natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αυστρία απέστειλε τις πληροφορίες της το 2000.
Austria sent its information of the year 2000.
Η Αυστρία απήντησε ότι η λήψη μέτρων εξασφαλίζεται μέσω της διαδικασίας χορήγησης αδειών δυνάμει διάφορων νόμων και με επαναλαμβανόμενες επιθεωρήσεις στο πλαίσιο της πράξης για τη διαχείριση των αποβλήτων (Abfallwirtschaftsgesetz) και της ρυθμιστικής πράξης για το εμπόριο και τη βιομηχανία (Gewerbeordnung).
Austria replied that this was ensured by means of licensing pursuant to various laws, and repeated inspections under the Waste Management Act (Abfallwirtschaftsgesetz) and the Trade, Commerce and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung).
Η Αυστρία αποδίδει μεγάλη σημασία στην πρόταση αυτή, πλην όμως είναι απίθανο να εγκριθεί πριν από τα τέλη του 1998,
Austria attaches great importance to this Proposal, but it is unlikely that it will be adopted before the end of 1998;
Η Αυστρία αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικότερα παραδείγματα: οι τράπεζες της έχουν επενδύσει το 25% των κεφαλαίων τους στην ΕΕ-8.
Austria is one of the most striking examples, its banks having 25% of their assets invested in the EU-8.
Η Αυστρία αποφάσισε να επεκτείνει βαθμιαία την περίοδο αναφοράς για τον υπολογισμό των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, ενώ θα μειώσει επίσης σταδιακά τον ετήσιο ρυθμό σώρευσης των συνταξιοδοτικών παροχών.
Austria has enacted the gradual extension of the reference period for calculating pension benefits and will also gradually lower the yearly accumulation rate for pension rights.
Η Αυστρία αυτήν την περίοδο προετοιμάζει μια μεταρρύθμιση του Αυστριακού Κώδικα Εμπορίου έτσι ώστε να αυξήσει τη νομική σαφήνεια και να επιτύχει απλούστερη εφαρμογή του νόμου.
Austria is currently preparing a reform of the Austrian Commercial Code in order to increase legal clarity and achieve simpler application of the law.
Η Αυστρία βρίσκεται μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι εφάρμοσαν λιγότερο ικανοποιητικά τις συστάσεις ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
Austria is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Αυστρία δήλωσε 18 βιομηχανικές εγκαταστάσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 13 της οδηγίας.
Austria reported 18 industrial plants falling under Article 13 of the Directive.
Η Αυστρία δήλωσε ότι το κόστος της αρχικής εκτίμησης της ζημιάς επιβεβαιώθηκε “εκ των υστέρων”.
Austria stated that the amount of damage initially estimated was confirmed “ex post”.
Η Αυστρία δεν έχει ενσωματώσει τα σχετικά παραρτήματα για τα επικίνδυνα απόβλητα, ούτε τον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων.
Austria had not transposed the relevant annexes on hazardous waste nor the Hazardous Waste List.
Η Αυστρία δεν κοινοποίησε καμία πληροφορία για το ζήτημα αυτό.
Austria did not submit any information on this point.
Η Αυστρία δεν παρέχει δυνατότητα αποζημίωσης, λόγω ζημίας που οφείλεται σε αξιόποινη πράξη, σε υπηκόους κρατών μη μελών της ΕΕ, εκτός εάν είναι υπήκοοι χώρας του ΕΟΧ.
Austria offers no possibility for non-EU nationals, except for nationals of the EEA-countries, to be compensated for criminal injuries.
Η Αυστρία δεν υπέβαλε καμία πληροφορία επ'αυτού του σημείου.
Austria did not submit any information on this point.
Η Αυστρία δεσμεύεται να φροντίσει ώστε οι ενεργειακές επιδόσεις των κτιρίων του δημόσιου τομέα να υπερβούν τις νόμιμες απαιτήσεις, ενώ η Ισπανία θα αντικαταστήσει τα συστήματα οδοφωτισμού με πιο αποδοτικό εξοπλισμό και θα βελτιώσει σημαντικά την ενεργειακή απόδοση στην επεξεργασία και την παροχή πόσιμου νερού.
