natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή μέσω των ανωτέρω δράσεων σκοπεύει να προωθήσει την ταχύτερη και ευρύτερη αξιοποίηση έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων στην Ευρώπη.
The Commission intends to promote a faster and wider deployment of Smart Grids in Europe through the above-mentioned actions.
Η Επιτροπή μέσω των προσκλήσεων αυτών στοχεύει, μεταξύ άλλων, να στηρίξει την ανάπτυξη σημαντικών ιδρυμάτων και ενώσεων που δραστηριοποιούνται σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά με εκείνα των τεσσάρων καθορισμένων δικαιούχων, με απώτερο σκοπό τη δημιουργία ενός δικτύου κέντρων ευρωπαϊκής αριστείας στην Ένωση.
Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
Η Επιτροπή μέχρι σήμερα δεν έχει διαπιστώσει δυσχέρειες στα κράτη μέλη που να έχουν προκύψει από την εφαρμογή του άρθρου 1 της οδηγίας και τα κράτη μέλη δεν της έχουν ανακοινώσει δυσχέρειες που προκλήθηκαν από την εισροή σπουδαστών από άλλα κράτη μέλη ή από το δυσανάλογο βάρος για τα δημόσια οικονομικά.
The Commission has not so far identified any such difficulties, nor have the Member States informed it of problems caused by an influx of students from other Member States or by unreasonable burdens on their public finance.
Η Επιτροπή μέχρι σήμερα δεν έχει επιχειρήσει να αντιμετωπίσει κανένα από τα θέματα αυτά ούτε και να εναρμονίσει τη φορολογική βάση των επιχειρήσεων ώστε να δημιουργηθεί ένα εναρμονισμένο και διαφανές φορολογικό καθεστώς σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Η Επιτροπή μέχρι σήμερα δεν έχει επιχειρήσει να αντιμετωπίσει κανένα από τα θέματα αυτά ούτε και να εναρμονίσει την φορολογική βάση των επιχειρήσεων ώστε να δημιουργηθεί ένα εναρμονισμένο και διαφανές φορολογικό καθεστώς σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission has not yet attempted to tackle either of these issues nor in harmonising the tax basis for company taxation to bring about a homogenous and transparent tax regime in all Member States.
Η Επιτροπή μέχρι στιγμής έχει εγκρίνει 27 πρωτοβουλίες από σύνολο 71 για την περίοδο 2005-2006 και περισσότερο από το ήμισυ του προγράμματος πρέπει να εγκριθεί μέχρι το τέλος του 2006.
The Commission has adopted to date 27 initiatives out of 71 for 2005-2006 and more than half of the programme will have been adopted by the end of 2006.
Η Επιτροπή μέχρι το τέλος του έτους 2004 θα υποβάλει το πρόγραμμα δράσης "Ενιαίας Θυρίδας", το οποίο θα χρησιμεύσει ως το κύριο μέσο θέσης σε εφαρμογή του αναγκαίου προπαρασκευαστικού σταδίου πριν την έκδοση νομοθεσίας.
The Commission will bring forward the ‘One-Stop Shop Action Plan’ by the end of 2004 as the main implementing tool of the Preparatory Phase necessary before legislation will take place.
Η Επιτροπή μαζί με το Προεδρείο του Συμβουλίου διοργάνωσε στις 25 Σεπτεμβρίου συνάντηση με τους κύριους παράγοντες του κλάδου, όπου εκτέθηκαν και συζητήθηκαν οι προτεινόμενες πρωτοβουλίες.
The Commission together with the Council presidency organised on 25 September a meeting with the main stakeholders to which the proposed initiatives were presented and discussed.
Η Επιτροπή μαζί με το Συμβούλιο της Ευρώπης καθόρισε την 25η Οκτωβρίου ως την Ευρωπαϊκή Ημέρα Αστικής Δικαιοσύνης.
The Commission, jointly with the Council of Europe, has designated 25 October as European Day of Civil Justice.
