natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον ζημίες προκλήθηκαν, αφενός, από το γεγονός ότι η χρέωση του χαρτοφυλακίου συναλλαγών για τον κίνδυνο μη εκπλήρωσης δεν αποτυπώνει αυτήν τη στιγμή τον κίνδυνο μεταβολής της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας4 και, αφετέρου, από την απουσία εντός των ιδρυμάτων μίας ικανής μεθοδολογίας ανάπτυξης υποδειγμάτων του κινδύνου μη εκπλήρωσης και μεταβολής για τις θέσεις τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
Additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Επιπλέον ζητήθηκε η γνώμη της Επιστημονικής Επιτροπής για την Τοξικότητα, την Οικοτοξικότητα και το Περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ - SCTEE) σχετικά με τον καθορισμό ΠΠΠ (η τελική γνώμη εγκρίθηκε από την ΕΕΤΟΠ κατά τη 43η ολομελή συνεδρίασή της στις 28 Μαΐου 2004).
In addition, the Scientific Committee on Toxicity, Eco-toxicity and the Environment (SCTEE) was consulted on the establishment of EQS (with the final opinion adopted by SCTEE during the 43rd plenary meeting of 28 May 2004).
Επιπλέον ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων για την υγεία και την ασφάλεια των αυτοαπασχολούμενων.
Furthermore, social partners have been consulted on health and safety for the self-employed.
Επιπλέον ζητεί από την Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη δημοσιότητα στο γεγονός ότι έχουν αποσταλεί επιστολές επίσημης κοινοποίησης.
Furthermore, he asked the Commission to give more publicity to the fact that letters of formal notice had been sent out.
Επιπλέον ζητεί να μάθει εάν οι άδειες εμπορίας θα αποτελέσουν τμήμα των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
He also wanted to know if "tradeable" permits are to be part of the enlargement negotiations.
Επιπλέον ζητεί να πληροφορηθεί για την αντιμετώπιση των πρόσφατων εξελίξεων στο πεδίο της ΣΕΒ.
In addition, he asked for information on the management of the recent BSE developments.
Επιπλέον η EUN στοχεύει στην ανάπτυξη εικονικού χώρου κατάρτισης των διδασκόντων και ανταλλαγής των βέλτιστων πρακτικών.
EUN also seeks to develop a virtual forum for the training of teachers and the exchange of best practice.
Επιπλέον η GSA συμβουλεύει και επικουρεί τον διαχειριστή του προγράμματος για όλες τις πτυχές του προγράμματος.
In addition, the GSA advises and assists the Programme Manager on all aspects of the programme.
Επιπλέον η ΕΕ θα μπορούσε να επωφεληθεί σε μεγάλο βαθμό από το γεγονός ότι τα κράτη που εξάγουν πετρέλαιο, «ανακυκλώνουν» τα έσοδά τους μέσω των εισαγωγών προϊόντων από την ΕΕ.
Furthermore, the EU could well benefit disproportionately from oil-exporting countries using their income to buy imports.
Επιπλέον η ΕΕ στηρίζει το Παγκόσμιο Ταμείο για την καταπολέμηση του AIDS, της φυματίωσης και της μαλάριας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Furthermore the EU supports the Global Fund to fight against AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
Επιπλέον η ΕΟΚΕ επιδοκιμάζει την επιδίωξη για τον ενισχυμένο συνυπολογισμό του πραγματικού κόστους, κυρίως στον τομέα των μεταφορών.
In addition, the Committee welcomes the fact that particularly in the transport sector the true cost is to be applied more.
Επιπλέον η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει τον αντίκτυπο που θα έχουν τα μέτρα στις επιχειρήσεις και τους διαχειριστές υποδομών στα νέα κράτη μέλη.
Moreover, the EESC asks the Commission to examine the impact of the measures on undertakings and infrastructure managers in the new Member States.
Επιπλέον η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τη συνεχή μελέτη των εθνικών διοικητικών πρακτικών και διαδικασιών, καθώς και την υποστήριξη, από το δημόσιο, ενός ιδεατού κέντρου γνώσης, που μπορεί να δημιουργηθεί με τη συμμετοχή της ΕΕ και δημόσιων και μη φορέων.
Moreover, the EESC advocates a continuous study on national administrative practices and procedures, a publicly supported virtual knowledge centre, which can be created with the participation of EU, state and non-state actors.
