natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, οι οποίες λαμβάνουν τη βοήθεια ΜΠΔΠ από την έναρξή του το 2000, η παρούσα έκθεση καλύπτει επίσης την Κροατία, η οποία έγινε δικαιούχος χώρα ΜΠΔΠ σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Ιουνίου του 2004 για τη χορήγηση καθεστώτος υποψήφιας χώρας.
In addition to Bulgaria and Romania, which are receiving ISPA assistance since the launch of this instrument in 2000, the present report also covers Croatia, which became an ISPA beneficiary country following the June 2004 European Council decision to award her the status of candidate country.
Εκτός από τη Βουλγαρία, τη Σλοβακία και τη Ρουμανία, οι δημόσιες δαπάνες για την εκπαίδευση, ως ποσοστό του ΑΕγχΠ είναι ήδη ίσες ή και υψηλότερες από το μέσο όρο της ΕΕ και στις τρεις χώρες της Βαλτικής τον υπερβαίνουν (πίνακας 3).
Except for Bulgaria, Slovakia and Romania, public spending on education measured as a share of GDP is at or above the EU average and above it in the three Baltic countries (Table 3).
Εκτός από τη Γερμανία και τις Κάτω Χώρες (οι οποίες εφαρμόζουν το άρθρο 5 παράγραφος 4 της οδηγίας) καθώς και τη Γαλλία και την Ισπανία (οι οποίες δεν απέστειλαν τα στοιχεία εγκαίρως), μόνο το 44 % περίπου του φορτίου των λυμάτων των επηρεαζόμενων οικισμών υποβαλλόταν, σύμφωνα με την Επιτροπή, σε επαρκή επεξεργασία, υπό την έννοια της οδηγίας, πριν από τη απόρριψή τους.
Excluding Germany and the Netherlands( which apply Article 5(4) of the Directive) as well as France and Spain (which did not supply data in time), only about 44 % of the waste water load of the concerned agglomerations was - according to the Commission’s opinion - treated sufficiently in the sense of the Directive before discharge.
Εκτός από τη Γερμανία, την Ελλάδα και το Ηνωμένο Βασίλειο, ο κύριος φορέας εκμετάλλευσης του δικτύου κινητής τηλεφωνίας είναι θυγατρική εταιρεία του κυρίαρχου φορέα διαχείρισης σταθερού δικτύου.
Apart from Germany, Greece and the United Kingdom, the leading mobile market operator is a subsidiary of the incumbent fixed operator.
Εκτός από τη Δανία και το Ηνωμένο Βασίλειο, που έχουν καθεστώς εξαίρεσης, όλες οι άλλες χώρες έχουν δεσμευτεί να υιοθετήσουν το ενιαίο νόμισμα.
With the exception of Denmark and the United Kingdom, who have opt-out status, all the others have committed themselves to doing so.
Εκτός από τη Διακήρυξη Κορυφής του 2002 ως προς τις Ηλεκτρονικές Δεξιότητες135 και τα συμπεράσματα του Συμβουλίου για τις ΤΠΕ και τις δεξιότητες ηλεκτρονικών επιχειρήσεων στην Ευρώπη136, η Επιτροπή ίδρυσε το Ευρωπαϊκό Φόρουμ Ηλεκτρονικών Δεξιοτήτων (eSF) το Μάρτιο του 2003.
Further to the eSkills Summit 2002 Declaration135 and the Council Conclusions on ICT and e-business skills in Europe136, the Commission established the European eSkills Forum (eSF) in March 2003.
Εκτός από τη Διευκόλυνση για τους πρόσφυγες στην Τουρκία, το Περιφερειακό Καταπιστευματικό Ταμείο της ΕΕ για την αντιμετώπιση της συριακής κρίσης και οι συμφωνίες με την Ιορδανία και τον Λίβανο, συμβάλλουν στην παροχή εκπαίδευσης και απασχόλησης για τους Σύριους πρόσφυγες και βελτιώνουν την ευημερία τους και τις ευκαιρίες που τους παρέχονται στη ζωή τους, ενόσω παραμένουν στην περιοχή.
