natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι ρυθμίσεις υποστηρίζουν την πλήρη τεχνική και επιχειρησιακή διαλειτουργικότητα μεταξύ των συμμετεχόντων ΦΠΥΑ, οι οποίοι, από την πλευρά τους, επιτρέπουν στους τομείς που έχουν ανατεθεί σε μια συγκεκριμένη μονάδα να τίθενται προσωρινά υπό τη λειτουργική ευθύνη ενός άλλου τομέα.
These arrangements support full technical and operational interoperability among participating ANSPs, which, in turn, allows sectors assigned to a specific unit to be temporarily transferred under the operational responsibility of another.
Αυτές οι ρυθμίσεις, εφαρμοζόμενες ανά την Κοινότητα, αντιπροσωπεύουν μια σημαντική βελτίωση του επιπέδου προστασίας του καταναλωτή και προστασίας από τον αθέμιτο ανταγωνισμό εντός της ΕΕ.
These Community-wide provisions represent a major value-added to the existing level of protection of consumers and against unfair trading in the Union.
Αυτές οι ρυθμιστικές αρχές έχουν αρμοδιότητα καθορισμού ή έγκρισης τιμολογίων δικτύου και εκ των προτέρων παρέμβασης στην αγορά, σε αντίθεση με τις αρχές ανταγωνισμού που μόνον εκ των υστέρων μπορούν να αντιμετωπίζουν προβλήματα ανταγωνισμού και με διαδικασίες που δεν είναι προσαρμοσμένες για να αντιμετωπίσουν τον καθορισμό τιμολογίων.
Regulators have the competence to set or approve network tariffs and intervene ex-ante in the market, as opposed to competition authorities, which can only deal with competition problems ex-post and under procedures, which are not adapted to deal with the setting of tariffs.
Αυτές οι ρυθμιστικές αρχές εξέφρασαν την ανησυχία ότι σε εξαιρετικές περιπτώσεις οι γυμνές ανοικτές πωλήσεις μπορούν να ασκήσουν τεράστια πίεση στις τιμές των μετοχών, γεγονός που μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος.
These regulators expressed concern that in extreme cases naked short selling can put enormous pressure on share prices, which can endanger the stability of the financial system.
Αυτές οι σημαντικές αλλαγές έχουν ήδη αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο διαφόρων άλλων διεθνών φόρουμ, π.χ. της διάσκεψης G8 με τον Χάρτη της Οκινάουα, συζητήσεων στο πλαίσιο των ΗΕ και, συγκεκριμένα, με την συγκρότηση της Digital Opportunity Task Force (ομάδα δράσης για τις ψηφιακές ευκαιρίες) ή τις UN ICT Task Force.
These important changes have already been addressed in various other international forums, such as the G8 through the Okinawa Charter, the UN debates and in particular through the creation of the Digital Opportunity Task Force or the UN ICT Task Force.
Αυτές οι σημαντικές αλλαγές θα διευκολυνθούν με εκπαιδευτικά προγράμματα παροχής κινήτρων σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού, καθώς και με την παροχή υποστήριξης για την εφαρμογή τους στην κατηγορία των ευάλωτων νοικοκυριών και των άλλων ευάλωτων καταναλωτών στην αγορά ενέργειας, όπως για παράδειγμα οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
Αυτές οι σημαντικές αλλαγές θα διευκολυνθούν με εκπαιδευτικά προγράμματα παροχής κινήτρων σε μεγάλα τμήματα του πληθυσμού, καθώς και με την παροχή υποστήριξης για την εφαρμογή τους στην κατηγορία των ευάλωτων νοικοκυριών και των άλλων ευάλωτων καταναλωτών στην αγορά ενέργειας, όπως, για παράδειγμα, οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
These notable changes will be facilitated by incentivising training programmes aimed at large sections of the population, as well as by supporting their implementation among vulnerable households and other vulnerable customers in the energy market, such as small and medium-sized enterprises.
Αυτές οι σημαντικές αλλαγές στην επιχειρηματική συμπεριφορά πρέπει να συνυπολογιστούν στις στρατηγικές των επιχειρήσεων.
These major changes in entrepreneurial behaviour need to be integrated into the companies’ strategies.
Αυτές οι σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις χώρες ενδέχεται να προκύπτουν από τη διαφορά όσον αφορά την ευρωδραστηριότητα των επιχειρήσεων, όπως είναι η ύπαρξη ή η ανυπαρξία μιας εμπορικής πολιτικής της τράπεζας για την προώθηση του ευρώ.
These considerable differences between countries may stem from a difference in the euro activity of businesses or from the existence or absence of a policy of promoting the euro on the part of the banks.
Αυτές οι σημαντικές διαφορές παρατηρήθηκαν όχι μόνο μεταξύ επιχειρήσεων από διαφορετικά κράτη μέλη ή με διαφορετικό μέγεθος αλλά και μεταξύ επιχειρήσεων διαφορετικών κλάδων.
Such significant differences have been observed not only between companies from different Member States or of different size, but also between companies operating in different sectors.
Αυτές οι σημαντικές διαφορές τιμών αποτελούν το λόγο για τον οποίο ορισμένοι καταναλωτές εξακολουθούν να αγοράζουν το αυτοκίνητό τους από άλλες χώρες της Κοινότητας, όχι χωρίς ορισμένα προβλήματα, όπως μαρτυρεί ο σταθερός αριθμός των καταναλωτών που διαμαρτύρονται στην Επιτροπή, τις περισσότερες φορές για υπερβολικές καθυστερήσεις στην παράδοση.
These wide price differentials explain why many consumers continue to buy their cars in other Community countries, not without difficulty though, as can be seen from the steady stream of complaints reaching the Commission, most of the time for excessively long delivery periods.
Αυτές οι σημαντικές διαφορές τιμών είναι ο λόγος για τον οποίο αρκετοί καταναλωτές εξακολουθούν να αγοράζουν το αυτοκίνητό τους σε άλλες χώρες της Κοινότητας όχι χωρίς δυσκολίες, όπως μαρτυρά ο σταθερός αριθμός καταναλωτών που υποβάλλουν καταγγελίες στην Επιτροπή που αφορούν, για παράδειγμα, υπερβολικά μεγάλες καθυστερήσεις στην παράδοση ή άλλα εμπόδια, όπως μέτρα απαγόρευσης εξαγωγών μεταξύ κρατών μελών122.
Such considerable price differentials explain why many consumers continue to buy their cars in other EU countries, not without some difficulty, as attested by the steady stream of consumer complaints reaching the Commission, concerning, for example, excessively long delivery periods or other obstacles such as bans on exports to other Member States122.
Αυτές οι σημαντικές επιβεβαιώσεις θα έπρεπε βεβαίως να αναλυθούν, να ερμηνευθούν, να προβληθούν με παραδείγματα που όμως απουσιάζουν εντελώς.
These important points definitely require detailed attention, explanations and examples, but there are none to be found.
Αυτές οι σημαντικές και αιφνίδιες αλλαγές είναι πιθανόν να οδηγήσουν σε απολύσεις, οι οποίες δεν είναι δυνατόν να καλυφθούν από τον υπάρχοντα κανονισμό.
Such major and abrupt changes may lead to redundancies which cannot be covered by the existing Regulation.
Αυτές οι σκέψεις αντανακλώνται στα αποτελέσματα μιας σειράς συναντήσεων: των χωρών της  G-20 τον Νοέμβριο του 2008, του Συμβουλίου Ecofin τον Δεκέμβριο του 2008, των Υπουργών Οικονομικών και των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών της G-20 της 14ης  Μαρτίου 2009, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 19ης  και 20ης  Μαρτίου 2009, και, τέλος, της G-20 της 2ας Απριλίου 2009.
These ideas echo the results of a series of meetings: of the G-20 countries in November 2008, of the ECOFIN Council in December 2008, of the finance ministers and central bank governors of the G-20 on 14 March 2009, of the European Council of 19 and 20 March 2009, and finally the G-20 summit on 2 April 2009.
Αυτές οι σκέψεις αποδεικνύουν την ανάγκη για κοινοτική δράση η οποία να συνοδεύεται από τη δράση των κρατών μελών.
These considerations demonstrate the need for Community action which must be accompanied by action in the Member States.
Αυτές οι σκέψεις βρίσκονται σε διάφορα στάδια εξέλιξης και, όπου χρειαστεί, θα καταλήξουν σε ενδιάμεσες εκθέσεις που θα τροφοδοτήσουν τον πολιτικό διάλογο που συνεχίζεται.
These deliberations have reached various stages and, where appropriate, progress reports will provide input for the political debate now in progress.
Αυτές οι σκέψεις θα έχουν καθοριστική σημασία για την αναβάθμιση του ρόλου του Europass κατά την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού χώρου δεξιοτήτων και προσόντων, στον οποίο η Επιτροπή θα ενισχύσει τις συνέργειες μεταξύ των διάφορων ευρωπαϊκών εργαλείων διαφάνειας και αναγνώρισης όσον αφορά τις δεξιότητες και τα προσόντα.
These considerations will be crucial to enhancing the role of Europass in the development of a European Area for Skills and Qualifications whereby the Commission will strengthen synergies between the different European transparency and recognition tools for skills qualifications.
Αυτές οι σκέψεις οδήγησαν στην επιλογή του ««Οργανισμού Παρατήρησης και Αξιολόγησης που εστιάζεται στις πολιτικές της Ένωσης» ως του προτιμητέου τρόπου επίτευξης των στόχων πολιτικής και της αντιμετώπισης των διαπιστωθέντων προβλημάτων.
These considerations point to the 'Focused Observation and Assessment Agency on Union policies' option as the preferred way to achieve the policy objectives and address the problems identified.
Αυτές οι σκέψεις περιλαμβάνονται και στο άρθρο 10 του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής με τίτλο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση (Ιούνιος 1993)".
These views are also contained in Chapter 10 of the Commission's June 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment.
Αυτές οι σοβαρές παραβιάσεις των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων κατορθώνουν να προωθηθούν χωρίς προβλήματα σε ένα κλίμα προσφυγής προς την αγορά με κάθε κόστος.
There is a risk that these very serious infringements of union rights could pass unchallenged in the all-out rush to the free market.
Αυτές οι σταθερότερες διεθνείς τιμές, σε  συνδυασμό με τον αντίκτυπο χαμηλότερων, προβλεπομένων,  εσωτερικών τιμών, οδηγεί σε  μία προς τα κάτω αναθεώρηση των προβλεπόμενων ποσοστών των επιστροφών κατά την εξαγωγή, ιδιαίτερα για την κριθή και για τη σίκαλη.
These firmer world prices, combined with the impact of lower than expected internal prices lead to a downward revision in forecast rates of export refund particularly for barley and rye.
Αυτές οι στατιστικές καλύπτουν τουλάχιστον τις αναφορές ύποπτων συναλλαγών που υποβλήθηκαν στη μονάδα χρηματοοικονομικών πληροφοριών, τη συνέχεια που δόθηκε σε αυτές τις αναφορές και την καταγραφή σε ετήσια βάση του αριθμού των περιπτώσεων που ερευνήθηκαν, του αριθμού των προσώπων που διώχθηκαν και του αριθμού των προσώπων που καταδικάστηκαν για τα αδικήματα της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Such statistics shall at a minimum cover the number of suspicious transaction reports made to the financial intelligence unit, the follow-up given to these reports and indicate on an annual basis the number of cases investigated, the number of persons prosecuted and the number of persons convicted for money laundering offences.
Αυτές οι στατιστικές καλύπτουν τουλάχιστον, ανά αερομεταφορέα και ανά προορισμό, τον αριθμό ταυτοποιήσεων όλων των προσώπων που μπορούν να εμπλέκονται σε τρομοκρατικό ή άλλο σοβαρό έγκλημα σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 2 και τον αριθμό των επακόλουθων μέτρων επιβολής του νόμου για τα οποία απαιτήθηκε η χρήση δεδομένων PNR.
Such statistics shall as a minimum cover the number of identifications of any persons who may be involved in a terrorist offence or serious crime according to Article 4(2) and the number of subsequent law enforcement actions that were taken involving the use of PNR data per air carrier and destination.
Αυτές οι στατιστικές περιλαμβάνουν
Such statistics shall include
Αυτές οι στοιχειώδεις αλλαγές πρέπει να υλοποιηθούν με επίγνωση του διασυνδεδεμένου παγκόσμιου πλαισίου του υφιστάμενου οικονομικού μοντέλου.
Such elementary changes must be implemented while being cognisant of the interconnected global context of the existing economic model.
Αυτές οι στοχευόμενες ομάδες αποτέλεσαν το αντικείμενο σύστασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 10ης Ιουλίου 200123.
These target groups have been addressed in a Recommendation of the European Parliament and of the Council on 10 July 200123.
Αυτές οι στοχοθετημένες δράσεις της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ θα αποτελούν ένδειξη της ενεργού δέσμευσης της ΕΕ για τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος για τις ιδιωτικές επενδύσεις3·
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments3;
Αυτές οι στοχοθετημένες δράσεις της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ θα αποτελούν ένδειξη της ενεργού δέσμευσης της ΕΕ για τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος για τις ιδιωτικές επενδύσεις4.
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments4;
Αυτές οι στοχοθετημένες δράσεις της ΕΤΕπ και του ΕΤΕ θα είναι το σήμα της ενεργού ευρωπαϊκής δέσμευσης για τη βελτίωση του οικονομικού περιβάλλοντος για ιδιωτικές επενδύσεις·3
Such targeted actions of the EIB and the EIF will be a signal of active European commitment to improving the financial environment for private investments3;
Αυτές οι στρατηγικές αντιπροσωπεύουν συχνά ένα πρώτο βήμα προς την κατεύθυνση του σχεδιασμού εφαρμογής για το περιβαλλοντικό κεκτημένο.
These strategies often represent a first step towards implementation planning for the environmental acquis.
Αυτές οι στρατηγικές αποτελούν καινοτομία στην εδαφική συνεργασία και συνοχή και πρέπει να αξιολογηθούν με βάση τα αποτελέσματα και τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί.
These strategies represent innovations in territorial cooperation and cohesion and have to be judged on their success and the effort required.
Αυτές οι στρατηγικές διά βίου μάθησης, παράλληλα με τις στρατηγικές αγροτικής ανάπτυξης, θα πρέπει επίσης να ρυθμίσουν το ζήτημα της προσβασιμότητας της συνέχειας της εκπαίδευσης και της επανειδίκευσης για τα άτομα που εκδηλώνουν ενδιαφέρον αλλά κατοικούν σε αγροτικές περιοχές.
Lifelong learning strategies, in parallel with rural development strategies, should also address the issue of access to further education and re-skilling for those in rural areas who are interested.
Αυτές οι στρατηγικές επιλογές αποτελούν τη βάση για τις δαπάνες της ΕΕ: με γνώμονα αυτές καταρτίστηκε το Πολυετές Δημοσιονομικό Πλαίσιο (ΠΔΠ) 2014-2020, έγινε ο προγραμματισμός των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων και δρομολογήθηκαν νέα προγράμματα χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ.
These strategic choices are also guiding the EU's expenditure: they provided direction in preparing the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), in programming the European Structural and Investment Funds, and in launching new funding programmes at the EU level.
Αυτές οι στρατηγικές εταιρικές σχέσεις εξασφαλίζουν τη συμβολή των ευρωπαϊκών οργανώσεων δημοσίου συμφέροντος στις συζητήσεις που λαμβάνουν χώρα σε ολόκληρη την ΕΕ.
These strategic partnerships ensure that European public interest organisations can develop their input to EU-wide debates.
Αυτές οι στρατηγικές θα έχουν ως στόχο τη δημιουργία ή την αποκατάσταση των αναγκαίων βασικών συνθηκών για την υλοποίηση προγραμμάτων μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, με στόχο κυρίως την αποκατάσταση των θεσμικών ικανοτήτων, των βασικών κοινωνικών υπηρεσιών, της επισιτιστικής ασφάλειας και των υποδομών, καθώς και την εξεύρεση βιώσιμων λύσεων για τους πρόσφυγες και τα αναγκαστικά μετακινηθέντα άτομα, και, γενικότερα, για την ασφάλεια των πολιτών.
The aim of these strategies will be to set up or restore the essential conditions necessary for the implementation of long-term development programmes, and in particular to rebuild institutional capacities, essential social services, food security and infrastructure and provide sustainable solutions for refugees, displaced persons and the general security of citizens.
Αυτές οι στρατηγικές θα μπορούσαν εξάλλου να ενσωματώσουν μια ειδική συνιστώσα ανάπτυξης που να ασχολείται με τα ζητήματα διακυβέρνησης, συγκρότησης κράτους και άλλες μεταρρυθμίσεις συνδεόμενες με την ανάπτυξη, που είναι απαραίτητες για τη διατήρηση της ειρήνης και της σταθερότητας και την προώθηση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
These could also integrate a proper development component to address governance, state building and other development-related reforms required to sustain peace and stability and foster human rights.
Αυτές οι στρατηγικές και τα σχέδια δράσης περιέχουν κοινά στοιχεία με την προσέγγιση της ΕΕ, όπως προβλέπεται στη στρατηγική και το σχέδιο δράσης της ΕΕ για τα ναρκωτικά.
Among the elements in these national drugs strategies and action plans, there are common patterns with the EU approach, as outlined in the EU Drugs Strategy and Action Plan.
Αυτές οι στρατηγικές καλύπτουν τις ακόλουθες πτυχές:
These strategies cover the following aspects:
Αυτές οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές απετέλεσαν το πλαίσιο βάσει του οποίου τα ΚΜ κατάρτισαν τα ΕΣΣ, τα οποία μετατρέπουν τις προτεραιότητες της ΕΕ σε εθνικές προτεραιότητες και λειτουργούν ως σημεία αναφοράς για τα ΠΑΑ.
These Strategic Guidelines provided the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Αυτές οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές αποτέλεσαν το πλαίσιο βάσει του οποίου τα ΚΜ κατάρτισαν τα ΕΣΣ, τα οποία μετατρέπουν τις προτεραιότητες της ΕΕ σε εθνικές προτεραιότητες και λειτουργούν ως σημεία αναφοράς για τα ΠΑΑ.
The Strategic Guidelines provide the framework on the basis of which MS prepared their NSP, which translate the EU priorities into national priorities, and serve as a reference for the RDPs.
Αυτές οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές επιδιώκουν την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ του διπλού στόχου της ανάπτυξης και της απασχόλησης, αφενός, και τα εδαφικής συνοχής  αφετέρου.
These Strategic Guidelines seek to provide a balance between the twin objectives of the growth and jobs agenda, on the one hand, and territorial cohesion, on the other.
Αυτές οι στρατηγικές κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να δίνουν προτεραιότητα, για όλα τα κράτη μέλη και όλες τις περιφέρειες, στους τομείς επενδύσεων που βοηθούν στην υλοποίηση των εθνικών προγραμμάτων μεταρρύθμισης λαμβάνοντας υπόψη τις εθνικές και περιφερειακές ανάγκες και καταστάσεις: επένδυση στην καινοτομία, την οικονομία της γνώσης και τις νέες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών, απασχόληση, ανθρώπινο κεφάλαιο, επιχειρηματικότητα, υποστήριξη για τις ΜΜΕ και πρόσβαση σε χρηματοδότηση με κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου.
These strategic guidelines should give priority, for all Member States and regions, to those areas of investment that help to deliver the national reform programmes taking account of national and regional needs and situations: investment in innovation, the knowledge economy, the new information and communication technologies, employment, human capital, entrepreneurship, support for SMEs or access to risk capital financing.
Αυτές οι στρατηγικές πρέπει να προάγουν αποτελεσματικότερα τις εταιρικές σχέσεις μεταξύ των βασικών παραγόντων, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων, των κοινωνικών εταίρων και των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων σε όλα τα επίπεδα· να επικυρώνουν την προγενέστερη μάθηση προκειμένου να παρέχεται κίνητρο στους ανθρώπους να μάθουν· και να δημιουργούν περιβάλλοντα μάθησης που θα είναι ανοικτά, ελκυστικά και προσβάσιμα σε όλους, και ιδιαίτερα στις μειονεκτούσες ομάδες.
These strategies should promote more effective partnerships between key actors including business, the social partners and education institutions at all levels; validation of prior learning in order to motivate people to learn; and the creation of learning environments that are open, attractive and accessible to everyone, especially to disadvantaged groups.
Αυτές οι στρατηγικές προτεραιότητες, οι οποίες καθορίζονται λεπτομερέστερα στο παράρτημα του παρόντος κανονισμού, πρέπει να ληφθούν υπόψη από τα κράτη μέλη κατά το σχεδιασμό των πολυετών εθνικών προγραμμάτων.
These strategic priorities, which are laid down in more detail in the annex to this Regulation, have to be taken into account by Member States when drafting their multi-annual national programmes.
Αυτές οι στρατηγικές στοχεύουν στη δημιουργία ενός ολοκληρωμένου πλαισίου για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων στις ευρωπαϊκές θαλάσσιες λεκάνες και στην ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών, για να μεγιστοποιηθεί η χρήση των χρηματοοικονομικών μέσων και των κεφαλαίων της Ένωσης και να αυξηθεί η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή της Ένωσης.
These strategies aim at setting up an integrated framework to address common challenges in European sea basins and strengthened co-operation between stakeholders to maximise the use of Union financial instruments and funds and contribute to the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Αυτές οι στρατηγικές τροφοδότησαν μία διαδικασία παρακίνησης και εφαρμογής πιλοτικών έργων στο πλαίσιο μιας ευρείας εταιρικής σχέσης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, που είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των επενδύσεων στο πλαίσιο των προγραμμάτων στα οποία συμμετέχει το ΕΤΠΑ, στον τομέα της τεχνολογικής ανάπτυξης και της κοινωνίας των πληροφοριών.
These strategies have contributed to the emergence and implementation of pilot projects in the context of a broad-based public-private partnership, the result of which has been to boost investment in technological development and the information society under programmes part-financed by the ERDF.
Αυτές οι στρατηγικές, πολιτικές, διαδικασίες και τα συστήματα θα είναι σχεδιασμένα με βάση τους επιχειρηματικούς τομείς, το νόμισμα και τις νομικές οντότητες και θα περιλαμβάνουν επαρκείς μηχανισμούς κατανομής κόστους ρευστότητας.»
These strategies, policies, processes and systems shall be tailored to business lines, currencies and legal entities and shall include adequate liquidity cost allocation mechanisms."
Αυτές οι στρεβλώσεις και οι περιορισμοί επηρεάζουν με τη σειρά τους το ύψος και το χαρακτήρα των αιτούμενων πιστώσεων, καθώς και την αγορά αγαθών και υπηρεσιών.
Such distortions and restrictions in turn affect the volume and type of credit sought as well as the purchase of goods and services.
Αυτές οι στρεβλώσεις παραμένουν ωστόσο σημαντικές.
These distortions may, however, still be considerable.
Αυτές οι στρεβλώσεις της νομοθεσίας παρατηρούνται όλο και πιο συχνά.
Such breaches of the law are becoming too common.
Αυτές οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μπορούν να βλάψουν βιώσιμες βιομηχανικές δομές, να οδηγήσουν σε απώλεια ευκαιριών απασχόλησης με επακόλουθο σημαντικό κόστος για την πρόνοια και να επηρεάσουν την ποιότητα της ναυτιλίας.
Such distortions of competition can harm viable industrial structures, lead to the loss of employment opportunities with significant welfare costs ensuing, and affect the quality of shipping.
Αυτές οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μπορούν να μειωθούν ή να καταργηθούν μόνο εάν όλα τα κράτη μέλη συμφωνήσουν να προβούν σε άνοιγμα της αγοράς στον ίδιο βαθμό.
These distortions of competition can be reduced or abolished only if all Member States agree on the same level of market opening.
Αυτές οι συγγραφές υποχρεώσεων θα ορίζουν τα κριτήρια και το είδος των πληροφοριών που θα ζητήσει η Επιτροπή από τα κράτη μέλη όταν θα υποβάλουν τις προτάσεις τους για τα έργα/διαδρόμους το 2004.
These specifications will specify the criteria and type of information that the Commission intends to request from the Member States when they propose projects/corridors in 2004.
Αυτές οι συγκεντρώσεις ατμού οφείλονται σε ανεπαρκείς βιομηχανικές πρακτικές, καθώς και σε ελλιπή εξαερισμό.
These result from poor industrial practice, including inadequate ventilation.
Αυτές οι συγκρίσεις καταδεικνύουν ότι, για να επιτύχει η Ευρώπη τη φιλοδοξία της να αποτελεί την ηγετική παγκοσμίως οικονομία και κοινωνία της γνώσης, πρέπει να αυξήσει την απόδοσή της στους εν λόγω τομείς.
These comparisons show that if Europe is to succeed in its ambition to be the world's leading knowledge economy and society, it must step up its performance in these areas.
Αυτές οι συγκροτημένες εταιρικές σχέσεις θα μπορούσαν να αποτελέσουν αποδοτικό και συστημικό μέσο ανάπτυξης αυτής της αλληλεπίδρασης.
These structured partnerships could offer an efficient and systemic means of developing this interaction.