natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για πλοία νηολογημένα σε κάποιο από τα ενδιαφερόμενα Κράτη μέλη, η ειδική εισφορά καταβάλλεται στο ταμείο του Κράτους μέλους νηολόγησης.
For vessels registered in one of the Member States concerned, the special contribution shall be paid into the Fund of the Member State where the vessel is registered.
Για πλοία που μεταφέρουν επικίνδυνα φορτία, το φυλλάδιο πυρασφάλειας θα παραπέμπει στις σχετικές οδηγίες πυρόσβεσης και χειρισμού φορτίου έκτακτης ανάγκης που περιλαμβάνονται στον Διεθνή κώδικα θαλάσσιων επικίνδυνων φορτίων.
For ships carrying dangerous goods the fire safety booklet shall provide reference to the pertinent fire-fighting and emergency cargo handling instructions contained in the International Maritime Dangerous Goods Code.
Για πλοία που μεταφέρουν περισσότερους από 36 επιβάτες, η αρχή του κράτους της σημαίας μπορεί να επιτρέψει τη χρήση καύσιμων υλικών στις θύρες που χωρίζουν τις καμπίνες από τους επιμέρους εσωτερικούς χώρους υγιεινής, όπως τα λουτρά.
For ships carrying not more than 36 passengers, the Administration of the flag State may permit the use of combustible materials in doors separating cabins from the individual interior sanitary spaces such as showers.
Για πλοία σε γεωγραφικώς καθορισμένες περιορισμένες περιοχές εκτέλεσης δρομολογίων, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να μειώνει το ύψος της επιφάνειας του ύδατος, που προσδιορίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.1, αντικαθιστώντας το εν λόγω ύψος της επιφάνειας του ύδατος από τα εξής:
For ships in geographically defined restricted areas of operation, the Administration of the flag State may reduce the height of the water surface prescribed in accordance with paragraph 1.1 by substituting such height of the water surface by the following:
Για πλοία τα οποία πρόκειται να δρομολογηθούν μόνο για μικρότερη εποχιακή περίοδο, η αρχή του κράτους υποδοχής προσδιορίζει, σε συμφωνία με την άλλη χώρα της οποίας ο λιμένας περιλαμβάνεται στην διαδρομή του πλοίου, το σημαντικό ύψος κύματος που πρόκειται να χρησιμοποιηθεί.
For ships which are to be operated only for a shorter season, the host State Administration shall determine in agreement with the other country whose port is included in the ships route, the significant wave height to be used.
Για πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, το ψήφισμα Α.471 (XII) του ΙΜΟ και οι τροποποιήσεις που εγκρίθηκαν στο ψήφισμα Α.563 (14) θα φέρει τον τίτλο «Κώδικας διαδικασιών δοκιμής πυρός».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.471 (XII) and its amendments adopted by Resolution A.563 (14)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’;
Για πλοία των κατηγοριών Β, Γ και Δ κατασκευής από 1ης Ιανουαρίου 2003 και μετά, το ψήφισμα Α.652 (16) του ΙΜΟ θα φέρει τον τίτλο «Κώδικας διαδικασιών δοκιμής πυρός».
For class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, ‘IMO Resolution A.652 (16)’ shall read ‘Fire Test Procedures Code’.
Για ποίους τομείς περίθαλψης (φάρμακα, ιατρικές εξετάσεις, παραμονές στα νοσοκομεία, κ.ά);
What forms of care does it cover (medicine, medical examination, in-patient treatment, etc.)?
Για ποια προϊόντα λιανικών χρηματοοικονομικών υπηρεσιών η τυποποίηση ή τα συστήματα προαιρετικής συμμετοχής θα μπορούσαν να αποδειχτούν ιδιαίτερα αποτελεσματικά για την αντιμετώπιση των διαφορών στη νομοθεσία των κρατών μελών;
For which retail financial services products might standardisation or opt-in regimes be most effective in overcoming differences in the legislation of Member States?
