natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αφορά κυρίως οτιδήποτε σχετίζεται με τη δημοκρατία (μια στρογγυλή τράπεζα για το θέμα αυτό θα θέσει την ΕΟΚΕ οπωσδήποτε στο επίκεντρο της συζήτησης), τη διοργάνωση περιφερειακών εκδηλώσεων από τα κέντρα Europe Direct, και όλες τις προτάσεις για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα δημοκρατικά δρώμενα.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Αυτό αφορά κυρίως οτιδήποτε σχετίζεται με τη δημοκρατία (μια στρογγυλή τράπεζα για το θέμα αυτό θα θέσει την ΕΟΚΕ οπωσδήποτε στο επίκεντρο της συζήτησης), τη διοργάνωση περιφερειακών εκδηλώσεων από τα κέντρα Europe Direct, και όλες τις προτάσεις για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα δημοκρατικά δρώμενα.
This applies in particular to everything related to democracy (a round table on this subject could not fail to place the Committee at the heart of the debate;) the organisation of regional events by the Europe Direct centres and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Αυτό αφορά κυρίως οτιδήποτε σχετίζεται με τη δημοκρατία (μια στρογγυλή τράπεζα για το θέμα αυτό θα θέσει την ΕΟΚΕ οπωσδήποτε στο επίκεντρο της συζήτησης), τη διοργάνωση περιφερειακών εκδηλώσεων από τα κέντρα Europe Direct, και όλες τις προτάσεις για την προώθηση της συμμετοχής των πολιτών στα δημοκρατικά δρώμενα.
This applies in particular to everything related to democracy (a roundtable on this subject could not fail to place our Committee at the heart of the debate), the organisation of regional events by the Europe Direct centres, and all the proposals for the promotion of citizens' participation in the democratic process.
Αυτό αφορά κυρίως τέσσερις τομείς :
This affects mainly four areas:
Αυτό αφορά κυρίως τα έγγραφα που έχουν ως αντικείμενο τις πολιτικές προτεραιότητες, τις αξιολογήσεις ή τις ετήσιες εκθέσεις.
This applies in particular to documents concerning policy priorities, assessments of the actions funded, and annual reports.
Αυτό αφορά κυρίως τα δάση οξιάς, δρυός και πεύκης που αποτελούν ιδιαίτερους βιότοπους.
This applies especially to natural beech, oak and pine forests.
Αυτό αφορά κυρίως τα δικαιώματα πρόσβασης σε νέα στοιχεία (‘foreground’) ή/και σε προϋπάρχοντα στοιχεία (‘background’) των συμμετεχόντων.
This concerns in particular access rights to foreground and/or background owned by one of the parties.
Αυτό αφορά κυρίως τα υψηλής επεξεργασίας συστατικά τροφίμων.
This will mainly affect highly processed food ingredients.
Αυτό αφορά κυρίως τη δράση αρχικής κατάρτισης των εκπαιδευτικών που συνοδεύεται από κινητικότητα: κατά τα φαινόμενα, πρόκειται για μία ιδιαίτερα καινοτόμο δυνατότητα που έχει στόχο να βελτιώσει την ποιότητα των εκπαιδευτικών, επομένως της ίδιας της εκπαίδευσης, διευρύνοντας τη δυνατότητα εμπειρίας όσον αφορά την παιδαγωγική πρακτική για τους μελλοντικούς δημάρχους.
This applies most of all to initial teacher training in conjunction with a mobility placement: this is clearly a very innovative arrangement which seeks to improve the quality of teachers, and thus of teaching itself, by giving future schoolteachers more opportunity for teaching practice.
Αυτό αφορά κυρίως τη φορολογία πρόσθετων παροχών σε εργαζομένους πέραν των μισθών και των δικαιωμάτων αγοράς ιδίων μετοχών, επικουρικών συντάξεων καθώς και ΦΠΑ.
This notably relates to the taxation of fringe benefits and stock options, of supplementary pensions as well as VAT.
Αυτό αφορά κυρίως τη φορολογία, το επίπεδο των δαπανών και την κατανομή μεταξύ των διαφόρων φόρων και των διαφόρων ειδών των δαπανών.
The reasons may be levels of taxation and expenditure, and the allocation of different forms of taxation and expenditure.
Αυτό αφορά κυρίως την Κύπρο και την Τουρκία, χώρες υποψήφιες για προσχώρηση, και τη Μάλτα, που πρόσφατα ζήτησε να συμπεριληφθεί στη διαδικασία προσχώρησης.
