natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχει υπάρξει ακόμη ικανοποιητικός ορισμός των HEOS, ούτε έχουν προσδιοριστεί εκατέρωθεν ικανοποιητικές λύσεις περιστολής από άλλες υπηρεσίες.
No satisfactory definition of HEOS has been agreed upon, and mutually satisfactory mitigation solutions with other services have also not been identified.
Δεν έχει υποβληθεί
Amended proposal was not tabled
Δεν έχει υποβληθεί ακόμη καμία αίτηση πληρωμής γι’αυτό το πρόγραμμα.
No reimbursement claim for this programme has yet been made.
Δεν έχει υποβληθεί καμία γραπτή τροπολογία.
No written amendments had been tabled.
Δεν έχει υποβληθεί στο Προεδρείο καμία αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
No requests for own-initiative opinions had been submitted to the Bureau.
Δεν έχει υποβληθεί στο Προεδρείο καμία αίτηση για την κατάρτιση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας.
No requests to draw up an own-initiative opinion were submitted to the Bureau.
Δεν έχει υπογραφεί από κανένα κράτος μέλος της ΕΕ.
No EU Member State has signed.
Δεν έχει υπογραφτεί από τα υπόλοιπα κράτη μέλη της ΕΕ.
Has not been signed by other EU Member States.
Δεν έχει υπολογιστεί
No figure
Δεν έχει χαρακτηριστεί ως απαλλαγμένη από την ασθένεια
Not declared disease-free
Δεν έχει χαραχθεί ακόμη ολοκληρωμένη στρατηγική για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις που να στοχεύει στη βελτίωση της αποδοτικότητας και της διαφάνειας και ο κίνδυνος διαφθοράς παραμένει υψηλός.
A comprehensive e-procurement strategy aiming at improving efficiency and transparency has not yet been developed and the risk of corruption remains high.
Δεν έχει ωστόσο σημειωθεί σημαντική αύξηση του αριθμού πολιτογραφημένων.
Yet there is no significant increase in the number of naturalised persons.
Δεν έχει όμως καθοριστεί πότε μια κατάσταση χαρακτηρίζεται ως επιβράδυνση.
But it has not been defined when a situation can be characterised as a slowdown.
Δεν έχει, συνεπώς, σκοπό να αναλύσει στη μελέτη της αυτές τις τεχνικές προκλήσεις, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο άλλων εξελισσόμενων δημόσιων συζητήσεων.
The study therefore does not aim to analyse the technical challenges, which are subject to other ongoing debates.
Δεν έχει, ως φαίνεται, επιτευχθεί καμία πρόοδος.
It would appear that no progress has been made.
Δεν έχει, ωστόσο, ακόμη μεταφερθεί σε νομοθεσία η σχεδιαζόμενη μεταρρύθμιση της ασφάλισης μακροχρόνιας περίθαλψης, η οποία έχει ως στόχο να παράσχει στα άτομα που χρήζουν μακροχρόνιας περίθαλψης επαρκές επίπεδο υπηρεσιών και να εξασφαλίσει την αντίστοιχη χρηματοδότηση.
However, the planned reform of long-term care insurance, which aims at providing people in need of long‑term care with an adequate level of services and securing the corresponding financing, has not yet been translated into legislation.
Δεν έχετε το δικαίωμα να τους απογοητεύσετε!».
You have no right to let them down!"
Δεν έχετε το δικαίωμα να τους απογοητεύσετε.
You do not have the right to let them down.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή από το να δράσουμε προς την κατεύθυνση αυτή, λόγω του διεθνούς και διασυνοριακού χαρακτήρα της απειλής και των ευρωπαϊκών κοινών συμφερόντων, λόγω της επιτυχούς ανάπτυξης της Ένωσης.
There is no choice but to do so due to the international and cross border nature of the threat and common interests across the EU as a result of successful EU development.
Δεν έχουμε ακόμη δημιουργήσει το καλύτερο δυνατό περιβάλλον για την ανάπτυξη των επιχειρήσεων.
