natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο κανονισμός επιτρέπει την εισαγωγή αντιγράφων σε προσβάσιμο μορφότυπο που παράγονται σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μαρακές σε τρίτες χώρες που είναι συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης, προς όφελος των δικαιούχων προσώπων στην Ένωση.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
Επιπλέον, ο κανονισμός εφαρμόζεται άμεσα, πράγμα που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο, αποφεύγοντας έτσι τις καθυστερήσεις που σχετίζονται με τη μεταφορά των οδηγιών στο εθνικό δίκαιο, με αποτέλεσμα καλύτερη και ταχύτερη νομοθεσία.
Moreover a regulation is directly applicable, which means that it needs not be transposed into national law, avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation and would lead to better and faster legislation.
Επιπλέον, ο κανονισμός θέτει περιορισμούς στη διάθεση στην αγορά και στη χρήση φθοριούχων αερίων σε ορισμένες εφαρμογές.
In addition, the regulation would place marketing and use restrictions on fluorinated gases in certain applications.
Επιπλέον, ο κανονισμός θα απλουστεύσει και θα συντομεύσει τη διαδικασία ενστάσεων σε ένα εναρμονισμένο πρότυπο.
In addition, the Regulation will streamline and shorten the procedure for objections to a harmonised standard.
Επιπλέον, ο κανονισμός θα διασφαλίσει την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
In addition, a Regulation would ensure uniform application of the rules throughout the European Union.
Επιπλέον, ο κανονισμός θα περιλαμβάνει ειδικούς κανόνες που θα παρεκκλίνουν της σύμβασης.
The Regulation will also contain specific rules which will depart from the Convention.
Επιπλέον, ο κανονισμός θα πρέπει να καθορίσει την ισχύουσα νομοθεσία, η οποία θα πρέπει να είναι αυτή του κράτους μέλους όπου ο ΕΟΕΣ θα έχει την καταστατική του έδρα (άρθρο 1Α 1A παράγραφος 2).
Furthermore, the Regulation should fix the applicable law which should be the one of the Member State where the EGTC will have its registered seat (Art.
Επιπλέον, ο κανονισμός θα πρέπει να προσδιορίζει ότι οι ακόλουθες εξουσίες είναι διαθέσιμες σε όλες τις αρχές για την αποτελεσματικότερη συνεργασία σε διασυνοριακό επίπεδο, ιδίως στις ψηφιακές αγορές: κίνηση διαδικασιών με δική τους πρωτοβουλία (ex officio), πραγματοποίηση δοκιμαστικών αγορών και αγορών με τη μέθοδο του «μυστικού πελάτη» (mystery shopping), λήψη ενδιάμεσων μέτρων, κλείσιμο δικτυακού τόπου, λογαριασμού σε μέσο κοινωνικής δικτύωσης ή παρόμοιου λογαριασμού, επιβολή προστίμων και άλλων χρηματικών ποινών, αίτηση απόδοσης των κερδών που προέκυψαν από αθέμιτες πρακτικές και διασφάλιση ότι οι ενδιαφερόμενοι καταναλωτές μπορούν να αποζημιωθούν52.
Moreover, the Regulation should specify that the following powers are available to all authorities to cooperate more efficiently across borders, especially in digital markets: to start procedures on their own initiative (ex officio), to conduct test purchases and mystery shopping, to adopt interim measures, to close down a website, a social media account or a similar account, to impose fines and other pecuniary penalties, to request restitution of profits obtained through malpractices and to ensure that concerned consumers can be compensated 52.
Επιπλέον, ο κανονισμός θα συμβάλλει στη μεταφορά στη νομοθεσία των διεθνών υποχρεώσεων που έχουν ήδη αναλάβει η Κοινότητα, τα κράτη μέλη και οι περισσότερες από τις προσχωρούσες και τις υποψήφιες για ένταξη χώρες.
Furthermore, the Regulation would transpose international obligations to which the Community, the Member States and most of the acceding and candidate States have already committed themselves.
