natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κάθε βήμα προόδου που σημειώνεται στον τομέα της νομικής προστασίας της βιομηχανικής ιδιοκτησίας, και αυτό ισχύει και στην περίπτωση των ανατολικών εταίρων.
The Committee welcomes any progress in the area of industrial property rights protection - not least in relation to the Eastern European partners.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κάθε μέτρο που συμβάλλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου καθώς και στη ίση εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου.
The ESC supports measures which are necessary to improve the efficiency of monitoring and ensure uniform application of EU law.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κάθε συμφωνία που συντελεί στην διεύρυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας κεφαλαίων μεταξύ της Κοινότητας και των συνδεδεμένων ανατολικών χωρών.
The Committee supports all agreements which are designed to increase the free movement of capital between the Community and its partners in Eastern Europe.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει και επιδοκιμάζει ένθερμα αυτόν τον αναμφίβολα φιλόδοξο στόχο, αλλά διαπιστώνει, επίσης, ότι χρειάζονται ακόμη τεράστιες προσπάθειες προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος αυτός σε όλα τα επίπεδα και σε όλους τους τομείς, δηλαδή προκειμένου όχι μόνο να γίνει δεκτό και να υιοθετηθεί νομικά το κοινοτικό κεκτημένο, αλλά και να εφαρμοστεί.
The ESC endorses this clearly ambitious goal while nevertheless noting that a great deal of work is still required to achieve it at all levels and in all sectors, since it will involve not only accepting and transposing the acquis communautaire, into national law, but also implementing it.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει και επιδοκιμάζει κάθε προσπάθεια που αποσκοπεί στη βελτίωση και στη δημιουργία ελαστικότερων διαδικασιών και μεθόδων εργασίας κατά την τυποποίηση (π.χ. μέσω της αξιοποίησης ηλεκτρονικών μέσων).
The Committee welcomes and supports all efforts to improve standardization procedures and working methods and to make them more flexible, (e.g. through the use of electronic aids).
Η ΟΚΕ υποστηρίζει και συμφωνεί με τη θέσπιση μηχανισμών που ενισχύουν και διευκολύνουν την εφαρμογή της διαδικασίας παροχής ασφάλειας.
The ESC welcomes the existence of mechanisms which speed up and facilitate the process of collateral provision.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κατ' αρχήν αυτήν την προσέγγιση.
The Committee supports this approach in principle.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κατ' αρχήν την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee supports in principle the Commission proposal.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κατ' αρχήν την επέκταση της εγκατάστασης συστημάτων περιορισμού της ταχύτητας στα άλλα επαγγελματικά οχήματα.
The Committee supports in principle extending the fitting of speed limiters to other commercial vehicles.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κατ'αρχήν τις γενικές γραμμές της πρότασης οδηγίας.
The Committee supports in principle the major elements of the proposed directive.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κατ'αρχήν το πρότυπο μιας πιο ευέλικτης διάθεσης των κοινοτικών πόρων, προκειμένου να καλυφθούν με πιο ικανοποιητικό τρόπο οι απαιτήσεις κάθε κράτους· ωστόσο, δεν είναι ουδόλως βέβαιη ότι η υποβληθείσα πρόταση αποτελεί ένα κατάλληλο και ιδίως επαρκές μέσο για την αντιστάθμιση φυσικών, διαρθρωτικών ή περιφερειακών μειονεκτημάτων.
Whilst the Committee in principle approves the model providing for more flexible handling of EU funds in line with national requirements, it strongly doubts whether the current proposal is a suitable, or above all, adequate instrument for compensating for natural, structural or regional disadvantages.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κατ΄ αρχήν τη λήψη κατάλληλων μέτρων για την ενίσχυση της ποιοτικής παραγωγής, λυπάται όμως διότι η Επιτροπή έχει θεσπίσει αυστηρότερα όρια παρέμβασης για το οικονομικό έτος 2000/2001, τη στιγμή που οι παραγωγοί δεν ήταν πλέον σε θέση να προσαρμοστούν στις νέες αυτές συνθήκες, επειδή η φθινοπωρινή σπορά έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
The Committee supports, in principle, suitable measures for promoting quality production, but it regrets that the Commission tightened up the minimum criteria for intervention for the  2000/2001 marketing year at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει κατά βάση τις διαπραγματεύσεις αυτές, επειδή για πολιτικούς και μόνο λόγους - πράγμα που υποστηρίζει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή - πρέπει να προτιμηθεί η ανεύρεση λύσης στο πλαίσιο Σύμβασης από το μονομερή καθορισμό ποσοστώσεων, που καθεαυτός αποτελεί συνηθισμένη πρακτική.
