natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επικροτείται συνεπώς το γεγονός ότι προβλέπεται ρήτρα εξαίρεσης δημόσιας τάξης με στόχο να αποκλείσει τις διατάξεις του αλλοδαπού δικαίου που είναι αντίθετες προς τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, τμήμα σήμερα του πρωτογενούς δικαίου (ισάξιος των Συνθηκών).
The Committee is therefore pleased that a public policy exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which, for example, might go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Επικροτείται συνεπώς το γεγονός ότι προβλέπεται ρήτρα εξαίρεσης με στόχο να αποκλείσει τις διατάξεις του αλλοδαπού δικαίου που είναι αντίθετες προς τον Κοινοτικό Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, τμήμα σήμερα του πρωτογενούς δικαίου (ισάξιος των Συνθηκών).
The Committee is therefore pleased that an exception clause will exclude any provisions of an applicable foreign law which go against the EU Charter of Fundamental Rights, which is now part of primary law (with the same legal value as the treaties).
Επικροτείται σχετικά η πρωτοβουλία του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) να συστήσει στο πλαίσιό του μια Επιτροπή Περιφερειακών Εμπορικών Συμφωνιών, για να μελετήσει τις επιπτώσεις όλων αυτών των συμφωνιών στο πολυμερές εμπορικό σύστημα.
In this respect the establishment of a WTO Committee on regional trade agreements to study the impact of all such agreements on the multilateral system is welcome.
Επικροτείται το έργο του Κοινού Περιβάλλοντος Ανταλλαγής Πληροφοριών (CISE) για την επίτευξη αποτελεσματικής ευρωπαϊκής ικανότητας θαλάσσιας επιτήρησης.
The work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is to be commended.
Επικροτείται το έργο του Κοινού Περιβάλλοντος Ανταλλαγής Πληροφοριών (CISE) για την επίτευξη αποτελεσματικής ευρωπαϊκής ικανότητας θαλάσσιας επιτήρησης.
Work of the Common Information Sharing Environment (CISE) to achieve an effective European maritime surveillance capacity is commended.
Επικροτείται το γεγονός ότι η Κοινότητα επιθυμεί να ορίσει προτεραιότητες με βάση την αειφόρο ανάπτυξη και όχι βραχυπρόθεσμες ανάγκες.
The Committee is pleased that the Community wishes to lay down priorities, not on the basis of short-term considerations, but with the safeguarding of sustainable development in mind.
Επικροτείται το γεγονός ότι κατά τον καθορισμό των προϋποθέσεων υπό τις οποίες παρέχεται η πιστωτική εγγύηση από την Κοινότητα λαμβάνονται ως βάση, τουλάχιστον, οι συνήθεις όροι της αγοράς όσον αφορά το ύψος των επιτοκίων κλπ.
The terms on which the Community guarantee is to be provided are based - at least implicitly - on the market terms available to the Community with regard to interest rates, etc. To this extent no interest-rate subsidies are to be granted.
Επικροτείται το γεγονός ότι το πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης αποτελεί υποχρεωτικό μέρος των εγγράφων για τη συγχρηματοδότηση των ανακαινίσεων, καθώς και του ελέγχου ποιότητας ολοκληρωμένων έργων.
The fact that energy certification is a mandatory part of the documentation for co-financing renovations and of the quality control of projects implemented is to be welcomed.
Επικροτείται το σχετικό πρότυπο ISOPAS 28007.
ISOPAS 28007 is welcomed in this respect.
Επικροτείται, επίσης, η διαπίστωση ότι μόνο από μια ανταγωνιστική  και αποδοτική βιομηχανία μπορεί να αναμένεται η ανάλογη συνεισφορά στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Κοινότητας.
It also endorses the view that only competitive industry can contribute towards Europe's economic and social development.
Επικροτείται, επίσης, η πρόταση δημοσίευσης, εντός ενός έτους από την ημερομηνία περάτωσης της διαδικασίας αποπληθυσμού, μίας έκθεσης αξιολόγησης.
The publication of an evaluation report within one year after the end of the depopulation is a very welcome proposal.
Επικροτείται, επίσης, το γεγονός ότι το νέο πλαίσιο επιδιώκει την εκ των προτέρων καταλληλότητα και την καλύτερη συμφωνία με τη γενική νομοθεσία της ΕΕ όσον αφορά τον ανταγωνισμό και την προστασία των καταναλωτών.
It is also pleased to see that the new framework aims at predictability and greater consistency with horizontal EU legislation on competition and consumer protection.
