natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Λιθουανία ακολούθησε την πρακτική όλων των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ευρώ μετά το πρώτο κύμα μετάβασης στο ευρώ (1999-2002) και έκανε χρήση της λεγόμενης μεθόδου μετάβασης «big bang», δηλαδή τα τραπεζογραμμάτια και κέρματα του ευρώ απέκτησαν την ιδιότητα νόμιμου χρήματος κατά την ημερομηνία της υιοθέτησης του ευρώ2.
Lithuania followed the practice of all Member States that have adopted the euro after the first changeover wave (1999–2002) and used the so-called "big-bang" changeover scenario, i.e. euro banknotes and coins acquired legal tender status on the day of euro adoption2.
Η Λιθουανία ανέλαβε αποφασιστικές προσπάθειες στον τομέα της ενεργειακής πολιτικής και αποφάσισε το κλείσιμο της μονάδας 1 του πυρηνικού σταθμού της Ιgnalina προ του 2005, ενώ η μονάδα 2 αναμένεται να κλείσει το αργότερο έως το 2009.
Lithuania has made determined efforts in the area of energy policy and decided to close Unit 1 of the Ignalina nuclear power plant before the year 2005, with Unit 2 expected to close by 2009 at the latest..
Η Λιθουανία αναφέρει σε έκθεση το πρόγραμμα αντικατάστασης βελόνων "Blue Bus", το οποίο αξιολογείται σε μηνιαία βάση και επίσης με την εκτέλεση ερευνών στους χρήστες.
Lithuania reports its “Blue Bus” needle exchange project, which is assessed on a monthly basis and also by performing client surveys.
Η Λιθουανία αναφέρθηκε στη χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού (53 κάτοικοι ανά km2) και στη μικρή κατανάλωση συσκευασιών στη χώρα (λιγότερα από 50 kg ανά κάτοικο).
Lithuania referred to its low population density (53 inhabitants per km2) and packaging consumption (below 50 kg per inhabitant).
Η Λιθουανία δήλωσε ότι θα τεθούν σε εφαρμογή κώδικες που βασίζονται στην αυτορρύθμιση.
Lithuania mentioned that codices based on self-regulation will be implemented.
Η Λιθουανία δεν έχει διαβιβάσει κανένα μέτρο για τη μεταφορά της εν λόγω διάταξης.
No transposition measure was communicated in this respect by Lithuania.
Η Λιθουανία δεν έχει κοινοποιήσει μέτρα για τη μεταφορά του άρθρου 6.
No measures transposing Article 6 were communicated by Lithuania.
Η Λιθουανία δεν μπορεί ακόμη να θεωρηθεί ως πληρούσα τα δύο κριτήρια δεδομένου ότι η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε κατά το παρελθόν έτος δεν υπήρξε τόσο σημαντική όσο αναμενόταν λόγω, εν μέρει, της εκ μέρους της κυβέρνησης αντιμετώπισης των συνεπειών της ρωσικής κρίσης.
Lithuania cannot yet be regarded as fully satisfying either criteria, as progress in the previous year was not as strong as could have been expected, partly as a result of the government’s response to the Russian crisis.
Η Λιθουανία δεν υπολείπεται σημαντικά των ανωτέρω αλλά θα πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες που πρόσφατα ανέλαβε.
Lithuania is not far behind, but will require sustained implementation of its recent efforts.
Η Λιθουανία διαθέτει λιγότερο από 6 μήνες προκειμένου να οριστικοποιήσει τις προετοιμασίες της για τη μετάβαση στο ευρώ.
Lithuania has less than six months to finalise its preparations for the changeover.
Η Λιθουανία δύναται να συμμετέχει στα ειδικά προγράμματα του πέμπτου προγράμματος πλαισίου δραστηριοτήτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1998-2002) (στο εξής "πέμπτο πρόγραμμα πλαίσιο"), σύμφωνα με του όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα Παραρτήματα Ι, ΙΙ και ΙΙΙ, τα οποία και αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
Lithuania may participate in the specific programmes of the Framework Programme of European Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002), hereinafter called the " Fifth Framework Programme ", according to the terms and conditions set out in Annexes I, II and III which shall form an integral part of this Decision.
Η Λιθουανία είναι ένα από τα κράτη μέλη στα οποία η μεταρρύθμιση των δημοσίων επιχειρήσεων έχει αποφέρει απτά αποτελέσματα.
Lithuania is one of those Member States in which the implementation of SOE reform has achieved concrete results.
