natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι σημαντικό, για τις συμβάσεις πιστώσεων εξ αποστάσεως σε περίπτωση κοινοποίησης των εκ των προτέρων πληροφοριών μέσω τηλεφώνου όπως προβλέπεται στο άρθρο 3, παράγραφος 3, της οδηγίας .../.../ΕΚ, να περιλαμβάνεται στις πληροφορίες αυτές τόσο το ΣΕΠΕ όσο και το συνολικό χρεωστικό επιτόκιο, καθώς και τα συστατικά τους στοιχεία.
It is with this aim in view that for distance credit agreements the preliminary information is given over the voice telephone as referred to in Article 3 (3) of Directive …/…/EC must include the APR and the total lending rate as well as their respective components.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντικό κάθε μέτρο που περιλαμβάνεται στη νομοθεσία της ΕΕ να είναι κατάλληλο για τον σκοπό για τον οποίο προορίζεται – όσο το δυνατόν πιο σύγχρονο, αποτελεσματικό, αναλογικό, λειτουργικό και απλό.
That is why it is so important that every single measure in the EU's rulebook is fit for purpose, modern, effective, proportionate, operational and as simple as possible.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι τόσο σημαντικό να λυθούν τα βασικά ζητήματα που θίγονται από τη διαδικασία της Λισσαβώνας.
That is why it is so important that key issues addressed by the Lisbon process be resolved.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ελάχιστα ΚΜ συνέστησαν την κωδικοποίηση των δύο οδηγιών.
This is why very few MS recommended consolidating the two Directives.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επί του παρόντος, σε ορισμένα κράτη μέλη, αυτές οι ζημίες αποτελούν το κύριο στοιχείο της αποζημίωσης (ως ποσοστό του χορηγούμενου ποσού).
For this reason, compensation in certain Member States under current practices may in fact cover as its main element (as share of the amount awarded) such losses.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο επιβάλλεται να μην περιορισθεί μόνο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση η εναρμόνιση των φόρων στα έσοδα από τις αποταμιεύσεις, αλλά να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για την εξεύρεση λύσεως που να είναι εφικτή σε ευρύτερο διεθνές πλαίσιο, όπως π.χ. για όλα τα κράτη μέλη του ΟΟΣΑ.
For this reason the harmonization of taxes on savings income must not be limited to the EU; a solution must be negotiated which can be applied to a wider international area, such as all the OECD member countries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η «ολοκληρωμένη προσέγγιση» φαίνεται πως ενδείκνυται ιδιαίτερα για να εξασφαλίσει την επιτυχή εισαγωγή υπηρεσιών κινητής τηλεόρασης.
This is why the “integrated approach”, seems to be particularly suited to guarantee the successful launch of mobile TV service.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ένωση άρχισε, μαζί με τα κράτη μέλη, την ανάπτυξη των στοιχείων μιας κοινής πολιτικής για τη νόμιμη μετανάστευση14, που θα αφορά κυρίως τη μετανάστευση για σκοπούς απασχόλησης με στόχο την κάλυψη των αναγκών ορισμένων τομέων της αγοράς εργασίας.
This is why the EU today is working with the Member States to develop elements of a common policy on legal immigration14, focussing particularly on immigration for work purposes in order to satisfy requirements in certain sectors of the labour market.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ένωση θα πρέπει, στα πλαίσια των μελλοντικών της δημοσιονομικών προοπτικών, να εξετάσει τη διάθεση πρόσθετων πόρων για συμπλήρωση των υφισταμένων.
This is why the Union should, in the context of its future Financial Perspectives, consider devoting additional resources to supplement existing ones.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ένωση καθόρισε ως στόχο της για το έτος 2020 εξοικονόμηση 20% της κατανάλωσης της πρωτογενούς ενέργειας σε σύγκριση με τις προβλέψεις4 καθώς και ο λόγος για τον οποίο αυτός ο στόχος ορίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής για την ενέργεια το έτος 20205 ως πρωταρχικής σημασίας βήμα προς την επίτευξη των μακροπρόθεσμων ενεργειακών και κλιματικών στόχων μας.
This is why the Union has set itself a target for 2020 of saving 20% of its primary energy consumption compared to projections4, and why this objective was identified in the Commission’s Communication on Energy 20205 as a key step towards achieving our long-term energy and climate goals.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΓΔ "Ανταγωνισμός" ξεκίνησε έρευνες κοινοποιώντας αιτιάσεις στους φορείς αυτούς.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΓΔ Ανταγωνισμού ξεκίνησε έρευνες μέσω της κοινοποίησης αιτιάσεων στους φορείς αυτούς.
