natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους και μηχανισμούς που επιτρέπουν τη διαφοροποίηση μεταξύ των ατόμων που χρήζουν προστασίας και άλλων κατηγοριών μεταναστών πριν από την άφιξή τους στα σύνορα των δυνητικών χωρών υποδοχής, όπως οι διαδικασίες προστατευόμενης εισόδου και μια πιο ευέλικτη χρησιμοποίηση του καθεστώτος των θεωρήσεων, με βάση κριτήρια προστασίας.
To this effect, the Commission will examine ways and mechanisms capable of allowing for the differentiation between persons in need of protection and other categories of migrants before they reach the border of potential host States, such as Protected Entry Procedures and a more flexible use of the visa regime, based on protection considerations.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα καθορίσει κατάλληλα συνοδευτικά μέτρα, κριτήρια επιλεξιμότητας και δείκτες και θα θεσπίσει τους αναγκαίους μηχανισμούς παρακολούθησης.
To this end, the Commission will identify appropriate accompanying measures, eligibility criteria and indicators, and will put in place the necessary specific monitoring mechanisms.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα καταρτίσει μητρώο εθνικών μέτρων που έχουν ληφθεί σύμφωνα με τη συναφή κοινοτική νομοθεσία.
For this purpose the Commission will set up an inventory of national measures that have been taken in accordance with relevant Community law.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα μπορούσε να εκδώσει τις ενδεδειγμένες κατευθυντήριες γραμμές και να συστήσει ομάδες ειδικών.
For this purpose the Commission may issue appropriate guidelines and set up expert groups.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο, ως μέρος του προγράμματος δράσης, να διοργανωθεί μία μεγαλεπήβολη ενημερωτική και διαφημιστική εκστρατεία.
To this end the Commission should consider a high profile media and advertising campaign as part of the action programme.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα προτείνει κατά τη διάρκεια του 2008 τροποποιήσεις ούτως ώστε:
To this end, the Commission will propose amendments in the course of 2008, in order to:
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα προτείνει:
To this end, the Commission will propose:
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα συνεχίσει να εφαρμόζει αυστηρά την οδηγία για την ηλεκτροπαραγωγή από ανανεώσιμες πηγές.
To this effect, the Commission will continue to stringently apply the Renewable Electricity Directive;
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση γι' αυτήν την περαιτέρω προσαρμογή της οδηγίας.
To that end the Commission will table a proposal for this further updating of the Directive.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο της ΕΥΔ θα συστήσουν μία κοινή task force η οποία, μεταξύ άλλων καθηκόντων, θα μελετήσει τη δυνατότητα ενός ενοποιημένου πλαίσιου για τα κράτη μέλη με σκοπό την επανεξέταση της στρατηγικής και της εφαρμογής της σε τακτική βάση, προκειμένου να προτείνονται μόνιμες ρυθμίσεις πριν το τέλος του επόμενου έτους.
Amongst others the task force will stimulate the reflection on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή και το εκτελεστικό όργανο της ΕΥΔ θα συστήσουν μία κοινή task force, η οποία, μεταξύ άλλων καθηκόντων, θα μελετήσει τη δυνατότητα ενός ενοποιημένου πλαίσιου για τα κράτη μέλη με σκοπό την επανεξέταση της στρατηγικής και της εφαρμογής της σε τακτική βάση, προκειμένου να προτείνονται μόνιμες ρυθμίσεις πριν το τέλος του επόμενου έτους.
The task force will also, among other tasks, reflect on a possible unified setting for Member States to review the strategy and its implementation on a regular basis, in order to propose permanent arrangements before the end of next year.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή καλεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο να ορίσουν τα κριτήρια για το πλαίσιο λειτουργίας των εν λόγω ρυθμιστικών οργανισμών λαμβάνοντας υπόψη αυτή τη βασική απαίτηση και τις θεωρήσεις που παρουσιάζονται παρακάτω.