Austria is working to make public buildings more efficient than the legal requirements, while Spain plans to update public street lighting systems with modern and more efficient equipment and improve energy efficiency in the treatment and supply of drinking water.
Η Αυστρία δεσμεύθηκε ότι η συναφής νομοθεσία θα είναι έτοιμη έως τα τέλη 2003.
Austria pledged that it would be ready by end 2003.
Η Αυστρία δημιούργησε ένα επιμέρους μητρώο των ομαδικών τουριστικών καταλυμάτων που συνδέεται με το κεντρικό μητρώο επιχειρήσεων.
Austria has also set up a tourism satellite register on tourist accommodation establishments, which is linked to the general business register.
Η Αυστρία δημιούργησε σημείο επαφής για την αναγνώριση αλλοδαπών επαγγελματικών προσόντων, βελτιώνοντας τις ευκαιρίες για τους μετανάστες και αποφεύγοντας την επαγγελματική αναντιστοιχία.
AT set up a contact point for recognition of foreign qualifications improving opportunities for migrants and avoiding occupational mismatch.
Η Αυστρία δημιούργησε το Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.
Austria has set up Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.
Η Αυστρία δημιούργησε το πρόγραμμα “FH plus” για την ενίσχυση της έρευνας για πρακτικές εφαρμογές στα πανεπιστήμια σε συνεργασία με την επιχειρηματική κοινότητα.
Austria has launched the “FH plus” programme to strengthen application-oriented research at universities in cooperation with the business community.
Η Αυστρία διαθέτει αποθέματα που ισοδυναμούν με 115 ημέρες μέσης ζήτησης σε φυσικό αέριο, η Γαλλία με 95 ημέρες, η Γερμανία και η Ιταλία με 80 περίπου ημέρες και η Δανία με 65 περίπου ημέρες.
Austria holds storage equivalent to 115 days of average gas demand, France for 95 days, Germany and Italy for around 80 days and Denmark for around 65 days.
Η Αυστρία διαθέτει καθεστώτα ετήσιων ποσοστώσεων για την εισδοχή στην αγορά εργασίας τόσο εργαζομένων υψηλής εξειδίκευσης όσο και εποχικών.
Austria has schemes with a yearly quota to bring in workers for the labour market for both highly skilled and seasonal workers.
Η Αυστρία διαθέτει μακρά παράδοση στη μαθητεία, δρόμο που ακολουθεί περίπου το 40% των αποφοίτων των σχολείων.
Austria has a long tradition of apprenticeships, which are undertaken by some 40% of school leavers.
Η Αυστρία διαθέτει μικρή σχετικά δυναμικότητα μεταφοράς λόγω ορεινών συνθηκών και λόγω της έντονης τοπικής αντίδρασης κατά της εγκατάστασης νέων γραμμών μεταφοράς.
Austria has relatively weak transmission capacity due to alpine conditions and due to severe local resistance against new transmission lines.
Η Αυστρία διαθέτει παρόμοιο πρόγραμμα για τα κτίρια, με στόχο τόσο τη δημόσιο όσο κα και τον ιδιωτικό τομέα.
Austria has a similar buildings programme targeting both the public and the private sectors.
Η Αυστρία διαθέτει σήμερα 7 παραγωγούς αντλιών θερμότητας.
Austria now has seven heat pump manufacturers.
Η Αυστρία διατηρεί το ανώτατο όριο του βάρους σε 38 τόννους αλλά δέχεται τις κοινοτικές προδιαγραφές σε ό,τι αφορά τις διαστάσεις.
Austria is retaining its 38 tonnes overall weight limit but is to accept EC dimensions.
Η Αυστρία δύναται να εφαρμόζει έναν δεύτερο κανονικό συντελεστή στις κοινότητες Jungholz και Mittelberg υπό τον όρο ότι αυτός δεν είναι μικρότερος του 15%.
