natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθεί αυτό, θα πρέπει να δοθούν στις τοπικές επιχειρήσεις μέσα για να αναπτυχθούν και να αναδιαρθρωθούν, ώστε να διατηρήσουν τη θέση τους στην αγορά.
Local businesses must therefore be given the means to develop and restructure in order to hold on to their market positions.
Για να αποφευχθεί αυτό, λόγω των διαφορών στα νομικά συστήματα των κρατών μελών, ορισμένα καταπιστεύματα δεν παρακολουθούνται και δεν είναι καταχωρισμένα πουθενά στην Ένωση, όλα τα καταπιστεύματα και τα ανάλογα νομικά μορφώματα θα πρέπει να καταχωρίζονται εκεί όπου γίνεται η διαχείρισή τους.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
Για να αποφευχθεί αυτό, πρέπει να θεσπισθούν διορθωτικά νομοθετικά μέτρα.
Regulatory measures are needed to remedy this.
Για να αποφευχθεί αυτός ο κίνδυνος, ιδίως στη διάρκεια σχετικών περιστατικών, προστέθηκε ένα τμήμα «παρακολούθησης» που επιτρέπει στους συντελεστές να προσθέτουν περαιτέρω πληροφορίες για ένα περιστατικό χωρίς την αποστολή μηνυμάτων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στους χρήστες.
To prevent this risk, especially during relevant events, a ‘follow up’ section was added, allowing players to add additional information on an event without sending e-mails to the users.
Για να αποφευχθεί αυτός ο κατακερματισμός η Επιτροπή αποφάσισε να παραπέμψει στην αρμόδια γερμανική αρχή το τμήμα της πράξης που αφορούσε τα πετρελαϊκά προϊόντα στο σύνολό τους.
To avoid such fragmentation, the Commission decided to refer the part of the transaction dealing with oil products as a whole.
Για να αποφευχθεί διπλή φορολόγηση, το άρθρο 10 γ ορίζει ότι το κράτος μέλος αναχώρησης επιστρέφει τον αρχικά εισπραχθέντα ειδικό φόρο κατανάλωσης μόλις προσκομιστεί η απόδειξη είσπραξης αυτού σε άλλο κράτος μέλος στις περιπτώσεις που αναφέρονται στο άρθρο 10 α παράγραφος 3 και στο άρθρο 10 β παράγραφοι 1 έως 4.
To avoid double taxation, Article 10c provides that the Member State of departure is to reimburse the excise duty initially levied once evidence is provided of recovery of the excise duty in another Member State in the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b, paragraphs 1 to 4.
Για να αποφευχθεί η «εισαγωγή» ασυμβίβαστων ενισχύσεων στην ΕΕ κατά την ημερομηνία προσχώρησης, εφαρμόζεται σύστημα εξέτασης των μέτρων που ίσχυαν στα προσχωρούντα κράτη πριν την 1η Μαΐου 2004 και θα εξακολουθούν να ισχύουν μετά την ημερομηνία αυτή (ο υφιστάμενος μηχανισμός ενισχύσεων).
In order to prevent incompatible aid from being “imported” into the EU on the date of accession, a system was set up to examine measures which were put into effect in the Acceding States before 1 May 2004 and will still be applicable after that date (the existing aid mechanism).
Για να αποφευχθεί η άσκοπη αλληλεπικάλυψη, το σύστημα αυτό πρέπει να χρησιμοποιείται και στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού.
To avoid unnecessary duplication, that system should be used for the purpose of this Regulation.
Για να αποφευχθεί η έλλειψη ισορροπίας στο άνοιγμα της αγοράς συγκοινωνιών, οι αρμόδιες αρχές πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να απορρίψουν τις προσφορές επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε αγορές οι οποίες θα ανοίξουν μελλοντικά αλλά δεν είναι ακόμη ανοικτές, υπό την προϋπόθεση ότι αυτό δεν θα εφαρμοσθεί χωρίς διακρίσεις και ότι θα αποφασισθεί πριν την πρόσκληση υποβολής προσφορών.
To avoid imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings operating in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of a call for tenders.
