natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη βοήθησε τις ομάδες G-8 και G-20 να προσεγγίσουν την Αφρική και να δώσουν σε αυτή την ήπειρο ευκαιρίες να ακουστεί η φωνή της.
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα άνευ προηγουμένου φάσμα κοινωνικών προκλήσεων, οι οποίες μπορούν να αντιμετωπιστούν μόνο με τη βοήθεια πολύ σημαντικών επιστημονικών και τεχνικών επιτευγμάτων.
Europe is faced with an unprecedented range of societal challenges, which can only be tackled with major scientific and technological breakthroughs.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με μείζονες κοινωνικοοικονομικές προκλήσεις οι οποίες επηρεάζουν σημαντικά το μέλλον της - όπως οι αυξανόμενες οικονομικές και πολιτιστικές αλληλεξαρτήσεις, η γήρανση, ο κοινωνικός αποκλεισμός και η φτώχεια, οι ανισότητες και οι μεταναστευτικές ροές, η γεφύρωση του ψηφιακού χάσματος, η προώθηση μιας κουλτούρας καινοτομίας και δημιουργικότητας στην κοινωνία και στις επιχειρήσεις, καθώς και η διασφάλιση ασφάλειας και ελευθερίας, η εμπιστοσύνη στους δημοκρατικούς θεσμούς και μεταξύ πολιτών εντός και εκτός συνόρων.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its future - such as growing economic and cultural interdependencies, ageing, social exclusion and poverty, inequalities and migration flows, closing the digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, as well ensuring security and freedom, trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με οικονομικές και κοινωνικές προκλήσεις.
Europe is facing economic and social challenges.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με πολλές και σημαντικές κοινωνικές προκλήσεις, όπως η γήρανση του πληθυσμού, οι επιπτώσεις της κλιματικής αλλαγής και η περιορισμένη διαθεσιμότητα πόρων.
Europe is faced with a number of major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με την ανάγκη εξασφάλισης της βέλτιστης χρήσης του ψηφιακού μερίσματος.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση να ανταγωνισθεί άλλες ισχυρές οικονομικά περιοχές όσον αφορά το διεθνώς διακινούμενο χρηματοοικονομικό κεφάλαιο και τα κεφακαιουχικά αγαθά.
Europe has to compete with other major economic regions for international "footloose" capital and direct investment.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρόκληση της άρσης των υφιστάμενων φραγμών στην αξιοποίηση του δυναμικού της τεχνολογίας SSL, συμβάλλοντας παράλληλα να παραμείνει ο ευρωπαϊκός κλάδος φωτισμού στην πρώτη γραμμή του παγκόσμιου ανταγωνισμού.
Europe faces the challenge of removing existing barriers to deliver SSL's potential while helping the European lighting industry to remain at the forefront of global competition.
Η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με τον ανταγωνισμό νέων προορισμών σε αναπτυσσόμενες χώρες, με ελκυστικές τιμές αλλά χωρίς τις ίδιες συνθήκες ασφάλειας και πολιτιστικού πλούτου.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Η Ευρώπη βρίσκεται για άλλη μια φορά σε σταυροδρόμι.
Europe is once more at a crossroads.
Η Ευρώπη βρίσκεται ενώπιον μίας νέας επιλογής.
Europe is once more at a crossroads.
Η Ευρώπη βρίσκεται ενώπιον μιας νέας επιλογής.
Europe is once more at a crossroads.
Η Ευρώπη βρίσκεται επομένως ενώπιον της πρόκλησης να χρησιμοποιήσει στην οικονομία το ανθρώπινο κεφάλαιό της, προκειμένου να αναπτύξει, να παράγει και να εξάγει νέα προϊόντα και νέους τρόπους επίλυσης των προβλημάτων ή προϊόντα και υπηρεσίες υψηλής ποιότητας.
Europe is therefore facing the challenge of how to use its human resources to develop new goods and problem-solving concepts and to produce and to export high-quality goods and services.
Η Ευρώπη βρίσκεται λοιπόν σε ένα σταυροδρόμι.
Europe is therefore at a crossroad.
Η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σε μία εξαιρετική ευκαιρία, ωστόσο ο διάλογος είναι απόλυτα απαραίτητος.
This was an excellent opportunity for Europe, but dialogue was absolutely essential.