For this reason, DG COMP has initiated investigations by submitting statements of objections to the operating companies.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ ανέπτυξε μια κοινή προσέγγιση με τη στρατηγική της ΕΕ για τα ναρκωτικά καθώς και τα κοινοτικά σχέδια δράσης.
That is why the EU has developed a common approach through the EU Drugs Strategy and the EU Action Plans.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ κατάστρωσε το 2005 το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα με 33 δράσεις, όπου επεσήμανε την ανάγκη συντονισμού της πολιτικής, και για τον οποίο στην παρούσα έκθεση γίνεται ανασκόπηση της προόδου στον τομέα της βιομάζας.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 with 33 actions, which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ κατάστρωσε το 2005 το σχέδιο δράσης για τη βιομάζα, όπου επεσήμανε την ανάγκη συντονισμού της πολιτικής, και για τον οποίο στην παρούσα έκθεση γίνεται ανασκόπηση της προόδου στον τομέα της βιομάζας.
This is why the EU produced the Biomass Action Plan (BAP) in 2005 which highlighted the need for coordination of policy, and why this report reviews progress in the biomass sector.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ κατανοεί εις βάθος τις φιλοδοξίες των λαών στις νότιες γειτονικές χώρες.
This is why there is deep understanding in the EU for the aspirations of the peoples in the Southern Neighbourhood.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει δυναμικά τη μεταρρύθμιση του χρηματοπιστωτικού τομέα εφαρμόζοντας μεταρρυθμίσεις των κανονιστικών ρυθμίσεων, και προσβλέποντας σε ένα καταλληλότερο εποπτικό καθεστώς με βάση την πραγματικότητα που έχει διαμορφωθεί σήμερα σε διασυνοριακό επίπεδο.
It is also why the EU must keep up the pace of financial sector reform, implementing reforms to regulation, and looking ahead to a supervisory regime more in tune with today's cross-border realities.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ υπήρξε πάντοτε σθεναρός υποστηρικτής της διαδικασίας των ΗΕ και για τον οποίο η Κοπεγχάγη υπολείπεται πολύ των φιλόδοξων στόχων μας.
This is why the EU has always been a strong supporter of the UN process, and why Copenhagen fell well short of our ambitions.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΕ χρειάζεται να ενισχύσει την εξωστρέφειά της, δημιουργώντας την πεποίθηση ότι είναι δυνατή η επίτευξη διεθνούς συμφωνίας και διερευνώντας ειδικά μέτρα που θα μπορούσαν να συμφωνηθούν στο Κανκούν.
That is why the EU will need to raise the level of its outreach, building confidence that an international deal can be brokered and exploring specific measures to be agreed in Cancun.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ απευθύνει έκκληση για τη δρομολόγηση ενός ευρωπαϊκού ενεργειακού διαλόγου που θα εξασφαλίσει την ευρύτερη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην ανάπτυξη του προβληματισμού και στην υλοποίηση της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής.
This is why the EESC advocates setting up a European energy dialogue, which would enable civil society to be more closely involved in discussing and establishing the EU's energy policy.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ επικροτεί τα πιλοτικά σχέδια που προωθεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις κοινωνικά ευάλωτες και ευπαθείς ομάδες.
The EESC therefore supports the pilot projects launched by the Commission for disadvantaged and vulnerable social groups.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ τονίζει ότι υπάρχει ανάγκη να υιοθετηθεί μια νέα διοικητική δομή και ζητά οι επιχειρηματικές οργανώσεις που βρίσκονται πλησιέστερα προς τις ΜΜΕ να συμμετάσχουν και αυτές στη διαχείρισή του.
The EESC stresses the need, therefore, to restructure EEN governance and calls for business support organisations most closely involved with SMEs to participate in managing the network.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ΕΟΚΕ υποστηρίζει, όπως έπραξε και στο παρελθόν, ότι πρέπει να προωθηθούν συμβατικές ρυθμίσεις όπως οι συμβάσεις ορισμένου χρόνου, οι οποίες εξασφαλίζουν απασχόληση στους εργαζόμενους - έστω και αν διαρκούν μόνο μία εποχή του χρόνου.
