natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία Υποστήριξης θα διασφαλίσει ότι η πρακτική συνεργασία θα καταστεί ένα σημαντικός πυλώνας στήριξης του συστήματος παροχής ασύλου στην Ένωση.
The support office will ensure that practical cooperation can become a major supporting pillar to the asylum system of the Union.
Η Υπηρεσία έχει άμεση επαφή με τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.
Η Υπηρεσία έχει διοικητικό συμβούλιο απαρτιζόμενο από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους και δύο εκπροσώπους της Επιτροπής.
The Agency shall have a Governing Board composed of one representative from each Member State and two representatives of the Commission.
Η Υπηρεσία έχει νομική προσωπικότητα.
The Agency shall have legal personality.
Η Υπηρεσία έχει πρόσβαση σε κάθε πληροφορία που κατέχουν τα όργανα ή οι οργανισμοί, καθώς και στις εγκαταστάσεις αυτών.
The Office shall have access to all information held by the institutions and bodies and to their premises.
Η Υπηρεσία έχει την ευχέρεια να προβλέπει τους όρους στους οποίους βασίζεται η ενισχυμένη συνεργασία με τους διαφόρους εταίρους.
The Office has the option of envisaging procedures for closer cooperation with these partners.
Η Υπηρεσία ανέφερε ότι αυτός ο χαμηλός αριθμός «μπορεί επίσης να υποδηλώνει ανεπαρκείς μεθόδους μεταξύ των αρχών ποινικών ερευνών για την καταπολέμηση και αποκάλυψη των εγκλημάτων διαφθοράς50.
The Bureau has reported that this low number ‘may also suggest deficient methods among criminal investigation authorities for combating and exposing corruption crimes.’50
Η Υπηρεσία αναλαμβάνει δραστηριότητες σχεδιασμού στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης όπως αναφέρεται στην παράγραφο 1.
The Office shall be responsible for the activity of developing a concept for the fight against fraud as referred to in paragraph 1.
Η Υπηρεσία αναλαμβάνει κάθε άλλη επιχειρησιακή δραστηριότητα της Επιτροπής σε θέματα καταπολέμησης της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας που μπορεί να θίξει τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων και συγκεκριμένα:
The Office shall be responsible for any other operational activity of the Commission in relation to the prevention of fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities, and in particular:
Η Υπηρεσία αναλαμβάνει κάθε άλλη επιχειρησιακή δραστηριότητα της Επιτροπής σε θέματα καταπολέμησης της απάτης όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1 και συγκεκριμένα:
The Office shall be responsible for any other operational activity of the Commission in relation to the fight against fraud as referred to in paragraph 1, and in particular:
Η Υπηρεσία αναλαμβάνει την ανάπτυξη του σχεδιασμού της καταπολέμησης της απάτης και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The Office shall be responsible for developing a concept for the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the financial interests of the Communities.
Η Υπηρεσία αναλαμβάνει την προετοιμασία των νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής για την επίτευξη των στόχων της καταπολέμησης της απάτης όπως αναφέρονται στην παράγραφο 1.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of fraud prevention as referred to in paragraph 1.
Η Υπηρεσία αναλαμβάνει την προετοιμασία των νομοθετικών και κανονιστικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής σε θέματα καταπολέμησης της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων, με την επιφύλαξη των τομεακών αρμοδιοτήτων των άλλων υπηρεσιών της Επιτροπής.
The Office shall be responsible for the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission in the fight against fraud and any other illegal activity detrimental to the Communities' financial interests without prejudice to the sectoral tasks of other services of the Commission.
Η Υπηρεσία αντικαθιστά την "Task Force Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης" και αναλαμβάνει όλα της τα καθήκοντα.
The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention and take over all its tasks.
Η Υπηρεσία αντικαθιστά την "Task Force Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης" και αναλαμβάνει όλες της τις αρμοδιότητες.
The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention and take over all its tasks.
Η Υπηρεσία αντικαθιστά την "Task Force Συντονισμός για την καταπολέμηση της απάτης".
