natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, υπάρχουν αρκετές ανταγωνιστικές τεχνολογίες, οι οποίες βελτιώνονται τακτικά.
In addition, there are several competing technologies, which are regularly improved.
Επιπλέον, υπάρχουν αρκετές πτυχές που είναι εγγενώς εθνικής φύσης, όπως οι κανόνες για τον προσδιορισμό του «νόμιμου εκπροσώπου» του συμμετέχοντος και οι κανόνες για την ευθύνη για τη ζημία που υφίσταται ο συμμετέχων.
Moreover, there are several aspects which are of an intrinsically national nature, such as rules for establishing who is a ‘legal representative’ of a subject and rules on the liability for damages suffered by a subject.
Επιπλέον, υπάρχουν βάσιμοι φόβοι ότι θα επανέλθουν, σε κοινοτικό επίπεδο, οι εποχές αμυντικής, τομεακής και προστατευτικής πολιτικής και μάλιστα, με πολύ ταχύτερο ρυθμό από ό,τι επιθυμούν ορισμένοι από εκείνους που επικρίνουν την κοινοτική πολιτική.
There is a real danger that the defensive, sectoral and protectionist policies of the past will return, and much sooner than some of the critics would like.
Επιπλέον, υπάρχουν διάφορες βασικές προκλήσεις στους τομείς της ανάπτυξης, της αποτελεσματικότητας των πόρων και της κλιματικής αλλαγής με σημαντικές δημοσιονομικές επιπτώσεις.
In addition, there are several key challenges in the areas of development, resource efficiency and climate change with significant budgetary implications.
Επιπλέον, υπάρχουν διάφοροι κανόνες για τις εθνικές μεταφορές στις χώρες από τις οποίες διέρχονται ο Ρήνος και ο Δούναβης, όπως και σε άλλες χώρες.
In addition, various rules exist for national transport in the Rhine and Danube countries and also other countries.
Επιπλέον, υπάρχουν διάφοροι φραγμοί που παρεμποδίζουν τον ουσιαστικό ανταγωνισμό στην ταχυδρομική αγορά, π.χ. τα εναπομένοντα μονοπώλια ή τα διαφορετικά συστήματα έγκρισης και αδειοδότησης.
Additionally, there are a number of barriers preventing effective competition in the postal market, e.g. remaining monopolies, or varying authorisations and licensing systems.
Επιπλέον, υπάρχουν διάφοροι φραγμοί στην κατάρτιση, καθώς και εμπόδια όσον αφορά την εργατική νομοθεσία που δυσχεραίνουν την αλλαγή θέσης εργασίας.
Furthermore, training barriers and employment-law obstacles make it more difficult to change jobs.
Επιπλέον, υπάρχουν διαθέσιμα πολλά άλλα αποδεικτικά στοιχεία.
Moreover, there is much other evidence available.
Επιπλέον, υπάρχουν διατάξεις για ενισχύσεις για την πρόωρη προσαρμογή σε μελλοντικά πρότυπα της ΕΕ, ενισχύσεις για περιβαλλοντικές μελέτες, ενισχύσεις για τηλεθέρμανση, ενισχύσεις για τη διαχείριση αποβλήτων και ενισχύσεις που σχετίζονται με συστήματα εμπορεύσιμων αδειών.
In addition, there are provisions for aid for early adaptation to EU standards, aid for environmental studies, aid for district heating, aid for waste management and aid involved in tradable permit schemes.
Επιπλέον, υπάρχουν διαφορές ανάλογα με τη φύση της σύμβασης, η οποία και πάλι διαφέρει στα επιμέρους εθνικά νομικά συστήματα.
Furthermore, this can also depend on the nature of the contract which, again, is different in national legal systems.
