natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ μπορεί με πρωτοβουλία του Προεδρείου της να συγκροτεί αντιπροσωπείες από μέλη της για τη σύναψη και διατήρηση σχέσεων με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις κρατών που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
On the initiative of the bureau, the Committee may appoint delegations drawn from its members to maintain relations with the socio-occupational organizations of non-EU countries.
Η ΟΚΕ μπορεί με πρωτοβουλία του Προεδρείου της να συγκροτεί αντιπροσωπείες από μέλη της για τη σύναψη και διατήρηση σχέσεων με τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις κρατών που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
On the initiative of the bureau, the Committee may appoint delegations drawn from its members to maintain relations with the socio‑occupational organizations of non‑EU countries.
Η ΟΚΕ μπορεί με τον τρόπο αυτό - όπως ήδη έπραξε το 1990 - να εκδώσει μία γνωμοδότηση η σημασία της οποίας αξιολογείται προφανώς από την εκπροσώπευση όλων των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων στους κόλπους της ΟΚΕ.
The Committee therefore had the opportunity - as it had in 1990 - to issue an opinion whose importance can be clearly measured by the fact that the full range of economic and social partners are represented in the Committee.
Η ΟΚΕ μπορεί μεν στο παρελθόν να είχε ταχθεί υπέρ της υποχρεωτικής αναγραφής στην επικέτα των θρεπτικών ιδιοτήτων των τροφίμων, ωστόσο δεν είχε τότε επίγνωση του πάρα πολύ μεγάλου αριθμού των κανόνων που ίσχυαν όσον αφορά την επισήμανση.
The Committee might in the past have pleaded in favour of obligatory nutritional labelling but it was not aware at the time of the plethora of existing provisions on labelling.
Η ΟΚΕ μπορεί μόνο να αναφερθεί στις πτυχές των διαφορών που σχετίζονται με την ανταγωνιστικότητα,.
The ESC can only address the competitiveness aspects of differentials.
Η ΟΚΕ μπορεί μόνον να διατυπώσει κάποιες παρατηρήσεις σχετικά με ορισμένα ειδικά προβλήματα, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι υποδείξεις της κατά την επεξεργασία των πρωτοκόλλων εφαρμογής.
The Committee can only make recommendations on certain specific problems, so that its suggestions can be taken into account when the implementing protocols are being drawn up.
Η ΟΚΕ μπορεί να αναλάβει την πρωτοβουλία, διαμέσου του διαρθρωμένου διαλόγου της και σε συνεργασία με τους διεθνείς ομολόγους της και τα συστατικά μέλη της, με σκοπό να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τη δημιουργία φορέων συντονισμού προληπτικών και αποτελεσματικών πολιτικών σχετικά με τα παιδιά.
The ESC can take the initiative, through its own structured dialogue and cooperation with its national and international counterparts, and its constituent members, to encourage and facilitate the setting-up of bodies for pro-active and effective policies relating to children.
Η ΟΚΕ μπορεί να αναλάβει την πρωτοβουλία, διαμέσου του διαρθρωμένου διαλόγου της και σε συνεργασία με τους εθνικούς και διεθνείς ομολόγους της, για τη δημιουργία φορέων συντονισμού, καθώς και να ζητήσει από τα μέλη της να ενθαρρύνουν και να διευκολύνουν τη δημιουργία φορέων για την άσκηση ενεργητικών και αποτελεσματικών πολιτικών σχετικά με τα παιδιά.
The ESC can take the initiative, through its own structured dialogue and cooperation with its national and international counterparts, to set up coordinating  and its constituent members, to encourage and facilitate the setting up of bodies for pro-active and effective policies relating to children.
Η ΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί την προσωρινή επέκταση της παρούσας οργάνωσης της αγοράς καπνού όπως προτείνεται από την Επιτροπή.
The ESC can accept temporary extension of the present organization of the tobacco market as proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί το μηχανισμό προσαρμογής των ποσοστώσεων που προτείνει η Επιτροπή.
It accepts the quota adjustment mechanism proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ μπορεί να αποδεχθεί το μηχανισμό προσαρμογής των ποσοστώσεων που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee accepts the quota adjustment mechanism proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ μπορεί να δεχθεί τη μείωση της τιμής για το σκληρό σίτο κατά 7% περίπου, αλλά μόνο υπό τον όρο ότι στις μεσογειακές περιοχές όπου καλλιεργείται κατά παράδοση ο σκληρός σίτος παρόμοια μείωση θα αντισταθμίζεται με αντίστοιχη αύξηση της ενίσχυσης στην παραγωγή.
The Committee can accept the 7% reduction in the price of durun wheat, but only if such a reduction is offset in full by a corresponding increase in production aid in the traditional durum wheat growing areas of the Mediterranean.
Η ΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην στρατηγική προετοιμασίας της διεύρυνσης και στα προαναφερθέντα θέματα.
The ESC can play a key role in the pre-accession strategy and in addressing the abovementioned issues.
Η ΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει καθοριστικό ρόλο στην στρατηγική προετοιμασίας της διεύρυνσης όσον αφορά τα προαναφερθέντα θέματα.
The ESC can play a key role in the pre-accession strategy and the matters mentioned above.
Η ΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σ'αυτή τη διαδικασία, συμβάλλοντας με την εμπειρία της στην ενίσχυση της διάρθρωσης της κοινωνίας των πολιτών σ'αυτή την νήσο, δημιουργώντας παράλληλα δεσμούς που θα αυξήσουν την ευρωπαϊκή παρουσία σε μία ζώνη της οποίας οι προοπτικές ανάπτυξης είναι προφανείς.
The Committee can play an important role in this process and can lend its experience to strengthening Cuban civil society as well as forging links to extend Europe's presence in a region with clear development prospects.
Η ΟΚΕ μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στη μελλοντική ανάπτυξη.
In this connection the ESC could play a major role in future development.
Η ΟΚΕ μπορεί να διασφαλίσει πως όλοι οι πολίτες ζουν ενεργά.
The ESC can help ensure all citizens lead active lives.
Η ΟΚΕ μπορεί να δώσει την απαραίτητη ώθηση για την καθιέρωση των εν λόγω παρατηρητηρίων και να αποτελέσει το σύνδεσμο των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The ESC could give the necessary stimulus for the establishment of these observatories, and act as their staging-post with the economic and social interest groups and institutions in the European Union.
Η ΟΚΕ μπορεί να εκφράσει τη γνώμη της και σε άλλες περιπτώσεις όταν ζητηθεί από τα άλλα όργανα, καθώς επίσης και με δική της πρωτοβουλία..
The Committee may deliver opinions in other cases at the request of the other institutions or on its own initiative.
Η ΟΚΕ μπορεί να ενεργήσει ώστε αυτοί να είναι σε θέση να τις ορίσουν επιπλέον μπορεί να προσφέρει πληροφορίες σχετικά με τις γνώσεις και τις εμπειρίες της.
The Committee can help put them in a position to do this, and can offer the benefits of its own knowledge and experience.
Η ΟΚΕ μπορεί να θεωρήσει ότι η, έστω και μερική,  συνάρτηση μεταξύ εισφορών και παροχών έχει πρωταρχική σημασία.
The Committee considers the link between contributions and benefits - however tenuous - to be crucially important.
Η ΟΚΕ μπορεί να καταρτίζει παράλληλα γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας.
The ESC may also issue own-initiative opinions.
Η ΟΚΕ μπορεί να ορίσει ένα γενικό εισηγητή για κάθε θέμα που εξετάζει.
The Committee may appoint a rapporteur-general for any question submitted to it.
Η ΟΚΕ μπορεί να ορίσει ένα γενικό εισηγητή για κάθε θέμα που εξετάζει.
The Committee may appoint a rapporteur‑general for any question submitted to it.
Η ΟΚΕ μπορεί να παραθέσει πολλά παραδείγματα όσον αφορά το πώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί απλή και κατανοητή γλώσσα στα κείμενα της ΕΕ.
The Committee can provide many examples of how plain language might be used in EU texts.
Η ΟΚΕ μπορεί να προωθήσει σε ευρεία κλίμακα πληροφορίες για τα περιφερειακά σύμφωνα, ως υπόδειγμα διαβούλευσης για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη.
The Committee can promote widespread dissemination of information on the pacts, as a prime example of consultation on economic and social development.
Η ΟΚΕ μπορεί να συγκροτεί από μέλη της προπαρασκευαστική επιτροπή αρμόδια για την παραλαβή των υποψηφιοτήτων και την υποβολή στην Ολομέλεια καταλόγου υποψηφίων, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 5.
