natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαφάνεια και ενημέρωση των καταναλωτών, ζητήματα ποιότητας, υγιειονής και επισήμανσης των προϊόντων.
Transparency and information to consumers, quality, health and labelling issues.
Διαφάνεια και εντιμότητα
Transparency and Honesty
Διαφάνεια και εξορθολογισμό : σαφή καθορισμό των προϋποθέσεων σύμφωνα με τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να εισέρχονται και να διαμένουν στη ΕΕ ως απασχολούμενοι με εξαρτημένη ή ανεξάρτητη εργασία, θέσπιση των δικαιωμάτων και υποχρεώσεών τους και διασφάλιση ότι αυτοί θα έχουν πρόσβαση στη σχετική ενημέρωση και ότι έχουν δημιουργηθεί μηχανισμοί για να ελέγχουν τη δίκαιη εφαρμογή τους.
Transparency and rationality: laying down clearly the conditions under which third country nationals may enter and stay in the EU as employed or self-employed workers, setting out their rights and obligations and ensuring that they have access to this information and that there are mechanisms in place to see that it is applied fairly.
Διαφάνεια και εξορθολογισμός:  σαφής καθορισμός των προϋποθέσεων σύμφωνα με τις οποίες οι υπήκοοι τρίτων χωρών μπορούν να εισέρχονται και να διαμένουν στην ΕΕ ως μισθωτοί ή αυτοαπασχολούμενοι, θέσπιση των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεών τους και διασφάλιση ότι αυτοί θα έχουν πρόσβαση στη σχετική ενημέρωση και ότι θα υπάρχουν μηχανισμοί για να ελέγχουν τη δίκαιη εφαρμογή τους.
Transparency and rationality: laying down clearly the conditions under which third-country nationals may enter and stay in the EU as employed or self-employed workers, setting out their rights and obligations and ensuring that they have access to this information and that there are mechanisms in place to see that it is applied fairly.
Διαφάνεια και επεξεργασία των εγγράφων
Transparency and treatment of documents
Διαφάνεια και επικοινωνία για τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών
Transparency and communication for civil society involvement
Διαφάνεια και επικοινωνία για την ασφάλεια των φαρμάκων
Drug safety transparency and communication
Διαφάνεια και επιστημονική έρευνα για την καλη μεταχειριση των ζώων
Transparency and scientific research on animal welfare
Διαφάνεια και εποπτεία των συναλλαγών συνδεδεμένων μερών
Transparency and oversight on related party transactions
Διαφάνεια και ιχνηλασιμότητα
Transparency and traceability
Διαφάνεια και λογοδοσία στο εθνικό επίπεδο
Domestic transparency and accountability
Διαφάνεια και μετριοπάθεια πρέπει να κυριαρχούν στην οργάνωση αυτής της ευαίσθητης λειτουργίας του συστήματος υγείας.
Transparency and restraint must be the key words when organising this delicate task of the health system.
Διαφάνεια και νομικό καθεστώς των προτύπων
Transparency and legal status of standards
Διαφάνεια και ολοκληρωμένη πληροφόρηση: Στην αρχή αυτή πρέπει να περιλαμβάνεται και η παροχή σαφών και συγκρίσιμων πληροφοριών σχετικά με τα τιμολόγια, τους όρους των συμβάσεων, την επεξεργασία των καταγγελιών καθώς και τους μηχανισμούς επίλυσης των διαφορών.
Transparency and full information: This must include clear and comparable information on tariffs; terms and conditions of contracts; complaint handling; and dispute settlement mechanisms.
Διαφάνεια και παρακολούθηση: Τα κράτη μέλη θα παράσχουν πληροφορίες σχετικές με τη μετάβαση στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης eEurope και της ετήσιας έκθεσης για την υλοποίηση της δέσμης κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Transparency and monitoring: Member States will provide information relevant to switchover in the framework of the Action Plan eEurope and the annual report on the implementation of the electronic communications regulatory package.
Διαφάνεια και προβλεψιμότητα
Transparency and predictability
Διαφάνεια και προβλεψιμότητα: Η αξιοπιστία και η αποτελεσματική επικοινωνία των ροών των ενισχύσεων είναι απαραίτητες για να βελτιωθεί η ικανότητα των χωρών-εταίρων να υλοποιήσουν τις αναπτυξιακές στρατηγικές.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Διαφάνεια και προσβασιμότητα των εθνικών κανόνων για την εφαρμογή της οδηγίας (μη νομοθετική δράση)
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Διαφάνεια και πρόσβαση σε πληροφορίες
Transparency and access to information
Διαφάνεια και στόχευση της ενίσχυσης
Transparency and targeting of the aid
Διαφάνεια και συμμετοχή ενδιαφερομένων
Transparency and stakeholder involvement
Διαφάνεια και συμμετοχή παραγόντων του κλάδου
Transparency and stakeholders involvement
Διαφάνεια και συμμετοχή του κοινού
Transparency and involvement of the public
Διαφάνεια και συμμετοχή των ενδιαφερομένων
Transparency and stakeholder participation
Διαφάνεια και συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών
Transparency and stakeholder involvement
Διαφάνεια και συμμετοχή των παραγόντων του κλάδου
Transparency and stakeholders involvement
Διαφάνεια και συνοχή στη διαχείριση των κοινοτικών προγραμμάτων για την ενέργεια.
Transparent and cohesive management of Community energy programmes.
Διαφάνεια και τήρηση απορρήτου
Transparency and confidentiality
Διαφάνεια και υποχρέωση τήρησης του επαγγελματικού απορρήτου
Transparency and the obligation of professional secrecy
Διαφάνεια κατά τη διαδικασία ανάπτυξης μιας πανευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών.
Transparency in the development of a pan-European transport policy.
Διαφάνεια πληρεξούσιων συμβούλων
Transparency of proxy advisors
Διαφάνεια πρέπει να χαρακτηρίζει και τη διαχείριση των συστημάτων.
Schemes should also be managed in a transparent way.
Διαφάνεια πριν και μετά τη διαπραγμάτευση
Pre- and post-trade transparency
Διαφάνεια στα ζητήματα πυρηνικής ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
transparency of nuclear energy in the EU.
Διαφάνεια στη διοικητική διαδικασία:
Transparency in the administrative process:
Διαφάνεια στη χρήση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης
Transparency in the use of storage facilities
Διαφάνεια στην είσπραξη φόρων και τελών για την ασφάλεια
Transparency in levying security taxes and charges
Διαφάνεια στις επιδόσεις της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης
Transparency in higher education performance
Διαφάνεια σχετικά με την ενημέρωση
Transparency regarding information
Διαφάνεια της διαδικασίας επιλογής
Transparency of selection process
Διαφάνεια της επανενεχυρίασης
Transparency of rehypothecation
Διαφάνεια της επανενεχυρίασης (κεφάλαιο V)
Transparency of rehypothecation (Chapter V)
Διαφάνεια της κρατικής χρηματοδότησης
Transparency of State funding
Διαφάνεια της πληροφόρησης
Data transparency
Διαφάνεια τιμολογίων
Tariff transparency
Διαφάνεια του περιεχομένου που αφορά την υγεία
Transparency of Health Related Content
Διαφάνεια του φορολογικού συστήματος.
Transparency of the tax system.
Διαφάνεια των ΣΧΤ
Transparency of SFTs
Διαφάνεια των ΣΧΤ, συμπεριλαμβανομένης της καταχώρισης και της εποπτείας των αρχείων καταγραφής συναλλαγών (κεφάλαια II και III)
Transparency of SFTs including registration and supervision of trade repositories (Chapters II and III)
Διαφάνεια των αγορών εργασίας (διαφάνεια): Οι ισχύουσες υποχρεώσεις για την ανταλλαγή κενών θέσεων εργασίας θα ενισχυθούν και θα διευκρινιστούν μέσω της θέσπισης των εξής υποχρεώσεων για τα κράτη μέλη: α) κοινοποίηση στο EURES του συνόλου των κενών θέσεων που δημοσιεύονται σε εθνικό επίπεδο, β) κοινοποίηση στο EURES των βιογραφικών σημειωμάτων όλων των ατόμων που αναζητούν εργασία και επιθυμούν την κοινοποίηση του βιογραφικού τους και γ) σύνδεση της πύλης EURES με όλες τις εθνικές διαδικτυακές πύλες αναζήτησης εργασίας, με επαρκή προβολή και δυνατότητες αναζήτησης, διευκολύνοντας με αυτόν τον τρόπο την πρόσβαση σε κενές θέσεις σε κοντινές ευρωπαϊκές περιοχές.
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Διαφάνεια των αρμόδιων αρχών
Transparency of Competent Authorities
Διαφάνεια των δημόσιων συμβάσεων
Transparency of government procurement
Διαφάνεια των διακανονισμών εκτός ισολογισμού
Transparency in the use of off-balance arrangements
Διαφάνεια των διακρατικών πληροφοριών σχετικά με το ρεπερτόριο
Transparency of multi-territorial repertoire information
Διαφάνεια των διαχειριστών περιουσιακών στοιχείων
Transparency of asset managers
Διαφάνεια των δραστηριοτήτων των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
Transparency of lobbying.
Διαφάνεια των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων.
Experience of corruption.
Διαφάνεια των δραστηριοτήτων των ομάδων συμφερόντων.
Transparency of lobbying.
Διαφάνεια των εθνικών νομικών μορφών
Transparency of national legal forms
Διαφάνεια των ελεγκτικών εταιρειών και των δικτύων τους
Transparency of audit firms and their networks
Διαφάνεια των εμπορικών όρων και των ανταλλαγών πληροφοριών
Transparency of trade conditions and exchange of information
Διαφάνεια των εξαγωγών εξοπλισμών.
Transparency of arms exports.
Διαφάνεια των εξόδων
Transparency of charges
Διαφάνεια των επίσημων ελέγχων
Transparency of official controls
Διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου και των άλλων οργάνων.
Openness of the Council’s and other institutions’ proceedings.
Διαφάνεια των εργασιών των ομάδων SLIM
Transparency of the work of SLIM teams
Διαφάνεια των εταιρειών που διαχειρίζονται τα ΔΠΙ (εταιρείες συλλογικής διαχείρισης )
transparency of companies managing copyrights (collecting societies)
Διαφάνεια των κινδύνων
Transparency of risks
Διαφάνεια των κυβερνητικών οργανώσεων και των διοικήσεών τους
transparency of government organisations and their administration,
Διαφάνεια των κυβερνητικών οργανώσεων και των διοικήσεών τους
transparency of the organisations and administrative bodies in the relevant countries,
Διαφάνεια των λογαριασμών
Accounting transparency
Διαφάνεια των λογαριασμών και αρχές τιμολόγησης
Transparency of accounts and tariffs principles
Διαφάνεια των λογαριασμών του φορέα διαχείρισης του λιμένα
Transparency of the accounts of the managing body of the port
Διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τις τιμές των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τις τιμές των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους τους στο πλαίσιο των δημόσιων συστημάτων ασφάλισης υγείας
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Διαφάνεια των μέτρων που ρυθμίζουν τις τιμές των φαρμάκων για ανθρώπινη χρήση και την κάλυψη του κόστους τους στο πλαίσιο των δημόσιων συστημάτων ασφάλισης υγείας
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
Διαφάνεια των οικονομικών της γενικής κυβέρνησης και
Transparency of general government finances and
Διαφάνεια των ομάδων ειδικών συμφερόντων
Conflicts of interest and asset disclosure
Διαφάνεια των ομάδων ειδικών συμφερόντων
Transparency of lobbying
Διαφάνεια των ομάδων ειδικών συμφερόντων.
Transparency of lobbying.
Διαφάνεια των οργανισμών επενδύσεων στα προεπενδυτικά έγγραφα
Investment fund's transparency in pre-investment documents
Διαφάνεια των οργανισμών επενδύσεων στις περιοδικές εκθέσεις
Investment fund's transparency in periodical reports
Διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη (Πράσινη βίβλος)
Transparency of debtors' assets (green paper)
Διαφάνεια των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη (Πράσινη βίβλος)
Transparency of debtors’ assets (Green Paper)
Διαφάνεια των πληρεξούσιων συμβούλων
Transparency of proxy advisors
Διαφάνεια των πληροφοριών που αφορούν τα πλοία που επιθεωρούνται ή στα οποία απαγορεύεται ο απόπλους βάσει της οδηγίας
Transparency of information on the ships inspected or detained in accordance with the Directive
Διαφάνεια των σταδίων της διαδικασίας επιλογής
Making visible the various stages of the selection procedure
Διαφάνεια των στόχων του παρόχου πληροφοριών όσον αφορά την υγεία, καθώς και του σκοπού και του στόχου της παροχής περιεχομένου που πρέπει να ορίζονται και να δηλώνονται με σαφήνεια.
Transparency of the health related objectives of the provider of the information, including the purpose and objective of content provision, should be clearly defined and stated.
Διαφάνεια των τιμολογίων και των καταληκτικών τελών
Transparency of tariffs and terminal rates
Διαφάνεια των τιμολογίων και των καταληκτικών χρεώσεων (άρθρο 4 και παράρτημα)
Transparency of tariffs and terminal rates (Article 4 and Annex)
Διαφάνεια των τιμολογίων συμπεριλαμβανομένων των τελών
Transparency of information including tariffs,
Διαφάνεια των τιμών: στην περίπτωση των διασυνοριακών υπηρεσιών, πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ούτως ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να έχει μιαν εικόνα των συνθηκών και του κόστους παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, χωρίς να είναι υποχρεωμένος να υποβάλει σχετική αίτηση.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that customers in the "business to consumer" sector have an idea of the conditions and costs of such services, without specifically having to ask for them.
Διαφάνεια των τιμών: στην περίπτωση των διασυνοριακών υπηρεσιών, πρέπει να υπάρξει μέριμνα, ούτως ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να έχει μιαν εικόνα των συνθηκών και του κόστους παροχής των εν λόγω υπηρεσιών, χωρίς να είναι υποχρεωμένος να υποβάλει σχετική αίτηση.
In the cross-border provision of services, steps should be taken to ensure that non-business clients have an idea of the conditions and costs involved in providing such services, without specifically having to ask for them.
Διαφάνεια των τραπεζικών όρων.
transparency of banking conditions.
Διαφάνεια των τυπικών προσόντων και των εξειδικεύσεων στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση (ΕΕΚ) και στην τριτοβάθμια εκπαίδευση
Transparency of qualifications and competences in VET and higher education
Διαφάνεια των χρηματοοικονομικών σχέσεων
Transparency of financial relations
Διαφάνεια των όρων που διέπουν τις υπηρεσίες πληρωμών
Transparency of conditions for payment services
Διαφάνεια ως προς τη χρηματοδότηση των εγκαταστάσεων
transparent financing of facilities;
Διαφάνεια ως προς τον σκοπό και τον στόχο του ιστοτόπου.
Transparency of purpose and objective of the site
Διαφάνεια όλων των πηγών χρηματοδότησης του ιστοτόπου (επιχορηγήσεις, χορηγοί, διαφημιζόμενοι, μη κερδοσκοπική οικειοθελής συνδρομή).
Transparency of all sources of funding for site (grants, sponsors, advertisers, non-profit, voluntary assistance).
Διαφάνεια όσον αφορά και την κατοχή κινητών αξιών που παρέχουν πρόσβαση σε μετοχές
Transparency also about holdings in securities giving access to shares
Διαφάνεια όσον αφορά τα έξοδα
Transparency on costs
Διαφάνεια όσον αφορά την κατανομή των κανονιστικών λειτουργιών και συνεργία μεταξύ των εθνικών φορέων που ασκούν κανονιστικές δραστηριότητες.
Transparency in the allocation of regulatory functions and cooperation between national bodies exercising regulatory functions.
Διαφάνεια όσον αφορά την πυρηνική ενέργεια στην ΕΕ
Transparency of nuclear energy in the EU
Διαφάνεια όσον αφορά την ταυτότητα του παρόχου του ιστοτόπου – συμπεριλαμβάνεται το όνομα, η ταχυδρομική διεύθυνση και η ηλεκτρονική διεύθυνση του ατόμου ή του οργανισμού που είναι υπεύθυνος για τον ιστότοπο (βλέπε άρθρα 5 και 6 της οδηγίας 2000/31/EΚ για το ηλεκτρονικό εμπόριο).
Transparency of provider of site – including name, physical address and electronic address of the person or organisation responsible for the site (see Article 5 and 6 Directive 2000/31/EC on Electronic Commerce).
Διαφάνεια όσον αφορά τις κινεζικές στρατιωτικές δαπάνες και στόχους.
Transparency on Chinese military expenditure and objectives.
