natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά αφενός μεν να ενταχθεί η οικογενειακή διάσταση οριζόντια σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές –ιδίως κατά τη διεξαγωγή των εκτιμήσεων αντικτύπου που είναι πλέον υποχρεωτικές για κάθε ευρωπαϊκή νομοθεσία1–, αφετέρου δε να διέπεται η εκτίμηση των υφιστάμενων πολιτικών από τη διάθεση αναθεώρησης.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies for the purpose of revision.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά αφενός μεν να ενταχθεί η οικογενειακή διάσταση οριζόντια σε όλες τις ευρωπαϊκές πολιτικές, ιδίως κατά τη διεξαγωγή των εκτιμήσεων αντικτύπου που είναι πλέον υποχρεωτικές για κάθε ευρωπαϊκή νομοθεσία1, αφετέρου δε να διέπεται η εκτίμηση των υφιστάμενων πολιτικών οι οποίες πρέπει να αναθεωρηθούν.
The Committee therefore recommends that family issues be mainstreamed in all European policies, particularly in the impact studies which are now required for all European legislation1 and incorporated into all evaluations of existing policies which have to be reviewed.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναφέρεται κατηγορηματικά στην οδηγία ότι η χρηματοδότηση της διαχείρισης των αποβλήτων θα πρέπει να διέπεται από την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» (και εδώ πρόκειται για την εταιρεία που δημιουργεί ραδιενεργά απόβλητα από τη λειτουργία των πυρινικών αντιδραστήρων) εκτός από τις καταστάσεις ανωτέρας βίας όπου η κρατική παρέμβαση πιθανόν να είναι επιβεβλημένη.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the "polluter pays" principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναφέρεται κατηγορηματικά στην οδηγία ότι η χρηματοδότηση της διαχείρισης των αποβλήτων θα πρέπει να διέπεται από την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» (και εδώ πρόκειται για την εταιρεία που δημιουργεί ραδιενεργά απόβλητα από τη λειτουργία των πυρινικών αντιδραστήρων) εκτός από τις καταστάσεις ανωτέρας βίας όπου η κρατική παρέμβαση πιθανόν να είναι επιβεβλημένη.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter pays” principle (in this case the company generating the radioactive waste through the operation of nuclear reactors) other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να διεξαχθεί πρώτα μια αυστηρή εξέταση των βασικών στοιχείων της ΚΑλΠ και των διαφόρων προτύπων διαχείρισης που μπορούν να εφαρμοστούν, ώστε, κατόπιν, τα νέα μέτρα ελέγχου να βασιστούν στα πρότυπα αυτά.
The EESC therefore recommends that first of all a thorough review of the basic elements of the CFP is carried out, together with a review of the relevant management models, so that the new control system methods can then be derived from this basis.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να δοθεί προσωρινή στήριξη σε χώρες που αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσχέρειες, επειδή συχνά δεν διαθέτουν τους οικονομικούς πόρους που απαιτούνται για μία ενεργό πολιτική για την απασχόληση, ιδίως όσον αφορά την υποχρεωτική εφαρμογή της «εγγύησης για τους νέους».
The EESC therefore recommends that countries in particular difficulty be temporarily supported, since they often lack the financial resources for the active employment policy that is needed – especially when it comes to binding implementation of the Youth Guarantee.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να εξετασθεί ποιες άλλες πηγές χρηματοδότησης - εκτός του PROGRESS - είναι διαθέσιμες για τη χρηματοδότηση του νέου προγράμματος.
It therefore recommends looking into what other sources of financing – apart from Progress – are available and could fund the programme.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν τα ακόλουθα απαραίτητα μέτρα:
The Committee therefore recommends taking these necessary measures.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να ληφθούν τα ακόλουθα απαραίτητα μέτρα:
The Committee therefore recommends taking these necessary measures:
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρχει κατηγορηματική αναφορά στην οδηγία ότι η χρηματοδότηση της διαχείρισης των αποβλήτων θα πρέπει να τηρεί την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» εκτός από τις καταστάσεις ανωτέρας βίας όπου η κρατική παρέμβαση πιθανόν να είναι επιβεβλημένη.
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the “polluter” pays principle other than in situations of force majeure, when the state may need to intervene.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά να υπάρχει κατηγορηματική αναφορά στην οδηγία ότι η χρηματοδότηση της διαχείρισης των αποβλήτων θα πρέπει να τηρεί την αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει».