Για ποια σημεία θα θεωρούσατε τα παραπάνω σχετικά ή αναγκαία;
On which points would you deem this relevant or necessary?
Για ποια στάδια της διαδικασίας πρέπει να χρησιμοποιούνται έντυπα;
For which stages of the procedure should the forms be used ?
Για ποια συγκεκριμένα προϊόντα ή τομείς υπηρεσιών ή για ποιες συγκεκριμένες πολιτικές πιστεύετε ότι θα ήταν χρήσιμες οι υποχρεώσεις για το «τι πρέπει να αγοράζεται»;
For which specific product or service areas or for which specific policies do you think obligations on "what to buy" would be useful?
Για ποια χρηματοοικονομικά προϊόντα η βελτίωση της διασυνοριακής προσφοράς προϊόντων θα μπορούσε να αυξήσει τον ανταγωνισμό στις εθνικές αγορές εξασφαλίζοντας περισσότερες επιλογές και καλύτερες τιμές;
For which financial products could improved cross-border supply increase competition in national markets in terms of better choice and price?
Για ποια χρηματοοικονομικά προϊόντα η βελτίωση της διασυνοριακής προσφοράς προϊόντων θα μπορούσε να αυξήσει τον ανταγωνισμό στις εθνικές αγορές εξασφαλίζοντας περισσότερες επιλογές και καλύτερες τιμές;
For which financial products could improved cross-border supply increase competition on national markets in terms of better choice and price?
Για ποιες άλλες δραστηριότητες πρέπει να δημιουργηθεί ένας «κοινός ευρωπαϊκός θαλάσσιος χώρος»;
For what other activities should a “Common European Maritime Space” be developed?
Για ποιες επιχειρήσεις γίνεται λόγος;
What companies are meant by this?
Για ποιες μορφές ενέργειας θα ήταν σκόπιμο, εφόσον αυτό είναι απαραίτητο, να εξεταστεί το ενδεχόμενο πολιτικής-πλαισίου για τη διαχείριση των εισαγωγών;
For which sources of energy would it be appropriate, if this were the case, to foresee a framework policy for imports?
Για ποιες υπηρεσίες mHealth επιστρέφονται τα έξοδα στα κράτη μέλη της ΕΕ στα οποία δραστηριοποιείστε και σε ποιο βαθμό;
Which mHealth services are reimbursed in the EU Member States you operate in and to what extent?
Για ποιες υπηρεσίες;
For which services?
Για ποιες χρήσεις;
For which uses?
Για ποιο ζήτημα απαιτείται ανάληψη δράσης;
What is the issue requiring action?
Για ποιο λόγο γίνεται χρήση της ρήτρας opt-out;
Why use the opt-out?
Για ποιο λόγο δεν συμμετέχουν οι κοινωνικές και οικονομικές ομάδες;
Why are the socio-economic groups not involved?
Για ποιο λόγο είναι αναγκαία οδηγία σχετικά με την ενεργειακή απόδοση κατά την τελική χρήση;
Why is there a need for a Directive on energy end-use efficiency?
Για ποιο λόγο είναι απαραίτητη η συμμετοχή της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο περιφερειακό και τοπικό επίπεδο
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
Για ποιο λόγο η Επιτροπή έχει επιλέξει το νομικό τύπο του κανονισμού και όχι το σχέδιο πάντοτε επιλεγόμενο, σύμφωνα με το άρθρο 100 α, τύπο της οδηγίας που προσεγγίζει τις διατάξεις των κρατών μελών, δεν αιτιολογείται δεόντως.
It does not, however, adequately explain why it opted for this legal form rather than for a Directive, which is almost always used for the approximation of national legislation under Article 100a.
Για ποιο λόγο θα πρέπει η περιβαλλοντική πολιτική να εμπλουτιστεί με μια διάσταση "προϊόντα";
Why is a Product Dimension to Environmental Policy Needed?
