natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρωτοποριακή Αγορά Βιοπροϊόντων σκοπό έχει να προωθηθεί η ανάπτυξη βιώσιμων προϊόντων από ανανεώσιμες πρώτες ύλες, όπως τα χημικά και τα πλαστικά βιοτεχνολογικής προέλευσης20.
The Bio-based Products Lead Market aims to promote the development of sustainable products from renewable raw materials, e.g. bio-based chemicals and plastic.20
Η Πρόεδρος
GIESECKE
Η Πρόεδρος
The  Chairman
Η Πρόεδρος
The Chairwoman
Η Πρόεδρος
The President of the
Η Πρόεδρος  καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμή τους.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
Η Πρόεδρος  καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμήν τους.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
Η Πρόεδρος  προτείνει να προετοιμάσει ο Γενικός Γραμματέας ένα σημείωμα βάσει του οποίου το Προεδρείο, σε μια από τις προσεχείς συνεδριάσεις, να καθορίσει τη λειτουργία των κατηγοριών.
The president therefore proposed that the Secretariat‑general draw up a memo for the Bureau to use as a basis for defining the categories’ activities at one of its forthcoming meetings.
Η Πρόεδρος ανέθεσε στο Γενικό Γραμματέα τις επαφές με τη μόνιμη γερμανική αντιπροσωπεία, προκειμένου να μάθει τις συγκεκριμένες διαδικασίες της πρωτοβουλίας αυτής, στην οποία προσκλήθηκε να συμμετάσχει η ΟΚΕ.
She had asked the secretary-general to take up contact with the German permanent representation so as to ascertain actual procedures for this initiative.
Η Πρόεδρος ανακοινώνει  την παραίτηση των εξής μελών :
The president informed the Committee that the following members had resigned:
Η Πρόεδρος ανακοινώνει επίσης ότι η Επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου "Συνταγματικά Θέματα" προσκάλεσε την ΕΟΚΕ να συμβάλει στην αξιολόγηση της συζήτησης για την Ευρωπαϊκή Ένωση με την έκδοση γνωμοδότησης και ζητεί, συνεπώς, από την Ολομέλεια να εγκρίνει την συσταθείσα υποεπιτροπή.
She also said that the EESC had been invited by the EP’s AFCO Committee to contribute to the evaluation of the debate on the European Union via a formal opinion and asked the assembly to approve the subcommittee established for this purpose.
Η Πρόεδρος ανακοινώνει στο Προεδρείο την απόφασή της να εγκρίνει την κατ’ αποκοπήν συγχρηματοδότηση των τηλεπικοινωνιών για τα Μέλη της ΕΟΚΕ και τους αντιπροσώπους της CCMI για το έτος 2013, σύμφωνα με την απόφαση που έλαβε το Προεδρείο στις 17 Ιανουαρίου 2012.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Η Πρόεδρος ανακοινώνει την ανάληψη καθηκόντων εκ μέρους του κ.
Mr Nikolaos Vassilaras (Gr.
Η Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The president informed the assembly of the resignation of the following members:
Η Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση των ακόλουθων μελών:
The president informed the Committee that the following members had resigned:
Η Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτηση, σύμφωνα με το άρθρο 70, παρ.2 του Εσωτερικού Κανονισμού, του κ.
The president announced that Mr Charalambos Kyritsis (Gr.
Η Πρόεδρος ανακοινώνει την παραίτητη του:
The president informed the plenary that the following members had resigned:
Η Πρόεδρος ανακοινώνει το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων του τμήματος και αναφέρει την επίσκεψη της αντιπροσωπίας των Μικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών Βουλγαρίας-Ρουμανίας στις 10 και 11 Οκτωβρίου 2005· την επίσκεψη στα Βαλκάνια στις 13 και 14 Οκτωβρίου· τη συνεδρίαση των Συνοδευτικών Επιτροπών ΑΚΕ - Λατινικής Αμερικής με τους μη Ευρωπαίους εταίρους τους στις 8 και 9 Νοεμβρίου· την προεδρική επίσκεψη στην Κίνα στις 17 και 21 Οκτωβρίου· τη συνεδρίαση της Μικτής Συμβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ – Βουλγαρίας στις 17 και 18 Οκτωβρίου· τη συνεδρίαση της ομάδας επαφής Τουρκίας στις 20 Οκτωβρίου και το σεμινάριο για τον ΠΟΕ που διοργανώνει η ΕΟΚΕ στις 10 και 11 Νοεμβρίου, το οποίο θα κλείσει ο κ.
