natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου που ορίζεται στο σημείο 6.3.2.4 του παραρτήματος I, το όχημα κρίνεται σύμφωνο με τις απαιτήσεις του εν λόγω παραρτήματος όσον αφορά αυτή τη ζώνη συχνοτήτων και δεν εκτελείται η πλήρης δοκιμή.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Εάν δεν υπάρχει, παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία:
if not available, the following information shall be provided:
Εάν δεν υπάρχουν αναλυτικά στοιχεία για την κατανομή των διμερών διαδρομών από/προς την Ελβετία ανά εθνικότητα οχήματος, βασιζόμαστε στην παραδοχή ότι η διανομή αυτή είναι ταυτόσημη με την κατανομή του εμπορίου.
In the absence of detailed information on the distribution of bilateral journeys to/from Switzerland by nationality of vehicle, it is assumed this distribution is identical to the distribution of trade.
Εάν δεν υπάρχουν αναλυτικότερα στοιχεία, τα αναφερόμενα σύνολα αφορούν την ΕΕ και τις χώρες της ΕΖΕΣ και την Δημοκρατία της Τσεχίας.
In the absence of more detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries and the Czech Republic (CS).
Εάν δεν υπάρχουν αναλυτικότερα στοιχεία, τα αναφερόμενα σύνολα αφορούν την ΕΕ και τις χώρες της ΕΖΕΣ.
In the absence of more detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries.
Εάν δεν υπάρχουν αναλυτικότερα στοιχεία, τα αναφερόμενα σύνολα αφορούν την ΕΕ και τις χώρες της ΕΖΕΣ..
In the absence of detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries.
Εάν δεν υπάρχουν αναλυτικότερα στοιχεία, τα αναφερόμενα σύνολα αφορούν την ΕΕ συν τις χώρες της ΕΖΕΣ συν την Τσεχική Δημοκρατία.
In the absence of detailed figures, the totals given are for the EU plus the EFTA countries + CZ.
Εάν δεν υπάρχουν αποτελεσματικά μέσα δικαστικής προσφυγής, τα κίνητρα για θεμιτή και ταχεία ρύθμιση θα είναι ανεπαρκή
In the absence of effective tools for judicial redress, there are insufficient incentives for fair and expedient settlements.
Εάν δεν υπάρχουν αποτελεσματικοί μηχανισμοί διαχείρισης της πτώχευσης τέτοιων ιδρυμάτων χωρίς συστημική διαταραχή, τότε καθίσταται ακόμη ισχυρότερο το επιχείρημα για επιπλέον απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας, παράλληλα με διαρθρωτικά μέτρα για τη διασφάλιση της δυνατότητας εκκαθάρισης, ως εναλλακτικού μέσου για καλύτερη απορρόφηση των ζημιών.
If there are no effective mechanisms for managing the failure of such institutions without systemic disruption, then at a minimum the argument for additional prudential requirements, alongside structural measures designed to ensure resolvability as an alternative to improved loss absorbency becomes stronger.
Εάν δεν υπάρχουν αρκετοί ανταγωνιστές μεταξύ των μικρότερων εταιρειών, ένας εναλλακτικός τρόπος για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός θα μπορούσε να είναι η ομαδοποίηση σειράς αγορών σε μία σύμβαση, προκειμένου να προσελκυστούν δυνητικοί ανταγωνιστές από άλλα κράτη μέλη.
If there are not enough competitors amongst the smaller firms, an alternative way to ensure efficient competition might be to group several purchases into one contract, in order to attract potential competitors from other Member States.
Εάν δεν υπάρχουν δεδομένα δοκιμών σχετικά με τα ίδια τα μείγματα, το παράρτημα I καθορίζει τις «αρχές παρεκβολής», οι οποίες δίνουν τη δυνατότητα στους προμηθευτές να δημιουργήσουν ορθή ταξινόμηση των μειγμάτων.
If no test data are available on the mixtures themselves, Annex I specifies “bridging principles”, which enable suppliers to derive a sound classification of mixtures.