To this end, the Commission would like to begin work with the European Parliament and the Council on defining the framework criteria for recourse to the agencies in question in the light of this fundamental requirement and the considerations set out below.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή μεταχειρίζεται το κριτήριο της έντασης της ζημίας: η απώλεια που σημειώνεται στη γεωργική παραγωγή, που μπορεί να θεωρηθεί σαν κανονική, πρέπει να υπερβαίνει το 30% ή 20% στις μειονεκτικές ζώνες κατά τον ίδιο τρόπο οι ζημίες που προξενούνται στα παραγωγικά μέσα π.χ. υτείες για ξυλεία, συστήματα άρδευσης, κλπ.
The Commission applies the criterion of intensity of loss for this purpose: in order to be considered extraordinary, the loss in agricultural production must be at least 30%, or 20% in disadvantaged regions.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή οφείλει , σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη να δημιουργήσει ευνοϊκές συνθήκες "
The Commission should create favourable circumstances for such relations in close cooperation with the Governments of the Member States."
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή οφείλει, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη να δημιουργήσει κατάλληλες προϋποθέσεις.
The Commission should also create favourable conditions for such relations in close cooperation with the governments of the Member States.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή πιστεύει ότι όλες οι οργανώσεις τρίτων μερών που συγκεντρώνουν καταγγελίες καταναλωτών στην ΕΕ πρέπει να εφαρμόσουν εθελοντικά εναρμονισμένη μέθοδο ταξινόμησης και κοινοποίησης των σχετικών στοιχείων.
To this end, the Commission believes that all third-party organisations collecting consumer complaints in the EU should voluntarily adopt a harmonised methodology to classify and report the resulting data.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρέπει να λάβει τα κατάλληλα μέτρα ώστε να οριστεί η αρμόδια εθνική αρχή για τη εποπτεία της εφαρμογής των διατάξεων της οδηγίας προκειμένου να γίνει η οδηγία ευρύτερα γνωστή και κατανοητή.
To this end, the Commission should take measures to properly define the competent national authority monitoring the provisions of this Directive in order to render it known and accountable.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή πραγματοποίησε σειρά μελετών σχετικά με διάφορα ειδικά θέματα7 και προέβη σε λεπτομερή και συγκριτική ανάλυση όλων των εθνικών νομοθεσιών για τη μεταφορά της.
To this end the Commission ordered a series of studies on various specific issues7 and carried out a detailed and comparative study of all the Member States’ national transposal legislation.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προβλέπει την σύσταση ενός ευρωπαϊκού φόρουμ για την υγεία με συμβουλευτικό ρόλο.
The Commission's plan on that score is, among other things, to set up a European Health Forum as a consultative mechanism.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτίθεται να καταθέσει σχετική νομοθετική πρόταση το 2008, στην οποία θα περιλάβει την κατάργηση των παρωχημένων διατάξεων της ήδη ισχύουσας οδηγίας για την τυποποιημένη υποβολή εκθέσεων.
To this end, the Commission intends to come forward with a relevant legislative proposal in 2008, including a repeal of outdated provisions in the current standardised reporting directive.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί ένα πλαίσιο για τους όρους που θα διέπουν τη σύσταση των ρυθμιστικών οργανισμών, με τη θέσπιση του κατάλληλου νομικού μέσου.
The framework conditions for the use of regulatory agencies will be defined with these considerations in mind, via an appropriate legal instrument.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
To this end, the Commission will propose:
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει τα εξής:
With this in mind, the Commission proposes:
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή προτείνει όπως σε ορισμένες περιπτώσεις το βάρος απόδειξης μεταφερθεί στον εναγόμενο, όπως αυτό έχει συμβεί ήδη στην περίπτωση των διακρίσεων λόγω φύλου.
The Commission therefore proposes to shift the burden of proof to the defendant in certain circumstances, as has already been done in the case of sex discrimination.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρότεινε στην ανακοίνωσή της στο Συμβούλιο2, τη σταδιακή ενσωμάτωση ("phasing in") των τομέων άνθρακα και χάλυβα στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και παρουσίασε ένα πιθανό σενάριο απόσβεσης ("phasing out") της δημοσιονομικής δαπάνης μέχρι το 2002.
