natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι ισχύουσες νομοθετικές πράξεις δεν προσδιορίζουν ακριβείς και εναρμονισμένους όρους σχετικά με ποιες διαβιβάσεις μπορούν να θεωρηθούν νόμιμες.
Also, the current legal instruments include no detailed, harmonised requirements as to which transfers can be considered lawful.
Επίσης, οι ισχύουσες τελωνειακές διαδικασίες έχουν ξεπεραστεί, δεδομένου ότι είναι εξαιρετικά περίπλοκες και βασίζονται στην ανταλλαγή εγγράφων σε χαρτί.
In addition, current customs procedures have become old fashioned, as they are too complicated and based on the use of paper documents.
Επίσης, οι καθηγητές και οι δάσκαλοι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε κατάρτιση σε θέματα διδασκαλίας της επιχειρηματικότητας και επαφές με τον επιχειρηματικό κόσμο.
Equally, professors and teachers should have access to training in teaching entrepreneurship and exposure to the business world.
Επίσης, οι καθυστερήσεις πληρωμής από τις ΜΜΕ είναι συχνά συνέπεια καθυστερήσεων πληρωμής από τους ίδιους τους πελάτες τους.
Besides, late payments by SMEs are often due to the fact that their own customers are slow in settling up.
Επίσης, οι καθυστερήσεις πληρωμών έχουν αρνητική επίδραση στις ενδοκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές.
Payment delays also have a negative effect on intra-Community commercial transactions.
Επίσης, οι καινοτομίες των φύλων στην επιστήμη, την ιατρική, τη μηχανική και το περιβάλλον χρησιμοποιούν το φύλο και την ανάλυση των φύλων ως μέσο ενθάρρυνσης νέων ιδεών, υπηρεσιών και τεχνολογιών9.
Also, gendered innovations in science, medicine, engineering and the environment use sex and gender analysis as a resource to stimulate new ideas, new services and new technologies9.
Επίσης, οι καινοτόμες εταιρικές νοοτροπίες μπορούν  να βελτιώσουν την ποιότητα της εργασίας και των προϊόντων.
Innovative corporate cultures can also enhance the quality of work and products.
Επίσης, οι καλές διεθνείς σχέσεις διευκολύνουν την αποτελεσματική συνεργασία στην έρευνα και την καινοτομία.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Επίσης, οι καλώς οργανωμένες εμπορευματικές μεταφορές συμβάλλουν στην εκτέλεση λειτουργιών με τρόπο αειφόρο και ενεργειακά αποδοτικό και θα ενισχύσουν τη συνοχή, παρέχοντας σε επιχειρήσεις σε ολόκληρη την Ευρώπη, περιλαμβανόμενων των περιφερειακών περιοχών, τη δυνατότητα καλύτερης πρόσβασης στην εσωτερική αγορά και άντλησης περισσότερων ωφελειών από αυτή.
Well-organised freight transport also contributes to sustainable and energy-efficient operations, and will strengthen cohesion by enabling businesses across the EU, including the peripheral regions, to have better access and draw more benefits from the Internal Market.
Επίσης, οι κανονισμοί καθορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν οι ΕΕΑ για να ενεργήσουν κατόπιν συστάσεων του ΕΣΣΚ καθώς επίσης τον τρόπο με τον οποίο οι ΕΕΑ πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις εξουσίες τους για να εξασφαλίσουν έγκαιρη παρακολούθηση των συστάσεων που απευθύνθηκαν προς μια ή περισσότερες εθνικές εποπτικές αρχές.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
Επίσης, οι κανονισμοί καθορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθήσουν οι ΕΕΑ για να ενεργήσουν κατόπιν συστάσεων του ΕΣΣΚ και το πώς οι ΕΕΑ πρέπει να χρησιμοποιήσουν τις εξουσίες τους για να εξασφαλίσουν έγκαιρη παρακολούθηση των συστάσεων που πραγματοποίησαν προς μια ή περισσότερες αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Επίσης, οι κανονισμοί του 1992 για τον εργασιακό εξοπλισμό (Work Equipment Regulations) ισχύουν σαφώς και για τους αυτοαπασχολούμενους.
Similarly, the Work Equipment Regulations 1992 apply explicitly to the self-employed.
