natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το συνολικό κονδύλιο του ΕΓΤΑΑ δεν μεταβάλλεται, οι συμπληρωματικές πληρωμές το 2011 και το 2012 θα οδηγήσουν σε αντίστοιχη μείωση των πληρωμών στο τέλος της περιόδου
As the total envelope of the EARDF does not change, additional payments in 2011 and 2012 will lead to an equivalent reduction of payments at the end of the period
Δεδομένου ότι το συνολικό κόστος για την ευρωπαϊκή οικονομία υπολογίζεται σχεδόν σε 0,5% του ΑΕγχΠ έως το 2020, η Επιτροπή πιστεύει ότι κανένα κράτος μέλος δεν είναι αναγκαίο να πραγματοποιήσει επένδυση που αποκλίνει σημαντικά από αυτόν το γενικό μέσο όρο.
With the overall cost to the European economy estimated at just under 0.5% of GDP by 2020, the Commission believes that no Member State should be asked to make an investment which diverges too far from this broad average.
Δεδομένου ότι το σχέδιο EuroCoDe έχει τώρα ολοκληρωθεί, το έργο αυτό θα σταματήσει και δεν θα συνεχιστεί εκτός από τις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του τρέχοντος προγράμματος «Υγεία»11.
As the EuroCoDe project has now finished, this work will now stop and will not be taken further except through calls for proposal within the scope of the current Health Programme11.
Δεδομένου ότι το σχέδιο ασφαλείας λιμένων αποτελεί ρυθμιστικό σχέδιο, απαιτείται κατ'αρχήν να είναι συμβατό με τις αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί κατά τη διαδικασία εφαρμογής του κώδικα ISPS και με τον Κανονισμό (ΕΚ) 725/200412 όσον αφορά τα κριτήρια που ισχύουν για τις λιμενικές εγκαταστάσεις.
As a first step, the port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and Regulation (EC) 725/200412, regarding criteria for port facilities.
Δεδομένου ότι το σχέδιο ασφαλείας λιμένων αποτελεί ρυθμιστικό σχέδιο, απαιτείται να είναι συμβατό με τις αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί κατά τη διαδικασία εφαρμογής του κώδικα ISPS και με τον κανονισμό ασφαλείας της ΕΕ όσον αφορά τα κριτήρια που ισχύουν για τις λιμενικές εγκαταστάσεις.
The port security plan, being a master plan, has to be compatible with the decisions already made during the implementation process of the ISPS-code and EU security regulation, regarding criteria for port facilities.
Δεδομένου ότι το σχέδιο αυτό δεν αποτελεί αντικείμενο παρατηρήσεων ή τροποποιήσεων υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
There were no comments or amendments, and the opinion was adopted unanimously.
Δεδομένου ότι το σχέδιο αφορούσε πλήρως ολοκληρωμένες εγκαταστάσεις, η Επιτροπή στάθμισε τους δύο συντελεστές, βάσει της αντίστοιχης πρόσθετης παραγωγικής ικανότητας που θα διατίθετο στην αγορά, και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σχεδιαζόμενη ένταση της ενίσχυσης ήταν σύμφωνη με το Πολυτομεακό Πλαίσιο.
The project being a completely integrated plant, the Commission weighted the two factors, based on the respective additional capacities that would be put on the market, and came to the conclusion that the envisaged aid intensity complied with the multisectoral framework.
Δεδομένου ότι το σχέδιο γνωμοδότησης δεν υπέστη ουδεμία τροποποίηση, υιοθετείται ομόφωνα από το τμήμα.
No amendments were tabled, and the opinion was adopted unanimously.
Δεδομένου ότι το σχέδιο δράσης έχει ως γενικό στόχο την ολοκλήρωση του περιβάλλοντος με την υγεία και την μέριμνα ώστε οι σχετικές με την ανθρώπινη υγεία πτυχές να λαμβάνονται δεόντως υπόψη στην περιβαλλοντική πολιτική και τανάπαλιν, η αποτελεσματικότητα της εφαρμογής του εξαρτάται από τις ειδικές πολιτικές στους τομείς του περιβάλλοντος και της υγείας.
