natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, οι τράπεζες οφείλουν να αξιολογούν την καταλληλότητα του χρησιμοποιούμενου δείκτη αναφοράς πριν προτείνουν μια χρηματοπιστωτική σύμβαση και να ενημερώνουν τον πελάτη τους σε περίπτωση που ο συγκεκριμένος δείκτης αναφοράς δεν ενδείκνυται (π.χ. όσον αφορά τις συμβάσεις ενυπόθηκων δανείων)·
Specifically, banks must evaluate the suitability of the benchmark used before proposing a financial contract, warning the client if the benchmark is not appropriate (e.g. in the case of contracts for mortgage loans);
Ειδικότερα, οι τραυµατισµοί είναι:
More specifically, injury is:
Ειδικότερα, οι τρεις κύριοι άξονες δαπανών είναι: η φυσική και περιβαλλοντική ανάπλαση, η κοινωνική ένταξη, η επιχειρηματικότητα και η απασχόληση.
The three main axes of spending are: environmental regeneration, social inclusion, and entrepreneurship and employment.
Ειδικότερα, οι τροποποιήσεις που οφείλονται στην ευθυγράμμιση με την απόφαση ΝΝΠ και οι επιπτώσεις τους, αναμένεται να είναι οι ίδιες όπως και για τις εννέα οδηγίες εναρμόνισης για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στη δέσμη ευθυγράμμισης.
In particular, the modifications due to the alignment to the NLF Decision and their impacts are expected to be the same as for the nine product harmonisation Directives included in the Alignment Package.
Ειδικότερα, οι υπήκοοι των νέων κρατών μελών που έχουν υψηλές προσδοκίες από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε θέματα ασφάλειας.4
In particular, nationals of new Member States have high expectations of the European Union regarding security4.
Ειδικότερα, οι υπηρεσίες  αυτές είναι εκείνες που παρέχονται για τη συναρμολόγηση, την εγκατάσταση και  τη συντήρηση ενός προϊόντος.
In particular, such services are those provided for assembly, installation and maintenance of a product.
Ειδικότερα, οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να αποτελέσουν το σύνδεσμο μεταξύ της Επιτροπής και του οργανισμού καθώς και των τοπικών οργανώσεων, παρέχοντας μια πιο κατάλληλη και αποτελεσματική από άποψη κόστους μέθοδο για την υποστήριξη μικρότερων σχεδίων, πράγμα που μπορεί να αποβεί δύσκολο για την Επιτροπή.
In particular, such agencies could provide the link between the Commission and the Agency and local organisations, providing a more cost effective and responsive method of supporting smaller projects which may be difficult for the Commission to support directly.
Ειδικότερα, οι υπηρεσίες της Επιτροπής καλούνται να προσκομίζουν, στο μέτρο του δυνατού, εκτιμήσεις σχετικά με τα πραγματικά χαρακτηριστικά των υποβαλλόμενων προτάσεων.
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
Ειδικότερα, οι υπηρεσίες υποστήριξης θα πρέπει να παρέχονται κεντρικά μόνον όταν θα μπορεί να αποδειχθεί ότι προσφέρουν προστιθέμενη αξία.
In particular, support services should only be provided centrally where added value can be demonstrated.
Ειδικότερα, οι υποχρεωτικές ουσιώδεις απαιτήσεις και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πρέπει να εφαρμόζονται από τους κατασκευαστές, πρέπει να είναι πανομοιότυπες σε όλα τα κράτη μέλη.
In particular, the mandatory essential requirements and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all Member States.
Ειδικότερα, οι υποχρεωτικές ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας για τα προϊόντα και οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης που πρέπει να ακολουθούνται από τους κατασκευαστές πρέπει να είναι πανομοιότυπες σε όλα τα κράτη μέλη.
In particular, the mandatory essential health and safety requirements for products and the conformity assessment procedures to be followed by manufacturers must be identical in all of the Member States.
Ειδικότερα, οι υποχρεώσεις αυτές μπορεί να μην εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 όταν συνάδουν με τους όρους της ανακοίνωσης de minimis 6.
In particular, they may fall outside Article 81(1) when they comply with the conditions of the de minimis Notice6.
