natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκδηλώσεις έναρξης και λήξης από τις προεδρίες της ΕΕ
Opening and closing events by EU Presidencies
Εκδηλώσεις αφιερωμένες στην ασφάλεια του Ίντερνετ, όπως ένας παγκόσμιος ιστομαραθώνιος (blogathon), κουίζ, παιχνίδια σε απευθείας σύνδεση, διαγωνισμοί αφήγησης ιστοριών και συζητήσεις στρογγυλής τραπέζης διοργανώθηκαν σε όλη την Ευρώπη και πέραν των συνόρων της ΕΕ, για παράδειγμα στις Ηνωμένες Πολιτείες, στη Ρωσία, στη Βραζιλία, στην Αργεντινή, στην Αυστραλία και στη νέα Ζηλανδία.
Internet safety events such as a worldwide blogathon, quizzes, online games, story-telling competitions, and round table discussions were organised across Europe and also beyond EU borders, for instance in the United States, Russia, Brazil, Argentina, Australia and New Zealand.
Εκδηλώσεις για την πολιτική συνοχής: έντονη κινητοποίηση των βασικών φορέων
Events on cohesion policy: a major mobilisation of the key actors
Εκδηλώσεις διοργανώθηκαν επίσης κατά τη διάρκεια των στάσεων του τρένου για να ενημερωθεί το ευρύ κοινό.
Assignments were also organised during train stops to raise awareness of the general public.
Εκδηλώσεις ευρείας προβολής στο επίπεδο της ΕΕ κατά τις αντίστοιχες προεδρίες της ΕΕ, μελέτες στον τομέα της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά (συμμετοχή των πολιτών) σχετικά με την εθελοντική δράση, την κινητικότητα και την ιδιότητα του πολίτη.
High visibility events at the EU level during the respective Presidencies of the EU, studies in the field of active citizenship (civic participation) on volunteering, mobility and citizenship.
Εκδηλώσεις ευρείας προβολής, όπως οι εκδηλώσεις κατά τις προεδρίες της ΕΕ και η ετήσια απονομή των βραβείων Χρυσών Αστέρων (για ιδιαίτερα επιτυχή σχέδια που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα) προσδίδουν μεγαλύτερη προσοχή στο πρόγραμμα σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
High visibility events, such as Presidency events and the Golden Stars annual award (for particularly successful project funded by the Programme), attract further attention to the Programme in all participating countries.
Εκδηλώσεις και δραστηριότητες προώθησης (βίντεο)
Promotional events and activities (video)
Εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες σε εθνικό επίπεδο
Events and initiatives at national level
Εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο
Events and initiatives at Community level
Εκδηλώσεις και πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο
Events and initiatives at Community level
Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία
Events of major importance for society
Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία (Άρθρο 3α)
Events of major importance for society (Article 3a)
Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία (άρθρο 3α)
Events of importance for society (Article 3a)
Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία (άρθρο 3α)
Events of major importance for society (Article 3a)
Εκδηλώσεις μείζονος σημασίας για την κοινωνία (άρθρο 3α/νέο άρθρο 3ι)
Events of major importance for society (Article 3a /new Article 3j)
Εκδηλώσεις προώθησης / υλικό προώθησης
Promotion events / promotional material
Εκδηλώσεις σε εθνικό επίπεδο για τους ενδιαφερόμενους
National events for stakeholders
Εκδηλώσεις σε επίπεδο Ένωσης
Union level events
Εκδηλώσεις σε επίπεδο Ένωσης σε συγκεκριμένες και αιτιολογημένες περιπτώσεις.
Union level events, in specific and justified cases.
Εκδηλώσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο, διασκέψεις της Προεδρίας, σεμινάρια υποστήριξης της ΑΜΣ
European-level events, Presidency conferences, seminars to support OMC
Εκδηλώσεις στις οποίες έλαβε μέρος ο Πρόεδρος
Events attended by the ESC President
Εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε ο Πρόεδρος
Events attended by the EESC President
Εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε ο Πρόεδρος
Events attended by the ESC president
Εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε ο Πρόεδρος
Events attended by the president
Εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχε ο Πρόεδρος
Events in which the EESC president participated
Εκδηλώσεις στο Διαδίκτυο
Internet event
Εκδηλώσεις στο πλαίσιο του Tempus
Tempus Events
Εκδηλώσεις σχετικά με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες συμπεριλαμβανομένης της εναρκτήριας εκδήλωσης του Έτους καθώς και σύναψη εταιρικών σχέσεων με τους εκπροσώπους των ατόμων με ειδικές ανάγκες, των ατόμων και των ομάδων που εργάζονται για τα άτομα με ειδικές ανάγκες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο καθώς και άλλα μέρη·
Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year comprising the creation of partnerships with representatives of disabled people, individuals and groups working for disabled people at national, regional and local level and other stakeholders;
Εκδηλώσεις σχετικά με τους στόχους του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Ειδικές Ανάγκες συμπεριλαμβανομένης της εναρκτήριας εκδήλωσης του Έτους·
Events connected with the objectives of the European Year of People with Disabilities, including an event to launch the Year;
Εκδηλώσεις σύναψης εταιρικών σχέσεων
Partnering events
Εκδηλώσεις της Προεδρίας
Presidency events
Εκδηλώσεις του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης
European Training Foundation events
Εκδηλώσεις όπως η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Ζυθοποιίας ή τα επιμέρους συνέδρια για τον ζύθο προσελκύουν επισκέπτες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Εκδηλώσεις όπως η Ευρωπαϊκή διάσκεψη ζυθοποιίας ή τα επιμέρους συνέδρια για το ζύθο προσελκύουν επισκέπτες σε παγκόσμιο επίπεδο.
Events such as the European Brewery Convention congress or individual beer conferences attract visitors globally.
Εκδηλώσεις όπως οι "ευρωπαϊκές εβδομάδες νεολαίας" μπορούν επίσης να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο ευαισθητοποίησης του κοινού σε εθνικό και τοπικό επίπεδο.
Events such as ‘European Youth Weeks’ also have an important role to play in raising awareness of the Programme at national and local level.
Εκδηλώσεις, εμποροπανηγύρεις, εκθέσεις
Events, fairs, exhibitions
Εκδηλώσεις, μελέτες και εκστρατείες για την προώθηση ενός ευρέος και ανοικτού διαλόγου για το ρόλο της ΕΕ στη δημιουργία μιας συνεκτικότερης κοινωνίας.
Events, studies and campaigns to promote a large participatory debate around the role of the EU in achieving a more cohesive society
Εκδηλώσεις, οπτικοακουστικό και διαφημιστικό υλικό
Events, audiovisual & promotional material
Εκδηλώσεις, συμπεριλαμβανομένης της απονομής βραβείων και της παροχής υποστήριξης προς τα μέσα ενημέρωσης για τη διεξαγωγή εκστρατειών και ενεργειών πληροφόρησης - παροχή υπηρεσιών, περαιτέρω πρόσκληση υποβολής προτάσεων
Events including awards and support to media campaigns and information activities – provision of services further call for tender
Εκδημοκρατισμό της διεθνούς κοινωνίας, με ενίσχυση των υφιστάμενων οργανισμών διεθνούς ρύθμισης, με διευκόλυνση της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στις διαδικασίες υιοθέτησης των αποφάσεων, αποφάσεις που θα πρέπει να καταστούν πιο διαφανείς προς τα έξω, και τέλος με την θέσπιση μηχανισμών διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
International society should be made more democratic by strengthening the international regulatory bodies, making it easier for the developing countries to take part in decision-taking, making these bodies more transparent to the outside world and establishing mechanisms for consulting organised civil society.
Εκδημοκρατισμός της διεθνούς κοινωνίας, με ενίσχυση των υφιστάμενων οργανισμών διεθνούς ρύθμισης, με διευκόλυνση της συμμετοχής των αναπτυσσόμενων χωρών στις διαδικασίες υιοθέτησης των αποφάσεων, αποφάσεις που θα πρέπει να καταστούν πιο διαφανείς προς τα έξω, και τέλος με την θέσπιση μηχανισμών διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
International society should be made more democratic by strengthening the international regulatory bodies, making it easier for the developing countries to take part in decision-taking, making these bodies more transparent to the outside world and establishing mechanisms for consulting organised civil society.