Επιπλέον, ο κανονισμός ισχύει άμεσα, γεγονός που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται νε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο και έτσι αποφεύγονται οι καθυστερήσεις που συνδέονται με τη μεταφορά οδηγιών στην εθνική νομοθεσία.
Moreover, a regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with transposition of directives into national legislation.
Επιπλέον, ο κανονισμός ισχύει άμεσα, γεγονός που σημαίνει ότι δεν χρειάζεται νε μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο και έτσι αποφεύγονται οι καθυστερήσεις που συνδέονται με τη μεταφορά στην εθνική νομοθεσία.
Moreover, a Regulation is directly applicable, which means that it does not need to be transposed into national law, thus avoiding the delays associated with such transpositions.
Επιπλέον, ο κανονισμός περί απαλλαγής κατά κατηγορία επιτρέπει τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης μέχρι 100% του πρόσθετου κόστους της απασχόλησης ατόμων με ειδικές ανάγκες, όπως είναι το κόστος για την προσαρμογή των εγκαταστάσεων, η προσαρμογή ή αγορά εξοπλισμού που μπορούν να τον χρησιμοποιούν, το κόστος για την απασχόληση προσωπικού που χρησιμεύει αποκλειστικά για την υποστήριξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες ή για να αντισταθμιστεί τυχόν μειωμένη παραγωγικότητα που οφείλεται στην ειδικές ανάγκες των εργαζομένων.
Furthermore, the block exemption regulation allows to grant state aid up to 100% of additional costs of employing disabled people such as costs of adapting premises, cost of adapting or acquiring equipment for their use, cost of employing staff for time spent solely on the assistance of the disabled worker(s) or to compensate for any reduced productivity resulting from disabilities of the worker(s).
Επιπλέον, ο κανονισμός περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με την κάλυψη των σιδηροδρομικών μεταφορών από τον κανονισμό.
Furthermore, the Regulation includes provisions relating to the coverage of rail transport by the Regulation.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει ένα ευρύτερο πλαίσιο για την ανάπτυξη πρωτοβουλιών διοικητικής συνεργασίας με χρηματοδότηση της Επιτροπής.
The Regulation further provides a broader framework for the development of administrative cooperation initiatives for which the Commission provides funding.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει απαγόρευση της παραγωγής, της διάθεσης στην αγορά και της χρήσης ελεγχόμενων ουσιών και, συνεπώς, έχει επίσης σχέση με τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Furthermore, the Regulation provides for prohibiting production, placing on the market and use of controlled substances and is therefore also of relevance to the functioning of the internal market.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει την υποχρέωση των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών να ελέγχουν καταλλήλως και επαρκώς τα προϊόντα στην αγορά της ΕΕ, και πριν από τη θέση των προϊόντων αυτών σε ελεύθερη κυκλοφορία.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει τις υποχρεώσεις οικονομικού και μη οικονομικού ελέγχου των κρατών μελών κατά την εκτέλεση του προϋπολογισμού καθώς και τις απορρέουσες ευθύνες.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Επιπλέον, ο κανονισμός προβλέπει ότι για να δικαιούται ένα πλοίο κράτους μέλους να εκτελεί ενδομεταφορές σε άλλο κράτος μέλος, πρέπει πρώτα να πληροί όλες τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για να του επιτραπεί η εκτέλεση ενδομεταφορών στο κράτος μέλος στο οποίο είναι νηολογημένο.
The Regulation also provides that for a ship from a Member State to be able to carry out cabotage in another Member State it must first comply with all the conditions for carrying out cabotage in the Member State in which it is registered.
Επιπλέον, ο κανονισμός στο άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) και στο άρθρο 10 παράγραφος 3 διατυπώνεται έτσι ώστε να επιτρέπει τον υπολογισμό των slots στο τέλος της περιόδου, εφόσον τα slots χρησιμοποιήθηκανί και με σκοπό την καθιέρωση ιστορικού προηγουμένου για την επόμενη αντίστοιχη περίοδο προγραμματισμού.