We do not yet have the best environment for business to grow.
Δεν έχουμε ανάγκη από μια νιοστή έκθεση (πιθανότατα εξαιρετικής ποιότητας, κατά τα άλλα) που θα «κοιμάται» στις βιβλιοθήκες μας και θα την συμβουλεύονται από καιρού εις καιρόν κάποιοι εξειδικευμένοι εμπειρογνώμονες.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few well-informed specialists.
Δεν έχουμε εκμεταλλευθεί πλήρως τις συνέργιες από τις κοινές προσπάθειες αντιμετώπισης ερευνητικών, κανονιστικών και χρηματοδοτικών προβλημάτων σε ευρωπαϊκό επίπεδο στο οποίο τα κράτη μέλη από μόνα τους δεν μπορούν να καλύψουν με επιτυχία τις αδυναμίες της αγοράς για λόγους κλίμακας ή εμβέλειας.
The synergies from jointly addressing research, regulatory and financing challenges at the European level where for reasons of scale or scope individual member states cannot succeed in isolation to tackle market failures have not always been fully exploited.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να θεωρήσουμε ότι η επιλογή 1 ή 2 θα οδηγήσει σε αλλαγές στα επίπεδα απασχόλησης.
We have no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να θεωρήσουμε ότι η επιλογή 2 θα οδηγήσει σε αλλαγές στα επίπεδα απασχόλησης.
We have no reason to expect that Option 2 would result in any change in employment levels.
Δεν έχουμε κανένα λόγο να θεωρήσουμε ότι η λύση 1 ή 2 θα οδηγήσει σε αλλαγές στα επίπεδα απασχόλησης.
There is no reason to expect that Options 1 or 2 would result in any change in employment levels.
Δεν έχουμε κατορθώσει ακόμη να συγκρατήσουμε την αύξηση της θερμοκρασίας, ώστε να μην υπερβεί τους 2°C σε σύγκριση με τα επίπεδά της κατά την προβιομηχανική περίοδο, που είναι το όριο πέραν του οποίου υπάρχει πολύ μεγαλύτερος κίνδυνος καταστροφικών επιπτώσεων για τους φυσικούς πόρους, γεγονός που απειλεί τη γεωργία, τη διατροφή και την ύδρευση, καθώς και τα οφέλη που προέκυψαν από την ανάπτυξη τα τελευταία χρόνια.
We are not on track to keep temperature increases within 2°C above the temperature in pre-industrial times, the threshold beyond which there is a much higher risk that catastrophic impacts on natural resources will occur, posing risks to agriculture, food and water supplies and the development gains of recent years.
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να αφήσουμε τη σημερινή απραξία να συνεχιστεί.
We cannot afford to allow the present inertia to continue.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να χάσουμε αυτή την συνάντηση.
We do not have the right to miss this encounter.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε βιώσιμη απασχόληση και ανάπτυξη στην Ευρώπη.
There is no time to lose if we want to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Δεν έχουμε όμως χρόνο να επαναπαυθούμε στις δάφνες μας.
We nevertheless have no time to rest on our laurels.
Δεν έχουν άλλα συγκρουόμενα συμφέροντα και εκπροσωπούν μέσω των μελών τους τα συμφέροντα των καταναλωτών και άλλων τελικών χρηστών της Ένωσης στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
They shall have no other conflicting interests and represent through their members the interests of Union consumers and other end-users in the field of financial services.
Δεν έχουν ακόμα αναλάβει δράση όλες οι ΕΡΑ για την εξάλειψη της συμπίεσης τιμών (για διασύνδεση σε τοπικό επίπεδο προσφάτως ισχύει επανορθωτική δράση στις Κάτω Χώρες και από τον Ιανουάριο του 2003 για το Λουξεμβούργο).
Not all NRAs have yet acted to eliminate the price-squeeze (for local level interconnection, remedial action in the Netherlands took effect recently; and will take effect in Luxembourg from January 2003).
