natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η παγκοσμιοποίηση υποχρεώνει περαιτέρω την ευρωζώνη να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στην παγκόσμια οικονομική και χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση.
Moreover, globalisation further compels the euro area to take an effective role in global economic and financial governance.
Επιπλέον, η παγκοσμιοποίηση, οι δημογραφικές και οι τεχνολογικές εξελίξεις αποτελούν σημαντικές πηγές αλλαγών από τις οποίες πρέπει να επωφελούνται όλοι.
In addition, globalisation, demographic and technological developments are important sources of change, which need to benefit all.
Επιπλέον, η παγκόσμια κοινότητα αναμένει από την ΕΕ να διαδραματίζει ρόλο ανάλογο με το μέγεθός της και τη σημασία της, όχι μόνο στον οικονομικό τομέα, αλλά και στον τομέα της παγκόσμιας ασφάλειας και σε άλλα θέματα παγκοσμίου ενδιαφέροντος.
Moreover, the world community expects the EU to play a role which is commensurate with its size and importance, not only in the economic area, but also on issues of global security and other global concerns.
Επιπλέον, η παγκόσμια οικονομική αβεβαιότητα αυξάνει τις ανησυχίες σχετικά με μια πιθανή νέα έξαρση της αστάθειας των τιμών.
Moreover, the global economic uncertainty raises concerns about possible renewed price volatility.
Επιπλέον, η παγκόσμια προσφορά ανταποκρίθηκε γρήγορα και έντονα στις υψηλότερες τιμές, με τη στήριξη της χαλάρωσης των περιορισμών στην παραγωγή στο πλαίσιο της ΚΓΠ, και ιδίως την άρση της υποχρεωτικής παύσης της καλλιέργειας αρόσιμων γαιών και την αύξηση των ποσοστώσεων γάλακτος από το 2008 και μετά.
Moreover, global supply has responded swiftly and strongly to higher prices, supported by a relaxation of production constraints in the CAP, notably the suspension of mandatory set-aside of arable land and the increased milk quotas from 2008 onwards.
Επιπλέον, η παλαιότερη σύμβαση, που έπρεπε να αντικατασταθεί από την πλέον πρόσφατη, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στις σχέσεις μεταξύ ορισμένων κρατών που δεν επικύρωσαν τη μεταγενέστερη.
The earliest of the Conventions, which was to be replaced by the most recent one, remains applicable in relations between States that failed to ratify the “successor”.
Επιπλέον, η πανδημία οδήγησε σε οικονομικές απώλειες για τους προϋπολογισμούς των κρατών μελών λόγω των αχρησιμοποίητων εμβολίων, γεγονός που απορρέει από τις διαφορετικές αντιλήψεις του κοινού τόσο ως προς τη σοβαρότητα της απειλής όσο και ως προς την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα των προϊόντων αυτών.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Επιπλέον, η παράγραφος 2 προβλέπει επίσης την παρέμβαση των αρμόδιων αρχών σε περίπτωση διαφωνίας μεταξύ πλοιάρχου και εκπροσώπου του τερματικού σταθμού σχετικά με την εφαρμογή των διαδικασιών συνεργασίας μεταξύ πλοίου και τερματικού σταθμού που ορίζονται στο άρθρο 7, όποτε η εν λόγω παρέμβαση απαιτείται προς όφελος της ασφάλειας ή του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
Further, paragraph 2 provides also the intervention of the competent authorities in case of disagreement between the master and the terminal representative on the application of the cooperation procedures between ship and terminal laid down in Article 7, where this is required in the interest of safety or the marine environment.
Επιπλέον, η παράγραφος 2 προβλέπει ότι αυτά τα μέτρα παύουν να ισχύουν μόλις ληφθεί απόφαση από τα δικαστήρια που έχουν δικαιοδοσία να δικάσουν ως προς την ουσία του θέματος.
In addition, paragraph 2 provides that these measures shall cease to apply once the courts having jurisdiction as to the substance of the matter have taken a decision.
Επιπλέον, η παράγραφος 2 του άρθρου 2 της οδηγίας 93/98/EΟΚ προβλέπει το ίδιο σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό της διάρκειας της προστασίας σε όλη την Κοινότητα.
Furthermore, Article 2(2) of Directive 93/98/EEC provides the same point of reference for the calculation of the term of protection throughout the Community.