This is why we need to promote contracting arrangements such as fixed-term contracts that guarantee employment for workers – even if it is just for one season – as has already been proposed by the EESC in the past.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ελλάδα και η Ιταλία δεν συμπεριλαμβάνονται σε αυτή την επισκόπηση, εάν και πρέπει να σημειωθεί ότι η Ιταλία έχει θέσει σε εφαρμογή ένα σύστημα αποζημίωσης των σοβαρά θιγέντων θυμάτων από πράξεις τρομοκρατίας ή οργανωμένου εγκλήματος.
Greece and Italy are therefore not included in the overview, although it should be noted that the latter has a scheme in place compensating victims suffering serious injury as a result of a terrorist act or of organised crime.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει και εξακολουθεί να προωθεί αυτό το είδος προγραμμάτων.
That is why the Commission has encouraged and will continue to favour this type of programme.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή έχει προτείνει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας της Ένωσης σε αυτόν τον δυναμικό και ταχέως εξελισσόμενο τομέα19.
This is why the Commission has put forward guidance on how existing Union law should be applied to this dynamic and fast evolving sector19.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή αμφισβήτησε ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου τη συμβατότητα των συμφωνιών «open skies».
This is why the Commission has contested the compatibility of the “open skies” agreements in the European Court of Justice.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν αποδέχθηκε τις τροπολογίες 17, 19 και 20.
Therefore the Commission has not accepted amendments 17, 19 and 20.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν θεωρεί απαραίτητο να ενεργοποιήσει το διορθωτικό σκέλος της διαδικασίας μακροοικονομικών ανισορροπιών στο παρόν στάδιο.
This is why the Commission does not consider it necessary to trigger the corrective arm of the Macroeconomic Imbalance Procedure at this stage.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει τη θέσπιση, στο επίπεδο της ΕΕ, προστατευόμενης διαδικασίας εισόδου ως αυτόνομου μέτρου.
The Commission does not therefore plan to suggest the setting up at EU level of an EU Protected Entry Procedure mechanism as a self standing policy proposal.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δεσμεύθηκε, κατά το Συμβούλιο Μεταφορές, της 28ης Μαρτίου 2003, να συνοδεύσει την "δεύτερη δέσμη μέτρων για τις σιδηροδρομικές μεταφορές" με ειδική πρόταση για τις άδειες μηχανοδηγού.
Hence the Commission undertook, at the Transport Council of 28 March 2003, to supplement the “second railway package” with a specific proposal on licences for locomotive drivers.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή διασφαλίζει τη συνεκτικότητα και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των διαφόρων μέσων και δράσεων, εντός του συνήθους πλαισίου της διαχείρισής τους.
This is why, the Commission ensures the consistency and the complementarity between its various instruments and actions, within the usual framework of their management.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή διερευνά, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, τις δυνατότητες κατάρτισης ενός πίνακα αποτελεσμάτων της αειφόρου ανάπτυξης.
The Commission therefore explores the possibilities to develop, together with Member States, a Sustainable Development Scoreboard.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δικαίως αναφέρει την απαγόρευση της ιδρύσεως ενός φαρμακείου με τη μορφή συνεταιρισμού, σε ορισμένα κράτη.
This is the reason why the Commission rightly draws attention to the ban on establishing pharmacies in the form of cooperatives in a number of countries.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δρομολόγησε μια φιλόδοξη διαδικασία που θα δώσει νέα ώθηση στην ενιαία αγορά, την Πράξη για την Ενιαία Αγορά13.
That is why the Commission launched an ambitious process to give new momentum to the Single Market, the Single Market Act13.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή δρομολόγησε το 2008 μελέτη με τίτλο "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience" (Πυρηνική ασφάλεια σε συνθήκες φθίνουσας πείρας στον πυρηνικό τομέα), που δημοσιεύθηκε το 2008.
That is why in 2008 the Commission launched a study titled "Nuclear Safety in a Situation of Fading Nuclear Experience" published in 2008.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή εκπονεί τη στιγμή αυτή ορισμένες μελέτες σχετικές με τις περιοχές που πάσχουν από σοβαρά γεωγραφικά ή φυσικά μειονεκτήματα.
That is why the Commission is currently undertaking a number of studies on the areas suffering from severe geographical or natural handicaps.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για την κανονιστική αντιμετώπιση των τελών τερματισμού κλήσεων σταθερών και κινητών11.
That is why the Commission adopted a Recommendation for the regulatory treatment of fixed and mobile call termination rates11.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή επανεξετάζει διαρκώς την κατάσταση, όπως εξηγείται στο τμήμα ΙΙΙ πιο κάτω.
It is for this reason that the Commission keeps the situation under review as explained in Section III below.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή επιθυμεί να συνεργαστούμε με τους ενδιαφερομένους κατά την εκπόνηση των σημείων δράσης.
