natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει εκφράσει κάποιες ανησυχίες ως προς την ικανότητα των ρουμανικών υπηρεσιών να εξασφαλίσουν υγιή διαχείριση των κονδυλίων της ΕΕ και αποφάσισε να ζητήσει από τις αρμόδιες αρχές να αντιμετωπίσουν τις υπόλοιπες ελλείψεις και να παράσχουν απόδειξη ως προς την επιτευχθείσα πρόοδο για την εξασφάλιση της εφαρμογής των προενταξιακών προγραμμάτων στο πλαίσιο ενός υγιούς συστήματος διευρυμένης αποκεντρωμένης υλοποίησης.
The Commission has expressed some concerns over the capacity of Romanian agencies to ensure a sound management of EU funds and decided to ask the responsible authorities to address the remaining shortcomings and to provide proof that progress has been reached in ensuring that pre-accession programmes are implemented under a sound extended decentralised implementation system.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει την ανησυχία της ότι οι διατραπεζικές προμήθειες της MasterCard και της Visa θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο την ολοκλήρωση του SEPA.
The Commission has expressed its concern that interchange fees of MasterCard and Visa could jeopardise the achievement of SEPA.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει την επιθυμία να εξηγήσει καλύτερα στην κοινωνία των πολιτών τις προκλήσεις ενός τέτοιου στόχου.
The Commission has expressed the wish to make civil society more aware of what is entailed in achieving this target.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει τις απόψεις της στην ανακοίνωση για την 3G, τον Ιούνιο του 2002, καθώς και σε δύο προκαταρκτικές γνωμοδοτήσεις για μεμονωμένες περιπτώσεις.
The Commission has expressed its view in the Communication on 3G of June 2002 and two preliminary opinions concerning individual cases.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει τις απόψεις της όσον αφορά τις καθυστερήσεις στην εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας.
The Commission has expressed its views regarding the delays in the implementation of this Directive.
Η Επιτροπή έχει εκφράσει, μέσω του εκπροσώπου της στο διοικητικό συμβούλιο, την ανησυχία της για το μέγεθος των μεταφορών από προηγούμενα έτη.
The Commission has, through its representative on the Management Board, expressed its concern about the size of carry-overs in previous years.
Η Επιτροπή έχει ελάχιστα δεδομένα σχετικά με την εφαρμογή του μέτρου αυτού.
The Commission possesses little information on how this measure is being implemented.
Η Επιτροπή έχει ελέγξει τη συμμόρφωση των εθνικών εκτελεστικών διατάξεων με την οδηγία.
The Commission has checked the conformity of the national implementing laws with the Directive.
Η Επιτροπή έχει ελέγξει ότι όλοι οι νόμοι που κοινοποιήθηκαν συμμορφώνονται με την απόφαση στην υπόθεση Test-Achats.
The conformity of all laws notified with the Test-Achats ruling has been checked by the Commission.
Η Επιτροπή έχει εν τω μεταξύ δημιουργήσει δικτυακό τόπο όπου συγκεντρώνονται ήδη δημοσιευμένα στοιχεία για τιμολόγια περιαγωγής φορέων εκμετάλλευσης κινητής τηλεφωνίας σε ολόκληρη την ΕΕ με σκοπό τη συμβολή σε περαιτέρω διαφάνεια όσον αφορά τα τέλη περιαγωγής.23
In the meantime, the Commission has also created a website bringing together a sample of already published roaming tariffs of mobile telephony operators across the EU in a bid to contribute further to the transparency of roaming charges.23
Η Επιτροπή έχει ενδείξεις ότι για το γύρο επιλογής του 2002 η απλούστευση και η αποσαφήνιση θα έχουν ως αποτέλεσμα προτάσεις υψηλότερης ποιότητας από τις προηγούμενες.
The Commission has some indications that for the selection round 2002 simplification and clarification will result in proposals of a higher quality than before.
Η Επιτροπή έχει ενεργήσει ήδη για την πρώτη κατηγορία διαδικασιών, μέσω ορισμένων συγκεκριμένων πρωτοβουλιών:
The Commission has already responded to the first category of procedures through some specific initiatives:
Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί για τις διαφημίσεις που καταχωρίζουν ορισμένες καπνοβιομηχανίες σε περιοδικά που απευθύνονται σε επιχειρήσεις υποδοχής κοινού (ξενοδοχεία, εστιατόρια, καφέ, μπαρ κ.τ.λ.), ισχυριζόμενες ότι τα περιοδικά αυτά προορίζονται για άτομα που εργάζονται στο εμπόριο καπνού.
