natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικός στόχος ανάκτησης: η ανάκτηση των απορριμμάτων συσκευασίας περιλαμβάνει την ανακύκλωση των υλικών και την ανάκτηση ενέργειας ή καυσίμων από υλικά μέσω αποτέφρωσης ή άλλων διαδικασιών.
Overall recovery target: Recovery of packaging waste comprises the recycling of materials and the recovery of energy or fuels from materials through incineration or other processes.
Γενικός στόχος ανταλλαγής πληροφοριών και υποβολής εκθέσεων
Overall purpose of information exchange and reporting
Γενικός στόχος αυτής της γραμμής δράσης είναι η εμπορική επιτυχία και η διεύρυνση των αγορών για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις περιεχομένου (ιδίως τις ΜΜΕ) μέσω της γλωσσικής και πολιτιστικής προσαρμογής, καθώς και η αύξηση της πολυγλωσσίας στα παγκόσμια δίκτυα.
Overall aim of this action line is obtaining commercial success and expanded markets for European content firms (and in particular SMEs) through linguistic and cultural customisation and to increase multilingualism on the global networks.
Γενικός στόχος αυτής της γραμμής δράσης είναι η ενθάρρυνση της εμπορικής αξιοποίησης των πληροφοριών του δημόσιου τομέα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The overall aim of this action line is to kick-start the commercial exploitation of public sector information at European level.
Γενικός στόχος αυτής της δράσης της Ένωσης είναι να συμβάλει στην οικονομική μεγέθυνση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, αποδεσμεύοντας το οικονομικό δυναμικό των δεδομένων που βρίσκονται στην κατοχή του δημοσίου, μέσω βελτίωσης των συνθηκών αξιοποίησης των ΠΔΤ.
The general objective of this Union action is to contribute to economic growth and job creation by unlocking the economic potential of government-owned data through improved conditions for the exploitation of PSI.
Γενικός στόχος αυτών των "δράσεων κοινής διδαχής" είναι να επιτευχθεί ένα επίπεδο συνεργασίας στις μεταφορές, το οποίο είναι αναγκαίο για να βελτιστοποιηθούν οι μέθοδοι και οι διαδικασίες εργασίας που με τη σειρά τους θα βελτιώσουν τις περιβαλλοντικές επιδόσεις των μεταφορών.
The overall objective of these “common learning actions” is to achieve a level of co-operation in the transport sector, which is necessary to optimise work methods and procedures in order to improve the environmental performance of the transport sector.
Γενικός στόχος για «καλή οικολογική κατάσταση» ή «καλή κατάσταση» (καλή χημική και οικολογική ποιότητα) για όλα τα ύδατα (άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο α)·
A general objective of 'good ecological status' or ‘good status’ (composed of chemical and ecological quality) for all waters (article 4.1.a);
Γενικός στόχος για την άμεση φορολογία
General objective for direct taxation
Γενικός στόχος για τις υποψήφιες χώρες
General objective for the applicant countries
Γενικός στόχος για τον τομέα του ειδικού φόρου κατανάλωσης
General objective for the excise duty field
Γενικός στόχος για όλη την ΕΕ
An overall EU target
Γενικός στόχος είναι η ανάπτυξη κοινών καινοτόμων λύσεων μετά από πλήρη πειραματική εφαρμογή και επίδειξη στον τομέα των συστημάτων ύδρευσης και διατροφής, τις οποίες η περιοχή της Μεσογείου χρειάζεται επειγόντως και οι οποίες θα καταστήσουν τα συστήματα ύδρευσης και διατροφής στην περιοχή της Μεσογείου αποτελεσματικότερα, αποδοτικότερα ως προς το κόστος και περισσότερο βιώσιμα και, συνεπώς, θα συμβάλουν στην επίλυση των μείζονος σημασίας προβλημάτων στον τομέα της διατροφής, της υγείας, της ευημερίας και της μετανάστευσης.
The general objective is to develop the fully piloted and demonstrated common innovative solutions in the field of water provision and food systems that the Mediterranean region urgently needs, thereby making water provision and food systems in the Mediterranean area more efficient, cost-effective and sustainable, and thereby contributing to solving the higher-level problems in the field of nutrition, health, well-being and migration.
