natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτοί οι τομείς συνδέονται με σοβαρά οικονομικά και κοινωνικά ζητήματα που αποσχολούν την Ένωση, όπου η δράση της Κοινότητας μπορεί να προσδώσει ιδιαίτερη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία: «γονιδιωματική και βιοτεχνολογία για την υγεία», «τεχνολογίες για την κοινωνία της πληροφορίας», «νανοτεχνολογίες, ευφυή υλικά, νέες διαδικασίες παραγωγής», «αεροναυπηγική και διάστημα», «ασφάλεια τροφίμων και κίνδυνοι για την υγεία», «αειφόρος ανάπτυξη και πλανητική αλλαγή» και « πολίτες και διακυβέρνηση στην ευρωπαϊκή κοινωνία της γνώσης».
These are all areas of major economic and social importance for the Union, where action by the Community can bring particular European added value: "genomics and biotechnology for health", "information society technologies", "nanotechnologies, intelligent materials and new production processes", "aeronautics and space", "food safety and health risks", "sustainable development and global change" and "citizens and governance in the European knowledge-based society".
Αυτοί οι τομείς υπάγονται σε μια τυπική προσέγγιση διαχείρισης προγράμματος που έχει ως εξής:
These will be subject to a formal project management approach, as follows:
Αυτοί οι τομείς χαρακτηρίζονται από θεμιτές κοινωνικές επιλογές σε τομείς που εμπίπτουν στις εθνικές αρμοδιότητες.
These areas are characterised by legitimate societal choices in areas which fall within national competence.
Αυτοί οι τομείς – όπως θα καταστεί σαφές από την ενότητα 3 του παρόντος εγγράφου – επιλέχθηκαν βάσει διαφόρων κριτηρίων και στοχοθετήσεων, μεταξύ των οποίων περιλαμβάνεται πρωτίστως η παρουσίαση μιας όσο το δυνατόν πιο σφαιρικής εικόνας.
The latter, as will become clear from section 3 of this document, were selected with several criteria and objectives in mind including, notably, the presentation of as comprehensive a view as possible.
Αυτοί οι τομεακοί κανόνες εφαρμόζονται αντί για τη γενική απόφαση ΥΓΟΣ και το πλαίσιο ΥΓΟΣ (π.χ. μεταφορές) ή σε συνδυασμό με αυτά (π.χ.ταχυδρομικές υπηρεσίες).
These sectoral rules either apply instead of the general SGEI Decision and SGEI Framework (e.g. transport) or in conjunction with it (e.g. post).
Αυτοί οι τοπικοί εξοπλισμοί πρέπει επίσης να συνεχίσουν να διασφαλίζουν τους στόχους για τα άυλα περιεχόμενα.
These local facilities must continue to fulfil this role for dematerialised content.
Αυτοί οι τοπικοί παραγωγοί πωλούν εν γένει τα προϊόντα τους μέσω άλλων λιανοπωλητών, κυρίως επειδή οι αποκλειστικοί διανομείς των τεσσάρων μεγαλύτερων προμηθευτών δεν δείχνουν συνήθως ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την πώληση λιγότερο γνωστών και φθηνότερων σημάτων.
Those local producers sell their products in general through other retailers, in particular because the exclusive distributors of the four largest suppliers show in general little interest in selling less well-known and cheaper brands.
Αυτοί οι τρίτοι θα πρέπει να προστατεύονται έναντι ενδεχόμενων κυρώσεων δυνάμει των κανόνων που απαγορεύουν την υποβοήθηση της παράνομης εισόδου και διαμονής.
Such third parties should be protected against possible sanctions under rules prohibiting the facilitation of unauthorised entry and residence.
Αυτοί οι τρεις αλληλοενισχυόμενοι στόχοι αναμένεται να βοηθήσουν την ΕΕ και τα κράτη μέλη να επιτύχουν υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
Those three mutually reinforcing objectives should help the EU and the Member States deliver high levels of employment, productivity and social cohesion.
