natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ωφείλει να εντείνει τις προσπάθειές της προς την κατεύθυνση μιας διαρκώς μεγαλύτερης διαφάνειας και προστασίας των δικαιωμάτων τρίτων.
The Commission must step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Η Επιτροπή ωφελήθηκε ιδιαίτερα από τις απτές προτάσεις της ομάδας υψηλού επιπέδου ανεξαρτήτων ενδιαφερομένων μερών σχετικά με το διοικητικό φόρτο.
The Commission has benefited in particular from concrete suggestions from the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens.
Η Επιτροπή όμως δεν έχει αυτή την πρόθεση: το περιεχόμενο των ΤΣΟ θα καθοριστεί από τους συμμετέχοντες στην αγορά και η απόφαση για τη χρήση ή όχι ΤΣΟ θα λαμβάνεται από τους οικονομικούς φορείς.
This is certainly not the Commission’s intention: the content of STC is for market participants to determine and the decision whether to use STC is also one for economic operators.
Η Επιτροπή όμως δεν λαμβάνει υπόψη την απώλεια εισοδήματος - της τάξης του 3,1% - που έχει υποστεί ο τομέας κατά το 1997.
However, the Commission fails to take account of the documented 3.1% loss of income in the sector during 1997.
Η Επιτροπή όμως δεν μπορεί να δεχθεί τέτοιες παρεκκλίσεις σε κλίμακα ολόκληρων χωρών, και αυτό για αρκετούς λόγους.
The Commission cannot accept such derogations on the scale of entire countries for several reasons.
Η Επιτροπή όμως δεν μπορεί να υπερβεί τα όρια της εντολής που της έχει δοθεί και η οποία έγκειται στην απλοποίηση και όχι στην τροποποίηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
However, when undertaking it, the Commission cannot go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
Η Επιτροπή όμως δεν πιστεύει ότι η τροπολογία θα φέρει αυτό το αποτέλεσμα.
However, the Commission does not believe that the amendment would have such effects.
Η Επιτροπή όμως εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός ότι ορισμένες τροποποιήσεις που επέφερε το Συμβούλιο δεν επιτρέπουν την εφαρμογή, εντός εύλογου χρονικού διαστήματος, ενός όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικού δικαιώματος παρακολούθησης.
That is why the Commission deplores the fact that certain amendments made by the Council make it impossible to put in place, within a reasonable period, a resale right which is as effective as it would have wished.
Η Επιτροπή όμως επισημαίνει επίσης ότι τα δίκτυα τα οποία διαχειρίζονται επιχειρηματίες καλωδιακής τηλεόρασης θα δώσουν τη δυνατότητα παροχής αυξημένου αριθμού υπηρεσιών, αρκεί να πραγματοποιηθούν πρόσθετες επενδύσεις.
The Commission does, however, also point out that the cable TV networks could provide even more services if additional investments were made.
Η Επιτροπή όμως θα έπρεπε παράλληλα να λάβει ισχυρή θέση όσον αφορά το δικαίωμά της να ελέγχει μονίμως τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής στα κράτη μέλη.
However, at the same time, the Commission should take a strong line on its right to conduct ongoing supervision of the use of Structural and Cohesion Funds within Member States.
Η Επιτροπή όμως πρότεινε δεόντως στη φάση της προένταξης "μια διαδικασία για την αποδοχή εκ μέρους των συνδεδεμένων χωρών της νομοθεσίας στους κυριότερους τομείς3.
However, the Commission has had the foresight to propose, in the pre-accession phase, a "sequence in which the associated countries could take over the legislation for each major area"3.
Η Επιτροπή όντως συμφωνεί με τις τροπολογίες αυτές.
The Commission cannot but subscribe to these amendments.
Η Επιτροπή όξυνε περαιτέρω την πρακτική της, στην παρούσα υπόθεση, όσον αφορά την εφαρμογή του κριτηρίου του ιδιώτη πιστωτή.
In this case, the Commission further honed its practice on the application of the private creditor test.
Η Επιτροπή όρισε επίσης προθεσμία για συνολική επανεξέταση των βασικών δεδομένων και ποσοτικών στόχων, με ιδιαίτερη έμφαση στην καθαρή δημιουργία θέσεων εργασίας.
The Commission also set a deadline for a comprehensive review of baseline data and quantified targets, with particular regard to net employment impacts.
Η Επιτροπή όρισε επίσης την Επιστημονική Συμβουλευτική Ομάδα για τις διασφαλίσεις Ευρατόμ (SAGES - ΕΚΑΕ) η οποία κλήθηκε να παράσχει συμβουλές για το ως άνω θέμα.
The Commission also appointed the Scientific Advisory Group on Euratom Safeguards (SAGES) to provide expert advice in this respect.
Η Επιτροπή όρισε τρεις προσανατολισμούς2, οι οποίοι εγκρίθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης το Μάρτιο του 2002, που θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως βάση για τη μεταρρύθμιση αυτή: η δυνατότητα πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη σε όλους, βάσει των αρχών της ισότητας και της αλληλεγγύης· η παροχή υγειονομικής περίθαλψης υψηλής ποιότητας· μέτρα που εξασφαλίζουν, μακροπρόθεσμα, την οικονομική βιωσιμότητα αυτής της υγειονομικής περίθαλψης και αποσκοπούν στην αύξηση της αποτελεσματικότητας του συστήματος.
The Commission identified three principles2, approved by the Barcelona European Council in March 2002, that could serve as a basis for reform: accessibility of care for all based on fairness and solidarity; high-quality care; long-term financial sustainability of this care, aiming to make the system as efficient as possible.
Η Επιτροπή όταν διαβιβάζει στο Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτάσεις που αναφέρονται στην παρούσα σύμβαση διαβιβάζει αντίγραφά τους και στην Ελβετία.
When forwarding proposals relating to this Agreement to the Council of the European Union and to the European Parliament, the Commission shall forward copies of such proposals to Switzerland.
Η Επιτροπή όφειλε να έχει υπόψη της το προηγούμενο αυτό ή να αναζητήσει άλλους τρόπους για τη συμμετοχή των σχετικών ενδιαφερομένων ομάδων.
The Commission should look at this precedent or find other ways of involving the relevant interest groups.
Η Επιτροπή όφειλε να επανεξετάσει, το αργότερο έως τις 22 Σεπτεμβρίου 1999, "σε συνεννόηση με τα άλλα κράτη μέλη και τους κοινωνικούς εταίρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο" τους όρους εφαρμογής της οδηγίας, ούτως ώστε να προτείνει στο Συμβούλιο, "εάν χρειάζεται, τις αναγκαίες τροποποιήσεις".
The Commission was required, not later than 22 September 1999, to review its operation "in consultation with the Member States and with management and labour at European level", with a view to proposing "suitable amendments to the Council, where necessary".
Η Επιτροπή όφειλε να επικαιροποιήσει την οδηγία για να την καταστήσει πιο συνεκτική με τις τελευταίες οδηγίες Ευρατόμ και με τις διεθνείς  συμβάσεις.
The Commission’s decision to revise the Directive to ensure consistency with the latest Euratom directives and international conventions had become a matter of necessity.
Η Επιτροπή όφειλε να προσαρμόσει τους πόρους τους στην ενδεχόμενη μεγαλύτερη ποσότητα εργασίας, έστω με τη συνεργασία των εθνικών διοικήσεων.
The Commission should be able to adjust its resources to the possible increased workload, with cooperation from the national authorities.
Η Επιτροπή όφειλε, πριν από την 1η Ιουλίου 1995, να επιβάλει πρόταση στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τα κριτήρια που πρέπει να εφαρμόζονται για να αποφασίζεται εάν ένα προϊόν είναι παραδοσιακό και σχετικά με τις εθνικές απαγορεύσεις που πρέπει να διατηρηθούν σύμφωνα με τα κριτήρια αυτά και βάσει των οποίων θα πρέπει να ληφθούν μέτρα πριν από την 1η Απριλίου 1996.
Before 1 April 1995 the Commission had to submit a proposal to Parliament and the Council, on the criteria to be applied for deciding whether or not a product is traditional and on the national prohibitions which may be maintained in conformity with these criteria, and on which they must act before 1 April 1996.
Η Επιτροπή όχι απλώς επέβαλε σημαντικά πρόστιμα για πολύ σοβαρή παράβαση, αλλά και απαίτησε μια σειρά μέτρων που αφορούν τη διάδοση των λειτουργικών συστημάτων, καθώς και τον διαχωρισμό της πώλησης των λειτουργικών συστημάτων Windows για ΠΥ.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Η Επιτροπή όχι απλώς επέβαλε σημαντικά πρόστιμα για πολύ σοβαρή παράβαση, αλλά και απαίτησε μια σειρά μέτρων που αφορούν τη διάδοση των λειτουργικών συστημάτων, καθώς και τον διαχωρισμό της πώλησης των λειτουργικών συστημάτων του Windows για ΠΥ.
The Commission not only imposed substantial fines for a very serious infringement, but also required Microsoft to adopt a set of measures, making available information on its operating systems and unbundling the individual components of its Windows operating system.
Η Επιτροπή ύστερα από εξέταση των προτάσεων αυτών, αποφάσισε να προτείνει τις τροποποιήσεις  που αποτελούν αντικείμενο της υπό εξέταση πρότασης.
The Commission has examined these and has decided to present some suggestions for amendment in the present proposal.
Η Επιτροπή – έως τις 30 Νοεμβρίου του 2014 – δεν είχε εξουσίες για την εφαρμογή των κανόνων της, δεδομένου ότι είναι απόφαση πλαίσιο, και το γεγονός αυτό έχει συντελέσει σε άνιση εφαρμογή.
The Commission had – until 30 November 2014 – no powers to enforce its rules, as it is a Framework Decision, and this has contributed to uneven implementation.
Η Επιτροπή – για λόγους ευθυγράμμισης με τις πρόσφατες νομοθετικές προτάσεις της που αφορούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα και τα χημικά προϊόντα εν γένει (κανονισμός REACH και κανονισμός για την ταξινόμηση, την επισήμανση και τη συσκευασία ουσιών και μειγμάτων) – προτείνει την αντικατάσταση της οδηγίας αυτής από κανονισμό.
The Commission - in line with recent proposals concerning the plant protection products legislation and general chemicals legislation (the REACH Regulation and the Regulation on classification, labelling and packaging of substances and mixtures) - is proposing to replace that Directive with a Regulation.
Η Επιτροπή – ενεργώντας ως θεματοφύλακας της Συνθήκης – συνεχίζει να επαληθεύει την αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας και να ενεργεί κατάλληλα όταν το κρίνει αναγκαίο.
The Commission — acting as guardian of the Treaty — continues to verify the effective implementation of the Directive and takes action where necessary to ensure it.
Η Επιτροπή – επικουρούμενη κατά περίπτωση από τα κράτη μέλη – θα συνεχίσει να παρακολουθεί τη διάθεση ιδιοταγών τεχνολογιών που υποβάλλονται εκ μέρους κατασκευαστών για αδειοδότηση.
The Commission – assisted by the Member States as appropriate – will continue to monitor the availability of proprietary technologies for licensing by manufacturers.
Η Επιτροπή – όπως και τα περισσότερα κράτη μέλη που ενεπλάκησαν στη σχετική διαδικασία - ανέθεσαν τον Ιούλιο του 2007 σε μια κοινοπραξία συμβούλων τη χαρτογράφηση και τη μέτρηση των υποχρεώσεων παροχής πληροφοριών.
The Commission – like most of the national Member States embarking on such exercise –hired in July 2007 a large consortium of consultants to help mapping and measuring information obligations.
Η Επιτροπή –ως θεματοφύλακας των Συνθηκών– οφείλει να διασφαλίσει μια συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση.
The Commission – as the guardian of the Treaties – must ensure a consistent and effective approach.
Η Επιτροπή —από κοινού με τα κράτη μέλη— εξασφαλίζει τη συνοχή των μέτρων που προβλέπονται από την παρούσα απόφαση με άλλα ενωσιακά, εθνικά και περιφερειακά προγράμματα και πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του ευρωπαϊκού έτους.
The Commission — together with the Member States — shall ensure that the measures provided for in this Decision are consistent with any other Union, national and regional schemes and initiatives that help attain the objectives of the European Year.
Η Επιτροπή,
The Commission will
Η Επιτροπή,
The Commission,
Η Επιτροπή,  με την παρούσα οδηγία, θέτει τους ακόλουθους στόχους: καλύτερη κατανόηση του φαινομένου και κυρίως των διαφορετικών πτυχών του· εκπλήρωση των διεθνών υποχρεώσεων και σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· συνυπολογισμό των διαφορετικών παραγόντων με την ανάπτυξη, για παράδειγμα, δραστηριοτήτων στις χώρες καταγωγής και διέλευσης· πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης με βάση μια πολυδιάστατη προσέγγιση του θέματος· επιβολή των ισχυόντων κανόνων πριν από τη θέσπιση νέων· θέσπιση ουσιαστικών κυρώσεων για αξιόποινες πράξεις.
compliance with international obligations and human rights; account taken of all actors in the chain, for example by implementing measures in the countries of origin and transit countries; prevention of illegal immigration based on a multidisciplinary approach; the enforcement of existing rules before the introduction of new rules; and the introduction of adequate sanctions for criminal activities.
Η Επιτροπή,  προσανατολίζεται προς την άποψη ότι, μέσω της πολιτικής για τη βιομηχανική ανάπτυξη, μπορεί να προωθηθεί και να επιταχυνθεί, γενικά, η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτικής.
The Commission has firmly held to the belief that industrial development policy could be used to give an impetus to European policy in general.
Η Επιτροπή,  στο θέμα της διάδρασης ανθρώπου - μηχανής,  θα αξιολογήσει τα αποτελέσματα της καθιέρωσης των "νομαδικών"2 διατάξεων στα οχήματα και, στη συνέχεια, τον φόρτο εργασίας που επιφέρει για τον οδηγό η εισαγωγή νέων συστημάτων ελέγχου και πληροφορίας,
As regards interaction between driver and machine, the Commission will assess the effects of the introduction of nomadic devices2 in vehicles and, at a later stage, the workload which the introduction of new vehicle control and information systems creates for the driver.
Η Επιτροπή, , θα επεξεργασθεί αναλυτικά το θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος και την αλληλεξάρτησή του με την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων στο τομέα αυτό.
The Commission will reflect on the issue of environmental protection and its interaction with aviation competitiveness.
Η Επιτροπή, , θα επεξεργαστεί σε συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους στρατηγική που να απαρτίζεται από τέσσερις πυλώνες (βασική επαγγελματική κατάρτιση, συνεχής επαγγελματική κατάρτιση, ενθάρρυνση του επιχειρηματικού πνεύματος, μάθηση για τους ηλικιωμένους), με στόχο την προώθηση της δια βίου μάθησης στη γεωργία.
Along with the social partners, the Commission is devising a four-pillar strategy - basic vocational training, further vocational training, strengthening of entrepreneurship, learning schemes in old age - for providing lifelong learning in the agricultural sector.
Η Επιτροπή, [Η ΥΕ παρακαλείται να συμπληρώσει τη σωστή ημερομηνία 6 μήνες από τη δημοσίευση του παρόντος κανονισμού] εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 35 με σκοπό:
The Commission shall, [OP insert the correct date by 6 months of publication of this Regulation] adopt delegated acts in accordance with Article 35 to:
Η Επιτροπή, Ευρωπαϊκή Αρχή Κινητών Αξιών και Αγορών και οι αρμόδιες αρχές των ενδιαφερόμενων άλλων κρατών μελών ενημερώνονται το συντομότερο για τα μέτρα αυτά.»
The Commission, the European Securities and Markets Authority, and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity."
Η Επιτροπή, άμεσα ή από κοινού με τα κράτη μέλη, δημιουργεί ένα ευρωπαϊκό δίκτυο MEDIA Desks και Antennes MEDIA, το οποίο ενεργεί ως όργανο για την εφαρμογή σε εθνικό επίπεδο του άρθρου 54 παράγραφος 2 στοιχείο γ) και παράγραφος 3 του κανονισμού αριθ.1605/2002 και με σκοπό:
The Commission, acting directly in concert with the Member States, shall establish a European network of MEDIA desks and MEDIA antennae, which will operate as an implementing body at national level in accordance with Article 54(2)(c) and (3) of Regulation No 1605/2002 for the purposes of:
Η Επιτροπή, ένα χρόνο μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού, καλείται να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την πορεία επικύρωσης της Σύμβασης AFS και να παράσχει στοιχεία σχετικά με το κατά πόσον εξακολουθούν να χρησιμοποιούνται οργανοκασσιτερικές ενώσεις που δρουν ως βιοκτόνα σε πλοία τα οποία καταπλέουν σε ή αποπλέουν από ευρωπαϊκούς λιμένες και δεν φέρουν τη σημαία κάποιου κράτους μέλους.
One year after the entry into force of this Regulation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the state of ratification of the AFS-Convention and provide information on the extent to which organotin compounds, which act as biocides in anti-fouling systems on ships are still used on ships not flying the flag of a Member State operating to or from European ports.
Η Επιτροπή, ένα χρόνο μετά την εφαρμογή του ως άνω κανονισμού, αποφάσισε να τον τροποποιήσει, ύστερα από μία εμπεριστατωμένη ανασκόπηση της μεταρρύθμισης από το Συμβούλιο που βασίσθηκε στο έγγραφο προβληματισμού της Επιτροπής για τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις της πολιτικής σχετικά με την παύση της καλλιέργειας γιαών (COM(93)226).
The Commission has decided to amend the Regulation, one year after its implementation, following an in-depth Council review of the reform based on a Commission discussion paper on possible changes in set-aside policy (COM(93) 226).
Η Επιτροπή, έπειτα από αίτηση των ενδιαφερόμενων κρατών μελών, θα εκδίδει ad hoc αποφάσεις για τον καθορισμό των όρων και προϋποθέσεων που θα εφαρμόζονται στο εν λόγω μέσο, με βάση τα ποσά που μεταφέρονται από τα κονδύλια των διαρθρωτικών ταμείων και του Ταμείου Συνοχής από το οικείο κράτος μέλος.
The Commission upon request of the Member States concerned should adopt ad hoc decisions to set the terms and conditions applicable to such instrument, on the basis of allocations to be transferred from the Structural Funds and Cohesion Fund allocations from the Member State concerned.
Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τη μόνιμη επιτροπή για τις πρόδρομες ουσίες, δύναται να καταρτίζει κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τις τεχνικές λεπτομέρειες των αδειών με στόχο να συμβάλει στην αμοιβαία αναγνώρισή τους.
The Commission may draw up guidelines, after consulting the Standing Committee on Precursors, on the technical details of the licences to assist their mutual recognition.
Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές των οικείων τρίτων χωρών μέσω των αντιπροσωπειών της, ορίζει τις εθνικές και περιφερειακές προτεραιότητες σύμφωνα με τις ανάγκες των συγκεκριμένων τρίτων χωρών τις οποίες αφορούν οι συμπράξεις.
The Commission, after consultation of the competent authorities in the third countries concerned via its Delegations, shall define national and regional priorities according to the needs of the specific third country/ies concerned by the partnerships.
Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με το διοικητικό συμβούλιο, καθιερώνει διαδικασία παρακολούθησης και αξιολόγησης των εμπειριών που έχουν αποκτηθεί από τις εργασίες του Ιδρύματος.
The Commission shall, in consultation with the governing board, establish a monitoring and evaluation procedure of the experience acquired in the work of the Foundation.
Η Επιτροπή, έπειτα από διαβούλευση με τον Οργανισμό, θεσπίζει κανόνες σχετικά με τη χρήση ενός ανώτατου επιπέδου καταλοίπων ενός συγκεκριμένου τροφίμου για άλλο τρόφιμο του ίδιου είδους, ή ενός ή περισσότερων ειδών για άλλα είδη, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5.
The Commission shall, in consultation with the Agency, adopt rules on the use of a maximum residue level of a particular foodstuff for another foodstuff of the same species, or of one or more species for other species as referred to in Article 5.
Η Επιτροπή, έπειτα από σχετική ανάλυση, θα προτείνει να υπαχθούν οι ναυτικοί και οι αλιείς στο πεδίο εφαρμογής της εργατικής νομοθεσίας της ΕΕ.
The Commission will propose to include, after appropriate assessment, seafarers and fishermen within the scope of the EU employment legislation.
Η Επιτροπή, έχοντας ήδη εξουσιοδοτηθεί από το Συμβούλιο, θα επιδιώξει στη βάση αυτού του μοντέλου αναλυτικές διαπραγματεύσεις αερομεταφορών με το Ισραήλ και την Ιορδανία.
Already mandated by the Council, the Commission will be pursuing on the basis of this model comprehensive air transport negotiations with Israel and Jordan.
Η Επιτροπή, έχοντας διαπιστώσει ότι είναι αναγκαία η περαιτέρω τροποποίηση1 της οδηγίας 95/53/ΕΚ, υιοθέτησε τη νέα αυτή πρόταση που περιλαμβάνει κυρίως:
The Commission having identified the need for a further proposal1 amending Directive 95/53/EC, adopted this new proposal covering mainly:
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της ελλιπούς ενημέρωσης των καταναλωτών σχετικά με την ποιότητα και τα διάφορα είδη ελαιολάδου, προτείνει την αποσαφήνιση και τη μείωση του αριθμού των ονομασιών των ελαιολάδων που κυκλοφορούν σήμερα, τόσο χύδην όσο και στο λιανεμπόριο.
Aware of the low level of consumer knowledge concerning the quality and types of olive oil, the Commission proposes to clarify and reduce the number of current designations at both the wholesale and retail levels.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της κατάστασης αυτής, υπέβαλε στο Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, τον Ιούλιο του 2004,  πρόταση δράσης για την προστασία από τις πλημμύρες σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που αποσκοπεί στη διαχείριση συνδυασμένης δράσης για την αντιμετώπιση του κινδύνου εμφάνισης πλημμυρών, με απώτερο στόχο τη βελτίωση της προστασίας.
The Commission is aware of this state of affairs and presented the Environment Council of July 2004 with a proposal for EU action on flood protection, with a view to ensuring concerted action to improve protection against flood risks.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της κατάστασης αυτής, υπέβαλε στο Συμβούλιο των Υπουργών Περιβάλλοντος, τον Ιούλιο του 2004, πρόταση δράσης για την προστασία από τις πλημμύρες σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που αποσκοπεί στη διαχείριση συνδυασμένης δράσης για την αντιμετώπιση του κινδύνου εμφάνισης πλημμυρών, με απώτερο στόχο τη βελτίωση της προστασίας.
The Commission is aware of this state of affairs and presented the Environment Council of July 2004 with a proposal for EU action on flood protection, with a view to ensuring concerted action to improve protection against flood risks.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση της κατάστασης αυτής, υπέβαλε στο Συμβούλιο των υπουργών περιβάλλοντος, τον Ιούλιο του 2004,  πρόταση δράσης για την προστασία από τις πλημμύρες σε ευρωπαϊκή κλίμακα, που αποσκοπεί στη διαχείριση συνδυασμένης δράσης για την αντιμετώπιση του κινδύνου εμφάνισης πλημμυρών, με απώτερο στόχο τη βελτίωση της προστασίας.
The Commission is aware of this state of affairs and presented the Environment Council of July 2004 with a proposal for EU action on flood protection, with a view to ensuring concerted action to improve protection against flood risks.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση του αυξημένου κινδύνου απάτης ή καταστρατήγησης των κανόνων καταγωγής που συνεπάγεται αυτό το άνοιγμα, προτείνει τη θέσπιση ενισχυμένων μέτρων διασφάλισης παρόμοιων με εκείνα που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο όσον αφορά τα ειδικά εμπορικά μέτρα που προορίζονται για τις χώρες και τα εδάφη των δυτικών Βαλκανίων.
The Commission is aware that such an opening increases the risk of fraud and failure to adhere to the rules of origin, so it is proposing to put in place stronger safeguard measures, similar to those which the Council adopted in connection with the exceptional trade measures for the countries and territories of the Western Balkans.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση του γεγονότος αυτού, κατήρτισε ένα "Πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση"1, το οποίο εξετάζει επί του παρόντος με τα ενδιαφερόμενα θεσμικά όργανα και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
The Commission is fully aware of this and has drawn up an Environmental Technologies Action Plan for the EU1, which is currently being discussed with the institutions involved and organised civil society.
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση του κινδύνου, επιχειρεί να τον περιορίσει προβλέποντας στην τελευταία παράγραφο του άρθρου 1 ότι
The Commission is aware of this risk and tries to limit it by specifying in the last paragraph of Article 1 that:
Η Επιτροπή, έχοντας επίγνωση ότι γίνεται ολοένα μεγαλύτερη χρήση συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, εξέδωσε, τον Απρίλιο του 2000, ερμηνευτική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις συμβάσεις παραχώρησης στο κοινοτικό δίκαιο των δημοσίων συμβάσεων14.
The Commission, aware of the increasing use of PPP, published an interpretative Commission communication on concessions under Community public contracts law in April 200014.