natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΜΣΕ διαπιστώνει ότι μολονότι η συμφωνία της Άγκυρας καθορίζει τις γενικές γραμμές του κοινού μεταναστευτικού σχεδίου της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η εφαρμογή του, εντούτοις, είναι μερική δεδομένου τα νομικά και χρηματοδοτικά μέσα που απαιτούνται για την ομαλή υλοποίηση  της σύνδεσης δεν έχουν υιοθετηθεί ακόμη.
The JCC noted that although the Ankara Agreement determined the basic features of migration between Turkey and the European Union, it had still not been fully implemented, because not all of the legal and financial measures designed for its smooth application had been adopted yet.
Η ΜΣΕ διαπιστώνει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου επιβεβαίωσε την υποψηφιότητα της Τουρκίας για ένταξη στην ΕΕ.
The JCC noted that the Luxembourg European Council confirmed the eligibility of Turkey to become a member of the European Union.
Η ΜΣΕ είναι της γνώμης ότι η τελική αξιολόγηση του νέου νόμου για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνον μετά την έγκρισή της από το Κοινοβούλιο.
The JCC believes that a final assessment of a new Collective Labour Relations Law can only be made after its adoption by Parliament.
Η ΜΣΕ εκφράζει ιδιαίτερα τη λύπη της για το γεγονός ότι, όσον αφορά την ενότητα που φέρει τον τίτλο «Βασικά δικαιώματα και ελευθερίες», οι συμμετέχοντες στην επιτροπή συνδιαλλαγής κατόρθωσαν να βρουν λύσεις μόνο για ελάχιστα σχέδια άρθρων.
The JCC particularly regrets that under the heading of “basic rights and freedoms”, the parties involved in the Conciliation Committee could only find solutions to very few draft articles.
Η ΜΣΕ εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι στο νέο νόμο για τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις συλλογικές συμβάσεις των δημοσίων υπαλλήλων εξακολουθεί να μην αναγνωρίζεται το δικαίωμα συνδικαλιστικής δράσης και απεργίας σε όλους τους δημοσίους υπαλλήλους, ενώ το πεδίο των συλλογικών διαπραγματεύσεων είναι πολύ περιορισμένο.
On the new law on public servants' trade unions and collective agreement, the JCC regrets that still not all civil servants enjoy the right to organise, that collective bargaining is seriously restricted and that public servants have not had their right to strike recognised.
Η ΜΣΕ εκφράζει τη λύπη της διότι, παρά ορισμένες βελτιώσεις μετά την αναθεώρηση του συντάγματος του Σεπτεμβρίου 2010, τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων εξακολουθούν να μην αντιστοιχούν στα πρότυπα της ΕΕ και στις συμβάσεις της ΔΟΕ, δεδομένου ότι ακόμη περιορίζονται υπερβολικά από το νόμο.
The JCC regrets that, despite some improvements resulting from the constitutional amendments passed in September 2010, trade union rights are still not in line with EU standards and ILO conventions, as they remain excessively restricted in law.
Η ΜΣΕ εκφράζει τη λύπη της διότι, παρά τις ορισμένες βελτιώσεις που προέκυψαν μετά την αναθεώρηση του συντάγματος του Σεπτεμβρίου 2010, τα δικαιώματα των συνδικαλιστικών οργανώσεων εξακολουθούν να είναι σε μεγάλο βαθμό περιορισμένα και να μην αντιστοιχούν στα πρότυπα της ΕΕ, όπως τονίστηκε στη διάσκεψη της ΔΟΕ του Ιουνίου 2011.
The JCC regrets that, despite some improvements resulting from the constitutional amendments passed in September 2010, trade union rights are still seriously restricted and not in line with EU standards and ILO conventions, as was reiterated by the ILO conference in June 2011.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ανησυχία της για τα περιστατικά βίας κατά των γυναικών και χαιρετίζει την πρόσφατη ανακοίνωση των τουρκικών αρχών ότι πραγματοποιείται ενδελεχής έρευνα για το θέμα αυτό.
The JCC is concerned about the violence against women and welcomes the recent announcement by the Turkish authorities that a thorough investigation has been launched on this issue.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ανησυχία της για τις ενέργειες της Συρίας εις βάρος της Τουρκίας.
