natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ είναι, ωστόσο, της γνώμης ότι η προθεσμία αυτή υπάρχει κίνδυνος να είναι ανεπαρκής για την εξόφληση της απαίτησης ενός επενδυτή.
The Committee nonetheless considers that this period could be insufficient.
Η ΟΚΕ είναι, όμως, πεπεισμένη ότι η Επιτροπή θα κατορθώσει να αντιμετωπίσει και αυτήν την πρόκληση - όπως αποδεικνύεται εντυπωσιακά από τις εμπειρίες με την Merger Task Force.
The Committee is convinced that the Commission will rise to the challenge, given its impressive record with the Merger Task Force.
Η ΟΚΕ είχε ήδη εκδώσει γνωμοδότηση για το "Πρόγραμμα JET" στις 25 Οκτωβρίου 1995 και είχε επίσης εκφράσει τις απόψεις της σχετικά με την θερμοπυρηνική σύντηξη, με την ευκαιρία των προγραμμάτων-πλαίσιο Ε&ΤΑ.
The Committee issued an earlier Opinion on the JET Programme on 25 October 1995 and has also issued opinions on thermonuclear fusion in the context of the R&TD framework programmes.
Η ΟΚΕ είχε ήδη εξετάσει το πρόβλημα της διαδοχής των γενεών στον γεωργικό κόσμο, αναλύοντας τους διάφορους παράγοντες, σε μία γνωμοδότηση πρωτοβουλίας του 19943.
The Committee tackled the problem of succession in agriculture, looking at the various factors involved, in an own-initiative opinion in 19943.
Η ΟΚΕ είχε ήδη ταχθεί υπέρ μιας ειδικής αναφοράς στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας στη Συνθήκη, σύμφωνα με τον ορισμό που είχε δοθεί από την ΟΚΕ σε προγενέστερες γνωμοδοτήσεις της1.
In previous opinions1 the Committee has already called for a specific reference to services of general interest in the Treaty along the lines of the definition proposed by the Committee.
Η ΟΚΕ είχε ήδη τη δυνατότητα να προτείνει την ανάπτυξη μεθόδων και στρατηγικών με στόχο την ψηφιακή παιδεία, ανάλογα με την ηλικία των πολιτών9.
The Committee has already recommended developing methods and strategies to promote digital literacy among specific age groups9.
Η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να αποφανθεί για τα μέτρα αυτά2.
The Committee has already had the opportunity to state its views on these.2
Η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη της σχετικά με τις μελέτες και έρευνες που εκπόνησε η Επιτροπή και εξακολουθεί να διατηρεί τις επιφυλάξεις της σχετικά με αυτές τις μελέτες και έρευνες, για τις οποίες πιστεύει ότι δεν  είναι "τόσο πλήρως έγκυρες όσο φαίνεται να θεωρούν οι υποστηρικτές τους."
The Committee has already had occasion to comment on Commission studies and surveys on the subject, and maintains its reservations that they are not "as totally reliable as their authors appear to claim"8.
Η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφρασθεί για τα νομισματικά και οικονομικά προβλήματα που θέτει το ενιαίο νόμισμα, ιδίως στη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου 1995 για το "Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος"4.
The Committee has already commented on the economic and monetary problems associated with the single currency, for example in its October 1995 Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency4.
Η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφρασθεί για τα νομισματικά και οικονομικά προβλήματα που θέτει το ενιαίο νόμισμα, ιδίως στη γνωμοδότησή της του Οκτωβρίου 1995 με θέμα "Πράσινο Βιβλίο για τις πρακτικές ρυθμίσεις σχετικά με την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος"4.
The Committee has already commented on the economic and monetary problems associated with the single currency, for example in its October 1995 Opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency4.
Η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να εκφραστεί όσον αφορά την γενική τηλεφωνική υπηρεσία καθώς και τη γενική υπηρεσία Τηλεπικοινωνιών, όπως επίσης και για το κόστος που συνδέεται με τη διαδικασία φιλελευθεροποίησης στον τομέα της τηλεφωνίας12.
The Committee has already voiced its views on the universal telephone and telecommunications services, and on the costs related to the telephony liberalisation process12.
Η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να λάβει γνώση και να αξιολογήσει τόσο την εκτενή νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου όσο και την έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου.
The Committee has already examined and assessed the extensive case-law of the Court of Justice and the High Level Panel (Veil) report.
Η ΟΚΕ είχε ήδη την ευκαιρία να τονίσει ότι είναι απαραίτητη η εναρμόνιση του δικαίου που προβλέπει τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στην ΕΕ για να εδραιωθεί η πραγματικότητα της ενιαίας εσωτερικής αγοράς6.
The Committee has repeatedly stressed the need to harmonize patent law in the European Union in order to consolidate the single internal market.6
Η ΟΚΕ είχε ήδη υποβάλει προτάσεις σχετικά με τους εξωτερικούς ελέγχους3.
The ESC has already made suggestions on external controls3.
Η ΟΚΕ είχε ανέκαθεν επίγνωση του εύρους του προγράμματος εργασίας, που συνεπάγεται εκ φύσεως το σχέδιο δράσης.
The Committee is well aware of the substantial work programme which the action plan entails.
Η ΟΚΕ είχε αναφερθεί στο θέμα αυτό στη γνωμοδότησή της4 για τα ειδικά προγράμματα με τα οποία τίθεται σε εφαρμογή το 4 πρόγραμμα-πλαίσιο όσον αφορά τις ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
The Committee also refers here to the ideas set out in its Opinion on the specific programmes for implementing the fourth framework programme for research4.
Η ΟΚΕ είχε αντιδράσει άμεσα στη νέα στρατηγική συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Mercosur1, που υιοθετήθηκε από την ΕΕ το 1995.
The Committee responded promptly to the new cooperation strategy between the EU and Mercosur1 adopted by the EU in 1995.
Η ΟΚΕ είχε αποφανθεί σχετικά με γνωμοδότησή της στις 26 Απριλίου 19901.
The Committee delivered its Opinion on 26 April 19901.
Η ΟΚΕ είχε αποφασίσει για το λόγο αυτό, από το 1988, τη σύσταση μιας ομάδας μελέτης.
The Economic and Social Committee, which had already decided in 1988 to set up a Study Group to this effect, welcomed the Commission's move.
Η ΟΚΕ είχε εγκρίνει το μέτρο αυτό που αποσκοπούσε στην εξασφάλιση του βιομηχανικού αντίκτυπου του έργου, περιλαμβάνοντας επίσης τους όρους διάδοσης και αξιοποίησης των γνώσεων.
The Committee approved this measure as it was intended to ensure that the project does in fact have an industrial impact and it also included conditions about disseminating and exploiting knowledge.
Η ΟΚΕ είχε εκδώσει στις 18 Οκτωβρίου 1989 γνωμοδότηση για το θέμα αυτό1.
The Economic and Social Committee issued its Opinion on 18 October 19891.
Η ΟΚΕ είχε εκφράσει αρχικά την έντονη ανησυχία της για το γεγονός ότι η πρόταση δεν ελάμβανε επαρκώς υπόψη την ύπαρξη διαφορετικών διαρθρώσεων της αγοράς ενέργειας στα κράτη μέλη.
A key concern of the Committee initially was that the Proposal did not seem to take sufficient account of the existence of different energy market structures in Member States.
Η ΟΚΕ είχε εκφράσει ιδιαίτερα τη λύπη της για το γεγονός ότι η οριζόντια συνεργασία, την εποχή εκείνη περιοριζόταν σε μέτρα περιφερειακού (με τη στενή έννοια του όρου) και οικολογικού ενδιαφερόντος, και για το γεγονός ότι δεν συμπεριλαμβάνονταν, σε εκείνο το στάδιο, πτυχές όπως η ανάπτυξη των ανθρώπινων πόρων, η συνεργασία στον τομέα των επιστημών, της τεχνολογίας και της ενέργειας, η ενίσχυση των κοινοτικών επενδύσεων, η αναδιάρθρωση της παραγωγής, η τομεακή πολιτική στον τομέα των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και του τουρισμού, η ενημέρωση σχετικά με τις απαιτήσεις της ευρωπαϊκής εσωτερικής αγοράς, η κοινωνική πολιτική και η πολιτική για την αγορά εργασίας, η μεταναστευτική πολιτική καθώς και η επιτάχυνση του διαλόγου σε οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό επίπεδο - όπου η ΟΚΕ θα μπορούσε να αναλάβει συγκεκριμένα καθήκοντα.
The Committee particularly regretted that horizontal cooperation at that time was limited to measures of regional (in the narrow sense) and ecological interest and that it did not at that stage cover aspects such as: the development of human resources, cooperation in the fields of science, technology and energy, support of Community investment, the restructuring of production, sectoral policy in the fields of transport, communications and tourism, information on the requirements of the European Internal Market, social and labour market policy, migration policy and the promotion of an economic, social and cultural dialogue - in which the Committee could take on specific tasks.
Η ΟΚΕ είχε εκφράσει και παλαιότερα την άποψη ότι τα ισχύοντα τέλη διοδίων θα πρέπει να καταργηθούν μετά τη λήξη των ισχυουσών συμφωνιών.
The Committee has already called for the abolition of current tolls when existing agreements expire.
Η ΟΚΕ είχε εκφράσει τη γνώμη της για τη σχετική πρόταση στις 20 Νοεμβρίου 19903.
The Committee gave its views on this proposal on 20 November 19903.
Η ΟΚΕ είχε εκφράσει τη γνώμη της για τη σχετική πρόταση στις 20 Νοεμβρίου 19905.
The Committee issued an Opinion on the relevant proposal on 20 November 19905.
Η ΟΚΕ είχε εκφράσει την επιθυμία το πράσινο βιβλίο να ασχολείται με το θέμα του συντονισμού των εθνικών νομοθεσιών στο εσωτερικό των συνόρων της ενιαίας αγοράς, όσον αφορά τόσο τα εμπορεύματα που προέρχονται από τρίτες χώρες όσο και εκείνα που κατασκευάζονται παράνομα στην ίδια την Ένωση.
The ESC also wanted the Green Paper to cover the subject of coordinating national rules within the borders of the single market, both for goods from non-EU countries and for goods produced fraudulently in the EU itself.
Η ΟΚΕ είχε επίσης ζητήσει την ανάληψη δράσεων για την ευαισθητοποίηση και πληροφόρηση του κοινού και αισθάνεται ικανοποίηση για το γεγονός ότι τα μέτρα αυτά συμπεριλαμβάνονται στις επείγουσες δράσεις που προτείνονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Committee had also called for awareness-raising and public information campaigns and it welcomes the fact that these are included in the urgent measures proposed by the European Commission.
Η ΟΚΕ είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη της για τα προκαταρκτικά έγγραφα και τις επίσημες προτάσεις του 5ου ΠΠ και, συγκεκριμένα, στις 26-27 Φεβρουαρίου 1998 για την ανακοίνωση "Για να διαπλάσουμε το μέλλον", στις 1-2 Οκτωβρίου 1997 για το έγγραφο εργασίας σχετικά με τους "Επιστημονικούς και τεχνολογικούς στόχους" και τις προτάσεις αποφάσεων για το 5ο ΠΠ ΕΚ και Ευρατόμ και, τέλος, στις 10-11 Δεκεμβρίου 1997 για τις τροποποιημένες προτάσεις αποφάσεων για το 5ο ΠΠ ΕΚ και Ευρατόμ και στις 29-30 Απριλίου 1998 για τις προτάσεις αποφάσεων σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής και τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
The Committee has expressed several opinions on the preparatory documents and on the formal proposals for the Fifth Framework Programme, as follows: February 1997 - opinion on the Communication "Inventing tomorrow"; October 1997 - opinion on the working document "Specific technological objectives" and on the proposals for decision regarding the Fifth EC and Euratom Framework Programme; December 1997 - opinion on the amended proposals for decision on the Fifth EC and Euratom Framework Programme; April 1998 - opinion on the proposals for decision on the rules for sharing and divulging the results of research.
Η ΟΚΕ είχε επανειλημμένως εκφράσει τις αμφιβολίες της για την υπερβολικά φιλελεύθερη προσέγγιση αυτού του ευαίσθητου και θεμελιώδους ζητήματος.
The Committee has repeatedly expressed its disquiet at an overly laissez-faire approach to this delicate and fundamental issue.
Η ΟΚΕ είχε επανειλημμένως ζητήσει την κατάρτιση της οδηγίας αυτής και, συνεπώς, χαίρει μολονότι εκφράζει και τη δυσαρέσκειά της για την μεγάλη καθυστέρηση θεωρώντας ότι θα έπρεπε να έχει υποβληθεί μαζί με τις πολυάριθμες προτάσεις κανονισμών που καταρτίσθηκαν για τους κανόνες υγιεινής που διέπουν τα ζωικά προϊόντα.
The Committee has asked for this proposal on numerous occasions and therefore welcomes it while also deploring that it is so late - it should have been issued together with the numerous proposals for regulations on health rules for animal products.
Η ΟΚΕ είχε επανειλημμένως ζητήσει την κατάρτιση της οδηγίας αυτής και, συνεπώς, χαίρει μολονότι εκφράζει και τη δυσαρέσκειά της1 για την μεγάλη καθυστέρηση θεωρώντας ότι θα έπρεπε να έχει υποβληθεί μαζί με τις πολυάριθμες προτάσεις κανονισμών που καταρτίσθηκαν για τους κανόνες υγιεινής που διέπουν τα ζωικά προϊόντα.
The Committee has asked for this proposal on numerous occasions and therefore welcomes it while also deploring1 that it is so late - it should have been issued together with the numerous proposals for regulations on health rules for animal products.
Η ΟΚΕ είχε επανειλημμένως την ευκαιρία να εκφράσει τις ανησυχίες της σχετικά με τα μεγάλα χρονικά διαστήματα που απαιτούνται για την υιοθέτηση και την εμπράγματη εφαρμογή του προγράμματος πλαισίου και έχει τονίσει ότι υπάρχει κίνδυνος να σημειωθεί ασυνέχεια στην εφαρμογή των ειδικών προγραμμάτων Ε+ΤΑ, πράγμα το οποίο ενδέχεται να ζημιώσει ολόκληρη την ερευνητική προσπάθεια της Κοινότητας.
On several occasions, the Committee expressed its concern over the considerable amount of time taken to adopt and effectively implement the Framework Programme and stressed the risk of discontinuity in the implementation of the specific R&TD programmes which would be damaging to the whole EC research effort.
Η ΟΚΕ είχε επιδοκιμάσει τελικά τις προτάσεις της Επιτροπής, είχε δε εκφράσει ταυτόχρονα την επιθυμία να ενισχυθούν οι εν λόγω προτάσεις, κάνοντας επανειλημμένα λόγο για τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΤ, Γενεύη) στον τομέα αυτό.
Whilst the ESC endorsed the Commission proposals, it hoped to strengthen them by referring on several occasions to ILO (International Labour Organization, Geneva) standards in this sphere.
Η ΟΚΕ είχε επικροτήσει την απλούστευση που προκύπτει από την υιοθέτηση του καθεστώτος απαλλαγής κατά κατηγορίες, με το οποίο απαλείφονται τα μειονεκτήματα ενός επαχθούς διοικητικού ελέγχου.
The Committee welcomed the simplification that came with the adoption of the block exemption system, as it lifted some of the burden of weighty administrative control.
Η ΟΚΕ είχε επικροτήσει τις κατευθυντήριες γραμμές του εν λόγω σχεδίου δράσης σε σχετική γνωμοδότησή της2, το Μάιο του 1998, προσθέτοντας και ορισμένες ειδικές συστάσεις.
In May 1998, the Committee approved2 the broad lines of the action plan, while making a few specific recommendations.
Η ΟΚΕ είχε επιμείνει προκειμένου η αρχή αυτή να υιοθετηθεί άνευ παρακάμψεων, τονίζοντας ότι πρέπει να παραμείνει "προαιρετική για κάθε συμβαλλόμενο μέρος η αποδοχή πληρωμών σε νόμισμα διαφορετικό από το εθνικό νόμισμα".
The Committee stressed that this principle should be adopted without exception, highlighting that "every contracting party [should be given] the option to accept payment in currency other than national currency".
Η ΟΚΕ είχε επισημάνει ήδη σε παλαιότερη γνωμοδότηση1 αρκετά αναλυτικά πόσο σημαντική είναι η συνεργασία και η ανταλλαγή γνώσεων μεταξύ αυτών των δύο πυλώνων αλλά και συγχρόνως πια εμπόδια υφίστανται και πρέπει επειγόντως να εξαλειφθούν.
In an earlier opinion1, the ESC already outlined in some detail the importance of cooperation and exchange of knowledge between these two pillars, but also pointed out the obstacles which exist and which must be removed as a matter of urgency.
Η ΟΚΕ είχε επισημάνει κατ΄επανάληψη τη σημασία των σταθερών και προβλέψιμων μακροοικονομικών συνθηκών για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας.
In its relevant Opinions the Committee has repeatedly stressed the importance of stable and foreseeable macroeconomic conditions for the strengthening of industrial competitiveness.
Η ΟΚΕ είχε επισημάνει τη σημασία του εν λόγω μέτρου, που θα πρέπει να εφαρμόζεται καθόλη της διάρκεια της λειτουργίας μίας επιχείρησης, στη γνωμοδότησή της για τις ΜΜΕ και τις βιοτεχνικές επιχειρήσεις.
The ESC opinion on the SMEs and craft industries stressed the importance of this measure, which must apply throughout life (the concept of "lifelong advising").
Η ΟΚΕ είχε επισημάνει την ανάγκη να αναγνωριστεί στους υπηκόους τρίτων χωρών (ιδιαίτερα δε στους μετανάστες) το δικαίωμα να μετακινούνται στο εσωτερικό της Κοινότητας τόσο στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της 24ης Απριλίου 1991 σχετικά με το Καθεστώς των διακινούμενων εργαζομένων - τρίτες χώρες1  όσο και στη σχετική πρόσθετη γνωμοδότηση της 26ης Σεπτεμβρίου 19912.
The Committee discussed the need to grant nationals of third countries (more particularly, migrants) the right to freedom of movement within the Community in an Own-initiative Opinion of 24 April 19911 and an additional Opinion of 26 September 19912 on the status of migrant workers from third countries.
Η ΟΚΕ είχε επιστήσει την προσοχή στην πτυχή αυτή8 καλώντας την Επιτροπή να επιβεβαιώσει, από κοινού με τη βιομηχανία πληροφορικής, εάν οι πόροι της είναι συνεκτικοί με τους προβλεπόμενους χρόνους και τους διαθέσιμους πόρους.
The Committee had drawn attention to this aspect8, calling upon the Commission to ascertain, in cooperation with the computer industry, whether the latter's resources were consistent with planned deadlines and the resources available.
Η ΟΚΕ είχε επισύρει έκτοτε πολλές φορές την προσοχή για την ανάγκη μιας κοινοτικής δράσης σχετικά με τις ΜΜΕ ώστε να παρασχεθεί μια συμβολή στη δημιουργία και την ανάπτυξη παρόμοιων επιχειρήσεων, και έχει πάντοτε υπογραμμίσει την ανάγκη για τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων  στην κατάστρωση της σχετικής πολιτικής.
The Committee had already drawn attention many times to the need for action by the Community to help people set up and develop SMEs, and for the social partners to be involved in policy development.
Η ΟΚΕ είχε ζητήσει να υποβληθεί σύντομα μια επισκόπηση του συνόλου των ΔΕΔ, την οποία θα έπρεπε να ακολουθήσει μια αξιολόγηση της προόδου και η θέσπιση στόχων για το μέλλον.
It has called for the presentation in the near future of an overview of the entire TEN to be followed by an assessment of progress and the setting of targets for the future.
Η ΟΚΕ είχε ζητήσει στις γνωμοδοτήσεις της της 24ης Φεβρουαρίου 1994 (CES 231/94) και της 22ας Φεβρουαρίου 1995 (CES 191/95) να διεξαχθεί νέα ανάλυση της αγοράς η οποία να λαμβάνει υπόψη τις μεταβολές που προκάλεσαν οι αποφάσεις της ΓΣΔΕ.
C 110 of 2 May 1995, page 30) the ESC called for a new analysis of the market situation and for the new situation to be taken into account by GATT decisions.
Η ΟΚΕ είχε ζητήσει στις γνωμοδοτήσεις της της 24ης Φεβρουαρίου 1994 (ΕΕ αριθ.
In its opinions of 24 February 1994 (OJ No.
Η ΟΚΕ είχε και παλαιότερα υιοθετήσει διάφορες γνωμοδοτήσεις για τις καρκινογόνες ουσίες και τον αμίαντο.
The Committee had previously adopted numerous Opinions on carcinogens and asbestos.
Η ΟΚΕ είχε κατ'επανάληψη την ευκαιρία να αποφανθεί επί της υλοποίησης της Ενιαίας Αγοράς και της προστασίας των καταναλωτών, τόσο μέχρι τη Συνθήκη του Μάαστριχτ όσο και από το Μάαστριχτ έως σήμερα.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the completion of the Single Market and the protection of consumer interests, both before the Maastricht Treaty and since.
Η ΟΚΕ είχε κατ΄επανάληψη την ευκαιρία να αποφανθεί επί των συνεπειών της πολιτικής για την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς που δεν θα λάμβανε επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the consequences of pursuing a single market policy which does not take sufficient account of consumer interests.
Η ΟΚΕ είχε κατ΄επανάληψη την ευκαιρία να αποφανθεί επί των συνεπειών της πολιτικής για την υλοποίηση μιας εσωτερικής αγοράς που δεν θα λάμβανε επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών.
The ESC has had various opportunities to voice its views on the consequences of pursuing an internal market policy which does not take sufficient account of consumer interests.
Η ΟΚΕ είχε λάβει επίσης δεόντως υπόψη τη δήλωση της Επιτροπής την ίδια την ημέρα της έγκρισης της οδηγίας, όπου αναφέρονταν τα εξής:
The ESC also noted the following Commission declaration, on the day the directive was adopted:
Η ΟΚΕ είχε λάβει υπόψη το ενδεχόμενο αυτό, που διαγραφόταν ήδη στο Πράσινο Βιβλίο και είχε εκφράσει την αποφασιστική της αντίθεση7 προς οιαδήποτε τροποποίηση των προκαθορισμένων προγραμμάτων.
The Committee considered this possibility - already discussed in the Green Paper - and expressed its firm opposition7 to any variation in the established programmes.
Η ΟΚΕ είχε πάντα την άποψη ότι οι προτάσεις για την αναπροσαρμογή της ΚΑΠ και τη θέσπιση των TAC θα πρέπει να βασίζονται σε όσο το δυνατόν περισσότερο έγκυρες επιστημονικές γνωμοδοτήσεις.
The Committee has always argued that it is vitally important that proposed amendments to the CFP and proposals for the TACs should be based on rigorous scientific advice.
Η ΟΚΕ είχε παρατηρήσει σχετικά7 ότι "η αναγκαιότητα να συγκροτηθεί κάποια μορφή αλληλεπίδρασης μεταξύ των εσωτερικών δραστηριοτήτων σε ενιαίο νόμισμα και εκείνων, εσωτερικών πάντοτε, σε εθνικό νόμισμα μπορεί να αποτελέσει δαπάνη και πηγή περιπλοκών".
In this context the Committee had pointed out7 that "the need to establish some form of interface between Single Currency internal operations and transactions in national currency could be a source of increased costs and complications".
Η ΟΚΕ είχε παρατηρήσει σχετικά7 ότι "η αναγκαιότητα να υπάρξει κάποια μορφή αλληλεπίδρασης μεταξύ των εσωτερικών δραστηριοτήτων σε ενιαίο νόμισμα και εκείνων, εσωτερικών πάντοτε, σε εθνικό νόμισμα μπορεί να αποτελέσει δαπάνη και πηγή περιπλοκών".
In this context the Committee had pointed out7 that "the need to establish some form of interface between Single Currency internal operations and transactions in national currency could be a source of increased costs and complications".
Η ΟΚΕ είχε πράγματι εξετάσει στη γνωμοδότηση του 1994, μια διαδικασία μείωσης των κατώτερων ορίων, επιφυλακτική και ρεαλιστική, δηλαδή "βαθμιαία".
The Committee's 1994 Opinion proposed a prudent and realistic "phased" reduction of the thresholds.
Η ΟΚΕ είχε προβλέψει αυτό το αποτέλεσμα στη γνωμοδότηση για το Πράσινο Βιβλίο13 και είχε "με έμφαση αποτρέψει την υιοθέτηση μέτρων που επιβάλλουν τη διπλή ένδειξη των ποσών" και αντιθέτως είχε υποδείξει εναλλακτικές συμπληρωματικές λύσεις, πιθανότατα πιο αποτελεσματικές.
The Committee had foreseen this in its opinion on the Green Paper,13 had strongly advised against "adopting any measures which imposed dual display of amounts" and had suggested alternative or complementary solutions which would probably be more effective.
Η ΟΚΕ είχε προτείνει επίσης ότι, στο πλαίσιο δράσης της πολιτικής για τη δημόσια υγεία, πρέπει να ενσωματωθεί η κοινωνική και οικονομική διάσταση με την έννοια της αλληλεγγύης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης, στο πλαίσιο της "Κοινωνικής Ευρώπης" και της "Ευρώπης των Πολιτών", ενισχύοντας κυρίως την οριζόντια προσέγγιση του θέματος (εργασία, απασχόληση, αστικά πλαίσια ζωής, κατοικία, γεωργική πολιτική, κατανάλωση, περιβάλλον κλπ)3.
The Committee has also recommended that a suitable link should be made between health policy and the socio-economic dimension, in terms of solidarity, competitiveness and employment, in the framework of a "social Europe" and the "Citizens' Europe", particularly by stepping up the horizontal approach to the subject (work, employment, urban living environment, housing, farming policy, consumption, environment, etc.)3.
Η ΟΚΕ είχε προτείνει να δοθεί η δυνατότητα στην ευρωπαϊκή καπνοβιομηχανία να εισαγάγει εθελούσιες απαγορευτικές διευθετήσεις όσον αφορά την άμεση και έμμεση διαφήμιση, η οποία δεν θα πρέπει να απευθύνεται σε νέους ή να συνδέεται με αθλητικές δραστηριότητες.
It wanted to give the European tobacco industry the chance to introduce self-regulatory measures, enforceable by the industry itself, for direct and indirect advertising, which would, in particular, not be directed at young people or linked to sport.
Η ΟΚΕ είχε προτείνει να δοθεί η δυνατότητα στην ευρωπαϊκή καπνοβιομηχανία να εισαγάγει εθελούσιες απαγορευτικές διευθετήσεις όσον αφορά την άμεση και έμμεση διαφήμιση, η οποία θα πρέπει να απευθύνεται σε νέους ή να συνδέεται με αθλητικές δραστηριότητες.
It wanted to give the European tobacco industry the chance to introduce self-regulatory measures, enforceable by the industry itself, for direct and indirect advertising, especially when it was directed at young people or linked to sport.