Για ποιο λόγο κρίνεται σκόπιμη η επανεξέταση της οδηγίας, πριν από την επανέναρξη διαπραγματεύσεων για την αναθεώρησή της;
Why the directive should be re-examined before negotiations begin on its revision
Για ποιο λόγο μια ανακοίνωση της Επιτροπής;
Why a Communication from the Commission?
Για ποιο λόγο ο ορισμός της «παράνομης μετακίνησης» έχει υιοθετηθεί κατά λέξη από τη σύμβαση του 1980 ενώ για τις «εξαιρέσεις» ορίζεται μόνο δι' αναφοράς;
Why has the definition of “wrongful removal” been taken over verbatim from the 1980 Convention, whilst the “exceptions” are defined only by reference?
Για ποιο λόγο οι Google, Microsoft, Facebook ή Monsanto δεν είναι ευρωπαϊκές εταιρείες;
Why are Google, Microsoft, Facebook and Monsanto not European companies?
Για ποιο λόγο πρέπει και με ποιο τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η "οικονομική διακυβέρνηση" στην ΕΕ για το μέλλον
Future economic governance in the EU: why must it be improved and how can this be done?
Για ποιο λόγο ρυθμίζεται το ζήτημα της απόσπασης εργαζομένων από τρίτες χώρες (άρθρο 25);
Why is the question of the posting of third country nationals covered (Article 25)?
Για ποιο λόγο το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας επί των σχεδίων και των προτύπων θα πρέπει να έχει διαφορετική μεταχείριση, λιγότερο ευνοϊκή για τους κατόχους, σε σχέση με άλλα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας;
For what reason should intellectual property rights relating to designs be treated differently, and in a way less advantageous to holders, than other intellectual property rights?
Για ποιο λόγο το πράττει;
Why do they act as they do?
Για ποιο λόγο υπάρχει τμήμα ειδικά αφιερωμένο στα δικαιώματα των αποδεκτών των υπηρεσιών (κεφάλαιο ΙΙΙ, τμήμα 2);
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III Section 2)?
Για ποιο λόγο υπάρχει τμήμα ειδικά αφιερωμένο στα δικαιώματα των αποδεκτών των υπηρεσιών (κεφάλαιο ΙΙΙ, τμήμα 2);
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III, Section 2)?
Για ποιο λόγο, παραδείγματος χάρη, θα πρέπει να έχει η ΕΕ τη δυνατότητα να αποφασίζει εάν οι υπήκοοι τρίτων χωρών, οι οποίοι διαμένουν στη Γαλλία και επιλέγουν να μην ζητήσουν να τους χορηγηθεί η γαλλική ιθαγένεια, δικαιούνται να ψηφίσουν στις τοπικές εκλογές της Γαλλίας;
Why, for example, should the EU be able to decide that third-country nationals in France, who chose not to apply for French citizenship, be allowed to vote in French local elections?
Για ποιο πράγμα μιλάμε;
What are we speaking about?
Για ποιο χρονικό διάστημα χορηγείται η παροχή;
For how long is the benefit being granted?
Για ποιον έχει αποτέλεσμα;
For whom does it work?
Για ποιον σκοπό χρησιμοποιούνται οι ΙΑΔ
Uses for PPPs
Για ποιους διαδρόμους, για ποια θέματα και για ποιους στόχους θα πρέπει να γίνουν προτάσεις στη συνέχεια;
In which corridors should further conferences be proposed and what should the issues and targets be?
Για ποιους λόγους δεν επαναλαμβάνει, με την ευκαιρία αυτή, την αναγκαιότητα μιας οικονομικής προσέγγισης του καθεστώτος ισότιμου ανταγωνισμού («level playing field») σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να είναι δυνατή η ισορροπημένη χορήγηση αυτών των ενισχύσεων;
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Για ποιους λόγους δεν επαναλαμβάνει, με την ευκαιρία αυτή, την αναγκαιότητα μιας οικονομικής προσέγγισης του καθεστώτος ισότιμου ανταγωνισμού («level playing field») σε παγκόσμιο επίπεδο, ώστε να είναι δυνατή η ισορροπημένη χορήγηση των ενισχύσεων αυτών;
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Για ποιους λόγους οι επιχειρήσεις απολύουν ηλικιωμένους εργαζόμενους;
Why do firms let older workers go?
Για ποιους σκοπούς μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα κονδύλια;
What can the money be used for?
Για ποιους τύπους δημοσίων συμβάσεων που καλύπτονται από ενωσιακές οδηγίες θα μπορούσε να προβλεφθεί με επιτυχία η υποχρεωτική χρήση των δημόσιων ηλε-συμβάσεων;
For which types of procurement covered by EU Directives could the mandatory use of e-procurement be successfully envisaged?
Για ποιό λόγο δεν παρουσιάζονται στοιχεία σχετικά με τα αποτελέσματα της ισχύουσας πλήρους απαγόρευσης σε χώρες της ΕΕ (Γαλλία, Ιταλία, Πορτογαλία και Φινλανδία) που αφορούν αμεσότερα το εξεταζόμενο θέμα;
Why are the results from existing total bans in the EU (France, Italy, Portugal and Finland) not given?
Για ποιό λόγο εφιστάται η προσοχή στην Αφρική και όχι σε άλλες γεωγραφικές περιοχές.
Why draw attention to Africa and not other areas?
Για ποιό λόγο οι χώρες της ΕΟΚ μπορούν να εισάγουν διακρίσεις και οι τρίτες χώρες όχι;
Why may EC-countries discriminate and third countries not?
Για ποιό λόγο σε ορισμένες χώρες αποκλείονται τόσοι πολλοί νέοι από το εργατικό δυναμικό;
Why are so many young people excluded from the work force in certain countries?
Για ποιό λόγο το άρθρο ισχύει μόνο για τους κοινοτικούς αερομεταφορείς και όχι για όλους τους αερομεταφορείς;
Why does the article apply only to Community air-carriers and not to all air-carriers?
Για ποιό λόγο το πράττει;
Why do they act as they do?
Για πολιτικούς λόγους γίνεται αποδεκτή η ταξινόμηση των ανατολικών εταίρων, ευθύς εξαρχής, ως χωρών με λειτουργούσα οικονομία της αγοράς.
It is acceptable on political grounds to treat the associated counties from the very outset as countries with functioning market economies.
Για πολιτικούς λόγους, τα μάρκα της ΛΔΓ μετατράπηκαν κατά τη νομισματική ένωση σε DM, γεγονός που έφερε τις επιχειρήσεις της ανατολικής Γερμανίας σε πολύ δυσμενή ανταγωνιστική θέση.
On political grounds monetary union provided for a conversion of ostmarks into DM which put these enterprises in a very precarious competitive position.
Για πολιτικούς λόγους, όπως και στο παρελθόν, ο στόχος για την επόμενη δεκαετία θα πρέπει να είναι καθολικός.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Για πολιτιστικές, καλλιτεχνικές, αθλητικές, ψυχαγωγικές και παρόμοιες δραστηριότητες, ο ισχύων κανόνας προβλέπει τη φορολόγηση στον τόπο όπου εκτελούνται υλικώς οι υπηρεσίες αυτές.
For cultural, artistic, sporting, entertainment or similar services, the current rule provides for taxation at the place where such services are physically provided.
Για πολλά άλλα προϊόντα, ο δασμός ΜΕΚ μειώθηκε.
The MFN rates for many others have gone down.
Για πολλά άτομα που έχουν ολοκληρώσει την εκπαίδευσή τους η εκμάθηση γλωσσών έχει κακή φήμη: δεν καταλαβαίνουν ποια είναι η σχέση της με τη ζωή τους ή δεν αντιλαμβάνονται τις δυνατότητες που μπορεί να τους προσφέρει.
