natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαραίτητο επίσης να διευκρινισθεί ότι η προστασία πρέπει να είναι αποτελεσματική και διαρκής και ότι οι μη κρατικοί υπεύθυνοι προστασίας πρέπει να επιθυμούν να επιβάλλουν την τήρηση του κράτους δικαίου και να είναι σε θέση να το πράξουν.
It is also necessary to specify that protection should be effective and durable and that non-state actors of protection should be willing and able to enforce the rule of law.
Είναι απαραίτητο επομένως να υπάρξουν νέες προσεγγίσεις που θα δείχνουν με ποιό τρόπο θα συμφιλιωθούν οι δημογραφικές εξελίξεις και η οικονομική ανάπτυξη της ανθρωπότητας με τα πεπερασμένα όρια των πόρων του πλανήτη.
New approaches are needed to show how far mankind's demographic changes and continuing economic development can be reconciled with the finite dimensions of the planet and its resources.
Είναι απαραίτητο η ΕΕ να έχει ένα πολιτιστικό πρόγραμμα που να εγγράφεται σε ένα σαφώς καθορισμένο πολιτικό πλαίσιο.
The EU needs to have a cultural action programme which fits within a well defined policy framework.
Είναι απαραίτητο η ΕΕ να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο σε διεθνή κλίμακα λαμβάνοντας αποφάσεις ως προς μία ΣΑΑ και λειτουργώντας ως πηγή έμπνευσης για άλλες χώρες.
It is necessary that the EU take the lead in a global context, in deciding on an SDS and giving inspiration to other countries.
Είναι απαραίτητο η ΕΕ να χαράξει μια συντονισμένη θέση επί του θέματος, με βάση τους περιορισμούς και τις διατάξεις των ισχυουσών Συνθηκών, αλλά και μια πιο σαφή και κοινή θέση όσον αφορά την υπεράσπιση του εθνικού συμφέροντος που θα πρέπει πλέον να εκλαμβάνεται ως «ευρωπαϊκό συμφέρον».
The EU needs to arrive at a coordinated position on this issue, based on the requirements and provisions of the existing Treaties, but also a more precise, common position on the issue of defending the national interest, which increasingly needs to be understood as the "European interest".
Είναι απαραίτητο η ΕΕΥ να διεξάγει τις δραστηριότητές της σύμφωνα με τις αρχές της χρηστής δημοσιονομικής διαχείρισης για την άσκηση της οικονομικής της ευθύνης.
It is necessary for the ERI to carry out its activities according to sound budgetary principles for the exercise of its financial responsibility.
Είναι απαραίτητο η Επιτροπή να αναλάβει ένα περισσότερο ενεργό ρόλο σε μια τέτοια διαδικασία συντονισμού.
There is a need to give the Commission a more active role in such a coordination procedure.
Είναι απαραίτητο η Επιτροπή να αναλύσει προσεκτικά τον πραγματικό αντίκτυπο που δημιουργείται από την επένδυση ενωσιακών κεφαλαίων κατά την τελευταία περίοδο προγραμματισμού και να συναγάγει συμπεράσματα σχετικά με τις θετικές και τις αρνητικές εμπειρίες, τις οποίες θα πρέπει να αξιοποιήσει ως αφετηρία για την αύξηση της αξίας της επενδυτικής διαδικασίας.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact produced by investing EU funds during the last programming period and to draw conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Είναι απαραίτητο η Επιτροπή να αναλύσει προσεκτικά τον πραγματικό αντίκτυπο που είχε η επένδυση πόρων της ΕΕ κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και να συναγάγει πολύ συγκεκριμένα συμπεράσματα σχετικά με τις θετικές και τις αρνητικές εμπειρίες τις οποίες θα πρέπει να αξιοποιήσει ως αφετηρία για την αύξηση της αξίας της επενδυτικής διαδικασίας.
It is necessary for the Commission to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw very specific conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλύσει προσεκτικά τον πραγματικό αντίκτυπο που είχε η επένδυση πόρων της ΕΕ κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού και να συναγάγει συμπεράσματα σχετικά με τις θετικές και τις αρνητικές εμπειρίες, τις οποίες θα πρέπει να αξιοποιήσει ως αφετηρία για την αύξηση της αξίας της επενδυτικής διαδικασίας.
It is necessary for the EC to analyse carefully the real impact of investing EU funds during the previous programming period and to draw conclusions regarding the positive and negative experiences as a starting-point for adding value to the investment process.
Είναι απαραίτητο η Ευρώπη να γίνει ελκυστικότερη για επενδύσεις στην έρευνα και την καινοτομία και να δημιουργηθούν οι σωστές προϋποθέσεις για να αναδειχθούν και να αναπτυχθούν μικρές εταιρείες υψηλής τεχνολογίας.
It is essential that Europe is made more attractive to investment in research and innovation and that the right conditions are created for small, high-tech companies to flourish and grow.
Είναι απαραίτητο η διαδικασία αποκέντρωσης προς τις αντιπροσωπίες που κίνησε η Επιτροπή, η οποία προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 2003, να περιλαμβάνει μηχανισμούς που να επιτρέπουν τη διεξαγωγή πραγματικών συναλλαγών με τους μη κρατικούς φορείς των τρίτων χωρών.
The process of decentralisation to the delegations, which the Commission has commenced and which should be complete in 2003, must include mechanisms for a real exchange with third country NSAs.
Είναι απαραίτητο η διαδικασία αποκέντρωσης προς τις αντιπροσωπίες που κίνησε η Επιτροπή, η οποία προβλέπεται να ολοκληρωθεί το 2003, να περιλαμβάνει μηχανισμούς που να επιτρέπουν την διεξαγωγή πραγματικών συναλλαγών με τους μη κρατικούς φορείς των τρίτων χωρών.
The process of decentralisation to the delegations, which the Commission has commenced and which should be complete in 2003, must include mechanisms for a real exchange with third country NSAs.
Είναι απαραίτητο η δικαστική αρχή που αποφαίνεται επί θεμάτων προσβολής και κύρους να έχει τη δυνατότητα να αποφαίνεται και επί των κυρώσεων και της αποκατάστασης της ζημίας που προκλήθηκε βάσει κοινών κανόνων.
The court ruling on infringement and validity should also be able to rule on penalties and compensation for damage on the basis of common rules.
Είναι απαραίτητο η κοινή γνώμη να προσεγγίσει σε θέματα που εν πρώτοις δείχνουν δύσληπτα.
It is essential to provide people with a clear picture close up of seemingly remote issues.
Είναι απαραίτητο η νομοθετική πρόταση να λάβει τη μορφή οδηγίας πλαισίου, γιατί οι εθελοντικές προσεγγίσεις, και συγκεκριμένα η σύσταση 2006/585/EΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, δεν είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
A legislative proposal in the form of a framework directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result (subsidiarity).
Είναι απαραίτητο η νομοθετική πρόταση να λάβει τη μορφή οδηγίας, γιατί οι εθελοντικές προσεγγίσεις, και συγκεκριμένα η σύσταση 2006/585/EΚ της Επιτροπής, της 24ης Αυγούστου 2006, δεν είχαν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
A legislative proposal in the form of a directive is necessary because voluntary approaches, notably Commission Recommendation 2006/585/EC of 24 August 2006, have not produced the desired result.
Είναι απαραίτητο η οδηγία να βασίζεται σε αρχές που αποτελούν αντικείμενο συμφωνίας σε παγκόσμια κλίμακα.
It must be based on principles which have global agreement.
Είναι απαραίτητο η περιγραφή των διαφόρων συμπεριφορών που πρέπει να ποινικοποιηθούν σε σχέση με την απάτη και την πλαστογραφία όσον αφορά τα μέσα πληρωμών πλην των μετρητών να καλύπτει ολόκληρο το φάσμα των δραστηριοτήτων που συνολικά αποτελούν την απειλή του οργανωμένου εγκλήματος σχετικά·
It is necessary that a description of the different forms of behaviour requiring criminalisation in relation to fraud and counterfeiting of non-cash means of payment should cover the whole range of activities that together constitute the menace of organised crime in this regard.
Είναι απαραίτητο η στρατηγική επικοινωνίας για το ευρώ να θεωρηθεί τμήμα ενός μακρόπνοου και μακροπρόθεσμου πολιτικού σχεδίου.
The euro communication strategy needs to be seen as part of a long-term, broad-based policy.
