natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός είναι, προφανώς, μόνο ένας από διάφορους δείκτες και η εφαρμογή της αρχής της διαφοροποίησης πρέπει να λαμβάνει επίσης υπόψη την ανθρώπινη ανάπτυξη, την εξάρτηση από τη βοήθεια και άλλα στοιχεία, όπως η δυναμική της αναπτυξιακής διεργασίας.
Obviously this is only one indicator among others and application of the differentiation principle must also take account of human development, aid dependency and other aspects, including the dynamics of the development process.
Αυτός ενδέχεται και να είναι ένας από τους λόγους για τα εξαιρετικά υψηλά ποσοστά ατυχημάτων σε αυτόν τον τομέα σε σχέση με άλλους.
This may be one of the reasons for the extremely high accident rates in this sector by comparison with others.
Αυτός ενημερώνει αμέσως την αρμόδια αρχή για κάθε απαγόρευση ή περιορισμό που επιβάλλει η αρμόδια αρχή των χωρών όπου διατίθεται το κτηνιατρικό φάρμακο ή για οποιαδήποτε απόρριψη αίτησης για άδεια που υποβάλλεται σε τρίτη χώρα.
In particular, he/she shall forthwith inform the competent authorities of any prohibition or restriction imposed by the competent authorities of any country in which the veterinary medicinal product is marketed or of any rejection of an application for authorisation submitted in a third country.
Αυτός ενημερώνει απευθείας τον φορέα εκμετάλλευσης σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν την καλή μεταχείριση των ζώων.
He or she shall report directly to the operator on matters relating to the welfare of the animals.
Αυτός εξοπλισμός χρήζει επίσης ειδικής μνείας.
This equipment should also be catered for.
Αυτός επικεντρώνεται σε έγγραφα εθνικής/περιφερειακής στρατηγικής, στα οποία καθορίζεται ένα 'στρατηγικό πλαίσιο' για τις κεντρικές προτεραιότητες της ΕΚ σε μία δεδομένη χώρα ή περιφέρεια.
This is centred on Country/regional Strategy Papers, which set out a 'strategic framework' for the EC's central priorities in a given country or region.
Αυτός επιτρέπει στους ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς να προωθούν προτάσεις για δραστηριότητες προώθησης του JEV που διοργανώνονται από εμπορικά επιμελητήρια, Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης, επαγγελματικές ενώσεις και χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς για συγχρηματοδότηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This allows financial intermediaries to forward proposals on JEV promotional activities organised by chambers of commerce, Euro Info Centres, professional associations and financial institutions, to be co-financed by the European Commission.
Αυτός θα ήταν ένας τρόπος προκειμένου να ενσωματωθεί η εν λόγω πτυχή σε βασικούς τομείς πολιτικής.
This would be a way to integrate this aspect into key policy sectors.
Αυτός θα ήταν ο καλύτερος τρόπος για τη μεγιστοποίηση της αξίας των αποκλειστικών δικαιωμάτων των δημιουργών, ειδικά καθώς το δικαίωμα διάθεσης θα μπορούσε να αποδειχθεί στο μέλλον ως ένα από τα πολυτιμότερα διαπραγματευτικά τους όπλα.
This could be seen as the best way to maximize the value of authors' exclusive rights, especially as the making available right could prove to be one of their most valuable negotiating assets in the future.
Αυτός θα ήταν όντως ένας στόχος που θα εξυπηρετούσε τις φιλοδοξίες οικοδόμησης της ενιαίας αγοράς και επίτευξης μιας δημόσιας διοίκησης χωρίς χαρτί.
This aim would actually serve the ambitions of developing the single market and of achieving a paperless public administration.
Αυτός θα αντικατοπτρίζεται στον προϋπολογισμό της ΕΕ στο τμήμα IX ΕΕΠΔ.
This will be reflected in the Budget of the EU in Section IX EDPS.
Αυτός θα αποτελέσει τον οδηγό προς μια νέα εποχή καταπολέμησης των περιοριστικών συμφωνιών και των καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη συμμετοχή των αρμόδιων σχετικά εθνικών αρχών και των εθνικών δικαστηρίων κατά τρόπο αμεσότερο στην εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού της Συνθήκης, εντός του πλαισίου ενός ευρωπαϊκού δικτύου αρχών ανταγωνισμού.