Η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά σε σαφείς επιλογές οι οποίες όμως συνιστούν προκλήσεις.
Europe is left with clear yet challenging choices.
Η Ευρώπη βρίσκεται μπροστά στη τριπλή πρόκληση των γεωπολιτικών αναστατώσεων, της διαχείρισης της παγκοσμιοποίησης και της εξασθένισης του διεθνούς συστήματος.
Europe is facing the threefold challenge of geopolitical upheavals, managing globalisation and the weakness of the international system.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα στάδιο της ιστορίας της στο οποίο οφείλει να προβεί σε σημαντικές επιλογές όσον αφορά την οικοδόμηση του μελλοντικού συστήματος μεταφορών της.
Europe has reached a point in its history where it has to make important choices for the future of its transport system.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε ένα σταυροδρόμι.
Europe is at a crossroads.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε ανταγωνισμό με άλλες οικονομίες για να προσελκύσει εργαζομένους με τις δεξιότητες που χρειάζεται.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε ευνοϊκή θέση για να ανταγωνίζεται σε παγκόσμιο επίπεδο, υπό την προϋπόθεση ότι ο ανταγωνισμός είναι θεμιτός, ότι δηλαδή βασίζεται σε διεθνείς κανόνες.
Europe is in a good position to compete globally, provided the competition is fair, i.a. based on international rules.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε κρίσιμη φάση της ανάπτυξης μιας νέας και δυναμικής οικονομίας που κατευθύνεται από τη σύγκλιση των τεχνολογιών και την καινοτομία στις υπηρεσίες.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Η Ευρώπη βρίσκεται σε φάση μετασχηματισμού.
Europe faces a moment of transformation.
Η Ευρώπη βρίσκεται στην κατάλληλη θέση για να αξιοποιήσει τις επόμενες ευκαιρίες οικονομικής ανάπτυξης.
Europe is well placed to capture the next growth opportunities.
Η Ευρώπη βρίσκεται στο επίκεντρο σημαντικών γεωπολιτικών μεταλλαγών.
Europe is the focus of geopolitical shifts.
Η Ευρώπη βρίσκεται, επιτέλους, καθοδόν για να γίνει, χωρίς αιµατοχυσίες, µια µεγάλη οικογένεια…
At long last, Europe is on its way to becoming one big family, without bloodshed, a real transformation
Η Ευρώπη γίνεται μια ενιαία οικονομική οντότητα.
Europe is becoming a single economic entity.
Η Ευρώπη γηράσκει και οι πολίτες μεγαλύτερης ηλικίας είναι πιο δραστήριοι από ό,τι στο παρελθόν, επιθυμούν δε να διαδραματίζουν έναν πιο ορατό ρόλο στην κοινωνία.
Europe is ageing but older people are more active than before and also want to play a more visible role in society.
Η Ευρώπη για πολύν καιρό διέθετε σαφές επιστημονικό πλεονέκτημα σε πολλούς τομείς της τεχνολογίας, αλλά τελικά οι βιομηχανίες που ωφελήθηκαν από τη συναφή έρευνα εγκαταστάθηκαν σε πολλές περιπτώσεις εκτός Ευρώπης.
Europe possessed for a long time a clear scientific advantage in many technologies, but in the end the industries profiting from this research often settled outside Europe.
Η Ευρώπη γνώρισε πολλές δεκαετίες αυξανόμενου πλούτου και ευημερίας χάρη στην εντατική χρήση πόρων.
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
Η Ευρώπη δίνει πολύ λίγη σημασία σε αυτές τις παραμέτρους.
Europe is paying too little attention to this.
Η Ευρώπη δαπανά επί του παρόντος λιγότερο από το 5% των κρατικών προϋπολογισμών άμυνας για έρευνα και ανάπτυξη4.
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
Η Ευρώπη δε θα επωφεληθεί από την ψηφιακή επανάσταση παρά εάν όλοι οι πολίτες της κινητοποιηθούν και μπορούν να συμμετάσχουν πλήρως στη νέα ψηφιακή κοινωνία.
citizen involvement; Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Η Ευρώπη δε θα επωφεληθεί από την ψηφιακή επανάσταση παρά εάν όλοι οι πολίτες της κινητοποιηθούν και μπορούν να συμμετάσχουν πλήρως στη νέα ψηφιακή κοινωνία.
