natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέτεινε επίσης τις προσπάθειές της σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων για να εξασφαλίσει σαφήνεια και συνοχή στα κοινοποιημένα σχέδια και για να εντοπίσει τυχόν υπερβολικά περίπλοκες ή δαπανηρές διαδικασίες που πρέπει να απλουστευθούν ώστε να βοηθηθούν οι οικονομικοί φορείς και ταυτόχρονα να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας για τη δημόσια υγεία, τους καταναλωτές και το περιβάλλον.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that have to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Η Επιτροπή ενέτεινε επίσης τις προσπάθειές της σύμφωνα με τις αρχές της βελτίωσης των κανονιστικών ρυθμίσεων για να εξασφαλίσει σαφήνεια και συνοχή στα κοινοποιημένα σχέδια και για να εντοπίσει τυχόν υπερβολικά περίπλοκες ή δαπανηρές διαδικασίες που πρέπει να απλουστευθούν ώστε να βοηθηθούν οι οικονομικοί φορείς και ταυτόχρονα να εξασφαλιστεί υψηλό επίπεδο προστασίας για τη δημόσια υγεία, τους καταναλωτές και το περιβάλλον.
The Commission also intensified its efforts in line with better regulation principles to ensure the clarity and consistency of the notified drafts and to identify any unnecessarily complex or onerous procedures that need to be simplified to help economic operators while guaranteeing a high level of protection for public health, consumers and the environment.
Η Επιτροπή ενέτεινε την παρακολούθηση της μεταρρυθμιστικής διαδικασίας, ιδίως μέσω της Παρακολούθησης της Μεταρρυθμιστικής Διαδικασίας (ΠΜΔ).
It has intensified the monitoring of the reform process, notably through the Reform Process Monitoring (RPM).
Η Επιτροπή ενέτεινε τις δραστηριότητες διάδοσης κατά τα δύο τελευταία έτη.
The Commission has intensified dissemination activities in the past two years.
Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειές της για να εξασφαλίσει την ενσωμάτωση και ορθή εφαρμογή της οδηγίας 93/109/ΕΚ.
The Commission has stepped up its efforts to ensure transposition and correct implementation of Directive 93/109/EC.
Η Επιτροπή ενέτεινε τις προσπάθειές της για την πρόληψη ενεργειών βλαπτικών του ανταγωνισμού που θα μπορούσαν να παρεμποδίσουν την ανάπτυξη αυτής της σημαντικής αναδυόμενης αγοράς.
The Commission stepped up its efforts to prevent anticompetitive behaviour that could hamper the development of this key emerging market.
Η Επιτροπή ενήργησε μάλιστα γρήγορα προτείνοντας, ήδη από το Φεβρουάριο του 2004, σειρά μέτρων που θέτουν σε πρακτική εφαρμογή τις συνέπειες της απόφασης.
Moreover, the Commission reacted quickly by proposing, as early as February 2004, a set of measures clarifying the consequences of the judgment.
Η Επιτροπή ενήργησε με ταχύτητα για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης στην αγορά.
The Commission acted quickly to restore confidence in the market.
Η Επιτροπή ενήργησε προσαρμόζοντας τα προγράμματά της σύμφωνα με τους στόχους του σχεδίου δράσης και λαμβάνοντας υπόψη την καινοτομία στους κοινοτικούς κανονισμούς που αφορούν τις επιχειρηματικές δραστηριότητες, και ιδίως στους κανόνες ανταγωνισμού, δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και εσωτερικής αγοράς.
The Commission has acted by adjusting its programmes in line with the Action Plan’s objectives, and by taking innovation into account in the Community-level rules for doing business, in particular the rules for competition, intellectual property rights, and the internal market.
Η Επιτροπή ενήργησε σε στενή και γόνιμη συνεργασία με την αυστριακή εθνική αρχή ανταγωνισμού και την αυστριακή ρυθμιστική αρχή στον τομέα της ενέργειας, E-Control.
The Commission acted in close and fruitful contact with the Austrian National Competition Authority and the Austrian energy regulator, E-Control.
