natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, οι άμεσες ξένες επενδύσεις παραμένουν ο κύριος μοχλός για την αντικατάσταση του απηρχαιωμένου πάγιου εξοπλισμού, την εισαγωγή και εκμάθηση νέων τεχνολογιών και νέων μορφών διαχείρισης, καθώς επίσης και των σύγχρονων εργαλείων προώθησης πωλήσεων.
Foreign direct investment also remains the principal means of replacing obsolete heavy equipment, and introducing and teaching new technologies and forms of management as well as modern sales promotion tools.
Επίσης, οι άνεργοι ή οι μη ενεργοί με υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης έχουν πολύ υψηλότερες πιθανότητες επανένταξης στην απασχόληση (σε σχέση με τις ομάδες ατόμων χαμηλής και μεσαίας ειδίκευσης).
Also, more highly educated unemployed or inactive people have a substantially higher probability of moving back into employment (compared with low and medium skilled groups).
Επίσης, οι έλεγχοι οδικής ασφάλειας θα αναδείξουν, με λεπτομέρειες, τα επισφαλή χαρακτηριστικά των έργων οδικής υποδομής.
Moreover, road safety audits should identify, in a detailed way, unsafe features of a road infrastructure project.
Επίσης, οι έλεγχοι της Επιτροπής ή του Ελεγκτικού Συνεδρίου θα γίνονται είτε βάσει εγγράφων είτε επί τόπου.
In addition, controls by the Commission or the Court of Auditors of the European Communities may be carried out on the basis of documents or on the spot.
Επίσης, οι έμποροι λιανικής και οι καταναλωτές δεν έχουν στη διάθεσή τους πληροφορίες σχετικά με το φάσμα των εναλλακτικών επιλογών παράδοσης που τους προσφέρονται.
Retailers and consumers also lack information about the range of delivery options available to them.
Επίσης, οι ίδιες οι αγορές δημιουργούν συχνά πρότυπα εκ των πραγμάτων μέσω της τεχνολογικής ηγετικής θέσης, των συμφωνιών αγοράς και/ή της κυριαρχίας στην αγορά.
Also markets themselves often generate factual standards through technological leadership, market agreements, and/or market dominance.
Επίσης, οι αγορές δεν θα αναλάβουν το μακροπρόθεσμο πρόγραμμα Ε&Α υψηλού κινδύνου στον τομέα της ενέργειας σύντηξης.
Markets will also not take on the high risk and long-term R&D programme in fusion energy.
Επίσης, οι αερομεταφορείς πρέπει να διαβιβάζουν δεδομένα PNR αποκλειστικά με την ούτως αποκαλούμενη μέθοδο της «προώθησης» (push method), υπό την έννοια ότι τα κράτη μέλη δεν θα έχουν άμεση πρόσβαση στα συστήματα πληροφοριών των αερομεταφορέων.
Furthermore, carriers must transmit PNR data exclusively by the so-called “push” method, meaning that the Member States will not have direct access to the carriers’ IT systems.
Επίσης, οι αισθητά μειωμένες δαπάνες για τόκους σε σχέση με το προηγούμενο έτος, συνέβαλαν σημαντικά στην αποφυγή μιας μεγαλύτερης αύξησης του ελλείμματος.
Markedly lower interest expenditure compared to the previous year also helped stave off a larger increase in the deficit.
Επίσης, οι αιτιολογικές σκέψεις (10) και (11) της οδηγίας 2001/45/ΕΟΚ επέσυραν την προσοχή στην απαιτούμενη ειδική κατάρτιση των εργαζομένων που καλούνται να χρησιμοποιήσουν εξοπλισμό για εργασίες σε ύψος.
similarly, recitals (10) and (11) of Directive 2001/45/EEC drew attention to the need for specific training for workers required to use equipment to perform work at a height.
