natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, το πλαίσιο αυτό είναι σε γενικές γραμμές σχεδιασμένο με βάση τις ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο και η εφαρμογή του σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων δημιουργεί εμπόδια για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
Επί του παρόντος, το πλαίσιο αυτό είναι σε γενικές γραμμές σχεδιασμένο με βάση τις ανάγκες των μεγάλων επιχειρήσεων που είναι εισηγμένες στο χρηματιστήριο, και η εφαρμογή του σε όλους τους τύπους επιχειρήσεων δημιουργεί εμπόδια για τις μικρότερες επιχειρήσεις.
At present, this framework is generally designed for large listed companies and its application to all types of enterprises creates obstacles for smaller enterprises.
Επί του παρόντος, το πλαίσιο για την τιτλοποίηση της ΕΕ καθορίζεται από ένα μεγάλο αριθμό νομοθετικών πράξεων της ΕΕ.
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
Επί του παρόντος, το πλαίσιο διαβουλεύσεων δεν έχει καθοριστεί επαρκώς.
At present the consultation framework is not adequately set out.
Επί του παρόντος, το ποσοστό χρηματοδότησης καθορίζεται μετά από κάθε αξιολόγηση.
At present the funding level is determined after each evaluation.
Επί του παρόντος, το προεξέχον περιεχόμενο εξυπηρετεί την προώθηση νέων συγκλινουσών υπηρεσιών, ενώ η ευρύτερη πρόσβαση του κοινού μπορεί να επιτευχθεί μέσω των δικαιωμάτων αναμετάδοσης.
At the moment, premier content serves to promote new converged services although wider public access can be achieved through re-broadcast rights.
Επί του παρόντος, το πρόβλημα είναι ότι οι ευρωπαίοι πολίτες δεν αντιλαμβάνονται πλήρως τον αντίκτυπο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The problem is that EU citizens do not currently appreciate the impact of the EU budget.
Επί του παρόντος, το πρόγραμμα Tacis δεν προβλέπει αρκετά κίνητρα για την επιδίωξη αποτελεσμάτων υψηλού ποιοτικού επιπέδου: οι εταίροι των έργων λαμβάνουν δωρεάν συνδρομή και οι ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες αποκλείονται ρητά πολλές φορές από τις μελλοντικές φάσεις των έργων.
At present, the Tacis Programme provides an insufficient incentive for high quality output: project partners receive the assistance for free and European experts are often explicitly barred from future project phases.
Επί του παρόντος, το πρόγραμμα για τα Τελωνεία χρηματοδοτεί μόνο δράσεις του πρώτου πυλώνα.
Currently, the Customs programme only finances first-pillar activities.
Επί του παρόντος, το πρόγραμμα είναι ανοικτό στα κράτη μέλη της ΕΕ, στις υποψήφιες και δυνάμει υποψήφιες χώρες, και στις χώρες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας.
Currently, the programme is open to EU Member States, candidate countries and potential candidates, and countries covered by the European Neighbourhood Policy.
Επί του παρόντος, το πρότυπο αυτό εμφανίζεται ως το πλέον ενδεδειγμένο να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό του καθαρού οχήματος στην παρούσα οδηγία.
At present, this standard appears to be the most appropriate to be used for the definition of a clean vehicle in this Directive.
Επί του παρόντος, το σύστημα ΤΕΤ είναι υπερβολικά αόριστο ώστε να επιτρέπει οποιουσδήποτε συγκεκριμένους υπολογισμούς και να εξασφαλίζει τις απαραίτητες επενδύσεις σε παραγωγή, μεγέθυνση και θέσεις εργασίας.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Επί του παρόντος, το σύστημα ΤΕΤ είναι υπερβολικά αόριστο ώστε να επιτρέπει οποιουσδήποτε συγκεκριμένους υπολογισμούς, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάθε διοχέτευση ρευστότητας στα δημόσια οικονομικά σημαίνει ότι ένας περισσότερο από ισοδύναμος πόρος αφαιρείται από και να εξασφαλίζει τις απαραίτητες επενδύσεις σε παραγωγή, μεγέθυνση και θέσεις απασχόλησης.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from in order to provide the necessary investments in production, growth and jobs.
