natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξαιτίας του υψηλού κόστος των νέων πλοίων (και των υπεράκτιων πλωτών εγκαταστάσεων) και της μακροχρόνιας αναμονής έως την παράδοσή τους (η οποία μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 4 χρόνια), οι πλοιοκτήτες προτιμούν τη μετατροπή των πλοίων και των υπεράκτιων πλωτών εγκαταστάσεων που υπάρχουν ήδη.
Given the high costs of new ships (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing ships and off-shore facilities.
Εξαιτίας του υψηλού κόστος των νέων πλοίων αυτού του τύπου (όπως και των πλωτών εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης) και της μακροχρόνιας αναμονής έως την παράδοσή τους (η οποία μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 4 χρόνια), οι πλοιοκτήτες προτιμούν τη μετατροπή ήδη υφιστάμενων σκαφών και πλωτών εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), ship owners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Εξαιτίας του υψηλού κόστος των νέων πλοίων αυτού του τύπου (όπως και των πλωτών εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης) και της μακροχρόνιας αναμονής έως την παράδοσή τους (η οποία μπορεί να διαρκέσει μέχρι και 4 χρόνια), οι πλοιοκτήτες προτιμούν τη μετατροπή ήδη υφιστάμενων σκαφών και πλωτών εγκαταστάσεων ανοικτής θαλάσσης.
Given the high costs of new vessels of this kind (and off-shore floating facilities) and long waiting times for their delivery (even up to four years), shipowners are opting to convert existing off-shore units and floating facilities.
Εξαιτίας του χαμηλού μεριδίου αγοράς των ανταγωνιστών έναντι των εθνικών σιδηροδρομικών μεταφορέων, η αγορά παρέχει ελάχιστα κίνητρα για ενίσχυση της καινοτομίας και της παραγωγικότητας.
Due to the low market share of competitors to the national rail carriers the market provides little incentive for innovation and productivity increases.
Εξαιτίας του χαμηλού μορφωτικού επιπέδου των γονέων και των προκλήσεων που συνεπάγονται η εκμάθηση της ελληνικής γλώσσας και η ένταξη στο κυπριακό εκπαιδευτικό σύστημα, τα παιδιά αυτά συνιστούν μια κατηγορία υψηλού κινδύνου εγκατάλειψης του εκπαιδευτικού συστήματος.
Due to the parents' low education, and the challenges of learning Greek and being assimilated into the Cypriot education system, these children are a high-risk category for dropping-out of the education system.
Εξαιτίας του χαρακτήρα των N&N, ενδέχεται να προκύψουν κοινωνικά θέματα, τα οποία και θα πρέπει να αναμένονται,π.χ. για την ανειδίκευτη εργασία, όσον αφορά τον κίνδυνο ανισοτήτων μεταξύ διαφόρων κοινοτικών περιφερειών, καθώς και σχετικά με την εξασφαλίσει οικονομικά προσιτή πρόσβαση στα οφέλη της N&N, π.χ. στη νανοϊατρική.
Due to the nature of N&N, societal issues may arise and should be anticipated e.g. for less skilled labour, as regards the risk of a disequilibria amongst different EU regions and as regards ensuring affordable access to the benefits of N&N e.g. in nanomedicine.
Εξαιτίας τους, οι μικρότερες επιχειρήσεις, που αποτελούν τη ραχοκοκαλιά της ευρωπαϊκής οικονομίας, βρίσκονται σε μειονεκτική θέση.
They put smaller businesses, which are the backbone of Europe's economy, at a disadvantage.
Εξαιτίας τούτου είναι επίσης απαραίτητο να επιτρέπονται πληρωμές αποζημίωσης, ώστε να λαμβάνονται υπόψη περιπτώσεις όπου οι ανταγωνιστικές μεταφορικές δραστηριότητες (π.χ. η οδική μεταφορά) δεν χρεώνονται κατάλληλα για το κόστος που επιβάλλουν στην κοινωνία.
In view of this it is also necessary to permit compensatory payments to take account of situations where competing transport operations (e.g. road haulage) are not properly charged for the costs they impose on society.
Εξαιτίας τούτου επιβλαβείς για την υγεία ουσίες όπως το κάδμιο, ο υδράργυρος και ο μόλυβδος εκχέονται σε μεγάλες ποσότητες στον ποταμό ΄Ελβα και μέσω αυτού στην ανοικτή θάλασσα.
