natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία της αμπελοοινικής αγοράς και ιδίως, για να αποφεύγεται η διατάραξη της αγοράς, πρέπει να προβλεφθεί η δυνατότητα να απαγορευθεί η προσφυγή στο καθεστώς τελειοποίησης προς επανεξαγωγή ή επανεισαγωγή.
To ensure the proper functioning of the market in wine and, in particular, avoid market disturbances, the possibility of prohibiting the use of inward and outward processing arrangements should be provided for.
Για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος, είναι απαραίτητο ένα  συνεκτικό πλαίσιο, με μεταβατικά μέτρα για την προοδευτική αλλαγή συστήματος από τους φορείς και τα κράτη μέλη.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Για να εξασφαλιστεί η εύρυθμη λειτουργία του συστήματος, είναι απαραίτητο ένα συνεκτικό πλαίσιο, με μεταβατικά μέτρα για την προοδευτική αλλαγή συστήματος από τους φορείς και τα κράτη μέλη.
In order to ensure that the system runs smoothly, a coherent framework of transitional measures enabling the system to change gradually for operators and Member States is crucial.
Για να εξασφαλιστεί η ικανοποιητική εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν προσεκτικά την τήρηση των διατάξεών του και να συνεργάζονται για το σκοπό αυτό στενά μεταξύ τους και με την Επιτροπή.
In order to ensure effective enforcement of this Regulation, Member States should closely monitor compliance with its provisions and, to that end, cooperate closely between themselves and with the Commission.
Για να εξασφαλιστεί η ικανότητά τους να ανταποκρίνονται αποτελεσματικά στην ανάγκη επέμβασης σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, τα κράτη μέλη:
To ensure their capability for effective intervention response in the event of an emergency, Member States shall:
Για να εξασφαλιστεί η ικανότητα του οργανισμού να εκτελεί τα καθήκοντά του όσον αφορά την ανταπόκριση σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, θα δημιουργηθεί ταχεία εφεδρεία εμπειρογνωμόνων ως μόνιμο σώμα που θα τεθεί στη διάθεση του οργανισμού.
To secure the capacity of the Agency to perform its tasks in responding to emergency situations, a rapid reserve pool of experts will be created as a standing corps put at the disposal of the Agency.
Για να εξασφαλιστεί η ισοδυναμία της μέσης σταδιοδρομίας στη διάρθρωση σταδιοδρομιών πριν από την 1η Μαΐου 2004 (παλαιά διάρθρωση σταδιοδρομιών) και μετά την 1η Μαΐου 2004 (νέα διάρθρωση σταδιοδρομιών) και με την επιφύλαξη της αρχής της προαγωγής βάσει της αξίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 45 του ΚΥΚ, ο εν λόγω πίνακας εξασφαλίζει ότι για κάθε όργανο ο αριθμός κενών θέσεων σε κάθε βαθμό του πίνακα θέσεων κατά την 1η Ιανουαρίου αντιστοιχεί στον αριθμό των υπαλλήλων του κατώτερου βαθμού που υπηρετούσαν την 1η Ιανουαρίου του προηγούμενου έτους, πολλαπλασιαζόμενο επί τα ποσοστά που προβλέπονται στο παράρτημα Ι, σημείο Β, για τον βαθμό αυτό.
To ensure equivalence of the average career in the career structure before 1 May 2004 (old career structure) and after 1 May 2004 (new career structure) and without prejudice to the principle of promotion based on merit as laid down in Article 45 of the Staff Regulations, this plan shall ensure that for each institution, the number of vacant positions at every grade of the establishment plan on January 1 corresponds to the number of officials in the lower grade in active employment on 1 January of the preceding year, multiplied by the rates laid down in Annex I, point B, for that grade.
Για να εξασφαλιστεί η ισότητα ευκαιριών όσον αφορά την πρόσβαση των γυναικών και των ανδρών στην απασχόληση, ο επιτυχής συνδυασμός οικογενειακής, ιδιωτικής και επαγγελματικής ζωής έγινε βασικός άξονας των ευρωπαϊκών πολιτικών απασχόλησης.
