natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η επικριτική θεώρηση οδηγεί στην αξιολόγηση πάνω απ' όλα της ύπαρξης μιας πραγματικής πολιτικής βούλησης των κρατών μελών και των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων, που αποτελεί θεμελιώδη προϋπόθεση για την επίτευξη μιας πραγματικής διαλειτουργικότητας των δικτύων.
This critical assessment leads the Committee to attach most importance to the existence of a real political will on the part of Member States and railway undertakings - a fundamental prerequisite for achieving effective interoperability between the networks.
Αυτή η επιλεκτική ακύρωση της καταχώρησης είχε σαν συνέπεια να αποσυρθεί από την αγορά αναφοράς η άδεια στην οποία έπρεπε προφανώς να βασιστούν τότε οι εταιρίες παραγωγής γενόσημων φαρμάκων και οι παράλληλοι εισαγωγείς προκειμένου να εισέλθουν και/ή να παραμείνουν στην αγορά.
The selective deregistration removed the reference market authorisation on which generic firms and parallel traders arguably needed to rely at the time to enter and/or remain on the market.
Αυτή η επιλεκτική προσέγγιση δεν βοηθά στον εντοπισμό δυνητικών ελλείψεων από πλευράς εφαρμογής και –πράγμα ακόμη πιο ανησυχητικό– ενδέχεται να σημαίνει ότι σε ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα παρέχεται μεγαλύτερη προτεραιότητα από ό,τι σε κάποια άλλα.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Αυτή η επιλεκτική προσέγγιση δεν βοηθά στον εντοπισμό δυνητικών ελλείψεων από πλευράς εφαρμογής και –πράγμα ακόμη πιο ανησυχητικό– ενδέχεται να σημαίνει ότι σε ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα παρέχεται μεγαλύτερη προτεραιότητα από ότι σε κάποια άλλα.
This selective approach does not help to identify any gaps in implementation and even more worryingly may signal that some fundamental rights are being given more priority than others.
Αυτή η επιλεκτικότητα χαρακτηρίζεται από την αυξανόμενη τάση για: "προσωρινή μετανάστευση" (περιορισμένη χρονικά παραμονή σε άλλη χώρα)· εταιρική μετανάστευση (και η αντίστοιχη διεθνής και ευρωπαϊκή διαχείριση του εταιρικού ανθρώπινου δυναμικού)· κινητικότητα ανάμεσα στο βιομηχανικό και τον ακαδημαϊκό τομέα· και αύξηση της καθημερινής διασυνοριακής μετακίνησης (όπου μορφές όπως η διασυνοριακή μετακίνηση για το σαββατοκύριακο καθιστούν όλο και πιο δύσκολη τη διάκριση ανάμεσα σε καθημερινή μετακίνηση και μετανάστευση).
This selectivity is characterised by an increased tendency towards: 'temporary migration' (limited stays in another country); corporate migration (and the accompanying international and European management of corporate human resources); mobility between industry and academia; and increased cross-border commuting (with patterns such as 'weekend' commuting making it increasingly difficult to distinguish between commuting and migration).
Αυτή η επιλογή έγινε με σκοπό να αποφευχθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις έργων ανάπτυξης που εκτελούνται άνευ συμμόρφωσης με τις διατάξεις των σχετικών οδηγιών σε περιοχές σημαντικές για την διατήρηση της φύσεως και που πιθανόν μελλοντικά θα ενταχθούν στο δίκτυο Natura 2000.
This interpretation was made to avoid areas of importance for nature conservation, likely to become part of the network, being affected by development projects executed without respect of provisions included in the relevant Directives.
Αυτή η επιλογή έχει κρίσιμη σημασία προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αξιοποιούνται πλήρως οι ευκαιρίες στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών και εθνικών προγραμμάτων χρηματοδότησης.
This option is crucial to ensuring that full advantage is taken of opportunities under the various EU and national funding programmes.
Αυτή η επιλογή έχει παρόμοιο αντίκτυπο στους προμηθευτές αντιπαρασιτικών, στους μεταφορείς και τις εγκαταστάσεις απομόνωσης σε σύγκριση με την επιλογή 1.
This option would have a similar impact on anti-parasite suppliers, carriers and quarantine facilities than Option 1.
Αυτή η επιλογή έχει υπερτερεί σημαντικά σε σχέση με τη χρήση φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση, τα οποία δεν έχουν αποδείξει την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητά τους όσον αφορά τη χορήγησή τους σε ζώα.
