natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις / έλεγχοι καταλληλότητας υπάρχουσας νομοθεσίας
Ex post-evaluations/fitness checks of existing legislation
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις 1994-1999 για τον στόχο 5α, τον στόχο 5β και το LEADER II : Τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές αρχές υπέβαλαν πολλές μελέτες αξιολόγησης για τα μέτρα που χρηματοδοτήθηκαν από τα Διαρθρωτικά Ταμεία την περίοδο 1994-1999 και αφορούν την εγκατάσταση νέων γεωργών, τις μειονεκτικές περιοχές, τις επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων, τα προγράμματα του στόχου 5β και την κοινοτική πρωτοβουλία LEADER II.
Ex-post evaluations for 1994-99 concerning Objectives 5(a) and 5(b) and Leader II: The Member States and regions presented a large number of evaluation studies for the measures supported from the Structural Funds in 1994-99 regarding the setting-up of young farmers, less favoured areas, investment in agricultural holdings, processing and marketing of agricultural products, Objective 5(b) programmes and the Leader II Community Initiative.
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις ισχύουσας νομοθεσίας
Ex-post evaluations of existing legislation
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις πραγματοποιούνται από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 του γενικού δημοσιονομικού κανονισμού, με τη συνδρομή εξωτερικών αξιολογητών.
Ex-post evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation, with the assistance of external evaluators.
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις στον τομέα του περιβάλλοντος
Ex-post evaluations in the field of the environment
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις στον τομέα των μεταφορών
Ex-post evaluations in the field of transport
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999:
Ex-post evaluations for the 1994-1999 programming period:
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις των παρεμβάσεων του ΧΜΠΑ 1994-99
Ex post evaluations of FIFG assistance in 1994-1999
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης για την περίοδο 2007-2013
Rural Development (RD) ex-post evaluations of 2007/2013
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας
Ex post evaluations/fitness checks of existing legislation
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας ισχύουσας νομοθεσίας
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
Ex-post evaluations of/fitness checks on existing legislation
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας της ισχύουσας νομοθεσίας
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις/έλεγχοι καταλληλότητας της υφιστάμενης νομοθεσίας
Ex-post evaluations/fitness checks of existing legislation
Εκ των υστέρων αξιολογήσεις: εκθέσεις
Ex-post evaluations: reports
Εκ των υστέρων αξιολόγηση
Ex ante evaluation
Εκ των υστέρων αξιολόγηση
Ex-ante evaluation
Εκ των υστέρων αξιολόγηση
Ex-post evaluation
Εκ των υστέρων αξιολόγηση (έναρξη το 2002, 150.000 ευρώ)
Ex post evaluation (EUR 150 000 per year, starting in 2002)
Εκ των υστέρων αξιολόγηση / έλεγχος καταλληλότητας
Ex-post evaluation/fitness check
Εκ των υστέρων αξιολόγηση 0.5 από το 4ο έτος
Ex post evaluation 0.5 in year 4
Εκ των υστέρων αξιολόγηση διεξήχθη με σκοπό την ανάλυση του αντικτύπου, του επιπέδου υλοποίησης και της αποτελεσματικότητας του RSAP (έγγραφο διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://ec.europa.eu/roadsafety).
An ex-post evaluation has been carried out in order to analyse the impact, the level of implementation and the effectiveness of the RSAP (document available on the website: http://ec.europa.eu/roadsafety).
