natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν αφήσουμε τις θερμοκρασίες να ανέλθουν κατά 5-6°C, το κόστος των μέτρων προσαρμογής θα αυξηθεί πιθανώς κατακόρυφα, ενώ θα μειωθεί η σχετική αποδοτικότητά τους.
If temperatures are allowed to rise by 5-6°C, the costs of adaptation measures are likely to rise sharply, and indeed their relative effectiveness then diminishes.
Εάν αφαιρέσουμε από το συνολικό δυναμικό τις εξορυχθείσες ποσότητες φτάνουμε στο υπολειπόμενο δυναμικό.
The remaining potential is obtained by subtracting from the EUR the amounts already recovered.
Εάν αφαιρέσουμε τη συνθήκη ΕΚΑΧ, που η ισχύς της λήγει την 23η Ιουλίου 2002, μια εξαντλητική προσέγγιση θα έπρεπε να οδηγήσει στο να εξετασθεί επίσης η συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητος ατομικής ενεργείας.
Leaving aside the ECSC Treaty, which expires on 23 July 2002, a comprehensive approach would involve also examining the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Εάν αφαιρεθεί η πρώτη συσκευασία από τα προϊόντα ζωικής προέλευσης και στη συνέχεια πραγματοποιηθεί νέα πρώτη συσκευασία, εν γένει χειρισμός ή περαιτέρω επεξεργασία των προϊόντων σε άλλη εγκατάσταση, η εγκατάσταση αυτή πρέπει να είναι εγκεκριμένη και να τοποθετεί το δικό της σήμα καταλληλότητας στο προϊόν.
If products of animal origin are unwrapped and subsequently re-wrapped, handled or further processed in another establishment, the latter establishment must be approved and apply its own health mark to the product.
Εάν αφεθεί στα κράτη μέλη και μόνον η προώθηση των διεθνών μη οδικών εμπορευματικών δρομολογίων, είναι ιδιαίτερα μεγάλος ο κίνδυνος να παρουσιαστούν ανεπίτρεπτες στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εξαιτίας της έλλειψης συντονισμού και πιθανόν της διπλής χρηματοδότησης.
If the promotion of international non-road freight services is left to Member States alone, the danger of unacceptable distortions of competition resulting from un-coordinated and possible double funding is especially great.
Εάν αφεθεί στις αγορές η απόφαση σχετικά με τη χρήση και την κατανομή του ραδιοφάσματος για συγκλίνουσες υπηρεσίες επικοινωνιών, αναμένεται ότι θα βελτιωθεί σημαντικά η αποδοτική χρήση του - που συνιστά καίριο στόχο πολιτικής στο πλαίσιο των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Εάν αφεθούν χωρίς έλεγχο, οι φραγμοί αυτοί θα αλληλοενισχύονται και υπάρχει κίνδυνος να δημιουργήσουν, παράλληλα με το βαθύ ψηφιακό χάσμα, μεγάλο κοινωνικό και οικονομικό χάσμα στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
If let unchecked, these barriers will mutually reinforce each other and risk creating, along side marked digital divides, deep social and economic distance in the European society.
Εάν αφεθούν, οι αναθέτουσες αρχές θα επιμείνουν στην πεπατημένη πρακτική που εμπιστεύονται (με βάση το χαρτί) αντί να επενδύσουν σε αυτές τις πολλά υποσχόμενες νέες επιλογές και να τις αξιοποιήσουν.
If contracting authorities are given the option, they will stick to tried and trusted (paper based) practices rather than invest in and make use of these promising new options.
Εάν αφετέρου, καταστεί σαφές ότι σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη οι αρχές συστηματικά θέτουν οριακές τιμές εκπομπών υπερβολικά ήπιες και οι οποίες δεν βασίζονται σε ΒΔΤ, ενδέχεται να χρειαστεί να προβλεφθούν πρόσθετες κοινοτικές οριακές τιμές εκπομπών.
If, on the other hand, it becomes clear that in one or more Member States the authorities systematically set emission limit values that are too lenient and not based on BAT, it may be necessary to introduce additional Community emission limit values.
Εάν αφού εξετάσει το πρόγραμμα παιδιατρικής έρευνας, η επιτροπή παιδιατρικής συμπεράνει ότι για το εν λόγω φάρμακο ισχύει το άρθρο 12 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) ή γ), εκδίδει αρνητική γνώμη σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1.
If, having considered a paediatric investigation plan, the Paediatric Committee concludes that Article 12(1)(a), (b) or (c) applies to the medicinal product concerned, it shall adopt a negative opinion under Article 18(1).