Επιπλέον, υπάρχουν διαφορές μεταξύ των κρατών μελών ως προς τον χρόνο κατά τον οποίο προσδιορίζονται ατομικά τα πρόσωπα που δικαιούνται να ζητήσουν αποζημίωση· σε ορισμένα κράτη μέλη, ο προσδιορισμός πρέπει να γίνεται κατά την άσκηση της συλλογικής αγωγής (π.χ. Ηνωμένο Βασίλειο), ενώ σε άλλα μπορεί να πραγματοποιηθεί σε επόμενο στάδιο ( π.χ. Πολωνία και Ισπανία).
In addition, there are differences between Member States as to the moment at which those entitled to claims are individually identified; in some Member States, the identification must take place when the representative action is brought (e.g. the United Kingdom), whilst in others, it can take place at a later stage (e.g. Poland and Spain).
Επιπλέον, υπάρχουν διαφορές στις διαδικασίες που χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για την είσπραξη της παρακράτησης στην πηγή ή για την απαλλαγή από αυτήν.
Moreover, differences exist in the procedures used in the various Member States to collect, or grant relief from, withholding tax.
Επιπλέον, υπάρχουν διαφορές ως προς τα πάγια καθήκοντα παρακολούθησης των υποθεματοφυλάκων με τα οποία επιφορτίζονται οι θεματοφύλακες και, το πλέον σημαντικό, ως προς την ευθύνη των θεματοφυλάκων για την απώλεια στοιχείων ενεργητικού που έχουν τεθεί σε υποθεματοφυλακή.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Επιπλέον, υπάρχουν διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις για τα "φυσικά", "οικολογικά" ή τα "βιολογικά" προϊόντα.
Moreover, there are different local requirements for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products.
Επιπλέον, υπάρχουν διεθνείς οργανώσεις, όπως π.χ. ο Διεθνής Οργανισμός Ενέργειας (ΔΟΕ), ο οποίος προωθεί και συντονίζει προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στο χώρο της ενέργειας στα πλαίσια του ΟΟΣΑ.
There are also international organisations such as the International Energy Agency (IEA), which promotes and coordinates research and development programmes relating to energy in the framework of the OECD.
Επιπλέον, υπάρχουν διοικητικά προβλήματα όπως μη αναγνώριση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που αποκτήθηκαν κατά την εργασία στις περιοχές που ήταν υπό τον έλεγχο των σέρβων.
In addition there are administrative problems such as non recognition of pension rights based on working years in the formerly Serb controlled areas.
Επιπλέον, υπάρχουν δυνατότητες στις επιχειρήσεις για την καλύτερη χρήση του παραγωγικού δυναμικού των εργαζομένων σε επιχειρησιακό επίπεδο μέσω της δημιουργίας δομών συμμετοχής και διαλόγου, της εξάλειψης της παραδοσιακής ιεραρχίας και της θέσπισης ενός νέου προτύπου διοίκησης επιχειρήσεων.
Moreover firms still have scope for developing participation and dialogue arrangements which will help to break down traditional hierarchies and establish new management concepts, so as to maker better use of workers' potential productivity.
Επιπλέον, υπάρχουν δυσαναλογίες από πλευράς ενημέρωσης, αγοραστικής ισχύος και εκπροσώπησης μεταξύ των παρόχων τεχνολογίας και των μικρών εταιρειών.
There are, moreover, asymmetries of information, bargaining power and representation between the technology providers and small companies.
Επιπλέον, υπάρχουν δυσχέρειες για τη λήψη ασφαλιστικών μέτρων σε διασυνοριακό επίπεδο.
In addition, there are difficulties with obtaining cross-border injunctions.
Επιπλέον, υπάρχουν δύο άλλες πρωτοβουλίες που μπορούν να συνδυαστούν με τις επιλογές 2 ή 3, προκειμένου να αντιμετωπιστούν δύο από τα ειδικά προβλήματα που προαναφέρθηκαν.
In addition, there are two other initiatives that can be combined with options 2 or 3 in order to tackle two of the specific problems already described.
Επιπλέον, υπάρχουν δύο άλλοι τομείς οι οποίοι χρήζουν σημασίας.
In addition, there are two other areas worthy of consideration.
Επιπλέον, υπάρχουν δύο δημόσιοι οργανισμοί.
In addition there are two public institutions.
Επιπλέον, υπάρχουν δύο πολύ διαφορετικά φαινόμενα σε περιφερειακό επίπεδο που συνδέονται στενά με τον τουρισμό : η δευτερεύουσα διαμονή και η διαμονή ατόμων τρίτης ηλικίας σε πολλούς ευρωπαϊκούς τουριστικούς προορισμούς καθώς και οι ημερήσιες επισκέψεις, οι οποίες σε ορισμένες τοποθεσίες που δεν απέχουν από τις πόλεις μπορούν να υπερβαίνουν σε μεγάλο βαθμό τις συνήθεις τουριστικές δραστηριότητες.
Added to this are two regionally very different phenomena closely connected to tourism: secondary and third-age residence in many European tourist destinations, and one-day visits, which at certain locations within easy reach of agglomerations can far outweigh normal tourism activity.
Επιπλέον, υπάρχουν ειδικά προϊόντα, όπως τα ραδιοφάρμακα που χρησιμοποιούνται ως διαγνωστικά υπό έρευνα φάρμακα, για τα οποία οι γενικοί κανόνες για την επισήμανση δεν είναι κατάλληλοι λόγω του ιδιαίτερα ελεγχόμενου πλαισίου της χρήσης των ραδιοφαρμάκων στις κλινικές δοκιμές.
Moreover, there are specific products, such as radiopharmaceuticals used as diagnostic investigational medicinal product, where the general rules on labelling are inappropriate in view of the very controlled setting of the use of radiopharmaceuticals in clinical trials.
Επιπλέον, υπάρχουν ειδικές προϋποθέσεις που συνδέονται με ιδιαίτερα προγράμματα βοήθειας - παραδείγματος χάρη, απαιτήσεις για μεταρρυθμίσεις σ'έναν ειδικό τομέα ο οποίος στη συνέχεια μπορεί να επωφεληθεί από χρηματοδοτική βοήθεια.
In addition, there are specific conditions attached to particular assistance programmes - for example requirements for reforms in a particular sector which would then benefit from financial assistance.
Επιπλέον, υπάρχουν εμπλοκές σε διάφορα σημεία της αλυσίδας εφοδιασμού· σημαντικότατο εμπόδιο αποτελεί η περιορισμένη δυνατότητα διάθεσης δομοστοιχείων στροβίλων, προσιτών από οικονομική άποψη σκαφών εγκατάστασης, κατάλληλων λιμενικών διευκολύνσεων και συναφούς εξοπλισμού και υποδομών, καθώς και εκπαιδευμένου προσωπικού με τον αναγκαίο συνδυασμό προσόντων.
Moreover, there are bottlenecks at various points in the supply chain — the limited availability of turbine components, affordable installation vessels, suitable harbour facilities and similar equipment and infrastructures as well as of skilled personnel with the necessary mix of qualifications is a key barrier.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι διαφορές αυτές μπορεί να μεγαλώσουν.
Moreover, there are indications that such gaps may be growing.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι ροές κινητικότητας από την ΕΕ-2 και την ΕΕ-8 ίσως να έφτασαν ήδη στο υψηλότερό τους επίπεδο και ότι ένα μεγάλο μέρος της πρόσφατης ενδοκοινοτικής κινητικότητας ήταν προσωρινής φύσης.
Moreover, there are indications that mobility flows from the EU-2 and EU-8 may have peaked already and that much of recent intra-EU mobility has been of a temporary nature.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδείξεις ότι οι τοπικές τουριστικές οργανώσεις και άλλοι συναφείς ενδιαφερόμενοι φορείς θα διασφαλίσουν τη βιωσιμότητα των αποτελεσμάτων.
Moreover, there are indications that the local tourist organisations and other relevant stakeholders will ensure the sustainability of the results.
Επιπλέον, υπάρχουν ενδείξεις ότι το ζήτημα της μεγάλης φτώχειας προσλαμβάνει όλο και μεγαλύτερες διαστάσεις και ο αριθμός των ατόμων που βρίσκονται σε έσχατη ένδεια αυξάνεται κυρίως λόγω της ανισοκατανομής του πλούτου στην Ένωση.
In addition, there are signs that the issue of deep poverty is becoming more important and the number of people suffering from absolute poverty is increasing, not least because of growing wealth inequalities across the Union.
Επιπλέον, υπάρχουν επί του παρόντος πολλές εξαιρέσεις από την υποχρέωση δημοσιοποίησης.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
Επιπλέον, υπάρχουν επίσης θετικές κοινωνικές συνέπειες, όπως βελτιωμένη υγεία και παραγωγικότητα.
In addition, there are also positive social impacts like improved health and productivity.
Επιπλέον, υπάρχουν επίσης τεχνικές λεπτομέρειες που αφορούν τον κυβισμό του κινητήρα, τη μετάδοση, το έτος μοντέλου, τον τύπο μοντέλου κ.λπ.
Furthermore, technical details regarding the engine size, transmission, model year, model type, etc. are also present.
Επιπλέον, υπάρχουν επαρκείς διασφαλίσεις και προϋποθέσεις ώστε, εκτός από τη βέλτιστη χρησιμοποίηση της ευελιξίας στο πλαίσιο των υφιστάμενων κανόνων, να διαφυλαχθούν η αξιοπιστία και η αποτελεσματικότητά τους για μια υπεύθυνη δημοσιονομική πολιτική.
Moreover, adequate safeguards and conditions are in place to make sure that while the best use is made of the flexibility within the existing rules, their credibility and effectiveness in ensuring fiscal responsibility is maintained.
Επιπλέον, υπάρχουν επιχειρήματα υπέρ της θέσπισης αυστηρής νομοθεσίας για τα ηθικά δικαιώματα στο κοινοτικό επίπεδο.
In addition, there is a case for strong moral rights' legislation at the EU level.
Επιπλέον, υπάρχουν ευρέως διαδεδομένες προσδοκίες σύμφωνα με τις οποίες η Ευρώπη πρέπει να διαδραματίσει πιο προβεβλημένο ρόλο στην προώθηση της ευημερίας των πολιτών της μέσα στο σημερινό πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, βοηθώντας τους να προβλέπουν και να αντιμετωπίζουν με επιτυχία τις αλλαγές, αλλά και προάγοντας τις ευρωπαϊκές αξίες στην παγκόσμια σκηνή.
And there are widespread expectations that Europe should play a more prominent role in advancing the well-being of its citizens in this context of globalisation, helping them anticipate and foster change, as well as promoting European values on the global scene.
Επιπλέον, υπάρχουν ευρύτερες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν με βάση την έκθεση των πέντε προέδρων.
Moreover, there are broader challenges to address in the light of the Five Presidents' Report.
Επιπλέον, υπάρχουν θέματα που θα πρέπει ενδεχομένως να εξετάσει η ΕΕ ανεξάρτητα από τις ακριβείς θεσμικές προσαρμογές που ενδέχεται να προκύψουν από τη Σύμβαση και τη Διακυβερνητική Διάσκεψη – όπως η ενίσχυση του ρόλου των ομάδων του Συμβουλίου στις Βρυξέλλες κατά την παροχή στρατηγικών κατευθύνσεων στους εκπροσώπους της ΕΕ επιτόπου ή η δημιουργία αποτελεσματικότερων διαδικασιών εσωτερικού συντονισμού της ΕΕ.
Furthermore, there are issues which the EU may need to address irrespective of the precise institutional adjustments that may emerge out of the Convention and the IGC – such as enhancing the role of Council groups in Brussels in providing strategic guidance to EU representatives on the ground, or making EU co-ordination procedures more effective.
Επιπλέον, υπάρχουν ιδιαιτερότητες στα εθνικά συστήματα και στις εθνικές διαδικασίες που δεν μπορούν να ληφθούν πλήρως υπόψη από έναν κοινοτικό κανονισμό.
Moreover there are specificities in national systems and procedures that an EU Regulation is unlikely to be able to fully take into account.
Επιπλέον, υπάρχουν κάποια νέα στοιχεία.
There are also some new elements.
Επιπλέον, υπάρχουν καθυστερήσεις στην εφαρμογή της εθνικής στρατηγικής για την κοινωνία της πληροφορίας.
Furthermore, there are delays in the implementation of a National Information Society Strategy.
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλα είδη ασυμφωνιών, όπως οι ασυμφωνίες ως προς τη μεταχείριση υβριδικών μόνιμων εγκαταστάσεων, οι υβριδικές μεταβιβάσεις, οι επονομαζόμενες εισαγόμενες ασυμφωνίες και οι ασυμφωνίες στη μεταχείριση διπλής έδρας, οι οποίες δεν καλύπτονται από το άρθρο 9 της οδηγίας κατά της φοροαποφυγής.
Furthermore, there are other types of mismatches, such as hybrid permanent establishment mismatches, hybrid transfers, so-called imported mismatches and dual resident mismatches, which are not addressed in Article 9 of the Anti-Tax Avoidance Directive.
Επιπλέον, υπάρχουν και άλλοι εξειδικευμένοι φορείς επιθεώρησης με αρμοδιότητες σε συγκεκριμένους τομείς δραστηριότητας ή των οποίων η δραστηριότητα έχει αντίκτυπο στην εφαρμογή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια (επιθεωρητές ορυχείων, πυρηνικών εγκαταστάσεων, ναυτιλίας, επιθεώρηση της αγοράς εξοπλισμού εργασίας, κλπ.).
In addition, there are other specialised inspection bodies which have responsibilities in particular sectors of activity or whose action also impacts on the health and safety implementation (mines inspectorates, nuclear inspectorates, maritime inspectorates, work equipment market surveillance, etc.).
Επιπλέον, υπάρχουν και ορισμένα ποιοτικά κριτήρια όπως είναι η κοινωνική αποδοχή, το πολιτικό πλαίσιο και οι επιπτώσεις σε άλλες πολιτικές που δεν είναι δυνατόν να ενσωματωθούν σε μια οικονομική ανάλυση, τα οποία όμως διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην ιεράρχηση των δράσεων.
Furthermore, there are also a number of qualitative criteria such as social acceptability, the political context, and the effects on other policies that cannot be integrated into an economic analysis, but which nonetheless play an important role in prioritising actions.
Επιπλέον, υπάρχουν και πρακτικά ζητήματα που εμποδίζουν την περαιτέρω χρήση των ΠΔΤ, π.χ. έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις διαθέσιμες ΠΔΤ.
In addition, there are practical issues hindering the re-use of PSI, e.g. lack of information on available PSI.
Επιπλέον, υπάρχουν και τομείς «πράσινης» τεχνολογίας που σημειώνουν βραχυπρόθεσμη άνθηση (π.χ. ο κατασκευαστικός τομέας), ενώ αντιθέτως, η μακροπρόθεσμη απασχόληση αφορά περισσότερο τις δραστηριότητες υψηλής εξειδίκευσης.
There are also areas of green technology that may experience a short-term boom (construction, for example), whereas long-term employment is more likely to be found in high-skill positions.
Επιπλέον, υπάρχουν κανονισμοί που προέρχονται από διεθνή όργανα, όπως ο ΠΟΕ και η ΔΟΕ, καθώς και από διεθνείς συμφωνίες, τόσο διμερείς όσο και πολυμερείς.
In addition, there are regulations emanating from international bodies such as the WTO and ILO and from international agreements, both bilateral and multi-lateral.
Επιπλέον, υπάρχουν κανόνες εθελοντικής επισήμανσης, όπως π.χ. μπορεί να αναφέρεται το φύλο ή η ηλικία  του ζώου, η ράτσα, η μέθοδος πάχυνσης, η ηλικία σφαγής και τα ποιοτικά πλεονεκτήματα16 παραγωγής..
Moreover, there are rules on additional voluntary labelling which may, for example, include the animal's sex or age, its breed, the fattening method used, the animal's age when slaughtered and quality claims16.
Επιπλέον, υπάρχουν κοινά προβλήματα, όπως η ανεπαρκής γεωγραφική κάλυψη των σταθμών παρακολούθησης ή/και η συχνότητα δειγματοληψίας, καθώς οι περιορισμένοι πόροι των συμβαλλόμενων μερών δεν επιτρέπουν ολοκληρωμένες και τακτικές δραστηριότητες παρακολούθησης στην ανοικτή θάλασσα, με αποτέλεσμα έλλειψη δεδομένων, ελλιπή ή ανύπαρκτη ενημέρωση για τα διαθέσιμα δεδομένα και ακαταλληλότητα των δεδομένων.
In addition there are common problems including inadequate spatial coverage of monitoring stations and/or sampling frequency as the limited resources of Contracting Parties do not allow comprehensive and regular monitoring activities in offshore areas and consequently a lack of data, incomplete or non-reporting of available data and inadequacy of data.
Επιπλέον, υπάρχουν λιγότερο δυσανάλογοι τρόποι διασφάλισης ότι θα εισπραχθούν τα έσοδα από τη φορολογία.
Furthermore, there are less disproportionate ways of ensuring that tax revenues can be collected.
Επιπλέον, υπάρχουν μακροπρόθεσμα ζητήματα που απαιτούν προσοχή.
Moreover, there are long term issues that require attention.
Επιπλέον, υπάρχουν μεγάλες διαφορές μεταξύ των επιπέδων αποτελεσματικής χρήσης των πόρων στον τομέα της μεταποίησης ανά τα κράτη μέλη.
Moreover, there are large differences between the levels of resource efficiency in the manufacturing sector across Member States.
Επιπλέον, υπάρχουν μεταφορές περιουσιακών στοιχείων σε νεότερα μέλη της οικογένειας για να υποστηριχθούν αυτά σε σημαντικές οικονομικές τους υποχρεώσεις15.
In addition, there are asset transfers to younger family members to assist them with major financial commitments15.
Επιπλέον, υπάρχουν μόνο πολύ περιορισμένα στατιστικά στοιχεία και αρχεία εγκλημάτων για περιπτώσεις δωροδοκίας και αυτά που υπάρχουν δεν χρησιμεύουν ως δείκτες του γενικού προβλήματος λόγω του μεγάλου αριθμού των περιπτώσεων που δεν καταγγέλλονται.
Furthermore there are only very limited statistics and crime records on corruption cases, and those that exist do not serve as indicators of the general problem due to the high number of unreported cases.
Επιπλέον, υπάρχουν νομικά εμπόδια όσον αφορά τη μεταβίβαση απαιτήσεων, γνωστή από νομικής απόψεως ως εκχώρηση απαιτήσεων, τα οποία προκύπτουν σε πολλές διασυνοριακές πράξεις χρηματοδότησης, όπως η τιτλοποίηση και η πρακτορεία επιχειρηματικών απαιτήσεων.
In addition, legal hurdles exist regarding the transfers of claims, known in legal terms as assignments of claims, involved in many cross-border financing transactions, such as securitisation and factoring.
Επιπλέον, υπάρχουν οι αναξιοποίητες επιχειρηματικές δυνατότητες των μεταναστών10.
This adds to an unexploited potential for entrepreneurship among immigrants10.
Επιπλέον, υπάρχουν οι σημαντικές διαφορές μεταξύ κρατών μελών σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, όσον αφορά τον τύπο, τον βαθμό και την αποτελεσματικότητα των ελέγχων ασφαλείας των εγκαταστάσεων διαχείρισης των αποβλήτων που εξυπηρετούν τις εξορυκτικές επιχειρήσεις.
