natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα χρειάζεται μία συνεκτική και παγιωμένη πολιτική για την αντιμετώπιση φυσικών καταστροφών και περιστασιακών κινδύνων.
The Community needs a coherent and consolidated policy to deal with natural disasters and accidental risk.
Η Κοινότητα χρειάζεται να αρχίσει έναν εποικοδομητικό διάλογο με τις χώρες εκπατρισμού για να εντοπισθούν οι βασικοί τομείς και τα μέσα, και να χαραχθεί ένα πλαίσιο για μια πολιτική συνεργασία που να βασίζεται σε συγκεκριμένους οικονομικούς και κοινωνικούς στόχους.
The Community should initiate a constructive dialogue with countries of origin to identify key areas and means and to formulate an enabling framework for policy cooperation based upon specific economic and social objectives.
Η Κοινότητα χρειάζεται συντονισμένες δράσεις για τον καθορισμό και την ποσοτική έκφραση αυτών των προβλημάτων, έτσι ώστε να μπορέσουν να εφαρμοστούν κατάλληλα μέτρα.
The Community needs concerted actions to identify and quantify these problems so that appropriate measures can be put into place.
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί επίσης εξ ολοκλήρου το κόστος των τεχνικών βοηθών που επιλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 8 στοιχείο α).
The Community shall also fund entirely the cost of technical assistants selected according to Article 8 (a).
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί μέτρα που προβλέπονται στους Τίτλους II και III έως τα ακόλουθα ετήσια μέγιστα όρια:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III up to the following annual maxima:
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί πλήρως υπηρεσίες όπως η οργάνωση ομάδων εμπειρογνωμόνων, οι μελέτες αγοράς, η αξιολόγηση σχεδίων και η τεχνική βοήθεια.
The Community is fully financing services such as the organisation of expert panels, market studies, evaluation of projects and technical assistance.
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα ασφάλιστρα των εγγυήσεων δανείου που χορηγεί το ΕΤαΕ στους ενδιάμεσους δανειοδοτικούς φορείς στα κράτη μέλη.
The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF to lending intermediaries in the Member States.
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού μέχρι ανωτάτου ετησίου ποσού ίσου προς :
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί τα μέτρα που προβλέπονται στους τίτλους II και III του παρόντος κανονισμού έως τα ακόλουθα ετήσια ανώτατα όρια:
The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows:
Η Κοινότητα χρηματοδοτεί :
The Community shall finance:
Η Κοινότητα ψηφίζει υπέρ προτεινόμενης τροποποίησης της Παράλληλης συμφωνίας στις περιπτώσεις όπου η προτεινόμενη τροποποίηση έχει εγκριθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που τηρείται για την έγκριση της συμφωνίας.
The Community shall vote in favour of a proposed amendment to the Parallel Agreement where the proposed amendment has been approved in accordance with the procedure followed in order to approve the Agreement.
Η Κοινότητα ψηφίζει υπέρ της κατάρτισης κάποιου σχεδίου παγκόσμιου τεχνικού κανονισμού ή ενός σχεδίου τροποποίησης του υπόψη κανονισμού:
The Community shall vote in favour of establishing any draft global technical regulation or a draft amendment to such a regulation
Η Κοινότητα ωθήθηκε στην ανάληψη της εν λόγω δράσεως από τις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ/Γύρου Ουρουγουάης.
It is the GATT/Uruguay Round negotiations that have prompted the Community to take the action elaborated in the proposal.
Η Κοινότητα ως εκ τούτου διαδραματίζει ουσιώδη ρόλο στην υλοποίηση των στόχων που θεσπίζονται από τα κράτη μέλη και την Κοινότητα στα πλαίσια της δασικής στρατηγικής.
The Community therefore has a vital role to play in achieving the objectives laid down by the Member States and the Community in the framework of the strategy.
Η Κοινότητα ως μέλος του EUROCONTROL
The Community as a member of EUROCONTROL
Η Κοινότητα ως σύνολο, και η Επιτροπή ειδικότερα, έχουν αναλάβει τη δέσμευση να συμβάλλουν με τις πολιτικές, τις ενέργειες και τις δραστηριότητές τους στην επίτευξη υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας (άρθρο 3 παράγραφος ξ) της συνθήκης).
