natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους υαλοπίνακες που χρησιμοποιούνται ως αλεξήνεμα:
In the case of glass panes used as windscreens:
Για τους υδρογονάνθρακες, των οποίων συνεχώς αυξάνουν οι εισαγωγές, κρίνεται σκόπιμο να προβλεφθούν ενισχυμένος μηχανισμός διατήρησης στρατηγικών αποθεμάτων, καθώς και νέες διαδρομές εισαγωγής.
As far as oil and gas are concerned, imports of which are increasing, a stronger mechanism ought to be provided to build up strategic stocks and to foresee new import routes.
Για τους υπάρχοντες ανταγωνιστές, η ικανότητά τους να επεκτείνουν τις πωλήσεις τους και οι διακυμάνσεις των εν λόγω πωλήσεων σε διαφορετικές χρονικές στιγμές ενδέχεται επίσης να αποτελεί ένδειξη του σχετικού φάσματος.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Για τους υπάρχοντες ανταγωνιστές, η ικανότητά τους να επεκτείνουν τις πωλήσεις τους και οι διακυμάνσεις των εν λόγω πωλήσεων σε διαφορετικές χρονικές στιγμές ενδέχεται επίσης να αποτελεί ένδειξη του σχετικού φάσματος.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
Για τους υπαλλήλους A2 θα θεσπιστούν, όπως ήδη συμβαίνει για τους υπαλλήλους A1, κανόνες κινητικότητας που θα συνεπάγονται την περιοδική μετακίνησή τους, με ρήτρες  διασφάλισης για την αποφυγή μακροχρόνιων κενών στις διευθυντικές θέσεις.
Mobility rules involving periodic transfers, with safeguards to avoid long periods of vacancies in management positions, will be established for A2 officials as they have been for A1 officials.
Για τους υπαλλήλους ηλικίας τουλάχιστον 55 ετών, η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή δύναται προς το συμφέρον της υπηρεσίας, βάσει αντικειμενικών κριτηρίων και διαφανών διαδικασιών που καθορίζονται σε ρύθμιση εκδιδόμενη με κοινή συμφωνία μετά γνώμης της επιτροπής του ΚΥΚ, να αποφασίσει να ελαττώσει - και ενδεχομένως να μηδενίσει - τη μείωση της συντάξεως που απορρέει από την εφαρμογή του προβλεπόμενου στον εν λόγω πίνακα συντελεστή.»
In the case of officials aged 55 or more, the Appointing Authority may decide, in the interests of the service, on the basis of objective criteria and transparent procedures fixed in rules adopted by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, to ignore partially – or, in appropriate cases, wholly – the coefficients in the table.”
Για τους υπαλλήλους που έχουν εισέλθει στην υπηρεσία πριν από την [ημερομηνία έναρξης ισχύος], εάν η εφαρμογή των μέτρων που προβλέπονται στις παραγράφους 1 και 2 προκαλεί μείωση άνω του 10% των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους που αποκτώνται κατά την έννοια του άρθρου 2 του παραρτήματος VIII, σε σύγκριση με εκείνα που θα είχαν αποκτήσει σύμφωνα με τους κανόνες που ίσχυαν πριν από την ημερομηνία αυτή, τότε οι εν λόγω υπάλληλοι δικαιούνται αύξηση των δικαιωμάτων τους ίση με το καθ’ υπέρβαση ποσοστό 10%.
If, in the case of officials who entered the service before [date of entry into force], applying the measures provided for in this Article results in a reduction of more than 10 % of their acquired pension rights within the meaning of Article 2 of Annex VIII compared with those which they would have acquired under the rules in force before that date, they shall be entitled to an increase equivalent to the percentage exceeding 10 %.
Για τους υπαλλήλους που έχουν προσληφθεί πριν από την 1η Ιανουαρίου 2013, εφαρμόζεται το τρίτο εδάφιο της παραγράφου 3.».
