natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει η παραδοσιακή παραγωγή καρπών με κέλυφος στην προστασία και διατήρηση της περιβαλλοντικής, κοινωνικής και αγροτικής ισορροπίας σε ορισμένες περιφέρειες, η Επιτροπή εισηγείται να διατηρηθούν και να απλουστευθούν οι ρυθμίσεις στήριξης του τομέα.
In view of the important part played by traditional nut production in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in a number of regions, the Commission suggests maintaining and simplifying the support arrangements for this sector.
Ενόψει του σημαντικού όγκου μετρητών σε λίρες Μάλτας που κατέχουν κατά μέσο όρο οι πολίτες της Μάλτας, η Κεντρική Τράπεζα και η NECC σχεδιάζουν μια εκστρατεία για την έγκαιρη απόσυρση των χαρτονομισμάτων και κερμάτων σε λίρες Μάλτας από τα μέσα του 2007, εφόσον θα έχει ληφθεί μέχρι την ημερομηνία αυτή η απόφαση για την άρση της παρέκκλισης της χώρας.
In view of the high volume of Maltese lira cash detained on average by Maltese citizens, the Central Bank and the NECC are planning a campaign for the early return of Maltese lira banknotes and coins as of mid-2007, provided the decision to lift the country's derogation has been taken by that time.
Ενόψει του σημείου 2 στην περίπτωση που υφίστανται διαφορετικές αποχρώσεις προστασίας μεταξύ των πράξεων που έχουν επιλεγεί για κωδικοποίηση, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι διατάξεις εκείνες που προωθούν περισσότερο την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία·
taking into account point 2 above, if there are differences of nuance of protection among instruments selected for codification, the provisions most favourable to safety and health at work must apply;
Ενόψει του σοβαρού κινδύνου που η εν λόγω επιλογή θα αποτελούσε για την ασφάλεια των πολιτών, δεν έχει επιδιωχθεί περαιτέρω και έχει απορριφθεί.
In view of the serious risk this option would pose to citizens' safety, this option has not been pursued further and has been discarded.
Ενόψει του σταδίου στο οποίο ευρίσκεται η συζήτηση στο Συμβούλιο, η προθεσμία για την εν λόγω ενσωμάτωση (1η Απριλίου 1998) δεν είναι εφικτή.
Because of the stage reached in discussions at the Council it is impossible for the Member States to meet the deadline of 1 April 1998.
Ενόψει του στρατηγικού στόχου της Επιτροπής περί προαγωγής νέων μορφών ευρωπαϊκής διαχείρισης16, το 6ο ΠΔΠ πρέπει να αναγνωρίσει - ίσως με πιο σαφή τρόπο από το προηγούμενο πρόγραμμα - ότι υπάρχει "διάκριση ρόλων" μεταξύ των διαφόρων βαθμίδων διοίκησης, η οποία βασίζεται, εκτός άλλων, στις επίσημες εξουσίες που διαθέτουν17.
Against the background of the Commission's strategic objective of promoting new forms of governance16, the 6th EAP should recognise - perhaps in a more explicit way than its predecessor - that there is a "division of roles" between different administrative levels, which is inter alia based on their formal powers17.
Ενόψει του στρατηγικού σχεδιασμού και της εναρμόνισης της χρήσης του ραδιοφάσματος στην Κοινότητα, μια συμβουλευτική ομάδα, που καλείται Ομάδα Ανωτέρων Λειτουργών για την Πολιτική Ραδιοφάσματος θα επικουρεί την Επιτροπή.
With a view to the strategic planning and harmonisation of use of radio spectrum in the Community, the Commission shall be assisted by a consultative group to be called the Senior Official Radio Spectrum Policy Group.
Ενόψει του στόχου για την προώθηση της ευρωπαϊκής ανταγωνιστικότητας, τι θα μπορούσε να γίνει για να αναπτυχθεί μια ευρύτερη κατάντης βιομηχανία;
In view of the aim to foster European competitiveness, what could be done to develop a broader downstream industry?
