natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει της λευκής βίβλου που δημοσίευσε πρόσφατα με τίτλο "Ευρωπαϊκή διακυβέρνηση"1, η Επιτροπή επιθυμεί να επικεντρώσει την προσοχή της στην ποιότητα των διαβουλεύσεων και την πιστοποίηση της προσφυγής σε συμβουλές επιστημόνων.
In the light of the recent White Paper on Governance1, the Commission wishes to pay specific attention to the quality of the consultative process, and to the accountability of scientific expertise.
Ενόψει της μακροπρόθεσμης δυνατότητας για μειώσεις των εκπομπών από τη δέσμευση και αποθήκευση άνθρακα και εν αναμονή της έναρξης ισχύος της οδηγίας XX/2008/ΕΚ σχετικά με τη γεωλογική αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα, οι εγκαταστάσεις που αναλαμβάνουν τη δέσμευση, τη μεταφορά και τη γεωλογική αποθήκευση θερμοκηπιακών αερίων θα πρέπει να περιληφθούν στο κοινοτικό σύστημα.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
Ενόψει της μεγάλης σημασίας των αποφάσεων που πρόκειται να ληφθούν στο επίπεδο της διεθνούς οργάνωσης πολιτικής αεροπορίας (ICAO) στα τέλη του 2001 για τη διασφάλιση των στόχων της ΕΕ, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα χρειαστεί να διερευνηθούν νέες οδοί αποτελεσματικότερης εκπροσώπησης των συμφερόντων της ΕΕ.
With a view to the importance of decisions to be taken at the level of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) by the end of 2001 for safeguarding EU-goals the Commission believes that ways for more effective representation of EU-interests will have to be identified.
Ενόψει της μεγάλης σημασίας των υπηρεσιών, ο περιορισμός σε συμβάσεις πώλησης αφαιρεί από το έργο μεγάλο μέρος από τον αντίκτυπό του.
Given the key importance of services, restricting the project to sales contracts diminishes its impact significantly.
Ενόψει της μεγαλύτερης προσέγγισης των διαδικαστικών κανόνων για τις μη αμφισβητούμενες αξιώσεις  και τις μικροδιαφορές, η Επιτροπή θα υποβάλει  Πράσινη Βίβλο πριν από τα τέλη του 2002.
The Commission will present a Green Paper before the end of 2002 with a view to further approximation of the rules of procedure on uncontested claims and small claims.
Ενόψει της μεγαλύτερης χρήσης ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων, τα κράτη μέλη επιχειρούν τη νομοθετική ρύθμιση και την παρακολούθηση των συστημάτων αυτών, προκειμένου να προωθήσουν την ευχερέστερη πρόσβαση και την προβλεψιμότητα των παροχών τους.
Linked to the greater use of privately managed pensions, Member States are moving to regulate and monitor systems to promote affordability and predictability of returns.
Ενόψει της μελλοντικής διάθεσης του περιορισμένου αυτού πόρου, δεν είναι επομένως πρόωρη η έναρξη της διαδικασίας σχεδιασμού στην παρούσα φάση, μολονότι μόλις τώρα αρχίζει η αγορά υπηρεσιών τρίτης γενιάς.
In view of the future availability of this scarce resource, it is therefore not premature to start the planning process at this juncture, although the 3G market is only about to start.
Ενόψει της μελλοντικής διεύρυνσης, θα πρέπει να ζητηθεί από την ΕΕ και τα κράτη μέλη να προβούν στην άμεση επέκταση του πεδίου εφαρμογής της εν λόγω συνολικής στρατηγικής ώστε να συμπεριληφθούν σε αυτό και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
In preparing for future enlargement the European Union and its Member States should be invited forthwith to expand this overall strategy to applicant countries as part of the pre-accession strategy.
