natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι τα διάφορα είδη εμποδίων απαιτούν διαφορετικές λύσεις, ανάλογα επίσης με το είδος του συστήματος οικονομικής συμμετοχής.
It is clear that the different obstacles call for different solutions, also depending on the kind of financial participation scheme under consideration.
Είναι σαφές ότι τα διαγράμματα αυτά δεν επαρκούν για την πραγματοποίηση μιας διεξοδικής ανάλυσης της προόδου που έχει συντελεστεί για την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας· η ανάλυση αυτή θα  πραγματοποιηθεί στην συγκεφαλαιωτική έκθεση.
Clearly, such illustrations are insufficient for conducting an in-depth analysis of progress made towards the Lisbon goals and this analysis will be made in the synthesis report.
Είναι σαφές ότι τα διαφορετικά αυτά μέτρα δεν έχουν τον ίδιο αντίκτυπο όσον αφορά την παρεχόμενη προστασίας στα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα εντός των κρατών μελών.
Clearly, the impact in the Member States of these different measures on the degree of protection of the Community's financial interests is not the same.
Είναι σαφές ότι τα διαφορετικά εθνικά δεδομένα και συνθήκες θα οδηγήσουν σε ιδιαίτερους επιμέρους στόχους ανά κράτος μέλος και στο κατάλληλο μίγμα πολιτικής, η οποία θα δίνει ιδιαίτερη έμφαση προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες κάθε κράτους μέλους.
It is evident that the different national backgrounds and circumstances should lead to particular individual targets per Member State, and to an appropriate policy mix with particular emphasis adapted to the specific needs of that Member State.
Είναι σαφές ότι τα διαφορετικά εθνικά δεδομένα και συνθήκες θα οδηγήσουν σε ιδιαίτερους επιμέρους στόχους ανά κράτος μέλος και στον κατάλληλο συνδυασμό πολιτικής, η οποία θα δίνει ιδιαίτερη έμφαση προσαρμοσμένη στις ειδικές ανάγκες κάθε κράτους μέλους.
It is evident that the different national backgrounds and circumstances should lead to particular individual targets per Member State, and to an appropriate policy combination with particular emphasis adapted to the specific needs of that Member State.
Είναι σαφές ότι τα εν λόγω θέματα συνδέονται στενά με τον Εσωτερικό Κανονισμό, στη μορφή που αυτός έχει σήμερα, και του οποίου η αναθεώρηση δεν μπορεί να αναβληθεί.
That this matter ties in with the current Rules of Procedure is clear, and their revision is a matter of urgency.
Είναι σαφές ότι τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των κρατών μελών, υποστηρίζουν ότι υπάρχει ανάγκη για μια προσεκτικά στοχευμένη μεταρρύθμιση του ισχύοντος κανονισμού.
It is clear that stakeholders, including Member States, support the need for a carefully targeted reform of the existing Regulation.
Είναι σαφές ότι τα επιστημονικά δεδομένα για τον καπνό και την κατανάλωσή του διαρκώς εξελίσσονται.
It is clear that scientific data on tobacco and on its consumption is in constant development.
Είναι σαφές ότι τα επιστημονικά δεδομένα σχετικά με τον καπνό και την κατανάλωσή του εξελίσσονται συνεχώς.
It is clear that scientific data on tobacco and on its consumption is in constant development.
Είναι σαφές ότι τα ευρωπαϊκά πανεπιστήμια χρειάζεται να προσελκύσουν ένα πολύ υψηλότερο μερίδιο χρηματοδότησης από τη βιομηχανία· πρέπει όμως να αναγνωρίσουν ότι αυτό θα συμβεί μόνο στο πλαίσιο εταιρικών σχέσεων που θα συμφέρουν και τις δύο πλευρές και να αρχίσουν να προετοιμάζονται για περισσότερες τέτοιες σχέσεις.
Clearly, European universities need to attract a much higher share of funding from industry; but they must recognise that this will only happen in partnerships where both sides find an interest, and start preparing themselves for more of these.
Είναι σαφές ότι τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και οι κυβερνήσεις έχουν να διανύσουν πολύ δρόμο ακόμα.
It is clear that higher education institutions and governments still have a long way to go.
