natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τοποθετηθεί καλύτερα το ευρωπαϊκό σχέδιο στο σφαιρικό του περιβάλλον, τόσο όσον αφορά τις σχέσεις του με τους γείτονες της Ευρώπης όσο και με τους διαφόρους διεθνείς εταίρους της.
It is particularly important for this European project to be better regarded, with respect to its overall environment, in its relations with both its neighbours and with its various international partners.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει ομοφωνία μεταξύ των διαφόρων πολιτικών δυνάμεων υπέρ της ισότητας των δικαιωμάτων και της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών προκειμένου το σύνολο της κοινωνίας ν αποδεχτεί τις αρχές αυτές.
Consensus between the different political currents on supporting equal rights for immigrants and their integration into society is of enormous importance for bringing society as a whole round to this point of view.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει ομοφωνία μεταξύ των διαφόρων πολιτικών δυνάμεων υπέρ της ισότητας των δικαιωμάτων και της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών προκειμένου το σύνολο της κοινωνίας ν' αποδεχτεί τις αρχές αυτές.
Consensus between the different political currents on supporting equal rights for immigrants and their integration into society is of enormous importance for bringing society as a whole round to this point of view.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει ένα ευνοϊκό περιβάλλον, όπως ακριβώς αναφέρεται και στην ανακοίνωση.
As the communication says, operating in a favourable environment is essential.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχει μια ρεαλιστική άποψη για την εξέλιξη της ζήτησης ενέργειας, καθώς και των δυνατοτήτων, των περιορισμών και των προϋποθέσεων για την ανάπτυξη και τη χρήση διαφόρων πηγών ενέργειας.
It is important to have a realistic view on the development of energy demand as well potentials, limitations and conditions for the development and use of different energy sources.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρχουν εξατομικευμένες και ευέλικτες μαθησιακές διαδικασίες για όσους προτιμούν να μαθαίνουν «μέσω της πράξης» και για τους οποίους αποτελούν κίνητρο οι ενεργητικές μορφές μάθησης.
Personalised and flexible learning arrangements are especially important for those who prefer 'learning by doing' and are motivated by active forms of learning.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπογραμμιστεί ο σχετικός ρόλος των συνδικαλιστικών οργανώσεων και των οργανώσεων των εργοδοτών, που πρέπει να συμπεριληφθούν στις διαδικασίες εταιρικής σχέσης, και που καλούνται να συμμετάσχουν σε όλες τις συζητήσεις και φόρουμ και στην εφαρμογή γενικών μέτρων για τη βελτίωση του τομέα.
It is particularly important to emphasise the role of trade unions and employers' organisations, which must be included in partnership arrangements, and asked to take part in all debates and forums, and in the implementation of general measures to improve the tourism sector.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η πρόταση δεν αφορά τους συνεταιρισμούς και να επισημανθούν οι βέλτιστες πρακτικές ορισμένων κρατών μελών.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw on best practices in some of the Member States.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι η πρόταση δεν αφορά τους συνεταιρισμούς και να επισημανθούν οι βέλτιστες πρακτικές που έχουν αναπτυχθεί σε ορισμένα κράτη μέλη.
It is of paramount importance to underline that the proposal is not applicable to cooperatives and to draw attention to the best practices established in some of the Member States.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να χρησιμοποιηθούν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και τα έσοδα από το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής της ΕΕ.
This makes it all the more important to make use of the EU Structural Funds, the European Investment Fund and revenue from the EU emissions trading scheme.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να χρησιμοποιούνται κατά τη διεξαγωγή των συζητήσεων τα εναρμονισμένα στατιστικά στοιχεία που δημοσιεύει η Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The figures used in all international analyses should be the harmonized figures published by the Statistical Office of the European Communities.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ο ορισμός αυτός να καλύψει αλιευτικά εργαλεία τα οποία, σε αντίθεση με τα παρασυρόμενα απλάδια, αποτελούνται από δύο ή περισσότερες σειρές διχτυών τα οποία είναι αναρτημένα από κοινού παράλληλα με το επάνω γραντί, αλλά λειτουργούν κοντά στην επιφάνεια του νερού κατά τον ίδιο τρόπο όπως τα παρασυρόμενα απλάδια και έχουν παρόμοιες επιπτώσεις στους θαλάσσιους πόρους, και ως εκ τούτου θα πρέπει υπαχθούν σε ενιαία ρύθμιση.
It is particularly important to cover by this definition gears that unlike drifting gillnets  are made up of two or more walls of netting hung jointly in parallel on the headline(s) yet they operate close to the water surface in the same manner as drifting gillnets do and have similar impact on marine resources, hence should be coherently regulated.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι γυναίκες να αποκτήσουν ικανότητες χάρη στις οποίες να μπορούν, στο μέλλον, να ανταπεξέλθουν στις απαιτήσεις των τομέων αυτών της αγοράς που αναπτύσσονται ταχύτατα.
It is particularly important for women to acquire new skills so that they can hold their own in the growing market sectors in the future.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να επιδιώκουν την επίτευξη συμφωνίας σχετικά με τους πλέον κατάλληλους τύπους μέσων και επανορθωτικών μέτρων για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων περιπτώσεων στην αγορά, ώστε να μπορεί να επιτευχθεί η ενιαία αγορά στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες υπό ισότιμους και αμερόληπτους όρους, για όλους τους φορείς εκμετάλλευσης σε κλίμακα ΕΕ.
It is particularly important that national regulatory authorities seek to reach agreement on the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situation in the market place, so that the single market in electronic communications can be achieved under equal and non-discriminatory conditions for all operators across the EU.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι εργασίες των ομάδων επαφής των διαφόρων διοικητικών αρχών να συνεχισθούν για να εξευρεθούν κοινές λύσεις με σκοπό την άρση των εμποδίων.
It is particularly important that the contact groups between the different administrations continue their work to identify common solutions to deal with the remaining obstacles.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι καταχωρίσεις να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες των καταναλωτών για προϊόντα ποιότητας έτσι ώστε να διατηρείται η εμπιστοσύνη τους στο σύστημα των γεωγραφικών ενδείξεων.
It is essential that registrations meet consumer expectations for quality products in order to maintain confidence in the geographical indications system.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι ομιλητές όλων των θεσμικών οργάνων να εκφράζουν τις ίδιες απόψεις, που θα διαμορφώνονται στο πλαίσιο μίας συναινετικής διαδικασίας συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων με σκοπό την προώθηση της διαφανούς, δημοκρατικής και σταθερής ευρωπαϊκής οικοδόμησης, μέσω της διασφάλισης της σαφήνειας και της απλότητας των μεταδιδόμενων μηνυμάτων.
it is essential that speakers from other institutions proclaim the same consensual message, focusing on cooperation between the institutions in the interest of European construction which, when clearly and simply explained, is transparent, democratic and solid.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι πολιτικές ασφάλειας του εφοδιασμού να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις και σε καμία περίπτωση να μην παρεμποδίζουν την είσοδο νέων φορέων στην αγορά.
It is particularly important that the security of supply policies are implemented in a non-discriminatory manner and in no way hamper the entrance of new market participants.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι υπολογισμοί της Επιτροπής να ελέγχονται ως προς την ορθότητα και την αμεροληψία.
It would be essential for the Commission's calculations to be audited for accuracy and fairness.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό οι χρεώσεις να μην βασίζονται στο μέσο κόστος ή σε οτιδήποτε παραπλήσιο, καθώς αυτό θα αποτελέσει σοβαρό αντικίνητρο για την προσέλκυση κυκλοφορίας η οποία να μπορεί να καλύψει τουλάχιστον το κόστος που επιβάλλει.
