natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή στην πτυχή αυτή, και να διατυπώσει, εφόσον το καλεί η περίσταση, προτάσεις για εναρμόνιση.
The Committee asks the Commission to pay special attention to this aspect, and to draw up harmonization proposals if appropriate.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να προβεί το συντομότερο δυνατό στην επεξεργασία προτάσεων για τη λήψη μέτρων με στόχο την επέκταση της επισήμανσης της προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων, που ορίζονται στο άρθρο 38 της Συνθήκης, παράρτημα ΙΙ, προκειμένου να ενισχυθεί η εσωτερική αγορά και η εμπιστοσύνη του καταναλωτή στα προϊόντα της ΄Ενωσης.
The ESC therefore calls on the Commission to provide prompt proposals for regulations for a more comprehensive indication of origin for agricultural products and foodstuffs, as defined in Article 38 of the Treaty, Annex II, with a view to bolstering the single market and consumer confidence in EU produce.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ καλεί το Συμβούλιο να επανεξετάσει τη θέση του και να τροποποιήσει την πρόταση κανονισμού ενσωματώνοντας εκ νέου σε αυτόν, βάσει των λόγων που εκφράσθηκαν ήδη, τα πεδία παρέμβασης που έχουν αποκλεισθεί, δηλαδή:
The Committee therefore asks the Council to review its position and to amend the draft Regulation, reinstating, for the reasons set out above, the following aspects:
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ κρίνει ότι η υιοθέτηση λογότυπου, όπως προβλέπεται από το νέο κανονισμό, θα είναι αρκετά χρήσιμη.
The ESC therefore feels that a logo - as envisaged in the new proposal - would be extremely useful.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτείνει να εξετασθεί κατά πόσον το φάσμα των ασθενειών που έχει καταρτισθεί με βάση την πρόταση απόφασης είναι πλήρες και κατά πόσον η κατανομή των ασθενειών με βάση τις κατηγορίες μέτρων που λαμβάνονται για την αντιμετώπισή τους είναι δικαιολογημένη.
There is, therefore, a need to examine whether the range of diseases listed in the Annex to the draft decision is sufficient and whether their classification with reference to corresponding categories of measures is appropriate.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτείνει να παράσχει η οδηγία στους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς το δικαίωμα επιλογής να ανταποκρίνονται στις ποσοστώσεις μετάδοσης ή επένδυσης ανεξαρτήτως αν είναι σταθμοί θεματικοί ή γενικού περιεχομένου.
The Committee therefore proposes that the Directive leave it up to the broadcasting organizations to choose between meeting either broadcasting or investment quotas, irrespective of whether they be a general- or special-interest channel.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτείνει τη διαγραφή της λέξης "άνω".
The Committee therefore proposes that the words "the topside" be deleted.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτείνει τη διεύρυνση των ενημερωτικών λειτουργιών του Οργανισμού (με την εξασφάλιση της ενημέρωσης σε όλες τις γλώσσες) και την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας του με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη, αλλά και με τους ΜΚΟ και τους κοινωνικοοικονομικούς εταίρους.
This was why the Committee had recommended a broadening of the information function of the agency (with information provided in all languages) as well as cooperation with not only European institutions and Member States but also with non-governmental organizations and socio-economic partners.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτείνει την επαναδιατύπωση του κειμένου της περίπτωσης 3 ως ακολούθως:
The Committee therefore recommends the following alternative wording:
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση μιας διαδικασίας απόσυρσης, στην οποία θα συμπεριλαμβάνεται το ειδικό αίτημα προς τις επιχειρήσεις να ενημερώνουν τις κυβερνητικές αρχές σχετικά με μη ασφαλή προϊόντα.
The Committee therefore recommends a recall procedure that will include a specific requirement for companies to inform government agencies about unsafe goods.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτείνει την υιοθέτηση νέων αρχών λειτουργίας και νέων προτεραιοτήτων, χωρίς να αρνείται τις βασικές αρχές της ευρωπαϊκής προσέγγισης για την αναπτυξιακή βοήθεια.
