natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει αν η πρόταση συμφωνεί πλήρως με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας, διότι δεν υπάρχουν λόγοι για τους οποίους ένας στόχος της Κοινότητας να μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα στο κοινοτικό επίπεδο.
The Committee doubts that the proposal fully complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει για άλλη μια φορά αν η συζήτηση αυτή έχει ήδη διεξαχθεί στο βαθμό που θα έπρεπε.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει για άλλη μια φορά εάν η συζήτηση αυτή έχει ήδη διεξαχθεί στο βαθμό που θα έπρεπε.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει για την επάρκεια της αυτορρύθμισης.
The Committee is sceptical about the sufficiency of self-regulation.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει για την προστιθέμενη αξία του προτεινόμενου άμεσου ρόλου της ΕΕ στην προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού.
EESC doubts the added value of the EU’s proposed direct role in procuring defence equipment.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει για την προστιθέμενη αξία του προτεινόμενου άμεσου ρόλου της ΕΕ στην προμήθεια αμυντικού εξοπλισμού.
The EESC doubts the added value of the EU’s proposed direct role in procuring defence equipment.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει εάν αυτή η πρόταση θα έχει τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
The Committee is doubtful that the proposals will have that result.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει εάν αυτό το μίγμα πολιτικής θα λειτουργήσει.
The Committee doubts this type of policy mix would work.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο η έμφαση που δίδεται στη δυνατότητα ενίσχυσης του επιχειρηματικού πνεύματος θα πρέπει να εκφράζεται ως γενικός στόχος και όχι ως μια σημαντική δυνατότητα μιας μικρής μόνο ομάδας ατόμων από τα οποία ελάχιστα απλώς ήταν προηγουμένως άνεργα.
The Committee doubts whether the emphasis on the scope for greater entrepreneurship should be expressed as a general ambition rather than a significant option for only a small group of people, only a few of which would previously have been unemployed.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο η ελευθέρωση που επέφερε η ενεργειακή πολιτική της ΕΕ οδήγησε σε αύξηση του ανταγωνισμού, σε πιο διαφανείς αγορές και σε χαμηλότερες τιμές για τους χρήστες.
The EESC expresses its doubts whether the liberalisation in the field of the EU energy policy has brought more competition, more transparent markets and lower prices for users.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσο η προτεινόμενη προσέγγιση μπορεί να οδηγήσει σε ένα υψηλό και ομοιόμορφο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε ολόκληρη την ΕΕ.
The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει κατά πόσον είναι δυνατόν να εφαρμοσθούν σε εθνικό επίπεδο ρυθμίσεις, για τις οποίες η Επιτροπή έκρινε ότι δεν θα ήταν δυνατόν να επιβληθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The EESC doubts whether rules which appeared impossible to the Commission at EU level would be possible at Member State level.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει ότι είναι δυνατό να υλοποιηθούν οι στόχοι προτεραιότητας με βάση τους προτεινόμενους πόρους, οι οποίοι προορίζονται, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, για την υποστήριξη των δράσεων σε κοινοτική κλίμακα.
The EESC is doubtful whether priority objectives can be implemented on the basis of the proposed budget, most of which is allocated to support for Community-level activity.
Η ΕΟΚΕ αμφιβάλλει ότι τα μέτρα αυτά θα έχουν το επιθυμητό αποτέλεσμα ήδη από το 2020, δεδομένου ότι η υποχρέωση αυτή θα τεθεί σε ισχύ μόνο το 2017 και η ανανέωση των υφιστάμενων οχημάτων μπορεί να διαρκέσει πέραν του 2020.
The EESC doubts that these measures could deliver the desired outcomes as early as 2020 since the requirement will not come into effect until 2017 and it might not be possible to replace the current fleet by 2020.
Η ΕΟΚΕ αμφισβήτησε σε διάφορες γνωμοδοτήσεις της τον τρόπο άσκησης των εν λόγω εξουσιών εκ μέρους της Επιτροπής, εκφράζοντας την απορία της σχετικά τόσο με τη δημοκρατική διάσταση της παρακολούθησης των προαναφερθεισών πράξεων όσο και με τη συμβατότητα της εν λόγω παρακολούθησης με την αρχή της επικουρικότητας· ορισμένες φορές μάλιστα επέκρινε ακόμη και το πεδίο εφαρμογής της εν λόγω διαδικασίας.
