natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την εφαρμογή των άρθρων 5 και 6, θεωρείται ότι ένα σχέδιο ή υπόδειγμα έχει καταστεί προσιτό στο κοινό αν έχει δημοσιευθεί κατόπιν καταχώρισής του ή με άλλον τρόπο, ή έχει εκτεθεί, έχει χρησιμοποιηθεί στο εμπόριο ή κατέστη γνωστό με άλλο τρόπο, πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στο άρθρο 5, στοιχείο α), και στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο α), ή στο άρθρο 5, στοιχείο β), και στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β), κατά περίπτωση, εκτός εάν τα γεγονότα αυτά λογικά δεν θα ήταν δυνατόν να γίνουν γνωστά κατά τη συνήθη πορεία των πραγμάτων στους ειδικευμένους κύκλους του κλάδου οι οποίοι δραστηριοποιούνται εντός της Κοινότητας.
For the purpose of applying Articles 5 and 6, a design shall be deemed to have been made available to the public if it has been published following registration or otherwise, or exhibited, used in trade or otherwise disclosed, before the date referred to in Articles 5(a) and 6(1)(a) or in Articles 5(b) and 6(1)(b), as the case may be, except where these events could not reasonably have become known in the normal course of business to the circles specialised in the sector concerned, operating within the Community.
Για την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, η Επιτροπή διαθέτει τις αρμοδιότητες που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
For the purpose of applying Articles 81 and 82 of the Treaty, the Commission shall have the powers provided for by this Regulation.
Για την εφαρμογή των ακόλουθων διατάξεων:
For the purposes of the following provisions:
Για την εφαρμογή των αλλαγών αυτών μπορεί να αξιοποιηθεί η πείρα από πρωτοβουλίες σε επίπεδο ΕΕ όπως είναι ο «Μεγάλος συνασπισμός για την ψηφιακή απασχόληση», η «Ευρωπαϊκή Εβδομάδα Προγραμματισμού» και το πρόγραμμα «Άνοιγμα της εκπαίδευσης».
These changes can draw on EU-level initiatives such as the "Grand Coalition for digital jobs", "EU Code Week" and "Opening up Education".
Για την εφαρμογή των ανωτάτων ορίων μεριδίου αγοράς που προβλέπεται στο άρθρο 3 εφαρμόζονται οι ακόλουθοι κανόνες:
For the purposes of applying the market share thresholds provided for in Article 3 the following rules shall apply:
Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων και για την περίοδο που ορίζεται στην εισαγωγική πρόταση του άρθρου 1:
For the purposes of these provisions and for the period specified in introductory sentence of Article 1:
Για την εφαρμογή των ανωτέρω διατάξεων:
For the purpose of applying the above:
Για την εφαρμογή των ανωτέρω παραγράφων, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις:
The following provisions shall apply for implementation of the above paragraphs:
Για την εφαρμογή των ανωτέρω πρακτικών, η Επιτροπή προτείνει, ως μέρος ενός νέου κανονισμού που θα ισχύει έως το 2003, τα ακόλουθα:
In the application of these practices, the Commission proposes, as part of a new regulation which will be effective until 2003, that:
Για την εφαρμογή των ανωτέρω, τα Τα κράτη μέλη μπορούν δύνανται να προβλέψουν προβλέπουν ότι, αν η παράδοση είχε υπαχθεί στο ειδικό καθεστώς φορολόγησης του περιθωρίου κέρδους, το εν λόγω περιθώριο κέρδους δεν θα ήταν δύναται να είναι κατώτερο του 10% της τιμής πώλησης, κατά την έννοια του τίτλου Β παράγραφος 3 άρθρου 307, παράγραφος 2, στοιχείο α).
For the application of the above provisions, the Member States have the option of providing may provide that, if the supply had been subject to the special arrangements for taxation of is subject to the margin, that scheme, the margin would may not have been be less than 10% of the selling price, within the meaning of B(3) Article 307(2)(a);.
