natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε μεταξύ άλλων ότι: "Αντίθετα απ' ό,τι συμβαίνει σε άλλες περιοχές του κόσμου, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν διαθέτει μια σαφώς δεδηλωμένη μακροοικονομική πολιτική, η οποία να τονώνει το δυναμικό οικονομικής μεγέθυνσής της, πράγμα που θα την βοηθούσε να αντιμετωπίσει δυναμικά τη συγκυριακή οικονομική επιβράδυνση και θα ενίσχυε την εμπιστοσύνη και την εσωτερική ζήτηση".
One point made was that "in contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand".
Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε πρόοδο στην κατάσταση των Ρομά στις περιπτώσεις όπου δόθηκε έμφαση σε αυτά τα δικαιώματα βελτιώνοντας έτσι την κατάσταση των Ρομά.
Where the EESC witnessed positive developments in the situation of Roma, it was in cases in which the focus on these rights had improved the situation for the Roma.
Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθούν νέα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας (ποσοτικά και ποιοτικά) για τη συμμετοχή συλλόγων, πρότεινε δε να μπορούν να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών και πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στην ΕΕ.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι είναι αναγκαίο να θεσπισθούν νέα κριτήρια αντιπροσωπευτικότητας (ποσοτικά και ποιοτικά) για την συμμετοχή συλλόγων και πρότεινε να μπορούν να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή πρωτοβουλία πολιτών και πολίτες τρίτων χωρών που διαμένουν μόνιμα στην ΕΕ.
The EESC believed that representativeness criteria (both quantitative and qualitative) should be introduced for the participation of associations, and proposed that third-country nationals permanently resident in the Union should be able to participate in the initiative.
Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι ενώ η Παγκόσμια Τράπεζα διευρύνει προοδευτικά τις μεθόδους ανάλυσης με την εισαγωγή νέων στοιχείων προς την κατεύθυνση της ευρωπαϊκής διακυβέρνησης, το ΔΝΤ εμμένει στα παραδοσιακά του κριτήρια.
The Committee notes that while the World Bank is progressively broadening  its methods of analysis and introducing new elements in line with European governance, the IMF remains firmly anchored to its traditional criteria.
Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε ότι υπάρχουν σήμερα, δυστυχώς, σημαντικές αντιφάσεις σε ορισμένες πτυχές των σχετικών πολιτικών και πρωτοβουλιών της ΕΕ, οι οποίες έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην ανταγωνιστικότητα και στην οικονομική αποδοτικότητα των δασικών βιομηχανιών.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
Η ΕΟΚΕ διαπίστωσε, επίσης, τα ακόλουθα:
The EESC also established that:
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει δυστυχώς ότι μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει προτείνει ούτε στα έγγραφά της, ούτε στις διαπραγματεύσεις για τον ορισμό των Εθνικών Προγραμμάτων Δράσεως (ΕΠΔ), ορισμένα στοιχεία που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της κοινοτικής ανάπτυξης και τα οποία έχουν στηρίξει και καταστήσει δημοκρατική και συμμετοχική τη διαδικασία ολοκλήρωσης: απουσιάζει ιδιαίτερα η έννοια του «κοινωνικού διαλόγου» και της «συμβουλευτικής λειτουργίας».
However, the EESC considers that, so far, the Commission has not proposed any elements, either in its documents, or in its negotiations for setting up NAPs, which actually underpin Community development and which have supported the integration process and made it more democratic and dynamic: in particular, the concepts of "social dialogue" and "consultative role" are missing.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει δυστυχώς ότι μέχρι σήμερα η Επιτροπή δεν έχει προτείνει ούτε στα έγγραφά της, ούτε στις διαπραγματεύσεις για τον ορισμό των Εθνικών Προγραμμάτων Δράσεως (ΕΠΔ), ορισμένα στοιχεία που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος των κοινοτικών εξελίξεων και τα οποία έχουν στηρίξει και καταστήσει δημοκρατική και συμμετοχική τη διαδικασία ολοκλήρωσης: απουσιάζει ιδιαίτερα η έννοια του «κοινωνικού διαλόγου» και της «συμβουλευτικής λειτουργίας».
However, the EESC considers that, so far, the Commission has not proposed any elements, either in its documents, or in its negotiations for setting up NAPs, which actually underpin Community development and which have supported the integration process and made it more democratic and dynamic: in particular, the concepts of "social dialogue" and "consultative role" are missing.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ελλείψεις στους τρόπους υλοποίησης διαφόρων μερών προγραμμάτων όσον αφορά τη χρηστικότητα, τη διαφάνεια και την έγκαιρη διάθεση εγγράφων και εντύπων και συνιστά μακρότερες προθεσμίες ισχύος για τις διατάξεις υλοποίησης.