Εάν βάσει της παρούσας παραγράφου κατατεθεί προσφυγή, παύει αμέσως η εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.
If legal action has been taken pursuant to this paragraph, application of paragraph 1 of this Article shall immediately cease.
Εάν βάσει της παρούσας παραγράφου κατατεθεί προσφυγή, παύει αμέσως η εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου.’
If legal action has been taken pursuant to this paragraph, application of paragraph 1 of this Article shall immediately cease.
Εάν βάσει του προϊόντος πρέπει να καταβληθεί προσαύξηση ή τόκος, οι εν λόγω χρηματικές ροές πρέπει να εμφανίζονται ως ονομαστικές θέσεις σε κρατικά ομόλογα·
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds;
Εάν βάσει των νέων πληροφοριών ή βάσει αξιολόγησης των υφιστάμενων πληροφοριών, τα κράτη μέλη ή η Επιτροπή έχουν εμπεριστατωμένους λόγους να θεωρούν ότι η χρήση ενός τροφίμου ή μιας ζωοτροφής που είχε εγκριθεί σύμφωνα με την παρούσα πρόταση θέτει σε κίνδυνο την ανθρώπινη υγεία, την υγεία των ζώων ή το περιβάλλον, προβλέπεται η θέσπιση μέτρων διασφάλισης από την Επιτροπή.
If on the basis of new information or a reassessment of existing information, Member States or the Commission have detailed grounds for considering that the use of a food or feed authorised in accordance with this proposal endangers human health, animal health or the environment, safeguard measures to be adopted by the Commission are foreseen.
Εάν βασιζόταν μόνο σε εφαρμογές του GPS, η Ευρώπη θα αντιμετώπιζε το πρόβλημα της μη διαθεσιμότητας σήματος GPS, κάτι που δεν μπορεί να ελεγχθεί, αφού κύριος στόχος του GPS είναι η υποστήριξη στρατιωτικών επιχειρήσεων μιας τρίτης χώρας.
By relying only on GPS-based applications, the EU would be exposed to the effects of the un-availability of the GPS signal, which cannot be controlled since its primary objective is to support the military operations of a third-country.
Εάν βασικές παραγωγικές διαδικασίες μετεγκατασταθούν στο εξωτερικό, άλλες, συμπεριλαμβανομένης και της διαδικασίας τελικής συναρμολόγησης, θα ακολουθήσουν κατά πάσα πιθανότητα.
If one key process has to move overseas, others, including final assembly, will eventually follow.
Εάν βασισθούμε στην εν λόγω αρχή, θα πρέπει να καθορισθεί εάν ο τομέας των ασφαλίσεων πρέπει να τροποποιήσει το σύστημα υπολογισμών που εφαρμόζει, βέβαια μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, έτσι ώστε να μην λαμβάνεται υπόψη το φύλο στον υπολογισμό των ασφαλίστρων, π.χ. για τα αυτοκίνητα.
If this principle is used as a basis, the insurance industry must – over a certain period of time, naturally – amend its calculation systems so that sex is no longer a factor in calculating car insurance premiums, for example.
Εάν βασιστούμε στην παραδοχή ότι οι συναφείς πληροφορίες είναι διαθέσιμες, ανακύπτει στη συνέχεια το ζήτημα με ποιον τρόπο θα καθοριστεί και θα διατυπωθεί η κοινή θέση:
Assuming that the relevant information is available, the question is then how to define and express a common position:
Εάν βασιστούμε στο πρακτικό παράδειγμα που αναπτύχθηκε προηγουμένως, αυτό θα έσωζε τους φορολογούμενους από ποσό έως 13 δισεκατομμυρίων ευρώ, κατά τη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.
Based on the practical example set out above this would save taxpayers up to EUR 13 billion in the period stated.
Εάν βασιστούμε στο σενάριο σύμφωνα με το οποίο τα πράγματα θα ακολουθήσουν την κανονική τους πορεία («business as usual»), οι μεταφορές επιβατών στη διευρυμένη ΕΕ θα σημειώσουν, μέχρι το 2010, ετήσια αύξηση της τάξεως του 1,3% και οι εμπορευματικές μεταφορές αύξηση της τάξεως του 2,5%.
The “business as usual” scenario suggests that passenger transport will grow at an annual rate of 1.3% and freight 2.5% in the enlarged EU by 2010.
