natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι διαδικασίες που έχουν θεσπιστεί βάσει της εν λόγω Απόφασης φαίνονται υπερβολικά γραφειοκρατικές για να μπορούν να εφαρμόζονται στα πλαίσια του κανονισμού, ο οποίος θα έπρεπε να προβλέπει κατάλληλους και ταχύτερους μηχανισμούς για την εφαρμογή του.
Moreover, the procedures laid down in this Decision are too bureaucratic to be applied in connection with this Regulation, which should lay down its own more easily implemented mechanisms.
Επιπλέον, οι διαδικασίες που επιβάλλονται για την εκταμίευση των κεφαλαίων – έπειτα από την έγκριση του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού - παρακωλύουν και αποθαρρύνουν αναμφισβήτητα πολλές καλοπροαίρετες ενέργειες της κοινωνίας των πολιτών.
Moreover, the procedures imposed for the disbursement of funds, following the adoption of the new Financial Regulation, are undoubtedly impeding and discouraging many well-intentioned civil society actions.
Επιπλέον, οι διαδικασίες που προβλέπονται από τη Συνθήκη σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, καθώς και την οριζόντια κοινωνική ρήτρα πρέπει να έχουν τη θέση τους στη στρατηγική για την ψηφιακή ενιαία αγορά1.
Furthermore, the procedures laid down in the treaty regarding social dialogue and the horizontal social clause must take their place in the Digital Single Market Strategy1.
Επιπλέον, οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων είναι πολύ περίπλοκες για πολλούς ΜΚΟ, με ανεπαρκή διάδοση, σε ορισμένες χώρες, των σχετικών πληροφοριών.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Επιπλέον, οι διαδοχικές κρίσεις που έχουν πλήξει σοβαρά τις αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της τελευταίας δεκαετίας καταδεικνύουν την ανάγκη για δράση.
Moreover, the successive crises that have badly affected air transport over the last decade show that action is needed.
Επιπλέον, οι διαδοχικές τροποποιήσεις των οδηγιών και η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας του 1975 κατέστησαν προβληματική την εφαρμογή των εν λόγω νομοθετικών μέτρων..….
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Επιπλέον, οι διαδοχικές τροποποιήσεις των οδηγιών και η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας του 1975 κατέστησαν προβληματική την εφαρμογή των εν λόγω νομοθετικών μέτρων….
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic…….
Επιπλέον, οι διαδοχικές τροποποιήσεις των οδηγιών και η διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας του 1975 κατέστησαν προβληματική την εφαρμογή των εν λόγω νομοθετικών μέτρων….
Moreover, successive amendments of the Directives and an enlargement of the scope of the 1975 pre-packaging directive have made the application of this body of legislation problematic……..
Επιπλέον, οι διαθέσιμες μελέτες δείχνουν ότι μπορούν να πραγματοποιηθούν σημαντικές εξοικονομήσεις ενέργειας με την ενθάρρυνση των ερευνών για τη βελτίωση της απόδοσης των κινητήρων.
Furthermore, the studies available show that major energy savings could be made by encouraging research into improving engine performance.
Επιπλέον, οι διακανονισθείσες συναλλαγές δεν μπορούν να αμφισβητηθούν με βάση τον ονομαζόμενο κανόνα της “ώρας μηδέν”, ο οποίος προβλέπεται σε ορισμένες περιπτώσεις από τη νομοθεσία περί αφερεγγυότητας.
Moreover, settled transactions may not be reversed on the basis of the so-called "zero-hour rule", sometimes incorporated in insolvency laws.
Επιπλέον, οι διακρατικοί οργανισμοί που επιφέρουν την προσέγγιση περιφερειών διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο ως επιτρεπτικοί παράγοντες εντός ενός διεθνούς πλαισίου.
In addition, transnational organisations that associate regions together have a significant role to play as enablers in an international context.
Επιπλέον, οι διαπιστώσεις και οι συστάσεις οργανισμών εμπειρογνωμόνων όπως ο ΔΟΕ μπορούν και θα πρέπει να εφαρμοστούν χωρίς υπερβολική καθυστέρηση.
In addition, findings and recommendations made by expert organisations such as the IEA should and could be implemented without excessive delay.
Επιπλέον, οι διαπραγματευτές μπορούν να κάνουν χρήση της εμπειρογνωμοσύνης που διαθέτουν οι ανάλογες οργανώσεις.
