natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, οι ρυθμίσεις εργασίας με μειωμένο ωράριο δεν συμπληρώνονται όσο συχνά θα έπρεπε με την παροχή ευκαιριών κατάρτισης στους μισθωτούς.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
Για παράδειγμα, οι στρατηγικές έξυπνης εξειδίκευσης έχουν οριστεί ως εκ των προτέρων όρος για τις επενδυτικές προτεραιότητες στον τομέα της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας, με στόχο την προώθηση καλύτερων επιδόσεων καινοτομίας στις περιφέρειες και τα κράτη μέλη της Ευρώπης, χωρίς να διακυβεύεται η αριστεία.
For instance, Smart specialisation strategies have been established as an ex-ante conditionality for investment priorities under research, technological development and innovation with the aim to promote a better innovation performance across European regions and Member States, without compromising on excellence.
Για παράδειγμα, οι στόχοι που καθορίστηκαν για την κλιματική αλλαγή υπερκεράστηκαν στη συνέχεια από τις δυναμικές εξελίξεις στη σχετική πολιτική, οι οποίες δεν δρομολογήθηκαν από το 6ο ΠΔΠ.
For example, the objectives set for climate change were subsequently overtaken by the dynamic policy developments in that field which were not driven by the 6th EAP.
Για παράδειγμα, οι συγκεντρωτικές πληροφορίες θέσης από κινητά τηλέφωνα στα αυτοκίνητα μπορούν να χρησιμοποιηθούν περαιτέρω για την παροχή πληροφοριών σχετικά με την οδική κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο.
For example, aggregated location information of mobile phones in cars can be re‑used for real-time traffic information.
Για παράδειγμα, οι συμφωνίες σύνδεσης και οι DCFTA με τις χώρες εταίρους μας προσφέρουν επίσης ευκαιρίες και οφέλη στους γείτονες των γειτόνων.
For example, Association Agreements and DCFTAs with our partner countries also offer opportunities and benefits to the neighbours of the neighbours.
Για παράδειγμα, οι συνέπειες της μετάβασης από το IPv4 στο IPv6 πρέπει επίσης να αξιολογηθούν από την άποψη ασφάλειας των ΥΖΣ.
For example, the consequences of the transition from IPv4 to IPv6 should also be assessed in terms of CII security.
Για παράδειγμα, οι συνέπειες των νέων κανόνων ανταγωνισμού και εξωτερικών δασμών στους διάφορους τομείς της οικονομικής ζωής, οι συνέπειες της ένταξης στους διάφορους κλάδους, στην κοινωνική ασφάλιση, στην απασχόληση, τα θέματα που συνδέονται με την κυκλοφορία προσώπων και υπηρεσιών, οι συνέπειες της ένταξης σε οικονομικά ζητήματα  (εισοδήματα, τιμές, φορολογία, κλπ), οι συνέπειες στην ασφάλεια των προϊόντων και στην προστασία των καταναλωτών είναι  θέματα καθοριστικής σημασίας τόσο για τη λήψη αποφάσεων και την αξιοπιστία   της προετοιμασίας όσο και για τη στάση των πολιτών έναντι της ένταξης στην ΕΕ.
For example, the impact of new competition and external customs rules on different business sectors, the sectoral impact of membership on the labour market, social security and employment, issues relating to the free movement of people and services, the impact of membership on economic issues (incomes, prices, taxation, etc.), the consequences for product and consumer safety are all extremely important as regards decision-making, the credibility of the preparations, and public attitudes towards EU membership.
Για παράδειγμα, οι συναλλαγές συμφωνιών επαναγοράς χρησιμοποιούνται συχνά για τη συγκέντρωση χρημάτων με σκοπό νέες επενδύσεις.
For example, repo transactions are often used to raise cash for additional investments.
Για παράδειγμα, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις των εργαζομένων και οι εργοδοτικές οργανώσεις είναι άρρηκτα συνδεδεμένες με τον ανεξάρτητο κοινωνικό διάλογο, μεταξύ άλλων με τις εθνικές αρχές αναφορικά με πολιτικές που επηρεάζουν την αγορά εργασίας.
For example, trade unions' and employers' organisations work are intrinsically linked to independent social dialogue, including with national authorities on policies affecting the labour market.
Για παράδειγμα, οι συνεδριάσεις της Επιτροπής Περιβάλλοντος για την εφαρμογή προσφέρουν μια ευκαιρία αξιολόγησης της κατάστασης που επικρατεί σε συγκεκριμένους περιβαλλοντικούς τομείς, όπως είναι τα ύδατα, τα απόβλητα και η διατήρηση της φύσης.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
Για παράδειγμα, οι συντρέχουσες δωσιδικίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 του κανονισμού των Βρυξελλών II σε περίπτωση διαζυγίου, δικαστικού χωρισμού ή ακύρωσης του γάμου καθώς και οι εγγυήσεις που προβλέπει το άρθρο 3 παράγραφος 2 για τα παιδιά που δεν έχουν τη συνήθη διαμονή τους στο οικείο κράτος μέλος μπορεί επίσης να είναι κατάλληλες για την εκδίκαση υποθέσεων γονικής μέριμνας σε περιπτώσεις άλλων μορφών διάλυσης της οικογένειας.
For instance, the alternative bases of jurisdiction set out in Article 2(1) of the Brussels II Regulation in the case of divorce, separation or marriage annulment together with the guarantees provided in Article 3(2) for non-resident children may be equally appropriate for decisions on parental responsibility in the case of other forms of family breakup.
Για παράδειγμα, οι συστάσεις που έγιναν με το εμβληματικό σχέδιο για την αφαίρεση των φωσφορικών αλάτων από τα απορρυπαντικά πρέπει τώρα να λαμβάνονται υπόψη στη νέα νομοθεσία των κρατών μελών.
For example, the recommendations made by the Flagship Project on removing phosphates in detergents now need to be taken into account in new Member State legislation.
Για παράδειγμα, οι σχέσεις αυτές μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη βελτίωση της καταλληλότητας των υγειονομικών υπηρεσιών και της πρόσβασης σε αυτές, στην προαγωγή της υγειονομικής περίθαλψης και της προληπτικής φροντίδας για τους μετανάστες, τις εθνοτικές μειονότητες και άλλες ευάλωτες ομάδες, στην προώθηση της ανταλλαγής πληροφοριών και γνώσεων, στον εντοπισμό και τη διάδοση ορθών πρακτικών και στη διευκόλυνση του σχεδιασμού εξατομικευμένων πολιτικών για συγκεκριμένα θέματα που αφορούν τα κράτη μέλη ή/και ορισμένες κοινωνικές ομάδες.
For instance, they can play an important role in improving access and appropriateness of health services, in promoting health and preventive care for migrants, ethnic minorities and other vulnerable groups, in promoting the exchange of information and knowledge, identifying and spreading good practices and in facilitating the design of tailor-made policies for the specific issues prevailing in Member States and/or special social groups.
Για παράδειγμα, οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες σημείωσαν μια σαφώς θετική στροφή.
To give one example, the EU-US relationship saw a marked turn for the better.
Για παράδειγμα, οι σχετικές πρωτοβουλίες μπορούν να περιλαμβάνουν προτάσεις στους τομείς των χρηματοδοτικών υπηρεσιών ή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας.
Initiatives may for example include proposals in the areas of financial services or intellectual property rights.
Για παράδειγμα, οι σχετικές τεχνολογίες πρέπει να βρίσκονται στην φάση της τελειοποίησής τους ώστε να μπορούν να αξιοποιηθούν εντός των προθεσμιών.
For instance, relevant technologies need to be in the development pipeline close enough to be ready in time for target deadlines.
Για παράδειγμα, οι σύγχρονης τεχνολογίας δίοδοι LED λευκού χρώματος έχουν ήδη φτάσει ενεργειακή απόδοση 30-50%24, φωτεινή απόδοση25 100-150 lumen/Watt (lm/W) και δείκτη χρωματικής απόδοσης (CRI)26 80.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Για παράδειγμα, οι σύζυγοι θα μπορούν να επιλέξουν το αρμόδιο δικαστήριο με βάση την ιθαγένεια του ενός από τους δύο ή την τελευταία συνήθη διαμονή τους.
As an example, spouses could be allowed to choose competent court based on the nationality of either spouse or their last habitual residence.