For many who have left the education system, language learning has a bad name: they cannot see its relevance to their lives or understand the possibilities it may open for them.
Για πολλά άτομα στην ΕΕ, η χαμηλόμισθη απασχόληση είναι μεταβατική κατάσταση, αλλά υπάρχει και μια ομάδα ατόμων που τείνει να παραμένει δέσμια του κύκλου μετάβασης από χαμηλόμισθες θέσεις εργασίας στην ανεργία.
For many individuals in the EU, low-pay employment is a transitory situation but there is also a group of people that tend to be stuck in a low pay/no pay cycle.
Για πολλά άτομα, αυτή δεν είναι μια κατάλληλη λύση, γιατί μπορεί να σημαίνει απώλεια της εθνικότητας προέλευσης ή για οποιοδήποτε άλλο λόγο.
Many people would not wish to seek this option, as it might involve loss of their original nationality, or for some other reason.
Για πολλά άτομα, η απόφαση να συμμετάσχουν στην αγορά εργασίας μπορεί να μην εξαρτάται από τους παράγοντες που περιγράφτηκαν προηγουμένως, οι οποίοι κατ’ αρχήν καθορίζουν την ελκυστικότητα της εργασίας, αλλά από παράγοντες όπως είναι η διαθεσιμότητα εγκαταστάσεων ημερήσιας φροντίδας, μέσων μεταφοράς και υπηρεσιών η παροχή συμβουλών και η πρόσβαση σε αυτές καθώς επίσης και το πολιτιστικό περιβάλλον.
For many people, the decision to participate in the labour market may not depend on the evaluation of the factors described above, which primarily determine the attractiveness of work, but on factors such as availability of, and access to, day-care facilities, transport and counselling services or relating to the cultural environment.
Για πολλά άτομα, η απόφαση συμμετοχής στην αγορά εργασίας μπορεί να μην εξαρτάται από την αξιολόγηση των "αντικειμενικών" παραγόντων της αγοράς εργασίας, που περιγράφτηκαν προηγουμένως, αλλά από μια σειρά άλλων παραγόντων.
For many people, the decision to participate in the labour market may not depend on the evaluation of the labour market factors described above, but may be influenced by a series of other factors.
Για πολλά έργα η υποστήριξη δεν θα εξασφαλιστεί εντός του προκαθορισθέντος χρονικού πλαισίου, αν δεν σημειωθεί η εν λόγω επιτάχυνση.
For many projects, support will not be forthcoming within the timeframe set if this acceleration does not take place.
Για πολλά έργα, που υπάγονται σε διαφορετικά μέτρα του ΕΕΠ ελήφθησαν αποφάσεις χρηματοδότησης κατά τη διάρκεια του 1997.
Decisions to grant assistance were made during 1997 for a large number of projects under various measures provided for in the SPD.
Για πολλά έτη και παρά το ότι με την πυρηνική ενέργεια παράγεται το 1/3 του ηλεκτρικού ρεύματος της ΕΕ, γεγονός που αποτρέπει την εκπομπή 700 εκατομμυρίων τόνων CO2 ετησίως στην ατμόσφαιρα, η Επιτροπή είχε ελάχιστα να αναφέρει είτε για δυνατότητές της, είτε για τα προβλήματά της.
For several years, despite the fact that nuclear generation produces one third of the EU's electricity, and avoids annually the emission into the atmosphere of 700 million tonnes of CO2, the Commission has had little to say, either about its potential or its problems.
Για πολλά έτη και παρά το ότι με την πυρηνική ενέργεια παράγεται το 1/3 του ηλεκτρικού ρεύματος της ΕΕ, γεγονός που αποτρέπει την εκπομπή εκατοντάδων εκατομμυρίων τόνων CO2 ετησίως στην ατμόσφαιρα, η Επιτροπή είχε ελάχιστα να αναφέρει είτε για δυνατότητές της, είτε για τα προβλήματά της.