The Community as a whole, and the Commission in particular, are committed to contribute with their policies, actions and activities to the attainment of a high level of health protection (Article 3 (o) of the Treaty).
Η Κοινότητα όμως θα επιτύχει συνεχώς την πρόοδο μόνο όταν εξασφαλίσει ότι τα πλεονεκτήματα ενός μεγάλου ενιαίου οικονομικού χώρου θα αποβούν χρήσιμα και για τους Ευρωπαίους πολίτες.
Sustained progress will be possible only if the Europeans too succeed in exploiting the advantages of a large, integrated economic area.
Η Κοινότητα όπως άλλωστε και η Ιαπωνία αντιμετωπίζουν σοβαρές οικονομικές δυσκολίες, και το εμπορικό πλεόνασμα της Ιαπωνίας αυξάνεται.
Both the EC and Japan were facing serious economic problems, and the Japanese trade surplus had increased.
Η Κοινότητα όρισε σαν στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, εντός του οποίου εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Η Κοινότητα όρισε σαν στόχο τη διατήρηση και την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στο εσωτερικό του οποίο εξασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων.
The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is ensured.
Η Κοινότητα, αλλά και τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, θα πρέπει να επιδιώξουν μια πιο συντονισμένη στρατηγική προσέγγιση, έτσι ώστε να αποφεύγονται οι ασύμφορες επικαλύψεις και να αξιοποιούνται καλύτερα τα αποτελέσματα της Ε&A στον τομέα των ΒΤΓΕ.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Η Κοινότητα, αλλά και τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες, θα πρέπει να εφαρμόσουν μια πιο στρατηγική και συντονισμένη προσέγγιση, ώστε να αποφεύγονται οι ασύμφορες επικαλύψεις και να αξιοποιούνται πιο αποτελεσματικά τα αποτελέσματα της Ε&A που συνδέονται με τις ΒΤΓΕ.
The Community, but also Member States and regions, should pursue a more coordinated and strategic approach to avoid uneconomical duplication and more effectively capitalise on R&D results related to KETs.
Η Κοινότητα, αν και συμμετέχει στον καθορισμό και την παρακολούθηση της στρατηγικής εφαρμογής, δε θα συμμετέχει στην καθημερινή διαχείριση των δραστηριοτήτων.
The Community would be involved in defining and monitoring the implementing strategy, but not in day-to-day management of the activities.
Η Κοινότητα, αναγνωρίζοντας τη σημασία του ναυτιλιακού τομέα, αναπτύσσει τη στιγμή αυτή μια δέσμη θετικών μέτρων για να ενισχυθεί η διεθνής ανταγωνιστικότητα του κοινοτικού στόλου.
The Community, recognizing the importance of the maritime transport sector, is in the process of developing a package of positive measures to assist the international competitiveness of the Community fleet.
Η Κοινότητα, αναγνωρίζοντας ότι η έρευνα για τον καρκίνο είναι κυρίως εθνική υπόθεση και ότι είναι σε μεγάλο βαθμό κατακερματισμένη και διαφοροποιημένη σε όλη την ΕΕ, στοχεύει στην επιτάχυνση των προσπαθειών για τη βελτίωση του συντονισμού στον τομέα αυτόν σε επίπεδο ΕΕ, σύμφωνα και με τους στόχους του ευρωπαϊκού χώρου για την έρευνα.
Recognising that cancer research is mainly undertaken at national level and that it is considerably fragmented and diverse across the EU, the Community aims to step up its efforts to improve EU-wide coordination within this field, in line with the European Research Area's objectives.
Η Κοινότητα, από πλευράς της, μπορεί να εξασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα προβλέψουν κατάλληλες κυρώσεις και θα καθορίσουν με σαφήνεια τους υπεύθυνους για την εφαρμογή της νομοθεσίας και την επεξεργασία των καταγγελιών, έτσι ώστε οι επιβάτες να γνωρίζουν σε ποιον να απευθύνονται.
The Community, for its part, can assure that the Member States provide for appropriate penalties and clearly define liability for the purposes of implementation of the legislation and the treatment of complaints so that passengers know to whom they should turn.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, διαδραματίζει ρόλο εναρμόνισης και συντονισμού, όπου υπάρχει ανάγκη και στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, όπως π.χ. στον τομείς της πολιτικής για το περιβάλλον, για την ανάπτυξη της υπαίθρου ή για την προστασία της βιοποικιλότητας.
For its part, the Community plays a harmonising and coordinating role where needed and within the scope of its competences, as in the case of environmental policy, rural development or protection of biodiversity, for example.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, οφείλει να αντιμετωπίσει την κατάσταση της απασχόλησης με αποφασιστικότητα ανάλογη αυτής που επιδεικνύει για τη σύγκλιση στο νομισματικό τομέα.
The Community must tackle unemployment with the same determination with which it is pursuing monetary convergence.
Η Κοινότητα, από την πλευρά της, παρενέβη με στόχο την εναρμόνιση των εθνικών δικαιωμάτων ή τη δημιουργία νέων δικαιωμάτων, όχι μόνο για να επιτευχθεί η συμμόρφωση με τις διεθνείς διατάξεις, αλλά και για να συνεισφέρει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
For its part, the Community has taken steps to harmonise national laws and to create new rights, not only to comply with international requirements, but also to bring about a fully integrated Single Market.
Η Κοινότητα, αφού εξέτασε τις κατευθύνσεις αυτές, αποφάσισε ότι ο καλύτερος τρόπος να προχωρήσει η υπόθεση είναι να προτείνει νομοθέτημα που θα καλύπτει όλα αυτά τα σημεία.
The Community, after examination of these orientations, decided that the best way forward was to propose legislation covering these various points.
Η Κοινότητα, για να διασφαλίσει την ορθή εκτέλεση αυτού του βασικού όρου, πρέπει επομένως να αναλάβει και να χρηματοδοτήσει όλο το τμήμα που αφορά τη δημιουργία συνδέσμου πληροφορικής μεταξύ των κρατών μελών.
To guarantee full compliance with this essential condition, the Community must therefore finance all that part of the project which involves setting up the data link between the Member States themselves.
Η Κοινότητα, για να διευκρινίσει τους ισχύοντες κανόνες, επιχείρησε να απλουστεύσει και να αποσαφηνίσει τις οδηγίες για τις δημόσιες συμβάσεις32.
In order to clarify the rules applicable, the Community has undertaken an effort of simplification and clarification of the public procurement directives32.
Η Κοινότητα, δίνοντας νομική μορφή στις αποφάσεις που λαμβάνουν τα κράτη μέλη υπό καθεστώς ελέγχου των εξαγωγών, επιβάλλει περιορισμούς στον έλεγχο των εξαγωγών από τις ευρωπαϊκές βιομηχανίες.
The Community, by transposing in legal terms the decisions taken by the Member States in the export control regimes, imposes export control restrictions on European industries.
Η Κοινότητα, επειδή δεν μπορεί να θεσπίσει ένα καθεστώς διαφορετικό ως προς την ουσία του από το διεθνές καθεστώς, είχε να αντιμετωπίσει την ανάγκη να επανόρθωσης των αδυναμιών του συστήματος και ταυτόχρονα να διασφαλίσει την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών επιθεώρησης και πιστοποίησης της ασφάλειας των πλοίων που φέρουν ευρωπαϊκή σημαία μέσα στην εσωτερική αγορά.
Since the Community cannot introduce a regime that differs fundamentally from the international regime, it must make up for the shortcomings of this regime while ensuring the free provision of safety inspection and certification services for ships flying the flag of a Member State in the internal market.
Η Κοινότητα, επιπλέον, μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο έναντι των χωρών ΕΖΕΣ για για ανοίξουν περισσότερο τα σύνορά τους στα προϊόντα των χωρών Μαγκρέμπ και γενικότερα των ΤΜΧ.
The Community could also play an important role in encouraging the EFTA countries to open their markets more to Maghreb and, more generally, MNC products.
