natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η επέκταση του υποχρεωτικού καταλόγου θρεπτικών ουσιών ώστε να συμπεριληφθούν οι πρωτεΐνες, οι ίνες και τα trans λιπαρά (τροπολογία 144) και η επέκταση του καταλόγου πρόσθετων εθελοντικών θρεπτικών ουσιών (τροπολογία 145)· η επανάληψη των πληροφοριών σχετικά με την ενέργεια των τροφίμων σε έναν ειδικό μορφότυπο στο ΕΜΣ θεωρήθηκε από την Επιτροπή επικάλυψη των πληροφοριών (τροπολογία 158)· η απαίτηση να συμπεριληφθεί δήλωση σχετικά με τη βάση των προσλαμβανόμενων ποσοτήτων αναφοράς (τροπολογία 151) δεν κρίθηκε αναγκαία· πολλές από τις προτεινόμενες εξαιρέσεις από την υποχρεωτική διατροφική επισήμανση· και η απαλειφή της παραπομπής στο διεθνές σύστημα μονάδων μέτρησης της ενέργειας (kJ) (τροπολογίες 246, 248 και 319).
For example, the extension of the mandatory list of nutrients to include protein, fibre and trans fats (am 144) and the extension of the list of additional voluntary nutrients (am 145); the repetition of the information on energy in a specific format on the FOP was considered by the Commission as a duplication of information (am 158); the requirement to include a statement regarding the basis of the reference intake (am 151) was not considered necessary; many of the proposed exceptions from mandatory nutrition labelling; and, the deletion of the reference to the International System of units of measurement for energy (kJ) (am 246, 248, 319).
Για παράδειγμα, η επένδυση στην επαγγελματική κατάρτιση, μπορεί να περιλαμβάνει αποκλειστικά τα ποσά που καταβάλλονται σε οργανισμό κατάρτισης ή να περιλαμβάνει και το μισθό των εργαζομένων κατά την περίοδο της κατάρτισής τους.
For example, investment in vocational training may include only amounts paid to a training body or it may include the wages paid to workers while they are undergoing a course of training.
Για παράδειγμα, η επίδραση στο κλίμα λόγω της χρήσης μηχανικών μεθόδων σε σύγκριση με τους κινδύνους που συνεπάγεται η χρήση των φυτοφαρμάκων.
For example, the impact of mechanical methods on the climate can be set against the risks involved in the use of pesticides.
Για παράδειγμα, η επίπτωση του καθορισμού μέσων χρεώσεων μεταξύ περιόδων εντός και εκτός αιχμής είναι πιθανό να είναι πολύ σοβαρότερη από την επίπτωση του καθορισμού μέσων όρων μεταξύ περιόδων εκτός αιχμής σε διαφορετικές ημέρες της εβδομάδας.
For example the impact of averaging charges between peak and off-peak periods is likely to be far more serious than the impact of averaging between off-peak periods on different days of the week.
Για παράδειγμα, η επίτευξη του στόχου 7 για ένα αειφόρο ανθρώπινο περιβάλλον (περιβαλλοντική βιωσιμότητα, ΣΧ7), θα συνέβαλε στη μείωση της φτώχειας.
For example, if something was done to achieve MDG 7 (Ensure Environmental Sustainability), this would help reduce poverty.
Για παράδειγμα, η επιθεώρηση εργασίας μπορεί να εφαρμόζει την οδηγία πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ, ενώ η επιθεώρηση μεταλλείων εφαρμόζει τις οδηγίες 92/91/ΕΟΚ και 92/104/ΕΟΚ.
For instance, the labour inspectorate may be enforcing the Framework Directive 89/391/EEC, while the mining inspectorate enforces Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC.
