natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στο πλαίσιο της προτεινόμενης στρατηγικής, απαιτείται να δοθεί η μέγιστη δυνατή βαρύτητα στην υιοθέτηση μέτρων τα οποία να διασφαλίζουν την ενιαία εφαρμογή του κοινού καθεστώτος για τον φόρο προστιθεμένης αξίας σε κοινοτικό επίπεδο.
The Committee feels that the proposed strategy should give top priority to the adoption of measures designed to guarantee the uniform application at Community level of the common system of VAT.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στο πλαίσιο του "ελέγχου υγείας", ενέχει προτεραιότητα η προσεκτική εξέταση των διοικητικών διατάξεων των σχετικών με την αναγκαία διαχείριση της ενιαίας πριμοδότησης ανά γεωργική εκμετάλλευση και με την εφαρμογή της πολλαπλής συμμόρφωσης.
In the EESC's view, the priorities for the health check should be a thorough review of the administrative rules for farm subsidies and the implementation of cross-compliance.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, στον συγκεκριμένο τομέα, απαιτείται εκτεταμένη δράση για τη διάδοση των σχετικών πληροφοριών.
The EESC believes that a major publicity campaign is needed.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με την απαγόρευση διακρίσεων για λόγους γλώσσας που θεσπίζεται στο άρθρο 21 του Χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων, τουλάχιστον οι προδιαγραφές πιστοποίησης και τα αποδεκτά μέσα συμμόρφωσης πρέπει να μεταφραστούν και να δημοσιευτούν σε όλες τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με την κοινοτική αρχή "Λιγότερη αλλά  καλύτερη νομοθεσία", ενδείκνυνται τα εξής:
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με την κοινοτική αρχή "Λιγότερη αλλά  καλύτερη νομοθεσία", ενδείκνυνται τα εξής:
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, σύμφωνα με τον καινούριο προσανατολισμό και με τη νέα προσέγγιση του προγράμματος, "η διοίκηση σε απευθείας σύνδεση (on-line)" θα πρέπει να εκληφθεί ως καινοτόμο μέσο για τον επαναπροσδιορισμό του τρόπου λειτουργίας των δημόσιων υπηρεσιών που παρέχονται στους πολίτες και στις επιχειρήσεις.
The Committee believes that the revamped programme should treat "online administration" as an innovative way of reorganising the way public services work and are delivered to citizens and businesses.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, το υπό συζήτηση πρόγραμμα αποτελεί κορυφαίας σημασίας επιλογή για την προοπτική της Ένωσης.
The EESC believes the programme under discussion to be of supreme importance for the future of the Union.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, το υπό συζήτηση πρόγραμμα αποτελεί κορυφαίας σημασίας επιλογή για την προοπτική της Ένωσης.
The EESC takes the view that the programme under discussion represents a choice of supreme importance for the prospects of the Union.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, υπό τις παρούσες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες, έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία να στείλει η ΕΕ ένα πιο ισχυρό μήνυμα σχετικά με τη σημασία της προαγωγής της αειφόρου ανάπτυξης.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead in the field of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, υπό τις παρούσες πολιτικές και οικονομικές συνθήκες, έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία να στείλει η ΕΕ ένα πιο ισχυρό μήνυμα σχετικά με τη σημασία της προαγωγής των στόχων της στρατηγικής της Λισσαβώνας και της αειφόρου ανάπτυξης.
The EESC considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and with sustainable development.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι, υπό το φως της τρέχουσας κρίσης, η ΕΕ πρέπει να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη σε ένα δυναμικό πρότυπο ανάπτυξης και στη νομιμότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεών της.
The EESC notes that, in light of the ongoing crises, the EU must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι:
The EESC believes that:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι:
The EESC considers that:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι: α) πρέπει να διαφυλαχθεί η ανωνυμία των ασθενών· β) είναι σκόπιμο να προωθηθούν τα προγράμματα εξόρυξης δεδομένων· γ) πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο να απαγορευθεί η κατοχύρωση των μαζικών δεδομένων μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας και η εμπορία τους και δ) χρειάζεται επίσης να οριστούν τεχνολογίες και κανόνες για τα μαζικά δεδομένα.
The EESC considers that: a) patient anonymity should always be upheld, b) data-mining programmes should be promoted, c) consideration should be given to prohibiting big data from being patented or sold and d) technologies and rules also need to be established for metadata.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, αφενός, ότι ο ΕΟΠ θα πρέπει να πρωτοστατήσει κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και, αφετέρου, ότι όσο περισσότερο χρησιμοποιηθεί ο ΕΟΠ ως αρμόδιος φορέας για τη δημοσίευση ή την επικύρωση των συλλεγόμενων πληροφοριών τόσο μεγαλύτερη ανεξαρτησία και αξιοπιστία θα προσδοθεί στις διατάξεις του εν λόγω κανονισμού.
The Committee believes that the EEA should have a leading role in the implementation of this regulation and that the more the EEA can be used as the agent to publish or validate the collected information the more independent authority and credibility the regulation will be seen to have.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, γενικά, ότι κάθε τι που αφορά την ασφάλεια των προσώπων σε ένα κράτος μέλος δεν θα πρέπει να είναι εντελώς ανεξάρτητο από τις πολιτικές αρχές και ότι θα πρέπει να υπάγεται τελικά στον  δημοκρατικό κοινοβουλευτικό έλεγχο.
The EESC believes that, in general terms, matters affecting the security of people in a Member State should not be made completely independent, but should ultimately be subject to democratic parliamentary supervision.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εν κατακλείδι, ότι απαιτείται να εκδημοκρατιστεί η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική ασφάλειας και άμυνας και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά της.
The EESC lastly feels that the common foreign, defence and security policy should be more democratically accountable and its efficiency improved.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εντούτοις, ότι ο τομέας αυτός δεν περιλαμβάνει μόνο θέματα αποβλήτων αλλά και άλλες πτυχές.
The Committee feels, however, that there is more to this area than waste issues.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ιδιαίτερα την προσπάθεια για τη διοικητική απλοποίηση των διαδικασιών URBAN και συμφωνεί με την θετική αξιολόγηση της Επιτροπής τόσο όσον αφορά  την επιλογή χρησιμοποίησης ενός μόνου ταμείου (δηλ.
The work to simplify administrative procedures, which gave rise to management problems under Urban I, is also greatly appreciated, and the Committee agrees with the Commission's positive assessment of it.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμα εδαφικά σύμφωνα ανάπτυξης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, ιδίως εάν εντάσσονται σε μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια συμβολής στην πολιτιστική ανάπτυξη της κοινωνίας και συμμετοχής όλων των πολιτών28.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι για το σκοπό αυτό θα μπορούσαν να αποδειχθούν χρήσιμα εδαφικά σύμφωνα ανάπτυξης στο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης, ιδίως εάν εντάσσονται σε μια μακροπρόθεσμη προσπάθεια συμβολής στην πολιτιστική ανάπτυξη της κοινωνίας και συμμετοχής όλων των πολιτών29.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι δεν αξίζει στην αγγλική, μία τόσο ωραία γλώσσα, να φτωχαίνει εξαιτίας της εντατικής, τεχνοκρατικής και ατελούς – ως επιβεβλημένης - χρήσης της.
The EESC believes that English is too beautiful a language to suffer the fate of being impoverished as a result of intensive use by technocrats and the fate of being poorly mastered because its use is obligatory.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι στην έκθεση που η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στις 31 Δεκεμβρίου 2018 το αργότερο και ανά τριετία τουλάχιστον (άρθρο 16 της πρότασης) δεν θα πρέπει να εξετάζεται μόνον το ζήτημα της πρόσβασης των οικονομικών φορέων στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στις τρίτες χώρες, αλλά και αυτό της τήρησης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων κατά τις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στις τρίτες χώρες, καθώς και του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών· οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού θα πρέπει και αυτές να λάβουν υπόψη τα πιο πάνω θέματα.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι στην έκθεση που η Επιτροπή οφείλει να υποβάλει στις 31 Δεκεμβρίου 2018 το αργότερο και ανά τριετία τουλάχιστον (άρθρο 16 της πρότασης) δεν θα πρέπει να εξετάζεται μόνον το ζήτημα της πρόσβασης των οικονομικών φορέων στις διαδικασίες σύναψης δημοσίων συμβάσεων στις τρίτες χώρες, αλλά και αυτό της τήρησης των κοινωνικών και περιβαλλοντικών κανόνων κατά τις διαδικασίες σύναψης δημόσιων συμβάσεων στις τρίτες χώρες, καθώς και του σεβασμού των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της προστασίας των καταναλωτών· οι εκθέσεις της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού θα πρέπει και αυτές να λάβουν υπόψη τα πιο πάνω θέματα.
The Committee also believes that the report to be submitted by the Commission by 31 December 2018 at the latest, and at least every three years thereafter (Article 16 of the proposal), should relate not only to economic operators’ access to procurement procedures in third countries but also to compliance in procurement procedures in third countries with social and environmental rules, respect for fundamental human rights and consumer protection; the Commission's reports on the implementation of the Regulation should also take account of these factors.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, εξάλλου, ότι τα «κλειστά κέντρα» θα πρέπει να υπόκεινται σε τακτική αξιολόγηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την πρόληψη των βασανιστηρίων (CPT).
The Committee further believes that "holding centres" should be subject to regular monitoring by the European Committee for the Prevention of Torture (CPT).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, επίσης, τις συζητήσεις που διεξάγει η Επιτροπή με τον ναυτιλιακό κλάδο σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 81 και 82 στις μεταφορές με ελεύθερα φορτηγά.
The EESC also appreciates the ongoing discussions between the Commission and the shipping industry regarding the application of Articles 81-82 to tramp shipping.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, επίσης, ότι το σχετικό βάρος της συνισταμένης "λοιπές ομάδες συμφερόντων" στη σύνθεση των ΠΓΣ δεν είναι η κατάλληλη και προτείνει το ποσοστό των εδρών που της αναλογούν να είναι της τάξης του 20% του συνόλου.
The EESC also considers the relative size of the representation allocated to "other interest groups" to be inappropriate, and proposes that this be brought down to 20% of the total number of seats.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, κατά συνέπεια, ότι είναι απαραίτητο να προβούμε σε μία εμπεριστατωμένη ανάλυση και προέκταση  των προτάσεων της Επιτροπής ενόψει της διασφάλισης της θέσης στην παγκόσμια αγορά της κοινοτικής γεωργίας.
In the EESC's view, it is therefore essential to carry out a more thorough analysis and projection of the Commission's proposals with a view to safeguarding the position of EU agriculture on the world market.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, συνεπώς, ότι η ΕΕ οφείλει να υιοθετήσει μια νέα προσέγγιση της πολιτικής για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, προωθώντας την ανάπτυξη μέσω διαρθρωτικών αλλαγών που να ενισχύουν τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση και να συμβάλλουν στον περιορισμό των ανισοτήτων και την αναβάθμιση του ανθρωπίνου κεφαλαίου και των υποδομών που απαιτούνται για την εξασφάλιση μιας ανάπτυξης βιώσιμης.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, συνεπώς, ότι η ΕΕ οφείλει να υιοθετήσει μια νέα προσέγγιση της πολιτικής για τη μετανάστευση και την ανάπτυξη, σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, προωθώντας την ανάπτυξη μέσω διαρθρωτικών αλλαγών που να ενισχύουν τη δημοκρατία και τη χρηστή διακυβέρνηση και να συμβάλλουν στον περιορισμό των ανισοτήτων και την αναβάθμιση του ανθρωπίνου κεφαλαίου και των υποδομών που απαιτούνται για την εξασφάλιση της βιωσιμότητας της ανάπτυξης.
For this reason, the EESC believes that the EU should adopt a new approach to immigration and development policy, in cooperation with countries of origin, promoting development through structural change which fosters democracy and good governance, helps reduce inequality, and improves human capital and the infrastructure necessary for sustainable development.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, συνεπώς, ότι η χορήγηση δύο συμπληρωματικών εδρών θα καθιστούσε δυνατό τον σεβασμό του τριμερούς χαρακτήρα και της εντολής του θεσμικού οργάνου, και κατ΄αυτόν τον τρόπο την εκπροσώπηση της κοινωνίας πολιτών, που αποτελεί καθήκον της.
The Committee thinks, therefore, that if it were granted two additional seats, this would respect the tripartite nature of the institution and its mandate, and so reflect the civil society that it is charged with representing.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, συνεπώς, ότι οι προτεραιότητες της Ευρώπης δεν πρέπει να επικεντρώνονται υπερβολικά στις τεχνολογίες που αφορούν τη χρήση των ενεργειακών τεχνολογιών, αλλά ότι πρέπει να αποδίδουν αντίστοιχη σημασία και στις τεχνολογίες που επιτρέπουν την εξοικονόμηση ενέργειας κατά τη φάση της τελικής κατανάλωσης και στις καθαρές τεχνολογίες που στηρίζονται στα ορυκτά καύσιμα (συμπεριλαμβανομένων και των τεχνολογιών δέσμευσης και αποθήκευσης του διοξειδίου του άνθρακα).
For this reason, the EESC thinks the EU's priorities must not be focused predominantly on renewable energy technologies, since energy-saving technologies for end-use consumption and clean technologies based on fossil fuels (including carbon capture and storage) are equally important.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, τέλος, ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθεί το ΔΠΙ-HELPDESK, για να παρέχει συγκεκριμένη και προορατική ενίσχυση  στους πιθανούς συμμετέχοντες  στις συμφωνίες επιχορήγησης, και για τις έμμεσες δράσεις  που έχουν ως σκοπό την υποστήριξη της κατάρτισης και της επαγγελματικής εξέλιξης των ερευνητών, όπως κατά τη φάση προετοιμασίας και σύναψης συμφωνιών κοινοπραξίας.
Lastly, the Committee believes it is essential that the IPR helpdesk be reinforced in order to offer timely and proactive assistance to potential participants in grant agreements and for indirect measures to support researcher training and development, as well as for the preparation and signature of consortium agreements.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ως εκ τούτου, ότι θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στην γενικευμένη υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Διαχείρισης της Σιδηροδρομικής Κυκλοφορίας ERTMS, από κοινού με το Ευρωπαϊκό Σύστημα Ελέγχου Αμαξοστοιχιών (ETCS).
Finally, the EESC considers that absolute priority should be given to general implementation of the European signalling and traffic management system (ERTMS) in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι η προσέγγιση του προβλήματος δεν μπορεί να είναι μόνο οικονομική ή οικολογική.
The EESC considers, however, that the approach to the problem cannot be solely economic or ecological.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι η προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών στο βαθμό που προβλέπεται στην εν λόγω πρόταση κανονισμού συνεπάγεται την ανάγκη τροποποίησης ολόκληρης σειράς δημοσίων συμβάσεων που συνήφθησαν βάσει του κανονισμού 1370/2007.
The EESC believes however that having to protect consumer rights to the extent advocated by this proposal for a regulation would involve having to amend a whole raft of public service contracts which were agreed under Regulation 1370/2007.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι θα πρέπει να διερευνηθεί η σκοπιμότητα παροχής μεγαλύτερης αυτονομίας στη συγκεκριμένη αρχή.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι τα δέκα δικαιώματα που καταγράφονται πρέπει να ολοκληρωθούν με τρία συμπληρωματικά δικαιώματα, ήτοι:
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ωστόσο, ότι το εν λόγω βασικό προαπαιτούμενο του εγγράφου αυτού χρήζει προσεκτικής και αντικειμενικής εξέτασης λαμβάνοντας υπόψη διάφορα ορθά τεκμηριωμένα πλέον στοιχεία.
The Committee believes, however, that this central premise of the document must be considered carefully and realistically, in light of various well-documented facts.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ότι λόγω της συνεχούς εξέλιξης των εν λόγω τεχνολογιών,  μόνο μια τακτική αξιολόγηση της αξιοπιστίας των υλικών θα συμβάλει στην εδραίωση της εμπιστοσύνης.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ότι λόγω της συνεχούς εξέλιξης των εν λόγω τεχνολογιών, μόνο μια τακτική αξιολόγηση της αξιοπιστίας των υλικών θα συμβάλει στην εδραίωση της εμπιστοσύνης.
In the Committee's view, given that these technologies are constantly evolving, only regular assessment of the reliability of the equipment is likely to instil confidence.
Η ΕΟΚΕ εκτιμά, ότι οι σοβαρότερες αρνητικές συνέπειες, οι οποίες κατά την Επιτροπή οφείλονται στην έλλειψη δυνατότητας διασυνοριακής φορολογικής ελάφρυνσης, είναι τα προβλήματα που ανακύπτουν  κατά την εγκατάσταση, δεδομένου ότι οι ζημιές είναι σύνηθες φαινόμενο κατά την έναρξη των δραστηριοτήτων.
The Committee believes that the most serious of the negative consequences that the Commission says result from the lack of cross-border loss relief are problems in establishment, as there are usually losses when an activity is launched.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει  σοβαρές ανησυχίες για τη συνεχή αύξηση των τιμών κατανάλωσης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του υψηλού κόστους πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης.
The EESC is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει  την ικανοποίησή της για τη διαδικασία που έχει κινηθεί με στόχο την υιοθέτηση κοινών απαιτήσεων όσον αφορά την αναγνώριση του καθεστώτος του πρόσφυγα ή της συμπληρωματικής προστασίας.
The Committee welcomes the progress made towards adopting common standards with a view to recognising the status of refugee or of complementary protection.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονα την ευχή να δεσμευθούν σαφέστερα, ακριβέστερα και πιο ενεργά οι υπεύθυνοι για τη λήψη των πολιτικών αποφάσεων της Ένωσης – δηλαδή το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο – στα κράτη που τους εξέλεξαν ή τους όρισαν, υπέρ της διασφάλισης μεγαλύτερης συνοχής ανάμεσα στα λόγια και τα έργα.
The Committee urges the EU political decision-makers – i.e. the Parliament and the Council – to work more unequivocally, specifically and actively, in the Member States which have elected or appointed them, to bring about greater consistency between words and deeds.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες αμφιβολίες σχετικά με αυτό.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες ανησυχίες για τις αρνητικές επιπτώσεις που προκαλεί η αλλαγή του κλίματος στην ευρωπαϊκή γεωργία και συνεπώς και στις οικονομικές επιδόσεις πολλών αγροτικών περιοχών.
The EESC is extremely concerned by the negative effects of climate change on European agriculture and consequently on economic performance in many rural areas.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες ανησυχίες για τους περιβαλλοντικούς κινδύνους, που αναπόφευκτα θα έχουν ως συνέπεια τον πολλαπλασιασμό των καλλιεργειών ΓΤΟ που, αν χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό θα είναι πιο αποδεκτές.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονες επιφυλάξεις για το αν ο προτεινόμενος κανονισμός μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού.
The Committee has serious doubts as to whether these objectives will be attainable under the proposal for a regulation currently on the table.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονη ανησυχία για τη συνεχή αύξηση των τιμών κατανάλωσης ενέργειας, συμπεριλαμβανομένου του υψηλού κόστους πολλών εθνικών μηχανισμών στήριξης.
The Committee is seriously concerned about rising prices to energy users, including the high costs of many national support schemes.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονη ανησυχία διότι η διαδικασία του Εξαμήνου 2012 ξεκινά με προβλέψεις για σημαντικά μειωμένη ανάπτυξη και με σημαντική πιθανότητα ύφεσης· επίσης, ανησυχεί διότι η σύνοδος κορυφής του Δεκεμβρίου δεν μπόρεσε να αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη στη διακυβέρνηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία πλήττεται όλο και περισσότερο σε κάθε σύνοδο κατά τους τελευταίους δεκαοκτώ μήνες.
The Committee is gravely concerned that as the 2012 Semester process begins with substantially downgraded growth forecasts and the significant possibility of recession, the December European Summit failed to restore the trust and confidence in the governance of the European Union, which has been progressively eroded from one summit outcome to the next over the past eighteen months.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει έντονη ανησυχία και διατηρεί έντονες αμφιβολίες για το εάν το πρόγραμμα θα ολοκληρωθεί πραγματικά.
The EESC is very concerned and has its doubts whether the programme will actually come to fruition.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες για τη σκοπιμότητα ενσωμάτωσης των δράσεων διαχείρισης του κινδύνου στον δεύτερο πυλώνα, επισημαίνοντας ότι η υποχρέωση της εθνικής συγχρηματοδότησης μπορεί να αποθαρρύνει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αυτά τα νέα εργαλεία.
The EESC has doubts about the advisability of including risk management actions in the second pillar and would point out that the national co-financing obligation could create a disincentive for Member States to implement these new instruments.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες για τον περιορισμό του καταλόγου των χωροκατακτητικών ειδών σε 50 είδη.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
Η ΕΟΚΕ εκφράζει αμφιβολίες όσον αφορά τον περιορισμό της διοικητικής επιβάρυνσης κατά 100 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, που αναφέρει η Επιτροπή.
The Committee has reservations about the reduction of around EUR 100 million per year in the administration burden cited by the Commission.