natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκπαίδευση, πεδίο όπου η πρωτοβουλία eLearning και η συναφής ενίσχυση δράσεων στο πρόγραμμα IST θα συμβάλει στην προσαρμογή του εκπαιδευτικού συστήματος στη νέα οικονομία.
Education, an area where the eLearning initiative and the related strengthening of actions in the IST Programme will help to adapt the education system to the new economy.
Εκπαίδευση, πολιτισμός και νεολαία
Education, Culture and Youth
Εκπαίδευση, τηλεμάθηση και ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, ανάπτυξη προτύπων βάσει έργων για κοινές ή διαλειτουργικές λειτουργίες:
Training, distant learning and exchange of best practices, project based development of common or interoperable operations standards:
Εκπαίδευση:
Education:
Εκπαίδευση: Οι ευρυζωνικές συνδέσεις ενισχύουν τη διαδικασία δια βίου μάθησης και παρέχουν στους σπουδαστές τη δυνατότητα εκπαίδευσης σε πραγματικό χρόνο από εξειδικευμένους καθηγητές, σε πεδία όπου δεν ήταν διαθέσιμη η εν λόγω εκπαίδευση.
Education: Broadband strengthens the life-long learning process and enables students to obtain real-time education from qualified teachers in areas where that instruction may not be available.
Εκπαίδευση: Τα 20 χρόνια του προγράμματος Erasmus
Education: 20 years of the Erasmus Programme
Εκπαίδευση: αποτελεί ουσιώδες στοιχείο και της κοινωνίας των πολιτών.
Education is a fundamental element of civil society.
Εκπαίδευση: ο δρόμος για καλύτερες συνθήκες ζωής για τον καθένα
Education: a pathway towards better living conditions for everyone
Εκπαίδευση: παραδείγματα προς μίμηση
Education: examples to follow
Εκπαιδευση και καταρτιση στο πλαισιο της στρατηγικης Ευρωπη 2020
Education and training in the context of the Europe 2020 Strategy
Εκπαιδευτές
Trainers
Εκπαιδευτές και εξεταστές
Instructors and examiners
Εκπαιδευτές πληρώματος θαλάμου επιβατών
Cabin Crew Instructors
Εκπαιδευτές στο πεδίο των γλωσσικών ικανοτήτων
Trainers in linguistic competences
Εκπαιδευτές όπως μερικής απασχόλησης, συνταξιούχοι και έμπειροι επιχειρηματίες και σύμβουλοι μπορούν να βοηθήσουν ιδιαίτερα λειτουργώντας υποστηρικτικά.
Coaches such as part-time, retired and experienced entrepreneurs and mentors can play a very supportive role.
Εκπαιδευτεσ:
Trainers:
Εκπαιδευτικά ιδρύματα υψηλού ποιοτικού επιπέδου, τα οποία εκτείνονται από τα σχολεία πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης έως τα πανεπιστήμια, συνιστούν τη βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας κοινωνίας θετικά προσανατολισμένης προς την εκπαίδευση και την επιστήμη.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
Εκπαιδευτικά κέντρα
Schools
Εκπαιδευτικά προγράμματα ευαισθητοποίησης των παιδιών
Educational Awareness Programmes for Children
Εκπαιδευτικά προγράμματα και δημιουργικά μαθησιακά περιβάλλοντα, τα οποία αναπτύχθηκαν στο πλαίσιο διαστημικών προγραμμάτων τεχνολογίας αιχμής, εμπνέουν και παρέχουν κίνητρα στους φοιτητές να ακολουθήσουν σταδιοδρομίες ΘΕΜΤ12, καθώς και διευρύνουν την κατανόηση των θετικών επιστημών από το κοινό.
Education programmes and creative learning environments developed around cutting edge space projects inspire and motivate students to pursue careers in SET12, as well as widening the understanding of science among the public.
Εκπαιδευτικά συστήματα.
Education systems.