The president announced the section’s programme of activities, emphasising the visit by a delegation of the EU-Romania and EU-Bulgaria Joint Consultative Committees on 10 and 11 October, the visit to the Balkans on 13 and 14 October, the meeting of the ACP and Latin American Follow-up Committees with their non-European counterparts on 8 and 9 November; the presidential visit to China from 17-21 October, the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee meeting in Sofia on 17 and 18 October, the Turkey Contact Group meeting on 20 October and the seminar on the WTO organised by the EESC on 10 and 11 November, to be closed by Peter Mandelson.
Η Πρόεδρος ανακοινώνει ότι παραιτήθηκαν τα ακόλουθα μέλη:
The president informed the Committee that the following members had resigned:
Η Πρόεδρος ανακοινώνει ότι στις 14 Ιουνίου θα συγκληθεί έκτακτη συνεδρίαση του προεδρείου του τμήματος που θα συνεδριάσει όλο το πρωΐ και θα εξετάσει μεταξύ άλλων ζητημάτων, την πρόταση νέας γνωμοδότησης πρωτοβουλίας για τις σχέσεις ΕΕ-Κοινότητας των Άνδεων καθώς και διερευνητική γνωμοδότηση για τους νέους γειτόνους.
The president announced that an extraordinary section bureau meeting, lasting all morning, would be held on 14 June and would examine, amongst other matters, the proposal for a new own-initiative opinion on relations between the EU and the Andean Community of Nations and for an exploratory opinion on our new neighbours.
Η Πρόεδρος αναλύει επίσης ορισμένα στάδια που κατά τη γνώμη της είναι σημαντικά για το μέλλον της Ευρώπης.
She then addressed some major issues which were going to have an important bearing on the values and objectives of Europe.
Η Πρόεδρος αναφέρει επίσης ότι α ανακοινωθεί προσεχώς η καθιέρωση του βραβείου για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια και προτείνει να διεξαχθεί η σχετική συζήτηση στην προσεχή συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president also spoke about the future inauguration of the European Citizenship Prize and suggested discussing the matter at the next Bureau meeting.
Η Πρόεδρος αναφέρει κατόπιν στη συνέλευση ότι στη διάσκεψη των προέδρων των Επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην οποία συμμετείχε, απεφασίσθη να καθιερωθεί από την ΕΟΚΕ και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να προσκαλούν αμοιβαίως τους αντίστοιχους εισηγητές, προκειμένου να εντατικοποιηθούν οι ανταλλαγές απόψεων και να βελτιωθούν οι επαφές μεταξύ των δύο οργάνων.
The president then informed the assembly that during the EP Conference of Committee Chairs, in which she had participated, it had been decided that the EESC and the EP would establish the practice of inviting each other’s rapporteurs in order to step up discussions between the rapporteurs and improve contacts between the two institutions.
Η Πρόεδρος αναφέρει ότι η προσεχής γενική συνέλευση της AICESIS θα πραγματοποιηθεί στη Σεούλ, ταυτόχρονα με τη σύνοδο ολομέλειας της ΕΟΚΕ.
The president noted that the next IAESCSI general assembly would be held in Seoul during the EESC plenary session.
Η Πρόεδρος αναφέρει ότι την ίδια άποψη είχε και το προεδρείο του τμήματος SOC η οποία ο όμως αναιρέθηκε από τα Προεδρεία των Ομάδων της ΕΟΚΕ
The President stated that this had also been the SOC Bureau view, which had been in effect overruled by the EESC Groups' Presidencies.
Η Πρόεδρος αναφέρεται ακόμη στη συμμετοχή στην 8η Ευρωπαϊκή ημέρα καταναλωτή, η οποία διοργανώνεται από την αυστριακή προεδρία σε συνεργασία με την ΕΟΚΕ.
The President also spoke about her participation in the 8th European Consumer Day organised by the Austrian Presidency in cooperation with the EESC.
Η Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στη συνάντηση που θα πραγματοποιήσει προσεχώς με μία αντιπροσωπεία του ΟΚΣ Κίνας και εκτιμά ότι η συνέχεια της συζήτησης σχετικά με την αποστολή μίας αντιπροσωπείας της ΕΟΚΕ στην Κίνα, που ξεκίνησε κατά την προηγούμενη συνεδρίαση, θα πρέπει να αναμείνει τα αποτελέσματα αυτής της συνάντησης.
The president also mentioned her approaching meeting with a Chinese ESC delegation and stated that the discussion on an EESC delegation mission to China initiated during the previous meeting should not be pursued until after her meeting with the Chinese ESC delegation.
Η Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στην μεγάλη διάσκεψη που διεξάγεται κάθε διετία και που θα οργανωθεί από την ΕΟΚΕ στις 18 και 19 Σεπτεμβρίου 2006 με θέμα την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
The President also referred to the major biennial conference on European identity, which the EESC would be holding on 18 and 19 September 2006.
Η Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στην πρόταση που υπεβλήθη κατά την Διάσκεψη των Προέδρων των Επιτροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στην οποία συμμετείχε, να τροποποιηθεί ο Εσωτερικός Κανονισμός του Κοινοβουλίου ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ στις εκθέσεις του Κοινοβουλίου.
She also mentioned the proposal put forward at the Conference of Committee Chairpersons of the European Parliament, which she had attended, to amend the Rules of Procedure of the European Parliament so that EESC opinions could be taken into account in the Parliament's reports.
Η Πρόεδρος αναφέρεται επίσης στις συναντήσεις που είχε και τις δραστηριότητες που ανέπτυξε από την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president also gave an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Η Πρόεδρος αναφέρεται κατ αρχάς στην απόφαση να αποσταλεί στην Κίνα αποστολή της ΕΟΚΕ ευρείας εκπροσώπησης τόσο σε επίπεδο εμπειριών όσο και σε πολιτικό.
The president began by referring to the decision to send a delegation to China which was representative of the EESC as regards expertise and political weight.
Η Πρόεδρος αναφέρεται στη συνέχεια στα αποτελέσματα που η ΕΟΚΕ επέτυχε σε σχέση με τις προτεραιότητες που προσδιόριζε το πρόγραμμα εργασίας της καθώς και στα μεγάλα θέματα προοπτικής που συνιστούν τις αξίες και τους στόχους της Ευρώπης.
The president then gave an overview of the results the EESC had achieved in relation to the priorities it had set out in its working programme.
Η Πρόεδρος αναφέρεται στις διάφορες επαφές και δραστηριότητες που ανέπτυξε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ μετά την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου.
The president briefed the Bureau on the various contacts and activities undertaken on behalf of the EESC since the last Bureau meeting.
Η Πρόεδρος αναφέρεται στις διάφορες συναντήσεις που πραγματοποίησε καθώς και στις δραστηριότητες που ανέπτυξε κατά την περίοδο που διανύθηκε μετά την τελευταία συνεδρίαση του προεδρείου.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Η Πρόεδρος αναφέρεται στις διάφορες συναντήσεις που πραγματοποίησε καθώς και στις δραστηριότητες που ανέπτυξε κατά την περίοδο που διανύθηκε μετά την τελευταία συνεδρίαση του προεδρείου.
The president listed the various meetings and activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Η Πρόεδρος αναφέρεται τέλος στην επίσκεψή της στην Ουκρανία και στην σημαντική απήχηση που είχε το γεγονός αυτό στην οργανωμένη κοινωνία των πολιτών της Ουκρανίας.
Finally, the President mentioned her visit to the Ukraine, and the positive response from Ukrainian civil society.
Η Πρόεδρος ανοίγει τη συζήτηση επί του θέματος.
The President opened the debate on this subject.
Η Πρόεδρος απαντά ότι ο ορισμός αυτός είχε ψηφιστεί πριν τη συνεδρίαση του Προεδρείου της ΕΟΚΕ τον περασμένο Μάιο.
The President replied that the appointment had been voted on before the EESC Bureau meeting in May.
Η Πρόεδρος απαντά ότι πρέπει να ενταθεί η αμοιβαία συνδρομή μεταξύ των μελών και της Γραμματείας, και ανακοινώνει ότι θα πραγματοποιηθεί κοινή συνεδρίαση την επομένη, πριν από την ολομέλεια.
The President replied that there was a need to step up support between members and the secretariat and that a meeting between them would take place the following day, before the plenary session.
Η Πρόεδρος απονέμει έπειτα το δεύτερο βραβείο ex æquo στην κα NUÑO, συντονίστρια του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Πολιτών.
The President then awarded the second ex-æquo prize to Ms Nuño, coordinator of the European Civic Forum.
Η Πρόεδρος αποτίει φόρο τιμής και καλεί την Ολομέλεια να τηρήσει ενός λεπτού σιγή προς τιμή τους.
The president paid tribute to the deceased and asked the assembly to observe a minute’s silence in their memory.
Η Πρόεδρος αποφασίζει, κατόπιν, να εξετασθεί η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The CHAIRMAN then decided to turn to the page-by-page examination of the Opinion.
Η Πρόεδρος αποφασίζει, στη συνέχεια, να εξετασθεί η γνωμοδότηση σελίδα προς σελίδα.
The PRESIDENT then moved that the meeting turn to the page-by-page examination of the Opinion.
Η Πρόεδρος γνωστοποιεί τις παραιτήσεις:
The president informed the plenary that the following members had resigned:
Η Πρόεδρος δηλώνει ότι σε αυτήν την περίπτωση δεν απαιτείται να επέλθει καμία αλλαγή στο έγγραφο και επισημαίνει ότι, υπό την παρούσα μορφή του, είναι προφανές ότι το έγγραφο αποτελεί έκθεση της ΣΕΒΜ.
The president stated that no changes to the document were required in this instance and noted that, in its current form, it was clearly identifiable as a CCMI report.
Η Πρόεδρος διαπιστώνει την ύπαρξη απαρτίας.
The President established the presence of a quorum.
Η Πρόεδρος διαπιστώνει ότι η γνωμοδότηση του τμήματος δεν αποτέλεσε αντικείμενο τροπολογιών και προτείνει να διεξαχθεί απευθείας ψηφοφορία για το σύνολο του εγγράφου.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Η Πρόεδρος διερωτάται ωστόσο κατά πόσον θα ήταν σκόπιμο η αρμοδιότητα αυτή να εκχωρηθεί στη γραμματεία.
The president wondered, however, whether it was appropriate to transfer such a role to the secretariats.
Η Πρόεδρος διευκρινίζει ότι οι συζητήσεις με τα Ηνωμένα Εθνη συνεχίζονται σε επίπεδο γραμματείας.
The president pointed out that discussions with the United Nations were continuing within the secretariats.
Η Πρόεδρος διευκρινίζει ότι πρόκειται για την τελευταία συνεδρίαση και ότι σύμφωνα με τις διατάξεις του Εσωτερικού Κανονισμού, τα μέλη της υποεπιτροπής θα πρέπει να υποβάλλουν γραπτές τροπολογίες στο αναθεωρημένο κείμενο που θα τους αποσταλεί.
The president explained that it would be the last meeting and therefore, in accordance with the Rules of Procedure, the sub-committee members would have to present written amendments to the revised document that would be sent to them.
Η Πρόεδρος εκθέτει εν συνεχεία τις διάφορες επαφές και δραστηριότητες που πραγματοποίησε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ από την ημέρα της τελευταίας συνεδρίασης του Προεδρείου.
The president then briefed the Bureau on the contacts and activities undertaken on behalf of the EESC since the last Bureau meeting.
Η Πρόεδρος εκτιμά ότι η σύνθεση της υποεπιτροπής είναι επαρκώς ευρεία για να διεκπεραιώσει την εντολή του Συμβουλίου και δεν βλέπει το πλεονέκτημα μιας  ad hoc ομάδας  που να εργάζεται παράλληλα με την υποεπιτροπή.
The president took the view that the membership of the subcommittee was sufficiently broad to enable it to tackle the mandate entrusted to the EESC by the Council; she did not see any benefit in establishing an Ad hoc Group which would work in parallel with the subcommittee.
Η Πρόεδρος εκφράζει και πάλι τις ευχές της για το έτος 2000.
The president once again wished members a happy new year.
Η Πρόεδρος εκφράζει και πάλι τις ευχαριστίες της προς όλους όσους συνέβαλαν στην επιτυχία αυτής της διάσκεψης.
Once again, the president thanked all those who had helped to make the conference a success.
Η Πρόεδρος εκφράζει την έκπληξή της διότι προστίθεται ξαφνικά στην ημερήσια διάταξη ένα νέο έγγραφο που δεν διανεμήθηκε στα μέλη.
The President expressed surprise that a new document which had not been distributed to Bureau members could suddenly be put on the agenda.
Η Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή της κυρίως όσον αφορά τις διάφορες διοργανικές συμφωνίες που κατέστη δυνατό να υπογραφούν κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ετών, διότι θεωρεί ότι η ενάργεια της ΕΟΚΕ έχει αυξηθεί.
She was particularly satisfied with the various inter-institutional agreements that had been signed over the last two years, believing that the EESC's profile had been raised.
Η Πρόεδρος εκφράζει τις ευχαριστίες της και δηλώνει ικανοποιημένη για τη δυνατότητα που της δίνεται να εργαστεί στο τμήμα SOC.
The President expressed her thanks and pleasure to work in the SOC Section.
Η Πρόεδρος ενημερώνει για την παραίτηση του κ.
The president announced the resignation of Mr Claude Cambus (Gr.
Η Πρόεδρος ενημερώνει επίσης τα μέλη σχετικά με τις επαφές της με την προσεχή Αυστριακή Προεδρία του Συμβουλίου και σχετικά με τη συμμετοχή της ΕΟΚΕ στη διάσκεψη για την κοινωνία της γνώσης που θα διεξαχθεί το προσεχές έτος στην Αυστρία.
The president also briefed the Assembly on her contacts with the forthcoming Austrian Presidency of the Council and on the EESC’s involvement in the knowledge society conference due to take place next year in Austria.
Η Πρόεδρος ενημερώνει επίσης τη συνέλευση σχετικά με τις διάφορες επαφές και δραστηριότητες που αναλήφθησαν εξ ονόματος της ΕΟΚΕ μετά από την τελευταία σύνοδο ολομέλειας και η απαρίθμηση των οποίων περιλαμβάνεται στο Παράρτημα των παρόντων πρακτικών.
The President also provided details of the various meetings she had held and the activities she had undertaken on behalf of the EESC since the last plenary session; a list of these is appended to these minutes.
Η Πρόεδρος ενημερώνει επίσης το Προεδρείο για την επίσκεψή της στην έδρα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ) και για την υπογραφή κοινής δήλωσης, πρόκειται για τα πρώτα βήματα μιας διαρθρωμένης συνεργασίας ΕΟΚΕ και ΔΟΕ.
She also gave an account of her visit to the International Labour Organisation (ILO), where she had signed a joint declaration, constituting an initial step towards cooperation between the EESC and the ILO.
Η Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για την επιστολή της κας Loyola de Palacio, Αντιπροέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την οποία έλαβε στις 26 Απριλίου.
The president said that she had received a letter from Mrs Loyola de Palacio, vice-president of the European Commission, on 26 April.
Η Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για τις δραστηριότητες που ανέπτυξε το τμήμα REX από την προηγούμενη συνεδρίαση του τμήματος· επιμένει στα αποτελέσματα των αποστολών στην Ιορδανία, στην Κένυα και στο Μεξικό.
The president informed members about the REX section’s activities since the previous section meeting; she focused on the outcomes of the missions to Jordan, Kenya and Mexico.
Η Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για τις συναντήσεις που είχε μετά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας:
The president reported on the meetings she had had since the previous plenary session:
Η Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη για το περιεχόμενο της επιστολής που έλαβε από την κα Juana Borrego, μέλος που παραιτήθηκε, η οποία ευχαριστεί τα μέλη της ΟΚΕ.
The president informed the session of the content of a letter received from Mrs Juana Borrego, resigning member, thanking the members of the Committee.
Η Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση :
The President informed members of the resignation of:
Η Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των :
The president announced that the following members had resigned:
Η Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη σχετικά με την παραίτηση των ακόλουθων μελών :
The president announced the resignation of the following members:
Η Πρόεδρος ενημερώνει τα μέλη ότι το Προεδρείο του τμήματος SOC συμφωνεί για τις προϋποθέσεις και τις αναφορές σχετικά με την πρόταση της προεδρίας της ΕΟΚΕ για τη σύσταση Παρατηρητηρίου της Αγοράς Εργασίας στα πλαίσια του τμήματος SOC.
The President informed Members that the SOC Bureau had agreed on terms and reference concerning the EESC Presidency proposal to set up a Labour Market Observatory, within the SOC Section.
Η Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για την έκθεση του OLAF σχετικά με μιά μεμονωμένη περίπτωση πιθανής απάτης μεταξύ των μελών.
The president informed the Assembly of an OLAF report on an isolated case of suspected fraud among the EESC’s members.
Η Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τις συναντήσεις που είχε και τις εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ μετά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας.
The president informed the Assembly about the meetings and events she had attended on the EESC's behalf since the last plenary session.
Η Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τις συναντήσεις που είχε και τις συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχε μετά την τελευταία σύνοδο ολομέλειας.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
Η Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τις συναντήσεις που πραγματοποίησε και τις συνεδριάσεις στις οποίες συμμετείχε από την προηγούμενη σύνοδο ολομέλειας.
The President informed the Assembly about the meetings she had attended or held since the last plenary session.
Η Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για το θάνατο:
The president announced that the following members had passed away:
Η Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για το θάνατο:
The president announced the following deaths:
Η Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια για τον θάνατο του κ. Alberto MASPRONE (GR I – IT) σε ηλικία 87 ετών στις 7 Ιουλίου 2006 και του αποδίδει φόρο τιμής.
The President paid tribute to Mr Alberto Masprone (GR I – IT), who had died at the age of 87 on 7 July 2006.
Η Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια σχετικά με το θάνατο:
The president announced that the following members had passed away:
Η Πρόεδρος ενημερώνει την Ολομέλεια ότι ο κ.
The president paid tribute to Mr Heinz Putzhammer (Gr.
Η Πρόεδρος ενημερώνει την ολομέλεια σχετικά με την παρέμβασή της κατά τη διάσκεψη  "Η διατλαντική εποχή" που διοργάνωσε το Ινστιτούτο ASPEN στις 13 Ιανουαρίου 2000 στη Ρώμη.
The president informed the assembly of the speech she had made to the conference on the transatlantic century, organised by the ASPEN Institute on 13 January in Rome.
Η Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για ορισμένα ζητήματα οργανωτικού χαρακτήρα, για τα οποία ζητάει τη σύμφωνη γνώμη του, και συγκεκριμένα :
The President asked the Bureau to approve certain organisational decisions:
Η Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για τις διάφορες συναντήσεις που πραγματοποίησε καθώς και τις δραστηριότητες που ανέπτυξε κατά την περίοδο που διανύθηκε μετά την τελευταία συνεδρίαση του προεδρείου.
The president briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Η Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο για τις διάφορες συναντήσεις που πραγματοποίησε καθώς και τις δραστηριότητες που ανέπτυξε μετά την τελευταία συνεδρίαση του προεδρείου.
The President briefed the Bureau on the meetings she had attended and the activities she had been involved in since the last Bureau meeting.
Η Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με ορισμένες πολιτικές επαφές που είχε μετά την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου, καθώς και σχετικά με ορισμένα σχέδια πολιτικής δράσης που βρίσκονται στο στάδιο της υλοποίησης.
The president informed the Bureau of several political contacts that had been maintained since the last Bureau meeting, as well as some draft policy actions in the process of development.
Η Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο σχετικά με τις διάφορες επαφές και δραστηριότητες που πραγματοποίησε εξ ονόματος της ΕΟΚΕ μετά την τελευταία συνεδρίαση του Προεδρείου.
The President informed the Bureau of the various meetings and activities undertaken by the EESC since the last Bureau meeting.
Η Πρόεδρος ενημερώνει το Προεδρείο ότι η έκθεση διαβιβάστηκε στον ασκούντα την Προεδρία του Συμβουλίου και θα διαβιβαστεί και στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
The president informed the Bureau that the report had been forwarded to the president-in-office of the Council and would also be submitted to the President of the Commission.
Η Πρόεδρος ενημερώνει το τμήμα για τις νέες γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας που προτείνονται από το προεδρείο του REX.
The President informed the Section of the new own-initiative opinions proposed by the REX bureau.