Εκ των υστέρων αξιολόγηση και εκτίμηση του αντίκτυπου
Ex-ante evaluation and impact assessment
Εκ των υστέρων αξιολόγηση και ρυθμιστικοί «έλεγχοι καταλληλότητας»
Ex-post evaluation and regulatory 'fitness checks'
Εκ των υστέρων αξιολόγηση που καλύπτει ολόκληρο το πρόγραμμα διεξάγεται ένα έτος μετά τη λήξη του προγράμματος, από την Επιτροπή με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, για να μετρηθεί ο αντίκτυπος των στόχων του προγράμματος και η κοινοτική προστιθέμενη αξία του.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση που καλύπτει ολόκληρο το πρόγραμμα διεξάγεται, έως την 31η Δεκεμβρίου 2015ένα έτος μετά τη λήξη του προγράμματος, από την Επιτροπή με τη βοήθεια εξωτερικών εμπειρογνωμόνων, για να μετρηθεί ο αντίκτυπος των στόχων του προγράμματος και η κοινοτική προστιθέμενη αξία του.
An ex-post evaluation covering the whole programme shall be carried out, by 31 December 2015,one year after it ends, by the Commission with the assistance of external experts, in order to measure the impact of the programme objectives and its EU added value.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση πρόκειται να διεξαχθεί πέντε έτη μετά την έγκριση της αναθεώρησης της οδηγίας.
An ex-post evaluation is to be performed five years after the adoption of the revision of the Directive.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της Πρωτοβουλίας URBAN 1994-1999, η οποία θα έχει τρεις στόχους:
Ex-post evaluation of the Urban Initiative, 1994-1999, which will have three objectives:
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης » 2007 (Λουξεμβούργο και Σιμπίου) and
Ex Post evaluation of the European Capital of Culture event 2007 (Luxembourg and Sibiu) and
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης » 2009
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης » 2009 (Λιντζ και Βίλνιους)
Ex Post evaluation of the 2009 European Capital of Culture event (Linz and Vilnius)
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» 2007 (Λουξεμβούργο και Σιμπίου) and
Ex Post evaluation of the European Capital of Culture event 2007 (Luxembourg and Sibiu) and
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» 2012 (Γκιμαράες και Μάριμπορ)
Ex Post evaluation of the 2012 European Capitals of Culture (Guimarães and Maribor)
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» 2013 (Košice και Μασσαλία-Προβηγκία)
Ex Post evaluation of the 2013 European Capitals of Culture (Košice and Marseille-Provence)
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της εκδήλωσης «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» 2014 (Ούμεα και Ρίγα)
Ex Post evaluation of the 2014 European Capitals of Culture (Umeå and Rīga)
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της θεματικής προτεραιότητας «Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ)» στο 6o πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (ΕΤΑ)
Ex-post evaluation of the ‘Information Society Technologies (IST)’ Thematic Priority in the Sixth Framework Programme for Research, Technological development and Demonstration (RTD)
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της ισχύουσας νομοθεσίας
Ex-post evaluations of existing legislation
Εκ των υστέρων αξιολόγηση της υφιστάμενης νομοθεσίας
Ex-post evaluation of existing legislation
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του LEADER+
Ex-post evaluation of LEADER+
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του Στόχου 6
Ex-post evaluation Objective 6
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του Στόχου 6 της περιόδου 1994-1999, για να εκτιμηθεί η επιτυχία των στόχων και των στρατηγικών καθώς και τα συστήματα υλοποίησής τους όσον αφορά τα δύο προγράμματα του Στόχου 6 στη Φινλανδία και τη Σουηδία.
Ex-post evaluation of Objective 6, 1994-1999, aimed at measuring the success of the objectives and strategies of the two Objective 6 programmes in Finland and Sweden, and appraising the systems for implementing them.
