natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι σημαντικό για κάθε επιχείρηση, αλλά πρωτίστως για τις ΜμΕ.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
Αυτό είναι σημαντικό για κάθε επιχείρηση, αλλά πρωτίστως για τις ΜμΕ.
This is important for each and every one enterprise, but for SMEs in particular.
Αυτό είναι σημαντικό για λόγους συγκέντρωσης στοιχείων και πληροφοριών καθώς επίσης και για την πιστοποίηση.
This is important for purposes of data and information gathering as well as validation.
Αυτό είναι σημαντικό για να αντιμετωπιστούν οι δημογραφικές μεταβολές και η γήρανση του εργατικού δυναμικού.
This is important in order to be able to respond to demographic change and meet the challenges of an ageing workforce.
Αυτό είναι σημαντικό για να αποφευχθεί ότι θα δημιουργηθεί μεταξύ ΕΕ και ΧΚΑΕ μία "ζώνη ελεύθερων συναλλαγών" χωρίς πραγματική κοινοτική οικοδόμηση, έστω και για μεταβατική περίοδο που δεν θα ξέρουμε πόσο μακρόχρονη μπορεί να είναι.
This aspect is important if we are to avoid the creation of an EU-CEEC "free trade area" lacking any true Community cohesion, even if only for a transitional period of uncertain duration.
Αυτό είναι σημαντικό για να αποφευχθούν περιβαλλοντικές συνέπειες και δαπάνες στις βιομηχανίες για την απόσυρση και καταστροφή ιδίως υλικών συσκευασίας που δεν μπορεί να ανακυκλωθούν.
This is essential to avoid environmental consequences and industry costs for packaging removal and destruction particularly for items, which cannot be recycled.
Αυτό είναι σημαντικό για να διασφαλιστεί ο όγκος των επενδύσεων σε ανθρώπινο κεφάλαιο, απασχόληση, κοινωνική ένταξη, μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και δημιουργία των θεσμικών ικανοτήτων που είναι απαραίτητα για την εργασία με γνώμονα την επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
This is important to ensure the volume of investments in human capital, employment, social inclusion, public administration reform and institutional capacity building necessary for working towards the objectives of the Europe 2020 strategy.
Αυτό είναι σημαντικό για να διασφαλιστεί ότι όλοι οι μικρότεροι φορείς της αγοράς έχουν επαρκή προστασία από τις ΑθΕΠ, καθώς πολλοί μικροί φορείς της αγοράς δεν έχουν άμεση επαφή με τους εμπόρους λιανικής πώλησης.
This is important in order to ensure that all smaller market operators have adequate protection from UTPs, as many small market operators do not deal directly with retailers.
Αυτό είναι σημαντικό για να εξασφαλιστούν συνεχείς ισότιμοι όροι συναγωνισμού με τις χώρες που πρόκειται δυνητικά να προσχωρήσουν.
This is important in ensuring a continued level playing field with potential accession countries.
Αυτό είναι σημαντικό για να εξορθολογιστούν οι διαδικασίες, να αποφευχθεί η υποκατάσταση και να εξασφαλιστεί ότι η Επιτροπή ασχολείται με την κύρια δραστηριότητά της, δηλαδή τον έλεγχο και την επαλήθευση της εφαρμογής των κανόνων της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη, χωρίς να λαμβάνει πλέον αποφάσεις «μικροδιαχείρισης».
This is important in order to rationalise procedures, avoid substitution and ensure that the Commission adheres to its core activity of controlling and verifying the implementation of the rules of the CFP by Member States without any longer carrying out micro management decisions.
Αυτό είναι σημαντικό για να μπορεί η Επιτροπή να εκδώσει μέτρα που θα εξασφαλίζουν την αποτελεσματική εφαρμογή του Reach.
This is essential to enable the Commission to adopt measures that will ensure that the implementation of Reach can be carried through efficiently.
Αυτό είναι σημαντικό για τη διασφάλιση της αναγκαίας αλληλεπίδρασης μεταξύ εθνικής κρατικής ενίσχυσης και κοινοτικής ενίσχυσης.
This is important to ensure the necessary interaction between national and Community public support.
Αυτό είναι σημαντικό για τη διευρυμένη Κοινότητα που σύντομα θα περιλαμβάνει 25 κράτη μέλη και ασφαλώς θα ωφεληθεί από ομοιόμορφους και άμεσα εφαρμοστέους κανόνες σε όλη την επικράτεια της.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Αυτό είναι σημαντικό για τη διευρυμένη Κοινότητα που σύντομα θα περιλαμβάνει 25 κράτη μέλη και ασφαλώς θα ωφεληθεί από ομοιόμορφους και άμεσα εφαρμοστέους κανόνες σε όλη την επικράτεια της.
This is important in the perspective of an enlarged Community that will soon comprise 25 Member States and that will certainly benefit from homogenous and directly applicable rules throughout its territory.
Αυτό είναι σημαντικό για τη συνεχή βελτίωση των κοινοτικών στατιστικών, επειδή αναγνωρίζονται οι απαιτήσεις που μπορούν να περιοριστούν ή να καταργηθούν, καθώς και για την ανάληψη ανανεωμένων ή νέων στατιστικών πρωτοβουλιών.
This will be important for continuous improvement of Community statistics, ensuring the identification of requirements which can be reduced or discontinued, and for the introduction of revised or new statistical initiatives.
Αυτό είναι σημαντικό για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα, τις θέσεις εργασίας και τις επιχειρήσεις εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is crucial to growth, competitiveness, jobs and enterprise within the European Union.
Αυτό είναι σημαντικό για την αποδοχή των συστημάτων αυτών και επιτρέπει στους εργαζομένους να αξιολογούν απόλυτα τους πιθανούς κινδύνους και τα ενδεχόμενα οφέλη.
This is important for the acceptance of such schemes and allows employees to assess fully the possible risks and benefits involved.
Αυτό είναι σημαντικό για την αποφυγή του ηθικού κινδύνου που προκύπτει από τις αντιλήψεις ότι οι τράπεζες είναι τόσο μεγάλες και τόσο διασυνδεόμενες ώστε δεν μπορούν να καταρρεύσουν και είναι πιθανό να σωθούν με δημόσια χρηματοδότηση.
This is essential for the avoidance of moral hazard which arises from perceptions that banks that are too big or too interconnected to fail and are likely to be rescued by public financing.
Αυτό είναι σημαντικό για την ασφάλεια του δικαίου, για τον ανόθευτο ανταγωνισμό και φυσικά για την προστασία των καταναλωτών.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Αυτό είναι σημαντικό για την ασφάλεια του δικαίου, για τον θεμιτό ανταγωνισμό και φυσικά για την προστασία των καταναλωτών.
This is important for legal certainty, fair competition and of course consumer protection.
Αυτό είναι σημαντικό για την επικύρωση: όσο οι στόχοι βασίζονται σε παράγοντες εισροών, η επικύρωση είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
This is crucial for validation: as long as objectives are based on input factors, validation is difficult to accomplish.
Αυτό είναι σημαντικό για την ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
This is important for the European labour market.
Αυτό είναι σημαντικό για την ικανότητα των επιχειρήσεων να αποκτούν και να διατηρούν πελάτες, αλλά και για να υποστηρίξουν την ικανότητά τους να πραγματοποιούν επενδύσεις, π.χ., σε εξοπλισμό και στην ανάπτυξη της λειτουργίας τους.
This is important for undertakings’ ability to win and retain customers, but also to underpin their ability to carry out investments in, for example, equipment and in developing the service.
Αυτό είναι σημαντικό για την λειτουργία του UMTS και σε αραιοκατοικημένες περιοχές.
This will be important for the operation of UMTS in sparsely populated areas.
Αυτό είναι σημαντικό για την οικονομία της Ένωσης, εφόσον οι ΜΜΕ αντιπροσωπεύουν τα δύο τρίτα της απασχόλησης στην Ένωση και προσφέρουν σημαντικές δυνατότητες για την ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
This is important for the Union economy as SMEs account for two-thirds of employment in the Union and offer significant potential for growth and for the creation of jobs.
Αυτό είναι σημαντικό για την παρατήρηση των μακροχρόνιων ωφελειών των πειραματικών δράσεων.
This is essential if the lasting benefits of pilot actions are to be observed.
Αυτό είναι σημαντικό για την περαιτέρω ανάπτυξη και την παραγωγή νέων φυσικών αρτυμάτων.
This is important for the further development and production of new natural flavourings.
Αυτό είναι σημαντικό για την προώθηση της ισότητας γιατί πολλοί από τους λιγότερο ευνοημένους αποκτούν σταδιακά βασικές ικανότητες και δεξιότητες9 στο πλαίσιο ανεπίσημης και άτυπης εκπαίδευσης.
This is important for promoting equity because many of the least advantaged build up key competences and skills9 in non-formal and informal education.
Αυτό είναι σημαντικό για την πρόοδο της διαδικασίας της Βαρκελώνης.
This is crucial to the success of the Barcelona Process.
Αυτό είναι σημαντικό για την τόνωση της πραγματικής οικονομίας, αλλά και για τη στήριξη της νομισματικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
This is important to fuel the real economy, but also to support the monetary policy of the European Central Bank.
Αυτό είναι σημαντικό για την υπέρβαση του κόστους μετάβασης στο νέο σύστημα SESAR.
This is important in order to overcome the transition costs to the new SESAR system.
Αυτό είναι σημαντικό για τον κάτοχο της άδειας και επίσης για τους μεταγενέστερους χρήστες του οι οποίοι θα πρέπει να τηρήσουν τους όρους της άδειας.
This is important for the holder of the authorisation and also for their downstream users who would have to abide by the conditions of the authorisation.
Αυτό είναι σημαντικό για τον κλάδο παραγωγής ηλεκτρονικών προϊόντων με ένταση κεφαλαίου επειδή κατ'αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται ανταγωνιστικές υποδομές.
This is important for the capital-intensive electronics manufacturing sector as it enables competitive cost structures to be established.
Αυτό είναι σημαντικό για όλα τα κράτη μέλη και την ευθύνη δεν πρέπει να αναλαμβάνουν μόνον οι παραμεθόριες χώρες.
This is important for all Member States and border countries should not have to bear the responsibility alone.
Αυτό είναι σημαντικό για όλους τους οικονομικούς τομείς όπως οι θαλάσσιες μεταφορές, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, η άμμος και το αμμοχάλικο, η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, η αλιεία, η υδατοκαλλιέργεια, ο τουρισμός και η προστασία του περιβάλλοντος.
This is crucial for all economic sectors such as maritime transport, oil and gas, sand and gravel, renewable energy, fisheries, aquaculture, tourism and for the protection of the environment.
Αυτό είναι σημαντικό δεδομένου πως περίπου 25% των εκπομπών CO2 προέρχονται από τις στεγαστικές δραστηριότητες.
This is important because around 25 % of CO2 emissions come from housing.
Αυτό είναι σημαντικό δεδομένου ότι οι επενδύσεις σε ευρυζωνικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας και σε ΤΠΕ είναι αναγκαίες για να αντιμετωπιστούν συγκεκριμένα σημεία συμφόρησης και να ενθαρρυνθούν λύσεις με γνώμονα την αγορά.
This is important as investments in high speed broadband and ICT are needed to overcome specific bottlenecks and to encourage market-driven solutions.
Αυτό είναι σημαντικό διότι δίχως πρόσβαση στους γενετικούς πόρους τα προς διανομήοφέλη θα είναι ελάχιστα ή ανύπαρκτα.
This is important because without access there will be little or no benefits to share.
Αυτό είναι σημαντικό διότι η ερμηνεία των βασικών απαιτήσεων στην παρούσα πρόταση οδηγίας είναι πιο ευέλικτη από εκείνη των οδηγιών 91/263/ΕΟΚ και 93/97/ΕΟΚ.
This is important because the proposed directive has a lighter interpretation of essential requirements than was used in Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC.
Αυτό είναι σημαντικό διότι οι αρμοδιότητες πρέπει να καθορίζονται σαφώς, τόσο για πολιτικούς όσο και για πρακτικούς λόγους.
This is important because responsibilities need to be clearly established for political, but also for practical reasons.
Αυτό είναι σημαντικό διότι σε μια οικονομία, όπως αυτή της ΕΕ, που χαρακτηρίζεται από σχετικά υψηλές αμοιβές, η ενίσχυση της παραγωγικότητας αποτελεί το κλειδί για την τόνωση της ανταγωνιστικότητας και την εξασφάλιση της μακροχρόνιας ευημερίας μας,
This is important because in a relatively high-wage economy such as the EU, enhanced productivity is the key to boosting competitiveness and securing our long-term prosperity;
Αυτό είναι σημαντικό επειδή οι επιχειρηματίες πρέπει να καταλαβαίνουν τις διαφορές μεταξύ των πηγών χρηματοδότησης και του ειδικού ρόλου των «επιχειρηματικών αγγέλων».
This is important because entrepreneurs need to understand the differences between sources of finance and the specific role of business angels.
Αυτό είναι σημαντικό ιδίως για ορισμένες ομάδες μειονεκτούντων ατόμων, καθώς και στις περιπτώσεις που τα κράτη μέλη έχουν μεγάλο αριθμό μεταναστών και εθνοτικών μειονοτήτων.
This is especially important for some disadvantaged groups and where Member States are providing for a large number of migrants and ethnic minorities.
Αυτό είναι σημαντικό ιδίως σε τομείς όπως το εμπόριο, η κλιματική αλλαγή, η μετανάστευση ή η ενέργεια.
This is important notably in areas such as trade, climate change, migration or energy.
Αυτό είναι σημαντικό και από την άποψη της κοινωνικής διάστασης των σχέσεων ανάμεσα στην ΕΕ και τις εταίρους μεσογειακές χώρες.
This is important not least in terms of the social dimension of EU-MPC relations.
Αυτό είναι σημαντικό και για τις δύο πλευρές του διαλόγου.
This is essential for both sides of the dialogue.
Αυτό είναι σημαντικό και για τις δύο πλευρές του διαλόγου.
This is essential for both sides of the tables of dialogue.
Αυτό είναι σημαντικό και επωφελές για τις εποπτικές αρχές, τους αποταμιευτές και τους μετόχους, δεδομένου ότι τελευταία έχουν σημειωθεί ορισμένα οικονομικά σκάνδαλα τα οποία αποκάλυψαν ότι η κατανόηση στα υψηλά επίπεδα διοίκησης και ο έλεγχος των κινδύνων της αγοράς είναι ανεπαρκείς.
This is important, and to the benefit of the supervisory authorities, savers and shareholders, because there have been a number of financial scandals in recent times which have revealed inadequate top management understanding and control of market risks.
Αυτό είναι σημαντικό και σε άλλους θαλάσσιους κλάδους όπως είναι ο τουρισμός, οι οποίοι συμβάλλουν επίσης στην οικονομική ευμάρεια των παράκτιων περιοχών.
This is also important in other maritime sectors such as tourism, which also contribute to the economic well-being of coastal regions.
Αυτό είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη κατά την επαναδιατύπωση ορισμένων διατάξεων της Συνθήκης.
This fact should be taken into consideration when individual provisions of the Treaty are redefined.
Αυτό είναι σημαντικό πριν τη δημόσια χρηματοδότηση σχεδίων.
This is essential before projects are financed with public funds.
Αυτό είναι σημαντικό προκειμένου να επιτευχθεί μια συγκρίσιμη κατάσταση στο διεθνές εμπόριο.
This is important in order to achieve a level playing field in international trade.
Αυτό είναι σημαντικό σε περίπτωση που ο αιτών εμφανισθεί μετέπειτα και υποβάλλει άλλη αίτηση ή επιθυμεί να κινήσει εκ νέου την προηγούμενη αίτησή του.
This is important in case the applicant shows up afterwards and lodges another application or wishes to re-open his earlier application.
Αυτό είναι σημαντικό στο πλαίσιο της διάστασης της εσωτερικής εξορυκτικής αγοράς στην ΕΕ, εξασφαλίζοντας ιδίως ότι η εσωτερική αγορά δεν κατατεμαχίζεται αυθαίρετα βάσει των εθνικών συνόρων.
This is important in the context of extending the internal market dimension to mineral resource extraction within the EU, namely ensuring that the internal market is not arbitrarily compartmentalised according to national boundaries.
Αυτό είναι σημαντικό στοιχείο προκειμένου να στηριχθεί η ενημερωμένη επιλογή και η ευρύτερη λαϊκή κατανόηση της πραγματικής φύσεως και του εύρους των κινδύνων που προέρχονται από ουσίες και παρασκευάσματα.
This is essential to support the making of informed choices and to enhance popular understanding of the true nature and extent of the risks from substances and preparations.
Αυτό είναι σημαντικό τόσο για την εκπαίδευση σε δεξιότητες όσο και για πιο εξειδικευμένη εκπαίδευση, όπου η ομοιομορφία του μηνύματος και του τρόπου διεξαγωγής είναι σημαντική ώστε όλοι οι μαθητές να βρίσκονται στο ίδιο επίπεδο.
This is important both for skills training and for specialised training, where meaning and delivery method must be homogeneous to ensure that all students are at the same level.
Αυτό είναι σημαντικό τόσο για την υπεράσπιση που έχει άμεση σχέση με το αίτημα αποζημίωσης, γενικά, όσο και για τη δυνατότητα σύναψης ασφαλειών ικανών να καλύψουν μέρος των προβλεπόμενων βλαβών.
This is important for the defendants who are directly concerned by the claim for compensation, generally, and it enables them to take out insurance policies to cover part of the potential damages.
Αυτό είναι σημαντικό τόσο για τις ΕΚΟ εν γένει όσο και ως κίνητρο για την προσέλκυση κεφαλαίων από ιδιώτες αποταμιευτές και κοινωνικούς χρηματοδότες.
This is relevant both for SEE generally but also as an incentive to attract capital from private savers and social finance providers.
Αυτό είναι σημαντικό όταν ο εκδότης και ο εξοφλών το κουπόνι δεν είναι το ίδιο πρόσωπο.
This is significant where the issuer and the redeemer of the voucher are not the same person.
Αυτό είναι σημαντικό όχι μόνο για την εσωτερική αγορά αλλά και για να προωθηθούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα σε διεθνή κλίμακα.
This is not only important for the internal market, but also to foster European standards on an international scale.
Αυτό είναι σημαντικό όχι μόνο για την ικανοποίηση των σημερινών και μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες και τη διασφάλιση μιας δυναμικής οικονομίας, αλλά και για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητας των συστημάτων μας κοινωνικής πρόνοιας.
This is essential not only to meet current and future skills needs and ensure a dynamic economy, but also to ensure the sustainability of our welfare systems in the longer term.
Αυτό είναι σημαντικό όχι μόνον για τις αεροπορικές εταιρείες που χρησιμοποιούν τις χρονοθυρίδες, αλλά και για τις δημόσιες αρχές που αναλαμβάνουν ρυθμιστικές λειτουργίες.
This is important not only for airlines using slots, but also for public authorities responsible for regulatory functions.
Αυτό είναι σημαντικό, από ψυχολογικής και πολιτικής άποψης, δεδομένου ότι ανταποκρίνεται στις καθημερινές ανησυχίες των πολιτών της Ένωσης.
This is important, psychologically and politically, as it responds to every-day concerns of the Union's citizens
Αυτό είναι σημαντικό, γιατί το ζήτημα των προσωπικών δεδομένων έχει αντίκτυπο στην κατανόηση της διαλειτουργικότητας και των εφαρμογών της από το κοινό.
This is important, because the issue of personal data has implications for public understanding of interoperability and its application.
Αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου του αργού ρυθμού που παρατηρείται όσον αφορά την επίτευξη συνοχής στον τομέα της απασχόλησης και της επίδρασης της περαιτέρω διεύρυνσης2.
This is important in relation to the Union’s relatively slow pace in advancing cohesion in terms of levels of employment, and in relation to the impact of further enlargement2.
Αυτό είναι σημαντικό, δεδομένου ότι το πιθανό περιεχόμενο της πρότασης εξαρτάται συχνά από τη νομική βάση.
This is important as the potential content of the proposal often depends on the legal base.
Αυτό είναι σημαντικό, εάν πρόκειται να διατηρηθεί ο παραλληλισμός μεταξύ των κανόνων για το ΦΠΑ και των κανόνων για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
That is important if the parallelism between the VAT rules and rules governing excise duty is to be maintained.
Αυτό είναι σημαντικό, επειδή οι εποχικά εργαζόμενοι που δεσμεύονται με έναν μόνον εργοδότη μπορεί να αντιμετωπίσουν καταχρηστική μεταχείριση.
This is important for the reason that seasonal workers who are tied to a single employer may face the risk of abuses.
Αυτό είναι σημαντικό, επειδή σημαίνει ότι το κύριο όφελος της ενότητας για τις SOxECA της παρούσας πρότασης – η μείωση της συμβολής των πλοίων στην υπέρβαση των κρίσιμων φορτίων για την οξίνιση στη Βόρεια Ευρώπη - δεν μπορεί να αποτιμηθεί σε χρήμα.
This is significant because it means that the principal benefit of the SOxECA part of this proposal – the reduction of ships’ contribution to the exceedance of critical loads for acidification in Northern Europe - cannot be monetized.
Αυτό είναι σημαντικό, ιδιαίτερα όταν ο παρασκευαστής τροφίμων δοσολογεί μηχανικά την αρωματική ουσία στο τελικό προϊόν.
This is important particularly if the food manufacturer will be mechanically dosing the flavouring into finished foods.
Αυτό είναι σημαντικό, ιδιαίτερα, για τις καινοτόμες ΜΜΕ.
This is of particular importance for innovative SMEs.
Αυτό είναι σημαντικό, καθώς η συγκεκριμένη απόφαση-πλαίσιο δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ενάντια στη βούληση του ενδιαφερόμενου προσώπου.
This is important as this Framework Decision cannot be used against the will of the person concerned.
Αυτό είναι σημαντικό, καθώς ο ρόλος του Ινστιτούτου είναι να στηρίζει τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη όσον αφορά την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This is essential, as the role of the Institute is to support the Community institutions and Member States in the promotion of equality between men and women.
Αυτό είναι σημαντικό, προκειμένου να μειωθεί αποτελεσματικά ο πιστωτικός κίνδυνος αντισυμβαλλομένου, μέσω της προσφυγής σε κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, ώστε να επιτευχθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού μεταξύ των ευρωπαϊκών κεντρικών αντισυμβαλλομένων και να προστατευθούν τα θεμιτά συμφέροντα των πελατών των εκκαθαριστικών μελών.
These are critical to effectively reduce counterparty credit risk through the use of CCPs, to achieve a level playing field among European CCPs and to protect the legitimate interests of clients of clearing members.
Αυτό είναι σημαντικότερο παρά ποτέ, καθώς η Ένωση αντιμετωπίζει τις προκλήσεις της διεύρυνσης και της παγκοσμιοποίησης.
It is more important than ever as the Union faces up to the challenges of enlargement and globalisation.
Αυτό είναι σημαντικότερο, δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις για τις θαλάσσιες μεταφορές ανεστάλησαν μετά τον κύκλο της Ουρουγουάης και ότι τότε δεν βρέθηκε σωστή λύση στον ΠΟΕ για τον εν λόγω τομέα.
This is even more important considering that negotiations on maritime transport were suspended after the Uruguay Round and that a proper solution in the WTO for this sector was not found at that time.
Αυτό είναι σοβαρό εμπόδιο για την επίτευξη μιας πραγματικά ενιαίας αγοράς.
This is a serious impediment to achieving a true single market.
Αυτό είναι σοβαρό, δεδομένου ότι οποιαδήποτε υποθετική πολιτική που βασίζεται σε εσφαλμένες αντιλήψεις μπορεί να προκαλέσει σημαντική ζημιά.
This is serious, since any hypothetical policy based on erroneous concepts can cause considerable damage.
Αυτό είναι συμβατό με τις καθορισμένες προθεσμίες αναπρογραμματισμού και επιτρέπει την αποφυγή επικαλύψεων με τον επόμενο γύρο των ειδικών για κάθε χώρα συστάσεων.
This will be compatible with the indicated reprogramming deadlines and avoid interference with the subsequent round of CSRs.
Αυτό είναι συνέπεια της ανεπαρκούς ενημέρωσης των καταναλωτών και άλλων φραγμών που υπάρχουν στην αγορά.
This is due to insufficient consumer information and other existing market barriers.
Αυτό είναι συνέπεια της αρχής της «εθνικής εκχώρησης», βάσει της οποίας τα συμφέροντα όλων των εθνικών ενδιαφερόμενων φορέων εκπροσωπούνται στο πλαίσιο της CEN και της CENELEC μέσω των ΕΦΤ.
This is a consequence of the "national delegation principle", whereby the interests of all national stakeholders are represented within CEN and CENELEC through their NSB.
Αυτό είναι συνέπεια της καθυστέρησης δύο ετών για τα αρχικά βήματα μείωσης του ορίου βάρους στα 50gr.
This is the consequence of the three-year delay before the initial steps decreasing the weight limit down to 50gr.
Αυτό είναι συνέπεια της κατάργησης του άρθρου 4 παράγραφος 3, που αφορούσε τη μερική πρόσβαση στο επάγγελμα όπως ορίζεται στην επικράτεια του κράτους μέλους υποδοχής.
This is the result of the deletion of Article 4(3) which addressed partial access to the profession as defined on the territory of the host Member State.
Αυτό είναι συνέπεια των διαφορετικών προτύπων (και επομένως του διαφορετικού κόστους παραγωγής) εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is a consequence of different standards (and hence different costs of production) within and outside the EU.
Αυτό είναι συνεπώς ένα ανεπιθύμητο αποτέλεσμα.
This is therefore an undesirable outcome.
Αυτό είναι συνοπτικά και το συμπέρασμα στο οποίο κατέληξε η ΟΚΕ στη γνωμοδότηση που κατήρτισε μετά από δημόσια ακρόαση που πραγματοποιήθηκε στις 30 Ιουνίου 199414.
This also summarizes the conclusion that the ESC reached in its Opinion that was submitted following a public hearing on 30 June 199414.