natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον χρειάζεται να εξασφαλισθεί σταθερό και υψηλό επίπεδο οδικής ασφάλειας σε όλο το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, εγκρίνονται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 ελάχιστες απαιτήσεις όσον αφορά το περιεχόμενο των κατευθύνσεων που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1.
Where necessary to ensure a consistently high level of road safety throughout the Trans-European road network, minimum requirements for the content of the guidelines referred to in Article 8(1) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Εφόσον χρειάζεται να εξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού.
If necessary explain the method of calculation
Εφόσον χρειάζεται ρύθμιση από το χρήστη, το σύστημα έμμεσης όρασης πρέπει να είναι ρυθμιζόμενο χωρίς τη χρήση εργαλείων.
If adjustment by the user is needed, the system for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Εφόσον χρειάζεται τα αποτελέσματα θα διατίθενται σε αρμόδιες υγειονομικές υπηρεσίες των κρατών μελών.
If appropriate the results should be made available to relevant health authorities in the Member States.
Εφόσον χρειάζεται, άλλα πρόσθετα σήματα όπως εκείνα για την απαγόρευση της εισόδου σε οχήματα που μεταφέρουν επικίνδυνα εμπορεύματα (C, 3h) ή ορισμένα επικίνδυνα εμπορεύματα (C, 3m ή C, 3n).
where necessary, other additional signs such as those prohibiting entry to vehicles carrying dangerous goods (C, 3h) or certain dangerous goods (C, 3m or C, 3n).
Εφόσον χρειάζεται, αναφέρονται οι κατωτέρω ειδικές προσαρμογές που έχουν επέλθει σε κάθε μεμονωμένη πράξη:
Where necessary, specific adaptations for each individual act are set out hereafter:
Εφόσον χρειάζεται, αυτή η πηγή πληροφοριών θα πρέπει να συνδυάζεται με μέτρα προ της αναχώρησης που επικεντρώνονται στην αναβάθμιση των δεξιοτήτων και στην εκμάθηση των γλωσσών της ΕΕ.
Where relevant, this source of information should be combined with pre-departure measures focusing on upgrading skills and proficiency in EU languages.
Εφόσον χρειάζεται, δημιουργείται ένα σύνολο αναφορών και στόχων προκειμένου να παρακολουθείται η πρόοδος προς την κατεύθυνση των στόχων που σκιαγραφούνται, ενώ η Επιτροπή θα αξιολογεί σε ετήσια βάση την εφαρμογή του σχεδίου δράσης με την ευκαιρία των εαρινών συνεδριάσεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου· η προσέγγιση αυτή είναι αναγκαία, εάν θέλουμε να επιτευχθεί πραγματική και απτή πρόοδος όσον αφορά την επιδίωξη των γενικών στόχων της Λισσαβώνας.
Where appropriate a series of benchmarks and targets are laid out in order to monitor progress towards the goals outlined, and the Commission will assess on an annual basis the implementation of the Action Plan on the occasion of the European Council meetings in springtime; this approach is essential if real tangible progress is to be achieved in supporting the overall Lisbon objectives.
Εφόσον χρειάζεται, διερευνά τις επιλογές για την άνοδο του επιπέδου φιλοδοξίας.
Where necessary, it should explore options to raise the level of ambition.
Εφόσον χρειάζεται, είναι επίσης δυνατή η έναρξη έρευνας κατόπιν γραπτής καταγγελίας που υποβάλλεται από τις αρχές συμβαλλόμενου μέρους.
Where appropriate, an investigation may also be initiated upon a written complaint by the authorities of a Contracting Party.
Εφόσον χρειάζεται, η Επιτροπή θα εξετάσει εάν χρειάζεται προσαρμογή των σχετικών απαιτήσεων στην τεχνική πρόοδο.
Where appropriate, the Commission will consider adapting the relevant requirements to technical progress.
Εφόσον χρειάζεται, η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις, έτσι ώστε οι πτήσεις από την εν λόγω τρίτη χώρα να εξαιρεθούν από τις αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι ή να επέλθει κάθε άλλη αναγκαία τροποποίηση στις αεροπορικές δραστηριότητες του παραρτήματος Ι με συμφωνία δυνάμει του τέταρτου εδαφίου.
Where necessary, the Commission may adopt amendments to provide for flights arriving from the third country concerned to be excluded from the aviation activities listed in Annex I or to provide for any other amendments to the aviation activities listed in Annex I which are required by an agreement pursuant to the fourth subparagraph.
Εφόσον χρειάζεται, η Επιτροπή υποβάλει πρόταση καθορισμού, μετά από πέντε έτη, του μέγιστου ετήσιου ποσοστού μεταξύ 10% και 20% όλων των έκτακτων υπαλλήλων σε όλα τα όργανα, οι οποίοι συνταξιοδοτήθηκαν το προηγούμενο έτος, βάσει του άρθρου 283 της συνθήκης ΕΚ."
Where appropriate, the Commission shall submit a proposal to fix after five years the maximum annual percentage rate between 10 and 20 % of all temporary servants in all institutions who retired the previous year, on the basis of Article 283 of the EC Treaty."
Εφόσον χρειάζεται, η άδεια περιλαμβάνει τις κατάλληλες απαιτήσεις οδηγίες για να εξασφαλιστεί την προστασία του εδάφους και των υπογείων υδάτων και μέτρα για τη διαχείριση των αποβλήτων της εγκατάστασης,.
If necessary, the permit shall include appropriate requirements ensuring protection of the soil and groundwater and measures concerning the management of waste generated by the installation;.
Εφόσον χρειάζεται, η διάρκεια των διαβουλεύσεων πρέπει να παρατείνεται, όπως προβλέπεται ήδη στην πρωτοβουλία της Επιτροπής για την «έξυπνη νομοθεσία».
If necessary, the consultation time frames should be extended, as already provided for in the Commission's "smart regulation" initiative.
Εφόσον χρειάζεται, η μηχανή πρέπει να έχει σχεδιασθεί και κατασκευασθεί ώστε να επιτρέπει τον έλεγχο τήρησης της εν λόγω απαίτησης.
Where necessary, machinery must be designed and constructed so that continuing compliance with this requirement can be checked.
Εφόσον χρειάζεται, η νομική οντότητα από την οποία εξαρτάται το ίδρυμα, το τμήμα, το εργαστήριο ή η ομάδα που είναι μέλος του δικτύου, παρέχει στο μέλος επαρκή αυτονομία για τον σκοπό αυτό.
Where necessary, the legal entity to which the institute, department, laboratory or team that is the network member belongs shall allow the member sufficient autonomy for this purpose.
Εφόσον χρειάζεται, θα καλεί τα αρμόδια όργανα της ΕΕ να διορθώσουν αυτήν την έλλειψη.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Εφόσον χρειάζεται, θα καλεί τα αρμόδια όργανα της ΕΕ να διορθώσουν αυτήν την αδυναμία.
Where needed, it will urge the responsible EU bodies to rectify the deficiency.
Εφόσον χρειάζεται, κάθε όργανο εκδίδει γενικές διατάξεις για την εφαρμογή των παραγράφων 1 και 2, σύμφωνα με το άρθρο 110 του ΚΥΚ.
Each institution shall adopt general provisions for the implementation of paragraph 1 and 2 in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Εφόσον χρειάζεται, κάθε όργανο εκδίδει γενικές διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης εκτάκτων υπαλλήλων σύμφωνα με το άρθρο 110 του ΚΥΚ.»
Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of temporary staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary."
Εφόσον χρειάζεται, κάθε όργανο εκδίδει γενικές διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες πρόσληψης συμβασιούχων υπαλλήλων σύμφωνα με το άρθρο 110 του ΚΥΚ.
Each institution shall adopt general provisions on the procedures for recruitment of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Εφόσον χρειάζεται, κάθε όργανο εκδίδει γενικές εκτελεστικές διατάξεις που διέπουν τη χρησιμοποίηση των συμβασιούχων υπαλλήλων, σύμφωνα με το άρθρο 110 του ΚΥΚ.
Each institution shall adopt general implementing provisions governing the use of contract staff in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, as necessary.
Εφόσον χρειάζεται, με ποιον τρόπο θα μπορούσε η Επιτροπή να ενισχύσει τη συμμετοχή του κλάδου και των επιχειρηματιών στην κινητή υγεία, π.χ. μέσω πρωτοβουλιών όπως η εκστρατεία «Startup Europe» ή η ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση;
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Εφόσον χρειάζεται, με ποιον τρόπο θα μπορούσε η Επιτροπή να ενισχύσει τον κλάδο και τη συμμετοχή των επιχειρηματιών στην mHealth, π.χ. μέσω πρωτοβουλιών όπως η εκστρατεία «Startup Europe» ή μέσω της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για την ενεργό και υγιή γήρανση;
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Εφόσον χρειάζεται, μπορεί να υιοθετηθούν επιπρόσθετες ειδικές απαιτήσεις για προϊόντα των εξόχως απόκεντρων περιφερειών κατόπιν πρότασης αντιπροσωπευτικών εμπορικών οργανώσεων.
Where necessary, additional specific requirements may be adopted in respect of products from the outermost regions on a proposal from the representative trade organisations.
Εφόσον χρειάζεται, να εξηγηθεί ο τρόπος υπολογισμού
If necessary explain the method of calculation
Εφόσον χρειάζεται, ο εν λόγω φορέας λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τηρούνται τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητικότητα, καθώς και η συμμόρφωση προς τα ποιοτικά πρότυπα που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 1.
Where appropriate, this body shall take the measures necessary to ensure that the rights of persons with reduced mobility are respected, including compliance with the quality standards mentioned in Article 7, paragraph 1.
Εφόσον χρειάζεται, ο φορέας αυτός θα παραπέμπει την καταγγελία στον αρμόδιο φορέα, ο οποίος θα αναλαμβάνει τις κατάλληλες ενέργειες.
If necessary, the body would pass on the complaint to that competent, which would then act.
Εφόσον χρειάζεται, οι αρμόδιες αρχές ανταλλάσσουν αρμόδιους υπαλλήλους με σκοπό τη βελτίωση της συνεργασίας τους.
Where appropriate, the competent authorities shall exchange competent officials in order to improve cooperation.
Εφόσον χρειάζεται, οι πρόεδροι ή τα εποπτικά συμβούλια θα μπορούσαν να αναθέτουν σε ελεγκτικές επιτροπές την πραγματοποίηση εξωτερικών αξιολογήσεων ή την κατάρτιση συγκεκριμένων εκθέσεων για εσωτερική χρήση.
When appropriate, chairpersons or supervisory boards could commission external evaluations or request specific reports from the audit committees for internal use.
Εφόσον χρειάζεται, πρέπει να πραγματοποιούνται ad hoc έλεγχοι σε περίπτωση υπόνοιας μη συμμόρφωσης με τη νομοθεσία για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα.
Where necessary, ad hoc controls must be carried out in case of suspicion of non-compliance with feed and food law.
Εφόσον χρειάζεται, πρέπει να προβλέπονται μέσα που να εμποδίζουν τη χρήση χωρίς άδεια της θέσης χειρισμού.
If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of control points.
Εφόσον χρειάζεται, τα κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα οριστικής παύσης ή περιορισμού των αλιευτικών δραστηριοτήτων των σκαφών σύμφωνα με τις ισχύουσες διατάξεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Where necessary, Member States shall take measures to stop vessels' fishing activities permanently or to restrict them, in accordance with the applicable provisions of Annex III.
Εφόσον χρειάζεται, τα μέλη της δύνανται να προσφεύγουν στην βοήθεια εμπειρογνώμονα.
Where necessary they may seek the assistance of an expert.
Εφόσον χρειάζονται χωριστές διατάξεις για τα καθήκοντα και τη λειτουργία του Οργανισμού στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθούν στον παρόντα κανονισμό.
Where separate provisions need to be made with respect to the tasks and functioning of the Agency under this Regulation, it should be specified in the provisions of this Regulation.
Εφόσον χρειασθεί η έκδοση πιστοποιητικών ή αδειών, οι ευρωπαϊκοί κανόνες πρέπει όντως να διαμορφώνουν ένα σύστημα αμοιβαίας αναγνώρισης στο πλαίσιο της ενιαίας αγοράς για τους κατασκευαστές, τους φορείς εκμετάλλευσης και άλλους οργανισμούς RPAS.
Where certificates or licenses need to be issued, European rules will effectively deliver a system of mutual recognition within the single market for RPAS manufacturers, operators and other organisations.
Εφόσον χρειασθεί πρόσθετο προσωπικό, σημειώσατε πώς θα διατεθεί.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Εφόσον χρειασθεί, η Επιτροπή θα εξετάσει επίσης πώς θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ο κοινοτικός προϋπολογισμός που διατίθεται για τη βελτίωση της ασφάλειας στις αερομεταφορές για να χρηματοδοτηθούν οι υπάρχοντες ή οι νέοι οργανισμοί, όταν αυτοί πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις, όπως σημειώθηκε στη μελέτη EUCARE, με σκοπό να κερδηθεί η πίστη και η εμπιστοσύνη όλων των ενδιαφερομένων μερών.
If necessary the Commission could also examine how the Community budget allocated to improving air safety could be used to support existing or new foundations when they meet the necessary conditions, as identified by the EUCARE study, to win the trust and confidence of all interested parties.
Εφόσον χρειασθεί, θα υποβάλει προτάσεις για την υιοθέτηση κοινής εναρμονισμένης μεθοδολογίας ανάλυσης του κινδύνου σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 16 παράγραφος 2.
Where necessary, it shall make proposals for the adoption of a common harmonised risk analysis methodology in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Εφόσον χρειασθεί, και βάσει του λόγου κόστους/αποτελέσματος, η Επιτροπή θα αποφασίσει ίσως επίσης την ανάθεση ειδικών καθηκόντων σε άλλους εξωτερικούς φορείς.
Where appropriate, and on the basis of cost-benefit considerations, the Commission may also decide to give specific tasks to other external bodies.
Εφόσον χρειασθεί, τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη μπορούν να ζητήσουν πρόσθετα αποδεικτικά στοιχεία από τον αντίστοιχο αερομεταφορέα, την επιχείρηση εκμετάλλευσης του αεροσκάφους ή την ασφαλιστική επιχείρηση.
Where appropriate Member States concerned may request additional evidence from the air carrier, the aircraft operator or the insurer concerned.
Εφόσον χρειαστεί, απαιτείται από αυτούς να αποκτήσουν τις γνώσεις αυτές μέσω συνεχιζόμενων δραστηριοτήτων εκπαίδευσης.
Where necessary, they shall be required to acquire such knowledge through continuing education activities.
Εφόσον χρειαστεί, διεξαγωγή συμπληρωματικών ερευνών σχετικά με τις τιμές των υπηρεσιών.
If necessary, to conduct complementary surveys on prices of services.
Εφόσον χρειαστεί, η Επιτροπή βοηθά στο άνοιγμα των αγορών που χαρακτηρίζονται από έλλειψη ανταγωνισμού, αθέμιτο ανταγωνισμό ή στρέβλωση του ανταγωνισμού.
If necessary, the Commission helps opening up markets that are characterised by no, unfair or distorted competition.
Εφόσον χρειαστεί, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις που θα αποβλέπουν στην ενίσχυση της συνδρομής της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής στην επίτευξη των στόχων αυτών.
If necessary, the Commission will make proposals to enhance the contribution of the Common Agriculture Policy to these objectives.
Εφόσον χρειαστεί, η Επιτροπή προσαρμόζει τα όρια σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 9γ, παράγραφος 2».
When necessary, the Commission shall adapt the rates, in conformity with the procedure referred to in Article 9c(2).
Εφόσον χρειαστεί, η έκθεση ενδέχεται να δημοσιοποιηθεί δυο έτη μετά την έναρξη ισχύος, αλλά σε κάθε περίπτωση θα έχει δημοσιοποιηθεί το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου 2004.
The report will, if necessary already be presented two years after the entry into force, but in any event will be presented no later than 31 December 2004.
Εφόσον χρειαστεί, θα εξεταστούν πρόσθετα μέτρα που θα λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες όλων των διαφορετικών μορφών του επιγραμμικού περιεχομένου.
If need be, additional measures will be examined which take into account the specificities of all the different forms of online content.
Εφόσον χρειαστεί, οι εκθέσεις αυτές θα βασίζονται σε οικονομική και νομική έρευνα.
Where necessary, these reports will be based on economic and legal research.
Εφόσον χρειαστεί, προτείνονται διορθωτικά μέτρα στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
If necessary, corrective measures shall be proposed to the Member State concerned.
Εφόσον χρεώνονται τέλη, το συνολικό έσοδο από την άδεια πρόσβασης ή την περαιτέρω χρήση των εν λόγω εγγράφων δεν υπερβαίνει το κόστος για την παραγωγή, αναπαραγωγή και διάδοσή τους, συμπεριλαμβανομένου ευλόγου ποσοστού απόδοσης της επένδυσης.
Where charges are made, the total income from allowing access to or the re-use of these documents shall not exceed the cost of producing, reproducing and disseminating them, together with a reasonable return on investment.
Εφόσον χρησιμοποιήθηκαν ιστορικά δεδομένα για τις εκπομπές, παρακαλείσθε να διευκρινίσετε κατά πόσον προσδιορίστηκαν σύμφωνα με τις κατευθύνσεις που έχει διατυπώσει ή χαράξει η Επιτροπή όσον αφορά την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με το άρθρο 14 της οδηγίας ή οιαδήποτε άλλη δέσμη καθιερωμένων κατευθυντήριων γραμμών και/ή κατά πόσον αποτέλεσαν αντικείμενο ανεξάρτητες διακρίβωσης.
If historical emissions data were used, please state whether they have been determined in accordance with the Commission’s monitoring and reporting guidelines pursuant to Article 14 of the Directive or any other set of established guidelines, and/or whether they have been subject to independent verification.
Εφόσον χρησιμοποιείται ανάλογη μέθοδος, η Επιτροπή συστήνει κάθε κράτος μέλος να εξασφαλίζει στους αιτούντες που ήδη διαθέτουν προσφάτως χορηγηθείσα ή ανανεωθείσα άδεια εκπομπής αερίων θερμοκηπίου πρόσβαση στα αντίστοιχα δικαιώματα εκπομπής με σειρά προτεραιότητας συναρτήσει του χρόνου υποβολής του σχετικού αιτήματος.
If such a method is used, the Commission recommends a Member State to give applicants in possession of a recently granted or updated greenhouse gas emission permit access to allowances on a first-come first-served basis.
Εφόσον χρησιμοποιείται βαθμονομημένη κεραία λήψεως ως συσκευή μετρήσεως της ισχύος του πεδίου, οι μετρήσεις πρέπει να λαμβάνονται σε τρεις κάθετες μεταξύ τους διευθύνσεις και η ισοτροπική ισοδύναμη τιμή των μετρήσεων θεωρείται ως η ισχύς του πεδίου.
If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings shall be obtained in three mutually orthogonal directions and the isotropic equivalent value of the readings shall be taken as the field strength.
Εφόσον χρησιμοποιείται ως μέσο προστασίας από εκρήξεις η "εκτόνωση της πίεσης έκρηξης" πρέπει να εξασφαλίζεται η τεχνική απόζευξη για λόγους προστασίας από την έκρηξη στα προηγούμενα και στα επόμενα στη σειρά τμήματα της εγκατάστασης.
If "explosion relief" is used as a means of protection, explosion decoupling from upstream and downstream parts of the plant must be ensured.
Εφόσον χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά, το Ίντερνετ του μέλλοντος θα αποφέρει καινοτομία, αύξηση της παραγωγικότητας, νέες αγορές και οικονομική μεγέθυνση και θέσεις απασχόλησης κατά την επόμενη δεκαετία.
Effectively deployed, the internet of the future will bring innovation, productivity gains, new markets and growth and jobs in the next decade.
Εφόσον χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή οικισμών ή υποδομών, μπορεί να είναι αδύνατον να ανακτηθεί.
Once used for built-up areas or infrastructure, it may be impossible to reclaim.
Εφόσον χρησιμοποιούν ήδη όλες αυτοκόλλητα που έχουν τοποθετηθεί από τους κατασκευαστές στα ελαστικά ως εργαλείο εργασίας για να επιλέγουν εύκολα την κατάλληλη εμπορική ονομασία, τις διαστάσεις και τον δείκτη φόρτισης, προτείνεται να συμπεριληφθεί ευκρινώς η σήμανση στα συγκεκριμένα αυτοκόλλητα.
Since all of them already use current stickers put by the manufacturers on tyres as a working tool to easily select the right brand, dimension and load index, it is proposed to include the label and make it clearly visible on those specific stickers.
Εφόσον χρησιμοποιούνται δημόσια κονδύλια ή χρηματοδότηση από το Ταμείο Εξυγίανσης, θα είναι απαραίτητη η εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις και των κανόνων για τις ενισχύσεις από το Ταμείο.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
Εφόσον χρησιμοποιούνται διαδικασίες πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη μέγιστη περίοδο των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 3 για το χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω διαδικασίες είναι δίκαιες, εύλογες, ανοικτές και διαφανείς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά όχι περισσότερο από έξι μήνες.
Where comparative bidding procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than six months.
Εφόσον χρησιμοποιούνται διαδικασίες πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, τα κράτη μέλη μπορούν να παρατείνουν τη μέγιστη περίοδο των έξι εβδομάδων που αναφέρεται στο άρθρο 5, παράγραφος 3, για το χρονικό διάστημα που κρίνεται απαραίτητο προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εν λόγω διαδικασίες είναι δίκαιες, εύλογες, ανοικτές και διαφανείς για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, αλλά όχι περισσότερο από έξη μήνες.
Where comparative bidding procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than six months.
Εφόσον χρησιμοποιούνται διοικητικές πηγές, δεν είναι απαραίτητο να διεξαχθούν δειγματοληπτικές έρευνες.
If administrative sources are used, sample surveys are not necessary.
Εφόσον χρησιμοποιούνται συσκευές σε υβριδικά μείγματα, αυτά πρέπει να είναι κατάλληλα για τέτοια χρήση και ενδεχομένως να ελέγχονται.
If equipment is to be used in hybrid mixtures, it must be suitable for such use and tested if appropriate.
Εφόσον χρησιμοποιούνται τέτοια υλικά, πρέπει να καθορίζονται τα αναγκαία μέτρα προστασίας ανά περίπτωση.
When it is necessary to work with such substances, the necessary protective measures must be tailored to each individual case.
Εφόσον χρησιμοποιούνται όροι αναφερόμενοι στο άρθρο 21 παράγραφος 1:
Where terms as referred to in Article 21(1) are used:
Εφόσον ως "ζώα" ορίζονται τα είδη που εκτρέφονται ή συντηρούνται από τον άνθρωπο, πριν από το σημείο αυτό πρέπει να παρεμβληθεί η επικεφαλίδα: "Επιπτώσεις σε παράσιτα ή βλαβερά σπονδυλωτά".
Since "Animals" are defined as those kept or fed by humans, this point needs to be preceded by a heading : "Effects on pests or noxious vertebrates".
Εφόσον όλα τα εμπλεκόμενα μέρη είναι κοινοτικοί υπήκοοι, αυτή η λύση μπορεί να αποδειχθεί αντίθετη προς το πνεύμα της σύμβασης και του κοινοτικού δικαίου γενικότερα.
If all parties involved are Community nationals, such a result goes against the spirit of the Convention and of Community law in general.
Εφόσον όλα τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη ή τουλάχιστον τρία από αυτά ζητήσουν από την Επιτροπή να εξετάσει τη συγκέντρωση, η συγκέντρωση θεωρείται ότι έχει κοινοτική διάσταση και κοινοποιείται στην Επιτροπή σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2 του παρόντος άρθρου.
Where all the Member States concerned, or at least three such Member States, have requested the Commission to examine the concentration, the concentration shall be deemed to have a Community dimension and shall be notified to the Commission in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Εφόσον όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει ή κυρώσει διεθνείς συμφωνίες, όπως π.χ.τις συμβάσεις των ΗΕ για τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα, τότε σύμφωνα με τον εισηγητή δεν δημιουργούνται ιδεολογικά προβλήματα για την αποδοχή των δύο οδηγιών από τα κράτη μέλη.
Since all EU Member States have signed or ratified international agreements such as the UN Covenant on Civil and Political Rights, the rapporteur felt there should be no ideological barriers to all Member States adopting the two Directives.
Εφόσον όλα τα κράτη μέλη έχουν υπογράψει και επικυρώσει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, δεσμεύονται από τα πρότυπά της κατά την ενσωμάτωση του πλαισίου της παρούσας οδηγίας στο εθνικό τους δίκαιο.
Since all Member States have signed and ratified the European Convention on Human Rights, they will be bound by its standards when implementing the framework of this Directive into their national law.