natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έμφαση της ΟΚΕ στη σημασία των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας κατέστη σαφής σε αριθμό γνωμοδοτήσεων.
The Committee's emphasis on the importance of renewable energies has been made clear in a number of Opinions.
Η έμφαση της στρατηγικής για τη διεύρυνση στους τομείς πολιτικής του δικαστικού συστήματος και των θεμελιωδών δικαιωμάτων (κεφάλαιο 23 ) και της δικαιοσύνης, της ελευθερίας και της ασφάλειας (κεφάλαιο 24) ενίσχυσε την εστίαση της αλβανικής κυβέρνησης στη βελτίωση του κράτους δικαίου στη χώρα μέσα από συγκεκριμένα επιτεύγματα.
The emphasis of the Enlargement strategy on the policy areas of judiciary and fundamental rights (chapter 23), and justice, freedom and security (chapter 24) has strengthened the focus of the Albanian Government on improving rule of law in the country through concrete achievements.
Η έμφαση τοποθετείται στη βελτίωση των γενικών συνθηκών της Ε&Α και της καινοτομίας.
The focus is on improving the framework conditions for R&D and innovation.
Η έμφαση των εργασιών επικεντρώθηκε στα περιβαλλοντικά ζητήματα που σχετίζονται με το σχεδιασμό έργων ύδρευσης.
The emphasis of work was on environmental issues relating to the design of water projects.
Η έμφαση όμως βρίσκεται πλέον στην εμπορική πολιτική και στην ανταγωνιστικότητα.
However, the emphasis is now more on commercial policy and on competitiveness.
Η έμφαση όμως βρίσκεται πλέον στην εμπορική πολιτική και στην ανταγωνιστικότητα.
However, the emphasis is now more on trade policy and on competitiveness.
Η έναρξή της ήταν αρκετά βραδεία λόγω του ότι δεν απευθύνεται σε μία ομάδα-στόχο που περιορίζεται στην εκπαίδευση, αλλά η εξέλιξη θεωρήθηκε ικανοποιητική και χρηματοδοτήθηκαν ενδιαφέροντα σχέδια.
Although it has been rather slow to get started because it is not aimed exclusively at those in the education sector, it has made good progress and funding is being provided for interesting projects.
Η έναρξή της περιγράφεται στους κύκλους της σχάσης ως "πυροδότηση".
The key breakthrough is described in fusion circles as achieving ignition.
Η έναρξή τους στη χώρα καταγωγής σε συνεργασία με τις κυβερνήσεις, τους διεθνείς φορείς, τις ΜΚΟ, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα των διαδικασιών ελέγχου, τη διαφάνεια των διαδικασιών και την ενημέρωση που υφίσταται για τους πιθανούς μετανάστες ενώ ταυτόχρονα σέβεται το δικαίωμα επιλογής του εργοδότη.
Initiating them in the country of origin in co-operation with governments, international bodies, NGOs, regional and local authorities could improve the effectiveness of monitoring procedures, the transparency of the procedures and the information available for potential migrants while at the same time respecting the employer’s right to choose.
Η έναρξη έρευνας βάσει της παραγράφου 1 επιτρέπεται μόνον αφού έχει διαπιστωθεί, μετά από εξέταση του βαθμού στήριξης της καταγγελίας ή αντίθεσης προς αυτήν που έχουν εκφράσει οι κοινοτικοί παραγωγοί του ομοειδούς προϊόντος, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό της κοινοτικής βιομηχανίας.
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Community producers of the like product, that the complaint has been made by or on behalf of the Community industry.
Η έναρξη έρευνας είναι δυνατή προκειμένου να διαπιστωθεί κατά πόσον οι καταγγελλόμενες επιδοτήσεις έχουν ατομικό χαρακτήρα κατά την έννοια του άρθρου 4 παράγραφοι 2 και 3.
An investigation may be initiated in order to determine whether or not the alleged subsidies are ‘specific’ within the meaning of Article 4(2) and (3).