Επίσης, οι αιτιολογικές σκέψεις διευκρινίζουν ότι, εφόσον απαιτούνται και άλλοι κανόνες για να καθιερωθεί κατάλληλη ασφάλιση σε θέματα που δεν καλύπτει ο κανονισμός, οι κανόνες αυτοί μπορούν να εισαχθούν μέσω της επικουρικότητας (άρθρο 4, παράγραφος 2).
Also, the recitals of the Regulation specify that, where further rules are required to establish adequate insurance for matters not covered by the Regulation, such rules can be introduced by means of subsidiarity (Article 4(2)).
Επίσης, οι αλλαγές που επέφερε η Συνθήκη της Λισαβόνας στις διατάξεις της ΕΕ για τις ΥΓΟΣ έχουν μάλλον αποδυναμώσει παρά ενδυναμώσει την ευρωπαϊκή προοπτική σε σχέση με τις εθνικές εξουσίες7.
Moreover, the changes that the Lisbon Treaty made to EU legislation on SGEIs weakened rather than strengthened the EU's influence in comparison with national competences7.
Επίσης, οι αλλαγές στη διασφάλιση μακροπρόθεσμων συμβάσεων εφοδιασμού θεωρούνται ζήτημα μείζονος σημασίας.
Also, changes in securing long-term supply contracts are seen as a major issue.
Επίσης, οι αλλαγές στην αγορά των LCV δεν προκαλούνται συνήθως στον ίδιο βαθμό από κίνητρα όπως η πολυτέλεια ή η μεγαλύτερη άνεση.
Also market shifts on the LCV market are usually not driven to the same extent by such incentives as luxury or increased comfort.
Επίσης, οι αλλαγές στην παραγωγή καπνού πρέπει να ληφθούν υπόψη κατά την οργάνωση της αγοράς.
Changes in tobacco production must also be taken into consideration when working out market arrangements.
Επίσης, οι αμερικανικές βιοτεχνολογικές εταιρείες αναπτύσσονται ταχύτερα και ετοιμάζουν περισσότερα νέα προϊόντα απ’ ό,τι οι ευρωπαϊκές ομόλογές τους55.
US biotechnology companies also grow faster and have more new products in the pipeline than their EU counterparts55.
Επίσης, οι αμερικανικές επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην παγκόσμια κατανομή της καινοτόμου εργασίας στη φαρμακοβιομηχανία, όπως φαίνεται από τις συνεργασίες τους σε ευρεσιτεχνίες σε διεθνές επίπεδο.
Also, US firms play a pivotal role in the global division of innovative labour in pharmaceuticals, as shown by their shares of co-invented patents at international level.
Επίσης, οι ανάγκες τους για ενημέρωση ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες από των περισσοτέρων ενηλίκων.
Their information needs are also likely to be greater than those of most adults.
Επίσης, οι αναθέτουσες αρχές αποδέχονται και άλλα αποδεικτικά στοιχεία για ισοδύναμα μέτρα εξασφάλισης της ποιότητας, τα οποία προσκομίζονται από τους οικονομικούς φορείς.
They shall also accept other evidence of equivalent quality assurance measures from economic operators.
Επίσης, οι αναθέτουσες αρχές δεν διαθέτουν ένα σαφές πλαίσιο ώστε να είναι σε θέση να εφαρμόσουν τις διεθνείς δεσμεύσεις της ΕΕ.
Also, contracting authorities lack a clear framework to be able to apply the international commitments of the EU.
Επίσης, οι αναπτυσσόμενες χώρες δυσκολεύονται διαρκώς περισσότερο να εξασφαλίσουν τους πόρους για να συμμετάσχουν σε όλες τις τρέχουσες δραστηριότητες.
It is also increasingly difficult for developing countries to afford the resources to participate in all of the on-going activities.
Επίσης, οι αναπτυσσόμενες χώρες θα μπορέσουν να προστατεύσουν τη βιοποικιλότητά τους, μόνο αν τους παρασχεθεί βοήθεια να καταγράψουν τα είδη που διαθέτουν σήμερα.
Furthermore, developing countries will only be able to protect their biodiversity if they are helped to catalogue what they have.
Επίσης, οι ανισότητες στην περιφερειακή κατανομή της παροχής υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης, ή η ανεπαρκής παροχή σε σχέση με τις ανάγκες, συνεπάγονται ασυνήθιστα μεγάλες προθεσμίες για την πρόσβαση στην περίθαλψη.
Moreover, inequalities in the regional distribution of care facilities or inadequate supply compared to need can lead to abnormally long waiting lists.
Επίσης, οι ανταλλαγές πληροφοριών για τις εμπορικές πολιτικές και τα συμφέροντα καθεμίας από τις πλευρές επέτρεψαν μία πρώτη εξακρίβωση των αντίστοιχων θέσεών τους έναντι της ενάρξεως των τελωνειακών διαπραγματεύσεων στον πέμπτο γύρο διαπραγματεύσεων που θα πραγματοποιηθεί το πρώτο ήμισυ του Ιουλίου 2001 στο Montevideo και το Santiago της Χιλής, αντιστοίχως.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties has made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round to be held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Επίσης, οι ανταλλαγές πληροφοριών για τις εμπορικές πολιτικές και τα συμφέροντα καθεμίας από τις πλευρές επέτρεψαν μία πρώτη εξακρίβωση των αντίστοιχων θέσεών τους έναντι της ενάρξεως των τελωνειακών διαπραγματεύσεων στον πέμπτο γύρο διαπραγματεύσεων που πραγματοποιήθηκε το πρώτο ήμισυ του Ιουλίου 2001 στο Μοντεβίντεο και το Σαντιάγκο της Χιλής, αντιστοίχως.
Similarly, an exchange of information on the trade policies and interests of each of the parties made it possible provisionally to identify their respective negotiating positions before the opening of tariff negotiations in the fifth round held in Montevideo and Santiago de Chile respectively in the first half of July 2001.
Επίσης, οι αξιολογήσεις αυτές έδειξαν ότι το πρόγραμμα αποτελεί ένα αξιόλογο εργαλείο για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες που υποστηρίζονται.
Furthermore, the evaluation has proved that the programme is perceived as a valuable tool to promote mutual understanding between participants in the activities supported.
Επίσης, οι αξιολογήσεις αυτές έδειξαν ότι το πρόγραμμα αποτελεί ένα αξιόλογο εργαλείο για την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των συμμετεχόντων στις δραστηριότητες που υποστηρίζονται.
Furthermore, these evaluations have demonstrated that the programme is perceived as a valuable tool for the promotion of mutual understanding between participants in the activities supported.
Επίσης, οι απαγορεύσεις υγειονομικής ταφής έχουν αποδειχθεί αποτελεσματικές.
Landfill bans have also proved effective.
Επίσης, οι απασχολούμενοι σε υπηρεσίες ατομικής φροντίδας κατ' οίκον (ομάδα 5133) "καλύπτουν ορισμένες προσωπικές ανάγκες και, γενικότερα, παρέχουν υπηρεσίες φροντίδας κατ' οίκον σε άτομα που τις έχουν ανάγκη λόγω φυσικής ή διανοητικής ασθένειας ή ανικανότητας, ή λόγω αναπηρίας που συνδέεται με το γήρας".
Similarly, home-based personal care workers under classification 5133 “attend to various personal needs and in general provide personal care for persons in need of such care at their own homes because of physical or mental illness or disability or because of impairment due to old age”.
Επίσης, οι απορρίψεις ραδιενεργών υλών (τόσο αερίων όσο και υγρών) από πυρηνικές βιομηχανίες, και ιδίως από μονάδες επανεπεξεργασίας, μειώθηκαν δραστικά τις τελευταίες δεκαετίες51.
