natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ πρέπει, βάσει του οικονομικού της βάρους, της ιδιαίτερης υπεραναλογικής χρήσης πόρων αλλά και της ικανότητας και του καινοτόμου δυναμικού της να διαδραματίσει ιθύνοντα ρόλο κατ' αυτές τις διεργασίες.
Because of its economic significance and its own disproportionately high consumption of resources, but also its responsibilities and innovative potential, the European Union ought to take a lead in these de-coupling processes.
Η ΕΕ πρέπει, επί παραδείγματι, να εξετάσει το ενδεχόμενο υιοθέτησης μιας προσέγγισης περισσότερο στοχοθετημένης στον χαρακτήρα και στην αναγνώριση των διεθνών πιστωτικών μορίων στο πλαίσιο του ΣΕΒΕ.
For example, the EU should consider applying a more targeted approach to the nature and recognition of international credits in the ETS.
Η ΕΕ πρέπει, επίσης, να προωθήσει τη βιώσιμη ανάπτυξη στην Αρκτική, λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα παραδοσιακά μέσα βιοπορισμού των ανθρώπων που ζουν στην περιοχή όσο και τις συνέπειες της οικονομικής ανάπτυξης για το ευπαθές περιβάλλον της Αρκτικής.
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
Η ΕΕ πρέπει, επίσης, να προωθεί διαφανή και δίκαια εμπορικά μέτρα, δεδομένου ότι η εμπορική πολιτική της πρέπει να είναι συνεπής προς τις αρχές της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας.
The EU must also promote transparent and equitable commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
Η ΕΕ πρέπει, επίσης, να προωθεί τα εμπορικά μέτρα, δεδομένου ότι η εμπορική πολιτική της πρέπει να είναι συνεπής προς τις αρχές της υπεύθυνης και βιώσιμης αλιείας.
The EU must also promote commercial measures, since its commercial policy must be consistent with the principles of responsible and sustainable fisheries.
Η ΕΕ πρέπει, επιδεικνύοντας ευελιξία, να διασφαλίσει ένα ισορροπημένο πρόγραμμα δράσης το οποίο θα συγκεντρώσει την υποστήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών.
The EU should keep flexibility to ensure a balanced agenda that is supported by developing countries.
Η ΕΕ πρέπει, επομένως, να μεριμνήσει για την επίτευξη της σωστής ισορροπίας μεταξύ των μέτρων που εφαρμόζονται βάσει των διαφόρων πολιτικών.
The EU must therefore ensure that the right balance is struck between measures under the various policies.
Η ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να δράσει στο πλαίσιο αυτών των διεθνών οργανισμών, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι τηρούνται οι κανόνες ή, σε αντίθετη περίπτωση, ότι εφαρμόζονται οι προβλεπόμενοι μηχανισμοί με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
Η ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να εξετάσει τρόπους για την ενσωμάτωση της Λιβύης στην πολιτική γειτνίασης.
The EU should therefore give consideration to how it could incorporate Libya into the neighbourhood policy.
Η ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να μεριμνήσει για την ανάπτυξη των γνώσεων και των δεξιοτήτων, ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες αυτής της νέας αγοράς εργασίας.
The EU must therefore ensure that knowledge and skills are developed to match the needs of this new labour market.
Η ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να προσαρμόσει τη φύση των σχέσεών μας με αυτές τις χώρες, περιλαμβανομένων των προτεραιοτήτων και μηχανισμών της συνεργασίας μας.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
Η ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να συνάψει νέες εταιρικές σχέσεις με χώρες που παύουν να είναι δικαιούχες προγραμμάτων διμερούς βοήθειας, οι οποίες θα βασίζονται κυρίως σε περιφερειακά και θεματικά προγράμματα στο πλαίσιο του νέου ΜΑΣ, σε θεματικούς χρηματοδοτικούς μηχανισμούς για την εξωτερική δράση της ΕΕ και στον νέο μηχανισμό εταιρικής σχέσης.
The EU should engage in new partnerships with countries that graduate from bilateral aid programmes, notably on the basis of regional and thematic programmes under the new DCI, thematic financial instruments for EU external action and the new Partnership Instrument.
Η ΕΕ πρέπει, συνεπώς, να φροντίσει για την ανάπτυξη αυτών των προσόντων, ώστε να καλυφθούν οι ανάγκες της αγοράς.
The EU must therefore ensure that such skills are not developed in order to match the needs of the market.