Για παράδειγμα, οι τακτικές συναντήσεις με εκπροσώπους των υποψήφιων για ένταξη χωρών είναι άκρως σημαντικές κατά τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης και ενισχύονται περαιτέρω μέσω ενός ειδικού ανά χώρα διαλόγου, όπως ο διαρθρωμένος διάλογος για τη δικαστική εξουσία με τη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
For instance, regular meetings with representatives of the enlargement countries are essential in the Stabilisation and Association Process and are further strengthened though country specific dialogues, such as the Structured Dialogue on Judiciary with Bosnia and Herzegovina.
Για παράδειγμα, οι τελωνειακοί υπάλληλοι μπορεί να χρησιμοποιούν τα αποτελέσματα του προγράμματος, όπως τα συστήματα ΤΠ ή οι κατευθυντήριες γραμμές, χωρίς να γνωρίζουν κατ’ ανάγκη ότι έχουν χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα.
For instance, customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.
Για παράδειγμα, οι τελωνειακοί υπάλληλοι που ρωτήθηκαν στο πλαίσιο των περιπτωσιολογικών μελετών, ανέφεραν ότι το πρόγραμμα διευκόλυνε την ανταλλαγή πληροφοριών με τα άλλα κράτη μέλη και είχε ως αποτέλεσμα την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση των κινδύνων.
For instance, the customs officials interviewed for the case studies indicated that the programme facilitated the exchange of information with the other Member States, allowing them to respond to risks quicker and more efficiently.
Για παράδειγμα, οι τεχνικές απεικόνισης, η ενδοσκοπία, η ανάλυση αερίων, η σπειρομετρία, οι δοκιμές αναπνευστικής λειτουργίας και οι αιματολογικές εξετάσεις, όπως  VEMS/CV, DEM, SaO2, CPT, CV, TLCO/VA, PaO2 , PaCO2:
Examples include imaging, endoscopy, respiratory gas measurement, spirometry, lung function tests and blood tests such as FEV1/FVC, MMEF, SaO2, TLC, FVC, TLCO/AV, PaO2 , PaCO2 :
Για παράδειγμα, οι τεχνολογίες αυτοματοποίησης αναπτύσσονται ταχύτερα στις χώρες με σχετικά υψηλό κόστος εργασίας και οι καινοτομίας εξοικονόμησης ενέργειας σε χώρες με υψηλό κόστος ενέργειας.
For example, automation technologies develop faster in countries with relatively high labour costs, and energy saving innovations in countries with higher energy prices.
Για παράδειγμα, οι τεχνολογίες διαχείρισης των υδάτων βρίσκονται στο επίκεντρο της οικολογικής καινοτομίας και η Επιτροπή εγκαινίασε, το 2012, την Ευρωπαϊκή Σύμπραξη Καινοτομίας (ΕΣΚ) για τα ύδατα18, με σκοπό να διευκολύνει την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων, οι οποίες μπορούν να συμβάλουν στη βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη, προσαρμοζόμενες παράλληλα στην κλιματική αλλαγή.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
Για παράδειγμα, οι τιμές μειώθηκαν σε τομείς όπως των τηλεπικοινωνιών και των αεροπορικών εισιτηρίων, ιδίως για τα ταξίδια αναψυχής.
For example, prices have come down in areas such as telecommunications and air fares, especially for leisure travel.
Για παράδειγμα, οι τιμές των διεθνών τηλεπικοινωνιακών ροών, οφείλουν να εκλαμβάνονται ως καθαρά εμπορικό ζήτημα και όχι ως μέσο μεταφοράς χρηματοδοτικής βοήθειας.
A case in point is given by the rates for international telecom traffic, which should be seen as a pure trade matter, not a vehicle for conveying financial aid.
Για παράδειγμα, οι τιμές των τροφίμων και των μη οινοπνευματωδών ποτών είναι κατά μέσο όρο 28,4% υψηλότερες στο Βέλγιο από ό,τι στις Κάτω Χώρες9.
For example, the price of food and non-alcoholic beverages is, on average, 28.4% higher in Belgium than in the Netherlands9.
Για παράδειγμα, οι τομείς που βασίζονται στον σχεδιασμό οι οποίοι αντιμετωπίζουν παγκόσμιες προκλήσεις και χαρακτηρίζονται από υψηλό ποσοστό ΜΜΕ πρέπει να προσαρμοστούν προκειμένου να δρέψουν τα οφέλη και να αξιοποιήσουν τις ανεκμετάλλευτες δυνατότητες της υψηλής ζήτησης για εξατομικευμένα προϊόντα που απευθύνονται σε όλους.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
Για παράδειγμα, οι τσεχικές αρχές ταυτοποίησαν μόνο 2 500 από τους 3 800 τσέχους πολίτες που κοινοποίησαν τα άλλα κράτη μέλη, λόγω των ανεπαρκών δεδομένων που δόθηκαν· στην Ιρλανδία, από τους 4 795 πολίτες που κοινοποιήθηκαν, ταυτοποιήθηκαν μόνο 208· η Πορτογαλία ταυτοποίησε μόνο 38 619 πολίτες από τους 83 556 που κοινοποιήθηκαν.
