natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εντός των ορίων του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ειδικούς κανόνες για τον καθορισμό των εξουσιών έρευνας των αρχών ελέγχου, οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 53 παράγραφος 2, σε σχέση με υπευθύνους επεξεργασίας ή εκτελούντες την επεξεργασία οι οποίοι υπέχουν, βάσει του εθνικού δικαίου ή των κανόνων που θεσπίζονται από αρμόδιους εθνικούς φορείς, υποχρέωση επαγγελματικού απορρήτου ή άλλες αντίστοιχες υποχρεώσεις τήρησης απορρήτου, εάν αυτό είναι αναγκαίο και αναλογικό για τον συμβιβασμό του δικαιώματος στην προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα με την υποχρέωση απορρήτου.
Within the limits of this Regulation, Member States may adopt specific rules to set out the investigative powers by the supervisory authorities laid down in Article 53(2) in relation to controllers or processors that are subjects under national law or rules established by national competent bodies to an obligation of professional secrecy or other equivalent obligations of secrecy, where this is necessary and proportionate to reconcile the right of the protection of personal data with the obligation of secrecy.
Εντός των ορίων του πεδίου αρμοδιότητάς της, η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα πρέπει να είναι ο άμεσος συνομιλητής των αρμόδιων αρχών των τρίτων χωρών σε θέματα δικαστικής συνδρομής.
Within the bounds of his/her area of competence, the European Public Prosecutor would have to deal directly with third‑country competent authorities in the area of mutual judicial assistance.
Εντός των ορίων του πεδίου εφαρμογής του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν συμπληρωματικά μέτρα ενίσχυσης, τα οποία υπόκεινται σε όρους ή κανόνες διαφορετικούς από εκείνους που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό ή που αφορούν ποσό που υπερβαίνει τα μέγιστα ποσά που προβλέπονται στο παράρτημα ΙV, εφόσον είναι σύμφωνα με τα άρθρα 92, 93 και 94 της συνθήκης.
Within the scope of this Regulation, Member States may introduce supplementary aid measures subject to conditions or rules other than those laid down in this Regulation, or covering a sum in excess of the maximum amounts referred to in Annex IV , provided they comply with Articles 92, 93 and 94 of the Treaty.
Εντός των ορίων του ρόλου της, η Επιτροπή συμφωνεί να συζητήσει αυτά τα θέματα με τα καθορισμένα ιδρύματα, όπου αυτό ενδείκνυται.
Within the limits of its role, the Commission agrees to discuss these questions with the specified institutions, whenever appropriate.
Εντός των ορίων του υφιστάμενου νομικού πλαισίου, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη δέσμευση να διασφαλίσει στο οργανωτικό σχήμα της την ομοιόμορφη ερμηνεία και εφαρμογή των κανόνων και διαδικασιών.
Within the boundaries of the applicable legal framework, the Commission is committed to ensuring that its organisational set up provides for uniform interpretation and application of the rules and procedures.
Εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη δεσμεύονται να συναλλάσσονται βάσει της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ.
Within the bounds of their respective competences the Parties are committed to conduct trade in accordance with the Agreement establishing the WTO.
Εντός των ορίων των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων τους, τα μέρη συμφωνούν να καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών και της πρόσβασης στις αντίστοιχες αγορές δημοσίων προμηθειών με βάση την αμοιβαιότητα.
Within the limits of their respective competences, the Parties agree that they will work to improve exchange of information and access to their respective public procurement markets on the basis of reciprocity.
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, δεν μπορούν να αλιευθούν μεγαλύτερες ποσότητες από τις κατωτέρω στις προσδιοριζόμενες ζώνες:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ’ανώτατο όριο και μόνο κατά την περίοδο από 1 Ιανουαρίου έως 15 Φεβρουαρίου και 1 Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου.
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified, and only during the periods 1 January to 15 February and 1 October to 31 December.
Εντός των ορίων των ανωτέρω ποσοστώσεων, στη συγκεκριμένη ζώνη μπορούν να αλιεύονται κατ’ανώτατο όριο οι κάτωθι ποσότητες:
Within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the zones specified:
Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που ανατίθενται στην Κοινότητα, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα που συνδέονται με την παροχή αγαθών και υπηρεσιών που είναι διαθέσιμα στο κοινό και με την πρόσβαση σε αυτά, συμπεριλαμβανομένης της στέγασης, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανόμενων των δημόσιων οργανισμών.