Είναι σαφές ότι τα κοινά στρατιωτικά/μη στρατιωτικά προγράμματα έχουν πρόσθετες επιπτώσεις από πλευράς ασφαλείας, αλλά –εφόσον η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από μη στρατιωτικές δραστηριότητες ενδέχεται να απαιτήσει τη διάθεση σημαντικών τεχνολογικών και οικονομικών πόρων και εφόσον το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τη δυνατότητα διάθεσης των αποβλήτων σε ορισμένα κράτη μέλη– θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα πιο συγκεκριμένου συσχετισμού με την παρούσα οδηγία.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Είναι σαφές ότι τα κοινά στρατιωτικά/μη στρατιωτικά προγράμματα έχουν πρόσθετες επιπτώσεις από πλευράς ασφαλείας, αλλά –εφόσον η διαχείριση των ραδιενεργών αποβλήτων που προέρχονται από μη στρατιωτικές δραστηριότητες ενδέχεται να απαιτήσει τη διάθεση σημαντικών τεχνολογικών και οικονομικών πόρων και εφόσον το ίδιο ισχύει και όσον αφορά τη δυνατότητα διάθεσης των αποβλήτων σε ορισμένα κράτη μέλη– θα πρέπει να εξετασθεί η δυνατότητα πιο συγκεκριμένου συσχετισμού με την προτεινόμενη οδηγία.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Είναι σαφές ότι τα κοινοτικά πρότυπα πρέπει να εκσυγχρονισθούν μετά από 30 χρόνια εφαρμογής τους.
Community norms clearly required an update after 30 years of application.
Είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη δεν είναι σε θέση να εισαγάγουν μεμονωμένα ένα τέτοιο μέτρο χωρίς κοινοτική διάσταση, δεδομένου ότι αυτό αντίκειται στις διατάξεις της οδηγίας 65/65/ΕΟΚ.
Clearly, Member States acting independently cannot introduce this measure without a Community dimension as such provision would be contradictory to Directive 65/65/EEC.
Είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να χαράξουν αξιόπιστες στρατηγικές για την επιστροφή σε τέτοια πορεία.
In any case, to return to such a path, credible national strategies are needed.
Είναι σαφές ότι τα κράτη μέλη φέρουν την ευθύνη της εποπτείας της εφαρμογής της επιλογής (3B), γεγονός που θα μείωνε το κόστος συμμόρφωσης των κατασκευαστών στο πλαίσιο βελτίωσης της κατανάλωσης καυσίμων που πρόκειται να προταθεί το 2007.
Member States have a clear responsibility in ensuring that option (3B) is implemented, which would lower compliance costs for manufacturers for the fuel efficiency framework to be proposed in 2007.
Είναι σαφές ότι τα κριτήρια που πρέπει να πληροί η εγκατάσταση οριστικής αποθήκευσης, για να είναι ασφαλής για ένα εκατομμύριο χρόνια, είναι πάρα πολύ αυστηρά.
Clearly, the safety criteria which a final storage facility must meet if it is to remain safe for a million years are extremely high.
Είναι σαφές ότι τα μέλη έχουν διαθέσει πόρους του προσωπικού τους στο EURES, ο χρόνος που αφιερώνουν στο EURES είναι σεβαστός και αναγνωρίζεται και προσφέρεται κατάρτιση στο εσωτερικό των υπηρεσιών για το προσωπικό που ασχολείται με το EURES, καθώς επίσης και ενημέρωση σχετικά με το θέμα αυτό για το υπόλοιπο προσωπικό.
Members have established a clear allocation of staff resources to EURES, time spent on EURES is respected and acknowledged, and there is in-house training of EURES staff and awareness raising for other frontline staff.
Είναι σαφές ότι τα μέτρα αυτά δεν θα πρέπει να διακυβεύσουν το βασικό σκοπό της νομοθεσίας, και υφίστανται σαφώς περιπτώσεις, όπου, μεταξύ άλλων, για λόγους που αφορούν την προστασία της δημόσιας υγείας, την προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων ή του περιβάλλοντος ή την ανάγκη προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας, οι υποχρεώσεις πληροφόρησης θα συνεχίσουν να είναι αναγκαίες.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there are clearly cases where, inter alia, for reasons to do with the protection of public health, protection of workers' rights or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, information obligations will remain necessary.
Είναι σαφές ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να επηρεάζουν τον επιδιωκόμενο από τη νομοθεσία σκοπό και ενδεχομένως θα υπάρξουν περιπτώσεις όπου, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας ή του περιβάλλοντος ή για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και την εξασφάλιση ορθής δημοσιονομικής διαχείρισης, θα εξακολουθήσουν να απαιτούνται σχετικά υπέρογκες υποχρεώσεις πληροφόρησης.