Είναι απαραίτητο ιδίως να ενισχυθεί η κατανόηση, η συμμετοχή και η πλήρης ένταξη της κοινής γνώμης των υποψήφιων χωρών στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Particular consideration must be given to increasing public understanding of, involvement in and commitment to the enlargement process in the applicant countries.
Είναι απαραίτητο ιδίως να εξασφαλιστεί ότι δεν σημειώνεται αλληλοεπικάλυψη της επιδότησης των δύο αυτών δραστηριοτήτων.
It is necessary in particular to ensure that there is no cross-subsidisation between these two activities.
Είναι απαραίτητο κάθε κράτος να έχει τη δυνατότητα να ανταποκρίνεται στα σημαντικά αιτήματα των καταναλωτών του.
All states must be authorised to act on major matters of concern to consumers in the respective states.
Είναι απαραίτητο κάθε φορά που γίνεται λόγος για την Ασία να κατανοηθεί σε τι πράγμα ακριβώς γίνεται αναφορά.
When we talk of Asia it is necessary to understand exactly what we are referring to.
Είναι απαραίτητο και ενδείκνυται για την επίτευξη του βασικού στόχου της επίτευξης ενός τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας που παρέχει μακροπρόθεσμες και βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες που συμβάλλουν στην ασφάλεια της προμήθειας σε τρόφιμα, να εγκριθούν κανόνες για τη διατήρηση και εκμετάλλευση των βιολογικών πόρων της θάλασσας.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Είναι απαραίτητο και ενδεδειγμένο να επεκταθούν οι δυνατότητες χρηματοδότησης των μέτρων για την πρόληψη και την καταπολέμηση της εγκληματικότητας και να αναθεωρηθούν οι σχετικές ρυθμίσεις εις όφελος της αποτελεσματικότητας, της οικονομικής αποδοτικότητας και της διαφάνειας.
It is necessary and appropriate to extend the possibilities for funding of measures aiming at the prevention of and the fight against crime, and to review the modalities in the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency.
Είναι απαραίτητο και εύλογο να καταρτίζονται, και σε ευρωπαϊκή κλίμακα, θεμελιωμένες και υπεύθυνες πολιτικές στους εν λόγω τομείς.
Naturally, therefore, they must play a major part in sound, responsible policy-making in these areas at European level as well.
Είναι απαραίτητο και σημαντικό να ληφθούν μέτρα για τη σχετική προσαρμογή των μαζικών μέσων μεταφοράς και του κυκλοφοριακού περιβάλλοντος.
Measures to adapt public transport and the traffic environment are constructive and necessary.
Είναι απαραίτητο και σκόπιμο για την επίτευξη του βασικού στόχου της διασφάλισης της βιωσιμότητας των κλάδων της αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, οι οποίοι δημιουργούν μακροπρόθεσμα βιώσιμες οικονομικές, περιβαλλοντικές και κοινωνικές συνθήκες και συμβάλλουν στη διαθεσιμότητα του επισιτιστικού εφοδιασμού, να θεσπιστούν κανόνες για τη διατήρηση και την εκμετάλλευση των έμβιων υδάτινων πόρων.
It is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring fishing and aquaculture industries that provide long-term sustainable economic, environmental and social conditions and contribute to the availability of food supplies, to lay down rules on the conservation and exploitation of marine biological resources.
Είναι απαραίτητο καλά εκπαιδευμένο εργατικό δυναμικό, ικανό για αποτελεσματική χρήση αυτής της υπολογιστικής ισχύος.
A well trained workforce capable of efficiently using this computing power is essential.
Είναι απαραίτητο κατά την επανεξέταση του κανονισμού να ληφθούν πραγματικά υπόψη τα άρθρα 33 και 34 της Συνθήκης.
The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
Είναι απαραίτητο λοιπόν να αξιοποιηθούν και να ενισχυθούν τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ΕΟΚΕ προκειμένου μέσω των ενεργών διαύλων επικοινωνίας και συνεργασίας της με τους οργανισμούς τρίτων χωρών, να ερευνηθούν νέες μέθοδοι δράσης για την πρόληψη της ριζοσπαστικοποίησης ορισμένων ομάδων ή ατόμων.