It is particularly important that charges are not based on average costs or anything that approximates this as it provides a major disincentive to attract traffic which can cover at least the costs which it imposes.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε μεταβατικές περιόδους και σε καταστάσεις κρίσης να λαμβάνονται υπόψη τα θέματα ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένης της ασφάλειας της απασχόλησης.
It is particularly important in transition and crisis situations to address security issues, including job security.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε ορισμένα κράτη μέλη να βρεθούν αξιόπιστοι φορείς των μηνυμάτων που θέλουν να μεταδώσουν τα θεσμικά όργανα.
It is particularly important in some Member States to find locally trusted and credible carriers of the messages the Institutions want to pass on.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην πολιτική ανταγωνισμού, όταν η Επιτροπή διαθέτει πληροφορίες που της παρέχονται ή τις οποίες αποσπά από επιχειρήσεις, αλλά επίσης και σε υποθέσεις εμπορικής άμυνας23 και στις δημόσιες συμβάσεις.
It is of particular importance in competition policy, where the Commission holds information supplied by or obtained from undertakings, but also in trade defence cases23 and in public procurement.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό στις αρχές που θα υιοθετηθούν σχετικά με συμβάσεις παραχώρησης και τις συμπράξεις δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, να ενσωματωθεί ένα νομικό πλαίσιο κατάλληλα προσαρμοσμένο στις συμβάσεις παραχώρησης και στις συμπράξεων δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
It is particularly important that a legal framework which is properly adapted to concessions and PPPs be embodied in the adoption of principles relating to the implementation of such contracts.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι η Ευρώπη δεν διαθέτει ακόμη τη δικτυακή υποδομή που θα επέτρεπε στις ανανεώσιμες πηγές να αναπτυχθούν και ανταγωνιστούν ισότιμα τις παραδοσιακές.
Most important, Europe is still lacking the grid infrastructure which will enable renewables to develop and compete on an equal footing with traditional sources.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι η εφαρμογή των πρώτων ετών του ΠΔΠ χαρακτηρίστηκε από την επείγουσα ανάγκη να αντιμετωπισθεί η εσωτερική και η εξωτερική διάσταση της μεταναστευτικής και προσφυγικής κρίσης.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το γεγονός ότι παρά την κρίση της ευρωπαϊκής οικογένειας, και πιθανότατα εξ αιτίας αυτής, για τους νέους της Ευρώπης η οικογένεια είναι η "αξία" την οποία θεωρούν υψίστης και πρώτης προτεραιότητας.
It is particularly significant despite - and very probably because of - the crisis faced by the family in Europe, that the family is the value that is of greatest importance to young people.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το πρόγραμμα αυτό να είναι ανοικτό, καθώς αποβλέπει στη συμβολή στη γενική στρατηγική για την επίτευξη του στρατηγικού στόχου της Ένωσης για τη δεκαετία, που συμφωνήθηκε στη Λισσαβώνα.
It is particularly important to open this programme, as it is designed to contribute to the overall strategy to achieve the Union strategy goal for the decade agreed in Lisbon.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό το ότι, κατά την εκτίμηση της Επιτροπής, σε τομείς όπου ιδιώτες επενδυτές έχουν ήδη επενδύσει σε υποδομή πολυζωνικών δικτύων (ή βρίσκονται σε διαδικασία περαιτέρω επέκτασης της υποδομής του δικτύου τους) και παρέχουν ήδη ανταγωνιστικές πολυζωνικές υπηρεσίες με επαρκή κάλυψη, η δημιουργία παράλληλης πολυζωνικής υποδομής δεν πρέπει να θεωρείται ως ΥΓΟΣ.