Για παράδειγμα, η επιμήκυνση του προσδόκιμου ζωής των πολιτών θεωρείται θετική εξέλιξη και επιτυχία πολλών διαφορετικών τομέων πολιτικής (μεταξύ άλλων των πολιτικών υγείας, περιβάλλοντος και εξασφάλισης θέσεων εργασίας κ.λπ.)· επίσης θεωρείται επιτυχία της πολιτικής για την αειφόρο ανάπτυξη.
For example: the increase in people's life expectancy is considered to be a positive development and a success of many different policy areas (including health, the environment, health and safety at work, etc.), and indeed a success of sustainable development policy.
Για παράδειγμα, η επισήμανση του κρέατος ή των οστράκων παρέχει στον καταναλωτή την εγγύηση ότι τα προϊόντα έχουν υποβληθεί σε επίσημη επιθεώρηση που αφορά και την προέλευση και την υγειονομική κατάσταση του εμπορεύματος.
For example, the health mark on meat or shellfish guarantees consumers that the products have been subject to an official inspection covering both their origin and state.
Για παράδειγμα, η επισκόπηση 2000 της στρατηγικής για την εσωτερική αγορά10 όρισε ως στόχο την ολοκλήρωση 50 εναρμονισμένων προτύπων για τα προϊόντα δομικών κατασκευών μέχρι το τέλος του προηγούμενου έτους.
For example, the 2000 Internal Market Strategy Review11 set as a target the achievement of fifty50 harmonised standards for construction products by the end of last year.
Για παράδειγμα, η επιστημονική επιτροπή της Επιτροπής για τους εμφανιζόμενους και πρόσφατα εντοπισμένους κινδύνους για την υγεία (SCENIHR) προέβη πρόσφατα σε συνολική αναθεώρηση των νέων επιστημονικών δεδομένων που προέκυψαν από πρόσφατες μελέτες.
For example, its Scientific Committee on emerging and newly identified health risks (SCENIHR) has recently undertaken a comprehensive review of new scientific data emerging from recent studies.
Για παράδειγμα, η επιτροπή εποπτείας (όπως και η Υπηρεσία), παρατήρησε ότι η περάτωση των ερευνών συχνά υπερβαίνει την χρονική προθεσμία που προβλέπουν οι κανονισμοί (ΕΚ) αριθ.
For example, the Supervisory Committee (like the Office) has stated that the completion of investigations frequently took longer than allowed for by Regulations (EC)
Για παράδειγμα, η επιτροπή των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών της ΕΚΝΑ πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγει μόνιμο διάλογο με τους εκπροσώπους ευρωπαϊκών (και ενδιαφερόμενων εθνικών) οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών βάσει ενός κοινού και ρεαλιστικού προγράμματος δράσης (π.χ. συζήτηση των γνωμοδοτήσεων της ΕΟΚΕ σχετικά με κράτη μέλη της ΕΚΝΑ).
For example, the Committee of Representatives of ASEAN member state governments should be in a position to maintain permanent dialogue with European (and interested national) organised civil society representatives on the basis of a shared and realistic action programme (e.g. discussion of EESC opinions on ASEAN member states).
Για παράδειγμα, η επιτυχία της έννοιας της ευελιξίας με ασφάλεια (Flexicurity) αντιπροσωπεύει την ικανότητα της στρατηγικής της Λισαβόνας να τονώνει και να πλαισιώνει το διάλογο για τις πολιτικές και να οδηγεί σε αμοιβαία αποδεκτές λύσεις, παρόλο που σε πολλές περιπτώσεις απομένει να εφαρμοστούν τα σχετικά μέτρα.
For instance, the success of the Flexicurity concept represents the ability of Lisbon to stimulate and frame policy debates and generate mutually acceptable solutions even though in many cases relevant measures still need to be implemented.
Για παράδειγμα, η επιχειρησιακή παρακολούθηση του πάχους του θαλάσσιου πάγου θα καταστεί εφικτή με την εκτόξευση του δορυφόρου Sentinel-3.
For instance, the operational monitoring of sea-ice thickness will become feasible with the launch of Sentinel-3.
