natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αίτηση ταξινόμησης ενός οχήματος που είναι ταξινομημένο σε άλλο κράτος μέλος υποβάλλεται σε αρχή ταξινόμησης οχημάτων και περιλαμβάνει τα σχετικά μέρη της άδειας κυκλοφορίας, σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/37/EΚ, ή οποιοδήποτε άλλο αποδεικτικό στοιχείο προηγούμενης ταξινόμησης σε άλλο κράτος μέλος.
The request to register a vehicle registered in another Member State shall be submitted to a vehicle registration authority and include the relevant parts of the registration certificate in accordance with Article 5(2) of Directive 1999/37/EC or any other evidence of prior registration in another Member State.
Η αίτηση της Honeywell απορρίφθηκε για διαδικαστικούς λόγους, δεδομένου ότι επικεντρώνεται μόνο σε μια πτυχή της απόφασης (δηλαδή τις διαγώνιες επιπτώσεις) και κατά συνέπεια δεν μπορεί να οδηγήσει σε ακύρωση της απόφασης.
Honeywell’s application was dismissed on procedural grounds, as it focused on only one aspect of the decision (i.e. the conglomerate effects) and could not thus lead to an annulment of the decision.
Η αίτηση της Αυστρίας δεν περιέχει κανένα στοιχείο σχετικά με την ασφαλιστική κάλυψη.
The Austrian request contains no information on insurance coverage.
Η αίτηση της ΕΕ για διευθέτηση διαφορών κατετέθη στον ΠΟΕ την 21η Οκτωβρίου του 2002 ενώ η επιτροπή (πάνελ) του ΠΟΕ που εξετάζει την καταγγελία της ΕΕ ενάντια στην Κορέα δεν άρχισε την εργασία της μέχρι τον Δεκέμβριο του 2003.
On 21 October 2002 the EU presented to the WTO a request for settlement of the dispute, while the WTO panel examining the EU's complaint against Korea began its work only in December 2003.
Η αίτηση της Ελλάδας η οποία παρελήφθη στις 28 Φεβρουαρίου 2003 και συμπληρώθηκε αργότερα με πληροφορίες οι οποίες υπεβλήθησαν στις 7 Μαΐου και στις 30 Σεπτεμβρίου, ήταν συνέπεια των ασυνήθιστων καιρικών συνθηκών (ισχυρές βροχοπτώσεις, καταιγίδες, ασυνήθιστες χιονοπτώσεις) από τις 11 Δεκεμβρίου 2002 μέχρι τέλη Μαρτίου 2003, οι οποίες έπληξαν όλες τις περιοχές της Ελλάδας.
The application from Greece, announced on 28 February 2003 and substantiated by information presented on 7 May and 30 September, resulted from unusual weather (heavy rainfall, storms, unusual snowfall) over the period from 11 December 2002 until the end of March 2003 and affected parts of all of Greece’s regions.
Η αίτηση της Ισπανίας που αφορούσε θερινές δασικές πυρκαγιές βασίστηκε αρχικά στο κριτήριο της έκτακτης περιφερειακής καταστροφής, το οποίο η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν πληρούνταν.
The Spanish application relating to the summer forest fires was initially based on the extraordinary regional disaster criterion which the Commission regarded as not met.
Η αίτηση της Ομάδας III για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας με θέμα: "Τα μέσα πληροφόρησης και μέτρησης της κοινωνικής ευθύνης των επιχειρήσεων σε μια παγκοσμιοποιημένη οικονομία", προκαλεί ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την ανάθεσή της, λόγω της ευρύτητας του θέματος.
However, the broad title of Group III’s request for an own-initiative opinion on Information channels and measurement strategies for Corporate Social Responsibility  in a globalised economy, gave rise to a discussion on its allocation.
Η αίτηση της παραγράφου 1 συνοδεύεται από περιγραφή των δραστηριοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης, της ενότητας ή των ενοτήτων αξιολόγησης της συμμόρφωσης και του προϊόντος ή των προϊόντων για τα οποία ο οργανισμός ισχυρίζεται ότι διαθέτει την επάρκεια, καθώς και από πιστοποιητικό διαπίστευσης, αν υπάρχει, το οποίο εκδόθηκε από εθνικό οργανισμό διαπίστευσης, με το οποίο πιστοποιείται ότι ο οργανισμός αξιολόγησης της συμμόρφωσης πληροί τις απαιτήσεις του άρθρου 31.