For officials recruited before 1 January 2013 the third subparagraph of paragraph 3 shall apply.';
Για τους υπαλλήλους που τοποθετούνται στις Ομάδες δυνάμει του άρθρου 37 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, οι εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής ασκούνται κατόπιν πρότασης του προέδρου της ενδιαφερόμενης Ομάδας, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 38 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που αφορούν την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους εντός της Ομάδας.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to a group in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Για τους υπαλλήλους που τοποθετούνται στις Ομάδες δυνάμει του άρθρου 37 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων, οι εξουσίες της αρμόδιας για τους διορισμούς αρχής ασκούνται κατόπιν πρότασης του προέδρου της ενδιαφερόμενης Ομάδας, όσον αφορά την εφαρμογή του άρθρου 38 του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων που αφορούν την εξέλιξη της σταδιοδρομίας τους εντός της Ομάδας.
The powers of the appointing authority shall be exercised, with respect to officials seconded to the groups in accordance with the second indent of Article 37(a) of the Staff Regulations, on a proposal from the group president concerned, as regards the application of Article 38 of the Staff Regulations, including decisions relating to their career development within the group.
Για τους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα, παρά τη χρήση του κοινωνικού διαλόγου, υπάρχουν τεράστιες ανισότητες, όχι μόνο στη νομοθεσία, αλλά και στην πράξη.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Για τους υπαλλήλους του δημόσιου τομέα, παρά την εφαρμογή του κοινωνικού διαλόγου, υπάρχουν τεράστιες ανισότητες, όχι μόνο στη νομοθεσία, αλλά και στην πράξη.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Για τους υπαλλήλους, το ποσοστό εισφορών ισοδυναμεί με το 26,22% εκ των οποίων το 7,29%  εις βάρος του μισθωτού.
The rate for employees' contributions is 26.22%, 7.29% of which must be paid by employees themselves.
Για τους υπεύθυνους διαχείρισης του συστήματος, οι εν λόγω ασκήσεις αντιπροσωπεύουν μοναδική ευκαιρία για τον έλεγχο και την αξιολόγηση διαδικασιών, την επισήμανση προβλημάτων και την αξιοποίηση της εμπειρίας του παρελθόντος.
For those in charge of the system, they present a unique opportunity to test and evaluate procedures, identify problems and build on past experience.
Για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής, η βέλτιστη αξιοποίηση της εν λόγω αλλαγής συνεπάγεται την κάλυψη τριών συναφών στόχων:
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
Για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη της οικογένειας πολίτη της Ένωσης στον οποίο εφαρμόζεται η οδηγία 2004/38/ΕΚ0 ή υπηκόου τρίτης χώρας που απολαύει το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας σύμφωνα το δίκαιο της Ένωσης και οι οποίοι δεν έχουν στην κατοχή τους το αναφερόμενο στην οδηγία 2004/38/ΕΚ δελτίο διαμονής, είναι σκόπιμο να διατηρείται κάθε διπλό αρχείο εισόδου/εξόδου για μέγιστο χρονικό διάστημα ενός έτους μετά την τελευταία έξοδο.
For third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC0 applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC, it is appropriate to store each coupled entry/ exit reccord for a maximum period of one year after the last exit.
Για τους υπολογισμούς αυτούς, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη μόνο τα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων που είναι επιλέξιμα για κάθε ένα από τους τομεακούς κανόνες ("διατομεακά κεφάλαια"), πράγμα το οποίο αποκλείει ορισμένα στοιχεία των ιδίων κεφαλαίων συγκεκριμένων τομέων.
For the purposes of these calculations, only own funds elements that are eligible according to each of the sectoral rules ("cross-sector capital") may be considered, thereby excluding a number of sector-specific own funds elements.
Για τους υπολογισμούς με βάση τα ασφάλιστρα, επιλέγεται όποιο από τα ποσά των δεδουλευμένων ασφαλίστρων ή εισφορών και των εγγεγραμμένων ασφαλίστρων ή εισφορών είναι μεγαλύτερο.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions, and gross earned premiums or contributions.
Για τους υπολογισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1, χρησιμοποιείται η μεγαλύτερη υποδομή αερίου κοινών συμφερόντων για τις περιφέρειες, όπως παρατίθενται στο παράρτημα Ι.
For the calculations referred to in Article 6(1), the single largest gas infrastructure of common interest to the regions as listed in Annex I shall be used.