In addition, negotiators can make use of the expertise available in the various organisations.
Επιπλέον, οι διαπραγματευόμενες χώρες πρέπει να επιβεβαιώσουν την ανεξαρτησία των οργάνων εξωτερικού ελέγχου.
In addition, the negotiating countries should confirm the independence of their external control bodies.
Επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις για θέματα διεθνούς συνεργασίας έχουν επιβραδυνθεί, καθότι η προτεραιότητα σήμερα είναι πλέον η πραγματική υλοποίηση του ευρωπαϊκού προγράμματος δορυφορικής πλοήγησης, γεγονός που είναι ενδεικτικό των δυσχερειών που έχουν ανακύψει.
Moreover, negotiations for international cooperation have slowed down because the main priority is the effective implementation of the European satellite navigation project, a phenomenon that is symptomatic of the difficulties encountered.
Επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών σύνδεσης με την Mercosur, την Κοινότητα των Άνδεων και την κεντρική Αμερική περιλαμβάνουν σημαντικά θέματα που αφορούν το εμπόριο και τις λοιπές οικονομικές σχέσεις.
Furthermore, the negotiations for association agreements with Mercosur, the Andean Community and Central America contain important parts on trade and other economic relations.
Επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ έχουν εισαγάγει σταδιακά τροποποιήσεις που δεν συνάδουν με τις υποχρεώσεις της ΣΗΕΔΑΑ.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are not in compliance with the UN CRPD obligations.
Επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της ΕΕ έχουν εισαγάγει σταδιακά τροποποιήσεις που δεν συνάδουν με τις υποχρεώσεις της ΣΗΕΔΑΑ.
Moreover, the negotiations between the European Parliament and the Council of the EU have progressively introduced amendments that are note in compliance with the UN CRPD obligations.
Επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ θα αναφερθούν επίσης στο σύνολο των κανόνων που άπτονται του περιφερειακού συστήματος, γεγονός που συμπεριλαμβάνει τους προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής.
In addition, the WTO negotiations will also cover all the rules affecting regionalism, including preferential rules of origin.
Επιπλέον, οι διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ για την απλούστευση των εμπορικών συναλλαγών αναμένεται να οδηγήσουν στην εκπόνηση κανόνων για την απλούστευση των τελωνειακών και των εμπορικών διαδικασιών και να οδηγήσουν στη θέσπιση απλών διαδικασιών εισαγωγής και εξαγωγής παγκοσμίως.
Furthermore the WTO negotiations on trade facilitation should also develop rules for simplified trade and customs procedures and result in the adoption of simple import and export procedures worldwide.
Επιπλέον, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις αποσκοπούν σε ένα ευρύτερο σύνολο στόχων, όπως είναι η διασφάλιση ότι οι τράπεζες καταθέσεων δεν επηρεάζονται υπερβολικά από μια βραχυπρόθεσμη νοοτροπία που προσανατολίζεται στις συναλλαγές και δεν είναι επιρρεπείς σε συγκρούσεις συμφερόντων σε βάρος των πελατών τους.
In addition, structural reforms aim at a broader set of objectives, such as ensuring that the deposit taking bank is not unduly influenced by a short term oriented trading culture and prone to conflicts of interest to the detriment of its customers.
Επιπλέον, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις είναι αναγκαίες για την αντιμετώπιση ορισμένων από τις γενεσιουργές αιτίες της παρούσας κρίσης, καθώς και για την ενίσχυση της ικανότητας προσαρμογής της οικονομίας η οποία είναι αναγκαία για την ταχεία ανάκαμψή της.
Moreover, structural reforms are necessary to address some of the underlying root causes of the present crisis, as well as to strengthen the economy's adjustment capacity needed for a rapid recovery.
Επιπλέον, οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις του προγράμματος οικονομικής προσαρμογής περιελάμβαναν μια ενότητα σχετική με τον ανταγωνισμό.
Moreover, the structural reforms of the economic adjustment programme included a competition related section.
Επιπλέον, οι διαρκείς εργασιακές επαφές με τις διαχειριστικές αρχές και με άλλους εμπλεκόμενους φορείς (για παράδειγμα μέσω των επιτροπών παρακολούθησης των προγραμμάτων του ΕΚΤ ή της τεχνικής ομάδας εργασίας του ΕΚΤ) συνέβαλαν στην κατανόηση των δυσχερειών και των προβλημάτων που αντιμετωπίζονται σε καθημερινή βάση κατά τη διάρκεια της διαδικασίας εφαρμογής.
