natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προθεσμίες που προβλέπονται είναι πολύ μεγάλες και δεν εξυπηρετούν τον στόχο της γενικευμένης και ταχείας χρήσης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στις δημόσιες συμβάσεις, πρακτικής που θα έχει κλιμακωτές επιδράσεις σε άλλες αγορές.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e-invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προθεσμίες που προβλέπονται είναι πολύ μεγάλες και δεν εξυπηρετούν τον στόχο της γενικευμένης και ταχείας χρήσης της ηλεκτρονικής τιμολόγησης στις δημόσιες συμβάσεις, πρακτικής που θα έχει κλιμακωτές επιδράσεις σε άλλες αγορές.
However, the EESC maintains that the time periods envisaged are too long and do not serve the goal of encouraging the rapid spread of the use of e‑invoicing in public procurement, a practice which will have a knock-on effect on other markets.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις αυτές αποτελούν σημαντικό βήμα για την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
The EESC considers such proposals to be a major step towards removing fiscal barriers within the single market.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις για την απόδοση έμφασης στο σχέδιο δράσης της ΕΕ για την παροχή δυνατότητας πρόσβασης δεν θα επιτύχουν πλήρως τον επιδιωκόμενο στόχο.
The EESC considers that the proposals to focus the EC action plan on accessibility will not properly achieve the objective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις που αποσκοπούν στην εμβάθυνση της ΟΝΕ είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επιθυμεί, κατά συνέπεια, να συνεχιστεί η συζήτηση και να υποβληθούν στο μέλλον προτάσεις ανάλογα με την πορεία των εξελίξεων.
The Committee believes proposals aimed at deepening EMU are crucially important to the future of the European Union; the Committee, therefore wishes to continue the debate and make proposals at a future date as developments evolve.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις που διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο πρέπει να συμβαδίζουν με άλλες μελέτες αναφορικά με τις συλλογικές προσφυγές και ότι η Επιτροπή πρέπει να εξασφαλίσει μία συντονισμένη και συνεκτική αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other studies on collective redress and the Commission should ensure that this issue is dealt with in a coordinated and coherent manner.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις που διατυπώνονται στη Λευκή Βίβλο πρέπει να συμβαδίζουν με άλλες μελέτες αναφορικά με τις συλλογικές προσφυγές.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other studies on collective redress.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο πρέπει να συνάδουν με άλλες προτάσεις που αφορούν τις συλλογικές αγωγές,, και ότι πρέπει να εξεταστούν με συντονισμένο και συνεκτικό τρόπο.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other proposals on collective redress and that they need to be dealt with in a coordinated and coherent manner.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτάσεις της Επιτροπής περιέχουν ουσιαστικές αλλαγές σε σύγκριση με την παρούσα κατάσταση.
The EESC considers that the Commission proposals contain substantial changes compared to the present situation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτεινόμενες δράσεις στο πλαίσιο κάθε θεματικού στόχου πρέπει να αποφέρουν επενδύσεις που επιταχύνουν την επίτευξη της κοινωνικοοικονομικής συνοχής, η οποία αποτελεί προτεραιότητα.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτεινόμενες δράσεις στο πλαίσιο κάθε θεματικού στόχου πρέπει να φέρουν επενδύσεις που επιταχύνουν την επίτευξη της κοινωνικοοικονομικής συνοχής, η οποία αποτελεί προτεραιότητα.
The EESC believes that the proposed actions under each thematic objective must make investments that accelerate socio-economic cohesion a priority.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές, εάν περιορίζονται στα θέματα που έχει εξετάσει το Δικαστήριο, εντάσσονται υπ' αυτή την προϋπόθεση στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The EESC considers that the guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτεινόμενες κατευθυντήριες γραμμές, εάν περιορίζονται στα θέματα που έχει εξετάσει το Δικαστήριο, εντάσσονται υπ' αυτή την προϋπόθεση στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The EESC considers that the guidelines proposed, if they are limited to the matters actually dealt with by the Court, should be included on these terms among the respective terms of reference of the Commission and the Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι προτεινόμενοι προσανατολισμοί μπορούν να χρησιμεύσουν για μεγαλύτερη συνοχή στην κοινή πολιτική ασύλου.
