natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ είχε καίρια συμβολή σε αυτή τη διεθνή συναίνεση, η οποία αντικατοπτρίζει τις θέσεις που είχε προηγουμένως επεξεργαστεί26.
The EU was a key contributor to this international consensus, reflecting its earlier positions26.
Η ΕΕ είχε πάντοτε την προνοητικότητα να παρακολουθεί τα μέτρα των τρίτων χωρών και γι’ αυτό κατορθώνει να αντεπεξέρχεται στον αυξανόμενο αριθμό κοινοποιήσεων ΤΕΕ.
The EU has always been proactive in monitoring third countries’ measures and is managing to cope with the increasing number of TBT notifications.
Η ΕΕ είχε προνοήσει να θέσει το στόχο των μελλοντικά χαμηλών επιπέδων άνθρακα, ορίζοντας τις επιθυμητές εξελίξεις μέχρι το 2020 και παρέχοντας τη δυνατότητα σε κυβερνήσεις, στις επιχειρήσεις και στα νοικοκυριά να αναπτύξουν το ορθό μείγμα επενδύσεων, κινήτρων και υποχρεώσεων προκειμένου να διασφαλίσουν την υλοποίηση του εν λόγω στόχου.
The EU has had the foresight to set itself the goal of a low carbon future, defining where it wants to be by 2020, enabling governments, companies and households to develop the right mix of investments, incentives and obligations to ensure that it can reach that goal.
Η ΕΕ είχε σημαντική ηγετική παρουσία στη διαδικασία που οδήγησε στην έγκριση των νέων στόχων βιώσιμης ανάπτυξης.
The EU showed significant leadership in the process leading up to the adoption of the new SDGs.
Η ΕΕ είχε σημαντική συμβολή κατά την προκαταρκτική διαδικασία καθώς και κατά τη διάρκεια της πρώτης συνόδου της WSIS και θα συνεχίσει να δεσμεύεται από τις αρχές της πολυμέρειας ως βάση της εξωτερικής πολιτικής της1.
The EU made a significant contribution to the preparatory process and to the first session of the WSIS and will continue its commitment to multilateralism as a defining principle of its external policy.1
Η ΕΕ είχε τη βούληση να προσφέρει μια διαφορετική εστίαση από εκείνη των ΗΠΑ, που έδινε έμφαση στους μηχανισμούς καταστολής.
The EU wanted to offer a different approach to that of the USA, which focused on crackdown tools.
Η ΕΕ είχε όλο κει μικρότερη παρουσία στη Λατινική Αμερική και υπήρχε έλλειμμα μέτρων σχετικά με την ΚΑΟ.
The EU has had a decreasing presence in Latin America and there has been a shortage of measures geared towards the SSE.
Η ΕΕ εγκαινίασε τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Τουρκία και την Κροατία στις 3 Οκτωβρίου 2005.
The EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005.
Η ΕΕ εδράζεται στις αξίες της ειρήνης, της δημοκρατίας, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της πολυφωνίας, της ανοχής και της αλληλεγγύης στις ηθικές και αντικειμενικές αρχές που είναι αναγκαίες για την ευημερία της παγκόσμιας κοινότητας.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity; the ethical and practical principles that are necessities for global community to prosper.
Η ΕΕ εδράζεται στις αξίες της ειρήνης, της δημοκρατίας, της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της πολυφωνίας, της ανοχής και της αλληλεγγύης.
The EU is founded on values of peace, democracy, human dignity, pluralism, tolerance, and solidarity.
Η ΕΕ εδώ και χρόνια συμμετέχει πλήρως στις δραστηριότητες των διαφόρων ομάδων εργασίας του Συμβουλίου.
The EU has been a full participant in the activities of the Council's various Working Groups for some years now.
Η ΕΕ ειδικότερα θα πρέπει:
In particular, the EU should:
Η ΕΕ εισάγει 180 εκατομμύρια τόνους λιθάνθρακα κατ’ έτος, κυρίως από τη Ρωσία (30%), την Κολομβία (17,8%), τη Νότιο Αφρική (15,9%) και τις ΗΠΑ (12,8%).9
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
Η ΕΕ εισάγει 180 εκατομμύρια τόνους λιθάνθρακα κατ’ έτος, κυρίως από τη Ρωσία (30%), την Κολομβία (17,8%), τη Νότιο Αφρική (15,9%) και τις ΗΠΑ (12,8%)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
Η ΕΕ εισάγει 44,2% των στερεών καυσίμων (πάνω από το ήμισυ των οποίων είναι λιθάνθρακας), 87,4% του πετρελαίου και των πετρελαιοειδών και 65,3% του φυσικού αερίου της (στοιχεία 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and its products and 65.3% of natural gas (2013 data).