Εκπαιδευτικές αποστολές·
teaching assignments;
Εκπαιδευτικές δυνατότητες προετοιμασίας για τη συνταξιοδότηση.
training courses to help people prepare for retirement ;
Εκπαιδευτικές δυνατότητες προετοιμασίας για τη συνταξιοδότηση.
training courses to help people prepare for retirement;
Εκπαιδευτικές ενώσεις ενθαρρύνουν και παρέχουν δια βίου μάθηση για ενηλίκους.
Educational associations encourage and provide lifelong learning for adults.
Εκπαιδευτικές εξελίξεις στην εκπαίδευση και τηv κατάρτιση
External developments in Education and Training
Εκπαιδευτικές επιλογές για θεμελιώδη οικονομικά και νομικά ζητήματα26 (για την προστασία των συμφερόντων των ηλικιωμένων, ιδίως και στο διαδικτυακό εμπόριο)·
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Εκπαιδευτικές επιλογές για θεμελιώδη οικονομικά και νομικά ζητήματα28 (για την προστασία των συμφερόντων των ηλικιωμένων, ιδίως και στο διαδικτυακό εμπόριο)·
training in basic financial and legal matters28 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Εκπαιδευτικές επιλογές για θεμελιώδη οικονομικά και νομικά ζητήματα29 (για την προστασία των συμφερόντων των ηλικιωμένων, ιδίως και στο διαδικτυακό εμπόριο)·
training in basic financial and legal matters29 (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Εκπαιδευτικές επιλογές για οικονομικά ζητήματα (για την προστασία των συμφερόντων των ηλικιωμένων, ιδίως και στο διαδικτυακό εμπόριο),
training in financial matters (to protect the interests of older people, especially with regard to Internet commerce);
Εκπαιδευτικές επιλογές για τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας,
training courses on new information and communications technologies;
Εκπαιδευτικές επιλογές για τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών,
training courses on new information and communications technologies;
Εκπαιδευτικές και λοιπές ανταλλαγές
Educational and other exchanges
Εκπαιδευτικές πολιτικές που προωθούν την επιχειρηματική νοοτροπία και στάση από νεαρή ηλικία ήδη7.
Education policies which promote entrepreneurial mindsets and attitudes from an early age.
Εκπαιδευτικές υπηρεσίες σε θέματα ασφάλειας.
Safety education services.
Εκπαιδευτικές υποδομές, επαγγελματική κατάρτιση και κοινωνική στήριξη για τους Σύριους πρόσφυγες
Educational infrastructure, skills training and social support for Syrian refugees
Εκπαιδευτική βοήθεια για δημοσιογράφους
Training aid for journalists
Εκπαιδευτική επίσκεψη στη Μόσχα κατά την οποία τα 3 μέλη της ομάδας μελέτης για το θέμα Σχέσεις ΕΕ- Ρωσία συνάντησαν εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών της Ρωσίας και της ρωσικής διοίκησης.
The study visit to Moscow in which 3 members of the Study Group on EU-Russia relations met representatives of Russian civil society and Russian administration.
Εκπαιδευτική μέθοδος
Training method
Εκπαιδευτική πολιτική και επαγγελματική εκπαίδευση
Educational and vocational training policy
Εκπαιδευτικοί
Teachers
Εκπαιδευτικοί και ακαδημαϊκοί συζήτησαν μαζί ζητήματα όπως τα προγράμματα γλωσσικών σπουδών, τα βασικά προγράμματα σπουδών, την εκμάθηση γλωσσών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση, τη δίγλωσση διδασκαλία και τη χρήση σύγχρονων μέσων.
Teachers and academics were brought together to discuss issues such as language programmes, core curriculum, language learning in primary schools, bilingual teaching and the use of modern media.
Εκπαιδευτικοί και προσωπικό των σχολείων
Teachers and school staff
Εκπαιδευτικοί λόγοι: η απαίτηση το εκπαιδευτικό σύστημα να φτάσει σε όλους (στόχος «Εκπαίδευση για όλους έως το 2015») προϋποθέτει το σύστημα αυτό να ανοιχτεί στην ποικιλομορφία του προς εκπαίδευση κοινού.
