natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί ως συνέχεια της δημόσιας διαβούλευσης με τίτλο «Σχολεία για τον 21ο αιώνα».
This follows a public consultation on "Schools for the 21st Century".
Αυτό αποτελεί όφελος για τους ευρωπαίους εκδότες, καθότι έτσι δεν θα υποχρεούνται να υποβάλλουν για έγκριση τα έγγραφα γνωστοποίησης κάθε φορά που πραγματοποιούν δημόσια προσφορά ή εισάγουν τίτλους προς διαπραγμάτευση.
This will provide benefits to EU issuers, which will not be obliged to duplicate disclosure documents.
Αυτό αποτελεί, κατά τη γνώμη της, απαραίτητη προϋπόθεση για να μπορέσει να εξασφαλιστεί ο βιώσιμος προσανατολισμός του εμπορίου και της ανάπτυξης.
This, it feels, is the prerequisite for making sure that the roles of trade and development are accommodated in a sustainable manner.
Αυτό αποτελεί, κυρίως για τα σπάνια, πολύτιμα ή εξαντλημένα έγγραφα μια ανεκτίμητη εισφορά.
This will make a priceless contribution, particularly for documents that are rare, precious or out of print.
Αυτό αποτελεί, πράγματι, απαραίτητη προϋπόθεση για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του νέου κανονισμού 883/2004, καθώς και για την υλοποίηση των βελτιώσεων και απλουστεύσεων που περιλαμβάνει.
Only then can the new Regulation 883/2004 be implemented and the attendant improvements and simplifications come into effect.
Αυτό αποτελεί, πράγματι, απαραίτητη προϋπόθεση για να καταστεί δυνατή η εφαρμογή του νέου κανονισμού 883/2004, καθώς και των βελτιώσεων και απλουστεύσεων που περιλαμβάνει.
Only then can the new Regulation 883/2004 be implemented and the attendant improvements and simplifications come into effect.
Αυτό αποτελεί, ταυτόχρονα, πλεονέκτημα για την ΕΕ.
At the same time, this is strength for the EU.
Αυτό αποτελεί, ωστόσο, περισσότερο μια αλλαγή της προσέγγισης παρά ένα συγκεκριμένο ποσοτικά κόστος, το οποίο εξάλλου αντισταθμίζεται από τις μεγαλύτερες προοπτικές για συναλλαγές με καταναλωτές που έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη σε ένα κλίμα πιο δίκαιου ανταγωνισμού.
This is, however, more a change of approach than a quantifiable cost, which will, moreover, be offset by more and more opportunities to do deals with consumers who are more confident in a climate of fairer competition.
Αυτό αποτελούσε αίτημα που είχε διατυπώσει η ΕΟΚΕ στη γνωμοδότησή που εξέδωσε στις 21 Σεπτεμβρίου 2011.
This was one of the requirements that the EESC set out in its opinion of 21 September 2011.
Αυτό αποτελούσε εκτίμηση του αντίκτυπου όπως είχε προγραμματισθεί και επιτευχθεί και όχι εκ των υστέρων εξέταση της ποιότητας του έργου.
This was an assessment of the impact as intended and achieved and not a reflection of the quality of the project.
Αυτό αποτελούσε μέρος ευρύτερης δέσμης, που περιλάμβανε ισχυρές δεσμεύσεις για δημοσιονομική σταθεροποίηση όπου χρειάζεται και συμμετοχή του ΔΝΤ μέσω των συνηθισμένων μέσων του σε συμφωνία με τα πρόσφατα ευρωπαϊκά προγράμματα.
This was part of a wider package, including strong commitments to fiscal consolidation where warranted and involvement of the IMF through its usual facilities in line with the recent European programmes.
Αυτό αποτελούσε ουσιαστικό προαπαιτούμενο για την πραγματοποίηση εκπτώσεων σύμφωνα με τους κανόνες που ισχύουν στο κράτος μέλος εγκατάστασης.
This was an essential prerequisite to enable deductions to be made under the rules prevalent in the Member State of establishment.
