natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναγνώριση ορισμένων εντύπων ΙΜΟ (ΔΝΟ) και ιδιαίτερα το έντυπο δήλωσης του φορτίου, και για τα επιβατικά πλοία ο κατάλογος των επιβατών, θα καθιστούσε τις διαδικασίες υποβολής δηλώσεων ακόμη πιο πολύπλοκες και συνεπώς η χρησιμοποίηση των εντύπων αυτών δεν θα πρέπει να είναι υποχρεωτική.
The recognition of certain IMO FAL Forms, in particular the Cargo Declaration and - for passenger ships - the Passenger List, would add to the complexity of reporting formalities; consequently, obligatory recognition of these forms should not be introduced.
Η αναγνώριση ορισμένων παραγώγων ενθαρρύνει περαιτέρω τις τράπεζες να τυποποιούν τα εν λόγω παράγωγα και είναι επομένως σύμφωνη με τους στόχους πολιτικής του κανονισμού για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών («EMIR»).18
Recognising certain derivatives further encourages banks to standardise those derivatives and is thus in line with the policy objectives of the European Market Infrastructure Regulation ("EMIR").18
Η αναγνώριση παρέχεται βάσει της οδηγίας μόνο εάν το απαιτούμενο επίπεδο στο κράτος μέλος υποδοχής δεν υπερβαίνει το αμέσως ανώτερο επίπεδο εκείνου που πιστοποιείται από τον τίτλο εκπαίδευσης του αιτούντος.
Recognition is granted on the basis of the Directive only if the level required in the host Member State is no higher than the level immediately above that attested by the applicant's evidence of qualifications.
Η αναγνώριση πιστωτικών μορίων από δραστηριότητες LULUCF δεν θα είχε λογική συνέπεια με την προσέγγιση που ακολούθησε το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την εμπορία εκπομπών.
Recognising credits from LULUCF activities would not be consistent with the approach taken by the Council and the European Parliament on emissions trading.
Η αναγνώριση που προβλέπεται στις παραγράφους 1 και 2 δικαιολογείται δεόντως από την υπεύθυνη αρχή του κράτους μέλους και αποτελεί αντικείμενο επίσημης δημοσίευσης.
The grounds for granting the recognition referred to in paragraphs 1 and 2, shall be stated in due form by the responsible authority of the Member State and shall be officially published.
Η αναγνώριση που χορηγείται από τις εθνικές εποπτικές αρχές ισχύει εντός της Κοινότητας.
A recognition granted by a national supervisory authority shall be valid within the Community.
Η αναγνώριση προορατικού ρόλου για την Επιτροπή, συμπεριλαμβανομένης της αυστηρής εφαρμογής της «κοινοτικής μεθόδου»
Acknowledgment of a pro-active role for the Commission, including a firm application of the "community method"
Η αναγνώριση προσωρινής προστατευόμενης ζώνης δεν θα διαρκεί περισσότερο από τρία έτη μετά την αναγνώριση και θα λήγει αυτόματα με την πάροδο τριών ετών.
The recognition of a temporary protected zone shall last no longer than three years after recognition, and shall expire automatically after three years.
Η αναγνώριση προσόντων και δεξιοτήτων και η βελτίωση των συνθηκών εργασίας έχουν κρίσιμη σημασία για τη συμμετοχή των εργαζομένων.
Recognition of skills and qualifications and the improvement of working conditions are essential to worker’s involvement.
Η αναγνώριση προσόντων και δεξιοτήτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο συνιστά στοιχείο-κλειδί στην ανάπτυξη της κινητικότητας28.
The recognition of qualifications and skills at European level is a key element in developing mobility28.
Η αναγνώριση προσόντων μέσω μιας ευρωπαϊκής επαγγελματικής ταυτότητας αποτελεί μια διαδικαστική εναλλακτική λύση σε σχέση με την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπονται στους Τίτλους ΙΙ και ΙΙΙ της παρούσας οδηγίας.
The recognition of qualifications through a European Professional Card shall serve as a procedural alternative to the recognition of professional qualifications under the procedures provided in Title II and III of this Directive.
Η αναγνώριση προτύπων αποτελεί κεντρική συνιστώσα για την υλοποίηση των πολιτικών της Κοινότητας που αφορούν την ασφάλεια των καταναλωτών, το ελεύθερο εμπόριο, την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας και τις εξωτερικές σχέσεις.
