natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα αιχμής που διεξάγεται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών αποτελεί κινητήριο μοχλό πλούτου και κοινωνικής προόδου, δεδομένου ότι διανοίγει νέες προοπτικές επιστημονικής και τεχνολογικής εξέλιξης, και διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την παραγωγή νέων γνώσεων, ικανών να οδηγήσουν σε νέες εφαρμογές και νέες αγορές.
Investigator-driven “frontier research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Η έρευνα αιχμής που διεξάγεται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών αποτελεί κινητήριο μοχλό πλούτου και κοινωνικής προόδου, δεδομένου ότι διανοίγει νέες προοπτικές επιστημονικής και τεχνολογικής εξέλιξης, και διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την παραγωγή νέων γνώσεων, ικανών να οδηγήσουν σε νέες εφαρμογές και νέες αγορές.
Investigator-driven “frontier” research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Η έρευνα αιχμής που διεξάγεται με πρωτοβουλία των ίδιων των ερευνητών, στο πλαίσιο δραστηριοτήτων που γενικώς θεωρούνται “βασική έρευνα”, αποτελεί κινητήριο μοχλό πλούτου και κοινωνικής προόδου, δεδομένου ότι διανοίγει νέες προοπτικές επιστημονικής και τεχνολογικής εξέλιξης, και διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την παραγωγή νέων γνώσεων, ικανών να οδηγήσουν σε νέες εφαρμογές και νέες αγορές.
Investigator-driven “frontier” research, within the framework of activities commonly understood as “basic research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Η έρευνα αιχμής που χρηματοδοτείται από το ΕΣΕ αναμένεται επομένως να έχει σημαντικό άμεσο αντίκτυπο υπό μορφή επιτευγμάτων στα όρια της γνώσης, ανοίγοντας το δρόμο σε νέα και συχνά απρόσμενα επιστημονικά και τεχνολογικά αποτελέσματα και νέα πεδία έρευνας, τα οποία, εν τέλει, μπορούν να παράγουν ριζικά νέες ιδέες που θα προωθήσουν την καινοτομία και την εφευρετικότητα των επιχειρήσεων και θα αντιμετωπίσουν τις κοινωνιακές προκλήσεις.
Frontier research funded by the ERC is thereby expected to have a substantial direct impact in the form of advances at the frontiers of knowledge, opening the way to new and often unexpected scientific and technological results and new areas for research which, ultimately, can generate the radically new ideas which will drive innovation and business inventiveness and tackle societal challenges.
Η έρευνα αλλά και η σχετική διαδικασία λήψεως των αποφάσεων βασίζονται κατά κύριο λόγο στις υφιστάμενες πρακτικές που ακολουθούνται στο χώρο των εμπορευματικών συναλλαγών6 αλλά παραχωρούν επαρκές περιθώριο ευελιξίας για την αντιμετώπιση των ιδιαζόντων προβλημάτων του κλάδου των αεροπορικών μεταφορών και λαμβάνουν υπόψη τους τις διαδικασίες που καθορίζονται στην απόφαση 1999/468/EΚ του Συμβουλίου.
The investigation and decision-making processes are based predominantly on existing practices in the area of trade in goods6 but allow sufficient flexibility to deal with the specific problems of the airline sector, and take into account the procedures set out in Council Decision 1999/468/EC.
Η έρευνα ανέδειξε επίσης ανησυχίες στις αγορές δοχείων αερολυμάτων και περιεκτών αλουμινίου για τα οποία απαιτείται άκαμπτη συσκευασία.
The investigation also highlighted concerns in the markets for aluminium aerosol cans and aluminium cartridges that require rigid packaging.
Η έρευνα αναδεικνύεται ως ένας από τους βασικούς πυλώνες της οικονομίας και της κοινωνίας της γνώσης, οι οποίες αναπτύσσονται σε παγκόσμια κλίμακα.
Research is a central component of the knowledge-based economy and society developing worldwide.