Αυτό αποτελούσε το έμμεσο συμπέρασμα της πρότασης της Επιτροπής.
This was implied in the Commission proposal.
Αυτό αποτελούσε το στόχο της ευρωπαϊκής συμφωνίας που υπεγράφη στις 30 Ιουνίου 1998 στις Βρυξέλλες μεταξύ εκπροσώπων των καταναλωτών αφενός και εκπροσώπων του επαγγελματικού κλάδου της διανομής, του τουρισμού, της χειροτεχνίας και των ΜΜΕ, αφετέρου (συμφωνία ευρωλογότυπου).
This was the objective of the European agreement signed in Brussels on 30 June 1998 between representatives of consumers and representatives of the distributive trades, the tourist industry, craft industries and SMEs (Eurologo agreement).
Αυτό αποτρέπει επίσης τη δημιουργία αδικαιολόγητων διαφορών μεταξύ των δύο κειμένων διατηρώντας ένα αυστηρότερο καθεστώς στην οδηγία "ειδικοί τομείς".
This also avoids creating unjustified differences between the two texts by preserving a stricter regime in the utilities Directive.
Αυτό αποτρέπει επίσης την ορθή αξιοποίηση των επενδύσεων στην mHealth και περιορίζει την αναπαραγωγή αυτών των λύσεων σε άλλη κλίμακα.
This also prevents mHealth investments from being utilised well and limits the scalability of such solutions.
Αυτό αποτρέπει τη στρέβλωση της παγκόσμιας αγοράς και την εμφάνιση κινδύνων όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα της χημικής βιομηχανίας  της ΕΕ.
This avoids distortion of the global market and ensures that the competitiveness of the EU chemical industry is not compromised.
Αυτό αποτρέπεται από την παράγραφο 4.
This is prevented by paragraph 4.
Αυτό αποτυπώθηκε στο παγκόσμιο σύμφωνο απασχόλησης της ΔΟΕ, στις συστάσεις των υπουργών απασχόλησης και εργασίας της ομάδας G20, στην παγκόσμια στρατηγική της ομάδας G20 για την κατάρτιση και στο φόρουμ νεολαίας του ΟΟΣΑ.
This was highlighted by the ILO Global Jobs Pact, recommendations from the G20 Employment and Labour Ministers, the G20 Global Training Strategy or the OECD Youth Forum.
Αυτό αποτυπώνει την επίπτωση του αζώτου από τη γεωργία, αλλά και την ακόμη ανεπαρκή αφαίρεση του αζώτου από τους σταθμούς επεξεργασίας λυμάτων (ενημερωτικό φυλλάδιο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος «Ε8 - urban waste water treatment» (επεξεργασία αστικών λυμάτων) – έκθεση «Σήματα από το περιβάλλον» του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος, 2002)
This reflects the nitrogen impact by agriculture, but also the still insufficient nitrogen removal by waste water treatment plants (EEA fact sheet “E8 – urban waste water treatment” and EEA “Environmental signals”, 2002).
Αυτό αποτυπώνεται επίσης στην πρόκληση για βελτίωση της τεχνολογίας, ώστε να μειωθεί το μερίδιο των σπανιζόντων πόρων, και στην πρόκληση ανακύκλωσης τους, σύμφωνα με την εμβληματική πρωτοβουλία για τις πρώτες ύλες70 και τον σχετικό χάρτη πορείας71.
This is mirrored by the challenge to improve the technology in order to reduce the input of scarce resources and by the challenge to recycle them, in line with the Raw Materials Flagship Initiative70 and related roadmap71.
Αυτό αποτυπώνεται και σε πρόσφατη ανεξάρτητη μελέτη που διενεργήθηκε για την Επιτροπή και η οποία εκτιμούσε ότι περισσότερα από 5 εκατομμύρια άνθρωποι εργάστηκαν το 2004 για τον πολιτιστικό τομέα, αριθμός που αντιστοιχεί στο 3,1% του συνολικού απασχολούμενου πληθυσμού στη ΕΕ των 25.