Αυτοί οι τρεις γενικοί στόχοι συμπεριλήφθηκαν από το Συμβούλιο σε μια αρχική έκθεση προσανατολισμού για την υγειονομική περίθαλψη και τη μέριμνα για τους ηλικιωμένους στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Βαρκελώνη, το οποίο επίσης τόνισε ότι όλα τα συστήματα υγείας στην ΕΕ θεμελιώνονται στις αρχές της αλληλεγγύης, της ισότητας και της οικουμενικότητας.
These three broad goals were endorsed by the Council in an initial orientation report on health care and care for the elderly to the Barcelona European Council which also stressed that all health systems in the EU are based on the principles of solidarity, equity and universality.
Αυτοί οι τρεις κύριοι στόχοι υποδιαιρούνται σε 13 λεπτομερέστερους στόχους – οι οποίοι κυμαίνονται από τη βελτίωση της εκπαίδευσης των εκπαιδευτικών μέχρι την αύξηση της ελκυστικότητας της μάθησης, και από την εξασφάλιση της βέλτιστης χρήσης των πόρων μέχρι την προώθηση της συνεργασίας και της κινητικότητας.
These three main goals have been sub-divided into 13 more detailed objectives - ranging from improving teacher and trainer education to increasing the attractiveness of learning, and from making best use of resources to promoting cooperation and mobility.
Αυτοί οι τρεις μηχανισμοί διαμορφώνουν έξι κλασικές οδούς εισαγωγής: ελευθέρωση, διαφυγή, πρόσμιξη, "λαθρεπιβίβαση", διάδρομοι και μη υποβοηθούμενη εισαγωγή.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Αυτοί οι τρεις μηχανισμοί διαμορφώνουν έξι κλασικές οδούς εισαγωγής: ελευθέρωση, διαφυγή, πρόσμιξη, «λαθρεπιβίβαση», διάδρομοι και μη υποβοηθούμενη εισαγωγή.
These three mechanisms result in six principal pathways: release, escape, contaminant, stowaway, corridor and unaided.
Αυτοί οι τρεις οργανισμοί συνεργάζονται στο πλαίσιο μίας εποικοδομητικής συνεργασίας, το πεδίο της οποίας συνεχώς επεκτείνεται, δεδομένης της βαρύνουσας σημασίας της δια βίου μάθησης η οποία συνεπάγεται την αυξανόμενη συνεργασία και αλληλεξάρτηση μεταξύ της γενικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Αυτοί οι τρεις οργανισμοί συνεργάζονται στο πλαίσιο μίας εποικοδομητικής συνεργασίας, το πεδίο της οποίας συνεχώς επεκτείνεται, δεδομένης της βαρύνουσας σημασίας της δια βίου μάθησης, η οποία συνεπάγεται την αυξανόμενη συνεργασία και αλληλεξάρτηση μεταξύ της γενικής εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης.
These three organisations work together in constructive cooperation, the extent of which is constantly increasing with the growing importance of lifelong learning, which brings with it increasing cooperation and integration between general and vocational education and training.
Αυτοί οι τρεις παράγοντες εξασφάλισης του εφοδιασμού με ηλεκτρική ενέργεια αναπτύσσονται στις παρακάτω παραγράφους λεπτομερέστερα.
These three factors for a secure supply of electricity are discussed in the sections below in more detail.
Αυτοί οι τρεις παράγοντες συνδέονται στενά και δεν μπορούν να θεωρηθούν ως μεμονωμένοι στόχοι.
These three factors are closely related and cannot be considered as individual objectives.
Αυτοί οι τρεις πυλώνες είναι συμπληρωματικοί και εξασφαλίζουν μια ευρεία, συντονισμένη προσέγγιση.
These three pillars shall be complementary and provide a wide coordinated approach.