The Committee in principle welcomes these negotiations, agreeing with the European Commission that political reasons alone mean that a treaty is to be preferred to the unilateral imposition of quotas, which is common practice.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει καταρχήν κατάλληλα μέτρα για την ενίσχυση της ποιότητας, λυπάται όμως διότι η Επιτροπή έχει καταστήσει αυστηρότερα τα όρια για την παρέμβαση κατά το οικονομικό έτος 2000/2001, σε ορισμένο χρονικό σημείο όπου οι παραγωγοί δεν θα ήταν πλέον σε κατάσταση να ανταποκριθούν στις νέες αυτές προϋποθέσεις, επειδή η φθινοπωρινή σπορά έχει ήδη πραγματοποιηθεί.
The Committee supports, in principle, suitable measures for promoting quality production, but it regrets that the Commission tightened up the minimum criteria for intervention for the  2000/2001 marketing year at a time when producers were no longer able to adjust to these new conditions since autumn sowing had already taken place.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει καταρχήν την ιδέα της "κοινωνικής ατζέντας".
The ESC basically supports the idea of a "Social Agenda".
Η ΟΚΕ υποστηρίζει καταρχήν την πρόταση αυτή, ωστόσο φρονεί ότι είναι ευκταίο να δοθεί μεγαλύτερη ελευθερία κινήσεων στα κράτη μέλη προκειμένου να καθορίσουν τους συντελεστές τους.
The  Committee supports this proposal in principle but believes it to be desirable to leave the Member States more flexibility in fixing their rates.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει καταρχήν το προτεινόμενο σχέδιο οδηγίας, διατηρώντας τις παρακάτω επιφυλάξεις.
The ESC agrees in principle with the proposed directive, subject to the following observations.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει λοιπόν αυτό το μέτρο.
The Committee therefore supports this provision.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μία διάταξη του ΄Αρθρου 2(δ) της πειραματικής δοκιμής σύμφωνα με την οποία οι σπόροι απαιτείται να διοχετεύονται απευθείας στον τελικό καταναλωτή.
The ESC supports a provision in Article 2(d) of the test experiment that the seed be marketed directly to the final consumer.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μία προσέγγιση όσον αφορά τη γεωργία, η οποία να θέτει τις διαπραγματεύσεις εντός ενός πολυμερούς πλαισίου.
The Committee endorses an approach to the coverage of agriculture which places negotiation within a multilateral context.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μία τέτοια εξέλιξη αλλά έχει υπόψη ότι ο ΣΑΠΑ δεν διαθέτει, επί του παρόντος, νομική υπόσταση.
The Committee supports this but is aware that the JAA has, currently, no legal status.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την Επιτροπή ως προς την πρότασή της να διαρθρωθεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Δεδομένων για τα Πρότυπα ως βιβλιογραφική τράπεζα δεδομένων για δραστηριότητες τυποποίησης.
The Committee would support the Commission very strongly in its proposal that a European Standard Data Bank should be set up as a bibliographical data bank for standardisation activities.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την άμεση και πλήρη συμμετοχή της Νότιας Αφρικής στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) ως σημαντικό ενδιάμεσο βήμα για την ταχεία και αναγκαία προώθηση των νοτιοαφρικανικών εξαγωγών, δεδομένου ότι ήδη έχει μερική πρόσβαση και της έχει παρασχεθεί πλήρης πρόσβαση για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The ESC urges that all South African agricultural products be incorporated as soon as possible and comprehensively into the GSP, as an important step towards the urgently needed promotion of South African exports, as these already have partial access, and industrial products have unrestricted access.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την άμεση και πλήρη συμμετοχή της Νότιας Αφρικής στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων (ΣΓΠ) ως σημαντικό ενδιάμεσο βήμα για την ταχεία και εξαιρετικά αναγκαία προώθηση των νοτιοαφρικανικών εξαγωγών, δεδομένου ότι ήδη έχει μερική πρόσβαση και της έχει παρασχεθεί πλήρης πρόσβαση για τα βιομηχανικά προϊόντα.
The ESC urges that all South African agricultural products be incorporated as soon as possible and comprehensively into the GSP, as an important step towards the urgently needed promotion of South African exports, as these already have partial access, and industrial products have unrestricted access.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την επίτευξη της συμφωνίας "open-skies" μεταξύ της ΕΕ και των ΗΠΑ Προκειμένου να εξαλειφθούν τα μειονεκτήματα των ευρωπαϊκών αεροπορικών εταιρειών έναντι των αμερικανικών εταιρειών.
The Committee strongly supports an open skies agreement between the EU and the USA in order to end the disadvantages suffered by European airlines vis à vis their US competitors.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την καθιέρωση μιας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα, αλλά δεν πιστεύει ότι η έλλειψη μιας περαιτέρω συμφωνίας για το ανώτατο βάρος και τις διαστάσεις των οχημάτων και η επέκτασή της στις εθνικές μεταφορές θα αποτελέσει σημαντικό εμπόδιο στο εμπόριο.
The Committee strongly supports the establishment of a border-free internal market but it does not believe the absence of further agreement on maximum lorry weights and dimensions, and their extension to national transport will be a significant obstacle to trade.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση την προσπάθεια που καταβάλλει η Επιτροπή στο έγγραφο εργασίας όσον αφορά "...τη δημιουργία περισσότερο διαρθρωμένων σχέσεων μεταξύ των επιτροπών δεοντολογίας που υπάρχουν σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο καθώς και τη βελτίωση του συντονισμού των ερευνών όσον αφορά τη δεοντολογία των επιστημών που υλοποιούνται στην Ευρώπη..."
The ESC expressly supports the Commission in its efforts set out in the Working Paper to forge "more structural links between existing ethics committees at national and European level" and to secure "better co-ordination of research .... into the ethics of science conducted in Europe".
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με έμφαση το στόχο της Επιτροπής να προωθήσει άυλες επενδύσεις.
The Commission's intention of promoting intangible investment is strongly endorsed.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με αποφασιστικότητα αυτή τη δήλωση που προέρχεται από την Ανακοίνωση της Επιτροπής του Μαρτίου 1991 σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία και την πολιτική συνεργασίας για την ανάπτυξη, καθώς και από το επακόλουθο ψήφισμα του Συμβουλίου.
The Committee strongly backs this approach, which is based on the March 1991 Commission Communication on human rights, democracy and development cooperation policy, and on the subsequent Council Resolution.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη τη σύσταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί στο πρόγραμμα εργασιών της ΕΕΠ και η διερεύνηση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων της ελευθέρωσης του εμπορίου.
The section fully supports the Commission's suggestion that the CTE should also investigate the negative environmental effects of trade liberalization in its work programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη την πρόταση της Επιτροπής, αναγνωρίζει ωστόσο ότι η αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά δεν μπορεί να εφαρμοστεί παντού λόγω της ανομοιογενούς φύσης των εν λόγω υπηρεσιών και της διαφορετικής φύσης των λιμένων, ιδιαιτέρως όσον αφορά το μέγεθος και τη λειτουργία τους.
The Committee strongly supports the Commission proposal, but recognizes that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogenous nature of these services and the diverse nature of ports especially in terms of size and function.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με θέρμη την πρόταση της Επιτροπής, αναγνωρίζει ωστόσο ότι η αρχή της ελεύθερης πρόσβασης στην αγορά δεν μπορεί να εφαρμοστεί παντού λόγω της διαφορετικής φύσης των λιμένων, ιδιαιτέρως όσον αφορά το μέγεθος και τη λειτουργία τους.
as regards market access to port services the Committee fully supports the Commission proposal, but recognizes that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogeneous nature of these services and the diverse nature of ports especially in terms of size and function;
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με σθένος ότι η απόφαση περί καθορισμού ΑΟΚ δεν πρέπει να λαμβάνεται από την αρχή αξιολόγησης του κινδύνου, την ΕΑΑΤ.
The Committee strongly believes that the risk assessor, the EFSA, should not decide whether or not to establish an MRL.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει με την Επιτροπή τη σύσταση συμβουλευτικής επιτροπής η οποία θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών.
The Committee endorses the Commission's proposal that an advisory committee be established, comprising representatives of the Member States.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μια γενική δυνατότητα μεταβίβασης αεροπορικών εισιτηρίων· με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί ότι οι όροι των ειδικών τιμών  δε θα μπορούν να υπονομευθούν συστηματικά μέσω της πραγματοποίησης εικονικών κρατήσεων  προκειμένου να διατεθούν τα φθηνά εισιτήρια αργότερα σε καθυστερημένους πελάτες.
The Committee supports the blanket transferability of air tickets, whereby steps must be taken to ensure that the conditions governing special fares cannot be systematically circumvented by "phantom bookings" which are then passed on to late bookers.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μια γενική δυνατότητα μεταβίβασης των αεροπορικών εισιτηρίων
transferability of tickets
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μια επιβεβαίωση της AEIF ως κοινού αντιπροσωπευτικού οργανισμού, κρίνει όμως ότι είναι υποχρεωμένη να υπογραμμίσει, με περαιτέρω επιχειρήματα που προκύπτουν επίσης και από το κείμενο που συνοδεύει την πρόταση οδηγίας, ορισμένες παρατηρήσεις που είχε ήδη εκφράσει στη γνωμοδότηση σχετικά με τη μεγάλη ταχύτητα16.
The Committee is in favour of confirming the AEIF as a representative joint body, but feels the need to emphasise, with further arguments also found in the communication accompanying the draft directive, some points already made in its Opinion on the high-speed rail system directive.16
Η ΟΚΕ υποστηρίζει μια παρόμοια κωδικοποίηση.
The ESC supports such consolidation.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει να διατηρηθεί η εν λόγω αρχή και να μη συσχετίζεται με άλλους στόχους της ΚΓΠ.
The ESC calls for this principle to be maintained and to be kept separate from other CAP objectives.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει οποιαδήποτε πρωτοβουλία που, στηριζόμενη στη χρήση των πολυμέσων, θα αυξήσει την κινητικότητα των πολιτών της Ένωσης.
The Committee supports any initiative which uses multimedia to boost the mobility of EU citizens.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει ορισμένες πτυχές μόνο των προτάσεων της Επιτροπής.
The Committee supports the Commission proposals in certain respects only.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει περαιτέρω ότι αυτή η πιο αναλυτική, αν όχι εξαντλητική, εξήγηση θα διευκολύνει την πρόληψη και τη βασική πολιτική κατάρτισης σε αυτόν τον τομέα, καθώς και τη θέσπιση κατάλληλων διατάξεων σε συλλογικές συμβάσεις.
The Committee would further argue that this more expansive, if not exhaustive, explanation would be helpful to prevention and basic training policy in this area, as well as for drawing appropriate clauses in collective agreements.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως "τη δέσμευση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η οποία αποτελεί το επίκεντρο της παγκόσμιας πολιτικής της ΕΕ.
The ESC fully supports the "commitment to human rights and fundamental freedoms" which is at the heart of EU policy worldwide.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως "τη δέσμευση για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, η οποία αποτελεί το επίκεντρο της παγκόσμιας πολιτικής της ΕΕ.
The ESC fully supports the "commitment to human rights and fundamental freedoms", which is at the heart of EU policy worldwide.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως "την πρόσβαση στις ενέργειες επαγγελματικής κατάρτισης" που προβλέπεται στο άρθρο 2.
The Committee fully agrees with the idea of "access to vocational training operations" put forward in Article 2.1.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως κάθε προσπάθεια προς αυτή την κατεύθυνση και ευελπιστεί σε έγκαιρη και δίκαιη επίλυση του Κυπριακού.
The ESC fully endorses all attempts to achieve this objective, and hopes that an equitable and timely solution can be found for Cyprus.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τα μέτρα που προβλέπει η οδηγία όσον αφορά τη συμμόρφωση.
The Committee fully supports the compliance measures set out in the Directive.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τη θέσπιση από την Κοινότητα ενός συστήματος εμπορίας εκπομπών, τονίζοντας ότι αυτό το σύστημα πρέπει να συμπληρώσει και όχι να αντικαταστήσει την προγραμματισμένη (εθνική) δράση προκειμένου να υπάρξει συμμόρφωση με τις δεσμεύσεις για τη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου.
The ESC fully supports the establishment of a Community emissions trading system, stressing that this must supplement, not replace, planned (national) action to comply with existing greenhouse gas emissions reduction commitments.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τη συντονισμένη συλλογή, αποθήκευση και αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών για ανωμαλίες που σχετίζονται με την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών, διότι κρίνει ότι ένα παρόμοιο σύστημα μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη σοβαρών δυστυχημάτων.
The ESC fully supports the coordinated collection, storage and exchange of information on irregular conditions of relevance to air safety since such a system can be expected to be helpful in preventing serious accidents.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως τη συντονισμένη συλλογή, αποθήκευση και αμοιβαία ανταλλαγή πληροφοριών για ανωμαλίες που σχετίζονται με την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών, διότι κρίνει ότι ένα παρόμοιο σύστημα μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη σοβαρών δυστυχημάτων.
The ESC supports the coordinated collection, storage and exchange of information on irregular conditions of relevance to air safety since such a system can be expected to be helpful in preventing serious accidents.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την άποψη ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία πρέπει να διέπονται από κατάλληλη προληπτική εποπτεία.
The ESC fully supports the view that pension funds must be subject to appropriate prudential supervision.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την έκκληση της όγδοης κατευθυντήριας γραμμής για μια πολιτική για την καταπολέμηση των διακρίσεων που παρακωλύουν την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας.
The Committee is fully in favour of the call in the eighth guideline for a policy to combat discrimination in access to the labour market.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την αξία της καλύτερης ενημέρωσης σχετικά με την αγορά, τάσσεται υπέρ της καθιέρωσης ενός φόρουμ που θα αναλύει τις σχετικές πληροφορίες, και επισημαίνει την ανάγκη προσδιορισμού ενός νομικού πλαισίου για την παροχή τους.
The Committee fully supports the value of better market information and of a forum to analyse this market information, as well as the need for a legal framework to provide these.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την απαίτηση της Συνθήκης (άρθρο 299(2)) σχετικά με την αποφυγή της υπονόμευσης της ακεραιότητας και της συνοχής της κοινοτικής έννομης τάξης.
The Committee particularly endorses the requirement of the Treaty (article 299(2)) that the integrity and coherence of the Community legal order should not be undermined.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την απόφαση να αφιερωθεί εφέτος η εισαγωγή/ο πρόλογος της ΄Εκθεσης στη δράση της Επιτροπής σε διεθνή κλίμακα, λόγω της διαρκώς μεγαλύτερης σημασίας που αποκτά πλέον η διεθνής διάσταση.
The Committee welcomes the decision to give this year's preface over to the Commission's work at international level, in view of the growing importance of the international dimension.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την απόφαση να αφιερωθεί εφέτος ο πρόλογος της ΄Εκθεσης στη δράση της Επιτροπής σε διεθνή κλίμακα, λόγω της διαρκώς μεγαλύτερης σημασίας που αποκτά πλέον η διεθνής διάσταση.
The Committee welcomes the decision to give this year's preface over to the Commission's work at international level, in view of the growing importance of the international dimension.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την αρχή της ισορροπίας των φύλων στην διαδικασία λήψης των αποφάσεων.
The Committee fully supports the principle of gender balance in decision-making.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την αρχή της κατανομής των εσόδων που προέρχονται από ΦΠΑ μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με το επίπεδο της κατανάλωσης σε κάθε ένα από αυτά, αλλά θεωρεί ότι δεν είναι δυνατή η καθιέρωση μίας στατιστικής βάσης που είναι ή μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι επαρκώς κατάλληλη.
The ESC strongly supports the principle of attribution of VAT revenues between Member States according to their consumption but it does not believe that a statistical basis can be established which would be, or be accepted as being, sufficiently accurate.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την εμμονή που δίνει η σύσταση στο ζωτικό ρόλο της κρατικής χρηματοδότησης για την παροχή υπηρεσιών παιδικής μέριμνας.
The Committee fully supports the Recommendation's insistence on the essential role of public funding in the provision of childcare services.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την εν λόγω αρχή.
The Committee endorses this principle.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την ιδέα αυτή που την έθεσε υπό μελέτη το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere τον Οκτώβριο του 1999.
This idea was examined at the Tampere European Council in October 1999 and is fully supported by the Committee.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προενταξιακή στρατηγική για την Κύπρο όπως καθορίστηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Λουξεμβούργου.
The ESC also endorses wholeheartedly the pre-accession strategy for Cyprus as laid down in Luxembourg.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση αυτή.
The ESC fully supports this approach.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την προσέγγιση του παραρτήματος και συμφωνεί με την άποψη ότι η εναρμόνιση στο πεδίο αυτό αντιπροσωπεύει μια διαδικασία που δεν είναι μόνο τεχνική, αλλά και πολύπλοκη για να μετασχηματισθεί ένα αυστηρό και συγκεντρωτικό σύστημα σε ένα νέο σύστημα συμμετοχής.
The Committee fully endorses the Annex's approach and agrees that harmonization in this field is a highly complex (and not merely technical) process designed to transform a rigid, centralized system into one based on participation.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση αυτή αλλά θεωρεί ότι τα προτεινόμενα χρηματικά ποσά δεν επαρκούν για την επίτευξη όλων των στόχων.
The Committee fully supports this proposal but considers that the money proposed is not sufficient to achieve all the objectives.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση για ένα πρόγραμμα δράσης.
ESC fully supports the proposal for an action programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση για ένα πρόγραμμα δράσης.
The Committee fully supports the proposal for an action programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση για ένα πρόγραμμα δράσης.
The ESC fully supports the proposal for an action programme.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση για τη θέσπιση ανεξάρτητων κανονιστικών αρχών.
The Committee particularly endorses the proposal for regulatory independence.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση μετάβασης σε ένα σύστημα πληροφορικής για τη διακίνηση και τον έλεγχο των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, το ταχύτερο δυνατόν, τόσο εξαιτίας της ανάγκης πάταξης της φοροδιαφυγής, όσο και εξαιτίας της ανάγκης για βελτίωση της διακίνησης των προϊόντων που τελούν υπό φορολογική απαλλαγή, κάτι που είναι απαραίτητο για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The Committee fully supports the proposal to move to EMCS as soon as possible, both because of the need to fight fraud and because of the need for improvement to the operation of movements under duty suspension that is necessary towards completing the internal market.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση οδηγίας.
The ESC wholeheartedly supports the proposed Directive.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για εναλλακτικό σύστημα συνοριακών ελέγχων, αλλά φρονεί ότι η προτεινόμενη οδηγία δεν αναφέρει με επαρκή σαφήνεια εάν θα καθιερωθεί νέος έλεγχος σε όλη την Κοινότητα.
The Committee fully supports the Commission's proposal for an alternative system to border controls but is of the view that the proposed Directive fails to make it sufficiently clear that a new Community-wide control will be established.
Η ΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την πρόταση της Επιτροπής για την καθιέρωση περιορισμών λειτουργίας σε συνάρτηση με το θόρυβο στους αερολιμένες της ΕΕ.
The ESC wholeheartedly supports the Commission's proposal seeking to introduce noise-related operating restrictions at EU airports.