natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ακριβώς το διαρθρωτικό πλεόνασμα (και οι λύσεις για την αντιμετώπισή του με βιώσιμο τρόπο) αποτελεί το επίκεντρο της παρούσας εκτίμησης επιπτώσεων.
It is the structural surplus (and solutions for addressing it in a sustainable way) that is the focus of this Impact Assessment.
Αυτό ακριβώς το δυναμικό, που υπόσχεται ένα νέο παράδειγμα, θα πρέπει να τύχει εκμετάλλευσης στο μέλλον.
This potential brings with it a new paradigm that will have to be exploited in the future.
Αυτό ακριβώς το ζήτημα αφορά η ανησυχία που εκφράζει η ΕΟΚΕ για τη μείωση των διαθέσιμων κονδυλίων για την έρευνα στον κλάδο, στα πλαίσια του 6ου Προγράμματος-Πλαίσιο.
The Committee is therefore concerned by the reduction of funding available for research in the sector under the 6th Framework Programme.
Αυτό ακριβώς το σημείο απασχόλησε περισσότερο τη Διάσκεψη στις συζητήσεις της διότι το παγκόσμιο τοπίο εξελίσσεται από μια κατάσταση χαρακτηριζόμενη από το ιστορικό μονοπώλιο του αμερικανικού συστήματος GPS προς ένα περιβάλλον όπου θα συνυπάρχουν περισσότερα συστήματα.
The Conference debated this point at greater length, all the more so as the international landscape is evolving from a situation characterised by the historical monopoly of the American GPS system vis-à-vis an environment where several systems will coexist.
Αυτό ακριβώς το τελευταίο μέτρο θα επιτρέψει ταυτόχρονα την πλήρη κατάργηση των τελευταίων εμποδίων που παραμένουν για την ελεύθερη διακίνηση των πολιτών.
It is this last measure that will allow at the same time the last remaining obstacles to the free movement of citizens to be completely abolished.
Αυτό ακριβώς τονίστηκε και στα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 15ης και 16ης Ιουνίου 2006, όπου ζητήθηκε να συνεχιστούν οι εργασίες για την "ανάπτυξη και εφαρμογή μιας εξωτερικής ενεργειακής πολιτικής" για την ΕΕ, και συγκεκριμένα "να επεκταθεί η εσωτερική αγορά ενέργειας της ΕΕ ώστε να περιλάβει και τους γείτονές της".
This was also underlined by the Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 June 2006 calling for the “development and implementation of an external energy policy” for the EU, namely through “the extension of the EU's internal market in energy to its neighbours”.
Αυτό ακριβώς υπογράμμισε και το Συμβούλιο της Ευρώπης, το 2006, αναφέροντας ότι η διαδικασία είναι ατελής και στερείται συνοχής.
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
Αυτό αληθεύει επίσης για τους εκδότες και τους παραγωγούς, οι οποίοι προβαίνουν σε επενδύσεις για την παραγωγή και διάδοση των έργων δημιουργών.
This is also true of publishers and producers who provide investments to produce and disseminate creative works.
Αυτό αληθεύει επίσης και για όλες τις υπηρεσίες που παρέχονται προς αυτά τα πλοία.
This is also true for all services provided to them.
Αυτό αληθεύει επίσης όταν μελετάται ο τρόπος για να καταστεί ελκυστικότερη η επιστήμη στους νέους σε μικρή ηλικία: η μεγιστοποίηση της ελκυστικότητας της επιστήμης απαιτεί ευρεία κλίμακα προσεγγίσεων ώστε να κινηθεί το ενδιαφέρον τόσο των αγοριών όσο και των κοριτσιών.
This is also true when considering how to make science attractive to young people at an early stage: maximising the attractiveness requires a wide spectrum of approaches to trigger the interests of both boys and girls.
Αυτό αληθεύει ιδίως για τις μικρές επιχειρήσεις.
This is particularly true for small businesses.
Αυτό αληθεύει ιδίως για το υλικό μάθησης άνευ διδασκάλου.
This is true in particular for the self-learning material.
Αυτό αληθεύει ιδίως για τους ασθενείς που δύσκολα θεραπεύονται (παιδιατρικοί ασθενείς, επείγοντα περιστατικά ή υπερευαίσθητοι ασθενείς που απαιτούν πολύ ιδιαίτερη συμβατότητα) και για τα μικρά κράτη μέλη.
