natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, τα απαριθμούμενα μέτρα περιλαμβάνουν: (1) δημόσιες διαφημίσεις, (2) προσωπικά τηλεφωνήματα, μηνύματα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, επιστολές και γραπτά μηνύματα σε δότες, (3) συναυλίες και άλλες καλλιτεχνικές εκδηλώσεις, (4) εκδηλώσεις στα ΜΜΕ, (5) ενημερωτικές εκστρατείες και άλλες κοινωνικές εκδηλώσεις (σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο), όπως η Παγκόσμια Ημέρα Αιμοδοσίας, (6) ενημέρωση και ενημερωτικές εκστρατείες στο διαδίκτυο, φυλλάδια και πολύπτυχα, (7) σεμινάρια και διαλέξεις σε σχολεία, πανεπιστήμια και εκκλησίες, (8) οργανωμένες επισκέψεις μαθητών/σπουδαστών σε κέντρα αίματος, και (9) άλλα μέτρα σε συνεργασία με κέντρα αίματος, ενώσεις και άλλες οργανώσεις.
More specifically, the listed measures include: (1) public advertisement, (2) personal phone calls, e-mails, letters and text messages to donors, (3) concerts and other performances, (4) media events, (5) campaigns and other social events (nationally, regionally and locally) e.g. at the World Donor Day, (6) online information and campaigns, booklets and flyers, (7) seminars and lectures at schools, universities and churches, (8) student visits to blood establishments, and (9) other measures in cooperation with blood establishments, associations and other organisations.
Ειδικότερα, τα αποσαφηνισμένα ISA μπορούν να δώσουν τις κατάλληλες απαντήσεις στις αλλαγές της φύσης των αποδεικτικών στοιχείων του ελέγχου όσον αφορά τη λογιστική βάσει της εύλογης αξίας, τις πληροφορίες σχετικά με τις εκτιμήσεις και τις ευαισθησίες, ή την προσέγγιση των πράξεων με συνδεόμενα μέρη.
In particular, the clarified ISAs may be able to bring appropriate responses to changes in the nature of audit evidence regarding fair value accounting, the reporting of estimates and sensitivities, or the approach to transactions with related parties.
Ειδικότερα, τα αποτελέσματα του προγράμματος PISA όσον αφορά την ικανότητα ανάγνωσης (παιδιά ηλικίας 15 ετών) καταδεικνύουν ότι η ΕΕ ως σύνολο έχει αυξανόμενο ποσοστό ατόμων με χαμηλή επίδοση.
Most notably, PISA results for reading literacy (15-year-olds) show that the EU as a whole has an increasing share of low performers.
Ειδικότερα, τα αποτελέσματα του πρόσφατου προγράμματος Auto-oil1 αποκάλυψαν δύο συγκεκριμένα εναπομένοντα προβλήματα σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα τα οποία θα πρέπει να αποτελέσουν σημαντική προτεραιότητα κατά την επόμενη φάση της πολιτικής της ΕΕ για την ποιότητα του αέρα.
In particular, the results of the recent Auto-Oil II programme1 have revealed two specific remaining air quality problems which will need to be major priorities for the next phase of the EU’s air quality policy.
Ειδικότερα, τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων του στον τομέα του ηλεκτρονικού εμπορίου θα αξιοποιηθούν περαιτέρω, για τον οικονομικό εκσυγχρονισμό της περιφέρειας.
In particular the results of its activities on e-commerce will be further developed as an instrument of economic modernisation in the region.
Ειδικότερα, τα αποτελέσματα όσον αφορά τους αποσυσκευαστές στη μονάδα επεξεργασίας καυσίμων παρουσίασαν βελτίωση σε σύγκριση με εκείνα προηγούμενων ετών.
In particular the results for the Fuel Handling Plant-Decanners were an improvement when compared to those of previous years.
Ειδικότερα, τα αποτρεπτικά τους αποτελέσματα είναι πολύ ισχυρότερα από εκείνα της επιλογής 3.
In particular, their deterrence effects are much stronger than those of Option 3.
Ειδικότερα, τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών θα υπόκεινται σε υποχρεώσεις οργάνωσης και λειτουργίας που θα εγγυώνται τη δέουσα προστασία.