Εκδημοκρατισμός της διεθνούς κοινωνίας:
Making international society more democratic:
Εκδημοκρατισμός της διεθνούς κοινωνίας: Είναι απαραίτητο να καταστεί πιο διαφανής η λειτουργία και η υιοθέτηση των αποφάσεων των θεσμών του Bretton Woods.
Making international society more democratic: The operation and adoption of decisions by the Bretton Woods institutions must be made more transparent.
Εκδημοκρατισμός, κράτος δικαίου, ανθρώπινα δικαιώματα και χρηστή διακυβέρνηση
Democratisation, rule of law, human rights and good governance
Εκδιδόμενα πιστοποιητικά
Certificates to be issued
Εκδικάζονται πρωτοδίκως ενώπιον του πρωτοβάθμιου τμήματος του εν λόγω δικαστηρίου.
In the first instance, they are brought before the Chamber of First Instance of that court.
Εκδοθέν από (όνομα υπηρεσίας ή ΑΟΑ)
Issued by (name of Administration or RSO)
Εκδοθέν βάσει των διατάξεων
Issued under the provisions of the
Εκδοθέν βάσει των διατάξεων της [ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, του 1974, όπως τροποποιήθηκε και (*) από τον παρόντα κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα]
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and () by the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Εκδοθέν βάσει των διατάξεων της [ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, του 1974, όπως τροποποιήθηκε και (*) από τον παρόντα κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα]
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and ()by the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Εκδοθέν βάσει των διατάξεων της [ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, του 1974, όπως τροποποιήθηκε και από τον (*) παρόντα κανονισμό του Συμβουλίου για την εφαρμογή του Διεθνούς Κώδικα Διαχείρισης της Ασφάλειας στην Κοινότητα]
Issued under the provisions of [the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended and ()by the present Council Regulation on the implementation of the ISM Code within the Community
Εκδοθέν βάσει των διατάξεων της ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΣ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗΣ ΖΩΗΣ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ, του 1974, όπως τροποποιήθηκε
Issued under the provisions of the INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFETY OF LIFE AT SEA, 1974, as amended
Εκδοθέν εν
Issued at
Εκδοθέν σύμφωνα με τις διατάξεις του
Issued under the provisions of the
Εκδοθέντες από
Issued by
Εκδοθείσα εν.......................................
Issued at.......................................
Εκδοθείσα οδηγία9
Directive adopted9
Εκδοθείσα σύμφωνα με τις διατάξεις του μέρους B του
Issued under the provisions of Part B of the
Εκδοθείσες άδειες σε σύγκριση με τον επιλέξιμο πληθυσμό
Permits issued compared to eligible population
Εκδοθείσες αποφάσεις χρηματοδότησης
Funding decisions issued
Εκδοτική βαθυτυπία (ιλλουστρασιόν)
Publication rotogravure
Εκδοτική βαθυτυπία (ιλουστρασιόν), φλεξογραφία, πολύστρωση συνδεόμενη με δραστηριότητα εκτύπωσης, βερνίκωμα συνδεδεμένο συνδεόμενο με δραστηριότητα εκτύπωσης, επίχριση ξύλου, επίχριση υφάνσιμων υλών, υφασμάτων, μεμβρανών ή χαρτιού, επίχριση με συγκολλητικές ύλες
Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Εκδοχή
Scenario
Εκδοχή 1
Scenario 1
Εκδοχή 2
Scenario 2
Εκδοχή 3
Scenario 3
Εκδοχή 4
Scenario 4
Εκδοχή αναφοράς: αρκεί η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και να υπάρξει επέμβαση μόνο σε περίπτωση καταγγελίας.
Reference scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Εκδοχή αναφοράς: αρκούν η εφαρμογή της υφιστάμενης νομοθεσίας και η επέμβαση μόνο σε περίπτωση καταγγελίας.
Baseline scenario: to restrict ourselves to applying existing legislation and intervening only when complaints are made.
Εκδοχή βάσης
Baseline
Εκδοχή της επίγειας δομής που αναπτύσσεται: v2 έως το 2015
Terrestrial infrastructure deployed version: v2 by 2015
Εκδρομή με λεωφορείο στην περιοχή (παρακαλείσθε να έχετε τις αποσκευές
Departure of bus tour of the province (take luggage)
Εκδρομή με λεωφορείο στην περιοχή (παρακαλείσθε να έχετε τις αποσκευές σας)
Departure of bus tour of the province (take luggage)
Εκδρομή στην επαρχία της Λαπωνίας με λεωφορείο (παρακαλείσθε να έχετε τις αποσκευές σας)
Departure of bus tour of the province (take luggage)
Εκδρομικά σακκίδια.
Rucksacks.
Εκδόθηκαν 10 αποφάσεις βάσει του άρθρου 8, ενώ δύο συγκεντρώσεις εγκαταλείφθηκαν από τα κοινοποιούντα μέρη κατά τη φάση ΙΙ.
There were 10 decisions adopted pursuant to Article 8, with two concentrations being abandoned by the notifying parties during Phase II.
Εκδόθηκαν 17 εμπεριστατωμένες γνώμες με βάση το παράγωγο δίκαιο (εκ των οποίων οι 6 με βάση την οδηγία 89/336/ΕΟΚ10 σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) ·
17 detailed opinions were delivered on the basis of secondary legislation (6 of which on the basis of Directive 89/336/CEE10 relating to electromagnetic compatibility);
Εκδόθηκαν 17 εμπεριστατωμένες γνώμες με βάση το παράγωγο δίκαιο ·
17 detailed opinions were delivered on the basis of secondary legislation;
Εκδόθηκαν 49 εκθέσεις
49 reports issued
Εκδόθηκαν 6 άδειες για τη συλλογή «μεγάλων ποσοτήτων» χρησιμοποιώντας φορτηγά αναρρόφησης.
Six permits have been issued for the collection of “large quantities” using vacuum trucks.
Εκδόθηκαν 75 αποφάσεις περί ασυμβίβαστου, οι 24 εκ των οποίων κατέστησαν τελεσίδικες και οι 51 έχουν προσβληθεί ενώπιον των δικαστηρίων.
75 incompatibility decisions were issued, of which 24 became final and 51 are currently being challenged in court.
Εκδόθηκαν 9 δυσμενείς γνώμες.
There were nine unfavourable opinions.
Εκδόθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο 2002 οδηγίες διαπραγμάτευσης για συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών του Λουγκάνο
In October 2002 the Council adopted a negotiating brief for an agreement between the  Community and the Lugano States.
Εκδόθηκαν από το Συμβούλιο τον Οκτώβριο του 2002 οδηγίες διαπραγμάτευσης για συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και των κρατών του Λουγκάνο.
In October 2002 the Council adopted a negotiating brief for an agreement between the Community and the Lugano States.
Εκδόθηκαν αρκετές αποφάσεις που αφορούσαν επενδυτικές ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών298.
Several decisions were adopted concerning transport investment aid298.
Εκδόθηκαν δέκα νέες αποφάσεις και επτά τροποποιητικές αποφάσεις, στις οποίες αυξάνεται το κόστος, ώστε να δοθεί η δυνατότητα ένταξης συμπληρωματικών στοιχείων στις αρχικές εργασίες.
This required ten new decisions and seven amending decisions, with increased costs permitting the inclusion of extra elements.
Εκδόθηκαν δεκαεννέα αποφάσεις, εκ των οποίων δύο αφορούν τροποποιήσεις έργων που είχαν ήδη εγκριθεί και δεκαέξι αφορούν έργα και ομάδες έργων που υποβλήθηκαν ανά υδρολογική λεκάνη.
19 decisions were adopted, of which two amended projects already adopted and 16 projects and groups of projects presented by water basin.
Εκδόθηκαν δύο αποφάσεις των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών (απόφαση 95/553/ΕΚ σχετικά με την παροχή προξενικής προστασίας σε πολίτες της ΕΕ των οποίων το κράτος μέλος δεν αντιπροσωπεύεται στην εκάστοτε χώρα14 και απόφαση 96/409/ΚΕΠΠΑ για τη θέσπιση του προσωρινού ταξιδιωτικού εγγράφου15).
Two decisions of the Representatives of the Governments of the Member States were adopted (Decision 95/553/EC on consular protection for unrepresented EU citizens14 and Decision 96/409/CFSP regarding Emergency Travel Documents15).
Εκδόθηκαν δύο κανονισμοί της Επιτροπής για την αναφορά της καθαρής μάζας και της στατιστικής αξίας51.
Two Commission Regulations on the declaration of net mass and statistical value have been issued51.
Εκδόθηκαν ενημερωτικά δελτία «INFOREGIO» που συνοψίζουν τις γενικές κατευθύνσεις όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των πόρων των Διαρθρωτικών Ταμείων στο πλαίσιο των Στόχων 1, 2 και 3, καθώς και συνοπτική παρουσίαση της ετήσιας έκθεσης για τα Διαρθρωτικά Ταμεία του 1998.
The ‘INFOREGIO’ newsheets summarising the general guidelines for the use of the Structural Funds under Objectives 1, 2 and 3 continued to be produced, as did a summary of the annual report on the Structural Funds in 1998 and the information letter ‘INFOREGIO NEWS’.
Εκδόθηκαν εντολές σε στήριξη ευρύτατου φάσματος νομοθετικών ρυθμίσεων, αποδεικνύοντας τη σημασία που αποδίδεται στο μοντέλο.
Mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation, proving the importance conferred to the model.
Εκδόθηκαν επίσης και άλλα έγγραφα, που αφορούν ειδικές πτυχές της περιφερειακής πολιτικής, όπως ο οδηγός για τα τοπικά σύμφωνα απασχόλησης 2000-2006· η τελική έκθεση της καινοτόμου δράσης TERRA· μελέτη για τον αστικό έλεγχο· οδηγός για τα Επιχειρηματικά Κέντρα Καινοτομίας (BIC)· καθώς και έξι μελέτες που αφορούν αντίστοιχα: τις προοπτικές χωροταξικής ανάπτυξης στο πλαίσιο της διεύρυνσης· την επίπτωση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στη συνοχή· τις Πρωτοβουλίες που συνδέονται με την απασχόληση στο Ηνωμένο Βασίλειο· την ισότητα των ευκαιριών στα Διαρθρωτικά Ταμεία· την τοπική ανάπτυξη· τη στρατηγική και αειφόρο διαχείριση των υδατικών πόρων.
Other documents related to specific aspects of regional policy were also produced, such as the guide to the territorial pacts 2000-2006, the final report on the Terra innovative measure, a study on the urban audit, a guide to the Business innovation centres (BIC), and six studies on: the prospects for regional planning in the context of enlargement, the impact of economic and monetary Union on cohesion, employment-related initiatives in the United Kingdom, equal opportunities and the Structural Funds, local development and the strategic and sustainable management of water resources.
Εκδόθηκαν και διανεμήθηκαν περίπου 940.000 αντίτυπα της έκδοσης 2005/2006.
About 940.000 copies were produced and distributed of the 2005/2006 edition.
Εκδόθηκαν κανόνες για την επανεγγραφή στον προϋπολογισμό των πιστώσεων υποχρεώσεων που έχουν ανασταλεί.
Rules for re-budgeting the suspended commitments have been laid down.
Εκδόθηκαν κατευθυντήριες γραμμές για την εμπορία φυτοπροστατευτικών προϊόντων (47 συνολικά) και για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης.
Guidelines have been made available for the marketing of plant protection products (47 in total) and bathing water quality.
Εκδόθηκαν μόνο λίγες αποφάσεις σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα του αθλητισμού και, όπως και σε άλλους τομείς που ευρίσκονται σε παρόμοια κατάσταση, τα ενδιαφερόμενα μέρη έχουν επανειλημμένα ζητήσει περαιτέρω διευκρινίσεις σχετικά με τη χρηματοδότηση των υποδομών και των αθλητικών οργανώσεων.
There have only been a few decisions concerning State aid to sport and, as in other sectors in a similar situation, stakeholders have repeatedly called for further clarification regarding the financing of infrastructure and sport organisations.
Εκδόθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς οι οποίες συμπληρώνουν τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1999.
New guidelines were issued on vertical restraints to supplement the block exemption regulation adopted in December 1999.
Εκδόθηκαν νέες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κάθετους περιορισμούς, οι οποίες συμπληρώνουν τον κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 1999.
New guidelines were issued on vertical restraints to supplement the block exemption regulation adopted in December 1999.
Εκδόθηκαν νέες οδηγίες για τις ντόπιες αβελτίωτες φυλές και ποικιλίες κηπευτικών που απειλούνται με γενετική διάβρωση και που είναι φυσικώς προσαρμοσμένες στις τοπικές και περιφερειακές συνθήκες11.
New directives on vegetable landraces and varieties which are threatened by genetic erosion and that are naturally adapted to the local and regional conditions11 were adopted.
Εκδόθηκαν οι ακόλουθοι νόμοι:
The following Acts were passed:
Εκδόθηκαν περισσότερες από 1,8 εκατομμύρια θεωρήσεις σε νέες ή ανακαινισμένες εγκαταστάσεις55
Over 1.8 million visas issued at new or renovated premises55
Εκδόθηκαν συγκεντρωτικοί αναλυτικοί πίνακες με έμφαση στην ανάλυση.
Analysis-oriented and comprehensive detailed tables publications were issued.
Εκδόθηκαν σχετικά δύο αποφάσεις, η μία για το "4 πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998)"4, και η δεύτερη για ένα "Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευργωπαϊκή Κοινότητα ατομικής ενέργειας (1994-1998)"5.
It took the form of two Decisions: the first concerns the fourth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (1994-1998)1, the second the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998)2.
Εκδόθηκαν σχετικά δύο αποφάσεις, η μία για το "4 πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τις ενέργειες έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (1994-1998)"1, και η δεύτερη για ένα "Πρόγραμμα-πλαίσιο κοινοτικών ενεργειών έρευνας και εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ατομικής ενέργειας (1994-1998)"2.
It took the form of two Decisions: the first concerns the fourth European Community framework programme for research, technological development and demonstration activities (1994-1998)1, the second the framework programme for Community research and training activities for the European Atomic Energy Community (1994-1998)2.
Εκδόθηκαν τέσσερις αποφάσεις δημοσιονομικής διόρθωσης σχετικά με έργα του Ταμείου Συνοχής της περιόδου προγραμματισμού 1994-1999 για ποσό ύψους 31,5 εκατομμυρίων ευρώ και εννέα σχετικά με έργα της περιόδου προγραμματισμού 2000-2006 για ποσό ύψους 34,7 εκατομμυρίων ευρώ.
Four financial correction decisions related to Cohesion Fund projects in the 1994-1999 programming period were adopted for an amount of € 31.5 million and nine for the 2000-2006 programming period for an amount of € 34.7 million.
Εκδόθηκαν τεχνικοί οδηγοί, ανακοινώσεις και συστάσεις που αφορούν την εφαρμογή της νομοθεσίας.
A number of technical guides, communications and recommendations on implementation of legislation have been issued.
Εκδόθηκαν τρία συναφή νομοθετήματα:  ένα κοινό διάταγμα του υπουργείου Οικονομικών και του υπουργείου Ανάπτυξης σχετικά με τη διπλή αναγραφή των τιμών, μία εγκύκλιος του υπουργείου Ανάπτυξης για τη σύσταση του παρατηρητηρίου ευρώ και μία εγκύκλιος του υπουργείου Οικονομικών για φορολογικά θέματα κατά τη μεταβατική περίοδο.
Three related legislative instruments were issued: a joint decree by the Ministry of Finance and the Ministry of Development on dual pricing; a circular from the Ministry of Development setting up the euro observatory; and a circular from the Ministry of Finance dealing with tax issues during the transitional period.
Εκδόθηκε (τόπος) …………………………………, στις (χρόνος) …………………………….
Issued at………………………………………………………,on……………………………………………………………24
Εκδόθηκε (τόπος) ………………………………………………..
Issued in ………………………………………………..
Εκδόθηκε ..............................................................
Issued at..............................................................
Εκδόθηκε ..............................................................
Issued at...........................................………………………………………...................
Εκδόθηκε ..............................................................
Issued at...............................………………………………..........………….................
Εκδόθηκε ..............................................................
Issued at: ___________________________________________________________
Εκδόθηκε ..............................................................................
Issued at ...........………………………………………..................................................
Εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης.
An arrest warrant was issued.
Εκδόθηκε ή θεωρήθηκε από την κυβέρνηση…………………………………
Issued or certified by the Government of
Εκδόθηκε ανακοίνωση με θέμα τον κοινό προγραμματισμό11 των δημοσίων ερευνητικών προγραμμάτων.
A Communication on joint programming11 of public research programmes was adopted.