natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βλέπε απάντηση στην ερώτηση 18.
See the answer to question 18.
Βλέπε απαντήσεις στα σημεία 4, 6.2 και 8.2.
See answers to items 4, 6.2 and 8.2.
Βλέπε απόφαση της 2ας Δεκεμβρίου 2008 σχετικά με το νέο οργανόγραμμα.
See decision of 2 December 2008 on the new organisation chart.
Βλέπε απόφαση του Προεδρείου της 24ης Φεβρουαρίου 2009.
See Bureau decision of 24 February 2009.
Βλέπε απόφαση του Προεδρείου της 2ας Δεκεμβρίου 2008.
See Bureau decision of 2 December 2008.
Βλέπε γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ με θέμα «Κατάχρηση του καθεστώτος των αυτοαπασχολούμενων»1.
The EESC opinion on the Abuse of the status of self-employed1.
Βλέπε διάγραμμα 1
See table graph 1
Βλέπε διαχείριση των μεταναστευτικών ρευμάτων
See "Management of migration flows"
Βλέπε διαχείριση των μεταναστευτικών ροών
See "Management of migration flows"
Βλέπε εκ των προτέρων αξιολόγηση των αναμενόμενων επιπτώσεων.
See ex-ante assessment of expected impacts.
Βλέπε εκτίμηση επιπτώσεων και αιτιολογική έκθεση.
See Impact Assessment and Explanatory Memorandum.
Βλέπε εκτίμηση επιπτώσεων που συνοδεύει την παρούσα πρόταση ως έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής.
See Impact Assessment accompanying this proposal as a Commission Staff Working Paper.
Βλέπε ενέργεια κατωτέρω.
See next action.
Βλέπε επίσης 3.2.2.
See also at 3.2.2.
Βλέπε επίσης ML13.α.
See also ML13.a.
Βλέπε επίσης δελτίο Ελλάδας, 4.2.
See also Greece, 4.2.
Βλέπε επίσης επεξηγήσεις σχετικά με τον τρόπο εφαρμογής του άρθρου 4 του κανονισμού.
See also explanations on how Article 4 of the Regulation will be applied.
Βλέπε επίσης κεφάλαιο 5.
See section 5, however.
Βλέπε επίσης παράγραφο 4.6.
See also paragraph 4.6.
Βλέπε επίσης πρόγραμμα-πλαίσιο «Θεμελιώδη δικαιώματα και δικαιοσύνη» βάσει των νέων δημοσιονομικών προοπτικών (2005)
See also Framework Programme “Fundamental Rights and Justice” under the new Financial Perspectives (2005)
Βλέπε επίσης σημείο 5,2.
See also point 5.2.
Βλέπε επίσης σημείο 5.
See also point 5.
Βλέπε επίσης σημείο 6.1.
See also item 6.1.
Βλέπε επίσης σημείο II.1.3.
See also point II.1.3.
Βλέπε επίσης σημείο IV.19 παραπάνω, σχετικά με την αντίστοιχη διάταξη για τις συμβάσεις.
See also under point IV.21 concerning the corresponding provision for contracts.
Βλέπε επίσης σημείο IV.54.2 παρακάτω.
See also point IV.54.2.
Βλέπε επίσης σημείο IV.60 παρακάτω.
See also point IV.60.
Βλέπε επίσης σημείο IΙ.2.2.4 παραπάνω.
See also point II.2.2.4.
Βλέπε επίσης σημείο IV.60.3 παρακάτω.
See also point IV.60.3.
Βλέπε επίσης τα ανωτέρω σχόλια σχετικά με την αναλογικότητα.
See also the comments on proportionality above.
Βλέπε επίσης τα σημεία 1.17 και 1.18, όπου, μεταξύ άλλων, διατυπώνονται παρατηρήσεις σχετικά με την τεχνολογία καθαρού άνθρακα.
See also the observations on clean coal technologies set out in points 1.17 and 1.18 of the opinion.
Βλέπε επίσης τα σημεία 4.5.1.
See also points 4.5.1.