For this reason the Committee suggests that new operating principles and new priorities be adopted, without renouncing the basic principles of the European view of development aid.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτιμά μία ημερομηνία λήξεως της θηρευτικής περιόδου, την 31η Ιανουαρίου που χρησιμοποιείται από την μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών".
The  Committee would therefore prefer to see a single closing date, based on the one used by the vast majority of Member States, 31 January.'"
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ προτιμά μία ημερομηνία λήξεως της θηρευτικής περιόδου, την 31η Ιανουαρίου που χρησιμοποιείται από την μεγάλη πλειοψηφία των κρατών μελών.
The Committee would therefore prefer to see a single closing date, based on the one used by the vast majority of Member States, 31 January.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ συγχαίρει την Επιτροπή για τη σημασία που έδωσε στο θέμα αυτό στην ανακοίνωσή της σχετικά με το στρατηγικό πρόγραμμα και την εσωτερική αγορά10.
The Committee is pleased to note that this issue receives attention in Commission Communication on a strategic programme for the internal market10.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ συμμερίζεται την πρόταση της Επιτροπής περί δημιουργίας εταιρικής σχέσης μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα στο χώρο αυτό.
The Committee therefore endorses the Commission's proposal to establish partnership arrangements between the public and private sectors in this area.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στις προτάσεις της για τον προϋπολογισμό, και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στις αρμοδιότητές του για την έγκριση του προϋπολογισμού, να λάβουν υπόψη την επιτακτική ανάγκη να λειτουργήσει αποτελεσματικά η υπηρεσία "πολιτική καταναλωτών".
The Committee therefore urges the Commission, in its budget proposals, and the European Parliament, when considering these budget proposals, to take account of the need for the Consumer Policy Service to function effectively.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ συνιστά όπως μέρος  των χρημάτων που διατίθεται από τον προϋπολογισμό για την οργάνωση  της αγοράς, διατεθεί για συλλογικές εκστρατείες διαφώτισης και προβολής για τα οπωροκηπευτικά.
The Committee therefore urges that some of the money earmarked in the budget for the market organisation be assigned to collective information and promotion campaigns for fruit and vegetables.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ της μακροπρόθεσμης κατάργησης των διοδίων.
This why the Committee backs ultimately abolishing tolls.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ τονίζει τη σημασία της κατάλληλης εφαρμογής των ελέγχων σε όλα τα στάδια της αλυσίδας εφοδιασμού σε όλα τα κράτη μέλη.
To this end, the Committee highlights the importance of apt implementation of the controls at all points in the EU supply chain.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ τονίζει ότι επιβάλλεται η πραγματοποίηση ευρύτερων μεταρρυθμίσεων στον κοινωνικό τομέα, με ιδιαίτερη έμφαση στους τομείς των εργασιακών σχέσεων, της εκπαίδευσης και της υγείας.
To this end, the Committee highlights the importance of implementing more ambitious reforms in the social sphere, with special emphasis on the labour sector, education and health.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη για επίτευξη κατάλληλης ισορροπίας ανάμεσα στη στήριξη της ανταγωνιστικότητας και της πολιτικής, την εστίαση και την περιεκτικότητα, τη στοχοθέτηση και την ευελιξία, τους βραχυπρόθεσμους και τους μακροπρόθεσμους στόχους, τη βασική και την εφαρμοσμένη έρευνα, τα καθιερωμένα και τα νέα θέματα, την προσέγγιση «από την κορυφή προς τα κάτω» και «από τη βάση προς τα άνω», την απλοποίηση και την περιπλοκή, την αποκέντρωση και την «ευρωπαϊκοποίηση», την αλλαγή και τη συνέχεια.
To this end, the Committee underlines the need to strike the right balance between competitiveness and policy support, concentration and comprehensiveness, focus and flexibility, short term and long term aims, basic and applied research, established and emerging items, top-down and bottom-up, simplification and complexity, decentralisation and Europeanisation, change and continuity.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ υπογραμμίζει την ανάγκη καθιέρωσης κριτηρίων αξιολόγησης που καλύπτουν τομείς όπως είναι οι αλλαγές ως προς την εμπιστοσύνη των καταναλωτών, η εμφάνιση και η αντιμετώπιση κρίσεων στον τομέα της διατροφής, η στενότερη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερομένων, κλπ.
