natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η Τράπεζα της Λιθουανίας πρέπει να παρέχει, κατά τους τελευταίους μήνες πριν από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ, υπηρεσίες ανταλλαγής κερμάτων χωρίς περιορισμούς.
Moreover, the Bank of Lithuania should offer unrestricted coin exchange services in the last months before €-day.
Επιπλέον, η ΥΕΔΕ έχει ένα μεγάλο απόθεμα εξοπλισμού (που περιλαμβάνει ηλεκτρονικούς υπολογιστές) που είναι εγκατεστημένο σε πολλές πυρηνικές εγκαταστάσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, the ESO has a large inventory of equipment (including computers) that is installed in many nuclear facilities in the European Union.
Επιπλέον, η Υπηρεσία Έρευνας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συνέχισε να επικουρεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνεκτίμηση των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας στο έργο του:
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
Επιπλέον, η Υπηρεσία Δημοσιεύσεων της ΕΕ ασχολείται με ένα μεγάλο έργο ψηφιακοποίησης το οποίο θα χειριστεί περίπου 130.000 δημοσιεύματα έως τον Οκτώβριο του 2009.
In addition the EU Publications Office is engaged in a major digitisation project which will treat about 130.000 publications by October 2009.
Επιπλέον, η Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο θα θεσμοθετήσει τη συνολική διαβίβαση πληροφοριών για τη διεκπεραίωση των αιτήσεων ασύλου μέσω τυποποιημένων διαδικασιών και θα διασφαλίσει τη συστηματική αξιολόγηση των πρόσθετων δεδομένων που συνελέχθησαν.
Furthermore, the Asylum Support Office will institutionalise a comprehensive sharing of information on asylum processing through formalised procedures and will ensure the systematic evaluation of the additional data collected.
Επιπλέον, η Υπηρεσία θα οφείλει να εξασφαλίζει ότι η πρόσληψη υπαλλήλων από τα νέα κράτη μέλη θα μπορεί να αρχίσει ήδη το 2004.
In addition the Office would have to ensure that the recruitment of officials from the new member states could start from 2004.
Επιπλέον, η Υπηρεσία θα πρέπει να επιφορτισθεί με την αρμοδιότητα αξιολόγησης της αποδεικτικής ισχύος του κατά πόσον οι τρίτες χώρες πληρούν τα κριτήρια για να χαρακτηριστούν ως ασφαλείς τρίτες χώρες ή ασφαλείς τρίτες χώρες καταγωγής, και θα μπορούσε να γνωμοδοτεί στην Επιτροπή με σκοπό την εξασφάλιση εναρμονισμένης προσέγγισης.
Furthermore, the Agency would be given responsibility for the evidentiary assessment of whether third countries fulfil the criteria for designation as safe third country or safe third country of origin, and could provide opinions to the Commission with a view to ensuring a harmonised approach.
Επιπλέον, η Φινλανδία έχει εντάξει εν μέχρι την προσέγγιση του τύπου LEADER στα ΕΕΠ του στόχου 1.
Furthermore, Finland has partially mainstreamed a Leader-type approach to the Objective 1 SPDs.
Επιπλέον, η Φινλανδία αναφέρει ότι η άδεια για τα απόβλητα αντικαταστάθηκε από την περιβαλλοντική άδεια με την έναρξη ισχύος του νόμου για την προστασία του περιβάλλοντος (86/2000) την 1η Μαρτίου 2000.
In addition Finland indicates that the waste permit was replaced by the environmental permit due to the entry into force of the Environmental Protection Act (86/2000) on 1 March 2000.
Επιπλέον, η Φινλανδία χρειάζεται να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της πρόσβασης στην κατάρτιση των ατόμων με χαμηλή ειδίκευση και πρέπει να εξεταστεί περισσότερο το ζήτημα της μείωσης των παγίδων της ανεργίας και του κόστους της εργασίας για τους χαμηλόμισθους.
In addition Finland needs to continue with its efforts to improve access to training for low-skilled and further consideration should be given to reducing unemployment traps and labour costs for the low paid.
Επιπλέον, η Χιλή διαθέτει ένα από τα υψηλότερα ποσοστά εθνικής αποταμίευσης και επενδύσεων της Λατινικής Αμερικής (21,4 και 27% του ΑΕΠ το 1997 αντίστοιχα), έναν ελαφρά κερδοφόρο δημόσιο τομέα και χαμηλούς πληθωριστικούς δείκτες.