In addition to the Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and the compacts with Jordan and Lebanon are helping to provide education and employment for Syrian refugees and improve their welfare and life chances whilst remaining in the region.
Εκτός από τη Ρουμανία, όλες οι χώρες απήντησαν θετικά και διόρισαν παρατηρητή.
Except for Romania all addressees replied positively and appointed an observer.
Εκτός από τη Σλοβενία και την Ουγγαρία, οι υπό ένταξη χώρες θα επιτύχουν μέχρι το 2010 επίπεδα εκπομπών πολύ χαμηλότερα από τους οικείους στόχους του Κιότο (EΟΠ 2003, κεφάλαιο 4).
Except for Slovenia and Hungary, the Accession Countries will achieve emissions by 2010 much below their Kyoto targets (EEA 2003, chapter 4).
Εκτός από τη Συνέλευση και το Συμβούλιο, από την ίδια τη Σύμβαση του Σικάγο συγκροτήθηκε η Επιτροπή Αεροναυτιλίας (ANC).
In addition to the Assembly and the Council, an Air Navigation Commission (ANC) was set up by the Chicago Convention itself.
Εκτός από τη Σύμβαση MARPOL 73/78, στην οποία η πρόταση οδηγίας 2003/…/ΕΚ κάνει ευθέως αναφορά, το πιο σημαντικό μέσο στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης-πλαισίου είναι η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, της 10ής Δεκεμβρίου 1982 (CNUDM-UNCLOS), της οποίας αποτελούν συμβαλλόμενα μέρη τόσο η Επιτροπή5, καθώς και όλα τα κράτη μέλη που την κύρωσαν, εκτός από τη Δανία.
In addition to MARPOL Convention 73/78, to which the proposal for a Directive 2003/... /EC directly refers, the most relevant instrument in the context of this Framework Decision is the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 (UNCLOS), the Community being a party5 along with all the Member States, for all of them have ratified it except Denmark.
Εκτός από τη Φόρμουλα Ένα, σημαντικές υποθέσεις παρουσιάστηκαν στον τομέα του ποδοσφαίρου.
Apart from Formula One, there has been considerable work in the football sector.
Εκτός από τη απάλειψη των διακρίσεων λόγω
In addition to ending age discrimination, it is important to create conditions
Εκτός από τη βάση δεδομένων EQUAL, έχουν αναπτυχθεί και άλλα μέσα σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως ο «Οδηγός EQUAL για τη διεθνική συνεργασία» ή το ηλεκτρονικό μέσο «ΕTCIM» που διευκολύνει τις συμφωνίες διεθνικής συνεργασίας ανάμεσα σε ΑΕΣ διαφορετικών χωρών.
In addition to the Equal data base, other tools were developed at European level such as the “Equal Guide on Transnationality” or the ETCIM computer application, which allows finalisation of the transnational cooperation agreements between Development Partnerships in different countries.
Εκτός από τη βαριά βιομηχανία, οι άλλοι τομείς που διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο όσον αφορά την απασχόληση και την περιφερειακή οικονομική ανάπτυξη είναι:
In addition to heavy industry, the industries which play a key role in terms of employment and regional economic development are :
Εκτός από τη βασική αμοιβή, ο διαχειριστής/επενδυτής εισπράττει ως πριμοδότηση το 35% της διαφοράς μεταξύ της πραγματικής απόδοσης της συμμετοχής και της «αντικειμενικής ελάχιστης απόδοσης».
In addition to this basic remuneration, a bonus of 35% of the difference between the actual return on the participation and the “objective minimum return” was paid to the manager/investor.
Εκτός από τη βασική δέσμη κοινών κανόνων για τα πέντε εμπλεκόμενα ταμεία που θεσπίστηκε από την πρόσφατη πρόταση της Επιτροπής στο πλαίσιο της πολιτικής για τη συνοχή, προβλέπεται περαιτέρω απλοποίηση για το επερχόμενο πρόγραμμα έρευνας και καινοτομίας της ΕΕ «Ορίζοντας 2020», ιδιαίτερα με σκοπό την αύξηση της συμμετοχής των ΜΜΕ.