The Committee may set up an election panel, drawn from its members, to receive candidatures and to submit a list of candidates to the assembly, taking due account of the provisions of Rule 5.
Η ΟΚΕ μπορεί να συμβάλει στην προσπάθεια αυτή εξηγώντας στους ομολόγους της στις υποψήφιες χώρες ποιες είναι οι βασικές πτυχές της διεύρυνσης από την άποψη της κοινωνίας των πολιτών.
The ESC can contribute to the process by explaining to its counterparts in the applicant countries what are the fundamental aspects of the enlargement from the civil society's point of view.
Η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει ενόψει του περιορισμού του διοικητικού βάρους που θα προκύψει από την πρόταση.
The Committee endorses this, since it will reduce the administrative burden.
Η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει και με τα δύο αυτά συμπεράσματα, αν και, σχετικά με το δεύτερο, πιστεύει ότι το σκηνικό θα πρέπει να επανεξετασθεί π.χ. σε πέντε χρόνια από σήμερα.
The Committee can agree with both those conclusions, though it believes - regarding the second of them - that the scene should be reviewed in, say, five years' time.
Η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει μα την άποψη αυτή, επειδή εξασφαλίζεται η απαραίτητη ευελιξία.
The Committee endorses this approach as it ensures the necessary flexibility.
Η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με τη σκέψη της Επιτροπής να θεσπιστεί μια βασική πράξη για τη χρηματοδότηση των δράσεων υπέρ της κοινοτικής πολιτικής για τους καταναλωτές, αν και θα ήθελε να σημειώσει ότι η ανυπαρξία τέτοιας βάσης μέχρι σήμερα ποτέ δεν εμπόδισε την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει τέτοια σχέδια.
The Committee can agree with the reasoning of the Commission to establish a basic act for financing actions in favour of the consumer policy of the Community, although it would like to note that so far the absence of such an act has never prevented the Commission from funding such projects.
Η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με τον συλλογισμό της Επιτροπής να θεσπιστεί μια βασική πράξη για τη χρηματοδότηση των δράσεων υπέρ της κοινοτικής πολιτικής για τους καταναλωτές, αν και θα ήθελε να σημειώσει ότι η ανυπαρξία τέτοιας βάσης μέχρι σήμερα ποτέ δεν εμπόδισε την Επιτροπή να χρηματοδοτήσει τέτοια σχέδια.
The Committee can agree with the reasoning of the Commission to establish a basic act for financing actions in favour of the consumer policy of the Community, although it would like to note that so far the absence of such an act has never prevented the Commission from funding such projects.
Η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει με τους ορισμούς που δίδονται από την Επιτροπή για τα αλιευτικά σκάφη.
The Committee can accept the definitions of a fishing vessel as proposed by the Commission.
Η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει μόνο με την ανακοίνωση αυτή.
One can only agree with this.
Η ΟΚΕ μπορεί να συμφωνήσει όπως τα αποτελέσματα από τις επισκέψεις ελέγχου είναι προσιτά υπό μορφή πληροφοριών περί ελλείψεων στα συστήματα ελέγχου των κρατών μελών, μέσω του διαδικτύου (Internet), ετήσιων εκθέσεων και τακτικών συζητήσεων μεταξύ των οργανώσεων των καταναλωτών και των παραγωγών.
The ESC agrees that the results of inspection visits, in the shape of provision of information on shortcomings in the Member States' control systems, should be available on the Internet, in annual reports and at regular discussions between consumer and producer organizations.
Η ΟΚΕ μπορεί να συνιστά παρατηρητήρια όταν η φύση, η έκταση και η ιδιαιτερότητα του θέματος προς εξέταση απαιτούν ιδιαίτερη ευελιξία των μεθόδων εργασίας, των διαδικασιών και των μέσων που θα χρησιμοποιηθούν.
The Committee may set up observatories when the nature, extent and specific character of the subject to be dealt with calls for particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Η ΟΚΕ μπορεί να συνοδεύσει την εξέλιξη αυτή και να συμβάλει ενεργά στην ολοκλήρωση της Ευρώπης κατά την έννοια της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Committee has the opportunity to support this process of development and contribute to European integration as envisaged in the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Η ΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει μόνο με επιύλαξη την προτεινόμενη άδεια, μέχρι να καταστούν γνωστές οι λεπτομέρειες των προγραμμάτων.
The Committee can give only qualified support to the licence proposal until the details of any scheme become known.
Η ΟΚΕ μπορεί να υποστηρίξει τη διοργάνωση των συναντήσεων αυτών.
The Committee could help organise these meetings.
Η ΟΚΕ μπορεί, κατ'εξαίρεση, να συνιστά από μέλη της, με πρωτοβουλία του Προεδρείου της, υποεπιτροπές για να επεξεργάζονται σχέδια γνωμοδοτήσεων, που υποβάλλονται στην Ολομέλεια, σχετικά με θέματα γενικού χαρακτήρα ή για ορισμένα προβλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα δύο τουλάχιστον τμημάτων.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up sub‑committees drawn from its members to produce, for submission to the assembly, draft opinions on general or specific matters coming within the purview of two or more sections.
Η ΟΚΕ μπορεί, κατ'εξαίρεση, να συνιστά από μέλη της, με πρωτοβουλία του Προεδρείου της, υποεπιτροπές για να επεξεργάζονται σχέδια γνωμοδοτήσεων, που υποβάλλονται στην Ολομέλεια, σχετικά με θέματα γενικού χαρακτήρα ή με ορισμένα προβλήματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα δύο τουλάχιστον τμημάτων.
On the initiative of the bureau, the Committee may, in exceptional cases, set up sub-committees drawn from its members to produce, for submission to the assembly, draft opinions on general or specific matters coming within the purview of two or more sections.
Η ΟΚΕ μπορεί, παρόλα αυτά, να προτείνει την καθιέρωση μιας έκθεσης εφαρμογής που θα συνταχθεί από την Επιτροπή δύο ή τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας προκειμένου να παρουσιασθούν, πάνω σε αντικειμενική βάση, τα πρώτα αποτελέσματα των υπολογισμών.
The ESC could nevertheless propose that the Commission draw up a report on implementation two or three years after the directive comes into force, so as to present the first results of the calculations on an objective basis.
Η ΟΚΕ ξεκινά από την αρχή ότι τα τρόφιμα που διατίθενται στους καταναλωτές πρέπει να είναι ασφαλή.
The Committee starts from the proposition that food supplied to consumers should be safe.
Η ΟΚΕ ξεκινά από την υπόθεση ότι, με την ευκαιρία της ενδεχόμενης αναθεώρησης των οδηγιών, θα ληφθούν επίσης υπόψη οι πολυάριθμες υποδείξεις της.
The Committee assumes that its many suggestions will also be taken into account if the Directives are revised.
Η ΟΚΕ ξενίζεται κάπως για το γεγονός ότι, ανάλογα με το βαθμό ακρίβειας των δεδομένων που συγκεντρώνονται σε εθελούσια βάση, η Eurostat θα αναπτύξει μια μέθοδο για να συμπεριλάβει αργότερα στον κανονισμό πρόσθετα στατιστικά δεδομένα.
The Committee thinks it worth noting that, depending on the scope and accuracy of voluntarily reported data, Eurostat will develop a method to include additional statistics in the regulation at a later stage.
Η ΟΚΕ ολοκληρώνει επί του παρόντος τις γνωμοδοτήσεις με θέμα την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών" (COM(2001) 127 τελικό - 2001/0074 (CNS)) και την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων"  (COM(2001) 386 τελικό - 2001/0154 (CNS).
The Committee is currently finalising its Opinions on the "Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents" (COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS)) and "Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final - 2001/0154 (CNS)).
Η ΟΚΕ ολοκληρώνει επί του παρόντος τις γνωμοδοτήσεις με θέμα την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με το καθεστώς κατοίκου μακράς διαρκείας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών" (COM(2001) 127 τελικό - 2001/0074 (CNS)) και την "Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό τη μισθωτή απασχόληση και την άσκηση ανεξάρτητων οικονομικών δραστηριοτήτων"  (COM(2001) 386 τελικό - 2001/0154 (CNS).
The Committee is currently finalizing its Opinions on the "Proposal for a Council Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents" (COM(2001) 127 final - 2001/0074 (CNS)) and "Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities (COM(2001) 386 final - 2001/0154 (CNS)).
Η ΟΚΕ ορίζει τον κ.
The Committee approved this appointment.
Η ΟΚΕ ορίζει ως μόνο εισηγητή τον κ.