Δεν έχουν ακόμα διαμορφωθεί οι συνθήκες που θα επιτρέψουν την περαιτέρω ελευθέρωση της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών της  ΕΕ.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Δεν έχουν ακόμα διαμορφωθεί οι συνθήκες που θα επιτρέψουν την περαιτέρω ελευθέρωση της αγοράς οδικών εμπορευματικών μεταφορών της ΕΕ.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Δεν έχουν ακόμα επιλυθεί τα ζητήματα της διαλειτουργικότητας.
Interoperability issues are not yet solved.
Δεν έχουν ακόμα ολοκληρωθεί ορισμένα δίκτυα προστατευόμενων περιοχών, όπως το Natura 2000 και το Emerald·
Networks of protected areas, like NATURA 2000 and Emerald, are not yet completed;
Δεν έχουν ακόμα τεθεί σε ισχύ νόμοι για την υλοποίηση της Οδηγίας επειδή η υπάρχουσα νομοθεσία θεωρείται επαρκής για να επιτρέψει την παροχή του GSM.
No laws have been enacted to implement the Directive, since current existing legislation is considered sufficient to permit provision of GSM.
Δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί επαρκώς οι δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης ΤΜΤ που προσφέρει η πληροφορική και οι εφαρμογές της.
The job creation potential of TMT and its applications have not yet been fully exploited.
Δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί επαρκώς οι δυνατότητες δημιουργίας νέων θέσεων απασχόλησης που προσφέρει η πληροφορική και οι εφαρμογές της.
The job creation potential of IT and its applications have not yet been fully exploited.
Δεν έχουν ακόμη αξιοποιηθεί πλήρως οι δυνατότητες της διαχείρισης των βιολογικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Bio-waste management in the EU still has not realised its full potential.
Δεν έχουν ακόμη αποκρυσταλλωθεί πιο συγκεκριμένα έργα στο πεδίο της τυποποίησης.
More concrete projects in the area of standardisation have not yet crystallised.
Δεν έχουν ακόμη αποκτήσει πλήρως τα οικονομικά δικαιώματα που συνεπάγεται η συνταξιοδότησή τους.
they are not yet entitled to draw a full pension.
Δεν έχουν ακόμη αρχίσει
Not yet started
Δεν έχουν ακόμη αρχίσει στην Ομάδα Εργασίας
Not yet started in Working Group
Δεν έχουν ακόμη δημιουργηθεί τα κατάλληλα θεσμικά όργανα στους τομείς του περιβάλλοντος, των τελωνείων, της πολιτικής για τους καταναλωτές, της αλιείας, των θαλασσίων μεταφορών και της περιφερειακής πολιτικής.
Institutions still have to be set up in the areas of environment, customs, consumer policy, fisheries, maritime transport and regional policy.
Δεν έχουν ακόμη δημοσιευθεί επίσημα έγγραφα ούτε από πλευράς Επιτροπής ούτε από πλευράς Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
No official documents have yet been published by either the Commission or the EMI.
Δεν έχουν ακόμη διερευνηθεί επαρκώς οι επιλογές για την ενίσχυση του συντονισμού στον τομέα των εξωτερικών ιατρείων , τη βελτίωση των προληπτικών υπηρεσιών των ιατρών γενικής ιατρικής και τον περιορισμό της περιττής κατανάλωσης υπηρεσιών εξωτερικών ιατρείων .
Options for strengthening outpatient care coordination, improving the gate-keeping role of practitioners and limiting unnecessary consumption of outpatient services have still not been sufficiently explored.
Δεν έχουν ακόμη εγκαθιδρυθεί ορισμένοι βασικοί θεσμοί (π.χ. για τις δημόσιες συμβάσεις) και απαιτούνται σημαντικές προσπάθειες σε πολλούς τομείς (περιβάλλον και δημοσιονομικός έλεγχος) προκειμένου να αποκτήσει η δημόσια διοίκηση τον επιθυμητό βαθμό αποδοτικότητας.