Educational: the requirement that the education system is accessible to all - "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
Εκπαιδευτικοί λόγοι: η απαίτηση το εκπαιδευτικό σύστημα να φτάσει σε όλους (στόχος «Εκπαίδευση για όλους έως το 2015») προϋποθέτει το σύστημα αυτό να ανοιχτεί στην ποικιλομορφία του προς εκπαίδευση κοινού.
Educational: the requirement that the education system is accessible to all – "the goal of education for all by 2015"- means that this system must open up to the diversity of all those to be educated.
Εκπαιδευτικοί φορείς
Training organisations
Εκπαιδευτικοί – βασικοί παράγοντες αλλαγής
Teachers – key agents for a change
Εκπαιδευτικοί, στελέχη της διοίκησης σχολείων και κοινωνικοί εταίροι υποβλήθηκαν σε κατάρτιση σε θέματα που αφορούσαν τις μεταρρυθμίσεις στην επαγγελματική εκπαίδευση.
Teachers, school managers and social partners were trained on relevant issues of vocational education reforms.
Εκπαιδευτικοί: Πρέπει να επενδύσουμε στους δασκάλους προκειμένου να μεταφέρουν στις νέες γενιές περιβαλλοντική γνώση και συνείδηση.
Educators: we need to entrust teachers with increasing the environmental knowledge and awareness of the younger generation.
Εκπαιδευτικοι:
Teachers:
Εκπαιδευτικό Πρόγραμμα BRAC
BRAC Education Programme.
Εκπαιδευτικό ίδρυμα που παρέχει διδασκαλία σε γλώσσα και γραφή μιας εθνικής μειονότητας, δύναται να είναι δημόσιο ίδρυμα, χρηματοδοτούμενο από τον κρατικό προϋπολογισμό, ή ιδιωτικό σχολείο που ιδρύεται από νομικό ή φυσικό πρόσωπο υπό τους ιδίους όρους που ισχύουν για την ίδρυση οποιουδήποτε εκπαιδευτικού ιδρύματος.
An educational institution with tuition in a language and script of a national minority can be a public institution, funded by the State Budget, or a private school established by any legal or natural person under the same conditions that apply to the establishment of any educational institution.
Εκπαιδευτικό βοήθημα (Training toolkit) για τις ΠΔΣ.
GPP Training toolkit.
Εκπαιδευτικό επίπεδο των ηλικιακών ομάδων 45-54 ετών και 25-34 ετών [ποσοστό του πληθυσμού που έχει ολοκληρώσει τουλάχιστον την ανώτερη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (EUROSTAT)]
Educational attainment of age cohorts 45-54 and 25-34 (share of the population with at least upper secondary education (EUROSTAT)
Εκπαιδευτικό επίπεδο: άνω του 60% των ατόμων ηλικίας 25-64 ετών στην ΕΕ είχε επιτύχει την ολοκλήρωση του ανώτερου επιπέδου δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης το 2000.
Educational attainment: over 60% of 25-64 year olds in the EU had attained at least upper secondary level education in 2000.
Εκπαιδευτικό και εξεταστικό πρόγραμμα
Training programme and examination
Εκπαιδευτικό λογισμικό.
Educational software.
Εκπαιδευτικό περιεχόμενο
Educational content
Εκπαιδευτικό πρόγραμμα
Education programme
Εκπαιδευτικό πρόγραμμα για τη βελτίωση της ικανότητας αντίδρασης.
Training programme to improve response capability.
Εκπαιδευτικό σεμινάριο με θέμα «Αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των επενδύσεων ΑΑΔ»
Training course in "Evaluating the impact of investments in HRD"
Εκπαιδευτικό ταξίδι της κατηγορίας «Μεταφορές» και άλλων μελών της ΕΟΚΕ στο λιμάνι της Αμβέρσας, 11-12 Ιουνίου 2009 (ΟΜ.
Fact-finding trip for the Transport Category and other EESC members to Antwerp port, 11-12 June 2009 (Gr.