Η Επιτροπή ενίσχυσε επίσης τις πρωτοβουλίες για την ανάπτυξη τοπικών ικανοτήτων και τη δικτύωση, υποστηρίζοντας:
The Commission also reinforced local capacity building and networking initiatives by supporting:
Η Επιτροπή ενίσχυσε τη διάσταση της ένταξης στις πολιτικές κοινωνικής ενσωμάτωσης και κοινωνικής προστασίας στο πλαίσιο των κοινών στόχων της ΕΕ τους οποίους τα κράτη μέλη μετουσιώνουν σε εθνικές/περιφερειακές πολιτικές βάσει των εθνικών εκθέσεων για τις στρατηγικές κοινωνικής προστασίας και κοινωνικής ενσωμάτωσης.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Η Επιτροπή ενίσχυσε τον διάλογο με τις εθνικές και τις διεθνείς αρχές, με σκοπό να καθορίσει τους όρους εφαρμογής των δράσεων υποστήριξης του συντονισμού που προβλέπονται από το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο και να καταρτίσει πιλοτικά προγράμματα για τα οποία θα ήταν σκόπιμη η χρησιμοποίηση του άρθρου 169 σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 2001.
The Commission has stepped up the dialogue with the national and international authorities in order to agree procedures for applying the coordination support activities provided for in the Sixth Framework Programme and to define pilot programmes for which the use of Article 169 would be appropriate in accordance with the conclusions of the Council of 30 October 2001.
Η Επιτροπή εναρμονίζει τις περιφερειακές ενισχύσεις με τα διαρθρωτικά ταμεία.
The Commission was harmonizing regional aid with the structural funds.
Η Επιτροπή εναρμόνισε επίσης όλες τις επαληθεύσεις της σχετικά με μέτρα κρατών μελών που έχουν κοινοποιηθεί πριν από την απόφαση Infront προς τις διαπιστώσεις του Δικαστηρίου και εξέδωσε αποφάσεις που θα δημοσιευθούν, μαζί με τα εθνικά μέτρα, στην Επίσημη Εφημερίδα, σύμφωνα με το άρθρο 3α παράγραφος 2 της οδηγίας13.
The Commission has also brought all its verifications of Member State measures notified before the Infront judgment into line with the findings of the Court and adopted Commission decisions to be published, together with the national measures, in the Official Journal, in accordance with Article 3a(2) of the Directive13.
Η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να απαιτήσει από τον δικαιούχο να παράσχει ειδική αξιολόγηση για έργα ή ενότητες έργων που ενισχύονται δυνάμει του παρόντος κανονισμού ή να παράσχει την εν λόγω αξιολόγηση μαζί με τις πληροφορίες και την συνδρομή που απαιτούνται για την αξιολόγηση των εν λόγω έργων.
The Commission may also require the beneficiary to provide a specific evaluation on projects or groups of projects supported under this Regulation, or to provide it with the information and the assistance required to evaluate such projects.
Η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να εξετάσει εάν οι πρακτικές αυτές μειώνουν το κόστος συναλλαγής για τους πελάτες, που ειδάλλως θα ήταν αναγκασμένοι να αγοράζουν τα συστατικά στοιχεία ξεχωριστά, και επιτρέπουν σημαντική μείωση των εξόδων συσκευασίας και διανομής για τους προμηθευτές.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who otherwise would be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να εξετάσει εάν οι πρακτικές αυτές μειώνουν το κόστος συναλλαγής για τους πελάτες, που ειδάλλως θα ήταν αναγκασμένοι να αγοράζουν τα συστατικά στοιχεία ξεχωριστά, και επιτρέπουν σημαντική μείωση των εξόδων συσκευασίας και διανομής για τους προμηθευτές.
The Commission may also consider whether such practices reduce transaction costs for customers, who would otherwise be forced to buy the components separately, and enable substantial savings on packaging and distribution costs for suppliers.
Η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να εξετάσει εάν οι πρακτικές δέσμευσης και δεσμοποίησης επιτρέπουν στον προμηθευτή να μοιραστεί την αύξηση της αποτελεσματικότητας που προκύπτει από την παραγωγή ή την αγορά μεγάλων ποσοτήτων του δεσμευμένου προϊόντος.
