natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικοί στόχοι είναι η βελτίωση του πλαισίου προϋποθέσεων για την ανταγωνιστικότητα και τη βιωσιμότητα των επιχειρήσεων της ΕΕ, η προώθηση της επιχειρηματικότητας, η βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση και η βελτίωση της πρόσβασης σε αγορές.
The specific objectives are to improve the framework conditions for the competitiveness and sustainability of EU business, to promote entrepreneurship, to improve access to finance and to improve access to markets.
Ειδικοί στόχοι είναι η δημιουργία πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης (και των συναφών δικτύων) για την υποστήριξη των υπαρχόντων και των νέων τομέων πολιτικής, καθώς και η διευκόλυνση της δημιουργίας τους μέσω της διαλειτουργικότητας.
The specific objectives are to establish pan-European eGovernment services (and the underlying networks) in support of existing and new policy areas, and facilitate their establishment by means of interoperability.
Ειδικοί στόχοι είναι η επέκταση της αγοράς πέρα από τα τέσσερα κυριότερα είδη ζώων, η απλοποίηση των διαδικασιών για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε περισσότερες από μία εθνικές αγορές, η επανεξέταση των απαιτήσεων δεδομένων για τις διαδικασίες χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, η απλοποίηση των απαιτήσεων που ισχύουν μετά τη χορήγηση της άδειας και η επανεξέταση των κινήτρων για την προώθηση καινοτόμων φαρμάκων.
Specific objectives are to expand the market beyond the top four animal species, to simplify procedures for obtaining a marketing authorisation in multiple national markets, review data requirements in marketing authorisation procedures, simplify post authorisation requirements and review incentives for breakthrough medicines.
Ειδικοί στόχοι είναι να διευκολυνθεί η δημιουργία ενωσιακής κλίμακας προϊόντων και υπηρεσιών που βασίζονται σε ΠΔΤ, ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διασυνοριακή χρήση των ΠΔΤ για προϊόντα και υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας, να περιοριστούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην αγορά της Ένωσης, και να αποτραπεί η διεύρυνση των ανισοτήτων μεταξύ των κρατών μελών κατά την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ.
Specific aims are to facilitate the creation of Union-wide products and services based on PSI, to ensure the effective cross-border use of PSI for value-added products and services, to limit distortions of competition on the Union market, and to prevent the deepening of disparities among Member States in dealing with re-use of PSI.
Ειδικοί στόχοι είναι οι εξής:
In particular, the specific objectives:
Ειδικοί στόχοι είναι οι εξής:
Specific objectives are:
Ειδικοί στόχοι εκφράζουν τα επιθυμητά αποτελέσματα που σχετίζονται με την αγορά eIAS («τι») όσον αφορά τη θέση σε εφαρμογή του επιχειρησιακού στόχου («πώς»).
Specific objectives express the desired outcomes related to the eIAS market (‘what’) of putting in place operational objective (‘how’).
Ειδικοί στόχοι θα είναι η αποτελεσματική δίωξη του αδικήματος, η προστασία των δικαιωμάτων των θυμάτων, η πρόληψη της σεξουαλικής εκμετάλλευσης και της κακοποίησης παιδιών, και η θέσπιση αποτελεσματικών συστημάτων παρακολούθησης.
Specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; to prevent child sexual exploitation and abuse; and to establish effective monitoring systems.
Ειδικοί στόχοι και δραστηριότητες ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objectives and ABM/ABB activities concerned
Ειδικοί στόχοι και συνθήκες :
Specific objectives and conditions:
Ειδικοί στόχοι και σχετικές δραστηριότητες ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objectives and ABM/ABB activity(ies) concerned
Ειδικοί στόχοι και σχετική δραστηριότητα ΔΒΔ/ΠΒΔ
Specific objectives and ABM/ABB activity concerned
Ειδικοί στόχοι κοινοί και στα δύο υποπρογράμματα
Specific objectives common to both sub-programmes
Ειδικοί στόχοι περιλαμβάνουν την ανάπτυξη της νέας γενιάς καινοτόμων μέσων μεταφορών και προετοιμάζουν το έδαφος για την επόμενη, με εργασία σε καινοτόμες έννοιες και σχέδια, έξυπνα συστήματα ελέγχου και αποδοτικές διαδικασίες παραγωγής.
