natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη και επικύρωση νέων μεθόδων πρόληψης και θεραπειών, καθώς και η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των υφισταμένων, θα απαιτήσει κλινικές μελέτες ευρείας κλίμακας, το φυσικό περιβάλλον των οποίων είναι η διασυνοριακή συνεργασία, δεδομένου του πολύ μεγάλου αριθμού ασθενών με (λίγο πολύ) διαφορετικό γενετικό υπόβαθρο που είναι απαραίτητος προκειμένου να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα.
Developing and validating new prevention methods and therapies, and assessing the effectiveness of current ones, will require large-scale clinical studies whose natural environment would be cross-border collaboration, given the very large number of patients of (more or less) different genetic backgrounds needed if meaningful results are to be obtained.
Η ανάπτυξη και επιτάχυνση της διείσδυσης καθαρότερων τεχνολογιών πρόωσης είναι σημαντική για τη μείωση ή εξάλειψη του διοξειδίου του άνθρακα και της ρύπανσης από τις μεταφορές.
(w) Developing and accelerating the take-up of cleaner propulsion technologies is important for reducing or eliminating CO2 and pollution from transport.
Η ανάπτυξη και ευρύτερη διάδοση των καθαρών τεχνολογιών θα είναι επίσης σημαντική για την προώθηση της μεγέθυνσης και της απασχόλησης.
The development and wider take up of clean technologies will also be important for stimulating growth and employment.
Η ανάπτυξη και ευρύτερη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών επιβραδύνεται από διάφορους παράγοντες, όπως οικονομικοί φραγμοί, κανονισμοί και πρότυπα που είναι ασαφή ή υπερβολικά λεπτομερή, ανεπαρκείς ερευνητικές προσπάθειες, ανεπάρκεια κεφαλαίων κινδύνου για τη μετάβαση από το σχεδιαστήριο στη γραμμή παραγωγής, έλλειψη αγοραίας ζήτησης όχι μόνο από τους καταναλωτές, αλλά και από τον δημόσιο τομέα.
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as economic barriers' regulations and standards when they are unclear or too detailed, insufficient research efforts, inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line, lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
Η ανάπτυξη και ευρύτερη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών επιβραδύνεται από διάφορους παράγοντες, όπως οικονομικοί φραγμοί, κανονισμοί και πρότυπα που είναι ασαφή ή υπερβολικά λεπτομερή, ανεπαρκείς ερευνητικές προσπάθειες, ανεπάρκεια κεφαλαίων κινδύνου για τη μετάβαση από το σχεδιαστήριο στη γραμμή παραγωγής, έλλειψη αγοραίας ζήτησης όχι μόνο από τους καταναλωτές, αλλά και από τον δημόσιο τομέα.
The development and wider use of environmental technologies is slowed down by various barriers, such as economic barriers, regulations and standards when they are unclear or too detailed, insufficient research efforts, inadequate availability of risk capital to move from the drawing board to the production line, lack of market demand from the public sector, as well as from consumers.
Η ανάπτυξη και εφαρμογή αυτών των νέων τεχνικών απαιτούν μια προσπάθεια συντονισμού των εθνικών εργαστηρίων και τα οποία είναι οργανωμένα σε δίκτυο που είναι επιφορτισμένα με τον έλεγχο των λοιμωδών και μικροβιακών μολύνσεων των διθύρων μαλακίων.
The development and application of these new techniques will require the network of national laboratories responsible for checking viral and microbial contamination of bivalve molluscs to coordinate their efforts.
Η ανάπτυξη και εφαρμογή καθαρών και ενεργειακά αποδοτικών τεχνολογιών οχημάτων είναι μια ευκαιρία για να υπάρξει ουσιαστικός αντίκτυπος στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου, στην ατμοσφαιρική ρύπανση και θόρυβο και για να ενισχυθεί η ηγετική θέση στην αγορά του τομέα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας.
Developing and deploying clean and energy-efficient vehicle technologies are an opportunity to have a substantial impact on greenhouse gas emissions, air pollution and noise, and reinforce the market leadership of Europe’s automotive sector.