Within the limits of the powers conferred upon the Community, this Directive shall apply to all persons in relation to the access to and the supply of goods and services which are available to the public, including housing, as regards both the public and private sectors, including public bodies.
Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων που καθορίστηκαν από τη συνθήκη, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ εξακολούθησε και ενίσχυσε την εφαρμογή του συστήματος ECTS, το οποίο είναι σύστημα κατανομής και μεταφοράς ακαδημαϊκών μονάδων.
Within its remit established by the Treaty, the SOCRATES programme has continued and strengthened the implementation of the ECTS for awarding and transferring university course units.
Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της Ένωσης, η επικουρικότητα συνιστά κατευθυντήρια αρχή για την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων των κρατών μελών και της ΕΕ, δηλαδή για το - ποιος πρέπει να παρέμβει;
Within the limits of the Union's competences, subsidiarity is a guiding principle for defining the boundary between Member State and EU responsibilities – that is, who should act?
Εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή στηρίζει όλες τις προσπάθειες που αποβλέπουν στη διευθέτηση των σχετικών ζητημάτων και προάγει τις φιλικές σχέσεις με βάση το πνεύμα αμοιβαίας κατανόησης και συνεργασίας που χαρακτηρίζει τις σχέσεις μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Within its remit, the Commission supports all efforts aimed at resolution of the relevant issues and promotes good relations in the spirit of mutual understanding and cooperation which characterises relations between Member States of the European Union.
Εντός των ορίων των διαθέσιμων για τους σκοπούς αυτούς πιστώσεων, η κοινοτική συνεισφορά καλύπτει μέχρι το 50 % των δαπανών που αφορούν άμεσα τη βελτίωση εξοπλισμού και εγκαταστάσεων.
Within the limits set by the appropriations available for these purposes, the Community contribution shall cover up to 50 % of expenditure relating directly to improving equipment and facilities.
Εντός των ορίων των διαθέσιμων πόρων, η βοήθεια έκτακτης ανάγκης μπορεί να ανέλθει στο 100% της επιλέξιμης δαπάνης.
Within the limits of the available resources, the emergency assistance may amount to 100% of the eligible expenditure.
Εντός των ορίων των διαθέσιμων σε εθνική βάση κονδυλίων, τα κράτη μέλη θα καθορίζουν το ποσό της ενίσχυσης που αντιστοιχεί σε κάθε κατηγορία, χωρίς υπέρβαση των εξόδων διατήρησης του ελαιώνα και εκτός του κόστους συγκομιδής·
Within the limits of the national envelope, Member States will set the amount of aid corresponding to each category, which should not exceed maintenance costs excluding harvesting costs;
Εντός των ορίων των διαθέσιμων στοιχείων, η εκτίμηση αντικτύπου (ιδίως στην αναθεωρημένη της μορφή) τεκμηριώνει την ανάγκη για δράση σε επίπεδο ΕΕ για την επίλυση αυτών των προβλημάτων.
Within the limits of the available data, the Impact Assessment (particularly in it's revised form) substantiates the need for action at EU level to resolve these problems.
Εντός των ορίων των διεθνών υποχρεώσεων, δύνανται να επιβληθούν προϋποθέσεις διαμονής σε δικαιούχο διεθνούς προστασίας που λαμβάνει ορισμένα ευεργετήματα κοινωνικής ασφάλισης ή κοινωνικής αρωγής μόνο σε περίπτωση που οι εν λόγω προϋποθέσεις διαμονής είναι απαραίτητες για να διευκολύνουν την ένταξη του δικαιούχου στο κράτος μέλος που χορήγησε την εν λόγω προστασία.
Within the limits set by international obligations, residence conditions may be imposed on a beneficiary of international protection who receives certain specific social security or social assistance benefits only where those residence conditions are necessary to facilitate the integration of the beneficiary in the Member State that has granted that protection.
Εντός των ορίων των διεθνών υποχρεώσεων, η παροχή ευεργετημάτων όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση προϋποθέτει την προηγούμενη χορήγηση άδειας διαμονής.
