natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ,  μολονότι επικροτεί και υποστηρίζει το περιεχόμενο της προτάσεως οδηγίας, εκφράζει ανησυχία για την καθυστέρηση που σημειώνεται σε ό,τι αφορά τη συλλογή και συντονισμένη επεξεργασία των δεδομένων σχετικά με τη ρύπανση από τα φωτοχημικά οξειδωτικά, καθυστέρηση η οποία έχει αντίκτυπο στα μέτρα τα οποία απαιτούνται για τον περιορισμό τους στην πηγή.
Though the Committee welcomes and supports the proposed Directive, it is concerned over delays in the coordinated collection and processing of data on air pollution caused by photochemical oxidants, which are bound to affect the measures designed to limit such pollution at source.
Η ΟΚΕ,  στη γνωμοδότηση του 1990 επισήμανε, περαιτέρω, ότι το ευρωπαϊκό έτος θα πρέπει να προωθεί συγκεκριμένη "δράση" μέσω "πειραματικών προγραμμάτων" και θα πρέπει να δημιουργήσει ένα αποτελεσματικό "Ευρωπαϊκό δίκτυο καινοτόμων εμπειριών", με βάση το πρότυπο του "γραφείου συμψηφισμού".
The 1990 ESC Opinion further stressed that the European Year should promote real "action" through "pilot projects" and should set up an effective "European Network on Innovative Experiences", based on a "Clearing House" model.
Η ΟΚΕ, έδρα αντιπαράθεσης των διαφόρων συμφερόντων και απόψεων για μια κοινή προσέγγιση, έχει εκφράσει από καιρό την επιθυμία να συμμετέχουν οι οικονομικοί και κοινωνικοί παραγόντες στην υλοποίηση της περιβαλλοντικής πολιτικής.
The ESC, in its capacity as a forum for conflicting interests and viewpoints to work out a common approach, has long been concerned with the need to involve the social and economic partners in defining environmental policy.
Η ΟΚΕ, έπειτα από την υιοθέτηση των γνωμοδοτήσεων της για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με τις "Δημόσιες Συμβάσεις" και τις "Δημόσιες/ιδιωτικές συμπράξεις στα διευρωπαϊκά δίκτυα"3 - σε συνδυασμό με τις εργασίες του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς - αποσκοπεί, με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, να συμβάλει στην ανακίνηση του εν λόγω σημαντικού θέματος και να αποκρυσταλλώσει έτσι τις θέσεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών έναντι αυτού του εξαιρετικά επίκαιρου θέματος, τόσο στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση όσο και στις υποψήφιες χώρες.
Following the adoption of its opinions on the Green Paper on public contracts and on public-private partnerships in the trans-European networks3, the ESC could draw up an own-initiative opinion - in conjunction with the Single Market Observatory - with a view to giving a shot in the arm to this key subject and crystallising the views of civil society organisations.
Η ΟΚΕ, έτσι συγκεκριμένα,  προτείνει την ενεργοποίηση διαδικασιών κοινωνικού διαλόγου με ευθύνη της σε οριζόντιο (περιφερειακό ή τοπικό) και κάθετο (κλαδικό) επίπεδο.
The ESC is therefore constantly calling for social dialogue procedures to be implemented under its responsibility, both horizontally (at regional and local level) and vertically (sectoral level).
Η ΟΚΕ, έχοντας ήδη στο ενεργητικό της μία σειρά απόψεων που έχει υιοθετήσει σχετικά, και τις οποίες εξετάζει λεπτομερώς στο σημείο 3, συμφωνεί με την άποψη ότι η οικονομική ανάπτυξη και η οικολογικά βιώσιμη ανάπτυξη όχι μόνο δεν αλληλοαποκλείονται, αλλά αντιθέτως ότι η βιωσιμότητα της ανάπτυξης από περιβαλλοντική σκοπιά καθίσταται ουσιαστική συνθήκη για την αύξηση της οικονομικής ευημερίας.
