natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον σκοπό αυτό, ο Οργανισμός συστήνει συμβουλευτικό φόρουμ.
For that purpose, the Agency shall set up a Consultative Forum.
Για τον σκοπό αυτό, ο ασφαλισμένος είναι υποχρεωμένος να διαβιβάσει ιατρική έκθεση που να διαπιστώνει τη σταθεροποίηση της κατάστασής του και να διευκρινίζει τη φύση των βλαβών.
To this end, the insured party concerned shall submit a medical report stating that he/she has recovered or that his/her condition has stabilised and also setting out the nature of the injuries.
Για τον σκοπό αυτό, ο γενικός στόχος θα μπορούσε να είναι ο ακόλουθος:
To that end, its overall aim would be as follows:
Για τον σκοπό αυτό, ο διάλογος μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης υπεράκτιων εγκαταστάσεων και όλων των κρατών μελών θα πρέπει να βασίζεται σε συναφή υπάρχοντα διεθνή έγγραφα και στο κεκτημένο της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση σε σχετικές με το περιβάλλον πληροφορίες, με την επιφύλαξη οποιωνδήποτε υπερισχυουσών απαιτήσεων σχετικά με την ασφάλεια και την προστασία του περιβάλλοντος.
To that effect the dialogue between offshore operators and all Member States should be based on relevant existing international instruments and EU acquis on access to environmentally relevant information subject to any overriding requirement for safety and environment protection.
Για τον σκοπό αυτό, ο δικαιοπάροχος πρέπει να υπολογίσει το μερίδιο που κατέχει στην αγορά στην οποία τίθεται υπό εκμετάλλευση η επιχειρηματική μέθοδος· πρόκειται για την αγορά στην οποία οι δικαιοδόχοι εκμεταλλεύονται την επιχειρηματική μέθοδο για την παροχή αγαθών ή υπηρεσιών στους τελικούς χρήστες.
For that purpose, the franchisor needs to calculate its market share on the market where the business method is exploited, which is the market where the franchisees exploit the business method to provide goods or services to end users.
Για τον σκοπό αυτό, ο διοργανωτής χρησιμοποιεί το έντυπο του παραρτήματος V.
For this purpose the organiser shall use the form set out in Annex V.
Για τον σκοπό αυτό, ο εκδότης πρέπει να κατανέμει τους παράγοντες κινδύνου σε δύο ή τρεις κατηγορίες βάσει σημαντικότητας.
To that aim, the issuer is required to allocate risk factors across two or three categories based on materiality.
Για τον σκοπό αυτό, ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης πρέπει να συνεχιστεί σύμφωνα με το Ευρωπαϊκό Εξάμηνο, το στρατηγικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή συνεργασία στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης (ΕΚ 2020)15, τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις βασικές ικανότητες της διά βίου μάθησης16 και τη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ενεργητική ένταξη των ατόμων που είναι αποκλεισμένα από την αγορά εργασίας17.
To this end, the modernisation of education and training systems needs to be pursued in line with the European Semester, with the Strategic Framework for European Cooperation in Education and Training (ET 2020)15, the recommendation of the European Parliament and of the Council on key competences for lifelong learning16 and the Commission recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market17.
Για τον σκοπό αυτό, ο εντολοδόχος έχει πρόσβαση στον κώδικα πηγής των λειτουργικών συστημάτων για τους ΠΥ και τους εξυπηρετητές της Microsoft.
To this end the trustee will have access to the source code of Microsoft’s PC and server operating systems.
Για τον σκοπό αυτό, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα πρέπει να διαθέτει και να θεωρείται ότι διαθέτει όλες τις απαιτούμενες ικανότητες.
The Prosecutor should possess and should be seen to possess all the powers his office requires.
Για τον σκοπό αυτό, ο θεματοφύλακας διασφαλίζει ότι τα χρηματοπιστωτικά μέσα τα οποία μπορούν να καταχωριστούν σε λογαριασμό χρηματοπιστωτικών μέσων ο οποίος ανοίγεται στα βιβλία του θεματοφύλακα είναι καταχωρισμένα στα βιβλία του θεματοφύλακα σε διαχωρισμένους λογαριασμούς, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στην οδηγία 2004/39/ΕΚ, ανοιγμένους στο όνομα του ιδρύματος, ώστε να μπορούν να αναγνωρίζονται σαφώς και ανά πάσα στιγμή ως ανήκοντες στο ίδρυμα ή στα μέλη και στους δικαιούχους του συνταξιοδοτικού καθεστώτος.
