natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκφράζει την απογοήτευσή της για το γεγονός ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν περιέχει καμία αναφορά στο στόχο της αειφόρου ανάπτυξης, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναγνώρισε αυτό ως σημαντικό στοιχείο της ανακοίνωσής της με τίτλο «Εμπόριο για όλους».
It also deplores the fact that the proposal for a Regulation contains no reference to the objective of sustainable development, although the Commission highlights this objective as a key element of its Trade for All Communication.
Εκφράζει την απογοήτευσή της διότι το αίτημα αυτό δεν υλοποιήθηκε και επισημαίνει ότι η κατάρτιση αξιολόγησης σχετικά με τις επιπτώσεις στις εξόχως απόκεντρες περιοχές της ΕΕ δεν έχει νόημα, εκτός αν αποσκοπεί στην τροποποίηση του συστήματος υπό το φως της εν λόγω αξιολόγησης· εντούτοις, με τον τρόπο αυτό δεν θα ικανοποιηθεί η απαίτηση για τη χρονική σταθερότητα των καθεστώτων.
It is disappointed that this has not been done and would point out that conducting an assessment of the impact on the outermost regions of the EU after the event is a pointless exercise unless it is intended to modify the system in the light of this assessment, which would not satisfy the requirement that the regulations should be stable over time.
Εκφράζει την απογοήτευσή του για την πολύ μικρή πρόοδο που έχει επιτευχθεί από την παρουσίαση της έκθεσης Brundtland και της Ατζέντας 21 μέχρι σήμερα, και υπογραμμίζει ότι πολλές εθνικές στρατηγικές σκόπευαν να προχωρήσουν πολύ περισσότερο από την ευρωπαϊκή στρατηγική.
He deplored that little progress had been made since the Brundtland report and the Agenda 21 and pointed out that many national strategies intended to go much further than the European strategy.
Εκφράζει την απογοήτευση του διότι παρερμηνεύθηκαν οι ποσοστώσεις.
He deplored that quotes were taken out of context.
Εκφράζει την απορία του κατά πόσον μπορεί να διερωτηθεί κανείς όσον αφορά το περιεχόμενο του εγγράφου και για τους κινδύνους που εγκυμονεί η καταχώρηση σ΄ αυτό πολιτικών θέσεων οι οποίες επειδή δεν συζητήθηκαν δεόντως και δεν προηγήθηκαν διαβουλεύσεις θα καθιστούσαν δύσκολη οποιαδήποτε συμφωνία, ιδίως στην υποεπιτροπή όσον αφορά το περιεχόμενο.
He was concerned that questions might be raised about the document's contents and the risks of including in it political positions which, as they had not been subject to appropriate discussion and preliminary consultation, would make any agreement difficult, particularly in the sub-committee.
Εκφράζει την απορία του όσον αφορά το λόγο για τον οποίο οι παραγωγοί, που συνήθως ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για να ενημερώνουν σχετικά με τις καινοτομίες, είναι απρόθυμοι να παράσχουν πληροφορίες για τους ΓΤΟ, και υποθέτει ότι κάτι έχουν να κρύψουν.
He wondered why producers – usually so keen to inform about innovation – were reluctant in the case of GMOs and suggested they may have something to hide.
Εκφράζει την δυσαρέσκειά του για το αγγλικό κείμενο σε ορισμένα τμήματα του σχεδίου γνωμοδότησης.
He complained about the English text in some parts of the draft opinion.
Εκφράζει την εκτίμησή του για την ισχυρή τεχνική ανάλυσης του ζητήματος της ρευστότητας και συγχαίρει την ΟΚΕ για την άμεση αντίδραση της προς το πιεστικό αίτημα της Επιτροπής και του τραπεζικού τομέα όσον αφορά το υπό εξέταση θέμα.
He liked the solid technical foundation of the study of the issue of liquidity and welcomed the swift response of the Committee and the banking sector to the Commission's urgent referral of the matter under consideration.
Εκφράζει την εκτίμησή του στον εισηγητή διότι επεσήμανε το σημαντικό ρόλο του διδακτικού προσωπικού.
He expressed his own appreciation that the rapporteur had emphasised the key role played by teachers.