It is clear that these measures should not compromise the underlying purpose of the legislation and there may well be cases where, for reasons to do with the protection of public health or the environment or the need to protect the Community's financial interests and ensuring sound financial management, relatively heavy information obligations will remain necessary.
Είναι σαφές ότι τα μέτρα που λαμβάνουν μεμονωμένα κράτη μέλη δεν μπορούν να δώσουν ικανοποιητική απάντηση στην ανάγκη για κοινή ενωσιακή προσέγγιση ενός κοινού προβλήματος.
It is clear that actions taken by individual Member States cannot satisfactorily reply to the need for a common EU approach to a common problem.
Είναι σαφές ότι τα μεγαλύτερα κράτη μέλη έχουν την τάση να λαμβάνουν περισσότερους φακέλους δεδομένου ότι έχουν περισσότερους πολίτες, επιχειρήσεις και φορείς που εκπροσωπούν τα συμφέροντα της κοινωνίας των πολιτών.
It is clear that larger Member States have a tendency to receive more files, given that they have a higher number of citizens, business and civil society interests.
Είναι σαφές ότι τα μη-κοινοτικά προϊόντα που μεταφέρονται από το δρομολόγιο αυτό υπάγονται στη διαδικασία τελωνειακής διαμετακόμισης.
Obviously, non-Community goods carried on this Service have to be placed under the Customs transit procedure.
Είναι σαφές ότι τα περιβαλλοντικά μέτρα που θα εισαχθούν από τα κράτη μέλη με βάση τις μελλοντικές προτάσεις θα επηρεάσουν ίσως την κατανομή των slots.
Clearly, environmental measures when introduced by Member States on the basis of these future proposals, may have a direct impact on slot allocation.
Είναι σαφές ότι τα πλοία είναι μια σημαντική πηγή εκπομπών, ιδίως όσον αφορά το διοξείδιο του θείου, για το οποίο οι εκπομπές των πλοίων είναι υψηλότερες από κάθε άλλο μέσο μεταφοράς ανά χιλιομετρικό τόνο και έως το 2010 είναι πιθανό να υπερβαίνουν το 75% των εκπομπών από όλες τις χερσαίες πηγές στην ΕΕ.
It is clear that ships are a high source of emissions, particularly in terms of sulphur dioxide where ship emissions are higher than all other transport modes per tonne kilometre, and by 2010 are likely to equate to over 75% of emissions from all land-based sources in EU.
Είναι σαφές ότι τα πρόσωπα που το θεωρούν απαραίτητο μπορούν να ζητήσουν να εκπροσωπηθούν από δικηγόρο, χωρίς αυτό να αποτελεί υποχρέωση.
Whilst seeking professional legal counsel remains, of course, possible for those who deem it useful it should not be turned into an obligation.
Είναι σαφές ότι τα συμφέροντα των αιτούντων θεώρηση και των προξενείων είναι αντικρουόμενα ως προς αυτά τα θέματα, τα οποία δεν είναι πιθανό ότι θα επιλυθούν στο μέλλον.
Visa applicants and consulates clearly have conflicting interests regarding these issues, which are unlikely to be resolved in the future.
Είναι σαφές ότι τα συμφέροντα των χρηστών και των καταναλωτών ικανοποιούνται γενικώς καλύτερα μέσω του ανταγωνισμού σε μια ανοικτή αγορά και ότι είναι προς το συμφέρον όλων των συντελεστών της αγοράς τηλεπικοινωνιών που ανταγωνίζονται μεταξύ τους μέσω των τιμών, να φροντίζουν ώστε οι πελάτες ή οι πιθανοί πελάτες τους να λαμβάνουν πλήρως γνώση των τιμών και της ποιότητας των υπηρεσιών τους.
It seems obvious that the interests of users and consumers are generally best met through competition in an open market - and that it is in the interests of all telecom operators competing over pricing to ensure that existing or potential customers are fully informed about the price and quality of their services.
Είναι σαφές ότι τα σχολεία παίζουν σημαντικό ρόλο από την άποψη αυτή.
Schools clearly play a crucial role in this respect.
Είναι σαφές ότι το EURES θα αντιμετωπίσει τελείως νέες προκλήσεις ως αποτέλεσμα της επέκτασης της ΕΕ στην Ανατολική Ευρώπη, τόσο από ποιοτική όσο και από ποσοτική άποψη.
It is clear that EURES will be faced with completely new challenges as a result of the EU expansion into Eastern Europe, both qualitatively and quantitatively speaking.
Είναι σαφές ότι το SAPARD αποτελεί μια σημαντική καινοτομία για πολλές από αυτές τις χώρες, των οποίων η προηγούμενη εμπειρία τους αφορούσε ιδιαίτερα συγκεντρωτικά συστήματα, συμπεριλαμβανομένων αυτών που απασχολούνταν στη διαχείριση της κοινοτικής ενίσχυσης όπου απαιτείται εκ των προτέρων έγκριση για την επιλογή, την υποβολή προσφορών και τη σύναψη συμβάσεων για κάθε σχέδιο.
It is clear that SAPARD involves a significant innovation for many of these countries, whose previous experience was of highly centralised systems, including those employed for the administration of Community aid where ex ante approval by the Commission is required for the selection, tendering and contracting of every project.
Είναι σαφές ότι το Θεματολόγιο του 2030 καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να καταστούν πραγματική κινητήρια δύναμη για την εφαρμογή του και αυτό σημαίνει ότι η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να προσεγγίσει τη διαδικασία αυτή ως υποδειγματική στροφή ως προς τον τρόπο που οργανώνεται και εργάζεται.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Είναι σαφές ότι το Θεματολόγιο του 2030 καλεί τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να καταστούν πραγματική κινητήρια δύναμη για την εφαρμογή του, πράγμα το οποίο αυτό σημαίνει ότι η κοινωνία των πολιτών θα πρέπει να προσεγγίσει τη διαδικασία αυτή ως υποδειγματική στροφή όσον αφορά τον τρόπο οργάνωσης και λειτουργίας της.
It is clear that the 2030 Agenda calls on civil society organisations to become a real propelling force for its implementation and this means that civil society should approach this process as a paradigm shift in the way it is organised and works.
Είναι σαφές ότι το Καταστατικό της Ρώμης προχωρεί κάπως περισσότερο από την ΕΣΔΑ.
It is clear that the Rome Statute goes somewhat further than the ECHR.
Είναι σαφές ότι το άρθρο 119 της Συνθήκης δεν εφαρμόζεται στους αυτοαπασχολουμένους για τους οποίους όμως ισχύει η οδηγία  86/378/ΕΟΚ.
It is clear that Article 119 of the Treaty does not apply to self-employed workers, in respect of whom Directive 86/378/EEC remains wholly valid.
Είναι σαφές ότι το ανθρώπινο κεφάλαιο καλύπτει ένα ευρύ φάσμα δεξιοτήτων, από αυτές που έχουν υψηλή ένταση επιστήμης και εκπαίδευσης ως αυτές που αναπτύσσονται μέσω της κατάρτισης και αναβαθμίζονται με τη δια βίου μάθηση.
Clearly, human capital covers a broad range of skills, from those highly intensive in science and education to those developed through training and upgraded through life-long learning.
Είναι σαφές ότι το βασικό μέρος του δυναμικού για τη μετέπειτα δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα προέλθει από τον τομέα των υπηρεσιών αφού η δημιουργία απασχόλησης στον τομέα αυτό υπερβαίνει τη συνολική αύξηση της απασχόλησης186.
It is clear that the major part of the potential for future job creation will come from the service sector as job creation in services is exceeding overall job growth186.
Είναι σαφές ότι το εγχείρημα αυτό παραμένει εν εξελίξει και άρα η στενή διεθνής συνεργασία και η δυσαπόκτητη αμοιβαία εμπιστοσύνη εξακολουθούν να είναι ζωτικής σημασίας.
Clearly this is still work in progress and close international cooperation and hard-earned mutual trust remain essential.
Είναι σαφές ότι το εν λόγω άρθρο περιέχει σημαντικές διατάξεις που πρακτικά δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή.
It is clear that this Article contains important provisions which have hardly been implemented.
Είναι σαφές ότι το εν λόγω ερώτημα πρέπει να τεθεί εκ νέου, εάν θέλουμε να αναληφθεί η απαιτούμενη δράση προκειμένου να πραγματωθεί η Προοπτική της Λισσαβώνας.
It is clearly appropriate to ask that question again, if we are to get the action needed to fulfil the Lisbon Vision.
Είναι σαφές ότι το εν λόγω ερώτημα πρέπει να τεθεί εκ νέου, εάν θέλουμε να αναληφθεί η δράση που χρειάζεται προκειμένου να πραγματωθεί η Οπτική της Λισσαβώνας.