Η Κοινότητα, η οποία στο παρελθόν απέδειξε την προσήλωσή της στις εκπαιδευτικές αξίες που μπορεί να μεταδώσει ο αθλητισμός, θα έχει στη διάθεσή της μία εξαιρετική ευκαιρία για την ευαισθητοποίηση των κυβερνήσεων των κρατών μελών, των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των αθλητικών οργανώσεων σχετικά με τη σημασία της οικοδόμησης μίας ευρείας εταιρικής σχέσης, προκειμένου να χρησιμοποιηθούν καλύτερα οι αθλητικές δραστηριότητες στον τομέα της εκπαίδευσης.
The Community has always been attached to the educational values of sport and will thus have an exceptional opportunity to raise the awareness of the governments of the Member States, the education organisations and the sports organisations of the importance of building up an extensive partnership in order to make better use of sporting activities in education.
Η Κοινότητα, κατά τη χάραξη και έγκριση μιας πολιτικής, είχε ενδοιασμούς τους οποίους και το παρόν έγγραφο δεν επιτυγχάνει να απομακρύνει σχετικά με: α) τον καθορισμό ενός πλαισίου-βάση και β) την πρόβλεψη κατευθυντηρίων γραμμών, ειδικότερα, για την εφαρμογή των άλλων επιμέρους πολιτικών και την περιφερειακή ανάπτυξη.
The Community has hesitated in preparing and adopting a tourism policy which can a) establish a basic reference framework and b) provide guidelines for, in particular, the application of other sectoral policies and regional development; this hesitation has proved damaging for balanced development in this sector.
Η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη την κατάσταση αυτή, θέσπισε το 1992 ένα καθεστώς στήριξης για την διάθεση στο εμπόριο ορισμένων προϊόντων αλιείας, υπέρ των παραγωγών των περιφερειών αυτών.
In response to this situation, in 1992 the Community introduced a scheme to assist producers in these regions in the marketing of certain fishery products.
Η Κοινότητα, λαμβάνοντας υπόψη τις ευθύνες της για το περιβάλλον, με την απόφαση 88/540/ ΕΟΚ3 κατέστη συμβαλλόμενο μέρος στη Συνθήκη της Βιέννης για την προστασία της στιβάδας του όζοντος και στο πρωτόκολλο του Μόντρεαλ για τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος και, με την απόφαση 91/690/ ΕΟΚ4, ενέκρινε την πρώτη τροποποίηση του εν λόγω πρωτοκόλλου, με την απόφαση 94/68/ΕΚ5 ενέκρινε τη δεύτερη τροποποίηση του πρωτοκόλλου και με την απόφαση 2000/646/ΕΚ6 ενέκρινε την τρίτη τροποποίηση του πρωτοκόλλου.
The Community, in view of its responsibilities for the environment has, by Decision 88/540/EEC3 become a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, and by Decision 91/690/EEC4 has approved the first amendment to the said Protocol, by Decision 94/68/EC5 has approved the second amendment to the said Protocol and by Decision 2000/646/EC6 has approved the third amendment to the said Protocol.
Η Κοινότητα, μέσω της Επιτροπής, παίζει ήδη σοβαρό εξωτερικό πολιτικό ρόλο μέσω ευρέος φάσματος μέσων για διάφορους σκοπούς που απευθύνονται σε διάφορες περιοχές.
The Community, through the Commission, is already playing a conspicuous external political role through a wide range of instruments of diverse purpose and aimed at various regions.
Η Κοινότητα, μέσω του Χρηματοδοτικού Μέσου Προσανατολισμού της Αλιείας (ΧΜΠΑ), παρεμβαίνει σημαντικά στον αλιευτικό τομέα, χρηματοδοτώντας επενδύσεις τόσο σε αλιευτικά σκάφη όσο και σε επάκτιες εγκαταστάσεις μεταποίησης και υδατοκαλλιέργειας.
The Community, through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), intervenes significantly in the fisheries sector, financing investment in both fishing vessels and onshore installations for processing and aquaculture.
Η Κοινότητα, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, διαδραματίζει σημαντικό χρηματοδοτικό ρόλο.
The Community, through the Structural Funds, plays an important financial role.
Η Κοινότητα, μέχρι στιγμής, δεν είναι μέλος της Διάσκεψης της Χάγης και δεν συμμετείχε στις διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση.
The Community is not a member of the Hague Conference for the time being, and did not participate in the negotiations for the Convention.
