natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να υπάρξει πλήρης αναζωογόνηση του ΠΟΕ, θα πρέπει τα μέλη να ανατρέξουν στα βαθύτερα αίτια του σημερινού αδιεξόδου.
Fully revitalising the WTO will require members to go back to the root causes of the current impasse.
Για να υπάρξει πραγματική βελτίωση χρειάζονται, κατ' αρχάς, ενέργειες με πολιτικό χαρακτήρα.
The starting point for real improvement is political.
Για να υπάρξει πραγματική διαβούλευση και να ληφθούν κατάλληλα και αποτελεσματικά μέτρα είναι απαραίτητη η συμμετοχή ατόμων που βρίσκονται σε κατάσταση αποκλεισμού τόσο στη φάση υλοποίησης και παρακολούθησης της στρατηγικής όσο και στη χάραξη μελλοντικών πολιτικών.
The participation of people suffering exclusion, both in implementing and monitoring the strategy and in steering future policy development, is vital to ensure genuine consultation and pertinent and effective measures.
Για να υπάρξει πραγματική πρόοδος χρειάζεται κοινή προσέγγιση με την ενεργή υποστήριξη χρηματοδοτικών οργανισμών και ερευνητών του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Για να υπάρξει πραγματική συμβολή του ΕΚΤ στην υλοποίηση των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», απαιτείται μια κρίσιμη μάζα χρηματοδοτήσεων, τόσο σε επίπεδο ΕΕ, όσο και σε επίπεδο επιχειρησιακών προγραμμάτων.
In order for the ESF to make a real contribution to the Europe 2020 strategy targets, a critical mass of funding is required both at EU level and at the level of the operational programmes.
Για να υπάρξει πραγματικός αντίκτυπος, η ΕΕ δεν μπορεί να βασιστεί μόνο στη δέσμη εργαλείων της για τη μετανάστευση
To have a real impact, the EU cannot rely on its migration toolkit alone
Για να υπάρξει προετοιμασία ώστε να προλαμβάνονται βιοτρομοκρατικές ενέργειες ή κρούσματα ασθενειών που έχουν φυσική αιτιολογία, είναι σκόπιμο να εξεταστούν, εφόσον παρίσταται ανάγκη, νέες προσεγγίσεις εκτός από τα υφιστάμενα μέσα.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
Για να υπάρξει προσβασιμότητα πρέπει τα διάφορα μέσα να προσαρμοστούν στις ειδικές ανάγκες του κύκλου παραγωγής κάθε κλάδου.
Instruments to deliver accessibility should be tailored to the individual development cycles of these sectors.
Για να υπάρξει προστιθέμενη αξία, οι δαπάνες της Ένωσης πρέπει να αντανακλούν καλύτερα τις προτεραιότητες στο επίπεδο της Ένωσης και τις στρατηγικές δεσμεύσεις και να στηρίζουν την εφαρμογή του κεκτημένου της Ένωσης για τις εσωτερικές υποθέσεις.
In order to add value, Union spending should reflect better Union level priorities and strategic commitments and should support the implementation of the Union home affairs acquis.
Για να υπάρξει πρόοδος απαιτείται, αφενός, μακροπρόθεσμη αφοσίωση σε αυτές τις μορφές συνεργασίας, και, αφετέρου, η καταβολή προσπάθειας για να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η τεχνολογική αλλαγή στις ΜΜΕ.
Improvement requires a long-term commitment to these types of co-operation, as well as efforts to promote and facilitate technological change in SMEs.
Για να υπάρξει πρόοδος είναι σημαντικό να γίνουν τα εξής βήματα:
In order to make progress it is important that:
Για να υπάρξει πρόοδος πρέπει να επέλθει πλήρης στροφή στις βιομηχανικές διεργασίες, τα προϊόντα και τις επιχειρηματικές πρακτικές.
To advance we have to turn around our industrial processes, products and business practices.
Για να υπάρξει πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση, χρειάζεται να καθοριστούν τα κύρια ζητήματα που θα αποτελέσουν το αντικείμενο των εν λόγω συμφωνιών ή συναινέσεων.
To make progress along these lines, the main issues to be covered by such agreements or consensus must be identified.