Επί του παρόντος, το σύστημα ΤΕΤ είναι υπερβολικά αόριστο ώστε να επιτρέπει οποιουσδήποτε συγκεκριμένους υπολογισμούς, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία ότι κάθε διοχέτευση ρευστότητας στα δημόσια οικονομικά σημαίνει ότι ένας περισσότερο από ισοδύναμος πόρος αφαιρείται από τις επενδύσεις σε παραγωγή, μεγέθυνση και θέσεις απασχόλησης.
At present, the BRF scheme is too vague to allow any precise calculations to be made, but there is no doubt that any liquidity going into public finance means that a more than equivalent resource is taken away from investments in production, growth and jobs.
Επί του παρόντος, το σύστημα δεν έχει φτάσει ακόμη στην πλήρη απόδοση του, κυρίως λόγω του μικρού αριθμού επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν την απλουστευμένη διαδικασία (80 % των πράξεων διαμετακόμισης) και είναι συνδεδεμένες με το δίκτυο.
The system is not yet used to full capacity, mainly because few of the traders using the simplified procedure (80% of transit movements) are connected to the system.
Επί του παρόντος, το σύστημα καλύπτει περί τις 10.000 βιομηχανικές μονάδες σε όλο το χώρο της ΕΕ - συμπεριλαμβανομένων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, διυλιστηρίων πετρελαίου και χαλυβουργείων - οι οποίες ευθύνονται για το ήμισυ σχεδόν των εκπομπών CO2 της ΕΕ.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Επί του παρόντος, το σύστημα καλύπτει περί τις 10.000 βιομηχανικές μονάδες σε όλο τον χώρο της ΕΕ - συμπεριλαμβανομένων σταθμών ηλεκτροπαραγωγής, διυλιστηρίων πετρελαίου και χαλυβουργείων - οι οποίες ευθύνονται για το ήμισυ σχεδόν των εκπομπών CO2 της ΕΕ.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
Επί του παρόντος, το τμήμα εκφράζει την έκπληξή του για τη μείωση του κοινοτικού προϋπολογισμού στον τομέα του χοιρείου κρέατος.
As far as the immediate future is concerned, the Section is surprised at the reduction in the Community's pigmeat budget.
Επί του παρόντος, το υφιστάμενο κείμενο αρκεί.
For the time being the present text went far enough.
Επί του παρόντος, το όριο εκπομπών που επιλέχθηκε μπορεί μόνον να ικανοποιηθεί από κλειστά φίλτρα, τα οποία έχουν το όφελος της μείωσης των πάρα πολύ μικρών σωματιδίων που θεωρούνται και τα πιο επιβλαβή για την υγεία.
At present, the emission limit selected can only be met by closed filters, which have the benefit of reducing the ultra fine particles that are considered most harmful to health.
Επί του παρόντος, τούτο αποκλείεται εξαιτίας ορισμένων περιοριστικών κανόνων.
As present this is prevented by a number of restrictive rules.
Επί του παρόντος, τούτο αφορά όλες τις κατηγορίες οχημάτων για τις οποίες δεν είναι ακόμη δυνατή η έγκριση τύπου ΕΚ καθώς και τα οχήματα που ακόμη να ταξινομηθούν ατομικά σύμφωνα με τις εθνικές διαδικασίες έγκρισης τύπου, μετά τη θέση σε ισχύ των διαδικασιών έγκρισης τύπου ΕΚ για οχήματα Μ1 και για όλες τις άλλες κατηγορίες οχημάτων.
As things stand at the moment, this applies to all vehicle categories for which EC type approval is not yet possible, and to vehicles that can still be registered individually by national type approval procedures following the entry-into-force of EC type approval procedures for M1 vehicles and all other categories of vehicle.
Επί του παρόντος, τούτο δεν είναι δυνατόν σε πολλά κράτη μέλη.
At present, this is not the case in many Member States.
Επί του παρόντος, τρεις ειδικές τομεακές ομάδες εμπειρογνωμόνων ασχολούνται με νομικά ζητήματα που αφορούν τη χρήση του ΙΜΙ στα αντίστοιχα πεδία, για τον καθορισμό του περιεχομένου της ανταλλαγής των πληροφοριών και των αρμόδιων αρχών που πρόκειται να συμμετάσχουν στην όλη διαδικασία.
Currently three sector-specific expert groups have been involved in legal issues relating to the use of IMI in their area, to define the content of the exchange of information and the competent authorities to be involved in it.
Επί του παρόντος, υπάρχει έλλειψη ανταλλαγής πληροφοριών και συντονισμού των δραστηριοτήτων επανεγκατάστασης.
There is currently a lack of exchange of information and coordination on resettlement activities.
Επί του παρόντος, υπάρχει ένταση κατ’ αρχάς μεταξύ των θέσεων των κρατών μελών που είναι «καθαροί συνεισφέροντες» του κοινοτικού προϋπολογισμού, δεύτερον μεταξύ των σημερινών κύριων αποδεκτών, τρίτον μεταξύ των πολιτικών δεσμεύσεων προς τα νέα κράτη μέλη και τους πολίτες τους και τέταρτον μεταξύ των αναγκών για ανακατανομή πόρων στις νέες προτεραιότητες της ΕΕ.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
Επί του παρόντος, υπάρχει ασύμμετρη πληροφόρηση μεταξύ των κάθετα ολοκληρωμένων κατεστημένων φορέων και των ανταγωνιστών τους.
At present there is an information asymmetry between the vertically integrated incumbents and their competitors.
Επί του παρόντος, υπάρχει αυξανόμενη ένταση ανάμεσα στην ανάπτυξη των ευρωπαϊκών υποδομών και  των υπηρεσιών μεταφορών, στις απαιτήσεις κινητικότητας του τουρισμού στο πλαίσιο των διαθέσιμων συνδέσεων με τους προορισμούς, στην ικανότητα εξυπηρέτησης αυτών και τις σχετικές δαπάνες.
Today, there is a growing tension between the development of European transport infrastructure and services, the mobility requirements of tourism in the context of available connections to destinations, the capacity to serve them, and related costs.
Επί του παρόντος, υπάρχει επαρκής δυναμικότητα όσον αφορά τα δίκτυα μεταφοράς αερίου στην ΕΕ, ωστόσο αυτό ενδεχομένως να αλλάξει μελλοντικώς, εφόσον η ζήτηση αερίου αυξάνει με γοργούς ρυθμούς.
Presently there is sufficient capacity in the gas-transmission networks in the EU, but this may change soon as gas demand is growing rapidly.
Επί του παρόντος, υπάρχει ο κίνδυνος η προτεινόμενη οδηγία Omnibus II να μην έχει δημοσιευθεί και να μην έχει τεθεί σε ισχύ πριν από τη λήξη της προθεσμίας μεταφοράς της οδηγίας 2009/138/ΕΚ στις 31 Οκτωβρίου 2012.
At the current stage, there is a risk that the proposed Omnibus II Directive will not be published and will not have entered into force before the deadline for transposition of Directive 2009/138/EC expires at 31 October 2012.
Επί του παρόντος, υπάρχει περιθώριο περαιτέρω βελτίωσης όσον αφορά την προξενική προστασία πολιτών της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται.
Currently, there is scope for further improvement regarding consular protection for unrepresented EU citizens.
Επί του παρόντος, υπάρχει πρόδηλο ενδιαφέρον από αρκετά κράτη μέλη για τη χρήση των μηχανισμών συνεργασίας με σκοπό την επίτευξη των στόχων για το 2020, ενώ οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται σε εξέλιξη.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Επί του παρόντος, υπάρχουν 25 διαφορετικές δέσμες εθνικών κανόνων χρηματοοικονομικής λογιστικής.
Currently there are 25 different sets of national financial accounting rules.
Επί του παρόντος, υπάρχουν γνωμοδοτήσεις υπό επεξεργασία που θα τροφοδοτήσουν τη διαδικασία.
There is also on-going work on opinions which will feed into the process.
Επί του παρόντος, υπάρχουν διάφορα περιβαλλοντικά προγράμματα χρηματοδότησης, από τα οποία το σημαντικότερο είναι το LIFE (LIFE Φύση, LIFE Περιβάλλον και LIFE Τρίτες Χώρες).
At this moment, there is a number of environmental funding programmes, with the LIFE Programme (LIFE Nature, LIFE Environment and LIFE Third Countries) being the most prominent one.
Επί του παρόντος, υπάρχουν δύο δομές που παρέχουν στους Ρομά τη δυνατότητα να ακουστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Two structures are currently in place to give Roma the opportunity to be heard at European level.
Επί του παρόντος, υπάρχουν ενημερωτικά δελτία για τα εξής θέματα:
Currently factsheets are available for the following subject matters:
Επί του παρόντος, υπάρχουν λίγες εφαρμογές τελικού χρήστη35 που επιτρέπουν την αξιοποίηση των δυνατοτήτων των δεδομένων χρησιμοποιώντας την προσέγγιση INSPIRE σε επίπεδο ΕΕ.
There are currently few end-user applications35 that allow harvesting the potential of data using the INSPIRE approach at EU level.
Επί του παρόντος, υπάρχουν μόνο 3 άκρως προβληματικές εγκαταστάσεις με υπό κατασκευή πυρηνικούς αντιδραστήρες στην ΕΕ.
Currently, only three highly troubled reactor construction sites exist in the EU.
Επί του παρόντος, υπάρχουν μόνον εταιρικές συλλογικές συμβάσεις οι οποίες ισχύουν στον τομέα των αστικών μεταφορών.
Presently there are only company collective agreements in force in the urban transport sector.
Επί του παρόντος, υπάρχουν περίπου 200 Διμερείς Συνθήκες Επενδύσεων μεταξύ κρατών μελών («ενδοενωσιακές ΔΣΕ») οι οποίες ορίζει διαφορετικά πρότυπα μεταχείρισης των διασυνοριακών επενδύσεων εντός της ενιαίας αγοράς και είναι ασυμβίβαστες με το δίκαιο της ΕΕ.
Currently, there are around 200 bilateral investment treaties between Member States ("intra-EU BITs") which set varying standards of treatment for cross-border investment within the single market and are incompatible with EU law.
Επί του παρόντος, υπάρχουν πολλοί δικτυακοί τόποι διάδοσης βέλτιστων πρακτικών, και, για να είναι επιτυχημένοι, πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται και όχι να αλληλοαντιγράφονται, και να προβάλλουν στον ιστοχώρο τους άλλους δικτυακούς τόπους, καθοδηγώντας το χρήστη στις πληροφορίες που αναζητεί γρήγορα και αποτελεσματικά.
Currently there are many best practice websites, and in order to be successful they must complement, not copy, each other and promote other sites to direct the user to the information they seek in a quick and effective manner.
Επί του παρόντος, υπάρχουν συγκεκριμένοι λόγοι ανησυχίας.
There is particular cause for concern at the moment.
Επί του παρόντος, υπάρχουν σχετικά λίγοι τομείς στενών επαφών μεταξύ της ευρωπαϊκής και της ιαπωνικής κοινωνίας των πολιτών, παρόλο που η αυξανόμενη αναγνώριση των κοινών προκλήσεων καταδεικνύει ότι είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για αύξηση των επαφών.
There are currently relatively few areas of strong contact between civil society in the EU and Japan although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
Επί του παρόντος, υπερβολικά πολλά φορολογικά εμπόδια καθιστούν τις διασυνοριακές δραστηριότητες πιο πολύπλοκες, ενώ οι πολίτες δυσκολεύονται να εξασφαλίσουν πληροφορίες ή να διεκδικήσουν φορολογικές ελαφρύνσεις από αλλοδαπές φορολογικές διοικήσεις7.
At present, too many tax obstacles make cross-border activities more complicated, while citizens face difficulties in obtaining information or claiming tax reliefs from foreign tax administrations7.
Επί του παρόντος, υπηρεσίες όπως ο αρχιτεκτονικός σχεδιασμός, η ανάγνωση ακτινογραφιών από ραδιολόγους ή ορισμένες νομικές υπηρεσίες μπορούν να μεταφερθούν στο εξωτερικό.
Today such tasks as technical drawing in architecture, radiologist readings of X-rays, or certain legal services may be sent overseas.
Επί του παρόντος, υποβάλλεται στο Προεδρείο ετήσια έκθεση σχετικά με τους ανθρώπινους πόρους και με τις δραστηριότητες της Γραμματείας.
An annual report on HR and the activities of the secretariat is currently submitted to the Bureau.
Επί του παρόντος, υπό την πίεση των πρόσφατων εξελίξεων, τα ζητήματα αυτά αρχίζουν να προσελκύουν περισσότερο την προσοχή των κρατών μελών, γεγονός το οποίο καθίσταται ακόμη πιο ζωτικό σε μια ΕΕ των 25, και σύντομα των 27 και πλέον μελών.
At present, under the pressure of recent developments, these are issues to which Member States are beginning to give more attention and it becomes even more essential in an EU of 25, soon to be 27+.