Η Κοινότητα, με τα κανονιστικά μέσα που έχει θεσπίσει στο πλαίσιο του ενιαίου ευρωπαϊκού ουρανού, διαθέτει αποτελεσματικούς μηχανισμούς λήψης αποφάσεων που αφήνουν μεγάλα περιθώρια για διαβουλεύσεις, μέσω κυρίως της επιτροπής του ενιαίου ουρανού, που αποτελείται από τα κράτη μέλη, και του συμβουλευτικού οργάνου του κλάδου, στο οποίο συμμετέχει το σύνολο της βιομηχανίας.
With the regulatory instruments which it has put in place in the context of the single European sky, the Community has efficient decision-making mechanisms which have a strong element of consultation, in particular through the Single Sky Committee, composed of the Member States, and the industry's consultative body in which all stakeholders in the industry take part.
Η Κοινότητα, με τη δημοσίευση προσκλήσεων υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος, θα παράσχει οικονομική υποστήριξη με σκοπό να δημιουργηθούν:
The Community, through calls for proposals launched in the framework of the programme, will provide financial support with a view to generating:
Η Κοινότητα, με τις ευρωπαϊκές συμφωνίες, δεν αντιτάχθηκε σ'αυτή την τοποθέτηση και δεν περνάει απαρατήρητο το γεγονός ότι η πολιτική και οικονομική έλξη την οποία ασκεί, δεν συνοδεύται από ανάλογη έλξη για το κοινωνικό και θεσμικό πρότυπο που αντιπροσωπεύει και το οποίο συνδέεται στενά με την κοινωνική διάσταση.
The Community, in the European Agreements, has not questioned this approach, and one cannot avoid the impression that its social and institutional system, which is closely linked to the social dimension, does not exercise the same attraction as its political and economic system.
Η Κοινότητα, μολονότι συμφωνεί απόλυτα ότι οι συνεργατικοί σχηματισμοί αποτελούν φαινόμενο που κατευθύνεται από την αγορά, έχει διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην προώθηση της εμφάνισης και της αριστείας τέτοιων σχηματισμών.
While fully accepting the market-driven nature of clusters, the Community has been instrumental in promoting the emergence and excellence of clusters.
Η Κοινότητα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα αναλαμβάνει τις δράσεις που προσδιορίζονται στο κυλιόμενο πρόγραμμα εργασίας, για το οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 9, σύμφωνα με τους κανόνες υλοποίησης που προβλέπονται στο άρθρο 8.
The Community shall, in cooperation with the Member States, undertake the actions specified in the rolling work programme referred to in Article 9, in accordance with the implementation rules laid down in Article 8.
Η Κοινότητα, στα πλαίσια της επίτευξης των στόχων της και της εκτέλεσης των αρμοδιοτήτων της οφείλει να μεριμνά ώστε οι δράσεις της όπως και αυτές που εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της δεν θίγουν την πολυφωνία.
In working towards its objectives and exercising its powers, the Community must, however, ensure that pluralism is not adversely affected by its activities and the way it exercise its powers.
Η Κοινότητα, στη δράση της δυνάμει των διαφόρων διατάξεων της Συνθήκης, πρέπει να λαμβάνει υπόψη ακόμα και αν δεν έχει άμεσες αρμοδιότητες στον τομέα αυτό, την κοινωνική, εκπαιδευτική και πολιτιστική αποστολή του αθλητισμού, στις οποίες στηρίζεται η ιδιαιτερότητά του, έτσι ώστε να τηρούνται και να προωθούνται η δεοντολογία και οι διάφορες μορφές αλληλεγγύης που είναι απαραίτητες για να διαφυλάσσεται ο κοινωνικός του ρόλος2’’.
Even though not having any direct powers in this area, the Community must, in its action under the various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport and making it special, in order that the code of ethics and the solidarity essential to the preservation of its social role may be respected and nurtured."2
Η Κοινότητα, στο πλαίσιο του πολυετούς προγράμματος, υποστηρίζει την αναπτυξη πολιτικής για τις επιχειρήσεις και την επιχειρηματικότητα και τις υπηρεσίες παροχής υποστήριξης σε επιχειρήσεις καθώς και κοινοτικούς χρηματοπιστωτικούς μηχανισμούς για ΜΜΕ.
The Community supports at present enterprise and entrepreneurship policy development, and business support services and Community financial instruments for SMEs under the MAP.
Η Κοινότητα, στο πλαίσιο των διαρθρωτικών πολιτικών της, συμβάλει στην καταπολέμηση του αποκλεισμού των ευάλωτων κοινωνικών ομάδων ή περιοχών από τις βασικές υπηρεσίες18.
In the framework of its structural policies the Community helps to prevent vulnerable social groups or regions from being excluded from access to essential services18.
Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις πρέπει να καταβάλουν κάθε εύλογη προσπάθεια – δηλαδή να πράξουν πολύ περισσότερα απ' ό,τι επί του παρόντος – προκειμένου να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για την εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις πρέπει να καταβάλουν κάθε εύλογη προσπάθεια – δηλαδή να πράξουν πολύ περισσότερα απ' ότι επί του παρόντος – προκειμένου να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για την εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη.
The EU, the Member States and the private sector must do their best - i.e. considerably more than they do now - to provide the necessary investment for education, research and development.
Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι επιχειρήσεις πρέπει να καταβάλουν κάθε εύλογη προσπάθεια – δηλαδή να πράξουν πολύ περισσότερα απ' ότι επί του παρόντος – προκειμένου να εξασφαλίσουν τις απαραίτητες επενδύσεις για την εκπαίδευση, την έρευνα και την ανάπτυξη.
The EU, the Member States and the private sector must do their best – i.e. considerably more than they do now – to provide the necessary investment for education, research and development.
Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι λοιποί εμπλεκόμενοι θα έπρεπε επίσης να υποστηρίξουν το παγκόσμιο πρόγραμμα για τον υδράργυρο του UNEP (Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον), μέσω της εξέτασης υλικών καθώς και της παροχής τεχνογνωσίας, ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
The Community, Member States and other stakeholders should also support the UNEP Global Mercury Programme, e.g. through review of materials and provision of technical knowledge and human and financial resources.
Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι υπόλοιποι εμπλεκόμενοι θα πρέπει να εξακολουθούν να ενημερώνουν τα παγκόσμια φόρα και τις δραστηριότητες αναλαμβάνοντας διμερείς δεσμεύσεις και υλοποιώντας διμερή έργα με τρίτες χώρες, ενδεχομένως και με τη μεταφορά τεχνολογίας, ώστε να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα του υδραργύρου.
The Community, Member States and other stakeholders should pursue input to international fora and activities, and bilateral engagement and projects with third countries, including technology transfer, to address the mercury problem.
Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη της και το αθλητικό κίνημα οφείλουν να επιβεβαιώσουν και να ενισχύσουν την εκπαιδευτική και κοινωνική λειτουργία του αθλητισμού
The Community, its Member States and the sporting movement need to reaffirm and strengthen the educational and social function of sport
Η Κοινότητα, τα κράτη μέλη, οι επιχειρήσεις και οι ενώσεις καταναλωτών πρέπει να θέτουν στη διάθεση των καταναλωτών τις πληροφορίες που απαιτούνται.
It is incumbent on the Community, the Member States, firms and consumer organisations to make the necessary information available to consumers.
Η Κοινότητα, τηρώντας την αρχή της επικουρικότητας, μπορεί να προβεί στην ανάληψη αυτόνομων δράσεων για την επίτευξη των αναγγελθέντων στόχων και κυρίως εφόσον τα κράτη μέλη δεν αναλαμβάνουν σχετικές πρωτοβουλίες.
The Community, while respecting the principle of subsidiarity, may undertake independent action to attain any of these objectives, especially if the Member States do not take the initiative.
Η Κοινότητα, ως ένα εξ των μερών της σύμβασης, θα συμβάλλει τακτικά στις δραστηριότητες που ορίζει το πρόγραμμα εργασίας.
As a party to the Convention, the Community will contribute on a regular basis to activities identified in the work programme.
Η Κοινότητα, ως αποτελεσματικό μέσο μεταφοράς γνώσεως, πρέπει να αντιμετωπισθεί με ιδιαίτερη προσοχή.
Mobility as an effective means of transferring knowledge should be given particular attention.