In particular, trade repositories will be subject to organisational and operational requirements and ensure appropriate safeguarding.
Ειδικότερα, τα γενικά μέτρα για την τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων του κανονισμού θα πρέπει να εγκρίνονται σύμφωνα με την κανονιστική διαδικασία με έλεγχο.
In particular, the measures of general scope designed to amend non-essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
Ειδικότερα, τα γενικά μέτρα, όπως μειώσεις των φόρων αμειβομένων υπηρεσιών ή των κοινωνικών εισφορών, τα οποία ισχύουν αυτομάτως για όλες τις επιχειρήσεις ενός κράτους μέλους, όταν αυτές προσλαμβάνουν, για παράδειγμα, μακροχρόνια ανέργους, δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις.
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute State aid.
Ειδικότερα, τα δεδομένα αυτά είναι απαραίτητα για την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με την απαίτηση της οδηγίας περί υποχρεωτικής διάθεσης, καθώς και για την αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας της οδηγίας όσον αφορά τις ποσότητες και τους τύπους των αποβλήτων που παραδίδονται στις ΛΕΠ.
In particular, this data is necessary to be able to monitor compliance with the mandatory discharge requirement of the Directive, as well as to assess the effectiveness of the Directive in terms of amounts and types of waste delivered to PRF.
Ειδικότερα, τα δεδομένα θα πρέπει να συλλέγονται αυτόματα στο μέτρο του δυνατού και να αποτελούν αντικείμενο εκτεταμένων και συστηματικών διασταυρούμενων ελέγχων με σκοπό τον προσδιορισμό περιοχών όπου υπάρχει ιδιαίτερα υψηλός κίνδυνος παρατυπιών.
In particular data will have to be automated as far as possible and be subject to comprehensive and systematic cross-checks with a view to identifying areas where there is a particularly high risk of irregularities.
Ειδικότερα, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούνται από την αρμόδια αρχή μόνο για το αναγκαίο χρονικό διάστημα, σύμφωνα με τους εφαρμοστέους κανόνες περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα28.
In particular, personal data shall be retained by the competent authority only for the period necessary, in accordance with the applicable data protection rules28.
Ειδικότερα, τα δελτία δεδομένων ασφαλείας δίνουν στον εργοδότη τη δυνατότητα να ελέγχει εάν και κατά πόσον υπάρχουν στο χώρο εργασίας επικίνδυνοι χημικοί παράγοντες και να αξιολογεί κάθε κίνδυνο που θα μπορούσε να προκύψει από τη χρήση τους για την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων.
In particular, the safety data sheet shall enable the employer to determine whether any hazardous chemical agents are present in the workplace, and to assess any risk to the health and safety of workers arising from their use.
Ειδικότερα, τα διάφορα ελάχιστα κεφάλαια εγγύησης που αντιστοιχούν στο βάσει της οδηγίας ελάχιστο κεφάλαιο που πρέπει να διαθέτει μία ασφαλιστική επιχείρηση δεν αυξήθηκαν, και αυτό παρά το ότι εν τω μεταξύ σημειώθηκε αισθητή αύξηση των εξόδων λόγω του πληθωρισμού.
In particular, the various minimum guarantee funds which correspond to the minimum regulatory capital required by an insurance undertaking have not been increased, notwithstanding the fact that there has been considerable claims and expense inflation in the intervening years.
Ειδικότερα, τα διάφορα τεχνικά στάδια έως τη σύναψη της σύμβασης.
In particular, the different technical steps to follow to conclude the contract.
Ειδικότερα, τα δικαιώματα των καταναλωτών και χρηστών πρέπει να προφυλάσσονται σαφώς έναντι της απάτης, χάρη στη θέσπιση κριτηρίων που να διευκολύνουν τη δίκαιη τιμολόγηση και τη γενικευμένη πρόσβαση στο ραδιοφάσμα, καθώς και αποτελεσματικών μηχανισμών καταγγελίας και αποζημίωσης, ενώ πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι ανεξάρτητοι επόπτες θα έχουν την ικανότητα ρύθμισης διεθνικών διαφορών λόγω χρήσης του ραδιοφάσματος, για να αποτρέπονται οι επιβλαβείς παρεμβολές.
In particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
Ειδικότερα, τα είδη παρέμβασης αφορούν τα εξής:
In particular, intervention will include:
Ειδικότερα, τα εθνικά προγράμματα θα περιλαμβάνουν:
In particular, the national programmes will include:
Ειδικότερα, τα εμπόδια εξακολουθούν να παραμένουν στον τομέα του διασυνοριακού εμπορίου υπηρεσιών.
Barriers to cross-border trade in services are particularly persistent.
Ειδικότερα, τα εν λόγω διορθωτικά μέτρα, κατά παρέκκλιση από το άρθρο 4 παράγραφοι 2 και 4, περιλαμβάνουν την αναστολή της στοχευόμενης αλιείας του σχετικού αποθέματος, καθώς και την κατάλληλη μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων.
In particular, those remedial measures shall include, by way of derogation from paragraphs 2 and 4 of Article 4, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
Ειδικότερα, τα εν λόγω μέτρα εστιάζονται στους ακόλουθους στόχους:
They will focus primarily on three goals:
Ειδικότερα, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει να εγγυώνται την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία δυνάμει του παρόντος κανονισμού και ιδίως την αποφυγή παράνομης ή άνευ αδείας πρόσβασης ή κοινολόγησης, αλλοίωσης ή απώλειας προσωπικών δεδομένων που αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας.
In particular those measures should ensure the security of personal data processed under this Regulation and in particular to prevent unlawful or unauthorised access or disclosure, alteration or loss of personal data processed.
Ειδικότερα, τα εν λόγω μέτρα πρέπει να αντικατοπτρίζουν τη σημασία του τουρισμού στην οικονομική άνθιση από πλευράς ανάπτυξης και απασχόλησης, όπου η συμβολή του τουριστικού τομέα ανέρχεται περίπου σε 6 % για την κάθε μία.
These measures must in particular reflect tourism's importance for prosperity in terms of growth and employment, to which the tourism sector contributes at the level of about 6 % each.
Ειδικότερα, τα εν λόγω μέτρα προορίζονται να αποσαφηνίσουν τους ορισμούς, να προσαρμόσουν τις διατάξεις την οδηγίας μέσω τεχνικών προσαρμογών που αφορούν τον καθορισμό των ιδίων κεφαλαίων, την οργάνωση, τον υπολογισμό και την εκτίμηση των κινδύνων και των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, και τις κατηγορίες επιχειρήσεων επενδύσεων στις οποίες εφαρμόζεται η οδηγία.
More particularly, those measures are designed to clarify definitions, to adjust the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to the categories of investment firms which are subject to the Directive.
Ειδικότερα, τα εν λόγω μέτρα προορίζονται να αποσαφηνίσουν τους ορισμούς, να τροποποιήσουν το πεδίο των εξαιρέσεων, να επεξεργαστούν ή να συμπληρώσουν τις διατάξεις της οδηγίας μέσω τεχνικών προσαρμογών που αφορούν τον καθορισμό των ίδιων κεφαλαίων, την οργάνωση, τον υπολογισμό και την εκτίμηση των κινδύνων και των χρηματοδοτικών ανοιγμάτων, και να προσφέρουν λεπτομερείς προδιαγραφές για τις υποχρεώσεις γνωστοποίησης που επιβάλλονται στις αρμόδιες αρχές.
More particularly, those measures are designed to specify definitions, to modify the scope of exemptions, to elaborate or supplement the provisions of the Directive through technical adaptations related to the determination of own funds, to the organisation, calculation and evaluation of risks and exposures, and to add detailed specifications on the disclosure obligations imposed on competent authorities.
Ειδικότερα, τα εν λόγω μέτρα προορίζονται να επεκτείνουν τον κατάλογο των νομικών μορφών, να αποσαφηνίσουν τα στοιχεία που συγκροτούν το περιθώριο φερεγγυότητας, να αυξήσουν το ύψος των ασφαλίστρων ή των αποζημιώσεων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας για συγκεκριμένες αντασφαλιστικές δραστηριότητες ή είδη συμβάσεων, να τροποποιήσουν το ελάχιστο κεφάλαιο εγγυήσεων και να αποσαφηνίσουν τους ορισμούς.