Austria may, in the communes of Jungholz and Mittelberg, apply a second standard rate, provided that it is not less than 15%.
Η Αυστρία δύναται να εφαρμόζει, για τις παραδόσεις αγαθών και τις παροχές υπηρεσιών που πραγματοποιούνται στις κοινότητες Junkholz και Mittelberg και οι οποίες συνεπάγονται κατανάλωση στα εδάφη αυτά, έναν δεύτερο κανονικό συντελεστή κατώτερο του αντίστοιχου συντελεστή που εφαρμόζεται στην υπόλοιπη Αυστρία, ο οποίος δεν μπορεί να είναι κατώτερος από 15%.
Austria may apply to supplies of goods and services in the communes of Jungholz and Mittelberg which give rise to consumption in those territories a second standard rate which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but is not less than 15%.
Η Αυστρία είναι η μοναδική χώρα όπου δεν διατίθεται φορητότητα κινητού αριθμού: πρόσφατα έχει υιοθετηθεί το παράγωγο δίκαιο, αλλά οι κινητοί αριθμοί δεν θα μπορέσουν να έχουν φορητότητα πριν από το 2004.
Austria is the only country where MNP is not available: secondary legisla­tion has recently been adopted, but mobile numbers will probably not be able to be ported ­until some time in 2004.
Η Αυστρία είναι της γνώμης ότι ένα σύστημα εθνικής κλίμακας δεν επαρκεί για την αντιμετώπιση προβλημάτων που προκύπτουν από το Ίντερνετ ή από την εγγύτητα με γειτονικές χώρες· ως προβλήματα θεωρούνται επίσης η έλλειψη ευαισθητοποίησης, αστυνομικής επιτήρησης και πιστοποίησης που θα στήριζε τους λιανοπωλητές.
Austria takes the view that a nationwide system would not be sufficient to deal with problems arising from the Internet or from the proximity to neighbouring countries; lack of awareness, of supervision by police and of certification to help retailers are also seen as problems.
Η Αυστρία είχε την ανάλογη συμμετοχή στην πρωτοβουλία αυτή υλοποιώντας πολλές από τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τις διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στο πλαίσιο της σύμβασης για την προστασία του Δούναβη (που άρχισαν το 1992 και ολοκληρώθηκαν το 1994).
Austria played a leading part in this initiative and carried out important preliminary work for the negotiations (opened 1992, concluded March 1994) on the Danube Protection Convention.
Η Αυστρία εισήγαγε πρόσφατα σημαντικές τροποποιήσεις στο ποινικό δίκαιο και θέσπισε νέο νόμο για τα πολιτικά κόμματα, ο αντίκτυπος των οποίων δεν μπορεί να αξιολογηθεί ακόμη.
Austria recently introduced significant amendments to its criminal law and adopted a new act on political parties, the impact of which cannot yet be assessed.
Η Αυστρία εκπόνησε το πρόγραμμα “protec 2002+” για τη βελτίωση της ικανότητας καινοτομίας των ΜΜΕ, μέσω της προώθησης μεταφοράς τεχνολογίας.
Austria created the “protec 2002+” programme to improve SMEs’ innovative capacity by promoting technology transfer.
Η Αυστρία ενέκρινε επίσης έναν νέο νόμο για τη χρηματοδότηση των κομμάτων,9 αναθεώρησε τα καθήκοντα της Ελεγκτικής Υπηρεσίας όσον αφορά την εποπτεία των λογαριασμών των κομμάτων και τροποποίησε τον Ποινικό Κώδικα.10 Για παράδειγμα, ο νόμος προέβλεπε το ποινικό αδίκημα της «Anfüttern» – ήτοι το αδίκημα της προσφοράς, υπόσχεσης ή χορήγησης οφέλους που δεν σχετίζεται με συγκεκριμένη επίσημη πράξη, όπως μικρές εξυπηρετήσεις σε δημόσιο αξιωματούχο για να «γλυκάνει» η σχέση με αυτόν.
