natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενισχύσεις
Reinforcements
Ενισχύσεις  της Treuhand
Treuhand aid
Ενισχύσεις ad hoc που χορηγούνται στις μεγάλες επιχειρήσεις δεν καλύπτονται από τον ΓΚΑΚ, με εξαίρεση τις διαφανείς ενισχύσεις, υπό τον όρο ότι χορηγούνται συμπληρωματικά προς ενισχύσεις που παρέχονται στο πλαίσιο καθεστώτων, και το στοιχείο ad hoc δεν υπερβαίνει το 50 % της συνολικής ενίσχυσης.
Ad hoc aid granted to large enterprises is not covered by the GBER with the exception of transparent aid provided it is used to top-up aid granted under schemes and the ad hoc component does not exceed 50 % of the total amount of aid.
Ενισχύσεις Ad-hoc
Ad-hoc aid
Ενισχύσεις Ad-hoc στη μεταποίηση
Ad-hoc aid to manufact.
Ενισχύσεις ad-hoc στις αερο-μεταφορές
ad-hoc aid in Air transport
Ενισχύσεις NATURA 2000
NATURA 2000 payments
Ενισχύσεις Ε&Α υπέρ ΜΜΕ
R&D aid for SMEs
Ενισχύσεις ήσσονος σημασίας δυνάμει του παρόντος κανονισμού μπορούν να σωρευθούν με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας δυνάμει άλλων κανονισμών σχετικά με ενισχύσεις ήσσονος σημασίας έως το ανώτατο όριο που καθορίζεται στην παράγραφο 2.
De minimis aid under this Regulation may be cumulated with de minimis aid under other de minimis regulations up to the ceiling laid down in paragraph 2.
Ενισχύσεις ανά έκταση
Area aids
Ενισχύσεις ανάπτυξης στη ναυπηγική βιομηχανία - όπως αποφάσισε η ΕΕ
Shipbuilding development aid - as decided upon by EC
Ενισχύσεις ανάπτυξης στη ναυπηγική βιομηχανία - όπως αποφάσισε η ΕΕ
Shipbuilding development aid as decided upon by EC
Ενισχύσεις αξίας <15% του προϋπολογισμού που παρέχεται στην χώρα.
Aid representing < 15% of the budget allocated to the country.
Ενισχύσεις αξίας >40% του προϋπολογισμού που παρέχεται στην χώρα.
Aid representing > 40% of the budget allocated to the country.
Ενισχύσεις αξίας μεταξύ 15% και 35% του προϋπολογισμού που παρέχεται στην χώρα.
Aid representing between 15% and 35% of the budget allocated to the country.
Ενισχύσεις απαλλασσόμενες κατά κατηγορία για την επαγγελματική ένταξη ατόμων με αναπηρίες (Βέλγιο, X 29/2008)
Block exempted aid for professional integration of persons with disabilities (Belgium, X 29/2008)
Ενισχύσεις απασχόλησης
Employment aid
Ενισχύσεις αποδέκτες των οποίων δεν είναι επιχειρήσεις
Aid whose recipients are not enterprises
Ενισχύσεις για E&A, ΜΜΕ, προστασία του περιβάλλοντος και εξοικονόμηση ενέργειας ως ποσοστό των ενισχύσεων στο μεταποιητικό τομέα
Aid for R &D, SMEs, Environmental Protection and Energy Saving as a Percentage of aid to Manufacturing ……………………………………………………………………………………….……..
Ενισχύσεις για Ε&Α
Aid for R&D
Ενισχύσεις για έργα υποδομής (οδοί, λιμάνια, αεροδρόμια, κλπ.)
Aid for infrastructure (roads, ports, airports, etc.)
Ενισχύσεις για αιγοπρόβειο κρέας
Sheep and goat payments
Ενισχύσεις για γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα και για την καλή διαβίωση των ζώων
Agri-environment and animal welfare payments
Ενισχύσεις για διαχείριση, συντήρηση ή παροχή υποδομής εκτός από τερματικούς σταθμούς συνδυασμένων, εσωτερικών πλωτών και οδικών μεταφορών, που αποτελούν αναπόσπαστο μέρος υφισταμένου ανοικτού μεταφορικού δικτύου με ενιαίο διαχειριστή υποδομής, μπορούν να παρακολουθούνται αποτελεσματικά από την Επιτροπή με βάση απαίτηση περιοδικής γενικής ενημέρωσης και όχι ειδικής απαίτησης εκ των προτέρων κοινοποίησης.
Aid for the management, maintenance or provision of infrastructure other than combined transport, inland waterway and road terminals which forms an integral part of an existing open transport network having a single infrastructure manager can be monitored effectively by the Commission on the basis of a periodic general information requirement rather than a specific pre-notification requirement.
Ενισχύσεις για ελαιώνες
Aid to olive groves
Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση (Σχέδιο Κανονισμού)
State aid for R&D (draft regulation)
Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση (Σχέδιο κανονισμού)
State aid for training (draft regulation)
Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση (Σχέδιο κανονισμού)
Training aid (Draft regulation)
Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση (σχέδιο κανονισμού)
State aid for R&D (draft regulation)
Ενισχύσεις για επαγγελματική κατάρτιση (σχέδιο κανονισμού)
Training aid (Draft regulation)
Ενισχύσεις για επενδύσεις
Investment aid
Ενισχύσεις για επιβαρύνσεις που κληρονομούνται από το παρελθόν (άρθρο 7 του κανονισμού για τον άνθρακα)
Aid for inherited liabilities (Article 7 of the Coal Regulation)
Ενισχύσεις για ζάχαρη
Sugar payments
Ενισχύσεις για ζαχαρότευτλα και κιχώριο
Sugar beet and chicory payments
Ενισχύσεις για κατάρτιση
Training aid
Ενισχύσεις για μεταποιημένα προϊόντα (όπως ισχύει με βάση το Παράρτημα VII σημείο Δ του παρόντος κανονισμού
Payment for processed products (as applied according to Annex VII point D of this Regulation)
Ενισχύσεις για οριστική παύση λειτουργίας.
Aid for definitive closures.
Ενισχύσεις για παραγωγούς αμύλου γεωμήλων
Potato starch aid for growers
Ενισχύσεις για παραγωγούς αμύλου γεωμήλων
Potato starch aid to growers
Ενισχύσεις για παραγωγούς γάλακτος (Parmalat) ‑ Γαλλία235.
Aid for milk producers (Parmalat) ‑ France235.
Ενισχύσεις για παραγωγούς ζαχαροτεύτλων και ζαχαροκάλαμου
aid for sugar beet and cane producers
Ενισχύσεις για παύση λειτουργίας (άρθρο 4 του κανονισμού για τον άνθρακα)
Closure aid (Article 4 of the Coal Regulation)
Ενισχύσεις για προσωρινή παύση και εκρίζωση
Payments for temporary resting and grubbing-up
Ενισχύσεις για συρρίκνωση της δραστηριότητας
Aid for the reduction of activity
Ενισχύσεις για τα γλεύκη που προορίζονται για εμπλουτισμό,
aid for the use of must in enrichment,
Ενισχύσεις για τα γλεύκη που προορίζονται για εμπλουτισμό,
aid for the use of must in enrichment.
Ενισχύσεις για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης
Job creation aid
Ενισχύσεις για τη διασφάλιση των πόρων
Aid to safeguard resources
Ενισχύσεις για τη λήψη συμμετοχής υπό οποιαδήποτε μορφή (συμπεριλαμβανομένης και της μετατροπής χρεών).
Equity participation in whatever form (including debt conversion)
Ενισχύσεις για τη χρηματοπιστωτική κρίση που εγκρίθηκαν/χρησιμοποιήθηκαν το 2010
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
Ενισχύσεις για την έρευνα και ανάπτυξη
funding for R&D;
Ενισχύσεις για την ανάπτυξη των διεθνών δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων
Aid for developing businesses’ international activities
Ενισχύσεις για την απόκτηση ποσοτήτων αναφοράς
Aid for the acquisition of reference quantities
Ενισχύσεις για την απόσταξη των υποπροϊόντων (2008-2010),
aid for distillation of by-products (2008-2010),
Ενισχύσεις για την κάλυψη εκτάκτων δαπανών
Aid to cover exceptional costs
Ενισχύσεις για την καινοτομία (σύμφωνα με τον ορισμό της Πράσινης Βίβλου)25.
