natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΣΔΣ προβλέπει ειδικούς κανόνες για «εμπορικά αγαθά ή υπηρεσίες που γενικά πωλούνται ή προτείνονται προς πώληση στην εμπορική αγορά σε, και συνήθως αγοράζονται από, μη δημόσιους φορείς-αγοραστές για μη δημόσιους σκοπούς».
The GPA provides some special rules for “goods and services of a type generally sold or offered for sale in the commercial marketplace to, and customarily purchased by, non-governmental buyers for non-governmental purposes”.
Η ΣΔΦ συνδέεται επίσης με την αύξηση της αποτίμησης των ιδίων κεφαλαίων και εμφανίζεται ως παράγοντας μείωσης του κόστους του μετοχικού κεφαλαίου στις χώρες της σύμβασης κατά 0,24% περίπου το χρόνο26.
DTC are also associated with an increase in equity valuation, and appear to be a factor in lowering the cost of equity capital in the treaty countries by approximately 0.24% per annum.26
Η ΣΕ θα μπορούσε να αποτελέσει – μερική – αποζημίωση για την απώλεια αγοραστικής δύναμης και μέσο αποκατάστασης για την κυκλική μεταβλητότητα.
EFP could be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for cyclical volatility.
Η ΣΕ θα μπορούσε, ανάλογα με τη μορφή της, να αποτελέσει – μερική – αποζημίωση για την απώλεια αγοραστικής δύναμης και μέσο αποκατάστασης για τις επαναλαμβανόμενες διακυμάνσεις, αλλά δεν θα πρέπει να υποκαταστήσει την αύξηση των μισθών.
EFP could, depending on its form, be a – partial – compensation for losses of purchasing power and correct for recurring fluctuations but it should not replace wage progression.
Η ΣΕ μπορεί να αποτελέσει έναν από τους μηχανισμούς επιδίωξης αυτού του στόχου και ενίσχυσης, κατ’ αυτόν τον τρόπο, της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
Η ΣΕ μπορεί, αναφορικά με το ζήτημα αυτό, να αποτελέσει έναν από τους μηχανισμούς επιδίωξης αυτού του στόχου και ενίσχυσης, κατ’ αυτόν τον τρόπο, της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών ΜΜΕ.
Here EFP can be one of the mechanisms implemented to support this goal and thus enhance the competitiveness of European SMEs.
Η ΣΕ παρέχει με τον τρόπο αυτόν  βιώσιμη ασφάλεια για το μελλον.
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
Η ΣΕ πρέπει να είναι οικειοθελής.
EFP must be voluntary.
Η ΣΕ πρέπει να είναι οικειοθελής.
Introduction of EFP must be voluntary.
Η ΣΕ συνεισφέρει με τον τρόπο αυτόν σε μια βιώσιμη μελλοντική εξασφάλιση.
EFP thus contributes to securing the future in a sustainable way.
Η ΣΕ, είτε είναι διαμορφωμένη ως ξένο είτε ως ίδιο κεφάλαιο, μπορεί να αυξήσει την απόδοση ιδίων κεφαλαίων ή τον λόγο κεφαλαιακής επάρκειας μιας επιχείρησης.
V EFP could, depending on whether it is structured as equity or external capital, increase a company's return on equity or its ratio of equity capital to liabilities.
Η ΣΕΑΣ ανακοινώνει την απόφαση του διατάκτη εντός πέντε εργάσιμων ημερών μετά από την παραλαβή της αίτησής της.
The ACPC shall inform the authorising officer of its decision within five working days of receiving the request.
Η ΣΕΒΜ έλαβε γνώση, με μεγάλο ενδιαφέρον, της υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ανακοίνωση της Επιτροπής για το μέλλον του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης στη διευρυμένη Ευρωπαϊκή Ένωση.
The CCIC was very interested to hear that the European Parliament endorses the Commission's communication on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union.
Η ΣΕΒΜ έχει ήδη συζητήσει ορισμένες από τις οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές πτυχές αυτών των μεταλλαγών, οι οποίες αντιστοιχούν στους τρεις πυλώνες της βιώσιμης ανάπτυξης.
The CCMI has already discussed some of the economic, social and environmental aspects of this change, which correspond to the three pillars of sustainable development.
