natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συνηγορεί επομένως υπέρ της επανεξέτασης των γεγονότων στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων για τη δέσμη τιμών.
The Committee therefore calls for this situation to be reviewed when a decision is taken about the price package.
Η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ αυτής της ελαστικότητας για τους προσερχόμενους από τη Λατινική Αμερική και την καθιέρωση σαφών διαδικασιών.
The Committee calls for the continuation of this open policy towards Latin America and for clear procedures.
Η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ αυτού του αιτήματος τόσο στη γνωμοδότησή της για το Τέταρτο Πρόγραμμα Δράσης2όσο και στη γνωμοδότησή της για την πρόταση της Επιτροπής για την οδηγία 76/207/ΕΟΚ3.
The ESC called for this both in its Opinion on the Fourth Action Programme2 and its Opinion on the Commission proposal amending Directive 76/207/EEC3.
Η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ της ενσωμάτωσης της κοινωνικής ρήτρας στο πρόγραμμα εργασίας του ΠΟΕ, ο οποίος πρέπει να λάβει ως βάση τις συμβάσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας της οποίας μέλη είναι όλα σχεδόν τα κράτη της υφηλίου.
The Committee urges that a "social clause" be included in the working programme of the World Trade Organization, which must take as a basis the Conventions of the International Labour Organization to which nearly all of the world's countries belong.
Η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ του καθορισμού σαφέστερων κριτηρίων και λιγότερο υποχρεωτικών προθεσμιών, καθώς και για τον επαναπροσδιορισμό ορισμένων κειμένων υπό το φως των επιχειρημάτων που αναπτύχθηκαν στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee calls for criteria to be more clearly defined, steps to be less rushed and certain texts to be revised in the light of the arguments put forward in this Opinion.
Η ΟΚΕ συνηγορεί όπως και νέοι από τρίτες χώρες (ΕΖΕΣ, Μαγκρέμπ, Κεντρική/Ανατολική Ευρώπη) επιτραπεί να μετέχουν στις κοινοτικές ανταλλαγές.
The Committee considers that young people from third countries (EFTA, Maghreb, Central/Eastern Europe) should also be allowed to participate in Community exchange programmes.
Η ΟΚΕ συνηγορεί, επομένως, για μία νέα εξέταση αυτής της κατάστασης στο πλαίσιο της λήψης αποφάσεων για τη δέσμη τιμών.
The Committee therefore calls for this situation to be reviewed when a decision is taken about the price package.
Η ΟΚΕ συνηγορούσε πάντοτε υπέρ της παροχής προσαρμοσμένης και επίκαιρης κατάρτισης, το συντομότερο δυνατό.
The ESC has always advocated appropriate, up-to-date training at the earliest stage.
Η ΟΚΕ συνιστά έμμονα στην Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη σημασία στη σαφήνεια και στην εξωτερική επίδραση των εγγράφων της, κατά
The Committee urges that the Commission, in drawing up its documents, pay more attention to clarity and public impact.
Η ΟΚΕ συνιστά έμμονα στην Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη σημασία στη σαφήνεια και στην εξωτερική επίδραση των εγγράφων της, κατά τη σύνταξή τους.
The Committee urges that the Commission, in drawing up its documents, pay more attention to clarity and public impact.
Η ΟΚΕ συνιστά ένα και μοναδικό κατώτατο όριο της τάξεως του 30% του μεριδίου αγοράς.
The Committee recommends a single threshold of 30% of market share.
Η ΟΚΕ συνιστά γι αυτό επίσης  να λαμβάνεται μέριμνα (και στο μέλλον) ώστε να υιοθετούνται σαφείς κανόνες όσον αφορά την υπεύθυνη  χρήση των ισχυρών τεχνολογιών (που αναπτύχθηκαν με βάση τις επιστημονικές ανακαλύψεις) καθώς και τον έλεγχο της εφαρμογής τους.
The ESC therefore also recommends that (continued) efforts be made to establish clear standards for the responsible use of ultra-powerful technologies (developed using scientific findings) and to monitor compliance.
Η ΟΚΕ συνιστά γι' αυτό να διατηρηθεί η παλαιά ορολογία.
The Committee therefore proposes that the old terminology be retained.
Η ΟΚΕ συνιστά γι'αυτό στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ρυθμίσεις ασφάλειας ή εγγυήσεων ως μέσο της πολιτικής για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων χωρίς πλήρεις τραπεζικές εγγυήσεις.
The ESC also strongly recommends the use of guarantee arrangements by the Member States as a policy instrument for the financing of companies unable to provide sufficient security.
Η ΟΚΕ συνιστά γι'αυτό στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ρυθμίσεις ασφάλειας ή εγγυήσεων ως μέσο της πολιτικής για τη χρηματοδότηση επιχειρήσεων χωρίς πλήρεις τραπεζικές εγγυήσεις.
The ESC strongly recommends the use of guarantee arrangements by the Member States as a policy instrument for the financing of companies unable to provide sufficient security.
Η ΟΚΕ συνιστά εκ νέου στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει καλύτερα το διεθνή ανταγωνισμό στις μελλοντικές ενέργειές της.
The Committee once again recommends that the Commission, in applying the competition rules, take greater account than hitherto of international competition.
Η ΟΚΕ συνιστά εκ νέου τη συμμετοχή ενός εκπροσώπου του επιχειρηματικού κόσμου στη συμβουλευτική επιτροπή που θεσπίσθηκε με το άρθρο 6 της Απόφασης 93/246/ΕΟΚ.
The Committee again recommends that the Advisory Committee, established under Article 6 of Decision 93/246/EEC, should include one representative from industry.
Η ΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να διευρύνει και να εντατικοποιήσει τις προσπάθειές της για την προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών.
intensify its efforts to promote equal opportunities.
Η ΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στο Πρόγραμμα τη γνωμοδότησή της, που εγκρίθηκε ομόφωνα τον Απρίλιο του 1994, όπου σχετικά με τη νομοθεσία αναφέρονταν τα εξής: "Πρέπει να αναθεωρηθεί το υφιστάμενο σώμα της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία, προκειμένου να εντοπισθούν οι μείζονες κίνδυνοι που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί με ειδικές οδηγίες.
The Committee urges the Commission to incorporate in the Programme the unanimously agreed Opinion of the Committee given in April 1994 which, on the question of legislation, stated that: "There must be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives.
Η ΟΚΕ συνιστά ενθέρμως στην Επιτροπή να συμπεριλάβει στο Πρόγραμμα τηγνωμοδότησή της, που εγκρίθηκε ομόφωνα τον Απρίλιο του 1994, όπου σχετικά με τη νομοθεσία αναφέρονταν τα εξής: "Πρέπει να αναθεωρηθεί το υφιστάμενο σώμα της κοινοτικής νομοθεσίας για την ασφάλεια και την υγεία κατά την εργασία, προκειμένου να εντοπισθούν οι μείζονες κίνδυνοι που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπισθεί με ειδικές οδηγίες".
The Committee urges the Commission to incorporate in the programme the unanimously agreed Opinion of the Committee given in April 1994 which, on the question of legislation, stated that: "There must be a review of the existing body of Community occupational safety and health legislation to see which major risk issues are still not addressed by specific Directives".
Η ΟΚΕ συνιστά εντούτοις στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να είναι προσεκτικές κατά το πρώτο έτος χρήσης της μεθόδου προκειμένου να αποευχθεί η προοδευτική  εξέλιξη των δύο υπό εξέταση ασθενειών.
Nonetheless, the Committee would urge the relevant authorities in the Member States to be vigilant during the first year of use of the test, in order to avoid any development of the two diseases.
Η ΟΚΕ συνιστά επ` αυτού να ενισχυθεί από την Κοινότητα η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους ζημιογόνων παραγόντων.
The Committee therefore recommends that steps be taken to make measures in respect of such factors eligible for EU aid.
Η ΟΚΕ συνιστά επ` αυτού να ενισχυθεί από την Κοινότητα η λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση τέτοιου είδους ζημιογόνων παραγόντων.
The ESC therefore recommends that steps be taken to make measures in respect of such factors eligible for EU aid.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης μία βελτιωμένη διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The Committee also recommends a streamlined conformity assessment procedure.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να εναρμονιστούν και να συγκεντρωθούν σε θεσμικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο  οι διαδικασίες αίτησης, παρακολούθησης και αξιολόγησης, οι οποίες είναι πολύμορφες, συχνά διαφέρουν μεταξύ τους ή υπερκαλύπτονται.
The EESC also recommends that the plethora of application, monitoring and evaluation procedures, which often overlap with each other, be harmonised and integrated at institutional, national and European level.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να εφαρμοστούν το συντομότερο δυνατό σκόπιμες παρεμβάσεις στο πλαίσιο των ισχυόντων μέσων συνεργασίας και βοήθειας του προγράμματος PHARE, του νέου προενταξιακού μέσου καθώς και των κοινοτικών πρωτοβουλιών διαπεριφερειακής και διαμεθοριακής συνεργασίας για να προωθηθεί και να επιταχυνθεί η εξυγίανση των τομέων της οικονομίας και της απασχόλησης καθώς και η πλήρης εφαρμογή των κανόνων της ενιαίας αγοράς και της τελωνειακής και φορολογικής  πολιτικής της κοινότητας στις ενδιαφερόμενες ζώνες.
The Committee also recommends that appropriate measures be taken forthwith, using the Phare assistance and cooperation instruments, the new pre-accession instrument, and Community interregional and crossborder cooperation initiatives, to help improve the economic and employment situation and ensure the full application of the EU's single market and customs/fiscal policy rules in the areas concerned.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να ληφθεί συγκεκριμένη δράση όσον αφορά την απάτη σε τομείς όπως οι ειδικοί φόροι επί του καπνού και του οινοπνεύματος, τα γεωργικά προϊόντα, τα προτιμησιακά δασμολογικά καθεστώτα, η ΚΓΠ, ο ΦΠΑ, καθώς και όσον αφορά το ρόλο των συστημάτων πληροφορικής για τον έλεγχο και την καταστολή.
The Committee also recommends concrete action concerning fraud in areas such as excise duties on tobacco and alcohol, agricultural products, preferential tariff agreements, the CAP, VAT, as well as the role of computerised checking and enforcement systems.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να μην περιοριστούν τα σχέδια διακρατικής συνεργασίας αποκλειστικά στα κράτη μέλη.
The Committee also recommends that transnational cooperation projects should not be limited to the Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να περιληφθεί κατάλογος όλων των άλλων κοινοποιηθέντων ή ακόμη ισχυόντων μέτρων στις επόμενες ετήσιες εκθέσεις.
The Committee also recommends that a cumulative list of all measures notified, and still in operation, should be included in subsequent annual reports.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να προταθεί στις υποψήφιες χώρες να εγκαινιάσουν, αφενός, κέντρα συντονισμού της ενιαίας αγοράς και, αφετέρου, σημεία επαφής για την ενιαία αγορά που θα απευθύνονται στις επιχειρήσεις και στους πολίτες, όπως αυτά που ιδρύθηκαν πρόσφατα στις χώρες μέλη της ΕΕ.
The Committee also recommends proposing that the applicant countries set up single market coordination centres and single market contact points for businesses and the general public, along the lines of those recently set up in the EU Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να συμπεριληφθούν και οι πόροι ΕΤΑ&Ε που προβλέπονται από τη συνθήκη ΕΚΑΧ.
The Committee recommends also including the RTD&D funds provided by the ECSC Treaty.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να συμφωνηθεί, εγκαίρως και σε συνεργασία με τη νοτιοαφρικανική κυβέρνηση, το θεσμικό και νομοθετικό πλαίσιο, το οποίο θα διασφαλίζει την αποτελεσματική, διαφανή και υπεύθυνη διαχείριση των δημόσιων πόρων και της αναπτυξιακής βοήθειας, ιδίως όσον αφορά σχέδια και δημόσιες προμήθειες  σε όλα τα επίπεδα.
The ESC recommends that the EU reach agreement in good time with the South African government on institutional and legislative preconditions to guarantee the efficient, transparent and responsible administration of public and development aid funds, particularly where the award of project and public purchasing contracts at all levels are concerned.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης να χρησιμοποιηθεί το άρθρο 9 του Κανονισμού για τις γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις προκειμένου να ασκηθεί πίεση σε χώρες οι οποίες αποδεικνύεται ότι ανέχονται παρόμοιες πρακτικές.
The Committee thus recommends using Article 9 of the regulation on generalised preferences to exert pressure on those countries which turn a blind eye to such practices.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης οι ΟΔΤ ‑και ιδιαίτερα οι νεοεμφανιζόμενες‑ να απολαμβάνουν πραγματικής τεχνικής υποστήριξης κατά τη φάση της κατάρτισης των σχεδίων και να ενημερώνονται πλήρως για τις βέλτιστες πρακτικές και καινοτόμους δράσεις που αναπτύχθηκαν με τα LEADER I και LEADER II.
The Committee also recommends that the LAGs, in particular LAGs that have recently been set up, receive proper technical support during the project design stage, and that they be fully informed about best practice and innovative measures documented during Leader I and Leader II.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης πλήρη και ολοκληρωτική χρήση των μηχανισμών συνεργασίας που παρέχει η προσφάτως συναφθείσα συμφωνία για την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, ενώ παράλληλα διερωτάται μήπως οι συνθήκες συμμετοχής (απαιτείται προέλευση από ιδρύματα δύο διαφορετικών κρατών μελών και δύο διαφορετικών περιφερειών) που ορίζει η συμφωνία αυτή είναι υπερβολικά περιοριστικές.
The Committee urges that full use be made of the cooperation mechanisms provided for under the recently concluded agreement on higher education and vocational training, although it would question whether the conditions of participation laid down in this agreement (participating institutions have to be drawn from two different EU Member States and two different Canadian Provinces) are not too restrictive.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης στην Επιτροπή να τροποποιήσει και να συμπληρώσει την παράγραο 2 του άρθρου 12 ως εξής:
The Committee therefore asks the Commission to amend and supplement Article 12(2) as follows:
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης την ενοποίηση των προδιαγραφών με σκοπό την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας.
The Committee also calls for the regulations to be consolidated, in the interests of greater transparency.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης την επέκταση του RAPEX (και μάλιστα του EHLASS), επιτυγχάνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών σε παγκόσμια κλίμακα, ώστε να διασφαλιστεί με τον τρόπο αυτό η μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών.
The Committee also recommends the expansion of RAPEX (and indeed of EHLASS), establishing world-wide exchange of information, thus ensuring greater consumer protection.
Η ΟΚΕ συνιστά επίσης το σχεδιασμό προτύπων βιώσιμης περιφερειακής ανάπτυξης, δίδοντας προσοχή στα εξής: σε τρόπους και μέσα υλοποίησης στην πράξη του πολυσύνθετου ρόλου της γεωργίας, στην ανάτπυξη κύκλων της ύλης και στην κατάρτιση ενεργειακού ισοζυγίου, στη φορολογική πολιτική και μέτρα προώθησης, στο ρόλο των συνεταιριστικών διαρθρώσεων, στην εκπαίδευση  και την κατάρτιση, και στην ανάπτυξη υποδομών.
The Committee also recommends designing models of regional sustainable development paying attention to: ways and means to translate the multifunctional role of agriculture into practice, the drawing up of substance and energy audits, tax and aid policy, the role of co-operative structures, education and training as well as infrastructure development.
Η ΟΚΕ συνιστά επειγόντως να αναληφθεί άμεση δράση για την άρση των διοικητικών και φορολογικών εμποδίων καθώς και των εμποδίων που έχουν σχέση με την κοινωνική ασφάλιση και στα οποία προσκρούει η κινητικότητα των επιστημόνων, των μηχανικών και των ερευνητών στο εσωτερικό της Ευρώπης, και να δημιουργηθεί ένα πανευρωπαϊκό πλαίσιο σταδιοδρομίας για τα επαγγέλματα αυτά.
The Committee urgently recommends taking immediate action to remove the administrative, fiscal and social security obstacles to the inner-European mobility of scientists, engineers and researchers which still exist, and to establish a European-wide career framework for these professions.
Η ΟΚΕ συνιστά επιμόνως και πάλι την υιοθέτηση σχεδίων οδηγίας για την τροποποίηση του βάρους της απόδειξης και της γονικής άδειας, οι οποίες θα μπορούσαν να ενισχύσουν τα σημερινά ελάχιστα μέτρα όσον αφορά την απόλυση και την ειδική κατάσταση των εργαζομένων γυναικών της κατηγορίας αυτής.
The Committee would again urge the adoption of draft Directives on modifying the burden of proof and on parental leave, which would help reinforce the current minimum measures in question as regards dismissal and the specific situation of women workers concerned.
Η ΟΚΕ συνιστά επιμόνως στην Επιτροπή να αξιολογήσει με μεγάλη προσοχή αυτήν την πτυχή, έστω και εάν επισήμως η οδηγία της ανακύκλωσης εφαρμόζεται στις ΕΗΧ· ο έλεγχος όμως της πραγματικής εφαρμογής της είναι άκρως δύσκολος.
The ESC strongly recommends that the Commission assess this aspect very carefully: even if the anti-money laundering directive formally applies to EMIs, it is extremely difficult to monitor its actual implementation.
Η ΟΚΕ συνιστά επιπλέον να αξιοποιηθεί ο ρόλος των επιχειρήσεων που λειτουργούν στους τομείς παραγωγής εξαρτημάτων για συστήματα και υποσυστήματα, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολική καθετοποίηση της αμυντικής βιομηχανίας της ΕΕ και να επιτευχθεί μεγαλύτερη ευλυγισία στις δομές της.
The Committee also recommends greater outsourcing of systems and sub-systems, in order to prevent excessive verticalization of the EU defence industry and make it more flexible.
Η ΟΚΕ συνιστά επιπλέον οι πραγματογνωμοσύνες σαφώς προσδιορισμένων τμημάτων ενός προγράμματος να ανατεθεί πειραματικά σε εθνικούς ή ευρωπαϊκούς φορείς - στα πλαίσια της αποκέντρωσης και της υλοποίησης πειραματικών προγραμμάτων.
The ESC also recommends that the evaluation process for well-defined parts of programmes be delegated to national or European bodies on a trial basis, as part of a decentralisation effort and in the framework of specific pilot projects.
Η ΟΚΕ συνιστά επιπλέον, για την επίτευξη των κυριότερων στόχων, να καταβληθούν προσπάθειες για τον καλύτερο συντονισμό των ενισχύσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, των διεθνών πιστωτικών ιδρυμάτων και των μεμονωμένων χωρών: η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει επίσης να διαθέσει επαρκή χρόνο για τη συνεργασία με την περιοχή της Βαλτικής ιδίως όταν θα σχεδιαστούν η διαρθρωτική και η περιφερειακή πολιτική καθώς και για το χρηματοδοτικό πρόγραμμα για την περίοδο από το 2000 έως το 2006.
The ESC therefore calls for better coordination of the main objectives of support provided by the EU, international credit institutions and individual countries, and recommends that the EU allow sufficient scope for Baltic Sea cooperation in future structural and regional policies, and in the EU's financial framework for 2000-2006.
Η ΟΚΕ συνιστά επομένως την επανεξέταση των εν λόγω οριακών τιμών".
The Committee suggests therefore that these limit values should be reconsidered."
Η ΟΚΕ συνιστά η απασχόληση να συμπεριληφθεί στον κατάλογο, μαζί με το ζήτημα της δημογραφίας.
The Committee recommends that employment be added to the list, together with the issue of demography.
Η ΟΚΕ συνιστά η εν λόγω έκθεση να συνοδευτεί με  τη λήψη πραγματικών μέτρων και υποβάλει κατευθυντήριες γραμμές δράσεων για τις μικρές επιχειρήσεις.
The Committee recommends that the report be followed up by real measures and proposes lines of action for small enterprises.
Η ΟΚΕ συνιστά η εν λόγω στρατηγική να περιλαμβάνει σαφώς προσδιορισμένο πεδίο ανάπτυξης και να βασίζεται σε μια ενιαία συμπεφωνηθείσα προσέγγιση "διπλής χρήσεως".
The ESC recommends that the strategy should contain a clearly delineated development platform and be embedded in an agreed "dual use" approach.
Η ΟΚΕ συνιστά η κατάρτιση αυτή να συμπεριλαμβάνει τις γνώσεις σχετικά με την ιστορική διαδικασία και την πρωτοφανή πολιτισμική μεταφορά της Ευρώπης, η οποία οδήγησε στα σημερινά επιστημονικά και τεχνολογικά επιτεύγματα, χάρις στα οποία προσφέρονται σήμερα στους πολίτες της Ευρώπης συνθήκες διαβίωσης πρωτοφανής στην ιστορία της ανθρωπότητας.
This must also cover knowledge both of the historical process and of Europe's unique cultural contribution which led to present-day scientific and technological achievements and established unprecedentedly high living conditions for the people of Europe.
Η ΟΚΕ συνιστά θερμά να τονισθεί η σημασία που έχει η συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, τόσο σε εθνικό όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο κατά την υλοποίηση της Βόρειας Διάστασης και στα σχετικά πλαίσια της συνεχούς ενημέρωσης και προγραμματισμού.
The ESC also urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be underscored in the implementation of the Northern Dimension and in future information and planning.
Η ΟΚΕ συνιστά θερμά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να συμμετάσχει, κατά τρόπο σαφώς καθορισμένο, στο μηχανισμό παρακολούθησης της Κοινωνικής Διάσκεψης Κορυφής, επιλέγοντας περιορισμένο αριθμό πρωτοβουλιών για την ανάληψη δράσης στους τομείς της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, της καταπολέμησης της φτώχειας και της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
The Committee strongly recommends that the European Union makes a clearly defined contribution to the follow-up process of the Social Summit by selecting a limited number of initiatives in the field of employment creation, the fight against poverty, and of social integration for coordinated, Union-wide action.
Η ΟΚΕ συνιστά θερμώς ένα τέτοιου είδους ολοκληρωμένο και ευρύ περίγραμμα για τις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση.
The Committee strongly recommends such an integrated, broader content for the employment guidelines.
Η ΟΚΕ συνιστά ιδιαίτερη προσοχή και στην περίπτωση αυτή, δεδομένου ότι η συναίνεση των κρατών αποτελεί ένα πολύτιμο αγαθό.
In this case, too, the Committee recommends extreme prudence; the cohesion of the body of states making up the WTO is a valuable asset.
Η ΟΚΕ συνιστά και υποστηρίζει τη σύσταση συμβουλευτικών οργάνων που θα εκπροσωπούν την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών σε όσα κράτη μέλη δεν έχουν συσταθεί ακόμη".
The Committee advocates and supports the establishment of advisory institutions representing organised civil society in those Member States which do not yet have them."
Η ΟΚΕ συνιστά κατά πρώτον να βελτιωθεί και να συντονιστεί καλύτερα η συνεργασία της Επιτροπής με τις αρμόδιες για θέματα ανταγωνισμού υπηρεσίες των κρατών μελών.
First of all, the Committee recommends closer cooperation and better coordination between the Commission and competition authorities in the Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά κωδικοποίηση στο εγγύς μέλλον.
The Committee recommends codification in the near future.
Η ΟΚΕ συνιστά λοιπόν να διατηρηθεί η ευελιξία που είχε εισαχθεί στο LEADER II και να επιτραπεί η προσαρμογή σχεδίων δράσεων LEADER+ κατά τη διάρκεια της εφαρμογής τους.
The  Committee therefore recommends keeping the flexibility introduced with Leader II by allowing LEADER+ development plans to be adapted during their implementation.
Η ΟΚΕ συνιστά με έμφαση να ενσωματωθεί στη Συμπληρωματική Συνθήκη, που καταρτίζεται τη στιγμή αυτή για να ενσωματωθεί στην κύρια Συνθήκη το 1998, κατάλληλη αναφορά σε μια σωστή καθιερωμένη πρακτική (όπως προβλέπει, π.χ., το κείμενο των "Κατευθυντήριων γραμμών του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις", που δημοσιεύθηκε μόλις τον περασμένο χρόνο).
The Committee recommends strongly that a suitable reference to good established practice (as e.g. provided by the text of the "OECD Guidelines for Multinational Enterprises", published again only last year), should be included in the Supplementary Treaty being drawn up for incorporation in the main Treaty in 1998.
Η ΟΚΕ συνιστά με έμφαση στην Επιτροπή να τηρήσει ευέλικτη στάση κατά τη διάθεση ποσών προοριζομένων για την ενίσχυση τέτοιων επιχειρήσεων, οι οποίες έλαβαν ήδη μέτρα που θεωρούνται τώρα, σύμφωνα με την πρόταση, ως "επιλέξιμα" και τα οποία θα εξακολουθήσουν να παράγουν αποτελέσματα το 1993 στον τομέα της απασχόλησης και της οικονομικής δραστηριότητας.
The Committee would strongly urge the Commission to take a flexible view in allocating sums to assist such companies which have already taken measures now deemed "eligible" under the proposal and which will still have an impact in 1993 in terms of jobs and economic activity.
Η ΟΚΕ συνιστά με θέρμη να καταστεί η προστασία από το θόρυβο επίκεντρο των ερευνητικών και αναπτυξιακών εργασιών της Κοινότητας, καθώς και τη βελτίωση του συντονισμού και της συγκέντρωσης αυτών.
The Committee urgently recommends that research and development work in the Community should focus on noise abatement, and that efforts be made to improve coordination and concentration.