The Commission may also consider whether tying and bundling practices allow the supplier to pass on efficiencies arising from its production or purchase of large quantities of the tied product.
Η Επιτροπή ενδέχεται επίσης να θεσπίσει περιφερειακές στρατηγικές, οι οποίες θα καλύπτουν ειδικούς τύπους απάτης.
The Commission may also put in place regional strategies covering specific types of fraud.
Η Επιτροπή ενδέχεται επομένως να κινήσει διαδικασίες κατά μεμονωμένων επιχειρήσεων.
The Commission may therefore open proceedings against individual undertakings.
Η Επιτροπή ενδέχεται κατά το μέλλον να προτείνει αναθεωρημένες δέσμες απαιτήσεων κατόπιν προτάσεων και συμβουλών που θα λάβει.
The Commission may propose revised sets of requirements on the basis of advice received in the future.
Η Επιτροπή ενδέχεται να αναθέσει (εν μέρει) σε εξωτερικό εκτελεστικό οργανισμό την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος.
The Commission envisages (partially) externalising the implementation of this programme to an executive agency.
Η Επιτροπή ενδέχεται να αναθέσει την εφαρμογή του προγράμματος «Ευρώπη για τους πολίτες» σε εκτελεστικό οργανισμό.
The Commission may externalise the implementation of the Europe for Citizens programme to an executive agency.
Η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίασει να ενσωματώσει τις επιτυχείς καινοτόμες κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν γενικότερη δυνατότητα εφαρμογής στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση σε άλλα διαρθρωτικά μέσα αποδεσμεύοντας κατ'αυτό τον τρόπο πόρους για την περαιτέρω ανάπτυξη νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission might consider incorporating successful innovative Community initiatives which have general applicability to economic and social cohesion into other structural instruments thus releasing resources for the further development of new Community initiatives.
Η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίασει να ενσωματώσει τις επιτυχείς καινοτόμες κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχουν γενικότερη δυνατότητα εφαρμογής στην οικονομική και κοινωνική σύγκλιση σε άλλα διαρθρωτικά μέσα αποδεσμεύοντας κατ'αυτό τον τρόπο πόρους για την περεταίρω ανάπτυξη νέων κοινοτικών πρωτοβουλιών.
The Commission might consider incorporating successful innovative Community initiatives which have general applicability to economic and social cohesion into other structural instruments thus releasing resources for the further development of new Community initiatives.
Η Επιτροπή ενδέχεται να διοργανώσει δημόσια ακρόαση σχετικά με τα ζητήματα που εξετάζονται στην Πράσινη Βίβλο.
The Commission may hold a public hearing on the subject matter of the Green Paper.
Η Επιτροπή ενδέχεται να εκδώσει γνώμη σχετικά με την κοινοποίηση, που ενδέχεται να οδηγήσει σε διαπραγματεύσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
The Commission may issue an opinion on the notification, which may result in consultations between Member States and the Commission.
Η Επιτροπή ενδέχεται να εξετάσει περαιτέρω τους εν λόγω παράγοντες και να προτείνει πρόσθετα μέτρα για να προωθήσει την αποτελεσματικότητα της αγοράς σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission may wish to look further at these factors and propose additional measures to encourage greater market efficiency at the pan-EU level.
Η Επιτροπή ενδέχεται να εξετάσει πρόσθετα μέτρα, συμπεριλαμβανομένης νέας νομοθεσίας, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
The Commission may then consider additional measures, including new legislation if deemed necessary.
Η Επιτροπή ενδέχεται να εξετάσει τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής των ενεργειών Tacis.
The Commission may consider whether the scope of Tacis actions should be extended.
Η Επιτροπή ενδέχεται να ζητήσει από τα κράτη μέλη να τροποποιήσουν ή να συμπληρώσουν τα προγράμματα έτσι ώστε να συμμορφωθούν με τους σχετικούς κανόνες.
The Commission may ask Member States to modify or supplement programmes to bring them into conformity.
Η Επιτροπή ενδέχεται να καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης (CEN, CENELEC, ETSI) να αξιολογήσουν τις ιδιαίτερες ανάγκες της Ευρώπης και στη συνέχεια να ανταποκριθούν σε αυτές σε διεθνές επίπεδο με την εφαρμογή των ισχυουσών σήμερα συμφωνιών μεταξύ ευρωπαϊκών και διεθνών οργανισμών τυποποίησης.
The Commission may invite the European Standardisation Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) to assess specific European needs, and to subsequently bring them to the international level by means of applying the current agreements between European and international standardisation organisations.
Η Επιτροπή ενδέχεται να κρίνει μη προτιμητέα την υποβολή νομοθετικής πρότασης όταν υπάρχουν ήδη τέτοιες πρακτικές και επιτρέπουν την επίτευξη των στόχων της Συνθήκης.
The Commission can consider it preferable not to make a legislative proposal where agreements of this kind already exist and can be used to achieve the objectives set out in the Treaty.
Η Επιτροπή ενδέχεται να παράσχει χρηματοδότηση για την υποστήριξη αυτών των πιλοτικών εφαρμογών μέσω του προγράμματος για την ανταγωνιστικότητα και την καινοτομία (CIP).
The Commission may provide funding to support these pilots through the Competitiveness and Innovation Programme (CIP).
Η Επιτροπή ενδέχεται να προβεί σε νέα μελέτη με τα κράτη μέλη για να ενθαρρύνει τη συντονισμένη δράση για την μεταστροφή των φορολογικών στρατηγικών προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission might launch a new study with member states to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Η Επιτροπή ενδέχεται να προβεί σε νέα μελέτη με τα κράτη μέλη προκειμένου να ενθαρρύνει τη συντονισμένη δράση για τη μεταστροφή των φορολογικών στρατηγικών προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission might launch a new study with Member States to encourage concerted action to shift fiscal strategies in this direction.
Η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει δεσμευτικά μέτρα για:
The Commission may propose binding measures to:
Η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει κονδύλι προκειμένου να είναι διαθέσιμη η τεχνική βοήθεια από το 2005 κι έπειτα.
The Commission may propose a budget to make such technical assistance available from 2005 onward.
Η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει μια οδηγία κοινής βάσης, λαμβάνοντας υπόψη τις συζητήσεις και τα πιθανά συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την ανακοίνωση για τη νέα προσέγγιση.
The Commission may propose a Common Base Directive, taking into account the discussions and possible Council conclusions on the Communication on the New Approach.
Η Επιτροπή ενδέχεται να προτείνει νέες δράσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ ή για την έναρξη κοινών προσπαθειών.
New actions may be proposed by the Commission in order to implement EU legislation or to initiate joint action.
Η Επιτροπή ενδέχεται να συμμετάσχει στο κόστος σχεδίων που προτείνονται από άλλες οργανώσεις και οργανισμούς, όπως ερευνητικά κέντρα, πανεπιστήμια ή κέντρα εμπειρογνωμοσύνης, εάν τα σχέδια αυτά συμβάλλουν στην επίτευξη των δικών της στόχων.
The Commission may participate in the cost of projects proposed by other organizations, such as research institutes, universities, or centres of excellence if these projects are to contribute to the pursuance of its own goals.
Η Επιτροπή ενδέχεται να χρειαστεί τις πληροφορίες αυτές εάν κάποιες τρίτες χώρες περιορίζουν την εξαγωγή απορριμμάτων για να βοηθήσουν τις εγχώριες βιομηχανίες τους.
The Commission may need this information if third countries restrict exports of scrap to help their domestic industries.
Η Επιτροπή ενδέχεται, περαιτέρω, να περιλάβει, στην ομάδα εργασίας ITS για τα ΤΕΝ/ΔΔ, συστάσεις ή νομοθετικά μέτρα που στοχεύουν στην επιτάχυνση της εγκατάστασης πληροφοριών σε πραγματικό χρόνο για την κυκλοφορία και τις μετακινήσεις στην Ευρώπη.