Austria also adopted a new Party Funding Act,9 revised the tasks of the Audit Office in supervising party accounts, and amended its Criminal Code.10 For instance, the act introduced the crime of ‘Anfüttern’ – an offence of offering, promising or granting an advantage that is not related to a specific official act, such as granting small favours to ‘sweeten’ a relationship with a public official.
Η Αυστρία ενέκρινε το έτος αυτό προϋπολογισμό που συνεπάγεται γενικό περιορισμό των δημοσιονομικών κονδυλίων των υπουργείων κατά 5% σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 2002.
Austria adopted this year a budget law which implies a cut in the ministries’ budgetary envelops by 5 per cent across-the board compared with the budget 2002.
Η Αυστρία ενδέχεται να απαιτήσει τη χρήση:
Austria may require the use of:
Η Αυστρία ενδέχεται να μην επιτύχει τον εθνικό στόχο της για την ανεργία για το 2002, δηλ., το 3.5%, και επίσης τον εθνικό στόχο της για την απασχόληση, μεταξύ άλλων, εξαιτίας των δυσχερών οικονομικών συνθηκών.
Austria may fail to reach its 3.5% national unemployment target for 2002 and also its national employment target, inter alia, because of unfavourable economic conditions.
Η Αυστρία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι η νομοθετική διαδικασία αναμενόταν να ολοκληρωθεί έως τα τέλη του 2003.
Austria informed the Commission that the legislation process was expected to be completed by the end of 2003.
Η Αυστρία εξέδωσε αναλυτική δημοσίευση σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρίες και προετοιμάζει νέο νόμο περί ίσης μεταχείρισης των ατόμων με αναπηρίες
Austria has issued a detailed report on the situation of people with disabilities and is preparing a new Act on the Equal Treatment of People with Disabilities.
Η Αυστρία εξακολουθεί να είναι μια από τις χώρες με το χαμηλότερο επίπεδο υποεθνικών ιδίων φόρων ως ποσοστό του ΑΕΠ.
Austria remains one of the countries with the lowest level of subnational own taxes in percentage of GDP.
Η Αυστρία εξουσιοδοτείται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή στις υπηρεσίες εστίασης.
Austria is allowed to continue to apply a reduced rate to restaurant services.
Η Αυστρία επέκτεινε την υποχρέωση αναγραφής της κατώτατης αμοιβής που έχει οριστεί με συλλογική σύμβαση εργασίας σε αγγελίες εργασιών, σε όλους τους εργοδότες σε κλάδους παραγωγής για τους οποίους δεν υπάρχει συλλογική σύμβαση εργασίας.
Austria extended the obligation to indicate the collectively agreed minimum wage in job advertisements to all employers in industries for which there is no collective agreement.
Η Αυστρία επέκτεινε το σύστημα αποζημιώσεων σε περίπτωση απόλυσης και το κατέστησε πιο ευνοϊκό για την κινητικότητα μειώνοντας ταυτόχρονα το επίπεδο αυτών των αποζημιώσεων.
In Austria, the system of severance pay was extended and made more conducive to mobility, while the level was reduced.
Η Αυστρία επανέλαβε ότι υφίστανται διατάξεις σχετικά με τη συσκευασία και τη σήμανση και ότι είναι υποχρεωτικές με βάση τον νόμο περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων, §4112.
Austria restated that the corresponding packaging and marking provisions are laid down and made compulsory by §4 of the Transport of Dangerous Goods Act112.
Η Αυστρία επιβεβαίωσε ότι η νομοθεσία της για τα απόβλητα απαιτεί από οιονδήποτε ο οποίος ασκεί δραστηριότητα η οποία παράγει απόβλητα ή ο οποίος συλλέγει ή επεξεργάζεται απόβλητα να τηρεί μητρώα για κάθε έτος και να παρέχει στις αρμόδιες αρχές τις αναγκαίες πληροφορίες, όταν του ζητούνται68.