In order to ensure equal access to employment for women and men, the balancing of family, private and professional life has become a major thrust of European employment policies.
Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη προστασία των ευρωπαίων πολιτών στον χώρο εργασίας, ιδίως σε επισφαλείς τομείς και για ευάλωτες κατηγορίες εργαζομένων (νέοι, εργαζόμενοι με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, εργαζόμενοι με περιορισμένες δεξιότητες, μετανάστες κ.λπ.), πρέπει να ενισχυθεί η νομοθεσία της ΕΕ.
Ensuring equal protection for European citizens in the workplace, particularly in sectors considered to be at risk and for categories of workers who are most vulnerable (young people, workers on fixed-term contracts, low-skilled workers, migrants, etc.), requires the strengthening of EU legislation.
Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση στην αγορά των νέων ενζύμων τροφίμων μετά την αρχική περίοδο των δύο ετών, πρέπει να προβλεφθεί μια μεταβατική περίοδος κατά τη διάρκεια της οποίας τα ένζυμα τροφίμων και τα τρόφιμα στα οποία χρησιμοποιούνται ένζυμα τροφίμων θα μπορούν να διατίθενται στην αγορά και να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τους υπάρχοντες εθνικούς κανόνες των κρατών μελών έως ότου καταρτιστεί ο κοινοτικός κατάλογος.
In order to ensure equal access to the market for new food enzymes after the initial two-year period, a transitional period should be provided for during which food enzymes and food using food enzymes may be placed on the market and used, in accordance with the existing national rules in the Member States, until the Community list has been drawn up.
Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση των υφιστάμενων και των νέων πρωτογενών προϊόντων στην αγορά, πρέπει να θεσπιστεί μια μεταβατική περίοδος κατά την οποία τα εθνικά μέτρα θα συνεχίζουν να εφαρμόζονται στα κράτη μέλη.
In order to ensure equal access of existing and new primary products to the market, an interim period should be established during which national measures continue to apply in the Member States.
Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη πρόσβαση όλων στην αγορά σιδηροδρομικών μεταφορών, θα πρέπει να υπάρχουν ανεξάρτητοι διαχειριστές της υποδομής, που θα διαχειρίζονται τα δίκτυα με τρόπο αποτελεσματικό, αμερόληπτο και συντονισμένο σε επίπεδο ΕΕ, ώστε να ευνοηθεί η ανάπτυξη ενός πραγματικά ευρωπαϊκού δικτύου.
In order to ensure fair access to the rail market for all actors, independent infrastructure managers will have to manage the networks effectively and without discrimination and coordinate at EU level with a view to supporting the development of a really European network.
Για να εξασφαλιστεί η ισότιμη συνδρομή σε πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος δεν αντιπροσωπεύεται και για να ενθαρρυνθούν τα κράτη μέλη να αναλάβουν ακόμα πιο ενεργό ρόλο κατά τη διάρκεια κρίσεων στις οποίες δεν εμπλέκονται δικοί τους υπήκοοι, η Επιτροπή εξετάζει τρόπους για την περαιτέρω διευκόλυνση και απλούστευση των διαδικασιών επιστροφής εξόδων καθώς και για την προώθηση συνεργειών με τα υφιστάμενα εργαλεία οικονομικής στήριξης.
To ensure equal assistance of unrepresented EU citizens and encourage Member States to assume an even more proactive role during crises in which own nationals are not involved, the Commission is examining how to further facilitate and simplify reimbursement procedures and encourage synergies with existing tools of financial support.
Για να εξασφαλιστεί η κάλυψη των αναγκών που ανακύπτουν σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2, λαμβάνοντας υπόψη τις τιμές και την ποιότητα και μεριμνώντας για τη διατήρηση του μεριδίου εφοδιασμού από την Ένωση, χορηγείται ενίσχυση για τον εφοδιασμό των άκρως απόκεντρων περιφερειών με ενωσιακά προϊόντα διατηρούμενα σε δημόσια αποθέματα κατ’ εφαρμογή μέτρων παρέμβασης ή διαθέσιμα στην αγορά της Ένωσης.
In order to ensure coverage of the requirements established in accordance with Article 8(2) in terms of price and quality, while taking care to maintain the Union’s share in supplies, aid shall be granted to supply the outermost regions with EU products held in public intervention storage or available on the EU market.
Για να εξασφαλιστεί η καλή διεξαγωγή της εφαρμογής του, πρέπει να καταρτιστεί ένα χρονοδιάγραμμα σε συνδυασμό με πρόγραμμα που θα περιέχει περιοδικές αξιολογήσεις της προόδου των σχεδίων.
To ensure effective implementation, a timetable must be drawn up, with a plan for the regular assessment of project progress.
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη αξιοποίηση του νέου και αυξημένου προϋπολογισμού, το νέο πρόγραμμα στηρίζεται στα πολλά επιτεύγματα των τρεχόντων προγραμμάτων, ενώ διορθώνει τις βασικές αδυναμίες που είχαν διαπιστωθεί από τις αξιολογήσεις ή μέσα από την πείρα που αντλήθηκε άμεσα από τη διαχείριση του προγράμματος.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατή αποδοτικότητα, τούτο πρέπει να συνοδεύεται από:
To ensure best value for money, this should be accompanied by:
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη και πιο ομοιόμορφη εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ, καθώς και η επιβολή της στην πράξη, και για να μειωθούν, κατά το δυνατόν, οι διαφορές όσον αφορά τα επίπεδα εφαρμογής και επιβολής της στην Ένωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να μεριμνούν για τη διεξαγωγή αποτελεσματικών και κατάλληλων επιθεωρήσεων στο έδαφός τους.
To ensure better and more uniform application of Directive 96/71/EC as well as its enforcement in practice, and to reduce, as far as possible, differences in the level of application and enforcement across the Union, Member States should ensure that effective and adequate inspections are carried out on their territory.
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη λειτουργία των διασυνοριακών αγορών πρέπει να ολοκληρωθεί το έργο αυτό.
This work has to be completed to ensure a better functioning of cross-border energy markets.
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη μετάβαση από την εκπαίδευση στην αγορά εργασίας, θα μπορούσαν να γίνουν ελκυστικότερα τα προγράμματα μαθητείας και άσκησης, και να τεθεί σε λειτουργία ένα σύστημα πρόβλεψης της ζήτησης ειδικοτήτων.
To ensure a better transfer from education to the labour market, apprenticeships and internships could be made more attractive and a qualification demand forecasting system put in place.
Για να εξασφαλιστεί η καλύτερη παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των διατάξεων της οδηγίας, η Επιτροπή συμφωνεί επίσης με την προθεσμία αυτή.
To ensure better monitoring of the effectiveness of the provisions of the Directive, the Commission can also agree with this deadline.
Για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη διαχείριση των δραστηριοτήτων Ε&Α που εισήχθησαν από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο (2007-2013), συγκροτείται η κοινή επιχείρηση ARTEMIS για χρονική περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2017, η οποία είναι δυνατόν να παραταθεί.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη διαχείριση των δραστηριοτήτων Ε&Α που εισήχθησαν από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο, συγκροτείται η κοινή επιχείρηση ENIAC για χρονική περίοδο που λήγει την 31η Δεκεμβρίου 2017, η οποία είναι δυνατόν να παραταθεί.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
Για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη ενσωμάτωση των νέων δυναμικοτήτων, κυρίως από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, στην Νοτιοδυτική Ευρώπη και η μεταφορά της παραγόμενης ηλεκτρικής ενέργειας σε άλλα μέρη της Ευρώπης, είναι αναγκαίες έως το 2020 οι εξής κεντρικές δράσεις:
To ensure the adequate integration of new capacities, mainly from renewables, in South Western Europe and their transmission to other parts of the continent, the following key actions are necessary up to 2020:
Για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη και συνεχής εποπτεία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, η Επιτροπή θα επιδιώξει την κατάλληλη κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ της ΕΑΚΑΑ και των εθνικών εποπτικών αρχών.