On the strength of a number of previous Opinions in this field, reviewed in point 3, the Committee can but share the belief that economic growth and ecologically sustainable development are not mutually exclusive, and that, in the long term, environmentally sustainable development is an essential precondition for growing economic prosperity.
Η ΟΚΕ, έχοντας επίγνωση της καθοριστικής σημασίας που έχει η τεχνική και χρηματοδοτική πλαισίωση της βιομηχανικής Ε&ΤΑ ειδικότερα όσον αφορά την καινοτομία και τη συμμετοχή των ΜΜΕ, όπως επίσης τον επακόλουθο αντίκτυπο στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρώπη, διατύπωσε ορισμένες προτάσεις στις ακόλουθες γνωμοδοτήσεις της:
The ESC is aware of the critical role of the technical and financial framework for industrial RTD, particularly regarding the innovation and participation of SMEs, and the resulting impact on growth and employment in Europe, and has already made proposals in its opinions on the following subjects:
Η ΟΚΕ, έχοντας επίγνωση του γεγονότος ότι πρέπει να επιτευχθεί ένα κατώτερο όριο "κρίσιμης μάζας" το οποίο να καθιστά δυνατή την ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, εκτιμά ότι ο στόχος αυτός δεν πρέπει να υλοποιηθεί εις βάρος των πεδίων εφαρμογής που εγκρίθηκαν από τη Σύνοδο Κορυφής της ΚΕΡΚΥΡΑΣ και ενδιαφέρουν το δημόσιο τομέα.
Whilst aware of the need to achieve the critical mass needed for the development of the information society, the Committee believes that this objective should not be pursued to the detriment of the public interest services approved at the Corfu Summit.
Η ΟΚΕ, έχοντας επίγνωση του ιδιαίτερα λεπτού αυτού θέματος, αλλά και της ανάγκης των εν λόγω πληροφοριών για την επαλήθευση της ακρίβειας των χρεώσεων, κρίνει ότι η λεπτομερής και πλήρης αυτή χρέωση θα πρέπει να γίνεται μόνο για όσους συνδρομητές το ζητούν.
Mindful of the delicacy of this issue, but also of the need for this information to check the accuracy of bills, the Committee feels that full and detailed bills listing the numbers called should only be provided to subscribers who ask for them.
Η ΟΚΕ, έχοντας επίγνωση του ιδιαίτερα λεπτού αυτού θέματος, αλλά και της ανάγκης των εν λόγω πληροφοριών για την επαλήθευση της ακρίβειας των χρεώσεων, κρίνει ότι η λεπτομερής και πλήρης αυτή χρέωση θα πρέπει να γίνεται μόνο για όσους συνδρομητές το ζητούν.
Mindful of the delicacy of this issue, but also of the need for this information to check the accuracy of bills, the Section feels that full and detailed bills listing the numbers called should only be provided to subscribers who ask for them.
Η ΟΚΕ, έχοντας επίγνωση ότι το θέμα εμπίπτει στην αρμοδιότητα των τεχνικών αρχών και αποτελεί αντικείμενο λεπτών διαπραγματεύσεων, δεν έχει την πρόθεση να εκφραστεί σχετικά.
The Committee intends to make no comments on this aspect, realising that it is a matter for the national authorities and is the subject of delicate negotiations.
Η ΟΚΕ, έχοντας πλήρη συνείδηση του πόσο δύσκολο είναι να μετριασθεί ο δεσποτισμός, υπογραμμίζει τη σκοπιμότητα ανάπτυξης πολιτικών που να επιδιώκουν την ανεύρεση καλύτερων τρόπων  επιβεβαίωσης της προσωπικότητας.