Η ΣΕΒΜ έχει επίγνωση των δυσχερειών συγκέντρωσης αντικειμενικών και ουσιαστικών στοιχείων για την υποστήριξη ανάλογου διαβήματος, αλλά θεωρεί ότι η βιομηχανία και άλλοι ενδιαφερόμενοι φορείς θα μπορούσαν να συνεργασθούν με την Επιτροπής, ή ενδεχομένως με το IMPEL, για τον καθορισμό του πεδίου και της σκοπιμότητας αυτής της εργασίας.
The CCIC realises the difficulties in collecting objective and meaningful data to support such an exercise but suggests that industry and other stakeholders could work with the Commission, or perhaps IMPEL, in determining the scope and feasibility of such work.
Η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει ότι παρατηρείται έλλειψη σαφήνειας όσον αφορά ορισμένους από τους όρους της οδηγίας (όπως για παράδειγμα, "εγκατάσταση" και "ουσιαστική μεταβολή").
The CCIC recognises that there is a lack of clarity in some of the definitions in the Directive (for example “installation” and “substantial change”).
Η ΣΕΒΜ αναγνωρίζει ότι τα έγγραφα αναφοράς βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών έχουν τη δυνατότητα να επηρεάσουν την περιβαλλοντική βελτίωση και πέραν της Ευρώπης και επισημαίνει τη δυνητική ευκαιρία για την ΕΕ να πωλήσει εμπειρογνωμοσύνη και να προωθήσει τη βέλτιστη πρακτική εκτός Ευρώπης.
The CCIC recognises that BREFs have the potential to influence environmental improvement beyond Europe and notes the potential opportunity for the EU to sell expertise and promote best practice outside of Europe.
Η ΣΕΒΜ αποτελείται από 24 μέλη της ΕΟΚΕ και 30 εξωτερικούς αντιπροσώπους που ήταν μέλη της πρώην ΕΚΑΧ.
The CCIC has 24 members from the EESC and 30 external delegates who have initially been drawn from the former ECSC Consultative Committee members.
Η ΣΕΒΜ αποτελείται από 24 μέλη της ΕΟΚΕ και 30 εξωτερικούς αντιπροσώπους που ήταν μέλη της πρώην ΕΚΑΧ.
The CCMI has 24 members from the EESC and 30 external delegates who have initially been drawn from the former ECSC Consultative Committee members.
Η ΣΕΒΜ αποτελείται σήμερα από 45 μέλη της ΕΟΚΕ και 45 αντιπροσώπους οργανώσεων διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών κλάδων καθώς και της κοινωνίας των πολιτών τις οποίες αφορούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
The CCMI currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, affected by industrial change.
Η ΣΕΒΜ αποτελείται σήμερα από 48 μέλη της ΕΟΚΕ και 48 αντιπροσώπους που προέρχονται από οργανώσεις των διαφόρων οικονομικών και κοινωνικών τομέων καθώς και της κοινωνίας των πολιτών τις οποίες αφορούν οι βιομηχανικές μεταλλαγές.
The CCMI’s membership currently comprised 48 members of the Committee and 48 delegates from organisations representing the various economic and social sectors and civil society players concerned by industrial change.
Η ΣΕΒΜ αποφάσισε να εκπονήσει ενημερωτική έκθεση σχετικά "με την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές" της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, προκειμένου να συλλέξει βασικά στοιχεία πληροφόρησης, συμβάλλοντας έτσι στη συζήτηση και παράλληλα να προβεί σε περιεκτική ανάλυση των προοπτικών του τομέα.
The CCMI decided to do this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry just to collect some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
Η ΣΕΒΜ αποφάσισε να εκπονήσει ενημερωτική έκθεση σχετικά "με την τρέχουσα κατάσταση και τις προοπτικές" της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας, προκειμένου να συλλέξει βασικά στοιχεία πληροφόρησης, συμβάλλοντας έτσι στη συζήτηση, και παράλληλα να προβεί σε περιεκτική ανάλυση των προοπτικών του συγκεκριμένου τομέα.
The CCMI decided to draw up this information report about the "the current situation and prospects" of the EU automotive industry  in order to gather some background information and to contribute to the debate, and at the same time, to conduct a comprehensive forward looking analysis of the sector.
Η ΣΕΒΜ γενικώς υποστηρίζει τη χρησιμοποίηση οργάνων βασιζόμενων στην αγορά εντός ή εκ παραλλήλου προς το πλαίσιο IPPC, με τα οποία θα μπορούσαν να δίδονται κίνητρα για επενδύσεις και τα οποία δεν επέτειναν ασκόπως τη νομοθετική πολυπλοκότητα.