It will usher in a new era of antitrust enforcement in the European Union, involving national competition authorities and national courts more directly in the application of the Treaty competition rules within the framework of a European network of competition authorities.
Αυτός θα διαρκέσει μέχρι τις 30 Μαΐου 2003.
This will extend until 30 May 2003.
Αυτός θα είναι ένας άλλος τρόπος μετάβασης σε μια προσέγγιση πιο προσανατολισμένη στα αποτελέσματα.
This would be another way of moving towards a more results-based approach.
Αυτός θα είναι ένας από τους κύριους στόχους της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για την ενεργό και υγειή γήρανση, που θα προταθεί από την Επιτροπή το 2011.
This will be one of the key goals of the European Innovation Partnership for active and healthy ageing to be proposed by the Commission in 2011.
Αυτός θα είναι ένας καθοριστικός παράγοντας για την ανάπτυξη αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ καταναλωτών και επιχειρήσεων στην εσωτερική αγορά.
This will be a major factor in securing the mutual confidence of consumers and business in the Internal Market.
Αυτός θα είναι ένας σημαντικός στόχος της αναθεώρησης του ευρωπαϊκού συστήματος τυποποίησης.
This will be a major objective of the review of the European standardisation system.
Αυτός θα είναι ιδίως ο στόχος της εφαρμογής των κατευθυντήριων γραμμών για την «ευελιξία με ασφάλεια», που πρέπει να διευκολύνουν τις μετακινήσεις μεταξύ των διαφόρων φάσεων του κύκλου ζωής μέσω της μεγαλύτερης ευελιξίας των αγορών εργασίας, της λήψης μέτρων διά βίου κατάρτισης και της εφαρμογής ενεργών πολιτικών στους τομείς της αγοράς εργασίας και της κοινωνικής προστασίας.
This, in particular, will be the aim underlying the implementation of “flexicurity” guidelines which should facilitate the transition between different stages in the life cycle by means of increased flexibility of the labour markets, lifelong learning and active labour market and social security policies.
Αυτός θα είναι ο έλεγχος ποιότητας και συμμόρφωσης.
This would represent a quality and compliance check.
Αυτός θα κάλυπτε για παράδειγμα: όλες τις λειτουργικές δαπάνες που είναι απαραίτητες για τη μεταφορά των επιβατών (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που σχετίζονται με τις νομικές υποχρεώσεις του μεταφορέα, όπως η ασφάλεια, η φύλαξη και τα δικαιώματα των επιβατών) και όλες τις πτυχές που είναι ουσιώδεις για το ταξίδι από τη σκοπιά του επιβάτη (όπως η παροχή των εισιτηρίων και των καρτών επιβίβασης ή η μεταφορά ελάχιστου αριθμού αποσκευών και προσωπικών αντικειμένων).
This would cover for instance: all operational costs indispensable to transport passengers (including those linked to the carrier's legal obligations such as safety, security and passenger rights) and all aspects essential for travelling from the passenger perspective (such as the provision of tickets and boarding cards or carrying a minimum luggage and personal belongings).
Αυτός θα καλύπτει καίριας σημασίας ζητήματα για μια αποτελεσματική πολιτική της ΕΕ σχετικά με τις ανανεώσιμες πηγές:
This would cover key issues for an effective EU policy on renewables:
Αυτός θα καταργηθεί από τον προτεινόμενο κανονισμό.
This will be repealed by the proposed Regulation.
Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας από τους λόγους για τον οποίο η σύσταση αυτή εφαρμόστηκε τόσο περιορισμένα.
This could be a reason for the low endorsement rate of this recommendation.
Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος βελτίωσης του ρόλου της διευθύνουσας επιτροπής παρέχοντάς της τη δυνατότητα να παρακολουθεί στενότερα το έργο των δομών εργασίας του ΕΣΣΚ μεταξύ των συνεδριάσεων του γενικού συμβουλίου.
This could be a way to enhance the role of the Steering Committee by allowing it to more closely monitor the work of the ESRB working structures in between General Board meetings.
Αυτός θα μπορούσε να είναι επίσης ένας τρόπος αύξησης της ελκυστικότητας ορισμένων κλάδων, όπως η επιστήμη και η έρευνα.
This could also be one way of making some subjects more attractive to young people, such as research and technology.
