natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερώτημα αριθ.
Question n°4:
Ερώτημα αριθ.
Question n°5:
Ερώτημα αριθ.
Question n°7:
Ερώτημα για διαβούλευση
Question for consultation
Ερώτημα: αποδίδει η μέθοδος;
Is the method working?
Ερώτημα: είναι η μέθοδος λειτουργική;
Is the method working?
Ερώτημα: προαιρετικό όργανο29.
Question: optional instrument?29
Ερώτηση
Questions
Ερώτηση 1
Question 1
Ερώτηση 1 : Ποια ζητήματα κληρονομικού δικαίου πρέπει να ρυθμιστούν;
Question 1: What questions should be governed by the law applicable to the succession?
Ερώτηση 1 Θεωρείτε ότι η κατάργηση διοικητικών διατυπώσεων, όπως η επικύρωση ή η επισημείωση, ανταποκρίνεται στις δυσκολίες που αντιμετωπίζονται από τους πολίτες;
Question 1 Do you think that the abolition of administrative formalities such as legalisation and the apostille would solve the problems encountered by citizens?
Ερώτηση 1 Οι δράσεις δημοσιονομικής στήριξης (ιδίως γενικής δημοσιονομικής στήριξης) θα πρέπει να σχεδιαστούν έτσι ώστε να αντικατοπτρίζουν καλύτερα τη δέσμευση των χωρών εταίρων έναντι των βασικών αρχών και εάν ναι, πώς;
Q1: Should budget support operations (especially general budget support) be designed to better reflect partner countries’ commitment to the underlying principles and if so, how?
Ερώτηση 1.
Question 1.
Ερώτηση 10
Question 10
Ερώτηση 10 Τι πιστεύετε για τη δυνατότητα επιλογής του εφαρμοστέου δικαίου από τους πολίτες;
Question 10 What do you think of the possibility of citizens choosing the applicable law?
Ερώτηση 10) Πιστεύετε ότι πρέπει να προβλεφθούν και άλλες μορφές κρατικών ενισχύσεων εκτός από εκείνες που χορηγούνται επί του παρόντος για τα επιχειρηματικά κεφάλαια, προκειμένου να βοηθήσουν τις ευρωπαϊκές ΜΜΕ να αναπτύξουν τις δραστηριότητές τους μετά τη φάση εκκίνησης;
Question 10) Do you think that other types of State aid apart from those currently granted in respect of risk capital are required in order to help European SMEs grow beyond the start-up phase?
Ερώτηση 10.
Question 10.
Ερώτηση 10:
Question 10
Ερώτηση 10:
Question 10:
Ερώτηση 10: Όπως προκύπτει από την εμπειρία σας, η ύπαρξη διαφόρων βάσεων δικαιοδοσίας μπορεί να οδηγήσει σε “εσπευσμένη προσφυγή στα δικαστήρια”;
Question 10: In your experience, does the existence of several grounds of jurisdiction result in “rush to court”?
Ερώτηση 10: Αν διαγραφεί το άρθρο 11 της οδηγίας, θα πρέπει να εφαρμοστούν στο πλαίσιο μιας εκσυγχρονισμένης οδηγίας τα τέσσερα βήματα που περιγράφονται παραπάνω;
Question 10: If Article 11 of the Directive is deleted, should the four steps outlined above be implemented in a modernised Directive?
Ερώτηση 10: Για να έχουν μεγαλύτερη απήχηση ποια πρέπει να είναι τα μέσα προβολής;
Question 10: To be more incisive, which means of promotion should be used?
Ερώτηση 10: Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι οι ΑθΕΠ έχουν αρνητικές επιπτώσεις στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, δεδομένου ότι περιορίζουν σημαντικά τις ευκαιρίες των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων να διαδραματίσουν έναν ρόλο στον συγκεκριμένο χώρο.
Question 10: There is no doubt that UTPs have an adverse effect on the functioning of the single market, since they significantly restrict the opportunities for small and medium-sized operators to make their mark.
Ερώτηση 10: Ποια άλλα μέτρα προτείνετε στο επίπεδο της ΕΕ για την αύξηση της διαφάνειας των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη ;
Question 10: Which other measures at EU level do you propose to increase the transparency of debtors’ assets ?
