natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να παρακολουθεί την πορεία του ανταγωνισμού στην αγορά των οργανισμών πιστοληπτικής αξιολόγησης, λόγω του τρόπου λειτουργίας τους και των πιθανών συγκρούσεων συμφερόντων με τους πελάτες τους που μπορεί να οδηγήσουν σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού."
The EESC calls on the Commission to continue to monitor the competitive situation in the market of credit rating agencies, given their modus operandi and potential conflicts of interest with their clients which may give rise to distortions of competition.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να πιέζει την διεθνή ομάδα εργασίας (ΔΟΕ) των ΚΕΤ για να προβεί στα απαραίτητα βήματα.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει να πιέζει την διεθνή ομάδα εργασίας (ΔΟΕ) των ΚΤΕ για να προβεί στα απαραίτητα βήματα.
The EESC urges the Commission to continue to press the SWF International Working Group (IWG) to proceed with the necessary developments.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τη δράση της για την εξάλειψη των νομικών φραγμών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προκειμένου να υλοποιηθεί ένας πραγματικός ευρωπαϊκός δικαστικός χώρος, με τη συνεκτίμηση όλων των παρατηρήσεων που διατύπωσε η ΕΟΚΕ στις διάφορες σχετικές γνωμοδοτήσεις της.
The Committee urges the Commission to pursue its initiative to remove legal barriers in the European Union, to achieve a genuine European judicial area, taking into consideration all the comments the EESC has made on the matter in its various opinions.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Τουρισμού ως βήματος συνάντησης και ανάλυσης όλων των φορέων του κλάδου, των αρμόδιων κρατικών υπηρεσιών, των εθνικών και τοπικών αρχών και των κοινωνικών εταίρων, προκειμένου να προωθηθεί μια ευρωπαϊκή τουριστική ταυτότητα που θα λαμβάνει υπόψη την πολυμορφία και τη διαφορετικότητα.
The EESC urges the Commission to continue holding the European Tourism Forum as an occasion when all tourism operators, national officials, local and regional authorities and social partners can meet and discuss issues, in order to promote a European tourism identity that reflects diversity and plurality.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει την εκ των προτέρων αξιολόγηση του επιπλέον οφέλους για τον ανάδοχο, που θα προκύψει από την παροχή των υπηρεσιών και των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, ανακοινώνοντας με σαφήνεια και ακρίβεια τα αποτελέσματα αυτής της αξιολόγησης.
The EESC urges the Commission to undertake an ex ante assessment of the added value for the concession holder arising from the provision of services and intellectual property rights, and to disseminate clear and precise information based on the assessment’s results.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη μείωση του διοικητικού φόρτου και να προσδιορίσει ποσοτικούς και ποιοτικούς στόχους.
We call on the Commission to continue its efforts to reduce the administrative burden and to identify quantitative and qualitative targets.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειες για τον καθορισμό ενός αποδεκτού κανονιστικού πλαισίου σε παγκόσμιο επίπεδο, το οποίο θα αποτρέπει την δημιουργία εθνικών φραγμών και θα εξασφαλίζει την αναγκαία ασφάλεια στις ηλεκτρονικές συναλλαγές.
The EESC calls on the Commission to continue its efforts to establish an acceptable regulatory framework at global level which will prevent the creation of national barriers and will ensure the necessary security for electronic transactions.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει τις συναντήσεις εργασίας με τους φορείς εκμετάλλευσης, τους πάροχους υπηρεσιών Ίντερνετ, τους πάροχους περιεχομένου, τους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς και τη βιομηχανία του θεάματος, με στόχο να προσαρμόσουν τις δραστηριότητές τους μέσα από νέες μορφές εταιρικής συνεργασίας για να δημιουργήσουν νέα επιχειρησιακά πρότυπα και υπηρεσίες στην Ένωση, η οποία θα χαρακτηρίζεται από σύγκλιση και κινητικότητα.
The Committee asks the Commission to continue its workshops with operators, internet service providers, content providers, broadcasters and the entertainment industry, on how they can adapt their activities through new forms of partnerships to create new business models and services for a convergent, mobile Union.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της εναρμόνισης των νομικών πτυχών της σχέσης μεταξύ αντισυμβαλλόμενου και ασφαλιστή, που τελεί υπό εξέταση στα πλαίσια του «κοινού πλαισίου αναφοράς» (ΚΠΑ) υπό την καθοδήγηση της ΓΔ Υγεία και προστασία των καταναλωτών.
