natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει τη διαγραφή της προαναφερθείσας κοινοποίησης από το κείμενο της οδηγίας.
The Commission propose to delete the above mentioned disclosure from the text of the Directive.
Η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση επιδοτήσεων μόνον για τις θηλάζουσες αγελάδες και τα αιγοπρόβατα.
The Commission proposes the maintaining of premia for suckler cows, sheep and goat meat only.
Η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση της κατανομής των κοινοτικών αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, η οποία στηρίζεται στην αρχή της διατήρησης της σχετικής σταθερότητας των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
The Commission proposes that the allocation of Community fishing opportunities among the Member States, based on the principle of maintaining relative stability of fishing activity, should be maintained.
Η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση της παρούσας κατάστασης.
The Commission proposes to allow this to continue.
Η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση του ισχύοντος καθεστώτος των ποσοστώσεων γάλακτος πέραν του 2008 και μέχρι τη γεωργική περίοδο 2014/2015.
The Commission is proposing to extend the existing dairy quota system beyond 2008 until the 2014/2015 marketing year.
Η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση του τρόπου υπολογισμού της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής, και όπως το ποσοστό αύξησης της γεωργικής κατευθυντήριας γραμμής παραμείνει συνάρτηση του ποσοστού οικονομικής αύξησης, το οποίο η Επιτροπή υπολογίζει σε 2,5% ετησίως.
The Commission proposes that the method of calculating the guideline should remain unchanged, so that it will continue to increase in line with the economic growth rate, which the Commission estimates at 2.5% per year.
Η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση των ίδιων τιμών για τους τομείς που αφορούσε η μεταρρύθμιση του 1992.
The Commission proposes to leave prices unchanged for those sectors covered by the 1992 reform.
Η Επιτροπή προτείνει τη διαφοροποίηση της τιμής αγοράς στην παρέμβαση για τις δύο ποικιλίες ρυζιού (14% για την ποικιλία "indica" και 90% για την ποικιλία "japonica".
The Commission proposes different buying-in prices for the two varieties (94% of the intervention price in the case of indica, and 90% for japonica).
Η Επιτροπή προτείνει τη διεξαγωγή μελέτης όσον αφορά την τρέχουσα διάρθρωση της αγοράς ελεγκτικών υπηρεσιών της ΕΕ.
The Commission proposes to carry out a study into the present structure of the audit market(s) in the EU.
Η Επιτροπή προτείνει τη διερεύνηση των συνεργιών που θα μπορούσαν να προκύψουν από την τριμερή συνεργασία στους ακόλουθους τομείς: γεωργική έρευνα και καινοτομία, με ιδιαίτερη έμφαση στα βασικά τρόφιμα, έλεγχος των ζωονόσων και ασφάλεια των τροφίμων, με ιδιαίτερη έμφαση στη θέσπιση και την τήρηση προτύπων υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας.
The Commission proposes to explore synergies that could be obtained from trilateral cooperation in: agricultural research and innovation, with a special emphasis on food staples; control of animal diseases; and food safety with a special emphasis on definition and compliance with Sanitary and Phytosanitary Standards.
Η Επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της κοινοτικής ενίσχυσης για την αγροτική ανάπτυξη με τη λήψη νέων μέτρων, με την επιφύλαξη των επικείμενων συζητήσεων για την αναμόρφωση της πολιτικής στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης.
The Commission proposes to widen the scope of Community rural development support by introducing new measures, without prejudice to the upcoming debate on the reshaping of rural development policy..
Η Επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του φόρου με τον περιορισμό των εξαιρέσεων και άλλων παρεκκλίσεων από το σύστημα που ισχύει σήμερα.
The Commission proposes to widen the scope of the tax by limiting exemptions and other derogations to the system currently in force.
Η Επιτροπή προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής του φόρου με τον περιορισμό όλων των εξαιρέσεων και άλλων παρεκκλίσεων από το σύστημα που ισχύει σήμερα.
The Commission proposes to widen the scope of the tax by limiting as far as possible exemptions and all other derogations to the tax system currently in force.
Η Επιτροπή προτείνει τη διοργάνωση διαβουλεύσεων για τις πληροφορίες αυτές με τα κράτη μέλη στο πλαίσιο ομάδας απαρτιζόμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Member States are to be consulted on the information collected within a working party of representatives from the Member States.
Η Επιτροπή προτείνει τη διοργάνωση συνδιάσκεψης για το σκοπό αυτό κατά τη διάρκεια του 2003.
The Commission proposes to organise a Conference to that effect in the course of 2003.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση «ευρωπαϊκού διαβατηρίου», που θα διευκόλυνε σημαντικά την ομαδοποίηση αυτή και, κατά συνέπεια, τη χορήγηση των αδειών.
The Commission advocates a "European passport", which should significantly facilitate aggregation and, as a consequence, the granting of licences.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση δύο “απλουστευμένων καθεστώτων”, που βασίζονται στην παροχή πληροφοριών κατά τη σύναψη της σύμβασης και πριν απ’ αυτήν.
The commission proposes introducing two “light regimes”, based on pre-contractual and contractual information.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση εθνικών οδηγών ορθής πρακτικής για να βοηθήσει τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων ζωοτροφών σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας των ζωοτροφών να συμμορφώνονται με τους κανόνες υγιεινής και τις αρχές HACCP.
The Commission proposes the introduction of national and community guides to good practice to help feed business operators at all levels of the feed chain to comply with feed hygiene rules with the application of HACCP principles.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση ενός ειδικού «Προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και τις ΜΜΕ» που θα διαδεχθεί εκείνο το μέρος του τρέχοντος «Προγράμματος πλαισίου ανταγωνιστικότητας και καινοτομίας» το οποίο δεν καλύπτει την καινοτομία.
The Commission proposes to establish a dedicated "Competitiveness and SMEs Programme" as a successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση κανόνων βάσει των οποίων θα παρέχεται η δυνατότητα έκδοσης θεώρησης με μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος από τη διάρκεια ισχύος του ταξιδιωτικού εγγράφου επί του οποίου τίθεται η αυτοκόλλητη θεώρηση.
The Commission proposes that rules be introduced enabling the issuing of a visa with a period of validity longer than the period of validity of the travel document to which the visa sticker is affixed.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση μέτρων εναρμόνισης βάσει της οδηγίας 76/769 για τους περιορισμούς της κυκλοφορίας στην αγορά και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Commission proposes to introduce harmonisation measures in the framework of Directive 76/769 on restrictions of the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση μιας γενικής αρχής, η οποία να απαιτεί από τα κράτη μέλη με τέτοια υποκείμενα ελλείμματα να επιτυγχάνουν ετήσια βελτίωση της υποκείμενης δημοσιονομικής τους θέσης τουλάχιστον κατά 0,5% του ΑΕΠ, μέχρις ότου ικανοποιήσουν την απαίτηση «σχεδόν με ισοσκέλιση ή με πλεόνασμα» του ΣΣΑ.
The Commission proposes that a general principle be established requiring countries with such underlying deficits to achieve an annual improvement in the underlying budget position of at least 0.5% of GDP each year until the ‘close-to-balance or surplus’ requirement of the SGP has been reached.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση μιας νέας οδηγίας του Συμβουλίου για την αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη φόρων, δασμών και άλλων μέτρων.
The Commission is proposing a new Council Directive on mutual assistance for the recovery of taxes, duties and other measures.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση νομικής πράξης που θα προβλέπει τη χορήγηση νέας άδειας παραμονής στον χώρο Σένγκεν, διάρκειας μεγαλύτερης από το ισχύον όριο των 90 ημερών σε περίοδο 180 ημερών.
The Commission proposes a legal instrument establishing a new authorisation for stays in the Schengen area longer than the current 90 days per 180 days limitation.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση οδηγίας αντί κανονισμού, καθώς η πρώτη είναι καταλληλότερη για την καλύτερη εναρμόνιση των υφιστάμενων νομοθεσιών.
The Commission proposes a directive rather than a regulation as this former instrument is better suited to harmonising existing legislations.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης σε προαιρετική βάση.
The Commission proposes to introduce electronic identification of bovine animals on a voluntary basis.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση τομεακής αλιευτικής σύμπραξης με τα αναπτυσσόμενα κράτη σύμφωνα με τα προγράμματα συνεργασίας που προβλέπονται βάσει της συμφωνίας του Cotonou.
The Commission proposes to establish a sectorial partnership in fishing with Developing Coastal States in line with the co-operation programmes provided for under the Cotonou Agreement.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση του ευρωπαϊκού προγράμματος γεωσκόπησης (GMES) μέσω κανονισμού, ήτοι ενός μέσου γενικής εφαρμογής δεσμευτικού στο σύνολό του και άμεσα εφαρμοστέου σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission proposes to establish the European Earth observation programme (GMES) by Regulation, i.e. an instrument of general application that is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση τριετών εθνικών προγραμμάτων, με τις ακόλουθες ενέργειες:
The Commission proposes establishing national programmes for a period of three years, with the following measures:
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση υποχρεωτικών κανόνων για την εναρμόνιση των δικαιολογητικών εγγράφων στο πλαίσιο της ΕΣΣ.
The Commission proposes that mandatory rules for the harmonisation of supporting documents within LSC be introduced.
Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση υποχρεωτικών κανόνων, βάσει σαφώς προσδιορισμένων και αντικειμενικών κριτηρίων, ούτως ώστε να παρέχεται η δυνατότητα σαφούς διάκρισης μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών αιτούντων.
The Commission proposes mandatory rules, on the basis of clearly defined and objective criteria, to enable a clear distinction to be made between categories of applicants.
Η Επιτροπή προτείνει τη θεσμοθέτηση της εν λόγω διαδικασίας διαβουλεύσεων, ώστε να αυξηθεί ο αριθμός των ΠΔΣ και να βελτιωθεί η ποιότητά τους, χάρη στην υιοθέτηση κοινών κριτηρίων και κοινής μεθόδου μετρήσεων, με βάση τις αρχές του ανοικτού συντονισμού.
The Commission proposes to formalise this process of consultation with the aim of achieving more and better GPP based on common GPP criteria and a common measurement method, based on the principles of the open method of coordination.
Η Επιτροπή προτείνει τη λήψη αποφάσεων για το διορισμό των μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου με ειδική πλειοψηφία.
The Commission proposes that appointments of the members of the Court of Justice and the CFI be made by qualified majority vote.
Η Επιτροπή προτείνει τη λήψη δράσης σε τρείς διαφορετικούς τομείς :
The Commission therefore proposes taking action on three fronts:
Η Επιτροπή προτείνει τη λήψη μέτρων για τη διευκόλυνση της ανταλλαγής εμπειριών στον τομέα.
The Commission proposes facilitating the exchange of experience in this field.
Η Επιτροπή προτείνει τη λήψη περαιτέρω μέτρων, μέσω εντολής τυποποίησης και σε συνεργασία με τον κλάδο, με σκοπό την ενεργοποίηση διαδικασίας στους κόλπους των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης για την ανάλυση των συγκεκριμένων αναγκών και προτεραιοτήτων των συστημάτων ασφαλείας για ευφυή οχήματα όσον αφορά την επιταχυνόμενη τυποποίηση, στον ISO, την CEN και το ETSI, των νέων επικοινωνιακών πρωτοκόλλων οχήματος-οχήματος και οχήματος-υποδομής, καθώς και για την προώθηση της ανάπτυξης ανοικτών πλατφορμών, αρχιτεκτονικής ανοικτών συστημάτων και τυποποιημένου λογισμικού, πρωτοκόλλων επικοινωνιών, υπηρεσιών και αλληλεπίδρασης ανθρώπου-μηχανής.
The Commission proposes further measures, through a standardisation mandate and in collaboration with industry, to initiate a process in the European Standardisation Organisations to analyse the specific needs and priorities of the Intelligent Vehicle Safety Systems for accelerated standardisation in ISO, CEN and ETSI of emerging communications protocols for the vehicle-vehicle and vehicle-infrastructure communications, and for promotion of the development of open platforms, open system architecture, and standard software, communication protocols, services and human-machine interactions.
Η Επιτροπή προτείνει τη λήψη σειράς πολιτικών μέτρων σε επίπεδο ΕΕ για τα προσεχή έτη, προκειμένου να επιτευχθεί η εσωτερίκευση του κόστους των μεταφορών.