The EESC is aware of shortcomings in the arrangements for implementing various programme areas, with regard to user-friendliness, transparency, timely availability of documents and forms, and calls for implementing arrangements to remain in force for a longer period.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει εν προκειμένω, μια ανεπίλυτη σύγκρουση στόχων επειδή, αφενός, οι τιμές παραγωγής για το γεωργό πρέπει συνεχώς να προσεγγίζουν τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, ενώ αφετέρου, τα παραγωγικά πρότυπα γίνονται συνεχώς αυστηρότερα.
The EESC perceives the conflict of goals as difficult to resolve, in that on the one hand producer prices are to be increasingly brought into line with the world market price, while on the other production standards are being continuously raised.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει εν προκειμένω, μια ανεπίλυτη σύγκρουση στόχων επειδή, αφενός, οι τιμές παραγωγής για το γεωργό πρέπει συνεχώς να προσεγγίζουν τις τιμές της παγκόσμιας αγοράς, ενώ, αφετέρου, ενισχύονται συνεχώς τα παραγωγικά πρότυπα.
The EESC perceives the conflict of goals as difficult to resolve, in that on the one hand producer prices are to be increasingly brought into line with the world market price, while on the other production standards are being continuously raised.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει εξάλλου ότι  η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές, το ύψος των οποίων δεν δέχονται τα κράτη μέλη των "καθαρών εισφορών", δεν προβλέπει παρόμοια αύξηση και ενέχεται σοβαρά ο κίνδυνος οι περικοπές να πραγματοποιούνται κυρίως στο πλαίσιο του δεύτερου πυλώνα .
The EESC does, however, note that such an increase in funding is not provided for under the financial perspective presented by the Commission and there is a very grave danger that savings are to be made, particularly under the second pillar; furthermore, the figure for EU revenue proposed in the financial perspective is not accepted by the Member States which are net contributors.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει εξάλλου ότι  η ανακοίνωση της Επιτροπής για τις δημοσιονομικές προοπτικές, το ύψος των οποίων δεν δέχονται τα κράτη μέλη των "καθαρών εισφορών", δεν προβλέπει παρόμοια αύξηση.
The EESC does, however, note that such an increase in funding is not provided for under the financial perspective presented by the Commission; furthermore, the figure for EU revenue proposed in the financial perspective is not accepted by the Member States which are net contributors.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης την απουσία αναφορών στη δημιουργία νομικού πλαισίου όσον αφορά την έγκαιρη αντιμετώπιση των αλλαγών, ζήτημα που επίσης έχει θιγεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης τις εξής συστάσεις:
The EESC further recommends
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι δεν αρκεί η συνέχιση της εφαρμογής των διαφόρων πολιτικών οι οποίες αποδείχτηκαν προβληματικές για τη βιώσιμη ανάπτυξη και η μελλοντική εγγραφή τους μέσα στο πλαίσιο της γραμμής προϋπολογισμού «βιώσιμη μεγέθυνση».
The EESC also notes that it is not enough merely to continue the application of the various policies which have turned out to be problematic for sustainable development and to include them in future under a budget heading for "sustainable growth".
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι η πρόταση εισάγει στα επιχειρησιακά προγράμματα, αφενός, νέα μέτρα μεγάλης πολιτικής και οικονομικής αξίας (διαχείριση των κρίσεων της αγοράς, περιβαλλοντική πολιτική, προώθηση της κατανάλωσης) και, αφετέρου, αυξάνει τη συγχρηματοδότηση (έως 60%) ορισμένων μέτρων που θεωρούνται στρατηγικής σημασίας.
The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι ο χάρτη πορείας υιοθετεί ορισμένες από τις προτάσεις που είχε διατυπώσει σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της όσον αφορά τις αστικές συγκοινωνίες, και συγκεκριμένα οι προτάσεις της σχετικά με το σύστημα συντονισμού για τις μεταφορές επιβατών και τα κέντρα εφοδιαστικής για τις μεταφορές εμπορευμάτων.
The Committee again notes that the Roadmap takes up a number of the suggestions made by the Committee in its earlier opinions regarding urban transport, such as coordination systems for passenger transport and logistic centres for freight.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι οι μεταρρυθμίσεις έχουν προοδεύσει γενικά καλύτερα στα κράτη που τήρησαν τους κανόνες του συμφώνου σταθερότητας, παρά στα υπόλοιπα.
