natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς σχετικά με την παροχή υπηρεσιών μπορεί να αποφέρει τεράστιο όφελος στους καταναλωτές με τη μορφή φθηνότερων τιμών και μεγαλύτερης επιλογής.
Completion of the single market in services can also bring major benefits for consumers in terms of lower prices and greater choice.
Επιπλέον, η υλοποίηση του GMES υπερβαίνει την τεχνική ικανότητα και την εντολή του ΕΟΔ.
Additionally, the implementation of GMES extends beyond the technical capacity and mandate of ESA.
Επιπλέον, η υλοποίηση του προγράμματος θα υποστηρίζεται από ενέργειες που αποβλέπουν στη διάδοση των αποτελεσμάτων (π.χ. δημοσιεύσεις, παραπομπές στο Διαδίκτυο, προβολή σχεδίων και εκδηλώσεων) και, εφόσον είναι αναγκαίο, από στρατηγικές μελέτες σχετικά με την αντιμετώπιση νέων προβλημάτων ή την αξιοποίηση ευκαιριών ή κάθε άλλο σημαντικό ζήτημα που αφορά την πρόοδο της ηλεκτρονικής μάθησης στην Ευρώπη.
In addition, the programme execution will be supported by actions aiming at the dissemination of results (eg publications, Internet referencing, showcasing projects and events), and, if necessary, by strategic studies addressing emerging problems or opportunities, or any other key issues for e-learning evolution in Europe.
Επιπλέον, η υλοποίηση του σχεδίου δράσης αποτελεί μια συνεχή διαδικασία η οποία απαιτεί τακτική επανεξέταση.
Furthermore, implementation of the Action plan is an ongoing process which requires regular review.
Επιπλέον, η υλοποίηση των έργων ISPA ενισχύεται αμέσως και εμμέσως από ΤΒ και άλλες μορφές βοήθειας, που παρέχονται στο πλαίσιο άλλων κοινοτικών μέσων και πολιτικών και ειδικά μέσω του PHARE (Ομάδες δράσεων “Δημιουργία θεσμών και μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης” και “Μετάβαση στα διαρθρωτικά ταμεία”).
Additionally, the implementation of ISPA measures benefits directly and indirectly from TA and other forms of assistance that are provided in the framework of other Community instruments and policies, in particular through PHARE (Strands ‘Institutional building and public administration reform’ and ‘Moving to Structural Funds’).
Επιπλέον, η υλοποίηση των βελτιώσεων στις επιδόσεις των επαγγελματικών συντάξεων απαιτεί πολύ χρόνο.
Furthermore, improvements to the performance of occupational pensions require long periods of time to materialise.
Επιπλέον, η υλοποίηση των ενεργειών αυτών θα επιτρέψει την πιο συντονισμένη και ολοκληρωμένη οργάνωση της ασφάλειας των τροφίμων με σκοπό την καλύτερη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
In addition, the implementation of these actions will enable food safety to be organised in a more co-ordinated and integrated manner with a view to a better functioning of the internal market.
Επιπλέον, η υπέρμετρη χρήση θρεπτικών ουσιών μπορεί να μεταβάλλει θεαματικά τα βιολογικά ισοζύγια μειώνοντας τοιουτοτρόπως την εδαφική βιοποικιλότητα.
Moreover, excessive use of nutrients can also seriously alter biological balances and thus reduce soil biodiversity.
Επιπλέον, η υπεραλίευση, η ρύπανση χερσαίας προέλευσης, η αύξηση της θερμοκρασίας της θάλασσας, η παρουσία επικίνδυνων ουσιών και διάφοροι άλλοι επιβαρυντικοί παράγοντες βλάπτουν την οικολογική ισορροπία.
There is also damage to the ecological balance due to overfishing, land-based pollution, rising sea temperatures, the presence of hazardous substances and other pressures.
Επιπλέον, η υπερβολική επαλήθευση των πιστοποιητικών των τεχνικών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της διενέργειας διπλών ή διασταυρούμενων ελέγχων μεταξύ των αρχών των διαφόρων κρατών μελών, καθώς και η προτεινόμενη συχνότητα των επαληθεύσεων, δεν φαίνονται να είναι οικονομικά αποδοτικές και ενδέχεται να αντίκεινται στο σύστημα έγκρισης τύπου της ΟΕΕ/ΗΕ.
Moreover, excessive verification of the technical services qualifications, including double or cross-checks between authorities from different Member States, as well as the proposed frequency of verifications, do not seem cost efficient and can be in contradiction with the UNECE approval system.
Επιπλέον, η υπερβολική επιβάρυνση των εισηγμένων εταιρειών θα μπορούσε να καταστήσει λιγότερο ελκυστική την είσοδο σε χρηματιστήριο.
Moreover, putting excessive burden on listed companies could make listing less attractive.
Επιπλέον, η υπερθέρμανση του πλανήτη δημιουργεί ανησυχίες για το περιβάλλον.
Additionally, global warming is raising environmental concerns.
Επιπλέον, η υπεροχή της παρούσας πρότασης έναντι της σύμβασης της Χάγης του 1996 δεν περιορίζεται πλέον σε παιδιά με συνήθη τόπο διαμονής σε κάποιο κράτος μέλος.
In addition, the precedence of the Proposal to the 1996 Hague Convention is no longer limited to children habitually resident in a Member State.
Επιπλέον, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής θα παρέχει τη συνδρομή της στη διαχείριση των χρηματοπιστωτικών πράξεων του Οργανισμού, ελέγχοντας τους κινδύνους, διακριβώνοντας την τήρηση των κανόνων μέσω της έκδοσης ανεξάρτητης γνωμοδότησης αναφορικά με την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και απευθύνοντας συστάσεις ενόψει της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της ουσιαστικής πραγμάτωσης των πράξεων, καθώς και με στόχο τη διασφάλιση της ορθολογικής χρήσης των πόρων του Οργανισμού.
In addition, the Commission's Internal Audit Service will assist in management of the Agency's financial operations by assessing risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency's resources.
Επιπλέον, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής θα συνδράμει στη διαχείριση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων του Οργανισμού μέσω ελέγχου των κινδύνων και παρακολούθησης της συμμόρφωσης με την έκδοση ανεξάρτητης γνωμοδότησης όσον αφορά την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και με τη διατύπωση συστάσεων προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των επιχειρήσεων και να διασφαλιστεί η οικονομική χρήση των πόρων του Οργανισμού.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Επιπλέον, η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής θα συνδράμει στη διαχείριση των χρηματοδοτικών δραστηριοτήτων του οργανισμού μέσω ελέγχου των κινδύνων, παρακολούθησης της συμμόρφωσης, έκδοσης ανεξάρτητης γνωμοδότησης όσον αφορά την ποιότητα των συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου και διατύπωσης συστάσεων προκειμένου να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα των επιχειρήσεων και να διασφαλιστεί η οικονομική χρήση των πόρων του οργανισμού.
In addition, the Commission’s Internal Audit Service will assist in the management of the Agency’s financial operations by controlling risks, monitoring compliance by providing an independent opinion on the quality of management and control systems and making recommendations in order to improve the efficiency and the effectiveness of operations and to ensure economy in the use of the Agency’s resources.
Επιπλέον, η υπηρεσία καταπολέμησης της διαφθοράς έχει αποδυναμωθεί λόγω εσωτερικών εντάσεων, με αποτέλεσμα να αποσταθεροποιηθεί και να μειωθεί η εμπιστοσύνη του κοινού στο έργο της και στην πρόθεσή της να δοθεί προτεραιότητα σε πολύκροτες υποθέσεις.
Moreover, the Corruption Prevention Office has been weakened by internal tensions, destabilising it and reducing public trust in its operations and its willingness to prioritise high profile cases.
Επιπλέον, η υπηρεσία παραλαβής ενημερώνει και προφορικά – όπου είναι δυνατόν – τον παραλήπτη για το δικαίωμα αυτό.
In addition, the receiving agency shall - where possible - inform the addressee about his right also orally.
Επιπλέον, η υπηρεσία πληρωμών είναι μια συναλλαγή η οποία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο οικονομιών κλίμακας: το κόστος μιας πληρωμής μειώνεται με την αύξηση του όγκου των πράξεων αυτών· όσο λιγότερες κοινές υποδομές χρησιμοποιούνται για την εκτέλεσή τους, τόσο υψηλότερες οι οικονομίες κλίμακας που επιτυγχάνονται.
In addition, the payment service is a transaction business which is inherently susceptible to economies of scale: the cost of a payment transaction decreases with the increasing volume; the fewer the commonly used infrastructures, the higher the economies of scale.
Επιπλέον, η υποβάθμιση της γης οδηγεί σε παγκόσμια μείωση των πολυλειτουργικών εδαφών.
In addition, land degradation leads to a global decrease in the amount of multi-functional land.
Επιπλέον, η υποβάθμιση του εδάφους έχει ισχυρή επίδραση σε άλλους τομείς κοινού ενδιαφέροντος στην Κοινότητα, όπως τα ύδατα, η υγεία του ανθρώπου, η αλλαγή του κλίματος, η προστασία της φύσης και της βιοποικιλότητας και η ασφάλεια των τροφίμων.
Moreover, soil degradation has strong impacts on other areas of common interest to the Community, such as water, human health, climate change, nature and biodiversity protection, and food safety.
Επιπλέον, η υποβολή εκθέσεων στο πλαίσιο του αναθεωρημένου μηχανισμού παρακολούθησης θα εξασφαλίσει τουλάχιστον ορισμένα κοινά ελάχιστα πρότυπα και την υποβολή των πληροφοριών κατά τρόπο πιο ομοιογενή απ’ ό,τι στο παρελθόν.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
Επιπλέον, η υποβολή ενός ενιαίου προγράμματος ανταποκρίνεται στην ανάγκη σύλληψης συντονισμένων και αλληλένδετων διακλαδικών σχέσεων σε ένα συνεκτικό πλαίσιο δεδομένου ότι υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ ορισμένων τομέων όπως, για παράδειγμα, τα δημητριακά και το κρέας.
In addition, the presentation of a single plan fulfils a need to place inter-sector relations in a coherent, co-ordinated and interdependent framework bearing in mind that there is a direct link between some sectors - such as cereals and meat.
Επιπλέον, η υποβολή οικονομικών εκθέσεων θα ενισχυθεί με την κατάργηση των εθνικών διαφορών στα πρότυπα λογιστικής, μέσω της εφαρμογής των διεθνών προτύπων λογιστικής σε ολόκληρη την ΕΕ.
In addition, financial reporting will be enhanced by removing national variances in accounting standards through the introduction of International Accounting Standards across the EU.
Επιπλέον, η υπογραφή των μέσων σύνδεσης με την Ελβετία, το Ισραήλ, τα κράτη ΕΟΧ/ΕΖΕΣ (Ισλανδία, Λιχτενστάιν και Νορβηγία), την Τουρκία, τη Σερβία, την Κροατία, τη FYROM και την Αλβανία στο διάστημα που καλύπτει η έκθεση σηματοδότησε μια εντυπωσιακή διεύρυνση του ΕΧΕ, στην οποία ερευνητές από 37 κράτη έχουν τα ίδια δικαιώματα και υποχρεώσεις ως προς τη συμμετοχή τους στα ερευνητικά έργα του ΠΠ7.
Furthermore, the signature of the association instruments with Switzerland, Israel, the EEA/EFTA States (Iceland, Liechtenstein and Norway), Turkey, Serbia, Croatia, FYROM and Albania during the reporting period signified an impressive enlargement of ERA, in which researchers from 37 states are enjoying the same rights and obligations in their participation in FP7 research projects.
Επιπλέον, η υποδομή μεταφορών έχει αναπτυχθεί άνισα στις ανατολικές και δυτικές περιοχές της ΕΕ, οι οποίες πρέπει να ενωθούν.
In addition, transport infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU which need to be brought together.
Επιπλέον, η υποεπιτροπή άμυνας και ασφάλειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προετοιμάζει επί του παρόντος και το δικό της έγγραφο αναφορικά με την ΚΕΠΠΑ.
Also, the European Parliament's defence and security subcommittee is currently preparing its own document on ESDP.
Επιπλέον, η υποκατάσταση των εθνικών ομολόγων από Ομόλογα Σταθερότητας θα είναι μόνο μερική.
Furthermore, substitution of national by Stability Bonds would only be partial.
Επιπλέον, η υποομάδα εργάζεται σε διάφορα νέα σχέδια: την ανάπτυξη προτύπου εντύπου ή εντύπων προς χρήση από τα μέρη της σύμπραξης και τις υπηρεσίες ανταγωνισμού σε σχέση με την παραίτηση από την τήρηση εχεμύθειας για υποβληθέν υλικό που αφορά ελέγχους συγκεντρώσεων, τη συγκέντρωση στοιχείων σχετικά με την παρεμπόδιση της ικανότητας των δικαιοδοτικών αρχών να εφαρμόσουν τις συνιστώμενες πρακτικές και την προετοιμασία έκθεσης που προσδιορίζει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι υπηρεσίες στη θέσπιση των πρακτικών και των τεχνικών που συμβάλλουν στο να ξεπεραστούν τα εμπόδια, την προετοιμασία μελέτης για τα έξοδα φακέλου σε υποθέσεις ελέγχου συγκεντρώσεων και την ενδεχόμενη διάδοση των συνιστώμενων πρακτικών για τα συγχωνευόμενα μέρη με βάση τις διερευνητικές εργασίες τριών μερών (Επιτροπή της ΕΕ, Νότιος Αφρική, Καναδάς).
In addition, the sub‑group is working on several new projects: the development of a model form or forms for use by merging parties and competition agencies governing waivers of confidentiality protection for materials submitted in connection with merger reviews; the gathering of data on impediments to jurisdictions’ ability to implement the recommended practices and preparation of a report identifying challenges agencies face in adopting the practices and techniques to help surmount impediments; the preparation of a study on filing fees in merger control; and the possible promulgation of recommended practices for merging parties, based on exploratory work by three members (EU Commission, South Africa and Canada).
Επιπλέον, η υποομάδα της επιτροπής απασχόλησης για τους δείκτες εργάστηκε για τη βελτίωση του συνόλου των δεικτών για την ισότητα των φύλων που χρησιμοποιήθηκαν για την παρακολούθηση και την εφαρμογή από τα κράτη μέλη του 4ου άξονα των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση.
Moreover, the Employment Committee sub-group on Indicators worked on improving the set of indicators on gender equality used for monitoring the implementation by Member States of the 4th Pillar of the Employment Guidelines.
Επιπλέον, η υποστήριξη της αγροτικής ανάπτυξης αναμένεται να αυξηθεί ουσιαστικά μέσω της μεταφοράς των ποσών που θα προκύψουν ανά τις οικονομίες λόγω της μείωσης των άμεσων πληρωμών σε γεωργικές μονάδες στις οποίες οι καταβαλλόμενες πληρωμές υπερβαίνουν ορισμένα όρια.
In addition, support for rural development is to be substantially increased through the transfer of the amounts resulting from savings made through a reduction in the direct payments made to farms receiving such payments beyond a certain threshold.
Επιπλέον, η υποστηριζόμενη ανάπτυξη των εν λόγω επιστημονικών κλάδων θα στηριχθεί στο πλαίσιο του ειδικού στόχου «Καινοτόμες και ασφαλείς κοινωνίες χωρίς αποκλεισμούς».
In addition, the underpinning development of these disciplines shall be supported under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Επιπλέον, η υπουργική δήλωση10για την ηλεκτρονική κοινωνική ένταξη προτείνει να ληφθούν όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εγκαθίδρυση μιας ανοιχτής κοινωνίας των γνώσεων, η οποία να ευνοεί την κοινωνική ένταξη και να είναι προσβάσιμη σε όλους τους πολίτες.
Furthermore the Ministerial Declaration10on eInclusion proposes taking all necessary actions towards an open, inclusive knowledge-based society accessible to all citizens.
Επιπλέον, η υποχρέωση για έγκαιρη χρησιμοποίηση και οι περαιτέρω υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων δεν εφαρμόζονται αναδρομικά.
In addition, the obligation to timely spend and the further reporting obligations are not applied retroactively.
Επιπλέον, η υποχρέωση εισαγωγής διττού συστήματος προσφυγής αντικαθίσταται με το δικαίωμα αποτελεσματικής προσφυγής ενώπιον δικαιοδοτικού οργάνου.
Moreover, the obligation to introduce a two level appeal system is replaced with the right to an effective remedy before a court of law.
Επιπλέον, η υποχρέωση ελέγχου των απορρίψεων στα ύδατα από την αποτέφρωση μη επικίνδυνων αποβλήτων, που επιβάλλεται για πρώτη φορά, θα περιορίσει την επιβάρυνση με ρύπους των οικοσυστημάτων των θαλάσσιων και των γλυκών υδάτων.
In addition, the requirements to control releases to water from non-hazardous waste incineration for the first time will reduce pollutant burdens on marine and freshwater eco-systems.
Επιπλέον, η υποχρέωση ενημέρωσης του ευρύτερου πληθυσμού σχετικά με τους βιομηχανικούς κινδύνους και τη στάση που πρέπει να τηρήσει σε περίπτωση ατυχήματος έχει πολύ μεγάλη σημασία για τον περιορισμό των συνεπειών των μεγάλων ατυχημάτων.
Moreover, the obligation to provide information to the public on industrial risks and on the behaviour to adopt in the case of an accident is of paramount importance for the limitation of the consequences of major accidents.
Επιπλέον, η υποχρέωση να έχουν έτοιμο για χρησιμοποίηση το EDIS κατά την ημερομηνία της προσχώρησής τους προβλέπεται από την Πράξη Προσχώρησης (άρθρο 27), που σημαίνει ότι θα πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους αυτές οι δύο χώρες, ώστε να πετύχουν το στόχο αυτό.
In addition, the obligation to have EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 27) and provides a clear impetus for these countries to complete the final preparations for this to be achieved.
Επιπλέον, η υποχρέωση που απορρέει από την παράγραφο 1 και από το πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου δεν εμποδίζει την Αρχή και τις εθνικές εποπτικές αρχές να χρησιμοποιούν τις πληροφορίες για την επιβολή της νομοθεσίας στην οποία παραπέμπει το άρθρο 1 παράγραφος 2, και ειδικότερα στις δικαστικές διαδικασίες τις σχετικές με την έκδοση αποφάσεων.
Moreover, the obligation under paragraphs 1 and the first subparagraph of this paragraph shall not prevent the Authority and the national supervisory authorities from using the information for the enforcement of the legislation referred to in Article 1(2), and in particular for legal proceedings for the adoption of decisions.
Επιπλέον, η υποχρέωση των κρατών μελών να προβλέπουν ελάχιστη δαπάνη 30% της συνολικής συνεισφοράς του Ευρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης σε κάθε πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης σε σχέση με μέτρα που αφορούν περιβαλλοντικά ζητήματα και ζητήματα σχετικά με το κλίμα, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για τη βιολογική γεωργία, μπορεί να διαδραματίσει πολύ θετικό ρόλο στην ενθάρρυνση της χρηματοδοτικής στήριξης και, κατά συνέπεια, στην ανάπτυξη της βιολογικής γεωργίας και στην παροχή χρηματοδοτικής στήριξης στον τομέα αυτόν.
Furthermore, the obligation for Member States to foresee a minimum spending of 30% of the total contribution from the European Agricultural Fund for Rural Development to each rural development programme on measures dealing with environmental and climate-related issues, including organic farming measure, can play a very positive role in encouraging the financial support and by way of consequence the development of organic farming and providing it with financial support.
Επιπλέον, η υποχρέωση χωριστής αναγραφής των χρεώσεων για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμού παροχής ηλεκτρισμού και για το ρεύμα έλξης θα εξασφαλίσει μεγαλύτερη διαφάνεια των δαπανών λειτουργίας του δικτύου και, κατά συνέπεια, θα δώσει περισσότερα κίνητρα στους διαχειριστές υποδομής να μειώσουν το κόστος διάθεσης της υποδομής.
In addition the obligation to show separately the charges for using the electrical supply equipment and for traction current will provide more transparency in the costs of network operation and therefore will give more incentive for the infrastructure managers to reduce the cost of provision of infrastructure.
Επιπλέον, η υποχρεωτική δημόσια έκδοση μετοχής περιορίζεται σε 10% των μετοχών.
Also, only 10% of the shares have to be issued to the public.
Επιπλέον, η υποχρεωτική καταχώρηση στο SIS των απαγορεύσεων εισόδου θα επιτρέψει να εφαρμοστεί πλήρως η αρχή αυτή.
The obligatory recording of entry bans in the SIS will give full effect to this principle.
Επιπλέον, η υποχρεωτική καταχώριση των περιόδων πρακτικής άσκησης θα επέτρεπε καλύτερα στατιστικά στοιχεία για την πρακτική άσκηση και θα είχε ως αποτέλεσμα την ενίσχυση της αποτελεσματικής επιβολής των δικαιωμάτων.
Furthermore, a compulsory registration of traineeships would allow having better statistics about traineeships and support effective enforcement of rights.
Επιπλέον, η υποχρεωτική κρυπτογράφηση συνεπάγεται πρόσθετο κόστος τόσο για τον αγοραστή όσο και για τους προσφέροντες.
What is more, compulsory encryption would incur additional costs for both the purchaser and the tenderers.
Επιπλέον, η υποχρεωτική παρέμβαση μιας εταιρείας συλλογικής διαχείρισης αποτελεί περιορισμό ο οποίος μπορεί να λειτουργήσει αποτρεπτικά για την αναμετάδοση προγραμμάτων προερχόμενων από άλλα κράτη μέλη, ενώ ο δικαιούχος θα έπρεπε να μπορεί να εξασφαλίσει δίκαιη αμοιβή στα πλαίσια των συμβατικών του σχέσεων με τον ραδιοτηλεοπτικό οργανισμό μέσω της απλής κατάρτισης ενός τιμοκαταλόγου και της δημοσίευσης του τιμοκαταλόγου αυτού από τις εθνικές αρχές.
Furthermore, the mandatory involvement of a collecting society constitutes a constraint liable to militate against the retransmission of programmes emanating from other Member States, while it ought to be possible for the rightholder to obtain equitable remuneration within the framework of its contractual relations with the broadcasting organisation, simply by virtue of a tariff schedule being drawn up and published by the national authorities.
Επιπλέον, η υποχώρηση της μακροχρόνιας ανεργίας είναι επίσης ένα θετικό στοιχείο (από 5 % το 1995 σε 3,6 % το 2000, παρ' όλο που εκτιμάται ότι θα αυξηθεί ελαφρώς το 2001).
Moreover, the decline in long-term unemployment is also a positive trend (down from just over 5 % in 1995 to 3.6 % in 2000, even though it is estimated to rise slightly in 2001).
Επιπλέον, η υφιστάμενη αναλογικότητα μεταξύ του ωφέλιμου φορτίου και της κατανάλωσης καυσίμου πρέπει να παρακολουθείται προκειμένου να εντοπιστεί αν οι κατασκευαστές βελτιστοποιούν την οικονομία καυσίμου όταν το όχημα είναι άφορτο, αφήνοντας ταυτόχρονα να επέλθει σημαντική επιδείνωση σε περίπτωση υψηλότερων ωφέλιμων φορτίων.
Additionally, the existing proportionality between the pay-load and the fuel consumption needs to be monitored in order to detect whether manufacturers would optimise fuel economy in an unladen state only, while allowing significant deterioration at higher pay-loads.
Επιπλέον, η υφιστάμενη κατάσταση όπως περιγράφεται στα κεφάλαια 3 και 4 έχει ή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα: αποκλίσεις στις εκτιμήσεις σχετικά με την ανάγκη αντιμετώπισης περιβαλλοντικών απειλών, έλλειψη συνέπειας και βεβαιότητας για την επάρκεια των γενικών πολιτικών των διαφόρων οργανισμών και των ειδικών μέτρων που υιοθετούνται βάσει των πολιτικών αυτών, ασυνέχειες στην αλυσίδα του κύκλου πολιτικών όταν ένας οργανισμός παραπέμπει ορισμένα ζητήματα σε έναν άλλο για ανάληψη της συνέχειας στη σχετική δράση, διαμάχες για θέματα αρμοδιότητας, έλλειψη συνέπειας στη στάση των κρατών μελών στα διάφορα φόρα, αλληλεπικάλυψη προσπαθειών και σπατάλη πόρων.
Furthermore, the existing situation described in chapters 3 and 4 does or may lead to: differences in assessments about the need to control environmental threats, lack of coherence and uncertain adequacy in overall policies of the different organisations and in specific measures adopted under such policies, breaks in the chain of the policy cycle when one organisation transfers certain issues to another for follow-up action, disputes about matters of competence, lack of coherence in Member States positions in different fora and duplication of efforts and waste of resources.
Επιπλέον, η υφιστάμενη οδηγία είναι αδικαιολόγητα άκαμπτη, παρακωλύει την ανάπτυξη μιας σωστής επιχειρηματικής πρακτικής και του ανταγωνισμού, και επηρεάζει δυσμενώς τις προοπτικές διάσωσης αφερέγγυων επιχειρήσεων.
In addition the existing Directive is unduly rigid, hinders the development of good business practice and competition and has had a damaging effect on the prospects of rescuing insolvent businesses.
Επιπλέον, η υφιστάμενη στήριξη πρέπει να επικαιροποιηθεί και να προσαρμοστεί προκειμένου να καλύπτει αυτά τα νέα πρότυπα και να υποστηρίζει παράλληλα τις υφιστάμενες επιχειρήσεις στην προσαρμογή και εφαρμογή αυτών των νέων τάσεων.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.