Για να υπάρξει πρόοδος προς μια μεγαλύτερη κοινωνική συνοχή στην ΛΑΚ, είναι αναγκαίο, από τη μία πλευρά, οι διάφορες συνιστώσες των σχέσεων μεταξύ των δύο περιφερειών να συμβάλλουν πιο αποτελεσματικά και πιο συνεκτικά στην προτεραιότητα αυτή και, από την άλλη, να προωθηθεί στην ΛΑΚ η επίτευξη συμφωνιών, δεσμεύσεων και συναινέσεων υπέρ της κοινωνικής συνοχής.
If progress was to be made towards greater social cohesion in LAC, the various aspects of relations between the two regions had firstly to make a more effective and consistent contribution to this priority and, secondly, the achievement of agreements, commitments and consensus in LAC on social cohesion had to be encouraged.
Για να υπάρξει πρόοδος σε αυτή τη δύσκολη κατάσταση, απαιτούνται αποφασιστική δράση και επένδυση σε ανθρώπινους πόρους από τα κράτη μέλη, όπως μέτρα για τη διασφάλιση ίσης πρόσβασης σε κοινωνικές υπηρεσίες και την παροχή εξατομικευμένης καθοδήγησης, καθώς και προγράμματα απασχόλησης.
Advancing in this challenging situation requires determined action and investment in human capital by Member States, such as measures ensuring equal access to social services, and providing personalised guidance and employment schemes.
Για να υπάρξει πρόοδος στο Συμβούλιο, πρέπει οι εκθέσεις που υποβάλλονται να είναι πιο ορθολογικές και να επιδεικνύεται πνεύμα μεγαλύτερης πολιτικής αποφασιστικότητας.
Progress in the Council called for a more streamlined process and political buy-in.
Για να υπάρξει πρόοδος στο πιο σημαντικό έργο, δηλαδή στην τεχνική και επιστημονική ανάπτυξη των τεχνολογιών και των καινοτομιών στον τομέα της ενέργειας, χρειάζονται κατάλληλα μέσα ώστε να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ισορροπία μεταξύ, αφενός, της προβλεπόμενης ανάπτυξης του έργου και, αφετέρου, της αποδοχής ποικίλων νέων προσεγγίσεων και του ανταγωνισμού τους.
In order to progress on the number one task, i.e. the technical and scientific development of energy technologies and innovation, appropriate instruments are needed that strike a sound balance between carefully planned project development, on the one hand, and openness to various new approaches and competition between them, on the other.
Για να υπάρξει πρόοδος ως προς τον καθορισμό ενός μικρού συνόλου γενικών στόχων, όπως συμφωνήθηκε μέσα στην ΕΕ και στο πλαίσιο των ΗΕ, το επόμενο στάδιο είναι η ομαδοποίηση των τομέων προτεραιότητας.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
Για να υπάρξει πρόοδος, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι πιστώσεις θα συνεχίσουν να ρέουν στους βιώσιμους τομείς ενώ παράλληλα θα συνεχιστεί η απομόχλευση του ιδιωτικού τομέα.
Going forward, it is important to ensure that credit continues to flow to viable sectors of the economy as the deleveraging of the private sector continues.
Για να υπάρξει πρόοδος, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι ισχύοντες κανόνες είναι κατάλληλοι και υποστηρικτικοί, σεβόμενοι απολύτως τις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Going forward, it will be important to ensure that the applicable rules are appropriate and supportive while fully respecting the principles of the Internal Market.
Για να υπάρξει σαφήνεια για τους καταναλωτές στο σύνολο της ενωσιακής αγοράς θα πρέπει να καταστεί υποχρεωτικό το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για όλα τα προσυσκευασμένα βιολογικά τρόφιμα που παράγονται στην Ένωση.
In order to create clarity for consumers throughout the Union market, the use of the organic production logo of the European Union should be made obligatory for all organic pre-packed food produced within the Union.
Για να υπάρξει σαφήνεια ως προς το τι μπορεί να αναμένει ο καταναλωτής από τα αγαθά και για τι θα είναι υπεύθυνος ο πωλητής σε περίπτωση αδυναμίας του να ανταποκριθεί σε ό,τι αναμένεται, είναι απαραίτητο να εναρμονιστούν πλήρως οι κανόνες για τον προσδιορισμό της συμμόρφωσης με τη σύμβαση.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
Για να υπάρξει σαφής διαφορά στο επιχειρηματικό περιβάλλον, θα χρειαστεί αλλαγή νοοτροπίας ως προς τον τρόπο με τον οποίο προετοιμάζονται και λαμβάνονται οι αποφάσεις.
