natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ελλάδα, η Ισπανία, η Πορτογαλία, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία δύνανται να χορηγούν απαλλαγή από το ΦΠΑ σε μικρές επιχειρήσεις, των οποίων το κατώτατο όριο κύκλου εργασιών είναι υψηλότερο από αυτό που προβλέπεται στην έκτη οδηγία.
Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland and Sweden are all allowed to grant an exemption from VAT to small enterprises whose turnover threshold is higher than that specified in the Sixth Directive.
Η Ελλάδα, η Ισπανία, το Λουξεμβούργο, η Φινλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο χορηγούν το 90% των ενισχύσεών τους υπό μορφή επιχορηγήσεων, ενώ άλλα κράτη μέλη προτιμούν τις φορολογικές απαλλαγές, όπως ιδίως η Γαλλία (47%) και η Ιρλανδία (74%).
While Greece, Spain, Luxembourg, Finland and the United Kingdom provide more than 90% of their aid in the form of grants, other Member States make greater use of tax exemptions, particularly France (47%) and Ireland (74%).
Η Ελλάδα, η Ιταλία και οι Κάτω Χώρες δεν διαβίβασαν πληροφορίες για το θέμα.
Greece, Italy and Netherlands did not provide any information on this point.
Η Ελλάδα, η Ιταλία, η Αυστρία, η Πορτογαλία, η Σουηδία και το ΗΒ έλαβαν μέτρα για τη βελτίωση των δεσμών μεταξύ των πανεπιστημίων και των επιχειρήσεων.
Greece, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the UK have taken measures to improve the links between universities and business.
Η Ελλάδα, η Ιταλία, η Ιρλανδία, η Βόρεια Ιρλανδία και το Βόρειο Pas-de-Calais βασίστηκαν σε μια δομή αξιολόγησης που ήταν εσωτερική αλλά ανεξάρτητη σε σχέση με τις αρχές που ήταν επιφορτισμένες με τον προγραμματισμό.
Greece, Italy, Ireland, Northern Ireland and Nord/Pas-de-Calais used an internal evaluation structure which was, however, independent of the authorities responsible for programming.
Η Ελλάδα, η Ιταλία, το Λουξεμβούργο, η Πορτογαλία, η Ιρλανδία, η Φινλανδία και το Βέλγιο δεν διαθέτουν ειδική νομοθεσία για τον έλεγχο της περιεκτικότητας των προϊόντων σε πτητικές οργανικές ενώσεις για περιβαλλοντικούς σκοπούς, παρόλο που το Βέλγιο πρόσφατα κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να θεσπίσει σχετική νομοθεσία.
Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Ireland, Finland and Belgium have no specific legislation to control the VOC content of products for environmental purposes, although Belgium has recently notified the Commission that it intends to introduce legislation on this subject.
Η Ελλάδα, η Λεττονία, η Μάλτα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Σλοβενία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν ρυθμίσει τις απαιτήσεις αυτές με αρνητικό τρόπο (δηλ, τεκμαίρεται ότι τα αγαθά δεν συμμορφώνονται εκτός εάν πληρούν ορισμένα πρότυπα)· άλλα κράτη μέλη δεν έχουν εισαγάγει στους εθνικούς τους νόμους διατυπώσεις υπό τη μορφή υποθέσεων (π.χ. Αυστρία).
Greece, Latvia, Malta, the Netherlands, Portugal, Slovenia and the UK have regulated these requirements in a negative way (i.e. goods are presumed not to be in conformity unless they meet certain standards); other Member States have not formulated their national rules as presumptions (e.g. Austria).
Η Ελλάδα, η Μάλτα και η Πορτογαλία δεν διέθεσαν κανένα σχετικό πληροφοριακό στοιχείο στην Επιτροπή.
The Commission received no information from Greece, Malta, and Portugal.
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Φλάνδρα απάντησαν ότι έχουν ληφθεί σχετικά μέτρα.
Greece, Portugal and Flanders replied that such measures had been taken.
Η Ελλάδα, η Πορτογαλία, η Αυστρία, η Φινλανδία και η Σουηδία δύνανται να εξακολουθήσουν να απαλλάσσουν ορισμένες πράξεις, οι οποίες διαφορετικά θα έπρεπε να φορολογούνται δυνάμει της έκτης οδηγίας.
Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland and Sweden may continue to exempt certain transactions which would otherwise have to be taxed pursuant to the Sixth Directive.