Εκπαιδευτικό υλικό
Training Material
Εκπαιδευτικό υπόβαθρο
Educational background
Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
United Nations Educational Scientific and Cultural Organisation
Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation
Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
Εκπαιδευτικός, Επιστημονικός και Πολιτιστικός Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών· (UNESCO)
United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
Εκπαιδευτικός, πολιτιστικός και οπτικοακουστικός τομέας, ιδίως για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με ζητήματα περιεχομένου σε ανοικτά δίκτυα και για την προώθηση της ανάπτυξης και της ελεύθερης κυκλοφορίας νέων οπτικοακουστικών και ενημερωτικών υπηρεσιών.
Education, culture and audio-visual sector, notably for the exchange of information concerning content issues on open networks and to promote the development and free circulation of new audio-visual and information services.
Εκπαιδευτικών και επιμορφωτικών προτύπων
education and training standards
Εκπαιδευόμενος
trainee
Εκπαιδεύθηκαν 12 επιπλέον καθηγητές διαφόρων πανεπιστημιακών σχολών και 30 δάσκαλοι.
A new team of 12 cross-faculty university lecturers and 30 teachers trained.
Εκπαιδεύτηκαν να παρέχουν τις βασικές πληροφορίες και να ενημερώνουν σχετικά με τα μέτρα για τις ΜΜΕ, καθώς και να ενθαρρύνουν τη συνεργασία με μέλη του δικτύου CRAFT, ώστε να φέρνουν σε επαφή τις ενδιαφερόμενες ΜΜΕ.
They were trained to provide first information and raise awareness on the SME measures and encouraged to collaborate with members of the CRAFT network for mutual signposting of interested SMEs.
Εκπαιδεύτηκαν περισσότεροι από 200 εθνικοί εμπειρογνώμονες και επικεφαλής ομάδων.
More than 200 national experts and team leaders have received training.
Εκπεμπόμενη μάζα CO2 (κυκλoφoρία εκτός πόλεως) (g/ km)
CO2 mass emission (extra-urban conditions) (g/km)
Εκπεμπόμενη μάζα CO2 (κυκλoφoρία εντός πόλεως) (g/ km)
CO2 mass emission (urban conditions) (g/km)
Εκπεμπόμενη μάζα CO2 (συνδυασμένoς κύκλoς) (g/km)
CO2 mass emission (combined) (g/km)
Εκπεμπόμενο φως άλλο του κίτρινου
Other than amber light emitted
Εκπεμπόμενο φως διαφορετικό από το κίτρινο
Other than amber light emitted
Εκπεστέες δαπάνες
Deductible expenses
Εκπιπτόμενο ποσό 500 ευρώ (άρθρο 9)
500 euro threshold (Article 9)
Εκπλένεται επιμελώς η κάψα, το στέλεχος και η φιάλη διήθησης με 150-200 ml νερού, το οποίο επιστρέφεται στο ποτήρι βρασμού που χρησιμοποιήθηκε για την κατακρήμνιση.
Carefully wash the crucible, adapter and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
Εκπλένονται τα τοιχώματα του ποτηριού βρασμού με ακόμη 20 ml διαλύματος τρυγικού αμμωνίου για να διαλυθεί το υπόλοιπο ίζημα.
Rinse the sides of the beaker with a further 20 ml of tartrate solution to dissolve the rest of the precipitate.
Εκπλήρωση από την Κίνα των υποχρεώσεών της στο πλαίσιο του ΠΟΕ
Enforcing China’s WTO obligations
Εκπλήρωση τεχνικών κριτηρίων επιλεξιμότητας: η Επιτροπή εξετάζει και καταγράφει τα σχέδια.
Fulfilment of technical eligibility criteria: the Commission screens and registers the projects.
Εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 20 παράγραφος 1 της ΣΕΕ
Fulfilling the requirements of Article 20(1) TEU
Εκπλήρωση των δεσμεύσεων όσον αφορά την ΕΑΒ.
Honour ODA commitments.