One consequence is that large quantities of cadmium, mercury and lead find their way into the Elbe and from there into the open sea.
Εξαιτίας τούτου καθώς και λόγω της γενικότερης έλλειψης ενημέρωσης σχετικά με αυτές τις απαιτήσεις, οι καταναλωτές δεν μπορούν να έχουν λεπτομερή γνώση αυτών.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Εξαιτίας τούτου μπορεί να γίνει μία εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών η οποία εισάγει διακρίσεις.
This can result in Community policies being applied in a discriminatory fashion.
Εξαιτίας τούτου, απαιτούνται ορισμένα εχέγγυα για να εξασφαλισθεί δίκαιη μεταχείριση και να τεθούν γενικοί κανόνες που θα ισχύουν σχετικά.
In view of this some safeguards are required to ensure fair treatment and set general rules which will apply to these.
Εξαιτίας τούτου, είναι επιθυμητό οι διαχειριστές υποδομής να επιδιώκουν την ελάττωση του χρονικού περιθωρίου προετοιμασίας δρομολογίων που θα διατηρήσουν την ευελιξία τους έως αργότερα στην διαδικασία.
In view of this it is desirable that infrastructure manager’s should attempt to reduce the lead-time for preparation of timetables which will retain flexibility till later in the process.
Εξαιτίας τούτου, η κοινωνία συχνά απαιτεί υψηλότερο επίπεδο δημόσιας μεταφορικής εξυπηρέτησης οδικώς ή σιδηροδρομικώς απ’όσο θα μπορούσε να παρασχεθεί από καθαρά εμπορικές αποφάσεις των φορέων λειτουργίας.
In view of this, society often requires a higher level of public transport service by road or rail than purely commercial decisions, by operators, would provide.
Εξαιτίας τούτου, η παράγραφος 2 απαιτεί να ληφθεί επαρκώς υπόψη η επίπτωση της δέσμευσης μεταφορικής ικανότητας σε άλλους αιτούντες μεταφορικής ικανότητας.
In view of this paragraph 2 requires that adequate account be taken of the effect of the capacity reserved for track maintenance on other applicants for capacity.
Εξαιτίας τούτου, θα προσδιορίζει τους όρους με τους οποίους οι ανταγωνιστές του μπαίνουν στην αγορά και χειρίζονται τις επιχειρήσεις τους και αυτό θα εθεωρείτο ασυνεπές προς το άρθρο 90.1 και 86 της Συνθήκης.
In view of this they would determine the conditions under which their competitors enter the market and do their business and this could be considered inconsistent with Articles 90.1 and 86 of the Treaty.
Εξαιτίας τούτου, καθώς και λόγω της γενικότερης έλλειψης ενημέρωσης σχετικά με αυτές τις απαιτήσεις, οι καταναλωτές δεν μπορούν να έχουν λεπτομερή γνώση των εν λόγω απαιτήσεων.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Εξαιτίας τούτου, οι εταιρείες παραγωγής υποχρεώνονται να προβαίνουν σε "πλεονάζουσες αποθεματοποιήσεις".
This means that manufacturing firms are obliged to overstock.
Εξαιτίας τούτου, το ελάχιστο όριο στοιχείου υποδομής για την εφαρμογή σταθερών χρεώσεων ορίζεται στα 1000km.
In view of this the lower limit of an infrastructure element for the application of fixed charges is set as 1000km.
Εξαιτίας των αδυναμιών στον τομέα της μακροοικονομικής εποπτείας και της επιβολής της νομοθεσίας, τόσο σε επίπεδο κρατών μελών όσο και σε επίπεδο ΕΕ, η ανορθολογική κατανομή των πόρων και οι επακόλουθες μακροοικονομικές ανισορροπίες που προέκυψαν δεν εντοπίστηκαν εγκαίρως και δεν αντιμετωπίστηκαν κατάλληλα από τους υπεύθυνους χάραξης πολιτικής.
Weaknesses in macroeconomic surveillance and enforcement at both the Member State and the EU level meant that the misallocation of resources and consequent macro-financial imbalances were not detected early enough and adequately addressed by policymakers.