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του προγράμματος Grotius
Ex-post evaluation of the Grotius programme
Εκ των υστέρων αξιολόγηση του τρίτου ευρωπαϊκού προγράμματος δράσης για την οδική ασφάλεια
Ex-post evaluation of the third European road safety action programme
Εκ των υστέρων αξιολόγηση των Πολιτιστικών Πρωτευουσών της Ευρώπης 2010 (Έσσεν και περιοχή του Ρουρ, Πετς, Κωνσταντινούπολη)
Ex Post evaluation of the 2010 European Capitals of Culture (Essen for the Ruhr, Pécs, Istanbul)
Εκ των υστέρων αξιολόγηση των εκτός έδρας συνεδριάσεων
Ex-post assessment of meetings outside Brussels
Εκ των υστέρων αξιολόγηση των προγραμμάτων 2000-2006
Ex-post evaluation of 2000-2006 programmes
Εκ των υστέρων αξιολόγηση, διαβουλεύσεις με τα ενδιαφερόμενα μέρη και λοιπές μελέτες
Ex-post evaluation stakeholder consultations and other studies
Εκ των υστέρων αξιολόγηση14
Ex post evaluation14
Εκ των υστέρων διαπίστωση της ακυρότητας σήματος ή της έκπτωσης του δικαιούχου του σήματος από τα δικαιώματά του
Establishment a posteriori of invalidity or revocation of a trade mark
Εκ των υστέρων διαπιστώνεται ότι σε ορισμένα πεδία θα ήταν σκοπιμότερη μια προδραστικότερη ή/και πιο παρεμβατική προσέγγιση.
With the benefit of hindsight, there are some areas which might have benefited from a more pro-active and/or directive approach.
Εκ των υστέρων διαπιστώνεται ότι τέτοιες αποφάσεις ισοδυναμούσαν με σημαντική καταστροφή κεφαλαίων και γνώσεων με πολύ αρνητικές συνέπειες για την ανάπτυξη της Ευρώπης και τις προοπτικές απασχόλησης μεσοπρόθεσμα έως βραχυπρόθεσμα.
With hindsight, such decisions amounted to a major capital and knowledge destruction with very negative effects for Europe's growth and employment prospects in the medium to longer-term.
Εκ των υστέρων διοικητικός έλεγχος από λειτουργικής και οικονομικής πλευράς.
Ex-post administrative control on both operational and financial side
Εκ των υστέρων επαλήθευση και ετήσια έκθεση δραστηριοτήτων
Ex post verification and annual report
Εκ των υστέρων επιτόπιοι χρηματοοικονομικοί έλεγχοι
Ex post on-the-spot financial controls
Εκ των υστέρων λογιστικοί έλεγχοι
Ex-post audits
Εκ των υστέρων λογιστικός έλεγχος δαπανών / εκτέλεσης
Ex-post audit of expenditure / implementation
Εκ των υστέρων μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι μεταξύ των ποικίλων ιδεών που εκφράστηκαν εκείνη την εποχή σχετικά με τον τρόπο που θα μπορούσε να υλοποιηθεί το εν λόγω σχέδιο, υπήρχαν και ιδέες που βασίζονταν στη λεγόμενη «μαγνητική περίσφιξη», οι οποίες στο μεταξύ αποδείχθηκαν ως οι πιο επιτυχημένες και πολλά υποσχόμενες διαδικασίες για την επίτευξη των απαιτούμενων συνθηκών.
Among the many possible approaches put forward at the time were proposals for magnetic confinement, which have now emerged as the most promising means of achieving the required conditions.
Εκ των υστέρων παρακολούθηση
Ex-post monitoring
Εκ των υστέρων παρακολούθηση των μέτρων κρατικών ενισχύσεων
Ex-post monitoring of State aid measures
Εκ των υστέρων προσαρμογές ίσως χρειαστεί να πραγματοποιηθούν μόλις οι δικαιούχες χώρες υποβάλουν τις τελικές εκθέσεις τους όπου πρέπει να περιέχονται όλα τα σχετικά στοιχεία.
Ex-post adjustments may need to be made once the beneficiaries have submitted their final reports which must contain all relevant information.
Εκ των υστέρων φαίνεται πλέον μη ρεαλιστικό να περιμένει κανείς ότι, όταν η εναρμόνιση δεν επιτυγχάνεται μέσω των υπερεθνικών διαδικασιών λήψης αποφάσεων της Επιτροπής, τούτο θα καταστεί εφικτό μέσω του διακυβερνητικού πλαισίου της CEPT.