Specific objectives include the development of the next generation of innovative transport means and to prepare the ground for the following one, by working on novel concepts and designs, smart control systems and efficient production processes.
Ειδικοί στόχοι πολιτικής
Specific policy objectives
Ειδικοί στόχοι πολιτικής:
Specific policy objectives:
Ειδικοί στόχοι ποσοτικώς αξιολογήσιμοι - Πληθυσμός στον οποίο απευθύνεται η δράση
Specific and quantified objectives, target population
Ειδικοί στόχοι που είναι δυνατόν να ποσοτικοποιηθούν, πληθυσμός στον οποίο απευθύνονται οι ενέργειες
Specific and quantified objectives; target population
Ειδικοί στόχοι που μπορούν να εκφρασθούν ποσοτικά, πληθυσμός στον οποίον απευθύνεται η ενέργεια
Specific and quantified objectives, target population
Ειδικοί στόχοι που μπορούν να προσδιοριστούν ποσοτικώς, πληθυσμός που αποτελεί στόχο των ενεργειών
Specific and quantified objectives; target population
Ειδικοί στόχοι που σχετίζονται με τη δραστηριότητα ΔΒΔ
Specific objectives relating to the A BM activity
Ειδικοί στόχοι που σχετίζονται με το περιεχόμενο του ΕΤΘΑ
Specific objectives related to the content of the EMFF
Ειδικοί στόχοι που σχετίζονται με το σχεδιασμό του ΕΤΘΑ
Specific objectives related to the design of the EMFF
Ειδικοί στόχοι στον τομέα της συλλογής, διαχείρισης και χρήσης δεδομένων και των επιστημονικών γνωμοδοτήσεων
Specific objectives in the area of data collection, management and use and scientific advice
Ειδικοί στόχοι της ευρωπαϊκής στρατηγικής για τα δικαιώματα του παιδιού
Specific objectives of the EU strategy on children’s rights
Ειδικοί στόχοι της στήριξης της Ένωσης
Specific objectives of Union’s support
Ειδικοί στόχοι του Προγράμματος
Specific objectives of the Programme
Ειδικοί στόχοι του προγράμματος Προγράμματος
Specific aims objectives of the programme Programme
Ειδικοί στόχοι του προγράμματος είναι:
The specific objectives of the programme are:
Ειδικοί στόχοι των χρηματοδοτικών δράσεων είναι επομένως i) να ολοκληρωθούν οι μελέτες με αντικείμενο την εκπόνηση λεπτομερών κατευθυντηρίων γραμμών για την τιμολόγηση έως τον Σεπτέμβριο του 2002 ii) να καθοριστούν και να εφαρμοστούν τιμολόγια μετά από επαλήθευση των στοιχείων που θα έχουν διαβιβάσει οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έως τα τέλη του 2002 και iii) να αναθεωρηθούν οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διαχείριση της συμφόρησης, βάσει των αναγκαίων μελετών, έως τα τέλη 2002.
The specific objectives of the financial actions are thus to (i) complete the studies leading to the  entry into force of a detailed guidelines on tarification by september 2002, (ii) the fixing and entry into force of actual tariffs through the verification of data submitted by national Regulators by end 2002 and (iii) the entry into force of any revision of the guidelines on congestion management, on the basis of necessary study, by end 2002.
Ειδικοί στόχοι, σχέσεις με το γενικό στόχο
Specific objectives linked with the general objective
Ειδικοί στόχοι:
Specific objectives
Ειδικοί στόχοι:
Specific objectives :
Ειδικοί στόχοι:
Specific objectives:
Ειδικοί στόχοι:
The specific objectives:
Ειδικοί στόχοι: Αριθ.1 και 3.
