natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που χρειάζεται είναι μια στρατηγική που θα μετατρέψει την ΕΕ σε έξυπνη, βιώσιμη και χωρίς αποκλεισμούς οικονομία με υψηλά επίπεδα απασχόλησης, παραγωγικότητας και κοινωνικής συνοχής.
What is needed is a strategy to turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια τέτοια ξεκάθαρη δέσμευση από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη - και πρωτίστως από όλα τα κράτη μέλη - για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας αυτών των βασικής σημασίας βιομηχανιών.
What is needed is such a clear commitment by all interested parties – and above all the Member States – to concrete action to improve the competitiveness of these key industries.
Αυτό που χρειάζεται είναι μια τολμηρή πολιτική ένταξης και απασχόλησης προς όφελος, αφενός, πολλών ανθρώπων που σήμερα είναι αποκλεισμένοι και, αφετέρου, της κοινωνίας.
What is needed is a bold employment integration policy to help the many people who are currently excluded and to help society.
Αυτό που χρειάζεται είναι να σχεδιαστούν προγράμματα ανάπτυξης που ενθαρρύνουν τον ανταγωνισμό, τονώνουν τις επενδύσεις σε ιδιωτική βιομηχανική Ε&Α και προάγουν την εκμάθηση στο πλαίσιο της αλυσίδας παραγωγού-χρήστη.
The task is to design deployment programmes that spur competition and stimulate investments in private industry R&D and foster learning in the producer-user chain.
Αυτό που χρειάζεται είναι να υπάρξει συγκέντρωση πόρων στο θέμα αυτό επί σειρά ετών ώστε να επέλθει μια βαθμιαία αλλαγή.
What is needed is to concentrate resources over a period of years in order to make a step change.
Αυτό που χρειάζεται είναι παρακολούθηση, έγκαιρη προειδοποίηση, και αντίδραση σε ευρωπαϊκή κλίμακα, και εφόσον σχηματιστεί κατ' αυτόν τον τρόπο ένα «δίκτυο των δικτύων» ως κοινοτική βάση, απαιτούνται παρακολούθηση των δράσεων και τεχνικές παρεμβάσεις.
Europe-wide surveillance, early warning and response are needed, and although the Member States make up the 'network of networks' as a Community basis, further action and technical measures are needed.
Αυτό που χρειάζεται είναι πραγματιστικές και ευέλικτες διαδικασίες και μία απλοποιημένη διαχείριση των πόρων που να προβλέπει ακόμη και την προσωρινή άρση των ρυθμίσεων εθνικής συγχρηματοδότησης, μέσω της εξασφάλισης πόρων από το ΕΚΤ και από άλλα ευρωπαϊκά ταμεία.
What are needed are pragmatic and flexible procedures and simplified administration of fund use, up to and including temporary suspension of national co-financing arrangements by tapping funds such as the ESF and other European funds.
Αυτό που χρειάζεται είναι προϊόντα και πρώτες ύλες που χαρακτηρίζονται από χαμηλή  κατανάλωση ενέργειας.
Both products and raw materials must have low-energy properties.
Αυτό που χρειάζεται είναι προϊόντα και πρώτες ύλες που χαρακτηρίζονται από χαμηλή κατανάλωση ενέργειας.
Only products and raw materials having low-energy properties are required in this context.
Αυτό που χρειάζεται είναι πρωτοβουλίες που να προάγουν την παράταση του εργασιακού βίου, σε συνδυασμό με αποτελεσματικές πολιτικές για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
What is needed is initiatives to foster extended working life, flanked by effective growth and employment policies.
Αυτό που χρειάζεται είναι το σωστό πλαίσιο για την επίτευξη του οράματος.
The right framework is needed to achieve this vision.
Αυτό που χρειάζεται εν προκειμένω είναι, σε ευρωπαϊκή κλίμακα, συνεκτικότερη προσέγγιση στην προβλεπόμενη λογιστική κόστους για τις βασικές εισροές .
What is needed here is a more coherent approach, to regulatory accounting for key inputs across Europe.
Αυτό που χρειάζεται επειγόντως είναι ένα "κυβερνητικό πρωτόκολλο του Κιότο» ή μέτρα κυβερνητικής ισοδύναμα της προσδοκώμενης συμφωνίας της Κοπεγχάγης για το κλίμα.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Αυτό που χρειάζεται επειγόντως είναι ένα "κυβερνητικό πρωτόκολλο του Κυότο» ή μέτρα κυβερνητικής ισοδύναμα της προσδοκώμενης συμφωνίας της Κοπεγχάγης για το κλίμα.
We urgently need a "Kyoto Protocol" for cybernetics or cybernetic equivalents of the hoped-for Copenhagen climate agreement.
Αυτό που χρειάζεται η Ευρώπη είναι διαρθρωτικές προσαρμογές, αποδοτική κατανομή των πόρων και αύξηση της παραγωγικότητας.
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Αυτό που χρειάζεται ιδίως είναι δεξιότητες και ικανότητες που επιτρέπουν στα άτομα να ενστερνίζονται την αλλαγή ως ευκαιρία και να είναι ανοικτά σε νέες ιδέες που προωθούν την καινοτομία και την ενεργό συμμετοχή σε μια πολιτιστικά πολύμορφη κοινωνία, βασισμένη στη γνώση.
In particular, there is a need for skills and competences that enable people to embrace change as an opportunity and to be open to new ideas that promote innovation and active participation in a culturally diverse, knowledge-based society.
Αυτό που χρειάζεται ιδιαίτερα είναι η πρόσθετη συμβολή της κοινωνίας των πολιτών.
Extra input from civil society was in particular needed.
Αυτό που χρειάζεται κυρίως είναι ένα είδος υψομετρητή που να απεικονίζει την απόσταση που πρέπει ακόμη να διανύσουμε μέχρι να φτάσουμε στο επίπεδο μιας βιώσιμης και αλληλέγγυας οικονομίας.
What is needed above all is an instrument that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Αυτό που χρειάζεται κυρίως είναι ένας δείκτης που να απεικονίζει την απόσταση που πρέπει ακόμη να διανύσουμε μέχρι να φτάσουμε στο επίπεδο μιας βιώσιμης και αλληλέγγυας οικονομίας.
What is needed above all is an indicator that will show how far we still are from achieving a sustainable and socially inclusive economy.
Αυτό που χρειάζεται λοιπόν είναι το να γίνουν όχι περισσότερα αλλά καλύτερα.
It is therefore a question of doing better rather than more.
Αυτό που χρειάζεται περισσότερο απ' όλα είναι η εξισορρόπηση αυτών των μέσων ως προς τους διάφορους στόχους που επιδιώκουν, με προσεκτική συνεκτίμηση των συνεπειών που έχουν για τη βιομηχανία.
What is needed above all is that these instruments are balanced as to their different objectives, taking careful account of their industrial consequences.
Αυτό που χρειάζεται πολύ μάλλον είναι να πρωτοστατήσει η Ευρώπη στη μεταλλαγή της οικονομίας της και να αναδειχθεί σε αιχμή του δόρατος στο χώρο της τεχνολογικής καινοτομίας, ώστε να αποκτήσει ανταγωνιστικό πλεονέκτημα και να δώσει το έναυσμα για αλλαγές σε άλλες χώρες.
Instead, it is imperative that Europe makes progress in restructuring its economy in order to gain a competitive advantage as the spearhead of technological innovation and to initiate changes in other countries.
Αυτό που χρειάζεται σήμερα είναι μια πιο δυναμική και καλύτερα συνδεδεμένη Ευρώπη.
What is needed now is a more dynamic and better connected Europe.
Αυτό που χρειάζεται σήμερα, είναι να προχωρήσουμε ακόμη παραπέρα και να εμπλουτιστεί η γνώση του θέματος με πιο πλούσιες ομάδες δεδομένων, που θα λαμβάνουν ταυτόχρονα υπόψη το ποσοστό των φτωχών εργαζομένων, την ένταση της φτώχειας αυτής, την άνιση κατανομή των εισοδημάτων μεταξύ των φτωχών (στο εσωτερικό της κάθε χώρας και μεταξύ χωρών).
We now need to go further and build our knowledge on the basis of more complete data, taking account simultaneously of the number of working poor, the intensity of this poverty and the unequal distribution of income among the poor (within the same country and from country to country).
Αυτό που χρειάζεται στα κράτη μέλη είναι μια συνεκτική προσέγγιση η οποία θα εμπεριέχει και τη αντιστροφή της τάσης για πρόωρη συνταξιοδότηση· την ταχύτερη μείωση του δημόσιου χρέους προκειμένου να χρησιμοποιηθούν οι έντοκες αποταμιεύσεις για την ενίσχυση των συντάξεων και της υγειονομικής περίθαλψης· και τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων στον τομέα των συντάξεων στα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που θα επιτρέψουν στα ιδιωτικά συνταξιοδοτικά συστήματα να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της εσωτερικής αγοράς.