Europe will only reap the benefits of the digital revolution if all EU citizens are mobilised and empowered to participate fully in the new digital society;
Η Ευρώπη δε μπορεί να παραμείνει στο περιθώριο των τεχνολογικών εξελίξεων για επιστημονικούς, οικονομικούς, πολιτικούς και στρατιωτικούς λόγους, αλλά και για να μπορεί να εγγυάται πιο αποτελεσματικά την προστασία των ατόμων και των εδαφών της και να παρακολουθεί την κλιματική αλλαγή και τις επιπτώσεις της στην βιόσφαιρα.
Europe must not be left on the sidelines when it comes to current technological developments, for scientific, economic, political and military reasons, but also if it is to win more effective security for its people and territory and monitor climate change and its effects on the biosphere.
Η Ευρώπη δε συμμετέχει ενεργά μόνο στις υπηρεσίες, αλλά και στην ψηφιακή βιομηχανία, παράγοντας ψηφιακή ενέργεια για να εξασφαλίσει την ανεξαρτησία και την αυτάρκειά της
Europe not just active in services but also in the digital industry, producing digital energy to be independent and self-sufficient
Η Ευρώπη δεν έχει άλλη επιλογή από το να μείνει ανοικτή στη διεθνή συνεργασία και να προσελκύει τα καλύτερα μυαλά από όλον τον κόσμο.
Europe has no alternative to opening up to international cooperation and welcoming the best brains in the world.
Η Ευρώπη δεν έχει άλλη επιλογή εκτός από την άμεση αντιμετώπιση της κρίσης καθώς και μακροπρόθεσμων προκλήσεων όπως της παγκοσμιοποίησης, της δράσης για το κλίμα, της γήρανσης, έτσι ώστε να αντισταθμίσει τις πρόσφατες απώλειες, να ανακτήσει την ανταγωνιστικότητά της και να επαναφέρει την ΕΕ στο δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης.
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.
Η Ευρώπη δεν έχει έλλειμμα δυναμικού.
Europe has no shortage of potential.
Η Ευρώπη δεν έχει ακόμα κατορθώσει να δημιουργήσει μια επιτυχή ευρεία εσωτερική αγορά υπηρεσιών.
Europe is still far from creating a successful large home market for services.
Η Ευρώπη δεν έχει ακόμη αναπτύξει πλήρως ανταγωνιστικές εσωτερικές αγορές ενέργειας.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
Η Ευρώπη δεν έχει ακόμη αποκομίσει το μέγιστο όφελος από τη διαλειτουργικότητα.
Europe does not yet reap the maximum benefit from interoperability.
Η Ευρώπη δεν έχει αναπτύξει ακόμη πολλά από τα ταχέως αναπτυσσόμενα επιχειρηματικά σχέδια που αποτελούν σημαντική πηγή θέσεων εργασίας.
Europe has not developed so many of the fast-growing entrepreneurial ventures that are an important job engine.
Η Ευρώπη δεν έχει ενιαία πολιτική για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία αλλά ένα συνονθύλευμα ειδικών κανονισμών, πάνω στο οποίο συσσωρεύονται πολλές κλαδικές και οριζόντιες πολιτικές σε διεθνές, κοινοτικό, τοπικό και εθνικό επίπεδο.
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patch-work of specific regulation, overlaid by many sectoral and horizontal policies at international, Community, Member State and local levels.
Η Ευρώπη δεν έχει επιχειρήσεις όπως η Apple και η Google.
Europe has no Apple and no Google
Η Ευρώπη δεν έχει καιρό για χάσιμο.
Europe has no time to lose.
Η Ευρώπη δεν έχει κατορθώσει ακόμα να δημιουργήσει ένα ενιαίο και προσιτό κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, παρά τις επανειλημμένες εκκλήσεις αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
Η Ευρώπη δεν έχει περιθώριο να χάσει την ευκαιρία που προσφέρουν αυτές οι νέες επιστήμες και τεχνολογίες.
Europe cannot afford to miss the opportunity that these new sciences and technologies offer.
