natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του παραλαμβάνοντος ιδρύματος λάβει την αίτηση που αναφέρεται στην παράγραφο 2 και δεν έχει εκδώσει απόφαση ότι η διοικητική δομή ή η οικονομική κατάσταση του παραλαμβάνοντος ιδρύματος ή η φήμη ή τα επαγγελματικά προσόντα ή η πείρα των διαχειριστών του δεν συμβιβάζονται με τις πράξεις των οποίων προτείνεται η διενέργεια στο κράτος μέλος καταγωγής του παραλαμβάνοντος ιδρύματος, οφείλει, εντός τριμήνου από τη λήψη όλων των πληροφοριών που αναφέρονται στην παράγραφο 4, να ανακοινώσει την απόφασή της περί έγκρισης της μεταφοράς στο παραλαμβάνον ίδρυμα και στην αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής του μεταφέροντος ιδρύματος.
Where a competent authority of the home Member State of the receiving institution receives the application referred to in paragraph 2, and it has not issued a decision stating that the administrative structure or the financial situation of the receiving institution, or the good repute or the professional qualifications or experience of the persons running the receiving institutionare are not compatible with the operations proposed in the home Member State of the receiving institution, it shall within three months of receiving all the information referred to in paragraph 4 communicate its decision authorising the transfer to the receiving institution and to the competent authority of the home Member State of the transferring institution.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους προορισμού έχει λόγους να πιστεύει ότι τα εν λόγω μέτρα είναι ανεπαρκή, οι αρμόδιες αρχές των δύο κρατών μελών αναζητούν από κοινού τρόπους και μέσα για να αντιμετωπίσουν την κατάσταση, που μπορούν να περιλαμβάνουν, εφόσον κρίνεται απαραίτητο, την από κοινού διεξαγωγή επιτόπιας επιθεώρησης.
If the competent authority of the Member State of destination has reason to believe that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation including, if appropriate, an on-the-spot joint inspection.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο εδρεύει ή είναι εγκατεστημένο ένα μέλος του ομίλου διαφωνεί με απόφαση της κύριας φορολογικής αρχής που εκδόθηκε δυνάμει του άρθρου 107 ή του άρθρου 114 παράγραφοι 3, 5 ή 6 δεύτερο εδάφιο, μπορεί να προσβάλει την απόφαση αυτή ενώπιον των δικαστηρίων του κράτους μέλους της κύριας φορολογικής αρχής εντός προθεσμίας τριών μηνών.
Where the competent authority of the Member State in which a group member is resident or established disagrees with a decision of the principal tax authority made pursuant to Articles 107 or Article 114 paragraphs (3), (5) or (6) second subparagraph, it may challenge that decision before the courts of the Member State of the principal tax authority within a period of three months.
Εάν η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής έχει συγκεκριμένους και εξακριβώσιμους λόγους να πιστεύει ότι μια επιχείρηση επενδύσεων που ασκεί δραστηριότητες στο έδαφός του με καθεστώς ελεύθερης παροχής υπηρεσιών παραβαίνει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τις διατάξεις που θεσπίζονται δυνάμει της παρούσας οδηγίας, ενημερώνει σχετικά την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους καταγωγής.
Where the competent authority of the host Member State has clear and demonstrable grounds for believing that an investment firm acting within its territory under the freedom to provide services is in breach of the obligations arising from the provisions adopted pursuant to this Directive, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State.
Εάν η αρμόδια αρχή του οικείου κράτους μέλους κρίνει ότι το βιοκτόνο πληροί τους όρους του άρθρου 16 και συντρέχουν οι προϋποθέσεις του παρόντος άρθρου, η αρμόδια αρχή επιτρέπει τη διάθεση του βιοκτόνου στην αγορά.
If the competent authority of the concerned Member State considers that the biocidal product fulfils the conditions referred to in Article 16 and the conditions under this Article are complied with, the competent authority shall authorise the placing of the biocidal product on the market.
Εάν η αρμόδια αρχή χρειάζεται περισσότερο χρόνο για να αποφασίσει, οφείλει να στείλει επιστολή στον εκδότη και να τον ενημερώσουν σχετικά."
If the competent authority needs more time to reach a decision, it should write to the issuer to say so."
Εάν η αρμόδια αρχή, μόλις ολοκληρώσει την αξιολόγηση, αποφασίσει να αντιταχθεί στην προτεινόμενη απόκτηση συμμετοχής, ενημερώνει εγγράφως τον υποψήφιο αγοραστή, εντός δύο εργασίμων ημερών, και χωρίς να υπερβεί την περίοδο αξιολόγησης, αναφέροντας τους λόγους αυτής της απόφασης.
Where the competent authority, upon completion of the assessment, decides to oppose the proposed acquisition, it shall, within two working days, and not exceeding the assessment period, inform the proposed acquirer in writing and provide the reasons for that decision.
Εάν η αρμόδια αυτή αρχή φοβάται ότι τα μέτρα αυτά δεν επαρκούν, αναζητά από κοινού με την αρμόδια αρχή του συγκεκριμένου κράτους μέλους τα μέσα και τους τρόπους αντιμετώπισης της κατάστασης, ενδεχομένως με μια επίσκεψη επί τόπου.
If the authority of the first Member State fears that such measures are inadequate, the competent authorities of the two Member States shall together seek ways and means of remedying the situation; if appropriate this may involve an on-the-spot inspection.
Εάν η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή αποφασίσει να θέσει την υπόθεση στο αρχείο χωρίς να απαγγείλει πειθαρχική κύρωση, ενημερώνει σχετικά τον ενδιαφερόμενο υπάλληλο αμελλητί και εγγράφως.
If the Appointing Authority decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, it shall so inform the official concerned in writing without delay.
Εάν η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή αποφασίσει να θέσει την υπόθεση στο αρχείο χωρίς να απαγγείλει πειθαρχική κύρωση, ο ενδιαφερόμενος υπάλληλος μπορεί να ζητήσει να τεθεί η απόφαση αυτή στον ατομικό του φάκελο.
If the Appointing Authority decides to close the case without imposing any disciplinary penalty, the official concerned may request that this decision be inserted in his personal file.
Εάν η αρμόδια για τους διορισμούς αρχή είναι σε θέση να αποδείξει ότι η σχετική δημοσίευση είναι φύσεως τέτοιας που να θέτει σε σοβαρό κίνδυνο τα νόμιμα συμφέροντα των Κοινοτήτων, ενημερώνει τον υπάλληλο για την απόφασή της εγγράφως εντός 30 εργασίμων ημερών από τη λήψη της πληροφορίας.
Where the Appointing Authority is able to demonstrate that the matter is liable seriously to prejudice the legitimate interests of the Communities, the Appointing Authority shall inform the official of its decision in writing within 30 working days of receipt of the information.
Εάν η αρμόδια εθνική αρχή επιβεβαιώσει την απαίτηση, η άδεια κυκλοφορίας διαφοροποιείται ώστε να συμπεριληφθεί η απαίτηση ως όρος υπό τον οποίο χορηγείται η άδεια κυκλοφορίας, το δε σύστημα διαχείρισης του κινδύνου επικαιροποιείται αναλόγως.
Where the national competent authority confirms the requirement, the marketing authorisation shall be varied to include the requirement as a condition of the marketing authorisation and the risk management system shall be updated accordingly.
Εάν η αρχή έγκρισης διαπιστώσει ότι ο εξοπλισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 δεν συμμορφώνεται με τον τύπο και τη διάταξη που έχει εγκρίνει, λαμβάνει όλα τα αναγκαία μέτρα για να εξασφαλίσει ότι ο κατασκευαστής φροντίζει για τη συμμόρφωση του εξοπλισμού με τον εγκεκριμένο τύπο και τη διάταξη.
If the approval authority finds that the equipment referred to in paragraph 1 does not conform to the type and configuration it has approved, it shall ensure that the manufacturer brings the equipment into conformity with the approved type and configuration by taking any necessary measures.
Εάν η αρχή έγκρισης διαπιστώσει ότι τύπος και η διάταξη εξοπλισμού παρουσιάζουν σοβαρό κίνδυνο για την ασφάλεια ή σοβαρό κίνδυνο επιβλαβών συνεπειών στο περιβάλλον ή στη δημόσια υγεία, μπορεί να αρνηθεί να εγκρίνει τον εν λόγω εξοπλισμό, ακόμη και αν πληροί τις σχετικές απαιτήσεις επιδόσεων.
If an approval authority finds that a type and configuration of equipment present a serious risk to safety or a serious risk of harms to the environment or public health, it may refuse to approve that equipment even if it complies with the relevant performance requirements.
Εάν η αρχή έγκρισης διαπιστώσει ότι, πριν από την τροποποίηση, πρέπει να γίνουν πρόσθετες δοκιμές, ενημερώνει σχετικά τον κατασκευαστή.
If the approval authority finds that additional testing is necessary before an amendment can be made, it shall inform the manufacturer accordingly.
Εάν η αρχή έγκρισης που εξέδωσε το πιστοποιητικό έγκρισης τύπου ΕΕ κρίνει ότι ο εξοπλισμός αυτός συμμορφώνεται με τον εγκεκριμένο τύπο και τη διάταξη, προσπαθεί να διευθετήσει τη διαφορά.
If the approval authority that issued the EU type-approval certificate considers that the equipment concerned does conform to the approved type and configuration, it shall endeavour to settle the dispute.
Εάν η αρχή αυτή δεν μπορεί να παράσχει αμέσως τις ζητούμενες πληροφορίες, γνωστοποιεί τους σχετικούς λόγους στην αιτούσα αρμόδια αρχή.
If the requested competent authority is not able to supply the required information immediately it shall notify the requesting Competent Authority of the reasons.
Εάν η αρχή αυτή δεν μπορεί να παράσχει πάραυτα τις ζητούμενες πληροφορίες, γνωστοποιεί τους σχετικούς λόγους στην αιτούσα αρμόδια αρχή.
If the requested competent authority is not able to supply the required information without undue delay, it shall notify the requesting competent authority of the reasons thereof.
Εάν η αρχή για την ασφάλεια σε κάποιο κράτος μέλος το απαιτήσει, πρέπει να ληφθεί συμπληρωματική άδεια θέσης σε χρήση σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 14 της οδηγίας για τη σιδηροδρομική ασφάλεια·
If the safety authority of a Member State so requires, an additional authorisation to place rolling stock in service must be obtained in accordance with the provisions of Article 14 of the Railway Safety Directive;
Εάν η αρχή δεν απαντήσει εντός ενός μηνός, ο αιτών μπορεί να παραπέμψει την υπόθεση στον εν λόγω φορέα.
Where the authority had failed to respond within one month, the person making the request could refer the case to that body.
Εάν η αρχή δεν είναι ικανοποιημένη με τη διαδικασία ελέγχου του κατασκευαστή, ισχύουν τα σημεία 2.4.2 και 2.4.3 του παραρτήματος X της οδηγίας 2007/46/ΕΚ και τα σημεία 7.3.1 και 7.3.2 του παρόντος Παραρτήματος.
If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then points 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 2007/46/EC and points 7.3.1 and 7.3.2 of this Annex shall apply.
Εάν η αρχή εκκίνησης δεν ελέγξει όλα τα σχετικά κριτήρια, το σύστημα δεν της επιτρέπει να προχωρήσει στην αποστολή προειδοποίησης.
If the initiating authority does not check off all the relevant criteria, the system does not allow it to proceed with sending an alert.
Εάν η αρχή ελέγχου δεν ενεργήσει εντός προθεσμίας ενός μηνός στο αίτημα άλλης αρχής ελέγχου, η αρχή ελέγχου που υπέβαλε το αίτημα είναι αρμόδια να λάβει προσωρινά μέτρα στο έδαφος του κράτους μέλους στο οποίο υπάγεται σύμφωνα με το άρθρο 51 παράγραφος 1, και υποβάλλει το θέμα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 57.
Where a supervisory authority does not act within one month on request of another supervisory authority, the requesting supervisory authorities shall be competent to take a provisional measure on the territory of its Member State in accordance with Article 51(1) and shall submit the matter to the European Data Protection Board in accordance with the procedure referred to in Article 57.
Εάν η αρχή ελέγχου που διορίζεται δυνάμει της παρούσας απόφασης είναι εξίσου η αρχή ελέγχου που διορίζεται δυνάμει των αποφάσεων….., ……
Where the designated audit authority under this decision is also the designated audit authority under Decisions….., …… and
Εάν η αρχή ενοποιημένης εποπτείας ή η αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την οντότητα που λαμβάνει στήριξη έχει αντιρρήσεις σχετικά με την απόφαση απαγόρευσης ή περιορισμού της χρηματοπιστωτικής στήριξης, δύναται να παραπέμψει το ζήτημα στην ΕΑΤ και να ζητήσει τη συνδρομή της σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού 1093/2010.
Where the consolidating supervisor or the competent authority responsible for the entity receiving support has objections regarding the decision to prohibit or restrict the financial support, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation 1093/2010.
Εάν η αρχή εξυγίανσης δεν πεισθεί ότι με το σχέδιο θα επιτευχθεί αυτός ο στόχος, η αρχή εξυγίανσης κοινοποιεί στον διαχειριστή τα θέματα που την προβληματίζουν και απαιτεί από τον διαχειριστή να τροποποιήσει το σχέδιο, ούτως ώστε να αντιμετωπιστούν τα θέματα αυτά.
If the resolution authority is not satisfied that the plan would achieve that objective the resolution authority shall notify the administrator of its concerns and require the administrator to amend the plan in way that addresses those concerns.
Εάν η αρχή εξυγίανσης πεισθεί ότι με το σχέδιο θα επιτευχθεί αυτός ο στόχος, εγκρίνει το σχέδιο.
If the resolution authority is satisfied that the plan would achieve that objective, it shall approve the plan.
Εάν η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, κατόπιν διαβούλευσης με τις άλλες αρχές εξυγίανσης σύμφωνα με την παράγραφο 2, εκτιμήσει ότι η πτώχευση του εν λόγω ιδρύματος, ή η δράση εξυγίανσης ή άλλα μέτρα που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), δεν θα είχαν επιβλαβείς επιπτώσεις για τον όμιλο ή για συνδεδεμένα ιδρύματα σε άλλα κράτη μέλη, η αρχή εξυγίανσης η οποία είναι αρμόδια για το εν λόγω ίδρυμα μπορεί να αναλάβει δράση εξυγίανσης ή να λάβει άλλα μέτρα που κοινοποίησε σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β).
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would not have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the resolution authority responsible for that institution may take the resolution action or other measures that it notified in accordance in accordance with point (b) of paragraph 1.
Εάν η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, κατόπιν διαβούλευσης με τις άλλες αρχές εξυγίανσης σύμφωνα με την παράγραφο 2, εκτιμήσει ότι η πτώχευση του εν λόγω ιδρύματος, ή η δράση εξυγίανσης ή άλλα μέτρα που κοινοποιήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 1 στοιχείο β), θα είχαν επιβλαβείς επιπτώσεις για τον όμιλο ή για συνδεδεμένα ιδρύματα σε άλλα κράτη μέλη, η αρχή εξυγίανσης σε επίπεδο ομίλου, το αργότερο εντός 24 ωρών από την παραλαβή της κοινοποίησης βάσει της παραγράφου 1, προτείνει μηχανισμό εξυγίανσης του ομίλου και υποβάλλει την πρόταση στο σώμα εξυγίανσης.
If the group level resolution authority, after consultation with the other resolution authorities in accordance with paragraph 2, assesses that the failure of the institution in question, or the resolution action or other measures notified in accordance with point (b) of paragraph 1, would have a detrimental impact on the group or on affiliated institutions in other Member States, the group level resolution authority shall, no later than 24 hours after receiving the notification under paragraph 1, propose a group resolution scheme and submit it to the resolution college.
Εάν η αρχή εποπτείας της αγοράς δεν μπορεί να εντοπίσει τον κατασκευαστή ή τον εισαγωγέα ενός προϊόντος το οποίο διαπιστώνεται ότι είναι επικίνδυνο, τότε δεν είναι σε θέση να λάβει πλήρως αποτελεσματικά μέτρα.
If the market surveillance authority cannot trace the manufacturer or importer of a product that is found to be dangerous, it is not in a position to take fully effective measures.
Εάν η αρχή εποπτείας της αγοράς διαπιστώσει ότι ένα συγκεκριμένο παιχνίδι δεν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις ασφάλειας που προβλέπονται στο άρθρο 9 και στο παράρτημα II, συνιστά, κατά περίπτωση, στον κοινοποιημένο οργανισμό να ανακαλέσει τη βεβαίωση εξέτασης τύπου ΕΚ όσον αφορά το εν λόγω προϊόν.
If the market surveillance authority finds that a particular toy is not in conformity with the essential safety requirements set out in Article 9 and Annex II, it shall, where appropriate, instruct the notified body to withdraw the EC type-examination certificate in respect of such products.
Εάν η αρχή που μνημονεύεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 αντιληφθεί μια κατάσταση που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο αυτής της παραγράφου, θα ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 125 και 126.
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126.
Εάν η αρχή που μνημονεύεται στο τέταρτο εδάφιο του άρθρου 49 αντιληφθεί μια κατάσταση που περιγράφεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου, ειδοποιεί το συντομότερο δυνατό τις αρμόδιες αρχές που αναφέρονται στα άρθρα 125 και 126 και την Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών ».
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the European Banking Authority."
Εάν η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση δεν είναι σε θέση να δώσει την αιτούμενη πληροφορία, ενημερώνει σχετικά και χωρίς καθυστέρηση την αιτούσα αρχή, διευκρινίζοντάς της τους λόγους για την αδυναμία αυτή.
If the requested authority is not able to provide information, it shall inform without delay the requesting authority, by specifying the grounds for this impossibility.
Εάν η αρχή συμφωνεί με μια πρόταση, ετοιμάζει σχέδιο απόφασης με την οποία ζητεί τη διενέργεια της δοκιμής και ορίζει προθεσμία.
If the authority agrees with a proposal, it drafts a decision requiring the test to be carried out and setting a deadline.
Εάν η αρχή της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των εγχώριων απαιτήσεων και των απαιτήσεων από άλλα κράτη μέλη δεν εφαρμοστεί με μεγαλύτερη συνέπεια από τα κράτη μέλη, η αμοιβαία συνδρομή για την είσπραξη απαιτήσεων θα παραμείνει για πάντα εγκλωβισμένη σε ένα φαύλο κύκλο εις βάρος των συμφερόντων της Κοινότητας και των κρατών μελών.
If the principle of equality of treatment between domestic and inter-Member State claims is not more consistently applied by the Member States, mutual assistance on recovery will remain forever trapped in a vicious circle to the detriment of the Community and Member States’ interests.
Εάν η αρχή του κράτους της σημαίας θεωρεί ότι η εγκατάσταση μιας λέμβου περισυλλογής επί του πλοίου δεν είναι εφικτή, το εν λόγω πλοίο μπορεί να εξαιρεθεί από την υποχρέωση μεταφοράς λέμβου περισυλλογής, εφόσον το πλοίο πληροί όλες τις ακόλουθες απαιτήσεις:
When the Administration of the flag State considers that the installation of a rescue boat on board of a ship is physically impossible, such ship may be exempted from carrying a rescueboat, provided the ship meets all of the following requirements:
Εάν η αρχή-αποδέκτης θεωρεί ότι δεν επιβάλλονται στο έδαφός της οι ίδιοι ή παρόμοιοι φόροι ή δασμοί, ασκεί τις εξουσίες που προβλέπονται από τους νόμους, τους κανονισμούς και τις διοικητικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της σχετικά με απαιτήσεις που αφορούν τον φόρο προσωπικού εισοδήματος, πλην των περιπτώσεων για τις οποίες υπάρχει διαφορετική πρόβλεψη βάσει της παρούσας οδηγίας.
If the requested authority considers that the same or similar taxes or duties are not levied on its territory, it shall make use of the powers provided under the laws, regulations or administrative provisions of its Member State which apply to claims concerning the tax levied on personal income, except where otherwise provided by this Directive.
Εάν η αρχή-αποδέκτης της αίτησης θεωρεί ότι δεν είναι αναγκαία η διενέργεια διοικητικής έρευνας, αιτιολογεί αμέσως την άποψη αυτή στην αιτούσα αρχή.
If the requested authority takes the view that no administrative enquiry is necessary, it shall immediately inform the requesting authority of the reasons thereof.
Εάν η αρχή-αποδέκτης της αίτησης κρίνει ότι είναι αναγκαίο, και με την επιφύλαξη του άρθρου 15, δύναται να λάβει συντηρητικά μέτρα προκειμένου να εγγυηθεί την είσπραξη εφόσον οι νόμοι ή οι κανονισμοί που ισχύουν στο κράτος μέλος όπου έχει την έδρα της επιτρέπουν την ενέργεια αυτή.
Should the requested authority deem it necessary, and without prejudice to Article 15, that authority may take precautionary measures to guarantee recovery in so far as the laws or regulations in force in its Member State allow such action.
Εάν η αρχική άδεια έχει δοθεί για ειδικό σκοπό ή σκοπούς, οιαδήποτε μεταγενέστερη άδεια θα καλύπτει τον (τους) ίδιο (-ους) σκοπό (-ούς)”
When the original authorisation is for a particular purpose, or purposes, any subsequent authorisation shall cover the same purpose(s).”
Εάν η ασυμμετρία όσον αφορά τα τέλη τερματισμού κλήσεων δεν βασίζεται σε αντικειμενικές διαφορές κόστους, πρέπει να εξαλειφθεί σταδιακά εντός εύλογου χρονικού διαστήματος.
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Εάν η ασφάλεια  μπορεί να αποτελεί εν μέρει ευθύνη του χρήστη, τότε θα πρέπει, επίσης, να καθοριστεί ο ρόλος των μεγάλων φορέων όπως, π.χ., οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και τα κράτη.
If security may be partly the responsibility of the user, it is also necessary to define the role of the big players: the telecom operators and the states.
Εάν η ασφάλεια επαναχρησιμοποιείται και πιστώνεται εκ νέου σε σχετικό λογαριασμό ασφάλειας, οι χρονικές περίοδοι βάσει του εφαρμοζόμενου δικαίου που διέπουν την ακυρότητα (για παράδειγμα, "ύποπτες περίοδοι" βάσει των κανόνων περί αφερεγγυότητας όπως περιγράφονται στο άρθρο 9 παράγραφος 3(1)) αρχίζουν να ισχύουν από τη στιγμή κατά την οποία παρασχέθηκε η αρχική ασφάλεια (δηλαδή η επιστραφείσα ασφάλεια υπόκειται εκ νέου στη συμφωνία σαν να μην είχε ποτέ χρησιμοποιηθεί).
If financial collateral is re-used and subsequently recredited to a collateral account, any time periods under applicable laws dealing with invalidation (for example, “suspect periods” under insolvency rules as described under the examination of Article 9 paragraph 3(1)) run from when the original collateral was provided, (i.e. the returned collateral will again become subject to the arrangement as if the collateral securities had never been used).
Εάν η ασφάλεια, όπως αναφέρει η Επιτροπή, μπορεί να αποτελεί εν μέρει ευθύνη του χρήστη, τότε θα πρέπει, επίσης, να καθοριστεί ο ρόλος των μεγάλων φορέων όπως, π.χ., οι επιχειρήσεις τηλεπικοινωνιών και τα κράτη.
If, as the Commission indicates, security may be partly the responsibility of the user, it is also necessary to define the role of the big players: the telecom operators and the states.
Εάν η ασφάλιση παρέχεται μέσω εξαρτημένων ή θυγατρικών ασφαλιστικών επιχειρήσεων, το άνοιγμα πρέπει να μεταβιβάζεται σε ανεξάρτητο τρίτο που πληροί τα κριτήρια επιλεξιμότητας που καθορίζονται στην παράγραφο 2·
In the case of insurance through captives and affiliates, the exposure has to be laid off to an independent third party entity that meets the eligibility criteria set out in paragraph 2;
Εάν η αυτοκινητοβιομηχανία τηρήσει τις δεσμεύσεις της (στόχος, 140 γραμ./χλμ) οι εκπομπές CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα θα μπορούσαν να σταθεροποιηθούν·
if car industry commitments are implemented (target 140 g/km), the CO2 emissions of passenger cars could be stabilised;
Εάν η αυτόματη αυτή επαλήθευση δείξει ότι δεν πληρούνται όλες οι συνθήκες ορθής λειτουργίας, εμποδίζεται αυτόματα οποιαδήποτε μέτρηση.
In case this automatic verification shows that not all conditions for correct operation are fulfilled, any measurement shall be automatically inhibited.