natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο τυποποιημένος τρόπος εκτίμησης των κινδύνων είναι λιγότερο ευνοϊκός για τις ΜΜΕ.
This standard method of risk assessment is relatively unfavourable to SMEs.
Αυτός ο τύπος ''θετικού χαρτοφυλακίου'' μπορεί να προστατευθεί με ένα ''αρνητικό" συντελεστή.
This type of ''long'' portfolio can be protected by a ''short'' component.
Αυτός ο τύπος έρευνας χρηματοδοτείται από το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΕ για την έρευνα, αλλά πρέπει να επισπευσθεί και να ενισχυθεί.
This type of research is being financed under the 7th EU Research programme but this must be speeded up and reinforced.
Αυτός ο τύπος έρευνας, η οποία διεξάγεται σε ευρωπαϊκή βάση στα πλαίσια έργων σημαντικού μεγέθους και μακροχρόνιας διάρκειας, αποτελεί ένα αποτελεσματικό μέσο για την κάλυψη των τεχνολογικών αναγκών σημαντικών κλάδων της βιομηχανικής κοινότητας.
Conducted on a European basis, through substantial projects of several years duration, this is an efficient way of addressing technological needs of significant sections of the industrial community.
Αυτός ο τύπος ανακύκλωσης θα ήταν εξάλλου a priori κοινωνικά θετικός για τα νοικοκυριά με χαμηλό εισόδημα, που ενδέχεται να αντιμετωπίζουν δυσκολίες όσον αφορά την πληρωμή των ετήσιων πάγιων τελών.
This kind of recycling may be beneficial for low-income households that have difficulty with lump-sum payments of annual fixed taxes.
Αυτός ο τύπος ανταγωνισμού δημιουργεί ανάπτυξη μέσω της οικονομικής δημιουργικότητας.
This kind of competition produces growth through economic creativity.
Αυτός ο τύπος αποκλεισμού είναι δυνατός μόνον εάν οι σχετικές πληροφορίες είναι ιδιαίτερης στρατηγικής σημασίας για τον ανταγωνισμό και εάν καλύπτουν σημαντικό μέρος της σχετικής αγοράς.
This type of foreclosure is only possible if the information concerned is very strategic for competition and covers a significant part of the relevant market.
Αυτός ο τύπος διαλόγου σε υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες υποστηρίζεται από το μέσο προενταξιακής συνδρομής («διευκόλυνση κοινωνίας των πολιτών»).
This type of dialogue in candidate and potential candidate countries is supported by the Instrument for Pre-Accession Assistance ("Civil Society Facility").
Αυτός ο τύπος διαμονής προς μεγάλο αριθμό δεκτών ταυτοχρόνως είναι εξίσου χρήσιμος και για τη μετάδοση δεδομένων, οικονομικής κυρίως φύσεως.
This kind of multipoint distribution is equally useful for the distribution of data, especially financial information.
Αυτός ο τύπος διανομής προς μεγάλο αριθμό δεκτών ταυτοχρόνως είναι εξίσου χρήσιμος και για τη μετάδοση δεδομένων, οικονομικής κυρίως φύσεως.
This kind of multipoint distribution is equally useful for the distribution of data, especially financial information.
Αυτός ο τύπος δράσεων θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσω των οργανώσεων των ΜΜΕ.
This type of actions should be implemented through SMEs organisations.
Αυτός ο τύπος δραστηριότητας δημιουργεί ένα περιβάλλον που ευνοεί την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης μεταξύ των αρχών και την ανταλλαγή γνώσεων, εμπειριών και βέλτιστων πρακτικών, βελτιώνοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων επιβολής της νομοθεσίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
This type of activity creates an environment favourable to building trust between authorities and to the exchange of knowledge, expertise and best practice, thereby enhancing the quality and effectiveness of enforcement work throughout the EU.