Ειδικότερα, οι υποχρεώσεις γνωστοποίησης της HNB σχετικά με την νομισματική πολιτική πρέπει να τηρούνται μόνον εκ των υστέρων ώστε να αποφεύγεται κάθε περίπτωση εξωτερικών επιρροών.
In particular, the reporting obligations for the HNB on monetary policy should only be ex-post, in order to prevent any possibility of external influence.
Ειδικότερα, οι υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορούν να προβλεφθούν για τακτικές γραμμές ενδομεταφοράς σε νησιά σε περίπτωση που οι δυνάμεις της αγοράς δεν επαρκούν για τη σωστή εξυπηρέτηση των γραμμών.
In particular, public service obligations may be envisaged for regular (scheduled) island cabotage services in the event of market failure to provide adequate services.
Ειδικότερα, οι υποχρεώσεις των υποκείμενων στον φόρο να αναγνωρίζονται για τον ΦΠΑ και να συμπληρώνουν ανακεφαλαιωτικές δηλώσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται με συνεκτικό τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη.
In particular the obligations for taxable persons to be identified for VAT and to complete recapitulative statements should apply consistently in all Member States.
Ειδικότερα, οι φορείς εκμετάλλευσης κινητών δικτύων πρέπει να προσφέρουν στους πελάτες της περιαγωγής εξατομικευμένες πληροφορίες τιμολόγησης αναφορικά με τα τέλη που εφαρμόζονται σε αυτούς για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων, όταν χρησιμοποιούν για πρώτη φορά την εν λόγω υπηρεσία κατά την είσοδό τους σε άλλο κράτος μέλος.
In particular, mobile operators should provide their roaming customers with personalised tariff information on the charges applicable to them for data roaming services when they first initiate a data roaming service on entering another Member State.
Ειδικότερα, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να παρέχουν πληροφορίες για τον εντοπισμό του καλούντος στις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης υπό μορφή προωθούμενου μηνύματος («push» mode).
In particular, operators should provide caller location information to emergency services in a “push” mode.
Ειδικότερα, οι φραγμοί εισόδου για τους μεγάλους λιανοπωλητές είναι πιθανό να έχουν οδηγήσει στη διαμόρφωση υψηλότερων τιμών και στη μείωση της παραγωγικότητας.
In particular, entry restrictions on large retailers may have led to higher prices and lower productivity.
Ειδικότερα, οι φραγμοί στη διασυνοριακή φορητότητα των υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου πηγάζουν από το γεγονός ότι η άδεια χρήσης για τα δικαιώματα μετάδοσης περιεχομένου που προστατεύεται από το δικαίωμα του δημιουργού ή/και συγγενικά δικαιώματα, όπως οπτικοακουστικά έργα, συχνά χορηγείται σε εδαφική βάση, καθώς και από το γεγονός ότι οι πάροχοι επιγραμμικών υπηρεσιών μπορεί να επιλέξουν να εξυπηρετούν μόνο συγκεκριμένες αγορές.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Ειδικότερα, οι χαμηλές εξαγωγικές επιδόσεις της τα τελευταία χρόνια, ωθούμενες από τη βιομηχανική αναδιάρθρωση, καθώς και από παράγοντες ανταγωνιστικότητας σχετικούς ή μη με το κόστος, χρήζουν συνεχούς προσοχής.
In particular, its weak export performance in recent years, driven by industrial restructuring and by cost and non-cost competitiveness factors, deserves continued attention.
Ειδικότερα, οι χαμηλές και υψηλές τιμές των Lden και Lnight, μεταξύ των οποίων επιβάλλεται η διενέργεια εκτίμησης για τον αριθμό των ατόμων που εκτίθενται στο θόρυβο, μετεβλήθησαν.
In particular, the lower and higher values of Lden and Lnight, between which an estimation of the number of people exposed to noise must be carried out, have been changed.
Ειδικότερα, οι χρηματοδοτήσεις της ΕΤΕπ στις υποψήφιες χώρες θα πρέπει να αντανακλούν τις προτεραιότητες που έχουν καθοριστεί στις εταιρικές σχέσεις προσχώρησης μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.