Most importantly, the Commission considers that in areas where private investors have already invested in broadband network infrastructure (or are in the process of expanding further their network infrastructure) and are already providing competitive broadband services with adequate coverage, setting up parallel broadband infrastructure should not be considered as an SGEI.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό όπως η ΕΕ με άλλα αναπτυγμένα κράτη παρουσιάσουν προτάσεις και να υπάρξει στη Σιγκαπούρη συμφωνία απόψεων όσον αφορά το σύνολο των σημείων αναφοράς και των θετικών μέτρων που πρέπει να καθιερωθούν σε συμφωνίες για το εμπόριο και το περιβάλλον που θα συναφθούν με τις χώρες αυτές.
It is of the utmost importance that the EU and other developed countries present adequate proposals and that a consensus is reached in Singapore on a package of concrete starting points and positive measures which can be applied in environmental and trade agreements concluded with these countries.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό ότι έχουν εντατικοποιηθεί τα μέτρα για τη μείωση των μετρητών λίτας που είναι σε κυκλοφορία καθώς πλησιάζει η πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ
It is of particular importance that measures for decreasing litas cash in circulation are stepped up towards €-day.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, ανεξάρτητα από τις απαιτήσεις πολιτικής, να εντοπιστεί και να αξιοποιηθεί η εμπορική σημασία των τεχνικών εξελίξεων.
It is especially important that, independently from policy requirements, the business case for the technical developments be identified and followed up.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, δεδομένου ότι στις εταιρείες διανομής θα δοθεί μεγαλύτερη εμπορική ελευθερία από πριν - ώστε να είναι ελεύθερες για παράδειγμα να αναλαμβάνουν κινδύνους τους οποίους μέχρι τώρα δεν αντιμετώπιζαν - να προστατευθεί το ευρύτερο κοινό (αγορά παραχώρησης δικαιώματος εκμετάλλευσης) μέσω κατάλληλης και συνεπούς ρύθμισης.
It is in particular essential, given that distribution companies are to be given more commercial freedom than before - so that they will be free, for example, to take risks which up to now have not been considered - that the public at large (the franchise market) is protected by adequate and consistent regulation.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, και μάλιστα απαραίτητο, να διασφαλιστεί ότι θα συμβεί το ίδιο και στην περίπτωση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας, η ένταξή της οποίας στην ζώνη του ευρώ πρόκειται να συμβεί σε λιγότερο από τρεις μήνες.
It is particularly important, and, indeed, urgent, to ensure that the same conditions prevail in Slovenia, given that the country is less than three months away from adopting the Euro.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, οι χώρες εισαγωγής και, ιδιαίτερα, οι αναπτυσσόμενες χώρες, να ενημερώνονται για τους κινδύνους των επικίνδυνων χημικών προϊόντων και τους τρόπους πρόληψης βλαβών στα άτομα και στο περιβάλλον.
It is clearly essential that importing countries, and particularly developing countries, should be made aware of the hazards of dangerous chemicals and how to prevent harm to people and the environment.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, στα πλαίσια του ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης για τη δια βίου μάθηση, να εξασφαλιστεί η επαγγελματική κατάρτιση των επαγγελματιών του τουριστικού τομέα και να αυξηθούν οι δεξιότητές τους.
Vocational training and improving the qualifications of people employed in the tourism sector is particularly important within the framework of the Integrated Lifelong Learning Programme.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, στους τομείς όπου η Ευρώπη είναι η κινητήρια δύναμη της καινοτομίας στην ανάπτυξη νέων τύπων εμπορεύσιμων αγαθών, υπηρεσιών και τεχνολογιών, για παράδειγμα σε τομείς όπως τα ηλεκτρικά οχήματα, η ασφάλεια, η ενεργειακή απόδοση και τα έξυπνα δίκτυα, η δημιουργία του ευρωπαϊκού προτύπου να πραγματοποιηθεί άμεσα με στόχο να καταστεί ένα διεθνές πρότυπο.