Αυτός θα μπορούσε να παρέχει συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με την εφαρμογή των στρατηγικών, σε συνδυασμό με την προώθηση και διάδοση των ευρωπαϊκών και εθνικών πρωτοβουλιών.
It could offer consultation on implementations of strategies, together with the promotion and dissemination of European and national initiatives.
Αυτός θα μπορούσε να περιλαμβάνει περίπου 15.000 καταχωρίσεις.
This could contain approximately 15 000 entries.
Αυτός θα περιλαμβάνει γενική μείωση του κινδύνου που συνδέεται με τη χρήση γεωργικών φαρμάκων.
This will include  an overall reduction in the risk associated with the use of pesticides.
Αυτός θα περιλαμβάνει, για παράδειγμα, νηολογημένα πλοία στο τέλος του κύκλου ζωής τους που προβλέπονται για τη διάλυση.
This will include, for instance, registered vessels at the end of their lifetime and foreseen for scrapping.
Αυτός θα πρέπει να είναι ένας διοικητικός μηχανισμός με τον οποίο ο Υπεύθυνος Θεμελιωδών Δικαιωμάτων θα πρέπει να είναι υπεύθυνος για τη διεκπεραίωση των καταγγελιών που λαμβάνει ο οργανισμός σύμφωνα με το δικαίωμα στη χρηστή διοίκηση.
This should be an administrative mechanism whereby the Fundamental Rights Officer should be responsible for handling complaints received by the Agency in accordance with the right to good administration.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο καίριος στόχος στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για την αλλαγή του κλίματος.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο καίριος στόχος στο πλαίσιο των διεθνών διαπραγματεύσεων για την κλιματική αλλαγή.
This should be a key objective in the context of the international Climate Change negotiations.
Αυτός θα πρέπει να καθορίσει μία κοινή ευρωπαϊκή σειρά αρχών, προς εφαρμογή σε εθελοντική βάση, η οποία θα προσφέρει την ευκαιρία για την οικοδόμηση αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ όλων των μερών και θα παράσχει στα κράτη μέλη ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο για τον καθορισμό των πολιτικών τους34.
This should define a common European set of principles, to be implemented on a voluntary basis, offering the opportunity to build mutual trust between all parties and providing Member States with a European context for defining their own policies34.
Αυτός θα πρέπει να καταστεί περισσότερο αποτελεσματικός, να τροφοδοτείται καλύτερα, να είναι περισσότερο προ-ενεργητικός και να ανταποκρίνεται στις ανάγκες, προκειμένου να αποφεύγονται οι αλληλεπικαλύψεις και η κακοδιαχείριση.
It needs to be more effective, better resourced, more reactive and responsive, avoiding duplication and mismanagement.
Αυτός θα υποστηρίξει τις χώρες εταίρους σε τομείς όπως η παροχή ευκαιριών μάθησης, προκειμένου να ικανοποιηθούν ανάγκες των ενήλικων εκπαιδευομένων· η αμοιβαία αναγνώριση και η διαβίβαση των προσόντων και της μάθησης, και ιδίως της άτυπης και ανεπίσημης μάθησης· η ενίσχυση των συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και εκπαίδευσης ενηλίκων· η προώθηση της ιδιότητας του ενεργού πολίτη, της ενεργούς γήρανσης και της κοινωνικής συνοχής και ένταξης· ή η βελτίωση του επαγγελματικού προσανατολισμού και της παροχής συμβουλών.
This would support partner countries in areas such as providing learning opportunities to meet the needs of adult learners; the mutual recognition and transmission of qualifications and of learning, in particular non-formal and informal learning; strengthening VET and adult education systems; the promotion of active citizenship, active ageing and social cohesion and inclusion; or improving occupational guidance and counselling.
Αυτός θα υποστηρίξει τις χώρες εταίρους σε τομείς όπως το περιεχόμενο, τα εκπαιδευτικά προγράμματα και τα προσόντα· η απόκτηση των βασικών δεξιοτήτων –ανάγνωση, αριθμητική, γλώσσες- καθώς και δεξιοτήτων στους τομείς των τεχνολογιών της πληροφορίας, των εταιρικών σχέσεων, των κοινωνικών και διαπολιτισμικών δεξιοτήτων και των δεξιοτήτων μάθησης· και η κατάρτιση εκπαιδευτικών·
This would support partner countries in areas such as content, curricula and qualifications; the acquisition of the basic skills - literacy, numeracy, languages - as well as skills in information technology, entrepreneurship, social and intercultural skills, learning skills; and teacher training.
