natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα διαδραματίσει έναν αξιόπιστο πρωτοπόρο ρόλο μόνον εφόσον αποδειχθεί ότι οι πολιτικές για την προστασία του περιβάλλοντος συμβαδίζουν με τη θετική οικονομική ανάπτυξη.
It is important to stress that the EU can play this leading role in a credible way only if it is shown that climate policy and positive economic development go hand in hand.
Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι η βιομηχανία κατασκευαστικού εξοπλισμού βρίσκεται επί του παρόντος αντιμέτωπη με σημαντικές και θεμελιώδεις αλλαγές.
It is important to emphasise that the construction equipment industry is currently facing substantial and fundamental changes.
Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι ο διαμεσολαβητής θα ασκεί τα καθήκοντά του "εν πλήρει ανεξαρτησία".
It is important to remember that the Ombudsman shall be "completely independent" in the performance of his duties.
Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι ο διευθυντής της Υπηρεσίας παρατήρησε, στο προοίμιο της τρίτης έκθεσης δραστηριοτήτων της Υπηρεσίας για το έτος που λήγει τον Ιούνιο 2002, « ότι η Επιτροπή σεβάσθηκε πλήρως» την λειτουργική ανεξαρτησία που απολαύει η Υπηρεσία.
It is significant to note that the Director of OLAF stressed, in his foreword to the third progress report on the activities of the Office during the year ending in June 2002 that “the Commission has scrupulously respected” his operational independence.
Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι το Γραφείο είναι αρμόδιο για όλες τις φάσεις του κύκλου των ενεργειών που εξασφαλίζουν την υλοποίηση των στόχων που καθορίζονται από τους προγραμματισμούς που εκπονεί η Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Σχέσεων καθώς και η Γενική Διεύθυνση Ανάπτυξης και εγκρίνονται από την Επιτροπή.
It is important to stress that the office is responsible for all stages of the measures to realise the objectives laid down in the planning carried out by the Directorate-General for External Relations and the Directorate-General for Development, which have been adopted by the Commission as a whole.
Είναι σημαντικό να τονισθεί ότι όλα τα μέσα που περιγράφονται στο παρόν κεφάλαιο πρέπει να σχεδιασθούν και να διαρθρωθούν κατάλληλα προκειμένου να διασφαλισθεί ότι είναι ορατές και ότι αλληλοσυμπληρώνονται, ούτως ώστε το ευρύ κοινό, στο οποίο εξάλλου απευθύνονται, να μπορεί να τις χρησιμοποιεί εύκολα και αποτελεσματικά.
It is important that all tools described in this chapter should be designed and set up to ensure that they are visible and mesh with each other, so that the general public, their target audience, can use them easily and effectively.
Είναι σημαντικό να τονισθούν τα αποτελέσματα της συνδικαλιστικής διάσκεψης της Στουτγάρδης, η οποία πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1999, και ειδικότερα η ίδρυση του Ευρωμεσογειακού Συνδικαλιστικού Φόρουμ από το 2001.
It is important to highlight the outcome of the trade union conference held in Stuttgart in April 1999, and especially the setting up of the Euro-Med Trade Union Forum from 2001.
Είναι σημαντικό να τονιστεί η παγκόσμια διάσταση και ο επείγων χαρακτήρας των προκλήσεων που συνδέονται με τη χρήση άνθρακα.
It is important to stress the global character and the urgency of the challenges associated with coal use.
Είναι σημαντικό να τονιστεί πάλι ότι όλοι οι συμμετέχοντες στο φόρουμ της Μαδρίτης έχουν αποδεχθεί ένα σύνολο κανόνων που συμπεριλαμβάνεται στο αναθεωρημένο σύνολο Κατευθυντηρίων οδηγιών για καλή πρακτική πρόσβασης τρίτων μερών, το οποίο πλήρως συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις προϋποθέσεων πρόσβασης στο δίκτυο.
It is worth underlining again that all stakeholders in the Madrid Forum have accepted a set of rules contained in the revised set of Guidelines for Good TPA Practice, which fully complies with those requirements of conditions for access to the network.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ποιες είναι οι κύριες αποστολές των προγραμμάτων POSEI για τη γεωργία και πόση σημασία έχει για την ευόδωσή τους η ύπαρξη επαρκών χρηματοδοτικών πόρων.
It is vital to identify the main objectives of the POSEI agriculture programmes and the importance of having adequate financial resources to achieve them.
Είναι σημαντικό να τονιστεί στην περίπτωση αυτή η επιστημονική συμβολή προκειμένου να μειωθούν όσο γίνεται περισσότερο οι περιβαλλοντικές συνέπειες.
It is important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Είναι σημαντικό να τονιστεί στην περίπτωση αυτή η επιστημονική συμβολή προκειμένου να μειωθούν όσο γίνεται περισσότερο οι περιβαλλοντικές συνέπειες.
It is therefore very important to promote the research effort so as to reduce the environmental impact to a minimum.
Είναι σημαντικό να τονιστεί στο κεφάλαιο "συμπεράσματα και συστάσεις" η ανάγκη συγκεκριμένης διαμόρφωσης της προστασίας των καταναλωτών.
It is important for the conclusions and recommendations to stress the need to strengthen consumer protection.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η «Ευρώπη 2020» δεν πρέπει να περιοριστεί σε αμυντική στρατηγική, που δεν δημιουργεί προοπτικές ανάπτυξης, που αποτελεί τη βάση για μείωση της ανεργίας και βελτίωση του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής των ευρωπαίων πολιτών.
It is important to stress that "Europe 2020" must not simply be a defensive strategy that would not generate prospects for development, as this is the starting point for reducing unemployment and improving living standards and quality of life for European citizens.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η Επιτροπή θεωρεί ότι αρκετές τροπολογίες τις οποίες η ίδια αποδέχθηκε δεν χρειάζεται να προστεθούν ρητά στο κείμενο, καθώς περιλαμβάνονται ήδη.
It is important to stress that the Commission considers, that several amendments accepted by the Commission do not need to be expressly added in the text, as they are already included.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων εξαρτάται από τη δέσμευση των εθνικών αρχών, την ενεργή υποστήριξη και συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και την παροχή συμπληρωματικής στήριξης για τη λήψη μη νομοθετικών μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων.
It is important to stress that the effective implementation of non-discrimination legislation depends on the commitment of national authorities, the active support and involvement of civil society and complementary support for non-legislative measures to combat discrimination.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η ευαισθητοποίηση για τη σημασία του τουρισμού, της ευρωπαϊκής κληρονομιάς και του περιβάλλοντος πρέπει να ξεκινά σε πρώιμο στάδιο από την υποχρεωτική εκπαίδευση των νέων.
It should be emphasised that raising awareness of the importance of tourism, European heritage and the environment must start in compulsory education so that young people are educated in this from an early age.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η εφαρμογή προτάσεων πολιτικής απαιτεί τη χρήση πολύτιμων πόρων που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για άλλους σκοπούς.
It is important to note that the implementation of policy proposals requires the use of valuable resources that could be used for other purposes.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η παρούσα πρωτοβουλία δεν μεταβάλλει την επιλογή, από τα κράτη μέλη, των κανόνων που θα εφαρμόζονται για κάθε συγκεκριμένη περίπτωση.
It is important to underline that this initiative does not alter the Member States' choice of the rules which will be applicable to a specific case.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η υλοποίηση μιας αποτελεσματικής σύμπραξης προϋποθέτει να συγκεντρώνονται ορισμένες προϋποθέσεις:
It is important to stress that implementing an effective partnership requires a number of pre-requisites to be in place:
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι μια σημαντική διάσταση αυτής της "εδαφοποίησης" θα είναι η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών φορέων."
It is important to highlight that an important dimension of this "territorialisation" will be the active participation of local and regional actors."
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι μια σημαντική διάσταση αυτής της «εδαφοποίησης» θα είναι η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών φορέων.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be the of local and regional actors' active participation.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι μια σημαντική διάσταση αυτού του «τοπικισμού» θα είναι η ενεργός συμμετοχή των τοπικών και των περιφερειακών φορέων.
It is important to emphasise that a vital dimension of this "territorialisation" will be local and regional actors' active participation.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι ανωτέρω προσπάθειες θα πρέπει να καταβληθούν σε ένα παγκόσμιο περιβάλλον που έχει αλλάξει σημαντικά από τότε που θεσπίστηκε το ευρώ, τυχόν δε αποτυχία επίτευξης των στόχων θα αποβεί τώρα πολύ πιο δαπανηρή.