With the benefit of hindsight it would now seem unrealistic to expect that where harmonisation cannot be achieved through the Community’s supranational decision making procedures, this should be feasible through the intergovernmental framework of CEPT.
Εκ των υστέρων όμως διαπιστώθηκε ότι το γεγονός αυτό δεν είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό.
In retrospect, however, this had been unfortunate.
Εκ των υστέρων, είναι πλέον σαφές ότι η έντονη αύξηση του ΑΕΠ στην Ελλάδα κατά μέσο όρο 4% ανά έτος τη δεκαετία πριν από την κρίση, δεν ήταν βιώσιμη.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
Εκ των υστέρων, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η παρούσα εργασία της είναι απλώς ένα πρώτο στάδιο, που περιορίζεται στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
As an afterthought, the Commission acknowledges that the present work is a first stage confined to higher education.
Εκ των υστέρων, και λαμβάνοντας υπόψη την παρούσα εξέλιξη προς  μια καλύτερα στοχοθετημένη βιομηχανική προσέγγιση, καλό θα ήταν να υπενθυμιστούν οι κυριότεροι παράγοντες που συνέβαλαν στο να θεωρείται η βιομηχανική πολιτική ως ταμπού:
In retrospect, and in view of the present change to a more focused industrial approach, it is worthwhile to summarize the main factors that have contributed to a certain taboo on industrial policy:
Εκ των υστέρων, οι περισσότερες από τις ΧΚΑΕ (Πολωνία, Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία, Ουγγαρία, Ρουμανία, Βουλγαρία και οι τρεις Δημοκρατίες της Βαλτικής) αντικατέστησαν τις εμπορικές αυτές συμφωνίες με ευρωπαϊκές συμφωνίες σύνδεσης, που συνάφθηκαν βάσει του άρθρου 238  της Συνθήκης της ΕΟΚ, το οποίο προβλέπει "αμοιβαία δικαιώματα και υποχρεώσεις, κοινές δράσεις και ειδικές διαδικασίες".
Most of these countries (Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary, Romania, Bulgaria and the Baltic republics) have since replaced the trade agreements with Europe Agreements under Article 238 of the EC Treaty, which provides for "reciprocal rights and obligations, common action and special procedures".
Εκ των υστερων συμπεράσματα της ενδιάμεσης αξιολόγησης
(EX-POST) Conclusions of the Intermediate Evaluation (ex-post)
Εκ φύσεως οι χρηματοπιστωτικές αγορές παρουσιάζουν υψηλό βαθμό κινδύνου, και η υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος δεν συνιστά παράγοντα μειώσεώς του.
Financial markets, by their very nature, involve a high degree of risk, and adoption of the Single Currency is not, in itself, likely to reduce this risk.
Εκ φύσεως παρόμοιες εμπορικές ποινές θα μπορούσαν να συμβάλλουν για παράδειγμα στη στήριξη συλλογικής διαπραγμάτευσης, και όχι μόνο στην απαγόρευση της καταναγκαστικής και παιδικής εργασίας.
According to the opinion, commercial sanctions of this kind could be used to support, for example, collective action, and not just to eliminate child or forced labour.
Εκ φύσεως τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας αφορούν συχνά μοναδικά προϊόντα και είναι εξαιρετικά πιθανό ότι η αντίστοιχη αγορά θα χαρακτηριστεί αναφορικά με τα προϊόντα αυτά.
By their very nature intellectual property rights frequently relate to unique products and it is quite likely that the relevant market would be defined by reference to these products.
Εκ φύσεως υπερσυνοριακά, πολλά περιβαλλοντικά προβλήματα μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε περιφερειακό επίπεδο.
Trans-boundary by their nature, many environmental problems can best be addressed at a regional level.
Εκ φύσεως, η αγορά εξωχρηματηστηριακών παραγώγων είναι αδιαφανής.
By its very nature, the OTC derivatives market is opaque.