Η Ελλάδα, η Φινλανδία και η Ισπανία επέκτειναν τις υφιστάμενες ξενοδοχειακές στατιστικές τους ώστε να συμπεριλάβουν πληροφορίες για την ακαθάριστη χρήση κλινών.
Greece, Finland and Spain have extended their existing hotel statistics surveys to collect information on the gross use of bed-places places.
Η Ελλάδα, η Φινλανδία, η Γαλλία, η Ισπανία, η Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν επιλέξει το άρθρο 5(2)(β), δηλαδή να καθορίζουν τη μέγιστη ετήσια ποσότητα ως μέσο όρο μιας δεκαετίας (εφταετίας στη Σουηδία).
Greece, Finland, France, Spain, Sweden and the United Kingdom have opted for Article 5(2)(b), i.e. for fixing maximum annual load on a ten year average (seven years in Sweden).
Η Ελλάδα, η οποία αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα ρύπανσης, έχει καθιερώσει από το 1994 ένα ενδιαφέρον σύστημα κλιμάκωσης των ωρών εργασίας ανάλογα με τους τομείς δραστηριότητας, και αυτό μόνον, κατά τη διάρκεια των θερινών μηνών από τον Ιούνιο έως και τον Σεπτέμβριο.
Since it must deal with major pollution problems Greece has since 1994 been operating an interesting staggered working hours system that is divided up into activity sectors, but solely during the summer months of June‑September inclusive.
Η Ελλάδα, με τη στήριξη της Επιτροπής, θα πρέπει να διαμορφώσει στρατηγική καταπολέμησης της απάτης που να καλύπτει όλες τις πτυχές των δημόσιων εσόδων και δαπανών, καθώς και της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της ΕΕ.
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Η Ελλάδα, οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, το Ηνωμένο Βασίλειο, η Λιθουανία και η Νορβηγία δηλώνουν ότι δεν διαθέτουν ειδική ρύθμιση.
Greece, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom, Lithuania and Norway mention that there is no specific regulation in their country.
Η Ελλάδα, παγιδευμένη σε έναν φαύλο κύκλο λιτότητας και ύφεσης, βιώνει αναπόφευκτα αρνητικές συνέπειες στον τομέα της κοινωνικής συνοχής.
Greece, trapped in a vicious circle of austerity and recession, experience inevitably negative consequences to the social cohesion.
Η Ελλάδα, παραδείγματος χάρη, δεσμεύτηκε να μειώσει τις εκπομπές της κατά 4% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 2005 και τα είχε ήδη μειώσει κατά σχεδόν 7% το 2009.
Greece, for example, committed to reduce emissions by 4% compared to 2005 levels and already had cut them by almost 7% in 2009.
Η Ελλάδα, που ήδη αντιμετωπίζει την υποχρέωση μείωσης των εβδομήντα ένα καθυστερημένων οδηγιών θα πρέπει να μεταφέρει επιπλέον σαράντα τρεις οδηγίες, δηλαδή συνολικά εκατόν δέκα τέσσερις οδηγίες, για να συμμορφωθεί πλήρως.
Greece, which is already faced with the task of reducing its backlog of seventy-one directives will be required to transposeimplement an additional forty-three directives, giving a total of one hundred and fourteen, in order to be in full conformity.
Η Ελλάδα, προκειμένου να αξιοποιήσει πλήρως το θαλάσσιο δυναμικό της και να εκμεταλλευθεί τις ευκαιρίες θαλάσσιας ανάπτυξης, πρέπει γενικά να αναπτύξει καταλληλότερη διοικητική δομή στον τομέα της ναυτιλίας.
In order to make full use of its maritime potential and exploit the opportunities for maritime growth, Greece needs to develop a more appropriate administrative structure in the shipping industry overall.
Η Ελλάδα, προκειμένου να αξιοποιήσει το συγκριτικό της πλεονέκτημα, δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάπτυξη των ηλιακών και αιολικών της πόρων.
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
Η Ελλάδα, σε συνεργασία με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Μετανάστευσης (IOM), κατήρτισε πρόγραμμα εκπαίδευσης και πληροφόρησης πριν από την αναχώρηση στη Μολδαβία, που απευθυνόταν σε υποψήφιους μετανάστες.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Η Ελλάδα, τα τελευταία χρόνια, κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την απελευθέρωση της οικονομίας της.
Greece has striven to liberalise its economy in the last few years.
Η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο και η Σλοβενία εξαρτούν το δικαίωμα διαμονής από τη διάρκεια ισχύος της θεώρησης εισόδου.