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
Για να υπάρξει σαφής διαχωρισμός μεταξύ της πολιτικής της αγοράς και της κοινωνικής πολιτικής η ΟΚΕ προτείνει να διαχωριστούν τα προγράμματα που προτείνει η Επιτροπή σε προγράμματα αναδιάρθρωσης της αγοράς και σε προγράμματα αναδιάρθρωσης του κοινωνικού τομέα.
To bring about a clear separation between market and social policy, the ESC suggests that the Commission's proposed regional programmes be split up into market structural and socio-structural programmes.
Για να υπάρξει σαφής διαχωρισμός μεταξύ της πολιτικής της αγοράς και της κοινωνικής πολιτικής το τμήμα προτείνει να διαχωριστούν τα περιφερειακά προγράμματα που προτείνει η Επιτροπή σε προγράμματα αναδιάρθρωσης της αγοράς και σε προγράμματα αναδιάρθρωσης του κοινωνικού τομέα.
To bring about a clear separation between market and social policy, the Section suggested that the Commission's proposed regional programmes be split up into market structural and socio-structural programmes.
Για να υπάρξει σαφής διαχωρισμός μεταξύ της πολιτικής της αγοράς και της κοινωνικής πολιτικής το τμήμα προτείνει να διαχωριστούν τα περιφερειακά προγράμματα που προτείνει η Επιτροπή σε προγράμματα αναδιάρθρωσης της αγοράς και σε προγράμματα αναδιάρθρωσης του κοινωνικού τομέα.
To bring about a clear separation between market and social policy, the Section suggests that the Commission's proposed regional programmes be split up into market structural and socio-structural programmes.
Για να υπάρξει σαφής διαχωρισμός μεταξύ της πολιτικής της αγοράς και της κοινωνικής πολιτικής το τμήμα προτείνει να διαχωριστούν τα προγράμματα που προτείνει η Επιτροπή σε προγράμματα αναδιάρθρωσης της αγοράς και σε προγράμματα αναδιάρθρωσης του κοινωνικού τομέα.
To bring about a clear separation between market and social policy, the Section suggests that the Commission's proposed regional programmes be split up into market structural and socio-structural programmes.
Για να υπάρξει σαφής διαχωρισμός των αρμοδιοτήτων, η οδηγία 2001/20/ΕΚ εισήγαγε την έννοια του «αναδόχου» μιας κλινικής δοκιμής, σύμφωνα με τις διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές.
In order to ensure clear responsibilities the concept of a 'sponsor' of a clinical trial, in line with international guidelines, was introduced with Directive 2001/20/EC.
Για να υπάρξει σημαντική βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών διαβίωσης στις χώρες αυτές, πρέπει οπωσδήποτε να αυξηθεί η ελκυστικότητα της περιοχής για την πραγματοποίηση ξένων επενδύσεων.
It is essential to improve the area's attractiveness to foreign investment if there is to be any significant impact on job creation and living conditions in these countries.
Για να υπάρξει σημαντική ενίσχυση της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην ΕΕ, πρέπει να προωθηθεί η δημιουργία των ενδεδειγμένων βασικών συνθηκών τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
Για να υπάρξει στοχοθετημένη διοικητική συνεργασία, γίνονται ενέργειες αδελφοποίησης βάσει προσκλήσεων υποβολής προτάσεων οι οποίες απευθύνονται στα εθνικά σημεία επαφής.
In order to allow for targeted administrative co-operation, twinning actions may be established on the basis of calls for proposals to national contact points.
Για να υπάρξει συγκεκριμένη συμβολή στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 η ΟΚΕ προτείνει να προστεθεί ως νέος τίτλος στη Συνθήκη το ακόλουθο νέο κείμενο:
In order to make a practical contribution to the 1996 Intergovernmental Conference, the Committee proposes that the following new title be added to the Treaty:
Για να υπάρξει συμβατότητα με την προτεινόμενη διαγραφή των σημείων 3.2  έως  3.4.