For those purposes, the depositary shall ensure that the financial instruments which can be registered in a financial instruments account opened in the depositary’s books are registered in the depositary’s books within segregated accounts in accordance with the rules laid down in Directive 2004/39/EC, opened in the name of the institution, so that they can be clearly identified as belonging to the institution or the pension scheme’s members and beneficiaries at all times.
Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 883/20042, η Σύμβαση 1573 και η Σύσταση 1674 της ΔΟΕ μπορούν, με τις απαραίτητες προσαρμογές, να χρησιμεύσουν ως πρότυπα.
To this end, Regulation (EC) No 883/20042 and Convention 1573 and Recommendation 1674 of the ILO could serve as models, with the necessary adaptations.
Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός [κανονισμός περί τιτλοποιήσεων] καθορίζει τα ουσιαστικά στοιχεία ενός γενικού πλαισίου τιτλοποιήσεων, με κριτήρια ad hoc για τον εντοπισμό απλών, διαφανών και τυποποιημένων τιτλοποιήσεων (simple, transparent and standardised – «STS») και ενός συστήματος εποπτείας για την παρακολούθηση της ορθής εφαρμογής των κριτηρίων αυτών από τα μεταβιβάζοντα ιδρύματα, τα ανάδοχα ιδρύματα, τους εκδότες και τους θεσμικούς επενδυτές.
To that end, Regulation [Securitisation Regulation] lays down the substantive elements of an overarching securitisation framework, with ad-hoc criteria to identify simple, transparent and standardised ("STS") securitisations and a system of supervision to monitor the correct application of these criteria by originators, sponsors, issuers and institutional investors.
Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός για τις συγκεντρώσεις περιλαμβάνει πολυάριθμα άρθρα όπου προσδιορίζεται η χρονική στιγμή ή περίοδος κατά την οποία επιβάλλεται να συμβούν ορισμένα γεγονότα.
To this end, the Merger Regulation contains numerous Articles specifying the period or point in time when certain events should occur.
Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός θεσπίζει υποχρεώσεις των τελωνειακών αρχών σχετικά με τη διατήρηση και κοινοποίηση των πιστοποιητικών.
To this end, the regulation imposes obligations on customs authorities as regards keeping and passing on licences.
Για τον σκοπό αυτό, ο κανονισμός περιλαμβάνει μία διάταξη η οποία προβλέπει λεπτομερώς μέτρα που έχουν σχέση με την τεχνική συνδρομή για την οποία μπορεί να παρέχεται κοινοτική χρηματοδότηση.
To this end the Regulation contains a provision which gives details of measures relating to technical assistance for which Community financing may be provided.
Για τον σκοπό αυτό, ο κατάλογος μετάλλων/πρώτων υλών ζωτικής σημασίας που θα καταρτισθεί θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο λεπτομερούς έρευνας, την οποία θα εγκαινιάσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο πλαίσιο του ΠΠ-7, προκειμένου να διαμορφωθεί ένα πλαίσιο για τις νέες οικολογικές τεχνολογίες και τα περιβαλλοντικώς ασφαλή προϊόντα.
To this effect, the identified list of essential metals/raw materials should be subject to a detailed research initiated by the European Commission under FP-7, in order to provide a background for the new green technologies and environmentally safe products.
Για τον σκοπό αυτό, ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να μπορεί να στηριχθεί σε μια πολιτική από κοινού χρήσης των πόρων, ιδίως στον τομέα της κατάρτισης και της υγιεινής και ασφάλειας στον χώρο εργασίας.
To this end, social dialogue should be underpinned by a policy of resource-pooling, for instance in the area of training and health and safety at work.
Για τον σκοπό αυτό, ο μεταφορέας μπορεί να επιλέξει να υπογράψει σύμβαση με μία επιχείρηση σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών, εάν όμως δεν μπορεί να βρει στην αγορά μία προσφορά που να ικανοποιεί τις ανάγκες του, μπορεί ο ίδιος να υποβάλει αίτηση για μία σιδηροδρομική διαδρομή και να ξεκινήσει τον σχεδιασμό και την οργάνωση μίας υπηρεσίας, της οποίας την έλξη θα ανέθετε υπεργολαβικά σε μία σιδηροδρομική επιχείρηση.
