natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, θεσπίζει απαιτήσεις για τη χορήγηση διακρατικών αδειών από εταιρείες συλλογικής διαχείρισης των δικαιωμάτων των δημιουργών μουσικών έργων για επιγραμμική χρήση.
It also lays down requirements for multi-territorial licensing by collecting societies of authors' rights in musical works for online use.
Επίσης, θεσπίζει μια διαδικασία για τον εντοπισμό και την παρακολούθηση των επιλεγμένων έργων υποδομής, τα οποία στη συνέχεια τυγχάνουν προτιμησιακής αντιμετώπισης από πλευράς ρυθμιστικού πλαισίου, π.χ. με ταχείες διαδικασίες αδειοδότησης και οικονομική στήριξη.
It also establishes a process to identify and monitor the selected infrastructure projects, which then benefit from preferential regulatory treatment, such as accelerated permitting procedures, and financial support.
Επίσης, θεσπίζει μια σειρά από καθοδηγητικές αρχές για δράσεις της ΕΕ σε αυτό τον τομέα.
It also establishes a set of guiding principles for EU action in this field.
Επίσης, θεσπίζει σχέση μεταξύ της διάρκειας της διαμονής και της ενίσχυσης της προστασίας από την απέλαση και προσφέρει σημαντικές εγγυήσεις στον τομέα της διαδικασίας.
It also creates a link between the duration of residence and stronger protection against expulsion and offers major procedural guarantees.
Επίσης, θεσπίζει τις προϋποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες ένας υπήκοος τρίτης χώρας μπορεί να διαμείνει σε δεύτερο κράτος μέλος.
It also lays down the conditions under which a third-country national may reside in a second Member State.
Επίσης, θεσπίζεται η ετήσια υποβολή στην Επιτροπή εκ μέρους των κρατών μελών των στοιχείων εμπορίας αυτών των καυσίμων.
The Commission is also to be notified annually by the Member States of the marketed volumes of such fuels.
Επίσης, θεσπίζονται διατάξεις για τις σχέσεις και τη συνεργασία μεταξύ των φορέων κοινωνικής ασφάλισης και των προσώπων (άρθρο 84α).
To this end, it lays down the provisions governing relations and cooperation between the institutions and persons covered by the regulation (Article 84a).
Επίσης, θεσπίζονται ορισμένα νέα δικαιώματα πρόσβασης στην υποδομή των σιδηροδρόμων.
In addition, new rights of access to railway infrastructure are being created.
Επίσης, θεσπίζονται τόκοι για τις χρωστούμενες εισφορές με σκοπό τη βελτίωση της αντιμετώπισης των πληρωμών.
In addition, interest on contributions owed is to be introduced, which is expected to improve payment practice.
Επίσης, θεσπίσθηκαν δύο άρθρα (άρθρα 18 και 19), αφενός, προκειμένου να καθορισθεί η απαραίτητη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και, αφετέρου, για να διασφαλισθεί το απόρρητο όσον αφορά τις ανταλλαγές πληροφοριών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας.
Two articles (Articles 18 and 19) have been introduced, the first to describe the necessary cooperation between Member States, and the second to ensure the necessary confidentiality in exchanges of information relating to the application of the Directive.
Επίσης, θεσπίστηκαν διατάξεις για την προάσπιση των δικαιωμάτων των οικονομικών φορέων που διέθεταν νομίμως στην αγορά ΓΤΟ ή γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και ζωοτροφές προτού το κράτος μέλος λάβει μέτρα σύμφωνα με την πρόταση.
Provisions are also established to protect the rights of economic operators which lawfully placed on the market a GMO or a GM food and feed before the Member State adopt measures pursuant to the proposal.
Επίσης, θεσπίστηκαν δύο υποεπιτροπές, στους τομείς της ανωτάτης εκπαίδευσης από τη μία πλευρά, της σχολικής εκπαίδευσης από την άλλη πλευρά.
Two subcommittees have also been set up for higher education and for school education.
Επίσης, θετικές ήταν και οι εξελίξεις όσον αφορά τη μεταρρύθμιση στον τραπεζικό τομέα.
There has also been positive developments with respect to reform of the banking sector.