Εξαιτίας των αλλαγών αυτών δεν έχει νόημα να γίνει σύγκριση ανά έτος, πάντως τον Απρίλιο του 2001 το προσωπικό της γενικής διεύθυνσης που είναι υπεύθυνη για την ανάπτυξη της πολιτικής υπέρ των καταναλωτών ήταν 67 άτομα συνολικά.2)
These changes would render a year-on-year comparison meaningless but in April 2001, the  number of staff in the Directorate responsible for the development of consumer policy totalled 67.2)
Εξαιτίας των αναγκών της σε δυναμικό και με βάση τους διαθέσιμους πόρους, η Επιτροπή ακολούθησε, επί σειρά ετών, μια πολιτική περιορισμένης διαφοροποίησης και αποκέντρωσης των γραφειακών της χώρων πέραν της περιοχής «Quartier européen», αναπτύσσοντας πρόσθετους πόλους σε άλλες περιοχές των Βρυξελλών με εξίσου σημαντική αστική ανάπτυξη.
Due to capacity requirements and in the light of available financial resources, the Commission has, over a number of years, pursued a policy of limited diversification and decentralisation of its office space beyond the "Quartier européen", developing additional clusters in other areas of Brussels in which urban development is equally important.
Εξαιτίας των ανησυχιών που εξέφρασαν όσοι γνωμοδότησαν κατά τη διάρκεια της επανεξέτασης των κανονισμών, εκδόθηκε νέα νομοθεσία το 1995 και 199610.
As a result of concerns expressed by those consulted as part of the review, new legislation was adopted in 1995 and 199610.
Εξαιτίας των αντικειμενικών δυσχερειών που προέκυψαν κατά την εφαρμογή ορισμένων στοιχείων του κεκτημένου για την υγεία και την ασφάλεια - καθώς και για τη δημόσια υγεία και το εργατικό δίκαιο, παραχωρήθηκε σειρά μεταβατικών ρυθμίσεων μέχρι το τέλος του 2005 στη Λετονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, τη Σλοβενία και την Ουγγαρία, και μέχρι το 2010 για τη Βουλγαρία, μεταξύ άλλων, σε ζητήματα αφορώντα τη δημόσια υγεία (νομοθεσία για τον καπνό) και συναφή με τον χώρο της εργασίας.
In recognition of the objective difficulties encountered in implementing certain elements of the health and safety acquis ,as well as that on public health and labour law, a number of transitional arrangements have been granted up until the end of 2005 for Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Hungary, and until 2010 for Bulgaria, on issues including public health (tobacco legislation) and workplace-related issues
Εξαιτίας των ανωτέρω η ΟΚΕ προβαίνει στις εξής συστάσεις:
In the light of the above, the Committee would make the following recommendations:
Εξαιτίας των ανωτέρω, η ΟΚΕ προβαίνει στις εξής συστάσεις:
In the light of the above, the Committee would make the following recommendations:
Εξαιτίας των ανωτέρω, οι απαραίτητες πληροφορίες για την κατάρτιση της γνωμοδότησης θα συλλεγούν εγγράφως βάσει του προσχεδίου γνωμοδότησης και του ερωτηματολογίου που θα αποσταλεί στους κοινωνικο-επαγγελματικούς κύκλους των σχετικών χωρών μέσω των πανευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών.
In the circumstances, the information necessary to prepare the opinion would be obtained under written procedure, on the basis of the preliminary draft opinion and a questionnaire to be sent out to socio-occupational interest groups in countries concerned by the pan-European transport networks.
Εξαιτίας των αποκλίσεων αυτών, οι τροπολογίες 23, 47, 59 και 63 γίνονται αποδεκτές εν μέρει, όπως περιγράφεται στα επόμενα κεφάλαια.
As a result of these divergences amendments 23, 47, 59 and 63 are accepted in part as outlined in the following chapters.
Εξαιτίας των αποκλινουσών απόψεων όσον αφορά τους στόχους της κοινοτικής δράσης και τα μέσα υλοποίησής της, δεν ξεκίνησαν διαπραγματεύσεις με σκοπό την επίτευξη συμφωνίας μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
No negotiations were launched on an agreement between the social partners due to divergent views on the thrust of Community-level action and on the instruments.
Εξαιτίας των αρχικά σχετικά χαμηλών ποσοστών υποστήριξης για το ευρώ στη Μάλτα, η NECC άρχισε το φθινόπωρο του 2006 μια εξαιρετικά ευρεία και εντατική ενημερωτική εκστρατεία εν είδει προετοιμασίας για την εισαγωγή του ευρώ.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Εξαιτίας των βιομηχανικών μεταλλαγών από τη δεκαετία του 90 και μετά, του παγκοσμιοποιημένου ανταγωνισμού και της αυξανόμενης επιχειρηματικής συγκέντρωσης και λίγο πριν από την προσεχή ένταξή τους στην εσωτερική αγορά, οι ΜΜΕ και οι ΕΚΟ των περισσότερων εντασσόμενων χωρών αντιμετωπίζουν τεράστιες προκλήσεις.