In several of its opinions, the EESC has questioned the way in which the Commission has used these powers, querying the democratic dimension of monitoring these acts and that monitoring's compatibility with the subsidiarity principle; it has sometimes even spoken out against its scope.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί έντονα αυτόν τον ισχυρισμό.
The EESC strongly questions this claim.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί από αυτήν την άποψη την λεγόμενη ισορροπημένη προσέγγιση της επιτροπής όσον αφορά τη διασφάλιση, σε διεθνές επίπεδο, κυρίως της βάσης πρώτων υλών για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
In this context, the EESC is critical of the "balanced approach" advocated by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί από αυτήν την άποψη την λεγόμενη ισορροπημένη προσέγγιση της επιτροπής όσον αφορά τη διασφάλιση, σε διεθνές επίπεδο, κυρίως της βάσης πρώτων υλών για την παραγωγή βιοκαυσίμων.
In this context, the EESC is critical of the so-called balanced approach pursued by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί κατά πόσο είναι σκόπιμο η επέκταση της παραγωγής βιοκαυσίμων από την βιομηχανία καυσίμων να αναγνωρίζεται ως ισοδύναμη της βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης του συγκεκριμένου βιομηχανικού κλάδου.
The Committee doubts whether it is appropriate to count the expansion of biofuel production by the fuel industry as being equivalent to an efficiency improvement by that industry.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί κατά πόσο επαρκούν μόνον ο συντονισμός και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί κατά πόσο επαρκούν ο συντονισμός και η ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
The Committee doubts whether the coordination and exchange of good practices alone is enough.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί τη νομική βάση (άρθρο 133) που επέλεξε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The EESC questions the European Commission's choice of legal basis (Article 133).
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί τη σκοπιμότητα και την αποτελεσματικότητα μιας τέτοιας κατασταλτικής προσέγγισης δεδομένου ότι, παρά τον καθορισμό ελάχιστης ποινής, η επιβολή της θα επιδέχεται πάντοτε διαφορετικές ερμηνείες σύμφωνα με τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών και με τη διακριτική ευχέρεια του δικαστή.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement, and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί τη σκοπιμότητα μιας τέτοιας κατασταλτικής προσέγγισης και την αποτελεσματικότητά της, δεδομένου ότι, παρά τον ορισμό ελάχιστης ποινής, η επιβολή της θα επιδέχεται διαφορετικές ερμηνείες, σύμφωνα με τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών και τη διακριτική ευχέρεια του δικαστή.
The EESC questions the need for such an approach to law enforcement and doubts that it would be effective inasmuch as, even if a minimum penalty were set, sentencing would still be subject to differences of interpretation depending on the legal traditions of Member States and judges' discretion.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί την πρόταση της Λευκής Βίβλου να μη συμπεριληφθούν τα ιδιωτικά οχήματα στη χρέωση για τη χρήση των υποδομών, γιατί θεωρεί ότι τούτο δεν είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής, αλλά μάλλον των εθνικών ή τοπικών αρχών, δεδομένου ότι δημιουργεί θετική διάκριση υπέρ των οχημάτων αυτών.
The EESC questions the White Paper's proposal that private vehicles should not be included in charges for infrastructure use on the grounds that this is a matter for national or local authorities rather than the Commission, since this may constitute positive discrimination in favour of the former.
Η ΕΟΚΕ αμφισβητεί το συμπέρασμα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο η μείωση του συντελεστή ΦΠΑ δεν είναι ποτέ το πιο αποτελεσματικό μέτρο, ότι το δημοσιονομικό κόστος του είναι υψηλό σε σχέση με τις οικονομικές του επιπτώσεις και ότι είναι προτιμότερο να μειωθούν οι επιβαρύνσεις της εργασίας.
The Committee challenges the Commission's finding that lower VAT rates are never the most effective tool, that the cost of such a measure to the budget is high when set against its economic impact, and that a preferable option is to reduce labour costs.
Η ΕΟΚΕ αν και έχει επίγνωση των διαφόρων ευαισθησιών που υπάρχουν σε χώρες με αρχαία ναυτική παράδοση, συνιστά στην Επιτροπή, να αναζητήσει κοινές λύσεις και πιστεύει ότι έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τον κλάδο να αρχίζει να εφαρμόζεται η αρχή που διέπει την εσωτερική αγορά για την αποφυγή διακρίσεων, άμεσων ή έμμεσων, στην κυκλοφορία των υπηρεσιών και των προσώπων.
The EESC, while aware of the various sensitivities of the traditional maritime countries, advises the Commission to find shared solutions and argues that it is very much in the sector's interest to begin to see the direct and indirect non-discrimination principle, which governs the internal market, applied to the free movement of services and people.
Η ΕΟΚΕ αν και αναγνωρίζει ότι τέτοιου είδους δράσεις έχουν  αποδειχτεί αποτελεσματικές σε ορισμένες χώρες και για ορισμένα είδη αλιείας, εκφράζει ωστόσο την ανησυχία της σχετικά με τον  κίνδυνο συγκέντρωσης των αλιευτικών δικαιωμάτων σε λίγες αλλά μεγάλες επιχειρήσεις εις βάρος των αλιευτικών κοινοτήτων μικρού μεγέθους.
Whilst acknowledging that this type of management has sometimes proven effective in some countries and for particular fisheries, the Committee remains concerned that there is a risk of fishing rights being concentrated in the hands of a small number of large companies - which would put smaller fishing communities at a disadvantage.
Η ΕΟΚΕ αν και είναι πεπεισμένη ότι απαιτείται ο μέγιστος σεβασμός των κριτηρίων ασφάλειας διατηρεί κάποιες επιφυλάξεις για τα πραγματικά οφέλη αυτής της απαγόρευσης και εκφράζει τη λύπη της που δεν προσκομίστηκαν στατιστικά στοιχεία για τον αριθμό των ατυχημάτων που αφορούν λεωφορεία με τέτοιου είδους καθίσματα και για τις συνέπειές τους στους επιβάτες.
While convinced of the need for maximum compliance with safety criteria, the Committee harbours some doubts regarding the real value of such a ban, and regrets that statistical data have not been provided on the number of accidents involving coaches equipped with this type of seating and on the ensuing consequences for passengers.
Η ΕΟΚΕ ανάλυσε εμπεριστατωμένα την πρόταση από την άποψη των απαιτήσεων στις οποίες πρέπει να ανταποκρίνεται μια οδηγία αναλόγου εύρους και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι χρειάζονται πολλές διευκρινίσεις και τροποποιήσεις για να αντιμετωπιστούν ανεπίλυτα προβλήματα και για να μπορέσει αυτή η νέα προσπάθεια για την βελτίωση των υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά να αποτελέσει πραγματικά ένα θετικό βήμα.
The EESC has concluded that numerous clarifications and amendments are needed to sufficiently accommodate unresolved issues and make this new effort to promote services in the internal market a real step forward.
Η ΕΟΚΕ ανέθεσε στη μόνιμη ομάδα μελέτης της «Μετανάστευση και ένταξη» την εκπόνηση της παρούσας ενημερωτικής έκθεσης, προκειμένου να διευκολύνει τις συζητήσεις του Φόρουμ και να συμβάλει στη διαμόρφωση του νέου ευρωπαϊκού προγράμματος για την ένταξη.
The EESC instructed the IMI study group to draw up this information report in order to facilitate the Forum's debates and contribute to the drawing-up of the new European integration agenda.
Η ΕΟΚΕ ανέθεσε στο ειδικευμένο τμήμα "Ενιαία αγορά, παραγωγή και κατανάλωση", να προετοιμάσει τις σχετικές εργασίες.
The European Economic and Social Committee instructed its Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on this subject.
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν ήταν ανεπιφύλακτα σύμφωνη με την έγκριση και την κύρωση του εν λόγω Πρωτοκόλλου.
The Committee has always given its unreserved support to the approval and ratification of the Kyoto Protocol.
