natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συνιστά όπως, κατά την υλοποίηση των συστάσεων της Πράσινης Βίβλου, η Επιτροπή θεσπίσει ένα οριστικό χρονοδιάγραμμα που θα αναφέρει με ακρίβεια όταν οι διάφορες προτάσεις αρχίζουν να εφαρμόζονται.
The Committee urges that, in implementing the Green Paper's recommendations, the Commission should set a definite timetable indicating precisely when the different policy proposals are to be put into effect.
Η ΟΚΕ συνιστά όσον αφορά το πεδίο των ποσοστών του ΦΠΑ, όπου έχει ήδη επιτευχθεί εναρμόνιση, να δοθούν μεγαλύτερα περιθώρια για διαφοροποιήσεις υπέρ των χαμηλών ή μηδενικών ποσοστών του ΦΠΑ για προϊόντα και υπηρεσίες που απασχολούν πολυάριθμο εργατικό δυναμικό και προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Committee recommends that in the field of VAT rates, where harmonization has already taken place, more room should be allowed for a differentiation in favour of low or zero tariffs for products and services that are labour intensive and offer major opportunities for job creation.
Η ΟΚΕ συνιστά ότι πρέπει να υπάρχει ένας παραλληλισμός, τόσο σχετικά με το περιεχόμενο όσο και με τη στιγμή της έναρξης ισχύος, με την οδηγία η οποία συμπληρώνει το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συνεταιρισμού ΕΕ σε ό,τι αφορά τη θέση των εργαζομένων, ώστε να αποφευχθούν στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό της αγοράς ανάμεσα στην ΕΕ και το ΕΣυν."
The ESC recommends that as far as the position of employees is concerned, a parallel should be established between the present draft directive and that complementing the statute for a European Company, both as regards content and the date of entry into force; this would avoid distortions of competition as between SE and SCEs."
Η ΟΚΕ συνιστά,
The EESC recommends:
Η ΟΚΕ συνιστά, έως το 2004, στις συμφωνίες αλιείας με τρίτες χώρες να ορίζεται σαφέστατα ποιά μονάδα χωρητικότητας θα αποτελεί τη βάση των συμφωνιών, ιδιαίτερα όσον αφορά την καταβολή χρηματικών εισφορών.
The Committee recommends that until the year 2004, fishing agreements with third countries clearly define which tonnage unit is used as a basis in the agreements, particularly with regard to the payment of financial contributions.
Η ΟΚΕ συνιστά, επίσης, να διενεργηθούν εκστρατείες εκπαίδευσης και ενημέρωσης των πολιτών για να προαχθεί η γνώση και η ορθή πρακτική στον τομέα της προστασίας της υγείας - μια διάσταση που θα πρέπει να ενσωματώνεται σε όλες τις πολιτικές και ιδιαίτερα σε εκείνες που σχετίζονται με τα προβλήματα της αστικής ρύπανσης.
The Committee also suggests public education and training campaigns to inculcate awareness and good practice in the area of health protection - an aspect to be included in all policies, especially in relation to urban pollution problems.
Η ΟΚΕ συνιστά, επίσης, να πραγματοποιούνται ποιοτικές αναλύσεις ή να ζητηθεί από τα κράτη μέλη η πραγματοποίησή τους, προκειμένου να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της επιτυχίας των μέτρων για την προώθηση της απασχόλησης.
The ESC also calls for qualitative analyses and accordingly urges Member States to come up with ways and means of improving the evaluation of the success of work-promotion schemes.
Η ΟΚΕ συνιστά, επίσης, να χρησιμοποιούνται τα πορίσματα των εκτιμήσεων αυτών για την τροποποίηση της εφαρμογής των ΚΠΣ όπου τούτο κρίνεται απαραίτητο.
The Committee also recommends that the findings of these evaluations be used to amend the implementation of the CSFs where it is deemed necessary.
Η ΟΚΕ συνιστά, επίσης, στην ΕΤΕπ να συμπεριλάβει τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους συναφείς οργανισμούς του τομέα της αγοράς εργασίας στην ανάπτυξη και την αξιολόγηση των ποσοτικών και ποιοτικών κριτηρίων των επενδύσεων που μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης, συνιστώντας ενδεχομένως  ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο ή μια συμβουλευτική επιτροπή για αυτόν το σκοπό.
The Committee also recommends that the EIB involve social partners and other relevant organizations and experts in the labour market field in the development and evaluation of quantitative and qualitative criteria of employment-intensive investments, possibly by setting up an advisory board or committee for this purpose.