Εάν βελτιωθεί η ευελιξία και αυξηθούν τα διαθέσιμα, η υλοποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων δεν θα επηρεαστεί σημαντικά από τις αρνητικές επιπτώσεις της τρέχουσας αντιστροφής της οικονομικής τάσης και θα ευνοηθεί η ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
By introducing more flexibility and increasing cash availabilities, the implementation of the operational programmes will be better placed to resist the negative impacts of the current economic downturn and to build a rhythm of implementation allowing achieving the objective of boosting growth and employment.
Εάν βελτιωθεί το εναρμονισμένο νομικό πλαίσιο, οι διαμεσολαβητές και οι πελάτες τους θα προβαίνουν ενδεχομένως ευκολότερα σε διασυνοριακές πωλήσεις ή αγορές ασφαλιστικών προϊόντων.
If the harmonised legal framework is improved, intermediaries as well as their customers may more readily take the step of selling or buying insurance products cross-border.
Εάν βρίσκεται σε ζώα, ο κίνδυνος ανθρώπινης λοίμωξης ή νόσου θεωρείται χαμηλός.
If present in animals, the risk of human infection or disease is considered to be low.
Εάν γίνει ένα περαιτέρω βήμα με την αναθεώρηση του Χάρτη ώστε να συμπεριληφθούν τα σχετικά με την επιχειρηματικότητα θέματα που αντιμετωπίζονται με το σχέδιο δράσης, αυτό θα είναι χρήσιμο για την περαιτέρω βελτίωση των σχετικών εκθέσεων, όπως είχε προτείνει και το Συμβούλιο Ανταγωνιστικότητας το Μάρτιο του 2004.
Going one step further and revising the Charter to integrate the entrepreneurship-related issues addressed by the Action Plan would be useful to further streamline reporting, as was also suggested by the March 2004 Competitiveness Council.
Εάν γίνει ανάλυση σε μεμονωμένα είδη, για τις γενικές κατηγορίες η διακύμανση είναι ακόμη μεγαλύτερη.
If broken down to the individual species within the segments the variation is even more pronounced.
Εάν γίνει αποδεκτή η ρήτρα για τις επισκευές, οδηγούμεθα προς ένα εντελώς ανοργάνωτο σύστημα.
To adopt this repair clause would be to move towards a highly disorderly system.
Εάν γίνει αποδεκτός ο στόχος της πρόσβασης τρίτων.
If the aim of TPA were agreed.
Εάν γίνει αυτό θα μπορέσουν ίσως να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις για παράταση του ενεργού βίου και σταδιακή συνταξιοδότηση.
It may often meet the requirements for promoting active ageing and gradual retirement.
Εάν γίνει αυτό υπάρχει ο κίνδυνος να τεθούν εμπόδια στο δρόμο της ανάπτυξης της ψηφιακής ενιαίας αγοράς στην Ευρώπη.
To do so runs the risk of putting obstacles in the way of developing the digital single market in Europe.
Εάν γίνει αυτό, οι ευθύνες μοιράζονται σαφέστερα μεταξύ του φορέα της εκμετάλλευσης και της αρμόδιας αρχής: ο φορέας της εκμετάλλευσης μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στην πρωταρχική ευθύνη που έχει για την ασφάλεια του κρέατος και ο επίσημος κτηνίατρος μπορεί να πραγματοποιήσει τις δικές του δραστηριότητες ελέγχου με πιο ανεξάρτητο τρόπο.
By doing so, responsibilities are more clearly divided between operator and competent authority: the operator can better fill in the primary responsibility that he has for the safety of the meat and the official veterinarian can carry out his control activities in a more independent way.
Εάν γίνει δεκτή η επιλογή αυτή, θα συνεχιστούν οι τρέχουσες πρωτοβουλίες στο πεδίο της νόσου του Αλτσχάιμερ και άλλων μορφών άνοιας που βρίσκονται σε εξέλιξη.
This option would only continue current actions in the field of Alzheimer’s disease and dementia that are currently in progress.
Εάν γίνει δεκτή η προηγούμενη τροπολογία, παύουν να είναι απαραίτητα τα σημεία αυτά.
Amendment 1, if adopted, would make these points redundant.
Εάν γίνει δεκτή η προσέγγιση της σύστασης ΚΔΙ για να σχεδιάσει, να κατασκευάσει και να θέσει σε λειτουργία το σύστημα, τα ανωτέρω καθήκοντα θα αναλάβει η ίδια εταιρεία φορέας που θα είναι υπεύθυνη για την εγκατάσταση του συστήματος.
