natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει την πρότασή της για την δεύτερη περίοδο διαβούλευσης εντός 4 μηνών.
The Commission should present their proposal for the second consultation period within for four months.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει, μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2014, έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την εκ μέρους των ΕΕΑ υποβολή των σχεδίων τεχνικών κανόνων που προβλέπει η παρούσα οδηγία και να παρουσιάσει κάθε πρόσφορη πρόταση.
The Commission should, by 1 January 2014, report to the European Parliament and to the Council on the submission by the ESA of the draft technical standards provided for in this Directive and present any appropriate proposals.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει ανά τριετία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με τη λειτουργία του προαναφερθέντος κανονισμού· παράλληλα με την εν λόγω ανειλημμένη δέσμευση, την οποία εκπλήρωσε με την έκθεσή της του Αυγούστου 2009, η Επιτροπή υπέβαλε νέα πρόταση κανονισμού (αναδιατύπωση).
Every three years the Commission is required to submit a report on the functioning of administrative cooperation; alongside this commitment – discharged with the August 2009 report – it has submitted a new Proposal for a Regulation (recast).
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει ετήσια έκθεση στην ΕΔΔ αναφορικά με την υλοποίηση του προγράμματος ISA.
The Commission shall annually report to the CIO committee on the implementation of the ISA programme.
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
The Commission shall submit to the Council and the European Parliament:
Η Επιτροπή οφείλει να υποβάλλει το συντομότερο δυνατό σχετικές μελέτες και προτάσεις.
The Commission should submit studies and proposals on this as soon as possible.
Η Επιτροπή οφείλει να χρησιμοποιεί περισσότερο το διαδίκτυο με στόχο την προώθηση του διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών.
Commission to make greater use of the Internet to promote dialogue with civil society.
Η Επιτροπή οφείλει οπωσδήποτε να εκπονήσει μια λεπτομερή οικονομική ανάλυση της κατάστασης του ανταγωνισμού δύο χρόνια μετά την εφαρμογή της οδηγίας στα κράτη μέλη ώστε να διαμορφωθεί η απαιτούμενη εικόνα για τις εξελίξεις.
The Commission should in any case make a detailed economic study of the competitive environment two years after the directive comes into force in the Member States to assess how the situation is shaping up.
Η Επιτροπή οφείλει πάντως να εκπονήσει ένα νομοθετικό κείμενο που θα επιτρέπει την εναρμόνιση των πολιτικών των κρατών μελών, στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη τα χαρακτηριστικά της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, κυρίως όσον αφορά τις διασυνοριακές συναλλαγές.
Nevertheless, the Commission must complete this task with legislation to harmonise the disparities between the laws of the Member States, taking account of the characteristics of Europe's internal market, especially as regards cross-border transactions.
Η Επιτροπή οφείλει σήμερα να προωθήσει και να διαδραματίσει επειγόντως έναν ισχυρότερο ηγετικό ρόλο για την ΕΕ, με τη στήριξη των κατάλληλων μέσων και πολιτικών.
The Commission should now be advocating a greater leadership role for the EU, supported by appropriate policy and support instruments, and execute that role with urgency.
Η Επιτροπή οφείλει σύμφωνα με το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής να εκπροσωπεί ρητώς να κοινοτικά συμφέροντα και να αναλάβει την εκπροσώπηση της Κοινότητας και της Νομισματικής Ένωσης έναντι τρίτων σε ό,τι αφορά οικονομικά ζητήματα.
The Commission should explicitly represent the Community interest in economic policy coordination; on matters of economic policy, it should also conduct the external representation both of the Community and of the monetary union.
Η Επιτροπή οφείλει τώρα να δώσει υπόσταση στην εν λόγω δήλωση με πολιτικές πρωτοβουλίες και συστάσεις που θα γεφυρώσουν γρήγορα το ψηφιακό χάσμα.
The Commission now needs to give force to this declaration with policy initiatives and recommendations that will quickly close the digital divide.