Εκφράζει την ελπίδα αυτά τα δύσκολα ζητήματα να ξεπεραστούν με τη χρήση κατάλληλων μέσων (όπως οι μεταβατικές περίοδοι, οι προοδευτικές ρήτρες κλπ.)
He expressed the hope that these difficult issues can be overcome if appropriate tools are used (such as transitory periods, progressive clauses etc.).
Εκφράζει την ελπίδα να αναζητηθούν νέες πηγές ανάπτυξης.
It would be desirable to explore new sources of growth.
Εκφράζει την ελπίδα να υπάρξει συμφωνία των κοινωνικών εταίρων όσον αφορά την πρόταση αλλαγών στο εν λόγω σύστημα.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Εκφράζει την ελπίδα ότι "η περίοδος των ισχνών αγελάδων" στις σχέσεις της ΟΚΕ και της Επιτροπής ανήκει στο παρελθόν και ότι θα διατηρηθεί η στενή συνεργασία τους.
He hoped that the "lean years" in relations between the ESC and the Commission were a thing of the past and that close cooperation would be maintained.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα ενισχύσει τις προσπάθειές της προς την εναρμόνιση των φορολογικών ζητημάτων που σχετίζονται με τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
He hoped that the Commission would strengthen its efforts towards harmonization of fiscal matters and pension funds.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή θα υποβάλει διεξοδική έκθεση σχετικά με τη χορήγηση των κεφαλαίων για μια σημαντική δράση ευαισθητοποίησης του κοινού όσον αφορά τα δικαιώματα που διαθέτουν οι καταναλωτές.
The Committee hopes that the Commission will submit a detailed report on the allocation of funds to alert consumers to their rights.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα το λάβουν υπόψη.
He hoped that the Commission and Council would take account of it.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η ΟΚΕ θα μπορέσει να βασισθεί στις σχέσεις που αναπτύχθηκαν με την Κοινή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Πολωνίας.
He hoped that the ESC could build on the links recently forged with the EU - Poland Joint Parliamentary Committee.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η ΟΚΕ θα συνεχίσει αυτή τη δράση που αποβλέπει να φέρει τον πολίτη πιο κοντά στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
He hoped that the Committee would pursue this activity in the aim of involving European citizens more closely in European integration.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η Σύνοδος Κορυφής για την Απασχόληση θα υιοθετήσει σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και θα αποτελέσει το έναυσμα για μία διαδικασία πραγματικής δέσμευσης και προόδου.
He hoped that the employment summit would adopt clear guidelines and trigger off a process of real commitment and progress.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η αντικειμενική, ισόρροπη, και άρτια γνωμοδότηση που προέκυψε θα μπορέσει να επηρεάσει τη συζήτηση που διεξάγεται σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
He hoped that the resulting fair, balanced and competent opinion would be well-positioned to influence the debate in the European Parliament and at Council level.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η γνωμοδότηση θα έχει ευρεία υποστήριξη από την ολομέλεια, πράγμα που θα καταδείξει ότι η ΕΟΚΕ αποδίδει μεγάλη σημασία στο γυναικείο ζήτημα .
She hoped that the opinion would receive wide support from the assembly, to demonstrate the Committee's support for women's rights.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η επόμενη ΕΟΚΕ θα αποδώσει μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα αυτό και συνιστά στη συνέλευση να υιοθετήσει τη γνωμοδότηση.
He expressed the hope that the next Committee would devote more attention to this issue and recommended the assembly to endorse the opinion.
Εκφράζει την ελπίδα ότι η σχετική συμβιβαστική πρόταση για το σημείο 4.7 πρέπει να ανταποκρίνεται σε όλες τις απαιτήσεις.
He hoped that the compromise amendment which had been tabled to point 4.7 would satisfy everyone.
Εκφράζει την ελπίδα ότι θα υποστηριχθεί.
He expressed the hope that it would be supported.
Εκφράζει την ελπίδα ότι οι τομείς διαλόγου θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται και σε άλλα ζητήματα εμπορίου και οικονομίας.
He hoped that areas for dialogue would continue to expand, inter alia in matters of trade and the economy.