In particular, EIB financing in the candidate countries should reflect the priorities established in the accession partnerships between the Community and those countries.
Ειδικότερα, οι χρηματοπιστωτικοί κανόνες θα πρέπει να είναι αρκετά ευέλικτοι ώστε να ενθαρρύνουν παρά να εμποδίζουν την τεχνολογική πρόοδο, διασφαλίζοντας ταυτοχρόνως υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
Ειδικότερα, οι χώρες και οι περιφέρειες αυτές πρέπει να εξετάσουν ποιά κοινά μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο θα συμβάλουν στην ενίσχυση  της αδυναμίας τους.
It is particularly important for these countries and regions to examine what common measures at EU level could help to prevent their vulnerability.
Ειδικότερα, οι χώρες που βρίσκονται κοντά στην αιχμή της τεχνολογίας – όπως συμβαίνει με πολλά κράτη μέλη της ΕΕ – πρέπει να βελτιώσουν την ικανότητά τους να υιοθετούν νέες τεχνολογίες, και αυτό απαιτεί σημαντικές προσπάθειες έτσι ώστε να διατηρήσουν και, στο μέτρο του δυνατού, να βελτιώσουν την ποιότητα της εκπαίδευσης, και ιδίως της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
In particular, countries that are close to the technology frontier – as many EU Member States are – need to enhance their capacity to adopt new technologies, and this requires major efforts to maintain, and where possible improve, the quality of education, particularly higher education.
Ειδικότερα, οι χώρες που επλήγησαν περισσότερο από την απάτη ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο, η Γαλλία, η Ιταλία, η Ισπανία και η Γερμανία.
The countries most affected by this fraud were found to be the UK, France, Italy, Spain and Germany.
Ειδικότερα, οι χώρες που παρουσιάζουν ταχύτερους ρυθμούς ανάπτυξης τείνουν να έχουν και υψηλότερα ποσοστά πληθωρισμού (ο λεγόμενος συντελεστής Balassa-Samuelson) χωρίς ωστόσο να επιδεινώνεται η ανταγωνιστικότητα κόστους της χώρας.
More precisely, countries growing faster tend to experience higher rates of inflation (through the so-called Balassa-Samuelson effect) without a deterioration of the country’s cost competitiveness.
Ειδικότερα, οι χώρες που το 2016 εξήλθαν της εποπτείας βάσει της ΔΜΑ (το Βέλγιο, η Ουγγαρία, η Ρουμανία και το Ηνωμένο Βασίλειο) δεν ανέφεραν σημαντικούς πρόσθετους κινδύνους σε σύγκριση με το περασμένο έτος ώστε να απαιτείται ανάλυση σε εμπεριστατωμένη επισκόπηση το 2017.
In particular, the countries that exited MIP surveillance in 2016 (Belgium, Hungary, Romania and the United Kingdom) do not signal major additional risks compared with last year to require analysis in an IDR in 2017.
Ειδικότερα, οι ψηφιακές τεχνολογίες βρίσκονται στο επίκεντρο της αύξησης της παραγωγικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
In particular, digital technologies are at the heart of increases in productivity of European industry.
Ειδικότερα, οι ψηφοφόροι πρέπει βλέπουν ότι η σταθερότητα συνδυάζεται με την ανάπτυξη, και όχι μόνο με τη λιτότητα, ενώ η ισχυρή οικονομική ανάπτυξη θα μπορούσε να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη και την αξιοπιστία της ευρωζώνης στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
In particular, electorates need to see that stability is matched by growth, rather than only austerity, while robust economic growth could restore confidence and credibility in the Eurozone on financial markets.
Ειδικότερα, οι όροι «veau», «telecí», «Kalb», «μοσχάρι», «ternera», «kalv», «veal», «vitello», «vitella», «kalf», «vitela» και «teletina» δεν χρησιμοποιούνται σε ονομασία πώλησης ούτε αναγράφονται στην επισήμανση κρέατος βοοειδών ηλικίας άνω των δώδεκα μηνών.
In particular, the terms “veau”, “telecí”, “Kalb”, “μοσχάρι”, “ternera”, “kalv”, “veal”, “vitello”, “vitella”, “kalf”, “vitela” and “teletina” shall not be used in a sales description or be indicated on the labelling of the meat of bovine animals aged more than 12 months.