Εκπλήρωση των κοινών φιλοδοξιών
Meeting our shared ambitions
Εκπλήρωση των στόχων μας, αρχίζοντας με την επιτυχή έξοδο από την κρίση
Making it happen: starting with a successful exit from the crisis
Εκπλήρωση των στόχων μας, προσαρμόζοντας τα υπάρχοντα μέσα σε μια νέα προσέγγιση
Making it happen: Harnessing existing instruments in a new approach
Εκπλήρωση των στόχων του προγράμματος
Fulfilment of Programme Objectives
Εκπλήρωση των στόχων του σχεδίου δράσης eEurope 2005
Meeting the eEurope 2005 targets
Εκπλήρωση των υποσχέσεων: εφαρμογή, εκτέλεση, μικρές επιχειρήσεις και εργαζόμενοι
Living up to promises: implementation, enforcement, small businesses and workers
Εκπλήρωση των υποχρεώσεων που έχουν ήδη αναληφθεί από την Ένωση (π.χ. Σύμβαση για τη μεγάλης απόστασης διασυνοριακή ατμοσφαιρική ρύπανση, Σύμβαση για τη βιοποικιλότητα), στήριξη πανευρωπαϊκών και διεθνών συζητήσεων (π.χ. υπουργική διάσκεψη για την προστασία των δασών) και ανταπόκριση σε απαιτήσεις που θα προκύψουν στο μέλλον (στρατηγική της ΕΕ για τα εδάφη, «Καθαρός Αέρας για την Ευρώπη – CAFE κλπ.).
To fulfil obligations that already have been taken up by the Union (e.g. Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, Convention on Biodiversity), to support pan-European and international discussions (e.g. Ministerial Conference on the Protection of Forests) and to respond to requirements that will evolve in the future (EU Soil Strategy, Clean air for Europe – CAFE, etc).
Εκπλήρωση των υποχρεώσεων υποβολής εκθέσεων
Reporting obligations fulfilled
Εκπλήρωση των φιλοδοξιών αυτών σημαίνει διερεύνηση του μέλλοντος, πρόβλεψη των εξελίξεων και λήψη των κατάλληλων πολιτικών αποφάσεων βραχυπρόθεσμα, οι οποίες θα καταστήσουν ικανή την Ευρώπη να ανταποκριθεί στις μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες ανάγκες.
Fulfilling these ambitions means looking into the future, anticipating developments and taking the appropriate policy decisions in the near term that will enable Europe to meet medium and long-term needs.
Εκπλήρωσις της Συμβάσεως
Ratification of Convention
Εκπλήσσεται ωστόσο για τις παρατηρήσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου σε ό,τι αφορά την τυπική έλλειψη χάρτη καθηκόντων του λογιστή ή την έλλειψη προτύπου ελέγχου στην ΕΟΚΕ και τονίζει το τεράστιο έργο που διεξήγαγε ο εσωτερικός ελεγκτής της ΕΟΚΕ: χρειάστηκε να τεθούν προτεραιότητες.
However, he expressed his surprise concerning the Court’s comments on the formal absence of an accountant's mission statement or the lack of monitoring standards within the EESC, and stressed the great efforts made by the EESC’s internal auditor: priorities had had to be set.
Εκπλήσσεται, επίσης, που δεν έλαβε γνώση των συμβολών των επαγγελματικών οργανώσεων και των κοινωνικών εταίρων.
Moreover, the Committee is surprised that no information is given on the contributions made by business organisations and the social partners.
Εκπλήσσεται, ωστόσο, για την εντελώς απερίσκεπτη πρόταση της Επιτροπής να αποθαρρυνθούν τα προγράμματα πρόωρης συνταξιοδότησης, η οποία κατά τη γνώμη της δεν εξετάστηκε σε βάθος.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
Εκπλήσσονται που οι όροι διαζυγίου άλλαξαν τόσο ριζικά, λόγω της απόφασής τους να μετακομίσουν σε άλλο κράτος μέλος.
They are surprised that the conditions for divorce have changed so dramatically, due to their decision to move to another Member State.
Εκπληρώθηκαν οι περισσότερες από τις δεσμεύσεις που αναλήφθηκαν κατά τις διαπραγματεύσεις, χωρίς σημαντικές καθυστερήσεις, ιδίως σε ό,τι αφορά την νομοθεσία-πλαίσιο και την οριζόντια νομοθεσία.
Most of the commitments made within the negotiations have been met without major delays especially as regards framework and horizontal legislation.
Εκπληρώθηκαν οι προσδιορισθείσες στο ταμείο συνοχής μακρο-οικονομικές προσδοκίες.