Within the limits set by international obligations, granting of benefits with regard to access to employment, social security shall require the prior issuing of a residence permit.
Εντός των ορίων των διεθνών υποχρεώσεων, η παροχή ευεργετημάτων όσον αφορά την πρόσβαση στην απασχόληση και την κοινωνική ασφάλιση προϋποθέτει την προηγούμενη χορήγηση άδειας διαμονής.
Within the limits set out by international obligations, the granting of benefits with regard to access to employment and social security requires the prior issuing of a residence permit.
Εντός των ορίων των ελάχιστων εγγυήσεων, πρόσφατα στατιστικά στοιχεία για τις διαδικασίες αναγνώρισης έχουν ήδη αποδείξει επαρκώς ότι η αναγνώριση χορηγείται τακτικά χωρίς την εφαρμογή αντισταθμιστικών μέτρων με τη μορφή δοκιμασίας επάρκειας ή περιόδου επιβλεπόμενης πρακτικής άσκησης.
Within the minimum guarantees, recent statistics on recognition processes already show considerable evidence of recognition being granted on a regular basis without the application of compensation measures in the form of an aptitude test or period of supervised practice.
Εντός των ορίων των εξουσιών που ανατίθενται στην Κοινότητα, η απαγόρευση των διακρίσεων εφαρμόζεται σε όλα τα πρόσωπα, τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανόμενων των δημόσιων φορέων, όσον αφορά:
Within the limits of the powers conferred upon the Community, the prohibition of discrimination shall apply to all persons, as regards both the public and private sectors, including public bodies, in relation to:
Εντός των ορίων των κλιμακοστασίων μπορούν να υπάρχουν μόνο κοινόχρηστες τουαλέτες, ανελκυστήρες, ερμάρια κατασκευασμένα από μη εύφλεκτα υλικά, για την αποθήκευση εξοπλισμού ασφαλείας, και ανοικτές θυρίδες πληροφοριών.
Only public toilets, lifts, lockers of non-combustible materials providing storage for safety equipment and open information counters may be located within the stairway enclosure boundaries.
Εντός των ορίων των οικείων δραστηριοτήτων τους οι παραγωγοί παρέχουν στον καταναλωτή τις κατάλληλες πληροφορίες που θα του επιτρέπουν να αξιολογεί τους εγγενείς κινδύνους που παρουσιάζει το προϊόν κατά τη διάρκεια της συνήθους ή ευλόγως προβλέψιμης χρήσης του, εφόσον οι κίνδυνοι αυτοί δεν είναι αμέσως προφανείς χωρίς κατάλληλη προειδοποίηση, και να προφυλάσσεται από αυτούς τους κινδύνους.
Within the limits of their respective activities, producers shall provide consumers with the relevant information to enable them to assess the risks inherent in a product throughout the normal or reasonably foreseeable period of its use, where such risks are not immediately obvious without adequate warnings, and to take precautions against those risks.
Εντός των ορίων των περιορισμών αυτών, μπορούν να παρασχεθούν οι ακόλουθες ενδείξεις.
Within the limits of these constraints, the following indications can be provided.
Εντός των ορίων των υφιστάμενων κοινοτικών μηχανισμών
Within the framework of existing Community instruments
Εντός των ορίων των υφιστάμενων κοινοτικών μηχανισμών και με τις διαδικασίες που προβλέπονται σήμερα, θα μπορούσαν να βρεθούν ικανοποιητικές λύσεις για κάποια προβλήματα τοπικού ή περιφερειακού χαρακτήρα.
Within this framework and under existing procedures, appropriate responses could be found to problems of a local or regional nature.
Εντός των ορίων των χρηματοοικονομικών πόρων που διατίθενται για την υλοποίηση του ετήσιου προγράμματος σε κάθε κράτος μέλος οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να θεωρήσουν ως επιλέξιμα τα ακόλουθα κόστη:
Within the financial resources available to implement the annual plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Εντός των ορίων των χρηματοοικονομικών πόρων που διατίθενται για την υλοποίηση του τριετούς προγράμματος σε κάθε κράτος μέλος οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να θεωρήσουν ως επιλέξιμα τα ακόλουθα κόστη:
Within the financial resources available to implement the three-year plan in each Member State, the national competent authorities may consider eligible the following costs:
Εντός των περιοχών 1 έως 4 όταν η ποσότητα σκουμπριού, ρέγγας ή σαφριδιού που δεν έχει το ελάχιστο απαιτούμενο μέγεθος υπερβαίνει το 10% της συνολικής ποσότητας των αλιευμάτων σε κάθε ανάσυρση, το σκάφος μετακινείται από την περιοχή αλιείας.»