The Office shall replace the Task Force for Coordination of Fraud Prevention.
Η Υπηρεσία απαντά στα αιτήματα του Ευρωπαίου διαμεσολαβητή, τα σχετικά με κάθε ζήτημα συναφές με τις αρμοδιότητές της βάσει της παρούσας απόφασης.
The Office shall answer requests from the European Ombudsman concerning any matter falling within its area of responsibility under this Decision.
Η Υπηρεσία αποστέλλει πάραυτα αντίγραφο του τροποποιημένου ή προσαρμοσμένου επιχειρησιακού σχεδίου στα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
A copy of the amended or adapted operating plan shall be sent immediately by the Office to the participating Member States.
Η Υπηρεσία αποτελεί τμήμα ενός κοινοτικού θεσμικού οργάνου το οποίο ασκεί αρμοδιότητες που είναι ανεξάρτητες από τις εθνικές αρμοδιότητες.
The Office is part of a Community institution which exercises responsibilities outside the area in which national powers are exercised.
Η Υπηρεσία αρχίζει να λειτουργεί το αργότερο έναν χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The Office shall become operational within one year of the entry into force of this Regulation.
Η Υπηρεσία ασκεί έναντι του προσωπικού της τις εξουσίες που παρέχονται στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή, από τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης και από το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό.
The powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment of Other Servants shall be exercised by the Office in respect of its own staff.
Η Υπηρεσία ασκεί την αρμοδιότητα της πραγματοποίησης επιτοπίων ελέγχων και εξακριβώσεων στα κράτη μέλη, η οποία έχει ανατεθεί στην Επιτροπή από τον κανονισμό (Ευρατόμ, ΕΚ) αριθ.
The Office shall exercise the power to carry out on-the-spot inspections and checks in the Member States conferred on the Commission by Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Η Υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητές σε θέματα ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 με πλήρη ανεξαρτησία.
The Office shall exercise the powers of investigation referred to in Article 2(1) in complete independence.
Η Υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες διεξαγωγής εξωτερικών ερευνών σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Office exercises its external investigation powers in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Η Υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες επιλογής που διαθέτουν βάσει του άρθρου 30 πρώτο εδάφιο του ΚΥΚ και βάσει του παραρτήματος ΙΙΙ του ΚΥΚ, οι αρμόδιες για τους διορισμούς αρχές των Οργάνων που υπογράφουν την παρούσα απόφαση.
The Office shall exercise the powers of selection conferred under the first paragraph of Article 30 of the Staff Regulations and under Annex III thereto on the appointing authorities of the institutions signing this Decision.
Η Υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες σε θέματα ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 2, παράγραφος 1 με πλήρη ανεξαρτησία.
The Office shall exercise the powers of investigation referred to in Article 2(1) in complete independence.
Η Υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σε θέματα εξωτερικών διοικητικών ερευνών προκειμένου να ενισχύσει την καταπολέμηση της απάτης, της δωροδοκίας και οποιασδήποτε άλλης παράνομης δραστηριότητας που είναι επιζήμια για τα οικονομικά συμφέροντα των Κοινοτήτων καθώς και την καταπολέμηση της απάτης που αφορά κάθε άλλο περιστατικό ή δραστηριότητα φορέων που συνιστούν παραβίαση των κοινοτικών διατάξεων.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external administrative investigations for the purpose of strengthening the fight against fraud, corruption and any other illegal activity adversely affecting the Community’s financial interests, as well as any other act or activity by operators in breach of Community provisions.
Η Υπηρεσία ασκεί τις αρμοδιότητες της Επιτροπής σε θέματα εξωτερικών και εσωτερικών διοικητικών ερευνών με στόχο την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων όπως της έχουν ανατεθεί από το κοινοτικό νομοθέτη, εντός των ορίων και υπό τους όρους που έχουν καθορισθεί από αυτόν.
The Office shall exercise the Commission's powers to carry out external and internal administrative investigations for the purposes of protecting the financial interests of the Communities, as conferred on it by the Community legislator, subject to the limits and conditions laid down thereby.