Για τους υπολογισμούς του κόστους αυτού χρησιμοποιήθηκε η ίδια σχέση όπως και για τα 15 κράτη μέλη.
The calculations of these costs have been made with the same ratio as with 15 Member States.
Για τους υπολογισμούς χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα από το εγχειρίδιο BPM6, με εξαίρεση τη Βουλγαρία και τη Φινλανδία, των οποίων οι εξαγωγές προς την ΕΕ ελήφθησαν από εθνικούς λογαριασμούς· δεδομένα εν μέρει μη διαθέσιμα για Ισπανία και Κροατία.
Calculations use BPM6 data except for BG and FI where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES and HR.
Για τους υπολογισμούς χρησιμοποιήθηκαν δεδομένα από το εγχειρίδιο BPM6, με εξαίρεση τη Βουλγαρία, την Ιταλία, τη Φινλανδία και τη Μάλτα, των οποίων οι εξαγωγές προς την ΕΕ ελήφθησαν από εθνικούς λογαριασμούς· δεδομένα εν μέρει μη διαθέσιμα για Ισπανία, Κροατία και Ιρλανδία.
Calculations use BPM6 data except for BG, IT, FI and MT where exports to EU are derived from national accounts; data partly unavailable for ES, HR and IE.
Για τους υπολογιστές, το πρόβλημα αυτό μπορεί να λυθεί με την εγκατάσταση ενός από τα δωρεάν τηλεφορτωνόμενα προγράμματα (π.χ. co2saver.snap.com), που θέτουν αυτομάτως το μηχάνημα σε κατάσταση νάρκης για ορισμένο χρονικό διάστημα μετά τη διακοπή της λειτουργίας του, σύμφωνα με τις εντολές του ιδιοκτήτη.
For the Computers this problem can be fix by installing one of the Free-Downloadable Programs (i.e. co2saver.snap.com) putting the Machine to sleep automatically during a limited period of time after turn–off, according with Owner’s instructions.
Για τους υπολογιστές, το πρόβλημα αυτό μπορεί να λυθεί με την εγκατάσταση ενός από τα δωρεάν τηλεφορτωνόμενα προγράμματα27 (π.χ. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) τα οποία διαχειρίζονται την κατανάλωση ενέργειας του υπολογιστή όταν βρίσκεται εκτός λειτουργίας, εξοικονομώντας ενέργεια και μειώνοντας τη ζήτηση από το δίκτυο ηλεκτροδότησης.
For computers, this problem can be fixed by installing one of the free downloadable programmes27 (i.e. http://co2saver.snap.com/downloads/SnapCO2Saver16.exe) that manages your computer's power usage when it is idle, saving energy and decreasing the demand on your power utility.
Για τους υπόλοιπους δασμούς, η μεταβατική περίοδος δεν θα πρέπει να υπερβεί τα 5 έτη.
For the remaining duties the transitional period should not exceed 5 years.
Για τους υπόλοιπους κλάδους των βιομηχανιών μετάλλων δεν διατίθενται δυστυχώς στοιχεία.
Unfortunately, there are no estimates for other branches of the metals industry.
Για τους υπόλοιπους νέους, το πρόγραμμα προσανατολίζεται προς πολυμερείς ανταλλαγές ομάδων.
For other young people, the programme is focused on multilateral exchange schemes.
Για τους υπόλοιπους τομείς στη διευρυμένη ΕΕ παρέχεται ενίσχυση σε ακόμη χαμηλότερο επίπεδο.
An even lower level of support should be provided for remaining areas within the enlarged EU.
Για τους υπόλοιπους τομείς, ο έλεγχος θα συνεχιστεί στη φάση II (και σε μερικές περιπτώσεις και αργότερα)15.
For the remaining sectors, the screening will continue into Phase II (and in some cases beyond)15.
Για τους υπόλοιπους φόρους και τις εισφορές σχετικά με την ενέργεια, τα κράτη μέλη ανέπτυξαν πολυάριθμα φορολογικά εργαλεία, τα οποία διαφέρουν ως προς το πεδίο εφαρμογής, τις υπολογιστικές μεθόδους και τους συντελεστές με αποτέλεσμα να υποβαθμίζεται ο ενιαίος χαρακτήρας της εσωτερικής αγοράς.
