natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βεβαίως η συζήτηση για την παραοικονομία έχει σαφή πολιτική, οικονομική και κοινωνική σημασία εκτός των συνεπειών που έχει στο επίπεδο της οικονομικής πολιτικής.
The debate on the shadow economy has specific political, economic and social relevance, over and above the repercussions on economic policy.
Βεβαίως θα πρέπει να αξιοποιηθούν και να αναπτυχθούν τα υφιστάμενα σχέδια.
Clearly the existing approaches should be used and further promoted.
Βεβαίως θα πρέπει να παρουσιάζει έναν απολογισμό των δραστηριοτήτων της και όχι να λειτουργεί κλεισμένη σε έναν γυάλινο πύργο.
However, it would have to be answerable for its activities and not operate in an ivory tower.
Βεβαίως θα πρέπει να σημειωθεί ότι σήμερα η κυβέρνηση μεταφέρει σημαντικό τμήμα του κοινοτικού κεκτημένου με αξιοσημείωτους ρυθμούς.
Certainly, the government is succeeding at present in transposing considerable portions of the acquis at a remarkable rate.
Βεβαίως και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη αποτελούν πελάτες αυτών των κλάδων.
Other interested parties are of course the clients of all these industries.
Βεβαίως και πρέπει να κρατιέται έξω από το νερό το κεφάλι αυτού που κινδυνεύει να πνιγεί· η κοινωνική πολιτική όμως δεν μπορεί να είναι μόνο ένα είδος αναρρωτηρίου με καθήκον να αντισταθμίζει και να επανορθώνει τα στρατηγικά, πολιτικά,  οικονομικά, κοινωνικά ή εκπαιδευτικά σφάλματα.
Whilst we clearly have to throw out a lifeline to people who can no longer keep their heads above water, social policy must not, however, represent only a sort of first aid station responsible for offsetting and patching up strategic and political mistakes and errors in economic, social and education policy.
Βεβαίως κανένα από τα προϊόντα που προκαλούν παρεμφερή προβλήματα δεν διατέθηκε στην αγορά·
No product presenting such drawbacks has, of course, been marketed.
Βεβαίως μπορούν να υπάρξουν και θα υπάρξουν σχέδια που θέτουν την κατάρτιση (ειδική κατάρτιση αν και διαδομένη) ως αντικείμενο μιας τοπικής στρατηγικής, αλλά στο παράρτημα 2 του εγγράφου υιοθετείται η πρόταση που είχε υποβληθεί από την ΕΟΚΕ στην προηγούμενη γνωμοδότησή της για την προαγωγή πρωτοβουλιών και εδαφικών συμφώνων για την κατάρτιση.
Of course there can and will be projects which have training (specific, albeit diffuse training) as an objective for a local strategy, but Annex 2 to the document takes up the proposal, put forward by the Committee in its earlier opinion, to encourage "territorial training initiatives and agreements".
Βεβαίως οι ίδιες οι αεροπορικές εταιρείες, μέσω της Διεθνούς Ένωσης Αερομεταφορών (IATA), προσπάθησαν να οργανώσουν τις διεθνείς μεταφορές, αλλά οι αποφάσεις τους φυσικά δεν έχουν ισχύ νόμου.
Certainly the airlines themselves, through the International Air Transport Association (IATA), attempted to organise international transport, but their resolutions naturally do not have the force of law.
Βεβαίως οι παρεμβάσεις της Επιτροπής με τα πρόσφατα έγγραφά της14 συνέβαλαν στον προσανατολισμό της συζήτησης προς την κατεύθυνση των θετικών πτυχών της κοινωνίας των πληροφοριών και στον τομέα της απασχόλησης.
The Commission's action via recent documents14 has undoubtedly helped to shift the debate towards the positive aspects of the information society, including employment.
Βεβαίως οι παρεμβάσεις της Επιτροπής με τα πρόσφατα έγγραφά13 της συνέβαλαν στον προσανατολισμό της συζήτησης προς την κατεύθυνση των θετικών πτυχών της κοινωνίας των πληροφοριών και στον τομέα της απασχόλησης.