Moreover, permanent working contacts with managing authorities and with other stakeholders (for instance through the monitoring committees for the ESF programmes or the ESF Technical Working Group) helped to gain knowledge of day-to-day difficulties and concerns during the implementation process.
Επιπλέον, οι διασκέψεις δεν διαχειρίζονται τη διαθέσιμη μεταφορική ικανότητα δεδομένου ότι αυτό αποτελεί μεμονωμένη απόφαση που λαμβάνεται από κάθε μεταφορέα.
In addition conferences do not manage the carrying capacity that is available as this is an individual decision taken by each carrier.
Επιπλέον, οι διασκέψεις της Doha, του Monterrey και του Johannesburg κατέδειξαν ότι είναι απαραίτητο να ληφθεί υπόψη η ανάπτυξη της οποίας η βιώσιμη και κοινωνική διάσταση είναι όσο ποτέ άλλοτε στην ημερήσια διάταξη.
In addition, Doha, Monterrey and Johannesburg have put the spotlight once again on the need to take account of development, whose sustainable and social dimension is itself now under discussion more than ever before.
Επιπλέον, οι διασυνδέσεις διευκολύνουν την άμεση βοήθεια μεταξύ των διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς (ΔΣΜ), βελτιώνοντας τη μεταξύ τους συνεργασία και αλληλεγγύη.
In addition, interconnections facilitate instantaneous help between Transmission System Operators (TSO) providing greater cooperation and solidarity between them.
Επιπλέον, οι διασυνοριακές παροχές ή η εγκατάσταση εθνικών επιχειρήσεων άμεσου μάρκετινγκ σε αγορές με περιορισμούς ή στο πλαίσιο αυτών, θα μπορούσε να αποδειχτεί εντελώς ασύμφορη οικονομικά.
Moreover, the cross-border provision or establishment of national direct marketing operations into or within restricted markets could prove to be totally uneconomic.
Επιπλέον, οι διασυνοριακές περιφερειακές αγορές εργασίας που ήδη εμφανίζονται θα διευρυνθούν και θα εδραιωθούν.
The regional cross-border labour markets which have developed will also be extended and intensified.
Επιπλέον, οι διασυνοριακές περιφερειακές αγορές εργασίας, που ήδη εμφανίζονται, θα διευρυνθούν και θα εδραιωθούν.
The regional cross-border labour markets which have developed will also be extended and intensified.
Επιπλέον, οι διασυνοριακές πτυχές μπορούν να αντιμετωπιστούν καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, the cross-border aspects can be better tackled at EU level.
Επιπλέον, οι διατάξεις αμοιβαιότητας της οδηγίας δεν προβλέπουν επαρκή επίλυση της στρέβλωσης αυτής.
Furthermore, the reciprocity provisions of the Directive do not provide an adequate solution to this distortion.
Επιπλέον, οι διατάξεις για την ένδειξη της κατανάλωσης ενέργειας προβλέπουν ότι στα τιμολόγια των επιχειρήσεων ενέργειας πρέπει να αναγράφεται η συμμετοχή κάθε ενεργειακής πηγής στο μείγμα καυσίμου, καθώς και οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις, τουλάχιστον όσον αφορά τις εκπομπές CO2 και τα ραδιενεργά απόβλητα.
In addition, the energy-labelling provisions require the contribution of each energy source to the fuel mix to be shown on energy bills as well as the environmental impact in terms, at least, of CO2 emissions and radioactive waste.
Επιπλέον, οι διατάξεις για την πιστοποίηση της ασφάλειας που θεσπίζονται στην οδηγία 2001/14/ΕΚ θα καταστούν πλέον άνευ αντικειμένου, δυνάμει της παρούσας οδηγίας, και ως εκ τούτου θα πρέπει να καταργηθούν.
Also the provisions for safety certification laid down in Directive 2001/14/EC will be superseded by this directive and should thus be abrogated.
Επιπλέον, οι διατάξεις για την υποχρεωτική συμμετοχή των εργαζομένων θα πρέπει να ενοποιηθούν και να εφαρμοστούν γενικότερα στο ενωσιακό δίκαιο, βάσει προτύπων που έχουν ήδη επιτευχθεί· θα πρέπει δε ιδίως να ευθυγραμμιστούν, ει δυνατόν, και λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών συναφών ζητημάτων, οι ορισμοί της ενημέρωσης, της διαβούλευσης και της συμμετοχής.