Specific objectives: No.1 and 3.
Ειδικοί στόχοι: δικαιώματα, εκπροσώπηση, αναγνώριση και σεβασμός
Specific objectives – Rights – Representation - Recognition –and Respect
Ειδικοί στόχοι: ουδείς.
Specific objectives: nil.
Ειδικοί στόχοι: συνδέσεις με το γενικό στόχο
Specific objectives: links with the general objective
Ειδικοί στόχοι: σχέσεις με το γενικό στόχο
Specific objectives: links with the general objective
Ειδικοί συντελεστές συμπύκνωσης ή αραίωσης για ορισμένες εργασίες ξήρανσης ή άλλης μεταποίησης ή για ορισμένα αποξηραμένα ή άλλως μεταποιημένα προϊόντα μπορούν να συμπεριληφθούν στον κατάλογο του παραρτήματος V σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 49 παράγραφος 2.
Specific concentration or dilution factors for certain drying or other processing operations or for certain dried or otherwise processed products may be included in the list in Annex V in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Ειδικοί συντελεστές συμπύκνωσης και αραίωσης, οι οποίοι έχουν καθοριστεί μετά από αξιολόγηση στο πλαίσιο φακέλου της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ ή έχουν αναπτυχθεί μετά την έκδοση απόφασης βάσει της οδηγίας 91/414/ΕΟΚ από την Επιτροπή (όπως αναφέρεται στο άρθρο 14).
Specific concentration and dilution factors fixed after an evaluation as part of the 91/414/EEC dossier or developed after a 91/414/EEC decision has been adopted by the Commission (as referred to in Article 14).
Ειδικοί τακτικοί εσωτερικοί έλεγχοι διασφαλίζουν τη συμμόρφωση με τα κριτήρια της ομοιογένειας, όπως ορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2, τα όρια για τη μεταφορά, όπως καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 2, καθώς και την ελάχιστη διάρκεια αποθήκευσης των φαρμακούχων ζωοτροφών.
Specific regular own checks shall ensure compliance with the homogeneity criteria as laid down in accordance with Article 6(2), the limits for carry-over as laid down in accordance with Article 7(2) and the minimum storage life of the medicated feed.
Ειδικοί τοµείς
Specific areas
Ειδικοί τομείς
Particular Sectors
Ειδικοί τομείς
Specific areas
Ειδικοί τομείς
Specific Issue Areas
Ειδικοί τομείς και περιφέρειες.
Specific sectors and regions.
Ειδικοί τομείς μη υποκείμενοι σε ειδικούς κανόνες
Specific sectors not subject to special rules
Ειδικοί τομείς της πολιτικής για τις επιχειρήσεις όπου οι συνεταιρισμοί διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο
Specific areas of enterprise policy where cooperatives play an important role
Ειδικοί τομείς, όπως οι κατασκευές κατοικιών ή οι υποδομές και τα μέσα μεταφοράς, θα πρέπει επομένως να τύχουν ιδιαίτερης προσοχής, λόγω του ρόλου που διαδραματίζουν στην κλιματική αλλαγή.
Special attention should be focused on specific sectors, such as house-building and transport infrastructures because of their role in climate change.
Ειδικοί φόροι ΕΕ θα επιτρέψουν χρηματοδοτικά μέτρα για την ενίσχυση της ανάπτυξης, ενώ η θέσπισή τους θα λειτουργήσει με τη σειρά της ως κίνητρο.
Specific EU taxes would allow financing growth-enhancing measures and their introduction could in itself have positive incentive effects.