Η ΟΚΕ συνιστά, επίσης, στην Επιτροπή να καλέσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν μέτρα παροχής κινήτρων, για να ενθαρρύνουν την πραγματική εφαρμογή των μέτρων προστασίας της υγείας στο επίπεδο των ΜΜΕ, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση του προσωπικού στη χρήση των εξοπλισμών εργασίας.
The ESC also recommends that the Commission urge the Member States to prepare an incentive scheme to help small and medium-sized firms to implement health protection measures effectively, with a special focus on training staff to use work equipment.
Η ΟΚΕ συνιστά, επίσης, την ενοποίηση των προδιαγραφών με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
The Committee also calls for the regulations to be consolidated, in the interests of greater transparency.
Η ΟΚΕ συνιστά, επομένως
The ESC thus recommends:
Η ΟΚΕ συνιστά, κατά πρώτον, να βελτιωθεί και να συντονιστεί καλύτερα η συνεργασία της Επιτροπής με τις αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού υπηρεσίες των κρατών μελών.
First of all, the Committee recommends closer cooperation and better coordination between the Commission and competition authorities in the Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά, κατά συνέπεια, να υπάρξει συντονισμός μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΕ επ' αυτού του θέματος, με την επιφύλαξη της θέσπισης ενός ελάχιστου πλαισίου τεχνικών και νομικών διαδικασιών που εφαρμόζονται οριζοντίως σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Consequently it proposes that there should be coordination between the Member States and the EU on this subject without prejudice to efforts to devise a minimum framework of technical and legal procedures applicable across-the-board in all Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά, κατά συνέπεια, να υπάρξει συντονισμός των κρατών μελών και της ΕΕ επ' αυτού του θέματος, με την επιφύλαξη της θέσπισης ενός ελάχιστου πλαισίου τεχνικών και νομικών διαδικασιών που εφαρμόζονται οριζοντίως σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
Consequently it proposes that there should be coordination between the Member States and the EU on this subject without prejudice to efforts to devise a minimum framework of technical and legal procedures applicable across-the-board in all Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά, κατά τη διάρκεια των εν λόγω προσαρμογών, να ληφθεί υπόψη η κοινωνική διάσταση των προβλημάτων.
The Committee would urge that the social dimension always be taken into account when such adjustments are made.
Η ΟΚΕ συνιστά, κατά την επιλογή των Κοινών Ευρωπαϊκών Σχεδίων, να δίδεται προτεραιότητα στην παρουσία μέτρων για την καθιέρωση συστημάτων διασφάλισης της ποιότητας στα πανεπιστημιακά ιδρύματα και στα διαγράμματα και προγράμματα σπουδών που προτείνονται.
The Committee recommends that, in selecting common European projects, priority be given to measures for the establishment of quality guarantee systems in the universities and in study plans and programmes.
Η ΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή της αρχής αυτής και ένα άνοιγμα της Επιτροπής προς τις ενδιάμεσες αρχές, με τη διευκόλυνση του διαλόγου, χάρη στην οποία θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να αξιοποιηθούν έργα υψηλής δυναμικότητας που, διαφορετικά, δεν θα έφθαναν έως την Επιτροπή.
The Committee urges the Commission to show greater flexibility when applying this principle, by being more open to intermediary bodies and thereby encouraging dialogue and possibly helping to secure projects with considerable potential which otherwise would not have materialized.
Η ΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, μεγαλύτερη ευελιξία στην εφαρμογή της αρχής αυτής, και ένα άνοιγμα της Επιτροπής προς τις ενδιάμεσες αρχές, με τη διευκόλυνση του διαλόγου, χάρη στην οποία θα μπορούσαν, ενδεχομένως, να αξιοποιηθούν σχέδια υψηλής δυναμικότητας, που διαφορετικά δεν θα έφθαναν έως την Επιτροπή.
The Committee urges the Commission to show greater flexibility when applying this principle, by being more open to intermediary bodies and thereby encouraging dialogue and possibly helping to secure projects with considerable potential which otherwise would not have materialized.
Η ΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, μη πολιτική συνέλευση με ευρύ φάσμα εμπειριών και αξιοσημείωτες και αναγνωρισμένες δυνατότητες εμπειρογνωμοσύνης ".
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise."
Η ΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, μη πολιτική συνέλευση με ευρύ φάσμα εμπειριών και αξιοσημείωτες και αναγνωρισμένες δυνατότητες εμπειρογνωμοσύνης.