Επίσης, θετική εξέλιξη αποτελεί το σχέδιο που προβλέπει την εφαρμογή κοινών διασυνοριακών διαδικασιών στο μέλλον στον τομέα της έρευνας και της αξιολόγησης των περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
The intention to conduct joint cross-border planning procedures and environmental impact assessments is also a step in the right direction.
Επίσης, θετικό βήμα αποτελεί και η πρόσφατη πρωτοβουλία που ανέλαβε ένα μέλος του Ρωσικού Κοινοβουλίου να συσταθεί επιτροπή για μία "Ρωσία με διεθνές πρόσωπο σε μία Ευρώπη ολοκλήρωσης".
Also the recent initiative by a member of the Duma, to establish a committee for "an international Russia in an integrating Europe" is a positive sign.
Επίσης, θετικό στοιχείο αποτελεί η μεγαλύτερη έμφαση που δίνεται και πάλι στη μαθητεία και στη μάθηση στο πλαίσιο της εργασίας.
Renewed emphasis on apprenticeship and work-based learning is a further plus.
Επίσης, θετικός αντίκτυπος είναι δυνατόν να αναμένεται στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων, επειδή λιγότερα ζώα θα υποφέρουν από υποθεραπευτικές δόσεις και σε περισσότερα ζώα (ζώα συντροφιάς) θα χορηγείται αγωγή μέσω της συνήθους ζωοτροφής τους με πιο άνετο τρόπο.
Also on animal welfare a positive effect can be expected because fewer animals have to suffer from under-dosage and more animals (pets) are treated with their "normal" feed thus in a more comfortable manner.
Επίσης, θεωρήθηκε απαραίτητη η ανάληψη συνοδευτικών δράσεων στους τομείς της (βιομηχανικής) αναδιάρθρωσης και της περιφερειακής ανάπτυξης στις άμεσα ενδιαφερόμενες περιοχές.
Flanking measures for conversion and territorial development have also been judged necessary in the most badly affected regions.
Επίσης, θεωρήθηκε σκόπιμο να δημιουργηθεί ένα κατάλληλο νομικό πλαίσιο προκειμένου να λαμβάνονται αποφάσεις για την ενδεχόμενη εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης μεταξύ μιας προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης (ΠΟΠ) ή μιας προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης (ΠΓΕ) και ενός πανομοιότυπου γεωγραφικού ονόματος που δεν υπόκειται στον κανονισμό, το οποίο χρησιμοποιείται νομίμως και δεν επικαλείται μια ΠΟΠ ή μια ΠΓΕ.
It is also advisable to create a legal framework for accommodatory solutions in cases of coincidence between a protected designation of origin or geographical indication and an identical geographical name not falling under the Regulation but legally used without intention of evoking the PDO or PGI.
Επίσης, θεωρεί απαραίτητες τις κάθε τύπου δραστηριότητες που σχετίζονται με την εφαρμογή του Λευκού Βιβλίου για την ανάπτυξη και την εναρμόνιση των νομοθεσιών των δικαιούχων χωρών με το κοινοτικό κεκτημένο, συμπεριλαμβανομένων, αφενός των κοινωνικών πτυχών και, αφετέρου, της προστασίας των δικαιωμάτων των καταναλωτών στις ΧΚΑΕ.
It also considers all action to implement the White Paper on the development and harmonization of these countries' legislation to the "acquis communautaire" to be essential, including both the social aspects involved and the protection of consumer rights in the countries concerned.
Επίσης, θεωρεί απαραίτητη τη διατήρηση του μηχανισμού αντισταθμιστικής αποζημίωσης για τα θυννοειδή που προορίζονται στην μεταποιητική βιομηχανία.
Similarly, it believes that it is vital to maintain the compensatory allowances mechanism for tuna for processing.
Επίσης, θεωρεί απαραίτητη τη σύσταση ηλεκτρονικού μητρώου αδειών αλιείας.
It also considers it necessary to set up an electronic register of fishing authorisations.
Επίσης, θεωρεί απαραίτητο τον καθορισμό ελάχιστων προϋποθέσεων για τις συμβάσεις και τη διαφάνεια των πληροφοριών, όπως επίσης και διαφανών και προσιτών μηχανισμών επίλυσης των διαφορών.
Minimum conditions for contracts, transparency of information, and low-cost and transparent dispute settlement mechanisms must also be adopted.
