natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, η δυναμική αυτή συνοδεύτηκε από επιλογές που έδιναν προτεραιότητα στη δημιουργία γραμμών υψηλής ταχύτητας, ορισμένες φορές σε βάρος του εκσυγχρονισμού των υφιστάμενων αξόνων, λόγω των δημοσιονομικών περικοπών.
Unfortunately, this trend has been accompanied by choices favouring the construction of high-speed lines, sometimes at the expense of the upgrading of existing lines, owing to budget cuts.
Δυστυχώς, η εμπειρία αποδεικνύει ότι οι νέοι ενεργειακοί φόροι δεν θα εξισορροπισθούν από αντίστοιχες μειώσεις άλλων φόρων στο πλαίσιο του φορολογικού συστήματος.
Experience unfortunately shows that newly introduced energy taxes are not balanced by corresponding reductions elsewhere in the tax system.
Δυστυχώς, η εν λόγω πρακτική δεν είχε την αναμενόμενη διάδοση.
Unfortunately this was not as widely taken up as it was hoped.
Δυστυχώς, η ενιαία αγορά των προϊόντων δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί πλήρως και χρειάζεται να αντιμετωπιστούν ιδίως οι ακόλουθες ελλείψεις:
Unfortunately, the internal market for products is not yet fully achieved and the following shortcomings need to be addressed in particular:
Δυστυχώς, η ενιαία αγορά των προϊόντων δεν έχει ακόμη υλοποιηθεί πλήρως και χρειάζεται να καλυφθούν ιδίως οι ακόλουθες ελλείψεις:
Unfortunately, the internal market for products is not yet fully achieved and the following shortcomings need to be addressed in particular:
Δυστυχώς, η εντύπωση είναι ότι ιδίως η απειλή κατά των αξιών αυτών δεν είναι συμπτωματική.
Furthermore, we are regrettably in all likelihood not dealing here with occasional cases in which these values are under threat.
Δυστυχώς, η εξάρτησή τους από φυσικές διαδικασίες δημιουργεί επίσης περιορισμούς στην παραγωγικότητά τους, η οποία συνεπάγεται χαμηλή ανταγωνιστικότητα έναντι των εντατικών οικονομικών δραστηριοτήτων.
Unfortunately their dependence on natural processes represents also a limit to their productivity, implying a low compatibility with intense economic activity.
Δυστυχώς, η εξέλιξη της βιοποικιλότητας εξακολουθεί να είναι αρνητική, παρά τις πολιτικές υποσχέσεις, και αυτό όχι λόγω άγνοιας σχετικά με τον τρόπο αναχαίτισης της εξαφάνισης των ειδών.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Δυστυχώς, η επένδυση που παράγει ανάπτυξη δεν δημιουργεί πάντοτε βραχυπρόθεσμα θέσεις απασχόλησης.
Investment geared to growth does not, regrettably, always generate employment in the short term.
Δυστυχώς, η επανάληψη δεν προσφέρει καμία λύση στο θέμα της εκ των προτέρων αναγνώρισης αποκλειστικών δικαιωμάτων, σχετικά με τα οποία δημιουργείται ένα πρόβλημα για την ανάθεση των παραχωρήσεων στον τομέα των υπηρεσιών.
Unfortunately, simply repeating it does not solve the question of prior awarding of exclusive rights which is a particular problem in the awarding of service concessions.
Δυστυχώς, η επιτροπή αυτή σημειώνει πρόοδο με πολύ αργούς ρυθμούς.
Unfortunately, progress in this Committee has been slow so far.
Δυστυχώς, η ερμηνεία που κάνουν τα συμβαλλόμενα κράτη δεν είναι ενιαία.
Unfortunately, the Member States’ interpretation is not uniform.
Δυστυχώς, η ερμηνεία των προτύπων αυτών δεν οδήγησε στον αναμενόμενο βαθμό εναρμόνισης πράγμα το οποίο σημαίνει ότι οι εκθέσεις ελέγχου διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
Unfortunately, the interpretation of these standards has not led to the expected degree of harmonisation – resulting in audit reports that differ across Member States.
Δυστυχώς, η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με το τι προσφέρει το FIN-NET είναι συγκριτικά χαμηλή σε αυτό το στάδιο και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
Sadly,  consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Δυστυχώς, η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών σχετικά με το τι προσφέρει το FIN-NET είναι συγκριτικά χαμηλή σε αυτό το στάδιο και θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της κατάστασης.
