natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η CSTEE θεωρεί συνεπώς ότι η διατήρηση της συγκέντρωσης στο επίπεδο των 20 ng/m³ παρέχει επαρκή προστασία από καρκινογόνους επιπτώσεις.
CSTEE therefore considers that a concentration of 20 ng/m³ provides reasonable protection from carcinogenic effects.
Η CSTEE θεωρεί ότι πρόκειται για συντηρητική εκτίμηση καθώς ακόμη και το θειούχο νικέλιο, η πλέον συνηθισμένη ένωση, αντιπροσωπεύει μόνον 10 % της συνολικής συγκέντρωσης νικελίου στον ατμοσφαιρικό αέρα.
CSTEE considers this to be a conservative estimate as even sulphidic nickel, the most prevalent compound, contributes only 10 % of the total nickel concentration in ambient air.
Η CSTEE ουσιαστικά συμφώνησε και στήριξε  τις επακόλουθες εκθέσεις πλήρους αξιολόγησης των κινδύνων με γνωμοδοτήσεις που υιοθέτησε στην 24η και 25η σύνοδο ολομέλειας στις 12 Ιουνίου 2001 και 20 Ιουλίου 2001 αντίστοιχα.
The CSTEE substantially agreed with and supported the subsequent RARs in Opinions delivered at its 24th and 25th plenary meetings on 12 June 2001 and 20 July 2001 respectively.
Η CSTEE συμφωνεί με την κατώτερη τιμή αυτού του εύρους, προτείνει όμως να θεωρείται ως υπόθεση εργασίας ότι οι διαλυτές ενώσεις του νικελίου αντιστοιχούν γενικά στο 50 % κατά μέγιστο της συνολικής ποσότητας νικελίου στον ατμοσφαιρικό αέρα.
The CSTEE regards the lower value as appropriate, but proposes to work on the assumption that soluble nickel compounds in general form no more than 50 % of total nickel in ambient air.
Η CTAG έχει ως αποστολή:
The CTAG shall have the following tasks:
Η CTAG συνεδριάζει σε τακτά χρονικά διαστήματα και όποτε το απαιτούν οι περιστάσεις, κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής ή κράτους μέλους.
The CTAG shall meet at regular intervals and whenever the situation requires, on a request from the Commission or a Member State.
Η CTC καταγγέλλει την επιδείνωση της κοινωνικής κατάστασης στον Καναδά και εξέφρασε έντονα την αντίθεσή της προς τη συμφωνία ελεύθερων ανταλλαγών με τις Ηνωμένες Πολιτείες και την ΑLENA (Συμφωνία Ελεύθερων Ανταλλαγών της Βορείου Αμερικής).
The CLC has spoken out against the deterioration in the social situation in Canada and expressed its virulent opposition to the Free Trade Agreement with the US and the subsequent Nafta accord.
Η CTcon επισήμανε ότι η Ευρώπη έχει 40% περισσότερα κατά κεφαλήν σημεία πρόσβασης απ’ ό,τι οι ΗΠΑ και 5 φορές περισσότερα σημεία πρόσβασης ανά τετρ.
Ctcon noted that Europe has 40% more access points per inhabitant than the USA and 5 times more access points per sq.
Η CTF αποτελεί έναν κοινό φορέα της ΕΕ και της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης για την παροχή τεχνικών συμβουλών και εμπειρογνωμοσύνης στους τομείς της διοίκησης, του κανονιστικού πλαισίου και των πολιτικών.
The CTF provides a joint EU/BiH vehicle for technical and expert advice in the fields of administration, regulatory framework and policies.
Η CTI πραγματοποίησε επίσης κοινές αξιολογήσεις/διαπιστεύσεις με άλλους οργανισμούς.
CTI has also carried out joint evaluations/accreditations with other agencies.
Η CTUM είναι μέλος της ITUC29 και ετοιμάζεται να συμμετάσχει στην ETUC30 με το καθεστώς του παρατηρητή.
CTUM is a member of ITUC29 and in the process of affiliation with ETUC30 as an observer member..
Η CTUM είναι μέλος της ITUC29 και πρόκειται να συμμετάσχει στην ETUC30 με το καθεστώς του παρατηρητή.
CTUM is a member of ITUC29 and in the process of affiliation with ETUC30 as an observer member..
Η CVK θα ήταν, μαζί με μία από τις μητρικές εταιρείες της (τη Cementbouw), ο μοναδικός προμηθευτής πυριτοασβεστολιθικών προϊόντων, δηλαδή των υλικών τοιχοποιίας για τα οποία υπάρχει η μεγαλύτερη ζήτηση από πλευράς ολλανδικών κατασκευαστικών εταιρειών.
CVK would have been, together with one of its parent companies (Cementbouw), the only suppliers of sand-lime products, the wall building materials most in demand by construction companies in the Netherlands.
Η CVRD είχε αποκτήσει τον από κοινού έλεγχο της Caemi ως αποτέλεσμα μιας πράξης που είχε εγκρίνει η Επιτροπή υπό όρους τον Οκτώβριο του 2001.
CVRD had acquired joint control of Caemi as a result of a transaction which the Commission cleared subject to conditions in October 2001.
Η CVRD και η Caemi είναι μεταλλευτικές εταιρείες εγκατεστημένες στη Βραζιλία που δραστηριοποιούνται στην παραγωγή και πώληση σιδηρομεταλλεύματος, καολίνη και βωξίτη.
CVRD and Caemi are mining companies based in Brazil and active in the production and selling of iron ore, kaolin and bauxite.
Η Cytec κατάφερε να εξαλείψει όλα τα προβλήματα αυτά προσφερόμενη να πωλήσει το εργοστάσιο της Surface Specialties στο Fechenheim της Γερμανίας, το οποίο καλύπτει σχεδόν ολόκληρη την ευρωπαϊκή παραγωγή της Surface Specialties.
Cytec was able to remove these concerns by offering to divest Surface Specialties’ Fechenheim plant (Germany), which accounts for almost all of Surface Specialties' European production.
Η Cytec παράγει ειδικές χημικές ουσίες και υλικά, περιλαμβανομένων χημικών ουσιών για τα ορυχεία και την κατεργασία υδάτων, χημικών ουσιών επικάλυψης, κολλητικών ουσιών και σύνθετων υλικών, καθώς και χημικών ουσιών για δομικά τμήματα.
Cytec produces specialty chemicals and materials, including mining and water treatment chemicals, coating chemicals, adhesives and composite materials and building block chemicals.
Η CZ και η SK αναφέρουν ότι δεν είναι εφικτό να προσδιοριστεί ο αριθμός των εκκρεμών υποθέσεων σε πρώτο βαθμό, καθώς οι υποθέσεις θεωρούνται εκκρεμείς για όσο διάστημα μπορεί να κινηθεί οποιαδήποτε διαδικασία σχετικά με αυτές.
CZ and SK report it is not possible to single out the number of pending cases at first instance, as cases are considered pending until no further proceeding is possible.
Η Dagmara αγοράζει ένα πακέτο διακοπών από το διαδίκτυο (πτήση, παραμονή σε ξενοδοχείο για τέσσερις νύχτες και ενοικίαση αυτοκινήτου).
Dagmara books a holiday (flight, hotel accommodation for four nights and car rental) on the internet.
Η Dame Jocelyn BARROW  προτείνει να διαγραφεί το τέλος της πρότασης μετά από τις λέξεις "πανευρωπαϊκή δικτύωση".
Dame Jocelyn BARROW proposed to delete the end of the sentence after "pan-European networks".
Η Dame Jocelyn BARROW, ως πρόεδρος της ομάδας μελέτης, τονίζει ότι η ομάδα μελέτης αφιέρωσε πολύ χρόνο για την εξέταση της κατ'οίκον εργασίας και της τηλεργασίας και ότι η γνωμοδότηση αντικατοπτρίζει καλώς το τι διεμείφθη.
Dame Jocelyn Barrow, who had chaired the study group, emphasized that much of the group's discussion time had been devoted to homeworking and teleworking, and that the opinion reflected these discussions faithfully.
Η Danmarks Radio πραγματοποίησε μια σειρά 10 ραδιοφωνικών εκπομπών (διάρκειας 15 λεπτών η καθεμία) και 4 ραδιοφωνικές εκπομπές (διάρκειας 30 λεπτών η καθεμία) στις άλλες γλώσσες της ΕΕ με σκοπό να ενθαρρύνει τον κόσμο να μάθει νέες γλώσσες.
Danmarks Radio ran a series of 10 radio programmes (each 15 minutes) and four radio programmes (30 minutes each) in other EU languages to encourage people to learn new languages.
Η Dassault Aircraft δεν έλαβε την άδεια να συμπεριλάβει στο Rafale τον πύραυλο αέρος-αέρος AMRAAM για πωλήσεις στη Νότιο Κορέα, με αποτέλεσμα την αποδυνάμωση της προσφοράς της στον εν εξελίξει ανταγωνισμό με ανταγωνιστές από τις ΗΠΑ.
Dassault Aircraft was denied the licence to integrate the AMRAAM air to air missile on the Rafale for sales to South Korea, thus weakening the offer in the ongoing competition with US competitors.
Η DB υπολογίζει η ίδια τον οφειλόμενο φόρο και τον καταβάλλει στο κράτος μέλος B.
DB self-assesses and pays their individual tax liability in Member State B
Η De Tomaso προτίθεται να επενδύσει σε εγκαταστάσεις που θα κατασκευαστούν στην ύπαιθρο του Cutro της Καλαβρίας, στις οποίες θα απασχολεί προσωπικό 800 περίπου ατόμων το 2009 για την παραγωγή αγωνιστικών αυτοκινήτων πολυτελείας και τη συναρμολόγηση όχημα παντός εδάφους που παράγει η ρωσική αυτοκινητοβιομηχανία UAZ.
De Tomaso intends to invest in a greenfield plant in Cutro that will employ around 800 staff in 2009 to produce luxury sports cars and assemble an off-road vehicle produced by the Russian motor vehicle constructor UAZ.
Η DE δεν είχε ακόμα μεταφέρει διατάξεις που αφορούν ορισμένα αδικήματα σχετικά με την παιδική πορνογραφία.
DE has not yet transposed the Framework Decision in respect of certain offences related to child pornography.
Η DE την εφάρμοσε πλήρως στα πιστωτικά ιδρύματα και στις εταιρίες επενδύσεων, αλλά μόνο εν μέρει στον τομέα των ασφαλίσεων (δεν υπάρχει πρόβλεψη για αναλυτική δημοσιοποίηση).
DE fully implemented it for credit institutions and investment firms but partially for the insurance sector (no detailed disclosure is required).
Η DE την εφάρμοσε στα πιστωτικά ιδρύματα και στις εταιρίες επενδύσεων, αλλά μόνο εν μέρει στον τομέα των ασφαλίσεων (δεν θέσπισε διατάξεις για τις αποδοχές του ελεγκτικού προσωπικού).
DE implemented it for credit institutions and investment firms but only partially for the insurance sector (no provisions on remuneration of control staff).
Η DEGBE χρησιμοποιείται ως συστατικό χρωμάτων.
DEGBE is used as a constituent of paints.
Η DEGME δεν χρησιμοποιείται πλέον ως συστατικό χρωμάτων και αποξεστικών χρωμάτων που πωλούνται στους καταναλωτές.
DEGME is no longer used as a constituent of consumer paints and paint strippers.
Η DEGME χρησιμοποιείται επίσης ως χημικό ενδιάμεσο, ως βασικό χημικό συστατικό (διαλύτης επεξεργασίας) και ως διαλύτης σε χρώματα και βερνίκια, σε αποξεστικά χρωμάτων, σε προϊόντα καθαρισμού, σε γαλακτώματα αυτοστίλβωσης, σε στεγανωτικά πατωμάτων, σε υγρά υαλοκαθαριστήρων, σε προϊόντα καθαρισμού του δέρματος (σαπούνι) και σε προϊόντα περιποίησης του δέρματος3.
DEGME is further used as chemical intermediate, basic chemical (processing solvent) and solvent in paints and varnishes, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap) and skin-care products3.
Η Degussa AG είναι διεθνής εταιρεία με έδρα τη Γερμανία, και κατασκευάζει ειδικές χημικές ουσίες.
Degussa AG is an international company based in Germany which makes specialty chemicals.
Η Degussa αποτελεί σήμερα κατά το 64% ιδιοκτησία του γερμανικού ομίλου Ε.ΟΝ.
Degussa is currently 64%‑owned by the German utility group E.ON.
Η Deltafina έλαβε απαλλαγή υπό όρους στην αρχή της διαδικασίας βάσει των όρων της ανακοίνωσης περί επιείκειας.
Deltafina was granted conditional immunity at the beginning of the procedure under the terms of the Leniency Notice.
Η Deutsche Post (DPWN), η TPG, η γαλλική La Poste και η Consignia δημιούργησαν, όλες, δίκτυα ευρωπαϊκής εμβέλειας για την παράδοση επιχειρηματικών δεμάτων.
Deutsche Post (DPWN), TPG, French La Poste and Consignia have all built up European-wide parcel delivery capability for business parcels.
Η DEVCO θα συνεχίσει να επιδιώκει τα υψηλότερα πρότυπα λογιστικής και χρηματοοικονομικής πληροφόρησης χρησιμοποιώντας το σύστημα λογιστικής σε δεδουλευμένη βάση (ABAC) της Επιτροπής, καθώς και τα ειδικά εργαλεία εξωτερικής βοήθειας, όπως το Κοινό Σύστημα Πληροφόρησης RELEX (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Η DEVCO θα συνεχίσει να επιδιώκει την άριστη ποιότητα των λογιστικών προτύπων και των προτύπων δημοσιονομικής πληροφόρησης χρησιμοποιώντας τα έσοδα της Επιτροπής με βάση ένα λογιστικό σύστημα σε δεδουλευμένη βάση (ABAC), καθώς και με ειδικά εργαλεία εξωτερικής βοήθειας, όπως το Κοινό Σύστημα Πληροφόρησης RELEX (CRIS).
DEVCO will continue to pursue the highest standards of accounting and financial reporting using the Commission's accruals based accounting system (ABAC) as well as external aid specific tools such as the Common Relex Information System (CRIS).
Η DEVCO θεωρεί ότι αυτός είναι ο χαμηλότερος κίνδυνος μη συμμόρφωσης που επιτυγχάνεται σε περιβάλλον υψηλού κινδύνου λαμβάνοντας υπόψη τη διοικητική επιβάρυνση και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των ελέγχων συμμόρφωσης.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Η DEVCO θεωρεί ότι αυτός είναι ο χαμηλότερος κίνδυνος μη συμμόρφωσης που επιτυγχάνεται σε περιβάλλον υψηλού κινδύνου λαμβάνοντας υπόψη το διοικητικό βάρος και τη σχέση κόστους-αποτελεσματικότητας των αναγκαίων ελέγχων συμμόρφωσης.
DEVCO considers this to be the lowest risk of non compliance achievable in relation to its high risk environment and taking into account the administrative burden and necessary cost effectiveness of compliance controls.
Η DGAIEC (τελωνειακή υπηρεσία) τηρεί μητρώο παρακολούθησης των περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών.
The DGAIEC (customs) maintains a file for monitoring cases of fraud and irregularities.
Η Digital Cinema Initiative (DCI) δρομολογήθηκε το 2002 από τα έξι μεγαλύτερες κινηματογραφικές εταιρείες παραγωγής των ΗΠΑ με σκοπό τον καθορισμό των τεχνικών προδιαγραφών για την ψηφιακή κινηματογραφική διανομή.
The Digital Cinema Initiative (DCI) was launched in 2002 by the six US majors to define the technical specifications of digital cinema distribution.
Η DISK προσπαθεί προς το παρόν να προσελκύσει νέα μέλη χωρίς ωστόσο να εντείνει τον ανταγωνισμό με την TάRK-IS.
DISK is now striving to attract new members without souring competitive relations with TÜRK-IS.
Η Disney;
Disney?
Η DNA έχει καταγράψει ένα σταθερό ιστορικό αμερόληπτων ερευνών για καταγγελίες διαφθοράς υψηλού επιπέδου.7 Οι επιτυχείς έρευνες που διεξήγαγε κατά την τελευταία δεκαετία κατέδειξαν διεφθαρμένες πρακτικές στις οποίες εμπλέκονται πολιτικοί και δημόσιοι αξιωματούχοι υψηλού επιπέδου, μέλη του δικαστικού σώματος, υπάλληλοι αρχών επιβολής του νόμου, καθώς και άτομα από ευρύ φάσμα τομέων: μεταφορές, υποδομές, υγειονομική περίθαλψη, εξορυκτικές βιομηχανίες, ενέργεια, γεωργία, αθλητισμός, κ.λπ. Για μεγάλο χρονικό διάστημα η δικαστική εξουσία ήταν λιγότερο αποτελεσματική στην αντιμετώπιση της διαφθοράς υψηλού επιπέδου.
The DNA has established a solid track record of non-partisan investigations into allegations of high-level corruption.7 The successful investigations it has carried out in the last decade revealed corrupt practices involving high-level politicians and public officials, members of the judiciary, law enforcement officials, and people from a wide range of sectors: transport, infrastructure, healthcare, extractive industries, energy, agriculture, sports, etc. For a long time the judiciary had been less effective in dealing with high-level corruption.
Η DNA απήγγειλε κατηγορίες σε 23 δικαστές και 30 εισαγγελείς, από τον Ιανουάριο του 2006 έως το τέταρτο τρίμηνο του 2012.
The DNA indicted 23 judges and 30 prosecutors between January 2006 and the fourth quarter of 2012.
Η DNA απήγγειλε κατηγορίες σε 406 κατηγορούμενους και τα δικαστήρια εξέδωσαν 82 οριστικές αποφάσεις κατά 127 ατόμων.
The DNA indicted 406 defendants, and the courts handed down 82 final decisions against 127 persons.
Η DNA ερευνά πλέον υποθέσεις διαφθοράς υψηλού και μεσαίου επιπέδου,23 και αδικήματα κατά των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.24 Εκτός από το κεντρικό γραφείο, διαθέτει επίσης 15 περιφερειακές υπηρεσίες25 και τέσσερα τοπικά γραφεία.
The DNA now investigates cases of high and medium-level corruption,23 and offences against the EU's financial interests.24 Apart from the central office, it also has 15 regional services25 and four territorial offices.
Η Dorota, η οποία είναι Πολωνέζα, ανακαλύπτει ότι χρειάζεται επειγόντως να υποβληθεί σε εγχείριση καρδιάς.
Dorota, who is Polish, finds out she needs a heart operation.
Η DPAG διαθέτει το αποκλειστικό δικαίωμα της συλλογής, διαλογής, μεταφοράς και παράδοσης των επιστολών που ζυγίζουν λιγότερο από 100 γραμμάρια (τομέας αποκλειστικής εκμετάλλευσης).
DPAG has the exclusive right to clear, sort, transport and deliver letters weighing less than 100 grams (the so-called reserved area).
Η DPAG παρέχει ειδικές τιμές μόνο στους πελάτες που δεν χρησιμοποιούν τα ταχυδρομικά καταστήματα.
DPAG offers special prices only to customers who do not use a post office.
Η DRAGOMIRESCU Corina εκπροσωπεί τον NICOSEVICI Radu δυνάμει του άρθρου 18.
DRAGOMIRESCU Corina represented NICOSEVICI Radu under Rule 18
Η DRAZEWSKA Berenika εκπροσωπεί τον MULEWICZ Jaroslaw δυνάμει του άρθρου 18.
DRAZEWSKA Berenika represented MULEWICZ Jaroslaw under Rule 18
Η DRM θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως τεχνολογία gatekeeper, διότι η Microsoft ελέγχει σε ποιο λειτουργικό σύστημα ΠΥ μπορεί να χρησιμοποιηθεί το λογισμικό της DRM.
DRM could have been used as a gatekeeper technology, because Microsoft controls on which PC operating system its DRM software could be used.
Η DSD είναι η μοναδική επιχείρηση που εκμεταλλεύεται ένα άρτιο σύστημα ανάληψης και ανακύκλωσης συσκευασιών στη Γερμανία.
DSD is the only undertaking to operate a comprehensive packaging take-back and recycling service in Germany.
Η DSL παραμένει η κύρια ευρυζωνική τεχνολογία στην ΕΕ, αλλά οι εναλλακτικές τεχνολογίες κερδίζουν έδαφος (οπτικές ίνες και ασύρματες).
DSL remains the main broadband technology in the EU, but alternative technologies are gaining ground (fibre and wireless).
Η DSL συνεχίζει σε μεγάλο βαθμό να είναι η δεσπόζουσα τεχνολογία ευρυζωνικής πρόσβασης στην ΕΕ, με ποσοστό περίπου 80% του συνόλου των γραμμών.
DSL is still by far the predominant broadband access technology in the EU, accounting for around 80% of all lines.
Η DSM και η RV&FC ανήκουν σε δύο διαφορετικές κάθετες συμμαχίες: η DSM διατηρεί συμμαχία με την BASF και η RV&FC με την Novozymes, δανική εταιρεία παραγωγής βιομηχανικών ενζύμων.
DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances: DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
Η DSM και η RV&FC ασκούν δραστηριότητες σε ευρύ φάσμα προϊόντων.
DSM and RV&FC are active in a broad range of product areas.
Η DSM υπέβαλε πακέτο δεσμεύσεων που προέβλεπαν τη λήξη της συμμαχίας της με την BASF για την παραγωγή και διανομή ενζύμων ζωοτροφών και τη μεταβίβαση των δραστηριοτήτων της σχετικά με την παραγωγή ενζύμων ζωοτροφών σε αγοραστή που θα εγκριθεί από την Επιτροπή.
DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with BASF for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
Η DSME έχει καταστεί ο μεγαλύτερος κατασκευαστής πλοίων μεταφοράς LNG στον κόσμο, με δεκαέξι πλοία σε παραγγελία, πράγμα που εξασφαλίζει στο ναυπηγείο μια πρωτοφανή οικονομία κλίμακας.
DSME has become the leading builder of LNG carriers in the world, with sixteen ships on order, giving the yard an economy of scale unseen before.
Η DtA ασκεί συνήθως τις δανειοδοτικές δραστηριότητές της μέσω εμπορικών τραπεζών, ταμιευτηρίων και συνεταιριστικών τραπεζών στη Γερμανία.
DtA normally carries out its loan activity through commercial, savings and co-operative banks in Germany.
Η DtA είναι μια ειδικευμένη αναπτυξιακή τράπεζα που ανήκει στο κράτος, και η οποία χορηγεί μακροπρόθεσμα δάνεια με χαμηλό επιτόκιο κυρίως για την έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων και για νέες εταιρείες που επιθυμούν να επεκταθούν, ενώ χορηγεί επίσης δάνεια για προγράμματα της προστασίας του περιβάλλοντος.
DtA is a government-owned specialised development bank, which grants long-term loans with low interest rates mainly for start-up businesses and young companies seeking to expand, as well as granting loans for environmental protection programmes.
Η DTS τελεί υπό τον έλεγχο της ισπανικής επιχείρησης Grupo Admira Media, η οποία ανήκει στον όμιλο Telefónica.
DTS is controlled by the Spanish undertaking Grupo Admira Media, which belongs to the Telefónica group.
Η DVB επιβεβαίωσε ακόμα τη θέλησή της να συμβάλει και να συνεργαστεί με την Επιτροπή, με τους εκπροσώπους των κρατών μελών και με άλλους παράγοντες της αγοράς, προκειμένου να διαμορφωθεί σύστημα για την κατάταξη του περιεχομένου μέσω “δίκαιης περιγραφής” και να μελετηθεί ο τρόπος λειτουργίας του στην αγορά.
The DVB has also confirmed its will to play its part, and work with the Commission, representatives of the Member States and other actors in the market, to investigate a “fair description” content rating system and study how it could be made to work in the market place.
Η DVB θεωρεί συνεπώς ότι η προσπάθεια για καθιέρωση νέου τεχνικού συστήματος γονικού ελέγχου, το οποίο θα εφαρμόζεται μόνον στις ψηφιακές εκπομπές, θα επέφερε άσκοπη ανισορροπία στην αγορά μεταξύ των διαφόρων τεχνολογιών εκπομπής, εφόσον θα επέβαλε ανταγωνιστικό μειονέκτημα στους παραδοσιακούς ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς και διανομείς.
The DVB considers therefore that to try to introduce a new technical system to assist parental control that applies to only digital broadcasting would unnecessarily distort the market according to the technology of delivery.
Η DVB πιστεύει65 ότι το Διαδίκτυο εξελίσσεται ταχύτατα σε μέσο μαγνητοσκοπημένων μεταδόσεων με την πρόοδο της ροής των μαγνητοσκοπημένων μεταδόσεων (video streaming) μέσω των τεχνολογιών ADSL και Cable Modem.
The DVB considers65 that the Internet is evolving into a video-broadcasting medium at rapid speed with the advances of video streaming via ADSL and Cable Modem technologies.
Η DVB συγκεντρώνει περισσότερες από 200 οργανώσεις, συμπεριλαμβανομένων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (δημόσιων και ιδιωτικών), κατασκευαστών (εξοπλισμού για τους καταναλωτές και τους επαγγελματίες), φορέων εκμετάλλευσης (δορυφορικών, καλωδιακών και επίγειων δικτύων) και ρυθμιστών, καθώς και της Επιτροπής.
The DVB comprises more than 200 organisations including broadcasters, (both public and commercial), manufacturers (of consumer and professional equipment), operators (of satellite, cable and terrestrial networks) and regulators, including the European Commission.
Η e- Call, που θεωρείται πρωταρχική δράση της ανακοίνωσης, μπορεί να αποτελέσει δοκιμή για όλο το πρόγραμμα.
The e-Call system, selected by the Commission as one of its priority actions, could act as a litmus test for the whole programme.
Η e-TEG προωθεί τις υπό εξέλιξη εργασίες για τα πρότυπα, που πραγματοποιούνται το εργαστήριο CEN BII.
On-going standards work, such as that carried out by the CEN BII workshop, will be leveraged by the e-TEG.
Η E.ON ανέλαβε επίσης να απελευθερώσει/πωλήσει σημαντικές ποσότητες φυσικού αερίου στην αγορά υπό ανταγωνιστικούς όρους.
E.ON also undertook to release significant volumes of gas onto the market at competitive conditions.
Η E.ON ανέλαβε επίσης τις μακροπρόθεσμες συμβάσεις παροχής αερίου στο χαρτοφυλάκιο της MOL WMT, κυρίως με την Gazprom, και απέκτησε τον έλεγχο όλων των πηγών φυσικού αερίου της Ουγγαρίας, τόσο εισαγόμενων όσο και εγχώριων.
E.ON also took over the long‑term gas supply contracts currently in MOL WMT’s portfolio, notably with Gazprom, and was in a position to control all of Hungary’s gas resources, both imported and domestic.
Η E.ON ανέλαβε τη δέσμευση να εφαρμόσει οκταετές πρόγραμμα απελευθέρωσης/πώλησης φυσικού αερίου (1 δισεκατομμύριο κυβικά μέτρα («bcm») ετησίως) και να εκποιήσει το ήμισυ της δεκαετούς σύμβασης προμήθειας φυσικού αερίου με την MOL E&P μέσω αποκαλούμενης απελευθέρωσης/πώλησης συμβάσεων.
E.ON committed to implement an eight‑year gas release programme (1 billion cubic meters (“bcm”) per year) and divest half of its 10‑year gas supply contract with MOL E&P through a so‑called contract release.
Η E.ON αποτελεί μεγάλο ολοκληρωμένο φορέα εκμετάλλευσης ενέργειας στη Γερμανία που δραστηριοποιείται στην παραγωγή και προμήθεια φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού σε διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
E.ON is a large integrated German energy operator active in gas and electricity production and supply in several European countries.
Η E.ON δεσμεύθηκε να απελευθερώσει περίπου 15% δυναμικότητας αγωγών στα σημεία εισόδου στα δίκτυα αερίου έως τον Οκτώβριο του 2010.
E.ON undertook to release about 15% of pipeline capacity at the entry points to its gas networks by October 2010.