Εκ φύσεως, η αξιολόγηση στην οποία βασίζεται ο χαρακτηρισμός λαμβάνει υπόψη μόνο τις γενικές κοινωνικές, νομικές και πολιτικές συνθήκες της χώρας και το κατά πόσον οι υπεύθυνοι δίωξης, βασανιστηρίων ή απάνθρωπης ή ταπεινωτικής μεταχείρισης ή τιμωρίας υφίστανται πράγματι κυρώσεις όταν αποδεικνύεται η ενοχή τους στην εν λόγω χώρα.
By its very nature, the assessment underlying the designation can only take into account the general, civil, legal and political circumstances in that country and whether actors of persecution, torture or inhuman or degrading treatment or punishment are subject to sanction in practice when found liable in that country.
Εκ φύσεως, στο πλαίσιο αυτό, ο υπεύθυνος του σχεδιασμού γνωρίζει ότι πρέπει να βελτιστοποιήσει τις διαδικασίες και την ποιότητα της κατασκευής, επειδή στη συνέχεια θα πρέπει μακροπρόθεσμα να αναλάβει την εκμετάλλευσή της και να αφήσει στην τοπική κοινότητα, μετά τη λήξη της σύμβασής του, ένα έργο σε καλή κατάσταση, τηρώντας τους όρους και τους κανόνες που διέπουν την εκτέλεση του συγκεκριμένου έργου.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course, and as, at the end of the contract, they will be required to hand over properly functioning infrastructure to the authority, in accordance with the contract implementation rules.
Εκ φύσεως, στο πλαίσιο αυτό, ο υπεύθυνος του σχεδιασμού γνωρίζει ότι πρέπει να βελτιστοποιήσει τις διαδικασίες και την ποιότητα της κατασκευής, επειδή στη συνέχεια θα πρέπει μακροπρόθεσμα να αναλάβει την εκμετάλλευσή της.
In this context, designers of infrastructure understand that they need to optimise construction procedures and quality as they will be responsible for the infrastructure's operation in due course.
Εκάλεσε ιδιαίτερα την Επιτροπή να εκπονήσει Λευκή Βίβλο που θα αναφέρει με ποιό τρόπο η τουριστική πολιτική θα ενσωματωθεί καλύτερα στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση κατά την προσεχή τροποποίησή της.
It calls upon the Commission to draw up a White Paper on how tourism policy can best be incorporated into the European Union Treaty when that Treaty is next amended.
Εκάστη ΓΔ θα συγκροτήσει εξειδικευμένο κλιμάκιο λογιστικής εξακρίβωσης (που μπορεί να κυμαίνεται από μεμονωμένο άτομο βασιζόμενο ως επί το πλείστον στην εργασία της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου, έως πλήρως αναπτυγμένη διοικητική μονάδα), υπαγόμενη απευθείας στο Γενικό Διευθυντή, για τη διενέργεια ανασκοπήσεων του συστήματος εσωτερικού ελέγχου της ΓΔ, καθώς και ανασκοπήσεων της διαχείρισης και μεταχείρισης των χρημάτων της Επιτροπής που καταβάλλονται σε εξωτερικούς δικαιούχους.
Each DG will set up a specialised audit capability (that could range from an individual relying largely on the work of the Internal Audit Service to a fully-fledged unit), reporting directly to the Director-General, to carry out reviews of the internal control system of the DG as well as reviews of the management and use of Commission funds paid to external beneficiaries.
Εκάστη ομάδα εργασίας έχει το συγκεκριμένο ‘σύνολο εταίρων’ της, που αντιπροσωπεύουν ευρωπαϊκή μάλλον παρά εθνική ή περιφερειακή πελατεία.
Each working group will have its specific ‘set of stakeholders’ representing a European rather than a national or regional clientele.
Εκάστη ομάδα εργασίας θα αναφέρεται τακτικά στην διευθύνουσα επιτροπή, μέσω του προέδρου της.