Η Λιθουανία είχε ήδη μεταφέρει σχεδόν το σύνολο του κεκτημένου στον εν λόγω τομέα πριν από το 2001 και η Τσεχία προέβη σε ουσιαστική μεταφορά την 1η Ιανουαρίου 2001 όταν τέθηκαν σε ισχύ οι τροποποιήσεις του Κώδικα εργασίας, του νόμου περί αμοιβών και μισθών και του νόμου περί αστικής διαδικασίας.
Lithuania had already transposed practically the whole acquis in this field before 2001 and substantial transposition took place in the Czech Republic on 1 January 2001 with the coming into force of the amendments to the Labour Code, the Acts on Wages and Salary and the Act on Civil Procedure.
Η Λιθουανία είχε υψηλή ανάπτυξη και χαμηλό αλλά αυξανόμενο πληθωρισμό.
Lithuania has had high growth and low – but rising – inflation.
Η Λιθουανία εκπέμπει σημαντικές ποσότητες νικελίου.
Lithuania has significant nickel emissions.
Η Λιθουανία εκτιμά επιπλέον ότι η δεξαμενή αυτή θα μπορούσε να λειτουργήσει ως «περιφερειακή εφεδρία φυσικού αερίου».
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Η Λιθουανία εκτιμά επιπλέον, ότι η δεξαμενή αυτή θα μπορούσε να λειτουργήσει ως «περιφερειακή τράπεζα φυσικού αερίου».
Lithuania believes that this storage facility could serve as a "regional gas reserve".
Η Λιθουανία εκτιμά το δημοσιονομικό κόστος της μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος σε 0,1 % του ΑΕΠ το 2016.
Lithuania estimates the budgetary costs of the pension reform at 0.1% of GDP in 2016.
Η Λιθουανία ενέκρινε το σχέδιο δράσης 2014-20 για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης.
Lithuania adopted the 2014-20 Action Plan for Enhancing Social Inclusion.
Η Λιθουανία ενημερώνεται σχετικά.
Lithuania will be informed.
Η Λιθουανία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις στον τομέα της φορολογικής συμμόρφωσης, ιδίως σε σχέση με τον ΦΠΑ.
Lithuania continues to face challenges in the area of tax compliance, in particular in relation to VAT.
Η Λιθουανία εξακολουθεί να αντιμετωπίζει προκλήσεις ως προς τη φορολογική συμμόρφωση, ειδικότερα για την αντιμετώπιση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ, μεταξύ άλλων, με την ενίσχυση μέτρων διαχείρισης του κινδύνου.
Lithuania continues to face challenges in terms of tax compliance, in particular to tackle VAT fraud by, among others, strengthening risk management measures.
Η Λιθουανία εξακολουθεί να πληροί τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Lithuania continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
Η Λιθουανία επιθυμεί να λάβει την άδεια να εφαρμόσει πλήρη απαλλαγή από τον φόρο για τα προαναφερθέντα προϊόντα μέχρι το τέλος των σχετικών μεταβατικών περιόδων, αντί της φορολόγησης των εν λόγω προϊόντων με χαμηλότερο συντελεστή και της προοδευτικής αύξησής του.
Lithuania would like to be allowed to apply full tax exemption to the above-mentioned products until the end of the relevant transition periods, instead of taxing the products at lower rates and gradually increasing them.
Η Λιθουανία ευρίσκεται σχετικά στην τέταρτη θέση στην ΕΕ.
This is the fourth highest figure in the EU.
Η Λιθουανία εφαρμόζει τη διπλή αναγραφή των τιμών και μια πρωτοβουλία δίκαιης τιμολόγησης, σύμφωνα με τις συστάσεις της Επιτροπής16.
Lithuania has implemented the dual display of prices and a fair pricing initiative in line with the recommendations of the Commission16.
Η Λιθουανία θέσπισε οικονομικά μέτρα στήριξης για τους ηλικιωμένους και οικονομικά κίνητρα για την απασχόληση ηλικιωμένων εργαζομένων.
Lithuania introduced financial support measures for the elderly and financial incentives for employing older workers.
Η Λιθουανία θα διοργανώσει εκστρατείες για την προώθηση της επιχειρηματικότητας και θα δημοσιοποιήσει παραδείγματα επιτυχημένης επιχειρηματικής πρωτοβουλίας, προκειμένου να προωθηθεί η εικόνα της επιχειρηματικότητας στο ευρύ κοινό.