The Commission's action via recent documents13 has undoubtedly helped to shift the debate towards the positive aspects of the information society, including employment.
Βεβαίως οι προαναφερθέντες αριθμοί υποκρύπτουν τις σημαντικές διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των διαφόρων χωρών, των διαφόρων περιοχών στο εσωτερικό της κάθε χώρας και των νέων ανδρών και γυναικών.
This hides significant variations between countries, within countries and between young men and women.
Βεβαίως οι συνέπειες στους καταναλωτές επιβάλλεται να αναλυθούν.
The impact on consumers should in particular be analysed.
Βεβαίως οι συνέπειες στους καταναλωτές επιβάλλεται να αναλυθούν."
The impact on consumers should in particular be analysed."
Βεβαίως πρόκειται για μέτρα που δεν μπορούν να γενικευθούν και των οποίων  οι συνέπειες στον κοινοτικό προϋπολογισμό θα πρέπει να ελέγχονται προσεκτικά.
These are measures which could not be applied across the board, and whose impact on the Community budget would have to be kept under strict supervision.
Βεβαίως σε κάθε περίπτωση ,αυτή η αξιοποίηση θα πρέπει να σέβεται τα ενωσιακά περιβαλλοντικά πρότυπα.
Of course, such resource mobilisation must meet the EU environmental standards.
Βεβαίως το μέσο αυτό πρέπει να διαθέτει την επιβαλλόμενη ισχύ κινητήρα και επαρκή ισχύ πέδησης.
They do, of course, need to have appropriate engine power and adequate brake power.
Βεβαίως το πρόβλημα είναι ότι όπως και αν ορισθεί το αποτέλεσμα πρέπει τελικώς να βασίζεται στην αμοιβαία βούληση και φιλοδοξία συνεργασίας με σκοπό την επίτευξη αποτελεσμάτων είτε με τη μορφή συμφωνιών, την έναρξη νέων σχεδίων ή προγραμμάτων ή πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο.
The point is, however, that any definition of result must ultimately rely on the mutual willingness and ambition to work for the aim of reaching results – be it in the form of agreements, the starting of new projects or programmes, or initiatives at national level.
Βεβαίως το πρόβλημα ότι όπως και αν ορισθεί το αποτέλεσμα πρέπει τελικώς να βασίζεται στην αμοιβαία βούληση και φιλοδοξία συνεργασίας με σκοπό την επίτευξη αποτελεσμάτων είτε με τη μορφή συμφωνιών, την έναρξη νέων σχεδίων ή προγραμμάτων ή πρωτοβουλιών σε εθνικό επίπεδο.
The point is, however, that any definition of result must ultimately rely on the mutual willingness and ambition to work for the aim of reaching results – be it in the form of agreements, the starting of new projects or programmes, or initiatives at national level.
Βεβαίως το συνολικό πλαίσιο όπως έχει οριοθετηθεί από το πλαίσιο του ΠΟΕ – όσο εξισορροπημένο και εάν είναι – δεν επαρκεί για να ανταποκριθεί σε όλες τις νόμιμες προσδοκίες των μεν και των δε.
The overall framework laid down within the WTO – no matter how balanced it may be – will undoubtedly not suffice to satisfy all the legitimate expectations of all sides.
Βεβαίως τούτο πρέπει να γίνει τηρουμένων των κοινωνικών και οικονομικών προτύπων των εργαζομένων των χωρών προορισμού.
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Βεβαίως τούτο πρέπει να γίνει τηρουμένων των κοινωνικών και οικονομικών προτύπων των εργαζομένων των χωρών προορισμού·
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country.
Βεβαίως τούτο πρέπει να γίνει τηρουμένων των κοινωνικών και οικονομικών προτύπων των εργαζομένων των χωρών προορισμού·
Obviously, this must be done in a way that complies with the social and economic standards enjoyed by workers in the destination country;
Βεβαίως υπάρχουν διαφορές όσον αφορά την έκταση, το καθεστώς και τον αντίκτυπο της εκάστοτε εθνικής πολιτικής των κρατών μελών.
Of course, the scope, status and impact of the national policy differ in the various countries.
Βεβαίως χρειάζεται να ληφθούν μέτρα κατά των ιδιαίτερα κερδοσκοπικών συναλλαγών, οι οποίες αποβαίνουν εις βάρος της τελικής τιμής που καλούνται να πληρώσουν οι καταναλωτές· παράλληλα, όμως κατά την ΕΟΚΕ, τα μέτρα αυτά θα πρέπει να υλοποιούνται κατά τρόπο προσεκτικό και ισορροπημένο προς αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων στην αγορά.
Measures are certainly necessary to counter highly-speculative transactions that affect consumer end prices, but at the same time the EESC calls for the measures to be carefully balanced and weighed up so as to avoid harmful effects on the market.
Βεβαίως όλες οι προαναφερθείσες λύσεις έχουν τα όριά τους και παρουσιάζουν σημαντικές τεχνικές δυσκολίες ως προς την εφαρμογή τους.
All these options have their limitations and their application poses technical problems.
Βεβαίως, ένας παρόμοιος φορέας με τις δραστηριότητες αυτές δεν μπορεί να δημιουργηθεί εν μία νυκτί.
Clearly, such a body  and such activities cannot be created overnight.
Βεβαίως, ένας παρόμοιος φορέας με τις δραστηριότητες αυτές δεν μπορεί να δημιουργηθεί εν μία νυκτί.
Clearly, such a body and such activities cannot be created overnight.
Βεβαίως, αν και συγκεντρωτική, η περιφερειακή πολιτική στη Γαλλία ασκείται μέσω ενός κέντρου επαφών τόσο με τους τοπικούς φορείς όσο και με τις οικονομικές και κοινωνικές οργανώσεις.
In conclusion, although French regional policy is centralized, it does provide for some contact with both the local authorities and the socio-economic organizations.
Βεβαίως, αν χρειασθεί, το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να εξετάσει το βάσιμο των ισχυρισμών της Επιτροπής.
Of course, it falls to the Court of Justice where necessary to rule on whether a Commission complaint is well-founded.
Βεβαίως, αναγνωρίζεται ότι οι εξελίξεις στις πολιτικές αυτές είναι απαραίτητες για τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, των περιβαλλοντικών προτύπων και το επίπεδο παραγωγικότητας, από τα οποία θα επωφεληθεί η ΕΕ ως σύνολο.
It is accepted that developments across these policy areas are required to achieve improvements in competitiveness, environmental standards and productivity levels from which the EU as a whole benefits.
Βεβαίως, απαιτείται η εκπόνηση εκθέσεων εκ μέρους της Επιτροπής σχετικά με την αποτελεσματικότητα των μέτρων που έχουν ήδη ληφθεί, προκειμένου να προσδιορισθούν τα αναποτελεσματικά μέτρα και τα μέτρα εκείνα τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία εμποδίων στην πρόσβαση στην αγορά.
Certainly, Commission reports on the effectiveness of measures already taken are indispensable for identifying any measures that are ineffectual and have raised barriers to market entry.
Βεβαίως, αποκλείεται οιαδήποτε διπλή χρηματοδότηση με άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά μέσα.
There is obviously no question of any funding overlapping with other Community financial instruments.
Βεβαίως, από τον ίδιο ισχυρισμό μπορεί να εξαχθεί και το συμπέρασμα ότι, σε περίπτωση που οι τοπικές αγορές είναι περιορισμένες, πολλές επιχειρήσεις παροχής εμπορικών επικοινωνιών θα βρεθούν αντιμέτωπες με μια περισσότερο ανταγωνιστική αγορά.
Of course, the same argument also points to the conclusion that many providers of Commercial Communications in a constrained domestic market will face a more competitive market place.
Βεβαίως, αυτό αποδεικνύει ότι η διαδικασία λειτουργεί και ότι τα κράτη σέβονται τις υποχρεώσεις της κοινοποίησης.
This certainly shows that the procedure is working and that the Member States are meeting their notification obligations.
Βεβαίως, αυτό αποδεικνύει ότι η διαδικασία λειτουργεί και ότι τα κράτη σέβονται τις υποχρεώσεις τους για κοινοποίηση.
This certainly shows that the procedure is working and that the Member States are meeting their notification obligations.
Βεβαίως, αυτό δεν πρέπει να επηρεάζει την επιλεξιμότητα μιας ΥΧΕ για άλλες μορφές χρηματοοικονομικής βοήθειας για τη στήριξη των στόχων της σύνδεσης ΥΧΕ-ΕΕ.
Of course, this should have no bearing on an OCT’s eligibility for other forms of financial assistance to support the objectives of the OCT-EC association.
Βεβαίως, αυτό δεν πρόκειται σε καμία περίπτωση να εκθέσει σε κίνδυνο τον θεσμικό ρόλο της ΕΟΚΕ.
Of course, this shall in no way jeopardise the institutional role of the Committee.
Βεβαίως, βάσει του αριθμού των υποθέσεων στις οποίες βασίζονται οι εκτιμήσεις, δεν φαίνεται δυνατό να υπάρξουν αποτελέσματα που θα παρέχουν πραγματική αξιοπιστία και ακρίβεια.
In view of the number of hypotheses examined, and on which the estimates are based, it clearly does not seem possible to achieve results that offer genuine reliability and accuracy.
Βεβαίως, για να το πράξουμε αυτό χρειαζόμαστε τη συνεργασία όλων, ιδίως των τμημάτων και των προέδρων των τμημάτων.
Of course, to do this, we need everyone's cooperation, especially the sections and section presidents.
Βεβαίως, για τη μεταφορά ορισμένων ειδών, όπως για παράδειγμα για τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών, ισχύει ένα αυστηρότερο καθεστώς.
There are of course stricter requirements for certain kinds of goods transport, such as the transport of dangerous substances.
Βεβαίως, για τις δημοσιονομικές συνέπειες επιβλήθηκαν κυρώσεις με τους ίδιους όρους που θα επιβάλλονταν λόγω ελέγχων της ίδιας της Επιτροπής.
Of course, the financial consequences were officially recognised under conditions identical to those which would result had the control been conducted by the Commission itself.
Βεβαίως, δε θα πρέπει να περιορίζεται στους νέους κανονισμούς.
It must certainly not be limited to new regulations.
Βεβαίως, δεν είναι μόνο το H.
Of course, it is not only HCE itself which pollutes the aquatic environment.
Βεβαίως, δεν υπάρχει ακριβής ορισμός της έννοιας "ευρωπαϊκό".
There is of course no clear definition of the word "European".
Βεβαίως, δεν υπάρχουν υγειονομικές αντενδείξεις για τη χρήση των ανωτέρω.
There are of course no health reasons against these uses.
Βεβαίως, διατυπώνοντας αυτήν την κρίση, πρέπει να αποφύγουμε, μεταξύ άλλων, τρεις μορφές υπερβολής:
There are three extremes to be avoided when expressing an opinion of this kind.
Βεβαίως, εάν κάποιο από τα ενδιαφερόμενα μέρη το επιθυμεί, θα είναι πάντοτε δυνατή η συνέχιση της διερεύνησής τους με άλλα, περισσότερο επίσημα μέσα.
They can, of course, always be pursued through other, more formal means, if any of the interested parties so wish.
Βεβαίως, εάν ληφθεί απόφαση παράτασης της διάρκειας της κοινής επιχείρησης S2R, οι δαπάνες προσωπικού κατά την περίοδο 2021 έως 2024 θα παραμείνουν σε παρόμοια επίπεδα με αυτά του 2020.
Of course, if the decision is taken to extend the duration of the S2R Joint Undertaking, staff costs in the years 2021 to 2024 would remain similar to levels in 2020.