Η ανάπτυξη και εφαρμογή της περιβαλλοντικής νομοθεσίας εξαρτάται από την ύπαρξη πλήρων και αξιόπιστων πληροφοριών σχετικά με την κατάσταση του περιβάλλοντος, τις πιέσεις και τις επιπτώσεις που αυτό υφίσταται και τις κινητήριες δυνάμεις της αλλαγής.
The development and implementation of environment policy depends on robust and reliable information on the state of the environment, the pressures and impacts on it, and the drivers for change.
Η ανάπτυξη και εφαρμογή της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη θα απαιτήσουν πολλά χρόνια.
The SD strategy will take years to develop and implement.
Η ανάπτυξη και εφαρμογή των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας θίγουν θεμελιώδη ηθικά ζητήματα όπως είναι ο ορισμός και η φύση του ανθρώπου και η χρήση και ο έλεγχος των γενετικών πληροφοριών.
Development and application of life sciences and biotechnology raise fundamental ethical questions such as the definition and nature of the human being and the use and control of genetic information.
Η ανάπτυξη και η ένταξη των αναπτυσσόμενων χωρών, ιδίως των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών, στην παγκόσμια οικονομία αποτελούν βασικούς στόχους του ΠΟΕ και της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Η ανάπτυξη και η αναγνώριση των γνώσεων, των δεξιοτήτων και των ικανοτήτων των πολιτών έχει καθοριστική σημασία για την προσωπική ανέλιξη, την ανταγωνιστικότητα, την απασχόληση και την κοινωνική συνοχή στην Κοινότητα.
The development and recognition of citizens’ knowledge, skills and competence are crucial for individual development, competitiveness, employment and social cohesion in the Community.
Η ανάπτυξη και η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στους τομείς της βιομηχανίας και των υπηρεσιών εξαρτάται από την ικανότητά τους να προσαρμόζονται γρήγορα στις αλλαγές και να εκμεταλλεύονται τις δυνατότητές τους όσον αφορά την καινοτομία.
The growth and competitiveness of enterprises in industrial and service sectors depends on their ability to adjust quickly to change and to exploit their innovative potential.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση αποτελούν βασικές συνιστώσες κάθε επιτυχημένης εξυγίανσης.
Growth and jobs are the key factors underpinning successful consolidation.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση αποτελούν πράγματι ευρωπαϊκές προτεραιότητες.
Growth and jobs is a truly European agenda.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση δεν μπορούν να αναπτυχθούν δια νόμου.
Growth and employment cannot be brought about by decree.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση είναι αναμφισβήτητα τα πιο φλέγοντα θέματα τα οποία αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρώπη.
The most urgent issue facing Europe today is clear: growth and jobs.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση εξακολουθούν να έχουν ζωτική σημασία στο σημερινό δύσκολο οικονομικό περιβάλλον.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση θα μπορούσαν να επωφεληθούν από την επιτάχυνση ενεργειών για τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος, την ανάπτυξη των υποδομών και τη βελτίωση της ποιότητας του ανθρώπινου κεφαλαίου.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση στην Ευρώπη απαιτούν πολιτικές που να μπορούν να προβλέπουν και να διαχειρίζονται τις νέες προκλήσεις.
Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση συνεχίζουν να αποτελούν μείζονα προτεραιότητα δράσης για την Ένωση, που στηρίζουν οι συμπληρωματικές προσπάθειες για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής και για την ικανοποίηση των σημερινών και μελλοντικών ενεργειακών αναγκών της Ένωσης.
Growth and jobs remain a major policy priority for the Union, backed up by further efforts to tackle climate change and to meet the energy needs of the Union today and in the future.
Η ανάπτυξη και η απασχόληση, όπως και οι ευκαιρίες που δημιουργούν, βρίσκονται στο επίκεντρο του προγράμματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την Ευρώπη.
Growth and jobs, and the opportunity they create, are at the heart of the European Commission's agenda for Europe.
Η ανάπτυξη και η αποτελεσματικότητα, όμως, του ως άνω συστήματος αποτελεί πρόβλημα πιο σύνθετο.
The development and effectiveness of the above system, however, is a more complex problem.
Η ανάπτυξη και η γενικευμένη πρόσβαση στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες δεν μπορούν από μόνες τους να εγγυηθούν την ανάκαμψη της οικονομικής ανάπτυξης.
Development of, and generalised access to, electronic communications are not enough in themselves to secure the relaunch of economic growth.
Η ανάπτυξη και η διάδοση των νέων τεχνολογιών πραγματοποιούνται με μια ταχύτητα η οποία είναι πρωτοφανής στην ιστορία της τεχνολογίας.
The growth and spread of new technologies is taking place at a speed which is unprecedented in the history of technological development.
Η ανάπτυξη και η διάθεση των εργαλείων διαχείρισης κινδύνων είναι δυνατόν να ενθαρρυνθεί έτσι ώστε να αποβούν χρήσιμα μόνον στο πλαίσιο αυτής της προοπτικής.
It is with this perspective that the development and availability of risk management instruments might usefully be encouraged.
Η ανάπτυξη και η διατήρηση του συστήματος συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (ΣΣΠΚ) υπάγεται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
Developing and maintaining the Consumer Protection Cooperation System (CPCS) is the Commission’s responsibility.
Η ανάπτυξη και η εγκατάσταση της βασικής ικανότητας GMES θα πραγματοποιηθεί σε δύο φάσεις:
The development and deployment of the GMES core capacity will be performed in two phases:
Η ανάπτυξη και η εγκατάσταση του εξοπλισμού και των συστημάτων για την αεροναυτιλία που επινοούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα παράσχουν στους παρόχους υπηρεσιών τα μέσα, προκειμένου να διασφαλίσουν το επίπεδο ασφάλειας και μεταφορικής ικανότητας του εναέριου χώρου που απαιτείται λόγω της αύξησης της εναέριας κυκλοφορίας κατά τα προσεχή έτη.
Development and installation of air navigation equipment and systems planned at European level will give service providers the means to guarantee the safety standards and airspace capacity needed to cater for the growth in air traffic in the years ahead.
Η ανάπτυξη και η εισαγωγή περιβαλλοντικών τεχνολογιών στην αγορά, καθώς και η μετέπειτα εφαρμογή τους, παραδείγματος χάριν στη διαχείριση υδάτινων πόρων, επηρεάζονται ιδιαίτερα από τους κοινωνικοοικονομικούς παράγοντες.
Socio-economic aspects particularly strongly influence the development and introduction of environmental technologies to the market and their subsequent application as for example in water resources management.
Η ανάπτυξη και η εκμετάλλευση των πυραύλων εκτόξευσης, των εφαρμογών και των υποδομών, ξεπερνά, ωστόσο, σε μεγάλο βαθμό το εν λόγω πλαίσιο προϋπολογισμού.
However, the development and operation of launch vehicles, applications and infrastructure go well beyond this budgetary framework.
Η ανάπτυξη και η εμπορευματοποίηση της περιβαλλοντικής τεχνολογίας πρέπει να ενισχυθούν με διάφορες μορφές στήριξης.
The development and commercialisation of environmental technology should be bolstered through various forms of support.
Η ανάπτυξη και η ενίσχυση κέντρων αριστείας στα εκπαιδευτικά και ερευνητικά ιδρύματα, η προώθηση συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα και η βελτίωση της συνεργασίας και της μεταφοράς γνώσεων μεταξύ των δημοσίων ερευνητικών ιδρυμάτων και των ιδιωτικών επιχειρήσεων είναι ουσιαστικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα σε όλα τα κράτη μέλη.
Developing and strengthening centres of excellence in educational and research institutions, promoting public-private partnerships and improving cooperation and transfer of knowledge between public research institutes and private enterprises are keys to competitiveness in all Member States.
Η ανάπτυξη και η ενίσχυση στη Λατινική Αμερική απαιτούν προσαρμογές σε διάφορους τομείς, όπως για παράδειγμα η κατάρτιση διοικητικών στελεχών και εργαζομένων και η καλύτερη χρήση της τεχνολογίας παραγωγής και ενημέρωσης.
Growth and development in Latin America required adjustments in many areas, such as the training of managers and workers or better use of production and information technology.