For several years, despite the fact that nuclear generation produces one third of the EU's electricity, and avoids annually the emission into the atmosphere of several hundred million tonnes of CO2, the Commission has had little to say, either about its potential or its problems.
Για πολλά έτη, ελλείψει ενός κοινοτικού ορισμού για τα μειονεκτούντα άτομα, συνυπήρχαν ποικίλοι ορισμοί μεταξύ των κρατών μελών.
For several years definitions of disadvantaged people have varied between Member States due to the absence of an EU definition.
Για πολλά έτη, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέπτυσε ένα προηγμένο ευρωπαϊκό σύστημα δορυφορικής ραδιοπλοήγησης, δεύτερης γενιάς, (RNSS), με την επωνυμία Galileo, για τον καθορισμό της ακριβούς θέσης, στον χρόνο και στον χώρο, κάθε ατόμου ή συσκευής που διέθετε φορητό δέκτη.
For several years the European Union has been developing an advanced second-generation European radionavigation-satellite system (RNSS), Galileo, to determine the exact position in time and space of any person or device equipped with a portable receiver.
Για πολλά έτη, η χρηματοδότηση της ΕΕ θεωρείτο κατά κύριο λόγο ως μηχανισμός λογιστικής με δύο βασικούς στόχους: εξασφάλιση επαρκούς χρηματοδότησης των δαπανών της ΕΕ και ενσωμάτωση του αυξανόμενου αριθμού των διορθωτικών μηχανισμών.
For many years, EU financing has primarily been treated as an accounting mechanism with two main objectives: ensuring sufficient financing of EU expenditures and incorporating the increasing number of correcting mechanisms.
Για πολλά έτη, οι δαπάνες του τομέα του λυκίσκου συγκρατήθηκαν σε σταθερό επίπεδο και συγκεκριμένα στα 13 εκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως.
Expenditure on the hop sector has remained stable for years at around €13 million.
Για πολλά αποθέματα αυτό σημαίνει ότι έχουν αυξηθεί σημαντικά σε σχέση με τα επίπεδα του 2010.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
Για πολλά αποθέματα, τα επιτρεπόμενα μεγέθη ματιών των διχτύων παραμένουν υπέρμετρα μικρά για να προσφέρουν πραγματική προστασία των ιχθυδίων.
For many stocks, the authorised mesh-sizes remain too small for the effective protection of juveniles.
Για πολλά από αυτά δημοσιεύθηκαν λεπτομερείς πληροφορίες στον ιστοχώρο του IDA II στη διεύθυνση: http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
For many of these detailed information was published on the IDA II website at http://europa.eu.int/idabc/en/chapter/550.
Για πολλά από αυτά καταδείχθηκε ότι το αποτελεσματικότερο μέσο υλοποίησης είναι οι νομοθετικές προτάσεις.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
Για πολλά από τα έργα του καταλόγου του ESFRI έχει αρχίσει η διαδικασία συλλογής των παρατηρήσεων των κρατών μελών και οριστικοποίησης των καταστατικών των αντίστοιχων ΚΕΕΥ.
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
Για πολλά από τα εν λόγω προγράμματα παρέχεται οικονομική στήριξη από την Επιτροπή.
A significant number of these projects receive financial support from the Commission.
Για πολλά από τα θέματα αυτά απαιτείται να αναληφθεί δράση σε διεθνές επίπεδο.
Many of these issues require action at the international level.
