natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη διαφύλαξη του ρόλου της, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί ότι οι δημόσιες παρεμβάσεις δεν υπονομεύουν τη διαδικασία ολοκλήρωσης και εύρυθμης λειτουργίας της εν λόγω αγοράς.
To preserve its role, it is necessary to ensure that public interventions do not undermine the process of its completion and make it work smoothly.
Για τη διαφύλαξη των αρχών αυτών, η όποια ενίσχυση δεν θα πρέπει να καλύπτει τρέχοντα λειτουργικά έξοδα των φορέων αυτών, αλλά να στηρίζει δράσεις, προγράμματα, σχέδια και πρωτοβουλίες, κυρίως στον τομέα της κατάρτισης τεχνικών στελεχών, της εκπαίδευσης των καταναλωτών και της χρηματοδότησης συλλογικών δράσεων για την προστασία γενικών συμφερόντων των καταναλωτών.
In order to safeguard these principles, any financial support received must be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Για τη διαφύλαξη των αρχών αυτών, η όποια ενίσχυση δεν θα πρέπει να καλύπτει τρέχοντα λειτουργικά έξοδα των φορέων αυτών, αλλά, κατά κανόνα, να στηρίζει δράσεις, προγράμματα, σχέδια και πρωτοβουλίες, κυρίως στον τομέα της κατάρτισης τεχνικών στελεχών, της εκπαίδευσης των καταναλωτών και της χρηματοδότησης συλλογικών δράσεων για την προστασία γενικών συμφερόντων των καταναλωτών.
In order to safeguard these principles, any financial support received must, as a rule, be put towards action, programmes, projects and initiatives for training technical staff and providing consumer education and towards covering the cost of class actions for defending consumers’ general interests, rather than funding the everyday management of these bodies.
Για τη διαφύλαξη των ιδιαίτερων ποιοτικών χαρακτηριστικών των οίνων με ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, πρέπει να επιτραπεί στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν πιο αυστηρούς κανόνες προς τον σκοπό αυτό.
In order to preserve the particular quality characteristics of wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be allowed to apply more stringent rules in that respect.
Για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των αποταμιευτών αλλά και για τη δημιουργία ισοδύναμων συνθηκών ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών μελών, η Επιτροπή προβαίνει στο συντονισμό των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων στον τομέα.
The Commission's aim was to coordinate the relevant laws, regulations and administrative provisions so as to safeguard savers' interests and create the conditions for equal competition between the Member States.
Για τη διαφύλαξη των συμφερόντων των ζημιούμενων, είναι λοιπόν ιδιαίτερα σκόπιμο να καταστεί η ασφάλιση υποχρεωτική, ή τουλάχιστον να απαιτείται από τον πλοιοκτήτη να συνάπτει σύμβαση χρηματοοικονομικής εγγυήσης.
It is therefore particularly important for insurance to be made obligatory, or at least to require owners to take out a financial guarantee in order to protect the interests of victims.
Για τη διαχείριση από κοινού με τους διεθνείς οργανισμούς, ο ορισμός και οι απαιτήσεις πρέπει να αποσαφηνισθούν και να συμπληρωθούν σύμφωνα με τις επιχειρησιακές ανάγκες.
For joint management with international organisations, the definition and requirements need to be clarified and need to be completed in line with operational needs.
Για τη διαχείριση αυτής της πολιτικής, θεσπίστηκε ένα σύνολο δημοσιονομικών οργάνων σε κοινοτικό επίπεδο και στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕ), ιδιαίτερα δε ένας ειδικός προϋπολογισμός για τη χρηματοδότηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
A number of financial instruments have been set up at Community level and by the European Investment Bank in order to conduct this policy, in particular a specific budget for the funding of the trans‑European network.
Για τη διαχείριση αυτού του κονδυλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να καλλιεργήσει έναν πιο αμφίδρομο διάλογο με την ΕΟΚΕ, το Ευρωπαϊκό Φόρουμ για την Ένταξη και τις οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
In its management, the Commission should establish a more active dialogue with the EESC, the Forum and civil society organisations.
Για τη διαχείριση θα απαιτηθούν 65 άτομα.