The JCC expresses its concern at the actions of Syria against Turkey.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύνθεση της Επιτροπής Συνταγματικής Συμφιλίωσης της Μεγάλης Εθνικής Συνέλευσης της Τουρκίας, στην οποία εκπροσωπούνται σε ισότιμη βάση όλα τα κύρια πολιτικά κόμματα προκειμένου να καταρτίζουν προτάσεις για την μεταρρύθμιση του Συντάγματος.
The JCC is pleased by the composition of the Parliamentary Conciliation Committee of the Grand National Assembly of Turkey, in which all main political parties are represented on an equal basis to draw up proposals on reforming the Constitution.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη σύνθεση της Επιτροπής Συνταγματικής Συμφιλίωσης της Μεγάλης Εθνικής Συνέλευσης της Τουρκίας, στην οποία εκπροσωπούνται σε ισότιμη βάση όλες οι κύριες πολιτικές δυνάμεις, προκειμένου να καταρτίσουν προτάσεις για την μεταρρύθμιση του Συντάγματος.
The JCC is pleased by the composition of the Parliamentary Conciliation Committee of the Grand National Assembly of Turkey, in which all main political forces are represented on an equal basis to draw up proposals on reforming the Constitution.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την αυξανόμενη αλληλεξάρτηση των οικονομιών της ΕΕ και της Τουρκίας.
The JCC welcomes the growing interdependence of the EU and Turkish economies.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία επανεισδοχής μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας και καλεί τα δύο μέρη να συνάψουν και να εφαρμόσουν την εν λόγω συμφωνία.
The JCC welcomes the finalisation of the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement and calls on both parties to conclude and implement this agreement.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων περί συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ ΕΕ και Τουρκίας και καλεί τα δύο μέρη να συνάψουν και να εφαρμόσουν την εν λόγω συμφωνία.
The JCC welcomes the finalisation of the negotiations on an EU-Turkey readmission agreement and calls on both parties to conclude and implement this agreement.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες που καταβάλλονται, τόσο στην ΕΕ όσο και την Τουρκία, για τον περιορισμό της υπερθέρμανσης του πλανήτη και τη λήψη μέτρων για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The JCC is pleased that efforts are being made both in the EU and Turkey to limit global warming and thus take steps to reduce emissions of greenhouse gases.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι ο διάλογος για τις θεωρήσεις εισόδου αποτελεί μέρος της "θετικής ατζέντας".
The JCC is pleased that the dialogue on visas is part of the “positive agenda”.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για το δυναμισμό της τουρκικής οικονομίας και καλεί τις τουρκικές αρχές να ενεργήσουν ώστε η ανάπτυξη αυτή να ωφελήσει όλες τις κοινωνικές κατηγορίες και να αποτελέσει ευκαιρία για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων.
The JCC welcomes this economic dynamism and calls on the Turkish authorities to make this growth beneficial to all social categories and to use it as an opportunity to reduce regional disparities.
Η ΜΣΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τον ισχυρό πολιτικό ρόλο που διαδραματίζει η Τουρκία στην ευρύτερη περιοχή της Μεσογείου.
The JCC is pleased by the strong political role played by Turkey in the wider Mediterranean region.
Η ΜΣΕ εκφράζει την πεποίθηση ότι η διαφύλαξη των συνόρων δεν πρέπει να οδηγεί σε αποκλεισμό όσων χρήζουν προστασίας για ανθρωπιστικούς λόγους, βάσει της Σύμβασης της Γενεύης.
The JCC strongly believes that securing borders must not mean shutting out those who need protection for humanitarian reasons, in accordance with the Geneva Convention.
Η ΜΣΕ εκφράζει τον έντονο προβληματισμό της σχετικά με την ανησυχητική επιδείνωση των εντάσεων κατά μήκος των συνόρων της Τουρκίας με τη Συρία.
The JCC expresses its concern at the alarming rise of tension along the Turkish border with Syria.
Η ΜΣΕ ελπίζει ότι η αναδιάρθρωση του  Υπουργείου Οικογένειας και Κοινωνικής Πολιτικής θα διατηρήσει σε κάθε περίπτωση τις πολιτικές υπέρ της ισότητας των φύλων στις προτεραιότητες του κυβερνητικού προγράμματος.
The JCC hopes that the restructuring of the Ministry of Family and Social Policies will in any case keep gender equality policies high on  the government agenda.
Η ΜΣΕ ελπίζει ότι η εν λόγω έρευνα θα οδηγήσει στη λήψη συγκεκριμένων και αποτελεσματικών μέτρων για την καταπολέμηση του φαινομένου.