Επιπλέον η ΕΣΚ θα στηριχτεί στο Σχέδιο δράσης για την οικολογική καινοτομία5 που εστιάζεται στην ώθηση της καινοτομίας, η οποία έχει ως αποτέλεσμα ή στοχεύει στη μείωση των πιέσεων στο περιβάλλον και στη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ καινοτομίας και αγοράς.
Furthermore, the EIP will build on the Eco-Innovation Action Plan5, which focuses on boosting innovation that results in or aims at reducing pressures on the environment and on bridging the gap between innovation and the market.
Επιπλέον η Επιτροπή έδωσε συγκεκριμένες κατευθύνσεις για τον τρόπο με τον οποίο το Ταμείο μπορεί να στηρίξει την ορθή και εναρμονισμένη εφαρμογή της οδηγίας για την επιστροφή.
Moreover, the Commission provided specific guidance on how the Fund can support the correct and harmonised application of the Return Directive.
Επιπλέον η Επιτροπή έχει εκπονήσει επίσης σχέδιο «Κοινοτικού πλαισίου για τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων υπό μορφή αντιστάθμισης της παροχής δημόσιας υπηρεσίας».
The Commission has also drawn up a draft "Community framework for state aid in the form of public service compensation".
Επιπλέον η Επιτροπή δεν κατόρθωσε να παρακολουθήσει εκ του πλησίον τη διαχείριση πολυάριθμων μικρών σχεδίων, ώστε να αποκομίσει και να διαδώσει τα διδάγματα που αποκομίστηκαν.
In addition, the Commission has encountered difficulties in managing the numerous small projects closely enough to draw out and disseminate the lessons which have been learned.
Επιπλέον η Επιτροπή διαπίστωσε ότι είναι αναγκαίο να υπάρξει πλέον αξιόπιστο υπόβαθρο μέσω της παρακολούθησης των δράσεων στο μέλλον.
In addition the Commission has established the need to provide a more solid base through monitoring for actions in the future.
Επιπλέον η Επιτροπή διενεργεί διευρυμένες διαβουλεύσεις για μια νέα εμπεριστατωμένη πολιτική στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών με στόχο την ανάπτυξη μιας ανθηρής ναυτιλιακής οικονομίας.
In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
Επιπλέον η Επιτροπή επιβάλλεται να λάβει μέριμνα ώστε η κατασκευή των έργων υποδομής από τα κράτη μέλη να προγραμματίζεται με τέτοιο τρόπο ώστε να επιτευχθεί σύντομα η σύνδεση των υποδομών αυτών με τις αντίστοιχες υποδομές των γειτονικών κρατών μελών.
The Commission should also ensure that infrastructure is put in place by the Member States in such a way that links between Member States are available on time.
Επιπλέον η Επιτροπή επιδιώκει μία οικονομικότερη και πιο εύλογη ερμηνεία του άρθρου 81, παράγραφος 1.
In addition, the Commission is pursuing a more economic and reasonable interpretation of Article 81(1).
Επιπλέον η Επιτροπή επισημαίνει ότι "η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης κοινοτικής πρωτοβουλίας υπέρ των ΜΜΕ" πρέπει να ανταποκρίνεται σε τρεις στόχους και κυρίως στην "καλύτερη πρόσβαση σε πηγές χρηματοδότησης και στην παροχή πιστώσεων".
The Commission also says that the "introduction of new financial facilities for SMEs" should be one of the three main pillars of a future integrated Community initiative for this sector.
Επιπλέον η Επιτροπή θα βασιστεί στην επιτυγχανόμενη πρόοδο όσον αφορά την αύξηση ποιότητας, της απόδοσης και της συνεκτικότητας της υλοποίησης, μέσω ενιαίου πλατυβάθρου ΤΠ φιλικού προς το χρήστη, με παροχή εξυπηρέτησης μιας στάσης στους συμμετέχοντες (ηλε-Ορίζων 2020») και μέσω περαιτέρω μέτρων προς την εξωτερίκευση της έρευνας της Ένωσης και της χρηματοδότησης καινοτομίας.
Moreover the Commission will build on progress made in increasing the quality, efficiency and consistency of implementation via a single user-friendly IT platform providing a one-stop shop for participants (e-Horizon 2020) and through further steps towards externalising the Union's research and innovation funding.