Η έναρξη έρευνας σύμφωνα με την παράγραφο 1 είναι δυνατή μόνον εφόσον έχει διαπιστωθεί, έπειτα από εξέταση του βαθμού υποστήριξης ή αντίθεσης προς την υποβληθείσα εκ μέρους των κοινοτικών παραγωγών του ομοειδούς προϊόντος καταγγελία, ότι η καταγγελία έχει υποβληθεί εκ μέρους ή για λογαριασμό του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Community producers of the like product, that the complaint has been made by or on behalf of the Community industry.
Η έναρξη ανάθεσης του συστήματος
Call for tenders for the concession for the system
Η έναρξη ανάθεσης του συστήματος.
Concession procedure
Η έναρξη ανταλλαγής απόψεων με τους κοινωνικούς εταίρους θα αποτελέσει συνιστώσα αυτών των εργασιών.
The initiation of an exchange of views with the social partners will constitute an element of these activities.
Η έναρξη αυτών των εταιρικών σχέσεων θα ενισχύσει τις επαφές μεταξύ των λαών και θα προωθήσει περισσότερο την αμοιβαία κατανόηση, καθώς και τις επιχειρηματικές δραστηριότητες και την απασχόληση.
The launch of such partnerships would foster people-to-people contacts and further promote mutual understanding as well as business and employment.
Η έναρξη αυτών των λειτουργιών του IPA απαίτησε σημαντική συνεισφορά των διαφόρων φορέων που ασχολούνται με το ISPA, κυρίως των δύο αρμόδιων υπουργείων, του Υπουργείου Οικονομίας και του CFCA.
The start of these IPA operations has required considerable input from the various bodies which deal with ISPA and specifically the two line ministries, the Ministry of Finance and the CFCA.
Η έναρξη δημοσιεύτηκε επίσης στο Twitter, στον ιστότοπο ΠΔΤ Κοινωνία της Πληροφορίας της Επιτροπής
The launch was also publicised on Twitter, on the Commission’s Information Society PSI Website
Η έναρξη διαγωνισμού πραγματοποιείται με προκήρυξη η οποία καταρτίζεται σύμφωνα με το τυποποιημένο υπόδειγμα που εκδίδει η Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 62, παράγραφος 2.
The call for competition shall be made by means of a notice drawn up in accordance with the standard form adopted by the Commission in accordance with the procedure in Article 65(2).
Η έναρξη διαλόγου με τα κράτη που ανήκαν στην πρώην σοβιετική ζώνη επιρροής σχετικά με την ασφάλεια των πυρηνικών τους εγκαταστάσεων αποτέλεσε τη βάση έντονης διεθνούς συνεργασίας με σκοπό τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας διεθνώς, με κανονιστικά και τεχνικά μέσα.
The launch of a dialogue with the countries of the former Soviet zone on the safety and security of their nuclear installations has formed the basis of intense international cooperation with a view to improving nuclear safety and security throughout the world by both regulatory and technical means.
Η έναρξη διαλόγου με τους διάφορους ενδιαφερόμενους κύκλους για να εντοπιστούν οι ανάγκες και οι δυνατότητες συνεργασίας ενθαρρύνοντας ταυτόχρονα τη δημιουργία εταιρικών σχέσεων μεταξύ των υποψηφίων χωρών και των ομολόγων τους στην ΕΕ και των σχεδίων, θα συμβάλει σημαντικά στη διάδοση των αποτελεσμάτων του σχεδίου αυτού.
Establishing a dialogue with the different stakeholders to identify where the needs and possibilities for co-operation are, while encouraging the setting-up of partnerships between the candidate countries and EU counter-parts and projects will be an important part in taking forward the results of this project.
Η έναρξη διαλόγου με τους πολλαπλασιαστές της κοινής γνώμης ή με το ευρύ κοινό σε κάθε κράτος μέλος δεν ανταποκρίνεται στις ίδιες απαιτήσεις.
Dialogue with opinion multipliers and dialogue with the general public in the Member States do not satisfy the same demands.
Η έναρξη διαπραγματεύ-σεων με την Αλβανία προβλέπεται για τον Μάιο του 2003· ένα σχέδιο κειμένου έχει διαβιβασθεί στην Τουρκία.
Negotiations with Albania to be opened in May 2003; draft text transmitted to Turkey.
Η έναρξη διαπραγματεύ-σεων με την Τουρκία,το Πακιστάν, την Κίνα και την Αλγερία προβλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 2004.