Για παράδειγμα, η ερμηνεία των όρων εφαρμογής του κανονισμού 1408/71169 από τα κράτη μέλη έθεσε προβλήματα στους παραλήπτες υπηρεσιών υγείας που επιθυμούσαν να επιτύχουν την επιστροφή των εξόδων περίθαλψης στα οποία είχαν υποβληθεί σε άλλο κράτος μέλος170.
For instance, interpretation of the conditions under which Member States apply Regulation 1408/71169 caused problems for recipients of health services wishing to obtain reimbursement of treatment provided in another Member State170.
Για παράδειγμα, η εστίαση στην ανάπτυξη έργων ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και παραγωγής σε μικρή κλίμακα θα μπορούσε να βοηθήσει πολλές χώρες να μειώσουν την εξάρτησή τους από τις εισαγωγές πετρελαίου και να βελτιώσουν τη ζωή εκατομμυρίων ανθρώπων.
Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
Για παράδειγμα, η εσωτερική τιμολόγηση, όπως χρησιμοποιείται από την πλειονότητα της βιομηχανίας και των πανεπιστημιακών φορέων, έχει καταστεί σχεδόν αδύνατη, ενώ οι αυστηρότερες διατάξεις περί πλήρους αξιοποίησης των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται έχει επιφέρει περαιτέρω επιπλοκές.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Για παράδειγμα, η εσωτερική τιμολόγηση, όπως χρησιμοποιείται από την πλειοψηφία της βιομηχανίας και των ακαδημαϊκών φορέων, έχει καταστεί σχεδόν αδύνατη, ενώ οι αυστηρότερες διατάξεις σχετικά με την «πλήρη αξιοποίηση» των εγκαταστάσεων που χρησιμοποιούνται έχει προσθέσει περαιτέρω επιπλοκές.
For example, internal invoicing as used by the majority of industry and academic organisations is made nearly impossible, and stricter provisions on the "full capacity" of facilities used has added further complications.
Για παράδειγμα, η εταιρεία πούλμαν Α μπορεί να ανακοινώσει σήμερα μια αύξηση τιμών στη διαδρομή από την πόλη 1 στην πόλη 2 για τα ταξίδια που θα πραγματοποιούνται από τον επόμενο μήνα.
For example, coach Company A can announce today a price increase on the route from city 1 to city 2 for travel as of the following month.
Για παράδειγμα, η εταιρική σχέση στους τομείς των μεταφορών και υλικοτεχνικής υποστήριξης (logistics) που αποτελεί κομμάτι της Βόρειας Διάστασης θέτει ενεργά επί τάπητος τα ζητήματα που άπτονται της γεωγραφίας της περιοχής, συμπεριλαμβανομένων των τεράστιων αποστάσεων και των διαρθρωτικών στενωπών.
For example, its Transportation and Logistics Partnership is actively addressing the issues due to the Region's geography, including vast distances and structural bottlenecks
Για παράδειγμα, η ευαισθητοποίηση του πληθυσμού συνιστά θεμελιώδες συστατικό στοιχείο των πολιτικών αναπτυξιακής συνεργασίας.
For example, awareness-raising is an important part of development cooperation policies.
Για παράδειγμα, η ευελιξία αυτή έδωσε στις ομάδες έργου τη δυνατότητα να βασιστούν στην εμπειρία των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων για την αντιμετώπιση ιδιαίτερων προβλημάτων και την εξεύρεση λύσεων.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
Για παράδειγμα, η ευθύνη αυτή εφαρμόζεται για όλα τα είδη προϊόντων στη Φινλανδία και στο Λουξεμβούργο.
For example, in Finland and Luxembourg this liability applies to all types of product.
Για παράδειγμα, η ευρωπαϊκή βιομηχανία χαρτιού ανακοίνωσε πρόσφατα ότι θα δεσμευτεί για την αύξηση του σημερινού ποσοστού ανακύκλωσης χαρτιού που είναι σχεδόν 72%36.
