natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να εξεταστεί η έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη14 ή/και ενίσχυση της διοικητικής συνεργασίας στο πεδίο αυτό.
Alternatively a recommendation to the Member States14 and/or the reinforcement of the administrative co-operation in this area could be considered.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να εξεταστεί η μεγαλύτερη χρήση μέσων που να στηρίζονται στην αγορά.
Alternatively, greater use of market-based instruments could be considered.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να εξεταστεί η πιθανότητα να επεκταθεί στους ιδιώτες η δυνατότητα υποβολής απλουστευμένης διασάφησης σε περιστασιακή βάση (πάντα σε χαρτί) όπως προβλέπεται στο άρθρο 127.
Alternatively, the possibility could be explored of extending to private individuals the right to submit the occasional simplified declarations – again paper-based – provided for in Article 127.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να εξεταστεί μια έμμεση προσέγγιση, σε επίπεδο κατασκευαστών αυτοκινήτων.
Alternatively, an indirect approach, at the carmaker level, could be considered.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να επιδιωχθεί ο περιορισμός των αποκλειστικών δικαιωμάτων παρουσίασης στο κοινό και διάθεσης σε ένα δικαίωμα αμοιβής υπαγόμενο σε υποχρεωτική συλλογική διαχείριση (το οποίο προϋποθέτει την αποδοτική λειτουργία των οργανισμών συλλογικής διαχείρισης).
Alternatively, one could seek to reduce the exclusive communication to the public and making available rights to a remuneration right subject to mandatory collective management (which presupposes an efficient functioning of collecting societies).
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι η δυσκολία αυτή θα διευθετηθεί δεόντως στο μέλλον μέσω της νομολογίας.
Alternatively, it might be considered that this difficulty will be adequately resolved through case law in the future.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να καταργηθεί ο σωρευτικός χαρακτήρας του άρθρου 1 παράγραφος 3 στοιχεία β) και γ), μετατρέποντας τη διάταξη αυτή σε εναλλακτική.
Alternatively, it would be possible to remove the current cumulative character of Article 1(3)(b) and (c), making these two criteria alternative ones instead.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να ληφθεί υπόψη η ονομασία "Κέντρα Δράσης".
Alternatively, the name "Action Centres" could be considered.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να προβλεφθεί ότι το άρθρο 9 παράγραφος 2 είτε δεν θα ισχύει καθόλου είτε θα ισχύει μεν αλλά με βραχύτερη προθεσμία κάθε φορά που τα μέρη, στην κοινοποίηση που υποβάλλουν, μνημονεύουν την ανακοίνωση σχετικά με την απλοποιημένη διαδικασία.
Alternatively, it could be provided that Article 9(2) would either not apply at all or apply, but with a shorter deadline, in cases where the parties make reference to the Notice on Simplified Procedure in their notification.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να συσταθεί με διακυβερνητική Συνθήκη ένα «Προσωρινό Ταμείο Ευρωγραμματίων», που θα επέτρεπε την έκδοση βραχυπρόθεσμων τίτλων για το χρέος της ευρωζώνης και κατά συνέπεια θα εξάλειφε τον κίνδυνο μιας κρίσης ρευστότητας του Δημοσίου στη ζώνη του ευρώ.
Alternatively, a Temporary Eurobill Fund could be created via an intergovernmental treaty which would allow the issuing of short-term euro area debt instruments and would thus eliminate the risk of a euro area government liquidity crisis.
Εναλλακτικά, θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για αυτό το σκοπό ο εξοπλισμός που καταγράφεται στη βάση CRATE, αλλά θα πρέπει να επανεξεταστούν οι κανόνες για τη διασφάλιση της ταχείας και άνευ όρων διαθεσιμότητας του εξοπλισμού για τις ομάδες RABIT.
Alternatively, equipment listed in CRATE could be used for this purpose also, but the rules would need to be reviewed in order to ensure speedy and unconditional availability of the equipment for the RABIT teams.
