natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον δεν ορίζεται άλλως, τα στοιχεία που περιέχονται στο παρόν παράρτημα έχουν συγκεντρωθεί από την Κεντρική Στατιστική Υπηρεσία (CBS) της Κροατίας.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the Central Bureau for Statistics (CBS) of Croatia.
Εφόσον δεν ορίζεται αλλιώς στον παρόντα Τίτλο, ο παρών κανονισμός και κάθε κανονισμός εφαρμογής του που εκδίδεται δυνάμει του άρθρου 109 εφαρμόζεται, mutatis mutandis, στις καταχωρίσεις στο Διεθνές Μητρώο που τηρείται από το Διεθνές Γραφείο του Παγκόσμιου Οργανισμού Διανοητικής Ιδιοκτησίας (τα οποία καλούνται στο εξής «διεθνής καταχώριση» και «Διεθνές Γραφείο») στις οποίες προσδιορίζεται η Κοινότητα, στο πλαίσιο της Πράξης της Γενεύης.
Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any Regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 109 shall apply, mutatis mutandis, to registrations in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization (hereinafter referred to as “international registration” and “the International Bureau”) designating the Community, under the Geneva Act.
Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά από τη σχετική ευρωπαϊκή νομοθεσία, το χρονικό διάστημα μεταξύ δύο διαδοχικών βαθμονομήσεων δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει
Unless specified otherwise by the relevant European legislation, the interval between two successive calibrations may not exceed
Εφόσον δεν ορίζεται διαφορετικά, η παρούσα οδηγία εφαρμόζεται στις υπηρεσίες πληρωμών ανεξάρτητα από το χρησιμοποιούμενο νόμισμα.
Save where otherwise provided, this Directive shall apply to payment services made in any currency.
Εφόσον δεν περιέχει στο αντικείμενό της περιορισμούς του ανταγωνισμού, και ιδίως ιδιαίτερης σοβαρότητας περιορισμούς, μια κάθετη συμφωνία που δεν τυγχάνει της απαλλαγής κατά κατηγορία λόγω υπέρβασης του ορίου του μεριδίου αγοράς δεν τεκμαίρεται ότι εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 101 παράγραφος 1 ούτε ότι δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 101 παράγραφος 3.
Provided that they do not contain restrictions of competition by object and in particular hardcore restrictions of competition, there is no presumption that vertical agreements falling outside the block exemption because the market share threshold is exceeded fall within the scope of Article 101(1) or fail to satisfy the conditions of Article 101(3).
Εφόσον δεν περιέχουν περιορισμούς ιδιαίτερης σοβαρότητας, που αποτελούν εξ αντικειμένου περιορισμούς του ανταγωνισμού, ο κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες εισάγει ένα τεκμήριο νομιμότητας για τις κάθετες συμφωνίες, το οποίο εξαρτάται από το μερίδιο αγοράς του προμηθευτή και του αγοραστή.
Provided that they do not contain hardcore restrictions of competition, which are restrictions of competition by object, the Block Exemption Regulation creates a presumption of legality for vertical agreements depending on the market share of the supplier and the buyer.
Εφόσον δεν πληρούν τις απαιτήσεις για τη χορήγηση διεθνούς προστασίας, με σκοπό τη διατήρηση της οικογενειακής ενότητας, θα δικαιούνται να υποβάλουν αίτηση για άδεια διαμονής και για τα ίδια δικαιώματα που χορηγούνται στους δικαιούχους διεθνούς προστασίας.
Provided they do not qualify for international protection, for the purpose of maintaining family unity, they shall be entitled to claim a residence permit and the same rights accorded to beneficiaries of international protection.
Εφόσον δεν πληρούνται οι απαιτήσεις του άρθρου 7 και εφόσον η αίτηση δεν είναι προδήλως αβάσιμη ή απαράδεκτη, το δικαστήριο παρέχει στον αιτούντα τη δυνατότητα συμπλήρωσης ή διόρθωσης της αίτησης.
If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the application is clearly unfounded or inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Εφόσον δεν πληρούνται οι όροι αυτοί, η ΕΟΚΕ δεν είναι υπέρ της αύξησης της διαφοροποίησης.
As long as these conditions are not realised the EESC is not in favour of extra modulation.
