natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η Επιτροπή ανέφερε στην απάντησή της σχετικά με την εξωτερική αξιολόγηση ότι το ίδιο το διοικητικό συμβούλιο συμφωνεί με την εξωτερική αξιολόγηση, εφόσον εξετάζει και παραπέμπει στα συμπεράσματά του στο σχέδιο δράσης σχετικά με τις συνέπειες της διεύρυνσης στη λειτουργία του, συμπεριλαμβανομένων και των ερωτημάτων όπως το μέγεθος, η σύνθεση, ο τρόπος λειτουργίας και η σχέση κόστους-αποδοτικότητας.
Furthermore, the Commission suggested in its response to the external evaluation that the Board itself also follows up the external evaluation, addressing and reporting back on its conclusions in an Action Plan concerning the consequences of enlargement on its functioning, including questions such as size, composition, operating modes and cost-effectiveness.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανήγγειλε την κωδικοποίηση τριών «κλασικών» οδηγιών και, στη συνέχεια, την ανασύνταξή τους σε ένα μόνο κείμενο.
In addition, it announced the consolidation of the three "classic Directives" and then their merger into a single text.
Εξάλλου, η Επιτροπή ανήγγειλε την πρόθεσή της να προτείνει νέα διοργανική συμφωνία για τη βελτίωση της νομοθεσίας μεταξύ της Επιτροπής, του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία θα περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τον ετήσιο και τον πολυετή προγραμματισμό.
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
Εξάλλου, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η ανάγκη αλλαγής των ετικετών σε περίπτωση αλλαγής της σύνθεσης των ζωοτροφών είναι ένα πρόβλημα.
On the other hand, the Commission accepts the problem of having to replace the labels in case of changing the feed composition.
Εξάλλου, η Επιτροπή αναγνώρισε ότι ορισμένες ενισχύσεις μπορεί να δικαιολογούνται ως αντίδραση σε έκτακτα γεγονότα.
The Commission quickly clarified its policy in response to the terrorist attacks.326 The Commission acknowledged that some aid could be justified as a reaction to the extraordinary events.
Εξάλλου, η Επιτροπή αναλαμβάνει, σύμφωνα με το άρθρο 211 της συνθήκης ΕΚ την ευθύνη να προτείνει ενδεχόμενες τροποποιήσεις των διατάξεων του κανονισμού ·
The Commission, acting under Article 211 of the Treaty, will fully assume the role of proposing amendments if need be;
Εξάλλου, η Επιτροπή αναπτύσσει "ποιοτικές" μελέτες για τις ανάγκες όλων των Γενικών Διευθύνσεων που καλύπτουν ήδη τα 25 κράτη μέλη (ή και 28 ακόμη) χάρη στην υπογραφή νέας σύμβασης πλαίσιο από φέτος.
Thanks to the new framework contract signed this year, the Commission is developing qualitative studies for the needs of all Directorates‑General which already cover the 25 states of the enlarged EU (and sometimes even 28 states).
Εξάλλου, η Επιτροπή αναφέρει πως, σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, οι επενδύσεις στον τομέα ενισχύουν την κερδοφορία κατά 2,2 κατά μέσο όρο, μεταξύ 1,29 και 2,89.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2, and in a range between 1.29 and 2.89.
Εξάλλου, η Επιτροπή αναφέρει πως, σύμφωνα με πρόσφατες εκτιμήσεις, οι επενδύσεις στον τομέα ενισχύουν την κερδοφορία κατά 2,2% κατά μέσο όρο, μεταξύ 1,29% και 2,89%.
The Commission states that, according to recent estimates, investments in this area can produce high ratios of return, averaging 2.2%, and in a range between 1.29% and 2.89%.
Εξάλλου, η Επιτροπή αντλεί από την εμπειρία της το συμπέρασμα ότι τα σημερινά μέσα για τη διασφάλιση της εφαρμογής των διατάξεων, που βασίζονται κυρίως στη χρήση της διαδικασίας των άρθρων 169 και 171 της Συνθήκης, αποδείχθηκε ότι δεν επαρκούν από την άποψη της ταχύτητας και της καταλληλότητας για την προστασία του περιβάλλοντος από παραβιάσεις της κοινοτικής νομοθεσίας.