Εναλλακτικά, θα πρέπει να επινοηθούν μέτρα, τα οποία θα παρέχουν στις ΜΜΕ μια απλούστερη και λιγότερο δαπανηρή μέθοδο να διεξάγουν προθεσμιακές συναλλαγές με τα υφιστάμενα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Alternatively, measures should be devised so that SMEs can have a simpler and less expensive method of engaging in forward currency transactions through existing financial institutions.
Εναλλακτικά, θα πρέπει να προβλέψουν τη σύσταση SUP ως χωριστής εταιρικής μορφής που θα συνυπάρχει παράλληλα με άλλες μορφές μονοπρόσωπων εταιρειών περιορισμένης ευθύνης οι οποίες προβλέπονται από το εθνικό δίκαιο.
Alternatively, they should provide for the establishment of an SUP as a separate company law form which would exist in parallel with other forms of single-member private limited liability company provided for in national law.
Εναλλακτικά, κάθε κράτος μέλος δύναται να χρησιμοποιεί δείκτες αναφοράς με απλοποιημένο τρόπο για να αντιμετωπίζει την προκαταληπτική δράση.
Alternatively, a Member State may use benchmarks in a simplified way to accommodate early action.
Εναλλακτικά, μετά την περάτωση των ερευνών, ο ευρωπαίος εισαγγελέας θα μπορούσε να λάβει απόφαση παραπομπής σε δίκη.
Alternatively, on completion of the investigation, the European Public Prosecutor could take a decision to commit for trial.
Εναλλακτικά, μια διατομεακή προσέγγιση θα καθόριζε τα βασικά στοιχεία του συστήματος εν γένει, που θα εφαρμόζονταν σε κάθε κατηγορία προϊόντος.
Alternatively, a cross-cutting approach would set out the core elements of the system generally, to apply to any category of product.
Εναλλακτικά, μια συμφωνία παραγωγής μπορεί να οδηγήσει σε συμπαιγνιακό αποτέλεσμα ή σε αντιανταγωνιστικό αποκλεισμό λόγω της αύξησης της ισχύος των εταιρειών στην αγορά, της από κοινού ανάληψης κόστους ή/και εάν περιλαμβάνει την ανταλλαγή εμπορικά ευαίσθητων πληροφοριών.
Alternatively, a production agreement can lead to a collusive outcome or anti-competitive foreclosure by increasing the companies' market power or their commonality of costs or if it involves the exchange of commercially sensitive information.
Εναλλακτικά, μπορεί επίσης να εφαρμοστεί η οδηγία 97/68/ΕΚ για οχήματα με υδροστατική μετάδοση κίνησης.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply to vehicles with hydrostatic drive.
Εναλλακτικά, μπορεί επίσης να εφαρμοστεί η οδηγία 97/68/ΕΚ.
Alternatively, Directive 97/68/EC may also apply.
Εναλλακτικά, μπορεί να αναφέρεται που διατίθενται οι πληροφορίες αυτές·
Alternatively, it may indicate where such information may be obtained;
Εναλλακτικά, μπορεί να επιτευχθεί υψηλότερο επίπεδο ανάκτησης κόστους μέσω μεταβλητών χρεώσεων ορισμένων άνω του πρόσθετου κόστους.
Alternatively a higher level of cost recovery may be achieved through variable charges set above the additional cost.
Εναλλακτικά, μπορεί να παρέχεται μια ειδική διαδρομή διακριβώσεως της ροής, στην οποία η σήραγγα παρακάμπτεται, αλλά η συνολική ροή του αέρα και η ροή του αέρα αραιώσεως διέρχονται μέσα από τους αντίστοιχους μετρητές όπως στη συγκεκριμένη δοκιμή.
Alternatively, a special calibration flow path, may be provided, in which the tunnel is bypassed, but the total and dilution air flow through the corresponding meters as in the actual test.
Εναλλακτικά, μπορούν να βασίζονται σε πληροφορίες που παράγονται εξαρχής σε ψηφιακή μορφή.
Alternatively, they can be based on information originally produced in digital format.
Εναλλακτικά, μπορούν να παραχωρήσουν στις εθνικές αρχές εκτέλεσης πρόσβαση σε πληροφορίες που τηρούν οι δημόσιες αρχές σε μητρώα ή αλλού.
Alternatively, they can grant their enforcement authorities access to information held by public authorities in registers or otherwise.
Εναλλακτικά, μπορούν να υιοθετηθούν τέλη πλωτών διόδων που θα διαφοροποιούνται με βάση το ίδιο κριτήριο.
Alternatively, fairway charges could be introduced that would be differentiated on the same basis.
Εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιήσουν μια από τις μεθόδους που εκτίθενται στην παράγραφο 3 στη συνέχεια.
As an alternative, competent authorities may apply one of the methods set out in paragraph 3.
Εναλλακτικά, μπορούν να χρησιμοποιούνται πραγματικές τιμές.
Alternatively, actual values may be used.
Εναλλακτικά, ο BEREC μπορεί να εκδώσει απόφαση εφαρμογής των κανόνων της Επιτροπής τηρουμένων των αναλογιών.
Alternatively, BEREC may adopt a decision to apply the Commission’s rules on a mutatis mutandis basis.
Εναλλακτικά, ο ίδιος ο διαχειριστής επιχειρηματικού κεφαλαίου θα πρέπει να λαμβάνει άδεια με την οποία αποκτά την ιδιότητα του αντιπροσώπου εμπορικής προώθησης.
Alternatively, the venture capital manager itself has to obtain a license qualifying him as a marketing agent.
Εναλλακτικά, ο αιτών μπορεί να παράσχει ένα συνολικό έγγραφο το οποίο περιλαμβάνει πληροφορίες που ισοδυναμούν με αυτό στην αντιπροσωπευτική ΠΧΠ για κάθε δραστική ουσία που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως υπό έρευνα φάρμακο στην κλινική δοκιμή.
Alternatively, the applicant may provide a collated document containing information equivalent to that in the representative SmPCs for each active substance that could be used as an IMP in the clinical trial.
Εναλλακτικά, ο αιτών μπορεί να υποβάλει αίτηση θεώρησης ταυτόχρονα με την υποβολή της αίτησης για πρόσβαση στο ΠΚΤ, κατά περίπτωση.
Alternatively, the applicant may apply for a visa at the same time as applying for access to the RTP, where applicable.
Εναλλακτικά, ο αιτών μπορεί να υποβάλει καμπύλη αποδιδόμενης ισχύος κινητήρα η οποία παρέχει τις ίδιες πληροφορίες.
An engine power output curve providing the same information may alternatively be provided by the applicant.
Εναλλακτικά, ο δράστης ενδέχεται να προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει το μέσο πληρωμής, οπότε μπορεί να διωχθεί δυνάμει του τμήματος 263 του Ποινικού Κώδικα, ενώ οι προσπάθειες θέσης σε κυκλοφορία των μέσων πληρωμής τιμωρούνται δυνάμει του τμήματος 147 του Κώδικα.
Alternatively, the perpetrator may seek to use the payment instrument, in which case he can be prosecuted under section 263 of the criminal code, while attempts to bring instruments of payment into circulation are punishable under section 147 of the code.
Εναλλακτικά, ο εργαζόμενος μπορεί να συμφωνήσει με τον εργοδότη για διαφορετικές εργασιακές ρυθμίσεις.
Alternatively, employee may agree different working arrangements with employer.
Εναλλακτικά, ο ισχύων κανόνας περί εκκρεμοδικίας μπορεί να διατηρηθεί, προβλέποντας όμως άμεση επικοινωνία και συνεργασία μεταξύ των δύο δικαστηρίων, σε συνδυασμό, για παράδειγμα, με την επιβολή στο πρώτο επιληφθέν δικαστήριο, προθεσμίας για να αποφανθεί σχετικά με το ζήτημα της δικαιοδοσίας, καθώς και υποχρέωσης να ενημερώνει τακτικά το δεύτερο επιληφθέν δικαστήριο για την πρόοδο της διαδικασίας.
Alternatively, the existing lis pendens rule may be maintained, but a direct communication and cooperation between the two courts could be envisaged, combined, for instance, with a deadline for the court first seized to decide on the question of jurisdiction and an obligation to regularly report to the court second seized on the progress of the proceedings.
Εναλλακτικά, ο λόγος μεταξύ του τέλους συμφόρησης (CCV) και του οριακού εξωτερικού κόστους της συμφόρησης (MEC) ισούται με 0,5.
Alternatively, the ratio between the chargeable congestion charge (CCV) and the marginal external cost of congestion (MEC) shall be 0.5.
Εναλλακτικά, ο υπεύθυνος επεξεργασίας μπορεί, βάσει αξιολόγησης των συνθηκών που περιβάλλουν τη διαβίβαση, να καταλήξει στο συμπέρασμα ότι υπάρχουν τέτοιες εγγυήσεις.
Alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
Εναλλακτικά, οι έμποροι αναφέρουν ότι εάν είχαν πρόσβαση στις υπηρεσίες των πλέον ανταγωνιστικών παρόχων υπηρεσιών της ΕΕ, σε ορισμένες περιπτώσεις, για τις πληρωμές με κάρτα θα κατέβαλαν ποσό έως και 20 φορές χαμηλότερο.
Or alternatively, merchants report if they were able to buy services from the most competitive providers in the EU, they would in some cases pay up to 20 times less for card payments.
Εναλλακτικά, οι αρχιτέκτονες θα μπορούσαν επίσης να ζητήσουν αυτόματη αναγνώριση μετά τη συμπλήρωση ενός πενταετούς ακαδημαϊκού προγράμματος, το οποίο θα συμπληρώνεται από επαγγελματική πρακτική άσκηση τουλάχιστον ενός έτους.
As an alternative option, architects would also qualify for automatic recognition after completing a five-year academic programme, complemented by at least one year of professional practice.
Εναλλακτικά, οι γαλλικές αρχές θα μπορούν επίσης να χορηγούν την απαλλαγή για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας, μεριμνώντας ώστε η ενίσχυση που θα απορρέει από την απαλλαγή να μην υπερβαίνει το σχετικό κόστος που συνεπάγεται η παροχή αυτής της υπηρεσίας.
Alternatively, the French authorities may also grant the exemption in return for the performance of a service of general economic interest, ensuring that the aid resulting from the exemption does not exceed the costs imposed by the constraints assumed for this purpose.
Εναλλακτικά, οι κινητήρες με ονομαστική ισχύ ίση ή μεγαλύτερη των 37 kW και μικρότερη των 75 kW και με όγκο σάρωσης κυλίνδρου μικρότερo των 0,9 L/cyl (λίτρα/κύλινδρο) δεν υπερβαίνουν το όριο εκπομπών σωματιδίων (PT) των 0,20 g/kW-hr και το όριο συνδυασμένων εκπομπών HC + NOX των 5,8 g/kW-hr.
Alternatively, engines with rated engine power at or above 37 kW and below 75 kW and with a swept volume below 0.9 L/cyl shall not exceed a PT emission limit of 0.20 g/kW-hr and a combined HC+NOX emission limit of 5.8 g/kW-hr.
Εναλλακτικά, οι λέξεις αυτές μπορούν να αναγράφονται σε υποσημείωση του καταλόγου των συστατικών.
Alternatively, these words may appear in a footnote to the list of ingredients.
Εναλλακτικά, ορισμένοι πάροχοι ενδέχεται να επιλέξουν την έναρξη παροχής υπηρεσιών μόνο βάσει ενός μεγάλου ρεπερτορίου, το οποίο μπορεί να εξασφαλιστεί με μικρότερο αριθμό αδειών.
Alternatively, some services may choose to launch on the basis of a major repertoire only, which can be secured with a smaller number of licences.
Εναλλακτικά, παρόμοια θέματα μπορούν να καλυφθούν από την υποχρέωση παροχής πληροφοριών στον καταναλωτή.
Alternatively, such issues could be covered by the information requirement under the duty to disclose.
Εναλλακτικά, πρέπει στην ενωσιακή νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις να αποσαφηνιστεί η δυνατότητα μεμονωμένων κρατών μελών, υπό ορισμένες συνθήκες, να απαιτούν τη χρήση δημόσιων ηλε-συμβάσεων;
Alternatively, should EU procurement legislation clarify the possibility for individual Member States to require the use of e-Procurement under certain circumstances?
Εναλλακτικά, προβλέπεται μια επιλογή που θα επιτρέπει σε πολυεθνικές επιχειρήσεις από τρίτες χώρες να ορίζουν μία θυγατρική ή ένα υποκατάστημα στην ΕΕ που θα αναλάβει το καθήκον να δημοσιεύει τη δήλωση ανά χώρα.
Alternatively, an option is foreseen to enable a non-EU MNEs to designate one EU subsidiary or branch which will have the duty to publish the CBCR.
Εναλλακτικά, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη επιθυμούν να διατηρήσουν έναν βαθμό διασφάλισης, θα μπορούσε να καθιερωθεί ένας νέος τύπος υπηρεσίας που θα επιβάλλεται από τον νόμο και θα είναι προσαρμοσμένος στις ανάγκες των ΜΜΕ, π.χ. «περιορισμένος έλεγχος» ή «εκ του νόμου επαλήθευση», στο πλαίσιο των οποίων οι ελεγκτές θα διεξάγουν περιορισμένες εργασίες με στόχο την ανίχνευση δηλώσεων που δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα λόγω σφάλματος ή απάτης.
Alternatively, where Member States want to maintain some form of assurance, introducing a new type of statutory service adapted to the needs of SMEs such as a "limited audit" or a "statutory review" where auditors would perform limited procedures so as to detect misstatements due to error or fraud.
Εναλλακτικά, σε περιπτώσεις όπου ο συνολικός αριθμός των διατιθέμενων θέσεων επιβατών είναι 30 ή περισσότερες, εφαρμόζονται οι τιμές μάζας «Όλοι ενήλικες» του Πίνακα 1.
As an alternative, in cases where the total number of passenger seats available is 30 or more, the ‘All Adult’ mass values in Table 1 are applicable.
Εναλλακτικά, σε όλες τις περιπτώσεις το εφαρμοστέο δίκαιο θα μπορούσε να είναι το δίκαιο του δικάζοντος δικαστηρίου (φόρουμ).
Alternatively, the law of the forum could be the applicable law in all cases.
Εναλλακτικά, στα πετρελαιοκίνητα οχήματα της κατηγορίας N1 δύναται να χορηγείται έγκριση τύπου για εκπομπές καυσαερίων δυνάμει της οδηγίας 88/77/ΕΟΚ.
As an alternative, diesel vehicles of category N1 can be granted type-approval for exhaust emissions pursuant to Directive 88/77/EEC.
Εναλλακτικά, στην περίπτωση που δεν εφαρμόζεται καμία εθνική διάταξη (επιλογές 1 και 2) ή στην περίπτωση που τα κράτη μέλη επιλέγουν να μην επιβάλουν την απαίτηση για εναρμονισμένα όργανα μέτρησης (επιλογή 3), δεν εξασφαλίζεται καμία προστασία και δεν προκύπτουν διοικητικές δαπάνες.
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
Εναλλακτικά, στο πλαίσιο της άδειας που αναφέρεται στο άρθρο 138, οι αρμόδιες αρχές αποφασίζουν αν το ίδρυμα χρησιμοποιεί ληκτότητα (Μ) για κάθε άνοιγμα όπως προβλέπεται δυνάμει της παραγράφου 2.
Alternatively, as part of the permission referred to in Article 138, the competent authorities shall decide on whether the institution shall use maturity (M) for each exposure as set out under paragraph 2.
Εναλλακτικά, στον ιδιωτικό τομέα, η άδεια μπορεί να ληφθεί τμηματικά με τη σύμφωνη γνώμη του εργοδότη, ή να χρησιμοποιηθεί με τη μορφή μειωμένου ωραρίου (π.χ. έξι μήνες μειωμένο ωράριο κατά το ήμισυ).
Alternatively, in private sector, leave may be split with employer's agreement, or used in form of a reduction of working time (e.g. six months half time).
Εναλλακτικά, σύμφωνα με το άρθρο 292 ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο μπορεί να διατυπώνει συστάσεις βάσει πρότασης της Επιτροπής.
Alternatively, according to Article 292 TFEU, the Council can adopt recommendations on the basis of a Commission proposal.
Εναλλακτικά, τα ειδικά ποσοστά κατανάλωσης καυσίμων στον τομέα των μεταφορών, για παράδειγμα, μπορούν να μειωθούν με τη χρήση ελαφρών υλικών στην κατασκευή αυτοκινήτων.
Alternatively, specific fuel-consumption rates in the transport sector, for example, can be reduced by using light materials in automobile construction.
Εναλλακτικά, τα θέματα αυτά θα μπορούσαν επίσης να ρυθμιστούν σε κοινοτικό επίπεδο με την έκδοση σύστασης ή οδηγίας.
Alternatively, such issues could also be dealt with at EU level via a Recommendation or a Directive.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη δύνανται να υιοθετήσουν διαφορετική μέθοδο με την οποία κρίνουν ότι επιτυγχάνεται τουλάχιστον η ίδια συνολική εξοικονόμηση.
Alternatively, Member States may adopt another method that is estimated to achieve at least the same total quantity of savings.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν το ποσό αυτό με σκοπό τη σταθεροποίηση των δημόσιων οικονομικών, όπως το Συμβούλιο έχει υποστηρίξει επανειλημμένως στο “Σύμφωνο για τη σταθερότητα και την ανάπτυξη” και στις “Γενικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής”.
Alternatively, Member States could use this amount to consolidate public finances, as reiterated by the Council in the Stability and Growth Pact and in the Broad Economic Policy Guidelines.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν στις αρμόδιες αρχές τους να εφαρμόσουν άλλες κατάλληλες εποπτικές τεχνικές προκειμένου να επιτύχουν τους στόχους της εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων σε ενοποιημένη βάση.
As an alternative, Member States may allow their competent authorities to apply other appropriate supervisory techniques that achieve the objectives of the supervision on a consolidated basis of credit institutions.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέψουν την είσοδο στους λιμένες τους σκάφους ΠΛΑ αλιείας υπό τον όρο να κατασχεθούν τα αλιεύματα επί του σκάφους, και όπου απαιτείται, τα αλιευτικά εργαλεία που απαγορεύονται σύμφωνα με τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης το οποία έχουν θεσπίσει οι περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης της αλιείας.
Alternatively, a Member State may authorise the entry into its ports of an IUU vessel on the condition that the catches on board and, where appropriate, fishing gear prohibited pursuant to conservation and management measures adopted by Regional Fisheries Management Organisations, are confiscated.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να ορίσουν στόχους παραγωγικότητας στην πράξη ανάθεσης όπου το επίπεδο αντιστάθμισης θα εξαρτάται από τον βαθμό στον οποίο επιτυγχάνονται οι εν λόγω στόχοι.
Alternatively, Member States can define productive efficiency targets in the entrustment act whereby the level of compensation is made dependent upon the extent to which the targets have been met.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν στα πρόσωπα που απολαύουν διεθνούς προστασίας τα μέσα για την εξασφάλιση καταλύματος, εάν τα εν λόγω πρόσωπα δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για τον σκοπό αυτό.
Alternatively Member States may provide persons enjoying international protection the means to obtain housing if they do not have sufficient resources.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη μπορούν να πραγματοποιήσουν εκστρατείες προώθησης εφόσον αποδείξουν ότι οι εκστρατείες αυτές επιφέρουν το ίδιο αποτέλεσμα με τις επιθεωρήσεις των συστημάτων θέρμανσης.
As an alternative, promotion campaigns can be undertaken by Member States if they prove that they are equal in effect to inspections of heating systems.
Εναλλακτικά, τα κράτη μέλη που δεν πέτυχαν του δημοσιονομικούς τους στόχους ενδέχεται να υποχρεωθούν να δώσουν (πρόσθετες) υποθήκες για την έκδοση νέων Ομολόγων Σταθερότητας ή μπορεί να υποβληθούν σε προσαύξηση του επιτοκίου.
Alternatively, Member States in breach of their fiscal targets might have to provide (additional) collateral for new Stability Bond issuance or might be subject to an interest surcharge.
Εναλλακτικά, τα μέρη θα μπορούν να αποφασίσουν να προτείνουν αναλήψεις υποχρεώσεων μόλις κατά το πέρας του τριμήνου.
Alternatively, the parties may decide to propose commitments only at the very end of the three-month period.
Εναλλακτικά, τα προγράμματα ΕΔΕΤ θα μπορούσαν να συμβάλλουν σε επενδυτική πλατφόρμα, με πόρους υπό κοινή διαχείριση αλλά που αναμένονται να καλύψουν διακριτές συνιστώσες για τη συμμόρφωση με τις νομικές διατάξεις των ΕΔΕΤ/ για τη συμμόρφωση με τον κανονισμό 1303/2013.
Alternatively, ESIF programmes could contribute to an Investment Platform – with resources managed together but expected to cover distinct compartments in order to comply with ESIF legal provisions/in order to comply with Regulation 1303/2013.
Εναλλακτικά, τα συμβαλλόμενα μέρη θα μπορούσαν επίσης να διαπραγματευτούν πολύπλοκες συμβάσεις που καλύπτουν όλα τα πιθανά νομικά ζητήματα.
Alternatively the parties could also negotiate complex contracts which cover all potential legal questions.
Εναλλακτικά, το ΗΣΥ μπορεί να δοκιμαστεί ενώ είναι τοποθετημένο στο όχημα σύμφωνα με το πρότυπο ISO 11451-4: 1η έκδοση, 1995.
As an alternative the ESA may be tested while installed in the vehicle according to ISO 11451-4: 1st edition, 1995.
Εναλλακτικά, το ίδρυμα μπορεί να αντιμετωπίσει τις θέσεις ως εάν να ήταν πλήρως επικαλυπτόμενες, επεκτείνοντας, για σκοπούς υπολογισμού κεφαλαίου, τη θέση που παράγει τα υψηλότερα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων.
Alternatively, the institution may treat the positions as if they were fully overlapping by expanding for capital calculation purposes the position that produces the higher risk-weighted exposure amounts.
Εναλλακτικά, το μήκος της δέσμης καλωδίων σε πλήρη έκταση, περιλαμβανομένου του μήκους του μακρύτερου οποιουδήποτε από τους κλάδους του πρέπει να είναι 1,5 m.
Alternatively, the fully extended length of the wiring harness, including the length of the longest of any branches, shall be 1,5 m.
Εναλλακτικά, το πεδίο εφαρμογής τους μπορεί να περιοριστεί μόνο στις κατηγορίες του προσωπικού των οποίων οι δραστηριότητες έχουν επίπτωση στο προφίλ κινδύνου του χρηματοπιστωτικού ιδρύματος.
Alternatively, their scope of application could be limited only to those categories of staff whose activities have an impact on the risk profile of the financial institution.
Εναλλακτικά, το πλοίο πρέπει να φέρει, επιπλέον του κανονικού του εφοδιασμού με σωσίβιες σχεδίες, αυτόματα αυτοανορθούμενες σωσίβιες σχεδίες είτε αναστρεφόμενες σωσίβιες σχεδίες με κουβούκλιο, συνολικής χωρητικότητας τόσης ώστε να εξυπηρετείται το 50 % των ατόμων που δεν μπορούν να καλύψουν οι σωσίβιες λέμβοι.
Alternatively, the ship shall carry automatically self-righting life-rafts or canopied reversible life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats.