natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξασφαλίζοντας την ευρύτερη χρήση αυτών των υπηρεσιών σε όλη την ΕΕ, από ένα ακόμη μεγαλύτερο φάσμα δυνητικών χρηστών, η Κοινότητα μπορεί επίσης να συνεισφέρει στη μεγιστοποίηση της προστιθέμενης αξίας αυτών των υπηρεσιών και στην αξιοποίηση των πλήρων οικονομικών και κοινωνικών οφελών που προκύπτουν από την έντονη ανάπτυξη κατάντη αγορών, οδηγώντας στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και νέων καινοτόμων υπηρεσιών στον ιδιωτικό τομέα.
By ensuring greater use of these services throughout the EU by an ever wider range of potential users, the Community can also contribute to maximising the added value of such services and to reaping the full economic and social benefits stemming from strong development of downstream markets, leading to creation of new jobs and new innovative services in the private sector.
Εξασφαλίζοντας την πραγματοποίηση επενδύσεων στα πλαίσια ενός σταθερού μακροοικονομικού περιβάλλοντος σε δύο βασικούς τομείς που επισημάνθηκαν στη Λισσαβόνα – τα δίκτυα και τη γνώση -, η Ένωση μπορεί να δώσει ένα ισχυρό μήνυμα υπέρ των εν εξελίξει μεταρρυθμίσεων.
By stimulating investment within a stable macroeconomic framework in two key areas highlighted in Lisbon – networks and knowledge – the Union can send out a powerful message to encourage the reforms under way.
Εξασφαλίζοντας την τήρηση των αρχών ανθρωπιστικού δικαίου που συμφωνήθηκαν διεθνώς και βελτιώνοντας την ικανότητα σε ανθρωπιστική βοήθεια και πολιτική προστασία, ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα ενισχύσει δράσεις για την πρόβλεψη, προετοιμασία, πρόληψη και ταχύτερη αντιμετώπιση των καταστροφών και θα δεσμευτεί με μεγαλύτερη ευελιξία για αναπτυξιακές δράσεις με σκοπό την ανασυγκρότηση μετά από κρίσεις και την αύξηση της αντοχής για το μέλλον.
Upholding the internationally agreed principles of humanitarian law and upgrading its capacity, in humanitarian aid and civil protection, the EU budget will support actions to anticipate, prepare for, prevent and respond more quickly to disasters and engage more flexibly in development actions to rebuild from crisis and to develop resilience for the future.
Εξασφαλίζοντας υψηλής ποιότητας κρατικού χαρακτήρα εμπράγματες ασφάλειες για τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα σε όλα τα κράτη μέλη, θα μεγιστοποιήσουν τα πλεονεκτήματα της από κοινού έκδοσης βελτιώνοντας την ανθεκτικότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος της ευρωζώνης καθώς και την μετάδοση της νομισματικής πολιτικής.
By assuring high quality government-related collateral for financial institutions in all Member States, it would maximise the benefits of common issuance in improving the resilience of the euro-area financial system and in improving monetary-policy transmission.
Εξασφαλίζοντας ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη διαθέτουν επαρκή ικανότητα να υλοποιήσουν τους ανωτέρω στόχους.
Ensuring that Commission and Member States have sufficient capacity to implement the above mentioned objectives.
Εξασφαλίζοντας ότι η γλωσσική διάσταση παραμένει παρούσα στις εργασίες του για την εκπαίδευση και την κατάρτιση, το Κοινοβούλιο, μέσω των πρωτοβουλιών που αναλαμβάνουν οι επιτρoπές του, ενέταξε επίσης την προώθηση της γλωσσικής πολυμορφίας και εκμάθησης γλωσσών σε πολλούς διαφορετικούς τομείς όπως είναι η διανομή κινηματογραφικών ταινιών, το θέατρο και οι τέχνες του θεάματος, οι εκδόσεις και ο κοινωνικός αποκλεισμός.
As well as ensuring that the linguistic dimension remains present within its work on education and training, the Parliament, through its Committee initiatives has also been integrating the promotion of linguistic diversity and language learning in fields as diverse as film distribution, theatre and the performing arts, publishing and social exclusion.
