natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι ειδικές δραστηριότητες που αφορούν την ενεργειακή απόδοση και είναι ενταγμένες στα επιχειρησιακά αναπτυξιακά προγράμματα της πολιτικής της ΕΕ υπέρ της συνοχής, ιδίως στις περιοχές που υστερούν αναπτυξιακά, προσφέρουν στις περιφέρειες ισχυρά μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ευρύ φάσμα διάφορων έργων.
Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which could be used for a wide range of different projects.
Εξάλλου, οι ειδικές επιτροπές που συνήλθαν το 1995 και 1999 ανέδειξαν ορισμένες δυσκολίες που απορρέουν από το περιεχόμενο των συμβάσεων.
The Special Commissions that met in 1995 and 1999 showed up a number of difficulties flowing from the content of the Conventions.
Εξάλλου, οι εισαγωγές φυσικού αερίου από άλλες γεωγραφικές περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των εισαγωγών GNL, αναμένεται ότι θα αυξηθούν κατά το μέλλον.
Moreover, imports of gas from other geographical areas, including LNG imports, are likely to increase in future.
Εξάλλου, οι εισηγητές της ΕΟΚΕ προσκλήθηκαν συχνά να συμμετέχουν σε πολιτικές εκδηλώσεις που διοργάνωσαν άλλα όργανα κατά τη διάρκεια των οποίων μπόρεσαν να παρουσιάσουν τις απόψεις της ΕΟΚΕ για τα εξεταζόμενα θέματα.
EESC rapporteurs were also frequently invited to attend public events organised by other bodies, thereby enabling the rapporteurs to put forward the EESC's views of the issues which were addressed.
Εξάλλου, οι εκπομπές από τις οδικές μεταφορές, ιδιαίτερα στις πόλεις, προκαλούν 350.000 πρόωρους θανάτους κατ' έτος23.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually23.
Εξάλλου, οι εκπομπές από τις οδικές μεταφορές, ιδιαίτερα στις πόλεις, προκαλούν 350.000 πρόωρους θανάτους κατ' έτος39.
Furthermore, emissions from road transport, especially in cities, cause 350 000 premature deaths annually39.
Εξάλλου, οι εκπρόσωποι των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών22 καθώς και των νησιωτικών περιοχών23 ελπίζουν ότι οι περιοχές τους θα θεωρούνται ότι χρήζουν βοηθείας ακόμη και όταν το εισόδημά τους υπερβεί το κατώφλι επιλεξιμότητας.
Furthermore, representatives from the ultra-peripheral regions22 and island regions23 hope that these will be included among the lagging regions, even where their income exceeds the threshold level for eligibility.
Εξάλλου, οι εκπρόσωποι των κοινωνικών εταίρων που συμμετέχουν στις σημερινές επιτροπές έχουν μία μακρά εμπειρία σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας και θα μπορούν να προσφέρουν τις εμπειρίες τους σε θέματα ελεύθερης κυκλοφορίας και συντονισμού των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης.
Furthermore, the social partner representatives on the present committees have a great deal of experience on freedom of movement and will be able to pool both this and their experience on the coordination of social security schemes.
Εξάλλου, οι εκπρόσωποι των κύριων ενδιαφερόμενων βιομηχανιών υπέγραψαν το Μάρτιο του 2001 μία κοινή δήλωση προθέσεων, με την οποία δεσμεύονται να υποδείξουν τον Ιούνιο του 2001 ποια θα είναι η συμμετοχή τους στη φάση ανάπτυξης του GALILEO, το οποίο είναι συνολικού ύψους 200 εκατομ.
Furthermore, the representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding in March 2001 whereby they committed themselves to indicating their contribution to the total amount of EUR 200 million for the development phase of GALILEO.
Εξάλλου, οι εκπρόσωποι των οργανώσεων των μικρών επιχειρήσεων υπέβαλαν πολύ συγκεκριμένες προτάσεις κατά τα σεμινάρια που οργάνωσε η Επιτροπή, και ένας κατάλογος με 55 δράσεις προτάθηκε τον Ιούνιο του 2002 από την UEAPME (Ευρωπαϊκή Ένωση Βιοτεχνίας και ΜΜΕ) μετά από πρόταση δύο γαλλικών βιοτεχνικών οργανώσεων.
In addition, representatives of small enterprises organisations tabled very specific proposals during the seminars organised by the Commission and a list of 55 actions was compiled in July 2002 by the UEAPME on a proposal from the two French craft enterprises organisations.
Εξάλλου, οι εκτιμήσεις αυτές θα ήταν δυνατόν να αποτελέσουν το πλαίσιο για την εξέταση τυχόν συνεργειών προς αξιοποίηση.
There is also the possibility of using the assessments as a framework for study to find possible synergies.
Εξάλλου, οι ελέγχοι ασκούνται από κοινού για τις εξαγωγές, προς χώρες της ΕΟΚ, προϊόντων αλιείας από την Αργεντινή και τη Χιλή.
There is also collaboration on monitoring exports to the EEC of fisheries products from Argentina and Chile.
Εξάλλου, οι εμπορικοί εταίροι πρέπει να βασίζονται σε αμοιβαία συμφέροντα και πλεονεκτήματα, καθώς και να αναγνωρίζουν ότι τόσο η ΕΕ όσο και οι εταίροι της έχουν δικαιώματα καθώς και υποχρεώσεις.
Moreover, trading partnerships must be based on reciprocal interests and advantages, together with a recognition that both the EU and its partners have both rights and obligations.
Εξάλλου, οι εν λόγω απαιτήσεις πρέπει να τηρούνται από τους διάφορους παραγωγούς ηλεκτρικής ενέργειας και, άρα, καθίσταται αναγκαία η ενίσχυση των εξουσιών των εθνικών ρυθμιστικών αρχών.
These requirements must be met by the electricity producers; to this end, more power must be given to national regulators.
Εξάλλου, οι εν λόγω πρακτικές συμβάλλουν σημαντικά στην εφαρμογή της πολιτικής της Επιτροπής για τη «βελτίωση της νομοθεσίας»,
They make essential contributions to implementing the Commission’s “better lawmaking” policy;
Εξάλλου, οι εν λόγω τομείς πρέπει να έχουν ικανό μέγεθος·
The sectors concerned should be sufficiently large however;
Εξάλλου, οι εν λόγω όροι και λεπτομέρειες εκτέλεσης δεν πρέπει να επιφέρουν άμεσες ή έμμεσες διακρίσεις ή να εμποδίζουν αδικαιολόγητα την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών ή την ελευθερία εγκατάστασης39.
In addition, these terms and conditions of performance must not have any direct or indirect discriminatory impact or serve as an unjustifiable barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment.39
Εξάλλου, οι ενέργειες αποδεικνύονται διασκορπισμένες στα πλαίσια άλλων πολιτικών, πράγμα που ζημιώνει την οργανική συνοχή της παρέμβασης.
Moreover, the measures are set out under different policies, thereby detracting from the unified approach embodied in the programme.
Εξάλλου, οι ενέργειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1, μπορούν να περιλαμβάνουν την προαγωγή της ισότητας όσον αφορά την απασχόληση μεταξύ ανδρών και γυναικών που εργάζονται στον τομέα.
In addition, the measures referred to in paragraph 1 may include the promotion of equal employment opportunities between men and women working in the sector.
Εξάλλου, οι ενέργειες σε εθνικό επίπεδο θα εκτελούνται υπό την αιγίδα εθνικού συντονιστικού οργάνου βάσει προγράμματος εργασίας το οποίο θα πρέπει να έχει εγκριθεί από την Επιτροπή.
In addition, national actions will be implemented under the auspices of a national coordination body on the basis of a programme of work to be approved by the Commission.
Εξάλλου, οι ενέργειες της Επιτροπής που αφορούν τη δημιουργία, την προώθηση και τη διαχείριση των «πλατφορμών ανταλλαγής και ώθησης» που δρουν στον τομέα της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη και της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, αποτελούν τα αντικείμενα αυτού του προγράμματος καθώς και της διοργάνωσης σχετικών εκδηλώσεων.
This programme also covers the Commission's actions relating to the creation, promotion and management of the "think tanks" operating in the field of active citizenship and European integration and the organisation of related events.
Εξάλλου, οι ενδιαφερόμενοι κύκλοι στηλιτεύουν την ανομοιογένεια και την ανεπάρκεια των εθνικών μέτρων συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων και ανάληψης δράσης.
The interested parties also complained about the diversity and inadequacy of the national measures for collecting evidence and taking action.
Εξάλλου, οι ενδιαφερόμενοι φορείς θα έπρεπε να υποβάλλουν τις αιτήσεις έγκρισης χωριστά για κάθε κράτος μέλος στο οποίο θα επιθυμούσαν να εμπορευθούν το προϊόν τους.
Furthermore, the operators concerned would have to submit separate authorisation applications to each Member State in which they wanted to market their product.
Εξάλλου, οι εντεταλμένες αρχές επιβολής του νόμου μπορούν να ζητούν την πρόσβαση στα δεδομένα Eurodac μόνον όταν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι να θεωρηθεί ότι η εν λόγω πρόσβαση θα συμβάλει ουσιαστικά στην πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση της συγκεκριμένης αξιόποινης πράξης.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EURODAC data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Εξάλλου, οι εντεταλμένες αρχές επιβολής του νόμου μπορούν να ζητούν την πρόσβαση στα δεδομένα του ΣΕΕ μόνον όταν υπάρχουν εύλογοι λόγοι να θεωρηθεί ότι η εν λόγω πρόσβαση θα συμβάλει ουσιαστικά στην πρόληψη, εξακρίβωση ή διερεύνηση της συγκεκριμένης αξιόποινης πράξης.
Moreover, designated law enforcement authorities may only request access to EES data if there are reasonable grounds to consider that such access will substantially contribute to the prevention, detection or investigation of the criminal offence in question.
Εξάλλου, οι εξαγωγές ζάχαρης είναι συγκεντρωμένες σε περιορισμένο αριθμό χωρών, οι οποίες είναι επίσης οι κυριότεροι παραγωγοί.
Moreover, sugar exports are concentrated in a limited number of countries that are also leading producers.
Εξάλλου, οι εξαγωγικές επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν την τάση να καταβάλλουν υψηλούς μισθούς, θα ωφεληθούν λιγότερο από τη φορολογική πίστωση CICE σε σχέση με τις μη εξαγωγικές επιχειρήσεις, μειώνοντας έτσι τις επιπτώσεις του μέτρου στην ανταγωνιστικότητα.
Moreover, exporting firms, which tend to pay high wages, will benefit less from the CICE than non-exporting firms, thus reducing the impact of the measure on competitiveness.
Εξάλλου, οι εξαιρέσεις αυτές αντιφάσκουν με την επιθυμητή εναρμόνιση η οποία θεωρείται από την Επιτροπή ως η διασφάλιση μιας βέβαιης βελτίωσης του επιπέδου ασφάλειας των οδικών σηράγγων.
These derogations would be in conflict with the desire to achieve harmonization, which the Commission regards as the way of guaranteeing a clear improvement in the level of safety in road tunnels.
Εξάλλου, οι εξειδικευμένες αυτές επιχειρήσεις πρέπει να υπαχθούν σε ιδιαίτερη εποπτεία, εφ' όσον μια επιχείρηση ασφαλίσεως κλάδου «ζημιών» ανήκει στον ίδιο οικονομικό όμιλο με μια επιχείρηση ασφαλίσεως «ζωής».
Moreover, specialised undertakings should be subject to special supervision where a non-life undertaking belongs to the same financial group as a life undertaking.
Εξάλλου, οι εξωτερικοί χορηγοί χρηματοδότησης θα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να συγχρηματοδοτούν εξωτερικές ενέργειες, ιδίως ανθρωπιστικές ενέργειες, ακόμη και αν η βασική πράξη δεν περιλαμβάνει σχετική ρητή πρόβλεψη.
Furthermore, external donors should be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide for such co-financing.
Εξάλλου, οι εξωτερικοί χορηγοί χρηματοδότησης θα πρέπει να εξακολουθήσουν να έχουν το δικαίωμα να συγχρηματοδοτούν εξωτερικές ενέργειες, ιδίως ανθρωπιστικές ενέργειες, ακόμη και αν η βασική πράξη δεν περιλαμβάνει σχετική ρητή πρόβλεψη.
Furthermore, external donors should continue to be allowed to co-finance external actions, in particular humanitarian actions, even in cases where the basic act does not expressly provide therefore.
Εξάλλου, οι επί μακρόν διαμένοντες δικαιούνται μεγαλύτερης προστασίας κατά της απέλασης.
Furthermore, long-term residents qualify for greater protection against expulsion.
Εξάλλου, οι επενδύσεις για την πρωτογενή μεταποίηση, για τη βελτίωση των ποιοτικών ελέγχων και για την επεξεργασία των υποπροϊόντων πήραν σημαντική έκταση σε ορισμένες χώρες.
Moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.
Εξάλλου, οι επενδύσεις σε μεταφορικές συνδέσεις που συνοδεύονται από άλλες διατομεακές παρεμβάσεις επηρεάζουν τη συνοχή όλων των περιφερειών, αλλά εκτός αυτού έχουν ιδιαίτερη σημασία για περιοχές που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, όπως οι αραιοκατοικημένες περιοχές και οι πολύ απομακρυσμένες περιοχές.
In addition, investment in transport links accompanied by other cross-sectoral interventions has cohesion effects on all regions, but is particularly important for areas with special handicaps, such as sparsely populated areas and outermost regions.
Εξάλλου, οι επενδύσεις στις νέες τεχνολογίες θα δημιουργήσουν θέσεις απασχόλησης και θα συμβάλουν στην ανάπτυξη.
Investments in new technology will also create jobs and growth.
Εξάλλου, οι επιθεωρητές θα πρέπει να αναφέρουν στις εκθέσεις τους τη φύση των διεξαγόμενων ελέγχων: αυτό θα δίνει τη δυνατότητα στον επιθεωρητή του επόμενου λιμένα στον οποίο θα καταπλεύσει το πλοίο να αποφεύγει την επανάλειψη των ίδιων επιθεωρήσεων.
In addition, inspectors will be required to state in their reports the nature of the inspections carried out: this will help to avoid the same inspection being repeated by the inspector in the next port of call.
Εξάλλου, οι επιθεωρητές υποχρεούνται να εξετάζουν τουλάχιστον μία από τις δύο δεξαμενές έρματος, προκειμένου να εντοπίζονται πιθανά προβλήματα διάβρωσης.
In addition, inspectors will have to examine at least one of the ballast tanks in order to detect any corrosion problems.
Εξάλλου, οι επιλογές 2 και 3 είναι πιθανό να οδηγήσουν σε αναλογικά υψηλότερο κόστος της ηλεκτρικής ενέργειας, με αποτέλεσμα να αυξηθεί έως ένα βαθμό και η διοικητική επιβάρυνση.
On the other hand, options 2 and 3 are likely to be associated with proportionally higher electricity costs, and entail a certain degree of administrative burden.
Εξάλλου, οι επιπτώσεις ενός ενδεχόμενου περιορισμού   της παραγωγής στην ΕΕ θα αντισταθμιστούν από αύξηση των εισαγωγών.
Moreover, the effect of any EU production limits would be nullified by rising imports.
Εξάλλου, οι επιπτώσεις στον πληθωρισμό θα μπορούν συνήθως να αντισταθμιστούν στο επίπεδο των κρατών μελών μέσω μιας μείωσης άλλων φόρων που επιβάλλονται στις μεταφορές.
Furthermore, the inflationary impact could in most cases be compensated at Member State level by a reduction in other transport taxes.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις αντιδρούν ποικιλοτρόπως στις διακυμάνσεις των τιμών, π.χ. με αποθεματοποίηση, με τη διαπραγμάτευση συμβάσεων μεγάλης διάρκειας ισχύος ή με την αντιστάθμιση του κινδύνου τιμής μέσω προθεσμιακών συμβάσεων.
Furthermore, companies respond to price fluctuations in various ways, such as stockpiling, negotiating long-term contracts or price hedging in the form of futures contracts.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις επιγραμμικών υπηρεσιών καθώς και των υπηρεσιών που διατίθενται μέσω του διαδικτύου καλούνται να συντάξουν κώδικες δεοντολογίας για την ορθότερη εφαρμογή και διασάφηση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Furthermore, providers of on-line or Internet services are invited to adopt codes of good conduct with a view to clarifying and better applying the laws in force.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές συχνά δεν συνειδητοποιούν ότι οι αρχές της εσωτερικής αγοράς τους δίνουν τη δυνατότητα να αμφισβητήσουν μέτρα που δεν είναι ούτε δικαιολογημένα ούτε αναλογικά και να ζητήσουν να γίνει σεβαστό το δικαίωμά τους να παρέχουν και να αποδέχονται υπηρεσίες.
Furthermore, companies and consumers are often not aware of the principles of the Internal Market which allow them to challenge unjustified or disproportionate measures or to enforce their right to supply or receive services.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις μας έχουν χάσει την υγιή συνήθεια της δημιουργίας αποθεμάτων ανά χώρα.
What's more, our businesses have lost that healthy habit of building up national stocks.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις με προγράμματα επενδύσεων στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας υποχρεούνται να τα κοινοποιούν στην Επιτροπή προκειμένου η τελευταία να μπορεί να εκφράσει τη γνώμη της.
In addition, companies which have nuclear investment plans are required to notify them to the Commission for it to express its opinion on them.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις οφείλουν να τηρούν πραγματικά τις αρχές και την εταιρική ευθύνη τους, εντάσσοντας, εκ των προτέρων, τις αντιπροσωπευτικές οργανώσεις των εργαζομένων και τους τοπικούς και περιφερειακούς φορείς στις προσεγγίσεις τους.
Moreover, firms should act in a genuinely socially responsible fashion, involving workers' representative bodies and also local and regional authorities early on in their approach to restructuring.
Εξάλλου, οι επιχειρήσεις πρέπει να ενημερώνονται εκ των προτέρων όσον αφορά τις αποφάσεις αυτού του είδους και την αντίστοιχη σαφή αιτιολόγηση και, προφανώς, να έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν σχόλια και παρατηρήσεις.
Furthermore, companies must be given advance notice of such decisions and of the specific grounds for them, and must be given the opportunity to make criticisms or comments.
Εξάλλου, οι εργαζόμενοι που δεν διαθέτουν επίσημα έγγραφα είναι περισσότερο ευάλωτοι και, συνεπώς, περισσότερο εκμεταλλεύσιμοι από εκείνους που διαθέτουν τα απαραίτητη έγγραφα.
People without valid documents are more vulnerable though and therefore easier to exploit than people with valid documents.