In conformity with the previously proposed deletion of points 3.2 to 3.4.
Για να υπάρξει συμμόρφωση, με τις διατάξεις που θεσπίστηκαν από το Συμβούλιο όσον αφορά την επιτροπολογία, πρέπει να τροποποιηθούν οι αντίστοιχες διατάξεις του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 845/72 should be amended.
Για να υπάρξει συμφωνία με άλλες οδηγίες, αυτή της 1ης Οκτωβρίου 1995, να ορισθεί η 1η Ιανουαρίου 1996.
Change date from 1 October 1995 to 1 January 1996 in the interest of compatability of other Directives.
Για να υπάρξει συμφωνία με άλλες οδηγίες, αυτή της 1ης Οκτωβρίου 1995, να ορισθεί η 1η Ιανουαρίου 1996.
Change date from 1 October 1995 to 1 January 1996 in the interest of compatibility of other Directives.
Για να υπάρξει συνέπεια με την τροπολογία 8, την οποία αποδέχεται η Επιτροπή, ο όρος που υιοθετήθηκε στην επαναδιατύπωση της Επιτροπής είναι "ιατρικό προσωπικό".
To be consistent with amendment 8, which the Commission accepts, the term adopted in the Commission’s reformulation is “medical personnel”.
Για να υπάρξει συνέπεια, αποφασίστηκε να ακολουθηθεί η γραμμή που υιοθετείται από την αγγλική έκδοση.
For the sake of consistency, it has been decided to follow the approach adopted in the English version.
Για να υπάρξει συνέχεια με τη στήριξη που χορηγήθηκε από το Phare για τη δημιουργία θεσμών, ένα μέρος της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται ετησίως για τη μεταβατική διευκόλυνση κατανεμήθηκε σε ορισμένα προγράμματα πολλαπλών δικαιούχων.
Reflecting continuity with Institution Building support funded by Phare, part of each annual envelope of the Transition Facility has been allocated to certain multi-beneficiary programmes.
Για να υπάρξει συνέχεια μεταξύ της λήξεως του προγράμματος MODINIS, του διαδόχου της eEurope 2005 και της δρομολόγησης του ταμείου υποστήριξης της πολιτικής στον τομέα ΤΠΕ 2007, προτείνεται η υιοθέτηση ετήσιου προγράμματος για να συνεχιστεί η υποστήριξη των αρχικών στόχων1 που είναι οι ακόλουθοι:
In order to ensure continuity between the expiry of the MODINIS programme, the successor of eEurope 2005, and the launch of the ICT Policy Support Fund 2007 it is proposed that an annual programme be adopted in order to continue support for the original objectives1, which are the following:
Για να υπάρξει συνοχή με τη γνωμοδότηση της ΟΚΕ  που υιοθετήθηκε τον Σεπτέμβριο του 1990, η ΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να εξετάσει από κοινού με τα κράτη μέλη την δυνατότητα ενίσχυσης ορισμένων επιχειρήσεων, ιδιαίτερα των ΜΜΕ των οποίων η λειτουργία μπορεί να υποστεί τις συνέπειες των νέων διατάξεων που αποτελούν αντικείμενο της παρούσας πρότασης απόφασης του Συμβουλίου.
In line with its Opinion of September 1990, the Committee urges the Commission to examine with the Member States the possibility of helping certain firms, SMEs in particular, whose operation could be affected by the new provisions contained in the proposed Council Decision.
Για να υπάρξει συνοχή σε ολόκληρη τη γνωμοδότηση, το αίτημα για την κατάρτιση οδηγίας θα πρέπει να αφαιρεθεί εντελώς από το έγγραφο (και από το σημείο 4.1.3.).
To bring coherence to the full text of the Opinion the mention of a "call for a directive" should be withdrawn throughout the text (also 4.1.3.)
Για να υπάρξει συντονισμένη εφαρμογή του πολυετούς στρατηγικού σχεδίου, είναι σημαντικό τα κράτη μέλη να αποδεχθούν τα κύρια στάδια της εν λόγω εφαρμογής ως δεσμευτικές προθεσμίες.
In order to coordinate implementation of the multi-annual strategic plan, it is essential that Member States accept milestones as binding deadlines.
Για να υπάρξει το βέλτιστο δυνατό αποτέλεσμα και ορθή παρακολούθηση και έλεγχος των νέων τεχνικών μέτρων που θα καθοριστούν, είναι αναγκαίο να περιοριστεί η χρήση αλιευτικών εργαλείων στο Skagerrak.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
Για να υπάρξει υγιής ανταγωνισμός, τα κράτη μέλη πρέπει να κληθούν να προβλέψουν διατάξεις, στον τομέα του δικαίου του ανταγωνισμού, όσον αφορά την καταπολέμηση αθέμιτων εμπορικών πρακτικών, με σκοπό την απαγόρευση καταχρηστικών ρητρών σε σχέση με ασυνήθιστα παρατεταμένες προθεσμίες πληρωμής που υπερβαίνουν το μέσο κύκλο πώλησης (δηλαδή τις 60 ημέρες), χωρίς νόμιμους λόγους.
In the interests of healthy competition, and to combat unfair commercial practices, the member states should be called upon to enact competition law provisions banning any oppressive provisions that permit abnormally long payment periods exceeding the average sales cycle (i.e. more than 60 days) without legitimate reason.
Για να υπάρξει όσο το δυνατόν μεγαλύτερος αντίκτυπος σε συνολικό και εθνικό επίπεδο, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, αναλαμβάνει κάθε πρωτοβουλία αναγκαία για να εξασφαλισθεί σωστός συντονισμός και στενή συνεργασία με τις δικαιούχους χώρες, τους χρηματοδότες και άλλους ενδιαφερόμενους διεθνείς φορείς, ιδίως τις οργανώσεις που συμμετέχουν στο σύστημα των Ηνωμένων Εθνών.
In order to obtain the greatest possible impact globally and nationally, the Commission, in liaison with the Member States, shall take any initiative necessary for ensuring proper coordination and close collaboration with the beneficiary countries and the providers of funds and other international agencies involved, in particular those forming part of the United Nations system.
Για να υπάρξει όφελος από τις συνεργίες, το πρόγραμμα Πλαίσιο θα συμπληρώσει τις δραστηριότητες των αρμοδίων υπηρεσιών στον τομέα της ελευθερίας, της ασφάλειας και της δικαιοσύνης.
With a view to benefiting from synergy effects, the framework programme will complement the activities of the agencies in the area of Freedom, Security and Justice.
Για να υπάρξει, συνεπώς, ικανοποιητική ανταπόκριση στα νόμιμα αιτήματα απλούστευσης που διατυπώνουν οι οικονομικοί παράγοντες, η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να συνεργαστούν, στο πλαίσιο των ισχυουσών νόμιμων διατάξεων, για την καθιέρωση κοινών απλουστευμένων διαδικασιών.
Hence to provide a satisfactory response to traders’ legitimate demands for simplification, the Commission calls on the Member States to collaborate with it in drawing up common simplified procedures whilst remaining within the existing legal framework.
Για να υπάρξει, όμως, πλήρης εικόνα της επιδημίας, για την εποπτεία χρειάζονται ακόμη πιο πλήρη, συγκρίσιμα και συμβατά δεδομένα.
But to obtain a complete picture of the epidemic, surveillance requires even more complete, comparable and compatible data.
Για να υπάρξουν αποτελέσματα από αυτήν την κοινή επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης σε παγκόσμια κλίμακα είναι λογικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στα εν λόγω προγράμματα επισήμανσης και στην επεξεργασία των σχετικών προτύπων.
In order to influence the requirements of this label, which is used worldwide, the European Union should participate in the labelling scheme and in drawing up the necessary standards.
Για να υπάρξουν αποτελέσματα, απαιτείται συνδυασμός κοινωνικών, οικονομικών και τεχνικών μέτρων.
A combination of social, financial and technical measures all have to work in synergy for effective results.
Για να υπάρξουν αποτελέσματα, η διακρατική συνεργασία προϋποθέτει την εφαρμογή μιας κοινής προσέγγισης για την αντιμετώπιση συγκεκριμένων προβλημάτων, την ανάπτυξη συναφών ή/και συμπληρωματικών στρατηγικών, προσεγγίσεων και στόχων και τη συμφωνία σχετικά με τις προτεραιότητες της κοινής δράσης.
To achieve results, transnational co-operation requires sharing a common approach to tackling specific problems, developing similar and/or complementary strategies, approaches and objectives, and agreeing on priorities for joint action.
Για να υπάρξουν απτά αποτελέσματα στον τομέα στήριξης της δημοκρατίας, εκτός από τις επιτυχείς μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας διεύρυνσης απαιτούνται και τα ακόλουθα:
Encouraging achievements in the area of democracy support, beyond the successful reforms under the enlargement process include:
Για να υπάρξουν εγγυήσεις για την ασφάλεια μακροπρόθεσμα, προτείνεται ανάλυση του κινδύνου ειδικά σε ό,τι αφορά τη χωροθέτηση.
To guarantee long term safety a site-specific risk assessment for mercury is proposed.
Για να υπάρξουν επιχειρησιακές λύσεις, είναι επιτακτικό να προσδιοριστούν τα ειδικά στοιχεία που ενδεχομένως προκαλούν προβλήματα.
In order to find operational solutions, it is imperative to identify the specific elements that might cause problems.
Για να υπάρξουν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού, το σταθερό πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων και σε ορισμένες περιπτώσεις η οικονομική ενίσχυση είναι καθοριστικής σημασίας για τη συνδυασμένη παραγωγή.
In order to create a level playing field, regulatory certainty and in some cases financial support are vital for cogeneration.
Για να υπάρξουν μακροχρόνια αποτελέσματα, θα πρέπει να προηγηθούν αρκετά χρόνια συστηματικής παροχής υποστήριξης μέσω του LIFE.
Several years of support applied in a consistent manner will be required to achieve lasting results.
Για να υπάρξουν νέες επενδύσεις, η Ευρώπη πρέπει να εφαρμόσει μια στρατηγική που θα διατηρεί τη βιομηχανία της στην πρώτη γραμμή της τεχνολογικής καινοτομίας και παράλληλα, προκειμένου ννα επιτυγχάνεται ο απαραίτητος όγκος παραγωγής και τα αναγκαία επίπεδα απασχόλησης ως βασικά εργαλεία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, πρέπει να καταστεί πιο ελκυστική για εταιρείες που κατασκευάζουν αγαθά μαζικής παραγωγής, τόσο στην αιχμή της τεχνολογίας όσο και χαμηλού και μεσαίου τεχνολογικού επιπέδου.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
Για να υπάρξουν οι απαραίτητες συνθήκες για αποτελεσματικές επενδύσεις, οι επιλογές αξιολογήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της Παγκόσμιας Τράπεζας για τις προϋποθέσεις3.
To address the necessary conditions for effective investment, the options have been assessed in line with the World Bank principles on conditionalities3.
Για να υπάρξουν περισσότερα διαθέσιμα εναρμονισμένα δεδομένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να συμπληρωθούν οι υφιστάμενοι δείκτες57, πραγματοποιήθηκαν εργασίες που αφορούσαν κυρίως την αξιοποίηση του χρόνου, τις διαφορές μεταξύ των αμοιβών και την κατάρτιση ενός ευρωπαϊκού δείκτη για την ισότητα.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
Για να υπάρξουν προσαρμοσμένες και ταχείες διαδικασίες τηρώντας τους νομοθετικούς κανόνες της συνθήκης, καταρτίσθηκαν ήδη διοργανικές συμφωνίες για ορισμένες διαδικασίες.
In order to provide adapted and more streamlined procedures within the legislative rules of the Treaty, inter-institutional agreements have already been established for some processes.
Για να υπάρξουν σημαντικά αποτελέσματα, τα έργα αυτά θα πρέπει διαρκέσουν περίπου μια πενταετία προκειμένου να συσσωρευτούν επαρκείς επιδόσεις.
To provide meaningful results, these projects will have to run for ca. five years in order to accumulate adequate track record.
Για να υπάρξουν ταχείες εξελίξεις στον εν λόγω τομέα, υπενθυμίζει τις διατάξεις σχετικά με την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο που περιλαμβάνονται στο άρθρο 19 της οδηγίας-πλαίσιο 89/391/ΕΟΚ.
With a view to rapid developments in the field it recalls the provisions for adaptations to technical progress, laid down in Article 19 of the framework Directive 89/391/EEC.