To do this the shipper might choose to contract with a rail freight operator, but if he cannot find an offer on the market place satisfying his needs, he himself might apply for a train path and start to design and organise a service, for which he would subcontract the traction to a railway undertaking.
Για τον σκοπό αυτό, ο νέος κανονισμός καθιερώνει προθεσμίες για την υποβολή αιτήσεων παραπομπής εκ μέρους των κρατών μελών και για τη συνυποβολή των εν λόγω αιτήσεων από άλλα κράτη μέλη.
To that end, the new Regulation introduces deadlines for Member States to make referral requests and for other Member States to join such requests.
Για τον σκοπό αυτό, ο νέος μηχανισμός θα επιδιώξει τον γενικό πολιτικό στόχο της στήριξης των υποψήφιων και δυνάμει υποψήφιων χωρών κατά την προετοιμασία τους να προσχωρήσουν ως μέλη στην ΕΕ και την προοδευτική προσέγγιση των εθνικών συστημάτων / οικονομιών τους με τα πρότυπα και τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τις ειδικές ανάγκες τους και θα είναι προσαρμοσμένο στο θεματολόγιο της διεύρυνσης για την κάθε χώρα.
To that end, the new instrument will pursue the general policy objective of supporting candidate countries and potential candidates in their preparations for EU membership and the progressive alignment of their national systems/economies with the standards and policies of the European Union, according to their specific needs and adapted to their individual enlargement agenda.
Για τον σκοπό αυτό, ο οργανισμός αναλαμβάνει τα ακόλουθα καθήκοντα:
For that purpose, the Agency shall have the following tasks:
Για τον σκοπό αυτό, ο οργανισμός αναπτύσσει ένα κοινό υπόδειγμα ολοκληρωμένης ανάλυσης κινδύνου, το οποίο θα πρέπει να εφαρμόζεται από τον οργανισμό και τα κράτη μέλη.
For this purpose, the Agency shall develop a common integrated risk analysis model, which shall be applied by the Agency and the Member States.
Για τον σκοπό αυτό, ο οργανισμός καταρτίζει, αναπτύσσει και εφαρμόζει περαιτέρω μια στρατηγική για τα θεμελιώδη δικαιώματα.
For that purpose, the Agency shall draw up and further develop and implement a Fundamental Rights Strategy.
Για τον σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός είναι σκόπιμο να προβλέπει γενικούς διαδικαστικούς κανόνες, κατά το πρότυπο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
To this end, this Regulation should provide for general rules of procedure based on Regulation (EC) No 44/2001.
Για τον σκοπό αυτό, ο παρών κανονισμός ενσωματώνει τις σχετικές διατάξεις της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους δια θαλάσσης, όπως τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο του 2002 (εφεξής׃ Σύμβαση των Αθηνών του 2002) και επεκτείνει την εφαρμογή αυτών των διατάξεων στις μεταφορές επιβατών δια θαλάσσης εντός ενός και του αυτού κράτους μέλους καθώς και στις διεθνείς και εγχώριες μεταφορές που διεξάγονται δια των εσωτερικών πλωτών οδών.
To that end, this Regulation incorporates the relevant provisions of the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea 1974, as amended by its protocol of 2002, hereinafter referred to as “the Athens Convention 2002” and extends the application of those provisions to carriage by sea within a single Member State and to international and domestic carriage by inland waterways.
Για τον σκοπό αυτό, ο πληθυσμός και αυτός ο παγκοσμίου εμβέλειας κλάδος θα εξυπηρετηθούν περισσότερο με ρυθμίσεις παγκοσμίου ισχύος.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
Για τον σκοπό αυτό, ο πλοιοκτήτης ή ο εφοπλιστής απευθύνει επίσημη αίτηση άρσης του μέτρου απαγόρευσης ελλιμενισμού στο κράτος μέλος του λιμένα προορισμού στην Κοινότητα.
To this end, the owner or the operator must address a formal request for the lifting of the access refusal order to the Member State of the Community port of destination.
Για τον σκοπό αυτό, ο ρόλος της UNHCR πρέπει να αναγνωριστεί πλήρως, η ίδια δε θα πρέπει να συνδεθεί πλήρως με τις εργασίες της Υπηρεσίας.
