natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφενός, έχοντας γνώση της περιορισμένης δυνατότητας πρόβλεψης των μελλοντικών εξελίξεων (και των επιπτώσεων των πολιτικών αποφάσεων) και έχοντας τη θέληση για την διόρθωση ανεπιθύμητων εξελίξεων και συνεπειών των ενεργειών που προηγήθηκαν.
by an awareness of the limited predictability of future developments (and the impact of political decisions) and a readiness to take corrective action to counter unwelcome developments or undesirable consequences of earlier action, and
Αφενός, ίσως χρειασθούν μέτρα με συνέπεια ύψωση της τιμής και, αφετέρου, υπάρχει κίνδυνος μείωσης της εσοδείας εάν ένα προϊόν πρέπει να επισημανθεί ως αποτέλεσμα νόθευσης από καλλιέργειες ΓΤ προϊόντων.
On the one hand, measures may be needed which will increase costs, and on the other hand, there is the danger of lower yields if a product has to be labelled as a result of contamination from GMO crops.
Αφενός, αμβλύνει προσωρινά την ένταση στην αγορά εργασίας και οι εργαζόμενοι φέρνουν συνάλλαγμα στην πατρίδα τους αυξάνοντας έτσι τα εισοδήματα και την αγοραστική δύναμη.
It temporarily eases the pressure on the labour market and workers bring home foreign currency which boosts incomes and purchasing power.
Αφενός, ανάλογα με τις καταστάσεις της αγοράς και τη σημασία των νομισματικών διακυμάνσεων, οι επιπτώσεις των ισοτιμιών μετατροπής επί των τιμών της αγοράς έχουν τώρα πολύ περισσότερες διαβαθμίσεις.
In the first place, the impact of conversion rates on market prices is much more variable, depending on market situations and the extent of the currency movement.
Αφενός, αντιλαμβάνεται ότι υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στα δύο στοιχεία, εφόσον εμπλέκονται οι ίδιες επιχειρήσεις.
For one thing, he sees the link between the two sides of the case, if only because the same firms are involved.
Αφενός, απαιτούνται περισσότεροι νόμιμοι δίαυλοι που θα επιτρέπουν στα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας να φθάνουν στην ΕΕ με ομαλό, ελεγχόμενο, ασφαλή και αξιοπρεπή τρόπο, και που θα συμβάλουν στη σωτηρία ανθρώπινων ζωών μειώνοντας παράλληλα την παράτυπη μετανάστευση και καταστρέφοντας το επιχειρηματικό μοντέλο των παράνομων διακινητών μεταναστών.
On the one hand, more legal channels are needed to enable people in need of international protection to arrive in the EU in an orderly, managed, safe and dignified manner and to contribute to saving lives whilst reducing irregular migration and destroying the business model of people smugglers.
Αφενός, απλούστευση μπορεί να σημαίνει τροποποίηση της νομοθεσίας χωρίς να επηρεάζεται η ουσία της υποκείμενης πολιτικής.
Simplification can on the one hand mean modification of legislation without affecting the substance of the underlying policy.
Αφενός, αποθάρρυνε τα μη φερέγγυα άτομα, που αγοράζουν και έπειτα βρίσκονται υπερχρεωμένα.
On the one hand, it would discourage people who are not solvent, who buy and then suffer over-indebtedness.
Αφενός, αποτελεί τροχοπέδη για την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων ανταγωνισμού από τα δικαστήρια και τις αρχές ανταγωνισμού των κρατών μελών, ενώ το σύστημα κοινοποιήσεων που περιλαμβάνει εμποδίζει την Επιτροπή να επικεντρώσει το έργο της στην καταστολή των πλέον σοβαρών παραβάσεων.
It hampers application of the Community competition rules by the courts and competition authorities of the Member States, and the system of notification it involves prevents the Commission from concentrating its resources on curbing the most serious infringements.
Αφενός, αποφάσισε να απευθυνθεί στις κορεατικές αρχές σχετικά με το ζήτημα αυτό για να εξασφαλίσει την άμεση απόσυρση των επιδοτήσεων ή την εξάλειψη των δυσμενών αποτελεσμάτων.
On the one hand it would immediately pursue the matter with the Korean authorities in order to obtain the immediate withdrawal of the subsidies or the removal of the adverse effects.
Αφενός, αποφεύγονται έτσι καταστάσεις στις οποίες τέτοιου είδους έσοδα θα έπρεπε να παρακολουθούνται επί χρόνια μετά το κλείσιμο ενός προγράμματος, μειώνοντας σημαντικά το διοικητικό φόρτο των αρχών των κρατών μελών και της Επιτροπής.
On the one hand, this avoids situations in which such revenues would have to be monitored for years after the closure of a programme, thereby significantly reducing the administrative burden on authorities in the Member States and the Commission.
Αφενός, από την ανάλυση της νομολογίας προκύπτει ότι ο ορισμός του "προσωρινού" χαρακτήρα μιας απόσπασης εγείρει ερωτήματα από άποψη ιδιωτικού διεθνούς δικαίου, αλλά πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ο ορισμός του όρου "απόσπαση" στην οδηγία 1996/71 της 16ης Δεκεμβρίου 1996.
For one thing, an analysis of the decided cases reveals that the definition of “temporary” raises problems in private international law, and for another, account must be taken of the definition of “posting” in Directive 1996/71 of 16 December 1996.
Αφενός, από την αναγκαία αλληλεγγύη από την ΕΕ προς τους κατοίκους των ΥΧΕ — κατ' αρχήν ευρωπαίους πολίτες ως υπηκόους των κρατών μελών με τα οποία συνδέονται οι ΥΧΕ — συνεπάγεται ότι η ΕΕ πρέπει να προωθεί τη βιώσιμη ανάπτυξη των ΥΧΕ, ως προς τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές της.
On the one hand, the necessary solidarity from the EU towards the OCTs’ inhabitants —in principle European citizens as nationals of the related Member States — implies that the EU should promote the OCTs’ sustainable development, in its economic, social and environmental dimensions.
Αφενός, αρμόζει να ευθυγραμμισθούν τα δικαιώματα όλων των κατηγοριών ασφαλισμένων στη διάρκεια προσωρινής διαμονής σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο κράτος, έτσι ώστε όλα τα άτομα τα οποία αφορά ο κανονισμός να μπορούν να επωφελούνται από παροχές σε είδος οι οποίες αποδεικνύονται ιατρικά αναγκαίες στη διάρκεια διαμονής σε άλλο κράτος μέλος.
Firstly, the rights of all groups of insured persons during a temporary stay in a Member State other than the competent State must be brought into line to enable all persons covered by the Regulation to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
Αφενός, αυτή η έλλειψη πληροφοριών εμποδίζει τις ρυθμιστικές αρχές να εντοπίσουν εγκαίρως τους κινδύνους που συγκεντρώνονται σε συγκεκριμένους οργανισμούς, και στο σύστημα στο σύνολό του.
On the one hand, this lack of information prevents regulators from a timely detection of risks building up at individual institutions and in the system as a whole.
Αφενός, αυτή η δήλωση εμφανίζεται ως πλεονασμός - όλα όσα συμβάλλουν στην ανάπτυξη των ΤΜΧ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας, σύμφωνα με τις θεμελιώδεις αρχές της μεσογειακής πολιτικής - και, αφετέρου, είναι δυνατόν να αποτελέσει πρόσχημα για αδικαιολότηγες διακρίσεις μεταξύ των προς χρηματοδότηση σχεδίων.
Such a formula might appear redundant, since according to the underlying principles of Mediterranean policy everything contributing to the development of the MNC is in the Community's interest, but it could provide a pretext for quite unjustified discrimination between projects to be funded.
Αφενός, αυτή τη στιγμή σημειώνεται συγκέντρωση της οργάνωσης της εφοδιαστικής στα ευρωπαϊκά και περιφερειακά κέντρα διανομής και, αφετέρου, ως αποτέλεσμα του κορεσμού των ευρωπαϊκών οδών αναδύεται η αποκέντρωση, παρέχοντας τη δυνατότητα στις τοπικές αποθήκες ή στις εγκαταστάσεις τελικής αποθήκευσης να ανταποκρίνονται ταχέως στις απαιτήσεις των πελατών.
On the one hand, centralisation of logistics organisation in European and regional distribution centres is taking place, and, on the other, decentralisation is emerging in the light of saturation on the European roads, enabling quick response from local warehouses or buffer storages to customer requirements.
Αφενός, αυτό επιτρέπει στα κράτη μέλη να χαράσσουν πολιτικές που να λαμβάνουν υπόψη τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές ιδιαιτερότητες.
On the one hand, this allows Member States to define policies that take into account specific national, regional or local circumstances.
Αφενός, αυτό καθιστά την τριτοβάθμια εκπαίδευση και την έρευνα κατά κανόνα εξαρτημένες σε μεγάλο βαθμό από τις πολιτικές προτεραιότητες μεταξύ πολλών άλλων, κάτι που συχνά οδηγεί σε υποχρηματοδότηση.
This makes higher education and research as a rule very much dependent on political priorities among many other ones, which often results in under-funding.
Αφενός, βλέπει ότι τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε η αναλογία των γυναικών στα επαγγέλματα που σχετίζονται με την υγεία και, για τον λόγο αυτόν, προτείνει να βελτιωθεί η συμβατότητα επαγγέλματος, οικογένειας και ιδιωτικής ζωής και να ληφθούν τα απαραίτητα γι’ αυτό μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση υγειονομικού και εξειδικευμένου προσωπικού.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Αφενός, για να προσφέρει στον ευρωπαίο πολίτη ένα αποτελεσματικό και διαφανές μέσο ώστε να ασκεί μια θεμελιώδη ελευθερία, που θεσπίστηκε με τη συνθήκη της Ρώμης και εφαρμόστηκε εδώ και 30 έτη.
The first concerns the need to offer European citizens an effective and readily understandable means whereby a basic freedom established by the Treaty of Rome and implemented 30 years ago can be exercised.
Αφενός, για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής επιτήρησης των κοινών συνόρων, είναι απαραίτητη η στενή συνεργασία με τις όμορες χώρες.
Close co-operation with neighbouring countries is essential to ensure effective surveillance of common borders.
Αφενός, για την οργάνωση ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών που διέπονται από διαφορετικά κίνητρα και υπερασπίζονται διαφορετικά συμφέροντα και,
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
Αφενός, για την οργάνωση της ανταλλαγής απόψεων μεταξύ των εκπροσώπων της κοινωνίας των πολιτών που διέπονται από διαφορετικά κίνητρα και υπερασπίζονται διαφορετικά συμφέροντα και,
organising discussions between representatives of civil society with different motivations and defending divergent interests; and
Αφενός, για τον εκσυγχρονισμό της γεωργίας και την αύξηση της παραγωγής σε βιώσιμη βάση· αφετέρου για την ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, των υποδομών, καθώς και την αύξηση των δυνατοτήτων απόκτησης εισοδήματος με την παροχή καλύτερης ποιότητας ζωής και προοπτικών για τις οικογένειες.
On one hand, to modernise agriculture and increase production on a sustainable basis; on the other hand, to develop rural areas, infrastructure, and to increase income opportunities providing a better quality of life and prospects for families.
Αφενός, γυναίκες και άντρες συχνά υπερεκπροσωπούνται σε ορισμένους τομείς, με τις «γυναικείες» εργασίες (κατά κύριο λόγο στην υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση και τη δημόσια διοίκηση) να είναι γενικά χαμηλότερες αξίας από τα τυπικά ανδρικά επαγγέλματα.
On the one hand, women and men are often over-represented in certain sectors, with ‘female’ jobs (mostly in health care, education and public administration) being in general less valued than typically male professions.
Αφενός, δεδομένου ότι ο στόχος (μέσω της πρόσβασης τρίτων) είναι η δημιουργία μιας ανταγωνιστικής αγοράς, όπως τις άλλες ανταγωνιστικές αγορές που υπάρχουν, το σχέδιο οδηγίας παρουσιάζει σοβαρά ελλείμματα.
On the one hand, given that the aim (via TPA) is to create a competitive market like any other, the Draft Directive is seriously flawed.
Αφενός, δεν βρισκόμαστε στο αρχικό στάδιο της κατάστασης, εφόσον τα προβλήματα αυτά είναι γνωστά από χρόνια, εν μέρει από δεκαετίες.
For one thing, we are not at an initial stage: the problems have been known for years, in some cases for decades.
Αφενός, δεν είναι σαφές το ακριβές πεδίο των εν λόγω διαπραγματεύσεων.
Firstly, it is unclear what the scope of such negotiations could be.
Αφενός, δεν υπάρχει κανενός είδους «εγγύηση» ότι η πτυχή του περιβάλλοντος θα λάβει πραγματικά χρηματοδότηση από άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού, και αφετέρου, με τη σχεδιαζόμενη μεταβίβαση της λήψης αποφάσεων στο επίπεδο των κρατών μελών, η ΕΕ εγκαταλείπει ένα, αφενός περιορισμένο, εντούτοις, πολύ αποτελεσματικό μέσο διαχείρισης.
On the one hand, there is no guarantee whatsoever that funding for environmental concerns will actually be available under other budget headings; and on the other hand, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
Αφενός, δεν υπάρχει κανενός είδους «εγγύηση», ότι π.χ. τα περιβαλλοντικά μέτρα άλλους τομείς του προϋπολογισμού, αφετέρου, με τη σχεδιαζόμενη μεταβίβαση της λήψης αποφάσεων στο επίπεδο των κρατών μελών, η ΕΕ εγκαταλείπει ένα, αφενός περιορισμένο, εντούτοις, πολύ αποτελεσματικό μέσο διαχείρισης.
Firstly, there is no guarantee whatsoever that funding will actually be available for environmental interests under other headings, and secondly, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
Αφενός, δημιουργούνται –εύλογα- για λόγους περιβαλλοντικής προστασίας και προστασίας των ζώων, ή για λόγους της ποιότητας της υγείας, όλο και μεγαλύτερες απαιτήσεις από την παραγωγή.
On the one hand - quite understandably - requirements are constantly being stepped up with respect to environmental protection, animal welfare, quality standards and public health.
Αφενός, διάφορα θεσμικά όργανα ζήτησαν συμπληρωματικές πιστώσεις μετά την έναρξη ισχύος της συνθήκης της Λισαβόνας, γεγονός το οποίο διάβρωσε το διαθέσιμο περιθώριο.
On the one hand, several institutions have requested additional appropriations in relation to the entry into force of the Lisbon Treaty thus eroding the available margin.
Αφενός, διότι η ίδια η Επιτροπή παρουσίασε προσφάτως ανακοίνωση για τις "Υπηρεσίες γενικού ενδιαφέροντος στην Ευρώπη" και, αφετέρου, διότι άρχισαν και πάλι να διεξάγονται πολύ σημαντικές συζητήσεις σχετικά με το άνοιγμα της αγοράς φυσικού αερίου.
Firstly, because the Commission itself had just presented a communication on general interest services in Europe and secondly because highly important new discussions had just got under way on opening up the gas market.
Αφενός, δραστηριότητες προώθησης για την υποστήριξη των πρωτοβουλιών μικρομεσαίων επιχειρήσεων που δραστηροποιούνται στον τομέα αυτό περιλαμβάνονται ήδη στις δραστηριότητες του πέμπτου προγράμματος πλαίσιο· αφετέρου το άρθρο 13 της συνθήκης του Άμστερνταμ ενδέχεται να έχει θετική επίδραση στις εθνικές νομοθεσίες στα ευρωπαϊκά κράτη μέλη.
On the one hand, promotional activities to enhance initiatives by small- and medium-sized enterprises working this area is already included in the activities of the Fifth Framework Programme; on the other hand, Article 13 of the Amsterdam Treaty will eventually have a trickle-down effect on national legislations in European member states.
Αφενός, εάν αγοράσουν εισιτήριο ως μεμονωμένο προϊόν, αγοράζουν την υπηρεσία από συγκεκριμένη και γνωστή αεροπορική εταιρεία.
On the one hand, if they purchase a flight as a single product, they purchase the service from a specific and identified airline.
Αφενός, είναι αρκετά συγκεκριμένος ώστε να μπορούν να ταυτιστούν μαζί του οι ευρωπαίοι πολίτες, αφετέρου, προσφέρει ικανοποιητικά περιθώρια για την αξιολόγηση των επιμέρους πτυχών της εθελοντικής δράσης.
It is specific enough for the European public to relate to and provides sufficient scope to cover all the various facets of voluntary engagement.
Αφενός, είναι γνωστό ότι το παρόν πολυετές πρόγραμμα για τις επιχειρήσεις δεν ανταποκρίνεται παρά μερικώς και ανεπαρκώς στις ανάγκες των μικρών επιχειρήσεων· δεν επαρκεί να υποδεικνύεται στον ετήσιο προγραμματισμό ότι μία δράση εντάσσεται στους προσανατολισμούς του Χάρτη για να απευθύνεται πραγματικά στις μικρές επιχειρήσεις.
Firstly, it is no secret that the current multi-annual programme only partially and inadequately meets the needs of small businesses: it is not enough to simply state in multi-annual programmes that such action is part of the guidelines of the Charter for it to actually help enterprises.
Αφενός, είναι δεδομένο ότι τα δημόσια όργανα δεν μπορούν να ανταποκριθούν μόνα τους στις σχετκές ανάγκες και ότι τα απαραίτητα κεφάλαια δεν μπορούν να απελευθερωθούν παρά μόνο χάρη στην αλληλενέργεια μεταξύ δημόσιας αλληλεγγύης και ιδιωτικών πρωτοβουλιών.
It is accepted, on the one hand, that state authorities, by themselves, are not in a position to provide all the necessary help; the requisite resources can only be made available through joint action between public and private welfare organizations.
Αφενός, είναι εξαιρετικά δύσκολο να μετατραπούν οι κοινωνικές εκτιμήσεις σε τεχνολογικές απαιτήσεις, και αυτό περιπλέκεται περαιτέρω λόγω της μεγάλης ποικιλίας προϊόντων στην αγορά.
On the one hand, it is extremly difficult to translate societal considerations into technological requirements, which is further complicated by the wide variety of security products on the market.
Αφενός, είναι περισσότερο απαραίτητο από ποτέ να πλαισιωθεί η παγκοσμιοποίηση με αποτελεσματικότερους και δικαιότερους διεθνείς κανόνες.
First, and more than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer international rules.
Αφενός, είναι περισσότερο απαραίτητο από ποτέ να πλαισιωθεί η παγκοσμιοποίηση με αποτελεσματικότερους και δικαιότερους κανόνες με την ενεργό παρέμβαση των διεθνών ρυθμιστικών και αναπτυξιακών οργάνων που σήμερα παραμένουν υπερβολικά κλειστά μεταξύ τους (Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, Παγκόσμια Τράπεζα, Διεθνής Οργάνωση Εργασίας): για το σκοπό αυτό, η ΕΟΚΕ ζήτησε και κατόπιν στήριξε την ατζέντα του ΠΟΕ της Doha, ανησυχώντας ωστόσο για τις δυσκολίες προόδου των διαπραγματεύσεων·
First, and more than ever, globalisation must be subject to more effective and fairer rules with the active involvement of international regulation and development bodies such as the World Trade Organisation, the International Monetary Fund, the World Bank and International Labour Organisation, which are still too walled-off from each other: with this in mind the EESC called for, then supported, the WTO's Doha agenda, even though today it is very concerned about the difficult progress of the talks.
Αφενός, είναι σημαντικό να γίνονται διαβουλεύσεις με τους εταίρους σχετικά με τα συμφέροντα και τις φιλοδοξίες τους όσον αφορά την παρούσα εταιρική σχέση.
On one hand, it is essential to consult partners on their interests and ambitions for this partnership.
Αφενός, εγκρίθηκε η δέσμη φορολογικών μέτρων, που αποσκοπεί στη μείωση των στρεβλώσεων στην εσωτερική αγορά.
For one thing, the tax package aimed at reducing distortions within the internal market has been adopted.
Αφενός, εναρμονίζει πραγματικά τις εθνικές νομοθεσίες επ΄αυτού του θέματος και, αφετέρου, προβλέπει ότι πρέπει να θεσπίζονται χωριστά ΑΟΚ για τα διάφορα φυτικά προϊόντα ή τις ομάδες φυτικών προϊόντων στην καλλιέργεια ή την επεξεργασία των οποίων ενδέχεται να χρησιμοποιείται η κάθε ενεργός φυτοφαρμακευτική ουσία.
Firstly, it introduces real harmonization of national legislation in this area, and secondly it stipulates that MRLs must be fixed separately for different plant products or groups of products in the production or conditioning of which any active pesticide substance is used.
Αφενός, εναρμονίζει τις τεχνικές διατάξεις όσον αφορά την κατασκευή των οχημάτων και των κατασκευαστικών στοιχείων τους και, αφετέρου, αντικαθιστά τις διοικητικές διαδικασίες έγκρισης σε εθνικό επίπεδο με μια ενιαία κοινοτική διαδικασία έγκρισης υποχρεωτικού χαρακτήρα.
It harmonises the technical requirements relating to the construction of motor vehicles and their components and also replaces national type-approval procedures with a compulsory single Community type-approval procedure.
Αφενός, ενθαρρύνουν την ΚΑΟ που έχει περισσότερο επιχειρηματικό χαρακτήρα να επιδιώκει στόχους με βάση τις αρχές της αλληλεγγύης και να μην θεωρεί προτεραιότητα την αύξηση των κερδών, συμμετέχοντας περισσότερο στη γενική ευημερία.
On the one hand, we must ensure that the SSE of a more entrepreneurial nature pursues objectives based on the principles of solidarity, without prioritising increased profits, and taking a greater part in achieving general well-being.
Αφενός, εξέφρασαν ανησυχίες για το οικονομικό και διοικητικό βάρος και, αφετέρου, ζήτησαν πιο ειδική ανά χώρα προσέγγιση με μεγαλύτερο περιθώριο ελιγμών για τις εθνικές και τοπικές αρχές.
On the one hand, they were concerned about the financial and administrative burden; on the other they called for a more specific country-based approach with more discretion for national and local authorities.
Αφενός, εξαιτίας της πτώσης των τιμών, δεν κατορθώνουν πλέον να καλύψουν τις δαπάνες τους για μεγάλο αριθμό προϊόντων, ανεξάρτητα από τα ενδεχόμενα έσοδα της αγοράς
no longer cover their costs for sales of many products as a result of falling prices;
Αφενός, εξετάζεται το αν οι νομοθετικές αλλαγές είναι αναγκαίες για την αύξηση της ασφάλειας δικαίου για τα ιδρύματα κινηματογραφικής κληρονομιάς και από την άλλη, τίθενται ερωτήματα σχετικά με την πρόσβαση στα πολιτιστικά υλικά από άτομα με ειδικές ανάγκες.
On the one hand it asks whether legislative changes are required to increase legal certainty for film heritage institutions; and on the other poses questions in relation to access by persons with disabilities to cultural materials.
Αφενός, επειδή η ΕΟΚΕ αποτελεί το ευρωπαϊκό αντισυμβαλλόμενο μέρος των διαφόρων συμβουλευτικών οργάνων που δημιουργούνται στις συμφωνίες οικονομικής εταιρικής σχέσης (Cariforum), τις εμπορικές συμφωνίες (Νότια Κορέα), τις συμφωνίες σύνδεσης (Κεντρική Αμερική, Χιλή) και άλλες.
This is partly because the EESC is the European counterpart of the various consultative bodies that are being set up under the economic (Cariforum), trade (South Korea) and association (Central America, Chile) agreements.
Αφενός, επιβάλλεται διαφάνεια των διαδικασιών και των αποφάσεων σχετικά με τα μέτρα αντί-dumping και, αφετέρου, ενίσχυση των ελέγχων και της επίβλεψης των κυρώσεων στην περίπτωση εφαρμογής τιμών που επιτρέπουν το dumping.
Procedures and anti-dumping decisions should be made more transparent and checks and the monitoring of sanctions in the event of dumping stepped up.
Αφενός, επιδεινώνονται οι δυνατότητες κινητικότητας αυτών που δεν διαθέτουν δικά τους οχήματα, ενώ, αφετέρου, αυξάνονται οι αρνητικές περιβαλλοντικές συνέπειες της ανάπτυξης των μεταφορών (όπως η ατμοσφαιρική ρύπανση, ο θόρυβος, κλπ.).
On the one hand, it means reduced mobility for all those who do not have access to a vehicle of their own and, on the other, there is clear evidence of the detrimental effects of increased traffic on the environment (air pollution, noise etc.).
Αφενός, επιδιώκει να υπογραμμίσει τη σημασία αυτoύ του πρόσφατου φαινομένου.
On the one hand, it seeks to recognise the importance of this recently emerged phenomenon.
Αφενός, επιτρέπουν τη διενέργεια ελέγχων σε μεγάλη κλίμακα προκειμένου να διασφαλίζεται ότι οι εταιρείες που λειτουργούν στο έδαφος περισσοτέρων του ενός κρατών μελών ανταποκρίνονται στις φορολογικές τους υποχρεώσεις.
They enable large-scale controls to be undertaken to check that companies operating in more than one Member State comply with their tax obligations.
Αφενός, επιχειρείται να δοθεί η δυνατότητα σε μη εγκατεστημένους υποκείμενους στο φόρο, οι οποίοι δεν γνωρίζουν πάντοτε τη νομοθεσία, τη γλώσσα, τη διοικητική δομή και διαδικασίες της χώρας στην οποία δραστηριοποιούνται, να αναθέσουν σε τρίτο ή στον παραλήπτη της παράδοσης αγαθών ή της παροχής υπηρεσιών την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη νομοθεσία για το ΦΠΑ.
First, it enables non‑established taxable persons who are not always familiar with the law, the language, or the administrative structure and procedures of the country in which they operate to delegate to a third party or to the person for whom the supply of goods or of services is intended the obligations arising out of value added tax legislation.