The Commission is proposing a series of EU policy measures over the next few years with a view to ensuring greater progress in internalizing transport costs:
Η Επιτροπή προτείνει τη μείωσή τους ώστε να ληφθεί υπόψη, αφενός, η κατά 7,5% μείωση της τιμής παρέμβασης των σιτηρών για τη γεωργική περίοδο 1995/1996 και, αφετέρου, η μείωση των επιτοκίων.
The Commission proposes to reduce the level to take account of (a) the 7.5% reduction of the intervention price for cereals in the 1995/1996 marketing year, and (b) the drop in interest rates.
Η Επιτροπή προτείνει τη μείωση της τιμής κατά 20% σε μια φορά, από την 1η Ιουλίου 2000, όσον αφορά την τιμή παρέμβασης των σιτηρών, η οποία θα αντισταθμίζεται από την αύξηση της άμεσης ενίσχυσης, από 54,34 σε 66 ECU/τόνο.
The Commission proposes to reduce the intervention price for cereals by 20% in a single step on 1 July 2000.
Η Επιτροπή προτείνει τη μείωση του ποσοστού σε 15%.
The Commission proposes to lower the percentage to 15%.
Η Επιτροπή προτείνει τη μετάβαση σε ένα σύστημα "έμμεσου διαχωρισμού σε ζώνες" για τις περιφέρειες που παρουσιάζουν διαρθρωτικά προβλήματα άλλα από εκείνα που καλύπτει ο Στόχος 1.
The Commission proposes moving to a system of “indirect zoning” for regions experiencing structural problems other than Objective 1.
Η Επιτροπή προτείνει τη μετακίνηση από το τρέχον σύστημα ετήσιου προγραμματισμού του πολυετούς πλαισίου σε συμφωνία με τις μεγάλες πολιτικές προτεραιότητες σε πολυετή προγραμματισμό του οποίου θα προηγείται «πολιτικός διάλογος».
The Commission proposes to move from the current system of annual programming within a multiannual framework in line with broadly defined political priorities to multiannual programming preceded by a 'policy dialogue'.
Η Επιτροπή προτείνει τη μεταφορά στις επιχειρήσεις του βάρους της ευθύνης για την απόκτηση και αξιολόγηση δεδομένων και την αξιολόγηση των κινδύνων από τη χρήση των ουσιών.
The Commission proposes to shift responsibility to enterprises, for generating and assessing data and assessing the risks of the use of the substances.
Η Επιτροπή προτείνει τη μεταφορά στο κεφάλαιο 3 των συντάξεων των ορφανών.
The Commission proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.
Η Επιτροπή προτείνει τη μεταφορά του μέρους των δαπανών του ΕΓΤΠΕ για το βαμβάκι, που προορίζονταν για τη στήριξη των παραγωγών στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000–2002, για τη χρηματοδότηση δύο μέτρων στήριξης, και συγκεκριμένα της ενιαίας ενίσχυσης και μιας νέας ενίσχυσης στην παραγωγή, χορηγούμενης ως ενίσχυσης με βάση την έκταση, που θα αντιστοιχούν στο στόχο στήριξης της παραγωγής βαμβακιού στις ενδιαφερόμενες περιφέρειες, όπως προβλέπεται από τα πρωτόκολλα για το βαμβάκι, που είναι προσαρτημένα στις πράξεις προσχώρησης της Ελλάδας και της Ισπανίας και Πορτογαλίας.
The Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton that was destined to producer support during the 2000–2002 reference period, into the funding of two support measures, namely, the single payment and a new production aid, granted as an area payment, which would respond to the objective of supporting the production of cotton in the regions concerned as provided for in the Cotton Protocols attached to the Acts of Accession of Greece and of Spain and Portugal.
Η Επιτροπή προτείνει τη μεταφορά του μέρους των δαπανών του ΕΓΤΠΕ για το βαμβάκι, που προορίζονταν για τη στήριξη των παραγωγών στη διάρκεια της περιόδου αναφοράς 2000–2002, για τη χρηματοδότηση των εξής δύο μέτρων στήριξης:
The Commission proposes to transfer the part of the EAGGF expenditure for cotton that was destined to producer support during the 2000–2002 reference period, into the funding of two support measures:
Η Επιτροπή προτείνει τη νέα ρύθμιση με τη μορφή κανονισμού προς αντικατάσταση της σημερινής οδηγίας.
The Commission proposes that the new rules be incorporated in a Regulation replacing the present Directive.
Η Επιτροπή προτείνει τη ρύθμιση των υπηρεσιών περιαγωγής σε επίπεδο χονδρικής και λιανικής για τις φωνητικές επικοινωνίες και τα SMS.
The Commission is proposing wholesale and retail regulation for voice and SMS roaming.
Η Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή αναδιάρθρωση των εθνικών σχεδίων αριθμοδότησης:
The Commission proposes the restructuring of national numbering schemes on a phased basis:
Η Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή εισαγωγή της επιλογής φορέα:
The Commission proposes the introduction of carrier selection on a phased basis:
Η Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή μετάβαση προς την πλήρη εναρμόνιση στον τομέα αυτό και την αντικατάσταση των εθνικών καταλόγων ασφαλών χωρών με τους ενωσιακούς καταλόγους ή χαρακτηρισμούς χωρών ως ασφαλών σε επίπεδο Ένωσης, εντός πέντε ετών από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Commission proposes to progressively move towards full harmonisation in this area, and to replace national safe country lists with European lists or designations at Union level within five years of entry into force of the Regulation.
Η Επιτροπή προτείνει τη στρατηγική διαχείριση των ιχθυαποθεμάτων σε πολυετή βάση και κατά τρόπον ώστε, όπου απαιτείται, τα αποθέματα να αναδημιουργούνται σε βιώσιμα επίπεδα και κατόπιν να διατηρούνται στα επίπεδα αυτά.
The Commission proposes that fish stocks should be managed strategically on a multi-annual basis and in such a way that, where required, stocks are rebuilt to sustainable levels and thereafter maintained at those levels.
Η Επιτροπή προτείνει τη συγκέντρωση σε ένα και μόνο δικαστήριο των διαφόρων διαδικασιών: της διαδικασίας έκδοσης διαζυγίου, της διαδικασίας δικαστικού χωρισμού και της διαδικασίας εκκαθάρισης των περιουσιακών σχέσεων του ζευγαριού.
The Commission proposes that a single court should handle a divorce or legal separation and the consequent liquidation of the matrimonial property regime.
Η Επιτροπή προτείνει τη συγκέντρωση των προγραμμάτων αυτού του τομέα σε ένα πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» και σε ένα πρόγραμμα «Δικαιώματα και ιθαγένεια».
The Commission proposes to streamline the programmes in this area into a Justice programme and a Rights and Citizenship programme.
Η Επιτροπή προτείνει τη συγκριτική αξιολόγηση των γενικών επιδόσεων των κρατών μελών σε φάσμα παραγόντων, μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται η τρέχουσα αφομοίωση, οι διάφορες ταχύτητες, η κάλυψη στην ύπαιθρο, η οικονομική προσιτότητα, η καινοτομία και διάφορα άλλα κοινωνικοοικονομικά μεγέθη.
The Commission proposes to benchmark overall performance of Member States on a range of factors which could include current take-up, speeds, rural coverage, affordability, innovation and other socio-economic dimensions.
Η Επιτροπή προτείνει τη συγχώνευση σε ενιαία δομή των δύο συμβουλευτικών επιτροπών για την ελεύθερη κυκλοφορία και την κοινωνική ασφάλεια των μεταναστών εργαζομένων, προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και η δράση τους.
The Commission suggests that the two Advisory Committees on free movement and social security for migrant workers should merge, in order to improve efficiency and effectiveness.
Η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση της πολυετούς προσέγγισης που ακολουθήθηκε για το Πρόγραμμα Δράσης 2000 και τις προηγούμενες μεταρρυθμίσεις, και τον καθορισμό θεσμικών τιμών και ποσών των έξι σχετικών τομέων επ΄αόριστον, εκτός από τον τομέα της ζάχαρης, για τον οποίο το σημερινό καθεστώς ποσοστώσεων παραγωγής λήγει νομίμως το έτος εμπορίας 2000/2001.
The Commission intends to continue the multiannual approach followed for Agenda 2000 and previous reforms and to fix institutional prices and amounts for the six sectors concerned for an undefined period, except in the sugar sector, where the present production quota regime legally expires at the end of the 2000/01 marketing year.
Η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση της χρηματοδότησης των υφιστάμενων οργανισμών στον τομέα της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, διότι όλοι αυτοί προσδίδουν σημαντική προστιθέμενη αξία στην ανάπτυξη και εφαρμογή των πολιτικών σ’ αυτόν τον τομέα.
The Commission proposes to continue funding the existing agencies in the field of justice and fundamental rights, as all bring significant added value to the development and implementation of policies in this area.
Η Επιτροπή προτείνει τη συνετή χρήση της αρχής της προφύλαξης, για τη χάραξη μιας πολιτικής πρόληψης, όταν εντοπίζεται κίνδυνος ή νέο πρόβλημα.
The Commission is proposing a sensible application of the precautionary principle to draw up a prevention policy when a risk is established or a new problem identified.
Η Επιτροπή προτείνει τη συστηματική ανταλλαγή πληροφοριών για πιθανές παραβάσεις είτε κατόπιν αιτήσεως είτε αυθόρμητα.
The Commission proposes a systematic exchange of information on possible infringements either on request or on a spontaneous basis.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύναψη κατάλληλων διμερών ρυθμίσεων για τη διπλή φορολογία, οι οποίες, κατά τη γνώμη της, θα συμβάλουν στην επίλυση του προβλήματος αυτού.
The Commission suggests that appropriate bilateral Double Taxation agreements should be put in place, which they believe would solve this problem.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύνδεση της στήριξης στους ελαιούχους σπόρους με εκείνη των σιτηρών, με την καταβολή αντισταθμιστικού ποσού 66 ECU ανά τόνο (δηλαδή μία μείωση της τάξης του 30% σε σύγκριση με την ισχύουσα στήριξη).
The Commission proposes that aid for oilseeds be the same as that  for cereals, with a compensatory payment of ECU 66 per tonne (i.e. a 30% fall compared with current levels of support).
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση «ευρωπαϊκής επιτροπής παρακολούθησης» (ΕΕΠ) για το διάστημα από την ανακήρυξη της ΠΠΕ ως την έναρξη της εκδήλωσης.
The Commission proposes establishing a “European monitoring panel” (EMP) for the period after the designation of the ECOC until the start of the event.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση «μεικτής» κριτικής επιτροπής, αποτελούμενης από 7 εμπειρογνώμονες που διορίζονται από τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, ένας εκ των οποίων αναλαμβάνει την προεδρία, και 6 εμπειρογνώμονες που διορίζονται από το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, σε συμφωνία με την Επιτροπή.
The Commission proposes establishing a “mixed” selection panel consisting of 7 experts designated by the European Institutions, of which one taking the Chair, and 6 experts designated by the Member State concerned, in agreement with the Commission.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», η οποία θα καλύπτει όλες τις δράσεις που στηρίζουν την οικονομική, την κοινωνική και την εδαφική συνοχή, για την προώθηση της ολοκλήρωσης του «κύριου δικτύου μεταφορών», των «διαδρόμων προτεραιότητας για την ενέργεια» και της ψηφιακής υποδομής που χρειάζεται η Ευρώπη για την μελλοντική διατηρήσιμη ανταγωνιστικότητά της.
Within the heading regrouping all actions supporting economic, social and territorial cohesion, the Commission is proposing to create a Connecting Europe Facility to promote the completion of the "transport core network", the "energy priority corridors" and the digital infrastructure that the EU needs for its future sustainable competitiveness.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση Ευρωπαϊκού ταμείου ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών, το οποίο στηρίζεται στις κοινές βασικές αρχές.
The establishment of a European Fund for the Integration of Third-country Nationals is proposed by the Commission, to be based on these common principles.
Η Επιτροπή προτείνει τη σύσταση Κοινοτικού Δικαστηρίου Διανοητικής Ιδιοκτησίας για την εκδίκαση των υποθέσεων που αφορούν το κύρος και την προσβολή του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Commission proposes the establishment of a Community Intellectual Property Court for legal action on the questions of validity and infringement.