρειες που αντιμετωπίζουν ιδιαιτέρως μεγάλα προβλήματα από τους κινδύνους που απειλούν το περιβάλλον και την υγεία και, συνεπώς, να εξετασθούν κατά προτεραιότητα στα πλαίσια του προγράμματος δράσης της στρατηγικής, ή στα πλαίσια άλλων σχετικών προγραμμάτων της ΕΕ.
The EESC suggests that the strategy should investigate which regions have particular difficulty with environment and health risks, and consequently need priority treatment under the strategy's action programme or under other related EU-programmes.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναληφθούν ειδικές δράσεις για την προώθηση της συμμετοχής τόσο των οργανώσεων όσο και των εθελοντών από τα κράτη μέλη που είχαν μέχρι σήμερα μικρότερη συμμετοχή σε ανθρωπιστικά έργα.
The EESC suggests carrying out specific actions to promote the participation of organisations and volunteers from Member States which so far have been less active in the humanitarian sector.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την υποστήριξη της έρευνας, της συγκέντρωσης δεδομένων και την εστίαση στα διαπιστωμένα και στα εν δυνάμει επίπεδα των αποθεμάτων πρώτων υλών στα κράτη μέλη, αλλά και σε τρίτες χώρες.
The EESC recommends launching initiatives to support research, data collection and monitoring focused on the current or potential raw material resources in the Member States but also in third countries.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναπτυχθεί, σε εθνικό επίπεδο, διαδικασία συνεννόησης μεταξύ του Παρατηρητηρίου και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των κρατών μελών για τη δημιουργία μόνιμων, επισήμων και ανεπισήμων διαρθρώσεων διαβούλευσης.
The Committee recommends that at national level the EUMC should consult with relevant civil society organisations and Member States on the design of appropriate formal and informal structures for ongoing consultation.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να αναπτυχθούν δράσεις ιδίως στις ακόλουθες πτυχές:
The Committee proposes that these measures be applied specifically in the following areas:
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί η απογραφή αυτή στην ευρωπαϊκή υπηρεσία βελτίωσης των πόρων διαβίωσης και εργασίας.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to carry out this survey.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί η απογραφή αυτή στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to carry out this survey.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στην Επιτροπή η διαχείριση ενός ευρωπαϊκού προγράμματος για την ένταξη, το οποίο θα διαθέτει επαρκείς χρηματοδοτικούς πόρους, στο πλαίσιο του συντονισμού των εθνικών πολιτικών και υπογραμμίζει τη σημασία να χορηγήσει το Συμβούλιο στην Επιτροπή τα πολιτικά, νομοθετικά και δημοσιονομικά μέσα που απαιτούνται για την προώθηση της ενσωμάτωσης των μεταναστών.
The EESC proposes that the Commission could manage a European integration programme, equipped with sufficient economic resources and within the framework of coordination of national policies, and stresses how important it is that the Council grant the Commission the political, legislative and budgetary means needed to promote the integration of immigrants.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στο Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας η καταγραφή των διατάξεων που ισχύουν ήδη στον τομέα πριν να εξετασθεί και υποβληθεί σχετική πρόταση με νέες διατάξεις.
The EESC suggests that the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions should be asked to undertake a survey of the existing provisions in this area before any new measures are proposed and debated.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ) το καθήκον της ενσωμάτωσης των διαστάσεων της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, διότι συνιστούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας των σιδηροδρόμων για τους χρήστες, τους εργαζόμενους και τους περιοίκους των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ) το καθήκον της ενσωμάτωσης των διαστάσεων της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, διότι συνιστούν απαραίτητες προϋποθέσεις για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου ασφάλειας των σιδηροδρόμων για τους χρήστες, τους εργαζόμενους και τους περιοίκους των σιδηροδρομικών εγκαταστάσεων.
The EESC proposes that the European Railways Agency be tasked with incorporating the question of workers' health and safety, which is essential in order to maintain a high level of operating safety for passengers, workers and those living near railway installations.