Ενόψει της μελλοντικής νομολογίας του οργανισμού επίλυσης των διαφορών του ΠΟΕ, η ΕΟΚΕ συνιστά να διασαφηνιστεί ο βαθμός στον οποίο οι διαδικασίες και μέθοδοι παραγωγής (ΔΜΠ) μπορούν να αιτιολογήσουν περιορισμό των ανταλλαγών στο όνομα της περιβαλλοντικής εξαίρεσης4.
The EESC recommends clarifying, in anticipation of future case law at the WTO's Dispute Settlement Body, the extent to which production methods and processes may justify a restriction in trade under the pretext of the environmental exemption4.
Ενόψει της μελλοντικής οργάνωσης του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας (ATC) στην Ευρώπη θα πρέπει να συνεκτιμηθεί, επίσης, η οργανωτική επίδραση που θα έχει η καθιέρωση, στο εγγύς μέλλον, του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης.
The future organization of ATC in Europe should also take into account the organizational implication of the introduction in the foreseeable future of satellite navigation in Europe.
Ενόψει της μελλοντικής πολιτικής για την εδαφική συνοχή την οποία θα χαράξει η Επιτροπή μετά τη Συνθήκη της Λισαβόνας, πρέπει να συμπεριληφθεί και η πτυχή αυτή.
In view of the future policy on Territorial cohesion which the Commission is to develop after the Lisbon Treaty, this aspect should to be included in its considerations as well.
Ενόψει της μελλοντικής συνεργασίας, το Μεξικό και η ΕΕ φαίνεται ότι συμφωνούν ότι είναι σημαντικό να ενισχυθούν οι σχέσεις τους, μέσω μίας νέας προσέγγισης της συνεργασίας, με τον εντοπισμό και υιοθέτηση πρόσθετων μορφών δράσης, όπως οι κλαδικοί διάλογοι και η τριμερής συνεργασία Μεξικού-ΕΕ-Τρίτων Χωρών, κυρίως της Κεντρικής Αμερικής.
With regard to future cooperation, Mexico and the EU apparently agree on the importance of stepping up relations through a new cooperative approach, by identifying and adopting additional measures such as sectoral dialogue and trilateral cooperation between Mexico, the EU and third countries, particularly Central America.
Ενόψει της μετάβασης από το ΕΣΟΛ 79 στο ΕΣΟΛ 95 για τους σκοπούς του προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων και προκειμένου να διατηρηθεί σταθερό το ποσό των δημοσιονομικών πόρων που τίθεται στη διάθεση των Κοινοτήτων, η Επιτροπή υπολόγισε εκ νέου το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και το ανώτατο όριο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων, το οποίο εκφράζεται με δύο δεκαδικά ψηφία, σύμφωνα με τον μαθηματικό τύπο στο άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της ισχύουσας απόφασης για τους ίδιους πόρους 2000/597/ΕΚ Euratom.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, expressed to two decimal places, in accordance with the formula in Article 3(1) and 3(2) of the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom.
Ενόψει της μετάβασης από το ΕΣΟΛ 79 στο ΕΣΟΛ 95 για τους σκοπούς του προϋπολογισμού και των ιδίων πόρων και προκειμένου να διατηρηθεί σταθερό το ποσό των δημοσιονομικών πόρων που τίθεται στη διάθεση των Κοινοτήτων, η Επιτροπή υπολόγισε εκ νέου, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφοι 1 και 2 της απόφασης του Συμβουλίου 2000/597/ΕΚ, Ευρατόμ11, το ανώτατο όριο των ιδίων πόρων και το ανώτατο όριο των πιστώσεων για αναλήψεις υποχρεώσεων, το οποίο εκφράζεται με δύο δεκαδικά ψηφία, βάσει του μαθηματικού τύπου στο εν λόγω άρθρο.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated, in accordance with Article 3(1) and 3(2) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom11, the ceiling of own resources and the ceiling for appropriations for commitments, expressed to two decimal places, on the basis of the formula in that Article.
Ενόψει της μετάβασης από το καθεστώς της προενταξιακής ενίσχυσης στο καθεστώς του πλήρους μέλους της ΕΕ όσον αφορά τις χώρες που προσχώρησαν τον Μάιο του 2004, η Επιτροπή ανέλαβε στις 26 Μαρτίου 2004 την προεδρία της ομάδας εργασίας ΕΚ/διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων καθώς και της ομάδας υψηλού επιπέδου ΕΚ/διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, η οποία συνίσταται σε συσκέψεις ανώτερων διευθυντικών στελεχών της ΕΚ και όλων των διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
Ενόψει της μεταβίβασης στον GSA της διαχείρισης της λειτουργίας του EGNOS και - από τον Ιανουάριο του 2014 - της λειτουργικής φάσης του προγράμματος Galileo, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο νέο πλαίσιο της αυτονομίας και της συνεργασίας στο πλαίσιο του GSA είναι κατάλληλο και ανταποκρίνεται στις διοργανικές κατευθυντήριες γραμμές.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
Ενόψει της μεταβίβασης στον GSA της διαχείρισης της λειτουργίας του EGNOS και —από τον Ιανουάριο του 2014— της λειτουργικής φάσης του προγράμματος Galileo, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το προτεινόμενο νέο πλαίσιο της αυτονομίας και της συνεργασίας στο πλαίσιο του GSA είναι κατάλληλο και ανταποκρίνεται στις διοργανικές κατευθυντήριες γραμμές.
In view of the transfer to the GSA of the management of EGNOS exploitation and – as of January 2014 – of the exploitation phase of Galileo, the Committee thinks that the proposed new framework of independence and cooperation within the GSA is adequate and in line with the inter-institutional guidelines.
Ενόψει της μεταρρύθμισης της Περιφερειακής Πολιτικής μετά το 2006, θα πρέπει να εκπονήσει ήδη από τώρα μελέτη σχετικά με τη θέση που θα κατέχουν οι ΕΑΠ στο νέο περιφερειακό πλαίσιο που θα διαμορφωθεί, αφού ληφθούν πάντα υπόψη όσα προβλέπονται από το άρθρο 299, εδάφιο 2.
To begin studying the role of the outermost regions in the new regional context in preparation for post-2006 regional policy reform, taking into account the provisions of Article 299(2).
Ενόψει της μεταρρύθμισης του συστήματος του Δουβλίνου, ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο θα πρέπει να παρέχει στα κράτη μέλη την απαιτούμενη στήριξη, ιδίως αναλαμβάνοντας τη λειτουργία και τη διαχείριση του διορθωτικού μηχανισμού.
Having regard to the reform of the Dublin system, the European Union Agency for Asylum should provide the necessary support to the Member States, in particular by operating and managing the corrective mechanism.
Ενόψει της νέας δημοσιονομικής περιόδου, οι ευρωπαίοι νομοθέτες οφείλουν να λάβουν μια απόφαση.
The European legislator should take a decision prior to the new budgetary period.
Ενόψει της νέας περιόδου προγραμματισμού 2007-2013 και των στόχων της Λισσαβώνας, η ΕΟΚΕ θεωρεί σκόπιμο να δοθούν περισσότερες πληροφορίες για τα νέα προγράμματα, και κυρίως για εκείνα που αφορούν τις πολύ μικρές και τις μικρές επιχειρήσεις, με τη βοήθεια συναντήσεων που θα οργανωθούν στα κράτη μέλη με τους εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC believes that it would be appropriate, not least in view of the new programming for 2007-2013 and the Lisbon objectives, to provide more information on the new programmes, especially those aimed at micro and small enterprises, by holding meetings in the Member States with representatives of the social partners and civil society.
Ενόψει της νέας ώθησης της μεσογειακής πολιτικής πραγματοποιήθηκαν συνεδριάσεις διαπραγμάτευσης με το Λίβανο και τη Συρία.
Talks were held with Lebanon and Syria with a view to relaunching the Mediterranean policy.
Ενόψει της οικονομικής επίπτωσης της ενίσχυσης αυτής και για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με μέτρα επιλέξιμα για κοινοτική στήριξη, αλλά και για να απλουστευθούν οι διαδικασίες, πρέπει να θεσπιστούν ειδικοί κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, λαμβάνοντας επίσης υπόψη την πείρα από την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999.
In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
Ενόψει της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη θέσπιση ενός πλαισίου που να ωθεί τις εξαγωγές και να οδηγεί στην εξάλειψη του διοικητικού κόστους· από την πλευρά των καταναλωτών είναι σημαντικό να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη τους στην εσωτερική αγορά και να ενθαρρυνθούν να προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές με την παροχή αποτελεσματικών μέσων ατομικής και συλλογικής έννομης προστασίας.
In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
Ενόψει της οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για τη θέσπιση ενός πλαισίου που να ωθεί τις εξαγωγές και να οδηγεί στην εξάλειψη του διοικητικού κόστους· από την πλευρά των καταναλωτών είναι σημαντικό να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη τους στην εσωτερική αγορά και να ενθαρρυνθούν να προβαίνουν σε διασυνοριακές αγορές με την παροχή αποτελεσματικών μέσων ατομικής και συλλογικής έννομης προστασίας.
In the context of the economic and financial crisis, every effort must be made to establish a framework able to drive exports and eliminate administrative costs; on the consumer side, it is important to boost consumer confidence in the internal market and to encourage consumers to make cross‑border purchases by providing effective means of individual and collective redress.
Ενόψει της οικονομικής κρίσης, «η αξιοποίηση του δυναμικού αυτών των εταιρικών σχέσεων» αποτελεί αναγκαιότητα, δεδομένου ότι η καλύτερη προσαρμογή της κατάρτισης στις ανάγκες της αγοράς εργασίας και η καλύτερη αξιοποίηση των προσόντων και των ανθρώπινων πόρων στις επιχειρήσεις αποτελούν καθοριστικές προϋποθέσεις επιτυχούς ανάκαμψης.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
Ενόψει της ολοκλήρωσης του κύκλου παρακολούθησης στο πλαίσιο των επισκέψεων του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Ναυσιπλοΐας, η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει την εφαρμογή της οδηγίας 2009/45/ΕΚ το αργότερο εντός [επτά ετών από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο] και να υποβάλει σχετική έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 2009/45/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 2(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
Ενόψει της ολοκλήρωσης των εργασιών της Συνέλευσης και της διαβίβασης του Χάρτη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Biarritz, το προεδρείο ζήτησε από τα μέλη της Συνέλευσης να διατυπώσουν,  πριν από την 1η Σεπτεμβρίου,  τις παρατηρήσεις που κρίνουν σκόπιμες για το κείμενο του προσχεδίου.
With a view to concluding the Convention's work and forwarding the draft Charter to the Biarritz European Council, the Praesidium asked the members of the Convention to submit any comments on the preliminary draft text they considered helpful by 1 September.
Ενόψει της οργάνωσης του αθλητισμού σε επίπεδο ευρωπαϊκής ηπείρου και της ανανεωμένης συναίνεσης για τη διεύρυνση, η συνεργασία με ευρωπαϊκές τρίτες χώρες, ιδίως τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες, καθώς και με το Συμβούλιο της Ευρώπης θα πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα.
In view of the continental organisation of sport and the renewed consensus on enlargement, cooperation with European third countries, in particular candidate countries and potential candidates, and the Council of Europe should be a priority.
Ενόψει της ουσιώδους σημασίας που έχει αυτή η πτυχή της πρόληψης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, πρέπει, σύμφωνα με τα νέα διεθνή πρότυπα, να εισαχθούν περισσότερο ειδικές και λεπτομερείς διατάξεις που να αφορούν την εξακρίβωση και τον έλεγχο της ταυτότητας του πελάτη και κάθε δικαιούχου.
