natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι αυτό και η ΟΚΕ ζητά από τα αρμόδια όργανα της Κοινότητας να διασφαλίσουν τα αναγκαία κονδύλια που απαιτούνται για ουσιαστική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής πολιτικής ενάντια στις διακρίσεις.
The ESC therefore calls upon the appropriate Community bodies to provide the financial resources needed for substantial development of European anti-discrimination policy.
Γι αυτό και η ΟΚΕ θεωρεί εξίσου σημαντική με την παρέμβαση στην εκπαίδευση και την νεότητα, μια ολοκληρωμένη, έξυπνη και αποδεκτή από τους πολίτες σχετική πολιτική ενημέρωσης και επικοινωνίας.
To this end the ESC regards a full, intelligent policy of information and communication, accepted by all citizens, as being just as important as action regarding education and young people.
Γι αυτό και η ΟΚΕ καλεί τα κράτη μέλη, αλλά και τα υποψήφια για ένταξη κράτη, να πολλαπλασιάσουν τις σχετικές προσπάθειές τους.
For this reason, the ESC calls on the Member States and the applicant countries to step up their efforts here.
Γι αυτό και η ΟΚΕ συμφωνεί και υπογραμμίζει τη θέση της διάσκεψης κορυφής της Λισσαβόνας, σε σχέση με την "απόδοση μεγαλύτερης προτεραιότητας στη δια βίου μάθηση, ως βασικού στοιχείου του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου""18.
For this reason, the ESC supports and underlines the position of the Lisbon summit, with regard to "giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model"18.
Γι αυτό και η ΟΚΕ τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ μιας ισχυρής ευρωπαϊκής σχετικής νομοθεσίας κατά των διακρίσεων.
Consequently, the ESC unreservedly supports strong European anti-discrimination legislation.
Γι αυτό και η ΟΚΕ υπογραμμίζει ιδιαίτερα τη σημασία της άμεσης  ένταξης  των ευρωπαϊκών παραγωγικών δυνάμεων στην κοινωνία των πληροφοριών.
For this reason, the ESC would place particular emphasis on the need for the European productive sector to enter the information society immediately.
Γι αυτό και η βελτίωση της ακαδημαϊκής και επαγγελματικής κατάρτισης, όπως και η δημιουργία κατάλληλων συνθηκών όσον αφορά τις αποδοχές και την επαγγελματική σταδιοδρομία, έχουν θεμελιώδη σημασία για την επίτευξή του στόχου αυτού.
This is why improving university-level education and professional teacher training and offering appropriate pay and career conditions are central to achieving this objective.
Γι αυτό και η κοινή γνώμη πιστεύει ότι το ευρώ προκάλεσε την αύξηση των τιμών, αίσθημα που παραμένει και εδραιώνεται περισσότερο λόγω απουσίας μιας ανακοίνωσης που να θέτει το ζήτημα στη σωστή του βάση: το ευρώ αποτέλεσε μια καλή ευκαιρία πλουτισμού για ορισμένους, αλλά στην ουσία είναι και παραμένει ένα «ουδέτερο» μέσο.
Hence the public feeling that the price increases were generated by the euro, a feeling which still remains and is becoming more ingrained in the absence of any communication efforts to present the issue fairly: i.e. that while certain people have taken the opportunity to profit from the euro, it remains an inherently neutral instrument.
Γι αυτό και η οδηγία πρέπει να συνεκτιμά τα διάφορα πρότυπα που ισχύουν στις αγορές εργασίας.
The directive should therefore allow for different labour market models.
Γι αυτό και θα πρέπει να ενθαρρυνθούν όλοι οι αερομεταφορείς.
All carriers should be so encouraged, those already established then also having more leverage.
Γι αυτό και θεωρεί επιβεβλημένη μια ακόμη προσπάθεια καλά προετοιμασμένη, για την υιοθέτηση του Συντάγματος.
It therefore thinks it essential to make a new, carefully prepared effort to bring about the adoption of the Constitution.
Γι αυτό και θεωρεί σημαντικό η πορεία υλοποίησης του προγράμματος να επιδέχεται διορθωτικές παρεμβάσεις και να ελέγχεται στο υψηλότερο επίπεδο.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to adjustment and for it to be monitored at the highest level.
Γι αυτό και θεωρεί σημαντικό η πορεία υλοποίησης του προγράμματος να επιδέχεται διορθωτικές παρεμβάσεις και να ελέγχεται στο υψηλότερο επίπεδο.