Βεβαίως, εάν οι φορείς διαχείρισης καταγγελιών το επιθυμούν, μπορούν να συλλέξουν περαιτέρω πληροφορίες τις οποίες θεωρούν σημαντικές, π.χ. σχετικά με τα κοινωνικά και δημογραφικά χαρακτηριστικά των καταγγελλόντων ή πληροφορίες σχετικά με την έκβαση των καταγγελιών .
Of course, if complaint bodies wish, they can collect further information which they consider to be important, for example on the socio-demographic characteristics of complainants, or information about the outcome of complaints.
Βεβαίως, είναι δυνατή η παροχή εξαιρέσεων, μόνον όμως αφού δοθεί έγκριση παρεκκλίσεως από την αρχή ελέγχου.
Exceptions are possible, but only with the authorization of the supervisory authority.
Βεβαίως, είναι δύσκολη η αξιολόγηση του αντίκτυπου των παράνομων μεταναστών που απασχολούνται στην ΕΕ διότι ο αριθμός και ο τόπος στον οποίο βρίσκονται δεν μπορούν να εκτιμηθούν με ακρίβεια.
It is, of course difficult to evaluate the impact of irregular migrants working in the EU since their number and whereabouts cannot be estimated with any precision.
Βεβαίως, είναι δύσκολο να επεξηγηθεί η μείωση αυτή.
It is, of course, difficult to give an explanation for this decrease.
Βεβαίως, είναι προφανώς δυνατόν, τουλάχιστον σε ορισμένες περιπτώσεις, η αρχή της απαγόρευσης διακρίσεων μεταξύ προσωρινά απασχολουμένων και συγκρίσιμων εργαζομένων να καταλήξει σε αύξηση του μισθολογικού κόστους για τις εταιρείες προσωρινής απασχόλησης και / ή τις χρήστριες επιχειρήσεις.
Having said that, it is of course possible that at least in some cases the principle of non-discrimination between agency workers and comparable workers will lead to an increase in wage costs for agencies and/or user enterprises.
Βεβαίως, είναι σαφές ότι σε μακροπρόθεσμη βάση τέτοιες διατυπώσεις είναι ανυπόστατες.
In the long-term, of course, such statements are clearly without any foundation.
Βεβαίως, επικροτείται η ανακοίνωσή της ότι θα αξιοποιήσει το διεθνές εμπόριο ως μέσο για την προαγωγή της αειφόρου ανάπτυξης.
Its stated intention to use international trade as an instrument for promoting sustainable development can only be welcomed.
Βεβαίως, εφόσον όλοι οι δικαιούχοι γονικής μέριμνας συναινούν ρητά στη νέα de facto κατάσταση, αυτή δεν συνιστά πλέον απαγωγή παιδιού και η κεντρική αρχή δεν έχει την υποχρέωση να προσφύγει στα δικαστήρια για να ληφθεί οριστική απόφαση.
Of course, should all holders of parental responsibility expressly acquiesce to the new de facto situation, this would no longer constitute child abduction and the central authority would not have the obligation to seize the courts for a final determination.
Βεβαίως, η ΕΟΚΕ έχει πλήρη επίγνωση της μεγάλης ποικιλίας των οικονομικών και κοινωνικών ζητημάτων που θέτουν οι διαρθρωτικές αλλαγές και λόγω των οποίων τα συμφέροντα διευρύνονται και σε άλλους φορείς της αγοράς..
The EESC is of course aware of the great variety of economic and social issues raised by structural change and is broadening its focus to include other market-related subjects.
Βεβαίως, η ΕΟΚΕ υπογράµµισε και στο παρελθόν επανειληµµένα τη σπουδαιότητα της µεγέθυνσης για την οικονοµική ανάπτυξη  και στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβώνας τάχθηκε υπέρ της ανάληψης αναπτυξιακής πρωτοβουλίας.
The Committee has of course over the past few years consistently emphasised the importance of growth for economic development and has also backed a growth initiative as part of the Lisbon strategy.
Βεβαίως, η Επιτροπή είχε σκοπίμως θέσει φιλόδοξες προθεσμίες με την ελπίδα ότι αυτό θα δημιουργούσε μεγαλύτερη ώθηση για την επίτευξη των στόχων.