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν απευθύνει δυναμικές εκκλήσεις για ενεργούς πολιτικές κοινωνικής ένταξης υπέρ των μειονοτήτων και των μεταναστών, ιδίως δε των Ρομά.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν απευθύνει δυναμικές εκκλήσεις για ενεργούς πολιτικές κοινωνικής ένταξης υπέρ των μειονοτήτων των μεταναστών, ιδίως δε των Ρομά.
The Committee has always called forcefully for active social inclusion policies in favour of minorities and migrants, in particular the Roma.
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν μεριμνά για την προάσπιση των θεμελιωδών δικαιωμάτων όλων των ανθρώπων που ζουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και ανέκαθεν κινητοποιείται ενάντια σε οιαδήποτε μορφή διακρίσεων έναντι εθνικών μειονοτήτων, ενάντια στο ρατσισμό και την ξενοφοβία.
The EESC has always strived to defend the fundamental rights of all people living in the European Union and to oppose all forms of discrimination directed at national minorities, as well as racism and xenophobia.
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υπογράμμιζε τη σημασία που έχει να εσωτερικευθεί το αποκαλούμενο "εξωτερικό κόστος".
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υπογράμμιζε τη σημασία που έχει να εσωτερικοποιηθεί το αποκαλούμενο "εξωτερικό κόστος".
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε τη δήλωση των έξι προεδριών της 7ης Δεκεμβρίου 2004 σχετικά με την προώθηση της ρυθμιστικής μεταρρύθμισης στην Ευρώπη και ελπίζει οι προεδρίες να συνεχίσουν να υποστηρίζουν την εν λόγω δήλωση.
The EESC has always supported the declaration by the Six Presidencies "Advancing regulatory reform in Europe" of 7 December 2004 and hopes that the presidencies to follow will support the same declaration.
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστήριζε το πρόγραμμα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και για άλλη μία φορά εκδηλώνει την υποστήριξη αυτή.
The EESC has always supported the trans-European transport networks programme and it reaffirms its support for this programme.
Η ΕΟΚΕ ανέκαθεν υποστηρίζει την ενίσχυση της δημοκρατικής συμμετοχής.
The EESC has always argued in favour of stronger democratic participation.
Η ΕΟΚΕ ανέλαβε έναν σημαντικό ρόλο στην διασφάλιση της επιτυχίας της ΕΕΣ και ιδιαίτερα στην επιτυχία του τρίτου άξονα «Ανθρώπινη, κοινωνική και πολιτιστική πρόοδος».
The EESC has assumed an important role in ensuring the success of the Euromed partnership, and especially the success of its third pillar (partnership in social, cultural and human affairs).
Η ΕΟΚΕ ανέλαβε επίσης να προβαίνει σε τακτική αξιολόγηση η οποία το 2006 θα πραγματοποιηθεί από ομάδα εργασίας.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
Η ΕΟΚΕ ανέλαβε τη συνέχιση του έργου αυτού με ιδιαίτερο ενθουσιασμό, πόσο μάλλον που φαίνεται να εμφανίζεται “διπλή επιτάχυνση” ως προς την ίδια τη σύλληψη της προσέγγισης της πολιτιστικής διάστασης εκ μέρους των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our Committee's enthusiasm for continuing its work has been heightened by the fact the very conception of the cultural dimension within the EU institutions seems to have given a twin boost.
Η ΕΟΚΕ ανέλαβε την πρωτοβουλία να εκδώσει γνωμοδότηση πριν από την εαρινή σύνοδο κορυφής 2006, προκειμένου να υποβάλλει στους ιθύνοντες της ευρωπαϊκής οικονομικής πολιτικής προτάσεις για την περαιτέρω πορεία, που απορρέουν από το σύνολο των συμφερόντων της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC took the initiative to draft an opinion in anticipation of the 2006 spring summit so as to provide those involved in formulating EU economic policy with proposals for the way forward based on consensus among the various interests that make up civil society.
Η ΕΟΚΕ ανέλυε στη συνέχεια, ειδικότερα, το καθένα από τα άρθρα της Πρότασης και διετύπωνε διάφορες κριτικές παρατηρήσεις επ’ αυτών, οι οποίες, ακόμη και σήμερα, αξίζει να σταθμιστούν δεόντως, ενόψει οιασδήποτε νέας πρωτοβουλίας επί του θέματος.