Επίσης, οι κανονισμοί των ΕΕΑ23 καθορίζουν τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούν οι ΕΕΑ όταν ενεργούν βάσει συστάσεων του ΕΣΣΚ, καθώς και τους τρόπους με τους οποίους οι ΕΕΑ πρέπει να χρησιμοποιούν τις εξουσίες τους για να εξασφαλίζουν έγκαιρη παρακολούθηση των συστάσεων που διατυπώνουν προς μία ή περισσότερες αρμόδιες εθνικές εποπτικές αρχές.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Επίσης, οι κανονιστικές ρυθμίσεις για τα εργοτάξια περιέχουν κανόνες που ισχύουν για τους αυτοαπασχολούμενους..
Similarly, site regulations contain rules applicable to the self-employed.
Επίσης, οι κανονιστικές ρυθμίσεις, καταργώντας τους φραγμούς στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, ενισχύοντας την εμπιστοσύνη των καταναλωτών στη διασυνοριακή αγορά και απλοποιώντας τις διαδικασίες πρόσβασης στην αγορά ή τους κανόνες που διέπουν τα προϊόντα (ασφάλεια των προϊόντων, ασφάλεια των τροφίμων κ.τ.λ.), μπορούν να συμβάλουν στη διασφάλιση των αγορών τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις, γεγονός που μπορεί επηρεάσει θετικά την ανταγωνιστικότητα.
Similarly, by replacing barriers to intra-Community trade, boosting consumer confidence in a cross-border market and simplifying the procedures for gaining access to markets or the rules on products (product safety, food safety, etc.), Community regulation can make markets more secure, both for the consumer as for businesses, a fact which can bolster competitiveness.
Επίσης, οι κανόνες ασφαλείας για τις κλινικές έρευνες που προηγούνται της έγκρισης μίας εφαρμογής στην ιατρική ήταν πάντα αυστηρότεροι απ’ ό,τι οι κανόνες που ισχύουν για τις διαδικασίες πριν από την εισαγωγή ΓΤΟ στο περιβάλλον ή στα τρόφιμα.
The safety requirements and clinical studies that precede authorisation of medical applications have always been stricter and more exhaustive than procedures prior to the introduction of GMOs into the environment or food.
Επίσης, οι κανόνες ασφαλείας που έχει αναπτύξει ο ΔΟΑΕ σε συνεργασία με την Ευρατόμ, τον ΟΑΣΑ/ΝΕΑ και άλλους διεθνείς οργανισμούς δεν είναι νομικά δεσμευτικοί ούτε εκτελεστοί.
Also the safety standards developed by the IAEA in cooperation with Euratom, OECD/NEA and other international organisations are neither legally binding, nor enforceable.
Επίσης, οι κανόνες για την φορολόγηση της υπεραξίας κεφαλαίου ποικίλουν πολύ.
Also, the rules on capital gains taxation vary considerably.
Επίσης, οι κανόνες δεν ισχύουν για τους τομείς, που αναφέρεται στο άρθρο 1 της συνθήκης (όπως θέματα που αφορούν το καθεστώς ή τη νομική ικανότητα φυσικών προσώπων ή ασφαλιστικές συμβάσεις που καλύπτουν κινδύνους στις επικράτειες των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας).
Furthermore, the rules do not apply to areas mentioned in Article 1 of the Convention (such as questions relating to the status or legal capacity of natural persons or to insurance contracts which cover risks situated in the territories of the Member States of the European Community).
Επίσης, οι κανόνες που αφορούν τις παραδόσεις Ε προς Π , πρέπει να περιλαμβάνουν και κανόνες σχετικά με τον τόπο όπου ο προμηθευτής που πραγματοποιεί τις παραδόσεις διαθέτει αριθμό φορολογικού μητρώου, δεδομένου ότι, γενικά, η καταχώριση απαιτείται στο κράτος μέλος του πελάτη.
B2C supplies should also establish the rules based on where the supplier making the supply is identified for VAT, since generally registration is required in the Member State of the customer.
Επίσης, οι καρκινογόνοι και οι τοξικές ουσίες για την αναπαραγωγή και οι ουσίες που προκαλούν ενδοκρινικές διαταραχές και μπορούν να εγκριθούν λόγω αμελητέας έκθεσης, γίνονται υποψήφιες για υποκατάσταση, όταν πρόκειται να εγκριθούν τα φυτοπροστατευτικά προϊόντα σε επίπεδο κράτους μέλους (σημείο 4 του παραρτήματος II, περιπτώσεις 5 και 6).
