natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αβεβαιότητα ως προς την απόδοση της αρχικής επένδυσης και το αυξανόμενο κόστος των υπηρεσιών συντήρησης ενδέχεται να περιορίσει τη διάθεσή τους να αναλάβουν τις απαραίτητες επενδύσεις.
Uncertainty about the return on the initial investment and the rising cost of maintenance services may reduce their willingness to make the necessary investments.
Η αβεβαιότητα ως προς τις μελλοντικές τεχνολογίες.
Uncertainty about future technologies.
Η αβεβαιότητα ως προς το εάν οι όροι παρέμβασης προστατεύουν τόσο το δημόσιο συμφέρον όσο και τα βασικά δικαιώματα των μετόχων ενδέχεται να δημιουργήσει τον κίνδυνο αμφισβήτησης των μέτρων εξυγίανσης, σε οποιαδήποτε περίπτωση, ενώπιον των εθνικών και ευρωπαϊκών δικαστηρίων.
Uncertainty about whether the terms of intervention strike a fair balance between the demands of the general interest of the community and the requirement of the protection of the fundamental rights of individual shareholders may lead to the risk that resolution measures could be challenged, in any individual case, before national and European courts.
Η αβεβαιότητα ως προς το πεδίο εφαρμογής, η ασάφεια των νομοθετικών διατάξεων και των ορισμών, καθώς και οι διαφορές μεταξύ των προσεγγίσεων των κρατών μελών στο ζήτημα της συμμόρφωσης των προϊόντων και η ενδεχόμενη αλληλεπικάλυψη με άλλα νομοθετήματα της ΕΕ, όπως ο κανονισμός REACH, όσον αφορά τις διαδικασίες προκαλούν άσκοπη διοικητική επιβάρυνση.
Uncertainty about the scope, lack of clarity on legal provisions and definitions as well as disparities in Member States' approaches to product compliance and potential duplication of procedure with other pieces of EU legislation such as REACH generate unnecessary administrative costs.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά τα επενδυτικά κίνητρα που προκύπτει από τις μεταρρυθμίσεις των καθεστώτων στήριξης ήταν ο κύριος λόγος υστέρησης της ανάπτυξης των ΑΠΕ στις Κάτω Χώρες.
The uncertainty concerning investment incentives resulting from reforms of the support schemes was the main reason why the Netherlands' renewable energy development was lagging behind.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά τη ζήτηση συνηγορεί υπέρ της διάθεσης απλούστερων και φθηνότερων μηχανών παρουσίασης, παράλληλα με τις περισσότερο επιτηδευμένες και δαπάνες μηχανές εκτέλεσης, ώστε να υφίσταται δυνατότητα επιλογής για τους καταναλωτές.
Uncertainty regarding demand suggests that simpler, cheaper presentation engines should continue to be available alongside the more sophisticated and more costly execution engine, in order to provide consumer choice.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά την εξασφάλιση έννομης προστασίας υπονομεύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στις διασυνοριακές συναλλαγές και τους αποτρέπει από την αξιοποίηση των ευκαιριών που τους προσφέρει η ενιαία αγορά.
Uncertainty about securing redress affects consumers' confidence in shopping across borders and dissuades them from taking advantage of the Single Market.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά την ημερομηνία έναρξης λειτουργίας του εκτελεστικού οργανισμού που προβλέπεται για να επικουρεί την Επιτροπή στη διαχείριση των προγραμμάτων στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης δεν επηρεάζει το ποσό των εκτιμώμενων δαπανών για τη διοικητική υποστήριξη του προγράμματος: εάν χρησιμοποιηθεί ο οργανισμός θα αντικατασταθεί η προσφυγή σε γραφείο τεχνικής υποστήριξης όπως γίνεται σήμερα για την παροχή βοήθειας για τη διαχείριση της δράσης Jean Monnet.
The estimated level of expenditure on administrative support for the programme is not affected by uncertainty as to the date on which the proposed executive agency for assistance to the Commission in managing the education and culture programmes will become operational: if the agency were used, it would replace the temporary technical assistance office currently used to help manage the Jean Monnet Project.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά την παροχή ενδοεταιρικών υπηρεσιών θα μπορούσε να εκλείψει με την ενσωμάτωση ειδικής διάταξης που επιβεβαιώνει την άποψη ότι οι εν λόγω υπηρεσίες δεν αποτελούν παραδόσεις για τους σκοπούς του ΦΠΑ.
The uncertainty regarding the rendering of intra-company services would be clarified by the introduction of a specific provision confirming the view that such services are not supplies for VAT purposes.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά την προθεσμία επιστροφής, και, κατά συνέπεια, όσον αφορά τη σημασία της χρηματοοικονομικής επιβάρυνσης, δημιουργεί για τους οικονομικούς φορείς μία ανασφάλεια σχετικά με το κόστος που θα πρέπει να μετακυλίσουν στους πελάτες τους·
Uncertainty as to when the refund will be made and, consequently, as to the size of financial burden to be borne creates uncertainty for traders as to the costs to pass on to their customers;
Η αβεβαιότητα όσον αφορά τις μελλοντικές τιμές ηλεκτρικής ενέργειας, τη δομή και τους όρους των αγορών, καθώς και τις μελλοντικές πολιτικές για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος αντιπροσωπεύουν ένα σημαντικό κίνδυνο για τις μακροπρόθεσμες επενδύσεις στον ενεργειακό κλάδο.
Uncertainty about future electricity prices, market structure and conditions and about future energy and climate change policies poses a major risk to long-term investment in the energy sector.
Η αβεβαιότητα όσον αφορά το μελλοντικό μίγμα ηλεκτροπαραγωγής (εισαγόμενο αέριο έναντι ανανεώσιμων πηγών ενέργειας) αποτελεί τροχοπέδη για την ανάπτυξη υποδομών σε απομονωμένες αγορές.
The uncertainty over the future electricity generation mix (imported gas versus renewables) is a brake on infrastructure developments in isolated markets.
Η αβεβαιότητα, ο αποκλεισμός και η φτώχεια πλήττουν έναν στους έξι Ευρωπαίους· 80 εκατομμύρια άνθρωποι αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες κοινής ωφελείας όπως η αξιοπρεπής στέγαση, οι υπηρεσίες υγείας, οι κοινωνικές υπηρεσίες της ενέργειας, τη στιγμή που το Πρωτόκολλο 26 της Συνθήκης της Λισαβόνας επιβάλλει στα κράτη μέλη να μεριμνούν για "ένα υψηλό επίπεδο οικονομικής προσιτότητας των υπηρεσιών κοινής ωφελείας".
80 million people face serious difficulties accessing essential services of general interest, such as decent housing, healthcare, social services and energy, while Protocol No 26 of the Lisbon Treaty requires the Member States to ensure a high level of affordability of services of general economic interest.
Η αβεβαιότητα, που συνδέεται τόσο με την κοινή επιχείρηση Galileo/GJU όσο και με την εποπτική αρχή /GSA μπορεί, αν δεν αντιμετωπισθεί εντός του 2006, να θέσει σε κίνδυνο την ορθή ολοκλήρωση των διαφόρων φάσεων, που προβλέπονται για την μέγιστη  λειτουργικότητα του συστήματος, που μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής οικονομίας που να βασίζεται στην πιο ανταγωνιστική γνώση σε παγκόσμιο επίπεδο.
This uncertainty affects both the Galileo Joint Undertaking (GJA) and the Supervisory Authority (GSA) and could, if not resolved by the end of 2006, compromise the satisfactory completion of the different phases which were planned in order to ensure the system can be fully operational, and which can play a fundamental role in delivering a European economy based on more competitive knowledge, on a global level.
Η αβεβαιότητα, που συνδέεται τόσο με την κοινή επιχείρηση Galileo/GJU όσο και με την εποπτική αρχή /GSA μπορεί, αν δεν αντιμετωπισθεί εντός του 2006, να θέσει σε κίνδυνο την ορθή ολοκλήρωση των διαφόρων φάσεων, που προβλέπονται για την μέγιστη  λειτουργικότητα του συστήματος,που μπορεί να διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στην υλοποίηση μιας ευρωπαϊκής οικονομίας που να βασίζεται στην πιο ανταγωνιστική γνώση σε παγκόσμιο επίπεδο.
This uncertainty affects both the Galileo Joint Undertaking (GJA) and the Supervisory Authority (GSA) and could, if not resolved by the end of 2006, compromise the satisfactory completion of the different phases which were planned in order to ensure the system can be fully operational, and which can play a fundamental role in delivering a European economy based on more competitive knowledge, on a global level.
Η αβοπαρκίνη (avoparcin) που χρησιμοποιείτο κατά το παρελθόν για την επιτάχυνση της ανάπτυξης συνδέεται στενά με τη βανκομυκίνη, η οποία συνιστά ένα από τα μείζονα αντιβιοτικά σκευάσματα στην ιατρική.
Avoparcin, previously used for growth promoting purposes, is very closely related to vancomycin, which is one of the major antibiotic preparations in human health care.
Η αγέλη είναι επιλέξιμη όταν, επί 7 τουλάχιστον έτη, δεν σημειώθηκε επιβεβαιωμένο κρούσμα ΣΕΒ ούτε υπήρξαν ύποπτες περιπτώσεις στις οποίες η διάγνωση της ΣΕΒ δεν αποκλείσθηκε, σε οποιοδήποτε ζώο το οποίο ανήκε ακόμη στην εν λόγω αγέλη ή το οποίο μεταφέρθηκε σε αυτήν ή απομακρύνθηκε από αυτήν.
A herd is eligible when for at least seven years, there has been no confirmed case of BSE, nor a suspect case for which the diagnosis of BSE has not been ruled out, in any animal which was still in or had moved through or from the herd.
Η αγέλη είναι ομάδα ζώων που αποτελούν ξεχωριστή και σαφώς διακρινόμενη μονάδα, δηλαδή μια ομάδα ζώων που αποτελούν αντικείμενο χειρισμών, ενσταβλίζονται και διατηρούνται χωριστά από οποιαδήποτε άλλη ομάδα ζώων και τα οποία ταυτοποιούνται με αποκλειστικούς αριθμούς ταυτοποίησης αγέλης και ζώου.
A herd is a group of animals forming a separate and distinct unit, that is a group of animals which is managed, housed and kept separately from any other group of animals and which is identified with unique herd and animal identification numbers.
Η αγανακτισμένη διεθνής αντίδραση στην πρόταση της ΕΕ να συμπεριληφθούν οι πτήσεις ορισμένων τρίτων χωρών στο σύστημα εμπορίας εκπομπών από αεροπορικές μεταφορές (ΣΕΕ), η οποία ανάγκασε τελικά την ΕΕ να αποσύρει την εν λόγω πρόταση εν αναμονή ανάληψης δράσης σε επίπεδο Διεθνούς Οργανισμού Πολιτικής Αεροπορίας (ΔΟΠΑ) στο πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών, καταδεικνύει τη σημασία της εστίασης σε διεθνείς λύσεις παρά σε περιφερειακές.
The outraged international reaction to the EU proposal to include third countries flights in the aviation ETS, that in the end forced EU to withdraw this proposal pending action on UN ICAO level, shows the importance of focusing on international solutions instead of regional.
Η αγγλική (και η ελληνική έκδοση) χρησιμοποιεί για την υποδιαίρεση των άρθρων τα στοιχεία α, β, γ (παράδειγμα το άρθρο 22 α).
The English version uses "a", "b", "c" (e.g. "Article 22a").
Η αγγλική έκδοση αναφέρεται σε αυτήν την περίπτωση σε “agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services”.
In that context, the English version refers to “agents who act in the name and for the account of another, when they procure for their principal the services”.
Η αγγλική έκδοση αριθμεί κάτι παραπάνω από 2100 σελίδες συνολικά.
In the English language version, these total just over 2100 pages.
Η αγγλική έκδοση αριθμεί κάτι παραπάνω από 2100 σελίδες συνολικά.
In the English language version, these total just over 2 100 pages.
Η αγγλική έκδοση δεν πραγματοποιεί τις ίδιες διακρίσεις οι οποίες εξάλλου δεν κρίνονται απαραίτητες.
The English version does not make the same distinctions, nor are they necessary.
Η αγγλική γλώσσα είναι ήδη, εκ των πραγμάτων, η γλώσσα που χρησιμοποιείται στους ακαδημαϊκούς και ερευνητικούς κύκλους, όχι μόνον στην Ευρώπη και τις ΗΠΑ, αλλά και, σε παγκόσμια κλίμακα, σε χώρες όπου η αγγλική δεν αποτελεί εθνική γλώσσα.
English was already de facto the language used in academic and research circles, not only within Europe and in the US, but also world-wide in countries where English was not the national language.
Η αγγλική γλώσσα θα μπορούσε να υιοθετηθεί ως η σημερινή κοινή γλώσσα (lingua franca).
English might be today's lingua franca.
Η αγγλοδανική συγκέντρωση θα δημιουργούσε τη δεύτερη κατά σειρά μεγέθους εταιρεία υπηρεσιών ασφαλείας παγκοσμίως, μετά τη σουηδική Securitas.
The Anglo-Danish merger would create the second largest security company in the world after Securitas of Sweden.
Η αγκύλωση των A0, A1 και A2 δίνει ένα ποσοστό κάτω από το 75 % της αξίας του δακτύλου που επιλέγεται για τις αγκυλώσεις των μακριών δακτύλων, δεδομένου ότι λαμβάνεται υπόψη η ιδιαίτερη λειτουργία του αντίχειρα.
Ankylosis of A0, A1 and A2 gives a rating of less than 75% of the value of the finger used for ankylosis of the long fingers, taking into account the special function of the thumb.
Η αγνόηση αυτής της διάταξης από τα κράτη μέλη είναι ακόμη πιο ανησυχητική επειδή οι πληροφορίες συχνά έγιναν δημόσια γνωστές λίγες ημέρες πριν από την υλοποίηση των εμποδίων.21.
The ignoring of this provision by Member States is all the more disturbing in that such information was frequently public knowledge several days before the obstacle materialised21.
Η αγορά (ευρυ)εκπεμπόμενης κινητής τηλεόρασης παραμένει σήμερα σε πολύ πρώιμο στάδιο ανάπτυξης, με τέσσερα κράτη μέλη να έχουν ήδη αρχίσει εμπορική λειτουργία: Ιταλία, Γερμανία, Φινλανδία και ΗΒ.
Today, the broadcast M-TV market is still in a very early stage of development with four Member States having already started commercial operations: Italy, Germany, Finland and the UK.
Η αγορά HCFC στα δέκα νέα κράτη μέλη έχει αλλάξει σημαντικά από το 1999, με την εμφάνιση νέων εταιριών και τη μεταβολή μεριδίων αγοράς εις ό,τι αφορά τους HCFC.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999 with the arrival of new companies and changing market shares with respect HCFCS.
Η αγορά HCFC στα δέκα νέα κράτη μέλη έχει αλλάξει σημαντικά από το 1999, με την εμφάνιση νέων εταιριών και τη μεταβολή μεριδίων αγοράς εις ό,τι αφορά τους HCFC.
The HCFC market in the ten new Member States has changed considerably since 1999, with the arrival of new companies and changes in market shares.
Η αγορά LLU διαπιστώθηκε ότι δεν είναι ανταγωνιστική και ότι υπάγεται σε ρύθμιση σε όλα τα κράτη μέλη που την έχουν κοινοποιήσει.
The LLU market was found to be non-competitive and is regulated in all Member States that have notified it.
Η αγορά LNG δεν επιβεβαίωσε τις προβλέψεις που είχαν γίνει το 2000 και το 2001 και οι παραγγελίες είναι πολύ πιο κάτω από ορισμένες από τις αισιόδοξες προβολές που είχαν γίνει τότε.
The LNG market has not lived up to some of the optimistic forecasts made in 2000 and 2001 and ordering is well below the projections made then.
Η αγορά mHealth
mHealth market
Η αγορά PVDF εμφάνιζε ήδη υψηλό βαθμό συγκέντρωσης, αφού μόνον τέσσερις επιχειρήσεις δραστηριοποιούνταν σε αυτήν: η Solvay, η Ausimont, η Atofina και η Kureha.
The non-coatings PVDF market was already highly concentrated with only four players: Solvay, Ausimont, Atofina and Kureha.
Η αγορά WBA διαπιστώθηκε ότι δεν είναι ανταγωνιστική σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη με εξαίρεση τη Μάλτα52.
The WBA market was found to be non-competitive in almost all Member States with the exception of Malta52.
Η αγορά ΕAMGM συμβάλλει, μεταξύ άλλων, στην ολοκλήρωση των νευραλγικών υποδομών διασύνδεσης στην περιοχή (αραβικός αγωγός φυσικού αερίου και λοιπά) και προωθεί τη χρήση φυσικού αερίου.
The EAMGM contributes interalia to the completion of key connecting infrastructures in the region (Arab Gas Pipeline and others) and promotes the use of gas.
Η αγορά Λονδίνου-Φρανκφούρτης είναι μία από τις πιο πολυάσχολες αγορές της Ευρώπης.
The London-Frankfurt market is one of the busiest in Europe.
Η αγορά έργων τέχνης και αντικών στο σύνολό της συμβάλλει σημαντικά στην παγκόσμια οικονομία όχι μόνο αναφορικά με τον κύκλο εργασιών, αλλά και αναφορικά με τις επιχειρήσεις που υποστηρίζει και την απασχόληση και τις δεξιότητες που παράγει άμεσα και έμμεσα.
The art and antiques market as a whole makes a significant contribution to the global economy not only in terms of turnover, but also in terms of the businesses it supports and the employment and skills it generates both directly and indirectly.
Η αγορά έχει ενοποιηθεί, αλλά η εποπτεία είναι κατακερματισμένη.
The market is unified but the surveillance is fragmented.
Η αγορά έχει κατακλυσθεί από ξένα αγαθά, συχνά χαμηλής ποιότητας, ή προϊόντα παραποίησης/απομίμησης.
The market place is full of foreign goods, often of low quality, or counterfeit goods.
Η αγορά έχει κατατμηθεί, με δύο τουλάχιστον προϊόντα να αντικαθιστούν το ένα που χρησιμοποιούνταν παλαιοτέρα.
The market has become fragmented, with at least two products needed to replace the one previously used.
Η αγορά έχει στη διάθεσή της αρκετά έτη για να προσαρμοστεί, αλλά όλοι οι συντελεστές της αγοράς χρειάζονται στήριξη, δηλαδή από τους δημόσιους φορείς (που θα πρέπει να συμμορφωθούν δύο έτη νωρίτερα από τους άλλους) μέχρι τις εταιρείες δομικών κατασκευών, τους σχεδιαστές, τους κατασκευαστές, κ.λπ. Η προσαρμογή αυτή θα πρέπει επίσης να απαιτείται για τομείς όπως η δομή της χρηματοδότησης, οι δημόσιες συμβάσεις, η εκπαίδευση και η εμπορία.
The market has several years to adapt but support is required for all market actors, ranging from public bodies (which need to implement two years in advance) to construction companies, designers, developers, etc. Adaptation will also be required for areas such as financing structure, procurement, education and marketing.
Η αγορά ήδη εκπέμπει σήματα για την ανεπάρκεια ορισμένων πόρων, μέσω της αύξησης των τιμών των βασικών προϊόντων, ενώ οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν μια ολοένα και πιεστικότερη ανάγκη προσαρμογής προκειμένου να διατηρήσουν την ανταγωνιστικότητά τους, ιδίως σε διεθνή κλίμακα.
The market already gives signals for the scarcity of some resources by means of rising commodity prices, and businesses increasingly face an urgent need to adjust in order to preserve their competitiveness, especially in the international context.
Η αγορά αγαθών και υπηρεσιών που βασίζονται στο δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και στα συγγενικά δικαιώματα περιλαμβάνει ευρύ φάσμα προϊόντων και υπηρεσιών.
The market for goods and services based on copyright and related rights comprises a large variety of products and services.
Η αγορά ακινήτων στα νέα ομόσπονδα κράτη χαρακτηρίζεται από σημαντική μείωση του πληθυσμού λόγω της χαμηλής γεννητικότητας και της μαζικής μετανάστευσης, της υψηλής προσφοράς και των σημαντικών ζημιών λόγω των χαμένων ενοικίων και της αβεβαιότητας που οφείλεται στις εκκρεμούσες υποθέσεις σχετικά με την επιστροφή ακινήτων.
A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
Η αγορά ακινήτων στις νήσους της Μάλτας διέπεται από τον «Νόμο περί ακίνητης περιουσίας (κτήση από κατοίκους εξωτερικού)» (Cap.
Purchase of property in the Maltese islands is regulated by the Immovable Property (Acquisition by Non-Residents) Act (Cap.
Η αγορά αλκοόλης στο Βέλγιο υπήρξε ανέκαθεν ελεύθερη και υπέκειτο σε μη διαφοροποιημένη φορολογία.
The alcohol market in Belgium has always been a free market and is subject to an undifferentiated tax regime.
Η αγορά αμοιβαίων κεφαλαίων παραμένει για το λόγο αυτό κατακερματισμένη από γεωγραφική άποψη.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Η αγορά ανανεώσιμων πηγών ενέργειας της ΕΕ αντιπροσωπεύει ετήσιο κύκλο εργασιών ύψους 15 δις € (το μισό της παγκόσμιας αγοράς), απασχολεί περίπου 300 000 άτομα και αποτελεί μείζονα εξαγωγέα.
The EU’s renewable energy market has an annual turnover of € 15 billion (half the world market), employs some 300,000 people, and is a major exporter.
Η αγορά αξιών για την υλοποίηση σχεδίων δεν αποδίδει.
It is not effective to buy values for projects.
Η αγορά απασχόλησης αποτελεί ένα στοιχείο εξαιρετικά σημαντικό για την κοινωνία, όσον αφορά την εφαρμογή των πολιτικών ισότητας των ευκαιριών.
The labour market is a critically important part of society when considering the application of equal opportunities policies.
Η αγορά αποδεικνύει ότι οι καθημερινές και ταχείες ενδοκοινοτικές συνδέσεις, είτε με θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, είτε με υπηρεσίες περαιτέρω κατανομής/μεταφόρτωσης, αποτελούν βιώσιμη επιλογή για πολλούς λιμένες.
Market proves that daily and quick intra-EU connections, by either short sea shipping or feedering services are a sustainable option for many ports.
Η αγορά από μόνη της δεν μπορεί να μειώσει το έλλειμμα της ψηφιακής γνώσης.
The market on its own cannot close the digital divide.
Η αγορά από την παρέμβαση αντικαταστάθηκε από σύστημα ενίσχυσης για ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Intervention buying-in has been replaced by a private storage aid scheme.
Η αγορά ασυσκεύαστων προϊόντων παρέχει δυνατότητα καθορισμού της επιθυμητής ποσότητας, αποφεύγοντας έτσι την αγορά προϊόντων σε ποσότητες δυσανάλογες των αντικειμενικών αναγκών τους, πράγμα το οποίο αποτελεί μία από τις βασικές αιτίες που ευθύνονται για τη δημιουργία αποβλήτων.
A dispensing system enables people to specify the amount purchased; they will not be forced to buy products in containers which do not match their needs – a major source of waste.
Η αγορά ασφάλειας έχει τρία διακριτικά χαρακτηριστικά:
The security market has three distinctive features:
Η αγορά ασφαλίσεων των Ηνωμένων Πολιτειών όταν κλήθηκε να αντιμετωπίσει την ως άνω προσέγγιση αξιολόγησης, αναπτύχθηκε δίχως ιδιαίτερες δυσκολίες όπως εξηγήθηκε ανωτέρω.
The U.S. insurance market, confronted with this same valuation approach, has developed with little difficulty, as explained above.
Η αγορά ασφαλιστικών υπηρεσιών χαρακτηρίζεται από βραδεία αλλά προοδευτική ολοκλήρωση και από μια ισχυρή συγκεντρωτική ώθηση.
The market for insurance services is characterised by slow but progressive integration and a strong move towards concentration.
Η αγορά ασφαλών για το περιβάλλον αγαθών και υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των μεταφορικών μέσων, από τις τοπικές αρχές των πόλεων αποτελεί έναν από τους σημαντικότερους τρόπους με τους οποίους οι αρχές αυτές μπορούν να προωθήσουν τη βιώσιμη ανάπτυξη.
The purchase of environmentally sound goods and services – including, for example, transport - by urban local authorities is one of the most significant ways in which these authorities can promote sustainable development.
Η αγορά αυτή έχει περιοριστεί, κυρίως λόγω του ανταγωνισμού, για παράδειγμα, με τις εναέριες μεταφορές.
This market has become smaller, largely due to competition with, for example, air transport.
Η αγορά αυτή είναι ιδιαίτερα ευμετάβλητη και, για παράδειγμα, κατά τη διάρκεια του εφετινού καλοκαιριού, θα μπορούσαμε, ανάλογα με την περίοδο, να καταλήξουμε σε συμπεράσματα αισθητά διαφορετικά.
This market is highly variable and during this last summer, for example, depending on the period chosen, the Commission's conclusions could have looked markedly different.
Η αγορά αυτή είναι μια εμπορική αγορά που χαρακτηρίζεται από έντονο ανταγωνισμό μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και τεχνολογιών.
This market is a commercial one characterised by an intense competition between operators and technologies.
Η αγορά αυτή εξυπηρετείται από φορείς εκμετάλλευσης εγκατεστημένους σε κράτη μέλη που χρησιμοποιούν κυρίως πλοία με σημαίες κρατών μελών και κυρίως με πληρώματα που απαρτίζονται από υπηκόους των κρατών μελών.
This market is served by operators established in Member States using mainly ships under Member States’ flags and predominantly crewed by Member States’ nationals.
Η αγορά αυτή θα δημιουργηθεί με βάση την εμπειρία των κρατών μελών από τις εμπορικές πλατφόρμες που συνδυάζουν την προσφορά και τη ζήτηση, τις αγορές που προσφέρουν τη δυνατότητα οικονομικών επενδύσεων σε άυλα περιουσιακά στοιχεία και άλλες ιδέες που θα δώσουν νέα ζωή στην παραμελημένη διανοητική ιδιοκτησία, όπως οι ομαδοποιήσεις ευρεσιτεχνιών και η πρακτόρευση καινοτομίας.
This should build on Member State experience in trading platforms that match supply and demand, market places to enable financial investments in intangible assets, and other ideas for breathing new life into neglected intellectual property, such as patent pools and innovation brokering.
Η αγορά αυτή θα καλύπτει τόσο στρατιωτικά προϊόντα (όπλα, πυρομαχικά και πολεμικό υλικό) όσο και ευαίσθητα μη στρατιωτικά αγαθά (ασφάλεια).
This market will cover both military goods (arms, munitions and war material) and sensitive non-military goods (security).
Η αγορά αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε κοινά πρότυπα όσον αφορά τη λειτουργία της,  την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια.
This market should be based on common standards for market opening, environmental protection and safety.