Recognition of standards is a key component for the implementation of Community policies related to consumer safety, free trade, competitiveness of European industry and external relations.
Η αναγνώριση προτύπων που έχουν προέλθει από φόρουμ και κοινοπραξίες όπως οι IETF, W3C και OASIS θα διευκόλυνε γενικότερα τη συνεργασία σε θέματα τυποποίησης ΤΠΕ με σημαντικούς εμπορικούς εταίρους, όπως οι ΗΠΑ, και μια τέτοιου είδους συνεργασία θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του διατλαντικού οικονομικού συμβουλίου.
Recognising standards developed by fora and consortia such as IETF, W3C and OASIS would in general facilitate cooperation in ICT standardisation matters with major trading partners such as the US and such cooperation could be taken up in the framework of the Transatlantic Economic Council.
Η αναγνώριση στην Ιταλία, την Ισπανία ή τη Μάλτα των αποφάσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 2 μπορεί να υπόκειται στις ίδιες διαδικασίες και στους ίδιους ελέγχους που ισχύουν για τις αποφάσεις των εκκλησιαστικών δικαστηρίων οι οποίες εκδίδονται σύμφωνα με τις διεθνείς συνθήκες με την Αγία Έδρα τις οποίες μνημονεύει η παράγραφος 3.
Recognition of the decisions provided for in paragraph 2 may, in Spain, Italy or Malta, be subject to the same procedures and the same checks as are applicable to decisions of the ecclesiastical courts handed down in accordance with the international treaties concluded with the Holy See referred to in paragraph 3.
Η αναγνώριση συνοδεύεται από ένα καλό επίπεδο κατανόησης των θεμάτων που προωθούνται στο πλαίσιο του δίκαιου εμπορίου.
Recognition goes with a good measure of understanding of the issues that Fair Trade promotes.
Η αναγνώριση της ΕΕ ως ενιαίας οντότητας στον τομέα των γεωργικών προϊόντων διατροφής είναι απαραίτητη ώστε να διασφαλιστεί ότι οι εξαγωγές από τα 28 κράτη μέλη της ΕΕ αντιμετωπίζονται όλες ισότιμα.
Recognition of the EU as a single entity in the agri-food sector is essential to ensure exports from the 28 EU Member States are all treated equally.
Η αναγνώριση της ΕΕ ως πολιτικού και διοικητικού επιπέδου της εθνικής διαδικασίας χάραξης πολιτικής θα μπορούσε να συμβάλει στη βελτίωση της κοινοτικής νομοθεσίας.
The acknowledgement of the EU as a political and administrative layer in domestic policy-making would also be supportive to better EU lawmaking.
Η αναγνώριση της ΕΟΚΕ ως θεσμικού οργάνου θα ενίσχυε σημαντικά το μελλοντικό ρόλο της ως εκπρόσωπο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών."
"The granting of institutional status would considerably strengthen the EESC in its future work as the voice of organised civil society."
Η αναγνώριση της Επιτροπής συνεπάγεται ότι τα κράτη μέλη μπορούν να αναγνωρίζουν τα πιστοποιητικά που εκδίδει η αναγνωρισμένη χώρα και ότι οι ναυτικοί από αυτήν τη χώρα έχουν το δικαίωμα να εργάζονται στα πλοία που φέρουν τη σημαία του κράτους μέλους.
The Commission recognition implies that Member States may recognise the certificates issued by the recognised country and that seafarers from that country will be entitled to work onboard the ships flying the flag of that Member State.
Η αναγνώριση της ΟΚΕ ως πλήρους θεσμικού οργάνου (π.υ.)
Establishing the committee as a fully fledged institution
Η αναγνώριση της Χάρτας από τον ΟΗΕ συνολικά θα μπορούσε να την καταστήσει πιο αποτελεσματική σε όλο τον κόσμο και να συμβάλει στην αναζωπύρωση του φιλόδοξου πνεύματος επίτευξης των στόχων που αφύπνισε τον κόσμο το 1992.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Η αναγνώριση της άποψης ότι το Ηλεκτρονικό Εμπόριο αποτελεί τον ηλεκτρονικό τρόπο εμπορικών δοσοληψιών, αποκαλύπτει με τον πιο επιγραμματικό τρόπο ότι τον κυρίαρχο ρόλο στην ανάπτυξη του Ηλεκτρονικού Εμπορίου παίζουν οι εμπορικές επιχειρήσεις χρήστες και οι εμπλεκόμενοι με το Εμπόριο και τις Υπηρεσίες σε παγκόσμια κλίμακα (εργοδότες-εργαζόμενοι-καταναλωτές).