While the Committee realizes how difficult it is to counter this type of message, it would stress
Η ΟΚΕ, έχοντας πλήρη συνείδηση των κοινωνικών διακυβευμάτων ενός κλάδου στον οποίο κυριαρχούν ακόμη δραστηριότητες με μεγάλη συγκέντρωση εργατικού δυναμικού, και ενώπιον της ανησυχητικής και απαράδεκτης υποβάθμισης της απασχόλησης, προτείνει:
The Committee, aware of the social stakes in a sector which is still very largely dominated by highly labour-intensive activities and in view of a worrying and unacceptable decline in employment, advocates:
Η ΟΚΕ, έχοντας πλήρη συνείδηση των κοινωνικών διακυβευμάτων ενός κλάδου στον οποίο κυριαρχούν ακόμη δραστηριότητες με μεγάλη συγκέντρωση εργατικού δυναμικού, και ενώπιον της ανησυχητικής και απαράδεκτης υποβάθμισης της απασχόλησης, προτείνει:
The Committee, aware of the social stakes in a sector which is still very largely labour-intensive, and in view of a worrying and unacceptable contraction of employment, advocates:
Η ΟΚΕ, έχοντας πληροφορηθεί ότι η Επιτροπή καταρτίζει ανακοίνωση προς το Συμβούλιο για την πολιτική ενσωμάτωσης της πολιτικής προστασίας των καταναλωτών στις άλλες κοινοτικές πολιτικές, αδημονεί να δημοσιευθεί η εν λόγω ανακοίνωση.
The Committee awaits impatiently the publication of the communication to the Council which the Commission is drawing up on the integration of consumer protection in Community policies.
Η ΟΚΕ, έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της ενημερωτικής της έκθεσης καθώς και την ανάπτυξη που παρατηρείται στην περιοχή τον τελευταίο καιρό, επισημαίνει:
Following on from the conclusions contained in the ESC's information report and recent developments in the area, the ESC notes that:
Η ΟΚΕ, έχοντας υπόψη τη σημασία του θέματος, διερωτάται εάν η παρούσα οδηγία δεν θα έπρεπε να είναι μάλλον κανονισμός.
Given the importance of the subject, the Committee considered whether a Regulation might have been a more appropriate instrument than a Directive.
Η ΟΚΕ, έχοντας υπόψη τις παρατηρήσεις για το Πράσινο Βιβλίο με θέμα τον τουρισμό2 και την πρόταση της Επιτροπής για ένα πολυετές πρόγραμμα του τουρισμού ("Philoxenia")3, θα περιορισθεί στην πρόσθετη αυτή γνωμοδότηση σε ορισμένα βασικά σχόλια ουσιαστικότερου περιεχομένου.
Against the background of its comments on the Green Paper on tourism2 and the Commission proposal for a multiannual programme for tourism entitled "Philoxenia"3, the Committee will in this additional opinion confine itself to a number of comments of a more fundamental nature.
Η ΟΚΕ, έχοντας υπόψη τις σημαντικές δεσμεύσεις συνεργασίας για την ανάπτυξη και την ενεργό αλληλεγγύη που απαιτεί ο καθορισμός της ισότητας, καλεί τα κράτη μέλη του ΟΗΕ:
Mindful of the major cooperation commitments for development and active solidarity required to achieve equality, the Committee calls on the Member States of the UN:
Η ΟΚΕ, έχοντας υπόψη τις σημερινές επιστημονικές συζητήσεις επιθυμεί, εντούτοις, να ενθαρρύνει την Επιτροπή στη συνέχιση του  έργου της, που οδηγεί στη μελλοντική διαμόρφωση προστατευτικών μέτρων.
With a view to the current scientific debates, the Committee wishes, however, to encourage the Commission to continue its work leading to formulation of relevant protective measures in the future.
Η ΟΚΕ, έχοντας υπόψη το ενδιαφέρον που παρουσιάζουν αυτού του είδους οι ανταλλαγές για την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, θα συμμετάσχει σ' αυτό το φόρουμ.
In view of the interest of this type of exchange for organised civil society, the ESC will participate in this forum.