Ερώτηση 10: Πρέπει να διατηρηθεί η εφαρμογή της νόμιμης μοίρας σε περίπτωση που το οριζόμενο από τον κανόνα σύγκρουσης δίκαιο δεν αναγνωρίζει αυτό το θεσμό ή ορίζει διαφορετικά το πεδίο εφαρμογής του;
Question 10: Should the application of the reserved portion of the estate be maintained where the law designated by the conflict rule does not recognise the principle or defines its scope differently?
Ερώτηση 10: Συμφωνείτε ότι η κατάσχεση θα πρέπει να περιορίζεται σε ειδικό ποσό;
Question 10: Do you agree that the attachment should be limited to a specific amount?
Ερώτηση 10: Τα προαναφερόμενα στοιχεία συμμόρφωσης και επιβολής εγγυώνται τον συντονισμό ή την εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο και ποιά στοιχεία αναλαμβάνονται ως πλέον αρμόζοντα από τα κράτη μέλη;
Question 10: Do the elements of compliance and enforcement mentioned above warrant co-ordination or harmonisation at Community level, and which elements are more appropriately undertaken by Member States?
Ερώτηση 10: Τι είδους δραστηριότητες ορατότητας/επικοινωνίας πρέπει να διεξαχθούν τόσο στις χώρες χορηγούς όσο και στις χώρες εταίρους για την ενίσχυση της αμοιβαίας ευθύνης;
Q10: What kind of visibility/communication activities should be carried out both in donor and partner countries to enhance mutual accountability?
Ερώτηση 11
Question 11
Ερώτηση 11 : Πρέπει να θεσπιστούν ιδιαίτεροι κανόνες σύγκρουσης νόμων όσον αφορά τα καταπιστεύματα;
Question 11: Should specific conflict rules be adopted for trusts?
Ερώτηση 11 Πέραν της αυτοδίκαιης αναγνώρισης και της αναγνώρισης βάσει της εναρμόνισης των κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, πιστεύετε ότι άλλες λύσεις θα μπορούσαν να αποτελούν απάντηση στα διασυνοριακά αποτελέσματα νομικών καταστάσεων που έχουν σχέση με την προσωπική κατάσταση;
Question 11 In addition to automatic recognition and recognition based on the harmonisation of conflict-of-law rules, do you think that there are other solutions which could provide a response to the crossborder effects of legal situations linked to civil status?
Ερώτηση 11) Πιστεύετε ότι οι διατάξεις αυτές θα έχουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα, και συγκεκριμένα θα ενθαρρύνουν τις ΜΜΕ να κυκλοφορήσουν καινοτόμα προϊόντα στην αγορά;
Question 11) Do you think that these provisions would produce the expected effects in terms of encouraging SMEs to launch innovative products in the market?
Ερώτηση 11.
Question 11.
Ερώτηση 11:
Question 11
Ερώτηση 11:
Question 11:
Ερώτηση 11: Είναι σκόπιμο να δοθεί περισσότερος χώρος στη μνημόνευση της προέλευσης του προϊόντος και σύμφωνα με ποια κριτήρια;
Question 11: Would it be appropriate to provide more space for the indication of origin of the product and what criteria should be used to decide?
Ερώτηση 11: Η νομοθεσία που ορισμένα κράτη μέλη υιοθέτησαν για την αντιμετώπιση των ΑθΕΠ δεν έχει φέρει, μέχρι σήμερα, ικανοποιητικά αποτελέσματα.
Question 11: UTP regulation that has been adopted in some Member States has so far not delivered satisfactory results.
Ερώτηση 11: Θα υποστηρίζατε την επέκταση της εφαρμογής της οδηγίας σε αποφοίτους ακαδημαϊκής εκπαίδευσης που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν μια περίοδο αμειβόμενης εποπτευόμενης πρακτικής άσκησης του επαγγέλματός τους στο εξωτερικό;
Question 11: Would you support extending the benefits of the Directive to graduates from academic training who wish to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad?
Ερώτηση 11: Θεωρείτε ότι οι τράπεζες θα πρέπει να αμείβονται για την εκτέλεση διαταγής κατάσχεσης;
Question 11: Do you consider that the banks should be paid for the execution of an Attachment Order?