Greece, Luxembourg and Slovenia link the right of residence to the duration of the entry visa.
Η Ελλάδα, το Λουξεμβούργο, η Μάλτα και η Πορτογαλία έχουν επίσης θεσπίσει ειδικές διατάξεις σχετικά με αυτό το θέμα, αλλά από μια άλλη σκοπιά.
Greece, Luxembourg, Malta and Portugal have also implemented specific provisions concerning this matter, but from another point of view.
Η Ελλάδα, το Παρατηρητήριο και η ECRI αποφάσισαν να υποβάλουν κοινό κεφάλαιο στα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας και να ελέγξουν επίσης τον τρόπο υλοποίησης ορισμένων κοινών σχεδίων.
Greece, the Centre and ECRI have decided to present a common chapter in the respective work programmes and to examine specific procedures for implementing certain joint projects.
Η Ελλάδα, όπως και στην προηγούμενη έκθεση της περιόδου 1995-1997, αναφέρει ότι συντάσσονται οι τεχνικές προδιαγραφές για τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και σχεδιάζονται προγράμματα ενημέρωσης του κοινού και ευαισθητοποίησης σχετικά με την ορθή μέθοδο διαχείρισης.
Greece, as already stated in the previous report of 1995-1997, indicates that the technical specifications for the management of waste oils, and also public information and awareness programmes concerning the correct method of management, are currently being drawn up.
Η Ελλάδα5, η Γαλλία6, η Ιρλανδία7, η Ιταλία8, η Πορτογαλία9, η Ισπανία10 και το Ηνωμένο Βασίλειο11 χορηγούν αποκλειστικό δικαίωμα δανεισμού, τουλάχιστον σε ορισμένες κατηγορίες δικαιούχων.
Greece5, France6, Ireland7, Italy8, Portugal9, Spain10 and the United Kingdom11 grant an exclusive lending right, at least to certain categories of rightholders.
Η Ελληνική Δημοκρατία Ελλάδα μπορεί να επιβάλλει εφαρμόζει στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων και στα νησιά Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος χαμηλότερους συντελεστές ΦΠΑ κατώτερους μέχρι τριάντα στα εκατό (30%) 30% από τους αντίστοιχους συντελεστές που επιβάλλονται εφαρμόζονται στην ηπειρωτική Ελλάδα στους νομούς Λέσβου, Χίου, Σάμου, Δωδεκανήσου, Κυκλάδων και στα ακόλουθα νησιά του Αιγαίου: Θάσος, Βόρειες Σποράδες, Σαμοθράκη και Σκύρος.
The Hellenic Republic Greece may apply VAT rates up to 30% lower than the corresponding rates applied in mainland Greece in the departments of Lesbos, Chios, Samos, the Dodecanese and the Cyclades, and on the following islands in the Aegean: Thasos, of Thassos, the Northern Sporades, Samothrace and Skiros.
Η Ελληνική Δημοκρατία προσδιορίζει τις πράξεις τις οποίες απαλλάσσει του φόρου εισφοράς.
The Hellenic Republic shall determine which transactions it shall exempt from capital duty.
Η Ελληνική Εμπειρία στην Κοινωνική Οικονομία
Greece's experience with the social economy
Η Ελληνική Προεδρία θεωρεί ότι οι συστάσεις αυτές παραμένουν επίκαιρες και έχουν προστιθέμενη αξία ως προς την προστασία των καταναλωτών στην εσωτερική αγορά.
The Hellenic Presidency considers those recommendations to be still pertinent and to have an added value in terms of consumer protection within the internal market.
Η Ελληνική Προεδρία της ΕΕ,
The Greek presidency of the EU,
Η Ελληνική Τράπεζα προσέλκυσε σημαντικά ιδιωτικά κεφάλαια, μεταξύ άλλων και από ξένους επενδυτές, και συγκέντρωσε το απαιτούμενο κεφάλαιο, χωρίς να στηριχθεί σε κρατικές ενισχύσεις.
The Hellenic Bank attracted significant private capital, including from foreign investors, and raised the required capital, without relying on state aid.
Η Ελληνική και η Ιταλική Προεδρία αντιμετώπισαν την πρόταση της Επιτροπής ως θέμα προτεραιότητας.
The Greek and Italian Presidencies have treated this Commission’s proposal for a directive as a matter of priority.