For that reason it also thinks it important for the implementation of the programme to be subject to corrective action and for it to be monitored at the highest level.
Γι αυτό και λυπάται ιδιαίτερα που, πέραν των προγραμματικών δηλώσεων, δεν κατέστη εφικτό να συναφθούν δεσμευτικές συμφωνίες μεταξύ των συμμετεχόντων.
It is therefore all the more regrettable that no agreements going beyond statements of intent or binding commitments by the participants were achieved.
Γι αυτό και προσεγγίζεται με ευαισθησία και προσοχή ιδιαίτερα στα προβλήματα αιχμής που υπάρχουν ανά πάσα στιγμή στον κόσμο.
For this reason the acute problems which exist at any given moment in the world are also approached with particular sensitivity and attention.
Γι αυτό και προτείνει «να συνταχθεί ένας καλύτερος εξουσιοδοτικός κανονισμός, διατηρώντας παράλληλα τα κύρια χαρακτηριστικά του υπάρχοντος κανονισμού».
It therefore proposes to build "a better enabling regulation, while preserving the key features of the existing Regulation".
Γι αυτό και προτείνει ο θεσμός της δια βίου μάθησης να οικοδομηθεί, όσο γίνεται συντομότερα,  με την ενεργό συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών32.
For this reason, the institution of life-long learning should be established as soon as possible, with the active participation of organised civil society32.
Γι αυτό και προτείνεται η αξιοποίηση, κάθε δυνατότητας και κάθε μέσου που διαθέτουν τα κράτη μέλη και η Ένωση - μη εξαιρουμένων των διαρθρωτικών ταμείων - για την ενίσχυση της σχετικής προσπάθειας.
For this reason, the Member States and the EU must use all the ways and means at their disposal, including the Structural Funds, to shore up these efforts.
Γι αυτό και προτείνεται η αξιοποίηση, κάθε δυνατότητας και κάθε μέσου που διαθέτουν τα κράτη μέλη και η Ένωση -μη εξαιρουμένων των διαρθρωτικών ταμείων- για την ενίσχυση της σχετικής προσπάθειας.
For this reason, the Member States and the EU must use all the ways and means at their disposal, including the Structural Funds, to shore up these efforts.
Γι αυτό και στη συγκεκριμένη περίπτωση δεν υπάρχει η πολυτέλεια της όποιας επιπλέον καθυστέρησης, ή της όποιας ολιγωρίας στην ανάπτυξη του σχεδίου δράσης.
For this reason, in this particular case, Europe can ill afford the luxury of further delay or inertia in the implementation of the action plan.
Γι αυτό και συμφωνεί με την άποψη ότι η διάκριση μεταξύ κοινωνικών υποθέσεων, οικονομίας και αγοράς εργασίας είναι τεχνητή.
The ESC therefore generally agrees with the view that the distinction between social, employment policy and economic aspects is an artificial one.
Γι αυτό και συνιστά τη στενή συνεργασία των ευρωπαϊκών οργάνων με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
For this reason, it recommends close cooperation between the European institutions and civil society organisations.
Γι αυτό και τάσσεται υπέρ της ενίσχυσής τους στα πλαίσια της υλοποίησης του Συμφώνου Σταθερότητας.
It therefore also supports their reinforcement as part of the implementation of the Stability Pact.
Γι αυτό και τάσσεται υπέρ της ενίσχυσής τους στα πλαίσια της υλοποίησης του Συμφώνου Σταθερότητας.
It would also help to strengthen them in the context of the implementation of the Stability Pact.
Γι αυτό και τα πρακτικά αποτελέσματά της, είναι δυσανάλογα των προσπαθειών που έγιναν, και των σχετικών κονδυλίων που έχουν διατεθεί15.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed15.
Γι αυτό και τοποθετείται στο θέμα με ιδιαίτερη ευαισθησία και προσοχή.
It is therefore approaching the question with great sensitivity and caution.
Γι αυτό και τώρα, παράλληλα με μια σειρά δράσεων, προτείνεται ένα «σκληρό» μέτρο, -ένας κανονισμός, για τα δύο ανωτέρω θέματα, προκειμένου οι λιμένες της ΕΕ να εξελιχθούν σε κινητήρια δύναμη της ανάπτυξης και των συνδυασμένων μεταφορών.