Ερώτηση 11: Πιστεύετε ότι οι βάσεις δικαιοδοσίας πρέπει να αναθεωρηθούν;
Question 11: Do you believe that the grounds of jurisdiction should be revised?
Ερώτηση 11: Ποια κριτήρια πρέπει να χρησιμοποιήσει η Επιτροπή στα οποία θα βασιστούν οι αποφάσεις για το ύψος του ποσού , που ενδεχομένως θα χορηγηθεί στις επιλέξιμες χώρες;
Q11: What criteria should the Commission use to inform decisions on how much if any budget support to provide to eligible countries?
Ερώτηση 12
Question 12
Ερώτηση 12 : Το μελλοντικό κοινοτικό μέσο θα πρέπει να επιτρέπει την παραπομπή εάν οι εναρμονισμένοι κανόνες σύγκρουσης νόμων προσδιορίζουν το δίκαιο τρίτης χώρας;
Question 12: Should the future Community instrument allow renvoi if the harmonised conflict rules designate the law of a third country?
Ερώτηση 12) Υπάρχουν στοιχεία που συνηγορούν υπέρ της επέκτασης των διατάξεων αυτών και στις μεγάλες επιχειρήσεις;
Question 12) Is there evidence that these provisions should be extended to large companies?
Ερώτηση 12.
Question 12.
Ερώτηση 12:
Question 12
Ερώτηση 12:
Question 12:
Ερώτηση 12: Εάν η διαταγή κατάσχεσης αφορά περισσότερους λογαριασμούς, πώς μπορεί το ποσό που πρόκειται να κατασχεθεί να κατανεμηθεί μεταξύ αυτών των λογαριασμών;
Question 12: If an attachment order is to extend to several accounts, how should the sum to be seized be allocated among each of the accounts?
Ερώτηση 12: Είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθούν τα εμπορικά σήματα ως μέσο προώθησης στην εξωτερική αγορά και σύμφωνα με ποια κριτήρια;
Question 12: Would it be appropriate to use brands as a promotion tool in the external market and what criteria should be used to decide?
Ερώτηση 12: Ποια από τις δύο επιλογές προτιμάτε για την εφαρμογή ενός μηχανισμού προειδοποίησης για τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας στο πλαίσιο του συστήματος ΙΜΙ;
Question 12: Which of the two options for the introduction of an alert mechanism for health professionals within the IMI system do you prefer?
Ερώτηση 12: Ποια είναι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα που απορρέουν από την ταυτόχρονη παροχή γενικής και τομεακής δημοσιονομικής στήριξης στην ίδια χώρα ή από την παροχή ενός ενιαίου μέσου δημοσιονομικής στήριξης;
Q12: What are the advantages and disadvantages of providing both general and sector budget support within the same country, or having one single budget support instrument?
Ερώτηση 12: Το πόσο επείγον είναι να θεσπιστεί ειδική νομοθεσία εξαρτάται, μεταξύ άλλων, από την έκταση της χρήσης ΑθΕΠ, αυτή όμως διαφέρει από χώρα σε χώρα.
Question 12: How urgent it is to adopt a dedicated law depends, among other things, on the scale of UTP use, but this varies from country to country.
Ερώτηση 12 : Αξιολόγηση των κανόνων προστασίας του καταναλωτή
Question 12: Evaluation of the consumer protection rules:
Ερώτηση 13
Question 13
Ερώτηση 13) Ποια είναι η γνώμη σας για τη στήριξη διαμεσολαβητών καινοτομίας που συγχωνεύονται ή δημιουργούν κοινές επιχειρήσεις για να φθάσουν σ’ ένα κρίσιμο μέγεθος σε τεχνολογικό τομέα ειδίκευσης;
Question 13) How would you regard specific support for innovation intermediaries which merge or develop a joint venture to reach critical mass in a technological field of specialisation?
Ερώτηση 13.
Question 13.
Ερώτηση 13:
Question 13
Ερώτηση 13:
Question 13:
Ερώτηση 13: Ποια από τις δύο επιλογές περιγράφει την προτίμησή σας;
Question 13: Which of the two options outlines above do you prefer?
Ερώτηση 13: Ποια είναι τα εμπόδια στην υποβολή και εφαρμογή των προγραμμάτων «πολλαπλών χωρών»;
Question 13 : What is stopping the presentation and implementation of Multi-country programmes?
