natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένης της έκτασης αλλά και της σοβαρότητας του προβλήματος αυτού η ΟΚΕ τονίζει ότι είναι αναγκαίο να χρησιμοποιηθεί σχετικά ανάλυση με πιο εμπεριστατωμένο τρόπο, ανάλυση που να λαμβάνει υπόψη και άλλες πτυχές του προβλήματος και όχι αποκλειστικά την πτυχή της λειτουργίας της αγοράς.
In view of the scale and seriousness of this problem, the Committee calls for a more thorough analysis of unemployment and for attention to be paid to other factors besides the operation of the labour market.
Δεδομένης της έκτασης και της πολυπλοκότητας των αλλαγών, δεν επιδιώκεται να πραγματοποιηθεί μια τυπική διαδικασία αναδιατύπωσης.
In view of the extent and complexity of the changes, a formal recast procedure is not pursued.
Δεδομένης της έκτασης και του βάθους των σχεδίων  έκθεσης που προετοιμάσατε για την Τράπεζα, δεν νομίζω ότι χρειάζεται να πω πολλά σήμερα εδώ για την ιστορία της ΕΤΕ.
Given the scope and depth of the draft reports on the Bank that you have produced, I do not think I need give much by way of background on the EIB here today.
Δεδομένης της έκτασης και του επείγοντος χαρακτήρα του προβλήματος, είναι αναγκαίο να υποστηριχθούν ενεργά οι προσπάθειες κατά της παράνομης υλοτομίας και του συναφούς εμπορίου, να συμπληρωθεί και να ενισχυθεί η πρωτοβουλία VPA και να προαχθούν οι συνέργειες μεταξύ των πολιτικών που αποβλέπουν στην διατήρηση των δασών και της επίτευξης υψηλού επιπέδου περιβαλλοντικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της καταπολέμησης της αλλαγής του κλίματος και της απώλειας βιοποικιλότητας.
Given the major scale and urgency of the problem, it is necessary to actively support the fight against illegal logging and related trade, to complement and strengthen the VPA initiative and to improve synergies between policies aiming at the conservation of forests and the achievement of a high level of environmental protection, including combating climate change and biodiversity loss.
Δεδομένης της έκτασης του προβλήματος του κλίματος και της ενέργειας, η ΕΟΚΕ θεωρεί παράλογο να διατεθεί μέρος αυτών των εσόδων για την επίτευξη άλλων στόχων.
In view of the extent of the climate and energy problem, the Committee considers it senseless to skim off part of these revenues for other purposes.
Δεδομένης της έκτασης των ανισοτήτων που επικρατούν στο σύνολο της ΕΕ, είναι προφανής η ανάγκη μιας ενεργούς πολιτικής συνοχής.
The prevailing disparity levels across the EU provide ample evidence of the need for an active cohesion policy.
Δεδομένης της έκτασης των εμποδίων που εντοπίστηκαν στην έκθεση, η υλοποίηση ενός πραγματικού χώρου χωρίς εσωτερικά σύνορα για τις υπηρεσίες είναι μια διαδικασία για την ολοκλήρωση της οποίας θα χρειαστεί πολύς χρόνος.
Given the scale of the obstacles identified in the report, the task of establishing a genuine area with no internal borders for services will take time.
Δεδομένης της έκτασης των επιπτώσεων, θα χρειαζόταν διεξοδικότερη ανάλυση, η οποία υπερβαίνει τα πλαίσια της απλούστευσης.
Given its wide-ranging implications a much more thorough analysis would need to be undertaken exceeding the current framework of simplification.
Δεδομένης της έκτασης των οικονομικών συμφερόντων που διακυβεύονται, η προστασία του προϋπολογισμού της ΕΕ δικαιολογεί συχνότερες και διεξοδικότερες έρευνες και διώξεις από τις αρχές της ποινικής δικαιοσύνης.
Given the extent of the financial issue at stake, the protection of the EU budget merits more frequent and more thorough investigation and prosecution by criminal justice authorities.