Every working group will regularly report to the Steering Committee through its chairperson.
Εκάστη πρόσθια προστατευτική διάταξη έναντι ενσφηνώσεως που συμμορφώνεται με τον τύπο ο οποίος εγκρίνεται βάσει της παρούσας οδηγίας ως χωριστή τεχνική μονάδα, φέρει σήμα έγκρισης ΕΚ τύπου.
Every front underrun protective device conforming to the type approved under this Directive as a separate technical unit shall bear an EC type‑approval mark.
Εκάστη συμφωνία θα τεθεί σε ισχύ όταν αμφότερα τα μέρη που την έχουν συνάψει γνωστοποιήσουν το ένα στο άλλο ότι έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης της συμφωνίας που προβλέπεται στο καθένα.
It will enter into force when both Parties have notified each other that their respective procedures have been completed.
Εκατ Ecus
Mio Ecus
Εκατ Euros
Mio Euros
Εκατ.
Forestland
Εκατ.
mill.
Εκατ.
M€
Εκατ.
Vehkm
Εκατ.ECU
MECU
Εκατ.ευρώ (τρία δεκαδικά ψηφία)
EUR Million (to 3rd decimal place)
Εκατέρωθεν, οι εξτρεμιστές απειλούν με πράξεις βίας να υπομονεύσουν την εφαρμογή της συμφωνίας και την ειρηνευτική διαδικασία.
Extremists on both sides are threatening to sabotage application of the Agreement and the peace process by acts of violence.
Εκατομ.
Million
Εκατομμύρια ΕΥΡΩ
M EUROS
Εκατομμύρια Ευρώ
Millions of EURO
Εκατομμύρια άνθρωποι εισήλθαν μόλις πρόσφατα στη μεσαία τάξη της Τουρκίας και υπήρξε, κατά συνέπεια, κατακόρυφη αύξηση της ζήτησης για περισσότερα δικαιώματα στον πληθυσμό.
Millions of people had only recently become joined the ranks of the middle class in Turkey and there had consequently been a surge in demand for greater rights in the population.
Εκατομμύρια ανθρώπων που ζουν στο όριο της φτώχιας αντιμετωπίζουν πλέον το φάσμα της πείνας και του υποσιτισμού.
Millions of people living on the edge of poverty face hunger and malnutrition..
Εκατομμύρια ατόμων έχουν πάρει το αεροπλάνο χάρη στη δημιουργία της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών.
Millions of people have flown as a result of the setting up of an internal aviation market.
Εκατομμύρια δολάρια
Million dollars
Εκατομμύρια εκτάρια παγκοσμίως4:
Million hectares world-wide4:
Εκατομμύρια εργαζομένων χάνουν την εργασία τους χωρίς να καλύπτονται επαρκώς από ένα σύστημα κοινωνικής ασφάλισης.
Millions of workers are going on the dole and have no adequate social protection.
Εκατομμύρια ευρώ
EUR million
Εκατομμύρια ευρώ
Million ?
Εκατομμύρια ευρώ
Million EUR
Εκατομμύρια ευρώ
Million euro
Εκατομμύρια ευρώ (3 δεκαδικά ψηφία)
EUR million (to 3 decimal places)
Εκατομμύρια ευρώ (μέχρι πρώτο δεκαδικό)
€ million (to one decimal place)
Εκατομμύρια ευρώ (μέχρι τρίτου δεκαδικού)
€ million (to three decimal places))
Εκατομμύρια ευρώ (με 3 δεκαδικά ψηφία)
EUR million (to 3 decimal places)
Εκατομμύρια ευρώ (με ακρίβεια 1 δεκαδικού ψηφίου)
€ million (to 1 decimal place)
Εκατομμύρια ευρώ (με ακρίβεια 1ου δεκαδικού ψηφίου)
EUR million (to one decimal place)
Εκατομμύρια ευρώ (με ακρίβεια ενός δεκαδικού ψηφίου)
(€ million to one decimal place)
Εκατομμύρια ευρώ (με ακρίβεια τριών δεκαδικών ψηφίων)
€ million (to three decimal places)
Εκατομμύρια ευρώ (σε τρέχουσες τιμές)
EUR million (at current prices)
Εκατομμύρια ευρώ μπορούν να χαθούν σε μια νύκτα εάν μια επιχείρηση δεν επιτύχει την προστασία της ΔΙ της.