Sadly, consumer awareness of what FIN-NET has to offer is comparatively low at this stage and measures should be taken to improve this.
Δυστυχώς, η ευρωπαϊκή αγορά είναι επίσης αδύναμη σε αυτό το στάδιο.
Unfortunately the European market is also weak at this stage.
Δυστυχώς, η ευρωπαϊκή τάση φαίνεται να προσανατολίζεται προς την αύξηση των ελάχιστων κεφαλαιακών απαιτήσεων (π.χ. Ελλάδα, Φινλανδία).
Unfortunately, the European tendency seems to be to increase minimum capital requirements (e.g. Greece, Finland).
Δυστυχώς, η εφαρμογή του νέου ηλεκτρονικού συστήματος δημιούργησε προβλήματα σε μερικά κράτη μέλη και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο μόνο σχετικά μικρό τμήμα των ανακοινώσεων που παρελήφθησαν το 2001 είχε ψηφιακή μορφή.
Unfortunately, the implementation of the new electronic system was a problem for some Member States which is why only a relatively small percentage of the communications received in 2001 were in digital format.
Δυστυχώς, η κατάσταση στα νησιά Φίτζι που παραμένουν υπό  δικτατορικό καθεστώς το οποίο εξακολουθεί να στερεί από τους πολίτες τους τα θεμελιώδη δικαιώματα, απλώς υπονοείται, ενώ θα άξιζε αποφασιστικότερης και συνεπέστερης θέσης από την ευρωπαϊκή πλευρά.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Δυστυχώς, η κατάσταση στα νησιά Φίτζι που παραμένουν υπό δικτατορικό καθεστώς το οποίο εξακολουθεί να στερεί από τους πολίτες τους τα θεμελιώδη δικαιώματα, απλώς αναφέρεται, ενώ η ευρωπαϊκή πλευρά θα άξιζε να λάβει επί του θέματος πιο αποφασιστική και συνεπή θέση.
Regrettably, the situation in Fiji, where a dictatorship continues to deprive its citizens of their fundamental rights, receives no more than a cursory mention, whereas it deserves a more decisive and coherent European stance.
Δυστυχώς, η κοινή ευρωπαϊκή εκχώρηση συχνοτήτων για φορείς παροχής S-PCS δεν συνεχίστηκε σε επίπεδο εθνικής εφαρμογής.
Unfortunately, common European assignment of frequencies for S‑PCS providers has not been followed through at the national implementation level.
Δυστυχώς, η μέχρι σήμερα πρόοδος εμφανίζει υπερβολικά αργό ρυθμό.
Unfortunately, progress to date has been extremely slow.
Δυστυχώς, η ουσιαστική του ολοκλήρωση καθυστέρησε υπερβολικά και η πλήρης υλοποίησή του απαιτεί συνεχή προσοχή.
Regrettably, its substantial completion took too long and its full implementation requires continued attention.
Δυστυχώς, η παιδική πορνεία είναι πολύ διαδεδομένη στη Νοτιοανατολική Ασία, λόγω αύξησης του τουρισμού.
Sadly, the growth of tourism has brought with it widespread child prostitution in parts of south east Asia.
Δυστυχώς, η παραγωγή σημειώνει σαφή υποχώρηση σε πολλά κράτη μέλη.
Unfortunately, in many Member States output has fallen significantly.
Δυστυχώς, η παρούσα οδηγία δεν φαίνεται να παρέχει ουσιαστικά εκτελεστά ή εφαρμόσιμα μέτρα για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων ανισοτήτων.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Δυστυχώς, η παρούσα οδηγία δεν φαίνεται να παρέχει ουσιαστικά εκτελεστά ή εφαρμόσιμα οφέλη για την αντιμετώπιση των υφιστάμενων ανισοτήτων.
Unfortunately, this directive does not appear to offer substantial benefits, enforceable or workable, to address existing inequalities.
Δυστυχώς, η παρούσα πρόταση δεν λαμβάνει υπόψη τις γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ (16/12/04) και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (01/12/05), που συνιστούν αμφότερες την αναθεώρηση και όχι την κατάργηση του κανονισμού 4056/86.
Regrettably, the present proposal disregards the opinions of the EESC (16/12/04) and of European Parliament (01/12/05) both suggesting the review rather than the repeal of Regulation 4056/86.
Δυστυχώς, η παρούσα πρόταση οδηγίας δεν κάνει μια τόσο ξεκάθαρη διαφοροποίηση.
Unfortunately, the present Draft Directive does not make such a clean break.
Δυστυχώς, η παρότρυνση αυτή δεν ακολουθήθηκε από όλα τα κράτη μέλη.
Unfortunately, not all Member States have heeded this recommendation.
Δυστυχώς, η πλήρης ενοποίηση θα είναι ανέφικτη εφόσον οι διάφοροι δικαιούχοι ενισχύσεων στα κράτη μέλη – π.χ. τα πανεπιστήμια – δεν εφαρμόζουν ένα ενοποιημένο ή ανάλογο λογιστικό σύστημα.
Unfortunately, full standardisation will not be achieved unless the various recipients of grants, such as universities, in the different Member States for their part apply standardised or aligned accounting systems.
Δυστυχώς, η πλειοψηφική αναλογία δεν επιτεύχθηκε από το RTL9 για το 1998 και από το RTL7 για το 1997 και το 1998.
Unfortunately, a majority proportion was not attained by RTL7 in 1997 and 1998, nor by RTL9 in 1998.
Δυστυχώς, η προσδοκία της αυτή διαψεύσθηκε και η Διάσκεψη ανεστάλη χωρίς απτά αποτελέσματα.
Unfortunately they were thwarted and the conference was suspended without tangible results.
Δυστυχώς, η προστασία του περιβάλλοντος συχνά θεωρείται βάρος για την αγορά, ως ένα νέο σύνολο αρνητικών προϋποθέσεων που αναγκαστικά πλήττουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Unfortunately, the protection of the environment is often regarded as a burden for the market, a new set of negative conditions that necessarily affect business competitiveness.
Δυστυχώς, η προτεινόμενη από την Επιτροπή αναθεώρηση της οδηγίας του 1997 παρουσιάζει ορισμένες ασάφειες.
Unfortunately, the Commission's proposal for the revision of the 1977 Directive is, in
Δυστυχώς, η πρόσβαση σε αυτά τα προγράμματα μάθησης συνεπάγεται συχνά μεγάλες προκλήσεις για τις ΑΟ+Ν περιοχές, λόγω πολύ χαμηλών ευρυζωνικών ταχυτήτων (μεταξύ 0.4Mbps και 1.5 Mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Δυστυχώς, η πρόσβαση σε αυτά τα προγράμματα μάθησης συνεπάγεται συχνά μεγάλες προκλήσεις για τις ΑΟ+Ν περιοχές, λόγω των πολύ χαμηλών ευρυζωνικών ταχυτήτων (μεταξύ 0.4Mbps και 1.5 Mbps)5.
Unfortunately, access to these learning programmes is often challenging in RM&I locations, due to very slow broadband speeds (between 0.4 mbps and 1.5 mbps)5.
Δυστυχώς, η πρόταση δεν ρυθμίζει τον τρόπο με τον οποίο θα προστατεύονται τα αποθηκευμένα δεδομένα κατά τις απαιτούμενες περιόδους διατήρησης.
Regrettably, the proposal does not explain how retained data would be protected during the required time periods.
Δυστυχώς, η πρόταση της Επιτροπής εισάγει μία διάκριση μεταξύ της μεταβίβασης μιας "οικονομικής οντότητας" και της μεταβίβασης μιας "λειτουργίας" της επιχείρησης, η οποία είναι πολύ ασαφής και θα χρειασθεί περαιτέρω ερμηνεία από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, ιδίως όσον αφορά το λεγόμενο "contracting out of services" (συμβάσεις για την παροχή υπηρεσιών, που κανονικά παρέχονται εντός της επιχείρησης, δίδονται δε εκτός αυτής ως εργολαβίες).
Unfortunately, the Commission's proposal introduces a distinction between "economic entity" and the "activity" of an undertaking which seems highly ambiguous and will require further interpretation by the Court of Justice especially as regards contracting out of services.
Δυστυχώς, η πρόταση της Επιτροπής εξακολουθεί να περιέχει στοιχεία που ταιριάζουν περισσότερο σε ένα περιβάλλον που παράγει αμίαντο.
Unfortunately the Commission's draft still contains elements which are more appropriate to an asbestos-producing environment.
Δυστυχώς, η πρόταση του 1992 δεν εγκρίθηκε από το Συμβούλιο42 και η πρόταση του 1997 εκκρεμεί ακόμη ενώπιον του Συμβουλίου43.
Unfortunately, the 1992 proposal was not adopted by the Council42 and the 1997 proposal is still on the Council table43.
Δυστυχώς, η σημερινή υποχρέωσή της την εμποδίζει, εκ νέου, να πραγματοποιήσει αυτή την επιθυμία της στο πλαίσιο της παρούσας γνωμοδότησης.
The present constraints regrettably do not allow it, once again, to do so in the present Opinion.
Δυστυχώς, η συζήτηση για το σύστημα των δεικτών προς εφαρμογή ήταν εντελώς αδιαφανής.
Unfortunately, the debate on the system of indicators to be adopted has been lacking in transparency.
Δυστυχώς, η συνολική ζήτηση δεν αναγνωρίζεται πλέον ως ο κύριος μοχλός της οικονομικής ανάκαμψης.
Unfortunately, aggregate demand is no longer recognised as the real motor of economic growth.
Δυστυχώς, η τάση σε ό,τι αφορά τη βιοποικιλότητα εξακολουθεί να είναι αρνητική, παρά τις πολιτικές υποσχέσεις πού έχουν δοθεί, και αυτό δεν οφείλεται στο ότι δεν γνωρίζουμε με ποιόν τρόπο μπορεί να αναχαιτισθεί η εξαφάνιση των ειδών.
Despite the political promises which have been made, the trend as regards biodiversity regrettably continues to be negative; this cannot, however, be put down to a lack of knowledge about how to tackle species decline.
Δυστυχώς, η τρέχουσα οικονομική κρίση περιορίζει σε μεγάλο βαθμό τη ζήτηση από αυτούς τους τομείς, προκαλώντας πτώση της συνολικής ζήτησης σε χάλυβα.
Unfortunately, the current economic crisis is putting a real strain on demand from these sectors and is therefore causing a drop in gross demand for steel.
Δυστυχώς, η τροποποίηση δεν προβλέπει μακροπρόθεσμη λύση για τα κράτη μέλη με υψηλούς φόρους που κυμαίνονται γύρω στο 57%, δεδομένου ότι αυτά οφείλουν να αυξήσουν τους φόρους τους για να συμμορφωθούν με τον κανόνα του 57 % το αργότερο από το δεύτερο έτος που ακολουθεί το έτος κατά το οποίο έπαψε να εφαρμόζεται ο κανόνας.
Unfortunately, the amendment does not provide a long-term solution for Member States with high taxes situated around 57%, since they have to increase their taxes to comply again with the 57% rule at the latest as from the second year following that in which the rule was no longer respected.
Δυστυχώς, η χάραξη της πολιτικής μεταφορών στο πλαίσιο μεγάλων διασκέψεων αποτελεί πλέον παρελθόν· το μέλλον θα πρέπει, συνεπώς, να ανήκει στις περιφέρειες, εκεί όπου συγκεντρώνονται όλα τα ζητήματα στην πράξη και στις οποίες είναι ζωτικής σημασίας να δοθούν κίνητρα και να αναπτυχθεί η κατανόηση για το πανευρωπαϊκό πλαίσιο.
Transport policy will, unfortunately, no longer be shaped by large conferences, as in the past; in future, the key role should, therefore, be played by regions, where all issues come together in practice and where it is vital to have an understanding of the pan-European context.
Δυστυχώς, η ως άνω θέση, δεν υλοποιείται στην υπό συζήτηση  πρόταση.
Unfortunately, the present proposal fails to materialise this position.
Δυστυχώς, η ως άνω θέση, δεν υλοποιείται στην υπό συζήτηση  πρόταση.
Unfortunately, this position does not materialise in the present proposal.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν ισχύει πλέον.
This is unfortunately not always the case.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν ισχύει πλέον.
This is unfortunately not always the case..
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο δεν ισχύει.
But unfortunately it does not.
Δυστυχώς, κάτι τέτοιο θα είναι δύσκολο να υπολογιστεί, εάν υποτεθεί ότι σημειώνεται πράγματι κάποια τέτοιου είδους μείωση.
Sadly this will be hard to measure, if indeed any such reduction occurs.
Δυστυχώς, και παρόλα τα προληπτικά μέτρα που έχουν ληφθεί, είναι βέβαιο ότι θα σημειωθούν και στο μέλλον ναυτικά ατυχήματα.
Further accidents involving ships are unfortunately and despite all the preventive measures which have been put in place, to be expected.
Δυστυχώς, καμία από τις προσεγγίσεις δεν λαμβάνει επαρκώς υπόψη τα οφέλη που μπορούν να επιτευχθούν με τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών.
Unfortunately none of the approaches adequately takes into account the benefits that can be achieved by including social partners and civil society.
Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της παρούσας γνωμοδότησης, ο καθηγητής Reichert-Facilides απεβίωσε.
While Prof. Reichert-Facilides was in the process of drafting this opinion, he unexpectedly passed away.
Δυστυχώς, κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας του παρόντος εγγράφου, ο καθηγητής Reichert-Facilides απεβίωσε μετά από χειρουργική επέμβαση στην οποία υπεβλήθη.
While Prof. Reichert-Facilides was in the process of drafting this paper, he unexpectedly died following surgery.
Δυστυχώς, κράτη μέλη όπως το Λουξεμβούργο και η Γαλλία που συχνά καθυστερούν να εφαρμόσουν τις οδηγίες επιδεινώνουν την κατάσταση καθώς χρειάζονται τον περισσότερο χρόνο για να επανορθώσουν.
Regrettably, Member States such as Luxembourg and France that are often late in implementing directives compound this by taking the longest to remedy the situation.
Δυστυχώς, λόγω έλλειψης πολιτικής βούλησης και με εξαίρεση ορισμένα εμβληματικά αποτελέσματα, οι επιδιωκόμενοι στόχοι δεν υλοποιήθηκαν.
Unfortunately, due to a lack of political will, its objectives have never been achieved, with the exception of a few symbolic actions.
Δυστυχώς, λόγω της ύφεσης της αγοράς εκτοξεύσεων τηλεπικοινωνιακών δορυφόρων, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της αγοράς του Ariane, οι εμπορικές εκτοξεύσεις μαζί με το περιορισμένο συμπλήρωμα των συμβολαίων εκτόξευσης από ευρωπαϊκές κυβερνήσεις δεν επαρκούν για τη βιώσιμη διατήρηση ως επιχείρησης του συστήματος Ariane.
Unfortunately, due to the marked decline in telecommunications satellite launches which represent most of the Ariane market, commercial launches together with the limited complement of launch contracts from European governments are insufficient to sustain a viable business case for the Ariane system.
Δυστυχώς, λόγω του γεγονότος ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν παράσχει πλήρη στοιχεία για όλους αυτούς τους τομείς, ιδίως τη γεωργία, το συνολικό ποσό που προκύπτει δεν είναι επαρκώς αξιόπιστο και, για το λόγο αυτόν, η ερμηνεία των στοιχείων που παρέχονται στο παρόν μέρος θα πρέπει να γίνει με άκρα επιφυλακτικότητα.
Unfortunately, due to the fact that some Member States have not been able to supply complete information in all of these sectors, particularly agriculture, the overall amount is not a sufficiently viable figure and therefore interpretation of data given in this section must be made with utmost caution.
Δυστυχώς, λόγω των διαφορών που παρουσιάζουν τα τοπικά πρότυπα, π.χ. τα πρότυπα σχετικά με τις εκπομπές καυσαερίων, εμποδίζουν την ανάπτυξη τεχνολογίας με στόχο την κατασκευή νέων αντιδραστήρων.
Divergent local standards, e.g. on exhaust emissions, have, however, so far prevented a determined technological drive to develop new engines.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα δεν έχει ζητηθεί η γνώμη της ΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση αυτή η οποία είναι το αποτέλεσμα μιας γνωμοδοτικής προσπάθειας που πραγματοποιήθηκε στις αρχές του 1993.
To date, the ESC has unfortunately not been consulted on this Communication which is the result of a consultation procedure initiated in early 1993.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα δεν έχει ζητηθεί η γνώμη της ΟΚΕ σχετικά με την ανακοίνωση αυτή η οποία είναι το αποτέλεσμα μιας διαδικασίας διαβούλευσης, η οποία έχει ξεκινήσει από τις τις αρχές του 1993.
To date, the ESC has unfortunately not been consulted on this Communication which is the result of a consultation procedure initiated in early 1993.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα δεν έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος.
However, little progress had been made since then.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα δεν έχουν αξιολογηθεί ποτέ, σε επίπεδο ΕΕ, τα αποτελέσματα των στόχων αυτών των στρατηγικών όσον αφορά τη συμμετοχή των καταναλωτών.
So far, unfortunately, the extent to which the consumer participation objectives of those strategies have been achieved has never been assessed at EU level.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα λίγες από τις χώρες αυτές επωφελήθηκαν από μια τέτοια εξέλιξη.
In the past some countries have already benefited from such a development.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα μόνον επτά κράτη μέλη κοινοποίησαν πλήρως τα μέτρα εφαρμογής τους σχετικά με την οδηγία 2001/18/EΚ26.
Regrettably, to date only seven Member States have fully communicated their implementation measures for Directive 2001/18/EC26.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα, δεν ήταν δυνατό για την Επιτροπή να πραγματοποιήσει αυτή τη σύγκριση.
Unfortunately, to date, it has not been possible for the Commission to make such a comparison.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα, στην πλειονότητα των κρατών μελών που διαθέτον ναυπηγική βιομηχανία, δεν υπάρχει τέτοια σαφής υποστήριξη.
Unfortunately to date there has been a lack of clear support on the part of the majority of those Member States which have a shipbuilding sector.
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει επιδείξει πολύ λίγη προσοχή στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ελεύθερες και ανεξάρτητες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής, η Επιτροπή έχει επιδείξει πολύ λίγη προσοχή στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ελεύθερες και ανεξάρτητες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής, η Επιτροπή πολύ λίγη προσοχή έχει επιδείξει στο ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ελεύθερες και ανεξάρτητες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής, η Επιτροπή πολύ λίγη προσοχή έχει επιδείξει στον ρόλο που μπορούν να διαδραματίσουν οι ελεύθερες και ανεξάρτητες ομάδες οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων.
Unfortunately, they have so far paid little attention to the role of free and independent economic and social interest groups.
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής, λίγοι μόνον παραγωγοί είναι διατεθειμένοι να ανταγωνιστούν στην αγορά με τέτοια πιο φιλικά προς το περιβάλλον προϊόντα, όπως δείχνουν τα αποτελέσματα των διάφορων εθνικών περιβαλλοντικών καθεστώτων και το σύστημα οικολογικής επισήμανσης της ΕΕ.
It is unfortunate that only a few producers are as yet prepared to compete in the market place with such more environmentally-friendly products, as the results of the various national environmental schemes and the EU eco-label scheme show.
Δυστυχώς, μερικά μόνο κράτη μέλη συγκεντρώνουν, σε τακτική βάση, στατιστικά στοιχεία για τις ποσότητες των επιμέρους δραστικών ουσιών που χρησιμοποιούνται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Unfortunately only a few Member States collect regular statistics on the quantities of individual active ingredients used on farms.
Δυστυχώς, μολονότι οι κοινοτικές πολιτικές υπέρ των γυναικών έχουν ενισχυθεί, χρειάζονται ακόμα θετικές ενέργειες αλλά και μέγιστη δέσμευση των κρατών μελών, δεδομένου ότι έχουν τη βασική ευθύνη για την εφαρμογή αυτών των πολιτικών, προκειμένου να επιτευχθούν πραγματικά οι στόχοι που έχουν τεθεί.
Unfortunately, although Community policies to support women have been stepped up, there is still a need for positive action and a supreme effort by the Member States to ensure that objectives are actually achieved, as they hold the chief responsibility for implementing these policies.
Δυστυχώς, μπορεί να εμφανιστούν σε μια οικονομική συγκυρία κατά την οποία πρέπει να υποστηριχθεί η ζήτηση.
They might unfortunately appear in an economic setting when it is the demand side that ought to be supported.
Δυστυχώς, μόνο επτά κράτη μέλη τήρησαν το στόχο που καθορίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης για τη μείωση του ελλείμματος μεταφοράς σε 1,5% ή λιγότερο μέχρι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης.
Unfortunately, only seven Member States have met the target set by the Stockholm European Council to reduce their transposition deficits to 1.5% or less in time for the Barcelona European Council.
Δυστυχώς, ο αντίκτυπος στις άλλες χώρες ήταν πολύ περιορισμένος καθώς στο Ουζμπεκιστάν πραγματοποιήθηκε ένα μόνο σεμινάριο για την κοινωνία των πολιτών το 2008, ενώ στο Τουρκμενιστάν κανένα.
Sadly, impact elsewhere has been very limited with just one civil society seminar held in Uzbekistan, in 2008, and none in Turkmenistan.
Δυστυχώς, ο εν λόγω ορισμός αναφέρεται στις απλές συμβάσεις κατασκευής δημοσίων έργων10.
Unfortunately, it did so by referring to ordinary public works contracts10.
Δυστυχώς, ο ευρωπαϊκός φαρμακευτικός κλάδος πάσχει από τη "στεγανοποίηση" των ενδιαφερόμενων συντελεστών σε διαφορετικές χώρες και τομείς δραστηριότητας.
Unfortunately, the European pharmaceutical sector suffers from compartmentalisation of stakeholders in different countries and activity areas.