Για την εφαρμογή των απαιτήσεων άθροισης που περιγράφονται στην παρούσα παράγραφο, σε καθέναν από τους δικαιούχους κοινού Χρηματοοικονομικού Λογαριασμού καταλογίζεται ολόκληρο το υπόλοιπο ή η αξία του λογαριασμού αυτού.
Each holder of a jointly held Financial Account shall be attributed the entire balance or value of the jointly held Financial Account for purposes of applying the aggregation requirements described in this subparagraph.
Για την εφαρμογή των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 21 απαιτείται απόφαση της επιτροπής συνεργασίας που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία.
A Decision of the Cooperation Committee established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 21 can take effect.
Για την εφαρμογή των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 48 απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 48 can take effect.
Για την εφαρμογή των αρχών που ορίζονται στο άρθρο 51 απαιτείται απόφαση του Συμβουλίου Σταθεροποίησης και Σύνδεσης που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία.
A Decision of the Stabilisation and Association Council established by the Agreement is required in order that the principles set out in Article 51 can take effect.
Για την εφαρμογή των βασικών περιορισμών, πρέπει να εφαρμοστούν τα ακόλουθα κριτήρια, όσον αφορά τα επίπεδα αναφοράς για τις εντάσεις των πεδίων.
For application of the basic restrictions, the following criteria regarding reference levels of field strengths should be applied.
Για την εφαρμογή των διαδικασιών αυτών, η Επιτροπή θα στραφεί σε μεγάλο βαθμό προς τη διαθέσιμη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη στο πλαίσιο του ΚΚΕρ, συγκεκριμένα, για την εκπόνηση της συγγραφής υποχρεώσεων των συμβάσεων τεχνικής συνδρομής, τη σύνταξη των τεχνικών προδιαγραφών όσον αφορά τον εξοπλισμό και τις εργασίες, την τοποθέτηση και την έγκριση των εμπειρογνωμόνων που συμμετέχουν στις επιτροπές αξιολόγησης, την παρακολούθηση και τον τεχνικό έλεγχο του έργου των εν λόγω επιτροπών.
In implementing such procedures, the Commission will draw heavily on the technical expertise of the JRC, especially in drawing up the schedule of conditions for technical assistance contracts, drafting technical specifications for equipment to be provided and work to be carried out, identifying and approving experts to sit on evaluation panels, and technical monitoring and control of these panels' work.
Για την εφαρμογή των διατάξεων αυτών, οι περίοδοι ασφάλισης προ της 1ης Οκτωβρίου 1959 θα θεωρούνται επίσης ως περίοδοι ασφάλισης πραγματοποιηθείσες υπό τη νομοθεσία των Κάτω Χωρών εάν κατά τη διάρκεια των περιόδων αυτών ο ασφαλισμένος, μετά την ηλικία των 15 ετών:
For the application of these provisions, periods of insurance prior to 1 October 1959 shall also be regarded as periods of insurance completed under Netherlands legislation if during those periods the insured person, after the age of 15:
Για την εφαρμογή των διατάξεων που αναφέρονται στο σημείο 3.8.3, ισχύουν οι ορισμοί στο σημείο 3.8.2.3.1.
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
Για την εφαρμογή των διατάξεων που απορρέουν από τις παραγράφους 1 και 2 ανωτέρω, τα κράτη μέλη λαμβάνουν σοβαρά υπόψη τους τις συστάσεις που περιέχονται στο δεύτερο μέρος του κώδικα ISPS, όπως αυτό ορίζεται στο άρθρο 2, παράγραφος 4 ανωτέρω.
When implementing the provisions required pursuant to paragraphs 1 and 2 above, Member States shall take fully into account the recommendations contained in Part B of the ISPS Code, as defined in Article 2(4) above.