It is clearly appropriate to ask that question again, if we are to get the action needed to fulfil the Lisbon Vision.
Είναι σαφές ότι το εν λόγω μέσο συμβάλλει στην αντιμετώπιση μιας αναμφισβήτητης ανεπάρκειας της αγοράς.
This instrument clearly helps to alleviate an identified market failure.
Είναι σαφές ότι το ευρωπαϊκό GNSS δεν θα είναι αρκετά κερδοφόρο, ώστε να λειτουργεί ανεξάρτητα και θα χρειαστεί δημόσια χρηματοδότηση στο μέλλον.
It is clear that the European GNSS will not be profitable enough to be run on an independent basis and will need public financing in the future.
Είναι σαφές ότι το ζήτημα αυτό είναι πολύπλευρο και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να εξεταστούν πολλά θέματα κατά τη διεξαγωγή των προβλεπόμενων συζητήσεων.
It is clear that eco-labelling is a multi-faceted topic and that, therefore, a variety of questions will have to be considered as the intended debate follows its course.
Είναι σαφές ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο δεν αποτελεί την πανάκεια των προβλημάτων της αγοράς, μπορεί όμως να συμβάλει στην ανάσχεσή τους.
Clearly, this is not a panacea for all market problems, but it can help to contain them.
Είναι σαφές ότι το θέμα αυτό απαιτεί περαιτέρω προσεκτική εξέταση.
It is clear that this issue requires further attention and examination.
Είναι σαφές ότι το θέμα αυτό αφορά κυρίως τους κοινωνικούς εταίρους.
This is obviously a matter mainly for social partners.
Είναι σαφές ότι το θέμα αυτό δεν πρέπει να εξεταστεί μόνο υπό το πρίσμα του αριθμού των μεταναστών ή από την οικονομική του πτυχή καθώς και ότι ζητήματα όπως η μόρφωση, ο πολιτισμός, και η εκτίμηση κοινών πολιτιστικών αξιών αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για την επιτυχία η την αποτυχία της ένταξης.
It is thus clear that the question cannot be tackled from a purely statistical or economic point of view: issues such as education, culture and acceptance of shared values of civilisation are also key elements in the success or failure of immigration.
Είναι σαφές ότι το θέμα του προσιτού κόστους, η συνέπεια και η ισορροπία μεταξύ ανταμοιβής των εφευρετών και κυκλοφορίας των ιδεών θα βελτιώνονταν σε μεγάλο βαθμό με την καθιέρωση κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας και ενιαίας δικαιοδοσίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε ολόκληρη την ΕΕ.
It is clear that affordability, consistency and balance between rewards to inventors and the circulation of ideas would be greatly improved by the adoption of a Community Patent and EU-wide patent jurisdiction.
Είναι σαφές ότι το ιδιαίτερα ισχυρό σημείο των προγραμμάτων Tempus είναι συνήθως η καταλληλότητά τους όσον αφορά τη μεταρρύθμιση και την αναβάθμιση των συστημάτων ανώτατης εκπαίδευσης των χωρών εταίρων, ο αντίκτυπός τους σε άτομα, επαγγέλματα, περιεχόμενο, μεθόδους, βελτιωμένα προσόντα, διεθνοποίηση και στην οργάνωση των σπουδών και στα συμμετέχοντα ιδρύματα.
It is clear that Tempus projects are typically particularly strong in terms of their relevance to the reform and upgrading of partner countries’ higher education systems, their impact on the individuals, professions, contents, methods, improved qualifications, internationalization, and the organisation of studies and the institutions involved.
Είναι σαφές ότι το καθήκον της προώθησης της πανευρωπαϊκής διανομής οπτικοακουστικών έργων είναι προτιμότερο να αναλαμβάνεται και να συντονίζεται στο επίπεδο της Ένωσης.
It is clear that the task of promoting Europe-wide distribution of audiovisual works is best carried out and co-ordinated at Union level.
Είναι σαφές ότι το κοινοτικό δικαστήριο διανοητικής ιδιοκτησίας θα δημιουργηθεί με τροποποίηση της συνθήκης ΕΚ.
It is understood that the Community intellectual property court will be established by way of an amendment to the EC Treaty.
Είναι σαφές ότι το κριτήριο του μεριδίου αγοράς δεν μπορεί να υποκαταστήσει το κριτήριο της ισχύος στην αγορά.
