natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητείται η διατήρηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
supported retention of the advisory committee.
Ζητείται η ενίσχυση των πολιτικών, των συστημάτων και των πρακτικών προσανατολισμού σε εθνικό επίπεδο ώστε να βελτιωθεί η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα.
It called for the strengthening of policies, systems and practices for guidance at national level to improve occupational and geographical mobility.
Ζητείται η εφαρμογή πιο ευέλικτων πολιτικών σε σχέση με το σύμφωνο της σταθερότητας υπογραμμίζεται η σημασία της φορολογικής εναρμόνισης καθώς και η ανάγκη να εξευρεθεί ένα πιο κατάλληλο μείγμα πολιτικών, προκειμένου να αναζωογονηθεί η ανάπτυξη.
Calls were made for more flexible policies in relation to the stability pact and stress was laid on the importance of tax harmonisation and the need to come up with a "policy mix" best equipped to boost growth.
Ζητείται η θέσπιση πιο εξειδικευμένων διατάξεων για πηγές αρτυμάτων, αρτυματικές ουσίες, αρτύματα μεταποίησης, αρτύματα καπνιστών τροφίμων και μεθόδους παραγωγής καθώς επίσης και για πρόσθετα, διαλύτες και βοηθητικά μέσα επεξεργασίας που χρησιμοποιούνται για αρτύματα, μεθόδους ανάλυσης και δειγματοληψίας και για κριτήρια καθαρότητας και μικροβιολογικά κριτήρια.
It requests the adoption of more specific provisions on flavouring sources, flavouring substances, process flavourings, smoke flavourings and production methods as well as on additives, solvents and processing aids used for flavourings, methods of analysis and sampling as well as purity and microbiological criteria.
Ζητείται η καλύτερη αξιολόγηση των αποτελεσμάτων της έρευνας.
A better evaluation of the results of research was called for.
Ζητείται η πραγματοποίηση συζήτησης στην Ολομέλεια.
A discussion in the plenary session would be required.
Ζητείται η συμβολή όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
All interested parties are invited to contribute.
Ζητείται η σύνταξη διατάξεων για ποιοτικούς ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων διατάξεων για τη συνέχεια που δίνεται στους ελέγχους και για τα προσόντα του ελεγκτικού προσωπικού.
The drawing-up of requirements for quality controls, including a follow-up of controls and the qualifications of staff in charge of controls is requested.
Ζητείται η τοποθέτηση των συμπερασμάτων στην αρχή του κειμένου, κάτι που γίνεται αποδεκτό από τον εισηγητή.
Rapporteur was asked to place the conclusions at the start of the text; suggestion accepted by the rapporteur.
Ζητείται και η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The European Economic and Social Committee is also consulted.
Ζητείται καταχώριση για:
Registration is requested for:
Ζητείται μία θετική ανακοίνωση για την ενιαία αγορά (η αισιοδοξία του 1992 παρεχώρησε τη θέση της στον σκεπτικισμό του 2005), στην οποία θα εκτεθούν οι ορθές πρακτικές σε εθνικό επίπεδο προς συμφέρον όλων.
A positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level could be displayed to the advantage of all.
Ζητείται μία θετική ανακοίνωση για την ενιαία αγορά (η αισιοδοξία του 1992 παρεχώρησε τη θέση της στον σκεπτικισμό του 2005), στην οποία θα εκτεθούν οι ορθές πρακτικές σε εθνικό επίπεδο προς συμφέρον όλων.
Positive communication on the Single Market is called for (the optimism of 1992 has given way to scepticism in 2005), whereby best practices at national level can be demonstrated to the advantage of all.
Ζητείται μία περιοριστική ρύθμιση, με τη μορφή ευρωπαϊκής οδηγίας, όσον αφορά τις καθυστερήσεις πληρωμών στις δημόσιες αγορές.
Desire for binding regulations, in the form of a European directive, on late payments in connection with public contracts.
Ζητείται να αναληφθεί επείγουσα και συντονισμένη δράση μέσω φιλόδοξων σχεδίων δράσης4 για τις εν λόγω αγορές, ώστε να προκύψουν γρήγορα απτά πλεονεκτήματα για την οικονομία και τους καταναλωτές της Ευρώπης.
It calls for urgent and coordinated action through ambitious action plans4 for these markets, to rapidly bring visible advantage for Europe’s economy and consumers.
Ζητείται να αποφευχθεί στην επισήμανση το λογότυπο «Κατασκευάζεται στην ΕΕ» υπέρ μιας πιο ρητής επισήμανσης «Κατασκευάζεται στην Ιταλία/ΕΕ», «Κατασκευάζεται στη Γαλλία/ΕΕ».
It is hoped that labelling will avoid a generic "Made in the EU" for a more explicit "Made in Italy-EU", "Made in France-EU" etc. formula.
Ζητείται να διατυπωθούν απόψεις σχετικά με το εάν και κατά πόσον οι καλλιτέχνες και άλλοι κάτοχοι "συναφών δικαιωμάτων" θα πρέπει να διαθέτουν το αποκλειστικό δικαίωμα να εμποδίζουν τη ραδιοτηλεοπτική μετάδοση των έργων τους.
Views are sought on whether performers and other holders of "related rights" should have an exclusive right to prevent their performances, etc., being broadcast.
Ζητείται να διατυπωθούν απόψεις σχετικά με το ζήτημα της εξάντλησης δικαιωμάτων διεθνώς (το δικαίωμα εισαγωγής στην ΕΕ προϊόντων που έχουν τεθεί σε κυκλοφορία στην αγορά με τη σύμφωνη γνώμη του κατόχου δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας όσον αφορά τη διάθεση σε χώρες εκτός ΕΕ).
Views are sought on the question of international exhaustion of rights (the right to import into the EU products placed on the market with the consent of the intellectual property right holder for dissemination in States outside the EU).
Ζητείται να διευκρινιστούν οι κανόνες περί παραχωρήσεων και εταιρικών σχέσεων μεταξύ του δημοσίου και ιδιωτικού τομέα.
There is a call for clarification of the rules on concessions and public-private partnerships.
Ζητείται να ενισχυθεί η δυνατότητα των κρατών μελών να καθορίζουν τον τρόπο χρηματοδότησης
A call in support of the freedom of Member States to determine the mode of financing
Ζητείται να εντατικοποιηθούν οι έλεγχοι και να καταστούν αυστηρότερες οι κυρώσεις.
More severe checks and harsher penalties are called for here.
Ζητείται να εξετασθεί η γνωμοδότηση από την Ολομέλεια με συζήτηση.
The opinion should be debated at the plenary session.
Ζητείται να καταστεί σαφής η διασύνδεση με τις περιφερειακές πολιτικές, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τις περιφέρειες με αναπτυξιακή καθυστέρηση (στόχος 1), όπου η ανεργία, η φτώχεια και ο κοινωνικός αποκλεισμός έχουν φθάσει σε σημεία ιδιαιτέρως ανησυχητικά.
The link with regional policies should be brought out more clearly, particularly as regards the less developed regions (objective 1) where unemployment, poverty and exclusion reach worrying levels.
Ζητείται να κινηθεί μια διαδικασία ενεργού προβληματισμού από Ευρωπαίους φορείς χάραξης πολιτικής, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά λειτουργεί προς το συμφέρον όλων των Ευρωπαίων πολιτών.
An active reflection by European policymakers is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Ζητείται να κινηθεί μια διαδικασία ενεργού προβληματισμού από την ευρωπαϊκή κοινότητα φορέων χάραξης πολιτικής, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι η ευρωπαϊκή ενιαία αγορά λειτουργεί προς το συμφέρον όλων των Ευρωπαίων πολιτών.
An active reflection by the European policymaking community is called for to ensure that the European single market works in the best interests of all European citizens.
Ζητείται ο σχολιασμός, μεταξύ άλλων, στα ακόλουθα ζητήματα μακροπρόθεσμου χαρακτήρα:
Comments are invited on, inter alia, the following longer-term issues:
Ζητείται πλέον από τα κράτη μέλη να συντάσσουν εκθέσεις κάθε τρία έτη και η πρώτη έκθεση καλύπτει την περίοδο 1995-1997.
Member States are now asked to draw up a report every three years, and the first report shall cover the period 1995-1997.
Ζητείται προηγουμένως η γνώμη των αρμόδιων αρχών του άλλου ενδιαφερόμενου κράτους μέλους προκειμένου να χορηγηθεί άδεια λειτουργίας σε εταιρεία διαχείρισης η οποία:
The competent authorities of the other Member State involved shall be consulted beforehand on the authorisation of any management company which is :
Ζητείται προς το σκοπό αυτό η χρηματοδοτική στήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (για παράδειγμα, βάσει των προγραμμάτων Urban, Integra, Equal, κ.λπ..).
Funds from the European Social Fund (for example, programmes like Urban, Integra, Equal, etc.) are frequently used for this purpose.
Ζητείται σαφώς να εξασφαλιστεί ότι οι θέσεις της Κοινότητας στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις είναι απολύτως σύμφωνες με το εσωτερικό ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Ζητείται σαφώς να εξασφαλιστεί ότι οι θέσεις της Κοινότητας στις διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις είναι απολύτως σύμφωνες προς το εσωτερικό ρυθμιστικό πλαίσιο της ΕΕ.
There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
Ζητείται συvεισφoρά τωv δικαιoύχωv πoυ oρίζovται στo άρθρo 3.
A contribution shall be sought from the beneficiaries defined in Article 3.
Ζητείται συνεπώς, παρόμοιες εκθέσεις να υποβάλλονται όχι μόνο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο αλλά και στην ΕΟΚΕ και την ΕτΠ.
The EESC therefore requests that reports of this kind be presented not just to Parliament and the Council, but also to the EESC and the CoR.
Ζητείται συστηματικά η γνώμη των οργανώσεων καταναλωτών για θέματα που τους αφορούν, όπως ο ΠΟΕ, πράγμα που συνέβη στην περίπτωση της Συνέλευσης για το μέλλον της Ευρώπης.
Consumer organisations are regularly consulted by the Committee on subjects that concern them, such as the WTO and have been consulted by the Committee on the Future of the Europe Convention.
Ζητείται το σημερινό σύστημα των ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αντικατασταθεί από πιο διαφανή και πιο ανεξάρτητα έσοδα.
The expectation is that the EU's current system of own resources will be replaced by more transparent and autonomous revenues.
Ζητείται ωστόσο κατά την επιλογή των γνωμοδοτήσεων πρωτοβουλίας να λαμβάνεται κυρίως υπόψη η βελτιστοποίηση του πολιτικού τους αντίκτυπου και υπογραμμίζουν ότι η επιλογή θα πρέπει να γίνεται ανάλογα με την προστιθέμενη αξία που θα συνεισφέρει η  ΕΟΚΕ.
That said, it was asked that own-initiative opinions be selected above all for maximum political impact and reflect the Committee's potential to deliver added value.
Ζητείται, δηλαδή, μια οικονομική παρακολούθηση άξια του ονοματός της.
In other words what is required is an economic analysis worthy of the name.
Ζητείται, εκ μέρους όλων των συμμετεχόντων στον τριμερή διάλογο, η τήρηση των κανόνων και η επίτευξη αποτελεσματικής αντιπροσωπευτικότητας.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Ζητείται, εκ μέρους όλων των συμμετεχόντων στον τριμερή διάλογο, η τήρηση των κανόνων και η επίτευξη πραγματικής  αντιπροσωπευτικότητας.
They feel that all parties to the tripartite dialogue need to comply with the rules and ensure proper representation.
Ζητείται, εξάλλου, από τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν ώστε οι διοικητικές διατυπώσεις που αφορούν τη λειτουργία του EMAS να μην αποτελέσουν περιττή επιβάρυνση, ιδίως για τις ΜΜΕ.
The Member States are also requested to ensure that the administrative formalities linked to the operating of the EMAS do not constitute a pointless burden, particularly on SMEs.
Ζητείται, επίσης, από τις δικαιούχους χώρες να δεσμευτούν ότι θα επικυρώσουν και θα εφαρμόζουν αποτελεσματικά τις προαναφερόμενες διεθνείς συμβάσεις, εφόσον δεν το πράττουν ήδη.
At the same time, the beneficiary countries would be required to commit to ratifying and effectively implementing those international conventions, which they had not yet ratified.
Ζητείται, επίσης, να αναγνωρισθεί η ανάγκη διαβουλεύσεων με τις εθνικές και διεθνείς οργανώσεις, ευρωπαϊκής εμβέλειας, που σχετίζονται με το περιβάλλον.
It also calls for recognition of the need to consult national and international organizations involved with the environment at European level.
Ζητηθείσα διερμηνεία από:
Interpreting requested:
Ζητηματα και ερωτηματα
Issues and Questions
Ζητηματα και προκλησεισ
Issues and Challenges
Ζητηματα που αφορουν την περαιτερω αναπτυξη του ΔΕΔ-Μ
Issues at stake for further TEN-T development
Ζητηματα σχετικα με τον προϋπολογισμο
Budgetary considerations
Ζητούμε από την Επιτροπή και από τα κράτη μέλη να επιταχύνουν τη θέσπιση ενός συστήματος αξιόπιστων δεικτών που να επιτρέπει την ανάλυση και την υιοθέτηση μέτρων σε κοινοτικό επίπεδο.
We call on the Commission and the Member States to press ahead with the adoption of a set of reliable indicators that will enable measures to be studied and adopted at EU level.
Ζητούμε από την Επιτροπή να διορθώσει αυτό το λάθος.
This needs to be corrected.
Ζητούμε από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη και τις τοπικές και περιφερειακές αρχές να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για τη μείωση του εν λόγω κόστους.
We call on the Commission, the Member States and the Local and Regional Authorities to make every effort to reduce these costs.
Ζητούμε επίσης μια πιο ενιαία εκπροσώπηση της ζώνης του ευρώ στο πλαίσιο των διεθνών οργανισμών (ιδίως του ΔΝΤ).
We also call for a more unified representation of the euro area within international organisations (notably the IMF).
Ζητούμε μια ανταγωνιστική, κοινωνική, δίκαιη και δημοκρατική Ένωση που αξιοποιεί πλήρως το δυναμικό της Ευρώπης· μια Ένωση με ισχυρές αξίες, δικαιώματα και πολιτικές μια πραγματική Ένωση.
We call for a competitive, social, fair and democratic Union that makes full use of Europe's potential; a Union with strong values, rights and policies; a genuine Union.
Ζητούμε να τεθεί ο στόχος αυτός στο επίκεντρο της νέας στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το 2020, στην οποία θα πρέπει να συμπεριληφθούν οι κύριοι στόχοι των υφιστάμενων στρατηγικών για τη βιώσιμη ανάπτυξη, τη βιώσιμη μεγέθυνση της οικονομίας, το κλίμα και την ενέργεια.
We urge that this objective should be placed at the centre of the new 2020 strategy for the European Union that should integrate the principal objectives of the existing strategies for sustainable development, for sustainable growth and for climate and energy.
Ζητούμε να τηρηθεί με αποφασιστικότητα η θέση αυτή.
We urge that that position be resolutely maintained.
Ζητούμε την επείγουσα διεξαγωγή διαλόγου προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση των επιπτώσεων του εμπορίου και των επενδύσεων στην επίτευξη των ΣΒΑ.
We  call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Ζητούμε την επείγουσα διεξαγωγή διαλόγου προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στην παρακολούθηση των επιπτώσεων του εμπορίου και των επενδύσεων στην επίτευξη των ΣΒΑ.
We call for an urgent dialogue to ensure the involvement of civil society in monitoring the impact of trade and investment in achieving the SDGs.
Ζητούμε, συνεπώς, προγράμματα χρηματοδότησης όπως οι δράσεις Marie Sklodowska Curie να διατηρηθούν σε ικανό επίπεδο.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at  prominent  level.
Ζητούμε, συνεπώς, προγράμματα χρηματοδότησης όπως οι δράσεις «Marie Sklodowska Curie» να διατηρηθούν σε ικανοποιητικό επίπεδο.
We urge therefore that funding programmes like the Marie Skłodowska Curie Actions should be maintained at a prominent level.
Ζητούμενη διερμηνεία: S15/12
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL
Ζητούμενο είναι η επίτευξη της αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης μέσα από σχήματα περιφερειακής ολοκλήρωσης.
It is important to achieve the sustainable development of tourism through regional integration schemes.
Ζητούμενο είναι η επανασύνδεση του κόσμου της εργασίας με τον κόσμο της εκπαίδευσης και η θεμελίωση μιας κοινής αντίληψης περί προσόντων και δεξιοτήτων.
The goal is to link up the worlds of work and education and to establish mutual understanding of qualifications and skills.
Ζητούμενο είναι να αυξηθεί η αποδοτικότητα, να διευκολυνθεί η υποβολή αιτήσεων για υποτροφίες και να μειωθούν η επικάλυψη και ο κατακερματισμός δράσεων.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
Ζητούμενο πρέπει να είναι ο βαθμός επίπτωσης του περιορισμού της απασχόλησης στην Ε-15, των εργαζομένων των 10 νέων χωρών, στο μέγεθος της αναμενόμενης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών αυτών.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
Ζητούμενο πρέπει να είναι ο βαθμός επίπτωσης του περιορισμού της απασχόλησης στην ΕΕ‑15 των εργαζομένων των 10 νέων χωρών, στο μέγεθος της αναμενόμενης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης των χωρών αυτών.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
Ζητούν από τα δύο μέρη να υποβάλλουν τακτικά εκθέσεις σχετικά με την πρόοδο της εφαρμογής των εν λόγω δεσμεύσεων.
They call on both sides to publish regular reports on the progress they have made in fulfilling these commitments.
Ζητούν από την Επιτροπή να εξετάσει τις λύσεις για τις ιστορικές ζημίες, ιδίως μάλιστα σε ό,τι αφορά τα εδάφη που έχουν υποστεί ρύπανση.
They ask that the Commission look for solutions to historical damage, especially in the case of contaminated soils.
Ζητούν δε από την ΕΕ να τους παράσχει τη δυνατότητα συμμετοχής σε προγράμματα ανταλλαγών.
They hope that the EU will offer them the opportunity to take part in exchange programmes.
Ζητούν επίσης από τα κράτη μέλη να μελετήσουν τη θέσπιση εθνικών στόχων για την αύξηση των κέντρων φροντίδας των παιδιών.
They also call on Member States to consider setting national targets for increasing care facilities.
Ζητούν επίσης να επισημαίνεται στις ετικέτες η παρουσία ασπαρτάμης σε προϊόντα που προορίζονται για όσους πάσχουν από φαινυλοκετονουρία (πράγμα που είναι σήμερα προαιρετικό αλλά που όμως εφαρμόζεται σε διεθνή κλίμακα).
It is equally for labelling (currently voluntary but universally observed) to emphasise the presence of aspartame in products for phenylketonurea sufferers.
Ζητούν επίσης να προβλεφθεί σε όλα τα κράτη μέλη η επιδίκαση αποζημιώσεων κατ’αποκοπήν ή πλήρους αποζημίωσης (δηλαδή αποζημίωσης που να περιλαμβάνει και την αποκατάσταση της ηθικής βλάβης).
They also hoped that flat‑rate or punitive damages would be provided for in all the Member States.
Ζητούν επίσης να τους διατίθενται δείγμα προς αντιπαραβολή ώστε να διαφυλάσσουν τα συμφέροντά τους.
They also request that a counter sample should be made available to them in order to safeguard their interests.
Ζητούν επίσης τη νομιμοποίηση της άμβλωσης.
They also advocate the legalisation of abortion.
Ζητούν επίσης, σε συνθήκες ανταγωνισμού, να λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι δραστηριοποιούνται σε τομείς δύσκολους και δαπανηρούς, που δεν ενδιαφέρουν καθόλου τους ιδιωτικούς κερδοσκοπικούς φορείς.
They also ask that when they are made to compete, account should be taken of the fact that they are operating in difficult or costly areas that are of little interest to private profit-making operators.
Ζητούν η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης να μην οδηγήσει την ΕΕ σε επανα- ή υπερ-ρύθμιση, ή σε υπερ-συγκέντρωση.
They ask that the development of an integrated approach should not lead the EU to re- or over-regulate, or to over-centralise.
Ζητούν μάλιστα την κατάργηση των διασκέψεων.
They call for the abolition of conferences.
Ζητούν να δημιουργηθεί ένα επιπλέον μέσο, στα πλαίσια του άρθρου 158 για την περαιτέρω ανάπτυξη των νησιωτικών περιοχών.
They are calling for an additional instrument to be made available, along with Article 158 for further developing island regions.
Ζητούν να διατηρηθεί η όσο το δυνατόν πιο ευνοϊκή μεταχείριση και η συνεκτικότητα μεταξύ των διαφόρων ενισχύσεων παντός είδους (ενισχύσεις για επένδυση στις επιχειρήσεις με αυξημένα ποσοστά έντασης ενίσχυσης και ενισχύσεις λειτουργίας μη υποκείμενες σε προοδευτική μείωση ούτε σε χρονικό περιορισμό, ώστε να αντισταθμίζεται το πρόσθετο κόστος που οφείλεται στην εξόχως απόκεντρη θέση, σύμφωνα με το άρθρο 349 ΣΛΕΕ) και να αναζητηθούν απλές και ευέλικτες διαδικασίες.
They call for the most favourable treatment possible to be maintained, for consistent treatment of state aid for the full range of different purposes (with increased aid intensities for investment in businesses and operating aid that is not gradually reduced and not limited in time, to compensate for the additional costs associated with the outermost areas, in line with Article 349 TFEU) and a search for simple, flexible procedures.
Ζητούν να περιλαμβάνεται, σε όλες τις Συμφωνίες Σύνδεσης, ένα κεφάλαιο σχετικό με την κοινωνική και εργασιακή πτυχή
Call for all association agreements to include a chapter on the social and labour dimension.
Ζητούν να πραγματοποιηθεί στο μέλλον μια πρώτη συζήτηση σχετικά με τις δαπάνες επικοινωνίας που αφορούν την εκδήλωση, και μια συζήτηση για το σύνολο του προϋπολογισμού της εκδήλωσης.
They felt that in future there should be a discussion about the communication costs linked to the event and indeed about the whole budget for it.
Ζητούν να προβάλλονται περισσότερο οι ανησυχίες των περιφερειών.
They demand more visibility for the concerns of the regions.
Ζητούν να τονισθεί περισσότερο η κατάσταση των αιτουμένων άσυλο και να απλουστευθούν η γλώσσα και οι διοικητικές διαδικασίες.
It was suggested that more emphasis be placed on the situation of asylum seekers, and that the language and administrative procedures in the provision be simplified.
Ζητούν παρέκκλιση, για να εισαγάγουν, σε διαφορετικά στάδια, τη φορολόγηση της ηλεκτρικής ενέργειας για την επίτευξη πλήρους συμμόρφωσης έως την 1η Ιανουαρίου 2010.
They request a derogation to introduce, in various phases, the taxation on electricity to reach full compliance by 1 January 2010.
Ζητούν περισσότερα στοιχεία για πρακτικές στο διασυνοριακό εμπόριο γενικά και για το ρόλο της προστασίας των καταναλωτών στο πλαίσιο αυτών των πρακτικών.
They called for more evidence on attitudes to cross-border trade generally and the role of consumer protection in these attitudes.
Ζητούν τα όρια που καθορίζουν τη σχετική σημασία των ζημιών να μειωθούν ώστε το μελλοντικό καθεστώς να ισχύει και για περιπτώσεις που θα μπορούσαν να θεωρηθούν συνήθεις ή εντυπωσιακές.
They request that the significance thresholds be substantially lowered so that the future regime be applicable to cases which fall in between the trivial and sensational.
Ζητούν τη θέσπιση ομοιόμορφων διαδικασιών έρευνας και κατάσχεσης, καθώς και την πρόβλεψη αποτελεσματικότερων μηχανισμών διασυνοριακής δράσης.
They called for uniform search and seizure procedures and more effective cross‑border injunctions.
Ζητούν τη θεσμική θωράκιση του ΣΟΚΦ, έτσι ώστε να του διασφαλιστούν επαρκείς πόροι και κυρίως η απαραίτητη χρηματοδότηση για να μπορεί να αντιπροσωπεύει –όπως προβλέπεται– την οργανωμένη κοινωνία πολιτών στη Mercosur.
Call for the institutional basis of the FCES to be strengthened to ensure that it has the resources and especially the funding to carry out its role of representing organised civil society within Mercosur.
Ζητούν τη λήψη μέτρων για την προώθηση της μεγαλύτερης κινητικότητας των εργαζομένων με τη διευκόλυνση της μεταφοράς των δικαιωμάτων των εργαζομένων, σε περίπτωση αλλαγής απασχόλησης.
They urged measures to promote greater worker mobility by enabling workers to carry rights forward in the event of changes in employment.
Ζητούν τη σαφή αναγνώριση του ανενεργού χρόνου εφημερίας ως χρόνου εργασίας χωρίς δυνατότητα εξαίρεσης.
They want an unambiguous recognition of inactive on-call time as working time, without any opt-outs.
Ζητούν τουλάχιστον να θεσπισθεί νέο καθεστώς κρατικών ενισχύσεων στην ΕΕ για τη μείωση των δραστηριοτήτων, καθώς και για την παύση λειτουργίας των ορυχείων και για τις οφειλές που κληρονομήθηκαν από το παρελθόν.
They call for at least a new EU regime on State aid for the reduction of activity as well as aid for mine closures and inherited liabilities.