Η ΟΚΕ, έχοντας υπόψη τον περίπλοκο χαρακτήρα και τις δυσκολίες που παρουσιάζει η εφαρμογή των σχετικών συστάσεων, επιθυμεί να επισύρει την προσοχή σε ορισμένες σοβαρές ανησυχίες, που αφορούν τους τομείς οι οποίοι μπορούν να διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στην παγίωση της επιδιωκόμενης συνοχής.
The Committee is aware of the difficulties and complexities of implementing recommendations in this field, but would nevertheless draw attention to a number of major concerns with regard to areas in which a decisive contribution could be made to the attainment of the desired cohesion.
Η ΟΚΕ, ήδη από αρκετά χρόνια, ασχολείται με το ζήτημα των σχέσεων που διατηρεί η ΕΕ με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
For several years now the ESC has been considering the EU's relations with the Mediterranean countries.
Η ΟΚΕ, ήδη από τις 5 Ιουλίου 199510, είχε ταχθεί υπέρ της πρώτης αυτής προσαρμογής.
The Committee had endorsed this initial adjustment on 5 July 19955.
Η ΟΚΕ, ήδη από τις 5 Ιουλίου 19955, είχε ταχθεί υπέρ της πρώτης αυτής προσαρμογής.
The Committee had endorsed this initial adjustment on 5 July 19955.
Η ΟΚΕ, ήδη κατά το προηγούμενο έτος, στα πλαίσια μιας διάσκεψης3, ασχολήθηκε  σε βάθος με το "ρόλο και τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση"4.
The Committee already gave detailed consideration at a convention3 last year to the role and contribution of civil society organisations in building Europe.
Η ΟΚΕ, ήδη κατά το προηγούμενο έτος, στα πλαίσια μιας διάσκεψης4, ασχολήθηκε  σε βάθος με το "ρόλο και τη συμβολή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση"5.
The Committee gave detailed consideration at a convention4 last year to the role and contribution of civil society organisations in building Europe.
Η ΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει τα τεχνικά προβλήματα, εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέσπιση ενός φόρου που προσανατολίζεται στις εισροές.
Whilst recognizing the technical problems involved, it welcomes the inception of an input-orientated tax.
Η ΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει τα τεχνικά προβλήματα, εκφράζει την ικανοποίησή της για τον προσδιορισμό ενός φόρου που να προσανατολίζεται στις εισροές.
Whilst recognizing the technical problems involved, it welcomes the inception of an input-orientated tax.
Η ΟΚΕ, αν και αναγνωρίζει τα τεχνικά προβλήματα, εκφράζει την ικανοποίησή της για τον προσδιορισμό ενός φόρου που προσανατολίζεται στις εισροές.
Whilst recognizing the technical problems involved, it welcomes the inception of an input-orientated tax.
Η ΟΚΕ, αν και δεν κλήθηκε να γνωμοδοτήσει επίσημα για την πρόταση κανονισμού σχετικά με τις δασμολογικές απαλλαγές, έλαβε στο μέτρο του δυνατού υπόψη κατά την εξέταση της οδηγίας για τον ΦΠΑ τη σχέση που υφίσταται μεταξύ της οδηγίας και του κανονισμού.
Although the Committee has not been formally consulted on the Regulation on reliefs from customs duty, the Committee, in discussing the VAT Directive, has as far as possible taken account of the link between the Directive and the Regulation.
Η ΟΚΕ, αν και κατανοεί ότι η ανάπτυξη στη Λατινική Αμερική θα προωθηθεί περισσότερο μέσω της θέσπισης κατάλληλων εμπορικών και κοινωνικών κοινοτικών ρυθμίσεων, κρίνει ότι η συνεργασία για την ανάπτυξη μπορεί να αποτελέσει καταλυτικό και ενθαρυντικό παράγοντα τόσο για την οικονομική όσο και για την κοινωνική και πολιτική ανάπτυξη της Ηπείρου αυτής.
Although the Committee realizes that development in Latin America will benefit most from adequate EU economic and trade measures, it also considers that development cooperation can act as an important catalyst and stimulus for the economic, social and political development of the continent.
Η ΟΚΕ, αν και συμμερίζεται την προσέγγιση που βασίζεται στην αρχή της επικουρικότητας όσον αφορά τα δασικά θέματα, θεωρεί αρκετά αόριστη τη στρατηγική της Επιτροπής και την καλεί να αναλύσει καλύτερα τα προβλήματα του τομέα και να ενισχύσει το συντονισμό.
Though the Committee agrees with the proposed approach, based on the subsidiarity principle, it feels that the forestry strategy outlined by the Commission is still too lacking in detail and calls for a more careful analysis of the sector's problems and for closer coordination.
Η ΟΚΕ, αν και συμφωνεί πλήρως με τη συγκρατημένη πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή στο θέμα των γλυκαντικών, διερωτάται αν η οδηγία, η οποία επιπλέον στηρίζεται στο άρθρο 100 Α, αποτελεί το κατάλληλο μέσο για την αναπροσαρμογή αυτή, δεδομένου ότι η συμπλήρωση του καταλόγου θα καταστεί προφανώς αναγκαία, ήδη σε μερικά χρόνια.
Although the Committee fully endorses the Community's reluctance where sweeteners are concerned, it wonders whether the choice of a directive - one based on Article 100a moreover - is not taking a sledgehammer to crack a nutshell, especially as this major addition is already needed after only a few years.
Η ΟΚΕ, αν και υποστήριξε τον στόχο της προτεινόμενης ίδρυσης μιας Επιτροπής για την Ασφάλεια στη Θάλασσα, σε αντικατάσταση των υφιστάμενων επιτροπών που αναφέρονται στους κανονισμούς και τις οδηγίες του Συμβουλίου που ισχύουν στον τομέα της ασφάλειας στη θάλασσα, διερωτάται εντούτοις με ποιο τρόπο σχετίζεται αυτή η πρόταση με την πρόταση για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.
The ESC, whilst endorsing the purpose of the proposed creation of a Committee on Safe Seas replacing the existing committees referred to in the Council regulations and directives in force in the field of maritime safety, wonders how that proposal relates to the proposal to create the European Maritime Safety Agency.
Η ΟΚΕ, αν και υποστηρίζει την ανάγκη αλλαγών στην οδηγία, επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής εν προκειμένω εις τρόπον ώστε η Κοινότητα να αποκτήσει ισχυρή βιομηχανία τραπεζών δεδομένων που να είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τους ανταγωνιστές της που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Although the Committee advocates changes in the Directive, it welcomes the Commission's initiative on this subject in order to ensure that the Community has a strong database industry, able to compete against its competitors in third countries.
Η ΟΚΕ, ανήσυχη εξαιτίας των αυξανόμενων δυσκολιών που συνεπάγεται η υιοθέτηση των οριστικών μέτρων για την ενιαία αγορά - τα οποία έρχονται σε αντίθεση με τη γενική επιτάχυνση των προκλήσεων και των προθεσμιών που αντιμετωπίζει η ΄Ενωση - καλεί τα κράτη μέλη και τα κοινοτικά όργανα να συμφωνήσουν ώστε να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την ολοκλήρωση των τελευταίων απαραίτητων διατάξεων - τις οποίες η ΟΚΕ υπολογίζει σε τριάντα περίπου - από σήμερα έως το όριο του 1999 που έχει τεθεί για την οικονομική και νομισματική ένωση.
Concerned about the growing difficulties associated with the adoption of the final pieces of single market legislation, in contrast to the general speeding-up of issues affecting the Union and the timetable in which they are set out, the Committee urges the Member States and the Community institutions to agree to make every effort to round off the necessary outstanding legislation - about thirty separate instruments - between now and the 1999 deadline for economic and monetary union.