Millions of euros can be lost overnight if a company fails to protect its IP.
Εκατομμύρια ευρώ/έτος
Million Euro / year
Εκατομμύρια κάτοικοι
Million
Εκατομμύρια λίτρα
Litres, millions
Εκατομμύρια πολιτών εξαρτώνται από τον τομέα αυτό για την εργασία τους και ο κύκλος εργασιών της, που ανέρχεται σε 80 δισεκατομμύρια ευρώ, αποτελεί ουσιαστική θετική συνεισφορά στο εμπορικό ισοζύγιο της Ευρώπης.
Millions of citizens depend on the sector for their livelihood and its € 80 billion turnover makes a substantial positive contribution to Europe’s trade balance.
Εκατομμύρια χοίρων εσφάγησαν και καταστράφηκαν στην περίοδο 1997-1998.
Millions of pigs slaughtered and destroyed in 1997 - 1998.
Εκατομμύρια € (ως το πρώτο δεκαδικό ψηφίο)
€ million (to 1 decimal place)
Εκατοντάδες ή χιλιάδες επεξεργαστές θα μπορούν να λειτουργούν παράλληλα8 και όχι με διαδοχικές λειτουργίες, γεγονός που θα επιτρέψει τη σημαντική επιτάχυνση των υπολογισμών, καθώς και το σχεδιασμό ταυτόχρονων σύνθετων εικονικών συστημάτων.
Hundreds or thousands of processors can function in parallel8 rather than operating sequentially, which allows for a powerful acceleration of calculation and thence for the design of complex, simultaneous virtual universes.
Εκατοντάδες διαφορετικοί οργανισμοί στην ΕΕ τηρούν δεδομένα — υδρογραφικές υπηρεσίες, γεωλογικές υπηρεσίες, τοπικές αρχές, περιβαλλοντικές οργανώσεις, ερευνητικά ιδρύματα, πανεπιστήμια.
Data were held by hundreds of different institutions in the EU — hydrographic offices, geological surveys, local authorities, environmental agencies, research institutes, universities.
Εκατοντάδες δυσμενείς διακρίσεις, αδικαιολόγητες ή δυσανάλογες απαιτήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ καταργήθηκαν σε σημαντικούς κλάδους υπηρεσιών όπως το λιανικό εμπόριο, οι υπηρεσίες των νομοθετικά κατοχυρωμένων επαγγελμάτων, ο κλάδος των κατασκευών, του τουρισμού ή της παροχής υπηρεσιών σε επιχειρήσεις.
Hundreds of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements existing throughout the EU have been abolished in important service sectors such as retail, the services of the regulated professions, the construction sector, the tourism sector or the business services sector.
Εκατοντάδες νόμοι από το χώρο του εθνικού δικαίου έχουν εκσυγχρονιστεί και χιλιάδες απαιτήσεις που επιβάλλουν διακρίσεις, είναι αδικαιολόγητες ή δυσανάλογες έχουν εξαλειφθεί σε όλη την ΕΕ.
Hundreds of national laws have been modernised and thousands of discriminatory, unjustified or disproportionate requirements have been eliminated throughout the EU.
Εκατοντάδες υποχρεώσεις που συνδέονται με τη νομοθεσία της ΕΕ εντοπίζονται και κατηγοριοποιούνται.
Hundreds of obligations in EU legislation are being identified and mapped.
Εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι έχουν διασωθεί στη θάλασσα.
Hundreds of thousands of people have been rescued at sea.