Austria confirmed that its waste legislation requires anyone who performs an activity which generates waste, or who collects or treats waste must maintain records for each year and provide competent authorities with such information upon request68.
Η Αυστρία επιβεβαίωσε ότι οι παραγωγοί υπόκεινται σε υποχρεώσεις τήρησης μητρώων βάσει της εθνικής αυτής νομοθεσίας.
Austria confirmed that producers are subject to record keeping obligations under this national legislation.
Η Αυστρία επιδιώκει την κατά 100% ηλεκτρονική υποβολή εκθέσεων και έχει ήδη επιτύχει την υποβολή όλων των δεδομένων που έχει ζητήσει ο ΕΟΠ στο πλαίσιο των οικείων εθνικών «δεδομένων υψηλής προτεραιότητας ».
Austria aims to have 100% electronic reporting and has already succeeded in reporting all data requested by EEA as part of its annual "priority data flows";
Η Αυστρία θέσπισε δύο μέτρα για να προωθήσει το επιχειρηματικό πνεύμα από τα δημοτικά σχολεία μέχρι το πανεπιστήμιο: την εκπαιδευτική πρωτοβουλία για ομάδες επιχειρήσεων (“Initiative Bildungscluster”) που αφορά τη δημιουργία περιφερειακών γραφείων εταιρικών σχέσεων, στις οποίες συμμετέχουν επιχειρήσεις και εκπαιδευτικά ιδρύματα, και την πρωτοβουλία που αφορά την κατάρτιση για την επιχειρηματικότητα (“Unternehmen-Bildung Initiative”), η οποία περιλαμβάνει παρουσιάσεις σε σχολεία από διευθυντές επιχειρήσεων.
Austria launched two measures to promote business awareness from primary schools to university: the education cluster initiative (“Initiative Bildungscluster”) creating regional partnership offices bringing together businesses and educational establishments, and the training for entrepreneurship initiative (“Unternehmen-Bildung Initiative”), which includes presentations in schools by company directors.
Η Αυστρία θα ήθελε να υπάρχει μεγαλύτερη συνεργασία όσον αφορά το λογισμικό διαβάθμισης και φιλτραρίσματος.
Austria would like to see more cooperation on rating and filtering software.
Η Αυστρία θα αυξήσει την οικονομική βοήθεια σε φοιτητές με παιδιά, εργαζόμενους σπουδαστές ή έγγαμους σπουδαστές.
Austria will increase financial assistance to students with own children, employed students or married students.
Η Αυστρία θα εφαρμόσει την τροποποιητική οδηγία για τη διοικητική συνεργασία με καθυστέρηση που, στις περισσότερες περιπτώσεις, θα είναι ένα έτος.
Austria will apply the Amending Directive on Administrative Cooperation with a delay that will in most cases be one year.
Η Αυστρία θα πρέπει επίσης να εκπληρώνει τις υποχρεώσεις της όσον αφορά την υποβολή πληροφοριών από τους οικονομικούς φορείς της σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο της οδηγίας για τις αποταμιεύσεις, σε περιπτώσεις που ο φορέας που λαμβάνει τόκους από τους εν λόγω οικονομικούς φορείς και αναφέρεται στο άρθρο 11 παράγραφος 5 της ίδιας οδηγίας έχει επισήμως παράσχει τη συγκατάθεσή του για την κοινοποίηση της ονομασίας του, της διεύθυνσής του και του συνολικού ποσού των τόκων που του κατέβαλε ή των οποίων εξασφάλισε την καταβολή σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 τελευταίο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.
Austria will also have to fulfil its obligations with regard to the reporting by its economic operators under the last subparagraph of Article 4(2) of the Savings Directive, in cases where the entity receiving an interest payment from those economic operators and referred to in Article 11(5) of the same Directive has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Η Αυστρία θα πρέπει επίσης να εξασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Αυστρία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Austria should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Αυστρία θα πρέπει επίσης να μεριμνήσει για την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών.