It is clear that market share is not a substitute for market power.
Είναι σαφές ότι το μέγεθος αυτό θα ξεπεραστεί.
This will clearly be exceeded.
Είναι σαφές ότι το μέγεθος του προβλήματος της αναστολής της φθίνουσας πορείας της βιοποικιλότητας θα απαιτήσει μεγαλύτερες προσπάθειες τα προσεχή έτη.
Clearly the immensity of the challenge to halt the decline in biodiversity will require greater effort in coming years.
Είναι σαφές ότι το οργανωμένο έγκλημα διασχίζει σύνορα και η καταπολέμησή του απαιτεί τη συνεργασία των κρατών μελών της ΕΕ με τρίτες χώρες.
It is clear that organized crime is crossing borders and requires cooperation between EU member states and third countries.
Είναι σαφές ότι το πεδίο και η μεθοδολογία της αξιολόγησης του αντίκτυπου θα ποικίλει ανάλογα με την εκάστοτε πρωτοβουλία.
It is clear that the scope and methodology of impact assessment will vary according to the initiative in question.
Είναι σαφές ότι το πλεονέκτημα αυτό των νέων κρατών μελών θα συνεχίσει να προσελκύει παραγωγικές δραστηριότητες από άλλες χώρες, συμπεριλαμβανομένων και των κρατών μελών της ΕΕ των 15.
This advantage will continue to attract productive activity to the new Member States from elsewhere, including the EU-15.
Είναι σαφές ότι το πνεύμα των κανόνων είναι πολύ διαφορετικό.
The spirit of the provisions is obviously quite different.
Είναι σαφές ότι το πρόβλημα αυτό πρέπει να αντιμετωπιστεί, προκειμένου να εξασφαλιστεί μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη νομοθεσία και, κατ' επέκταση, αυξημένη συμμόρφωση.
It is clear that this problem needs to be addressed in order to ensure greater awareness of legislation, and as a result increased compliance.
Είναι σαφές ότι το πρόγραμμα θα πρέπει να συνοδεύεται από μηχανισμό παρακολούθησης που θα προσδώσει διαφάνεια σε ολόκληρο το εγχείρημα και θα εξασφαλίσει ανάδραση όσον αφορά τις ενδεχόμενες δυσμενείς επιπτώσεις του συστήματος σε άλλα κράτη μέλη.
Clearly, the exercise would need to be accompanied by a monitoring scheme that would make the whole operation transparent and provide for feedback on potential adverse effects on other Member States.
Είναι σαφές ότι το πρόσθετο κόστος θα πρέπει να διατηρηθεί στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο και να επιβαρυνθούν με αυτό οι υπεύθυνοι της δημιουργίας του και όχι οι επιβάτες.
Clearly any additional costs should be kept to a minimum, should be borne by those responsible for them and should not lead to higher charges for passengers.
Είναι σαφές ότι το πρόσθετο κόστος θα πρέπει να διατηρηθεί στο ελάχιστο δυνατό επίπεδο και ότι δεν πρέπει να οδηγήσει σε αύξηση των επιβαρύνσεων των επιβατών.
Clearly any additional costs should be kept to a minimum and should not lead to higher charges for passengers.
Είναι σαφές ότι το στενό χρονικό πλαίσιο μεταξύ της έγκρισης της γνώμης του Κοινοβουλίου και της συνεδρίασης του Συμβουλίου κατέστησε πολύ δύσκολη την αποδοχή ορισμένων τροποποιήσεων του Κοινοβουλίου.
It is clear that the narrow timeframe between the adoption of the Parliament's opinion and the Council meeting made taking up some of the Parliament's amendments a rather difficult exercise.
Είναι σαφές ότι το στοιχείο αυτό είναι καίριας σημασίας για το άνοιγμα της περιοχής στον υπόλοιπο κόσμο.
This element is clearly crucial to opening up the region to the rest of the world.
Είναι σαφές ότι το σχέδιο οδηγίας θα έχει ως αποτέλεσμα ριζικές μεταβολές στον όσον αφορά την κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των αρμόδιων αρχών.
The draft Directive would clearly result in radical changes to the allocation of responsibilities between competent authorities.
Είναι σαφές ότι το σύνολο αυτών των δυσκολιών δεν μπορεί να επιλυθεί χωρίς αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ των διοικητικών υπηρεσιών των κρατών μελών.
It is clear that all these difficulties cannot be resolved without effective cooperation between Member States' administrations.