Εάν δεν υπάρχουν δεδομένα που αφορούν τον άνθρωπο, στο σημείο αυτό πρέπει να περιληφθεί η δήλωση «Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα που αφορούν τον άνθρωπο».
If no human data are available, this part shall contain the statement “No human data are available”.
Εάν δεν υπάρχουν δεδομένα τοξικότητας για τους οργανισμούς του εδάφους, μπορεί να εφαρμοστεί η μέθοδος κατανομής ισορροπίας για την εκτίμηση της έκθεσης στους οργανισμούς του εδάφους.
In the absence of toxicity data for soil organisms, the equilibrium partitioning method may be applied to assess the exposure to soil organisms.
Εάν δεν υπάρχουν δημοσιευμένα πρότυπα κατά τον χρόνο εφαρμογής των ειδικών για τα προϊόντα απαιτήσεων, η Επιτροπή θα πρέπει να δημοσιεύσει στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταβατικές μεθόδους μέτρησης και υπολογισμού σε σχέση με αυτές τις ειδικές για τα προϊόντα απαιτήσεις.
In the absence of published standards at the time of application of product-specific requirements the Commission should publish in the Official Journal of the European Union transitional measurement and calculation methods in relation to those product-specific requirements.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ή σχετικά στοιχεία για μια συγκεκριμένη κατηγορία και τρίτη χώρα, το τετραγωνίδο παραμένει κενό και δεν εισάγονται άλλα στοιχεία.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα ή σχετικά στοιχεία για συγκεκριμένη κατηγορία ή για τρίτη χώρα, το τετραγωνίδιο πρέπει να παραμείνει κενό και να μην προστεθεί κανένα άλλο στοιχείο.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμα στοιχεία σχετικά με την ταυτότητα των υπολειμμάτων, δύναται να ζητούνται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παρακάτω σημείο 4.2.1, ανάλογα με τον ενδεχόμενο κίνδυνο, τη σημασία και την ποιότητα της επιφανειοδραστικής ουσίας που χρησιμοποιείται στα απορρυπαντικά.
If no data are available on residue identity, the information referred to in point 4.2.1 below may be requested, depending on the potential risk, the importance and the quantity of the surfactant used in detergents.
Εάν δεν υπάρχουν ειδικές διατάξεις, οι απαιτήσεις κατανέμονται ισομερώς μεταξύ των επενδυτών.
In the absence of special provisions, claims shall be divided equally amongst investors.
Εάν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα μέτρα ΥΦΥ ή αναγνώριση της ισοδυναμίας, τα συμβαλλόμενα μέρη συμφωνούν να προβαίνουν σε διαβουλεύσεις όσον αφορά τους τρόπους διευκόλυνσης των εμπορικών συναλλαγών και περιορισμού των περιττών διοικητικών απαιτήσεων.
In the absence of harmonized SPS measures or the recognition of equivalence, the Parties agree to consult on ways to facilitate trade and reduce unnecessary administrative requirements.
Εάν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα μέτρα σε επίπεδο ΕΕ, η άμεση φορολογία εξακολουθεί να εμπίπτει κατά βάση στην εθνική αρμοδιότητα.
In the absence of harmonising measures at EU level, direct taxation remains essentially a national competence.
Εάν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα και όπου απαιτείται για την εναρμόνιση της αγοράς, η Επιτροπή θα πρέπει να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις που θεσπίζουν κοινές τεχνικές προδιαγραφές για τις απαιτήσεις προσβασιμότητας που ορίζονται στην παρούσα οδηγία.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
Εάν δεν υπάρχουν εναρμονισμένα πρότυπα, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που θεωρούν αναγκαία ώστε να γνωστοποιηθούν στα ενδιαφερόμενα μέρη τα υφιστάμενα εθνικά τεχνικά πρότυπα και προδιαγραφές που θεωρούνται ως σημαντικά ή χρήσιμα έγγραφα για την ορθή εφαρμογή των βασικών απαιτήσεων ασφάλειας και υγείας του παραρτήματος II.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps which they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex II.
Εάν δεν υπάρχουν επαρκείς και κατάλληλες θέσεις απασχόλησης για τους ηλικιωμένους, το κύριο αποτέλεσμα θα είναι αύξηση της ανεργίας και μείωση των συντάξεων."