For example, the European paper industry recently announced that they will commit to increasing the current paper recycling rate of nearly 72%36.
Για παράδειγμα, η ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας μπορεί να δώσει έμφαση στην συντομότερη δυνατή μεταφορά και εφαρμογή του κεκτημένου που αφορά το κλίμα, ώστε να προαχθεί η σύγκλιση με την πολιτική της ΕΕ για το κλίμα.
For instance, the European Neighbourhood Policy could emphasise early transposition and implementation of the climate related ‘acquis’ promoting convergence with the EU’s climate policy.
Για παράδειγμα, η ευρωπαϊκή σύμπραξη για τους ερευνητές που πρόσφατα δρομολόγησε η Επιτροπή αναμένεται να συμβάλει στην άρση των εμποδίων στα οποία εξακολουθεί να προσκρούει η κινητικότητα των ερευνητών σε όλη την ΕΕ20.
For instance, the European partnership for researchers recently launched by the Commission should help to remove remaining barriers to the mobility of researchers across the EU20.
Για παράδειγμα, η ευρύτερη προσφορά δεξιοτήτων καταρτισμένων μηχανικών και τεχνικά ειδικευμένων εργαζομένων θα ήταν δυνατή, εάν υπήρχε πιο αποτελεσματική συμμετοχή των ΜΜΕ σε δραστηριότητες (συλλογικής) έρευνας και ανάπτυξης και εμπορικής εκμετάλλευσης της έρευνας αυτής (π.χ. μέσω συμφωνιών αδειοδότησης).
For example a greater supply of the skills of both qualified engineers and technically skilled workers would be possible if more effective involvement of SMEs in (collective) research and development and the commercial exploitation of such research (e.g. through licensing agreements) could be delivered.
Για παράδειγμα, η εφαρμογή (ή όχι) στο μέλλον πολιτικών για το κλίμα στην Κίνα, την Ινδία, τη Βραζιλία και τις ΗΠΑ θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στη μελλοντική ανταγωνιστικότητα, στην επιστημονική συνεργασία και στη συνεργασία σε θέματα Ε&Α μεταξύ αυτών των περιφερειών, καθώς και στο διεθνές εμπόριο.
As an example, the future climate policies (or lack of them) in China, India, Brazil and the US will have significant impact on future competitiveness, R&D and scientific cooperation across those regions, as well as on international trade.
Για παράδειγμα, η εφαρμογή Office 365 της Microsoft διαφέρει ριζικά από το πρότυπο πωλήσεων που ακολουθούσε μέχρι σήμερα, που συνίστατο στην πώληση της σχετικής άδειας ήδη από την πρώτη χρήση του λογισμικού.
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Για παράδειγμα, η εφαρμογή της απαγόρευσης ουσιών βάσει της οδηγίας RoHS από το 2006, μείωσε την ποσότητα των δυνητικά επιβλαβών ουσιών σε ηλεκτρονικά είδη που διακινούνται στην αγορά της ΕΕ, περίπου κατά 110.000 τόνους ετησίως.
For instance, the application of the substance ban of the RoHS Directive since 2006 has reduced the amount of potentially harmful substances in electronics placed on the EU market by about 110.000 tonnes annually.
Για παράδειγμα, η ηλεκτρική ενέργεια εκτός αιχμής μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη θέρμανση νερού σε θερμομονωμένες δεξαμενές που μπορούν να αποθηκεύσουν ενέργεια για ημέρες, ακόμη και εβδομάδες.
For example, off-peak electricity can be used to heat water in lagged tanks which can store energy for days and even weeks.