Βλέπε επίσης τα σχόλια σχετικά με το νέο παράρτημα H.
See also the comments on the new Annex H.
Βλέπε επίσης την αιτιολογία του σημείου 3.7.
See also further reasons given under the amendment to point 3.7.
Βλέπε επίσης την αξιολόγηση της Επιτροπής όσον αφορά τις δέσμες μέτρων για τον σιδηροδρομικό τομέα (σημείο 3.3).
Compare also the Commission's own assessment of the railway packages (point 3.3).
Βλέπε επίσης την τροπολογία για το σημείο 3.8.
See also my amendment to point 3.8.
Βλέπε επίσης το άρθρο 26 των μεταβατικών διατάξεων.
See also Article 26 on the transitional arrangements.
Βλέπε επίσης το σημείο 1.5, το οποίο τροποποιήθηκε στη συνεδρίαση του ειδικευμένου τμήματος, στο πλαίσιο της οποίας εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με μια ενδεχόμενη παράταση της λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών
See also point 1.5, which was amended in the section meeting, in which we express our concern about possible life extensions.
Βλέπε επίσης το σημείο 4.1
See also 4.1
Βλέπε επίσης υποσημείωση (1), πίνακας 7.1.
See also Note (1), Table 7.1.
Βλέπε επίσης ‘επικεντρωμένη αξιολόγηση κινδύνων’.
See also ‘targeted risk assessment’.
Βλέπε επεξηγηματική σημείωση (15) του πίνακα που περιέχεται στο μέρος I του παραρτήματος IV με κανονιστικές πράξεις για την έγκριση ΕΕ τύπου οχημάτων που παράγονται σε απεριόριστες σειρές.
See explanatory note (15) of the table in Part I of Annex IV with regulatory acts for EU type-approval of vehicles produced in unlimited series.
Βλέπε επισυναπτόμενο πίνακα
See annexed table
Βλέπε ερώτηση 35.
See question 35.
Βλέπε κατωτέρω εικόνες 1α, 1β και 2.
See figures 1a, 1b and 2 below.
Βλέπε κατωτέρω, σελίδα 10 (αποφάσεις της 7.12.2010)
See below, page 10 (decisions of 07.12.2010).
Βλέπε κατωτέρω, σελίδα 9 (αποφάσεις της 20.10.2010).
See below, page 9 (decisions of 20.10.2010).
Βλέπε κατωτέρω.
See below.
Βλέπε λεπτομερή ανάλυση των δαπανών του ΕΟΧΠ στο παράρτημα 1 και τις βασικές παραδοχές στο παράρτημα 2.
Please refer to Annex 1 for a detailed breakdown of ECHA’s costs and to Annex 2 for the main underlying assumptions.
Βλέπε μέθοδο 10.1 ή 10.2.
See Methods 10.1 or 10.2.
Βλέπε μέθοδο 1.
See Method 1.
Βλέπε μέθοδο 10.1 ή/και 10.2.
See Method 10.1 and/or 10.2.
Βλέπε μέθοδο 10.4 (4.1).
See Method 10.4 (4.1).
Βλέπε μέθοδο 10.4 (4.2).
See Method 10.4 (4.2).
Βλέπε μέθοδο 10.4 (4.3).
See Method 10.4 (4.3).
Βλέπε μέθοδο 10.4 (5).
See Method 10.4 (5).
Βλέπε μέθοδο 10.4 (6.2).
See Method 10.4 (6.2).
Βλέπε μέθοδο 10.4 (7.1).
See Method 10.4 (7.1).
Βλέπε μέθοδο 10.4 (7.2).
See Method 10.4 (7.2).
Βλέπε μέθοδο 10.4 (7.3).
See Method 10.4 (7.3).
Βλέπε μέθοδο 10.4 (8).
See Method 10.4 (8).
Βλέπε μέθοδο 2.1 «Προσδιορισμός του αμμωνιακού αζώτου».
See Method 2.1 “Determination of ammoniacal nitrogen”.
Βλέπε μέθοδο 2.1.
See Method 2.1.
Βλέπε μέθοδο 2.2.1.
