natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση στον θόρυβο κυκλοφορίας μπορεί να μειωθεί με διάφορους τρόπους: μέσω της μείωσης των ορίων θορύβου στην πηγή, δηλαδή με την άμεση μείωση των ορίων θορύβου που εκπέμπουν τα αυτοκίνητα ή με τη μείωση μέσω έμμεσων μέτρων, όπως τα συστήματα φορολογικών ελαφρύνσεων για φιλικές προς το περιβάλλον επενδύσεις (π.χ. Vamil και MIA στις Κάτω Χώρες)1, τα πρότυπα για την απόκτηση πιο αθόρυβων οχημάτων μεταφοράς (π.χ. πρότυπο PIEK2), οι περιορισμοί της κυκλοφορίας (π.χ. το σήμα φορτηγού χαμηλού θορύβου, όπως απαιτείται για τους οδικούς άξονες διέλευσης μέσω των Άλπεων στην Αυστρία), η αναδιάταξη των δρόμων και οι περιορισμοί ταχύτητας ή οι λύσεις προστασίας από τον θόρυβο (φράγματα ηχοπροστασίας, αθόρυβα οδοστρώματα, ηχομόνωση προσόψεων).
The exposure of people to traffic noise can be reduced in different ways: through reducing noise limits at the source, i.e. directly reducing noise limits emitted by cars or through other indirect measures such as tax relief schemes for environmentally friendly investments (e.g. Vamil and MIA in the Netherlands)1, standards for acquisition of quiet delivery vehicles (e.g. PIEK2 standard), traffic restrictions (e.g. the low noise truck sign as required on alpine transit routes in Austria), rerouting and speed restrictions or noise abatement solutions (noise barriers, quiet road surfaces, façade insulation).
Η έκθεση στον θόρυβο προκαλεί οξείες και χρόνιες βλάβες στο σύστημα ακοής.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος και η ατμοσφαιρική ρύπανση συγκαταλέγονται μεταξύ των μεγάλων απειλών για την υγεία του αναπνευστικού, ιδίως κατά τα πρώτα χρόνια της ζωής, και είναι πιθανόν να επιδεινώσουν το άσθμα.
Environmental tobacco smoke and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and are likely to worsen asthma.
Η έκθεση στον καπνό του περιβάλλοντος που οφείλεται στο κάπνισμα (ETS) – που ονομάζεται επίσης «παθητικό κάπνισμα» - εξακολουθεί να είναι μια σημαντική αιτία αύξησης της νοσηρότητας και της θνησιμότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και επιβαρύνει με σημαντικές δαπάνες την κοινωνία ως σύνολο
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Η έκθεση στον καπνό τσιγάρου του περιβάλλοντος (ETS) – που είναι επίσης γνωστός ως καπνός από δεύτερο χέρι ή παθητικός καπνός - είναι αιτία ευρέως διαδεδομένης θνησιμότητας, νοσηρότητας και αναπηρίας στην ΕΕ.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
Η έκθεση στον στοιχειακό υδράργυρο, δηλαδή στον Hg(0), οφείλεται κυρίως στα σφραγίσματα των δοντιών και, κατά ένα μικρό μόνο μέρος, σε εισπνοή ή κατάποση.
Hg(0), is mainly from dental fillings and only to a minor extent from inhalation or ingestion.
Η έκθεση στον υδράργυρο, ακόμη και σε χαμηλά επίπεδα, έχει διαπιστωθεί ότι επιδρά στη συμπεριφορά και προκαλεί βλάβες στους νεφρούς.
Mercury exposure has been found to affect behaviour and lead to renal damage even at low levels.
Η έκθεση στον υδράργυρο, κυρίως μέσω της κατανάλωσης μολυσμένων ψαριών, μπορεί να προκαλέσει βλάβη στον εγκέφαλο, τους πνεύμονες, τους νεφρούς και το ανοσοποιητικό σύστημα.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Η έκθεση στοχεύει στο να προσφέρει στρατηγική για βελτίωση σε αυτούς τους τομείς, δίνοντας παραδείγματα για τις πιο ορθές πρακτικές και μια σειρά συμπερασμάτων σε θέματα πολιτικής.
The report aims at offering a strategy for improvement in these areas by giving examples of best practice and a series of policy conclusions.