In this context, it would be highly beneficial to harness and build on the EESC's work, through its active contacts and cooperation with extra-Community bodies, by looking into new areas of action geared towards preventing radicalisation of individuals and groups;
Είναι απαραίτητο λοιπόν να υπάρχει πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας και των κοινών κανόνων από τα κράτη μέλη, αλλά και εξάλειψη για πρόσθετη φορολογία στην κατανάλωση, με σκοπό την προστασία των καταναλωτών.
It is therefore essential for legislation and rules to be fully harmonised between the Member States, and for additional consumption taxes to be abolished, in order to protect consumers.
Είναι απαραίτητο να έχει αποκτηθεί εισόδημα εργασίας τον προηγούμενο χρόνο από τη στιγμή κατά την οποία ο εργαζόμενος κηρύσσεται ανίκανος.
A worker must have drawn a salary in the year preceding the declaration of invalidity.
Είναι απαραίτητο να έχει ευρείες αρμοδιότητες ώστε να μην επαναληφθεί η αποτυχία εντοπισμού του κινδύνου της ΣΕΒ για τον άνθρωπο σε πρώιμο στάδιο.
A wide remit is necessary in order not to repeat the failure to identify BSE as a risk for humans at an early stage.
Είναι απαραίτητο να έχουν οι τρόφιμοι πρόσβαση σε ευρύ φάσμα θεραπευτικών αγωγών που να συμπληρώνουν την περίθαλψη και τη θεραπεία που χορηγείται.
The residents should have access to a wide range of therapies that compliment and contribute to their care and treatment.
Είναι απαραίτητο να αλλάξει η νοοτροπία όσον αφορά την απονομή της δικαιοσύνης ώστε να δίδεται μεγαλύτερη έμφαση στην παροχή υπηρεσίας στους πολίτες.
A change in judicial culture is needed towards an increased focus on delivering a service for citizens.
Είναι απαραίτητο να αλλάξει ριζικά ο τρόπος λειτουργίας των ευρωπαϊκών αγορών σιδηροδρομικής μεταφοράς εμπορευμάτων, ιδιαιτέρως όσον αφορά την περίπτωση των διασυνοριακών μεταφορών.
There is a need to radically change the way in which the European rail freight markets function, especially when it comes to border-crossing traffic.
Είναι απαραίτητο να αναβιώσει η βιομηχανία και, ειδικότερα, η μεταποιητική.
New impetus must be given to industry, manufacturing in particular.
Είναι απαραίτητο να αναγνωρισθεί το δικαίωμα αυτών των ατόμων να συμμερίζονται τις αξίες που προβλέπονται στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Such persons must be enabled to share in the values set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the rights and obligations of European citizenship.
Είναι απαραίτητο να αναζητηθούν δράσεις συνεργασίας που ο Οργανισμός θα μπορούσε να αναπτύξει με το δίκτυο ανεξάρτητων εμπειρογνωμόνων στον τομέα των θεμελιωδών δικαιωμάτων, που δημιουργήθηκε από την Επιτροπή κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και να αναλυθεί το ερώτημα εάν η διατήρηση των δύο δομών θα επιφέρει πραγματική προστιθέμενη αξία στην προώθηση και την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
It is necessary to identify the synergies which the Agency could develop with the network of independent experts on fundamental rights, set up by the Commission at the request of the European Parliament, and to determine whether retaining the two structures will give real added value to the promotion and protection of fundamental rights.
Είναι απαραίτητο να αναζητηθούν καλύτερα πρότυπα συντονισμού και συνεργασίας, διότι έτσι θα καταστεί δυνατή η τήρηση, και μάλιστα η μείωση, του προϋπολογισμού δαπάνης, του κόστους και των προθεσμιών εκτελέσεως των έργων και παράλληλα θα βελτιωθεί η εικόνα του τομέα.
It is essential to improve methods of coordination and cooperation as this will make it possible to respect - or even reduce - estimates, costs and completion deadlines, whilst, at the same time, helping to enhance the image of the construction sector.
Είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν και να καταστούν περισσότερο ευέλικτοι οι κανόνες και οι διαδικασίες χρηματοδότησης και παρακολούθησης όσον αφορά τη συμμετοχή των νέων στην ΕΕΥ.
Reviewing and increasing the flexibility of funding rules and procedures with regard to the inclusion of young people within EVS is needed.