Furthermore, the Commission concludes from experience that the current means of ensuring implementation, which rely principally on the use of the procedure under Articles 169 and 171 of the Treaty, have proved to be insufficiently speedy and appropriate to protect the environment from breaches of Community law.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποδέχτηκε τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την πρώτη ανάγνωση, που αποβλέπει στην εξασφάλιση της αποζημίωσης των θυμάτων σε κάθε περίπτωση με ποσά αντίστοιχα εκείνων που προβλέπονται στη Σύμβαση των Αθηνών.
The Commission has also accepted an amendment by the European Parliament at first reading which aims to ensure that victims receive compensation in all cases equal to the levels provided for under the Athens Convention.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη προσοχή στον αντίκτυπο που αναμφίβολα θα έχει η εφαρμογή των περιορισμών των αλιευτικών προσπαθειών, στο πλαίσιο των πολυετών σχεδίων στήριξης.
The Commission also focuses particular attention on the impact which implementing reductions in the fishing effort under multi-annual management plans will undoubtedly have.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη προσοχή στην υποστήριξη μέσω της υπηρεσίας βοήθειας που διαθέτει, η οποία αξιολογείται τακτικά βάσει συγκεκριμένων ποιοτικών κριτηρίων.
The Commission also pays great attention to this through its helpdesk, which is regularly evaluated according to precise quality criteria.
Εξάλλου, η Επιτροπή αποδίδει πρωταρχική σημασία στην προώθηση της κατάρτισης και της προστασίας των νέων αθλητών, στην αλληλεγγύη είτε ανάμεσα στους μεγάλους και τους μικρούς συλλόγους, είτε ανάμεσα στον ερασιτεχνικό και τον επαγγελματικό αθλητισμό, στην διατήρηση της ακεραιότητας των αγώνων και στην εξασφάλιση της αβεβαιότητας των αποτελεσμάτων των αγώνων.
The Commission also attaches the utmost importance to encouraging the training and protection of young sportsmen and women, solidarity between large and small clubs or between amateur and professional sport, preserving the integrity of competitions and guaranteeing the uncertainty of the outcome of competitions.
Εξάλλου, η Επιτροπή αυτή τη στιγμή εκδίδει την έκθεση για την εφαρμογή απόφασης-πλαισίου σχετικά με την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
The Commission is also adopting its report on the implementation of the present Framework Decision on terrorism.
Εξάλλου, η Επιτροπή βρίσκεται σήμερα στη διαδικασία αναθεώρησης των προτιμησιακών της κανόνων καταγωγής με σκοπό να τους καταστήσει απλούστερους, περισσότερο διαφανείς και εύκολους στη χρήση με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης και την πρόληψη των καταστρατηγήσεων.
In addition, the Commission is presently in the process of revising its Preferential Rules of Origin with a view to making them simpler, more transparent and easier-to-use hence promoting development and preventing circumvention.
Εξάλλου, η Επιτροπή γνωρίζει ότι, σχετικά με τον ΦΠΑ, πολλά κράτη μέλη κρίνουν ότι οι όλες οι εξουσίες πρέπει να παραμείνουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The Commission however recognises that many Member States are convinced that all powers should remain exclusively with the Council in the field of VAT.
Εξάλλου, η Επιτροπή γνωστοποίησε την πρόθεσή της να υποβάλει έξι μήνες πριν από την ημερομηνία προσχώρησης μια νέα συνολική αξιολόγηση της προετοιμασίας κάθε υποψήφιας χώρας.
It also indicated its intention to present a fresh overall evaluation of the state of readiness of each candidate country six months before the date of accession.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν δίνει καμία εξήγηση ως προς το τρόπο με τον οποίο το καθεστώς που ισχύει για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας θα παρείχε καλύτερη προστασία έναντι της αντιγραφής των λογισμικών αποκλειστικής εκμετάλλευσης (proprietary software), από ό,τι το καθεστώς που ισχύει για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
Moreover, the Commission gives no explanation as to how the patent would provide better protection than copyright against the unauthorised copying of proprietary software.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν διευκρινίζει πουθενά τι εννοεί με τον όρο "νέες δραστηριότητες".
The Commission also fails to define anywhere what it means by "new forms of work".
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν εξηγεί ούτε αιτιολογεί τη διάκριση αυτή, είτε στην αιτιολογική έκθεση είτε στα άρθρα της ίδιας της οδηγίας.
The proposal does not, however, explain or justify the distinction, neither in the Explanatory Memorandum, nor in the Articles of the Directive itself.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν εφάρμοσε ποτέ τη διαδικασία ανάκλησης του ευεργετήματος της απαλλαγής που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού ΑΚΜΤ.
In addition, the Commission has never applied the withdrawal procedure under Article 7 of the TTBE.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν ισχυρίζεται ότι η εν λόγω στρατηγική ανταποκρίνεται στο σύνολο των αναγκών των θεσμικών οργάνων ούτε ότι καλύπτει το σύνολο των δράσεών τους στον τομέα της πληροφόρησης και της επικοινωνίας.
This strategy does not claim to answer all the institutions’ needs or to cover all their action in the information and communication sphere.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να ενημερώσει τα δύο θεσμικά όργανα για τα αποτελέσματα της μελέτης που διεξάγει σχετικά με τον αντίκτυπο της εσωτερικής αγοράς αερομεταφορών στην απασχόληση και στις συνθήκες εργασίας·
The Commission has also made a commitment to inform both institutions of the findings of the study it is carrying out into the impact of the internal aviation market on employment and working conditions;
Εξάλλου, η Επιτροπή δημοσιοποιεί και επικαιροποιεί τακτικά τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων δημόσιων διοικήσεων και/ή οργανισμών εγγύησης στην ιστοσελίδα της http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=706&langId=en&intPageId=198
Moreover, the contact details of the competent administrative authorities and/or guarantee institutions are published by the Commission on its website http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=706&langId=en&intPageId=198
Εξάλλου, η Επιτροπή διαβίβασε τη συμφωνία πλαίσιο σε όλες τις οργανώσεις των οποίων είχε ζητήσει τη γνώμη ή τις οποίες είχε ενημερώσει προηγουμένως, και διοργάνωσε μια συνάντηση μαζί τους.
The Commission has forwarded the framework agreement to all the organisations which it had previously consulted or informed, and has organised a meeting with them.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η συντονισμένη δράση μεταξύ των διαφόρων μελών του δικτύου στο εσωτερικό κάθε κράτους μέλους θεωρείται περιορισμένη.
In addition, the Commission notes that the synergies between the various members of the network in each Member States have been felt to be rather weak.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, γενικά, οι περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας μπορούν να εντείνουν την προσφυγή σε αδήλωτη εργασία.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι, γενικά, οι περιορισμοί στην πρόσβαση στην αγορά εργασίας μπορούν να προκαλέσουν ενισχύσουν την προσφυγή σε αδήλωτη εργασία.
The Commission notes that, in general, restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.
Εξάλλου, η Επιτροπή διαπραγματεύεται επί του παρόντος συνθήκη για την καθιέρωση ενεργειακής κοινότητας με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Furthermore, the Commission is currently negotiating a treaty establishing an Energy Community with the countries of South-East Europe.
Εξάλλου, η Επιτροπή διασφάλισε το να χρησιμοποιούνται καθόλη τη διάρκεια της διαδικασίας λήψης αποφάσεων οι αναλύσεις επιπτώσεων και οι αντίστοιχες γνωμοδοτήσεις της επιτροπής ανάλυσης επιπτώσεων.
Moreover, the Commission has ensured that impact assessments and the corresponding opinions of the Impact Assessment Board are being used throughout the decision-making making process.
Εξάλλου, η Επιτροπή διατύπωσε αμφιβολίες κατά πόσον πραγματοποιούνταν επαρκείς μειώσεις της παραγωγικής ικανότητας ώστε να αντισταθμίσουν τη νόθευση του ανταγωνισμού και κατά πόσο ήταν επαρκής η συνεισφορά των ίδιων των δικαιούχων ή εξωτερικών ιδιωτικών πηγών στις δραστηριότητες αναδιάρθρωσης ώστε να φανερώνει εμπιστοσύνη της αγοράς στην πραγματοποιούμενη αναδιάρθρωση.
Furthermore, the Commission doubted whether adequate capacity reductions were being carried out to offset the distortion of competition and whether the contribution of the recipients themselves or of external private sources to the restructuring activities was sufficient to indicate market confidence in the ongoing restructuring.
Εξάλλου, η Επιτροπή διευκρινίζει ότι οι παγίδες δεν είναι απαραίτητα "βάναυσες".
In addition, the Commission has expressed the view that leghold traps are not necessarily "inhumane".
Εξάλλου, η Επιτροπή διστάζει να θίξει το ζήτημα αυτό, το οποίο αφορά το κληρονομικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους, στο μέτρο που το όφελος το οποίο θα προκύψει για την εσωτερική αγορά δεν το δικαιολογεί.
The Commission is also reluctant to deal with the question of  inheritance rights, which is a matter for the individual Member States, insofar as there are no internal market considerations that would justify it.
Εξάλλου, η Επιτροπή δύναται να υποβάλλει παρατηρήσεις και να εκπροσωπείται.
In addition, it may submit observations and have itself represented.
Εξάλλου, η Επιτροπή είναι ευνοϊκή όσον αφορά την επέκταση της εξουσίας έρευνας της Μονάδας συντονισμού για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF), αλλά θεωρεί ότι ο Δημοσιονομικός Κανονισμός δεν είναι το κατάλληλο μέσον για κάτι τέτοιο·
What is more, while the Commission is in favour of extending UCLAF's powers of enquiry, it does not feel that the Financial Regulation is the appropriate instrument;
Εξάλλου, η Επιτροπή είχε ήδη οργανώσει, στις 4 και 5 Νοεμβρίου 1999, δημόσια ακρόαση με τον τίτλο «Ηλεκτρονικό εμπόριο: διεθνής δικαιοδοσία και εφαρμοστέο δίκαιο», επ’ευκαιρία της οποίας έλαβε περίπου 75 γραπτές παρεμβάσεις.
On 4 and 5 November 1999 the Commission also organised a public hearing on Electronic Commerce: jurisdiction and applicable law, receiving about 75 written contributions.
Εξάλλου, η Επιτροπή είχε και εξακολουθεί να έχει πλήθος διμερών επαφών με τη βιομηχανία, τους δικηγόρους και τις οργανώσεις τους, καθώς και άλλες επαφές σε πολλές συνεδριάσεις και ανάλογες εκδηλώσεις.
In addition, the Commission has had and continues to have numerous contacts with industry, lawyers and their organisations, bilaterally and in a very large number of conferences and similar events.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκπονεί κανονισμό που θα εκδοθεί κατ’ εφαρμογή του κανονισμού 216/2008 για τη θέσπιση κοινών κανόνων στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας ώστε να προβλέπονται ενδιάμεσες κυρώσεις στην ακύρωση πιστοποίησης.
The Commission is also preparing a regulation to be adopted under Regulation 216/2008 on common rules in the field of civil aviation to provide for intermediate sanctions to withdrawal of certification.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι "η απόφαση του Συμβουλίου πρέπει να περιορίζεται στο να καθιστά δεσμευτικές τις διατάξεις της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, έτσι ώστε το κείμενο της συμφωνίας να μην αποτελεί μέρος της απόφασης αλλά να προσαρτάται σ' αυτήν".
The Commission also took the view that “the Council decision must be limited to making binding provisions of the agreement concluded between the social partners, so the text of the agreement would not form part of the decision but would be annexed thereto”.
Εξάλλου, η Επιτροπή εκτιμά ότι τα εμπόδια που προέκυψαν κατά την δικαστική εξέταση των φακέλων που διαβίβασε η Υπηρεσία στις διωκτικές αρχές αποτελούν σημαντικό επιχείρημα υπέρ της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής (βλέπε Σ.13).
The Commission considers, in addition, that the obstacles encountered in the judicial treatment of cases referred by the Office to the criminal prosecution authorities are a major argument in favour of the establishment of a European Prosecutor (see R. 13).
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε δεύτερη έκδοση της σύστασής της για τις σχετικές αγορές προϊόντων και υπηρεσιών, βάσει της οποίας ο αριθμός των αγορών που υπόκεινται σε εκ των προτέρων κανονιστική ρύθμιση περιορίζεται από 18 σε 7.
In addition, the Commission has adopted a second version of its Recommendation on relevant product and service markets, under which the number of markets susceptible to ex-ante regulation is reduced from 18 to 7.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε και ορισμένες συμφωνίες που περιείχαν περιορισμούς περιλαμβανόμενους στην «γκρίζα» ή τη «μαύρη» λίστα (π.χ. υποχρεώσεις μη ανταγωνισμού, δεσμευμένες πωλήσεις), βασιζόμενη κυρίως στη σχετικά περιορισμένη παρουσία των μερών στην αγορά.
Furthermore, the Commission cleared a number of agreements containing certain black listed or grey listed restrictions (e.g. non-compete obligations, tying), mostly in view of the relatively weak presence of the parties on the market.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε σειρά ενισχύσεων για την αντικατάσταση και τον επανεξοπλισμό αεροσκαφών που χρησιμοποιούνται για περιφερειακές συγκοινωνίες323.
The Commission authorised a series of measures aimed at supporting the replacement and refurbishment of aircraft used on regional routes323.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων ως εξαιρετικό μέτρο προκειμένου να υποστηριχθεί η προσπάθεια αναδιάρθρωσης των εθνικών αερομεταφορέων κατά το στάδιο μετάβασής τους στην απελευθερωμένη ενιαία αγορά.
Furthermore, the Commission has authorised state aid as a one-off measure to help national carriers to restructure during the transition to the liberalised single market.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενέκρινε το 2001 ανακοίνωση σχετικά με τη φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση5 στην οποία καθόρισε γενικούς στόχους και ορισμένες συγκεκριμένες προτεραιότητες στον τομέα της άμεσης και της έμμεσης φορολογίας.
In addition, the Commission adopted in 2001 a Communication on tax policy for the European Union5 where it identified both general objectives and a number of specific priorities in direct and indirect taxation.
Εξάλλου, η Επιτροπή ενδέχεται σε εύθετο χρόνο να εξετάσει τη σκοπιμότητα υποβολής προτάσεων προσαρμογής ορισμένων υφιστάμενων νομοθετικών μέσων για την προώθηση της κυκλικής μετανάστευσης, σύμφωνα με τις ακόλουθες κατευθύνσεις:
In addition, the Commission may in due course consider proposing adjustments to a number of existing legislative instruments in order to promote circular migration, notably along the following lines:
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε 13 παραπεμπτικές αποφάσεις κατ’ εφαρμογή του άρθρου 9 του κανονισμού περί συγκεντρώσεων και κίνησε έρευνα εις βάθος για 7 υποθέσεις.
In addition, the Commission took 13 referral decisions pursuant to Article 9 of the Merger Regulation and opened in‑depth investigations in 7 cases.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξέδωσε το 2001 ανακοίνωση για τη φορολογική πολιτική στην Ευρωπαϊκή Ένωση5 στην οποία καθορίζονται οι γενικοί στόχοι και ορισμένες ειδικές προτεραιότητες στον τομέα της άμεσης και έμμεσης φορολογίας.
In addition, the Commission adopted in 2001 a Communication on tax policy for the European Union5 where it identified both general objectives and a number of specific priorities in direct and indirect taxation.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξακολουθεί να καταβάλλει προσπάθειες για τον εκσυγχρονισμό του σημερινού καθεστώτος και την εξασφάλιση της πιο ομοιόμορφης εφαρμογής του.
The Commission is continuing with its efforts to modernise the existing system and ensure that it is more uniformly applied.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τη δυνατότητα επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας 98/34/ΕΚ στον τομέα των υπηρεσιών εκτός από τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
Furthermore, the Commission is currently examining the possibility of extending the field of application of Directive 98/34/EC to services other than information society services.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξετάζει κατά πόσον είναι σκόπιμο να προβλεφθεί ότι οι ανωτέρω περιορισμοί της διάρκειας ισχύος δεν ισχύουν σε ειδικές περιπτώσεις κατά τις οποίες ο προμηθευτής είναι ιδιοκτήτης των χώρων όπου αναπτύσσει τη δραστηριότητά του ο αγοραστής, ή σε ανάλογες περιπτώσεις.
The Commission is further considering dispensing with the duration limits in the particular cases where the supplier owns the premises from which the buyer operates or in equivalent situations.
Εξάλλου, η Επιτροπή επέστησε την προσοχή σε ορισμένα βασικά ζητήματα, των οποίων η πρόοδος θα αποτελέσει κατά το 2007 αντικείμενο στενής παρακολούθησης.
In addition, the Commission has flagged up some key issues where progress during 2007 should be closely monitored.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει τον τομεακό διάλογο και τη συνεργασία στα περιφερειακά πλαίσια της ανατολικής εταιρικής σχέσης και της ένωσης για τη Μεσόγειο.
The Commission is also keen to develop sector dialogue and cooperation in the regional frameworks of the Eastern Partnership and Union for the Mediterranean.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να εξασφαλίσει ότι θα έχει περισσότερο χρόνο στη διάθεσή της προκειμένου να προβεί σε ειδικές αναλύσεις των επιπτώσεων της οδηγίας στην ασφάλεια των άλλων κατηγοριών εργαζομένων, καθώς και στην ανάπτυξη των άλλων οικονομικών τομέων που έρχονται σε επαφή με ηλεκτρομαγνητικά πεδία.
The Commission also wishes to have more time to carry out a detailed assessment of the impact of the directive on the safety of other categories of worker and on the development of other sectors of the economy which use electromagnetic fields.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να επαναθέσει την εφαρμογή των αρχών της επικουρικότητας και αναλογικότητας στην αρχική διοργανική προοπτική της6.
In addition, the Commission wishes to place application of the principles of subsidiarity and proportionality in its original interinstitutional context6.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι ένα τέτοιο μέτρο θα έχει πολύ περιορισμένες συνέπειες όσον αφορά την στρέβλωση του ανταγωνισμού, επειδή θα αφορά μόνο το 10% (αξία) των συνολικών εισαγωγών των Καναρίων Νήσων και θα περιορίζεται στα προϊόντα για τα οποία είναι επιθυμητή η διατήρηση της τοπικής παραγωγής.
The Commission also wishes to stress that the proposed measure will have very limited consequences as regards distortion of competition since it will apply to only some 10% (in value terms) of total imports into the Canary Islands and will be confined to goods for which the maintenance of local production in the region is desirable.
Εξάλλου, η Επιτροπή επιθυμεί να καταστήσει υποχρεωτική την εφαρμογή ενός συστήματος εκθέσεων για την τήρηση των κανόνων στους τομείς περιβάλλοντος, προστασίας των ζώων, ασφάλειας των προϊόντων διατροφής και εκμετάλλευσης των εκτάσεων για τις γεωργικές εκμεταλλεύσεις που εισπράττουν περισσότερα από 5000 ευρώ ετησίως ως άμεσες πληρωμές (Farm Audit).
The Commission also proposes that a system of farm auditing, relating to the observance of environmental, animal welfare, food safety and management standards, be introduced on a mandatory basis in the case of farms receiving more than €5,000 per year in direct payments (farm audits).
Εξάλλου, η Επιτροπή επισήμαινε ότι κατόπιν σχετικού αιτήματός της το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού είχε αποφασίσει να διενεργηθεί εξωτερική αξιολόγηση.
Besides, the Commission indicated that, at its request, an external evaluation had been decided upon by the Agency’s Administrative Board.
Εξάλλου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι η αυξανόμενη επιβάρυνση του περιβάλλοντος μπορεί να έχει και αρνητικές μακροοικονομικές επιπτώσεις.
As the Commission points out, mounting environmental pressures can have adverse macroeconomic effects.
Εξάλλου, η Επιτροπή επισημαίνει ότι υπάρχουν και άλλοι παράγοντες, όπως οι διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών, η διαφορά αγοραστικής δύναμης των διαφόρων αγορών και η συγκριτική ισχύς των εθνικών οικονομιών, που είναι σε θέση να επηρεάσουν πολύ περισσότερο αυτές τις ενδεχόμενες διεθνείς κινήσεις απ’ό,τι το δικαίωμα παρακολούθησης.
Moreover, the Commission would point out that other factors, such as exchange rate fluctuations, the difference in purchasing power between markets and the relative strength of domestic economies, are liable to have a much greater influence on the resale right than any such international movements.
Εξάλλου, η Επιτροπή επωφελήθηκε της ευκαιρίας αυτής  για να επανεξετάσει τη λειτουργία του κανονισμού στο σύνολό του, ώστε να καθορίσει τους λοιπούς τομείς που θα μπορούσαν να τύχουν βελτιώσεων.
In addition, the Commission took the opportunity to examine the operation of the Regulation as a whole, in order to identify other areas in which improvements could be made.