Ερώτηση 13: Ποια είναι τα επιχειρήματα υπέρ και κατά της εισαγωγής μιας πιθανής παρέκτασης δικαιοδοσίας σε υποθέσεις διαζυγίου;
Question 13: What are the arguments for and against introducing a possibility of prorogation in divorce cases?
Ερώτηση 13: Ποια είναι τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα, καθώς και οι πρακτικές διευθετήσεις για να διασφαλιστεί η συνοχή και ο αποτελεσματικός συντονισμός, που απορρέουν από τη χρήση ενός ευρύτερου φάσματος μέσων ενίσχυσης μαζί με τις ΓΔΣ/ΤΔΣ;
Q13: What are the advantages and disadvantages, as well as the practical arrangements to ensure consistency and efficient coordination, of using a broad palette of aid instruments alongside GBS/SBS?
Ερώτηση 13: Ποιος κανόνας σύγκρουσης νόμων πρέπει να θεσπιστεί για να καθοριστεί το εφαρμοστέο δίκαιο σε προκαταρκτικά ζητήματα από τα οποία μπορεί να εξαρτάται η κληρονομική διαδοχή;
Question 13: What conflict rule should be adopted to determine the law applicable to preliminary questions on which the succession may depend?
Ερώτηση 13: Πώς πρέπει να διεξαχθεί η κατάσχεση κοινών λογαριασμών και λογαριασμών εκπροσώπου;
Question 13: How should the attachment of joint and nominee accounts be dealt with?
Ερώτηση 13 :
Question 13:
Ερώτηση 14
Question 14
Ερώτηση 14) Υπάρχουν στοιχεία τα οποία συνηγορούν υπέρ του να ενισχύεται η πρόσληψη και άλλων κατηγοριών προσωπικού με υψηλή ειδίκευση από ΜΜΕ;
Question 14) Is there evidence that the recruitment by SMEs of other types of highly skilled personnel should be also aided?
Ερώτηση 14.
Question 14.
Ερώτηση 14:
Question 14
Ερώτηση 14:
Question 14:
Ερώτηση 14: Η παρέκταση θα περιορίζεται σε ορισμένα δικαστήρια;
Question 14: Should prorogation be limited to certain jurisdictions?
Ερώτηση 14: Θα υποστηρίζατε μια σταδιακή προσέγγιση του εκσυγχρονισμού των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης βάσει της οδηγίας, η οποία θα συνίσταται στις εξής τρεις φάσεις:
Question 14: Would you support a three-phase approach to modernisation of the minimum training requirements under the Directive consisting of the following phases:
Ερώτηση 14: Πρέπει να αναπτύξουμε άλλους τύπους προγραμμάτων ή/και μέσων;
Question 14: Do any other types of programmes and/or tools need to be developed?
Ερώτηση 14: Πώς μπορούν να εκτιμηθούν καλύτερα οι προαναφερθέντες κίνδυνοι εντός ενός συνεκτικού πλαισίου και να γίνει η διαχείρισή τους να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της δημοσιονομικής στήριξης;
Q14: How can the above risks be best assessed within a comprehensive framework and managed to improve the effectiveness of budget support?
Ερώτηση 14: Το ζήτημα του κατά πόσον ορισμένα ποσά πρέπει να εξαιρούνται εκτέλεσης θα πρέπει να εξετάζεται αυτεπαγγέλτως κατά τη στιγμή της έκδοσης/εκτέλεσης της κατάσχεσης ή θα εξαρτάται από την άσκηση ανακοπής εκ μέρους του οφειλέτη;
Question 14: Should the question whether amounts are exempt from execution be dealt with ex officio when issuing/executing the attachment or should the onus be on the debtor to object on this ground?
Ερώτηση 14 :
Question 14:
Ερώτηση 14 : Είναι ευκταίο να ορισθεί ενιαία δικαιοδοσία όσον αφορά την κληρονομική διαδοχή;
Question 14: Is it desirable to determine a single forum in matters of succession?