What is needed in the Member States is a comprehensive approach which will involve reversing the trend towards early retirement; faster reduction of public debt in order to use interest savings to support pensions and healthcare; and continuing pension reforms in Member States, including allowing private pension schemes to take full advantage of the internal market.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι ένα πλαίσιο πολιτικής που να ενσωματώνει τις ΤΠΕ στις προσπάθειες αντιμετώπισης των σημερινών κρίσεων.
What is now needed is a policy framework that embeds ICTs squarely in the efforts to confront the crises we face today.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι μια πιο αποφασιστική δράση.
What is called for now is a more resolute move to action.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να υλοποιηθεί η εν λόγω πολιτική.
All that is now required is that it should actually happen.
Αυτό που χρειάζεται τώρα το PRISM είναι μια συντονισμένη προσπάθεια να προσελκυστούν πόροι και χρήματα, ώστε να αναδειχθεί σε εξέχουσα θέση και να εξασφαλιστεί ότι χρησιμοποιείται για τον σκοπό για τον οποίο είχε αρχικά σχεδιαστεί.
PRISM now requires a concerted effort to attract resources and finance to highlight it to a prominent position and to ensure it is used for the purpose it was originally intended.
Αυτό που χρειάζεται τώρα το PRISM είναι συντονισμένες προσπάθειες για να προσελκυστούν πόροι και χρήματα, ώστε να αναδειχθεί σε εξέχουσα θέση και να εξασφαλιστεί ότι χρησιμοποιείται για τον σκοπό για το οποίο είχε αρχικά σχεδιαστεί.
PRISM now requires a concerted effort to attract resources and finance to highlight it to a prominent position and to ensure it is used for the purpose it was originally intended.
Αυτό που χρειάζεται ωστόσο είναι να αποφευχθεί η απλή "αντιγραφή" βραβευμένης εφαρμογής η οποία ενδεχομένως να μην είναι κατάλληλη υπό άλλες κοινωνικοοικονομικές συνθήκες.
What is needed however, is to avoid a mere one-off "copying" of an awarded application which might not be suitable in another socio-cultural context.
Αυτό που χρειάζεται, είναι να συσταθεί ομάδα εργασίας που θα αντιπροσωπεύει τις διάφορες ΓΔ της Επιτροπής οι οποίες έχουν αρμοδιότητες στον χώρο της κινητικότητας, για να αναλύσει την κατάσταση και να πραγματευθεί μεθοδικά τα ακόλουθα σημεία:
What is necessary, in the EESC's opinion, is to set up a working group representing the different Commission DGs with responsibilities in the area of mobility, which would conduct an analysis of the situation and address the following points in a methodical manner:
Αυτό που χρειάζεται, επομένως, είναι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των αναπτυξιακών πολιτικών20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies20.
Αυτό που χρειάζεται, επομένως, είναι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των αναπτυξιακών πολιτικών20.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Αυτό που χρειάζεται, επομένως, είναι μια ολοκληρωμένη προσέγγιση των αναπτυξιακών πολιτικών21.
What is needed, therefore, is an integrated approach to development policies22.
Αυτό που χρειάζονται οι επιχειρήσεις είναι οικονομικές και κοινωνικές καινοτομίες και όχι καταργήσεις θέσεων χωρίς φαντασία ή μετάθεση εργαζομένων σε τομείς με χαμηλή μισθοδοσία.
Economic and social innovations are needed in businesses instead of unimaginative job-cutting or relocation to low-wage areas.
Αυτό που χρειάζονται σήμερα οι μεταφορές είναι λιγότερα κατασκευαστικά έργα και περισσότερη ευφυΐα.
Now it is time for less concrete and more intelligence in the transport system.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι το πολιτικό σθένος να θίξουμε τέτοια ζητήματα και να συνδυάσουμε αποκλίνουσες πολιτικές.
We need the political courage to debate such issues and to reconcile similarly divergent policies.
Αυτό πράγματι αποτελεί αντίφαση με την αρχή του "επικίνδυνου κεφαλαίου".
This contradicted the very principle of risk capital.