Furthermore, the Regulation in its Articles 8 (1) (a) and 10 (3) is drafted so as to allow for the usage calculation at the end of the season, once slots have been operated and for the purpose of the establishing historical precedence for the next equivalent scheduling season.
Επιπλέον, ο κανονισμός συμβάλλει στην ένταξη των περιβαλλοντικών απαιτήσεων σε όλες τις πτυχές της κοινοτικής πολιτικής.
Furthermore, the proposed Regulation contributes to the integration of environmental requirements into all facets of Community policy.
Επιπλέον, ο κανονισμός της ΕΕ έχει ισχυρή αιτιολόγηση όσον αφορά την εσωτερική αγορά, καθώς η τρέχουσα κατάσταση, η οποία επιβάλλει διαφορετικά κανονιστικά καθεστώτα στη χημική βιομηχανία, δημιουργεί στρεβλώσεις στην αγορά και επιβάλλει πρόσθετες δαπάνες προσαρμογής στον ιδιωτικό τομέα.
Moreover, EU regulation also has a strong internal market rationale, since the current situation, which imposes different regulatory regimes on the chemical industry, distorts the market and imposes additional costs of adjustment on the private sector.
Επιπλέον, ο κανονισμός του Δουβλίνου θα τροποποιηθεί ώστε να υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δέχονται την επιστροφή των δικαιούχων διεθνούς προστασίας, οι οποίοι θα πρέπει να παραμένουν στο κράτος μέλος που τους έχει χορηγήσει προστασία.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Επιπλέον, ο κανονισμός του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) 11 απαιτεί ένα επαρκές ποσό της χρηματοδότησης του ΕΚΤ να χρησιμοποιείται σε λιγότερο αναπτυγμένες περιφέρειες και σε περιφέρειες μετάβασης για την ενίσχυση της ικανότητας των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ για την εφαρμογή των προγραμμάτων.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Επιπλέον, ο κανονισμός …./…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ….
Moreover, Regulation (EC) No…./… of the European Parliament and of the Council of ….
Επιπλέον, ο κανόνας de minimis απαλλάσσει τα κράτη μέλη από την υποχρέωση να κοινοποιούν στην Επιτροπή πολύ μικρά ποσά ενισχύσεων, τα οποία θεωρείται ότι δεν επηρεάζουν το εμπόριο μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, the de minimis rule dispenses Member States from the obligation to notify the Commission very small amounts of aid which are assumed not to affect trade between Member States.
Επιπλέον, ο κανόνας αυτός ίσχυσε κυρίως για συγκεντρώσεις σε μεγάλα κράτη μέλη.
Furthermore, it has mostly been applied in relation to concentrations within large Member States.
Επιπλέον, ο κανόνας πρέπει να έχει ως αποκλειστικό σκοπό τη δίκαια τιμολόγηση της συναλλαγής.
In addition, the rule should only aim to set the right price of the transaction.
Επιπλέον, ο κανόνας του 57 % και το πάγιο ποσό καθορίζονται σε σχέση με τη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών και το επίπεδο φορολόγησης που καθιερώνεται κατ’αυτό τον τρόπο εφαρμόζεται στη συνέχεια σε όλες τις κατηγορίες τσιγάρων.
Moreover, the 57% rule and the fixed amount are worked out in relation to the most popular price category and the level of taxation thus established is then applied to all categories of cigarettes.
Επιπλέον, ο καπνός του περιβάλλοντος και η προστασία των παιδιών και των εμβρύων από τον καπνό αντιμετωπίζονται επίσης εν συντομία από την οδηγία 2001/37/ΕΚ σχετικά με την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού36.
Further, environmental tobacco smoke and the protection of children and foetus from tobacco smoke are also briefly addressed in Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products36.
Επιπλέον, ο κατάλογος ειδικών ενεργειών τις οποίες πρέπει να ξεκινήσει το Δίκτυο δυνάμει των διατάξεων του τίτλου ΙΙΙ της πρότασης απόφασης δεν πρέπει να θεωρηθεί διεξοδικός.
Likewise, the list of specific actions to be launched by the Network under Title III of the proposal for a decision must not be regarded as exhaustive.
Επιπλέον, ο κατάλογος ελέγχου («check list») για τα θεμελιώδη δικαιώματα θα πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω, συνεκτιμώντας ειδικότερα την υποχρέωση «προώθησης», την ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου και τη βιώσιμη ανάπτυξη.
Furthermore, the Fundamental Rights "Check-List" should be developed further, taking particular account of the ‘promotion’ obligation, gender mainstreaming, and sustainable development.
Επιπλέον, ο κατάλογος των δομικών στοιχείων ασφαλείας μεταφέρθηκε στο νέο παράρτημα V και έλαβε τη μορφή ενδεικτικού καταλόγου στην κοινή θέση·
In addition, the list of safety components was moved to a new Annex V and made indicative in the common position;
Επιπλέον, ο κατάλογος των νόμιμων ελεγκτών πρέπει να διευκρινίζει τις σχέσεις τους με το ελεγκτικό γραφείο, ενώ θα υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης σε συμπληρωματικές πληροφορίες μέσω του αριθμού καταχώρισης.
Furthermore, the listing of individual statutory auditors clarifies who is related to the audit firm and via the registration number additional information is available.
Επιπλέον, ο κατακερματισμός της διαδικασίας λήψης των αποφάσεων δυσκολεύει την κατανόηση των πιθανών επιπτώσεων μιας κατηγορίας δραστηριοτήτων σε κάποια άλλη.
Moreover, fragmentation of decision-making makes it difficult to comprehend the potential impact of one set of activities upon another.
Επιπλέον, ο καταναλωτής θα είναι υποχρεωμένος να επιστρέφει στον πιστωτικό φορέα τα αγαθά που παρέλαβε δυνάμει της σύμβασης πίστωσης, στο βαθμό που η διάθεση των συγκεκριμένων αγαθών ρυθμίζεται βάσει των όρων της σύμβασης πίστωσης.
Moreover, the consumer will be required to return the goods that he obtained in connection with the credit agreement to the creditor whenever the credit agreement stipulates that the goods are to be returned.
Επιπλέον, ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται σε χαρτί ή σε οποιοδήποτε σταθερό μέσο κατά τη διάρκεια της σύμβασης για τις τροποποιήσεις του χρεωστικού επιτοκίου ή των πληρωτέων εξόδων αμέσως μετά την τροποποίηση.
In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
Επιπλέον, ο καταναλωτής πρέπει να ενημερώνεται σχετικά με την εκχώρηση εκτός από τις περιπτώσεις κατά τις οποίες ο πιστωτής συνεχίζει να διαχειρίζεται την πίστωση έναντι του καταναλωτή.
In addition, the consumer shall be informed of the assignment except where the creditor continues to service the credit vis-à-vis the consumer.
Επιπλέον, ο κατασκευαστής είναι υποχρεωμένος να σχεδιάζει το όχημα με τρόπο ώστε να διευκολύνεται η αποσυναρμολόγηση τη στιγμή του τέλους της ζωής του οχήματος και η σχετική ανακύκληση.
Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
Επιπλέον, ο κατασκευαστής μπορεί να επιλέξει έγκριση τύπου σε πολλαπλά στάδια για ημιτελές ή ολοκληρωμένο όχημα.
In addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.
Επιπλέον, ο κατασκευαστής μπορεί να ορίσει το μέγιστο πλάτος της δοκιμής προφυλακτήρα έως 264 mm συνολικά, όταν η επιτάχυνση που μετράται στο άνω άκρο της κνήμης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 250 g.
In addition, the manufacturer may nominate bumper test widths of up to 264 mm in total where the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 250 g.
Επιπλέον, ο κατασκευαστής πρέπει να δηλώνει τις διαστάσεις των ελαστικών που φέρουν ή μπορούν να φέρουν ο εμπρόσθιος και οπίσθιος άξονας.
Furthermore, the manufacturer must indicate the sizes of tyres fitting or able to fit the front and rear axles.
Επιπλέον, ο κατασκευαστικός κλάδος βρίσκεται αντιμέτωπος με την πρόκληση της γήρανσης του εργατικού δυναμικού.
Moreover, the construction sector is faced with the challenge of an ageing labour force.
Επιπλέον, ο κατωτέρω πίνακας αποδεικνύει ότι η μεταρρύθμιση θα μειώσει τις δαπάνες κατά 203 εκατομμύρια μεταξύ 2003 και 2006.
Furthermore the table below shows that the reform will reduce expenditure by 203 millions between 2003 and 2006.
Επιπλέον, ο καφές είναι διουρητικός και κάνει το σώμα να αποβάλλει περισσότερα υγρά από όσα λαμβάνει, γεγονός που προκαλεί αφυδάτωση, η οποία με τη σειρά της μπορεί να προκαλέσει κόπωση.
Furthermore, coffee is a diuretic, which causes the body to discharge more fluid than it is taking in, resulting in dehydration, which in turn can cause fatigue.
Επιπλέον, ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος πρέπει να διαθέτει επαρκή εσωτερικά συστήματα και επιχειρησιακές και διοικητικές διαδικασίες, πρέπει δε να υπόκειται σε ανεξάρτητους λογιστικούς ελέγχους.
In addition, a CCP should have adequate internal systems, operational and administrative procedures, and should be subject to independent audits.
Επιπλέον, ο κεντρικός μισθολογικός κανόνας δεν επιτρέπει πάντα να αντικατοπτρίζονται δεόντως οι τομεακές εξελίξεις της παραγωγικότητας και οι τοπικές συνθήκες της αγοράς εργασίας.
Moreover, the central wage norm does not always allow for sectorial productivity developments and local labour market conditions to be reflected adequately.
Επιπλέον, ο κεντρικός ρόλος των κοινοβουλίων στον καθορισμό του δημόσιου συμφέροντος καθιστά απαραίτητη τη δέσμευσή τους για μια ολιστική, συνολική προσέγγιση στα θέματα του τομέα της θάλασσας14.
In addition, parliaments’ central role in defining the public interest makes their engagement in support of a holistic, overarching approach to maritime affairs essential14.
Επιπλέον, ο κερματισμός των εθνικών και περιφερειακών προσεγγίσεων στέλνει αντικρουόμενα μηνύματα στους παραγωγούς και δημιουργεί στρεβλώσεις στην εσωτερική αγορά.
Moreover, the fragmentation of national and regional approaches sends conflicting signals to producers and creates distortions on the Internal Market.
Επιπλέον, ο κινητήρας λειτουργεί σε στροφές βραδυπορίας επί 40 δευτερόλεπτα πριν από αυτούς τους δύο κύκλους προετοιμασίας.
Additionally, the motor is running at idling speed for 40 seconds before these two pre‑conditioning cycles.
Επιπλέον, ο κλάδος ανακύκλωσης πεπαλαιωμένων πλοίων θα παρείχε ευκαιρίες για την ανάπτυξη των παραθαλάσσιων περιοχών, για την κατάρτιση των νέων σε ανερχόμενα επαγγέλματα, καθώς και για τους ανέργους.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Επιπλέον, ο κλάδος ανακύκλωσης πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα μπορούσε να παρέχει ευκαιρίες για την ανάπτυξη των παραθαλάσσιων περιοχών και κατάρτιση των νέων και των ανέργων σε ανερχόμενα επαγγέλματα.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Επιπλέον, ο κλάδος ανακύκλωσης πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα παρείχε ευκαιρίες για την ανάπτυξη των παραθαλάσσιων περιοχών, για την κατάρτιση των νέων και των ανέργων σε ανερχόμενα επαγγέλματα.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and training of both young people and the unemployed in emerging skills.
Επιπλέον, ο κλάδος ανακύκλωσης πλοίων στο τέλος του κύκλου ζωής τους θα παρείχε ευκαιρίες για την ανάπτυξη των παραθαλάσσιων περιοχών, για την κατάρτιση των νέων σε ανερχόμενα επαγγέλματα, καθώς και για τους ανέργους.
Moreover, an industry specialising in recycling end-of-life ships would be an opportunity for the development of maritime areas and the training of young people in emerging skills and the unemployed.
Επιπλέον, ο κλάδος ζήτησε να διατεθεί σε ένα ενιαίο έγγραφο μία συνοπτική επισκόπηση όλων των δεσμευτικών απαιτήσεων που αφορούν την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της σύμβασης SOLAS και εκείνων του Κώδικα BLU που ενσωματώνονται στην παρούσα υπό έκδοση οδηγία, για λόγους πρακτικής και διαφάνειας.
Further, the industry requested that a comprehensive overview of all binding requirements concerning the safe loading and unloading of dry bulk carriers – including those of the SOLAS Convention and those of the BLU Code incorporated in the forthcoming Directive – should be made available in one comprehensive document for reasons of practicality and transparency.
Επιπλέον, ο κλάδος παραγωγής αναπτύσσει όλο και περισσότερα υλικά των οποίων η συλλογή και η επαναχρησιμοποίηση είναι πιο εύκολη και συστήματα ή «λύσεις δόμησης» που διευκολύνουν την «αποδόμηση» των έργων και την επαναχρησιμοποίηση των υλικών.
Moreover, the industry is developing more and more materials that are easier to collect and reuse and systems or ‘building solutions’ that facilitate the ‘deconstruction’ of the works and the re-use of materials.
Επιπλέον, ο κλάδος των ηχογραφήσεων που προωθεί τους ευρωπαίους εκτελεστές και παράγει στα ευρωπαϊκά στούντιο αντιμετωπίζει σημαντικές προκλήσεις που υπονομεύουν την ανταγωνιστικότητά του: η ασυγκράτητη πειρατεία μέσω διαδικτύου σε πολλά μέρη της Κοινότητας έχει προκαλέσει σημαντικές απώλειες.
In addition, the sound record industry that promotes European performers and produces in European studios faces significant challenges which undermine its competitiveness: rampant online piracy in many parts of the Community has lead to significant losses.
Επιπλέον, ο κλάδος των συστημάτων πληρωμών καλείται:
Furthermore, the payment system industry is invited to
Επιπλέον, ο κλάδος υποστηρίζει ότι οι πίνακες που χρησιμοποιεί αντικατοπτρίζουν το πραγματικό προσδόκιμο επιβίωσης των γυναικών και των ανδρών, ότι ενημερώνονται τακτικά και ότι γενικά εγκρίνονται από μια δημόσια εποπτεύουσα αρχή.
The industry argues moreover that the tables it uses reflect the reality of the life expectancy of women and men, that they are regularly updated and that a public supervisory authority generally approves them.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός διεξάγει δοκιμές σε δοκίμια που λαμβάνονται, κατ' επιλογή του κατασκευαστή, από ενδεικτικό τεμάχιο προϊόντος ή από δοχείο, ώστε να ελέγξει την ποιότητα των συγκολλήσεων.
Moreover, the notified body shall carry out tests on test-pieces taken from a representative production test-piece or from a vessel, as the manufacturer chooses, in order to examine the weld quality.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός δύναται να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνίδιες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Moreover, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στα εργοτάξια εγκατάστασης ανελκυστήρων.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the lift installation sites.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στα εργοτάξια του εγκαταστάτη ανελκυστήρων ή συναρμολόγησής τους.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the premises of a lift installer or to the assembly site of a lift.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον εγκαταστάτη.
Additionally the notified body may pay unexpected visits to the installer.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον κατασκευαστή των στοιχείων ασφαλείας.
Additionally, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer of the safety components.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον κατασκευαστή.
Furthermore, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί αιφνιδιαστικές επισκέψεις στον παρασκευαστή.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.