Αυτός θεωρήθηκε ένας από τους λόγους της ανεπαρκούς ανάπτυξης και καθυστέρησης στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It has been identified as one of the reasons for insufficient growth and job creation.
Αυτός θεωρείται ο πιο αποτελεσματικός τρόπος να καταστούν διαθέσιμα σε πολύ σύντομο χρόνο τα εναρμονισμένα λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τις αναλύσεις ad-hoc που απαιτούνται για τη διαχείριση, την αξιολόγηση και το σχεδιασμό της κοινής γεωργικής πολιτικής.
This is considered to be the most efficient way to make harmonised detailed information available within a very short time for ad-hoc analyses necessary for the management, evaluation and design of the common agricultural policy.
Αυτός καθαυτός ο τομέας των υπηρεσιών μπορεί να είναι μείζων πηγή απασχόλησης και εισοδήματος.
The service sector itself can be a major source of employment and income.
Αυτός καθαυτός ο τύπος δράσης είναι καινούριος.
This type of action is new as such.
Αυτός καθορίζει τους κανόνες και τις διαδικασίες που πρέπει να τηρούν οι αρμόδιες αρχές κράτους μέλους όταν λαμβάνουν ή προτίθενται να λάβουν απόφαση, όπως αναφέρεται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, η οποία ενδεχομένως παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία προϊόντος που κυκλοφορεί νομίμως στην αγορά άλλου κράτους μέλους και με την επιφύλαξη του άρθρου 34 της ΣΛΕΕ.
It establishes the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State and which falls within the scope of Article 34 TFEU.
Αυτός και άλλοι παράγοντες –ορισμένοι από τους οποίους είναι χαρακτηριστικοί του κάθε συγκεκριμένου τομέα– μειώνουν την απόδοση και την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ στον τομέα της καινοτομίας.
This and other factors – some sector-specific – hold back the EU’s innovation performance and competitiveness.
Αυτός καταθέτει την αίτηση όταν κρίνει ότι πληροί τις απαιτούμενες προϋποθέσεις.
Persons may apply if they believe they are entitled.
Αυτός μεταξύ εκείνων που επιθυμούν μια πολιτική και κοινωνική ένωση, η οποία θα βασίζεται στην κοινωνική οικονομία της αγοράς και τα κοινωνικά δικαιώματα· δηλαδή ένα ευρωπαϊκό οικονομικό και κοινωνικό πρότυπο, και εκείνων που εύχονται μια λιγότερο θεσμοποιημένη και ρυθμιζόμενη αγορά, ήτοι μια ευρωπαϊκή ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
This is between those who want a political and social union based on a social market economy and social rights; in short a European economic and social model, and those who want a less institutionalised and regulated market, i.e. a European free-trade zone.
Αυτός μπορεί και να εκχωρεί τα δικαιώματα.
He can assign the rights.
Αυτός μπορεί να  είναι εκείνος που έχει εκδώσει την άδεια τους, για την είσπραξη των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών.
This could be the body responsible for issuing their licence to collect royalties for performers.
Αυτός μπορεί να  είναι εκείνος που έχει εκδώσει την άδεια τους, για την είσπραξη των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Αυτός μπορεί να  είναι εκείνος που έχει εκδώσει την άδεια τους, για την είσπραξη των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών.
This may be the body responsible for issuing their licence to collect royalties for performers.
Αυτός μπορεί να αξιολογηθεί καλύτερα εάν αποδειχθεί ότι το νέο φάρμακο είναι αποτελεσματικότερο και ασφαλέστερο  από τις υπάρχουσες θεραπείες για τις ίδιες ενδείξεις, για σημαντικές ομάδες ασθενών.
A better one would be to demonstrate that, for significant patient groups, the new drug is either more effective or safer than existing treatments for the same symptoms.
Αυτός μπορεί να βρίσκεται ακόμη και εκτός του εδάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χωρίς εντούτοις να παύουν να ισχύουν οι κοινοτικοί κανονισμοί, από τη στιγμή που η εργασιακή σχέση διατηρεί μία επαρκώς στενή επαφή με αυτό το έδαφος.
The place at which the work is performed may even be outside the territory of the European Union but this under no circumstances renders Community regulations inapplicable so long as the employment relationship retains a sufficiently close link with the Union.