This is why the Commission wants to work with stakeholders to develop the action points.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή ετοιμάζει νέες αλλαγές για τη σοβαρή βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών αυτών.
That is why the Commission is currently preparing new changes that will usher in a major improvement in quality.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα προβεί σε αξιολόγηση REFIT45 των υφιστάμενων μέσων για τη νόμιμη μετανάστευση γενικότερα, με στόχο τον εντοπισμό πιθανών ασυνεπειών και κενών, καθώς και τον εξορθολογισμό και την απλούστευση των κανόνων που ισχύουν επί του παρόντος.
That is why the Commission will launch a REFIT evaluation45 of the existing legal migration instruments with a view to identifying potential inconsistencies and gaps, and streamlining and simplifying the rules currently in place.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα υποβάλει το 2011 προτάσεις με σκοπό τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων δημιουργού, προκειμένου να υπάρξει η δυνατότητα πολλαπλής εδαφικής και πανευρωπαϊκής αδειοδότησης.
This is why, in 2011, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright to enable multi-territorial and pan-European licensing.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θα υποβάλει το 2012 προτάσεις με σκοπό τη δημιουργία ενός νομικού πλαισίου για τη συλλογική διαχείριση των δικαιωμάτων δημιουργού, προκειμένου να υπάρξει η δυνατότητα πολλαπλής εδαφικής και πανευρωπαϊκής αδειοδότησης.
In 2012, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright, with a view to enabling multi-territory and pan-European licensing.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί απαραίτητο να παρατείνει το ΕΤΠ, θεσπίζοντας μία δεύτερη πιο στρατηγική φάση, η οποία θα λαμβάνει ιδιαίτερα υπόψη την κοινοτική νομοθεσία και τα αποτελέσματά της.
For this reason the Commission believes the Fund should be renewed, by launching a second phase that will be more strategic and will take greater account of Community legislation and its effects.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ενδεδειγμένο - μέχρι την πλήρη εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν από τα νέα κράτη μέλη, όταν θα έχουν πραγματικά αρθεί οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα - να εφαρμόζει εξίσου σε αυτά τα "προσωρινά εξωτερικά σύνορα" το καθεστώς της απλουστευμένης διέλευσης των συνόρων που προβλέπεται για τους κατοίκους παραμεθόριων περιοχών.
This is the reason why the Commission considers it appropriate - until the full implementation of the Schengen acquis by the new Member States, when internal border controls will actually be lifted - to apply the facilitated border crossing regime envisaged for border residents also to such "temporary external borders".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ως μεσοπρόθεσμο στόχο τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν στον συγκεκριμένο τομέα.
The Commission therefore intends to take the necessary steps in the medium term.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η κοινή θέση, που εγκρίθηκε ομόφωνα με την αποχή της Πορτογαλίας, αποτελεί μια καλή βάση για τη συνέχιση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την πρόταση απόφασης.
The Commission therefore takes the view that this common position, which was adopted unanimously, with Portugal abstaining, provides a good basis for pursuing negotiations on the proposal for a decision.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι σημαντικό να αρχίσει τώρα η χάραξη της πολιτικής για την περίοδο μετά το 2020.
This is why the Commission believes it is important to start preparing now for the period beyond 2020.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή κατά την σύνταξη του σχεδίου κανονισμού εμπνεύσθηκε με καλό τρόπο
The Commission, in proposing this regulation, is therefore to be commended for:
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή παρουσίασε ένα έγγραφο το οποίο έχει ως νομική βάση το άρθρο Κ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission has therefore brought forward an instrument which has its legal basis within Article K of the Treaty on European Union.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή παρουσιάζει ένα πακέτο προτάσεων για να ενισχύσει τα ισχύοντα εθνικά μέτρα, να εξασφαλίσει ότι στα θύματα εγκληματικών πράξεων αναγνωρίζονται άνευ διακρίσεων ορισμένα τουλάχιστον δικαιώματα σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, ανεξάρτητα της ιθαγένειας και της χώρας διαμονής τους.
That is why the Commission is presenting a package of proposals to reinforce existing national measures, ensuring that victims of crime are given non-discriminatory minimum rights across the EU, irrespective of their nationality or country of residence.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προετοίμασε συστάσεις και ένα ειδικό «φύλλο πορείας» για την προετοιμασία των υποψηφίων χωρών για τη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων.