Αυτοί οι τρεις στόχοι αποβλέπουν να συμβάλουν στην επίτευξη της ένταξης των συμφερόντων των καταναλωτών σε όλες τις άλλες πολιτικές της ΕΕ, να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη της ενιαίας αγοράς για τον καταναλωτή και να προετοιμάσουν για τη διεύρυνση.
These three objectives are designed to help achieving integration of consumer concerns into all other EU policies, to maximise the benefits of the single market for consumers and to prepare for enlargement.
Αυτοί οι τρεις στόχοι αποβλέπουν στη μεγιστοποίηση των οφελών της ενιαίας αγοράς για τους καταναλωτές, στη συμβολή για την επίτευξη της ενσωμάτωσης των συμφερόντων των καταναλωτών σε όλες τις λοιπές πολιτικές της ΕΕ και στην προετοιμασία για τη διεύρυνση.
These three objectives are designed to maximise the benefits of the single market for consumers, to help achieving integration of consumer concerns into all other EU policies, and to prepare for enlargement.
Αυτοί οι τρεις συντελεστές διαμορφώνουν το βασικό δίκτυο των ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών μεταφορών.
Together these three elements form the basis  for a European rail network.
Αυτοί οι τροποποιηθέντες χάρτες περιφερειακών κρατικών ενισχύσεων θα παραμείνουν σε ισχύ μέχρι τα τέλη του 2006, όταν αναθεωρηθούν οι εθνικοί χάρτες περιφερειακών ενισχύσεων όλων των κρατών μελών.
These modified regional state aid maps will remain in force until the end of 2006, when the national regional state aid maps for all Member States will be revised.
Αυτοί οι τρόποι μεταφοράς είναι διαθέσιμοι μόνο σε ορισμένα μέρη (αεροδρόμια, λιμένες και σιδηροδρομικοί σταθμοί), γεγονός που καθιστά τους ελέγχους που πραγματοποιούνται κατά την αναχώρηση ευκολότερους και καθώς χρησιμοποιούνται συχνά για μεταφορές μεγάλων αποστάσεων σε αποστολές μεγάλου μεγέθους, ο χρόνος φόρτωσης είναι κατά συνέπεια μεγαλύτερος και απαιτούνται ειδικές διατάξεις.
These modes of transport are only available in certain locations (airports, ports and railway stations) which make checks at departure easier and as they are often used for long distance operations in large size consignments, loading time is consequently longer and specific provisions are necessary.
Αυτοί οι τρόποι μεταφοράς επειδή παραμελήθηκαν σε μεγάλο βαθμό κατά το παρελθόν τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο, συνέβαλαν σημαντικά σε μια ανταγωνιστική κατάσταση η οποία είχε ως αποτέλεσμα μια μη βέλτιστη χρησιμοποίηση των τομέων αυτών.
The neglect of these sectors in the past, at both EC and national level, has been a key factor in encouraging competition leading to under-use of their potential.
Αυτοί οι τρόποι πληρωμής συνέβαλαν πολύ στην ομαλή μετάβαση στο ευρώ, ιδίως στον λιανικό τομέα.
Such payment methods contributed considerably to the smooth transition, particularly in the retail sector.
Αυτοί οι τυποποιημένοι όροι διατυπώνονται συχνά από ένα από τα συμβαλλόμενα μέρη, και ειδικότερα από εκείνο που διαθέτει επαρκή διαπραγματευτική ισχύ για να επιβάλλει τους συμβατικούς όρους του, είτε ως πωλητής ή παροχέας υπηρεσιών είτε ως αγοραστής αγαθών ή υπηρεσιών.
Such standard terms are often formulated by one of the contracting parties, in particular, where a single contracting party possesses sufficient bargaining power to impose its contract terms, either as a seller or a service provider or as a purchaser of goods or services.
Αυτοί οι τύποι ΓΤΜ απαριθμούνται στο παράρτημα II, μέρος Γ.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Αυτοί οι τύποι ΓΤΜ απαριθμούνται στο παράρτημα II μέρος Γ.