Some key institutions (e.g. for public procurement) still need to be set up and major efforts are needed in many sectors (environment and financial control) to bring the administration to a required level of competence.
Δεν έχουν ακόμη εγκριθεί τμήματα των ουσιαστικών αυτών μεταρρυθμίσεων.
Parts of these substantial reforms still have to be adopted.
Δεν έχουν ακόμη εισαχθεί χρεώσεις σιδηροδρομικής υποδομής, και το πλαίσιο χρέωσης θα χρειασθεί να εγκριθεί από τον φορέα ρύθμισης (ο οποίος δεν έχει ακόμη διορισθεί).
Rail infrastructure charges have not yet been introduced, and the charging framework will need to be approved by the regulator (who has not yet been appointed
Δεν έχουν ακόμη εκπονηθεί διεξοδικές μελέτες με θέμα την εναλλακτική αυτή λύση, σύμφωνα ωστόσο με ορισμένες παραμέτρους απόδοσης και ενεργειακής ισχύος, η λύση αυτή φαίνεται να είναι η πλέον αποτελεσματική.
Reliable studies on this alternative have not yet been carried out, but it does appear to be the most efficient, according to some efficiency and energy potential parameters.
Δεν έχουν ακόμη εξειδικευθεί επαρκώς και φαίνονται ανεπαρκή τα μέτρα βελτίωσης του ισοζυγίου για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά.
Balance-improving measures to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified and appear to be insufficient in size.
Δεν έχουν ακόμη επιτύχει την πλήρη ενσωμάτωσή τους στην πολυτροπική αλυσίδα εφοδιασμού «από πόρτα σε πόρτα».
It has not yet reached full integration in the multimodal door-to-door supply chain;
Δεν έχουν ακόμη θεσπιστεί περιοχές διαχείρισης από την GFCM στη Μεσόγειο και, κατά συνέπεια, η περιγραφή αυτή παρουσιάζεται με βάση τα είδη.
Management areas have not yet been adopted by the GFCM in the Mediterranean, therefore this description is presented on a species basis.
Δεν έχουν ακόμη καθοριστεί προληπτικά σημεία αναφοράς για τα μεσογειακά αποθέματα.
No precautionary reference points have been yet defined for the Mediterranean stocks.
Δεν έχουν ακόμη κοινοποιηθεί ή γίνει αποδεκτά από την Επιτροπή τέσσερα συμπληρώματα προγραμματισμού (Αιμίλια Ρομάνια, Απουλία, Σικελία και Τρίδεντο).
The Commission has either not received or not yet accepted four programme complements (Emilia-Romagna, Apulia, Sicily, and Trento).
Δεν έχουν ακόμη ληφθεί οι αιτήσεις για τις τελικές πληρωμές.
No final payment claims have yet been received.
Δεν έχουν ακόμη ληφθεί σημαντικές αποφάσεις για την έμμεση φορολογία που είναι απαραίτητη για την πλήρη άρση των συνοριακών ελέγχων.
Important decisions concerning indirect taxation, necessary for the complete removal of border controls, have not yet been taken.
Δεν έχουν ακόμη ληφθεί τα απαιτούμενα μέτρα για την εύρυθμη λειτουργία και τη σταθερότητα των βασικών θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία.
The proper functioning and stability of core institutions guaranteeing democracy remains to be fully addressed.
Δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί οι συζητήσεις στο επίπεδο του Συμβουλίου.
Discussions in the Council are not yet finished.
Δεν έχουν ακόμη οριστεί
To be appointed
Δεν έχουν ακόμη ποσοτικοποιηθεί στο πλαίσιο της διεθνούς διαδικασίας για την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος οι μειώσεις που πρέπει να υλοποιηθούν από τα κράτη από το 2013 και μετά για να επιτευχθεί η επιδιωκόμενη σταθεροποίηση των συγκεντρώσεων των αερίων θερμοκηπίου.
The levels of quantified reductions for States to make from 2013 to achieve the objective of stabilising greenhouse gas concentrations have not yet been fixed in the international climate change process.
Δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα που χρειάζονται για τη στήριξη των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά.
The measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί επαρκώς τα μέτρα που χρειάζονται για τη στήριξη των προβλεπόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2017 και μετά.
The measures needed to support the planned deficit targets starting with 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Δεν έχουν ακόμη συμφωνηθεί παράγοντες για τους υδροφθοράνθρακες (HFC).
No factors have been agreed yet for the HFCs.
Δεν έχουν ακόμη υλοποιηθεί πρωτοβουλίες για τη βελτίωση της παρακολούθησης των ανέργων, όσον αφορά τη διαθεσιμότητά τους στην αγορά εργασίας.
Initiatives to improve the monitoring of unemployed people on their availability for the labour market have not yet materialised.
Δεν έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή σχέδια για πλήρη κατάληψη της ζώνης.
No plans for full occupation of the band have been have been communicated to the Commission.
Δεν έχουν ανακτηθεί όλες οι επενδυτικές δαπάνες των υποδομών οι οποίες κατασκευάσθηκαν περισσότερα από 15 χρόνια πριν.
Not all investment costs of infrastructure, built more than 15 years ago, have been recuperated.
Δεν έχουν αναφερθεί δυσμενείς επιπτώσεις στη βλάστηση από το μονοξείδιο του άνθρακα σε συγκεντρώσεις περιβάλλοντος.
Adverse impacts on vegetation by carbon monoxide at ambient concentrations have not been reported.
Δεν έχουν αναφερθεί ιδιαίτερα προβλήματα κατά την προηγούμενη περίοδο.
No major particular problems have been noted during the past period.
Δεν έχουν αναφερθεί ιδιαίτερα προβλήματα όσον αφορά την εκτέλεση των ευρωπαϊκών διαταγής πληρωμής.
No specific problems have been reported concerning the enforcement of European orders for payment.
Δεν έχουν αναφερθεί νέα μέτρα που να περιορίζουν τους φόρους στην εργασία.
No new measures have been reported that reduce the taxes on labour.
Δεν έχουν αναφερθεί πολλές προσπάθειες σε σχέση με την επέκταση στα εισερχόμενα κινητικά άτομα των παροχών που διατίθενται στους κατοίκους ημεδαπής (μέτρο 1.ε).
Not many efforts have been reported concerning the extension to incoming mobile persons of the benefits available to resident counterparts (Measure 1.e).
Δεν έχουν αναφερθεί σημαντικές καθυστερήσεις για την πλειονότητα των έργων.
No significant delays have been reported for the majority of the projects.
Δεν έχουν ανιχνευθεί νέοι υποτύποι του ιού της γρίπης στον άνθρωπο.
No new influenza virus subtypes have been detected in humans.
Δεν έχουν αντιμετωπίσει το ζήτημα αυτό ειδικά, ιδίως σε αγορές εργασίας όπου η ζήτηση είναι υψηλή, πράγμα που έρχεται σε αντίθεση με τις δημόσιες δηλώσεις τους και τις δεδηλωμένες θέσεις τους.
They have not addressed this issue specifically, especially in labour markets where demand is high, which runs counter to their public statements and declared positions.
Δεν έχουν αξιολογηθεί ο συγκεκριμένος ποσοτικός αντίκτυπος, καθώς τα μέτρα αυτά επί του παρόντος είναι απλώς προκαταρκτικές προτάσεις προς συζήτηση σε επίπεδο ΕΕ.
The detailed quantitative impacts have not been assessed, as these measures are at present only preliminary proposals for discussion at EU level.