As an illustration, a recent independent study carried out for the Commission estimated that more than 5 million people worked in 2004 for the cultural sector, equivalent to 3.1% of total employed population in EU-25.
Αυτό αποτυπώνεται σε αξιοσημείωτες διαφορές στην ΕΕ όχι μόνο όσον αφορά την ποιότητα ζωής αλλά και την παραγωγικότητα, τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας και την ηλικία αποχώρησης από το εργατικό δυναμικό λόγω αναπηρίας.
This translates into major differences across the EU not only in quality of life, but also in productivity, labour participation and age of leaving the labour force on invalidity grounds.
Αυτό αποτυπώνεται στην αρχική κατάσταση, όπου δεν χρησιμοποιούνται πλέον πιστωτικά μόρια για σκοπούς συμμόρφωσης μετά το 2020.
This is reflected in the default situation, whereby no further credits are used for compliance after 2020.
Αυτό αποτυπώνεται στην αυξανόμενη υποστήριξη της ΕΕ σε σχέδια που αντιμετωπίζουν εκπαιδευτικές προκλήσεις και ευκαιρίες για άτομα μεγαλύτερης ηλικίας στο πλαίσιο της δράσης για την εκπαίδευση ενηλίκων («Grundtvig») που εντάσσεται στο «Σωκράτης», το πρόγραμμα δράσης της Ένωσης για την εκπαίδευση.
This is reflected in growing EU support for projects addressing educational challenges and opportunities for older people in the framework of the Adult education (“Grundtvig”) action of the Union’s education action programme “Socrates”.
Αυτό αποτυπώνεται τόσο στο περιορισμένο πεδίο όσο και στο χρονικό πλαίσιο στο οποίο θα εντασσόταν κάθε πιθανή πρωτοβουλία.
This is reflected in both the limited scope and timeframe to which any possible initiative would be subject.
Αυτό αποτυπώνεται, για παράδειγμα, στην αύξηση του ποσοστού των νέων αποφοίτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπου δεν απέχουμε πολύ από τον πρωταρχικό στόχο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» για ποσοστό 40%.
This is for instance visible in the increasing share of young people graduating from higher education, with the Europe 2020 headline target of 40% being in reach.
Αυτό αποφασίστηκε για να καλύπτει, παραδείγματος χάριν, τη μείωση των εισιτηρίων στις δημόσιες μεταφορές για τις πολυμελείς οικογένειες38, τα επιδόματα ανατροφής παιδιών39, τα επιδόματα κηδείας40 και τα επιδόματα ελάχιστης διαβίωσης41
This has been held to cover, for example, public transport fare reductions for large families38, child raising allowances39, funeral payments40 and minimum subsistence payments41.
Αυτό αποφεύγει τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μεταξύ μικρών και μεγάλων ασφαλιστών και των νεοεισερχόμενων στην αγορά.
This avoids competitive distortions between small and large insurers and new market entrants.
Αυτό από μόνο του θα αποτελούσε σημαντικό βήμα, αλλά θα υπήρχαν συγκεκριμένες διατάξεις για να εξασφαλισθεί η δίκαιη μεταχείριση.
This in itself would be a major advance, but there would be specific provisions to guarantee fair treatment.
Αυτό ασκεί πίεση στις ενεργοβόρες βιομηχανίες της ΕΕ που χρησιμοποιούν φυσικό αέριο ή πιθανά υποπροϊόντα ως πρώτη ύλη.
This puts pressure on EU energy-intensive industries using gas or possible by-products as feedstock.
Αυτό ασκεί πίεση στους πόρους που χορηγούνται για τη συλλογή ενεργειακών δεδομένων, ιδίως εφόσον η ενέργεια παρέμεινε ένας από τους ελάχιστους στατιστικούς τομείς που δεν ρυθμίζονται κανονιστικά.
This put the resources allocated to energy data collection under pressure, particularly since energy has remained one of the few unregulated statistical domains.