Furthermore, carcinogens, substances toxic for reproduction and endocrine disruptors, which could be approved because there is negligible exposure, become candidates for substitution when it comes to the authorisation of plant protection products at Member State level (point 4 of Annex II, indents 5 and 6).
Επίσης, οι κατάλληλες υποδομές θα διευκολύνουν την πλήρη ενοποίηση της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας και του ηλεκτρισμού, δημιουργώντας νέες ευκαιρίες όσον αφορά τη βελτιστοποίηση και την αποδοτικότητα των συστημάτων, καθώς και τον ανταγωνισμό και τις επιλογές των τελικών καταναλωτών, μειώνοντας με αυτόν τον τρόπο τις τιμές της ενέργειας εν γένει.
Adequate infrastructure will also facilitate the full integration of the internal energy market in electricity and gas, thereby creating new opportunities for system optimisation and efficiency, competition and choice for the final consumer and hence exerting an overall lowering effect on energy prices.
Επίσης, οι καταγγελίες από την ομάδα των «πλανοδίων» ήταν πολυάριθμες στην Ιρλανδία.
Complaints from the travelling community were also numerous in Ireland.
Επίσης, οι καταναλωτές ενέργειας στα κράτη μέλη που δεν παράγουν π.χ. ηλεκτρισμό από πυρηνική ενέργεια ή άνθρακα, είναι εταίροι σε μια αγορά ηλεκτρισμού όπου χρησιμοποιούνται πυρηνικά καύσιμα και άνθρακας.
Also, energy users in Member States without, for instance, nuclear or coal power production are part of an electricity market where nuclear and coal are used.
Επίσης, οι καταναλωτές ζητούν να ενημερώνονται σχετικά με την πηγή φυσικών αρτυμάτων.
In addition consumers request to be informed about the source of the natural flavourings.
Επίσης, οι καταναλωτές θα επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη πρόσβαση σε ευρωπαϊκά έργα στις κατά παραγγελία υπηρεσίες.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Επίσης, οι καταναλωτές θα πρέπει να είναι σε θέση να επιλέγουν με πλήρη επίγνωση όταν πρόκειται να προβούν στην αγορά εξοπλισμού και λογισμικού των τεχνολογιών της πληροφορίας ή να κάνουν χρήση ηλεκτρονικών υπηρεσιών.
They should also be placed in a position where they may exercise an informed choice when purchasing IT equipment and software, or using e-services.
Επίσης, οι καταναλωτές και τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να είναι καλύτερα ενημερωμένα για την λειτουργία του κύκλου του νερού και για τον τρόπο με τον οποίο η χρήση του επηρεάζει αρνητικά το περιβάλλον και άλλες, ανταγωνιστικές, χρήσεις.
Consumers and stakeholders also need to be better informed about the functioning of the hydrological water cycle and how their use negatively influences the environment and other competing uses.
Επίσης, οι καταναλωτές πρέπει να ενημερώνονται σχετικά με τη διάρκεια της επαγγελματικής παραμονής στη χώρα τους διότι χρειάζεται να γνωρίζουν εάν θα έχουν ή όχι παρακολούθηση στην θεραπεία, το φάκελο ή την υπόθεσή τους.
Consumers should also be informed about the length of the professional's stay in their country, as they have to know whether or not to expect a follow-up to their treatment, file or case.
Επίσης, οι κατανεμόμενες ποσότητες θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι το σύνολο των εκπομπών όλων των συμμετεχουσών εγκαταστάσεων συλλογικά δεν θα είναι υψηλότερες από όσο θα ήταν αν ρυθμίζονταν βάσει της οδηγίας ΟΠΕΡ, πράγμα το οποίο αναμένεται να ισχύσει εφόσον ακολουθηθούν τα κριτήρια του παραρτήματος ΙΙΙ.
Also, the quantities allocated should ensure that the overall emissions of all the participating installations collectively would not be higher than if the emissions were to be regulated under the IPPC Directive, which should be the case if the criteria contained in Annex III are followed.
Επίσης, οι καταστάσεις αυτές μπορούν να υποθάλψουν ένα φάσμα απειλών για την ασφάλεια και τη σταθερότητα σε διακρατικό επίπεδο, πράγμα το οποίο μπορεί να υπονομεύσει τους στρατηγικούς στόχους και τα συμφέροντα της ΕΕ.
A range of trans-national security and instability threats may also result from these situations, which may undermine EU strategic objectives and interests.
Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές SANCO 1955/2005 της 30ής Αυγούστου 2005 υποδεικνύουν με ποιο τρόπο οι αρχές HACCP μπορούν να προσαρμοστούν στα διάφορα είδη επιχειρήσεων.
SANCO guidance document 1555/2005 of 30 August 2005 puts forward guidelines for adapting the HACCP concepts to different types of enterprise.
Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση προσαρμόστηκαν προκειμένου να ενσωματωθούν ειδικοί στόχοι των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων στον τομέα της μάθησης (σχολεία, διδακτικό προσωπικό), του εργατικού δυναμικού (δεξιότητες, τηλεργασία, οργάνωση της εργασίας) και της ισότητας (γυναίκες στην τεχνολογία).
In addition, the Employment Guidelines were adapted to integrate specific targets for Member States and Social Partners in the area of learning (schools, teachers), the labour force (skills, teleworking, work organisation), and equality (women in technology).
Επίσης, οι κατευθυντήριες γραμμές διευκρινίζουν, σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη 29 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, ότι οι συγκεντρώσεις μπορεί να επιφέρουν βελτίωση της αποτελεσματικότητας που αντισταθμίζει τη ζημία την οποία προκαλεί η συγκέντρωση στον ανταγωνισμό και, κατ' επέκταση, στους καταναλωτές.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
Επίσης, οι κατευθύνσεις αυτές θα πρέπει να χρησιμεύσουν ως κοινή βάση για το ρόλο που θα αναλάβει η ΕΕ και τα κράτη μέλη αυτής σε ότι αφορά τα ζητήματα έμμεσων φόρων στην Υπουργική Διάσκεψη του ΟΟΣΑ, που προγραμματίζεται για τον Οκτώβριο του τρέχοντος έτους στην Οτάβα.
The intention was that they would also serve as a common basis for the role to be taken by the EU and its Member States on indirect tax issues in the OECD ministerial conference scheduled for October of that year in Ottawa
Επίσης, οι κατευθύνσεις θα αναπροσαρμοστούν συν τω χρόνω, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη το μεταβαλλόμενο πλαίσιο και η πείρα που θα έχει αποκτηθεί.
They will also be adjusted over time to take into account the changing context and experience gained.
Επίσης, οι κατευθύνσεις των κρατών μελών θα μετριάσουν τον κίνδυνο δικαστικής διαμάχης από πλευράς των χρηστών κατά των διαχειριστών των οδικών υποδομών.
Furthermore, guidelines provided by Member States will mitigate the risk of judicial action undertaken by road users against road managers.
Επίσης, οι κεντρικές αρχές πραγματοποιούν στο πλαίσιο του ΕΔΔ τακτικές συνεδριάσεις με σκοπό την ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τις πρακτικές τους, καθώς και διμερείς συναντήσεις για τη συζήτηση των υπό εξέλιξη υποθέσεων52.
Central Authorities also meet regularly within the framework of the EJN to exchange views on their practices as well as bilaterally to discuss on-going cases52.
Επίσης, οι κοινοποιήσεις που έχουν υποβληθεί βάσει του κανονισμού 870/95 θα εξετάζονται αυτομάτως βάσει του προτεινόμενου κανονισμού.
Moreover, notifications in process under Regulation 870/95 will be automatically treated under the proposed Regulation.
Επίσης, οι κοινοποιήσεις που υποβάλλονται βάσει του κανονισμού 870/95 θα εξετάζονται αυτομάτως βάσει του προτεινόμενου κανονισμού.
Moreover, notifications in process under Regulation 870/95 will be automatically treated under the proposed Regulation.
Επίσης, οι κοινοτικές δράσεις για τη δασοκομία θα πρέπει να ενισχύουν τη συμβολή  των δασών στην επίτευξη της βιώσιμης κοινωνίας και των παγκόσμιων στόχων ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένης της στρατηγικής της Λισσαβώνας, της συμφωνίας του Γκέτεμποργκ και των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας.
Furthermore, Community actions related to forestry should enhance the contribution of forests to creating a sustainable society and to overall development goals, including the Lisbon strategy, the Gothenburg agreement and the Millennium Development Goals.
Επίσης, οι κοινωνικές και ανθρωπιστικές επιστήμες ενσωματώνονται ως βασικό στοιχείο των δραστηριοτήτων που χρειάζονται για την αντιμετώπιση κάθε κοινωνιακής πρόκλησης ώστε να ενισχυθεί ο αντίκτυπός τους.
Social sciences and humanities are also mainstreamed as an essential element of the activities needed to tackle each of the societal challenges to enhance their impact.
Επίσης, οι κοινωνικές συνέπειες των περιβαλλοντικών κανόνων και της εισαγωγής των οικολογικών τεχνολογιών θα πρέπει να προβλεφθούν σε όσο γίνεται πιο πρώιμο στάδιο καθώς και η απαραίτητη επαγγελματική κατάρτιση που θα παρασχεθεί ώστε το προσωπικό που θα τις εφαρμόσει να μπορέσει να το κάνει υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες και χωρίς να διατρέχει κίνδυνο να χάσει τη δουλειά του.
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
Επίσης, οι κοινωνικές συνέπειες των περιβαλλοντικών κανόνων και της εισαγωγής των οικολογικών τεχνολογιών θα πρέπει να προβλεφθούν σε όσο το δυνατό πιο πρώιμο στάδιο καθώς και η απαραίτητη επαγγελματική κατάρτιση που θα παρασχεθεί ώστε το προσωπικό που θα τις εφαρμόσει να μπορέσει να το κάνει υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες και χωρίς να διατρέχει κίνδυνο να χάσει τη δουλειά του.
At the same time, the social impact of environmental standards and the introduction of environmental technologies should be anticipated as far ahead as possible, and vocational training should be provided so that the employees can implement them as efficiently as possible, and without their jobs being put at risk.
Επίσης, οι κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος (ΚΥΓΣ), οι οποίες μπορούν να είναι οικονομικού ή μη οικονομικού χαρακτήρα, υπόκεινται στο δίκαιο της ΕΕ μόνο στην περίπτωση που έχουν πράγματι οικονομικό χαρακτήρα8.
Also social services of general interest (SSGI), which can be both economic and non-economic in nature, are only subject to EU competition law where they are indeed economic8.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι ίσως συζητήσουν – εφόσον το επιθυμούν – μεταξύ τους και τη δυνατότητα να επεκταθεί η εκούσια συμφωνία και σε άλλα θέματα, όπως είναι η βελτίωση της εκπαίδευσης (καθώς και η δυνατότητα διάθεσης θέσεων στα πλοία για εκπαιδευτικούς σκοπούς), η αναβάθμιση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, ο καθορισμός των διεξόδων σταδιοδρομίας και τα επίπεδα αμοιβής των ναυτικών.
Furthermore, the social partners might – if they so wish – also discuss amongst themselves the possibility of extending the voluntary agreement to other issues, such as the enhancement of training (including the availability of places for training on board), the improvement of living and working conditions, the definition of career paths, and wage levels.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι και οι λοιπές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών θα ενεργήσουν από κοινού με την ΕΟΚΕ και την Επιτροπή για την προώθηση της επικύρωσης.
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να λάβουν υπόψη κατά τη σύναψη συλλογικών συμβάσεων την αρχή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The EESC also calls upon the parties to collective agreements to respect the principle of equal treatment for men and women in their agreements.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο πρέπει να συμμετέχουν επαρκώς στους οργανισμούς αυτούς, στο πλαίσιο των εθνικών συστημάτων.
The national and regional-level social partners must be effectively involved in these bodies, within the framework of the national systems.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι σε ορισμένους κλάδους έχουν αναλάβει πρωτοβουλίες για τη συλλογή, ανταλλαγή και προώθηση ορθών πρακτικών στον τομέα της ισότητας των φύλων.
Initiatives to compile, exchange and promote good practice in the field of gender equality are also being undertaken by some sectoral social partners.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν με την άποψη ότι η εξίσωση των τριών κέντρων βάρους μπορεί να οδηγήσει στην υλοποίηση των στόχων που έχουν τεθεί.