Δεδομένης της έλλειψης αυτάρκειας, το σύστημα έμμεσης στήριξης αποδείχθηκε λιγότερο πολύπλοκο και δαπανηρό από ένα σύστημα άμεσων ενισχύσεων σε παραγωγούς, δεδομένου ότι οι πληρωμές γίνονταν μόνο σε εμπόρους που εξήγαγαν ή πωλούσαν στην τιμή παρέμβασης, καλύπτοντας μόνον εκείνο το μέρος της συνολικής παραγωγής που δεν ήταν δυνατό να πωληθεί στην τιμή της αγοράς στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the absence of self-sufficiency, this system of indirect support proved to be less complex and burdensome than a system of direct aid for producers since payments were made only to traders that exported or sold at the intervention price, covering only that part of total production that could not be sold within the Community at the market price.
Δεδομένης της έλλειψης αυτάρκειας, το σύστημα έμμεσης υποστήριξης αποδείχθηκε λιγότερο πολύπλοκο και δαπανηρό από ένα σύστημα άμεσων ενισχύσεων σε παραγωγούς, δεδομένου ότι οι πληρωμές γίνονταν μόνο σε εμπόρους που εξήγαγαν ή πωλούσαν στην τιμή παρέμβασης καλύπτοντας μόνον εκείνο το μέρος της συνολικής παραγωγής που δεν ήταν δυνατό να πωληθεί στην τιμή της αγοράς στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In the absence of self‑sufficiency, this system of indirect support proved to be less complex and burdensome than a system of direct aid for producers since payments were made only to traders that exported or sold at the intervention price, covering only that part of total production that could not be sold within the Community at the market price.
Δεδομένης της έλλειψης εθνικής νομοθετικής ή κανονιστικής πείρας σχετικά με ορισμένα τμήματα της οδηγίας, είναι ύψιστης σημασίας να λαμβάνει η Επιτροπή έγγραφα σχετικά με τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο τα οποία θα αποσαφηνίζουν τον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη έχουν θέσει σε ισχύ τις νέες διατάξεις.
Given the lack of national legislative or regulatory experience for certain parts of the Directive, it is of high importance that the Commission receives transposition documents clarifying how the Member States have given effect to the new provisions.
Δεδομένης της έλλειψης ειδικών κανόνων, όταν αντληθούν τα κέρδη αυτά, οι σχετικοί φόροι θα καταβληθούν στο κράτος, στο οποίο  έχει μετακομίσει ο φορολογούμενος.
In the absence of any specific rules, when realised it accrues to the country the taxpayer has moved to.
Δεδομένης της έλλειψης εμπειριών όσον αφορά την οδηγία, είναι δύσκολο να αξιολογήσει κανείς τον αντίκτυπό της.
Given the lack of experience with the Directive it is difficult to evaluate its impact.
Δεδομένης της έλλειψης επίσημων στατιστικών σχετικά με τη χρήση των ΤΠΕ σε τομεακό επίπεδο, η Επιτροπή δρομολόγησε, στο τέλος του 2001, μια ξεχωριστή δραστηριότητα με σκοπό την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της ωριμότητας και του αντίκτυπου του ηλεκτρονικού επιχειρείν στους διάφορους τομείς της ευρωπαϊκής οικονομίας16.
Given the lack of official statistics on ICT use at the sectoral level, the Commission launched in late 2001 a separate activity to monitor and assess the maturity and impact of e-business across different sectors of the European economy16.
Δεδομένης της έλλειψης εστιασμένης έρευνας στον εν λόγω τομέα, πρέπει να βρεθούν τρόποι να ενθαρρυνθούν οι ερευνητές να συμβάλουν στη βάση γνώσεων σχετικά με τη χρήση του διαδικτύου από τα παιδιά και να παρέχουν υλικό για την περαιτέρω ανάπτυξη δράσεων, ώστε να διασφαλιστεί ότι η προσέγγιση με βάση τα δικαιώματα που διέπει το δίκτυο EUKidsOnline θα ενσωματωθεί στη μελλοντική έρευνα, με σκοπό την περαιτέρω διασφάλιση των δικαιωμάτων των παιδιών στο επιγραμμικό περιβάλλον.
Given the lack of focused research in this area, there is a need to think about how to encourage researchers to contribute to the knowledge base on children’s use of the Internet and provide the material for the continuing development of actions, and to ensure that the rights-based approach evident in EUKidsOnline is replicated in future research, with a view to further realising the rights of the child in the online environment.