Αυτό ασφαλώς δεν συμβάλλει στην εξάλειψη των εμποδίων των εμπορικών συναλλαγών.
This can hardly be in the interests of dismantling barriers to trade.
Αυτό ασχολείται με εύλογες ανησυχίες σχετικά με την απουσία της ΕΕ στην παγκόσμια βιομηχανία υλικού και λογισμικού, αλλά οι ανησυχίες αυτές είναι περιφερειακές ως προς την ΨΕΑ.
This deals with valid concerns about the EU's lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
Αυτό ασχολείται με εύλογες ανησυχίες σχετικά με την απουσία της ΕΕ στην παγκόσμια βιομηχανία υλικού και λογισμικού, αλλά οι ανησυχίες αυτές είναι περιφερειακές ως προς την ΨΕΑ.
This deals with valid concerns about the EU’s lack of presence in the global hardware and software industries, but these concerns are peripheral to the DSM.
Αυτό αυξάνει ακόμα περισσότερο τη σημασία της μεταποίησης για το διεθνές εμπόριο.
This adds substantially to the importance of manufacturing in international trade.
Αυτό αυξάνει αποτελεσματικά τις απαιτήσεις για τις δικαιούχες χώρες, καθώς οφείλουν να αποδεικνύουν θετικά και τακτικά ότι πράγματι εφαρμόζουν τις συμβάσεις.
This effectively raises the requirements for beneficiary countries, as they have to provide positive and regular proof that thay are indeed implementing conventions.
Αυτό αυξάνει σε μεγάλο βαθμό τον ανθρώπινο πόνο καθώς και τις συνολικές οικονομικές δαπάνες για την κοινωνία.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
Αυτό αυξάνει σε μεγάλο βαθμό τον ανθρώπινο πόνο και προκαλεί γενικές δαπάνες στην κοινωνία.
This causes an incalculable increase in individual human suffering and the overall economic costs to society.
Αυτό αυξάνει τη ζήτηση για μεγαλύτερη πολιτικοστρατιωτική συνέργεια σε τομείς όπως η επικοινωνία, οι στρατηγικές μεταφορές, η επιτήρηση, τα RPAS κ.λπ. Η ΕΕ, ιδίως η Επιτροπή και η Ύπατη Εκπρόσωπος, και ο ΕΟΑ είναι στην κατάλληλη θέση ώστε να ανταποκριθούν σ’ αυτή την πρόκληση.
This is increasing the demand for greater civil / military synergies in areas such as communication, strategic transport, surveillance, RPAS etc. The EU, and in particular the Commission and the High Representative and EDA are well placed to respond to this challenge.
Αυτό αυξάνει τη συνοχή και την αποτελεσματικότητα της παρέμβασης της Ένωσης και προάγει μια πιο ομοιόμορφη υλοποίηση του κεκτημένου·
This increases the coherence and effectiveness of the Union intervention and promotes a more homogenous implementation of the acquis;
Αυτό αυξάνει την αποτελεσματικότητα και τη δυνατότητα οικονομικής ευημερίας.
This improves efficiency and economic potential.
Αυτό αυξάνει την ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία στο επίπεδο των μακροπεριφερειών.
This increases the added European value of macro-regions.
Αυτό αυξάνει την πολυπλοκότητα με αποτέλεσμα λιγότερη διαφάνεια, αφανείς κινδύνους, ασυνέπειες και έλλειψη αποτελεσματικότητας.
This increases complexity, leading to less transparency, hidden risks, inconsistencies and inefficiencies.
Αυτό αυξάνει την προοπτική της δημιουργίας ευρωπαϊκών συμπράξεων σε παγκόσμιο επίπεδο.
This raises the prospect of generating world-class European clusters.
Αυτό αυξάνει τις δυσκολίες ελεύθερης κυκλοφορίας της ενέργειας σε όλη την ΕΕ και καθιστά ορισμένες περιφέρειες πιο ευάλωτες σε διακοπές του ενεργειακού εφοδιασμού.