Η ανάπτυξη και η ενσωμάτωση της γνώσης στο σημείο τομής διαφορετικών επιστημονικών κλάδων με στόχο ουσιαστικά νέα προϊόντα που θα επιτρέπουν βιώσιμες λύσεις γενικής εφαρμογής για ένα ευρύ φάσμα τομέων.
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Η ανάπτυξη και η επίδειξη αποδοτικών και αξιόπιστων τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 έχει μεγάλη σημασία, με σκοπό τη μείωση του κόστους της δέσμευσης και αποθήκευσης CO2 σε λιγότερο από 20 ευρώ/τόνο, με ποσοστά δέσμευσης άνω του 90%, αποδεικνύοντας παράλληλα την μακροπρόθεσμη σταθερότητα, ασφάλεια και αξιοπιστία της αποθήκευσης του CO2.
The development and demonstration of efficient and reliable CO2 capture and storage technologies are crucial, aiming at decreasing the cost of CO2 capture and storage to less than 20€/tonne, with capture rates above 90%, as well as proving the long-term stability, safety and reliability of CO2 storage.
Η ανάπτυξη και η επίδειξη προϊόντων προς διάθεση στην αγορά και υπηρεσιών που καλύπτουν πραγματικές ανάγκες της αγοράς θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος οι μικρές εταιρείες τεχνολογίας αιχμής να μετατραπούν σε μεγαλύτερες.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Η ανάπτυξη και η επίδειξη προϊόντων προς διάθεση στο εμπόριο και υπηρεσιών που καλύπτουν πραγματικές ανάγκες της αγοράς θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος για να επεκταθούν οι μικρές εταιρείες τεχνολογίας αιχμής.
Development and demonstration of market facing products and services meeting real market needs could be the means of transforming smaller high-tech companies into larger ones.
Η ανάπτυξη και η επιλογή των έργων σημείωσαν επίσης σημαντική πρόοδο, με την επιλογή 2 756 έργων μέχρι το τέλος του 2012, σε σύγκριση με 1 625 στο τέλος του 2011.
The development and selection of projects has also advanced considerably with 2 756 projects selected by the end of 2012,, compared to 1 625 at the end of 2011.
Η ανάπτυξη και η επιτυχία του λιανικού εμπορίου αποτελεί ένα από τα θετικά δείγματα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
The growth and success of retail is a positive story for the European economy.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή ενός μεσογειακού σχεδίου για την ηλιακή ενέργεια πρέπει να εγγραφεί σε αυτό το πλαίσιο.
The development and implementation of a Mediterranean Solar Plan must be an integral part of this framework.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή ενός τέτοιου προγράμματος δράσης απαιτεί την ανάληψη δράσεων σε διάφορα επίπεδα:
To develop and implement such an action programme would require actions at different levels:
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή κωδίκων δεοντολογίας θα ενθαρρυνθεί σε διάφορους τομείς.
The development and the implementation of codes of conduct will be encouraged in various areas.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή νέων πρακτικών εργασίας, η ενίσχυση της συνεργασίας9 και η συστηματική ανταλλαγή κοινών πρακτικών, με την υποστήριξη μετρήσεων, ελέγχου και την υποβολή αναφορών αποτελούν προϋπόθεση για την αντιμετώπιση νέων απειλών της προστασίας και της ασφάλειας, καθώς και για τη διασφάλιση υψηλών προτύπων για τη διενέργεια αποτελεσματικών τελωνειακών ελέγχων.
The development and implementation of new working practices, strengthened cooperation9, and systematic sharing of common practice, supported by measurement, monitoring and reporting will be a prerequisite to meet new threats to security and safety and to guarantee a high standard of effective customs controls.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή οικονομικά βιώσιμων, κοινωνικά αποδεκτών και φιλικών προς το περιβάλλον τεχνολογιών εξερεύνησης, εξόρυξης και επεξεργασίας θα προωθήσουν την αποτελεσματική χρήση των πόρων.