This holds particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Αυτό αληθεύει ιδίως για τους ασθενείς που δύσκολα θεραπεύονται (παιδιατρικοί ασθενείς, επείγοντα περιστατικά ή υπερευαίσθητοι ασθενείς που απαιτούν πολύ ιδιαίτερη συμβατότητα) και για τα μικρά κράτη μέλη.
This is of particular relevance to "difficult-to-treat" patients (paediatric, urgent or hypersensitised patients that require very specific matching) and for small Member States in general.
Αυτό αληθεύει ιδίως για τους ασθενείς που δύσκολα θεραπεύονται (παιδιατρικοί ασθενείς, επείγοντα περιστατικά ή υπερευαίσθητοι ασθενείς που απαιτούν πολύ ιδιαίτερη συμβατότητα) και για τα μικρά κράτη μέλη.
This is particularly true for difficult to treat patients (paediatric, urgent or hyper-sensitised patients that require very specific matching) and small Member States.
Αυτό αληθεύει ιδίως στις διατροπικές μεταφορές.
This is especially true of intermodal transport.
Αυτό αληθεύει ιδίως όσον αφορά τις ενδεχόμενες εκρήξεις.
This latter being particularly true where potential explosions are concerned.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για την πολιτική μεταφορών (διαρκής κινητικότητα, δικαιώματα και ασφάλεια των επιβατών και ποιότητα των μεταφορών), τον ανταγωνισμό (θέματα συγκέντρωσης μεταξύ επιχειρήσεων, κυρίως όσον αφορά την επιγραμμική τουριστική προσφορά, την κάθετη ολοκλήρωση και τις κρατικές ενισχύσεις), την εσωτερική αγορά (ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών σχετικών με τον τουρισμό, προώθηση της ποιότητας των υπηρεσιών, ανάπτυξη του ηλεκτρονικού εμπορίου), τη φορολογία (εμπόδια φορολογικού χαρακτήρα στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, φορολογική μεταχείριση των επιχειρήσεων του τομέα, όπως π.χ. ταξιδιωτικά γραφεία, φορολογικές διευκολύνσεις), την προστασία των καταναλωτών (δικαιώματα που απορρέουν από την υπογραφή της σύμβασης, αθέμιτες εμπορικές πρακτικές, πωλήσεις εξ αποστάσεως), το περιβάλλον, την απασχόληση και την κατάρτιση, τον πολιτισμό ή ακόμη την πολιτική περιφερειακής ή/και αγροτικής ανάπτυξης.
This is particularly true of transport policy (sustainable mobility, passenger rights and safety and transport quality), competition (questions concerning the concentration of businesses, particularly in offering tourist services online, vertical integration and public aid), the internal market (freedom of establishment and freedom to provide tourism-related services, promotion of service quality, development of electronic commerce), taxation (tax obstacles to the smooth operation of the internal market, treatment of businesses in the sector such as travel agencies, tax concessions), consumer protection (rights deriving from signature of the contract, unfair commercial practices, distance sales), the environment, employment and training, culture or regional and rural development policy.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα για τις δραστηριότητες  σχετικά με την πληροφόρηση και τις ανταλλαγές.
This was particularly true of activities in the information and exchange programme.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα εάν χρησιμοποιούν στερεά καύσιμα όπως, π.χ., ξύλο και άνθρακα με συγκεντρώσεις διοξινών και φουρανίων στις εκπομπές ενός φάσματος που κυμαίνεται από 0.1 έως 0.7 ng ισοδύναμης τοξικότητας/m3.
This is especially true if they use solid fuels such as wood and coal, with PCDD/F emission concentrations in the range of 0.1 to 0.7 ng TE/m3.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα λόγω του μικρού μεγέθους πολλών μονάδων ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές: το κόστος σύνδεσης αντιπροσωπεύει ένα σημαντικά μεγαλύτερο μερίδιο της συνολικής ανά μονάδα επένδυσης, στην περίπτωση εγκαταστάσεων ΗΕ-ΑΕΠ, απ’ ό,τι για μια συμβατική μονάδα.
This is particularly the case, due to the small size of many renewable generators: the connection costs represent a significantly larger part of the total per site investment for a RES-E installation than for a conventional plant.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα σε σχέση με τα αιολικά πάρκα που βρίσκονται τώρα σε υπεράκτιες τοποθεσίες και για τη κατανεμημένη ηλεκτροπαραγωγή.
This is especially true for the connection of wind farms now being located in off-shore sites and for distributed generation.
Αυτό αληθεύει ιδιαίτερα όταν το δυνητικό κράτος παραλαβής δεν έχει προβλέψει τις ίδιες τεχνικές, πολιτικές και κοινωνικές απαιτήσεις και όρους που θεωρούνται ως δεδομένα σε επίπεδο ΕΕ.
This is in particular true when the potential receiving state has not put in place the same technical, political and societal requirements and conditions as given at EU level.
Αυτό αληθεύει ιδιαιτέρως για τον ΦΠΑ, ο οποίος είναι ένας φόρος που επιβάλλεται σε αγαθά και υπηρεσίες η ελεύθερη κυκλοφορία των οποίων αποτελεί βασικό στοιχείο της οικοδόμησης της Ενιαίας Αγοράς και ένας κοινοτικός φόρος τόσο από την άποψη της διαμόρφωσής του, όσο και από την άποψη της νομοθεσίας.
This is particularly true for a tax such as VAT, which is a tax on goods and services whose free circulation is a basic element in the construction of the Single Market and which is, in its conception and legislation, a Community tax.
Αυτό αληθεύει ιδιαιτέρως για τον ΦΠΑ, ο οποίος είναι ένας φόρος που επιβάλλεται σε αγαθά και υπηρεσίες η ελεύθερη κυκλοφορία των οποίων αποτελεί βασικό στοιχείο της οικοδόμησης της Ενιαίας Αγοράς, και ένας κοινοτικός φόρος τόσο από την άποψη της διαμόρφωσής του, όσο και από την άποψη της νομοθεσίας.
This is particularly true for a tax such as VAT, which is a tax on goods and services whose free circulation is a basic element in the construction of the Single Market and which is, in its conception and legislation, a Community tax.
Αυτό αληθεύει κατ’ εξοχή για ένα μέσο με παγκόσμια εμβέλεια, στο πλαίσιο του οποίου η τεχνολογία δεν γνωρίζει σύνορα.
This is especially true in a global medium where the technology knows no frontiers.
Αυτό αληθεύει κυρίως για τη νομοθεσία και τον κανονισμό που αφορά την επάνδρωση πλοίων και τις ώρες εργασίας και ξεκούρασης των μελών του πληρώματος.
This is particularly true for legislation and regulation pertaining to manning of ships and hours of work and rest for crew members.
Αυτό αληθεύει κυρίως λόγω του ότι η σχέση μεταξύ του πολιτικού και του αμυντικού κόσμου γίνεται στενότερη, ενώ τα όρια που τους χωρίζουν απαλείφονται βαθμηδόν.
This is true especially since the relationship between civil and defence world intensifies with the dividing lines becoming increasingly blurred.
Αυτό αληθεύει προπάντων στην περίπτωση των μεταδοτικών ασθενειών, όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων και της προστασίας, και τη συντονισμένη οργάνωση της πρόληψης.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Αυτό αληθεύει προπάντων όσον αφορά την ενίσχυση των ελέγχων και της προστασίας, και τη συντονισμένη οργάνωση της πρόληψης στην περίπτωση των μεταδοτικών ασθενειών.
This particularly applies to the reinforcing of screening and protection and coordinating the prevention of infectious diseases.
Αυτό αληθεύει σε επίπεδο ΕΕ: η ανάδειξη της αειφόρου ανάπτυξης σε κύριο θέμα του πολιτικού διαλόγου σε επίπεδο ΕΕ είχε ως αποτέλεσμα από το 2002 να περιλαμβάνεται πλέον η περιβαλλοντική διάσταση στην εαρινή έκθεση.
This is true at EU level: the emergence of sustainable development at the centre of the political debate at EU level has resulted in the inclusion of an environmental dimension in the Spring Report since 2002.
Αυτό αληθεύει σε ό,τι αορά την οργάνωση της παραγωγής και των τοπικών αγορών καθώς και στη διάνοιξη νέων δυνατοτήτων εξαγωγής.
This applies to the organization of production and the local markets, as well as to the acquisition of new export outlets.
Αυτό αληθεύει τους περισσότερους από τους οργανισμούς αυτούς, για τις  γνωστές οργανώσεις και για τις ανοιχτές συνεισφορές σε περίπτωση γενικευμένων καταστροφών· αληθεύει όμως επίσης ότι μεταξύ των άλλων μικρότερων οργανώσεων που είναι λιγότερο γνωστές και επιδιώκουν δήθεν κοινωνικούς ή κοινωφελείς σκοπούς βρίσκουν κάλυψη οι τρομοκρατικές οργανώσεις.
This is true of the majority of those organisations, of well-known organisations and of public disaster appeals, but it is also a fact that some of the smaller, less-well known bodies supposedly pursuing social or public-spirited ends are used by terrorists as a front.
Αυτό αληθεύει τόσο από άποψη ανταγωνισμού όσο και από άποψη ενίσχυσης της ασφάλειας.
This is true both from a competition and a safety enhancing perspective.
Αυτό αληθεύει τόσο για καταστάσεις που ακολουθούν μία κρίση και για την ανάγκη σύνδεσης αρωγής, αποκατάστασης και ανάπτυξης, όσο και για άλλες μορφές βοήθειας.
This is as true for post-crisis situations, and the need to link relief, rehabilitation and development, as it is for other assistance.
Αυτό αληθεύει, αλλά η μείωση της περιεκτικότήτας σε θείο των καυσίμων πλοίων θα συμβάλει ελάχιστα στη μείωση αυτών των επιπτώσεων.
This is true, but reducing the sulphur content of marine fuel will do little to reduce these impacts.
Αυτό αληθεύει, ιδίως, για ΜΜΕ από την ΕΕ-12, οι οποίες χρησιμοποιούν εταιρικές μορφές που είναι λιγότερο γνωστές στα άλλα κράτη μέλη απ' ό,τι οι εταιρικές μορφές της ΕΕ-15.
This is true, in particular, of SMEs from the EU-12, which use company forms which are less known in other Member States than the company forms of the EU-15.
Αυτό αλλάζει και επιταχύνονται οι δραστηριότητες επιβολής της νομοθεσίας στους τομείς που έχουν μεγαλύτερη σημασία, για παράδειγμα στους κοινούς μας κανόνες σχετικά με το άσυλο που πρέπει να λειτουργούν σωστά, ώστε να υπάρχει εμπιστοσύνη στον χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα.
We are changing that and stepping up enforcement activities in the areas which matter most, for example our common rules on asylum which must work properly if there is to be confidence in the Schengen area without internal borders.
Αυτό αλλάζει σήμερα, και ένας αυξανόμενες αριθμός μελετών εξετάζει τα κόστη λειτουργίας και συντήρησης και την ανάκτηση των δαπανών.
This is now changing, with an increasing number of studies looking at operation and maintenance costs and cost-recovery.
Αυτό αμβλύνει το πρόβλημα της οδικής συμφόρησης κατά τις πρωινές και απογευματινές ώρες αιχμής.
This would ease the problem of road congestion during morning and afternoon peak hours.
Αυτό ανάγεται σε ανώτατο αποδεκτό επιπλέον κίνδυνο καθ’ όλη τη διάρκεια ζωής ίσο προς 20 περιπτώσεις στο εκατομμύριο.
This corresponds to accepting at most an excess life-time risk of 20 cases per million.
Αυτό ανάγεται στη λεγόμενη «συμφωνία του Σεπτέμβρη» του 1899, με την οποία κατοχυρώθηκε το δικαίωμα πρόσληψης και απόλυσης με αντάλλαγμα την ανάπτυξη ενός δημόσιου συστήματος παροχών συνδεόμενων με την απασχόληση.
This goes back to the so-called 'September agreement' of 1899, which traded the right to recruit and dismiss with the development of a public employment benefit system.
Αυτό ανήκει καταρχήν στις αρμοδιότητες των φορέων που εκμεταλλεύονται τις εγκαταστάσεις."
Plant operators are primarily responsible for this".
Αυτό ανήκει καταρχήν στις αρμοδιότητες των φορέων που εκμεταλλεύονται τις εγκαταστάσεις.»
Plant operators are primarily responsible for this"
Αυτό αναγνωρίζεται (από την Επιτροπή) ως το κατεξοχήν πόρισμα στο οποίο μπορεί να δοθεί απάντηση μέσω νομοθετικού πλαισίου.
This is identified (by the Commission) as the key finding capable of being remedied through a legislative framework.
Αυτό αναγνωρίζεται από τη συνθήκη και η Κοινότητα έχει λάβει μέτρα ανταπόκρισης σε αυτές τις ανησυχίες.
This is recognised by the Treaty and the Community has taken steps to ensure that these concerns are met.
Αυτό αναγνωρίζεται από τους ειδικούς της βοήθειας για το εμπόριο, συμπεριλαμβανομένων των ειδικών της ΕΕ, και καταβάλλονται προσπάθειες, ιδίως στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ/ΕΑΒ, για να αποσαφηνιστεί και να απλουστευθεί το πεδίο εφαρμογής και η χρήση δεικτών από τις κατηγορίες της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας που υπάρχουν από παλιά.
This is recognised by the Aid for Trade community, including within the EU, and work is in progress, in particular within the OECD/DAC, to clarify and simplify the scope and use proxies from longstanding ODA categories.
Αυτό αναγνωρίζεται απ’ όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, συμπεριλαμβανομένης της Επιτροπής, ωστόσο η πορεία προς μια συστηματική, ανεξάρτητη και αξιόπιστη αξιολόγηση όλων των σχετικών προτάσεων είναι αργή.
This is acknowledged by all stakeholders, including the Commission, but steps towards a systematic, independent and competent assessment of all proposals of importance have been slow.
Αυτό αναγνωρίζεται εν μέρει μόνο στην παρούσα πρόταση.
This is only partially recognised in this proposal.
Αυτό αναγνωρίζεται επίσης στο άρθρο 21 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ.
This is also recognised by Article 21 of the EU Charter of Fundamental Rights.
Αυτό αναγνωρίζεται επίσης στον τίτλο XV της συνθήκης, όπου ανατίθεται στην Κοινότητα συγκεκριμένη αρμοδιότητα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα στους τομείς των υποδομών μεταφορών, τηλεπικοινωνιών και ενέργειας με το διπλό στόχο της βελτίωσης της ομαλής λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, αφενός, και της επίρρωσης της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, αφετέρου.
This is also recognised in Title XV of the Treaty, which gives the Community specific responsibility for trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructure, with the dual objective of improving the smooth functioning of the internal market and strengthening social and economic cohesion.
Αυτό αναγνωρίζεται και αντικατοπτρίζεται στα προτεινόμενα έγγραφα προγραμματισμού που υπέβαλαν οι υπό ένταξη χώρες.
This is recognised and reflected in the proposed programming documents submitted by the Acceding Countries.
Αυτό αναγνωρίζεται και στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Πραγμάτωση της εταιρικής σχέσης για τη μεγέθυνση και την απασχόληση: να γίνει η Ευρώπη πόλος αριστείας στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης»20.
This was also recognised in the Commission communication on "Implementing the partnership for Growth and jobs: Making Europe a pole of excellence on corporate social responsibility"20.
Αυτό αναγνωρίζεται ρητά στην προτεινόμενη οδηγία.
This is explicitly recognised by the proposed directive.
Αυτό αναγνωρίζεται ρητά στους Γενικούς Προσανατολισμούς της Οικονομικής Πολιτικής για το έτος 2000, καθώς και στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο “Επιχειρηματικά κεφάλαια: κλειδί για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”10.
This was explicitly acknowledged in the Broad Economic Policy Guidelines for the year 2000 as well as in the Commission’s communication on “Risk capital: a key to job creation in the European Union”10.
Αυτό αναγνωρίζεται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες14, όπου αμφισβητείται κατά πόσον η εφαρμογή μέτρων ένταξης ως προϋπόθεση για την εισδοχή στην επικράτεια είναι συμβατή με το δικαίωμα στον σεβασμό της οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη) και με την αρχή της αναλογικότητας.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive14 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Αυτό αναγνωρίζεται στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την μεταφορά της οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες15, όπου αμφισβητείται κατά πόσον η εφαρμογή μέτρων ένταξης ως προϋπόθεση για την εισδοχή στην επικράτεια είναι συμβατή με το δικαίωμα στον σεβασμό της οικογενειακής ζωής (άρθρο 7 του Χάρτη) και με την αρχή της αναλογικότητας.
This was confirmed in the Commission report on the application of the directive15 which, raises doubts about the compatibility of applying integration measures as a precondition for admission to the territory under the right to family life (Charter Article 7) and the principle of proportionality.
Αυτό αναγνωρίζεται στην ανακοίνωση για την πρωτοβουλία για το νέφος14, στην οποία τονίζεται η αξία της διεύρυνσης της βάσης χρηστών δικτύων έρευνας και εκπαίδευσης.
This is recognised in the Communication on the European Cloud Initiative14 which highlights the value of widening the user base of research and education networks.
Αυτό αναγνωρίζεται στις προτάσεις της Επιτροπής για την υγιεινή των τροφίμων, όπου προβλέπονται ορισμένα επιπλέον μέτρα απολύμανσης για ορισμένα τρόφιμα που παρουσιάζουν χαρακτηριστικά υψηλού κινδύνου.
This is recognised in the Commission Proposals on Food Hygiene, where additional decontamination steps are foreseen for certain foods presenting a particular high risk profile.
Αυτό αναγνωρίζεται στο Παράρτημα – όπου ορθά, τίθενται περιορισμοί σε προϊόντα που περιέχουν PAH – παραλείπεται όμως στον τίτλο, ο οποίος θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
This is recognised in the Annex - where the limitations are, correctly, on products containing PAHs - but not in the title, which should therefore be amended.
Αυτό αναγνωρίζεται στο Παράρτημα – όπου ορθά, τίθενται περιορισμοί σε προϊόντα που περιέχουν PAH – παραλείπεται όμως στον τίτλο, ο οποίος θα πρέπει συνεπώς να τροποποιηθεί.
This is recognised in the Annex – where the limitations are, correctly, on products containing PAHs – but not in the title, which should therefore be amended.
Αυτό αναγνωρίζεται στο Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και στα Συντάγματα πολλών ευρωπαϊκών κρατών.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Αυτό αναγνωρίζεται στο Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και στα Συντάγματα πολυάριθμων ευρωπαϊκών κρατών.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Αυτό αναγνωρίζεται στο Χάρτη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και στον αναθεωρημένο Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του Συμβουλίου της Ευρώπης, καθώς και στα συντάγματα πολλών ευρωπαϊκών κρατών.
It is recognised in the Charter of Human Rights, in the Council of Europe's Revised European Social Charter and in the constitutions of many European states.
Αυτό αναγνωρίσθηκε από τις CESR/ERGEG στη γνωμοδότησή τους προς την Επιτροπή, στην οποία αναφέρουν «δεν συνιστάται η απλή επέκταση του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών για τις καταχρηστικές πρακτικές στις αγορές…ώστε η οδηγία για την κατάχρηση αγοράς να καλύπτει αυτά καθαυτά τα ενεργειακά προϊόντα …
This was recognised by CESR/ERGEG in their advice to the Commission where they state "A mere extension of the scope of market abuse regulations…in MAD to physical products is not reccomended
Αυτό αναγνωρίσθηκε, για παράδειγμα, στα προγράμματα για το περιβάλλον7 βάσει του τρίτου προγράμματος πλαίσιο.
This has been recognised, for example, in the Environment Programme7 under the Third Framework Programme.
Αυτό αναγνωρίστηκε ήδη από την απαρχή του ευρωπαϊκού οικοδομήματος7.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
Αυτό αναγνωρίστηκε ήδη από την αρχή του ευρωπαϊκού οικοδομήματος7.
This was acknowledged from the very beginning of European construction7.
Αυτό αναγνωρίστηκε από τα Συμβούλια Ανταγωνιστικότητας που συνεδρίασαν στις 1-3 Ιουλίου 2004 και στις 25-26 Νοεμβρίου 2004, στα πλαίσια των οποίων οι συμμετέχοντες Υπουργοί συμφώνησαν ότι, για την περαιτέρω ανάπτυξη του ΕΧΕ, είναι απαραίτητο να ενισχυθεί η ανταγωνιστική έρευνα, να προληφθεί ο κατακερματισμός των προσπαθειών και να ενισχυθεί η συνεργασία στον τομέα των ερευνητικών υποδομών.
This was recognised by the Competitiveness Councils of 1-3 July 2004 and of 25-26 November 2004 when Ministers agreed that, within the framework of the further development of the ERA, the reinforcement of competitive research, prevention of fragmentation, and cooperation in the field of research infrastructures are required.