As the overall objective of the Action Plan is to integrate environment and health and to ensure that human health aspects are duly taken into account in environmental policy and vice versa, its effective implementation is dependant on the specific environment and health policies.
Δεδομένου ότι το σχέδιο δράσης δεν αντιπροσωπεύει μια συγκεκριμένη νομοθετική πρόταση και ότι οι αναλυτικές επιπτώσεις οποιωνδήποτε μέτρων που ενδέχεται να εγκριθούν στη συνέχεια θα αναλυθούν στο πλαίσιο ξεχωριστών εκτιμήσεων επιπτώσεων, το επίπεδο ανάλυσης θεωρείται ανάλογο.
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Δεδομένου ότι το σχέδιο εφαρμογής της απόφασης της κυβέρνησης υπεγράφη με σημαντική καθυστέρηση, στις 29 Οκτωβρίου, δεν υπάρχουν ακόμη συγκεκριμένα αποτελέσματα.
As the Implementation Plan of the Government decision was signed after considerable delay only on 29 October, there are no concrete results yet.
Δεδομένου ότι το σχέδιο κανονισμού αντανακλά κατά ένα μέρος τις βασικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στις δύο ανακοινώσεις, που μπορούν να ενισχυθούν με την τυπική τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα, η ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι συμφωνεί κατ΄ ουσία με το περιεχόμενο των προτάσεων αυτών, επιδοκιμάζει το μεγαλύτερο μέρος των προτεινόμενων τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
Since this draft Regulation reflects some of the main proposals in the two communications that can be assisted by a formal amendment to the Customs Code, and since the EESC welcomes the thrust of these proposals, the EESC welcomes most of the proposed amendments to the current Regulation.
Δεδομένου ότι το σχέδιο κανονισμού αντανακλά κατά ένα μέρος τις βασικές προτάσεις που περιλαμβάνονται στις δύο ανακοινώσεις, που μπορούν να ενισχυθούν με την τυπική τροποποίηση του τελωνειακού κώδικα, η ΕΟΚΕ, δεδομένου ότι συμφωνεί κατ΄ουσία με το περιεχόμενο των προτάσεων αυτών,  επιδοκιμάζει το μεγαλύτερο μέρος των προτεινόμενων τροποποιήσεων του παρόντος κανονισμού.
Since this draft Regulation reflects some of the main proposals in the two communications that can be assisted by a formal amendment to the Customs Code, and since the EESC welcomes the thrust of these proposals, the EESC welcomes most of the proposed amendments to the current Regulation.
Δεδομένου ότι το σχέδιο οδηγίας της Επιτροπής δεν υιοθετήθηκε, η ΟΚΕ εκφράζει την επιθυμία να καταρτισθεί ανακοίνωση που θα καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές και τα νομικά μέσα που θα διασφαλίζουν την πολυφωνία της οικονομικής, πολιτιστικής, και κοινωνικής οργάνωσης του τομέα.
As the Commission's draft directive has not been adopted, the Committee would welcome the drafting of a communication, to establish guidelines and legal instruments designed to preserve pluralism with regard to the economic, social and cultural organisation of the industry.
Δεδομένου ότι το σχετικό πλαίσιο συνεχίζει να εξελίσσεται και η Επιτροπή αποκτά περισσότερη πείρα από την εφαρμογή των κανόνων για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό, θα προβεί σε περαιτέρω διευκρινίσεις.
As the context continues to evolve and the Commission gains further experience in the application of internal market and competition rules, it will provide further clarification.
Δεδομένου ότι το σχετικό πλεονέκτημα παραχωρείται κατά παρέκκλιση σε ένα κράτος μέλος με οδηγία του Συμβουλίου, θα μπορούσε να υποστηριχθεί ότι η εφαρμογή της παρέκκλισης προσφέρει ένα αθέμιτο εμπορικό πλεονέκτημα σε ορισμένους παραγωγούς του εν λόγω κράτους μέλους.
Since the relative advantage is obtained by way of derogation received by a Member State from a Council Directive, it could be inferred that the granting of a derogation, to a Member State, confers an unfair trade advantage on some producers in that Member State.