The Committee approved this appointment.
Η ΟΚΕ ορίζει ως προτεραιότητά της τη μόνιμη μέριμνα για τις απαιτήσεις απλοποίησης, ποιότητας και αποτελεσματικότητας για τους χρήστες των νομοθετικών σχεδίων για τα οποία καλείται να γνωμοδοτήσει.
First and foremost, the Committee undertakes to keep a watching brief on what has to be done to achieve simplification, and on the quality and efficacy for users of the draft regulations referred to it.
Η ΟΚΕ οργάνωσε ερευνητικό ταξίδι στις ΗΠΑ, το οποίο προσέφερε τη βάση για τη γνωμοδότηση με θέμα τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τις ΜΜΕ.
The Committee organized a fact-finding trip to the USA which formed the basis for an opinion on the European capital markets for SMEs.
Η ΟΚΕ οργανώνει προγράμματα ανταλλαγών και παρέχει σε ορισμένες περιπτώσεις, τεχνική και διοικητική βοήθεια.
It is organising exchange programmes and in certain cases is also providing assistance with technical and administrative matters.
Η ΟΚΕ οφείλει εντούτοις να επισημάνει ότι πολύ συχνά οι αποφάσεις που λαμβάνονται στο υψηλότερο επίπεδο αντιμετωπίζουν δυσκολίες για να μεταφρασθούν σε συγκεκριμένες δράσεις.
However the Committee is obliged to note that, all too often, the decisions taken at the highest level prove difficult to implement in practice.
Η ΟΚΕ οφείλει επίσης να σκεφθεί τους αντίκτυπους που θα έχει η διεύρυνση για την ίδια τη σύνθεσή της και τη λειτουργία της και θα πρέπει να προετοιμαστεί για να εξετάσει και να επιλύσει τα προβλήματα που θα προκύψουν.
The Committee also needs to reflect on the consequences which enlargement will have on its own membership and operation; it will have to be ready to address the ensuing problems.
Η ΟΚΕ οφείλει καταρχή να τονίσει ότι η τροποποιημένη πρόταση οδηγίας δεν λύνει το δύσκολο πρόβλημα των ανυπέρβλητων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι δημόσιες προσφορές αγοράς σε πολλές χώρες της ΕΟΚ ιδιαίτερα λόγω της πρακτικής της καταχρηστικής άσκησης των δικαιωμάτων ψήφου των μετόχων.
The Committee must first of all emphasize that the amended proposal for a directive does not remove the anomaly which causes takeover bids to be faced with practically insurmountable difficulties in several EEC Member States, notably because of diverted exercise of shareholders' voting rights.
Η ΟΚΕ οφείλει να αναπτύξει την ήδη λειτουργούσα συνεργασία στις προπαρασκευαστικές φάσεις και να λάβει συνοδευτικά μέτρα κατά τη διάρκεια κάθε Προεδρίας (γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας, ακροάσεις, εκδηλώσεις επιτόπου, και κοινές πρωτοβουλίες με την εκάστοτε Προεδρία).
The Committee should build on the already effective cooperation during the preparatory phases and organise accompanying measures during each Presidency (own-initiative opinions, hearings and local events, and joint initiatives with the presidency-in-office).
Η ΟΚΕ οφείλει να διαδραματίσει το ρόλο της στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής.
The Committee has to play its part in the pre-accession strategy.
Η ΟΚΕ οφείλει να ενθαρρύνει την Προεδρία να υιοθετήσει την εν λόγο προτεραιότητα και να την μεταβιβάσει και στην προσεχή Προεδρία.
The ESC should encourage the presidency to adopt this theme as a priority and pass it on as such to the next presidency.
Η ΟΚΕ οφείλει να ενθαρρύνει την προεδρία να υιοθετήσει την εν λόγω προτεραιότητα και να την μεταβιβάσει και στην προσεχή προεδρία.
The ESC should encourage the presidency to adopt this theme as a priority and pass it on as such to the next presidency.
Η ΟΚΕ οφείλει να επικροτήσει την επιμονή της Επιτροπής.
The ESC acclaims the Commission's persistence, not to say obstinacy.
Η ΟΚΕ οφείλει να καταβάλλει μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώθηση τέτοιων σχεδίων πρακτικής συνεργασίας.
The Committee should do more to encourage such practical forms of cooperation.