Austria should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Αυστρία θεωρεί ότι το σύστημα αυτό είναι αποτελεσματικό μόνον όταν εφαρμόζεται μαζί με άλλα μέτρα, όπως τα προγράμματα για την ανάπτυξη της ικανότητας χρήσης των μέσων, και η Νορβηγία κρίνει ότι το σύστημα έχει πολλές δυνατότητες.
Austria considers that this system is only effective together with other measures such as media literacy programmes, and Norway considers that it has great potential.
Η Αυστρία και η Γαλλία αυξάνουν τον αριθμό των εισφορών που απαιτούνται για πλήρη σύνταξη.
Austria and France are raising the number of contribution years required for a full pension.
Η Αυστρία και η Γαλλία, παραδείγματος χάρη, είναι οι πιο ενεργές χώρες.
Austria and France, for example, are the most active countries.
Η Αυστρία και η Γερμανία έχουν ορίσει, αντιστοίχως, ως ανώτατες τιμές απόθεσης τα 2 µg ανά m² και ανά ημέρα και 5 µg ανά m² και ανά ημέρα.
Austria and Germany have deposition limit values of 2 µg/(m²day), respectively 5 µg/(m²day).
Η Αυστρία και η Γερμανία είχαν ποσοστά ανεργίας μόλις 4,8% και 5,4% αντίστοιχα.
Austria and Germany had unemployment rates of only 4.8% and 5.4% respectively.
Η Αυστρία και η Γερμανία καταβάλλουν διάφορα είδη αποζημίωσης για περιουσιακές ζημίες και αποκατάσταση αλλά δεν είναι δυνατόν να ληφθεί μη αποτιμώμενη σε χρήμα αποζημίωση όπως αυτή που προβλέπεται από το δίκαιο περί αδικοπραξίας.
Austria and Germany offer various kinds of awards for material losses and rehabilitation but it is not possible to receive non-pecuniary compensation as under tort law.
Η Αυστρία και η Γερμανία μπήκαν πρόσφατα σε μια παρόμοια διαδικασία.
Austria and Germany have recently embarked on a similar process.
Η Αυστρία και η Ελλάδα ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι έχουν κινήσει τη διαδικασία εκπόνησης εθνικής νομοθεσίας.
Austria and Greece have informed the Commission that they are in the process of drafting their national legislation.
Η Αυστρία και η Λιθουανία ανέλαβαν να φιλοξενήσουν τις εκδηλώσεις ΠΠΕ κατά το εν λόγω έτος και πρότειναν το Λιντζ και το Βίλνιους αντίστοιχα.
Austria and Lithuania were entitled to host the ECOC in this year and they proposed Linz and Vilnius respectively.
Η Αυστρία και η Σλοβακία ήταν μακράν οι μεσόγειες χώρες με τα υψηλότερα ποσοστά κατανομής στον άξονα 2 (89,2% και 76,5%), ακολουθούμενες από τη Ρουμανία (45,5%), τη Βουλγαρία (45%) και την Τσεχική Δημοκρατία (44%).
Austria and Slovakia were the landlocked countries with by far the highest percentages allocated to axis 2 (89.2% and 76.5%), followed by Romania (45.5%), Bulgaria (45%) and the Czech Republic (44%).
Η Αυστρία και η Σουηδία έχουν εστιάσει στην αξιολόγηση και την επικύρωση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών προσόντων των πρόσφατα αφιχθέντων μεταναστών.
Austria and Sweden have focused on the assessment and validation of skills and qualifications of recently arrived migrants.
Η Αυστρία και η Σουηδία προβλέπουν ποσοτικά απροσδιόριστες πρόσθετες εκπομπές από τις εν λόγω δραστηριότητες, ενώ οι Κάτω Χώρες, η Πορτογαλία, η Ισπανία και το Ηνωμένο Βασίλειο προβλέπουν καθαρή δέσμευση.
