natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι πίνακες που παρουσιάζονται στο παράρτημα δεν συμβάλλουν πολύ στην καλύτερη κατανόηση των αρχών που διέπουν τις δαπάνες του Ταμείου Συνοχής στον τομέα των μεταφορών και δεν αποδεικνύουν τους ισχυρισμούς όσον αφορά την επίδραση της κοινοτικής παρέμβασης.
The Committee believes that the appended tables contribute little either to the understanding of the principles underpinning Cohesion expenditure in Transport or to providing evidence in support of the claims made concerning the impact of EU intervention.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι περίοδοι απόκτησης δικαιωμάτων και αναμονής πρέπει να μειωθούν από την εθνική νομοθεσία σε ένα ελάχιστο όριο, ιδιαίτερα όσον αφορά τα συστήματα προχρηματοδότησης.
The Committee considers that vesting and waiting periods should be cut by national legislation to a minimum, especially in pre-funded schemes.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις συμβάλλουν στην άρση των εμποδίων για την κινητικότητα των εργαζομένων και εκσυγχρονίζουν το κείμενο, προσεγγίζοντάς το στην τρέχουσα πραγματικότητα του γαλλικού συστήματος κοινωνικής ασφάλισης.
The Committee considers that the proposed amendments help to remove barriers to worker mobility and make the text more in keeping with the French social security system.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι πρωταγωνιστές της δημοσιονομικής, μισθολογικής και νομισματικής πολιτικής θα πρέπει να καταβάλουν συνδυασμένες προσπάθειες για την ευόδωση μιας δυναμικής στρατηγικής που να οδηγεί στην ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης:
The ESC takes the view that the main players in the fiscal, wage and monetary policy areas must make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve growth and job creation :
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι στόχοι του SPRINT για:
The Committee thinks that SPRINT's task of
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι υποσχέσεις αυτές θα υλοποιηθούν κατά τις ερχόμενες εβδομάδες.
The Committee's assumes that these remarks will be translated into action in the next few weeks.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οι χώροι αποσκευών δεν θα πρέπει να εξαιρεθούν από το πεδίο εφαρμογής, εκτός και αν διευκρινισθεί σαφώς ότι είναι στερεωμένοι στη στέγη του οχήματος και δεν προεξέχουν ούτε από το εμπρόσθιο τμήμα ούτε από τα πλάγια του οχήματος.
The Committee believes that luggage racks should not be exempted from the scope of application unless it is clear that they are on the roof of the vehicle and do not project beyond the front or at either side.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι οποιαδήποτε πολιτική για την ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών θα πρέπει να βασίζεται στην προστασία ορισμένων βασικών αρχών, συμπεριλαμβανομένης και της προστασίας των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The Committee believes that any policy for the development of the new services should be underpinned by the protection of certain basic principles including the protection of minors and human dignity.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι ορισμένοι ιστορικοί παράγοντες είχαν ή και εξακολουθούν να έχουν κάποια επίδραση επί της λαθραίας εργασίας· θεωρεί, εντούτοις, ότι τα κύρια αίτια της λαθραίας εργασίας οφείλονται:
Although the Committee believes that a number of historical factors have contributed, or could still contribute, to the existence of undeclared work, its main causes nevertheless seem to be:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι παρόμοιες πρωτοβουλίες θα πρέπει να προβάλλονται ιδιαίτερα.
The ESC believes that particular attention should be drawn to such activities.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πολλές από τις αδυναμίες της ΕΕΣ οφείλονται στις δυσκολίες που παρουσιάσθηκαν για την επιτυχή εφαρμογή της τρίτης πτυχής της Διάσκεψης της Βαρκελώνης και οφείλονται κατά κύριο λόγο στην υπερεκτίμηση της ΕΕΣ στους ρόλους που θα μπορούσε να διαδραματίσει στην κοινωνική ανάπτυξη των ΧΕΜ.
The ESC believes that many of the weaknesses of the Euromed partnership are due to the difficulties encountered in successfully implementing the third component of the Barcelona Declaration, and mainly to overestimating the part which the Euromed partnership could play in the social development of the MPCs.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη δημιουργία κατάλληλων υποδομών για την εξυπηρέτηση των αγροτικών περιοχών.
Particular attention should be paid to the creation of appropriate infrastructure serving rural areas.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξετασθεί σοβαρά, στην περαιτέρω ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής για τον καταναλωτή, η εφαρμογή για ορισμένους τομείς μιας νέας προσέγγισης.
In the Committee's view, consideration should be given to adopting a new approach to a number of areas of EC consumer policy.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξετασθούν νέοι τρόποι με τους οποίους οι εκπρόσωποι της τοπικής οικονομίας θα μπορούν να συμμετέχουν στις διαδικασίες που διέπουν την εφαρμογή των διαρθρωτικών πολιτικών της Κοινότητας.
The Committee believes that new ways whereby representatives from the local economy are included in the procedures governing the implementation of the Community's structural policies must be explored.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξευρεθεί λύση που θα καθιστά δυνατή την πρόσβαση του ευρέος κοινού σε ένα συμφωνημένο αριθμό σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων που έχουν εθνικό ενδιαφέρον για ένα κράτος μέλος.
The ESC  believes that a solution  must be found which allows general public access to an agreed number of major sports events which are of national interest in a Member State(s).
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να εξευρεθεί λύση που θα καθιστά δυνατή την πρόσβαση του ευρέος κοινού σε ένα συμφωνημένο αριθμό σημαντικών αθλητικών εκδηλώσεων που έχουν εθνικό ενδιαφέρον για ένα κράτος μέλος.
The ESC believes that a solution must be found which allows general public access to an agreed number of major sports events which are of national interest in a Member State(s).
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να θεσπισθούν κοινοί μηχανισμοί διαβούλευσης και διερωτάται γιατί η Επιτροπή δεν έδωσε καμία απάντηση στην πρόταση των σοφών να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 123 της Συνθήκης για τον επαγγελματικό αναπροσανατολισμό του πλεονάζοντος προσωπικού των αεροπορικών εταιρειών και των αερολιμένων.
The Committee believes that joint consultative mechanisms must be established and questions why the Commission has made no response to the Wise Men's proposal to use Article 123 of the Treaty for purpose of retraining redundant airline and airport staff.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καθοριστούν στο πλαίσιο της ΟΔΠΖ πρότυπα χωροταξίας και χρήσης της γης, τα οποία να λαμβάνουν υπόψη τις νέες καταστάσεις που θα προκύψουν, χωρίς να λησμονείται η ανάγκη μιας κτηματολογικής πολιτικής για τις παράκτιες ζώνες.
The Committee believes that ICZM must include spatial planning and land-use standards which reflect these new circumstances, without prejudice to the need for a land-use policy for coastal zones.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να παροτρυνθούν οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης να αναπτύξουν το συντομότερο δυνατό, ίδια συστήματα σύνδεσης τα οποία θα μπορούν να συνδεθούν με τα δυτικο-ευρωπαϊκά συστήματα.
The Committee therefore thinks that every effort must be made to get the countries of Eastern Europe to build networks which can link up with Western Europe.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την πραγματοποίηση ουσιαστικών και έγκαιρων αλλαγών σε τομείς όπου η οικονομική ανάπτυξη ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά από τις δράσεις των κυβερνήσεων, ιδίως στα πλαίσια των φορολογικών πολιτικών, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο το επίπεδο της κοινωνικής προστασίας που αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The ESC believes that efforts should be made to identify substantial and timely changes in areas where economic growth may be adversely affected by government actions, especially in taxation policies, without jeopardizing that level of social protection which is a hallmark of the European social model.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την πραγματοποίηση ουσιαστικών και έγκαιρών αλλαγών σε τομείς όπου η οικονομική ανάπτυξη ενδέχεται να επηρεαστεί αρνητικά από τις δράσεις των κυβερνήσεων, ιδίως στα πλαίσια των φορολογικών πολιτικών, χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο το επίπεδο της κοινωνικής προστασίας που αποτελεί κύριο χαρακτηριστικό του ευρωπαϊκού κοινωνικού μοντέλου.