It is true that the Commission deliberately set ambitious deadlines in the hope that this would generate momentum.
Βεβαίως, η Επιτροπή θα πρέπει να διαθέτει ιδίους πόρους που θα προστίθενται σε αυτούς που αφιερώνουν τα κράτη μέλη στην ΕΥΔ και στις εθνικές υπηρεσίες.
Of course, the Commission will have to have resources of its own, augmenting those which Member States devote to ESA and national agencies.
Βεβαίως, η Επιτροπή θα τηρεί ενήμερη την επιτροπή για τη γενική φύση των δραστηριοτήτων της στους εν λόγω τομείς.
The Commission would, of course, keep the committee informed about the general nature of its activities in these fields.
Βεβαίως, η Ευρωπόλ θα μπορεί να συμμετάσχει σε ανάλογες κοινές ομάδες έρευνας, μόλις αρχίσει να ισχύει το Πρωτόκολλο που της δίδει τη σχετική άδεια15.
Europol will naturally have a role to play in such joint investigation teams once the Protocol permitting it to do so is into force.15
Βεβαίως, η ΟΚΕ δεν έχει την πρόθεση να επαναλάβει λεπτομερώς το θεμελιώδες έργο που επιτελεί το Φόρουμ για την ανακύκλωση ‑το οποίο ασχολείται κυρίως με συγκεκριμένες οικονομικές, τεχνολογικές, και νομικές πτυχές της ανακύκλωσης απορριμμάτων‑ ούτε και να εκδώσει γνωμοδότηση για την πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας 94/62/ΕΚ, δεδομένου ότι δεν ήρθε ακόμη η στιγμή να αναλάβει η ΟΚΕ αυτό το έργο.
The intention is not, of course, to repeat the substantial work carried out by the Recycling Forum, which deals mainly with the economic, technological and legal aspects of waste recycling, or to issue an opinion on the proposed revision of Directive 94/62/EC, which the ESC will look at another time.
Βεβαίως, η ανέγερση νέων κτιρίων θα παραμείνει αναγκαία.
There will continue to be a need for new buildings.
Βεβαίως, η αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να υποστηρίζει τις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών, να επιτύχουν μια περισσότερο αειφόρο ανάπτυξη.
Of course, development policy had to support efforts by developing countries to achieve more sustainable development.
Βεβαίως, η αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των διαφόρων αυτών υπηρεσιών χάρη στον Eurocontrol19 κατέστησε πιο ομαλή τη διέλευση των αεροσκαφών μεταξύ εθνικών επικρατειών.
It is true that effective cooperation between the various services via Eurocontrol19 has eased the passage of aircraft between national airspaces.
Βεβαίως, η απόφαση αυτή δεν πρέπει να παρέχει αφορμή για γενικεύσεις.
It is true that this decision cannot necessarily be generalised.
Βεβαίως, η διαδικασία αυτή προκάλεσε αρχικά έντονες αντιπαραθέσεις, αλλά έκτοτε υιοθετήθηκε σε όλες τις αναπτυγμένες χώρες.
This procedure was initially highly controversial but it has now been introduced in all developed countries.
Βεβαίως, η εγγραφή αποτελεί ένα στάδιο που προηγείται της ρύθμισης.
Registration is, of course, a precursor to regulation.
Βεβαίως, η εν λόγω απαγόρευση δεν εφαρμόζεται στις δοκιμές που διενεργούνται για τους σκοπούς της εκπλήρωσης άλλων κανονιστικών απαιτήσεων, εάν το ίδιο χημικό συστατικό χρησιμοποιείται και σε άλλες εφαρμογές (π.χ. φαρμακευτικά προϊόντα) εκτός του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 76/768/EΟΚ.
This prohibition, of course, does not apply to testing carried out for the purposes of meeting other regulatory requirements if the same chemical ingredient is also used in other applications (e.g. pharmaceuticals) outside the scope of Directive 76/768/EEC.