Δεδομένου ότι το σύμφωνο σταθερότητας είχε σε μεγάλο βαθμό εκπληρώσει την αποστολή του, άρχισε η διαδικασία αντικατάστασής του από ένα νέο συμβούλιο περιφερειακής συνεργασίας (RCC) που θα συνδέεται με το SEECP.
Since the Stability Pact had largely accomplished its mission, the process of replacing it by a new Regional Cooperation Council (RCC) linked to the SEECP began.
Δεδομένου ότι το σύνδρομο αυτό οδηγεί σε λίγα λεπτά στο θάνατο πτηνών τα οποία, κατά τα άλλα, είναι σε καλή κατάσταση, η σημασία του για την καλή διαβίωση μπορεί να είναι μικρότερη σε σύγκριση με την ασκίτιδα, η οποία προκαλεί χρόνια προβλήματα.
As this syndrome leads within a few minutes to the death of birds otherwise in generally good condition the welfare relevance may be lower compared with ascites which causes chronic suffering.
Δεδομένου ότι το σύνηθες ωράριο λειτουργίας των υποκαταστημάτων τραπεζών στη Λιθουανία είναι συγκριτικά μεγάλο, δεν προβλέπεται επέκτασή του κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours during the changeover.
Δεδομένου ότι το σύνηθες ωράριο λειτουργίας των υποκαταστημάτων τραπεζών στη Λιθουανία είναι συγκριτικά μεγάλο, δεν προβλέπεται η επέκταση του ωραρίου λειτουργίας όλων των υποκαταστημάτων κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it is not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Δεδομένου ότι το σύνηθες ωράριο λειτουργίας των υποκαταστημάτων των τραπεζών στη Λιθουανία είναι συγκριτικά διευρυμένο, δεν προβλέφθηκε η επέκταση του ωραρίου λειτουργίας όλων των υποκαταστημάτων κατά τη διάρκεια της μετάβασης στο ευρώ.
Given that regular opening hours of bank branches in Lithuania are comparably long, it was not envisaged to extend opening hours of all branches during the changeover.
Δεδομένου ότι το σύνολο των κοινοτικών κανόνων στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών εφαρμόζεται εξ ολοκλήρου σε πλοία νηολογημένα στο Γιβραλτάρ, είναι εσφαλμένη και πρέπει να διορθωθεί η διάταξη που προβλέπεται στην παράγραφο 3 που αναφέρεται ανωτέρω.
Since the Community set of rules in the field of maritime transport is entirely applicable to ships registered in Gibraltar, the statement contained in the above-mentioned Paragraph 3 is incorrect and must be rectified.
Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό δεν εφαρμόζεται σε άλλα κράτη μέλη, ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να γίνει με την ενδελεχή εξέταση των μέσων που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες, πλην της Ισπανίας.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό δεν εφαρμόζεται σε άλλα κράτη μέλη, ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να γίνει με την ενδελεχή εξέταση των μέσων που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες, πλην της Ισπανίας.
As this does not currently exist in other Member States a first step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό δεν εφαρμόζεται σε άλλα κράτη μέλη, ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να γίνει με την ενδελεχή εξέταση των μέσων που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες, πλην της Ισπανίας.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinise instruments used in countries other than Spain.
Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό δεν εφαρμόζεται σε άλλα κράτη μέλη, ένα πρώτο βήμα θα μπορούσε να γίνει με την ενδελεχή εξέταση των μέσων που χρησιμοποιούνται σε άλλες χώρες, πλην της Ισπανίας.
As this is not in place in other Member States an initial step would be to scrutinize instruments used in countries other than Spain.
Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό τροφοδοτείται από τα κράτη μέλη, η ΟΚΕ διερωτάται για το χαμηλό αριθμό των περιπτώσεων που καταγράφηκαν.
Since the system is based on data received from the Member States, the ESC questions the low number of alerts registered.
Δεδομένου ότι το σύστημα αυτό τροφοδοτείται από τα κράτη μέλη, η ΟΚΕ διερωτάται για το χαμηλό αριθμό των περιπτώσεων που καταγράφηκαν.
Since the system is based on data received from the Member States, the ESC questions the low number of warnings registered.
Δεδομένου ότι το σύστημα λειτουργεί ήδη, οι χρήστες του έχουν ήδη οριστεί.