Επίσης, θεωρεί θετική την προτεινόμενη μεταβολή της νομικής βάσης, η οποία -τηρώντας την απόφαση του ΕΔ- αντικατοπτρίζει πλέον την κύρια περιβαλλοντική διάσταση των εν λόγω συστημάτων.
It also welcomes the proposed change of the legal base, which - in line with the Court's judgement - now reflects the predominantly environmental dimension of the schemes in question.
Επίσης, θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή αυξάνει τις προσπάθειές της για να συμβάλει στη δημιουργία ενός ταμείου ενδιάμεσων χρηματοδοτικών πόρων.
It also finds it essential that the Commission increases its efforts to help create a mezzanine fund.
Επίσης, θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι η Επιτροπή αυξάνει τις προσπάθειές της για να συμβάλει στη δημιουργία ενός ταμείου ενδιάμεσων χρηματοδοτικών πόρων.
It also finds it essential that the Commission increases its efforts to help creating a mezzanine fund.
Επίσης, θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι η προστασία έναντι των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών περιλαμβάνει τις εμπορικές πρακτικές και πριν και μετά την πώληση αγαθού ή/και την παροχή υπηρεσίας.
It is also important that protection from unfair commercial practices applies before and after the point of sale and/or service delivery.
Επίσης, θεωρεί σημαντικό το γεγονός ότι η προστασία έναντι των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών περιλαμβάνει τις εμπορικές πρακτικές και πριν και μετά την πώληση αγαθού.
It is also important that protection from unfair commercial practices applies before and after the point of sale.
Επίσης, θεωρεί σκόπιμη την εναρμόνιση των φορολογικών βάσεων και των φορολογικών συστημάτων, βάσει εμπεριστατωμένων αναλύσεων των διαφόρων οικονομικών συστημάτων στην ΕΕ.
A harmonisation of the tax bases and systems on the basis of in-depth analyses of the various economic systems within the EU would also be worthwhile.
Επίσης, θεωρεί ότι απαιτείται η  άμεση διεύρυνση της τράπεζας δεδομένων του LIFE και η διασύνδεσή της με άλλες ευρωπαϊκές και παγκόσμιες τράπεζες δεδομένων στις οποίες έχουν καταχωρηθεί καινοτόμα προγράμματα και «βέλτιστες πρακτικές».
The Committee also believes that there is urgent need to extend the Life database and to network with other European and world-wide databases covering innovative projects and best practice.
Επίσης, θεωρεί ότι δίνεται η ευκαιρία, κατά την ενδιάμεση περίοδο, να εξετασθεί η δυνατότητα περαιτέρω απλοποίησης του συστήματος.
It also considers that the opportunity should be taken in the intervening period to explore the possibility of further streamlining the system.
Επίσης, θεωρεί ότι η ΟΚΕ μπορεί και πρέπει να διατηρήσει μόνο το συμβουλευτικό της ρόλο, διότι δεν διαθέτει ευρύτερο δημοκρατικό έρεισμα.
He also felt that the ESC could and should retain its consultative role only as it did not have democratic legitimacy beyond that.
Επίσης, θεωρεί ότι η ένδειξη της περιόδου σίτευσης είναι λιγότερο ουσιαστική και ότι με την ένδειξη "Προέλευση ΕΕ" δεν παρέχεται επαρκής ενημέρωση για τον καταναλωτή (με την τελευταία άποψη συμφωνούν και τα μέλη RETUREAU και SCULLY).
He has also suggested that the indication on maturation period is less vital, and that "EU-origin" is not enough information for the consumer (the last argument supported by Mr RETUREAU and Mr SCULLY, too).
Επίσης, θεωρεί ότι η σύναψη συμφωνίας μεταξύ Νότιας Αφρικής και του μεγαλύτερου εμπορικού της εταίρου, δηλαδή της ΕΕ, με σκοπό την επανένταξη της πρώτης στην παγκόσμια οικονομία, δεν πρέπει να εμποδισθεί δυσανάλογα από τα συμφέροντα που μπορεί να έχουν άλλες σημαντικές βιομηχανικές χώρες στην αγορά της Νότιας Αφρικής.
The ESC feels that an agreement between South Africa and its by far largest economic partner (the EU) for integrating the country into the world market should not unduly prejudice the interests of other industrialized countries operating on the South African market.