Η ΕΕ πρέπει:
The EU must:
Η ΕΕ πρέπει:
The EU needs to:
Η ΕΕ πραγματεύθηκε το θέμα αυτό προσφάτως και προβλέπει διάφορα μέτρα για να εξασφαλιστεί η ορθή ανάπτυξη του τομέα αυτού17.
The EU has addressed this issue recently and foresees various measures to secure sound growth in the sector.17
Η ΕΕ πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο στον τομέα αυτό, τόσο στο νομοθετικό όσο και στο επιχειρησιακό επίπεδο.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
Η ΕΕ πραγματοποίησε σημαντική υποχώρηση για την αναβίωση του ΑΠΝ αναλαμβάνοντας τη δέσμευση να εξαλείψει σταδιακά τις εξαγωγικές της επιδοτήσεις εφόσον εξαλειφθεί κάθε μορφή εξαγωγικής επιδότησης.
The EU has made a substantial concession to getting the DDA back on track by committing to phase out its export subsidies as long as all forms of export subsidisation are eliminated.
Η ΕΕ πραγματοποίησε τις προσπάθειες αναδιάρθρωσης της βιομηχανίας μέσω του ειδικού πλαισίου της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
The EU has complemented the restructuring efforts of the industry through the specific framework of the ECSC Treaty.
Η ΕΕ προέβη σε πολυάριθμες δηλώσεις, τονίζοντας τον προβληματισμό της όσον αφορά τη σταθερότητα των δημοκρατικών θεσμών και την καλή διακυβέρνηση στη Σλοβακία.
The EU made several statements highlighting its concerns regarding the stability of democratic institutions and good governance in Slovakia.
Η ΕΕ προέβλεψε τη διαρθρωτική αυτή μεταβολή στις αποφάσεις της για την εξοικονόμηση ενέργειας, την ανάπτυξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας και προκειμένου να καταστεί μια οικονομία με χαμηλό ποσοστό εκπομπών άνθρακα και υψηλής ενεργειακής απόδοσης, η οποία θα εξαρτάται λιγότερο από την εισαγόμενη ενέργεια.
The EU has anticipated this structural shift in its decisions to move towards energy saving, the development of renewables and becoming a low-carbon and highly energy efficient economy, less dependent on imported supplies.
Η ΕΕ προβαίνει επί του παρόντος σε τροποποιήσεις των εθνικών και περιφερειακών συστημάτων έρευνας και καινοτομίας με βάση τις ποικίλες τοπικές συνθήκες.
The EU currently displays a patchwork of national and regional research and innovation systems adapted to the varying local situations.
Η ΕΕ προβλέπει εναρμονισμένους κανόνες σχετικά με τα συστήματα αστικής έννομης προστασίας της ΔΙ, μέσω της οδηγίας του 2004 σχετικά με την επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας16.
The EU provides for harmonised rules on civil IP redress systems through the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights16.
Η ΕΕ προβλέπει τη χορήγηση αντισταθμιστικής ενίσχυσης στο πλαίσιο του αναπτυξιακού προγράμματος ΣΟΕΣ (PAPED)6: για την περίοδο 2010-2014 χορηγούνται 8 δισεκατομμύρια ευρώ· 6,5 δις ευρώ για την περίοδο 2014-2019.
The EU is providing for compensatory aid as part of the PAPED programme6: EUR 8 billion have been granted for the 2010-2014 period and EUR 6.5 billion for the 2014-2019 period.
Η ΕΕ προετοιμάζει αυτή τη στιγμή την επόμενη διεύρυνση.
The EU is now preparing for the next enlargement.
Η ΕΕ προετοιμάζεται για προσχώρηση στην ευρωπαϊκή σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα
The EU prepares for accession to the European Convention on Human Rights
Η ΕΕ προετοιμάστηκε εγκαίρως για την περίπτωση πανδημίας θεσπίζοντας διατάξεις για την επιτάχυνση των αξιολογήσεων που αφορούν τις νέες αιτήσεις σχετικά με την αδειοδότηση εμβολίων για την πανδημική γρίπη Α (Η1Ν1) και των παραλλαγών τους.
The EU has prepared itself early for a pandemic through establishing provisions for an accelerated assessment, such as the assessment of new applications for marketing authorisations of pandemic Influenza A (H1N1) vaccines and variations thereof.