As the system is operational, its users have already been defined.
Δεδομένου ότι το σύστημα οικοσημείων πρόκειται να λήξει στις 31 Δεκεμβρίου 2003,  το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στις 14 και 15 Δεκεμβρίου 2001 στο Laaken, ζήτησε στο σημείο 58 των συμπερασμάτων του την παράταση της ισχύος του συστήματος οικοσημείων ως ενδιάμεση λύση.
In view of the fact that the ecopoint system remains in force up to 31 December 2003, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001 called, in point 58 of the Presidency Conclusions, for the system to be extended as a temporary solution.
Δεδομένου ότι το σύστημα πληρωμών είναι ο ακρογωνιαίος λίθος όλης της οικονομίας, ο τομέας παροχής υπηρεσιών πληρωμών πρέπει να ρυθμιστεί σε όλα τα κράτη μέλη.
As a payment system is the cornerstone of the entire economy payment services have to be regulated in all Member States.
Δεδομένου ότι το σύστημα που προτείνει αναγνωρίζει το σημαντικό ρόλο του ερευνητικού οργανισμού στη διαδικασία χορήγησης του τίτλου διαμονής, η σύσταση προτείνει στα κράτη μέλη να προσεγγίσουν χωρίς καθυστέρηση αυτό το μηχανισμό.
As the system it introduces gives a major role to research organisations in the procedure for issuing residence permits, the recommendation suggests that Member States harmonise their procedures without waiting for the new mechanism.
Δεδομένου ότι το σύστημα των διασκέψεων είναι υπό αναθεώρηση αυτήν την περίοδο σε άλλες έννομες τάξεις, θα ήταν λογικότερο για την ΕΕ - αντί να προχωρήσει μονομερώς - να διαβουλευθεί με σκοπό την υιοθέτηση νέου διεθνούς καθεστώτος συμβατού σε παγκόσμιο επίπεδο.
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Δεδομένου ότι το σύστημα των διασκέψεων τελεί υπό αναθεώρηση αυτήν την περίοδο σε άλλες έννομες τάξεις, θα ήταν λογικότερο για την ΕΕ - αντί να προχωρήσει μονομερώς - να διαβουλευθεί με σκοπό την υιοθέτηση νέου διεθνούς καθεστώτος συμβατού σε παγκόσμιο επίπεδο.
Since the conference system is currently under revision in other jurisdictions it would be more sensible for the EU – instead of proceeding unilaterally - to liaise with these jurisdictions with a view to adopting a new international regime compatible worldwide.
Δεδομένου ότι το ταμείο αυτό υποστηρίζει με δικούς του κατά κανόνα, πόρους τους εργαζομένους, δεν υπάρχουν ειδικές προϋποθέσεις σε ό,τι αορά τον τύπο των καλυπτόμενων προϊόντων.
Since it embraces all self-employed persons, no specific conditions concerning the type of production have been laid down.
Δεδομένου ότι το τελικό κείμενο της προτεινόμενης οδηγίας θα υιοθετηθεί μετά από ορισμένα χρόνια, η εφαρμογή της  Οδηγίας ΟΠΕΡ και της ισχύουσας νομοθεσίας αποτελεί προτεραιότητα.
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Δεδομένου ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με λιγότερες από πέντε ψήφους κατά, ενώ η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with fewer than five votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότηση ομόφωνα και ότι δεν υποβλήθηκαν τροπολογίες, η Επιτροπή αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξαχθεί γενική συζήτηση και να τεθεί η γνωμοδότηση αμέσως σε ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3) του ΕΚ).
As the section had adopted its opinion unanimously, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το τοπικό εργατικό δυναμικό δεν επαρκεί συχνά για την κάλυψη των εποχικών αναγκών σε εργατικά χέρια, οι διακινούμενοι εργαζόμενοι διαδραματίζουν το δικό τους ρόλο στην ανάπτυξη της γεωργίας στην Ευρώπη.
Since local workers are often unable to meet the demand for seasonal labour, migrant workers also play their part in the development of European agriculture.