Για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπει το άρθρο 28 παράγραφος 3 περίπτωση β) η Ελληνική Δημοκρατία εξουσιοδοτείται Η Ελλάδα δύναται να εξακολουθήσει να απαλλάξει, υπό τους όρους που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 4 απαλλάσσει τις ακόλουθες πράξεις του παραρτήματος ΣΤ που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημεία 2), 8), 9), 11) και 12), σύμφωνα με τους όρους που υπήρχαν σε αυτό το κράτος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του:.
For the purposes of implementing the provisions laid down in Article 28(3), the Hellenic Republic is authorized Greece may continue to exempt under the conditions laid down in Article 28(4) the following transactions listed in Annex F points (2), (8), (9), (11) and (12) of Annex IX, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession:.
Για την εφαρμογή των διατάξεων που προβλέπονται στο άρθρο 28 παράγραφος 3 στοιχείο β), η Πορτογαλική Δημοκρατία μπορεί Η Πορτογαλία δύναται να εξακολουθήσει να απαλλάξει απαλλάσσει τις ακόλουθες πράξεις που περιλαμβάνονται απαριθμούνται στο παράρτημα ΣΤ σημεία 2, 3, 6, 9, 10, 16, 17, 18, 26 και 27 παράρτημα ΙΧ, μέρος Β, σημεία 2), 4), 7), 9), 10) και 13), σύμφωνα με τους όρους που υπήρχαν σε αυτό το κράτος μέλος κατά την ημερομηνία προσχώρησής του.
For the application of the provisions in Article 28(3)(b), the Portuguese Republic shall be authorized Portugal may continue to exempt the transactions listed in points 2, 3, 6, 9, 10, 16, 17, 18, 26 and 27 points (2), (4), (7), (9), (10) and (13) of Annex F Annex IX, Part B, in accordance with the conditions applying in that Member State on the date of its accession.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παραγράφου 1, οι τελωνειακές αρχές της χώρας εισαγωγής οφείλουν να επιστρέφουν το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 και το τιμολόγιο, εάν έχει υποβληθεί, τη δήλωση τιμολογίου ή αντίγραφο των εν λόγω εγγράφων στις τελωνειακές αρχές της χώρας εξαγωγής, αναφέροντας, κατά περίπτωση, τους λόγους της έρευνας.
For the purposes of implementing paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or copies of those documents to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Για την εφαρμογή των διατάξεων της παρούσας παραγράφου, η Επιτροπή τροποποιεί τα παραρτήματα του παρόντος κανονισμού σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 27 παράγραφος 3 σε διάστημα δεκαπέντε μηνών το αργότερο ύστερα από τη συμπερίληψη των εν λόγω ουσιών στο παράρτημα Ι της οδηγίας 67/548/EΟΚ του Συμβουλίου.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 11 παράγραφοι 1 και 2 σε μεμονωμένες ενοικιαζόμενες μονάδες δόθηκε συμπληρωματικός χρόνος (μέχρι τις 31.12.2015).
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 25 παράγραφος 3, στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, τα ποσά στα εθνικά νομίσματα των κρατών ΑΚΕ, των κρατών μελών και άλλων χωρών ή εδαφών που αναφέρονται στο άρθρο 6 που ισοδυναμούν στα ποσά που εκφράζονται σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε ενδιαφερόμενη χώρα.
For purposes of the application of Article 19(1)(b) and Article 25(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of an ACP State, of the Member States and of the other countries or territories referred to in Article 6 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 2 παράγραφος 2, οι αρμόδιες αρχές που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, πριν εκδώσουν άδειες εισαγωγής, κοινοποιούν στην Επιτροπή τις ποσότητες των αιτήσεων των αδειών εισαγωγής, συνοδευόμενες από το πρωτότυπο των αδειών εξαγωγής, που τους έχουν περιέλθει.
For the purpose of applying Article 2(2), before issuing import licences, the competent authorities listed in Annex IV shall notify the Commission of the amounts of the requests for import licences, supported by original export licences, which they have received.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των κρατών μελών ή της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες.»
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the Member States or of the former Yugoslav Republic of Macedonia equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.”
Για την εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 21 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 26 παράγραφος 3 στις περιπτώσεις όπου τα προϊόντα τιμολογούνται σε νόμισμα άλλο από το ευρώ, το ισόποσο των εθνικών νομισμάτων των χωρών που αναφέρονται στα άρθρα 3 και 4 σε ευρώ καθορίζεται ετησίως από κάθε μια από τις ενδιαφερόμενες χώρες.
For the application of the provisions of Article 21(1)(b) and Article 26(3) in cases where products are invoiced in a currency other than euro, amounts in the national currencies of the countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed annually by each of the countries concerned.
Για την εφαρμογή των διατάξεων του κεφαλαίου 5 του τίτλου ΙΙΙ του παρόντος κανονισμού, τα έτη που υπολείπονται για να συμπληρώσει ο εργαζόμενος τη συντάξιμη ηλικία ή την ηλικία υποχρεωτικής συνταξιοδότησης που ορίζεται στο σημείο 4 του άρθρου 31 του ενοποιημένου κειμένου του Ley de clases pasivas del Estado (νόμος για τις συντάξεις δημοσίου), υπολογίζονται ως παρασχεθείσα υπηρεσία μόνον εφόσον, κατά τη στιγμή της επέλευσης του κινδύνου βάσει του οποίου οφείλονται συντάξεις αναπηρίας ή επιζώντων, o δικαιούχος καλύπτεται από το ειδικό σύστημα της Ισπανίας για τους δημοσίους υπαλλήλους ή ασκεί εξομοιούμενη δραστηριότητα.
For the purposes of implementing the provisions of Chapter 5 of Title III of this Regulation, the years which the worker lacks to reach the pensionable or compulsory retirement age stipulated in point 4 of Article 31 of the consolidated text of the Ley de clases pasivas del Estado (Law on State Pensioners) will be taken into account as service performed only if at the time of materialisation of the risk in respect of which invalidity or death pensions are due, the beneficiary was covered by Spain’s special scheme for public servants or in an activity accorded like treatment under that scheme.
Για την εφαρμογή των διατάξεων των παραγράφων 1 έως 6, η Επιτροπή εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 301α και σύμφωνα με τους όρους των άρθρων 301β και 301γ, με αντικείμενο τον συντονισμό της εποπτείας ομίλου, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των «σημαντικών υποκαταστημάτων.».
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c for the coordination of group supervision for the purposes of paragraphs 1 to 6, including the definition of "significant branch".
Για την εφαρμογή των διεθνών συμβάσεων, το κράτος σημαίας είναι εκείνο που διεξάγει τις επιθεωρήσεις και εκδίδει τα αντίστοιχα πιστοποιητικά, του επιτρέπεται όμως να αναθέσει σε αναγνωρισμένο νηογνώμονα είτε το ένα είτε και τα δύο μαζί.
In order to apply the international conventions, the flag State must carry out the inspections required and issue the relevant certificates, but either the former or both of these tasks may be delegated to a recognised classification society.
Για την εφαρμογή των διοικητικών και δημοσιονομικών διαδικασιών ενεργεί υπό τον έλεγχο της Επιτροπής.
For the application of administrative and financial procedures he shall act under the authority of the Commission.
Για την εφαρμογή των εν λόγω δράσεων θα χρησιμοποιηθούν δύο μέθοδοι: α) Θα υποστηριχθεί η υλοποίηση σχεδίων τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο Κοινότητας και β) θα υπάρξει πρόσθετη χρηματοδότηση ειδικών δραστηριοτήτων προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι του προγράμματος.
Two methods will be employed to implement these actions: i) supporting projects carried out in Member States and at the Community level and ii) financing additional specific activities to achieve the objectives of the programme.
Για την εφαρμογή των εν λόγω ενεργειακών πολιτικών, προτείνεται η κατάρτιση καταλόγου συμφωνηθέντων κοινοτικών ενεργειακών στόχων, βάσει μίας πολιτικής συνεργασίας που θα διασφαλίζει τη συμβατότητα των εθνικών ενεργειακών μέτρων και πολιτικών με τους συμφωνηθέντες κοινοτικούς ενεργειακούς στόχους.