The EESC calls on the Commission to further pursue the harmonisation of legal aspects of the relationship between policyholder and insurer, as is currently being examined in the “common framework of reference” (CFR) exercise under the conduct of DG Sanco.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς για τη διαμόρφωση και τη διάδοση αποτελεσματικά στοχοθετημένων πληροφοριών και προγραμμάτων εκπαίδευσης, προκειμένου να συμβάλει στον περιορισμό των βλαβών που προκαλεί το το οινόπνευμα στον πληθυσμό."
EESC invites the Commission to continue working with all stakeholders to identify and disseminate efficient targeted information and education programmes to help reduce alcohol-related harm among people."
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει το έργο της, παρά τον περίπλοκο χαρακτήρα των προβλημάτων.
The Committee urges the Commission to persevere with its work, despite the complexity of the issues.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνεχίσει χωρίς καθυστέρηση την εκπόνηση των σχετικών μελετών.
The Committee would therefore encourage the Commission to press ahead with the studies it has launched on this issue without delay.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντάξει οδηγό διαδικασιών για τους ενδιαφερόμενους παράγοντες, που δεν θα βοηθήσει μόνο αυτούς αλλά και τις αρμόδιες αρχές στο έργο του ελέγχου, και συνεπώς θα αποβεί προς όφελος όλης αυτής της νέας κοινοτικής πολιτικής για την προώθηση των πωλήσεων.
The EESC calls upon the Commission to draw up a procedural guide for operators that would help both them and the authorities in their supervisory role, and thus benefit this new Community promotional policy as a whole.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντάσσει εκθέσεις σχετικά με τα επιτεύγματα του δικτύου SOLVIT σε τακτική βάση.
The EESC asks the Commission to report regularly on the achievements of the SOLVIT network.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντονίσει και να στηρίξει οικονομικά αυτή την ενημερωτική εκστρατεία στην οποία θα πρέπει να συμμετάσχουν οι κοινωνικοί εταίροι και οι οργανισμοί της κοινωνικής ασφαλίσεως.
The EESC calls upon the Commission to coordinate the information campaign with social insurance bodies and the social partners and to provide financial assistance.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντονίσει πιο αποτελεσματικά τα συστήματα επισήμανσης, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση των καταναλωτών.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντονίσει τα συστήματα επισήμανσης πιο αποτελεσματικά, προκειμένου να αποφευχθεί η σύγχυση των καταναλωτών.
The EESC calls the Commission to coordinate these labelling schemes more efficiently to avoid any confusion among the consumers.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συντονίσει τις προσπάθειες που καταβάλλουν οι εθνικές κυβερνήσεις για την εφαρμογή ανοικτών και διάφανων πολιτικών στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, ώστε να διασφαλιστεί η ισότιμη συμμετοχή των ΜΜΕ.
The EESC calls on the Commission to coordinate the efforts of national governments in implementing open and transparent policies in the area of public sector contracts so as to ensure that SMEs can participate on equal terms.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνυπολογίσει αυτήν την πτυχή στις αναλύσεις της και να δημιουργήσει τους απαραίτητους ανάλογους δείκτες."
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να συνυπολογίσει αυτήν την πτυχή στις αναλύσεις της και να καταρτίσει τους απαραίτητους ανάλογους δείκτες.
The EESC calls on the Commission to take this into account in its assessment and to create the appropriate indicators required.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να την κρατά ενήμερη για κάθε μελλοντικό μέτρο που θα ληφθεί προς το σκοπό αυτό κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις.
The Committee has adopted an opinion on this issue1 and calls on the Commission to keep it informed of any future measures adopted in this field by means of delegated acts.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να της υποβάλλει ανά διετία έκθεση για την ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών, προκειμένου να εξακριβώνει τα στάδια προόδου του σχεδίου δράσης που υιοθετήθηκε και να προτείνει ενδεχόμενες τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις.
The EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να της υποβάλλει ανά διετία έκθεση για την ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών, προκειμένου να εξακριβώνει τα στάδια προόδου του σχεδίου δράσης που υιοθετήθηκε και να προτείνει ενδεχόμενες τροποποιήσεις και αναθεωρήσεις.
The EESC would invite the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development, in order to check the progress of the action plan adopted and to suggest possible changes and updates.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να της υποβάλλει ανά διετία έκθεση για την ανάπτυξη των νανοτεχνολογιών.
Lastly, the EESC asks the Commission to provide it with a biennial report on nanotechnological development.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να τις ολοκληρώσει σύντομα, προτείνοντας παράλληλα σαφή μέτρα για την πρόληψη της φοροαποφυγής και της φοροδιαφυγής.
The Committee invites the Commission to complete them rapidly while at the same time proposing clear measures to prevent tax avoidance and evasion.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει μια ευρωπαϊκή θέση μαζί με τους κοινωνικούς εταίρους για να προστατέψει όλους τους εργαζομένους, ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει μια συνεκτική στάση, προκειμένου να διατηρηθεί η αξιοπιστία των στόχων και της ευρωπαϊκής βοήθειας και ζητεί οι συστάσεις που παρουσιάζονται στην παρούσα γνωμοδότηση να συμπεριληφθούν στο πρόγραμμα της ΕΕ και στην πολιτική γειτονίας: συνοχή μεταξύ των πολιτικών εμπορίου, εξωτερικών υποθέσεων, ανάπτυξης, χρηματοδότησης και προστασίας της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee urges the Commission to adopt a coherent stance in order to maintain the credibility of the goals and of European aid and calls for the recommendations presented in this Opinion to be included in the EU's programme and in its neighbourhood policy: coherence between policies on trade, external affairs, development, financing and the protection of democracy and human rights.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους, μια ευρωπαϊκή θέση για την προστασία όλων των εργαζομένων, ανεξαρτήτως χώρας προέλευσης.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned, whatever their country of origin.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υιοθετήσει, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους, μια ευρωπαϊκή θέση για την προστασία όλων των εργαζομένων.
The EESC calls on the Commission to adopt a European position together with the social partners to protect all employees concerned.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει τις νησιωτικές δοκιμές σε όλες τις ΓΔ.
The EESC calls on the Commission to implement Island Tests across all DGs.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει τις νησιωτικές δοκιμές σε όλες τις ΓΔ.
The EESC calls upon the Commission to implement Island Tests across all DGs.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει το συντομότερο δυνατό μηχανισμούς στήριξης για τη δημιουργία φυτωρίων καινοτόμων κοινωνικών εγχειρημάτων.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει τον στόχο αυτό.
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υλοποιήσει τους στόχους που όριζε η τροποποίηση του Κανονισμού 136/66 από τον Κανονισμό 1638/98 η οποία προέβλεπε μεταβατική περίοδο προκειμένου να δοθεί απαραίτητος χρόνος στην Επιτροπή να συγκεντρώσει συγκεκριμένες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στον τομέα της ελαιοπαραγωγής στην Ευρωπαϊκή Ένωση ώστε να διαμορφώσει ένα νέο σύστημα με σταθερές βάσεις που να αντανακλούν την πραγματικότητα της παραγωγής και τα στατιστικά δεδομένα των τελευταίων ετών.
The EESC calls on the Commission to fulfil the objectives laid down in the reform of Regulation 136/66, by means of Regulation 1638/98, which ushered in a transition period, the purpose of which was to give the Commission time to gather accurate data on the realities of EU olive production, thereby enabling it to design a new system based on solid arguments founded on actual conditions in the sector and recent statistical data.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υπενθυμίσει στην οδηγία ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να μεριμνήσουν για την κατάρτιση των οδηγών βαρέων φορτηγών.
The EESC calls upon the Commission to point out in the Directive that the Member States have to ensure that drivers of heavy goods vehicles receive training.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει επιτέλους τον οδικό χάρτη  για την μεταρρύθμιση των επιζήμιων επιδοτήσεων, που έπρεπε να έχει υποβάλει από το 2008.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει συνεκτικές προτάσεις, προκειμένου να καταστεί δυνατή η δημιουργία μιας ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς για τις θαλάσσιες υπηρεσίες, και να υπάρχει σύγκλιση των όρων χρήσης και πλοήγησης στην Ευρώπη.