Η ΕΕ εισάγει άνω των 500 000 τόνων, το ισοδύναμο του 160% της παραγωγής της.
The EU imports more than 500 000 t, the equivalent of 160% of its production.
Η ΕΕ εισάγει μεγάλες ποσότητες ζωοτροφών και τροφίμων από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU imports large quantities of feed and food from developing countries.
Η ΕΕ εισάγει περίπου το ένα τρίτο του άνθρακα που καταναλώνει.
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
Η ΕΕ εισάγει πλέον αυτά τα προϊόντα από πάνω από 200 χώρες από όλο τον κόσμο.
The EU now imports such products from over 200 countries around the world.
Η ΕΕ εισάγει ποσοστό μεγαλύτερο του 60% του αερίου της και άνω του 80% του πετρελαίου της.
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
Η ΕΕ εισάγει το 44,2% των στερεών καυσίμων (πάνω από το ήμισυ των οποίων είναι λιθάνθρακας), το 87,4% του πετρελαίου και των πετρελαιοειδών και το 65,3% του φυσικού αερίου της (στοιχεία Eurostat 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum  and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
Η ΕΕ εισάγει το 44,2% των στερεών καυσίμων (πάνω από το ήμισυ των οποίων είναι λιθάνθρακας), το 87,4% του πετρελαίου και των πετρελαιοειδών και το 65,3% του φυσικού αερίου της (στοιχεία Eurostat 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and its products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
Η ΕΕ εισάγει το 44,2% των στερεών καυσίμων (πάνω από το ήμισυ των οποίων είναι λιθάνθρακας), το 87,4% του πετρελαίου και των πετρελαιοειδών και το 65,3% του φυσικού αερίου της (στοιχεία Eurostat 2013).
The EU imports 44.2% of solid fuels (of which more than half is hard coal), 87.4% of petroleum and petroleum products and 65.3% of natural gas (Eurostat data, 2013).
Η ΕΕ εισάγει το 50% περίπου της ενέργειας που καταναλώνει και, επομένως, πρέπει να εξευρεθούν λύσεις μέσω της αύξησης της ενεργειακής απόδοσης και της διαφοροποίησης των πηγών ενέργειας, των χωρών και των διαύλων εφοδιασμού.
The EU imports around 50% of its energy and therefore solutions must be found by increased energy efficiency and diversification of energy sources, supply countries and supply channels.
Η ΕΕ εισέρχεται σήμερα σε μια νέα φάση των πολιτικών της για τη μετανάστευση και την ένταξη.
The European Union is facing a new phase in immigration and integration policies.
Η ΕΕ εισέρχεται σε ένα νέο χώρο, δεδομένου ότι το Πράσινο Βιβλίο της είναι ταυτόχρονα το πρώτο βασικό έγγραφο που εξέδωσε για το θέμα των δημόσιων μέσων μεταφοράς.
The EU is breaking new ground as the Green Paper is its first policy document on public transport.
Η ΕΕ εισέρχεται σε νέα φάση.
The EU is entering a new phase.
Η ΕΕ εισέρχεται τώρα σε νέα φάση εφαρμογής του σχεδίου για την ανάκαμψη της οικονομίας της, οπότε έχει ανάγκη από αποτελεσματικό συντονισμό των λαμβανόμενων μέτρων, ώστε να είναι βέβαιο ότι θα αποδώσουν πλήρως και θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις, τα νοικοκυριά και γενικά τους Ευρωπαίους πολίτες.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
Η ΕΕ εκπροσωπήθηκε από την Επιτροπή στη συνδιάσκεψη των Υπουργών Επιστημών της ομάδας G8 στο Λονδίνο, στις 12 Ιουνίου 2013, όπου επικυρώθηκαν οι συνεχιζόμενες εργασίες της ομάδας ανώτερων υπαλλήλων για τις παγκόσμιες ερευνητικές υποδομές και εκδόθηκαν σημαντικά ψηφίσματα σχετικά με τις παγκόσμιες προκλήσεις και τα ανοιχτά επιστημονικά δεδομένα.
The EU was represented by the Commission at the G8 Science Ministers Meeting that took place in London on 12 June 2013, where the continuing work of the Group of Senior Officials on global research infrastructures was endorsed, together with important resolutions on global challenges and open scientific data.