Για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη διοικητική επιβάρυνση των επιχειρήσεων επενδύσεων, τα χρηματοπιστωτικά μέσα που δεν αποτελούν αντικείμενο οργανωμένης διαπραγμάτευσης και δεν υπάρχει ενδεχόμενο κατάχρησης αγοράς θα πρέπει να εξαιρούνται από την υποχρέωση αναφοράς.
In order to avoid an unnecessary administrative burden on investment firms, financial instruments not traded in an organised way and that are not susceptible to market abuse should be excluded from the reporting obligation.
Για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη χορήγηση των εν λόγω ενισχύσεων σε επιχειρήσεις που κλείνουν ορισμένες μόνον από τις εγκαταστάσεις παραγωγής τους, οι ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις θα πρέπει να τηρούν χωριστούς λογαριασμούς για καθεμία από τις μονάδες παραγωγής τους.
In order to avoid such aid unduly benefiting undertakings that close only some of their production sites, the undertakings concerned should keep separate accounts for each of their production units.
Για να αποφευχθεί η αδικαιολόγητη χρέωση των χρηστών, το τέλος εξωτερικού κόστους πρέπει να συνδυάζεται με προσαύξηση μόνο εφόσον το εξωτερικό κόστος υπερβαίνει το ποσό της προσαύξησης που έχει ήδη επιβληθεί.
To avoid an undue charging of users, an external cost charge should not be combined with a mark-up unless the external costs exceed the amount of the mark-up already levied.
Για να αποφευχθεί η αλλαγή του τόπου φορολόγησης, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που παρέχονται με τη χρήση κουπονιών θα εξακολουθήσουν να καλύπτονται από το καθεστώς αυτό.
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
Για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη της συλλογής δεδομένων, στον κανονισμό λαμβάνεται υπόψη η διακλαδική νομοθεσία που ήδη επιβάλλει υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων σχετικά με επενδύσεις σε υποδομή της ΕΕ.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
Για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των διαδικασιών αξιολόγησης και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των βιοκτόνων, καθώς και των κατεργασμένων με αυτά υλικών και αντικειμένων στην Κοινότητα, πρέπει να θεσπιστούν διαδικασίες οι οποίες να διασφαλίζουν την αναγνώριση των αδειών προϊόντος που χορηγούνται σε ένα κράτος μέλος από όλα τα άλλα κράτη μέλη.
In order to avoid duplication of the evaluation procedures and to ensure free movement of biocidal products, as well as of materials and articles treated with them, within the Community, procedures should be established to ensure that authorisations of products granted in one Member States are recognised in all other Member States.
Για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών, υπάρχει μεγάλο περιθώριο για την αξιοποίηση υφιστάμενων μηχανισμών.
To avoid duplication of effort, there is large scope for building on existing mechanisms.
Για να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη, αναγνωρίζεται ότι ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διασφάλιση της ποιότητας των διαδικασιών αξιολόγησης.
In order to avoid duplication it is recognised that the European Maritime Safety Agency (EMSA) has an important function in ensuring quality of the assessment procedures.
Για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη με προηγούμενα σχέδια που διεξάχθηκαν βάσει των προγραμμάτων Grotius και Grotius-αστικές υποθέσεις, βασικής σημασίας θα είναι η συμπληρωματικότητα των νέων προτάσεων με τα σχέδια αυτά.
To avoid duplication with previous projects carried out under the Grotius and Grotius-civil programmes, complementarity of new proposals with those projects will be essential.
Για να αποφευχθεί η αλληλοεπικάλυψη με τα δύο άλλα μέσα προενταξιακών πολιτικών PHARE και SAPARD, το ISPA επικεντρώνει τις προσπάθειές του στη στήριξη των μεγάλων επενδύσεων.
In order to avoid overlapping with the two other pre-accession instruments PHARE and SAPARD , ISPA focuses on supporting large investments.
Για να αποφευχθεί η ανεπιθύμητη εισαγωγή αλλαγών αυτού του είδους, το αναδιατυπωμένο κείμενο εξετάστηκε λεπτομερώς από τους εκπροσώπους των κρατών μελών.
To avoid the inadvertent introduction of any such amendments, the recast text has been examined in detail by representatives of Member States.