Ενόψει του στόχου της στρατηγικής της Λισαβόνας για τη βελτίωση της πρόσβασης στη χρηματοδότηση, γενικά, και την προώθηση της μικροπίστωσης, ειδικότερα, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται, στο πλαίσιο των εθνικών μεταρρυθμιστικών προγραμμάτων τους βάσει της στρατηγικής της Λισαβόνας, να αναλάβουν τις ενέργειες που απαιτούνται για την προώθηση ενός ευνοϊκότερου περιβάλλοντος για την ανάπτυξη της μικροπίστωσης, οι οποίες εμπίπτουν στο εθνικό θεσμικό, νομικό και εμπορικό πλαίσιο.
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
Ενόψει του συνεχώς αυξανόμενου αριθμού αιτημάτων παρέμβασης του ΜΣ, είναι σημαντικό να συνεχιστεί η ουσιαστική χρηματοδότησή του.
It is important that the IfS continues to be strongly funded in light of increasing demands which are made for IfS interventions.
Ενόψει του σχετικού κόστους, θα είναι κρίσιμης σημασίας να υπάρξει στενός συντονισμός κατά την κατάρτιση επενδυτικών σχεδίων για τα εν λόγω δίκτυα.
In view of the costs involved, it will be crucial to co-ordinate closely in drawing up investment plans for these networks.
Ενόψει του σύντομου χρονικού διαστήματος που απομένει έως το 2015 θα πρέπει κυρίως να μετατεθεί η προθεσμία για την καθιέρωση του ανώτατου ορίου του 0,1% στο 2020, αλλά κυρίως να γίνει αυτό εγκαίρως ώστε να προωθηθούν οι απαραίτητες επενδύσεις.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
Ενόψει του τεράστιου έργου της διαμόρφωσης ενός μέλλοντος στο οποίο η πολιτική και η δράση οφείλουν να ανταποκριθούν στις μακροπρόθεσμες προτεραιότητες των πολιτών, η πολιτική ηγεσία θα διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο και τα θέματα της ορθής διακυβέρνησης πρέπει να τεθούν στο προσκήνιο.
With the formidable task of shaping a future where policy and action are made to meet the long-term priorities of its citizens, political leadership will be essential and issues of governance will need to be placed at the forefront.
Ενόψει του υψηλού κινδύνου σημαντικής απόκλισης, να επιτύχει ετήσια δημοσιονομική προσαρμογή 0,3 % του ΑΕΠ προς την κατεύθυνση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου το 2016 και 0,6 % του ΑΕΠ το 2017, εκτός αν ο μεσοπρόθεσμος δημοσιονομικός στόχος επιτυγχάνεται με μικρότερη προσαρμογή, λαμβάνοντας τα απαραίτητα διαρθρωτικά μέτρα.
In view of the high risk of a significant deviation, achieve an annual fiscal adjustment of 0.3 % of GDP towards the medium-term budgetary objective in 2016 and of 0.6 % of GDP in 2017, unless the medium-term budgetary objective is respected with a lower effort, by taking the necessary structural measures.
Ενόψει του φαινομένου της συμφόρησης των βασικών οδικών αξόνων και των πολεοδομικών συγκροτημάτων, αλλά λαμβάνοντας επίσης υπόψη και τις άλλες επιπτώσεις για το περιβάλλον, έχει ουσιαστική σημασία να τεθεί τέρμα σε αυτή την κλιμάκωση και να δρομολογηθεί μια επανεξισορρόπηση ανάμεσα στους διάφορους τρόπους μεταφοράς, η οποία προϋποθέτει τα εξής:
Faced with the congestion of our main road routes and town centres, along with the environmental consequences of this, we must break this vicious circle and work towards a new balance between modes of transport, by:
Ενόψει του ψηφιακού μετασχηματισμού στο εσωτερικό της και προκειμένου να συμμορφωθεί με τις νομικές υποχρεώσεις που καθορίζονται για τις δημόσιες διοικήσεις της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα αναλάβει επίσης μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων.
In view of its own digital transformation and in order to comply with the legal obligations set out for EU public administrations, the European Commission will also undertake a number of concrete actions.
Ενόψει του ψηφιακού μετασχηματισμού στο εσωτερικό της, η Επιτροπή θα δημοσιεύει τα δεδομένα της στην Πύλη Δημόσιων Δεδομένων της ΕΕ21, η οποία θα τροφοδοτεί την ευρωπαϊκή διαδικτυακή πύλη δεδομένων22, θα χρησιμοποιεί από κοινού και θα επαναχρησιμοποιεί λειτουργικά δομοστοιχεία, όπως οι υποδομές ψηφιακών υπηρεσιών, κατά περίπτωση, και θα εφαρμόζει την αναθεωρημένη έκδοση του ΕΠΔ.