The JCC hopes that strong recommendations will come out of this investigation, followed by concrete and efficient measures to combat the phenomenon.
Η ΜΣΕ ελπίζει ότι η ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας θα συνεχίσει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα της νέας κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας και ότι η διαδικασία για την ένταξη της Τουρκίας θα συμπεριληφθεί στις προτεραιότητες του θεματολογίου της ΕΕ.
The JCC hopes that the EU agenda will remain a top priority of the newly appointed government of the Republic of Turkey and that the accession process of Turkey will become a priority on the agenda of the EU.
Η ΜΣΕ ελπίζει ότι η ευρωπαϊκή πορεία της Τουρκίας θα συνεχίσει να αποτελεί κορυφαία προτεραιότητα της νέας κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Τουρκίας.
The JCC hopes that the EU agenda will remain a top priority of the newly appointed government of the Republic of Turkey.
Η ΜΣΕ ελπίζει ότι η μεταρρύθμιση αυτή θα ενισχύσει αποφασιστικά την ελευθερία έκφρασης, την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης, καθώς και την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας.
The JCC hopes that this reform will lead to a decisive reinforcement of freedom of expression and freedom of the media and strengthen the independence of the judiciary.
Η ΜΣΕ ελπίζει ότι, αντίθετα από ό,τι συνέβη το 2008, όταν η διαδικασία αναθεώρησης αναβλήθηκε, αυτή τη φορά η κυβέρνηση θα καταφέρει να εκπληρώσει την υπόσχεσή της και να αναθεωρήσει τη νομοθεσία σύμφωνα με τις Συμβάσεις της ΔΟΕ.
The JCC hopes that unlike in 2008, when the process of revision got postponed, this time the government will be able to fulfil its promise to revise the legislation in line with the ILO Conventions.
Η ΜΣΕ εμμένει στην ανάγκη να διαβουλευθεί η τουρκική κυβέρνηση με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών κατά την υλοποίηση μεταρρυθμίσεων στους τομείς αυτούς στο πλαίσιο της συμμόρφωσης με τα αρχικά κριτήρια.
The JCC insists on the necessity of the Turkish government consulting with civil society organisations when conducting reforms in these sectors with a view to meeting the opening benchmarks.
Η ΜΣΕ ενθαρρύνει την επέκταση της πρόσβασης σε νομική βοήθεια σε όλα τα πρόσωπα που χρήζουν νομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων όσων κρατούνται σε κέντρα απομάκρυνσης.
The JCC encourages the extension of access to legal aid to all persons in need of legal protection including those detained in removal centres.
Η ΜΣΕ ενθαρρύνει την κυβέρνηση να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για την μείωση του ποσοστού άνεργων γυναικών και για να αυξήσει τη συμμετοχή τους στην αγορά εργασίας.
The JCC encourages the government to take all possible steps to tackle the poverty rate of women and to increase their participation in the labour market.
Η ΜΣΕ ενθαρρύνει την κυβέρνηση να λάβει κάθε δυνατό μέτρο για την μείωση του ποσοστού άνεργων γυναικών και για να αυξήσει τη συμμετοχή τους στην ανώτερη εκπαίδευση και στην αγορά εργασίας σε όλη την τουρκική επικράτεια.
The JCC encourages the government to take all possible steps to tackle the poverty rate of women and to increase their participation in high level education and on the labour market all over the country.
Η ΜΣΕ ενθαρρύνει την πραγματοποίηση σημαντικών επενδύσεων στην παραγωγή ενέργειας, προκειμένου να βελτιωθούν οι ικανότητες αποθήκευσης και τα δίκτυα και να διευρυνθεί η χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
The JCC urges that, in the area of energy production, significant investments be made to improve storage capacities and networks, so as to allow for wider use of renewable energy.
Η ΜΣΕ ενθαρρύνει όλα τα μέρη να υποστηρίξουν ενεργά τις συνεχιζόμενες διαπραγματεύσεις για μια δίκαιη, συνολική και βιώσιμη διευθέτηση του Κυπριακού ζητήματος στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών.
The JCC encourages all parties to actively support ongoing negotiations on a fair, comprehensive and viable settlement of the Cyprus issue within the UN framework.
Η ΜΣΕ εξέδωσε κοινή δήλωση με την οποία καλεί τους κοινωνικούς εταίρους να αναμειχθούν πιο ενεργά στο σχεδιασμό και την εφαρμογή των νέων σχεδίων.