In view of the crucial importance of this aspect of anti-money laundering prevention, it is appropriate, in accordance with the new international standards, to introduce more specific and detailed provisions relating to the identification and verification of the customer and of any beneficial owner.
Ενόψει της παγιοποίησης της εσωτερικής αγοράς, κρίνεται επί του παρόντος σκόπιμο να τροποποιηθούν οι διατάξεις αυτές ή να προβλεφθούν παρεκκλίσεις από τις διατάξεις αυτές κατά τρόπο ώστε να εξαλειφθεί κάθε πραγματικό ή δυνητικό εμπόριο όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία του υλικού πολλαπλασιασμού της αμπέλου.
With a view to consolidating the internal market, these provisions should be amended repealed so as to remove all real or potential barriers to trade likely to prevent the free movement of vine propagating material.
Ενόψει της παγκοσμιοποίησης της οικονομίας, το ηλεκτρονικό εμπόριο προσφέρει στους καταναλωτές την εξαιρετική δυνατότητα να μπορούν να επιλέγουν άμεσα από όλες τις αγορές - πράγμα που στο παρελθόν ήταν αδιανόητο - και να επωφελούνται από τις καλύτερες τιμές ή να αγοράζουν προϊόντα τα οποία δεν διατίθενται στις εθνικές αγορές.
Against a background of globalisation of the economy, e-commerce offers the consumer an extraordinary opportunity to have access to all markets when choosing products hitherto unheard of - and to benefit from attractive prices or buy products which would not be available on national markets.
Ενόψει της παγκοσμιοποιούμενης ηλεκτρονικής οικονομίας και της συνεχούς αύξησης των πληροφοριών σε όλες τις γλώσσες που μπορεί να φανταστεί κανείς, είναι σημαντικό να έχουν οι πολίτες πρόσβαση και να χρησιμοποιούν πληροφορίες και υπηρεσίες πέραν των εθνικών και γλωσσικών συνόρων, μέσω του διαδικτύου και των κινητών συσκευών.
Faced with the globalising online economy and ever-increasing information in all imaginable languages, it is important that citizens access and use information and services across national and language barriers, through the internet and mobile devices.
Ενόψει της παρουσίασης προτάσεων καλύτερα ολοκληρωμένων στο επίπεδο της Επιτροπής, η ομάδα είναι δυνατόν να εξετάσει τη συνδρομή που ενδεχομένως άλλες πολιτικές και μέσα της Επιτροπής θα ήταν δυνατό να προσφέρουν για την εκπλήρωση των στόχων ή τη μείωση του κόστους της μεταρρύθμισης για τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη.
With a view to presenting more integrated proposals at Commission level, the group could consider the assistance that other Commission policies and instruments might bring to achieving these objectives or to alleviating the costs of the reform for the different parties concerned.
Ενόψει της παρούσας έλλειψης ενός σύγχρονου νομικού συστήματος η δημιουργία δικαστικών λειτουργημάτων πρέπει να ενθαρρυνθεί.
In the current absence of a modern legal framework, the vital development of legal and judicial professions must be encouraged.
Ενόψει της παρούσας έλλειψης ενός σύγχρονου νομικού συστήματος η δημιουργία δικαστικών λειτουργημάτων πρέπει να ενθαρρυνθεί.
In the current absence of a modern legal framework, the vital development of legal judicial professions must be encouraged.
Ενόψει της παρούσας κατάστασης, που είναι αποτέλεσμα εξελίξεων κατά τα τελευταία έτη, δεν είναι πολύ πιθανό να υπάρξει εξέλιξη προς ικανοποιητική κατάσταση σε ολόκληρη την Κοινότητα, η οποία να εγγυάται την εφαρμογή της ελευθερίας παροχής λιμενικών υπηρεσιών και να μην στρεβλώνει τον ανταγωνισμό μεταξύ παρόχων υπηρεσιών σε διάφορα κράτη μέλη.