Ερώτηση 15
Question 15
Ερώτηση 15 : Μπορεί να προβλεφθεί η δυνατότητα των κληρονόμων να προσφύγουν στο δικαστήριο κράτους μέλους διαφορετικού από εκείνο που έχει ορισθεί από ενδεχόμενο γενικό κανόνα σύγκρουσης δικαιοδοσίας;
Question 15: Might the heirs be allowed to proceed in the courts of a Member State other than the one designated by a principal rule on conflict of jurisdiction?
Ερώτηση 15) Θα πρέπει η Επιτροπή να θεσπίσει ειδικούς κανόνες για τις περιπτώσεις που ο ερευνητής επιλέγει να μην επιστρέψει στο πανεπιστήμιο προέλευσής του ή που το πανεπιστήμιο δεν προτίθεται πλέον να τον επαναπροσλάβει;
Question 15) Should the Commission adopt specific rules for cases where a researcher chooses not to return to his/her home university or where the university no longer intends to hire him/her back?
Ερώτηση 15.
Question 15.
Ερώτηση 15:
Question 15:
Ερώτηση 15: Όταν οι επαγγελματίες επιθυμούν να εγκατασταθούν σε ένα κράτος μέλος εκτός του κράτους όπου απέκτησαν τα προσόντα τους, πρέπει να αποδείξουν στο κράτος μέλος υποδοχής ότι έχουν το δικαίωμα άσκησης του επαγγέλματός τους στο κράτος μέλος καταγωγής.
Question 15: Once professionals seek establishment in a Member State other than that in which they acquired their qualifications, they should demonstrate to the host Member State that they have the right to exercise their profession in the home Member State.
Ερώτηση 15: Είστε της γνώμης ότι θα πρέπει να καταργηθεί η διαδικασία κήρυξης της εκτελεστότητας όσον αφορά τη διαταγή κατάσχεσης;
Question 15: Do you agree that the exequatur procedure should be abolished for the attachment order?
Ερώτηση 15: Ποιες θα είναι οι τυπικές προϋποθέσεις για τη συμφωνία των μερών σχετικά με την παρέκταση;
Question 15: What should be the formal requirements for the parties’ prorogation agreement?
Ερώτηση 15: Πως θα απλουστευθεί και θα βελτιωθεί η επιλογή και η υλοποίηση των προγραμμάτων;
Question 15 : How can the selection and implementation of programmes be simplified and improved?
Ερώτηση 15: Τι μέτρα πρέπει να λάβει η ΕΕ εάν ο κίνδυνος απάτης και διαφθοράς θεωρηθεί υψηλός;
Q15: What kind of measures should the EU apply if the risk level is considered high with regard to fraud and corruption?
Ερώτηση 15 :
Question 15:
Ερώτηση 16
Question 16
Ερώτηση 16 : Κατά τη διάρκεια εκκρεμούς κληρονομικής διαδικασίας σε κάποιο κράτος μέλος, πρέπει να γίνει δεκτή η δυνατότητα να ζητηθεί από δικαστήριο άλλου κράτους μέλους στο οποίο ευρίσκονται τα κληρονομικά περιουσιακά στοιχεία να λάβει προσωρινά ή συντηρητικά μέτρα;
Question 16: Where succession proceedings are pending in a Member State, should it be possible to apply to the courts in another Member State where the property is located for provisional and precautionary measures?
Ερώτηση 16) Ποιος ορισμός πρέπει να υιοθετηθεί για το δύκτυο/δραστηριότητες δικτύωσης τύπου cluster και ποια κριτήρια πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη διάκριση αυτών των δικτύων από την ευρύτερη κατηγορία των μεσολαβητών καινοτομίας;
Question 16) What definition of cluster/clustering activities should be followed and what criteria should be used to distinguish clusters from the broader category of innovation intermediaries?
Ερώτηση 16.
Question 16.
Ερώτηση 16:
Question 16:
Ερώτηση 16: Θα μπορούσε να υποβληθεί αίτηση παραπομπής μιας υπόθεσης σε δικαστήριο άλλου κράτους μέλους;
Question 16: Should it be possible to request a transfer of a case to the court of another Member State?