Negotiations to be opened with Turkey, China and Algeria in the first half of 2004.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων για τα κεφάλαια 23 και 24 θα παράσχει στην Τουρκία έναν συνολικό χάρτη πορείας για μεταρρυθμίσεις σε αυτόν τον βασικό τομέα.
Opening negotiations on chapter 23 and 24 would provide Turkey with a comprehensive roadmap for reforms in this essential area.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων επί των κεφαλαίων σχετικά με το κράτος δικαίου και τα θεμελιώδη δικαιώματα θα συνέβαλλε στην κατάρτιση ενός χάρτη πορείας για μεταρρυθμίσεις σε αυτούς τους βασικούς τομείς.
Opening negotiations on the relevant chapters on rule of law and fundamental rights would provide a roadmap for reforms in these key areas.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων με όλες τις υποψήφιες χώρες που θα πληρούν τα πολιτικά κριτήρια της Κοπεγχάγης, παράλληλα με την ανάπτυξη μιας ενισχυμένης στρατηγικής προς την κατεύθυνση άλλων ευρωπαϊκών χωρών θα έδινε το ηχηρό μήνυμα ότι η ΕΕ είναι αποφασισμένη να αναλάβει τις ευθύνες της ευθυγραμμιζόμενη με την δήλωση που έγινε κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1997: "με την έναρξη της διαδικασίας διεύρυνσης αντικρίζουμε την αυγή μιας νέας εποχής που επιτέλους θα θέσει τέρμα στις διενέξεις του παρελθόντος.
Opening of negotiations with all candidates that have fulfilled the political Copenhagen criteria, together with the development of a reinforced strategy towards other European countries, would offer a strong signal of the EU’s determination to shoulder its responsibilities in line with the European Council’s statement of December 1997: “With the launch of the enlargement process we see the dawn of a new era, finally putting an end to the divisions of the past.
Η έναρξη διαπραγματεύσεων χωρίς την προοπτική αυτή θα μπορούσε να καταδικάσει αμφότερα τα μέρη σε μακροχρόνιες και ατελέσφορες διαπραγματεύσεις και θα δημιουργούσε τον κίνδυνο να ασκηθεί πίεση στην ΕΕ να καταλήξει σε μη ικανοποιητικούς όρους προσχώρησης.
To open negotiations without this perspective may condemn both parties to long and frustrating negotiations and risk putting pressure on the EU to conclude unsatisfactory accession terms.
Η έναρξη διπλωματικών σχέσεων και η σύναψη εμπορικών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργασίας με όλα τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στο σύντομο διάστημα των δύο ετών (Σεπτέμβριος 1988 - Μα_ος 1990) αποτελούν την θεμέλιο λίθο του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
Diplomatic relations and the conclusion of trade and cooperation agreements with practically all Central and Eastern European countries over a period of less than two years (September 1988/May 1990) constitute the foundations of the new European edifice.
Η έναρξη εθνικών σχεδίων στα κράτη μέλη επέτρεψε την ανάκαμψη της κατάστασης σπανιότητας στον  εξοπλισμό και στις συνδέσεις με το Internet.
The launch of national plans in the Member States has remedied a situation characterised by lack of hardware and Internet connections.
Η έναρξη εκτέλεσης του SAPARD στη Βουλγαρία έγινε την 1η Ιουνίου 2001 με τα τρία εγκεκριμένα μέτρα: “Επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις”, “Βελτίωση της μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών και αλιευτικών προϊόντων” και “Ανάπτυξη και διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων για την εξασφάλιση εναλλακτικού εισοδήματος”.
The start of SAPARD implementation in Bulgaria was on 1 June 2001 with the three accredited measures: “Investments in agricultural holdings”, “Improving the processing and marketing of agricultural and fish products” and “Development and diversification of economic activities, provision of multiple activities and alternative income”.
Η έναρξη εμπειριών εκσυγχρονισμού και προσαρμογής των ΜΜΕ στις περιβαλλοντικές απαιτήσεις, που να λαμβάνουν υπόψη την ανάγκη κινητοποίησης των απαραίτητων πόρων για την επαγγελματική εξειδίκευση,  μπορεί να ενισχυθεί από τη συνδρομή των παραγωγικών βιομηχανιών.