If the approach to establish a PPP to design, build and operate the system is accepted, this function would be carried out by the same vehicle company responsible for putting the system in place.
Εάν γίνει δεκτή, η ΕΟΚΕ μαζί με την Επιτροπή των Περιφερειών θα είναι τα πρώτα θεσμικά όργανα της ΕΕ που θα συμμετέχουν στο σύστημα αυτό σύμφωνα με την προσέγγιση  της Αρμόδιας για τον Προϋπολογισμό Αρχής.
If accepted the Committee together with the Committee of the Regions will be the first EU Institution to be awarded such a registration in line with the approach of the Budget Authority.
Εάν γίνει κάποια αλλαγή στις πληροφορίες που έχει αναφέρει ο μεταγενέστερος χρήστης, σύμφωνα με την παράγραφο 1, προβαίνει αμέσως στην επικαιροποίησή τους.
The downstream user shall update this information without delay in the event of a change in the information reported in accordance with paragraph 1.
Εάν γίνει φανερό ότι οι προσπάθειες των αρχών είναι ανεπαρκείς, ενδέχεται να είναι απαραίτητο να εξεταστεί το ενδεχόμενο για μια πιο εναρμονισμένη προσέγγιση η οποία να εξασφαλίζει έναν εύλογο βαθμό συνοχής μεταξύ αδειών που έχουν εκδοθεί από διαφορετικές αρχές, για παράδειγμα προβλέποντας ελάχιστες οριακές τιμές εκπομπών ως κανόνα μάλλον παρά ως εξαίρεση.
Should it become clear that the efforts of the authorities are insufficient, it might be necessary to consider a more harmonised approach that ensures a reasonable degree of consistency between permits issued by different authorities, for example by setting minimum Community-wide emission limit values as a rule rather than as an exception.
Εάν γίνει χρήση ηλεκτρονικών αιτήσεων, πρέπει να μπορούν να συμπληρώνονται εύκολα και να είναι γραμμένες σε απλή γλώσσα.
If an electronic application form is used it needs to be simple to complete and written in plain language.
Εάν γίνεται αποδεκτή σε γενικές γραμμές η πρόταση, τότε το σημείο 2.4 δεν έχει κανένα νόημα.
But if the approach adopted in the proposal is in general accepted, the statements contained in point 2.4 make no sense.
Εάν γίνεται από κοινού ο χειρισμός ανάμεικτων ομάδων ζώων με ηλεκτρονικές και μη ηλεκτρονικές συσκευές αναγνώρισης, ενδέχεται να προκύψει γενικό πρόβλημα σε επίπεδο οργάνωσης.
If mixed groups of animals with electronic and non-electronic identifiers are handled together a general logistic problem may occur.
Εάν γίνεται διάκριση εις βάρος της και αντιμετωπίζεται λιγότερο ευνοϊκά, η εθελούσια εργασία με μειωμένο ωράριο θα αποβεί μη ενδιαφέρουσα επιλογή, ιδιαίτερα στις θέσεις και τους τομείς εκείνους που είναι θελκτικοί και προσφέρονται για προαγωγή - με όλες  τις επιπτώσεις που κάτι τέτοιο θα είχε στην ποιότητα της απασχόλησης.
If discriminated against and treated less favourably, a voluntary choice to work less will turn out to be unattractive, especially in those jobs and sectors that are attractive and suitable for promotions, with all the effects this has on the quality of employment.
Εάν γίνεται εντατική κτηνοτροφία, οι χοίροι θα μεταφερθούν από το διαμέρισμα του πρώτου σταδίου απογαλακτισμού σε ευρύτερο διαμέρισμα, δευτέρου σταδίου μετά από 2‑4 εβδομάδες.
If intensive housing is used, pigs will be moved from the first stage weaner accommodation to larger, second stage accommodation after 2‑4 weeks.
Εάν γίνεται καύση, αυτή θα πρέπει να γίνεται σε εγκαταστάσεις με κατάλληλες τεχνικές μείωσης.
If burning does take place, it should be done in installations with adequate abatement techniques.
Εάν γίνεται χρέωση απλώς και μόνο για τη δυνητική πρόσβαση σε μια υπηρεσία, ποια επιπλέον χρέωση θα πρέπει ενδεχομένως να γίνεται εάν ζητηθεί πραγματικά η εν λόγω υπηρεσία και ποιες θα είναι οι συνέπειες εάν η υπηρεσία δεν χρησιμοποιηθεί ένα συγκεκριμένο έτος;
Should a charge be made merely for potential access to a service, what, if any, additional charge should be made if the service is actually called on and what are the ramifications if the service is not used in a particular year?