Ερώτηση 16: Θα υποστηρίζατε τη διασαφήνιση των ελάχιστων απαιτήσεων εκπαίδευσης για ιατρούς, νοσηλευτές και μαίες προκειμένου να αναφέρεται ότι οι προϋποθέσεις σχετικά με τα ελάχιστα έτη εκπαίδευσης και τις ελάχιστες ώρες εκπαίδευσης εφαρμόζονται συνδυαστικά;
Question 16: Would you support clarifying the minimum training requirements for doctors, nurses and midwives to state that the conditions relating to the minimum years of training and the minimum hours of training apply cumulatively?
Ερώτηση 16: Οι συμμετέχοντες καλούνται να υποβάλουν και άλλες ερωτήσεις σχετικά με την πολιτική ενημέρωσης για τα γεωργικά προϊόντα και προώθησής τους, εκτός αυτών που διατυπώνονται στο παρόν έγγραφο
Question 16 : Participants are invited to raise any questions concerning the information and promotion policy for agricultural products that have not been covered in this document.
Ερώτηση 16: Πώς μπορούν οι χορηγοί βοήθειας να απαντήσουν επί της ουσίας,, περιλαμβάνοντας και δημοσιονομικά διορθωτικά μέτρα, στις περιπτώσεις διαφθοράς ή απάτης μεγάλης κλίμακας κατά την υλοποίηση πολιτικών που τυγχάνουν δημοσιονομικής στήριξης;
Q16: How can donors meaningfully respond, including with financial corrective measures, to cases of large scale corruption or fraud in the implementation of policies benefiting from budget support?
Ερώτηση 16: Πώς πρέπει να διαβιβασθεί μια διαταγή κατάσχεσης από το δικαστήριο που την εκδίδει προς την τράπεζα στην οποία βρίσκεται ο λογαριασμός;
Question 16: How should an attachment order be transmitted from the issuing court to the bank where the account is situated?
Ερώτηση 17
Question 17
Ερώτηση 17) Πιστεύετε ότι θα πρέπει να επιτρέπεται η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για την προώθηση ευρωπαϊκών κέντρων αριστείας;
Question 17) Do you think that State aid should be allowed to promote European centres of excellence?
Ερώτηση 17.
Question 17.
Ερώτηση 17:
Question 17:
Ερώτηση 17: Θα μπορούσε η δημοσιονομική στήριξη να χρησιμοποιηθεί για την προώθηση της σταθερότητας σε ευάλωτα κράτη, και, αν ναι, με ποιο τρόπο;
Q17: Should budget support be used to promote stability in fragile states, and if so, how?
Ερώτηση 17: Ποια θα ήταν τα συνδετικά στοιχεία για να διαπιστωθεί εάν μια υπόθεση μπορεί να παραπεμφθεί σε άλλο κράτος μέλος;
Question 17: What should be the connecting factors to establish whether a case can be transferred to another Member State?
Ερώτηση 17: Συμφωνείτε ότι κατά την παραλαβή μιας διαταγής κατάσχεσης, οι τράπεζες θα πρέπει να είναι υποχρεωμένες να ενημερώνουν τις αρχές εκτέλεσης κατά πόσον και σε ποιο βαθμό η κατάσχεση διασφάλισε επιτυχώς περιουσιακά στοιχεία που μπορούν να καταβληθούν από τον οφειλέτη στον δανειστή;
Question 17: Do you agree that upon receipt of an attachment, it should be the duty of the banks to inform the enforcement authority whether and to what extent an attachment has successfully secured the monies liable to be paid by the debtor to the creditor?
Ερώτηση 17: Συμφωνείτε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να προβαίνουν σε γνωστοποιήσεις μόλις εγκρίνεται κάποιο νέο πρόγραμμα εκπαίδευσης και κατάρτισης;
Question 17: Do you agree that Member States should make notifications as soon as a new program of education and training is approved?
Ερώτηση 17 :
Question 17:
Ερώτηση 17 : Η μελλοντική κοινοτική πράξη πρέπει να περιλαμβάνει διατάξεις που να επιτρέπουν τη μεταφορά υπόθεσης από το δικαστήριο ενός κράτους μέλους προς το δικαστήριο άλλου κράτους μέλους και σε μια τέτοια περίπτωση υπό ποιες προϋποθέσεις;
Question 17: Should the future Community instrument contain provisions allowing a case to be transferred from a court in one Member State to a court in another Member State and, if so, under what conditions?