Η ΟΚΕ οφείλει να λάβει υπόψη τα εν λόγω παράπονα και προτάσεις στο πλαίσιο του χειρισμού των εκθέσεων εφαρμογής τις οποίες θα της υποβάλλει τακτικά η Επιτροπή, καθώς και των συζητήσεων της των θεμάτων που αφορούν τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
These complaints and suggestions should be addressed by the ESC when it is dealing with the Commission's regular progress reports on implementation of legislation, and in its discussions on topics linked to the operation of the Internal Market.
Η ΟΚΕ οφείλει να προσφέρει σημαντική βοήθεια στα κράτη μέλη που δεν ανήκουν ακόμη στη ζώνη του ευρώ, προκειμένου να ενταχθούν το συντομότερο δυνατό στη ζώνη αυτή.
The ESC should actively help the member states that are not yet part of Euroland to join as soon as possible.
Η ΟΚΕ οφείλει να συμβάλει στη διαμόρφωση της κοινωνικής και της πολιτικής απασχόλησης αλλά και να παρακολουθεί άγρυπνα την ανάπτυξη.
The Committee had to help in shaping social and employment policy but also in monitoring development.
Η ΟΚΕ οφείλει να συστήσει για μία ακόμη φορά την καλύτερη κατανομή των πόρων του Ταμείου Συνοχής μεταξύ των διαφόρων μέσων μεταφοράς.
Once again, the Committee calls for a better balance between the different transport modes.
Η ΟΚΕ οφείλει να τονίσει τις ενδεχόμενες επιπτώσεις της εφαρμογής της οδηγίας επί των δανειστών.
The Committee wishes to draw attention to the potential effect of the directive on borrowers.
Η ΟΚΕ οφείλει να υποστηρίξει τις προσπάθειες της Σλοβενίας για μια πληρέστερη ένταξή της στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και ο εισηγητής συνιστά να προβλεφθεί στην μελλοντική Ευρωπαϊκή Συμφωνία η σύσταση μιας συμβουλευτικής ισομερούς επιτροπής.
The Economic and Social Committee should support Slovenia's efforts to achieve greater integration with the European Union, and the Rapporteur recommended that the future Europe Agreement should provide for the setting-up of a Joint Consultative Committee.
Η ΟΚΕ οφείλει, να τονίσει, όπως έχει ήδη τονίσει και στις γνωμοδοτήσεις της το 1986 και το 1987, ότι "η λύση των προβλημάτων της φορολογίας οχημάτων είναι σημαντική στο πλαίσιο της εξάλειψης των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά".
The Committee must stress, as it did in its 1986 and 1987 Opinions, that "a solution to the problems of commercial vehicle taxation is important in the context of the removal of distortions of competition on the internal market".
Η ΟΚΕ οφείλει, συνεπώς, να υπενθυμίσει στην Επιτροπή ότι η κοινή πολιτική πρέπει να συμπεριλάβει μία ενέργεια για τις λιμενικές υποδομές και για τις χερσαίες προσβάσεις τους.
The Committee would therefore remind the Commission that the common policy must include action on port infrastructure and hinterland connections.
Η ΟΚΕ οφείλει, ωστόσο, να επισημάνει εκ νέου την εξαιρετικά διαφορετική κατάσταση που επικρατεί μεταξύ των κρατών μελών, η οποία εξακολουθεί να παρεμποδίζει κάθε πολιτική συνοχής, με προφανείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
The Committee must, however, once again point to the very different situations in the various Member States, which continue to counteract all cohesion policies with clear implications for competition.
Η ΟΚΕ οείλει κατ'αρχάς να διαπιστώσει ότι η γενική χειροτέρευση των γεωργικών αγορών αποτελεί αινόμενο το οποίο διαρκεί ήδη από πολλών ετών στην Κοινότητα.
The Committee must first note that the situation on the Community agricultural markets has now been deteriorating for a number of years.
Η ΟΚΕ πάντα έχει ταχθεί υπέρ των εναρμονισμένων ευρωπαϊκών προτύπων, εφαρμοζομένων σε όλη την Κοινότητα, διότι αποτελούν την προϋπόθεση για μια αρμονική οικονομική ανάπτυξη και την αύξηση της ανταγωνιστικότητας.
The Committee has always been in favour of harmonized European standards applicable throughout the Community, as these are a prerequisite for balanced economic development and increased competitiveness.