Η Επιτροπή οφείλει ωστόσο να ορίσει ρητά στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στήλη 1, πίνακας 1 του παραρτήματος 1, της οδηγίας ότι η παρακολούθηση αφορά κάθε είδους σχετικές αποθέσεις και όχι αυτά καθεαυτά τα ύδατα κολυμβήσεως.
The Commission however needs to make it quite clear in the Directive at Article 4(1) Col. 1, table 1 of Annex 1 that the monitoring is of any relevant discharges and not of the bathing water itself.
Η Επιτροπή οφείλει ωστόσο να ορίσει ρητά στο άρθρο 4, παράγραφος 1, στήλη 1, πίνακας 1, του παραρτήματος 1, της οδηγίας ότι η παρακολούθηση αφορά κάθε είδους σχετικές αποθέσεις και όχι αυτά καθεαυτά τα ύδατα κολυμβήσεως.
The Commission however needs to make it quite clear in the Directive at Article 4(1) Col. 1, table 1 of Annex 1 that the monitoring is of any relevant discharges and not of the bathing water itself.
Η Επιτροπή οφείλει όχι μόνο να διαβιβάζει τις εν λόγω εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών αλλά, από την 1η Ιουλίου 2004 και στη συνέχεια ανά τριετία, να διαβιβάζει επίσης στα εν λόγω όργανα έκθεση για την υλοποίηση των απαιτήσεων της οδηγίας, ιδίως εκείνων που αφορούν την επιθεώρηση και τον έλεγχο.
The Commission is required not only to forward these reports to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions but, commencing on 1 July 2004 and every three years thereafter, also to provide them with a report on the implementation of the Directive’s requirements, in particular those relating to inspection and control.
Η Επιτροπή οφείλει, από κοινού με τα κράτη μέλη, να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες και να προωθήσει εμπεριστατωμένες μελέτες εκ μέρους των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας με απλές και οικονομικά προσιτές διαδικασίες, ιδίως σε έναν τόσο καινοτόμο τομέα.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and inexpensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Η Επιτροπή οφείλει, από κοινού με τα κράτη μέλη, να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες και να προωθήσει εμπεριστατωμένες μελέτες εκ μέρους των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας με απλές και οικονομικά προσιτές διαδικασίες, ιδίως σε έναν τόσο καινοτόμο τομέα.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures, particularly in such an innovative sector.
Η Επιτροπή οφείλει, από κοινού με τα κράτη μέλη, να καταβάλει περισσότερες προσπάθειες και να προωθήσει εμπεριστατωμένες μελέτες εκ μέρους των πανεπιστημίων και των ερευνητικών κέντρων προκειμένου να εξασφαλισθεί η βιωσιμότητα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας με απλές και οικονομικά προσιτές διαδικασίες, ιδίως σε έναν τόσο καινοτόμο τομέα.
The Commission, in conjunction with the Member States, must step up its efforts and promote in-depth studies in universities and research centres, to ensure that, particularly in such an innovative sector, the patenting process appears feasible, with straightforward and non-expensive procedures.
Η Επιτροπή οφείλει, για αυτό, να φροντίσει για τον απαραίτητο συντονισμό μεταξύ των απαλλαγών από δασμούς αφενός, και  των απαλλαγών από τον ΦΠΑ αφετέρου.
It is up to the Commission to ensure that the customs duty and VAT exemption rules are properly coordinated in this respect.
Η Επιτροπή οφείλει, επομένως, να λάβει μέριμνα ώστε οι οδηγίες να μεταφερθούν κατάλληλα στα κράτη μέλη.
The Commission must therefore ensure that the guidelines are appropriately publicised in the Member States.
Η Επιτροπή οφείλει, επομένως, να υποστηρίξει οικονομικά τις εθνικές μεταφράσεις.
Accordingly, the Commission should financially support translations completed at Member State level.
Η Επιτροπή οφείλει, ιδίως, να λάβει υπόψη το γεγονός ότι το άρθρο 24 του κανονισμού προβλέπει μια σειρά εκθέσεων που οφείλουν να υποβάλλουν οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης και οι ευρωπαϊκές οργανώσεις ενδιαφερομένων που λαμβάνουν χρηματοδότηση από την Ένωση, ώστε να διασφαλίζεται η διαφάνεια και η αυξημένη συμμετοχή της ευρύτερης κοινότητας τυποποίησης.