Η ΕΕ εκπροσωπείται στην επιτροπή του εν λόγω συμβουλίου.
The EU is represented on the RCC Board.
Η ΕΕ εκτιμά ιδιαίτερα τη δέσμευση της Βραζιλίας να διαδραματίσει εξέχοντα ρόλο σε ειρηνευτικές επιχειρήσεις6, ιδίως στην Αϊτή, κυρίως μέσω του ηγετικού της ρόλου στην ειρηνευτική αποστολή MINUSTAH.
The EU holds in high regard Brazil’s commitment to play a prominent role in peace-keeping operations6 particularly in Haiti through its command role in the MINUSTAH peace mission.
Η ΕΕ εκτιμά ιδιαιτέρως την ενεργό συμμετοχή και συνεισφορά της στις συζητήσεις για την κοινωνική συνοχή και, ιδίως, στο επόμενο φόρουμ ΕΕ-Λατινικής Αμερικής/Καραϊβικής για την κοινωνική συνοχή.
The EU places a high value on its active participation and contribution to the discussions on social cohesion and, in particular, the next EU-LAC Forum on Social Cohesion.
Η ΕΕ εκτιμά μια δυναμική, πλουραλιστική και ικανή κοινωνία των πολιτών και αναγνωρίζει τη σημασία των εποικοδομητικών σχέσεων μεταξύ των κρατών και των ΟΚΠ.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
Η ΕΕ εκτιμά ότι είναι δυνατή η προσαρμογή στις μελλοντικές αλλαγές.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
Η ΕΕ εκτιμά ότι η μεταρρύθμιση που προτείνει η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της πρέπει να υποστηριχτεί, συμφωνεί δε με τους τρεις κύριους στόχους της ανακοίνωσης.
The EESC considers that the reform proposed by the Commission should be supported and agrees with the three main objectives set out in the communication.
Η ΕΕ εκφράζει σαφώς και απερίφραστα αυτήν την προοπτική.
The EU is clear and unambiguous about the perspective.
Η ΕΕ εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τη σύλληψη πολλών βουλευτών του Δημοκρατικού Κόμματος των Λαών (HDP) με κατηγορίες που αφορούν την εικαζόμενη υποστήριξη τρομοκρατικών δραστηριοτήτων.
The EU is gravely concerned about the arrest of several HDP Members of Parliament on charges alleging support of terrorist activities.
Η ΕΕ εμμένει στη δέσμευσή της να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να μειώσουν και, εν τέλει, να εξαλείψουν τη φτώχεια.
The EU remains committed to helping developing countries to reduce and ultimately eradicate poverty.
Η ΕΕ εμπλέκεται επίσης πιο εντατικά με την Ύπατη Αρμοστεία του ΟΗΕ για τους Πρόσφυγες (UNHCR) και σε διεθνείς συζητήσεις ή πρωτοβουλίες για τη διεθνή προστασία, ενώ ενίσχυσε και τη συνεργασία με τον ΔΟΜ μέσω της σύναψης στρατηγικής εταιρικής σχέσης το 2012.
The EU is also engaging more strongly with UNHCR and in international discussions or initiatives on international protection and has stepped up cooperation with IOM through the establishment of a strategic partnership in 2012.
Η ΕΕ εμφανίζει εξάλλου εμπορικό έλλειμμα στους πιο παραδοσιακούς τομείς (σχήμα 10 στο παράρτημα).
The EU has a trade deficit in the traditional sectors (Diagram 10; see Annex).
Η ΕΕ ενέκρινε νομοθετικά μέτρα τα οποία υποχρεώνουν τις διοικήσεις να καθιστούν τα δεδομένα τους διαθέσιμα σε μεγαλύτερο βαθμό.
Legislative measures have been adopted by the EU that oblige administrations to make their data more available.
Η ΕΕ ενέκρινε προσφάτως τη δέσμη μέτρων για το κλίμα και την ενέργεια, με την οποία καθορίζεται ως στόχος να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου στην ΕΕ κατά 20% σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
The EU has recently adopted a Climate and Energy package that sets a target of reducing GHG emission in the EU by 20% with respect to 1990.
Η ΕΕ ενέκρινε πρόσφατα ένα σχέδιο κοινών προσπαθειών καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος σε συνεργασία με τη Ρωσία, το οποίο η χώρα αυτή υποστήριξε.
The EU recently adopted a plan for common initiatives to combat organised crime together with Russia, which endorsed the plan.
Η ΕΕ ενήργησε ήδη στο συγκεκριμένο πεδίο με την έκδοση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 443/2009 βάσει του σχετικού με το περιβάλλον κεφαλαίου της Συνθήκης.
The EU has already acted in this area when it adopted Regulation (EC) 443/2009 based upon the environment chapter of the Treaty.
Η ΕΕ ενήργησε ήδη στο συγκεκριμένο πεδίο με την έκδοση των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 443/2009 και (ΕΕ) αριθ. 510/2011 βάσει του σχετικού με το περιβάλλον κεφαλαίου της Συνθήκης (για τα αυτοκίνητα άρθρο 175 της ΣΕΚ5 και για τα ημιφορτηγά άρθρο 192 παράγραφος 1 της ΣΛΕΕ6).
The EU has already acted in this area when it adopted Regulations (EC) 443/2009 and (EU) 510/2011 based upon the environment chapter of the Treaty (cars on Article 175 of TEC5 and vans on Article 192(1) of TFEU6).
Η ΕΕ ενήργησε αποφασιστικά στο πεδίο αυτό εκδίδοντας το 2009 τον κανονισμό 1108/200933, με τον οποίο επεκτάθηκαν και στην ασφάλεια αεροδρομίου οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ασφάλειας της Αεροπορίας (EASA) σχετικά με την εκπόνηση κανόνων, την τυποποίηση και την ανάλυση της ασφάλειας.
The EU has decisively acted in this field by adopting in 2009 Regulation 1108/200933 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of the European Safety Agency (EASA) to aerodrome safety.
Η ΕΕ ενίσχυσε επίσης τις πολιτικές προϋποθέσεις για την παροχή άμεσης στήριξης του προϋπολογισμού4 σε χώρες εταίρους σε όλο τον κόσμο.
The EU also strengthened political conditionality when offering direct budget support4 to partner countries worldwide.
Η ΕΕ ενίσχυσε πρόσφατα το συνολικό πολιτικό διάλογο μεταξύ των οργάνων της και των περιφερειών των χωρών ΑΚΕ, ο οποίος οδήγησε στη χάραξη περιφερειακών στρατηγικών για την Καραϊβική (Μάρτιος 2006) και τον Ειρηνικό (Μάιος 2006) καθώς και της κοινής στρατηγικής ΕΕ-Αφρικής (Δεκέμβριος 2007).
The EU has recently deepened a global political dialogue between its institutions and ACP regions, leading to the adoption of regional strategies for the Caribbean (March 2006) and the Pacific (May 2006), and the Joint EU-Africa Strategy (December 2007).
Η ΕΕ ενίσχυσε την ένταξη της βιώσιμης ανάπτυξης στην εμπορική της πολιτική.
The EU has enhanced the integration of sustainable development into its trade policy.
Η ΕΕ ενίσχυσε την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών θεσπίζοντας ένα Ευρωπαϊκό Σύστημα Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ) το οποίο περιλαμβάνει τρεις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές (ΕΕΑ) για συγκεκριμένους τομείς και έναν φορέα μακροπροληπτικής εποπτείας, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Συστημικών Κινδύνων (ΕΕΣΚ).
The EU tightened supervision of financial markets by establishing a European System of Financial Supervisors (ESFS) composed of three sector-specific European Supervisory Authorities (ESAs) and of a macro-prudential watchdog, the European Systemic Risk Board (ESRB).
Η ΕΕ ενίσχυσε τον διάλογό της με τις τρίτες χώρες σε θέματα μετανάστευσης και ανάπτυξης παράλληλα με την περαιτέρω ολοκλήρωση των αμοιβαίων προβληματισμών και προκλήσεων που εγείρει η μετανάστευση στη συνεργασία με τις χώρες αυτές.
The EU has reinforced its dialogue with third countries on migration and development issues while further integrating mutual migration concerns and challenges in cooperation with these countries.
Η ΕΕ ενδιαφέρεται για την ανταλλαγή εμπειριών όσον αφορά τη διαχείριση των υδάτων και την αντιμετώπιση μη αειφόρων πρακτικών κατανάλωσης και παραγωγής.
The EU is interested in sharing experiences in water management and in dealing with unsustainable patterns of consumption and production.
Η ΕΕ ενδιαφέρεται επίσης έντονα για την ενίσχυση της συνεργασίας με τη Βραζιλία σχετικά με την ενεργειακή αποδοτικότητα, τόσο σε διμερές επίπεδο, όσο και στο πλαίσιο μιας μελλοντικής συμφωνίας-πλαισίου.
The EU is also keen to enhance co-operation on energy efficiency with Brazil, both at bilateral level, as well as through a future international framework agreement.
Η ΕΕ ενδιαφέρεται τώρα για τον πλήρη εκλογικό κύκλο, πέραν της ημέρας των εκλογών και της αποστολής εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ (ΑΕΠ) ή των αποστολών εκλογικών εμπειρογνωμόνων (ΑΕΕ).
The EU is now looking at the full electoral cycle, beyond Election Day and possible EU EOM or Election Expert Missions (EEM).
Η ΕΕ ενεργεί αποφασιστικά σε συνεργασία με τους διεθνείς εταίρους της για τη στήριξη των νέων αρχών της χώρας προκειμένου να σταθεροποιηθεί η κατάσταση, να διαφυλαχτεί η ενότητα της χώρας, σεβόμενη παράλληλα πλήρως όλες τις κοινότητες και τις ομάδες του πληθυσμού, και να εκπληρωθούν οι προσδοκίες του λαού.
The EU is acting decisively in cooperation with its international partners to support the country's new authorities to stabilise the situation, preserve the country’s unity while fully respecting all communities and groups of population and address the people’s aspirations.
Η ΕΕ ενεργεί κατά τρόπο συμπληρωματικό.
The EU supplements this information.
Η ΕΕ ενεργεί ως διαμεσολαβητής για τις τεχνικές διαπραγματεύσεις μεταξύ Πρίστινας και Βελιγραδίου.
The EU is acting as a mediator for technical negotiations between Prishtina and Belgrade.
Η ΕΕ ενεργοποιεί σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους, ιδίως για την προώθηση της ανάπτυξης και της διαρθρωτικής προσαρμογής των κρατών μελών και των περιοχών που βρίσκονται σε καθυστέρηση.
The EU mobilises considerable financial resources, especially to promote the development and structural adjustment of member States and regions that are lagging behind.
Η ΕΕ ενθάρρυνε αδιάλειπτα όλες τις κοινότητες να συμμετάσχουν πλήρως στα προσωρινά όργανα αυτοδιοίκησης, θεωρώντας ότι είναι ο καλύτερος τρόπος να εξασφαλιστεί ότι θα ληφθούν υπόψη οι θεμιτές ανησυχίες τους.
The EU has consistently encouraged all communities to participate fully in the PISG as the best way to ensure that their legitimate concerns are addressed.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης διάφορα μέτρα που συμβάλλουν στην καταπολέμηση των κλιματικών αλλαγών μέσω των περιφερειακών ταμείων της.
The EU is also promoting a number of measures contributing to tackle climate change through its Regional Funds.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης σε περιφερειακό και διμερές πλαίσιο τους εμπορικούς της εταίρους να αναλάβουν δεσμεύσεις για το άνοιγμα των αγορών μεταφορών τους.
The EU also encourages its trade partners to commit themselves to opening up their transport markets in the regional and bilateral context.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την φορολογία και τα άλλα αγορακεντρικά μέσα, στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών θεματικών στρατηγικών της.
The EU also encourages Member States to use taxation and other MBI in the framework of its environmental thematic strategies.
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την φορολογία και τα άλλα αγορακεντρικά μέσα, στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών θεματικών στρατηγικών της.
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
Η ΕΕ ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν την φορολογία και τα άλλα οικονομικά μέσα, στο πλαίσιο των περιβαλλοντικών θεματικών στρατηγικών της.
The EU encourages Member States to use taxation and other economic instruments in the framework of its environmental thematic strategies:
Η ΕΕ ενθαρρύνει συνεχώς την ανάπτυξη και διάδοση καθαρών και φιλοπεριβαλλοντικών τεχνολογιών με τη μείωση των εμπορικών φραγμών, καθώς επίσης της παροχής κινήτρων, της επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας και της δημιουργίας ικανοτήτων.
The EU has been encouraging the development and transfer of clean and environmentally sound technologies through reducing trade barriers and through incentives, scientific and technological cooperation and capacity building.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
The EU encourages such initiatives.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να βελτιώσουν την αποτελεσματικότητα των εθνικών συστημάτων απονομής δικαιοσύνης στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, του ετήσιου κύκλου της ΕΕ για τον συντονισμό της οικονομικής πολιτικής.
The EU is encouraging Member States to improve the effectiveness of their national justice systems in the context of the European Semester, the EU's annual cycle of economic policy coordination.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να προτείνουν μια τοποθεσία για την εγκατάσταση του ITER στην Ευρώπη.
The European Union would encourage Member States to propose a European site.
Η ΕΕ ενθαρρύνει την αυξημένη συμμετοχή των κρατικών θεσμικών οργάνων που εκπροσωπούν την κοινωνία, ειδικότερα των εθνικών κοινοβουλίων και των εθνοσυνελεύσεων, καθώς και των τοπικών αρχών.
The EU encourages increased involvement of official institutions that represent society, in particular national assemblies, parliaments and local authorities.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις να επενδύουν όλο και πιο υπεύθυνα στις αναπτυσσόμενες χώρες, μεταξύ άλλων μέσω διαφοροποιημένων και ειδικών προσεγγίσεων σε ασταθείς χώρες που πλήττονται από συγκρούσεις, οι οποίες χρειάζονται επειγόντως θέσεις εργασίας και οικονομικές ευκαιρίες για την αποκατάσταση της κοινωνικής συνοχής, της ειρήνης και της πολιτικής σταθερότητας.
The EU encourages businesses to invest more and more responsibly in developing countries, including through differentiated and specific approaches in fragile, conflict-affected countries that urgently need jobs and economic opportunities to restore social cohesion, peace and political stability.
Η ΕΕ ενθαρρύνει τις περαιτέρω προσπάθειες σε αυτόν τον τομέα.
The EU encourages further efforts in this area.
Η ΕΕ ενισχύει τη συνεργασία της με τις ενδιαφερόμενες χώρες εταίρους, και ενδυναμώνει τη στήριξή της για τη λήψη μέτρων οικοδόμησης της εμπιστοσύνης καθώς και μέτρων για τη βελτίωση του επιπέδου ζωής των λαών που υποφέρουν από τις συγκρούσεις.
The EU is stepping up its co-operation with partner countries concerned and strengthening its support for confidence building measures as well as measures to improve the lives of the people affected by the conflicts.
Η ΕΕ ενισχύεται με τα 12 κράτη μέλη που δεν είχαν συμμετάσχει πλήρως στην προετοιμασία της δήλωσης του Παρισιού και που μπορούν να συμβάλουν ουσιαστικά, βάσει της ίδιας εμπειρίας τους της μεταβατικής κατάστασης και της λήψης της δημόσιας βοήθειας13.
The EU has now added 12 Member States which were not fully involved in the drafting of the Paris Declaration; they can make a crucial contribution by drawing on their own experience of transition and receipt of official assistance13.
Η ΕΕ ενοποίησε τη βοήθειά της το 2000 στο πλαίσιο του κοινοτικού προγράμματος βοήθειας, ανασυγκρότησης, ανάπτυξης και σταθεροποίησης (CARDS), συγχρόνως δε δρομολόγησε τη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης (ΔΣΣ).
The EU consolidated its assistance in 2000 under the Community Programme for Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS), at the same time as launching the Stabilisation and Association process (SAp).
Η ΕΕ ενσωμάτωσε αυτή τη συμφωνία στη νέα της ΟΚΑ την οποία ενέκρινε τον Ιούνιο του 2006 με την προοπτική να τεθεί σε ισχύ από τον Δεκέμβριο του 2006.
The EU transposed this into a new CRD adopted in June 2006 to come into effect in December 2006.
Η ΕΕ ενσωμάτωσε αυτή τη συμφωνία στη νέα της ΟΚΑ τον Ιούνιο του 2006 με την προοπτική να τεθεί σε ισχύ από τον Δεκέμβριο του 2010.
The EU transposed this into a new CRD in June 2006 to come into effect in December 2010.
Η ΕΕ ενσωματώνει επίσης τη διάσταση της ισότητας των φύλων στην εμπορική της πολιτική ως μέρος ευρύτερου πλαισίου βιώσιμης ανάπτυξης και ενθαρρύνει την αποτελεσματική εφαρμογή των βασικών εργασιακών προτύπων της ΔΟΕ και την Ατζέντα της Αξιοπρεπούς Εργασίας και σε σχέση με την απαγόρευση των διακρίσεων, στις συμφωνίες της προτιμησιακών εμπορικών σχέσεων.
The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO’s core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
Η ΕΕ εντάσσεται στις παγκόσμιες αγορές πετρελαίου και ως εκ τούτου έχει περιορισμένα περιθώρια ελιγμών.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.