natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να συμβούν όμως όλα αυτά είναι απαραίτητο η Ένωση να εμπεδώσει τις ήδη υπάρχουσες κοινές πολιτικές και να προχωρεί με σταθερό ρυθμό, μέσα από δημοκρατικές διαδικασίες, στη διαμόρφωση και εφαρμογή όλων των άλλων που υπολείπονται για  να αποτελέσει, πέρα από την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, μια κοινωνική και πολιτική οντότητα.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
Για να συμμεριστούν οι ΧΚΑΕ αυτό το όραμα, η ΟΚΕ συνιστά να τις συνδέσει η ΕΕ όσο το δυνατόν περισσότερο με τη λειτουργία της ΚΓΠ (μέσω ανταλλαγών δημοσίων υπαλλήλων και κοινωνικοεπαγγελματικών εταίρων, των μηχανισμών "διαρθρωμένου διαλόγου" κ.λπ).
For the CEEC to share this vision, the Committee recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational partners, "structured dialogue" mechanisms, etc. even before accession).
Για να συμμεριστούν οι ΧΚΑΕ αυτό το όραμα, το τμήμα συνιστά να τις συνδέσει η ΕΕ όσο το δυνατόν περισσότερο με τη λειτουργία της ΚΓΠ (μέσω ανταλλαγών δημοσίων υπαλλήλων και κοινωνικοεπαγγελματικών εταίρων, των μηχανισμών "διαρθρωμένου διαλόγου" κ.λπ).
For the CEEC to share this vision, the section recommends that the EU involves them as closely as possible in the actual functioning of the CAP (exchange of officials and socio-occupational partners, "structured dialogue" mechanisms, etc. even before accession).
Για να συμμετάσχει η Κοινότητα αποτελεσματικά στις εργασίες της ΔΟΠΑ πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα της (έγκαιρης) πρόσβασης σε όλα τα συναφή έγγραφα της ΔΟΠΑ.
The effective participation of the Community in ICAO work requires resolution of the problem of (timely) access to all relevant ICAO documents.
Για να συμμετάσχουν οι ΜΚΦ στον διάλογο για τις πολιτικές και να έχουν πρόσβαση στη χρηματοδότηση, η ΕΚ περιμένει από αυτούς να λειτουργούν με διαφανή και υπόλογο τρόπο.
For NSAs to be involved in the policy dialogue and to have access to funding, the EC expects them to operate in a transparent and accountable manner.
Για να συμμετάσχουν οι ενδιαφερόμενοι, η Επιτροπή οργάνωσε τρίτο φόρουμ ενδιαφερομένων τον Νοέμβριο του 2010.
To involve stakeholders, the Commission organised its third stakeholders' forum in November 2010.
Για να συμμετάσχουν στο πρόγραμμα-πλαίσιο Ε&ΤΑ οι ΜΜΕ απαιτούν νέα μέτρα που θα πρέπει να εμφανισθούν στις προτάσεις του προγράμματος.
In order to participate in the RTD framework programme, SMEs need new measures, and these should feature in the programme's proposals:
Για να συμμετέχει η Ευρωπαϊκή Ένωση με συνοχή στις διεθνείς νομισματικές και χρηματοοικονομικές συζητήσεις, για να εκφράζεται με ισχυρή και κυρίως σταθερή φωνή, η ζώνη ευρώ θα είχε κέρδος να εκπροσωπείται από την Επιτροπή, σε στενή συνεννόηση με όλα τα οικεία όργανα.
If the European Union is to address international monetary and financial matters consistently and speak with strength and in particular consistency, the euro zone has everything to gain from being eventually represented by the Commission, in close conjunction with all the bodies concerned.
Για να συμμετέχει στις διεθνείς νομισματικές και χρηματοοικονομικές συζητήσεις με τρόπο συνεκτικό, για να εκφράζεται με τρόπο ισχυρό και κυρίως σταθερό, η ζώνη του ευρώ θα ωφεληθεί εάν αντιπροσωπεύεται από την Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς.
If the European Union is to address international monetary and financial discussions in a coherent way, and if it is to come up with a strong and, above all, stable position, the euro zone would gain from being represented by the Commission, acting in close conjunction with all the bodies concerned.
Για να συμμορφωθεί με την υποχρέωση αυτή, η Microsoft διέθεσε τεχνική περιγραφή του σχετικού λογισμικού («Πρωτόκολλα») που χρησιμοποιείται στην επικοινωνία μεταξύ των ΠΥ Windows και των εξυπηρετητών ομάδας εργαζομένων («Τεχνική τεκμηρίωση»).
In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software (“protocols”) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the “Technical Documentation”).
Για να συμμορφωθεί με τις δεσμεύσεις που ανέλαβε με την προσχώρησή της στον ΠΟΕ, μείωσε τους δασμούς σε όλα τα προϊόντα και άρχισε πλήρη αναθεώρηση της νομοθεσίας της.
To comply with its WTO accession commitments, it has cut tariffs across the board, and engaged in a thorough overhaul of laws and regulations.
Για να συμμορφωθεί πλήρως με το κεκτημένο της ΕΕ στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων, η Υπηρεσία Προστασίας του Ανταγωνισμού, ως αρμόδιο όργανο ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, πρέπει να έχει το δικαίωμα να εγκρίνει γενικά καθεστώτα ενισχύσεων και όχι μόνο να γνωμοδοτεί.
In order to fully comply with the EU acquis in the State aid field, the Agency for the Protection of Market Competition, as State aid controlling body, must be entitled to authorize general aid schemes and not only to give an opinion.
Για να συμμορφωθούν με τα όρια εκπομπής σε χαμηλή θερμοκρασία, τα οχήματα αυτά που έχουν κινητήρες επιβαλλόμενης ανάφλεξης, χρειάζονται παραπέρα προσπάθειες και μηχανικό εξοπλισμό που ασφαλώς θα δημιουργήσει πρόσθετο κόστος στον κατασκευαστή.
To comply with low temperature emission limits, these vehicles with positive-ignition engines will require additional development and hardware that will, of course, impose an additional cost on the manufacturer.
Για να συμμορφωθούν με την απαίτηση αυτή, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίσουν ότι οι εταιρείες ενημερώνουν έγκαιρα για τις σχετικές αλλαγές και ότι οι αλλαγές αυτές καταχωρίζονται χωρίς καθυστέρηση.
In order to comply with this requirement, Member States have to ensure that the companies file the relevant changes on time and the change is registered without delay.
Για να συμμορφωθούν με την πρόταση, όλοι οι πλοιοκτήτες πρέπει να χρησιμοποιούν, στη Βόρεια Θάλασσα, στη Βαλτική Θάλασσα και στη Μάγχη, καύσιμο η περιεκτικότητα σε θείο του οποίου δεν υπερβαίνει το 1,5%, και σε όλα τα λιμάνια, καύσιμο η περιεκτικότητα σε θείο του οποίου δεν υπερβαίνει το 0,2% (0,1% έως το 2008).
To comply with the proposal, all shipowners will need to use fuel having no more than 1.5% sulphur fuel in the North Sea, Baltic Sea and English Channel, and fuel having no more than 0.2% sulphur in all ports (0.1% by 2008).
Για να συμμορφωθούν οι μελλοντικές νομοθετικές ρυθμίσεις με την αρχή «προτεραιότητα στις μικρές επιχειρήσεις»,
To make future regulation fit with the ”Think Small First” principle,
Για να συμμορφωθούν προς το άρθρο αυτό, αρκεί τα κράτη μέλη να διαβεβαιώνονται ότι οι αρμόδιες αρχές συνεκτιμούν τις ανωτέρω γενικές αρχές, όταν θέτουν τους όρους χορήγησης αδειών.
For the purposes of compliance with this Article, it shall be sufficient if Member States ensure that the competent authority take account of the general principles set out in paragraph 1 when they determine the conditions of the permit.
Για να συμμορφωθούν προς τους κανονισμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την ασφάλεια των τροφίμων, πρέπει να αλλάξουν οι διαδικασίες όσον αφορά την σφαγή και την εμπορία των βοοειδών.
Changes in procedures that must take place with respect to the slaughter and the marketing of beef to fully conform to European Union regulations on food safety.
Για να συμμορφώνονται με την απόφαση στην υπόθεση Gottardo, οι διμερείς συμφωνίες πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων της ΕΕ.
To be in compliance with the Gottardo judgment, the bilateral agreement needs to be applied in accordance with the EU principle of non-discrimination.
Για να συμμορφώνονται προς τις απαιτήσεις ευστάθειας όλα τα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία που εκτελούν δρομολόγια σε διαφορετικές θαλάσσιες περιοχές υπό τις ίδιες συνθήκες, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν οι ειδικές απαιτήσεις ευστάθειας σε όλα τα νέα επιβατηγά οχηματαγωγά πλοία των κατηγοριών Α, Β και Γ από την 1η Οκτωβρίου 2004.
To encourage compliance with the stability requirements for ro-ro passenger ships operating in different types of sea areas under the same sea conditions, the Commission proposes that the specific stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships of classes A, B and C as from 1 October 2004.
Για να συμπεριληφθεί επαρκής αριθμός ασθενών σε τέτοιου είδους δοκιμές, ενδέχεται να χρειάζεται συμμετοχή από πολλά, αν όχι από όλα, τα κράτη μέλη.
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
Για να συμπεριληφθεί μια μονάδα ανακύκλωσης πλοίων στον ευρωπαϊκό κατάλογο, οφείλει να συμμορφώνεται με τις ακόλουθες απαιτήσεις:
In order to be included in the European list, a ship recycling facility shall comply with the following requirements:
Για να συμπεριληφθεί σ' αυτόν τον κατάλογο μια τρίτη χώρα πρέπει προηγουμένως να αποδείξει την κατάστασή της ως προς τη λύσσα, καθώς και ότι:»
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
Για να συμπεριληφθεί στα παραρτήματα Ι,  ΙΙ ή ΙΙΙ μια ουσία με φαρμακολογική δράση προοριζόμενη να χρησιμοποιηθεί σε κτηνιατρικά φάρμακα που χορηγούνται σε ζώα από τα οποία παράγεται τροφή για τον άνθρωπο, υποβάλλεται αίτηση με την οποία ζητείται να καθοριστεί μέγιστη ποσότητα καταλοίπων, στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό αξιολόγησης φαρμακευτικών προϊόντων -- στο εξής «Οργανισμός» -- που συστάθηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In order to obtain the inclusion in Annex I, II or III of a pharmacologically active substance which is intended for use in veterinary medicinal products for administration to food-producing animals, an appli­cation to establish a maximum residue limit shall be submitted to the European Agency for the Evalua­tion of Medicinal Products set up by Council Regu­lation (EEC) No 2309/93, hereinafter referred to as the "Agency".
Για να συμπεριληφθούν έντομα, κλπ., το άρθρο αυτό θα πρέπει να αρχίζει ως εξής:
To cover insects etc. the start of this should be changed to :
Για να συμπεριληφθούν στην αγορά αυτή ανταγωνιζόμενες τεχνολογίες (όπως καλωδιακή ή δορυφορική), η Επιτροπή επέμεινε τόσο στην ύπαρξη ενός γνήσιου προϊόντος χονδρικής που βασίζεται σε καλωδιακή ή σε άλλη τεχνολογία, όσο και σε τεκμήρια δυνατότητας υποκατάστασης μεταξύ ενός ανάλογου προϊόντος χονδρικής και της ADSL.
In order to include competing technologies (such as cable or satellite) within this market, the Commission has insisted both on evidence of a veritable cable or other technology-based wholesale product, and on evidence indicating substitutability between such wholesale product and ADSL.
Για να συμπιεστεί περαιτέρω η ανάγκη διενέργειας δοκιμών σε ζώα, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο η ανθρώπινη υγεία, ενθαρρύνεται η χρήση ποσοτικών σχέσεων δομής δραστικότητας (QSAR)· το κείμενο καθιστά επίσης σαφές ότι η κοινοχρησία δεδομένων θα είναι υποχρεωτική.
To further reduce the need for animal testing without jeopardising human health and the environment, the use of qualitative or quantitative structure-activity relationship models, (Q)SARs, is encouraged; the text also clarifies that data sharing will be obligatory.
Για να συμπληρωθεί αυτή η εικόνα, αξίζει να επισημανθούν τρία σημεία που αναδεικνύουν τον σύνθετο χαρακτήρα του IoT.
To complement this overview, it is worth noting three points that highlight the complex nature of IoT.
Για να συμπληρωθεί αυτή η εργασία, η Επιτροπή ζήτησε από τον ΠΟΥ να προσαρμόσει το εννοιολογικό πλαίσιο (ΕΠ) για τη διεθνή ταξινόμηση για την ασφάλεια των ασθενών13  για την υποβολή εκθέσεων σχετικά με περιστατικά στον τομέα της ασφάλειας των ασθενών στην Ευρώπη.
To complement this work, the Commission asked the WHO to adapt the Conceptual Framework (CF) for the International Classification for Patient Safety13 for reporting on patient safety incidents in the EU.
Για να συμπληρωθεί αυτή η σειρά δεικτών, η επίτευξη των επιχειρησιακών στόχων του ΕΙΤ θα υπολογίζεται με βάση την ακόλουθη σειρά δεικτών:
To complement this set of indicators, the achievement of the operational objectives of the EIT will be measure by the following set of indicators:
Για να συμπληρωθεί αυτό το νομικό πλαίσιο, παράλληλα με την παρούσα πρόταση υποβάλλεται πρόταση για την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν όσον αφορά τη χρήση του συστήματος στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης των συνόρων (COM (2013) 96 final).
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal (COM(2013) 96 final).
Για να συμπληρωθεί αυτό το νομικό πλαίσιο, παράλληλα με την παρούσα πρόταση υποβάλλεται πρόταση για την τροποποίηση του κώδικα συνόρων του Σένγκεν όσον αφορά τη χρήση του συστήματος στο πλαίσιο της διαδικασίας διαχείρισης των συνόρων.
To complement this legal framework, a proposal for amending the Schengen Borders Code as regards the use of the system as part of the border management process, is presented in parallel with this proposal.
Για να συμπληρωθεί αυτό το σύστημα πληροφόρησης απαιτείται η πλήρης υποστήριξη των κρατών μελών και των διαφόρων  οργανώσεων έρευνας και η δέσμευσή τους να  θέσουν στο διαδίκτυο όλες τις πληροφορίες σχετικά με τις θέσεις ερευνητών και τα σχέδια έρευνας.
The completion of this information system will require the full support of the Member States and the various research organisations, and a commitment from the latter to placing all the information on research posts and projects on the network.
Για να συμπληρωθεί η ανωτέρω διαβούλευση μέσω διαδικτύου, η Επιτροπή οργάνωσε στις 11 Ιουλίου του 2007 δημόσια ακρόαση, κατά την οποία οι εμπλεκόμενοι παράγοντες που τους αφορά άμεσα η προωθούμενη νομοθεσία (αυτοκινητοβιομηχανία, προμηθευτές, περιβαλλοντικές ΜΚΟ, κοινωνικοί εταίροι, καταναλωτές) είχαν την ευκαιρία να παρουσιάσουν τις θέσεις τους.
To complement this internet consultation, a public hearing was organised by the Commission on 11 July 2007, where the stakeholders directly concerned by the upcoming legislation (automotive industry, suppliers, environmental NGOs, social partners, consumers) had the opportunity to present their positions.
Για να συμπληρωθεί η αξιολόγηση της προόδου με βάση τα μέτρα που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απέστειλε στα τελευταία ένα ερωτηματολόγιο που αφορούσε τις προθέσεις και την προετοιμασία τους για τη χρήση των μηχανισμών του Κιότο (άρθρα 6, 12 και 17 του Πρωτοκόλλου του Κιότο) και των καταβοθρών άνθρακα (άρθρο 3 παράγραφοι 3 και 4 του Πρωτοκόλλου του Κιότο).
In order to complement the assessment of progress on the basis of domestic measures, the European Commission sent a questionnaire to Member States on their intentions and preparations for use of Kyoto mechanisms (Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol) and carbon sinks (Articles 3(3) and 3(4) of the Kyoto Protocol).
Για να συμπληρωθεί η παρούσα γνωμοδότηση, η ΕΟΚΕ προβλέπει να επεξεργαστεί συμπληρωματική γνωμοδότηση μετά την αξιολόγηση από την Επιτροπή των μέχρι σήμερα αποτελεσμάτων της οδηγίας 2004/18/ΕΚ.
The Committee envisages drafting an additional opinion after the Commission’s evaluation of the effects of Directive 2004/18/EC so far in order to complete the present opinion in the light of this evaluation.
Για να συμπληρωθεί η πείρα της Επιτροπής, θα συγκροτηθεί συμβουλευτική ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα απαρτίζεται από 30 μέλη από ερευνητικούς, βιομηχανικούς και δημόσιους φορείς καθώς και από τις ΜΚΟ.
To complement the Commission's own expertise, an Advisory Expert Group will be set up consisting of around 30 participants from research, industry, NGOs, and public bodies.
Για να συμπληρωθεί η υφιστάμενη νομοθεσία, οι επιτροπές του Επιπέδου 3 θα πρέπει να διαδραματίσουν νευραλγικό ρόλο στο θέμα της προώθησης της αμοιβαίας εμπιστοσύνης και της κατοχύρωσης ισότιμων όρων ανταγωνισμού.
To complement existing legislation, the Level 3 Committees should play a key role in fostering mutual confidence and ensuring a level playing field.
Για να συμπληρωθεί η ως άνω διαδικασία, η Επιτροπή θα υποβάλει περαιτέρω πρόταση για την εμπορική διάθεση της τροπικής ξυλείας.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
Για να συμπληρωθεί και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της σύμβασης αυτής, τα κράτη μέλη υιοθέτησαν το 1995 μια σύμβαση που προβλέπει μια απλουστευμένη διαδικασία έκδοσης για τα πρόσωπα που συναινούν στην παράδοσή τους.
In order to supplement and facilitate the application of this Convention, Member States adopted in 1995 an EU Convention on Simplified Extradition Procedures which provides for a simplified procedure for persons who consent to extradition.
Για να συμπληρωθεί ο διάλογος για τη μετανάστευση σε διμερή και περιφερειακά βήματα, οι εθνικές και υπο-περιφερειακές πλατφόρμες συνεργασίας θα μπορούσαν να διευκολύνουν περαιτέρω τον διάλογο μεταξύ όλων των εμπλεκόμενων φορέων, αντλώντας από την πείρα που έχει αποκτηθεί από την πρωτοβουλία Μετανάστευσης, Ασύλου και Επιστροφής των Προσφύγων (MARRI).
To complement dialogue on migration in bilateral and regional fora, national and sub-regional cooperation platforms on migration could further facilitate the dialogue between all actors involved, drawing experience from the MARRI Initiative.
Για να συμπληρωθεί το γενικό πλαίσιο σχετικά με την είσοδο και τη μετακίνηση των υπηκόων τρίτων χωρών για σκοπούς επιστημονικής έρευνας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αποδεικνύεται απαραίτητο να προβλεφθούν ειδικά μέτρα για να διευκολυνθούν οι προϋποθέσεις εισδοχής και μετακίνησης στα κράτη μέλη αυτής της κατηγορίας ατόμων για διαμονές σύντομης διάρκειας.
To complete the general framework for the entry and movement of third-country nationals for the purpose of carrying out scientific research in the European Community there is a need for special measures to facilitate the conditions under which this category of people are admitted to and allowed to travel in the Member States for short periods.
Για να συμπληρωθεί το μείγμα της πολιτικής, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός νέου μηχανισμού (Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης) που θα μπορούσε να αντιμετωπίσει τους στόχους οι οποίοι υπερβαίνουν την αμιγώς αναπτυξιακή βοήθεια.
To complete the policy mix, the Commission proposes creating a new instrument (Partnership Instrument) to address the objectives that go beyond pure development assistance.
Για να συμπληρωθεί το συνολικό αυτό πλαίσιο, πρέπει να εξεταστούν διάφορες νέες κατευθύνσεις που ενδέχεται να συμβάλλουν στη βελτίωση των επιδόσεων σε θέματα καινοτομίας.
To complement this overall framework, several new directions should be addressed as routes towards improved innovation performance.
Για να συμπληρωθούν και να υποστηριχθούν αυτά τα τοπικά σχέδια, θα ενθαρρυνθούν παράλληλα όλα τα κράτη μέλη να ακολουθήσουν σαφή πολιτική στις αστικές μεταφορές προκειμένου να προωθήσουν τη βιωσιμότητά τους, και ως γενική αρχή, να επιδιώξουν την ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους των μεταφορών με μέτρα όπως η φορολόγηση, τα τέλη οδικής κυκλοφορίας και τα τέλη έκδοσης αδείας.
To complement and support these local plans, all Member States will be encouraged in parallel to adopt a clear policy on urban transport to promote its sustainability, and as a general principle to seek to internalise the external costs of transport through measures such as taxation, road user charging and licence fees.
Για να συμπληρωθούν οι δείκτες του Πεκίνου για τις γυναίκες σε θέσεις λήψης αποφάσεων, η ελληνική και ιταλική προεδρία θα πραγματοποιήσουν ανάλυση της κατάστασης για τις γυναίκες σε θέσεις λήψης αποφάσεων στην οικονομική ζωή και η ανάλυση αυτή θα συνοδεύεται από τους συναφείς δείκτες.
In order to complete the Beijing indicators on women in decision-making, the Greek and Italian presidencies will prepare an analysis of women in decision-making in economic life, with indictors.
Για να συμπληρωθούν οι κοινοτικές πολιτικές που αφορούν την παροχή άδειας, την εμπορία και την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμακευτικών προϊόντων, το πρόγραμμα δημόσιας υγείας θα καλύψει ζητήματα που συνδέονται με το κόστος, τη χρήση και τη σχέση του κόστους-αποδοτικότητας.
To complement Community policies related to the authorisation, marketing and free movement of pharmaceuticals, the public health programme will cover issues related to their costs, use and cost-effectiveness.
Για να συμπληρωθούν οι μηχανισμοί καταγγελίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να χορηγούν στους υπηκόους τρίτων χωρών που έχουν υποστεί εξαιρετικά καταχρηστικές συνθήκες εργασίας και οι οποίοι συνεργάζονται κατά την ποινική διαδικασία που κινείται κατά των εργοδοτών τους άδεια διαμονής περιορισμένης διάρκειας, η οποία να συνδέεται με τη διάρκεια της αντίστοιχης εθνικής διαδικασίας.
To supplement the complaint mechanisms, Member States should grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who have been subjected to particularly exploitative working conditions and who cooperate in criminal proceedings against the employer.
Για να συμπληρωθούν οι πληροφορίες που ανταλλάσσονται μέσω του συστήματος EBDS, η Επιτροπή θα προτείνει τακτικές ενημερώσεις σε διαβαθμισμένο περιβάλλον για τα κράτη μέλη και την Ευρωπόλ, όπου θα ανταλλάσσονται εκτιμήσεις ειδικών απειλών από εκρηκτικά.
To complement the information shared through the EBDS, the Commission will propose regular briefings in a classified environment for Member States and Europol to share specialised threat assessments on explosives.
Για να συμπληρωθούν οι προαναφερόμενες δράσεις, η Επιτροπή διαθέτει επίσης πολλά μέσα δράσης.
To supplement the activities described below, the Commission also has a number of means of action.
Για να συμπληρωθούν οι πρωτοβουλίες καταπολέμησης των διακρίσεων καθώς και για να εκπληρωθεί η δέσμευση που ανέλαβε η Διακυβερνητική Διάσκεψη, η Επιτροπή αποφάσισε να ενισχύσει την νομικά κατοχυρωμένη προσέγγισή της στο θέμα της αναπηρίας καθορίζοντας στρατηγικές μεθόδους και θεμελιώδεις ενέργειες για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To complement the anti-discrimination initiatives as well as to meet the commitment made by the Intergovernmental Conference, the Commission has decided to reinforce its rights based approach to disability by outlining some strategic approaches and key actions to promote a greater inclusiveness of European Union policy.