With a view to ensure adequate on-going supervision at European level, the Commission will seek an appropriate allocation of responsibilities between ESMA and national supervisory authorities.
Για να εξασφαλιστεί η κατάλληλη προστασία των επιβατών, πρέπει να ενσωματωθούν ορισμένες βασικές αρχές στο κοινοτικό καθεστώς ευθύνης θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών.
In order to ensure adequate protection of passengers, certain key principles have to be incorporated in a Community maritime passenger liability regime.
Για να εξασφαλιστεί η καταβολή ΦΠΑ για τα αγαθά και τις υπηρεσίες που παρασχέθηκαν, μόνος υπεύθυνος για την απόδοσή του στις φορολογικές αρχές πρέπει να είναι ο εξοφλών.
To ensure that VAT is paid, the redeemer alone should be liable for payment of VAT to the tax authorities on the goods or services supplied.
Για να εξασφαλιστεί η λήψη των ενδεδειγμένων μέτρων, αμέσως μόλις αρχίσει η φάση των προτάσεων - ήδη στην αίτηση - ένα τμήμα του σχεδίου εργασίας πρέπει να αφιερωθεί στη διάδοση.
At the proposal stage, a chapter of the project workplan application form must be dedicated to dissemination to ensure that appropriate measures will be taken.
Για να εξασφαλιστεί η λογοδοσία των διοικητικών στελεχών, η έκθεση αποδοχών θα πρέπει να είναι σαφής και κατανοητή και να παρουσιάζει ολοκληρωμένη επισκόπηση των αποδοχών των επιμέρους διοικητικών στελεχών κατά το προηγούμενο οικονομικό έτος.
In order to ensure accountability of directors the remuneration report should be clear and understandable and should provide a comprehensive overview of the remuneration granted to individual directors in the last financial year .
Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή επιρροή της πολιτικής για τα απόβλητα είναι κατά συνέπεια απαραίτητο οι καταβαλλόμενες προσπάθειες να επικεντρωθούν στα καθοριστικά στοιχεία που αφήνουν τα μεγαλύτερα περιθώρια για μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων και των προβλημάτων κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας για τα απόβλητα.
In order to ensure a maximum effect of waste policy, it will therefore be necessary to focus efforts on those elements with the biggest potential to reduce environmental impacts and problems in the application of waste legislation.
Για να εξασφαλιστεί η μέγιστη δυνατή συγκρισιμότητα μεταξύ των αποτελεσμάτων αναλύσεων που διενεργούνται στα διάφορα κράτη μέλη, ενδείκνυται συνεπώς η χάραξη κατευθυντηρίων που θα διέπουν τους χειρισμούς των δειγμάτων.
To ensure maximum comparability between the analyses carried out in the different Member States, it is therefore considered appropriate to establish guidelines for the handling of samples.
Για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη αειφορία της, η οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να βασιστεί, μεταξύ άλλων, σε αξιόπιστες περιβαλλοντικές αρχές και πρέπει να τονισθεί ότι η νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το περιβάλλον αποσκοπεί στην εξασφάλιση ανάλογου υποβάθρου.
To ensure its long-term sustainability, the EU economy needs to be based, inter alia, on sound environmental principles and EU environment legislation aims to provide such a basis.
Για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα της σχέσης ΕΕ-Κίνας καθώς και ο πολιτικός διάλογος, είναι ζωτικής σημασίας για την ΕΕ να αποκτήσει μεγαλύτερη προβολή στην Κίνα, τόσο στο ευρύ κοινό όσο και στην ηγεσία της χώρας.
To ensure the long-term sustainability of the EU-China relationship and the political dialogue, it is crucial that the EU becomes more visible in China, both to the general public and to its leadership.