Ειδικότερα, οι όροι εκτέλεσης της σύμβασης δύνανται να περιλαμβάνουν απαιτήσεις των αναθετουσών αρχών στους τομείς της ασφάλειας των πληροφοριών και της ασφάλειας του εφοδιασμού.
In particular, the conditions of performance may contain requirements by the contracting authorities as regards security of information and security of supply.
Ειδικότερα, οι όροι που απαριθμούνται στο παράρτημα IV, καθώς και τα παράγωγα ή τα υποκοριστικά τους, όπως «βιο» και «οικο», μπορούν να χρησιμοποιούνται, μόνα ή σε συνδυασμό, σε όλη την έκταση της Ένωσης και σε οποιαδήποτε γλώσσα που περιλαμβάνεται στο εν λόγω παράρτημα για την επισήμανση και τη διαφήμιση προϊόντων που πληρούν τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In particular, the terms listed in Annex IV, their derivatives or diminutives, such as ‘bio’ and ‘eco’, alone or combined, may be used throughout the Union and in any language listed in that Annex for the labelling and advertising of products which comply with this Regulation.
Ειδικότερα, ολοκληρώθηκαν οι εργασίες κατάρτισης δύο σύνθετων δεικτών για τις "επενδύσεις στην οικονομία της γνώσης" και για "τις επιδόσεις όσον αφορά τη μετάβαση στην οικονομία της γνώσης".
In particular work on two composite indicators on “investment in the knowledge-based economy” and “performance in the transition towards the knowledge-based economy” is being completed.
Ειδικότερα, οποιαδήποτε έσοδα καθίστανται διαθέσιμα λόγω υψηλότερης από την αναμενόμενη ανάπτυξης πρέπει να χρησιμοποιούνται για την επιτάχυνση της πορείας προσαρμογής για τη επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένου προϋπολογισμού, ενώ προϋπόθεση για την εφαρμογή των φορολογικών ελαφρύνσεων θα πρέπει να είναι η επίτευξη των στόχων όσον αφορά το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα.
In particular, use any revenue made available by stronger-than-expected growth to accelerate the adjustment path to a close to balance budgetary position, while the implementation of tax cuts should be conditional upon the attainment of the cyclically-adjusted deficit targets.
Ειδικότερα, οποιαδήποτε επισκευή ή αντικατάσταση θα πρέπει να ολοκληρωθεί με επιτυχία εντός του εν λόγω εύλογου χρονικού διαστήματος.
In particular any repair or replacement needs to be successfully accomplished within this reasonable period.
Ειδικότερα, οποιαδήποτε μελλοντικά μέτρα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της εν εξελίξει έρευνας σχετικά με τα χαρακτηριστικά των υπερλεπτομερισμένων σωματιδίων.
In particular, the results of on-going research into the characteristics of ultra-fine particulates should be taken into account in any future measures.
Ειδικότερα, ορίζει επακριβώς τους στόχους, τις διαστάσεις που πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν, ώστε το πρόγραμμα-πλαίσιο να συμβάλει πλήρως στην εγκαθίδρυση του ευρωπαϊκού χώρου έρευνας.
In particular, it gives details of the objectives to be pursued, the dimensions to be taken into account and the instruments to be applied so that the Framework Programme can contribute fully to making a reality of the European Research Area.
Ειδικότερα, ορίζει τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες ως την απόκρυψη ή συγκάλυψη των προϊόντων ενός ευρέος φάσματος σοβαρών αδικημάτων.
In particular, money laundering would be defined as concealing or disguising the proceeds of a wider range of serious crimes.
Ειδικότερα, ορίζει τους κανόνες σχετικά με:
In particular, it defines rules for:
Ειδικότερα, ορισμένα από τα προβλήματα ήταν η ελλιπής ενημέρωση σχετικά με τις χημικές ουσίες που διατέθηκαν για πρώτη φορά στην αγορά πριν από το 1981 (ιδιότητες, χρήσεις, κίνδυνοι και μέτρα για τον περιορισμό των κινδύνων), το βαρύ φορτίο που ανέλαβαν οι δημόσιες αρχές, καθώς και η βραδεία και περίπλοκη παράδοση των τελικών αξιολογήσεων αντικτύπου.