Για να αποφευχθεί η ανισορροπία αυτή, θα πρέπει να θεσμοθετηθούν μηχανισμοί αντιστάθμισης σε εθνική κλίμακα, που θα βασίζονται σε αντικειμενικά, μόνιμα και συμβατά κριτήρια σε σχέση με το σύστημα ενισχύσεων του κράτους σε κοινοτικό επίπεδο.
To prevent such an imbalance, compensation mechanisms based on objective criteria that are stable in time and compatible with the Community system of state aid must be established at national level.
Για να αποφευχθεί η ανορθολογική κατανομή των κοινοτικών κονδυλίων, δεν θα πρέπει να παρέχονται ενισχύσεις στους γεωργούς εκείνους που δημιούργησαν τεχνητά τις συνθήκες που απαιτούνται για να λάβουν τέτοιες ενισχύσεις.
In order to avoid misallocations of Community funds, no support payments should be made to farmers who have artificially created the conditions required to obtain such payments.
Για να αποφευχθεί η απομάκρυνση συνεπώς, οι παρανόμως διαμένοντες μπορεί να κρύψουν ή να καταστρέψουν τα ταξιδιωτικά τους έγγράφα, και όχι σπάνια ισχυρίζονται απολύτως ψευδή ταυτότητα ή/και υπηκοότητα.
In order to avoid removal, illegal residents may therefore hide or destroy their travel documents and not infrequently claim a completely false identity and/or nationality.
Για να αποφευχθεί η αποτυχία αυτών των στόχων μέχρι την προβλεπόμενη προθεσμία του 2015, είναι απαραίτητη η αναθεώρηση των πολιτικών και ένα πραγματικό «σχέδιο κρούσης» από πλευράς της διεθνούς κοινότητας.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
Για να αποφευχθεί η απότομη προσαρμογή της αγοράς, η απαγόρευση της χρήσης τέτοιων ασφαλιστικών δεδομένων πρέπει να ισχύει μόνον για τα νέα συμβόλαια που συνάπτονται ύστερα από την ημερομηνία μεταφοράς της παρούσας οδηγίας και πρέπει να καθιερωθεί σταδιακά μέσα σε ένα επαρκές χρονικό διάστημα.
To avoid a sudden readjustment of the market, the prohibition of the use of such factors should apply only to new contracts concluded after the date of transposition of this Directive and should be phased in over a sufficiently long period.
Για να αποφευχθεί η απώλεια θέσεων εργασίας και να στηριχθεί η εμφάνιση νέων επαγγελμάτων, πρέπει να προβλεφθούν εγκαίρως οι συνέπειες αυτών των εξελίξεων για την απασχόληση, εξαρχής σε συνεργασία με όλους τους κοινωνικούς εταίρους.
In order to avoid job losses and to support the emergence of new professions, we need to anticipate what these developments are likely to mean in terms of employment.
Για να αποφευχθεί η απώλεια φορολογικών εσόδων (οι επόμενοι υποκείμενοι στον φόρο στην αλυσίδα δεν οφείλουν να διορθώσουν τον ΦΠΑ εισροής τους), η επιστροφή θεωρείται ως πληρωμή τρίτου μέρους από τον κατασκευαστή στον εξοφλούντα, που πρέπει να προστεθεί (εκτός από τον συμπεριλαμβανόμενο ΦΠΑ) στο φορολογητέο ποσό που αντιστοιχεί στο τιμολόγιο το οποίο εκδίδεται από τον εξοφλούντα προς τον πελάτη.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
Για να αποφευχθεί η ατιμωρησία των παραβάσεων (η προσφυγή κατά των πορισμάτων ως προς τις παραβάσεις απορρίφθηκε τόσο από το ΔΕΚ όσο και από το Πρωτοδικείο), η Επιτροπή εξέδωσε νέα απόφαση, με την οποία επέβαλε στη CMB πρόστιμο στο πλαίσιο διαδικασίας σύμφωνης με το σκεπτικό του ΔΕΚ39.
In order not to let the infringements go unpunished (the appeal against the findings of the infringements had been rejected by both the CFI and the ECJ), the Commission adopted a new decision imposing a fine on CMB following a fresh procedure in line with the ECJ’s findings39.
Για να αποφευχθεί η αυθαίρετη απόρριψη αιτήσεων, στο άρθρο 25 καθορίζονται οι νόμιμοι λόγοι μιας τέτοιας απόρριψης.
To avoid arbitrary refusals, the list of legal reasons for such a refusal is listed in Article 25.
Για να αποφευχθεί η αύξηση της γραφειοκρατίας, η ΣΕΒΜ συνηγορεί υπέρ κάποιας διαδικασίας εκ των υστέρων δοκιμής δείγματος, με σκοπό τον έλεγχο της συμμόρφωσης του προϊόντος προς τη δήλωση του κατασκευαστή.
In order to avoid further bureaucracy, the CCMI is in favour of an ex-post sample testing procedure to check if the product is conforming to the manufacturer's declaration.
Για να αποφευχθεί η δημιουργία νέων εμποδίων και να διευκολυνθεί η διασυνοριακή ροή των υπηρεσιών, ιδίως για τις υπηρεσίες που παρέχονται στις επιχειρήσεις όπως η εφοδιαστική ή η διαχείριση των υπηρεσιών υποστήριξης επιχειρήσεων, είναι σημαντικό να αναπτυχθεί η τυποποίηση των υπηρεσιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο με βάση τις ανάγκες της αγοράς.
In order to avoid the emergence of new barriers and to facilitate the cross-border provision of services, particularly business-to-business services, such as logistics or facility management services, services standardisation should be developed at European level, taking full account of market needs.
Για να αποφευχθεί η δημιουργία νομικού κενού, οι διατάξεις των παραγράφων 1 και 2 του παρόντος άρθρου αρχίζουν να ισχύουν την 1η Ιουλίου 2003.
To avoid creating a legal vacuum, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article will not come in force until 1 July 2003.
Για να αποφευχθεί η δημιουργία περιττών βαρών και εμποδίων, πρέπει να καθορισθεί μια δέσμη ενδεικτικών κριτηρίων που υποδεικνύουν ότι είναι απίθανο να πρόκειται περί κατάχρησης κοινοτικών δικαιωμάτων:
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
Για να αποφευχθεί η διάβρωση της φορολογικής βάσης δικαιοδοσιών με υψηλότερη φορολογία μέσω της μεταφοράς κερδών σε χώρες με χαμηλότερη φορολογία δια της μεθόδου της διόγκωσης των τιμών μεταβίβασης, οι συναλλαγές μεταξύ φορολογούμενης εταιρείας και συνδεδεμένης ή συνδεδεμένων επιχειρήσεών της θα πρέπει να υπόκεινται σε διορθώσεις τιμολόγησης σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, η οποία αποτελεί κριτήριο γενικής εφαρμογής.
To avoid the base erosion of higher tax jurisdictions through shifting profits via inflated transfer prices towards lower tax countries, transactions between a taxpayer and its associated enterprise(s) should be subject to pricing adjustments in line with the 'arm's length' principle, which is a generally applied criterion.
Για να αποφευχθεί η διάθεση μη συμμορφούμενων προϊόντων στην επικράτειά τους, τα κράτη μέλη βασίζονται επίσης σε μεγάλο βαθμό στην αποτελεσματικότητα της πολιτικής των γειτόνων τους για τον έλεγχο της εφαρμογής του πλαισίου.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
Για να αποφευχθεί η διακοπή της χρηματοδοτικής στήριξης της Κοινότητας, η χρηματοδοτική συνδρομή που παρέχεται στα κράτη μέλη βάσει της απόφασης 2004/465/EΚ θα πρέπει να συνεχισθεί κατά τη διάρκεια του 2006.
In order to avoid an interruption of Community financial support, it is therefore necessary that the financial assistance available to Member States under Decision 2004/465/EC is continued during 2006.
Για να αποφευχθεί η διακριτική μεταχείριση δεν πρέπει να αποκλείονται από τις διαδικασίες υποβολής προσφορών μεταφορείς οι οποίοι δεν είναι ακόμη εδραιωμένοι στο κράτος μέλος ή δεν έχουν αποκτήσει ακόμη τις απαραίτητες άδειες.
In order to ensure non-discrimination, operators should not be excluded from tendering procedures because they are not yet established in the Member State or have not yet obtained the necessary licences.
Για να αποφευχθεί η διασταυρούμενη μόλυνση ή η αντικατάσταση των προϊόντων ζωικής προέλευσης που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 με αυτά που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2, τα προϊόντα αυτά πρέπει να διατηρούνται σε όλα τα στάδια χωριστά, εκτός αν τα τελευταία παράγονται υπό τις ίδιες τουλάχιστον συνθήκες προστασίας της υγείας όσον αφορά τις ΜΣΕ.
In order to avoid cross-contamination or substitution of the products of animal origin referred to in Article 1(1) by those referred to in Article 1 (2), they shall be kept separate at all stages unless the latter are produced under at least the same conditions of health protection in respect of TSEs.
Για να αποφευχθεί η διαταραχή της αγοράς και οι επιπτώσεις της, καταβάλλεται ενίσχυση για προσωρινή ιδιωτική αποθεματοποίηση οίνου και γλεύκους σταφυλιών.
To avoid market disturbance and its consequences, aid is paid for the temporary private storage of wine and grape must.
Για να αποφευχθεί η διαφοροποιημένη μεταχείριση των ξένων έναντι των εγχώριων επιχειρήσεων, τα εν λόγω έκτακτα μέτρα θα πρέπει να αφορούν όλες τις χρηματαποστολές στο σχετικό κράτος μέλος.
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
Για να αποφευχθεί η διπλή μέτρηση, βάσει της πρότασης, απαιτείται να μην εκχωρούνται ERU για μειώσεις που επηρεάζουν άμεσα ή έμμεσα τις εκπομπές σε εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από την οδηγία 2003/…/ΕΚ.
To avoid double counting, the proposal requires that no ERUs be issued for reductions that affect directly or indirectly emissions at installations covered by the Directive 2003/…/EC.
Για να αποφευχθεί η διπλή φορολόγηση, το κράτος μέλος της φορολογικής κατοικίας παρέχει μείωση φόρου που αντιστοιχεί στο ποσό παρακράτησης επί παρόμοιων τόκων που ισχύει στην επικράτειά του.
To avoid double taxation, the Member State in which the beneficial owner is resident for tax purposes grants a tax credit equal to the amount of tax due on such interest in its territory.
Για να αποφευχθεί η διόγκωση των αγορών που θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί αργότερα, η Επιτροπή προτείνει την απαρίθμηση των νέων ΟΚΟ στον κανονισμό και την υποχρέωση των παραγωγών και των εισαγωγέων να αναφέρουν τις εμπορικά διακινούμενες ποσότητες.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, the Commission proposes listing new ODS in the Regulation and requiring producers and importers to report the volumes traded.
Για να αποφευχθεί η διόγκωση των αγορών που θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί αργότερα, προτείνονται προληπτικά μέτρα υπό τη μορφή της απαρίθμησης των νέων ΟΚΟ σε παράρτημα του κανονισμού (π.χ. βάσει των δηλώσεων των επιχειρήσεων στο πλαίσιο του REACH) και της υποχρέωσης των παραγωγών και των εισαγωγέων τέτοιων ΟΚΟ να αναφέρουν τις εμπορικά διακινούμενες ποσότητες.
To avoid expanding markets that would have to be tackled later, precautionary measures are proposed in the form of listing new ODS in an Annex to the Regulation (e.g. based on companies’ disclosures under REACH) and requiring producers and importers of such ODS to report the volumes traded.
Για να αποφευχθεί η δυνατότητα αλλοίωσης από την εφαρμογή του νέου συστήματος ενισχύσεων, της σημερινής κατάστασης ασταθούς ισορροπίας της αγοράς ελαιολάδου, η Επιτροπή περιορίζει την πρόσβαση στο σύστημα της ενιαίας ενίσχυσης στις υπάρχουσες προ της 1ης Μαΐου 1998 ελαιοκομικές εκτάσεις και στις νέες φυτεύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των εγκεκριμένων από την Επιτροπή προγραμμάτων.
The Commission is concerned that the new aid system could alter the fragile balance on the olive oil market and is therefore limiting access to the single payment scheme to olive-growing areas that existed prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
Για να αποφευχθεί η δυνατότητα αλλοίωσης, από την εφαρμογή του νέου συστήματος ενισχύσεων, της σημερινής κατάστασης ασταθούς ισορροπίας της αγοράς ελαιολάδου, είναι αναγκαίο να περιοριστεί η πρόσβαση στο σύστημα της ενιαίας ενίσχυσης στις υπάρχουσες προ της 1ης Μαΐου 1998 ελαιοκομικές εκτάσεις και στις νέες φυτεύσεις που προβλέπονται στο πλαίσιο των εγκεκριμένων από την Επιτροπή προγραμμάτων.
In order to ensure that the new aid system cannot alter the fragile balance currently prevailing on the olive oil market, access to the single payment scheme must be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
Για να αποφευχθεί η εγκατάλειψη των γαιών λόγω της αποσύνδεσης, η Επιτροπή διευκρίνισε ότι οι γεωργοί θα υπόκεινται σε αυστηρές υποχρεώσεις όσον αφορά τη διαχείριση των γαιών στο πλαίσιο των νέων απαιτήσεων πολλαπλής συμμόρφωσης.
In order to avoid land abandonment as a result of decoupling, the Commission has clarified that farmers will have to meet stringent land management obligations as part of the new cross-compliance requirements.
Για να αποφευχθεί η εδραίωση της φτώχειας, η κοινωνική κινητικότητα πρέπει να συμβαδίζει με την κινητικότητα του κεφαλαίου ή διαφορετικά πρέπει να προσφερθεί στήριξη στις περιφέρειες ώστε να αναπτύξουν τα ιδιαίτερα συγκριτικά τους πλεονεκτήματα και κατ’ αυτόν τον τρόπο να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
To avoid the entrenchment of poverty, social mobility must either match the movement of capital or regions must be supported in the development of their own comparative advantages and by doing so, create employment.
Για να αποφευχθεί η εκτροπή της κυκλοφορίας, με σοβαρές συνέπειες ενδεχομένως για την οδική ασφάλεια και τη βέλτιστη χρήση του δικτύου μεταφορών, τα κράτη μέλη πρέπει να είναι σε θέση να καθιερώνουν διόδια σε οιαδήποτε οδό που ανταγωνίζεται άμεσα το διευρωπαϊκό δίκτυο (κύριο οδικό δίκτυο).
In order to avoid traffic being diverted, with potentially serious consequences for road safety and the optimum use of the transport network, Member States must be able to introduce charging on any road which is in direct competition with the trans-European network (Main road network).
Για να αποφευχθεί η εμπλοκή της πρότασης με τις διαδικασίες του νομικού πλαισίου για τους ΓΤΟ που επιτρέπει στην Ένωση και στα κράτη μέλη της να αντιδρούν γρήγορα και με συντονισμένο τρόπο σε περίπτωση που διαπιστώνεται κίνδυνος για την υγεία ή για το περιβάλλον μετά την έγκριση ενός ΓΤΟ, δεν επιτρέπεται στα κράτη μέλη να δικαιολογούν τα μέτρα τους με λόγους που συνδέονται με την ασφάλεια του προϊόντος.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
Για να αποφευχθεί η εμφάνιση επίδρασης κατωφλίου (threshold effects) κατά τη σταδιακή κατάργηση των συνδεδεμένων ενισχύσεων, θα γίνει διάκριση, από την άποψη του όγκου παραγωγής ανά εκμετάλλευση, μεταξύ του τμήματος της παραγωγής από 0 έως 3,5 τόνους, του τμήματος από 3,5 έως 10 τόνους και του τμήματος άνω των 10 τόνων.
In order to avoid threshold effects when phasing-out the coupled payments, a distinction would be made, in terms of the volume of production per holding, between the tranche of production from 0 to 3,5 t, the tranche from 3,5 to 10 t and the tranche of more than 10 t.
Για να αποφευχθεί η εντύπωση ότι για οποιαδήποτε από τις κατευθυντήριες γραμμές που επισυνάπτεται στον κανονισμό απαιτείται τυποποίηση ή εναρμόνιση σε όλη την ΕΕ, το Συμβούλιο προσέθεσε νέα παράγραφο (άρθρο 9 παράγραφος 3) ώστε να διευκρινίσει αυτό το θέμα.
In order to avoid the impression that any of the Guidelines annexed to the Regulation require EU wide standardisation or harmonisation, the Council has introduced a new paragraph (Article 9(3)) with a view to clarifying this issue.