Η ΕΕ προηγείται σε ό,τι αφορά στη συνειδητοποίηση της ανάγκης κοινής θεώρησης των τριών κεφαλαίων «Μεταφορές – Ενέργεια – Περιβάλλον» ως πτυχών της ίδιας πολιτικής.
The EU has a head start in recognising the need to consider transport, energy and the environment together as three parts of the same policy.
Η ΕΕ προκαλείται να επιφέρει τις αλλαγές που επιδιώκονται τόσο στα κράτη μέλη όσο και στην ίδια.
The challenge is for the Union to make happen all the changes envisaged, both at Member State and EU levels.
Η ΕΕ προοδεύει σε πολυάριθμες φιλόδοξες πολιτικές, δείχνοντας στους πολίτες μας πόσο θεμελιώδης είναι η ευρωπαϊκή διάσταση για να πραγματοποιηθούν οι προσδοκίες τους στο σημερινό κόσμο.
The EU is pushing forward with a wide range of ambitious policies, showing our citizens how the European dimension is essential to realising their aspirations in today’s world.
Η ΕΕ προς το παρόν προετοιμάζει την επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κυότο, το οποίο επιθυμεί να τεθεί σε ισχύ μέχρι το 2002.
The EU is currently preparing for ratification of the Kyoto Protocol, which it wishes to see enter into force by 2002.
Η ΕΕ προσέφερε άμεση και ουσιαστική βοήθεια, προέβη σε προσπάθειες αρωγής και διοργάνωσε διάσκεψη δωρητών τον Ιούλιο.
The EU provided immediate and substantial rescue and relief efforts and organised a donors’ conference in July.
Η ΕΕ προσήλθε στο Γιοχάνεσμπουργκ με ένα φιλόδοξο σχέδιο, αξιοποιώντας περαιτέρω τις προτάσεις που διατύπωσε η Επιτροπή στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Προς μια παγκόσμια σύμπραξη για αειφόρο ανάπτυξη» τον Φεβρουάριο του 2002.2 Η ΕΕ διαδραμάτισε πρωταγωνιστικό ρόλο στις διαπραγματεύσεις της ΠΔΚΑΑ και υποσχέθηκε ότι θα προχωρήσει ακόμα περισσότερο σε σύγκριση με τις πολυμερείς δεσμεύσεις σε μια σειρά θεμάτων όπως οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The EU went to Johannesburg with an ambitious platform, building upon the proposals made by the Commission in its Communication of February 2002 “Towards a Global Partnership for Sustainable Development”.2 The EU played a leading role in the WSSD negotiations and pledged to go further than multilaterally agreed commitments in a number of areas such as renewable energy.
Η ΕΕ προσαρμόστηκε επίσης στην εμφάνιση νέων φορέων στη διαδικασία ΤΕΕ και στις επικρίσεις τους όσον αφορά τις ρυθμιστικές επιλογές της.
The EU has also been adapting to the emergence of new players in the TBT procedure and their critical views on its regulatory choices.
Η ΕΕ προσβλέπει επίσης στην Κίνα για να χρησιμοποιήσει αυτή τη σημαντική της επιρροή στην Ασία ώστε να προωθηθεί η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή, αναλαμβάνοντας ηγετικό ρόλο στην προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης και βοηθώντας στην επίλυση εκκρεμών περιφερειακών συγκρούσεων.
The EU also looks towards China to use its considerable influence in Asia to promote peace and stability in the region, by taking a lead role in furthering regional integration and by helping to resolve pending regional conflicts.
Η ΕΕ προσβλέπει στη συνεργασία με τη σημερινή και τις μελλοντικές Προεδρίες του Αρκτικού Συμβουλίου και στην ταχεία ένταξή της σε καθεστώς παρατηρητή σύμφωνα με τη δήλωση της Kiruna τον Μάιο του 201334.
The EU looks forward to working with the current and future Chairmanships of the Arctic Council and to the early implementation of its observer status in line with the Kiruna Declaration of May 201334.
Η ΕΕ προσβλέπει στην είσοδο της Λιβύης στη διαδικασία της Βαρκελώνης με βάση την πλήρη αποδοχή εκ μέρους της Λιβύης του κεκτημένου της Βαρκελώνης και την επίλυση των εκκρεμών διμερών ζητημάτων.
The EU looks forward to Libya’s entry into the Barcelona process on the basis of Libya’s full acceptance of the Barcelona acquis and of the resolution of outstanding bilateral issues.