Also, discharges of radioactive effluent (both airborne and liquid) from nuclear industries, in particular from reprocessing plants, have decreased drastically over the last few decades51.
Επίσης, οι αποσπασματικές επικαιροποιήσεις των διεθνών, ενωσιακών ή εθνικών φορολογικών κανόνων δημιουργούν αναταράξεις τόσο για τις φορολογικές διοικήσεις όσο και για τις επιχειρήσεις που καλούνται να προσαρμοστούν σε αυτές.
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Επίσης, οι αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες και κοινωφελείς υπηρεσίες έχουν σημασία τόσο για την προώθηση της ανταγωνιστικότητας όσο και για την επίτευξη της κοινωνικής ενσωμάτωσης.
Equally, effective public services and services of general interest are important both for promoting competitiveness and social inclusion.
Επίσης, οι αποφάσεις για τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης ή ακύρωσης της πτήσης συχνά πρέπει να λαμβάνονται γρήγορα και γι’αυτό οι ακριβείς κανόνες σε κοινοτική κλίμακα αποκτούν μεγαλύτερη αξία.
Moreover, decisions on passengers' rights in the event of denied boarding or cancellation have often to be taken quickly, adding to the value of precise rules at Community level.
Επίσης, οι αποφάσεις για τα δικαιώματα των επιβατών συχνά πρέπει να λαμβάνονται γρήγορα επιτόπου, αυξάνοντας έτσι την αξία των επακριβών κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο.
Moreover decisions involving passengers’ rights have often to be taken quickly on the spot, adding to the value of exact rules at Community level.
Επίσης, οι απόψεις των κρατών μελών διίστανται όσον αφορά τον τρόπο λειτουργίας του συστήματος από τεχνικής πλευράς, διάσταση που εκδηλώθηκε μόνον αφού άρχισε να λειτουργεί το σύστημα.
Member States have also had divergent views of how the system should operate from a technical point of view, which have only come to light once the system has been operational.
Επίσης, οι αρμόδιες αρχές έχουν στη διάθεσή τους γραπτές οδηγίες για τον τρόπο ερμηνείας του νόμου.
Furthermore, the authorities concerned usually had written instructions on how to interpret the law.
Επίσης, οι αρμόδιες αρχές βρίσκονται εγγύτερα στους ασφαλιστικούς διαμεσολαβητές ώστε να μεριμνούν καλύτερα για την τήρηση των επαγγελματικών κανόνων.
It also brings the competent authorities closer to the insurance intermediaries and enables them effectively to supervise compliance with professional regulations.
Επίσης, οι αρχές αυτές αποτελούν στοιχείο κλειδί για τη χρήση των διαρθρωτικών ταμείων για τη βελτίωση της αειφορίας των τουριστικών προορισμών και την υποβολή σχετικών εκθέσεων.
They are also key to using Structural Funds for enhancing the sustainability of tourist destinations and to reporting on it.
Επίσης, οι αρχές δεν παρέχουν την άδεια λειτουργίας, όταν τα πρόσωπα αυτά δεν έχουν την απαιτούμενη εντιμότητα ή επαρκή πείρα για την άσκηση των καθηκόντων αυτών.
Moreover, the authorities concerned shall not grant authorization if these persons ________ are not of sufficiently good repute or lack sufficient experience to perform such duties.
Επίσης, οι αρχές δεν παρακολούθησαν την έκθεση του ΝΙΚ σχετικά με την υποτιθέμενη αδικαιολόγητη αμοιβή των μελών του διοικητικού συμβουλίου μιας κρατικής επιχείρησης υπό την εποπτεία της Υπηρεσίας Γεωργικής Αγοράς.40 Τον Ιανουάριο του 2013, δύο πρώην διευθυντές της Υπηρεσίας καταδικάστηκαν σε φυλάκιση με αναστολή για χωριστή υπόθεση.41
The authorities also did not follow up on a NIK report on allegedly undue remuneration of board members at a state-owned company overseen by the Agricultural Market Agency.40 In January 2013, two former directors of the Agency received suspended prison sentences in a separate case.41
Επίσης, οι αρχές είναι δυνατόν να οδηγηθούν σε άλλους τρόπους μείωσης των δαπανών τους και αύξησης της αποτελεσματικότητας των ΠΔΣ που συνάπτουν.
It may also lead authorities to other ways to reduce their costs and increase the effectiveness of their GPP.
Επίσης, οι αρχές που καθορίζουν τα εν λόγω κριτήρια πρέπει να λαμβάνουν επαρκώς υπόψη τα συμφέροντα και τις δυνατότητες των παραγωγών από τις αναπτυσσόμενες χώρες και τις χώρες η οικονομία των οποίων τελεί υπό μετατροπή (βλέπε επίσης σημείο 4.3).
It is also important that the bodies which establish the criteria take sufficient account of the interests and capabilities of producers from developing countries and countries with an economy in transition (see too point 4.3).
Επίσης, οι αρχές της αειφόρου ανάπτυξης και της περιβαλλοντικής προστασίας αναφέρονται κατ' επανάληψη.
Also, the principles of sustainable development and environmental protection are mentioned repeatedly.
Επίσης, οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου είχαν τη δυνατότητα να εφαρμόσουν άμεσα τη δέσμη ενίσχυσης για να αντιμετωπίσουν την κρίση, δεδομένου ότι δεν υπήρχε ανάγκη εκ των προτέρων κοινοποίησης στην Επιτροπή.
Accordingly, since there was no need for prior notification to the Commission, the UK authorities were able to put the support package in place quickly in order to tackle the crisis.
Επίσης, οι αρχηγοί κρατών και  κυβερνήσεων έλαβαν απόφαση σχετικά με τη δράση που πρέπει να αναληφθεί στο επίπεδο των κρατών μελών, ιδίως εκφράζοντας την απόλυτη προσήλωσή τους στην επίτευξη των στόχων της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» και στην εφαρμογή των ειδικών ανά χώρα συστάσεων.
They decided on action to be taken at the level of the Member States, in particular expressing full commitment to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy and to implementing the country-specific recommendations.
Επίσης, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997, αναγνώρισαν το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο και εξέφρασαν τη βούληση "να αναπτύξουν το υφιστάμενο ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο και να καταβάλλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της εσωτερικής και της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας".
The Heads of State or Government also expressed support for the European agricultural model at the European Council in Luxembourg in December 1997, at which they underlined their desire "to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness".
Επίσης, οι αρχηγοί των κρατών και των κυβερνήσεων στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου το Δεκέμβριο του 1997, αναγνώρισαν το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο και εξέφρασαν τη βούληση "να αναπτύξουν το υφιστάμενο ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο και να καταβάλουν προσπάθειες για τη βελτίωση της εσωτερικής και της εξωτερικής ανταγωνιστικότητας".
The Heads of State or Government also expressed support for the European agricultural model at the European Council in Luxembourg in December 1997, at which they underlined their desire "to continue developing the present European model of agriculture while seeking greater internal and external competitiveness".
Επίσης, οι αρχιτέκτονες επικρίνουν την τυποκρατία ορισμένων εθνικών κανόνων για τα μικρά εργοτάξια και τις ποικίλες ερμηνείες που ενδέχεται να προκαλέσουν.
Architects also criticise the formalism of certain national rules on small sites and the different interpretations to which these are liable to give rise.
Επίσης, οι αστικές περιοχές των περισσότερο αναπτυγμένων κρατών μελών εμφανίζουν υψηλότερα ποσοστά ανεργίας και χαμηλότερα ποσοστά απασχόλησης.
Also unemployment rates are higher and employment rates are lower in urban areas in more developed Member States.
Επίσης, οι αυξήσεις των τιμών της ενέργειας θα μπορούσαν να ενθαρρύνουν, ιδίως στις περιφέρειες που παρουσιάζουν υστέρηση, τη χάραξη αναπτυξιακών στρατηγικών που βασίζονται σε μεθόδους παραγωγής με μικρότερη ένταση ενέργειας.
Also, increases in energy prices could encourage growth strategies, especially in the lagging regions, based on less energy-intensive methods of production.
Επίσης, οι αυξημένες αυτές εισαγωγές μπύρας προκαλούν σημαντικό διαφυγόν κέρδος.
In addition, the increased imports of beer are causing a considerable loss of revenues.
Επίσης, οι αυξημένες εισαγωγές μπύρας προκαλούν σημαντικό διαφυγόν κέρδος.
In addition the increased imports of beer are causing a considerable loss of revenues.
Επίσης, οι βασικές αρχές εφαρμόζονται στις επιχειρήσεις της «πραγματικής» οικονομίας που αντιμετωπίζουν διαρθρωτικά προβλήματα και που πρέπει να προβούν σε αναδιάρθρωση, ώστε να αποκαταστήσουν την μακροχρόνια βιωσιμότητά τους.
Similarly, the underlying principles apply to companies operating in the "real" economy facing structural problems which will need to undertake restructuring measures in order to restore the long-term viability.
Επίσης, οι βασικοί λογαριασμοί πληρωμών θα πρέπει να είναι διαθέσιμοι σε όλους τους πολίτες σε ολόκληρη την ΕΕ.
Also basic payment accounts should be available to all citizens across the EU.
Επίσης, οι βασικοί σχετικοί κανόνες θα πρέπει να είναι απόλυτα σαφείς και ανάλογοι προς τον επιδιωκόμενο στόχο.
Moreover, the underlying rules should be clear and should be proportionate to the desired outcomes."
Επίσης, οι βοηθητικές διεπαφές συνήθως χρησιμοποιούν έναν δίαυλο ανθρώπινης επικοινωνίας που από τη φύση του είναι βραδύτερος - όπως η σύνθεση φωνής ή η γλώσσα Μπράιγ - εξαιτίας του οποίου η "ανάγνωση" ολόκληρου του περιεχομένου μιας σελίδας είναι εξαιρετικά αργή.
Also, assistive interfaces usually use an inherently slower channel of human communication - such as voice synthesis or Braille - which makes ‘reading’ all the content of a page very slow.
Επίσης, οι βραχυπρόθεσμες δημοσιονομικές περικοπές, με τη μορφή μίας περαιτέρω ριζικής μείωσης των κοινωνικών παροχών, υπό την ευρύτερη έννοια, δεν θα επιφέρουν κατ` ανάγκη μία διαρκή βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της οικονομίας.
Short-term cost-cutting based on further dramatic reductions in social welfare benefits in the broadest sense does not bring any lasting improvement in competitiveness.
Επίσης, οι βραχυπρόθεσμες πολιτικές, οι οποίες δεν καλύπτουν τις πραγματικές επιπλέον δαπάνες για τους επενδυτές, δεν είναι ικανοποιητικές.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Επίσης, οι βραχυπρόθεσμες πολιτικές, οι οποίες δεν καλύπτουν τις πραγματικές πρόσθετες δαπάνες για τους επενδυτές, δεν είναι ικανοποιητικές.
Also short term policies, falling short of covering real extra costs for investors, are not satisfactory.
Επίσης, οι γαλλικές αρχές πρότειναν κατάλληλες αντισταθμίσεις μεταξύ των οποίων την κατάρτιση ενός εξαντλητικού καταλόγου των προϊόντων που καλύπτει το μονοπώλιο και το νομικό διαχωρισμό του μονοπωλίου από τις ανταγωνιστικές δραστηριότητες της εταιρείας ως την 1η Ιουλίου 2007, ούτως ώστε να αποκλεισθεί κάθε κίνδυνος σταυροειδών επιδοτήσεων.
Accordingly, the French authorities proposed appropriate quid pro quos including the establishment of an exhaustive list of the products covered by the monopoly and, with a view to ruling out any risk of cross‑subsidisation, legal separation of the monopoly from the company’s competitive activities by 1 July 2007.
Επίσης, οι γενικοί γραμματείς δεσμεύονται να συνεργάζονται στενά στους τομείς τους συναφείς με τον προγραμματισμό των διαγωνισμών, την αξιοποίηση των πινάκων ικανότητας και την εναρμόνιση των κριτηρίων κατάταξης σύμφωνα με τις παρακάτω διατυπωμένες αρχές.
The Secretaries-General also undertake to cooperate closely in areas involving the preparation of competitions, the management of reserve lists and the harmonisation  of classification criteria in line with the principles set out below.
Επίσης, οι γενικοί προσανατολισμοί των οικονομικών πολιτικών θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται πιο αποτελεσματικά για την επιλογή των κατάλληλων πολιτικών σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας.
Also, the BEPGs could more effectively be used to address the issue of good policy in good times.
Επίσης, οι γεωργοί χρησιμοποιούν τις γεωγραφικές πληροφορίες και το GNSS για τη βελτίωση της συγκομιδής τους, τη μείωση θρεπτικών ουσιών και φυτοφαρμάκων και για την καλύτερη χρήση εδάφους και νερού.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Επίσης, οι γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για τις ορεινές περιοχές2, τις νησιώτικες περιοχές3 και τη συμβολή των συνεταιρισμών στην περιερειακή ανάπτυξη4 τονίζουν στην Επιτροπή την ανάγκη δημιουργίας μέσων για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
The Committee's Own-initiative Opinions on Upland Areas2, Island Regions3 and the Contribution of the Cooperative Sector to Regional Development4 showed the Commission that instruments were needed to give practical scope to these objectives.
Επίσης, οι γνώσεις που έχουμε, όσον αφορά άλλες χημικές μολύνσεις είναι πολύ ελλιπείς καθώς και οι αλληλεπιδράσεις τους, όπως και ο τρόπος με τον οποίο επιδρούν στο έδαφος και στην ασφάλεια τροφίμων, όταν διασκορπίζονται στα καλλιεργούμενα εδάφη.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Επίσης, οι γνώσεις που έχουμε, όσον αφορά άλλους χημικούς ρυπαντικούς παράγοντες είναι πολύ ελλιπείς καθώς και οι αλληλεπιδράσεις τους, όπως και ο τρόπος με τον οποίο επιδρούν στο έδαφος και στην ασφάλεια τροφίμων, όταν διασκορπίζονται στα καλλιεργούμενα εδάφη.
Also, far too little is known about the content of chemical pollutants in general, how they interact and how they affect soil and food safety when spread on cultivated land.
Επίσης, οι γονείς θα πρέπει να έχουν την ικανότητα να βοηθούν τα παιδιά τους στην κατανόηση των διαφημιστικών μηνυμάτων.
Parents should also be equipped to help their children to interpret advertising messages.
Επίσης, οι γυναίκες συνεχίζουν να εκπροσωπούνται περισσότερο σε θέσεις εργασίας μερικού χρόνου.
Moreover, women continue to be over-represented in part-time work.
Επίσης, οι δαπάνες για E&A είναι χαμηλές.
R&D expenditure is also low.
Επίσης, οι δαπάνες εξισορρόπησης, τα έξοδα συμψηφισμού, το κόστος των ποινικών ρητρών δεν είναι διαφανή και συχνά προβλέπονται αδικαιολόγητες ποινικές ρήτρες, με αποτέλεσμα να ευνοούνται οι κατεστημένοι φορείς.
Furthermore, balancing charges, clearing costs and penalty charges are not transparent and often contain unjustified penalty charges, favouring incumbents.