Η έκθεση στοχεύει στο να προταθεί η ΕΟΚΕ ως Φόρουμ διαλόγου για τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών που δεν αντιπροσωπεύονται σ΄αυτήν, πρόκειται για μια από τις πτυχές των δράσεων της που προσδιορίζονται στην Ευρωπαϊκή Συνέλευση και στην οποία αναφέρεται το άρθρο 46 του σχεδίου Συντάγματος.
The aim of the report was to propose the Committee as discussion forum for those civil society players who were not represented in it, one of the Committee’s activities identified by the European Convention and enshrined in Article 46 of the draft Constitution.
Η έκθεση στρατηγικής της Επιτροπής στην Εαρινή Σύνοδο Κορυφής της Στοκχόλμης4 υπογράμμισε το χάσμα ψηφιακών ικανοτήτων ως τομέα προτεραιότητας προς δράση.
The Commission's strategy report to the Spring Summit in Stockholm4 underlined the digital skills gap as a priority area for action.
Η έκθεση συγκρίνει τις προβλέψεις των μοντέλων με τις πραγματικές μετρήσεις.
The report shall compare model predictions with actual measurements.
Η έκθεση συγκριτικής αξιολόγησης του σχεδίου δράσης eEurope 200226 αναφέρει ότι η πρόοδος για τη βελτίωση της προστασίας από απειλές της ασφάλειας εξακολουθεί να είναι αργή παρά αρκετές πρωτοβουλίες που ξεκίνησαν από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα, όπως η έγκριση της οδηγίας ηλεκτρονικής υπογραφής27.
The 2002 eEurope Benchmarking Report26 states that progress to improve protection against security threats is still slow despite several initiatives initiated by the public and private sectors such as the adoption of the electronic signature Directive27.
Η έκθεση συζητήθηκε σε ένα τελικό στάδιο στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε με διάφορες οργανώσεις στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, στις 13 Ιουλίου 2004.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July 2004.
Η έκθεση συζητήθηκε σε ένα τελικό στάδιο στην ακρόαση που πραγματοποιήθηκε με διάφορες οργανώσεις στην Κωνσταντινούπολη, Τουρκία, στις 13 Ιουλίου.
As part of the final preparations, the report was discussed at a hearing involving various organisations in Istanbul, Turkey, on 13 July.
Η έκθεση συζητήθηκε στις 14 Ιανουαρίου 2009 με την επιτροπή εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία εξέδωσε τις γνωμοδοτήσεις της στις 20 Ιανουαρίου και 24 Φεβρουαρίου 2009.
This report was discussed with the Impact Assessment Board on 14 January 2009 which issued its opinions on 20 January and 24 February 2009.
Η έκθεση συμβάλλει επίσης στον εντοπισμό ζητημάτων ανισορροπίας κοινού ενδιαφέροντος, για τα οποία πρέπει να γίνει ανταλλαγή απόψεων και συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών, μέσω ενός πίνακα δεικτών και μιας σειράς βοηθητικών μεταβλητών (συμπεριλαμβανομένης μιας δέσμης κοινωνικών δεικτών).
The report also contributes to identifying the imbalance issues of common interest for which discussion and coordination among the Member States is necessary via a scoreboard of indicators and a series of auxiliary variables (including a set of social indicators).
Η έκθεση συμβάλλει στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης κατά δύο τρόπους:
This report contributes to the process of economic reform in two ways:
Η έκθεση συμπέρανε ακόμα ότι οι “business angels» συνιστούν μια ολοένα και πιο σημαντική πηγή χρηματοδότησης για μικρές επιχειρήσεις και ενθάρρυναν τα κράτη μέλη να επεκτείνουν την ενημέρωση για τους επιχειρηματικούς αγγέλους, να προωθήσουν ένα νομικό και οικονομικό περιβάλλον φιλικό προς τις επενδύσεις σε μικρές επιχειρήσεις, που ενέχουν ρίσκο, και να στηρίξουν τα τοπικά και περιφερειακά δίκτυα των επιχειρηματικών αγγέλων.
The report further concluded that business angels constitute an increasingly important source of financing for small businesses and encouraged Member States to raise awareness about business angels, to promote a legal and fiscal environment favourable to risky investments in small businesses and to support local and regional business angels’ networks.