Αυτό πράγματι δεν συντελεί σε επιτάχυνση αλλά σε παράταση της διαδικασίας, καθώς υπάρχει δυνατότητα προσφυγής κατά μίας αρνητικής απόφασης.
This will not actually speed up the approval process, but rather protract it because of the legal recourse made available for contesting such a decision.
Αυτό πράγματι συμβαίνει σε κάποιον βαθμό· όμως, όπως προκύπτει από τα προγράμματα μέτρων, δεν γίνεται συστηματικά ή, εάν γίνεται, δεν αναφέρεται24.
Although this does happen to some extent, the PoMs show that it is not done systematically or if it is done, it is not reported.24
Αυτό πρέπει γίνει με βάση τις ανάγκες που εντοπίζονται στις εθνικές αναπτυξιακές στρατηγικές χαμηλών εκπομπών καθώς και με βάση τις εκτιμήσεις που πραγματοποιούνται από το μηχανισμό διευκόλυνσης για τη στήριξη στο μετριασμό των επιπτώσεων, και μπορεί να αφορά μεταξύ άλλων, τη δημιουργία ικανοτήτων, την προσανατολιζόμενη στην επιστήμη και τεχνολογία συνεργασία, τον περιορισμό των φραγμών της πρόσβασης στην αγορά των περιβαλλοντικών αγαθών και υπηρεσιών και τον καλύτερο διεθνή συντονισμό της έρευνας.
This should build on the needs identified in national low-carbon development strategies and assessments made by the Facilitative Mechanism for Mitigation Support, and could include capacity building, science and technology-oriented cooperation, reducing market access barriers on environmental goods and services and improved global research coordination.
Αυτό πρέπει επίσης να γίνει έχοντας κατά νου ότι, ενώ ο ρόλος της ΕΕ είναι να κατοχυρώσει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, η πραγματική αποστολή του εφοδιασμού με ενέργεια αποτελεί ευθύνη των αυτοδιοικητικών αρχών.
This should also be done bearing in mind that, while the EU's role is to ensure energy security, the actual task of supplying energy is the responsibility of local and regional authorities.
Αυτό πρέπει επίσης να στηριχθεί σε μια ευρύτερη προσέγγιση ως προς το πώς μπορεί να ενταχθεί η αποδοτική χρήση των πόρων στον τρόπο με τον οποίο θα αναπτυχθεί η ευρωπαϊκή κοινωνία στο μέλλον.
This also needs to be backed up with a broad approach to how resource efficiency can become mainstreamed into the way in which European society develops in the future.
Αυτό πρέπει ιδίως να επιδιωχθεί στο πλαίσιο της εξειδίκευσης συγκεκριμένων ομάδων στόχων στην αγορά εργασίας ή προγραμμάτων για τη βελτίωση της απασχολησιμότητας ατόμων ή την προώθηση της επιχειρηματικότητας.
This should be done more intensively in connection with the qualification of specific target groups from the labour market, in relation to projects for the improvement of the employability of persons or the promotion of entrepreneurs.
Αυτό πρέπει κανονικά να περιλαμβάνει τη συμφωνία που έχει λάβει το σχέδιο, ένα εγχειρίδιο για τους δικαιούχους, ένα χρονοδιάγραμμα για τις συμβάσεις, τα τραπεζικά δεδομένα, ένα πρότυπο για τις εκθέσεις και μία επιστολή-μοντέλο που συνοδεύει τη σύμβαση.
This model as a rule contains the formal approval of the project, a booklet of guidelines for beneficiaries, a contractual schedule, bank details, a model for reports and a model letter accompanying the contract.
Αυτό πρέπει καταρχήν να ισχύει για όλα τα μεταρρυθμιστικά μέτρα.
In principle, this should apply to all reform measures.
Αυτό πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα να μπορούν εξαρχής τα νέα κράτη μέλη να συμμετέχουν επωφελώς στο σχεδιασμό και την υλοποίηση της στρατηγικής για το περιβάλλον και την υγεία.
This should enable the new Member States to be usefully involved from the outset in planning and implementing the new environment and health strategy.
Αυτό πρέπει να έχει ως αποτελέσμα την ανάπτυξη περισσότερο τεκμηριωμένων παρεμβάσεων κατά του HIV/AIDS, καλύτερες υποδομές και βελτιωμένη πρόσβαση σε πληροφορίες, δοκιμή, αγωγή, φροντίδα και υποστήριξη.
This should result in more evidence based interventions against HIV/AIDS, in better infrastructures and improved access to information, testing, treatment, care and support.
Αυτό πρέπει να έχουμε κατά νου, αιρόμενοι πάνω από τα προβλήματα της καθημερινότητας.
This is what we must keep in mind, rising above all of today's mundane problems.
Αυτό πρέπει να αιτιολογηθεί και να αποδειχτεί από το κράτος μέλος που επικαλείται την εξαίρεση.
This must be justified and proven by the Member State invoking the exception.
Αυτό πρέπει να αλλάξει, ώστε η ιθαγένεια της Ένωσης να αποτελέσει την καρδιά της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
This must change, so that Union citizenship can be at the heart of European integration.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
This has to change.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
This must change.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
This needs to change.
Αυτό πρέπει να αναγνωρισθεί δεόντως ότι έγινε χάρις τόσο στη βιομηχανία όσο και στις αρμόδιες αρχές.
Together with the competent authorities, the industry is entitled to due recognition for this.
Αυτό πρέπει να αναγνωριστεί κατά την ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών για τους θαλάσσιους λιμένες και τις ακτοπλοϊκές μεταφορές.
This has to be recognized when developing Community policies towards sea ports and short sea shipping.
Αυτό πρέπει να αναγνωριστεί με σαφήνεια και, συνεπώς, πρέπει να υιοθετηθούν πολιτικές αναδιανομής που να διευκολύνουν την εδαφική συνοχή και ολοκλήρωση.
This problem should be recognized, and redistribution policies adopted to encourage cohesion and regional integration.
Αυτό πρέπει να αναλυθεί με βάση τη σχετική αγορά στην οποία ανήκουν τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συνεργασίας και σε ενδεχόμενες δευτερογενείς αγορές.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in any possible spill-over markets.
Αυτό πρέπει να αναλυθεί με βάση τη σχετική αγορά στην οποία ανήκουν τα προϊόντα που αποτελούν αντικείμενο της συνεργασίας και σε ενδεχόμενες δευτερογενείς αγορές.
This has to be analysed in the relevant market to which the products subject to the co-operation belong and in possible spill-over markets.
Αυτό πρέπει να αναλυθεί ώστε να προσδιοριστούν τα διδάγματα που μπορούν να εφαρμοστούν και αλλού.
This should be analysed to identify the lessons that can be applied elsewhere.
Αυτό πρέπει να αναπτυχθεί από τα κράτη μέλη.
This network must be developed by the Member States.
Αυτό πρέπει να αναπτυχθεί και να ελεγχθεί μέσω του Φόρουμ Ναυτιλιακών Βιομηχανιών, αλλά είναι απαραίτητη μια αποτελεσματική συμβολή της κοινοτικής ναυτιλίας.
This should be developed and monitored through the Maritime Industries Forum but an effective input from the EC's shipping industry is essential.
Αυτό πρέπει να αναπτυχθεί ως ανοιχτό σύστημα προκειμένου να δημιουργήσει το μέγιστο δυνατό αριθμό ευκαιριών.
This must develop as an open system to create as many opportunities as possible.
Αυτό πρέπει να αναφέρεται ρητά.
This must be clearly stated.
Αυτό πρέπει να αναφερθεί γιατί θα βοηθήσει να πάψουν οι εικασίες περί αθέμιτου ανταγωνισμού και κοινωνικού ντάμπινγκ από τα νέα κράτη μέλη.
This fact is important to be mentioned because it should help to stop speculations about unfair competition and social dumping from the new member sates.
Αυτό πρέπει να αντανακλάται με σαφήνεια στις πολιτικές αποφάσεις και να εκφρασθεί με την υιοθέτηση αναλυτικών στρατηγικών για την κοινωνία της πληροφορίας σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο σε όλα τα κράτη μέλη του ΟΗΕ.
This should be clearly reflected in political decisions and expressed through the adoption of comprehensive Information Society strategies at national and regional level in all UN Member States.
Αυτό πρέπει να αντανακλάται σε ένα σαφές όραμα για την ανάπτυξη στενότερων και πιο συνεκτικών σχέσεων με τους γείτονες της Ένωσης, τόσο μεσοπρόθεσμα όσο και μακροπρόθεσμα.
This should be reflected in a clear vision for the development of closer and more coherent relations with the Union’s neighbours over the medium and long term.
Αυτό πρέπει να αντικαταστήσει την εθελοντική διαφοροποίηση.
This must replace voluntary modulation.
Αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε μια οργάνωση σε περιφερειακό επίπεδο και σε μια βελτιωμένη διαρθρωτική χρηματοδότηση, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κατάλληλα ιδρύματα και δομές δεν θα υπάρχουν μόνο στις πόλεις, αλλά θα καλύπτουν γενικά και τις αγροτικές περιοχές.
This must be reflected in organisation at regional level and improved structural financing in order to ensure that there are adequate institutions and structures not only in cities, but also across the board in rural areas.
Αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη δομή και στη χρηματοδότησή του.
This should be reflected in its structure and financing.
Αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην διάθεση των πόρων του Ταμείου, στο μέτρο που η χορηγούμενη από αυτό ενίσχυση θα συμβάλει, με καθοριστικό τρόπο, στην υλοποίηση και στη βιωσιμότητα των ενεργειών καθώς και στην δημιουργία των απαραίτητων δομών για την λειτουργία της απαραίτητης συνεργασίας.
This should be reflected in the allocation of the Fund’s resources, since the Fund’s assistance will be crucial in ensuring the realisation and sustainability of the actions and the establishment of the structures necessary to carry forward practical cooperation.
Αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται στην προετοιμασία των επικαιροποιημένων προγραμμάτων σταθερότητας την άνοιξη του 2016, λαμβανομένων υπόψη των τελευταίων οικονομικών και δημοσιονομικών εξελίξεων.
This should be reflected in the preparations of the up-dated Stability Programmes in Spring 2016, taking into account the latest economic and fiscal developments.
Αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση το 2003.
This should be reflected in the Employment Guidelines for 2003.
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί εντός του 2008·
This must be addressed during 2008;
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί με κάποιες επιφυλάξεις σε σχέση με την πρόταση που εξετάζουμε, αφού στην πράξη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο ψήφισμά του της 5ης Φεβρουαρίου 2002 σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας στο πλαίσιο των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών21, δέχτηκε την προσέγγιση του ρυθμιστικού πλαισίου των τεσσάρων επιπέδων που συνέστησε η Επιτροπή Σοφών στην προαναφερθείσα έκθεσή της, υπό τον όρο ότι θα έχει ισοδύναμη μεταχείριση στο επίπεδο 2 (διαδικασίες επιτροπολογίας) με εκείνη που εξασφαλίζεται στο Συμβούλιο σύμφωνα με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης22.
This situation needs to be treated with a degree of caution with regard to the proposal which concerns us here, as in effect the European Parliament, in its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation21, accepted the four-level regulation recommended in the report of the Committee of Wise Men, referred to above, provided that the Parliament received equal treatment in Level 2 ("comitology" procedures), as guaranteed to the Council in accordance with the Resolution of the Stockholm European Council22.
Αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί, ώστε να αναπτυχθεί σωστά η παρακολούθηση και η αναφορά σχετικά με τη βοήθεια για το εμπόριο.
This has to be tackled if monitoring and reporting are to be developed usefully for Aid for Trade.
Αυτό πρέπει να αντισταθμιστεί από το γεγονός ότι οι τεχνικές εξελίξεις ενδέχεται να αυξήσουν την κινητικότητα του χρηματοπιστωτικού τομέα.
This has to be balanced by the fact that technical developments may increase the mobility of the financial sector.
Αυτό πρέπει να αξιοποιηθεί με υπεύθυνες πολιτικές για την επίτευξη των στρατηγικών μας στόχων και για να επιτραπεί η ασφαλής και αποτελεσματική χρήση των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This needs to be taken forward with responsible policies to achieve our strategic objectives and to allow the safe and efficient use of life sciences and biotechnology in developing countries.
Αυτό πρέπει να απαγορευθεί.
This process must be banned.
Αυτό πρέπει να αποδείξουν οι πολιτικοί, και όχι μόνον αυτοί, των νέων Δημοκρατιών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
This message should be taken to heart by politicians in the newly emerging democracies in central and eastern Europe but it is a message which applies equally beyond the confines of these countries.
Αυτό πρέπει να αποτελέσει ευκαιρία για την προώθηση του ΕΚΤ και για την πραγματοποίηση των αναγκαίων αλλαγών.
This should also provide an opportunity to breathe new life into the ESF and make changes.