Unless there are enough suitable jobs for older people the main result of this requirement would be rising unemployment and decreased pensions.
Εάν δεν υπάρχουν ιόντα χλωρίου, λαμβάνεται κατάλληλη ποσότητα του εκχυλίσματος, ώστε να περιέχει 10 έως 20 mg μαγγανίου, και τοποθετείται σε ποτήρι ζέσεως των 400 ml.
In the absence of chloride ions, place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall from 400 ml beaker.
Εάν δεν υπάρχουν καλά διαρθρωμένα επεξηγηματικά έγγραφ, θα υπονομευθεί σημαντικά η ικανότητα της Επιτροπής να εποπτεύει τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο των κρατών μελών.
In the absence of well-structured explanatory documents, the capacity for the Commission to oversee the transposition would be significantly undermined.
Εάν δεν υπάρχουν κανόνες για τις μεταγραφές, το αδιάβλητο των αθλητικών αγώνων θα μπορούσε να πληγεί από τη μεταγραφή παικτών εκ μέρους κάποιων αθλητικών σωματείων κατά τη διάρκεια συγκεκριμένης περιόδου προκειμένου να επικρατήσουν έναντι των ανταγωνιστών τους.
In the absence of transfer rules, the integrity of sport competitions could be challenged by clubs recruiting players during a given season to prevail upon their competitors.
Εάν δεν υπάρχουν κατάλληλα στοιχεία για τον σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη βασίζονται στις πληροφορίες που περιέχονται στη βάση δεδομένων Sirenac και επιθεωρούν τα πλοία που δεν είναι καταχωρημένα στη βάση αυτή από τη δημιουργία της την 1η Ιανουαρίου 1993.
In the absence of appropriate data for this purpose, Member States shall rely upon the available Sirenac data and inspect those ships which have not been registered in the Sirenac following the entry into force of that database on 1 January 1993.
Εάν δεν υπάρχουν ξεχωριστές σχέσεις μετάδοσης, π.χ. για τα αυτόματα κιβώτια ταχυτήτων χωρίς δυνατότητα κλειδώματος ή τα κιβώτια μεταβαλλόμενων σχέσεων μετάδοσης (CVT) χωρίς δυνατότητα κλειδώματος, η σχέση μετάδοσης για τον περαιτέρω υπολογισμό, καθορίζεται από το αποτέλεσμα της δοκιμής επιτάχυνσης στο παράρτημα ΙΙ, με βάση την καταγραφόμενη ταχύτητα του κινητήρα και την ταχύτητα του οχήματος στη γραμμή BB'.
If no discrete gears are available, e.g. for non-lockable automatic transmissions or non-lockable CVTs, the gear ratio for further calculation shall be determined from the acceleration test result in Annex II using the reported engine speed and vehicle speed at line BB’.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα CEN, εφαρμόζονται πρότυπα ISO ή εθνικά ή άλλα διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας
If CEN standards are not available, ISO, national or other international standards which ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα CEN, εφαρμόζονται πρότυπα ISO ή εθνικά ή διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
If CEN standards are not available, ISO standards or national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα CEN, εφαρμόζονται πρότυπα ISO ή εθνικά ή διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα CEN, εφαρμόζονται πρότυπα ISO, εθνικά ή διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
If CEN standards are not available, ISO standards, national standards or international standards which will ensure the provisions of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Εάν δεν υπάρχουν πρότυπα CEN, εφαρμόζονται τα πρότυπα ISO ή τα εθνικά ή διεθνή πρότυπα που εξασφαλίζουν την παροχή δεδομένων ισοδύναμης επιστημονικής ποιότητας.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Εάν δεν υπάρχουν στοιχεία για την αξία των πωλήσεων στην αγορά ή την αξία των αγορών που πραγματοποιούνται στην αγορά, για να καθοριστεί το μερίδιο αγοράς της οικείας επιχείρησης, μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτιμήσεις που βασίζονται σε άλλες αξιόπιστες πληροφορίες σχετικά με την αγορά, συμπεριλαμβανομένου του όγκου των πωλήσεων και των αγορών σ’ αυτήν·
If market sales value or market purchase value data are not available, estimates based on other reliable market information, including market sales and purchase volumes, may be used to establish the market share of the undertaking concerned;
Εάν δεν υπάρχουν σχετικά έγγραφα, αποφασίζει ο εκάστοτε κοινοποιημένος οργανισμός ποιες κατάλληλες δοκιμές πρέπει να διεξαχθούν.