Επί του παρόντος, υφίστανται γενικά δύο μοντέλα εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου στο πεδίο των τυχερών παιχνιδιών: το ένα που βασίζεται σε αδειοδοτημένους φορείς παροχής υπηρεσιών που δραστηριοποιούνται εντός αυστηρώς ρυθμιζόμενου πλαισίου, και το άλλο σε ένα αυστηρά ελεγχόμενο μονοπώλιο (κρατικό ή άλλου είδους).
Broadly speaking there are currently two models of national regulatory framework applied in the field of gambling: one based on licensed operators providing services within a strictly regulated framework and the other on a strictly controlled monopoly (state owned or otherwise).
Επί του παρόντος, υφίστανται ελάχιστες μεγάλες επιχειρήσεις.
There are actually very few large enterprises.
Επί του παρόντος, υφίστανται περί τις 100 εργοδοτικές οργανώσεις.
There are at present approximately 100 employers' organisations.
Επί του παρόντος, υφίσταται συμβουλευτική επιτροπή η οποία εξετάζει προβλήματα αναφορικά με την κοινωνική ασφάλιση στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
At the moment there is an Advisory Committee on migrant workers which discusses social security problems within the context of the free movement of workers.
Επί του παρόντος, υφίσταται συμβουλευτική επιτροπή η οποία εξετάζει προβλήματα αναφορικά με την κοινωνική ασφάλιση στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
At the moment there is an Advisory Committee on migrant workers which discusses social ssecurity problems within the context of the free movement of workers.
Επί του παρόντος, φαίνεται εφικτή η χρήση τόσο του ISO 15765/15031 όσο και του SAE J1939.
It would seem at this time that the use of both ISO 15765/15031 and SAE J1939 seems possible.
Επί του παρόντος, φαίνεται να δίδεται δυσανάλογη έμφαση σε ορισμένες κοινοτικές γλώσσες.
At present there appears to be a disproportionate emphasis on some Community languages.
Επί του παρόντος, φαίνεται ότι ούτε τα κράτη μέλη στην πλειονότητά τους ούτε η ΕΕ στο σύνολό της θα επιτύχουν τους στόχους που έχουν τεθεί για την αύξηση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2010.
At the moment it seems that neither most Member States nor the EU as a whole will reach their targets for increasing the use of renewable energy sources by 2010.
Επί του παρόντος, φαινόμενα εμπορίας ανθρώπων παρατηρούνται με διάφορες μορφές και στα 27 κράτη μέλη και η συχνότητα διάπραξης του εγκλήματος αυτού βρίσκεται σε άνοδο2.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
Επί του παρόντος, φαινόμενα εμπορίας ανθρώπων παρατηρούνται με διάφορες μορφές και στα 27 κράτη μέλη και η συχνότητα διάπραξης του εγκλήματος αυτού βρίσκεται σε έξαρση2.
Nowadays, such trafficking exists in one form or another in all 27 Member States and the incidence of this crime is increasing2.
Επί του παρόντος, χρειάζεται απόφαση του Συμβουλίου κάθε φορά που ένα κράτος μέλος επιθυμεί να αλλάξει μία περιφέρεια για τους σκοπούς του προαναφερθέντος δικτύου.
At present a Council decision would be necessary each time a member state wished to change a division for the purposes of the FADN.
Επί του παρόντος, χρειάζεται να ακολουθήσουμε εκ νέου ένα ομοσπονδιακό φύλλο πορείας.
We now needed to rediscover a federating road map.
Επί του παρόντος, χρησιμοποιούν ενεργώς το CIRCA 20.000 καταχωρισμένοι χρήστες σε περισσότερες από 20 γενικές διευθύνσεις και υπηρεσίες της Επιτροπής συν περίπου 30 υπηρεσίες και γραφεία της Επιτροπής που λειτουργούν σε σχεδόν 200 ομάδες συμφερόντων.
20.000 registered users in more than 20 of the Commission’s DGs and Services plus around 30 Commission services and agencies working in some 200 interest groups are actively using CIRCA.
Επί του παρόντος, χρησιμοποιούνται τρία μέσα για την εφαρμογή της ΕΠΔΑΔ, τα οποία θα εξακολουθήσουν να αποτελούν τη βάση της προσέγγισης της ΕΚ.
Three instruments are currently used to implement the EIDHR, and they will continue to form the basis of the EC's approach.
Επί του παρόντος, ως αποτέλεσμα των συζητήσεων με τα κράτη μέλη στη διάρκεια αρκετών ετών, χρησιμοποιούνται διαφορετικές δέσμες δημοσιονομικών δεικτών για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης των δημοσιονομικών πολιτικών των κρατών μελών στο πλαίσιο του προληπτικού σκέλους του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος.