The EESC also notes that the reforms are generally further advanced in those states that have respected the discipline of the stability pact than in the others.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι τα προβλήματα της προβλεψιμότητας και της ασφάλειας δικαίου προέρχονται από το γεγονός ότι οι Διάδρομοι και τα σχετικά προκαθορισμένα έργα επισυνάπτονται στο παράρτημα της πρότασης κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη σύσταση της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» (εφεξής «πρόταση "Συνδέοντας την Ευρώπη"») με χρονικό ορίζοντα εφαρμογής αποκλειστικά την περίοδο 2014-2020· αντιθέτως, τόσο οι Διάδρομοι όσο και τα εν λόγω έργα είναι μακροπρόθεσμου χαρακτήρα και πρέπει να τεθούν σαφώς ως προτεραιότητα πέραν του 2020.
The EESC observes that a problem of foreseeability and legal certainty is caused by the fact that the corridors and the predefined projects in them are listed in the annex to the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (hereinafter referred to as the CEF proposal), set to apply for the period 2014 – 2020 only, while both the corridors and the projects are long term and need to have their priority character ensured beyond 2020.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επίσης ότι:
In addition, the Committee makes the following observations:
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επιπλέον τη συνεχώς μεγαλύτερη αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται σε αυτόν τον τομέα, πράγμα που καθιστά την Ευρωπαϊκή Ένωση έναν από τους σημαντικότερους χρηματοδότες παγκοσμίως στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Union one of the world's biggest funders of development cooperation.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επιπλέον τη συνεχώς μεγαλύτερη αύξηση των χρηματοδοτικών πόρων που διατίθενται σε αυτόν τον τομέα, πράγμα που καθιστά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή έναν από τους σημαντικότερους χρηματοδότες παγκοσμίως στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
Moreover, the EESC takes note of the continuously growing financial resources earmarked for this sector, and which make the European Commission one of the world's biggest funders of development cooperation.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επιπλέον ότι στον τίτλο της πρότασης αναφέρεται η θέσπιση συστήματος οικοσημείων μόνο για το 2004.
The ESC also notes that the title of the Proposal for a Regulation refers to the establishment of an ecopoint system for the year 2004 only.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επομένως με ικανοποίηση ότι οι πρώτες επιχειρήσεις που ζήτησαν να τους χορηγηθεί άδεια λειτουργίας οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην ΕΑΚΑΑ ήταν ορισμένες πρωτοεμφανιζόμενες στον τομέα αυτόν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The EESC welcomes the fact therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει επομένως με ικανοποίηση ότι οι πρώτες επιχειρήσεις που ζήτησαν να τους χορηγηθεί άδεια λειτουργίας οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην ΕΑΚΑΑ ήταν ορισμένες πρωτοεμφανιζόμενες στον τομέα αυτόν ευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
The EESC welcomes the fact, therefore, that several European companies new to the rating sector have been the first to apply to the ESMA for authorisation to operate as rating agencies."
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει μία διαφορετική διάρθρωση των εν λόγω θεμάτων προτεραιότητας, η οποία, αφενός, προσανατολίζεται σε σημαντικό βαθμό προς την επίλυση προβλημάτων και, αφετέρου, ευνοεί τις τεχνολογίες εκείνες ορισμένες πλευρές των οποίων απαντώνται και στην προτεραιότητα 6.
These thematic priorities take a different approach aimed largely at problem solving while also focusing on technologies that in some cases can also be found under priority 6.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη στο προτεινόμενο κείμενο ότι στα πλαίσια των ειδικών στόχων που ορίζονται για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επιστροφών οι δράσεις "λαμβάνουν υπόψη την ειδική κατάσταση ευάλωτων ατόμων, όπως είναι οι ανήλικοι […]και τα άτομα που έχουν υπάρξει θύματα βασανιστηρίων, βιασμών ή άλλης σοβαρής μορφής ηθικής, φυσικής ή σεξουαλικής βίας".
The Committee is surprised to read in the proposed text that the specific objectives defined for the European Return Fund include action "ensuring the provision of specific assistance to vulnerable groups, such as children, … and those who have been subjected to torture, rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence".
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη την ασυμμετρία μεταξύ των στόχων  που τίθενται στην εισαγωγή της οδηγίας και του  περιεχομένου της.
