natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά την υποβολή νέων προτάσεων για τους τρεις αυτούς τομείς εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
The EESC therefore calls upon the European Commission to make new proposals in these three areas.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητά, σύμφωνα και με τις θέσεις που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να συμφωνηθεί ένας σαφώς αναβαθμισμένος προϋπολογισμός για τη χρηματοδότηση των δι-ευρωπαϊκών δικτύων.
The EESC therefore asks, in line with the views expressed by the European Parliament, that a clearly reassessed budget be agreed to finance the trans-European networks.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή εφεξής να καταρτίζει χωριστά έγγραφα και να υποβάλλει  χωριστές αιτήσεις γνωμοδότησης και να τις συγκαταλέγει στις χερσαίες μεταφορές.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή εφεξής να καταρτίζει χωριστά έγγραφα και να υποβάλλει χωριστές αιτήσεις γνωμοδότησης και να τις συγκαταλέγει στις χερσαίες μεταφορές.».
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode."
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να διακρίνει στο εξής τις εσωτερικές πλωτές μεταφορές στα έγγραφα και στις αιτήσεις γνωμοδότησής της και να τις συγκαταλέγει στους τρόπους χερσαίας μεταφοράς.
Therefore, the EESC urges the Commission to make a distinction in documents and referrals and to consider inland navigation as an inland transport mode.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να δώσει πραγματική ισχύ στην πρόταση ενίσχυσης της αρχής της ελαχιστοποίησης των δεδομένων.
Hence the EESC urges the Commission to give real effect to the proposal to strengthen the principle of data minimisation.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Επιτροπή να προβλέψει μέτρα –συμπεριλαμβανομένων των δημοσιονομικών διατάξεων– για τη διατήρηση της γαλακτοπαραγωγής και μιας σφύζουσας αγροτικής οικονομίας σε αυτές τις ευάλωτες περιοχές.
Therefore the EESC also calls upon the Commission to envisage measures – including financial provisions – to maintain dairy production and a vibrant rural economy in these vulnerable areas.
Επομένως, η ΕΟΚΕ ζητεί να τηρηθούν αυτές οι αρχές, καθότι συνιστούν δίκαια και αποτελεσματικά μέσα για την αποφυγή διάδοσης άστοχων αιτημάτων, χωρίς ωστόσο να αποθαρρύνονται οι καλόπιστοι ενάγοντες.
Therefore, it calls for respect of these principles, as they are fair and efficient means to avoid the proliferation of frivolous claims, without discouraging bona fide claimants.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να αναλάβει ενεργό ρόλο στον καθορισμό των συναφών πολιτικών.
The EESC should therefore take an active role in the definition of the relevant policies.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θα πρέπει να εξετάσει το ενδεχόμενο να προσδιορίσει σαφή στρατηγική και μεθοδολογία για την αξιολόγηση των πολιτικών, ώστε να συνυπολογίσει την ανάπτυξη καινοτόμων εναλλακτικών λύσεων, όπως γνωμοδοτήσεις, μελέτες, διασκέψεις, εκδηλώσεις ή αποστολές στα κράτη μέλη, που θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν ως μέσα αξιολόγησης των πολιτικών.
For that reason, the EESC should consider the possibility of establishing a clear strategy and a methodology on policy evaluations which could take into consideration the development of innovative and alternative solutions such as opinions, studies, conferences, events or missions in the Member States which would be used as instruments of policy evaluation.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θα πρέπει, σε συνεργασία με το γαλλικό ΟΚΣ, να προβεί σε συγκεκριμένη παρακολούθηση της εφαρμογής του τέλους αυτού.
Therefore, the EESC should collaborate with the French ESC to closely monitor the implementation of this tax.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την περαιτέρω εξέταση του πραγματικού αντικτύπου της οδηγίας.
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την περαιτέρω εξέταση του πραγματικού αντικτύπου της οδηγίας."
The EESC would therefore recommend the need for further consideration of the realistic impact of this directive.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία την πρότερη διεξαγωγή προσεκτικής μελέτης από την οπτική γωνία της εσωτερικής αγοράς, η οποία να αποβλέπει, επιπλέον, στην μέριμνα για την πλήρη εξίσωση της μεταχείρισης κοινοτικών προϊόντων και προϊόντων προερχόμενων από τρίτες χώρες.