The macroeconomic expectations of the cohesion fund were fulfilled.
Εκπληρώνει τη δέσμευση που ελήφθη στα πλαίσια του σχεδίου δράσης για τη βελτίωση της ρύθμισης το 2002 και επαναλαμβάνει το μήνυμα της συνθετικής έκθεσης που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
It fulfils the commitment made in its Better Regulation Action Plan of 2002 and echoes the message of the Synthesis Report to the European Council.
Εκπληρώνοντας την εντολή που της ανέθεσε η συμφωνία της Κοτονού, η ΕΟΚΕ, διαμέσου της επιτροπής παρακολούθησης ΑΚΕ-ΕΕ, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο συμβάλλοντας στον συντονισμό, στον συλλογικό προβληματισμό και στη δικτύωση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Εκπληρώνοντας το καθήκον της παρακολούθησης της εφαρμογής του κανονισμού 1400/2002 σε τακτική βάση, η Επιτροπή διεξήγαγε ένα πρόγραμμα σε βάθος παρακολούθησης των συστημάτων που δημιουργήθηκαν από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων και φορτηγών με σκοπό την παροχή στους ανεξάρτητους εμπορικούς παράγοντες πρόσβασης στις πληροφορίες που αναφέρονται στις επισκευές.
In line with its duty to monitor the operation of Regulation 1400/2002 on a regular basis, the Commission carried out an in-depth monitoring exercise of the systems put in place by car and truck manufacturers to allow independent operators to access repair-related technical information.
Εκπληρώνοντας το καθήκον τους εξισορρόπησης της προσφοράς και ζήτησης της αγοράς εργασίας, μπορούν να προσδιορίζουν τις ευκαιρίες τοπικής απασχόλησης προληπτικά, να προσφέρουν προσαρμοσμένες και προσιτές υπηρεσίες στους χρήστες και χρησιμοποιούν τις ΤΠΕ για να βελτιώσουν την παροχή τους υπηρεσιών και να βοηθήσουν στη μείωση της έλλειψης ψηφιακών γνώσεων στην περιοχή·
In fulfilling their task of matching labour market supply and demand, they can identify local employment opportunities in a proactive way, offer customised and easy-to-access services to users, and use ICTs to improve their service provision and help to reduce the digital gap in the local area;
Εκπληρώνοντας το συμβουλευτικό του ρόλο για, μεταξύ άλλων, την Κοινότητα και τους περιφερειακούς οργανισμούς αλιείας, το ICES συντάσσει ετήσιες αξιολογήσεις για την κατάσταση 135 περίπου εμπορικών ιχθυοπληθυσμών και την αλίευσή τους.
In carrying out its advisory role for, inter alia, the Community and regional fisheries organisations, ICES is preparing annual assessments of the status of ca. 135 commercial fish stocks and their harvesting.
Εκπλύνεται 3 ή 4 φορές το περιεχόμενο του χωνευτηρίου διήθησης με αιθυλική αλκοόλη 50 %, η οποία έχει προθερμανθεί στους 60° C περίπου, και στη συνέχεια με 1 λίτρο νερού στους 60° C.
Wash the contents of the filter crucible three or four times with 50 % ethyl alcohol heated to about 60 ºC and subsequently with 1 litre of water at 60 ºC.
Εκπλύνεται η διαχωριστική χοάνη και ο ηθμός με περίπου 20 ml οξικού αιθυλεστέρα.
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.
Εκπλύνεται με 20 χιλιοστόλιτρα αντιδραστηρίου.
Rinse with 20 ml of reagent.
Εκπλύνεται το άκρο του ψυκτήρα με λίγο νερό και η περίσσεια οξέος ογκομετρείται με το πρότυπο διάλυμα υδροξειδίου του νατρίου ή καλίου που καθορίζεται για την υιοθετηθείσα περίπτωση (βλέπε σημείωση 2).
Wash the condenser extension with a little water and titrate the surplus acid with the standard solution of sodium or potassium hydroxide prescribed for the variant adopted (see Note 2).
Εκπλύνεται το ίζημα στην Erlenmeyer με 30 ml νερού.