Επικροτείται, ωστόσο, και αυτή και κάθε άλλη πρωτοβουλία που συμβάλλει στη μείωση του διοικητικού κόστους και του κόστους ευκαιρίας, όπως και κάθε άλλο μέτρο μείωσης των διοικητικών βαρών (υποχρεώσεις δήλωσης, εξασφάλιση άδειας ή παραχώρησης κλπ.).
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Επικροτείται, ωστόσο, και αυτή και κάθε άλλη πρωτοβουλία που συμβάλλει στη μείωση του διοικητικού κόστους και του κόστους ευκαιρίας, όπως και κάθε άλλο μέτρο μείωσης των διοικητικών επιβαρύνσεων (υποχρεώσεις δήλωσης, εξασφάλιση άδειας ή παραχώρησης κλπ.).
Nevertheless, this or any other initiative that helps reduce administrative and opportunity costs or other measures to cut red tape (such as duty of disclosure, obtaining licences and concessions, etc.) is to be welcomed.
Επικροτούμε επίσης την απόφαση του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να συμπεριληφθεί η αεροπορία στο ΣΕΔΕ από το 2012.
We also welcome the decision of the Council and the European Parliament to include aviation into ETS from 2012 on.
Επικροτούμε επίσης την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί στον συγκεκριμένο τομέα από την Επιτροπή, και πιο συγκεκριμένα την πρωτοβουλία της για τα εργασιακά δικαιώματα με τη Μιανμάρ.
We welcome the progess already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Επικροτούμε επίσης την πρόοδο που έχει ήδη σημειωθεί στον συγκεκριμένο τομέα από την Επιτροπή, και πιο συγκεκριμένα την πρωτοβουλία της για τα εργασιακά δικαιώματα με τη Μιανμάρ.
We welcome the progress already achieved here by the Commission, notably its Labour Rights Initiative with Myanmar.
Επικροτούμε επίσης το νέο μας συμβουλευτικό ρόλο για θέματα δημόσιας υγείας όπως ήταν και το αίτημά μας.
We also welcome our new consultative role on public health, in line with our requests.
Επικροτούμε τη δέσμευση να επανεξεταστεί η κοινή ενωσιακή στρατηγική «Βοήθεια για το εμπόριο» «με στόχο να ενισχυθεί η ικανότητα των αναπτυσσόμενων χωρών να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται μέσω των εμπορικών συμφωνιών» σύμφωνα με τους ΣΒΑ, καθώς και να χρησιμοποιηθεί το εμπόριο για την υποστήριξη της περιφερειακής ολοκλήρωσης.
We welcome the commitment to review the joint EU Aid for Trade strategy "to enhance the capacity of developing countries to make use of the opportunities offered by trade agreements", in line with the SDGs, and that trade will also be used to support regional integration.
Επικροτούμε τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στην ανακοίνωση σύμφωνα με την οποία «καμία εμπορική συμφωνία της ΕΕ δεν πρόκειται να οδηγήσει σε χαμηλότερα επίπεδα κοινωνικής προστασίας ή προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος»3.
We welcome the Communication's pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"3.
Επικροτούμε τη δέσμευση που αναλαμβάνεται στην ανακοίνωση σύμφωνα με την οποία «καμία εμπορική συμφωνία της ΕΕ δεν πρόκειται να οδηγήσει σε χαμηλότερα επίπεδα κοινωνικής προστασίας ή προστασίας των καταναλωτών και του περιβάλλοντος»4.
We welcome the Communication’s pledge that "no EU trade agreement will lead to lower levels of consumer, environmental or social and labour protection"4.
Επικροτούμε τη φιλοδοξία των προτάσεων της ανακοίνωσης.
We welcome the ambition of the proposals in the communication.
Επικροτούμε την αναγνώριση εκ μέρους της Επιτροπής της βαθιάς ανησυχίας της κοινής γνώμης έναντι της πρακτικής της επιθετικής αντιδικίας7, καθώς και την απόφαση της Επιτροπής να διεξαγάγει ξεχωριστή δημόσια διαβούλευση σχετικά με την προστασία των επενδύσεων και τον μηχανισμό ISDS, λόγω της εκδήλωσης τεράστιου ενδιαφέροντος από την πλευρά της κοινής γνώμης.
We welcome the recognition by the Commission of the considerable amount of public concern arising from aggressive litigation7 and the decision of the Commission to hold a separate public consultation on investment protection and ISDS, following high level of public interest.