More particularly, those measures are designed to extend the list of legal forms, clarify or adjust the items constituting the solvency margin, increase the premiums or claims amounts used for the calculation of the solvency margin for certain reinsurance activities or contract types, alter the minimum guarantee fund and clarify the definitions.
Ειδικότερα, τα εν λόγω μηνύματα αναμένεται να επιτρέψουν την καλύτερη διάρθρωση των πληροφοριών που παρέχουν τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (κυρίως η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο), αλλά και τα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία, ιδίως εκείνων που αφορούν τα μεγάλα θέματα προτεραιότητας για την πληροφόρηση.
In particular, these messages should make it possible for the information on Community legislation disseminated by the European institutions (notably the Commission and Parliament) and also by the Member States to be better structured, especially when it relates to one or more of the main priority topics.
Ειδικότερα, τα εν λόγω συστήματα μπορούν να διαδραματίσουν θετικό ρόλο στην τόνωση της μεταφοράς τεχνολογίας και των άμεσων ξένων επενδύσεων —πράγμα που παρέχει ευκαιρίες τόσο στους κατόχους δικαιωμάτων όσο και στους αποδέκτες—, συμπεριλαμβανομένων και τεχνολογιών που μπορούν να συμβάλουν στην επίλυση παγκόσμιων προβλημάτων, όπως η κλιματική αλλαγή.
In particular, such regimes can play a positive role in stimulating technology transfer and foreign direct investment – which involves opportunities for rights holders as well as for recipients – including technologies that may help solve global challenges such as climate change.
Ειδικότερα, τα εν λόγω τρόφιμα θα πρέπει να παράγονται κατά κύριο λόγο από γεωργικά συστατικά βιολογικής προέλευσης, με περιορισμένη δυνατότητα χρήσης ορισμένων μη βιολογικών συστατικών γεωργικής προέλευσης που προσδιορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
In particular, such food should be produced mainly from agricultural ingredients that are organic with a limited possibility to use certain non-organic agricultural ingredients specified in this Regulation.
Ειδικότερα, τα ενδιαφερόμενα μέρη εκφράζουν ανησυχία ότι τυχόν περαιτέρω αυξήσεις κινδυνεύουν να οδηγήσουν σε περικοπές της χρηματοδότησης σε εθνικό επίπεδο ή/και να μην είναι βιώσιμες για πολλές εθνικές αρμόδιες αρχές.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Ειδικότερα, τα ενσώματα πάγια στοιχεία του ενεργητικού, εκτός από τα γήπεδα και τα κτίρια, γίνονται δεκτά για την κάλυψη των τεχνικών αποθεματικών, μόνο εάν έχουν αποτιμηθεί βάσει συνετής αποσβέσεως,
In particular, tangible fixed assets other than land and buildings may be accepted as cover for technical provisions only if they are valued on the basis of prudent amortisation;
Ειδικότερα, τα επίπεδα των τιμών είναι αισθητά υψηλότερα στον τομέα του λιανικού εμπορίου, των κατοικιών, των οικοδομών και των μη εμπορεύσιμων υπηρεσιών.
In particular, price levels are markedly higher in retailing, housing, construction and non-tradable services.
Ειδικότερα, τα επικίνδυνα τμήματα περιλαμβάνουν: τα σημεία σύνθλιψης, διάτμησης, κοπής, διάτρησης, έμπηξης, εμπλοκής και τα σημεία εισαγωγής και αρπαγής.
The dangerous parts are, in particular, pinching, shearing, cutting, piercing, penetrating, snatching, entry and attack points.
Ειδικότερα, τα επιστρέψιμα δάνεια ασκούν σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα, δεδομένου ότι όταν επιστρέφονται οι πόροι μπορούν να ανακυκλωθούν προς άλλα σχέδια.
In particular, repayable loans have an enhanced multiplier effect since, when they are repaid, the funds can be recycled to other projects.
Ειδικότερα, τα ευρωπαϊκά δίκτυα προαγωγής της υγείας προσελκύουν το ενδιαφέρον των κρατών μελών.
In particular, the European Health Promotion Networks are attracting interest among the Member States.