The ESC believes that efforts should be made to identify substantial and timely changes in areas where economic growth may be adversely affected by government actions, especially in taxation policies, without jeopardizing that level of social protection which is a hallmark of the European social model.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ και ότι η Επιτροπή θα ήταν σκόπιμο να αναπτύξει πρωτοβουλίες στον τομέα αυτό.
The ESC believes that a major effort is needed throughout the Union and that an initiative from the Commission would be appropriate.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να καταρτιστεί μία συνεκτική και κοινή ενεργειακή πολιτική σε επίπεδο ΕΕ και επαναλαμβάνει την άποψή της ότι η κοινή πολιτική πρέπει να θεμελιωθεί στην συνεργασία μεταξύ των εθνικών ενεργειακών πολιτικών και της ελευθερίας επιλογής των πρωταρχικών πηγών ενέργειας.
The Committee believes that a coherent and common energy policy should be drawn up at EU level and reiterates that the common policy be built upon cooperation between national energy policies and the freedom to choose primary energy sources.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν δραστικά μέτρα ανατροπής της υπάρχουσας κατάστασης και ενθάρρυνσης της εισροής επιστημόνων από τρίτες χώρες.
The ESC believes that drastic countermeasures are needed to address the current situation and encourage an influx of scientists from third countries.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προασπιστεί η ιδέα ενός αποπροσανατολισμού του σχεδίου της ΖΕΣ προς μια πραγματική «κοινή αγορά» που θα περιλαμβάνει το σύνολο των αγαθών συμπεριλαμβανομένων των τομέων όπου ο Νότος είναι ανταγωνιστικός: τον αγροτικό τομέα.
The ESC believes it is necessary to defend the idea of converting the FTZ plan into a real "common market" which would include all the goods covered by the sectors where the South is competitive, i.e. essentially the agricultural sector.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προσδιορισθεί μια ενιαία προθεσμία ως προς όλες τις απαιτήσεις σχετικά με τα βαρέα οχήματα με κινητήρα (φορτηγά) και μια ενιαία προθεσμία για τα επιβατηγά αυτοκίνητα και καλεί το Συμβούλιο να ευθυγραμμίσει τις ημερομηνίες θέσεως σε ισχύ των οδηγιών κατά τη λήψη της επίσημης απόφασης.
The Committee believes that there should be a single deadline for all requirements for heavy motor vehicles (trucks) and likewise a single deadline for passenger vehicles (cars) and urges the Council to align the implementation dates of the Directives when making its formal decision.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να προταθούν μηχανισμοί μεταφοράς οκονομικών πόρων, που θα βοηθούν στην επανεπένδυση των μελλοντικών αυξήσεων της τιμής του ύδατος σε μέτρα εξοικονόμησης (όπως η βελτίωση των τρόπων καλλιέργειας και των αρδευτικών τεχνικών) και θα επιτρέπουν να διατηρείται η ίδια τιμή για εκείνους που θίγονται περισσότερο, όπως είναι ο τομέας της γεωργίας, ο βιομηχανικός τομέας και οι καταναλωτές.
The ESC takes the view that financial transfer mechanisms should be devised so that future increases in the cost of water can be reinvested in conservation measures (e.g. improving cultivation methods and irrigation techniques) and costs do not rise for those most affected, such as agriculture, industry and domestic consumers.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υποδειχθούν συγκεκριμένες προσεγγίσεις για να ενθαρρυνθούν οι ΜΜΕ και εφαρμόζουν τεχνολογίες που προστατεύουν το περιβάλλον, καθώς επίσης ότι πρέπει  να διασφαλισθεί η πρόσβαση στα διαρθρωτικά ταμεία και ταμεία συνοχής της ΕΕ.
The ESC suggests that specified approaches should be indicated to encourage SMEs to implement technologies protecting the environment as well as to ensure access to EU structural and cohesion funds.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι εργασίες της Διεθνούς Επιτροπής Ελεγκτικών Πρακτικών της Διεθνούς Ομοσπονδίας Αυτόματου Ελέγχου (IFAC).
The Committee believes that support should be given to the work of the International Auditing Practices Committee of the International Federation of Accountants (IFAC).
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει οπωσδήποτε να συμπεριληφθεί.
The Committee thinks it has to be.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει, κατ' αρχάς, να δοθεί προτεραιότητα στη βελτίωση των συστημάτων ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, που έχει καθοριστική σημασία για την αποδοτικότητα του δικτύου.
However, the Committee believes that the first priority must be to improve air traffic management systems, as this is essential to the efficiency of the network.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι προς το συμφέρον μιας ταχείας και ομοιόμορφης εφαρμογής των ελάχιστων προδιαγραφών θα μπορούσε να προτιμηθεί η μορφή ενός κανονισμού.
The Committee wonders whether the legal instrument should not take the form of a Regulation to ensure the rapid, uniform implementation of minimum standards.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρόκειται για ορθή στάση.
The Committee endorses this.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι πρόκειται για πολύ σημαντική προσπάθεια.
The Committee believes this is a very important undertaking.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι σε ορισμένες περιπτώσεις ο καθορισμός προτεραιοτήτων πρέπει να γίνεται κατόπιν μελέτης ώστε η χορήγηση των πόρων να αποφέρει το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα.
The Committee is of the view that in some cases study will be necessary to establish priorities, to allow the allocation of funds to achieve maximum effect.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι σημαντικά ζητήματα είναι η πρόσβαση στην ευρεία ζώνη, η ευχρηστία, η διαφάνεια της τιμολόγησης και το διαθέσιμο φάσμα υπηρεσιών περιεχομένου.
The Committee considers the important issues to be broadband access, ease of use, pricing transparency and the available range of content services.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι σημαντικό μέρος των εμπορευμάτων που διακινούνται εντός της Κοινότητας (είτε στον ΕΟΧ), και σε μακρινές αποστάσεις θα μπορούσε να μεταφέρεται μέσω της θαλάσσιας οδού.
The Committee thinks that a considerable portion of the vast quantities of goods which are carried long distances within the Community (or the EEA) could be shipped by sea.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στα πλαίσια της δράσης της για τη διευκόλυνση της πρόσβασης νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων σε δημόσιους διαγωνισμούς, κοινοτικά προγράμματα (και στα αποτελέσματά τους) καθώς και στην "Πρωτοβουλία για την Καινοτομία 2000" της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων (ΕΤΕπ), η Επιτροπή θα ήταν χρήσιμο να:
The ESC believes that, as part of its effort to facilitate the access of start-ups to public tendering procedures, Community programmes (and their results) and the "Innovation 2000 Initiative" of the European Investment Bank (EIB), the Commission should:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στη διαδικασία του καθορισμού των προτεραιοτήτων και της παρακολούθησης του προγράμματος PHARE θα μπορούσε να λαμβάνεται περισσότερο υπόψη η γνώμη των κοινωνικο-επαγγελματικών οργανώσεων.
The Committee believes that the views of the socio-occupational organizations could carry greater weight in the process of defining priorities and follow-up activities.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στη προκείμενη περίπτωση δεν είναι δυνατό να γίνεται λόγος για απόβλητα.
In the Committee's view this is not waste.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στη προκειμένη περίπτωση δεν είναι δυνατό να γίνεται λόγος για απόβλητα.
In the Committee's view this is not waste.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στην ΕΥΤ πρέπει να ανατεθούν: τα ακόλουθα καθήκοντα:
The Committee believes that the following functions should be assigned to the EFA:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα (έστω και αν ορισμένες φορές το πρόβλημα προκύπτει εκτός αυτής) όσον αφορά
The Committee considers that a significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα (έστω και αν ορισμένες φορές το πρόβλημα προκύπτει εκτός αυτής) όσον αφορά
The Committee considers that a significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα (έστω και αν ορισμένες φορές το πρόβλημα προκύπτει εκτός αυτής) όσον αφορά :
The Committee considers that a significant problem exists within the European Union (although sometimes emanating from without) of:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στην ΟΔΠΖ πρέπει να ληφθούν υπόψη οι παρεμβάσεις που έχουν συμβάλει στην ανάπλαση των παράκτιων ζωνών και, ιδιαίτερα, στην αποκατάσταση της πτηνοπανίδας και τη βιολογική ανάπλαση των πόρων της θαλάσσιας πανίδας.
The Committee's view is that ICZM should also cover action aimed at restoring coastal zones, particularly through the reintroduction of wild birds and replenishment of marine fauna resources.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στην επόμενη φάση των κοινοτικών πρωτοβουλιών η Επιτροπή πρέπει να παρέχει τακτικές αξιολογήσεις του αντίκτυπου των πρωτοβουλιών.
The Committee considers that during the next phase of the Community Initiatives the Commission should provide regular assessments of the impact of the Initiatives.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στην πρόταση θα πρέπει να ενσωματωθούν επίσης τα σχετικά τμήματα του Ψηφίσματος A.866 (20) του ΔΝΟ.
The ESC also believes that the proposal should incorporate relevant parts of the IMO Resolution A.866 (20).
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στις αρχές αυτές μπορεί να στηριχθεί το σύνολο της μελλοντικής πολιτικής για την προστασία της δημόσιας υγείας.
The Committee feels that these general principles are such that the entire future of public health policy can be built upon them.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στις ιδιαιτερότητες της πολιτικής αλιείας δέον να συμπεριληθούν τα προβλήματα της υδατοκαλλιέργειας.
The Committee considers that aquaculture problems should be mentioned under "the specific nature of fisheries".
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στο Πράσινο Βιβλίο τονίζεται η συνεργασία ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, πράγμα που θεωρεί ορθό.
The Committee thinks that the Green Paper stresses cooperation between research institutes and firms.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στο Πράσινο Βιβλίο τονίζεται η συνεργασία μεταξύ ερευνητικών ιδρυμάτων και επιχειρήσεων, πράγμα που θεωρεί ορθό.
The Committee notes that the Green Paper stresses cooperation between research institutes and firms.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στο έγγραφο έπρεπε να περιλαμβάνεται η τροποποιούμενη απόφαση στο σύνολό της, με την επισήμανση των τροποποιήσεων μέσω διαφορετικών στοιχείων ή υπογράμμισης.
The Committee believes that the document should reproduce the amended Decision in its entirety with the proposed changes indicated by typestyle or underlining.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς αυτή η διάταξη πρέπει να ισχύει και για τα ιδρύματα που ασκούν διασυνοριακή δραστηριότητα και ότι, συνεπώς, η παράγραφος 3 του άρθρου 16 πρέπει να διαγραφεί.
The Committee believes that in the context of the single market similar provisions should apply to institutions which engage in cross-border activity and that Article 16.3 should therefore be deleted.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στον κανονισμό πρέπει να υπαχθεί και η εκτέλεση μεταφορών για ίδιο λογαριασμό.
The Committee considers that own-account transport should be treated in precisely the same way.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι στον κόσμο του εμπορικού αθλητισμού το ευρύ κοινό έχει βασικό δικαίωμα ελεύθερης παρακολούθησης των γεγονότων.
The Committee does not believe that in the world of commercial sport the general public has a basic right to free viewing.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα έξοδα παραστάσεως πρέπει να αντιμετωπίζονται όπως ακριβώς τα έξοδα στέγασης, διατροφής και πόσεως και να μην εξομοιώνονται με τις δαπάνες πολυτελείας."
The Committee believes that entertainment expenditure should be treated in the same way as expenditure on accommodation, food and drink rather than being equated with luxury expenditure."
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα βασικά εμπόδια για τις τεχνολογίες καθαρής ενέργειας είναι κατά βάση μη τεχνικής φύσεως και ότι η άρση των κανονιστικών και των θεσμικών εμποδίων για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και τις ενεργειακά αποδοτικές τεχνολογίες θα οδηγήσει στη γρήγορη απορρόφησή τους από την αγορά.
The Committee believes that the fundamental obstacles to clean energy technologies are of a non technical nature and that the removal of regulatory and institutional obstacles to renewables and energy efficient technologies would lead to their rapid market take-up.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να διατυπωθούν με σαφήνεια και να προσλάβουν δεσμευτικό χαρακτήρα ώστε να δοθεί πραγματικά στα κράτη μέλη η δυνατότητα να αποφασίζουν σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής.
The Committee thinks that these criteria must be very precise and legally binding so that Member States really are in a position to grant exemptions.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα επιμέρους ποσά για τους διάφορους τομείς πρέπει να ανακατανεμηθούν ως εξής:
The Committee considers that the sums for each area should be redistributed as follows:
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να αναλάβουν τη δέσμευση της διασφάλισης της παροχής της κατάλληλης κοινωνικής προστασίας προς τους νέους.
The Committee believes that Member States should make a firm commitment to the provision of adequate social protection for young people.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταβάλουν κάθε προσπάθεια με σκοπό την εξάλειψη των διακρίσεων στον τομέα της εκπαίδευσης και τη μείωση του ποσοστού των ατόμων που εγκαταλείπουν το σχολείο.
The Committee believes that Member States should commit to fighting discrimination in education and reducing school dropout rates.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική πολιτική που συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την επικουρικότητα και όχι σε μια υπερκεντρική και γραφειοκρατική πολιτική.
The Committee believes that the Member States and the Commission need to give particular emphasis to a social policy which is consistent with economic growth and job creation, taking full account of subsidiarity, and not one that appears over-centralized and bureaucratic.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στην κοινωνική πολιτική που συμβάλλει στην οικονομική ανάπτυξη και στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την επικουρικότητα, και όχι σε μια υπερ-κεντροποιημένη και γραφειοκρατική πολιτική.
The Committee believes that the Member States and the Commission need to give particular emphasis to a social policy which is consistent with economic growth and job creation, taking full account of subsidiarity, and not one that appears over-centralised and bureaucratic.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κριτήρια αυτά θα πρέπει να είναι σαφή, διαφανή και να βασίζονται στα βασικά χαρακτηριστικά της κοινωνικής οικονομίας.
The Committee believes that these criteria should be clear, transparent and based upon the fundamental features of the social economy.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κριτήρια αυτά προσφέρουν τη δυνατότητα πρακτικής εφαρμογής της οδηγίας.
The Committee regards this as a practical approach.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα κριτήρια που έχουν ήδη συζητηθεί και εγκριθεί από το Συμβούλιο κατά το 1991 και 1992 πρέπει να προσδιορισθούν ακόμη περισσότερο και να εφαρμόζονται πλήρως προκειμένου να αποφευχθούν οι ερμηνευτικές αποκλίσεις.
The Committee thinks that the criteria already discussed and approved by the Council in 1991 and 1992 should be further defined and fully implemented to prevent discrepancies in interpretation.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα παραρτήματα 1-5 πρέπει να προσαρμοσθούν στη σημερινή κατάσταση.
The Committee feels that Annexes I-V should be updated.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι τα σχετικά μέτρα θα ήταν σκόπιμο να συνοδεύονται από επαρκείς διευκρινίσεις για τους καταναλωτές σχετικά με την αξία του ιχθύος.
The Section considers that the proposed measures should be backed up by adequate consumer information on the value of fish.
Η ΟΚΕ πιστεύει ότι το Κεφάλαιο 2, ΄Αρθρο ΙΙ, πρέπει να εφαρμόζεται και για τα παιδιά προσφύγων και εκείνων που ζητούν άσυλο.
The Committee considers that Chapter II, Action 2, must also apply to the children of refugees and asylum-seekers.