Επικροτούμε την κίνηση αυτή καθώς και την ενσωμάτωση της Κοινωνικής Συμφωνίας του Μααστρίχτ.
We welcome that too, as we do the incorporation of the Maastricht Social Agreement.
Επικροτούμε την υπόσχεση αυτή αλλά θεωρούμε ότι αφήνει πολλές επιλογές ανοικτές δεδομένου ότι η έννοια "παρόμοιο" μπορεί να είναι τελικά τα πάντα, τόσο ένα χαμηλό όσο και ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
This is to be welcomed, but it still leaves something to be desired, as "comparable" can still mean a lower level of protection.
Επικροτούμε τις διατάξεις της έκθεσης παρακολούθησης που αναγνωρίζουν την πρόοδο στην εκπλήρωση των δεσμεύσεων στον τομέα της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας.
We welcome the provisions of the Monitoring report, acknowledging the progresses in meeting the commitments in the anti-trust.
Επικροτούμε τον διπλασιασμό του συναφούς προϋπολογισμού σε 10 εκατομμύρια ευρώ ετησίως αλλά, όπως επισημαίνει η έκθεση προόδου, το μεγαλύτερο τμήμα του πληθυσμού στην Κεντρική Ασία είναι ηλικίας κάτω των 25 ετών (και δεν έχει μνήμες από τη σοβιετική εποχή).
We welcome the doubling of the budget here to €10m pa, but as the Progress Report points out, the majority of the population in Central Asia is under 25 (so will not recall soviet times).
Επικροτούνται ιδιαιτέρως οι εξής δύο μνείες στη σύμβαση παροχής υπηρεσιών της εν λόγω τράπεζας δεδομένων:
Two statements in the service contract for this database are particularly welcomed:
Επικροτούνται οι προτάσεις για την προαγωγή της Ευρωπαϊκής Εδαφικής Συνεργασίας, οι οποίες και πρέπει να ενισχυθούν.
2.2.6 The proposals to promote European Territorial Cooperation are welcomed and should be strengthened.
Επικροτούνται οι σκέψεις που περιέχονται στο Πράσινο βιβλίο, οι οποίες άλλωστε αποτελούν σήμερα το πρότυπο της πολεοδομίας στην Ευρώπη.
The points made in the Green Paper are endorsed; in any case they are already the basis of town planning in Europe.
Επικροτούνται τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή προκειμένου για την ταχεία και λεπτομερή διάγνωση του ιού.
The measures put forward by the Commission to enable rapid and detailed diagnosis of the virus are warmly welcomed by the EESC.
Επικροτούνται τα πρώτα βήματα για την καταπολέμηση του επιζήμιου φορολογικού ανταγωνισμού.
The first moves to combat harmful tax competition are welcomed.
Επικροτούνται τα σχέδια της ECU-Banking Association  σε συνεργασία με την SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication και της Τράπεζας Διεθνών Διακανονισμών για την επέκταση του συστήματος συμψηφισμού ECU, ιδίως όσον αφορά τις επιταγές - ECU και λαμβανομένης υπόψη της αναμενόμενης αύξησης των πληρωμών σε ECU (COM(90) 447  τελικό, άρθρο 9, σημεία 15 και 17).
The Committee welcomes the consideration being given by the ECU Banking Association, in conjunction with the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT), and the Bank for International Settlements, to extending the ECU-clearing system, particularly in respect of ECU cheques and in the light of the expected increase in payment transactions in ECUs (COM(90) 447 final, Article 9, points 15 and 17).
Επικροτούσε δε τον στόχο της απελευθέρωσης της εσωτερικής αγοράς από τα φορολογικά εμπόδια, ενώ ταυτοχρόνως τόνιζε ότι προέχει η θέσπιση κοινών αρχών για την ενθάρρυνση μιας εσωτερικής αγοράς.
Furthermore it approved the aim of having an internal market free from tax barriers while stressing the importance of establishing common principles to encourage an internal market.
Επικροτούσε επίσης τις πρωτοβουλίες που είχαν αναληφθεί με στόχο τη συγκρότηση τριμερούς συμβουλευτικής επιτροπής για την αναθεώρηση της νομοθεσίας.
The report also welcomed that initiatives had been taken to establish a tripartite consultation to revise the laws.
