natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεκαεπτά κράτη μέλη ζήτησαν ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα των περιουσιακών σχέσεων των διεθνών ζευγαριών, που θα καλύπτει τόσο τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων όσο και τις περιουσιακές σχέσεις των καταχωρισμένων συντρόφων: η Σουηδία, το Βέλγιο, η Ελλάδα, η Κροατία, η Σλοβενία, η Ισπανία, η Γαλλία, η Ιταλία, η Μάλτα, η Πορτογαλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο, η Τσεχική Δημοκρατία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Βουλγαρία και η Φινλανδία.
Seventeen Member States have requested enhanced cooperation in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships: Sweden, Belgium, Greece, Croatia, Slovenia, Spain, France, Portugal, Italy, Malta, Luxembourg, Germany, the Czech Republic, the Netherlands, Austria, Bulgaria and Finland.
Δεκαεπτά κράτη μέλη σχεδιάζουν τώρα τα μέτρα που θα λάβουν, βασιζόμενα στους εθνικούς στόχους που έχουν τεθεί όσον αφορά τα ποσοστά απασχόλησης.
Seventeen Member States now plan their measures with the help of national employment rate targets.
Δεκαεπτά μηνύματα ενέπιπταν στην κατηγορία «δεν εφαρμόζεται» και πέντε στην κατηγορία «εκτός καταλόγου».
Seventeen were the messages in the ‘not applicable category and 5 in the ‘unlisted’ one.
Δεκαετία 1980, η στροφή προς τη χρήση ιατροτεχνολογικών προϊόντων μιας χρήσεως
1980s, the shift to the use of single use medical devices
Δεκαετία του 1970: Πρώτες πρωτοβουλίες
1970s: Early developments
Δεκαετία του 1970: Πρώτες πρωτοβουλίες
1970s: Early initiatives
Δεκαετία του 1990: Αντιμετώπιση των προβλημάτων των κυριότερων αιτιών ρύπανσης στην πηγή
1990s: Addressing key sources of pollution at source
Δεκαετίες βίας, μίσους, καχυποψίας, άγνοιας και μισαλλοδοξίας οδήγησαν σε έναν πρωτόγνωρο διαχωρισμό των κοινοτήτων στη Βόρεια Ιρλανδία.
Decades of violence, hatred, suspicion, ignorance and intolerance have led to an unprecedented separation of the communities in Northern Ireland.
Δεκαετίες κοινών προσπαθειών έχουν όχι μόνο βελτιώσει την κατάσταση και τα δικαιώματα των γυναικών αλλά και έχουν στηρίξει την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των κοινωνιών μας.
Decades of shared efforts have not only improved the situation and rights of women but also underpinned the economic and social development of our societies.
Δεκαετεσ χρονοδιαγραμμα
A ten year timeframe
Δεκαεφτά Ευρωπαίοι αστροναύτες συμμετείχαν σε ρωσικά προγράμματα.
Seventeen European astronauts have participated in Russian programmes.
Δεκανίκια.
Crutches.
Δεκαοκτώ κράτη μέλη δεν έχουν εγκρίνει ειδικούς κανόνες για τις δραστηριότητες συγκέντρωσης κεφαλαίων που εκτελούν φορείς εκμετάλλευσης επιχειρηματικού κεφαλαίου.
Eighteen Member States have not adopted specific rules on the fundraising activities conducted by venture capital operators.
Δεκαοκτώ κράτη μέλη επιβάλλουν ειδικούς φόρους σε περίπτωση αποβιώσεως, πράγμα που δεν προβλέπεται σε εννέα κράτη μέλη (Αυστρία, Κύπρος, Εσθονία, Λετονία, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σουηδία), ενώ ορισμένα από αυτά τα εννέα κράτη μέλη φορολογούν την κληρονομική διαδοχή βάσει άλλης φορολογίας, όπως παραδείγματος χάρη της φορολογίας εισοδήματος.
Eighteen levy specific taxes upon death while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) do not do so but some of those nine tax inheritances under other headings such as income tax.
Δεκαοκτώ κράτη μέλη κοινοποίησαν στην Επιτροπή τα εθνικά τους μέτρα έκτακτης ανάγκης.
