natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς στην Επιτροπή επιθυμούμε τη συνέχιση αυτής της διαδικασίας και πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητη η περαιτέρω προώθηση της πολιτικής της Εσωτερικής Αγοράς.
We, in the Commission, want this process to continue and think we need to keep on with an Internal Market policy.
Εμείς στην ΟΚΕ διεκπεραιώνουμε το έργο μας ως τιμητικό αξίωμα χωρίς ιδιαίτερη αμοιβή, χωρίς να διαθέτουμε αμειβόμενους συνεργάτες, χωρίς να διαθέτουμε  δικό μας γραφείο και γενικώς, χωρίς όλα αυτά τα προνόμια που απολαμβάνουν τα μέλη  θεσμικών και άλλων οργάνων της Ένωσης.
Our work at the ESC is not remunerated; we receive no special fees, have no paid staff, no offices of our own and none of the privileges enjoyed by the members of other institutions and bodies of the EU.
Εμείς τώρα αναζητούμε τις απόψεις των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, των κρατών μελών, της τοπικής αυτοδιοίκησης σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο, των μη κυβερνητικών οργανώσεων, των κάθε λογής ενδιαφερομένων και των πολιτών της Ευρώπης για το πώς μπορούμε καλύτερα να συνδεθούμε και να επικοινωνούμε μεταξύ μας.
We now seek the views of the European Institutions, the Member States, local and regional governments, non-governmental organisations, stakeholders and the citizens of Europe on how best to connect and communicate.
Εμείς, είμαστε πεπεισμένοι ότι η αντιμετώπιση της κρίσης και των σοβαρών προβλημάτων που αυτή προκαλεί στις επιχειρήσεις και τους εργαζόμενους χρειάζεται την ενίσχυση ενός ευρύτερου  κοινωνικού διαλόγου και όχι την υποβάθμισή του.
We are convinced that dealing with the crisis and its serious consequences for businesses and workers means that a broader social dialogue must be built up, not run down.
Εμείς, οι εκπρόσωποι των φορέων της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών του Νομού Εύβοιας, που συγκεντρωθήκαμε σήμερα 31 Ιανουαρίου 2004, στα πλαίσια της ημερίδας που διοργάνωσαν το Τμήμα Ευρωπαϊκών Θεμάτων της ΑΔΕΔΥ και η ΔΕΠΑΧ με θέμα, η ΔΙΑ ΒΙΟΥ ΜΑΘΗΣΗ ΩΣ ΑΤΟΜΙΚΟ ΔΙΚΑΙΩΜΑ:
We, the representatives of civil society organisations in the prefecture of Evvia, meeting on 31 January 2004 at the conference organised by ADEDY's European Affairs Section and the DEPAKh on the subject of LIFELONG LEARNING AS AN INDIVIDUAL RIGHT:
Εμείς, οι ευρωπαίοι πολίτες, γνωρίζουμε ότι η τρομοκρατία συνιστά ουσιαστική απειλή την οποία οφείλουμε να καταπολεμήσουμε, δεν συνειδητοποιούμε όμως πλήρως τις πραγματικές διαστάσεις των κινδύνων που κρύβει το οργανωμένο έγκλημα, το οποίο διεισδύει στους θεσμούς και στην κοινωνία μας, διαθέτει μεγάλες ικανότητες επηρεασμού και διαφθοράς και έχει καταστρεπτικές συνέπειες τόσο σε οικονομικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
Although Europeans know that terrorism is a real threat which must be combated, they are less aware of the risks of organised crime, which can infiltrate institutions and society and has a strong and corruptive influence, as well as devastating consequences in both economic and social terms.
Εμειρογνώμονες
Experts
Εμεπειρογνώμονες
Expert(s)
Εμεπιρογνώμονας:
Expert/s:
Εμμένει δε πως οι διεθνείς συμβάσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων αφορούν άτομα με ειδικές ανάγκες, πρέπει να υιοθετηθούν και να εφαρμοσθούν.