Industry could help launch a drive to modernise SMEs and help them comply with environmental requirements, taking into account the need to engage the appropriate vocational training resources.
Η έναρξη εμπορικής εκμετάλλευσης και οι όροι κάλυψης παρουσιάζουν σημαντική διακύμανση μεταξύ των κρατών μελών· σε ορισμένες άδειες προβλέπεται η έναρξη των υπηρεσιών από την 1η Ιανουαρίου 2002, ενώ σε άλλες ορίζονται απλώς μελλοντικές απαιτήσεις αναφορικά με την πληθυσμιακή κάλυψη έπειτα από ορισμένα έτη.
Roll-out and coverage conditions vary considerably between Member States, with some licences envisaging the launch of services from 1 January 2002, while others only set requirements by reference to population coverage some years in the future.
Η έναρξη εμπορικής εκμετάλλευσης των κινητών δορυφορικών συστημάτων αναμένεται ότι θα έχει ως αποτέλεσμα καινοτομίες, μεγαλύτερη ευελιξία και βελτιωμένη επιλογή των υπηρεσιών αυτών για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Mobile satellite services, when launched on a commercial scale, are expected to bring innovation, greater flexibility and enhanced choice of services for European consumers.
Η έναρξη εμπορικών δραστηριοτήτων καθυστερεί συχνά έως ότου αποσαφηνιστούν καίριες λεπτομέρειες με διαδικασίες προσφυγής ή μεμονωμένης επίλυσης διαφορών.
Launch of commercial operations is often delayed until key details are clarified through appeal or individual dispute resolution procedures.
Η έναρξη ενός διαλόγου με θέμα τη μορφή, την κλίμακα και την ενδεχόμενη αλληλεξάρτηση αυτών των μεταναστευτικών κυμάτων θα μπορούσε να συμβάλει στην κατανόηση της πιθανής επίδρασής τους στην ανάπτυξη της αφρικανικής ηπείρου.
Opening up discussion on the forms and scale of these movements and any connections between them could be of help in understanding their possible impact on African development.
Η έναρξη ενός πολέμου τιμών μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα οι πρωτογενείς παραγωγοί να έχουν χαμηλότερα περιθώρια κόστους και να αντιμετωπίσουν υψηλότερο κόστος.
When price wars arise it may mean primary producers taking lower margins and being subject to increased costs.
Η έναρξη εξωτερικής αξιολόγησης των καθιερωμένων διαδικασιών εγκρίθηκε από την Ομάδα Προϋπολογισμού στις 2 Μαρτίου 2009.
The launch of an external assessment of established procedures was approved by the budget group on 2 March 2009.
Η έναρξη ερευνών για συμβάντα και αποσοβηθέντα ατυχήματα θα πρέπει να επαφίεται στη διακριτική ευχέρεια του φορέα διερεύνησης, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων αρχών που θεσπίζονται από την οδηγία.
The opening of investigations on incidents and near-misses should be left to the discretion of the investigating body, taking into account some principles laid down by the directive.
Η έναρξη εφαρμογής των προγραμμάτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό πρέπει να προβλεφθεί για τις αρχές του έτους 2006.
The programmes provided for by this Regulation should start to apply at the beginning of 2006.
Η έναρξη ισχύος από την 1η Μαΐου 1999 της συνθήκης του ΄Αμστερνταμ και η μετάβαση, επομένως, από τη διαδικασία συνεργασίας στη διαδικασία από κοινού λήψης απόφασης επέβαλαν στην Επιτροπή να επιβεβαιώσει την αρχική της πρόταση, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιβεβαιώσει την πρώτη ανάγνωσή του και στο Συμβούλιο να επιβεβαιώσει την κοινή θέση του.
The coming into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 and the consequent change from co-operation procedure to co-decision procedure required the Commission to reconfirm its original proposal, the Parliament to reconfirm its first reading and the Council to reconfirm its common position.
Η έναρξη ισχύος ενός δικαιώματος δεν μπορεί να εξαρτάται από την ενδεχόμενη καταχώριση στο εθνικό μητρώο διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.