Η έκθεση συμπεραίνει ότι εάν και οι τρεις χώρες ΒΑΣΕΣ χορηγούσαν καθεστώς οικονομίας της αγοράς στην Κίνα, η ζήτηση εργασίας θα σημείωνε πτώση από 15 δισεκατομμύρια έως 32 δισεκατομμύρια δολάρια, και το μεγαλύτερο μέρος θα λάμβανε χώρα στις ΗΠΑ.
The report concludes that, if all three NAFTA countries awarded market economy status to China, labour demand would decline by between $15 billion and $32 billion, most of which would occur in the USA.
Η έκθεση συμπληρώνει τις δημοσιεύσεις του Ιδρύματος Tacis Key Indicators 2000.
The report complements the Foundation's publications Tacis Key Indicators 2000.
Η έκθεση συμπληρώνεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, (το «έγγραφο εργασίας») στο οποίο περιλαμβάνονται το σκεπτικό για τα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής, καθώς και κεφάλαια σχετικά με τις στρατηγικές ομάδες στόχους, τους τομείς και τις περιφέρειες εκτός ΕΕ.
The report is complemented by a Commission Staff Working Document, (the "SWD"), including the rationale for financial instruments as well as chapters on strategic target groups, sectors and non-EU regions.
Η έκθεση συμπληρώνεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο συνοδεύει την έκθεση και περιέχει πίνακες στους οποίους αποτυπώνεται ο βαθμός στον οποίο τα κράτη μέλη εκπλήρωσαν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη σύσταση.
This report is completed by a Commission staff working paper which accompanies this report and contains the tables that indicate the extent to which Member States have followed the requirements of the Recommendation.
Η έκθεση συμπληρώνεται από ενδιαφέροντα κεφάλαια αφιερωμένα στην αξιολόγηση και  την ανάλυση των διαρθρωτικών ταμείων, στην εξακρίβωση της προσθετικότητας, στον συντονισμό με τα λοιπά δημοσιονομικά μέσα, στην συμβατότητα και συνέργια με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και τέλος στον διοργανικό διάλογο και στον διάλογο με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
The document is completed by a series of interesting chapters evaluating and analysing the Structural Funds, verifying additionality, looking at coordination with other financial instruments, examining compatibility and complementarity with other Community policies and lastly studying the dialogue between the institutions and with the economic and social partners.
Η έκθεση συμπληρώνεται από ενδιαφέροντα κεφάλαια αφιερωμένα στην αξιολόγηση και  την ανάλυση των διαρθρωτικών ταμείων, την εξακρίβωση της προσθετικότητας, στον συντονισμό με τα λοιπά δημοσιονομικά μέσα, την συμβατότητα και συνέργια με τις άλλες κοινοτικές πολιτικές και τέλος στον διοργανικό διάλογο και στον διάλογο με τους οικονομικούς και κοινωνικούς εταίρους.
The document is completed by a series of interesting chapters evaluating and analysing the Structural Funds, verifying additionality, looking at coordination with other financial instruments, examining compatibility and complementarity with other Community policies and lastly studying the dialogue between the institutions and with the economic and social partners.
Η έκθεση συμπληρώνεται από τρία έγγραφα εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που παρέχουν πλήρη και αναλυτική γενική ενημέρωση όσον αφορά την εφαρμογή i) μέτρων του ΜΣ για την επείγουσα αντιμετώπιση κρίσεων τα οποία δρομολογήθηκαν και/ή ήταν σε εξέλιξη το 2013, βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού (έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, Μέρος 1 και Μέρος 2), και ii) περισσότερο μακροπρόθεσμων δράσεων που επιδέχονται προγραμματισμό στο πλαίσιο του ΜΣ, βάσει του άρθρου 4 παράγραφοι 1, 2 και 3 του κανονισμού.
This report is complemented by three Commission Staff Working Documents which provide comprehensive and detailed global implementation updates on i) urgent IfS crisis response measures that were launched and/or ongoing in 2013, under Article 3 of the Regulation (Staff Working Document Parts 1 and 2); and ii) longer-term programmable IfS actions under Articles 4.1, 4.2 and 4.3 of the Regulation.