The Commission has been informed about advertisements published by several tobacco companies in magazines targeted at the ‘hospitality’ business in general (hotels, restaurants, cafes, bars, etc.) on the grounds that these magazines are aimed at persons working in the tobacco trade.
Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί ότι οι ουσίες αυτές δεν χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων σε μηλίτες και απίτες και ως εκ τούτου προτείνεται η ανάκληση της έγκρισής τους.
The Commission has been informed that these substances are not used as food additives in cider and perry, therefore their withdrawal is proposed.
Η Επιτροπή έχει ενημερώσει και εξακολουθεί να ενημερώνει τους εκπροσώπους του λογιστικού κλάδου για τις επιπτώσεις της μετάβασης στο ευρώ, από άποψη νομισματικής νομοθεσίας.
The Commission has informed the accounting profession of the implications of the changeover to the euro, as related to monetary law.
Η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις συνέπειες που έχει ο τρόπος με τον οποίο χρηματοδοτούν και διαχειρίζονται τα συστήματα κοινωνικής τους ασφάλισης και να μελετήσουν άλλους τρόπους με τους οποίους η κοινωνική προστασία μπορεί να γίνει περισσότερο φιλική προς την απασχόληση.
The Commission has encouraged Member States to consider the impact of the way they finance and administer social security schemes, and other ways of making social protection more employment friendly.
Η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει τη μεγαλύτερη χρήση των "μηχανισμών της από κοινού ρύθμισης" και των "οδηγιών πλαισίου" στο πρόσφατο Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση43.
The Commission has urged the greater use of 'co-regulatory mechanisms' and 'framework directives' in its recent White Paper on Governance43.
Η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει την προσφυγή σε αυτές τις ορθές πρακτικές με την έκδοση οδηγιών (98/59/ΕΚ, 2001/23/ΕΚ, 94/45/ΕΚ και 2001/12/ΕΚ), που θεσπίζουν συγκεκριμένους προσανατολισμούς και υποχρεώσεις.
The Commission gave a boost to these good practices in directives 98/59/EC, 2001/23/EC, 94/45/EC, and 2002/12/EC, which lay down certain guidelines and requirements.
Η Επιτροπή έχει ενθαρρύνει την φιλική προς την ανάπτυξη εξυγίανση, παροτρύνοντας τα κράτη μέλη να διατηρήσουν τις δαπάνες για την έρευνα, την εκπαίδευση, την ενέργεια και τις κοινωνικές υπηρεσίες.
The Commission has been encouraging growth-friendly consolidation, urging Member States to protect spending on research, education, sustainable management of natural resources, energy and social services.
Η Επιτροπή έχει ενστερνιστεί την προώθηση της γονικής άδειας ως μέσο υψίστης σημασίας για την επίτευξη της πλήρους ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών στην επαγγελματική ζωή.
The Commission is committed to the promotion of parental leave as an instrument of paramount importance in order to achieve full equality between men and women in working life.
Η Επιτροπή έχει ενσωματώσει τα διάφορα μέτρα που περιλαμβάνονται στην ανακοίνωσή της "Θεματική στρατηγική για την αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων" στα υφιστάμενα νομικά μέσα και πολιτικές.
The Commission has integrated the various measures presented in its Communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" into existing legal instruments and policies.
Η Επιτροπή έχει ενσωματώσει τα εν λόγω στοιχεία της τροπολογίας 21 στο άρθρο 13 της τροποποιημένης της πρότασης.
The Commission has incorporated these elements of amendment 21 in Article 13 of its amended  proposal.
Η Επιτροπή έχει ενσωματώσει την εξωτερική διαβούλευση στην επεξεργασία της πολιτικής σε όλους σχεδόν τους τομείς.
The Commission incorporates external consultation into the development of almost all its policy areas.
Η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της για να στηρίξει το ΕΙΤ στην προσπάθειά του να καθιερώσει ένα υγιές και σταθερό σύστημα παρακολούθησης προσανατολισμένο στα αποτελέσματα.
The Commission has reinforced its efforts in supporting the EIT in establishing a sound and solid results-oriented monitoring system.
Η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της για τη βελτίωση της ποιότητας των κανονιστικών ρυθμίσεων και τη μείωση του φόρτου που επιβάλλεται από τους κανονισμούς.
The Commission has stepped up its efforts to improve regulatory quality and reduce the regulatory burden.
Η Επιτροπή έχει εντείνει τις προσπάθειές της ώστε να βελτιωθεί η κοινοτική νομοθεσία.
The Commission has stepped up its efforts to improve the quality of Community legislation.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει έναν γενικό και μια σειρά από ειδικούς στόχους (βλέπε παράγραφο 1.4.1).
The Commission has identified a general objective and a set of specific objectives (see paragraph 1.4.1).
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει διάφορες αδυναμίες που εμποδίζουν την Ευρωπόλ να καταστεί κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των λειτουργών επιβολής του νόμου των κρατών μελών.
The Commission has identified several shortcomings that prevent Europol from becoming a hub of information exchange between law enforcement officers in the Member States.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει διάφορους τρόπους με τους οποίους μπορεί να υποστηρίξει την έρευνα που συνδέεται με την ΚΠΑΑ και οι οποίοι περιγράφονται κατωτέρω.
The Commission has identified a number of ways it can support CSDP-related research which are outlined below.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει επτά βασικά σημεία όπου χρειάζεται περαιτέρω δράση για τη βελτίωση της λειτουργίας του δικτύου:
The Commission has identified seven key points for further action to improve the Network's functioning:
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει ορθώς το εύρος των υφιστάμενων και των πιθανών εμποδίων για τη σύγκλιση.
The Commission has correctly identified the range of actual and potential barriers to convergence.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει ορισμένα βασικά σημεία ανησυχίας που συνδέονται με τις ισχύουσες διατάξεις για την έγκριση τύπου των νέων οχημάτων της κατηγορίας L, τα οποία πρέπει να αντιμετωπιστούν:
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of new L-category vehicles, which need to be addressed:
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει ορισμένα θέματα που χρειάζονται αποσαφήνιση.
The Commission has encountered a number of issues needing clarification.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει ορισμένες βασικές ανησυχίες που συνδέονται με τις ισχύουσας διατάξεις για την έγκριση τύπου οχημάτων της κατηγορίας L.
The Commission has identified a number of key concerns associated with the current provisions for the type-approval of L-category vehicles:
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει πέντε πεδία δράσης σε συνεργασία με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τα κράτη μέλη και την κοινωνία των πολιτών.
The Commission has identified five areas for action in partnership with the other EU institutions, Member States and civil society.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει σειρά ενεργειών ταχείας υλοποίησης, μέσω των οποίων θα μπορούσαν να προκύψουν σημαντικά οφέλη με σχετικά ελάχιστες αλλαγές στην κείμενη νομοθεσία.
The Commission has identified a series of fast track actions where significant benefits could be generated through relatively minor changes in the underlying legislation.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει στις εθνικές νομοθεσίες για τη μεταφορά της οδηγίας 96/61/ΕΚ σοβαρές πιθανές ή επιβεβαιωμένες ανεπάρκειες, μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί η έλλειψη σε ορισμένες περιπτώσεις διατάξεων που να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων το αργότερο έως τον Οκτώβριο του 2007 καθώς και την μετέπειτα περιοδική επανεξέταση των αδειών.
Particularly worrying is the fact that in some cases there are no provisions for ensuring that existing installations comply by October 2007 or for the subsequent periodical review of permits.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει τα ακόλουθα βασικά στοιχεία για το σχέδιο:
The Commission has identified the following key elements for the plan:
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει την ανάγκη για περισσότερη ενημέρωση σχετικά με τους παράγοντες που επηρεάζουν καθοριστικά την επιλογή των τροφών και, στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος-πλαισίου, θα ορίσει ως κύριους τομείς έρευνας τη συμπεριφορά των καταναλωτών, την επίδραση των τροφίμων και της διατροφής στην υγεία, τους παράγοντες πρόληψης της παχυσαρκίας σε ομάδες-στόχους, όπως τα βρέφη, τα παιδιά και οι έφηβοι, καθώς και τις αποτελεσματικές διαιτητικές παρεμβάσεις.
The Commission has identified the need to know more about the determinants of food choices, and will establish, under the Seventh Framework Programme, major strands of research into consumer behaviour; the health impact of food and nutrition; drivers for preventing obesity in target groups such as infants, children and adolescents, and into effective diet interventions.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει τις ελλείψεις στην αντιμετώπιση ειδικών αναγκών ως τη σοβαρότερη πηγή ανησυχίας στον τομέα της υποδοχής αιτούντων άσυλο.
The Commission has identified deficiencies in addressing special needs as being the most serious concern in the area of reception of asylum seekers.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει τις στρατηγικές προτεραιότητες για την ευρωπαϊκή τυποποίηση στους τομείς που απαριθμούνται κατωτέρω, στους οποίους προτίθεται να ζητήσει από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης την ανάπτυξη προτύπων.
The Commission has identified its strategic priorities for European standardisation in the below listed fields where it intends to ask from the European standardisation organisations the development of standards.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει τους ακόλουθους στόχους για τη μελλοντική ΚΑΠ.
The Commission has identified the following objectives for the future CFP.
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει τους κατωτέρω τομείς στους οποίους πρέπει να επικεντρωθούν οι προσπάθειες βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα:
The Commission has identified the following areas where efforts should concentrate in the short and medium term:
Η Επιτροπή έχει εντοπίσει ότι υπάρχει ανάγκη ενίσχυσης της παρακολούθησης σε τρία βασικά επίπεδα.
The Commission has identified the need to strengthen monitoring on three key levels.
Η Επιτροπή έχει εντούτοις τη γνώμη ότι δεν είναι ενδεδειγμένο να προβλεφθούν συγκεκριμένες δικές της δεσμεύσεις ή δεσμεύσεις του Δικτύου στο κείμενο της απόφασης, στο μέτρο που πρόκειται για σχέδια σημαντικής εμβέλειας, τα οποία θα χρειαστούν στενή συνεργασία εκ μέρους των κρατών μελών για την πρακτική ανάπτυξή τους.
But the Commission’s view is that it would not be appropriate to provide in the decision for practical commitments binding itself or the Network, especially as the projects would be on a large scale and their development would require the close cooperation of the Member States.
Η Επιτροπή έχει εξάλλου δεσμευθεί να τηρεί το ποσοστό του 40 % που αναφέρεται στο άρθρο 17 παράγραφος 3 στοιχείο γ) του κανονισμού, που έχει ως στόχο να δώσει σε ένα μεγάλο μέρος του βιομηχανικού ιστού της ΕΕ τη δυνατότητα να συμμετέχει στα προγράμματα.
The Commission has also been keen to comply with the 40% figure referred to in Article 17(3)(c) of the Regulation, which is intended to give a broad swathe of the EU's industrial network the opportunity to take part in the programmes.
Η Επιτροπή έχει εξάλλου δηλώσει ότι είναι έτοιμη να συμπεριλάβει διάταξη που θα αντικαθιστά, για τα επαγγέλματα του τομέα της υγείας, την υποχρέωση ενημέρωσης του σημείου επαφής του κράτους μέλους εγκατάστασης με την υποχρέωση ενημέρωσης της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους υποδοχής.
The Commission had also said that it was prepared to introduce a provision which would replace the obligation for healthcare professionals to inform the contact point in the Member State of establishment with an obligation to inform the competent authority in the host Member State.
Η Επιτροπή έχει εξάλλου εγκρίνει3 συμπληρωματικές ενδεικτικές κατευθύνσεις για τις υποψήφιες χώρες οι οποίες λαμβάνουν υπόψη την ιδιαίτερη κατάσταση των χωρών αυτών καθώς και τη μειωμένη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού των διαρθρωτικών Ταμείων.
The Commission also adopted3 additional indicative guidelines for the applicant countries to take account of their specific situation as well as the reduced duration of their programming period for the Structural Funds.
Η Επιτροπή έχει εξάλλου επίγνωση ότι η παρούσα πρόταση ελευθέρωσης που απευθύνεται αποκλειστικά σε ορισμένες τρίτες χώρες έχει συνέπειες για ορισμένα γεωργικά προϊόντα που περιλαμβάνονται σε κοινές οργανώσεις αγοράς και τα οποία αποτελούν ή μέλλουν να αποτελέσουν αντικείμενο επανεξέτασης (μπανάνες, ρύζι, ζάχαρη).
The Commission is also aware that the proposed liberalisation, which targets only some third countries, has consequences for a number of agricultural products covered by arrangements for the common organisation of the market which are currently being revised or are due to be revised (e.g. bananas, rice and sugar).
Η Επιτροπή έχει εξάλλου προτείνει ένα ενιαίο πλαίσιο για τη διαφάνεια των προσόντων και των ικανοτήτων, σκοπός του οποίου είναι να βοηθήσει την επικοινωνία στην αγορά εργασίας43.
The Commission has also proposed a single framework to ensure the transparency of qualifications and skills (Europass), to assist communication in the labour market43.
Η Επιτροπή έχει εξασφαλίσει σε μεγάλο βαθμό τη συμμετοχή των κρατών μελών στο πλαίσιο του εν λόγω σχεδίου και έχει δημιουργήσει ομάδα βασικών χρηστών, η οποία παρέχει συνδρομή για το αναλυτικό έργο που προηγείται της ανάπτυξης των λειτουργιών του ΣΣΠΚ και της δοκιμής νέων εκδόσεων.
The Commission has closely involved Member States in this project and established a group of key users, which provides assistance in the analytical work preceding the development of CPCS functionalities and the testing of new releases.
Η Επιτροπή έχει εξασφαλίσει ότι η τροποποιημένη οδηγία, εάν εγκριθεί, δεν θα επεκτείνει το παρόν ύψος και πεδίο εφαρμογής των ενισχύσεων στα ναυπηγεία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
The Commission has assured that the amended Directive, if approved, would not extend the present levels and scope of aid to shipbuilders in the European Union.
Η Επιτροπή έχει εξασφαλίσει ότι κατά τον σχεδιασμό των μέτρων για τη στήριξη της ζήτησης, τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να αξιοποιήσουν πλήρως την ευελιξία που επιτρέπει η κοινοτική νομοθεσία.
The Commission has ensured that in designing demand support measures Member States can take full advantage of the flexibility available under Community rules.
Η Επιτροπή έχει εξασφαλίσει, μέσω εκτελεστικής απόφασης που εκδόθηκε το 20143, τη διαθεσιμότητα μιας βάσης ζωνών συχνοτήτων για την υπηρεσία παραγωγής προγράμματος και ειδικών εκδηλώσεων.
The Commission has ensured, through an implementing decision of 20143, that a baseline of frequency bands is available for audio PMSE.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει ήδη τη συμμόρφωση των εθνικών νομοθεσιών με την οδηγία στα κράτη που ήταν μέλη της Ένωσης κατά την 1η Μαΐου 2004, καθώς και τα αναγκαία μέτρα που λήφθηκαν από την έναρξη ισχύος της οδηγίας το 1994.
The compatibility of national legislation with the Directive in the States that were members of the Union on 1 May 2004 has already been assessed by the Commission and the necessary measures taken, as from the entry into force of the Directive in 1994.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει ήδη τους περιορισμούς της ισχύουσας νομοθεσίας.
The Commission has already explored the limits offered by the current legislation.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει αυτό το πρόβλημα στην ανακοίνωσή της για τους «Οι Ερευνητές στον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας: ένα επάγγελμα, πληθώρα σταδιοδρομιών»83 και προτείνει την έναρξη μιας σειράς πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην ανταλλαγή παραδειγμάτων ορθής πρακτικής από όλες τις ευρωπαϊκές χώρες και στην ευρεία διάδοσή τους.
The Commission has addressed this problem in the Communication “Researchers in the European Research Area: one profession, multiple careers”83 and proposes to launch a series of targeted initiatives to exchange examples of good practice from all European countries and to disseminate them widely.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει μη νομοθετικές επιλογές, όπως η διατύπωση «βέλτιστων πρακτικών» για την αντιμετώπιση των πρακτικών εμποδίων που προσδιορίζονται σε μια εν εξελίξει άσκηση χαρτογράφησης και σε συστάσεις προς τα κράτη μέλη (με βάση τον κανόνα «συμμόρφωση ή εξήγηση»).
The Commission has considered non-legislative options such as to formulate 'best practices' to overcome the practical obstacles identified in an ongoing mapping exercise and recommendations to Member States (on a 'comply or explain' basis).
Η Επιτροπή έχει εξετάσει προσεκτικά την πρόσκληση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για εξορθολογισμό της λειτουργίας αυτών των οργανισμών19.
The Commission has carefully considered the invitation of the European Parliament to rationalise the functioning of these Bodies19.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει προσεκτικά το ζήτημα του διαχωρισμού και καταλήξει στο συμπέρασμα ότι μόνο ισχυρές διατάξεις για το διαχωρισμό δραστηριοτήτων θα ήταν ικανές να προσφέρουν τα ορθά κίνητρα για τους διαχειριστές συστημάτων να λειτουργούν και αναπτύσσουν το δίκτυο προς όφελος όλων των χρηστών.
The Commission has examined the unbundling issue closely and concluded that only strong unbundling provisions would be able to provide the right incentives for system operators to operate and develop the network in the interest of all users.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει τα διάφορα στοιχεία που προαναφέρθηκαν, υπό το φως της εντολής για χάραξη πολιτικής που της έδωσαν τα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια, των δικών της απόψεων πολιτικής και της εμπειρίας από τα τρέχοντα και τα προηγούμενα προγράμματα, και προτείνει τα ακόλουθα:
The Commission has considered the various elements set out above, in the light of the policy mandate given by successive European Councils, of its own policy reflections and of its experience of current and previous programmes, and proposes:
Η Επιτροπή έχει εξετάσει τα ειδικά βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα προβλήματα της υδατοκαλλιέργειας σε ξεχωριστή ανακοίνωση13.
The Commission has addressed the specific, short and medium term problems of aquaculture in a separate communication13.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει το πεδίο ελιγμών που παρέχει το νομικό πλαίσιο για να δηλώνεται ως συμβατή με τον ισχύοντα κανονισμό για τα διαρθρωτικά ταμεία η καθιερωμένη πρακτική όσον αφορά πράξεις τις οποίες διαχειρίζονται άμεσα οι ενδιάμεσοι φορείς ή οι διαχειριστικές αρχές και οι οποίες δεν έχουν τα χαρακτηριστικά των μέσων χρηματοοικονομικής τεχνικής.
The Commission has explored the scope for manoeuvre provided by the legal framework to declare the established practice of operations directly managed by intermediate bodies or managing authorities not having the characteristics of financial engineering instruments as compatible with the existing regulation on Structural Funds.
Η Επιτροπή έχει εξετάσει τόσο την παρούσα κατάσταση όσο και τις μεσοπρόθεσμες προοπτικές.
The Commission has analysed both the present situation and the medium term prospects.
Η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί να εκδίδει δάνεια στην κεφαλαιαγορά για τη χρηματοδότηση των δανειοδοτικών δραστηριοτήτων που έχει αποφασίσει το Συμβούλιο.
In order to finance the lending activities decided on by the Council, the Commission is empowered to borrow funds on the capital market.
Η Επιτροπή έχει εξουσιοδοτηθεί να προβεί σε διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με τον Καναδά και τις ΗΠΑ στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission has a mandate to negotiate a cooperation agreement with Canada and the US on higher education and vocational training.
Η Επιτροπή έχει επί μακρόν προσφύγει σε εξωτερικούς πόρους, είτε μέσω της χρησιμοποίησης τεχνικής βοήθειας για την εφαρμογή επιχειρησιακών προγραμμάτων, είτε μέσω της προσφυγής στην παροχή υπηρεσιών από εξωτερικούς φορείς.
The Commission has long had recourse to external resources, whether through the use of technical assistance in running operational programmes or by buying-in services from outside.
Η Επιτροπή έχει επί του παρόντος δρομολογήσει διαδικασία διαβούλευσης επί του θέματος και ζητά από τα κράτη μέλη να καταστήσουν πληρέστερους τους μονομερείς μηχανισμούς τους για την αποφυγή της διπλής φορολόγησης προκειμένου να καμφθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα εμπόδια που προκύπτουν από τον φόρο κληρονομίας.
Currently the Commission is undertaking a consultation process, asking Member States to make their double tax relief mechanisms more comprehensive so as to lower as much as possible obstacles emerging from inheritance tax.