natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει ένα ποιοτικό πλαίσιο ανταλλαγής υποχρεωτικής εκπαίδευσης χωρίς αποκλεισμούς με τη θέσπιση ελάχιστων κριτηρίων πρόσβασης για τη διασφάλιση της κινητικότητας των νέων σπουδαστών με αναπηρία στην ΕΕ για τη δευτεροβάθμια, τριτοβάθμια και επαγγελματική εκπαίδευση.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
Η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει μια ενεργό διαπραγματευτική θέση στα σχετικά φόρουμ του ΟΗΕ, ώστε να ενθαρρύνει όλες τις χώρες και τις περιφέρειες να αναλάβουν τις ευθύνες τους, ιδίως σε ό, τι αφορά την κλιματική αλλαγή και την περιβαλλοντική προστασία, αλλά και σε σχέση με τις αναδυόμενες προκλήσεις, όπως η ασφάλεια στη θάλασσα και η βιώσιμη διαχείριση των χερσαίων και των θαλάσσιων πόρων.
The EU should take an active negotiating position in relevant UN fora to encourage all countries and regions to assume their responsibilities, notably with regard to climate change and environmental protection, but also in relation to emerging challenges such as safety at sea and the sustainable management of land- and sea-based resources.
Η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει ποιοτική προσέγγιση στη συνεργασία με τον ΣΧΝΑΑ, συγκεντρώνοντας την προσοχή της σε ορισμένους τομείς όπως το περιβάλλον, οι υποδομές, οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και η επαγγελματική κατάρτιση.
The EU should adopt a qualitative approach to ASEAN cooperation and focus on such sectors as the environment, infrastructure, telecommunications, energy and vocational training.
Η ΕΕ θα πρέπει να υιοθετήσει υψηλότερα πρότυπα προστασίας για τους ασυνόδευτους ανηλίκους, ολοκληρώνοντας τις διαπραγματεύσεις σχετικά με την αναθεώρηση του κεκτημένου για το άσυλο20 και εκδίδοντας πληρέστερη νομοθεσία για την εμπορία ανθρώπων21 και τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών22.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποβάλει προτάσεις για το συντονισμό περιφερειακών έργων σημαντικού μεγέθους και για την κινητοποίηση δημόσιων και ιδιωτικών επενδύσεων.
The EU should present proposals to coordinate regional projects reaching a significant size, and to mobilise public and private investment.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποβάλλει έκθεση για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ παροχής βοήθειας για το εμπόριο, π.χ. στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EU will need to report on implementation of the EU Aid for Trade strategy, for example to the European Parliament.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει διεθνώς την αναγνώριση των προτύπων που ισχύουν στην επικράτειά της για την υγεία και τα τρόφιμα.
The EU should champion the recognition of EU public health and food standards in international discussions.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει ενεργώς την πρωτοβουλία αυτή.
The EU should support this initiative more resolutely.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει και να ενθαρρύνει το διάλογο μεταξύ της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, των δημοκρατικών ομάδων οικονομικών και κοινωνικών συμφερόντων στην Κίνα και στην ΕΕ επί θεμάτων όπως η κοινωνική δικαιοσύνη (μείωση της φτώχειας, ισότητα ευκαιριών, μεγαλύτερη συμμετοχή, περιβαλλοντική προστασία, κλπ.)
The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.).
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει την αύξηση των έργων υποδομής, δίνοντας έμφαση στην κάλυψη των κενών που υπάρχουν ανάμεσα στα εθνικά οδικά, ενεργειακά και τηλεπικοινωνιακά δίκτυα.
The EU should support the increase in infrastructure stock, with an emphasis on completing the "missing links" between national road, energy and telecommunications networks.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει την επιχείρηση εξορθολογισμού που ενισχύει τα δομικά στοιχεία μιας ενδεχόμενης ενιαίας οικονομικής αφρικανικής οντότητας ενώ, παράλληλα, επιχειρεί να ελαχιστοποιήσει τα εμπόδια του εμπορίου μεταξύ των αφρικανικών περιοχών.
The EU should support a rationalisation exercise that strengthens the building blocks of an eventual single economic African entity, while seeking to minimise barriers to trade between African regions.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τις διαπεριφερειακές ανταλλαγές εμπειριών και ενδεχόμενες επανεξετάσεις από τους ομολόγους των περιφερειακών προγραμμάτων ολοκλήρωσης.
The EU should support cross-regional exchanges of experience and possible peer reviews on regional integration agendas.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τις επιλογές που κάνουν οι ίδιες οι περιφέρειες σε ό,τι τις αφορά.
The EU should support choices that regions make for themselves.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ σχετικά με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις, για τις εταιρείες της ΕΕ που δραστηριοποιούνται στην Ινδία, καθώς και την επικύρωση, εφαρμογή και προώθηση των βασικών συμβάσεων της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας, ιδίως όσον αφορά την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και την παιδική εργασία.
The EU should support OECD guidelines on multinational enterprises for EU companies operating in India; and the ratification, implementation and promotion of the fundamental ILO conventions, especially on freedom of association and child labour.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει τις προσπάθειες των περιφερειών που αποσκοπούν στη διαχείριση των κοινών προκλήσεων, όταν η περιφερειακή προστιθέμενη αξία είναι η μεγαλύτερη δυνατή για τα μέσα διαβίωσης διαρκείας του πληθυσμού.
The EU should assist efforts by the regions to manage common challenges where the regional added value is greatest for the sustainable livelihood of populations.
Η ΕΕ θα πρέπει να υποστηρίξει:
The EU should support:
Η ΕΕ θα πρέπει να φροντίσει για την ευαισθητοποίηση των εταίρων σχετικά με τις ευκαιρίες που ανοίγονται και για να τους ενθαρρύνει να συμμετάσχουν, μεμονωμένα ή ομαδικά, σε μελλοντικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ.
The EU should actively make the partners aware of the opportunities and encourage them to participate either individually or as a group in future ESDP operations.
Η ΕΕ θα πρέπει να χαράξει μια πενταετή στρατηγική και ένα σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The EU should develop a five-year anti-corruption strategy and action plan.
Η ΕΕ θα πρέπει να χαράξει μια στρατηγική για κάθε διεθνή οργανισμό, προκειμένου να αυξήσει τη δύναμή της και να ενισχύσει τη θέση της με στόχο να προωθήσει την αποτελεσματικότερη και δικαιότερη διακυβέρνηση των εν λόγω οργανισμών.
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
Η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτό το πλεονέκτημα προς όφελος τόσο των πολιτών της και όσο και πολιτών σε άλλα μέρη του κόσμου, και ιδίως στις φτωχότερες χώρες.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει αυτό το πλεονέκτημα προς όφελος τόσο των πολιτών της και όσο και των πολιτών σε άλλα μέρη του κόσμου, και ιδίως στις φτωχότερες χώρες.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
Η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει κάθε εργαλείο που έχει στη διάθεσή της για να προωθήσει τη χρηστή φορολογική διακυβέρνηση σε διεθνές επίπεδο.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
Η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τη διμερή και διεθνή πολιτική, συμφωνίες, συνθήκες και μέσα στους τομείς του εμπορίου και της ανάπτυξης (συμπεριλαμβανομένων των διαλόγων) για να αυξήσει την ανάπτυξη και χρήση τεχνολογιών και τεχνικών υψηλής ενεργειακής απόδοσης.
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
Η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει την εμπειρογνωμοσύνη και να προωθήσει τη συνεργασία μεταξύ των διάφορων συμβουλίων περιφερειακής συνεργασίας, συμπεριλαμβανομένων αυτών που αναφέρονται στο τμήμα 4, όπως το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών, το Συμβούλιο των Κρατών της Βαλτικής Θάλασσας ή οι Οκτώ Σκανδιναβικές/βαλτικές Χώρες (Nordic-Baltic Eight).
The EU should promote cooperation among and use the expertise of different regional cooperation forums, including those mentioned in section 4, such as the Nordic Council of Ministers, the Council of Baltic Sea States, or the Nordic-Baltic Eight.
Η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει την πολιτική επιρροή που διαθέτει προκειμένου να λάβει περισσότερη στήριξη από τους εταίρους της για να θεσπίσει ένα πιο δίκαιο σύστημα επανεγκατάστασης.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
Η ΕΕ θα πρέπει να χρησιμοποιήσει τις διεθνείς σχέσεις της για να επιταχύνει την κύρωση του πρωτοκόλλου από όσο το δυνατόν περισσότερα συμβαλλόμενα μέρη.
The EU should use its international relations to speed up ratification by as many Parties as possible.
Η ΕΕ θα πρέπει πάντοτε να συνδέει την κλιματική πολιτική της με τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, συνεργαζόμενη με τη βιομηχανία για την εξεύρεση λύσεων που να βασίζονται στη δυνατότητα τεχνικής εφαρμογής και στην οικονομική βιωσιμότητα.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
Η ΕΕ θα πρέπει πάντοτε να συνδέει την κλιματική πολιτική της με τη βιομηχανική ανταγωνιστικότητα, συνεργαζόμενη με τη βιομηχανία για την εξεύρεση λύσεων που να βασίζονται στη δυνατότητα τεχνικής εφαρμογής και στην οικονομική βιωσιμότητα."
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
Η ΕΕ θα πρέπει παντού όπου είναι δυνατόν να ενισχύσει την προβολή της προκειμένου να δοθεί ευρωπαϊκή διάσταση στις παρεμβάσεις της.
3.5.14 Wherever possible, the EU needs to boost its profile in order to ensure that its intervention has a European dimension.
Η ΕΕ θα πρέπει παράλληλα να αναπτύξει μια στρατηγική οικοδόμησης ικανοτήτων για την ουκρανική κοινωνία των πολιτών.
Meanwhile, the EU should help to develop a capacity-building strategy for Ukrainian civil society.
Η ΕΕ θα πρέπει παράλληλα να αξιοποιήσει εποικοδομητικά την υπάρχουσα δυναμική της αγοράς εργασίας, και να αναπτύξει τις δεξιότητες και τη δυνατότητα προσαρμογής των εργαζομένων που απειλούνται ή πλήττονται από την απώλεια της εργασίας των.
The EU must also make effective use of the current potential of the labour market and improve the skills and adaptability of workers who have lost their jobs or are in danger of doing so.
Η ΕΕ θα πρέπει πλέον, έχοντας καταρτίσει σφαιρικό νομοθετικό πλαίσιο για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, να επικεντρωθεί στην εφαρμογή του.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on implementation.
Η ΕΕ θα πρέπει πλέον, έχοντας καταρτίσει σφαιρικό νομοθετικό πλαίσιο για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή, να επικεντρωθεί στην πρακτική εφαρμογή του.
The EU should now, after putting in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, concentrate on practical implementation.
Η ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να αναπτύξει πρωτοβουλίες που θα αποβλέπουν στην προώθηση της καλύτερης χρήσης των κοινών φαρμάκων σε όλες τις χώρες μέλη, ως εναλλακτική λύση για προϊόντα που έχουν τις ίδιες θεραπευτικές ιδιότητες αλλά είναι πιο δαπανηρά.
The EU should therefore work on initiatives to promote greater use of generic medicines in all the Member States as an alternative to products that are therapeutically equivalent but more expensive.
Η ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να ενεργεί με σύνεση.
The EU should therefore act cautiously.
Η ΕΕ θα πρέπει συνεπώς να συνυπολογίσει το μέγεθος της γεωργίας των ΧΚΑΕ όταν θα διαπραγματευθεί τις μελλοντικές της δεσμεύσεις για το θέμα του ΓΜΣ και των επιδοτούμενων εξαγωγών.
The EU will thus have to shoulder the burden of CEEC agriculture while negotiating its future commitments in respect of AMS and subsidized exports.
Η ΕΕ θα πρέπει τώρα να είναι μάλλον προσανατολισμένη προς την παγκοσμιοποιημένη οικονομία, αποφασισμένη να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο της, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τη μετατόπιση του κέντρου βάρους προς την Ασία και τις αναδυόμενες χώρες, κυρίως τις λεγόμενες ΒΡΙΚ - Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα.
The EU should now be rather looking towards the globalised economy with a determination to play a full role whilst taking into account the shifting centre of gravity towards Asia and the emerging countries especially the so-called BRICs – Brazil, Russia, India and China.
Η ΕΕ θα πρέπει τώρα να επικεντρωθεί στους συγκεκριμένους τρόπους επίτευξης των στόχων μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών που έχει θέσει για τον εαυτό της, παράλληλα με και στο πλαίσιο της αναζωογόνησης της οικονομίας της.
The EU should now focus on tangible ways of reaching the carbon reduction goals that it has set itself at the same time as (and as part of) reviving its economy.
Η ΕΕ θα πρέπει τώρα,  ύστερα από τη δημιουργία ενός γενικού νομοθετικού πλαισίου για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή να επικεντρωθεί στην πρακτική εφαρμογή του.
Having put in place a comprehensive legislative framework for energy and climate change, the EU should now concentrate on practical implementation.
Η ΕΕ θα πρέπει φυσικά να είναι έτοιμη να συνάψει τις κατάλληλες συμφωνίες όταν τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη είναι έτοιμα να προσέλθουν στις διαπραγματεύσεις.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
Η ΕΕ θα πρέπει φυσικά να είναι έτοιμη να συνάψει τις κατάλληλες συνθήκες όταν οι άλλοι ενδιαφερόμενοι είναι έτοιμοι να προσέλθουν στις διαπραγματεύσεις.
The EU should, of course, be ready to agree appropriate treaties when the other parties are ready to come to the table.
Η ΕΕ θα πρέπει όχι μόνο να ενθαρρύνει τους εταίρους της να δραστηριοποιηθούν στον τομέα, αλλά να προσφέρει και βοήθεια, εφόσον κριθεί αναγκαίο.
The EU should not only encourage its partners to work actively in the field, but provide practical help if deemed necessary.
Η ΕΕ θα πρέπει, ακόμη, να καλέσει τις αναπτυσσόμενες οικονομίες να μεταρρυθμίσουν τα εθνικά τους συστήματα, έτσι ώστε να εξαλείψουν τη γραφειοκρατική αναποτελεσματικότητα ή να αντισταθμίσουν με δασμούς τις ενδεχόμενες ρυθμιστικές ή γραφειοκρατικές ανισορροπίες.
The EU should also urge emerging economies to reform their national systems in order to eliminate bureaucratic inefficiency or compensate for the regulatory or bureaucratic imbalances that may exist through tariffs.
Η ΕΕ θα πρέπει, ειδικότερα, να μελετήσει τη δυνατότητα διάνοιξης μιας προτιμησιακής οδού (fast track) για τους βραζιλιάνους ερευνητές, με βάση το 7ο Πρόγραμμα Πλαίσιο Έρευνας και Ανάπτυξης της ΕΕ.
The EU should, in particular, study the possibility of adopting a fast track procedure for Brazilian researchers under the EU's Seventh Framework Programme for research and technology development.
Η ΕΕ θα πρέπει, εξάλλου, να μεριμνήσει για τη διασφάλιση της συνέχειας της έρευνας και ανάπτυξης, θέμα το οποίο δεν μπορεί να ανατεθεί στους εν λόγω οργανισμούς.
The EU should concern itself with ensuring continuity in research and development; this must not come under these agencies.
Η ΕΕ θα πρέπει, επίσης, να συνεργαστεί με τα κράτη της Αρκτικής και άλλους διεθνείς εταίρους για την ανάπτυξη ενός μέσου στο πλαίσιο της UNCLOS με αντικείμενο τη διατήρηση και τη βιώσιμη χρήση της θαλάσσιας βιοποικιλότητας σε περιοχές πέραν της εθνικής δικαιοδοσίας.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
Η ΕΕ θα πρέπει, επίσης, να συνεργαστεί με το Αρκτικό Συμβούλιο σε θέματα σχετικά με τη διαχείριση των θαλασσών συμμετέχοντας, μεταξύ άλλων, στην ειδική ομάδα του Αρκτικού Συμβουλίου για τη θαλάσσια συνεργασία στην Αρκτική.
The EU should also engage with the Arctic Council on issues relating to stewardship of the seas including by participating in the Arctic Council Task Force on Arctic Marine Cooperation.
Η ΕΕ θα πρέπει, επίσης, να υιοθετήσει μια ξεκάθαρη προσέγγιση στις περιπτώσεις όπου οι εταίροι δεν επιλέγουν πιο ενισχυμένη ολοκλήρωση, η οποία να προβλέπει την παροχή κινήτρων για το σεβασμό των θεμελιωδών αξιών και την υλοποίηση περαιτέρω βασικών μεταρρυθμίσεων.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
Η ΕΕ θα πρέπει, επίσης, να υποστηρίξει τις διεθνείς προσπάθειες για την εφαρμογή του Διεθνούς Πολικού Κώδικα που καλύπτει θέματα που αφορούν τη ναυσιπλοΐα στα ύδατα της Αρκτικής, συμπεριλαμβανομένων των ενισχυμένων επιχειρήσεων έρευνας και διάσωσης.
The EU should also support international efforts to implement the International Polar Code covering shipping-related matters relevant to navigation in Arctic waters, including enhanced Search and Rescue.
Η ΕΕ θα πρέπει, πριν από την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων, να καθορίσει τις δημοσιονομικές της προοπτικές για την περίοδο μετά το 2014.
The EU will need to define its financial perspective for the period from 2014 before negotiations can be concluded.
Η ΕΕ θα πρέπει, φυσικά, να συνεχίσει να συμβάλει σ΄αυτό.
Obviously the EU will have to continue contribute to this.
Η ΕΕ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αξιολογήσει την ιδιαίτερη κατάσταση των νέων με αναπηρία που ζουν στην ΕΕ και να εισηγηθεί σχετικές βελτιώσεις.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
Η ΕΕ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να αξιολογήσει την ιδιαίτερη κατάσταση των νέων με αναπηρία που ζουν στην ΕΕ και να εισηγηθεί σχετικές βελτιώσεις2.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements2.
Η ΕΕ θα πρέπει, ως εκ τούτου, να επικροτήσει τη συμφωνία συνεργασίας του Αρκτικού Συμβουλίου για την ετοιμότητα και την αντιμετώπιση περιστατικών θαλάσσιας πετρελαϊκής ρύπανσης στην Αρκτική.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
Η ΕΕ θα πρέπει, όταν είναι δυνατό, να ακολουθεί αυτή την τακτική αναγνωρίζοντας όμως ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι τρίτες χώρες ενδεχομένως να μην διακατέχονται από πραγματικό ενδιαφέρον για την πραγματοποίηση των μεταρρυθμίσεων μέσω του διαλόγου και των διαβουλεύσεων και, ως εκ τούτου, να κρίνεται σκόπιμη η επιβολή αρνητικών μέτρων.
The EU should pursue this approach wherever possible, while recognising that in some cases, the third country may have no genuine commitment to pursue change through dialogue and consultation, and negative measures may therefore be more appropriate.
Η ΕΕ θα πρέπει:
More especially, the EU should:
Η ΕΕ θα πρέπει:
The EU should:
Η ΕΕ θα προβεί επίσης σε αξιολόγηση της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
Η ΕΕ θα προβεί σε όλες τις απαιτούμενες ενέργειες προκειμένου να διασφαλίσει ότι η νέα συμφωνία περιλαμβάνει «κώδικα δεοντολογίας» για τις πολιτικές επισιτιστικής βοήθειας, που αναμένεται να περιλαμβάνει πρακτικές θετικές για την επίτευξη των αναπτυξιακών στόχων.
The EU will take all necessary steps to ensure that the new Agreement includes a "code of conduct" on food aid policies, which would include practices with beneficial aspects in relation to development goals.
Η ΕΕ θα προσαρμόσει ανάλογα και τις προτεραιότητες της χρηματοδοτικής της στήριξης.
The EU will adapt the priorities for its financial assistance accordingly.
Η ΕΕ θα προσδιορίσει χώρες προτεραιότητας για τις ΜΜΕ με βάση τα παραπάνω κριτήρια.
The EU will identify priority markets for SMEs on the basis of the above criteria.
Η ΕΕ θα προσεγγίσει την Αφρική με πιο προορατικό τρόπο ως προς αυτό και ελπίζει ότι η Αφρική θα ανταποκριθεί με πνεύμα εποικοδομητικής και αμοιβαίας συνεργασίας.
The EU will reach out more proactively to Africa in this regard, and looks forward to Africa taking up this offer in a constructive and reciprocal spirit.
Η ΕΕ θα προσπαθήσει να ενισχύσει περαιτέρω την εταιρική σχέση με τα ΗΕ και άλλους πολυμερείς φορείς κατά την αντιμετώπιση ευαίσθητων καταστάσεων.
The EU will seek to further strengthen the partnership with the UN and other multilateral actors in dealing with situations of fragility.
Η ΕΕ θα προσπαθήσει να καταστήσει την ενταξιακή διαδικασία όσο πιο περιεκτική γίνεται.
The EU will try to make the accession process as inclusive as possible.
Η ΕΕ θα προσφέρει μεγαλύτερη ευελιξία, όπου είναι δυνατόν, με ηπιότερες επιλογές, υπερβαίνοντας τις υφιστάμενες προτιμησιακές ή μη προτιμησιακές εμπορικές συμφωνίες για όσους επιλέγουν να μην συμμετάσχουν σε όλους τους τομείς ευθύς εξαρχής.
The EU will offer more flexibility where possible, with lighter options, going beyond existing preferential or non-preferential trade agreements for those who choose not to engage across all sectors at the outset.
Η ΕΕ θα προσφέρει στις χώρες εταίρους τη δυνατότητα σύναψης συμφωνίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.
The EU will offer to partner countries the conclusion of a visa facilitation agreement.
Η ΕΕ θα προτείνει να φιλοξενήσει μια τέτοια συνάντηση·
The EU will propose to host such a meeting;
Η ΕΕ θα προτείνει στις γειτονικές χώρες-εταίρους να συνεργαστούν με στόχο την ανάπτυξη ενός κοινού χώρου γνώσης και καινοτομίας.
The EU will propose to neighbouring partners to work towards the development of a Common Knowledge and Innovation Space.
Η ΕΕ θα προχωρήσει σε αναβάθμιση του διμερούς πολιτικού διαλόγου μας σε όλα τα επίπεδα, μόλις το επιτρέψουν οι τοπικές συνθήκες, αποδίδοντας ιδιαίτερη σημασία στα ανθρώπινα δικαιώματα και στην υποχρέωση πολιτικής λογοδοσίας.
The EU will step up bilateral political dialogue at all levels, as soon as local conditions allow, with a strong focus on human rights and political accountability.
Η ΕΕ θα προωθήσει επίσης τη χρηστή διακυβέρνηση στον δημοσιονομικό, φορολογικό και δικαστικό τομέα.
The EU will also promote good governance in the financial, tax and judicial areas.
Η ΕΕ θα προωθήσει επίσης την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των διεθνών συμβάσεων που αφορούν τη βιοποικιλότητα, την κλιματική αλλαγή και την απερήμωση, ώστε να προκύψουν αμοιβαία οφέλη.
The EU will also promote enhanced cooperation between the CBD, Climate Change and Desertification Conventions to yield mutual benefits.
Η ΕΕ θα προωθήσει μέτρα που συμβάλλουν στην προστασία, την αειφόρο χρήση και την προστιθέμενη αξία της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς, συμπεριλαμβανομένης της βιοποικιλότητας, και θα διευκολύνει  την πρόσβαση για σκοπούς τουρισμού στις ΕΑΠ.
The EU will promote measures contributing to protection, sustainable use and added value of cultural and natural heritage, including biodiversity, and access to it for tourism purposes in the OR.
Η ΕΕ θα προωθήσει μια ευρύτερη έννοια της ασφάλειας, που θα περιλαμβάνει αντιπροσωπευτικούς και υπεύθυνους θεσμούς σε όλα τα επίπεδα.
The EU will promote a broader concept of security, encompassing inclusive and accountable institutions at all levels.
Η ΕΕ θα προωθήσει πολύπλευρη δράση, συμπεριλαμβανομένης:
The EU will promote multilateral action, including
Η ΕΕ θα προωθήσει τα δικαιώματα των γυναικών, την ισότητα των φύλων και τη χειραφέτηση των γυναικών και των κοριτσιών ως προτεραιότητα σε όλους τους τομείς της εξωτερικής δράσης.
The EU will promote women's rights, gender equality and the empowerment of women and girls as a priority across all areas of external action.