Για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης, συνιστάται στη Γαλλία:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, France is recommended to:
Για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης, συνιστάται στην Ιταλία:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Italy is recommended to:
Για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών ενόψει της δημογραφικής γήρανσης, συνιστάται στην Πορτογαλία:
In order to ensure the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing, Portugal is recommended to:
Για να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών, υπήρξε σε πρώτη φάση ικανοποιητική πρόοδος στη μεταρρύθμιση του συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
With a view to ensuring long-term fiscal sustainability there has been satisfactory initial progress in reforming the health care system.
Για να εξασφαλιστεί η μακρόπνοη λειτουργία και επίδραση των συμπράξεων, πρέπει να δημιουργηθούν γενικές συνθήκες κατάλληλες για την αντιμετώπιση προκλήσεων που αφορούν τις διοικητικές δομές, τη χρηματοδότηση και την υλοποίηση που συνδέονται με τις συμπράξεις.
To ensure that they have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming the management, financing and implementation challenges linked to partnerships.
Για να εξασφαλιστεί η μακρόπνοη λειτουργία και επίδραση των συμπράξεων, πρέπει να δημιουργηθούν γενικές συνθήκες κατάλληλες για την επίλυση προκλήσεων που αφορούν θέματα διακυβέρνησης, χρηματοδότησης και υλοποίησης.
To ensure that partnerships have a long lifespan and a sustainable impact, conditions must be put in place which are geared towards overcoming challenges relating to management structures, financing and implementation.
Για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη αυτή σύγκλιση, είναι σκόπιμο να συνδυαστούν διάφορες προσεγγίσεις, με τη διατύπωση νομοθετικών προτάσεων που θα εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλη την Ένωση και με την πρόβλεψη, για τα κράτη μέλη, της ανάγκης εφαρμογής της αμοιβαίας αναγνώρισης κάθε φορά που αυτό θα φαίνεται σκόπιμο.
In order to guarantee maximum convergence, various approaches should be combined, by drafting legislative proposals to ensure a high level of consumer protection throughout the Union and, whenever it appears appropriate, by providing for the need for the Member States to apply mutual recognition.
Για να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια και διαφάνεια, ο κώδικας ανάγνωσης των εκθέσεων αξιολόγησης των κρατών μελών χρησιμοποιεί άμεσα τη μέθοδο ανάλυσης που εγκρίθηκε τον Ιούλιο 2002.
To ensure maximum rigour and transparency, the examination of the Member States' evaluations follows the method of analysis approved in July 2002.
Για να εξασφαλιστεί η μεγιστοποίηση του αντίκτυπου της παρούσας πρότασης, η πρωτοβουλία «Έξυπνη χρηματοδότηση για έξυπνα κτίρια» θα συμβάλει στην κινητοποίηση και την απελευθέρωση ιδιωτικών επενδύσεων σε μεγαλύτερη κλίμακα.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
Για να εξασφαλιστεί η μετάβαση για τη βιομηχανία, θα διατηρηθεί ένα απλουστευμένο καθεστώς ενιαίας στήριξης για τις αφυδατωμένες και αποξηραμένες στον ήλιο ζωοτροφές και μειωμένη ενίσχυση ύψους 33 EUR/τόνο και οι αντίστοιχες εθνικές εγγυημένες ποσότητες θα συγχωνευθούν.
In order to ensure a transition for the industry a simplified single support scheme for dehydrated and sun-dried fodder with a reduced payment of 33 EUR/t will be maintained and the respective national guaranteed quantities will be merged.
Για να εξασφαλιστεί η μετάφρασή τους, οι ενδεχόμενες τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος (e-mail: ten@eesc.europa.eu) το αργότερο έως τις 15 Ιουνίου 2007 στις 10.00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 June 2007 (email: ten@eesc.europa.eu).
Για να εξασφαλιστεί η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 25 Ιουλίου 2005 στις  9:30 (int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 25 July 2005 by email (int@esc.eu.int).
Για να εξασφαλιστεί η μετάφρασή τους, οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν στη γραμματεία του τμήματος, ΓΡΑΠΤΩΣ ή μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (ten@esc.eu.int), το αργότερο έως τις 13 Ιανουαρίου 2005 στις 10:00.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL at the following address: ten@esc.eu.int, by 10 a.m. on 13 January 2005.
Για να εξασφαλιστεί η μετάφραση των τροπολoγιών παρακαλείσθε να τις υπoβάλετε γραπτώς στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 9:30 της 18ης Απριλίου 2005 (ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: int@esc.eu.int).
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 9.30 a.m. on 18 April by e-mail (int@esc.eu.int).
Για να εξασφαλιστεί η μετάφραση των τροπολογιών, παρακαλείστε να τις υποβάλετε ΓΡΑΠΤΩΣ στη γραμματεία του τμήματος το αργότερο έως τις 13 Ιουλίου 2004, στις 9.30.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 13 July.
Για να εξασφαλιστεί η μοναδικότητα του κωδικού αναγνώρισης του ζώου, πρέπει να αποτρέπεται οποιαδήποτε δόλια δεύτερη χρήση των ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης.
In order to ensure the uniqueness of the animal identification code any fraudulent second use of electronic identifiers should be prevented.
Για να εξασφαλιστεί η μόνιμη προστασία των συμφερόντων του καταναλωτή, οι συμβάσεις πίστωσης ή εγγύησης δεν πρέπει να παρεκκλίνουν, εις βάρος του καταναλωτή ή του εγγυητή, από τις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας που θέτουν σε εφαρμογή την παρούσα οδηγία ή αντιστοιχούν σε αυτή.
In order to ensure permanent protection of the interests of the consumer, credit or surety agreements should not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions implementing or corresponding to this Directive.
Για να εξασφαλιστεί η νομιμότητα και η αξιοπιστία των οργανισμών αξιολόγησης και πιστοποίησης, είναι σημαντικό να λειτουργούν αυτοί οι οργανισμοί σύμφωνα με γνωστά και ελεγμένα κριτήρια.
In order to ensure the legitimacy and reliability of assessment and certification agencies, it is important that these agencies should operate in accordance with published and verified criteria.
Για να εξασφαλιστεί η νομιμότητα των εισαγόμενων δασικών προϊόντων στην ΕΕ από τις συμβληθείσες χώρες, η Επιτροπή δρομολόγησε επίσημες διαπραγματεύσεις για τη σύναψη αυτοδεσμευτικών συμφωνιών σύμπραξης σχετικά με την επιβολή της νομοθεσίας για τη διακυβέρνηση και το εμπόριο όσον αφορά τα δάση με την Ινδονησία, την Γκάνα και το Καμερούν, και συνέχισε τις διαπραγματεύσεις με τη Μαλαισία.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
Για να εξασφαλιστεί η οικονομική μεγέθυνση και να αντιμετωπιστούν οι κοινωνικές προκλήσεις του 21ου αιώνα, είναι σημαντικό να βελτιστοποιηθεί η κυκλοφορία και η μεταφορά της επιστημονικής γνώσης μεταξύ των βασικών ενδιαφερόμενων στην ευρωπαϊκή έρευνα - πανεπιστήμια, φορείς χρηματοδότησης, βιβλιοθήκες, καινοτόμες επιχειρήσεις, κυβερνήσεις και φορείς χάραξης πολιτικής, μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ), καθώς και η κοινωνία γενικότερα.
To ensure economic growth and to address the societal challenges of the 21st century, it is essential to optimise the circulation and transfer of scientific knowledge among key stakeholders in European research —universities, funding bodies, libraries, innovative enterprises, governments and policy-makers, non-governmental organisations (NGOs) and society at large.
Για να εξασφαλιστεί η ομαλή άσκηση των οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων προς όφελος των χρηστών και των φορέων παροχής αγαθών και υπηρεσιών, η κοινωνία απαιτεί υγιείς, φιλικούς προς το χρήστη, αποτελεσματικούς και ασφαλείς μηχανισμούς πληρωμών.
To ensure the orderly conduct of economic and social activity to the benefit of users and providers of goods and services, society requires sound, user-friendly, efficient, and secure payment mechanisms.