Αυτός ο τύπος εγγράφου δεν περιλαμβάνεται στο άρθρο 24 (σχέσεις μεταξύ των ΤΙ και τρίτου) ή 25 (πρόσβαση στους ανθρώπινους ιστούς και κύτταρα).
This type of document does not appear under Article 24 (Relationship of tissue banks with third parties) or Article 25 (Access to human tissues and cells).
Αυτός ο τύπος ενίσχυσης αμείβει τους παραγωγούς ανάλογα με τα αποτελέσματα που έχουν επιτύχει.
Such an aid scheme rewards producers for their output.
Αυτός ο τύπος ενίσχυσης θα συμπεριλάβει επομένως 8 έργα συνολικά.
This type of support will thus total 8 projects.
Αυτός ο τύπος ενισχύσεων είναι παρεμφερής με τις ενισχύσεις λειτουργίας οι οποίες, από οικονομική άποψη, επιφέρουν τις μεγαλύτερες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
This type of aid is similar to operating aid which from an economic point of view has the most distortive effect on competition.
Αυτός ο τύπος επικοινωνίας είναι ασφαλώς ο πλέον ενδεδειγμένος για να γίνει αποδεκτός από τους παραλήπτες: αφορά την καθημερινή ζωή του καθενός, χωρίς να χρειάζεται η αναφορά σε αφηρημένες έννοιες.
This kind of communication is certainly the most suited to being absorbed by the public: it regards everyday life, without the need to refer to abstract principles.
Αυτός ο τύπος επιστροφής είναι προς το συμφέρον τόσο μιας αξιοπρεπούς επιστροφής των ενδιαφερομένων όσο και των αρχών από άποψη αποδοτικότητας του κόστους.
This kind of voluntary return is both in the interest of a dignified return of returnees, as well as of the authorities in terms of the cost-effectiveness.
Αυτός ο τύπος εταιρείας θα ωφεληθεί επίσης από την κατάργηση της παρακράτησης φόρων στην πηγή για τα δικαιώματα: τείνουν να παραχωρούν άδειες επί των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας τους, εφόσον δεν είναι σε θέση να εκμεταλλευθούν οι ίδιες τις εφευρέσεις τους.
This type of company would also benefit from the elimination of withholding taxes on royalties: they tend to licence out their industrial property since they are not in a position to exploit their inventions themselves.
Αυτός ο τύπος εταιρικής σχέσης μοιάζει με απλή συγχρηματοδότηση δράσεων που υλοποιούνται απευθείας από τα κράτη μέλη.
This type of partnership consists simply in co-financing measures carried out directly by the Member States.
Αυτός ο τύπος κεφαλαιοποίησης δεν θα πρέπει να αποκλειστεί: πρέπει απλά  να καταστούν αποτελεσματικότεροι οι έλεγχοι για τη αποφυγή καταχρήσεων και να θεσπιστούν ακριβέστεροι κανόνες που να εξασφαλίζουν τη διαφάνεια των συναλλαγών.
This form of capitalisation should not, therefore, be excluded: all that is needed is to make controls to forestall abuse more effective and to set tighter rules to ensure the transparency of transactions.
Αυτός ο τύπος λιπάσματος ενδέχεται να περιέχει και ανόργανες ή αδρανείς ουσίες.
This type of fertilizer may contain inorganic or inert substances.
Αυτός ο τύπος λιπάσματος πρέπει να διατίθεται στην αγορά με την ένδειξη «Λίπασμα NP περιέχον μαλακά φυσικά φωσφορικά» ή «Λίπασμα NP περιέχον μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά».
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NP fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Αυτός ο τύπος λιπάσματος πρέπει να διατίθεται στην αγορά με την ένδειξη «Λίπασμα NP περιέχον φωσφορικό αργιλασβέστιο».
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NP fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Αυτός ο τύπος λιπάσματος πρέπει να διατίθεται στην αγορά με την ένδειξη «Λίπασμα NPK περιέχον μαλακά φυσικά φωσφορικά» ή «Λίπασμα NPK περιέχον μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά».