Διαφάνεια — Πρόσβαση σε έγγραφα διαδικασιών επί παραβάσει
Transparency – access to infringement-related documents
Διαφάνεια, ανταλλαγή πληροφοριών και υπερσύγχρονες πρακτικές
Transparency, sharing of information and state-of-the-art practices
Διαφάνεια, αξιολόγηση και επικύρωση
Transparency, evaluation and validation
Διαφάνεια, βελτίωση της πρόσβασης σε πληροφορίες
Transparency, access to information improved
Διαφάνεια, δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης και διαγραφής των δεδομένων
Transparency, right of access, rectification and erasure of data
Διαφάνεια, εμπιστευτικός χαρακτήρας και ευαισθησία
Transparency, confidentiality and sensitivity
Διαφάνεια, επικοινωνία και διάλογος με το κοινό και τα ενδιαφερόμενα μέρη
Transparency, communication and dialogue with the public and interested parties
Διαφάνεια, εφαρμογή και λογοδοσία
Transparency, implementation and accountability
Διαφάνεια, ορθολογισμός, συγκρισιμότητα,  πολλαπλές μέθοδοι πληρωμής, διάδοση των ευφυών μετρητών, τιμολόγια σαφή και κατανοητά και να αντικατοπτρίζουν την πραγματική κατανάλωση.
There is a need for transparency, logic, comparability, multiple payment methods, the dissemination of smart meters, and clear and comprehensible invoices relating to actual consumption.
Διαφάνεια, πιο αποτελεσματική εφαρμογή
Transparency, more effective implementation
Διαφάνεια, πιο αποτελεσματική εφαρμογή:
Transparency, more effective implementation:
Διαφάνεια, πρέπει να εξασφαλιστεί, σε κάθε περίπτωση, η ενδεδειγμένη διαφάνεια στην εσωτερική αγορά.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
Διαφάνεια, πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να εξασφαλίζεται η δέουσα διαφάνεια της εσωτερικής αγοράς.
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured.
Διαφάνεια, πρέπει, σε κάθε περίπτωση, να εξασφαλίζεται η δέουσα διαφάνεια της εσωτερικής αγοράς.»
transparent: sufficient transparency within the single market must, at all events, be secured."
Διαφάνεια, όροι εκτέλεσης, υποχρεώσεις, αποζημιώσεις, δικαιοσύνη, απουσία καταχρηστικών ρητρών ή ρητρών περιοριστικής αποζημίωσης, αυτά είναι αναγνωρισμένα δικαιώματα που στην θεωρία κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να εντάξει στην εθνική του νομοθεσία με τη μεταφορά των οδηγιών.
Transparency, implementation procedures, obligations, compensation, fairness, the absence of misleading or unfair clauses, and clear, straightforward dispute management: in theory these are all rights that every Member State recognises and should have transposed from directives into national legislation.
Διαφάνεια.
Openness.
Διαφάνεια/Κινητές αξίες που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση
Transparency requirements/securities admitted to trading
Διαφάνεια/Κινητές αξίες προς διαπραγμάτευση
Transparency requirements/securities admitted to trading
Διαφάνεια:
Transparency :
Διαφάνεια:
Transparency:
Διαφάνεια: Οι πάροχοι υπηρεσιών θα φροντίζουν ώστε να παρέχεται στους χρήστες πλήρης πληροφόρηση σχετικά με την παροχή υπηρεσιών, και ιδιαίτερα σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και τα κόμιστρα.
Transparency: service-providers will ensure that users receive full information on the service provision, especially on the public service obligations and tariffs.
Διαφάνεια: δημόσια πρόσβαση στα αποτελέσματα που προκύπτουν (προϊόντα, μέσα, μέθοδοι, κ.λπ.).
Transparency: Public access to the results obtained (products, instruments, methods, etc.).
Διαφάνεια: εξασφάλιση αποτελεσματικής πρόσβασης σε φορολογικές πληροφορίες
Transparency: ensuring effective access to tax information
Διαφάνεια: η προτιμώμενη επιλογή είναι ένας συνδυασμός των επιλογών 2, 3, 4, 6 και 7.
Transparency: the preferred option is a combination of options 2, 3, 4, 6 and 7.
Διαφάνεια: η πρόταση υποχρεώνει τα κράτη μέλη να εξασφαλίζουν πλήρη διαφάνεια όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα οδηγία.
Transparency: the proposal obliges the Member States to ensure full transparency about the rights and obligations stemming from this Directive.
Διαφάνεια: οι πάροχοι υπηρεσιών θα φροντίζουν ώστε να παρέχεται στους χρήστες πλήρης πληροφόρηση σχετικά με την παροχή υπηρεσιών, και ιδιαίτερα σχετικά με τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας και τα τιμολόγια.
Transparency: service-providers will ensure that users receive full information on the service provision, especially on the public service obligations and tariffs.
