natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η πρόταση εμφανίζει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία προστιθέμενης αξίας:
Moreover, the proposal shows the following main elements of added value:
Επίσης, η πρόταση ενισχύει περαιτέρω τον εκ των προτέρων χαρακτήρα της δημοσιονομικής εποπτείας και εξασφαλίζει την κατάλληλη ενσωμάτωση των συστάσεων πολιτικής της ΕΕ κατά την προετοιμασία των εθνικών προϋπολογισμών.
The proposal also strengthens further ex-ante fiscal surveillance and ensures an appropriate integration of EU policy recommendations in the national budgetary preparations.
Επίσης, η πρόταση ενισχύει την υποχρέωση των κρατών μελών να δικαιολογούν καλύτερα τα αντισταθμιστικά μέτρα.
The proposal also reinforces the obligation on Member States to better justify the compensation measures.
Επίσης, η πρόταση εξακολουθεί να μην ρυθμίζει ένα σημαντικό μερίδιο της πίστωσης, δεν προβλέπει ρύθμιση του φαινομένου της τοκογλυφίας, εξακολουθεί να μην προσδιορίζει μια τυποποίηση των συμβάσεων και διατηρεί την απουσία ευθύνης για τους μεσίτες πιστώσεων.
The proposal continues to leave a large area of credit unregulated; it lays down no rules on usury, leaves types of contract undefined, and credit intermediaries remain free of liability.
Επίσης, η πρόταση εξακολουθεί να μην ρυθμίζει ένα σημαντικό μερίδιο της πίστωσης, όπως είναι η πίστωση για την απόκτηση ιδιόκτητης πρώτης κατοικίας, δεν προβλέπει ρύθμιση του φαινομένου της τοκογλυφίας, εξακολουθεί να μην προσδιορίζει μια τυποποίηση των συμβάσεων και διατηρεί την απουσία ευθύνης για τους μεσίτες πιστώσεων.
The proposal continues to leave a large area of credit unregulated, especially credit for the purchase of privately-owned housing, it lays down no rules on usury, leaves types of contract undefined, and credit intermediaries remain free of liability.
Επίσης, η πρόταση επανορθώνει δύο ειδικά λάθη που περιέχονται στην ισχύουσα οδηγία:
The proposal also corrects two specific faults in the current Directive:
Επίσης, η πρόταση επιδιώκει την κατάλληλη εξισορρόπηση όσων χρειάζεται να αντιμετωπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο και όσων είναι καλύτερο να αφεθούν στη δικαιοδοσία των Κρατών Μελών.
Equally, the proposal seeks to achieve the right balance between issues that need to be addressed at Community level and those that are best left to Member States.
Επίσης, η πρόταση επιζητεί να αναβαθμίσει την πραγματοποιούμενη ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών, η οποία δεν επιτυγχάνεται από ένα κράτος μέλος μεμονωμένα και μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον σε διμερή βάση από τα κράτη μέλη.
Moreover, the proposal seeks to enhance the existing exchange of information between Member States, which cannot be made by a Member State alone and can be made only in a compartmental way on a bilateral basis by the Member States.
Επίσης, η πρόταση επικαιροποιεί την οδηγία 90/385/EOK σχετικά με τα ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήματα ώστε οι διατάξεις της να έχουν συνοχή με τις άλλες οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
Επίσης, η πρόταση επιτροπολογίας μπορεί να περιλαμβάνει τα εξής:
Also, the comitology proposal may contain:
Επίσης, η πρόταση θα ενισχύσει την ισότητα των φύλων που καθορίζεται στο άρθρο 23 του Χάρτη, θα προωθήσει την εφαρμογή της αρχής του μείζονος συμφέροντος του παιδιού στις διαδικασίες ασύλου, σύμφωνα με το άρθρο 24 του Χάρτη, και θα ενδυναμώσει την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων όπως προβλέπεται στο άρθρο 21 του Χάρτη.
The proposal will also enhance gender equality prescribed by Article 23 of the Charter, promote the best interests of the child principle in the asylum procedures, in line with Article 24 of the Charter, and reinforce the principle of non-discrimination as provided in Article 21 of the Charter.