Importantly, these efforts will have to be made in a global environment that has changed considerably since the euro was launched, and failure to do so will be much more costly now.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι βελτιωμένες ανταποκρίσεις της αγοράς θα αποφέρουν διπλό όφελος – με την βελτίωση του βιοτικού επιπέδου σε πλέον μακροχρόνια βάση, επιτρέποντας ταυτόχρονα καλύτερη προσαρμογή στις κρίσεις και τόνωση της μακροοικονομικής σταθερότητας.
Importantly, improved market responses will pay a double dividend – by boosting growth in living standards over the longer haul while allowing better adjustment to shocks and fostering macroeconomic stability.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι διαπραγματεύσεις σχετικά με τη CETA έχουν ολοκληρωθεί και δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι η καναδική κυβέρνηση θα συμφωνήσει να ενσωματώσει τις αλλαγές που συμφωνήθηκαν για την ΤΤΙΡ.
It is important to emphasise that negotiations on CETA have concluded and there is no guarantee that the Canadian government will agree to incorporate any changes agreed in TTIP.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι πληροφορίες αυτές αφορούν το έτος 1999.
It is important to stress that this information refers to the year 1999.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι πληροφορίες που λήφθηκαν το Σεπτέμβριο 2000 αφορούν το έτος 1999.
It is important to stress that the information received in September 2000 refers to the year 1999.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι οι πρόσφυγες απολαύουν ειδικού καθεστώτος που θα πρέπει να αναγνωρίζεται από όλα τα μέρη της αναφερόμενης σύμβασης, γεγονός που ισχύει για όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It is important to stress that refugees have a special status that should be recognized by all the parties of the considered Convention, which is the case for all the EU member states.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι πρόκειται για ένα άκρως περίπλοκο πρόβλημα του οποίου οι λύσεις και οι αιτίες πρέπει να συζητηθούν σε διάφορα επίπεδα.
It is important to point out these are extremely complex problems, and the causes and solutions might need to be discussed at several different levels.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι στην ασφαλιστική αγορά, λόγω του κόστους εξόδου και του υψηλότερου κόστους των προϊόντων – ακατάλληλες συμβουλές μπορεί να οδηγήσουν τους επενδυτές να καταβάλλουν υψηλότερα τέλη και να είναι συνδεδεμένοι με προϊόντα από τα οποία δεν μπορούν να αποσυνδεθούν χωρίς κυρώσεις για την έξοδο, για τα οποία αυτό δεν είχε γίνει επαρκώς αντιληπτό από τον επενδυτή κατά την υλοποίηση της επένδυσης.
Importantly, in the insurance market, due to costs of exit and higher costs of products - unsuitable advice can lead to investors paying more in fees and being locked into products with penalties for leaving that were not understood well enough by the investor when making the investment.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι στον ευρωπαϊκό κλάδο της αλιείας, τα ΠΓΣ θα συμβάλλουν στην αύξηση της ποιότητας της διαδικασίας διαβούλευσης, λόγω της υπερεθνικής διάστασής τους.
It is important to underline that in the European fishing industry, because of their transnational character, the RACs will bring added value to the quality of consultations.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι το europass είναι ένα ανοικτό πλαίσιο, το οποίο θα περιλάβει πιθανώς στο μέλλον και άλλα έγγραφα διαφάνειας εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παρούσα πρόταση απόφασης.
It is important to note that the Europass is an open framework, which in future will probably include other transparency documents than those listed in this proposal for a Decision.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι υπάρχει ένα πλήρες φάσμα μεταρρυθμιστικών πολιτικών, που, συνήθως, αξιολογούνται μόνον από τη σκοπιά των μακροοικονομικών επιδόσεων και της δημοσιονομικής σταθερότητας και οι οποίες μπορεί να επιδεινώσουν τη φτώχεια.
It is important to point out that there is a full spectrum of reform policies, which are usually treated only from the perspective of macroeconomic performance and fiscal stability and which can aggravate poverty.