Δεδομένης της έλλειψης οργάνων που παρατηρείται σήμερα, δύο παράγοντες πρέπει να εξισορροπηθούν: η ανάγκη για τη μεταμόσχευση οργάνων που είναι συνήθως ζήτημα ζωής και θανάτου και η ανάγκη να εξασφαλιστούν υψηλά πρότυπα ποιότητας και ασφάλειας.
Given the current shortage of organs, two factors have to be balanced: the need for organs' transplantation that is usually a matter of life and death with the need to ensure high standards of quality and safety.
Δεδομένης της έλλειψης ορισμού των ειδικών φορέων παροχής καθολικής υπηρεσίας, μέγα μέρος των σχετικών διατάξεων της οδηγίας δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο (για παράδειγμα σε σχέση με τη δημοσίευση στοιχείων για την ποιότητα της υπηρεσίας από τις ορισθείσες επιχειρήσεις).
Since there is no designation ‘proper’ of univer­sal service op­erators, many of the relevant provisions of the Directive are not transposed (e.g. relating to the publication by designated undertakings of information on quality of service).
Δεδομένης της έλλειψης πληροφοριών σχετικά με τις έρευνες στο θέμα αυτό, τέτοιες συμφωνίες θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη – μέσω της ενεργητικής συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών – να εξετάσουν και, σε μεταγενέστερο στάδιο, να βρουν τους καλύτερους τρόπους παρακολούθησης του εμπορίου οργάνων.
Given the lack of investigative information on the issue, such agreements will help Member States – through active collaboration and exchange of information  to examine and, at a later stage, find the best ways of monitoring organ trafficking.
Δεδομένης της έλλειψης προφανούς τεχνολογικής λύσης, δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι η οδηγία ΦΠΑ, η οποία βασίζεται σε τεχνολογική προσέγγιση της ηλε-τιμολόγησης, δεν είχε ως αποτέλεσμα την ταχεία υιοθέτηση της ηλε-τιμολόγησης.
Given the lack of an obvious technological solution, it is not surprising that the VAT Directive, based on a technological approach to e-invoicing, has not led to a rapid uptake of e-invoicing.
Δεδομένης της έλλειψης πόρων, θα μπορούσαν να αξιοποιηθούν οι προσπάθειες των τοπικών οργανισμών μέσω της ορθολογικής διαχείρισης προσπαθειών και πρακτικών με σκοπό να δημιουργηθεί μια κατάσταση που ωφελεί όλους τους συμμετέχοντες.
As resources are scarce, the efforts by local organisations could be leveraged through this streamlining of efforts and practices in order to create a win-win situation for all participants.
Δεδομένης της έλλειψης στοιχείων αναφοράς από την προηγούμενη περίοδο, τα οποία θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ως μέτρο σύγκρισης για τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες, χρησιμοποιούνται τα στοιχεία των τελευταίων ετών εκτέλεσης του προϋπολογισμού.
As there was no reference data from the previous period to use as a baseline for public structural spending, the data from the most recent years for which there was an out-turn were used.
Δεδομένης της έμφασης που δίνεται στις ανταγωνιστικές αγορές ως σημαντικό όργανο για την προώθηση της ευημερίας των καταναλωτών, η προσοχή στρέφεται όλο και περισσότερο στη σχέση ανάμεσα στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις και αναζητείται τρόπος βελτίωσής της προς αμοιβαίο όφελος.
Given the emphasis being placed on competitive markets as an important instrument for promoting consumer welfare, attention is increasingly turning to the relationship between consumers and business and to how this might be improved to their mutual benefit.
Δεδομένης της έμφασης στη βελτιστοποίηση της χρήσης των υφιστάμενων πόρων, καθώς και στην αμοιβαία αναγνώριση για τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά τις εργασίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυποποίησης ώστε να διαπιστώσει τις πιθανές επιλογές πολιτικής που απαιτούνται σε επίπεδο ΕΕ.
Given the emphasis on optimising the use of existing resources as well as on mutual recognition to open up more opportunities, the Commission is closely following the work of the European Committee for Standardization to see what potential policy options are needed at EU level.