Επιπλέον η Επιτροπή θα ενθαρρύνει τη δημιουργία ενός νέου ευρωπαϊκού βραβείου καινοτομίας ως «βραβείου των βραβείων», προκειμένου να ενισχύσει το κύρος των επιτυχημένων ευρωπαίων καινοτόμων επιχειρηματιών.
Furthermore the Commission will encourage the creation of a new European Innovation Prize as a “prize of prizes” to raise the profile of successful European innovative entrepreneurs
Επιπλέον η Επιτροπή θα συζητήσει τα πορίσματα της μελέτης στο πλαίσιο των τακτικών της επαφών με το σχέδιο για την ψηφιακή μετάδοση Digital Video Broadcasting (DVB) Project.
In addition to this, the Commission will, in the framework of its regular contacts with the Digital Video Broadcasting (DVB) Project, discuss the findings of the study.
Επιπλέον η Επιτροπή θα συμμετάσχει ενεργά στο πλαίσιο της επιτροπής κοινωνικής προστασίας, στη θέσπιση κατάλληλων δεικτών για τη μέτρηση της προόδου προς την εξάλειψη της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
Moreover the Commission will be actively engaged within the Social Protection Committee in the establishment of appropriate indicators to measure progress towards eradication of poverty and social exclusion.
Επιπλέον η Επιτροπή θα συνεχίσει να προωθεί τη μεταφορά τεχνολογίας και τεχνογνωσίας μέσω στοχευμένων συναντήσεων εργασίας και δραστηριοτήτων ανταλλαγής γνώσεων.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
Επιπλέον η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να μην αποκλείεται κανένας από τη συμμετοχή στις πρωτοβουλίες αυτές λόγω αναπηρίας.
Furthermore, the Commission will ensure that nobody is excluded from participation in these initiatives because of a disability.
Επιπλέον η Επιτροπή θεωρεί ότι:
Moreover the Commission considers that:
Επιπλέον η Επιτροπή κατέβαλε προσπάθειες ώστε να λάβει υπόψη τα σημεία που θίγει η ΟΚΕ στη γνωμοδότησή της για την πρώτη ετήσια έκθεση.
Moreover, the Commission has gone some way to addressing the points raised in the Committee's Opinion on the First Annual Report.
Επιπλέον η Επιτροπή κρίνει επωφελή την επαλήθευση της δυνατότητας να καταρτισθεί ένα ή περισσότερα ευρωπαϊκά καθεστώτα οικονομικής συμμετοχής, που θα προσαρμόζονται στα διάφορα εθνικά πλαίσια.
Moreover, the Commission favours sounding out the possibility of developing one or more European financial participation schemes which would be adaptable to different national contexts.
Επιπλέον η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί κατ΄αρχήν τις τροπολογίες 13, 26 και 30.
In addition the Commission can accept in principle amendments: 13, 26 and 30.
Επιπλέον η Επιτροπή μπορεί να ζητήσει τη γνώμη της επιτροπής σχετικά με κάθε άλλο ζήτημα που αφορά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Regulation.
Επιπλέον η Επιτροπή οφείλει να γνωρίζει ότι μόνο μία ομοιόμορφη διαδικασία για την εξακρίβωση της προέλευσης εξυπηρετεί τον ευρωπαϊκό καταμερισμό εργασίας με τον οποίο συνδέονται στενά οι ανατολικοί εταίροι.
The Commission must realize that only a uniform system for the determination of origin can serve the division of labour within Europe, into which the associated countries of Eastern Europe are to be integrated.
Επιπλέον η Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει εάν η πρόταση αυτή ισχύει και για την περίπτωση υπηρεσιών που αφορούν τηλεοπτικές μεταδόσεις και, στην περίπτωση που η απάντηση είναι καταφατική, με ποιο τρόπο σκέφτεται να εναρμονίσει την πρότασή της με τις διατάξεις της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα".
3.3.12 In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” Directive.
Επιπλέον η Επιτροπή πρέπει να διασαφηνίσει εάν η πρόταση αυτή ισχύει και για την περίπτωση υπηρεσιών που αφορούν τηλεοπτικές μεταδόσεις και, στην περίπτωση που η απάντηση είναι καταφατική, με ποιο τρόπο σκέφτεται να εναρμονίσει την πρότασή της με τις διατάξεις της οδηγίας "Τηλεόραση χωρίς σύνορα".
In addition, the Commission should make it quite clear whether the proposal also applies to television broadcasting services, and if so, how it intends to make the proposal compatible with the provisions of the “Television without Frontiers” directive.