These types of GMMs shall be listed in Annex II, Part C.
Αυτοί οι τύποι ΜΑΠ πρέπει να σχεδιάζονται και να κατασκευάζονται έτσι ώστε να ελαχιστοποιείται ο χρόνος που απαιτείται για την τοποθέτηση και την αφαίρεσή τους.
These types of PPE must be designed and manufactured to minimize the time required for putting on and removing the equipment.
Αυτοί οι τύποι έργων θα πρέπει να υποστηρίζουν μόνο μια σειρά από συγκεκριμένες δραστηριότητες και μέτρα, ενώ άλλες δραστηριότητες που συμπληρώνουν εκείνες που περιλαμβάνονται στο σχέδιο θα πρέπει να αντλούν κεφάλαια από άλλα κοινοτικά χρηματοδοτικά προγράμματα, καθώς και από άλλα εθνικά, περιφερειακά και ιδιωτικά κεφάλαια.
Those types of projects should support only a series of specific activities and measures, while other activities that complement those included in the project should be sourced from other Union funding programmes, as well as from national, regional and private sector funds.
Αυτοί οι τύποι απασχόλησης έχουν ενδεχομένως συμβάλει στη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά εργασίας και στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης στην Ευρώπη.
These types of employment may have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Αυτοί οι τύποι απασχόλησης έχουν συμβάλει στη διευκόλυνση της εισόδου στην αγορά εργασίας και στην αύξηση των ποσοστών απασχόλησης στην Ευρώπη.
These types of employment have helped to ease entry into employment and increase employment rates in Europe.
Αυτοί οι τύποι καινοτομίας χρειάζονται ιδιαίτερη ενίσχυση κατά τη διάρκεια της κρίσιμης αρχικής άγονης περιόδου, προτού αναγνωριστούν και σημειώσουν οικονομική επιτυχία, και προτού εκδηλώσουν τον τεράστιο οικονομικό τους αντίκτυπο.
These types of innovations need particular help during the critically initial barren period before they achieve recognition and economic breakthrough, and before they demonstrate their enormous economic impact.
Αυτοί οι τύποι καυσίμων είχαν ήδη συμπεριληφθεί στον γενικό ορισμό της βιομάζας.
These types of oils were already included in the general biomass definition.
Αυτοί οι τύποι ρυθμίσεων είναι ευρέως διαδεδομένοι και έχουν ως συνέπεια τη σημαντική διάβρωση των φορολογικών βάσεων των φορολογούμενων εταιρειών στην ΕΕ.
These types of arrangements are widespread and result in a substantial erosion of the taxable bases of corporate taxpayers in the EU.
Αυτοί οι τύποι σώρευσης μπορούν να συνδυαστούν για μία και την αυτή εργασία.
These types of cumulation may be combined for a single operation.
Αυτοί οι υπήκοοι τρίτων χωρών οφείλουν να υπόκεινται πλήρως στους νόμους με τρόπο ισοδύναμο όπως οποιοσδήποτε υπήκοος της ΕΕ.
These third country nationals should face the full weight of the law as would any EU national.
Αυτοί οι υπεράκτιοι ενεργειακοί πόροι, αν και λιγότερο ανεπτυγμένοι σε σύγκριση με την αιολική ενέργεια, είναι αναδυόμενες και θα μπορέσουν να συμβάλουν στην επίτευξη των στόχων της ενεργειακής πολιτικής της Ευρώπης.
These offshore energy resources, although less developed than wind energy, are also emerging and will be able to contribute to the goals of Europe's Energy Policy.
Αυτοί οι υποχρεωτικοί λόγοι μη εκτέλεσης θα έπρεπε να εφαρμόζονται, στο πλαίσιο της αναγνώρισης των ποινικών κυρώσεων, ανεξάρτητα από το εάν η αξιόποινη πράξη εμπίπτει ή όχι στο πεδίο εφαρμογής του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.
These mandatory grounds for non-enforcement should be applied in the context of recognition of criminal penalties, whether or not the offence is one to which the European arrest warrant applies.
Αυτοί οι φιλόδοξοι στοίχοι επινοήθηκαν για να βοηθήσουν στην ανάκαμψη της ευρωπαϊκής οικονομίας και να επιτρέψουν στους πολίτες και τις επιχειρήσεις της ΕΕ να επωφεληθούν στο έπακρο από τις ψηφιακές τεχνολογίες.
These ambitious targets were conceived to help reboot the EU economy and enable European citizens and businesses to get the most out of digital technologies.
Αυτοί οι φιλόδοξοι στόχοι μπορούν να επιτευχθούν μόνο αν η Ευρώπη αποκτήσει στον ποινικό τομέα ένα θεσμικό και νομικό πλαίσιο προσαρμοσμένο στις προκλήσεις μιας διευρυμένης Ευρώπης.
These ambitious objectives can be achieved only if Europe has an institutional and legal framework in the criminal field that matches the issues at stake in the enlarged Europe.
Αυτοί οι φιλόδοξοι στόχοι προϋποθέτουν ευνοϊκό πλαίσιο και συνθήκες για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments.
Αυτοί οι φιλόδοξοι στόχοι προϋποθέτουν ευνοϊκό πλαίσιο και συνθήκες για την πραγματοποίηση επενδύσεων.
These ambitious objectives require all the more effective framework conditions for investments."
Αυτοί οι φορείς επιδιώκουν την εξωδικαστική επίλυση των διαφορών που ανακύπτουν μεταξύ των συναλλασσόμενων μερών, μέσω της παρέμβασης ενός τρίτου φορέα (π.χ. διαιτητής, συμφιλιωτής, διαμεσολαβητής, συνήγορος του πολίτη, συμβούλιο καταγγελιών).
These entities aim at resolving, out-of-court, disputes arising between parties, through the intervention of an entity (e.g. arbitrator, conciliator, mediator, ombudsman, complaints board).
Αυτοί οι φορείς θα μπορούν να δραστηριοποιούνται σε τοπικό, εθνικό (κρατικό υπολογιστικό νέφος) ή ακόμα διασυνοριακό (όμιλοι επιχειρήσεων σε πολλά κράτη μέλη) επίπεδο.
These operators could be local, national (sovereign cloud) or cross-border (consortia across several Member States).
Αυτοί οι φορείς θα χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση των νέων προγραμμάτων στους τομείς της εμπειρογνωμοσύνης τους.
These bodies will be used to implement the new programmes in their areas of expertise.
Αυτοί οι φορείς παίζουν κύριο ρόλο στη δημιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού πολιτιστικού χώρου, αλλά γενικά δεν λαμβάνουν χρηματοδότηση από τις εθνικές αρχές.
These entities are key players in the emergence of a common European cultural area but generally do not receive funding from national authorities.
Αυτοί οι φορείς παροχής πληροφοριών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν πιο κοντά στον πολίτη – η ΕΕ είναι δίπλα μας, δεν είναι θέμα εξωτερικής πολιτικής.
These information providers should be as close to the citizen as possible ‑ the EU is around the corner, not a foreign policy issue.
Αυτοί οι φορείς πρέπει, στην περίπτωση αυτή, να αποδείξουν στην αρχή που συντάσσει τον επίσημο κατάλογο ότι θα διαθέτουν αυτούς τους πόρους καθ’ όλη τη διάρκεια της ισχύος του πιστοποιητικού που πιστοποιεί την εγγραφή τους στον επίσημο κατάλογο.
In such case, these operators must prove to the authority establishing the official list that they will have these resources at their disposal throughout the period of validity of the certificate attesting to their being registered in the official list.
Αυτοί οι φορείς, κατά γενικό κανόνα, είναι αρμόδιες υπηρεσίες υπουργείων, η επιθεώρηση εργασίας ή γραφεία απασχόλησης.