Δεδομένης της έντονης αλληλεξάρτησης μεταξύ των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, ενδέχεται να υπάρχουν σημαντικές δευτερογενείς επιπτώσεις που σχετίζονται με την εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες πρέπει να ληφθούν υπόψη προκειμένου να βελτιστοποιηθούν ο σχεδιασμός και η εφαρμογή των πολιτικών για τα μέλη της ζώνης του ευρώ μεμονωμένα, αλλά και για τη ζώνη του ευρώ ως σύνολο.
Given the high interdependence between euro area Member States there are potentially large spillovers related to the implementation of structural reforms which need to be taken into account in order to secure optimal policy design and implementation for euro area members individually and for the euro area as a whole.
Δεδομένης της έντονης αμοιβαίας σχέσης μεταξύ τους, περιφέρειες με υψηλά ποσοστά απασχόλησης διαθέτουν επίσης υψηλότερα ποσοστά ενεργοποίησης, ειδικά ανάμεσα στους νέους και τους ηλικιωμένους.
Given the high level of correlation between them, regions with high employment rates also have higher activity rates, especially among young and older people.
Δεδομένης της έντονης αύξησης των εκτάσεων που καλλιεργούνται με λίνο και κάνναβη, αύξησης που θα μπορούσε να ανατρέψει την ισορροπία των εν λόγω τομέων, το Συμβούλιο θέσπισε κατά το 1997 και το 1998 τις ακόλουθες διατάξεις:
In view of a large increase in flax and hemp areas that could put these sectors off balance, the Council introduced the following provisions in 1997 and 1998:
Δεδομένης της έντονης διεθνοποίησης του συγκεκριμένου χώρου, η διαφθορά στον αθλητισμό συνήθως έχει διασυνοριακές παραμέτρους.
Given the sector's high degree of internationalisation, corruption in the sport sector often has cross-border aspects.
Δεδομένης της έντονης εξάρτησης από εξωτερικές πηγές, η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο απασχολεί εδώ και αρκετά χρόνια την ΕΕ, με αποτέλεσμα την έκδοση της οδηγίας του 20042.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive2.
Δεδομένης της έντονης εξάρτησης από εξωτερικές πηγές, η ασφάλεια εφοδιασμού με αέριο απασχολεί εδώ και αρκετά χρόνια την ΕΕ, με αποτέλεσμα την έκδοση της οδηγίας του 20043.
Given its heavy dependence on external sources, the EU has for some years been concerned about security of gas supply, as reflected in the 2004 Directive3.
Δεδομένης της έντονης επαγγελματικής κινητικότητας των αθλητών, και με την επιφύλαξη της οδηγίας 2005/36/ΕΚ σχετικά με την αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, ο τομέας αυτός μπορεί επίσης να οριστεί ως πιλοτικός τομέας για την εφαρμογή του ECVET, με σκοπό τη μεγαλύτερη διαφάνεια των εθνικών συστημάτων ικανοτήτων και προσόντων.
In view of the high professional mobility of sportspeople, and without prejudice to Directive 2005/36/EC on the mutual recognition of professional qualifications, it may also be identified as a pilot sector for the implementation of ECVET to increase the transparency of national competence and qualification systems.
Δεδομένης της έντονης επικέντρωσης στην επιχειρησιακή απόδοση, οι βασικές επιπτώσεις της πρωτοβουλίας αυτής είναι οικονομικές, ενώ οι κοινωνικές και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι κυρίως έμμεσες και, ορισμένες φορές, αμελητέες.
Given the strong focus on operational efficiency, the core impacts of this initiative are economic, while social and environmental impacts are mostly indirect and sometimes negligible.
Δεδομένης της ήδη επιβαρυμένης ημερήσιας διάταξης, παρακαλούνται τα μέλη να αποστείλουν τις τροπολογίες τους το ταχύτερο δυνατόν προκειμένου να υπάρξει αρκετός χρόνος για την εξεύρεση πιθανών λύσεων πριν από τη συνεδρίαση.
The agenda is very heavy and members are therefore requested to send amendments as early as possible in order to allow time to identify possible solutions before the meeting.
Δεδομένης της ίδιας της φύσης των προτεινόμενων δραστηριοτήτων, η Κοινότητα είναι σε θέση να πετύχει πολύ καλύτερα τους στόχους αυτούς απ’ ό,τι τα μεμονωμένα κράτη μέλη με δράσεις σε εθνικό επίπεδο.