In addition, the provisions on obligatory employee involvement should be consolidated and applied generally in EU law, on the basis of standards already achieved, and in particular definitions of information, consultation and participation should be standardised.
Επιπλέον, οι διατάξεις θα έπρεπε να ισχύουν για όλα τα είδη πόσιμου νερού και όχι μόνο για το νερό στα τρόφιμα και στις ζωοτροφές.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds, not just water in food and feedingstuffs.
Επιπλέον, οι διατάξεις θα έπρεπε να ισχύουν για όλα τα είδη πόσιμου νερού.
Moreover, the rules should apply to drinking water of all kinds.
Επιπλέον, οι διατάξεις καθορίζουν υποχρεώσεις με τις οποίες εξασφαλίζεται η αντικειμενική, δίκαιη και ταχεία επεξεργασία των συμφερόντων διαπραγμάτευσης που εκφράζονται μέσω της ΠΔΣ·
In addition, the provision lays down obligations to ensure the objective, fair and expeditious handling of trading interests expressed through the MTF;
Επιπλέον, οι διατάξεις περί αναγνώρισης και εκτέλεσης καλύπτουν επίσης τις δαπάνες και τα έξοδα.
In addition, the provisions on recognition and enforcement also cover costs and expenses.
Επιπλέον, οι διατάξεις σχετικά με τα χρηματοδοτικά κίνητρα πρέπει να εφαρμοστούν αμέσως μετά την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού.
Moreover, the provisions on financial incentives should be applicable immediately after the entry into force of this Regulation.
Επιπλέον, οι διατάξεις της Σύμβασης για την πυρηνική ασφάλεια όσον αφορά την ετοιμότητα έκτακτης ανάγκης θα πρέπει να εξασφαλίζουν αποτελεσματικότερη και πιο συντονισμένη αντίδραση σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, καθώς και να διασφαλίζουν συνεκτική διεπαφή με άλλες διεθνείς συμβάσεις43.
The CNS provisions for emergency preparedness also need to ensure a more effective and coordinated emergency response as well as assure a coherent interface with other international conventions43.
Επιπλέον, οι διατάξεις της ισχύουσας απόφασης ΔΚΣ δεν είχαν άμεσες επιπτώσεις στις διαπραγματεύσεις των κρατών μελών με τρίτες χώρες.
The provisions of the current IGA Decision have not directly impacted Member States' negotiations with third countries, either.
Επιπλέον, οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την εφαρμογή των κανόνων και των αρχών της συνθήκης.
What is more, the provisions of this Directive are intended to facilitate the implementation of the rules and principles of the Treaty.
Επιπλέον, οι διατάξεις του «Οδηγού του Ταμείου Συνοχής 2000-2006», ο οποίος διαβιβάστηκε στις εθνικές διοικήσεις των τεσσάρων δικαιούχων κρατών μελών, προβλέπουν ιδίως ότι «η στρατηγική αυτή θα πρέπει να καθοριστεί και να επισημοποιηθεί σε έγγραφο κατευθυντήριων γραμμών που θα αποτελεί το «πλαίσιο αναφοράς» των παρεμβάσεων του Ταμείού Συνοχής.
In addition, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006”, distributed to the national administrations of the four beneficiary Member States states “this strategy should be defined and set down formally in a set of guidelines which will provide the “frame of reference” for assistance from the Fund.
Επιπλέον, οι διατάξεις του «Οδηγού του Ταμείου Συνοχής 2000-2006», που διανεμήθηκε στις εθνικές διοικήσεις των τεσσάρων δικαιούχων κρατών μελών, προβλέπουν ιδίως ότι «αυτή η στρατηγική πρέπει να οριστεί και να διατυπωθεί σε ένα έγγραφο κατευθύνσεων που θα αποτελεί το «πλαίσιο αναφοράς» των παρεμβάσεων του Ταμείου Συνοχής».
Moreover, the “Cohesion Fund Vade-mecum 2000-2006” sent to the national administrations of the four eligible Member States stipulates in particular that the strategy should be defined and formalised in an outline document which constitutes the 'frame of reference' for the assistance from the Cohesion Fund.