Η έκθεση συμπληρώνεται με ένα ειδικό παράρτημα για τις ΜΜΕ (παράρτημα 2), το οποίο βασίζεται σε έρευνα που διενεργήθηκε στα μέσα του 2000 σχετικά με τις αποδέκτριες ΜΜΕ, στις οποίες επένδυσαν ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που συμμετέχουν στο Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ.
The report is complemented by a specific SME annex (annex 2) based on a survey carried out in mid-2000 on the beneficiary SMEs, which were invested in by venture capital funds participating in the ETF Start-up Facility.
Η έκθεση συνέβαλε επίσης στη διαδικασία προβληματισμού για τα μελλοντικά μέσα.
The report also provided input in the reflection process on the future instruments.
Η έκθεση συνέστησε έτσι την εφαρμογή συστημάτων για αποτελεσματική και κατά προτίμηση αυτόματη ανταλλαγή πληροφοριών καθώς και την επιτάχυνση της ανταλλαγής πληροφοριών.
The report thus recommended the implementation of systems for effective, and preferably automatic, information exchange as well as the stepping up of information exchange.
Η έκθεση συναρθρώνεται γύρω από τρία κύρια θέματα :
The report is centred on three main topics:
Η έκθεση συνδυάζει την εκτίμηση των εξελίξεων από την Επιτροπή με τις παρατηρήσεις που υπέβαλαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή το πρώτο τρίμηνο του 2011 με τη μορφή εθνικών εκθέσεων.
The report combines both the Commission's appraisal of developments and the feedback received from Member States in the form of national reports submitted to the Commission during the first quarter of 2011.
Η έκθεση συνεκτιμά σε ένα πρώτο στάδιο το δύσκολο συνδυασμό των χρήσεων και της τεχνολογίας, δεδομένης της ρευστής και διαφορετικής κατάστασης που παρατηρείται.
The first part describes how difficult it is to get actual practice and technology to dovetail when the situation is unsettled and diversified.
Η έκθεση συνεπώς αποβλέπει στην βελτίωση της κατανόησης των θεμάτων που σχετίζονται με την γεωργική παραγωγή και την ασφάλεια των τροφίμων αλλά και στην υπόδειξη της απόδοσης μεγαλύτερης πολιτικής προτεραιότητας και περισσότερων πόρων στο πρόγραμμα MEDA.
The report therefore aimed to improve understanding of the issues involved in agricultural production and food safety and to advocate that these issues be given more political priority and more resources from the MEDA programme.
Η έκθεση συνεχειών παρουσιάζει ένα μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο πρόγραμμα εργασίας το οποίο μπορεί να υλοποιηθεί μόνο σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The follow-up report presents a work programme for the medium and long term which can only be implemented in close cooperation with Member States.
Η έκθεση συνιστά μεταξύ άλλων, παράταση της προθεσμίας για την ολοκλήρωση της διαδικασίας επανεξέτασης μέχρι τον Ιούλιο του 2008.
The report suggests, among other things, that it is necessary to postpone the deadline for completion of the review-process to July 2008, until end of 2008.
Η έκθεση συνιστά μετ’ επιτάσεως ότι το μητρώο πρέπει να αποτελεί έναν συγκεντρωτικό και αντιπροσωπευτικό οργανισμό, ο οποίος θα έχει την όσο το δυνατόν ευρύτερη συναίνεση των ενδιαφερομένων μερών.
The report strongly recommends that the Registry should be an inclusive and representative organisation enjoying as broad a consensus of the interested parties as possible.
Η έκθεση συνιστά να εξακολουθήσει να εφαρμόζεται η απόφαση, το επόμενο στάδιο της οποίας εστιάζεται στη διενέργεια πιλοτικών μελετών εκ μέρους των κρατών μελών και στην εκπόνηση νέων μεθοδολογικών μελετών για την επίλυση ειδικών ζητημάτων.
The report recommends continuing the implementation of the Decision, the next phase focussing on pilot studies by Member States and new methodological studies to resolve particular issues.
Η έκθεση συνιστά την εφαρμογή του πακέτου μεταρρύθμισης με έναν δεσμευτικό κανονισμό καθώς φαίνεται πως αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υψηλό επίπεδο συμμόρφωσης με οφέλη για όλο τον κλάδο, ειδικότερα όσον αφορά τα αποθέματα αποκατάστασης, ενώ η ανάλυση των άλλων, μη δεσμευτικών, μη ρυθμιστικών εναλλακτικών προτάσεων δείχνει ότι θα ήταν αναποτελεσματικές.
The report recommends that, since the reform package can be shown to be likely to deliver high compliance, with resulting benefits across the industry, particularly from recovering stocks, it is best implemented with a binding regulation, since the analysis of more voluntary, non-regulatory options suggests that they would ineffective.
Η έκθεση συνιστά ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δέχονται αντισταθμιστική προσαρμογή που ξεκίνησε από τον φορολογούμενο (προς τα πάνω ή προς τα κάτω), εφόσον ο φορολογούμενος έχει εκπληρώσει ορισμένες προϋποθέσεις: τα κέρδη των σχετικών συνδεδεμένων επιχειρήσεων υπολογίζονται συμμετρικά, δηλαδή οι επιχειρήσεις που συμμετέχουν σε μια συναλλαγή δηλώνουν την ίδια τιμή για την αντίστοιχη συναλλαγή σε καθένα από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη· ο φορολογούμενος έχει καταβάλει εύλογες προσπάθειες για την επίτευξη αποτελέσματος σύμφωνου με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού· η προσέγγιση που εφαρμόζεται από τον φορολογούμενο παραμένει συνεπής με την πάροδο του χρόνου· η προσαρμογή πραγματοποιήθηκε πριν από την υποβολή της φορολογικής δήλωσης· σε περίπτωση που οι προβλέψεις φορολογουμένου διαφέρουν από το αποτέλεσμα που επιτεύχθηκε, ο φορολογούμενος είναι σε θέση να εξηγήσει τη διαφορά αυτή, εφόσον αυτό απαιτείται από ένα τουλάχιστον από τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
The report recommends that Member States should accept a compensating adjustment initiated by the taxpayer (upward as well as downward adjustment), if the taxpayer has fulfilled certain conditions: the profits of the concerned related enterprises are calculated symmetrically, i.e. enterprises participating in a transaction report the same price for the respective transaction in each of the Member States involved; the taxpayer has made reasonable efforts to achieve an arm's length outcome; the approach applied by the taxpayer is consistent over time; the adjustment has been made before the tax return is filed; in case a taxpayer’s forecast differs from the result achieved, the taxpayer is able to explain why this occurred, should it be required by at least one of the Member States involved.
Η έκθεση συνιστούσε μεγάλης κλίμακας μεταρρυθμίσεις στη δομή της εποπτείας του χρηματοπιστωτικού τομέα στην Κοινότητα.
It recommended far-reaching reforms to the structure of supervision of the financial sector in the Community.
Η έκθεση συνιστούσε τη λήψη μιας σειράς μέτρων τα οποία θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ενιαία εφαρμογή της νομοθεσίας και την αποτελεσματικότητα των επίσημων ελέγχων.
The report recommended a number of measures which could improve the uniform application of the law and the effectiveness of official controls.
Η έκθεση συνοδευόταν από πρόγραμμα εργασίας το οποίο έπρεπε επίσης να παρακολουθείται τακτικά.
The report was accompanied by a work programme that was also to be monitored regularly.
Η έκθεση συνοδευόταν από πρόταση οδηγίας για την πραγματοποίηση σημαντικών αναθεωρήσεων.
The report was accompanied by a proposal for a Directive introducing significant revisions.
Η έκθεση συνοδευόταν από πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση της νομοθεσίας σχετικά με τον καπνό με στόχο να ενσωματωθούν οι συνιστώμενες τεχνικές προσαρμογές.
The report was accompanied by a proposal for a Directive amending the existing tobacco legislation to incorporate the recommended technical adjustments.
Η έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής (που στο εξής αναφέρεται ως «έγγραφο εργασίας») που περιλαμβάνει τα παραρτήματα της παρούσας έκθεσης.
The report is accompanied by a Communication Staff Working Document (hereinafter referred as "the Working Document") containing the annexes to this report.
Η έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής στο οποίο αναλύονται οι εξελίξεις και η πρόοδος στον τομέα των πολιτικών μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας.