Εξάλλου, οι εργαζόμενοι που εργάζονται επί μακρό χρονικό διάστημα υπό αβέβαιο καθεστώς θα βρεθούν σε κατάσταση ανάγκης όταν θα έρθει η ώρα  της συνταξιοδότησής τους· το σχετικό κόστος θα χρειαστεί να καλυφθεί με διάφορους τρόπους με βάση την αρχή της συλλογικής αλληλεγγύης, ανάλογα με τα όσα ισχύουν σχετικά στα επιμέρους κράτη μέλη, το ίδιο δε ισχύει και για την υγειονομική περίθαλψη και αρωγή.
Furthermore, workers who have been in long-term precarious employment will find themselves in need when they reach pension age: they will have to be provided for using other forms of collective solidarity, according to the arrangements in each Member State, including for health and welfare.
Εξάλλου, οι εργασίες για την προστασία του ευρώ από την παραχάραξη (βλέπε σημείο 2.3 κατωτέρω) υπογράμμισαν τη σημασία της συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
In addition, work on protection of the euro against counterfeiting (see below at 2.3) has focused on the importance of cooperation with third countries.
Εξάλλου, οι εργασίες που διεξάγονται επί του παρόντος σχετικά με άλλες πτυχές της απλοποίησης του καθεστώτος πολλαπλής συμμόρφωσης θα τροφοδοτήσουν τις συζητήσεις που διεξάγονται στο πλαίσιο του "Check up".
In addition, the work currently under way on further elements for simplifying the cross-compliance scheme will feed into the HC.
Εξάλλου, οι εργασίες της Επιτροπής βασίζονται σε μεγάλο βαθμό σε δύο εκθέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου,3 οι περισσότερες από τις βασικές συστάσεις των οποίων έχουν περιληφθεί στην παρούσα ανακοίνωση.
Furthermore the Commission has been greatly helped by two reports from the European Parliament,3 most of whose key recommendations have found a place in this Communication.
Εξάλλου, οι ερωτηθέντες έκριναν τη συμμετοχή των επιχειρήσεων σημαντικό παράγοντα για τη μελλοντική επιτυχία του ΕΙΤ.
Moreover, respondents considered business involvement as highly relevant for the future success of the EIT.
Εξάλλου, οι ετήσιες προτεραιότητες που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας του επιτρέπουν να είναι ευέλικτο και να προσαρμόζεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες και τους μεταβαλλόμενους πολιτικούς προσανατολισμούς της Επιτροπής.
Furthermore, the annual priorities set out in the work programme allow it to be responsive and reactive to changing needs and policy orientations of the Commission.
Εξάλλου, οι εταίροι, και ιδίως οι δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, έχουν αντιμετωπίσει προκλήσεις λόγω του πολύ μεγάλου αριθμού των έργων που πρέπει να αναλάβουν.
Besides, the capacity of partners, and in particular public employment services, has faced challenges in view of the large range of tasks to be undertaken.
Εξάλλου, οι εταιρείες δεν έχουν ορίσει σαφείς εμπορικούς στόχους διαχωρίζοντας τις εμπορικές από τις επιβατικές δραστηριότητες.
Moreover, companies do not have clear commercial objectives allowing them to make a distinction between freight services and passenger services.
Εξάλλου, οι εταιρικές αυτές σχέσεις έχουν οδηγήσει σε αποτελεσματικότερο προγραμματισμό, αποφεύγοντας με τον καιρό επανάληψη των ενεργειών και σπατάλη πόρων.
In turn, these partnerships have led to more effective programming, moving away from duplication and wasted resources.
Εξάλλου, οι εταιρικές σχέσεις κινητικότητας που αποτελούν μη δεσμευτικές κοινές πολιτικές δηλώσεις για τα συμμετέχοντα κράτη, θα πρέπει να μετατραπούν σε διεθνείς συμφωνίες.
In addition, the Mobility Partnerships, which are joint policy declarations that are not legally binding upon the partner countries, should be converted into international agreements.
Εξάλλου, οι ευρωπαίοι παραγωγοί άνθρακα συνήψαν προαιρετικές συμφωνίες με σκοπό τη χρησιμοποίηση του μεθανίου που συλλέγεται στα ορυχεία.
Furthermore, Community coal producers have adopted voluntary agreements to use the methane extracted from mines.
Εξάλλου, οι ευρωπαίοι παραγωγοί πρέπει να καινοτομούν συνεχώς για λόγους ανταγωνισμού και να παρέχουν ολοένα και μεγαλύτερη προστιθέμενη αξία στους καταναλωτές.
But European producers must innovate constantly in order to compete and provide more added value to consumers.
Εξάλλου, οι ευρωπαίοι πολίτες αναγνωρίζουν ολοένα περισσότερο ότι χρειάζεται να αναληφθούν νέες δράσεις πολιτικής προκειμένου να διατηρηθούν στο ίδιο επίπεδο ή και να βελτιωθούν οι συνθήκες διαβίωσής τους.
European citizens also accept more and more the need of new policy actions in order to maintain and improve their living conditions.
Εξάλλου, οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες ενδέχεται να περιέλθουν σε μειονεκτική θέση στο παγκόσμιο εμπόριο.
In addition, European industries could be put at a disadvantage in the context of world trade.
Εξάλλου, οι ευρωπαϊκές δαπάνες πρέπει να συγκεντρώνονται περισσότερο στις προτεραιότητες της ΕΕ και στους τομείς στους οποίους μπορούν να επιτευχθούν οικονομίες κλίμακας.
European expenditure should also be focused more on the EU's priorities and areas where economies of scale can be achieved.
Εξάλλου, οι εφευρέτες, οι ερευνητικοί φορείς και οι ΜΜΕ πρέπει να έχουν μεγαλύτερη επίγνωση των δυνατοτήτων που προσφέρουν τα δικαιώματα βιομηχανικής ιδιοκτησίας, ούτως ώστε οι επιλογές τους να είναι εμπεριστατωμένες.
Moreover, inventors, research organisations and SMEs need to have a raised awareness of the potential of industrial property rights in order to make informed choices.
Εξάλλου, οι ζημίες πρέπει να εκπίπτονται (ΙΙ Φάση).
Also, losses should be made deductible (Phase II).
Εξάλλου, οι ηγετικοί φορείς εκμετάλλευσης στην Ισπανία και το Λουξεμβούργο αύξησαν το μερίδιο αγοράς τους.
On the other hand, the leading operators in Spain and Luxembourg have increased their market share.
Εξάλλου, οι ηλικιωμένοι διαθέτουν μια πληθώρα πληροφοριών και εμπειρίας όσον αφορά την παραδοσιακή διατροφή και τις μεθόδους παρασκευής των γευμάτων και μπορούν να συμβάλουν στην εκπαίδευση των οικογενειών τους.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their families.
Εξάλλου, οι ηλικιωμένοι διαθέτουν μια πληθώρα πληροφοριών και εμπειρίας όσον αφορά την παραδοσιακή διατροφή και τις μεθόδους παρασκευής των γευμάτων και μπορούν να συμβάλουν στην εκπαίδευση των συνομήλικων τους.
Additionally, the elderly have a wealth of information and experience on traditional diets and cooking methods and can contribute to the education of their siblings.
Εξάλλου, οι θέσεις εργασίας που δημιουργούν οι μικρές επιχειρήσεις είναι πιο σταθερές, με την έννοια ότι επηρεάζονται λιγότερο από τις μακροοικονομικές συνθήκες.
It is also the case that small firms are more consistent creators of jobs, in the sense of being less influenced by macro-economic conditions.
Εξάλλου, οι θετικές επιδράσεις των καινοτομιών απορρέουν μόνον από τις εμπειρίες του παρελθόντος και από την σημερινή κατάσταση των κρατών, συγκρινόμενα σε παγκόσμιο επίπεδο.
Ultimately, the positive impact of innovations can be gauged only from past experience and the present situation, and by comparing different countries around the world.