natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα αποφάσισε το 1999 να προσχωρήσει στη σύμβαση για την πυρηνική ασφάλεια και το 2005 στη Διεθνή κοινή σύμβαση για την ασφάλεια της διαχείρισης αναλωμένων καυσίμων και για την ασφάλεια της διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων· στόχος αμφοτέρων των συμβάσεων είναι η βελτίωση των εθνικών μέτρων και της διεθνούς συνεργασίας σε αυτούς τους τομείς.
The Community decided to accede to the Convention on Nuclear Safety in 1999 and to the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management in 2005, both Conventions aiming to enhance national measures and international cooperation in these fields.
Η Κοινότητα αποφάσισε, ήδη τον Δεκέμβριο του 1989, να απαγορεύσει στο έδαφός της τη διάθεση στο εμπόριο οργανοκασσιτερικών ενώσεων που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα κατά της απόθεσης ακαθαρσιών στα ύφαλα πλοίων μήκους μικρότερου των 25 μέτρων1.
As early as December 1989, the Community decided to ban the marketing on its territory of organotin compounds for use as biocides to prevent fouling on hulls of ships of less than 25 metres in length1.
Η Κοινότητα αποφάσισε, ήδη τον Δεκέμβριο του 1989, να απαγορεύσει στο έδαφός της τη διάθεση το εμπόριο οργανοκασσιτερικών ενώσεων που χρησιμοποιούνται ως βιοκτόνα κατά της απόθεσης ακαθαρσιών στα ύφαλα πλοίων μήκους μικρότερου των 25 μέτρων3.
The Community decided, already in December 1989, to ban on its territory the marketing of organostannic compounds used as biocides to prevent fouling on hulls of ships of less than 25 metres in length3.
Η Κοινότητα αποφασίζει να αποφασίζει την ανάληψη τέτοιων δράσεων που θα καθιστούν δυνατή τη συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών στις δράσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων.
The Community should introduce measures which enable the developing countries to participate in actions to reduce greenhouse gas emissions.
Η Κοινότητα από την πλευρά της πρέπει να μεριμνήσει για τη σωστή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας και, για το λόγο αυτόν, δεν μπορεί να αδιαφορήσει για την καταστολή των παραβάσεων του κοινοτικού δικαίου.
The Community, for its part, must see to it that Community legislation is properly implemented and hence cannot but take a hands‑on approach to the prevention and punishment of infringements of Community law.
Η Κοινότητα αρχίζει διαπραγματεύσεις με τους κυριότερους εμπορικούς της εταίρους μεταξύ των τρίτων χωρών, είτε σε διμερή βάση, είτε σε πολυμερές επίπεδο, προκειμένου να διασφαλιστεί η πραγματική φορολόγηση των εισοδημάτων της αποταμίευσης -τα οποία αποτελούν το αντικείμενο της παρούσας οδηγίας- που καταβάλλονται σε φορολογικούς κατοίκους των κρατών μελών από φορείς πληρωμής εγκατεστημένους στις εν λόγω τρίτες χώρες.
The Community shall enter into negotiations with its main third country commercial partners either on a bilateral or on a multilateral basis, in order to ensure the effective taxation of income from savings covered by this Directive which is paid to residents for tax purposes of the Member States by paying agents established in such third countries.
Η Κοινότητα ασκεί άμεσα δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης μέσω του Κοινού Κέντρου Ερευνών.
The Community carries out research and development activities directly through the Joint Research Centre.
Η Κοινότητα αυτή καθ΄αυτή θα πρέπει να θέσει το στόχο της προώθησης της κοινωνικής ένταξης των μεταναστών ΄Οχι μόνο γιατί αυτό ανταποκρίνεται στις γενικές αξίες πάνω στις οποίες θεμελιώθηκε η Κοινότητα αλλά επίσης γιατί η έλλειψη αυτής της ένταξης έχει αρνητικές επιπτώσεις στην κατάσταση της απασχόλησης και γενικότερα στις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας στην Κοινότητα.
The Community must, as a body, set out to encourage the social integration of immigrants; not only because this is in keeping with the general values which underpin the Community, but also because failure to integrate has adverse implications for employment and, more generally, for living and working conditions in the Community.