Για παράδειγμα, η ηλικιακή ομάδα 0-14 ετών θα μειωθεί σε 11% από το 2000 έως το 2015 και φτάσει το 6% έως το 2030.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
Για παράδειγμα, η ηλικιακή ομάδα των 0-14 ετών θα μειωθεί σε 11% από το 2000 έως το 2015 και φτάσει το 6% έως το 2030.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
Για παράδειγμα, η ηλικιακή ομάδα των 0-14 ετών θα μειωθεί σε 11% από το 2000 έως το 2015 και φτάσει το 6%έως το 2030.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
Για παράδειγμα, η θέσπιση αυστηρότερης νομοθεσίας σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με την αποτέφρωση των αποβλήτων οδήγησε στην ουσιαστική μείωση των εκπεμπόμενων διοξινών από τις μονάδες αποτέφρωσης αστικών αποβλήτων, που μάλιστα αναμένεται να συνεχισθεί.
For example, stricter legislation on waste incineration adopted at national and European level has significantly reduced and will further reduce emissions of dioxins from municipal waste incinerators.
Για παράδειγμα, η θέσπιση ενός κώδικα συμπεριφοράς για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ενισχύσει το βαθμό απόδοσης, διευκολύνοντας τη συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
For example, the establishment of a code of conduct for relations with the European Parliament will enhance efficiency by facilitating co-operation between the Commission and the European Parliament.
Για παράδειγμα, η ιδέα δημιουργίας ευρωπαϊκών υπηρεσιών στον τομέα της ενέργειας δεν έτυχε ευνοϊκής αποδοχής από τους φορείς λήψης πολιτικών αποφάσεων.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Για παράδειγμα, η ιδέα, η προερχόμενη από τη διάσκεψη στο Akron και από μία γνωμοδότηση της ΟΚΕ, για την καθιέρωση ενός διατλαντικού βραβείου για επιχειρήσεις, οι οποίες συμβάλουν στην κατάρτιση ή την απασχόληση μειονεκτούντων ατόμων, πρόκειται να σημειώσει επιτυχία μόνο εάν υπάρξει συνεργασία με το Διάλογο για Επιχειρηματικά Θέματα.
The idea for example coming out of the Akron conference, and from a Committee Opinion, for a transatlantic prize for businesses bringing the disadvantaged into training or work will only succeed if there is cooperation with the Business Dialogue.
Για παράδειγμα, η ικανότητα των εταιρειών να προβούν σε αντίποινα μπορεί να ενισχυθεί εάν διασυνδέονται μεταξύ τους και με κάθετες εμπορικές σχέσεις τις οποίες μπορούν να χρησιμοποιήσουν ως απειλή τιμωρίας σε περίπτωση απόκλισης.
For example, companies' ability to retaliate may be reinforced if they are also interrelated by vertical commercial relationships which they can use as a threat of punishment for deviations.
Για παράδειγμα, η ισπανική ICREF επικεντρώνεται στην περιφέρεια της Murcia, ενώ η πορτογαλική Millennium Bank έχει υποκαταστήματα στη Λισαβόνα, στο Πόρτο, στις Αζόρες και στη Μαδέιρα.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Για παράδειγμα, η ισχαιμική καρδιοπάθεια αποτελεί κυρίως ανδρική ασθένεια κατά τα κύρια έτη ασφαλιστικής κάλυψης και η επίπτωσή της είναι πολύ περιορισμένη στις γυναίκες πριν από την εμμηνόπαυση.
For example, ischemic heart disease (IHD) is primarily a male disease during the main insurance purchasing years and the incidence is very low in pre-menopausal women.
Για παράδειγμα, η κάλυψη του 75% της επιφάνειας των δύο μεγαλύτερων πλευρών της συσκευασίας, ξεκινώντας από την κορυφή της συσκευασίας, με προειδοποιήσεις για την υγεία και του 50% των πλάγιων επιφανειών με τα νέα ενημερωτικά μηνύματα (άρθρο 9) δεν βασίζεται σε αδιάσειστες επιστημονικές αποδείξεις.
For example, the inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together, starting at the top of the pack, with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are not based on definitive scientific evidence.