Developing and deploying economically viable, socially acceptable and environmentally friendly exploration, extraction and processing technologies will boost the efficient use of resources.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή τέτοιων βασισμένων στη συναίνεση, ανοικτών προτύπων εξαρτάται από τη στάση των φορέων της αγοράς που πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η προσέγγιση αυτή θα ωφελήσει τα εμπορικά συμφέροντά τους, συνήθως επειδή τα κοινά πρότυπα μακροπρόθεσμα προάγουν και διευρύνουν την αγορά.
The development and implementation of such consensus-based, open, standards rely on market players seeing such an approach as being in their best commercial interest, usually because common standards will in the long term promote and enlarge the market.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή της στρατηγικής και των Προγραμμάτων Δράσης για τη Βιοποικιλότητα πρέπει να εξεταστούν στο ευρύτερο πλαίσιο της δέσμευσης που έχει αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση να επιτύχει την αειφόρο ανάπτυξη και να ενσωματώσει τον περιβαλλοντικό προβληματισμό σε άλλους τομείς και πολιτικές, σύμφωνα με τα άρθρα 2, 3 και 6 της Συνθήκης ΕΚ.
The development and implementation of the Biodiversity Strategy and its Action Plans (BAPs) must be seen in the wider context of the European Union commitment to achieve sustainable development and to integrate environmental concerns into other sectors and policy areas in accordance with articles 2, 3 and 6 of the EC Treaty.
Η ανάπτυξη και η εφαρμογή τους ενθαρρύνουν την εξέλιξη των μαθησιακών αποτελεσμάτων σε όλα τα είδη και επίπεδα εκπαίδευσης και κατάρτισης για την υποστήριξη της δια βίου μάθησης.
Their development and implementation encourage the evolution in learning outcomes in all types and levels of education and training to support lifelong learning.
Η ανάπτυξη και η καλύτερη χρήση των περιβαλλοντικών τεχνολογιών θα συμβάλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβόνας και τον εκσυγχρονισμό της οικονομίας μας, μέσω της τόνωσης της τεχνολογικής καινοτομίας, της ενίσχυσης της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, της αποδέσμευσης πιθανών αγορών με αποτέλεσμα την δημιουργία νέων, εξειδικευμένων θέσεων απασχόλησης.
Developing and making better use of environmental technologies will also help to meet the Lisbon objective and modernise our economy by contributing to technological innovation, increasing European competitiveness, unlocking potential markets and thus creating new, skilled jobs.
Η ανάπτυξη και η κυκλοφορία μεταξύ κρατών μελών πληροφοριών από ανεξάρτητες πηγές σχετικά με την ποιότητα των υπηρεσιών, ιδίως σχετικά με συγκριτικές δοκιμές και τεστ, είναι ένα ουσιαστικό μέσο που έχει στη διάθεσή του ο χρήστης υπηρεσιών για να πληροφορηθεί την ύπαρξη υπηρεσιών ποιότητας σε άλλα κράτη μέλη.
The compilation and circulation between Member States of independent information on the quality of services, based in particular on trials and comparative testing, are an essential means of enabling users of services to become aware of quality services in other Member States.
Η ανάπτυξη και η λειτουργία αυτών των συστημάτων πληροφοριών αποτελούν μακροπρόθεσμες δεσμεύσεις και οι νομοθετικές πράξεις που τα θεσπίζουν δεν περιλαμβάνουν διατάξεις που να περιορίζουν τη διάρκειά τους.
The development and operation of these information systems are long term commitments, and the legislative acts establishing them do not contain provisions limiting their duration.
Η ανάπτυξη και η λειτουργία της χρειάζονται τη χάραξη μιας πραγματικής ευρωπαϊκής πολιτικής της έρευνας.
For it to develop and function a real European research policy needs to be defined.
Η ανάπτυξη και η λειτουργία του χρηματοδοτήθηκαν από το πρόγραμμα Τελωνείο 2002.
Its development and commissioning were financed by Customs 2002.
Η ανάπτυξη και η μεγέθυνση συμβάλλουν στην ευημερία και ευζωία των ανθρώπων, αλλά και στην αντιμετώπιση περιβαλλοντικών προκλήσεων όπως η εξάντληση των πόρων και η ρύπανση, προβλήματα που αναμένεται να γίνουν οξύτερα με την πάροδο του χρόνου.