Η Ευρώπη δεν έχει σημειώσει ουσιαστική πρόοδο όσον αφορά τους στόχους στον τομέα αυτόν.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Η Ευρώπη δεν έχει τη δυνατότητα να περιμένει για πολύν καιρό ακόμη να τεθεί σε κίνηση μια πράσινη, χωρίς αποκλεισμούς οικονομία.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να αποτελεί "φρούριο" της ΕΤΑ.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να είναι απρόθυμη ως προς την ανάληψη κινδύνων σε σχέση με τις επενδύσεις στην παραγωγή νέων γνώσεων και καινοτομίας, ιδίως αυτήν την εποχή.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να μπορεί να την χάσει.
Europe cannot afford to miss it.
Η Ευρώπη δεν έχει την πολυτέλεια να σπαταλά ενέργεια.
Europe cannot afford to waste energy.
Η Ευρώπη δεν έχει το ίδιο επιχειρησιακό έθος με τις ΗΠΑ.
Europe is not an enterprise culture in the same way as is the USA.
Η Ευρώπη δεν ανέχεται τη βία που συνδέεται με το φύλο.
Europe does not tolerate gender-based violence.
Η Ευρώπη δεν ανταγωνίζεται πλέον μόνο τις παραδοσιακές βιομηχανικές χώρες όπως η ΗΠΑ, η Ιαπωνία ή η Ρωσία αλλά και τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες οικονομικές δυνάμεις όπως η Κίνα, η Ινδία, η Νότια Κορέα, κτλ., δηλαδή  ολόκληρο τον οικονομικό χώρο της νοτιοανατολικής Ασίας.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Η Ευρώπη δεν ανταγωνίζεται πλέον μόνο τις παραδοσιακές βιομηχανικές χώρες όπως η ΗΠΑ, η Ιαπωνία ή η Ρωσία αλλά και τις ταχύτατα αναπτυσσόμενες οικονομικές δυνάμεις όπως η Κίνα, η Ινδία, η Νότια Κορέα, κτλ., δηλαδή με ολόκληρο τον οικονομικό χώρο της νοτιοανατολικής Ασίας.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Η Ευρώπη δεν αποτελεί εξαίρεση στην παγκόσμια τάση να αυξάνεται συνεχώς ο αριθμός των αιτήσεων για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Η Ευρώπη δεν αρχίζει από το μηδέν.
The EU is not starting from scratch.
Η Ευρώπη δεν διαθέτει αντίστοιχο σύστημα κυκλικών δημοσιονομικών μεταφορών.
In Europe a similar system of cyclical transfer payments does not exist.
Η Ευρώπη δεν διαθέτει, επίσης, προηγμένες πειραματικές υπολογιστικές εγκαταστάσεις ανώτερης βαθμίδας που θα παρείχαν τη δυνατότητα στη βιομηχανία και την πανεπιστημιακή κοινότητα για την εξερεύνηση επιλογών τεχνολογίας κλίμακας exa ή από κοινού σχεδίασης υλισμικού και λογισμικού για συγκεκριμένες εφαρμογές.
Europe also lacks advanced experimental high-end computation facilities that would allow industry and academia to explore exa-scale technology options or co-design hardware and software for specific applications.
Η Ευρώπη δεν διαπρέπει στην πραγματικά εξέχουσα έρευνα, ούτε διακρίνεται στους νέους ταχέως αναπτυσσόμενους επιστημονικούς τομείς.
Europe does not perform well in terms of truly outstanding research or mastering new fast-growing areas of science.
Η Ευρώπη δεν είναι ανήμπορη μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές.
5.3.2 Europe is not powerless for dealing with demographic change.
Η Ευρώπη δεν είναι ανήμπορη μπροστά στις δημογραφικές αλλαγές.
Europe is not powerless for dealing with demographic change.
Η Ευρώπη δεν είναι τόσο καλά εξοπλισμένη γι’ αυτό όσο χρειάζεται να είναι:
Europe is not as well equipped for this as it needs to be:
Η Ευρώπη δεν επιτρέπεται να παραμείνει στο περιθώριο.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
Η Ευρώπη δεν θα αποτελέσει εξαίρεση
Europe will not be spared
Η Ευρώπη δεν θα είναι σε θέση να αποτελέσει έναν από τους ηγέτες της καινοτομίας των GNSS.
Europe will not be able to be one of the leaders of GNSS innovation.