In view of the current situation as a result of developments in recent years, it is highly unlikely that a satisfactory situation throughout the Community will evolve which guarantees the implementation of the freedom to provide port services and does not distort competition between service providers in different Member States.
Ενόψει της περαιτέρω διεύρυνσης της Ένωσης, ελλοχεύει ο κίνδυνος επιδείνωσης των ήδη δύσκολων προβλημάτων που αφορούν την ποιότητα και, συγκεκριμένα, την επικαιρότητα των πληροφοριών.
In the face of further enlargement of the Union, the already difficult problems of quality, and in particular of timeliness, risk being exacerbated.
Ενόψει της περιορισμένης ανταπόκρισης των κρατών μελών στην προσήλωση για τη θέσπιση εθνικών στόχων για δείκτες απασχόλησης σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Κορυφής στη Λισσαβώνα, η διατύπωση του οριζόντιου στόχου Α ενισχύθηκε με περισσότερο δεσμευτικό χαρακτήρα.
In view of the limited response made by Member States to the invitation to set national targets for employment rates in accordance with the Lisbon summit conclusions, the wording of horizontal objective A has been reinforced in a more binding way.
Ενόψει της περιορισμένης, όπως διαπιστώθηκε, συμβολής του Life στην ανάπτυξη μιας νέας πολιτικής της ΕΕ για το περιβάλλον, η Επιτροπή, με το επιχείρημα ότι οι στόχοι της "ανάπτυξης" και της "εφαρμογής" δεν είναι αδιαίρετοι και ότι πρέπει κατά συνέπεια να διατηρηθούν, προτείνει ένα σύνολο τροποποιήσεων στον κανονισμό Life.
In response to the limited contribution which Life II has been seen to have made to the development of new EU environmental policy, the Commission, arguing that the "development" and the "implementation" objectives are not separable and should thus be retained, proposes a number of changes to the Life-Regulation.
Ενόψει της πιθανής διεύρυνσης της ζώνης του ευρώ με τη συμμετοχή της Σλοβενίας από την 1η Ιανουαρίου 2007, η παρούσα έκθεση εκδίδεται νωρίτερα και επικεντρώνεται ιδιαίτερα στις συνεχιζόμενες προετοιμασίες στο εν λόγω κράτος μέλος.
In view of the likely enlargement of the euro area with Slovenia on 1 January 2007, the present report is issued at an earlier stage and pays special attention to the ongoing preparations in this Member State.
Ενόψει της πιθανής δράσης της Επιτροπής για την τροποποίηση, τη διασαφήνιση ή την απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας ή τη θέσπιση νέας, είναι σημαντικό να διατηρηθεί το υψηλό ποσοστό μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο και ο χαμηλός παράγοντας κατακερματισμού.
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
Ενόψει της πιθανής προσχώρησης των χωρών αυτών στην ΕΕ, η ΟΚΕ κρίνει ότι θα ήταν σκόπιμο να κληθούν να συμμετάσχουν ως παρατηρητές στον κοινωνικό διάλογο.
In view of the possible accession of these countries to the EU the ESC thinks they should be invited to the consultations as observers.
Ενόψει της πιθανής πτώσης των τιμών, πρέπει, επιπλέον, να υπάρχει πάντοτε η δυνατότητα εξωτερικής στο βαθμό που αυτό είναι απαραίτητο.
Furthermore, in view of the possibility of a fall in prices, a residual level of external protection - adequate to meet requirements - should be maintained.
Ενόψει της πληθώρας στον αριθμό και το πεδίο εφαρμογής των θεμάτων της ημερήσιας διάταξης στις πρόσφατες διασκέψεις, στόχος της ΕE ήταν να υποστηρίξει πρωτοβουλίες για περιορισμό, ιεράρχηση και εξορθολογισμό του θεματολογίου της επόμενης διάσκεψης (WRC-07).
In view of the inflation in the number and scope of agenda items at recent Conferences, the EU objective was to support initiatives to limit, prioritise and rationalise the agenda of the next Conference (WRC-07).