The EESC thus considers there to be a need for a prior study that pays close attention to the internal market and which also aims to ensure that products from third countries are treated on a completely equal footing with EU products.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η δυνατότητα υπαγωγής αυτών των ενισχύσεων στο ΚΕΕ θα πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά, κατά περίπτωση και, εάν κριθεί αναγκαίο, να συνεχιστούν οι συνδεδεμένες ενισχύσεις, προκειμένου να αποφευχθεί η σημαντική μείωση της παραγωγής στις ευάλωτες περιοχές.
Therefore the EESC considers that the possibility of shifting these payments to the SFP should be examined carefully on a case by case basis and if needed, coupled payments should be continued in order to avoid significant reduction of production in vulnerable areas.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κύριος προβληματισμός του διαγνωστικού ελέγχου πρέπει να είναι η διευκόλυνση και η απλούστευση της υλοποίησης και η απόκριση στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η αγορά και η κοινωνία, με σεβασμό του πολυλειτουργικού ρόλου της γεωργίας.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier, more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society with respect for the multifunctional role of agriculture.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι κύριος προβληματισμός του διαγνωστικού ελέγχου πρέπει να είναι η διευκόλυνση και η απλούστευση της υλοποίησης και η απόκριση στις νέες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν η αγορά και η κοινωνία.
The EESC therefore considers that the main concern of the Health Check should be to make implementation easier and more straightforward and to respond to new challenges in the market and in society.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ορισμένες πτυχές σχετικά με την ασφάλεια της εργασίας στη γεωργική εκμετάλλευση είναι πολύ σημαντικές π.χ. οδηγίες για τη χρήση των μηχανημάτων και την υγιεινή και κατάλληλους αποθηκευτικούς χώρους για επικίνδυνα υλικά.
Therefore the EESC considers that specified aspects of job safety on the farm are highly important, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι πρέπει να προβλεφθούν συνοδευτικά μέτρα έτσι ώστε να διασφαλιστεί ότι η ενεργειακή απόδοση θα είναι επωφελής για όλους.
The EESC considers therefore that support must be provided to ensure that energy efficiency is beneficial to everyone.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι το πεδίο της πολλαπλής συμμόρφωσης πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες πτυχές σχετικά με την ασφάλεια της εργασίας στη γεωργική εκμετάλλευση, π.χ. οδηγίες για τη χρήση των μηχανημάτων και την υγιεινή και κατάλληλους αποθηκευτικούς χώρους για επικίνδυνα υλικά.
Therefore the EESC considers that the scope of cross-compliance should include specified aspects of job safety on the farm, i.e. instructions on machinery use, hygiene and adequate storage of dangerous materials.
Επομένως, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι, εάν ένας νέος φόρος για τον χρηματοπιστωτικό τομέα βασίζεται στις ταμειακές ροές ή παρόμοιους παράγοντες - και αναλόγως με το αποτέλεσμα της μελέτης των επιπτώσεων που θα διενεργήσει η Επιτροπή - , τότε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει τα πλεονεκτήματα του σχεδιασμού του στο πλαίσιο του ΦΠΑ, προκειμένου να εξασφαλιστεί μια διοικητικά ευκολότερη προσέγγισή του από τον εν λόγω τομέα και να αμβλυνθούν οι αρνητικές επιπτώσεις που προκαλούνται λόγω του μη ανακτήσιμου ΦΠΑ.
Therefore, subject to the outcome of the impact study to be carried out by the Commission, the EESC believes that, if a new financial sector tax were based on cash flows or based on similar factors, then the Commission should assess the merits of designing it within the VAT framework, so as to ensure an administratively easier approach for the sector and to alleviate the pain of irrecoverable VAT.
Επομένως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να ασκεί ιδιαίτερη επιτήρηση και έλεγχο επί των εισαγωγών αυτών στην κοινοτική αγορά.
The EESC therefore urges the Commission to be particularly vigilant in observing and monitoring these imports into the Community market.
Επομένως, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εκπονήσει μελέτη σχετικά με την εμβέλεια και την επίδραση των απαγορεύσεων αυτών.
The EESC therefore calls upon the Commission to carry out a study on the scope and impact of these bans.
Επομένως, η ΕΟΚΕ καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αντιμετωπίσει το ζήτημα σε μελλοντικές πρωτοβουλίες.
The EESC therefore invites the European Commission to address this issue in future initiatives.