Γενικός στόχος είναι η αναθεώρηση του ευρωπαϊκού συστήματος λογαριασμών (ESA) 95 (κανονισμός 2223/96) έτσι ώστε να ευθυγραμμιστούν οι εθνικοί λογαριασμοί στην Ευρωπαϊκή Ένωση με το νέο οικονομικό περιβάλλον, των εξελίξεων της μεθοδολογικής έρευνας και των αναγκών των χρηστών.
The overall aim is to revise ESA 95 (Regulation 2223/96) in order to bring national accounts in the European Union, in line with new economic environment, advances in methodological research and needs of users.
Γενικός στόχος είναι η διατήρηση και η βελτίωση της ποιότητας και της διαθεσιμότητας των απαιτούμενων πληροφοριών για την περιβαλλοντική πολιτική, σύμφωνα με την αντίληψη για τη βελτίωση της νομοθεσίας, με παράλληλη ελαχιστοποίηση της αντίστοιχης διοικητικής επιβάρυνσης.
The overall aim is to maintain and improve the quality and availability of information required for environmental policy, in line with better regulation, while keeping the associated administrative burdens to a minimum.
Γενικός στόχος είναι η διενέργεια ελέγχων σε όλες τις εμπορικές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
The introduction of farm audits for all commercial farms is a general objective to be pursued.
Γενικός στόχος είναι η διευκόλυνση της αποδοτικής και αποτελεσματικής ηλεκτρονικής διασυνοριακής ή διατομεακής αλληλεπίδρασης μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων και μεταξύ αυτών, των πολιτών και των επιχειρήσεων, προκειμένου να καταστεί εφικτή η παροχή ηλεκτρονικών δημόσιων υπηρεσιών που θα στηρίζουν την υλοποίηση των ενωσιακών πολιτικών και δραστηριοτήτων και την ανταλλαγή πληροφοριών του δημόσιου τομέα.
The general objective is to facilitate efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations and between them and citizens and businesses, to enable the delivery of electronic public services supporting the implementation of Union policies and activities and the exchange of public sector information.
Γενικός στόχος είναι η εναρμόνιση και η απλούστευση, κυρίως μέσω της χρήσης ηλεκτρονικών εργαλείων, των διαδικασιών που ακολουθούνται για την καταχώριση, την επικαιροποίηση και τη δημοσίευση των πληροφοριών στον κτηνιατρικό και στον ζωοτεχνικό τομέα, όπως π.χ. των καταλόγων των εγκεκριμένων κτηνιατρικών εγκαταστάσεων και των κτηνοτροφικών οργανώσεων στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες και των καταλόγων ορισμένων εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.
The general objective is to harmonise and simplify, essentially by means of electronic tools, the current procedures for listing, updating and publishing information in the veterinary and zootechnical fields such as lists of approved animal health establishments and breeding organisations in Member States and Third Countries and lists of certain national reference laboratories.
Γενικός στόχος είναι η προώθηση της ποιότητας, ως κινητήριας δύναμης για μια αναπτυσσόμενη οικονομία, για τη δημιουργία περισσότερων και καλύτερων θέσεων εργασίας και για την επίτευξη μιας κοινωνίας που θα ενσωματώνει όλους τους πολίτες: ανάπτυξη ισχυρών συνεργασιών, διάλογος και συμμετοχή σε όλα τα επίπεδα, πρόσβαση σε αγαθά, υπηρεσίες και πρόνοια και κοινωνική προστασία που θα είναι προσαρμοσμένη σε μια μεταβαλλόμενη οικονομία και κοινωνία.
The overall focus will be the promotion of quality as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society: strong partnership, dialogue and participation at all levels, access to good services and care, social protection adapted to a changing economy and society.
Γενικός στόχος είναι η συμβολή στον ευρωπαϊκό χώρο δικαιοσύνης, χάρη στην προώθηση της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
The overall objective is to contribute to the European area of justice by promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Γενικός στόχος είναι να αποδειχθεί αποτελεσματική η μεταβίβαση λειτουργιών και καθηκόντων από τα κράτη μέλη στον Οργανισμό, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που προκύπτουν από τη συνεργασία στην Επιτροπή Ρύθμισης της Ασφάλειας Πτήσεων του Eurocontrol, χωρίς να θιγεί το υπάρχον υψηλό επίπεδο ασφαλείας και χωρίς αρνητικές επιπτώσεις στα χρονοδιαγράμματα πιστοποίησης.
It is a general objective that the transfer of functions and tasks from the Member States, including those resulting from their cooperation through the Safety Regulation Commission of Eurocontrol, to the Agency should be done efficiently, without any reduction in the current high levels of safety, and without any negative impact on certification schedules.
Γενικός στόχος είναι να αποσυμφορηθούν τα σημεία συμφόρησης, δίνοντας μεγαλύτερη βαρύτητα σε επενδύσεις για τους σιδηροδρόμους, τις εσωτερικές πλωτές οδούς, τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων, τις διατροπικές μεταφορές και τις αποτελεσματικές διασυνδέσεις.
The overall aim is to alleviate bottlenecks by putting more emphasis on investments in railways, inland waterways, short sea shipping, intermodal operations and effective interconnection.
Γενικός στόχος είναι να διαμορφωθεί ένα όραμα και μια στρατηγική για τον τρόπο με τον οποίο το ενεργειακό σύστημα της ΕΕ δύναται να απαλλαγεί από τις ανθρακούχες εκπομπές έως το 2050, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους για την ασφάλεια του εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα.
The general objective is to shape a vision and strategy of how the EU energy system can be decarbonised by 2050 while taking into account the security of supply and competitiveness objectives.
Γενικός στόχος είναι να εξασφαλισθεί βέλτιστη κατανομή και χρήση των χρονοθυρίδων στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση.
The general objective is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί από άποψη ποινικού δικαίου για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας επίπεδο ισότιμο σε όλα τα κράτη μέλη.
The general objective is to seek an equivalent level of protection for the Community’s financial interests in all the Member States.
Γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η συγκρότηση μιας εύρωστης δομής για να λάβει τις στρατηγικές αποφάσεις, να επιβλέψει τις διεθνείς διαπραγματεύσεις και να ελέγξει τη συμμόρφωση του Galileo προς τους διεθνείς, κοινοτικούς και εθνικούς κανονισμούς και πολιτικές.
The overall aim is to ensure that a robust structure is in place to take strategic decisions, oversee international negotiations, and control compliance of Galileo with international, Community and national regulations and policies.
Γενικός στόχος είναι να εξασφαλιστεί η συμβολή του τομέα LULUCF στην τήρηση των σχετικών με την κλιματική αλλαγή δεσμεύσεων της ΕΕ.
The overall objective is to ensure that LULUCF contributes to the EU’s climate change commitments.
Γενικός στόχος είναι να επιτύχει η πόλη τη συμμόρφωση με τα πρότυπα της ΕΕ, ειδικότερα με τις διατάξεις της οδηγίας για τα αστικά λύματα και των οδηγιών για το πόσιμο νερό.
The overall aim is to enable the city to achieve compliance with EU standards, in particular the Urban Wastewater Directive and the Drinking Water Directives.
Γενικός στόχος είναι να μειώσει αυτές τις εκπομπές αποδοτικότερα ως προς το κόστος.
The general objective is to reduce these emissions in a cost-effective way.
Γενικός στόχος είναι οι ενισχύσεις αυτές να συμβάλουν στην προώθηση της οικονομικής, οικολογικής και κοινωνικής ανάπτυξης των αγροτικών περιοχών.
The general objective is that support should promote the development of the economic, ecological and social status of forestry in rural regions.
Γενικός στόχος και αντικείμενα
Overall Aim and objectives
Γενικός στόχος και ειδικοί στόχοι
Overall aim and general objectives
Γενικός στόχος και ειδικοί στόχοι (άρθρο 2)
Overall aim and general objectives (Article 2)
Γενικός στόχος και ειδικός στόχος
General objective and specific objective
Γενικός στόχος και πεδίο εφαρμογής
Overall objective and scope
Γενικός στόχος μιας στρατηγικής της ΕΕ για τη διάλυση των πλοίων είναι να εξασφαλιστεί ότι τα πλοία που έχουν ισχυρούς δεσμούς με την ΕΕ είτε από πλευράς σημαίας είτε από πλευράς πλοιοκτησίας, διαλύονται μόνο με ασφαλείς και φιλικές προς το περιβάλλον πρακτικές σε οποιοδήποτε σημείο του πλανήτη, σύμφωνα με το σχέδιο σύμβασης για την ανακύκλωση των πλοίων.
The general objective of an EU strategy on ship dismantling is to ensure that ships with a strong link to the EU in terms of flag or ownership are dismantled only in safe and environmentally sound facilities worldwide, in line with the draft Ship Recycling Convention.
Γενικός στόχος πολιτικής
Overall policy objective
Γενικός στόχος πρέπει να είναι:
The overall aim must be:
Γενικός στόχος στην περίπτωση αυτή είναι να διασφαλιστεί ότι η μητρική εταιρεία υποχρεούται να ενημερώνει για τις συμμετοχές της, καθώς και για τις συμμετοχές των ελεγχόμενων από αυτήν επιχειρήσεων.
The overall objective must be to ensure that the parent undertaking is required to inform about its own holdings, as well as the holdings of its controlled undertakings.
Γενικός στόχος στον τομέα του ΦΠΑ
General objective for the VAT field
Γενικός στόχος της ΓΔ: Ασφάλεια και προστασία
DG's general objective: Safety and security
Γενικός στόχος της έκθεσης
General purpose of the report
Γενικός στόχος της ήταν η ανάπτυξη κατευθυντήριων γραμμών για τις περιβαλλοντικά χρηστές πρακτικές όσον αφορά τις εισαγωγές και μετατοπίσεις στην υδατοκαλλιέργεια.
Its overall goal was to develop guidelines for environmentally sound practices for introductions and translocations in aquaculture.
Γενικός στόχος της αναθεώρησης αυτής είναι η αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας του SLIM ως μέσου για την επίτευξη της απλούστευσης της νομοθεσίας και η διατύπωση συστάσεων για δράση για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητάς του.
The overall aim of this review is to evaluate the effectiveness of SLIM as an instrument for achieving legislative simplification and recommend action to improve its effectiveness.
Γενικός στόχος της αναθεώρησης του κανονισμού για τις χρονοθυρίδες είναι να εξασφαλισθεί βέλτιστη κατανομή και χρήση των χρονοθυρίδων στους αερολιμένες που παρουσιάζουν συμφόρηση.
The general objective of revising the Slot Regulation is to ensure optimal allocation and use of airport slots in congested airports.
Γενικός στόχος της απόφασης αριθ. 1719/1999/ΕΚ είναι η λήψη, από την Κοινότητα σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, των αναγκαίων μέτρων για την εγκατάσταση λειτουργικών, διαλειτουργικών, διευρωπαϊκών τηλεματικών δικτύων μεταξύ διοικήσεων των κρατών μελών και των κοινοτικών θεσμικών οργάνων, τα οποία θα καθιστούν δυνατή την αποδοτική, αποτελεσματική και ασφαλή ανταλλαγή πληροφοριών με σκοπό τη στήριξη της εγκαθίδρυσης της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της εφαρμογής των κοινοτικών πολιτικών καθώς και της κοινοτικής διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
The general objective of Decision No 1719/1999/EC is for the Community, in co-operation with the Member States, to take the necessary measures to establish operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State administrations and the Community institutions, enabling the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as the Community decision-making process.
Γενικός στόχος της απόφασης-πλαισίου
General objective of the Framework Decision
Γενικός στόχος της απόφασης-πλαισίου
General purpose of the Framework-Decision
Γενικός στόχος της δράσης
General objective
Γενικός στόχος της δράσης
General objective of operation
Γενικός στόχος της δράσης είναι η δημιουργία πλαισίου για την εναρμονισμένη και διαλειτουργική εγκατάσταση και χρήση των υπηρεσιών πληροφοριών εσωτερικής ναυσιπλοΐας στις εσωτερικές πλωτές οδούς της Κοινότητας.
The general objective of the action is the establishment of a framework for a harmonised and interoperable deployment and use of River information services on Community inland waterways.
Γενικός στόχος της δράσης είναι η καταπολέμηση του εγκλήματος, οργανωμένου ή μη, ειδικότερα της εμπορίας ανθρώπων και των αδικημάτων που διαπράττονται εις βάρος παιδιών, σύμφωνα με το άρθρο 29 της συνθήκης ΕΚ, μέσω της δημιουργίας ενός συνεκτικότερου πλαισίου για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα και για τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητά του.
The overall goal of the exercise is to combat crime, organised or otherwise, in particular trafficking in persons and offences against children, in conformity with Article 29 of the EU Treaty, by building a more coherent framework for the fight against trafficking within the third pillar and to increase its effectiveness.
Γενικός στόχος της είναι η καταπολέμηση των διακρίσεων και ανισοτήτων πάσης φύσεως σε σχέση με την αγορά εργασίας 41.
Its overall purpose is to combat discrimination and inequalities in connection with the labour market41.
Γενικός στόχος της εν λόγω γραμμής δράσης είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης σε κεφάλαια νεοσύστατων ιντερνετικών επιχειρήσεων προκειμένου να αναπτυχθούν νέες εφαρμογές ψηφιακού περιεχομένου και να αυξηθεί η ικανότητα για καινοτομίες που συμβαδίζει με τις εξελίξεις και τον ανταγωνισμό της αγοράς.
The overall aim of this action line is to facilitate the access to capital for Internet start-ups in order to develop new digital content applications and increase the innovative capacity in line with market developments and competition.
Γενικός στόχος της εν λόγω τελικής αξιολόγησης ήταν:
The general aim of this final evaluation was:
Γενικός στόχος της ενέργειας
General objective
Γενικός στόχος της ενσωμάτωσης είναι η ενίσχυση των μηχανισμών και της δυναμικότητας της Επιτροπής και των κρατών μελών.
The general objective of this process of incorporation is to augment the capacities and means available to the Commission and the Member States.
Γενικός στόχος της επισκόπησης ήταν η αξιολόγηση της εικόνας και των επιδόσεων των δραστηριοτήτων ελέγχου διασφαλίσεων της Ευρατόμ, όπως τις αντιλαμβάνονται οι φορείς εκμετάλλευσης των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
The overall purpose of the survey was to evaluate the image and the performance of Euratom safeguards activities as seen by the operators of the nuclear installations.
Γενικός στόχος της εφαρμογής των μέτρων της θεματικής στρατηγικής είναι να επιτευχθούν βελτιώσεις στο περιβάλλον και στην υγεία ή άλλα κοινωνικά οφέλη, όπως η μείωση του εξωτερικού κόστους που απορρέει από τη χρήση των φυτοπροστατευτικών προϊόντων, με μια πιο αειφόρο χρήση των φυτοφαρμάκων.
The general objective for the implementation of the measures of the Thematic Strategy is to achieve environment and health improvements or other societal benefits, as the reduction of external costs due to the use of plant protection products, by a more sustainable use of pesticides.
Γενικός στόχος της μεταρρύθμισης της Ευρωπόλ είναι η ενίσχυση της ασφάλειας της ΕΕ με τη μετατροπή της Ευρωπόλ σε κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των αρχών επιβολής του νόμου των κρατών μελών ώστε να τα στηρίζει καλύτερα στην πρόληψη και την καταπολέμηση του σοβαρού διασυνοριακού εγκλήματος και της τρομοκρατίας.
General objective of Europol's reform: to increase security of the EU by making Europol a hub for information exchange between law enforcement authorities in the Member States so as to better support them in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Γενικός στόχος της νέας αυτής στρατηγικής της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης είναι η βελτίωση της πρόληψης, της ανίχνευσης και των όρων διεξαγωγής των ερευνών για υποθέσεις απάτης, καθώς και η εξασφάλιση επαρκούς επανόρθωσης και αποτροπής, χάρη σε αναλογικές και αποτρεπτικές κυρώσεις, και η εφαρμογή δίκαιων διαδικασιών, ιδίως με την καθιέρωση στρατηγικών κατά της απάτης σε επίπεδο υπηρεσιών της Επιτροπής οι οποίες να σέβονται και να αποσαφηνίζουν τις διαφορετικές ευθύνες των διαφόρων εμπλεκομένων.
The overall objective of this new Commission Anti-Fraud Strategy is to improve prevention, detection and the conditions for investigations of fraud and to achieve adequate reparation and deterrence, with proportionate and dissuasive sanctions, and respecting the due process, especially by introducing anti-fraud strategies at Commission Service level respecting and clarifying the different responsibilities of the various stakeholders.
Γενικός στόχος της παρούσας έκθεσης
General objective of this report
Γενικός στόχος της παρούσας πρωτοβουλίας είναι η διασφάλιση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς μέσω της ελεύθερης κυκλοφορίας εμπορευμάτων που εξασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και των καταναλωτών.
The general objective of this initiative is to ensure the functioning of the internal market through the free movement of goods that ensure a high level of environmental and consumer protection.
Γενικός στόχος της παρούσας πρότασης αναθεώρησης είναι η τροποποίηση των διατάξεων της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ με ταυτόχρονη διατήρηση της βασικής της δομής και των ουσιαστικών της διατάξεων.
The overall aim of the legislative proposal is to revise the provisions of Directive 75/442/EEC whilst maintaining its essential structure and key provisions.
Γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων προκειμένου να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η άσκηση εκ μέρους των πολιτών της Ένωσης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ και εκ μέρους των επιχειρήσεων του δικαιώματος ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εντός της ενιαίας αγοράς, με παράλληλη διατήρηση του γενικού δημοσίου συμφέροντος που συνίσταται στην εξασφάλιση της γνησιότητας των δημοσίων εγγράφων.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of EU citizens' right to free movement within the EU and of businesses' right to freedom of establishment and freedom to provide services within the single market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η απλούστευση των διοικητικών διατυπώσεων προκειμένου να διευκολυνθεί και να προωθηθεί η άσκηση εκ μέρους των πολιτών της Ένωσης του δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας εντός της ΕΕ και εκ μέρους των επιχειρήσεων του δικαιώματος ελεύθερης εγκατάστασης και ελεύθερης παροχής υπηρεσιών εντός της ενιαίας αγοράς, με παράλληλη διατήρηση του γενικού δημοσίου συμφέροντος που συνίσταται στην εξασφάλιση της γνησιότητας των δημοσίων εγγράφων.
The general objective of this proposal is to simplify the identified administrative formalities in order to facilitate and enhance the exercise of the right to free movement within the EU and the right to freedom of establishment and freedom to provide services within the Single Market, whilst upholding the general public policy interest of ensuring the authenticity of public documents.
Γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η διευκόλυνση της ανάπτυξης της αποταμίευσης για επαγγελματική συνταξιοδότηση.
The general objective of this proposal is to facilitate the development of occupational retirement savings.
Γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι η συμβολή στη δημιουργία ενός πραγματικού χώρου δικαιοσύνης μέσω της προώθησης της δικαστικής συνεργασίας σε αστικές και ποινικές υποθέσεις.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of a genuine area of justice through promoting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Γενικός στόχος της παρούσας πρότασης είναι να συμβάλει στη δημιουργία ενός χώρου στον οποίον προάγονται και προστατεύονται τα δικαιώματα των ατόμων, όπως αυτά διατυπώνονται στη Συνθήκη για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The general objective of this proposal is to contribute to the creation of an area, where the rights of persons, as enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, are promoted and protected.
Γενικός στόχος της παρούσας στρατηγικής είναι η μείωση της συμβολής των ατμοσφαιρικών εκπομπών των πλοίων στα προβλήματα του περιβάλλοντος και της υγείας του ανθρώπου στην ΕΕ.
The overall objective of this strategy is to reduce the contribution of ships’ atmospheric emissions towards environmental and human health problems in the EU.