Διαφάνεια: παροχή ενημέρωσης και ενεργός επικοινωνία για τους νέους, στη γλώσσα τους, έτσι ώστε να καταλαβαίνουν τις εργασίες της Ευρώπης και των πολιτικών που τις αφορούν
openness: providing information and active communication for young people, in their language, so that they understand the workings of Europe and of the policies which concern them;
Διαφάνεια: το ύψιστο ζήτημα
Transparency: the overriding issue
Διαφάνεια: το ύψιστο ζήτημα
Transparency: the overriding issue.
Διαφάνειες (στόχοι) αποτελούμενες, π.χ., από ένα δίκτυο ανοιχτόχρωμων κύκλων σε σκούρο φόντο (βλέπε σχήμα 8).
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Διαφάνειες μηχανημάτων προβολής.
Overhead transparencies.
Διαφέρει
Varies
Διαφέρει από τη δημόσια σύμβαση, λόγω του ότι προϋποθέτει την πραγματοποίηση επενδύσεων εκ μέρους του ιδιωτικού εταίρου.
It differs from public procurement by requiring investments of the private partner.
Διαφέρει από τη διαδικασία της παρούσας πρότασης ιδίως ως προς τις ακόλουθες πτυχές:
It differs from the procedure envisaged in this proposal as regards the following aspects in particular:
Διαφέρει από τη διαδικασία της παρούσας πρότασης σε αρκετά σημεία και ιδίως ως προς τις ακόλουθες πτυχές:
It differs from the procedure envisaged in this proposal on several points, and on the following aspects in particular:
Διαφέρει από τη μέθοδο της αφαίρεσης και συνένωσης διότι στον υπολογισμό λαμβάνεται μόνο υπόψη, βάσει της συνδεδεμένης επιχείρησης, το αναλογικό μερίδιο της απαίτησης φερεγγυότητας.
It differs from the deduction and aggregation method in that only the related firm's solvency requirement is taken into account when doing the calculations.
Διαφέρει από το κεντρικό πρόγραμμα του Κοινωνικού Ταμείου κατά το ότι εστιάζεται στην πειραματική εφαρμογή νέων προτεραιοτήτων πολιτικής και δίνει έμφαση στην εταιρική σχέση στο πλαίσιο της διεθνικής συνεργασίας.
It is distinct from the mainstream Social Fund programme by its focus on testing new ways of delivery for policy priorities and by its emphasis on partnership in a context of transnational cooperation.
Διαφέρει από τον κοινωνικό διάλογο ως προς στα ακόλουθα κριτήρια:
The following criteria essentially distinguish it from the social dialogue:
Διαφέρει από τον μισθωτό («employee») από την άποψη ότι εκτελεί την εργασία του χωρίς να τίθεται υπό την εξουσία του εργοδότη.
A "worker" is distinguished from an "employee" in that he or she performs the work without being placed under the authority of an employer.
Διαφέρει επίσης από τις OSPAR και HELCOM στο ότι τα συμβαλλόμενα μέρη που δεν είναι κράτη μέλη της ΕΕ αποτελούν και θα συνεχίσουν να αποτελούν την πλειοψηφία.
It also differs from OSPAR and HELCOM in that the non-EU contracting parties are and will remain the majority.
Διαφέρει επίσης η θνησιμότητα (από πολύ χαμηλή σε θηλυκούς χοίρους σε πολύ υψηλή στα χοιρίδια).
Mortality is also variable (from very low in sows to very high in piglets).
Διαφέρει επίσης σε μεγάλο βαθμό η ικανότητα προσαρμογής των διαφόρων ειδών ψαριών.
The ability of different fish species to adapt also varies widely.
Διαφέρει η στιγμή κατά την οποία παρέχεται το Τυποποιημένο Ευρωπαϊκό Δελτίο Πληροφοριών (ESIS), και έτσι περιορίζεται η χρήση του, παραδείγματος χάριν, όσον αφορά τη σύγκριση των προσφορών.
The timing of the provision of the agreed European Standardised Information Sheet (ESIS) varies, limiting its use, for example, to compare offers.
Διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το ποια είδη αποβλήτων περιλαμβάνει η εν λόγω κατηγορία αλλά θα μπορούσε να συμπεριλάβει στερεά αστικά απόβλητα, αστικά λύματα, βιομηχανικά απόβλητα, παροχή ενέργειας και ύδατος, απόβλητα ορυχείων, γεωργικά απόβλητα, απόβλητα κατασκευών.
It differs from one Member State to another as to which types of waste this category comprises but it could include solid municipal waste, municipal sewage waste, industrial waste, energy and water supply, mining waste, agricultural waste, construction waste.