Wash the precipitate in the Erlenmeyer flask with 30 ml of water.
Εκπλύνεται το υπόλειμμα με 1 λίτρο περίπου θερμού νερού θερμοκρασίας 70-80 °C, ενώ κάθε φορά το χωνευτήριο είναι γεμάτο με νερό.
Wash the residue with about 1 litre of hot water at 70 — 80 ºC, filling the crucible each time.
Εκπλύνεται το υπόλειμμα που βρίσκεται στο χωνευτήριο διηθήσεως με ακετόνη και με τη βοήθεια κενού.
Wash the residue in the filter crucible with acetone and drain with suction.
Εκπλύνεται το υπόλειμμα που παρέμεινε στη φιάλη διαδοχικά με 30 ml ζέοντος ξυλενίου (δύο φορές), εν συνεχεία δύο φορές με 75 ml κάθε φορά πετρελαϊκού αιθέρος (I.3.2.1 των γενικών οδηγιών).
Wash the residue remaining in the flask successively with 30 ml of boiling xylene (twice), then with 75 ml of light petroleum (I.3.2.1 of general instructions) (twice).
Εκπλύνεται το χωνευτήριο και το υπόλειμμα με νερό 40° C.
Wash crucible and residue thoroughly with water at 40 ºC.
Εκπλύνονται και οι δύο παρειές του κόσκινου με νερό και το κόσκινο με διάμετρο οπών 0,125 mm τοποθετείται επάνω στο κόσκινο με διάμετρο οπών 0,063 mm.
Wash both sides of the sieve with water and place the sieve with 0.125 mm apertures above the 0.063 mm sieve.
Εκπομπές (Euro 5 και 6) ελαφρών οχημάτων/πρόσβαση σε πληροφορίες
Emissions (Euro 5 and 6) light duty vehicles / access to information
Εκπομπές (Euro VI) βαρέων οχημάτων, με εξαίρεση ολόκληρη τη δέσμη των απαιτήσεων που αφορούν ενσωματωμένα στο όχημα συστήματα διάγνωσης και πρόσβασης σε πληροφορίες/ πρόσβαση σε πληροφορίες
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles, with the exception of the whole set of requirements relating to On Board Diagnostics (OBDs) and access to information /Access to information
Εκπομπές (Euro VI) βαρέων οχημάτων/ πρόσβαση σε πληροφορίες
Emissions (Euro VI) heavy duty vehicles/access to information
Εκπομπές / Ελαφρά οχήματα
Emissions / light-duty vehicles
Εκπομπές / Ελαφρά οχήματα
Emissions/Light-duty vehicles
Εκπομπές CO2
CO2 emissions
Εκπομπές CO2 (’000 τόνοι)
CO2 emissions (’000 tonnes)
Εκπομπές CO2 - Επιβατηγά αυτοκίνητα και επαγγελματικά οχήματα
CO2 emissions - passenger cars and commercial vehicles
Εκπομπές CO2 - Επιβατηγά αυτοκίνητα και επαγγελματικά οχήματα
CO2 emissions – passenger cars and commercial vehicles
Εκπομπές CO2 - επιβατηγά αυτοκίνητα και επαγγελματικά οχήματα
CO2 emissions - passenger cars and commercial vehicles
Εκπομπές CO2 - επιβατηγά αυτοκίνητα και επαγγελματικά οχήματα
Emissions - passenger cars and commercial vehicles
Εκπομπές CO2 140g/ Km το αργότερο το 2008 στο μέσο όρο των νέων επιβατικών αυτοκινήτων
CO2 emissions140gm/ Km by 2008 for the average of new passenger cars
Εκπομπές CO2 2)
CO2 emissions2)
Εκπομπές CO2 3,1 δισ.
CO2 emissions 3.1 billion tonnes
Εκπομπές CO2 4,1 δισ.
CO2 emissions 4.1 billion tonnes
Εκπομπές CO2 7,4 δισ.
CO2 emissions 7.4 billion tonnes
Εκπομπές CO2 ανά χώρα και ομάδες χωρών
CO2 emissions by country and groups of countries