To this end, the role of UNHCR should be fully recognised and that body should be fully involved in the work of the Office.
Για τον σκοπό αυτό, ο τροφοδοτικός ΟΣΕΚΑ παρέχει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του τα ακόλουθα έγγραφα:
For such purpose, the feeder UCITS shall provide to the competent authorities of its home Member State the following documents:
Για τον σκοπό αυτό, οι ΓΠΟΠ καθώς και άλλες διαδικασίες της ΕΕ, θα πρέπει να συμβάλλουν αποτελεσματικότερα στη βελτίωση της ποιότητας των δημοσίων οικονομικών.
To this end, the BEPGs should contribute more effectively, as well as other EU processes, to improve the quality of public finances.
Για τον σκοπό αυτό, οι ΗΠΑ και ο Καναδάς χρησιμοποιούν μέθοδο επιμερισμού που κατανέμει τη φορολογική βάση σύμφωνα με κλείδα που περιλαμβάνει συντελεστές όπως οι μισθοί, τα περιουσιακά στοιχεία και/ή οι πωλήσεις.
For this purpose the USA and Canada use a formula apportionment system which allocates the tax base according to a key composed of factors such as payroll, property and/or sales.
Για τον σκοπό αυτό, οι αιτήσεις ασύλου όσων δεν δικαιούνται διεθνή προστασία πρέπει, αφενός, να διεκπεραιώνονται γρήγορα και η επιστροφή των μεταναστών που τις υποβάλλουν πρέπει στη συνέχεια να λαμβάνει χώρα γρήγορα.
To this end asylum applications of those who are not entitled to international protection must, on the one hand, be dealt with quickly and these migrants must then be returned quickly.
Για τον σκοπό αυτό, οι ανεξάρτητοι εργολήπτες που συμμετέχουν στις συνήθεις δραστηριότητες λειτουργίας της Συνιστώσας Οντότητας μπορούν να αναφέρονται ως εργαζόμενοι.
For this purpose, independent contractors participating in the ordinary operating activities of the Constituent Entity may be reported as employees.
Για τον σκοπό αυτό, οι απαραίτητες διατάξεις θα πρέπει να ενσωματωθούν στα ετήσια προγράμματα εργασίας και στην προσεχή βασική απόφαση.
To do this the necessary provisions should be incorporated in the annual work programmes and the next basic decision.
Για τον σκοπό αυτό, οι αρμόδιοι πρέπει να είναι σε θέση να ακούν.
This means that those responsible need to be able to listen.
Για τον σκοπό αυτό, οι αρχές ελέγχου πρέπει να συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
For that purpose, the supervisory authorities should co-operate with each other and the Commission.
Για τον σκοπό αυτό, οι αρχές ελέγχου συνεργάζονται μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
For this purpose, the supervisory authorities shall co-operate with each other and the Commission.
Για τον σκοπό αυτό, οι γενικοί στόχοι της θα πρέπει να είναι:
To that end, its overall aim would be as follows:
Για τον σκοπό αυτό, οι διαπιστώσεις της παρούσας έκθεσης θα συνδυαστούν με τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων του ευρωπαϊκού πλαισίου προσόντων και της ευρωπαϊκής διασφάλισης της ποιότητας στην επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση και της έκθεσης προόδου για τη διασφάλιση της ποιότητας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση.
For this purpose, the findings of this report will be combined with the results of evaluations of the European Qualifications Framework and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (VET) and of the Progress Report on Quality Assurance in Higher Education.
Για τον σκοπό αυτό, οι δρομολογούμενες δραστηριότητες θα πρέπει να έχουν σαφή σύνδεση με την ευρωπαϊκή πολιτική ατζέντα και να χαίρουν ανάλογης προβολής.
For this purpose, activities launched should have a clear link to the European political agenda, and be communicated appropriately.
Για τον σκοπό αυτό, οι δωρεάν κατανομές θα επικαιροποιούνται ανά τακτά χρονικά διαστήματα, ενώ τα κίνητρα για καινοτομία διατηρούνται πλήρως και ο διοικητικός φόρτος και το κόστος για τα κράτη μέλη, τους φορείς και την Επιτροπή παραμένουν σε λογικά επίπεδα.
To this end, free allocations will be periodically updated, while incentives to innovate are fully maintained and the administrative burden and costs for Member States, operators and the Commission remain reasonable.