Εφόσον δεν πληρούνται οι όροι αυτοί, τα δικαιώματα slots επιστρέφονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης (στην ουσία αποσύρονται από το συντονιστή και τοποθετούνται ως αχρησιμοποίητα στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης) προς ανακατανομή ― η κατάσταση αυτή δεν παρέχει στον ενδιαφερόμενο αερομεταφορέα δικαίωμα νόμιμης αξίωσης.
If these conditions are not met, the slot entitlements are returned to the pool (in practice withdrawn by the coordinator and placed as unused slots into the pool) for re-allocation; this situation does not give the carrier concerned any legal claim.
Εφόσον δεν πληρούνται πλέον οι όροι για την απόρριψη του συγκριτικού υπολογισμού, η εγγραφή σε αυτόν τον κατάλογο πρέπει να διαγραφεί.
As the conditions for waiving the comparative calculation are no longer met, the inclusion on this list should be withdrawn.
Εφόσον δεν πληρούνται τα κριτήρια αυτά και πληρούνται τα γενικά κριτήρια δυνατότητας εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, οι αποζημιώσεις για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας αποτελούν κρατικές ενισχύσεις υπαγόμενες στις διατάξεις των άρθρων 73, 86, 87 και 88 της Συνθήκης.
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Εφόσον δεν πληρούται η προϋπόθεση περί δημοσίου συμφέροντος, το ίδρυμα πρέπει να εκκαθαριστεί μόλις επιτευχθεί το κατώτατο όριο για την κίνηση της διαδικασίας εκκαθάρισης λόγω αφερεγγυότητας..
If the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
Εφόσον δεν πληρούται το κριτήριο της απόκτησης ελέγχου, η αρχή αυτή εφαρμόζεται επίσης στις στρατηγικές συμμαχίες, μια μορφή εμπορικής συνεργασίας μεταξύ επιχειρήσεων που είναι σήμερα πολύ πιο διαδεδομένη από ό,τι κατά το χρόνο της θέσπισης του κανονισμού.
As long as the control criterion is not satisfied, the same principle also applies to strategic alliances, a business concept that has become more frequent since the introduction of the Merger Regulation.
Εφόσον δεν προβλέπεται άλλως στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, όλοι οι συμμετέχοντες σε έμμεση δράση συνάπτουν συμφωνία, καλούμενη στο εξής «συμφωνία κοινοπραξίας», η οποία καθορίζει, μεταξύ άλλων, τα εξής:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all participants in an indirect action shall conclude an agreement, hereinafter "the consortium agreement", to govern inter alia the following:
Εφόσον δεν προβλέπεται άλλως στις ειδικές διατάξεις σχετικά με τον έλεγχο διασφαλίσεων η ανακοίνωση περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Unless otherwise provided for in the particular safeguard provisions the notifications shall include the following:
Εφόσον δεν προβλέπεται ακόμη, οι τράπεζες θα πρέπει να λάβουν συμπληρωματικά μέτρα για να αποφεύγονται οι ουρές.
Where not yet envisaged, banks should take additional measures to avoid long queues.
Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά από το κοινοτικό δίκαιο, τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν την εκτέλεση αποτελεσματικού ελέγχου, επιθεώρησης και εφαρμογής των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Unless otherwise provided for in Community law, Member States shall ensure effective control, inspection and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy.
Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά από τον παρόντα κανονισμό ή τις εθνικές νομοθεσίες, το Γραφείο και τα δικαστήρια ή οι αρχές των κρατών μελών παρέχουν, κατόπιν αιτήσεως, αμοιβαία συνδρομή με κοινοποίηση πληροφοριών ή φακέλων.
Unless otherwise provided in this Regulation or in national laws, the Office and the courts or authorities of the Member States shall on request give assistance to each other by communicating information or opening files for inspection.
Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά δυνάμει οποιασδήποτε άλλης πράξης του Συμβουλίου, τα μέτρα διασφάλισης κατά των εισαγωγών στην Κοινότητα που προβλέπονται σε διεθνείς συμφωνίες που συνήφθησαν δυνάμει του άρθρου 300 της Συνθήκης λαμβάνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με την παράγραφο 3 του παρόντος άρθρου.
Save as otherwise provided for pursuant to any other act of the Council, safeguard measures against imports into the Community provided for in international agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty shall be taken by the Commission in accordance with paragraph 3 of this Article.
Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στην παρούσα οδηγία, η ομάδα συντονισμού καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια να λαμβάνει αποφάσεις με ομοφωνία.
Save where otherwise provided for in this Directive, the coordination group shall use its best endeavours to take decisions by consensus.
Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, όλες οι νομικές οντότητες που επιθυμούν να συμμετάσχουν σε έμμεση δράση συνομολογούν συμφωνία, καλούμενη στο εξής “συμφωνία κοινοπραξίας”, η οποία καθορίζει:
Save where otherwise provided in the call for proposals, all legal entities wishing to participate in an indirect action shall draw up an agreement, hereinafter “the consortium agreement”, to govern the following:
Εφόσον δεν προβλέπεται διαφορετικά στο πρόγραμμα εργασίας, η χρηματοδοτική συνεισφορά της Κοινότητας στα δίκτυα αριστείας έχει τη μορφή κατ'αποκοπή ποσού το οποίο υπολογίζεται σε συνάρτηση με τον αριθμό των ερευνητών που εντάσσονται στο δίκτυο αριστείας και με τη διάρκεια της δράσης.
Unless otherwise provided for in the work programme, the Community financial contribution to Networks of Excellence shall be in the form of a lump-sum calculated according to the number of researchers to be integrated in the Network of Excellence and the duration of the action.
Εφόσον δεν προβλέπονται όρια για την περιεκτικότητα σε θείο του βαρέος μαζούτ πλοίων, τα καύσιμα της κατηγορίας αυτής έχουν σήμερα υψηλή περιεκτικότητα σε θείο συγκριτικά με άλλα καύσιμα.
Since there are no sulphur limits for marine heavy fuel oils, these now contain a high amount of sulphur relative to other fuels.
Εφόσον δεν προκύψουν άλλοι λόγοι, η Επιτροπή προτείνει να ανανεωθούν αυτά τα ειδικά προγράμματα για την περίοδο 2012-2013, σύμφωνα με την προβλεπόμενη νομοθετική διαδικασία.
The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
Εφόσον δεν προτείνονται νέοι δημοσιονομικοί πόροι, στους πίνακες δεν αναγράφονται αριθμητικά στοιχεία αλλά η ένδειξη χ.α.
Since no new financial resources are proposed, no figures are inserted in the tables but n.a.
Εφόσον δεν προχωρούμε σε περαιτέρω εμβάθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, δεν θα πρέπει να προτείνουμε να μπορεί μια πλειοψηφία, έστω και ειδική, να επιβάλλει τις απόψεις της στο σύνολο των κρατών μελών της ΕΕ.
For as long as no further progress is made on economic and social cohesion, it should not be proposed that a majority, even a qualified majority, can impose its criteria on all the Member States.
Εφόσον δεν πρόκειται για ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να δείχνει καθαρά ότι έχουν πρoβλεφθεί οι απαιτούμενες διαστάσεις:
If the underrun protection is not a special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Εφόσον δεν πρόκειται για ειδική διάταξη, το σχέδιο πρέπει να δείχνει καθαρά ότι έχουν προβλεφθεί οι απαιτούμενες διαστάσεις: …
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Εφόσον δεν σημειώνεται άλλως, όλα τα αναφερόμενα έγγραφα πολιτικής είναι ανακοινώσεις της Επιτροπής.
Unless otherwise indicated, all the policy documents referred to are Commission Communications.
Εφόσον δεν συμπεριλαμβάνονται οι ουσίες αυτές στο παράρτημα II η προσθήκη των 5 συμπληρωματικών ανόργανων ουσιών στο παράρτημα I που προτείνεται με την τροπολογία 26 δεν έχει νόημα.
In the absence of these substances from Annex II the inclusion of the 5 additional minerals to Annex I proposed by amendment 26 is meaningless.
Εφόσον δεν τεθούν νέες απαιτήσεις για υφιστάμενα πλοία, κατά την ανανέωση, επέκταση ή αναθεώρηση των πιστοποιητικών η ναυτική αρχή του νηολογίου υποδοχής δεν επιβάλλει άλλες απαιτήσεις εκτός εκείνων που αρχικά προβλέπονται για πιστοποιητικά πλήρους διάρκειας.
In so far as no new requirements are requested for existing ships, at the time of renewal, extension or revision of the certificates, the maritime administration of the receiving register shall not impose requirements other than those initially prescribed for the full-term certificates.
Εφόσον δεν τηρείται ο ανωτέρω μαθηματικός τύπος, θεωρείται ότι έχει σημειωθεί υπέρβαση της παραμετρικής τιμής μόνον εάν τα ραδιονουκλίδια εξακολουθούν να είναι παρόντα, με ανάλογες συγκεντρώσεις ραδιενέργειας, για ένα πλήρες έτος.
Where the formula is not satisfied, the parametric value shall only be regarded as having been exceeded if the radionuclides are persistently present at similar activity concentrations for a full year.
Εφόσον δεν τηρούνται οι υποχρεώσεις αυτές, θα επιβάλλεται μείωση των άμεσων πληρωμών κατά 10-100% για κάθε σχετικό "αδίκημα".
Failure to comply with these conditions would result in a reduction of the direct payments by 10-100% depending on the seriousness of the infringement.
Εφόσον δεν υπάρξει αντίδραση της αρμόδιας αρχής εντός των προθεσμιών που ορίζονται στο τρίτο και τέταρτο εδάφιο, οι υπηρεσίες είναι δυνατόν να παρασχεθούν.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
Εφόσον δεν υπάρξει λύση εντός εύλογης προθεσμίας, μπορεί να ασκηθεί προσφυγή στη διοικητική επιτροπή.»
If a solution cannot be found within a reasonable period, the Administrative Commission may be called on to intervene.
Εφόσον δεν υπάρξουν επαρκείς επενδύσεις, οι τιμές εξακολουθούν να αυξάνουν, τουλάχιστον σε βραχυπρόθεσμο και μεσοπρόθεσμο στάδιο, ενώ διαπιστώνονται σοβαρά προβλήματα για τους καταναλωτές και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και, ως εκ τούτου, για το σύνολο της οικονομίας.
If sufficient investments do not occur, prices continue to grow creating, at least in the short and medium term, severe problems to consumers and industrial competitiveness, and thereby whole economies.
Εφόσον δεν υπάρχει απόφαση για την διατήρηση των κεκτημένων δικαιωμάτων σε χρονοθυρίδες, οι εταιρίες αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο να είναι υποχρεωμένες να διατηρήσουν τη σημερινή δυναμικότητά τους μολονότι η ζήτηση έχει μειωθεί σημαντικότατα, πράγμα που θα επιδείνωνε τις οικονομικές δυσκολίες που ήδη αντιμετωπίζουν.
Unless a decision is adopted to maintain the ‘grandfather status’ of slots, airlines might keep existing capacity in the face of significantly reduced demand, which would aggravate the current economic difficulties.
Εφόσον δεν υπάρχει απόφαση περί επάρκειας, η οδηγία διασφαλίζει ότι οι διαβιβάσεις παραμένουν δυνατές βάσει κατάλληλων εγγυήσεων και παρεκκλίσεων.
As long as adequacy decisions do not exist, the Directive ensures that transfers can continue to take place on the basis of appropriate safeguards and derogations.
Εφόσον δεν υπάρχει γραπτή αντίρρηση του κράτους υποδοχής, ο διαμεσολαβητής θα μπορούσε να αρχίζει να ασκεί τη δραστηριότητά του ένα μήνα μετά την υποβολή της γραπτής γνωστοποίησής του.
In the absence of any written objection by the host country, the intermediary could start business one month after sending his written notification.
Εφόσον δεν υπάρχει δίωξη, η έκθεση της αστυνομίας συνήθως δε δημοσιοποιείται.
If no one is prosecuted the police report will normally not be made public.
Εφόσον δεν υπάρχει διεθνές καθεστώς για τους χύδην υδρογονάνθρακες και άλλες επικίνδυνες ουσίες, όπως είναι οι χημικές, δεν είναι δυνατόν να δημιουργηθεί παρεμφερές σύστημα γι’αυτούς τους τύπους ρύπανσης.
In the absence of an international regime for bunker oil and other hazardous substances, such as chemicals, it is not possible to build a similar system for those types of pollution.
Εφόσον δεν υπάρχει ειδικό ευρωπαϊκό πρότυπο, το σύστημα IBNS πρέπει να είναι πιστοποιημένο σε τουλάχιστον ένα συμμετέχον κράτος μέλος.
As long as there is no European specific standard, the IBNS must be homologated in one participating Member State.
Εφόσον δεν υπάρχει εναλλακτική λύση, τα κράτη μέλη δύνανται, υπό ορισμένες συγκεκριμένες περιστάσεις, να παρεκκλίνουν από τις διατάξεις των άρθρων 12, 13, 14, και 15.
If there is no alternative, a Member State can, under certain specified circumstances, derogate from the provisions of Articles 12, 13, 14, and 15.
Εφόσον δεν υπάρχει ισχυρός ανταγωνισμός βάσει ευκολιών υποδομής, η κανονιστική ρύθμιση που προβλέπεται για την αντιμετώπιση της συμφόρησης στην τοπική πρόσβαση με άνοιγμα στις δυνάμεις του ανταγωνισμού, έχει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη διανομή καινοτόμων υπηρεσιών.
In the absence of strong facility-based competition, regulation designed to open local access bottlenecks to competitive forces has an important role to play for the delivery of innovative services.
Εφόσον δεν υπάρχει κίνητρο προκειμένου να αλλάξουν συμπεριφορά οι τράπεζες και οι επενδυτές, ενδέχεται να μην πραγματοποιηθεί η επιθυμητή ανάπτυξη των κεφαλαιαγορών.
Since there is no incentive for banks and investors to adjust behaviour, the desired development of capital markets may not take place.
Εφόσον δεν υπάρχει καμία βεβαιότητα για την ολοκλήρωση του ΕΧΠΕ, οι ΠΥΠ μπορούν να συνεχίζουν να προσφέρουν τα κληροδοτημένα προϊόντα στους πελάτες τους και δεν έχουν επαρκή κίνητρα για να αναπτύξουν και να θέσουν ενεργά στην αγορά προϊόντα του ΕΧΠΕ τα οποία πληρούν όλες τις προδιαγραφές των πελατών.
As long as there is no certainty about SEPA completion PSPs can continue to offer existing legacy products to their customers and do not have a sufficient incentive to develop and actively market SEPA products which meet all customer requirements.
Εφόσον δεν υπάρχει καμία εμπορική λύση στην αγορά, οι προμήθειες “πριν από την εμποροποίηση” ενδέχεται να βοηθήσουν τις δημόσιες αρχές να επιτύχουν τεχνολογικά καινοτόμους λύσεις που θα αναπτύξουν ανάλογα με τις ανάγκες τους.
Where no commercial solutions exist on the market, pre-commercial procurement can help public authorities to get technologically innovative solutions developed according to their needs.
Εφόσον δεν υπάρχει καμία τέτοια σύνδεση, ο καθορισμός ελάχιστου εταιρικού κεφαλαίου στερείται ουσίας.
In the absence of such indexing, a statement of minimum share capital is irrelevant.
Εφόσον δεν υπάρχει κανένα σημαντικό συνολικό όφελος, οποιαδήποτε προσθήκη ή τροποποίηση στην υπάρχουσα νομοθεσία, η οποία δεν είναι απολύτως απαραίτητη για την εφαρμογή της πρότασης των Ηνωμένων Εθνών, θα πρέπει να συνοδεύεται από ξεχωριστή αιτιολόγηση όσον αφορά πτυχές της υγείας, της ασφάλειας και της οικονομίας.
In the absence of any significant overall benefit, any addition or modification to existing legislation that is not absolutely essential to implementing the UN proposal should be accompanied by a separate health, safety or economic justification.
Εφόσον δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών:
Provided that there is no risk of harmful organisms spreading:
Εφόσον δεν υπάρχει κοινή εθνική νομοθεσία μεταξύ των χωρών, η δράση προβλέπει χωριστές οδηγίες για κάθε χώρα.
As the national conditions differ, the activity will include individual lots for each country.
Εφόσον δεν υπάρχει πλέον η δυνατότητα υποτίμησης της ονομαστικής συναλλαγματικής ισοτιμίας, κάθε σημαντικό σφάλμα στον καθορισμό των μισθών θα έχει τελικά ως αποτέλεσμα την απώλεια ανταγωνιστικότητας, με επακόλουθο την επιδείνωση της κατάστασης στην αγορά εργασία και την ανάγκη οδυνηρών προσαρμογών.
With the bailout option of nominal exchange rate devaluation no longer available, any substantial error in wage setting would ultimately translate into a loss of competitiveness, deteriorating labour market conditions and painful adjustment thereafter.
Εφόσον δεν υπάρχει πρόβλεψη για τη μείωση των ζημιών σε περιπτώσεις με διασυνοριακό χαρακτήρα, μια εταιρεία που δραστηριοποιείται σε πολλά κράτη θα φορολογηθεί υψηλότερα από μία τρίτη εταιρεία, που δραστηριοποιείται μόνον σε ένα κράτος.
In the absence of cross-border relief for losses, a firm operating in several countries will be taxed more heavily than one that operates in one country only.
Εφόσον δεν υπάρχει συγκεκριμένη κοινοτική νομοθεσία, επαφίεται επομένως κατ’ αρχή στα κράτη μέλη να ορίζουν απαιτήσεις, όπως οι υποχρεώσεις καθολικής υπηρεσίας, οι υποχρεώσεις για την εδαφική κάλυψη, τα πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας, τα δικαιώματα των χρηστών και καταναλωτών και οι περιβαλλοντικές υποχρεώσεις.
In the absence of specific Community legislation, it is therefore in principle for the Member States to define requirements such as universal service obligations, territorial coverage requirements, quality and safety standards, user and consumer rights, and environmental requirements.
Εφόσον δεν υπάρχει τυποποιημένη μέθοδος CEN, για το βενζο(a)πυρένιο ή για τους υπόλοιπους πολυκυκλικούς αρωματικούς υδρογονάνθρακες που αναφέρονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εθνικές πρότυπες μεθόδους ή μεθόδους ISO όπως το πρότυπο ISO 12884.
In the absence of a CEN standard method, for benzo(a)pyrene or the other polycyclic aromatic hydrocarbons referred to in Article 3(1), the Member States are allowed to use national standard methods or ISO methods such as ISO standard 12884.
Εφόσον δεν υπάρχει τυποποιημένη μέθοδος CEN, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εθνικές πρότυπες μεθόδους ή πρότυπες μεθόδους ISO.
In the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods or ISO standard methods.
Εφόσον δεν υπάρχει τυποποιημένη μέθοδος CEN, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εθνικές πρότυπες μεθόδους.
In the absence of a CEN standardised method, the Member States are allowed to use national standard methods.
Εφόσον δεν υπάρχει τυποποιημένη μέθοδος της CEN, τα κράτη μέλη επιτρέπεται να χρησιμοποιούν εθνικές πρότυπες μεθόδους που βασίζονται στην ίδια τεχνική μέτρησης.
In the absence of a CEN standardized method, the Member States are allowed to use national standard methods based on the same measurement method.
Εφόσον δεν υπάρχει υπέρβαση του επιπέδου που ορίζεται στο σημείο 6.3.2.4 του παραρτήματος I, το όχημα θεωρείται ότι συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις του παρόντος παραρτήματος όσον αφορά την εν λόγω ζώνη συχνοτήτων και δεν διεξάγεται η πλήρης δοκιμή.
If the level specified in point 6.3.2.4 of Annex I is not exceeded, then the vehicle shall be deemed to comply with the requirements of this Annex in respect of that frequency band and the full test shall not be carried out.
Εφόσον δεν υπάρχουν άλλες ικανοποιητικές λύσεις τα κράτη μέλη μπορούν να μην εφαρμόσουν τις διατάξεις των άρθρων 5 έως 8 για τους εξής λόγους:
Member States may derogate from the provisions of Articles 5 to 8, where there is no other satisfactory solution, for the following reasons:
Εφόσον δεν υπάρχουν διατάξεις οι οποίες να υπερβαίνουν τα απαιτούμενα για την επικύρωση της σύμβασης του Aarhus, το κοινό σε ορισμένα κράτη μέλη θα διαθέτει δικαίωμα πρόσβασης στην περιβαλλοντική  πληροφόρηση ενώ το κοινό σε άλλα κράτη μέλη δε θα διαθέτει ανάλογο δικαίωμα.
Unless provision going beyond that required for ratification of the Aarhus Convention is made, the public in some Member States will have a right of access to that information while the public in other Member States will be denied such a right.