In the absence of a relevant document, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Εάν δεν υπάρχουν τέτοια αμοιβαίως αποδεκτά αναγνωρισμένα μέσα ηλεκτρονικής ταυτοποίησης, ο γιατρός δεν θα μπορεί να έχει πρόσβαση στα απαραίτητα για τη νοσηλεία ιατρικά δεδομένα του/της ασθενούς και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να επαναληφθούν οι ιατρικές και εργαστηριακές εξετάσεις που έχει ήδη κάνει ο ασθενής.
If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Εάν δεν υπάρχουν τέτοια εναρμονισμένα πρότυπα, το παιχνίδι πρέπει να υποβάλλεται σε επαλήθευση από τρίτους (εξέταση τύπου ΕΚ).
In cases where such harmonised standards do not exist, the toy should be submitted to a third party verification (EC type examination).
Εάν δεν υπάρχουν τέτοιες πληροφορίες, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί, π.χ., πόσα από τα ιδρύματα που καλύπτουν όλες τις γεωγραφικές περιοχές τις καλύπτουν μόνο επειδή δραστηριοποιούνται σε έναν μόνο τομέα.
In the absence of such information, it is difficult to assess for instance how many of the institutions covering all geographical areas do so only because they are active in only one area.
Εάν δεν υπάρχουν τα δέοντα έγγραφα που απαιτούνται κατά τα σημεία 1 και 3 και η δέουσα συσκευασία, οι αρχές των κρατών μελών τεκμαίρουν ότι το αντικείμενο είναι επικίνδυνο ΑΗΗΕ και ότι το φορτίο εμπεριέχει παράνομη μεταφορά.
In the absence of appropriate documentation required in point 1 and 3 and packaging, Member State authorities shall presume that an item is hazardous WEEE and presume that the load comprises an illegal shipment.
Εάν δεν υπάρχουν, η αίτηση κηρύσσεται απαράδεκτη.
If there are not, the application is declared inadmissible.
Εάν δεν υπήρχαν άλλα οφέλη, όπως για παράδειγμα, στον γεωργικό τομέα και στην ασφάλεια του εφοδιασμού, αυτό θα σήμαινε ότι, σε τρέχουσες τιμές πετρελαίου και κόστος παραγωγής βιοκαυσίμων, το κόστος της αποφυγής CO2 θα κυμαινόταν περίπου από 100 έως 150 ευρώ/τόνο CO2, το οποίο είναι πάνω από το πεδίο των αποδοτικών ως προς το κόστος μέτρων για την τήρηση των δεσμεύσεων της ΕΕ κατά την πρώτη περίοδο δεσμεύσεων του Κιότο.
If there were no other benefits, such as, for instance, in the agriculture sector and in the security of supply, this would mean that at current oil prices and biofuel production costs the cost of CO2 avoidance would be in the range of EUR 100 to EUR 150/tonne CO2, which is above the range for cost-effective measures to meet the EU’s commitments during the first Kyoto commitment period.
Εάν δεν υπήρχαν οι εκροές κοινωνικών πόρων - εξαιρουμένων των συντάξεων - το 26% του πληθυσμού της ΕΕ θα ζούσε στη φτώχεια, σε σύγκριση με το τρέχον 18%.
If it were not for social transfers – excluding pensions – 26%) of the EU populatio would be living in poverty, as compared to the current 18%.
Εάν δεν υπήρχαν οι εν λόγω υποδομές, κάθε κράτος μέλος θα έπρεπε να συνδεθεί 27 φορές με τα εθνικά συστήματα κάθε άλλου κράτους μέλους.
If such infrastructure were not available, a Member State would have to link 27 times to the national systems of each of the other Member States.
Εάν δεν υπήρχε απαλλαγή, ο ΦΠΑ θα κόστιζε 460, δηλαδή 20% επί 2300.
If it were not for exemption, VAT would cost him 460, i.e. 20% on 2300.
Εάν δεν υπήρχε διορθωτικός μηχανισμός, το Ηνωμένο Βασίλειο θα ήταν κατά μέσον όρο ο μεγαλύτερος καθαρός συνεισφέρων κατά τα τελευταία επτά έτη και, πιθανότατα, θα παρέμενε η χώρα με τη μεγαλύτερη καθαρή συνεισφορά στον προϋπολογισμό της ΕΕ κατά το χρονικό διάστημα μέχρι το 2013.
In the absence of any correction mechanism, the UK would have been on average the largest net contributor over the last 7 years, and would probably remain the largest net contributor to the EU budget over the period till 2013.
Εάν δεν υπήρχε η κοινοτική συμμετοχή, θα έτειναν φυσικά να ασχοληθούν κατά προτίμηση με τις δικές τους προτεραιότητες.
In the absence of Community participation, they will naturally tend to prefer to address only their own priorities.
Εάν δεν υπήρχε παγκόσμια δράση για το κλίμα, η διαρροή άνθρακα θα μπορούσε να αποτελέσει ζήτημα και θα απαιτούνταν κατάλληλα μέσα για τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας των έντασης ενέργειας βιομηχανιών.
If there were no global climate action, carbon leakage might be an issue and appropriate instruments could be needed to preserve competitiveness of energy intensive industries.
Εάν δεν υπήρχε συντονισμός, δεν θα μπορούσαν τα κράτη μέλη να έχουν πρόσβαση στην καλύτερη επιστημονική και φαρμακολογική εμπειρογνωμοσύνη για την αξιολόγηση της ασφάλειας των φαρμάκων και για την ελαχιστοποίηση του κινδύνου.
A lack of coordination would deny the Member States access to the best scientific and medicinal expertise for the evaluation of the safety of medicines and for risk minimisation.
Εάν δεν υπήρχε το δεύτερο εδάφιο θα καταλήγαμε σε προθεσμία 5 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης75.
Were it not for the second subparagraph, a time-limit of five days from the date of publication of the notice could be arrived at75.
Εάν δεν υπήρχε το ευρωπαϊκό μηχανογραφημένο τελωνειακό δίκτυο, θα έπρεπε να χρησιμοποιείται το παλαιό σύστημα με βάση το χαρτί.
If the European computerised customs network were unavailable, the old paper system would have to be used.
Εάν δεν υπήρχε το πλαίσιο αυτό, τα υψηλότερα ελλείμματα θα είχαν υπονομεύσει τις ιδιωτικές επενδύσεις και θα είχαν μειώσει περαιτέρω τη δυνητική ανάπτυξη σε σύγκριση με τα σημερινά δεδομένα.
In the absence of the framework, higher deficits would have crowded out private investment and further reduced potential growth compared with current figures.
Εάν δεν υπήρχε το τελωνειακό πρόγραμμα, τα κράτη μέλη θα ήταν ακόμα υποχρεωμένα να βελτιώσουν τη συνεργασία τους και να εναρμονίσουν τα καθεστώτα τους, προκειμένου να υλοποιήσουν τους στόχους της τελωνειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
Εάν δεν υποβάλλει ανάλογο πιστοποιητικό, θεωρείται ότι η κατοικία του βρίσκεται στη χώρα στην οποία βρίσκεται η μόνιμη κατοικία του.
Failing this, his residence shall be considered to be situated in the country where he has his permanent address.
Εάν δεν υποβληθεί ανάλογο πιστοποιητικό, ως χώρα μόνιμης κατοικίας θεωρείται το κράτος μέλος το οποίο εξέδωσε το διαβατήριο ή άλλο επίσημο έγγραφο ταυτότητας.
Failing the presentation of such a certificate, the Member State which issued the passport or other official identity document shall be considered to be the country of residence.