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NPK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “NPK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Αυτός ο τύπος λιπάσματος πρέπει να διατίθεται στην αγορά με την ένδειξη «Λίπασμα NPK περιέχον φωσφορικό αργιλασβέστιο».
This type of fertilizer must be marketed under the designation “NPK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Αυτός ο τύπος λιπάσματος πρέπει να διατίθεται στην αγορά με την ένδειξη «Λίπασμα PK περιέχον μαλακά φυσικά φωσφορικά» ή «Λίπασμα PK περιέχον μερικώς διαλυτοποιημένα φυσικά φωσφορικά».
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing soft ground rock phosphate” or “PK fertilizer containing partially solubilised rock phosphate”.
Αυτός ο τύπος λιπάσματος πρέπει να διατίθεται στην αγορά με την ένδειξη «Λίπασμα PK περιέχον φωσφορικό αργιλασβέστιο».
This type of fertilizer must be marketed under the designation “PK fertilizer containing aluminium-calcium phosphate”.
Αυτός ο τύπος μέσου έχει εγκριθεί για τα επιβατικά αυτοκίνητα, κρίνεται δε σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η ίδια προσέγγιση για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα με σκοπό ένα συνεκτικό νομοθετικό πλαίσιο για την εφαρμογή της ολοκληρωμένης προσέγγισης.
This type of instrument has been adopted for passenger cars, and it is appropriate to use the same approach for light commercial vehicles in order to provide a consistent legislative framework implementing the integrated approach.
Αυτός ο τύπος μέτρων θεωρείται κατάλληλος δεδομένου ότι οι εισαγωγές από τις ΗΠΑ πραγματοποιούνται κυρίως μέσω συνδεόμενων εταιρειών πώλησης.
This type of measure is considered appropriate, as imports from the USA take place mainly through related sales companies.
Αυτός ο τύπος μαζικής βιομηχανικής παραγωγής της εργασίας βασίζεται στην πρακτική ότι ο καθένας εκτελεί σαφώς καθορισμένα καθήκοντα και ακολουθεί διαδικασίες που μπορούν εύκολα να αξιολογηθούν και σύμφωνα με τις οποίες κάθε επαγγελματικό προσόν συνδέεται με μια συγκεκριμένη εργασία.
This industrial mass-production type of work relies on having everyone performing well-defined tasks and carrying out procedures that can be easily evaluated and where each qualification is associated with a specific job.
Αυτός ο τύπος παρέμβασης ο οποίος αποτελεί καινοτομία για την ΕΚ, δεν οφείλεται αποκλειστικά και τόσο σε μία μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση απέναντι στην ασυγκράτητη αύξηση της ανεργίας.
This type of action, which is new to the Community, does not solely reflect a keen awareness of the relentless rise in unemployment.
Αυτός ο τύπος παρέμβασης ο οποίος αποτελεί καινοτομία για την Κοινότητα, δεν οφείλεται αποκλειστικά και τόσο σε μία μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση απέναντι στην ασυγκράτητη αύξηση της ανεργίας.
This type of action, which is new to the Community, does not solely reflect a keen awareness of the relentless rise in unemployment.
Αυτός ο τύπος παρεμβάσεων θα συμπεριλαμβάνει, όπου κρίνεται σκόπιμο, τις δράσεις που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία ανάπτυξης και στο να ενισχύουν τις ικανότητές τους ανάληψης δράσης·
This type of intervention will include, where appropriate, actions aimed at facilitating citizens’ active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
Αυτός ο τύπος περιπτώσεων επιτρέπει την ενημέρωση προϊόντων ή τομέων για τους οποίους η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν επαρκεί για την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων.
In such cases, products or sectors for which the principle of mutual recognition is not enough to ensure the free movement of goods can be updated.