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Excise duties:
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης
Excise duty
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης -
Excise duty
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και την αλκοόλη
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για τα αλκοολούχα ποτά και τον καπνό και για τα ορυκτά έλαια
Excise duties on alcohol and tobacco products and mineral oils;
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για την αλκοόλη (έκθεση)
Excise duty applied on alcohol (report)
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης για το "επαγγελματικό πετρέλαιο κίνησης": σταδιακή καθιέρωση της αλλαγής έως το 2012 με στόχο την αντιμετώπιση του "τουρισμού για αγορά καυσίμων" και τη διασφάλιση του θεμιτού ανταγωνισμού
excise duties on commercial diesel: gradual introduction of the change until 2012 with the goal of tackling tank tourism and safeguarding fair competition
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί της βενζίνης και του πετρελαίου ντίζελ κίνησης
Tax arrangements for diesel fuel
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης επί των οχημάτων
Vehicle Excise Duty
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης που εφαρμόζονται στα τσιγάρα και σε άλλα είδη βιομηχανοποιημένου καπνού (κωδικοποίηση)
Rates of excise duty applied on cigarettes and other manufactured tobacco products (codification)
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα αλκοολούχα ποτά
Excise duty on Alcoholic beverages
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης στα προϊόντα καπνού
Excise duties - tobacco
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης στη μπύρα
Excise duty rates on beer
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης στην αλκοόλη
Excise duty on alcohol
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης – βιομηχανοποιημένα καπνά (ECO/235)
Rates of excise duty - Manufactured tobacco products (ECO/235)
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης/Καπνά – συντελεστές
Rates of Excise Duty/Tobacco – prolongation for Corsica
Ειδικοί φόροι κατανάλωσης:
Excise duties:
Ειδικοί χώροι για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων στους λιμένες.
Dedicated areas for Short Sea Shipping in ports.
Ειδικοί όροι
Special arrangements
Ειδικοί όροι για γλυκαντικές ουσίες
Specific conditions for sweeteners
Ειδικοί όροι για ορισμένες εργασίες μεταποίησης
Special conditions for certain processing operations
Ειδικοί όροι για προϊόντα αίματος
Special conditions for blood products
Ειδικοί όροι για τα προϊόντα αίματος
Special conditions for blood products
Ειδικοί όροι για τα τετηγμένα λίπη και το ιχθυέλαιο
Special conditions for rendered fats and fish oil
Ειδικοί όροι για τη διάθεση στην αγορά και την εισαγωγή μεταποιημένων ζωικών πρωτεϊνών και άλλων υλικών ζωοτροφών
Specific conditions for placing on the market and importation of processed animal protein and other feed material
Ειδικοί όροι για τη διάθεση στην αγορά, το εμπόριο και την εισαγωγή τροφών για ζώα συντροφιάς, δερμάτινων κοκκάλων για σκύλους και προϊόντων τεχνικής καθαρότητας
Specific conditions for placing on the market, trade and importation of petfood, dogchew and technical products
Ειδικοί όροι για τη διαχείριση των ποσοστώσεων
Special conditions for quota management
Ειδικοί όροι για τη ζελατίνη και τα προϊόντα υδρόλυσης Πρωτεϊνών
Special conditions for gelatine and hydrolysed protein
Ειδικοί όροι για τη μεταποιημένη ζωική πρωτεΐνη
Special conditions for processed animal protein
Ειδικοί όροι για τη μεταποιημένη ζωική πρωτεϊνη
Special conditions for processed animal protein
Ειδικοί όροι για την εισαγωγή σε χρηματιστήριο αξιών ομολογιών εκδοθεισών από
Particular conditions relating to the admission to official listing of
Ειδικοί όροι για την επεξεργασία υλικών της κατηγορίας 1 ή της κατηγορίας 2
Special conditions for the processing of Category 1 or Category 2 material
Ειδικοί όροι για την επεξεργασία υλικών των κατηγοριών 1 και 2
Special conditions for the processing of Category 1 or Category 2 material
Ειδικοί όροι για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και για το πρωτόγαλα
Special conditions for milk, milk-based products and colostrum
Ειδικοί όροι για το γάλα, τα προϊόντα με βάση το γάλα και το πρωτόγαλα
Special conditions for milk, milk-based products and colostrum
Ειδικοί όροι για το όξινο φωσφορικό ασβέστιο
Special conditions for dicalcium phosphate
Ειδικοί όροι για τους χώρους άσκησης της μελισσοκομίας
Specific housing conditions in beekeeping
Ειδικοί όροι για χρωστικές ουσίες
Specific conditions for colours
Ειδικοί όροι εισαγωγής για κάθε τρίτη χώρα ή ομάδα τρίτων χωρών, λαμβανομένης υπόψη της υγειονομικής κατάστασης της εξεταζόμενης τρίτης χώρας ή ομάδας χωρών.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the health situation of the third country or countries concerned.