This option represents a considerable advantage as opposed to the use of medicinal products for human use which have not been proven safe and effective for use in animals.
Αυτή η επιλογή έχει ως μειονέκτημα ότι δεν μπορεί να ζητηθεί από τον Οργανισμό η συλλογή και η επεξεργασία των απαραίτητων πληροφοριών για την ανάλυση ορισμένης κατάστασης, η οποία θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο της διαδικασίας που προβλέπεται στο άρθρο 7 της ΣΕΕ, εάν αυτή η κατάσταση δεν συνδέεται με το δίκαιο της Ένωσης ή εάν υπερβαίνει το πεδίο των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The disadvantage of this option would be that the Agency could not be asked to collect and process the information needed to analyse a given situation in which Article 7 TEU proceedings were to be taken, if the situation had no connection with Union law or extended beyond the fundamental rights field.
Αυτή η επιλογή έχει ως στόχο τη χρήση της νέας μεθόδου δοκιμής, σε συνδυασμό με τις οριακές τιμές, έτσι ώστε να μην οδηγήσουν σε αυστηρότερες απαιτήσεις από αυτές που έχουν ενσωματωθεί στην ισχύουσα μέθοδο δοκιμής και τις οριακές τιμές εφαρμογής.
This option aims at the use of the new test method in combination with limit values, such that they do not lead to more severe requirements than incorporated in the current test method and application limit values.
Αυτή η επιλογή ήταν η μόνη διαθέσιμη από τη στιγμή που, ύστερα από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας τον Δεκέμβριο του 2000, είναι αρμοδιότητα μιας νέας ΔΔ, στην οποία θα συμμετέχουν όσο το δυνατόν περισσότεροι παράγοντες, να διαμορφώσει ένα νέο πλαίσιο για τα θεσμικά όργανα το 2004.
This choice became the only option available from the moment when, following the decision of the Nice European Council in December 2000, it fell to a new IGC that was involve to as many players as possible, to come up with a new framework for the institutions in 2004.
Αυτή η επιλογή αναμένεται να μειώσει τη βραχυπρόθεσμη πίεση στους εκδότες και να αποτελέσει κίνητρο για τους επενδυτές να ακολουθούν πιο μακροπρόθεσμη οπτική.
This option should reduce short term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer term vision.
Αυτή η επιλογή αναμένεται να μειώσει τη βραχυπρόθεσμη πίεση στους εκδότες και να αποτελέσει κίνητρο προκειμένου να ακολουθούν οι επενδυτές μακροπρόθεσμη οπτική.
This option should reduce short-term pressure on issuers and incentivise investors to adopt a longer-term vision.
Αυτή η επιλογή αναμένεται ότι θα απαιτήσει ουσιώδη αύξηση του προϋπολογισμού και των ανθρώπινων πόρων του οργανισμού, σημείο το οποίο εγείρει ανησυχίες σχετικά με την ικανότητα απορρόφησης και την αποτελεσματική χρήση του προϋπολογισμού σε σχέση με τα προς επίτευξη ωφελήματα.
This option would require a substantial increase in the Agency’s budget and human resources, which raises concerns about its absorption capacity and effective use of the budget in relation to the benefits to be attained.
Αυτή η επιλογή αποδείχθηκε ατυχής, ακόμα και αν θεωρηθεί ότι αντανακλούσε μια γενικότερη ενωσιακή πολιτική.
This was not the right approach, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Αυτή η επιλογή αποκλείει οποιαδήποτε μορφή συντονισμού δεδομένου ότι δεν θα υπάρχει κοινοτικό πλαίσιο αναφοράς, ειδικό για τον τουρισμό.
This option excludes "de facto" any form of coordination since there would be no specific reference framework for tourism.
Αυτή η επιλογή αποκλείστηκε, γιατί θεωρήθηκε δυσανάλογη.
This option was discarded as it was considered disproportionate.
Αυτή η επιλογή απορρίφθηκε συνεπώς πριν από την ανάλυση του αντικτύπου.
This option was therefore discarded before the analysis of impacts.
Αυτή η επιλογή αποτέλεσε λοιπόν το βασικό σενάριο με βάση το οποίο συγκρίθηκαν οι υπόλοιπες επιλογές.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
Αυτή η επιλογή αφορά την έκδοση σύστασης στην οποία θα διατυπώνεται κοινή προσέγγιση για την ιστο-προσβασιμότητα, ιδίως η εφαρμογή των οδηγιών για την προσβασιμότητα περιεχομένου στον Παγκόσμιο Ιστό (WCAG 2,0 επίπεδο ΑΑ) για ένας ελάχιστος κατάλογος τύπων από σχετικούς ιστότοπους του δημόσιου τομέα.