In this context, the Commission suggested in its Communication to the Council,2 the gradual incorporation ("phasing in") of the coal and steel sectors into the Treaty establishing the European Community, and put forward a possible scenario for phasing out budgetary expenditure by 2002.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή πρότεινε ότι οι εθνικοί κανονιστικοί φορείς θα πρέπει να διαθέτουν αρμοδιότητα καθορισμού των αγορών για σκοπούς εκ των προτέρων ρύθμισης, με βάση τις συστάσεις της Επιτροπής.
The Commission therefore proposed that national regulators should have responsibility for defining markets for the purposes of ex ante regulation, on the basis of Commission Recommendations.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή συνιστά την υιοθέτηση μιας στρατηγικής, η οποία καθορίζει ένα ανώτατο επίπεδο.
The Commission therefore suggests a strategy which sets a maximum level.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή, παράλληλα με την παρούσα έκθεση αξιολόγησης, δρομολογεί επιγραμμική δημόσια διαβούλευση για τις ευρύτερες και τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις της πολιτικής, τα αποτελέσματα της οποίας θα συνοψιστούν σε ανακοίνωση σχετικά με την έρευνα και την καινοτομία στις ΤΠΕ, στις αρχές του 2009.
To this end, the Commission is launching an on-line public consultation on broader and longer-term policy implications alongside the present evaluation report, the results of which will be summarised in a Communication on ICT research and innovation in early 2009.
Για το σκοπό αυτό η Επιτροπή:
To this end the Commission will:
Για το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βασίστηκε στις γνώμες ομάδας εξωτερικών εμπειρογνωμόνων καθώς και των εκπροσώπων των κρατών μελών οι οποίοι μετέχουν στις τρεις διαχειριστικές επιτροπές.
For this purpose, the Commission has drawn on the opinions of a group of external experts, and from representatives of the Member States serving on the three management committees.
Για το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή:
To this end the Commission:
Για το σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί και πρέπει να παράσχει υποστήριξη μέσω της πολιτικής της, κατά κύριο λόγο θεσπίζοντας δέοντες συναφείς κανονισμούς και κατάλληλες οδηγίες, δημιουργώντας ένα βέλτιστο ρυθμιστικό πλαίσιο και αξιοποιώντας με σύνεση τη μόχλευση της χρηματοδότησής της από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο ΕΤΑ.
The European Community, too, can and must provide strong support by means of its policies, in particular through appropriate regulations or directives, an optimal environment and intelligent use of the multiplier effect of its funding from the 7th R&D framework programme.
Για το σκοπό αυτό η Κοινότητα μπορεί να στηρίξει πρωτοβουλίες που αποσκοπούν σε δραστηριότητες δημιουργίας δικτύων από αυτές τις περιφέρειες, σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται για την ενίσχυση των βάσεων του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας.
To this end the Community could support initiatives aiming towards networking activities by these regions, in accordance to rules foreseen for strengthening the foundations of the European Research Area.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ εύχεται την ταχεία σύναψη των διμερών συμφωνιών που βρίσκονται σήμερα στο στάδιο διαπραγματεύσεως, μαζί με τη διαπραγμάτευση ανάλογων συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών των μεσογειακών χωρών μεταξύ τους, με ιδιαίτερη αναφορά στην ελεύθερη κυκλοφορία των μεταποιημένων προϊόντων, την προοδευτική ελευθέρωση των συναλλαγών γεωργικών προϊόντων μέσω όρων προτιμησιακής πρόσβασης και αμοιβαιότητας, τη σταθεροποίηση των κοινωνιών, τις διαμεθοριακές υπηρεσίες και τις κινήσεις κεφαλαίων.
Here the speedy conclusion of the bilateral agreements currently in progress is recommended along with the negotiation of similar free trade agreements among the Mediterranean countries, with particular reference to free movement of manufactured goods, gradual liberalization of trade in farm products on the basis of reciprocal preferential access, the right to establish companies, cross-border services and movement of capital.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ προτείνει να παραχωρηθεί μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που προβλέπεται στην προταθείσα οδηγία - μεταξύ της ταξινόμησης μιας ουσίας ως ΚΜΤ (καρκινογόνου, μεταλλαξιογόνου, τερατογόνου) και της επιβολής της απαγόρευσης.
To this end, the Committee suggests allowing a longer period than currently proposed between the classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or teratogenic and the entry into force of a ban.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ προτείνει τη σύσταση επιτροπής που θα απαρτίζεται από τρεις εκπροσώπους των ακόλουθων τομέων :  βιομηχανία, εμπόριο, ενώσεις καταναλωτών, οικολογικών οργανώσεων, οργανώσεις των εργαζομένων.
The Committee proposes the establishment of a board comprising three members for each of the following: industry, commerce, consumer organizations, environmental organizations and workers' organizations.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ προτείνει τον καθορισμό καινοτόμων διαδικασιών και μεθόδων για κοινή, συντονισμένη και σύγχρονη χρήση των μέσων της περιφερειακής πολιτικής έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
To this end the Committee would suggest that innovative procedures and methods should be found for the coordinated, synchronized, joint use of regional and RTD policy instruments.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ συνιστά να διατυπωθούν οι γενικοί στόχοι της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής που πρόκειται να εφαρμόστεί με σαφή τρόπο λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι είναι αλληλένδετη.
The Committee therefore calls for the general objectives of Community economic and social policy to be clearly spelt out in their relationship to each other.
Για το σκοπό αυτό η ΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας δυναμικής στρατηγικής για την προαγωγή της καινοτομίας.
A dynamic innovation strategy is thus advocated.
Για το σκοπό αυτό η ανακοίνωση προτείνει τα εξής μέτρα:
With this aim in view, the communication proposes the following measures:
Για το σκοπό αυτό η αξιολόγηση που είχε ανατεθεί σε εξωτερικούς αξιολογητές θα ξεκινήσει πριν από το τέλος 2000.
In order to do this, an evaluation will be started by external assessors before the end of 2000.
Για το σκοπό αυτό η αποστολή είναι διττή:
In so doing it will have a two-fold task:
Για το σκοπό αυτό η γνωμοδότηση στηρίζεται στο σύνολο των εργασιών που έχει παράγει η ΕΟΚΕ, τόσο στα πλαίσια προηγούμενων γνωμοδοτήσεών της όσο και στα πλαίσια περιφερειακών σεμιναρίων που διοργάνωσε με την συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών διαφόρων περιοχών των χωρών ΑΚΕ ή ακόμη στα πλαίσια διασκέψεων στις οποίες συμμετείχαν μη κυβερνητικοί παράγοντες από όλες τις χώρες ΑΚΕ.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
Για το σκοπό αυτό η δομή που θα πρέπει να καθιερωθεί πρέπει να ανταποκρίνεται στους  εξής θεμελιώδεις στόχους:
The system that should be set up to achieve this must satisfy the following basic aims:
Για το σκοπό αυτό η καλή ποιότητα των δεδομένων είναι βασικό στοιχείο.
For this purpose good quality data are essential.
Για το σκοπό αυτό η κοινή επιχείρηση ΚΚΥ διασφαλίζει ότι οι συμφωνίες επιχορήγησης και οι συμβάσεις που συνάπτει θα προβλέπουν το δικαίωμα της Επιτροπής και του Ελεγκτικού Συνεδρίου να διενεργούν τους ενδεδειγμένους ελέγχους και, σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες, να επιβάλλουν τις ενδεδειγμένες αποτρεπτικές κυρώσεις.
To that end, the FCH Joint Undertaking shall ensure that its grant agreements and contracts provide for the right of the Commission and of the Court of Auditors to carry out the appropriate controls and, in the event of detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Για το σκοπό αυτό η μελέτη αξιολόγησε τις συνέπειες στην καινοτομία και στον ανταγωνισμό, ιδίως δε στις ΜΜΕ, της επέκτασης της προστασίας με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας πέρα από τα σημερινά επίπεδα.