Ειδικοί όροι μπορούν επίσης να ισχύουν για τα νοσοκομεία και τις επιχειρήσεις κοινωνικής κατοικίας.
Special conditions could also apply to hospitals and social housing associations.
Ειδικοί όροι μπορούν επίσης να καθοριστούν για την εμπορία μειγμάτων σπόρων ειδών υπό την προϋπόθεση ότι τα συγκεκριμένα είδη περιλαμβάνουν ένα ή περισσότερα από τα αναφερόμενα στο άρθρο 1 της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ του Συμβουλίου, εφόσον συνδέονται με ειδικούς φυσικούς και ημιφυσικούς οικότοπους και απειλούνται από γενετική διάβρωση.
Specific conditions may also be established for the marketing of seed mixtures of species provided that these species include one or more of those listed in Article 1 of Council Directive 70/457/EEC, if associated with specific natural and semi-natural habitats and threatened by genetic erosion.
Ειδικοί όροι που αφορούν τη συγκεκριμένη ανακύκλωση, όπως ανακύκλωση στον ίδιο τύπο
Specific conditions for this recycling, such as recycling in the same type of
Ειδικοί όροι που αφορούν τις εισαγωγές
Specific import conditions
Ειδικοί όροι που διέπουν την γεωγραφική θέση των δράσεων
Special conditions governing the location of operations
Ειδικοί όροι σημείου 7
Special conditions point 7
Ειδικοί όροι σχετικά με τις εισαγωγές για κάθε τρίτη χώρα ή ομάδα τρίτων χωρών, όσον αφορά την κατάσταση υγείας των ιπποειδών στη συγκεκριμένη τρίτη χώρα ή ομάδα τρίτων χωρών, θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21 παράγραφος 2.
Special import conditions for each third country or group of third countries, having regard to the animal health situation concerning equidae in the third country or countries concerned shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Ειδικοί όροι σχετικοί με την εισαγωγή μετοχών
Particular conditions for the admission of shares
Ειδικοί όροι σχετικοί με την εισαγωγή μετοχών
Specific conditions for the admission of shares
Ειδικοί όροι σχετικοί με την εισαγωγή ομολογιών εκδοθεισών από επιχείρηση
Particular conditions relating to the admission to official listing
Ειδικοί όροι σχετικοί με την εισαγωγή ομολογιών εκδοθεισών από επιχείρηση
Particular conditions relating to the admission to the official listing
Ειδικοί όροι υγιεινής
Special conditions of hygiene
Ειδικοί όροι υγιεινής για τις εγκαταστάσεις επεξεργασίας
Special conditions of hygiene for processing plants
Ειδικοί όροι όταν χρησιμοποιείται ιλύς από σηπτικούς βόθρους και άλλες ανάλογες εγκαταστάσεις - Άρθρο 3 παράγραφος 2
Specific conditions when sludge from septic tanks and other similar installations is used – Article 3(2)
Ειδικοί:
Specific:
Ειδικοι κανονεσ για προσαρμογη των πληροφοριων απο τη Στηλη 1
Specific rules for adaptation from Column 1
Ειδικοι κανονεσ για προσαρμογη των πληροφοριων τησ Στηλησ 1
Specific rules for adaptation from Column 1
Ειδικοσ στόχος
Specific objective
Ειδικοτερεσ σκεψεις
Specific considerations
Ειδικού εξοπλισμού και τεχνολογιών για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων·
Dedicated equipment and technologies for Short Sea Shipping;
Ειδικού, αλλά όχι αποκλειστικού, ενδιαφέροντος για τις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και τις βιομηχανικές τεχνολογίες είναι τα εξής:
Of particular, but not exclusive, interest for enabling and industrial technologies are
Ειδικούς κινδύνους, διότι η αξία των οψιόν δεν εξαρτάται μόνον από την τιμή του βασικού τίτλου αλλά και από την αναμενόμενη μεταβλητότητα του βασικού τίτλου και τον παράγοντα χρόνο.