Επίσης, η πρόταση θα πρέπει επίσης να καλύπτει τα απόβλητα που αποθηκεύονται έστω και για μικρό διάστημα αλλά τα οποία συσσωρεύονται με την πάροδο του χρόνου σε έναν και μόνο τόπο.
Moreover, the proposal should also cover waste stored during even short periods, but which build up over time on a single site.
Επίσης, η πρόταση θεσπίζει κανόνες για τη χρήση των εξοπλισμών, που αποσκοπούν στην ασφαλή οργάνωση της εκτέλεσης της εργασίας.
Moreover, the proposal introduces rules for the use of equipment, designed to ensure that the work is organised safely.
Επίσης, η πρόταση καθιστά ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων μέσω της τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας 80/723/ΕΟΚ με την εισαγωγή ενός νέου ορισμού της «επιχείρησης που υποχρεούται να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς», ο οποίος, ανεξάρτητα από τον νομικό χαρακτηρισμό των αντισταθμίσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, επιβάλλει την τήρηση χωριστών λογαριασμών όταν οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν τις εν λόγω αντισταθμίσεις αναπτύσσουν και άλλες δραστηριότητες εκτός της ΥΓΟΣ ή τους έχουν ανατεθεί υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI or are entrusted with public service obligations.
Επίσης, η πρόταση καθιστά ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων, ή των επιχειρήσεων στις οποίες έχουν ανατεθεί υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας, μέσω της τροποποίησης της ισχύουσας οδηγίας 80/723/ΕΟΚ με την εισαγωγή ενός νέου ορισμού της «επιχείρησης που υποχρεούται να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς», ο οποίος, ανεξάρτητα από τον νομικό χαρακτηρισμό των αντισταθμίσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, επιβάλλει την τήρηση χωριστών λογαριασμών όταν οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν τις εν λόγω αντισταθμίσεις αναπτύσσουν και άλλες δραστηριότητες εκτός της ΥΓΟΣ.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings or undertakings that are entrusted with public service obligations, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Επίσης, η πρόταση καθιστά ακόμη πιο επιτακτική την ανάγκη διαφάνειας των οικονομικών σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των δημόσιων επιχειρήσεων, τροποποιώντας την ισχύουσα οδηγία 80/723/ΕΟΚ με την εισαγωγή ενός νέου ορισμού της «επιχείρησης που υποχρεούται να τηρεί χωριστούς λογαριασμούς», ο οποίος, ανεξάρτητα από τον νομικό χαρακτηρισμό των αντισταθμίσεων για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, επιβάλλει την τήρηση χωριστών λογαριασμών όταν οι επιχειρήσεις που λαμβάνουν τις εν λόγω αντισταθμίσεις αναπτύσσουν και άλλες δραστηριότητες εκτός της ΥΓΟΣ.
The proposal sets even greater store by the need for transparency in terms of the financial relations between the Member States and public undertakings, modifying current Directive 80/723/EEC by introducing a new definition of “undertakings required to maintain separate accounts” which, irrespective of the legal classification of public service compensation, covers undertakings that maintain separate accounts and receive such compensation and which also carry out activities that are not SGEI.
Επίσης, η πρόταση καθορίζει ορισμένα δικαιώματα που θα χορηγηθούν στα μέλη της οικογένειας.
The proposal also defines a number of rights which should be granted to family members.
Επίσης, η πρόταση λαμβάνει δεόντως υπόψη τις αναδυόμενες διεθνείς προσπάθειες συντονισμού και αναγνωρίζει την ανάγκη να αποτραπούν οι ευκαιρίες για ρυθμιστικό αρμπιτράζ.
Furthermore, this proposal takes careful note of emerging international coordination efforts and recognises the need to prevent opportunities for regulatory arbitrage.
Επίσης, η πρόταση λαμβάνει πλήρως υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα και τις αρχές που αναγνωρίζονται από τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The proposal also takes full account of the fundamental rights and principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Επίσης, η πρόταση λαμβάνει υπόψη τις υποχρεώσεις των κρατών μελών δυνάμει της Σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας (Σύμβαση της Κωνσταντινούπολης).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Επίσης, η πρόταση μείωσης της χρηματοδότησης έπειτα από τρία χρόνια, ίσως ενθαρρύνει τους οργανισμούς να διασπώνται, να ανασυντάσσονται, και να ανασυγκροτούνται με νέα μορφή.
