natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αποφευχθούν σοβαρές διαταραχές της αγοράς εργασίας της ΕΕ, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο επιβολής μεγάλων μεταβατικών περιόδων και μίας μόνιμης ρήτρας διασφάλισης.
Long transition periods and a permanent safeguard clause can be considered to avoid serious disturbances on the EU labour market.
Για να αποφευχθούν σοβαρές στρεβλώσεις του ανταγωνισμού, το πλαίσιο προβλέπει αυστηρούς κανόνες σε τομείς που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα.
In order to prevent serious distortions of competition, the Framework provides for strict rules in sectors with structural difficulties.
Για να αποφευχθούν στο μέλλον παρανοήσεις, η ΕΟΚΕ προτείνει να συμπεριληφθεί στο κείμενο αυτός ο περιορισμός.
In order to avoid future misunderstandings, the EESC advises that this limitation be inserted into the text.
Για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού από τα διάφορα κράτη παραγωγής της ΕΕ οι ενισχύσεις για τον συμπυκνωμένο μούστο και τον ανακαθαρισμένο συμπυκνωμένο μούστο πρέπει να διατηρηθούν.
In order to avoid distortions of competition between the various EU producer countries, the current aid for the use of concentrated must and rectified concentrate should be maintained.
Για να αποφευχθούν τέτοια προβλήματα, έχει μεγάλη σημασία να συμπεριληφθούν τα συστήματα οικονομικής συμμετοχής στις συμφωνίες για την αποφυγή διπλής φορολογίας.
In order to avoid such problems it is crucial that financial participation schemes are covered by double taxation agreements.
Για να αποφευχθούν τέτοιες συγκεχυμένες καταστάσεις, η Επιτροπή οφείλει να παράσχει σαφή διευκρινιστικά παραδείγματα.
In order to avoid confusing situations of this kind, the Commission must provide clear and concrete examples.
Για να αποφευχθούν τέτοιου είδους επιπτώσεις θα ήταν σκόπιμο να καθοριστούν ανώτατα όρια συγκεντρώσεων για τις συγκεκριμένες ουσίες.
Maximum concentration thresholds should be set accordingly to prevent such effects.
Για να αποφευχθούν τα διοικητικά προβλήματα που μπορεί να θέσει αυτό το είδος κατάστασης, θα πρέπει να προβλεφθεί στο άρθρο 6, παράγραφος 4 ότι ο εργαζόμενος, υπήκοος κράτους μέλους, ο οποίος διαθέτει ήδη προσωρινή άδεια παραμονής, έχει το δικαίωμα αυτόματης ανανέωσης αυτής έστω και αν βρίσκεται σε κατάσταση ανεργίας και στο βαθμό που συνεχίζει να αναζητά θέση απασχόλησης.
In order to avoid the administrative problems that this sort of situation may pose, it should be stated in Article 6(4) that the Community worker who already has a temporary residence permit is entitled to have it automatically renewed even if he is unemployed, provided that he continues to look for work.
Για να αποφευχθούν τυχόν αμφισημίες και παρανοήσεις κρίνεται κατά συνέπεια σκόπιμο να αντικατασταθούν όλες οι αναφορές στον όρο αυτό από τη διατύπωση «δραστηριότητες παρακολούθησης της συμμόρφωσης».
To avoid ambiguity and misunderstanding it is therefore desirable to replace all references to “audit” with the neutral phrase “compliance monitoring activities”.
Για να αποφευχθούν τυχόν ασάφειες και να εξασφαλιστεί η μεγαλύτερη συμμόρφωση με τις διεθνείς δεσμεύσεις της Ένωσης για την επίτευξη της μέγιστης βιώσιμης απόδοσης για τα εξαντλημένα αποθέματα, πρέπει να διευκρινιστούν δεόντως οι στόχοι του πολυετούς σχεδίου για τα αποθέματα γάδου στη Βαλτική και τις αλιευτικές δραστηριότητες που εκμεταλλεύονται τα αποθέματα αυτά, που προβλέπονται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ.
To avoid any ambiguity and ensure consistency with international commitments of the Union for achieving a maximum sustainable yield for depleted stocks, the objectives of multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, established by Council Regulation (EC) No 1098/20072, should be clarified accordingly.
Για να αποφευχθούν τυχόν ασάφειες στο σχέδιο η αναφορά στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιο.
To avoid any ambiguities in the plan the reference to the maximum sustainable yield should be included in the plan.