Specific risks are involved because the value of the option depends not only on the price of the underlying asset but also on that asset's expected volatility and the time factor.
Ειδικό
Specific
Ειδικό (διεύρυνση των προβλεπόμενων αρμοδιοτήτων)
Specific (enlargement of powers planned)
Ειδικό Ευρωβαρόμετρο για το μέλλον της Ευρώπης
Specific Eurobarometer on the future of Europe
Ειδικό Ταμείο Αποζημίωσης για μετανάστες εργαζομένους.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
Ειδικό Ταμείο Αποζημίωσης για τους μετανάστες εργαζομένους.
Special Compensation Fund for immigrant workers.
Ειδικό άρθρο αναφορικά με την καταπολέμηση της απάτης (τροπολογία 16, παρουσιάζεται ως άρθρο 20).
A specific article regarding the combat against fraud (EP amendment 16, appearing as article 20).
Ειδικό ανώτατο όριο για ορισμένους τίτλους που εκδίδονται ή είναι εγγυημένοι από κράτος μέλος, ...
specific limits for certain securities issued or guaranteed by a Member State, etc.
Ειδικό αποθεματικό
Special reserve
Ειδικό αποθεματικό (1%)
Special reserve (1%)
Ειδικό αποθεματικό: Η κοινή θέση του Συμβουλίου περιέχει νέο άρθρο, στο οποίο προβλέπεται η σύσταση ειδικού αποθέματος για τους νέους αερομεταφορείς που παρουσιάζουν μεγάλους ρυθμούς ανάπτυξης (άνω του 18% ετησίως κατά τα έτη που έπονται του έτους βάσης που χρησιμοποιείται για την κατανομή δικαιωμάτων στους αερομεταφορείς).
Special reserve: The Council's common position contains a new Article providing for a special reserve to be created for new aircraft operators and operators which experience strong growth (of more than 18% annually in the years following the base year used to allocate allowances to aircraft operators).
Ειδικό βιβλίο έχει ανοιχθεί για τα μέλη που επιθυμούν να συμβάλουν με διαφορετικό ποσό ή που δεν επιθυμούν να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία.
A separate list would be available for members to sign if they wanted to donate a different amount or would prefer to opt out of this particular initiative.
Ειδικό ενδιαφέρον αποκτά η πρόβλεψη της καθιέρωσης "δελτίου αξιολόγησης της ΕΑ, για το κάθε κράτος μέλος το οποίο, περιοδικά, θα ενημερώνει για την κατάσταση της εκτέλεσης του ΠΕΑ.
Of particular interest is the proposal to introduce an appraisal form for each Member State which will provide a regular update on the progress of implementation of the single market.
Ειδικό ενδιαφέρον θα υπάρξει για τη συνεργασία με μελλοντικά κράτη μέλη της ΕΕ.
Special attention will be given to co-operation with future EU Member States.
Ειδικό ερώτημα 10: Πρέπει να θεσπιστεί και να δημοσιοποιείται δήλωση ελέγχου των κινδύνων;
3.2.3 Specific question 10: Should a risk control declaration be put in place and published?
Ειδικό ερώτημα 18: Πρέπει να θεσπιστεί υποχρέωση των εκτελεστικών μελών του διοικητικού συμβουλίου να εγκρίνουν έκθεση σχετικά με την καταλληλότητα των συστημάτων εσωτερικού ελέγχου;
3.3.5 Specific question 18: Should executives be required to approve a report on the adequacy of internal control systems?