Lithuania will organise campaigns to promote entrepreneurship and publicise examples of successful businesses in order to promote the image of entrepreneurship among the general public.
Η Λιθουανία θα είναι σε θέση να αξιοποιήσει τη ρήτρα μεταρρύθμισης του συνταξιοδοτικού συστήματος, υπό την προϋπόθεση ότι η Eurostat θα επιβεβαιώσει τον συστημικό χαρακτήρα της μεταρρύθμισης.
Lithuania will be able to use the pension reform clause provided that Eurostat confirms the systemic nature of the reform.
Η Λιθουανία θα είναι το έβδομο μέλος που υιοθετεί το ενιαίο νόμισμα από την ομάδα των κρατών μελών που προσχώρησαν στην ΕΕ το 2004.
Lithuania will be the seventh of the group of Member States which joined the EU in 2004 to adopt the single currency.
Η Λιθουανία θα εφαρμόσει τους ελάχιστους συντελεστές που ισχύουν για τα καύσιμα κίνησης και που καθορίζει η οδηγία 92/82/ΕΟΚ κατά την ημερομηνία προσχώρησης.
Lithuania will apply the minimum rates applicable to motor fuels set by Directive 92/82/EEC at the date of the Accession.
Η Λιθουανία θα καταβάλει ποσό 107.700 € (30%) από το υπόλοιπο κόστος της συμμετοχής της στο πρόγραμμα, από τον εθνικό της προϋπολογισμό, το 1999, και 179.500 € (50%), το έτος 2000.
Lithuania will pay € 107,700 (30%) of the remaining costs of its participation in the Programme from its national budget in 1999, and € 179,500 (50%) in the year 2000.
Η Λιθουανία θα καταβάλλει κάθε έτος συνεισφορά στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για να καλύπτει το κόστος που απορρέει από τη συμμετοχή της στο πρόγραμμα (βλέπε παράρτημα II).
Lithuania will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programme (see Annex II).
Η Λιθουανία θα καταβάλλει τη συνεισφορά της για το ετήσιο κόστος στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης σύμφωνα με την πρόσκληση για την καταβολή κεφαλαίων και το αργότερο τρεις μήνες μετά την αποστολή της πρόσκλησης.
Lithuania will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Η Λιθουανία θα καταβάλλει το συμπληρωματικό διοικητικό κόστος που αναφέρεται στην παράγραφο 3 από τον εθνικό της προϋπολογισμό.
Lithuania will pay the supplementary administrative costs referred to in paragraph 3 from its national budget.
Η Λιθουανία θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των εν λόγω συστάσεων,
Lithuania should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Λιθουανία θα συμμετέχει στις δρασεις του τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) (εφεξής καλούμενου «το πρόγραμμα») σύμφωνα με, εκτός εάν προβλεφθεί διαφορετικά στην παρούσα απόφαση, τους στόχους, τα κριτήρια, τις διαδικασίες και τις προθεσμίες που καθορίζονται στην απόφαση (97/15/EΚ) του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 1996, για τη θέσπιση τρίτου πολυετούς προγράμματος για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) και ειδικότερα με το άρθρο 7 παράγραφος 1.
Lithuania will participate in the activities of the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (hereinafter called “the Programme”) in conformity, unless otherwise provided in this Decision, with the objectives, criteria, procedures and timelimits laid down in Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof.
Η Λιθουανία θα υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2015 (πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ «€-day»).).
Lithuania will adopt the euro on 1 January 2015 ("€-day").
Η Λιθουανία θα υποβάλει τις σχετικές εκθέσεις στην Επιτροπή και θα λαμβάνει μέρος σε άλλες ειδικές δραστηριότητες που καθορίζει η Κοινότητα στο πλαίσιο αυτό.
Lithuania will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Η Λιθουανία θεωρεί ότι απαιτούνται οι ακόλουθες μεταβατικές περίοδοι:
Lithuania considers that the following transitional periods are needed:
Η Λιθουανία και η Λετονία εναποθέτουν τις ελπίδες τους στη βελτίωση των συνδέσεων τόσο μεταξύ των δύο χωρών όσο και με την υπόλοιπη ΕΕ και ιδιαίτερα με την Πολωνία (έχει αρχίσει σχετική μελέτη)
Lithuania and Latvia are banking on improved interconnections with each other and the rest of the EU, especially Poland (a study is in progress).
Η Λιθουανία και η Λευκορωσία υπέγραψαν τη συμφωνία ΤΔΚ στις 20 Οκτωβρίου 2010.
Lithuania and Belarus signed the LBT agreement on 20 October 2010.
Η Λιθουανία και η Πολωνία δήλωσαν ότι ισχύουν ειδικές απαιτήσεις όσον αφορά την ενημέρωση των δικαστικών και/ή των αστυνομικών αρχών για την ύπαρξη παράνομου περιεχομένου.
Lithuania and Poland stated that specific requirements exist for informing the judicial authorities and/or the police about illegal content.
Η Λιθουανία και η Πολωνία δήλωσαν ότι, αν και η νομοθεσία δεν επιβάλλει την εμφάνιση οπτικών συμβόλων στην οθόνη, οι ραδιοτηλεοπτικοί φορείς τα χρησιμοποιούν σε εθελοντική βάση, ενώ η Εσθονία δήλωσε ότι στην πράξη χρησιμοποιούνται ακουστικές προειδοποιήσεις, αν και δεν υπάρχει σχετική υποχρέωση.
Lithuania and Poland stated that although on-screen icons are not required by law, they are used by broadcasters on a voluntary basis, and Estonia stated that although there is no requirement, acoustic warnings are used effectively.
Η Λιθουανία και η Σλοβακία θα πρέπει να διακόψουν τη λειτουργία ενός αντιδραστήρα η καθεμία ως μέρος των δεσμεύσεων τους για την ένταξη στην ΕΕ.
Lithuania and Slovakia will still have to shut down one reactor each as part of their EU accession commitments.
Η Λιθουανία και η Σλοβενία δεν έχουν κοινοποιήσει στην Επιτροπή τα μέτρα μεταφοράς.
Lithuania and Slovenia have not communicated their transposition measures to the Commission.
Η Λιθουανία και η Σλοβενία θα πρέπει να θέσουν φιλόδοξους στόχους για τον δικό τους προκαταρκτικό και περαιτέρω εφοδιασμό, διαφορετικά είναι πιθανό να αποβεί ανέφικτη η διπλή κυκλοφορία.
Lithuania and Slovenia will have to set ambitious objectives for their frontloading and sub-frontloading activities, otherwise a short period of dual circulation might be untenable.
Η Λιθουανία καταβάλλει τη συμμετοχή της δυνάμει της παρούσας απόφασης με βάση το χρονοδιάγραμμα της παρούσας παραγράφου.
Lithuania shall pay its contribution under this Decision according to the schedule in this paragraph.
Η Λιθουανία οριοθέτησε τη χορήγηση κρατικής στήριξης για την παραγωγή ανανεώσιμης ηλεκτρικής ενέργειας καθορίζοντας ελάχιστα φιλόδοξους στόχους για κάθε μια από τις βασικές τεχνολογίες ΑΠΕ.
Lithuania capped public support for renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Η Λιθουανία οριοθέτησε τη χορήγηση κρατικής στήριξης για την παραγωγή ανανεώσιμης ηλεκτρικής ενέργειας καθορίζοντας ελάχιστα φιλόδοξους στόχους για κάθε μια από τις βασικές τεχνολογίες ΑΠΕ.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main RE technologies.
Η Λιθουανία οριοθέτησε τη χορήγηση κρατικής στήριξης για την παραγωγή ανανεώσιμης ηλεκτρικής ενέργειας καθορίζοντας ελάχιστα φιλόδοξους στόχους για κάθε μια από τις βασικές τεχνολογίες ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
Lithuania capped public support to renewable electricity when it set quite unambitious targets for each of the main renewable energy technologies.
Η Λιθουανία παρουσίασε το 2001 τις προτάσεις της σε ανταπόκριση του "Οδηγού" της Επιτροπής για το EDIS.
Lithuania presented its proposals in response to the Commissions’ Road Map for EDIS in 2001.
Η Λιθουανία παρουσίασε, μετά τη ρωσική κρίση του 1999, υψηλή αύξηση της παραγωγικότητας, αλλά το επίπεδο της παραγωγικότητας είναι ακόμη ιδιαίτερα χαμηλό, στο 42% του μέσου όρου της ΕΕ 15.
Lithuania has had high productivity growth after the Russian crisis in 1999, but the productivity level is still very low at 42 per cent of the EU 15 average.
Η Λιθουανία πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού στη χώρα.
Lithuania must make great efforts to halt social exclusion in the country.
Η Λιθουανία πραγματοποίησε ικανοποιητικές προόδους στον τομέα της νομοθετικής προσαρμογής όσον αφορά την εσωτερική αγορά και, ιδίως, τις δημόσιες συμβάσεις, την πνευματική και βιομηχανική ιδιοκτησία, την ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων και των υπηρεσιών και τον ανταγωνισμό.