Η ΕΕ προσδίδει επίσης μεγαλύτερη έμφαση στην εξωτερική διάσταση της πολιτικής της για την εμπορία ανθρώπων.
The EU is also placing more emphasis on the external dimension of its policy on human trafficking.
Η ΕΕ προσδίδει μεγάλη σημασία στη συνολική συνεργασία για την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EU attaches great importance to comprehensive cooperation on the protection of fundamental rights.
Η ΕΕ προσδίδει μεγάλη σημασία στην πλήρη συμμετοχή των ΜΚΟ, καθώς και των αναπτυσσόμενων χωρών, στη WSIS6.
The EU attaches great importance to the full participation of NGOs, including from developing countries, in the WSIS.6
Η ΕΕ προσδίδει μεγάλη σημασία στις προοδευτικές μεταρρυθμίσεις των κρατικών θεσμικών φορέων για την αποτελεσματικότητα του συστήματος απονομής δικαιοσύνης και τη δημιουργία εμπιστοσύνης των πολιτών σε αυτό.
The EU attaches considerable importance to progressive reforms of state institutions in order to build up the effectiveness of the justice system and the public's confidence in it.
Η ΕΕ προσδιόρισε 30 έργα προτεραιότητας που πρόκειται να ολοκληρωθούν έως το 202010, τα οποία αναμένεται επίσης να αποβούν επωφελή για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα της εφοδιαστικής.
The EU has identified 30 priority projects to be completed by 202010, which should also benefit logistics developments.
Η ΕΕ προσδοκά από τις ΗΠΑ σοβαρή δέσμευση και υποστήριξη των διαπραγματεύσεων της Σύμβασης-Πλαισίου των Ηνωμένων Εθνών για την Αλλαγή του Κλίματος (UNFCCC).
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
Η ΕΕ προσεκλήθη από τη Ρωσία να μεσολαβήσει στην επίλυση της σύγκρουσης με τη Γεωργία μετά την στρατιωτική επέμβαση του Αυγούστου 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after her military intervention in August 2008.
Η ΕΕ προσεκλήθη από τη Ρωσία να μεσολαβήσει στην επίλυση της σύγκρουσης με τη Γεωργία μετά την σύγκρουση μεταξύ τους, τον Αύγουστο του 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
Η ΕΕ προσεκλήθη από τη Ρωσία να μεσολαβήσει στην επίλυση της σύγκρουσης με τη Γεωργία την μετά την σύγκρουση μεταξύ τους τον Αύγουστο του 2008.
The EU was invited by Russia to mediate the conflict settlement with Georgia after the Russia-Georgia conflict in August 2008.
Η ΕΕ προσπάθησε με μεγάλη σχολαστικότητα να προβλέψει την εκπροσώπηση όλων των εθνικών υπηρεσιών στα όργανα σχεδιασμού, αλλά οι εκπρόσωποι των αγορών δεν εκπροσωπήθηκαν όπως έπρεπε.
The EU has been meticulous about allowing representation on drafting bodies for all national agencies but spokesmen for the markets have been nowhere near as well represented.
Η ΕΕ προσπάθησε να καθορίσει, σε σχέση με τους διάφορους τομείς του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα, τις ενέργειες που πρέπει να αναλάβουμε εμείς και οι εμπορικοί εταίροι μας, οι οποίοι πρέπει επίσης να δείξουν ότι υποστηρίζουν τη διαδικασία των διαπραγματεύσεων.
It has tried to identify, in relation to the different areas of the DDA, the actions needed from ourselves and from our trading partners, who also need to show their commitment to the negotiating process.
Η ΕΕ προσπαθεί επίσης να συμβάλει στην επίλυση της σύγκρουσης στο πλαίσιο του μηχανισμού ταχείας αντίδρασης (ο οποίος χρηματοδοτεί τις μεσολαβητικές προσπάθειες στο Aceh) και των άλλων εθνικών προγραμμάτων της, εκτός από τη βοήθεια που χορηγεί μετά το τσουνάμι, ιδίως για την ανασυγκρότηση των περιοχών που επλήγησαν από τον πόλεμο στη βορειοανατολική Σρι Λάνκα.
The Commission is also providing additional conflict-resolution aid under the Rapid Reaction Mechanism (which is financing the mediation efforts in Aceh) and under its other national programmes, outside of its tsunami response, such as for reconstruction in war affected areas in northeast Sri Lanka.