In view of its own digital transformation, the Commission will publish its data on the EU Open Data Portal21, which will feed into the European Open Data Portal22, share and reuse operational building blocks such as Digital Service Infrastructures (DSIs) where relevant, and apply the revised version of the EIF.
Ενόψει του όλο και μεγαλύτερου κοινωνικοοικονομικού χάσματος, η πολιτική πρέπει να εξακολουθήσει να αντιμετωπίζει τα βαθιά κοινωνικά προβλήματα που πολλοί νέοι αντιμετωπίζουν.
In the face of a growing socio-economic divide, policy must continue tackling the deep social problems that many young people are facing.
Ενόψει του ότι η διαδικασία έκδοσης διαταγής πληρωμής αποτελεί εν τη ουσία μέθοδο μαζικής είσπραξης μη αμφισβητουμένων οφειλών και διεκπεραιώνεται από τα δικαστήρια διότι αυτά έχουν το μονοπώλιο της έκδοσης εκτελεστών τίτλων, μια κατάσταση που προκαλεί εμφανή ανισορροπία όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των δικονομικών μέσων που διαθέτουν οι δανειστές στα διάφορα κράτη μέλη, εύλογα μπορεί να θεωρηθεί ότι νοθεύει τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς15.
In the light of the fact that an order for payment procedure is, in the essence, a method for the mass collection of debts that are undisputed and that is operated through the courts because they have a monopoly on the delivery of enforceable titles it could be considered reasonable to regard a situation implying a marked disequilibrium with regard to the efficiency of the procedural means afforded to creditors in different Member States as amounting to a distortion of competition within the internal market15.
Ενόψει του ότι οι εμπορευόμενες ποσότητες θα ήταν πολύ σημαντικές και ότι η συμφωνία είχε συναφθεί μεταξύ των δύο μεγαλύτερων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στο εμπόριο ακατέργαστων διαμαντιών, ο ανταγωνισμός στην αγορά θα εξασθενούσε σημαντικά συνεπεία της συμφωνίας αυτής.
In view of the fact that the quantities traded would be substantial and that the agreement was made between the two largest undertakings active in trading rough diamonds, competition on the market would be substantially weakened as a result of the trade agreement.
Ενόψει του ότι τα συστήματα χρηματοδότησης που ισχύουν στην ΕΕ παρουσιάζουν έντονες αποκλίσεις και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, αυτή η Λευκή Βίβλος δε θεσπίζει αρχές για τη χρηματοδότηση της υποδομής.
In view of the strongly diverging infrastructure financing systems in place across the EU and in respect of the subsidiarity principle, this White Paper does not lay down principles for financing infrastructure.
Ενόψει του ότι τα συστήματα χρηματοδότησης που ισχύουν στην ΕΕ παρουσιάζουν έντονες αποκλίσεις και λαμβανομένης υπόψη της αρχής της επικουρικότητας, αυτή η Λευκή Βίβλος δεν θεσπίζει αρχές για τη χρηματοδότηση της υποδομής.
In view of the strongly diverging infrastructure financing systems in place across the EU and in respect of the subsidiarity principle, this White Paper does not lay down principles for financing infrastructure.
Ενόψει του ότι τα σχετικά ζητήματα συνδέονται στενά με άλλες στρατηγικές αποφάσεις για βασικά χαρακτηριστικά της διαδικασίας έκδοσης ευρωπαϊκής διαταγής πληρωμής69, η παρούσα Πράσινη Βίβλος θα πρέπει να χρησιμεύσει ως πλατφόρμα ευρείας συζήτησης για το ρόλο της ηλεκτρονικής επικοινωνίας και επεξεργασίας δεδομένων σε μια ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη.
In view of the fact that such issues are closely interrelated with other strategic decisions on the core tenets of a European order for payment procedure69 this Green paper should serve as a platform for a broad discussion on the role of electronic communication and data processing in a European instrument.
Ενόψει του ότι το κοινοτικό δίκαιο και η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου απαιτούν να υπάρχει πραγματική δυνατότητα πρόσβασης στη δικαιοσύνη για την άσκηση των αστικών αξιώσεων, θα πρέπει να εξετασθούν οι δυνατότητες διευκόλυνσης της εν λόγω πρόσβασης με τη θέσπιση κανόνων για τα δικαστικά έξοδα.
In view of the fact that Community law as well as the European Convention on Human Rights demand effective access to courts for civil claims, consideration should be given to how cost rules can facilitate such access.
Ενόψει των ΣΒΑ, της Συμφωνίας των Παρισίων και της μετάβασης σε μια οικονομία χαμηλών εκπομπών άνθρακα, ανθεκτική στην αλλαγή του κλίματος, πιο κυκλική και αποδοτική ως προς τη χρήση των πόρων, η ΕΕ επιθυμεί το υπάρχον χρηματοπιστωτικό σύστημα να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τις πολιτικές της για τη στήριξη της αειφόρου ανάπτυξης και των βιώσιμων επενδύσεων.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
Ενόψει των έντονων εθνικιστικών τάσεων που παρατηρούνται στις βιομηχανικές χώρες, στις ιδιαίτερα ενδιαφερόμενες για την εθνική τους κυριαρχία αναπτυσσόμενες χώρες καθώς και τις χώρες που βρίσκονται σε μεταβατικό στάδιο, η ΟΚΕ κρίνει ότι η πρόοδος στο διεθνή χώρο θα έχει αργό ρυθμό.
The Committee believes that progress at international level is likely to be achieved only very slowly in view of the persistent strong trends in the industrialized countries - and in the developing countries and reforming countries, which are concerned about sovereignty - to pursue national interests.
Ενόψει των αλλαγών που συντελούνται στις αγορές και της διεθνοποίησης των αλυσίδων παραγωγής αξίας, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ πρέπει πλέον να προσαρμοστούν στον έντονο παγκόσμιο ανταγωνισμό, συμμετέχοντας σε προσπάθειες για τη διαρκή προαγωγή της καινοτομίας σε ένα ακόμη ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
Ενόψει των αλλαγών που συντελούνται στις αγορές και της διεθνοποίησης των αλυσίδων παραγωγής αξίας, οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ πρέπει πλέον να προσαρμοστούν στον ισχυρό παγκόσμιο ανταγωνισμό, συμμετέχοντας σε προσπάθειες για την διαρκή προαγωγή της καινοτομίας σε ένα ακόμη ευρύτερο διεθνές πλαίσιο.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
Ενόψει των αλλαγών στην ουσία και τον σκοπό που προβλέπονται από τη νέα πρόταση, η προηγούμενη απόφαση πρέπει να καταργηθεί και να αντικατασταθεί από το νέο κείμενο.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
Ενόψει των αναμενόμενων διαθρωτικών οικονομικών αλλαγών, διαφαίνονται δυναμικές προοπτικές για την προώθηση πολιτικών για την αγορά εργασίας που θα διευκολύνουν τις μεταβάσεις, ώστε οι εργαζόμενοι να ενθαρρυνθούν και να στηριχθούν για να αποδεχθούν πειραματικές καινοτομίες στρεφόμενοι σε λιγότερο ρυπογόνους δραστηριότητες.
In view of the expected structural economic changes, there is a strong case to be made for promoting labour market policies that ease transitions so that workers can be encouraged and helped to become receptive to experimental innovations as they shift towards less polluting activities.
Ενόψει των αναμενόμενων πιέσεων στο περιβάλλον που θα μπορούσε να προξενήσει αυτή η κινητικότητα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διεξήγαγε μια μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον και παρουσίασε τα πορίσματά της την ίδια ημέρα με την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ1.
In view of the expected pressures on the environment that such mobility could cause, the European Commission carried out a study on the impact of transport on the environment and its outcome was presented on the same day the Maastricht Treaty was signed1.
Ενόψει των αναμενόμενων σημαντικών διαρθρωτικών μεταβολών, διαγράφονται ήδη σοβαρά αναπτυξιακά προβλήματα για τις γεωργικές περιοχές.
In the light of the radical structural changes expected in the CEEC, rural areas there are already beginning to experience major development problems.
Ενόψει των ανησυχιών αυτών η Επιτροπή θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την επιρροή της ζήτησης βιοκαυσίμων.
In view of these concerns, the Commission will closely monitor the impact of biofuel demand.
Ενόψει των ανωτέρω δύναται να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
The following conclusions may be drawn from the above information:
Ενόψει των ανωτέρω εξελίξεων, η Επιτροπή εξέδωσε συστάσεις προς τη Γερμανία και τη Γαλλία βάσει του άρθρου 104 παράγραφοι 8 και 9 της Συνθήκης, με τις οποίες διαπιστώνεται η μη λήψη αποτελεσματικών μέτρων (Γαλλία) ή ότι τα μέτρα αυτά ήταν ανεπαρκή (Γερμανία) και ότι αμφότερα τα κράτη μέλη οφείλουν να λάβουν μέτρα για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπερβολικού ελλείμματος.
In view of the developments outlined above, the Commission adopted recommendations to Germany and France in accordance with Treaty Articles 104 (8) and 104 (9) that no effective action has been taken (FR) or was inadequate (DE), and that both Member States should take measures to remedy the excessive deficit situation.
Ενόψει των ανωτέρω και έχοντας υπόψη τη ζημία που μπορεί να προκαλέσει σε όλους τους πολίτες το ανεξέλεγκτο δημόσιο χρέος, η ΕΟΚΕ προσδοκά ότι η ΕΕ θα πρωτοστατήσει παγκοσμίως στην προσπάθεια για τη μελλοντική διαχείριση του δημοσίου χρέους."
In the light of the above, and taking account of the damage that out of control sovereign debt can cause to all citizens, the EESC expects the EU to give a global lead in the future management of sovereign debt.''
Ενόψει των ανωτέρω και λαμβάνοντας υπόψη τα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για την επίτευξη των δύο παραπάνω περιγραφόμενων στόχων, δηλαδή της βέλτιστης κατανομής των υποθέσεων και της μείωσης των περιπτώσεων πολλαπλής κοινοποίησης, θα μπορούσε να επιτευχθεί με ένα βελτιωμένο σύστημα παραπομπών.
In the light of the above and taking into account the results of the public consultation the Commission has concluded that the most effective way of meeting the two main objectives outlined above, that is optimal allocation of cases and reduction in the incidence of multiple filings, could be achieved through a more streamlined system of referrals.
Ενόψει των ανωτέρω κρίνεται αναγκαία κοινοτική οδηγία για την ασφάλεια λιμένων ώστε:
In view of the above, a community directive on port security is considered necessary to:
Ενόψει των ανωτέρω παραβιάσεων δεν εκπλήσσει καθόλου ότι η προτροπή για "ανταποδοτικότητα" γίνεται όλο και δυνατότερη.
In view of the continual violation of these rules it is hardly surprising that the call for "reciprocity" is becoming louder and louder.
Ενόψει των ανωτέρω παρατηρήσεων, η αγορά θα καθορίσει τον αριθμό των ευρωπαϊκών μονάδων φόρτωσης που θα χρησιμοποιούνται από τους θαλάσσιους μεταφορείς μικρών αποστάσεων, ενώ οι φορείς αυτοί θα προβούν στην αγορά τους μόνο όταν είναι βέβαιοι ότι έχουν ένα μερίδιο της αγοράς που θα καλύψει την επένδυσή τους.
In view of the above statements, the market will determine the number of European loading units to be employed by short sea operators, at a time when short sea operators will involve themselves in their acquisition only when they are sure that they have a market share that will cover the investment being made.
Ενόψει των ανωτέρω στόχων, οι κύριες “στρατηγικές” επιλογές για μια μελλοντική πολιτική προσαρμογής της ΕΕ είναι τρεις:
In light of the above objectives, there are three main “strategic” options for a future EU adaptation policy:
Ενόψει των ανωτέρω συλλογισμών και του διεθνούς χαρακτήρα των θαλάσσιων μεταφορών, συνιστάται να παραπεμφθούν τα προτεινόμενα μέτρα στο ΔΝΟ προς πιθανή παγκόσμια εφαρμογή.
In light of the above considerations and of the international character of maritime transport, the proposed measures should be referred to IMO for a possible global application.
Ενόψει των ανωτέρω συλλογισμών και του διεθνούς χαρακτήρα των θαλάσσιων μεταφορών, συνιστάται να παραπεμφθούν τα προτεινόμενα μέτρα στον ΔΝΟ προς πιθανή παγκόσμια εφαρμογή.
In light of the above considerations and of the international character of maritime transport, the proposed measures should be referred to IMO for a possible global application.
Ενόψει των ανωτέρω το τμήμα καλεί την Επιτροπή να εξετάσει αν η μέθοδος πιστοποίησης, που έχει υιοθετήσει, ανταποκρίνεται στις διατάξεις των σχετικών άρθρων της Συνθήκης και ιδιαίτερα, να εξετάσει τη δυνατότητα να καταστούν αυστηρότερες οι διαδικασίες πιστοποίησης που περιλαμβάνονται στα παραρτήματα III και IV.
For this reason the Committee urges the Commission to assess the proposed certification methods against the requirements specified in these Articles of the EC Treaty, paying particular attention to the possibility of tightening up the certification methods detailed in Annexes III and IV.
Ενόψει των ανωτέρω, δεν υπάρχει κάτι νεότερο από όσα γνωρίζουμε και το οποίο μπορεί να εκφρασθεί με απλούς αριθμούς -όπως πράττει και η εισηγήτρια- όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διαδικασία προϋπολογισμού για το 2000.
The report does not contain much that we did not know already, but here it is translated into hard figures and into the so-called guidelines for the 2000 budget procedure.
Ενόψει των ανωτέρω, είναι, επομένως, αδύνατον στην πράξη να καθιερωθούν, σε μια ενιαία διαδικασία που θα περιλαμβάνει τα πάντα, κανόνες και μέτρα ασφαλείας για τη χερσαία εφοδιαστική αλυσίδα, συγκρίσιμοι/α με εκείνους/α των αεροπορικών και των θαλάσσιων μεταφορών.
In view of the above, it is therefore impossible in practice to establish, in a single all-embracing operation, security rules and measures for the land transport supply chain comparable to those in air and maritime transport.
Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι ο διαχωρισμός Βορρά-Νότου όσον αφορά τις απαιτήσεις ευστάθειας των οχηματαγωγών πλοίων σε περίπτωση βλάβης (πρότυπα της Συμφωνίας της Στοκχόλμης στον Βορρά και πρότυπα της SOLAS 90 στον Νότο) φαίνεται αδικαιολόγητος, τόσο από άποψη παραμέτρων ασφαλείας, όσο και για τεχνικοοικονομικούς λόγους.
In light of the above, the Commission is of the opinion that the division of north/south as regards stability requirements for ro-ro vessels in damaged condition (Stockholm Agreement standards in the North and SOLAS 90 standards in the South) does not seem justified on grounds of the safety parameters or for techno-economic reasons.
Ενόψει των ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει την τροποποίηση ή προσαρμογή της απόφασης της 19ης Δεκεμβρίου 1996 με βάση τις νέες απαιτήσεις.
Against this background, the Commission proposes that the Decision of 19 December 1996 be amended to bring it into line with changed requirements.
Ενόψει των ανωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή στα εξής:
In the light of the above, the ESC thinks that urgent attention must be given to the following:
Ενόψει των ανωτέρω, η ΟΚΕ υποστηρίζει την ανάγκη επανεξέτασης του κειμένου της πρότασης, βάσει των εξής αρχών :
In the light of the above, the Committee considers that the proposal should be revised to take account of the following principles:
Ενόψει των ανωτέρω, η παρούσα πρόταση προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη να διατηρήσουν σε εφαρμογή μια συνδεδεμένη ενίσχυση, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες ειδικές συνθήκες παραγωγής ή ειδικές περιστάσεις που επικρατούν στις περιοχές παραγωγής.
That being so, this proposal envisages the possibility for the Member States to maintain a coupled aid in order to take into account special production conditions or specific circumstances in the production regions.
Ενόψει των ανωτέρω, η πρόταση αποσκοπεί στα εξής:
In view of the above, the proposal aims at:
Ενόψει των ανωτέρω, και ιδίως προκειμένου να διασφαλιστεί ο αποτελεσματικός έλεγχος και η επιθεώρηση σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας, η Επιτροπή ανέλαβε κατά την τελευταία δεκαετία επιχειρησιακά καθήκοντα στον τομέα της επιθεώρησης και της εποπτείας σε διεθνή ύδατα.
Against this background, and notably in order to ensure effective control and inspection in accordance with the Community’s international obligations, the Commission assumed over the past decade operational tasks in the area of inspection and surveillance in international waters.