Η Εμπιστευτικότητα
Confidentiality
Η Ενέργεια 3Β, η οποία αποσκοπεί στην υποστήριξη δραστηριοτήτων που συμβάλλουν στην υλοποίηση των μελλοντικών στόχων των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης, προβλέπει δραστηριότητες ευαισθητοποίησης στους εν λόγω τομείς, προώθησης της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτούς και βελτίωσης της ποιότητάς της, διευκόλυνσης της πρόσβασης όλων των πολιτών στα ευρωπαϊκά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και ανοίγματος των συστημάτων αυτών στον εξωτερικό κόσμο.
Action 3B, which covers support for activities contributing to the achievement of the future objectives of education and training systems in Europe, provides for awareness-raising activities in these fields, the promotion of initiatives of the European Union with respect to these systems, improving their quality, facilitating access for all and opening up European education and training systems to the wider world.
Η Ενέργεια σύντηξης έχει ξεκινήσει την ανάπτυξη εκ των υστέρων στρατηγικής ελέγχου που θα υλοποιηθεί το 2012.
Fusion for Energy has started to develop an ex-post audit strategy to be implemented in 2012.
Η Ενέργεια σύντηξης έχει προσδιορίσει στο σχέδιο του έργου της βασικούς δείκτες μέτρησης που καλύπτουν όλες τις δραστηριότητές της όσον αφορά τη σύναψη συμβάσεων κατά τη διάρκεια της κατασκευής του ITER.
F4E has identified in its project plan major milestones covering all its procurement activities during ITER construction.
Η Ενέργεια σύντηξης θεσπίζει μια διαδικασία διαχείρισης και αναφοράς σχεδίου, ενσωματώνοντας πλήρως διάφορες πλευρές του συστήματος αναφοράς στο διοικητικό συμβούλιο.
F4E is setting up a project management and reporting process, fully integrating various aspects of the reporting system to the GB.
Η Ενέργεια σύντηξης λογοδοτεί στο διοικητικό συμβούλιό της και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ενώ το τελευταίο παρέχει την ετήσια απαλλαγή για τον προϋπολογισμό, βάσει μιας σύστασης του Συμβουλίου.
F4E is accountable to its GB and the European Parliament, the latter providing the annual discharge for the budget, based on a recommendation by the Council.
Η Ενίσχυση των ιδιωτικών επενδύσεων στην έρευνα
boosting private investment in research;
Η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων και οι συνδεδεμένες με αυτή φορολογικές απαλλαγές προσέφεραν σημαντική ώθηση στην ίδρυση εταιρειών στο ΗΒ.
The existence of the AIM market and the tax reliefs associated with it have provided a significant impetus to company formation in the UK.
Η Εναλλακτική Αγορά Επενδύσεων του ΗΒ προσφέρει στις επιχειρήσεις επιχειρηματικών κεφαλαίων τις δυνατότητες διάθεσης που χρειάζονται.
AIM provides the VC firms in the UK with the exits they need.
Η Ενδιάμεση Έκθεση της ομάδας Lamfalussy για την «κανονιστική ρύθμιση των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών» προσυπογράφει αυτές τις προτεραιότητες και υποστηρίζει ότι θα πρέπει να καταβληθούν περισσότερες πολιτικές προσπάθειες για να επιταχυνθεί η διαδικασία έτσι ώστε να μην υπάρξει καθυστέρηση σε σχέση με τις εξελίξεις της αγοράς.
The Interim Report by the Lamfalussy group on “The regulation of European Securities Markets” endorses those priorities and suggests that further political efforts should be made to speed up the process in order not to fall behind market developments.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία (η οποία υπογράφηκε στις 29 Οκτωβρίου 2001) βάσει της ΣΣΣ άρχισε να ισχύει στις αρχές του 2002.
8.4 The Interim Agreement (signed on 29 October 2001) under the SAA came into force at the beginning of 2002.
Η Ενδιάμεση Συμφωνία Σύνδεσης για το εμπόριο και τη συνεργασία υπεγράφη στις 24 Φεβρουαρίου 1997 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιουλίου 1997.
The Interim Association Agreement on trade and cooperation was signed on 24 February 1997 and entered into force on 1 July 1997.
Η Ενδιάμεση εξέταση της Λευκής Βίβλου του 2001 της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις μεταφορές ("Η Ευρώπη σε συνεχή κίνηση") εισάγει μία στρατηγική αλλαγή.
The 2006 mid-term review of the Commission's 2001 Transport White Paper ("Keep Europe Moving") introduces a strategic change.