Είναι απαραίτητο να αναθεωρηθούν τα μέτρα και οι διαδικασίες για τον έλεγχο της πρόσβασης στο χώρο ελιγμών και, ιδιαίτερα, ο βαθμός εμπιστοσύνης στους υπαλλήλους του αερολιμένα, όταν εισέρχονται σε υπό περιορισμό ζώνες.
There is a need to review the measures and procedures for airside access control and in particular the degree of trust placed on airport-based employees when entering restricted zones.
Είναι απαραίτητο να αναλάβει η ΕΕ δράση ώστε να ανατραπεί η αρνητική δημόσια εικόνα που επικρατεί όσον αφορά τη ναυτιλία και να αρχίσει να αναγνωρίζεται η συμβολή των πλοίων και των ναυτικών στην κοινωνία.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Είναι απαραίτητο να αναλάβει η ΕΕ θετική δράση για να ανατραπεί η αρνητική δημόσια εικόνα που επικρατεί όσον αφορά τη ναυτιλία και να αρχίσει να αναγνωρίζεται η συμβολή των πλοίων και των ναυτικών στην κοινωνία.
Positive action is required by the EU to reverse the negative public image of shipping and the lack of appreciation for the contribution of ships and seafarers to society.
Είναι απαραίτητο να αναλάβουν την ευθύνη.
Ownership by them is indispensable.
Είναι απαραίτητο να αναληφθεί αποφασιστική δράση γρήγορα.
It is necessary to take decisive action quickly.
Είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση προκειμένου:
Government action is needed to:
Είναι απαραίτητο να αναληφθεί δράση σε επίπεδο Κοινότητας, όπως αποδεικνύουν οι διασυνοριακές επιπτώσεις του περιβαλλοντικού εγκλήματος και η ανάγκη να εξασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος σε ολόκληρη την Κοινότητα.
The necessity to act at Community level is shown by the cross-border implications of environmental crime and the need to ensure full application of Community legislation on the protection of the environment throughout the Community.
Είναι απαραίτητο να αναληφθεί ταχεία δράση σε σχέση με τις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών.
It is necessary to act fast in relation to the online sales of goods.
Είναι απαραίτητο να αναληφθούν κάποιοι εύλογοι κίνδυνοι.
We have to take certain reasonable risks.
Είναι απαραίτητο να αναληφθούν ορισμένες δράσεις για το σκοπό αυτό.
The necessary action should be taken on these priorities.
Είναι απαραίτητο να αναληφθούν πολιτικές δεσμεύσεις σε υψηλό επίπεδο προκειμένου να ενισχυθεί και να εφαρμοσθεί η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τη βιολογική ποικιλότητα και για να επιτευχθεί ο στόχος του 2010 για τη βιοποικιλότητα που τέθηκε στην παγκόσμια διάσκεψη κορυφής για την αειφόρο ανάπτυξη (WSSD).
High-level political engagement is necessary to strengthen and implement the UN Convention on Biological Diversity and to achieve the World Summit on Sustainable Development biodiversity 2010 target.
Είναι απαραίτητο να αναληφθούν πρωτοβουλίες προς την κατεύθυνση ευρύτερης πρόσβασης και διάδοσης των επιστημονικών πληροφοριών, ιδίως υπό μορφή άρθρων σε περιοδικά και ερευνητικών δεδομένων που παράγονται με βάση δημόσια χρηματοδότηση.
Initiatives leading to wider access to and dissemination of scientific information are necessary, especially with regard to journal articles and research data produced on the basis of public funding.
Είναι απαραίτητο να αναληφθούν συμπληρωματικές δράσεις για την περαιτέρω βελτίωση των διαδρόμων προσγειώσεως/απογειώσεως, καθώς και άλλων συναφών υποδομών ώστε να βελτιστοποιηθεί η δυναμικότητα του εναέριου χώρου, ελαχιστοποιώντας συγχρόνως τον τοπικό αντίκτυπο στο περιβάλλον.
Supplementary action to develop additional runway capacity and other landside infrastructure, minimizing local environmental impacts, is essential if airspace capacity is to be optimised
Είναι απαραίτητο να αναλυθεί νομικά αυτό το θέμα, διότι ενδέχεται να αποτελεί παράγοντα στρέβλωσης στη συμμετοχή της ιδιωτικής πρωτοβουλίας στην κατασκευή αυτών των μεγάλων διασυνδέσεων Βορρά-Νότου.