Lithuania has made good progress in legislative alignment in the internal market, in particular as concerns public procurement, intellectual and industrial property, free movement of capital and services and competition.
Η Λιθουανία πραγματοποίησε προόδους στον τομέα του περιβάλλοντος έχοντας καταρτίσει διεξοδικά προγράμματα εφαρμογής συνοδευόμενα από χρηματοδοτικά σχέδια.
Lithuania has made progress in the environmental field, having produced thorough implementation programmes accompanied by financing plans.
Η Λιθουανία πραγματοποίησε σημαντικές προόδους όσον αφορά τη δημιουργία των αναγκαίων δομών αλλά οι δομές που πρόσφατα δημιουργήθηκαν χρειάζονται κάποια περίοδο ώστε να εδραιωθούν και να αποδείξουν την αποτελεσματικότητά τους.
Lithuania has made impressive progress in setting up necessary structures but the newly established structures need a certain period of consolidation to demonstrate their effectiveness.
Η Λιθουανία προβλέπει να καταβάλει μέρος της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της από τον εθνικό της προϋπολογισμό και μέρος από τη χορήγηση του Phare.
Lithuania envisages paying part of its financial contribution from its national budget and part from its Phare allocation.
Η Λιθουανία προγραμμάτιζε επίσης αρχικά να εγκρίνει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2007.
Lithuania initially also planned to adopt the euro on 1 January 2007.
Η Λιθουανία προσδιόρισε τους δικαιούχους του σχεδίου στο στάδιο της προετοιμασίας του πολυετούς προγράμματος και η επιλογή των σχεδίων πραγματοποιήθηκε μετά την αποδοχή του σχεδίου ετήσιου προγράμματος από την Επιτροπή.
Lithuania identified the project beneficiaries at the stage of preparation of the multiannual programme and the selection of projects took place after the acceptance of the draft annual programme by the Commission.
Η Λιθουανία προσχώρησε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου το 2001 (η Λετονία είναι μέλος από το 1999).
Lithuania joined the World Trade Organisation in 2001 (Latvia has been a member since 1999).
Η Λιθουανία προτείνει μειωμένο ποσοστό φόρου προστιθέμενης αξίας 9% - το κανονικό ποσοστό είναι 18% - προς εφαρμογή σε προμηθευτές υπηρεσιών που σχετίζονται με την κατασκευή, την ανακαίνιση και τη μόνωση κατοικιών σε αστικές περιοχές, που χρηματοδοτούνται από πόρους του κρατικού και των δημοτικών προϋπολογισμών, καθώς και με πιστώσεις ευνοϊκών όρων που χορηγούνται από τα κρατικά και τα ειδικά κρατικά ταμεία για τον κτιριακό τομέα.
Lithuania is proposing a reduced value added tax rate of 9% - the standard rate is 18% - to be applied to suppliers of services relating to construction, renovation and insulation of residential houses financed with state and municipal budget resources as well as with soft credits granted by the state and special state funds for the building sector.
Η Λιθουανία πρόκειται να γίνει χώρα χωρίς καπνό (με εξαίρεση ειδικά εξοπλισμένα «κλαμπ για το κάπνισμα πούρου και πίπας») από τον Ιανουάριο του 2007.
Lithuania is set to become smoke-free (with the exception of specially equipped “cigar and pipe clubs”) as of January 2007.
Η Λιθουανία πώλησε τη μεγαλύτερη κρατική ασφαλιστική εταιρεία.
Lithuania sold its largest insurance company.
Η Λιθουανία σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων κατά την περίοδο 2005-2007.
Lithuania has made good progress in implementing its National Reform Programme over 2005-2007.
Η Λιθουανία σημείωσε πρόοδο ως προς την ενεργειακή απόδοση κτιρίων, καθώς και ως προς τις επενδύσεις στο πλαίσιο του ταμείου χαρτοφυλακίου JESSICA.
Lithuania has made some progress on the energy efficiency of buildings, including with respect to investments under the JESSICA holding fund.
Η Λιθουανία σημείωσε πρόοδο όσον αφορά τη μεταφορά του κεκτημένου, έστω και ανομοιογενή.
Lithuania has made progress in transposing the acquis, although this is uneven.