Ειδικό ερώτημα 19: Πρέπει να εμβαθυνθεί η συνεργασία των εξωτερικών ελεγκτών με τις εποπτικές αρχές;
3.3.6 Specific question 19: Should cooperation between external auditors and supervisory authorities be deepened?
Ειδικό ερώτημα 20: Πρέπει να ενισχυθεί η υποχρέωσή τους για ενημέρωση του διοικητικού συμβουλίου ή/και των εποπτικών αρχών σχετικά με τυχόν σοβαρά γεγονότα που διαπιστώνουν κατά την άσκηση των καθηκόντων τους;
3.3.7 Specific question 20: Should their duty of information towards the board of directors and/or supervisory authorities on possible serious matters discovered in the performance of their duties be increased?
Ειδικό ερώτημα 21: Πρέπει να επεκταθεί ο έλεγχος του εξωτερικού ελεγκτή στις χρηματοοικονομικές πληροφορίες που σχετίζονται με τον κίνδυνο;
3.3.8 Specific question 21: Should external auditors' control be extended to risk-related financial information?
Ειδικό ερώτημα 22: Πρέπει να επανακαθοριστεί και να ενισχυθεί ο ρόλος των εποπτικών αρχών στην εσωτερική διακυβέρνηση των χρηματοπιστωτικών οργανισμών;
3.3.9 Specific question 22: Should the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions be redefined and strengthened?
Ειδικό ερώτημα 23: Πρέπει να θεσπιστεί η δυνατότητα και η υποχρέωση των εποπτικών αρχών να ελέγχουν την ορθή λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου και τον τρόπο διαχείρισης των κινδύνων;
3.3.10 Specific question 23: Should supervisory authorities be given the power and duty to check the correct functioning of the board of directors and the risk management function?
Ειδικό ερώτημα 24: Τα κριτήρια επιλεξιμότητας («fit and proper test») πρέπει να καλύπτουν και τις τεχνικές και επαγγελματικές δεξιότητες, καθώς και χαρακτηριστικά της συμπεριφοράς των μελλοντικών μελών των διοικητικών συμβουλίων;
3.3.11 Specific question 24: Should the eligibility criteria ("fit and proper test") be extended to cover the technical and professional skills, as well as the individual qualities, of future directors?
Ειδικό ερώτημα 25: Πρέπει να γίνει υποχρεωτική η γνωστοποίηση των πολιτικών και της πρακτικής της ψηφοφορίας των θεσμικών επενδυτών;
3.4.1 Specific question 25: Should disclosure of institutional investors' voting practices and policies be compulsory?
Ειδικό ερώτημα 26: Πρέπει να υποχρεώνονται οι θεσμικοί επενδυτές να προσχωρούν σε έναν (εθνικό ή διεθνή) κώδικα ορθών πρακτικών, όπως π.χ. ο κώδικας που έχει συνταχθεί από το International Corporate Governance Network (ICGN);
3.4.2 Specific question 26: Should institutional investors be obliged to adhere to a code of best practice (national or international) such as, for example, the code of the International Corporate Governance Network (ICGN)?
Ειδικό ερώτημα 27: Πρέπει να διευκολυνθεί η αναγνώριση της ταυτότητας των μετόχων ώστε να διευκολύνεται ο διάλογος μεταξύ των εταιρειών και των μετόχων τους και να περιορίζονται οι κίνδυνοι κατάχρησης που σχετίζονται με την πρακτική της «κενής ψήφου» («empty voting»);
3.4.3 Specific question 27: Should the identification of shareholders be facilitated in order to encourage dialogue between companies and their shareholders and reduce the risk of abuse connected to "empty voting"?