natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι στον τομέα αυτό, το δικαίωμα της αρνησικυρίας θα πρέπει να καταργηθεί.
The Commission therefor takes the view that the veto should be abolished in this area.
Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι όλοι οι ισπανικοί οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμό άνω των 15.000 διαθέτουν δευτεροβάθμια τουλάχιστον επεξεργασία μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2000, συμπεριλαμβανομένων των οικισμών των οποίων τα λύματα απορρίπτονται σε περιοχές που έχουν χαρακτηρισθεί ως λιγότερο ευαίσθητες από τις ισπανικές αρχές.
The Commission is therefore of the opinion that all Spanish agglomerations with a population equivalent of more than 15 000 must have at least secondary treatment from 31 December 2000, including those which discharge their effluent into areas which the Spanish authorities have identified as less sensitive.
Η Επιτροπή εκτιμά συνεπώς ότι, όπως και για την καθιέρωση πλήρους ελευθερίας πρόσβασης και επιλογής, η προσφυγή σε οικειοθελείς ενέργειες των εθνικών νομοθετικών ή ρυθμιστικών αρχών για τη δημιουργία κοινού κανονιστικού και εποπτικού πλαισίου δεν θα παρείχε επαρκή ασφάλεια δικαίου και δεν θα μπορούσε να εξασφαλίσει στο αμέσως προσεχές μέλλον ένα δίκαιο ρυθμιστικό καθεστώς που δεν θα εισάγει διακρίσεις.
The Commission considers therefore that, as is the case with the introduction of comprehensive rights of access and choice, reliance on voluntary action by the national legislators or regulators to provide a common regulatory/supervisory framework, will provide less legal certainty and may not guarantee a level regulatory playing field for a long period of time.
Η Επιτροπή εκτιμά τα μέτρα που έλαβαν τα κράτη μέλη για τη μείωση της ρύπανσης στις πηγές της.
The Commission appreciates any measures undertaken at source by Member States in order to reduce pollution.
Η Επιτροπή εκτιμά τη ρεαλιστική και εξισορροπημένη προσέγγιση που ακολουθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί του θέματος και αναγνωρίζει ιδιαίτερα την προστιθεμένη αξία των τροπολογιών, με τις οποίες προτείνεται ενίσχυση ορισμένων στοιχείων του κανονισμού και, με τον τρόπο αυτόν, της λειτουργίας των προτεινομένων κανόνων κατανομής του διαθέσιμου χρόνου χρήσης (slots).
The Commission appreciates the pragmatic and balanced approach followed by the European Parliament in the matter and recognises in particular the added value of the amendments proposing to strengthen certain elements of the Regulation and in that way the functioning of the proposed slot allocation rules.
Η Επιτροπή εκτιμά τη συνολική ποιότητα της εξωτερικής μελέτης στην οποία στηρίζεται η παρούσα αξιολόγηση και αναγνωρίζει τις μεθοδολογικές δυσκολίες και τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τον μετριασμό τους.
The Commission appreciated the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledged the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Η Επιτροπή εκτιμά τη συνολική ποιότητα της εξωτερικής μελέτης στην οποία στηρίζεται η παρούσα αξιολόγηση και αναγνωρίζει τις μεθοδολογικές δυσκολίες και τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τον μετριασμό τους.
The Commission appreciates the overall quality of the external study supporting this evaluation and acknowledges the methodological difficulties and efforts undertaken to mitigate them.
Η Επιτροπή εκτιμά την ανάγκη περαιτέρω δράσης, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, τις κλαδικές επιπτώσεις της εφαρμογής.
It shall identify the need for further action also considering the sectorial impacts of implementation.
Η Επιτροπή εκτιμά την εποικοδομητική υποστήριξη του Κοινοβουλίου και τα μέτρα που ελήφθησαν ήδη για την εφαρμογή του προγράμματος βελτίωσης της νομοθεσίας.
The Commission appreciates Parliament's constructive support and the action already taken to implement the better regulation agenda.
Η Επιτροπή εκτιμά την προσπάθεια αυτή.
The Commission appreciates this concern.
Η Επιτροπή εκτιμά την συνεισφορά αυτή η οποία αποσκοπεί στην εξεύρεση πρακτικών λύσεων για την διευθέτηση του μεικτού καθεστώτος της Υπηρεσίας και έχει την πρόθεση να συνεχίσει τον διάλογο με την επιτροπή.
The Commission appreciates this contribution, which is aimed at working out practical solutions for improving OLAF’s hybrid status, and will remain open to dialogue with the Committee.
Η Επιτροπή εκτιμά τις εποικοδομητικές παρατηρήσεις και προτάσεις των αξιολογητών και δεσμεύεται να τις εξετάσει σε βάθος και να εξασφαλίσει την ενδεδειγμένη συνέχεια.
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Evaluators and it is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these.
Η Επιτροπή εκτιμά τις εποικοδομητικές παρατηρήσεις και συστάσεις της Ομάδας και δεσμεύεται να τις εξετάσει σε βάθος και να εξασφαλίσει κατάλληλη παρακολούθηση αυτών στο πρόγραμμα εργασίας "Έξυπνη ενέργεια για την Ευρώπη".
The Commission appreciates the constructive remarks and suggestions made by the Panel and is committed to examining them in depth and ensuring an appropriate follow up of these within the context of preparing the “Intelligent Energy for Europe” Work Programme.
Η Επιτροπή εκτιμά τις οικονομίες που θα πραγματοποιηθούν κατ' αυτόν τον τρόπο σε 0,5 % του ΑΕγχΠ για τις μεγάλες χώρες.
Commission estimates put the savings at 0.5% of GDP for the larger countries.
Η Επιτροπή εκτιμά τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί έως σήμερα για τη συμμετοχή των ΜΜΕ και οι οποίες θα πρέπει να συνεχιστούν.
The Commission appreciates the efforts made so far in involving SMEs and these should be continued.
Η Επιτροπή εκτιμά τις προσπάθειες του Ιδρύματος κατά τη δύσκολη περίοδο μετά τη συμφωνία για τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές του ανθρώπινου δυναμικού και των χρηματοοικονομικών πόρων 2000-2004, η οποία οδήγησε σε μείωση κατά 25 % του προσωπικού και άλλαξε σημαντικά το προφίλ του προσωπικού πλήρους απασχόλησης που παρέμεινε μετά το 1999.
The Commission appreciates the efforts made by the Foundation during the difficult period following the agreement on the mid-term staff and financial perspectives 2000-2004, cutting 25% of staff and significantly changing the profile of the 99 full time statutory staff remaining.
Η Επιτροπή εκτιμά το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο επιθυμεί την εισαγωγή των βιοκαυσίμων στην αγορά με σώφρονα τρόπο, δηλαδή με βάση σαφή αποδεικτικά στοιχεία για τα οφέλη τους.
The Commission appreciates that Parliament wishes to see biofuels introduced in a considered way, on the basis of clear evidence of their benefits.
Η Επιτροπή εκτιμά το κοινό σχέδιο δράσης βάσει των αναφερόμενων στο άρθρο 95 πληροφοριών, ώστε να διαπιστώσει αν αιτιολογείται η προτεινόμενη υποστήριξη από τα Ταμεία.
The Commission shall appraise the joint action plan on the basis of the information referred to in Article 95 in order to determine whether support from the Funds is justified.
Η Επιτροπή εκτιμά το κόστος των εν λόγω πρόσθετων ελέγχων σε σχεδόν 20 % του συνολικού κόστους των ελέγχων των εθνικών οργανισμών.
The Commission estimates the costs of these additional controls to nearly 20% of the total costs of controls of the National Agencies.
Η Επιτροπή εκτιμά τον προσδιορισμό των τριών προαναφερθεισών εκβολών από την Ιρλανδία το 2001ως ευαίσθητων,.
The Commission appreciates the identification of the three above-mentioned estuaries as sensitive areas by Ireland in 2001.
Η Επιτροπή εκτιμά τώρα ότι η οικονομική ανάπτυξη  το 1991 είναι ακόμη πιθανό να μην είναι τελικά πολύ διαφορετική από ό,τι προβλεπόταν στην ετήσια οικονομική έκθεση για τα περισσότερα κράτη μέλη, αν ο πόλεμος έχει περιορισμένη διάρκεια.
The Commission now estimates that economic growth in 1991 could still turn out to be not very different from that anticipated in the Annual Economic Report in most of the Community, if the war were to be short.
Η Επιτροπή εκτιμά ως εκ τούτου ότι δεν θα ήταν σκόπιμο να συνδέσει συγκεκριμένες υποχρεώσεις παροχής δημόσιων υπηρεσιών με μια δραστηριότητα που ήδη παρέχεται ή μπορεί να παρασχεθεί ικανοποιητικά και υπό όρους, π.χ. τιμής, αντικειμενικών χαρακτηριστικών ποιότητας, συνέχειας και πρόσβασης στην υπηρεσία, που συνάδουν με το δημόσιο συμφέρον όπως το καθορίζει το κράτος, από επιχειρήσεις που λειτουργούν υπό τις συνήθεις συνθήκες της αγοράς80.
The Commission thus considers that it would not be appropriate to attach specific public service obligations to an activity which is already provided or can be provided satisfactorily and under conditions, such as price, objective quality characteristics, continuity and access to the service, consistent with the public interest, as defined by the State, by undertakings operating under normal market conditions80.
Η Επιτροπή εκτιμά ωστόσο ότι η τροποποιημένη της πρόταση περιέχει ορισμένα σημαντικά στοιχεία που συνδέονται με το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος, ιδίως όσον αφορά τις βασικές εξελίξεις στα πλαίσια των συστημάτων υγείας, τα οποία πρέπει να αναληφθούν ως ενέργειες προτεραιότητας.
The Commission considers, however, that its amended proposal contains a number of important elements related to the scope of the programme, in particular concerning key developments within health systems, which should be taken up as priority actions.
Η Επιτροπή εκτιμά ωστόσο ότι οι κανόνες του κράτους της σημαίας μπορούν να εφαρμοστούν στο κοινοτικό πλοίο που εκτελεί ταξίδι νησιωτικής ενδομεταφοράς αφού έχει πραγματοποιήσει ένα ταξίδι λειτουργικά και εμπορικά αυτόνομο από ή προς ένα άλλο κράτος και πραγματοποιεί, προκειμένου να φτάσει στο λιμένα φόρτωσης για το ταξίδι νησιωτικής ενδομεταφοράς, μια διαδρομή χωρίς φορτίο αρκετά σύντομη και δευτερεύουσα ώστε στην πράξη το ταξίδι νησιωτικής ενδομεταφοράς πράγματι να έπεται ή να προηγείται ενός διεθνούς ταξιδιού.
The Commission nonetheless considers that the flag State's rules may apply to Community ships which carry out an island cabotage voyage after having performed an operationally and commercially independent voyage to or from another State and which, in making their way to the port of loading for the island cabotage voyage, perform a journey in ballast which is sufficiently short and inconsequential for the island cabotage voyage in practice to indeed follow or precede an international voyage.
Η Επιτροπή εκτιμά ωστόσο, σύμφωνα με διάφορες ενδείξεις, ότι τα σημερινά όρια έχουν σαν αποτέλεσμα μεγάλος αριθμός υποθέσεων με σημαντική διασυνοριακή επίπτωση να μην εμπίπτουν στους κοινοτικούς κανόνες.
There are, however, in the Commission's view several indications that the current thresholds have as an effect that an important number of cases that have a significant cross-border impact fall outside the Community rules.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι
The Commission is of the view that:
Η Επιτροπή εκτιμά ότι "Σημαντική πρόοδος στην κατεύθυνση της δημιουργίας μιας κοινής διαδικασίας ασύλου μπορεί επίσης να επιτευχθεί εντάσσοντας στο ΚΕΣΑ ως υποχρεωτικό στοιχείο την ενιαία διαδικασία εξέτασης αιτήσεων χορήγησης καθεστώτος πρόσφυγα και επικουρικής προστασίας12".
The Commission believes that "[s]ignificant progress (…) may furthermore be achieved by including as a mandatory element in the CEAS a single procedure for assessing applications for refugee status and for subsidiary protection"12.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι «συνολικά, ο αριθμός των ανθρώπων που θα λάβουν βοήθεια απευθείας από το Ταμείο, από τα συγχρηματοδοτούντα κράτη μέλη και από τις συνεισφορές των οργανώσεων-εταίρων σε είδος θα είναι περίπου 4 εκατομμύρια».
The Commission estimates that "in total the number of people helped directly by the Fund, by Member States co-funding and contributions in kind by the partner-organisations would be some four million".
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ένα δίκτυο που θα συνενώνει τους ειδικούς των κρατών μελών της ΕΕ στον τομέα της προστασίας των υποδομών ζωτικής σημασίας θα μπορούσε να συνδράμει την Επιτροπή στην εκπόνηση του προγράμματος· αυτό το δίκτυο προειδοποίησης σχετικά με τις υποδομές ζωτικής σημασίας [CIWIN - Critical infrastructure Warning Information Network] θα πρέπει να συγκροτηθεί το ταχύτερο δυνατό εντός του 2005.
The Commission is of the opinion that a network assembling EU Member States CIP specialists could assist the Commission in drawing up the programme – this Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) should be set up as soon as possible in 2005.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ένα παρόμοιο πρότυπο, προσαρμοσμένο στις ιδιαιτερότητες του τομέα της εκκαθάρισης και διακανονισμού, πρέπει να υιοθετηθεί και για το συντονισμό των εποπτικών ευθυνών των εθνικών αρχών.
The Commission considers that a similar model, adapted as necessary to address the specificities of the clearing and settlement sector, should be introduced to coordinate the supervisory responsibilities of national authorities.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ένα τέτοιο ποσό μπορεί να έχει αισθητή επίπτωση στο ερευνητικό σύστημα καθαυτό, να βελτιώσει τουλάχιστον ορισμένους από τους γενικούς δείκτες έρευνας και να έχει σημαντική επίπτωση στους τομείς προτεραιότητας του προγράμματος πλαισίου που θα επιφέρουν την ανάπτυξη στην ΄Ενωση.
The Commission takes the view that this sort of amount could have a significant effect on the research system as such, improve at least some of the overall research indicators, and have a significant effect in the priority areas of the framework programme which will generate growth in the EU.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει έρθει πλέον η στιγμή για ευρεία και συντονισμένη δράση, θεμελιωμένη στην εμπειρία που αποκομίστηκε στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Έτους, που θα συνεκτιμά πλήρως την πρόοδο που σημειώθηκε την τελευταία δεκαετία.
The Commission believes that it is now time for wide and concerted action that is rooted in the experience gained during the European Year and takes full account of the progress that has been made in the last decade.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει κρίσιμη σημασία η ΔΔ να προλειάνει το έδαφος για διαδικασίες αναθεώρησης του Συντάγματος που θα είναι, υπό όρους σαφώς καθορισμένους, πιο ευέλικτες.
The Commission feels that it is crucial for the IGC to open the way towards procedures for revising the Constitution which are more flexible, albeit subject to clearly defined definitions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι έχει πλέον έρθει η στιγμή να θεσπιστούν πραγματικά κοινές απαιτήσεις πληροφόρησης και υποβολής εκθέσεων καθώς και – ενδεχομένως – κοινές εποπτικές βάσεις δεδομένων.
The Commission considers that the time has come to work towards truly common data and reporting requirements – and where necessary – common supervisory databases.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ήρθε πλέον η ώρα να επεκταθούν και στα επαγγελματικά οχήματα οι αρχές που έχουν καθιερωθεί για τις άλλες κατηγορίες οχημάτων.
The Commission believes that the time has come to extend to commercial vehicles the principles already established for other categories of vehicles.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αν οι διατάξεις της σύμβασης ναυτικής εργασίας του 2006 ενσωματώνονταν στο κοινοτικό δίκαιο, το ενδιαφέρον των ευρωπαίων ναυτικών για εργασία στο ναυτιλιακό τομέα θα αυξανόταν, συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και ίσων όρων ανταγωνισμού διεθνώς, προς το συμφέρον όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
The Commission considers that if the provisions of the Maritime Labour Convention, 2006 are incorporated into Community law, they will enhance the attractiveness of work in the maritime sector for European seafarers, thus helping to create more and better jobs and, a more even playing field globally in the interest of all parties involved.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι απαιτείται συνεχής μέριμνα ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι οι πολίτες αποκομίζουν τα οφέλη μιας ενιαίας αγοράς.
The Commission considers that constant attention is needed to ensure that citizens reap the benefits of a single market.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι από το κείμενο του άρθρου 19, παράγραφος 4, της δεύτερης τραπεζικής οδηγίας δεν συμπεραίνεται η ύπαρξη δεσμευτικής υποχρέωσης για τα κράτη μέλη, δεδομένου ότι σε κανένα σημείο δεν ορίζεται σαφώς η μορφή και το περιεχόμενο αυτής της κοινοποίησης και δεν γίνεται καμία αναφορά σε επιβολή κυρώσεων.
The Commission takes the view that it is not possible to conclude from the wording of Article 19(4) that an obligation exists, since the text is silent about the content and form of such notification and about sanctions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτά τα πρόσωπα πρέπει να μπορούν να απολαύουν του δικαιώματος στην οικογενειακή επανένωση και ότι έχουν ανάγκη προστασίας, ωστόσο, αναγνωρίζει ότι η έλλειψη εναρμόνισης, στο επίπεδο της Κοινότητας, της έννοιας της επικουρικής προστασίας αποτελεί εμπόδιο για να συμπεριληφθεί στην παρούσα πρόταση αυτή η ομάδα προσώπων.
It considers that persons in this category must have the right to family reunification and need protection; however, it recognises that the absence of a harmonised concept of subsidiary protection at Community level constitutes an obstacle to their inclusion in the proposed directive.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτά τα φόρουμ διαδραμάτισαν χρήσιμο ρόλο και ότι, όταν έχουν την κατάλληλη σύνθεση, θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν το κεντρικό σημείο του διαλόγου της ΕΕ με τις ΜΚΟ για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εκδημοκρατισμού.
The Commission believes that these Forums have served a useful role, and that the Forum, appropriately constituted, could serve as the centrepiece for the EU's dialogue with NGOs on human rights and democratisation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτές οι κατηγορίες αντιπροσώπευαν μια αμελητέα ποσότητα εκπομπών και ότι παρουσίαζαν ορισμένα προβλήματα εφαρμογής.
The Commission view is that these categories represented a negligible amount of emissions and presented some enforcement problems.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτές οι κεφαλαιακές απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη εκείνες που εφαρμόζονται σήμερα στις τράπεζες, ιδίως όσον αφορά τον πιστωτικό κίνδυνο.
The Commission considers that such capital requirements should take into account those at present applicable to banks, notably with respect to credit risk.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτή η διαγραφή μπορεί να γίνει δεκτή καθώς η δυνατότητα αντιμετώπισης των αιτίων της βίας με προγράμματα θεραπείας που απευθύνονται στους δράστες περιλαμβάνεται και σε άλλα σημεία του κειμένου της απόφασης.
The Commission considers that this suppressions can be accepted as the possibility to tackle the roots of violence with treatment programmes dedicated to perpetrators is still present elsewhere in the text of the Decision.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτή η διαφορετική ρυθμιστική μεταχείριση μπορεί να στρεβλώσει τις επενδυτικές αποφάσεις.
The Commission is concerned that this different regulatory treatment may distort investment decisions.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτή η ελευθερία δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να υποβάλλεται σε καθεστώς προηγούμενης έγκρισης4, ιδίως εάν αυτό περιλαμβάνει περιοριστικούς όρους.
The Commission considers that this freedom may in no circumstances be subjected to schemes of prior authorisation, in particular schemes coupled with restrictive conditions4.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτή η τροπολογία εισάγει μια διάκριση μεταξύ των δικαιούχων, που δεν αντιστοιχεί με την περιουσιακή φύση του δικαιώματος παρακολούθησης.
The Commission is of the view that this amendment introduces a distinction between rightholders that is not in keeping with the property nature of the resale right.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αυτό είναι εφικτό λαμβάνοντας ως βάση το ισχύον πλαίσιο για τη βελτίωση της νομοθεσίας και εντείνοντας τις δεσμεύσεις και τον επείγοντα χαρακτήρα, ώστε να βρεθεί η χρυσή τομή μεταξύ του πολιτικού προγράμματος και της οικονομικής επιβάρυνσης που συνεπάγεται η νομοθεσία.
The Commission believes this can be achieved by building on the existing framework for better regulation and by injecting more commitment and urgency into striking the right balance between the policy agenda and the economic costs of regulation.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι αύξηση 1 % της κατανάλωσης προϊόντων υδατοκαλλιέργειας της ΕΕ θα μπορούσε να συμβάλει στη δημιουργία μεταξύ 3 000 και 4 000 θέσεων εργασίας πλήρους απασχόλησης.
The Commission estimates that an increase of 1% in consumption from EU aquaculture could help create between 3 and 4 000 full-time jobs.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι βάσει της αρχής της επικουρικότητας εξαρτάται από το κάθε κράτος μέλος το να προσδιορίσει ποιες είναι οι δύσκολες και χαμηλού προϋπολογισμού ταινίες σύμφωνα με εθνικές παραμέτρους.
The Commission considers that, under the subsidiarity principle, it is up to each Member State to establish a definition of difficult and low budget film according to national parameters.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι για κάθε 1% στη συνολική  κατανάλωση καυσίμων στην ΕΕ που αντικαθίσταται από βιοκαύσιμα θα δημιουργούνται από 45,000 έως 75,000 νέες θέσεις, ως επί το πλείστον σε αγροτικές περιοχές (αλλά εδώ πρέπει να υπενθυμιστεί η παρατήρηση που διατυπώνεται στο σημείο 3.3.1).
The Commission estimates that each 1%  of total EU fuel consumption replaced by biofuel should create between 45,000 and 75,000 new jobs, mostly in rural areas (but note the comment in point 3.3.1 above).
Η Επιτροπή εκτιμά ότι για να ληφθεί υπόψη το συμφέρον των καταναλωτών απαραίτητη προϋπόθεση, πριν από όλα, είναι η εγκαθίδρυση μιας αγοράς ελεύθερης από κάθε περιορισμό στην οποία η ευρύτερη δυνατή διεξαγωγή του ανταγωνισμού θα παρέχει την καλύτερη εγγύηση για τους "πελάτες".
The Commission considers that consumers' interests are best served, among other things, by setting up a market free of all constraints, where maximum competition provides the best guarantee for customers.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι για να μπορέσει ο στόχος αυτός να γίνει πραγματικότητα, θα πρέπει κάθε χρόνο ένα 1,5% επιπλέον του ΑΕγχΠ της ΕΕ να επενδύεται υπέρ της μετάβασης σε μιαν οικονομία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών.
The Commission estimates that every year an extra 1.5% of European GDP should be invested in the transition to a low carbon economy in order to achieve that goal.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι για την επίτευξη σημαντικής αύξησης του ποσοστού των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας απαιτείται η πλήρης δέσμευση των κρατών μελών σε εθνική, περιφερειακή και τοπική κλίμακα.
The Commission believes that achievement of a significant increase in the share of renewables requires the full commitment of Member States at national, regional and local level.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν εκτεταμένα δικαιώματα πρόσβασης πέραν των απαιτήσεων του άρθρου 10 της Οδηγίας 91/440/ΕΟΚ, είναι αναγκαίο να διασφαλιστεί η δίκαιη, διαφανής και αμερόληπτη μεταχείριση όλων των σιδηροδρομικών επιχειρήσεων που ενδεχομένως δραστηριοποιούνται στην συγκεκριμένη αγορά, επεκτείνοντας τις αρχές χορήγησης αδειών σε όλες τις σιδηροδρομικές επιχειρήσεις.
The Commission is of the opinion that because of the fact that some Member States have extended access rights going beyond the requirements of Article 10 of Directive 91/440/EEC, it is necessary to ensure fair, transparent and non-discriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles to all railway undertakings.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν πρέπει να υπάρχει ευελιξία ως προς την υποχρέωση παραπομπής εκ μέρους των δικαστηρίων τελευταίου βαθμού, η οποία προς το παρόν εγγράφεται στο άρθρο 234, τρίτο εδάφιο της συνθήκης, δηλαδή να απαιτείται από τα δικαστήρια αυτά να υποβάλλουν ερώτημα στο Δικαστήριο μόνο όταν το ερώτημα έχει μείζονα σημασία για το κοινοτικό δίκαιο και εάν μετά την εξέταση από τα κατώτερα δικαστήρια, εξακολουθεί να υφίσταται εύλογη αμφιβολία για την απάντηση που πρέπει να δοθεί.
The Commission does not feel it would be right to give flexibility to the obligation on courts of final instance to refer preliminary questions, currently laid down in the third paragraph of Article 234, requiring them to consult the Court of Justice only if the question were sufficiently important for Community law and if, after examination by the lower courts, there were still reasonable doubts as to the reply.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι δεν υφίστανται ειδικοί λόγοι για τη συμπερίληψη ρήτρας «μη διατύπωσης γνώμης» και ζητεί αιτιολογική σκέψη για την προσθήκη αυτής της ρήτρας.
The Commission considers that there is no specific justification for the inclusion of the non-opinion clause and asks for a recital justifying the introduction of such a clause.