This option concerns the adoption of a Recommendation expressing a common approach for Web-accessibility, in particular the implementation of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0 level AA) for a minimum list of types of public sector websites concerned.
Αυτή η επιλογή βασίζεται σε αρχές που έχουν δημοσιευθεί ήδη από το 1981, αλλά που συνεχίζουν να μην εφαρμόζονται με συνέπεια.
This option is based on principles that were published as long ago as 1981 but which are still not always followed.
Αυτή η επιλογή βασίζεται στη διάκριση του ρόλου των δημόσιων και των ιδιωτικών φορέων.
This option relies on distinctive roles for public forces and private entities.
Αυτή η επιλογή για τη μη ανάληψη πρόσθετης δράσης χρησιμοποιείται ως βάση αναφοράς για την αξιολόγηση των άλλων επιλογών·
This “no additional action” option serves as the baseline against which the other option is assessed;
Αυτή η επιλογή δίνει στους μικρούς και μεσαίους εκδότες τη δυνατότητα να επαναπροσανατολίζουν τους πόρους τους προκειμένου να δημοσιεύουν εκείνες τις πληροφορίες που εξυπηρετούν καλύτερα τους επενδυτές τους.
This option enables the small and medium-sized issuers to redirect their resources to publish the kind of information that suits best their investors.
Αυτή η επιλογή δεν αντιμετωπίζει την υπάρχουσα αβεβαιότητα των επενδυτών σχετικά με την ενωσιακή πολιτική για την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές μετά το 2020.
This option would not address the current investors’ uncertainty about the EU renewable energy policy post-2020.
Αυτή η επιλογή δεν αποδείχθηκε  επιτυχής στην προσπάθεια να στηριχθεί η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, ακόμα και αν αντανακλούσε μια γενικότερη πολιτική της ΕΕ.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Αυτή η επιλογή δεν αποδείχθηκε επιτυχής στην προσπάθεια να στηριχθεί η ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών, ακόμα και αν αντανακλούσε μια γενικότερη πολιτική της ΕΕ.
This approach proved not to have made a positive contribution to the development of civil society, even though it reflected a general policy of the EU at the time.
Αυτή η επιλογή δεν επιδιώκει εντούτοις να αρνηθεί ή να αποσιωπήσει το γεγονός ότι πολλά θύματα είναι ανήλικοι.
This choice is not in any way intended to deny or ignore the fact that many victims are minors.
Αυτή η επιλογή δεν θα ανταποκρινόταν στην αυξανόμενη δημόσια ανησυχία σχετικά με την καλή διαβίωση των κοτόπουλων.
This option would not respond to the increasing public concern about the welfare of the chickens.
Αυτή η επιλογή δεν θα βελτιώσει τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς ούτε και θα συμβάλει στην αποφυγή του φόρτου εργασίας για τις διοικητικές υπηρεσίες και τον βιομηχανικό κλάδο όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση.
This option would not improve the functioning of the Internal Market, nor would it avoid burdens to administrations and industry linked to mutual recognition.
Αυτή η επιλογή δεν θα επέτρεπε να δημιουργηθούν ίσες προϋποθέσεις για όλους και η κατάσταση θα μπορούσε επιπλέον να επιδεινωθεί δεδομένου ότι οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσαν να ενταθούν.
This option would not create a level playing field, and the situation may even deteriorate since differences between Member States could increase.
Αυτή η επιλογή δεν θα οδηγήσει σε ιδιαιτέρως υψηλή εξοικονόμηση ενέργειας (περίπου 9 εκατομμύρια ΤΙΠ), αλλά προωθείται δεδομένου ότι τα κτίρια τυγχάνουν μεγάλης προβολής στη δημόσια ζωή.
This would not lead to especially high energy savings (approx. 9 Mtoe) but is taken forward as they have high visibility in public life.
Αυτή η επιλογή δεν θα σήμαινε καμία νέα δράση εκ μέρους της ΕΕ, η οποία θα συνέχιζε τις τρέχουσες ενέργειες σχετικά με τον ETS στο πλαίσιο διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων, εκστρατειών πληροφόρησης και εκπαίδευσης και πρωτοβουλιών δικτύωσης.
This option would mean no new activity on the part of the EU, while continuing the current work on ETS under the different Community programmes, information and education campaigns and networking initiatives.