Faced with the industrial changes since the 1990s, with increasing globalised competition and entrepreneurial concentration, and on the eve of their forthcoming inclusion in the Single Market, the SMEs and SEEs of most of the accession countries are coping with enormous challenges.
Εξαιτίας των δεσμεύσεων που υπάρχουν, θα είναι δύσκολο να αναληφθούν άλλου τύπου δραστηριότητες κατά τα επόμενα χρόνια χωρίς ανάλογη δημοσιονομική ευελιξία.
Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
Εξαιτίας των δημογραφικών εξελίξεων καθώς και των συνεχιζόμενων διαρθρωτικών αλλαγών, αυτή η παράδοξη κατάσταση αναμένεται να οξυνθεί ακόμη περισσότερο τα επόμενα χρόνια.
As a result of demographic developments as well as ongoing structural change, this paradox can be expected to grow even more pronounced in the coming years.
Εξαιτίας των διαρθρωτικών αλλαγών, των σημερινών μεταρρυθμίσεων των συνταξιοδοτικών συστημάτων και των συστημάτων κοινωνικής προστασίας, καθώς και του αυξανόμενου κόστους ζωής με παράλληλη μείωση της αγοραστικής δύναμης, το ποσοστό των ανθρώπων που απειλούνται στα γηρατειά τους από τη φτώχεια αυξάνεται.
Structural changes, the current reform of pension and social systems and rising living costs coupled with falling purchasing power mean that the proportion of people at risk of poverty in old age is increasing.
Εξαιτίας των διαφορών αυτών και την ατελούς πληροφόρησης, απαιτείται επειγόντως η διευκρίνιση των στόχων που θα πρέπει να επιτύχει κάθε κράτος μέλος.
Due to these differences and to incomplete information, clarification of the objectives to be reached by each Member State is urgently needed.
Εξαιτίας των διαφορών μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη ζήτηση προϊόντος λιπασματοποίησης και ενέργειας, την παραγωγή αποβλήτων, την πυκνότητα πληθυσμού, κλπ., είναι ίσως δύσκολο ή και ακατάλληλο να τεθεί ένας στόχος «καρμπόν», όταν επιθυμείται η αποφυγή δυσμενών περιβαλλοντικών, οικονομικών και διοικητικών επιπτώσεων, και είναι δυνατόν να χρειασθούν περιθώρια ευελιξίας σε εθνικό επίπεδο για να διαπιστωθεί ποια είναι η καλύτερη λύση διαχείρισης των αποβλήτων ανάλογα με την κάθε περίπτωση.
Due to differences between the Member States concerning demand for compost and energy, waste generation, population density, etc. it may be difficult or inappropriate to set a "one-size-fits-all" target while avoiding adverse environmental, economic and administrative effects and it might be necessary to leave room for national flexibility to identify the best waste management option for each situation.
Εξαιτίας των διαφορών στην ερμηνεία, την εφαρμογή και την επιβολή των διατάξεων της οδηγίας 2002/15/EΚ από τα κράτη μέλη, καθώς και του γεγονότος ότι οι μεταφορικές εταιρείες και οι οδηγοί δεν υιοθετούν ελάχιστα πρότυπα στον χρόνο εργασίας, νοθεύεται ο ανταγωνισμός και τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια και η υγεία των οδηγών.
As a consequence of differences in interpretation, application and enforcement of the provisions of Directive 2002/15/EC by the Member States and of a failure to adhere to the minimum working time standards by transport companies and drivers, competition is distorted, and the safety and health of drivers is jeopardized.
Εξαιτίας των διαφόρων πλεονεκτημάτων που συνεπάγεται, η οικονομική συμμετοχή των εργαζομένων αποτελεί αναπόσπαστο στοιχείο της επίτευξης των στόχων της Λισσαβώνας.
The different benefits of employee financial participation make it an integral element in achieving the Lisbon objectives.
Εξαιτίας των δυσχερειών αυτών, η οικονομική βιωσιμότητα των έργων αυτών συχνά είναι πολύ μικρή.
Owing to these constraints, the financial viability of such projects is often extremely low.