The JCC had issued a joint declaration calling for the social partners to be more actively involved in the design and implementation of new projects.
Η ΜΣΕ εξέτασε πολλά προβλήματα αναφορικά με την ανάπτυξη των ΜΜΕ στη Ρουμανία και ιδιαίτερα την εξέλιξη του νομοθετικού και ρυθμιστικού πλαισίου της οργάνωσης και ανάπτυξης αυτού του κλάδου της οικονομίας καθώς και θέματα που συνδέονται με την μετεγκατάσταση των ΜΜΕ των χωρών της ΕΕ στη Ρουμανία.
The EU-Romania JCC considered several problems relating to the development of SMEs in Romania, in particular progress made on the legislative and regulatory framework for the organisation and development of this sector of activity and matters connected with the relocation of EU SMEs to Romania.
Η ΜΣΕ εξαίρει για μια ακόμη φορά την ισόρροπη συμμετοχή των πολιτικών δυνάμεων στην κοινοβουλευτική επιτροπή συνδιαλλαγής που επιφορτίστηκε με τη σύνταξη νέου Συντάγματος.
It reiterates its praise as regards the balanced participation of political forces within the Parliamentary Conciliation Committee, tasked with drafting a new Constitution.
Η ΜΣΕ επαινεί την τουρκική κυβέρνηση και τους Τούρκους πολίτες για τις σημαντικές προσπάθειες που καταβάλλουν για τη φιλοξενία μεγάλου αριθμού Σύρων που ζητούν προστασία.
The JCC commends the Turkish government and Turkish citizens for the substantial efforts they are undertaking in hosting a large number of Syrians seeking protection.
Η ΜΣΕ επαινεί τις προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων για επίτευξη συμφωνίας στην αναθεώρηση της εργασιακής νομοθεσίας και τους ενθαρρύνει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους.
The JCC applauds the efforts of the social partners to reach an agreement on the revision of the legislation and encourages them to pursue their efforts.
Η ΜΣΕ επαναδιατύπωσε το αίτημά της να υιοθετηθεί μία ρεαλιστικότερη και θετικότερη προσέγγιση σε ό,τι αφορά την πλήρη ένταξη της Τουρκίας στη διαδικασία προσχώρησης, με την ίδια μεταχείριση που επιφυλάχθηκε στις άλλες υποψήφιες χώρες.
The Committee reiterated its call for a more realistic and positive approach to  Turkey's full integration in the accession process with identical treatment to that of other candidate countries.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διάδοση πληροφοριών και στη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με την διαδικασία προσχώρησης μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και την Τουρκία.
The JCC reiterates its commitment to playing an active role in disseminating information and leading debates on the accession process among civil society organisations in the EU and Turkey.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει τη δέσμευσή της να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στη διάδοση πληροφοριών και στη διεξαγωγή συζητήσεων σχετικά με την ενταξιακή διαδικασία μεταξύ των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην ΕΕ και την Τουρκία.
The JCC reiterates its commitment to playing an active role in disseminating information and leading debates on the accession process among civil society organisations in the EU and Turkey.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει την άποψη ότι η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης θα συμβάλει στην εδραίωση και τη σταθεροποίηση της δημοκρατίας και της ελευθερίας στην Τουρκία.
The JCC reasserts its view that the European integration process will anchor and stabilise democracy and freedom in Turkey.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει την έκκλησή της για ενίσχυση της ελευθερίας έκφρασης και της ελευθερίας των μέσων μαζικής ενημέρωσης  συμπεριλαμβανομένων των επιγραμμικών μέσων ενημέρωσης  στην Τουρκία.
The JCC reiterates its call for reinforcement of freedom of expression and freedom of the media, including online media, in Turkey.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει την αταλάντευτη δέσμευσή της έναντι της ένταξης της Τουρκίας στην ΕΕ στο εγγύς μέλλον, εφόσον βεβαίως πληρούνται οι κυριότερες προϋποθέσεις.
The JCC restates its firm commitment to Turkey's accession to the EU in the foreseeable future, provided the key conditions are fulfilled.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει την υποστήριξή της προς το «Θετικό Θεματολόγιο», το οποίο εγκαινιάστηκε πρόσφατα από τον αρμόδιο για θέματα διεύρυνσης Επίτροπο κ.
The JCC reiterates its support for the positive agenda launched earlier this year by Commissioner Füle and Minister Bağış.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει τις εκκλήσεις της προς την ΕΕ και την Τουρκία για τη συνέχιση των προσπαθειών τους με μέλημα την εξεύρεση κοινών θέσεων σε θέματα εξωτερικής πολιτικής, ιδίως όσον αφορά τις διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη στη Μέση Ανατολή.