For other taxes and duties on energy the Member States have developed numerous tools, which differ in area of application, methods of calculation and rates, to the detriment of the unity of the internal market.
Για τους υπότροπους εγκληματίες, οι περίοδοι αυτοί υπό ομαλές συνθήκες αυξάνονται.
These periods are usually lengthened in the case of recidivists.
Για τους υφιστάμενους πωλητές κατ'οίκον το κόστος της αλλαγής ανέρχεται σε 3.653 ευρώ ανά εταιρεία.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
Για τους υφιστάμενους χώρους υγειονομικής ταφής μη επικινδύνων αποβλήτων η προθεσμία εντός της οποίας οφείλουν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της οδηγίας για την υγειονομική ταφή των αποβλήτων εκπνέει στις 16 Ιουλίου 2009.
Existing non-hazardous waste landfills have until 16 July 2009 to comply with the requirements of the landfill directive.
Για τους φορείς ή τα άτομα τα οποία έχουν αρμοδιότητες ή καθήκοντα ή παρέχουν πληροφορίες υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης ή της δημόσιας διοίκησης, κρίθηκε σκόπιμο να περιληφθούν περιπτώσεις αρμοδιοτήτων, καθηκόντων ή υπηρεσιών που να σχετίζονται έμμεσα προς το περιβάλλον καθώς και ανάλογες περιπτώσεις που να σχετίζονται άμεσα προς αυτό.
In the case of bodies or persons having responsibilities or functions or providing services under the control of government or the public administration, it is considered appropriate to include cases of responsibilities, functions or services which relate indirectly to the environment as well as those directly relating to it.
Για τους φορείς ανάπτυξης συσκευών και ΤΠΕ, διαλειτουργικότητα σημαίνει ότι τα προϊόντα τους μπορούν να χρησιμοποιηθούν με διάφορες υπηρεσίες περιεχομένου14.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
Για τους φορείς εκμετάλλευσης δικτύων και τους προμηθευτές υπηρεσιών, οι μισθωμένες γραμμές αποτελούν τη βασική υποδομή μεταφοράς, στην οποία βασίζονται οι υπηρεσίες τους, ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις τις χρησιμοποιούν για τη σύνδεση των θέσεών τους σε ολόκληρο τον κόσμο και για τη διασφάλιση της εσωτερικής φωνητικής επικοινωνίας και της διαβίβασης δεδομένων.
Leased lines are used by network operators and service providers as the basic trans­port infra­structure upon which their services are built, and by large business users as the means of linking their locations world-wide for the transport of internal voice and data communications traffic.
Για τους φορείς εκμετάλλευσης, η προστασία του δικτύου έναντι δυνητικής υποκλοπής αποτελεί σύνθετο και δαπανηρό καθήκον.
For operators, protection of the network against potential interception is a complex and expensive task.
Για τους φορείς η προβλεψιμότητα του εφαρμοστέου στη δραστηριότητά τους δικαίου έχει μεγάλη σημασία.
Operators regard the foreseeability of the law applicable to their business as of the greatest importance.
Για τους φορείς λήψης αποφάσεων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο, καταβάλλονται προσπάθειες προκειμένου να ενημερωθούν σχετικά με τους τοπικούς αποδέκτες της χρηματοδότησης της ΕΕ, έτσι ώστε να αυξηθεί το δυναμικό για συνέργεια μεταξύ των σχετικών δραστηριοτήτων.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.
Για τους φορείς πλην διυλιστηρίων η υποχρέωση δημιουργίας αποθεμάτων συνιστά ιδιαίτερα σοβαρό περιορισμό, ενδεχομένως μάλιστα εμπόδιο για την είσοδό τους στην αγορά.
For non‑refiners, a stockholding obligation is a particularly burdensome constraint and, in some cases, a barrier to entry.
Για τους φορείς πλην διυλιστηρίων, η υποχρέωση διατήρησης αποθεμάτων αποτελεί σημαντικότατο περιορισμό και ενδεχομένως εμπόδιο εισόδου τους στην αγορά.
For non‑refiners, the stockholding obligation is a particularly burdensome constraint and, in some cases, a barrier to entry.