Εξασφαλίζοντας ότι η νέα ανάπτυξη τουρισμού είναι κλίμακας και τύπου που ανταποκρίνεται στις ανάγκες της τοπικής κοινότητας και του περιβάλλοντος, μια αειφόρο διαχείριση μπορεί να ενισχύσει την οικονομική απόδοση και την ανταγωνιστική θέση ενός προορισμού μακροπρόθεσμα.
In ensuring that new tourism development is of a scale and type in keeping with the needs of the local community and environment, a sustainable management can reinforce the economic performance and competitive positioning of a destination in the long-term.
Εξασφαλίζοντας ότι ισχύουν διατάξεις ισοδύναμες με εκείνες της οδηγίας 2001/18/ΕΚ για όλους τους τομείς (τρόφιμα, ζωοτροφές, σπόροι κτλ.),
Ensuring that provisions equivalent to those in Directive 2001/18/EC are in place for all sectors (food, feed, seed etc.),
Εξασφαλίζοντας ότι ο μηχανισμός εξυπηρετεί της ανάγκες της ΚΠΑΑ
Ensuring the Mechanism serves the needs of the CFSP
Εξασφαλίζοντας ότι οι διατάξεις του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια18 εφαρμόζονται δεόντως στην κοινοτική νομοθεσία.
Ensuring that the provisions of the Biosafety Protocol18 are appropriately implemented in Community legislation.
Εξασφαλίζοντας ότι τα δημόσια οικονομικά τους πληρούν το μεσοπρόθεσμο στόχο του ΣΣΑ για δημοσιονομικές θέσεις "πλησίον της ισορροπίας ή πλεονασματικές", τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να αντιμετωπίσουν πιο αποτελεσματικά τις συνήθεις κυκλικές διακυμάνσεις και να ανταποκριθούν στις ειδικές σε κάθε χώρα εξελίξεις, αλλά και να δημιουργήσουν τα απαραίτητα δημοσιονομικά περιθώρια για την υλοποίηση των αναγκαίων δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων.
By ensuring that budgetary positions meet the medium-term objective set out by the SGP of being “close to balance or in surplus”, Member States will also be able to cope with normal cyclical fluctuations, responding to country-specific developments, and providing budgetary room for manoeuvre to make the necessary structural reforms.
Εξασφαλίζοντας ότι τα τέλη θα βασίζονται σε συγκεκριμένα και συμφωνημένα στοιχεία κόστους, η Επιτροπή αναμένει ότι θα γίνει γενικά κατανοητή η ανάγκη σύνδεσης του καταλογισμού του κόστους, και συνεπώς η αποτελεσματικότητα του ευρωπαϊκού κλάδου μεταφορών θα βελτιωθεί.
By ensuring that charges are based on specific and agreed costs, the Commission expects that a general understanding of the need to link charging for use to  would become accepted, and the efficiency of the European transport sector would improve as a consequence.
Εξασφαλίζοντας ότι το αίμα και τα συστατικά του έχουν το ίδιο επίπεδο ασφάλειας και ποιότητας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, η παρούσα πρόταση θα διευκολύνει έμμεσα τη διακίνησή τους από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
By ensuring that blood, and blood components, have the same level of safety and quality from one Member State to another, this proposal will facilitate indirectly their movement from one Member State to another.
Εξασφαλίζοντας ότι όλοι οι δυνητικοί προσφέροντες διαθέτουν ίσες ευκαιρίες προσφοράς συνεπάγεται επίσης ότι η διαδικασία των δημόσιων συμβάσεων, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων για τα IPR, δεν μεροληπτεί σε βάρος οποιουδήποτε δυνητικού προσφέροντος, ιδίως των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Ensuring that all potential bidders have equal chances to bid also implies that the procurement process, including the IPR arrangements, does not discriminate against any potential supplier, in particular SMEs.
Εξασφαλίζουν  τη συμμετοχή όλων των φορέων που δραστηριοποιούνται στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα για να διασφαλίσουν την πλήρη υλοποίηση των δυνατών συνεργιών με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
They shall involve all the parties concerned by vocational training, in accordance with national practice and shall take the steps necessary to optimise synergy with other Community programmes.
Εξασφαλίζουν ενιαία εξυπηρέτηση για μια σειρά από κοινές υπηρεσίες πλέγματος για τις εθνικές ερευνητικές κοινότητες.
They provide a ‘one-stop-shop’ for a number of common grid-based services for national research communities.
Εξασφαλίζουν ενιαία εφαρμογή των υφιστάμενων φορολογικών κανόνων και εγγυώνται την απλή και διάφανη εφαρμογή των εν λόγω κανόνων.
ensure a uniform application of existing taxation rules and guarantee the simple and transparent application of such rules.
Εξασφαλίζουν επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διαχείριση των πόρων της Ένωσης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα εξής:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration to:
Εξασφαλίζουν επίπεδο προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ένωσης ισοδύναμο με εκείνο που απαιτείται δυνάμει του παρόντος κανονισμού κατά τη διαχείριση των πόρων της Ένωσης, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τα εξής:
They shall guarantee a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that required under this Regulation when they manage Union funds, with due consideration:
Εξασφαλίζουν επίσης ότι δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός ως αποτέλεσμα οποιασδήποτε μεταβίβασης ή συσσώρευσης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of radio frequencies usage rights.
Εξασφαλίζουν επίσης ότι δεν στρεβλώνεται ο ανταγωνισμός ως αποτέλεσμα οποιασδήποτε μεταβίβασης ή συσσώρευσης δικαιωμάτων χρήσης ραδιοσυχνοτήτων.
They shall also ensure competition is not distorted as a result of any transfer or accumulation of rights of usage use of radio frequencies.
Εξασφαλίζουν επίσης ότι επιτρέπεται στις υπόχρεες οντότητες η έγκαιρη πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες, σύμφωνα με τις διατάξεις για τη δέουσα επιμέλεια ως προς τον πελάτη που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙ.
They shall also ensure that obliged entities are allowed timely access to that information, pursuant to the provisions on customer due diligence laid down in Chapter II.
Εξασφαλίζουν επίσης ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι το όργανο φέρει την απαιτούμενη σήμανση CE, τις επισημάνσεις που προβλέπονται στο σημείο 1 του παραρτήματος ΙΙΙ και συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 6 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the instrument bears the CE marking, the inscriptions provided for in point 1 of Annex III and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 6(5) and (6).
Εξασφαλίζουν επίσης ότι οι επιχειρήσεις προσφέρουν στους χρήστες τη δυνατότητα να συνάπτουν σύμβαση συνδρομής με μέγιστη διάρκεια 12 μήνες για όλους τους τύπους υπηρεσιών και εξοπλισμού.»
They shall also ensure that undertakings offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months for all types of service and terminal equipment.’
Εξασφαλίζουν επίσης ότι τα σκάφη που δηλώθηκαν ως διαγραφέντα να αποκλείονται οριστικά από την άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κοινοτικά ύδατα.
They shall also ensure that vessels declared as deleted are permanently excluded from fishing in Community waters.
Εξασφαλίζουν επίσης ότι το προσωπικό στα συνοριακά σημεία είναι πλήρως ενημερωμένο σχετικά με τη νομοθεσία αυτή και σε θέση να την εφαρμόσει.
They shall also ensure that personnel at border points be fully informed of and able to implement this regulation.
Εξασφαλίζουν επίσης ότι το προσωπικό των εθνικών εποπτικών αρχών και τα πρόσωπα που είναι αρμόδια για τη διαχείρισή τους ενεργούν με ανεξάρτητο, αμερόληπτο και διαφανή τρόπο.
They shall also ensure that the staff of the national supervisory authorities and the persons responsible for their management act independently, impartially and transparently.
Εξασφαλίζουν επίσης ότι όλες οι δωρεές ελέγχονται σύμφωνα με το παράρτημα V.
They shall also ensure that all donations are tested in accordance with Annex V.
Εξασφαλίζουν επαρκή εστίαση της χρηματοδότησης της έρευνας σε πεδία που ενδιαφέρουν τη βιομηχανία, καλύπτοντας το σύνολο της αλυσίδας αξίας και κινητοποιώντας τις εθνικές και περιφερειακές δημόσιες αρχές.