This is why there is now, in addition to a number of actions, a proposal for a "hard" measure - a regulation - on these two issues, to enable EU ports to become an engine for growth and multimodal transport.
Γι αυτό λοιπόν υπάρχει επείγουσα ανάγκη να οριστεί ο διάλογος των πολιτών, τα ποσοτικά και τα ποιοτικά κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας και να γίνει μια σαφής διάκριση μεταξύ "διαλόγου των πολιτών" και "κοινωνικού διαλόγου".
It is all the more urgent to define the civil dialogue, the qualitative and quantitative criteria for representativeness and to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue”.
Γι αυτό λοιπόν, υπάρχει επείγουσα ανάγκη να οριστεί ο διάλογος των πολιτών, τα ποσοτικά και τα ποιοτικά κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας και να γίνει μια σαφής διάκριση μεταξύ "διαλόγου των πολιτών" και "κοινωνικού διαλόγου".
It is all the more urgent to define the civil dialogue, the qualitative and quantitative criteria for representativeness and to make a clear distinction between “civil dialogue” and “social dialogue”.
Γι αυτό μπορεί να τεθεί το ερώτημα εάν είναι εύλογο να υιοθετηθεί μια νέα οδηγία για έναν τομέα στον οποίο οι οικονομικοί παράγοντες και οι αναθέτουσες αρχές συμμορφώνονται συχνά με τη διατύπωση της οδηγίας όταν πρόκειται να ερμηνεύσουν τους δικούς τους εθνικούς νόμους: η ΟΚΕ φρονεί ότι ένας κανονισμός είναι πιο κατάλληλος και ότι με αυτόν μπορούν να αποφευχθούν οι παρεκκλίσεις όσον αφορά τις διατυπώσεις κάθε χώρας για έναν τομέα στον οποίο η ενιαία αγορά υλοποιείται μόνο με μεγάλη δυσκολία, μεταξύ άλλων λόγω των διαφορετικών εθνικών κανόνων που εμποδίζουν το άνοιγμα των αγορών.
The ESC feels that a regulation would be more appropriate as it would prevent discrepancies between individual countries' formulations in an area where it is extremely difficult to implement the single market, inter alia because of differing national regulations which hinder the opening up of the market.
Γι αυτό ο δείκτης περιορίζεται στις δύο πτυχές της φύσης και του περιβάλλοντος που μπορούν να έχουν άμεσες, θετικές ή αρνητικές, επιπτώσεις για τους πολίτες.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Γι αυτό ο δείκτης περιορίζεται στις δύο πτυχές της φύσης και του περιβάλλοντος που μπορούν να έχουν άμεσες, θετικές ή αρνητικές, συνέπειες για τους πολίτες.
The indicator is therefore limited to the two aspects of nature and environment that they can experience directly as positive or negative.
Γι αυτό οι διάφορες μορφές συνεργασίας στη γεωργία όπως κι οι άλλοι παράγοντες της κοινωνικής οικονομίας πρέπει να αναγνωρισθούν και να συμπεριληφθούν στις δράσεις της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
Consequently, the various agricultural cooperation partners and other social economy players must also be recognised and covered by Barcelona Process initiatives.
Γι αυτό οιαδήποτε παρέμβαση  ρύθμισης της ενυπόθηκης πίστης από την πλευρά της Επιτροπής δεν θα πρέπει, για να είναι αποτελεσματική, να διαχωρίζεται από το πλαίσιο (αντικειμενικό ή υποκειμενικό) αναφοράς.
Thus, the effectiveness of any measures proposed by the Commission on mortgage credit cannot be separated from the reference context (objective as well as subjective).
Γι αυτό πρέπει να αναπτυχθούν δείκτες οι οποίοι επιτρέπουν την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της γεωργικής πολιτικής.
To this end, indicators will need to be formulated to gauge the successes of agricultural policy.
Γι αυτό πρέπει να αυξηθεί σημαντικά η υποστήριξη των εν λόγω στόχων ούτως ώστε η ελευθέρωση του εμπορίου των γεωργικών προϊόντων να αποτελέσει προϋπόθεση για τη μεγαλύτερη ασφάλεια των τροφίμων.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Γι αυτό πρέπει να επεκταθούν οι δυνατότητες χρήσης και άλλου είδους ξυλείας.
Similarly, the opportunities for using indigenous tree species should be widened.