Για τους φορείς που δημιουργούνται σύμφωνα με το άρθρο 158 του δημοσιονομικού κανονισμού ισχύει ο δημοσιονομικός κανονισμός πλαίσιο.
The Framework Financial Regulation for bodies established under Article 158 of the Financial Regulation shall apply.
Για τους φορείς χάραξης πολιτικής, αυτή είναι μια από τις πιο προκλητικές πτυχές του ζητήματος των αποβλήτων.
For policymakers, this is one of the most challenging aspects of the waste issue.
Για τους φορολογούμενους, οι προτεινόμενες προσαρμογές θα διασφαλίσουν καλύτερη χρησιμοποίηση των δημοσίων πόρων.
For taxpayers, the proposed adjustments will ensure a better use of public resources.
Για τους φυσικούς κινδύνους, το ΚΚΕρ θα προσπαθήσει να παράσχει στην Ευρώπη την ίδια ικανότητα.
For natural hazards, JRC will endeavour to provide Europe with a similar capability.
Για τους χάλυβες που προορίζονται για την κατασκευή δοχείων με ελάχιστη θερμοκρασία χρήσης κατώτερη των − 10 °C και με πάχος τοιχωμάτων μεγαλύτερο από 5 mm, απαιτείται η εξακρίβωση αυτής της ιδιότητας.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
Για τους χαμηλόμισθους πρέπει να εξευρεθούν ειδικές λύσεις.
Particular solutions must be devised for people with low incomes.
Για τους χειριστές και το πλήρωμα θαλάμου επιβατών που απασχολούνται στη λειτουργία αεροσκαφών κατά το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), καθώς και για τις προσομοιωτικές συσκευές πτητικής εκπαίδευσης, τα πρόσωπα και τους φορείς που εμπλέκονται στην εκπαίδευση, τη δοκιμή, τον έλεγχο ή την ιατρική αξιολόγηση χειριστών και πληρωμάτων θαλάμου επιβατών, η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 117, προκειμένου να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά:
For pilots and cabin crew involved in the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), as well as flight simulation training devices, persons and organisations involved in the training, testing, checking or medical assessment of those pilots and cabin crew, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article  117 to lay down detailed rules with regard to:
Για τους χημικούς παράγοντες o-τολουϊδίνη και 2-νιτροπροπάνιο, δεν υπήρχαν συστάσεις της επιτροπής, με αποτέλεσμα να εξεταστούν άλλες πηγές επιστημονικών δεδομένων αρκούντως αξιόπιστων και δημοσίως διαθέσιμων48,49.
For the chemical agents o-toluidine and 2-nitropropane, there were no Committee recommendations available and other sources of scientific information, adequately robust and in the public domain, were considered.48,49
Για τους χοίρους το ύψος των διαμερισμάτων πρέπει να συμμορφώνεται με τα ελάχιστα αριθμητικά δεδομένα H1 με σύστημα μηχανικού αερισμού και H2 με σύστημα παθητικού αερισμού όπως προβλέπεται στον πίνακα 3.
For pigs, compartment heights shall comply with the minimum figures H1 with forced ventilation and H2 with passive ventilation as set in Table 3.
Για τους χρήστες - ιδιαιτέρως για τους καταναλωτές - η εφαρμογή της αρχής αυτής σημαίνει ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι με διάφορες νομοθεσίες, οι οποίες έχουν καθοριστικό χαρακτήρα για το περιεχόμενο, την ποιότητα και τη νομική ασφάλεια των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
Για τους χρήστες -ιδιαιτέρως για τους καταναλωτές, η εφαρμογή της αρχής αυτής σημαίνει ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι με διάφορες νομοθεσίες, οι οποίες έχουν καθοριστικό χαρακτήρα για το περιεχόμενο, την ποιότητα και τη νομική ασφάλεια των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών και οι οποίες διαφέρουν συχνά σε σημαντικό βαθμό.
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various and often considerably different legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
Για τους χρήστες -ιδιαιτέρως για τους καταναλωτές, η εφαρμογή της αρχής αυτής σημαίνει ότι θα βρεθούν αντιμέτωποι με διάφορες νομοθεσίες, οι οποίες έχουν καθοριστικό χαρακτήρα για το περιεχόμενο, την ποιότητα και τη νομική ασφάλεια των υπηρεσιών της κοινωνίας των πληροφοριών.