The report is supported by a Commission Staff Working Paper analysising developments and policy progress since the Lisbon European Council.
Η έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο περιέχει μη δεσμευτικές κατευθυντήριες γραμμές με αποδέκτες τα πανεπιστήμια και άλλους ερευνητικούς οργανισμούς ώστε να βελτιώσουν τη σχέση τους με τις επιχειρήσεις σε όλη την Ευρώπη· οι κατευθυντήριες αυτές γραμμές βασίζονται στις ορθές πρακτικές που έχουν καθοριστεί από ορισμένες εθνικές δημόσιες αρχές και στις εργασίες διαφόρων ευρωπαϊκών ενώσεων άμεσα ενδιαφερομένων.
It is accompanied by a Commission Staff Working Document on "voluntary guidelines for universities and other research institutions to improve their links with industry across Europe" which are based on good practices identified by a number of national public authorities and the work of various European stakeholder associations.
Η έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής, το οποίο περιέχει αναλυτικότερες πληροφορίες και στατιστικά στοιχεία.
The report is accompanied by a Commission Staff Working Document, which provides more detailed reporting and statistics.
Η έκθεση συνοδεύεται από έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής3 που περιέχει τη λεπτομερή αξιολόγηση.
The report is accompanied by a Commission staff working paper3 containing the detailed evaluation.
Η έκθεση συνοδεύεται από ένα έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής το οποίο περιλαμβάνει λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με ρυθμιστικές εξελίξεις και τις εξελίξεις της αγοράς.
The Report is accompanied by a Commission Staff Working Paper containing more detailed information on regulatory and market developments.
Η έκθεση συνοδεύεται από ανάλυση των σημαντικότερων ελλείψεων που διαπιστώθηκαν καθώς και από σχέδιο δράσης για την αντιμετώπισή τους.
The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Η έκθεση συνοδεύεται από εθνικές εκθέσεις, με πρόσθετες πληροφορίες για καθένα από τα έξι κράτη μέλη που επισκεφθήκαμε στην πορεία της μελέτης.
The report is accompanied by national reports containing additional information about each of the six Member States visited in the course of the study.
Η έκθεση συνοδεύεται από κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις που λαμβάνουν υπόψη τις εν λόγω εκτιμήσεις και την πείρα που αποκτήθηκε από τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των εθελοντικών συστημάτων επισήμανσης.
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals taking into account such considerations and the experience gained by the Member States in applying voluntary labelling schemes.
Η έκθεση συνοδεύεται από κατάλληλες νομοθετικές προτάσεις, εάν χρειαστεί.
That report shall be accompanied by appropriate legislative proposals, if necessary.
Η έκθεση συνοδεύεται από κατάλληλη νομοθετική πρόταση, δεδομένου ότι η εφαρμογή του κανονισμού έχει ως χρονικό όριο την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The report is to be accompanied by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Η έκθεση συνοδεύεται από κατάλληλη νομοθετική πρόταση, δεδομένου ότι η εφαρμογή του κανονισμού έχει ως χρονικό όριο την 31η Δεκεμβρίου 2014.
The report is to be accompanied, by an appropriate legislative proposal, given that the application of the Regulation is limited until the 31st December 2014.
Η έκθεση συνοδεύεται από προτάσεις σχετικά με τις ζωονόσους, ιδίως στο πλαίσιο της ανασκόπησης της οδηγίας.
The report shall be accompanied by proposals concerning zoonoses, especially in the context of the review of the Directive.
Η έκθεση συνοδεύεται από σχόλια της Επιτροπής, περιλαμβανομένου και του τρόπου με τον οποίο λαμβάνονται υπόψη τα ευρήματα της μεσοπρόθεσμης αξιολόγησης κατά την υλοποίηση του προγράμματος LIFE, ιδίως δε κατά την εκπόνηση των πολυετών προγραμμάτων εργασιών·
The report shall be accompanied by remarks by the Commission including the manner in which the findings of the mid-term evaluation shall be taken into account when implementing the LIFE Programme, and, in particular, when drawing up the multiannual work programmes;
Η έκθεση συνοδεύεται ενδεχομένως με προτάσεις για τροποποίηση της παρούσας οδηγίας.
The report shall be accompanied as appropriate by proposals to amend this Directive.