It insists that international conventions including for handicapped persons need to be adopted and implemented.
Εμμένει δε στην ανάγκη ιεράρχησης προτεραιοτήτων μεταξύ των 50 μέτρων που περιλαμβάνονται στην Πράξη για την ενιαία αγορά και ζητά από την ΕΟΚΕ να υποβάλει σχετικές προτάσεις με την ευκαιρία της γνωμοδότησής της.
She stressed the need to identify priorities among the 50 measures set out in the Single Market Act and requested that the EESC use its opinion to do this.
Εμμένει επίσης στον σημαντικό ρόλο της Σερβίας για την περιφερειακή σταθερότητα, προτού περάσει στην εξέταση της δομής της γνωμοδότησης και στις κυριότερες συστάσεις της.
He also emphasised the important role Serbia played in regional stability.
Εμμένει ιδιαίτερα στη συνεργασία με τις μεσογειακές χώρες του Νότου, καθώς και στην ανάπτυξη προνομιούχων σχέσεων με τη Μέση Ανατολή, τις χώρες Mercosur και τα Δυτικά Βαλκάνια.
He placed particular emphasis on the partnership with southern Mediterranean countries and the establishment of privileged relations with the Middle East, Mercosur countries, and the Western Balkans.
Εμμένει ιδιαίτερα στη συνομιλία που είχε με τον πρεσβευτή της Κροατίας στη Βιέννη σχετικά με την έλλειψη νομικής βάσης που θα επιτρέπει τη σύσταση Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής Ε.
She highlighted, in particular, her discussion with the Croatian Ambassador in Vienna on the lack of a legal basis for the creation of a EU/Croatia Joint Consultative Committee.
Εμμένει ιδιαίτερα στην ανάγκη για μια δημοσιονομική δομή καλύτερα προσαρμοσμένη στη διοργάνωση των πολιτισμικών εκδηλώσεων της ΕΟΚΕ.
She placed special emphasis on the need for a budget structure that was better suited to the EESC's cultural events.
Εμμένει ιδιαίτερα στις προβλέψεις αναφορικά με  τις ετήσιες δαπάνες για το 2008, που πραγματοποιήθηκαν χάρη σε ένα εργαλείο ανάλυσης, το οποίο αναπτύχθηκε πρόσφατα από τις οικονομικές υπηρεσίες.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
Εμμένει ιδιαίτερα στο ρόλο που αναγνωρίζει η Συμφωνία στους μη κυβερνητικούς φορείς καθώς και στην εντολή που αναθέτει στην ΟΚΕ για την οργάνωση ενημερωτικών και συμβουλευτικών συνόδων των οικονομικών και κοινωνικών κύκλων ΑΚΕ-ΕΕ.
He placed particular emphasis on the Agreement's recognition of the role played by non-governmental actors and the remit given to the ESC to organise information and consultation sessions with ACP-EU economic and social interest groups.
Εμμένει κυρίως στο γεγονός ότι οι πολίτες αισθάνονται ότι συμμετέχουν πραγματικά στο έργο της οικοδόμησης της μόνο όταν αντιλαμβάνονται συγκεκριμένα τα οφέλη των κοινοτικών πολιτικών που εφαρμόζονται στην πράξη.
He placed special emphasis on the fact that the public only felt genuinely involved in European integration when they felt the tangible benefits of EU policies in their daily lives.
Εμμένει στη θέση της ότι δεν πρόκειται απλώς για ένα ζήτημα δηλώσεων, αλλά ότι η εν λόγω υλοποίηση της ΟΝΕ θα εξαρτηθεί κατά κύριο λόγο από την ικανότητα των ενδιαφερομένων παραγόντων να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να προβούν στη λήψη συγκεκριμένων μέτρων.
The Committee stresses that this is less a question of paying lip-service to the aim of economic and monetary union than of the players involved shouldering their responsibilities and taking concrete action.
Εμμένει στη σημασία που έχει η προστασία της υγείας για την οποία θα πρέπει άλλωστε να υιοθετηθεί η αρχή της προφύλαξης.
He did, however, underline the importance of public health protection and the need to apply the precautionary principle in that respect.
Εμμένει στη σημασία που έχει να μην κλείσει η Ευρώπη την πόρτα στην Τουρκία και υπογραμμίζει τον θεμελιώδη ρόλο της ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό.
He stressed the importance of not closing the door on Turkey and underlined the crucial role of the EESC in that regard.
Εμμένει στη σημασία του πολυλειτουργικού χαρακτήρα της γεωργίας και διερωτάται για το ρόλο των ΗΠΑ στα πλαίσια των γεωργικών διαπραγματεύσεων.
He stressed the importance of the multifunctional aspects of agriculture and queried the United States' role in the agricultural negotiations.
Εμμένει στην άποψη ότι η Συμφωνία πρέπει να υλοποιήσει τους δεδηλωμένους στόχους όσον αφορά τη μείωση της φτώχειας και την προαγωγή της ανθρώπινης ανάπτυξης στην περιοχή.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Εμμένει στην άποψη ότι η θέση της ΕΟΚΕ δεν άλλαξε από την υιοθέτηση του ψηφίσματός της τον Ιανουάριο 2014, το οποίο αναφέρθηκε συχνά και στον Τύπο.
He stressed the fact that the Committee's position had not changed since the resolution which it had adopted in January 2014 and which had often been mentioned in the press.
Εμμένει στην άποψη ότι θα πρέπει να παρέχεται στις γυναίκες που επανέρχονται από την άδεια μητρότητας, το δικαίωμα να ζητούν ρύθμιση για ελαστικό ωράριο εργασίας.
Insists on giving women returning from maternity leave the right to request a flexible working time arrangement.
Εμμένει στην άποψη ότι τα εποικοδομητικά παραδείγματα στην ΕΕ από την συμμετοχή των συμβουλευτικών οργάνων για την εφαρμογή των πολιτικών και ζητεί από την Επιτροπή και τα λοιπά ευρωπαϊκά όργανα να λάβουν υπόψη τις συστάσεις της ΕΟΚΕ και των εταίρων της.
She focused on successful examples in the EU of participation by consultative bodies in the implementation of policies and urged the Commission and other European institutions to listen to the recommendations of the EESC and its partners and to and take them into consideration.
Εμμένει στην ανάγκη εξέλιξης του ευρωπαϊκού δικαίου για τους καταναλωτές.
It stresses the need to develop European consumer law.
Εμμένει στην ανάγκη εξέλιξης του ευρωπαϊκού δικαίου για τους καταναλωτές."
It stresses the need to develop European consumer law.
Εμμένει στην ανάγκη να διασφαλισθεί η βιωσιμότητα των ενισχύσεων καθώς και να διατηρηθεί ο προϋπολογισμός για τη ζάχαρη.
It stresses the need to ensure that this aid is sustainable and for the sugar budget to be maintained at current levels.
Εμμένει στην ανάγκη να ενισχυθεί η ασφάλεια σε διάφορα στάδια της διατροφικής αλυσίδας.
It stresses the need to reinforce safety throughout the food chain.
Εμμένει στην αναγκαιότητα μιας κατάλληλης προσέγγισης η οποία θα συμβάλει στην εναρμόνιση με τις συστάσεις άλλων κοινοτικών και διεθνών θεσμικών οργάνων.
He urged a sensible approach in order to be in line with the recommendations of other EU and international bodies.
Εμμένει στην αναγκαιότητα να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των ευάλωτων καταναλωτών και εκτιμά ότι πρέπει να διευκολυνθούν οι επιλογές για μία αειφόρο οικονομία.
It emphasises the importance of taking the needs of vulnerable consumers into account and considers it necessary to facilitate their choices in the interests of a sustainable economy.
Εμμένει στην ευθύνη των χρηστών, είτε πρόκειται για άτομα είτε πρόκειται για επιχειρήσεις, και φαίνεται να υποτιμά το ρόλο των μεγάλων φορέων που είναι οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών και τα κράτη: "Η ασφάλεια αποτελεί ως εκ τούτου σε μεγάλο βαθμό ευθύνη του χρήστη, δεδομένου ότι μόνον αυτός μπορεί να εκτιμήσει την αξία των δυαδικών ψηφίων (bits) που αποστέλλονται ή λαμβάνονται και μπορεί να καθορίσει το επίπεδο της απαιτούμενης προστασίας".
It stresses the responsibility of users, individuals or companies, and seems to under-estimate the role of the big players: the telecom operators and the states: "Security is therefore, to an important extent, a responsibility of the users, as only they can appreciate the value of the bits being sent or received, and can determine the level of protection needed."
Εμμένει στην ευθύνη των χρηστών, είτε πρόκειται για άτομα είτε πρόκειται για επιχειρήσεις, και φαίνεται να υποτιμά το ρόλο των μεγάλων φορέων που είναι οι εταιρείες τηλεπικοινωνιών και τα κράτη : "Η ασφάλεια αποτελεί ως εκ τούτου σε μεγάλο βαθμό ευθύνη του χρήστη, δεδομένου ότι μόνον αυτός μπορεί να εκτιμήσει την αξία των δυαδικών ψηφίων (bits) που αποστέλλονται ή λαμβάνονται και μπορεί να καθορίσει το επίπεδο της απαιτούμενης προστασίας".
It stresses the responsibility of users, individuals or companies, and seems to under-estimate the role of the big players: the telecom operators and the states: "Security is therefore, to an important extent, a responsibility of the users, as only they can appreciate the value of the bits being sent or received, and can determine the level of protection needed."
Εμμένει στην πρόοδο που έχει πραγματοποιήσει η Τουρκία.
She emphasised the progress Turkey had made.
Εμμένει στην σημασία που έχει η διατήρηση του άρθρου 100Α ως νομικής βάσεως και μάλιστα απέναντι στα προβλήματα που δημιουργούνται εξαιτίας των μέτρων που υιοθετήθηκαν σε ορισμένες χώρες.
He stressed the importance of retaining Article 100a as legal basis, especially in view of the problems that were emerging as a result of the measures adopted in some Member States.
Εμμένει στο γεγονός ότι είναι απαραίτητο να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας μέσω της απλοποιήσεως της νομοθεσίας και της μεγαλύτερης διαφάνειάς της και τονίζει τη σημασία που έχει ο τομέας διατροφής και για την απασχόληση.
He focused on the need to ensure a high level of protection whilst simplifying the legislation and making it more transparent; he also stressed the importance of the food sector from the employment standpoint.
Εμμένει στο γεγονός ότι είναι σκόπιμη η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ευρωπαϊκών οργάνων και μεταξύ αυτών και του Συμβουλίου της Ευρώπης για την προετοιμασία και την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού έτους γλωσσών.
He emphasised the importance of collaboration between the various European institutions and between these and the Council of Europe in the course of the preparations for the European Year of Languages.
Εμμένει στο γεγονός ότι οι αριθμοί είναι αξιόπιστοι και εκφράζει την ευχή η συμμετοχή των Προέδρων των Ομάδων στην έκτακτη συνεδρίαση της Ομάδας Προϋπολογισμού να καταστήσει δυνατή τη συνεκτίμηση των ανησυχιών των διαφόρων οργάνων της ΕΟΚΕ.
He stressed that the figures were reliable and hoped that the participation of the group presidents in the budget group's extraordinary meeting would enable the concerns of the Committee's various bodies to be taken into account.
Εμμένει στους παράγοντες που παρεμπόδισαν τη διάδοση κατά το πρώτο στάδιο του προγράμματος.
The Commission points to the constraints on dissemination in the first programme phase.
Εμμένει, ωστόσο, στο σεβασμό των διαφορών εντός της Ένωσης.
However, he stressed the need to respect differences within the Union.
Εμμένει, όμως, ιδιαίτερα στην αναγκαιότητα μιας πολύπλευρης προσέγγισης του προβλήματος, που θα παίρνει υπόψη της τη διεθνή συγκυρία, την ενιαία αγορά και την καλύτερη αξιοποίησή της, την ενίσχυση και καλύτερη αξιοποίηση της ευρωζώνης, καθώς και την αναγκαιότητα για ανάπτυξη πιο ολοκληρωμένων και ενιαίων πολιτικών σε πολλά θέματα, μεταξύ των οποίων η μετανάστευση.
However, it would stress particularly the need for a multi-faceted approach to the problem taking account of the international economic situation, the single market and optimum utilisation of it, consolidating the Eurozone and using it to greater effect and the need to develop more integrated and uniform policies on all matters, including immigration.
Εμμένει, όμως, να προστεθεί στις τρεις προτεραιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της πρόταης απόφασης και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It would nevertheless urge that economic and social cohesion be added to the three priorities listed in Article 2 of the proposal for a decision.
Εμμένει, όμως, να προστεθεί στις τρεις προτεραιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της πρότασης απόφασης η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It would nevertheless urge that economic and social cohesion be added to the three priorities listed in Article 2 of the proposal for a decision.
Εμμένει, όμως, να προστεθεί στις τρεις προτεραιότητες που αναφέρονται στο άρθρο 2 της πρότασης απόφασης και η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It would nevertheless urge that economic and social cohesion be added to the three priorities listed in Article 2 of the proposal for a decision.
Εμμένοντας στην ελάχιστες αλλαγές θα ήθελα να προτείνω:
Adhering to minimal changes I would suggest:
Εμμένουν στη θέση της ΕΟΚΕ υπέρ της πολυμέρειας, η οποία θεωρείται η καλύτερη λύση για την κατανομή των ωφελημάτων σε όλους.
They emphasised the EESC's support for a multilateral approach as the best means of spreading the benefits to all.
Εμμένουν, ιδιαίτερα, στην ανάγκη ενίσχυσης της κατάρτισης και πληροφόρησης των συμβούλων στον τομέα αυτό και διερωτώνται εάν είναι δυνατόν, όπως γίνεται και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κάθε ομάδα επισκεπτών να συνοδεύεται από ένα σύμβουλο.
They stressed the need to increase training and information for members in this area and suggested that a member could sponsor each group of visitors, a strategy already used at the European Parliament.
Εμμέσως η ΚΟΑ δημιουργεί συνθήκες τέτοιες ώστε οι βιομηχανίες ζαχαροπαραγωγής τοποθετούνται στην ευρωπαϊκή αγορά σε θέση "σιωπηρής συμπαιγνίας" που ευνοεί τον καθορισμό τιμών αγοράς σε επίπεδο σαφώς ανώτερο από την εγγυημένη τιμή χωρίς την ανάγκη σχηματισμού καρτέλ14.
Indirectly, the CMO creates such conditions that the sugar industry finds itself, on the European market, placed in a situation of ‘tacit collusion’, encouraging market prices to be set at a level much higher than the guaranteed price without the need to form cartels14.
Εμμέσως με ανάθεση σε:
Indirectly by delegation to:
Εμμέσως ναι, ακριβώς επειδή οι ΜΜΕ δεν διαθέτουν συχνά την απαιτούμενη δομημένη σχέση με τις αγορές των τρίτων χωρών και δεν επωφελούνται, κατά συνέπεια, από την απλούστευση των διαδικασιών έγκρισης, είτε για τους σκοπούς της χρήσης εισαγόμενων προϊόντων ή υπηρεσιών, είτε για τους σκοπούς της αυτοδύναμης πρόσβασής τους στις αλλοδαπές αγορές.
Indirectly yes, because SMEs’ often don’t have the necessary structured relationship with third country markets and will therefore benefit from a simplification of the approvals process, be it for the use of imported products or services, or for their own access to foreign markets.
Εμμέσως οι εγκαταστάσεις αυτές είναι επίσης επωφελείς για τους αλιείς λόγω της ανασύστασης των αποθεμάτων στις ζώνες αυτές όπου απαγορεύεται η αλιεία και όπου τα θεμέλια των ιστών λειτουργούν ως τεχνητοί ύφαλοι.
As a result, they indirectly benefit fishermen by rebuilding stocks in areas closed to fishing, where mast foundations perform the function of artificial reefs.
Εμμέσως παρεμποδίζεται η διαφοροποίηση των καλλιεργειών.
Crop diversification is indirectly being held back.
Εμμέσως τα περιουσιακά στοιχεία θα μπορούσε να αντιπροσωπεύουν δείκτη του ποσού που ενδεχομένως απαιτείται να δαπανηθεί για το χειρισμό της εξυγίανσης της τράπεζας.
Indirectly assets could represent an indicator of the amount which might need to be spent in handling the bank's resolution.
Εμμέσως, η πειρατεία στρεβλώνει και άλλες οπτικοακουστικές αγορές.
Indirectly, piracy also distorts other audio-visual markets.
Εμμέσως, θα εμπλακούν επίσης και άλλοι ακόμη κλάδοι μέσω των σχεδίων δράσης για οικιστικές περιοχές, μεγάλες οδικές και σιδηροδρομικές αρτηρίες και μεγάλα αεροδρόμια.
Indirectly, through the action plans for agglomerations, major roads, major railways and major airports more sectors will also be affected.
Εμμέσως, ο κανονισμός αναγνωρίζει στο άρθρο 121 τη σημασία που έχει η ύπαρξη ικανοποιητικού αριθμού ασφαλών και προστατευόμενων χώρων ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς στο δίκτυο αυτοκινητοδρόμων της Ε.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Εμμέσως, ο κανονισμός αναγνωρίζει στο άρθρο 121 τη σημασία που έχει η ύπαρξη ικανοποιητικού αριθμού ασφαλών και προστατευόμενων χώρων ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς στο δίκτυο αυτοκινητοδρόμων της Ε.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 121.
Εμμέσως, ο κανονισμός αναγνωρίζει στο άρθρο 122 τη σημασία που έχει η ύπαρξη ικανοποιητικού αριθμού ασφαλών και προστατευόμενων χώρων ανάπαυσης για τους επαγγελματίες οδηγούς στο δίκτυο αυτοκινητοδρόμων της Ε.
Implicitly it recognises the importance of a sufficient number of safe and secured rest facilities for professional drivers along the EU motorway network in Article 122.
Εμμέσως, ορισμένοι άλλοι τομείς θα επηρεαστούν θετικά, κυρίως όσοι προσφέρουν τεχνικές λύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στους αμέσως θιγόμενους τομείς, καθώς και όσοι χρησιμεύουν ως ενδιάμεσοι στην ευρωπαϊκή αγορά για δικαιώματα εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Indirectly several other sectors will be positively affected, notably those offering technical solutions for cutting greenhouse gas emissions in the directly affected sectors, as well as those serving as intermediaries in the European market for carbon dioxide emission allowances.
Εμμέσως, χάρη στη ραγδαία αύξηση των τιμών του αργού πετρελαίου αυξάνεται επίσης και η ζήτηση για βιοκαύσιμα, καθώς καθίστανται βιώσιμο υποκατάστατο των ορυκτών καυσίμων.
Indirectly, the rapid rise in crude oil prices also increases the demand for biofuels, as it makes them a viable substitute for fossil fuels.
Εμμονή και πιθανότητα πολλαπλασιασμού στη μάζα ή στην επιφάνεια των κατεργασμένων υλικών, τροφίμων και ζωοτροφών
Persistence and likelihood of multiplication in or on treated materials, feedingstuffs or foodstuffs
Εμμονή της φτώχειας
Persistence of poverty
Εμμονή:
Persistence:
Εμπάργκο όπλων.
Arms embargo.
Εμπέδωση και διάδοση γνώσεων
Knowledge consolidation and dissemination
Εμπέδωση της παγκόσμιας ηγετικής θέσης του GÉANT
Consolidating the world leadership of GÉANT
Εμπέδωση του κράτους δικαίου ως μέρος μιας ευρύτερης διαδικασίας εκδημοκρατισμού.
Emphasis on rule of law as part of a wider democratisation process
Εμπέδωση ‘κλίματος ασφάλειας’.
'Culture of security'.
Εμπίπτει επομένως στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να μεριμνούν προκειμένου οι προεξέχουσες πινακίδες κυκλοφορίας να μην συνιστούν κίνδυνο για τους χρήστες, χωρίς όμως να απαιτούνται τροποποιήσεις σε ό,τι αφορά την κατασκευή των οχημάτων.
The Member States should therefore ensure that protruding registration plates do not constitute a danger for users, without, however, this requiring any modification with regard to vehicle construction.
Εμπίπτει πράγματι στην αρμοδιότητα των κρατών μελών ο έλεγχος και η εφαρμογή της οδηγίας και τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση να ενσωματώσουν στη νομοθεσία τους τις απαραίτητες κυρώσεις για τους παραβάτες.
The Member States will be responsible for the monitoring and implementation of the Directive, and for introducing penalties into their national law for breaches of its provisions.
Εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής δεδομένα ότι αποτελεί ανασύνταξη νομοθετικών πράξεων που θεσπίστηκαν για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 957 της συνθήκης ΕΚ.
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the Internal Market and is based on Article 957 of the EC Treaty.
Εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας καθότι πρόκειται για την ανασύνταξη νομοθεσιών οι οποίες θεσπίσθηκαν για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και οι οποίες βασίζονται στο άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚ.
It falls within the exclusive competence of the Community regarding the recasting of legislation for completion of the internal market based on Article 95 of the EC Treaty.
Εμπίπτει στην αρμοδιότητα κάθε κράτους μέλους να καθορίσει τα πρότυπα για την επίτευξη αυτών των στόχων.
It is up to each Member State to define the standards for achieving these objectives.
Εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής η οργάνωση, κάθε έξι μήνες, ενημερωτικής συνεδρίασης με τα κράτη μέλη.
The Commission shall be responsible for organising an information meeting with the Member States every six months.
Εμπίπτει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να διασφαλίσουν ότι τα έργα συμμορφούνται με τους κοινοτικούς κανόνες.
It falls under the responsibility of the Member States to ensure that projects comply with Community rules.
Εμπίπτει στην αρχή της επικουρικότητας.
This is a subsidiarity issue.
Εμπίπτει στο πεδίο του προγράμματος δράσης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, και ακολουθεί προτάσεις που υποστήριξε η ομάδα υψηλού επιπέδου ανεξάρτητων ενδιαφερόμενων μερών για το διοικητικό φόρτο, της οποίας προεδρεύει ο κ.
It falls within the scope of the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union, and follows up on proposals supported by the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens chaired by Mr Stoiber.
Εμπίπτει στον υποτομέα 1α – Ανταγωνιστικότητα για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It falls into the subheading 1a – Competitiveness for growth and employment.
Εμπίπτει, επομένως, στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας και τηρεί την αρχή της αναλογικότητας.
It is consequently based on an exclusive competence of the Community and complies with the principle of proportionality.