Είναι σημαντικό να τονιστεί ότι, όπως και στη συγκεκριμένη σύμβαση, χορηγείται προτεραιότητα στο επιλεγέν δικαστήριο, το οποίο μπορεί να εκδικάσει την υπόθεση ακόμα και αν έχει επιληφθεί μεταγενέστερα.
Importantly, as in the Convention, priority is given to the chosen court which is able to proceed even if seised second.
Είναι σημαντικό να τοποθετείται η μελέτη αντικτύπου στο κέντρο της διαδικασίας κατάρτισης και εφαρμογής της νομοθεσίας· οι μελέτες αυτές δεν πρέπει πλέον να παρουσιάζονται ως υποχρεωτικές διοικητικές διαδικασίες χωρίς προστιθέμενη αξία.
In the process of drawing up and applying legislation, core importance should be attached to impact studies; these studies must no longer serve as necessary administrative exercises, or having no added value.
Είναι σημαντικό να τοποθετηθεί η συζήτηση στο πλαίσιο της συμμετοχής των αναπτυσσομένων χωρών στην εφαρμογή της βοήθειας.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries in the implementation of aid.
Είναι σημαντικό να τοποθετηθεί η συζήτηση στο πλαίσιο της συμμετοχής των αναπτυσσομένων χωρών στην εφαρμογή της βοήθειας.
It is important to place the debate in the context of the participation of developing countries to the implementation of aid.
Είναι σημαντικό να τους διαβιβάζονται αποτελεσματικά οι σχετικές πληροφορίες.
It is important that this information is effectively communicated to them.
Είναι σημαντικό να τύχει η επιτροπή εμπειρογνωμόνων (συμβουλευτική επιτροπή για την κατάρτιση των ιατρών) επαρκούς υποστήριξης προκειμένου να φέρει επιτυχώς εις πέρας το μείζονος σημασίας ρόλο της."
It is important that the expert committee (the Advisory Committee on Medical Training) is provided with sufficient backup to enable it to carry out its vital Advisor's role to its full extent."
Είναι σημαντικό να υιοθετήσουν τα σχολεία και τα εκπαιδευτικά ιδρύματα μια συνολική προσέγγιση στη διδασκαλία γλωσσών η οποία να πραγματοποιεί τις αναγκαίες συνδέσεις μεταξύ της διδασκαλίας της «μητρικής γλώσσας», των «ξένων» γλωσσών, της γλώσσας διδασκαλίας και των γλωσσών των μειονοτικών κοινοτήτων· η προσέγγιση αυτή θα βοηθήσει τους μαθητές να αναπτύξουν το πλήρες φάσμα των επικοινωνιακών τους δυνατοτήτων.
It is important that schools and training institutions adopt a holistic approach to the teaching of language, which makes appropriate connections between the teaching of‘mother tongue’, ‘foreign’ languages, the language of instruction, and the languages of migrant communities; such policies will help children to develop the full range of their communicative abilities.
Είναι σημαντικό να υιοθετηθεί ένα συνεκτικό πρότυπο για τις μεθόδους κοστολόγησης που χρησιμοποιούνται από τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές σε όλη την ΕΕ, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι δαπάνες είναι δίκαιες και υπολογίζονται σύμφωνα με τα ίδια πρότυπα.
It is important to adopt a consistent model for the cost methodologies used by national regulatory authorities across the EU in order to ensure that costs are fair and are calculated according to the same standards.
Είναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια ευέλικτη προσέγγιση, ώστε να μπορεί να προσαρμόζεται στις εξελίξεις, όταν αυτό είναι απαραίτητο.
It is important to adopt a flexible approach so that it can be updated where necessary.
Είναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια ισόρροπη και ως ένα βαθμό ρεαλιστική προσέγγιση της ευαισθητοποίησης των πολιτών.
It is important to take a balanced and somewhat pragmatic approach towards raising awareness.
Είναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια ισόρροπη προσέγγιση της ευαισθητοποίησης των πολιτών.
It is important to take a balanced approach towards raising awareness.
Είναι σημαντικό να υιοθετηθεί μια ισόρροπη, και ως ένα βαθμό ρεαλιστική, προσέγγιση του ζητήματος της ευαισθητοποίησης των πολιτών.
It is important to take a balanced and somewhat pragmatic approach towards raising awareness.
Είναι σημαντικό να υιοθετηθεί –ως εγγύηση για τους πολίτες και τους καταναλωτές– ένας κοινός ορισμός των παράνομων τυχερών παιχνιδιών.
With a view to protecting citizens and consumers, it is vital to adopt a common definition of illegal gambling.
Είναι σημαντικό να υλοποιηθούν οι δράσεις που περιγράφονται στην ανακοίνωση του 1999 σχετικά με την ενιαία αγορά και το περιβάλλον19.
It is important that the actions set out in the 1999 Communication on the Single Market and the Environment19 be carried out.
Είναι σημαντικό να υπάρξει ένας σταθερός ρυθμός ένταξης των εκθέσεων εφαρμογής του Χάρτη στις ετήσιες εκθέσεις του προγράμματος της Λισσαβώνας.
It is important to maintain a sustained rhythm in the process of integrating Charter implementation reports in the annual reports of  the Lisbon Agenda.
Είναι σημαντικό να υπάρξει ένας σταθερός ρυθμός ένταξης των εκθέσεων εφαρμογής του Χάρτη στις ετήσιες εκθέσεις του προγράμματος της Λισσαβώνας.
It is important to maintain the process of integrating Charter implementation reports into the annual reports of the Lisbon Agenda.
Είναι σημαντικό να υπάρξει απόλυτη κατανόηση της αλληλεπίδρασης και να αναπτυχθεί πολιτική η οποία να ενσωματώνει τις διάφορες πτυχές με στόχο την επίτευξη καταστάσεων επωφελών για όλους.
It is important that the inter linkages are well understood and that policy answers are developed which integrate different aspects with a view to achieving win-win situations.
Είναι σημαντικό να υπάρξει διαφοροποίηση μεταξύ των εγκαταστάσεων για τη μεταφορά επιβατών και των εγκαταστάσεων για την ψυχαγωγία των ατόμων που συχνάζουν συνήθως σε θεματικά πάρκα και λούνα παρκ που δεν καλύπτονται από την πρόταση.
It is important to differentiate between installations for the transportation of passengers which are covered by this proposal and installations for the amusement of  people,    normally found at themeparks and funfairs, which  are not covered by this proposal.
Είναι σημαντικό να υπάρξει ευρεία επίγνωση αυτών των συνεπειών, και όλοι να νιώσουν ότι συμμετέχουν στην εφαρμογή των αλλαγών που θα χρειασθούν για την αντιμετώπιση αυτών των συνεπειών.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Είναι σημαντικό να υπάρξει ευρεία επίγνωση των συνεπειών αυτών και να νιώσουν οι πάντες ότι συμμετέχουν στην εφαρμογή των αλλαγών που θα χρειασθούν για την αντιμετώπιση των συγκεκριμένων επιπτώσεων.
It is important that there should be a wide understanding of these impacts, and that everyone should feel involved in the implementation of the changes that will be necessary to handle these impacts.
Είναι σημαντικό να υπάρξει μέριμνα ώστε όλες οι εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης να σέβονται τα δικαιώματα του παιδιού σύμφωνα με τις αρχές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και να συμφωνούν πλήρως με τις αρχές και τις διατάξεις της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού και άλλα συναφή νομικά μέσα του διεθνούς δικαίου.
It is important to ensure that all internal and external EU policies respect children's rights in accordance with the principles of EU law, and that they are fully compatible with the principles and provisions of the UNCRC and other international instruments.
Είναι σημαντικό να υπάρξει παρέμβαση του ΚΚΕρ στο συγκεκριμένο θέμα και να διασφαλισθεί ότι θα συμμετέχει στην υλοποίηση των κοινοτικών στόχων της Ε&ΤΑ.
In this context it is important to involve the JRC and ensure that it can play its part in achieving the Community's RTD objectives.
Είναι σημαντικό να υπάρξει συνεργασία με τα κράτη μέλη για να αναπτυχθεί ένας πρακτικός τρόπος χρησιμοποίησης αυτών των οδηγιών ώστε να σημειωθεί πρόοδος στο θέμα της ηλεκτρονικής προσβασιμότητας.
It is important to cooperate with the Member States, to develop a practical way of using these Directives to address eAccessibility.
Είναι σημαντικό να υπάρξουν έγκαιρες ενδείξεις για το κατά πόσο οι φιλόδοξοι στόχοι του χάρτη πορείας μπορούν να επιτευχθούν και να αξιολογηθεί ο αντίκτυπός τους στην οικονομία της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένης της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της κοινωνικής ασφάλειας.
It is important to obtain an early indication of whether the challenging goals of the Roadmap can be achieved and to review their impact on the EU's economy including global competitiveness, employment and social security.
Είναι σημαντικό να υπάρχει ένα άρτια ρυθμισμένο σύστημα δωρεάς και μεταμόσχευσης οργάνων, ώστε τα όργανα να παραδίδονται εγκαίρως, με ακριβή στοιχεία και χωρίς περιττούς κινδύνους μετάδοσης νόσων στο λήπτη.
A well-regulated donation and transplantation system is essential if organs are to be delivered on time, with accurate information and without any unnecessary risk of transmitting disease to the recipient.
Είναι σημαντικό να υπάρχει ένα τέτοιο μέσο αλλά η χρήση του θα παραμείνει προαιρετική και οι κοινωνικοί εταίροι θα αποφασίζουν εάν θέλουν να το χρησιμοποιήσουν.
The existence of this resource is essential but its use will remain optional and will depend entirely on the will of the social partners.
Είναι σημαντικό να υπάρχει αγωγός «τέταρτου διαδρόμου», που θα μεταφέρει εναλλακτικό αέριο (30 bcm ή ποσοστό 7% της ζήτησης αερίου στην ΕΕ το 2010) από την Κεντρική Ασία, την περιοχή της Κασπίας και τη Μέση Ανατολή μέσω του αγωγού Nabucco.
It is important to have a "fourth corridor" pipeline, bringing alternative gas (30 bcm or 7% of 2010 gas demand for the EU) from Central Asia, the Caspian region and Middle East through the Nabucco Pipeline.
Είναι σημαντικό να υπάρχει απόλυτη συνοχή μεταξύ της επιτροπής φαρμακευτικών ιδιοσκευασμάτων και της επιτροπής φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
It is important to ensure full consistency between the Committee for Proprietary Medicinal Products and the Committee for Herbal Medicinal Products.
Είναι σημαντικό να υπάρχει για τους εμπλεκόμενους κρατικούς φορείς και για τους επενδυτές του τομέα και τους χρήστες ένα σαφές πλαίσιο για την εξασφάλιση αποτελεσματικής χάραξης πολιτικής και διαχείρισης των προγραμμάτων.
A clear framework to ensure efficient policy making and programme management is essential for the government bodies involved and for the sector's investors and users.
Είναι σημαντικό να υπάρχει επίγνωση των προτεραιοτήτων κατά τoν χειρισμό των θεμάτων εκείνων που είναι ιδιαίτερα επιζήμια για την ευρωπαϊκή βιομηχανία και για τις δυνατότητες της ΕΕ να αξιοποιήσει την πολιτισμική κληρονομιά της ανταγωνιζόμενη τον έξω κόσμο, και στις περιπτώσεις όπου παρουσιάζονται σαφή προβλήματα που σχετίζονται με φραγμούς στο εμπόριο στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς.
It is important to have a sense of priority based on tackling those issues which are most damaging to the European industry and for the EU's possibilities of exploiting its cultural heritage in competition with the rest of the world and where there are clear problems related to barriers to trade in a single market.
Είναι σημαντικό να υπάρχει επαρκής ενημέρωση για τη μελλοντική εξέλιξη των συνταξιοδοτικών συστημάτων και για τα δικαιώματα κάθε ατόμου, προκειμένου να διατηρηθεί η εμπιστοσύνη στα συστήματα αυτά και να μπορούν τα άτομα να τροποποιήσουν ανάλογα τον προγραμματισμό όσον αφορά τη ζωή τους.
Sufficient information about the likely future development of pension systems and about individuals’ own entitlements is crucial for maintaining confidence in pension systems and enabling individuals to make any necessary changes to their life plans accordingly.
Είναι σημαντικό να υπάρχει η σαφήνεια όσον αφορά τον ρόλο των τελευταίων.
It is important to be clear about their role.