Εκφράζει την ελπίδα ότι τα θέματα αυτά θα αποσαφηνισθούν κατά την διακυβερνητική διάσκεψη του 1996.
He hoped these matters would be cleared up at the 1996 IGC.
Εκφράζει την ελπίδα ότι τα κράτη μέλη θα εφαρμόσουν την εύστοχη στρατηγική της Επιτροπής.
She hoped that the Member States would implement the Commission's excellent strategy.
Εκφράζει την επιθυμία για παγκόσμια εφαρμογή των προτύπων ναυτικής εργασίας για να διασφαλισθούν με τη σύμβαση ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους ναυτικούς το συντομότερο δυνατόν.
It wishes  the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Εκφράζει την επιθυμία για παγκόσμια εφαρμογή των προτύπων ναυτικής εργασίας για να διασφαλισθούν με τη σύμβαση ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλους τους ναυτικούς το συντομότερο δυνατόν.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers with the Convention as soon as possible.
Εκφράζει την επιθυμία εν πάση περιπτώσει να είναι πιο αυτόνομες οι κοινοτικές στρατηγικές για τις επιχειρήσεις, λιγότερο δηλαδή εξαρτώμενες από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In any event he hoped that Community business statistics would become more independent and less conditioned by the Commission's departments.
Εκφράζει την επιθυμία η Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλει κοινή προσπάθεια, προκειμένου να σταματήσει αυτή η ανθρωπιστική καταστροφή.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Εκφράζει την επιθυμία η έκθεση αυτή να διαβιβασθεί στα διάφορα θεσμικά όργανα και να συνεχιστούν το 1999 οι εργασίες σχετικά με την περιοχή αυτή.
He wanted to see the report forwarded to the institutions and work on this region to continue in 1999.
Εκφράζει την επιθυμία να αξιοποιηθούν οι εργασίες του Ιδρύματος του Δουβλίνου στους τομείς αυτούς.
The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
Εκφράζει την επιθυμία να αποτελέσει η έκθεση "νομικό σήμα" και υποδεικνύει να ληφθούν υπόψη οι προσανατολισμοί της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση.
He hoped that the report would come to form a "compendium of legislation", and urged that account be taken of the guidelines of the Luxembourg employment summit.
Εκφράζει την επιθυμία να διεξαχθεί εποικοδομητική συζήτηση, κατά τη συνεδρίαση του Προεδρείου τον Φεβρουάριο, που να λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα εργασιών του τμήματος αυτού.
He said that he would like there to be a constructive discussion, taking account of the particularities of this section's area of work, at the Bureau meeting in February.
Εκφράζει την επιθυμία να συνεχισθεί η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και να περατωθεί το συντομότερο δυνατό.
It hopes that the simplification of all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Εκφράζει την επιθυμία να συνεχισθεί η απλούστευση της κοινωνικής νομοθεσίας και να περατωθεί το συντομότερο δυνατό.
It hopes that efforts to simplify all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Εκφράζει την επιθυμία να συνεχισθει η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και να περατωθεί το συντομότερο δυνατό.
It hopes that efforts to simplify all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Εκφράζει την επιθυμία να συνεχισθει η απλούστευση της κοινοτικής νομοθεσίας και να περατωθεί το συντομότερο δυνατό.
It hopes that the simplification of all Community legislation will be continued and completed as soon as possible.
Εκφράζει την επιθυμία να της δοθεί η δυνατότητα να γνωμοδοτήσει για τα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων, κυρίως στο βαθμό που αυτά ενδέχεται να οδηγήσουν τα κοινοτικά όργανα στην αναθεώρηση των θέσεών τους ως προς το πρόβλημα του κατά πόσον είναι σκόπιμο να γίνει εναρμόνιση των διατάξεων περί της φορολογίας των επιχειρήσεων.
It trusts it will be consulted on the experts' conclusions, to the extent that they might lead the Community authorities to review their positions on the advisability of harmonising the rules on company taxation.
Εκφράζει την επιθυμία να της δοθεί η δυνατότητα να γνωμοδοτήσει για τα συμπεράσματα των εμπειρογνωμόνων.
It trusts it will be consulted on the experts' conclusions.