The EESC calls on the Commission to put forward coherent proposals to enable a European single market to be created so that uniform conditions for use and navigation can be established in Europe.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα προτάσεις για την προσαρμογή της ΚΟΑ, προκειμένου να επιλυθούν τα προβλήματα που υφίστανται για τις ΟΠ, λαμβάνοντας υπόψη τους προσανατολισμούς που περιλαμβάνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
The Committee calls on the Commission to present short-term proposals to adapt the common market organisation, based on the guidelines set out in this opinion.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα την έκθεση για την απελευθέρωση της αγοράς για τις σιδηροδρομικές  μεταφορές εμπορευμάτων που ζητείται στην οδηγία 91/440/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/51/ΕΚ).
The EESC calls on the Commission initially to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει σύντομα την έκθεση για την απελευθέρωση της αγοράς για τις σιδηροδρομικές  μεταφορές εμπορευμάτων που ζητείται στην οδηγία 91/440/ΕΟΚ (όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2004/51/ΕΚ).
The EESC calls on the Commission to present the report on the implementation of market opening for rail freight services, as required by Directive 91/440/EEC (as amended by Directive 2004/51/EC).
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει τη συμφωνία προς απόφαση στο Συμβούλιο, στο οποίο συνιστά να την εγκρίνει.
It calls on the Commission to submit the agreement to the Council for a decision and recommends to the Council that it adopt the proposal.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει το ταχύτερο δυνατόν πρόταση για την προώθηση της ενεργητικής και της παθητικής ασφάλειας των μηχανοκίνητων δικύκλων.
The Committee urges the Commission to submit proposals as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλει όσο το δυνατόν συντομότερα τις προτάσεις της προς συζήτηση στην Επιτροπή Τελωνείων.
It urges the Commission to discuss the proposals in the Customs Committee as soon as possible.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποβάλλει εφεξής χωριστές αιτήσεις γνωμοδότησης για την εσωτερική ναυσιπλοΐα και να τη συγκαταλέγει στις χερσαίες μεταφορές.
The EESC urges the Commission to make a distinction in future referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την παρακολούθηση των αναδυόμενων νέων μορφών θυματοποίησης, για παράδειγμα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο και να εκτιμήσει ποια μέτρα χρειάζονται για την προστασία και την υποστήριξη των θυμάτων.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να υποστηρίξει την παρακολούθηση των αναδυόμενων νέων μορφών θυματοποίησης, για παράδειγμα του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο, και να εκτιμήσει ποια μέτρα χρειάζονται για την προστασία και την υποστήριξη των θυμάτων.
The EESC calls on the Commission to support the monitoring of emerging new forms of victimisation for example cybercrime and assess what measures are needed to protect and support victims.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χαρτογραφήσει όλες τις περιπτώσεις καταπάτησης δικαιωμάτων, προκειμένου να  προβεί σε πλήρη επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης στην Ευρώπη, και παράλληλα να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ευκαιρίες ενεργούς συμμετοχής στα κοινά και στην "καθημερινή" διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χαρτογραφήσει όλες τις περιπτώσεις καταπάτησης δικαιωμάτων, προκειμένου να προβεί σε πλήρη επισκόπηση της τρέχουσας κατάστασης στην Ευρώπη, και παράλληλα να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στις ευκαιρίες ενεργούς συμμετοχής στα κοινά και στην "καθημερινή" διαδικασία λήψης αποφάσεων.
The Committee urges the Commission to map all such encroachments in order to provide a full overview of the current state of play in Europe, whilst paying special attention to opportunities for active citizenship and participation in "day-to-day" decision making.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει ομοιόμορφη ορολογία στην παρούσα πρόταση, στην προαναφερθείσα απόφαση-πλαίσιο και στην πρόταση οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος μέσω του ποινικού δικαίου5 διότι υφίστανται αντιφάσεις.
The EESC invites the Commission to streamline the terminology used regarding the present proposal, the above Framework Decision as well as the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law5 regarding inconsistencies.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την προβλεπόμενη αναθεώρηση να επιλύσει την εν λόγω σύγκρουση.
The EESC urges the Commission to use the planned review to resolve this conflict.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή στην επόμενη επανεξέταση της στρατηγικής για την ενιαία αγορά, που έχει προγραμματιστεί για το 2017, να ενσωματώσει πλήρως αυτά τα νέα επιχειρηματικά πρότυπα και να προτείνει νέα μέτρα προς αυτήν την κατεύθυνση.