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise.
Η ΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, μη πολιτική συνέλευση με ευρύ φάσμα εμπειριών και αξιοσημείωτες και αναγνωρισμένες δυνατότητες εμπειρογνωμοσύνης."
The Committee is, therefore, a non-political assembly which encompasses a broad swathe of experience and high-level, well-respected expertise."
Η ΟΚΕ συνιστά, λοιπόν, στην Επιτροπή και το Συμβούλιο να περιοριστούν αυστηρά προς το παρόν στην αποφασισθείσα το 1992 μεταρρύθμιση του τομέα.
The Committee therefore recommends that, for the time being, the Commission and Council should adhere rigorously to the terms of the cereals market reform agreed in 1992.
Η ΟΚΕ συνιστά, μετά την Σύνοδο Κορυφής του Gothenburg, να καταβληθούν σταθερές προσπάθειες για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης, την προώθηση του διαλόγου σε τοπική κλίμακα και την κατάλληλη διοχέτευση των παρατηρήσεων και υποδείξεων που αφορούν την ανάπτυξη της Στρατηγικής για την Αειφόρο Ανάπτυξη.
The Committee recommends that a sustained effort be made after the Gothenburg summit to create public awareness, inspire debate at local level, and channel comments and suggestions concerning the development of the Strategy for Sustainable Development.
Η ΟΚΕ συνιστά, πέρα από τη γενική ενημέρωση σχετικά με τις τρέχουσες εμπειρίες, το Παρατηρητήριο και οι εθνικές μονάδες να προωθούν μια συμμετοχική προσέγγιση, μέσω επισκέψεων, ανταλλαγών υπηρεσιών και ειδικών σχεδίων που θα εκπονούν οι ΟΔΤ σχετικά με θέματα κοινού ενδιαφέροντος.
The Committee recommends that in addition to general information about ongoing projects, the Observatory and the national units promote a participatory approach based on visits, staff exchanges and specific projects set up by the LAGs on topics of joint interest.
Η ΟΚΕ συνιστά, προς διευκόλυνση της μελέτης της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των ενεργειών του Ταμείου, οι εκθέσεις να συντάσσονται στο εξής με περίοδο αναφοράς το ημερολογιακό έτος.
In order to facilitate analysis of follow-up results and evaluation of Fund activities, the Committee recommends that the reports henceforth be drawn up using the calendar year as the reference period.
Η ΟΚΕ συνιστά, σε χώρες όπως την Πολωνία και την Ουγγαρία, (όπου ένα υψηλό ποσοστό κεφαλαίων έχει χορηγηθεί και το πρόγραμμα έχει εδραιωθεί καλά), να διενεργηθεί μια πρότυπη μελέτη για τις επιπτώσεις επί εθνικού επιπέδου, που θα χρησιμεύσει ως οδηγός για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του προγράμματος στις άλλες επιλέξιμες χώρες.
The Committee recommends that in countries such as Poland and Hungary, (where a high proportion of funds have been allocated and the programme is well established), a pilot National Impact Study could be conducted which would serve as a guide to improving the effectiveness of the programme in the other eligible countries.
Η ΟΚΕ συνιστά, στα πλαίσια μιας ανοιχτής μεθόδου συντονισμού και τακτής συγκριτικής αξιολόγησης, να  αποτελέσουν αντικείμενο του ευρωπαϊκού χώρου μάθησης και παιδείας:
As part of an open method of coordination and clearly defined comparative assessment, the ESC recommends that the European domain should encompass:
Η ΟΚΕ συνιστά, στα πλαίσια της προσεχούς αναθεώρησης, να αναφέρει η Επιτροπή περιληπτικά τους ουσιαστικούς και τυπικούς λόγους που την ώθησαν να συστήσει τη διατήρηση μιας νομοθετικής πράξης.
The Committee recommends that, in subsequent reviews, the Commission should make reference, if only briefly, to both the substantive and administrative reasons behind its decision to keep these laws on the statute book.
Η ΟΚΕ συνιστά, στις μελλοντικές εκθέσεις, να αναφέρει η Επιτροπή τους μηχανισμούς παρακολούθησης που έχουν συσταθεί ή που πρόκειται να συσταθούν σε κάθε κράτος μέλος, επισημαίνοντας το επίπεδο της προβλεπόμενης παρέμβασης από πλευράς των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
The Committee suggests that in future reports, the Commission refers to the monitoring arrangements set up, or to be set up, in each country, specifying the planned level of involvement of the economic and social partners.