By the very nature of the activities proposed, the Community is better placed to achieve these aims than Member States acting at national level.
Δεδομένης της αβεβαιότητας που επικρατεί όσον αφορά τις οικονομίες μας, θα είναι πολύ δύσκολο να αποφασισθεί πότε η ανάκαμψη είναι "αυτοσυντηρούμενη".
With all the uncertainties for our economies, it will be very difficult to decide when it is "self-sustaining".
Δεδομένης της αβεβαιότητας που υφίσταται επί του παρόντος σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις όλων των εναλλακτικών λύσεων όπως, της αφαλάτωσης, ιδίως από πλευράς ενεργειακής κατανάλωσης και, κατ’ επέκταση, όσον αφορά τη συμβατότητά τους με την ενεργειακή πολιτική για την Ευρώπη, είναι απαραίτητο να διεξαχθούν περαιτέρω μελέτες εκτίμησης του κινδύνου πριν λάβει η Επιτροπή οριστική θέση.
Given the current uncertainty about the environmental impact of all alternative solutions such as desalination - including the amount of energy used – and, by extension, its compatibility with the Energy Policy for Europe- , it is necessary to carry out further risk assessment work before the Commission takes any definitive position.
Δεδομένης της αβεβαιότητας των συμμετεχόντων στις χρηματοοικονομικές αγορές για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο στοιχείων ενεργητικού, χρησιμοποιείται ολοένα και περισσότερο ένας απλός δείκτης μόχλευσης ως συμπληρωματική ένδειξη για την εκτίμηση της αντοχής του τραπεζικού κλάδου.
Given the uncertainty of financial market participants related to the calculations of risk-weighted assets, a simple leverage ratio is increasingly used as a complementary indicator to gauge the strength of the banking sector.
Δεδομένης της αβεβαιότητας όσον αφορά την ουσιαστική εφαρμογή της συμφωνίας της Κοπεγχάγης, η Επιτροπή θεωρεί ότι εξακολουθούν να δικαιολογούνται στο στάδιο αυτό τα μέτρα που είχαν συμφωνηθεί υπέρ των ενεργοβόρων κλάδων - δωρεάν κατανομή δικαιωμάτων και πρόσβαση σε διεθνή πιστωτικά μόρια.
Given the uncertainties related to the actual implementation of the Copenhagen Accord, the Commission considers that the measures already agreed to help energy-intensive industries – free allocation and access to international credits – remain justified at present.
Δεδομένης της ακαμψίας της ζήτησης, η οποία εξαρτάται σε συγκυριακούς παράγοντες, είναι επιτακτική ανάγκη να μη χαθεί το ανθρώπινο κεφάλαιο.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Δεδομένης της ακμαίας φύσης της κοινωνίας των πολιτών τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ινδία, η Στρογγυλή Τράπεζα και το δίκτυο ομάδων προβληματισμού θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην άρση αυτών των αδιεξόδων.
Given the vibrant nature of civil society in both the EU and India, the Round Table and think tank network could help break such deadlocks.
Δεδομένης της ακμαίας φύσης της κοινωνίας των πολιτών τόσο στην ΕΕ όσο και στην Ινδία, η Στρογγυλή Τράπεζα και το δίκτυο ομάδων προβληματισμού θα μπορούσαν να βοηθήσουν στην άρση αυτών των αδιεξόδων.
Given the vibrant nature of civil society in both the EU and India, the Round Table and think-tank network could help break such deadlocks.