Επιπλέον η Επιτροπή προετοίμασε, ως μέρος ενός νέου μηχανισμού στήριξης της εργασίας των υπηρεσιών όσον αφορά την υπεράσπιση, ένα CD-ROM όπου εκθέτει τις δικές της πρωτοβουλίες υπεράσπισης του ανταγωνισμού.
In addition, as part of a new tool kit to support the advocacy work of agencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
Επιπλέον η Επιτροπή προτίθεται να αναθεωρήσει τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις και το επιχειρηματικό κεφάλαιο.
In addition the Commission intends to review the rules for State aid and risk capital.
Επιπλέον η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει την ανάλυση άλλων δυνητικών μέτρων μείωσης της ηχητικής ρύπανσης σε επίπεδο ΕΕ, όπως οι επικαλύψεις οδών χαμηλών ηχητικών επιπέδων και η ενδεχόμενη υποβολή προτάσεων.
In addition, the Commission intends to continue analysing other potential measures to reduce noise pollution at EU level, such as e.g. low noise road surfaces and will come forward with proposals, as appropriate.
Επιπλέον η Επιτροπή προτείνει αύξηση της Μέγιστης Εγγυημένης Ποσότητας με σκοπό να προσεγγίσει το επίπεδο της μέσης παραγωγής κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς, η οποία αυξάνεται λόγω των ιδιαίτερων δυνατοτήτων που έχουν οι υπάρχοντες ελαιώνες στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
In addition, the Commission proposes increasing the maximum guaranteed quantity to approximately the average level of output during the reference period, augmented by the special potential of Spanish and Portuguese olive groves.
Επιπλέον η Επιτροπή σημειώνει ότι τα κράτη μέλη έχουν διαθέσει επαρκείς πόρους για να εφαρμόσουν την εθνική νομοθεσία με αποτελεσματική μεταφορά της οδηγίας.
Furthermore the Commission notes that Member States have devoted adequate resources to apply national legislation implementing the Directive effectively.
Επιπλέον η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει το 2003 πρόταση κανονισμού για τη θέσπιση ομοιόμορφων χαρακτηριστικών της κάρτας διαμονής των πολιτών της Ένωσης και των μελών της οικογενείας τους.
In addition, the Commission intends to present a proposal in 2003 for a Regulation on a uniform format for residence cards for Union citizens and members of their families.
Επιπλέον η Επιτροπή συμφωνεί με τις διευκρινίσεις που εισηγήθηκε το Συμβούλιο.
In addition, the Commission agrees with the clarifications and precisions introduced by the Council.
Επιπλέον η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων θα πρέπει να λάβει μέριμνα ώστε να αποφευχθεί η περαιτέρω επιδείνωση των προβλημάτων της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
In this connection, the European Commission must ensure that the difficult problems associated with the CAP are not aggravated.
Επιπλέον η Επιτροπή υπέβαλε σειρά προτάσεων για την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης, καθώς και για μέτρα για τη βελτίωση της ασφάλειας των θεωρήσεων διαβατηρίων και των αδειών παραμονής για τους υπηκόους τρίτων χωρών (η τελευταία έχει ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο).
In addition the Commission presented a series of proposals for combating illegal migration, as well as measures to improve the security of visas and residence permits for third country nationals (the latter have already been adopted by the Council).
Επιπλέον η Επιτροπή χρησιμοποιεί αυτό το άρθρο σε κάθε επιστολή που απευθύνει στα κράτη μέλη για τη σύσταση ομάδων ή επιτροπών εμπειρογνωμόνων.
In addition, the Commission uses this article in every mail addressed to Member States in view of establishing committees or expert groups.
Επιπλέον η Επιτροπή,  ευθυγραμμιζόμενη με την αρχή που υιοθετήθηκε για τα έτη 1997 και 1998, περιορίστηκε στην εξέταση των σημαντικών στοιχείων του έτους 1999 στον τομέα των Διαρθρωτικών Ταμείων και συνεχίζει να παρουσιάζει αναλυτικά, υπό μορφή παραρτημάτων, τα αριθμητικά στοιχεία για την εκτέλεση του προϋπολογισμού των προγραμμάτων.
In addition, in line with the practice followed in 1997 and 1998, the report proper deals with the most significant events in the field of the Structural Funds during the year, while the annexes contain comprehensive data on the financial implementation of programmes.