Εξαιτίας των ειδικών περιστάσεων που συνδέονται με την εφαρμογή της οδηγίας ΕΠΕ (ήτοι διαφορές των εθνικών συστημάτων, καθώς και αυστηρότερες διατάξεις σε ορισμένα κράτη μέλη, ποικιλία περιβαλλοντικών προβλημάτων, πλήθος έργων), δεν εξετάσθηκε περαιτέρω η χρήση κανονισμού.
Due to the specific circumstances linked to the implementation of the EIAD (i.e. differences in national systems, including more stringent provisions in some MS, variety of environmental issues, multiplicity of projects), the use of a Regulation was not considered further.
Εξαιτίας των εκπτώσεων αυτών, οι προμηθευτές (αλλά και οι εξωτερικοί παρατηρητές) δυσκολεύονται ιδιαίτερα να διαπιστώσουν τι ποσά πραγματικά έλαβαν για τα αγαθά που παρέδωσαν.
The existence of supplier rebates means that suppliers (and outside observers) find it very difficult to ascertain how much they have really been paid for the goods supplied.
Εξαιτίας των ελλείψεων κατά τη διαδικασία συγκρότησης δυνάμεων, αποφασίσθηκε η εκκίνηση του ECAP.
Because of the shortfalls during force generation process, has decided to launch an ECAP.
Εξαιτίας των εξελίξεων στην Κοινότητα και στο διεθνή χώρο, ο κλάδος της ζάχαρης στην Κοινότητα αντιμετωπίζει διαρθρωτικά προβλήματα, τα οποία μπορούν να θέσουν σε σοβαρό κίνδυνο την ανταγωνιστικότητα ή ακόμη και τη βιωσιμότητα ολόκληρου του κλάδου.
Due to developments within the Community and at international level the sugar industry in the Community is faced with structural problems which could seriously put at stake the competitiveness and even the viability of the industry as a whole.
Εξαιτίας των εξόδων αυτών, οι αεροπορικές εταιρείες οδηγούνται να αναπροσανατολίζουν όλο και μεγαλύτερο μερίδιο των πωλήσεών τους προς εναλλακτικές διόδους διανομής.
These costs induce airlines to redirect an increasing share of their sales via alternative distribution channels.
Εξαιτίας των ιδιαιτεροτήτων τους εξαιρούνται από τα πεδία δράσης του προγράμματος οι δραστηριότητες που αναφέρονται στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας και στο 6ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης.
Given their specific features, activities relating to the European Research Area and the 6th framework programme for research, technological development and demonstration will be excluded from the programme's fields of action.
Εξαιτίας των ιστορικών γεγονότων, οι περισσότεροι νέοι ιδιοκτήτες δασών δεν διαθέτουν την εμπειρία και την τεχνογνωσία για την πρακτική εφαρμογή της δασοκομίας ή για την εμπορική εκμετάλλευση της ξυλείας.
Because of these historical events, most new private forest owners lack experience and know-how in the practical aspects of forestry and the timber trade.
Εξαιτίας των παραπάνω δημιουργούνται υψηλές απαιτήσεις ως προς τη στατιστική παραγωγή των υποψηφίων.
This places high demands on the statistical production of the candidates.
Εξαιτίας των παραπάνω, είναι σημαντικό να αποσαφηνισθεί το πεδίο ισχύος του δικαιώματος, συμπεριλαμβανομένης της δυνατότητας μεταβιβάσεων αυτού.
In view of this it is important to clarify the extent of the right, including the ability to effect transfers of it.
Εξαιτίας των παραπάνω, η ανασφάλεια δικαίου έχει επιπτώσεις τόσο στους οικονομικούς φορείς, όσο και στις φορολογικές αρχές.
As a result, legal uncertainty affects both economic operators and fiscal authorities.
Εξαιτίας των περιορισμών στους πόρους, θα πρέπει να προσδιοριστούν προτεραιότητες για την εργασία σχετικά με τα περιβαλλοντικά ζητήματα στην ευρωπαϊκή τυποποίηση.
Because of resource constraints, priorities for the work on environmental issues in European standardisation need to be set.
Εξαιτίας των πετρελαϊκών κρίσεων της δεκαετίας του 1970, τα κράτη μέλη έλαβαν αποφάσεις σχετικά με τη κοινοτική εποπτεία των εισαγωγών άνθρακα από τρίτες χώρες για την τροφοδότηση ορισμένων θερμικών σταθμών ηλεκτροπαραγωγής στην Κοινότητα.
During the oil crises in the 1970s, the Member States adopted decisions concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries intended for use in Community power stations.