Currently, as a result of discussion with Member States over the years, different sets of budgetary indicators are used to assess the compliance of fiscal policies for Member States under the preventive arm of the Stability and Growth Pact and in the Excessive Deficit Procedure.
Επί του παρόντος, ωστόσο, η έλλειψη εναρμόνισης στον τομέα αυτό παρεμποδίζει τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
At present, however, the lack of harmonisation in this area hinders the operation of that market.
Επί του παρόντος, ωστόσο, μόνο δύο κράτη μέλη ζήτησαν την καταβολή πληρωμών από άλλους φορείς εκμετάλλευσης προς τον πάροχο καθολικής υπηρεσίας (Γαλλία και Ιταλία), ενώ δυο άλλα κράτη μέλη, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, συνεπέραναν ότι η παροχή καθολικής υπηρεσίας δεν συνεπάγεται απόλυτη επιβάρυνση του επιφορτισμένου φορέα εκμετάλλευσης.
However, for the time being only two Member States have required actual payments from other operators to the universal service provider (France and Italy), while two other Member States (Spain and the United Kingdom) have concluded that the provision of the universal service had not implied an unfair burden for the designated operator.
Επί του παρόντος, ωστόσο, υπάρχει μεγάλη έλλειψη στοιχείων για τις επιδόσεις της ενιαίας αγοράς από την σκοπιά των καταναλωτών.
Evidence on the performance of the single market for consumers is however largely absent at present.
Επί του παρόντος, όλα τα κράτη μέλη διαθέτουν σχέδια έκτακτης ανάγκης εγκεκριμένα με την απόφαση 93/455/ΕΟΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1993 για την έγκριση ορισμένων σχεδίων εκτάκτου ανάγκης για τον έλεγχο της νόσου του αφθώδους πυρετού46.
At present, all Member States have contingency plans approved by Commission Decision 93/455/EEC of 23 July 1993 approving certain contingency plans for the control of foot-and-mouth disease46.
Επί του παρόντος, όλα τα κράτη μέλη συμμορφώνονται με τον κατώτατο συντελεστή ΦΠΑ 15 %.
Currently all Member States comply with the minimum 15% VAT rate.
Επί του παρόντος, όλα τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα συστήματα της Διεθνούς Ταξινόμησης των Νόσων (ICD), 9η ή 10η έκδοση, από τα οποία απουσιάζουν οι περισσότερες σπάνιες νόσοι.
Currently all Member States are using the International Classification of Diseases ICD-9 or ICD-10 systems in which most rare diseases are absent.
Επί του παρόντος, όλες οι κενές θέσεις εργασίας που δημοσιεύονται και διατίθενται σε εθνικό επίπεδο δεν εισάγονται από τα κράτη μέλη στην πύλη EURES.
Currently, not all Member States make available to the EURES portal all job vacancies published and available at national level.
Επί του παρόντος, όλες οι πρώτες ύλες ζωοτροφών που χρησιμοποιούνται στις σύνθετες ζωοτροφές για ζώα που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή τροφίμων πρέπει να επισημαίνονται ως ποσοστό του συνολικού βάρους, με ανοχή +/- 15%.
At the moment, all feed materials used in a compound feed for food producing animals have to be labelled as a percentage of the total weight but with a tolerance of +/- 15%.
Επί του παρόντος, όλοι οι επιβάτες ελέγχονται με παρόμοιο τρόπο και όλοι υποβάλλονται στην ίδια διαδικασία ελέγχου ασφάλειας.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
Επί του παρόντος, όλοι οι τομείς των δημοσίων προϋπολογισμών υπόκεινται σε έλεγχο, συμπεριλαμβανομένης της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Currently, all areas of public budgets are under scrutiny, including education and training.
Επί του παρόντος, όμως, δεν θα μπορούσε να φανταστεί να υποχρεώνονται όλοι οι Ευρωπαίου να μάθουν μία ή δύο γλώσσες πέραν της δικής τους.
For now, he could not imagine, however, that all Europeans would be obliged to learn one or two more languages in addition to their own.
Επί του παρόντος, όμως, οι ποινές που επιβάλλονται για απάτη κυμαίνονται από μικρά πρόστιμα σε μακροχρόνιες καταδίκες σε φυλάκιση.
At present, however, imposed penalties for fraud range from small fines to long prison sentences.