natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει στην πρόταση κανονισμού διάφορες καινοτόμες προσεγγίσεις για την καλύτερη και απλούστερη εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The EESC acknowledges that the Commission's proposal contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει στην πρόταση κανονισμού διάφορες καινοτόμες προσεγγίσεις για την καλύτερη και απλούστερη εκτέλεση του προϋπολογισμού.
The EESC acknowledges that the draft regulation contains a range of genuinely innovative approaches for better and simpler budgetary operations.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει σχετικά, ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας προσφέρει μία προοπτική για το μέλλον για κάθε Ευρωπαίο πολίτη: ανταγωνιστικότητα, πλήρη απασχόληση,  οικονομική ανάπτυξη, βιώσιμη ανάπτυξη.
He noted that the Lisbon strategy offered every European a vision of the future: one of competitiveness, full employment, economic growth, and sustainable development.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τέλος ότι η αναγκαία επίσπευση των μεταρρυθμίσεων θα μπορούσε να διευκολυνθεί με την ταχεία οικονομική ανάπτυξη.
Finally, the EESC notes that strong economic growth would make it a lot easier to speed up the necessary reforms.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τη θετική εξέλιξη που συνίσταται στην αδιαμφισβήτητη ενδυνάμωση του ρόλου που διαδραματίζουν οι γυναίκες στην εταιρική και κοινωνική ζωή της ΕΕ, με πιο ισόρροπη εκπροσώπηση σε όλους τους τομείς, σύμφωνα με το ευρωπαϊκό σύστημα αξιών16.
The EESC notes the positive fact that the role of women in EU corporate and social life has undoubtedly increased, with more balanced representation in all areas in line with the European system of values16.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την έλλειψη ισορροπίας μεταξύ των επιλεγέντων κεφαλαίων: η οπτική γωνία προσέγγισης που βασίζεται στην οικονομική πτυχή (κατανάλωση, πληροφόρηση, επαγγέλματα και βιομηχανία, κοινωνίας της οικονομίας της γνώσης) της πολυγλωσσίας θα πρέπει να εξισορροπηθεί μέσω της αναθεώρησης των ανθρωπιστικών, κοινωνικών και κοινωνιολογικών, πολιτιστικών και πολιτικών θεωρήσεων.
The EESC draws attention to a slight imbalance between the various chapters set out in the communication: the line of approach adopted in respect of the economic aspect of multilingualism (consumers, information, society, language-related professions and industry, and knowledge-based society) should be counterbalanced by a revision of the humanitarian, social, sociological, cultural and political considerations.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την ανάγκη για πολιτική βούληση προκειμένου να διευκολυνθεί η γνώση των υγειονομικών πραγματικοτήτων και να αξιοποιηθούν οι άριστες καινοτόμες πρακτικές στον ιατροφαρμακευτικό και κοινωνικό τομέα.
The Committee perceives a need for political will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την ανάγκη για πολιτική ταύτηση ώστε να διευκολυνθεί η γνώση των υγειονομικών πραγματικοτήτων και να αξιοποιηθούν οι άριστες καινοτόμες πρακτικές στον υγειονομικό και κοινωνικό τομέα.
The Committee perceives a need for political will to promote awareness of the realities of healthcare and to foster excellence in innovative practice in the medical and social domain.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την ανάγκη να αποκτήσουν οι τοπικές ΟΚΠ τον κατάλληλο πρωταγωνιστικό ρόλο όσον αφορά τη δημοκρατική συμμετοχή και τα θεματικά προγράμματα, συμπεριλαμβανομένου του οικονομικού παράγοντα.
The EESC stresses the need to sufficiently involve local CSOs in democratic ownership and in thematic programmes, also as regards the financial aspect.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την απουσία ρητής αναφοράς στη νομική εμβέλεια του νέου άρθρου ΙΙΙ‑330 του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης της Ένωσης.
The Committee notes that there is no explicit reference to the legal scope of the new Article III-330 of the draft Constitutional Treaty.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει την απουσία ρητής αναφοράς στη νομική εμβέλεια του νέου άρθρου ΙΙΙ‑3303 του σχεδίου συνταγματικής συνθήκης της Ένωσης.
The Committee notes that there is no explicit reference to the legal scope of the new Article III-330 of the draft Constitutional Treaty3.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τις ανησυχίες της μαροκινής πλευράς ότι οι νέες εμπορικές συμφωνίες με την ΕΕ ενδέχεται να επιτείνουν το αρνητικό εμπορικό ισοζύγιο της χώρας.
The EESC notes Moroccan concerns that the new EU-Morocco trade agreements will continue to have a negative impact on its trade balance.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει το πλεονέκτημα αυτής της διάταξης, καθώς αυτή θα καταστήσει δυσχερέστερη την επιβολή νέων εμποδίων στην κινητικότητα.
The EESC sees the merit of such a stipulation, since it will make it more difficult to introduce new obstacles for the mobility.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τόσο στους καταναλωτές όσο και τους φορείς της έρευνας και ανάπτυξης ένα σημαντικό έλλειμμα ενημέρωσης και κατάρτισης στο οποίο θα πρέπει να εστιαστεί περισσότερο το πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει τόσο στους καταναλωτές όσο και τους φορείς της έρευνας και ανάπτυξης υπάρχει σημαντικό έλλειμμα ενημέρωσης και κατάρτισης στο οποίο θα πρέπει να εστιαστεί περισσότερο το πρόγραμμα δράσης για τη βιομάζα.
In the EESC's view, there is a considerable need for information and further training not just in respect of users and consumers but also in the R & D sector; the Biomass Action Plan should address this need more intensively.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ωστόσο ότι η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προβλέπει στις διατάξεις του κανονισμού τη συμπερίληψη πληροφοριών σχετικά με τα προγράμματα μεταφοράς και αποθήκευσης του διοξειδίου του  άνθρακα.
The Committee notes, however, that the Commission's proposed regulation provides for the inclusion of information on carbon transport and storage projects.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι "μετατροπή του ευρωπαϊκού χώρου σε μητροπολιτικά κέντρα αποτελεί φαινόμενο που συνεχώς αυξάνεται, και επιφέρει την κατακερματισμένη ανάπτυξη εκτεταμένων αστικών χώρων σε όλη την επικράτεια με συνεχή  και ανεπανόρθωτη μείωση του παραγωγικού εδάφους, κυριότερο και θεμελιώδες όριο των περιαστικών περιοχών.
The EESC notes that the "metropolitanisation" of Europe is a growing phenomenon resulting in an increase in large cities and a constant and irreversible reduction in fertile land, the main constraint on peri-urban areas.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι "το σχέδιο για την εφαρµογή των Συµπερασµάτων του Ευρωπαϊκού Συµßουλίου του Γκέτεµποργκ" δεν έχει ενηµερωθεί µε ßάση τα νέα δεδοµένα.
The Committee notes that the road map on the follow-up to the Gothenburg conclusions has not been updated.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι "το σχέδιο για την εφαρµογή των Συµπερασµάτων του Ευρωπαϊκού Συµβουλίου του Γκέτεµποργκ" δεν έχει προσαρμοστεί στα νέα δεδοµένα.
The Committee notes that the road map on the follow-up to the Gothenburg conclusions has not been updated.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι έκτοτε έχουν καταβληθεί σημαντικές προσπάθειες για την ενθάρρυνση της συμμετοχής των πολιτών, κυρίως μάλιστα μέσω του  κανονισμού για την πρωτοβουλία των ευρωπαίων πολιτών.
The Committee notes that since then a considerable amount of work has been done to encourage citizens' participation, notably with the regulation on the European citizens' initiative.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι έχει αναπτυχθεί μια διαφοροποίηση των ελεύθερων επαγγελμάτων, καθώς και των επιμελητηρίων και οργανώσεων που ρυθμίζουν τις δραστηριότητές τους στο πλαίσιο του συστήματος ελεύθερων επαγγελμάτων στην Ευρώπη.
The EESC notes that the liberal professions and the organisations which regulate such activity in Europe have branched out.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι ακόμη και σήμερα υπάρχουν σημαντικοί τομείς όπου οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να υποκαταστήσουν τα ορυκτά καύσιμα για την παραγωγή θερμότητας και μάλιστα χωρίς μεγάλες δαπάνες.
The EESC considers that even today there are considerable areas of use where fossil energy can economically be replaced by renewable energy for heating purposes.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν διαθέτουν όλα τα κράτη μέλη ανεξάρτητη αρχή ασφαλείας με ρυθμιστικές αρμοδιότητες, ενώ δεν υπάρχει επίσης ενιαία προσέγγιση των κρατών μελών σε θέματα νομοθεσίας περί πυρηνικής ασφάλειας.
The EESC notes that not all Member States have independent safety authorities with regulatory responsibilities and that there is no common approach to nuclear safety regulation among the Member States.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι δεν είναι η διαθέσιμη ποσότητα σε ανανεώσιμες πρώτες ύλες που αποτελεί αναχαιτιστικό παράγοντα για την ανάπτυξη, αλλά το γεγονός ότι έχει μείνει στάσιμη η εξέλιξη των τεχνολογιών μεταποίησης των πρώτων υλών σε προϊόντα της αγοράς.
The Committee points out that, at the present time, it is not the volume of supply of regrowing raw materials which are or could already be produced which is the limiting factor in the development of this sector.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι διατηρούνται έντονες οικονομικές και κοινωνικές διάφορες μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι εγκαταλείφθηκαν οι υπερβολές που είχαν χρησιμοποιηθεί το 2000 για την προηγούμενη στρατηγική.
The EESC notes that the superlatives attached to the previous strategy in 2000 have been dropped.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι εξακολουθούν να υπάρχουν έντονες οικονομικές και κοινωνικές ανισότητες μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC notes the persistence of wide economic and social disparities between Member States.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι επετεύχθη απλούστευση χάρη στην προσφυγή στις εργάσιμες ημέρες αντί των ημερολογιακών ημερών.
The Committee can clearly see the simplification achieved by consistently using working days instead of calendar days.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή έχει διατυπώσει τις προτάσεις μέσα σε ένα συγκεκριμένο δημοσιονομικό πλαίσιο που δεν έχει αυξηθεί.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή έχει διατυπώσει τις προτάσεις της μέσα σε ένα συγκεκριμένο δημοσιονομικό πλαίσιο που δεν έχει αυξηθεί.
The EESC notes that the Commission has made its proposals within the constraints of a budget that has not been increased.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή έχει επιτελέσει σημαντικό έργο προκειμένου να διαμορφώσει ένα σύστημα καταλογισμού του εξωτερικού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς.
The Committee acknowledges that the Commission has done a great deal of work on developing internalisation of the external costs of all modes of transport.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή δεν πρότεινε την επαναξιολόγηση των ανώτατων ορίων των ενισχύσεων για τα γεωργοπεριβαλλοντικά μέτρα σε σύγκριση με την πρόταση του 1999.
The Committee notes that the Commission has not proposed a re-assessment of the aid ceilings for agri-environmental measures, which remain the same as for the 1999 proposal.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή εμφανίζεται να διάκειται ευνοϊκότερα από ό,τι κατά το παρελθόν έναντι της υιοθέτησης ενός καθεστώτος σε προαιρετική βάση, γνωστού ως «28ο καθεστώς».
The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή εμφανίζεται να διάκειται ευνοϊκότερα από ό,τι κατά το παρελθόν στην υιοθέτηση ενός καθεστώτος σε προαιρετική βάση, γνωστού ως «28ο καθεστώς».
The EESC would note that the Commission appears to be more favourable than in the past to the adoption of an optional system, known as the "28th regime".
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η Επιτροπή επέλεξε μόνον τρεις ασθένειες: το HIV/AIDS, την ελονοσία και τη φυματίωση.
The EESC notes that the Commission has decided to select only three diseases: HIV/AIDS, malaria and TB.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ΚΑΟ διευθετεί σοβαρές καταστάσεις έλλειψης κοινωνικής και οικονομικής ισότητας και παραβίασης θεμελιωδών δικαιωμάτων στη ΛΑ.
The EESC notes that the SSE in LA provides solutions for serious situations of social and economic inequality and violations of fundamental rights.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έκθεση1 που δημοσίευσε η Επιτροπή και η οποία περιέχεται τώρα στην παρούσα ανακοίνωση,  διευκρινίζει την προαναφερόμενη κατάσταση  μόνο σε  ορισμένο βαθμό.
The Committee notes that the report 1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έκθεση1 που δημοσίευσε η Επιτροπή και η οποία περιέχεται τώρα στην παρούσα ανακοίνωση, διευκρινίζει την προαναφερόμενη κατάσταση μόνο σε ορισμένο βαθμό.
The Committee notes that the report1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η έκθεση1 που δημοσίευσε η Επιτροπή και το περιεχόμενο της υπό εξέταση ανακοίνωσης παρέχουν περιορισμένη μόνο ανάλυση των συνεπειών αυτών.
The Committee notes that the report1 published by the Commission and the content of the current Communication provide only a limited analysis of this impact.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανάπτυξη των διαδικασιών συλλογικής προσφυγής στα κράτη μέλη παρουσιάζει μεγάλες διαφορές και περιορίζεται συχνά σε πολύ συγκεκριμένους τομείς, όσον αφορά το αντικείμενο των διαδικασιών ή το ανά προσφεύγοντα αιτούμενο χρηματικό ποσό.
The EESC notes that developments in collective action procedures in the Member States are extremely disparate and often limited to very tightly defined areas in terms of both the purpose of procedures and the sums at stake for individual victims.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής αναφέρεται στον εξορθολογισμό και την απλούστευση των διαφόρων μεθόδων συντονισμού στον τομέα της κοινωνικής προστασίας και όχι στους στόχους, τους προσανατολισμούς και στους δείκτες που καθιερώνονται με τις διαδικασίες αυτές.
The Committee notes that the Commission communication focuses on the streamlining and simplification of the various coordination processes in the field of social protection and not on the objectives, guidelines and indicators that form part of these processes.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής περιλαμβάνει ορισμένες αρχές με πολύ γενικό χαρακτήρα.
The Committee notes that the European Commission communication contains a number of very general principles.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η βιοποικιλότητα στην Ευρώπη εξακολουθεί να απειλείται σε μεγάλο βαθμό.
As the EESC sees it, biodiversity in Europe remains under extreme threat.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ενιαία αγορά, την στιγμή ακριβώς κατά την οποία διευρύνεται, απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της: θα πρέπει να ενισχυθεί η ιδιαίτερη ταυτότητά της, η συνοχή της και η ασφάλειά της, κυρίως μέσω της πρόβλεψης διεθνικών κοινοτικών επιθεωρήσεων, μιας κοινής διαχείρισης των εξωτερικών τελωνείων, ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος με πρόσβαση για τις ΜΜΕ, καθώς και της εμφάνισης, σε τομείς όπου αυτό δικαιολογείται, ευρωπαϊκής κλίμακας υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The EESC notes that the single market is still far from being completed even as it is being enlarged: its identity, cohesion and security should be strengthened, in particular by contemplating transnational Community inspections, the joint management of external customs, a European statute open to SMEs and even the emergence of services of general interest on a European scale in those areas where this would be justified.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ενιαία αγορά, την στιγμή ακριβώς κατά την οποία διευρύνεται, απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της: θα πρέπει να ενισχυθεί η ιδιαίτερη ταυτότητά της, η συνοχή της και η ασφάλειά της, κυρίως μέσω της πρόβλεψης διεθνικών κοινοτικών επιθεωρήσεων, μιας κοινής διαχείρισης των εξωτερικών τελωνείων, ενός ευρωπαϊκού καθεστώτος με πρόσβαση για τις ΜΜΕ, καθώς και της εμφάνισης, σε τομείς όπου αυτό δικαιολογείται, ευρωπαϊκής κλίμακας υπηρεσιών κοινής ωφελείας.
The EESC notes that the single market is still far from being completed even as it is being enlarged: its identity, cohesion and security should be strengthened, in particular by contemplating transnational Community inspections, the joint management of external customs, a European statute open to SMEs and through the emergence of services of general interest on a European scale in those areas where this is justified.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η ενιαία αγορά, την στιγμή ακριβώς κατά την οποία διευρύνεται, απέχει ακόμη πολύ από την ολοκλήρωσή της: θα πρέπει να ενισχυθεί η ιδιαίτερη ταυτότητά της, η συνοχή της και η ασφάλειά της.
The EESC notes that the single market is still far from being completed even as it is being enlarged: its identity, cohesion and security should be strengthened.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η εξέλιξη αυτή της διακυβέρνησης, μολονότι σύνθετη, φάνηκε να καθησυχάζει τις αγορές ως προς τη βούληση της ΕΕ και των κρατών μελών να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ΟΝΕ.
The EESC notes that despite the complexity of this evolving governance, it does seem to have reassured markets about the EU's and the Member States' determination to meet the challenges of EMU.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η επίδραση των προγραμμάτων αυτών στις μικρές και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις δεν είναι γνωστή και ότι καμία ευρωπαϊκή έρευνα δεν διευκρινίζει σε ποιον βαθμό τις έχουν ωφελήσει.
The EESC notes that there is no information on the impact of these programmes on small companies and micro businesses and that no study at European level has reported on the benefits to them.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η επίτευξη των στόχων αυτών δυσχεραίνεται από την πολύ ανησυχητική επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης τα δύο τελευταία χρόνια, παρά τις προόδους που συντελέστηκαν ως προς την ενιαία αγορά, το ευρώ, και τις πολιτικές διαδικασίες για την οικονομική σύγκλιση των κρατών μελών.
The Committee notes that these objectives are themselves now more difficult to achieve due to the extremely worrying deterioration in the economic climate over the last two years, despite progress with the single market, the euro and political processes for achieving economic convergence between the Member States.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η εφαρμογή των σχεδίων της Επιτροπής (αύξηση των ποσοστώσεων και μείωση των τιμών) θα προκαλέσει την αύξηση των δημοσιονομικών δαπανών που συνδέονται με τις αντισταθμιστικές πληρωμές για το γάλα σε 4,895 δισεκατομμύρια ευρώ μέχρι το 2013.
The EESC notes that putting the Commission's ideas about quantity increases and price cuts into practice will probably push up the budgetary cost of dairy compensatory payments  to €4,895 million by 2013.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η κάθετη διάκριση των εξουσιών χρησιμοποιείται στην Τουρκία ως εργαλείο ανάπτυξης διασυνδέσεων μεταξύ του κράτους και των κοινωνικών ομάδων, καθώς και ότι οι δημοκρατικές διαδικασίες πρέπει να εδραιωθούν πιο αποφασιστικά σε περιφερειακό και σε τοπικό επίπεδο.
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η μελέτη αντικτύπου στην οποία στηρίζεται η πρόταση χρονολογείται από το 2004 και δεν λαμβάνει υπόψη το σύνολο των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ.
The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the EU Member States.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η νέα μέθοδος εργασίας που βασίζεται στη διαφοροποίηση ανταποκρίνεται στην έννοια του πολιτικού ρεαλισμού, στις αυξανόμενες ανισότητες μεταξύ των κρατών-εταίρων και στις διαφορετικές προσδοκίες τους.
The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η οδηγία για την προώθηση της χρήσης βιοκαυσίμων εφαρμόζεται με πολύ αργούς ρυθμούς.
The EESC notes that progress in implementing the biofuels directive is very sluggish.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η οδηγία δεν δημιουργεί νέες υποχρεώσεις σε περιοχές οι οποίες καλύπτονται ήδη από τον Κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
The EESC notes that the Directive does not create new obligations in areas already covered by Regulation (EC) Nr.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η παρούσα σύσταση αποσκοπεί στον περιορισμό των βλαβερών συνεπειών των ναρκωτικών στην υγεία, σύμφωνα με το ΄Αρθρο 152 της Συνθήκης, και ασχολείται κυρίως με την ενημέρωση και με την πρόληψη των κινδύνων, καθώς και με την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων για την αναγκαία μείωση της ζήτησης, χωρίς να εξετάζει το ζήτημα του περιορισμού της προσφοράς.
The EESC notes that this recommendation focuses on the aim of reducing drugs-related health damage, in accordance with Treaty Article 152, and in particular encompasses information and risk prevention, as well as specific responses to the need to reduce the demand for drugs; it does not tackle the reduction of supply.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η παρούσα σύσταση αποσκοπεί στον περιορισμό των βλαβερών συνεπειών των ναρκωτικών στην υγεία, σύμφωνα με το Άρθρο 152 της Συνθήκης, και ασχολείται κυρίως με την ενημέρωση και με την πρόληψη των κινδύνων, καθώς και με την εξεύρεση συγκεκριμένων λύσεων για την αναγκαία μείωση της ζήτησης, χωρίς να εξετάζει το ζήτημα του περιορισμού της προσφοράς.
The EESC notes that this recommendation focuses on the aim of reducing drugs-related health damage, in accordance with Treaty Article 152, and in particular encompasses information and risk prevention, as well as specific responses to the need to reduce the demand for drugs; it does not tackle the reduction of supply.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πολιτική που ασκεί η ΕΚΤ στον εν λόγω τομέα είναι υποδειγματική και εμπνέει πραγματική εμπιστοσύνη ότι θα μπορέσει να αντισταθεί σε οξείες κρίσεις, όπως έχει πράξει έως τώρα.
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόσβαση στην επικράτεια και την αγορά της ΕΕ αποτελεί πρόβλημα μόνιμου χαρακτήρα για τις ΙΑΠ, εξαιτίας της ιδιαίτερα απομακρυσμένης γεωγραφικής θέσης, του νησιωτικού χαρακτήρα τους (εξαιρουμένης της Γαλλικής Γουιάνας) και των γεωγραφικών και διαθρωτικών ιδιαιτεροτήτων τους.
The Committee notes that access to Europe and its market is a constant issue for ORs, as a result of their remoteness and insularity (except for French Guiana) and their particular geographical and structural nature.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση Απόφασης καλύπτει την περίοδο 2004-2007, ενώ η στρατηγική για την πολιτική υπέρ των καταναλωτών, με την οποία η Απόφαση συνδέεται, αφορά την περίοδο 2002-2006.
The Committee notes that the proposed Decision deals with the period 2004-2007 whilst the related consumer policy strategy covers the period 2002-2006.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου διότι αναγνωρίζει συνολικά το δικαίωμα οιουδήποτε πολίτη της Ένωσης να κυκλοφορεί και να διαμένει ελεύθερα σε οιοδήποτε κράτος μέλος.
The Committee notes that the proposed directive is a step forward in that it comprehensively recognises the right of every Union citizen to move and reside freely in any Member State.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση οδηγίας περιέχει ασάφειες σε ό,τι αφορά τους υπάρχοντες περιορισμούς που σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 4 πρόκειται  να επανεξεταστούν.
The Committee notes that the draft directive is rather vague about the existing restrictions which Article 4 proposes to review.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής αντί της ισχύουσας εναλλακτικής αγρανάπαυσης καθιερώνει μία υποχρεωτική παύση της καλλιέργειας που στην πράξη συναντά μεγάλες δυσκολίες και παρανόηση.
The EESC notes that the Commission's proposal to introduce compulsory ten-year set-aside, in place of rotational set-aside, will in practice run into major difficulties and be met by a lack of understanding.
Η ΕΟΚΕ διαπιστώνει ότι η πρόταση της Επιτροπής αφήνει να συνεχιστεί η ΚΟΑ πέρα από το 2008 ενώ ο τομέας ζαχαρότευτλων-ζάχαρης χρειάζεται προβλέψεις για τις αναγκαίες αναδιαρθρώσεις και επενδύσεις.
However, the beet and sugar sectors need predictability for the requisite restructuring and investment operations.