Για τον σκοπό αυτό, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές έχουν πρόσβαση στις σχετικές πληροφορίες τις οποίες κατέχει ο Οργανισμός και έχει συγκεντρώσει σύμφωνα με την παράγραφο 1, με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 8 παράγραφος 2.
For this purpose national regulatory authorities shall have access to relevant information held by the Agency which it has collected in accordance with paragraph 1, subject to the provisions of Article 8(2).
Για τον σκοπό αυτό, οι ειδικότεροι στόχοι της πρωτοβουλίας BONUS-169 είναι οι ακόλουθοι:
To this end the BONUS-169 initiative shall:
Για τον σκοπό αυτό, οι εκτελεστικές αρμοδιότητες σχετικά με το θέμα αυτό θα ανατίθενται στην Επιτροπή.
For this purpose, implementing powers shall be conferred on the Commission in that respect.
Για τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω μη κρατικοί φορείς πρέπει να συμμετέχουν στην επεξεργασία και στην υλοποίηση των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων.
They should be consistently involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Για τον σκοπό αυτό, οι εν λόγω μη κρατικοί φορείς πρέπει να συμμετέχουν στην επεξεργασία και στην υλοποίηση των εθνικών και περιφερειακών ενδεικτικών προγραμμάτων.
They should therefore be involved in drawing up national and regional indicative programmes.
Για τον σκοπό αυτό, οι ενδιαφερόμενοι οικονομικοί φορείς συνεργάζονται με τις αρχές εποπτείας της αγοράς όπως απαιτείται.
The relevant economic operators shall cooperate as necessary with the market surveillance authorities for that purpose.
Για τον σκοπό αυτό, οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα εξετάζουν το ημερολόγιο αλιείας, τις αναφορές που έχουν υποβληθεί, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως εκείνων που διαβιβάστηκαν μέσω συστήματος παρακολούθησης σκαφών (VMS).
In doing so, the port inspector(s) shall examine the fishing logbook, reports submitted, including those transmitted by a vessel monitoring system (VMS), as appropriate.
Για τον σκοπό αυτό, οι επικεφαλής των αντιπροσωπειών της Ένωσης λαμβάνουν τα απαιτούμενα μέτρα προς αποφυγή κάθε κατάστασης για την οποία μπορεί να φέρει η Επιτροπή ευθύνη όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού που τους έχει ανατεθεί, καθώς και κάθε σύγκρουσης προτεραιοτήτων που πιθανώς θα έχει αντίκτυπο στην εκτέλεση των καθηκόντων δημοσιονομικής διαχείρισης που τους έχουν ανατεθεί.
To this effect, they shall take the measures necessary to prevent any situation susceptible to put at stake the responsibility of the Commission for the implementation of the budget subdelegated to them as well as any conflict of priorities which is likely to have an impact on the implementation of the financial management tasks subdelegated to them.
Για τον σκοπό αυτό, οι εταίροι της Βόρειας Διάστασης πρέπει να λάβουν δεόντως υπόψη τις εκθέσεις παρακολούθησης που υπέβαλαν η Ευρωπαϊκή Ένωση, HELCOM, Baltic 21 και το Αρκτικό Συμβούλιο.
In this work, Northern Dimension partners must take full account of monitoring reports provided by the European Union, HELCOM, Baltic 21 and the Arctic Council.
Για τον σκοπό αυτό, οι θεματικές προτεραιότητες που θεσπίστηκαν πρόσφατα συνοδεύονται από ποσοστιαία κατανομή του συνολικού κονδυλίου του προγράμματος για τα επόμενα επτά έτη (RELEX, ΔΣΕ, Δημιουργική Ευρώπη, Galileo, COSME), αν και συχνά συνοδεύονται από περιθώριο ευελιξίας για αυτόνομες δράσεις από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και από τη δυνατότητα έγκρισης κατ’ εξουσιοδότηση πράξης σε περίπτωση που πρέπει να υπάρξει υπέρβαση του εν λόγω περιθωρίου.
To this purpose, the newly introduced thematic priorities have often been accompanied by a percentage allocation of the financial envelope of the programme for the seven years ahead (RELEX, CEF, Creative Europe, Galileo, COSME), although often accompanied by a margin of flexibility for autonomous action by the European Commission and the possibility to adopt a delegated act in case this margin needs to be exceeded.
Για τον σκοπό αυτό, οι ιδρυτικοί κανονισμοί των ΕΕΑ και το μεταγενέστερο παράγωγο δίκαιο της Ένωσης αναθέτουν στις ΕΕΑ ρόλους και εξουσίες ρύθμισης, εποπτείας, χρηματοπιστωτικής σταθερότητας και προστασίας των καταναλωτών, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων:
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
Για τον σκοπό αυτό, οι κανόνες σχετικά με την έγκριση ενισχύσεων για τη συνεργασία και τη δικτύωση θα πρέπει να καλύπτουν μόνο τις ΜΜΕ και φορείς που παρέχουν υποδομή από την οποία προκύπτουν θετικές εξωτερικότητες (όπως πανεπιστημιακοί και ερευνητικοί φορείς).
To that end, ex-ante rules authorising State aid for collaboration and clustering should only cover SMEs and entities providing infrastructure generating positive externalities (such as universities or research institutions).
Για τον σκοπό αυτό, οι κανόνες σχετικά με τις απαιτήσεις συμμόρφωσης, τους τρόπους επανόρθωσης που διατίθενται στους καταναλωτές σε περίπτωση μη συμμόρφωσης των αγαθών με τη σύμβαση και οι λεπτομέρειες άσκησής τους θα πρέπει να εναρμονιστούν πλήρως και το επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε σύγκριση με την οδηγία 1999/44/ΕΚ θα πρέπει να αυξηθεί.
For this purpose, rules on conformity requirements, remedies available to consumers for lack of conformity of the goods with the contract and modalities for their exercise should be fully harmonised and the level of consumer protection as compared to Directive 1999/44/EC, should be increased.
Για τον σκοπό αυτό, οι κατευθυντήριες γραμμές προσδιορίζουν, για την περίοδο έως το 2020 και μετά, έναν περιορισμένο αριθμό διευρωπαϊκών διαδρόμων και τομέων προτεραιότητας που καλύπτουν τα δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου, καθώς επίσης και τις υποδομές μεταφοράς πετρελαίου και διοξειδίου του άνθρακα, για τους οποίους δικαιολογείται απόλυτα η ανάληψη ευρωπαϊκής δράσης.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
Για τον σκοπό αυτό, οι κεντρικές αρχές που είναι αρμόδιες για την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη θα πρέπει να συνεργαστούν και να προβούν σε ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με πολιτιστικά αγαθά που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από το έδαφός τους, χρησιμοποιώντας το σύστημα πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά («IMI»)10.
For this purpose, the central authorities in charge of the Directive in Member States will be required to cooperate and exchange information on unlawfully removed cultural objects by making use of the Internal Market Information System (IMI)10.
Για τον σκοπό αυτό, οι νέες γνώσεις πρέπει, συν τοις άλλοις, να μπορούν να διαδίδονται ευρύτερα, κυρίως μέσω διεπαφών ανοικτής πρόσβασης.
To this end, new knowledge also needs to be shared more widely, notably by open access.
Για τον σκοπό αυτό, οι νέοι έχουν ανάγκη από περισσότερες ευκαιρίες ώστε να αποκτήσουν επιχειρηματικές εμπειρίες, να λάβουν υποστήριξη και καθοδήγηση σχετικά με τα επιχειρηματικά σχέδια, πρόσβαση σε αρχικό κεφάλαιο και ατομική πλαισίωση κατά τη διάρκεια του αρχικού σταδίου λειτουργίας.
To this end, young people need more opportunities to have entrepreneurial experiences, to receive support and guidance on business plans, access to start-up capital and coaching within the starting period.
Για τον σκοπό αυτό, οι οργανώσεις αυτές υποβάλλουν στο οικείο κράτος μέλος σχέδιο σταδιακής αναγνώρισης, με την αποδοχή του οποίου αρχίζει να τρέχει η πενταετής περίοδος που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο και το οποίο ισοδυναμεί με προαναγνώριση.
In order to qualify, they shall present a phased recognition plan to the relevant Member State, acceptance of which shall signal the start of the five-year period referred to in the first subparagraph and shall constitute a preliminary recognition.
Για τον σκοπό αυτό, οι οργανώσεις της ΚΠ πρέπει να εξοικειωθούν με τις προαναφερθείσες περίπλοκες διαδικασίες που αποκλίνουν από τις συνήθεις και να τις παρακολουθούν.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.