The Commission has in particular to take into account that Article 24 of the Regulation foresees a number of reports that the ESOs and European stakeholder organisations receiving funding have to submit in order to ensure transparency and increased participation of the wide standardisation community.
Η Επιτροπή οφείλει, μέχρι το τέλος του 2006, να υποβάλει έκθεση σχετικά με την πρόοδο που σημειώθηκε, και εν συνεχεία ανά διετία.
The Commission is required to report on progress by the end of 2006, and then every two years.
Η Επιτροπή οφείλει, με βάση τις προηγούμενες εμπειρίες, να δώσει περισσότερες ενδείξεις σχετικά με τα κριτήρια που ενδεχομένως θα επιτρέψουν χρηματοδότηση σε ποσοστό άνω του 50% του κόστους ενός σχεδίου στις προσεχείς προσκλήσεις για την υποβολή υποψηφιοτήτων που θα διοργανώσει η ίδια.
The Commission should, on the basis of past experiences, give a further indication of the considerations which may permit a funding in excess of 50 % of the costs of a project in its subsequent calls for tender.
Η Επιτροπή οφείλει, μετά από αίτηση της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους προορισμού ή με δική της πρωτοβουλία να αποστείλει επιτόπου, σε συνεργασία με τις αρμόδιες εθνικές αρχές, αποστολή ελέγχου.
The Commission shall, at the request of the competent authority of the Member State of destination or on its own initiative, send an inspection team to the Member State in question in conjunction with the competent national authorities.
Η Επιτροπή οφείλει, στις μελλοντικές εργασίες της, να επιτύχει μεγαλύτερη ισορροπία κατά την επιλογή μεταξύ της εναρμόνισης και της αμοιβαίας αναγνώρισης.
The Commission should in its further work strike a better balance when choosing between harmonisation and mutual recognition.
Η Επιτροπή οφείλει, στο μέτρο του δυνατού,  να παρέχει τα έγγραφα για τη διαβούλευση σε εναλλακτικές μορφές ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to persons with disabilities.
Η Επιτροπή οφείλει, στο μέτρο του δυνατού, να παρέχει τα έγγραφα για τη διαβούλευση σε εναλλακτικές μορφές ώστε να εξασφαλίζεται μεγαλύτερη δυνατότητα πρόσβασης σε άτομα με ειδικές ανάγκες.
Where appropriate and feasible, the Commission should provide consultation documents in alternative formats so as to make them more accessible to the disabled.
Η Επιτροπή οφείλει, συνεπώς, να παράσχει στη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, το απαραίτητο πλαίσιο για την ταχεία και αρμονική εφαρμογή της κοινής τεχνολογικής πρωτοβουλίας «Clean Sky».
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the joint technological initiative "Clean Sky".
Η Επιτροπή οφείλει, συνεπώς, να παράσχει στη βιομηχανία, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, το απαραίτητο πλαίσιο για την ταχεία και αρμονική εφαρμογή της τεχνολογικής πρωτοβουλίας «Clean Sky».
The Commission will therefore have to provide industry, including SMEs, with the necessary framework for a rapid and smooth implementation of the Clean Sky technological initiative.
Η Επιτροπή οφείλει, συνεπώς, να στηριχθεί σε διάφορες μεμονωμένες πρωτοβουλίες με τις οποίες επιδιώκεται η εκ των προτέρων διατύπωση των απόψεων της κοινότητας των ΜΜΕ.
The Commission must, therefore, build on various isolated initiatives whereby the SME community’s opinion is proactively sought.
Η Επιτροπή οφείλει, συνεπώς, να συνεχίσει τις εργασίες της και:
The Commission should therefore continue its work and:
Η Επιτροπή οφείλει, σύμφωνα με τα ανωτέρω, να προσθέσει μια πέμπτη παράγραφο στο άρθρο 17.
The Commission will therefore need to add a fifth paragraph to Article 17.
Η Επιτροπή οφείλει, ως οργάνωση, να ενσωματώσει τις εξελίξεις αυτές τη στιγμή που, ταυτόχρονα, αποτελεί τον δέκτη αυξημένων προσδοκιών εκ μέρους των ευρωπαίων πολιτών και αντιμετωπίζει την προοπτική σημαντικής αύξησης των καθηκόντων της.
The Commission as an organisation must keep abreast of these developments, even though the expectations of European citizens have grown and its tasks have expanded significantly.
Η Επιτροπή οφείλει:
The Commission should:
Η Επιτροπή οφείλει: να διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις πριν προτείνει νομοθεσία· να παραθέτει στην αιτιολογική έκθεση κάθε νομοθετικής πρότασης τους λόγους βάσει των οποίων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόταση συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· και να λαμβάνει υπόψη το βάρος που η πρόταση συνεπάγεται για την Ένωση, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Union, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Η Επιτροπή οφείλει: να διεξάγει ευρείες διαβουλεύσεις πριν προτείνει νομοθεσία· να παραθέτει στην αιτιολογική έκθεση κάθε νομοθετικής πρότασης τους λόγους βάσει των οποίων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η πρόταση συνάδει με τις αρχές της επικουρικότητας και της αναλογικότητας· και να συνυπολογίζει το βάρος που η πρόταση συνεπάγεται για την Κοινότητα, τις εθνικές κυβερνήσεις, τις τοπικές αρχές, τους οικονομικούς φορείς και τους πολίτες.
The Commission must: consult widely before proposing legislation; state in the explanatory memorandum for each legislative proposal the reasons for concluding that the proposal complies with subsidiarity and proportionality; and take into account the burden falling on the Community, national governments, local authorities, economic operators and citizens.
Η Επιτροπή οείλει να είναι σαέστερη ως προς τον καθορισμό της κατάστασης που προτίθεται να διατυπώσει μέσω της πρότασής της περί μεταρρύθμισης.
The Commission should be more explicit about what it intends the proposed reforms to achieve.
Η Επιτροπή οείλει να λάβει τα κατ' αυτήν την έννοια ενδεικνυόμενα μέτρα.
The Commission should take appropriate measures to this end.
Η Επιτροπή οείλει να υιοθετήσει μέτρα κοινωνικού χαρακτήρα προκειμένου αυτά να συνδυασθούν με πιθανές επιπτώσεις από την εαρμογή αυτής της διάταξης.
The Commission must adopt social measures to cushion the possible repercussions of application of this provision.
Η Επιτροπή πάντα υποστήριζε το άνοιγμα των χρηματιστηρίων αξιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission has always supported an opening-up of stock exchanges on a European scale.
Η Επιτροπή πάντοτε είχε μια πολύ ευνοϊκή στάση απέναντι στη θετική δράση.
The Commission has always adopted a very favourable attitude towards positive action.
Η Επιτροπή πάντοτε ενήργησε με σεβασμό των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών κάθε σχεδίου, ανάλογα με το περιβάλλον του και προσπάθησε να βοηθήσει αποτελεσματικά τις καινοτομίες.
The Commission has always been mindful of each project's essential character and setting, and has endeavoured to provide effective aid for the innovative effort.
Η Επιτροπή πάντοτε μεριμνά για την όσο το δυνατόν ταχύτερη πραγματοποίηση των πληρωμών4.
The Commission has always been concerned and engaged to ensure that payments are made as rapidly as possible4.
Η Επιτροπή πάντως διατηρεί επιφυλάξεις για τον τύπο που προτείνεται στην τροπολογία και γι’αυτό πρόπτεινε να διατηρηθεί ο αρχικός τύπος.
However the Commission has reservations on the formula proposed in this amendment and it is as a consequence proposed to maintain the original formula.
Η Επιτροπή πάντως είναι έτοιμη να παράσχει τεχνική υποστήριξη για την επίτευξη αυτού του στόχου, η οποία θα μπορούσε επίσης να χορηγηθεί μέσω του προγράμματος FISCALIS21.
The Commission is, however, prepared to lend technical support to this work, which could also be channelled through the FISCALIS programme21.