Η Ενεργειακή Ένωση απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της.
The Energy Union is still far from complete.
Η Ενεργειακή Ένωση αποτελεί πρωτοβουλία που αποσκοπεί στην ενοποίηση της θέσης της ΕΕ για την ανταπόκριση σε ενεργειακές προκλήσεις.
The Energy Union is an action directed towards consolidating the EU voice in order to answer energy challenges.
Η Ενεργειακή Ένωση δεν είναι εσωστρεφές έργο.
The Energy Union is not an inward-looking project.
Η Ενεργειακή Ένωση και το πλαίσιο πολιτικής για την ενέργεια και το κλίμα για το 2030 θεσπίζουν φιλόδοξες ενωσιακές δεσμεύσεις για περαιτέρω μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου (κατά τουλάχιστον 40 % έως το 2030, σε σύγκριση με το 1990), αύξηση του ποσοστού ανανεώσιμης ενέργειας που καταναλώνεται (κατά τουλάχιστον 27 %) και εξοικονόμηση ενέργειας κατά τουλάχιστον 27 %, με επανεξέταση αυτού του ποσοστού έχοντας υπόψη το ποσοστό 30 % σε επίπεδο Ένωσης0, και βελτίωση της ενεργειακής ασφάλειας, της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας της Ευρώπης.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Η Ενεργειακή Ένωση πρέπει να εντάσσεται στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της ΕΕ να λάβει μέτρα ώστε να ανακόψει και, ει δυνατόν, να αντιστρέψει την ανθρωπογενή κλιματική αλλαγή που προκύπτει από την καύση ορυκτών καυσίμων.
The Energy Union must fit within the context of the EU's commitments to act to halt - and, if possible, reverse – man-made climate change resulting from the burning of fossil fuels.
Η Ενεργειακή Ένωση προάγει την ενεργειακή συνεργασία και ενοποίηση για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Η Ενεργειακή Ένωση σε δεκαπέντε σημεία δράσης
The Energy Union in fifteen action points
Η Ενεργειακή Ένωση στηρίζεται στη στρατηγική αυτή.
The Energy Union builds on this strategy.
Η Ενεργειακή Ένωση χρειάζεται αξιόπιστη και διαφανή διαδικασία, εδραιωμένη στη νομοθεσία, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις που σχετίζονται με την ενέργεια σε ευρωπαϊκό, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο συμβάλλουν όλες στην επίτευξη των στόχων της Ενεργειακής Ένωσης.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Η Ενεργειακή Ένωση χρειάζεται επίσης μια ολοκληρωμένη διαδικασία διακυβέρνησης και παρακολούθησης, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι δράσεις που σχετίζονται με την ενέργεια σε ευρωπαϊκό, περιφερειακό, εθνικό και τοπικό επίπεδο συμβάλλουν όλες στην επίτευξη των ενεργειακών στόχων της Ένωσης.
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Η Ενεργειακή Κοινότητα πρέπει να υποστηρίξει την ανάπτυξη των δραστηριοτήτων αυτών, απευθυνόμενη μεταξύ άλλων στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (ΕΤΕπ).
The Energy Union must serve to develop these activities, including through EIB financing.
Η Ενεργειακή Κοινότητα, η οποία αρχικά δημιουργήθηκε με στόχο να προαχθεί η δυνατότητα ενοποίησης των χωρών της πρώην Γιουγκοσλαβίας, επεκτάθηκε σταδιακά και η πρόσφατη προσχώρηση της Ουκρανίας θα συντελέσει ακόμη περισσότερο στη σύνδεση του εν λόγω σχεδίου τόσο με τις γειτονικές μας χώρες όσο και με τις χώρες της Κεντρικής Ασίας, όπως το Ουζμπεκιστάν και η Κιργιζία.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Η Ενεργειακή Κοινότητα, που αποσκοπεί στην επέκταση του ενεργειακού κεκτημένου της ΕΕ στις χώρες της διεύρυνσης και τις γειτονικές χώρες, θα πρέπει να ενισχυθεί περαιτέρω υπό το πρίσμα των ανησυχιών της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού.
The Energy Community, which aims to expand the EU’s energy acquis to enlargement and neighbourhood countries, should be further strengthened in the light of the EU’s security of supply concerns.
Η Ενεργειακή Κοινότητα, που περιλαμβάνει χώρες που επιθυμούν να ενταχθούν στην ΕΕ, διαδραματίζει κεντρικό ρόλο προς τούτο, παρέχοντας το μόνο δεσμευτικό νομικό μέσο για την επέκταση των κανόνων της εσωτερικής αγοράς ενέργειας της ΕΕ.