In order to implement these energy policies, it is proposed to draw up a list of agreed Community energy objectives based on a cooperation policy to ensure that national energy policies and measures are consistent with agreed Community energy objectives.
Για την εφαρμογή των εν λόγω ενεργειών θα χρησιμοποιηθούν οι εξής δύο μέθοδοι: α) στήριξη σχεδίων που αναλαμβάνονται στα κράτη μέλη και σε κοινοτική κλίμακα και β) ενίσχυση πρόσθετων συγκεκριμένων ενεργειών για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος.
Two methods will be employed to implement these actions: i) support for projects carried out in Member States and at Community level and ii) support for additional specific activities to achieve the objectives of the programme.
Για την εφαρμογή των εν λόγω προδιαγραφών, τα κράτη μέλη συμφώνησαν από κοινού με την ΕΚΤ για ένα σύστημα ποιοτικής διαχείρισης που θα εξασφαλίζει σταθερή υψηλή ποιότητα στην παραγωγή των κερμάτων ευρώ.
In order to implement these specifications, Member States together with the ECB have agreed on a quality  management system ensuring consistently high quality in the production of the euro coinage.
Για την εφαρμογή των εντύπων σε διασυνοριακές διαφορές, η ΕΟΚΕ διατηρεί εύλογες επιφυλάξεις για το κατά πόσον αυτά είναι αποτελεσματικά και πρακτικά.
The EESC has well-founded doubts about the effectiveness and practicality of the forms used in cross-border disputes.
Για την εφαρμογή των θεματικών μέσων δεν απαιτείται η συναίνεση των αρχών των τρίτων χωρών.
The thematic instruments do not require the agreement of third country authorities in order to be implemented.
Για την εφαρμογή των θεματικών μέσων δεν απαιτείται η σύμφωνη γνώμη των αρχών των τρίτων χωρών.
Implementation of the thematic instruments does not require agreement from authorities of the third countries.
Για την εφαρμογή των κανονισμών του παρόντος παραρτήματος, οι επιβλαβείς υγρές ουσίες κατατάσσονται σε τέσσερις κατηγορίες ως εξής:
For the purpose of the regulations of this Annex, noxious liquid substances shall be divided into four categories as follows:
Για την εφαρμογή των κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις έχει συνεπώς καθοριστική σημασία εάν ο πάροχος υπηρεσίας γενικού συμφέροντος μπορεί να θεωρηθεί επιχείρηση ή όχι.
Whether or not the provider of a service of general interest is to be regarded as an undertaking is therefore fundamental for the application of the State aid rules.
Για την εφαρμογή των κανόνων που αποτελούν το αντικείμενο της παρούσης αποφάσεως, οι συμβάσεις αυτές εξομοιώνονται με πιστώσεις.
For the purposes of application of the rules, which are the subject of the present Decision, leasing contracts shall be treated as credits.
Για την εφαρμογή των κανόνων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία καθώς και για λόγους παρακολούθησης, ο τομέας των υπηρεσιών ορίζεται καλύτερα υποδιαιρώντας τις υπηρεσίες αυτές σε κατηγορίες που αντιστοιχούν σε συγκεκριμένους κωδικούς του CPV.
For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
Για την εφαρμογή των κανόνων της παρούσας οδηγίας, οι προμηθευτές θα πρέπει να χρησιμοποιούν πρότυπα, ανοικτές τεχνικές προδιαγραφές, καλές πρακτικές και κώδικες δεοντολογίας, ακόμη και σε σχέση με τα συνήθη μορφότυπα δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την ανάκτηση του περιεχομένου που δημιουργείται από τον χρήστη ή οποιουδήποτε άλλου περιεχομένου που παρέχεται από τον καταναλωτή, είτε προβλέπονται σε διεθνές επίπεδο είτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο ή τομεακό.