Γι αυτό πρέπει να ευοδωθεί η πρόταση παροχής ενίσχυσης ενός δις ευρώ στους αγρότες των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU must stick by the proposal to provide support totalling one billion euros to farmers in the developing countries.
Γι αυτό πρέπει να καταπολεμηθούν οι άσκοπες γραφειοκρατικές διαδικασίες, η επικάλυψη έργου και ο κακός συντονισμός ορισμένων εργασιών.
Efforts to eliminate red tape, overlapping and poorly coordinated work should be continued.
Γι αυτό πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα επισήμανσης.
The latter requires adequate labelling measures.
Γι αυτό προτείνει για μια μεταβατική περίοδο να οριστεί το κατώτατο ποσοστό εργάσιμων ημερών που θα ελέγχεται στις επιχειρήσεις στο 40% ·
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period.
Γι αυτό προτείνει για μια μεταβατική περίοδο να οριστεί το κατώτατο ποσοστό εργάσιμων ημερών που θα ελέγχεται στις επιχειρήσεις στο 40% ·
Therefore it recommends that the minimum percentage of working days checked on company premises be set at 40 percent for a transitional period;
Γι αυτό στις εργασίες της Ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης, στη συμφωνία, και στο πρόγραμμα MEDA πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα θέματα της γεωργίας και των τροφίμων.
There is therefore a strong case for moving agricultural and food questions much further up the Euromed agenda, as well as when concluding agreements and in the MEDA programme.
Γι αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ  καλεί στο σημείο 6 την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τους εξωτερικούς παράγοντες, γεγονός που σημαίνει ότι θα πρέπει να προωθήσει ανάλογη τροποποίηση των κανόνων του ΠΟΕ.
Thus, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Γι αυτό το λόγο η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τους εξωτερικούς παράγοντες, γεγονός που σημαίνει ότι θα πρέπει να προωθήσει ανάλογη τροποποίηση των κανόνων του ΠΟΕ.
Thus the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and, inter alia, to press for a corresponding change in WTO rules.
Γι αυτό το λόγο τα άτομα με ειδικές ανάγκες προσδιορίζονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχιας ως μια από τις ομάδες που κινδυνεύουν να περιπέσουν σε κοινωνικό αποκλεισμό και στη φτώχια.
This is why disabled people were defined in the EU strategy against social exclusion and poverty as one of the groups at risk of social exclusion and poverty.
Γι αυτό το λόγο τα άτομα με ειδικές ανάγκες προσδιορίζονται στην ευρωπαϊκή στρατηγική για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και της φτώχιας ως μια από τις ομάδες που κινδυνεύουν να περιπέσουν σε κοινωνικό αποκλεισμό και στη φτώχια.
This is why disabled people were defined in the EU strategy against social exclusion and poverty as one of the groups in risk of social exclusion and poverty.
Γι αυτό το λόγο, η ΕΟΚΕ  καλεί στο σημείο 6 την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τους εξωτερικούς παράγοντες, γεγονός που σημαίνει ότι θα πρέπει να προωθήσει επίμονα ανάλογη τροποποίηση των κανόνων του ΠΟΕ.
Therefore, in point 6, the Committee asks the Commission to take account of the external aspects and thus, inter alia, to urge a change in WTO rules.
Γι αυτό χρειάζεται περισσότερο επαγγελματική έρευνα.
Therefore more professional research is necessary.
Γι αυτό χρειάζεται περισσότερο επαγγελματική έρευνα».
Therefore more professional research is necessary."
Γι αυτό χρειάζονται εντατικότερες προσπάθειες από όλες τις πλευρές
That requires special effort by all concerned.
Γι αυτό χρειάζονται, μεταξύ άλλων και μέτρα με τα οποία αφενός βελτιώνεται η συμβατότητα της επαγγελματικής δραστηριότητας με την οικογενειακή ζωή και αναγνωρίζονται τα απαιτούμενα προσόντα και το επίπονο της εργασίας, και αφετέρου βοηθούν τις γυναίκες να συνεχίσουν την επαγγελματική τους δραστηριότητα ή να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας μετά από μακρόχρονη διακοπή για οικογενειακούς λόγους.