That application referred to in paragraph 1 shall be accompanied by a description of the conformity assessment activities, the conformity assessment module or modules and the product or products for which that body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where one exists, issued by a national accreditation body attesting that the conformity assessment body fulfils the requirements laid down in Article 31.
Η αίτηση τροποποίησης έγκρισης τύπου ΕΕ υποβάλλεται αποκλειστικά στην εγκρίνουσα αρχή η οποία χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου ΕΕ.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted only to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Η αίτηση τροποποίησης έγκρισης τύπου ΕΕ υποβάλλεται αποκλειστικά στην εγκριτική αρχή η οποία χορήγησε την αρχική έγκριση τύπου ΕΕ.
An application for the amendment of an EU type-approval shall be submitted exclusively to the approval authority that granted the original EU type-approval.
Η αίτηση τροποποίησης των όρων και των προϋποθέσεων άδειας υποβάλλεται από τον κάτοχό της στις αρμόδιες αρχές όλων των κρατών μελών που είχαν προηγουμένως χορηγήσει άδεια για το σχετικό βιοκτόνο ή, προκειμένου για κοινοτική άδεια, στον Οργανισμό.
An application by an authorisation holder to amend the terms and conditions of an authorisation shall be submitted to the competent authorities of all the Member States which have previously authorised the biocidal product concerned, or in the case of a Community authorisation, to the Agency.
Η αίτηση τροποποίησης υποβάλλεται στην αρχή έγκρισης που χορήγησε το αρχικό πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ.
The application for amendment shall be submitted to the approval authority that issued the original EU type-approval certificate.
Η αίτηση υποβάλλεται Ö διαδικασία για την εκτέλεση αποφάσεων που έχουν εκδοθεί σε άλλο κράτος μέλος Õ ð , στον βαθμό που δεν καλύπτεται από τον παρόντα κανονισμό, ï κατά Ö διέπεται από Õ το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The procedure for making the application Ö enforcement of decisions given in another Member State Õ shall ð , in so far as it is not covered by this Regulation, ï be governed by the law of the Member State of enforcement.
Η αίτηση υποβάλλεται από το πρόσωπο στο οποίο έχει χορηγηθεί η ειδική ποσότητα αναφοράς που αναφέρεται στο άρθρο 2 ή από τον ή την κληρονόμο ή κληρονόμους του, με την επιφύλαξη της εφαρμογής των διατάξεων του εσωτερικού δικαίου των κρατών μελών.
The application shall be submitted by the person to whom the special reference quantity referred to in Article 2 has been allocated or by his or her heir or heirs, without prejudice to the application of the provisions of Member States’ national law.
Η αίτηση υποβάλλεται από τον αιτούντα σύμφωνα με τις διατάξεις της νομοθεσίας την οποία εφαρμόζει ο φορέας που αναφέρεται στο άρθρο 45 παράγραφοι 1 και 4 και συνοδεύεται από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά.
The claim shall be submitted by the claimant in accordance with the provisions of the legislation applied by the institution referred to in Article 45(1) and (4) and be accompanied by the necessary supporting documents.
Η αίτηση υποβάλλεται από τον υποψήφιο υπότροφο από κοινού με τον φορέα υποδοχής.
The application will be made by the fellow in conjunction with the host organisation.
Η αίτηση υποβάλλεται γραπτώς σε μία από τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας και περιλαμβάνει τα εξής:
The application shall be submitted in writing in one of the official languages of the Community and shall contain the following:
Η αίτηση υποβάλλεται εγγράφως και είναι αιτιολογημένη.
The application shall be filed in a written reasoned statement.
Η αίτηση υποβάλλεται εντός 30 ημερολογιακών ημερών από τη δημοσίευση της απόφασης.
An application shall be made within 30 calendar days of the disclosure of the resolution.
Η αίτηση υποβάλλεται εντός έξι μηνών από το τέλος του ημερολογιακού έτους κατά το οποίο ο φόρος κατέστη απαιτητός.
The application shall be submitted within six months of the end of the calendar year in which the tax became chargeable.
Η αίτηση υποβάλλεται κατά το δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State of enforcement.