These are generally the responsible departments of the relevant Ministries, the Labour Inspectorate or employment offices.
Αυτοί οι φορείς, κατά την άσκηση των εξουσιών τους και κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που υπέχουν δυνάμει της παρούσας οδηγίας, πρέπει να λειτουργούν κατά τρόπο που να συνάδει με τις αρχές του Παρισιού των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το καθεστώς και τη λειτουργία των εθνικών φορέων για την προάσπιση και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In exercising their powers and fulfilling their responsibilities under this Directive, these bodies should operate in a manner consistent with the United Nations Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights.
Αυτοί οι φορολογούμενοι είναι δυνατό να φορολογούνται επί του συγκεκριμένου εισοδήματος επ' ευκαιρία μεταγενέστερης εκχώρησης στοιχείων ενεργητικού που λαμβάνονται από τους εταίρους.
These taxpayers may be taxed on that income on the occasion of a later disposal of the securities received by the shareholders.
Αυτοί οι φορολογούμενοι είναι δυνατό να φορολογούνται επ’ευκαιρία μεταγενέστερης εκχώρησης των μεταβιβαζόμενων στοιχείων ενεργητικού.
These taxpayers may be taxed on the occasion of a later disposal of the assets transferred.
Αυτοί οι φραγμοί μπορεί να οφείλονται στην έλλειψη βασικών δεξιοτήτων, στην ανάγκη για ένα πιο ομοιόμορφο, διαφανές και ευέλικτο καθεστώς για την επαγγελματική αναγνώριση και σε άλλα προβλήματα που συνδέονται με τα τυπικά προσόντα, την έλλειψη πληροφοριών σχετικά με τις ευκαιρίες εργασίας σε άλλα κράτη μέλη και σε εμπόδια που συνδέονται με τις συντάξεις, την πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη και στην κοινωνική ασφάλιση.
These barriers can result from a lack of key skills, the need for a more uniform, transparent and flexible regime for professional recognition and other problems associated with qualifications, the lack of information about work opportunities in other Member States and obstacles linked to pensions, access to healthcare and social security.
Αυτοί οι φραγμοί πλήττουν πρωτίστως τις ιδιαίτερα ευάλωτες ομάδες, όπως οι ηλικιωμένοι εργαζόμενοι και τα άτομα με αναπηρία.
Those most adversely affected by these obstacles are particularly vulnerable groups such as older workers and people with disabilities.
Αυτοί οι φραγμοί πρέπει να εξαλειφθούν με βάση την ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαΐου 2000 με τίτλο "Για μία Ευρώπη χωρίς φραγμούς για τα άτομα με ειδικές ανάγκες"2 που έχει σημαντικές συνέπειες στο τρόπο με τον οποίο εξελίσσονται τώρα οι πολιτικές και η νομοθεσία σχετικά με την αναπηρία.
These barriers must be removed on the basis of the Commission communication of May 2000 "Towards a barrier free Europe for people with disabilities"2 which has important implications for the way in which policies and law in relation to disability are now developed.
Αυτοί οι φραγμοί στη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας έχουν ως αποτέλεσμα να μπορεί ένας αδίστακτος εμπορευόμενος να διαφεύγει σχετικά εύκολα από τις προσπάθειες επιβολής της νομοθεσίας, είτε απευθυνόμενος σε καταναλωτές σε άλλη δικαιοδοσία είτε απευθυνόμενος στους δικούς του καταναλωτές αλλά από άλλη δικαιοδοσία.
These barriers to cross-border enforcement mean that a rogue trader can evade enforcement relatively easily either by targeting consumers in another jurisdiction or by targeting their own consumers but from another jurisdiction.
Αυτοί οι φραγμοί στη διασυνοριακή επιβολή της νομοθεσίας είναι επίσης πιθανόν να περιορίσουν την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές αγορές εντός της εσωτερικής αγοράς και να προκαλέσουν έτσι εμπόδια στις διασυνοριακές αγορές αγαθών και υπηρεσιών.