That is why the ESC stresses the need for evaluation criteria covering areas such as changes in consumer confidence, the occurrence and handling of food crises, and closer cooperation between stakeholders.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η προαναφερθείσα προσέγγιση μπορεί να επιφέρει θετικά αποτελέσματα μόνο στα πλαίσια μίας διαφοροποιημένης βασικής έρευνας η οποία δεν αποσκοπεί σε συγκεκριμένα συμφέροντα και στηρίζεται σε μία ευρεία βάση.
The ESC would therefore again stress that the scenario outlined above can only thrive on a broad foundation of diversified fundamental research which is not tied to specific applications.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ υποδεικνύει στην Επιτροπή:
The Committee therefore recommends:
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ υποστηρίζει τη διατήρηση του αρχικού κειμένου.
The ESC therefore calls for the original text to be kept.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ υποστηρίζει την προβλεπόμενη δυνατότητα παραχώρησης "φορολογικών κινήτρων" για τα οχήματα εκείνα που θα είναι σύμφωνα με τις νέες διατάξεις στα θέματα της ρύπανσης και της ηχητικής στάθμης πριν από την ημερομηνία που προβλέπεται ως έναρξη ισχύος της οδηγίας.
The ESC therefore supports the planned possibility of granting "tax incentives" for vehicles which comply with the new noise and pollution standards before the scheduled entry into force of the directive.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ υποστηρίζει την προσαρμογή της παρούσης οδηγίας με την επιφύλαξη κάποιων παρατηρήσεων στο κείμενο που προτείνεται.
The Committee therefore endorses the updating of the Directive currently in force, subject to a number of reservations and proposed adjustments to the proposed text.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ φρονεί ότι βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν θα πρέπει να ενισχυθεί η δημοσιοικονομική υποστήριξη προς την Eurostat με τη μεγαλύτερη εμπλοκή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και τον συνεπή ρόλο της Επιτροπής.
In the light of the above, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ φρονεί ότι βάσει των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν θα πρέπει να ενισχυθεί η δημοσιοοικονομική υποστήριξη προς την Eurostat με τη μεγαλύτερη εμπλοκή των κυβερνήσεων των κρατών μελών και τον συνεπή ρόλο της Επιτροπής.
In the light of the above, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ φρονεί, πράγμα που είναι σύμφωνο με τις παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της, ότι οι πόροι που διατίθενται για το πρόγραμμα έμμεσων δράσεων βρίσκονται γενικά  σε πολύ χαμηλό επίπεδο, ιδιαίτερα εάν ληφθεί υπόψη ότι για την προστασία από τις ακτινοβολίες διατίθεται ποσό 50 εκατομμυρίων ECU.
In keeping with the views expressed in previous Opinions, therefore, the Committee believes that the funding for the indirect actions programme is at altogether too low a level especially if one takes into account that an amount of ECU 50 million is allocated to radiation protection.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ, μεριμνώντας για την προστασία του καταναλωτή, φρονεί ότι πρέπει να αξιολογηθεί η επίδραση του μέτρου αυτού επί του προγραμματισμού προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο της υπερβολικής διαφημιστικής παρουσίας σε ορισμένες περιόδους μεγάλης ακροαματικότητας.
In the interests of consumer protection therefore, the Committee thinks that the impact of this measure on programming should be assessed so as to avoid an excessive concentration of advertising at peak viewing times.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ, μολονότι σέβεται την αρχή της επικουρικότητας που εξυπονοείται επίσης στην εφαρμογή της κοινωνικής προστασίας, έλαβε την πρωτοβουλία να συμβάλει προκειμένου να αποδεχθεί ότι η συνεργασία με τις ενώσεις αλληλεγγύης και τους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες στα κράτη μέλη και στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης μπορεί να προωθηθεί και να βελτιωθεί.
For this reason, the ESC while respecting the principle of subsidiarity which underlies also the shaping of social protection, has taken the initiative to make a contribution in order to show the cooperation with charitable welfare associations and socio-economic players in the Member States and within the EU can be initiated and improved.