It is especially vital that in areas where Europe is the driving innovation force in developing new types of tradable goods, services and technologies – for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids – that the creation of the European standard be carried out rapidly with the aim of asserting it as an international standard.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικός για τους τομείς που βασίζονται στην επιστήμη (φαρμακευτικά προϊόντα, χημικά προϊόντα και ορισμένοι τομείς ηλεκτρονικών προϊόντων), όπου το μεγαλύτερο μέρος της νέας γνώσης δημιουργείται μέσα ή κοντά σε εργαστήρια Ε&Α.
It is particularly important in the science-based sectors (pharmaceuticals, chemicals and some areas of electronics) where most new knowledge is created in or near R&D laboratories.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικός εταίρος όσον αφορά το μεταφερόμενο με αγωγούς φυσικό αέριο.
It is especially relevant in terms of pipeline gas.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικός ο έλεγχος της διεύρυνσης από την αρχική κρίσιμη φάση ούτως ώστε να διατηρηθούν και να ενισχυθούν  οι βασικές οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές και πολιτικές σχέσεις των υποψήφιων χωρών.
It is crucial in the difficult initial stage of enlargement to see to it that economic, social, cultural and political contacts between the applicant countries do not break down but instead become stronger.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικός ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών, των κοινωνικών εταίρων, όσων δραστηριοποιούνται επαγγελματικά στους κλάδους της εξόρυξης, της μεταλλουργίας, ή της βιομηχανίας παραγωγής ενέργειας, της πανεπιστημιακής κοινότητας, των κατασκευαστών εξοπλισμού, καθώς και των φορέων του τομέα των μεταφορών και των εμπορικών ενώσεων για την καλύτερη ενημέρωση και ευαισθητοποίηση του κοινού ως προς τα περιβαλλοντικά, οικονομικά και κοινωνικά οφέλη της επεξεργασίας τεράστιων ποσοτήτων αποβλήτων προερχόμενων από τη βιομηχανία εξόρυξης μεταλλευμάτων, τη μεταλλουργία και τις μονάδες παραγωγής ενέργειας με καύση άνθρακα.
The role of civil society, the social partners, professionals involved in the mining, metallurgical and energy industries, academia, equipment manufacturers, transportation and trade associations, is crucial to better inform the public and raise awareness about the environmental, economic and social advantages of processing the huge quantities of waste, which were or are produced by the mining and metallurgical industry and from coal-fired power plants.
Είναι ιδιαίτερα σκόπιμη μια νέα πρωτοβουλία έναντι της Ρωσίας, του σημαντικότερου προμηθευτή ενέργειας της ΕΕ.
A new initiative is particularly opportune with regard to Russia, the EU’s most important energy supplier.
Είναι ιδιαίτερα σκόπιμο να επισημανθεί ότι αυξάνεται σημαντικά ο αριθμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες (διάδοση ειδικών παθολογικών αναπηριών, προσωρινή ή μόνιμη ανικανότητα, ακόμη και σε συνδυασμό με τη γήρανση του πληθυσμού, κλπ).
In particular, it should be emphasised that the number of people with special needs is rising significantly, due to the spread of particular incapacitating diseases, temporary and permanent disabilities etc., in part linked to an ageing population.
Είναι ιδιαίτερα σύνηθες το φαινόμενο τα υφιστάμενα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης να αναπαράγουν ή ακόμη και να επιτείνουν τις υπάρχουσες ανισότητες.
It is too often the case that existing education and training systems reproduce or even compound existing inequities.
Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να λάβουμε υπόψη τα παραπάνω για την εκπαίδευση όσον αφορά την επικοινωνία και τη διαπολιτισμική της διάσταση.
It is particularly useful to take on board these functions for education in communication and its intercultural dimension.
Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο το γεγονός ότι η καταγγελία μιας έμμεσης φυλετικής διάκρισης δεν πρέπει υποχρεωτικά να στηρίζεται σε στατιστικές αποδείξεις, αλλά μπορεί να τεκμαίρεται και από άλλου είδους ενδείξεις, πράγμα που είναι σύμφωνο με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων4
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.4
Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο το γεγονός ότι ο ορισμός μιας έμμεσης φυλετικής διάκρισης δεν πρέπει υποχρεωτικά να στηρίζεται σε στατιστικές αποδείξεις, αλλά μπορεί να τεκμαίρεται και από άλλου είδους ενδείξεις, πράγμα που είναι σύμφωνο με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.4 Ωστόσο, η ερμηνεία της έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης από τις διοικητικές αρχές ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα σε ορισμένες χώρες.
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.4 However, interpretation of indirect discrimination by administrative authorities could create problems in some countries.
Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο το γεγονός ότι ο ορισμός της έμμεσης φυλετικής διάκρισης δεν πρέπει υποχρεωτικά να στηρίζεται σε στατιστικές αποδείξεις, αλλά μπορεί να τεκμαίρεται και από άλλου είδους ενδείξεις, πράγμα που είναι σύμφωνο με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.6
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.6
Είναι ιδιαίτερα χρήσιμο το γεγονός ότι ο ορισμός της έμμεσης φυλετικής διάκρισης δεν πρέπει υποχρεωτικά να στηρίζεται σε στατιστικές αποδείξεις, αλλά μπορεί να τεκμαίρεται και από άλλου είδους ενδείξεις, πράγμα που είναι σύμφωνο με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου σε ό,τι αφορά τις περιπτώσεις που άπτονται της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.6 Ωστόσο, η ερμηνεία της έμμεσης διακριτικής μεταχείρισης από τις διοικητικές αρχές ενδέχεται να δημιουργήσει προβλήματα σε ορισμένες χώρες.
It is particularly helpful that the definition of indirect race discrimination does not necessarily have to rely upon statistical proof, but allows for other forms of evidence to demonstrate discrimination in keeping with the European Court of Justice ruling in cases involving the free movement of workers.6 However, interpretation of indirect discrimination by administrative authorities could create problems in some countries.
Είναι ιδιαίτερη ανάγκη να βελτιωθεί η κατανόηση της βιοποικιλότητας και των υπηρεσιών των οικοσυστημάτων, ώστε να είμαστε σε θέση μελλοντικά να χαράσσουμε ακόμη ακριβέστερες πολιτικές.
There is a critical need to strengthen our understanding of biodiversity and ecosystem services, if we are to refine our policy response in future.
Είναι ιδιαίτερης σημασίας ότι η Κοινότητα έχει σαφή άποψη για τη λειτουργία της στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς και για τον τρόπο με τον οποίο η χρήση της εμπορίας εκπομπών αλληλεπιδρά με τη συμμόρφωση της ΕΕ προς τον συνολικό της στόχο.
It is of particular importance that the Community has a clear view on its functioning in the context of the Single Market and on how the use of emissions trading interacts with the compliance of the EU with its overall target.
Είναι ιδιαιτέρως αναγκαία τα εξής:
It is particularly necessary to:
Είναι ιδιαιτέρως αναγκαίο να εκσυγχρονιστεί και να ελευθερωθεί το εν λόγω σύστημα, να ενταθεί ο συντονισμός στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης προκειμένου να αποφευχθούν φαινόμενα έλλειψης εργατικού δυναμικού σε χώρες αποστολής, να εμβαθύνει ο συντονισμός των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και να δημιουργηθούν υπηρεσίες μίας στάσης για να διευκολυνθούν οι διαδικασίες εγγραφής στα οικεία μητρώα7.
It is especially necessary to modernise and liberalise this system, increase coordination in the healthcare sector in order to prevent labour shortages in sending countries, deepen coordination of social security systems and create a one-stop-shop to facilitate registration procedures7.
Είναι ιδιαιτέρως ανησυχητικό το γεγονός ότι θίγεται εδώ ο παραγωγός κόκκων σόγιας.
It is especially worrying that it is the producer of soya beans that is being kicked.