That is why the Commission has issued recommendations and a special timetable for the preparation of the candidate countries to manage the Structural Funds.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να εισηγηθεί την αναθεώρηση των προσανατολισμών του διευρωπαϊκού δικτύου σε δύο φάσεις.
This is why the Commission plans to propose a two-stage revision of the trans-European network guidelines.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να επιτύχει καλύτερη ισορροπία των κανόνων που ισχύουν για τους παραδοσιακούς τηλεοπτικούς φορείς, τους παρόχους «βίντεο κατά παραγγελία» και τα συστήματα διαμοιρασμού βίντεο.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή προτίθεται να επιτύχει καλύτερη ισορροπία των κανόνων που ισχύουν για τους παραδοσιακούς τηλεοπτικούς φορείς, τους παρόχους «βίντεο κατά παραγγελία» και τις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο.
This is why the Commission is committed to establishing a better balance between the rules applicable to traditional television broadcasting bodies, VOD service providers and video-sharing platforms.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε "Το πρόγραμμα δράσης θα βασισθεί σε αυστηρή ανάλυση των θεμάτων καθώς και σε ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους από τη βιομηχανία, την ερευνητική Κοινότητα, τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τις κυβερνήσεις, τόσο εντός της ΕΕ των 15 όσο και στις υποψήφιες χώρες".
This is why the Commission proposed "an Action Plan based on a rigorous analysis of the issues as well as a broad consultation of stakeholders from industry, the research community, NGOs and governments, both within the EU15 and the Candidate Countries".
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε κατά το προηγούμενο έτος μια προσέγγιση υπό την ηγεσία της Ένωσης8.
That is why the Commission proposed a Union-led approach last year8.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε τη διάδοση των καλύτερων πρακτικών εντός και μεταξύ των κρατών μελών.
That is the reason why the Commission proposed the dissemination of best practices within and between Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε τη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά τον Μάιο του 2015.
That is why the Commission proposed the Digital Single Market Strategy in May 2015.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε την εν λόγω τροποποιητική οδηγία.
For this reason the Commission has proposed this amending Directive.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή πρότεινε χωριστή διαδικασία, χωρίς επιτροπολογία, για την έγκριση των προγραμμάτων εργασίας σχετικά με την επείγουσα βοήθεια.
This is why the Commission has proposed a separate procedure, without comitology, for the adoption of the work programmes for emergency assistance.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή στηρίζει οικονομικά οργανώσεις καταναλωτών και περιβαλλοντικές οργανώσεις, καθώς και συνδικαλιστικές οργανώσεις και ΜΜΕ.
This is why the Commission grants financial support to consumer and environmental organisations, as well as to trade unions and SMEs.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή συμπεριέλαβε στο σχέδιο δράσης της σχετικά με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς5  την ενημέρωση των εργαζομένων και τη διαβούλευση με αυτούς ως πολιτική προτεραιότητα.
With this in mind, the Commission included the subject of information and consultation of employees as a political priority within its Action Plan for the Single Market5.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή συνέταξε “οδηγό για τη μεταβατική περίοδο” σε διαβούλευση με όλους τους παράγοντες και τα κράτη μέλη.
This is why a “transition guide” has been developed by the Commission in consultation with all stakeholders and the Member States.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή υπέβαλε στις 22 Νοεμβρίου 2000 πρόταση τροποποίησης εκείνης την οποία είχε υποβάλει στις 25 Μαΐου 1998 (COM(2000)759 τελικό)2.
The Commission therefore adopted, on 22 November 2000, a proposal amending the proposal of 25 May 1998 (COM(2000)759 final)2.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή υποβάλει το παρόν σχέδιο νέου άρθρου 191.les deux variantes
On this basis it presents a draft for a new Article 191 below.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, κατόπιν εντολής του Συμβουλίου ήδη από το Μάρτιο του 1998, παρουσίασε στην ανακοίνωση της 10ης Φεβρουαρίου 19991 ένα αυτόνομο πρόγραμμα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης ονομαζόμενο GALILEO, του οποίου την ανάπτυξη πρότεινε σε τέσσερις φάσεις: καθορισμός του το 2000, ανάπτυξή του έως το 2005, εγκατάστασή του έως το 2007 και τέλος λειτουργία και εκμετάλλευσή του στη συνέχεια.
As requested by the Council in March 1998, the Commission therefore put forward in its Communication of 10 February 19991 an independent satellite radionavigation programme, to be known as GALILEO, to be developed in four phases: definition in 2000, development by 2005, deployment by 2007, and operation and exploitation after that.