Εξαιτίας των πολλών καινοτομιών που εισήγαγε αυτός ο φόρος, χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά την εφαρμογή του.
Because of the many novel aspects of the tax, its detailed implementation needed special attention.
Εξαιτίας των πολυάριθμων εμπορικών και κανονιστικών φραγμών, σημαντικές δυνατότητες εξοικονόμησης ενέργειας παραμένουν αναξιοποίητες.
Significant energy saving possibilities remain unused due to many market and regulatory barriers.
Εξαιτίας των πολυσύνθετων και πολύπλευρων προβλημάτων που αντιμετωπίζει η ομάδα-στόχος, απαιτούνται εναλλακτικές παιδαγωγικές μέθοδοι και μέθοδοι καθοδήγησης για την επανένταξη των ατόμων αυτών στην εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
Εξαιτίας των προαναφερόμενων πιθανών κινδύνων, και για την εξασφάλιση μιας ομοιόμορφης προσέγγισης σχετικά με την αδειοδότηση μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, οι διατάξεις για τη συγχρονισμένη εκχώρηση ραδιοφάσματος και για εναρμονισμένους όρους αδειοδότησης πρέπει να καθιερωθούν σε κοινοτικό επίπεδο με την επιφύλαξη της συμβατότητας των επιμέρους εθνικών όρων με την κοινοτική νομοθεσία.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Εξαιτίας των προαναφερόμενων πιθανών κινδύνων, και για την εξασφάλιση μιας ομοιόμορφης προσέγγισης σχετικά με την αδειοδότηση μεταξύ διαφόρων κρατών μελών, οι διατάξεις για τη συγχρονισμένη εκχώρηση ραδιοφάσματος και για εναρμονισμένους όρους αδειοδότησης πρέπει να καθιερωθούν σε κοινοτικό επίπεδο, με την επιφύλαξη της συμβατότητας των επιμέρους εθνικών όρων με την κοινοτική νομοθεσία.
Owing to these potential dangers, and with a view to ensuring a consistent authorisation approach in the different Member States, the provisions on synchronised assignment of radio spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
Εξαιτίας των προβλημάτων που αντιμετωπίστηκαν σχετικά με την αγορά γης, ο στόχος της δημιουργίας καλαμώνων περιορίστηκε σε σημαντικό βαθμό.
Due to problems encountered with land purchases, the target reed-bed creation had to be reduced considerably.
Εξαιτίας των προκλήσεων αυτών οι νέοι της Ευρώπης υποφέρουν από έλλειψη ευκαιριών: πάρα πολλοί είναι αυτοί που εξακολουθούν να πλήττονται από την ανεργία, τη φτώχεια και το χαμηλό μορφωτικό επίπεδο.
As a result of these challenges, young people in Europe suffer from a lack of opportunities: too many are still affected by unemployment, poverty and low education levels.
Εξαιτίας των προωθημένων σχέσεων μεταξύ Μαρόκου και Ευρωπαϊκής Ένωσης, η συμφωνία με την εν λόγω χώρα θα έχει ως αποτέλεσμα να ενταχθεί απρόσκοπτα η μαροκινή αγορά μεταφορών στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά με μια προσέγγιση σε δύο στάδια, η οποία θα βασίζεται πάντοτε στους τρεις πυλώνες της εξωτερικής πολιτικής αερομεταφορών: ρυθμιστική σύγκλιση (ενσωμάτωση των κοινοτικών κανονισμών για τις αερομεταφορές, συμμετοχή στον ενιαίο ευρωπαϊκό ουρανό) σε συνδυασμό με στοχοθετημένη τεχνική συνδρομή (με μέσα όπως το PAST), η οποία θα οδηγήσει στο μεγαλύτερο δυνατό άνοιγμα της αγοράς.
Due to the advance status of the relationship between Morocco and the European Union, the Morocco agreement will result in the seamless integration of the Moroccan transport market into the single European market through a two-stage approach, always based on the three pillars of the aviation external policy: regulatory convergence (integration of the EC aviation regulations, participation in the Single European Sky) assorted with targeted technical assistance (through instruments such as the PAST), leading to the highest possible degree of market opening.
Εξαιτίας των συνεπαγομένων μεγάλων κινδύνων, οι τράπεζες δεν δείχνουν προθυμία για τη χρηματοδότηση επενδύσεων στη γεωργία.
Because of the high risks involved, banks are not keen to make funding available for investments in agriculture.