Particular problems include insufficient information on chemicals first marketed before 1981 (properties, uses, risks, and risk reduction measures); heavy burden put on public authorities; as well as the slow and onerous delivering of final risk assessments.
Ειδικότερα, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες ή απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες, ιδίως με προβλήματα στην οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα και με επιδείνωση της κατάστασης του ελλείμματος και του χρέους τους, λόγω και του διεθνούς οικονομικού και χρηματοπιστωτικού περιβάλλοντος.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ειδικότερα, ορισμένα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες η απειλούνται με σοβαρές δυσκολίες, ιδίως με προβλήματα στην οικονομική τους ανάπτυξη και τη χρηματοοικονομική τους σταθερότητα και με επιδείνωση της κατάστασης του ελλείμματος και του χρέους τους, λόγω και του διεθνούς οικονομικού και πιστωτικού περιβάλλοντος.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
Ειδικότερα, ορισμένα κράτη μέλη περιορίζουν την εκχώρηση μελλοντικών απαιτήσεων ή τη συλλήβδην εκχώρηση απαιτήσεων, ενώ άλλα ακολουθούν πολύ πιο φιλελεύθερη στάση στα θέματα αυτά.
In particular, some Member States restrict the assignment of future receivables or the bulk assignment of receivables, while others take a much more liberal stand in these matters.
Ειδικότερα, ορισμένα κράτη μέλη πρέπει να βελτιώσουν σημαντικά τα ποσοστά συλλογής τους, θέτοντας σε εφαρμογή περισσότερο αποτελεσματικά συστήματα συλλογής.
In particular some Member States have to improve significantly their collection rates, setting up more efficient collection systems.
Ειδικότερα, ορισμένα κράτη μέλη πρότειναν να απαγορευτούν ή να περιοριστούν οι ΓΤ καλλιέργειες σε προστατευόμενες ή οικολογικά ευαίσθητες περιοχές.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Ειδικότερα, ορισμένα προβλήματα που προέκυψαν στο πλαίσιο της εφαρμογής του πλαισίου οικονομικού συντονισμού και δημοσιονομικής εποπτείας της ΕΕ αξίζουν μεγαλύτερη προσοχή καθώς η αντιμετώπισή τους αναμένεται να ενισχύσει τη συμβολή των δημοσίων οικονομικών στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
In particular, a number of issues that have arisen with the implementation of the EU framework for economic coordination and fiscal surveillance deserve further attention as dealing with them may strengthen the contribution of public finances to growth and employment.
Ειδικότερα, ορισμένα στοιχεία, όπως οι όροι επιλεξιμότητας, η σταδιακή μείωση των παροχών με την πάροδο του χρόνου ή τα ποσοστά αναπλήρωσης των εργαζομένων με τους μεγαλύτερους μισθούς, τροποποιήθηκαν μόνον οριακά μετά τη σύναψη της τελευταίας συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων τον Μάρτιο του 2014, και θα πρέπει να προσαρμοστούν περαιτέρω ώστε να εξασφαλιστεί η καταλληλότητα των κινήτρων για εργασία.
In particular, some elements, such as the eligibility conditions, the degressivity of benefits over time or the replacement rates for workers with the highest wages were only marginally modified following the last agreement between social partners in March 2014 and they should be further adapted to ensure that incentives to work are adequate.
Ειδικότερα, ορισμένα σώματα αμφισβήτησαν την, βάσει της πρότασης, επιβολή υποχρέωσης στα κράτη μέλη να ανταλλάσσουν πληροφορίες για όλες τις φορολογικές αποφάσεις τύπου «tax ruling» — υπό την προϋπόθεση ότι εξακολουθούν να ισχύουν — οι οποίες εκδόθηκαν κατά τα δέκα έτη που προηγούνται από την αναμενόμενη ημερομηνία έναρξης ισχύος της προτεινόμενης οδηγίας (1η Ιανουαρίου 2016).
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
Ειδικότερα, ορισμένες από τις διαδικασίες αδειοδότησης (έγκρισης) που χρησιμοποιούνται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Αξιολόγησης των Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜEA) είναι ταυτοχρόνως σύνθετες και δαπανηρές και μπορούν να αποτελέσουν σοβαρό αντικίνητρο για τη διάθεση στην αγορά νέων προϊόντων εκ μέρους των ΜΜΕ.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Ειδικότερα, ορισμένες εθνικές νομικές διατάξεις αφήνουν στα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να συμφωνήσουν σε ποιο βαθμό επιτρέπονται τέτοιου είδους πρακτικές.
In particular, some national legal provisions may leave different options to the parties to agree on what extent such practices are allowed or not.
Ειδικότερα, ορισμένες ενέργειες που έχουν αποφασιστεί στο πλαίσιο των υπαρχόντων φορέων είναι μέρος του σχεδίου δράσης,
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
Ειδικότερα, ορισμένες συνδικαλιστικές οργανώσεις και οργανώσεις εργοδοτών εθεωρούντο από το κοινό και τις ΜΚΟ ως τμήμα της καθεστηκυίας τάξης και τους στερήθηκε το δικαίωμα να αποτελέσουν τμήμα της κοινωνίας των πολιτών.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
Ειδικότερα, ορισμένες τοπικές πρωτοβουλίες στοχεύουν στην ενθάρρυνση της συμμετοχής του πληθυσμού και των μικρών επιχειρήσεων στο σχεδιασμό, την πρόληψη και την ανακύκλωση των αποβλήτων.
In particular, a number of local initiatives aim at encouraging participation of the population and small businesses in waste planning, waste prevention and recycling.
Ειδικότερα, ορισμένοι από αυτούς πρότειναν, ως καλύτερη λύση, την αναμονή της ολοκλήρωσης των εξελίξεων σε άλλους τομείς, που μπορεί να επηρεάσουν την πρακτική λειτουργία των συστημάτων ευθύνης για τα προϊόντα καθώς και την ίδια την οδηγία.
In particular, a number of them suggested that it would be better to await the outcome of developments in other areas, which might have an impact on the practical operation of product liability systems and may affect the Directive.
Ειδικότερα, ορισμένοι σχολιαστές υποστηρίζουν ότι ο κανονισμός ΑΚΜΤ περιέχει έναν υπερβολικά μακρύ κατάλογο περιορισμών (για παράδειγμα, υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού, ρήτρες δέσμευσης, ποσοτικοί περιορισμοί, μεταξύ των οποίων οι άδειες για παραγωγικές εγκαταστάσεις, ορισμένες μορφές αδειών ανταπόδοσης βελτιώσεων) που θεωρούνται παράνομες ή ιδιαίτερα "ύποπτες", ακόμη και αν οι επιχειρήσεις που τις κατέχουν δεν έχουν ιδιαίτερη ισχύ στην αγορά και έχουν κάθετη σχέση.
In particular, some commentators argue that the TTBE contains too long a list of restraints (e.g. non compete obligations, tying, quantity restrictions including site licences, certain forms of grant-backs) which are presumed illegal or are regarded as highly suspect even when the parties lack market power and are in a vertical relationship.
Ειδικότερα, οσάκις απαιτείται, κάνουν χρήση των εξουσιών δυνάμει του άρθρου 5 της οδηγίας για την πρόσβαση για να παρέχουν την κατάλληλη πρόσβαση και διασύνδεση ώστε να διασφαλίζεται διατερματική συνδετικότητα και διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών περιαγωγής, για παράδειγμα όταν οι συνδρομητές αδυνατούν να ανταλλάξουν υποκείμενα σε ρύθμιση περιαγόμενα μηνύματα SMS με συνδρομητές επίγειου κινητού δικτύου σε άλλο κράτος μέλος λόγω απουσίας διακανονισμού που να παρέχει τη δυνατότητα παράδοσης των μηνυμάτων αυτών.»
In particular, they shall, where necessary, make use of the powers under Article 5 of the Access Directive to ensure adequate access and interconnection in order to guarantee the end-to-end connectivity and interoperability of roaming services, for example where subscribers are unable to exchange regulated roaming SMS messages with subscribers of a terrestrial mobile network in another Member State as a result of the absence of an agreement enabling the delivery of those messages."