For this purpose, the study assessed the main consequences for innovation and competition, in particular for SMEs, of extending patent protection beyond current levels.
Για το σκοπό αυτό η οδηγία 87/102/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 90/88/ΕΟΚ και 98/7/ΕΚ, εισήγαγε τον υπολογισμό ενός συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου που συμπεριλαμβάνει όλους τους τόκους και το κόστος που απαιτείται να καταβάλει ο καταναλωτής, δίνοντας στον τελευταίο τη δυνατότητα να τα συγκρίνει καλύτερα.
Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EC therefore introduced the calculation of an annual percentage rate of charge that covered all interest and costs to be borne by the consumer, allowing him to compare them more easily.
Για το σκοπό αυτό η οδηγία 87/102/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε από τις οδηγίες 90/88/ΕΟΚ και 98/7/ΕΚ, εισήγαγε τον υπολογισμό ενός συνολικού ετήσιου πραγματικού επιτοκίου που συμπεριλαμβάνει όλους τους τόκους και το κόστος που απαιτείται να καταβάλει ο καταναλωτής, δίνοντας στον τελευταίο τη δυνατότητα να τα συγκρίνει καλύτερα.
Directive 87/102/EEC, as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EC, therefore introduced the calculation of an annual percentage rate of charge that covered all interest and costs to be borne by the consumer, allowing him more easily to compare them.
Για το σκοπό αυτό η οδηγία συντονίζει σε κοινοτικό επίπεδο την εθνική νομοθεσία σε τομείς όπως ο καθορισμός του δικαίου που ισχύει για τους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς (αρχή της χώρας εκπομπής), η προώθηση της διανομής και της παραγωγής ευρωπαϊκών έργων, η πρόσβαση στις εκδηλώσεις μείζονος σημασίας, η τηλεαγορά, η χορηγία, η προστασία των ανηλίκων και η δημόσια τάξη, το δικαίωμα απάντησης.
To this end, it coordinates, at Community level, national legislation in areas such as determination of the law applicable to broadcasters (principle of country of origin), promotion of distribution and production of European works, access to events of major importance, advertising, teleshopping, sponsorship, protection of minors and public order and the right to reply.
Για το σκοπό αυτό η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 100 της Συνθήκης, σύμφωνα με το οποίο επιβάλλεται η εναρμόνιση της νομοθεσίας με στόχο την υλοποίηση της κοινής αγοράς.
The proposal is therefore based on Treaty Article 100, according to which legislation must be harmonized in order to achieve the common market.
Για το σκοπό αυτό η πρόταση ορίζει ότι τα όργανα στα οποία εκχωρείται η αρμοδιότητα για την εκτέλεση των ελέγχων πρέπει να λειτουργούν σύμφωνα με αυστηρά καθορισμένους όρους και σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες που πρέπει να εξασφαλίζουν την ικανότητα και την ανεξαρτησία τους.
For that purpose, the proposal lays down that bodies to which competence for performing official controls is delegated must operate in accordance with strictly defined conditions and in accordance with internationally recognised rules that must ensure their competence and independence.
Για το σκοπό αυτό η πρόταση πρόσθεσης δεύτερης παραγράφου στο σημείο 2 του άρθρου 4, γίνεται δεκτή θετικά, σε ό,τι αφορά την υποχρέωση των κρατών μελών να παρέχουν τις αναγκαίες πληροφορίες.
The proposal to add a second sub-paragraph to paragraph 2 of Article 4 is therefore welcomed in that it tightens the obligation on Member States to provide the necessary information.
Για το σκοπό αυτό η υφιστάμενη γνώση πρέπει να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης: Αυτή πρέπει να εδραιωθεί και να διαδοθεί στο ευρύ κοινό μέσω της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της επιμόρφωσης.
