natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός, υπάρχει μεγαλύτερη συνειδητοποίηση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα μειονεκτικά άτομα όπως φαίνεται π.χ. από το Ευρωπαϊκό Βαρόμετρο3 και, αφετέρου, η εξεύρεση λύσεων για τα μειονεκτικά άτομα θα ωφελήσει επίσης και άλλες ομάδες ατόμων.
On one hand there is a greater awareness towards disabled people's problems as shown by for instance the European Barometer3, on the other hand solutions for disabled people will be of benefit also for other groups.
Αφενός, υπάρχει μια «γκρίζα ζώνη» μεταξύ 2010 και 2013: κατά την περίοδο αυτήν, οι υφιστάμενες δημοσιονομικές προοπτικές εξακολουθούν να ισχύουν, αλλά δεν επιτρέπουν πάντοτε την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» (για παράδειγμα, όσον αφορά την ψηφιακή στρατηγική).
On the one hand, there is a "grey zone" between 2010 and 2013, during which the current financial perspective continues to apply but not always in line with Europe 2020 goals (e.g. the digital agenda).
Αφενός, υπάρχει μια ομάδα χωρών όπου η λαθραία οικονομία εκτιμάται ότι βρίσκεται γύρω στο 5% του ΑΕγχΠ (σκανδιναβικές χώρες, Ιρλανδία, Αυστρία και Κάτω Χώρες)· αφετέρου στην Ιταλία και στην Ελλάδα εκτιμάται ότι ανέρχεται σε άνω του 20%.
On the one hand there is a group of countries where the undeclared economy is estimated at around 5% of GDP (the Scandinavian countries, Ireland, Austria and the Netherlands); on the other hand, in Italy and Greece it is estimated at more than 20%.
Αφενός, υπάρχουν οι πληροφορίες που παρέχονται στο ευρύ κοινό σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ των εκπροσώπων των ομάδων συμφερόντων και της Επιτροπής, ώστε να είναι δυνατός ο εξωτερικός έλεγχος.
On the one hand, there is the information provided to the general public about the relations between interest representatives and the Commission in order to allow outside scrutiny.
Αφενός, υπάρχουν χώρες που είναι πιο συνηθισμένες στη χρήση των γενικών όρων « ημι- » ή « τριών τετάρτων ».
On the one hand, there are countries which are more accustomed to using the general terms "half-fat" or "three-quarter-fat".
Αφενός, φαίνεται από τις παρατηρήσεις ότι η τήρηση των προϋποθέσεων του κανονισμού ΑΚΜΤ έχει ως αποτέλεσμα να περιορίζει τα συμβαλλόμενα μέρη και να αποθαρρύνει τη διάδοση νέων τεχνολογιών.
On the one hand it is observed that compliance with the terms of the Regulation acts as a straitjacket on the contracting parties and as a disincentive to the dissemination of new technologies.
Αφενός, φαίνεται πως υπάρχουν επείγουσες ανάγκες οργανωτικής καινοτομίας, απαραίτητης προϋπόθεσης για την τεχνική καινοτομία (Lam 2005 και ΟΟΣΑ 2005), και το ίδιο ισχύει και για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006)· αφετέρου, ο λόγος για τον οποίο οι επιχειρήσεις δεν επενδύουν αρκετά στην Ε&Α και στην καινοτομία στην Ευρώπη φαίνεται πως είναι η απουσία μιας φιλικής προς την καινοτομία αγοράς για την κυκλοφορία νέων προϊόντων και υπηρεσιών (Esko Aho 2006).
On the one hand, there is an urgent need for organisational innovation as a precondition for technical innovation (Lam 2005 and OECD 2005), and this also applies to the European institutions (Sachwald 2005, Sapir et al 2003, Esko Aho 2006); and on the other, the reason why companies do not invest enough in R&D and innovation in Europe is the absence of an innovation-friendly market on which to launch new products and services (Esko Aho 2006).
Αφενός, χρειάζεται ένας συνδυασμός μέτρων προκειμένου να αυξηθούν τα κίνητρα για επισημοποίηση βάσει αποτελεσματικών θεσμών, νομικών συστημάτων και ασφαλών δικαιωμάτων ιδιοκτησίας, ιδίως για τη γη, τα οποία μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως εμπράγματες ασφάλειες για δάνεια.
A combination of measures is needed, on the one hand, to increase incentives for formalisation driven by effective institutions, legal systems, and secure property rights, especially for land, that can be used as collateral for loans.
Αφενός, χρειάζεται για το σκοπό αυτό η εμπειρία και η γνώση των καλύτερων και πιο επιτυχημένων επιστημόνων.
On the one hand, the experience and expertise of the best and most successful scientists will be required for this purpose.
Αφενός, ως χρηματοδοτικό μέσο ενσωματωμένο στην ΚΑΠ, να συνοδεύει τα μέτρα διαχείρισης των πόρων και να συμβάλλει στην προσαρμογή των παραγωγικών δομών του κλάδου, ώστε να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, καθώς και να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις βιωσιμότητας, από άποψη τόσο οικονομική όσο και περιβαλλοντική και κοινωνική.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Αφενός, ως χρηματοδοτικό μέσον ενσωματωμένο στην ΚΑΠ, να συνοδεύει τα μέτρα διαχείρισης των πόρων και να συμβάλλει στην προσαρμογή των παραγωγικών δομών του κλάδου, ώστε να εξασφαλιστεί η βιώσιμη εκμετάλλευση των αλιευτικών πόρων, καθώς και να δημιουργηθούν οι αναγκαίες προϋποθέσεις βιωσιμότητας, τόσο από άποψη οικονομική, όσο και περιβαλλοντική και κοινωνική.
Firstly, as a financial instrument forming an integral part of the CFP, it is to accompany resource management measures and help adjust production structures in order to ensure a sustainable exploitation of fishery resources and create the sustainable conditions needed from an economic, environmental and social point of view.
Αφενός, όλοι έχουν δικαίωμα να απολαύσουν τα οφέλη της κοινωνίας της γνώσης και, αφετέρου, όλοι έχουν ευθύνη να συμμετάσχουν και να συμβάλουν στην επίτευξη αυτής της κοινωνίας.
On the one hand, everyone has the right to reap the rewards of the knowledge society, and on the other hand everybody has a responsibility to take part in and contribute to the achievement of the knowledge society.
Αφενός, όσο πιο απηνής είναι ο ανταγωνισμός μεταξύ των διαφόρων σημάτων, τόσο πιθανότερο είναι να μην προκληθούν αρνητικές συνέπειες από τους κάθετους περιορισμούς ή ακόμη και να υπάρξουν θετικές, συνολικά, συνέπειες.
On the one hand, the fiercer the inter-brand competition is, the more likely it is that vertical restraints have no negative effect or at least a net positive effect.
Αφενός, όσον αφορά τη βασική πριμοδότηση για βοοειδή/αγελάδες, οι ενισχύσεις χορηγούνται μόνο για δείκτη που ανέρχεται σε 2 ΜΜΖ/εκτάριο (της διαθέσιμης για την παραγωγή ζωοτροφών έκτασης της εκμετάλλευσης που διατίθεται για τη διατροφή των ζώων της εκμετάλλευσης).
On the one hand, as far as the basic premium for beef/veal is concerned, payments are only made in respect of up to 2 LU/ha (of the forage area of the holding used to feed the livestock held on the holding).
Αφενός, όσον αφορά την ίδρυση νέων επιχειρήσεων, οι επιχειρηματίες αποδίδουν προφανώς ιδιαίτερη σημασία στον προσανατολισμό προς την αγορά (κατάκτηση νέων αγορών) και στην εγγύτητα προς τον πελάτη.
One objective in setting up new business establishments is related to the market (i.e. tapping into new market outlets) and proximity to customers, a factor which companies see as particularly important.
Αφενός, όσον αφορά τις νέες πρωτοβουλίες, επιθυμεί να ενισχυθεί και να αρτιωθεί ο συνυπολογισμός της διάστασης της ανταγωνιστικότητας στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης διαδικασίας αξιολόγησης του αντικτύπου, που καλύπτει επίσης την περιβαλλοντική και κοινωνική διάσταση.
On the one hand, with regard to new initiatives, it wants to see the competitiveness dimension taken more fully and more carefully into account in the integrated impact assessment procedure, which also covers the environmental and social dimensions.
Αφενός, ότι δεν έλειψαν τα τελευταία χρόνια οι πρωτοβουλίες ανάληψης κοινοτικών δράσεων υπέρ της απλοποίησης, αλλά ότι οι πρωτοβουλίες αυτές, μολονότι αξιόλογες ως προς τον στόχο, το πεδίο εφαρμογής και τις μεθόδους τους, δεν κατέληξαν σε αρκετά σημαντικά αποτελέσματα για να αντιστραφεί η γενική αίσθηση ανεπάρκειας αποτελεσμάτων.
firstly, that a large number of measures have been introduced in recent years with a view to taking Community action on simplification, but that, however commendable their aims and scope and the methods involved, they have not had a sufficient impact to dispel the general feeling that not enough has been achieved in this field;
Αφενός:
On the one hand:
Αφερεγγυότητα
Insolvency
Αφερεγγυότητα (τμήμα 5), η οποία καλύπτει την αναδιοργάνωση και την εκκαθάριση βάσει του ισχύοντος καθεστώτος αφερεγγυότητας.
Insolvency (Section 5), covering reorganisation and winding up that takes place under the applicable insolvency regime.
Αφερεγγυότητα του εργοδότη/Προστασία των μισθωτών
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer
Αφερεγγυότητα του εργοδότη/Προστασία των μισθωτών (Κωδικοποιημένη έκδοση)
Protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codification)
Αφερεγγυότητα των επιχειρήσεων2
Business insolvency2
Αφερεγγυότητα των εργοδοτών
insolvency of employers;
Αφερεγγυότητα – Προστασία των μισθωτών
Insolvency – protection of employees
Αφερεγγυότητα – κοινή θέση Δεκέμβριος 200145
Insolvency – common position in December 200145
Αφερεγγυότητα – προστασία των μισθωτών
Insolvency – protection of employees
Αφερεγγυότητα/προστασία των μισθωτών (κωδικοποίηση)
Insolvency – protection of employees (codification)
Αφερεγγυότητα/προστασία των μισθωτών (κωδικοποίηση)(
Insolvency – protection of employees (codification)
Αφετέρου αναφέρεται μια σειρά θεμάτων εκτός της κύριας προστασίας του περιβάλλοντος για τα οποία η ΟΚΕ εξέδωσε ή προετοιμάζει επί του παρόντος σχετική γνωμοδότηση (π.χ. για τη "Νέα φτώχεια", "Ευρώπη 2000", "Μετανάστευση ατόμων από τρίτες χώρες" καθώς και για κοινοτικά προγράμματα για την πολιτική μεταφορών, την ενεργειακή και περιφερειακή πολιτική").
On the other hand, there are a number of general subjects on which the ESC has commented separately or is at present preparing an Opinion (e.g. on the "new poverty", "Europe 2000", immigration, and Community programmes on transport, energy and regional policy).
Αφετέρου αποτελεί καθήκον της Επιτροπής να διατυπώνει προτάσεις στον τομέα της απλούστευσης του κοινοτικού κεκτημένου.
Moreover, it is for the Commission to put forward proposals concerning simplification of the acquis communautaire.
Αφετέρου δε, δυσχέρειες προκύπτουν επίσης, όταν ένας έμμεσος αγοραστής επικαλείται τη μετακύλιση της επιπλέον επιβάρυνσης ως βάση για την απόδειξη της βλάβης που υπέστη.
Difficulties also arise, on the other hand, if an indirect purchaser invokes the passing-on of overcharges as a basis to show the harm suffered.
Αφετέρου δε, εφόσον η αρωγή την οποία επαγγελματίας νομικός παρέσχε στον πελάτη στο πλαίσιο συναλλαγής επί ακινήτου ζητήθηκε είτε για την υπεράσπιση ή την εκπροσώπησή του σε ένδικη διαδικασία είτε υπό τη μορφή συμβουλής για τον ενδεδειγμένο τρόπο κινήσεως ή αποφυγής ένδικης διαδικασίας, απαλλάσσεται, δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 δεύτερο εδάφιο και του άρθρου 23 παράγραφος 2 της οδηγίας, των υποχρεώσεων που επιβάλλει το άρθρο 9 παράγραφος 5 πρώτο εδάφιο και των υποχρεώσεων ενημέρωσης και συνεργασίας που επιβάλλει το άρθρο 23 παράγραφος 1 της τρίτης ΟΠΝΕΠΔ.
On the other hand, as soon as a legal professional acting in connection with a real estate transaction is called upon for assistance to defend the client or to represent them before the courts, or for advice as to the manner of instituting or avoiding judicial proceedings, they are exempted, by virtue of the second paragraph of Article 9(5) and of Article 23(2) of the Directive, from the requirements under the first paragraph of Article 9(5) and from the information and cooperation obligations under Article 23(1) of the Third AMLD.
Αφετέρου δε, η προδραστική πολιτική των Ηνωμένων Πολιτειών είχε αισθητό αντίκτυπο στην αγορά καλαμποκιού, αν και συνέβαλε σε περιορισμένο μόνο βαθμό στην αύξηση των τιμών των τροφίμων γενικά.
On the other hand, the proactive policy pursued by the US has had a noticeable impact on the maize market, but so far has remained a relatively moderate contributor to high food prices in general.
Αφετέρου δε, μπορεί να ενεργοποιήσει αρνητικές αντιδράσεις της χρηματοπιστωτικής αγοράς.
On the other hand, it could trigger adverse financial-market reactions.
Αφετέρου δε, σχετικά σημαντική άνοδος των ποσοστών απασχόλησης έχουν επιτευχθεί στην Ιρλανδία και στο Λουξεμβούργο, και σε μικρότερο βαθμό στην Ιρλανδία, τις Κάτω Χώρες και την Φινλανδία, όπου παρατηρείται άνοδος τόσο των ποσοστών απασχόλησης όσο και της παραγωγικότητας.
On the other hand, relatively large employment increases have been achieved in Ireland and Luxembourg, and to a lesser extent in Spain, the Netherlands and Finland where both employment and productivity increased.
Αφετέρου ζητεί αξιόπιστες στρατηγικές προγραμματισμού και συνιστά την αύξηση των επενδύσεων για την επέκταση της κατάρτισης σε όλα τα ευρωπαϊκά κράτη, προκειμένου οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας να μην εκπαιδεύονται σε λίγα μόνο κράτη και στα άλλα απλώς να χρησιμοποιούνται, γιατί αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε περαιτέρω μείωση της επάρκειας της παρεχόμενης κατάρτισης.
It is also promoting a sound planning strategy and is suggesting that investment be increased to expand further education in all Member States so as to prevent situations where people undertake their health training in only a few countries and then go to others just for employment; such situations could ultimately lead to a further reduction in training capacities.
Αφετέρου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε, στο πλαίσιο της δραστηριότητας ISPO (Information Society Project Office, ΓΔ Κοινωνία των πληροφοριών), την ανάδειξη και ένταξη σε δίκτυο των μηχανισμών και των διαφοροποιημένων μέτρων καταπολέμησης του κοινωνικού αποκλεισμού που έθεσαν σε εφαρμογή τα κράτη μέλη.
In addition, the Commission has used the Information Society DG's "Information Society Project Office" (ISPO) to upgrade and network the various ways and means of combating exclusion in the Member States.
Αφετέρου η ΟΚΕ θεωρεί προφανές ότι η δημοκρατία θα παραμείνει εύτρωτη αν δεν καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η ένδεια.
The Committee wishes to underline that democracy will remain fragile unless poverty is tackled successfully.
Αφετέρου η Σλοβενία δέχτηκε πλήγμα εξαιτίας της οικονομίας της με έντονο προσανατολισμό προς τις δυτικές αγορές και λόγω της ύφεσης που επικρατεί στις χώρες της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης και στα κράτη της ΕΖΕΣ, όπου διοχετεύονται περισσότερο από το 65% του συνόλου των εξαγωγών της χώρας.
On the other hand, Slovenia also suffered, as an economy closely linked with Western markets, from the recession in the European Union and the EFTA countries, to which over 65% of Slovenia's exports go.
Αφετέρου η ομάδα μελέτης της ΟΚΕ συνεδρίασε μόνο 2 φορές, λόγω του χρονοδιαγράμματος που επέβαλε η ανάγκη να επιτευχθεί μία πολιτική συμφωνία πριν από το τέλος του 1997.
The ESC study group had only been able to meet twice, owing to the tight deadline imposed by the desire to reach a political agreement by the end of the year.
Αφετέρου η παραδοσιακή γνωμοδότηση σχετικά με την Ετήσια Έκθεση της Επιτροπής για την Πολιτική Ανταγωνισμού εμπλουτίστηκε τη χρονιά αυτή με μία δράση αφιερωμένη ειδικά στην εξέταση του Πέμπτης Ετήσιας Έκθεσης για τις Κρατικές ενισχύσεις.
Moreover, the traditional opinion on the Commission's annual report on competition policy was this year supplemented with a specific section analysing the fifth annual report on state aid.
Αφετέρου η πείρα κατέδειξε ότι σε τέτοιες περιπτώσεις είναι ανάγκη να αποζημιωθεί ο καταθέτης για να αποτραπεί η δημιουργία σκανδάλου η οποία ενδεχομένως θα έθετε σε κίνδυνο την αξιοπιστία του όλου πιστωτικού συστήματος.
However, experience has shown that in such cases it may be essential to compensate depositors in order to avoid a scandal which could damage the reputation of the whole credit industry.
Αφετέρου θα πρέπει να προσαρμοστούν οι ισχύουσες τελωνειακές διατάξεις έτσι ώστε να ενσωματώνουν τα κριτήρια ασφάλειας.
Existing customs law must also be amended to take account of security criteria.
Αφετέρου και εκ παραλλήλου με τις ενέργειες αυτές, η Επιτροπή θα αναλάβει πρωτοβουλία, στο πλαίσιο της επιτροπής για τη μετανάστευση και το άσυλο, για πολιτική συζήτηση όσον αφορά τη συνεισφορά της επανεγκατάστασης στην κοινή πολιτική για το άσυλο, την ανταλλαγή καλών πρακτικών για την σκοπιμότητα των ειδικών ευρωπαϊκών μέσων, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών, σε αυτό τον τομέα.
At the same time the Commission will take the initiative in the Immigration and Asylum Committee of launching a policy debate on the contribution made by resettlement to the common asylum policy, the exchange of good practices and even the feasibility of specific European instruments, including legislative instruments.
Αφετέρου λόγω έλλειψης ειδικών κοινοτικών κανόνων σχετικά με άλλα συστατικά μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι σχετικοί εθνικοί κανόνες χωρίς να θίγονται οι διατάξεις της συνθήκης.
On the other hand in the absence of specific Community rules concerning other ingredients relevant national rules may continue to apply, without prejudice to the provisions of the Treaty.
Αφετέρου νέες μείζονες προσκλήσεις όπως η κλιματική αλλαγή, οι δημογραφικές εξελίξεις, η αστάθεια των χρηματοοικονομικών αγορών, τα φορολογικά συστήματα, η υποβάθμιση των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος καθιστούν ακόμα πιο δυσχερή την υλοποίηση των καθορισθέντων προ οκταετίας στόχων.
Second, major new challenges such as climate change, population trends, instability in the financial markets, tax systems, and the degradation of natural resources and the environment all make it more difficult to achieve the goals laid down eight years ago.
Αφετέρου ο προσδιορισμός των εννοιών (δημόσια επιχείρηση, χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, προνομιακή πρόσβαση) δεν πρέπει να θέσει σε κίνδυνο την ικανότητα λειτουργίας του πιστωτικού συστήματος ιδίως των κρατικών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
On the other hand, the operation of the financial system, and in particular public-sector financial institutions, should not be hindered by the definitions (public undertakings, financial institutions, privileged access).
Αφετέρου οι άμεσες ενισχύσεις στους παραγωγούς κατέλαβαν σημαντικό μέρος σε πολυάριθμους τομείς και αντιπροσωπεύουν σημαντικό μερίδιο των γεωργικών εισοδημάτων.
Secondly, direct aid to producers has become significant in many sectors, where it represents a substantial share of farm incomes.
Αφετέρου οι νέες τεχνολογίες φαίνεται ότι έχουν συμβάλει στο να καταστούν οι θέσεις εργασίας εγγενώς πιο ενδιαφέρουσες και ικανοποιητικές, με μεγαλύτερη αυτονομία, και υπάρχουν ενδείξεις σχετικά με το ότι οι γυναίκες έχουν καλύτερη πρόσβαση σε θέσεις εργασίες που προσφέρουν υψηλότερες αποδοχές και απαιτούν υψηλότερο επίπεδο ειδίκευσης, οι οποίες ενδείξεις επικυρώνονται π.χ. μέσω ενός αντίστοιχου με των ανδρών ποσοστού συμμετοχής των γυναικών σε επιμορφωτικά μέτρα14 .
On the other hand, new technology appears to have contributed to making jobs intrinsically more interesting and satisfying with greater autonomy, and there is some evidence  that women are beginning to achieve better access to  more highly qualified jobs with, for example, similar levels of participation in appropriate training14.
Αφετέρου πρέπει να υπολογιστεί ο βαθμός στον οποίο θα μπορούσε να επιτευχθεί ευρύτερος αντίκτυπος με την προώθηση της υποστήριξης όσον αφορά την εργασία στον τομέα της νεολαίας.
On the other hand one has to consider the extent to which a wider impact can be reached by enhancing the support to youth work.
Αφετέρου προβλέπει το δικαίωμα της εκπροσωπήσεως των εργαζομένων στη διοίκηση της επιχειρήσεως μέσω του συμβουλίου της επιχείρησης (ως "μεσολαβητή") για θέματα που αφορούν άμεσα τον τομέα εργασίας των εργαζομένων.
It provides for workers' representation in the supervisory board of a limited company or cooperative society, and for co-determination through works council or ombudsman in questions directly touching upon the workers' area of work.
Αφετέρου προτείνεται να καταστούν τα προεδρεία εκτελεστικές δομές με σαφώς καθορισμένα καθήκοντα.
On the other hand, they suggest that the Bureaux become executive structures, with well-defined tasks.
Αφετέρου πρόκειται για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας μεταξύ περιφερειών διαφορετικού επιπέδου ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών.
On the other hand there is the intention to promote scientific and technological cooperation between regions which are at different stages of technological development, and to involve more isolated regions in this as well.
Αφετέρου σε ορισμένες μορφές πώλησης π.χ. στο εμπόριο τροφίμων υφίσταται το πρόβλημα της ενημέρωσης και επικοινωνίας με τους καταναλωτές.
But it may also post problems of consumer information and communication in some sales outlets, e.g. in general food stores.
Αφετέρου το άρθρο 8 της οδηγίας 94/55/ΕΚ προβλέπει την προσαρμογή των παραρτημάτων Α και Β στην τεχνική πρόοδο και η Κοινότητα οφείλει να εξασφαλίσει συνοχή στη νομοθεσία της, ιδίως μεταξύ των διατάξεων που προβλέπονται στα άρθρα μιας οδηγίας και εκείνων που προβλέπονται στα παραρτήματά της.
Moreover, Article 8 of Directive 94/55/EC makes provision for the adaptation of Annexes A and B to technical progress and the Community must ensure the coherence of its legislation, i.e. between the provisions laid down in the articles of a directive and those laid down in the annexes.
Αφετέρου όλα τα κατώτατα όρια πρέπει να εκφράζονται σε ευρώ και να εκφράζονται στην πλησιέστερη εκατοντάδα χιλιάδες ευρώ που είναι χαμηλότερη από το ισχύον κατώτατο όριο σε σχέση με το ΠΟΕ.
On the other hand, all the thresholds are expressed directly in euro and rounded down to the nearest EUR 100,000 below the thresholds laid down in the GPA.
Αφετέρου όμως, η ΕΟΚΕ κρίνει ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση των διαρθρωτικών πόρων στις πλέον μειονεκτούσες περιφέρεις δεν αποβαίνει εις βάρος των παρεμβάσεων διαρθρωτικής πολιτικής και πολιτικής απασχόλησης στα υφιστάμενα κράτη μέλη.
However, in the view of the EESC, the proposed concentration of funding in regions which need it most should not occur at the expense of structural and employment measures in the old Member States.
Αφετέρου όμως, η περιορισμένη ακόμα εμπειρία στον τομέα αυτό69 φαίνεται να καταδεικνύει ότι υπάρχουν τεχνικά εμπόδια στην πιστοποίηση μιας ηλεκτρονικής υπογραφής ως απόλυτης απόδειξης της εξουσιοδότησης που έχει ο πελάτης να πραγματοποιήσει την πληρωμή.
On the other hand, the limited experience available69 seems to show that technical barriers exist in order to qualify an electronic signature as absolute proof of a customer’s authorisation of a payment.
Αφετέρου όμως, η πολυδιάστατη φύση της έννοιας αυτής εξασφαλίζει ότι λαμβάνεται πλήρως υπόψη η ποικιλία των καταστάσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the other hand, the multi-dimensional nature ensures that the diversity across the European Union can be fully taken into account.
Αφετέρου όμως, η τιμή της αγοράς του ακατέργαστου καπνού είναι πολύ χαμηλή και δεν είναι σε θέση να καλύψει το κόστος παραγωγής, οπότε επί του παρόντος μόνον οι άμεσες ενισχύσεις της ΚΓΠ είναι δυνατόν να αφήσουν περιθώρια κέρδους.
On the other side, the market price of raw tobacco is too low to cover the production costs and positive margins are currently allowed only by CAP direct payments.
Αφετέρου όμως, και ανεξάρτητα από αυτό, η βελτίωση της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης είναι ήδη προ πολλού εκπρόθεσμη"10.
Quite apart from this fact, however, the improvement of the European Works Council Directive is long overdue"10.
Αφετέρου όμως, και ανεξάρτητα από αυτό, η βελτίωση της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχείρησης είναι ήδη προ πολλού εκπρόθεσμη.
Quite apart from this fact, however, the improvement of the European Works Council Directive is long overdue.
Αφετέρου όμως, οι έρευνες αυτές πρέπει να υπόκεινται σε εποπτεία με τη βοήθεια ουσιαστικών δοκιμασιών, με πρωτόκολλα που να επιτρέπουν απόλυτη και εγγυημένη ασφάλεια για τους ασθενείς, χωρίς να λησμονείται το ζήτημα των μη χρησιμοποιημένων αποβλήτων, που αποτελεί μια καθαρά περιβαλλοντική πτυχή.
The issue of non-used waste - a rarely-discussed environmental aspect – must also not be overlooked.