When applying the rules of this Directive, suppliers should make use of standards, open technical specifications, good practices and codes of conduct, including in relation to the commonly used data format for retrieving the content generated by the user or any other content provided by the consumer, whether established at the international level, the European level or at the level of a specific industry sector.
Για την εφαρμογή των κεφαλαίων Ι και ΙΙ του τίτλου VI και του άρθρου 92, η Επιτροπή εγκρίνει, με εκτελεστικές πράξεις, ετήσιο πρόγραμμα εργασίας, σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στα εν λόγω κεφάλαια.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
Για την εφαρμογή των κλινικών δοκιμών που υπόκεινται στην παρούσα οδηγία, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη σύσταση και τη λειτουργία επιτροπών δεοντολογίας σύμφωνα με το άρθρο 2.
For the purposes of implementation of the clinical trials provided for by this Directive, the Member States shall take the measures necessary for establishment and operation of ethics committees, as defined in Article 2.
Για την εφαρμογή των κριτηρίων αυτών, τα κράτη μέλη λαμβάνουν επίσης υπόψη τους τις επιθεωρήσεις που διεξήχθησαν από μέρη του μνημονίου συνεννόησης.
In applying these criteria Member States shall also take into account those inspections which have been carried out by members of the MOU.
Για την εφαρμογή των λύσεων αυτών προτείνονται δύο βασικοί δίαυλοι για τη διανομή τους:
Two principal delivery channels are proposed for their implementation:
Για την εφαρμογή των μέτρων αυτών θα πρέπει να εκχωρηθούν νέες αρμοδιότητες στις εθνικές ρυθμιστικές αρχές.
Such measures would require conferring new powers to NRAs.
Για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση της κλιματικής πολιτικής στις άλλες πολιτικές καθώς και την προαγωγή της έρευνας και της ανάπτυξης.
To implement these measures, the Commission proposes greater integration of climate policy into other policy areas and the promotion of research and development.
Για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, προτείνεται συνεπώς η θέσπιση ενός ειδικού μέτρου, η θέση σε εφαρμογή για τον σκοπό αυτό του μέσου ευελιξίας του 2002 και η εγγραφή των αντίστοιχων πιστώσεων στη στήλη 2 των δημοσιονομικών προοπτικών (προϋπολογισμός 2002).
It is therefore proposed to implement  these measures by instituting a specific action, by mobilising to this end the flexibility instrument in 2002 and to assign the appropriations corresponding to the heading 2 of the financial perspectives (2002 budget).
Για την εφαρμογή των μέτρων που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχεία α), β) και γ), παράγραφος 2 και παράγραφος 3 στοιχεία α), β) και γ), σύμφωνα με τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1 και με την επιφύλαξη της παραγράφου 2 του παρόντος άρθρου, οι επαγγελματικές ή/και διεπαγγελματικές οργανώσεις που αντιπροσωπεύουν τον ή τους σχετικούς τομείς σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε κοινοτικό επίπεδο καταρτίζουν προτάσεις για προγράμματα ενημέρωσης και προώθησης διάρκειας το μέγιστο τριών ετών.»
To implement the measures referred to in Article 2(1)(a), (b) and (c), Article 2(2) and Article 2(3)(a), (b) and (c), in accordance with the delegated acts referred to in Article 5(1) and subject to paragraph 2 of this Article, the trade and/or inter-trade organisation(s) representing the sector(s) concerned in one or more Member States or at Union level shall draw up proposals for information and promotion programmes of a maximum duration of three years."
Για την εφαρμογή των μέτρων των Κανονισμών αυτών, υιοθετήθηκε ο Κανονισμός 1956/1991 της Επιτροπής6.
In order to implement these measures, Commission Regulation No 1956/1991 was adopted6.
Για την εφαρμογή των μέτρων, η Επιτροπή εξασφάλισε:
In implementing the measures, the Commission has ensured: