natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν μέρει, η λύση έγκειται ενδεχομένως στην αύξηση των συνδέσμων μεταξύ των επιχειρήσεων και στην προαγωγή τους με αύξηση της οικονομικής συνεργασίας.
Part of the solution may be found in more business-to-business links, to be promoted through increased economic cooperation.
Εν μέρει, κατά τις διαδικασίες εκπόνησης των εκτιμήσεων, φάνηκε ότι υπήρχαν κάποιες ελλείψεις εμπειρογνωμοσύνης ή εμπειρίας από μέρους των εθνικών αρχών στην προετοιμασία σχεδίων SAPARD.
In part, the evaluation exercises have made up for a certain lack of expertise or experience on the part of the national authorities in preparing the SAPARD plans.
Εν μέρει, οι διαφορές αυτές αντικατοπτρίζουν τη γενικότερη ποικιλομορφία όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο οι χώρες αυτές αντιμετωπίζουν τη μετάβαση καθώς και τις ιδιαιτερότητες της πραγματικής οικονομίας της εκάστοτε χώρας.
In part, the differences in exchange rate regimes reflect the general diversity of approaches with which these countries tackle transition but also the underlying differences in their real economies.
Εν μέρει, οι εισφορές αυτές έχουν αυξηθεί πάρα πολύ, γεγονός που μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας.
In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
Εν μέρει, οι πτωτικές τάσεις που εμφανίζουν οι δείκτες αυτοί μπορεί να οφείλονται σε κυκλικούς παράγοντες.
Some of the downturn in these indicators may be due to cyclical factors.
Εν μέρει, πρόκειται για παλαιά αιτήματα ή υποσχέσεις που έχουν μείνει μετέωρες εδώ και περισσότερα από τριάντα χρόνια, χωρίς να υλοποιηθούν.
Some are former demands, or undertakings, which have been pending for more than 30 years without being carried out.
Εν μέρει, το θέμα δεν είναι άμεσα οι πτυχές της αγοράς εργασίας ή της προστασίας των καταναλωτών.
In a sense, this is not directly about the labour market or consumer protection.
Εν μέρει, το στοιχείο αυτό αποτελεί συνέπεια της περιορισμένης αύξησης των ποσοστών απασχόλησης που επιτεύχθηκε στις περιφέρειες με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης, ιδίως στα νέα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα στις τρεις χώρες της Βαλτικής και στη Σλοβακία, αλλά και σε ορισμένες περιφέρειες της Ελλάδας.
In part this reflects the low employment growth achieved by high growth regions, notably in the new Member States, especially the three Baltic countries and Slovakia, but also in certain Greek regions.
Εν μέρει, χάρη στη θέση που έλαβε η ΟΚΕ σχετικά με τα χρηματοοικονομικά προβλήματα των ΜΜΕ1, το θέμα αυτό απόκτησε σε κοινοτικό επίπεδο μεγαλύτερη σημασία.
The views expressed by the Committee on the financing of SMEs1 have contributed to the growing interest in this question at European level.
Εν μέρει, ως αποτέλεσμα αυτής της ασάφειας, για σημαντικό αριθμό υποθέσεων χρειάστηκε να δοθεί ερμηνεία από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Partly as a consequence of this, a significant number of cases have required an interpretation from the European Court of Justice.
Εν μέρει/κατ’ αρχήν
In part/in principle
Εν μέσω αυτής της κατάστασης, ριζοσπαστικές ομάδες επωφελήθηκαν για να προβούν σε ένοπλες καταλήψεις ή για να εγκαθιδρύσουν εγκληματικά καθεστώτα.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Εν μέσω αυτής της κατάστασης, ριζοσπαστικοποιημένες ομάδες επωφελήθηκαν για να πραγματοποιήσουν ένοπλες καταλήψεις ή για να μετατραπούν σε εγκληματικά καθεστώτα.
At the same time, radicalised groups have taken the opportunity to engage in armed occupation or to remould themselves into criminal regimes.
Εν μέσω κρίσης, η Επιτροπή δίνει προτεραιότητα στα νομοθετικά μέτρα στον τραπεζικό τομέα και στον τομέα των επενδυτικών επιχειρήσεων, δεδομένου ότι εκεί εμφανίστηκαν οι ισχυρότερες ενδείξεις για τις αρνητικές επιπτώσεις των κινήτρων με εσφαλμένη στόχευση.
The Commission, in a context of crisis, prioritised legislative measures in the banking and investment firms sector since this was where the evidence of the negative impact of misaligned incentives was the greatest.
Εν μέσω συνεχιζόμενης οικονομικής κρίσης και, μεταξύ άλλων, εξαιτίας του αντικτύπου της ελευθέρωσης των χρηματοπιστωτικών αγορών στους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών, στην πραγματική οικονομία, τη φτώχεια και την απασχόληση στην ΕΕ,1, ο αισιόδοξος τόνος της Επιτροπής στην ανακοίνωση σχετικά με την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς (ΕΑ) δεν είναι ο κατάλληλος.
Against the background of an ongoing economic crisis and, amongst other things, the impact the deregulation of financial markets has had on the national budgets of the Member States, on the real economy, on poverty and on employment in the EU1, the optimistic tone the Commission strikes in its Communication regarding the implementation of the Single Market (SM) feels inappropriate.
Εν μέσω της κρίσης του δημοσίου χρέους και της οικονομικής κρίσης, η οικονομική και η κοινωνική πρόοδος έχουν πλέον καταστεί ύψιστη προτεραιότητα.
In the context of the Debt and Economic crises, economic and social progress have now become the first priority.
Εν μέσω της παγκόσμιας οικονομικής κρίσης, αυτό παραμένει ιδιαίτερα σημαντικό σήμερα, δεδομένου ότι η εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς έχει ζωτική σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της ανάπτυξης και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση – κύριων πολιτικών προτεραιοτήτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, όπως καταδεικνύεται στην προτεινόμενη Πράξη για την Ενιαία Αγορά1.
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
Εν μέσω της σοβαρότατης αυτής κρίσης, η ΕΟΚΕ απευθύνει συνεπώς έκκληση προς την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν την απειλή της ανεργίας των νέων επιστημόνων και μηχανικών λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα προκειμένου τα ερευνητικά ιδρύματα που χρηματοδοτούνται από το κράτος να υιοθετήσουν μία αντικυκλική πολιτική προσλήψεων και να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν τις σπουδές στους τομείς της τεχνολογίας και της επιστήμης.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
Εν μέσω του κλίματος αστάθειας, αναμένεται τάση αύξησης των ενεργειακών τιμών για λόγους εξισορρόπησης της αγοράς, καθώς και σε συνάρτηση με τα πολιτικά μέτρα για την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, ειδικότερα.
Amidst the volatility the trend of energy prices is expected to be rising, due to market balances and, in particular, political measures to combat climate change.
Εν μέσω των συνεχών κοινωνικών και τεχνολογικών αλλαγών, αναλλοίωτες αξίες μας παραμένουν ο σεβασμός του ανθρώπου και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, η ελευθερία, η ισότητα και η αλληλεγγύη.
Respect for the human person and human dignity, freedom, equality, and solidarity are our everlasting values at a time of unrelenting societal and technological change.
Εν ολίγοι, η EOKE θεωρεί ότι
The EESC also considers that:
Εν ολίγοις είναι σωστό να λεχθεί ότι η σχετική σταθερότητα δεν εξασφαλίζει πλέον ότι τα αλιευτικά δικαιώματα παραμένουν στο πλαίσιο των αντίστοιχων αλιευτικών κοινοτήτων.
In short, it is fair to say that relative stability no longer provides a guarantee that fishing rights remain with their fishing communities.
Εν ολίγοις,
To summarise:
Εν ολίγοις, έκρινε αντίθετο προς τη θεμελιώδη ελευθερία εγκατάστασης, ένα νόμο των Κάτω Χωρών ο οποίος καθορίζει ότι η φορολογική απαλλαγή για τα έξοδα χρηματοδότησης θυγατρικής εταιρείας που είναι εγκατεστημένη σε άλλο κράτος μέλος, εξαρτάται από το αν αυτά τα έξοδα χρησιμεύουν εμμέσως για την επίτευξη κερδών φορολογητέων στις Κάτω Xώρες.
In a nutshell, it held as contrary to the fundamental freedom of establishment a Netherlands rule that made the availability of a tax relief for the costs of financing a subsidiary located in another Member State conditional upon such costs being indirectly instrumental to making profits in the Netherlands.
Εν ολίγοις, ένα «2ο καθεστώς» θα παρέχει στα μέρη τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ δύο καθεστώτων εγχώριου δικαίου των συμβάσεων, τα οποία θα έχουν θεσπισθεί από τον εθνικό και τον ευρωπαίο νομοθέτη αντιστοίχως.
In short: A "2nd Regime" would provide parties with an option between two regimes of domestic contract law, one enacted by the national legislator, the other by the European legislator.
Εν ολίγοις, ένα τέτοιο σχέδιο θα είναι συνεπές με τις αρχές της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης (ΜΒΑ).
In short, such a plan would be consistent with the principles of Maximum Sustainable Yield (MSY).
Εν ολίγοις, αν και με την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή για την ποινική προστασία των οικονομικών συμφερόντων των Κοινοτήτων διατηρείται το πλαίσιο της «Ευρώπης της δικαιοσύνης», η προσπάθεια δεν αφορά τόσο τη δικαιοσύνη «στην Ευρώπη» όσο τη δικαιοσύνη «για την Ευρώπη».
In a nutshell, then, the European Public Prosecutor for the criminal protection of the Community’s financial interests would be part of the “Europe of justice” but less concerned with justice “in Europe” than with justice “for Europe”.
Εν ολίγοις, αυτό σημαίνει: μόνον εξαιρέσεις προς τα κάτω από έναν ενιαίο γενικό συντελεστή ενός κράτους μέλους είναι δυνατές.
This basically means that (only) lower exemptions from a single, overall rate in a Member State are possible.
Εν ολίγοις, για να διαπιστωθεί η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημόσιων οικονομικών, δεν αρκεί η εποπτεία του ελλείμματος και τους χρέους από έτους εις έτος, αλλά είναι αναγκαίο να λαμβάνονται υπόψη οι μελλοντικές προοπτικές ακόμη και των ιδιωτικών αγορών, καταρχάς των χρηματοπιστωτικών, των ακινήτων και των ασφαλιστικών, οι οποίες, σε καταστάσεις κρίσης και έκτακτης ανάγκης, μπορούν να επηρεάσουν σημαντικά τη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών των κρατών μελών, για παράδειγμα, με τη διάσωση των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και των μεγάλων επιχειρήσεων.
In other words, in order to assess the long-term sustainability of public accounts, it is not enough to monitor deficit and debt on a yearly basis; future prospects must be taken into account including those of private markets, primarily financial, housing and welfare markets, which in situations of crisis and emergency can have a strong impact on the stability of Member States' public finances, for example through bailouts of financial institutions and large companies.
Εν ολίγοις, δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί το δυναμικό της εσωτερικής αγοράς.
In sum, the potential of the internal market would not be achieved.
Εν ολίγοις, δεν πρέπει πλέον να τίθενται κοινωνικοί, οικονομικοί ή γεωγραφικοί φραγμοί στην πρόσβαση στην ηλεκτρονική υποδομή η οποία αποτελεί ένα εργαλείο μάθησης.
In other words, there should be no social, economic or regional barriers to access to electronic infrastructure as a learning tool.
Εν ολίγοις, δεν υπάρχει ζήτηση στην αγορά ή βραχυπρόθεσμο επιχειρηματικό κέρδος, ώστε να δημιουργούνται ευνοϊκές συνθήκες γι’ αυτές τις τεχνολογίες.
In short, there is neither a natural market appetite nor a short-term business benefit for such technologies.
Εν ολίγοις, δεν υπάρχει ζήτηση στην αγορά για τις εν λόγω νέες τεχνολογίες.
In short, there is no natural market appetite for such technologies.
Εν ολίγοις, διαγράφεται πλέον μία εποχή σπανιότητας για έναν ολοένα αυξανόμενο αριθμό υλικών».
The age of scarcity will therefore apply to a growing number of materials.
Εν ολίγοις, είτε μεγάλο μέρος των ενεργειακών προϊόντων σε επίπεδο ΕΕ (στην περίπτωση του αερίου) είτε κρίσιμο μερίδιο ενεργειακών προϊόντων σε συγκεκριμένα κράτη μέλη της ΕΕ (στην περίπτωση του πετρελαίου και της ηλεκτρικής ενέργειας) εισάγεται στην ΕΕ από τρίτες χώρες μέσω φυσικών διασυνδέσεων.
In summary, either a large share of a commodity at EU level (in the case of gas) or a critical share of a commodity for specific EU Member States (in the case of oil and electricity) is imported into the EU from third countries via physical interconnections.
Εν ολίγοις, ζούμε σε μια ψηφιακή κοινωνία όπου είναι δυνατό να βελτιώσουμε ουσιαστικά την ικανότητά μας να παρέχουμε ψηφιακές, διασυνδεδεμένες υπηρεσίες.
In short, we live in a digital society where it is possible to substantially improve our ability to provide digitally enabled, joined-up services.
Εν ολίγοις, η ΕΟΚΕ εκφράζει την ιδιαίτερη ικανοποίησή της για την πρόταση της Επιτροπής, ειδικότερα δε όσον αφορά τους διαρθρωτικούς στόχους της:
To summarise, the Committee warmly welcomes the Commission proposal, particularly as regards the overriding principles:
Εν ολίγοις, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η πολιτική αποδοχών δεν θα πρέπει να αφορά μόνο τις αμοιβές όσων βρίσκονται στην κορυφή των χρηματοπιστωτικών οργανισμών, αλλά και τις αμοιβές όλων των επιπέδων.
In short, the Committee believes that remuneration policy should not just be about those at the top of financial institutions but also about remuneration at all levels.
Εν ολίγοις, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει ότι οι πολιτικές υπέρ της απασχόλησης θα πρέπει να αποτελούν ένα από τα βασικά κριτήρια αξιολόγησης της οικονομικής αύξησης.
In short, the EESC takes the view that employment policies should be one of the basic assessment criteria for economic growth.
Εν ολίγοις, η Επιτροπή θεωρεί ότι η κοινή θέση επιτυγχάνει μια καλή ισορροπία.
In short, the Commission believes that the Common Position achieves a good balance.
Εν ολίγοις, η Επιτροπή οφείλει να στηρίξει τις προσπάθειες ώστε να βελτιωθεί η λειτουργία της ΟΝΕ, τόσο σε εσωτερικό επίπεδο όσο και διεθνώς, αναλαμβάνοντας τις αρμοδιότητες που της έχουν παραχωρηθεί με τη Συνθήκη ως θεματοφύλακα υγιών οικονομικών πολιτικών.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Εν ολίγοις, η Ευρώπη, χωρίς να χαλαρώνει την επαγρύπνησή της για το κόστος προσαρμογής, πρέπει να αξιοποιήσει το τριπλό όφελος που προκύπτει από το μεγαλύτερο άνοιγμα του εμπορίου και των επενδύσεων: μεγαλύτερη ανάπτυξη, περισσότερες θέσεις εργασίας και χαμηλότερες τιμές για τον καταναλωτή.
In short, whilst remaining vigilant to adjustment costs, Europe must seize the triple benefit from more open trade and investment: more growth and jobs and lower consumer prices.
Εν ολίγοις, η Κοινότητα αποστερείται με τον τρόπο αυτό κάθε δυνατότητας ιδίας πρωτοβουλίας προκειμένου να θεσπίσει οποιοδήποτε μέτρο, έστω και σε τομείς όπου η αρμοδιότητά της κατοχυρώνεται ρητώς, ακόμη και όταν η παρέμβασή της αιτιολογείται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθιερώνει το άρθρο 3 Β, εάν το μέτρο αυτό δεν συνοδεύει ή συμπληρώνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη.
6.3.3 In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Εν ολίγοις, η Κοινότητα αποστερείται με τον τρόπο αυτό κάθε δυνατότητας ιδίας πρωτοβουλίας προκειμένου να θεσπίσει οποιοδήποτε μέτρο, έστω και σε τομείς όπου η αρμοδιότητά της κατοχυρώνεται ρητώς, ακόμη και όταν η παρέμβασή της αιτιολογείται σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που καθιερώνει το άρθρο 3 Β, εάν το μέτρο αυτό δεν συνοδεύει ή συμπληρώνει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που έχουν αναλάβει τα κράτη μέλη.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Εν ολίγοις, η ΟΘΠ της ΕΕ αλλάζει τον τρόπο με τον οποίο οι ευρωπαίοι αντιμετωπίζουν τις θάλασσες και τους ωκεανούς τους και επαναδιακήρυξε τη στρατηγική σημασία των θαλάσσιων και των παράκτιων περιοχών της ευρωπαϊκής ηπείρου.
In short, the EU IMP is changing the way Europeans look at their seas and oceans and reaffirmed the strategic importance of the continent’s seas and coastal regions.
Εν ολίγοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι εξαιρέσεις που έχουν συμφωνηθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεπάγονται ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τις κοινοτικές τράπεζες στις ρωσικές αγορές, τα οποία πρέπει να αρθούν όσο το δυνατόν συντομότερα, οπωσδήποτε πάντως συντομότερα από ότι προβλέπεται στο χρονοδιάγραμμα.
In conclusion, the Committee feels that the waivers agreed with the European Community will initially place EC banks at a competitive disadvantage on the Russian markets, and that these disadvantages must be eliminated rapidly, at all events more rapidly than currently planned.
Εν ολίγοις, η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι εξαιρέσεις που έχουν συμφωνηθεί με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συνεπάγονται ανταγωνιστικά μειονεκτήματα για τις κοινοτικές τράπεζες στις ρωσικές αγορές, τα οποία πρέπει να εξαληφθούν όσο το δυνατόν συντομότερα, οπωσδήποτε πάντως συντομότερα από ότι προβλέπεται στο χρονοδιάγραμμα.
In conclusion, the Committee feels that the waivers agreed with the European Community will initially place EC banks at a competitive disadvantage on the Russian markets, and that these disadvantages must be eliminated rapidly, at all events more rapidly than currently planned.
Εν ολίγοις, η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και θα κατοχυρώνεται ένας πιο συμμετρικός επιμερισμός ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States
Εν ολίγοις, η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι επιθυμίες των αιτούντων άσυλο και θα κατοχυρώνεται ένας πιο συμμετρικός επιμερισμός ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes and ensures a more proportionate distribution of responsibilities among the Member States.
Εν ολίγοις, η Σύμβαση του Δουβλίνου πρέπει να αντικατασταθεί από ένα σύστημα με μεγαλύτερη αλληλεγγύη στο εσωτερικό της ΕΕ, στο οποίο θα λαμβάνονται υπόψη οι επιθυμίες των αιτούντων άσυλο.
In short, the Dublin Convention should be replaced with a more inclusive system within the EU that takes account of asylum seekers' wishes.
Εν ολίγοις, η έκθεση συμπεραίνει ότι αυτός που έχει την ευθύνη για τη διαχείριση και την πρόβλεψη των βιομηχανικών αλλαγών είναι κατά βάση ο ιδιωτικός τομέας.
In short, the report concludes that it is mainly the private sector that has the responsibility for managing and anticipating industrial change.
Εν ολίγοις, η αντιμετώπιση των οικονομικών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών προκλήσεων, που είναι σύνθετες και αλληλοσυνδεόμενες, απαιτεί μια στρατηγική και θεσμικά ολοκληρωμένη πολιτική δράση, στα πλαίσια της οποίας όλοι οι ενδιαφερόμενοι φορείς μοιράζονται την ευθύνη για τη διαμόρφωση και εφαρμογή διακλαδικών προτάσεων επίλυσης.
In sum, meeting economic, social and environmental challenges which are complex and inter-related requires a strategic and institutionally integrated policy response in which all stakeholders share responsibility for formulating and implementing trans-sectoral solutions.
Εν ολίγοις, η αύξηση των διασυνδέσεων θα συμβάλει σε πιο προσιτές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας μακροπρόθεσμα, λόγω της υψηλότερης αποδοτικότητας της αγοράς, υψηλότερη ασφάλεια, αξιοπιστία και ποιότητα του εφοδιασμού ηλεκτρικής ενέργειας, που έχουν θεμελιώδη σημασία για τις κοινωνικές και οικονομικές δραστηριότητες, εξασφαλίζοντας παράλληλα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
Εν ολίγοις, η βελτίωση της αποτελεσματικότητας της παγκόσμιας προσέγγισης εξαρτάται εν μέρει από τη μέθοδο και την εντολή χρηματοδότησης, και θα απαιτήσει περισσότερους ανθρώπινους πόρους.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Εν ολίγοις, η βοήθεια των κρατών μελών ίσως να μην επαρκεί για να εξασφαλίσει την ταχεία επέμβαση πολιτικής προστασίας σε όλες τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
In short, Member States' assistance may not be sufficient to ensure a rapid civil protection response in all emergencies.
Εν ολίγοις, η διαλειτουργικότητα έχει καθοριστική σημασία για μια σύγχρονη, ολοκληρωμένη Ευρώπη.
In short, interoperability is critical to a modern, integrated Europe.
Εν ολίγοις, η διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα δεν αποτελεί μέσο αντιντάμπινγκ, αλλά συνεισφορά σε μία βιώσιμη πολιτική για το κλίμα, με παγκόσμια εφαρμογή, εάν σχεδιαστεί κατάλληλα και εάν η ΕΕ είναι προετοιμασμένη να λάβει μέρος σε περίπλοκες διαπραγματεύσεις με άλλες χώρες.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed and if the EU is prepared for complicated negotiations with other countries.
Εν ολίγοις, η διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα δεν αποτελεί μέσο αντιντάμπινγκ, αλλά συνεισφορά σε μία βιώσιμη πολιτική για το κλίμα, με παγκόσμια εφαρμογή, εάν σχεδιαστεί κατάλληλα.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed.
Εν ολίγοις, η διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα δεν αποτελεί μέσο αντιντάμπινγκ, αλλά συνεισφορά σε μία βιώσιμη πολιτική για το κλίμα, με παγκόσμια εφαρμογή, εάν σχεδιαστεί κατάλληλα17.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed17.
Εν ολίγοις, η διασυνοριακή προσαρμογή του άνθρακα δεν αποτελεί μέσο αντιντάμπινγκ, αλλά συνεισφορά σε μία βιώσιμη πολιτική για το κλίμα, με παγκόσμια εφαρμογή, εάν σχεδιαστεί κατάλληλα18.
The bottom line is that border carbon tax adjustment is not an anti-dumping tool but a contribution to a worldwide sustainable climate policy, if well designed18.
Εν ολίγοις, η εξάρτηση και ο καθορισμός του τρόπου ζωής από τη συνήθεια συνθέτουν τον πυρήνα του εθισμού.
In short, dependency and the fact that lifestyle is dictated by the habit are in line with the central nucleus of addiction.
Εν ολίγοις, η επένδυση που χρηματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, εκτός από την εθνική επένδυση, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της αρχής της προσθετικότητας, βοηθά στην εξισορρόπηση της σύνθεσης της δημόσιας επένδυσης, ούτως ώστε να ευνοούνται οι δαπάνες υπέρ του παραγωγικού περιβάλλοντος (καινοτομία, υποστήριξη της επιχειρηματικότητας, υπηρεσίες τουρισμού, κ.λπ.).
In sum, investment funded by the Structural Funds, which is additional to the national investment according to the requirements of the principle of additionality, helps to balance the composition of public investment to the benefit of expenditure in support of the productive environment (innovation, support to entrepreneurship, tourism services, etc.).
Εν ολίγοις, η επιτυχία των νέων προγραμμάτων πολιτικής συνοχής είναι καθοριστική για την υλοποίηση των γενικών φιλοδοξιών της Ένωσης που είναι ισχυρή οικονομική ανάπτυξη, περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης και υψηλότερο βιοτικό επίπεδο για τους πολίτες της.
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.