natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα καθορίσει τη φύση των περαιτέρω πρωτοβουλιών με βάση τις συζητήσεις του φόρουμ, λαμβάνοντας υπόψη μεταξύ άλλων τη λήξη της παρούσας Σύμβασης Διαιτησίας το 2005.
The Commission will determine the nature of further initiatives in the light of the discussions in the Forum, having regard inter alia to the expiry of the present Arbitration Convention in 2005.
Η Επιτροπή θα καθορίσει την αρχική αντιπροσώπευση μετά από στενή διαβούλευση με τους αντιπροσώπους των διαφόρων ενδιαφερόμενων φορέων.
The Commission will define the initial representation in close consultation with the various stakeholder representatives.
Η Επιτροπή θα καθορίσει την πορεία δράσης της με βάση τη συζήτηση της παρούσας έκθεσης στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission will define its course of action on the basis of the discussion of this report in the Council and the European Parliament.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τις απαιτούμενες περαιτέρω δράσεις σχετικά με τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής και θα αναπτύξει μεθόδους εκτίμησης, δοκιμών και πιστοποίησης για σύνθετα περιβάλλοντα εργασίας.
The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction, and develop assessment, testing and certification methods for complex working environments.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τις απαιτούμενες περαιτέρω δράσεις όσον αφορά τη διεπαφή ανθρώπου-μηχανής (ΗΜΙ).
The Commission will determine what further actions are required on Human Machine Interaction.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τις διαδικασίες υποβολής εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας διάταξης και όλες τις άλλες πρακτικές ρυθμίσεις που θα συμφωνηθούν μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής για τη συμμόρφωση με το παρόν άρθρο.
The Commission shall set out, by implementing acts, reporting procedures on the application of this provision and any other practical arrangements, to be made between Member States and the Commission to comply with this Article.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τις κατευθυντήριες γραμμές με την προοπτική της διασύνδεσης ανάμεσα στην κοινοτική χρηματοδότηση του δικτύου αυτού και τη βελτίωση της ασφάλειας.
The Commission will lay down guidelines with a view to establishing a link between Community funding of this network and safety improvements.
Η Επιτροπή θα καθορίσει το μέτρο σύγκρισης για την αξιολόγηση της προόδου.
The Commission will benchmark progress.
Η Επιτροπή θα καθορίσει το ποσό των περιουσιακών στοιχείων της ΕΚΑΧ σε ισολογισμό κλεισίματος, στις 23 Ιουλίου 2002.
The Commission shall determine the amount of the assets of the ECSC in a balance sheet closed at 23 July 2002.
Η Επιτροπή θα καθορίσει το πρόγραμμα εργασίας μετά από ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Commission will establish the Work Programme after broad consultation of relevant stakeholders.
Η Επιτροπή θα καθορίσει το χρονοδιάγραμμα, την μορφή και τις λεπτομερείς ρυθμίσεις που χρειάζονται για τη συλλογή και διαβίβαση των στοιχείων που διαθέτουν τα κράτη μέλη σχετικά με τις εκλύσεις από διάσπαρτες πηγές, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 19 παράγραφος 2.
The Commission shall establish the timeframe, the format and particulars needed for the collection and transmission of information existing in the Member States on releases from diffuse sources in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Η Επιτροπή θα καθορίσει το όραμα και τις προσδοκίες της ΕΕ στο διάστημα μέχρι τη διάσκεψη των μερών της σύμβασης πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UNFCCC), που θα πραγματοποιηθεί στο Παρίσι στα τέλη του 2015, και θα αρχίσει να καταθέτει νομοθετικές προτάσεις για την εφαρμογή της δέσμης για το κλίμα και την ενέργεια με ορίζοντα το 2030.
The Commission will set out the EU vision and expectations in the run-up to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Conference of the Parties in Paris at the end of 2015 and will begin to table the legislative proposals to implement the 2030 Climate and Energy package.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τον τρόπο και την προθεσμία αυτής της πλήρους ή μερικής επιστροφής.
The Commission shall determine the manner and the time limits for such full or partial repayment.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τους κλάδους ή επιμέρους κλάδους που εμπίπτουν στην εν λόγω κατηγορία, στους οποίους θα χορηγούνται δωρεάν δικαιώματα έως και κατά 100%, με γνώμονα τις πλέον αποτελεσματικές τεχνικές· είναι δυνατή η συνεκτίμηση της μεθόδου παραγωγής υπό αυστηρές προϋποθέσεις.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100% under consideration of most efficient techniques; the production process may be taken into account under strict conditions.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τους κλάδους ή επιμέρους κλάδους που εμπίπτουν στην κατηγορία αυτή· στους κλάδους αυτούς θα χορηγηθούν δωρεάν δικαιώματα εκπομπής έως και κατά 100%, συνεκτιμώντας τις πλέον αποτελεσματικές τεχνικές.
The Commission will determine the sectors or sub-sectors that fall within this category; they shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent under consideration of most efficient techniques.
Η Επιτροπή θα καθορίσει τους όρους που θα ισχύουν για αυτές τις αλιευτικές δραστηριότητες μέσω εκτελεστικών πράξεων.
The Commission will establish the conditions for such fishing through implementing acts.
Η Επιτροπή θα καθορίσει χρονοδιάγραμμα για μέτρα εναρμόνισης τύπου εσωτερικής αγοράς τα οποία θα εφαρμοστούν στο πλαίσιο του Προγράμματος Μεσογειακής Συνεργασίας (MEDA) για τομείς προτεραιότητας, όπως οι κανόνες καταγωγής, τα τελωνεία, τα πρότυπα και τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Commission to adopt a timetable for Internal Market-type harmonisation measures to be implemented in the framework of the Mediterranean Partnership (MEDA) Programme for priority sectors, such as rules of origin, customs, standards and IPRs.
Η Επιτροπή θα καθορίσει, πάντα με βάση το άρθρο 196, τα κριτήρια και τους όρους για την εφαρμογή αυτών των μέτρων.
Again on the basis of Article 196, the Commission is to lay down the criteria and conditions for applying these measures.
Η Επιτροπή θα καλέσει εκπροσώπους των ενδιαφερομένων χωρών σε σύσκεψη υπουργικού επιπέδου προκειμένου να συντελεστεί συγκεκριμένη πρόοδος και να οριστεί χρονοδιάγραμμα για την επίτευξη συμφωνίας.
The Commission will invite representatives of the countries concerned to a Ministerial level meeting to secure concrete progress and a timetable to reach agreement.
Η Επιτροπή θα καλέσει επίσης εκπροσώπους των αρμοδίων οργανισμών σε διεθνές επίπεδο και από τρίτες χώρες, ιδίως την Ελβετία και τη Νορβηγία, προκειμένου να λάβει υπόψη της τις απόψεις τους και την πείρα τους σε ειδικά θέματα και να εξασφαλίσει καλή συνεργασία.
The Commission will also invite representatives from competent organisations at international level and from third countries, notably Switzerland and Norway, in order to take account of their opinions and experience on specific issues and ensure good co-operation.
Η Επιτροπή θα καλέσει επίσης το Συμβούλιο, όταν αυτό υποβάλλει τροπολογίες επί της ουσίας, αλλά και τις επιτροπές του επιπέδου 3, όταν συμβουλεύουν την Επιτροπή, να συνοδεύουν με τον ίδιο τρόπο τις προτάσεις τους από διεξοδικές αξιολογήσεις του αντικτύπου.
It will also invite the Council, when tabling substantive amendments, and the Level 3 Committees when they give advice to the Commission, similarly to accompany their proposals with comprehensive impact assessments.
Η Επιτροπή θα καλέσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στον τομέα της αλιείας να αναπτύξουν, συμπληρωματικά προς τους κοινοτικούς κανόνες, έναν εθελοντικό κώδικα συμπεριφοράς που θα έχει ως στόχο τη μείωση των απορρίψεων.
The Commission will also invite the fishing industry to develop, as a supplement to Community rules, a voluntary code of conduct intended to reduce discarding.
Η Επιτροπή θα καλέσει επίσης τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως την “Επιτροπή Θαλάσσιας Αλιείας στον τομέα του Τομεακού Διαλόγου” για την εξέταση μέτρων που έχουν ως στόχο τη βελτίωση των όρων διαβίωσης και εργασίας στον τομέα της αλιείας.
The Commission will also invite the social partners, in particular the “Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue”, to consider measures aiming at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Η Επιτροπή θα καλέσει να συμμετέχουν στη διαδικασία αυτή τόσο οι εθνικοί ρυθμιστικοί φορείς όσο και οι εθνικές αρχές ανταγωνισμού.
The Commission will involve both the national regulators and the national competition authorities in this process.
Η Επιτροπή θα καλέσει σε συνάντηση τις διοικήσεις των κρατών μελών και τους αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς του κλάδου των θαλασσίων μεταφορών πετρελαίου, με προοπτική να καταλήξουν σε συντονισμένη θέση εν όψει της τροποποίησης των διεθνών συμβάσεων.
The Commission will bring the Member State administrations and the bodies representing the oil shipping industry together in order to adopt a coordinated position with a view to amending the international conventions.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και περιφέρειες να επανεξετάσουν τις ανάγκες για τον επαναπρογραμματισμό των προγραμμάτων των Διαρθρωτικών Ταμείων και, όπου είναι αναγκαίο, την επιλεξιμότητα των περιοχών του στόχου 2.
The Commission will call upon Member States and the regions concerned to review the needs for re-programming of structural funds programmes, and where necessary, the eligibility of Objective 2 areas.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη από τις ομάδες που προαναφέρονται να πάρουν μέρος στη σύμπραξη.
The Commission will invite stakeholders from the groups set out above to participate in the partnership.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα ενδιαφερόμενα μέρη, κυρίως τις ενώσεις επιχειρήσεων και τις οργανώσεις καταναλωτών, να παρουσιάσουν τις θέσεις τους σε συγκεκριμένα θέματα που θα εξεταστούν.
The Commission will invite interested stakeholders, in particular business associations and consumer organisations, to present their positions on specific issues being considered.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη και τους λοιπούς ενδιαφερομένους να μοιραστούν την εμπειρία τους σχετικά με την εκπόνηση και τη διαχείριση προγραμμάτων ενισχυόμενης επιστροφής και σχετικά με την υποστήριξη των χωρών προέλευσης ενόψει της επιτυχούς επανένταξης των μεταναστών που επιστρέφουν στη χώρα τους.
The Commission will invite Member States and other interested stakeholders to share their experience of the elaboration and management of assisted return programmes and of support of countries of origin with the successful reintegration of return migrants.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να παράσχουν πληροφορίες, μέσω της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη, σχετικά με τυχόν υφιστάμενους όρους για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης, και θα εξετάσει με τα κράτη μέλη την πορεία που θα ακολουθήσει μετά τη συγκέντρωση των εν λόγω πληροφοριών.
The Commission will invite Member States to provide information on any existing arrangements for healthcare purchasing through the High Level Group on Health Services and Medical Care, and will consider with the Member States how to proceed once that information is available.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο στις περιπτώσεις που οι προτάσεις συνδέονται με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο και την εφαρμογή της νομοθεσίας.
The Commission will invite Member States to do the same in cases where suggestions relate to national transposition and implementation.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη να συνεργαστούν με τη βιομηχανία σε μια ομάδα ad-hoc, η οποία θα πρέπει να κάνει προτάσεις έως τα τέλη του 2001 προκειμένου να επιταχυνθεί η εισαγωγή του IPv6.
The Commission will invite Member States to work together with industry in an ad-hoc group which, should provide proposals by the end of 2001 in order to accelerate the introduction of IPv6.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη, τις αρμόδιες αρχές και τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να σχηματίσουν παρατηρητήριο της χωρητικότητας των αερολιμένων, το οποίο θα επιβλέπει τη διαδικασία αυτή.
The Commission will invite Member States, relevant authorities and stakeholders to form an observatory on airport capacity which will supervise this planning process.
Η Επιτροπή θα καλέσει τα κράτη μέλη, τον ιδιωτικό τομέα και την ερευνητική κοινότητα να συμπήξουν στρατηγική εταιρική σχέση για την εξασφάλιση της διάθεσης δεδομένων σχετικά με τον κλάδο ασφαλείας ΤΠΕ και με τις εξελισσόμενες τάσεις της αγοράς για προϊόντα και υπηρεσίες στην ΕΕ.
The Commission will invite Member States, the private sector and the research community to establish a strategic partnership to ensure the availability of data on the ICT security industry and on the evolving market trends for products and services in the EU
Η Επιτροπή θα καλέσει τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συμμετάσχουν στην πρωτοβουλία αυτή.
The Commission will invite other EU institutions to join this initiative.
Η Επιτροπή θα καλέσει την Συμβουλευτική Επιτροπή Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας να καταρτίσει έναν τέτοιο κώδικα.
The Commission will invite the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture to draw up such a code.
Η Επιτροπή θα καλέσει το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας να δημιουργήσει ένα παρατηρητήριο καλών πρακτικών για τις οικογενειακές πολιτικές.
The Commission will invite the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions to set up an observatory of best family policy practices.
Η Επιτροπή θα καλέσει το Συμβούλιο να εξετάσει πώς τα θεσμικά όργανα θα χειριστούν αυτά τα θέματα και πώς το Συμβούλιο αντιμετωπίζει τη συμμετοχή του στη ΔΟΠ.
The Commission will invite the Council to consider how the Institutions should handle these issues and how the Council envisages its participation in the IGI.
Η Επιτροπή θα καλέσει το Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και το Ελεγκτικό Συνέδριο να διεκπεραιώσουν γρήγορα την τροποποίηση του άρθρου 24, η οποία θα πρέπει να αντιμετωπιστεί χωριστά.
The Commission will urge Council, Parliament and Court of Auditors to deal rapidly with this change to article 24, which should be treated as a separate train.
Η Επιτροπή θα καλέσει το φόρουμ eSafety για την επεξεργασία διαγραμμάτων πορείας όσον αφορά την ανάπτυξη και εγκατάσταση ευφυών συστημάτων ασφάλειας οχημάτων.
The Commission will invite the eSafety Forum to elaborate Road Maps for the development and deployment of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Η Επιτροπή θα καλέσει το φόρουμ eSafety να αναλύσει τον αντίκτυπο των υπηρεσιών RTTI για την οδική ασφάλεια, συμπεριλαμβανομένων των νεοεμφανιζόμενων υπηρεσιών που βασίζονται σε ραδιοεκπομπές και κινητές επικοινωνίες, λαμβάνοντας υπόψη τις αντιδράσεις των κρατών μελών στην ανακοίνωση TTI.
The Commission will invite the eSafety Forumto analyse the implications of the RTTI services in road safety including emerging new services based on broadcasting and mobile communications, taking into account the Member States’ responses to the TTI Recommendation.
Η Επιτροπή θα καλέσει το φόρουμ eSafety να συστήσει ομάδα εργασίας που, λαμβάνοντας υπόψη τις εκθέσεις των κρατών μελών και την ταχεία ανάπτυξη του εν λόγω πεδίου, θα επεξεργαστεί περαιτέρω συστάσεις στο θέμα της ΗΜΙ.
The Commission will invite the eSafety Forum to create a Working Group that will, taking into account the reports by the Member States and the rapid development in this area, develop further recommendations on HMI.
Η Επιτροπή θα καλέσει το φόρουμ να αναλύσει υφιστάμενα δεδομένα πρόκλησης ατυχημάτων και να προσδιορίσει σαφείς στόχους και προτεραιότητες για περαιτέρω ΕΤΑ σε ευφυή συστήματα ασφαλείας οχημάτων στη βιομηχανική έρευνα, στην κοινοτική έρευνα (ολοκληρωμένα έργα στο 6ο ΠΠ) και σε εθνικά ερευνητικά προγράμματα.
The Commission will invite the Forum to analyse existing accident causation data and to identify clear goals and priorities for further RTD in Intelligent Vehicle Safety Systems in industrial research, Community Research (Integrated Projects in the 6th FP) and national research programmes.
Η Επιτροπή θα καλέσει τον EMEA να αναθεωρήσει την υφιστάμενη κατευθυντήρια γραμμή του με σκοπό να εξασφαλιστεί η πρόσβαση των ασθενών στην περίθαλψη.
The Commission will invite the EMEA to revise their existing guideline with a view to providing patient access to treatment.
Η Επιτροπή θα καλέσει τον ΟΔΛΠ να δώσει τη δέουσα προσοχή στην επίδραση των αποφάσεών του στους επενδυτικούς ορίζοντες των επενδυτών, τόσο σε συγκεκριμένα συναφή έργα όσο και στην ανάπτυξη του εννοιολογικού πλαισίου, δίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στην επαναφορά της έννοιας της σύνεσης.
The Commission will invite the IASB to give due consideration to the effect of its decisions on the investment horizons of investors both in specific relevant projects and in its development of the Conceptual Framework, paying particular attention to the reintroduction of the concept of prudence.
Η Επιτροπή θα καλέσει τον τραπεζικό τομέα να προτείνει συγκεκριμένους τύπους χρηματοδότησης με στόχο την εξοικονόμηση ενέργειας.
The Commission will call on the banking sector to offer finance packages aimed at energy savings.
Η Επιτροπή θα καλέσει τους ενδιαφερόμενους φορείς και τις ερευνητικές κοινότητες (π.χ. από τους τομείς της υγείας, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των κοινωνικών επιστημών και των επίσημων στατιστικών) να υποβάλουν προτάσεις εμβληματικών πρωτοβουλιών που μπορούν να αποφέρουν τα μέγιστα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη και να προσελκύσουν τους απαιτούμενους χρηματοδοτικούς πόρους από τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
The Commission will invite stakeholders and research communities (e.g. from the health, energy, environment, social sciences and official statistics sectors) to propose "lighthouse" initiatives that may yield the greatest social and economic benefits and should attract the necessary public and private funding.
Η Επιτροπή θα καλέσει τους ερευνητές να εξετάσουν τα ζητήματα αυτά κατά την κατάρτιση ή την αναθεώρηση των σχεδίων.
The Commission will invite researchers to consider these issues when preparing future or revised drafts.
Η Επιτροπή θα καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης θα προσδιορίσουν προτεραιότητες και να καταρτίσουν πρόγραμμα τυποποίησης.
The Commission will invite the European Standardisation Organisations to identify priorities and prepare a standardisation programme.
Η Επιτροπή θα καλέσει τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, μέσω εντολής τυποποίησης, να προσδιορίσουν την τρέχουσα φάση εργασιών τυποποίησης, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο, για την υποστήριξη ευφυών συστημάτων ασφαλείας για οχήματα, να προσδιορίσουν επιμέρους πρόσθετες ανάγκες και προτεραιότητες για τυποποίηση και, ακολούθως, να προετοιμάσουν κοινό πρόγραμμα εργασιών τυποποίησης, συνεκτιμώντας την ανάγκη διατήρησης της συνοχής με δραστηριότητες όπως η τυποποίηση για την υποστήριξη που αφορά την eEurope και η τυποποίηση για υποστήριξη των τεχνολογιών, σύμφωνα με την προτεινόμενη οδηγία για διαλειτουργικότητα στα ηλεκτρονικά συστήματα είσπραξης διοδίων στις ευρωπαϊκές οδούς.
The Commission will invite the European Standardisation Organisations, through a standardisation mandate, to identify the actual status of standardisation work at European and international level in support of Intelligent Vehicle Safety Systems, to identify specific additional needs and priorities for standardisation and subsequently to prepare for a common standardisation work programme, taking into account the need to maintain coherence with activities such as standardisation in support of eEurope and standardisation in support of the technologies proposed Directive on interoperability for Electronic Fee Collection on European roads.
Η Επιτροπή θα καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους να αναπτύξουν κοινές πρωτοβουλίες, για να προωθήσουν την πρόβλεψη και την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και να λάβουν μέτρα για να πλαισιώσουν τη βραχυπρόθεσμη αναδιάρθρωση.
The Commission will invite social partners to develop joint initiatives to promote skills forecasting and upgrading, and to accompany short-term restructuring.
Η Επιτροπή θα καλέσει τους κοινωνικούς εταίρους, ιδίως την “Επιτροπή Τομεακού Διαλόγου για τη Θαλάσσια Αλιεία” για την εξέταση μέτρων που έχουν ως στόχο τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας στον τομέα της αλιείας.
The Commission will invite the social partners in particular the “Maritime Fisheries Committee of Sectoral Dialogue” to consider measures aiming at improving living and working conditions in the fisheries sector.
Η Επιτροπή θα καλέσει όλα τα συστήματα διαμοιρασμού βίντεο να συνεργαστούν στο πλαίσιο της συμμαχίας για την καλύτερη προστασία των ανηλίκων στο διαδίκτυο, με στόχο την ανάπτυξη κώδικα δεοντολογίας για τον κλάδο.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Η Επιτροπή θα καλέσει όλες τις πλατφόρμες ανταλλαγής βίντεο να συνεργαστούν στο πλαίσιο της συμμαχίας για την καλύτερη προστασία των ανηλίκων στο διαδίκτυο, με στόχο την ανάπτυξη κώδικα δεοντολογίας για τον κλάδο.
The Commission will invite all video-sharing platforms to cooperate as part of the Alliance to better protect minors online, in order to develop a code of conduct for the industry.
Η Επιτροπή θα καλέσει όλους τους ενδιαφερομένους (εταιρίες, ιδιώτες και οργανώσεις) να κοινοποιήσουν τις σχετικές πληροφορίες στην ιστοθέση αυτή.
The Commission will invite all such companies, persons and organisations to post the relevant information on this website.
Η Επιτροπή θα καταβάλει αυξημένες προσπάθειες συνεργασίας με τα κράτη μέλη για να επιτευχθεί καλύτερη εφαρμογή.
The Commission will increase its efforts to work with Member States to achieve better implementation.
Η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης κάθε δυνατή προσπάθεια για να διασφαλίσει ότι το προσφερόμενο δυναμικό, μέσω πολιτικού διαλόγου, θα χρησιμοποιηθεί πλήρως σε άλλους τομείς, όπως η τρομοκρατία, η εμπορία ναρκωτικών, οι μεταναστευτικές ροές, η πολιτική προστασία και ιδίως η διακυβέρνηση.
The Commission will also do all it can to ensure that the potential offered by political dialogue is fully exploited for other issues, such as terrorism, drugs, migratory flows, civil protection, and especially governance.
Η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να εξασφαλίσει τα κοινοτικά μέτρα, με τα οποία μεταφέρθηκε η σύμβαση STCW και ο Διεθνής Κώδικας Διαχείρισης της Ασφάλειας (ISM)20 στο κοινοτικό δίκαιο, εξακολουθούν να εφαρμόζονται ορθά από τα κράτη μέλη.
The Commission will also do everything it can to ensure that the Community measures transposing the STCW Convention and the International Safety Management (ISM) Code20 into Community law continue to be correctly applied by the Member States.
Η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης προσπάθειες για την άρση των εμποδίων στις εισαγωγές ΥΦΑ από τις ΗΠΑ και άλλους παραγωγούς ΥΦΑ.
The Commission will also work to remove obstacles to LNG imports from the US and other LNG producers.
Η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης προσπάθειες για την ενίσχυση των διμερών της σχέσεων με βασικούς εμπορικούς εταίρους όπως τις ΗΠΑ, την Κίνα, την Ιαπωνία και τη Ρωσία.
The Commission will also work to reinforce its bilateral relationships with key trading partners such as the US, China, Japan and Russia.
Η Επιτροπή θα καταβάλει επίσης προσπάθειες ώστε τα δικαιώματα διαμονής στην Ευρωπαϊκή Ένωση των μελών των κοινοτήτων της διασποράς που αποφασίζουν να δεσμευτούν σε αυτό το είδος των δραστηριοτήτων να μην αλλοιωθούν από τις προσωρινές επιστροφές τους στις χώρες προέλευσής τους.
The Commission will also look at how to ensure that the residence rights in the EU of diaspora members who decide to engage in such activities are not affected by temporary returns to countries of origin.
Η Επιτροπή θα καταβάλει επομένως προσπάθειες για την αποδέσμευση του τοπικού βρόχου, διασφαλίζοντας πρόσβαση, αποτρέποντας την εφαρμογή παρελκυστικών τακτικών από τους καθιερωμένους φορείς καθώς και την εμφάνιση καταστάσεων που χαρακτηρίζονται από στρέβλωση των τιμών.
The Commission will therefore ensure that the local loop is unbundled by ensuring access and by avoiding delaying tactics by incumbents and the distortion of prices.