Επιπλέον, οι διατάξεις του Κώδικα BLU αποτελούν τις διεθνώς συμφωνημένες αρχές και διαδικασίες για την ασφαλή φόρτωση και εκφόρτωση των φορτηγών ξηρού φορτίου χύδην και αυτός ο Κώδικας ασφαλούς πρακτικής έγινε αποδεκτός από τη διεθνή ναυτιλιακή κοινότητα με το ψήφισμα Α.862(20) της Γενικής Συνέλευσης του ΙΜΟ, το Νοέμβριο του 1997.
Further, the provisions of the BLU Code represent the internationally agreed principles and procedures for the safe loading and unloading of dry bulk carriers, and this code of safe practice has been endorsed by the international maritime community through the adoption of IMO Assembly Resolution A.862(20) in November 1997.
Επιπλέον, οι διατάξεις του άρθρου 7α απαιτούν την εκτίμηση της ασφάλειας του τελικού προϊόντος όσον αφορά την υγεία του ανθρώπου.
Furthermore, the provisions of Article 7a require the availability of an assessment of the safety for human health of the finished product.
Επιπλέον, οι διατάξεις του νέου νομικού πλαισίου που αφορούν τη διαδικασία διασφάλισης περιλαμβάνονται στην παρούσα πρόταση: αυτό θα ενισχύσει επίσης την αξιοπιστία ολόκληρου του συστήματος.
Furthermore, the provisions on safeguard procedure of the New Legal Framework are included in this proposal: this will also enhance the credibility of the whole system.
Επιπλέον, οι διατάξεις του πρώτου μέρους της παρούσας οδηγίας απαιτούν γνωστοποίηση πληροφοριών σχετικά με μια μονοπρόσωπη εταιρεία σε μητρώο προσιτό στο κοινό και ρυθμίζουν τόσο τις αποφάσεις που λαμβάνονται από τον μοναδικό εταίρο όσο και τις συμβάσεις μεταξύ του μόνου εταίρου και της εταιρείας.
Furthermore, the provisions of the first part of this Directive require disclosure of information about a single-member company in a register accessible to the public and regulate both decisions taken by the single member and contracts between the single member and the company.
Επιπλέον, οι διατάξεις των εν λόγω πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ρυθμίζουν επαρκώς ορισμένες από τις κατηγορίες των τροφίμων που καλύπτονται από την οδηγία 2009/39/ΕΚ με λιγότερο διοικητικό φόρτο και περισσότερη σαφήνεια ως προς το περιεχόμενο και τους στόχους.
Furthermore, the provisions of these Union acts would adequately regulate a number of the categories of food covered by Directive 2009/39/EC with less administrative burden and more clarity as to the scope and objectives.
Επιπλέον, οι διαφημίσεις είναι πλέον παρούσες όχι μόνον στα οπτικοακουστικά μέσα, αλλά και στο Διαδίκτυο και στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, πράγμα που καθιστά απαραίτητη τη λήψη πιο περιοριστικών, εγκάρσιων μέτρων.
Moreover, advertising is now present not only in audiovisual media, but also on the internet and social networks, requiring more restrictive and cross-cutting measures.
Επιπλέον, οι διαφημίσεις προϊόντων καπνού είναι συχνά εμφανείς σε εικόνες από ειδησεογραφικά δελτία από τρίτες χώρες (για παράδειγμα, από αθλητικές εκδηλώσεις) όπου η χορηγία εκδηλώσεων και δραστηριοτήτων από τις καπνοβιομηχανίες είναι ακόμη νόμιμη.
Furthermore, tobacco advertisements are often visible in news images (e.g. from sports events) from third countries where tobacco sponsorship of events and activities is still legal.
Επιπλέον, οι διαφορές ή η απουσία ρύθμισης σε εθνικό επίπεδο δημιουργεί επίσης φραγμούς στην εσωτερική αγορά με την επιβολή διαφορετικών απαιτήσεων εταιρικής διακυβέρνησης στις ευρωπαϊκές εισηγμένες εταιρείες.
Moreover, divergence or the absence of regulation at national level also poses barriers to the internal market by imposing divergent corporate governance requirements on European listed companies.
Επιπλέον, οι διαφορές μεταξύ παρόχων και χρηστών που εδράζονται σε διαφορετικές χώρες θα μπορούσαν ενδεχομένως να υποβάλλονται στη διάσκεψη των συμβαλλομένων μερών της CBD και να αποτελούν αντικείμενο διαμεσολαβητικών ενεργειών των εθνικών αρχών.
Moreover, controversies between providers and users located in different countries could be presented to the CBD Conference of the Parties and mediated by national authorities.