Αυτός ο τύπος πληρωμών υπόκειται συνεπώς σε διαφορετική λογική από εκείνη που αφορά τις μεταφορές περιορισμένων χρηματικών ποσών και οι εμπλεκόμενες πλευρές - οι οποίες πολύ συχνά περιλαμβάνουν τις κεντρικές τράπεζες ως μεσολαβητές - είναι διαφορετικές από τους καταναλωτές και τις ΜΜΕ.
Payments of this type are therefore subject to a different logic from that applying to small transfers and the interested parties - which often include the Central Banks as intermediaries - are different from consumers and SMEs.
Αυτός ο τύπος πλοίου αποκαλείται ενίοτε και πλοίο φορτίου χύδην/πετρελαιοφόρο.
This type of ship is sometimes called bulk-oil carrier.
Αυτός ο τύπος πλοίου εφευρέθηκε στην Ευρώπη το 1988 αλλά, επειδή απαιτείται πολύπλοκη παγκόσμια διοικητική μέριμνα για την δημιουργία υπηρεσιών μεταφορών με βάση αυτά τα μεγάλα πλοία (π.χ. επέκταση λιμενικών εγκαταστάσεων, πλωτές οδοί και συνδέσεις με την ενδοχώρα), μόνο τώρα κατέστη δυνατόν να τεθεί σε υπηρεσία μεγάλος αριθμός πλοίων.
This shiptype was invented in Europe in 1988 but the complex global logistics required to build transport services based on these large vessels (e.g. extension of port facilities, waterways and hinterland connections) have only made it possible now to bring a great number of vessels into operation.
Αυτός ο τύπος πρακτικών δημιουργούσε μια σειρά στρεβλώσεων της εξωτερικής αγοράς και αποτελούσε παράβαση των κανόνων της ΕΕ που ισχύουν για τον ανταγωνισμό, και βασικά των αρχών της ισότητας μεταχείρισης και μη διάκρισης.
Such practices gave rise to a series of internal market distortions and infringed EU rules on competition, mainly with regard to the principles of equal treatment and non-discrimination.
Αυτός ο τύπος προγράμματος δεν θα επέτρεπε να επιτευχθούν οι στόχοι και δεν θα λάμβανε υπόψη τις συστάσεις από προηγούμενες αξιολογήσεις και ελέγχους.
This type of programme would not allow to achieve the objectives and it would not take into account the recommendations stemming from the past evaluations and audits.
Αυτός ο τύπος προστασίας θα πρέπει να παραμείνει ανοικτός για εφαρμογή κατά περίπτωση και, εφόσον χρειασθεί, και γι'άλλες ενδεχομένως ευαίσθητες καλλιέργειες.
Such protection should also be available for other sensitive crops if necessary.
Αυτός ο τύπος πτυχίου (ΑΑΣ) κατέστη δυνατός με τη νέα νομοθεσία (Ιούλιος 1991) για την ανώτατη εκπαίδευση στη Φλάνδρα.
This type of degree (A.A.S.) has been made possible by the new law (July 1991) concerning higher education in Flanders.
Αυτός ο τύπος ρυζιού απαιτεί πιο περίτεχνη προετοιμασία, με μεγάλη ποικιλία πιάτων, για τα οποία το ρύζι μαγειρεύεται με κρέας, ψάρι, λαχανικά, θαλασσινά, ή, ενίοτε, με συνδυασμό των συστατικών αυτών.
This type of rice requires more sophisticated forms of preparation, allowing a considerable variety of dishes, where the rice is cooked together with meat, fish, vegetables or shellfish or sometimes a mixture of these ingredients.
Αυτός ο τύπος συγχρηματοδότησης θεωρείται απαραίτητος για να καταστήσουμε υπεύθυνους τους εμπορικούς παράγοντες και τα κράτη μέλη.
This joint‑financing approach is essential if commercial players and the Member States are to assume their responsibilities.