Επιπλέον, η παράγραφος 2 του άρθρου 33 περιορίζει το δικαίωμα πρωτοβουλίας της Επιτροπής.
In addition, Paragraph 2 of Article 33 would have limited the right of initiative of the Commission.
Επιπλέον, η παράγραφος 3 ορίζει ότι η Επιτροπή μεριμνά για την εφαρμογή των διατάξεων του παρόντος άρθρου και, απευθύνει, εφόσον είναι ανάγκη, κατάλληλες οδηγίες ή αποφάσεις προς τα κράτη μέλη.
Moreover, Article 86(3) states that the Commission will ensure the application of the provisions of the article and will, where appropriate, address appropriate directives or decisions to Member States.
Επιπλέον, η παράγραφος 4 αφορά πτυχές που δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονιστικού πλαισίου (παροχή ανοικτών τηλεφωνικών γραμμών).
Furthermore, paragraph 4 concerns aspects which are outside the scope of the regulatory framework (the provision of hotlines).
Επιπλέον, η παράγραφος 4 περιλαμβάνει μια νέα πρόταση η οποία θα επέτρεπε την αντιμετώπιση ορισμένων "εξωτικών" οροτύπων σαλμονέλας (ή άλλων υποτύπων άλλων ζωονοσογόνων παραγόντων) που είναι διαδεδομένοι σε τρίτες χώρες, εφόσον έχουν ιδιαίτερη σημασία για την Κοινότητα.
Additionally, paragraph 4 contains a new sentence that would allow targeting of certain “exotic” serotypes of salmonella (or other subtypes of other zoonotic agents) prevalent in third countries, if they are of particular importance for the Community.
Επιπλέον, η παράγραφος 5 προβλέπει ότι, εάν η απόφαση επιμέλειας συνεπάγεται την επιστροφή του παιδιού, αυτή αναγνωρίζεται και εκτελείται χωρίς να απαιτείται ειδική διαδικασία στο κράτος μέλος στο οποίο βρίσκεται το απαχθέν παιδί.
Most importantly, paragraph 5 provides that, should the judgment on custody entail the return of the child, this shall be recognized and enforced without any special procedure being required in the Member State to which the child has been abducted.
Επιπλέον, η παράγραφος 8 του άρθρου 6 προβλέπει ότι η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να θεσπίζει κατευθυντήριες γραμμές για την παρακολούθηση και την αναφορά, τις οποίες επιβάλλεται να τηρούν τα κράτη μέλη.
Furthermore, Paragraph 8 of Article 6 foresees that the Commission may adopt guidelines on monitoring and reporting that Member States will be required to respect.
Επιπλέον, η παράγωγη κοινοτική νομοθεσία θεσπίζει ειδικούς κανόνες για την παρακολούθηση, την έγκαιρη προειδοποίηση και την καταπολέμηση των σοβαρών διασυνοριακών απειλών κατά της υγείας (π.χ. η οδηγία Seveso II18 και η οδηγία CAFE19) και σε λίγες περιπτώσεις απαιτεί από τα κράτη μέλη να αναπτύξουν κοινές δραστηριότητες για την αντιμετώπιση της διαμεθοριακής ατμοσφαιρικής ρύπανσης, συμπεριλαμβανομένης της συνιστώμενης συμπεριφοράς (οδηγία CAFE).
Furthermore, EU secondary legislation establishes specific rules for monitoring, giving early warning of and combating serious cross-border threats to health (e.g. the Seveso II Directive18 and the CAFE Directive19) and requires in a few instances Member States to develop joint activities to address transboundary air pollution including recommended behaviour (CAFE Directive).
Επιπλέον, η παράκτια ζώνη αποτελεί προσφιλή τόπο αναψυχής και θέση ορισμένων εκ των πλέον πολυτίμων ενδιαιτημάτων και τοπίων.
And, the coastal zone is a favoured destination for our leisure time, and the location of some of our most valuable habitats and landscapes.
Επιπλέον, η παράνομη αποψίλωση δασικών εκτάσεων προκαλεί φαινόμενα οικονομικού, κοινωνικού και περιβαλλοντικού ντάμπιγκ, απειλώντας έτσι την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που εκμεταλλεύονται νόμιμα τα δάση.