It could become a distortive factor in terms of the participation of private initiative in the construction of major North-South interconnections.
Είναι απαραίτητο να αναλύσουμε, προσεκτικά και κατά περίπτωση, κατά πόσον συντρέχουν λόγοι περιορισμού της πρόσβασης σε μια ορισμένη υπηρεσία ή διαφορετικής μεταχείρισης από άποψη τιμολόγησης ή/και προϋποθέσεων λόγω ιθαγένειας ή τόπου διαμονής.
It is essential to carefully analyse on a case-by-case basis whether or not there are grounds for restricting access to a certain service or different treatment in terms of price and/or conditions on the basis of nationality or residence.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ένα ισορροπημένο σύστημα το οποίο θα λαμβάνει υπόψη τα συμφέροντα της κοινωνίας ως συνόλου.
A balanced system that pays attention to the interests of all is essential for society as a whole.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί αυτή η κοινή οικονομική πολιτική παράλληλα με την προθεσμία του 2010 που καθορίστηκε στη Λισσαβώνα για την ανταγωνιστικότητα.
It is essential to develop this common economic policy in line with the competitiveness pledge for 2010 given in Lisbon.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί γενικότερη προσέγγιση όσον αφορά τη συγκέντρωση των δεδομένων με συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων και συγκέντρωση των αποτελεσμάτων με μορφή που να είναι κατανοητή εκ μέρους όλων των ενδιαφερομένων.
A more comprehensive approach to data gathering is needed, involving all stakeholders, and reporting results in a form that can be understood by all stakeholders.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η ανταλλαγή εμπειριών και στρατηγικών με τα υποψήφια κράτη, ιδίως προκειμένου να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικότερα, από κοινού, οι προκλήσεις της πλήρους απασχόλησης και της καταπολέμησης του αποκλεισμού, και να προωθηθεί μια ολοκληρωμένη οικονομική και κοινωνική ατζέντα που να αντιστοιχεί με την ευρωπαϊκή προσέγγιση στα πλαίσια των διεθνών οργανισμών.
It is necessary to develop the sharing of experience and strategy with applicant States, particularly so as better to face together the challenges of full employment and the fight against exclusion; and to promote an integrated economic and social agenda consistent with the European approach in international bodies.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί η παραγωγικότητα, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ενδεχομένως σοβαρές κοινωνικές αλλά και περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Higher productivity is needed, but this could have severe social and environmental consequences.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μεγαλύτερη διασύνδεση ανάμεσά τους.
It needs to be stepped up.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μια μορφή κινητικότητας η οποία να είναι βιώσιμη, περιβαλλοντικά υπεύθυνη και αποτελεσματική όσον αφορά την χρήση της ενέργειας.
A form of sustainable, environment-friendly and energy-efficient mobility needs to be developed.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ολόκληρη η γεωργία ώστε να καταστεί μακροπρόθεσμα βιώσιμη.
The whole sector must aim for long-term sustainability.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί περαιτέρω δέσμη δεικτών, αξιοποιώντας το ουσιαστικό έργο που έχει ήδη πραγματοποιηθεί στους τομείς των περιβαλλοντικών ελέγχων, των ελέγχων της ροής των υλικών και των απογραφών που βασίζονται στον κύκλο ζωής προϊόντων και υπηρεσιών.
Further development of a set of indicators is needed, building on the substantial work already undertaken in the fields of environmental accounting, material flow accounting and life cycle inventories.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί ποιοτικός κοινωνικός διάλογος σε όλα τα επίπεδα, σχετικά με τα θέματα της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης ώστε να ελέγχονται καλύτερα οι τρέχουσες εξελίξεις.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
Είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί σε κοινοτικό επίπεδο ένα ταχύ και ενημερωμένο στατιστικό σύστημα, ικανό να ελέγχει την εξέλιξη της ευρωπαϊκής γεωργίας και ειδικότερα τον αριθμό των νέων που εγκαθίστανται ή που εγκαταλείπουν τον τομέα.
It is becoming necessary to develop at Community level a rapid, up-to-date statistical system, capable of monitoring the development of European agriculture, and particularly the number of young people starting up in business and the number leaving the sector.