Για το λόγο αυτό η ΟΚΕ, στο άρθρο 8, παύλα 1 και 2, προτείνει να μην ισχύει ο συνολικός αριθμός παραγωγής αλλά αντίθετα το μέγεθος του συγκεκριμένου σκάφους.
The Committee therefore proposes that in Article 8, indents 1 and 2, procedures be geared not to total annual production, but to the size of series of individual types of boats.
Για το λόγο αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει το σχέδιο κανονισμού.
The Economic and Social Committee accordingly welcomes the draft Regulation.
Για το λόγο αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να δείξει ιδιαίτερη προσοχή σ'αυτό το σημαντικό δυναμικό αγοράς αυτοκινήτων, που μπορεί να αποτελέσει την φυσιολογική διέξοδο της κοινοτικής παραγωγής τα επόμενα χρόνια.
The Economic and Social Committee urges the Commission to devote particular attention to this vast potential automobile market, which might be a natural outlet for future Community automobile production.
Για το λόγο αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να δείξει ιδιαίτερη προσοχή σ'αυτό το σημαντικό δυναμικό αγοράς αυτοκινήτων, που μπορεί να αποτελέσει την φυσιολογική διέξοδο της κοινοτικής παραγωγής τα επόμενα χρόνια.
The Section therefore urges the Commission to devote particular attention to this vast potential automobile market, which might be a natural outlet for future Community automobile production.
Για το λόγο αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή συμφωνεί και υποστηρίζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής και του Συμβουλίου και αναγνωρίζει ότι η θέση του Λευκού Βιβλίου είναι ορθή τόσο ως προς την ουσία όσο και ως προς τους σκοπούς.
The ESC therefore expresses its agreement with, and support for, the initiative taken by the Commission and the Council, acknowledging that the substance and the aims of the White Paper's approach are correct.
Για το λόγο αυτό η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, συνιστά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή:
The Committee therefore calls on the Commission, the European Parliament and the Council to:
Για το λόγο αυτό η Πράσινη Βίβλος αναφέρει ότι είναι απαραίτητο να ενσωματωθεί στην ΚΑΠ η πτυχή της προστασίας του περιβάλλοντος, χωρίς να διευκρινίζεται πώς θα γίνει αυτό, αλλά απλώς αναφέροντας την κατάρτιση στο μέλλον μίας ανακοίνωσης με τίτλο "Στοιχεία μίας στρατηγικής για την ένταξη των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος στην ΚΑΠ".
However it does not specify how this is to be done, and merely states that a future communication will consider "elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy".
Για το λόγο αυτό η Συνθήκη προβλέπει ειδικά στα άρθρα 100 και επόμενα, την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών, μέσω οδηγιών, για να αρθεί κάθε διατάραξη της λειτουργίας της αγοράς που προκαλείται με τον τρόπο αυτό.
It is to that end that the Treaty provides, notably in Articles 100 and following, for approximation through Directives of Member States' laws to eliminate any disturbance they may cause to the operation of the market.
Για το λόγο αυτό η έγκριση του εγγράφου της Επιτροπής λαμβάνει πολιτική αξία που ξεπερνά την έστω και σημαντική εξέταση των επιμέρους σημείων.
Endorsement of the Commission document thus takes on a political significance which goes beyond the - albeit considerable - importance of the communication's individual details.
Για το λόγο αυτό η έννοια αυτή θα μπορούσε να δοκιμαστεί στην πράξη στο πλαίσιο ενός πιλοτικού καθεστώτος για τις ενδιαφερόμενες ΜΜΕ και τα κράτη μέλη που διαθέτουν παρόμοιες βάσεις φορολόγησης.
The concept could therefore be usefully tested in a pilot scheme only for interested SMEs and Member States with a similar tax base.
Για το λόγο αυτό η ίδρυση και ουσιαστική συμμετοχή των ΜΚΟ θα πρέπει να ενθαρρύνεται.
For this reason the setting-up and genuine participation of NGOs must be encouraged.
Για το λόγο αυτό η ίδρυση και ουσιαστική συμμετοχή των ΜΚΟ και άλλων οργανώσεων της ΚτΠ θα πρέπει να ενθαρρύνεται.
For this reason the setting-up and genuine participation of NGOs and other civil society organisations must be encouraged.