They ensure an adequate focus of research funding on areas with industrial relevance, by covering the whole economic value chain and by mobilising national and regional public authorities.
Εξασφαλίζουν ιδίως ότι οι καταγγελίες που αφορούν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης παραλαμβάνονται, διερευνώνται και οδηγούν σε απαντήσεις και επανορθώσεις με τον κατάλληλο τρόπο.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Εξασφαλίζουν ιδίως ότι οι καταγγελίες που αφορούν περιπτώσεις μη συμμόρφωσης παραλαμβάνονται, διερευνώνται, οδηγούν σε απαντήσεις, και επανορθώνονται με τον κατάλληλο τρόπο.
They shall in particular ensure that complaints relating to non-compliance are received, investigated, responded to, and appropriately redressed.
Εξασφαλίζουν πρόσθετους εθνικούς πόρους, τόσο δημόσιους όσο και ιδιωτικούς, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στο πλαίσιο εναρμονισμένων εθνικών και περιφερειακών αναπτυξιακών στρατηγικών.
They leverage additional national resources, both public and private, for use in coherent national and regional development strategies.
Εξασφαλίζουν τα προς το ζην για εκατομμύρια ανθρώπους ανά τον κόσμο και είναι απαραίτητες για τη μείωση της φτώχειας και την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
They secure the livelihoods of millions all round the world and are essential to reduce poverty and achieve the millennium development goals.
Εξασφαλίζουν τα προς το ζην πολυάριθμων ατόμων ανά τον κόσμο και ειδικότερα στις αναπτυσσόμενες χώρες, όπου η έλλειψη πρόσβασης σε πόρους ποιότητας και η έλλειψη γνώσεων για τον τρόπο διαχείρισής τους κατά τρόπο αειφόρο αποτελούν σημαντικές αιτίες φτώχειας.
The livelihoods of many people across the world depend on them, especially in developing countries, where the lack of access to quality resources, as well as insufficient knowledge on how to manage them sustainably, are important underlying causes of poverty.
Εξασφαλίζουν τη διαλειτουργικότητα των δικτύων και συστημάτων, εγγυώνται υψηλό επίπεδο προστασίας για τους καταναλωτές και το περιβάλλον και στηρίζουν και προάγουν την καινοτομία.
They ensure the interoperability of networks and systems, grant a high level of consumer and environmental protection, they support and promote innovation.
Εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των αρχών της τοπικής αυτοδιοίκησης των χωρών-εταίρων σε κάθε στάδιο της υποστήριξης που παρέχουν στην τοπική ανάπτυξη (εκπόνηση, σχεδιασμός, παρακολούθηση και αξιολόγηση).
They associate local authorities of partner countries at all steps of their support regarding local development (elaboration, planification, monitoring and evaluation).
Εξασφαλίζουν την αμοιβαία υποστήριξη των συναφών διεθνών συμφωνιών και ιδιαίτερα των συμφωνιών του ΠΟΕ και του πρωτοκόλλου για τη βιοασφάλεια.
Ensure mutual supportiveness between relevant international agreements and in particular between the WTO agreements and the Biosafety Protocol.
Εξασφαλίζουν την κατάρτιση της νέας γενιάς ηγετών τόσο στην ΕΕ όσο και στις χώρες-εταίρους.
They provide for the training of new generations of leaders both in the EU and the partner countries.
Εξασφαλίζουν την ομοιόμορφη διασπορά των αρωματικών ουσιών στο τρόφιμο και λειτουργούν καλά σε συστήματα ελαίου σε νερό.
They ensure a uniform dispersal of flavouring substances into the food product and function well in oil-in-water- systems.
Εξασφαλίζουν την παροχή της δέουσας ενημέρωσης σχετικά με τις δράσεις που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα και την επίτευξη της ευρύτερης δυνατής συμμετοχής.65
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the Programme and that the widest possible participation is obtained65.