Για να αποφευχθούν τυχόν ασάφειες στο σχέδιο η αναφορά στη μέγιστη βιώσιμη απόδοση πρέπει να συμπεριλαμβάνεται στο σχέδιο.
To avoid any ambiguities in the plan, it should include a reference to the MSY.
Για να αποφευχθούν τυχόν διακρίσεις μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης των αεροσκαφών, επιβάλλεται να θεσπιστεί εναρμονισμένη προσέγγιση.
To avoid discrimination between aircraft operators, a harmonised approach is needed.
Για να αποφευχθούν τυχόν εμπόδια στην επέκταση του IMI που ενδέχεται να προκληθούν από προβληματισμούς σχετικά με την προστασία των δεδομένων, η Επιτροπή σκοπεύει να υποβάλει πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου το πρώτο εξάμηνο του 2011.
To avoid any obstacles to expanding IMI caused by data protection concerns, the Commission intends to submit a proposal for a European Parliament and Council Regulation in the first half of 2011.
Για να αποφευχθούν τυχόν επαναλήψεις, η παρούσα γνωμοδότηση θα επικεντρωθεί αποκλειστικά στις πτυχές που αφορούν άμεσα το υπολογιστικό νέφος.
To avoid any repetition, this opinion will focus on those aspects strictly relevant to CC.
Για να αποφευχθούν τυχόν καταχρήσεις ή μεταβολές των παραδοσιακών εμπορικών ροών των εν λόγω εμπορευμάτων, προβλέπεται να υποβάλλονται σε έλεγχο ειδικού προορισμού τα εμπορεύματα που τυγχάνουν δασμολογικών αναστολών.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
Για να αποφευχθούν τυχόν παρανοήσεις ή αποκλίνουσες ερμηνείες, προστέθηκε το αιτιολογικό σημείο 12, το οποίο όμως δεν συμβάλλει στην καλύτερη κατανόηση.
Recital 12 was added to avoid misunderstandings and different interpretations, but it does not aid understanding.
Για να αποφευχθούν τυχόν παρεξηγήσεις, στη συνέχεια θα γίνεται πάντα λόγος περί "διαρθρωμένου διαλόγου".
To avoid ambiguities, "structured dialogue" will be the term used throughout this opinion.
Για να αποφευχθούν τυχόν περιπτώσεις όπου μπορεί να υποστηριχθεί ότι ισχύει μόνο το ένα, το «και» πρέπει να αντικατασταθεί από το «ή».
In order to avoid situations in which this might be interpreted as applying to only one, the Committee suggests that "and" should be changed to "or".
Για να αποφευχθούν τυχόν στρεβλώσεις, καθώς και για λόγους ίσης οικονομικής και κοινωνικής μεταχείρισης, πρέπει να συνεισφέρουν στις προσπάθειες μείωσης όλοι οι τομείς.
To avoid distortions, and for the sake of economic and social fairness, all sectors must contribute to the reduction effort.
Για να αποφευχθούν φαινόμενα «υπερδιόγκωσης» στις χρηματιστηριακές αγορές και οι υπερβολικές επενδύσεις, η ΕΕ και οι παγκόσμιες χρηματοπιστωτικές αγορές πρέπει να διοχετεύουν τις αποταμιεύσεις με αποτελεσματικό τρόπο σε παραγωγικές επενδύσεις τόσο σε ανεπτυγμένες όσο και σε αναπτυσσόμενες οικονομίες.
In order to avoid stock market bubbles and over-investment, EU and global financial markets will need to efficiently channel savings to productive investments in developed and developing economies.
Για να αποφευχθούν φαινόμενα παρωχημένων ορίων προτείνεται να ανατεθεί απευθείας στην Επιτροπή η δυνατότητα παρέμβασης ώστε να καταστεί δυνατή  η προσαρμογή  στις  pro-tempore προϋποθέσεις που είναι αναγκαίες για τη διάδοση των πληροφοριών στις χρηματοπιστωτικές αγορές.
In order to avoid these limits becoming obsolete, it is proposed that the Commission be given the power to adjust them to the prevailing conditions as is necessary to ensure the dissemination of information to the financial markets.
Για να αποφευχθούν όμως περιπτώσεις κατά τις οποίες θα μπορούσε να χορηγηθεί ταυτόχρονα ενίσχυση από διάφορες πηγές, πρέπει να αποφεύγεται η ενίσχυση για τη δημιουργία ομάδων παραγωγών στον τομέα των οπωροκηπευτικών.