Development and growth contribute to human prosperity and well-being, but also to environmental challenges, such as resource depletion and pollution, which are likely to become more acute over time.
Η ανάπτυξη και η οικονομική μεγέθυνση δεν μπορούν να λάβουν χώρα σε βάρος του σεβασμού για την ανθρώπινη ύπαρξη και την αλληλεγγύη.
Development and growth cannot take place at the expense of respect for the human-being and solidarity.
Η ανάπτυξη και η οργάνωση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών κοινοβουλίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα αποκτήσει συνεπώς μεγαλύτερη σημασία..
It will be particularly beneficial to organise the exchange of information between the EU's national parliaments.
Η ανάπτυξη και η παραγωγή ενός Αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών (FIDE) που έχει ως στόχο να παράσχει τη δυνατότητα στις αρμόδιες υπηρεσίες να ενημερώνονται αμοιβαία σχετικά με την ύπαρξη φακέλων ερευνών, υπό διεξαγωγή ή ολοκληρωμένων, χωρίς να δίνουν περισσότερες πληροφορίες για το περιεχόμενο ή το ·αποτέλεσμα είναι αναγκαία για να συμπληρώσει τα σημερινά συστήματα ανταλλαγής και αποθήκευσης δεδομένων (AFIS/ΤΣΠ);
A customs files identification database (FIDE) enabling the competent departments to inform each other of files on investigations, whether under way or closed, without giving further details of their content or outcome needs to be developed and launched to complete the existing systems for exchanging and storing data (AFIS/CIS).
Η ανάπτυξη και η παραγωγή επιβατικών αεροσκαφών, στρατιωτικών αεροσκαφών, ελικοπτέρων, πυραύλων, δορυφόρων και αεροκινητήρων βρίσκεται πλέον στα χέρια μεγάλων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως η Airbus, η Astrium και η MBDA.
Development and production of airliners, military aircraft, helicopters, missiles, satellites and aero-engines are now in the hands of major enterprises operating at the European level, such as Airbus, Astrium and MBDA.
Η ανάπτυξη και η παραγωγικότητα βρίσκονται σε υπερβολικά χαμηλό επίπεδο, ιδίως όταν ληφθούν υπόψη οι προκλήσεις από τη γήρανση του πληθυσμού.
Growth and productivity are too low, especially when the challenges presented by our ageing population are considered.
Η ανάπτυξη και η περαιτέρω απασχόληση απαιτούν αποδοτικότερη ευρωπαϊκή οικονομία, με πιο ευέλικτες αγορές και καλύτερες επιδόσεις στον μεταποιητικό και τον τριτογενή τομέα.
To achieve growth and further employment we need to improve the efficiency of the European economy, by making our markets more flexible and improving manufacturing and service sector performance.
Η ανάπτυξη και η περαιτέρω εμπορική διάδοση τεχνολογιών, προϊόντων και υπηρεσιών χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και υψηλής ενεργειακής απόδοσης, όπως, για παράδειγμα, η ενίσχυση των πρωτοποριακών αγορών και η παροχή κινήτρων για τους πρωτοπόρους.
Stimulate the development and commercialisation of low carbon and energy efficient technologies, products and services, for example by fostering lead markets and creating incentives for frontrunners.
Η ανάπτυξη και η προώθηση μοντέλων ευρωπαϊκής ΣΕ που είναι κατανοητά και πρακτικώς εφαρμόσιμα θα έχουν μεγάλη πολιτική σημασία για τη διαμόρφωση του ευρωπαϊκού οικονομικού και κοινωνικού χώρου.
The development and promotion of easily understandable and practicable models for European EFP would be of great political significance for the shaping of the European economic and social area.
Η ανάπτυξη και η προώθηση νέων εφαρμογών πρέπει να χρηματοδοτηθεί για την εξασφάλιση επαρκούς διείσδυσης και την ισχυροποίηση της θέσης των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στις αγορές αγαθών και υπηρεσιών που έχουν σχέση με το παγκόσμιο σύστημα προσδιορισμού θέσης (GPS).
The development and promotion of new applications need to be financed to ensure that European firms have sufficient penetration of, and are strongly positioned on, the markets for goods and services associated with satellite positioning.