natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, η μεταβίβαση κονδυλίων του προϋπολογισμού στην τομεακή Γενική Διεύθυνση επιτρέπει την προσέγγιση μεταξύ της διαχείρισης των συμβάσεων και της τεχνικής διαχείρισης των σχεδίων, πράγμα που είναι ωφέλιμο, και επιτρέπει στην υπεύθυνη για τη διαχείριση του προγράμματος IDA υπηρεσία της Επιτροπής να εστιάσει τους πόρους της στις εργασίες συντονισμού, όπως η κατανόηση των τομεακών αναγκών, η καλύτερη κατανόηση των αναγκών και των απόψεων των διοικήσεων των κρατών μελών (καθώς και των πολιτών και των επιχειρήσεων), και ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των δράσεων που θα συμβάλλουν στην προώθηση της διαλειτουργικότητας και στη διάδοση των ορθών πρακτικών.
In general, delegation of budget to the sectoral Directorates-General brings contract management and technical management closer together, which is beneficial, and allows the Commission service managing the IDA programme to focus its resources on co-ordination aspects such as: understanding sectoral needs, understanding better the needs and views of Member State administrations (and also citizens and businesses), and designing and implementing the actions that will help promote interoperability and the spread of good practices.
Γενικά, η μεταρρύθμιση αυτή μπορεί να πραγματοποιηθεί με βάση το παράδειγμα του προγράμματος PHARE.
The Phare programme could serve as a general model in this regard.
Γενικά, η μεταφορά της οδηγίας διεύρυνε το πεδίο εφαρμογής της υφιστάμενης εθνικής νομοθεσίας10.
In general, the transposition of the directive enlarged the scope of application of the existing national legislation10.
Γενικά, η μεταφορά του ορισμού των μελών της οικογένειας βάσει του άρθρου 2 παράγραφος 2 είναι ικανοποιητική.
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
Γενικά, η μεταφορά των δραστηριοτήτων της κοινής επιχείρησης στην εποπτική Αρχή θα έχει ελάσσονα επίπτωση στα δημόσια οικονομικά της Κοινότητας.
More generally, the transfer of the Joint Undertaking’s activities to the Supervisory Authority will have only a minor effect on Community finances.
Γενικά, η μεταφορά των οδηγιών θεωρείται αποδεκτή (με ορισμένες περιπτώσεις κανονιστικού υπερθεματισμού), ενώ τα κύρια προβλήματα ανακύπτουν κατά το στάδιο της εφαρμογής και της επιβολής.
In general, the transposition of the directives is deemed to be acceptable (with some cases of gold-plating), with the main problems arising at the implementation and enforcement stage.
Γενικά, η μικροπίστωση αναπτύσσεται σε πολλά από τα νέα κράτη μέλη, και παρόμοια τάση διακρίνεται τα τελευταία έτη στην ΕΕ-15.
On the whole, micro-credit is developing in many of the new Member States, and a similar trend can be discerned over recent years in the EU-15.
Γενικά, η μορφή αυτή συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής και των ΕΡΑ οδήγησε στη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων με βάση τις αρχές του ανταγωνισμού και συνέβαλε στην ανάπτυξη μιας κοινής ευρωπαϊκής αντίληψης περί κανονιστικών ρυθμίσεων.
Overall, this form of cooperation between the Commission and NRAs led to better regulation based on competition principles and contributed to the development of a common European regulatory culture.
Γενικά, η νέα νομοθεσία έχει συμβάλλει στην αύξηση του αριθμού των συμβούλων για την ην επαγγελματική ασφάλεια και την υγεία, αλλά συμμετέχουν μόνο στο στάδιο της εκτέλεσης του προγράμματος και όχι στα στάδια του σχεδιασμού και της εκπόνησης.
In general, the new legislation has encouraged an increase in the number of consultants in occupational safety and health, but they are involved only in the execution phase of the project, not in the design and preparation phases.
Γενικά, η νέα νομοθεσία καταρτίζεται από κοινού από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τους εμπειρογνώμονες.
In general, new legislation is drafted jointly by the Commission services and the Experts.
Γενικά, η νομοθεσία της ΕΕ έχει συμβάλει στην καλλιέργεια μιας φιλοσοφίας πρόληψης.
In general, the EU legislation has contributed to instilling a culture of prevention.
Γενικά, η οδηγία αντικαθιστά τις εθνικές διαδικασίες έγκρισης από ένα κοινοτικό σύστημα βασιζόμενο σε εναρμονισμένες τεχνικές απαιτήσεις, γεγονός που θα επιταχύνει και θα απλουστεύσει όλες τις διοικητικές διατυπώσεις που προηγούνται της ταξινόμησης των οχημάτων.
Broadly-speaking, the directive replaces national approval procedures by a Community system based on harmonised technical requirements which will speed up and simplify all the administrative formalities that precede vehicle registration.
Γενικά, η οδηγία δεν εξετάζει την έλλειψη αναγνώρισης των «συμβοηθουσών/ντων συζύγων», την ποιότητα και την ποσότητα της συνεισφοράς τους σε μια επιχείρηση, ούτε προβλέπει μέτρα πολιτικής για τη στήριξη των συγκεκριμένων γυναικών.
In general the directive does not address the lack of recognition of "assisting spouses", the quality and quantity of their contribution to a business, or policy measures to support these women.
Γενικά, η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων έχει αναπτυχθεί πολύ λίγο στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
On the whole, employee financial participation is only very little developed in Central and Eastern European candidate countries.
Γενικά, η ουγγρική οικονομία μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρως ενταγμένη στις τάσεις της ελεύθερης αγοράς, δεδομένου ότι το 80 % του ΑΕΠ παράγεται από τον ιδιωτικό τομέα και το 64 % του εξωτερικού εμπορίου της πραγματοποιείται με τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Hungarian economy may, in general terms, be considered to be totally integrated into the free market flow, with 80% of GDP generated by the private sector and 64% of foreign trade being conducted with EU countries.
Γενικά, η ουγγρική οικονομία μπορεί να θεωρηθεί ως πλήρως ενταγμένη στις τάσεις της ελεύθερης αγοράς.
The Hungarian economy may, in general terms, be considered to be totally integrated into the free market flow.
Γενικά, η παγκόσμια κρίση έλλειψης ύδατος απειλεί την ανθρώπινη ζωή, την αειφόρο ανάπτυξη και, σε τελευταία ανάλυση, την ειρήνη και την ασφάλεια.
Overall, the global water crisis threatens lives, sustainable development and ultimately peace and security.
Γενικά, η παρουσία της ατομικής δίωξης (θεμελιώδους στοιχείου της Σύμβασης της Γενεύης) δεν είναι ο μόνος λόγος για τη χορήγηση ασύλου στην Ευρώπη, ακόμα και αν η Σύμβαση της Γενεύης αποτελεί τον κύριο άξονα.
Generally speaking, the presence of individual persecution (the key element of the Geneva Convention) is not in fact the sole ground on which asylum is granted in Europe, even if the Geneva Convention is the central pillar of the edifice.
Γενικά, η παροχή και η οργάνωση αυτών των υπηρεσιών υπόκειται στην εφαρμογή των κανόνων περί εσωτερικής αγοράς, ανταγωνισμού και κρατικών ενισχύσεων εφόσον οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να επηρεάσουν το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.
In general, the provision and organisation of these services are subject to internal market, competition and State aid rules provided that these services can affect trade between Member States.
Γενικά, η παρούσα πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου αποσκοπεί στην εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα που καλύπτονται από προηγούμενες οδηγίες, οι οποίες ενοποιούνται σε ένα κείμενο.
From a general point of view, the current proposal for a European Parliament and Council Directive aims to implement the principle of equal treatment in matters covered by previous Directives regrouped in one text.
Γενικά, η περιβαλλοντική νομοθεσία της ΕΚ τείνει να επικεντρώνεται στη ρύθμιση ορισμένων δραστηριοτήτων ή ουσιών που δημιουργούν κινδύνους για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
In general, EC environmental legislation has tended to focus on the regulation of certain activities or substances which carry risks to human health and the environment.