Εάν δεν υποβληθεί καμία αίτηση πληρωμής στο πλαίσιο του προγράμματος αγροτικής ανάπτυξης εντός είκοσι τεσσάρων μηνών από την καταβολή του πρώτου τμήματος της προχρηματοδότησης, ο διαπιστευμένος οργανισμός πληρωμών επιστρέφει στην Επιτροπή το συνολικό ποσό που έχει καταβληθεί ως προχρηματοδότηση.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission by the accredited paying agency if no payment application for the rural development programme is sent within twenty-four months of the date on which the Commission pays the first instalment of the prefinancing amount.
Εάν δεν υποβληθεί καμία αίτηση πληρωμής, σύμφωνα με το άρθρο 39, εντός 24 μηνών από την ημερομηνία καταβολής από την Επιτροπή της πρώτης δόσης του ποσού της αρχικής προχρηματοδότησης, επιστρέφεται στην Επιτροπή το συνολικό ποσό που έχει καταβληθεί ως προχρηματοδότηση.
The total amount paid as prefinancing shall be reimbursed to the Commission if no payment request in accordance with Article 39 is sent within 24 months of the date on which the Commission pays the first instalment of the initial prefinancing amount.
Εάν δεν υποβληθεί στην Επιτροπή αίτηση πληρωμής εντός δώδεκα μηνών από την ημερομηνία καταβολής της πληρωμής έναντι, επιστρέφεται ολόκληρο ή μέρος της πληρωμής αυτής από την αρχή ή τον οργανισμό που έχουν ορισθεί και αναφέρονται στην παράγραφο 1·
All or part of a payment on account shall be repaid by the designated authority or body referred to in paragraph 1 if no payment application is sent to the Commission within 12 months from the date on which the payment on account is paid;
Εάν δεν υποβληθεί τέτοιο αίτημα και, λόγω δυσανάλογης πίεσης το σύστημα ασύλου ενός κράτος μέλος καταστεί αναποτελεσματικό σε βαθμό που να διακυβεύεται η λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, ο Οργανισμός μπορεί, δυνάμει εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής, να λαμβάνει μέτρα προς υποστήριξη του εν λόγω κράτους μέλους.
Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Εάν δεν υποβληθεί τέτοιο αίτημα και, λόγω δυσανάλογης πίεσης το σύστημα ασύλου ενός κράτος μέλος καταστεί αναποτελεσματικό σε βαθμό που να διακυβεύεται η λειτουργία του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, ο Οργανισμός μπορεί, δυνάμει εκτελεστικής απόφασης της Επιτροπής, να λαμβάνει μέτρα προς υποστήριξη του εν λόγω κράτους μέλους.
Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of the Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
Εάν δεν υποβληθούν αποδεικτικά στοιχεία για τη συμμόρφωση εντός της περιόδου που αναφέρεται στην παράγραφο 1, η εγκρίνουσα αρχή λαμβάνει κατάλληλα μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 69.
Where that proof of compliance is not provided within the period referred to in paragraph 1, the approval authority shall take appropriate measures in accordance with Article 69.
Εάν δεν υπογραμμιστεί αυτή η χρηστικότητα ο μέσος πολίτης θα αποκλειστεί από την κοινωνία των πληροφοριών.
Without this emphasis on usability, the average citizen will be excluded from the information society.
Εάν δεν υποδεικνύεται τιμή κατωφλίου, η οριακή τιμή που δίδεται ισχύει για όλες τις καλυπτόμενες εγκαταστάσεις.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Εάν δεν υπολογιστούν και υποστηριχθούν οι ανάγκες διαλειτουργικότητας τη στιγμή που προτείνεται νέα νομοθεσία, είναι πιθανό οι δημόσιες διοικήσεις να μην απολαύσουν τα οφέλη της διαλειτουργικότητας.
And should the need for interoperability not be planned in and supported at the point where new legislation is proposed, it is likely that public administrations will not achieve the benefits of interoperability.
Εάν δεν υπόκειντο στις πιέσεις από την άνοδο των επιτοκίων της αγοράς, οι κυβερνήσεις θα προχωρούσαν σε αύξηση των δημοσίων δαπανών κατά τρόπο ανεύθυνο.
Governments would increase public spending in an irresponsible fashion if they were not subject to pressure from rising market interest rates.