Management of the programme will involve 65 people.
Για τη διαχείριση και τα πιστοποιητικά λογιστικού ελέγχου, και για άλλες δραστηριότητες που δεν καλύπτονται από τις παραγράφους 1, 2 και 3, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας δύναται να καλύπτει ποσοστό μέχρι και 100% των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Για τη διαχείριση και τη διευθέτηση των ζωνών Natura 2000, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές, οικονομικές και γνωστικές προϋποθέσεις, οι οικονομικές συνέπειες και οι τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
Για τη διαχείριση και την διευθέτηση των ζωνών Natura 2000, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές, οικονομικές και γνωστικές απαιτήσεις καθώς και οι τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information requirements, as well as specific local and regional features.
Για τη διαχείριση και την διευθέτηση των ζωνών Natura 2000, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι κοινωνικές, οικονομικές και γνωστικές προϋποθέσεις, οι οικονομικές συνέπειες και οι τοπικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
In management and control of Natura 2000 areas, account must be taken of social, economic and information preconditions, financial consequences as well as specific local and regional features.
Για τη διαχείριση και την υλοποίηση των σχεδίων που συνδέονται με το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών, η Επιτροπή θα στηρίζεται στους υφιστάμενους μηχανισμούς και πόρους της, τόσο στις Βρυξέλλες όσο και στις αντιπροσωπείες της στις υποψήφιες χώρες, καθώς και σε κατάλληλους φορείς στις υποψήφιες χώρες.
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
Για τη διαχείριση κρίσεων και για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, η προχρηματοδότηση θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσό εάν υπερβαίνει, ανά συμφωνία, τα 750.000 ευρώ στο τέλος κάθε οικονομικού έτους και αφορά σχέδια με διάρκεια μεγαλύτερη των 12 μηνών.»
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750,000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.”
Για τη διαχείριση κρίσεων και για τις επιχειρήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας, η προχρηματοδότηση θεωρείται ότι αντιπροσωπεύει σημαντικό ποσό εάν υπερβαίνει, ανά συμφωνία, τα 750 000 ευρώ στο τέλος κάθε οικονομικού έτους και αφορά σχέδια με διάρκεια μεγαλύτερη των 12 μηνών.
For crisis management aid and humanitarian aid operations, pre-financing shall be regarded as representing a significant amount if it exceeds per agreement EUR 750 000 at the end of each financial year and is for projects of a duration of more than 12 months.
Για τη διαχείριση μιας γεωργικής εκμετάλλευσης δεν αρκεί σήμερα πλέον μόνον η γνώση που μεταδίδεται από γενιά σε γενιά.
2.8.5 Nowadays, more than traditional farming expertise is required to manage farms.
Για τη διαχείριση της βιοποικιλότητας απαιτείται μακροπρόθεσμη δέσμευση η οποία υπερβαίνει το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος δράσης.
Biodiversity management requires a long-term engagement beyond the scope of this Action Plan.
Για τη διαχείριση της δράσης απαιτείται προσωπικό έξι ατόμων (3 A, 1 B, 2Γ), συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης της αρμόζουσας παρουσίας στα βήματα συζήτησης της ΕΕ και στα διεθνή βήματα συζήτησης.
The operation requires 6 staff members (3 A, 1 B, 2C) to manage the operation, including maintaining appropriate presence in EU and international fora.
Για τη διαχείριση της εμπορίας δικαιωμάτων και την επαλήθευση των κατόχων τους, το ΣΕΔΕ επιβάλλει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ να δημιουργήσουν ένα εθνικό μητρώο δικαιωμάτων εκπομπής με τους λογαριασμούς όλων των εταιρειών που περιλαμβάνονται στο σύστημα.
To manage the trade in allowances and verify holdings, the ETS requires all EU Member States to create a national emissions allowance registry holding accounts for all companies included the scheme.
Για τη διαχείριση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, χρειαζόμαστε ισχυρούς θεσμούς, συλλογικό όραμα και μια κινητήρια δύναμη.
To manage European governance we need strong institutions, a collective vision and a driving force.
Για τη διαχείριση της εφαρμογής του σχεδίου ΣΕΤ και την ενίσχυση της συνεκτικότητας μεταξύ εθνικών, ευρωπαϊκών και διεθνών προσπαθειών, η Επιτροπή θα συγκροτήσει, εντός του 2008, Διευθύνουσα Ομάδα για τις Στρατηγικές Ενεργειακές Τεχνολογίες.
To steer the implementation of the SET-Plan, reinforcing the coherence between national, European and international efforts, the Commission will establish a Steering Group on Strategic Energy Technologies in 2008.
Για τη διαχείριση της λειτουργίας του Galileo η Επιτροπή θα πρότεινε μια μικρή δημόσια δομή με τη μορφή διοικητικής Αρχής GNSS.
To manage the operation of Galileo, the Commission would propose a small public structure in the form of a Galileo Administration.
Για τη διαχείριση της μετανάστευσης, οι μονομερείς δράσεις της εκάστοτε κυβέρνησης πρέπει να αντικατασταθούν από τη συνεργασία όλων των κυβερνήσεων: των χωρών προέλευσης, των χωρών διέλευσης και των χωρών προορισμού.
In order to manage migration, unilateral measures by individual governments should be replaced by cooperation among all countries of origin, transit and destination.
Για τη διαχείριση της περιορισμένης φέρουσας ικανότητας των υποδομών των σημαντικών αστικών προορισμών, η επιτυχία του τέλους  κυκλοφοριακής συμφόρησης στο Λονδίνο θα μπορούσε να οδηγήσει σε αντίστοιχη εφαρμογή του σε άλλες πόλεις, μαζί με τον περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των τουριστικών οχημάτων και την αύξηση της χρήσης των δημοσίων μέσων συγκοινωνίας.
For the management of the limited infrastructure carrying capacity of important urban destinations, the success of the congestion charge in London could see this being applied in other cities, accompanied by limitations on the movement of tourist coaches and an increased use of public transport.
Για τη διαχείριση της προόδου κατά την υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης CARS 2020 και των συστάσεων του CARS 21, προτείνεται να καθιερωθεί μια διαδικασία για την παρακολούθηση και την καταγραφή σε τακτική βάση, που θα αποτελείται από ετήσιες συναντήσεις υψηλού επιπέδου και ad hoc συναντήσεις εμπειρογνωμόνων.
In order to govern the progress in implementing the CARS 2020 Action Plan and the CARS 21 recommendations, it is suggested to set up a process for monitoring and taking stock on a regular basis, consisting of annual high-level meetings and ad hoc meetings at expert level.
Για τη διαχείριση του ΙΜΙ αρμόδια είναι η μονάδα Ε3 της Γενικής Διεύθυνσης εσωτερικής αγοράς και υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
IMI is managed by the European Commission's Directorate General for Internal Market and Services, unit E.3.
Για τη διαχείριση του θα απαιτηθούν 65 άτομα.
Management of the programme will involve 65 people.
Για τη διαχείριση του κινδύνου μη ανάκτησης ποσών οφειλόμενων στην Κοινότητα, η Επιτροπή έχει δημιουργήσει και θέσει σε λειτουργία το «Ταμείο Εγγυήσεων των Συμμετεχόντων» εφεξής «Ταμείο» σύμφωνα με το παράρτημα.
In order to manage the risk associated with the non-recovery of sums due to the Community, the Commission has establish and operates a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.
Για τη διαχείριση του μελλοντικού προγράμματος θα απαιτηθούν, ωστόσο, συμπληρωματικοί ανθρώπινοι πόροι σε σχέση με τη σημερινή κατάσταση, που εκτιμώνται σε 27 άτομα, και που θα προέλθουν από το πλαίσιο του μελλοντικού εκτελεστικού οργανισμού.
However, the management of the future programme will require additional human resources estimated at 27 people, to be provided in connection with the future Executive Agency.
Για τη διαχείριση του προγράμματος θα απασχοληθούν 52 άτομα στους κόλπους της Επιτροπής.
Management of the programme would involve 52 people within the Commission.
Για τη διαχείριση του προγράμματος πλαίσιο για την ενέργεια (1998-2002), απαιτούνται επί του παρόντος 38 άτομα.
At present 38 people are involved in managing the energy framework programme (1998-2002).
Για τη διαχείριση του ραδιοφάσματος απαιτείται νέο σύστημα, που να παρέχει τη δυνατότητα συνύπαρξης διάφορων μοντέλων διαχείρισης του ραδιοφάσματος (η παραδοσιακή διοικητική μέθοδος, χωρίς άδεια, καθώς και νέες μέθοδοι βασισμένες στην αγορά), ώστε να προαχθεί η οικονομική και τεχνική αποτελεσματικότητα στη χρήση του πολύτιμου αυτού πόρου.
A new system for spectrum management is needed that permits different models of spectrum licensing (the traditional administrative, unlicensed and new marked-based approaches) to coexist so as to promote economic and technical efficiency in the use of this valuable resource.
Για τη διαχείριση του συστήματος και τον εντοπισμό των σημείων στα οποία απαιτούνται νέες διασυνδέσεις, οι διαχειριστές συστημάτων μεταφοράς πρέπει να είναι σε θέση να βασίζονται στη διαμόρφωση των τιμών στις αγορές άμεσης παράδοσης (σποτ) και στις αγορές χονδρικής.
Managing the system and identifying where new interconnections are needed requires that transmission system operators can rely on the price formation on spot and wholesale markets.
Για τη διαχείριση του τομέα των άμεσων δαπανών και της εξωτερικής βοήθειας αποκλειστικά υπεύθυνη είναι η Επιτροπή.
The direct expenditure and external aid sector is managed exclusively by the Commission.
Για τη διαχείριση των αποβλήτων αυτών, υπάρχουν ήδη γνωστές λύσεις.
Technical solutions for managing this sort of waste are already known.
Για τη διαχείριση των βιοαποικοδομήσιμων αποβλήτων που εκτρέπονται από τους χώρους υγειονομικής ταφής, πιθανόν να μην υπάρχει μία και μόνον βέλτιστη περιβαλλοντικά λύση.
For the management of biodegradable waste that is diverted from landfills, there seems to be no single environmentally best option.
Για τη διαχείριση των ετήσιων προγραμμάτων για την περίοδο 2007-2010, τα κράτη μέλη αξιοποίησαν κατά κύριο λόγο την τεχνική βοήθεια που παρείχε η Επιτροπή στο πλαίσιο κάθε επιμέρους ετήσιου προγράμματος, μολονότι πολλά κράτη μέλη συνεισέφεραν πόρους σε είδος παρέχοντας, για παράδειγμα, προσωπικό ή εξοπλισμό.
To manage the 2007-2010 annual programmes, Member States mostly made use of Technical Assistance provided by the Commission as part of each annual programme, although many contributed resources in kind, such as staff or equipment.
Για τη διαχείριση των θεμάτων όπως π.χ. τα υπερβολικά ελλείμματα των κρατών που συμμετέχουν στη ζώνη του ευρώ, οι προσανατολισμοί της συναλλαγματικής πολιτικής, οι αποφάσεις σχετικά με τα κράτη μέλη που επιθυμούν να υιοθετήσουν το ευρώ ή ακόμα το μέρος εκείνο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών που είναι αφιερωμένο στη ζώνη του ευρώ, η Επιτροπή συστήνει τη συγκρότηση ενός "Συμβουλίου Οικονομικών Υποθέσεων για τη ζώνη του ευρώ", το οποίο θα συγκεντρώνει τους Υπουργούς Οικονομικών μόνον των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ και θα διαθέτει εξουσία λήψης αποφάσεων στους τομείς κοινού ενδιαφέροντος για τα κράτη μέλη που μοιράζονται το ίδιο νόμισμα.
When it comes to matters like excessive deficits run by euro zone countries, exchange rate policy issues, decisions concerning Member States which may want to adopt the euro, or the section of the broad economic policy guidelines concerning the euro zone, the Commission recommends setting up an "Ecofin Council for the euro zone", which will bring together Finance Ministers from only the euro zone countries, who will have decision-making powers in areas of common interest to the Member States with the same currency.
Για τη διαχείριση των καταστροφών είναι υπεύθυνα κυρίως τα κράτη μέλη.
Disaster management is mainly a responsibility of the Member States.
Για τη διαχείριση των κινδύνων και των κρίσεων, η επιλογή 2 θα μπορούσε να βελτιώσει τη συνολική κατάσταση καθώς θα αποσαφηνίζονταν οι εντολές των δύο επιτροπών.
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
Για τη διαχείριση των κινδύνων σχετικά με την ασφάλεια των ζωοτροφών, πρέπει να διατηρείται ο κατάλογος των προϊόντων των οποίων απαγορεύεται η διάθεση στην αγορά με σκοπό τη διατροφή των ζώων, όπως ορίζεται στην απόφαση 2004/217/ΕΚ της Επιτροπής16.
To manage feed safety risks, the list of products whose placing on the market for animal nutrition purposes is prohibited, as provided for in Commission Decision 2004/217/EC16, should be maintained.
Για τη διαχείριση των κοινοτικών διαδικασιών που προβλέπονται στην παρούσα πρόταση δεν θα χρειαστεί επιπλέον προσωπικό επειδή οι τρέχουσες διαδικασίες παραβάσεων θα μειωθούν σημαντικά.
The management of the Community procedures foreseen in this proposal will not require additional staffing as current infringement procedures should be significantly reduced.
Για τη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών υπάρχουν προκλήσεις που δεν είναι δυνατό να αντιμετωπιστούν με τη μεμονωμένη δράση του κάθε κράτους μέλους.
The management of migration flows and security threats present challenges which cannot be dealt with by the Member States acting alone.
Για τη διαχείριση των προγραμμάτων έρευνας της Ένωσης δύο είναι οι όροι που πρέπει να προσδιορίζουν την εξέλιξή τους.
Two categories of reasons determine the development of how the EU's research programmes are managed.
Για τη διαχείριση των συνόρων και την πολιτική θεωρήσεων, η ανακοίνωση για τη μετανάστευση3 ανέλυσε διεξοδικότερα τις μελλοντικές προκλήσεις σε σχέση με την ασφάλεια των συνόρων και την ανάπτυξη ενός χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα.
For border management and visa policy, the Communication on Migration3 outlined in more detail the challenges ahead in relation to border security and the development of an area without internal borders.
Για τη διαχείριση των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων προτιμάται κατά προτεραιότητα η αναγέννηση και ακολουθούν η καύση, η καταστροφή, η ελεγχόμενη αποθήκευση και η διάθεσή τους.
The highest priority for managing waste oils is given to regeneration, followed by combustion, destruction, controlled storage or disposal.
Για τη διαχρονική συνιστώσα, τα αρχεία μικροδεδομένων σε κοινοτικό επίπεδο που αφορούν τα συλλεγόμενα κατά το έτος N δεδομένα διατίθενται για επιστημονικούς σκοπούς έως το τέλος Ιουλίου N+2.
For the longitudinal component, micro-data files at Community level for data collected up to year N shall be made available for scientific purposes by the end of July N+2.
Για τη διεθνή διάσταση της ΟΘΠ35 θα απαιτηθεί μεγαλύτερη προσοχή, όπως φαίνεται και στην ιδιαίτερη ανακοίνωση που δημοσιεύεται μαζί με την παρούσα έκθεση.
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
Για τη διεθνή συνεργασία μεταξύ ερευνητών η υποστήριξη θα δίδεται με τους εξής τρόπους:
The international co-operation through researchers will be supported through:
Για τη διεκπεραίωση αυτής της αποστολής θα πρέπει να συνεπικουρείται από έναν ή περισσότερους αναπληρωτές12.
He should be assisted by one or more Deputies for these purposes.78
Για τη διεκπεραίωση του έργου του ΕΣΣΚ, κρίνεται σκόπιμο να αναζητηθεί επίσης η συμβουλευτικού χαρακτήρα συνδρομή ενδιαφερομένων από τον ιδιωτικό τομέα, συμπεριλαμβανομένων εκπροσώπων των καταναλωτών.
In performing its duties, it would seem advisable that the ESRC should also seek the advice of private-sector stakeholders, including consumer representatives.
Για τη διεκπεραίωση του έργου του, το ΕΣΣΚ πρέπει:
In order to perform this role, the ESRC should:
Για τη διεκπεραίωση των εργασιών αυτών, η Επιτροπή θα καταφύγει στη βοήθεια των γραφείων της ΕΕ σε άλλα κράτη μέλη για τη συλλογή πληροφοριών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσονται οι πολιτικές ανταγωνισμού σε άλλα μέρη, πράγμα που αποβαίνει συχνά εις βάρος των επιχειρήσεων της ΕΕ.
In support of this work, the Commission should call on the resources of the offices of the EU in other States to collect information on the way in which competition policies are being developed elsewhere, often to the disadvantage of the businesses in the EU.
Για τη διεκπεραίωση των εργασιών στον τομέα αυτό σύμφωνα με τους κοινούς κανόνες, κάθε κράτος μέλος έχει ορίσει τις αρμόδιες αρχές που είναι επιφορτισμένες με την άσκηση των ελέγχων αυτών.
Each Member State has appointed authorities to carry out this monitoring in line with the applicable common rules.
Για τη διεκπεραίωση των καθηκόντων που ορίζονται στα άρθρα 12, 13 και 15, η Επιτροπή επικουρείται από επιτροπή συμβουλευτικού χαρακτήρα, συγκροτούμενη από εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρευόμενη από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής.
In performing the tasks laid down in Articles 12, 13 and 15 the Commission shall be assisted by a Committee of an advisory nature composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Για τη διενέργεια αυτής της εξακρίβωσης χρησιμοποιείται τουλάχιστον ένα βιομετρικό αναγνωριστικό στοιχείο.
In order to carry out such verification, at least one biometric identifier shall be used.
Για τη διενέργεια της εν λόγω επανεξέτασης, η Επιτροπή ανέθεσε σε ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες την εκπόνηση μελετών4 και διαβουλεύθηκε με τα κράτη μέλη και τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με τις μελέτες αυτές και με το σχέδιο έκθεσης5.
In preparation for this review, the Commission commissioned studies by independent experts4 and consulted with the Member States and the European Social Partners on these studies and the draft report5.
Για τη διενέργεια της επιδημιολογικής έρευνας που προβλέπεται στο άρθρο 13, τα κέντρα αυτά επικουρούνται από την ομάδα εμπειρογνωμόνων που προβλέπεται στο άρθρο 78.
For the purpose of carrying out the epidemiological inquiry as provided for in Article 13, those centres shall be assisted by an expert group as provided for in Article 78.
Για τη διενέργεια των ελέγχων και τη λήψη των αναγκαίων μέτρων που προβλέπονται στο άρθρο 16 σε σχέση με τα υποκαταστήματα, τους συνδεδεμένους αντιπροσώπους ή τις θυγατρικές ενός ιδρύματος πληρωμών, τα οποία είναι εγκατεστημένα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής συνεργάζονται με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους υποδοχής.
In order to carry out the controls and take the necessary steps provided for in Article 16 in respect of a branch, a tied agent or a subsidiary of a payment institution located in the territory of another Member State, the competent authority of the home Member State shall cooperate with the competent authorities in the host Member State.
Για τη διενέργεια των ελέγχων οι οποίοι προβλέπονται από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89, έχουν δοθεί ειδικές οδηγίες οι οποίες:
For the implementation of controls laid down by Regulation (EEC) No 4045/89, special instructions were given, that:
Για τη διενέργεια των μετρήσεων και των δοκιμών, πληρούνται οι τεχνικές απαιτήσεις όσον αφορά τις ακόλουθες πτυχές:
For the conduct of measurements and tests, the technical requirements shall be met in respect of the following aspects:
Για τη διεξαγωγή διαβουλεύσεων τηρήθηκαν τα ελάχιστα πρότυπα της Επιτροπής.
The Commission's minimum standards for consultations were met.
Για τη διεξαγωγή της έρευνάς τους, οι επιστήμονες μπορούν να μετεγκατασταθούν σε άλλες περιοχές του κόσμου, με καλύτερο περιβάλλον για HPC.
Scientists may relocate to conduct their research in other world regions with better environments for HPC.