Ερώτηση 18
Question 18
Ερώτηση 18 : Ποια στοιχεία θα ήταν κατάλληλα για να καθορισθεί η δικαιοδοσία των δικαστηρίων των κρατών μελών σε μία κατάσταση όπως η προαναφερόμενη;
Question 18: What elements would be relevant in determining the jurisdiction of the courts of the Member States in a situation such as that outlined above?
Ερώτηση 18) Πρέπει να τεθούν πρόσθετα κριτήρια για να αποφευχθεί ο κατακερματισμός των κρατικών ενισχύσεων και να ενθαρρυνθεί η συγκέντρωση των πόρων σε περιορισμένο αριθμό πόλων αριστείας;
Question 18) Are additional criteria needed to avoid State aid being fragmented and to encourage the concentration of resources in a limited number of poles of excellence?
Ερώτηση 18.
Question 18.
Ερώτηση 18:
Question 18:
Ερώτηση 18: Ποιες διασφαλίσεις θα ήταν απαραίτητες για την ασφάλεια του δικαίου και την αποφυγή αδικαιολόγητων καθυστερήσεων;
Question 18: What safeguards would be necessary to ensure legal certainty and avoid undue delays?
Ερώτηση 18: Πότε και από ποιον πρέπει ο οφειλέτης να ενημερώνεται επίσημα για την έκδοση και την εκτέλεση διαταγής κατάσχεσης;
Question 18: When and by whom should the debtor be notified formally that an attachment has been granted and taken effect?
Ερώτηση 18: Πώς μπορούν να σχεδιαστούν και να εφαρμοστούν τα προγράμματα δημοσιονομικής στήριξης ώστε να προωθηθεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο η χωρίς αποκλεισμούς αειφόρος ανάπτυξη;
Q18: How can budget support programmes be designed and implemented to best promote inclusive and sustained growth?
Ερώτηση 18: Συμφωνείτε ότι το κατώφλι του ελάχιστου αριθμού των κρατών μελών όπου υπάρχει η ιατρική ειδικότητα θα πρέπει να μειωθεί από τα δύο πέμπτα, στο ένα τρίτο;
Question 18: Do you agree that the threshold of the minimum number of Member States where the medical speciality exists should be lowered from two-fifths to one-third?
Ερώτηση 18 :
Question 18:
Ερώτηση 19
Question 19
Ερώτηση 19 : Αυτοί οι ειδικοί κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας θα πρέπει να εφαρμόζονται εξίσου σε περιουσιακά αγαθά που ευρίσκονται στην επικράτεια τρίτης χώρας η οποία διεκδικεί αποκλειστική δικαιοδοσία σε σχέση με αυτά;
Question 19: Should these special rules of jurisdiction apply also to property situated in the territory of a third country claiming exclusive jurisdiction over it?
Ερώτηση 19) Τι πιστεύετε γενικότερα σχετικά με την ανάγκη για θέσπιση πρόσθετων διατάξεων όσον αφορά τις υποδομές που στηρίζουν την καινοτομία (π.χ. στον τομέα της ενέργειας, των μεταφορών, κ.λπ);
Question 19) What are your views more generally about the need for additional provisions for infrastructure that supports innovation (e.g. in the field of energy, transport etc.)?
Ερώτηση 19.
Question 19.
Ερώτηση 19:
Question 19:
Ερώτηση 19: Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι στον κατάλογο των ΑθΕΠ θα πρέπει να προστεθούν η πληρωμή για εικονικές και μη ζητηθείσες υπηρεσίες, οι αδικαιολόγητα υψηλές πληρωμές για υπηρεσίες που όντως παρασχέθηκαν και η μετακύλιση στον προμηθευτή του επιχειρηματικού κινδύνου και του κόστους εμπορίας.
Question 19: We would add to the list of UTPs the payment for fictitious and unsolicited services, unduly high payments for services actually provided and the transfer to the supplier of business risk and marketing costs.
Ερώτηση 19: Η κατάσχεση θα πρέπει να είναι ανακλητή ή να ακυρώνεται αυτομάτως εάν ο δανειστής δεν καταθέτει την κύρια αγωγή εντός ορισμένης προθεσμίας;
Question 19: Should the attachment be revocable or lapse automatically if the creditor does not file the principal action within a specific time period?