Η αίτηση υποβάλλεται μέσω οποιουδήποτε μέσου επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων.
The application may be submitted by any means of communication, including electronic.
Η αίτηση υποβάλλεται μέσω οποιουδήποτε μέσου επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων.
The application may be submitted in any means of communication, including electronic.
Η αίτηση υποβάλλεται μέσω του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου τα προϊόντα ετέθησαν σε ελεύθερη κυκλοφορία, εντός έξι μηνών από την ημερομηνία κατά την οποία οι αρμόδιες αρχές καθόρισαν με τον προβλεπόμενο τρόπο το ύψος των προς επιβολή οριστικών δασμών ή από την ημερομηνία έκδοσης της απόφασης για την οριστική είσπραξη των ποσών που έχουν καταβληθεί ως εγγύηση υπό μορφή προσωρινού δασμού.
The application shall be submitted via the Member State of the territory in which the products were released for free circulation, within six months of the date on which the amount of the definitive duties to be levied was duly determined by the competent authorities or of the date on which a decision was made definitively to collect the amounts secured by way of provisional duty.
Η αίτηση υποβάλλεται με το έντυπο που καθορίζεται στο Παράρτημα II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Η αίτηση υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που καθορίζεται στο παράρτημα II.
The application shall be submitted using the form set out in Annex II.
Η αίτηση υποβάλλεται με χρήση του εντύπου που παρατίθεται στο παράρτημα IV ή οποιουδήποτε μέσου επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών μέσων.
The application shall be submitted using the form set out in Annex IV and by any means of communication, including electronic.
Η αίτηση υποβάλλεται σε ένα μόνο κράτος μέλος.
The application shall be submitted in only one Member State.
Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπη ή οιαδήποτε άλλη μορφή επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης και της ηλεκτρονικής, που είναι αποδεκτή στο κράτος μέλος προέλευσης και είναι διαθέσιμη στο δικαστήριο έκδοσης.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic, accepted by the Member State of origin and available to the court of origin.
Η αίτηση υποβάλλεται σε έντυπη μορφή ή με χρήση οποιουδήποτε άλλου μέσου επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρονικών· για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιείται το έντυπο που παρατίθεται στο παράρτημα IV.
The application shall be submitted in paper form or by any other means of communication, including electronic using the form set out in Annex IV.
Η αίτηση υποβάλλεται στα δικαστήρια που απαριθμούνται στο παράρτημα 1.
The application shall be submitted to the local courts listed in Annex I.
Η αίτηση υποβάλλεται στη ρυθμιστική αρχή του κράτους μέλους εισόδου (αρμόδια αρχή).
The application shall be submitted to the regulatory authority in the Member State of introduction (competent authority).
Η αίτηση υποβάλλεται στην ΕΑΚΑΑ σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του άρθρου 15.»
The application shall be submitted to ESMA in accordance with the relevant provisions of Article 15."
Η αίτηση υποβάλλεται στην Επιτροπή ευθύς μόλις τα πρόσωπα ή οι επιχειρήσεις είναι ενήμερα σχετικά με την ημερομηνία μεταφοράς και, το αργότερο, έως το τέλος του μήνα κατά τον οποίο πραγματοποιείται η μεταφορά.
The request shall be transmitted to the Commission as soon as the persons or undertakings are aware of the transfer date and, at the latest, by the end of the month in which the transfer occurred.
Η αίτηση υποβάλλεται στην αρμόδια αρχή για την ασφάλεια της εφοδιαστικής αλυσίδας στη χώρα όπου είναι εγκατεστημένος ο αιτών.
The application shall be addressed to the competent authority for supply chain security in the country where the applicant is established.
Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με ενιαία διαδικασία υποβολής αίτησης.
The application shall be submitted in a single application procedure.
Η αίτηση υποβάλλεται σύμφωνα με το δίκαιο του κράτους μέλους όπου ζητείται η εκτέλεση.
The procedure for making the application shall be governed by the law of the Member State in which enforcement is sought.