Η Υπηρεσία ασκεί τις σχετικές αρμοδιότητες της Επιτροπής, όπως αυτές έχουν καθοριστεί από τις διατάξεις που έχουν θεσπιστεί εντός του πλαισίου, των ορίων και των όρων που έχουν καθοριστεί από τις συνθήκες.
The Office shall exercise the Commission’s powers as they are defined in the provisions established in the framework of the Treaties, and subject to the limits and conditions laid down therein.
Η Υπηρεσία αυτή θα είναι λειτουργική από 1ης Ιανουαρίου 2003.
The Office will become operational on 1 January 2003.
Η Υπηρεσία αυτή θα συνδράμει επίσης τα κράτη μέλη που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες πιέσεις στα εθνικά συστήματα ασύλου τους, ιδίως λόγω της γεωγραφικής τους θέσης, ώστε να συμμορφώνονται με τις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας, με την παροχή ειδικής εμπειρογνωμοσύνης και πρακτικής στήριξης.
The Support Office will also provide assistance to Member States who are faced with particular pressures on their national asylum system, notably because of their geographical position, to comply with requirement of Community legislation, by providing specific expertise and practical support.
Η Υπηρεσία αυτή καλύπτει τους τομείς του επαγγελματικού προσανατολισμού, της παρακολούθησης κατά τη διάρκεια της επαγγελματικής κατάρτισης και της πλαισίωσης μέχρι την εξεύρεση εργασίας.
This includes guidance, monitoring during training and support towards employment.
Η Υπηρεσία βοηθά τις αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών να καθορίσουν ορισμένες διαρθρωτικές κατευθύνσεις (ενίσχυση των θεσμών) και να αναπτύξουν, πριν από την προσχώρηση, ένα αποτελεσματικό μηχανισμό με σκοπό την ενίσχυση της πρόληψης και την χάραξη μιας ειδικής ερευνητικής πολιτικής για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων.
The Office helps the competent authorities of these countries to lay down structural guidelines (institution-building) and to develop an efficient organisation before accession so as to strengthen prevention and devise a specific investigation policy for the protection of the Communities’ financial interests.
Η Υπηρεσία βρήκε αποδεικτικά στοιχεία για παρατυπίες σε σχέδια, τα οποία διαχειριζόταν η εν λόγω εταιρεία στη Σλοβακία, την Τσεχική Δημοκρατία και την Κροατία.
The Office found evidence of an irregularity connected with projects managed by the German firm in Slovakia, the Czech Republic and Croatia.
Η Υπηρεσία για να αυξήσει την αποτελεσματικότητά και ταχύτητα των εργασιών της συνιστά εκτελεστική επιτροπή από οκτώ μέλη, που διορίζονται μεταξύ των μελών του διοικητικού συμβουλίου.
In the interests of speed and efficiency, the Office shall set up an Executive Committee with eight members appointed from among the members of the Management Board.
Η Υπηρεσία για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την καινοτομία του ολλανδικού Υπουργείου Οικονομικών
The Agency for sustainable development and innovation of the Dutch Ministry of Economic Affairs
Η Υπηρεσία για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, που συστάθηκε στο πλαίσιο του Υπουργείου Οικονομικών σύμφωνα με το Νόμο για την πρόληψη της νομιμοποίησης παράνομων εσόδων, λειτουργεί ως αυτόνομη και ανεξάρτητη Μονάδα Χρηματοοικονομικών Πληροφοριών (ΜΧΠ).
The Office for the Prevention of Money Laundering, established within the Ministry of Finance in compliance with the Money Laundering Prevention Act, functions as an autonomous and independent financial intelligence unit (FIU).
Η Υπηρεσία δεν θα έχει εξουσίες λήψης αποφάσεων, οι δε δραστηριότητές της στήριξης της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου θα έχουν μορφή κινήτρων, όπως συστάσεις, προσφυγή στην επιστημονική αυθεντία, δικτύωση και σύγκλιση ορθών πρακτικών, αξιολόγηση και εφαρμογή των κανόνων κ.λπ.
