natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή για τη θέσπιση και εφαρμογή της προτεινόμενης απαγόρευσης των φθαλικών ενώσεων δυνάμει της οδηγίας 76/769 θα απαιτηθεί αρκετός χρόνος λόγω της ισχύουσας διαδικασίας λήψης αποφάσεων, είναι αναγκαίο δεδομένου του χαρακτήρα του κινδύνου, να εξασφαλισθεί ένα σταθερά υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας των παιδιών κατά το χρονικό διάστημα  που θα προηγηθεί της θέσης της απαγόρευσης αυτής σε εφαρμογή.
As the adoption and implementation of the proposed ban on phthalates under Directive 76/769 will, due to the decision-making arrangements applicable, take a certain period, it is also necessary, given the character of the risk, to ensure a consistent high level of child health protection during the period preceding this implementation.
Επειδή για τον διαχωρισμό της ιδιοκτησίας απαιτείται, σε ορισμένες περιπτώσεις, η αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων, πρέπει να δοθεί στα κράτη μέλη πρόσθετος χρόνος για να εφαρμόσουν τις σχετικές διατάξεις.
Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
Επειδή γνωρίζετε τα μέσα που εφαρμόσθηκαν για την επίτευξη των στόχων αυτών, θα περιορισθώ να αναφέρω μόνο τα ουσιώδη γνωρίσματά τους.
You are aware of the instruments set in place to achieve these objectives, so I will just mention their main aspects.
Επειδή δίνεται έμφαση σε έναν τομέα, ο οποίος κατά κανόνα συνεπάγεται απλά τη μεταφορά από το σφαγείο στην εγκατάσταση αξιοποίησης, δεν αντιμετωπίζεται επαρκώς η πιο σύνθετη μορφή εμπορίας σε άλλους τομείς.
Because of its emphasis on the one sector, which generally involves just a single transfer from slaughterhouse to rendering plant, the more complex form of trading in other sector is not adequately dealt with.
Επειδή δε απαιτείται η εφαρμογή της διαδικασίας συναπόφασης, η τροποποίηση αυτή δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα, με αποτέλεσμα να υπάρξουν ενδεχομένως αρνητικές συνέπειες για την αεροπορία.
Given that it requires co-decision procedure this cannot be done swiftly, with potentially negative effects on aviation as a consequence.
Επειδή δε είναι δυνατόν να γίνεται κατάταξη ως προς την αντιμετώπιση των διαφόρων φόρων στην εκάστοτε εθνική νομοθεσία, είναι αναγκαίο να προσδιορισθεί, μεταξύ των διαφόρων εθνικών φόρων, εκείνος με τον οποίο είναι ενδεδειγμένο να εξομοιώνονται οι κοινοτικές απαιτήσεις.
Since a privilege ranking for different taxes may exist in national law, it is necessary to identify, from among the various national taxes, the appropriate one with which Community claims should be equated.
Επειδή δε είχαν ήδη παρέλθει πέντε έτη από τη λήξη της συμμετοχής των παραγωγών της Βόρειας Αμερικής (Bioproducts, Chinook και DuCoa) στις παραβάσεις, δεν επιβλήθηκαν σε αυτούς πρόστιμα.
As this took place more than five years after the North American producers had ended their participation in the infringement, no fines were imposed on the North American producers, Bioproducts, Chinook and DuCoa.
Επειδή δε η καινοφανής προσέγγιση που ανέπτυξαν τα μέρη σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής του νομικού απορρήτου δεν έχει επιβεβαιωθεί από τα κοινοτικά δικαστήρια, η Επιτροπή συνεχίζει να διεξάγει τις έρευνεας όπως πριν, βάσει της ισχύουσας νομολογίας72, η οποία, κατά τη γνώμη της Επιτροπής, παραμένει έγκυρη και ενδεδειγμένη.
As the novel approach put forward by the parties in regard to the scope of legal privilege has not been confirmed by the Courts, the Commission continues to handle inspections as before on the basis of the established case law72, which in the Commission’s view remains valid and appropriate.
Επειδή δε η πραγματοποίηση των δαπανών βασίζεται στην εκάστοτε βασική πράξη που εκδίδεται από το Συμβούλιο, φαίνεται περισσότερο ενδεδειγμένος ο προσδιορισμός των αντίστοιχων βασικών πράξεων της Συνθήκης ΕΚ και των τίτλων V και VI της Συνθήκης ΕΕ στο άρθρο 49 του ΔΚ, αντί στους ΚΕ (όπως συμβαίνει σήμερα).
As the basis for the implementation of expenditure is a basic act adopted by the Council, it appears more appropriate to identify the respective basic acts under the EC Treaty and Title V and VI of the TEU in Article 49 FR instead of in the IR (as is currently the case).
Επειδή δε η υιοθέτηση του GNSS της ΕΕ προϋποθέτει συχνά συμμόρφωση με διεθνή πρότυπα ή πιστοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, χρειάζεται ενωσιακή δράση για την αποφυγή επαναλήψεων ταυτόσημων εργασιών και διπλού κόπου σε επίπεδο κρατών μελών.
And since the adoption of EU GNSS often requires compliance with international norms or certification at European level, EU action is needed to avoid duplication and wasted effort at Member State level.
Επειδή δε η υφιστάμενη σχετικά νομολογία είναι μάλλον περιορισμένη59, οι αποφάσεις αυτές είναι δυνατόν να αποτελέσουν χρήσιμα στοιχεία αναφοράς κατά τον προσδιορισμό της οικονομικής αξίας μιας υπηρεσίας και του αν η ζητούμενη τιμή είναι υπερβολική/αδικαιολόγητη, οπότε και στοιχειοθετείται κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης κατά την έννοια του άρθρου 82 ΕΚ.
Given that existing case law on this issue is rather limited59, the decisions may provide useful guidance when determining the economic value of a service and whether a price is excessive/unfair and thus constitutes an abuse of a dominant position within the meaning of Article 82 EC.
Επειδή δε οι παραδοσιακοί ίδιοι πόροι εξαιρούνται από τις κατηγορίες εσόδων που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη, για τον υπολογισμό του ποσοστού κάθε κράτους μέλους στα έσοδα του κοινοτικού προϋπολογισμού χρησιμοποιείται το συνδυασμένο ποσοστό στους ίδιους πόρους ΦΠΑ και ΑΕΕ14.
Since traditional own resources are excluded from the categories of revenue to be taken into account, the combined share in VAT and GNI own resources is used to calculate any Member States’ share in EU budgetary revenue14.
Επειδή δε το γραφείο IPPC βρίσκεται στη Σεβίλλη, στην συνέχεια ονομάστηκε διαδικασία της Σεβίλλης.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Επειδή δεν έλαβε απάντηση, απέστειλε νέα αίτηση.
In the absence of a response, it sent another request.
Επειδή δεν έλαβε ευνοϊκή γνώμη για τα προτεινόμενα σχέδια μέτρων, η Επιτροπή, τον Αύγουστο του 2001, παρέπεμψε τα προτεινόμενα μέτρα στο Συμβούλιο για υιοθέτηση10.
Not having received a favourable opinion on the proposed draft measures, the Commission has referred on August 2001 these proposed measures to Council for adoption10.
Επειδή δεν έχει αρμοδιότητα στον τομέα της υγείας, η Επιτροπή διστάζει να προτείνει λύσεις.
Because competence in this sphere is lacking, the Commission is cautious about putting forward solutions.
Επειδή δεν έχει εκπονηθεί έκθεση για την αποκτηθείσα πείρα, όχι μόνο η Επιτροπή προτείνει να θεσμοθετήσει το Συμβούλιο κατά παράβαση της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ αλλά και απουσιάζει ένα θεμελιώδες στοιχείο, στο οποίο θα έπρεπε να βασισθεί μια τέτοιου είδους επανεξέταση.
Because of this lack of a report on experience gained, not only is the Commission proposing that the Council should act in breach of Directive 86/188/EEC, but an important foundation on which to base such a review is missing.
Επειδή δεν έχει κατατεθεί καμία άλλη τροπολογία, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση που εγκρίνεται ομόφωνα.
Since no other amendment had been tabled, the CHAIRMAN put to the vote the text of the whole Opinion which was adopted unanimously.
Επειδή δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία από την ΠΡΟΕΔΡΟ.
As no amendments were tabled, the president put the opinion to a vote.
Επειδή δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία το κείμενο του σχεδίου γνωμοδότησης τίθεται σε ψηφοφορία από τον ΠΡΟΕΔΡΟ.
As no amendments had been tabled, the opinion was then put to the vote.
Επειδή δεν έχει κατατεθεί καμμία άλλη τροπολογία, η Πρόεδρος θέτει σε ψηφοφορία τη γνωμοδότηση, η οποία υιοθετείται oμόφωνα.
As there were no other amendments, the CHAIRMAN put the Opinion to the vote and it was adopted unanimously.
Επειδή δεν έχει συμφωνηθεί μεθοδολογία για την έμμεση αλλαγή χρήσης γης στο πλαίσιο του περιβαλλοντικού αποτυπώματος, η έμμεση αλλαγή χρήσης γης δεν πρέπει να περιλαμβάνεται στους υπολογισμούς των αερίων του θερμοκηπίου για το  PEF.
As there is no agreed methodology on indirect land use change in the context of the Environmental Footprint, indirect land use change shall not be included in the greenhouse gas calculations in the PEF.
Επειδή δεν έχει υποβληθεί άλλη τροπολογία ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ θέτει σε ψηφοφορία το κείμενο της γνωμοδότησης.
As no other amendments had been tabled, the president put the text of the opinion to the vote.
Επειδή δεν έχει υποβληθεί καμιά τροπολογία το τμήμα εξετάζει το κείμενο σημείο προς σημείο.
Since no amendments had been tabled, the section moved on to discuss the document point-by-point.
Επειδή δεν έχει υποβληθεί καμιά τροπολογία, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται ομόφωνα.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Επειδή δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί οι σχετικοί κίνδυνοι, τα εν λόγω πιγμέντα δεν αποτελούν αντικείμενο ειδικών διατάξεων στην παρούσα οδηγία ...".
As those pigments were not yet risk assessed they are not the subject of the specific provisions of this directive ...”.
Επειδή δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί οι σχετικοί κίνδυνοι, τα εν λόγω πιγμέντα δεν αποτελούν αντικείμενο ειδικών διατάξεων στην παρούσα οδηγία, εντούτοις είναι δυνατόν να περιληφθούν αντίστοιχες διατάξεις σε μεταγενέστερο στάδιο κατά την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο.
As those pigments were not yet risk assessed, they are not the subject of specific provisions in this directive, but provisions could be included at a later stage by adaptation to technical progress.
Επειδή δεν έχουν διατυπωθεί γραπτώς, οι προτάσεις αυτές απορρίπτονται.
As no written texts had been submitted, these proposals were rejected.
Επειδή δεν έχουν δυνατότητες εφαρμογής, τα περισσότερα κράτη μέλη θεωρούν ότι όχι μόνον δεν είναι σε θέση να λάβουν μέτρα για τα παραπτώματα που διαπράττουν οι δικοί τους μεταφορείς στο εξωτερικό αλλά και ότι δεν είναι σε θέση να λάβουν μέτρα ούτε κατά των οδηγών που ενδεχομένως εργάζονται στην επικράτειά τους κατά παράβαση της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους.
Given the absence of enforcement opportunities, Member States for the most part see themselves unable not only to take action for offences committed by their own hauliers abroad, but are also unable to take action against drivers who might operate on their territory in contravention of the legislation of another Member State.
Επειδή δεν έχουν θεσπιστεί εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα στην ΕΕ, θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται διαφορετικοί τύποι ηλεκτρονικών συσκευών αναγνώρισης και ανάγνωσης με διαφορετικές συχνότητες RFID σε διαφορετικούς τόπους.
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Επειδή δεν έχουν καθοριστεί εναρμονισμένα τεχνικά πρότυπα της ΕΕ, σε διαφορετικά μέρη θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν διαφορετικοί τύποι συσκευών ηλεκτρονικής αναγνώρισης και ανάγνωσης με διαφορετικές ραδιοσυχνότητες RFID.
As no harmonised technical EU standards have been established, different types of electronic identifiers and readers with different RFID frequencies could be used in different places.
Επειδή δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες διεξάγεται αμέσως  ψηφοφορία.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Επειδή δεν έχουν κατατεθεί τροπολογίες, ο Πρόεδρος προτείνει να εξεταστεί η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
As no amendments had been tabled, the president proposed that the opinion be examined page by page.
Επειδή δεν έχουν νόμιμο εισόδημα, η πρόσβασή τους σε δανειοδότηση ενδέχεται να είναι περιορισμένη.
Due to the reason of not having a legitimate income, their access to loans might be limited.
Επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι απαιτούμενες τυπικές προϋποθέσεις, η επίδοση ή κοινοποίηση δεν είναι δυνατή:
Non-compliance with formal conditions required makes service impossible:
Επειδή δεν έχουν υποβληθεί γραπτώς τροπολογίες η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με ψήφους 69 υπέρ, 0 κατά και με 4 αποχές.
In the absence of any written amendments, the opinion was put to the vote and adopted by 69 votes to nil, with four abstentions.
Επειδή δεν έχουν υποβληθεί γραπτώς τροπολογίες το κείμενο εξετάζεται σημείο προς σημείο.
In the absence of any written amendments, the text was discussed chapter by chapter.
Επειδή δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες η ολομέλεια προχωρεί αμέσως σε ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης.
As no amendments had been tabled, the Committee put the opinion straight to the vote.
Επειδή δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες η συνέλευση προχωρεί στην διεξαγωγή ψηφοφορίας επί της γνωμοδότησης.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Επειδή δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες η συνέλευση προχωρεί στην ψηφοφορία επί της γνωμοδότησης.
As no amendments had been tabled, the opinion was put straight to the vote.
Επειδή δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ, κ. GAFO FERNΑDEZ συνεχίζει με την διεξαγωγή ψηφοφορίας επί της γνωμοδότησης η οποία υιοθετείται ομόφωνα.
Since there were no amendments, the president, Mr Gafo-Fernandez, turned to the vote on the opinion, which was adopted unanimously.
Επειδή δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες, η γνωμοδότηση τίθεται σε ψηφοφορία και εγκρίνεται με ψήφους 69 υπέρ, 0 κατά και με 0 αποχές.
As no amendments had been tabled, the opinion was put to the vote and adopted by 69 votes to none, with no abstentions.
Επειδή δεν ήταν διαθέσιμες ακριβείς πληροφορίες όσον αφορά τη σε εθνικό επίπεδο διάδοση των πληροφοριών που προέρχονται από τη διαδικασία, η έκθεση 1992/1994 πρότεινε την εξέταση του θέματος.
The 1992-94 report recommended a study of the dissemination at national level of the information gleaned from the procedure, as no detailed information was available on this subject.
Επειδή δεν ήταν δυνατό να προσδιορισθεί ένα αντικειμενικό κριτήριο βάσει του οποίου να υπολογισθεί το ελάχιστο ύψος της στήριξης αυτής, η υπόψη παράγραφος περιλαμβάνει μία γενική ρήτρα με την οποία επιδιώκεται να αποκλεισθεί η μείωση της στήριξης σε οποιοδήποτε κράτος μέλος σε επίπεδο κατώτερο από αυτό που απαιτείται προκειμένου οι αιτούντες άσυλο και τα μέλη της οικογενείας τους που τους συνοδεύουν να μην περιέλθουν σε κατάσταση φτώχειας.
As it was not possible to identify an objective parameter indicating the minimum value of such support this paragraph introduces a general clause meant to exclude that the level of support in any Member State can go below what is necessary to avoid that applicants and their accompanying family members fall into poverty.
Επειδή δεν ήταν δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία, αποφασίσθηκε να συγκροτηθεί μια επιχειρησιακή ομάδα για τους μηχανισμούς χρηματοδότησης (TFFM), η οποία θα έχει ως αποστολή “να επανεξετάσει διεξοδικά κατά πόσον είναι κατάλληλοι για να επιτευχθούν οι προκλήσεις των ΤΠΕ για την ανάπτυξη”.
As no agreement could be found, it was decided to set up a Task Force on Financial Mechanisms (TFFM) with the remit of “a thorough review of their adequacy in meeting the challenges of ICT for development”.
Επειδή δεν ήταν δυνατόν να υπάρξει μια προκαταρκτική αξιολόγηση αντικτύπου για το πρώτο στάδιο, η Επιτροπή στήριξε την επιλογή της στη σπουδαιότητα των επιλεγμένων προτάσεων σε σχέση με τις πολιτικές προτεραιότητες, στη σκοπιμότητα της άμεσης πραγματοποίησης της αξιολόγησης από τις υπηρεσίες με βάση την έρευνα και τις εργασίες που είχαν ήδη γίνει, και στην ανάγκη να διατηρηθεί μια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τύπων προτάσεων και της συμμετοχής διαφόρων υπηρεσιών.
As it has not been possible to establish a preliminary impact assessments for the first phase, the Commission has based its selection on the importance of the proposals selected in relation to the political priorities, on the feasibility for services to perform the assessment in the short-term using existing research and work already undertaken, and on the need to maintain a balance between different types of proposals and the involvement of a broad range of services.
Επειδή δεν αναιρούν τη δυνατότητα συναλλαγής με τρίτους, οι συμφωνίες αυτού του τύπου είναι λιγότερο σοβαρές σε σύγκριση με τις αντίστοιχες συμφωνίες οι οποίες, όμως, περιλαμβάνουν το στοιχείο της αποκλειστικότητας.
As they leave room for dealing with others they are less serious than their exclusive counterparts.
Επειδή δεν αναμένεται να υπάρχει άμεση πρόσληψη όλου του προσωπικού, ο πίνακας στο σημείο 6.2 βασίζεται σε ένα μοντέλο σταδιακής πρόσληψης, σύμφωνα με το οποίο το προσωπικό θα απαρτίζεται αρχικά από 10 άτομα το 2004, 29 άτομα το 2005 και τελικά από 31 άτομα το 2006, ολοκληρώνοντας τις προσλήψεις.
As it is expected that full recruitment will not be reached at once, the table in 6.2 is based on gradual recruitment model of 10 people in 2004, 29 people in 2005 and reaching the full 31 people by 2006.
Επειδή δεν απαιτούν ή δεν γνωρίζουν όλα τα κράτη μέλη παρόμοιο προσωπικό αριθμό αναγνώρισης, καθώς και επειδή σε κάθε κράτος μέλος απαιτούνται διαφορετικά έγγραφα, το αποτέλεσμα θα ήταν ένα συνονθύλευμα ετερόκλητων στοιχείων και κατά συνέπεια διαφορετικές προϋποθέσεις για τη συγκέντρωση υπογραφών.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents4, this would lead to a patchwork of required information.
Επειδή δεν απαιτούν ή δεν χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη παρόμοιο προσωπικό αριθμό αναγνώρισης, καθώς και επειδή σε κάθε κράτος μέλος απαιτούνται διαφορετικά έγγραφα4, το αποτέλεσμα θα ήταν ένα συνονθύλευμα ετερόκλητων στοιχείων και κατά συνέπεια διαφορετικές προϋποθέσεις για τη συγκέντρωση υπογραφών.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents3, this would lead to a patchwork of required information.
Επειδή δεν απαιτούν ή δεν χρησιμοποιούν όλα τα κράτη μέλη παρόμοιο προσωπικό αριθμό αναγνώρισης, καθώς και επειδή σε κάθε κράτος μέλος απαιτούνται διαφορετικά έγγραφα4, το αποτέλεσμα θα ήταν ένα συνονθύλευμα ετερόκλητων στοιχείων και κατά συνέπεια διαφορετικές προϋποθέσεις για τη συγκέντρωση υπογραφών.
Since not all Member States require or know these numbers, and each Member State requires very different documents4, this would lead to a patchwork of required information.
Επειδή δεν αποδείχθηκε το συμβιβάσιμό της με τη συνθήκη, η Επιτροπή αποφάσισε τον Απρίλιο να κινήσει τη διαδικασία κατ’ αντιδικία σχετικά με το καθεστώς, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν το επίπεδο των ενισχύσεων ήταν ανάλογο προς το πρόσθετο κόστος που προοριζόταν να αντισταθμίσει.
Since its compatibility with the Treaty was not established, it decided in April to open formal proceedings in order to ascertain whether the level of aid was proportional to the additional costs it was intended to offset.
Επειδή δεν αποκλείστηκαν ή δεν ενσωματώθηκαν κάποιες ουσίες σε κάποια ομάδα, η προτεραιότητα της 20ης ουσίας είναι 20 στον αρχικό πίνακα κατάταξης.
Since no substances were excluded or clustered into a group, the priority of the 20th substance is 20 on the original ranking list.
Επειδή δεν βασίζονται όλες οι ευρέως διαδεδομένες τεχνολογίες σε πρότυπα, τα οφέλη της διαλειτουργικότητας κινδυνεύουν να χαθούν στα εν λόγω πεδία.
Since not all pervasive technologies are based on standards the benefits of interoperability risk being lost in such areas.
Επειδή δεν βρίσκουν όλοι οι απολυμένοι εργαζόμενοι απασχόληση κατά την περίοδο υποστήριξης από το ΕΤΠ, αιτιολογείται η υποστήριξη να έχει μεγαλύτερη διάρκεια.
As not all workers who lose jobs find employment during the period of EGF support, there is a need for longer term support.
Επειδή δεν γίνεται καμία παρέμβαση μέλους και δεν έχουν υποβληθεί τροπολογίες, η Πρόεδρος αποφασίζει να θέσει αμέσως σε ψηφοφορία το σχέδιο γνωμοδότησης.
Since no members wished to speak and no amendments had been tabled, the president decided to put the opinion straight to the vote.
Επειδή δεν δεσμεύονται από καμία υποχρέωση δημοσιοποίησης στοιχείων, από τις εταιρείες αυτές, μόνον εκείνες που έχουν τις καλύτερες επιδόσεις δημοσιοποιούν τα αποτελέσματά τους, ενώ οι εταιρείες επενδύσεων που εξαφανίζονται λόγω κακών αποτελεσμάτων αποσύρονται από τις βάσεις δεδομένων.
Since they are not bound by any reporting obligations, only the highest performing private equities actually report their results, and funds which disappear due to poor results are withdrawn from the databases.
Επειδή δεν διανοίγονται νέες προοπτικές ανάπτυξης, οι περικοπές δαπανών έχουν αρνητικές συνέπειες στην εγχώρια ζήτηση που αποτελεί το τελευταίο στήριγμα για την ανάκαμψη της οικονομίας και συνεπάγονται μείωση των φορολογικών εσόδων και αύξηση των κοινωνικών δαπανών.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
Επειδή δεν διατυπώνονται γενικότερες ή ειδικές παρατηρήσεις από τα μέλη, η γνωμοδότηση υιοθετείται ομόφωνα.
The Opinion was adopted by a majority with nine abstentions.
Επειδή δεν διεξάγεται σχετική συζήτηση, ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ  προτείνει να διεξαχθεί ψηφοφορία με ανάταση του χεριού για το σύνολο της γνωμοδότησης.
As no debate ensued, the PRESIDENT moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole.
Επειδή δεν είναι αναγκαστικό να έχουν καινοτόμο χαρακτήρα ή να αλλάξουν τη δομή της αγοράς, ο αντίκτυπός τους στη διαρθρωτική αλλαγή θα είναι μικρός.
Because they do not necessarily have to be innovative or change the structure of the market, their impact on structural change is low.
Επειδή δεν είναι γενικά ακόμη αρκετά σαφές με ποια μορφή και με ποιο τρόπο μπορούν να εξελιχθούν στην αγορά αυτές οι νέες υπηρεσίες, δεν μπορεί να προσδιορισθεί ούτε η ανάγκη ούτε το περιεχόμενο αυτής της εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς.
In general, not enough is known about the form, nature and market developments of these new services for it to be possible to determine the need for, and content of, such harmonization in the light of the internal market.
Επειδή δεν είναι δυνατόν να αποκλειστεί η πιθανότητα παρουσίας ρύπων στα υπόλοιπα απόβλητα και ο συνακόλουθος κίνδυνος επιβλαβών εκπομπών από την καύση τους, οι εγκαταστάσεις αποτέφρωσης και συναποτέφρωσης στις οποίες χρησιμοποιούνται άλλοι τύποι αποβλήτων, πρέπει να ανταποκρίνονται στα ελάχιστα πρότυπα που ορίζει η προτεινόμενη οδηγία.
Since it is not possible to exclude the possibility of contamination being present in other wastes and therefore the risk of harmful emissions from their combustion, incineration and co-incineration plants using other wastes must meet the minimum standards contained in the proposed Directive.
Επειδή δεν είναι δυνατόν να ελέγχεται η χρήση χημικών ουσιών από τους καταναλωτές, ο μόνος τρόπος για την ασφάλεια των τελευταίων είναι να τους απαγορευθεί η χρήση ουσιών και παρασκευασμάτων κ/μ/τ.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Επειδή δεν είναι δυνατόν να ελέγχεται η χρήση χημικών ουσιών από τους καταναλωτές, ο μόνος τρόπος για την ασφάλεια των τελευταίων είναι να τους απαγορευθεί η χρήση ουσιών και παρασκευασμάτων κ/μ/τ.
Due to the fact that use of chemicals by consumers cannot be controlled, safety can only be ensured by prohibiting use by consumers of c/m/r substances and preparations.
Επειδή δεν είναι δυνατόν να προβλεφθούν με επαρκή βεβαιότητα οι λεπτομέρειες της μελλοντικής ζήτησης για κάθε μία από τις δυνητικές υπηρεσίες και οι τρόποι λειτουργίας τους στο κέρδος φάσματος, ο σχεδιασμός της RRC θα πρέπει να προσφέρει επαρκή τεχνική ευελιξία προκειμένου να αντιμετωπιστεί η μεγάλη ποικιλία μελλοντικών υπηρεσιών εκπομπής και να επιτραπεί δυνητική εναλλακτική χρήση του ιδίου φάσματος από άλλες τεχνολογίες και υπηρεσίες15.
Since the details of the future demand for each of the potential services and modes of operation in the spectrum dividend cannot be predicted with sufficient certainty, the RRC planning should offer sufficient technical flexibility to cope with a wide variety of future broadcasting services and to allow potential alternative use of the same spectrum by other technologies and services15.