The EESC calls on the Commission in the upcoming review of the Single Market strategy, due in 2017, to fully incorporate these new business models, and suggest new measures in this direction.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή της ΕΕ να καταρτίσει ένα πλήρες συνοδευτικό σχέδιο για τη συνεκτίμηση της διάστασης της ισότητας των δύο φύλων στην εκπαίδευση των ενηλίκων.
The Committee also asks the European Commission to draw up an accompanying comprehensive plan to foster gender mainstreaming in adult learning.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή της ΕΕ να υποβάλει ένα σχέδιο για την υλοποίηση της δέσμης μέτρων για τις κοινωνικές επενδύσεις στην πράξη, να υποστηρίξει τα κράτη μέλη κατά την εφαρμογή των απαραίτητων μέτρων και να διευκολύνει την ανταλλαγή μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών σε όλα τα επίπεδα
The EESC calls on the European Commission to publish a plan for the practical implementation of the social investment package, to support the Member States in implementing the necessary measures and to promote exchanges between interested parties at all levels.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή της ΕΕ να φροντίσει ώστε και στα πλαίσια της διαδικασίας συντονισμού του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου να δοθεί ιδιαίτερο βάρος στις κοινωνικές επενδύσεις.
The EESC calls on the European Commission to ensure that greater focus on social investment is also reflected in the coordination process of the European Semester.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή τις αρμόδιες κοινοτικές αρχές να προωθήσουν και να βελτιώσουν πολιτικές τόνωσης της ζήτησης, οι οποίες έχουν θετική επίδραση στα επίπεδα και στην ποιότητα της απασχόλησης, και συνιστά την παράθεση παραδειγμάτων και προοπτικών σχετικά με το ρόλο της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβόνας στον τομέα της απασχόλησης.
The ESC urges the appropriate EU authorities to promote and improve demand stimulating policies that positively affect employment levels and quality, and urges the inclusion of examples and perspectives on the role of corporate social responsibility in achieving the Lisbon objectives on employment.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, αναγνωρίζοντας τις υποχρεώσεις που της επιβάλλουν οι Συνθήκες, να λάβει δυναμικά τα ηνία, να υποστηρίξει ενεργά τα κράτη μέλη στις προσπάθειες τους να παράσχουν υψηλό επίπεδο προστασίας της υγείας, μειώνοντας τις βλάβες που προκαλούνται από το οινόπνευμα, και να εξασφαλίσει ότι η κοινοτική δράση συμπληρώνει τις εθνικές πολιτικές.
The EESC urges the Commission, in recognition of its treaty obligations, to show strong leadership by actively supporting Member States in their efforts to provide a high level of health protection by reducing alcohol related harm and to ensure that Community action complements national policies.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, αφού προβεί στις τροποποιήσεις, να ολοκληρώσει όσο το δυνατόν ταχύτερα τις εργασίες για τον κανονισμό προκειμένου τούτος να τεθεί σε ισχύ.
The Committee calls on the Commission, once corrections have been made, to complete work on the regulation as rapidly as possible so that it can enter into force.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, καθώς και το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, να προτείνουν μία σειρά από δράσεις για όλη τη διάρκεια του εν λόγω προγράμματος.
The EESC calls on the Commission to provide the Committee, European Parliament and the Council with details of an action programme for the duration of this programme.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, κατά τη σύνταξη των εν λόγω ειδικών ανακοινώσεων, να λάβει υπόψη τις πολυάριθμες γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ4 που αναφέρονταν στην ανάγκη μιας ασφαλούς, σφριγηλής κοινωνίας της πληροφορίας, ενός ισχυρού ευρωπαϊκού κλάδου ΤΠΕ και μιας παραγωγικής ψηφιακής οικονομίας με υψηλούς ρυθμούς ανάπτυξης.
In formulating those Communications, the Committee directs the attention of the Commission to numerous previous Opinions by the EESC4 which commented on the need for a secure, vibrant information society, a strong European ICT industry and a productive, high growth digital economy.
Η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή, κατά την εκπόνηση ενός σχεδίου δράσης, να λάβει πλήρως υπόψη τις έρευνες και τις εσωτερικές και εξωτερικές αξιολογήσεις της λειτουργίας της τελωνειακής ένωσης που έχουν πραγματοποιηθεί κατά τα τελευταία τρία χρόνια.
The Committee calls on the Commission, when drawing up an action plan, to take full account of the research and the internal and external assessments of the workings of the customs union that have been carried out in the last three years.