The Committee cannot fail to take note of the mismatch between the objectives set out in the introduction and the content of the draft directive itself.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη ότι δεν ζητήθηκε η γνώμη των κοινωνικών εταίρων, οι οποίοι διαδραματίζουν ουσιαστικό ρόλο στην κατάρτιση νομοθετικών ρυθμίσεων.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με έκπληξη ότι οι συστάσεις της Επιτροπής για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας περιορίζονται στην πλευρά της προσφοράς.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία η απόδοση του 20 % τουλάχιστον της συνολικής αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ στην κοινωνική ένταξη και την ανθρώπινη ανάπτυξη δεν προβλέπει ξεχωριστή κατανομή μεταξύ των τομέων της εκπαίδευσης, της υγείας και της κοινωνικής προστασίας.
The EESC is concerned that the arrangement whereby a minimum of 20% of total EU aid should be devoted to social integration and human development does not provide for separate allocation among the education, health and social protection sectors.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ορισμένες πρακτικές που ακολουθούνται τόσο από κυβερνήσεις κρατών μελών όσο και από τον FRONTEX σχετικά με την απέλαση ατόμων τα οποία ενδέχεται να έχρηζαν διεθνούς προστασίας16.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection16.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ορισμένες πρακτικές που ακολουθούνται τόσο από κυβερνήσεις κρατών μελών όσο και από τον FRONTEX σχετικά με την απέλαση ατόμων τα οποία ενδέχεται να έχρηζαν διεθνούς προστασίας18.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection18.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ορισμένες πρακτικές που ακολουθούνται τόσο από κυβερνήσεις κρατών μελών όσο και από τον FRONTEX σχετικά με την απέλαση ατόμων τα οποία ενδέχεται να έχρηζαν διεθνούς προστασίας18.
The Committee is concerned to note a series of practices by Member State governments and the FRONTEX agency regarding the expulsion of persons who may need international protection19.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι αυξάνεται το χάσμα μεταξύ των δυνατοτήτων των επιβατών να διαθέτουν πληροφορίες σε πραγματικό χρόνο μέσω εφαρμογών κινητής τηλεφωνίας και της ελλιπούς προσφοράς των επιχειρήσεων μεταφορών.
The Committee notes with concern the growing discrepancy between the opportunities available to travel consumers for obtaining real-time information and the lagging supply of services by transport providers.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι η έκθεση της Επιτροπής με τίτλο "Αύξηση της συμμετοχής του εργατικού δυναμικού και προώθηση της παράτασης του ενεργού επαγγελματικού βίου" παρατηρεί, μεταξύ των εργαζομένων με συμβάσεις περιορισμένου χρόνου ή μερικής απασχόλησης, μάλλον υψηλά ποσοστά εγκατάλειψης της επαγγελματικής δραστηριότητας (15 % προς την ανεργία, 10 % προς την αεργία).
The EESC is concerned to note that according to the Commission communication on Increasing labour force participation and promoting active aging, workers on fixed-term and part-time contracts have rather high drop-out rates (15% into unemployment and 10% into inactivity).
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι πολιτικές πράσινων φορολογικών κινήτρων υπέστησαν τα τελευταία χρόνια σημαντικές περικοπές, λόγω των πολιτικών «δημοσιονομικής λιτότητας», που επιφέρουν δραστική συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και της απασχόλησης.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι οι υποψήφιες χώρες δεν διαθέτουν ευρεία γνώση των προσαρμοσμένων τεχνολογιών και ότι τα (οπωσδήποτε λίγα) τεχνικά γραφεία και οι αρμόδιες για την χορήγηση αδειών αρχές προτιμούν μεγάλης κλίμακας τεχνολογικές λύσεις, ακόμη και σε περιπτώσεις που αυτό δεν δικαιολογείται.
The EESC expresses its concern over the widespread lack of knowledge of appropriate technologies in the candidate countries and also over the fact that the (quite small number) of engineering offices and authorisation bodies tend to prefer large-scale solutions, even in cases where the use of such solutions is not a sound idea.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι προκαλούνται προβλήματα εξαιτίας της εξαιρετικά άνισης κατανομής των πόρων σε περιφερειακό επίπεδο και παράλληλα λόγω της ανεπάρκειας πόρων του δεύτερου πυλώνα.
The EESC notes, with concern, that in addition to the shortage of funding under the second pillar, the fact that funding is extremely unevenly distributed between regions is problematic.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι προκαλούνται προβλήματα εξαιτίας της εξαιρετικά άνισης κατανομής των πόρων σε περιφερειακό επίπεδο και παράλληλα λόγω της ανεπάρκειας πόρων του δεύτερου πυλώνα.