Γενικά, η περιορισμένη διαθέσιμη συγχρηματοδότηση από δημόσιες ή ιδιωτικές πηγές στα κράτη μέλη θεωρείται επίσης ένας από τους λόγους στους οποίους αποδίδεται ο χαμηλός αριθμός υποψηφίων.
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Γενικά, η πιθανή χρηματοοικονομική συμβολή του προϋπολογισμού της ΕΕ δεν είναι ακόμη γνωστή, δεδομένου ότι οι προτεραιότητες και η κατανομή των κονδυλίων βάσει του νέου πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου (μετά το 2013) θα καθοριστούν αργότερα.
Generally speaking, the potential financial effort that can be deployed under the EU budget is not yet known, as priorities and allocations of funding under the new multiannual financial framework (beyond 2013) will come later.
Γενικά, η πιο εντυπωσιακή αύξηση της απασχόλησης στον τομέα των υπηρεσιών που παρέχονται στις επιχειρήσεις.
In principle, the most impressive growth in service employment occurs in business services.
Γενικά, η πιστή εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού, συμπεριλαμβανομένου του ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, συμβάλλει σημαντικά στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη και απασχόληση και βοηθά στην εξασφάλιση καλύτερων προϊόντων και υπηρεσιών τα οποία, παράλληλα, αντικατοπτρίζουν ιδιαίτερες ευρωπαϊκές αξίες, ιδίως το σεβασμό του περιβάλλοντος καθώς και αποδεκτές συνθήκες εργασίας.
On the whole, vigorous application of the competition rules, including control of State aid, significantly contributes to long-term growth and employment, and helps bring about better products and services which, at the same time, reflect distinct European values, in particular respect for the environment, as well as acceptable working conditions.
Γενικά, η πλέον θετική συνέπεια θα προέλθει από την αύξηση της ικανότητας της ΕΕ να ανταποκρίνεται σε αιτήσεις συνδρομής από τις οικείες τρίτες χώρες, στον πλαίσιο της συνολικής ενίσχυσης της συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και τρίτων χωρών σε θέματα μετανάστευσης.
Overall the most positive impact will come from the increased capacity of the EU to meet requests for assistance from these third countries, as part of an overall reinforced cooperation between the EU and third countries on migration.
Γενικά, η ποιότητα των πληροφοριών που κοινοποιήθηκαν φέτος από τα κράτη μέλη παρουσίασε ωστόσο βελτίωση σε σχέση με τα προηγούμενα έτη.
Overall, the quality of the information communicated by the Member States improved this year in comparison with previous years.
Γενικά, η πορεία της προσαρμογής προς την υλοποίηση του μεσοπρόθεσμου στόχου είναι ευρέως σύμφωνη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective is broadly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Γενικά, η πορεία της προσαρμογής προς τον μεσοπρόθεσμο στόχο παρουσιάζει κινδύνους σε ό,τι αφορά τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the adjustment path towards the medium-term objective presents risks with respect to compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Γενικά, η προπαρασκευαστική φάση της συνιστώσας «διάστημα» του GMES εξελίσσεται ικανοποιητικά, και η εκτόξευση των πρώτων «Sentinel» έχει προγραμματιστεί για το 2012.
Overall, the build-up phase of the GMES Space Component is well under way and the first Sentinels are planned to be launched starting in 2012.
Γενικά, η προσέγγιση αυτή θα απαιτήσει μεγαλύτερη οικονομική αποδοτικότητα εκ μέρους των στόλων που θα συνεχίσουν να υπάρχουν και θα προκαλέσει την απώλεια αλιευτικών σκαφών και θέσεων εργασίας.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Γενικά, η προσέγγιση αυτή συνεπάγεται μεγαλύτερη οικονομική αποδοτικότητα για τους εναπομένοντες στόλους, με αντίτιμο την απώλεια αλιευτικών σκαφών και θέσεων εργασίας.
In very broad terms, this approach would require greater economic efficiency on the part of fleets remaining in business, with a consequent loss of fishing vessels and jobs.
Γενικά, η προσαρμογή, σε μεταγενέστερο στάδιο, τιμών μεταβίβασης που έχουν καθοριστεί κατά τον χρόνο μιας συναλλαγής άπτεται του σημαντικού θεωρητικού ζητήματος που ανακύπτει στο πλαίσιο του θέματος των τιμών μεταβίβασης σχετικά με το κατά πόσον
In general, the adjustment, at a later point of time, of  transfer prices set at the time of a transaction touches upon the important theoretical issue in transfer pricing on whether
Γενικά, η προσιτότητα μιας υπηρεσίας πρέπει να επιτρέπει στον σε κάθε πολίτη να μπορεί εύκολα να πληρώνει την υπηρεσία (πράσινη βίβλος για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών)1.
In general terms, an affordable service is one which all citizens "can readily afford" (Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services1).
Γενικά, η προσχώρηση των 12 νέων κρατών μελών αύξησε τη βαρύτητα της παρουσίας της ΕΕ στον κόσμο και την κατέστησε ισχυρότερο διεθνή παίκτη, τόσο από άποψη οικονομική όσο και πολιτική.
Overall, the accession of 12 new Member States has increased the weight of the EU in the world and made it a stronger international player, in both economic and political terms.
Γενικά, η πρωτοβουλία HIPC έχει δεχθεί επικρίσεις, επειδή ο αντίκτυπός της επί της φτώχειας στις ενδιαφερόμενες χώρες δεν κρίνεται ικανοποιητικός.
Overall HIPC has been criticised because it is not doing enough to impact on poverty in the countries concerned.
Γενικά, η πρόκληση για τη Σλοβακία είναι να διασφαλίσει ότι με την εξυγίανση θα διατηρηθούν και μάλιστα θα αυξηθούν οι δαπάνες σε τομείς που προωθούν την ανάπτυξη, όπως οι υποδομές στην εκπαίδευση και τις μεταφορές.
Overall, the challenge for Slovakia is to ensure that consolidation safeguards and even increases expenditure in growth-enhancing items, such as education and transport infrastructure.
Γενικά, η πρόκληση που παρουσιάζεται δεν είναι να αυξηθεί το επίπεδο της δημόσιας υποστήριξης στον συγκεκριμένο τομέα, αλλά να βελτιστοποιηθεί η συνολική προστιθέμενη αξία, καθώς και να μεγιστοποιηθεί η συμπληρωματικότητα των μέσων και των πολιτικών στα διάφορα επίπεδα.
Overall, the challenge is not to increase the level of public support in this sector but rather to optimise its overall added value as well as to maximise complementarity between instruments and policies at different levels.
Γενικά, η πρόοδος είναι περιορισμένη ή ανύπαρκτη σε ό,τι αφορά την ανάπτυξη αποτελεσματικών θεσμών για την εφαρμογή του κεκτημένου στις υποψήφιες χώρες και πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες μέχρι την προσχώρηση.
In general, limited or no progress has been made in developing effective institutions for the application of the acquis in candidate countries and a greater amount of work needs to be undertaken between now and accession.
Γενικά, η πρόοδος που σημειώθηκε κατά την περίοδο 2005- 2007 όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών για την αντιμετώπιση των μικροοικονομικών προκλήσεων που προσδιορίζονται από την Κύπρο στο ΕΠΜ, είναι ικανοποιητική.
Overall progress in 2005-2007 with regard to the implementation of policies to address the micro-economic challenges identified by Cyprus in the NRP is good.
Γενικά, η πρόοδος στον τομέα αυτό ήταν μικρή και σημειώθηκε καθυστέρηση σε αρκετές ενέργειες.
In general, progress in this area has been slow and several actions have been delayed.
Γενικά, η πρόοδος όσον αφορά την ολοκλήρωση των δράσεων-στόχων υπήρξε απογοητευτική
Overall, progress in completing target actions has been disappointing
Γενικά, η πρόοδος όσον αφορά τους καθοριστικούς παράγοντες για την υγεία και τις ανισότητες στον τομέα της υγείας θα έχει πιθανώς θετικές οικονομικές επιπτώσεις.
Overall, progress on the determinants of health and health inequalities would likely have a positive economic impact.
Γενικά, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση θα βελτιωθεί εάν αναπτυχθούν περισσότερα «ειδικά προσαρμοσμένα» ("tailor-made") επενδυτικά προϊόντα, καθότι αυτά τα προϊόντα μπορούν να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες των επιχειρήσεων (για παράδειγμα, όσον αφορά τη ληκτότητα, την εξασφάλιση και τη διάρθρωση των πληρωμών).
In general, access to finance would improve if more "tailor-made" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Γενικά, η πρόσβαση στη χρηματοδότηση θα βελτιωθεί εάν αναπτυχθούν περισσότερα «ειδικά προσαρμοσμένα» ("tailor-made") επενδυτικά προϊόντα, καθότι αυτά τα προϊόντα μπορούν να προσαρμοστούν καλύτερα στις ανάγκες των επιχειρήσεων (για παράδειγμα, όσον αφορά τη ληκτότητα, την εξασφάλιση και τη διάρθρωση των πληρωμών).
In general, access to finance would improve if more '"tailor-made'" investment products were created as these should better match companies' needs (for example as regards maturity, collateral and structure of payments).
Γενικά, η πρόσληψη Pb από το έδαφος σε φυτά δεν είναι σημαντική.
Generally, the uptake of Pb from soil into plants is not significant.
Γενικά, η πρόταση αυτή θα θέσει, επομένως, τις βάσεις νέας επέκτασης του τομέα, συμβάλλοντας έτσι στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού δημιουργίας θέσεων απασχόλησης που αυτός έχει και στη βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας.
On the whole, this proposal will therefore lay the foundations for the further expansion of the sector, contribute to fully realising its employment potential, and improve the functioning of the labour market.
Γενικά, η πρόταση για αναθεώρηση διατηρεί τους στόχους της ισχύουσας οδηγίας EMC και το πεδίο εφαρμογής της.
In general terms the proposal for revision maintains the objectives of the existing EMC Directive, and its field of application.
Γενικά, η πρόταση για τον περιορισμό των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μέσω της ορθολογικότερης χρήσης της ενέργειας κρίνεται θετικά και επιδοκιμάζεται.
The proposal to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency is by and large welcome and deserves to be approved.
Γενικά, η πρόταση είχε θετική υποδοχή.
On the whole, the proposal was welcomed.
Γενικά, η πρόταση επιτρέπει στις τοπικές και τις εθνικές αρχές να χρησιμοποιήσουν ως βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας και να λάβουν υπόψη τις τοπικές τους ανάγκες και δυνατότητες στο πλαίσιο της υλοποίησής της, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Γενικά, η πρόταση επιτρέπει στις τοπικές και τις εθνικές αρχές να χρησιμοποιήσουν ως βάση τις απαιτήσεις της οδηγίας και να λάβουν υπόψη τις τοπικές τους ανάγκες και δυνατότητες στο πλαίσιο της υλοποίησης της, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
In general, the directive allows local or national authorities to use its provisions merely as a basis, with implementation taking local needs and possibilities into account, in line with the subsidiarity principle.
Γενικά, η πρόταση που υποβλήθηκε για τη διαβούλευση είχε μάλλον θετική υποδοχή, μολονότι ορισμένα μέλη της UEAPME δεν έκριναν ότι υπάρχει ανάγκη κανονιστικής ρύθμισης, δεδομένου του ήδη υψηλού επιπέδου ρυθμίσεων στη χώρα τους, χωρίς πάντως να εναντιωθούν στην πρόταση.
On the whole, the proposal was welcomed, but certain members of the UEAPME said they saw no need for regulation in view of the high standards already obtaining in their countries, although they were not opposed to the measure.
Γενικά, η πρόταση συνιστά τη διαδικασία της γνωστοποίησης η διαδικασία της έγκρισης εφαρμόζεται μόνο σε ειδικές περιπτώσεις υποχρεωτικά.
According to the proposal, the standard procedure will be notification, with authorization being compulsory only in special cases only.
Γενικά, η πρόταση της Επιτροπής θεωρείται ότι αποτελεί ορθή προσέγγιση, ωστόσο, η εφαρμογή των προβλεπόμενων μέτρων θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν απλούστερη και πρέπει να ελαχιστοποιηθούν οι γραφειοκρατικές πιέσεις.
In general, reaction can be summarised as indicating an acceptance that the Commission’s proposal are the correct approach but that the application of the measures envisaged should be made as simple as possible and that bureaucratic impositions should be minimised.
Γενικά, η πρώτη "δοκιμαστική" χρήση ναρκωτικών γίνεται γιατί κάποιος γνωστός προσφέρει ναρκωτικά.
Generally, the first experimental drug use occurs because someone you know offers you drugs.
Γενικά, η πρώτη αντίδραση των κρατών μελών της ΕΕ φαίνεται ότι σημείωσε καθυστέρηση στην ολοκλήρωση της έκθεσης ενώ έτυχε ελάχιστης προβολής.
Overall EU Member States' first reaction seems to have suffered from delays in finalising the report and the low profile it was given.
Γενικά, η σταδιακή κατάργηση των ποσοστώσεων γάλακτος είναι πιθανό ότι θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της παραγωγής, τη μείωση των τιμών και την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας του τομέα.
In general terms, the phasing-out of milk quotas would expand production, lower prices and increase the competitiveness of the sector.
Γενικά, η στρατηγική την οποία ακολούθησε το Ταμείο Συνοχής καθοδηγήθηκε από τη βασική επιδίωξη διασφάλισης κατάλληλης σύνδεσης προς τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και βελτίωσης της συνολικής απόδοσης των συστημάτων μεταφοράς στις χώρες εκείνες οι οποίες επωφελούνται του Ταμείου.
In general terms, the strategy pursued by the Cohesion Fund has been guided by the main concern of ensuring an appropriate linkage to Trans-European Transport Networks and improving the overall efficiency of transport systems in those countries that benefit from the Fund.
Γενικά, η συμβολή της Κοινότητας στην υλοποίηση του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών θα πρέπει να επικεντρωθεί στα διασυνοριακά τμήματα και τα σημεία συμφόρησης.
In general terms, the Community contribution to the implementation of the trans‑European transport network should be concentrated on the cross‑border sections and on bottlenecks.
Γενικά, η συμμετοχή σε συνεδριάσεις ΑΜΣ ήταν ικανοποιητική.
Participation in OMC meetings was satisfactory overall.
Γενικά, η συμμετοχή στην αγορά εργασίας των γυναικών που δεν έχουν παιδιά είναι σημαντικά υψηλότερη απ` αυτή των γυναικών που έχουν την ευθύνη της φροντίδας παιδιών.
Generally, the participation of women without children in the labour market is considerably higher than the participation of women with care responsibilities for children.
Γενικά, η συμμετοχή στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων τόσο στις υποψήφιες όσο και στις εν δυνάμει υποψήφιες χώρες ήταν μεγαλύτερη από την αναμενόμενη, ιδίως για τα προγράμματα των Δυτικών Βαλκανίων, γεγονός που καταδεικνύει ότι υπάρχει πεποίθηση ότι τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας προσφέρουν μια ευκαιρία συμφιλίωσης και σχέσεων καλής γειτονίας, αλλά και δημιουργίας ικανοτήτων σε τοπικό επίπεδο.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Γενικά, η συμμετοχή τους στο κάθε κράτος μέλος είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία του μηχανισμού οργάνωσης των διαφόρων μορφών κατάρτισης και κυρίως αυτών που περιλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης.
Such participation is a prerequisite, in each of the Member States, for the success of planning measures in respect of training, including EUROPASS Training.
Γενικά, η συμμετοχή τους στο κάθε κράτος μέλος είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχία του μηχανισμού οργάνωσης των διαφόρων μορφών κατάρτισης, και κυρίως αυτών που περιλαμβάνουν το Ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης.
Such participation is a prerequisite, in each of the Member States, for the success of planning measures in respect of training, including EUROPASS Training.