The Committee therefore recommends that the Directive unequivocally affirms that financing waste management should be according to the polluter pays principle.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά στα θεσμικά όργανα της ΕΕ να προωθήσουν με μεγαλύτερη αποφασιστικότητα τις παραγωγικές επενδύσεις στην πραγματική οικονομία και να αντιμετωπίσουν τη χρηματοπιστωτική κερδοσκοπία που ενέχει υψηλό προφίλ κινδύνου.
The EESC therefore recommends that the EU institutions strongly promote productive investment in the real economy and discourage high-risk financial speculation.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να αναπτύξει ένα ολοκληρωμένο σχέδιο σχετικά με τα φυσικά, λειτουργικά, διοικητικά και κανονιστικά εμπόδια, ώστε να μπορεί να εκτιμηθεί καλύτερα η προτεραιότητα που πρέπει να δοθεί κατά την εξάλειψη των εμποδίων αυτών.
The Committee recommends that the Commission pursue an integrated approach to physical, operational, administrative and regulatory bottlenecks, thereby making it easier to weigh up the priorities that need to be put in place to resolve the issues involved.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει, μετά την πάροδο της μεταβατικής περιόδου, ένα σύστημα που θα επιτρέπει να διατηρηθούν όσα ΕΠΠΕ έχουν καταχωριστεί χωρίς δέσμευση της ονομασίας τους πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προτείνει, μετά την πάροδο της μεταβατικής περιόδου, σύστημα που θα επιτρέπει να διατηρηθούν όσα ΕΠΠΕ έχουν καταχωριστεί χωρίς δέσμευση της ονομασίας τους πριν τεθεί σε ισχύ ο παρών κανονισμός.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά την αύξηση της επικέντρωσης στις διμερείς συμφωνίες και στα δίκτυα μεταξύ διεθνών ρυθμιστικών φορέων.
Therefore the Committee would recommend more focus on bilateral agreements and networks among international regulators.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά την υπεροχή της γεωργίας για την παραγωγή τροφίμων καλής ποιότητας αντί της παραγωγής ενέργειας, έτσι ώστε να αποφευχθούν οι υψηλότερες τιμές τροφών.
Therefore the EESC recommends that the use of agriculture to produce high-quality food should take precedence over its use for energy production in order to react to higher food prices.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συνιστά, σε περίπτωση που τα αποτελέσματα καταδείξουν σαφή βελτίωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει μείωση της οριζόμενης ανώτατης προθεσμίας στις δύο εβδομάδες.
The EESC, thus, recommends that in the event results demonstrate such significant improvement the EC should reduce the stated maximum period to two weeks.
Επομένως, η ΕΟΚΕ την προσυπογράφει.
The EESC therefore endorses it.
Επομένως, η ΕΟΚΕ τονίζει τη μεγάλη σημασία που έχει για την ολοκλήρωση της Ψηφιακής Ενιαίας Αγοράς η προώθηση του σχεδίου δράσης για το ηλεκτρονικό εμπόριο, της πράσινης βίβλου για τις πληρωμές με κάρτα, μέσω του διαδικτύου και μέσω κινητών τηλεφώνων, καθώς και του ευρωπαϊκού θεματολογίου για τους καταναλωτές.
So, the EESC stresses the critical importance to completing the Digital Single Market of progressing the eCommerce Action Plan, the Green Paper on Internet, Card and Mobile Payments, and the European Consumer Agenda.
Επομένως, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σχέση της οδηγίας με τον κλάδο των ιατρικών συσκευών .
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Επομένως, η ΕΟΚΕ τονίζει τη σχέση της οδηγίας με τον κλάδο των ιατρικών συσκευών.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
Επομένως, η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα μιας κατάλληλης γεωργικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, η οποία θα πρέπει να χρηματοδοτείται επαρκώς.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with sufficient funding .
Επομένως, η ΕΟΚΕ τονίζει την αναγκαιότητα μιας κατάλληλης γεωργικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ, βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, με την ίδια τουλάχιστον χρηματοδότηση με αυτήν που λαμβάνει η τρέχουσα ΚΓΠ.
The EESC therefore stresses the need for an adequate agricultural policy at EU level in the short and the longer term with at least the same funding as the present CAP.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει τις ανησυχίες που έχει ήδη εκφράσει στο παρελθόν, ότι δηλαδή τα προγράμματα ανάκαμψης της οικονομίας που δρομολογήθηκαν μέχρι στιγμής δεν επαρκούν5 Εάν μέχρι το φθινόπωρο αποδειχθούν ανεπαρκή τα μέτρα που ελήφθησαν μέχρι σήμερα για να αποφευχθεί η μαζική ανεργία, η ΕΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση ενός δεύτερου ευρωπαϊκού προγράμματος οικονομικής ανάκαμψης, της τάξης δύο πρόσθετων ποσοστιαίων μονάδων του ΑΕγχΠ, που θα ασκήσει ευρεία επίδραση στην αγορά εργασίας .