This makes it more difficult for energy to move freely around the EU and makes some regions more vulnerable to supply disruption.
Αυτό αυξάνει τις πιθανότητες για τον προμηθευτή να περιορίσει τον ενδοσηματικό ανταγωνισμό εφαρμόζοντας διαφορετικούς όρους πώλησης εις βάρος των καταναλωτών, εκτός αν ο συνδυασμός επιτρέπει τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας οδηγώντας σε μείωση των τιμών για όλους τους τελικούς καταναλωτές.
As a result, the supplier's possibilities to limit intra-brand competition by applying dissimilar conditions of sale to the detriment of consumers are enhanced, unless the combination allows the creation of efficiencies leading to lower prices to all final consumers.
Αυτό αυξάνει το κόστος για τους εν λόγω παράγοντες ή τους αποθαρρύνει από το να επεκταθούν σε νέες αγορές.
This increases the costs for economic operators or discourages them from expanding to new markets.
Αυτό αυξάνει το κόστος που επωμίζονται οι καταναλωτές και αποτελεί πηγή ευπάθειας από πλευράς ενεργειακής ασφάλειας.
This adds to the costs faced by consumers and creates vulnerability in terms of energy security.
Αυτό αυξάνει το κόστος της ασφάλειας και της διαχείρισής της, έστω και αν ορισμένα αποτελεσματικά συστήματα ανήκουν στο δημόσιο τομέα και παρέχονται δωρεάν.
This impacts on the cost of security and its management, even if some effective systems are in the public domain and are free of charge.
Αυτό αυξάνει τον βαθμό ασφάλειας δικαίου.
This increases legal certainty.
Αυτό αυξάνει τον διοικητικό φόρτο και το κόστος συμμόρφωσης.
This increases the administrative burden and compliance costs.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο να μην επιτευχθεί ο στόχος της διαδικασίας της Λισσαβώνας στον τομέα των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
This raises the risk of failing to meet the objective of the Lisbon process in the area of life sciences and biotechnology.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο πόλωσης της αγοράς εργασίας, καθώς τα στοιχεία δείχνουν αύξηση των ανισοτήτων ως προς τις αμοιβές και παγίδευση των ατόμων με χαμηλά προσόντα σε θέσεις εργασίας χαμηλής ποιότητας με μικρές προοπτικές ανόδου.
This increases the risk of labour market polarisation, with evidence of rising wage inequalities and people with low skills trapped in low quality jobs with few prospects of advancement.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο της φτώχειας, ιδίως για τους μόνους γονείς, τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας ή τις γυναίκες που εργάζονται σε οικογενειακές επιχειρήσεις, π.χ. στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, του λιανικού εμπορίου και της μεταποίησης.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or women working in family-based business such as agriculture and fisheries and the retail and manufacturing sectors.
Αυτό αυξάνει τον κίνδυνο της φτώχειας, ιδίως για τους μόνους γονείς, τις γυναίκες μεγαλύτερης ηλικίας ή τις γυναίκες που εργάζονται σε οικογενειακές επιχειρήσεις, όπως στον αγροτικό και τον αλιευτικό τομέα.
This increases the risk of poverty, especially for single parents, older women or for women working in family-based businesses, such as agriculture and fisheries.
Αυτό αυξάνει τον λειτουργικό κίνδυνο και μπορεί να οδηγήσει σε νομικό κίνδυνο και, ενδεχομένως, να οδηγήσει σε νομικό κίνδυνο, να περιορίσει τη διαφάνεια, ακόμη και να καταλήξει σε αύξηση του πιστωτικού κινδύνου αντισυμβαλλομένων.
This increases operational risk, and may lead to legal risk, may limit transparency and may even lead to an increase of counterparty credit risk.
Αυτό αυξάνει, επίσης, την απόσταση μεταξύ της ΕΕ και της κοινωνίας.
This increases also the distance between the EU and society.