Βεβαίως, η επίτευξη συμφωνίας για ορισμένες από τις προτεινόμενες μεταρρυθμίσεις απαιτεί σημαντική και αμέριστη πολιτική βούληση.
Of course, achieving agreement on some of the proposed reforms requires considerable and sustained political will.
Βεβαίως, η επιδίωξη δεν είναι σε καμία περίπτωση να υποτεθεί ότι τα μέρη που συμμετέχουν στην αγορά και οι πολιτικά αρμόδιοι φορείς αποσκοπούν να προωθήσουν ένα είδος κοινωνικού ντάμπινγκ, αλλά μάλλον να υπάρξει αδιαστρέβλωτη εικόνα των όσων συμβαίνουν στην πράξη.
The point here is definitely not to suggest that market participants and those bearing political responsibility are generally intent on social dumping, but to present a true picture of what is happening.
Βεβαίως, η επιτυχία των πολυμερών προσπαθειών, στις οποίες η Κοινότητα διαδραματίζει ένα σημαντικό ρόλο, συνδέεται με την πορεία και τα αποτελέσματα των διμερών συζητήσεων μεταξύ του Ισραήλ και των γειτονικών χωρών του.
The success of these multilateral efforts, in which the Community is playing a major role, is of course inseparable from the progress and outcome of the bilateral discussions between Israel and its neighbours.
Βεβαίως, η εφαρμογή αυτών των μέτρων εναπόκειται στην πολιτική εκτίμηση της Επιτροπής.
Of course, whether or not these measures are applied will be at the Commission's political discretion.
Βεβαίως, η κατάργηση οποιουδήποτε ενδιάμεσου μέτρου απαιτεί ένα τέτοιο βαθμό αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών ο οποίος δεν θα μπορεί να επιτευχθεί εάν τα δικαστήρια των κρατών μελών δεν εφαρμόζουν τον ίδιο κανόνα σύγκρουσης νόμων σε δεδομένη κατάσταση.
But the removal of all intermediate measures calls for a degree of mutual trust between Member States which is not conceivable if their courts do not all apply the same conflict rule in the same situation.
Βεβαίως, η μείωση αυτή ήταν λιγότερο έντονη στην Ευρώπη απ' ό,τι στις ΗΠΑ.
This downturn has been less sharp in Europe than in the US.
Βεβαίως, η νομική εφαρμογή των μέσων της ΕΕ σε εθνικό επίπεδο δεν επαρκεί.
Of course, legal implementation of EU instruments at national level is not enough.
Βεβαίως, η παράταση του ενεργού βίου είναι ένας στόχος που απαιτεί πιο πλούσιες και καλύτερα στοχοθετημένες στρατηγικές διαχείρισης και ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων, καθώς και την καθιέρωση μεγαλύτερης συμμετοχής των εργαζομένων, από την αρχή ήδη της καριέρας τους.
Of course, the goal of promoting active ageing means that human resource management and development strategies will have to be expanded and better targeted, with greater involvement of workers right from the start of their careers.
Βεβαίως, η παρέμβαση του δικτύου, σε σχέση με προϋπάρχουσες δομές συνεργασίας, που ήταν κυρίως οι κεντρικές αρχές ή η διπλωματική οδός, δικαιολογείται από την προστιθέμενη αξία που μπορεί να υπάρξει από την άποψη της ταχύτητας και της εύκολης κυκλοφορίας των αιτήσεων.
Yet the intervention of the Network as compared with pre-existing cooperation structures, in particular the central authorities and diplomatic channels, is justified by the added value which it is likely to provide in terms of the speed and ease of circulation of requests.
Βεβαίως, η παροχή βοήθειας και υποστήριξης για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης είναι απαραίτητες όμως ένας επιχειρηματίας δεν προσλαμβάνει παρά μόνο εάν μπορεί να εξασφαλίσει την αμοιβή και ακόμη και την κοινωνική κάλυψη των εργαζομένων του.
Help and support for the creation of new jobs is necessary, but a businessman will only take on workers if he can guarantee them a wage and social security cover.