natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις εθνικότητες αυτές, το ποσοστό αναγνώρισης ασύλου στην ΕΕ –βάσει των στοιχείων της Eurostat– είναι ίσο ή υψηλότερο του 75%.
These nationalities have an EU asylum recognition rate, based on Eurostat data, equal to or higher than 75%.
Για τις ειδικές περιπτώσεις των τσιμεντοκαμίνων και των εγκαταστάσεων καύσης που χρησιμοποιούνται για συναποτέφρωση, αναφέρονται λεπτομερώς οι οριακές τιμές για τις εκπομπές στον ατμοσφαιρικό αέρα.
For the special cases of cement kilns and combustion plants used for co-incineration emission limit values for releases to air are detailed.
Για τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρη 3.1 και 4 του Σχεδίου Δράσης.
For the Commission's specific proposals see Part 3.1 and 4 of the Action Plan.
Για τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρος 1.2 του Σχεδίου Δράσης.
For the Commission's specific  proposals see Part 1.2 of the Action Plan.
Για τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρος 2.1 του Σχεδίου Δράσης.
For the Commission's specific proposals see Part 2.1 of the Action Plan.
Για τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρος 2.2.
For the Commission's specific proposals see Part 2.2.
Για τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρος 3.1 του Σχεδίου Δράσης.
For the Commission's specific proposals see Part 3.1 of the Action Plan.
Για τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρος 3.2.
For the Commission's specific proposals see Part 3.2.
Για τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρος 3.3 του Σχεδίου Δράσης.
For the Commission's specific proposals see Part 3.3 of the Action Plan.
Για τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρος 5 του Σχεδίου Δράσης.
For the Commission's specific proposals see Part 5 of the Action Plan.
Για τις ειδικές προτάσεις της Επιτροπής, βλέπε μέρος 6 του Σχεδίου Δράσης.
For the Commission's specific proposals see Part 6 of the Action Plan
Για τις ειδικές υπηρεσίες, δεν αρκεί η ηλεκτρονική αποστολή ταχυδρομείου μόνο για εξ αποστάσεως εκτύπωση προκειμένου να αποφεύγεται το μονοπώλιο επί του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου.
For special services, the sending of mail electronically for distant printing only shall it is not be sufficient to avoid the monopoly on incoming cross-border mailto send mail electronically only for distant printing in order to avoid the monopoly on incoming cross-border mail.
Για τις ειδικές υπηρεσίες, δεν αρκεί η ηλεκτρονική αποστολή ταχυδρομείου μόνο για εξ αποστάσεως εκτύπωση προκειμένου να αποφεύγεται το μονοπώλιο επί του εισερχόμενου διασυνοριακού ταχυδρομείου.
For special services, the sending of mail electronically for distant printing only shall not be sufficient to avoid the monopoly on incoming cross-border mail.
Για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες θεωρείται ότι οι χώρες παραγωγής έχουν δημιουργήσει παρόμοια συστήματα και κανονισμούς που θα πρέπει να έχουν γίνει δεκτά από την ΕΟΚ έως τις 24 Ιουνίου 1992.
For third country imports the producing countries are supposed to set up similar systems and regulations which have to be accepted by the EEC before 24 June 1992.
Για τις εισαγωγές από τρίτες χώρες πρέπει να απαιτηθεί η εαρμογή των ίδιων κανόνων που ισχύουν στην ΕΚ.
Non-EC imports should be subject to the same rules as EC products.
Για τις εισαγωγές κρεατοστεάλευρων και τετηγμένων λιπών από τρίτες χώρες, απαιτείται να τηρούνται μέτρα ισοδύναμα με εκείνα που εφαρμόζονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Measures equivalent to those applied in the European Union must be required for imports of meat-and-bone meal and rendered fats from third countries.
Για τις εισαγωγές προέλευσης τρίτων χωρών που πραγματοποιούνται πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993, στις οποίες όμως δεν επιβάλλεται ακόμα φόρος και αυτή την ημερομηνία, θα εφαρμοσθούν τα ίδια κριτήρια που θα εφαρμόζονταν αν οι εισαγωγές είχαν πραγματοποιηθεί πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 1992.
Imports from third countries effected before 1 January 1993 but not yet taxed at that date will be subject to the same provisions as if they had been effected after 31 December 1992.
Για τις εκβιομηχανισμένες χώρες και τις αναδυόμενες οικονομίες, οι στόχοι περιλαμβάνουν την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, την από κοινού αντιμετώπιση των παγκόσμιων προκλήσεων και την αύξηση της συμμετοχής σε διεθνείς αλυσίδες αξίας.
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
Για τις εκδηλώσεις που αναφέρονται στα σημεία ii) έως iv) τα αντίστοιχα όρια δεν θα είναι στις περισσότερες περιπτώσεις μικρότερα των 150 000 ευρώ ετησίως και σε όλες τις περιπτώσεις δεν θα είναι περισσότερα από 300 000 ευρώ ετησίως.
For the events referred to in items (ii) to (iv), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150 000 a year and in all cases not be more than EUR 300 000 a year.
Για τις εκδόσεις διεθνών ομολόγων χρησιμοποιείται συχνά το αγγλικό δίκαιο ή, εάν στόχος είναι η αγορά των ΗΠΑ το δίκαιο της Νέας Υόρκης.
For international bond issuances, English law or, if the US market is targeted, New York law is often used.
Για τις εκθέσεις εκείνες οι οποίες εξακολουθούσαν να παρουσιάζουν ελλείψεις, η Επιτροπή μελετά την κίνηση των διαδικασιών που προβλέπονται στο άρθρο 226 της συνθήκης ΕΚ.
For those reports where significant deficiencies remain, the Commission is considering initiating procedures under Article 226 of the EC Treaty.
Για τις εκθέσεις προστίθενται τα βάρη των διαφόρων τεμαχίων της παρτίδας και ακολούθως στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη μονάδα.
For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit.
Για τις εκπομπές NOx, ωστόσο, η σημερινή κατάσταση είναι ελαφρώς πιο περιπεπλεγμένη.
For NOx emissions, however, the current situation is a bit more complicated.
Για τις εκπομπές και απορροφήσεις για δεξαμενή άνθρακα που αντιπροσωπεύει τουλάχιστον το 25-30 % των εκπομπών ή απορροφήσεων σε κατηγορία πηγής ή καταβόθρας που χρήζει προτεραιότητας στο εθνικό σύστημα απογραφής ενός κράτους μέλους, επειδή η εκτίμησή της έχει σημαντική επίδραση στη συνολική απογραφή των αερίων θερμοκηπίου μιας χώρας αναφορικά με το απόλυτο επίπεδο εκπομπών και απορροφήσεων, την τάση των εκπομπών και απορροφήσεων ή την αβεβαιότητα όσον αφορά τις εκπομπές και απορροφήσεις σε κατηγορίες χρήσης γης, μεθοδολογία τουλάχιστον βαθμίδας 2 με τη χρήση εθνικά καθορισμένων παραγόντων εκπομπής και τιμών παραμέτρων διακριβωμένων βάσει των εθνικών συνθηκών, σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές της IPCC 2006 για τις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου.
For emissions and removals for a carbon pool that accounts for at least 25-30% of emissions or removals in a source or sink category which is prioritised within a Member State's national inventory system because its estimate has a significant influence on a country’s total inventory of greenhouse gases in terms of the absolute level of emissions and removals, the trend in emissions and removals, or the uncertainty in emissions and removals in the land-use categories, at least Tier 2 methodology using nationally determined emission factors and parameter values calibrated to national circumstances in accordance with the 2006 IPCC guidelines for National Greenhouse Gas Inventories.
Για τις εκπομπές που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι Κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου του 2006 (BSI 2011).
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Για τις εκπομπές που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Γ, θα πρέπει να χρησιμοποιούνται οι Κατευθυντήριες γραμμές της IPCC για τις εθνικές απογραφές αερίων θερμοκηπίου του 2006» (BSI 2011).
For the emissions not listed in Annex C, the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories should be used” (BSI 2011).
Για τις εκπομπές που καλύπτει το ETS, εκτός του διοξειδίου του άνθρακα, οι μειώσεις αυτές παρατηρούνται ήδη στο σενάριο αναφοράς ενώ για τους άλλους τομείς, όπως η γεωργία, τα απόβλητα και τα φθοριούχα αέρια, θα απαιτηθούν επιπλέον δράσεις πέρα των ήδη υφιστάμενων πολιτικών.
For the non-CO2 emissions in the ETS these reductions occur already in the reference scenario, for the others sectors such as agriculture, waste and F-gases additional actions would be required beyond existing policies.
Για τις εκπομπές στα απαέρια, στην περίπτωση των συνεχών μετρήσεων, η συμμόρφωση προς τις οριακές τιμές εκπομπών επιτυγχάνεται εάν οι επικυρωμένες μέσες ημερήσιες εκπομπές δεν υπερβαίνουν τις οριακές τιμές εκπομπών.
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Για τις εκπομπές συμπτωματικά παραγόμενων προϊόντων του παραρτήματος Γ (διοξίνες, φουράνια, PCB και HCB) προβλέπεται διαρκής ελαχιστοποίηση με απώτερο στόχο την οριστική εξάλειψη όταν αυτό είναι εφικτό.
Releases of unintentionally produced by-products listed in Annex C (dioxins, furans, PCBs and HCB) are subject to continuous minimisation with, as objective, the ultimate elimination where feasible.
Για τις εκπομπές του τομέα των μεταφορών και τις εκπομπές αερίων πλην του CO2 στον τομέα της γεωργίας αναμένεται η μικρότερη μείωση σε σύγκριση με το 2005: στις μεταφορές η μείωση κυμαίνεται από 12% έως 20% σε σύγκριση με το 2005, ενώ στη γεωργία για τις εκπομπές αερίων πλην του CO2 αναμένεται μείωση από 13% έως 28%.
Transport and non-CO2 emission in the agriculture sector see emissions reduce the least compared to 2005, with transport reducing between 12 and 20% compared to 2005 and non-CO2 emissions from agriculture reducing between 13 and 28%.
Για τις εκπομπές του τομέα των μεταφορών, οι τιμές που υπολογίζουν και υποβάλλουν τα κράτη μέλη συμφωνούν με τα εθνικά ενεργειακά ισοζύγια που υποβάλλουν στην Eurostat.
For emissions from transport, Member States shall calculate and report emissions consistent with national energy balances reported to Eurostat.
Για τις εκτιμήσεις αυτές, ωστόσο, δεν ελήφθη υπόψη η δυνατότητα μεταβολών πολιτικής για την αντιμετώπιση της δυναμικής της γήρανσης και οι θετικές επιπτώσεις τους στη συνολική ανάπτυξη40.
These estimates, however, do not consider the possibility of policy changes in response to the ageing dynamics and their positive effects on overall growth40.
Για τις εκτιμήσεις επιπτώσεων χρησιμοποιήθηκε επίσης εξωτερική εμπειρογνωμοσύνη, προκειμένου να προσδιοριστεί το πρόβλημα, να καταρτιστούν οι στόχοι και να αναλυθούν και να συγκριθούν οι εναλλακτικές επιλογές.
The impact assessments have also made use of external expertise to assist with establishing the problem definition, the formulation of the objectives, and the analysis and comparison of options.
Για τις εκτιμήσεις σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο απαιτείται πρόσβαση σε ποιοτικά δεδομένα σε στρατηγικό επίπεδο που θα παρέχουν το πλαίσιο για ειδικές εκτιμήσεις ανά έργο.
Local regional and national level assessments need access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
Για τις εκτιμήσεις σε τοπικό, περιφερειακό και εθνικό επίπεδο απαιτείται πρόσβαση σε ποιοτικά δεδομένα σε στρατηγικό επίπεδο που θα παρέχουν το πλαίσιο για ειδικές εκτιμήσεις ανά έργο.
Local regional and national level assessments need to have access to good quality data at a strategic level so as to provide context for project specific assessments.
Για τις ελαφρότερες εργασίες συνηθίζεται, επίσης, να χρησιμοποιούνται παιδιά.
Child labour is also used for lighter work.
Για τις ελαφρότερες εργασίες, συνηθίζεται σε ορισμένο βαθμό ακόμη και η παιδική εργασία.
Some degree of child labour for the lighter work is common.
Για τις ελεύθερες υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στο πλαίσιο της καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη μπορούν να εισαγάγουν μια άδεια κατά περίπτωση, στο μέτρο που είναι απαραίτητο για να διασφαλιστεί η τήρηση των θεμελιωδών απαιτήσεων και η προστασία της καθολικής υπηρεσίας.
For non-reserved services which are within the scope of the universal service, Member States may introduce individual licences, to the extent necessary to guarantee compliance with essential requirements and to safeguard the universal service.
Για τις ελλείψεις συνδέσεων με την ενδοχώρα χρειάζονται σημαντικές επενδύσεις σε υποδομές.
Inefficiencies in hinterland connections would need considerable infrastructure investments.
Για τις ελλειμματικές ζώνες της Κοινότητας, η παράγωγη τιμή παρέμβασης της λευκής ζάχαρης καθορίζεται σε:
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community shall be:
Για τις εμπορευματικές μεταφορές
For freight transport services
Για τις εμπορευματικές υπηρεσίες, γενικά ο χρόνος στα καθ’οδόν σημεία είναι πιθανό να είναι λιγότερο κρίσιμος από τον χρόνο έναρξης, τον χρόνο άφιξης ή τον συνολικό χρόνο διαδρομής.
For freight services, in general the time at points en route is likely to be less crucial than originating, arriving or total journey time.
Για τις εμπόλεμες φτωχές χώρες, ο οποίες είναι κατ’ αρχήν επιλέξιμες χωρίς όμως να έχουν ακόμη επιλεγεί, η ομάδα G7 έχει αναλάβει δράση για την ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου.
For poor countries in conflict, which are in principle eligible, but have not yet qualified, action has been taken by the G7 to reinforce political dialogue.
Για τις εν αιωρήσει ουσίες: σταθμικός προσδιορισμός
For suspended matter: gravimetry
Για τις εν λόγω ΔΣ, το άρθρο 103 της Συνθήκης Ευρατόμ προβλέπει ειδική εκ των προτέρων διαδικασία.
For these IGAs Article 103 of the Euratom Treaty provides for a specific ex-ante procedure.
Για τις εν λόγω αγορές δεν απαιτείται ο ενδιαφερόμενος να έχει δικαίωμα διαμονής στη Μάλτα, αν και πρέπει να ζητηθεί άδεια, η οποία χορηγείται πάντοτε (πλην ελάχιστων εξαιρέσεων, που καθορίζονται στη νομοθεσία) στον αιτούντα, εφόσον η αξία του περιουσιακού στοιχείου είναι μεγαλύτερη από ένα ποσό που καθορίζεται ετησίως βάσει τιμαριθμικής κλίμακας (σήμερα το ποσό αυτό είναι 30.000 Lm για τα διαμερίσματα και 50.000 Lm για τις μονοκατοικίες).
Such purchases do not require the person to have a right of residence in Malta although they are subject to a permit which (with a limited number of exceptions specified in the legislation) cannot be withheld if the value of the property is higher than an amount determined annually by an index (currently Lm30,000 for an apartment and Lm50,000 for a house).
Για τις εν λόγω διαφορετικές προκλήσεις δίνονται συγκεκριμένα παραδείγματα ορθής πρακτικής.
Concrete examples of good practice are given for the different described challenges.
Για τις εν λόγω διαφορετικές χωρητικότητες, η τιμή στο κράτος μέλος με τις υψηλότερες τιμές είναι έως και 15 φορές υψηλότερη σε σχέση με το κράτος μέλος με τις χαμηλότερες τιμές.
For the different capacities considered, the price in the Member State with the highest price is up to 15 times higher than in the Member State with the lowest price.
Για τις εν λόγω δραστηριότητες έργων, δεν κατανέμονται δικαιώματα σχετικά με τις μειώσεις εκπομπών που προέρχονται από αυτές τις δραστηριότητες έργων.
In respect of such project activities, no allowances shall be allocated in respect of emission reductions resulting from those project activities.
Για τις εν λόγω εγκαταστάσεις ο βαθμός κινδύνου που συνδέεται με ξενικά και απόντα σε τοπικό επίπεδο είδη θα μπορούσε να μειωθεί σε αποδεκτό επίπεδο, εάν ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος διαφυγής των εκτρεφόμενων οργανισμών και των μη στοχευόμενων οργανισμών κατά τη διάρκεια της μεταφοράς και εφόσον τηρούνται σαφώς καθορισμένα πρωτόκολλα στην εγκατάσταση υποδοχής.
For such facilities the degree of risk associated with alien and locally absent species could be reduced to an acceptable level if the potential for escape of the organisms to be farmed and of non-target organisms is addressed during transportation and if well-defined protocols are applied at the receiving facility.
Για τις εν λόγω ειδικές προσκλήσεις υποβολής προτάσεων, ισχύουν οι εφαρμοστέοι κατά τον παρόντα κανονισμό κανόνες για τον τομέα των μεταφορών .
Applicable rules for the transport sector under this Regulation shall apply to these specific calls.
Για τις εν λόγω εκθέσεις, η Επιτροπή καλεί τις χώρες εταίρους να κοινοποιούν πληροφορίες ενώ αξιοποιεί και την εμπειρογνωμοσύνη των λοιπών σχετικών οργανισμών, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης, ο ΟΟΣΑ, τα όργανα των Ηνωμένων Εθνών και τα διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
For these reports, the Commission will invite the partner countries to provide information and will also draw on the expertise of other organisations, as relevant, such as the Council of Europe, the OSCE, UN bodies and International Financial Institutions.
Για τις εν λόγω εκπομπές δεν εφαρμόζονται το κεφάλαιο 3, καθώς και το άρθρο 11 (κανόνες περί παρεμβολής διαφημίσεων ) και το άρθρο 18 (διάρκεια διαφημίσεων και τηλεαγορών).»
Chapter 3 as well as Article 11 (rules on insertion) and Article 18 (duration of advertising and teleshopping) do not apply to these broadcasts.”
Για τις εν λόγω εταιρείες, τα πρότυπα του ενημερωτικού δελτίου (που θα σχεδιαστούν λεπτομερώς με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις) θα εστιάζουν σε πληροφορίες που είναι σημαντικές και κατάλληλες για εταιρείες τέτοιου μεγέθους και θα υιοθετείται προσέγγιση « εκ των κάτω προς τα άνω» για τη δημιουργία των νέων προτύπων πληροφοριών.
For such companies the prospectus schedules (which will be designed in details by delegated acts) will focus on information that is material and relevant for companies of such size and a bottom-up approach will be taken to build the new information schedules.
Για τις εν λόγω ζώνες συχνοτήτων τα κράτη μέλη παρέχουν, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της οδηγίας 95/46/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών37 και σύμφωνα με τους κοινοτικούς και εθνικούς κανόνες περί επιχειρηματικού απορρήτου, τις ακόλουθες πληροφορίες:
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
Για τις εν λόγω κατηγορίες εμπορευμάτων προβλέπονται, στα πρόσθετα πρωτόκολλα των ευρωπαϊκών συμφωνιών σύνδεσης, ειδικές ρυθμίσεις στις οποίες η Κοινότητα θα προσφύγει αναμφίβολα εάν παραστεί ανάγκη.
The Community will doubtless have recourse, if necessary, to the special rules for these products which are set out in protocols to the Europe Association Agreements.
Για τις εν λόγω κατηγορίες οχημάτων, το γράμμα «G» προστίθεται ως επίθημα στο γράμμα και τον αριθμό που προσδιορίζουν την κατηγορία του οχήματος.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
Για τις εν λόγω λεκάνες απορροής ποταμών, θέσπιση του κατάλληλου κανονιστικού πλαισίου, ούτως ώστε να αποκατασταθεί μια αειφόρος ισορροπία.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
Για τις εν λόγω ουσίες προτεραιότητας πρέπει να εφαρμοστεί η «συνδυασμένη προσέγγιση», σύμφωνα με την προτεινόμενη WFD (άρθρο 10, πρώην άρθρο 12α), δηλαδή εναρμονισμένες ευρωπαϊκές ποιοτικές προδιαγραφές για το νερό και έλεγχοι εκπομπών που θα εκπονηθούν για όλες τις ουσίες.
For these priority substances the ‘combined approach’ has to be applied according to the proposed WFD (Art. 10, formerly Art. 12a), i.e. harmonised European water quality standards and emission controls will be elaborated for all substances.
Για τις εν λόγω παθήσεις και νόσους με πολλαπλά αίτια, υπάρχουν ενδείξεις και ορισμένα αρχικά ψήγματα αποδείξεων ότι περιβαλλοντικοί παράγοντες διαδραματίζουν κάποιο ρόλο στην ανάπτυξη και επιδείνωσή τους.
For these multi-causal diseases and conditions, there are indications and some initial evidence that environmental factors can play a role in their development and aggravation.
Για τις εν λόγω περιοχές, ορισμένοι στόχοι που συμπεριλαμβάνονται στους τίτλους "ανταγωνιστικότητα" και "γνώσεις" θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
For these areas, certain objectives under the titles "competitiveness" and "knowledge" could be supported through the European Regional Development Fund.
Για τις εν λόγω προαιρετικές τιμές προτείνεται υποδιαίρεση σε δύο κλάσεις, με κριτήριο τον κυβισμό του κινητήρα, κάτω και άνω των 150cc αντιστοίχως, που αντικατοπτρίζουν την αναμενόμενη διαφορά στην τεχνολογική απόδοση των δύο αυτών κλάσεων.
For these permissive values, it is proposed to introduce a division in two classes, with an engine capacity below and above 150cc respectively, reflecting the expected difference in technological performance for these two classes.
Για τις εν λόγω προμήθειες, τα συμφέροντα ασφάλειας μπορούν να δικαιολογούν την εξαίρεση από τους κοινοτικούς κανόνες με βάση το άρθρο 14 της οδηγίας, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι όροι εφαρμογής του.10
For these procurements, security interests may justify the exemption from Community rules on the basis of Article 14 of the PP Directive, provided that the conditions for its application are met.10
Για τις εν λόγω χώρες η Επιτροπή προετοιμάζει επίσης εκθέσεις ανά χώρα που θα υποβληθούν σε εύθετο χρόνο για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μαρτίου 2005.
For these countries, too, the Commission is preparing Country Reports to be presented in time for the European Council in March 2005.
Για τις εν λόγω χώρες και περιοχές, η ανακοίνωση προβλέπει πιο μεσοπρόθεσμες έως μακροπρόθεσμες συστάσεις.
For these countries and regions, this Communication provides recommendations for the more medium to long term.
Για τις εν λόγω χώρες οι βελτιώσεις στις μεταφορικές υποδομές είναι ουσιώδες μέρος των στρατηγικών τους για την οικονομική ανάπτυξη, και συνεπώς της ικανότητάς τους να αντεπεξέλθουν στην πίεση του ανταγωνισμού και στις δυνάμεις της αγοράς στην ΕΕ.
For the countries concerned, improvements in traffic infrastructure are an essential part of their economic development programmes and, thus, of their capacity to cope with competitive pressures and market forces in the EU.
Για τις ενέργειες 2.2 και 2.3 θα απαιτηθεί ειδική πρόσκληση υποβολής προσφορών.
Actions 2.2 and 2.3 will require specific call for tenders.
Για τις ενέργειες αξιολόγησης των δεδομένων παρουσιάζονται οποιαδήποτε σχετικά δεδομένα για το παρασκεύασμα, την ταξινόμηση κάθε ουσίας του παρασκευάσματος και οποιαδήποτε ειδικά όρια συγκέντρωσης κάθε ουσίας του παρασκευάσματος.
For the evaluation of data step(s), any relevant data for the preparation, the classification for each substance in the preparation and any specific concentration limits for each substance in the preparation shall be presented.
Για τις ενέργειες εκτάκτου ανάγκης, τις ενέργειες μετά την περίοδο εκτάκτου ανάγκης ή τις θεματικές ενέργειες, η Επιτροπή μπορεί να συστήσει καταπιστευματικά ταμεία κατόπιν συμφωνίας που συνάπτεται με άλλους δωρητές.
For emergency, post-emergency or thematic actions, the Commission may create trust funds following an agreement concluded with other donors.
Για τις ενέργειες ενημέρωσης στην εσωτερική αγορά σχετικά με τα κοινοτικά καθεστώτα ΠΟΠ/ΠΓΕ/ΕΠΠΕ, βιολογικής παραγωγής και επισήμανσης, η χρηματοδότηση μπορεί να επιμερίζεται (50/%–50%) μεταξύ ενός κράτους μέλους και της Κοινότητας, εάν οι επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές οργανώσεις δεν έχουν υποβάλει προτάσεις για παρόμοιες ενέργειες.
For information actions on the internal market on the Community schemes for PDO/PGI/TSG, organic production and labelling, financing may be shared (50 %–50 %) between a Member State and the Community if professional or interprofessional organisations have not presented proposals for such actions.
Για τις ενέργειες που αναφέρονται στα άρθρα 15, 16 και 17, το ποσό των αναγκαίων πιστώσεων καθορίζεται κάθε έτος στα πλαίσια της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
The appropriations required for measures referred to in Articles 15, 16 and 17 shall be decided each year as part of the budgetary procedure.