Δεδομένης της αλληλένδετης φύσης των αγορών κινητών αξιών και των δημοσιονομικών παραγόντων, ο έλεγχος θα πρέπει να διενεργείται σε ολόκληρη την Ένωση εντός ενός εναρμονισμένου πλαισίου.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Δεδομένης της αλληλεξάρτησης μεταξύ των χωρών όσον αφορά την ασφάλεια και τη δυνατότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ – Μία αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο "αδύναμος κρίκος" της – είναι ανησυχητικό ότι μόνο 9 κράτη μέλη έχουν συστήσει Ομάδες Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών στην Πληροφορική (CERT) και έχουν ενταχθεί Ευρωπαϊκή Κυβερνητική Ομάδα CERT (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Δεδομένης της αλληλεξάρτησης μεταξύ των χωρών όσον αφορά την ασφάλεια και τη δυνατότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ – Μία αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο "αδύναμος κρίκος" της – είναι ανησυχητικό ότι μόνο 9 κράτη μέλη έχουν συστήσει Ομάδες Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών στην Πληροφορική (CERT) και έχουν ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κυβερνητική Ομάδα CERT (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Δεδομένης της αλληλεξάρτησης μεταξύ των χωρών όσον αφορά την ασφάλεια και τη δυνατότητα αποκατάστασης των ΥΖΣ – Μία αλυσίδα είναι τόσο δυνατή όσο ο "αδύναμος κρίκος" της – είναι ανησυχητικό ότι μόνο 9 κράτη μέλη έχουν συστήσει Ομάδες Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών στην Πληροφορική (CERT) και έχουν ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Κυβερνητική Ομάδα CERT (EGC).
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των υπηρεσιών, είναι προφανές ότι ο πληθωρισμός αυτός των τιμών θα θίξει ακόμη περισσότερο την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν υπηρεσίες.
Given the interdependence of services, it is evident that this price inflation will further erode the competitiveness of companies using services.
Δεδομένης της αλληλεπίδρασης μεταξύ πλοίων και παράκτιων σταθμών, η ΟΚΕ θεωρεί ιδιαίτερα σημαντικό να εκπληρώσουν έγκαιρα τα Κράτη Μέλη τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους που προκύπτουν από την Οδηγία.
In view of the interaction between ships and coastal stations, the ESC considers it particularly important that Member States fulfil their corresponding obligations stemming from the directive in a timely manner.
Δεδομένης της ανάγκης αποτελεσματικής διαχείρισης των προγραμμάτων για την πολιτική συνοχής, ποιος είναι ο βέλτιστος καταμερισμός ευθυνών μεταξύ του κοινοτικού, του εθνικού και του περιφερειακού επιπέδου στο πλαίσιο ενός πολυεπίπεδου συστήματος διακυβέρνησης;
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Δεδομένης της ανάγκης αυτής της τροποποίησης, αποφασίστηκε να ξεκινήσει μια ευρύτερη αναθεώρηση της οδηγίας εφόσον παρέμενε ουσιαστικά αμετάβλητη από τη θέσπισή της.
Given the need to make this amendment, it was decided to undertake a wider review of the Directive since it has remained essentially unchanged since its adoption.
Δεδομένης της ανάγκης για ανάληψη πολιτικής δράσης που διατυπώθηκε ήδη στην εμπεριστατωμένη επισκόπηση του 2013, η Επιτροπή θα θέσει σε εφαρμογή ειδική παρακολούθηση των πολιτικών που συνέστησε το Συμβούλιο στη Γαλλία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και θα υποβάλλει τακτικά εκθέσεις στο Συμβούλιο και την Ευρωομάδα.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Δεδομένης της ανάγκης για κατάλληλες εγγυήσεις που να υποβάλονται σε αυστηρούς ελέγχους, τα συνταξιοδοτικά ταμεία θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χαράσσουν επενδυτικές στρατηγικές που να εξυπηρετούν όσο το δυνατόν καλύτερα τα συμφέροντα των μελών τους.
Pension funds should, subject to proper safeguards which are strictly supervised, have freedom to devise investment strategies which are in the best interests of the members of such funds.
Δεδομένης της ανάγκης για σαφή χρηματοοικονομικό έλεγχο, η ΜΣΕ προτείνει τη μεταστροφή της ενίσχυσης της ΕΕ σε αποκεντρωμένα μικρά σχέδια κοινής χρηματοδότησης από την Τουρκία και την ΕΕ.
Given the necessity for clear financial control, the JCC would recommend a switch of EU aid to small-scale decentralised projects under a suitable joint EU-Turkish umbrella.
Δεδομένης της ανάγκης για συνοχή πολιτικής και νομοθετικών πρωτοβουλιών στους τομείς αυτούς καθώς και για πλήρη αξιοποίηση της συνέργειάς τους, έχει ουσιαστική σημασία η στενότερη συνεργασία και η ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.