See Method 2.2.1.
Βλέπε μέθοδο 2.3.1.
See Method 2.3.1.
Βλέπε μέθοδο 2.6.1 και σχήμα 6.
See Method 2.6.1 and Figure 6.
Βλέπε μέθοδο 2.6.1 και σχήμα 7.
See Method 2.6.1 and Figure 7.
Βλέπε μέθοδο 3.1.5.1.
See Method 3.1.5.1.
Βλέπε μέθοδο 9.4 (4.1).
See Method 9.4 (4.1).
Βλέπε μέθοδο 9.4 (4.2).
See Method 9.4 (4.2).
Βλέπε μέθοδο 9.4 (4.3).
See Method 9.4 (4.3).
Βλέπε μέθοδο 9.4 (6.2).
See Method 9.4 (6.2).
Βλέπε μέθοδο 9.4 (7.1).
See Method 9.4 (7.1).
Βλέπε μέθοδο 9.4 (7.2).
See Method 9.4 (7.2).
Βλέπε μέθοδο 9.4 (7.3).
See Method 9.4 (7.3).
Βλέπε μέθοδο 9.4 (8).
See Method 9.4 (8).
Βλέπε μεθόδους 10.1 ή/και 10.2 και, κατά περίπτωση, 10.3.
See Methods 10.1 and/or 10.2 and, if appropriate, 10.3.
Βλέπε μεθόδους 10.1 και 10.2.
See Methods 10.1 and 10.2.
Βλέπε μεθόδους 10.1, 10.2 και, κατά περίπτωση, 10.3.
See Methods 10.1, 10.2 and, where appropriate, 10.3.
Βλέπε μεθόδους 8.1 και 8.3.
See methods 8.1 and 8.3.
Βλέπε μεθόδους 9.1 ή/και 9.2 και, κατά περίπτωση, 9.3.
See Methods 9.1 and/or 9.2 and, if appropriate, 9.3.
Βλέπε μεθόδους 10.1 και 10.2
See Method 10.1 and Method 10.2
Βλέπε μεταβατικές διατάξεις, άρθρο 33.
See transitional provisions, Article 33.
Βλέπε οδηγία 97/27/EΚ για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, παράρτημα I σημείο 2.1.1
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.1
Βλέπε οδηγία 97/27/EΚ για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, παράρτημα I σημείο 2.2.2
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.1.2
Βλέπε οδηγία 97/27/EΚ για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, παράρτημα I σημείο 2.2.3
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.3
Βλέπε οδηγία 97/27/EΚ για τις μάζες και διαστάσεις ορισμένων κατηγοριών μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, παράρτημα I σημείο 2.2.4
See Directive 97/27/EC "Masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers" Annex I item 2.2.4
Βλέπε ορισμούς στο πλαίσιο 2.
See definitions in box 2.
Βλέπε ορισμό στο τμήμα 1.3.
see definition in Section 1.3
Βλέπε πίνακα 1 στο παράρτημα.
See Table 1 in Annex.
Βλέπε πίνακα παρακάτω
See table below
Βλέπε πίνακες αντιστοιχίας
See correlation tables
Βλέπε παράγραφο 2
See paragraph 2
Βλέπε παράγραφος 1, πρώτη και τρίτη περίπτωση
See paragraph 1, first and third indents.
Βλέπε παράγραφος 1, πρώτη περίπτωση
See paragraph 1, first indent
Βλέπε παράρτημα
Appendix overleaf
Βλέπε παράρτημα
METHOD OF CALCULATION: See Annex
Βλέπε παράρτημα
See Annex
Βλέπε παράρτημα 1 για την προέλευση των θέσεων και των πιστώσεων και για βαθμολογική κατανομή των θέσεων A8-A3, B, C και D
See Annex I (Posts and appropriations to be transferred to the Office and breakdown of A8-A3, B, C and D posts by grade)
Βλέπε παράρτημα 3
See Annex III
Βλέπε παράρτημα στην επόμενη σελίδα.
Appendix overleaf.
Βλέπε παράρτημα.