Αυτός μπορεί να είναι εκείνος που έχει εκδώσει την άδεια τους, για την είσπραξη των δικαιωμάτων των καλλιτεχνών ερμηνευτών ή εκτελεστών.
This could be the body responsible for issuing their licences to collect royalties for performers.
Αυτός μπορεί να κυμαίνεται από μια αμυντική στάση προστασίας των συμφερόντων των μετόχων, φιλανθρωπικές δωρεές και χορηγίες σε ορισμένα κράτη μέλη, έως μια πιο ουσιαστική δραστηριότητα, όπως δραστηριότητες που συνδέονται στρατηγικά με το βασικό επιχειρηματικό αντικείμενο καθώς και μετασχηματιστικές προσπάθειες για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των κοινωνιακών προβλημάτων10.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems10.
Αυτός μπορεί να κυμαίνεται από μια αμυντική στάση προστασίας των συμφερόντων των μετόχων, φιλανθρωπικές δωρεές και χορηγίες σε ορισμένα κράτη μέλη, έως μια πιο ουσιαστική δραστηριότητα, όπως δραστηριότητες που συνδέονται στρατηγικά με το βασικό επιχειρηματικό αντικείμενο καθώς και μετασχηματιστικές προσπάθειες για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των κοινωνιακών προβλημάτων8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity such as strategically linking activity to core business, and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Αυτός μπορεί να κυμαίνεται από μια αμυντική στάση προστασίας των συμφερόντων των μετόχων, φιλανθρωπικές δωρεές και χορηγίες σε ορισμένα κράτη μέλη, έως μια πιο ουσιαστική δραστηριότητα, όπως δραστηριότητες που συνδέονται στρατηγικά με το βασικό επιχειρηματικό αντικείμενο καθώς και μετασχηματιστικές προσπάθειες για τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των βαθύτερων αιτίων των κοινωνιακών προβλημάτων8.
This can range from defensive protection of shareholder interests, charitable donations and sponsorship in certain Member States, to more meaningful activity, such as strategically linking activity to core business and transformative efforts to identify and tackle the root causes of societal problems8.
Αυτός ο  «τρίτος πυλώνας» συμφωνήθηκε επίσημα κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας, στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2012.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Αυτός ο "homo europeus" αποτελεί το αποτέλεσμα της συγκεκριμενοποίησης της πνευματικής και ηθικής κληρονομιάς της ΕΕ, η οποία βασίζεται στις αδιαίρετες και καθολικές αξίες της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, της ελευθερίας, της ισότητας και της αλληλεγγύης.
"Homo europeus" is the result of the concrete implementation of the Union's moral and spiritual heritage, which is founded on the universal, unassailable values of human dignity, freedom, equality and solidarity.
Αυτός ο "βασικός πυρήνας" αναγκαστικών κανόνων ελάχιστης προστασίας θεμελιώνεται είτε σε νομοθετικές διατάξεις είτε σε συλλογικές συμβάσεις οι οποίες έχουν αναγορευθεί σε κανόνες γενικής εφαρμογής (κατά την έννοια της οδηγίας) και αφορά τα εξής θέματα:
This core of mandatory rules for minimum protection of workers is found either in legislation or in collective agreements which have been declared universally applicable within the meaning of the Directive, and covers the following matters:
Αυτός ο "κοινωνικός διάλογος" θα μπορούσε να συμπληρωθεί με διάλογο σε επίπεδο των επιμέρους κλάδων που το επιθυμούν.
This dialogue between management and labour could be supplemented by a dialogue at sector level for the sectors which so desire.
Αυτός ο "υγειονομικός πλουραλισμός" που είναι απαραίτητος για την ενίσχυση των πιθανοτήτων αποφυγής νέων τραγωδιών προϋποθέτει τη βελτίωση της διαφάνειας των διαδικασιών λήψης αποφάσεων.
This "health pluralism", which is crucial to improving our chances of avoiding new tragedies, will require more transparent decision-making procedures.
Αυτός ο «desk-to-desk» διάλογος θα επικεντρώνεται ολοένα και περισσότερο σε συγκεκριμένες γεωγραφικές περιοχές που εμπνέουν σοβαρές ανησυχίες.
Such desk-to-desk dialogue will focus increasingly on specific geographical areas of concern.