Η Κοινότητα αυτή τη στιγμή έχει μια φιλόδοξη ημερήσια διάταξη στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις.
The Community now has an ambitious agenda ahead of itself in the area of judicial cooperation in civil matters.
Η Κοινότητα βαθμιαία εναρμονίζει όλα αυτά (βλέπε την κατάσταση παρακάτω).
The Community is gradually harmonising all of these (see status below).
Η Κοινότητα βασίζεται σε μία κοινή αγορά, κοινούς στόχους και κοινά θεσμικά όργανα.
This Community is based on a common market, common objectives and common institutions.
Η Κοινότητα βοηθά τις αναπτυσσόμενες χώρες και περιοχές να καταπολεμήσουν την ΠΛΑ αλιεία χρηματοδοτώντας δράσεις τόσο στο πλαίσιο των αλιευτικών συμφωνιών, όσο και στο πλαίσιο της συμφωνίας του Κοτονού121.
The Community is supporting developing countries and regions to combat IUU by funding action both under fisheries agreements and under the Cotonou Agreement121.
Η Κοινότητα βρίσκεται επίσης στο στάδιο κατάρτισης ενός Συστήματος Ελέγχου της Κίνησης Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης (EMCS)8, το οποίο θεσπίζει σύστημα πληροφορικής για την παρακολούθηση της διακίνησης προϊόντων τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία τελούν υπό καθεστώς αναστολής.
The Commission is also developing the Excise Movement Control System (EMCS)8 project establishing an IT system to monitor the movement of excise products under suspension of excise duty.
Η Κοινότητα βρίσκεται στο κατώφλι μιας νέας φάσης της σύντομης ιστορίας της.
The Community now stands on the threshold of a new phase in its still young existence.
Η Κοινότητα για πολύ καιρό ενδιαφερόταν για τις επιβαρύνσεις της χρήσεως μεταφοράς, και υπάρχει ένας αριθμός νομοθετικών πράξεων για αυτό το θέμα.
The Community has for a long time taken an interest in charges for transport use, and there are a number of pieces of legislation on this matter.
Η Κοινότητα για την προστασία των οικονομικών της συμφερόντων, θέσπισε στη νομοθεσία της προϋποθέσεις για τις ανακοινώσεις όσον αφορά τους τομείς κοινοτικής δραστηριότητας (ίδιοι πόροι και δαπάνες).
For the protection of its financial interests, Community legislation lays down notification requirements as regards Community fields of activity (Own Resources and Expenditure).
Η Κοινότητα δήλωσε ότι οι διαπραγματεύσεις στον τομέα αυτό θα πρέπει να λάβουν πλήρως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσομένων χωρών και το στόχο της αειφόρου ανάπτυξης.
The Community has affirmed that negotiations in this area should take full account of the needs of developing countries and of the objective of sustainable development.
Η Κοινότητα δαπανά περίπου 2,6 δις ευρώ ετησίως για τη χρηματοδότηση έργων στον σιδηροδρομικό τομέα (Διευρωπαϊκά Δίκτυα, Ταμείο Συνοχής, διαρθρωτικά ταμεία, ISPA, Έρευνα…).
The Community spends approximately € 2 600 million a year on financing railway projects (TEN, Cohesion Fund, Structural Funds, ISPA, Research Programme, etc).
Η Κοινότητα δεν έχει άλλο μέσο από τη νομοθεσία για να δημιουργήσει δικαιώματα για τους επιβάτες των αερομεταφορών.
The Community has no other means than legislation to create rights for air passengers.
Η Κοινότητα δεν έχει θεσπίσει ακόμη παράγωγο δίκαιο στον τομέα της πρότασης.
The Community has not yet adopted secondary legislation in the area of the proposal.
Η Κοινότητα δεν έχει μέχρι στιγμής θεσπίσει νομοθεσία για την προώθηση της θέρμανσης και ψύξης από ανανεώσιμες πηγές.
The Community has not so far adopted any legislation to promote heating and cooling from renewable sources.
Η Κοινότητα δεν διαθέτει μέσα βραχυπρόθεσμης οικονομικής πολιτικής.
Indeed, the Community as such does not have any short-term economic policy instruments.