Επίσης, θεωρεί ότι η χρηματοδότηση θα πρέπει να καλύπτει και την παροχή επιστημονικών συμβουλών στον αλιευτικό κλάδο.
It therefore believes that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
Επίσης, θεωρεί ότι η χρηματοδότηση πρέπει να καλύπτει και τις δαπάνες παροχής επιστημονικών συμβουλών στον τομέα της αλιείας.
It therefore believes that the financial aid should also cover scientific advice to the fisheries sector.
Επίσης, θεωρεί ότι οι ενισχύσεις αυτές θα έπρεπε να επεκταθούν και σε άλλους τρόπους μεταφοράς και ότι η προσφυγή στη διασταυρούμενη χρηματοδότηση για το είδος αυτό των σχεδίων θα έπρεπε να εφαρμόζεται μόνο σε πολύ συγκεκριμένες περιπτώσεις, όπως επισημαίνεται στο σημείο 3.4.
It also believes that such aid should also be extended to other modes of transport and that cross-financing for projects of this kind should only apply in very specific cases, as pointed out in point 3.4.
Επίσης, θεωρεί ότι οι κανόνες αυτοί δεν θα πρέπει να επιβάλουν υπερβολικές κυρώσεις στους οργανισμούς ιδιωτικών επενδύσεων  προς όφελος άλλων επενδυτικών οργανισμών που ανήκουν σε ιδιώτες ή θεσμικούς επενδυτές.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Επίσης, θεωρεί ότι οι κανόνες αυτοί δεν θα πρέπει να επιβάλουν υπερβολικές κυρώσεις στους οργανισμούς ιδιωτικών επενδύσεων προς όφελος άλλων επενδυτικών οργανισμών που ανήκουν σε ιδιώτες ή θεσμικούς επενδυτές.
At the same time, it feels that these rules should not penalise private equity funds excessively, to the benefit of other investment vehicles owned by private or institutional investors.
Επίσης, θεωρεί ότι οι υποψήφιες χώρες πρέπει να παροτρυνθούν να συμμετάσχουν στην τράπεζα δεδομένων PRISM  (Progress Report on Initiatives in the Single Market)26, η οποία δημιουργήθηκε με πρωτοβουλία του Παρατηρητηρίου της Εσωτερικής Αγοράς της ΕΟΚΕ.
It also considers that the candidate countries should be encouraged to participate in the PRISM  (Progress Report on Initiatives in the Single Market)26 database, set up on the initiative of the Committee’s Single Market Observatory.
Επίσης, θεωρεί ότι οι χρήστες επιθυμούν συνολικές γενικές υπηρεσίες που να ανταποκρίνονται στις ανάγκες τους και οι οποίες στο μέλλον μπορούν να αναπτυχθούν περαιτέρω ανάλογα με την τεχνική εξέλιξη.
The feeling is that users expect a comprehensive universal service which meets their needs and which is to evolve further as technology advances.
Επίσης, θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ισχυρότερη εντολή στην EU NAVFOR με αυστηρότερους κανόνες εμπλοκής.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Επίσης, θεωρεί ότι πρέπει να δοθεί ισχυρότερη εντολή στην EU NAVFOR με ρητότερους κανόνες εμπλοκής.
It believes that EU NAVFOR should be given a more robust mandate with stronger engagement rules.
Επίσης, θεωρεί ότι τα τρία συστήματα καταχώρισης των γεωγραφικών ενδείξεων (για οίνους, οινοπνευματώδη, γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα) πρέπει να διατηρηθούν ως έχουν επί του παρόντος και πιστεύει ακράδαντα ότι πρέπει να επιτραπεί στις εταιρείες που έχουν το δικαίωμα να κατασκευάζουν προϊόντα με γεωγραφική ένδειξη και να διενεργούν και αυτές με τη σειρά τους ελέγχους.
The Committee is of the opinion that the three systems of registration of geographical indications (for wines, for spirits and for agricultural products and foodstuffs) should be maintained as they stand at present and is particularly in favour of authorising companies, which have the right to manufacture products with a geographical indication, to also carry out the checks.
Επίσης, θεωρεί ότι το Πρόγραμμα IBERPYME συνιστά ενδεικνυόμενο παράδειγμα για την προώθηση της επιχειρηματικής δραστηριότητας και ότι η εμπειρία που έχει αντληθεί από το πρόγραμμα αυτό θα μπορούσε να εφαρμοστεί σε σχέδιο με αντίστοιχα χαρακτηριστικά μεταξύ της ΕΕ και της CAN.