Επιπλέον, οι διαφορές μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στις παροχές υπηρεσιών σε μη υποκειμένους στο φόρο, διότι μπορεί να επηρεάσουν τις αποφάσεις των εταιρειών σχετικά με τη μετεγκατάσταση των δραστηριοτήτων τους.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
Επιπλέον, οι διαφορές μεταξύ των συντελεστών ΦΠΑ στα κράτη μέλη προσφέρουν ολοένα και περισσότερες δυνατότητες φοροαποφυγής.
Moreover, the differences between national rates of VAT offer more and more scope for tax avoidance.
Επιπλέον, οι διαφορές που εξακολουθούν να υφίστανται ως προς το κόστος της υγειονομικής ταφής στην Ευρωπαϊκή Ένωση σε ορισμένες περιπτώσεις μπορεί να έχουν ως αποτέλεσμα την περιττή μεταφορά αποβλήτων σε μεγάλες αποστάσεις.
In addition, remaining differences in costs of landfilling across the EU may in some case generate unnecessary transport of waste over long distances.
Επιπλέον, οι διαφορές που υπάρχουν μεταξύ των κρατών μελών ως προς τον ορισμό του χρέους και του μετοχικού κεφαλαίου και ως προς την αντίστοιχη φορολογική μεταχείριση που παρέχουν, μεταξύ άλλων και σε σχέση με μέσα υποχρεωτικών κεφαλαίων, ενδέχεται να παρεμποδίζουν τον ανταγωνισμό επί ίσοις όροις, να οδηγούν σε κατακερματισμό των αγορών και να δημιουργούν ευκαιρίες για μετατόπιση των κερδών.
Furthermore, differences across Member States in the definition of debt and equity and their respective tax treatment, including in relation to regulatory capital instruments, may hamper a level-playing field, fragment markets and create opportunities for profit-shifting.
Επιπλέον, οι διαφορές στη φορολογία μπορούν να αποτελέσουν κίνητρο που επηρεάζει τη συμπεριφορά του καταναλωτή για την προώθηση ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών που περιέχουν λιγότερο ρυπογόνες ουσίες.
Additionally, tax differentials can provide an incentive to influence consumer’s behaviour to promote batteries and accumulators that contain less polluting substances.
Επιπλέον, οι διαφορές στην εφαρμογή του στις διάφορες χώρες, όπως σχετικά με το πότε πρέπει να δίνεται στον καταναλωτή το ευρωπαϊκό τυποποιημένο δελτίο πληροφοριών, έχουν δημιουργήσει δυσκολίες12.
In addition, divergences in its application in different countries, such as when the European Standardised Information Sheet must be handed to the consumer, have created difficulties12.
Επιπλέον, οι διαφορές στην παραγωγικότητα μεταξύ χωρών όπως η Κίνα και η ΕΕ παραμένουν σημαντικές και δεν τους επιτρέπουν προς στιγμή να έχουν οριστικό συγκριτικό πλεονέκτημα στους τομείς στους οποίους επενδύουν27.
In addition, productivity gaps between countries such as China and the EU are still wide, which means that, for the moment, Chinese manufacturers do not acquire a clear comparative advantage in the sectors where they invest27.
Επιπλέον, οι διαφορές στο μίγμα δεξιοτήτων μεταξύ των μεταναστών και του εργατικού δυναμικού των χωρών αποστολής φαίνονται να είναι σχετικά μέτριες, και κατά συνέπεια μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η γενική διαρροή εγκεφάλων μπορεί να περιοριστεί.
Furthermore, the differences in the skill-mix between emigrants and the sending countries’ labour forces seem to be relatively moderate, thus suggesting that the overall brain drain may be limited.
Επιπλέον, οι διαφορές των κανόνων που εφαρμόζονται για τη μεταβίβαση της κυριότητας και την ασφάλεια των αγαθών επηρεάζουν δυσμενώς τη δυνατότητα σύναψης διασυνοριακών συμβάσεων χρηματοδοτικής μίσθωσης.
Furthermore, diversity in rules applicable to the transfer of title to and security in goods adversely affects the possibility of entering into cross-border leasing agreements.
Επιπλέον, οι διαφορές των τιμών οφείλονται συχνά σε φραγμούς για την ελεύθερη κίνηση αγαθών και υπηρεσιών.
Furthermore, price differences often arise from barriers to the free movement of goods and services.