The JCC reiterates its calls to the EU and Turkey to pursue their efforts to find common positions on foreign policy issues, especially regarding the processes under way in the Middle East.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει ότι ανησυχεί για την αύξηση του αριθμού κρουσμάτων οικογενειακής βίας εις βάρος γυναικών.
The JCC reiterates its concern about the increase in the number of cases of domestic violence against women.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει ότι η δημιουργία μιας ευρείας βάσης μορφωμένων κοριτσιών αποτελεί βασικό παράγοντα για τη δημιουργία μελλοντικών διευθυντικών στελεχών.
The JCC would also repeat that a broad base of educated girls coming up is essential to provide enough leaders of the future.
Η ΜΣΕ επαναλαμβάνει ότι η τουρκική κυβέρνηση πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για την εφαρμογή της υιοθετηθείσας νομοθεσίας.
The JCC reiterates that the government must step up its efforts to implement the laws that have been passed.
Η ΜΣΕ επιβεβαίωσε τη θέση της και την εξέφρασε στην τουρκική κυβέρνηση σε όλες τις συναντήσεις που είχε έκτοτε μαζί της.
The EU-Turkey JCC confirmed this view and expressed it to the Turkish government in its subsequent meetings since then.
Η ΜΣΕ επιβεβαιώνει ακόμη ότι αυτές οι Συμβάσεις αποτελούν επίσης ένα από τα σημεία αναφοράς για το άνοιγμα του Κεφαλαίου 19 που αφορά τον κοινωνικό διάλογο και την απασχόληση.
The JCC also confirms that these Conventions are also one of the benchmarks for the opening of Chapter 19 on Social Policies and Employment.
Η ΜΣΕ επιβεβαιώνει την σταθερή της δέσμευση όσον αφορά την ένταξη της Τουρκίας στην ΕΕ στο προσεχές μέλλον.
The JCC reiterates its firm commitment to Turkey's accession to the EU in the foreseeable future.
Η ΜΣΕ επιδοκιμάζει τη μέθοδο εργασίας που επελέγη για την εκπόνηση του νέου Συντάγματος, στο πλαίσιο της οποίας συλλέχθηκαν οι απόψεις εκτενούς φάσματος πολιτών και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών από ολόκληρη τη χώρα πριν από την έναρξη των σχετικών συζητήσεων στη Μεγάλη Εθνοσυνέλευση της Τουρκίας.
The JCC welcomes the working method for drafting the new Constitution, consisting of gathering inputs from a wide spectrum of citizens and civil society organisations across the country prior to discussions in the Grand National Assembly of Turkey.
Η ΜΣΕ επιδοκιμάζει την ανάληψη συγκεκριμένου έργου αμέσως μετά την επίσημη εγκαινίαση του «Θετικού Θεματολογίου», καθώς και το γεγονός ότι συστάθηκαν ήδη έξι ομάδες εργασίας οι οποίες πραγματοποίησαν κιόλας την πρώτη συνεδρίασή τους.
The JCC is pleased that concrete work started immediately after the official launch of the positive agenda and that six working groups have already been established and held their first meetings.
Η ΜΣΕ επιδοκιμάζει την εκλογή Διαμεσολαβητή στην Τουρκία ως ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού και της ενίσχυσης του κράτους δικαίου στη χώρα αυτή· ‬ωστόσο, η ΜΣΕ ζητά την παροχή εγγυήσεων προκειμένου να διασφαλιστεί η ανεξαρτησία και η αμεροληψία του Διαμεσολαβητή κατά την επιτέλεση του έργου του.
The JCC welcomes the election of an Ombudsman in Turkey as an important step towards democratisation and the strengthening of the rule of law in the country.‬ However, the JCC calls for guarantees to ensure his independence and the impartiality of his work.
Η ΜΣΕ επιθυμεί να συγχαρεί την Ένωση Επιμελητηρίων και Χρηματιστηρίων Εμπορευμάτων της Τουρκίας (ΤΟΒΒ), τα μέλη της ΜΣΕ από την Τουρκία, καθώς και τις τουρκικές αρχές, για την επιτυχία της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης Κορυφής Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων και Παρεμφερών Θεσμικών Οργάνων, η οποία διοργανώθηκε από κοινού με την ΕΟΚΕ τον Νοέμβριο 2011 στην Κωνσταντινούπολη.