This would include measures to help reconcile work and family life, recognising skills used and the onerous nature of the work involved, and to help women stay in employment and support those re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Γι αυτό χρειάζονται, μεταξύ άλλων και μέτρα με τα οποία βελτιώνεται η συμβατότητα της επαγγελματικής δραστηριότητας με την οικογενειακή ζωή και τα οποία βοηθούν τις γυναίκες να επανενταχθούν στην αγορά εργασίας μετά από μακρόχρονη διακοπή για οικογενειακούς λόγους.
This would include measures to help reconcile work and family life and to support women re-entering the labour market after extended periods looking after families.
Γι αυτό όλοι οι παράγοντες που είναι αρμόδιοι για την αγορά εργασίας οφείλουν να επανεξετάσουν τις πολιτικές τους και τα μέτρα τους για την καταπολέμηση της ανεργίας των νέων.
With this aim in view, all of the labour-market players are urged to carry out a review of their current contributions towards combating young unemployment and their current policies in this field.
Γι αυτό όμως, οι πολιτικοί ιθύνοντες, η οικονομία και η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να επιδείξουν ταυτόχρονα τη βούληση να μην εισάγουν διακρίσεις, να προωθούν ίσες ευκαιρίες για όλους και να διαχειρίζονται σωστά την πολυμορφία.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Γι αυτό όμως, οι πολιτικοί ιθύνοντες, η οικονομία και η κοινωνία στο σύνολό της πρέπει να επιδείξουν ταυτόχρονα την βούληση να μην εισάγουν διακρίσεις,  να προωθούν ίσες ευκαιρίες για όλους και να διαχειρίζονται την πολυμορφία.
They need the will of politicians, business and society as a whole to simultaneously apply the principle of non-discrimination, promote equal opportunities and manage diversity.
Γι αυτό, άλλωστε, μια ρητή απαίτηση για ενδεδειγμένη γλωσσική επάρκεια αιτιολογείται και δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως μεροληπτική.
Thus a strict requirement for appropriate linguistic competence is justified and should not be considered as discriminatory.
Γι αυτό, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να παρουσιάσει επιλογές για την ενίσχυση του ETS της ΕΕ και συνεκτικά μέτρα για τομείς εκτός ETS.
Therefore the EESC calls on the European Commission to present options to strengthen the EU ETS, and consistent measures in the non-ETS sectors.
Γι αυτό, η ΕΟΚΕ, στη γνωμοδότηση της 14.05.2003, τάχθηκε εκ νέου υπέρ της κινητοποίησης συμπληρωματικών πόρων για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
This is why the Committee's opinion of 14 May 2003 advocated deploying additional resources for rural development.
Γι αυτό, η Επιτροπή πρέπει απαραιτήτως να διαθέσει πόρους για να βοηθήσει τις χώρες αυτές να ετοιμάσουν τις απαιτούμενες διαδικασίες και διοικητικές ρυθμίσεις πριν τη διεύρυνση.
It is therefore essential that the Commission devotes resources to assisting these countries prepare the required procedures and administrative arrangements ahead of enlargement.
Γι αυτό, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει νομοθετικές προτάσεις για την ενίσχυση των εξουσιών του «επικεφαλής» επόπτη για τους διασυνοριακούς τραπεζικούς ομίλους τον Οκτώβριο του 2008.
The Commission therefore intends to make legislative proposals to strengthen the powers of the 'lead' supervisor for cross-border banking groups in October 2008.
Γι αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να αυξηθούν κατά 50% οι πόροι του 6οΠΠ και να κληθούν τα κράτη μέλη και η βιομηχανία να ενεργήσουν αναλόγως από μέρους τους.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% as a medium term political goal for the period beyond FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
Γι αυτό, η ΟΚΕ προτείνει να αυξηθούν κατά 50% οι πόροι του 6οΠΠ και να κληθούν τα κράτη μέλη και η βιομηχανία να ενεργήσουν αναλόγως από μέρους τους.
Therefore, the Committee recommends setting an increase of about 50% in the overall FP6, while appealing to Member States and industry to act likewise on their part.
Γι αυτό, η παρέμβαση του δημόσιου τομέα καθώς και η σύμπραξη ιδιωτικού/ δημόσιου τομέα αποτελούν ένα μέσο  για τη διάδοση σε μεγάλη κλίμακα των συστημάτων τηλεπαρακολούθησης.
Thus public sector intervention and public-private partnerships constitute a suitable instrument for the large-scale deployment of telemonitoring projects.