Η ΟΚΕ συνιστά, τέλος, να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή και να ενισχυθεί ο διεθνής συντονισμός με έργα ανάλογα με αυτά που πραγματοποιούν τα Ηνωμένα ΄Εθνη, ο ΟΟΣΑ και η Διεθνής Τράπεζα καθώς και με τις δομές που αναπτύσσονται στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη όπως το περιφερειακό κέντρο περιβάλλοντος που δημιουργήθηκε στη Βουδαπέστη.
Finally, the Committee would urge that all due care and attention be given to strengthening international coordination with similar projects being undertaken by the UN, the OECD and the World Bank, and with bodies being set up in Central and Eastern Europe, such as the Regional Centre for the Environment in Budapest.
Η ΟΚΕ συνιστά, τέλος, να δοθεί η μεγαλύτερη δυνατή προσοχή και να ενισχυθεί ο διεθνής συντονισμός με έργα ανάλογα με αυτά που πραγματοποιούν τα Ηνωμένα ΄Εθνη, ο ΟΟΣΑ και η Διεθνής Τράπεζα.
Finally, the Committee would urge that all due care and attention be given to strengthening international coordination with similar projects being undertaken by the UN, the OECD and the World Bank.
Η ΟΚΕ συνιστά, ως πρώτο βήμα, την διενέργεια μιας έγκαιρης αξιολόγησης, οποτεδήποτε αυτό είναι δυνατό, ούτως ώστε να μπορούν να εγκαταλείπονται εγκαίρως πρωτοβουλίες που δεν αποδίδουν τα προσδοκώμενα αποτελέσματα.
The Committee recommends that as a first step prompt evaluations be carried out to enable measures unlikely to be successful to be discontinued.
Η ΟΚΕ συνιστά, όπως άλλωστε προβλέπουν ήδη νόμοι ορισμένων κρατών μελών, να μην περιλαμβάνεται στις δαπάνες αυτές η επιβάρυνση ενός υφιστάμενου συνδρομητή για τη χρησιμοποίηση ενός δεύτερου φορέα ή υπηρεσίας.
The Committee recommends that, as is already law in some Member States, these costs may not include a charge on an existing subscriber for using a second operator or service.
Η ΟΚΕ συνιστά, όπως έχει ήδη κάνει στη γνωμοδότησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια ενιαία διαδικασία ασύλου1, να καταστεί υποχρεωτική η κοινή θέση  του Συμβουλίου  της  4ης Μαρτίου 1996, που αναγνωρίζει την ιθαγένεια γενικότερα, μάλλον ως σχέση συγγένειας παρά ως θέμα διαβατηρίου.
The Committee recommends, as it has already done in its opinion on the Communication on Towards a common asylum procedure2, making legally binding the Council's common position of 4 March 1996, which recognises nationality in the broad sense of the term, namely independently of citizenship but rather in the sense of a family link.
Η ΟΚΕ συνιστά, όσον αφορά το πεδίο των συντελεστών του ΦΠΑ, όπου έχει ήδη επιτευχθεί εναρμόνιση, να δοθούν μεγαλύτερα περιθώρια για διαφοροποιήσεις υπέρ των χαμηλών ή μηδενικών συντελεστών του ΦΠΑ για προϊόντα και υπηρεσίες που απασχολούν πολυάριθμο εργατικό δυναμικό και προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Committee recommends that in the field of VAT rates, where harmonization has already taken place, more room should be allowed for a differentiation in favour of low or zero tariffs for products and services that are labour intensive and offer major opportunities for job creation.
Η ΟΚΕ συνιστά, όσον αφορά το πεδίο των συντελεστών του ΦΠΑ, όπου έχει ήδη επιτευχθεί εναρμόνιση, να δοθούν μεγαλύτερα περιθώρια για διαφοροποιήσεις υπέρ των χαμηλών ή μηδενικών συντελεστών του ΦΠΑ για προϊόντα και υπηρεσίες που απασχολούν πολυάριθμο εργατικό δυναμικό και προσφέρουν μεγάλες δυνατότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Committee recommends that in the field of VAT rates, where harmonization has already taken place, there should be more scope for low or zero tariffs for products and services that are labour intensive and offer major opportunities for job-creation.
Η ΟΚΕ συνιστά, όταν εξετάζονται οι διαδικασίες για την επίσημη υποβολή προσφορών, να διευρύνεται η χρησιμοποίηση της διαδικασίας βάσει διαπραγματεύσεων, και να αντιμετωπισθεί το ενδεχόμενο πραγματοποίησης νομοθετικών τροποποιήσεων στην 93/37.
The Committee recommends that whenever formal bidding processes are considered, the use of negotiated procedure should be enlarged, and that legislative changes to 93/37 should be considered.
Η ΟΚΕ συνιστά:
The Committee recommends:
Η ΟΚΕ συνιστά:
The ESC thinks that:
Η ΟΚΕ συνιστά:
The section thinks that:
Η ΟΚΕ συνοψίζει σύντομα τις θέσεις που διατύπωσε στην παρούσα γνωμοδότηση:
The following is a summary of some of the main points made by the ESC in this opinion:
Η ΟΚΕ συνυπογράφει τη σύσταση αυτή δεδομένου ότι με τον τρόπο αυτό θα προωθηθεί τόσο η απασχόληση όσο και η ανταγωνιστικότητα ιδιαίτερα στις επιχειρήσεις εντάσεως εργασίας και μάλιστα με την ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
The Committee welcomes the recommendation as such action should give a boost to both employment and competitiveness especially in labour-intensive businesses and particularly with the active involvement of the social partners.
Η ΟΚΕ συνυπογράφει τη σύσταση αυτή.
The Committee welcomes the recommendation.
Η ΟΚΕ συνυπογράφει την έκκληση που κάνει η Επιτροπή στην έκθεσή της επί της οικονομικής κατάστασης για τη γενική μείωση των φόρων χωρίς να καταστρατηγούνται οι αρχές του ευρωπαϊκού κοινωνικού υποδείγματος.
The ESC endorses the call which the Commission has made in its Report on the Economic Situation for a general lowering of taxes without compromising the principles of the European social model.
Η ΟΚΕ συνόδευσε τις εξαιρετικής σημασίας για την Κοινότητα διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, με πολυάριθμες εποικοδομητικές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας1, οι οποίες διαβιβάσθηκαν, όχι μόνο στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στις πολυάριθμες επαγγελματικές ενώσεις και κοινωνικές ομάδες που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ.
The Opinions in question have been forwarded not only to the Council, Commission and European Parliament, but also to the many trade associations and socio-economic interest groups represented on the Committee.
Η ΟΚΕ συνόδευσε τις εξαιρετικής σημασίας για την Κοινότητα διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης, με πολυάριθμες εποικοδομητικές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας1, οι οποίες διαβιβάστηκαν, όχι μόνο στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στις πολυάριθμες επαγγελματικές ενώσεις και κοινωνικές ομάδες που εκπροσωπούνται στους κόλπους της ΟΚΕ.
The Opinions in question have been forwarded not only to the Council, Commission and European Parliament, but also to the many trade associations and socio-economic interest groups represented on the Committee.
Η ΟΚΕ συστήνει, όπως έχει ήδη πράξει σε προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της, τη χάραξη μιας διακρατικής προσέγγισης, η οποία δεν θα περιορίζεται σε διασυνοριακές δράσεις όπως ισχύει με την πρωτοβουλία INTERREG.
The Committee reiterates the call made in earlier Opinions for a transnational approach which, unlike Interreg, is not limited to cross-border schemes.
Η ΟΚΕ συχνά καυχάται ότι ενδιαφέρεται για τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Committee often prides itself in looking after consumer interests.
Η ΟΚΕ σχετικά με την ελεύθερη διακίνηση των εμπορευμάτων επιδοκιμάζει την ασύμμετρη εκτίμηση η οποία συμβάλλει πράγματι στη στήριξη της δύσκολης διεργασίας μετασχηματισμού στις συνδεδεμένες χώρες.
With regard to the free movement of goods, the Committee welcomes the asymmetrical approach, which will help to prop up the difficult restructuring processes in Bulgaria and Romania.
Η ΟΚΕ σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος MEDA II και προκειμένου να διασφαλισθεί η επιτυχία του, προτείνει :
To ensure that the implementation of the MEDA II programme is successful, the ESC proposes :
Η ΟΚΕ σχολιάζει με έμφαση το γεγονός ότι οι αρχές της κοινωνικής δικαιοσύνης παραλείπονται και από τις δύο συμφωνίες.
The Committee is very critical of the absence from both agreements of an open commitment to the principles of social justice.
Η ΟΚΕ σχολιάζει την εκτενή ανάλυση του Πράσινου Βιβλίου και προβαίνει στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The ESC commends the comprehensive analysis set out in the green paper and offers the following comments:
Η ΟΚΕ σχολιάζει το θέμα αυτό στο σημείο 6.
The Committee comments on this issue in part 6.
Η ΟΚΕ σχολιάζει το θέμα αυτό στο τμήμα 6.
The Committee comments on this in part 6.
Η ΟΚΕ σύμφωνα με την ιδέα της Επιτροπής ότι κατά το  μέτρο του δυνατού και εφόσον δεν παρακωλύονται τα σχέδια, η εγκαθίδρυση συστημάτων όπως τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης και το BC-NET πρέπει να είναι ανοικτή ει δυνατόν και σε συμμετέχοντες από τρίτες χώρες ιδιαίτερα εκείνες της Ευρώπης.
The Committee agrees with the Commission's view that systems such as the Euro Info Centres and the BC-NET should be opened up to participants from non-EEC countries (especially those in Europe) as far as possible and as long as projects are not held up.
Η ΟΚΕ σύμφωνα με όσα έχει υποστηρίξει στις πιο πρόσφατες γνωμοδοτήσεις της, βεβαιώνει ότι επικροτεί πλήρως την ενίσχυση του προγράμματος Altener.
In line with some of its more recent opinions, the Committee reiterates its support for a strengthened Altener programme.
Η ΟΚΕ τάσσεται έτσι, υπέρ της πληρέστερης ενημέρωσης (σύνταξη vade-mecum) και του πραγματικού εξορθολογισμού.
The Committee accordingly urges transparency (drawing up of a vademecum) and genuine rationalization.
Η ΟΚΕ τάσσεται έτσι, υπέρ της πληρέστερης ενημέρωσης (σύνταξη εγχειριδίου) και του πραγματικού εξορθολογισμού.
The Committee accordingly urges transparency (drawing up of a vademecum) and genuine rationalization.
Η ΟΚΕ τάσσεται ανεπιφύλακτα υπέρ της θέσπισης ενός συντελεστή, δεδομένου ότι αναμένεται να συμβάλει θετικά στην επίτευξη του στόχου σταθεροποίησης του CO2.
The Committee unreservedly endorses the energy component, since it should automatically contribute to CO2 stabilization.
Η ΟΚΕ τάσσεται ανεπιύλακτα υπέρ της πρόβλεψης ενεργειών αναδιοργάνωσης και της σύστασης προσωρινών ενώσεων επιχειρήσεων, μολονότι κρίνει αναγκαίο να διευκρινισθεί σαέστερα τί σημαίνει "προοπτική να εοδιάζεται κατά προτεραιότητα η αγορά της Κοινότητας".
The Committee welcomes the setting up of redeployment operations and joint enterprises, although it feels that the Commission should clarify what it means by primary consideration being given to the supply of the Community market.
Η ΟΚΕ τάσσεται γενικά υπέρ της παρούσας πρωτοβουλίας για την προώθηση, η οποία συμπληρώνει το μέσο προώθησης που υιοθετήθηκε το 1999 για τις τρίτες χώρες1 και αντιπροσωπεύει συμβολή στο στόχο της προώθησης, τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και στον υπόλοιπο κόσμο, ενός ευρωπαϊκού προτύπου γεωργίας και διατροφής βασισμένου στην ποικιλότητα, την ποιότητα και την ασφάλεια.
This promotional initiative, which the ESC welcomes in general terms, complements the promotional tool adopted in 1999 towards countries outside the EU1 and helps meet the objective of promoting a European food and agricultural model based on diversity, quality and safety, both within the European Union and throughout the rest of the world.
Η ΟΚΕ τάσσεται γενικά υπέρ της πρότασης.
The Committee welcomes the proposal as a whole.
Η ΟΚΕ τάσσεται γι΄αυτό υπέρ της ενίσχυσης της διαλειτουργικότητας των μεταφορικών μέσων και των συνδυασμένων εμπορευματικών μεταφορών1.
The Committee is therefore in favour of a more intermodal approach and more intermodal freight transport.1
Η ΟΚΕ τάσσεται εκ νέου υπέρ της υποχρεωτικής κοινοποίησης των περιπτώσεων όπου τα κράτη μέλη παραβαίνουν την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων στην ΕΕ.
The Committee repeats its support for the mandatory notification of cases where Member States derogate from the principle of the free movement of goods within the Union.