Εκφράζει την επιθυμία να τονιστεί ο ρόλος που διαδραματίζει το CEDEFOP, γενικά για την κατάρτιση και ειδικότερα για τη μαθητεία, και να δοθεί έμφαση στη δράση που θα μπορούσε να αναπτύξει περισσότερο στο μέλλον σχετικά με το τελευταίο αυτό θέμα, όσον αφορά την πληροφόρηση σχετικά με τις πρακτικές που αναπτύσσονται στις χώρες της Κοινότητας και την αξιολόγησή τους.
The Committee would like emphasis placed on CEDEFOP's role in training in general and apprenticeship training in particular, and on the contribution it could increasingly make in the future to the dissemination of information and the comparison and exploitation of practices developed in the various Member States.
Εκφράζει την επιθυμία της ΕΕ να εργασθεί μαζί με τους εταίρους της και να μην επαναληφθούν καταστάσεις του παρελθόντος κατά τις οποίες η ΕΕ υπέβαλε προτάσεις τις οποίες είτε αποδέχονταν είτε απέρριπταν οι μεσογειακοί εταίροι της.
It represents the wish of the EU to work together with its partners and to get away from the previous situations where the EU made proposals and its Mediterranean partners either accepted or rejected them.
Εκφράζει την επιθυμία της για μια όσο το δυνατόν ενωρίτερη παγκόσμια εφαρμογή προτύπων ναυτικής εργασίας, τα οποία θα διασφαλίζουν ισότιμες συνθήκες εργασίας για όλους τους ναυτικούς, σύμφωνα με τη σύμβαση.
It wishes the worldwide implementation of maritime labour standards ensuring a level playing field for all seafarers in accordance with the Convention as soon as possible.
Εκφράζει την επιθυμία της για τη δημιουργία συνθηκών που να ευνοούν τον σεβασμό των διεθνών Συμβάσεων, των κοινοτικών οδηγιών σε συμφωνία με το διεθνές και το ανθρωπιστικό δίκαιο και της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Διαφύλαξης των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων του Συμβουλίου της Ευρώπης, για τον καλύτερο επιμερισμό των βαρών που φέρουν στα κράτη μέλη, για την επανεγκατάσταση και την ταχεία ένταξη των ατόμων που τυγχάνουν προσφυγικής ή επικουρικής  προστασίας, καθώς και για μία ειλικρινή πολιτική συνεργασίας και συν-ανάπτυξης που να βελτιώνει το πραγματικό επίπεδο δημοκρατίας ορισμένων τρίτων χωρών και να συμβάλει στη διεθνή αλληλεγγύη ως απάντηση στις ανάγκες όσον αφορά το άσυλο.
It calls for conditions to be created that promote the respect of international conventions, European directives in line with international law and humanitarian law and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe; a better distribution of the responsibilities incumbent on Member States; the speedy resettlement and integration of people granted protection as refugees or subsidiary protection; a sincere cooperation and co-development policy that improves effective democracy in certain third countries and that contributes to international solidarity in response to asylum needs.
Εκφράζει την επιθυμία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ακολουθήσει με την ίδια ταχύτητα παρέμβασης που επέδειξε η ΟΚΕ προκειμένου να εγκριθεί γρήγορα.
He hoped that the ESC's speedy response would be matched by the European Parliament, so that the directive could be adopted without delay.
Εκφράζει την επιθυμία όπως συμπεριληφθούν τα αποτελέσματά της στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις.
It would like to see future annual reports give an account of their effects.
Εκφράζει την επιστημονική και πολιτική ομοφωνία στην άποψη ότι η πρόληψη είναι γενικά πολύ πιο αποτελεσματική σε σχέση με το κόστος και περιβαλλοντικά σκόπιμη από τη λήψη μέτρων μετά την εισαγωγή.
It reflects scientific and policy consensus that prevention is generally far more cost-effective and environmentally desirable than post-introduction measures.
Εκφράζει την ευχή να διατηρηθεί ο ρόλος αυτός, μέσω κυρίως της ΟΚΕ.
He expressed the wish that this role would be retained, particularly through the ESC.