This concerns in particular the accession candidate countries Cyprus and Turkey, and Malta which has requested to be included in the accession process.
Αυτό αφορά κυρίως την αγορά εργασίας και τις επενδύσεις στην έρευνα, την ανάπτυξη και την εκπαίδευση, ενώ παράλληλα πρέπει να διατηρηθεί η σταθερότητα των τιμών.
This would concern the labour market but also investment in research, development and education, while price stability needs to be maintained.
Αυτό αφορά κυρίως την ανάπτυξη της ικανότητας ανάλυσης και κατανόησης των κύριων καθοριστικών παραγόντων στους οποίους οφείλονται οι διαφορές, με σκοπό να διερευνηθούν οι πιθανές ενέργειες για τη ριζική αντιμετώπισή τους.
The capacity for analysing and understanding the principle factors which determine the pay gap needs to be improved in order to identify possible ways of dealing with the problem in a targeted fashion.
Αυτό αφορά κυρίως την κινητικότητα των μαθητών και των νέων σε τάξεις ή ομάδες, την κινητικότητα των ερευνητών και διδασκόντων σε πανεπιστήμια, την ένταξη των μειονεκτούντων νέων, τις προπαρασκευαστικές επισκέψεις, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και συμπράξεις σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο, καθώς και την κινητικότητα και τις μαθησιακές συμπράξεις στον τομέα της κατάρτισης ενηλίκων.
This applies in particular to the mobility of schoolchildren and young people in classes or groups, the mobility of researchers and lecturers at universities, the integration of disadvantaged young people, preparatory visits, bilateral and multilateral educational projects and partnerships, and mobility and learning partnerships in adult education.
Αυτό αφορά κυρίως την κλιματική αλλαγή, τις ναυτιλιακές συμβάσεις ή το δίκαιο της θάλασσας, την αλιεία και ορισμένες πτυχές, μάλιστα, της πολιτικής του διαστήματος.
This is particularly true with regard to climate change, maritime agreements and the law of the sea, fishing, and even certain aspects of space policy.
Αυτό αφορά κυρίως την ομάδα υψηλού επιπέδου για την ανταγωνιστικότητα, την ενέργεια και το περιβάλλον, η οποία βοήθησε στη συγχώνευση τριών διαφορετικών πολιτικών τάσεων και συνέβαλε τα μέγιστα σε θέματα όπως ο διάλογος για τη δέσμη μέτρων της Επιτροπής σχετικά με την ενέργεια και τις κλιματικές αλλαγές ή η κατάρτιση μιας αειφόρου βιομηχανικής πολιτικής.
This applies in particular to the High Level Group on Competitiveness, Energy, and the Environment that helped to merge the three different policy strands and made significant contributions e.g. to the debate in the run-up to the Commission's energy and climate change package and the development of a sustainable industrial policy.
Αυτό αφορά κυρίως την περίπτωση της αμοιβαίας αναγνώρισης, όπου θα πρέπει να υπάρξουν νέες εξελίξεις κατά τα επόμενα έτη, ιδίως στο οικογενειακό δίκαιο, μετά την έγκριση των πράσινων βίβλων για το κληρονομικό και για τη σύγκρουση νόμων και αρμοδιότητας σε θέματα διαζυγίου ή την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις υποχρεώσεις διατροφής, για την οποία η Επιτροπή καλεί να εκδοθεί με συναπόφαση.
A particular example is mutual recognition, where new developments are on the way in the years to come, in particular in family law, following the adoption of the Green Papers on succession and on conflicts of law and jurisdiction in divorce matters, or the proposal for a Regulation on maintenance obligations, which the Commission would like to see adopted by the co-decision procedure.
Αυτό αφορά κυρίως την περίπτωση των ενώσεων χρωμίου (VI) και του εισπνεύσιμου κρυσταλλικού διοξειδίου του πυριτίου.
This will be in particular the case for Chromium (VI) compounds and RCS.
Αυτό αφορά κυρίως την περίπτωση των κρατών μελών που αποτέλεσαν αντικείμενο εμπεριστατωμένης επισκόπησης στο πλαίσιο της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών.
This will notably be the case for the Member States subject to in-depth reviews as part of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Αυτό αφορά κυρίως την πολιτική μηδενικής ανοχής έναντι των βασανιστηρίων και των κακοποιήσεων, καθώς και την ενίσχυση και εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την ελευθερία έκφρασης, τη θρησκευτική ελευθερία, τα δικαιώματα των γυναικών, τα συνδικαλιστικά δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment, and the strengthening and implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, trade union rights and minority rights.
Αυτό αφορά κυρίως την πολιτική μηδενικής ανοχής έναντι των βασανιστηρίων και των κακοποιήσεων, καθώς και την εφαρμογή διατάξεων σχετικά με την ελευθερία έκφρασης, τη θρησκευτική ελευθερία, τα δικαιώματα των γυναικών και τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ), περιλαμβανομένων και των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων, και τα δικαιώματα των μειονοτήτων.
This applies specifically to the zero tolerance policy in the fight against torture and ill-treatment and the implementation of provisions relating to freedom of expression, freedom of religion, women’s rights, ILO standards including trade union rights, and minority rights.
Αυτό αφορά κυρίως την προστασία της λειτουργίας των χρηματαγορών, την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ, την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη και την κιβδηλεία, τις σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων οδικών μεταφορών, τις σοβαρές παραβιάσεις των κανόνων προστασίας των δεδομένων, τις τελωνειακές παραβάσεις, την προστασία του περιβάλλοντος, την αλιευτική πολιτική και πολιτικές για την εσωτερική αγορά για την καταπολέμηση παράνομων πρακτικών όπως η παραχάραξη και η διαφθορά ή η μη δηλωθείσα σύγκρουση συμφερόντων στο πλαίσιο της ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων.
This concerns notably the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the financial interests of the EU, the protection of the euro against counterfeiting, serious infringements of road transport rules, serious breaches of data protection rules, customs offences, environmental protection, fisheries policy and internal market policies to fight illegal practices such as counterfeiting and corruption or undeclared conflict of interests in the context of public procurement.
Αυτό αφορά κυρίως την προστασία των εργαζομένων σε περίπτωση αδυναμίας των εργοδοτών να καταβάλλουν τους μισθούς, καθώς και τις διατάξεις για τις μαζικές απολύσεις, τη μεταβίβαση επιχειρήσεων, την πληροφόρηση των εργαζομένων σχετικά με τη σύμβαση εργασίας τους είτε για τις εργασιακές προϋποθέσεις και την ισχύουσα ρύθμιση για το χρόνο εργασίας.
Additional measures need to be taken above all with regard to the protection of workers in the event of employer insolvency and in the following fields: mass dismissals; takeovers; and the provision of information to employees with regard to the conditions applying in respect of their labour contracts or terms of employment and the current provisions on working time.
Αυτό αφορά κυρίως την ταφή ραδιενεργών αποβλήτων που περιέχουν στοιχεία μακράς διάρκειας ζωής σε γεωλογικούς σχηματισμούς, πράγμα που θα γίνεται υποχρεωτικά ανεξαρτήτως μεθόδου επεξεργασίας του εξαντλημένου καυσίμου και των αποβλήτων υψηλής ραδιενέργειας.
In particular, this applies to the disposal of long-lived waste components in geological repositories, which will be required no matter what treatment method is chosen for the spent fuel and high level waste.
Αυτό αφορά κυρίως την φορολογική πολιτική, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση καθώς και την αντιμετώπιση των  προβλημάτων  που συνδέονται με τη δημογραφική εξέλιξη.
This is particularly true of taxation policy, education and training and the problems arising from demographic trends.
Αυτό αφορά κυρίως την χρηματοδότηση.
This applies particularly to financing.
Αυτό αφορά κυρίως τις  προστατευτικές ρήτρες που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κρατικών συστημάτων κοινωνικής περιοχής και καλύπτουν άτομα τα οποία, για πολιτικούς, θρησκευτικούς ή φυλετικούς λόγους έχουν υποστεί ασφαλιστικά μειονεκτήματα10 καθώς επίσης και ειδικές ρυθμίσεις που αφορούν άτομα που έχουν υποστεί ζημιές πολέμου, που ήταν πρώην όμηροι, θύματα εγκλημάτων η τρομοκρατικών ενεργειών η άτομα που έχουν υποστεί μειονεκτήματα από προηγούμενα ολοκληρωτικά καθεστώτα.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Αυτό αφορά κυρίως τις  προστατευτικές ρήτρες που ισχύουν σε ορισμένα κράτη μέλη στο πλαίσιο των κρατικών συστημάτων κοινωνικών παροχών και καλύπτουν άτομα τα οποία, για πολιτικούς, θρησκευτικούς ή φυλετικούς λόγους έχουν υποστεί ασφαλιστικά μειονεκτήματα10 καθώς επίσης και ειδικές ρυθμίσεις που αφορούν άτομα που έχουν υποστεί ζημιές πολέμου, που ήταν πρώην όμηροι, θύματα εγκλημάτων η τρομοκρατικών ενεργειών η άτομα που έχουν υποστεί μειονεκτήματα από προηγούμενα ολοκληρωτικά καθεστώτα.
This is the case for example with the protection clauses that exist under the state welfare systems of numerous Member States, to help people who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent10, or even the special rules for people injured in war, former prisoners of war, victims of crime and terrorism or those who have suffered at the hands of a former totalitarian regime.
Αυτό αφορά κυρίως τις ακόλουθες απαγορευτικές πινακίδες :
This applies particularly to the following prohibitory signs:
Αυτό αφορά κυρίως τις απαλλαγές ΦΠΑ και τους μειωμένους συντελεστές, αλλά και τον φόρο εισοδήματος εταιρειών και φυσικών προσώπων.
This is particularly the case for VAT exemptions and reduced rates but it is also relevant for corporate and personal income tax.
Αυτό αφορά κυρίως τις αρμοδιότητες των εθνικών κυβερνήσεων για την παροχή υπηρεσιών γενικού και γενικού οικονομικού συμφέροντος.
This applies in particular to the responsibility at national level for services of general and general economic interest.
Αυτό αφορά κυρίως τις γυναίκες οι οποίες, εξαιτίας της έλλειψης της δυνατότητας να συνδυάσουν την επαγγελματική και την οικογενειακή τους ζωή, υποχρεώνονται συχνότερα από τους άνδρες να αποσυρθούν από την αγορά εργασίας και να καταφύγουν σε μορφές εργασίες που δεν τους επιτρέπουν να αξιοποιήσουν πλήρως τα προσόντα τους.
This applies in particular to women, who, faced with inadequate childcare options, are more likely than men to have to give up work or to choose working arrangements which prevent them from fully exploiting their talents.
Αυτό αφορά κυρίως τις γυναίκες.
This would mainly affect women.
Αυτό αφορά κυρίως τις διατάξεις σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία μεταξύ των αρχών εποπτείας της αγοράς, αφενός, και των αρχών έγκρισης τύπου και των καθορισμένων τεχνικών υπηρεσιών τους αφετέρου.
This has in particular the case for the provisions on the information exchange and co-operation between market surveillance authorities on the one hand and the type-approval authorities and their designated technical services on the other.
Αυτό αφορά κυρίως τις ενέργειες του ΕΚΤ, αλλά ενδέχεται να αφορά και ενέργειες του ΕΤΠΑ.
This is mostly the case for ESF but may also become an issue for ERDF.
Αυτό αφορά κυρίως τις μεταφορές προς και με τις υποψήφιες χώρες ακόμη και εν όψει της ριζικής αναθεώρησης των προσανατολισμών που προβλέπεται για το έτος 2004.
This particularly applies to traffic to and from the applicant countries, even if a radical revision of the guidelines is planned for 2004.
Αυτό αφορά κυρίως τις πλέον απομακρυσμένες περιφέρειες, των οποίων οι κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες αναγνωρίζονται από το άρθρο 299 της συνθήκης.
This concerns in particular the outermost regions whose social and economic difficulties are acknowledged in Article 299 of the Treaty.
Αυτό αφορά κυρίως τις τράπεζες οι οποίες είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και οι μετοχές τους αποτελούν αντικείμενο συναλλαγών στις χρηματαγορές.
This is especially the case with banks that are public listed companies as shares will be listed and traded on capital markets.
Αυτό αφορά κυρίως τις χώρες που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης ή έχουν δηλώσει ότι προτίθενται να υποβάλλουν σχετική αίτηση, διότι η προσχώρησή τους στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση συνεπάγεται την ισχύ της κοινοτικής νομοθεσίας περί προστασίας του περιβάλλοντος και στις χώρες αυτές.
This issue is especially topical in the case of those States which have applied to join the Community or announced their intention to do so.
Αυτό αφορά κυρίως το γενικό νομικό και κοινωνικό πλαίσιο που προωθεί την καινοτόμο επιχειρηματικότητα και μια ευνοϊκή απέναντι στην καινοτομία αγορά.