Για παράδειγμα, η καθιέρωση ικανότητας για έρευνα και άλλα μέτρα που σχετίζονται με την εκπαίδευση μειώνουν αισθητά το μερίδιο κρατικής χρηματοδότησης για Ε&Α, το οποίο χορηγείται υπό μορφή κρατικών ενισχύσεων.
For example, the establishment of research capacity and other measures in relation to education significantly reduces the proportion of State funding to R&D which will be delivered in the form of State aid.”
Για παράδειγμα, η καλή υγεία και η σωστή εργατική πολιτική έχουν ως αποτέλεσμα καλά οικονομικά αποτελέσματα.
For instance, good health and good labour law accounts for good economic results.
Για παράδειγμα, η κατάργηση των επιδοτήσεων στην ηλεκτροπαραγωγή από ορυκτά καύσιμα είναι ένας τρόπος διόρθωσης των στρεβλών μηνυμάτων σχετικά με την τιμή της ενέργειας.
For example, removing fossil fuel generation subsidies is one remedy to correct distorted energy price signals.
Για παράδειγμα, η κατάργηση των ρυθμίσεων σχετικά με τις τιμές πρέπει ενδεχομένως να συνοδεύεται από άλλες μεταρρυθμίσεις για την προώθηση του ανταγωνισμού, όπως τη χαλάρωση των ποσοτικών περιορισμών εισόδου και διαφήμισης.
The removal of price regulation might, for example, need to be accompanied by other pro-competitive reforms, such as the relaxation of quantitative entry and advertising restrictions.
Για παράδειγμα, η κατάρτιση και η διαθεσιμότητα πληροφοριών που είναι ακριβείς σχετικά με τα δικαιώματα ιδιοκτησίας των συνθετών έργων μουσικής σε έγκυρη βάση δεδομένων αποτελεί κλειδί για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής διασυνοριακής αδειοδότησης και της κατανομής των δικαιωμάτων εκμετάλλευσης των αντίστοιχων δικαιούχων με συνεπή τρόπο σε όλη την Ευρώπη, ενώ θα διευκολύνει επίσης την αδειοδότηση του Ευρωπαϊκού ρεπερτορίου στο εξωτερικό και την ανάλογη αναδιανομή δικαιωμάτων εκμετάλλευσης στους Ευρωπαίους συνθέτες τους.
For example, the compilation and availability of accurate information on music authors´ rights ownership information in one authoritative database is key to facilitating efficient cross border licensing and distribution of royalties to the relevant right holders in a consistent manner across Europe and will also facilitate licensing of European repertoire abroad and corresponding distribution of royalties back to their European authors.
Για παράδειγμα, η κατάρτιση πρωτοκόλλων συμφωνίας μεταξύ των δημόσιων αρχών και των επαγγελματικών οργανώσεων στους εν λόγω τομείς θα αποτελούσε, βάσει της εμπειρίας σας, χρήσιμη συνεισφορά στην καταπολέμηση του εν λόγω φαινομένου;
For example, is in your experience the conclusion of memoranda of understanding between the authorities and professional organisations in these areas likely to make a useful contribution to the fight against the phenomenon?
Για παράδειγμα, η κατάρτιση υδρολογικών μοντέλων της λεκάνης απορροής των ποταμών βοηθά στην αξιολόγηση των κινδύνων και η καλή συλλογή και διαχείριση υδρολογικών δεδομένων αποτελεί ουσιαστικό στοιχείο των μηχανισμών έγκαιρης προειδοποίησης σε περίπτωση κινδύνου πλημμύρας.
For example, hydrological modelling of river basins contributes to assessing the risks, and good collection and management of hydrological data is an essential component of early warning mechanisms for water-related hazards.
Για παράδειγμα, η κατανάλωση καυσίμου που συνδέεται με την οδήγηση στην πόλη, η κατηγορία φορολογίας, το κόστος του φόρου κυκλοφορίας, ο φόρος αγοράς κ.λπ., μπορούν όλα να περιλαμβάνονται στην ετικέτα.