Εκφράζει την ευχή να είναι επιλογή όλων των κρατών-μελών να συνεχίσουν να προχωρούν μαζί καθώς και την ανησυχία του για τους κινδύνους που ενέχει μια Ευρωπαϊκή Ένωση πολλών ταχυτήτων.
He hoped that Member States would choose to continue to move forward together.
Εκφράζει την ευχή να ενημερωθεί για τα πορίσματα της μελέτης που εκπόνησε η Επιτροπή σχετικά με τα προβλήματα τα οποία προκαλεί στη φορολογία των επιχειρήσεων η πιο ευσπευσμένη οικονομική ολοκλήρωση.
The Committee would like to be kept informed of the conclusions of the study carried out by the Commission on the company taxation problems caused by more advanced economic integration.
Εκφράζει την ευχή να προχωρήσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατόν στην ολοκλήρωση ή την τροποποίηση των οδηγιών που θεσπίζουν ήδη ορισμένους τύπους περιβαλλοντικής πληροφόρησης.
It hopes that the Commission will  consolidate or amend as soon as possible those directives which already define some types of environmental information.
Εκφράζει την ευχή το σχέδιο αυτό να υιοθετηθεί από όσο το δυνατόν μεγαλύτερο αριθμό κρατών μελών (αρκεί να προβλέπονται μεταβατικά μέτρα) και τα κράτη μέλη να καταφέρουν να εφαρμόσουν ένα ενιαίο σύστημα φορολογικής βάσης σε κάθε φορολογούμενο, στο τέλος μιας περιόδου συνύπαρξης.
It feels that this optional project should be adopted by as many Member States as possible (via transitional measures, if necessary) and that the Member States should ultimately apply a single tax base to all taxpayers at the end of a coexistence period.
Εκφράζει την ευχή ότι η απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα θα ενισχύσει τη φωνή της κοινωνίας των πολιτών για μία πιο διαφανή Ευρώπη η οποία να αποφέρει περισσότερα στους πολίτες της.
He trusted that the answer to these questions would enable the voice of civil society to become stronger, make Europe more transparent and bring more to ordinary people.
Εκφράζει την ευχή, εκτός των μέτρων που λαμβάνονται με την εν λόγω πρόταση απόφασης, να αναπτύξει η Επιτροπή ένα ουσιαστικό πρόγραμμα αστικής έρευνας, προκειμένου να δημιουργηθούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για την μεσοπρόθεσμη θέση σε εφαρμογή ενός προγράμματος για την ανάπτυξη μίας ευρωπαϊκής υπηρεσίας δορυφορικής επικοινωνίας το οποίο θα δώσει τη δυνατότητα στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να συμμετάσχει ενεργά στους τομείς προηγμένης τεχνολογίας.
It recommends that - over and above the measures taken as a result of this proposed decision - the Commission put together a genuine civil research programme with the hope of subsequently undertaking, in the medium term, a programme for developing a European satellite communications service which would allow the European Union to be at the forefront of these hi-tech sectors.
Εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για το ότι η Επιτροπή έκανε δεκτή την πρότασή της - η οποία παρουσιάστηκε στα πλαίσια της γνωμοδότησης σχετικά με το έγγραφο εργασίας - να λάβει υπόψη τα χαρακτηριστικά των διαφόρων τεχνολογιών ανανεώσιμης ενέργειας.
It is in particular pleased, that the Commission has taken on board its proposal, presented in the opinion on the Working Document, to take into account the characteristics of the different renewable technologies.
Εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της όσον αφορά τόσο τη σχετική συνεργασία με τους άμεσα ενδιαφερομένους.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
Εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της όσον αφορά τόσο τη σχετική συνεργασία με τους άμεσα ενδιαφερομένους1 όσο και την ανοικτή διαβούλευση που διενεργήθηκε μέσω του διαδικτύου.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
Εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της όσον αφορά τόσο τη σχετική συνεργασία με τους ενδιαφερομένους1 όσο και την ανοικτή διαβούλευση που διενεργήθηκε μέσω του διαδικτύου.
The EESC especially appreciates the co-operation with stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
Εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της όσον αφορά τόσο τη σχετική συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους21, όσο και την ανοικτή διαβούλευση που διενεργήθηκε μέσω του διαδικτύου.