Επικροτώντας και συμπληρώνοντας τις προαναφερόμενες εκθέσεις, η ΕΟΚΕ επαναλαμβάνει τη θέση της: η πρόοδος και η καινοτομία δεν θεμελιώνονται μόνον στην επιστήμη και την τεχνολογία, αλλά και στην εφαρμογή των πορισμάτων τους σε νέες, καλύτερες μεθόδους και προϊόντα, σε νέα επιχειρηματικά μοντέλα και στις ορθές διαχειριστικές μεθόδους· συνεπώς, βασική συνιστώσα αποτελεί το καινοτόμο επιχειρηματικό πνεύμα και οι επιχειρηματικές πρωτοβουλίες.
Reaffirming and complementary to the above-mentioned reports, the Committee also reiterates that progress and innovation do not depend exclusively on science and technology, but also on applying such knowledge through new and better products and processes, innovative business models, and the right management methods; thus, an innovative entrepreneurial spirit and entrepreneurial initiatives are also key.
Επικρότησαν την πτυχή της αύξησης της ευαισθητοποίησης, που εντάσσει σε μεγαλύτερο βαθμό τα βασικά ζητήματα στην πολιτική ατζέντα και στα προγράμματα δημόσιας πολιτικής.
They welcomed the awareness-raising aspect, placing key themes more firmly on political and public policy agendas.
Επικρότησε μάλιστα τη δυνατότητα παρακολούθησης των εργασιών της επιτροπής και συνεργασίας με τους βουλευτές του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο ενός εποικοδομητικού διαλόγου σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού.
She welcomed the opportunity to attend the Committee and engage with the members of Parliament on a constructive debate on competition policy.
Επικρότησε τα βήματα προόδου σε διάφορους συγκεκριμένους τομείς, όπως είναι το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Παρακολούθησης της Γης (GMES), η διαστημική συνιστώσα του και η Διαστημική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην υπηρεσία του πολίτη5.
It endorsed the steps forward in several specific areas as there are the European Earth Observation Programme (GMES), the GMES – Space Component, and A Space Strategy that benefits its Citizens5.
Επικρότησε την πρόθεση της Επιτροπής να δημοσιεύσει μία έκθεση για τη δυνατότητα ανάπτυξης ειδικών διαδικασιών αναγνώρισης των πιστοποιητικών ικανότητας στο εσωτερικό της Κοινότητας, μέσω της συμμόρφωσης με τις απαιτήσεις της Διεθνούς Σύμβασης για τα Πρότυπα Εκπαίδευσης, Έκδοσης Πιστοποιητικών και Τήρησης Φυλακών των Ναυτικών (Σύμβαση STCW).
welcomed the intention of the Commission to provide a report on possible development of specific recognition procedures for certificates of competency within the Community, thorough compliance with STCW requirements;
Επικρότησε το στρατηγικό όραμα της Επιτροπής για τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία ως βάση του μελλοντικού πλαισίου.
It welcomed the Commission’s strategic vision on Life Sciences and Biotechnology as a basis for the future framework.
Επικρότησε, εξάλλου, τη σύσταση της ευρωπαϊκής συμμαχίας για τις οικογένειες7, η οποία προορίζεται να αποτελέσει πλατφόρμα ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών για τις ευρωπαϊκές οικογενειακές πολιτικές και στην οποία η Επιτροπή παρέχει υποστήριξη μέσω διαφόρων μηχανισμών8.
The Commission has also welcomed the introduction of the European Alliance for Families7, which will provide a platform for exchanges between Member States on European pro-family policies, and which it will support through a variety of mechanisms8.
Επικρότησε, επίσης, την απόφαση διοργάνωσης ενός φόρουμ για την τοπική ανάπτυξη.
The Committee also endorsed the decision to organise a Forum on local development.
Επικρότησε, επίσης, την πρόοδο που σημειώθηκε από την 11η Σεπτεμβρίου σε ό,τι αφορά την ενσωμάτωση της καταπολέμησης της τρομοκρατίας σε όλους τομείς της πολιτικής της ΕΕ στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων.
It also welcomed the progress achieved since 11 September in incorporating the fight against terrorism into all aspects of the EU’s external relations policy.
Επικυρωμένη στους σπόρους από το κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς που ιδρύθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
Validated on seeds by the Community reference laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm
Επικυρωμένο αντίγραφο της βεβαίωσης οδηγού φυλάσσεται στις εγκαταστάσεις του μεταφορέα.
A certified copy of the Driver attestation shall be kept at the premises of the haulier.
Επικυρωμένο αντίγραφο της βεβαίωσης οδηγού φυλάσσεταιται στις εγκαταστάσεις του μεταφορέα.
A certified copy of the Driver attestation shall be kept at the premises of the haulier.