Αυτή η επιλογή δεν προβλέπει καμία εθνική διάταξη, παρά το γεγονός ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν ελεύθερα τις λειτουργίες για τις οποίες επιθυμούν να ορίσουν νόμιμο μετρολογικό έλεγχο.
This option does not allow any national rules, although Member States remain free to choose the tasks for which they want to prescribe legal metrological control.
Αυτή η επιλογή διακρίνεται από σαφή εστίαση και καλά ανεπτυγμένη λογική παρέμβασης.
This option has clarity of focus and a well-developed intervention logic.
Αυτή η επιλογή διασφαλίζει περιβαλλοντικά οφέλη ύψους περίπου 900-1.210 εκατομμυρίων ευρώ ετησίως, καθώς και εξοικονομήσεις 7-12% για τις δαπάνες υποβολής προσφορών και 25% για τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.
This option could generate around €900-1,210 million/year of environmental benefits, and savings of between 7-12% of bidding costs and 25% for reporting obligations.
Αυτή η επιλογή διαφορετικών προτύπων θα καταστήσει αναμφίβολα ακόμη πιο απαραίτητη τη διασυνοριακή συνεργασία.
This choice of different models is likely to increase the need for enhanced cross-border co-operation.
Αυτή η επιλογή διευκολύνεται όταν οι τρίτοι προσφέρουν εγγυήσεις που απορρέουν από κανόνες δεοντολογίας από τους οποίους δεσμεύονται, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
This selection process is facilitated when the third parties offer guarantees resulting from the ethical rules which they have committed themselves to respect, as mentioned earlier.
Αυτή η επιλογή είναι απίθανο να έχει αρνητικό αντίκτυπο στις μεταφορικές εταιρίες («μεταφορείς») δεδομένου ότι το σύστημα ελέγχου απλοποιείται.
This option is unlikely to have negative impacts on transport companies ('carriers') since the checking system would be simplified.
Αυτή η επιλογή είναι κατά συνέπεια σύμφωνη με τον Χάρτη, και κυρίως με το άρθρο 47.
This option would therefore comply with the Charter, in particular its Article 47.
Αυτή η επιλογή είναι να εξακολουθήσει να ισχύει η ΟΠΔΚ όπως είναι σήμερα.
The baseline option is for the CPD to continue to be in force as it currently exists.
Αυτή η επιλογή είναι περιοριστική, αφού τα βιοαποδομήσιμα απόβλητα δεν λαμβάνονται υπόψη στο σύνολό τους.
This choice is somewhat restrictive as it means that biodegradable waste is not considered in its entirety.
Αυτή η επιλογή ελαχιστοποίησης της έκθεσης στο κόστος και τους κινδύνους που συνδέονται με το διασυνοριακό ηλεκτρονικό εμπόριο συνεπάγεται χαμένες ευκαιρίες εμπορικής επέκτασης και επίτευξης οικονομιών κλίμακας.
That choice of minimising exposure to costs and risks associated with cross-border e-commerce results in lost opportunities of commercial expansion and economies of scale.
Αυτή η επιλογή εναρμονίζεται με τις απόψεις των εμπλεκομένων.
This option is in line with stakeholders' views.
Αυτή η επιλογή ενδέχεται επομένως να έχει ευρύτερη πολιτική αποδοχή και πρόοδο σε τομείς που χαρακτηρίζονται από αντικρουόμενα πολιτικά προγράμματα.
This option is thus likely to enjoy broader political acceptance and advance in fields characterised by conflicting political agendas.
Αυτή η επιλογή ενθαρρύνει τις εργασίες έρευνας και ανάπτυξης για την απεξάρτηση από το κάπνισμα, με στόχο τη μεγιστοποίηση των οφελών για την υγεία.
The option encourages R&D in smoking cessation with the aim of maximising health gains.
Αυτή η επιλογή εξασφαλίζει πλήρη ισοδυναμία με την μεγαλύτερη διάρκεια προστασίας που ισχύει στον κόσμο.
This option ensures full equivalence with the longest term of protection in the world.
Αυτή η επιλογή εξετάστηκε λεπτομερώς στο πλαίσιο του διασκορπισμού και της κατάτμησης της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ, που αποτελεί τη βάση από την οποία είναι δυνατό να βελτιωθεί το σύστημα για να καταστεί αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο.
This option has been assessed in detail looking at the current dispersed and fragmented EU development aid which represents the base for an improvement towards a more efficient and effective system.