Η Κοινότητα δεν είναι ακόμη μέλος αυτών των δύο διεθνών οργανισμών, αν και βρίσκεται στη διαδικασία προσχώρησης στον Eurocontrol.
The Community is not yet member of these two international organisations, though in the process of adhering to Eurocontrol.
Η Κοινότητα δεν είναι αρμόδια να ορίσει τυποποιημένο σύστημα λήψης αποφάσεων για τις χρήσεις γης ούτε να καθορίσει το "ιδανικό" οικιστικό μοντέλο, δεδομένου ότι κάθε κωμόπολη και πόλη είναι μοναδική και χρειάζονται ειδικές για κάθε περίπτωση λύσεις, προκειμένου να επιτευχθεί αειφόρο αστικό περιβάλλον.
It is not for the Community to set a standard system for making land use decisions, or to define the “ideal” settlement pattern as each town and city is unique and the solutions needed to achieve a sustainable urban environment are specific to each case.
Η Κοινότητα δεν είναι αυτάρκης σε πρόβειο κρέας.
The Community is not self-sufficient in sheepmeat.
Η Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος στις περιφερειακές αυτές συμφωνίες και τα μέτρα που υιοθετούνται στο πλαίσιο αυτό δεν θεωρείται ότι ενσωματώνονται στο κοινοτικό κεκτημένο.
The Community is not a party to these regional agreements and measures adopted in these forums may not be integrated into Community acquis.
Η Κοινότητα δεν επιτρέπεται να παραβλέψει παρόμοιες εξελίξεις οι οποίες, μεταξύ άλλων, προκύπτουν λόγω ορισμένων χωροταξικών περιστάσεων και μπορεί να προκαλέσουν, π.χ. τις ακόλουθες σκέψεις :
The EC must give due regard to such developments, which may arise as a result of particular geographical conditions and which prompt, inter alia, the following observations:
Η Κοινότητα δεν επιτρέπεται να προσανατολίσει τις ενέργειές της στον πιο μικρό παρανομαστή αλλά στην επίτευξη του οικολογικώς και οικονομικώς αναγκαίου.
The Community should not be guided by the smallest common denominator; it must achieve what is ecologically and economically necessary.
Η Κοινότητα δεν ευθύνεται για χρέη της ΕΕΥ.
The Community shall not be liable for any debt of the ERI.
Η Κοινότητα δεν θα μπορούσε να υποστηρίξει σημαντικό αριθμό φοιτητών από τρίτες χώρες για μια τριετή έως εξαετή περίοδο βασικών σπουδών, ενώ η διάρκεια των μεταπτυχιακών σπουδών επιτρέπει την ανάπτυξη μιας έντονης διεθνούς διάστασης και απήχησης, συμπεριλαμβανομένης της κινητικότητας φοιτητών με την υποστήριξη της Κοινότητας.
the Community could not support significant numbers of third country students for a three to six year period of undergraduate study, whereas the duration of study at Masters level does allow the development of a strong international projection including Community-sponsored student mobility;
Η Κοινότητα δεν θα πρέπει να διστάζει να κάνει χρήση του νόμιμου μέτρου που συνιστά η προσαρμογή των Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ), ώστε να ενθαρρύνει τις αναπτυσσόμενες χώρες να καταπολεμήσουν την απάτη και την παραποίηση.
The Community must not hesitate to use the legal weapon of a modification to the generalized scheme of preferences (GSP) to encourage developing countries to combat fraud and counterfeiting.
Η Κοινότητα δεν μπορεί από μόνη της να χρηματοδοτήσει πλήρως το υπόλοιπο κενό, και άλλοι χορηγοί βοήθειας οφείλουν να συμβάλουν στη χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας.
The Community cannot, on its own, fully finance the remaining gap, and other donors would have to play their fair part in the financing of the Initiative.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να επιμείνει στο σημείο αυτό, λόγω της αρχής της επικουρικότητας.