Η ΟΚΕ, αναμένει από την Επιτροπή να υποβάλλει συντόμως σχετικές προτάσεις.
The Committee hopes that the Commission will lose no time in publishing proposals on the subject.
Η ΟΚΕ, αναφερόμενο στις πολιτικές επιλογές της έκθεσης "Μεταφορές μετά το 2000", εγκρίνει τις νέες μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες πολιτικές της κατευθύνσεις: συνοχή των εθνικών πολιτικών, μεγαλύτερη συνεργασία για τα έργα υποδομής, και μεγαλύτερη ολοκλήρωση των πολιτικών που εφαρμόζονται στους τρόπους μεταφοράς.
The Committee approves the new short and medium-term policy guidelines to be found in the Group Transport 2000 Plus's policy options, viz. policy coherence between Member States, better cooperation on infrastructure matters and greater integration of modal policies.
Η ΟΚΕ, αντιθέτως, θεωρεί πλήρως επιβεβλημένη την ενσωμάτωση ειδικών δεικτών θορύβου.
On the other hand, the Committee fully agrees with the inclusion of noise indicators for special cases.
Η ΟΚΕ, απαντώντας στην "Πράσινη Βίβλο για τις σχέσεις μεταξύ ΕΕ και χωρών ΑΚΕ στο κατώφλι του 20ού αιώνα, προκλήσεις και εναλλακτικές προτάσεις για μια νέα εταιρική σχέση", προτείνει τα ακόλουθα:
The Committee, responding to the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century - challenges and options for a new partnership, presents the following recommendations:
Η ΟΚΕ, αποβλέποντας στην επίτευξη του στόχου της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής, τονίζει την ανάγκη  η πολιτική ανταγωνισμού να χαράσσεται κατά τρόπο ώστε να είναι συμβατή προς την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης της Ε.
With a view of achieving social and economic cohesion the Committee stresses the need for competition policy to be set out in conformity with EC regional development policy.
Η ΟΚΕ, από τη δική της πλευρά, θα καταρτίσει μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για αυτό το θέμα, η οποία θα καλύπτει όλα τα μέσα μεταφοράς.
For its part the Committee will draw up an own-initiative opinion on this subject, covering all modes of transport.
Η ΟΚΕ, από την ίδρυση του ΠΟΕ, αναμένει τη θεσμική ενίσχυση του παγκόσμιου εμπορικού συστήματος, πράγμα που σημαίνει ότι η διοικητική διαχείριση και η πρακτική εφαρμογή των συμφωνιών θα πρέπει να είναι πιο διαφανής και αποτελεσματικότερη.
The Committee expects that the establishment of the World Trade Organization (WTO) will strengthen the institutional machinery of the world trade system, in that administration and practical application of agreements should become more transparent and efficient.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, έχει δημοσιεύσει πολυάριθμες σχετικές γνωμοδοτήσεις:
The Committee, too, has published a number of opinions:
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, διαπιστώνει ότι το κόστος της διεύρυνσης ενδέχεται να τεθεί υπό νέους όρους, το αργότερο από το 2007, δεδομένου ότι στο ζήτημα των επιπέδων συμβολής των κρατών μελών, και των πόρων της Ένωσης.
The Committee notes that from 2007, and possibly earlier, the cost of enlargement could raise new issues in the area of Member State contribution levels and EU resources.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, είχε την ευκαιρία να επιβεβαιώσει την άποψή της επί του θέματος44, στις γνωμοδοτήσεις που κατήρτισε επί των ανωτέρω εγγράφων.
The ESC stated its own views on the subject44 in the Opinions drawn up on these documents.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, είχε την ευκαιρία να επιβεβαιώσει την άποψή της επί του θέματος45, στις γνωμοδοτήσεις που κατήρτισε επί των ανωτέρω εγγράφων.