Η Επιτροπή πάντως είναι έτοιμη να συμβιώσει με τη μακρά καθυστέρηση, θεωρώντας ως δεδομένο ότι μετά τη μακρά αυτή περίοδο προσαρμογής όλα τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να οργανωθούν ώστε να καλύψουν ευχερώς τις αυξημένες ελάχιστες απαιτήσεις.
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Η Επιτροπή πάντως επιδιώκει την τροποποίηση της νομικής βάσης του προγράμματος «Πολιτισμός», γεγονός που θα επέτρεπε στην Επιτροπή να εγκρίνει άμεσα τις αποφάσεις χορήγησης επιχορηγήσεων λειτουργίας για τους οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα του πολιτισμού.
The Commission is, however, seeking to obtain a modification of the legal base of the Culture programme, which would enable the Commission to directly adopt award decisions concerning operating grants for bodies active in the field of culture.
Η Επιτροπή πάντως θα παρακολουθεί την πρόοδο των έργων.
However, the Commission will accompany the progress of these projects.
Η Επιτροπή πάντως οφείλει να εξετάζει κάθε αίτηση βάσει σχετικής κοινοποίησης που της διαβιβάζουν τα κράτη μέλη, ιδίως προκειμένου να αξιολογήσει εις βάθος τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό.
At any event, the Commission must examine requests on a case by case basis, subject to the notification of State aid by Member States, and in particular must carefully examine the effects on competition.
Η Επιτροπή πάντως παραδέχεται ότι χρειάζεται περαιτέρω επεξεργασία το θέμα του ανταγωνισμού μεταξύ των λιμένων, επισημαίνει όμως ότι η επεξεργασία αυτή πρέπει να γίνει μέσα στο θεμσικό πλαίσιο και σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης.
However, the Commission accepts the need for further work on the issue of competition between ports but points out that such work will have to be carried out within the institutional framework and according to the rules of the Treaty.
Η Επιτροπή πάντως παρατηρεί ότι υπάρχει πολύ μεγαλύτερη συναίνεση ως προς την ανάγκη κανονιστικής ρύθμισης στον τομέα της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες.
In the field of access to goods and services however, the Commission has noted much greater consensus on the need for regulation.
Η Επιτροπή πάντως παρατηρεί ότι υπάρχει πολύ μεγαλύτερη συναίνεση ως προς την ανάγκη κανονιστικής ρύθμισης στον τομέα της πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες.
The Commission has noted much greater consensus however on the need for regulation in the field of access to goods and services.
Η Επιτροπή πέτυχε να εγκαθιδρύσει, σε λιγότερο από ένα χρόνο, ένα νέο σύστημα εσωτερικού ελέγχου.
The Commission succeeded in establishing - within less than one year - a new internal auditing system.
Η Επιτροπή πέτυχε να πείσει τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να χρησιμοποιήσουν τα προγράμματα ευρωπαϊκής εδαφικής συνεργασίας ως πλατφόρμες για την ανάπτυξη νέων ιδεών και κοινών σχεδίων δράσης.
The Commission has successfully convinced Member States and regions to make use of European Territorial Cooperation programmes as platforms for developing new ideas and joint action plans.
Η Επιτροπή πέτυχε πολύ σημαντική περαιτέρω πρόοδο στην υλοποίηση του προγράμματός της για βελτίωση της νομοθεσίας, ιδίως στον τομέα της μείωσης του μη αναγκαίου διοικητικού φόρτου.
The Commission has made very significant further progress in implementing its better regulation agenda, notably in the area of the reduction of unnecessary administrative burdens.
Η Επιτροπή πήρε την πρωτοβουλία να εξετάσει την αγορά ελέγχου όταν εξέδωσε την πράσινη βίβλο της τον Οκτώβριο 2010, διενεργώντας διαβούλευση στην οποία δόθηκαν 700 απαντήσεις από ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
The Commission took the lead in examining the audit market when it launched its Green Paper in October 2010, a consultation that elicited 700 responses from a wide group of stakeholders.
Η Επιτροπή πίστευε πάντοτε στην "ενσωμάτωση" όπως φαίνεται στην πρόσφατη έκθεση (του 1996) στην οποία εξετάζεται η συμβατότητα με τις υποχρεώσεις της παρούσας συνθήκης στον τομέα αυτό,
The Commission has always been committed to "integration" as shown in the recent report (1996), which analyses compliance with current Treaty obligations in this field;
Η Επιτροπή παίζει επίσης σημαντικό ρόλο εξασφαλίζοντας την τήρηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τη σωστή εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη.
The Commission also plays an important role in ensuring that ECJ rulings are respected and properly implemented by Member States.
Η Επιτροπή παίζει επίσης σημαντικό ρόλο εξασφαλίζοντας την τήρηση των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και τη σωστή εφαρμογή τους από τα κράτη μέλη."
The Commission also plays an important role in ensuring that ECJ rulings are respected and properly implemented by Member States."
Η Επιτροπή παίρνει τη θέση ότι η αναθεώρηση των σχεδίων θα πρέπει να γίνεται τουλάχιστο κάθε χρόνο.
The Commission takes the view that revision of plans should take place at least every year.
Η Επιτροπή παίρνει την θέση ότι, όταν χορηγούν συχνότητες μέσω διαδικασιών αδειοδότησης, τα Κράτη Μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι εκχωρούνται όλες οι διαθέσιμες συχνότητες, στο βαθμό που έχουν ληφθεί κατάλληλες αποφάσεις καταχώρισης.
The Commission takes the view that, when granting frequencies through licensing procedures, Member States should make sure that all available frequencies are assigned, in so far as appropriate allocation decisions have been made.
Η Επιτροπή παγίωσε μια πρώτη σειρά στόχων για την ενίσχυση της καταπολέμησης της παράνομης μετανάστευσης στον πίνακα αποτελεσμάτων για την παρακολούθηση της προόδου όσον αφορά τη δημιουργία χώρου «ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης» στην Ευρωπαϊκή Ένωση.5 Εκτός από βελτιώσεις στην ανταλλαγή πληροφοριών και στατιστικών στοιχείων, αναφέρεται η ενίσχυση της καταπολέμησης της εμπορίας ανθρώπων και της οικονομικής εκμετάλλευσης των μεταναστών, καθώς και η συνεργασία με χώρες καταγωγής και η θέσπιση συνεκτικής κοινής πολιτικής για την επανεισδοχή και τον επαναπατρισμό.
The Commission has consolidated a first set of objectives to enhance the fight against illegal immigration in the Scoreboard reviewing progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union.5 Besides improvements in the exchange of information and statistics, the enhancement of the fight against trafficking in human beings and the economic exploitation of migrants is mentioned, as well as co-operation with countries of origin and the establishment of a coherent common policy on readmission and return.
Η Επιτροπή παράγει ήδη διάφορα μέσα παρακολούθησης, όπως η έκθεση εφαρμογής σχετικά με τη στρατηγική για την εσωτερική αγορά, η έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και κεφαλαίων (έκθεση του Cardiff), η έκθεση σχετικά με την ανταγωνιστικότητα και οι διάφοροι πίνακες αποτελεσμάτων της Επιτροπής.
The Commission currently produces a number of monitoring instruments, including the Implementation Report on the Internal Market Strategy, the report on the functioning of product and capital markets (Cardiff Report), the Competitiveness Report and the different Commission Scoreboards.
Η Επιτροπή παρέθεσε σχέδια για τη μελλοντική επέκταση του ΙΜΙ και σε άλλους τομείς του δικαίου της Ένωσης στην ανακοίνωσή της «Καλύτερη διακυβέρνηση της ενιαίας αγοράς μέσω μεγαλύτερης διοικητικής συνεργασίας: στρατηγική για την επέκταση και ανάπτυξη του συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά» (COM(2011) 75 τελικό) («Ανακοίνωση για τη στρατηγική του IMI»).
The Commission set out plans for the future expansion of IMI to other areas of Union law in its Communication ‘Better governance of the Single Market through greater administrative cooperation: A strategy for expanding and developing the Internal Market Information System (COM(2011) 75 final) (‘the IMI Strategy Communication’).