Δεδομένου ότι το τρέχον ΕΣΠ 2013-2017 καταρτίστηκε την περίοδο 2010-2011, κρίθηκε σημαντική η λήψη συνεισφορών από ενδιαφερόμενα μέρη ώστε να εντοπιστούν τυχόν αλλαγές που προέκυψαν εν τω μεταξύ οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την παράταση του προγράμματος.
As the current 2013-2017 ESP had been drawn up in 2010-2011, it was considered important to get contributions from stakeholders to identify changes in the meantime that should be taken into account for the extension of the programme.
Δεδομένου ότι το τρέχον ΕΣΠ λήγει το 2017, θα πρέπει να δοθεί παράταση στο πρόγραμμα ώστε να καλυφθεί η περίοδος 2018-2020.
As the current ESP terminates in 2017, it should be extended to cover the period 2018-2020.
Δεδομένου ότι το τροποποιητικό πρωτόκολλο επηρεάζει τους κανόνες νομολογίας της Κοινότητας, για τη διαδικασία υπογραφής και επικύρωσης ήταν απαραίτητες αποφάσεις του Συμβουλίου και διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που ελήφθησαν το 2003.
As the amending Protocol affects Community rules on jurisdiction, the signing and ratification process required Council decisions and European Parliament consultations, which took place in 2003.
Δεδομένου ότι το υπόψη άρθρο ισχύει τόσο για τους πρόσφυγες όσο και για τις άλλες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών, αποτελεί τη νομική βάση για την ενσωμάτωση στην παρούσα πρόταση των προϋποθέσεων παραμονής των προσφύγων, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων τους (π.χ. απασχόλησης και εκπαίδευσης).
As this Article applies equally to refugees as to other categories of third country nationals, it constitutes the legal basis for the inclusion in this Proposal of the conditions of residence of refugees, including their rights such as employment and education.
Δεδομένου ότι το υφιστάμενο πλαίσιο παρέχει μεγάλη ευχέρεια στα κράτη μέλη όσον αφορά τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρίες και των ατόμων χαμηλού εισοδήματος, η Επιτροπή έχει δώσει έμφαση στην ενθάρρυνση των βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη.
Given that the current framework leaves wide discretion to the Member States with regard to the needs of the disabled and those with low incomes, the Commission has focussed on encouraging best practice in the Member States.
Δεδομένου ότι το φαινόμενο της αναγκαστικής εκτόπισης έχει λάβει πρωτοφανείς διαστάσεις, είναι θεμελιώδους σημασίας η συστηματική αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος από την άποψη της ανάπτυξης παράλληλα με την ανθρωπιστική βοήθεια.
Due to the unprecedented scale of forced displacement, systematically addressing this issue from a developmental angle alongside humanitarian aid is key.
Δεδομένου ότι το φετινό ειδικό θέμα είναι ο ρόλος των καταναλωτών και των πολιτών στη διαδικασία της οικονομικής μεταρρύθμισης, τα ζητήματα που αποτελούν μέρος των επιχειρησιακών στόχων της Στρατηγικής για την Εσωτερική Αγορά για βελτίωση της ποιότητας της ζωής των πολιτών εξετάζονται εις βάθος.
The role of consumers and citizens in the process of economic reform being this year’s special topic, issues which are part of the Internal Market Strategy’s operational objectives to improve citizens’ quality of life are examined in depth.
Δεδομένου ότι το χάσμα μεταξύ της κατανάλωσης και της παραγωγής του κλάδου της αλίευσης αυξάνεται διαρκώς τα τελευταία χρόνια, η υδατοκαλλιέργεια μπορεί να συμβάλει στη συμπλήρωση του κενού αυτού.
Given that the gap between consumption and production from the catching sector has been steadily growing in the last years, aquaculture can help to fill this gap.
Δεδομένου ότι το χάσμα του ενεργειακού κόστους μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων μεγάλων εμπορικών εταίρων της δεν προβλέπεται να μειωθεί σύντομα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει το υφιστάμενο πλαίσιο και να εξετάσει νέες προσεγγίσεις, περισσότερο συμβατές με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, για την προστασία των ευάλωτων βιομηχανιών.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Δεδομένου ότι το χάσμα του ενεργειακού κόστους μεταξύ της ΕΕ και ορισμένων μεγάλων εμπορικών εταίρων της δεν προβλέπεται να μειωθεί σύντομα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει το υφιστάμενο πλαίσιο και να εξετάσει νέες προσεγγίσεις, πιο συμβατές με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς, για την προστασία των ευάλωτων βιομηχανιών.
Given that the gap between the costs for climate policy in the EU and some of its major trading partners will not reduce any time soon, the European Commission should assess the existing framework and examine new approaches, which are more internal market compatible to address vulnerable industries.
Δεδομένου ότι το χρήσιμο ραδιοφάσμα είναι κατ’ουσίαν "κατειλημμένο", κάθε νέα προτεινόμενη κατανομή συνεπάγεται εκτεταμένες διαπραγματεύσεις με άλλα νέα ή υφιστάμενα συμφέροντα.
Since useful spectrum is essentially “full”, any new proposed allocation entails prolonged negotiations with other new or existing interests.
Δεδομένου ότι το χρηματοδοτικό μνημόνιο υπογράφηκε μόλις το τέλος του 2001, η κύρια υλοποίηση του σημαντικού αυτού μέτρου αναμένεται για το 2002.
As the Financing Memorandum for EDIS was only signed at the end of 2001, the main implementation of this important measure is expected in 2002.
Δεδομένου ότι το χρονικό πλαίσιο για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος δεν είναι εναρμονισμένο, τα κράτη μέλη έχουν ορίσει διαφορετικές περιόδους μέσω εθνικής νομοθεσίας εφαρμογής και, στην περίπτωση διασυνοριακής προσφοράς, δεν είναι σαφές κατά πόσον πρέπει να εφαρμόζεται το χρονικό πλαίσιο που ορίζεται στην εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους καταγωγής του εκδότη ή εκείνα που ορίζει η νομοθεσία καθενός από τα κράτη μέλη στα οποία λαμβάνει χώρα η προσφορά ή εισαγωγή προς διαπραγμάτευση.
As the time frame for the exercise of such right is not harmonised, Member States have set different periods through national implementing legislation and, in the case of a cross-border offer, it is unclear whether the time frame set out in the national legislation of the home Member State of the issuer should apply or those stemming from the legislation of each of the Member States where the offer or admission to trading takes place.
Δεδομένου ότι το ψηφιακό θεματολόγιο για την Ευρώπη είναι οριζόντια πρωτοβουλία, το παρόν Πράσινο Βιβλίο έχει σημαντικές διασυνδέσεις με αρκετές άλλες εμβληματικές πρωτοβουλίες της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
Since the Digital Agenda for Europe is a cross-cutting initiative, this Green Paper has important links to several other flagship initiatives of Europe 2020.
Δεδομένου ότι το ψηφιακό μέρισμα διατίθεται ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη και ότι η μετάβαση της ΕΕ προς την ψηφιακή τηλεόραση αναμένεται να ολοκληρωθεί μέχρι το 2012, είναι επείγον να δρομολογηθεί η διαδικασία λήψης αποφάσεων σχετικά με την κοινή προσέγγιση για τη χρήση του ψηφιακού μερίσματος.
In the light of the digital dividend becoming already available in some Member States and with the EU transition towards digital TV expected to be completed by 2012, there is urgency to initiate the decision process on the common approach to the use the digital dividend.
Δεδομένου ότι το ψηφιακό μέρισμα θα γίνει πλήρως διαθέσιμο μόνο έπειτα από την κατάργηση των αναλογικών ραδιοτηλεοπτικών εκπομπών, είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστεί έγκαιρη ολοκλήρωση της διαδικασίας αυτής σε όλα τα κράτη μέλη.
As the digital dividend will only become fully available after the switch-off of analogue broadcasting, it is crucial to ensure the timely completion of this process in all Member States.
Δεδομένου ότι το ψηφιακό περιεχόμενο μπορεί να παρέχεται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα, ο προμηθευτής θα πρέπει επίσης να αναλαμβάνει την ευθύνη για κάθε έλλειψη συμμόρφωσης που παρουσιάζεται κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα.
Given that digital content may be supplied over a period of time, the supplier should also be liable for any lack of conformity which occurs during that period.