In addition, illegal logging leads to economic, social and environmental dumping, thereby undercutting the competitiveness of companies engaged in legitimate forest industry operations.
Επιπλέον, η παράνομη είσοδος, διέλευση και διαμονή υποσκάπτουν την αξιοπιστία των μεταναστευτικών πολιτικών της ΕΕ και των κρατών μελών και δημιουργούν πολλά και ποικίλα κοινωνικά έξοδα.
Moreover, illegal entry, transit and stay undermine the credibility of the EU and Member States' immigration policies and results in multiple and diverse social costs.
Επιπλέον, η παράνομη μετανάστευση έχει αρνητικές αναπτυξιακές συνέπειες: υπάρχει περιορισμένη δυνατότητα ένταξης στις χώρες υποδοχής και το υψηλό κόστος αυτού του είδους μετανάστευσης μειώνει την προοπτική εμβασμάτων στις χώρες προέλευσης.
Furthermore, irregular migration harbours negative developmental consequences: there is limited opportunity for integration in host countries and the high costs of such migration diminish the prospects for remittances to source countries.
Επιπλέον, η παράνομη υλοτομία υποσκάπτει την ανταγωνιστικότητα των σύννομων δραστηριοτήτων της δασικής βιομηχανίας στις χώρες εξαγωγής και εισαγωγής και προκαλεί σημαντικές απώλειες εσόδων στις κυβερνήσεις.
In addition, illegal logging undercuts the competitiveness of legitimate forest industry operations in exporting and importing countries and costs governments' significant revenue losses.
Επιπλέον, η παράταση της ηλικίας συνταξιοδότησης ενδέχεται να ασκήσει περαιτέρω πιέσεις και στους υπόλοιπους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης, όπως οι συντάξεις αναπηρίας ή η κατοχύρωση ενός ελάχιστου εισοδήματος, καθιστώντας πλασματική την υποτιθέμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Επιπλέον, η παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης ενδέχεται να ασκήσει περαιτέρω πιέσεις σε άλλους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης, όπως οι συντάξεις αναπηρίας ή η κατοχύρωση ελάχιστου εισοδήματος (πράγμα που συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη), καθιστώντας πλασματική την υποτιθέμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης.
In addition, experience from some Member States shows that a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake.
Επιπλέον, η παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης ενδέχεται να ασκήσει περαιτέρω πιέσεις σε άλλους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης, όπως οι συντάξεις αναπηρίας ή η κατοχύρωση ελάχιστου εισοδήματος (πράγμα που συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη), και κατ’ επέκταση να καταστήσει πλασματική την υποτιθέμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης.
A rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake.
Επιπλέον, η παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης ενδέχεται να ασκήσει περαιτέρω πιέσεις σε άλλους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης3, όπως οι συντάξεις αναπηρίας ή η κατοχύρωση ελάχιστου εισοδήματος (πράγμα που συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη), καθιστώντας πλασματική την υποτιθέμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης· επομένως η παράταση αυτή θα πρέπει να εξετασθεί σε εθελοντική βάση.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Επιπλέον, η παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης ενδέχεται να ασκήσει περαιτέρω πιέσεις σε άλλους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης3, όπως οι συντάξεις αναπηρίας ή η κατοχύρωση ελάχιστου εισοδήματος (πράγμα που συνέβη σε ορισμένα κράτη μέλη), καθιστώντας πλασματική την υποτιθέμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης· επομένως, η παράταση αυτή θα πρέπει να εξετασθεί σε εθελοντική βάση.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, as happened in some Member States, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Επιπλέον, η παράταση της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης ενδέχεται να ασκήσει περαιτέρω πιέσεις σε άλλους πυλώνες της κοινωνικής ασφάλισης3, όπως οι συντάξεις αναπηρίας ή η κατοχύρωση ελάχιστου εισοδήματος, καθιστώντας πλασματική την υποτιθέμενη προσπάθεια δημοσιονομικής εξυγίανσης, επομένως θα πρέπει να ληφθεί υπόψη σε εθελοντική βάση.
In addition, a rise in legal retirement age can increase pressure on other pillars of social security3, such as invalidity pensions or minimum income, making the progress towards healthier public finances fake, so it needs to be considered on a voluntary basis.