Επομένως, η ΕΟΚΕ καλεί όλους τους αρμόδιους φορείς (τράπεζες, εμπόρους, καταναλωτές και κυβερνήσεις) να γενικεύσουν τη χρήση αυτών των μεθόδων.
The EESC should therefore call upon all stakeholders involved (banks, merchants, consumers, governments) to generalize this payment method.
Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας και η δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων αποτελούν εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση προκειμένου το παρόν σχέδιο να είναι πραγματικά «συνολικό».
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας και η δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων αποτελούν εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση προκειμένου το παρόν σχέδιο να είναι πραγματικά «συνολικό».
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly 'comprehensive'.
Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας και η δυνατότητα άσκησης ένδικων μέσων αποτελούν εκ των ων ουκ άνευ προϋπόθεση προκειμένου το παρόν σχέδιο να είναι πραγματικά «συνολικό».
Therefore the EESC believes that effective enforcement and redress are a sine qua non if this project is to be truly "comprehensive".
Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επίλυση αυτών των προβλημάτων μπορεί να συμβάλει με γρήγορους ρυθμούς στη διεύρυνση του πεδίου δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, αυξάνοντας τις επιλογές των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσφέρονται στους πελάτες, καθώς και την ικανοποίηση των πολιτών από τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, χωρίς ταυτόχρονα να θίγεται η προστασία των καταναλωτών.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η επίλυση αυτών των προβλημάτων μπορεί να συμβάλει με γρήγορους ρυθμούς στη διεύρυνση του πεδίου δραστηριοτήτων των επιχειρήσεων, αυξάνοντας τις επιλογές των προϊόντων και των υπηρεσιών που προσφέρονται στους πελάτες, καθώς και την ικανοποίηση των πολιτών με τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς, χωρίς ταυτόχρονα να θίγεται η προστασία των καταναλωτών.
The EESC therefore believes that the solving these problems can speedily contribute to enlarging the scope of activities of businesses, increasing the choice of products and services to customers and improving the satisfaction of citizens with the functioning of the Single Market without hampering consumer protection.
Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι πρέπει να διαγραφεί το σημείο αυτό, καθώς υπάρχει κίνδυνος να οδηγήσει σε σοβαρή έλλειψη ασφάλειας δικαίου.
As a consequence, the EESC believes that this point should be removed because it could create a serious degree of legal uncertainty.
Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, για τους σκοπούς της υπό εξέταση οδηγίας, οι εξουσιοδοτημένοι αντιπρόσωποι και οι εισαγωγείς (όταν δεν υπάρχουν επίσημοι αντιπρόσωποι του κατασκευαστή) θα πρέπει να θεωρούνται ως κατασκευαστές, ακόμη κι εάν οι ίδιοι δεν επηρεάζουν την παραγωγική διαδικασία, αντιθέτως προς τα προβλεπόμενα στην υπό εξέταση πρόταση, η οποία τους εξισώνει μόνον όταν διαθέτουν στην αγορά τα παιχνίδια με τη δική τους επωνυμία ή εμπορικό σήμα, ή όταν τροποποιούν τα προϊόντα.
The EESC therefore considers that for the purposes of applying the present directive, authorised representatives and importers (where there are no official representatives of the manufacturer) should be considered as manufacturers, contrary to the aim of the present directive which only puts them on the same footing when toys are marketed in their name or using their trademark or they have made some change to the nature of the product, even if not affecting the production process.
Επομένως, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι, προς το παρόν, δεν χρειάζεται η ΕΕ να παράσχει επιπλέον κίνητρα για την εγκαθίδρυση μιας ευρωπαϊκής αγοράς επενδύσεων κοινωνικού χαρακτήρα.
The EESC therefore believes that the EU does not need to provide further stimulus for a European social impact investment market at this point.
Επομένως, η ΕΟΚΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες να δώσει και πάλι μια στρατηγική προσέγγιση στη συνοχή, διατυπώνοντας συγκεκριμένες εισηγήσεις και προτάσεις, αλλά πρέπει κυρίως να μεριμνήσει με κάθε τρόπο ώστε αυτές να εισακουσθούν.
The EESC must therefore make an effort to put the strategic approach back into cohesion policy by making concrete suggestions and proposals; more importantly, it must ensure that these are taken up.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προβαίνει στις ακόλουθες συστάσεις:
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει αυτή η μορφή εταιρειών να είναι προσβάσιμη μόνον για τις επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 της λογιστικής οδηγίας (2013/34/ΕΕ).