Αυτός ο τύπος συμφωνιών μπορεί να καλύπτει ένα ευρύ και ποικίλο φάσμα τομέων, ανάλογα με τις πτυχές της εμπορίας που αφορά η συνεργασία.
This type of agreement can have widely varying scope, depending on the commercialisation functions which are covered by the co-operation.
Αυτός ο τύπος συναλλαγής δίνει τη δυνατότητα στο πρώτο κεφάλαιο να αποκομίσει αξία σε εύλογο χρονικό διάστημα, καθώς τα περισσότερα ΙΕΚ είναι περιορισμένης χρονικής διαρκείας.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Αυτός ο τύπος συναλλαγής δίνει τη δυνατότητα στο πρώτο κεφάλαιο να αποκομίσει αξία σε εύλογο χρονικό διάστημα, καθώς τα περισσότερα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια είναι περιορισμένης χρονικής διαρκείας.
This type of transaction allows the first fund to extract value in a timely fashion, most PE funds being time limited.
Αυτός ο τύπος συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών ενός κράτους μέλους αντιστοιχεί σε πραγματική εταιρική σχέση διαρθρωμένη μεταξύ των μερών, που πρέπει να διευκολύνει το σχέδιο συγχρηματοδότησης επικοινωνιακού σχεδίου το οποίο έχει εγκριθεί από κοινού.
This type of collaboration between the Commission and the authorities of the Member State is a genuine structured partnership between the parties, designed to facilitate co-financing of the jointly approved communication plan.
Αυτός ο τύπος συσκευής αναγνώρισης έχει ειδικά πλεονεκτήματα διαχείρισης όσον αφορά τις εκμεταλλεύσεις όπου οι ατομικοί κωδικοί των ζώων πρέπει να καταγράφονται στο χώρο αρμέγματος.
This type of identification has specific management benefits for holdings where individual animal codes need to be recorded in the milking parlour.
Αυτός ο τύπος σύγκρισης μπορεί να διευκολύνει τον εντοπισμό απόκλισης ως προς την εξέλιξη της ανταγωνιστικότητας, ωστόσο δεν πρέπει να οδηγεί αυτόματα σε αρνητική αξιολόγηση κάθε μισθολογικής αύξησης και σε θετική αξιολόγηση των χαμηλών μισθών και μισθολογικών συμφωνιών.
This type of comparison can help to detect divergences in competitiveness, but it must not lead to wage increases automatically being seen as negative and low wages and wage agreements automatically being seen as positive.
Αυτός ο τύπος της διαδραστικότητας δεν απαιτεί κανάλι επιστροφής είναι γνωστός ως εμπλουτισμένη ρ/τ εκπομπή.
This type of interactivity does not require a return channel and is known as enhanced broadcasting.
Αυτός ο τύπος των ΜΜΕ παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες που βασίζονται σε εξειδικευμένες γνώσεις, αναμένουν από τους πελάτες τους ιδιαίτερη εμπιστοσύνη και υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την ανεξαρτησία τους.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Αυτός ο τύπος των ΜΜΕ παρέχουν αγαθά και υπηρεσίες που βασίζονται σε εξειδικευμένες γνώσεις, απαιτούν την ιδιαίτερη εμπιστοσύνη των πελατών τους και υπόκεινται σε ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την ανεξαρτησία τους.
These SMEs offer goods and services based on specific expertise; they are highly trusted by their customers and must meet particular standards of independence.
Αυτός ο τύπος υδραργύρου έχει χαρακτηριστεί ως απόβλητο και υποβάλλεται σε επεξεργασία σύμφωνα με τη νομοθεσία περί αποβλήτων.
This mercury is classified as waste and is treated in line with legislation on waste.
Αυτός ο τύπος υπηρεσίας, μαζί με τις διεθνείς υπηρεσίες υψηλής ταχύτητας, είναι ο πιο γνωστός και εξυπηρετεί κυρίως τις αγορές επιβατών που ταξιδεύουν για σκοπούς επαγγελματικούς ή αναψυχής.
This type of services is, together with the international high-speed services, the best known, and mainly serves the leisure and business traveller markets.
Αυτός ο τύπος υποχρεωτικής πληροφόρησης αποτελούσε κάποτε συνέπεια της καταχώρησης των εμπόρων στα αντίστοιχα εταιρικά όργανά τους και, στη συνέχεια, αποτελεί υποχρέωση για τις εμπορικές εταιρείες, προκειμένου αυτές να αποκτήσουν νομική προσωπικότητα.
Commercial companies must now comply with this obligation in order to acquire legal personality.
Αυτός ο τύπος χρηματοδότησης έχει το πλεονέκτημα ότι προέρχεται άμεσα από τη βούληση των επιχειρήσεων και αντικατοπτρίζει τις ανάγκες της αγοράς, χωρίς να εξαρτάται από  εξωτερικούς παράγοντες.
2.16.1 The advantage of this type of funding would be that it is willingly provided by businesses and reflects the needs of the market without being influenced by external factors.
Αυτός ο υπερβάλλων ζήλος στη μεταφορά των ρυθμίσεων στο εθνικό δίκαιο, ο «εμπλουτισμός» τους («goldplating»), όπως είναι κοινώς γνωστός, δεν οδηγεί παρά στον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, υπονομεύοντας έτσι την ανταγωνιστικότητά της.
Such «goldplating», as it is commonly know, only leads to fragmentation of the internal market and therefore undermines the competitive edge.
Αυτός ο υπερβολικά χαλαρός δεσμός μεταξύ των δύο διαδικασιών καθιστά δυσχερέστερη την αντιμετώπιση της δημοσιονομικής πολιτικής τόσο από πλευράς δημοσιονομικής πειθαρχίας (δημοσιονομικά αποτελέσματα) όσο και, ταυτόχρονα, από πλευράς συμβολής της δημοσιονομικής πολιτικής στην ανάπτυξη και την απασχόληση (σύνθεση του προϋπολογισμού).
This weak link between the two processes makes it more difficult to look at fiscal policy in terms simultaneously of fiscal discipline (budgetary balances) and of the contribution of fiscal policy to growth and employment (composition of the budget).
Αυτός ο υπολογισμός βασίζεται, συνεπώς, στο όφελος που προκύπτει από το καθεστώς για τον αποδέκτη.
This calculation is therefore based on calculating the benefit of the scheme to the recipient.
Αυτός ο υπολογισμός εξηγείται στον πίνακα 5.
This calculation is explained in Table 5.
Αυτός ο υπολογισμός πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη τα κίνητρα αποδοτικότητας που έχει εισαγάγει το κράτος μέλος σε σχέση με την παροχή της εν λόγω υπηρεσίας.
That assessment also has to take into account the efficiency incentives that the Member State has introduced in relation to the provision of the services in question.
Αυτός ο υποτιθέμενος ίδιος πόρος, που καταβάλλεται από τα κράτη μέλη με βάση τα ίδια έσοδα είναι πλέον παρωχημένος.
This "quasi" own resource levied by Member States on their own revenue now seems obsolete.
Αυτός ο υποτομέας αναπτύχθηκε γρήγορα κατά την τελευταία εικοσαετία λόγω εξελίξεων όπως η απορρύθμιση της αγοράς εργασίας, η ανάθεση της επιλογής και πρόσληψης προσωπικού σε εξωτερικούς φορείς και η γενική τάση για αύξηση της ευελιξίας στην αγορά απασχόλησης.
The sector has grown fast over the last twenty years, thanks to developments such as labour market deregulation, out-sourcing of selection and recruitment, and a general trend towards increasing labour market flexibility.
Αυτός ο υψηλός κίνδυνος, ιδίως σε χώρες με στενότητα στην κεφαλαιαγορά, έχουν ως αποτέλεσμα πολύ υψηλό κόστος κεφαλαίου, αύξηση του κόστους των έργων για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές και υπονόμευση της ανταγωνιστικότητάς τους.
Such high risks, particularly, in countries with stressed capital markets, result in a very high cost of capital, raising the cost of renewable energy projects and undermining their competitiveness.
Αυτός ο υψηλός συντελεστής επενδύσεων είχε ως αποτέλεσμα ουσιαστική αύξηση του παραγωγικού δυναμικού έτσι ώστε η οικονομία της Ιρλανδίας να επιτύχει υψηλούς ρυθμούς αύξησης του ΑΕγχΠ χωρίς εμφανισθούν, μέχρι σήμερα, σημαντικοί περιορισμοί όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα.
This high investment ratio allows a substantial increase in production potential so that the Irish economy can achieve very high GDP growth rates without, to date, the emergence of major capacity constraints.
Αυτός ο φάκελος ραδιοφάσματος θα πρέπει να συσχετιστεί περισσότερο με τους μηχανισμούς της ΕΕ για το συντονισμό της πολιτικής προστασίας, ιδίως για την επίτευξη διαφάνειας στις διαφορετικές μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες επιχειρησιακές απαιτήσεις των δύο διακριτών στοιχείων στον τομέα αυτό (προστασία των πολιτών, που είναι συνήθως μόνιμη και μακροπρόθεσμη, και αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφών, που δεν είναι).
This spectrum dossier will need to be associated more closely to EU Civil Protection Coordination mechanisms, notably to establish some clarity on the different medium- and long-term operational requirements of the two distinct elements in this sector (Public Protection, which is typically permanent and long-term, and Disaster Relief, which is not).
Αυτός ο φάκελος τεκμηρίωσης μπορεί να χρησιμεύσει ως βάση για την προετοιμασία φακέλου τεκμηρίωσης ανά χώρα τόσο από τοπικές όσο και από κεντρικές πηγές.
This documentation package can serve as the basis for preparing local country documentation from both local and central sources.
Αυτός ο φαύλος κύκλος πρέπει να διαρραγεί.
This vicious circle must be broken.
Αυτός ο φαύλος κύκλος της απογοήτευσης, της αναντιστοιχίας μεταξύ προσδοκιών και άμεσα αντιληπτών αποτελεσμάτων πρέπει να σπάσει με την ταχύτερη δυνατή συστράτευση όλων των ενδιαφερομένων μερών – δηλαδή των θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών και της κοινωνίας των πολιτών – στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του καθενός.
It is this vicious circle of disenchantment, the mismatch between expectations and immediate perceptions, that needs to be broken, by enlisting all the relevant parties as promptly as possible; this means the institutions, the Member States and civil society, within the framework of their own responsibilities.
Αυτός ο φαύλος κύκλος, που όλο και πιο δύσκολο είναι να τον σπάσει κανείς, ωθεί όλο και περισσότερο τις οικογένειες αυτές σε νεοεμφανιζόμενα "γκέτο" της αγοράς.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Αυτός ο φαύλος κύκλος, που όλο και πιο δύσκολο είναι να τον σπάσει κανείς, ωθεί όλο και περισσότερο τις οικογένειες αυτές σε νεοεμφανιζόμενα «γκέτο» της αγοράς.
This vicious circle, which becomes increasingly difficult to break, gradually pushes these families in to new ghettos engendered by the market.
Αυτός ο φθίνον χαρακτήρας εφαρμόζεται από το τρίτο έτος και καθορίζεται σε 2,5% ετησίως.
This reduction shall apply from the third year onwards, at a rate of 2.5 per cent per year.
Αυτός ο φορέας διαβιβάζει αυτήν την πληροφορία στον οριζόμενο φορέα κάθε κράτους μέλους στο οποίο ασκείται μια δραστηριότητα.
This institution shall forward this information to the designated institution of each Member State in which an activity is pursued.