Η αίτηση υποβάλλεται το αργότερο ένα έτος πριν από τη λήξη της έγκρισης, εκτός εάν οι αιτούντες δεν μπορούν να τηρήσουν αυτή την προθεσμία επειδή η οικεία δραστική ουσία συμπεριλήφθηκε στο παράρτημα I της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ για χρονικό διάστημα που έληξε λιγότερο από ένα έτος μετά την ημερομηνία εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
The application shall be submitted at the latest one year before the expiry of the authorisation except where applicants cannot comply with this deadline because the active substance in question was included in Annex I to Directive 91/414/EEC for a duration which expired less than a year after the date of application of this Regulation.
Η αίτηση υποβάλλεται όταν τα μέλη της οικογένειας βρίσκονται στο εξωτερικό της επικράτειας του κράτους μέλους στο έδαφος του οποίου διαμένει ο αιτών την επανένωση.
The application shall be submitted when the family members are outside the territory of the Member State in which the applicant resides.
Η αίτηση υποβάλλεται όταν το μέλος τα μέλη της οικογένειας βρίσκεταιονται στο εξωτερικό της επικράτειας αυτού του κράτους μέλους.
The application shall be submitted when the family members isare outside the territory of the Member State.
Η αίτηση υποβλήθηκε από τον κ.
Request submitted by Mr Braghin (Gr.
Η αίτηση υποβλήθηκε από τον κ.
request submitted by Mr Chagas (Gr.
Η αίτηση υποβλήθηκε από τον κ.
request submitted by Mr Wilms (Gr.
Η αίτηση υποβλήθηκε σε:
Application lodged at
Η αίτηση υποβλήθηκε σε:
Application lodged at:
Η αίτηση υποβλήθηκε στα αγγλικά, οπότε δεν χρειάστηκε να μεταφραστεί για να μπορέσει να αξιολογηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The application was presented in English thus requiring no translation before the Commission services could carry out its assessment.
Η αίτηση υποβλήθηκε στα ισπανικά και για τη μετάφραση χρειάστηκαν πάνω από 4 εβδομάδες.
The application was presented in Spanish and the translation took more than 4 weeks.
Η αίτηση υπογράμμιζε την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές προσεγγίσεις που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη περιλαμβανομένης της πρωτοβουλίας του Ηνωμένου Βασιλείου για το εμπόριο με δεοντολογικά κριτήρια.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK's ethical trade initiative, should be taken into account.
Η αίτηση υπογράμμιζε την ανάγκη να ληφθούν υπόψη οι διαφορετικές προσεγγίσεις που έχουν υιοθετήσει τα κράτη μέλη περιλαμβανομένης της πρωτοβουλίας του Ηνωμένου Βασιλείου για το θεμιτό εμπόριο.
The request stipulated that the various approaches adopted by Member States, including the UK’s ethical trade initiative, should be taken into account.
Η αίτηση υπογράφεται από τον αιτούντα ή από τον αντιπρόσωπό του με χειρόγραφη υπογραφή ή με προηγμένη ηλεκτρονική υπογραφή κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 1999/93/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 1999, για ένα κοινοτικό πλαίσιο για τις ηλεκτρονικές υπογραφές.
The application shall be signed by the claimant or his representative manually or in the form of an advanced electronic signature within the meaning of Article 2 (2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures.
Η αίτηση υπογράφεται από τον αιτούντα ή, κατά περίπτωση, από τον αντιπρόσωπό του.
The application must be signed by the claimant or, where applicable, by his representative.
Η αίτηση υπογράφεται από τον ανάδοχο.
The application shall be signed by the sponsor.
Η αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας μπορεί να αφορά μια μόνο εφεύρεση ή πολλές εφευρέσεις που συνδέονται μεταξύ τους έτσι ώστε να αποτελούν μια μόνο γενική εφευρετική έννοια.
The utility model application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
Η αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας πρέπει να περιλαμβάνει αποκλειστικά και μόνο:
A utility model application shall contain only:
Η αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας πρέπει να προσδιορίζει τον εφευρέτη.
The utility model application shall designate the inventor.
Η αίτηση υπόκειται σε καταβολή τέλους κατάθεσης της αίτησης και τέλους δημοσίευσης.
The application shall be subject to the payment of the application fee and the publication fee.
Η αίτηση χορήγησης άδειας πρέπει να εξετάζεται εντός έξι μηνών από την υποβολή της από την αντασφαλιστική επιχείρηση.
The application for authorisation has to be considered within a period of six months after it has been submitted by the reinsurance undertaking.
Η αίτηση χορήγησης άδειας υποβάλλεται από τον υπεύθυνο για τη διάθεση του βιοκτόνου στην αγορά σε συγκεκριμένο κράτος μέλος ή στην Κοινότητα ή εξ ονόματός του.
Application for authorisation shall be made by, or on behalf of, the person who shall be responsible for the placing on the market of a biocidal product in a particular Member State or in the Community.
Η αίτηση χορήγησης οικογενειακών παροχών υποβάλλεται κατά προτεραιότητα:
The application for family benefits shall be addressed in the first place to:
Η αίτηση χορήγησης της άδειας περιλαμβάνει στοιχεία σχετικά με τον κατασκευαστή εξαρτημάτων ή εξοπλισμού, τον τύπο, τον αναγνωριστικό αριθμό και τον αριθμό εξαρτήματος για τα εξαρτήματα ή τον εξοπλισμό, καθώς και το όνομα του κατασκευαστή του οχήματος, τον τύπο του οχήματος και, κατά περίπτωση, το έτος κατασκευής ή οποιαδήποτε άλλη πληροφορία που καθιστά δυνατή την ταυτοποίηση του οχήματος στο οποίο πρόκειται να τοποθετηθούν τα εξαρτήματα ή ο εξοπλισμός.
The application for the authorisation shall include details of the manufacturer of parts or equipment, the type, the identification and part numbers of the parts or equipment, the vehicle manufacturer’s name, the type of vehicle and, where appropriate, the year of construction or any other information permitting the identification of the vehicle to which the parts or equipment are to be fitted.
Η αίτηση χορήγησης της έγκρισης τύπου ΕΚ για ένα τύπο ελκυστήρα όσον αφορά την αντοχή και τις διαστάσεις της διάταξης έλξης υποβάλλεται από τον κατασκευαστή του ελκυστήρα ή από τον εντολοδόχο του.
The application for EC type-approval of a tractor, with regard to the strength and dimensions of a coupling device, is submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Η αίτηση χωρητικότητας για τις εμπορευματικές αμαξοστοιχίες εξαρτάται από τις ανάγκες της αγοράς και δεν μπορεί να προκαθοριστεί αμετακλήτως ένα χρόνο πριν, όπως ισχύει για τις επιβατικές αμαξοστοιχίες.
Demand for freight train capacity depends on market needs and cannot be determined and fixed a year in advance, as is the case for passenger trains.
Η αίτηση, η απόφαση χορήγησης της επιδότησης από το Ταμείο καθώς και η χρηματοδοτική σύμβαση, οι εκθέσεις και κάθε άλλο σχετικό έγγραφο εκφράζονται σε ευρώ.
Applications for assistance and the decisions to grant assistance from the Fund, as well as the financial agreement, reports and any other related documents shall express all amounts in euro.
Η αβέβαιη έκβαση της συγκρούσεως στον Κόλπο έχει ανακόψει προσωρινά τη μείωση των αμυντικών δαπανών που είχε προβλεφθεί παλαιότερα λόγω του τέλους της αντιπαραθέσεως Ανατολής - Δύσης.
The unresolved conflict in the Gulf has temporarily halted the reduction in defense expenditure previously envisaged as a result of the end of east-west confrontation.
Η αβίαστη και αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ πανεπιστημίων, ινστιτούτων ερευνών και εταιρειών αποφέρει άριστα αποτελέσματα ως προς τις αναληφθείσες επενδύσεις, αλλά εξακολουθούν να υφίστανται ακόμη πολυάριθμα προβλήματα προς επίλυση.
Easy and efficient cooperation between universities, research institutes and companies gives optimal results for investments made.
Η αβαθής Βαλτική ευνοεί την αιολική ενέργεια ανοικτής θάλασσας και ο τεράστιος και ταραγμένος Ατλαντικός διαθέτει πλούσια βιοποικιλότητα σε μεγάλα βάθη, συμπεριλαμβανομένων και κοραλλιογενών υφάλων ψυχρών υδάτων και υδροθερμικών πιδάκων, και διαθέτει μεγάλο δυναμικό παραγωγής ενέργειας από τα κύματα.
The shallow Baltic is favourable to offshore wind energy, the immense and turbulent Atlantic has a rich deep-sea biodiversity, including cold water coral reefs and hydrothermal vents, and has more wave energy potential.
Η αβεβαιότητά τους όσον αφορά τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθηθούν σε περίπτωση εμφάνισης προβλήματος εξακολουθούν να αποτελούν βασικό εμπόδιο στην εμπιστοσύνη που θα μπορούσαν να έχουν στις διαδικτυακές υπηρεσίες.
Uncertainties about what to do in the event of a problem remain a fundamental obstacle to consumer trust in online services.
Η αβεβαιότητα  που συνδέεται συγκεκριμένα με τη νομολογία αυτή μπορεί να θέσει σε αμφισβήτηση ειδικότερα μέσω προδικαστικών θεμάτων, την ίδια τη νομική βάση ορισμένων οδηγιών που έχουν υιοθετηθεί στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών (εγγύηση, κατ΄οίκον πώληση κλπ.)
The uncertainty thrown up by this case law may even result in challenges – inter alia through referrals for preliminary rulings – to the legal basis of certain consumer protection directives, such as those on guarantees and doorstep sales.
Η αβεβαιότητα (εκπεφρασμένη ως επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %) των μεθόδων που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση των συγκεντρώσεων στον ατμοσφαιρικό αέρα αξιολογείται σύμφωνα με τις αρχές του οδηγού CEN για την έκφραση της αβεβαιότητας στις μετρήσεις (EN 13005-1999), με τη μεθοδολογία ISO 5725:1994, και τις κατευθυντήριες γραμμές που παρέχονται στην Έκθεση N422 του CEN/TC 264.
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the methods used for the assessment of ambient air concentrations will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (EN 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994, and the guidance provided in the CEN/TC 264 Report N422.
Η αβεβαιότητα (εκφρασμένη σε επίπεδο εμπιστοσύνης 95 %) των μεθόδων εκτίμησης αξιολογείται σύμφωνα με τις αρχές που περιλαμβάνονται στον οδηγό της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης για την έκφραση της αβεβαιότητας στις μετρήσεις (ENV 13005-1999), τη μεθοδολογία του προτύπου ISO 5725:1994 και τις οδηγίες που περιέχονται στην έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης «Ποιότητα του αέρα-Ανάλυση του υπολογισμού της αβεβαιότητας στις μεθόδους μετρήσεων αναφοράς για τον ατμοσφαιρικό αέρα» (CR 14377:2002E).
The uncertainty (expressed at a 95% confidence level) of the assessment methods will be evaluated in accordance with the principles of the CEN Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement (ENV 13005-1999), the methodology of ISO 5725:1994 and the guidance provided in the CEN report ‘Air Quality – Approach to Uncertainty Estimation for Ambient Air Reference Measurement Methods’ (CR 14377:2002E).
Η αβεβαιότητα απορρέει από το γεγονός ότι λόγω της προοδευτικής εξάντλησης των κοιτασμάτων "καθαρότερου" ουρανίου, το κόστος εξόρυξης και διύλισης θα αυξάνεται και μαζί η χρήση των χημικών ουσιών που παράγουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Η αβεβαιότητα απορρέει από το γεγονός ότι λόγω της προοδευτικής εξάντλησης των κοιτασμάτων «καθαρότερου» ουρανίου, το κόστος εξόρυξης και διύλισης θα αυξάνεται και μαζί η χρήση των χημικών ουσιών που παράγουν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
This uncertainty is due to the fact that the "purest" uranium deposits are gradually being exhausted, with the result that extraction and refining costs will rise as regards use of both energy and chemicals producing greenhouse gases.
Η αβεβαιότητα αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην πραγματοποίηση επενδύσεων.
Uncertainty is a major barrier to investment.
Η αβεβαιότητα αυτή είναι μάλλον απίθανο να εκλείψει πλήρως ικανοποιώντας το σύνολο των ενδιαφερομένων φορέων, εξαιτίας κυρίως της ίδιας της φύσεως των ραδιενεργών αποβλήτων, της αλληλεπίδρασής του με το άμεσο περιβάλλον τους και των υπό εξέταση γεωλογικών περιόδων.
This uncertainty is unlikely to be fully resolved to the satisfaction of all stakeholders particularly because of the intrinsic nature of high level radioactive waste, its interaction with its immediate environment and the geological time periods under consideration.