Η Επιτροπή μαζί με όλα τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη συνέχισε τις προσπάθειές της για να φέρει πιο κοντά την επιστήμη και την κοινωνία και να βοηθήσει στην κατανόηση και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
The Commission, together with all other interested stakeholders, has continued its effort to bring science and society closer together and to develop an understanding of and an information exchange on life sciences and biotechnology.
Η Επιτροπή με βάση εμπεριστατωμένη μελέτη που ολοκληρώθηκε τον Αύγουστο του 1990 κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι ΡΒΒΕ αποτελούν μακροχρόνια κίνδυνο για τον άνθρωπο και το περιβάλλον και ότι θα πρέπει να εξαλειφθούν μόλις εντοπισθούν ασφαλέστερα υποκατάστατα προϊόντα.
Following a detailed study completed in August 1990, the Commission concludes that PBBEs pose a long-term threat to human health and the environment, and should be phased out as soon as safer substitutes can be found.
Η Επιτροπή με βάση την εμπειρία που αποκτήθηκε από το πρόγραμμα αυτό και λαμβάνοντας υπόψη την αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των ανταλλαγών που πραγματοποιήθηκαν κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ετών, έχει την πρόθεση να υποβάλει προσεχώς πρόταση απόφασης στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο για την παράταση του προγράμματος KAROLUS με τροποποιημένη και διευρυμένη μορφή.
The programme's operation and the results achieved through the exchanges undertaken during the first two years are such that the Commission intends shortly to present a proposal for a Parliament and Council Decision extending the programme in a modified and expanded form.
Η Επιτροπή με βάση τις παραληφθείσες κοινοποιήσεις, αναθεωρεί τον κατάλογο αποφασίζοντας την προσαρμογή του, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 36 παράγραφος 2.
The Commission shall, in the light of notifications received, review the list in order to decide on its adaptation, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2).
Η Επιτροπή με βάση τις προτεραιότητες πολιτικής που έχει εντοπίσει για την εφαρμογή του προγράμματος της Χάγης στην ανακοίνωσή της, της 10ής Μαΐου 20052, έχει καθορίσει τους τομείς στους οποίους πιστεύει ότι είναι αναγκαία η προώθηση του πολιτικού προγράμματος δράσης της Ένωσης βάσει του προγράμματος της Χάγης.
On the basis of the policy priorities identified for the implementation of Hague Programme in its Communication of 10 May 20052, the Commission has identified those areas in respect of which it believes it is necessary to take forward the political agenda of the Union on the basis of The Hague Programme.
Η Επιτροπή με βάση τους πίνακες αυτούς θα αξιολογήσει το βαθμό στον οποίο έχει επιτευχθεί η μεταφορά των οδηγιών για το αίμα.
Based on the tables, the Commission will assess the level of transposition of the blood Directives.
Η Επιτροπή με δεόντως αιτιολογημένη ανακοίνωση ειδοποιεί έγκαιρα για τον έλεγχο το κράτος μέλος στο οποίο διενεργείται ο έλεγχος αυτός.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
Η Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία ζήτησε πληροφορίες από όλα τα κράτη μέλη.
At its own initiative, the Commission asked for information from all Member States.
Η Επιτροπή με δική της πρωτοβουλία ζήτησε πληροφορίες.
At its own initiative, the Commission asked for information.
Η Επιτροπή με ικανοποίηση διαπιστώνει ότι η κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενστερνίζεται σε μεγάλο βαθμό την πρόθεση της πρότασης της Επιτροπής να ρυθμίσει τις εκπομπές καυσαερίων και θορύβου από μηχανές σκαφών αναψυχής και προσφέρει πολύ καλές τεχνικές λύσεις.
The Commission is pleased to note that the Common Position adopted by the Council satisfies to a large extent the intention of the Commission’s proposal to regulate exhaust and noise emissions from engines on recreational craft and offers very good technical solutions.
Η Επιτροπή με ικανοποίηση σημείωνε την έκταση στην οποία οι υποδείξεις της είχαν ενσωματωθεί στην τρέχουσα πρόταση.
The Committee was pleased to note the extent to which its recommendations have been incorporated into the current Proposal.
Η Επιτροπή με τα κράτη μέλη ξεκίνησε τις  προπαρασκευαστικές εργασίες (κυρίως προσδιορισμό των μελών του δικτύου, δημιουργία ενός Intranet για το δίκτυο, και ανάπτυξη ιστοσελίδας του Διαδικτύου.
The Commission, together with the Member States, has begun preparatory work (notably identification of members of the Network, opening of an Intranet for it and  development of a website).
Η Επιτροπή με τα κράτη μέλη ολοκλήρωσαν τις προπαρασκευαστικές εργασίες (κυρίως προσδιορισμό των μελών του δικτύου, δημιουργία ενός Intranet για το δίκτυο, και ανάπτυξη ιστοσελίδας του Διαδικτύου.
The Commission, together with the Member States, has completed the preparatory work (notably identification of members of the Network, opening of an Intranet for it and development of a website).
Η Επιτροπή με τη βοήθεια των άρθρων 92 και 93 της συνθήκης ΕΟΚ δύναται να προστατεύσει τη διεξαγωγή του ανταγωνισμου από ενδεχόμενες στρεβλώσεις διαμέσου εθνικών ενισχύσεων και να αντιμετωπίσει την τεχνητή διατήρηση της υφιστάμενης υποδομής.
Articles 92 and 93 of the EEC Treaty enable the Commission to protect competition from distortions caused by State aid and to counter the artificial preservation of structures.
Η Επιτροπή με τη βοήθεια των ενδιαφερομένων, μπορεί να συντάξει κατάλογο των πιο σημαντικών εμποδίων.
An inventory of the most egregious obstacles would be drawn up by the Commission with the help of stakeholders.
Η Επιτροπή με τη σειρά της:
The Commission, in turn, will:
Η Επιτροπή με τη στήριξη του δικτύου κυβερνητικών εμπειρογνωμόνων ΟΠΕ10 εντόπισε 16 υποθέσεις που εξετάστηκαν στο πλαίσιο της ΟΠΕ στις αρχές του 2010, και κρίνει ότι ο συνολικός αριθμός υποθέσεων περιβαλλοντικής ευθύνης σε όλη την ΕΕ ανέρχεται τώρα πιθανώς σε 50 περίπου.
The Commission with the support of the network of ELD government experts10 identified 16 cases treated under the ELD at the beginning of 2010, and estimates that the total number of ELD cases across the EU may now be around 50.
Η Επιτροπή με τη στενή συνεργασία των ενδιαφερομένων μερών θα προετοιμάσει τις νέες νομοθετικές πρωτοβουλίες εφαρμόζοντας το σύστημα αξιολόγησης του αντίκτυπου κατά την προετοιμασία αυτή.
The Commission will involve stakeholders closely in the preparation and will use the impact assessment system to prepare the new legislative initiatives.
Η Επιτροπή με την Ανακοίνωσή της σχετικά με τη «βελτίωση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές»1 και με την Πρότασή της για Κανονισμό σχετικά με την «βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις»2 αντιμετώπισε τις ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια των πλοίων και τη διεπαφή πλοίου/λιμένα και πρότεινε ειδικές ενέργειες οι οποίες βρίσκονται ήδη στο στάδιο της νομοθετικής επεξεργασίας.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Η Επιτροπή με την Ανακοίνωσή της σχετικά με τη «βελτίωση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές»1 και με την Πρότασή της για Κανονισμό σχετικά με την «βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις»2 αντιμετώπισε τις ανησυχίες σχετικά με την ασφαλεία των πλοίων και τη διεπαφή πλοίου/λιμένα και πρότεινε ειδικές ενέργειες οι οποίες βρίσκονται ήδη στο στάδιο της νομοθετικής επεξεργασίας.
The Commission with its Communication1 on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο «Τόνωση των τεχνολογιών υπέρ της βιώσιμης ανάπτυξης: πρόγραμμα δράσης για τις περιβαλλοντικές τεχνολογίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση»53 ζητά τη δημιουργία κοινοτικών προγραμμάτων για την υποστήριξη και την υιοθέτηση περιβαλλοντικών τεχνολογιών και την κινητοποίηση χρηματοδοτικών μέσων για τον επιμερισμό των κινδύνων που συνεπάγονται οι επενδύσεις στις περιβαλλοντικές τεχνολογίες.
The Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on ‘Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union’53 calls for Community programmes to support the development and uptake of environmental technologies and calls for the mobilisation of financial instruments to share the risks of investing in environmental technologies.
Η Επιτροπή με την ανακοίνωσή της1 στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη «βελτίωση της ασφάλειας στις θαλάσσιες μεταφορές» και την Πρότασή της2 για Κανονισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την «βελτίωση της ασφάλειας στα πλοία και στις λιμενικές εγκαταστάσεις» αντιμετώπισε τις ανησυχίες της ασφαλείας πλοίων και της διεπαφής πλοίου/λιμένα και πρότεινε ειδικές ενέργειες οι οποίες βρίσκονται ήδη στο στάδιο της νομοθετικής επεξεργασίας.
The Commission with its Communication1 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Enhancing Maritime Transport Security and with its proposal2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Enhancing Ship and Port Facility Security addressed the ship and ship/port interface security concerns and proposed specific action currently going through the legislative process.
Η Επιτροπή με την ανακοίνωση αυτή αποστέλλει ένα σαφές μήνυμα: είναι δυνατόν να επιτευχθεί υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος (που αποτελεί τον ουσιαστικό στόχο της οδηγίας 96/61/ΕΚ η οποία αποκαλείται "οδηγία IPPC") μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές καταβάλουν τις αναγκαίες προσπάθειες για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας και εάν ξεκινήσουν εποικοδομητικές επαφές με τους φορείς εκμετάλλευσης των βιομηχανικών μονάδων και με τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη και κυρίως για συνδικαλιστικές οργανώσεις.
The Commission has a clear message: a high level of protection of the environment, which is the overriding objective of Directive 96/61/EC known as the IPPC Directive, can only be achieved if the authorities in charge of implementation make the efforts necessary for correct implementation and engage in constructive interaction with plant operators and other stakeholders, including trade unions in particular.
Η Επιτροπή με την ανακοίνωση αυτή, προτίθεται να απαντήσει στην εντολή που της έδωσε το Συμβούλιο του Τάμπερε στην παράγραφο 15 των συμπερασμάτων του.
With this communication the Commission is seeking to respond to the mandate given by the European Council in paragraph 15 of the Tampere conclusions.
Η Επιτροπή με την ευκαιρία αυτή εισήγαγε κάποιες τροποποιήσεις και καινοτομίες που κρίθηκαν αναγκαίες λόγω της εμπειρίας των διοικήσεων των κρατών μελών και των ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission has made use of the opportunity to introduce some changes and innovations that have been made necessary by the experiences of the authorities in the Member States and of traders.
Η Επιτροπή με την παρούσα έκθεση ανταποκρίνεται στην πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
This report by the Commission is the response to the European Council's invitation.
Η Επιτροπή με την παρούσα πρόταση προτίθεται όχι μόνο να θέσει σε λειτουργία το άρθρο 63, παράγραφος 1, εδάφιο α), της Συνθήκης ΕΚ, αλλά επίσης να ανταποκριθεί στην επιθυμία που εκφράστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά την έκτακτη συνεδρίασή του στο Τάμπερε να προβλεφθεί σύστημα κριτηρίων και μηχανισμών για τον καθορισμό του κράτους μέλους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου στηριζόμενο σε «μέθοδο σαφή και λειτουργική» που να εγγράφεται στο πλαίσιο διαδικασίας ασύλου «δίκαιης και αποτελεσματικής».
The Commission's aim in presenting this proposal is not merely to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty, but also to respond to the wish expressed by the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application would be based on a "clear and workable method" forming part of "a fair and efficient asylum procedure".
Η Επιτροπή με την παρούσα πρόταση συγκεκριμενοποιεί την πρόθεση και τη δέσμευσή της σε ένα σημαντικό φάκελο για τη διασφάλιση της πραγματικής ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών που έχουν εγκατασταθεί σε διαρκή βάση στην επικράτεια των κρατών μελών.
With this proposal, the Commission is giving practical expression to its intention and to its commitment to a matter that is crucial in terms of securing the genuine integration of third‑country nationals settled on a long‑term basis in the territory of the Member States.
Η Επιτροπή με την πρότασή  της αποσκοπεί στην τροποποίηση των ισχυουσών διατάξεων προκειμένου να αρθούν όλοι - πραγματικοί και ενδεχόμενοι - οι εμπορικοί φραγμοί που πιθανόν να εμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία παρόμοιου υλικού.
The Commission's proposal aims to amend the current provisions so as to remove all real or potential barriers to trade likely to prevent the free movement of such material.
Η Επιτροπή με την πρότασή της αποβλέπει στην τροποποίηση του κανονισμού 404/93 (Τίτλος ΙV), ώστε οι διατάξεις του να είναι σύμφωνες με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ, οι οποίες απορρέουν από την ΚΟΑ και την ΙV Σύμβαση της Λομέ, διατηρώντας όμως το καθεστώς στήριξης των κοινοτικών παραγωγών και τον επαρκή εφοδιασμό της αγοράς η οποία σέβεται τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The Commission's proposal aims to amend Regulation (EEC) No. 404/93 (Title IV) to bring it into line with the EU's international commitments in the framework of the WTO and the IVth Lomé Convention, while maintaining support for Community growers and an adequate supply to the market, in the interests of consumers.
Η Επιτροπή με την πρότασή της επιδιώκει να θεσπίσει σύστημα για την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των ΓΤΟ στα τρόφιμα και τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ.
The Commission proposal sets out to establish a framework for regulating the traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
Η Επιτροπή με την πρότασή της επιθυμεί να δημιουργήσει αυτή τη δυνατότητα.
This possibility is created by the Commission proposal.
Η Επιτροπή με την πρότασή της προτείνει ένα ευνοϊκό μέτρο υπέρ της παραγωγής χοιρείου κρέατος.
The measure proposed by the Commission would be helpful to pigmeat production.
Η Επιτροπή με την πρόταση επιθυμεί να τροποποιήσει την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των άγριων πουλιών και ιδίως το παράρτημα ΙΙ της ανωτέρω οδηγίας, στο οποίο περιέχει τα είδη πτηνών που επιτρέπεται να θηρεύονται εντός της Κοινότητας.
The present proposal has been submitted by the Commission with a view to amending Council Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds and, in particular, Annex II to the Directive, which lists the species which may be hunted in the Community.
Η Επιτροπή με την πρόταση επιθυμεί να τροποποιήσει την οδηγία 79/409/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών και ιδίως το παράρτημα ΙΙ της ανωτέρω οδηγίας, στο οποίο περιέχει τα είδη που επιτρέπεται να θηρεύονται εντός της Κοινότητας.
The present proposal has been submitted by the Commission with a view to amending Council Directive 79/409/EEC on the Conservation of Wild Birds and, in particular, Annex II to the Directive, which lists the species which may be hunted in the Community.
Η Επιτροπή με την πρόταση λαμβάνει ως σημείο εκκίνησης ένα υψηλό επίπεδο προστασίας σύμφωνα με το άρθρο 100Α.3 της Συνθήκης ΕΟΚ.
In keeping with Article 100(a)(3) of the EEC Treaty, the proposal is based on a high level of protection.
Η Επιτροπή με τις προτάσεις της για τις πριμοδοτήσεις και τις ποσοστώσεις απομακρύνθηκε από τους στόχους της Συνθήκης και υπερέβη τις διατάξεις των κανονισμών του Συμβουλίου και αυτό επειδή:
In its proposals for premiums and quotas, the Commission has moved away from the objectives of the treaty and overstepped the terms of the Council Regulations, in so far as:
Η Επιτροπή με τις προτάσεις της για τις προματοδοτήσεις και τις ποσοστώσεις απομακρύνθηκε από τους στόχους της Συνθήκης και υπερέβη τις διατάξεις των κανονισμών του Συμβουλίου και αυτό επειδή:
In its proposals for premiums and quotas, the Commission has moved away from the objectives of the treaty and overstepped the terms of the Council Regulations, in so far as:
Η Επιτροπή με τις προτάσεις της επιδιώκει την τήρηση της δημοσιονομικής πειθαρχίας, τη βελτίωση της προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και την απλοποίηση της νομοθεσίας και των όρων καθορισμού και χορήγησης της ενίσχυσης.
The Commission's proposals aim to maintain financial discipline, improve environmental protection, and simplify legislation and the conditions for determining and granting aid.
Η Επιτροπή με το Πράσινο Βιβλίο καλεί, συνεπώς, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή να καταρτίσει γνωμοδότηση σχετικά με το μέλλον της πολιτικής ανταγωνισμού σε θέματα κάθετων περιορισμών, βάσει μη εξαντλητικού καταλόγου ο οποίος προβλέπει τις εξής τέσσερις επιλογές:
In the green paper, the Commission invites the Economic and Social Committee to express an opinion on the future of competition policy in the area of vertical restraints on the basis of a non-exhaustive list of four options:
Η Επιτροπή με το σχέδιο κανονισμού που υποβάλει, προτείνει τη θέσπιση νέου κοινοτικού προγράμματος δράσης πενταετούς διάρκειας.
In the present draft regulation the Commission is proposing a new Community action programme to run for another five years.
Η Επιτροπή μειώνει, αναστέλλει ή ανακτά το ποσό επιχορήγησης μιας δράσης, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, και κυρίως τη µη τήρηση των διατάξεων της παρούσας απόφασης, της ειδικής απόφασης ή της σύμβασης για τη διάθεση της εν λόγω επιχορήγησης, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί η έγκριση της Επιτροπής, η δράση αποτέλεσε αντικείμενο σημαντικής τροποποίησης ασυμβίβαστης µε τη φύση ή με τους όρους υλοποίησής της.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, particularly non-compliance with the provisions of this Decision or of the individual decision or contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having being sought, the action has undergone significant change that conflicts with its nature or with its implementing conditions.
Η Επιτροπή μειώνει, αναστέλλει ή ανακτά το ποσό της οικονομικής συνδρομής που έχει χορηγηθεί για δράση, εάν διαπιστώσει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της µη τήρησης των διατάξεων του παρόντος κανονισμού ή της επιμέρους απόφασης ή της σύμβασης για τη χορήγηση της σχετικής οικονομικής συνδρομής, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει προηγουμένως ζητηθεί εγγράφως η έγκριση της Επιτροπής, η δράση έχει υποστεί μεταβολή, ασυμβίβαστη µε τη φύση ή τους όρους εκτέλεσης του έργου.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial assistance granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Regulation or the individual decision or the contract granting the financial support in question, or if it transpires that, without prior Commission approval having being sought in writing, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.
Η Επιτροπή μειώνει, αναστέλλει ή ανακτά το ποσό της χρηματοδοτικής στήριξης που έχει χορηγηθεί για δράση, αν διαπιστώσει παρατυπίες, συμπεριλαμβανομένης της μη τήρησης των διατάξεων της παρούσας απόφασης ή της επί μέρους απόφασης ή της σύμβασης ή συμφωνίας για τη χορήγηση της εν λόγω χρηματοδοτικής στήριξης, ή εάν αποκαλυφθεί ότι, χωρίς να έχει ζητηθεί προηγουμένως η έγκριση της Επιτροπής, η δράση έχει υποστεί σημαντική μεταβολή, ασυμβίβαστη με τη φύση ή τους όρους εκτέλεσης του σχεδίου.
The Commission shall reduce, suspend or recover the amount of financial support granted for an action if it finds irregularities, including non-compliance with the provisions of this Decision or the individual decision or the contract or agreement granting the financial support in question, or if it transpires that, without Commission approval having been sought, the action has been subjected to a change which conflicts with the nature or implementing conditions of the project.