Δεν έχουν απαραίτητα εφαρμογή στους φορείς εκείνους που, ενώ έχουν στη διάθεσή τους πολλά θαλάσσια δεδομένα, δεν ασκούν δημόσια εξουσία – για παράδειγμα σε επιστημονικά και ακαδημαϊκά ιδρύματα – με συνέπεια οι εν λόγω οδηγίες να προσκρούουν στα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
They do not necessarily apply to those bodies not exercising public authority that hold much marine data - for instance scientific and academic institutions - and they do not override intellectual property rights.
Δεν έχουν απαραιτήτως όλα τα κράτη μέλη διαθέσιμους τεχνικούς, ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους.
Technical, human and financial resources are not necessarily available in all Member States.
Δεν έχουν αρνητική επίδραση στο περιεχόμενο του κανονισμού, παρόλο που η διατύπωσή τους δεν είναι σύμφωνη με τη διεθνώς αποδεκτή ορολογία – η αεροπορική ασφάλεια αποτελεί μέσο αποτροπής έκνομων ενεργειών σε αεροσκάφη της πολιτικής αεροπορίας και συνεπώς προστατεύει την πολιτική αεροπορία.
They do not negatively affect the content of the Regulation, although the wording is not in line with the internationally accepted terminology – security is a means of preventing acts of unlawful interference with civil aircraft and thus safeguards civil aviation.
Δεν έχουν βρεθεί ακόμη οι πρακτικοί τρόποι για να καλυφθεί η διαφορά μεταξύ επείγουσας βοήθειας και αναπτυξιακής βοήθειας, ενώ η διαδικασία πρέπει να ενισχυθεί περισσότερο.
Practical ways of bridging the gap between emergency and development assistance  still need to be explored and the process should be strengthened.
Δεν έχουν γίνει αλλαγές στις ουσιαστικές τεχνικές πτυχές της σχετικής ειδικής τομεακής νομοθεσίας4.
No changes are made to the substantive technical aspects of the particular sectoral legislation involved4.
Δεν έχουν γίνει αναλήψεις υποχρεώσεων, αλλά οι αρχές της Ιρλανδίας και της Βόρειας Ιρλανδίας επεξεργάζονται δύο μεγάλα έργα διασυνοριακής συνεργασίας για τα οποία εκτιμάται ότι θα αναληφθεί το συνολικό ποσό του ΧΜΠΑ το 2003.
No commitments have been made but the Ireland and Northern Ireland authorities have been working on two major cross-border projects which should see all FIFG committed in 2003.
Δεν έχουν γίνει αξιοσημείωτα βήματα όσον αφορά τις συμβάσεις στεγαστικού δανείου, την συγκρισιμότητα και τη διαφάνεια του κόστους διαχείρισης των τρεχόντων λογαριασμών και των παρεχόμενων κύριων υπηρεσιών, το περιεχόμενο των βασικών προϊόντων, την πρόσβαση στις τραπεζικές υπηρεσίες των ιδιωτών από μειονεκτούσες κατηγορίες, τις συλλογικές δράσεις, την αναγνώριση του δικαιώματος προσφυγής στη δικαιοσύνη των ενώσεων χρηστών και καταναλωτών, τις διασφαλίσεις για τις διασυνοριακές συμβάσεις, τις εναρμονισμένες διαδικασίες επίλυσης διαφορών, μολονότι πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η Επιτροπή καταβάλλει προσπάθειες για την κάλυψη των υφιστάμενων κενών στη νομοθεσία.
No significant progress is being made with regard to mortgages; the comparability and transparency of the cost of current accounts and principal services; the content of basic products; access to banking services for specific disadvantaged groups; collective actions; recognition of the capacity of users' and consumers' associations to take action; protection of cross-border contracts; or harmonised dispute resolution procedures; although it should be emphasised that the Commission is striving to fill the legislative gaps.
Δεν έχουν γίνει εκτιμήσεις για τα έτη από το 2018 και μετά, και τυχόν επιπτώσεις θα ενταχθούν στις διαδικασίες προϋπολογισμού για τα σχετικά έτη.
No estimate has been calculated for the years from 2018 onwards and any consequences would be taken int o the budget procedures for the years concerned.