The Committee then carried out a critical analysis of each one of the articles in the proposal; its comments in that connection are still worth taking into consideration in any new initiative in this sphere.
Η ΕΟΚΕ ανέλυε στη συνέχεια, ειδικότερα, το καθένα από τα άρθρα της Πρότασης και διετύπωνε διάφορες κριτικές παρατηρήσεις επ’ αυτών, οι οποίες, ακόμη και σήμερα, αξίζει να σταθμιστούν δεόντως, κατά την κατάρτιση οιασδήποτε νέας πρωτοβουλίας επί του θέματος.
The Committee then carried out a critical analysis of each one of the articles in the proposal; its comments in that connection are still worth taking into consideration in any new initiative in this sphere.
Η ΕΟΚΕ ανέλυσε λεπτομερώς τις προαναφερθείσες προτάσεις της Επιτροπής, εξέφρασε ενδοιασμούς σε ορισμένες περιπτώσεις και πρότεινε συγκεκριμένες συστάσεις ή τροποποιήσεις για την περαιτέρω διαμόρφωσή τους.
The Committee also analysed the details of the Commission proposals mentioned above, expressed specific reservations and issued practical recommendations for changes and further development.
Η ΕΟΚΕ ανέλυσε ορισμένες επιλεγμένες πτυχές της οδηγίας, ήτοι:
The Committee has addressed selected aspects of the proposal for a directive.
Η ΕΟΚΕ ανέλυσε, επίσης, τις συνθήκες υποδοχής των προσώπων που ζητούν άσυλο στα κράτη μέλη10.
The Committee has also examined the conditions under which asylum seekers are received10.
Η ΕΟΚΕ ανέπτυξε επίσης την πρωτοβουλία PRISM, η οποία συνίσταται στη συλλογή στοιχείων σχετικά με τις δραστηριότητες που αφορούν την Εσωτερική Αγορά, καθώς και στην διάδοση των πληροφοριών που συλλέγονται.
It has also developed the PRISM initiative which collects data on relevant initiatives and thus provides information.
Η ΕΟΚΕ ανέπτυξε ορισμένες απαντήσεις στα προηγούμενα σημεία αυτής της γνωμοδότησης.
The EESC has already mentioned a few answers above.
Η ΕΟΚΕ ανέπτυξε τη θέση της επ΄αυτού στη γνωμοδότηση «Απασχολησιμότητα και επιχειρηματικό πνεύμα – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών υπό το πρίσμα του φύλου» (εισηγητής, ο κ. Pariza Castanos)8
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
Η ΕΟΚΕ ανέπτυξε τη θέση της επ΄αυτού στη γνωμοδότηση «Απασχολησιμότητα και επιχειρηματικό πνεύμα – Ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων και των περιφερειακών και τοπικών οργανισμών υπό το πρίσμα του φύλου» (εισηγητής, ο κ. Pariza Castanos)8.
The EESC has developed its position on this its opinion "Employability and entrepreneurship – role of civil society and local and regional bodies from a gender perspective"8.
Η ΕΟΚΕ ανέφερε παλαιότερα ότι για το λόγο αυτό τα τρόφιμα πρέπει να εξετάζονται κάτω από τελείως διαφορετική οπτική, σε σύγκριση π.χ. με τα βιομηχανικά προϊόντα, όπου οι παράγοντες κόστους καθορίζουν σε μεγάλο βαθμό, τον τόπο παραγωγής.
The Committee has previously said that: "Foodstuffs therefore must be viewed in a completely different light from, say, industrial goods, where cost factors largely determine where those goods are produced".
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει άλλωστε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να καταδειχθούν τα προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και για να αναπτυχθεί το επιχειρησιακό πνεύμα στην Ευρώπη13.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture13.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει άλλωστε τις προσπάθειες που καταβάλλει η Επιτροπή για να καταδειχθούν τα προβλήματα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και για να αναπτυχθεί το επιχειρησιακό πνεύμα στην Ευρώπη17.