For this to happen, existing knowledge is required as a starting point: this must be consolidated and passed on through education, training and lifelong learning.
Για το σκοπό αυτό η χώρα υποδιαιρέθηκε σε 15 περιφέρειες με βάση τις περιοχές των εμπορικών και βιομηχανικών επιμελητηρίων.
To this end, the Land has been subdivided into 15 regions based on the districts covered by the chambers of commerce and industry.
Για το σκοπό αυτό θέτουν σε λειτουργία τα κατάλληλα συστήματα και διαδικασίες που θα τους επιτρέψουν να διαθέτουν τις πληροφορίες αυτές στις αρχές εποπτείας της αγοράς, εάν αυτές το ζητήσουν, για περίοδο …
To this end they shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of
Για το σκοπό αυτό θέτουν σε λειτουργία τα κατάλληλα συστήματα και διαδικασίες που καθιστούν εφικτή τη διάθεση των στοιχείων αυτών στις αρχές εποπτείας της αγοράς, κατόπιν σχετικού αιτήματος, για περίοδο 10 ετών.
They shall have in place appropriate systems and procedures which allow for this information to be made available to the market surveillance authorities on request, for a period of 10 years.
Για το σκοπό αυτό θίγονται και εξετάζονται τα ακόλουθα θέματα και διατυπώνονται συγκεκριμένες προτάσεις:
The following aspects are addressed, and corresponding proposals are made:
Για το σκοπό αυτό θα έπρεπε η Επιτροπή να υποβάλλει κάθε δύο χρόνια έκθεση στο Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στην ΟΚΕ σχετικά με την πορεία του ανταγωνισμού στην αγορά της πρόσβασης υψηλών ταχυτήτων και να προτείνει την απόσυρση του κανονισμού όταν το κρίνει σκόπιμο.
To this end, the Commission should report to the Council, Parliament and Committee every two years on the situation regarding competition on this high-speed access market and, in due course, propose that the regulation be withdrawn.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν ευκταίο να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες των μικρότερων πόλεων και της υπαίθρου.
Endeavours should also be made to meet the needs of smaller towns and rural areas.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν εύλογο να εκπονηθούν ανεξάρτητες μελέτες (όπως το έχει ζητήσει και η Επιτροπή) και να έχουν πρόσβαση οι πολιτικοί στα αποτελέσματα των ερευνών αυτών.
Independent studies (including Commission-sponsored research) should be carried out into this issue and their findings should be made available to policymakers.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν σκόπιμο να συσταθεί μία ειδική ομάδα εργασίας του ΠΟΕ η οποία θα συνεργάζεται με τη ΔΟΕ.
A WTO working party, working in close cooperation with the ILO, would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν σκόπιμο να συσταθεί μια ειδική ομάδα εργασίας του ΠΟΕ.
A WTO working party would provide the appropriate platform for reaching such a consensus.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν συνετό να οριστεί ήδη από τώρα η μεταβατική περίοδος όπως προβλέπεται από τον κανονισμό.
To this end, the transitory period mentioned in the proposal should be fixed immediately.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν χρήσιμο να διατυπώσει η Επιτροπή μια παρουσίαση και περιγραφή, δηλαδή ένα κατανοητό εγχειρίδιο χρήσης, όλων των υφιστάμενων μέσων και τρόπων προώθησης και συντονισμού.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R&D objectives.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν χρήσιμο να καταρτισθεί δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή μέτρων της πολιτικής μεταφορών.
A binding timetable for transport policy measures could then be adopted.
Για το σκοπό αυτό θα ήταν χρήσιμο να πραγματοποιηθούν διαβουλεύσεις με τις αντιπροσωπευτικότερες ευρωπαϊκές οργανώσεις ηλικιωμένων, ώστε να επιτευχθεί ένας κοινωνικός έλεγχος όσον αφορά τις πραγματικές ανάγκες των ηλικιωμένων.
In this case, consultations are recommended with the most representative European older people's organisations with a view to a conducting a social audit to determine what older people actually need.