Επικυρωμένο αντίγραφο της βεβαίωσης φυλάσσεται από τη μεταφορική επιχείρηση.
A certified copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
Επικυρωμένο αντίγραφο της βεβαίωσης φυλάσσεται από την μεταφορική επιχείρηση.
A certified copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking.
Επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας πρέπει να βρίσκεται εντός του οχήματος και να επιδεικνύεται όποτε το ζητούν οι αρμόδιοι για τον έλεγχο υπάλληλοι.
A certified true copy shall be kept in the vehicle and must be produced whenever required by an authorized inspecting officer.
Επικυρωμένο αντίγραφο της κοινοτικής άδειας πρέπει να βρίσκεται επί του οχήματος και να επιδεικνύεται στους εξουσιοδοτημένους για τον έλεγχο υπαλλήλους όποτε ζητηθεί.
A certified true copy of the Community licence shall be carried on the vehicle and shall be presented at the request of any authorised inspecting officer.
Επικυρώθηκαν η ελευθερία του συνέρχεσαι, η ελευθερία του τύπου, η ελευθερία της θρησκείας.
Freedom of association, a free press and freedom of worship have all been introduced.
Επικυρώθηκαν η ελευθερία του συνέρχεσθαι, η ελευθερία του τύπου, και η ελευθερία της θρησκείας.
Freedom of association, a free press and freedom of worship have all been introduced.
Επικυρώθηκε
Adopted
Επικυρώθηκε από 16 κράτη μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
It has been ratified by sixteen of the Member States of the Council of Europe.
Επικυρώθηκε από 16 κράτη.
It has been ratified by sixteen States.
Επικυρώθηκε από δέκα κράτη μέλη8 και υπεγράφη από δύο ακόμα κράτη μέλη9.
The Convention has been ratified by 10 Member States8 and a further two Member States9 have signed it.
Επικυρώθηκε από τη Γαλλία (με δήλωση, 23.09.1991), την Ιταλία (29.11.1993) και τη Γερμανία (20.05.1998)
Ratified by France (with declaration, 23.09.1991), Italy (29.11.1993) and Germany (20.05.1998)
Επικυρώθηκε από τη Δανία (29.04.1971), τη Γαλλία (5.02.1971), την Ιταλία (8.11.1973), το Λουξεμβούργο (24.07.1990) και την Ισπανία (11.08.1988).
Ratified by Denmark (29.04.1971), France (5.02.1971), Italy (8.11.1973), Luxembourg (24.07.1990) and Spain (11.08.1988).
Επικυρώθηκε από την Αυστρία (11.08.1977) και το Λουξεμβούργο (10.10.1984).
Ratified by Austria (11.08.1977) and Luxembourg (10.10.1984).
Επικυρώθηκε από την Αυστρία (11.08.1977), το Βέλγιο (23/05/73), τη Γαλλία (23/05/73) και το Λουξεμβούργο (23/05/73).
Ratified by Austria (11.08.1977), Belgium (23/05/73), France (23/05/73) and Luxembourg (23/05/73).
Επικυρώθηκε από την Αυστρία (29.07.1993).
Ratified by Austria (29.07.1993).
Επικυρώθηκε από το Βέλγιο (14.09.1972), τη Γαλλία (19.09.1967), τη Γερμανία (14.11.1966), την Ιρλανδία (7.05.1963), την Ιταλία (11.05.1979), το Λουξεμβούργο (25.01.1980) και το ΗΒ (12.07.1963)
Ratified by Belgium (14.09.1972), France (19.09.1967), Germany (14.11.1966), Ireland (7.05.1963), Italy (11.05.1979), Luxembourg (25.01.1980) and the UK (12.07.1963)
Επικυρώθηκε από το Βέλγιο (23.09.1999), τη Δανία (29.09.1989), τη Γαλλία (27.02.1980), τη Γερμανία (30.04.1980), την Ιρλανδία (25.01.1968), την Ιταλία (17.02.1981), το Λουξεμβούργο (14.09.1977), τις Κάτω Χώρες (2.09.1987), τη Σουηδία (3.03.1978) και το ΗΒ (16.111.1977).
Ratified by Belgium (23.09.1999), Denmark (29.09.1989), France (27.02.1980), Germany (30.04.1980), Ireland (25.01.1968), Italy (17.02.1981), Luxembourg (14.09.1977), Netherlands (2.09.1987), Sweden (3.03.1978) and the UK (16.11.1977).