Αυτό αφήνει ένα υπερβολικά ευρύ πεδίο δράσης στις επιχειρήσεις που διαχειρίζονται υπηρεσίες γενικού συμφέροντος.
That allows too broad a scope of action for undertakings operating services of general interest.
Αυτό αφήνει ανοιχτή τη δυνατότητα εφαρμογής αυστηρότερων απαιτήσεων εκ μέρους των κρατών μελών από εκείνες που καθορίζει η οδηγία.
This leaves open the possibility that stricter requirements than those specified in the Directive can be imposed by the Member State.
Αυτό αφήνει να εννοηθεί ότι ενώ η αρχή της ευθύνης του παραγωγού θα εξακολουθήσει να αποτελεί σημαντικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για την ανακύκλωση, ιδίως σε ό,τι αφορά τα προϊόντα που βρίσκονται στο τέλος του κύκλου ζωής τους, θα πρέπει να συμπληρωθεί από άλλα μέσα για την προαγωγή της ανακύκλωσης σε σημαντικές κατηγορίες αποβλήτων.
This suggests that while the principle of producer responsibility will continue to be an important element of the Community’s recycling policy, in particular for end-of-life products, it will need to be complemented by other instruments to promote recycling of important waste streams.
Αυτό αφήνει περιθώριο για διάφορες εθνικές προσεγγίσεις όσον αφορά τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.
Αυτό αφήνει περιθώριο να γίνουν περισσότερες αλλαγές στην αγορά από τα άλλα μέσα - ιδίως τα φορολογικά - τα οποία αποτελούν μέρος της κοινοτικής στρατηγικής19.
This leaves scope for further market changes being induced by the other instruments - in particular fiscal ones - which are part of the Community strategy19.
Αυτό αφήνει σημαντικά περιθώρια για αύξηση της απασχόλησης στα περισσότερα κράτη μέλη και συνακόλουθα επιτρέπει την επίτευξη μιας πολύ ευνοϊκότερης ισορροπίας μεταξύ του εργαζόμενου πληθυσμού και των συνταξιούχων ηλικιωμένων.
This leaves considerable scope for increased employment in most Member States and, consequently, an opportunity for achieving a much more favourable balance between the population in employment and retired older people.
Αυτό αφήνει σημαντικό περιθώριο κάτω από το ανώτατο όριο ώστε να υπάρχουν δυνατότητες ευελιξίας για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων εξελίξεων ή αναγκών κατά τη διάρκεια του 2015.
This leaves a significant margin below the ceiling in order to have room for flexibility to face any unexpected developments or needs during 2015.
Αυτό αφήνει στους κοινωνικούς εταίρους αρκετό χρόνο για να διαβουλευθούν με τις οργανώσεις - μέλη τους και να αποφασίσουν αν επιθυμούν να κινηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 πριν η Επιτροπή υποβάλει την πρότασή της.
This leaves the social partners sufficient time to consult their affiliated organizations and to decide if they wish to start the procedure in article 4 before the Commission produces its proposal.
Αυτό αφήνει στους κοινωνικούς εταίρους αρκετό χρόνο για να διαβουλευθούν με τις οργανώσεις - μέλη τους και να αποφασίσουν να επιθυμούν να κινηθεί η διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 4 πριν η Επιτροπή υποβάλει την πρότασή της.
This leaves the social partners sufficient time to consult their affiliated organizations and to decide if they wish to start the procedure in Article 4 before the Commission produces its proposal.
Αυτό αφήνει την έρευνα για τον εγκέφαλο, το ανθρώπινο γονιδίωμα, την επαγγελματική ιατρική, τη δημόσια υγεία και την βιοϊατρική δεοντολογία να χρηματοδοτηθούν ως συντονισμένες δράσεις, εφόσον συνήθως διενεργούνται από τα πανεπιστήμια.
This leaves research into the brain, the human genome, occupational medicine, public health and biomedical ethics to be financed as concerted actions, since these are typically carried out by universities.