Η ΕΕ προσπαθεί να ακολουθήσει τους στόχους αυτούς προκειμένου να καθυστερήσει την αύξηση της θερμοκρασίας της γης.
The EU and its Member States have been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.
Η ΕΕ προσπαθεί να ακολουθήσει τους στόχους αυτούς προκειμένου να καθυστερήσει την αύξηση της θερμοκρασίας της γης.
The EU has been particularly active in pursuing objectives that would slow atmospheric warming.
Η ΕΕ προσπαθεί να ανταποκριθεί στις προσδοκίες αυτές.
The EU is striving to live up to these expectations.
Η ΕΕ προσπαθεί να αντιμετωπίσει το σύνθετο κοινωνικό φαινόμενο που συνιστά η διαδεδομένη χρήση και κατάχρηση ουσιών στο πλαίσιο του πληθυσμού, και εστιάζεται όλο και περισσότερο σε μέτρα καθιστούν δυνατή την αντιμετώπιση των ζημιών που προκαλούνται από τα ναρκωτικά τόσο στα άτομα όσο και στην κοινωνία.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
Η ΕΕ προσπαθεί να δώσει νέα ώθηση στην κοινωνία της πληροφορίας για όλους.
The EU sets out to create fresh impetus for an Information Society for all.
Η ΕΕ προσπαθεί να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει, αλλά κάποια κράτη μέλη έχουν ήδη περιορίσει δραστικά τους πόρους και τις διμερείς χρηματοδοτικές υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο εθνικών νόμων περί προϋπολογισμού του 2009· ανάλογες δε, αν όχι μεγαλύτερες, μειώσεις αναμένονται για τους προϋπολογισμούς του 2010.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
Η ΕΕ προσπαθεί να επιλύσει το ζήτημα στο υψηλότερο διπλωματικό επίπεδο.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
Η ΕΕ προσφέρει δημοσιονομικές εγγυήσεις στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων (EΤΕ) για την κάλυψη κινδύνων κρατικής ή πολιτικής φύσης σε σχέση με τη δανειοδότηση και την παροχή εγγυήσεων δανείων εκτός της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής (η καλούμενη "εξωτερική εντολή της ΕΤΕ").
The EU offers a budgetary guarantee to the European Investment Bank (EIB) covering risks of a sovereign and political nature in connection with its loan and loan guarantee operations carried out outside the EU in support of EU external policy objectives (the so-called EIB external mandate).
Η ΕΕ προσφέρει επίσης στήριξη σε πρόσθετες προσπάθειες που καταβάλλονται για τις βιώσιμες επιστροφές, μεταξύ άλλων για την εξασφάλιση μέσων διαβίωσης και για την επανένταξη όσων επιστρέφουν στην εθνική αγορά εργασίας.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
Η ΕΕ προσφέρει μια πιο θετική επιχειρηματολογία μέσω της στοχευμένης επικοινωνίας με το νεανικό κοινό που μπορεί να είναι πιο ευάλωτο στη ριζοσπαστικοποίηση.
The EU is offering a more positive narrative through targeted communication to young audiences that may be more vulnerable to radicalisation.
Η ΕΕ προσφέρει πλήρη εταιρική σχέση με τη Λευκορωσία υπό την προϋπόθεση ότι η Λευκορωσία θα λάβει συγκεκριμένα και πειστικά μέτρα εκδημοκρατισμού, σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και κράτους δικαίου.
The EU offers a full partnership with Belarus provided that Belarus takes concrete and convincing steps towards democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Η ΕΕ προσφέρει προστιθέμενη αξία στον παγκόσμιο στίβο.
The EU adds value on the global scene.
Η ΕΕ προσφέρθηκε να προβεί σε σημαντική απελευθέρωση, ιδίως στον τομέα της γεωργίας, και κατέστησε σαφή την προθυμία της να προχωρήσει περισσότερο εντός των ορίων της σημερινής εντολής της, στο πλαίσιο της επίτευξης μιας συνολικής συμφωνίας.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.
Η ΕΕ προσφεύγει στις γενικές διατάξεις του ΠΟΕ.
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
Η ΕΕ προσχώρησε στο πρόγραμμα Energy Star, το οποίο λειτουργεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από το 1992 και έχει επεκταθεί και σε άλλες χώρες, μέσω συμφωνίας με τις ΗΠΑ στις 19 Δεκεμβρίου 2000.