Εξασφαλίζουν την πρόσβαση του πληθυσμού σε αγαθά, υπηρεσίες, απασχόληση και αναψυχή, εξασφαλίζουν την αποτελεσματική κυκλοφορία εμπορευμάτων, επιτρέπουν την άνθιση της τοπικής οικονομίας.
They ensure that people have access to goods, services, employment and recreation opportunities, that freight circulates efficiently and they enable local economies to flourish.
Εξασφαλίζουν την συμμετοχή του κοινού σύμφωνα με την οδηγία 2003/35/ΕΚ μέσω ιδίως της δημοσίευσης των σχεδίων σε δημόσια ιστοσελίδα.
They shall ensure public participation in accordance with Directive 2003/35/EC and notably through placing the plans on a publicly available website.
Εξασφαλίζουν ότι η διαχείριση των οδικών τμημάτων υψηλού κινδύνου και η διαχείριση της ασφάλειας του δικτύου πραγματοποιούνται με βάση ετήσια επανεξέταση της λειτουργίας του οδικού δικτύου σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ.
They shall ensure that management of high-risk road sections and network safety management is carried out on the basis of an annual review of the operation of the road network in accordance with Annex III.
Εξασφαλίζουν ότι η κατανομή και η εκχώρηση των ραδιοσυχνοτήτων αυτών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά κριτήρια.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Εξασφαλίζουν ότι η κατανομή και η εκχώρηση των ραδιοσυχνοτήτων αυτών από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές, βασίζονται σε αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά κριτήρια.
They shall ensure that the allocation and assignment of such radio frequencies by national regulatory authorities are based on objective, transparent, non‑discriminatory and proportionate criteria.
Εξασφαλίζουν ότι η κατανομή και η παραχώρηση του ραδιοφάσματος από τις εθνικές κανονιστικές αρχές βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή, αμερόληπτα και αναλογικά κριτήρια.
They shall ensure that the allocation and assignment of radio spectrum by national regulatory authorities is based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Εξασφαλίζουν ότι η κατανομή και η παραχώρηση του ραδιοφάσματος από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές βασίζεται σε αντικειμενικά, διαφανή και αναλογικά κριτήρια που δεν επιφέρουν διακρίσεις.
They shall ensure that the allocation and assignment of radio spectrum by national regulatory authorities is based on objective, transparent, non-discriminatory and proportionate criteria.
Εξασφαλίζουν ότι ο εξοπλισμός που περιγράφεται στα στοιχεία 1α) και 2α) δεν εξάγεται ή εισάγεται για σκοπό άλλο από εκείνον της περιβαλλοντικά ορθής διαχείρισης των αποβλήτων.
Ensure that the equipment described in subparagraphs 1(a) and 2(a) is not exported or imported other than for the purpose of environmentally sound waste management.
Εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει την τεχνική τεκμηρίωση που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο του άρθρου 10 παράγραφος 1.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation referred to in the first subparagraph of Article 10(1).
Εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο που απαιτεί το εν λόγω παράρτημα, ότι το προϊόν φέρει τη σήμανση CE και συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα, και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 5 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation required by that Annex, that the product bears the CE marking and is accompanied by the required documents and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article 5(5) and (6).
Εξασφαλίζουν ότι ο κατασκευαστής έχει καταρτίσει τον τεχνικό φάκελο, ότι ο ΗΗΕ φέρει τη σήμανση CE και συνοδεύεται από τα απαιτούμενα έγγραφα και ότι ο κατασκευαστής έχει τηρήσει τις απαιτήσεις του άρθρου 7 παράγραφοι 5 και 6.
They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the EEE bears the CE marking and is accompanied by the required documents, and that the manufacturer has complied with the requirements set out in Article7(5) and (6) .
Εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες αρχές τους είναι δεόντως ενημερωμένες για τις σχετικές κατευθυντήριες γραμμές ή διαδικασίες που πρέπει να εφαρμοστούν σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία και επαληθεύουν την ορθή τους εφαρμογή.
They shall ensure that their competent authorities are duly informed of the relevant guidelines or procedures to be implemented in accordance with Community legislation and they shall verify their proper implementation.