Αυτό αφήνει ωστόσο ικανοποιητικό χρόνο στους κατασκευαστές για να προσανατολίσουν το σχεδιασμό των νέων τύπων στους στόχους ανακύκλωσης που έχουν καθοριστεί και στο σύνολο των οικονομικών παραγόντων περιθώριο για την κύρωση των εκούσιων συμφωνιών που θα ικανοποιούν την επίτευξη των στόχων.
It should also give the relevant economic players sufficient time to conclude voluntary agreements geared to these objectives.
Αυτό αφήνει ωστόσο ικανοποιητικό χρόνο στους κατασκευαστές για να προσανατολίσουν τον σχεδιασμό των νέων μοντέλων στους στόχους ανακύκλωσης που έχουν καθοριστεί και στο σύνολο των οικονομικών παραγόντων περιθώριο για την κύρωση των εκούσιων συμφωνιών που θα ικανοποιούν την επίτευξη των στόχων.
It should also give the relevant economic players sufficient time to conclude voluntary agreements geared to these objectives.
Αυτό αφενός θα συνεπάγεται· την υποστήριξη της διακρατικής ανταλλαγής πληροφοριών και ορθής πρακτικής μεταξύ των συγκεκριμένων φορέων, με βάση την υφιστάμενη ήδη εμπειρία στα κράτη μέλη.
On the one hand, this will involve supporting the transnational exchange of information and good practice between target actors, based on experience which is already taking place in the Member States.
Αυτό αφενός μεν είναι παραπλανητικό για τον καταναλωτή που πιστεύει ότι τα βιολογικά είδη διατροφής δεν περιέχουν κατάλοιπα φυτοφαρμάκων, αφετέρου δε καθιστά αδύνατη την εφαρμογή από τις αρμόδιες αρχές στο κράτος μέλος παραλαβής.
This is both misleading to the consumer who believes organic food does not contain pesticide residues and makes enforcement by the competent authorities in the receiving Member State impossible.
Αυτό αφορά  μακροπρόθεσμες επενδύσεις που έχουν μεγάλη σημασία για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This involves long-term investments that have an essential role in achieving an efficient transport system in the EU.
Αυτό αφορά 8 οδηγίες και 6 τροποποιητικές οδηγίες.
The exercise concerns 8 directives and 6 amending directives.
Αυτό αφορά ένα πολύ μεγάλο μέρος της παραγωγής ελκυστήρων.
A great diversity of tractors production is affected.
Αυτό αφορά ίσως ιδίως ορισμένα φάρμακα που χορηγούνται χωρίς ιατρική συνταγή (άρθρο 3, παράγραφος 2).
This may apply in particular to certain medicinal products which cannot be supplied without a medical prescription (Article 3(2)).
Αυτό αφορά αμφότερα τα επίπεδα του σχεδιασμού και του πολιτικού συντονισμού.
This applies at the level of planning and at the level of political coordination.
Αυτό αφορά αφενός τις παρεκκλίσεις σχετικά με τη δυνατότητα μεταφοράς και αφετέρου τα εκτενή χρονικά περιθώρια για τη μείωση των απαιτήσεων όσον αφορά τις δοκιμαστικές περιόδους.
This applies both to exemptions from transferability and to the long transition periods for reducing the requirements for definitive acquisition of pension rights.
Αυτό αφορά βραχυπρόθεσμα άμεσες δράσεις για καλύτερη ενεργειακή απόδοση, για ανανεώσιμες τεχνολογίες οι οποίες απέχουν ακόμη πολύ από την αγορά, τεχνολογίες για καθαρό άνθρακα και πυρηνική ασφάλεια.
In the shorter term, efforts must be directed towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
Αυτό αφορά για παράδειγμα τα ζητήματα ευθύνης και τη φύση και το μέγεθος της χρηματοοικονομικής εγγύησης.
This applies for instance to liability issues and the nature and extent of financial security payments.
Αυτό αφορά για παράδειγμα το διαχωρισμό της αγοράς εργασίας.
This is relevant, for example, with regard to the segregation of the labour market.