The Committee also recognises the Commission's work to highlight the problems micro and small enterprises, and to cultivate entrepreneurship within European culture17.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει αντίθετα την ανάγκη προαγωγής της περιβαλλοντικής βιωσιμότητας και δραστικής καταπολέμησης της κλιματικής αλλαγής οι οποίες είναι δυνατόν να επιτευχθούν με τη χρήση του υδρογόνου, των καυσίμων γεωργικής προέλευσης δεύτερης γενεάς και άλλων ανανεώσιμων καυσίμων.
It would argue that the use of hydrogen, second generation biofuels and other renewable fuels could make it possible to further environmental sustainability and to make a strong stand against climate change.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει απολύτως ότι είναι αναγκαία η εναρμόνιση και η απλούστευση των διαδικασιών για την κατάρτιση καταλόγων και η δημοσίευση των πληροφοριών στον κτηνιατρικό και ζωοτεχνικό τομέα, όπως αναφέρεται από την Επιτροπή.
The EESC fully recognises the need identified by the Commission to harmonise and simplify procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει αφενός τα πρόσφατα μέτρα και τις δεσμεύσεις που έχουν αναληφθεί, όπως το «Σύμφωνο για την ανάπτυξη και την απασχόληση» ή η πλήρης αναμόρφωση της οικονομικής διακυβέρνησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφετέρου, ωστόσο, προειδοποιεί κατά της συνέχισης της σημερινής πολιτικής της λιτότητας και των σοβαρών συνεπειών μιας βαθιάς και παρατεταμένης ύφεσης, η οποία μπορεί να αποδυναμώσει διαρθρωτικά την οικονομία και να θέσει σε κίνδυνο τη μετάβασή της προς ένα οικολογικό μοντέλο.
While acknowledging the recent measures and commitments, such as the Compact for Growth and Jobs or the major overhaul of the economic governance of the EU, the EESC warns against the continuation of the policy of austerity and against the severe consequences of recession, which can structurally weaken the economy and jeopardise its transition towards an environmentally sustainable model.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει αφενός, στο πλαίσιο της διαφάνειας και της αντικειμενικότητας, την πρόθεση να αποκλειστούν όσο το δυνατόν περισσότερο οι υποκειμενικές αξιολογήσεις – εξαιτίας του ευάλωτου χαρακτήρα τους και επίσης λόγω της δυνατότητας κατάχρησης· ωστόσο, προκύπτει αφετέρου από τα παραπάνω ένα ανεπίλυτο δίλημμα.
The Committee acknowledges the aim of guarding against abuse and possible disputes by making assessments more objective and transparent, and leaving as little scope for subjectivity as possible; however, the situation poses an impossible dilemma.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει βέβαια ότι η στήριξη της ΕΕ στην κοινωνία των πολιτών στην περιοχή έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, ωστόσο παραμένει σποραδική, περιορισμένης πρόσβασης για τις κοινωνικές ομάδες και τους ενδιαφερομένους, αδικαιολόγητα άκαμπτη και αργή για να ανταποκριθεί στις μεταβαλλόμενες ανάγκες.
The EESC unquestionably recognises the EU's growing support for civil society in recent years, but emphasises its limited scope for various civil society groups and its sporadic nature, as well as its rigidity and slow response to current needs.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει βεβαίως ότι έχουν σημειωθεί επιμέρους επιτυχίες ως προς τη διατήρηση της βιοποικιλότητας.
The EESC recognises that there have been partial successes in maintaining biodiversity.
Η ΕΟΚΕ αναγνωρίζει εν προκειμένω τη μεγαλύτερη νομική σαφήνεια που παρέχει στους εκδότες, στους επενδυτές και σε όλους τους ενδιαφερομένους η επιλογή κανονισμού, αντί οδηγίας ως ρυθμιστικού μέσου, καθότι με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί η εμπιστοσύνη και η αυτοπεποίθηση των επενδυτών και θα δοθεί ώθηση στην ίδρυση μιας Ένωσης Κεφαλαιαγορών.
It appreciates the greater legal clarity that the form of a regulation rather than a directive brings in this case to the issuers, to the investors and to all stakeholders, as this will both increase the investors’ trust and confidence and will promote the achievement of a CMU.