For example, the fuel consumption associated with urban driving, taxation class, cost of circulation tax, purchase tax etc., could all be included in the label.
Για παράδειγμα, η κατανάλωση του νερού ενδεχομένως να έχει πολύ μεγαλύτερο αντίκτυπο στη νότια παρά στη βόρεια Ευρώπη.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
Για παράδειγμα, η κατανόηση των επιπτώσεων από τη γήρανση του πληθυσμού είναι ακόμη ατελής, όπως και οι επιπτώσεις για τη βιοποικιλλότητα και τη δημόσια υγεία ορισμένων τύπων περιβαλλοντικής ρύπανσης ή χημικών ουσιών όπως οι ενδοκρινικοί διαταράκτες.
For example, the implications of an ageing population are still imperfectly understood, as are the implications for bio-diversity and public health of some types of environmental pollution or of chemicals such as endocrine disrupters.
Για παράδειγμα, η καταπολέμηση της απάτης στον τομέα του ΦΠΑ και των ειδικών φόρων κατανάλωσης διευκολύνεται σημαντικά με συστήματα που επιτρέπουν την ταχεία ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ διοικήσεων.
For example, the fight against VAT and excise fraud is greatly facilitated by systems allowing for the rapid exchange of information between administrations.
Για παράδειγμα, η καταχώριση μιας επιχείρησης σε μητρώο σε απευθείας σύνδεση είναι κάτι που γίνεται σε ορισμένα κράτη μέλη8 όπως η Δανία και η Αυστρία, σύντομα δε και η Σουηδία, ενώ είναι στο πρόγραμμα για την Ισπανία και τη Γαλλία.
For example, registering a company on-line is already possible in some Member States8 such as Denmark and Austria, soon in Sweden, and is planned in Spain and France.
Για παράδειγμα, η κινεζική κυβέρνηση ανταποκρίθηκε στην κρίση εισάγοντας δημοσιονομικά μέτρα για τη διοχέτευση 580 δισεκατομμυρίων δολαρίων ΗΠΑ στην οικονομία, με αποτέλεσμα να είναι η πρώτη χώρα που απενεπλάκη από την κρίση.
For example, the Chinese government had responded to the crisis by introducing a fiscal policy which pumped $580 billion into the economy, enabling them to emerge from recession first.
Για παράδειγμα, η κινητικότητα των ατόμων που παρέχουν υπηρεσίες μπορεί να στηρίξει τις πωλήσεις αγαθών και υπηρεσιών, ενώ η διευκόλυνση του ψηφιακού εμπορίου και των ροών δεδομένων υποστηρίζει τις επιχειρήσεις στους τομείς τόσο των αγαθών όσο και των υπηρεσιών.
For instance, the mobility of people who provide services can support goods and services sales, and facilitating digital trade and data flows supports both goods and services companies.
Για παράδειγμα, η κλίμακα των πιθανώς αναγκαίων δημόσιων χρηματοδοτικών συνεισφορών της ΕΕ θα είναι σημαντικά μικρότερη από τα πιθανά έσοδα των εθνικών προϋπολογισμών από τους πλειστηριασμούς δικαιωμάτων εκπομπής.
For example, the scale of possible EU public finance contributions needed would be substantially smaller than the likely receipts to national budgets from auctioning revenues.
Για παράδειγμα, η κοινή εμπορία των εισφερόμενων στην κοινοπραξία ΔΔΙ μπορεί να επιτρέψει στους ανταγωνιστές να καθορίσουν από κοινού τις τιμές των προϊόντων ή της τεχνολογίας τους ώστε να αποτρέψουν τη διείσδυση τρίτων.
For instance, joint marketing of pooled IPR may allow competitors to collectively fix the prices of their products or technology to third parties and deter new entry.