Δεν έχουν γίνει μέχρι σήμερα τροποποιήσεις του προγράμματος, όσον αφορά το σκέλος του ΕΚΤ.
No modifications to the programme have been made so far concerning the ESF part.
Δεν έχουν για την ώρα διευκρινισθεί ακόμη τα κριτήρια για τον προσδιορισμό των ουσιών προτεραιότητας, η δε επεξεργασία τους έχει υπαχθεί στη διαδικασία της Διαχειριστικής Επιτροπής.
The criteria for determining priority substances have not yet been laid down but will be adopted under the Regulatory Committee procedure.
Δεν έχουν γνωστοποιηθεί περιπτώσεις στις οποίες το οικονομικό όριο να μην επαρκεί.
There are no known cases in which the financial ceiling would not have been enough.
Δεν έχουν δεσμευτεί οικονομικοί, αλλά ούτε και ανθρώπινοι πόροι για τη λειτουργία και ανάπτυξή του.
There is no financial or staffing resource dedicated to it.
Δεν έχουν δημιουργηθεί όμως ακόμη αυτές οι προϋποθέσεις.
These are not yet in place.
Δεν έχουν διαβιβάσει όλα τα κράτη μέλη στην Επιτροπή εγκαίρως όλα τα σχετικά κείμενα των διατάξεων εφαρμογής που έχουν θεσπίσει.
Not all Member States have transmitted all relevant texts of their implementing provisions to the Commission on time.
Δεν έχουν διαβιβάσει όλα τα κράτη μέλη στην Επιτροπή όλα τα σχετικά κείμενα των διατάξεων εφαρμογής που έχουν θεσπίσει.
Not all Member States have sent the Commission all relevant texts of their implementing provisions.
Δεν έχουν διαπιστωθεί άλλα προβλήματα με τις διατάξεις της GAD.
No other problems have been identified with the provisions of the GAD.
Δεν έχουν διαπιστωθεί ουσιαστικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
No substantial environmental impacts have been identified.
Δεν έχουν διαπιστωθεί σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις δέσμες επιλογών για τη δωρεάν κατανομή όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, διότι αυτές εξαρτώνται από τη συνολική μείωση των εκπομπών κατά 43% το 2030 που καθορίζεται από τα ανώτατα όρια.
No significant differences have been identified between policy option packages for free allocation in terms of environmental impacts because these mainly depend on the overall emission reduction of 43% in 2030 determined by the cap.
Δεν έχουν διαπιστωθεί συγκεκριμένοι κίνδυνοι αυτόματης αποδέσμευσης στο τέλος της περιόδου ν+2 το 2002 και δεν φαίνεται να υπάρχει τέτοιος κίνδυνος για το 2003.
The risks of an automatic decommitment at the end of the N+2 period in 2002 did not materialise, and there would not appear to be any such risk in 2003.
Δεν έχουν διατεθεί στην Επιτροπή είτε οι ανθρώπινοι πόροι είτε οι εξουσίες που θα της επιτρέψουν πραγματικά να ασκεί τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί.
The Commission has not been granted either the human resources or the powers to enable it effectively to execute the task assigned to it.
Δεν έχουν διερευνηθεί επαρκώς οι ψυχολογικές, κοινωνικές και δεοντολογικές επιπτώσεις της ολοένα διευρυνόμενης τοποθέτησης αισθητήρων και άλλων τεχνουργημάτων στο ανθρώπινο σώμα.
Nor has there been much research into the psychological, social and ethical implications of the increasingly extensive implantation of sensors and other technical devices in the human body.
Δεν έχουν διευκρινιστεί επαρκώς τα μέτρα για τη στήριξη των σχεδιαζόμενων στόχων για το έλλειμμα από το 2016 και μετά.
Measures to support the planned deficit targets from 2016 have not been sufficiently specified.
Δεν έχουν δικαίωμα ψήφου.
They shall not have a right to vote.