natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεώρησε ότι καμία από τις υποθέσεις αυτές δεν μπορούσε να ενταχθεί σε εξαίρεση από τη συνθήκη και ζήτησε από την Ισπανία να ανακτήσει τις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν παράνομα.
In none of the cases did it consider the aid compatible under any derogation provided for in the Treaty, and it asked Spain to recover the illegal aid.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι με αυτόν τον τρόπο θα τεθούν οι βάσεις για περαιτέρω συνεργασία μεταξύ των θεσμικών οργάνων στο θέμα της μεταρρύθμισης της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης στο πλαίσιο των υπαρχουσών συνθηκών.
The Commission considered that this would establish the basis for further co-operation between the institutions on reforming European governance under the existing treaties.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι μπορεί να δεχθεί ένα μεγάλο αριθμό τροπολογιών που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, διότι δεν αλλάζουν την ουσία της αρχικής πρότασής της: στις περισσότερες περιπτώσεις, μάλιστα, οι τροπολογίες αυτές συμβάλλουν στη βελτίωση της πρότασης καθότι την αποσαφηνίζουν.
The Commission has considered it appropriate to accept a large number of amendments approved by the European Parliament because they do not modify the main substance of the initial Commission proposal: they quite frequently also contribute to improving it by making it more precise.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι ο ανταγωνισμός αναπτύσσεται με πολύ αργούς ρυθμούς για να επιφέρει ικανοποιητική βελτίωση στην ποιότητα των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission also considered that the development of competition would be too slow to bring about an adequate improvement in the quality of rail freight.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αλλαγές αυτές μπορούν να γίνουν δεκτές.
The Commission considered that these changes were acceptable.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι αλλαγές αυτές μπορούσαν να γίνουν δεκτές.
The Commission considered that these changes were acceptable.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι απαλλαγές αυτές αποτελούσαν μη συμβιβάσιμη ενίσχυση με την κοινή αγορά.
The Commission considered that the tax exemptions constituted aid incompatible with the common market.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι εν λόγω πόροι είναι ιδιωτικοί βάσει της νομολογίας Preussen Elektra, και ότι, κατά συνέπεια, ο εν λόγω μηχανισμός δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση.
The Commission found, in accordance with the principles established in Preussen Elektra, that the resources involved were of private origin and therefore that the scheme did not involve state aid.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι ενισχύσεις από τη λήξη της σύμβασης παροχής δημόσιας υπηρεσίας που είχε συναφθεί το 1978 μεταξύ της Trasmediterranea και του ισπανικού κράτους αποτελούσαν υφιστάμενες ενισχύσεις.
The Commission took the view that the aid resulting from the liquidation of the public service contract concluded in 1978 between Trasmediterranea and the Spanish State was existing aid.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι οι επιχορηγήσεις που καταβάλλονται στις εταιρείες του ομίλου Tirrenia για να εξασφαλιστεί η παροχή των υπηρεσιών μεταξύ της ηπειρωτικής Ιταλίας και των νησιών της αποτελούν αντιστάθμιση για την επιβολή της υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The Commission took the view that the grants paid to companies in the Tirrenia group to ensure the operation of services between mainland Italy and its islands constitute compensation for the imposition of public service obligations.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι παρά το γεγονός ότι η επιχορήγηση της Linde παρείχε ένα οικονομικό πλεονέκτημα στο γερμανικό κράτος, η επιχορήγηση αποτελούσε ενίσχυση, διότι επέτρεψε στην Linde να αποκτήσει μια νέα μονάδα παραγωγής χωρίς να επωμιστεί εξ ολοκλήρου το σχετικό κόστος.
The Commission considered that, despite the fact that the subsidisation of Linde presented an economic advantage for the German State, the subsidy constituted aid because it allowed Linde to obtain a new production facility without having to bear the full costs thereof.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι παρόμοιες διατάξεις όπως αυτές που προβλέπονται με τις τροπολογίες 38 και 40 εμπίπτουν περισσότερο στον εκτελεστικό κανονισμό.
The Commission considers that provisions such as those referred to in amendments 38 and 40 are more suited to the implementing Regulation.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι σε μια τέτοια περίπτωση υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η προενταξιακή βοήθεια να μην αποφέρει τα αναμενόμενα αποτελέσματα.
The Commission saw the strong risk that in such a situation pre-accession assistance will not produce the expected results.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι στην περίπτωση αυτή ένα σύστημα εκπτώσεων μπορεί να δικαιολογηθεί μόνο βάσει τυχόν εξοικονομήσεων κόστους για τον διαχειριστή της υποδομής.
The Commission considered that in this case a system of discounts could only be justified on the basis of any cost savings to the manager of the infrastructure.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα μέτρα αυτά συνέβαλαν στην επιτυχία του στόχου της διατηρήσιμης ανάπτυξης της στρατηγικής της Λισσαβόνας μειώνοντας το μελλοντικό κόστος για το περιβάλλον και ότι ευθυγραμμίζονται με την κοινοτική στρατηγική που προτάθηκε τον Ιανουάριο προκειμένου να μειωθεί η ρύπανση από τον υδράργυρο, καθώς και το πλαίσιο σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος.
The Commission considered that the measures supported the sustainability goal of the Lisbon Strategy by avoiding future environmental costs, and that they were fully in line with the proposed EU strategy of January to reduce mercury pollution and with the Guidelines on aid for environmental protection.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι τα προτεινόμενα ποσά πρέπει να αντιπροσωπεύουν ένα αποδεκτό ελάχιστο όριο, όχι μόνο για να λαμβάνεται υπόψη ο πληθωρισμός και η οικονομική κατάσταση όλων των κρατών μελών, αλλά και για να βελτιωθεί η προστασία των θυμάτων.
The Commission takes the view that the proposed amounts should be an appropriate minimum, in order not only to take account of inflation and financial reality in all the Member States but also to improve the protection of victims.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το καθεστώς στρεβλώνει τον ανταγωνισμό επειδή παρέχει φορολογικό πλεονέκτημα με στόχο τη βελτίωση των όρων του εμπορίου για τις ιταλικές επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στο εξωτερικό.
The Commission considered that the scheme distorts competition because it provides a tax advantage aimed at improving the trading conditions of Italian companies operating overseas.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το κόστος των διυλιστηρίων της ΕΕ θα βαρύνει τους πλοιοκτήτες μέσω της αύξησης των τιμών των καυσίμων.
1.3.2 The Commission assumes that the costs borne by Community refiners will be passed onto shipowners in the form of higher fuel prices.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το μέτρο αυτό αποτελούσε ενίσχυση αναδιάρθρωσης.
The Commission considered that this measure constituted restructuring aid.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο E&A μπορεί εν μέρει να θεωρηθεί ότι δεν είναι εγγύτερο στην αγορά από την προανταγωνιστική ανάπτυξη.
The Commission held that the R&D project could partly be considered as not closer to the market than precompetitive development.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο αυτό δεν ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων προϊόντων.
The Commission took the view that the scheme did not favour certain undertakings or the production of certain goods.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο είναι συμβατό με το κοινοτικό δίκαιο, γιατί η ενίσχυση περιορίζεται στο ελάχιστο απαραίτητο επίπεδο και συνοδεύεται από αντισταθμιστικά μέτρα, όπως η μείωση της μεταφορικής ικανότητας και το προβλεπόμενο άνοιγμα της αγοράς σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων στη Γαλλία.
The Commission considered that the plan is compatible with EU legislation as the aid is limited to the minimum necessary and is accompanied by compensatory measures such as the reduction of capacity and the anticipated opening of the French railway freight market.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο εμφανίζει κινητικότητα και ότι το Kolin στη Δημοκρατία της Τσεχίας αποτελούσε βιώσιμο εναλλακτικό τόπο εγκατάστασης.
The Commission considered that the project was mobile and that Kolin in the Czech Republic had been a viable alternative location.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι το σχέδιο της πορτογαλικής εταιρείας με στόχο την αποδέσμευση πολλών εγγυήσεων και τη χρησιμοποίηση των στοιχείων του ενεργητικού που θα αποδεσμευτούν ως εγγυήσεων στο πλαίσιο πρόσθετων χρηματοδοτικών μηχανισμών δεν αποτελούσαν κρατική ενίσχυση.
It took the view that the Portuguese carrier’s plan to discharge several securities and use the assets released to guarantee additional financial facilities did not constitute state aid.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι υπήρχε νέα ενίσχυση γιατί τα εξεταζόμενα καθεστώτα είτε περιείχαν ουσιώδεις τροποποιήσεις είτε δεν συνδέονταν καθόλου με τα φορολογικά καθεστώτα που υπήρχαν πριν από την ένταξη της Ισπανίας στην ΕΕ.
The Commission found that there was new aid because the schemes under scrutiny either contained substantial modifications or were not connected at all to tax schemes existing before the accession of Spain to the EU.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι υπήρχε στοιχείο ενίσχυσης αλλά δεν οδηγούσε σε στρέβλωση του ανταγωνισμού σε βαθμό αντίθετο προς το κοινό συμφέρον λαμβάνοντας υπόψη το μεγάλο αριθμό των εγγυήσεων που διασφαλίζουν ότι θα παρέχεται μόνο η ελάχιστη απαραίτητη ενίσχυση.
The Commission considered that while aid was present, it did not distort competition to an extent contrary to the common interest given the multitude of safeguards which ensure that only the minimum aid necessary is given.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, μη επιβάλλοντας το πλήρες ποσό των επιχειρηματικών φόρων κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, το κράτος πρόσφερε πλεονέκτημα στην FT που αντιστοιχεί σε μέτρο κρατικής ενίσχυσης.
The Commission considered that, by not levying the full amount of business tax during this period, the State offered an advantage to FT which amounts to a state aid measure.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, παρότι και τα τέσσερα κριτήρια που αναφέρονται στο άρθρο 11 του κανονισμού SAPARD ήταν σημαντικά, δεν θα ήταν σωστό να δοθεί η ίδια βαρύτητα σε κάθε ένα από αυτά.
The Commission considered that although each of the four criteria in Article 11 of the SAPARD Regulation were relevant it would not have been appropriate to give equal weight to each of them.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, προκειμένου η πρότασή της να είναι ισοδυνάμου αποτελέσματος, οι ημερομηνίες αυτές δεν πρέπει να είναι μεταγενέστερες των ετών 2010 και 2016.
The Commission considered that, in order to be equivalent to its proposal, these dates should be no later than 2010 and 2016.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι, σε περίπτωση τέτοιων καταστροφών, η Κοινότητα πρέπει να δείχνει αλληλεγγύη στον πληγέντα πληθυσμό.
The Commission considered that in the event of such disasters the Community should show solidarity with the population concerned.
Η Επιτροπή θεώρησε, έτσι, άτοπη την υποβολή πρότασης προς την κατεύθυνση αυτή8.
The Commission considered it, thus, inappropriate to table a proposal in this sense.8
Η Επιτροπή θεώρησε, λοιπόν, ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί το μέλλον της κοινοτικής χρηματοδότησης και ιδιαίτερα ο προϋπολογισμός που προβλέπεται γι' αυτά τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The Commission therefore felt it necessary to start to reflect on the future of Community funding, in particular on the budget earmarked for trans-European networks.
Η Επιτροπή θεώρησε, μεταξύ άλλων, ότι το πρόγραμμα διαχείρισης μεταφορικής ικανότητας μιας διάσκεψης δεν μπορεί να χρησιμοποιείται ως μέσο για να δημιουργηθεί τεχνητά μια περίοδος αιχμής και ότι η απόσυρση μεταφορικής ικανότητας δεν μπορεί να συνδυάζεται με αύξηση του τιμολογίου της διάσκεψης.
The Commission thus considered inter alia that a conference capacity management programme could not be used as an instrument to create an artificial peak season and that capacity withdrawal could not be combined with an increase in the conference tariff.
Η Επιτροπή ιδίως εξέφρασε την ανησυχία της σχετικά με τον αριθμό των περιβαλλοντικών έργων για τα οποία ζητήθηκε παράταση και σχετικά με την κλίμακα των αυξήσεων του κόστους που αναφέρθηκαν για ορισμένα έργα.
In particular the Commission expressed concern about the number of environmental projects for which time extensions were requested and the scale of cost increases reported for some projects.
Η Επιτροπή ιδίως θεωρεί ευπρόσδεκτο το γεγονός ότι ο κανονισμός έχει ενισχυθεί ώστε να εξασφαλίζεται ότι τα κράτη μέλη αναλαμβάνουν και εκείνα τη δέσμευση να τηρήσουν αυστηρά τον αναθεωρημένο κανονισμό 13G για πλοία που φέρουν τη δική τους σημαία (άρθρα 4, 5, 7).
The Commission in particular welcomes that the Regulation has been strengthened to ensure that EU Member States engage themselves to also strictly adhere to the revised Regulation 13G for ships flying their own flag (Articles 4, 5, 7).
Η Επιτροπή ιδρύει ομάδα εποπτείας υπεράκτιων δραστηριοτήτων της ΕΕ αποτελούμενη από εκπροσώπους των αρμοδίων αρχών οι οποίες είναι υπεύθυνες για τις δραστηριότητες εκμετάλλευσης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Commission is to establish an EU Offshore Authorities Group with representatives from the competent authorities responsible for offshore oil and gas activities in Union Member States.
Η Επιτροπή ιδρύει το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Εnergy Star (EUESB), το οποίο απαρτίζεται από εθνικούς αντιπροσώπους όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, και από αντιπροσώπους των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission shall establish a European Union Energy Star Board (EUESB) consisting of national representatives referred to in Article 9 and representatives of interested parties.
Η Επιτροπή ιδρύει το Γραφείο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για το Εnergy Star (ECESB) το αποίο απαρτίζεται από εθνικούς αντιπροσώπους όπως προβλέπεται στο άρθρο 9, καθώς και από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission shall establish a European Community Energy Star Board (ECESB) consisting of national representatives as referred to in Article 9 as well as relevant interested parties.
Η Επιτροπή ιδρύει τώρα Παρατηρητήριο, που προορίζεται να χρησιμεύσει ως κεντρικό σημείο αναφοράς για τη συγκέντρωση, την παρακολούθηση και την αναφορά πληροφοριών και δεδομένων σχετικά με την προσβολή όλων των ΔΔΙ.
The Commission is now establishing an Observatory to serve as the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all IPR infringements.
Η Επιτροπή ικανοποιεί κάθε τέτοια αίτηση εντός 10 εργάσιμων ημερών, εφόσον συμφωνήσει σχετικά η άλλη αρμόδια αρχή που συμμετέχει στη διαδικασία.
The Commission will honour any such request within 10 working days subject to the agreement of the other Competent Authority involved.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται αφενός ότι είναι απαραίτητο να υπάρχει κάποιος φορολογικός ανταγωνισμός και αφετέρου ότι προκαλεί ανησυχίες ο επιζήμιος φορολογικός ανταγωνισμός, χωρίς να διευκρινίζει τι ακριβώς εννοεί σε κάθε περίπτωση.
On the one hand, the Commission says that some degree of tax competition is desirable, while on the other, it affirms that harmful tax competition is a cause for concern, without defining either.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι "επειδή οι μεταφορείς αυξάνουν τον αριθμό των δρομολογίων που εξυπηρετούνται με πτήσεις από/προς κεντρικά αεροδρόμια που αποτελούν πόλους, η υπηρεσία που προσφέρεται με μη απευθείας πτήσεις μπορεί να θεωρηθεί πλέον ότι είναι ισοδύναμου επιπέδου προς εκείνο των απευθείας πτήσεων με ενδιάμεσους σταθμούς".
The Commission asserts that "with the increase in the use of hub and spoke arrangements by carriers, the service provided by indirect flights can now be of an equivalent level to that offered on other direct flights involving stops at intermediate points."
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι αυτό δικαίωμα δράσης προκύπτει από τις διατάξεις των άρθρων 114 (λειτουργία της ενιαίας αγοράς), 168 § 1 (προστασία της υγείας) και 169 § 1 (προστασία των καταναλωτών) της ΣΛΕΕ.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η αύξηση της υποχρεωτικής διαφοροποίησης είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί πρόσθετη χρηματοδότηση για την αγροτική ανάπτυξη.
The Commission claims that an increase in compulsory modulation is the only way to obtain additional funding for rural development.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η μείωση του ορίου των αποκλειστικά παρεχόμενων υπηρεσιών σε 50 γραμμάρια επηρεάζει μόνο το 16% των ταχυδρομικών αποστολών.
The Commission argues that the reduction of the reserved limit to 50 grams affects 16% of mail.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η συγκεκριμένη τροποποίηση θα εναρμονίσει την οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων με τους κανόνες κοινωνικής ασφάλισης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/2004.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/04.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι η συγκεκριμένη τροποποίηση θα εναρμονίσει την οδηγία σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων με τους κανόνες κοινωνικής ασφάλισης που καθορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 883/20044.
The Commission argues that this change will bring the Posting of Workers Directive in line with the social security rules set out in Regulation 883/044.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι θα έπρεπε να είναι αρμόδια να παραπέμπει κατόπιν ιδίας πρωτοβουλίας παρόμοιες υποθέσεις (Πράσινο Βιβλίο, παρ.81 β) με βάση τα ίδια κριτήρια που ισχύουν και για το αιτών κράτος μέλος.
The Commission argues it should be empowered to refer cases at its own initiative (GP, point 81 b), subject to the same criteria as requesting Member States.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι κοινά ή διασυνοριακά προβλήματα μπορούν να επιλυθούν καλύτερα σε κοινοτική κλίμακα και διεκδικεί έναν συντονιστικό ή βοηθητικό ρόλο, λαμβάνοντας υπόψη τις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
The Commission argues that Community or cross-border problems are best resolved at Community level, and, while respecting the responsibilities of Member States, sees itself playing a coordinating and/or support role.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι οι διαφορές στην Ευρώπη μειώθηκαν και συνεχίζουν να μειώνονται· έτσι στην έκθεση αναφέρεται ότι στις αρχές της προσεχούς περιόδου προγραμματισμού, τα 9 από τα 12 κράτη μέλη που εντάχθηκαν το 2004 και το 2007 θα υπερβούν το κατώφλι του 75% του ευρωπαϊκού κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
The Commission argues that Europe's disparities have decreased and continue to do so; thus, the report states that by the beginning of the next programming period, 9 of the 12 Member States that joined the EU in 2004 and 2007 will have risen above the threshold of 75% of EU GDP per capita.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι οι περιορισμοί που είναι αποτέλεσμα του παράγοντα αυτού θα διευκολύνουν την κάλυψη και τη διατήρηση των κριτηρίων σύγκλισης του Μάαστριχτ εκ μέρους των κρατών μελών.
The Commission argues that the constraints imposed by this factor would facilitate the achievement and maintenance of the Maastricht convergence criteria by Member States.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, ενώ στις περισσότερες περιπτώσεις, η ποιότητα των αλιευόμενων στη θάλασσα ειδών ιχθύων δεν εξαρτάται από τη ζώνη στην οποία αλιεύονται, ορισμένα είδη, ιδίως ιχθυοκαλλιέργειας, έχουν ιδιαίτερες ιδιότητες που απορρέουν από την περιοχή όπου εκτρέφονται και τις τεχνικές μεταποίησης που χρησιμοποιούνται.
It is contended by the Commission that, while in most cases, the quality of fish species caught at sea does not depend on the zone in which they are caught, some species, particularly farmed species, do have specific qualities resulting from the place where they are raised and the processing techniques used.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, με βάση τους εθνικούς λογαριασμούς, κατάλληλους πίνακες εισροών-εκροών, καθώς και άλλες πληροφορίες, όπως στατιστικές μελέτες και ετήσιες εκθέσεις, είναι δυνατόν να προσδιορισθεί η ετήσια κατανάλωση στους διάφορους οικονομικούς τομείς, όπως ο ιδιωτικός και ο δημόσιος τομέας, αναλόγως με τη λειτουργία τους και με βάση λεπτομερή στοιχεία.
The Commission argues that, on the basis of National Accounts, appropriate input-output tables and other information, such as statistical surveys and annual reports, it is possible to establish the yearly consumption of the various economic sectors, such as the private sector and the State sector, both classified by function and broken down into more detailed figures.
Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι, ως αποτέλεσμα των προτεινόμενων εθνικών ανώτατων ορίων εκπομπών, η έκταση της Κοινότητας που πλήττεται από ευτροφισμό του εδάφους θα μειωθεί κατά περίπου 30% σε σύγκριση με το 1990.
The Commission claims that as a result of the proposed national emission ceilings, the Community area affected by soil eutrophication will be reduced by ca. 30% compared to 1990.
Η Επιτροπή ισχυρίστηκε σε προσφυγή της ότι στην πραγματικότητα είχε εξετάσει τις δεσμεύσεις αλλά ότι τις έκρινε απαράδεκτες, κυρίως λόγω της δυσκολίας παρακολούθησής τους.
The Commission argued on appeal that it had in fact considered the commitments but had found them unacceptable, principally because of the difficulty in monitoring them.
Η Επιτροπή ισχυρίστηκε ότι οι απαιτήσεις αυτές αντιβαίνουν προς τον κανονισμό συγκεντρώσεων.
The Commission argued that those requirements would contradict the Merger Regulation.
Η Επιτροπή κάλεσε εκ νέου τα κράτη μέλη να εισαγάγουν μια ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης σε κάθε σχέδιο τεχνικού κανονισμού.
The Commission continued to invite Member States to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
Η Επιτροπή κάλεσε επίσης την ΟΚΕ κατά τη διάσκεψη να εντατικοποιήσει τις πρωτοβουλίες της στον τομέα αυτό.
During this convention the Commission also called on the Committee to step up its initiatives in this area.
Η Επιτροπή κάλεσε επίσης το 2007 τους Γενικούς Διευθυντές της ΕΕ των τριών μεγαλύτερων περιφερειακών τραπεζών ανάπτυξης (Αφρικανική, Ασιατική και Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης) στις Βρυξέλλες να βελτιώσουν το συντονισμό με την Επιτροπή και να αναπτύξουν το διάλογο μεταξύ τους.
The Commission also invited in 2007 the EU EDs of the three main regional development banks (African, Asian and Inter-American Development Banks) to Brussels to improve coordination with the Commission and dialogue among themselves.
Η Επιτροπή κάλεσε επίσης όλους τους ενδιαφερόμενους να υποβάλουν τις απόψεις τους επί δύο μελετών που ανατέθηκαν σε συμβούλους σχετικά με τη διανομή αυτοκινήτων49.
The Commission also invited all interested parties to comment on two studies of motor vehicle distribution carried out by consultants.49
Η Επιτροπή κάλεσε πρόσφατα όλους τους ενδιαφερόμενους να καταθέσουν τις απόψεις και τα σχόλιά τους από τις αρχικές τους εμπειρίες με την εν λόγω σύσταση και, γενικότερα, να σχολιάσουν την εξέλιξη του επιγραμμικού μουσικού τομέα μετά την έγκριση της σύστασης.
The Commission has recently invited all interested stakeholders to submit views and comments on their initial experience with this Recommendation and, in general, on how the online music sector has developed since its adoption.
Η Επιτροπή κάλεσε συγκεκριμένα το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να εκφράσουν τις απόψεις τους σχετικά με τα προτεινόμενα κριτήρια απονομής προτεραιότητας.
The Commission specifically invited Council and Parliament to give their views on the proposed indicators for prioritisation.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να εγκύψουν στο σημαντικό αυτό θέμα για να καταλήξουν σε συμπεράσματα μέσω της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
The Commission had asked the Member States to give thought to this important issue in order to reach conclusions via the open coordination method.
Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να εντοπίσουν, το 2012, τις σημαντικότερες επιβλαβείς για το περιβάλλον επιδοτήσεις και να καταρτίσουν σχέδια για την κατάργησή τους24.
The Commission has asked the Member States to identify the most significant environmentally-harmful subsidies in 2012 and to prepare plans to phase them out24.