2.3.6.9 Aid for innovation (according to the definition in the Green Paper25).
Ενισχύσεις για την κρίση της σπογγοειδούς εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών ‑ Ιταλία240.
Aid for the BSE crisis ‑ Italy240.
Ενισχύσεις για την παραγωγή χυμού σταφυλιών
aid for grape juice production,
Ενισχύσεις για την περιφερειακή ανάπτυξη θα χορηγηθούν μετά το 2002.
Aid for regional development will be granted as from 2002.
Ενισχύσεις για την προστασία του ζωικού κεφαλαίου από επιθέσεις αρπακτικών (Τοσκάνη, Ιταλία)
Aid for the protection of livestock against attacks by predators (Tuscany, Italy)
Ενισχύσεις για την προστασία του περιβάλλοντος
Environmental aid
Ενισχύσεις για την προστασια του περιβαλλοντοσ
Aid for environmental protection
Ενισχύσεις για την προώθηση επενδύσεων επιχειρηματικών κεφαλαίων
Aid to promote risk capital
Ενισχύσεις για τις μεταφορές, εκτός από τις σιδηροδρομικές (βλέπε σημείο 10.2) και τον τομέα των αερομεταφορών που καλύπτεται από το κεφάλαιο 2.1.9.: Άλλοι στόχοι
Aid to transport, except railways (see point 10.2), and the aviation sector covered under section 2.1.9.: Other Objectives.
Ενισχύσεις για το βόειο κρέας
beef and veal payments
Ενισχύσεις για το γλεύκος
Aid for musts
Ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Rescue and restructuring
Ενισχύσεις διάσωσης και αναδιάρθρωσης
Rescue and restructuring aid
Ενισχύσεις ευρώ - ECU/τόνο
Aid in EUR/ECU per tonne
Ενισχύσεις και ανταγωνισμός στον τομέα της δασοκομίας
Forestry-related aid and competition
Ενισχύσεις καινοτομίας στη ναυπηγική βιομηχανία (Γερμανία)
MG Rover (United Kingdom)
Ενισχύσεις καινοτομίας στη ναυπηγική βιομηχανία (Ισπανία)
Mittal Steel Poland (Poland)
Ενισχύσεις κατά κεφαλή
Aid per head of population
Ενισχύσεις λειτουργίας ανερχόμενες κατ’ανώτατο όριο σε 6% της συμβατικής αξίας μπορούν να επιτραπούν μόνο για τα δύο είδη πλοίων στα οποία η κοινοτική βιομηχανία υφίσταται υλική ζημία λόγω των αθέμιτων πρακτικών της Κορέας, συγκεκριμένα για τα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων και τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς πετρελαιοειδών/χημικών προϊόντων· τα δεξαμενόπλοια μεταφοράς υγροποιημένου φυσικού αερίου θα είναι επίσης επιλέξιμα για ενίσχυση, εφόσον οι έρευνες της Επιτροπής οδηγήσουν στο συμπέρασμα ότι η κοινοτική βιομηχανία υφίσταται υλική ζημία και στο ανωτέρω τμήμα της αγοράς.
Operating aid up to a maximum of 6% of contract value may be authorised only for the two ship types in which the EU industry is suffering material injury as a result of unfair Korean practices, namely container ships and product/chemical tankers; LNGs will also be eligible for aid, should the Commission’s further investigations conclude that EU industry is also suffering material injury in this segment.
Ενισχύσεις οι αποδέκτες των οποίων δεν είναι επιχειρήσεις
Aid whose recipients are not enterprises
Ενισχύσεις πιστώσεων πληρωμών
Reinforcements of commitment appropriations
Ενισχύσεις ποικίλου χαρακτήρα:
support of all kinds:
Ενισχύσεις που εφαρμόζονται στην Κοινότητα
Aid applicable in the Community
Ενισχύσεις που μπορούν να φθάσουν το 60 % - ή ακόμα και το 75 % στις μεινονεκτικές περιοχές – μπορούν να χορηγηθούν για δαπάνες που αφορούν επενδύσεις για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος, τη βελτίωση των συνθηκών υγιεινής στις κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις ή την καλή διαβίωση των εκτρεφομένων ζώων, στο μέτρο που οι επενδύσεις αυτές υπερβαίνουν τις ισχύουσες ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις.
Aid of up to 60% - or 75% in less favoured areas – may be granted towards the cost of investing in the protection and improvement of the environment, the improvement of hygiene conditions of livestock enterprises or the welfare of farm animals, in so far as the investment goes beyond the minimum requirements imposed by the EU.
Ενισχύσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης xxx
Compatibility conditions for aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of the Decision xxx
Ενισχύσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης xxx [για την εφαρμογή του άρθρου 106 παράγραφος 2 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις κρατικές ενισχύσεις υπό μορφή αντιστάθμισης για την παροχή δημόσιας υπηρεσίας που χορηγούνται σε ορισμένες επιχειρήσεις επιφορτισμένες με τη διαχείριση υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος]
Aid which meets the conditions laid down in Article 2(1) of Decision xxx [on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest]
Ενισχύσεις που τέθηκαν σε εφαρμογή πριν από την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης οι οποίες δεν χορηγήθηκαν σύμφωνα με την απόφαση 2005/842/EΚ αλλά πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα απόφαση θα πρέπει να θεωρούνται συμβιβάσιμες με την εσωτερική αγορά και να εξαιρούνται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Aid put into effect before the entry into force of this Decision that was not awarded in accordance with Decision 2005/842/EC but fulfils the conditions laid down in this Decision should be compatible with the internal market and exempt from the notification requirement.
Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου
Aid granted under the Temporary Framework
Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν το 2009
Aid granted in 2009
Ενισχύσεις που χορηγούνται απευθείας σε αναπτυσσόμενες χώρες
Aid given directly to developing countries
Ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του παρόντος κανονισμού υπάγονται σε υποχρέωση κοινοποίησης σύμφωνα με το άρθρο 87, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ και τον κανονισμό (ΕΚ) 659/99 του Συμβουλίου που καθορίζει λεπτομερείς κανόνες για την εφαρμογή του άρθρου 93 (νέο άρθρο 88, παράγραφος 3) της Συνθήκης, εκτός εάν προβλέπεται αλλιώς στον παρόντα κανονισμό.
Aid granted under this Regulation is notifiable in accordance with Article 87(3) EC Treaty and Council Regulation (EC) 659/99 laying down detailed rules for the application of Article 93 (new 88) of the Treaty, except where this Regulation provides otherwise.
Ενισχύσεις που χορηγούνται σε διαχειριστή υποδομής για τη διαχείριση, συντήρηση ή παροχή υποδομής χερσαίων μεταφορών συμβιβάζονται με τη συνθήκη ΕΚ υπό την προϋπόθεση ότι οι ενισχύσεις, σε σχέση προς τη συνολική χρηματοδότηση του έργου:
Aid granted to an infrastructure manager for the management, maintenance or provision of inland transport infrastructure, shall be compatible with the EC Treaty provided that the aid compared to the total financing of the project:
Ενισχύσεις πρέπει να διατίθενται επίσης στην έρευνα αναζήτησης νέων αλιευτικών πεδίων.
Aid should also be available for exploratory surveys to find new fishing grounds.
Ενισχύσεις προς ΜΜΕ για επενδύσεις και απασχόληση (Γαλλία, X 65/2008)
SME investment and employment aid (France, X 65/2008)
Ενισχύσεις προς άτομα με ειδικές ανάγκες
Aid to the handicapped
Ενισχύσεις προς δημόσια κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης
Aid for public vocational training centres
Ενισχύσεις προς νοικοκυριά
Aid to households
Ενισχύσεις προς οργανώσεις παραγωγών – Ισπανία237.
Aid to producer organisations – Spain237.
Ενισχύσεις προς πανεπιστημιακά ιδρύματα
Aid for university institutes
Ενισχύσεις προς την ενέργεια, εκτός από τον τομέα του άνθρακα (βλέπε σημεία 10.2 και 11) και ενισχύσεις για εξοικονόμηση ενέργειας και εναλλακτικές (ανανεώσιμες) πηγές ενέργειας
Aid to energy, except coal (see points 10.2 and 11) and aid for energy saving and alternative (renewable) energy
Ενισχύσεις προς τις ΜΜΕ για έρευνα και ανάπτυξη: Οι ενισχύσεις για έρευνα και ανάπτυξη μπορούν να συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη, να ενισχύσουν την ανταγωνιστικότητα και να δώσουν ώθηση στην απασχόληση.
R&D aid for SMEs: aid for research and development can contribute to economic growth, strengthening competitiveness and boosting employment.
Ενισχύσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ESA)
Support to the European Space Agency
Ενισχύσεις προς τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Διαστήματος (ΕSA)
Support to the European Space Agency
Ενισχύσεις σε ΜΜΕ:
Aid for SMEs:
Ενισχύσεις σε άλλους τομείς εκτός του μεταποιητικού τομέα
Aid to sectors other than the manufacturing sector
Ενισχύσεις σε άλλους τομείς και στόχους
Aid to other sectors and objectives
Ενισχύσεις σε δημόσια κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης
Aid for public vocational training centres
Ενισχύσεις σε εκπαιδευτικά ιδρύματα, νοσοκομεία και στο δημόσιο στεγαστικό τομέα
Aid for educational institutes, hospitals, public housing
Ενισχύσεις σε μέτρα επιχειρηματικού κεφαλαίου μπορούν να υπάρξουν σε διάφορα επίπεδα: στο επίπεδο των ιδιωτών συνεπενδυτών, εάν αυτοί τυγχάνουν ευνοϊκότερων όρων από ό,τι το κράτος· στο επίπεδο του επενδυτικού ταμείου και/ή του διαχειριστή του, εάν, για παράδειγμα, τα έξοδα διαχείρισης υπερβαίνουν τα επίπεδα αγοράς· και στο επίπεδο των επιχειρήσεων στις οποίες πραγματοποιείται η επένδυση, όταν υφίσταται ενίσχυση στα άλλα επίπεδα ή όταν οι δικαιούχες ΜΜΕ λαμβάνουν εισφορές κεφαλαίου που η αγορά δεν θα ήταν σε θέση να προσφέρει με άλλο τρόπο.
Aid in risk capital measures can be present at various levels: at the level of private co-investors, if they benefit from more favourable conditions than the State; at the level of the investment fund and/or its manager if for instance management fees are above market levels; and at the level of the enterprises invested in, whenever aid is present at the other levels or when the beneficiary SMEs receive capital injections that the market would not provide otherwise.
Ενισχύσεις σε ναυπηγικές εργασίες στο Βιετνάμ (Κάτω Χώρες)
National LFA aid scheme (Finland)
Ενισχύσεις σε νεοσυσταθείσες ή τεχνολογικές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (Γερμανία)264
Aid to newly created or technology‑oriented small and medium‑sized enterprises (Germany)264
Ενισχύσεις σε οργανώσεις παραγωγών ελαιολάδου
Aid to olive oil producer organisations
Ενισχύσεις σε περιφερειακή βάση.
Regional aid.
Ενισχύσεις στη γεωργία
Aid to agriculture
Ενισχύσεις στη μεταποίηση αμύλου γεωμήλων
Potato starch processing aid
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία
Aid to shipbuilding
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, κατά το διάστημα 1994-1996 τοις % της συμβατικής αξίας των πλοίων
Aid to shipbuilding in 1994-1996 in per cent of contract values of ships
Ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία, κατά το διάστημα 1996-1998 ως ποσοστό της συμβατικής αξίας των πλοίων
Aid to shipbuilding in 1996-1998 in per cent of contract values of ships
Ενισχύσεις στη χαλυβουργία
Aid to steel industry
Ενισχύσεις στην Έρευνα και Ανάπτυξη ("Ε&Α")
Research and development (R&D) aid
Ενισχύσεις στην Ε&Α
R&D aid
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
Research and development
Ενισχύσεις στην έρευνα και ανάπτυξη
Research and development aid
Ενισχύσεις στην αλιεία
Aid to fisheries
Ενισχύσεις στην αλιεία
State aid for fisheries
Ενισχύσεις στην αλιεία
State aid for the fisheries sector
Ενισχύσεις στην αλιεία ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας του τομέα,
State aid to fisheries in per cent of gross valued added in this sector
Ενισχύσεις στην αλιεία ως ποσοστό της ακαθάριστης προστιθέμενης αξίας* του τομέα, υπολογιζόμενες βάσει των ποσοτήτων που έχουν εκφορτωθεί και του μέσου όρου των τιμών, και σε απόλυτες τιμές.
State aid to fisheries in per cent of gross value added* in this sector, calculated on the basis of quantities landed and average prices, and absolute amounts.
Ενισχύσεις στην αυτοκινητοβιομηχανία
Aid to the motor vehicle industry
Ενισχύσεις στην εξορυκτική βιομηχανία άνθρακα
Aid to coal mining
Ενισχύσεις στην καινοτομία
Innovation aid
Ενισχύσεις στην προστασία του περιβάλλοντος
State aid for environmental protection
Ενισχύσεις στην υποδομή
Aid for infrastructure
Ενισχύσεις στις βιομηχανίες εκχύλισης, εξευγενισμού και εμφιάλωσης πυρηνελαίου
Aid to olive‑pommace oil extraction, refining and bottling plants
Ενισχύσεις στις γεωργικές οργανώσεις
Aid to agricultural organisations
Ενισχύσεις στις γεωργικές οργανώσεις
Aid to agricultural organizations
Ενισχύσεις στις σιδηροδρομικές μεταφορές
Aid to railway transport
Ενισχύσεις στις υπηρεσίες
Aid to services
Ενισχύσεις στο γεωργικό τομέα μετά τις πλημμύρες του Οκτωβρίου του 2000 (Βάλλε ντ' Αόστα)
Aid to the agricultural sector following the floods in October 2000 (Valle d'Aosta)
Ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα
Aid to the manufacturing sector
Ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα και κοινοτικά ταμεία ανά
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee
Ενισχύσεις στο μεταποιητικό τομέα και κοινοτικά ταμεία ανά απασχολούμενο
Aid to the manufacturing sector and Community Funds per employee
Ενισχύσεις στο πλαίσιο του απλουστευμένου καθεστώτος καταβάλλονται άπαξ του έτους, αρχής γενομένης από το έτος κατά το οποίο έχει υποβληθεί η αίτηση για συμμετοχή στο καθεστώς, μέχρι το έτος 2005.
Aid under the simplified scheme shall be paid once a year, starting from the year in which application for participation in the scheme is made, until 2005.
Ενισχύσεις στον τομέα της αλιείας
Aid to the fisheries sector
Ενισχύσεις στον τομέα των αερομεταφορών
Aid to the air transport sector
Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών για την αυτοκινητοβιομηχανία σε απομακρυσμένες και χαμηλής πληθυσμιακής πυκνότητας περιοχές292
Transport aid to the motor vehicle industry in outermost and low population density regions292
Ενισχύσεις στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών
Aid to the financial services sector
Ενισχύσεις στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών
Aid to the Financial Services Sector
Ενισχύσεις στον τουρισμό, τα μέσα ενημέρωσης και τις πολιτιστικές
Aid to Tourism, Media and Culture
Ενισχύσεις στον τουρισμό, τα μέσα ενημέρωσης και τις πολιτιστικές δραστηριότητες
Aid to Tourism, Media and Culture
Ενισχύσεις στον τραπεζικό τομέα στα νέα κράτη μέλη
Aid to the banking sector in the new Member States
Ενισχύσεις στους γεωργούς των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα
Aid to farmers / Areas with natural handicaps
Ενισχύσεις στους γεωργούς των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα
Aid to farmers/Areas with natural handicaps
Ενισχύσεις στους γεωργούς των περιοχών με φυσικά μειονεκτήματα (ανακοίνωση)
Aid to farmers/areas with natural handicaps (communication)
Ενισχύσεις στους τομείς του άνθρακα και της γεωργίας
Aid to coal and agricultural sectors
Ενισχύσεις συνδεόμενες με συμβάσεις
Contract related aid
Ενισχύσεις της Treuhand*
Treuhand aid
Ενισχύσεις των οποίων οι αποδέκτες δεν είναι επιχειρήσεις
Aid whose recipients are not enterprises
Ενισχύσεις υπέρ των συνεταιρισμών παραγωγών μπανάνας (Γαλλία)
Nazairdis (now Distribution Casino France)
Ενισχύσεις υπέρ των συνεταιρισμών παραγωγών μπανάνας (Γουαδελούπη και Μαρτινίκα)
Banana producer groups support (Guadeloupe and Martinique)
Ενισχύσεις χορηγήθηκαν για τον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών στη Γαλλία και σε μικρότερη έκταση στη Γερμανία, την Ιρλανδία, την Ιταλία και την Πορτογαλία.
Aid was granted to the financial services sector in France and to a lesser extent in Germany, Ireland, Italy and Portugal.
Ενισχύσεις χορηγήθηκαν στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μέσω συγκεκριμένων καθεστώτων ή για διάσωση και αναδιάρθρωση στη Γαλλία, στη Γερμανία, την Ιρλανδία, στην Ιρλανδία, στην Ιταλία και στην Πορτογαλία.
Aid was granted to the financial services sector by way of specific schemes or for rescue and restructuring in France, Germany, Ireland, Italy and Portugal.
Ενισχύσεις χορηγούμενες από υπερεθνικούς και πολυεθνικούς οργανισμούς
Aid granted by supranational and multinational organisations
Ενισχύσεις χορηγούμενες στον τομέα των ΜΜΕ και της κατάρτισης οι οποίες θα ανταποκρίνονται στα αυστηρά κριτήρια που καταρτίζει σήμερα η Επιτροπή θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Aid granted in the area of SMEs and training and responding to strict criteria currently being drawn up by the Commission will be exempted from notification requirements.
Ενισχύσεις χορηγούμενες στους τομείς των ΜΜΕ και της κατάρτισης και ανταποκρινόμενες στα αυστηρά κριτήρια που έχει εγκρίνει η Επιτροπή12, θα απαλλάσσονται από την υποχρέωση κοινοποίησης.
Aid granted in the area of SMEs and Training, responding to strict criteria currently have been approved by the Commission12, will be exempted from notification requirements.
Ενισχύσεις χορηγούνται σε :
Funding shall be granted to:
Ενισχύσεις ως μερίδιο της προστιθέμενης αξίας (*) (1996-1998)
Aid as share of value-added (*) (1996‑1998)
Ενισχύσεις, είδη επικολλήματος πάνω στο υφάνσιμο, νήματα ραψίματος και συναρμολόγησης (εκτός αν αντικαθιστούν το υφάδι ή/και το στημόνι του υφάσματος), παραγεμίσματα που δεν έχουν μονωτική λειτουργία και, με την επιφύλαξη του άρθρου 13 παράγραφος 1, φόδρες.
Base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 13(1), linings.
Ενμέρει νέο
Partly new
Εννέα ΚΠΣ για το 1993 είχαν θεσπιστεί στις 6 Nοεμβρίου 1992 σχετικά με τους στόχους 3 και 4 σε περιοχές εκτός των περιφερειών του στόχου 1.
Nine CSFs for 1993 were established on 6 November 1992 in respect of Objectives 3 and 4 in areas outside the Objective 1 regions.
Εννέα ΚΠΣ για το 1993 είχαν θεσπιστεί στις 6 Nοεμβρίου 1992 σχετικά με τους στόχους 3 και 4 σε περιοχές εκτός των περιφερειών του στόχου 1.
Nine CSFs for 1993 were established on 6 November 1992 in respect of Objectives 3 and 4 in areas outside the Objective 1 regions.
Εννέα ΣΕΕ στις οποίες συμμετείχαν χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εξακολουθούσαν να προβλέπουν ποσοτικούς περιορισμούς (ΠΠ), που έπρεπε να εφαρμόζει το ένα ή το άλλο μέρος στις εισαγωγές ορισμένων αγαθών.
Nine of the FTAs entered into by Western Balkan countries still provided for quantitative restrictions (QRs) to be applied by one or other party on imports of certain goods.