Η Ευρώπη δεν θα κερδίσει οπωσδήποτε τον πόλεμο των τιμών σε αυτό το τμήμα της αγοράς, αλλά θα μπορέσει να βγει από αυτόν αρτιμελής, εάν διατηρήσει το τεχνολογικό της πλεονέκτημα χάρη στην καινοτομία.
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Η Ευρώπη δεν θα κερδίσει οπωσδήποτε τον πόλεμο των τιμών σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς, αλλά θα μπορέσει να βγει από αυτόν αρτιμελής, εάν διατηρήσεις το τεχνολογικό της πλεονέκτημα χάρη στην καινοτομία.
Europe will not necessarily win the price war in this sector but, on the other hand, it can hold its own by maintaining its technological edge through innovation.
Η Ευρώπη δεν θα κερδίσει οπωσδήποτε τον πόλεμο των τιμών σ’ αυτό το τμήμα της αγοράς, αλλά μπορεί να βγει από αυτόν αρτιμελής, διατηρώντας το τεχνολογικό της πλεονέκτημα, χάρη στην καινοτομία.
Europe will not inevitably win the price war in this segment, but it can come out of it well by maintaining its technological advantage, thanks to innovation.
Η Ευρώπη δεν θα πρέπει να μείνει πίσω.
Europe cannot lag behind.
Η Ευρώπη δεν θα υπαναχωρήσει στο θέμα της πολυμέρειας.
There will be no European retreat from multilateralism.
Η Ευρώπη δεν καλείται μόνο να αντιμετωπίσει την ύφεση, αλλά και να τη μετατρέψει σε ευκαιρία για τη δημιουργία μιας οικονομίας πιο παραγωγικής, πιο καινοτόμου, με υψηλότερα επίπεδα δεξιοτήτων και με χαμηλή χρήση ορυκτών καυσίμων· μιας οικονομίας με ανοικτές και χωρίς αποκλεισμούς αγορές εργασίας, που θα συμβάλλει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής ισότητας, θα προσφέρει θέσεις εργασίας συμβατές με τις παραμέτρους της ηλικίας, της ισότητας των δύο φύλων και του συνδυασμού ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής και θα αναγνωρίζει και θα υποστηρίζει την επιχειρηματικότητα1.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that respond to age, gender equality and work/life balance concerns and one which recognises and supports entrepreneurship1.
Η Ευρώπη δεν καλείται μόνο να αντιμετωπίσει την ύφεση, αλλά και να την μετατρέψει σε ευκαιρία για τη δημιουργία μιας πιο παραγωγικής, πιο καινοτόμου και οικονομίας με υψηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων και χαμηλές εκπομπές άνθρακα· μιας οικονομίας με ανοικτές και χωρίς αποκλεισμούς αγορές εργασίας που θα συμβάλλει στην ενίσχυση της κοινωνικής συνοχής και της κοινωνικής ισότητας και θα προσφέρει θέσεις εργασίας συμβατές με τις παραμέτρους της ηλικίας, της ισότητας των δύο φύλων και του συνδυασμού ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής.
Europe must not just tackle the recession but turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and low carbon economy; one with open and inclusive labour markets, offering a more cohesive and equal society and jobs that are responsive to age, gender equality and work/life balance concerns.
Η Ευρώπη δεν καλείται μόνο να αντιμετωπίσει την ύφεση, αλλά και να την μετατρέψει σε ευκαιρία για τη δημιουργία μιας πιο παραγωγικής, πιο καινοτόμου οικονομίας με υψηλότερο επίπεδο δεξιοτήτων και χαμηλές εκπομπές άνθρακα· μιας οικονομίας με ανοικτές αγορές εργασίας που προωθούν την ένταξη και που προσφέρουν περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας για τις γυναίκες και τους άνδρες.
Europe must not just tackle the recession but must turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and greener economy; one with open and inclusive labour markets, offering more and better jobs for women and men.
Η Ευρώπη δεν καταλαμβάνει πάντοτε σε προσήκοντα βαθμό εξέχουσα θέση στα θέματα της προσφοράς νέων ψηφιακών υπηρεσιών.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Η Ευρώπη δεν καταφέρνει να χαλιναγωγήσει την κρίση, με αποτέλεσμα να διχάζεται όλο και περισσότερο [3].