Αυτή η επιλογή εξετάστηκε, αλλά απορρίφθηκε στον τομέα της γεωργικής πολιτικής όπου η προστασία των ΓΕ αποκλειστικά σε ενωσιακό επίπεδο τέθηκε σε εφαρμογή μέσω κανονισμών.
This option has been considered, but was discarded, in the agricultural policy area, where protection of GIs exclusively at EU level has been put in place through regulations.
Αυτή η επιλογή επιτρέπει στην Επιτροπή να αυξήσει τη συνοχή της πολιτικής της και τις επιπτώσεις των μέσων της που επιδιώκουν κοινούς πολιτικούς στόχους.
This option enables the Commission to increase policy coherence and the impact of its instruments which pursue common policy objectives.
Αυτή η επιλογή θα έχει περιορισμένες συνέπειες στην προσέλκυση των εργαζόμενων αυτών ή στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας της ΕΕ : ο συνολικός αντίκτυπος στο μακροοικονομικό περιβάλλον θα είναι αρκετά περιορισμένος.
This option would have only a limited effect in attracting these workers or in improving the efficiency of the EU labour market: the overall impact on the macroeconomic environment would be quite limited.
Αυτή η επιλογή θα αναπαρήγαγε τα σημερινά προβλήματα μείωσης.
This option would replicate the current dilution problems.
Αυτή η επιλογή θα βελτιώσει τη δημόσια υγεία και έτσι θα δώσει τη δυνατότητα στις κυβερνήσεις εξοικονόμησης κόστους.
This will improve public health and, thus, will enable Governments to generate savings.
Αυτή η επιλογή θα βοηθήσει πιθανώς στη στήριξη του εισοδήματος των εγκεκριμένων από την ΕΕ εργαστηρίων και, λόγω της μονοπωλιακής κατάστασης που προκύπτει από το τρέχον σύστημα, το εισόδημα των μεταφορέων και των εγκαταστάσεων απομόνωσης.
This option will probably help sustain the income of EU-approved labs and due to the monopoly situation generated by the current system, the income of carriers and quarantine facilities as well.
Αυτή η επιλογή θα βοηθούσε να καταστούν οι μετακινήσεις ζώων συντροφιάς στην ΕΕ ασφαλέστερες και, κατά συνέπεια, να μειωθεί ο πιθανός κίνδυνος για τη δημόσια υγεία.
This option would help make pet movements in EU safer and as a result decrease the potential risk to public health.
Αυτή η επιλογή θα διασφάλιζε ένα υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης με την ισχύουσα νομοθεσία για τη μεταφορά αποβλήτων και θα μείωνε σημαντικά στα επόμενα έτη τις αρνητικές επιπτώσεις της διάλυσης πλοίων στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον, ειδικά στη Νότια Ασία, χωρίς τη δημιουργία υπερβολικής επιβάρυνσης στους φορολογούμενους πολίτες της ΕΕ.
This option would ensure a high level of compliance with current waste shipment law and reduce significantly in the next years the negative impacts of shipbreaking on human health and the environment, especially in South Asia, without creating excessive burden on EU taxpayers.
Αυτή η επιλογή θα διατηρούσε την τρέχουσα προσέγγιση ως έχει.
This option would leave the current approach unchanged.
Αυτή η επιλογή θα είχε αντίκτυπο στα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν επί του παρόντος ελάχιστο απαιτούμενο κεφάλαιο ενός ευρώ ή/και η εθνική νομοθεσία των οποίων δεν προβλέπει τη χρήση δήλωση φερεγγυότητας για τη ρύθμιση των διανομών.
This option would have an impact on those Member States that do not currently have a minimum capital requirement of € 1 and/or that do not use solvency statements to regulate distributions in their national laws.
Αυτή η επιλογή θα είχε βεβαίως πολύ αρνητικές συνέπειες όσον αφορά την εικόνα της ΕΕ τόσο στο εσωτερικό της όσο και σε διεθνές επίπεδο.
It would certainly have a very negative impact in terms of the EU’s image both at home and on the international scene.
Αυτή η επιλογή θα είχε θετικές έμμεσες συνέπειες σε δημόσιες αρχές, ΜΜΕ και καταναλωτές, με δεδομένη την αύξηση των ηλεκτρονικών καταναλωτικών προϊόντων υψηλής τεχνολογίας που επηρεάζουν τα δίκτυα.
This option would have positive indirect impacts on public authorities, SMEs and consumers, considering the proliferation of high-tech consumer electronic products that exhibit network effects.
