natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Δανία32, η Σουηδία33, η Αυστρία34 και η Γερμανία35 ζήτησαν την επιβολή περαιτέρω περιορισμών, υποχρεωτικών ή προαιρετικών, όσον αφορά τη χρήση του μολύβδου και του καδμίου, ιδίως ως σταθεροποιητών στο PVC.
Denmark32, Sweden33, Austria34 and Germany35, have called for further restrictions, mandatory or voluntary, on the use of lead and cadmium, in particular as stabilisers in PVC.
Η Δανική Προεδρία προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη της ΕΟΚΕ για το θέμα της αποκεντρωμένης ενεργειακής παραγωγής.
The Danish presidency plans to consult the EESC on decentralised energy production.
Η Δανική και πρόσφατα η Ελληνική Προεδρία αντιμετώπισαν την πρόταση αυτή ως θέμα πρώτης προτεραιότητας εντείνοντας κατά συνέπεια τις σχετικές εργασίες κατά τη διάρκεια των συζητήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
The Danish and most recently the Greek Presidency have treated this proposal as a matter of high priority and have consequently intensified work on it during discussions in the Council.
Η Δασοπονία παίζει σημαντικό ρόλο στην οικονομική αλλά και στην κοινωνική ζωή πολλών Αναπτυσσόμενων και ΛΑΧ.
Forestry plays an important role in both the economic and social life of many developing countries and LDCs.
Η Δεκαετία ένταξης των Ρομά35 αποτέλεσε ισχυρή πηγή έμπνευσης για το Πλαίσιο της ΕΕ.
The Decade for Roma Inclusion35 has been a strong inspiration for the EU Framework.
Η Δεύτερη Έκθεση Προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή εγγράφεται στα πλαίσια της προετοιμασίας των προτάσεων της Επιτροπής για το μέλλον της πολιτικής για τη συνοχή μετά από το 2006.
The report is part of preparations for the Commission's proposals for the future of cohesion policy after 2006.
Η Δεύτερη Έκθεση Προόδου για την οικονομική και κοινωνική συνοχή παρουσιάζει την ενημερωμένη κατάσταση των ευρωπαϊκών περιφερειών.
The Second Progress Report on economic and social cohesion provides an update on the state of Europe's regions.
Η Δεύτερη Έκθεση για την Οικονομική και Κοινωνική Συνοχή που εξέδωσε η Επιτροπή τον Ιανουάριο του 2001 δείχνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές διαφορές σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο όσον αφορά την τεχνολογική ανάπτυξη και καινοτομία, καθώς και τους ανθρώπινους πόρους.
The Second Report on Economic and Social Cohesion adopted by the Commission in January 2001 shows that significant differences remain at the national and regional levels in terms of technological development and innovation, as well as in terms of human resources.
Η Δεύτερη Έκθεση για την Οικονομική και την Κοινωνική Συνοχή προέβαλε τη σημασία αυτών των περιοχών, στις οποίες μια έντονη τοπική διάσταση με εστία την οικονομική ανάπτυξη και την προαγωγή της απασχόλησης πρέπει να αποτελεί χαρακτηριστικό της πολιτικής για τη συνοχή στο μέλλον.
The Second Report on Economic and Social Cohesion highlighted the importance of these areas, where a strong local dimension focused on economic development and the promotion of employment must form a feature of cohesion policy in the future.
Η Δεύτερη Δέσμη Μέτρων για τους σιδηρόδρομους δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 30 Απριλίου 2004 και πρέπει να ενσωματωθεί στις εθνικές νομοθεσίες έως τις 30 Απριλίου του 2006.
The Second Railway Package was published in the Official Journal of the European Communities on 30 April 2004, and must be transposed into national law by 30 April 2006.
Η Δεύτερη Ετήσια ΄Εκθεση επισκοπούσε τις εξελίξεις που επηρεάζουν τις ΜΜΕ.
The Second Annual Report reviewed developments that affected SMEs.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας Αυστρία δύναται να εφαρμόσει εφαρμόζει στην εκμίσθωση ακίνητης περιουσίας ως κατοικίας έναν από τους δύο μειωμένους συντελεστές που προβλέπονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο α) τρίτο εδάφιο άρθρο 95 υπό την προϋπόθεση ότι ο συντελεστής αυτός δεν θα είναι κατώτερος του 10%.
The Republic of Austria may apply one of the two reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) Article 95 to the letting of immovable property for residental used, residential use, provided that the rate is not lower than 10%.
Η Δημοκρατία της Αυστρίας θεωρεί ότι το μέτρο αυτό είναι απαραίτητο, κυρίως λόγω του ότι εξακολουθεί να ισχύει το μεταβατικό καθεστώς του ΦΠΑ και η κατάσταση δεν έχει ουσιαστικά μεταβληθεί από τη στιγμή της διαπραγμάτευσης της πράξης προσχώρησης του 1994.
The Republic of Austria considers that the measure is still essential, mainly because the transitional VAT regime is still in force and the situation has not really changed since the negotiation of the 1994 Act of Accession.
Η Δημοκρατία της Αϊτής δεν υποχρεούται να επιφυλάσσει την εν λόγω ευνοϊκότερη μεταχείριση και πλεονέκτημα Δομινικανή Δημοκρατία πριν από την πάροδο πέντε ετών από την ημερομηνία υπογραφής της παρούσας συμφωνίας.
The Republic of Haiti shall not be required to extend any such more favourable treatment and advantage to the Dominican Republic before five years of the date of signature of this Agreement.
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία είναι μέλη της συμφωνίας για τις θαλάσσιες μεταφορές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της κυβέρνησης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, αφετέρου, η οποία υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 6 Δεκεμβρίου 2002 και τέθηκε σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2008 (εφεξής η "συμφωνία").
The Republic of Bulgaria and Romania shall be Parties to the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, signed in Brussels on 6 December 2002 and entered into force on 1 March 2008, (hereinafter called "the Agreement").
Η Δημοκρατία της Βουλγαρίας και η Ρουμανία προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιανουαρίου 2007.
The Republic of Bulgaria and Romania acceded to the European Union on 1 January 2007.
Η Δημοκρατία της Κορέας είναι σήμερα η μεγαλύτερη ναυπηγική χώρα στον κόσμο.
The Republic of Korea is now the biggest shipbuilder in the world.
Η Δημοκρατία της Κροατίας υπέβαλε αίτηση προσχώρησης στην ΕΕ βάσει του άρθρου 49 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 21 Φεβρουαρίου 2003.
The Republic of Croatia submitted an application for EU membership, on the basis of Article 49 of the Treaty on the European Union, on 21 February 2003.
Η Δημοκρατία της Λευκορωσίας προκήρυξε στις 27 Ιουλίου 1990 την ανεξαρτησία της.
The Republic of Belarus declared its sovereignty on 27 July 1990.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας έχει συνδεθεί, από τον Ιανουάριο 2012, με το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο της ΕΕ για έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
The Republic of Moldova has been associated to the 7th EU Framework Programme for Research and Technological Development since January 2012.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας διεξήγαγε κοινοβουλευτικές εκλογές οι οποίες χαρακτηρίστηκαν εν γένει ως ελεύθερες και δίκαιες από το Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (ODIHR) της αποστολής εκλογικής παρατήρησης του Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ), παρόλο που ο αποκλεισμός ενός υποψηφίου λίγες ημέρες πριν από την ημέρα των εκλογών προκάλεσε ανησυχίες.
The Republic of Moldova held parliamentary elections, which were generally considered free and fair by the Organisation for Security and Cooperation in Europe’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) election observer mission, although the exclusion of one electoral contestant a few days before the day of elections raised concerns.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας εφάρμοσε νομοθεσία σχετικά με τη μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος.
The Republic of Moldova implemented laws on judicial reform.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Ουκρανία εφαρμόζουν σχέδια δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.
The Republic of Moldova and Ukraine are implementing Visa Liberalisation Action Plans.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας και η Ουκρανία συνεργάστηκαν στενά με την ΕΕ στις προσπάθειες επίλυσης του ζητήματος της Υπερδνειστερίας.
The Republic of Moldova and Ukraine cooperated closely with the EU on questions related to the Transnistria settlement efforts.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας και, τώρα, η Τυνησία διαθέτουν πλέον ικανοποιητικά νομικά πλαίσια για την προστασία της ελευθερίας του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι.
The Republic of Moldova and now Tunisia have satisfactory legal frameworks for the protection of freedom of assembly and association.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας σημείωσε ικανοποιητική πρόοδο στην εφαρμογή του σχεδίου δράσης της στο πλαίσιο της ΕΠΓ και επέδειξε ισχυρή πολιτική βούληση να προχωρήσει περαιτέρω.
The Republic of Moldova has made good progress in implementing its ENP Action Plan and shown strong political will to advance further.
Η Δημοκρατία της Μολδαβίας σημείωσε περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την ευρωπαϊκή της ατζέντα, μεταξύ άλλων μέσω της υπογραφής των ΣΣ/DCFTA.
The Republic of Moldova made further progress on its European agenda, including through the signature of the AA/DCFTA.
Η Δημοκρατία της Ουγγαρίας κοινοποίησε στην Επιτροπή το 2003 και το 2004 μια σειρά μέτρων υπέρ της Postabank és Takarékpénztár (Postabank) βάσει της λεγόμενης διαδικασίας μεταβατικών μέτρων που προβλέπει το παράρτημα IV.3 της πράξης προσχώρησης.
The Republic of Hungary notified to the Commission in 2003 and 2004 a series of measures in favour of Postabank és Takarékpénztár (Postabank) under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας έχει δηλώσει επίσημα ότι θα διαθέσει τις απαραίτητες πιστώσεις από τον προϋπολογισμό, σύμφωνα με τους υπολογισμούς των υπηρεσιών της Επιτροπής, και δεν θα ζητήσει να καταβληθεί τμήμα της χρηματοδοτικής συνεισφοράς της από τα κεφάλαια που αντιστοιχούν στο πρόγραμμα Phare.
The Republic of Slovenia has officially stated that it will make available the necessary budgetary appropriations, as calculated by the Commission services, and it will not request any part of its financial contribution to be paid from its Phare allocation.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας δήλωσε ότι δεν θα επωφεληθεί από αυτή τη δυνατότητα.
The Republic of Slovenia has stated that it will not avail itself of this possibility.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας είναι επομένως μία πλουραλιστική δημοκρατία.
Under the constitution the Republic of Slovenia is a pluralistic democracy.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλει ετήσια συνεισφορά στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, ώστε να καλυφθεί το κόστος που προκύπτει από τη συμμετοχή της στα προγράμματα (βλέπε παράρτημα ΙΙ).
The Republic of Slovenia will pay each year a contribution to the general budget of the European Communities to cover the costs resulting from its participation in the Programmes (see Annex II).
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλει τις πρόσθετες διοικητικές δαπάνες που αναφέρονται στις παραγράφους 3, 4, 5, 6 και 7 από τον κρατικό προϋπολογισμό της.
The Republic of Slovenia will pay the supplementary costs of an administrative nature referred to in paragraph 3, 4, 5, 6 and 7 from its national budget.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα καταβάλει το 100% του κόστους συμμετοχής της από τον κρατικό προϋπολογισμό της.
The Republic of Slovenia will pay 100% of the cost of its participation from its national budget.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας θα συμμετάσχει στα προγράμματα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την προαγωγή της υγείας, την καταπολέμηση του καρκίνου, την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών νόσων, την καταπολέμηση της τοξικομανίας και την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σύμφωνα με τους όρους που απαριθμούνται στα παραρτήματα Ι και ΙΙ, τα οποία αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της παρούσας απόφασης.
The Republic of Slovenia shall participate in the European Community programmes Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal Opportunities for men and women according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας καταβάλλει τη συνεισφορά της στο ετήσιο κόστος, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση και την πρόσκληση για την καταβολή συνεισφοράς, το αργότερο τρεις μήνες από την αποστολή της πρόσκλησης.
The Republic of Slovenia will pay its contribution to the annual costs under this Decision according to the call for funds and at the latest three months after the call for funds is sent.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας υπέβαλε στην Επιτροπή αίτηση τροποποίησης του κανονισμού για την ηλεκτρική ενέργεια, ώστε να της επιτραπεί να συνεχίσει να χρησιμοποιεί το τρέχον σύστημα διαχείρισης της συμφόρησης στις διασυνδέσεις με την Αυστρία και την Ιταλία μέχρι την 1η Ιουλίου 2007.
The Republic of Slovenia has submitted to the Commission a request for amendment of the Electricity Regulation, which would allow Slovenia to continue operating its current system of congestion management at the interconnections with Austria and Italy until 1 July 2007.
Η Δημοκρατία της Σλοβενίας υποβάλλει στην Επιτροπή τις απαραίτητες εκθέσεις και συμμετέχει σε άλλες συγκεκριμένες δραστηριότητες που ορίζονται από την Κοινότητα για το σκοπό αυτό.
The Republic of Slovenia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Η Δημοκρατία της Τσεχίας για παράδειγμα, χρησιμοποίησε μέρος των πόρων της πολιτικής για τη συνοχή για παρεμβάσεις εξυγίανσης στις πολυκατοικίες.
The Czech Republic, for instance, has managed to use some of the funds granted through cohesion policy for the renovation of residential buildings.
Η Δημοκρατία της Τσεχίας πραγματοποίησε λεπτομερή αξιολόγηση των κενών συμμόρφωσης για όλες τις περιβαλλοντικές οδηγίες, και υπολόγισε τα πρόσθετα κόστη, από άποψη διοίκησης και προσωπικού καθώς και υποδομής.
The Czech Republic carried out a detailed compliance gap assessment for all the environmental directives, and calculated the  ‘add-on’ costs, in administration and personnel as well as infrastructure.
Η Δημοκρατία της Τσεχίας στο πλαίσιο της διεύρυνσης και της ενίσχυσης της προενταξιακής στρατηγικής (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The Czech Republic within the framework of enlargement and the strengthening of the pre-accession strategy (own-initiative)
Η Δημοκρατία της Τσεχίας υπέβαλε την αίτησή της για την ανάθεση της διαχείρισης στις 13 Νοεμβρίου 2001.
The Czech Republic submitted its request for the conferral of management on 13 November 2001.
Η Δημοκρατία της Τσεχίας, η Δημοκρατία της Εσθονίας, η Δημοκρατία της Κύπρου, η Δημοκρατία της Λετονίας, η Δημοκρατία της Λιθουανίας, η Δημοκρατία της Ουγγαρίας, η Δημοκρατία της Μάλτας, η Δημοκρατία της Πολωνίας, η Δημοκρατία της Σλοβενίας και η Δημοκρατία της Σλοβακίας καθίστανται με το παρόν πρωτόκολλο μέρη της συμφωνίας πλαισίου και θεσπίζουν και λαμβάνουν υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με αυτόν των άλλων κρατών μελών, το κείμενο της συμφωνίας καθώς και την κοινή δήλωση για τον πολιτικό διάλογο και τις μονομερείς δηλώσεις.
The Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic hereby become parties to the Framework Agreement and shall respectively adopt and take note, in the same manner as the other Member States, of the text of the Agreement, as well as the Joint Declaration on the political dialogue, and Unilateral Declarations.
Η Δημοκρατίατ ης Μολδαβίας και η Γεωργία συνέχισαν επίσης τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις τους με αποφασιστικότητα, ενώ η πρόοδος στην Ουκρανία παραμένει στάσιμη και το πρόγραμμα της χώρας με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) είναι εκτός χρονοδιαγράμματος.
The Republic of Moldova and Georgia have also pursued structural reforms with determination while progress in Ukraine has stalled and the country programme with the International Monetary Fund (IMF) is off track.
Η Δημοκρατική Ένωση Γυναικών του Μαρόκου αναφέρει πως η σύνθεση της ΟΚΕ δεν είναι ικανοποιητική, δηλώνει ωστόσο έτοιμη να συνεργαστεί με την ΟΚΕ καθώς απαιτείται μηχανισμός επίλυσης συγκρούσεων και διαιτησίας.
Association Démocratique des Femmes du Maroc mentions that the composition of the ESC is not satisfactory but is ready to collaborate with the ESC since a mechanism for conflict and interest resolution is needed.
Η Δημοσιονομική Ένωση προωθείται μέσω της επίτευξης και διατήρησης υπεύθυνων δημοσιονομικών πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και σε επίπεδο ΕΕ.
The Fiscal Union is fostered via achieving and maintaining responsible fiscal policies at national and EU level.
Η Δημόσια Διοίκηση μπορεί:
The public authorities can:
Η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού, η οποία συστάθηκε δυνάμει του νόμου 1468 της 2ας Αυγούστου 1950 περί ιδρύσεως Δημοσίας Επιχειρήσεως Ηλεκτρισμού και λειτουργεί δυνάμει του νόμου 57/85 Δομή, ρόλος και τρόπος διοίκησης και λειτουργίας της κοινωνικοποιημένης Δημόσιας Επιχείρησης Ηλεκτρισμού.
Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (Public Power Corporation) set up pursuant to Law 1468 of 2 August 1950: Peri Idryseos Dimosias Epicheiriseos Ilektrismoy, and operating pursuant to Law 57/85: Domi, rolos kai tropos dioikisis kai leitoyrgias tis koinonikopoiimenis Dimosias Epicheirisis Ilektrismoy.
Η Διάρθρωση Διαλόγου, που καθιερώθηκε με τις συμφωνίες της δεκαετίας του '90, αποτελεί χρήσιμο μέσο που πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να συμπεριλάβει ένα ευρύτερο φάσμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
Η Διάρθρωση Διαλόγου, που καθιερώθηκε με τις συμφωνίες της δεκαετίας του 1990, αποτελεί χρήσιμο μέσο που πρέπει να αναπτυχθεί περαιτέρω ώστε να συμπεριλάβει ένα ευρύτερο φάσμα των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
The Dialogue Structure, established by the agreements in the 1990s, is a useful instrument which can and should be further developed to include a broader range of civil society networks.
Η Διάσκεψη  της Βιέννης για τα  Ανθρώπινα Δικαιώματα της 14-25 Ιουνίου 1993 επιβεβαίωσε σαφώς ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα των γυναικών  δια βίου αποτελούν αναφαίρετο, αναπόσπαστο και αδιαίρετο τμήμα των παγκόσμιων ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Vienna Conference on Human Rights of 14-25 June 1993 reaffirmed clearly that the human rights of women throughout the life cycle are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Η Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (FESCO), η οποία απαρτίζεται από τις εθνικές εποπτικές αρχές των αγορών κινητών αξιών, συμμετείχε στις εργασίες της Επιτροπής κατά την κατάρτιση της οδηγίας.
The Forum of European Securities Commissions (FESCO), composed by national Securities Supervisors, contributed to the work of the Commission during the elaboration of the draft Directive.
Η Διάσκεψη Ευρωπαϊκών Επιτροπών Κεφαλαιαγοράς (FESCO), στις εργασίες της οποίας συμμετέχει η Επιτροπή ως παρατηρητής, δημοσίευσε το Μάιο 2000 έγγραφο διαβούλευσης για την ευρωπαϊκή δημόσια προσφορά κινητών αξιών (European public offer).
FESCO (Forum of European Securities Committee) to whose work the Commission take part as an observer has published for consultation in May 2000 a paper on the European public offer.
Η Διάσκεψη Κορυφής θα λάβει χώρα σε δύο φάσεις: η πρώτη θα φιλοξενηθεί από την Ελβετική κυβέρνηση στη Γενεύη τον Δεκέμβριο του 2003 και η δεύτερη θα φιλοξενηθεί από την κυβέρνηση της Τυνησίας στην Τύνιδα τον Νοέμβριο του 2005.
The Summit will take place in two phases: the first hosted by the Swiss Government in Geneva in December 2003 and the second hosted by the Tunisian Government in Tunis in November 2005.
Η Διάσκεψη Κορυφής πρέπει να προσφέρει την ευκαιρία να δοθεί νέα ώθηση στον διάλογο και την εταιρική σχέση στο πεδίο αυτό και να καταστρωθούν νέοι τρόποι συνεργασίας και εφαρμογής, ώστε να αξιοποιηθεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα στη διαδικασία.
The Summit should be the opportunity to give new impetus to dialogue and (RTD) partnership in the field and to trigger new ways of co-operation and implementation, taking advantage of the participation of civil society and the private sector in the process.
Η Διάσκεψη Κορυφής της G-20 που πραγματοποιήθηκε στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου 2009 υπογράμμισε και πάλι τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης καθώς και ότι πρέπει να ληφθούν πολύ σημαντικά μέτρα για τη στήριξη των αναπτυσσομένων χωρών.
The G20 Summit in London of 2 April 2009 further underscored the urgency, calling for significant measures to be put into place to support developing countries.
Η Διάσκεψη Κορυφής της Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών για τις Μεγάλες Μετακινήσεις Προσφύγων και Μεταναστών, τον Σεπτέμβριο του 2016, αποτελεί μοναδική ευκαιρία για να διασφαλιστούν συγκεκριμένες δεσμεύσεις από όλους τους συμμετέχοντες.
The UN General Assembly Summit on Large Movements of Refugees and Migrants in September 2016 represents a unique opportunity to secure concrete commitments from all participants.
Η Διάσκεψη Κορυφής της Θεσσαλονίκης, τον Ιούνιο του 2003, θα υπογραμμίσει τη δέσμευση της Ένωσης για ένα ευρωπαϊκό μέλλον για τις χώρες της περιοχής.
The Thessaloniki Summit in June 2003 should highlight the Union’s commitment to a European future for the countries of the region.
Η Διάσκεψη Κορυφής της Μαδρίτης έλαβε υπόψη αυτά τα συμπεράσματα και τόνισε τη σημασία της ανάπτυξης των σχέσεων με τη χώρα αυτή.
The Madrid Summit took note of these conclusions and emphasized the importance of developing relations with this country.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Τάμπερε ζήτησε συγκεκριμένα από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να θεσπίσουν, μέχρι το Δεκέμβριο 2000, ένα πρόγραμμα μέτρων για την εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
In particular, the Tampere Summit asked the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Η Διάσκεψη Κορυφής, που θα πραγματοποιηθεί στο Λονδίνο τον Απρίλιο του 1998, θα πρέπει να σταθεροποιήσει την πρόοδο που έχει ήδη επιτευχθεί όσον αφορά τη διεξαγωγή ενός ανοικτού διαλόγου και την καλύτερη αμοιβαία κατανόηση, και να επικεντρωθεί στον πολιτικό διάλογο και σε συγκεκριμένους τομείς συνεργασίας, όπως η παγκόσμια ασφάλεια, το περιβάλλον, θέματα του ΠΟΕ (πρόωρη προσχώρηση της Κίνας), περιφερειακή και παγκόσμια μακροοικονομική σταθερότητα και την ανάπτυξη δεσμών μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών διαφόρων χωρών.
The summit which will be held in London in April 1998 should consolidate the progress already achieved for an open dialogue and greater mutual understanding and focus on political dialogue, specific sectors for cooperation such as global security, environment, WTO issues (early accession of China), regional and global macro-financial stability and the building of links between civil societies.
Η Διάσκεψη Μετανάστευση: ο ρόλος της κοινωνίας των πολιτών στην ενσωμάτωση έληξε  με την επεξεργασία των συμπερασμάτων και την ομιλία του Επιτρόπου κ. Antonio Vitorino.
The Conference on Immigration: the role of organised civil society in promoting integration closed with the drafting of the conclusions and a statement by Commissioner António Vitorino.
Η Διάσκεψη ΟΚΕ/ΤΑΙΕΧ: "Η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: στρατηγική ενισχυμένης προένταξης" (Βρυξέλλες)
ESC/TAIEX conference on enlargement and reinforcement of the pre-accession strategy (Brussels)
Η Διάσκεψη Ρίο+20 πρέπει να αξιοποιηθεί και ως ευκαιρία για τη δημιουργία άρτιου θεσμικού πλαισίου σε επίπεδο ΗΕ.
The Rio+20 conference must be used to create a solid institutional framework at UN level.
Η Διάσκεψη αποτέλεσε χώρο συνάντησης μεταξύ της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και η ΕΟΚΕ ήταν ο οίκος που στέγασε τη συνάντηση.
The conference has brought together civil society and the European institutions, and the EESC has acted as a forum for this encounter.
Η Διάσκεψη αποτελεί βασική εκδήλωση για την προώθηση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών στην Ένωση και πέρα από αυτήν.
The Conference has become the key event for promoting the exchange of good practices in the Union and beyond.