Within Regions 1 to 4 where the quantity of undersized mackerel, herring or horse mackerel exceeds 10 % of the total quantity of the catches in any one haul, the vessel shall move fishing grounds."
Εντός των πλαισίων της εθνικής νομοθεσίας, η αρχή της συμβατικής ελευθερίας παρέχει τη δυνατότητα στα συμβαλλόμενα μέρη να συμφωνούν μεταξύ τους τους όρους και τις προϋποθέσεις υπό τις οποίες ασκούν επιχειρηματική δραστηριότητα, π.χ. την αποδοχή ηλεκτρονικών υπογραφών.
Within the constraints of national law, the principle of contractual freedom enables contracting parties to agree among themselves the terms and conditions under which they do business, e.g. accept electronic signatures.
Εντός των πλαισίων της ελευθερίας της κάθε αεροπορικής εταιρείας να χαράσσει την εμπορική της πολιτική, είναι κρίσιμο να γνωρίζουμε τις πτυχές και τα στοιχεία που συνθέτουν τους ναύλους, τους φόρους, τα τέλη αεροδρομίου και τις λοιπές επιβαρύνσεις ή υποχρεώσεις που καθορίζουν το τελικό αντίτιμο.
Without prejudice to the freedom of all airlines in terms of commercial policy, it is crucial to know what elements and components make up their rates, together with the taxes, airport fees and other charges or duties that result in the final price.
Εντός των ποσοστώσεων, οι δασμοί θα μειώνονταν αμέσως κατά 20%, αργότερα κατά 40% και τελικά κατά 60%, όχι όμως περισσότερο.
Within these quotas, tariffs were to be lowered by 20 per cent immediately, later by 40 per cent and finally by 60 per cent, but no more.
Εντός των προβλεπομένων από τον κατασκευαστή ορίων, επιτρέπουν μέγιστο φορτίο τουλάχιστον 80% του βάρους χωρίς φορτίο του ελκυστήρα σε κατάσταση κινήσεως.
Within the limits laid down by the manufacturer, a maximum load of at least 80% of the weight of the tractor in running order is authorised.
Εντός των προσεχών εβδομάδων η Επιτροπή θα συζητήσει την οικονομική και κοινωνική κατάσταση με κάθε κράτος μέλος στο πλαίσιο της προετοιμασίας του ευρωπαϊκού εξαμήνου οικονομικής διακυβέρνησης 2012.
In the coming weeks the Commission will discuss the economic and social situation with each Member State as part of the preparation of the 2012 European Semester of economic governance.
Εντός των προσεχών μηνών, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση τροποποίησης της οδηγίας 1997/68 σχετικά με πρότυπα για τις εκπομπές NOx, αιωρούμενων σωματιδίων και CO των μη οδικών κινητήρων που διακινούνται εμπορικά στην ΕΕ.
Within the next few months, the Commission will bring forward a proposal to amend directive 1997/68 on NOx, PM and CO emissions standards for non-road engines marketed in the EU.
Εντός των ρυθμιστικών ορίων των μέσων αυτών η Επιτροπή ήταν και προτίθεται να είναι όσο το δυνατό ευέλικτη ώστε να επαναπροσανατολίζει τις χρηματοδοτήσεις προκειμένου να μετριαστούν οι συνέπειες μιας καταστροφής και – το σημαντικότερο– να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση σε πολιτικές πρόληψης των καταστροφών.
Within the regulatory limits of these instruments the Commission was and is willing to be as flexible as possible to redirect funding to help mitigate the consequences of a disaster and – more importantly – to put greater emphasis on disaster prevention policies.
Εντός των συγκεκριμένων ορίων γίνεται κατά συνέπεια δεκτή κατ’ αρχήν η τροπολογία 48.
Within these limits Amendment 48 is therefore acceptable in principle.