On the demand side, however, and for consumers in particular, the application of this principle means grappling with various legal systems which determine the content, quality and legal certainty of information society services.
Για τους χρήστες είναι ακόμη πιο σημαντικό να διευκρινισθεί το πρόβλημα της πνευματικής ιδιοκτησίας σε συνδυασμό με τις δυνατότητες ελεύθερης πρόσβασης   στα κανάλια των υπηρεσιών κοινής ωφελείας  "free to air" της γειτονικής χώρας,  έτσι ώστε να μην επιδεινωθεί η κατάσταση στον τομέα αυτό λόγω ψηφιακής τεχνολογίας.
Users are also likely to need clarification of the copyright issues involved in free access facilities to neighbouring countries' free-to-air/public service channels, so that, in that area, they are not put at a disadvantage vis-à-vis digital technology.
Για τους χρήστες που διέρχονται από περισσότερα του ενός κράτη μέλη με σύστημα βινιέττας, η προστιθεμένη αξία θα συνίσταται στο γεγονός ότι η βινιέττα θα καλύπτει περισσότερα κράτη μέλη.
For users transiting more than one Member State with a vignette system, there would be a value added in having a vignette that covers more Member States.
Για τους χρήστες της αεροπορίας και της ναυτιλίας, υπάρχουν ήδη διεθνείς απαιτήσεις επιδόσεων όσον αφορά τα συστήματα πλοήγησης.
For aviation and maritime users, there are already international performance requirements for navigation systems.
Για τους χρήστες του εναερίου χώρου δεν έχει σημασία κατά πόσο τα συστήματα διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας και τα μέρη αυτών αναπτύσσονται και κατασκευάζονται στην Ευρώπη ή αλλού.
For the airspace users, it is of no importance whether ATM systems or components thereof are developed and manufactured in Europe or elsewhere.
Για τους χρήστες, αυτό θα δημιουργούσε τελικά ένα νέο σημαντικό εμπόδιο στην καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
For users, this would ultimately be a major new obstacle to the smooth working of the internal market.
Για τους χρήστες, η ανεπαρκής διαφάνεια και λογοδοσία οδηγούν σε χαμηλότερης ποιότητας υπηρεσίες και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε χορήγηση αδειών υψηλότερου κόστους.
For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
Για τους χρήστες, το GALILEO θα υπάρχει ασφαλώς ως συμπληρωματικός και διαλειτουργικός σχηματισμός με το GPS, αλλά θα είναι τελείως ανεξάρτητο από αυτό.
Galileo will be a constellation that, while complementary to GPS and interoperable for GPS users, will be quite independent of the GPS system.
Για τους χρεωστικούς τίτλους και τα σκέλη πληρωμών, το μέγεθος της θέσης κινδύνου ισούται με την πραγματική ονομαστική αξία των υπολειπόμενων ακαθάριστων πληρωμών (περιλαμβανομένου του ονομαστικού ποσού) υπολογιζόμενη στο νόμισμα του κράτους μέλους του ιδρύματος, πολλαπλασιασμένη με την τροποποιημένη μέση σταθμική διάρκεια (modified duration) του χρεωστικού τίτλου ή του σκέλους πληρωμής, ανάλογα με την περίπτωση.
For debt instruments and for payment legs, the size of the risk position shall be the effective notional value of the outstanding gross payments (including the notional amount) converted to the currency of the home Member State of the institution, multiplied by the modified duration of the debt instrument or payment leg, as the case may be.
Για τους χρεωστικούς τίτλους των οποίων η πιστοληπτική αξιολόγηση από αναγνωρισμένο ECAI είναι χαμηλότερη του επενδυτικού βαθμού και για τις άλλες αποδεκτές εξασφαλίσεις, τα ιδρύματα υπολογίζουν τις προσαρμογές μεταβλητότητας χωριστά για κάθε τίτλο.
For debt securities that have a credit assessment from a recognised ECAI equivalent to below investment grade, and for other eligible collateral, institutions shall calculate the volatility adjustments for each individual item.