Για το λόγο αυτό η αιτιολογική σκέψη γίνεται δεκτή.
Thus the amendment is acceptable.
Για το λόγο αυτό η αλβανική κυβέρνηση ενεθάρρυνε τη διαξεγωή άμεσων συνομιλιών με τους ιθύνοντες του Κόσσοβο και τις αρχές του Βελιγραδίου.
In this way, Albanian diplomacy has done much to further the Kosovan cause (resolutions and declarations by the UN, CSCE and United States).
Για το λόγο αυτό η ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας, που αποφασίστηκε στη Λισσαβώνα, είναι πολύ σημαντική για την ενίσχυση της ερευνητικής βάσης της Ευρώπης.
This is why the development, endorsed in Lisbon, of a European Research Area is so important to strengthen Europe’s research base.
Για το λόγο αυτό η ανάπτυξη προγραμμάτων ανάπτυξης ικανοτήτων (capacity building) σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ πρέπει ναι είναι πολιτική προτεραιότητας.
For this reason, developing capacity building programmes at local and regional level in the developing countries, LDCs and Euro-Med countries must be a political priority.
Για το λόγο αυτό η αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με το διευρωπαϊκό δίκτυο την οποία θα προτείνει η Επιτροπή για το 2004, θα πρέπει να συμπεριλάβει τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Consequently, the revision of the TEN guidelines which the Commission will propose for 2004 will have to take account of the candidate countries.
Για το λόγο αυτό η ανακοίνωση της Επιτροπής μοιάζει στο στάδιο αυτό να εκθέτει μια μεθοδολογία, η οποία θα πρέπει να διευκρινιστεί περισσότερο όσον αφορά τη λειτουργική της ισορροπία και την κατανομή των ευθυνών μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων και της οποίας η εφαρμογή θα πρέπει να εξασφαλιστεί με κατάλληλο τρόπο.
That is why the Commission Communication still seems at this stage to be a methodology which has still to be clarified in terms of operational balance and the division of responsibilities among all the participants, and whose implementation remains to be ensured in appropriate ways.
Για το λόγο αυτό η ανοιχτή μέθοδος συντονισμού είναι η πιο κατάλληλη και συντρέχουν οι προϋποθέσεις για να μπορέσει να διαδραματίσει το ρόλο της.
It is for this reason that the open method of coordination is the most appropriate, and the conditions are right for it to work effectively.
Για το λόγο αυτό η ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών έχει ιδιαίτερη σημασία.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Για το λόγο αυτό η ανταλλαγή πληροφοριών και ορθών πρακτικών και η διοργάνωση εκστρατειών ευαισθητοποίησης έχει ιδιαίτερη σημασία.
Therefore the exchange of information, good practices and public awareness campaigns for cycling is of great importance.
Για το λόγο αυτό η απαίτηση να ενσωματωθεί έστω και προοδευτικά μία κοινωνική ρήτρα που να θεσπίζει ορισμένες μορφές αμοιβαιότητας στα θέματα αυτά έχει θεμελιώδη σημασία και θα πρέπει να ληφθεί υπόψη στις αρμόδιες αρχές.
Therefore, it is of fundamental importance that a social clause be introduced, even it if has to be done slowly, to bring a degree of reciprocity to this area; this should be borne in mind in the appropriate milieux for such matters.
Για το λόγο αυτό η απόφαση προβλέπει συνοδευτικά μέτρα και μέτρα ενθάρρυνσης: ορισμό, από κάθε κράτος μέλος, ενός οργάνου για το σκοπό αυτό, που θα εξασφαλίζει την προώθηση, τη διάδοση και την ποιοτική αξιολόγηση των πραγματοποιούμενων ενεργειών, αλλά και θα παίρνει τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίζεται η ισότητα των ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση σε αυτές τις "ευρωπαϊκές περιόδους κατάρτισης".
This is the reason why the proposal for a decision foresees accompanying and facilitating measures: designation for each Member States of a unit for the purposes of ensuring promotion, diffusion and qualitative evaluation of the actions implemented but also to make the necessary arrangements to facilitate equal opportunities in accessing the "European pathways".