Εάν γίνονται επενδύσεις με σκοπό τη συμμόρφωση προς τα κοινοτικά πρότυπα, μπορεί να παρέχεται στήριξη μόνο σε εκείνες που γίνονται από πολύ μικρές επιχειρήσεις, όπως αναφέρεται στην παράγραφο 2, με σκοπό τη συμμόρφωση προς νεοεισαχθέν κοινοτικό πρότυπο.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microentreprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Εάν γίνουν δεκτές ο προτεινόμενες τροποποιήσεις των ανώτατων ορίων για χρώματα με διαλύτη της κατηγορίας (δ), τότε περιττεύει η αναθεώρηση για το 2006 και κατά συνέπεια διαγράφονται η αιτιολογική σκέψη (9) και το άρθρο (9).
If the proposed amendments to limit values for solvent-borne paints in category (d) are accepted, then no further review is necessary in 2006, and consequently, recital (9) and article 9 can be deleted.
Εάν γενικευθούν οι επιγραμμικές δημόσιες συμβάσεις, μπορεί να εξοικονομηθεί έως και 5% των δαπανών για τις κυβερνήσεις και έως και 50% - 80% του κόστους συναλλαγής, τόσο για τους αγοραστές όσο και για τους προμηθευτές.
If online procurement is generalised, it can save governments up to 5% on expenditure and up to 50-80% on transaction costs for both buyers and suppliers.
Εάν για άλλους λόγους επιθυμούμε οικονομικά συστήματα πιο ομοιογενή αυτό δεν θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μέσω των κανόνων που διέπουν τον ετήσιο συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
While there may be other reasons for wanting more similar economic systems, the rules for the annual coordination of economic policy should not make these a priority.
Εάν για ένα έργο κοινού ενδιαφέροντος απαιτούνται αποφάσεις από δύο ή περισσότερα κράτη μέλη, οι αντίστοιχες αρμόδιες αρχές λαμβάνουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την αποδοτική και αποτελεσματική συνεργασία και τον μεταξύ τους συντονισμό, συμπεριλαμβανομένης της συμμόρφωσης με τη σύμβαση του Espoo και με τις διατάξεις που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 3.
If a project of common interest requires decisions to be taken in two or more Member States, the respective competent authorities shall take all necessary steps for efficient and effective cooperation and coordination among themselves, including compliance with the Espoo Convention and the provisions referred to in 11(3).
Εάν για ένα πάγιο στοιχείο έγινε έκτακτη έκπτωση δυνάμει του άρθρου 41, η έκπτωση δυνάμει του άρθρου 20 μειώνεται για να ληφθεί υπόψη η έκτακτη έκπτωση που έχει ήδη εφαρμοστεί.
Where a fixed asset has given rise to an exceptional deduction under Article 41, the deduction under Article 20 shall be reduced to take into account the exceptional deduction already received.
Εάν για ένα πάγιο υλικό περιουσιακό στοιχείο που δεν υπόκειται σε απόσβεση έγινε έκτακτη μείωση της αξίας δυνάμει του άρθρου 39, το εκπεστέο κόστος δυνάμει του άρθρου 18 μειώνεται για να ληφθεί υπόψη η έκτακτη έκπτωση που έχει ήδη λάβει η φορολογούμενη εταιρεία.
Where a fixed tangible asset not subject to depreciation has given rise to an exceptional decrease in value under Article 39, the deductible costs under Article 18 shall be reduced to take into account the exceptional deduction that a taxpayer has already received.
Εάν για ένα συγκεκριμένο εμβόλιο δεν υπάρχουν δυνατότητες διάθεσης στην αγορά, ο ιδιωτικός τομέας παραγωγής ούτε θα το αναπτύξει ούτε θα διατηρήσει εγκαταστάσεις με το ενδεχόμενο να εμφανιστεί κάποια κρίσιμη κατάσταση στο βιολογικό τομέα.
If there is no market for a vaccine, private industry will neither develop one, nor maintain facilities in expectation of a biological crisis situation.
Εάν για αντικειμενικούς λόγους ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος δεν μπορεί να τύχει ακρόασης σύμφωνα με τις διατάξεις του παρόντος παραρτήματος, μπορεί να κληθεί να διατυπώσει τις παρατηρήσεις του εγγράφως ή να αντιπροσωπευθεί από πρόσωπο της επιλογής του.
An official who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or be represented by a person of his choice.
Εάν για δεδομένη παρατήρηση ο κατάλληλος δείκτης είναι αρνητικός ή μηδενικός, τα ιδρύματα δεν λαμβάνουν υπόψη το σχετικό αποτέλεσμα στον υπολογισμό του τριετούς μέσου όρου.
Where for any given observation, the relevant indicator is negative or equal to zero, institutions shall not take into account this figure in the calculation of the average over three years.
Εάν για κάποια περίοδο ή χώρα δεν διατίθενται δεδομένα, το πλαίσιο μένει κενό – ΜΔ: Μη διαθέσιμο ΑΚΟΜΗ.
If for some period or country data is not available, the cell is left empty – NA: Not available YET.
Εάν για κάποιο λόγο το τρένο καθυστερήσει περισσότερο από δύο λεπτά, οι επιβάτες μπορούν να ζητήσουν την επιστροφή ολόκληρου του αντιτίμου του εισιτηρίου τους.
If for any reason the train is more that two minutes late, passengers can ask for a full refund of the ticket.
Εάν για λόγους ασφαλείας, ένα κράτος μέλος απαγορεύει την διάθεση στην αγορά οποιουδήποτε ηλεκτρολογικού υλικού ή δημιουργεί εμπόδια στην ελεύθερη κυκλοφορία του, ενημερώνει αμέσως περί αυτού τα λοιπά ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και την Επιτροπή αιτιολογόντας επαρκώς την απόφασή του και διασαφηνίζον ιδίως:
If, for safety reasons, a Member State prohibits the placing on the market of any electrical equipment or impedes its free movement, it shall immediately inform the other Member States concerned and the Commission, indicating the grounds for its decision and stating in particular:
Εάν για λόγους διάσωσης μιας τράπεζας το κράτος πρέπει να συμμετάσχει στο κεφάλαιο, αυτό πρέπει να γίνεται με στόχο την απόσυρση αυτού του κεφαλαίου, μαζί με το αντίστοιχο κέρδος, όταν ανακάμψει η διασωθείσα επιχείρηση.
If a State needs to acquire a share in a bank's capital in order to save it, it should do so with the intention of selling its stake once the bank is back on its feet, securing a profit.
Εάν για μη τέτοια διάταξη απαιτείται χωριστή αίτηση σε δικαστήρια των κρατών μελών, θα χανόταν πολύτιμος χρόνος για να εξασφαλισθεί ο σεβασμός της απόφασης του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
If such an order necessitated a separate application to the courts of Member States, valuable time could be lost in ensuring that the decision of the Community Patent Court is respected.
Εάν για μια απόφαση, επί αξιώσεως που δεν αμφισβητείται κατά την έννοια του άρθρου 3, σημείο (4), στοιχείο (β) ή στοιχείο (γ) είτε επειδή δεν προβλήθηκαν ενστάσεις είτε λόγω ερημοδικίας, έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, ο οφειλέτης δικαιούται να ζητήσει την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση για την άσκηση τακτικού ενδίκου μέσου κατά της απόφασης ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου του κράτους μέλους προέλευσης, εάν πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
If a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing has been certified as a European Enforcement Order, the debtor shall be entitled to be relieved from the effects of the expiration of the time for ordinary appeal against the judgement by the competent court of the Member State of origin upon application at least if the following conditions are fulfilled:
Εάν για μια απόφαση, επί αξιώσεως που δεν αμφισβητείται κατά την έννοια του άρθρου 3, σημείο (4), στοιχείο (β) ή στοιχείο (γ) είτε επειδή δεν προβλήθηκαν ενστάσεις είτε λόγω ερημοδικίας, έχει χορηγηθεί πιστοποιητικό ευρωπαϊκού εκτελεστού τίτλου, ο οφειλέτης δικαιούται να ζητήσει την επαναφορά των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση για την άσκηση τακτικού ενδίκου μέσου κατά της απόφασης ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου του κράτους μέλους προέλευσης, εάν πληρούνται τουλάχιστον οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
If a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing has been certified as a European Enforcement Order, the debtor shall be entitled to be relieved from the effects of the expiration of the time for ordinary appeal against the judgment by the competent court of the Member State of origin upon application at least if the following conditions are fulfilled:
Εάν για μια δραστική ουσία δεν έχουν θεσπιστεί ειδικά όρια μεταφοράς, ισχύουν τα ακόλουθα όρια:
Where no specific carry-over limits have been set for an active substance, the following carry-over limits shall apply: