natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι αναφορές αποτελούν, και σε περιφερειακό επίπεδο, γέφυρα μεταξύ των στόχων της συνοχής και της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
These represent, not least in regional terms, a bridge between cohesion objectives and the Europe 2020 strategy.
Αυτές οι ανεκμετάλλευτες δυνατότητες εξακολουθούν να υπάρχουν, για παράδειγμα στη βιομηχανία φυσικού αερίου.
This untapped potential is still present, for example, in the gas industry.
Αυτές οι ανεπάρκειες της αγοράς είναι δυνατόν να αντιμετωπισθούν μέσω κρατικών ενισχύσεων, με την αλλαγή των κινήτρων των δικαιούχων, ώστε να αναλαμβάνουν περισσότερο καινοτόμες δραστηριότητες.
These market failures can possibly be tackled through State aid, by changing the incentives of the beneficiaries so that they engage more in innovation-related activities.
Αυτές οι ανεπάρκειες, μαζί με το χρέος που προκαλείται από τη φορολογία, τείνουν να δημιουργήσουν απόκλιση προς τα άνω των τιμών των κατοικιών.
Together with debt-inducing taxation, these inefficiencies tend to create upward bias in house prices.
Αυτές οι ανεπιθύμητες παράπλευρες συνέπειες καταδεικνύουν ότι η ενεργειακή απόδοση αυτή καθεαυτή δεν θα πρέπει να αποτελεί στόχο, αλλά ένα μέσο – σε κάθε περίπτωση εξαιρετικά σημαντικό – προκειμένου να επιτευχθούν με βιώσιμο τρόπο οι τρεις θεμελιώδεις στόχοι που αναφέρονται στο σημείο 2.3.
These undesirable side effects show that energy efficiency should not be an end in itself, but a means – admittedly a very important one – of sustainably achieving the three fundamental objectives set out in point 2.3.
Αυτές οι ανησυχίες εκτείνονται πέραν της δικαιοσύνης και αφορούν επίσης τον τρόπο μεταχείρισης εμπορικά εμπιστευτικών πληροφοριών κατά την διαδικασία.
These concerns extend beyond fairness to also concern the treatment of commercially sensitive information during the process.
Αυτές οι ανησυχίες μπορούν να αντιμετωπιστούν αποτελεσματικότερα με την κοινή δράση.
These concerns can be more effectively addressed by acting in concert.
Αυτές οι ανισορροπίες είναι ιδιαίτερα έντονες σε ορισμένους βαθμούς.
These imbalances are particularly noticeable in certain grades.
Αυτές οι ανισορροπίες εξηγούν γιατί η κρίση έπληξε περισσότερο ορισμένα κράτη μέλη σε σχέση με άλλα.
Such imbalances explain why the crisis has hit some Member States harder than others.
Αυτές οι ανισότητες δημιουργούν σημαντικούς φραγμούς στην εσωτερική αγορά που επηρεάζουν επιχειρήσεις και καταναλωτές.
These disparities create significant internal market barriers affecting business and consumers.
Αυτές οι ανισότητες εμφανίζονται επίσης στην ΕΕ των 15 κρατών μελών όπου ορισμένες χώρες (D, I, S) παρουσιάζουν ήδη αρνητική φυσική αύξηση (γεννήσεις μείον θάνατοι), ενώ άλλες (FIN, F, IRL, NL) θα συνεχίζουν να παρουσιάζουν σχετικά υψηλή φυσική αύξηση για μερικά έτη20.
Such disparities are also a feature of EU15 where some (D, I, S) have already entered negative natural growth (births minus deaths), while others (FIN, F, IRL, NL) will continue to experience relatively high natural growth for some years20.
Αυτές οι ανισότητες και ασυμμετρίες θέτουν το πρόβλημα των ενδεχόμενων συνεπειών της οικονομικής ολοκλήρωσης στις αποκαλούμενες μικρού μεγέθους οικονομίες για τις οποίες δεν προβλέπεται κανένα ταμείο ανάπτυξης και κανένα δίχτυ ασφαλείας.