For example, the Czech authorities identified only 2 500 out of the 3 800 Czech nationals notified by the other Member States, because insufficient data were available; in Ireland only 208 nationals were identified out of the 4 795 notified; Portugal identified only 38 619 nationals out of the 83 556 who were notified.
Για παράδειγμα, οι υδατοκαλλιεργητές χρειάζεται να προειδοποιούνται σε περιπτώσεις πληθυσμιακής έκρηξης τοξικών φυκιών ή εισβολής μεδουσών.
For instance, aquaculture operators need warnings of approaching toxic algal blooms or jellyfish invasions.
Για παράδειγμα, οι υπεύθυνοι καταναλωτές8 αντιπροσωπεύουν ήδη ένα σημαντικό μερίδιο της αγοράς σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες.
For example, responsible consumers8 already account for a substantial share of the market in many European countries.
Για παράδειγμα, οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας είτε απαλλάσσονταν από το καθεστώς ΦΠΑ είτε εξαιρούνταν ως παροχές από δημόσιους φορείς.
For example, services in the public interest were either exempted from a VAT regime or excluded because of their being provided by public authorities.
Για παράδειγμα, οι υφιστάμενοι νομικοί περιορισμοί δεν επιτρέπουν καινοτόμες δράσεις, όπως η στήριξη πειραματικών πιλοτικών σχεδίων, στερώντας έτσι το σύνολο της ΕΕ από πολλές καινοτόμες προτάσεις.
To take but one example, current legal constraints do not allow innovative action such as support for experimental pilot projects, thereby depriving the EU of a whole raft of innovative proposals.
Για παράδειγμα, οι υψικάμινοι χρησιμοποιούν οπτάνθρακα, ασβεστόλιθο και σιδηρομετάλλευμα για να παράγουν χάλυβα, και παράγουν διοξείδιο του άνθρακα ως απόβλητο.
For example, blast furnaces use coke, limestone, and iron ore to make steel, and produce carbon dioxide as a waste product.
Για παράδειγμα, οι φαρμακευτικές και ιατρικές εφαρμογές διέπονται τώρα σε μεγάλο βαθμό από τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2309/93 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση ευρωπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων14, τα ΓΤ τρόφιμα από τον κανονισμό (ΕΚ) 258/9715 και οι ΓΤ σπόροι από διάφορες οδηγίες για τους σπόρους16.
For example, pharmaceutical and medicinal applications are now largely governed under Regulation (EEC) 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products14, GM foods under Regulation (EC) 258/9715 and GM seeds under the various seed Directives16.
Για παράδειγμα, οι φορείς εκμετάλλευσης παραχωρούν προτεραιότητα στη φωνητική κίνηση, ιδιαίτερα στην περίπτωση των κινητών επικοινωνιών.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
Για παράδειγμα, οι χώρες εταίροι που αποδεικνύουν τη σαφή τους δέσμευση και σημειώνουν πρόοδο στον τομέα του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της δημοκρατικής μεταρρύθμισης μπορούν να ωφεληθούν από τη βοήθεια της ΕΕ υπό μορφή στήριξης από τον γενικό προϋπολογισμό.
For instance, partner countries demonstrating a clear commitment and progress human rights and democratic reform may benefit from EU general budget support.
Για παράδειγμα, οι χώρες οι οποίες υπήρξαν πρωτοπόρες στην προώθηση της αιολικής ενέργειας κατέχουν σήμερα το 95% του ταχύτατα αναπτυσσόμενου κλάδου κατασκευής ανεμογεννητριών.
As an example, the countries that have taken the lead in promoting wind energy now have 95% of the rapidly growing wind turbine industry.