The CCIC generally supports the use of market-based instruments within or alongside the IPPC framework where they would deliver incentives to invest and would not unduly increase legislative complexity.
Η ΣΕΒΜ γνωρίζει ότι περιοδικώς πραγματοποιείται από την Επιτροπή ακρόαση βάσει ερωτηματολογίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, καθώς και ότι το IMPEL1 διαθέτει τη δική του πρωτοβουλία ανασκόπησης, μολονότι το πεδίο της είναι ευρύτερο της ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης.
The CCIC is aware that a questionnaire-based audit of implementation by Member States is undertaken periodically by the Commission and also that IMPEL1 had its own review initiative, albeit wider than IPPC.
Η ΣΕΒΜ γνωρίζει ότι περιοδικώς πραγματοποιείται από την Επιτροπή ακρόαση βάσει ερωτηματολογίου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας από τα κράτη μέλη, καθώς και ότι το IMPEL4 διαθέτει τη δική του πρωτοβουλία ανασκόπησης, μολονότι το πεδίο της είναι ευρύτερο της ολοκληρωμένης πρόληψης και ελέγχου της ρύπανσης.
The CCIC is aware that a questionnaire-based audit of implementation by Member States is undertaken periodically by the Commission and also that IMPEL4 had its own review initiative, albeit wider than IPPC.
Η ΣΕΒΜ διοργάνωσε στη Μπρατισλάβα ένα εργαστήριο με θέμα «Βιομηχανικές μεταλλαγές και διεύρυνση της ΕΕ: Προοπτικές και επιπτώσεις στις διασυνοριακές περιφέρειες», προκειμένου να εξετάσει καλύτερα τις συνέπειες στην απασχόληση και στο κοινωνικό τομέα των μεταλλαγών αυτών, καθώς και τις ενέργειες για τη συνοδεία και τη διαχείρισή τους σύμφωνα με έναν κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
Η ΣΕΒΜ διοργάνωσε στη Μπρατισλάβα ένα εργαστήριο με θέμα «Βιομηχανικές μεταλλαγές και διεύρυνση της ΕΕ: Προοπτικές και επιπτώσεις στις διασυνοριακές περιφέρειες», προκειμένου να εξετάσει καλύτερα τις συνέπειες στην απασχόληση και στο κοινωνικό τομέα των μεταλλαγών αυτών, καθώς και τις ενέργειες για την πλαισίωση και τη διαχείρισή τους σύμφωνα με έναν κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way
Η ΣΕΒΜ διοργάνωσε στη Μπρατισλάβα ένα εργαστήριο με θέμα «Βιομηχανικές μεταλλαγές και διεύρυνση της ΕΕ: Προοπτικές και επιπτώσεις στις διασυνοριακές περιφέρειες», προκειμένου να εξετάσει καλύτερα τις συνέπειες στην απασχόληση και στο κοινωνικό τομέα των μεταλλαγών αυτών, καθώς και τις ενέργειες για την πλαισίωση και τη διαχείρισή τους σύμφωνα με έναν κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
A workshop whose subject was "Industrial change and EU enlargement: Prospects and effects in cross-border regions" has been organised by CCMI in Bratislava in order to get a closer look at the employment and social consequences of these changes and what can be done to accompany and manage them in a socially responsible way.
Η ΣΕΒΜ είναι πεπεισμένη ότι μόνο μια σταθερή συναινετική πολιτική βάση μεταξύ των κρατών μελών θα μπορούσε να εξαλείψει τα θεσμικά και πολιτικά εμπόδια  που παρακωλύουν ή επιβραδύνουν την πραγματική πρόοδο στον τομέα μιας κοινής πολιτικής άμυνας.
The CCIC is convinced that only a firm policy agreement between Member States will be able to remove the institutional and political obstacles that prevent or delay any real progress being made on a common defence policy.
Η ΣΕΒΜ είναι πεπεισμένη ότι μόνον η αναβάθμιση του τομέα άμυνας και ασφάλειας και των πολιτικών φορέων που συνδέονται με αυτόν μπορεί να αντιμετωπίσει τις υφιστάμενες αδυναμίες και να καλύψει το χάσμα που υπάρχει μεταξύ ικανοτήτων και προσδοκιών στην εφαρμογή των ΕΠΑΑ και της ΚΕΠΠΑ ώστε να διασφαλιστεί ένα ολοκληρωμένο, συνεκτικό και αποτελεσματικό  ευρωπαϊκό σύστημα άμυνας και ασφάλειας  ικανό να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις για ανεξαρτησία και ισότιμη εταιρική σχέση σε παγκόσμια κλίμακα.