Η Λιθουανία σημειώνει ικανοποιητική πρόοδο κατά την εφαρμογή του εθνικού της προγράμματος μεταρρυθμίσεων στις βασικές πολιτικές που αφορούν κυρίως το μακροοικονομικό, μικροοικονομικό τομέα και τον τομέα της απασχόλησης.
Lithuania is making good progress in the implementation of the National Reform Programme, in most of the main policy areas across the macro, micro and employment sectors.
Η Λιθουανία σκοπεύει να επιτύχει προοδευτικά τους ελάχιστους συντελεστές.
Lithuania is contemplating a gradual path to reach the minimum rates.
Η Λιθουανία σκοπεύει να εφαρμόσει σενάριο μετάβασης «big bang»4 και περίοδο διπλής κυκλοφορίας 15 ημερολογιακών ημερών.
Lithuania intends to use a "big bang" changeover scenario4 and a dual circulation period of 15 calendar days.
Η Λιθουανία σκοπεύει να εφαρμόσει το σενάριο μετάβασης «big bang»6 με περίοδο διπλής κυκλοφορίας 15 ημερολογιακών ημερών.
The changeover in Lithuania will follow the "big bang" changeover scenario6 with a dual circulation period of 15 calendar days.
Η Λιθουανία σκοπεύει να οργανώσει εκστρατείες προβολής με παραδείγματα επιτυχών επιχειρηματικών δραστηριοτήτων για την προώθηση της εικόνας του επιχειρηματικού πνεύματος στο ευρύ κοινό.
Lithuania plans to organise promotion campaigns around successful business examples in order to promote the image of entrepreneurship amongst the general public.
Η Λιθουανία συμμετέχει στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997 έως 2000) σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στα παραρτήματα I και II τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της παρούσας απόφασης.
Lithuania shall participate in the Third Multiannual Programme for Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Η Λιθουανία σχεδιάζει την κατασκευή δυναμικότητας αποθήκευσης φυσικού αερίου για να εξασφαλίσει την εθνική τροφοδοσία.
Lithuania has planned to build gas storage capacity to secure national supply.
Η Λιθουανία υπέβαλε την αίτησή της για την ανάθεση της διαχείρισης στις 24 Ιουλίου 2001.
Lithuania submitted its request for conferral of management on 24 July 2001.
Η Λιθουανία υπέβαλε το αίτημά της με επιστολή στις 5 Δεκεμβρίου 2003.
The Republic of Lithuania submitted its request by letter of 5 December 2003.
Η Λιθουανία υποστήριξε ότι θα χρειασθεί ανάλογο χρόνο όπως και τα παρόντα κράτη μέλη, ώστε να δημιουργήσει την υποδομή της για συλλογή και ανακύκλωση.
Lithuania argued it will need a similar time to build up its collection and recycling infrastructure as the existing Member States had.
Η Λιθουανία φαίνεται να έχει μεταφέρει όλη τη νομοθεσία, εκτός από την οδηγία σχετικά με το βάρος της απόδειξης.
Lithuania appears to have implemented all legislation except the Burden of Proof Directive.
Η Λιθουανία ψήφισε ένα νόμο για τη δημόσια διοίκηση και καθόρισε τα αναγκαία προγράμματα επιμόρφωσης.
Lithuania adopted a public administration law and set up needed training programmes.
Η Λιθουανία, για παράδειγμα, αναφέρει ότι η στρατηγική αποτέλεσε καθοδηγητικό έγγραφο για τη χάραξη του εθνικού της προγράμματος για την πολιτική στον τομέα της νεολαίας, η Αυστρία αναφέρει επίσης ότι έχει ενισχυθεί η σχέση μεταξύ πολιτικής για τη νεολαία και πολιτικών για την αγορά εργασίας, ενώ στης Φλαμανδική Κοινότηα του Βελγίου.
Lithuania, for example, mentions the strategy as a guiding document for developing its own National Youth Policy Programme, Austria mentions that the link between youth policy and labour market policies has been strengthened, and dialogue with youth has been further developed in the Flemish Community of Belgium.
Η Λιθουανία, για παράδειγμα, εφαρμόζει χαμηλότερο βασικό φορολογικό συντελεστή για μικρές επιχειρήσεις σε σύγκριση με μεγαλύτερες επιχειρήσεις καθώς και άλλες εκχωρήσεις υπό μορφή φοροαπαλλαγών και μειώσεων του ΦΠΑ18.
Lithuania, for example, has introduced a lower basic tax rate for micro enterprises than for larger companies, as well as other concessions in form of exemptions and VAT reductions18.