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result[3].
Η Ευρώπη δεν καταφέρνει να χαλιναγωγήσει την κρίση, με αποτέλεσμα να διχάζεται όλο και περισσότερο.
Europe is failing to get to grips with the crisis, and is becoming increasingly divided as a result.
Η Ευρώπη δεν κατόθρωσε να συνεχίσει τις σοβαρές προσπάθειες που κατέβαλε υπέρ της ενεργειακής αποδοτικότητας μετά από τις πρώτες πετρελαϊκές κρίσεις.
Europe has failed to continue the implementation of the considerable efforts to improve energy efficiency which were agreed after the first oil crises.
Η Ευρώπη δεν κατόρθωσε να προσελκύσει τους καλύτερους ερευνητές του κόσμου, και πολλοί άριστοι ευρωπαίοι επιστήμονες εξακολουθούν να προτιμούν να εργάζονται στις ΗΠΑ.
Europe has not been able to attract the best world’s researchers, and many excellent European scientists still chose to work in US.
Η Ευρώπη δεν μπορεί βεβαίως να περιορίσει τις προσπάθειές της για αλληλεγγύη εντός των συνόρων της.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να έχει την πολυτέλεια να περιμένει περισσότερο, καθώς οποιαδήποτε απόφαση ληφθεί σήμερα θα απαιτήσει δέσμευση δεκαετιών.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αντέξει την αποτυχία στην πολιτική της για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Europe cannot afford to fail on its renewable energy policy.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να ανταπεξέλθει οικονομικά στο σημερινό σύστημα κοινωνικής προστασίας.
Europe could not afford the present system of social protection.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να ανταποκριθεί σε όλες αυτές τις προκλήσεις μόνη της και έχει δείξει ότι είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί με διεθνείς εταίρους για τα παγκόσμια θέματα και με παγκόσμια προοπτική.
Europe cannot address all these challenges alone, and has shown determination to work with international partners on global issues and in a global perspective.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αντιμετωπίσει τους ανταγωνιστές της με χαμηλή παραγωγικότητα, με κακές συνθήκες εργασίας και με χαμηλούς μισθούς.
Europe cannot beat its competitors through a combination of low-productivity work, bad working conditions and low pay.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αποδεχτεί μια παρόμοια κατάσταση και οφείλει να επέμβει κυριαρχικά σε τέσσερις βασικούς τομείς : παρατήρηση, τηλεπικοινωνίες, πλοήγηση, πρόσβαση στο διάστημα, χωρίς να της προτάσσεται καμία άρνησης της πρόσβασης έστω και εάν ο έλεγχος των κινδύνων που οφείλονται στην ίδια την ύπαρξη διαστημικών συστημάτων πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο στενής συνεργασίας (π.χ., εκπομπές εικόνων υψηλής ευκρίνειας σε ευαίσθητες ζώνες).
Europe cannot accept this and must have the means to act autonomously in four key areas: observation, telecommunications, navigation, and access to space, without being confronted by "access denial", even if the control of the risks caused by the very existence of space systems must be the subject of close cooperation (for example, dissemination of high-definition images of sensitive areas).
Η Ευρώπη δεν μπορεί να απολέσει ζωτικά στοιχεία των βασικών βιομηχανικών δομών της καθώς αυτό θα θέσει σε κίνδυνο την ασφάλεια εφοδιασμού της βιομηχανίας της με πρώτες ύλες.
Europe cannot afford to lose core components of its basic industrial structures as it would put the security of supply of its industry with basic materials at risk.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αποτελεί το άθροισμα 27 εγωιστικών ενεργειακών πολιτικών.
Europe cannot be the sum of 27 self-interested energy policies.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αποφύγει τις συνεχείς βιομηχανικές μεταλλαγές.
Europe cannot remain aloof from ongoing industrial change.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να αφήσει ανεκμετάλλευτο το δυναμικό αυτό το οποίο της είναι απαραίτητο εάν θέλει να επωφεληθεί από τα πλεονεκτήματα της ενιαίας αγοράς και να καταστεί ένας ανταγωνιστικός οικονομικός χώρος.
The EU must not leave this potential unused; it needs this potential if it intends to exploit the advantages of the single market and to become the most competitive economic area.