The CCIC is convinced that only an upgrading of the defence, security and associated civilian sectors will enable the Community to overcome current weaknesses and bridge the existing gap between capacities and expectations in implementing the CFSP and the ESDP, and guarantee a coherent, efficient Integrated European Defence and Security System that can compete globally in a climate of independence and equal partnership.
Η ΣΕΒΜ είναι πρόθυμη να συμβάλλει προς το σκοπό αυτό.
The CCMI expresses its readiness to contribute to this endeavour.
Η ΣΕΒΜ είναι της γνώμης ότι οι επιχειρήσεις πρέπει να μπορούν να λειτουργούν σε ένα ασφαλές πλαίσιο με σχετική σταθερότητα, πράγμα που τους επιτρέπει να συνδυάζουν την παραγωγική τους δραστηριότητα με την δραστηριότητα που πρέπει απαραιτήτως να ασκούν στον τομέα της έρευνας και της καινοτομίας.
In the CCMI's view, companies must be able to operate in a context of certainty and relative stability, enabling them to combine production activities with essential research and innovation activities.
Η ΣΕΒΜ εκπόνησε τον Οκτώβριο του 2007 μία ενημερωτική έκθεση με θέμα τη σημερινή κατάσταση και τις προοπτικές της αυτοκινητοβιομηχανίας στην Ευρώπη.
The CCMI produced an information report in October 2007 on the current situation and prospects of the automotive industry in Europe.
Η ΣΕΒΜ εκτιμά το γεγονός ότι, στο πνεύμα της οδηγίας, θα πρέπει να υιοθετηθούν περισσότερες ΒΔΤ, και κυρίως εκείνες χαμηλού κόστους, το συντομότερο δυνατόν και χωρίς να αναμένεται το 2007.
The CCIC appreciates that in the spirit of the Directive most BATs, especially those of low cost, should be put in place as promptly as possible.
Η ΣΕΒΜ εκτιμά το γεγονός ότι, στο πνεύμα της οδηγίας, θα πρέπει να υιοθετηθούν περισσότερες ΒΔΤ5, και κυρίως εκείνες χαμηλού κόστους, το συντομότερο δυνατόν και χωρίς να αναμένεται το 2007.
The CCIC appreciates that in the spirit of the Directive most BATs5, especially those of low cost, should be put in place as promptly as possible.
Η ΣΕΒΜ εκτιμά ότι ο τομέας των κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ειδών ένδυσης πρέπει να βελτιώσει στο εσωτερικό της Ένωσης την εικόνα ενός κλάδου που αν και σε παρακμή ανθίσταται και αναδιοργανώνεται.
The CCIC believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
Η ΣΕΒΜ εκτιμά ότι οι τομείς που έχουν επιλεγεί κατά προτεραιότητα μπορούν όντως να συμβάλουν από επιστημονική άποψη και στον διαστημικό τομέα, τονίζει όμως ότι είναι σκόπιμο να αναληφθεί μία πρωτοβουλία η οποία να προβλέπει, με βάση τα προηγούμενα πρότυπα, τη σύσταση μιας κοινής επιχείρησης δημοσίου-ιδιωτικού τομέα η οποία να καλύπτει αποκλειστικά τον διαστημικό τομέα.
While appreciating that the sectors given priority can make scientific contributions to the space sector too, the CCMI would stress the need for an initiative to provide for the establishment a joint public-private company, on the basis of previous models, aimed specifically at the space sector.
Η ΣΕΒΜ εκφράζει τη βαθιά της ικανοποίηση για τις πρωτοβουλίες που έλαβε η Επιτροπή σχετικά με τη βελτίωση της ποιότητας και της διαφάνειας του μέσου αυτού.
The CCMI strongly welcomes the initiatives of the Commission to improve the quality and transparency of this instrument.
Η ΣΕΒΜ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση της Επιτροπής στον βαθμό που αποσκοπεί στη διασφάλιση συνεκτικού κοινοτικού πλαισίου για τη βιομηχανία αμυντικού και πολιτικού εξοπλισμού παρέμβασης για την υποστήριξη των δράσεων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
The CCIC welcomes the Commission proposal's aim to secure a consistent Community framework for the defence equipment and civil intervention industries, thereby supporting efforts in the area of a Common Foreign and Security Policy and a European Security and Defence Policy.
Η ΣΕΒΜ ενδιαφέρεται να γνωρίζει κατά πόσον θα υπάρξουν πρόσθετα ειδικά μέτρα.
The CCIC is interested to know if there will be any additional special measures.
Η ΣΕΒΜ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή σε τέσσερις κυρίως πτυχές: τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής στις διεργασίες αναδιάρθρωσης· την πειραματική πρωτοβουλία για την έρευνα· την ανάπτυξη ευρωπαϊκής αντίληψης για την κοινή πολιτική ασφάλειας· την ανάληψη μιας κοινής δράσης προοπτικών και τεχνολογικής πρόβλεψης  (foresight) του τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The CCIC would highlight four areas in particular: use of the Structural and Cohesion Funds for restructuring; the pilot research initiative; development of a European security culture; and technological foresight in the sector at European level.
Η ΣΕΒΜ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή σε τέσσερις κυρίως πτυχές: τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων και του ταμείου συνοχής στις διεργασίες αναδιάρθρωσης· την πειραματική πρωτοβουλία για την έρευνα· την ανάπτυξη ευρωπαϊκής αντίληψης για την κοινή πολιτική ασφάλειας· την ανάληψη μιας κοινής δράσης προοπτικών και τεχνολογικής πρόβλεψης  (foresight) του τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The CCIC would highlight four areas in particular: use of the Structural and Cohesion Funds for restructuring; the pilot research project; development of a European security culture; and technological foresight in the sector at European level.
Η ΣΕΒΜ επιθυμεί να συμβάλει με την εμπειρία της (αναφορικά με τη μέθοδο ΕΚΑΧ) στις βιομηχανικές και εμπορικές μεταβολές του τομέα κλωστοϋφαντουργικών ειδών και ένδυσης, συμπληρωματικά στο σχέδιο γνωμοδότησης που συζητείται στο ειδικευμένο τμήμα ΙΝΤ της ΕΟΚΕ και το οποίο θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της συνόδου ολομέλειας του Ιουνίου 2004.
The CCIC wishes to apply its specialist knowledge (cf. ECSC method) to the issue of industrial and market changes in the textiles and clothing sector, supplementing the draft opinion currently being discussed by the EESC's INT section, which will be on the agenda of the plenary session in June 2004.
Η ΣΕΒΜ επιιθυμεί να επιστήσει ιδιαιτέρως την προσοχή στην 'εφαρμοσμένη τεχνολογία' και την έρευνα που προσανατολίζεται προς τη βιομηχανία, διότι οι βιομηχανικές μεταλλαγές στηρίζονται κυρίως στην εφαρμοσμένη τεχνολογία.
The CCMI wishes to draw particular attention in this context to "applied technology" and industry-driven research in general as industrial change depends mainly on applied technology.
Η ΣΕΒΜ επικροτεί κυρίως τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 για την οριστική λειτουργία το 2004 της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Αμυντικού Εξοπλισμού, καθοριστικής σημασίας για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς, με βιομηχανική, τεχνολογική και ερευνητική βάση, ανταγωνιστικής σε παγκόσμιο επίπεδο.
The CCIC applauds the decision of the June 2003 Thessaloniki European Council to establish in 2004 a European Defence Equipment Agency, which is crucial to creating a European market with a globally competitive industrial and technological base.
Η ΣΕΒΜ επικροτεί κυρίως τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Θεσσαλονίκης του Ιουνίου 2003 για την οριστική λειτουργία το 2004 της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Αμυντικού Εξοπλισμού, που θα έχει καθοριστική σημασία για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αγοράς, με βιομηχανική, τεχνολογική και ερευνητική βάση και  θα είναι ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο.
The CCIC applauds the decision of the June 2003 Thessaloniki European Council to establish in 2004 a European Defence Equipment Agency, which is crucial to creating a European market with a globally competitive industrial and technological base.
Η ΣΕΒΜ επικροτεί τη δυναμική προσέγγιση της Επιτροπής που εκφράζεται στην Ανακοίνωση.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication.
Η ΣΕΒΜ επικροτεί τη δυναμική προσέγγιση της Επιτροπής που εκφράζεται στην ανακοίνωση “Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης”1.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on Science and Technology, the Key to Europe’s Future1.
Η ΣΕΒΜ επικροτεί τη δυναμική προσέγγιση της Επιτροπής που εκφράζεται στην ανακοίνωση “Η επιστήμη και η τεχνολογία, κλειδιά του μέλλοντος της Ευρώπης”1.
The CCMI welcomes the dynamic approach of the Commission laid down in the Communication on “Science and Technology, the Key to Europe’s Future”1.
Η ΣΕΒΜ επισημαίνει με ικανοποίηση ότι τα ευρωπαϊκά προϊόντα έχουν γενικά αναγνωρισμένη ποιότητα στην αγορά.
The CCIC notes the positive fact that European products generally have a reputation for quality in the market.
Η ΣΕΒΜ επιτρέπει τον άμεσο διάλογο με τους εκπροσώπους κλάδων και ομάδων συμφερόντων που επηρεάζονται από τη βιομηχανική μεταλλαγή.
The CCMI makes it possible to hold a direct dialogue with the representatives of sectors and interest groups affected by industrial change.
Η ΣΕΒΜ ζητεί από την Επιτροπή να αναγνωρίσει τις ευθύνες της για την ελαχιστοποίηση των επιβαρύνσεων επί της βιομηχανίας και να συγκροτήσει εποπτική ομάδα επιφορτισμένη με τη διατύπωση συστάσεων για τροποποιήσεις της μελλοντικής και ισχύουσας νομοθεσίας, προκειμένου να επέλθει συνάφεια και αποτελεσματικότητα σε αυτόν τον τομέα.
The CCIC calls upon the Commission to recognise its responsibilities to minimise the burdens on industry by putting in place an overarching group tasked with recommending changes to future and existing legislation to deliver consistency and efficiency in this area, whilst taking due account of the subsidiarity principle vis-à-vis Member States.
Η ΣΕΒΜ θα παρακολουθήσει τις εξελίξεις με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
The CCMI will monitor this process closely.
Η ΣΕΒΜ θα παρακολουθεί την εξέλιξη αυτή εκ του σύνεγγυς.
The CCIC will monitor this process closely.
Η ΣΕΒΜ θα πρέπει, συνεπώς, να εξετάσει χωρίς χρονοτριβή το ενδεχόμενο να συνεχίσει τις εργασίες της για το θέμα αυτό σε μελλοντικές γνωμοδοτήσεις.
The CCMI should therefore consider continuing its work on this subject in future opinions at the earliest opportunity.
Η ΣΕΒΜ θα προσπαθήσει να απαντήσει στο εν λόγω ερώτημα, εξετάζοντας εάν το Reach αποτελεί ένα μέσο που αιτιολογείται να τεθεί στην υπηρεσία της βιώσιμης ανάπτυξης ή εάν συνεπάγεται κόστος (από άποψη ανταγωνιστικότητας, απασχόλησης κλπ.), που είναι δύσκολο να αναληφθούν από τη βιομηχανία από άποψη κόστους/οφέλους.
The CCIC will try to answer this question by examining whether REACH is a warranted instrument conducive to sustainable development, or if it comes at a cost (competitiveness, employment, etc.), which industry will have difficulty in meeting in terms of cost/benefit.
Η ΣΕΒΜ θεωρεί απαράδεκτη πρακτική το λεγόμενο «κοινωνικό ντάμπινγκ» και προτείνει την καθιέρωση δεσμευτικών τεχνικών, κοινωνικών και οικολογικών κανόνων για την ενίσχυση του «ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου» παγκοσμίως, σε πλήρη συνοχή με τη «Στρατηγική της Λισσαβώνας».
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Η ΣΕΒΜ θεωρεί απαράδεκτη πρακτική το λεγόμενο “κοινωνικό ντάμπινγκ” και προτείνει την καθιέρωση δεσμευτικών τεχνικών, κοινωνικών και οικολογικών κανόνων για την ενίσχυση του “ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου” παγκοσμίως, σε πλήρη συνοχή με τη “Στρατηγική της Λισσαβώνας”.
The CCMI believes "social dumping" to be intolerable and proposes that binding technical, social and environmental standards be established to strengthen the European social model internationally, fully in line with the Lisbon strategy.
Η ΣΕΒΜ θεωρεί σημαντική την ύπαρξη μιας κοινής ευρωπαϊκής στρατηγικής θεώρησης, με κοινά κέντρα λήψεως αποφάσεων για την οικοδόμηση ενός Κοινού Χώρου Ασφάλειας και Άμυνας και τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Ταυτότητας Άμυνας και Ασφάλειας.
The CCIC believes it is essential to achieve a common European strategic vision, backed up by common decision-making centres in order to establish a European Defence and Security Area and a strong European defence and security identity.