The agency will not have decision-making powers and will engage in support activities that act as an incentive to practical cooperation on asylum, such as recommendations, referral to scientific authority, networking and pooling of good practice, evaluation of the application and implementation of rules, etc.
Η Υπηρεσία δεν πρόκειται να αναλάβει τη διαχείριση καμιάς δημοσιονομικής παρέμβασης.
There would be no budget intervention managed by the Office.
Η Υπηρεσία δημιουργεί υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου, σύμφωνα με τις αντίστοιχες ρυθμίσεις που προβλέπονται για τις γενικές διευθύνσεις και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Office shall establish an internal audit capability using arrangements similar to those for the Commission's Directorates-General and departments.
Η Υπηρεσία δημοσιεύει επίσης κατά περιόδους εκθέσεις για την ποιότητα του περιβάλλοντος σε διάφορους τομείς.
The Agency also published environmental quality reports in different sectors from time to time.
Η Υπηρεσία διαβιβάζει στο ενδιαφερόμενο θεσμικό όργανο, όργανο ή οργανισμό, έκθεση που κατάρτισε μετά το πέρας της έρευνας που διεξήγαγε η οποία προσδιορίζει τα διαπιστωθέντα περιστατικά, την ενδεχόμενη οικονομική ζημία, τα συμπεράσματα της έρευνας, συμπεριλαμβανομένων των συστάσεων του διευθυντή της Υπηρεσίας για τη συνέχεια που θα πρέπει να δοθεί, καθώς και κάθε συναφές χρήσιμο έγγραφο (άρθρο 9, παράγραφοι 1 και 3 των προαναφερόμενων κανονισμών).
On completion of an external investigation carried out by the Office, the latter must draw up a report specifying the facts established, the financial loss, if any, and the findings of the investigation, including the recommendations of the Director of the Office on the action that should be taken and send it with any useful related documents to the institution, body, office or agency concerned (Article 9(1) and (3) of the Regulations).
Η Υπηρεσία διαθέτει Διοικητικό Συμβούλιο.
The Agency shall have an Administrative Board.
Η Υπηρεσία διαθέτει επιχειρησιακή ανεξαρτησία κατά την διεξαγωγή των αποστολών έρευνας.
In the performance of its investigation function the Office enjoys functional independence.
Η Υπηρεσία διασφαλίζει τη διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής.
The Office shall ensure the transparency of the selection procedures.
Η Υπηρεσία διατηρεί τις κατάλληλες επαφές με διεθνή όργανα, όπως η Ιντερπόλ, το ΣΤΣ ή η Παγκόσμια Τράπεζα στον τομέα της συνεργασίας.
OLAF maintains appropriate contacts with international organisations such as Interpol, the WCO or the World Bank in the field of cooperation.
Η Υπηρεσία διατηρεί τις κατάλληλες επαφές με τους διάφορους φορείς που υπάρχουν σε διεθνές επίπεδο όπως η Interpol, ο Διεθνής Τελωνειακός Οργανισμός (ΔΤΟ) ή η παγκόσμια Τράπεζα.
The Office maintains appropriate contacts with various actors on the international scene, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO) and the World Bank.
Η Υπηρεσία διαχειρίζεται και αναπτύσσει ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για θέματα ασύλου.
The Office shall manage and develop a European asylum curriculum.
Η Υπηρεσία διευθύνεται από ένα Διευθυντή διοριζόμενο από την Επιτροπή κατόπιν ευνοϊκής γνώμης του διοικητικού συμβουλίου, που διατυπώνεται με απλή πλειοψηφία.
The Office shall be administered by a Head appointed by the Commission after the Management Board has issued a favourable opinion by a simple majority.
Η Υπηρεσία διευθύνεται από τον διευθυντή της σύμφωνα με τους στρατηγικούς προσανατολισμούς που καθορίζει διοικητική επιτροπή.
The Office shall be managed by its Director following the strategic guidelines set by the Management Committee.
Η Υπηρεσία διευκολύνει, συντονίζει και ενισχύει την πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου, υπό τις διάφορες μορφές τους, ώστε να συμβάλλει στην καλύτερη εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου, συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών του πτυχών.
The Office shall facilitate, coordinate and strengthen practical cooperation among Member States on the many aspects of asylum and help to improve the implementation of the Common European Asylum System, including its external dimensions.
Η Υπηρεσία διοικείται από τον Εκτελεστικό της Διευθυντή.
The Agency shall be managed by its Executive Director.
Η Υπηρεσία διοικείται από τον εκτελεστικό της διευθυντή, ο οποίος ενεργεί ανεξάρτητα κατά την άσκηση των καθηκόντων του.
The Office shall be managed by its Executive Director, who shall be independent in the performance of his/her duties.
Η Υπηρεσία διοργανώνει, διευκολύνει και συντονίζει τις δράσεις σχετικά με τις πληροφορίες για τις χώρες καταγωγής, και ειδικότερα:
The Office shall organise, promote and coordinate activities relating to information on countries of origin, in particular:
Η Υπηρεσία διοργανώνει, διευκολύνει και συντονίζει όλες τις δράσεις που επιτρέπουν την ανταλλαγή πληροφοριών, καθώς και τον προσδιορισμό και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών σε θέματα ασύλου.
The Office shall organise, promote and coordinate all activities enabling the exchanging of information and the identifying and pooling of good practice in asylum matters between the Member States.
Η Υπηρεσία διοργανώνει, συντονίζει και διευκολύνει τις ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των αρμοδίων για το άσυλο εθνικών αρχών, καθώς και μεταξύ της Επιτροπής και των αρχών αυτών, όσον αφορά την εφαρμογή όλων των κατάλληλων μέσων του κοινοτικού κεκτημένου για το άσυλο.
The Office shall organise, coordinate and promote the exchange of information between national asylum authorities and between the Commission and national asylum authorities concerning the implementation of all relevant instruments of the Community asylum acquis.
Η Υπηρεσία δύνανται να ασκεί τις αρμοδιότητες της παραγράφου 1, εφόσον αυτές έχουν ανατεθεί στην αρμόδια για τους διορισμούς αρχή ενός οργάνου, υπηρεσίας ή οργανισμού που έχει ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών, κατόπιν αιτήσεως του τελευταίου.
Where the powers referred to in paragraph 1 are conferred on the appointing authority of a body, office or agency established by or in accordance with the Treaties, the Office may exercise such powers at the request of the latter.
Η Υπηρεσία δύνανται να παρέχει τη συνδρομή της στα θεσμικά και άλλα όργανα, τις υπηρεσίες και τους οργανισμούς που έχουν ιδρυθεί από τις συνθήκες ή βάσει αυτών, όσον αφορά τη διοργάνωση εσωτερικών διαγωνισμών και την επιλογή του λοιπού προσωπικού.
The Office may assist the institutions, bodies, offices and agencies established by or in accordance with the Treaties with internal competitions and the selection of other servants.
Η Υπηρεσία δύναται να διεξάγει επιθεωρήσεις σε δημόσιες αρχές και σε ιδιωτικές επιχειρήσεις στα κράτη μέλη.
The Agency may undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Η Υπηρεσία δύναται να παρέχει συμβατικές υπηρεσίες σε κράτη μέλη, κατόπιν αιτήσεώς τους, στον τομέα του ελέγχου και της επιθεώρησης στο πλαίσιο των υποχρεώσεών τους που αφορούν την αλιεία σε κοινοτικά ή/και διεθνή ύδατα, συμπεριλαμβανομένης της ναύλωσης, διαχείρισης και επάνδρωσης μέσων ελέγχου και επιθεώρησης και της παροχής παρατηρητών για κοινές επιχειρήσεις από τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
The Agency may provide contractual services to Member States, at their request, relating to control and inspection in connection with their obligations concerning fisheries in Community and/or international waters, including the chartering, operating and staffing of control and inspection platforms and the provision of observers for joint operations by the Member States concerned.
Η Υπηρεσία είναι ανοικτή στη συμμετοχή χωρών που έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δυνάμει των οποίων έχουν υιοθετήσει και εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα που καλύπτει ο παρών κανονισμός.
The Office shall be open to the participation of countries which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and applied Community legislation in the field covered by this Regulation.
Η Υπηρεσία είναι επίσης αυτή που διαχειρίζεται το πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ανταλλαγή προσωπικού, τη συνδρομή και την κατάρτιση, που θεσπίσθηκε από το Συμβούλιο στο τέλος του 2001, για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη (πρόγραμμα Pericles).
The Office also manages the action programme on exchange of personnel, assistance and training, adopted by the Council at the end of 2001 for the protection of the euro against counterfeiting (Pericles programme).
Η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με τη διεξαγωγή εσωτερικών διοικητικών ερευνών που αποσκοπούν :
The Office shall be responsible for carrying out internal administrative investigations intended:
Η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με τη διοργάνωση των γενικών διαγωνισμών ώστε τα Όργανα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων να διαθέτουν υπαλλήλους υπό τους βέλτιστους επαγγελματικούς και οικονομικούς όρους.
The Office shall organise open competitions with a view to securing the services of officials on optimal professional and financial terms for the institutions of the European Communities.
Η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη με την άσκηση των αρμοδιοτήτων που ανήκουν στην Επιτροπή και αφορούν τους ελέγχους και τις εξακριβώσεις που διεξάγει επιτοπίως στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες (εξωτερικές έρευνες), και έχει το δικαίωμα να πραγματοποιεί εσωτερικές έρευνες σε όλα τα θεσμικά όργανα και οργανισμούς των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (εσωτερικές έρευνες).
The Office was entrusted with the exercise of the responsibilities given to the Commission as regards on-the-spot checks and inspections in the Member States or third countries (external investigations) and the power to conduct investigations in all European Community institutions and bodies (internal investigations).
Η Υπηρεσία είναι επιφορτισμένη να παράσχει τη συνδρομή της Επιτροπής στην συνεργασία με τα κράτη μέλη στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης.
The Office shall be responsible for providing the Commission’s support in cooperating with the Member States in the area of the fight against fraud.
Η Υπηρεσία είναι μη κερδοσκοπική οργάνωση.
The Agency shall be non-profit-making.
Η Υπηρεσία είναι ο απευθείας συνομιλητής με τις αστυνομικές και δικαστικές αρχές.
The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.
Η Υπηρεσία είναι υπεύθυνη για τις απαντήσεις στα αιτήματα του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή και του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της.
The Office shall be responsible for answering questions from the European Ombudsman and the European Data Protection Supervisor within the limits of its competence.
Η Υπηρεσία εκπληρώνει την επιχειρησιακή της αποστολή σύμφωνα με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
The Office conducts its operational activities in accordance with the subsidiarity and proportionality principles.
Η Υπηρεσία εκπροσωπεί την Επιτροπή στο επίπεδο των υπηρεσιών, στα σχετικά φόρα, για τους τομείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
The Office shall represent the Commission, at service level, in the bodies concerned, in the areas referred to in the present article.
Η Υπηρεσία εκπροσωπεί την Επιτροπή, σε επίπεδο υπηρεσιών, στα σχετικά Fora, για τους τομείς που αναφέρονται στο παρόν άρθρο.
The Office shall represent the Commission, at service level, in the forums concerned, in the fields covered by this Article.
Η Υπηρεσία εκπροσωπείται από τον εκτελεστικό της διευθυντή.
The Office shall be represented by its Executive Director.
Η Υπηρεσία εκτελεί τα καθήκοντά της με την επιφύλαξη εκείνων που έχουν ανατεθεί στον Οργανισμό θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεργάζεται στενά με αυτόν, καθώς και με την UNHCR.
The Office shall carry out its tasks without prejudice to those assigned to the European Union Agency for Fundamental Rights, and shall work closely with it and with the UNHCR.