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope.5 Should it become clear by the autumn that the measures so far taken lack the power to prevent mass lay-offs, the EESC advocates the adoption of a second European economic recovery plan, which would have a wide-ranging impact on labour markets, with funding in the order of 2% of GDP.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υπενθυμίζει ότι τα μεγάλα έργα θα πρέπει να εντάσσονται σε αυτήν την γενικότερη στρατηγική.
The EESC notes therefore that large-scale works must tie in with this global strategy.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η «μη επίσημη» εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει εξαιρετικά σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020."
Therefore the EESC underlines that “non-formal” education can have a very important role to implement the EU 2020 strategy.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η «μη επίσημη» εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο, ως συμπλήρωμα της επίσημης εκπαίδευσης, στην υλοποίηση της στρατηγικής ΕΕ 2020 για μιαν ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς"
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Επομένως, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η «μη επίσημη» εκπαίδευση μπορεί να διαδραματίσει πολύ σημαντικό ρόλο, ως συμπλήρωμα της επίσημης εκπαίδευσης, στην υλοποίηση της στρατηγικής ΕΕ 2020 για μιαν ανάπτυξη χωρίς αποκλεισμούς."
Therefore the EESC underlines that in order to implement the EU 2020 strategy on inclusive growth, 'non-formal' education can play a very important role by complementing formal education."
Επομένως, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η μη επίσημη εκπαίδευση μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020."
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι η μη επίσημη εκπαίδευση μπορεί επίσης να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την εφαρμογή της στρατηγικής της ΕΕ για το 2020."
Therefore, the EESC wishes to underline the significant role of non-formal education in the implementation of the EU 2020 strategy."
Επομένως, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει ότι, με βάση την αρχή της επικουρικότητας, στις αρμόδιες εθνικές αρχές εναπόκειται ο καθορισμός, η οργάνωση, η χρηματοδότηση και ο έλεγχος των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας.
The EESC therefore stresses that by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει πλήρως την εσπευσμένη εφαρμογή των μέτρων των δεσμών Erika I και Erika ΙI και συμφωνεί με την προτεραιότητα που τους αποδίδει η Επιτροπή.
Therefore, the EESC fully supports the earlier application of the measures in the Erika I and Erika II packages and the priority attached to them by the Commission.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αύξηση των κονδυλίων σε επίπεδο ίσο ή ανώτερο του σημερινού 0,45 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος σημαντικής μείωσης των κοινοτικών ενισχύσεων προς τις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες από το 2007 και έπειτα.
The EESC therefore advocates increasing the volume of funding to a level equal to or higher than the current 0.45% of Community GDP, in order to avoid the risk of there being a sharp drop in Community support for the most disadvantaged regions as of 2007.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αύξηση των κονδυλίων σε επίπεδο ανώτερο του σημερινού 0,45 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ, προκειμένου να αποτραπεί ο κίνδυνος σημαντικής μείωσης των κοινοτικών ενισχύσεων προς τις πλέον μειονεκτικές περιφέρειες από το 2007 και έπειτα.
The EESC therefore advocates increasing the volume of funding to a level higher than the current 0.45% of Community GDP, in order to avoid the risk of there being a sharp drop in Community support for the most disadvantaged regions as of 2007.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει την αύξηση των σχετικών πόρων του ευρωπαϊκού προϋπολογισμού για την έρευνα και συγκεκριμένα για το επόμενο πρόγραμμα πλαίσιο για την Έρευνα και την Ανάπτυξη στην ΕΕ (ΠΠΕΑ), υπό τον όρο ότι θα ιεραρχηθούν καλύτερα ο προτεραιότητες (να είναι προσαρμοσμένες στις κοινωνικές προκλήσεις), και θα αξιοποιηθούν τα αποτελέσματα μόχλευσης για τα εθνικά προγράμματα και τον ιδιωτικό τομέα.
The EESC therefore supports an increase in relevant European research budgets, particularly for the next EU Research and Development Framework Programme (RDFP), provided its priorities are targeted (in line with the challenges facing society) and it generates leverage effects with national programmes and the private sector.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους πρόσθετους όρους που συνδέονται με την ρήτρα opt-out όπως προτείνεται στην πρόταση της Επιτροπής."
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.
Επομένως, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει τους πρόσθετους όρους που συνδέονται με την ρήτρα opt-out όπως προτείνεται στην πρόταση της Επιτροπής."
The Committee therefore supports the additional conditions linked to the opt-out as suggested by the Commissions’ proposal.'"
Επομένως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι η διάδοση της διά βίου χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης σε όλα τα τμήματα του πληθυσμού με επαρκή ένταση έχει καθοριστική σημασία για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης στο σε ένα άρτια ρυθμισμένο χρηματοοικονομικό σύστημα και για την ανάπτυξη και τη σταθερότητά του, ευνοώντας την έξυπνη κατανάλωση χρηματοοικονομικών προϊόντων, στη βάση ενημερωμένων και καλά τεκμηριωμένων αποφάσεων.
The EESC therefore believes that ensuring all segments of the population are sufficiently financially aware throughout their lives is crucial for maintaining confidence in a well regulated the financial system, and for ensuring its development and stability.
Επομένως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το αίτημα αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από μία πιο σύγχρονη και ευρύτερα αποδεκτή προσέγγιση ως προς την ασφάλεια διαχείρισης των πληροφοριών, η οποία θα στηρίζεται από αποδεικτικά στοιχεία και την απαιτούμενη εκτίμηση αντικτύπου.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
Επομένως, η ΕΟΚΕ φρονεί ότι το αίτημα αυτό πρέπει να αντικατασταθεί από μία πιο σύγχρονη και ευρύτερα αποδεκτή προσέγγιση ως προς την ασφάλεια διαχείρισης των πληροφοριών, η οποία θα στηρίζεται από αποδεικτικά στοιχεία και την απαιτούμενη εκτίμηση του αντικτύπου.
The EESC therefore believes that this requirement should be replaced by a more modern and more widely agreed approach to safety information management, properly supported by evidence and the required impact analysis.
Επομένως, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει αυτή την πρόταση σχετικά με τις πρόδρομες ουσίες εκρηκτικών.
The EESC therefore welcomes this proposal with respect to explosives precursors.
Επομένως, η ΕΟΚΕ χαιρετίζει το γεγονός ότι η Συνταγματική Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εγκρίθηκε στις 18 Ιουνίου 2004 κατά τη Διακυβερνητική Διάσκεψη των Αρχηγών Κρατών και Κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και η οποία πρέπει ακόμη να επικυρωθεί, περιλαμβάνει σε άρθρο της, που φαίνεται να αποτελεί αναδιατύπωση του άρθρου 158 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, σαφή αναφορά στις περιφέρειες που πλήττονται από μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα, όπως ο νησιωτικός ή ο ορεινός χαρακτήρας και η  χαμηλή δημογραφική κάλυψη.
The EESC welcomes the inclusion in the European Union’s Constitutional Treaty, adopted on 18 June 2004 by the Intergovernmental Conference attended by the EU Heads of State and Government, and still subject to ratification – in an article which appears to be a reworded version of Article 158 of the Treaty of Amsterdam – of an explicit reference to regions affected by permanent structural handicaps such as islands, mountain areas, or those with low population density.
Επομένως, η ΕΡΑΑΚΑ πρέπει να αναπτύξει ένα μηχανισμό μεσολάβησης για να διευκολύνει τις αρμόδιες αρχές να υιοθετήσουν μια συνεκτική προσέγγιση.
Therefore CESR should establish a mediation mechanism in order to facilitate a coherent approach by the competent authorities.
Επομένως, η Ελλάδα πρέπει να συνεχίσει και να εντατικοποιήσει τις προσπάθειες για την ανάπτυξη ενός στρατηγικού πλαισίου και ενός συνόλου συντονισμένων και ισορροπημένων πολιτικών· να επισπεύσει τη μεταρρύθμιση των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης και να εφαρμόσει πολιτικές πρόληψης, εξατομίκευσης και ενεργοποίησης· να εκσυγχρονίσει το σύστημα στατιστικής παρακολούθησης· να ενθαρρύνει περισσότερο τη συμμετοχή στην αγορά εργασίας, ιδιαίτερα των γυναικών και των νέων· να αναπτύξει περαιτέρω και να εφαρμόσει μια συνολική στρατηγική για τη διά βίου μάθηση και να βελτιώσει την ποιότητα της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης, να ισχυροποιήσει τους δεσμούς με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας και να ενθαρρύνει ακόμη περισσότερο τους κοινωνικούς εταίρους για να υιοθετήσουν μια πιο ενεργητική και εποικοδομητική στάση, ιδιαίτερα για τον εκσυγχρονισμό της οργάνωσης της εργασίας.