However, in order to avoid cases where support could be granted simultaneously from different sources, support for setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector should be excluded.
Για να αποφεύγεται αυτό, υποβάλλεται πρόταση στο παρακάτω σημείο 5.2, να προβλεφθεί στους κανονισμούς του Συμβουλίου η δυνατότητα καθορισμού κατώτατου και ανώτατου ορίου στους αποδεκτούς προϋπολογισμούς των συγχρηματοδοτούμενων προγραμμάτων προώθησης.
To avoid this, a proposal is made in point 5.2 below to provide in the Council regulations a possibility to set a floor and a ceiling to the acceptable budgets for co‑financed promotion programmes.
Για να αποφεύγεται η ανάμειξη παρτίδων, υπάρχει σαφής διαχωρισμός των διαφόρων θέσεων στην περιοχή μετεγκατάστασης.
To prevent mixing of batches, sites within a relaying area are well separated.
Για να αποφεύγεται η διπλή φορολογία ή μη φορολογία, πρέπει να εναρμονιστούν οι κανόνες που διέπουν τον τόπο παροχής των υπηρεσιών μεταφοράς.
In order to avoid double or non-taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply of the transmission and transportation services.
Για να αποφεύγεται η διπλή φορολογία, τα κράτη μέλη που θεσπίζουν τέτοιο καθεστώς μπορούν να διαφοροποιούν τη μεταχείριση των γραμματοσήμων στο μέτρο που κρίνουν σκόπιμο για να διασφαλίσουν ότι φορολογούνται μόνο οι ταχυδρομικές υπηρεσίες.
In order to avoid double taxation, Member States adopting such a scheme may vary the treatment of postage stamps to such an extent as they see fit in order to ensure that only the postal services are taxed.
Για να αποφεύγεται η διπλή φορολόγηση ή η μη φορολόγηση, είναι αναγκαίο να εναρμονισθούν οι κανόνες που διέπουν τον τόπο παροχής των υπηρεσιών διοχέτευσης και μεταφοράς.
In order to avoid double taxation or non–taxation, it is necessary to harmonise the rules governing the place of supply in respect of the transmission and transportation services.
Για να αποφεύγεται η επιβάρυνση των ΟΜΚΧ με υπερβολικές διοικητικές απαιτήσεις, πρέπει να εφαρμόζονται απλουστευμένοι κανόνες λογιστικής και υποβολής εκθέσεων στους ΟΜΚΧ κάτω ενός ορισμένου μεγέθους26.
In order to avoid overburdening NPOs with excessive administrative requirements, Simplified accounting and reporting requirements should apply to NPOs under a certain size26.
Για να αποφεύγεται η επικάλυψη ανάμεσα στην ενίσχυση που προβλέπεται στο άρθρο 20 στοιχείο γ) σημείο i) και στη στήριξη η οποία προβλέπεται στο άρθρο 36 στοιχείο α) σημείο iii), η Επιτροπή, με πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, καθορίζει τους κανόνες που αφορούν τα μειονεκτήματα τα οποία έχουν σχέση με τις ειδικές διατάξεις που προβλέπει η οδηγία 2000/60/EΚ και καθορίζει τους όρους όσον αφορά το ποσό της ετήσιας ενίσχυσης για τις πληρωμές που έχουν σχέση με την εν λόγω οδηγία.»
In order to avoid overlapping between support provided for in Article 20(c)(i) and support provided for in Article 36(a)(iii), the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the rules concerning the disadvantages related to specific requirements introduced by Directive 2000/60/EC and fix the conditions as regards the amount of annual support for payments linked to that Directive."
Για να αποφεύγεται η κατάχρηση, όμως, πρέπει να είναι υποχρεωμένοι αφενός να ενημερώνουν γραπτώς τους επιβάτες γιατί αρνούνται τη μεταφορά τους και να γνωστοποιούν στο κοινό τους κανόνες ασφαλείας που ισχύουν για τη μεταφορά ατόμων με μειωμένη κινητικότητα.
To deter abuse, however, they should be obliged both to inform in writing passengers refused carriage of the reasons for that refusal and to make publicly available the safety rules that they apply to the transport of people with reduced mobility.
Για να αποφεύγεται η μεροληψία προς οποιαδήποτε κατεύθυνση, η ανάλυση που περιέχεται στην παρούσα έκθεση βασίζεται σε χωρητικότητα cgt, που είναι η μέτρηση που αντανακλά πιο κατάλληλα το περιεχόμενο της ναυπηγικής δραστηριότητας.
In order to avoid bias in either direction the analysis contained in this report is based on cgt as a measurement that most appropriately reflects shipbuilding contents.
Για να αποφεύγεται η μετατόπιση των περιπτώσεων εισαγωγής με απαλλαγή από τον ΦΠΑ σε κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν τόσο αυστηρούς όρους, είναι απαραίτητο να θεσπισθούν πρόσθετοι όροι σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to avoid that importation with an exemption from VAT is shifted to Member States that do not apply such strict conditions, it is necessary to establish these additional conditions at European level.
Για να αποφεύγεται η υπερβολική καθυστέρηση μεταξύ αναλήψεων υποχρεώσεων και πληρωμών, συνεχίστηκε η ιδιαίτερη προσπάθεια για εκκαθάριση των υπολειπόμενων πιστώσεων για έργα τα οποία είχαν αρχίσει το 2000.
In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
Για να αποφεύγεται κάθε σύγχυση, το νόμισμα θα αναφέρεται στις ενδείξεις των τερματικών.
To avoid possible confusion, the currency will be indicated on the displays of the terminals.
Για να αποφεύγεται ο κίνδυνος απώλειας του ελέγχου των εκτός χρήσης κλειστών πηγών ενεργότητας που είναι αποθηκευμένες σε εγκαταστάσεις του κατόχου, θα μπορούσε να καθοριστεί στις εθνικές διατάξεις η μέγιστη προθεσμία αποθήκευσης πριν από την υποχρεωτική μεταβίβαση.
To avoid the risk of loss of control of disused HASS stored at the holder’s premises, the maximum allowable time for storage before mandatory transfer could be laid down in national regulations.
Για να αποφεύγεται ο μεγαλύτερος δυνατός αριθμός τροχαίων ατυχημάτων είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η εισαγωγή μερικών από αυτές τις τεχνολογίες.
In order to maximise the number of casualties saved it is necessary to foresee the introduction of some of these technologies.
Για να αποφεύγεται οιαδήποτε πιθανή σύγχυση μεταξύ των καταναλωτών όσον αφορά την ενωσιακή ή τη μη ενωσιακή προέλευση του προϊόντος, οποτεδήποτε χρησιμοποιείται το λογότυπο βιολογικής παραγωγής της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι καταναλωτές θα πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τον τόπο προέλευσης των γεωργικών πρώτων υλών από τις οποίες αποτελείται το προϊόν.
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.
Για να αποφεύγεται οποιαδήποτε αμφισβήτηση του περιεχομένου της ανάκρισης και, με τον τρόπο αυτόν, η περιττή επανάληψή της, οι ανακρίσεις αυτές θα πρέπει να καταγράφονται με οπτικοακουστικά μέσα.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
Για να αποφεύγεται οποιαδήποτε νέα μόλυνση του τελικού προϊόντος από εισερχόμενα ζωικά υποπροϊόντα που δεν έχουν υποστεί επεξεργασία, πρέπει να υπάρχει σαφής διαχωρισμός ανάμεσα στους χώρους της εγκατάστασης στους οποίους φορτώνεται το εισερχόμενο υλικό προς επεξεργασία και στους χώρους στους οποίους πραγματοποιείται η επεξεργασία του προϊόντος και η αποθήκευση των προϊόντων που έχουν ήδη υποστεί επεξεργασία.
To prevent recontamination of the finished product by incoming unprocessed animal by-product, there must be a clear separation between the area of the plant where incoming material for processing is unloaded and the areas set aside for the process of that product and the storage of the processed product.
Για να αποφεύγεται το μαύρισμα, οι αποφλοιωμένες πατάτες πλένονται με ειδικές ουσίες ή φυλάσσονται σε νερό μετά από την αποφλοίωσή τους.
To prevent browning, peeled potatoes are washed with anti-browning agents or are stored in water after peeling.
Για να αποφεύγονται δυσανάλογες δαπάνες, πρέπει να ειδικευτούν ορισμένοι μεθοριακοί σταθμοί στον έλεγχο ορισμένων ειδών εμπορευμάτων, εφόσον τούτο προϋποθέτει τη χρησιμοποίηση ειδικού και δαπανηρού εξοπλισμού.