In addition to the core set of common rules for the five relevant funds introduced by the recent Commission proposal on Cohesion Policy, further simplification is planned for the forthcoming EU research and innovation programme, Horizon 2020, particularly to increase the participation of SMEs.
Εκτός από τη βασική ενημέρωση θα παρέχει επίσης πληροφορίες για χρήσιμες επαφές και συναφείς ιστοχώρους στο Διαδίκτυο.
Besides basic information, it will also provide details on useful contacts and relevant Internet sites.
Εκτός από τη βασική επιλογή, αναλύθηκαν λεπτομερώς τέσσερις επιλογές.
Apart from the baseline, four options have been analysed in detail.
Εκτός από τη βασική επιλογή, εξετάστηκαν και οι ακόλουθες:
Besides the baseline option, the following options were examined:
Εκτός από τη βασική υποδομή του Galileo, συμπεριλαμβανομένου του σχετικού επίγειου τμήματος, θα υπάρξει δυνατότητα ενίσχυσης των επιδόσεων για να επιτευχθούν μεγαλύτερη ακρίβεια και άλλες αποκλειστικές υπηρεσίες, ειδικότερα μέσω της χρήσης της κατάλληλης επιγειας υποδομής.
In addition to the basic Galileo infrastructure, including the related ground segment, the potential will exist to enhance the performance to attain higher precision and other dedicated services, in particular through use of appropriate terrestrial infrastructure.
Εκτός από τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της ασφάλειας, στόχος της αναβάθμισης είναι η παράταση των αδειών λειτουργίας του σταθμού από 30 σε 40 έτη.
Besides improving competitiveness and safety, the aim of the upgrade is to extend the plants' operating licences from 30 to 40 years.
Εκτός από τη βελτίωση της ασφάλειας και της ανταγωνιστικότητας, το ΥΦΑ έχει τη δυνατότητα, σε ορισμένες περιπτώσεις, να μειώσει τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, και, ως εκ τούτου, να στηρίξει τον στόχο της ΕΕ για τη βιωσιμότητα.
In addition to improving security and competitiveness, LNG has the potential in some cases to reduce environmental impacts, and hence support the EU's sustainability objective.
Εκτός από τη βελτίωση της κατανομής των πόρων μεταξύ και εντός των χωρών, αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ενισχυθεί ο διάλογος για τα συστήματα υγείας και τις ρυθμίσεις χρηματοδότησής τους.
Beyond improving resource allocation between and within countries, it means stepping up policy dialogue on health systems and their financing arrangements.
Εκτός από τη βελτίωση της λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς, η πρόταση ικανοποιεί τις απαιτήσεις της κοινής πολιτικής μεταφορών και διάκειται ευνοϊκά ως προς την προστασία του περιβάλλοντος με την εφαρμογή της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνει».
Apart from ensuring that the internal transport market operates more smoothly, the proposal meets common transport policy objectives and will provide better protection for the environment by applying the polluter pays principle.
Εκτός από τη βελτίωση της μέτρησης των αριθμών των μεταναστών, υπάρχει μεγάλη ανάγκη για καλύτερα δημογραφικά και κοινωνικοοικονομικά στοιχεία σχετικά με τους μετανάστες.
In addition to improving counts of the numbers of migrants, there is an increasing need for better demographic and socio-economic information about migrants.
Εκτός από τη βελτίωση της νομοθεσίας, οι παρεμβάσεις θα αντιμετωπίσουν επίσης την ανάγκη να απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες και να αυξηθούν οι ικανότητες των υπαλλήλων.
Besides supporting better regulation, interventions will also address the needs to streamline administrative procedures and increase the capacity of staff.
Εκτός από τη βελτίωση της σωματικής υγείας και της ψυχολογικής ευεξίας των νέων πολιτών, ο αθλητισμός έχει μια εκπαιδευτική διάσταση και διαδραματίζει σημαντικό κοινωνικό ρόλο16.
In addition to improving the physical health and psychological well-being of young citizens, sport has an educational dimension and plays an important social role16.
Εκτός από τη βελτίωση της χρήσης των γεωργικών και δασικών περιοχών, τα μέτρα αυτά μπορεί επίσης να συμβάλουν στο μετριασμό των επιπτώσεων των πλημμυρών, παρέχοντας βοήθεια για την αποκατάσταση της γεωργικής και δασικής παραγωγής που έχει πληγεί από φυσικές καταστροφές (συμπεριλαμβανομένων των πλημμυρών) και τη θέσπιση κατάλληλων προληπτικών μέτρων.
Besides improving the use of agricultural and forestry areas, these measures can also contribute to mitigating floods by giving aid for restoring agricultural and forestry production damaged by natural disasters (including floods) and introducing appropriate prevention instruments.
Εκτός από τη βελτίωση του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας, ουσιώδες είναι να προλαμβάνει η προσφορά τη ζήτηση όσον αφορά τη χωρητικότητα των αεροδρομίων.
In addition to improved air traffic control it is essential to keep the supply of airport capacity ahead of demand.
Εκτός από τη βελτίωση του επιχειρηματικού κλίματος που ήδη αναφέρθηκε, η στήριξη αυτή θα συμβάλει και στην ενίσχυση των ικανοτήτων και στην ευκολότερη πρόσβαση του ιδιωτικού τομέα των αναπτυσσόμενων χωρών στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες, ιδιαίτερα μέσω της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
Besides the just mentioned improvement of the investment climate, this will include also the provision of capacity building and facilitation of access to finance, in particular through the European Investment Bank, for the private sector in developing countries.
Εκτός από τη βελτίωση του ερευνητικού προφίλ ζητημάτων που σχετίζονται με το πρόγραμμα Ασφαλέστερο Διαδίκτυο, οι γνώσεις που συσσωρεύονται εισάγονται στη βάση γνώσεων για το σύνολο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
In addition to raising the research profile of Safer Internet related issues, the knowledge developed fed into the knowledge base for all activities in the Programme.
Εκτός από τη βελτίωση του συντονισμού και την αναδιοργάνωση των περιφερειών, η Επιτροπή παρουσιάζει σήμερα νομοθετική πρόταση για την επίτευξη μιας ενοποιημένης εκπροσώπησης της ζώνης του ευρώ με στόχο την αποτελεσματικότερη προώθηση των συμφερόντων της ζώνης του ευρώ στο Εκτελεστικό Συμβούλιο του ΔΝΤ.
In addition to improved coordination and a rearrangement of constituencies, the Commission is presenting today a legal proposal to achieve a unified euro area representation in order to more effectively progress euro area interests in the IMF Executive Board.
Εκτός από τη βελτίωση του συντονισμού των δραστηριοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, θα χρειαστούν νέες θεσμικές δομές για να υπερνικηθεί ο υφιστάμενος κατακερματισμός.
Besides better coordination of activities between the Member States, new institutional structures will be needed to overcome the existing fragmentation.
Εκτός από τη βελτίωση των ερευνητικών χαρακτηριστικών των θεμάτων που είναι συναφή με την ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου, η ανάπτυξη των γνώσεων μέσω πολλών συναφών έργων συμβάλλει στη διεύρυνση της βάσης γνώσεων για το σύνολο των δραστηριοτήτων του προγράμματος.
In addition to raising the research profile of safer Internet related issues, developing knowledge through many relevant projects feeds into the knowledge base for all activities in the programme.
Εκτός από τη βελτίωση των συνθηκών που θα επιτρέψουν στη βιομηχανία να επενδύσει στην έρευνα και την καινοτομία, πρέπει να προσληφθούν περισσότεροι υποψήφιοι διδάκτορες και να εξοπλιστεί το υπάρχον εργατικό δυναμικό με δεξιότητες έρευνας και να λαμβάνει καλύτερη πληροφόρηση σχετικά με τις ευκαιρίες σταδιοδρομίας, έτσι ώστε η επαγγελματική πορεία μετά τις σπουδές να καθίσταται πραγματική προοπτική σταδιοδρομίας για τους νέους ερευνητές.
In addition to improving the conditions for industry to invest in research and innovation, this calls for more doctoral candidates and equipping the existing workforce with research skills, and for better information on opportunities so that career paths outside academia become a genuine career prospect for early stage researchers.
Εκτός από τη βελτιστοποίηση του χειρισμού των πρώτων υλών και της αποθήκευσης, αναφέρεται επίσης ότι πρέπει να δοθεί έμφαση στην αποκονίωση των απαερίων με τη χρήση καλά μελετημένου υφασμάτινου φίλτρου.
Besides optimisation of raw material handling and storage it is mentioned that emphasis should be given to waste gas de-dusting by application of a well-designed fabric filter.
Εκτός από τη βιομηχανική συνεργασία, υπογραμμίζεται η ανάγκη προώθησης και προστασίας των επενδύσεων.
As well as industrial cooperation, the need for promotion and protection of investment is also emphasized.
Εκτός από τη βοήθεια που συνδέεται με το εμπόριο, η στρατηγική της ΕΕ θα πρέπει να περιλάβει μια πολιτική δέσμευση για την ενίσχυση της στήριξης της ΕΕ προς την υποδομή που συνδέεται με το εμπόριο, την παραγωγική ικανότητα και την εμπορική προσαρμογή, αρχής γενομένης από τη μέριμνα να καλύπτονται σωστά τα θέματα αυτά στις εκτιμήσεις των αναγκών που αφορούν το εμπόριο.
In addition to TRA, the EU strategy should include a political commitment to strengthen EU support for trade-related infrastructure, productive capacity and trade-related adjustment, starting by supporting good coverage of such issues in trade needs assessments.
Εκτός από τη βραχυπρόθεσμη μέθοδο, θα ήταν χρήσιμο να αναλυθεί περισσότερο η σκοπιμότητα της μεταπήδησης στο σύστημα υποβολής στοιχείων μονής ροής μακροπρόθεσμα, ώστε η πιθανή αυτή αλλαγή του στατιστικού συστήματος να γίνει αποδεκτή από τους χρήστες.
Beyond the short-term solution, it is useful to further analyse the feasibility of switching to single-flow reporting in the long run, in order to make this possible change in the statistical system acceptable to users.
Εκτός από τη γήρανση, η δανική και η γερμανική έκθεση σημειώνουν ότι εάν οι τάσεις του παρελθόντος συνεχιστούν, ενδέχεται να υπάρξει αυξημένη ζήτηση για επίσημες υπηρεσίες μέριμνας ως αποτέλεσμα της μειωμένης παροχής άτυπης μέριμνας που οφείλεται σε κοινωνικές αλλαγές.
In addition to ageing, the Danish and the German reports note that if past trends continue, there may be increased demand for formal care services as a result of reduced provision of informal care due to changes in society.
Εκτός από τη γενική ανάπτυξη του θέματος, το Πράσινο Βιβλίο πραγματεύεται επίσης ειδικότερα την προοπτική τροποποιήσεων σχετικά με τις πράξεις που αφορούν επιχειρηματικά κεφάλαια.
In addition to discussing such measures generally, a specific discussion is also developed on the scope for modifications in relation to certain venture capital transactions.
Εκτός από τη γενική αρμοδιότητα της ΟΚΕ από το 2002, αν επιθυμούμε να διατηρήσουμε την εμπειρία και το κεκτημένο της ΕΚΑΧ όσον αφορά το δομημένο διάλογο, θα πρέπει να εξεταστούν τα στοιχεία που συνετέλεσαν στην αποτελεσματικότητα και το γόητρο της συμβουλευτικής επιτροπής της ΕΚΑΧ και τα οποία θα μπορούσαν να εμπλουτίσουν την ΟΚΕ.
Leaving aside the general responsibility of the ESC as from 2002, if we wish to preserve the ECSC's experience and know‑how in the field of structured dialogue, we need to examine the elements which contributed to the efficiency and prestige of the Consultative Committee and which could enrich the ESC.
Εκτός από τη γενική διαβούλευση, πραγματοποιήθηκε και ειδική διαβούλευση με τις ΜΜΕ.
In addition to the general consultation a specific SME consultation was carried out.
Εκτός από τη γενική εκτίμηση που απαιτεί η οδηγία πλαίσιο και η οδηγία 92/85/ΕΟΚ, ένας εργοδότης, όταν ενημερώνεται ότι μια εργαζομένη είναι έγκυος, πρέπει να προβαίνει σε εκτίμηση των ειδικών κινδύνων για αυτήν και να λαμβάνει μέτρα, προκειμένου να εξασφαλίζεται ότι δεν εκτίθεται σε κανέναν παράγοντα που να μπορεί να βλάψει είτε τη δική της υγεία είτε του κυοφορούμενου παιδιού της.
In addition to carrying out the general risk assessment required by the Framework Directive and Directive 92/85/EEC, on receiving notification that an employee is pregnant an employer must assess the specific risks to that employee and take action to ensure that she is not exposed to anything which will damage either her health or that of her developing child.
Εκτός από τη γενική επιθεώρηση που εδρεύει στη Χάγη υπάρχουν πέντε περιφερειακές επιθεωρήσεις αρμόδιες για την εποπτεία της αγοράς.
Besides the General Inspectorate in the Hague there are five regional inspectorates which carry out market surveillance.
Εκτός από τη γενική οικονομική ανάκαμψη, στην οποία ο τομέας των κινητών επικοινωνιών συμπεριλαμβανομένης της τρίτης γενιάς θα μπορούσε να έχει ουσιαστική συμμετοχή, ο κλάδος θα αναπτυχθεί καλύτερα εφόσον αφεθεί η αγορά να κατευθύνει τη διαδικασία, καθώς επίσης και εξασφαλίζοντας τη δυνατότητα ώστε από τον υγιή ανταγωνισμό να προκύψουν νέα προϊόντα, ελκυστικά για τους καταναλωτές.
Besides a general economic recovery, to which the mobile sector including 3G could considerably contribute, the sector is best served by letting the market drive the process ahead, and by allowing healthy competition to generate new products which consumers will want to buy.
Εκτός από τη γενική υλοποίηση της δέσμευσης για συνοχή όσον αφορά την ΕΤΑ, και έχοντας υπόψη την ιδιαίτερη σημασία των ΜΜΕ στο στόχο Ι των κρατών μελών, οι δυνατότητες των διαρθρωτικών ταμείων για ανάπτυξη της δυναμικότητας των ΕΤΑ των ΜΜΕ θα πρέπει να ερευνηθούν περαιτέρω προκειμένου να βελτιωθούν.
In addition to the overall implementation of the commitment to cohesion in relation to RTD, with the particular importance of SMEs in the Objective I Member States in mind, the potential of the Structural Funds for the development of the RTD capacity of SMEs should be researched further in order to improve it.
Εκτός από τη γενική υλοποίηση της δέσμευσης για συνοχή όσον αφορά την ΕΤΑ, και αν ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερη σημασία των ΜΜΕ στο στόχο Ι των κρατών μελών, οι δυνατότητες των διαρθρωτικών ταμείων για ανάπτυξη της δυναμικότητας των ΕΤΑ των ΜΜΕ θα πρέπει να ερευνηθούν περαιτέρω προκειμένου να βελτιωθούν.
In addition to the overall implementation of the commitment to cohesion in relation to RTD, with the particular importance of SMEs in the Objective I Member States in mind, the potential of the Structural Funds for the development of the RTD capacity of SMEs should be researched further in order to improve it.
Εκτός από τη γενική υποχρέωση ασφαλείας, η Γαλλία θεωρεί υπαίτιο μόνο το άτομο που διαθέτει για πρώτη φορά στην αγορά το προϊόν.
Besides the general safety requirement, France holds liable only whoever first puts the product on the market.
Εκτός από τη γεωργία, η αλλαγή του κλίματος επηρεάζει σημαντικά τη βιομηχανία τροφίμων αλλά και την αποδοτικότητά της.
In addition to agriculture, climate change also has a major impact on the options available to the food industry and its profitability.
Εκτός από τη γνώμη που διατύπωσε η ομάδα εργασίας για τις υποδομές του φόρουμ για την ενέργεια και τις μεταφορές στις 8 Σεπτεμβρίου 2003 (υπέρ της ενσωμάτωσης των προσχωρουσών χωρών στους προσανατολισμούς ΔΕΔ ενέργειας), και του αιτήματος της ομοσπονδίας χημικών βιομηχανιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (CEFIC) να ληφθεί υπόψη στις πολιτικές των ΔΕΔ η ανάγκη δημιουργίας δικτύων αγωγών για την μεταφορά ολεφινών (παραγώγων προϊόντων του πετρελαίου), η Επιτροπή έλαβε 17 εισηγήσεις από φορείς εκμετάλλευσης συστημάτων μεταφοράς ηλεκτρισμού, ευρωπαϊκούς οργανισμούς (μεταφοράς ηλεκτρισμού· εταιρείες αερίου / πετρελαίων), εταιρείες ενέργειας, περιφερειακές και τοπικές αρχές και περιβαλλοντικές ομάδες.
In addition to the opinion given by the Infrastructure Working Group of the Energy and Transport Forum on 8 September 2003 (in favour of the integration of the Accession countries in the TEN-Energy guidelines), and to the request by CEFIC (the European Union Federation of Chemical Industries) to take account in the TEN policies of the need to establish pipeline networks for the transmission of Olefins (derived oil products), the Commission received 17 contributions from Electricity Transmission System Operators, European organisations (of electricity transmission; of gas/oil companies), energy companies, regional and local authorities and environmental groups.
Εκτός από τη γνώμη της ομάδας για την πολιτική ραδιοφάσματος και τον μεγάλο αριθμό των σχολίων που ελήφθησαν κατά τις δημόσιες διαβουλεύσεις και τη σύνοδο κορυφής, οι ακόλουθες μελέτες είναι επίσης συναφείς:
In addition to the RSPG opinion and to the large number of responses received to the public consultations and summit, the following studies are also relevant:
Εκτός από τη γραμμή αυτή, χρηματοδοτήθηκε αντικατάσταση τμημάτων τροχιών και σηματοδότησης σε γραμμές με την υψηλότερη πραγματική ή αναμενόμενη κυκλοφορία.
Apart from this line, track and signalling replacement was funded on lines with the highest actual or potential traffic.
Εκτός από τη δέσμευση που αναφέρθηκε ανωτέρω στο σημείο 6, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει τις ακόλουθες ενέργειες:
In addition to the commitment mentioned under point 3.3, the Commission intends to undertake the following actions :
Εκτός από τη δέσμευση της Τυνησίας για έλεγχο των συνόρων της και των μεταναστευτικών ροών από το έδαφός της, χρειάζεται αυξημένη οικονομική και πολιτική στήριξη για την ενίσχυση της εύθραυστης διαδικασίας μετάβασης στην Τυνησία.
In addition to the Tunisian commitment to control its border and migratory flows from its territory, increased financial and political support is needed to accompany the fragile Tunisian transition.
Εκτός από τη δέσμη αυτή μέτρων, υπάρχει επίσης μια πρόταση απόφασης σχετικά με ένα κανονιστικό πλαίσιο για την κοινοτική πολιτική όσον αφορά τις ραδιοσυχνότητες.
In addition to the above package, a proposal for a decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community has been submitted.