Εξασφαλίζουν ότι οι εθνικοί φορείς που είναι αρμόδιοι για την επιβολή της οδηγίας διαθέτουν ικανό αριθμό ειδικευμένων ελεγκτών και λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα.
They shall ensure that the national bodies responsible for enforcement of the Directive have an adequate number of qualified inspectors and shall take whatever measures are appropriate.
Εξασφαλίζουν ότι οι εν λόγω εξετάσεις διενεργούνται από εξεταστές ικανούς να αξιολογήσουν τις ικανότητες και τις αντίστοιχες γνώσεις και δεξιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1.
They shall ensure that those examinations are conducted by examiners qualified to assess the competences and the corresponding knowledge and skills referred to in Article 15(1).
Εξασφαλίζουν ότι οι ενημερωμένες πληροφορίες καθίστανται προσιτές στο κοινό κατά τρόπον που εγγυάται την εύκολη πρόσβαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών στις πληροφορίες αυτές.
They shall ensure that up-to-date information is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Εξασφαλίζουν ότι οι ενημερωμένες πληροφορίες, στο βαθμό που δεν πρόκειται για εμπιστευτικές πληροφορίες, και ιδίως για επαγγελματικά απόρρητα, καθίστανται προσιτές στο κοινό κατά τρόπον που εγγυάται την εύκολη πρόσβαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών στις πληροφορίες αυτές.
They shall ensure that up-to-date information, provided that the information is not confidential, and particularly does not comprise business secrets, is made publicly available in a manner that guarantees all interested parties easy access to that information.
Εξασφαλίζουν ότι οι τεχνολογίες λειτουργούν μαζί με ομαλό και αξιόπιστο τρόπο, παρέχουν οικονομίες κλίμακας, προωθούν την έρευνα και την καινοτομία και διατηρούν τις αγορές ανοικτές.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Εξασφαλίζουν ότι οι τεχνολογίες συνεργάζονται μεταξύ τους με ομαλό και αξιόπιστο τρόπο στους επιμέρους τομείς και κλάδους, παρέχουν οικονομίες κλίμακας, προωθούν την έρευνα και την καινοτομία και διατηρούν τις αγορές ανοικτές.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together across sectors and industries, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Εξασφαλίζουν ότι οι τεχνολογίες συνεργάζονται μεταξύ τους με ομαλό και αξιόπιστο τρόπο, παρέχουν οικονομίες κλίμακας, προωθούν την έρευνα και την καινοτομία και διατηρούν τις αγορές ανοικτές.
They guarantee that technologies work smoothly and reliably together, provide economies of scale, foster research and innovation and keep markets open.
Εξασφαλίζουν ότι παρέχεται η κατάλληλη πληροφόρηση σχετικά με τις ενέργειες που υποστηρίζει το πρόγραμμα και ότι η ευρύτερη δυνατή συμμετοχή επιτυγχάνεται σε ενέργειες που απαιτούν την εφαρμογή μέσω των τοπικών και περιφερειακών αρχών και των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
They shall ensure that appropriate information is provided about actions supported by the programme and that the widest possible participation is obtained in actions requiring implementation through local and regional authorities and non-governmental organisations.
Εξασφαλίζουν ότι τίθενται, εφαρμόζονται και τηρούνται προδιαγραφές και κανονισμοί, με κατάλληλη παρακολούθηση.
They shall ensure that safety standards and rules are laid down, applied and enforced, with appropriate monitoring.
Εξασφαλίζουν ότι τα διόδια δεν δημιουργούν δυσανάλογα εμπόδια στην ελευθερία διακίνησης, ούτε συνεπάγονται ελέγχους ή εξακριβώσεις στα εσωτερικά σύνορα.
They ensure that tolls neither create disproportionate obstacles to freedom of movement, nor entail controls or checks at the internal borders.
Εξασφαλίζουν, επίσης, περισσότερο τη συνέχεια για τους πλειστηριασμούς και επιτρέπουν τη σταδιακή μεταβολή τόσο για το πλεόνασμα όσο και για το αποθεματικό για τη σταθερότητα της αγοράς.
They also lead to more continuity in terms of auctions, and gradual changes to both the surplus and market stability reserve.