18 Member States communicated their national emergency measures to the Commission.
Δεκαοκτώ κράτη μέλη της ΕΕ επιβάλλουν φόρους σε περίπτωση θανάτου ενός προσώπου, ενώ εννέα (Αυστρία, Κύπρος, Εσθονία, Λετονία, Μάλτα, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία και Σουηδία) δεν προβλέπουν ούτε φόρο στα ακίνητα ούτε φόρο κληρονομιάς, αν και ορισμένα από αυτά φορολογούν την κληρονομιά βάσει άλλων φορολογικών νόμων.
Eighteen EU Member States levy taxes upon the death of a person while nine (Austria, Cyprus, Estonia, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia and Sweden) have neither an estate tax nor an inheritance tax, although some tax inheritances under other tax laws.
Δεκαοκτώ μήνες μετά από τη μετάβαση των χρηματοοικονομικών αγορών ένδεκα κρατών στο ευρώ και τις συγχωνεύσεις που προέκυψαν, διαπιστώνεται ότι η τελευταία οδηγία που υιοθετήθηκε στον τομέα αυτόν (η οδηγία για τις επενδυτικές υπηρεσίες του 1993) είναι 7 ετών.
Eighteen months after the financial markets of the eleven Member States' transition to the euro and the mergers resulting from this, it should be noted that the most recent directive adopted in this area (the 1993 Investment Services Directive) is already seven years old.
Δεκαοκτώ μήνες μετά από τη μετάβαση των χρηματοοικονομικών αγορών στο ευρώ, τα ευρωπαϊκά χρηματιστήρια προσέγγισαν πρωτόγνωρα επίπεδα συναλλαγών χάρη στην ταυτόχρονη επίδραση του ανακτηθέντος αναπτυξιακού ρυθμού, του δυναμισμού που προσέδωσε η ανάπτυξη της "νέας οικονομίας" στην Ευρώπη και της τεχνολογικής επανάστασης που συνετελέσθη στο χώρο των μέσων ηλεκτρονικής πρόσβασης στις αγορές.
Eighteen months after the financial markets' transition to the euro European stock markets have reached record levels under the combined influence of renewed growth, the developing dynamism of the "new economy" in Europe and the technological revolution in electronic access to markets.
Δεκαοκτώ μήνες μετά την έναρξη του προγράμματος θα πραγματοποιηθεί εξωτερική ενδιάμεση αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που θα έχουν επιτευχθεί και των ποιοτικών πτυχών της υλοποίησής του.
Eighteen months after the start of the programme, an external interim evaluation will be undertaken of the results achieved and of the qualitative aspects of implementation of the programme.
Δεκαοκτώ μήνες πριν από κάθε εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή των σχετικών παρεκκλίσεων.
Eighteen months before each European election the Commission reports on whether derogations apply.
Δεκαοκτώ μήνες πριν από τη λήξη της προθεσμίας που ορίστηκε από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, έχουν επιτευχθεί μόνο μερικοί από τους στόχους που ορίστηκαν για την εφαρμογή κοινής πολιτικής στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης.
Eighteen months ahead of the deadline set by the Amsterdam Treaty, only a few of the objectives defined for the establishment of a common asylum and immigration policy have been met.
Δεκαοκτώ παρουσιάστηκαν αυτοβούλως στο ΔΠΔΓ.
Eighteen voluntarily surrendered to ICTY.
Δεκαοκτώ περίπου μήνες μετά την υποβολή των συμπερασμάτων της επιτροπής de Larosière, η ευρωπαϊκή διαδικασία λήψεως αποφάσεων δεν έχει εισέλθει ακόμη στην τελική της φάση.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
Δεκαοκτώ περίπου μήνες μετά την υποβολή των συμπερασμάτων της επιτροπής Larosière, η ευρωπαϊκή διαδικασία λήψεως αποφάσεων δεν έχει εισέλθει ακόμη στην τελική της φάση.
A year and a half since the publication of the de Larosière recommendations, the EU decision-making process is not yet in its final stages.
Δεκαοκτώ τροπολογίες (29, 38, 39, 44, 46, 58, 83, 93, 94, 95, 96, 104, 143, 144, 148, 155, 156, 186) έγιναν δεκτές από την Επιτροπή, πλήρως, εν μέρει ή επί της αρχής, αλλά δεν ενσωματώθηκαν στη θέση του Συμβουλίου.
18 amendments (29, 38, 39, 44, 46, 58, 83, 93, 94, 95, 96, 104, 143, 144, 148, 155, 156, 186) were accepted in full, in part or in principle by the Commission but not incorporated in the Council's position.
Δεκαοκτώ χώρες έχουν δημιουργήσει μια λειτουργική υπηρεσία ενιαίας εξυπηρέτησης που μπορεί να εξυπηρετήσει τη σύσταση εταιρειών περιορισμένης ευθύνης και έχει αναπτύξει τουλάχιστον μερικές προκαθορισμένες διαδικασίες (καταχώριση εταιρειών, καταχώριση στα φορολογικά μητρώα, κ.λπ.).
Eighteen countries have provided an operational one-stop-shop that is able to serve the creation of private limited companies and has developed at least a number of pre-defined procedures (company registration, tax registration, etc).
Δεκαοκτώ χώρες παρείχαν τις πληροφορίες που ζητήθηκαν.
Eighteen countries provided the requested information.
Δεκαοκτώ23 κράτη μέλη ανέφεραν ότι έκριναν τις αναθεωρήσεις χρήσιμες.
Eighteen23 Member States reported that they found the revisions useful.
Δεκαοχτώ κράτη μέλη έχουν θετικό υπόλοιπο φυσικής αύξησης (οι γεννήσεις υπερτερούν αριθμητικά των θανάτων), ενώ εννέα έχουν αρνητικό υπόλοιπο (οι γεννήσεις υστερούν αριθμητικά των θανάτων –πρόκειται, κατά φθίνουσα σειρά, για την Πορτογαλία, την Εσθονία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Γερμανία).
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Δεκαοχτώ κράτη μέλη έχουν θετικό υπόλοιπο φυσικής αύξησης, με τις γεννήσεις να υπερτερούν αριθμητικά των θανάτων, ενώ εννέα έχουν αρνητικό υπόλοιπο, με περισσότερους θανάτους από γεννήσεις (πρόκειται, κατά φθίνουσα σειρά, για την Πορτογαλία, την Εσθονία, την Ιταλία, τη Λετονία, τη Λιθουανία, την Ουγγαρία, τη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Γερμανία).
Eighteen Member States are registering a natural increase, where births exceed deaths, whilst nine (in ascending order: Portugal, Estonia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Romania, Bulgaria and Germany) are experiencing a natural decrease, where deaths exceed births.
Δεκαοχτώ στα 22 κράτη μέλη (82%) αναφέρουν ότι αναλαμβάνεται δράση προκειμένου να διασφαλιστεί ίση πρόσβαση στον προσυμπτωματικό έλεγχο, λαμβάνοντας υπόψη την πιθανή ανάγκη στόχευσης συγκεκριμένων κοινωνικο-οικονομικών ομάδων.
Eighteen out of 22 Member States (82%) report that action is taken to ensure equal access to screening, taking due account of the possible need to target particular socio-economic groups.
Δεκαοχτώ στα 22 κράτη μέλη (82%) χρησιμοποιούν κεντρικά συστήματα δεδομένων και συστήματα αρχικής επαφής/περαιτέρω παρακολούθησης για τα προγράμματα που βρίσκονται σε εξέλιξη και για την παρακίνηση όλων των προσώπων που αποτελούν στόχο, αντίστοιχα.
Eighteen out of 22 (82%) use centralized data systems and call/recall systems for running programmes and for inviting all targeted persons, respectively.
Δεκαοχτώ χιλιάδες σκάφη διαπλέουν κάθε χρόνο τις περιοχές αυτές.
Eighteen thousand vessels annually transit from these areas.
Δεκαπέντε  Κράτη  μέλη, ενιαίο νόμισμα και ενιαία αγορά, παγκοσμιοποιημένη οικονομία, διεύρυνση προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης και την Κύπρο, κανείς δεν θα μπορούσε να τα προβλέψει όλα αυτά το 1962.
Fifteen Member States, a single currency and a single market, a globalised economy, enlargement to include the countries of central and eastern Europe and Cyprus: no one could have predicted these developments in 1962.
Δεκαπέντε έτη μετά την υπογραφή της σύμβασης για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων και συνεπεία της πλημμελούς εφαρμογής στα κράτη μέλη, οι ασυνέπειες και τα κενά στην εφαρμοστέα ποινική και δικονομική νομοθεσία παρακωλύουν την αποτελεσματική δράση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων, επιτρέποντας να εκφεύγουν της τιμωρίας ποινικά αδικήματα σε ορισμένα κράτη μέλη.
Fifteen years after the signing of the Convention on the protection of financial interests and as a result of an incomplete implementation in Member States, inconsistencies and loopholes in the applicable criminal and procedural laws hamper effective action in the protection of the financial interests allowing criminal offences to go unpunished in some Member States.
Δεκαπέντε έτη περιφερειακής, εθνικής και διεθνούς έρευνας και ανάπτυξης για τη χρηματοδότηση της ηλ-υγείας στην Ευρώπη είχα ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μεγάλου αριθμού εφαρμογών που υλοποιήθηκαν σε διάφορα κράτη μέλη33.
Fifteen years of regional, national, and international research and development in funding for e-Health in Europe have resulted in a wide number of applications that have been implemented in several Member States33.
Δεκαπέντε από τα εν λόγω κράτη μέλη έχουν πραγματοποιήσει μετρήσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων πέντε ετών, οι οποίες κατέδειξαν τη σημαντική διάδοση των ΑθΕΠ στην αλυσίδα εφοδιασμού.
Fifteen of these Member States have introduced measurements in the last five years, demonstrating the significant prevalence of UTPs in the supply chain.
Δεκαπέντε αφρικανικά κράτη έχουν μέχρι τώρα υπογράψει το συναινετικό μνημόνιο για την πρόσβαση στη διαδικασία APRM.
Fifteen African countries have so far signed a Memorandum of Understanding to accede to the APRM process.
Δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν επικυρώσει τη Συνταγματική Συνθήκη και ορισμένα άλλα μπορεί να την επικυρώσουν στους προσεχείς μήνες.
Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months.
Δεκαπέντε κράτη μέλη έχουν μεταβιβάσει πόρους από άμεσες πληρωμές στα ΠΑΑ, ενώ σε πέντε άλλα κράτη μέλη οι μεταβιβάσεις έγιναν από τον δεύτερο προς τον πρώτο πυλώνα.
Fifteen Member States have transferred funds from direct payments to RDPs, while in five other Member States the transfers have gone from the second to the first pillar.
Δεκαπέντε κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση.
Fifteen Member States received a specific recommendation.
Δεκαπέντε κράτη μέλη και η Νορβηγία έχουν επιλέξει τον συνδυασμό της επιμόρφωσης με τις εξετάσεις, ενώ 11 κράτη μέλη διαχωρίζουν τις θεωρητικές από τις πρακτικές εξετάσεις.
Fifteen Member States and Norway have opted for the combination of course and test while 11 Member States employ the theoretical and practical tests.
Δεκαπέντε κράτη μέλη33 παρείχαν βοήθεια σε ευάλωτα άτομα με σκοπό τη διευκόλυνση της επιστροφής τους.
Fifteen Member States33 assisted vulnerable people to enable their return.
Δεκαπέντε μέλη εκπροσωπούν τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, 15 εκπροσωπούν τις εργοδοτικές οργανώσεις, 15 τις οργανώσεις των εργαζομένων και τρία μέλη εκπροσωπούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Fifteen members represent the governments of Member States, 15 represent the employer organisations, 15 represent the employee organisations and three members represent the European Commission.
Δεκαπέντε οργανισμοί των Ηνωμένων Εθνών συμμετείχαν με αναρτήσεις, άρθρα και ανακοινώσεις εκδηλώσεων στον ιστότοπο του EYD2015, καθώς και με την από κοινού επιμέλεια των λογαριασμών των μέσων κοινωνικής δικτύωσης του EYD2015.
Fifteen UN agencies contributed with posts, stories and event announcements on the EYD2015 website, and by co-curating the EYD2015 social media accounts.
Δεκαπέντε τερματικά του τύπου αυτού λειτουργούν ήδη, καλύπτοντας δέκα υποψήφιες χώρες.
Fifteen terminals of this type are currently in operation, covering ten applicant countries.
Δεκαπέντε χρόνια μετά το δημοψήφισμα του 1980 (όταν το ΄Οχι υπερίσχυσε κατά 60%) και κατά τι περισσότερο από ένα έτος μετά την άνοδο στην εξουσία του Κόμματος του Κεμπέκ στο επαρχιακό επίπεδο, το αποτέλεσμα αυτό, όχι μόνο δεν δίνει τέλος στο θέμα, αλλά αφήνει την επαρχία του Κεμπέκ περισσότερο διχασμένη από ποτέ όσον αφορά το ζήτημα της ανεξαρτησίας.
15 years after the 1980 referendum (when 60% of voters voted "no") and a little more than one year after the accession to power in Quebec of the Parti Québécois, this result by no means puts an end to the debate; it rather leaves the province of Quebec more divided than ever over the question of independence.
Δεκαπέντε χρόνια μετά, ο απολογισμός είναι απογοητευτικός, και μάλιστα ανησυχητικός.
The record of the last fifteen years is disappointing, even alarming.
Δεκαπέντε χρόνια μετά, ο διπλός αυτός στόχος ισχύει πάντα και οι αρχές που κατοχυρώνονται στην οδηγία αυτή παραμένουν αναμφισβήτητες.
Fifteen years later, this twofold objective is still valid and the principles enshrined in the Directive remain sound.
Δεκαπέντε χώρες όρισαν 115 εθνικούς πρέσβεις για το ΕΕ 2012, έτσι ώστε να υπάρχει απήχηση σε ευρύτερο κοινό.
Fifteen countries appointed 115 national Ambassadors of EY2012 in order to reach a wider public.
Δεκαπενθήμερες πληροφορίες σχετικά με το κόστος δανεισμού του PEFCO και τα ισχύοντα επιτόκια δανεισμού, μη περιλαμβανομένου του κόστους των δημοσίων εγγυήσεων, για τη χρηματοδότηση σταθερού επιτοκίου για άμεση καταβολή επί σειρά ημερομηνιών, για προσφορές συμβάσεων και για προσφορές διαγωνισμών, κοινοποιούνται στους λοιπούς συμμετέχοντες σε τακτική βάση.
Fortnightly information on PEFCO's borrowing costs and applicable lending rates, exclusive of official guarantee fees, on fixed rate finance for immediate disbursements over a series of dates, for contract offers and for bid offers, shall be communicated to the other Participants on a regular basis.
Δεκαπλάσιες (2006)
Times 10 (2006)
Δεκατέσσερα από τα έργα αυτά υποστηρίχθηκαν με συμβάσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε.
Fourteen of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Δεκατέσσερα κατέληξαν ότι τουλάχιστον μία πτυχή της δέσμης παρέβαινε την αρχή της επικουρικότητας.
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει νομοθεσία για τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα των διαμεσολαβητών.
Fourteen Member States have  already passed legislation on the professional requirements applicable to   intermediaries.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη έχουν ειδικά συστήματα για την έγκριση των μεθόδων παρασκευής ιστών και κυττάρων (Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Κύπρος, Λιθουανία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία και Σλοβενία).
Fourteen Member States have specific systems for authorising tissue and cell preparation processes (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Germany, Ireland, Spain, France, Cyprus, Lithuania, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal and Slovenia).
Δεκατέσσερα κράτη μέλη έχουν καθιερώσει πολιτική που αποσκοπεί να υποστηρίξει την ανάπτυξη των ποιοτικών κριτηρίων αξιολόγησης.
Fourteen Member States have a policy in place that aims to support the development of evaluation quality criteria.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη έχουν χρησιμοποιήσει την επιλογή που καθορίζεται στον κανονισμό 954/79του Συμβουλίου και έχουν κυρώσει τον κώδικα δεοντολογίας της UNCTAD για τις ναυτιλιακές διασκέψεις.
Fourteen Member States have made use of the option set out in Council Regulation 954/79 and have ratified the UNCTAD Code of Conduct for Liner conferences.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι έχουν καθιερώσει πολιτική ώστε να επιτρέπεται σε όλους τους παράγοντες και τα ενδιαφερόμενα μέρη να συμμετέχουν στη διαδικασία αξιολόγησης, δεν ανέφεραν όμως πολλά συγκεκριμένα παραδείγματα συμμετοχής.
Fourteen Member States reported having a policy in place to enable all actors and stakeholders to be involved in the evaluation process, but very few present concrete examples of participation and involvement.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη ανέφεραν ότι τα κέντρα αίματός τους ελέγχουν κάθε δωρεά αίματος και συστατικών αίματος σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV.
Fourteen Member States reported that their blood establishments test each donation of blood and blood components in conformity with requirements listed in Annex IV.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη αποφάσισαν να το επεκτείνουν και συμπεριέλαβαν είδη και φυσικούς οικότοπους που προστατεύονται βάσει εθνικών ή περιφερειακών συστημάτων προστασίας στο σύνολο ή σε μέρος της δικαιοδοσίας τους (Αυστρία, Βέλγιο, Κύπρος, Τσεχική Δημοκρατία, Εσθονία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ισπανία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Δεκατέσσερα κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση για να μειώσουν το μη μισθολογικό κόστος της εργασίας, και ιδίως για τους χαμηλόμισθους.
Fourteen Member States received a specific recommendation to reduce non-wage labour costs, especially for low-wage earners.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη δήλωσαν ότι έχουν θεσπίσει διατάξεις για την αξιολόγηση της καταλληλότητας των ατόμων για την αιμοδοσία, συμπεριλαμβανομένης εξέτασης του δότη και συνέντευξης μαζί του πριν από οποιαδήποτε αιμοδοσία.
Fourteen Member States indicated that provisions are in place for assessing the suitability of individuals to donate blood, including an examination of and an interview with the donor prior to any donation.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη δεν διαθέτουν ακόμη στρατηγική ή σχέδια σχετικά με τα χωροκατακτητικά είδη.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη εξήγαγαν ιστούς και κύτταρα το 2008 (Βέλγιο, Βουλγαρία, Τσεχία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ρουμανία και Ηνωμένο Βασίλειο).
Fourteen Member States exported tissues and cells during 2008 (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, the Netherlands, Portugal, Romania and the United Kingdom).
Δεκατέσσερα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι έχουν καταρτίσει σχέδια διαχείρισης αποβλήτων για την επίτευξη των στόχων των άρθρων 3, 4 και 5 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε.
Fourteen Member States confirmed that they have drawn up waste management plans in order to achieve the objectives of Article 3, 4 and 5 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη εφαρμόζουν την οδηγία ανά εργαζόμενο.
Fourteen Member States apply the Directive per-worker.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη ζήτησαν αλλαγές στην οδηγία ως επείγουσα προτεραιότητα για τον χρόνο εφημερίας, τη μεγαλύτερη ευελιξία των περιόδων αναφοράς ή τον χρόνο της αντισταθμιστικής ανάπαυσης.
Fourteen Member States called for changes to the Directive as an urgent priority regarding on-call time, more flexible reference periods or the timing of compensatory rest.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία έχουν υπογράψει ή επικυρώσει τον Κώδικα Συμπεριφοράς των Ναυτιλιακών Διασκέψεων: εάν ο Κανονισμός 4056/86 καταργηθεί, θα πρέπει να καταγγείλουν τον Κώδικα.
Fourteen EU Member States and Norway have signed or acceded to the Liner Code: if Regulation 4056/86 is repealed they will have to denounce the Code.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη της ΕΕ και η Νορβηγία συμφώνησαν να θέσουν στη διάθεση της έρευνας και της ανάπτυξης για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, της ελονοσίας και της φυματίωσης, ένα πολύ σημαντικό μέσο: την "EDCTP" ή τη Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών (ΑΧ) ιδιαίτερα δε των χωρών της  Αφρικής που βρίσκονται νοτίως της Σαχάρας.
Fourteen EU Member States and Norway have agreed to launch a major new initiative, the European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP), a partnership between Europe and the developing countries, particularly those in sub-Saharan Africa, which is designed to promote research and development activities aimed at combating HIV/AIDS, malaria and TB.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη48 ανέφεραν ότι παρασχέθηκε κατάρτιση σχετικά με τα κοινοτικά πρότυπα και τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη διαχείριση της επιστροφής.
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Δεκατέσσερα κράτη μέλη5 εφαρμόζουν σήμερα ΕΤΚ.
Fourteen Member States5 are currently applying an ACT.
Δεκατέσσερα μέλη διορίζονται από την Επιτροπή ύστερα από διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Fourteen members of the Committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Δεκατέσσερα σχέδια "εκπαιδευτικών πολυμέσων" υποστηρίχθηκαν στο πλαίσιο μιας κοινής πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων, που οργανώθηκε από τις γενικές διευθύνσεις που έχουν αρμοδιότητα για την τεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη και το πρόγραμμα LEONARDO da VINCI.
Fourteen “educational multimedia” projects received support after a joint call for proposals organised with the Directorates-General in charge of research and technological development and with the LEONARDO da VINCI programme.
Δεκατέσσερα σχέδια αδελφοποίησης εγκρίθηκαν από την οργανωτική επιτροπή της Επιτροπής.
Fourteen twinning projects have been approved by the Commission Steering Committee.