Για το λόγο αυτό η αρχή της παγκόσμιας αλληλεγύης κατέχει σοβαρή θέση στη διεθνείς σχέσεις.
This is why the principle of mutual solidarity has an important place in international relations.
Για το λόγο αυτό η αρχή της προσέγγισης και της αυτάρκειας θα πρέπει να αξιοποιείται μόνο όπου αυτό είναι δυνατό, ακόμη και από τη σκοπιά των προτεραιοτήτων από την άποψη της πρόληψης.
Consequently, the principle of proximity and self-sufficiency must take precedence whenever possible, even in the light of prevention priorities.
Για το λόγο αυτό η βιομηχανία χρειάζεται επίσης να αναπτύξει νέα και καινοτόμα επιχειρηματικά πρότυπα.
This is why the industry also needs to develop new and innovative business models.
Για το λόγο αυτό η γενικότητα της διατύπωσης του άρθρου 14 και η ευχέρεια που δίνεται στα κράτη μέλη  για την θέσπιση των κανόνων δημιουργούν ερωτηματικά.
For this reason, the Committee is concerned by the generic nature of the wording of Article 14 and the broad power left to the Member States to establish procedures.
Για το λόγο αυτό η γραπτή διαδικασία πρέπει να είναι προαιρετική.
Hence, the written procedure should not be made mandatory.
Για το λόγο αυτό η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι εκ μέρους των κρατών μελών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια πυραμιδοειδής επιλογή των σταθμών μέτρησης με τρόπο ώστε η ανταλλαγή και η αξιολόγηση να πραγματοποιείται καταρχάς σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πριν να προωθηθεί σε κοινοτική διάσταση.
Consequently the second observation is that the Member States should operate a "pyramidal" selection of measuring stations so that the exchange and assessment will be carried out first at local and regional level prior to the Community dimension.
Για το λόγο αυτό η δεύτερη παρατήρηση είναι ότι εκ μέρους των κρατών μελών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια πυραμιδοειδής επιλογή των σταθμών μέτρησης με τρόπο ώστε η ανταλλαγή και η αξιολόγηση να πραγματοποιείται καταρχάς σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο πριν να προωθηθεί σε κοινοτική διάσταση.
Consequently, the second observation is that the Member States should operate a "pyramidal" selection of measuring stations so that the exchange and assessment will be carried out first at local and regional level prior to the Community dimension.
Για το λόγο αυτό η δημιουργία μιας κοινωνικής ένωσης αποτελεί στοιχείο του πυρήνα της διευρυμένης Ευρωπαϊκής Ένωσης30.
The establishment of a "social union" is therefore vital to the enlarged EU30.
Για το λόγο αυτό η διάσκεψη δεν απέκλεισε τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν οι HAPS ως πλατφόρμες για συστήματα IMT-2000 στις ζώνες πυρήνα (μεταξύ 1,9 GHz και 2,2 GHz).
WRC-2000 therefore did not preclude the possibility of HAPS being used as platforms for IMT-2000 systems in the core bands (between 1.9 GHz and 2.2.
Για το λόγο αυτό η δυνατότητα των κρατών μελών να αναμένουν την έκβαση της ποινικής διαδικασίας περιορίζεται σε περιπτώσεις κατά τις οποίες η απόφαση αυτή επηρεάζει την απόφαση που πρόκειται να ληφθεί σχετικά με την αίτηση αποζημίωσης, και υπό την επιφύλαξη ότι αυτή η αναμονή δε συνεπάγεται για το θύμα αδικαιολόγητη καθυστέρηση ή οικονομικές δυσκολίες.
Consequently the possibility for Member States to await the outcome of such proceedings are limited to cases where it has a practical influence on the decision to be taken on the application for compensation, and provided that undue delay or financial hardship is not caused for the victim.
Για το λόγο αυτό η εγκυρότητα της ανάλυσης είναι σημαντική.
The accuracy and scope of the assessment are therefore important.
Για το λόγο αυτό η εθνική δημόσια χρηματοδότηση εξακολουθεί να παραμένει πηγή χρηματοδότησης έργων σχετικών ΔΕΔ-Μ.
As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.