These asymmetries and inequalities raise the problem of the potentially profound impact of economic integration on the small economies, for whom no development fund or security net has been provided.
Αυτές οι ανταλλαγές δεν πρέπει βέβαια να επιδιώκουν την αλληλοεπικάλυψη της εργασίας σε άλλα πολυμερή ή περιφερειακά φόρουμ, όπως τα Ηνωμένα Έθνη, ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) ή το Περιφερειακό Φόρουμ της ASEAN (ARF).
Such exchanges should not of course seek to duplicate work being done in other multilateral or regional fora, such as the United Nations, the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) or the ASEAN Regional Forum (ARF).
Αυτές οι ανταλλαγές θα επιτρέψουν την παρακολούθηση σε πραγματικό χρόνο των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών..
This could allow real time tracking of financial transactions.
Αυτές οι ανταλλαγές μπορεί να οδηγήσουν σε πρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση πανευρωπαϊκών ζητημάτων που έχουν σχέση με την επιστήμη και την τεχνολογία.
These exchanges may lead to additional measures for addressing pan-European issues involving science and technology.
Αυτές οι αντιδράσεις επιβεβαιώνουν ότι η κοινωνικοοικονομική κατάσταση των εδαφών πρέπει να είναι η βάση για την παρέμβαση πολιτικής και για το σχεδιασμό.
These reactions confirm that the socio-economic situation of territories should be the basis for policy intervention and design.
Αυτές οι αντιδράσεις στην Πράσινη Βίβλο, οι οποίες αποτέλεσαν το αντικείμενο εμπεριστατωμένης συζήτησης κατά τη διάρκεια δημόσιας ακρόασης που διοργανώθηκε από την Επιτροπή στις 26 Ιανουαρίου 2003, κατέδειξαν ότι η θέσπιση διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής θεωρείται σχεδόν ομόφωνα ότι αποτελεί ένα βήμα προς τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας ασφάλειας και δικαιοσύνης..
These reactions to the Green Paper that were further debated in a public hearing organised by the Commission on 26 June 2003 revealed that the creation of a European order for payment procedure is almost unanimously considered a step ahead in the creation of an area of freedom, security and justice.
Αυτές οι αντιπροσωπευτικές τιμές εισαγωγής cif καθορίζονται σε τακτικά διαστήματα.
Such representative cif import prices shall be established on a regular basis.
Αυτές οι αξίες είναι: η αριστεία σε ολόκληρο το τρίγωνο γνώσης· άνθρωποι με δεξιότητες και επιχειρηματικό πνεύμα· μακροπρόθεσμη συνεργασία πέρα από σύνορα, επιστημονικούς κλάδους και οικονομικούς τομείς· και το επίκεντρο σε κοινωνικά και οικονομικά οφέλη.
They are: excellence across the knowledge triangle; skilled and entrepreneurial people; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors; and the focus on societal and economic impact.
Αυτές οι αξίες μπορούν να συμβάλλουν θετικά στη μελλοντική παγκόσμια διακυβέρνηση:
These values can provide useful input for future global governance:
Αυτές οι αξίες πρέπει στη συνέχεια να μετατραπούν σε πράξη σε όλη την οργάνωση, από τις στρατηγικές έως τις καθημερινές αποφάσεις.
These values then need to be translated into action across the organisation, from strategies to day-to-day decisions.
Αυτές οι αξιολογήσεις αντίκτυπου θα πρέπει να συνθεωρούν  τους λόγους για τους οποίους αρχικά επιβλήθηκαν οι απαιτήσεις χρηματοοικονομικής πληροφόρησης και τα συμφέροντα των ενδιαφερόμενων (διαφάνεια, ...)
Such impact assessments should take into account the reasons for initially imposing financial reporting requirements and stakeholders' interests (transparency, …) which they were intended to protect.
Αυτές οι αξιολογήσεις αποτελούν εργαλεία διαχείρισης τα οποία παρέχουν στους διαχειριστές προγράμματος τακτική αξιολόγηση των επιδόσεων όσον αφορά τις δραστηριότητες σε όλους τους τομείς.
These evaluations are management tools which provide programme managers with a regular performance assessment of the activities in all sectors.
Αυτές οι αξιολογήσεις δύναται να βασίζονται στη γνώμη ειδικών, σε πολιτισμικές/πολιτικές απόψεις ή σε οικονομικές εκτιμήσεις.86
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political view points, or economic considerations.86
Αυτές οι αξιολογήσεις μπορεί να βασίζονται στη γνώμη ειδικών, σε πολιτισμικές/πολιτικές απόψεις ή σε οικονομικές εκτιμήσεις.99
These judgements may be based on expert opinion, cultural/political viewpoints, or economic considerations.98
Αυτές οι αξιολογήσεις περιελάμβαναν χαρακτηριστικά όπως η εκτιμώμενη δυνατότητα παραγωγής καινοτόμων έργων.
These assessments included features such as perceived capacity to generate innovative projects.
Αυτές οι αξιολογήσεις στοχεύουν στην παραγωγή χρήσιμης και επίκαιρης πληροφόρησης η οποία θα μπορεί να συμβάλει στη λήψη αποφάσεων σε κάθε τομέα πολιτικής.
These evaluations will aim at producing useful and timely information as inputs for political decisions in each policy area, as appropriate.
Αυτές οι αξιολογήσεις του αντίκτυπου όμως είναι συχνά μονομερείς γιατί εξετάζουν μόνον συγκεκριμένες πτυχές των συνεπειών.
These impact assessments are, however, often partial looking only at certain sets of impacts.
Αυτές οι αξιοσημείωτες καινοτομίες σε γενικές γραμμές απαιτούν μια ολοκληρωμένη παροχή υπηρεσιών.
Such worthwhile innovations in general require an integrated service delivery.
Αυτές οι αξιόποινες πράξεις μπορούν να περιλαμβάνουν ορισμένα είδη σεξουαλικών αδικημάτων ή ρατσιστικών και ξενόφοβων εγκλημάτων.
This can include crimes such as certain types of sexual offences or racist and xenophobic crimes.
Αυτές οι αξιώσεις για μια "Ευρώπη των πολιτών" δικαιολογούν και την πιτακτική ανάγκη εκδημοκρατισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The creation of a Citizens' Europe also makes democratization at European level absolutely necessary.
Αυτές οι αξιώσεις θα πρέπει να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, τουλάχιστον στη βάση της αρχής "συμμόρφωση ή αιτιολόγηση".
These requirements should be enforced by Member States at least on a "comply or explain" basis.
Αυτές οι αξιώσεις προβλέπουν εν γένει ότι μία πρωτοβουλία πρέπει να παρουσιάζεται από πολίτες ή από επιτροπές απαρτιζόμενες από ορισμένο αριθμό πολιτών.
These generally require that an initiative must be presented by citizens or by committees made up of a certain number of citizens.
Αυτές οι αξιώσεις, πέραν του γεγονότος ότι θα βελτίωναν την εσωτερική διακυβέρνηση των θεσμικών επενδυτών, θα επέτρεπαν επίσης να ενισχυθεί η συμμετοχή αυτών των επενδυτών στις υποθέσεις των εταιριών στις οποίες αυτοί επενδύουν.
Such requirements would not only improve the internal governance of institutional investors themselves, but would also enhance participation by institutional investors in the affairs of the companies in which they invest.
Αυτές οι απαγορεύσεις ισχύουν τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Αυτές οι απαιτήσεις αποτελούν διατυπώσεις που πρέπει να πληρούν τα πλοία, όταν εισπλέουν στους λιμένες.
These requirements are formalities that ships have to fulfil when calling at ports.
Αυτές οι απαιτήσεις αποφασίζονται στα πλαίσια της συνεχούς εκτίμησης της χορήγησης πόρων της Επιτροπής.
These requirements will be decided in the context of the Commission's ongoing assessment of resource allocation.
Αυτές οι απαιτήσεις ασφάλισης πρέπει να καλύπτουν την ευθύνη τους έναντι επιβατών, αποσκευών, φορτίου, ταχυδρομείου και τρίτων.
These insurance requirements should cover their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Αυτές οι απαιτήσεις δεν είναι σε αντίθεση με τις διατάξεις της CSC, οι οποίες καλύπτουν το ίδιο θέμα, έτσι ώστε να αποφευχθούν ασυμβατότητες με τις διεθνείς υποχρεώσεις των κρατών μελών.
These requirements are not in contradiction with the provisions of the CSC, which cover the same subject matter, in order to avoid any incompatibilities with the international obligations of the Member States.
Αυτές οι απαιτήσεις είναι επίσης αντίθετες προς την οδηγία.
Such requirements are also contrary to the Directive.
Αυτές οι απαιτήσεις είναι παραπλήσιες με εκείνες που εφαρμόζονται για το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία.
These requirements are close to those applicable to the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Αυτές οι απαιτήσεις εφαρμόζονται σε όλους τους τύπους επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων που εξυπηρετούν εσωτερικές γραμμές, και λαμβάνουν υπόψη το μέγεθος, την ηλικία τους και τα χαρακτηριστικά της θαλάσσιας περιοχής εντός της οποίας έχουν άδεια να εκτελούν δρομολόγια.
These requirements apply to all types of domestic passenger ferries, whilst taking into account their size, age and the characteristics of the sea area in which they are licensed to operate.
Αυτές οι απαιτήσεις θα οδηγήσουν σε μεγαλύτερη αποδοτικότητα των σιδηροδρομικών λειτουργιών, καθώς και στην διευκόλυνση της εισόδου νέων υπηρεσιών.
These requirements will lead to greater efficiency in rail operations as well as facilitating the introduction of new services.
Αυτές οι απαιτήσεις θα συμβάλουν σε μεγάλο βαθμό στην εξασφάλιση της αμερόληπτης συμπεριφοράς των διαχειριστών δικτύων.
These requirements go a long way to ensure the non-discriminatory behaviour of system operators.
Αυτές οι απαιτήσεις κοινοποίησης δημιουργούν περιττό φόρτο τόσο για τους κατασκευαστές όσο και για τις αρχές έγκρισης, ενώ κατά τα χρόνια εφαρμογής της οδηγίας δεν αποδείχτηκε η προστιθέμενη αξία τους.
These notification requirements create unnecessary burdens to both manufacturers and approval authorities, while their added value has not been proven in the years of application of the Directive.
Αυτές οι απαιτήσεις παραγωγής εξελίσσονται διαρκώς παράλληλα με τις απαιτήσεις της κοινωνίας.
These farming requirements are continually evolving as a function of the demands of society.
Αυτές οι απαιτήσεις περιλαμβάνουν «ανεπιφύλακτες ρήτρες περί πλέον ευνοούμενου κράτους και εθνικής μεταχείρισης, ανεπιφύλακτη ρήτρα περί δίκαιης και ισότιμης μεταχείρισης, μια ευρεία γενική προστατευτική ρήτρα, καμία εξαίρεση για συγκεκριμένους τομείς, κανένα μηχανισμό φιλτραρίσματος, πλήρη αποζημίωση για άμεση και έμμεση απαλλοτρίωση»19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Αυτές οι απαιτήσεις περιλαμβάνουν «ανεπιφύλακτες ρήτρες περί πλέον ευνοούμενου κράτους και εθνικής μεταχείρισης, ανεπιφύλακτη ρήτρα περί δίκαιης και ισότιμης μεταχείρισης, μια ευρεία γενική προστατευτική ρήτρα, καμία εξαίρεση για συγκεκριμένους τομείς, κανένα μηχανισμό φιλτραρίσματος, πλήρη αποζημίωση για άμεση και έμμεση απαλλοτρίωση»19.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"19.
Αυτές οι απαιτήσεις περιλαμβάνουν «ανεπιφύλακτες ρήτρες περί πλέον ευνοούμενου κράτους και εθνικής μεταχείρισης, ανεπιφύλακτη ρήτρα περί δίκαιης και ισότιμης μεταχείρισης, μια ευρεία γενική προστατευτική ρήτρα, καμία εξαίρεση για συγκεκριμένους τομείς, κανένα μηχανισμό φιλτραρίσματος, πλήρη αποζημίωση για άμεση και έμμεση απαλλοτρίωση»20.
These demands include "unqualified Most Favoured Nation and National Treatment clauses, unqualified Fair and Equitable Treatment clause; a broad umbrella clause, no exceptions for particular sectors, no filter mechanisms, full compensation for direct and indirect appropriation"20.
Αυτές οι απαιτήσεις περιλαμβάνουν το πεδίο εφαρμογής, τα περιεχόμενα και την ανασκόπηση εθνικών προγραμμάτων για τη διαχείριση των αναλωμένων καυσίμων και ραδιενεργών αποβλήτων.
These requirements include scope, contents and review of national programmes for spent fuel and radioactive waste management.
Αυτές οι απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές στη διατύπωση και τη δυνατότητα να προστεθούν, εάν είναι απαραίτητο, συμπληρωματικές απαιτήσεις.
These requirements should take into consideration differences in the wording and the option to add, if necessary, complementary requirements.
Αυτές οι απαιτήσεις πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τις διαφορές στη διατύπωση και τη δυνατότητα να προστεθούν, εάν είναι απαραίτητο, συμπληρωματικές απαιτήσεις.
These requirements should take into consideration differences in the wording and the option to add, if necessary, complementary requirements;
Αυτές οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων έχουν σχεδιαστεί για τη βελτίωση και την εξασφάλιση της διαφάνειας της εφαρμογής των υποστηριζόμενων επενδύσεων.
These reporting requirements are designed to improve and guarantee the transparency of the implementation of the supported investments.
Αυτές οι απαιτήσεις υπογραμμίζουν τη σημασία της χρήσης των υφιστάμενων πηγών δεδομένων για την παραγωγή στατιστικών, προκειμένου να επιτυγχάνεται λεπτομερέστερη στατιστική ανάλυση.
These requirements underline the importance of using existing data sources for the production of statistics for more in-depth statistical analysis.
Αυτές οι απαιτήσεις, αν και είναι απολύτως δικαιολογημένες στον τομέα των ιστών και των κυττάρων, θα μπορούσαν να λειτουργήσουν ως αντικίνητρο για τη δωρεά οργάνων σε μικρά και μεσαία νοσοκομεία, δημιουργώντας περιττό διοικητικό φόρτο, ενώ ο στόχος είναι η μεγαλύτερη συμμετοχή αυτών των φορέων στη διαδικασία της δωρεάς.
These requirements while fully justified in the tissues and cells field, could when it comes to organs disincentive donation activity in small and medium hospitals by creating unnecessary administrative burden, whereas the objective should be to increase the involvement of these actors in the donation process
Αυτές οι απαιτήσεις, καθώς και οι διαδικασίες για την εξασφάλιση της εναρμονισμένης επεξεργασίας των συστηματικών τάσεων, θεσπίζονται από την Επιτροπή.
These requirements, and the procedures for ensuring the harmonized processing of systematic biases, shall be adopted by the Commission.
Αυτές οι απαλλαγές είναι δυνατό να διατηρηθούν μόνον εάν είναι σύμφωνες με το κοινοτικό δίκαιο και πληρούν τους όρους που παρατίθενται στην τελευταία περίπτωση του άρθρου 17 της δεύτερης οδηγίας.
Those exemptions may be maintained only if they are in accordance with Community law and satisfy the conditions laid down in the last indent of Article 17 of the Second Directive.
Αυτές οι απαλλαγές κατά κατηγορία θα πρέπει να έχουν σαν αποτέλεσμα την μείωση των διοικητικών διαδικασιών των κρατών μελών και της Επιτροπής πριν από την εκτέλεση των ενισχύσεων που προορίζονται για την επίτευξη των εν λόγω στόχων, επιτρέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την επικέντρωση των προσπαθειών στην παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης.
Such group exemptions should ensure a reduced level of administrative effort on the part of Member States and the Commission prior to implementation of aid targeted towards these objectives, thereby allowing a greater focus on monitoring the effectiveness of such aid.
Αυτές οι απαντήσεις ήταν σχεδόν χωρίς εξαίρεση σύμφωνες με την άποψη των κρατών μελών.
These responses have almost without exception been in line with the view of the Member States.
Αυτές οι απαντήσεις εντάσσονται στο γενικότερο πλαίσιο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση που πρότεινε η Επιτροπή στις 2 Φεβρουαρίου 2005, η οποία αποτελεί την ουσία μιας πολιτικής που έχει ως σκοπό να αξιοποιήσει πλήρως τις ευκαιρίες και να αποφύγει να μετατραπούν οι αναδιαρθρώσεις σε ανθρώπινο και κοινωνικό δράμα.
These responses fall within the more general framework of the growth and employment strategy proposed by the Commission on 2 February 2005, which constitutes the backcloth of a policy designed to seize all available opportunities and prevent restructuring from turning into a human and social drama.
Αυτές οι απαντήσεις οφείλουν να στηρίζονται σε μία διεπιστημονική και διαθεσμική προσέγγιση και να σχεδιασθούν κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπίζουν το σύνολο των παραγόντων που διαδραματίζουν ένα ρόλο σε διάφορα επίπεδα της κοινωνίας:  ατομικό, οικογενειακό, σχολικό και κοινοτικό.
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Αυτές οι απαντήσεις οφείλουν να στηρίζονται σε μία διεπιστημονική και διαθεσμική προσέγγιση και να σχεδιασθούν κατά τρόπο ώστε να αντιμετωπίζουν το σύνολο των παραγόντων που διαδραματίζουν ένα ρόλο σε διάφορα επίπεδα της κοινωνίας: ατομικό, οικογενειακό, σχολικό και κοινοτικό.
Responses to juvenile delinquency should be multidisciplinary and multi-agency in their approach and should be so designed as to tackle the range of factors that play a role at different levels of society: individual, family, school and community.
Αυτές οι απασχολήσεις λόγω της φύσεώς τους συνδέονται στενά με το έδαφος.
By their very nature, these jobs are firmly rooted at regional level.
Αυτές οι απειλές από πρόσωπα που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες μπορεί να έχουν επιπτώσεις σε διεθνές επίπεδο και, ως εκ τούτου, αποτελούν απειλή για την ασφάλεια της ΕΕ.
Such insider threats may have transnational impacts and therefore also pose threats to EU security.
Αυτές οι απειλές δεν αφορούν μόνο το πρόσωπο του υπηκόου τρίτης χώρας, αλλά εξίσου το αντικείμενο των ερευνών τις οποίες προτίθεται να αναλάβει, εφόσον πρόκειται για παράδειγμα για εργασίες που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ευαίσθητες από στρατιωτική άποψη και για το λόγο αυτό να θεωρηθούν ότι αποτελούν απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.
Such threats will concern not only the person of the third‑country national but also the purpose of the research envisaged, for instance whether the work could be sensitive from a military angle and for that reason could be considered a threat to public security.
Αυτές οι απειλές κατά της ασφάλειας στη θάλασσα έχουν ποικίλες επιπτώσεις σε διάφορους τομείς πολιτικής.
These maritime security threats have a range of impacts across several policy sectors.
Αυτές οι απειλές μπορεί να είναι περιστατικά που προκαλούνται από μεταδοτικές νόσους, από βιολογικούς παράγοντες που ευθύνονται για μη μεταδοτικές νόσους και απειλές χημικής, περιβαλλοντικής ή άγνωστης προέλευσης1.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, and threats of chemical, environmental, or unknown origin1.
Αυτές οι απειλές μπορεί να είναι περιστατικά που προκαλούνται από μεταδοτικές νόσους, βιολογικούς παράγοντες που προκαλούν νόσους οι οποίες δεν είναι μεταδοτικές51, απειλές χημικής, περιβαλλοντικής ή άγνωστης προέλευσης, ή οφείλονται στην κλιματική αλλαγή.
These threats can be events caused by communicable diseases, biological agents causing diseases that are not communicable51, and threats of chemical, environmental or unknown origin, or caused by climate change.
Αυτές οι απλουστεύσεις θα έχουν αναμφίβολα θετικό αντίκτυπο στο κόστος όλων των εισηγμένων εταιριών, ενδέχεται δε να έχουν αυξημένο αντίκτυπο στις ΜμΕ.
These simplifications will undoubtedly have a positive impact on the costs of all listed companies, but could have a greater effect on SMEs.
Αυτές οι αποκαλούμενες μεταβατικές ρυθμίσεις μπορούν να εφαρμοστούν μόνον στους εργαζομένους αλλά όχι στους αυτοαπασχολούμενους ή σε οποιαδήποτε άλλη κατηγορία πολιτών της ΕΕ6.
These so-called transitional arrangements can only be applied to workers but not to self-employed persons or any other category of EU citizens6.
Αυτές οι αποκαλούμενες μορφές δράσης προϋποθέτουν μια σειρά μέτρων νομικής τάξεως που κυμαίνονται από την πραγματική εφαρμογή εκ μέρους των κρατών μελών των ισχυουσών οδηγιών οι οποίες όμως δεν έχουν εφαρμοστεί, έως την κατάρτιση νέων νομικών μέσων εναρμόνισης μεταξύ των κρατών μελών, μέσω υποδείξεων οι οποίες, μολονότι σέβονται την εθνική κυριαρχία, επιτρέπουν να επισημανθούν οι κατευθυντήριες γραμμές που θα επιτρέψουν το ξεπέρασμα των εμποδίων που συναντούν οι πολίτες.
They contain various legal measures, such as the actual application by Member States of existing directives which have not yet been applied, the introduction of new legal instruments aimed at harmonizing arrangements in the Member States, and recommendations that - while respecting national sovereignty - give clear guidelines as to how to eliminate the obstacles which hinder citizens.
Αυτές οι αποκαλούμενες συσκευές μικρής εμβέλειας (SRD)17 συμβάλουν επίσης στην απόδοση των επιχειρήσεων χάρη στη μείωση του κόστους και την αύξηση της παραγωγικότητας, για παράδειγμα με συστήματα RFID στην εφοδιαστική και σε εφαρμογές λιανικής.
These so-called Short Range Devices (SRD)17 also make businesses more efficient by reducing costs and increasing productivity, for example with RFID systems in logistics and retail applications.
Αυτές οι αποκεντρωμένες δραστηριότητες θα αποτελέσουν αντικείμενο ανταλλαγής απόψεων κατά τη διάρκεια του επόμενου ευρωπαϊκού δημογραφικού φόρουμ.
Such decentralised activities will be the subject of a debate at the next European Demographic Forum.