Ειδικότερα, τα θέματα που εντοπίστηκαν ήταν τα ακόλουθα: σοβαρές κυρώσεις, πεδίο εφαρμογής της ΣΔ (τριγωνικές περιπτώσεις τιμών μεταβίβασης και περιπτώσεις χαμηλής κεφαλαιοποίησης), είσπραξη/καταβολή τόκων από φορολογικές διοικήσεις σε περίπτωση εξέτασης μιας υπόθεσης στο πλαίσιο της ΣΔ, η λειτουργία της ΣΔ (κανόνες σχετικοί με την προθεσμία για τη σύσταση της συμβουλευτικής επιτροπής, κριτήρια για την αξιολόγηση της ανεξαρτησίας των ανεξάρτητων προσωπικοτήτων), ημερομηνία από την οποία μπορεί να εφαρμοστεί η ΣΔ στο πλαίσιο μιας υπόθεσης και διάδραση μεταξύ της ΣΔ και της επίλυσης διαφορών σε εθνική κλίμακα.
The topics specifically identified were: serious penalties, the scope of the AC (triangular transfer pricing and thin capitalisation cases), interest charged/credited by tax administrations when a case is dealt with under the AC, the functioning of the AC (rules on the deadline for setting up the advisory commission, criteria for establishing the independence of independent persons of standing), the date from which a case is admissible under the AC, and the interaction between the AC and domestic litigation.
Ειδικότερα, τα θέματα της οικολογικής παραγωγικότητας και του ρόλου των ΤΠΕ, καθώς και ορισμένες ποιοτικές πτυχές της παραγωγικότητας απαιτούν περαιτέρω διερεύνηση.
In particular the issues of eco-productivity and the role of ICT as well as other qualitative aspects of productivity need further examination.
Ειδικότερα, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν στην ΕΑΚΑΑ [Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών] όπως αναφέρεται στην πρόταση, δεν συνεπάγονται πρόσθετη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA [European Securities and Markets Authority] as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Ειδικότερα, τα καθήκοντα που θα ανατεθούν στην ΕΑΚΑΑ, όπως αναφέρεται στην πρόταση, δεν συνεπάγονται πρόσθετη χρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In particular, tasks that would be entrusted to ESMA as mentioned in the proposal would not entail additional EU funding.
Ειδικότερα, τα καθήκοντα της Υπηρεσίας είναι τα ακόλουθα:
More specifically, the Office's tasks shall be to:
Ειδικότερα, τα καθήκοντα της κλαδικής ομάδας είναι τα εξής:
The tasks of the sectoral group shall be in particular to:
Ειδικότερα, τα καθήκοντα του Συνδέσμου με τους Καταναλωτές είναι, μεταξύ άλλων, τα εξής:
More specifically, the tasks of the Consumer Liaison Officer include:
Ειδικότερα, τα καύσιμα που χρησιμοποιούνται από επιβατηγά πλοία σε ορισμένες περιοχές της Μεσογείου συνιστούν σημαντικό λόγο ανησυχίας.
In particular the fuels used by passenger ships in some parts of the Mediterranean Sea are a major cause of concern.
Ειδικότερα, τα κείμενα των νομοθετικών μέσων σε όλα τα επίπεδα πρέπει να διατίθενται ελεύθερα στο κοινό σε ιστοθέσεις του Διαδικτύου στους οποίους θα μπορούν να έχουν όλοι πρόσβαση.
In particular, the text of legislative instruments at all levels should be freely available to the public on open web-sites.
Ειδικότερα, τα κοινοτικά μέτρα προώθησης στις τρίτες χώρες πρέπει να αφορούν την ενημέρωση των καταναλωτών και του εμπορίου (εισαγωγέων και διανομέων) σχετικά με τα μέτρα που λαμβάνονται σε κοινοτικό επίπεδο για τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφάλειας των τροφίμων, την προσφορά προϊόντων χαρακτηριστικών, με σαφή ταυτότητα, συνδεδεμένων με συγκεκριμένες περιοχές (ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΠΕ) καθώς και με τα συστήματα που διασφαλίζουν την ποιότητα των βιολογικών προϊόντων.
In particular, Community promotion measures in third countries should be involved in informing consumers and the trade (importers and distributors) about measures taken at Community level to guarantee the quality and the safety of foodstuffs, the supply of characteristic, clearly identified products linked to specific areas (PDO/PGI/TSG), and systems to ensure the quality of organic products.