The Community cannot insist on this point, given the principle of subsidiarity.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να παραμείνει σε κατάσταση όπου δεν υπάρχει μηχανισμός που να διασφαλίζει ότι οι εθνικές εποπτικές αρχές λαμβάνουν τις καλύτερες δυνατές εποπτικές αποφάσεις για τα διασυνοριακά ιδρύματα· όπου δεν υπάρχει επαρκής συνεργασία και ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των εθνικών εποπτικών αρχών· όπου για κοινή δράση των εθνικών αρχών απαιτούνται πολύπλοκες ρυθμίσεις που να λαμβάνουν υπόψη το ψηφιδωτό των ρυθμιστικών και εποπτικών απαιτήσεων· όπου συχνότατα οι εθνικές λύσεις αποτελούν τη μόνη εφικτή επιλογή ως αντίδραση σε ευρωπαϊκά προβλήματα, όπου υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες του ίδιου νομοθετικού κειμένου.
The Community cannot remain in a situation where there is no mechanism to ensure that national supervisors arrive at the best possible supervisory decisions for cross-border institutions; where there is insufficient cooperation and information exchange between national supervisory authorities; where joint action by national authorities requires complicated arrangements to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements; where national solutions are most often the only feasible option in responding to European problems, where different interpretations of the same legal text exist.
Η Κοινότητα δεν μπορεί να περιορισθεί στην ανάληψη ενός ρόλου που αποβλέπει στην αντιστάθμιση των ζημιών που προκαλούνται από τα προγράμαμτα διαρθρωτικής προσαρμογής.
The EC must do more than simply offset the damage caused by SAPs.
Η Κοινότητα δεν μπορεί πλέον να περιορίζεται στις διαπιστώσεις αυτές και να πιστεύει ότι η απλή και μόνο διάδοση των πληροφοριών επαρκεί αλλά θα πρέπει να συμμετάσχει ενεργώς στη διαδικασία αυτή, διαφορετικά ελλοχεύει ο κίνδυνος να υπάρξει μια ακόμα πιο κατακερματισμένη Ευρώπη από την άποψη αυτή, ανάλογα με τις διαφορετικές περιβαλλοντικές ευαισθησίες των κρατών μελών.
The Community must not however stop at expressing this view, or imagine that simply disseminating information is enough: it should become an active player in the process, or Europe may become even more fragmented in this area, mirroring the varying degrees of environmental awareness in the Member States.
Η Κοινότητα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να αναλάβει τη διοργάνωση δραστηριοτήτων που ανήκουν στον τομέα αρμοδιότητας των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των αθλητικών οργανώσεων.
The Commission cannot under any circumstances take the place of educational institutions or sports organisations and organise activities which fall within their remit.
Η Κοινότητα δεν μπόρεσε να χαράξει μια στρατηγική που να επιτρέπει πιο ενεργό συμμετοχή στην εξελικτική πορεία των χωρών αυτών.
The Community itself has not been able to develop a strategy which allows it to play a more active role in the development of these countries.
Η Κοινότητα δεν πρέπει να απαιτήσει να λαμβάνει τέτοια αντίγραφα, διότι η εξέταση ως προς τους λόγους απόρριψης (δημόσια τάξη, χρηστά ήθη και ορισμός του σχεδίου ή υποδείγματος) μπορεί να γίνει βάσει της δημοσίευσης των διεθνών καταχωρίσεων από το Διεθνές Γραφείο.
The Community should not require such copies since the examination as to the grounds for refusal (public policy, morality and definition of the design) can be carried out on the basis of the publication of the international registrations by the International Bureau.
Η Κοινότητα δεν πρέπει να θέτει ως στόχο μόνο την αντιμετώπιση και πρόληψη των αρνητικών επιπτώσεων από την έλλειψη κοινωνικής ένταξης των μεταναστών, αλλά επίσης και την πλήρη αξιοποίηση της συμβολής των μεταναστών, ιδιαίτερα των νέων για την οικονομική, κοινωνική και πολιτιστική ανάπτυξη μέσα σε μια Ευρώπη πολλών εθνοτήτων και πολιτισμών.
The Community should aim not only to combat and forestall the problems caused by the absence of social integration, but also to make the most of what immigrants, particularly the younger generation, have to offer in terms of economic, social and cultural development in a multi-racial and multi-cultural Community.
Η Κοινότητα δεν πρέπει να θεωρεί ως μέσα επικοινωνίας μόνο πολιτιστικές και αθλητικές εκδηλώσεις, αλλά και κάθε άλλου είδους τομείς δραστηριότητας και μορφές αλληλεπίδρασης όπως:
The Community should be receptive not only to initiatives involving cultural and sporting activities as a form of communication but also to different areas of activity and types of interaction.
Η Κοινότητα δεν συμμετέχει σε μιαν άλλη παγκόσμιας κλίμακας συμφωνία για την προστασία της φύσης, την σύμβαση του Ραμσάρ για τους υδροβιότοπους.
The Community is not a party to another world-wide nature conservation agreement, the Ramsar Convention on Wetlands.
Η Κοινότητα δεν συνάπτει τη Σύμβαση και δεν αναλαμβάνεται καμία νέα πρωτοβουλία για την επίτευξη των στόχων.
The Community does not conclude the Convention and no new initiatives are taken to address the policy objectives.
Η Κοινότητα δεν συνάπτει τη Σύμβαση, αλλά διεξάγονται διαπραγματεύσεις για διμερείς συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και επιλεγμένων τρίτων χωρών για την επίτευξη των στόχων.
The Community does not conclude the Convention, but bilateral agreements between the Community and selected third countries are negotiated that address the policy objectives.
Η Κοινότητα δεν φιλοδοξεί να περιορισθεί στην ανάπτυξη ενός δικτύου διαφόρων σχέσεων με τις γειτονικές χώρες, καθώς το αμάλγαμα πολυμερών και διμερών ρυθμίσεων θα μπορούσε ενδεχομένως να οδηγήσει σε διαφορετικά δικαιώματα και υποχρεώσεις στον ΚΑΧ και, κυρίως, μεταξύ των ιδίων των χωρών εταίρων, με αποτέλεσμα να περιορισθούν οι ευκαιρίες τους για μεγαλύτερη υποπεριφερειακή ολοκλήρωση.
It would not be desirable for the Community's ambition to be limited to developing a web of different relations with the neighbouring countries, as the amalgamation of such multilateral and bilateral arrangements could eventually result in different rights and obligations across the CAA and, most importantly, between the partner countries themselves, thus limiting their chances of closer sub-regional integration.
Η Κοινότητα δεν χρηματοδοτεί φόρους, δασμούς ή την απόκτηση ακινήτων.
Taxes, duties and the purchase of immovable property shall not be funded by the Community.
Η Κοινότητα δεσμεύθηκε υπό το Πρωτόκολλο του Κυότο να επιτύχει στόχους για τις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου την περίοδο 2008-2012.
The Community has committed itself under the Kyoto protocol to Greenhouse Gas emission targets for the period 2008-12.
Η Κοινότητα δημιουργήθηκε ως ένας εξωστρεφής οργανισμός επιφορτισμένος να συνάπτει με τις υπόλοιπες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς «κάθε σχέση δυνάμενη να συμβάλει στην προώθηση της χρησιμοποίησης της πυρηνικής ενέργειας για ειρηνικούς σκοπούς» (άρθρο 2).
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Η Κοινότητα δημιούργησε μια εσωτερική αγορά στις υπηρεσίες αερομεταφορών μέσα στην οποία οι αερομεταφορείς ανταγωνίζονται με ομοιόμορφους κανόνες.
The Community has created an internal market in air transport services in which carriers compete under uniform rules.
Η Κοινότητα δημιούργησε στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας μια εύρυθμα λειτουργούσα εσωτερική αγορά, η οποία έχει αποτελέσει στέρεη βάση για απρόσκοπτες ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές προϊόντων αυτοκινητοβιομηχανίας.
The Community has put in place a well-functioning internal market in the automotive sector, which has created a solid basis for uninterrupted intra-Community trade in automotive products.
Η Κοινότητα διαδραμάτισε ουσιαστικό ρόλο στην εξέλιξη της θέσης των γυναικών στην κοινωνία.
The Community has been one of the prime movers in changing the status of women in society.
Η Κοινότητα διαδραματίζει μείζονα ρόλο στις αερομεταφορές σε παγκόσμια κλίμακα, ευθύνεται δε για το ήμισυ περίπου των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα από τις διεθνείς αερομεταφορές, τις οποίες έχουν αναφέρει οι αναπτυγμένες χώρες στην UNFCCC.
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
Η Κοινότητα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη και συμπλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, των όρων εργασίας, στους οποίους συμπεριλαμβάνεται η ανάγκη συμβιβασμού της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής, της προστασίας των εργαζομένων όταν λήγει η σύμβαση εργασίας τους, της ενημέρωσης, της συμμετοχής και γνωμοδότησης των εργαζομένων, της εκπροσώπησης και της συλλογικής υπεράσπισης των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, including the need to reconcile family and professional life, protection of workers where their employment contract is terminated, information, participation and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Η Κοινότητα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη και συμπλήρωση των δραστηριοτήτων των κρατών μελών στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων, των όρων εργασίας, της προστασίας των εργαζομένων όταν λήγει η σύμβαση εργασίας τους, της ενημέρωσης και γνωμοδότησης των εργαζομένων, της εκπροσώπησης και της συλλογικής υπεράσπισης των συμφερόντων των εργαζομένων και των εργοδοτών.
The Community has an important role to play to support and complement the activities of the Member States in the fields of workers' health and safety, working conditions, protection of workers where their employment contract is terminated, information and consultation of workers, representation and collective defence of the interests of workers and employers.
Η Κοινότητα διαδραματίζει συμπληρωματικό ρόλο εφόσον η δράση της, ενώ είναι επικεντρωμένη στον πολίτη ως άτομο, θα είχε περισσότερα αποτελέσματα σε κοινοτικό επίπεδο παρά σε επίπεδο κρατών μελών.
The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
Η Κοινότητα διαθέτει ένα από τους μεγαλύτερους αλιευτικούς στόλους στον κόσμο και μολονότι το μεγαλύτερο τμήμα αυτού αναπτύσσει δραστηριότητα στα κοινοτικά ύδατα, σοβαρό τμήμα του κοινοτικού αλιευτικού τομέα εξαρτάται από την πρόσβαση σε μη κοινοτικούς πόρους, δηλαδή εκείνους που μοιράζεται με τρίτες χώρες, εκείνους που ευρίσκονται σε ύδατα υπό τη δικαιοδοσία πλέον απομακρυσμένων παραθαλάσσιων κρατών ή σε διεθνή ύδατα.
The Community has one of the largest fishing fleets in the world and although most of it operates within Community waters, a significant part of the Community fishing sector depends on access to non-Community resources, i.e. those which are shared with third countries, those in the waters under the jurisdiction of more distant coastal States or those in international waters.
Η Κοινότητα διαθέτει έναν από τους μεγαλύτερους αλιευτικούς στόλους στον κόσμο και κατέχει την τρίτη θέση παγκοσμίως από πλευράς αλιευτικής δυνατότητας.
The Community has one of the largest fishing fleet in the world and is the third catching power in the world.
Η Κοινότητα διαθέτει ήδη εκτενή νομοθεσία στον τομέα των φαρμακευτικών προϊόντων, πράγμα που δημιουργεί ευνοϊκό περιβάλλον για την ανάπτυξη και τη διάθεση φαρμάκων στην αγορά, συμπεριλαμβανομένων των διατάξεων και ρυθμίσεων για την επιτάχυνση της παροχής συμβουλών και της κατάργησης από τον EMEA της οικονομικής χρέωσης για τους φακέλους σχετικά με τα εμβόλια.
The Community has already extensive legislation in the area of pharmaceuticals that creates a favourable environment for the development and placing on the market of medicines, including provisions and arrangements to speed up the delivery of advice and the waving by EMEA of fees for mock up dossiers for vaccines.
Η Κοινότητα διαθέτει ήδη μέσα διαρθρωτικής πολιτικής που μπορούν να συμβάλουν στην αντιμετώπιση των προβλημάτων των αλιέων που επηρεάζονται από την αναδιάρθρωση του τομέα.
The Community is already equipped with structural policy instruments that can contribute to addressing the problems of fishermen affected by the restructuring of the sector.
Η Κοινότητα διαθέτει από μακρού ισχύοντα στόχο για τη μείωση των μέσων εκπομπών CO2 από καινούργια αυτοκίνητα στο έδαφός της, ενώ το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησαν από την Επιτροπή να υποβάλει νομοθετική πρόταση για το θέμα αυτό.
The Community has a long-standing target to reduce the average CO2 emissions from new cars in the Community and the Council and European Parliament have called upon the Commission to make a proposal for legislation on this matter.