Αυτή η επιλογή θα είχε θετική επίδραση και στην αναγνωρισιμότητα των ΜΜΕ, εφόσον θα τους επέτρεπε να προγραμματίζουν ευκολότερα την έκδοση των εκθέσεών τους έτσι ώστε να μην συμπίπτει χρονικά με την έκδοση των εκθέσεων μεγάλων εισηγημένων εταιρειών.
This option would also have a positive impact on the visibility of SMIs as they would be able to time the publication of their reports more easily so as not to fall at the same time as that of the reports by large listed companies.
Αυτή η επιλογή θα είχε περιορισμένη συμβολή στη δημιουργία ίσων όρων για όλους, δεδομένου ότι οι διαφορές μεταξύ των κυρώσεων και μεταξύ των προληπτικών μέτρων θα συνέχιζαν να υφίστανται και θα μπορούσαν μάλιστα να αυξηθούν.
The contribution to the creation of a level playing field would be limited, because variations in sanctions and preventive measures would remain and may even increase.
Αυτή η επιλογή θα είχε τον μεγαλύτερο δυνατό θετικό αντίκτυπο στους ιδρυτές εταιρειών, χωρίς να έχει σημαντικότερο αρνητικό αντίκτυπο σε άλλους ενδιαφερομένους από τον αντίκτυπο των άλλων επιλογών.
This option would have the greatest positive impact on the founders of companies, without having a more significant negative impact on other stakeholders than the other options.
Αυτή η επιλογή θα εναρμονίσει τους εθνικούς κανόνες πολιτικής δικονομίας για τη διατήρηση των τραπεζικών λογαριασμών σε διασυνοριακές υποθέσεις μέσω ευρωπαϊκής οδηγίας.
This option would harmonise the national rules of civil procedure for the preservation of bank accounts in cross-border cases by way of a European directive.
Αυτή η επιλογή θα εξασφαλίσει επίσης τον στενό συντονισμό με τη Βόρεια Διάσταση και δεν θα απαιτεί τον εκ των προτέρων συντονισμό της θέσης της ΕΕ εκτός της στρατηγικής, όπως θα συνέβαινε με τις άλλες επιλογές.
This option would also ensure close coordination with the Northern Dimension, and would not require prior coordination on the EU position outside the strategy as in the other options.
Αυτή η επιλογή θα επέτρεπε στους προμηθευτές χωρίς ή με περιορισμένη ισχύ στην αγορά να οργανώνουν το σύστημα διανομής τους με τον τρόπο που αυτοί θεωρούν καταλληλότερο απαιτώντας, εάν κρίνουν ότι είναι απαραίτητο, την ύπαρξη παραδοσιακού καταστήματος.
This option would allow suppliers with no or limited market power to organise their distribution systems as they feel appropriate by requiring - if necessary - the operation of a physical outlet.
Αυτή η επιλογή θα επιδρούσε θετικά στην εσωτερική αγορά και στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων (συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ), αφού θα μείωνε τον χρόνο έκδοσης εντολών κατά περίπου 6 μήνες (καταργώντας τη χωριστή διαβούλευση της επιτροπής), ενώ θα μπορούσαν να περικοπούν άλλοι 6 μήνες στο τέλος της διαδικασίας, μέσω μεγαλύτερης αποδοτικότητας όταν εγείρονται αντιρρήσεις.
This option would have a positive impact on the internal market and the competitiveness of businesses (including SMEs) by shortening the period for issuing mandates by approximately 6 months (by removing the separate consultation of the committee) while another 6 months could be cut at the end of the process through efficiency gains when objections are raised.
Αυτή η επιλογή θα επιτρέψει να αξιοποιηθεί ένα μεγάλο μέρος του δυναμικού εξοικονόμησης ενέργειας, θα διευκολύνει τις επιχειρήσεις που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα και θα στηρίξει την εσωτερική αγορά των σχετικών κατασκευαστικών δομικών υλικών και συσκευών.
This would allow for a large part of the energy savings potential to be reaped, would ease cross-border operating businesses, and would support the internal market of related construction materials and appliances.
Αυτή η επιλογή θα ισχύει όχι μόνο για τα αποκλειστικά δικαιώματα των εκτελεστών αλλά και για τα διάφορα δικαιώματα ραδιοτηλεοπτικής αναμετάδοσης και παρουσίασης στο κοινό που δεν έχουν εκχωρηθεί στις δισκογραφικές εταιρείες.
This option would not only apply to the performers' exclusive rights but also to the variety of broadcasting and public performance rights that are not transferred to the record companies.