The Energy Community, which encompasses countries willing to join the EU, plays a central role in this by providing the only binding legal instrument to expand the EU’s internal energy market rules.
Η Ενεργειακή Κοινότητα14 συγκροτεί στη Νοτιοανατολική Ευρώπη μια ολοκληρωμένη αγορά με βάση την ΕΕ.
The Energy Community14 is building an integrated market in Southeast Europe anchored to the EU.
Η Ενεργειακή Πολιτική για την Ευρώπη (ΕΠΕ) οφείλει να επιδιώξει την ανάπτυξη αποτελεσματικής ενεργειακής υποδομής για την επίτευξη των στόχων της αειφορίας, της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Η Ενεργειακή πρωτοβουλία της ΕΕ εστιάζεται στον πολιτικό διάλογο, παράλληλα με συγκεκριμένες εταιρικές σχέσεις και δράσεις όσον αφορά την πρόσβαση στην ενέργεια και την άμβλυνση της φτώχειας.
The EU Energy Initiative focuses on policy dialogue, in parallel with specific partnerships and actions on access to energy and poverty alleviation.
Η Ενημερωτική ΄Εκθεση υιοθετήθηκε από το τμήμα στις 6 Ιουλίου 1995, κατά πλειοψηφία με δύο αποχές.
The Information Report was adopted by the Section on 6 July 1995 by a majority vote and two abstentions.
Η Ενημερωτική Έκθεση υιοθετήθηκε από το  Τμήμα, ομόφωνα,  στις 13 Ιουνίου 2000
Information report adopted unanimously at the section meeting on 13 June 2000.
Η Ενημερωτική έκθεση διαβιβάζεται στα άλλα Όργανα με 92 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή.
Information report forwarded to the other institutions by 92 votes to 2, with 1 abstention.
Η Ενιαία Αγορά έχει ήδη αποδειχθεί κινητήριος δύναμη διαρθρωτικών αλλαγών και οικονομικών μεταρρυθμίσεων.
The Single Market has already proved to be a spur to structural change and economic reform.
Η Ενιαία Αγορά έχει αναπτύξει μια οικονομική ολοκλήρωση και μια συγκρισιμότητα των τιμών σε επίπεδο ΕΕ.
The single market has brought about economic integration and a levelling-out of prices across the EU.
Η Ενιαία Αγορά αποτελεί την προβολή της εικόνας της ΕΕ στο κοινό, ειδικότερα δε η εφαρμογή της και η μεταφορά της στην καθημερινή ζωή.
The Single Market is the EU's image to the public, especially its implementation and transposition into daily life.
Η Ενιαία Αγορά για τα δικαιώματα Διανοητικής Ιδιοκτησίας
Single Market for intellectual property rights
Η Ενιαία Αγορά δεν ανήκει σε εμάς.
The Single Market does not belong to us.
Η Ενιαία Αγορά δημιουργεί απασχόληση, αυξάνει την προσωπική ελευθερία και είναι επωφελής στους καταναλωτές, ενώ παράλληλα εξασφαλίζει υψηλά επίπεδα προστασίας της υγείας, της ασφάλειας και του περιβάλλοντος.
The single market generates employment, increases personal freedom and benefits consumers, while ensuring high levels of both health and safety and environmental protection.
Η Ενιαία Αγορά ηλεκτρονικών επικοινωνιών
the Single Market for electronic communications
Η Ενιαία Αγορά θα μπορέσει να αποδώσει το πλήρες δυναμικό της μόνο αν αρθούν τα υφιστάμενα ακόμη εμπόδια - φυσικά, και τα νέα εμπόδια.
The single market will only deliver its full potential if remaining barriers - and, of course, new ones - are removed.
Η Ενιαία Αγορά θα πρέπει να επιτρέπει σε όλους τους πολίτες των κρατών μελών να μπορούν να δρουν αδιακρίτως στο εσωτερικό των διαφόρων χωρών με τους ίδιους όρους που δρουν στη χώρα τους.
The single market must enable all EU citizens to operate in all Member States indiscriminately, on the same terms as they operate in their home country.
Η Ενιαία Αγορά και η Οικονομική και Νομισματική ΄Ενωση αρχίζουν να παίρνουν μορφή.
The Single Market and Economic and Monetary Union are now firmly taking shape.