To avoid disproportionate costs, some border posts should specialise in controlling certain types of goods where this involves special and expensive equipment.
Για να αποφεύγονται καταστάσεις αντικρουόμενων κανόνων στο εν λόγω κράτος μέλος, δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας σχετικά με την ίση μεταχείριση και την οικογενειακή επανένωση.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
Για να αποφεύγονται οι ίδιες συζητήσεις σε διαφορετικά φόρουμ, προτείνεται η ακόλουθη προσέγγιση:
In order to avoid overlapping discussions in different fora, the following approach is suggested:
Για να αποφεύγονται οι ασήμαντες προσαρμογές, η τιμαριθμική προσαρμογή θα πραγματοποιείται μόνον όταν σημειώνεται αύξηση ύψους τουλάχιστον 5%.
To avoid needless small adjustments, indexation only takes place when there is at least a 5% increase.
Για να αποφεύγονται οι αυθαίρετες διακρίσεις λόγω διαφορετικής αντιμετώπισης των ενισχύσεων σ’ αυτούς τους τομείς, θα πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες για τον εντοπισμό και τον ποσοτικό προσδιορισμό των ενισχύσεων αυτού του είδους.
In order to avoid any unwarranted discrimination with respect to the different treatment of aids in these areas, additional work as to identifying and quantifying such aid will have to be done.
Για να αποφεύγονται οι διπλές αποζημιώσεις, τα κράτη μέλη μπορούν να αφαιρούν από τη χορηγούμενη αποζημίωση ή να απαιτούν από το αποζημιωθέν πρόσωπο την επιστροφή κάθε ποσού που έχει λάβει ως αποζημίωση για τις ίδιες ζημιές από άλλες πηγές.
With a view to avoiding double compensation, Member States may deduct from the compensation awarded, or may reclaim from the person compensated, any damages, compensation or benefits actually received from other sources for the same losses.
Για να αποφεύγονται οι ελλείψεις μετρητών στα καταστήματα, όταν οι μισθοί και οι συντάξεις πληρώνονται σε μετρητά πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά κύριο λόγο χαρτονομίσματα μικρής ονομαστικής αξίας.
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
Για να αποφεύγονται οι εξαιρετικά αποκλίνουσες αποφάσεις, το σύστημα θα πρέπει να υποδεικνύει με απλότητα και σαφήνεια ποιες χώρες δεν θεωρούνται ασφαλείς.
In order to avoid severely divergent decisions, the system should provide a simple and clear indication of countries considered to be unsafe.
Για να αποφεύγονται οι επικαλύψεις μεταξύ των παρεμβάσεων που προβλέπονται από το προτεινόμενο πρόγραμμα θα τεθούν σε λειτουργία μηχανισμοί συνεργασίας και ανταλλαγών.
In order to avoid overlap between the interventions covered by the proposed programme, co-operative exchange and synergy mechanisms will be put in place.
Για να αποφεύγονται οι μολύνσεις ή αναμείξεις πρέπει να υπάρχουν ξεχωριστές αίθουσες ή χώροι για την παραλαβή και την αποθήκευση των ελεγχόμεων στοιχείων αναφοράς καθώς και για την ανάμειξη των ελεγχόμεων στοιχείων με ένα φορέα.
To prevent contamination or mix-ups, there should be separate rooms or areas for receipt and storage of the test and reference items, and mixing of the test items with a vehicle.
Για να αποφεύγονται οι παρεμβολές, η χρήση του ραδιοφάσματος κάτω των 700 MHz πρέπει να περιορίζεται τεχνικά στη λειτουργία «κατερχόμενη ζεύξη μόνο»12.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
Για να αποφεύγονται οι περιττές και δυσκίνητες διαδικασίες, η παροχή έγκρισης θα πρέπει να είναι υποχρεωτική μόνο εφόσον τα συναφή έξοδα είναι σημαντικά υπερβαίνουν το 10% της αξίας της παρεχόμενης ελευθεριότητας.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges exceeding 10 % of the value of the donation made.
Για να αποφεύγονται οι περιττές και δυσκίνητες διαδικασίες, η παροχή έγκρισης θα πρέπει να είναι υποχρεωτική μόνο εφόσον τα συναφή έξοδα είναι σημαντικά.
To avoid unnecessary and cumbersome procedures, authorisations should be made compulsory only in the case of significant charges.