See Annex
Βλέπε παράρτημα.
See annex.
Βλέπε παραγράφους .2.3 και .2.4 του παρόντος κανονισμού.
See paragraph .2.3 and .2.4 of this Regulation.
Βλέπε παρακάτω
see below
Βλέπε παρακάτω
See below.
Βλέπε παρακάτω τις ενέργειες που προβλέπονται για το 2001.
See actions foreseen for 2001 below.
Βλέπε παραπάνω
See above.
Βλέπε παραπάνω.
See above.
Βλέπε παραρτήματα
See annexes
Βλέπε παραρτήματα 1 έως 4.
See Annexes 1 to 4.
Βλέπε παραρτήματα III.1 και III.2 του παρόντος κανονισμού, εάν χρειάζεται.
See Annexes III.1 and III.2 of this regulation, if required.
Βλέπε παρατηρήσεις στα σημεία 8.1.
See comments under 8.1.
Βλέπε προηγούμενο σημείο που επικεντρώνεται ειδικά στη μείωση των κινδύνων που περιλαμβάνεται στις προβλέψεις για απρόβλεπτα γεγονότα.
See previous point with specific focus on risk mitigation included in the contingencies.
Βλέπε προηγούμενο σημείο.
See previous item.
Βλέπε πρώτο κεφάλαιο της παρούσας γνωμοδότησης.
Please refer to section 1 of this opinion.
Βλέπε σημεία 1.5.1 και 1.5.2
See Points 1.5.1 and 1.5.2.
Βλέπε σημείο  6 α)
See item 6a)
Βλέπε σημείο 1.10.
See point 1.10.
Βλέπε σημείο 10.
See point 10.
Βλέπε σημείο 2.1 και σημείο 2.2 ανωτέρω.
See point 2.1 and point 2.2 above.
Βλέπε σημείο 2.1 και σημείο 2.2.1 ανωτέρω.
See point 2.1 and point 2.2.1, above
Βλέπε σημείο 2.3 κατωτέρω.
See point 2.3 below.
Βλέπε σημείο 2.3.2
See Section 2.3.2
Βλέπε σημείο 2.8.3.
Same as 2.8.3.
Βλέπε σημείο 3.
See 3.
Βλέπε σημείο 3.4.
Cf. 3.4.
Βλέπε σημείο 4
See point 4
Βλέπε σημείο 4.1.1
see point 4.1.1
Βλέπε σημείο 4.4.
See point 4.4.
Βλέπε σημείο 4.5.
New Recital:  See 4.5.
Βλέπε σημείο 4.6.
New Recital:  See 4.6.
Βλέπε σημείο 6.2.2.1 του παραρτήματος I
See point 6.2.2.1 of Annex I
Βλέπε σημείο 6.2.2.1 του παραρτήματος I
See point 6.2.2.1 of Annex I .
Βλέπε σημείο 6.2.2.2 του παραρτήματος I
See point 6.2.2.2 of Annex I
Βλέπε σημείο 6.3.2.1 του παραρτήματος I
See point 6.3.2.1 of Annex I
Βλέπε σημείο 6.3.2.2 του παραρτήματος I
See point 6.3.2.2 of Annex I
Βλέπε σημείο 6.5.2.1 του παραρτήματος I
See point 6.5.2.1 of Annex I
Βλέπε σημείο 6.6.2.1 του παραρτήματος I
See point 6.6.2.1 of Annex I
Βλέπε σημείο 7 ανωτέρω.
See point 7 above.
Βλέπε σημείο 7.
See point 7.
Βλέπε σημείο 7.1 ανωτέρω.
See point 7.1 above.
Βλέπε σημείο 7.6.3
See point 7.6.3.
Βλέπε σημείο IV.29 παρακάτω για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το γενικό μηχανισμό.
For further details on this general mechanism, see point IV.29.
Βλέπε σημείο IV.29 παραπάνω για περισσότερες λεπτομέρειες.
For further details, see point IV.29.
Βλέπε σημείο IV.48.2 παρακάτω για περισσότερες λεπτομέρειες.
For further details see point IV.48.2.