The European Union joined the Energy Star programme, in operation in the USA since 1992 and extended to other countries, through an agreement with the USA on 19 December 2000.
Η ΕΕ προσχώρησε στο πρόγραμμα Energy Star, το οποίο λειτουργεί στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής από το 1992 και έχει επεκταθεί και σε άλλες χώρες, μέσω συμφωνίας που συνήψε με τις ΗΠΑ στις 19 Δεκεμβρίου 2000.
The European Union joined the Energy Star programme, in operation in the USA since 1992 and extended to other countries, through an agreement with the USA on 19 December 2000.
Η ΕΕ προτίθεται να διευρύνει αυτή τη δέσμευση, ιδίως μέσω της συμμετοχής των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στην προετοιμασία και την παρακολούθηση των σχεδίων δράσης ή παρεμφερών εγγράφων.
The EU intends to broaden this engagement, in particular through the engagement of civil society organisations in the preparation and monitoring of action plans or similar documents.
Η ΕΕ προτίθεται να εξακολουθήσει αυτό τον επωφελή συντονισμό συνεχίζοντας να υιοθετεί κοινή θέση όσον αφορά την αξιολόγηση για το 2008 της έκτακτης γενικής συνέλευσης του ΟΗΕ (UNGASS), και την παρακολούθησή της κατά το 2009.
The EU intends to continue this positive record on coordination by maintaining a common position on the UNGASS evaluation in 2008, and its follow-up in 2009.
Η ΕΕ προτίθεται να ξεκινήσει την πολιτική διαδικασία για την επικύρωση του πρωτοκόλλου του Κιότο αμέσως μετά την COP6.
The EU intends to start the political process on ratification of the Kyoto Protocol immediately after COP6.
Η ΕΕ προτίθεται να προωθήσει καλύτερα εργαλεία για τον εντοπισμό των ελλείψεων όσον αφορά τις δεξιότητες στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας και να ενθαρρύνει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων υπηκόων τρίτων χωρών που εργάζονται στην ΕΕ.
The EU intends to promote better tools in order to identify skill gaps in the European labour market and encourage the recognition of qualifications of third country nationals working in the EU.
Η ΕΕ προτίθεται να προωθήσει την ενεργότερη συμμετοχή των πολιτών σε αυτές τις διαδικασίες.
The EU intends to provide for greater citizen involvement in these processes.
Η ΕΕ προτίθεται να συμβάλει καθοριστικά στις διεθνείς διαπραγματεύσεις για το κλίμα.
The EU will provide an ambitious contribution to the international climate negotiations.
Η ΕΕ προτίθεται να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες για την επίτευξη καθολικής πρόσβασης σε ύδρευση και αποχέτευση ως βασικό μέρος της πολιτικής της για την ανάπτυξη.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
Η ΕΕ προτίθεται να χρησιμοποιήσει τους δείκτες προόδου που καθορίστηκαν στο πλαίσιο αυτό και να υλοποιήσει τους στόχους που προβλέπει η Διακήρυξη των Παρισίων.
It will use the progress indicators defined in this context and achieve the targets set out in the Paris Declaration.
Η ΕΕ προτείνει να συγχορηγήσει μια διάσκεψη για την ανάληψη δεσμεύσεων με την Παγκόσμια Τράπεζα και την Κίνα, ώστε να εξασφαλιστεί η στήριξη για τη δημιουργία ταμείου για την καταπολέμηση της γρίπης των πτηνών παγκοσμίως.
The EU proposes to co-sponsor a pledging conference with the World Bank and China to secure support for a form of Trust Fund to combat Avian Influenza worldwide
Η ΕΕ προτείνει νομικά στοιχεία για τις παρακάτω περιπτώσεις
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Η ΕΕ προτείνει νομικά στοιχεία για τις παρακάτω περιπτώσεις:
The EC proposes legal elements addressing the aspects:
Η ΕΕ προτείνει οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν στ η διαχείριση των θεμάτων απασχόλησης και στην δημιουργία βάσεων κοινωνικού διαλόγου.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.
Η ΕΕ προτείνει οι κοινωνικοί εταίροι να συμμετέχουν στη διαχείριση των θεμάτων απασχόλησης και στην δημιουργία βάσεων κοινωνικού διαλόγου.
The EU advocates enlisting social partners in the MPCs in addressing employment issues and establishing social dialogue platforms.