Η έρευνα ανοίγει το δρόμο για την αξιολόγηση των ευκαιριών κατάρτισης στις επιχειρήσεις, ιδίως για τις μειονεκτούσες ομάδες, τους ηλικιωμένους εργαζόμενους και τις γυναίκες που πλήττονται σε μεγαλύτερο βαθμό από την ανεργία.
The survey opens the way to assess opportunities for enterprise training, especially for disadvantaged groups, older workers and women that are most affected by unemployment.
Η έρευνα αξίζει περισσότερο μόνο από τη στιγμή που θα εφαρμοσθεί στην παραγωγή, στην παροχή συμβουλών και στον έλεγχο.
Most research is only of value once it is actually used in production, advice and monitoring.
Η έρευνα απαιτεί πλήρη και λεπτομερή στοιχεία αλλά δεν κοινοποιεί τα ατομικά στοιχεία των επιχειρήσεων.
The Survey requests extensive and detailed data but will not release any individual company data.
Η έρευνα απαιτείται να συνεχιστεί και να τύχει περαιτέρω υποστήριξης.
Research should continue with better backing.
Η έρευνα απευθυνόταν στους υπαλλήλους που είχαν συμμετάσχει άμεσα στο πρόγραμμα, καθώς και σε εκείνους που δεν είχαν συμμετάσχει άμεσα στο πρόγραμμα (συνολικά, η έρευνα συγκέντρωσε 5 401 απαντήσεις)·
The survey addressed officials who had participated directly in the programme as well as those that have not taken part directly in the programme (overall, the survey resulted in 5 401 responses);
Η έρευνα αποδεικνύει ότι το υψηλότερο μορφωτικό επίπεδο αυξάνει σημαντικά την παραγωγικότητα και τα κέρδη κατά τη διάρκεια του επαγγελματικού βίου.19 Η ανάπτυξη δεξιοτήτων είναι πολύ σημαντική για να αυξηθεί η ικανότητα προσαρμογής σε αλλαγές στο χώρο εργασίας.
Research demonstrates how increased educational attainment substantially increases productivity and life-time earning.19 Skills development is crucial to increase the ability to adapt to changes in the workplace.
Η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι η επιβίωση δύο φορέων εκμετάλλευσης στην ιταλική αγορά συνδρομητικής τηλεόρασης θα ήταν πολύ απίθανη.
The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would have been very unlikely.
Η έρευνα αποκάλυψε επίσης ότι το 94 % των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες του προγράμματος10 αντάλλαξαν τις εμπειρίες τους με συναδέλφους τους στη διοίκηση με τον έναν ή άλλον τρόπο.
The survey also revealed that 94% of participants of the programme’s activities10 shared their experiences with colleagues within their administration in some way or form.
Η έρευνα αποκάλυψε ποικιλία προσεγγίσεων για την εφαρμογή των απαιτήσεων προμηθειών που ορίζονται στην οδηγία 2006/17/ΕΚ, ιδίως κατά τη χορήγηση άδειας (π.χ. προκαταρκτική επιτόπια επιθεώρηση έναντι ελέγχων εγγράφων, διαφορετικά κριτήρια για σημαντικές αλλαγές οι οποίες απαιτούν κοινοποίηση στις αρμόδιες αρχές, διαφορετική διάρκεια ισχύος της άδειας και προϋποθέσεις ανανέωσης).
The survey revealed a variety of approaches for the implementation of the procurement requirements laid down in Directive 2006/17/EC, especially when granting authorisation (e.g. prior on-site inspection vs. desk-based review of documentation, differing criteria for major changes requiring a notification of the competent authorities, differing duration of authorisation and conditions of renewal).
Η έρευνα αποκάλυψε ότι κάποιοι σημαντικοί και ποικίλοι παράγοντες επηρέασαν τη διαδικασία διαμόρφωσης πολιτικής κατά την περίοδο που οδήγησε στην απόφαση του Συμβουλίου για το MLIS τον Νοέμβριο του 1996:
The research revealed that several important and varied undercurrents influenced the policy formulation process in the period leading up to the MLIS Council Decision of November 1996:
Η έρευνα αποκάλυψε ότι, κατά κανόνα, οι μεγαλύτερες προσπάθειες για την προώθηση της ισότητας των φύλων είχαν γίνει σε εκείνους τους τομείς πολιτικής, στους οποίους είχε σημειωθεί πολύ μεγάλη πρόοδος κατά τα προηγούμενα έτη: διαρθρωτικά ταμεία, εκπαίδευση και κατάρτιση, αναπτυξιακή συνεργασία, κοινωνικές υποθέσεις και επιστήμη και έρευνα.
The survey revealed that, as a rule, the greatest efforts to promote gender equality were made in those policy areas where most progress had been made in previous years: the Structural Funds, education and training, development co-operation and social affairs, and science and research.
Η έρευνα αποκαλύπτει επίσης ότι, σε περίπτωση παραβίασης των δικαιωμάτων τους που απορρέουν από τον Χάρτη, οι ερωτηθέντες θα στρέφονταν καταρχήν στα εθνικά δικαστήρια (21%), κατόπιν σε διαμεσολαβητές/ανεξάρτητους φορείς (20%) και, στη συνέχεια, στα όργανα της ΕΕ (19%) και στην τοπική αστυνομία (19%).
The survey also reveals that national courts are the first place respondents would turn to if their Charter rights were violated (21%) closely followed by Ombudsmen/independent bodies (20%), EU institutions (19%) and the local police (19%).
Η έρευνα αποκαλύπτει τουλάχιστον τέσσερα σοβαρά προβλήματα: 1) πολύπλοκες διαδικασίες και υπερβολικός αριθμός απαιτούμενων εγγράφων (37,7%), δυσκολία στην κατάρτιση σχεδίων (20,8%), 3) απαίτηση αυτοχρηματοδότησης (17,0%) και 4) υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα μεταξύ της υποβολής της πρότασης έργου και της πραγματικής χρηματοδότησής του (11,3%).
The survey reveals at least four serious problems: 1) complicated procedures and too many documents required (37.7%), 2) difficulties in mounting projects (20.8%), 3) the requirement for self-financing (17.0%), and 4) excessively long time between submission of the project proposal and receipt of real financing (11.3%).
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι οι καταναλωτές εξακολουθούν να επιβαρύνονται κατά μέσο όρο με τέλος 17,10 ευρώ για τη μεταφορά ποσού 100 ευρώ μεταξύ των κρατών μελών, ενώ ή εσωτερική μεταφορά πιστώσεων κοστίζει συνήθως λιγότερο από 1 ευρώ.
It reveals that consumers are still being charged on average a fee of 17.10 € for transferring 100 € between Member States while domestic credit transfer normally costs less than 1 €.
Η έρευνα αποκαλύπτει ότι το ευρώ δεν είναι πάντα δημοφιλές σε όλες τις χώρες.
The survey reveals that not always, in all countries, has the euro been enough of a success with the people.
Η έρευνα αποσκοπεί επίσης στην ενοποίηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων με αντικείμενο την ανθρώπινη βιοπαρακολούθηση, όσον αφορά τις επιστημονικές πτυχές, τις τεχνολογίες και τα εργαλεία για την ανάπτυξη μιας συντονισμένης και συνεκτικής προσέγγισης.
Research will also aim at integrating research activities on human biomonitoring regarding scientific aspects, methodologies and tools to develop a coordinated and coherent approach.
Η έρευνα αποσκοπεί στην παροχή στοιχείων για τα επιδημιολογικά χαρακτηριστικά, για τα τρόφιμα που ενδεχομένως ενέχονται και για τα πιθανά αίτια της επιδημικής έκρηξης.
The investigation shall provide data on the epidemiological profile, the foodstuffs potentially implicated and the potential causes of the outbreak.
Η έρευνα αποτελεί επίσης τη βάση της ανεξαρτησίας της Ευρώπης στον τομέα των απαραίτητων βασικών τεχνολογιών.
Research is also at the very foundation of Europe’s non-dependence on enabling technologies.
Η έρευνα αποτελεί ισχυρή κινητήριο δύναμη για την οικονομική ανάπτυξη.
Research is a powerful driving force for economic growth.
Η έρευνα αποτελεί κεντρικό στοιχείο της στρατηγικής της Λισαβόνας από την έγκρισή της, το 2000.
Research has been a centrepiece of the Lisbon strategy since its launch in 2000.
Η έρευνα αποτελεί συχνά πηγή καινοτομίας, αλλά σαφώς δεν είναι η μόνη.
Research is often the source innovation, but certainly not always.
Η έρευνα από κάτω προς τα πάνω θα πρέπει να προωθηθεί καλύτερα, ως βασικό χαρακτηριστικό ενός σφύζοντος οικοσυστήματος της καινοτομίας.
Bottom-up research should be better promoted as a major feature of a vibrant innovation ecosystem.
Η έρευνα από την πτυχή της αντιμονοπωλιακής νομοθεσίας όσον αφορά τη συμπεριφορά της Gazprom στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη αποτελεί χαρακτηριστικό παράδειγμα26.
The antitrust investigation into Gazprom’s conduct in central and eastern Europe is a prime example of this.26
Η έρευνα αρχίζει, αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, με κανονισμό της Επιτροπής, με τον οποίον μπορεί επιπλέον να καλούνται ενδεχομένως οι τελωνειακές αρχές να υποβάλουν τις επίμαχες εισαγωγές υποχρεωτικά σε καταγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 24 παράγραφος 5, ή να ζητήσουν τη σύσταση εγγύησης.
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 24(5) or to request guarantees.
Η έρευνα αρχίζει, αφού ζητηθεί η γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής, με κανονισμό της Επιτροπής, με τον οποίον μπορεί επιπλέον να καλούνται οι τελωνειακές αρχές να υποβάλουν τις επίμαχες εισαγωγές υποχρεωτικά σε καταγραφή, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5, ή να ζητήσουν τη σύσταση εγγύησης.
Initiations shall be made, after consultation of the Advisory Committee, by Commission Regulation which may also instruct the customs authorities to make imports subject to registration in accordance with Article 14(5) or to request guarantees.
Η έρευνα ασχολήθηκε με την ανταγωνιστική σχέση (α) μεταξύ των εταιρειών παραγωγής αρχέτυπων σκευασμάτων και των εταιρειών παραγωγής γενόσημων και (β) μεταξύ εταιρειών παραγωγής αρχέτυπων σκευασμάτων, και διατύπωσε σημαντικές συστάσεις πολιτικής σχετικά με τον τρόπο βελτίωσης της λειτουργίας του κλάδου.
The inquiry dealt with the competitive relationship (i) between originator and generic companies and (ii) amongst originator companies and made important policy recommendations on how to improve the functioning of the sector.
Η έρευνα αυτή έχει φωτίσει τις θετικές και τις αρνητικές πτυχές της διαδραστικής επικοινωνίας μεταξύ ευρωπαϊκών κέντρων λήψης αποφάσεων και ευρωπαίων πολιτών, με βάση ανεξάρτητα εργαλεία ανάλυσης.
It has provided rich insights into the successes and shortcomings of interaction between European policymakers and citizens, based on independent tools for analysis.
Η έρευνα αυτή αναπτύχθηκε την περίοδο 1991-1993 από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ.
This survey was developed between 1991 and 1993 by the European Commission in co-operation with the OECD.
Η έρευνα αυτή ανατέθηκε από ομάδες επιχειρήσεων, από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και πολλές κυβερνήσεις των κρατών μελών της ΕΕ (π.χ. στη Γερμανία και στις Κάτω Χώρες).
This work has been commissioned by industry groups, the European Commission and several governments of EU Member States (e.g. in Germany and the Netherlands).
Η έρευνα αυτή απέδειξε επίσης ότι οι πληροφορίες που χρειάζονται οι πολίτες για να ασκήσουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας δεν περιορίζονται αυστηρά στις προϋποθέσεις που πρέπει να τηρούνται για την άσκηση του εν λόγω δικαιώματος: τα δύο διοικητικά θέματα που απασχολούν περισσότερο όσους αντιμετωπίζουν την πιθανότητα μετάβασης σε άλλο κράτος μέλος είναι η κοινωνική ασφάλιση και πρόνοια και η αναγνώριση τίτλων σπουδών.
This survey also showed that the information citizens need in order to exercise their right to free movement is not strictly limited to the conditions for using this right as such: amongst the administrative issues which people had looked at prior to moving to another Member State, the two items mentioned most often were social security and welfare and the recognition of academic diplomas.
Η έρευνα αυτή αποτέλεσε μέρος του προγράμματος δράσης για την ανάπτυξη της συνεχούς επαγγελματικής κατάρτισης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (FORCE), που βασίζεται στην απόφαση 90/267/EΟΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1990.
The survey was part of the action programme for the development of continuing vocational training in the European Community (FORCE) based on Council Decision 90/267/EEC of 29 May 1990.
Η έρευνα αυτή αφορά το λογιστικό έλεγχο δείγματος προγραμμάτων των κρατών μελών και περιλαμβάνει την επαλήθευση της συμμόρφωσης και της επιλεξιμότητας των δαπανών που έχουν δηλωθεί από τα κράτη μέλη μέσω του ελέγχου αντιπροσωπευτικού αριθμού έργων.
This entailed the audit of a sample of programmes selected in the Member States and a check on the conformity and eligibility of the expenditure declared by the Member State through checks on a representative number of projects.
Η έρευνα αυτή αφορά τόσο τη ζημιογόνο τιμολόγηση όσο και τη ζημία, και διεξάγεται και για τα δύο ταυτοχρόνως.
Such investigation shall cover both injurious pricing and injury and these shall be investigated simultaneously.
Η έρευνα αυτή αφορά τόσο το ντάμπινγκ, όσο και τη ζημία, και διεξάγεται και για τα δύο ταυτοχρόνως.
Such investigation shall cover both dumping and injury and these shall be investigated simultaneously.
Η έρευνα αυτή δείχνει ότι οι περιορισμοί στη διαφήμιση ενδέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να αυξάνουν τις αμοιβές των επαγγελματικών υπηρεσιών χωρίς να έχουν θετικά αποτελέσματα στην ποιότητα των υπηρεσιών αυτών.
This research suggests that advertising restrictions may under certain circumstances increase the fees for professional services without having a positive effect on the quality of those services.
Η έρευνα αυτή δείχνει ότι υπάρχει άνοιγμα στην παροχή επιχειρηματικών κεφαλαίων στο φάσμα από 250.000 λίρες στερλίνες ως 1,5 εκατ.
This study shows that there is a gap in the provision of risk capital in the UKL 250 000 to UKL 1.5 million range.
Η έρευνα αυτή δρομολογήθηκε από τον Ιανουάριο 1996 και καλύπτει ταξίδια μεγάλης και μικρής διάρκειας (τριμηνιαία και ετήσια στοιχεία).
This survey has been set up as from January 1996 and covers both long and short trips (both quarterly and annual data).
Η έρευνα αυτή είναι ανοικτή σε οποιαδήποτε καινούργια ιδέα προσφέρει αξιόλογες δυνατότητες για βιομηχανικές ή/και κοινωνικές εφαρμογές μείζονος σημασίας, ή για μακροπρόθεσμη ανάπτυξη των ευρωπαϊκών ερευνητικών δυνατοτήτων.
It will be open to any new idea that has significant potential for major industrial and/or social impact, or for the development of Europe’s research capabilities in the longer term.
Η έρευνα αυτή είναι διακριτή και χωριστή από την έρευνα της Επιτροπής σχετικά με τη συμπεριφορά της Google αναφορικά με τις διαδικτυακές αναζητήσεις.
This investigation is distinct and separate from the Commission’s investigation into Google’s behaviour in relation to internet searches.
Η έρευνα αυτή επιβεβαιώνει τον πολύπλοκο χαρακτήρα των προβλημάτων που πρέπει να αντιμετωπισθούν τονίζοντας ωστόσο ότι με κανένα τρόπο δεν πρέπει να είναι αυτός ο λόγος για να μειωθεί η κοινοτική παρέμβαση: υφίσταται  ισχυρή προσδοκία των τοπικών παραγόντων υπέρ μιας νέας πιο επιθετικής και αποτελεσματικής προσέγγισης, καλύτερα διαρθρωμένης έτσι ώστε να αντιμετωπίσει πιο αποτελεσματικά αυτό το πολύπλοκο ζήτημα.
This survey confirms that the well-established complexity of the problems to be tackled must not under any circumstances become an excuse for adopting a low profile in Community action: operators in the field have high expectations of a new, more dynamic and effective approach - one which is better suited to tackling this complexity effectively.
Η έρευνα αυτή θα διενεργηθεί υπό το φως των κατευθυντήριων γραμμών και του σχεδίου δράσης που αποφασίσθηκαν στη διάσκεψη κορυφής ΕΕ/Αφρικής, η οποία πραγματοποιήθηκε στις 8 και 9 Δεκεμβρίου 2007 στη Λισαβόνα.
This research will take into account the guidelines and action plan which were adopted at the EU/Africa summit held in Lisbon on 8 and 9 December 2007.
Η έρευνα αυτή θα διεξαχθεί το 2009, ώστε τα αποτελέσματά της να μπορέσουν να υποβληθούν στην εναρκτήρια διάσκεψη του Ευρωπαϊκού Έτους·
This will be conducted in 2009 so that its results can be presented at the Opening Conference of the European Year;
Η έρευνα αυτή θα εξετάσει ιδίως κατά πόσον οι μηχανισμοί αυτοί στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και τις συναλλαγές στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.
This will examine in particular whether they distort competition or trade in the internal electricity market.
Η έρευνα αυτή θα επαναληφθεί το 2010 και θα καλύψει όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
In 2010, the survey will be repeated in all the EU Member States.
Η έρευνα αυτή θα εστιάζεται στον πολεοδομικό σχεδιασμό και τη χρήση της γης την ένταξη των μεταφορών και της χρήσης της γης στις νέες εξελίξεις την εφαρμογή φορολογικών μέτρων για τον πολεοδομικό σχεδιασμό νέες τεχνολογίες για την ενεργειακή απόδοση και τις μεταφορές καθώς και την πολιτιστική, ιστορική και αρχιτεκτονική κληρονομιά, με ιδιαίτερη έμφαση στα ιστορικά κέντρα πόλεων15.
This will focus on urban design and land-use; the integration of transport and land use in new developments; the application of fiscal instruments to land-use planning; new technologies focusing on energy efficiency and transport as well as on cultural, historic, and architectural heritage with specific attention to historic city centres15.
Η έρευνα αυτή θα μπορούσε να υποστηριχθεί από τα κοινοτικά προγράμματα συνεργασίας, ιδίως σε διεθνές και σε περιφερειακό επίπεδο.
Such research could be supported by the EC and Member States' co-operation programs, in particular at the international and regional level.
Η έρευνα αυτή θα περιλαμβάνει επισκόπηση στην οποία θα εκτίθεται η επιτευχθείσα πρόοδος, καθώς και μελλοντικές προοπτικές στις οποίες θα προτείνεται, κατά οριζόντιο τρόπο, στρατηγική πολιτική καθοδήγησης, σε όλα τα κράτη μέλη.
The survey will include both a review, reporting on progress, and a forward-looking part proposing strategic policy guidance horizontally across Member States.
Η έρευνα αυτή θα περιλαμβάνει και ανάλυση της κοινωνικής διάστασης.
This will include analysis of the social dimension.
Η έρευνα αυτή θα πρέπει να έχει ως γνώμονα την ανάπτυξη ικανοτήτων και διαλειτουργικών συστημάτων, προϊόντων και υπηρεσιών, χρήσιμων για την προστασία των πολιτών, των εδαφών και των κρίσιμων υποδομών της Ευρώπης αλλά και για τις δραστηριότητες διατήρησης της ειρήνης.
Such research should be capability-driven, targeted at the development of interoperable systems, products and services useful for the protection of European citizens, territory and critical infrastructures as well as for peacekeeping activities.
Η έρευνα αυτή θα πρέπει όμως να αξιοποιεί και τη γνώμη των χρηστών των τεχνολογιών, κυρίως σχετικά με το ερώτημα αν οι τεχνολογίες αυτές είναι εύχρηστες και αν προσφέρουν πράγματι πλεονεκτήματα.
This research should evaluate the opinions of technology users, particularly with regard to the user-friendliness and benefits of the technologies.
Η έρευνα αυτή θα συμβάλει στην αξιολόγηση των δυνάμει μη αντιστρεπτών γενετικών επιπτώσεων των διαχειριστικών μέτρων πάνω στους πόρους, συνεπώς και στη βελτιωμένη διαχείριση αυτών.
This will help in evaluating potentially irreversible genetic consequences of management actions and allow improved conservation of such resources.
Η έρευνα αυτή θα συνεχιστεί δυνάμει της προτεραιότητας 7 "Πολίτες και διακυβέρνηση στην κοινωνία της γνώσης" του έκτου προγράμματος πλαισίου της ΕΤΑ.
This will be continued under Priority 7 "Citizens and governance in the knowledge based society" of the 6th RTD Framework Programme.
Η έρευνα αυτή θα υπαχθεί στην κεντρική δράση για την υδρογειακή μεταβολή, το κλίμα και τη βιοποικιλότητα στο πλαίσιο του θεματικού προγράμματος 4 για την ενέργεια, το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη.
This will be part of the Key Action on Global Change, Climate and Biodiversity under Thematic Programme 4 on Energy, Environment and Sustainable Development.
Η έρευνα αυτή καλύπτει ταυτόχρονα την επιδότηση, και τη ζημία.
Such investigation shall cover both subsidisation and injury, and these shall be investigated simultaneously.
Η έρευνα αυτή οφείλεται στο ότι διάφορες ΕΑΑ είχαν ενδείξεις για την ύπαρξη σύμπραξης καθορισμού τιμών.
This investigation goes back to the fact that several NCAs had indications of a price‑fixing cartel.
Η έρευνα αυτή περιλαμβάνει επίσης τις βασικές τεχνολογικές επιλογές και τη δυνατή μελλοντική τους αναστρεψιμότητα: αυτό αφορά κάθε συνθετικό υλικό ή μείγμα μετάλλου-συνθετικού.
This involves, moreover, fundamental technological choices and their possible future reversibility: any composite or mix metal-composite.
Η έρευνα αυτή πρέπει να έχει συγκεκριμένα αποτελέσματα για τις πολιτικές στον τομέα της υγείας, να βελτιώσει την παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και να περιλάβει μηχανισμούς που επιτρέπουν στις χώρες-εταίρους να δημιουργήσουν και να στηρίξουν την ερευνητική τους ικανότητα.
Such research should provide effective input for health policies, improve health service provision, and include mechanisms for partner countries to build and sustain their national research capacity.