The social partners also agree that the three issues of key importance identified in the Roadmap for equality between women and men can be useful in achieving the objectives at hand.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι πρέπει να υπάρξει πιο αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων, διότι η σημερινή κατάσταση οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων που έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν παράνομα οδηγούς και εκείνων που δεν έχουν αυτή τη δυνατότητα.
In addition, the social partners think that enforcement should be made more effective because the present situation leads to a distortion of competition between hauliers who use irregular drivers and those who do not or are not in a position to do so.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι συμφωνούν ότι πρέπει να υπάρξει πιο αποτελεσματική εφαρμογή των μέτρων, διότι κρίνουν ότι η κατάσταση σήμερα οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγωνισμού μεταξύ των μεταφορέων που έχουν την δυνατότητα να χρησιμοποιούν παράτυπα οδηγούς και εκείνων που δεν έχουν τη δυνατότητα αυτή.
Moreover, the Social Partners agree that enforcement should be made more effective, as they consider that the present situation leads to a distortion of competition between hauliers who have the resources to use irregular drivers and those who do not.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι της ΕΕ, στη μεγάλη πλειονότητά τους, επιθυμούν τη διατήρηση ελάχιστων κανόνων σε επίπεδο ΕΕ και αναγνωρίζουν ότι οι εν λόγω κανόνες διαδραματίζουν χρήσιμο ρόλο από κοινωνική και οικονομική άποψη.
Also, the large majority of EU social partners wishes to retain minimum rules at EU level and recognises that they play a socially and economically useful role.
Επίσης, οι κοινωνικοί εταίροι, στα πλαίσια της συλλογικής αυτονομίας τους και των σχέσεων εργασίας,  πρέπει να προωθήσουν την κοινωνική ένταξη των μεταναστών και να φροντίσουν για την καταπολέμηση κάθε είδους διακρίσεων.
Using their collective independence, the social partners must work in the field of labour relations to encourage the social integration of immigrants and to combat all forms of discrimination.
Επίσης, οι κοινότητες αυτές και ειδικότερα τα νησιά διαθέτουν ειδικό δυναμικό και μπορούν να συμβάλουν στην καινοτομία στα πλαίσια της γαλάζιας οικονομίας.
Furthermore these communities and more specifically islands have specific potential and contribution to make in innovation within the Blue Economy.
Επίσης, οι κοινότητες αυτές και ειδικότερα τα νησιά διαθέτουν σαφές δυναμικό και μπορούν να συμβάλουν στην καινοτομία στα πλαίσια της γαλάζιας οικονομίας.
Furthermore, these communities, and more specifically islands, have clear potential here and a specific contribution to make as regards innovation within the blue economy.
Επίσης, οι κυβερνήσεις σε όλο τον κόσμο αντιμετωπίζουν όλο και πιο πολύ νέες και αναδυόμενες απειλές όπως αυτές που οφείλονται σε χημικές, βιολογικές, ραδιολογικές, πυρηνικές (ΧΒΡΠ) και τρομοκρατικές επιθέσεις, που απαιτούν νέες δυνατότητες πρόληψης και επέμβασης προκειμένου να συμπληρωθούν τα υφιστάμενα μέσα.
Governments around the world are also increasingly facing new and emerging threats such as chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) and terrorist attacks which also call for new preventive and response capacities to complement the existing instruments.
Επίσης, οι κυβερνήσεις των χωρών αυτών προχωρούν με πολύ αργούς ρυθμούς στη συμμετοχή των κοινοτικών εταίρων και άλλων οργανώσεων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων και στην ανάπτυξη κοινωνικού διαλόγου.
Also, the governments of these countries are only gradually getting used to the idea of involving the social partners and other organisations in opinion-forming and social dialogue.
Επίσης, οι κυρώσεις που επιβάλλουν τα κράτη μέλη για κατάχρηση των χρονοθυρίδων ποικίλλουν αισθητά ανάλογα με τον τύπο κατάχρησης και τη συχνότητα επιβολής τους.
Moreover, sanctions imposed by Member States for misuse of slots vary substantially regarding the types of misuses that are sanctioned and the frequency with which they are applied.