Ειδικότερα, τα κοινοτικά συστήματα διαχείρισης των τελωνειακών κινδύνων πρέπει να χρησιμοποιούνται για την απευθείας αποστολή πληροφοριών στα κέντρα και συνοριακούς σταθμούς-στόχους.
In particular, Community customs risk management systems should be used to send information directly to targeting centres and border posts.
Ειδικότερα, τα κομβικά σημεία χαρακτήρισαν χρήσιμη τη στήριξη που παρασχέθηκε από την Επιτροπή, τον ΠΟΥ και τους επιστημονικούς εμπειρογνώμονες.
In particular, the focal points found the support provided by the Commission, WHO and the scientific experts useful.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη απαιτούν από τους παρατηρητές:
In particular, Member States shall require observers to:
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη δεν δύνανται να απαγορεύσουν, περιορίσουν ή παρεμποδίσουν την κυκλοφορία λιπασμάτων ΕΚ λόγω της περιεκτικότητάς τους σε κάδμιο, δεδομένου ότι δεν καθορίζεται οριακή τιμή για το κάδμιο στην οδηγία 76/116/ΕΟΚ και στα παραρτήματά της.
In particular, Member States may not prohibit, restrict or hinder the marketing of EC-Fertilizers because of their content of cadmium as a cadmium limit is not specified in Directive 76/116/EEC and the Annexes thereto.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη δεν θα πρέπει να εξετάζουν τη βασιμότητα της αίτησης, όταν μια πρώτη χώρα ασύλου έχει χορηγήσει στον αιτούντα το καθεστώς πρόσφυγα ή άλλη επαρκή προστασία.
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status or otherwise sufficient protection.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη δεν μπορούν να συνδέουν με ειδικές υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας τις υπηρεσίες που παρέχονται ήδη ή μπορούν να παρασχεθούν ικανοποιητικά και υπό όρους, όπως τιμές, αντικειμενικά χαρακτηριστικά ποιότητας, συνέχεια και πρόσβαση στην υπηρεσία, συναφείς προς το δημόσιο συμφέρον, όπως ορίζεται από το κράτος, από επιχειρήσεις που λειτουργούν υπό κανονικές συνθήκες της αγοράς.
In particular, Member States cannot attach specific public service obligations to services that are already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη δεν πρέπει να επιβάλλουν ποινικές κυρώσεις στους αιτούντες άσυλο λόγω παράνομης εισόδου ή διαμονής, και να εφαρμόζουν στις κινήσεις των προσφύγων τούτων μόνον τα απαραίτητα περιοριστικά μέτρα.
In particular, Member States should not impose penalties on asylum seekers on account of illegal entry or presence and any restrictions to movement should be necessary.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη δημοσιεύουν:
In particular Member States shall publish
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι ο τόκος καθίσταται απαιτητός από την ημέρα που ακολουθεί την ημερομηνία πληρωμής ή το τέλος της περιόδου πληρωμής που καθορίζει η σύμβαση.
In particular, Member States shall ensure that interest shall become payable from the day following the date or the end of the period for payment set down in the contract.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη ενίσχυσαν τις εξαγωγικές πιστώσεις, την ασφάλεια των εξαγωγών και τα συστήματα τραπεζικών εγγυήσεων δανείων των ΜΜΕ.
In particular, Member States have reinforced export credit, export insurance and SME bank loan guarantees schemes.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για τα τυχόν κριτήρια ή/και τα κατώτατα όρια που έχουν, ενδεχομένως, καθοριστεί για την επιλογή των εν λόγω σχεδίων, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2.
In particular, Member States shall inform the Commission of any criteria and/or thresholds adopted for the selection of the projects in question, in accordance with Article 4 (2).
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι επιχείρηση στην οποία χορηγείται περιοχή αριθμών δεν προβαίνει σε διακρίσεις σε βάρος άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών όσον αφορά τη σειρά αριθμών που χρησιμοποιούνται για την πρόσβαση στις υπηρεσίες τους.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking allocated a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Ειδικότερα, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η επιχείρηση στην οποία χορηγείται σειρά αριθμών δεν προβαίνει σε διακρίσεις σε βάρος άλλων φορέων παροχής υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking allocated a range of numbers does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services .