This particularly concerns the legal and social environment for innovative entrepreneurship and an innovation-friendly market.
Αυτό αφορά κυρίως το δικαίωμα εισόδου, παραμονής και ελεύθερης κυκλοφορίας.
This applies in particular to the rights of entry, residence and free movement.
Αυτό αφορά κυρίως το θαλάσσιο περιβάλλον, το οποίο δεν αποτελούσε αντικείμενο της προαναφερόμενης αξιολόγησης κινδύνων.
This is particularly the case for the marine environment, which was not subject to the above-mentioned risk assessment.
Αυτό αφορά κυρίως το φορολογικό και εταιρικό δίκαιο (Ευρωπαϊκή Ανώνυμη Εταιρεία), αλλά και την απουσία ολοκληρωμένου νομικού συστήματος και ευρωπαϊκών προτύπων για σημαντικές τεχνικές εγκαταστάσεις και τεχνικούς εξοπλισμούς.
Such barriers occur in particular in the fields of taxation and company law (the "European Company") and also as a consequence of the lack of a coherent legal system and of Europe-wide standards for major technical installations and equipment.
Αυτό αφορά κυρίως τομείς στους οποίους με την οδηγία 2012/34/ΕΕ τροποποιήθηκε ή συμπληρώθηκε το υφιστάμενο κανονιστικό πλαίσιο ή εξουσιοδοτήθηκε η Επιτροπή να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις για την εναρμόνιση της εφαρμογής.
This particularly concerns areas in which Directive 2012/34/EU has modified or complemented the existing regulatory framework or provided the Commission with a mandate to adopt implementing acts to harmonise the implementation.
Αυτό αφορά κυρίως τους άνδρες· 0,7% των εργαζόμενων στην Ένωση ανδρών ηλικίας 30-39 ετών περνούσαν τα εθνικά σύνορα για να εργαστούν και 0,6% των εργαζομένων ηλικίας 40-54 ετών, ενώ από την ηλικιακή ομάδα κάτω των 25 ήταν το 0,4% και ελαφρώς μικρότερο ήταν το ποσοστό της ομάδας των 55 ετών και άνω.
This is especially evident among males; 0.7% of men aged 30-39 in employment in the Union commuted to work across national borders and 0.6% of those aged 40-54, as opposed to 0.4% of those under 25 and a slightly lower proportion of those 55 and older.
Αυτό αφορά κυρίως τους κανόνες πολιτικής δικονομίας που μπορούν να έχουν επιπτώσεις στη χρήση της διαμεσολάβησης καθώς και στην αποτελεσματικότητά της.
This concerns notably civil procedural rules which may impact on the use of mediation as well as on its effectiveness.
Αυτό αφορά κυρίως τους τομείς παραγωγής ημιαγωγών, περιφερειακών εξοπλισμών, τεχνολογιών πληροφορικής (EDV) και ηλεκτρονικών προϊόντων για το ευρύ κοινό.
This is true in particular of semiconductors, peripherals, information technology (computers) and consumer electronics.
Αυτό αφορά κυρίως τους τομείς παραγωγής ημιαγωγών, περιφερειακών εξοπλισμών, τεχνολογιών πληροφορικής (Ηλεκτρονική επεξεργασία δεδομένων) και ηλεκτρονικών προϊόντων για το ευρύ κοινό.
This is true in particular of semiconductors, peripherals, information technology (computers) and consumer electronics.
Αυτό αφορά κυρίως χώρες της ζώνης του ευρώ, όπως η Πορτογαλία, η Ισπανία, η Κύπρος, η Ελλάδα, η Ιρλανδία και η Σλοβενία.
This typically concerns euro area countries such as Portugal, Spain, Cyprus, Greece, Ireland, and Slovenia.
Αυτό αφορά κυρίως, αλλά όχι αποκλειστικά, την επιβολή της τομεακής νομοθεσίας που παρατίθεται στο παράρτημα του κανονισμού ΣΠΚ.
This applies in particular to the enforcement of the sectoral legislation listed in the CPC Regulation’s annex but not exclusively.
Αυτό αφορά κυρίως:
This will involve in particular:
Αυτό αφορά λίγο ή πολύ τρεις τομείς : το περιβάλλον, τις μεταφορές και την εσωτερική αγορά.
Three sectors illustrate this point to differing degrees: the environment, transport and the internal market.
Αυτό αφορά λογικά κυρίως τον τομέα της εξυπηρέτησης πελατών.
This applies mutatis mutandis to the customer service sector.
Αυτό αφορά μεταξύ άλλων και μέτρα για την προώθηση της περιφερειακής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής στις χώρες εταίρους.
These should include measures to promote regional development and social cohesion in the partner countries.
Αυτό αφορά μεταξύ άλλων και τα εξής:
This includes:
Αυτό αφορά μεταξύ άλλων την αμοιβή πιστοποίησης που πρέπει να είναι εύλογη και αναλογική προς το κόστος του ελέγχου συμμόρφωσης.
This concerns, inter alia, the certification fee which needs to be reasonable and proportionate to the cost of the compliance testing.
Αυτό αφορά μόνο τις επιλογές 2και 3.
This is only valid for Options 2 and 3.
Αυτό αφορά μόνον τα δεδομένα τα οποία ανταλλάσσονται μέσω του CISE στην ΕΕ και στον ΕΟΧ5.
This relates only to data which should be shared via the CISE in the EU and the EEA5
Αυτό αφορά νέες παραμέτρους που εγγυώνται το ίδιο επίπεδο προστασίας, είναι πιο αξιόπιστες και χαμηλότερου κόστους από τις ήδη χρησιμοποιούμενες παραμέτρους· αφορά επίσης αναλυτικές μεθόδους ή τη χάραξη κατευθύνσεων για επιλεγμένα ζητήματα εφαρμογής.
This concerns issues such as newly developed parameters ensuring the same level of protection, even more reliable and less costly than the present ones, methods of analysis or the development of guidelines on selected issues of implementation.
Αυτό αφορά οργανισμούς όπως ο ΔΝΟ, η ΔΟΕ (Διεθνής Οργάνωση Εργασίας), το μνημόνιο συνεννόησης του Παρισιού για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα και άλλους περιφερειακούς οργανισμούς (π.χ. σύμβαση της Βαρκελώνης, συμφωνία συνεργασίας της Βόννης, σύμβαση του Βουκουρεστίου, σύμβαση του Ελσίνκι, συμφωνία της Λισαβόνας και Αρκτικό Συμβούλιο).
This concerns organisations like IMO, ILO, the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control and other regional bodies (for example the Barcelona Convention, the Bonn Cooperation Agreement, the Bucharest Convention, the Helsinki Convention, the Lisbon agreement and the Arctic Council).
Αυτό αφορά ορισμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες όπου ενδέχεται να τεθούν σε κίνδυνο τα πρότυπα ασφαλείας ή οι επιδόσεις των ελαφρών σιδηροδρόμων ή του μετρό.
This affects certain rail services, where it is possible that safety standards or the efficiency of light rail or metro systems would be put at risk.
Αυτό αφορά π.χ. νέες επαγγελματικές σταδιοδρομίες και θέσεις εργασίας στους τομείς της περίθαλψης, τον συντονισμό διαφόρων έργων, την παροχή πολιτικών συμβουλών κ.λπ..
This includes, for example, new careers and jobs in care provision and the coordination of various trades, policy consultancy, and so on.
Αυτό αφορά π.χ. τους παραγωγούς νέων μορφών οπτικοακουστικού περιεχομένου ιδίως για τους σκοπούς της ενημέρωσης, της εκπαίδευσης και της πολιτιστικής ποικιλομορφίας.
This concerns, for example, the producers of new forms of audiovisual content, in particular for the purposes of information, education and cultural diversity.
Αυτό αφορά περίπου 900 τόπους με τα εν λόγω χαρακτηριστικά και έχει θετικό αντίκτυπο σε περίπου 100 000 αιτούντες που θα είναι σε θέση να υποβάλουν την αίτηση στη χώρα διαμονής τους αντί να ταξιδέψουν σε χώρα στην οποία το αρμόδιο κράτος Σένγκεν διαθέτει παρουσία ή εκπροσωπείται.
This concerns some 900 'blanks spots' and could have a positive impact on some 100 000 applicants who would be able to lodge the applications in their country of residence instead of having to travel to a country where the competent Schengen State is present or represented.
Αυτό αφορά περίπου το 1/6 του συνόλου των επιχειρήσεων.
About one-sixth of all firms are affected by this.
Αυτό αφορά πιθανές περιπτώσεις καταναγκαστικών γάμων.
This reflects possible cases of forced marriages.