Για παράδειγμα, οι χώρες πρέπει να δημιουργήσουν ένα αξιόπιστο ιστορικό επιδόσεων στους τομείς των ερευνών, των διώξεων και των καταδικαστικών αποφάσεων σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διαφθοράς, μεταξύ άλλων και σε υψηλό επίπεδο, με επαρκείς καταδίκες και δημεύσεις περιουσιακών στοιχείων.
For example, countries need to build up credible track records of investigations, prosecutions and final convictions in cases of organised crime and corruption, including at high-level, with adequate sentencing and confiscation of assets.
Για παράδειγμα, οι χώρες συνοχής, όπως η Πορτογαλία, και η Ελλάδα σε μικρότερο βαθμό, παρουσιάζουν πρόοδο ως προς τη θέσπιση διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων και εμφανίζουν τα υψηλότερα ποσοστά διαρθρωτικών μεταβολών στην Ευρώπη22.
As an example, cohesion countries, such as Portugal, and Greece to a lesser extent, have made progress on introducing structural reforms and show the highest rates of structural change in Europe 22.
Για παράδειγμα, οι όροι υπό τους οποίους ένα προϊόν μπορεί δικαιολογημένα να χαρακτηρίζεται "εγγυημένο αμοιβαίο κεφάλαιο" πρέπει να αποσαφηνιστούν προκειμένου να αποφευχθούν οι κίνδυνοι καταχρηστικής πώλησης.
For example the conditions under which a product can legitimately carry the label “guaranteed fund” should be also clarified in order to avoid risks of mis-selling.
Για παράδειγμα, οικονομίες κλίμακας στη διανομή είναι ενδεχομένως δυνατόν να επιτευχθούν με τη μέθοδο της αποκλειστικής διανομής, της επιλεκτικής διανομής, της επιβολής όρων ως προς τις ποσότητες ή της αποκλειστικής προμήθειας.
For instance, economies of scale in distribution may possibly be achieved by using exclusive distribution, selective distribution, quantity forcing or exclusive sourcing.
Για παράδειγμα, οκτώ κράτη μέλη χρησιμοποιούν εικονογραφικές προειδοποιήσεις για την υγεία και δύο ακόμη θα ακολουθήσουν το 2013.
For example, pictorial health warnings are in use in eight Member States and two more will follow in 2013.
Για παράδειγμα, ομάδες κρατών μελών θα είναι δυνατό να μοιραστούν το βάρος διατήρησης ορισμένων ζωτικών μονάδων σε επιφυλακή, εξασφαλίζοντας έτσι τη μόνιμη διαθεσιμότητά τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Groups of Member States could for instance share the burden of keeping certain key modules on standby, thus ensuring their permanent availability at European level.
Για παράδειγμα, ορίζει λεπτομερέστερα πότε η κοστοστρεφής πρόσβαση χονδρικής σε ευρυζωνικές υποδομές NGA μπορεί να μην είναι απαραίτητη, όπως ορίζεται στο σημείο 36 της σύστασης 2010/572/ΕΕ, και αναφέρει σενάρια στο πλαίσιο των οποίων πάγιες διασφαλίσεις σχετικά με τον ανταγωνισμό πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα οι ΕΡΑ να παρεκκλίνουν από τη γενική αρχή της κοστοστρεφούς πρόσβασης NGA όπως εκφράζεται στο σημείο 25 της σύστασης 2010/572.
For example, it sets out in more detail, when cost oriented wholesale access to NGA broadband may not be necessary, as stipulated in point 36 of Recommendation 2010/572/EU and sets out scenarios, in which established competitive safeguards should lead to NRAs deviating from the general principle of cost-oriented NGA access as expressed in point 25 of Recommendation 2010/572/EU.
Για παράδειγμα, ορίζοντας τιμές κάτω από το επίπεδο της συντονισμένης τιμής, οι εταιρείες που δεν συμμετέχουν στο σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών θα μπορούν να απειλήσουν την εξωτερική σταθερότητα ενός συμπαιγνιακού αποτελέσματος.
For example, by pricing below the coordinated price level companies unaffiliated within the information exchange system could threaten the external stability of a collusive outcome.
Για παράδειγμα, οργανωμένα προγράμματα συν-αυτοκίνησης μειώνουν τον αριθμό των ιδιόκτητων αυτοκινήτων, και τοπικές κοινοτικές μεταφορές, ιδίως όσες πραγματοποιούνται κατόπιν αιτήσεως, προσφέρουν βελτιωμένη πρόσβαση και κινητικότητα σε μειονεκτικές και απομονωμένες ομάδες.