Moreover, Chile displays one of the highest rates of national saving and investment in Latin America (21.4% and 27% of GDP respectively in 1997) and registers a small public sector surplus and low inflation rates.
Επιπλέον, η άδεια με αποδοχές (γενικά, ορίζονται δια νόμου ορισμένες εξαιρέσεις) είναι μόνον μέχρι 6 μήνες ανά παιδί.
Moreover, as leave is paid (generally, some exceptions are fixed by the law) only up to 6 months per child.
Επιπλέον, η άμβλυνση των επιπτώσεων της κλιματικής αλλαγής και η προσαρμογή σε αυτή, καθώς και η διαχείριση του κινδύνου φυσικών καταστροφών είναι οριζόντιες αρχές και για τους τέσσερις πυλώνες.
Furthermore, climate change mitigation and adaptation as well as disaster risk management are horizontal principles for all four pillars.
Επιπλέον, η άμεση εφαρμογή μέτρων για τον μετριασμό των συγκρούσεων συνέβαλε στη σταθεροποίηση της κατάστασης στη Μολδαβία και το Λίβανο.
In addition, the immediate launch of conflict mitigation measures contributed to stabilising the situation in Moldova and Lebanon.
Επιπλέον, η άμεση κρατική παρέμβαση ήταν λιγότερο απαραίτητη, δεδομένου ότι οι εθνικές εταιρίες φυσικού αερίου, οι οποίες ήταν υπεύθυνες για την ασφάλεια του εφοδιασμού, συχνά ανήκαν, εν μέρει ή εξ ολοκλήρου στο κράτος.
In addition, direct State involvement was less necessary as the national gas companies responsible for security of supply were in many cases partly or wholly State-owned.
Επιπλέον, η άμεση κρατική παρέμβαση ήταν λιγότερο απαραίτητη, καθώς οι εθνικές εταιρείες φυσικού αερίου που ήταν επιφορτισμένες με την ασφάλεια του εφοδιασμού ανήκαν σε πολλές περιπτώσεις μερικώς ή πλήρως στο κράτος.
In addition, direct state involvement was less necessary as the national gas companies responsible for security of supply in many cases were partly or fully publicly owned.
Επιπλέον, η άμεση οικονομική στήριξη των επιχειρήσεων μπορεί να καλύψει διάφορες μορφές (π.χ. επιχορηγήσεις, επιχειρηματικά κεφάλαια, δάνεια) και σκοπούς (π.χ. καινοτομία, περιβάλλον, επαγγελματική εκπαίδευση, κ.λπ.)
Furthermore, direct financial support to enterprises can cover various forms (e.g. grants, risk capital, loans) and purposes (e.g. innovation, environment, training, etc.).
Επιπλέον, η άμεση συμμετοχή των πολιτών στην υλοποίηση των δραστηριοτήτων του προγράμματος αποτελεί σημαντικό τμήμα της δράσης 1 του νέου προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες».
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
Επιπλέον, η άντληση εθνικών φορολογικών πόρων, καθώς και η διοχέτευση των εμβασμάτων των μεταναστών προς την παραγωγική δραστηριότητα, παραμένουν απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη προόδου ως προς τους κατά τόπους στόχους.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Επιπλέον, η άντληση εθνικών φορολογικών πόρων, καθώς και η διοχέτευση των εμβασμάτων των μεταναστών προς την παραγωγική δραστηριότητα, παραμένουν απαραίτητες προϋποθέσεις για την επίτευξη προόδων ως προς τους στόχους που θα οριστούν κατά τόπους.
Moreover, the mobilisation of domestic fiscal resources and the channelling of migrant remittances into productive activity are also essential if progress is to be made towards locally defined objectives.
Επιπλέον, η άρνηση εποικοδομητικής συνεργασίας πρέπει να θέτει σε λειτουργία το σταδιακό μηχανισμό, που ορίζεται στο υπ’ αριθμό 36 συμπέρασμα του Συμβουλίου της Σεβίλλης, ο οποίος θα μπορούσε σε περίπτωση επίμονης και αδικαιολόγητης άρνησης της συνεργασίας αυτής να συμπεριλαμβάνει την ομόφωνη λήψη μέτρων ή θέσεων βάσει της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας καθώς και άλλων πολιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφού αποδειχθεί άκαρπη η πλήρης χρήση των υφιστάμενων κοινοτικών μηχανισμών.
Moreover, the refusal of constructive co-operation should trigger the phased mechanism as defined in the Seville Conclusion No 36, which could, in case of persistent and unjustified denial of such a co-operation, include the unanimous adoption of measures or positions under the Common Foreign and Security Policy and other European Union policies after full use has been made of existing Community mechanisms without success.
Επιπλέον, η άρση νομικών και διοικητικών εμποδίων πρέπει να συνοδεύεται από καινοτόμα μέσα αγοράς σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, the removal of legal and administrative barriers should be accompanied by innovative market instruments at Community level.
Επιπλέον, η άσκηση βίας λόγω φύλου έχει αρνητικό αντίκτυπο στην παραγωγικότητα του εργαζομένου και στη λειτουργία των επιχειρήσεων και, ως εκ τούτου, γενικότερα στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, άρα θα πρέπει να αποτρέπεται και να καταπολεμάται.
Furthermore, gender-based violence has a negative impact on worker's productivity and business operation and hence more general on economic and social development and growth, and therefore should be prevented and combated.
Επιπλέον, η άσκηση διαφορετικών εθνικών πολιτικών διαχείρισης των ΑΗΗΕ καθιστά αναποτελεσματικές τις πολιτικές ανακύκλωσης.
In addition, having different national policies on the management of WEEE hampers the effectiveness of recycling policies.
Επιπλέον, η άσκηση ενιαίας νομισματικής πολιτικής από την ΕΚΤ καθίσταται δυσκολότερη εξαιτίας της ύπαρξης οικονομικών αποκλίσεων και ανισορροπιών μεταξύ των διαφόρων χωρών της ευρωζώνης, και λόγω της απουσίας διορθωτικών παρεμβάσεων εκ μέρους της ΕΕ.
Furthermore, the ECB's single monetary policy is made more difficult by differences and imbalances between the economies of the euro area countries, in the absence of corrective EU measures.
Επιπλέον, η άσκηση συγκριτικής ανάλυσης σχετικά με τις δεξιότητες έχει ξεκινήσει από τον Σεπτέμβριο του 2016.
Moreover, a benchmarking exercise on skills has been underway since September 2016.
Επιπλέον, η άσκηση των εξουσιών που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 5 είναι επί του παρόντος δυνατή μόνον εάν προβλέπεται στις τομεακές νομοθετικές πράξεις στις οποίες παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, το οποίο μέχρι στιγμής αφορά μόνο λίγες νομοθετικές πράξεις.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
Επιπλέον, η άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων της 14ης-15ης Φεβρουαρίου 2002 άνοιξε το δρόμο για την εξεύρεση λύσης στο δύσκολο ζήτημα της επιστροφής του παιδιού σε περιπτώσεις απαγωγής.
Moreover, the informal meeting of the Justice and Home Affairs Ministers of 14-15 February 2002 opened the way for a solution to the difficult issue of the return of the child in cases of child abduction.
Επιπλέον, η έγκαιρη έγκριση των νομοθετικών προτάσεων σχετικά με το ευρωπαϊκό καταστατικό ιδιωτικής εταιρείας, τη μείωση του ποσοστού του ΦΠΑ για τις υπηρεσίες έντασης εργασίας και την τροποποίηση της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών, πρόταση την οποία η Επιτροπή θα υποβάλει το Φεβρουάριο του 2009, αποκτά τώρα καίρια σημασία.
Moreover, the timely adoption of the legislative proposals on the European private company statute, reduced VAT rates for labour-intensive services, and the modification of the late payments directive that the Commission will present in February 2009 are now crucial.
Επιπλέον, η έγκαιρη δράση είναι κρίσιμης σημασίας για να διατηρήσει η ΕΕ την αξιοπιστία της στο διεθνή χώρο.
Furthermore, early action is critical to retain the EU’s credibility on the international scene.
Επιπλέον, η έγκαιρη επίδειξη της CCS για ηλεκτροπαραγωγή σε βιομηχανική κλίμακα θα απαιτήσει περαιτέρω δαπάνες της τάξεως δισεκατομμυρίων ευρώ: με τις σημερινές τιμές της τεχνολογίας, οι αρχικές επενδύσεις σε μονάδες ηλεκτροπαραγωγής εξοπλισμένες CCS υπολογίζεται ότι, λόγω του κόστους των στοιχείων δέσμευσης CO2 και του εξοπλισμού μεταφοράς και αποθήκευσής του, είναι περίπου κατά 30-70% (π.χ. αρκετές δεκάδες εκατομμύρια ευρώ ανά μονάδα ηλεκτροπαραγωγής) υψηλότερες απ’ ό,τι σε συνήθεις μονάδες ηλεκτροπαραγωγής· επιπλέον, το κόστος λειτουργίας είναι επί του παρόντος 25-75% υψηλότερο από το αντίστοιχο των μονάδων καύσης άνθρακα που δεν είναι εξοπλισμένες με CCS, κυρίως λόγω των απωλειών απόδοσης και του κόστους δέσμευσης και μεταφοράς του CO2.
In addition, early demonstration of CCS in industrial-scale power plants will require further spending in the order of billions of euros: at current technology prices, up-front investment for CCS-equipped plants is due to the costs of capture elements and transportation and storage equipment approximately 30-70% (i.e. several hundred million euros per plant) more than for standard plants; moreover, operating costs are currently 25-75% more than in non-CCS coal-fired plants, mostly due to efficiency losses and costs of capture and CO2 transport.
Επιπλέον, η έγκριση μιας δραστικής ουσίας θεωρείται από την κοινή θέση και από την τροποποιημένη πρόταση ως μέτρο εφαρμογής που πρέπει να εγκριθεί σύμφωνα με τη συνήθη κανονιστική διαδικασία.
Moreover, the approval of an active substance is considered by both the common position and the amended proposal as an implementing measure to be adopted in accordance with the normal regulatory procedure.
Επιπλέον, η έγκριση της πρότασης θα ενισχύσει την προστασία των καταναλωτών και την επιβολή των συμβάσεων διασυνοριακού ηλεκτρονικού εμπορίου και θα διευκολύνει την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών μέσω διαμεσολαβητών.
In addition, the adoption of the proposal will strengthen consumer protection and enforcement in cross-border e-commerce contracts and make it easier for mediators to settle disputes out of court.
Επιπλέον, η έγκριση των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας θα προωθούσε την ανταγωνιστικότητα των εταιριών της ΕΚ.
In addition, the adoption of the Community patent would promote the competitiveness of the EC companies.
Επιπλέον, η έγκριση τύπου ανταλλακτικών είναι απαραίτητο να επεκταθεί και σε πιθανά άλλα ανταλλακτικά του συστήματος ελέγχου εκπομπών, όπως το φίλτρο σωματιδίων.
Furthermore, the need for type approval should be extended to any other non-original components of emission control systems, such as particulate filters.
Επιπλέον, η έκδοση άδειας κυκλοφορίας φαρμάκων για παιδιά είναι θέμα που αφορά ολόκληρη την Ευρώπη.
In addition, authorisation of medicines for children is a Europe-wide issue.
Επιπλέον, η έκδοση εκτελεστικών αποφάσεων της Επιτροπής δυνάμει της οδηγίας 2010/75/ΕΕ για τον βιομηχανικό κλάδο των μη σιδηρούχων μετάλλων και τον κλάδο σφυρηλάτησης και χυτηρίων σιδηρούχων μετάλλων αναμένεται να συμπληρώσει την κάλυψη της τροποποίησης του πρωτοκόλλου από την ΕΕ.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
Επιπλέον, η έκδοση θα καλύπτει μόνο τα ελλείμματα που ελέγχονται πλήρως από τις κεντρικές κυβερνήσεις.
Moreover, the issuance would cover only deficits fully controlled by central governments.
Επιπλέον, η έκδοση σύστασης σε αυτόν τον τομέα θα ήταν συνεπής με άλλες παρόμοιες πρωτοβουλίες, όπως το ΕΠΕΠ.
Moreover, using a Recommendation in this field would be consistent with other similar initiatives such as EQF.
Επιπλέον, η έκδοση της απόφασης θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί βάσει μίας μόνο από τις γλωσσικές εκδόσεις, δεδομένου ότι θα αφορά μόνο ένα κράτος μέλος.
Furthermore, since only one Member State would be concerned, the adoption of the Decision could take place on the basis of one single language version.
Επιπλέον, η έκδοση της οδηγίας για τα πνευματικά δικαιώματα προσφέρει ένα ισχυρό θεμέλιο για ένα σωστό και ανταγωνιστικό νομικό πλαίσιο για τη νέα οικονομία.
In addition, the adoption of the Copyright Directive provides a strong foundation for a sound and competitive legal framework for the new economy.
Επιπλέον, η έκδοση του παρόντος έτους περιλαμβάνει έναν μεγάλο αριθμό στατιστικών δεικτών για τη διευκόλυνση της εργασίας στα επόμενα στάδια της διαδικασίας του Κάρντιφ.
Moreover, this year’s edition includes a large set of statistical indicators to facilitate work in the next stages of the Cardiff process.
Επιπλέον, η έκθεση Monti συνιστά περαιτέρω προσπάθειες για την εξάλειψη των φορολογικών εμποδίων που προκύπτουν από τη διπλή φορολόγηση προσώπων.
Moreover, the Monti Report recommends further work on eliminating tax barriers caused by double taxation suffered by individuals.
Επιπλέον, η έκθεση αναφέρεται και στο πρόβλημα της σημερινής και της μελλοντικής έλλειψης προσωπικού στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Some additional attention is paid to the problem of current and future lack of personnel in IWT.
Επιπλέον, η έκθεση αυτή θα μπορεί να αξιοποιηθεί από την Επιτροπή για μελλοντικές εκ των προτέρων αξιολογήσεις και εκτιμήσεις επιπτώσεων.
Furthermore, this report could feed into future ex ante evaluation and impact assessments by the Commission.
Επιπλέον, η έκθεση αυτή περιέχει θεματικές αναλύσεις για ζητήματα όπως η διάρθρωση των επιχειρήσεων των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης, η δημογραφία των επιχειρήσεων (ιδρύσεις νέων επιχειρήσεων και επιχειρήσεις που διακόπτουν τη λειτουργία τους), η διάρθρωση του εργατικού δυναμικού στις μικρές επιχειρήσεις (φύλο, εκπαίδευση, είδος εργασίας), περιφερειακή ανάλυση των ΜΜΕ και συγκρίσεις με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Moreover, it includes thematic analysis such as the structure of enterprises in the Central European countries, the demography of enterprises (creations and closures), the structure of workforce in small firms (gender, education, type of job), regional analysis of SMEs and comparisons with the USA and Japan.
Επιπλέον, η έκθεση αυτή πρέπει να διακρίνεται από τις άλλες δημοσιεύσεις όπως η έκθεση για την υλοποίηση της διαδικασίας διοικητικής απλοποίησης BEST ή το πρόγραμμα δράσης για την προαγωγή του επιχειρηματικού πνεύματος και της ανταγωνιστικότητας.
Furthermore, the report must be separate from other publications, such as the report on the implementation of the Best Procedure for administrative simplification or the Action Plan to Promote Entrepreneurship and Competitiveness.
Επιπλέον, η έκθεση δίνει ιδιαίτερη προσοχή στις προετοιμασίες στην Κύπρο και τη Μάλτα, δύο χώρες που προγραμματίζουν να υιοθετήσουν το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2008.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Cyprus and Malta, two countries aiming to adopt the euro on 1 January 2008.
Επιπλέον, η έκθεση δίνει ιδιαίτερο βάρος στις προετοιμασίες της Σλοβακίας η οποία προγραμματίζει να υιοθετήσει το ευρώ την 1η Ιανουαρίου 2009.
Furthermore, the report gives special attention to the preparations in Slovakia which aspires to adopt the euro on 1 January 2009.
Επιπλέον, η έκθεση διαμορφώνεται στο πλαίσιο:
In addition, the report is set against the context of:
Επιπλέον, η έκθεση εξυπηρετεί την Κοινότητα στο ευρύτερο διεθνές πλαίσιο αντανακλώντας, κατά συνεκτικό και διαφανή τρόπο, τη σταθερή βούλησή της για εξάλειψη των ενισχύσεων που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και είναι ασυμβίβαστες με την εσωτερική αγορά, αφενός, και για το συνεχή έλεγχο του συνολικού ύψους των ενισχύσεων, αφετέρου.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control.
Επιπλέον, η έκθεση επί της μελέτης ανέφερε ότι οι ζημίες κατά τη στοιβασία αποτελούν «μεσαία» κατηγορία κινδύνου.
In addition, the study report mentioned stevedore damage as a ‘medium’ risk category.
Επιπλέον, η έκθεση εφαρμογής βασίζεται σε στοιχεία που συγκεντρώθηκαν από άλλες εκθέσεις της Επιτροπής οι οποίες αναλύουν την απόδοση των κρατών μελών σε διάφορους βασικούς τομείς που έχουν σχέση με το Χάρτη 12.
In addition, the implementation report draws upon the evidence gathered by other Commission reports analysing Member States’ performance in a number of key areas of relevance to the Charter 12.
Επιπλέον, η έκθεση παρέχει πληροφορίες για τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν δυνάμει του προσωρινού κοινοτικού πλαισίου για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η πρόσβαση στη χρηματοδότηση κατά τη διάρκεια της τρέχουσας χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης («το προσωρινό πλαίσιο»)3 παραθέτοντας το εγκριθέν ποσό της ενίσχυσης και το ποσό που χρησιμοποιήθηκε.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
Επιπλέον, η έκθεση παρουσιάζει την πρόοδο που συντελέστηκε σχετικά με την πρόταση νέου κανονισμού για το Ταμείο Αλληλεγγύης, η οποία υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005 για την περίοδο μετά τη λήξη των δημοσιονομικών προοπτικών της περιόδου 2000-2006.
In addition, the report presents the progress which has been made with regard to the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the 2000-2006 Financial Perspectives.
Επιπλέον, η έκθεση παρουσιάζει την πρόταση νέου κανονισμού σχετικά με το Ταμείο Αλληλεγγύης που υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 6 Απριλίου 2005 για την περίοδο μετά τη λήξη των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών το 2006.
In addition, the report presents the proposal for a new Regulation on the Solidarity Fund presented by the Commission on 6 April 2005 for the period after the expiry of the current Financial Perspective in 2006.
Επιπλέον, η έκθεση προβλέπει συγκεκριμένους επιχειρησιακούς στόχους:
The report also defines concrete operational objectives:
Επιπλέον, η έκθεση σε περιβαλλοντικούς παράγοντες συνδέεται με πολλαπλές επιπτώσεις στην υγεία: η έκθεση στον καπνό του τσιγάρου κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης αυξάνει τον κίνδυνο του συνδρόμου του αιφνίδιου θανάτου νεογνού, του χαμηλού βάρους κατά την γέννηση, της περιορισμένης πνευμονικής λειτουργίας, άσθματος, ασθενειών του κατώτερου αναπνευστικού και μόλυνσης του μέσου ωτός.
Furthermore, environmental exposures are associated with multiple health effects: exposure to tobacco smoke during pregnancy increases the risk of sudden infant death syndrome, low birth weight, reduced lung function, asthma, lower respiratory illness and middle ear infection.
Επιπλέον, η έκθεση σκιαγραφεί τις προοπτικές και περιέχει συστάσεις για τη χάραξη μελλοντικής πολιτικής.
In addition, it provides an outline of the perspective and recommendations for future policy development.
Επιπλέον, η έκθεση σχετικά με τον τομέα της υπηρεσίας της διανομής αποκάλυψε σημαντικές πληροφορίες για τη λειτουργία της αγοράς των υπηρεσιών10.
Furthermore, the Report on the distribution services sector has produced important findings on the way in which the market for services operates10.
Επιπλέον, η έκθεση της Γραμματείας του ΟΟΣΑ, που δημοσιεύθηκε τον Απρίλιο του 2002, συνέστησε να εξετασθεί το ενδεχόμενο άρσης της απαλλαγής anti-trust (κατά των συμπράξεων) σχετικά με τον καθορισμό των ναύλων.
Furthermore, a report of the OECD Secretariat, that was published in April 2002, recommended to consider removing anti-trust exemption for price fixing and rate discussions.
Επιπλέον, η έκθεση της Επιτροπής της 27ης Οκτωβρίου 2010, για την ιθαγένεια της Ένωσης, επιδιώκει την άρση των εμποδίων όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων των πολιτών καθιστώντας ουσιαστικότερα τα ατομικά δικαιώματα που χορηγούνται σε επίπεδο ΕΕ.
Moreover, the Commission's "Citizenship Report" of 27 October 2010 seeks to dismantle the obstacles to citizens' rights by adding substance to individual rights granted at EU level.
Επιπλέον, η έκθεση της ομάδας υπογραμμίζει την ανάγκη να παρουσιάζεται στο νομοθετικό πλαίσιο όχι μόνο η νομολογιακή εξέλιξη αλλά επίσης «η πολιτική και η κοινωνιολογική εξέλιξη» της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το 1968.
The group’s report also stressed the need to ensure that legislation took account not only of developments in case-law but also of the political and sociological change which the European Union has undergone since 1968.