In addition the proposal to reduce funding after three years may encourage organisations to splinter, regroup and then reapply under their newly formed grouping.
Επίσης, η πρόταση μπορεί να δώσει στους δικαιούχους νέες ευκαιρίες για αδειοδοτήσεις και να αποφέρει πρόσθετα έσοδα από τις αδειοδοτήσεις αυτές.
Furthermore, the proposal could generate new licensing opportunities for right holders and additional licensing revenues.
Επίσης, η πρόταση να θεσπιστεί «ευρωπαϊκό δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας» για την ενιαία αγορά θα επέκτεινε αυτομάτως αυτό το δικαίωμα σε όλα τα κράτη μέλη, εφόσον έχει αναγνωριστεί σε ένα από αυτά, και θα εξασφάλιζε την ομοιόμορφη προστασία του.
The proposal for a "European copyright" for the internal market would also render protection automatic in all Member States once these rights are recognised in one of them, and would guarantee uniform protection.
Επίσης, η πρόταση οδηγίας για τους ετήσιους λογαριασμούς των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, στην οποία γίνεται ρητή αναφορά στο κείμενο, πρέπει να υιοθετηθεί πριν από την πρόταση οδηγίας που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας γνωμοδότησης.
The proposal for a directive on the annual accounts of insurance undertakings, which is specifically referred to in the text, should therefore be adopted before the proposal for a directive discussed in this Opinion.
Επίσης, η πρόταση παρέχει τη δυνατότητα χρήσεως ήδη επιτρεπομένων προσθέτων σε ορισμένες νέες εφαρμογές.
In addition, the proposal allows food additives already authorised to be used in certain new applications.
Επίσης, η πρόταση περιέχει ένα μέτρο σημαντικής απλούστευσης για τις επιχειρήσεις, καθόσον επιβάλλει στα κράτη μέλη να δέχονται την υποβολή των ανακεφαλαιωτικών πινάκων και των δηλώσεων Φ.
The proposal also contains a significant simplification for businesses by obliging the Member States to allow recapitulative statements and VAT returns to be submitted by electronic file transfer.
Επίσης, η πρόταση περιελάμβανε διατάξεις για την παράταση των προθεσμιών μεταφοράς, κατάργησης και εφαρμογής της οδηγίας 2009/138/ΕΚ.
The proposal also included provisions to extend the transposition, repeal and application dates in Directive 2009/138/EC.
Επίσης, η πρόταση περιλαμβάνει "κανόνες χρήσεως", κατά τη στενή έννοια του όρου, για τις κλίμακες και τα ικριώματα και ορίζει ότι ορισμένες εξαιρετικά λεπτές εργασίες, από πλευράς ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων, εκτελούνται μόνον από άτομα τα οποία έχουν λάβει ειδική κατάρτιση.
It also contains "rules for use", in the strict sense of the term, for ladders and scaffolding, and stipulates that certain tasks that are particularly sensitive in terms of occupational safety and health may be performed only by persons who have received specific training.
Επίσης, η πρόταση περιλαμβάνει απαιτήσεις όσον αφορά τα μέσα που χρησιμοποιούνται για την παροχή του ΒΕΠ στους μικροεπενδυτές, συμπεριλαμβανομένων όρων που επιτρέπουν υποθέματα διαφορετικά από χαρτί.
Also, the proposal includes requirements on the media used for providing the KID to retail investors, including conditions designed to allow for media other than paper.
Επίσης, η πρόταση περιλαμβάνει κανόνες για τη χρήση των κλιμάκων και των ικριωμάτων.
The proposal also contains "rules for use", in the strict sense of the term, for ladders and scaffolding.
Επίσης, η πρόταση περιλαμβάνει συστηματικότερες αναφορές στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ευρωπαϊκοί όμιλοι εδαφικής συνεργασίας (ΕΟΕΣ) στο πλαίσιο της συνεργασίας.
It also contains more systematic references to the role that European Groupings of Territorial Cooperation (EGTC) can play in a cooperation context.
Επίσης, η πρόταση πρέπει να εξετάζει και το ζήτημα των βακτηριδίων με πολλαπλή ανθεκτικότητα.