Furthermore, the Commission may draw up in its TENs ITS Working Group recommendations or legislation aimed at accelerating the deployment of Real-time Traffic and Travel Information services in Europe.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται για οποιεσδήποτε παρατηρήσεις σας σχετικά με το θέμα, ιδίως δε για τυχόν προτάσεις σας όσον αφορά τη διευκρίνιση της παρούσας διατύπωσης του κανονισμού.
The Commission is interested in receiving any comments on this issue, in particular in proposals to bring more clarity to the current wording of the Regulation.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται για τον τρόπο με τον οποίο οι καινοτόμες, φιλικές προς τους καταναλωτές υπηρεσίες μπορεί να ενθαρρυνθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο και για τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να προληφθεί ο κατακερματισμός μεταξύ των εγχώριων αγορών.
The Commission is interested in how innovative, consumer-friendly services can be encouraged at the European level and how fragmentation amongst domestic markets can be prevented.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται επίσης να εξετάσει απόψεις τις οποίες τυχόν επιθυμεί να διατυπώσει το Συμβούλιο.
The Commission will also reflect with interest on any views that the Council may wish to present.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για μια εκτίμηση σχετικά με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν να συμμετάσχουν περισσότερο στην εφαρμογή της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου - Μια νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας» COM(2007) 160 τελικό.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative" COM(2007) 160 final.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για μια εκτίμηση σχετικά με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (ΟΚΠ) και τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσουν να συμμετάσχουν περισσότερο στην υλοποίηση της ανακοίνωσης της Επιτροπής στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα «Συνέργεια του Ευξείνου Πόντου - Μια νέα πρωτοβουλία περιφερειακής συνεργασίας» COM(2007) 160 τελικό.
The Commission is particularly interested in an assessment on how civil society organisations (CSOs) can be better involved in the implementation of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on “Black Sea Synergy – A new Regional Cooperation Initiative” COM(2007) 160 final.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις απόψεις σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
The Commission is particularly interested in views on the following questions:
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις απόψεις των ενδιαφερομένων μερών σχετικά με τα ακόλουθα θέματα:
The Commission is particularly interested in stakeholders' views on the following questions:
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για τις παρατηρήσεις σας σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission is particularly interested in any comments on this issue.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα για το κατά πόσον η χρήση καινοτόμων ψηφιακών τεχνολογιών μπορεί να συμβάλει στην άρση αυτών των εμποδίων.
The Commission is particularly interested in whether the use of innovative digital technology can assist in solving any of these obstacles.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα να διασφαλίσει ότι το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης θα παρέχει μια ανοικτή, ουδέτερη και διαφανή βάση για τη συμμετοχή στην ηλεκτρονική οικονομία.
The Commission has a keen interest in ensuring that the European standardisation system provides an open, neutral and transparent platform for participation in the e‑Economy.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται ιδιαίτερα να διερευνήσει τις δυνατότητες τριμερούς συνεργασίας με τη Βραζιλία και την Κοινότητα Πορτογαλόφωνων Χωρών (CPLP), για παράδειγμα στον τομέα της ενέργειας, και για τη δημιουργία πλαισίου ενίσχυσης των σχέσεων με τη Βραζιλία και τις πορτογαλόφωνες χώρες της Αφρικής.
The Commission is keen to explore avenues for triangular co-operation with Brazil and the Community of Portuguese speaking countries (CPLP) (e.g. on energy), and to establish a framework for strengthening relations with Brazil and the Portuguese-speaking African countries.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται κυρίως για το δημόσιο υπολογιστικό νέφος χωρίς να εξετάζει την αγορά του ιδιωτικού υπολογιστικού νέφους.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να γνωρίζει κατά πόσον μπορούν να ληφθούν μέτρα για τη δημιουργία ενός καλύτερου περιβάλλοντος για τους επιχειρηματικούς αγγέλους23, τα κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και τις αρχικές δημόσιες προσφορές, ώστε να εξασφαλιστούν καλύτερες στρατηγικές εξόδου για τους επενδυτές και να τονωθεί η παροχή κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου σε νεοσύστατες επιχειρήσεις.
The Commission is interested to know whether measures can be taken to create a better environment for business angels23, venture capital and initial public offerings to ensure better exit strategies for investors and boost the supply of venture capital to start-ups.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να δεχθεί προτάσεις σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να απλουστευθούν περαιτέρω τα προγράμματα και η λειτουργία τους και να τις συμπεριλάβει στα σχέδια των προτάσεών της.
The Commission is interested to receive suggestions how the programmes and their operation could be simplified, and will seek to include these in its draft proposals.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να εξασφαλιστεί ο διαγωνισμός για τις υπηρεσίες DECT και έχει ήδη αναλάβει ενέργειες κατά ορισμένων Κρατών Μελών.
The Commission is concerned that competition is ensured for DECT services and has already taken action against certain member States.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να καταγράψει απόψεις σχετικά με τρόπους επίτευξης κατάλληλων συνθηκών ρευστότητας σε καλύτερες τιμές, ιδίως σχετικά με το κατά πόσον θα μπορούσαν να ληφθούν μέτρα για τη στήριξη της ρευστότητας σε ευάλωτα τμήματα της αγοράς και κατά πόσον υπάρχουν φραγμοί στην είσοδο νέων φορέων της αγοράς οι οποίοι μπορούν να συμβάλουν στην αντιστοίχιση των αγοραστών με τους πωλητές.
The Commission is interested in views on how to achieve better priced and robust liquidity conditions, notably whether measures could be taken to support liquidity in vulnerable segments and whether there are barriers to entry for new market participants who can play a role in matching buyers to sellers.
Η Επιτροπή ενδιαφέρθηκε ιδιαίτερα να μην επιβληθούν πρόσθετα διοικητικά βάρη στις υποψήφιες χώρες, βάρη που θα προκαλούσε μια τέτοια πρωτοβουλία, αλλά και να μη διαταραχθεί η πρόοδος στην εφαρμογή του μέσου SAPARD, η οποία ήδη εθεωρείτο ευρέως ως πολύπλοκη.
The Commission was particularly concerned not to impose additional administrative burdens upon candidate countries such initiative would cause and also disrupt progress in applying the SAPARD instrument, already widely considered as complex.
Η Επιτροπή ενεθάρρυνε τις συμμετέχουσες χώρες να εντείνουν τη συνεργασία τους (για παράδειγμα στο πλαίσιο πολυμερών ελέγχων).
The Commission encouraged the participating countries to increase cooperation (in multilateral controls for instance).
Η Επιτροπή ενεργεί για λογαριασμό όλων των ορισθεισών εθνικών αρχών ως μοναδική και κοινή ορισθείσα αρχή για την εκτέλεση των λειτουργιών που προβλέπονται από τη σύμβαση.
The Commission shall act on behalf of all the Designated National Authorities as a unique and common designated authority in the performance of the functions required by the Convention.
Η Επιτροπή ενεργεί επίσης ως καταλύτης για την υποστήριξη της δράσης των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων με σκοπό την ενίσχυση των στόχων της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση μέσω της υποστήριξής της υπέρ μιας σειράς μέσων πολιτικής, όπως ο κοινωνικός διάλογος στην ΕΕ και τα χρηματοδοτικά μέσα όπως το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Progress και το προτεινόμενο Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
The Commission also acts as a catalyst to support action by the Member States and the social partners to strengthen the Lisbon goals of growth and jobs through its support for a range of policy instruments including the EU Social Dialogue and financial measures such as the European Social Fund, Progress, and the proposed European Globalisation Adjustment Fund.
Η Επιτροπή ενεργεί λαμβάνει την απόφασή της με τη διαδικασία του άρθρου 2518 παράγραφος 2.
The Commission shall act take its decision in accordance with the procedure referred to in Article 2518(2).
Η Επιτροπή ενεργεί μέσω δημοσίων συμβάσεων.
The Commission uses procurement procedures for these activities.