Επικυρώθηκε από το Κοινό Κέντρο Ερευνών (ΚΚΕρ) της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, σε συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Εργαστηρίων ΓΤΟ (ENGL), και δημοσιεύθηκε στη διεύθυνση http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Validated by the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission, in collaboration with the European Network of GMO Laboratories (ENGL), published at http://gmo-crl.jrc.it/statusofdoss.htm.
Επικυρώθηκε από το Λουξεμβούργο (9.02.1981).
Ratified by Luxembourg (9.02.1981).
Επικυρώθηκε σειρά μεθόδων χαρακτηρισμού νανοσωματιδίων και είναι πλέον δυνατή η χρήση νέων νανοϋλικών αναφοράς σε εργαστήρια για τη βελτίωση και επίδειξη της επάρκειάς τους στον τομέα αυτό της μετρολογίας.
A number of methods to characterise nanoparticles have been validated, and new reference nanomaterials can now be used by laboratories to improve and demonstrate their proficiency in this field of metrology.
Επικυρώνει τη διαδικασία που επιτρέπει στα κράτη να προβλέπουν παρεκκλίσεις.
It confirms the procedure by which two Member States may grant derogations.
Επικυρώνει την επιλογή μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ ιδιωτικού και δημοσίου τομέα και επιβεβαιώνει την ύπαρξη μεγάλων ευκαιριών για την αγορά, αφού ο ιδιωτικός τομέας δεν διστάζει να μετάσχει οικονομικά σε μεγάλο βαθμό.
They vindicate the choice of a public/private partnership, while the fact that the private sector is making a heavy financial commitment without hesitation confirms that big opportunities await on the market.
Επικυρώνει το περιεχόμενο των αποτελεσμάτων της ανάλυσης ασφαλείας/το υλικό προαγωγής της ασφάλειας του EASA.
Validates the content of safety analysis outputs / EASA safety promotion material.
Επικυρώνεται η Ευρωπαϊκή Σύμβαση1 σχετικά με την αποζημίωση των θυμάτων βίαιων εγκλημάτων, η οποία προσβλέπει στην καθιέρωση ενός ελάχιστου προτύπου για τα συστήματα κρατικής αποζημίωσης.
Ratification of the European Convention1 on the compensation of victims of crime which was intended to introduce a minimum standard for state compensation schemes.
Επικυρώνεται η σύσταση των ακόλουθων ομάδων μελέτης:
The following study groups were confirmed:
Επικυρώνοντάς το στις 31 Μαΐου 2002, η ΕΕ δεσμεύτηκε να μειώσει τις εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου κατά 8% την περίοδο 2008-2012, συγκριτικά προς τα αντίστοιχα επίπεδα του 1990.
In ratifying it on 31 May 2002, the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 8% in 2008-2012 over 1990 levels.
Επικυρώνοντας τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών για την επίτευξη της πλήρους απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το 2001 καθόρισε ως ενδιάμεσους στόχους το ποσοστό 67% για τη συνολική απασχόληση και το ποσοστό 57% για την απασχόληση των γυναικών έως το 2005, καθώς επίσης και το στόχο του 50% για το ποσοστό απασχόλησης των μεγαλύτερης ηλικίας εργαζομένων (55 έως 64 ετών) έως το 2010.
Confirming the Union and the Member States' commitment to the goal of full employment, the Stockholm European Council in 2001 set intermediary employment targets of 67% overall and 57% for women by 2005, as well as a target of 50% employment for older workers (aged 55 to 64) by 2010.
Επικυρώνοντας τη δέσμευση της ΕΕ και των κρατών μελών στο στόχο της πλήρους απασχόλησης, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Στοκχόλμης το Μάρτιο του 2001 καθόρισε ενδιάμεσους στόχους για την απασχόληση κατά 67% συνολικά και κατά 57% για τις γυναίκες έως το 2005, καθώς και το στόχο επίτευξης του ποσοστού απασχόλησης 50% για τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας (ηλικίας 55 έως 64) έως το 2010.
Confirming the Union and the Member States' commitment to the goal of full employment, the Stockholm European Council in March 2001 set intermediary employment targets of 67% overall and 57% for women by 2005, as well as a target of 50% employment for older workers (aged 55 to 64)by 2010.
Επικυρώνοντας τη στρατηγική αυτή, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Γκέτεμποργκ αναγνώρισε τον Ιούνιο του 2001 ότι η εξωτερική διάσταση χρειάζεται περαιτέρω ανάπτυξη.
In endorsing this strategy, the Göteborg European Council recognised, in June 2001, that the external dimension needed to be further developed.