The JCC wishes to congratulate the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB), the Turkish members of the JCC, and the Turkish authorities for the success of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar institutions co-organised by the EESC in November 2011 in Istanbul.
Η ΜΣΕ επικρίνει δριμύτατα τις διαδικασίες θεώρησης που επιβάλλονται στους Τούρκους πολίτες, που ταξιδεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The JCC criticises vigorously the visa procedures that are imposed on Turkish citizens when travelling in the EU.
Η ΜΣΕ επικρίνει σθεναρά τις διαδικασίες θεώρησης που επιβάλλονται στους Τούρκους πολίτες, όταν ταξιδεύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The JCC criticises vigorously the visa procedures that are imposed on Turkish citizens when travelling in the EU.
Η ΜΣΕ επικροτεί επίσης τη δικαστική μεταρρύθμιση που εφαρμόστηκε πρόσφατα στην Τουρκία.
The JCC also welcomes the package of judiciary reforms recently passed in Turkey.
Η ΜΣΕ επικροτεί πλήρως τη μονογραφή συμφωνίας επανεισδοχής μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας με την οποία επιδιώκεται η αποτελεσματικότερη διαχείριση της μετανάστευσης και της φύλαξης των συνόρων.
The JCC is pleased that the EU-Turkey readmission agreement has been initialled, with a view to fostering better migration and border management.
Η ΜΣΕ επικροτεί τη διαδικασία των τεχνικών διαβουλεύσεων και επαινεί τις προσπάθειες των κοινωνικών εταίρων για επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά την αναθεώρηση της εργασιακής νομοθεσίας.
The EU-Turkey JCC welcomes the process of technical consultation and applauds the efforts of the social partners to reach agreement on the revision of the labour legislation.
Η ΜΣΕ επικροτεί τη δρομολόγηση της "θετικής ατζέντας" τον Μάιο του 2012 από τον Επίτροπο Füle και τον Υπουργό Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Επικεφαλής των Διαπραγματεύσεων, κ.
The JCC welcomes the launch of the "positive agenda" in May 2012 by Commissioner Füle and Minister for EU Affairs and Chief Negotiator Bağış.
Η ΜΣΕ επικροτεί την έκθεση παρακολούθησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The JCC appreciates the Monitoring Report of the European Commission.
Η ΜΣΕ επικροτεί την διαδικασία διαβούλευσης που δρομολόγησε η κυβέρνηση με τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο σύνταξης του σχεδίου νόμου για τις συλλογικές σχέσεις εργασίας.
The JCC welcomes the consultation process that took place among the government and the social partners in drafting the law on collective labour relations.
Η ΜΣΕ επικροτεί την κατάρτιση εθνικού σχεδίου δράσης για την κλιματική αλλαγή από τις τουρκικές αρχές και ζητεί την εφαρμογή κατάλληλων μηχανισμών διαβούλευσης σε αυτήν την προπαρασκευαστική φάση.
The JCC welcomes the ongoing preparation by Turkish authorities of a Climate Change National Action Plan and calls for proper consultation mechanisms to be set-up in this preparatory phase.
Η ΜΣΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής Συμφιλίωσης να ξεκινήσει συνεχείς διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για το τρέχον σχέδιο μεταρρύθμισης.
The JCC commends the initiative of the Conciliation Committee to engage in ongoing consultations with civil society organisations on the current project of reform.
Η ΜΣΕ επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής Συμφιλίωσης να ξεκινήσει τακτικές διαβουλεύσεις με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για το τρέχον σχέδιο μεταρρύθμισης.
The JCC welcomes the initiative of the Conciliation Committee to engage in ongoing consultations with civil society organisations on the current project of reform.
Η ΜΣΕ επικροτεί το γεγονός ότι ορισμένα μέλη της ΜΣΕ από την Τουρκία συμμετείχαν στη διοργάνωση ευρέων διαβουλεύσεων με τους πολίτες σε διάφορες περιοχές της χώρας στο πλαίσιο της συζήτησης για το Σύνταγμα.
The JCC is pleased that some Turkish members of the JCC have been involved in organising broad consultations with citizens in various parts of the country on the Constitutional debate.
Η ΜΣΕ επικροτεί το γεγονός ότι σημειώθηκε πρόοδος ως προς το συγκεκριμένο σχέδιο νόμου.
The JCC is pleased that some progress has been made on the draft law.