Βλέπε σημείο IV.65 παραπάνω.
See point IV.65.
Βλέπε σημείο IΙΙ.6 παραπάνω για περισσότερες λεπτομέρειες.
For further details, see point III.6.
Βλέπε σημείο VIII της κοινής προξενικής εγκυκλίου και σύσταση της 4ης Μαρτίου 1996.
See point VIII of the common consular instruction and Recommendation of 4 March 1996.
Βλέπε στο σημείο 1 του εγγράου CES 235/92.
beef, veal and sheepmeat
Βλέπε στο σημείο 4.7.4.
See 4.6.4.
Βλέπε στοιχείο β της παραγράφου 3
See paragraph 3(b)
Βλέπε στοιχείο γ της παραγράφου 3
See paragraph 3(c)
Βλέπε συζήτηση στο παράρτημα (CESE 244/2007).
See appended statement (CESE 244/2007).
Βλέπε συνεδρίαση της 13ης Ιανουαρίου 2009.
See meeting of 13 January 2009.
Βλέπε συνεδρίαση του Προεδρείου της 14ης Ιουλίου 2009.
See Bureau meeting on 14 July 2009.
Βλέπε συνημμένο πίνακα για τις συνολικές ανάγκες
See attached table for overall needs
Βλέπε συνημμένο χάρτη.
(See attached map.)
Βλέπε σχέδιο στο παράρτημα 2.
See draft budget in Annex II
Βλέπε σχήματα 1 και 2.
See Figures 1 and 2.
Βλέπε σχήματα 2 και 3.
See Figures 2 and 3.
Βλέπε σχετικά την αιτιολογία της τροπολογίας 2.
See the reason given for amendment 2.
Βλέπε σχετικά τις γενικές παρατηρήσεις.
See under General Comments.
Βλέπε σχετικό παράδειγμα στη διεύθυνση www.kickstarter.com
For example, see www.kickstarter.com
Βλέπε σχόλια στα κατωτέρω άρθρα 12-15.
See comments on Articles 12 to 15 below.
Βλέπε σχόλιο για την ουδετερότητα από άποψη ανταγωνισμού
See comment on competitive neutrality
Βλέπε τα διοργανικά πρωτοκόλλα,  3.1.1.
See interdepartmental protocols at 3.1.1.
Βλέπε τα στοιχεία του διαγράμματος 8
See data graph 8
Βλέπε τα στοιχεία του διαγράμματος 9
See data graph 9
Βλέπε τα σχήματα 1α, 1β και 2.
See figures 1a, 1b and 2 below.
Βλέπε τα σχόλια ανωτέρω.
C.f. the observation set out above.
Βλέπε την έκθεση για την περίοδο 1995-1997 για περαιτέρω λεπτομέρειες όσον αφορά τα απόβλητα και τις περιοχές που καλύπτονται από το εθνικό σχέδιο διαχείρισης αποβλήτων και το χωριστό τμήμα σχετικά με τις διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων
See the report for the period 1995-97 for further information on wastes and areas covered by the National Waste Plan and it’s separate part concerning transfrontier movements of wastes.
Βλέπε την έκθεση για την περίοδο 1995-1997 για περισσότερες λεπτομέρειες όσον αφορά τα απόβλητα και τις περιοχές που καλύπτονται από τα περιφερειακά προγράμματα διαχείρισης αποβλήτων
See the report for the period 1995-97 for further information on wastes and areas covered by the Regional Waste Plans.
Βλέπε την αιτιολογική έκθεση
See Explanatory Memorandum.
Βλέπε την ανακοίνωση της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 2007, σημείο 4.2.
See Commission communication of September 2007, point 4.2.
Βλέπε την εκτίμηση επιπτώσεων.
See the impact assessment.
Βλέπε την ενότητα 2.4 για την έκθεση παρακολούθησης.
Regarding the follow-up report, see section 2.4.
Βλέπε την ενότητα 3 σχετικά με τις εφαρμοστέες ΠΑΑ για την υποβολή της ετήσιας έκθεσης για την ασφάλεια.