In addition, there are considerable disparities between Member States at national, regional or local levels with respect to the type, degree and efficacy of safety controls applicable to waste management facilities servicing the extraction industries.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες ασυνέπειες όσον αφορά την εφαρμογή του ορισμού των κλειστών πηγών υψηλής ενεργότητας, την οικονομική ασφάλεια της διαχείρισης των πηγών ραδιενέργειας, την κατάρτιση του πιθανώς εκτειθέμενου σε αυτές προσωπικού και τις πρακτικές ελέγχου των πηγών.
In addition there are some inconsistencies in the implementation of HASS-definition, financial security of sources, training of potentially exposed personnel and source control practices.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες ειδικές ρυθμίσεις όσον αφορά την επισήμανση που πληροφορεί για τον τρόπο παραγωγής ενός συγκεκριμένου τροφίμου ζωικής προέλευσης:
In addition, there are certain specific rules concerning labelling with information about the methods used to produce a given foodstuff from animals:
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες νέες ιδέες που επεκτείνουν το αρχικό κείμενο αλλά δεν μεταβάλλουν τις θεμελιώδεις αρχές.
In addition, there are some new ideas which expand on the original text but do not change the fundamental principles.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες νέες ιδέες που επεκτείνουν το αρχικό κείμενο αλλά δεν μεταβάλλουν τις θεμελιώδεις αρχές.
In addition, there are some new ideas, which expand on the original text but do not change the fundamental principles.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες, οι ιδιαίτερα πρωτοποριακές καινοτόμες ανακαλύψεις, δημοσιεύτηκαν, αναγνωρίστηκαν και αναφέρθηκαν στη σχετική βιβλιογραφία με κάποια καθυστέρηση.
Moreover, it has sometimes been the case that the most groundbreaking discoveries or inventions were recognised, acknowledged, used or quoted only after a certain delay.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπιστούν από τις ελληνικές αρχές, το ΤΑΙΠΕΔ και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Moreover, there are a number of challenges to be addressed by the Greek authorities, the HRADF and the European Commission.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένες τροποποιήσεις της διατύπωσης.
In addition, there are some amendments in the language.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένοι πιο πολυσύνθετοι και άρα πιο δαπανηροί θεραπευτικοί τομείς, όπως ο καρκίνος, η νόσος του Αλτσχάιμερ, κλπ.
Moreover, there are more complex and, consequently, costlier therapeutic areas such as cancer, Alzheimer, etc.
Επιπλέον, υπάρχουν ορισμένοι σταθμοί οι οποίοι έχουν σταματήσει να λειτουργούν, καθώς και άλλου είδους πυρηνικές εγκαταστάσεις, όπως οι μονάδες επανεπεξεργασίας αναλωμένου καυσίμου, που παράγουν ραδιενεργά απόβλητα.
In addition there are a number of plants which have been closed down and other nuclear facilities, such as spent fuel reprocessing plants, which generate radioactive waste.
Επιπλέον, υπάρχουν ουσιαστικές αποκλίσεις κατά τη λεπτομερή εφαρμογή των μεθόδων καθορισμού των τιμών μεταβίβασης μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, there are substantial divergences in the detailed application of transfer pricing methods between Member States.
Επιπλέον, υπάρχουν πάμπλουτα πρόσωπα με σημαντικά διαθέσιμα τα οποία αντιστοιχούν περίπου στο ένα τρίτο των λοιπών κεφαλαίων που αναφέρονται παρακάτω.
In addition, high net worth individuals (HNWI) have substantial assets, about one third of which are incorporated in the other funds listed below.
Επιπλέον, υπάρχουν περιορισμοί της μεταφορικής ικανότητας στο Εθνικό Αεροδρόμιο Βρυξελλών σε περιόδους κυκλοφοριακής αιχμής, γεγονός που θα μπορούσε να επηρεάσει δυσμενώς την ικανότητα ενός νέου ανταγωνιστή να εισέλθει στην εν λόγω αγορά.
Furthermore, there are capacity constraints at Brussels National airport at peak periods, which could prejudice a new entrant's ability to enter this market.