Αυτός ο «αυτόματος διακόπτης» θα ενεργοποιείται βάσει αντικειμενικών κριτηρίων.
This ''circuit breaker'' would be triggered by objective criteria.
Αυτός ο «εξευρωπαϊσμός» των συνεπειών των εθνικών μέτρων επιστροφής θα έχει προληπτικά αποτελέσματα και θα ενισχύσει την αξιοπιστία μιας πραγματικά ευρωπαϊκής πολιτικής επιστροφής.
This "Europeanisation" of the effects of national return measures is intended to have preventative effects and to foster the credibility of a truly European return policy.
Αυτός ο «μηχανισμός αντιστάθμισης» μπορεί να αποφέρει βελτίωση της αποτελεσματικότητας μέσω μεγαλύτερης χρήσης της κάρτας.
This ‘balancing mechanism’ can create efficiencies through greater card use.
Αυτός ο «περιβαλλοντικός διαμεσολαβητής» δεν θα πρέπει μόνο να εξακριβώνει εάν οι αρχές τήρησαν τη νομοθεσία αλλά και να εντοπίζει τα κενά της ισχύουσας νομοθεσίας.
This "environmental ombudsman" should not only ascertain whether the authorities have complied with legal requirements, but also identify any shortcomings in existing regulations.
Αυτός ο «συντηρητισμός» μπορεί να ευθύνεται για την περιορισμένη χρήση των υφιστάμενων τεχνολογιών.
This conservatism can also be reflected in the poor use of existing technologies.
Αυτός ο «τρίτος πυλώνας» συμφωνήθηκε επίσημα κατά τη σύνοδο κορυφής ΕΕ-Κίνας, στις 14 και 15 Φεβρουαρίου 2012.
This third pillar was formally agreed at the EU-China summit of 14 and 15 February 2012.
Αυτός ο «υπολογιστής ελέγχου» είναι επίσης γνωστός ως «κέντρο εντολών και ελέγχου».
This "controlling" computer is also known as the "command-and-control centre".
Αυτός ο «υπολογιστής ελέγχου» είναι επίσης γνωστός ως «κέντρο εντολών και ελέγχου».
This 'controlling' computer is also known as the 'command-and-control centre'.
Αυτός ο ΕΑΕΡ σε συνδυασμό με τον ανεμιστήρα πρέπει να παραμείνει σε λειτουργία ακόμα και σε περιπτώσεις δυσλειτουργίας (π.χ. κατά τη διακοπή της παροχής ηλεκτρικού ρεύματος).
This fan-linked device must remain effective in the event of a malfunction (e.g. a power cut).
Αυτός ο ΜΔΣ διατυπώνεται σε διαρθρωτικούς όρους, δηλαδή προσαρμόζεται ώστε να λαμβάνει υπόψη τον οικονομικό κύκλο και διορθώνεται ώστε να αποκλείονται οι συνέπειες των εφάπαξ μέτρων, είναι δε εξατομικευμένος για κάθε χώρα.
This MTO is formulated in structural terms, which means that it is adjusted to take account of the economic cycle and corrected to exclude the impact of one-off measures, and is specific to each country.
Αυτός ο Τίτλος ΙΙα προβλέπει κυρίως:
This Title IIA proposes in particular to:
Αυτός ο ΦΠΑ αποτελεί κόστος που ενυπάρχει στις πωλήσεις του και εμφανίζεται στις δικές του τιμές πώλησης (ως "κρυφός" ΦΠΑ).
That VAT will be a cost that will feed through to its sales and will feature in its own selling prices (as “hidden” VAT).
Αυτός ο Χάρτης πρέπει να καταρτισθεί στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης του 1996 που θα συγκληθεί με στόχο την αναθεώρηση των Συνθηκών της ΕΕ.
Such a chapter will have to be drawn up at the 1996 Intergovernmental Conference to prepare the revision of the EU Treaties.
Αυτός ο άξονας δράσης θα ενθαρρύνει τη συνεργασία όσον αφορά την παρακολούθηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων των υφιστάμενων και των προγραμματισμένων εγκαταστάσεων και την εξεύρεση καινοτόμων τρόπων μετριασμού των επιπτώσεων της ωκεάνιας ενέργειας στο θαλάσσιο περιβάλλον.
This workstream will encourage collaborative working on the monitoring of the environmental impacts of existing and planned installations and on innovative ways of mitigating the impact of ocean energy on the marine environment.