Επιπλέον η Επιτροπή:
Furthermore, the Commission will:
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευτεί ότι θα βοηθήσει τις προσπάθειες της Ρωσίας να αντιμετωπίσει την κληρονομιά περιβαλλοντικών προβλημάτων που καλείται να διαχειριστεί και να διατηρήσει τις τεράστιες εκτάσεις παρθένας φύσης που της ανήκουν.
Moreover the EU is committed to assisting Russia's efforts to overcome the legacy of environmental problems that she faces and to conserve the immense areas of unspoilt nature she enjoys.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει ένα μοναδικό σύνολο εργαλείων.
Moreover the European Union has a unique set of instruments at its disposal.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Ενήλικων Σπουδαστών Ξένων Γλωσσών και η Ημέρα των Γλωσσών παρείχαν το πλαίσιο για τη διοργάνωση πολλών δραστηριοτήτων.
Additionally the European Week of Adult language Learning and the Day of Languages provided a framework within which many activities were organised.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υποβάλλει τα πρώτα αποτελέσματα αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε από ομάδα ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων, οι οποίοι βάσει σύμβασης με την Επιτροπή ανέλυσαν τις διαδικασίες λήψης των αποφάσεων για τα σχέδια που υποστηρίζονται και τα επίπεδα δραστηριότητας στους διάφορους τομείς προτεραιότητας κατά τα τρία έτη 1996-1998.
Furthermore the Commission presents first results of an evaluation which was carried out by a group of independent experts, who under contract to the Commission analysed the decision-making procedures of supported projects and the levels of activity in the different priority areas in the three years 1996-1998.
Επιπλέον η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεσμεύθηκε να διαμορφώσει μια κοινή πολιτική μεταφορών και να προστατεύσει τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως το δικαίωμα στη ζωή και την ιδιοκτησία.
Moreover the European Community has committed itself to create a common transport policy and to protect human rights such as the right to life and property.
Επιπλέον η Ευρώπη πλήττεται από τον κατακερματισμό της δημόσιας υποστήριξης για τη έρευνα και από το χαμηλό επίπεδο διαπεριφερειακής συνεργασίας στην έρευνα και ανάπτυξη, εταιριών και ιδρυμάτων από διαφορετικές περιοχές πολλών κρατών.
Moreover, Europe suffers from fragmentation of public research support, and from the low level of interregional co-operation in R&D, among companies and institutions from different regions of several states.
Επιπλέον η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να υποστηρίζει τα διαπραγματευθέντα πολυμερή πλαίσια όπως είναι η σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα και η διεθνής υποχρέωση για τους φυτογενετικούς πόρους του Οργανισμού Επισιτισμού και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών.
Moreover, Europe should continue to support negotiated multilateral frameworks such as the Convention on Biological Diversity and the FAO International Undertaking on Plant Genetic Resources.
Επιπλέον η Ευρώπη προετοιμάζεται για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος από το 1999 και για την ένταξη των νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, it has to prepare for the introduction of the single currency from 1999 onwards and for the integration of new Member States into the Union.
Επιπλέον η Κοινότητα επεκτείνει (από την 1η Ιανουαρίου 1991) το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων και στη Βουλγαρία οι ποσοτικοί περιορισμοί που επιβάλλοντο επί των εισαγωγών από το εν λόγω κράτος είτε καταργήθηκαν είτε ανεστάλησαν.
In addition, the Community extended its Generalized System of Preferences to include Bulgaria from 1 January 1991, and quotas on imports from Bulgaria were either abolished or suspended.
Επιπλέον η Κοινότητα επεκτείνει (από την 1η Ιανουαρίου 1991) το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων και στη Βουλγαρία οι ποσοτικοί περιορισμοί που επιβάλλοντο των εισαγωγών από το εν λόγω κράτος είτε καταργήθηκαν είτε ανεστάλησαν.
In addition, the Community extended its Generalized System of Preferences to include Bulgaria from 1 January 1991, and quotas on imports from Bulgaria were either abolished or suspended.
Επιπλέον η Κοινότητα θα πρέπει στο μέλλον να επιμένει περισσότερο προς την φιλελευθεροποίηση  της αγοράς δημοσίων προμηθειών σύμφωνα με την αρχή του αμοιβαίου ανοίγματος των αγορών.
The Community should also press more in future for the worldwide liberalization of public procurement, in keeping with the principle of reciprocal access to markets.