The Committee considers the proposed guidelines helpful in achieving a more coherent common asylum policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πρωτοβουλίες τους πρέπει να ενθαρρύνονται καθώς συχνά προάγουν ενεργειακές πολιτικές που είναι καινοτόμες, αποκεντρωμένες και δημοκρατικές.
The EESC considers that their initiatives should be encouraged as they often promote energy policies that are innovative, devolved and democratic.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι πόροι της σημερινής ΚΟΑ που αντιστοιχούν στα μέτρα προς κατάργηση, όπως στις επιστροφές κατά την εξαγωγή, τις ενισχύσεις στη χρήση ελαιολάδου, στις κονσέρβες και στη χρηματοδότηση των οργανισμών ελέγχου, θα πρέπει να συνεχίσουν να περιλαμβάνονται στα κονδύλια που χορηγούνται σε κάθε κράτος μέλος.
The EESC feels that funds linked to measures in the current CMO which are to be abolished, such as export refunds, support for preserving olives and the financing of control agencies, should continue to be earmarked for the olive sector in each Member State.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι συλλογικές συμβάσεις εργασίας συνιστούν το κριτήριο αναφορά για το επίπεδο των αμοιβών.
The EESC considers collective agreements to be the benchmark for levels of remuneration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα είναι αποδεδειγμένα το καταλληλότερο μέσο για το σκοπό αυτό.
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα είναι αποδεδειγμένα το καταλληλότερο μέσο για το σκοπό αυτό·
The Committee believes that public-private partnerships, a tried and tested tool, are especially suitable here.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι συμφωνίες για τη σύσταση νέων οργάνων κατά την περίοδο αυτή θα ανταποκρίνονται πλήρως στις προδιαγραφές του άρθρου 6 της ισχύουσας οδηγίας 94/45/ΕΚ ή της εκδοχής που έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, και ότι αυτές οι συμφωνίες θα έχουν νομική ισχύ δυνάμει της νέας οδηγίας.
The Committee is assuming that agreements to set up new bodies during this period will fully conform to the standards set out in Article 6 of the existing Directive 94/45/EC, or their transposed versions under national law, and that such agreements will also have legal validity under the new directive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι τελικοί χρήστες θα πρέπει να ενημερώνονται ενδελεχώς για το σκοπό και τα οφέλη της καταχώρισης.
The EESC considers that end-users should be fully briefed on the purpose and benefits of registration.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι τομεακές αναλύσεις μπορούν και θα συνεισφέρουν θετικά  για την καλύτερη κατανόηση όσων διακυβεύονται.
The EESC believes that sectoral analyses can and will contribute positively to a better understanding of developments at stake.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι τροφές που προορίζονται για πρόωρα νεογνά πρέπει να συμπεριληφθούν στην κατηγορία «τρόφιμα πλήρη από θρεπτικής απόψεως με κανονική ως προς τα θρεπτικά στοιχεία σύνθεση».
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι υποχρεώσεις που επιβάλλονται από τη νέα κανονιστική ρύθμιση, αν και δαπανηρές, είναι κατάλληλες και σύμφωνες με τους στόχους του κανονισμού.
The EESC thinks that these new rules, although onerous, are appropriate and consistent with the objectives of the regulation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι υφιστάμενοι χρηματοδοτικοί πόροι πρέπει να αυξηθούν σημαντικά, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση δύο νέων παραγωγών χωρών στην ΕΕ.
3.1.6 The EESC takes the view that the current financial resources must be increased in order to take account of the accession to the EU of two new producer countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι χρήστες θα αναπτύξουν νέες υπηρεσίες εάν οι φορείς του δημόσιου τομέα τους παρέχουν πληροφορίες που είναι προσαρμοσμένες στις συγκυριακές εξελίξεις και οι οποίες δημοσιεύονται σε μόνιμη βάση.
The Committee thinks that users will develop new services if public sector bodies provide them with information which is adapted to changes in economic trends and published on a long-term basis.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οι χρηματοδοτήσεις που προβλέπονται για τη δραστηριότητα του SST (πρόγραμμα επιτήρησης και παρακολούθησης του διαστήματος), σε αυτά τα 7 χρόνια λειτουργίας της υπηρεσίας πρέπει να χρησιμοποιηθούν κατά προτεραιότητα για την οικοδόμηση του πρώτου πυρήνα  ενός ανεξάρτητου ευρωπαϊκού δυναμικού, στον οποίο να μεταφερθεί  μέρος του υφιστάμενου δυναμικού που υπάρχει στις υπηρεσίες άμυνας των κρατών μελών.
In the EESC's view, funding provided for SST operations in the seven years in which the service is set up must be used, as a matter of priority, to create the initial embryo of an independent European capacity into which some of the capacity currently belonging to the defence departments of the Member States is transferred.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε απόφαση για την απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών επιβατών πρέπει να βασίζεται σε εμπεριστατωμένη και σαφή γνώση του αντίκτυπου που θα έχει στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών, καθώς και των συνεπειών που θα έχουν η 1η και η 2η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
However, the EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services should be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε απόφαση για την απελευθέρωση των διεθνών μεταφορών επιβατών πρέπει να βασίζεται σε εμπεριστατωμένη και σαφή γνώση του αντίκτυπου που θα έχει στις σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών, καθώς και των συνεπειών που θα έχουν η 1η και η 2η δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους.
The EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services shall be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε δράση αναλαμβάνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα των παιχνιδιών πρέπει να συμμορφώνεται προς ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο που επιτρέπει στους πολίτες να διασκεδάζουν με υγιεινό και ισορροπημένο τρόπο.
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε δράση αναλαμβάνεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο στον τομέα των παιχνιδιών πρέπει να συμμορφώνεται προς ένα ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο που επιτρέπει στους πολίτες να διασκεδάζουν με υγιεινό και ισορροπημένο τρόπο.»
The Committee believes that all action on gambling at EU level should aspire towards a European social model that enables people to enjoy themselves in a healthy and balanced way.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε πρόταση προαιρετικής ενημέρωσης πρέπει να βασίζεται σε ελάχιστα κανονιστικά πρότυπα τα οποία αποτρέπουν το ενδεχόμενο μετατροπής της ενημέρωσης σε πηγή σύγχυσης του καταναλωτή ή στρέβλωσης της αγοράς.
The EESC believes that any proposal for voluntary information should be based on regulated minimum standards which prevent this information from becoming a source of consumer confusion and market distortion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε στρατηγική για την κυκλική οικονομία πρέπει να περιλαμβάνει μια διάσταση εδαφικής ιεράρχησης, από το τοπικό στο παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων του περιφερειακού, εθνικού και ευρωπαϊκού, και να δίνει παντού και πάντοτε προτεραιότητα στις βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιαδήποτε στρατηγική για την κυκλική οικονομία πρέπει να περιλαμβάνει μια διάσταση εδαφικής ιεράρχησης, από το τοπικό στο παγκόσμιο επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων του περιφερειακού, εθνικού και ευρωπαϊκού, και να δίνει παντού και πάντοτε προτεραιότητα στις βραχείες αλυσίδες εφοδιασμού4.
The Committee considers that any circular economy strategy should be drawn up with a territorial hierarchy dimension, from local authorities to the global level, including regional, national and European, with short circle and supply chains given priority everywhere and whenever possible4.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιοσδήποτε νέος κανονισμός δεν πρέπει να είναι κανονισμός του Συμβουλίου αλλά κανονισμός της Επιτροπής, προκειμένου να εναρμονισθεί με άλλους κανονισμούς της ΕΕ σχετικά με το δίκαιο ανταγωνισμού.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οποιοσδήποτε νέος κανονισμός δεν πρέπει να είναι κανονισμός του Συμβουλίου αλλά κανονισμός της Επιτροπής, προκειμένου να εναρμονισθεί με άλλους κανονισμούς της ΕΕ σχετικά με το δίκαιο για τον ανταγωνισμό.
The EESC believes that any new regulation should not be a Council regulation but a Commission regulation in order to bring it in line with other EU regulations on competition law.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ορισμένες από τις προτεινόμενες ενέργειες ενδέχεται να παραμείνουν ανεφάρμοστες ή να μην υλοποιηθούν πλήρως διότι δεν συνεκτιμούν επαρκώς τις επιπτώσεις της οικονομικής κρίσης στον εν λόγω τομέα, ιδίως στις χώρες που πλήττονται περισσότερο από τα μέτρα λιτότητας.
The Committee considers that some actions may not be implemented or completely feasible because they do not take account of the impact of the economic crisis on the sector, particularly in the countries hardest hit by austerity measures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ορισμένες αόριστες νομικές έννοιες, όπως: i) «επαρκείς» (παράγραφος 2) και ii) «στοιχεία που είναι ακριβή, σχετικά και μη υπερβολικά σε σχέση με τους σκοπούς για τους οποίους συλλέγονται» (παράγραφος 6) χρήζουν διευκρίνισης με στόχο τη διασφάλιση συγκεκριμένης πληροφόρησης.
The EESC considers that certain vague legal concepts such as i) "sufficient" (paragraph 2) and ii) "data which are … relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected" (paragraph 6) should be clarified so as to secure concrete information.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ουσιαστικά η διαπίστωση αυτή δεν έχει μεταβληθεί ούτε στο ελάχιστο.
The EESC considers that the approach has not really evolved at all since then.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι οφείλει να συμμετάσχει στην ανοικτή διαβούλευση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές πολιτικές που αποτελούν το βασικό μέσο αντιμετώπισης των προκλήσεων αυτών.
The EESC is keen to take part in the debate opened up by the Commission on budget policy, the key to rising to the above challenges.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πέραν των διαδικασιών αυτών και τα  συντονιστικά μέτρα με τα κράτη μέλη και μεταξύ των κρατών μελών και των περιφερειών σχετικά με συγκεκριμένες προτεραιότητες ή έργα υποδομής είναι επίσης σημαντικά και εύλογα προκειμένου να επιτευχθεί μεγαλύτερη συνοχή και βελτιωμένη ευρωπαϊκή ερευνητική πολιτική.
The Committee also considers complementary coordinating measures with and between the Member States and the regions on specific priorities or infrastructure projects to be important and sensible in order to improve coherence and optimise European research policy.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι παρά τα μέτρα που έχουν ληφθεί για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης, ο τομέας αυτός δεν σημείωσε ουσιαστική πρόοδο.
Despite the measures taken to reform the civil service in Romania, substantial progress has, in the EESC's view, yet to be made.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι παρά την ιδιαίτερα δύσκολη δημοσιονομική περίοδο που περνά η ΕΕ θα πρέπει να προϋπολογίσει μεγαλύτερα ποσά για την λειτουργία του ΤΑΕΕ για την απευκταία περίπτωση μιας ιδιαίτερα μεγάλης μείζονος καταστροφής όπως αυτή που συνέβη στην Ιαπωνία από το πυρηνικό ατύχημα στην Φουκουσίμα..
The EESC considers that in spite of the particularly difficult financial period the EU is experiencing, greater budget resources should be allocated to the functioning of the EUSF to provide for the unfortunate eventuality of a particularly severe major disaster such as the Fukushima nuclear accident in Japan.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πηγές διάχυσης όπως η οικιακή θέρμανση (κυρίως για τις ενώσεις ΠΑΥ), είναι δυσχερέστερο να ελεγχθούν και συνεπάγονται μεγαλύτερο κόστος.
The Committee believes that diffusive sources such as domestic heating, (important for PAH compounds), are more difficult to control and hence incur greater cost.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πηγές διάχυσης όπως η οικιακή θέρμανση, είναι δυσχερέστερο να ελεγχθούν και συνεπάγονται μεγαλύτερο κόστος.
The Committee believes that diffusive sources such as domestic heating, are more difficult to control and hence incur greater cost.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πολιτισμός αποτελεί τον κύριο μοχλό επικοινωνίας, αλληλεγγύης, δημοκρατίας και ευρωπαϊκής συνοχής.
The EESC considers culture to be a very important vector of communication, solidarity, democracy and European cohesion.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πράγματι χρήζουν ιδιαίτερης ενίσχυσης προκειμένου να βοηθηθούν να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους σύμφωνα με τους κανόνες του δικαίου που εφαρμόζεται και της οδηγίας 2004/48.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πράγματι χρήζουν ιδιαίτερης ενίσχυσης προκειμένου να βοηθηθούν ώστε να υπερασπίσουν τα δικαιώματά τους σύμφωνα με τους κανόνες του ισχύοντος δικαίου και της οδηγίας 2004/48.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή της πρότασης, μεταξύ άλλων κατά την αξιολόγηση του αντικτύπου των μέτρων εφαρμογής.
The EESC considers that they must also be taken into account when implementing the Proposal, including when assessing the impact of implementation measures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει η ΕΕ να διαχειριστεί τη μετανάστευση στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική της διάσταση: η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και η συνεργασία με τρίτες χώρες είναι πτυχές της ίδιας πολιτικής, εφόσον το ζητούμενο είναι η αποτελεσματικότητά της.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries are components of a single policy, if it is to be effective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει η ΕΕ να διαχειριστεί τη μετανάστευση στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική της διάσταση: η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και η συνεργασία με τρίτες χώρες είναι πτυχές της ίδιας πολιτικής, εφόσον το ζητούμενο είναι η αποτελεσματικότητά της.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει η ΕΕ να διαχειριστεί τη μετανάστευση στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική της διάσταση: η εσωτερική διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και η συνεργασία με τρίτες χώρες είναι πτυχές της ίδιας πολιτικής, εφόσον το ζητούμενο είναι η αποτελεσματικότητά της.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects: internal management of migration flows and cooperation with third countries must be seen as components of a single policy, if it is to be effective.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να έχει την ευκαιρία να συμμετάσχει ως θεματοφύλακας σε αυτό το Φόρουμ.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να έχει την ευκαιρία να συμμετάσχει ως παρατηρητής σε αυτό το Φόρουμ.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer of this body's activities.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναγνωριστεί και να αξιολογηθεί η διάσταση της διεύρυνσης της ΕΕ με στόχο να αξιολογηθούν και ενσωματωθούν στην μακροπρόθεσμη πολιτική του LeaderSHIP 2015 οι επιπτώσεις της κρίσης και οι μεταβολές στην βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής στις νέες χώρες μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
In the EESC's view it is necessary to acknowledge and assess the EU enlargement dimension, with the aim of assessing and including in the long-term policy of LeaderSHIP 2015 the effects of the crisis and the changes in the shipbuilding and ship-repair sector in the new Member States and candidate countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναγνωριστεί και να αξιολογηθεί η διάσταση της διεύρυνσης της ΕΕ με στόχο να αξιολογηθούν και ενσωματωθούν στην μακροπρόθεσμη πολιτική του LeaderSHIP 2015 οι επιπτώσεις της κρίσης και οι μεταβολές στην βιομηχανία ναυπήγησης και επισκευής στις νέες χώρες μέλη και στις υποψήφιες χώρες.
In the EESC's view it is necessary to acknowledge and consider the EU enlargement dimension, with the aim of assessing and including in the long-term policy of LeaderSHIP 2015 the effects of the crisis and the changes in the shipbuilding and ship repair sector in the new Member States and candidate countries.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθεί, να ενισχυθεί και να γίνει πιο αποτελεσματική η εκπροσώπηση των συμφερόντων τους στις εντασσόμενες χώρες μέσω αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, με ικανότητα διαπραγμάτευσης με τις δημόσιες αρχές, με στρατηγική δράση για την προώθηση υπηρεσιών στήριξης στην επιχείρηση καθώς και με τη μεταξύ τους σύνδεση σε όλα τα επίπεδα.
The EESC takes the view that it is necessary to develop, strengthen and make more effective the representation of the interests of SMEs and SEEs in the accession countries by representative organisations, the latter's capacity to negotiate with the authorities, their strategic action of promoting enterprise support services, and links among these organisations at all levels.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αναπτυχθούν εργαλεία για τη συνέχεια πρότερων συμφωνιών συνεργασίας.
The Committee considers that successor instruments to former cooperation agreements should be drawn up.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να αντληθούν διδάγματα από τις πρόσφατες οικονομικές και χρηματοπιστωτικές κρίσεις και να υιοθετηθεί μια νέα προσέγγιση που να βασίζεται σε αποτελεσματικότερη εποπτεία εκ μέρους των εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών αρχών καθώς και στην αυξημένη αίσθηση ευθύνης των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
The Committee maintains that lessons need to be learned from recent economic and financial crises and a fresh approach adopted to ensure more effective supervision by national, European and international authorities and increased accountability of financial institutions.