Επιπλέον, η παράταση της παραμονής στην αγορά εργασίας θα μειώσει την εξάρτηση από τις κοινωνικές παροχές, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις δημόσιες δαπάνες για κοινωνικές παροχές και συντάξεις.
Moreover, postponing withdrawal from the labour market would decrease benefit dependency, thereby reducing public expenditure on benefits and pensions.
Επιπλέον, η παράταση του εργασιακού βίου και η αντίστοιχη συσσώρευση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων θα έχει ευνοϊκά αποτελέσματα στα εισοδήματα των συνταξιούχων.
Moreover, the extension in working life and the respective accumulation of pension rights will have a favourable impact on pensioners’ income.
Επιπλέον, η παρέμβαση κατά περίπτωση μπορεί να θεωρηθεί ότι παρέχει αθέμιτο πλεονέκτημα σε μεγάλες επιχειρήσεις, προκαλώντας «ηθικό κίνδυνο»: δηλαδή επιτρέποντας στις επιχειρήσεις να διακινδυνεύουν με μικρότερο φόβο για τις επιπτώσεις, διότι άλλοι θα πληρώσουν το δίχτυ ασφαλείας.
In addition, case-by-case intervention may be seen as conferring an unfair advantage on big companies, thereby creating ‘moral hazard’: allowing them to take risks with less fear of the consequences because others will pay to provide a safety net.
Επιπλέον, η παρέμβαση μπορεί να είναι απαραίτητη είτε για να ενισχυθούν πολιτικές που δεν θα μπορούσαν να συντηρηθούν μόνο από τις δυνάμεις της αγοράς είτε για την παροχή υπηρεσιών που αποφέρουν θετικά εξωτερικά οφέλη πέραν της αξίας τους στην αγορά.
Moreover intervention might also be required either to reinforce policies that would not be sustained by market forces alone or, provide services that bring positive external benefits beyond their market value.
Επιπλέον, η παρέμβαση σε επίπεδο ΕΕ για την πολιτική ΑΔΠ δικαιολογείται με την αρχή της επικουρικότητας.
Furthermore, EU intervention in NIS policy is justified by the subsidiarity principle.
Επιπλέον, η παρέμβαση υπό τη μορφή μέτρων εξυγίανσης πρέπει να δικαιολογείται βάσει λόγων δημοσίου συμφέροντος, όπως καθορίζεται στο άρθρο 28.
In addition, the intervention by means of resolution measures must be justified by reasons of public interest as defined under Article 28.
Επιπλέον, η παραγωγή ηλεκτρικών στηλών που περιέχουν κάδμιο θα συνεχίζεται για ορισμένα ιατρικά εργαλεία και ηλεκτρονικά συστήματα έκτακτης ανάγκης.
Moreover, the manufacture of batteries containing cadmium will continue for special medical equipment and electrical emergency systems.
Επιπλέον, η παραγωγή θερμότητας μέσω αντλιών θέρμανσης είναι μια αποδοτική πηγή ανανεώσιμης ενέργειας που αφθονεί.
In addition, the extraction of ambient heat via heat pumps represent an abundant and energy efficient source of renewable energy.
Επιπλέον, η παραγωγή και χρήση DDT, ενός φυτοφαρμάκου που χρησιμοποιείται ακόμη σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες για την καταπολέμηση της ελονοσίας και άλλων ασθενειών που μεταδίδονται μέσω ξενιστή, είναι αυστηρά περιορισμένη, σύμφωνα με το παράρτημα Β της σύμβασης.
In addition, the production and use of DDT, a pesticide still used in many developing countries for malaria and other disease vector control, is severely restricted, as set out in Annex B of the Convention.
Επιπλέον, η παραγωγή καρπών με κέλυφος είναι σημαντική και για άλλους μη οικονομικούς λόγους.
In addition, nut production is also important for non-economic reasons.
Επιπλέον, η παραγωγή πυρηνικής ενέργειας δεν επηρεάζεται σχεδόν καθόλου από την μεταβολή του κόστους των πρώτων υλών, επειδή μια μικρή ποσότητα ουρανίου, που κατά κανόνα προέρχεται από σταθερές περιοχές του κόσμου, μπορεί να διατηρήσει σε λειτουργία έναν αντιδραστήρα για ολόκληρες δεκαετίες.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Επιπλέον, η παραγωγή συγκεκριμένων καινοτομιών δεν υπήρξε ποτέ κεντρικός στόχος του προγράμματος πλαισίου, ενώ στόχος του ήταν η ενίσχυση του ευρωπαϊκού ερευνητικού συστήματος στο σύνολό του.
Moreover, the production of specific innovations has never been the core focus of the Framework Programme, which has been the strengthening of the European research system as a whole.
Επιπλέον, η παραγωγικότητα πρέπει να αυξηθεί και η Λετονία πρέπει να προετοιμαστεί για τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης.
Furthermore, the productivity level needs to be raised and Latvia should prepare for the eventual transition to a knowledge-based economy.
Επιπλέον, η παραγωγικότητα των επιχειρηματικών υπηρεσιών είναι ζωτικής σημασίας για την ανταγωνιστικότητα ορισμένων οικονομικών τομέων, για παράδειγμα τη μεταποίηση.
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Επιπλέον, η παραδοσιακή αντίληψη ότι η ανεργία πλήττει άτομα που από τη φύση τους είναι επιρρεπή στην ανεργία ή κοινωνικές ομάδες των οποίων η "κουλτούρα" αποτελεί συντελεστή προδιάθεσης για φυγοπονία, τεμπελιά και αναζήτηση χρηματοδότησης της ανεργίας, δεν αντιμετωπίζονται πλέον σοβαρά.
Likewise, the traditional view that unemployment attracts people who are naturally predisposed to be out of work or social groups whose "culture" is a factor that makes them prone to be idle and inactive and to demand payment for being unemployed, is no longer taken seriously.
Επιπλέον, η παρακολούθηση θα πρέπει επίσης να αφορά τα συνοδευτικά μέτρα σε ό,τι αφορά τις μεθόδους που χρησιμοποιήθηκαν και το κόστος τους, τη συχνότητα, τα συμμετέχοντα σχολεία/παιδιά, τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων μερών και τα διανεμηθέντα προϊόντα.
Furthermore, the accompanying measures will be also monitored as concerns the methods used and their cost, frequency, participating school/children, involvement of stakeholders, products distributed.
Επιπλέον, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση και για τους δύο πυλώνες θα πρέπει να τεθεί σε ένα κοινό πλαίσιο για τον υπολογισμό των επιδόσεων της ΚΓΠ συνολικά εντός της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In addition, monitoring and evaluation for both pillars should be brought together into a common framework to measure the performance of the CAP as a whole within Europe 2020.
Επιπλέον, η παρακολούθηση και η αξιολόγηση του συνόλου των προγραμμάτων του URBAN II θα βασιστεί σε μια σειρά κοινών κοινωνικοοικονομικών δεικτών που αναπτύχθηκαν αρχικά στο πλαίσιο του αστικού ελέγχου.
Furthermore, monitoring and evaluation of all URBAN II programmes will be based on a common list of socio-economic indicators inspired by the Urban Audit.
Επιπλέον, η παρακολούθηση της εξέλιξης των δεικτών αυτών διαχρονικά, θα αποτελούσε για τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής χρήσιμη βάση για την κατάστρωση και/ή τον αναπροσανατολισμό της πολιτικής, αν χρειαζόταν.
Moreover, by following the development of such indicators over time, policy makers would get a good basis for development and / or adaption of policy direction if need be.
Επιπλέον, η παρακολούθηση της πορείας οικονομικών και άλλων συναλλαγών αποτελεί επίσης καλό μέσο για τον εντοπισμό αυτών των ομάδων και των συμπαθούντων και για την παρεμπόδιση της δραστηριότητάς τους.
In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
Επιπλέον, η παρακολούθηση της τήρησης των ανώτατων ορίων είναι ένα σημαντικό εργαλείο για την αξιολόγηση της ορθής εφαρμογής από τους γεωργούς των οδηγιών και των περιορισμών που περιέχονται στις εγκρίσεις κυκλοφορίας των φυτοπροστατευτικών προϊόντων·
In addition, monitoring the respect of MRLs is an important tool to assess whether farmers have correctly applied the instructions and restrictions outlined in the authorisations of plant protection products.
Επιπλέον, η παρακολούθηση της φερεγγυότητας και της ρευστότητας, εμπίπτει κανονικά στο πεδίο της γενικής προληπτικής εποπτείας, στην οποία άλλα φόρα εποπτικών αρχών τραπεζών συνεισφέρουν σήμερα σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό,τι κατά το χρόνο της θέσπισης της οδηγίας 2000/12/ΕΚ.
In addition, the monitoring of solvency and liquidity typically belongs to the domain of supervision, for which other banking supervisory fora have substantially developed their contribution since the adoption of Directive 2000/12/EC.
Επιπλέον, η παρακολούθηση των εκπομπών και απορροφήσεων και η υποβολή σχετικών εκθέσεων είναι πολύπλοκες και απαιτούν ισχυρό σύστημα.
In addition, monitoring and reporting of emissions and removals is complex and requires a robust system.
Επιπλέον, η παρακολούθηση των εκπομπών σωματιδίων είναι γενικά λιγότερο δαπανηρή από την παρακολούθηση μεμονωμένων ειδών και η συνεχής παρακολούθηση των μεμονωμένων βαρέων μετάλλων κατά κανόνα δεν είναι εφικτή.
Moreover, monitoring particulate emissions is generally less expensive than monitoring individual species and continuous monitoring of individual heavy metals is in general not feasible.
Επιπλέον, η παρακολούθηση των επενδυτικών τάσεων θα διαδραματίζει όλο και πιο σημαντικό ρόλο στην εκτίμηση που αναφέρεται στην διαδικασία του ευρωπαϊκού εξαμήνου.
In addition, the monitoring of investment trends will play an increasingly important role in the assessment carried out in the European Semester.
Επιπλέον, η παρακολούθηση, η αξιολόγηση και η ανακοίνωση των αποτελεσμάτων που επιτυγχάνονται χάρη στη βοήθεια αποκτούν αυξανόμενη σημασία στο πλαίσιο της τρέχουσας διαδικασίας δημοσιονομικής εξυγίανσης, επειδή οι προϋπολογισμοί βοήθειας κινδυνεύουν να υποστούν αυξανόμενη πίεση.
In addition, the monitoring and evaluation of and communication on achievements of aid are of increasing importance against the background of ongoing fiscal consolidation as aid budgets may come under increasing pressure.
Επιπλέον, η παραμεθόρια περιοχή περιλαμβάνει διοικητικές μονάδες στη ρωσική επικράτεια, οι οποίες υπερβαίνουν την έκταση της τοπικής παραμεθόριας περιοχής.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Επιπλέον, η παραπάνω κατευθυντήρια γραμμή προτείνει τη συνεχή επανεξέταση των συστημάτων φόρων και παροχών, συμπεριλαμβάνοντας τη διαχείριση των παροχών και τις προϋποθέσεις για τη χορήγησή τους καθώς και τη μείωση των υψηλών οριακών φορολογικών συντελεστών σε μια προσπάθεια να γίνει η εργασία οικονομικά συμφέρουσα και να εξασφαλιστούν επαρκή επίπεδα κοινωνικής προστασίας.
Furthermore, the above guideline proposes a continuous review of tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits and reduction of high marginal tax rates, in an effort to make work pay and to ensure adequate levels of social protection.
Επιπλέον, η παραπομπή στην ECAC είναι περιττή, δεδομένου ότι η ECAC δεν έχει εντολή εκπόνησης νομοθεσίας.
Moreover, the reference to ECAC is superfluous, as it has no mandate to draft legislation.
Επιπλέον, η παρελθούσα πείρα έχει αποδείξει ότι η διατήρηση των ρυθμίσεων που διέπουν τις πωλήσεις αφορολόγητων ειδών δεν παρακινεί τις εμπορικές επιχειρήσεις του κλάδου να προετοιμασθούν για την προβλεπόμενη μεταβολή των δεδομένων.
Moreover, experience has shown that the continuation of duty–free arrangements does not encourage commercial operators to prepare for a new situation.
Επιπλέον, η παρουσία ΓΤΟ σε σπόρους προς σπορά που δεν έχουν υποστεί γενετική τροποποίηση, επηρεάζει καθοριστικά το κόστος που επιβαρύνει τα στάδια παραγωγής που έπονται της γεωργίας καθώς και το κόστος της μεταποίησης.
3.5.7 Moreover, the presence of GMOs in non-genetically-modified seed has a critical impact on the costs incurred in the downstream farming and processing sectors.