Γι αυτό, η στρατηγική «Ευρώπη 2020»1 επεσήμανε την έξυπνη ανάπτυξη ως μία από τις τρεις προτεραιότητες για τη χάραξη της μελλοντικής πολιτικής της Επιτροπής.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
Γι αυτό, λοιπόν και επιμένει για ένταξη στο «ολοκληρωμένο πρόγραμμα δια βίου μάθησης» των προγραμμάτων που αναφέρονται στους νέους, όπως και εκείνων που σχετίζονται με τον αθλητισμό22.
It therefore insists that youth and sport programmes be incorporated within the "integrated programme for lifelong learning" 22.
Γι αυτό, οι μεγαλύτεροι λιμένες δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερα προβλήματα πρόσβασης για τα πλοία αυτά.
Larger ports have no real trouble in providing access for the small number of ships involved.
Γι αυτό, πρέπει απαραιτήτως να δοθεί άλλη προτεραιότητα στο θέμα του ενισχυμένου εφοδιασμού με τρόφιμα και ενέργεια που δεν απαιτεί μακρές μεταφορές.
More attention must be urgently paid to improving supplies of foodstuffs and energy which do not involve long journeys.
Γι αυτό, πρέπει να αξιοποιήσουμε κάθε δυνατότητα που έχουμε για την προαγωγή της δημιουργίας οικονομικών και κοινωνικών συμβουλίων και παρεμφερών θεσμών, για να ενισχυθούν οι δομές του κοινωνικού διαλόγου και του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
We should therefore do everything possible to promote the establishment of economic and social councils and similar institutions, thereby strengthening the structures for social dialogue.
Γι αυτό, τα δημοσιονομικά των κρατών μελών πρέπει να είναι ισοσκελισμένα ή πλεονασματικά, ώστε να εξασφαλίζεται επαρκής φορολογική ευελιξία για την άσκηση αντικυκλικών πολιτικών σε περιόδους οικονομικής ύφεσης.
It is therefore important that Member State budgetary policies typically are in balance, or surplus, to ensure that there is sufficient fiscal flexibility to permit counter-cyclical policies to be followed during an economic downswing.
Γι αυτό, τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο, προέχει ο εκ νέου προσανατολισμός των υφιστάμενων δράσεων, ο καθορισμός προτεραιοτήτων και ο συντονισμός, και δεν χρειάζονται νέα προγράμματα δράσης ή νέα μέτρα.
At both national and EU level, this implies reorientation of existing actions, redefinition of priorities and coordination rather than new action programmes or measures.
Γι αυτόν ακριβώς το λόγο, η αναζωογόνηση του δι-περιφερειακού διαλόγου δεν εξαρτάται μόνο από την ενσωμάτωση νέων ζητημάτων στο πρόγραμμα ή από την αύξηση της ευελιξίας και της αποτελεσματικότητας αυτού, αλλά και από την προσφορά στους διάφορους φορείς και τομείς της δυνατότητας να συμμετάσχουν στο διάλογο.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Γι αυτόν ακριβώς το λόγο, η αναζωογόνηση του διπεριφερειακού διαλόγου δεν εξαρτάται μόνο από την ενσωμάτωση νέων ζητημάτων στο πρόγραμμα ή από την αύξηση της ευελιξίας και της αποτελεσματικότητας αυτού, αλλά και από την προσφορά στους διάφορους φορείς και τομείς της δυνατότητας να συμμετάσχουν στο διάλογο.
That is why reinvigorating the bi-regional dialogue does not depend only in putting new items on the agenda or making the agenda more flexible and efficient, but by enabling different stakeholders and sectors to take part in the dialogue.
Γι αυτόν ακριβώς τον λόγο, η ΕΟΚΕ καλεί την Ομάδα ΕΤΕ να εξετάζει συνεχώς και επιμελώς τις δυνατότητές της για την προώθηση της ανάπτυξης, σε συντονισμό με την Επιτροπή και τον χρηματοοικονομικό κόσμο  γενικά, ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ανάπτυξη.
This is why the EESC calls for the EIB Group to continuously monitor and review leverage, and to coordinate with the European Commission together with other financial institutions in general, in order to achieve as much leverage as possible.
Γι αυτόν συνεπώς τον λόγο, η καλύτερη ένταξη των μεταναστών αποτελεί απαραίτητο στόχο των κρατών μελών της ΕΕ15.
For these reasons, better integration of immigrants is an essential objective for EU Member States15.