Regarding the applicable RSI for the purpose of the annual safety report, see section 3.
Βλέπε την προαναφερθείσα μελέτη CREDA που δημοσιεύτηκε από την υπηρεσία επίσημων εκδόσεων της ΕΚ.
(See the CREDA study referred to above and published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Βλέπε την προηγούμενη παρατήρηση σχετικά με το εύρος του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας που δεν καλύπτει τις μικρές επιχειρήσεις.
See comment above on the scope of the directive which excludes small businesses.
Βλέπε την πρώτη έκθεση σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στη σύσταση 2001/613/ΕΚ.
See the first report on the follow-up to the Recommendation 2001/613/EC.
Βλέπε την τροπολογία για το σημείο 1.3.
See amendment to point 1.3.
Βλέπε τις «διαφάνειες» της παρουσίασης και τα σχόλια του κ. REGLING που παρατίθενται στο παράρτημα (διαθέσιμες μόνον στα αγγλικά).
See the appended presentation slides and comments by Mr Regling  (available only in EN).
Βλέπε τις αποφάσεις του Προεδρείου της 13ης Ιανουαρίου και 24ης Φεβρουαρίου 2009.
See Bureau decisions of 13 January 2009 and 24 February 2009.
Βλέπε τις γενικές διευκρινίσεις στο τμήμα 4.3.1.
See the general explanations given under Section 4.3.1.
Βλέπε τις παρατηρήσεις για το σημείο 4.10.
See comments for Point 4.10.
Βλέπε τις προηγούμενες αναφορές, στο σημείο 3.1., παραπάνω, για την αντιστοιχία της "σωσιβίου λέμβου" στις υπόλοιπες γλώσσες.
For the translation of "reddingsboten", see the comments in 3.1.
Βλέπε τις προτάσεις της ΕΟΚΕ στη συνημμένη γνωμοδότηση.
See the EESC's proposals in the attached opinion.
Βλέπε τμήμα 1 της αιτιολογικής έκθεσης και τμήμα 2 της εκτίμησης επιπτώσεων.
See section 1 of the explanatory memorandum and section 2 of the impact assessment.
Βλέπε τμήμα 2.
See section 2.
Βλέπε τμήμα 3.2 της αιτιολογικής έκθεσης και τμήμα 2.3 της εκτίμησης επιπτώσεων.
See section 3.2 of the explanatory memorandum and section 2.3 of the impact assessment.
Βλέπε τμήμα 3.2.2.
See Section 3.2.2.
Βλέπε τμήμα 4.3.2 για τους εκδότες μετοχών και 4.4.
See Sections 4.3.2 for share issuers and 4.4.
Βλέπε τμήμα 6.1 της εκ των προτέρων αξιολόγησης των αναμενόμενων επιπτώσεων.
See section 6.1 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Βλέπε τμήμα 7.2 παραπάνω
See section 7.2 above
Βλέπε τμήμα Γ, σημείο 1 του παραρτήματος για τους ορισμούς των «θέσεων καθημένων», P, M και N.
See Part C, item of this Annex for the definitions of "seating positions", P, M and N.
Βλέπε τμήμα της εκ των προτέρων αξιολόγησης των αναμενόμενων επιπτώσεων.
See section 2 of the ex-ante assessment of expected impacts.
Βλέπε το σημείο VIII της κοινής προξενικής εγκυκλίου και τη σύσταση της 4ης Μαρτίου 1996.
See point VIII of the common consular instruction and Recommendation of 4 March 1996.
Βλέπε το τμήμα για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
See the European Commission section.
Βλέπε τον ορισμό των δαπανών για τις προβολές στο Παράρτημα 4.
See definition of expenditures for projections in Annex 4.
Βλέπε τον πίνακα που ακολουθεί:
See the table below:
Βλέπε τον προγραμματισμό  των Διαρθρωτικών Ταμείων για την περίοδο 2000/2006.
See Structural Funds' programming for 2000/2006.
Βλέπε τροπολογία  2.
See reason given for amendment 2.
Βλέπε τροπολογία  5.
See amendment 5.
Βλέπε τροπολογία 1 για το σημείο 4.1.
See Amendment 1 to point 4.1.
Βλέπε τροπολογία 1.9, αλλά σε εντονότερο βαθμό.
Same as for amendment 4 but more emphatically.
Βλέπε τροπολογία 2.
See amendment 2.
Βλέπε τροπολογία 5
See amendment 5.
Βλέπε τροπολογία αριθ.1
Same as for precedent Amendment.
Βλέπε τροπολογία επί του σημείου 1.1.
See amendment to point 1.1.
Βλέπε όσα αναφέρονται για τις μικτές επιχειρήσεις στην παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (σημείο 5.2).
See what has been said on joint entities in point 5.2 of the EESC's current opinion.
Βλέπε όσα αναφέρονται για τις μικτές επιχειρήσεις στην παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ (σημείο 5.2).
See what has been said on joint entities in point 5.2 of the EESC's current opinion.
Βλέπε, επίσης στο παραπάνω σημείο 2.4.
See also point 2.4.
Βλέπε, ωστόσο, την απάντηση της προηγούμενης ερώτησης.
See also the reply to the previous question.
Βλέπε.
Cf.
Βλέπε: 90 = 1990
e.g. 90 = 1990
Βλέπε: FRA = Γαλλία
e.g. FRA = France
Βλέπει παραπάνω
See above.
Βλέπει σημείο 6.1.
See point 6.1.
Βλέπετε άλλες δυνατότητες για τη βελτίωση της εν λόγω κυκλοφορίας;
Do you see other possibilities to improve such a circulation?
Βλέπετε άραγε να υπάρχουν δυνατότητες για να χρησιμοποιηθούν διασυνοριακοί μηχανισμοί εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής μεταξύ ομάδων κρατών μελών για την αντιμετώπιση της συμβατικής ατμοσφαιρικής ρύπανσης από SO2 και NOx;
Do you see scope for using cross border emissions trading schemes between groups of Member States to combat conventional air pollution through SO2 and NOx?
Βλέπετε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή “Να διασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα” (αριθ. 2).
See also integrated guideline “To safeguard economic sustainability” (No 2).
Βλέπετε επίσης ολοκληρωμένη κατευθυντήρια γραμμή “Να διασφαλιστεί η οικονομική βιωσιμότητα” (αριθ. 2).
See also integrated guideline “To safeguard economic sustainability” (No. 2).
Βλέπουμε επίσης ότι η οικονομία διανύει περίοδο ανάπτυξης.
The economy too is clearly thriving.
Βλέπουμε επομένως εδώ ότι η παρηγορητική χρήση αφορά μόνο φάρμακα για την αντιμετώπιση βεβαρημένων παθολογιών, συχνά θανατηφόρων, για τις οποίες οι διαθέσιμες θεραπείες είναι ανύπαρκτες ή σπάνιες ή έχουν σοβαρές παρενέργειες.
Such compassionate use is therefore reserved for medicinal products intended for the treatment of serious, often fatal, pathologies, for which the treatment available is non-existent, rare or involves serious side-effects.
Βλέπουμε και εδώ την απροθυμία των κρατών μελών να δημιουργήσουν τις απαραίτητες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες, με αποτέλεσμα την αναβολή των αποφάσεων5.
Here again, we see a reluctance of Member States to create the necessary political and economic conditions, resulting in postponement of the most suitable and effective decisions5.
Βλέπουμε, λοιπόν, ότι με την αναμενόμενη προσεχή ένταξη δέκα νέων κρατών στην ΕΕ, ο αριθμός των κρατών εκτός της ζώνης του ευρώ θα υπερβεί εκείνον της ζώνης του ευρώ (13 έναντι 12).
With the forthcoming accession of ten new States into the EU, the 12 States in the euro zone will be outnumbered by the 13 in the non-euro zone.
Βλέπουν την πρόταση για μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική στο πλαίσιο του συμφέροντος που έχουν για την εξασφάλιση της σταθερής και βιώσιμης ανάπτυξης των θαλάσσιων οικονομιών και των παράκτιων περιοχών.
They see the proposal for an integrated maritime policy in the context of their interest in ensuring the stable and sustainable development of their maritime economies and coastal regions.
Βλήματα.
Shells.
Βλαβερή επιγραμμική συμπεριφορά
Harmful conduct online
Βλαβερό ενδέχεται να είναι είτε το περιεχόμενο που καθορίζεται ότι ανήκει στην κατηγορία αυτή από τον νόμο, με αποτέλεσμα να υπόκειται σε μέτρα προορισμός των οποίων είναι ο περιορισμός της πρόσβασης από τους ανήλικους ή εντελώς απλά, να είναι το περιεχόμενο που οι μεμονωμένοι γονείς δεν επιθυμούν να δει το παιδί τους.
Harmful content may either be content which is defined as such by law and so made subject to measures intended to restrict access by minors, or quite simply content which individual parents do not wish their child to see.
Βλαβερό περιεχόμενο σημαίνει περιεχόμενο που οι γονείς, οι διδάσκοντες και άλλοι ενήλικες θεωρούν βλαβερό για τα παιδιά.
Harmful content means content that parents, teachers and other adults consider to be harmful for children.
Βλαβερό περιεχόμενο σημαίνει τόσο περιεχόμενο που επιτρέπεται αλλά του οποίου η διανομή είναι περιορισμένη (για παράδειγμα, μόνο για ενήλικες) και περιεχόμενο που μπορεί να ενοχλήσει ορισμένους χρήστες, αν και η δημοσίευσή του δεν είναι περιορισμένη λόγω της αρχής της ελευθερίας της έκφρασης.
Harmful information covers both content which is legal but the distribution of which is restricted (adults only, for example), and content which could give offence to certain users.
Βλαβερό περιεχόμενο σημαίνει τόσο περιεχόμενο που επιτρέπεται αλλά του οποίου η διανομή είναι περιορισμένη και περιεχόμενο που μπορεί να ενοχλήσει ορισμένους χρήστες.
Harmful content means both content which is allowed but whose distribution is restricted and content which may offend certain users.
Βλαισό γόνατο
Genu valgum
Βλεννώδη και πηκτικά φυτικά παράγωγα, έστω και τροποποιημένα
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Βοήθ.
ass.
Βοήθεια
Aid
Βοήθεια
Help
Βοήθεια Frontex
Frontex assistance
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης
Emergency assistance
Βοήθεια έκτακτης ανάγκης και δράσεις στις ή σε σχέση με τις τρίτες χώρες
Emergency assistance and actions in or in relation to third-countries
Βοήθεια από διεθνή χρηματοδοτικά μέσα.
Assistance from international financial instruments.
Βοήθεια για αυτοαπασχολούμενους και επιχειρηματίες που αντιμετωπίζουν δυσκολίες, Βέλγιο
Help for the self-employed and business owners in difficulty, Belgium
Βοήθεια για τη δημιουργία ικανοτήτων στις οικείες τρίτες χώρες σε ό,τι αφορά τις συνθήκες υποδοχής των αιτούντων άσυλο, την επανεισδοχή και βιώσιμη επανένταξη των επανεισερχομένων καθώς και τα προγράμματα επανεγκατάστασης.
Support for capacity-building in the third countries concerned in the fields of reception conditions of asylum seekers, of readmission and the durable reintegration of returnees and of resettlement programmes.
Βοήθεια για τη δημιουργία ικανοτήτων στον τομέα της διατύπωσης, εφαρμογής και διασφάλισης της αποτελεσματικότητας της εθνικής νομοθεσίας και των εθνικών συστημάτων διαχείρισης όσον αφορά το άσυλο, τη μετανάστευση και την καταπολέμηση των εγκληματικών δραστηριοτήτων, του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς που συνδέεται με τη λαθρομετανάστευση.
Support for capacity-building in the field of drafting, implementing and ensuring the effectiveness of national legislation and management systems as regards asylum, migration and the fight against criminal activities, organised crime and corruption connected with illegal immigration;