Whereas Austria and Sweden expect unquantified additional emissions from such activities, the Netherlands, Portugal, Spain and the UK expect net sequestration.
Η Αυστρία και η Φινλανδία δύνανται να εξακολουθήσουν να φορολογούν ορισμένες πράξεις που διαφορετικά θα απαλλάσσονταν δυνάμει της έκτης οδηγίας.
Austria and Finland may continue to tax certain transactions which would normally be exempt under the Sixth Directive.
Η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες έχουν σημειώσει τη μεγαλύτερη πρόοδο στην προετοιμασία τους για την εφαρμογή των μηχανισμών έργων και έχουν διαθέσει σημαντικά κονδύλια.
Austria and the Netherlands have proceeded furthest in their preparations for implementing the project based mechanisms and have allocated considerable budgets.
Η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες αποτελούν εδώ την εξαίρεση, δεδομένου ότι οι τοποθετήσεις με διάρκεια μεγαλύτερη των 6 μηνών αποτελούν, αντιστοίχως, το 30% και το 17% του συνόλου.
Austria and the Netherlands are the exceptions here, since postings for longer than six months account for 30% and 17% of the total respectively.
Η Αυστρία και οι Κάτω Χώρες διευκρίνισαν ότι δεν έχουν ληφθεί σχετικά μέτρα, καθώς δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις αναγέννησης στην επικράτειά τους.
Austria and the Netherlands stated that no such measures were taken, as there are no regeneration plants in their territories.
Η Αυστρία και πολλά νέα κράτη μέλη όπου απαιτείται μεγαλύτερη ποικιλία πηγών αερίου.
Austria and many of the new Member States where a greater range of gas sources are needed.
Η Αυστρία και το Λουξεμβούργο αποκλείονται, συνεπώς, από την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας που αφορούν τους τερματικούς σταθμούς.
Austria and Luxembourg are thus excluded from applying the provisions of the Directive related to terminals.
Η Αυστρία και το Λουξεμβούργο εξαιρούνται, επομένως, από την εφαρμογή των διατάξεων του κανονισμού που αφορούν τους λιμένες.
Austria and Luxembourg are thus excluded from applying the provisions of the Regulation related to ports.
Η Αυστρία κατάργησε την πτώχευση ως αιτία αποκλεισμού επιχειρήσεων και αναθεώρησε τη νομοθεσία της περί αφερεγγυότητας για να αποτρέψει την κατάχρηση της πτώχευσης σε βάρος των πιστωτών.
Austria abolished bankruptcy as a reason for business exclusion and revised its insolvency regulation to prevent abuse of bankruptcy to the disadvantage of creditors.
Η Αυστρία κατέχει ευνοϊκή θέση από την άποψη της ανταγωνιστικότητας και της παραγωγικότητας.
Austria enjoys a favourable position in terms of competitiveness and productivity.
Η Αυστρία κοινοποίησε δύο εγγυήσεις που χορήγησε η επαρχία Burgenland υπέρ της Bank Burgenland AG (BB)218, αυστριακής τράπεζας που δραστηριοποιείται στη συγκεκριμένη περιοχή και έχει ως κύριο μέτοχο την επαρχία Burgenland.
Austria notified two guarantees provided by the Province of Burgenland to Bank Burgenland AG (BB)218, an Austrian regionally active bank whose main shareholder is the Province of Burgenland.
Η Αυστρία μετέφερε την απόφαση-πλαίσιο 2003/568/ΔΕΥ για τη διαφθορά στον ιδιωτικό τομέα στο εσωτερικό της δίκαιο το 2008 και αναθεώρησε το νομικό πλαίσιο για τη διαφθορά στον ιδιωτικό τομέα το 2012, μέσω αυτού του νόμου, ευθυγραμμίζοντας τον νόμο με την απόφαση-πλαίσιο.19
Austria transposed Framework Decision 2003/568/JHA on corruption in the private sector in 2008, and revised the legal framework for private sector corruption in 2012 through this law, bringing the law into line with the framework decision.19