Also the proposal must confront the issue of multi-resistant bacteria.
Επίσης, η πρόταση πρέπει να περιορισθεί στα προϊόντα του παραρτήματος ΙΙ και στα καθοριζόμενα προϊόντα πρώτης μεταποίησης".
Also the proposal should be confined to Annex II products and to defined first transformation products."
Επίσης, η πρόταση προβλέπει πρόσθετα, ειδικά κίνητρα:
Besides, the proposal foresees additional, specific incentives:
Επίσης, η πρόταση προβλέπει πρόσθετη στήριξη και πλήρη χρήση των συνεργειών με την πρόβλεψη της ένταξης εθνικών προξενικών εμπειρογνωμόνων, ιδίως από τα κράτη μέλη που δεν αντιπροσωπεύονται, σε υφιστάμενες ομάδες επέμβασης στο επίπεδο της Ένωσης.
The proposal also provides for additional support and full use of synergies by providing for the inclusion of national consular experts, notably from unrepresented Member States, in existing intervention teams at Union level.
Επίσης, η πρόταση προβλέπει την θέσπιση αυστηρών κανόνων για τα απόβλητα που περιέχουν ή που συνίστανται σε ουσίες ΑΟΡ, συμπεριλαμβανομένων των διοξινών και φουρανίων.
The proposal also lays down stringent rules on waste containing or consisting of POP substances, including dioxins and furans.
Επίσης, η πρόταση προβλέπει ότι η δομή της έκθεσης αυτής θα καθοριστεί από την Επιτροπή σε συνεργασία με τη συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στο χώρο εργασίας.
Moreover, the proposal states that the structure of the report will be defined by the Commission, in cooperation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work.
Επίσης, η πρόταση συμβάλλει θετικά στην προστασία των δικαιωμάτων του παιδιού και του δικαιώματος σεβασμού της οικογενειακής ζωής.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Επίσης, η πρόταση συμπληρώνει την πρόταση οδηγίας για την προσβασιμότητα στο διαδίκτυο, της οποίας το πεδίο εφαρμογής καλύπτει ορισμένους μόνο δικτυακούς τόπους του δημόσιου τομέα.
The proposal also complements the proposal for a web accessibility Directive that covers in its scope only certain public sector websites.
Επίσης, η πρόταση συνάδει με την αναπτυξιακή πολιτική που εστιάζεται στην εξάλειψη της φτώχειας και στην επίτευξη των ΑΣΧ.
The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
Επίσης, η πρόταση τηρεί την αρχή της αναλογικότητας, καθώς οι προαιρετικές εναλλακτικές λύσεις που εξετάστηκαν δεν εγγυώνται ανταλλαγή πληροφοριών που να επαρκεί για να εξασφαλιστεί η επίτευξη των στόχων πολιτικής.
The proposal also respects the proportionality principle as the voluntary alternatives examined do not guarantee that sufficient exchange of information takes place to ensure that the policy objectives are met.
Επίσης, η πρόταση της Επιτροπής για ένα νέο κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία28 διακρίνει ρητά ως επιλέξιμες τις επενδύσεις που αφορούν τις μεταφορές και τον εξοπλισμό μεταφορών, εξαιρουμένων των οδικών εμπορευματικών μεταφορών και των αεροπορικών μεταφορών.
Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
Επίσης, η πρόταση της Επιτροπής επιδιώκει να θεσπίσει σε όλη την Ένωση σαφέστερους και διαφανέστερους κανόνες που θα καταστήσουν την ΕΕ πιο φιλόξενοι για τους ταλαντούχους.
The Commission is thus now proposing to set clearer, more transparent rules across the EU to make the EU more welcoming to talented people.
Επίσης, η πρόταση, ιδίως τα παραρτήματά της, θα πρέπει να διασφαλίζουν τη διατήρηση5 των οφελών από την τροπολογία JAR-OPS του κανονισμού 3922/91.
Moreover, the proposal, in particular its Annex, would need to ensure that the benefits of the JAR-OPS amendment of Regulation 3922/91 would be preserved5.
Επίσης, η πρόωρη απόλυση μπορεί να πραγματοποιηθεί αφού εκτιθεί το ένα τρίτο της ποινής (στο Βέλγιο) τα δύο τρίτα (στη Δανία και στη Γερμανία) ή τα τρία τέταρτα (στην Ισπανία).