For example, organised car sharing schemes reduce individual car ownership, and highly localised community transport (especially operating on-demand) offers improved access and mobility to disadvantaged and isolated groups.
Για παράδειγμα, οριζόντιες συμφωνίες που έχουν συναφθεί μεταξύ των μελών μιας ένωσης ή αποφάσεις που λήφθηκαν από την ένωση, όπως η απόφαση που επιβάλλει στα μέλη να προμηθεύονται από την ένωση ή η απόφαση παραχώρησης αποκλειστικών περιοχών στα μέλη της ένωσης, πρέπει να αξιολογούνται πρώτα ως οριζόντια συμφωνία.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
Για παράδειγμα, ορισμένα από τα κράτη μέλη δημιούργησαν εξειδικευμένους οργανισμούς που ασχολούνται αποκλειστικά με την εφαρμογή του EU ETS.
For instance, some Member States have established a specialised agency dedicated to the implementation of the EU ETS.
Για παράδειγμα, ορισμένα από τα κράτη μέλη εφαρμόζουν τη σύσταση αποκλειστικά και μόνο για τις εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας IPPC (για την ολοκληρωμένη πρόληψη και τον έλεγχο της ρύπανσης)4, ενώ άλλα καλύπτουν και άλλες εγκαταστάσεις.
For instance, some Member States apply the Recommendation only to installations falling under the IPPC Directive4, while others cover also other installations.
Για παράδειγμα, ορισμένα από τα προγράμματα του Ηνωμένου Βασιλείου (Merseyside, Νότια Yorkshire, Νοτιοδυτική και Βόρεια Ιρλανδία) βασίζονται σε μια ευρύτερη στρατηγική περιφερειακής ανάπτυξης, τις γενικές κατευθύνσεις περιφερειακού σχεδιασμού ("Regional Planning Guidance"), που αντικατοπτρίζουν, μεταξύ άλλων, τη στρατηγική προσέγγιση του ΣΑΚΧ.
For example, some of the UK programmes (Merseyside, South Yorkshire, South West and Northern Ireland) are based on a broader regional development strategy, the Regional Planning Guidance, which reflects the strategic approach of the ESDP as well as other documents.
Για παράδειγμα, ορισμένα επενδυτικά προϊόντα παρουσιάζονται εμπορικά ως ασφάλειες ζωής.
For instance, some investment products are wrapped as life insurance policies.
Για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη έχουν επιβάλει υποχρεώσεις στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών αναφορικά με την τιμολόγηση των φωνητικών υπηρεσιών ανά δευτερόλεπτο.
For example, a number of Member States have imposed requirements on mobile operators regarding the billing of voice services on a per second basis.
Για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη εκπονούν στρατηγική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν από την αδειοδότηση προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι σωρευτικές επιπτώσεις των έργων σχιστολιθικού φυσικού αερίου και απαιτούν συστηματική εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων σε περίπτωση που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί υδραυλική ρωγμάτωση, ενώ άλλα κράτη μέλη δεν ενεργούν κατ’ αυτόν τον τρόπο.
For instance, some Member States conduct a strategic environmental assessment prior to licensing to take into account the cumulative effects of shale gas projects and require a systematic environmental impact assessment when hydraulic fracturing is intended to be used whereas others do not.
Για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη καθορίζουν όρια στον μέσο εβδομαδιαίο χρόνο εργασίας για τους εργαζόμενους που κάνουν χρήση της δυνατότητας αυτής (ο οποίος κυμαίνεται από 51 ώρες στην Ισπανία, σε 72 ώρες, συμπεριλαμβανομένου του χρόνου εφημερίας, στην Ουγγαρία), ενώ επτά κράτη μέλη δεν έχουν καθορίσει ρητά όρια γι’ αυτούς τους εργαζόμενους.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
Για παράδειγμα, ορισμένα κράτη μέλη με μεγάλο άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ ανδρών και γυναικών στα ποσοστά απασχόλησης ή ανεργίας σχεδιάζουν να δαπανήσουν πολύ μικρότερο ποσό από άλλα κράτη μέλη όπου το άνοιγμα της ψαλίδας μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι μικρότερο.
For example, some Member States with a large gap between men and women in the employment or unemployment rate plan to spend significantly less than other Member States where the gap between men and women is much smaller.