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)1 of the Accounting Directive (2013/34/EU2.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει αυτή η μορφή εταιρειών να είναι προσβάσιμη μόνον για τις επιχειρήσεις οι οποίες πληρούν τα κριτήρια που ορίζονται στο άρθρο 3 παράγραφος 22 της λογιστικής οδηγίας (2013/34/ΕΕ)3.
The EESC therefore proposes that the SUP should only be available to companies which meet the criteria set out in Article 3(2)2 of the Accounting Directive (2013/34/EU)3.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή Small Business Act26.
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει μια φιλόδοξη ευρωπαϊκή Πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις26.
The Committee therefore proposes an ambitious SBAE26.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στην EUROSTAT η εν λόγω αποστολή και να της διατεθούν οι ανάλογοι πόροι για να καταρτίσει τις στατιστικές αυτές που να απεικονίζουν ακριβώς τις κοινωνικές τάσεις στην κοινωνία, στατιστικές που θα συμπληρώνονται από μια ποιοτικότερη ανάλυση από το Ίδρυμα του Δουβλίνου.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα μεθοδολογίας στις εκτιμήσεις για το μέγεθος και την εξέλιξη της παραοικονομίας και της αδήλωτης εργασίας, οι οποίες μέχρι τώρα ούτε κοινές είναι ούτε πλήρεις, με τη χρήση της μεθόδου που βασίζεται σε έρευνες του εργατικού δυναμικού οι οποίες να έχουν διεξαχθεί κατά τρόπο ομοιογενή σε όλα τα κράτη μέλη.
The EESC therefore recommends addressing the problem of the methodology for estimating the scale and development of the shadow economy and undeclared work, which is as yet incomplete and fragmented, by applying a method based on workforce surveys carried out in the same way in all the Member States.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει να ενταχθεί ρητώς η πτυχή αυτή στην κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ), μεταξύ των στόχων προτεραιότητας.
The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθούν πρώτα άλλες προσαρμογές του ισχύοντος συστήματος παρέμβασης, π.χ. μία συντομότερη περίοδος παρέμβασης.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined e.g. a shorter period for intervention.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει να εξετασθούν πρώτα άλλες προσαρμογές του ισχύοντος συστήματος παρέμβασης.
Therefore the EESC proposes that, first, other adaptations to the present intervention scheme should be examined.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει προς εξυπηρέτηση αυτού του σκοπού τη δημιουργία πιλοτικών προγραμμάτων τα οποία να χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα PROGRESS.
Therefore, the EESC suggests pilot projects to this effect funded under the PROGRESS programme.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει στις περιφέρειες που επιθυμούν να μοιραστούν την εμπειρογνωμοσύνη τους και να διαδώσουν ορθές πρακτικές, να ιδρύσουν ένα δίκτυο «περιφερειών αριστείας στην εταιρική σχέση» και πιστεύει ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θα ήταν ο κατάλληλος μέντορας για ένα τέτοιο δίκτυο.
The EESC therefore proposes that regions wanting to share their experience and disseminate good practice set up a network of "regions of excellence in partnership" and believes the Committee of the Regions would be the appropriate mentor for such a network.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση μιας ειδικής ομάδας "κωδικών αναγνώρισης" για την αξιολόγηση της εφαρμογής των υφιστάμενων τυποποιημένων διαδικασιών, καταρχάς τουλάχιστον σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση μιας ειδικής ομάδας "κωδικών αναγνώρισης" για την αξιολόγηση της εφαρμογής των υφιστάμενων τυποποιημένων διαδικασιών, καταρχάς τουλάχιστον σε επίπεδο εσωτερικής αγοράς της ΕΕ.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει την καθιέρωση μιας ειδικής ομάδας "τεχνολογίας" για την εξεύρεση λύσης.
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει την υιοθέτηση της αρχής που προβλέπεται στην παράγραφο 1 του άρθρου 2 της προηγούμενης οδηγίας, με τον καθορισμό ελάχιστου ορίου εφαρμογής 500 ευρώ.