Η έναρξη ισχύος ενός νέου κανονιστικού πλαισίου για τον ανταγωνισμό την 1η Μαΐου 2004, ημέρα ένταξης 10 νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ενισχύει τη βάση για μια διορατική πολιτική ανταγωνισμού.
The new competition regulatory framework entering into force on the day when 10 new Member States join the European Union, i.e. 1 May 2004, enhances the basis for a pro-active competition policy.
Η έναρξη ισχύος και η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου εξαρτώνται από την έναρξη ισχύος ή την εφαρμογή της Σύμβασης.
The entry into force and the implementation of the Protocol are subject to the  entry into force and the implementation of the  Convention.
Η έναρξη ισχύος και η εφαρμογή του Πρωτοκόλλου εξαρτώνται από την έναρξη ισχύος ή την εφαρμογή της Σύμβασης.
The entry into force and the implementation of the Protocol are subject to the entry into force and the implementation of the Convention.
Η έναρξη ισχύος ορίζεται στις 20 ημέρες μετά από τη δημοσίευση της οδηγίας.
Entry into force will be 20 days after the publication of the Directive.
Η έναρξη ισχύος ορίζεται στις 20 ημέρες μετά τη δημοσίευση της οδηγίας.
Entry into force will be 20 days after the publication of the Directive.
Η έναρξη ισχύος πρέπει να εξαρτηθεί από την έκδοση, σύμφωνα με το άρθρο 229Α της συνθήκης ΕΚ, της απόφασης του Συμβουλίου για την ανάθεση δικαιοδοσίας στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και την υιοθέτησή της από όλα τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους συνταγματικούς κανόνες τους.
The entry into force should depend on the adoption of the Council Decision taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent and its acceptance by all Member States in accordance with their constitutional requirements.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης θα έχει ως αποτέλεσμα, μεταξύ άλλων, να ληφθεί υπόψη από το κοινοτικό δίκαιο μια νέα, πιο σύγχρονη, διάσταση της «ασφάλειας».
One of the consequences of the Treaty entering into force will be that a new and more current dimension of "security" will be reflected in Community law.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας (εφεξής, η συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης «ΣΛΕΕ») θα τροποποιήσει το νομικό πλαίσιο της πολιτικής στον τομέα του ασύλου.
The entry into force of the Treaty of Lisbon (hereafter, the Treaty on the Functioning of the European Union 'TFEU') will modify the legal framework in asylum policy.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας επιτρέπει επί του παρόντος τη νομική και πολιτική ενίσχυση αυτής της σημαντικής νομικής πράξης.
The entry into force of the Lisbon Treaty now enables a legal and political strengthening of this important legal instrument.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης της Λισαβόνας και η κατάργηση της δομής των πυλώνων στη χάραξη πολιτικής της ΕΕ παρέχουν νέες ευκαιρίες για την ενσωμάτωση όλων των τομέων πολιτικής που αφορούν το πρόβλημα των ναρκωτικών.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the dismantling of the pillar structure in EU policy making, provides new opportunities for the integration of all policy areas relevant to the drugs problem.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ είχε ως αποτέλεσμα τη μεταφορά της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις από τον τρίτο πυλώνα (άρθρο K.1 (6) ΣΕΕ) στον πρώτο πυλώνα.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam entailed the transfer of judicial co-operation in civil matters from the third pillar (Article K.1 (6) TEU) to the first pillar.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ επιτρέπει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να ασκεί το συμβουλευτικό της ρόλο για την υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The entry into force of the Amsterdam Treaty has meant that the Committee can carry out its advisory role in achieving the area of freedom, security and justice provided for by the Treaty.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ επιτρέπει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να ασκεί το συμβουλευτικό της ρόλο στην υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The entry into force of the Amsterdam Treaty has meant that the Committee can carry out its advisory role in achieving the area of freedom, security and justice provided for by the Treaty.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ επιτρέπει στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να ασκεί το συμβουλευτικό της ρόλο στην υλοποίηση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης όπως προβλέπεται από τη Συνθήκη.
The entry into force of the Amsterdam Treaty has meant that the Economic and Social Committee can carry out its advisory role in moves to achieve the area of freedom, security and justice provided for by the Treaty.
Η έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, το Μάιο 1999, και το έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Τάμπερε που ακολούθησε πέντε μήνες μετά, αποτελούν ορόσημα στη δέσμευση των μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνεργαστούν στους τομείς της Δικαιοσύνης και των Εσωτερικών Υποθέσεων, ιδίως όσον αφορά τη μετανάστευση και το άσυλο.
The entry into force of the Amsterdam Treaty in May 1999 and the special European Council in Tampere which followed it five months later, represented turning points in the European Union’s commitment to work together in the fields of Justice and Home Affairs, in particular with regard to immigration and asylum.
Η έναρξη ισχύος της εν λόγω Σύμβασης έχει προγραμματιστεί για τις αρχές του 2014.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Η έναρξη ισχύος της εν λόγω σύμβασης είχε προγραμματιστεί για τις αρχές του 2014.
The entry into force of the convention was planned for early 2014.
Η έναρξη ισχύος της ενιαίας αγοράς το 1993 οδήγησε στην εισαγωγή ενός συστήματος στατιστικής μέτρησης του εμπορίου αγαθών μεταξύ των κρατών μελών (INTRASTAT), στη μείωση του φόρτου των φορέων παροχής πληροφοριών και, συνεπώς, στην καλύτερη ανταπόκριση στις ανάγκες της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
The entry into force of the Single Market in 1993 led to the introduction of a system for the statstical measurement of trade in goods between Member States (INTRASTAT), a lessening of the burden on information providers and thus a more appropriate response to the needs of economic and monetary union.
Η έναρξη ισχύος της νέας σύμβασης COTIF 1999 είχε ως αποτέλεσμα νέους κανόνες για τις συμβάσεις χρήσης οχημάτων και, για το λόγο αυτό, την παύση ισχύος της παλαιάς συμφωνίας RIV μεταξύ επιχειρήσεων σιδηροδρόμων.
The entry into force of the new 1999 COTIF Convention has brought in new rules governing contracts for the use of vehicles and, consequently, the former RIV Agreement between railway undertakings has ceased to apply.
Η έναρξη ισχύος της νομοθεσίας δεν συνεπάγεται στην πραγματικότητα δαπάνες για κανένα ενδιαφερόμενο – ή μετρήσιμα οφέλη για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
When the legislation does come into force, there will be virtually no costs – or measurable health or environmental benefits – for anyone concerned.
Η έναρξη ισχύος της οδηγίας 2011/243 ήταν ένα σημαντικό βήμα για την αύξηση αυτής της αλληλεπίδρασης.
The entry into force of Directive 2011/243 was a key step in increasing this interaction.
Η έναρξη ισχύος της οδηγίας θα έχει ως αποτέλεσμα την κατάργηση της ισχύος του κανονισμού περί διατάξεων μείωσης του θορύβου.
The entry into force of the directive will result in the repeal of the Hushkit Regulation.
Η έναρξη ισχύος της συγχώνευσης δημοσιοποιείται με κάθε ενδεδειγμένο μέσο, κατά τον τρόπο που προβλέπεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ.
The entry into effect of the merger shall be made public through all appropriate means in the manner prescribed by the laws of the receiving UCITS home Member State.
Η έναρξη ισχύος της συμφωνίας των Ηνωμένων Εθνών για τα επικαλυπτόμενα αποθέματα προϋποθέτει, αφενός, την προσαρμογή των κανόνων που προβλέπονται από τη συμφωνία αυτή στα χαρακτηριστικά των τύπων αλιείας που καλύπτονται από τις διάφορες ΠΟΑ και, αφετέρου, την κατάρτιση επακριβέστερων και λειτουργικότερων κανόνων από εκείνους που προβλέπονται στην συμφωνία προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και να υπάρξουν μεγαλύτερες εγγυήσεις των δικαιωμάτων των κρατών και των χρηστών μέσω διαφανών και μη προκαλούντων διακρίσεις διαδικασιών.
The entry into force of the United Nations Agreement on Straddling Stocks implies, firstly, that the rules contained in the Agreement should be tailored to the characteristics of the fisheries covered by the different regional fisheries organisations and, secondly, that more precise and more operational rules than those contained in the Agreement should be drawn up in order to ensure the more effective and comprehensive guarantee of the rights of States and users based on transparent and non-discriminatory procedures.