These barriers to cross-border enforcement are also likely to inhibit the development of consumer confidence in cross-border shopping in the internal market and thus cause obstacles to the take-up of goods and services cross-border.
Αυτοί οι φραγμοί στην εσωτερική αγορά αξιολογήθηκαν προκειμένου να εκτιμηθεί πώς μπορούν να εξαλειφθούν.
These Internal Market barriers were assessed in order to determine how they could be removed.
Αυτοί οι χάρτες πορείας έχουν επίσης ως στόχο να επιτρέψουν τον συντονισμό και την ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών και άλλων διεθνών παραγόντων, ιδίως για την απλούστευση και εναρμόνιση των απαιτήσεων για χρηματοδότηση.
These roadmaps are also meant to trigger coordination and sharing of best practices with the Member States and other international actors, including for simplification and harmonisation of funding requirements.
Αυτοί οι χάρτες πορείας και η μεθοδολογία που ακολουθήθηκε κατά την κατάρτισή τους αναλύονται σε έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συνοδεύει την παρούσα ανακοίνωση3.
These roadmaps and the methodology followed to prepare them are detailed in a Staff Working Paper accompanying this Communication3.
Αυτοί οι χαμηλοί ρυθμοί ανάπτυξης θα σημειωθούν τη στιγμή ακριβώς που το κόστος της γήρανσης του πληθυσμού θα φθάσει το υψηλότερο σημείο.
Lower growth will come at a time just when the costs of an ageing population start to peak.
Αυτοί οι χρήστες θα έχουν κυρίως ψυχολογικά προβλήματα, αλλά και οι ηλικιωμένοι ή τα μειονεκτικά από κοινωνική άποψη άτομα.
It is mainly these users of currency who will have psychological problems.
Αυτοί οι χώροι αποτελούν επίσης χώρους εργασίας άλλων, οι οποίοι πρέπει να προστατεύονται από την έκθεση στον καπνό τσιγάρου.
These places also constitute workplaces for others, who should be protected from exposure to tobacco smoke.
Αυτοί οι χώροι διαλόγου έχουν επισημοποιηθεί σε μερικές περιπτώσεις με συμβάσεις εταιρικής σχέσης.
These spaces for dialogue have on some occasions been formalised by partnership contracts.
Αυτοί οι όγκοι συνιστούν ιδιαίτερο άχθος για τους ασθενείς, εφόσον απαιτούν διαγνωστική και θεραπευτική εμπειρογνωμοσύνη που μπορεί να μην είναι εύκολα διαθέσιμη κοντά στην κατοικία τους.
These tumours pose special burdens on patients, requiring diagnostic and treatment expertise that may not be readily available close to their residence.
Αυτοί οι όροι έχουν οδηγήσει στην ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος διαχείρισης μεταξύ ευρωπαϊκού, εθνικού, περιφερειακού και τοπικού επιπέδου: εν ολίγοις, σε ένα πολυεπίπεδο σύστημα διακυβέρνησης.
These conditions have resulted in the development of a shared management system, between the European, national, regional and local levels: in short, a system of multi-level governance.
Αυτοί οι όροι είναι ουσιώδεις, διότι αποτελούν σημεία αναφοράς στα μεταφερόμενα κείμενα που επιτρέπουν να εξασφαλιστεί ότι οι έννοιες οι οποίες χρησιμοποιούνται και προβλέπονται έχουν τον ίδιο χαρακτήρα και την ίδια σημασία.
These terms are essential as their appearance in the implementing legislation indicates that concepts of the same type and with the same meaning are being used.
Αυτοί οι όροι τροποποιούν εκ των πραγμάτων τον κανονισμό 259/93 σχετικά με τη μεταφορά αποβλήτων.
These conditions de facto amend Regulation 259/93 on the shipment of waste.