Για να αποφεύγονται οι συγκρούσεις συμφερόντων μεταξύ κρατών μελών και η διπλή φορολογία σε περιπτώσεις στις οποίες προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης και τα οποία έχουν ήδη τεθεί σε ανάλωση σε ένα κράτος μέλος κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας, πρέπει να προβλεφθούν οι περιπτώσεις στις οποίες προϊόντα τα οποία υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, μετά τη θέση τους σε ανάλωση, αποτελούν το αντικείμενο παρατυπιών.
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
Για να αποφεύγονται περιττά έξοδα και επιβαρύνσεις για τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη φαρμακευτική βιομηχανία, και προκειμένου να αυξηθεί το ταχύτερο δυνατόν η διαθεσιμότητα των κτηνιατρικών φαρμάκων, θα πρέπει να είναι δυνατή η εναρμόνιση των περιλήψεων χαρακτηριστικών προϊόντος για ορισμένα κτηνιατρικά φάρμακα σύμφωνα με μια διοικητική διαδικασία, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τον κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, την υγεία των ζώων και το περιβάλλον.
In order to avoid unnecessary costs and burdens for the Member States, the Commission and the pharmaceutical industry, and in order to increase the availability of veterinary medicinal products as fast as possible, it should be possible to harmonise summaries of the products characteristics for certain veterinary medicinal products in accordance with an administrative procedure, while taking on board the risk to public and animal health and to the environment.
Για να αποφεύγονται τα δευτερογενή αποτελέσματα των κρατικών ενισχύσεων για την βιομηχανία του άνθρακα στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, ο κανονισμός για τον άνθρακα προβλέπει μια ρήτρα διαφύλαξης στο άρθρο 4 στοιχείο ε).
In order to avoid spill-over effects from State aid for the Coal industry in the market for electricity, the Coal Regulation foresees a safeguard clause in its Article 4 (e).
Για να αποφεύγονται τυχόν καταχρήσεις και καταστρατηγήσεις των κανόνων, καθώς και το «κοινωνικό ντάμπινγκ» σε περίπτωση που οι πάροχοι υπηρεσιών άλλου κράτους μέλους εκτός του κράτους μέλους υποδοχής μπορούν να προσφέρουν υπηρεσίες σε χαμηλότερες τιμές από εκείνες των τοπικών πάροχων, επειδή έχουν χαμηλότερα πρότυπα εργασίας, πρέπει να βελτιωθεί η εφαρμογή της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων, ιδίως μέσω της καλύτερης ενημέρωσης για τις ισχύουσες συνθήκες εργασίας, της αποτελεσματικότερης διοικητικής συνεργασίας και ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιθεώρησης, των αποτελεσματικότερων επιθεωρήσεων και της πρόβλεψης κοινής και εις ολόκληρον ευθύνης για τους μισθούς των αποσπασμένων εργαζομένων.
To avoid any abuse and circumvention of rules, and to avoid ‘social dumping’ where non-host Member State service providers can undercut local service providers because their labour standards are lower, the enforcement of the Posting of Workers Directive is to be improved, in particular through better information on the applicable working conditions, more efficient administrative cooperation and information exchange between inspection authorities, more effective inspections and the introduction of joint and several liability for the wages of posted workers.
Για να αποφεύγονται, στο μέτρο του δυνατού, οι αρνητικές συνέπειες του φαινομένου των μετεγκαταστάσεων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων σε άλλες περιοχές, πρέπει να ενισχυθούν ορισμένες βασικές πτυχές της βιομηχανικής πολιτικής:
In order to prevent, as far as possible, European companies from moving to other regions, certain key aspects of industrial policy must be reinforced:
Για να αποφύγει ακατάλληλες ερμηνείες της απαγόρευσης των διακρίσεων, το άρθρο καθιστά σαφές το γεγονός ότι η οδηγία δεν αποκλείει τις διαφορές στη μεταχείριση όταν αυτές βασίζονται σε αγαθά ή υπηρεσίες που προορίζονται αποκλειστικά ή πρώτιστα για τα μέλη του ενός ή του άλλου φύλου ή σε δεξιότητες που ασκούνται διαφορετικά ανάλογα με το φύλο.
To avoid inappropriate interpretations of the prohibition of discrimination, the article makes clear that the directive does not preclude differences of treatment when they are based on goods or services which are intended exclusively or primarily for members of one sex or the other or on skills which are practised differently for one sex or the other.