Επιπλέον η Κοινότητα οφείλει να αναγνωρίσει, ότι στις διεθνείς σχέσεις ορισμένα κράτη μέλη δύνανται να εκπροσωπούν απόλυτα τα συμφέροντα της Κοινότητας εφόσον έχουν λάβει σχετική εντολή από την Κοινότητα.
The Community should also be aware that some Member States are quite capable of representing the Community's interests in international relations if they are given a mandate by the Community.
Επιπλέον η Κοινότητα οφείλει να χρησιμοποιήσει  πλήρως τις αρμοδιότητές της για να θεσπίσει πρότυπα σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος, να ψηφίσει τα απαραίτητα μέτρα για τις εθνικές περιβαλλοντικές δραστηριότητες καθώς και να θέσει αμέσως σε εφαρμογή την εναρμόνιση των διαφοροποιημένων διατάξεων και κανονισμών για την προστασία του περιβάλλοντος μεταξύ των κρατών μελών των ΕΚ.
In addition, the Community should make full use of its powers to enact environmental standards, coordinate the requisite measures with national environmental activities and seek the harmonization of divergent environmental provisions and rules in the Member States.
Επιπλέον η Νορβηγία έλαβε μέρος στην εργασία.
In addition, Norway participated in the task.
Επιπλέον η ΟΚΕ δηλώνει ότι είναι έτοιμη να συμβάλει στις δραστηριότητες που θα αναπτύξει το ίδρυμα και ζητεί από την Επιτροπή να μην περιοριστεί μόνο στην αποστολή της ετήσιας έκθεσης στην ΟΚΕ, όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 παράγραφος 9 του κανονισμού, αλλά να ζητεί συστηματικώς τη γνώμη της.
The ESC is also prepared henceforward to contribute to the subsequent activities of the Foundation, and would ask the Commission not only to forward its annual report, as provided for in Article 5 (9) of the Regulation, but also to routinely request the ESC's opinion on this report.
Επιπλέον η ΟΚΕ δηλώνει ότι είναι έτοιμη να συμβάλει στις εν λόγω δραστηριότητες και ζητεί από την Επιτροπή να μην αρκείται μόνο στην αποστολή της ετήσιας έκθεσης στην ΟΚΕ, αλλά να ζητεί συστηματικώς τη γνώμη της σχετικά.
The ESC is also prepared henceforward to contribute to the subsequent activities of the Foundation, and would ask the Commission not only to forward its annual report, but also to routinely request the ESC's opinion on this report.
Επιπλέον η ΟΚΕ επεξεργάζεται, επί του παρόντος, γνωμοδότηση για την πρόταση κανονισμού περί της κοινής οργάνωσης αγορών για τα προϊόντα αλιείας.6
In addition, the ESC is currently drafting an Opinion on the Proposal for a Regulation on the common market organization for fishery products6.
Επιπλέον η ΟΚΕ επιθυμεί να τονίσει την αναγκαιότητα να επιτευχθεί μεγαλύτερη οικονομική και κοινωνική σύγκλιση όπως αυτή που προβλέπεται από τις Συνθήκες.
The Committee would also draw attention to the need to strengthen economic and social cohesion, as stipulated in the Treaties.
Επιπλέον η ΟΚΕ επισημαίνει την απουσία από οιασδήποτε ελάχιστης κοινοτικής απαίτησης που να διέπει "την προστασία του εδάφους" και ζητεί από την Επιτροπή να δρομολογήσει τις σχετικές διαδικασίες.
In addition, the ESC highlights the absence of any Community minimum requirements regarding "soil protection" and urges the Commission to trigger procedures to this end.
Επιπλέον η ΟΚΕ επισημαίνει ότι σε ορισμένα τρίτα κράτη επιτρέπονται τεχνικές μέθοδοι αύξησης της παραγωγής, όπως π.χ. η άρδευση, οι οποίες απαγορεύονται στην ΕΕ.
The Committee would also point out that some third countries permit techniques for increasing yields (e.g. irrigation) that are banned in the EU.
Επιπλέον η ΟΚΕ επιφυλάσσεται να συμπληρώσει τη γνωμοδότηση αυτή με ίδιες πρωτοβουλίες.
Thus the ESC reserves the right to supplement this Opinion with its own proposals for action.
Επιπλέον η ΟΚΕ θα ήθελε να τονίσει δύο σημεία.
In addition, the Committee would like to stress two points.