Once it is recognized that electronic commerce is about doing business electronically it becomes all too clear that the main role in developing this type of commerce is played by commercial undertakings and public services and those involved in commerce and the service sector at world level (employers - workers - consumers).
Η αναγνώριση της έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου περιλαμβάνει:
The identification of the EC component type-approval shall consist of:
Η αναγνώριση της έμμεσης διάκρισης ως μορφής διάκρισης θεωρείται γενικά ότι αντανακλά μια πιο ουσιαστική ερμηνεία της έννοιας της ισότητας.
The recognition of indirect discrimination as a form of discrimination is generally considered to reflect a more substantive interpretation of the notion of equality.
Η αναγνώριση της αλληλεξάρτησης μεταξύ των οικονομιών των κρατών μελών που έχουν ως νόμισμα το ευρώ και των οφελών που μπορούν να αντλήσουν από την ύπαρξη σταθερότητας στο εσωτερικό αυτής της νομισματικής ένωσης, τόσο τα μέλη της όσο και η ευρύτερη ΕΕ, αποτελεί προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της οικονομικής ένωσης.
Recognising the interdependence between the economies of those Member States whose currency is the euro and the benefits that stability in this monetary union can bring to its members and the wider EU is a prerequisite for the further development of economic union.
Η αναγνώριση της ανάγκης ανάληψης ταχείας δράσης για την αντιμετώπιση της ανάπτυξης περίπλοκων επιθέσεων κατά συστημάτων πληροφοριών, γεννά το ερώτημα κατά πόσο θα ήταν σκόπιμη η θέσπιση ευρύτερης νομοθεσίας της ΕΕ για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο γενικότερα.
The identification of a need to take rapid action against the development of sophisticated attacks against information systems raises the question whether it would be appropriate to also introduce broader EU legislation on cyber crime in general.
Η αναγνώριση της ανάγκης για πιο ισορροπημένη ανάπτυξη, που θα στηρίζεται σε "αρμονική κοινωνία", είναι ενθαρρυντική.
Recognition of the need for more balanced development, building a “harmonious society”, is encouraging.
Η αναγνώριση της ανάγκης μετάβασης σε μια κυκλική οικονομία είναι ευπρόσδεκτη.
The recognition of the need to transition to a circular economy is welcome.
Η αναγνώριση της ανάγκης μιας ολοκληρωμένης και συνεκτικής αντιμετώπισης των εγχώριων και των παγκόσμιων προκλήσεων ήταν το σήμα κατατεθέν αυτής της Επιτροπής1.
Recognising the need for an integrated, coherent approach to domestic and to global challenges has been a hallmark of this Commission1.
Η αναγνώριση της αναγκαιότητας για προσέγγιση του σχολείου με τον κόσμο της εργασίας, σε μια βάση όμως, που δεν θα οδηγεί στη "μηχανική προσαρμογή των τρόπων κατάρτισης αποκλειστικά και μόνον στις απαιτήσεις του κόσμου της εργασίας".
recognition of the need to bring schools and the world of work closer together, but not in a way that would result in "gearing education to the sole requirements of the business sector as a matter of course";
Η αναγνώριση της αρμοδιότητας έρευνας ενός κράτους πάνω σε πλοίο που βρίσκεται στα ανοικτά λιμένα ή σταθμού του και η δυνατότητα δημιουργίας κοινών ομάδων ερευνών συμβάλλει στη βελτίωση της συνεργασίας των δικαστικών αρχών.
Recognition of powers of investigation of the State of the port or terminal where a ship is lying off shore and the possibility of setting up joint investigation teams helps to improve cooperation between judicial authorities.
Η αναγνώριση της αρχής της οριζόντιας επικουρικότητας στην εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σε επίπεδο κράτους μέλους έχει αναγνωρισθεί τόσο στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και στα πλαίσια του Κοινοτικού Χάρτη, όσο και στην νομοθετική πρακτική του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
Recognition of the principle of horizontal subsidiarity in the implementation of Community law at Member State level has attained recognition in both the case law of the European Court and following the Community Charter, in the legislative practice of the Commission and Council.
Η αναγνώριση της αρχής του απορρήτου (άρθρο 5) σχετικά με τις πληροφορίες που υποβάλλουν οι οικονομικοί παράγοντες βασίζεται στην επιθυμία υποστήριξης των καινοτομιών στις επιχειρήσεις, προστατεύοντας τις πνευματικές και τεχνικές τους προόδους.
Recognition of the principle of confidentiality (Article 5) with regard to information provided by economic operators is based on the desire to support innovation within enterprises by protecting their intellectual and technical input.
Η αναγνώριση της αυτοαπασχόλησης και των μικροεπιχειρήσεων απαιτεί ένα πρόγραμμα προβολής και ευαισθητοποίησης στα σχολεία, στα πανεπιστήμια και στους οργανισμούς απασχόλησης, με στόχο την κοινή γνώμη γενικά.
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
Η αναγνώριση της εθελοντικής εμπειρίας σε όλα τα επίπεδα και από διάφορους παράγοντες, π.χ. τις αρχές, τις ιδιωτικές επιχειρήσεις, τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να βελτιωθεί.
Recognition of the voluntary experience at all levels and by various actors, e.g. public authorities, private business, social partners and civil society should be enhanced.
Η αναγνώριση της εμπειρίας κατάρτισης που αποκτάται μέσω της κινητικότητας πρέπει να εξασφαλιστεί με τη χρήση του ECVET.
Recognition of the mobility training experience has to be ensured through the use of ECVET.
Η αναγνώριση της ιδιότητας του πρόσφυγα επιβάλλεται από όλα τα μέρη της Σύμβασης της Γενεύης.
Recognition of refugee status is mandatory for all parties to the Geneva Convention.
Η αναγνώριση της ιθαγένειας της Ένωσης στους κατοίκους που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και διαμένουν μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην ΕΕ είναι ένα θετικό βήμα για να επιβεβαιώσει η Ένωση τη βούλησή της να ενσωματώσει όλα τα άτομα που διαμένουν σ' αυτή, όποια και αν είναι η εθνικότητά τους.
Granting EU citizenship to third-country nationals who are stable or long-term residents is a positive step that demonstrates the EU's commitment to integrating all residents, regardless of nationality.
Η αναγνώριση της ιθαγένειας της Ένωσης στους υπηκόους τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα ή για μεγάλο χρονικό διάστημα στην ΕΕ είναι ένα θετικό βήμα, που καταδεικνύει τη βούληση της ΕΕ να ενσωματώσει όλα τα άτομα που διαμένουν σ' αυτή, όποια και αν είναι η εθνικότητά τους.
Granting EU citizenship to third-country nationals who are stable or long-term residents is a positive step that demonstrates the EU's commitment to integrating all residents, regardless of nationality.
Η αναγνώριση της κοινωνικής γεωργίας ως παράγοντα ανάπτυξης της αγροτικής οικονομίας αναμένεται να της επιτρέψει να επωφελείται από όλες τις δράσεις που προωθούνται και χρηματοδοτούνται από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης – ΕΓΤΑΑ, Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης – ΕΤΠΑ, ΕΚΤ) και να έχει, συνεπώς, πρόσβαση σε νέες πηγές χρηματοδότησης.
The recognition of social farming as an element of rural economy development should enable it to benefit from all the actions promoted and funded by the European structural funds (EAFRD, ESF and ERDF) and so access new sources of financing.
Η αναγνώριση της πολιτισμικής διάστασης της οπτικοακουστικής βιομηχανίας, το προϊόν της οποίας είναι μοναδικό λόγω της ιδιαίτερης φύσης του, εξηγεί την προσέγγιση που υιοθετείται παραδοσιακά στην Ευρώπη ως προς τα οπτικοακουστικά μέσα, με την οποία επιδιώκεται η διατήρηση μιας ισορροπίας μεταξύ:
The recognition of the cultural dimension of the audiovisual industry, which has  a unique product, explains the approach to the audiovisual media traditionally followed in Europe of aiming to strike a balance between:
Η αναγνώριση της προτεραιότητάς του στο πλαίσιο της παρούσας αναθεώρησης των προσανατολισμών θα επιτρέψει το συντονισμό των επενδυτικών αποφάσεων που εκπονούνται στις ενδιαφερόμενες χώρες.
Acceptance of its priority nature in the current revision of the guidelines will permit coordination of the investment decisions being prepared in the countries concerned.
Η αναγνώριση της σημασίας της ρομανί, η τυποποίηση και η διδασκαλία της έχει θεμελιώδη σημασία τόσο εντός όσο και εκτός της μειονότητας.
Recognising the importance of Romani, as well as standardising and teaching it, is of the utmost importance both within and outside the minority.
Η αναγνώριση της σημασίας της υαλουργίας στις αλυσίδες αξίας, στο πλαίσιο της εν λόγω πολιτικής, θα πρέπει να τονώσει την έρευνα και τη ζήτηση για «έξυπνο» γυαλί και προϊόντα με νέα χαρακτηριστικά.
Recognising the importance of the glass industry in the value chains this policy should stimulate the research and the demand of "smart" glass and products with new characteristics.
Η αναγνώριση της σημασίας των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και της βιοτεχνίας στην Ευρώπη επέρχεται οριστικά στο Συμβούλιο του Εδιμβούργου, το Δεκέμβριο του 1992, στο Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, τον Ιούνιο του 1993, και στο Συμβούλιο της Κέρκυρας, τον Ιούνιο του 1994.
The significance of small- and medium-sized enterprises and craft industries in Europe was definitively recognized at the Edinburgh Council in December 1992, the Copenhagen Council in June 1993 and the Corfu Council in June 1994.
Η αναγνώριση της σπουδαιότητας της συγκρότησης ενός τέτοιου πλαισίου και της χρησιμότητάς του για το διεθνές εμπόριο και την ανάπτυξη θα διευκολύνει τη θέσπιση και αποτελεσματικότερη εφαρμογή εγχώριων καθεστώτων ανταγωνισμού και θα ωφελήσει σημαντικά τους καταναλωτές παγκοσμίως.
The recognition of the importance of establishing such a framework and its relevance for international trade and development will contribute to the introduction and more effective application of domestic competition regimes and will be of considerable benefit to consumers worldwide;
Η αναγνώριση της στρατηγικής σημασίας του ανθρωπίνου κεφαλαίου σημαίνει:
Recognising the strategic importance of human capital means :
Η αναγνώριση της στρατηγικής σημασίας του ανθρωπίνου κεφαλαίου σημαίνει:
Recognising the strategic importance of human capital means:
Η αναγνώριση της συμβολής σε κοινό ευρωπαϊκό εγχείρημα μπορεί να διευκολύνει την πρόσβαση των έργων σε χρηματοπιστωτικούς πόρους σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
Recognition of contribution to a common European cause can facilitate projects' access to financial support at national, Community and international levels.
Η αναγνώριση της συνολικής αξίας όπως αποτυπώνεται από τον συλλογικό αντίκτυπο των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών πτυχών θα συμβάλλει στην ταχεία ανάδυση νέων μορφών υβριδικών επιχειρήσεων.
Recognising total value through the collective impact of the economic, social and environmental aspects, new kinds of hybrid enterprises will emerge rapidly.
Η αναγνώριση της χρησιμότητας του ΠΔΠ εκφράζεται με την ενσωμάτωση στη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης του άρθρου 312 παράγραφος 1 το οποίο ορίζει ότι «ο ετήσιος προϋπολογισμός της Ένωσης καταρτίζεται τηρουμένου του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου».
Acknowledgement of the usefulness of the MFF is reflected in the insertion of article 312(1) in the Treaty on the Functioning of the European Union stating that ‘the annual budget of the Union shall comply with the multiannual financial framework’.
Η αναγνώριση της ωκεάνιας ενέργειας ως στρατηγικής ενεργειακής τεχνολογίας και η ανάπτυξη μιας Eυρωπαϊκής Βιομηχανικής Πρωτοβουλίας, όπως προτείνεται στο πλαίσιο της επιλογής 3, είναι πιθανόν να διευκολύνουν την πρόσβαση των φορέων ανάπτυξης στη χρηματοδότηση και να ενθαρρύνουν αισθητά την καινοτομία.
Recognition of ocean energy as a strategic energy technology and creation of a European Industrial Initiative, as proposed under option 3, is likely to facilitate the project developers' access to finance and strongly stimulate innovation.
Η αναγνώριση του γεγονότος αυτού θα ενίσχυε περαιτέρω τη γνωμοδότηση.
Including this would strengthen the Opinion.
Η αναγνώριση του γεγονότος αυτού θα ενίσχυε περαιτέρω τη γνωμοδότηση.
It would further strengthen the Opinion to recognize this.
Η αναγνώριση του γεγονότος ότι οι νέοι αντιμετωπίζουν ιδιαιτέρες δυσκολίες και έχουν ειδικές ανάγκες απαιτεί λύσεις προσαρμοσμένες σ' αυτές τις δυσκολίες και ανάγκες (ειδικά σχέδια, κέντρα νεολαίας, κοινωνική εργασία με νέους που ζουν στο δρόμο).
Specific difficulties and needs require appropriate responses (specific projects, youth centres, street work).
Η αναγνώριση του δικαιώματος διαμονής τόσο στους υπηκόους κράτους μέλους που αναζητούν εργασία στην επικράτεια άλλου κράτους μέλους - με τουλάχιστον εξάμηνη διάρκεια ισχύος αυτομάτως ανανεώσιμη - όσο και στους ασκούμενους, συνιστούν ουσιώδη επέκταση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας.
The proposed right of residence for job seekers from other Member States, for automatically renewable periods of at least six months, and residence permits for trainees, are an essential extension of the right to free movement.
Η αναγνώριση του δυναμικού των μη κερδοσκοπικών εταιρικών σχέσεων στον τομέα του νερού αυξάνεται σταθερά.
There is growing recognition of the potential of not-for-profit partnerships in the water sector.
Η αναγνώριση του εθελοντισμού ως εμπειρίας μη τυπικής εκπαίδευσης και μάθησης πρέπει να γίνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At European level it is important to ensure that voluntary service is recognised as an educational experience and a period of non-formal learning.
Η αναγνώριση του ειδικού ρόλου των ΜΜΕ, και ιδίως των οικογενειακών επιχειρήσεων, ο τοπικός τους χαρακτήρας, η κοινωνικά υπεύθυνη συμπεριφορά τους και η ικανότητά τους να συνδυάζουν την παράδοση με την καινοτομία, καθιστούν σαφές ότι είναι σημαντικό να απλοποιηθεί η μεταβίβαση των επιχειρήσεων καθώς και οι σχετικές δεξιότητες.
Recognition of the special role of SMEs and in particular family-based enterprises, their typically local base, socially responsible attitudes and capacity to combine tradition with innovation, underpins the importance of simplifying the transfer of businesses and the skills associated with them.
Η αναγνώριση του εν λόγω παραδόξου και η αξιολόγηση των υφιστάμενων τάσεων στον τομέα της κοινωνικής προστασίας, που επηρεάζουν (έμμεσα) την εσωτερική αγορά και την πολιτική της Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης (ΟΝΕ) θα πρέπει να οδηγήσουν στην υιοθέτηση μιας πιο δραστήριας στρατηγικής για τη σύγκλιση, στην κατεύθυνση που όρισε το άρθρο 3Β της Συνθήκης.
Recognition of this paradox and assessment of the real trends which exist in the field of social protection and which have an - albeit indirect - impact on the single market and EMU policy should lead to a more active convergence strategy in the sense set out in Article 3b of the Treaty.
Η αναγνώριση του εν λόγω ταξιδιωτικού εγγράφου θα πρέπει να προωθείται στο πλαίσιο των συμφωνιών επανεισδοχής ή άλλων ρυθμίσεων με τρίτες χώρες, καθώς και στο πλαίσιο της συνεργασίας σε θέματα επιστροφής με τρίτες χώρες που δεν καλύπτονται από επίσημες συμφωνίες.
The recognition of this travel document should be promoted in the context of readmission agreements or other arrangements with third countries, as well as in the context of return-related cooperation with third countries not covered by formal agreements.
Η αναγνώριση του ευρωπαϊκού χαρακτήρα ενός έργου είναι δυνατόν να διευκολύνει την πρόσβαση σε αυτή την χρηματοδότηση, όπως συμβαίνει επί του παρόντος με τα έργα των Διευρωπαϊκών Δικτύων Ενέργειας.
Recognition of a project's European identity may facilitate access to such financing, similarly to the current practice with Trans-European Energy Networks (TEN) projects.
Η αναγνώριση του ζωτικού ρόλου της εκπαίδευσης και κατάρτισης στον αγώνα δρόμου για αυξημένη συμμετοχή και δυνατότητα απασχόλησης των ευρωπαίων πολιτών έχει οδηγήσει στην κατάρτιση φιλόδοξου, ευρωπαϊκών διαστάσεων, προγράμματος δράσης για τη μάθηση.
The recognition of the vital role of education and training in the race towards the increased participation and employability of European citizens has led to the formulation of an ambitious Europe-wide learning action plan.
Η αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα είναι μάταια εάν δεν συνοδεύεται από επαρκή προστασία.
There is no advantage in obtaining refugee status if protection is inadequate.