The ESC stated its own views on the subject45 in the Opinions drawn up on these documents.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, εξέδωσε μια γνωμοδότηση στην οποία ζητά μεγαλύτερη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στη χρηστή διακυβέρνηση2 και στα ανθρώπινα δικαιώματα, και συσχετίζει τον περιορισμό της φτώχειας με το εμπόριο στη γνωμοδότησή της για το Σήμα Θεμιτού Εμπορίου3.
The Committee for its part has produced an Opinion calling for a strengthened focus on good governance2 and human rights and links poverty reduction with trade in its opinion on Fair trade labelling3.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, εξέδωσε μια γνωμοδότηση, στην οποία ζητούσε μεγαλύτερη επικέντρωση του ενδιαφέροντος στη χρηστή διακυβέρνηση2 και στα ανθρώπινα δικαιώματα, και συσχετίζει τον περιορισμό της φτώχειας με το εμπόριο στη γνωμοδότησή της για το Σήμα Θεμιτού Εμπορίου3.
The Committee for its part has produced an Opinion calling for a strengthened focus on good governance2 and human rights and links poverty reduction with trade in its opinion on Fair trade labelling3.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, επιβεβαιώνει τη διαθεσιμότητά της να διαδραματίσει ένα καθόλου δευτερεύοντα λόγο για την επίτευξη του συνόλου αυτών των δραστηριοτήτων του διαλόγου.
The Committee reaffirms its willingness to perform a leading part in establishing such a dialogue.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, καλεί όλα τα κράτη μέλη αλλά και τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες να εντάξουν την πρωτοβουλία ηλεκτρονική μάθηση στα εθνικά συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης και να την υλοποιήσουν το συντομότερο δυνατόν.
The ESC for its part calls on all Member States and applicant countries to incorporate eLearning into their national educational and training systems and to put it into effect as quickly as possible.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, κρίνει ότι το ζήτημα αυτό θα πρέπει να αντιμετωπιστεί επειγόντως και με την πρόθεση να επιτευχθούν συγκεκριμένες λύσεις· στο πνεύμα αυτό προτίθεται να διατυπώσει προτάσεις και παρατηρήσεις.
The Committee believes that this topic urgently needs to be addressed with a view to finding practical solutions; such is the intention of the comments and proposals which follow.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, παροτρύνει την Επιτροπή να λάβει υπόψη τα σημεία που παρατίθενται κατωτέρω, σχετικά με τον ενδεχόμενο συντονισμό των επαγγελματικών συνταξιοδοτικών συστημάτων καθώς και την ανάλογη κτήση και άσκηση δικαιωμάτων και τη δυνατότητα μεταφοράς τους σε όλη την κοινοτική επικράτεια :
The Committee, for its part, would urge the Commission to consider the points set out below as regards possible coordination of occupational pension schemes and the corresponding acquisition and exercise of rights and transfer options across the Community:
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, προτίθεται να συμβάλει με τον προβληματισμό της και με τη γνώση των γεγονότων και τις απόψεις που ελεύθερα εκφράζονται από τους κοινωνικούς εταίρους στους περαιτέρω προβληματισμούς για το θέμα αυτό εκ μέρους της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The ESC, for its part, wishes to further the discussions of the Commission, Council and European Parliament on the subject by providing an input of comments and opinions that have been freely expressed by the social partners.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, προτίθεται να συμβάλει στη συζήτηση αυτή που ελπίζει ότι θα καταλήξει σύντομα σε συγκεκριμένα αποτελέσματα.
The Committee would be happy to contribute to this debate, which it hopes can be brought to a swift, fruitful conclusion.
Η ΟΚΕ, από την πλευρά της, προτείνει να συμπεριληφθεί στα ανωτέρω μια μελέτη με στόχο τον καθορισμό συγκρίσιμων δεικτών όσον αφορά τις δυνατότητες απασχόλησης στον υγειονομικό τομέα και πρόβλεψης στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
For its part, the Committee suggests including a study in order to establish comparable indicators on the employment potential of the care sector and of the preventive capacity of social protection.