Για πολλά από τα κράτη αυτά η Επιτροπή έχει σημειώσει ότι πρέπει να αναλάβουν δράσεις όσον αφορά:
For these States, the Commission has noted that many of them need to take action on:
Για πολλά από τα λεπτομερή ζητήματα τεχνικής φύσεως η Επιτροπή θα πρέπει να επιλέξει σαφώς μεταξύ των συγκεκριμένων δυνατοτήτων, βασιζόμενη στο έργο που επιτελείται το πλαίσιο της ομάδας εργασίας, στην εσωτερική έρευνα και στη διαβούλευση με τον επιχειρηματικό κόσμο και την ακαδημαϊκή κοινότητα.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
Για πολλά από τα μέτρα αυτά θα απαιτηθεί, ούτως ή άλλως, στενός συντονισμός μεταξύ αφενός των εμπλεκόμενων εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών και αφετέρου άλλων αρχών, όπως των αρμοδίων υπηρεσιών για τις λεκάνες απορροής ποταμών.
Many of the examples would anyhow require close coordination between and involvement of national, regional and local authorities and other authorities such as river basin administrations.
Για πολλά από τα προϊόντα αφρού που χρησιμοποιούνται στις κατασκευές, στην ψύξη, στην αυτοκινητοβιομηχανία και στην επιπλοποιία, όπου επί του παρόντος τα φθοριούχα αέρια αποτελούν τα συνηθέστερα προωθητικά μέσα, ειδικές τεχνολογίες βασιζόμενες στο διοξείδιο του άνθρακα, τους υδρογονάνθρακες, τους ακόρεστους υδρογονάνθρακες και το νερό μπορούν, στις περισσότερες περιπτώσεις, να αποτελέσουν βιώσιμες και αποδοτικές, σε σχέση με το κόστος, μελλοντικές λύσεις.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
Για πολλά από τα προϊόντα που πωλούνται στα καταστήματα αφορολόγητων ειδών, η μοναδικότητα της θέσης τους σε σύγκριση με τα κοινά καταστήματα πρέπει να θεωρηθεί ένας από τους παράγοντες που εξηγούν το γεγονός ότι συχνά η τιμή του αφορολόγητου προϊόντος ελάχιστα διαφέρει από την τιμή του ίδιου προϊόντος όταν αυτό υπόκειται σε φορολογία.
For many products sold in duty–free shops the unique selling position of the outlets must be considered a factor, the difference between some prices duty–free and tax paid is often very small.
Για πολλά από τα φάρμακα αυτά πράγματι δεν υπάρχει διαθέσιμη επαρκής δημοσιευμένη επιστημονική βιβλιογραφία, ούτε δικαιολογείται η πραγματοποίηση νέων διαδικασιών και δοκιμών, δεδομένου ότι τα εν λόγω φάρμακα έχουν μια επαρκή παραδοσιακή χρήση που επιτρέπει να εξαχθούν έγκυρα συμπεράσματα σχετικά με την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητά τους.
Sufficient published scientific literature is not available for many such medicinal products, and new tests and trials cannot be justified since the traditional use of the medicinal product is of such a nature as to allow sound conclusions on its safety and efficacy.
Για πολλά βιομηχανικά και καταναλωτικά προϊόντα, η σήμανση CE μαρτυρεί ότι ένα προϊόν έχει πιστοποιηθεί και μπορεί να διατεθεί στην αγορά της Κοινότητας.
For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
Για πολλά εξ αυτών, ο βασικός λόγος συνίσταται στην κοινωνική πολιτική που έχει σαν στόχο να αποφευχθούν άνισα αποτελέσματα, παρά το γεγονός ότι πρέπει να σημειωθεί ότι, σε αυτή την ομάδα, υπάρχουν πολύ σαφείς διαφορές μεταξύ των συστημάτων όσον αφορά τα ποσά αποζημίωσης που υπάρχουν διαθέσιμα στην πράξη και τους επιβαλλόμενους περιορισμούς όσον αφορά, για παράδειγμα, την επιλεξιμότητα.
For several, social policy forms the main reason, with the purpose being to avoid inequitable results, although it should be noted that within this group substantial differences exist between the schemes with regard to the amounts of compensation available in practice and to the restrictions on, for example, eligibility.