Εντός των συμφωνηθέντων ή προτεινόμενων προγραμμάτων:
Within the agreed or proposed programmes, do you:
Εντός των συστημάτων διαχείρισης της ασφάλειας των διαχειριστών υποδομής και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων απαιτείται να διερευνώνται όλα τα ατυχήματα και συμβάντα και να πραγματοποιούνται οι δέουσες ενέργειες στο πλαίσιο του σχετικού φορέα.
The safety management systems of infrastructure managers and railway undertakings require all accidents and incidents to be investigated and acted upon within their relevant organisation.
Εντός των τελευταίων τεσσάρων δεκαετιών, η Ευρώπη έχει αναπτύξει κορυφαίες τεχνολογικές ικανότητες.
In the last 40 years, Europe has built up excellent technological competence.
Εντός των τελευταίων τεσσάρων δεκαετιών, η Ευρώπη, σε εθνικό επίπεδο αλλά και μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Διαστήματος, έχει αναπτύξει κορυφαίες τεχνολογικές ικανότητες.
In the last 40 years, Europe, nationally and through the ESA, has built up excellent technological competence.
Εντός των τριών αυτών κατηγοριών προσδιορίστηκαν 20 τομείς πολιτικής, στους οποίους προσιδιάζουν διαφορετικές αρχές.
Within these three headings, 20 policy domains have been identified, to which different principles are attached.
Εντός των τριών αυτών τομέων καθορίστηκαν οι σημαντικότερες πτυχές.
Within these areas, the most important aspects were pinpointed.
Εντός των τριών πρώτων ετών μετά την έναρξη της διαδικασίας απελευθέρωσης, σημειώθηκε σταδιακή ανάπτυξη του ανταγωνισμού, με κυριότερο χαρακτηριστικό δείγμα την αύξηση του αριθμού των αεροπορικών εταιρειών.
The first 3 years of liberalisation resulted in gradually growing competition, in particular the number of carriers considerably increased.
Εντός των υφιστάμενων δημοσιονομικών ορίων, τα κράτη μέλη και το ΕΚΠΝΤ θα φροντίσουν ώστε τα εθνικά σημεία επαφής να διαθέτουν την απαραίτητη πολιτική και χρηματοδοτική στήριξη για να θέτουν σε εφαρμογή τους πέντε εναρμονισμένους βασικούς δείκτες.
The Member States and the EMCDDA, within existing financial limits, to ensure that the National Focal Points have the necessary political and financial support to implement the five harmonised key indicators.
Εντός των χωρών, οι ΑΞΕ γενικά συγκεντρώνονται στις μεγάλες πόλεις ή γύρω απ' αυτές, ιδίως στις εθνικές πρωτεύουσες, ενώ ελάχιστες  κατευθύνονται σε περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Εντός των χωρών, οι ΑΞΕ γενικά συγκεντρώνονται στις μεγάλες πόλεις ή γύρω απ' αυτές, ιδίως στις εθνικές πρωτεύουσες, ενώ ελάχιστες  κατευθύνονται σε περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση9.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Εντός των χωρών, οι ΑΞΕ γενικά συγκεντρώνονται στις μεγάλες πόλεις ή γύρω απ' αυτές, ιδίως στις εθνικές πρωτεύουσες, με ελάχιστες να κατευθύνονται σε περιφέρειες με αναπτυξιακή υστέρηση9.
Within countries, FDI is generally concentrated in and around large cities, especially national capitals, with very little going to lagging regions".9
Εντός των χώρων που περιλαμβάνουν τις κύριες και βοηθητικές μηχανές προώσεως, συμπεριλαμβανομένων των λεβήτων που χρησιμοποιούνται για την πρόωση, δεν επιτρέπεται η ύπαρξη περισσότερων από μία θύρα σε κάθε κύριο εγκάρσιο στεγανό διάφραγμα, με εξαίρεση τις θύρες των σηράγγων ελικοφόρου άξονα.
Within spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery including boilers serving the needs of propulsion not more than one door apart from the doors to shaft tunnels may be fitted in each main transverse bulkhead.
Εντός χρονικού διαστήματος ενός μήνα, η Αρχή ενημερώνει το κράτος μέλος εάν εμμένει στην απόφασή της ή εάν την τροποποιεί ή την ανακαλεί.
Within a period of one month the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Εντός χρονικού διαστήματος ενός μηνός από την ανακοίνωση του κράτους μέλους, η Αρχή το ενημερώνει εάν εμμένει στην απόφασή της ή εάν την τροποποιεί ή την ανακαλεί.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Εντός χρονοδιαγράμματος
On track
Εντός χωρικών υδάτων
In territorial waters
Εντόσθια καθαρισμένα:
Trimmed offal:
Εντόσθια πουλερικών.
Poultry livers.
Εντόσθια.
Offal.
Εντύπωση προκαλεί το γεγονός ότι καμία ΜΜΕ δεν ανέφερε τις κεφαλαιαγορές ως κύρια πηγή χρηματοδότησης.
It is striking that not a single undertaking has designated capital markets as its main source of funds.
Εντύπωση προκαλεί το γεγονός ότι το 82% των μεγάλων εταιρειών των ΗΠΑ που ιδρύθηκαν μετά το 1980 δημιουργήθηκαν εκ του μηδενός.
It is striking that 82% of the large US firms established after 1980 were created from scratch.
Εντύπωση προκαλεί το ότι δόθηκε ελάχιστη προσοχή στα συνταξιοδοτικά συστήματα και στα συστήματα πρόωρης συνταξιοδότησης, και αυτό παρά το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης υπογράμμισε την ανάγκη να αυξηθεί, μέχρι το 2010, η πραγματική μέση ηλικία αποχώρησης των ατόμων από την αγορά εργασίας.
Pensions and early retirement schemes received surprisingly little attention, given the agreement at the Barcelona European Council to raise the effective average age at which people stop working by about five years, by 2010.
Εντύπωση προκαλεί, επίσης, το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν προβλέπει ενισχύσεις για τη σύσταση και λειτουργία των Οργανώσεων Παραγωγών, οι οποίες συνιστούν καθοριστικό στοιχείο για την ενδεικνυόμενη ανάπτυξη της Κοινής Οργάνωσης Αγορών.
2.6.3.3.5.3 The EESC also draws attention to the fact that the Commission does not provide aid for the establishment and operation of producer organisations, which are essential to the successful development of the common organisation of the market.
Εντύπωση προκαλούν οι σημαντικές διαφορές παραγωγής μεταξύ των δύο γερμανικών κρατών.
The differences in production between the two parts of the united Germany are striking.
Εντύπωση προξενεί στην ΕΟΚΕ το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν κάνει καμία διάκριση ανάλογα με την βαρύτητα των παραβάσεων.
The Committee notes that the Commission makes no distinction between infringements in terms of their seriousness.
Εντύπωση προξενεί στην ΕΟΚΕ το γεγονός ότι στην αιτιολογική έκθεση που περιλαμβάνεται στην πρόταση οδηγίας δεν περιέχονται αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για την ποσοτική αξιολόγηση της διασυνοριακής κυκλοφορίας υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης.
For the Committee, it is striking that no reliable statistical basis has been specified to quantify the cross-border provision of services and establishment of service providers.
Εντύπωση προξενεί στην ΕΟΚΕ το γεγονός ότι στην αιτιολογική έκθεση που περιλαμβάνεται στην πρόταση οδηγίας δεν περιέχονται αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για την ποσοτική αξιολόγηση της διασυνοριακής κυκλοφορίας υπηρεσιών και της ελεύθερης εγκατάστασης.
“For the Committee, it is striking that the explanatory memorandum to the proposed directive does not provide any reliable statistical basis to quantify the cross-border provision of services and the cross-border establishment of businesses.
Εντύπωση προξενεί το γεγονός ότι η χρονική στιγμή από την οποία ισχύει δικαίωμα αποζημίωσης στις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές τοποθετείται ενωρίτερα απ' ότι στις αερομεταφορές και αυτό παρά το γεγονός ότι οι σιδηροδρομικές μεταφορές αφορούν ταξίδια μεγαλύτερης χρονικής διάρκειας με περισσότερες πιθανότητες επιπλοκής.
It is conspicuous that compensation for international rail passengers becomes payable earlier than that for air passengers, despite the fact that land-bound rail traffic often involves longer journey times and has more potential for disruption.