The EESC specially appreciates the co-operation with stakeholders21 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
Εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίηση του για την πρόσκληση που απηύθυνε σχετικά στην ΕΟΚΕ η ολλανδική προεδρία.
He welcomed the request received by the EESC from the Dutch presidency.
Εκφράζει την ικανοποίησή για την έκδηλη βούλησή της να αναπτύξει μια σφαιρική προσέγγιση η οποία θα καλύπτει τις διάφορες διαστάσεις της ανάπτυξης της βιομηχανίας και της ανταγωνιστικότητάς της και τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Committee welcomes the commitment to a holistic approach and the willingness to take on board the various different dimensions of industry development and competitiveness and the different stakeholders involved.
Εκφράζει την ικανοποίησή της αφενός για την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συστήσει μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τους αποσπασμένους εργαζόμενους, η οποία θα ασχοληθεί με τα τεχνικά θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας, αφετέρου για την πρόσκληση προς τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να εκπονήσουν μία κοινή ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν οι αποφάσεις του ΔΕΚ.
Equally, the Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings.
Εκφράζει την ικανοποίησή της αφενός για την απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να συστήσει μία επιτροπή εμπειρογνωμόνων για τους αποσπασμένους εργαζόμενους, η οποία θα ασχοληθεί με τα τεχνικά θέματα που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας, αφετέρου για την πρόσκληση προς τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους να εκπονήσουν μία κοινή ανάλυση των επιπτώσεων που έχουν οι αποφάσεις του ΔΕΚ.
Equally, tThe Committee welcomes both the Commission's decision to set up a Committee of Experts which will deal with the technical aspects of the application of the Directive and the invitation for the European social partners to formulate a joint analysis of the impact of the ECJ rulings."
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τα ενθαρρυντικά αποτελέσματα των πρώτων ευρωομολόγων και εύχεται να επιτευχθούν ίδια αποτελέσματα στον τομέα της εκπαίδευσης, της έρευνας, της βιομηχανίας και των ευρωπαϊκών υποδομών.
It welcomes the encouraging results of the first Eurobonds and is keen for them to be extended to the areas of training, research, industry and European infrastructure.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής για τις αγωγές αποζημίωσης για παραβίαση της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας της ΕΚ και τονίζει τη σημασία που έχει η ανάπτυξη περισσότερο αποτελεσματικών μέσων, που θα επιτρέπουν στους θιγόμενους από τις παραβάσεις των αντιμονοπωλιακών κανόνων να λαμβάνουν πλήρη αποζημίωση για τη ζημία που υπέστησαν.
It welcomes the Commission's White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules and emphasises the importance of more effective means allowing victims of breaches of antitrust rules to receive full compensation for the damage suffered.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση της Επιτροπής να υποβάλει, στις αρχές του 2001, ανακοίνωση με θέμα την κοινοτική στρατηγική για τα περιβαλλοντικά προβλήματα που συνδέονται με το PVC.
It appreciates the Commission's declared intention to present, at the beginning of 2001, a communication setting out a comprehensive Community strategy on the environmental issues of PVC.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τη διαβεβαίωση ότι η παρέκκλιση από τους κανόνες της ενιαίας αγοράς θα πάψει να ισχύει την 31η Δεκεμβρίου 2003, καθώς επηρεάζει τις αγορές οινοπνευματωδών ποτών για τα οποία έχουν καταβληθεί φόροι και δασμοί.
It welcomes the confirmation that the derogation from Internal Market rules, as they affect duty and tax paid purchases of alcoholic drinks from other Member States, will cease at the end of 2003.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δραστηριότητα που αναπτύχθηκε στον τομέα αυτό το 1995 και η οποία θα συνεχισθεί.
It is pleased with the activities carried out in this field in 1995 and notes that these will be continued.
Εκφράζει την ικανοποίησή της για τη χρησιμοποίηση της μεθοδολογίας REACH όσον αφορά την ενδεχόμενη εισαγωγή νέων απαγορευμένων ουσιών.
The Committee welcomes the use of the REACH methodology for the possible introduction of new prohibitions on substances.