The Committee therefore suggests that the principle set out in Article 1(2) of the previous directive be reinstated, establishing €500 as the limit below which the directive would not apply.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει τις ακόλουθες συστάσεις:
Therefore, the EESC puts forward the following recommendations:
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτείνει, όπως έπραξε και στις προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της26, ο αιτών άσυλο να είναι ελεύθερος να επιλέξει τη χώρα στην οποία θα απευθύνει την αίτησή του και, υπό αυτή την προοπτική, τα κράτη μέλη να παρακινούνται στο εξής να εφαρμόζουν την ανθρωπιστική ρήτρα του άρθρου 15-1 του Κανονισμού.
As a result, the Committee recommends, as it has already done in previous opinions26, that asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτρέπει σθεναρά τα κράτη μέλη να μεριμνήσουν για την οικοδόμηση πνεύματος εστιασμένου στην προστασία και στην προώθηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε όλες τις βαθμίδες διακυβέρνησης και σε όλους τους τομείς της πολιτικής και της νομοθεσίας και, ταυτόχρονα, συνιστά θερμά στην Επιτροπή να αρθεί στο ύψος της αποστολής της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και να προτείνει την εφαρμογή πρόσθετων μέτρων και την ανάληψη δραστηριοτήτων προώθησης25.
The EESC therefore urges the Member States to build a protection- and promotion-oriented fundamental rights culture at all government levels and across all policy and legislative domains and strongly encourages the Commission to act effectively in this field in its role as guardian of the Treaties and to propose further measures and promotional activities25.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Επιτροπή να αποσύρει το τηλέφωνο ως έγκυρο μέσον για τη διεξαγωγή αποδείξεων, εάν δεν είναι δυνατή η διαδικασία που περιγράφεται παραπάνω.
The EESC therefore urges the Commission to exclude the use of the telephone as a valid means of taking evidence where it is not possible to record and transcribe the statements made.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει μια κοινή αντιμετώπιση του θέματος και καλεί τα κράτη μέλη και τα αρμόδια θεσμικά όργανα να επιδιώξουν την επίλυση των εν λόγω σημαντικών ζητημάτων.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and calls for Members States and the appropriate institutions to resolve these important questions.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προωθήσει μια κοινή αντιμετώπιση του θέματος και παροτρύνει τα κράτη μέλη και τα αρμόδια θεσμικά όργανα να επιδιώξουν την επίλυση των εν λόγω σημαντικών ζητημάτων.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
Επομένως, η ΕΟΚΕ προτρέπει το Συμβούλιο να αναθεωρήσει την απόφασή του και καθιστά απολύτως σαφές ότι επιθυμεί να συμπεριληφθεί αυτή η διάσταση στην επόμενη φάση του ΕΤΠΠ για την περίοδο 2014-2020.
The EESC therefore urges the Council to reconsider this decision and wants to make it absolutely clear that it wishes to include this dimension in the continuation of the fund from 2014 till 2020.
Επομένως, η ΕΟΚΕ στηρίζει την εκπόνηση κριτηρίων που δεν παρουσιάζουν ισχυρές  παραλλαγές όσον αφορά τις τοπικές επιπτώσεις.
The Committee therefore supports the development of criteria which are not subject to strong local impact variations.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συμπεραίνει ότι από μόνες τους οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν στη βελτίωση της πλευράς της προσφοράς των οικονομιών και, ως εκ τούτου, στην τόνωση των επενδύσεων και της ανάπτυξης, δεν μπορούν να δώσουν λύση στο πρόβλημα της περιορισμένης ανάκαμψης.
Therefore, the EESC concludes that structural reforms alone, aiming at improving the supply side of economies and thereby stimulating investment and growth, cannot be the answer to the problem of weak recovery.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την άποψη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία θα πρέπει να αποφευχθεί η επίταση του φαινομένου της διαρροής  εγκεφάλων.
The EESC therefore shares the Commission's view that the brain drain must not be amplified.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον και πάλι φιλόδοξο στόχο της Επιτροπής για μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα τη χρονική περίοδο 2011-2020 σε σύγκριση με το 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011-2020 by half compared with 2010 levels.
Επομένως, η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τον και πάλι φιλόδοξο στόχο της Επιτροπής για μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων από τροχαία δυστυχήματα τη χρονική περίοδο 2011-2020 σε σύγκριση με το 2010.
So it may be appropriate that the Commission has again set an ambitious objective, namely to reduce the number of road deaths during the period 2011‑2020 by half compared with 2010 levels.