Therefore, Greece should continue and intensify efforts to develop a strategic framework and a set of well co-ordinated and balanced policies; speed up the reform of the Public Employment Services and implement preventive, individualised and activating policies; upgrade the statistical monitoring system; further encourage labour market participation, in particular of women and young people; further develop and implement a comprehensive lifelong strategy and improve the quality of education and vocational training, strengthening links with labour market needs, and further encourage the social partners to adopt a more active and constructive attitude, in particular for the modernisation of work organisation.
Επομένως, η Επιτροπή έκρινε απαραίτητο και σκόπιμο να αναλυθούν τα αποτελέσματα της νομολογίας αυτής και κυρίως των αποφάσεων στις υποθέσεις SIMAP2 και Jaeger3 σχετικά με το χαρακτηρισμό των περιόδων εφημερίας των ιατρών ως χρόνου εργασίας, υπό το καθεστώς της φυσικής παρουσίας τους στα κέντρα υγείας.
The Commission therefore considered that it was necessary and convenient to analyse the effects of this case law, in particular of the rulings in the SIMAP2 and Jaeger3 cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
Επομένως, η Επιτροπή έχει αναλάβει πρωτοβουλίες για πρότυπα που αφορούν τον ηλιακό θερμαντικό, τον ηλιακό φωτοβολταϊκό και τον αιολικό εξοπλισμό.
Therefore, the Commission has taken initiatives on standards for solar thermal, solar PV and wind equipment.
Επομένως, η Επιτροπή έχει δεσμευθεί πλήρως ότι θα επιτύχει τον σημαντικό στόχο της διαμόρφωσης ολοκληρωμένης, βιώσιμης και ολιστικής μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
The Commission is therefore fully committed to achieving the important objective of shaping an integrated, sustainable and holistic EU migration policy.
Επομένως, η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να κατανέμει τους πόρους της με εσωτερικές οργανωτικές διαδικασίες και ανάλογα με τις προτεραιότητες της.
Therefore, the Commission has the possibility to allocate its resources by internal organisational procedures and according to its priorities.
Επομένως, η Επιτροπή ακολουθεί στην περίπτωση αυτή την πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στο Συμβούλιο στις 5 Νοεμβρίου όσον αφορά την κοινή θέση για την μελλοντική οδηγία σχετικά με τα ενημερωτικά δελτία.
Thus, the Commission is following the political agreement reached by the Council on 5 November towards a common position on the future Directive on prospectuses.
Επομένως, η Επιτροπή ανακοίνωσε στο Συμβούλιο Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων ότι θα υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση για αυτή την οδηγία πριν από την έναρξη της πολωνικής προεδρίας του Συμβουλίου του 2011.
Therefore, the Commission announced in the Justice and Home Affairs Council that it would present a modified proposal for this Directive before the start of the 2011 Polish Council Presidency.
Επομένως, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεσή της να υποβάλει συνολική νομοθετική πρόταση για μια κοινή ενοποιημένη βάση φορολογίας επιχειρήσεων το 2008.
The Commission has therefore announced its intention to present a comprehensive legislative proposal for a CCCTB in 2008.
Επομένως, η Επιτροπή αναλύει, στη γνώμη της, την αίτηση της Κροατίας με βάση την ικανότητά της να αναλάβει τις υποχρεώσεις για την τήρηση των κριτηρίων που όρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης του 1993 και των προϋποθέσεων που καθορίζονται στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, ιδίως των προϋποθέσεων που καθορίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997.
In its Opinion, therefore, the Commission analyses the Croatian application on the basis of Croatia’s capacity to take on the obligations of meeting the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 criteria and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997
Επομένως, η Επιτροπή αναμένει ότι έως τις αρχές του 2010 η διαδικασία μετάβασης θα έχει προχωρήσει αρκετά στην ΕΕ εν γένει και προτείνει να δοθεί προθεσμία έως τις αρχές του 2012 για την ολοκλήρωση της κατάργησης των αναλογικών εκπομπών σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
As a result, the Commission expects that by the beginning of 2010 the switchover process should be well advanced in the EU as a whole and proposes that a deadline of the beginning of 2012 be set for completing analogue switch-off in all EU Member States.
Επομένως, η Επιτροπή ανταποκρίνεται σε αυτές τις προκλήσεις με μια συνολική στρατηγική που παρουσιάζεται σε δύο συμπληρωματικές ανακοινώσεις.
The Commission therefore is responding to these challenges through an overall strategy set out in two complementary communications.
Επομένως, η Επιτροπή αξιολόγησε με προσοχή τις οικονομικές επιπτώσεις των προτάσεων με βάση τη δυνατότητα κάθε κράτους μέλους να προβεί στις απαιτούμενες επενδύσεις.
The Commission has therefore carefully assessed the economic impact of the proposals against the capacity of each Member State to make the investment required.