The EESC notes, with concern, that, in addition to the shortage of funding under the second pillar, the extremely uneven distribution of funding between regions is also becoming a problem.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι προς το παρόν δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος όσον αφορά στην επίτευξη αποτελεσματικότερης ενεργειακής πολιτικής και πολιτικής πρώτων υλών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Committee expresses concern over the current lack of progress towards achieving a more effective EU energy policy and raw materials policy.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι σε ορισμένα κράτη μέλη υπάρχει πρόθεση να επιβληθούν εισφορές για την επαγγελματική κατάρτιση νέου, επικουρικού προσωπικού.
The Committee is concerned that some Member States are considering levying financial contributions for training new auxiliary staff.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ανησυχία ότι υπάρχουν πάρα πολλές υπηρεσίες της Επιτροπής οι οποίες ασχολούνται ανεξάρτητα η μία από την άλλη με το θέμα των ανανεώσιμων πρώτων υλών φυτικής προέλευσης.
The Committee notes with concern that a very large number of Commission units deal with regrowing raw materials independently of one another.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με απογοήτευση ότι στο Λευκό Βιβλίο δεν συνεκτιμώνται οι προτάσεις που έχει ήδη κάνει επί του θέματος αυτού.
The Committee is disappointed to note that the White Paper has not taken into account its previous proposal on the subject.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι η "Έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής σε μία διευρυμένη ΕΕ", που δημοσιεύτηκε στα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2004, επαναλαμβάνει την πρόταση της ΕΟΚΕ.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken on board by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι η "Έκθεση της ομάδας υψηλού επιπέδου για το μέλλον της κοινωνικής πολιτικής σε μία διευρυμένη ΕΕ", που δημοσιεύτηκε στα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2004, επαναλαμβάνει την πρόταση της ΕΟΚΕ.
The EESC is pleased to note that its proposals have been taken up by the Report of the High Level Group on the future of social policy in an enlarged European Union, which appeared towards the end of the first half of 2004.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι πολυάριθμες προτάσεις από την εν λόγω γνωμοδότηση σχετικά με την εσωτερική αγορά, καθώς και με τη διεθνή και την κοινωνική διάσταση των αερομεταφορών της ΕΕ, ελήφθησαν υπόψη στο έγγραφο της Επιτροπής.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as the international dimension of EU aviation and social dimension, were taken into account in the Commission document.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ευχαρίστηση ότι πολυάριθμες προτάσεις από την εν λόγω γνωμοδότηση, σχετικά με την εσωτερική αγορά, καθώς και με τη διεθνή και την κοινωνική διάσταση των αερομεταφορών της ΕΕ, ελήφθησαν υπόψη στο έγγραφο της Επιτροπής, πιστεύει όμως ότι η κοινωνική διάσταση δεν αντιμετωπίστηκε με τη δέουσα προσοχή.
The EESC is pleased that a number of proposals from this opinion concerning the internal market, as well as and the international dimension of EU aviation were taken into account in the Commission document, and but considers that the social dimension has not been addressed adequately.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίησή ότι, παρά τις υφιστάμενες ελλείψεις και τις υποχρεώσεις που πρέπει ακόμη να εκπληρωθούν, τα μέχρι σήμερα μέτρα της ευρωπαϊκής πολιτικής για την έρευνα έχουν αρχίσει να σημειώνουν τις πρώτες επιτυχίες τους και ότι σε γενικές γραμμές, οδεύουν, προς τη σωστή κατεύθυνση.
Despite the persistent lacunae and the work that is still to be done, the Committee is pleased to see that efforts so far in European research and the European Research Area are showing initial signs of success and generally point in the right direction.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση πως η Επιτροπή αναγνωρίζει την πραγματικότητα των απορρίψεων και, αντί να επιβάλει οικουμενική υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων, καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη μείωση των απορρίψεων.
The EESC is pleased to see that the Commission acknowledges the reality of discards and, instead of imposing a blanket obligation to land all catches, asks Member States to take discard-reduction measures.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει με ικανοποίηση τη σημασία των τραπεζών ιστών, οι οποίες οφείλουν να διασφαλίζουν την ποιότητα και την ασφάλεια καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας.
The EESC welcomes the importance attributed to tissue banks, which must ensure quality and safety throughout the process.