Likewise, early release is possible after one third of the sentence has been served in Belgium, two thirds in Denmark and Germany and three quarters in Spain.
Επίσης, η πρώτη περίπτωση πρέπει να τροποποιηθεί ως εξής:
Also the first indent should be changed to :
Επίσης, η πτωχευτική νομοθεσία δεν επιτρέπει την αποτελεσματική έξοδο από την αγορά, ούτε την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Επίσης, η ριζοσπαστικοποίηση είναι συχνά μία διεργασία που μπορεί να διαρκέσει πολύ καιρό, χρόνια, και δίνει τη δυνατότητα για διάλογο και διαδικασίες εκπαίδευσης και ενημέρωσης, καθώς και για άλλα προληπτικά μέτρα.
Moreover, radicalisation is often a process that can extend over time, years even, meaning that there is time for dialogue, education and information procedures and other preventive measures.
Επίσης, η σαφής απαίτηση της μείωσης των τιμών του γάλακτος και η κατάργηση των ποσοστώσεων δεν είναι δεδομένη.
Likewise, there was not necessarily an absolute need for milk prices to be reduced and quotas eliminated.
Επίσης, η σημασία της προθεσμίας άσκησης ανακοπής εξαρτάται κατά μέγα μέρος από το αν η όλη διαδικασία εξαντλείται σε ένα ή σε δύο στάδια.
Moreover, the significance of the time limit for opposition largely depends on the one-step or two-step nature of the procedure as a whole.
Επίσης, η σημασία του ρόλου της κοινωνικής προστασίας ως σταθεροποιητικού παράγοντα θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη τόσο σε περίοδο ευνοϊκών όσο και σε περίοδο αρνητικών οικονομικών συνθηκών3.
In addition, the importance of the role played by social welfare as an economic stabiliser, both when the economic situation is good and when it is bad, must not be overlooked3.
Επίσης, η σημασία των συναλλαγών στο εσωτερικό του ομίλου και η συγκέντρωση κινδύνων διαφέρει σε κάθε όμιλο ετερογενών δραστηριοτήτων.
Furthermore, the relevance of transactions within the group and risk concentration is specific to each conglomerate.
Επίσης, η σημερινή εξέλιξη της συγκυρίας, που δείχνει σε παγκόσμιο επίπεδο τάσεις ύφεσης, δημιουργεί οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα μεγάλης εμβέλειας.
The present worldwide economic recession is causing major economic and social problems.
Επίσης, η σημερινή παγκοσμιοποίηση της διεθνούς οικονομίας και του διεθνούς εμπορίου, όπου η ενέργεια διαδραματίζει ιδιαίτερα πρωταγωνιστικό ρόλο, η ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς και η αλληλεπίδραση της ενέργειας με το περιβάλλον, κατέδειξαν την ανάγκη αναζήτησης μιας σφαιρικής θεώρησης των ενεργειακών θεμάτων.
Similarly, the current economic and commercial globalization (in which energy plays a particularly important role), the development of the internal market and the interaction between energy and the environment have all pointed to the need to develop a comprehensive energy policy.
Επίσης, η σουηδική νομοθεσία περί λαθρεμπορίας αντικαταστάθηκε την 1η Ιανουαρίου 2001 και προβλέπει πλέον δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος.18 Παρόλα ταύτα, οι σουηδικές αρχές γνωρίζουν ότι ενδέχεται να απαιτηθεί περαιτέρω περιορισμός της εν λόγω δήλωσης και θέσπιση νέας νομοθεσίας.
Swedish legislation on Smuggling was also replaced on 1 January 2001 to provide for the forfeiture of related proceeds.18 Nevertheless, the Swedish authorities are aware of the possible need to further restrict this declaration and subsequently introduce new legislation.
Επίσης, η σουηδική προεδρία, στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής, καταβάλλει προσπάθειες συνθεώρησης των περιβαλλοντικών θεμάτων στην πολιτική αυτή, τα αποτελέσματα των οποίων θα παρουσιαστούν στο Gφteborg.
The Presidency was also working on incorporating environmental concerns into the Common Fisheries Policy, and the results would be presented in Gothenburg.
Επίσης, η στεγαστική στρατηγική δεν έκανε λόγο για το θέμα της φορολογίας ακινήτων, όπου το σύστημα του ΗΒ συνδυάζει έναν φθίνοντα επαναληπτικό φόρο (council tax) με έναν προοδευτικό φόρο συναλλαγής (Stamp Duty Land Tax - SDLT), που μπορούν να διαδραματίσουν ρόλο στην κυκλική εξέλιξη των εσόδων του προϋπολογισμού και στην χρηματοπιστωτική σταθερότητα.
Also, the housing strategy did not mention the issue of property taxation, where the UK system combines a regressive recurring tax (council tax) with a progressive transaction tax (the Stamp Duty Land Tax - SDLT), which may play a role in cyclical developments in budget revenues and financial stability.
Επίσης, η στενή συνεργασία μεταξύ των σημαντικών τοπικών φορέων παρέχει τη δυνατότητα προσανατολισμού της παραγωγής και της πώλησης των τροφίμων σύμφωνα με συγκεκριμένα περιφερειακά πρότυπα και ποιότητες και της δημιουργίας μιας ξεχωριστής τοπικής ταυτότητας.
Increased cooperation between key rural players also makes it possible to gear the production and sale of foods to specific regional requirements and properties and create an unmistakable local identity.
Επίσης, η στρατηγική αναφέρει ότι οι ΣΒΑ θα τροφοδοτήσουν τη μελλοντική συμφωνία που θα διαδεχθεί αυτή του Κοτονού, και ότι αποτελούν κινητήρια δύναμη για την επανεξέταση της Ευρωπαϊκής κοινής αντίληψης για την ανάπτυξη.
It also states that the SDGs will inform the future post-Cotonou agreement, and that they are a driver for the review of the European Consensus for Development.
Επίσης, η στρατηγική απαιτεί συνεκτίμηση και προσαρμογή στις  περιβαλλοντικές απαιτήσεις, έτσι ώστε η όλη διαδικασία να καθίσταται ζωντανό παράδειγμα αειφόρου ανάπτυξης.
Equally, the strategy calls for a consideration and adaptation to meet environmental demands in a way that will make the whole process a living example of sustainable development.
Επίσης, η στροφή προς τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας γίνεται με πολύ αργούς ρυθμούς.
Also the switch to renewable energy sources has been slow.
Επίσης, η συγκέντρωσή τους για τη διαμόρφωση πλήρους εικόνας μπορεί να αποτελέσει περίπλοκη και μακρόχρονη διαδικασία.
And putting them together to provide a complete picture could be a complex and lengthy process.
Επίσης, η συγκέντρωση των συμβάσεων εισαγωγής αερίου στα χέρια λίγων κατεστημένων φορέων είναι ένας από τους κύριους λόγους για τους οποίους δεν λειτουργεί ο ανταγωνισμός στο επόμενο επίπεδο εμπορίας.
Furthermore, the concentration of gas import contracts in the hand of a few incumbents is one of the main reasons why competition at the subsequent level of trade does not take off.
Επίσης, η συγκρισιμότητα, για τους επενδυτές, των αξιολογήσεων πιστοληπτικής ικανότητας που εκδίδονται αναμένεται ότι θα αυξηθεί χάρη στον Ευρωπαϊκό Δείκτη Αξιολόγησης (EURIX) που θα λειτουργεί στο πλαίσιο της ΕΑΚΑΑ και θα περιλαμβάνει εναρμονισμένες κλίμακες αξιολόγησης.
Issued credit ratings should also become easily comparable for investors thanks to the European Rating Index (EURIX) to be operated by ESMA and incorporating harmonised rating scales.
Επίσης, η συζήτηση για τη μελλοντική διαμόρφωση των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης δεν πρέπει να διεξαχθεί αποκλειστικά και μόνο με βάση την εσωτερική αγορά και τις δημοσιονομικές απαιτήσεις, αλλά πρέπει να καλύψει τα συστήματα στο σύνολό τους και να συνεκτιμήσει τους στόχους τους.
In the same way, the discussion about the future shape of the social systems must not focus solely on the internal market and budget requirements but must look at the systems as a whole, and reflect their objectives.