The Committee also believes that the Ibero-American Programme of Institutional Cooperation for the Development of SMEs (IBERPYME) serves as a good example of boosting business activity and that the experience gained in this programme could be applied to a similar project between the EU and Andean Community.
Επίσης, θεωρεί ότι όλες αυτές συμβαδίζουν με την αποτελεσματικότερη χορήγηση της κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης, η οποία εστιάζεται κυρίως σε εκείνους τους τομείς όπου μπορεί να αποτελέσει μέσο για την προώθηση της ανάπτυξης τόσο στρατηγικών έργων όσο και έργων με  κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου και για την ενθάρρυνση συμπράξεων του δημόσιου και του ιδιωτικού τομέα.
It believes that all of these are consistent with the more effective deployment of Community financial aid targeted specifically towards those areas where it can be instrumental in stimulating the development of both strategic and risk-capital projects and encouraging recourse to public-private partnerships.
Επίσης, θεωρεί ότι, ειδικά στο ενεργειακό επίπεδο, τα αποτελέσματα έχουν συμβάλει στη βελτίωση του εφοδιασμού από αυτόχθονες ενεργειακές πηγές, στη μεγαλύτερη προώθηση των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας5,  και στη βελτίωση της ενεργειακής αποτελεσματικότητας καθώς και στην επίτευξη επιπέδων παραγωγής και χρήσης ενέργειας που συνεχώς περισσότερο σέβονται το περιβάλλον6.
This policy, especially in the energy sector, has contributed to boosting the exploitation of indigenous energy resources, further promoting renewables5, improving energy efficiency and achieving more environmentally-friendly levels of energy production and consumption6.
Επίσης, θεωρεί, και τούτο δεν πρέπει να επιτραπεί, ότι κατά την διεύρυνση προς Ανατολάς, να τεθούν σχεδόν αποκλειστικά επιχειρήματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και επισημαίνει για το ζήτημα της διεύρυνσης προς Ανατολάς, τη σημαντική εμπειρία της ΟΚΕ στον τομέα των κοινωνικών εταιρικών σχέσεων.
He also felt that external relations and security policy arguments should not be allowed to predominate to the virtual exclusion of all others when it came to enlargement to the East, referring in this connection to the ESC's considerable experience in the field of social partnership.
Επίσης, θεωρείται αναγκαία η από κοινού εφαρμογή της και σε πολλαπλά επίπεδα.
Shared, multilevel implementation is necessary.
Επίσης, θεωρείται απίθανο να δημιουργηθούν προβλήματα όταν ο συντελεστής κάλυψης της αγοράς είναι μεγαλύτερος από 50%, αλλά το συνολικό μερίδιο αγοράς των πέντε μεγαλύτερων προμηθευτών είναι χαμηλότερο του 50%.
Also, no problem is likely to arise where the market coverage ratio exceeds 50 %, but the aggregate market share of the five largest suppliers (CR5) is below 50 %.
Επίσης, θεωρείται απαραίτητη η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης, που συμβάλει στην βελτίωση των δυνατοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων και υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Good governance which develops institutional capacity and enhances the efficiency of public administration and services at national, regional and local levels should also be eligible for support.
Επίσης, θεωρείται απαραίτητη η προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης, που συμβάλει στην βελτίωση των ικανοτήτων και της αποτελεσματικότητας των δημοσίων διοικήσεων και υπηρεσιών σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Good governance which develops institutional capacity and enhances the efficiency of public administration and services at national, regional and local levels should also be eligible for support.
Επίσης, θεωρείται εύστοχη η ρητή αναγνώριση του γεγονότος ότι οι στόχοι της Συμφωνίας μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης που λαμβάνει ταυτόχρονα υπόψη τις πολιτικές, οικονομικές, κοινωνικές και περιβαλλοντικές συνιστώσες.
The Committee also welcomes the express recognition of the fact that the Agreement's objectives can only be attained by an integrated approach which takes account of the political, economic, social and environmental aspects.
Επίσης, θεωρείται λογικό να συνεπάγεται ένα και το αυτό λάθος τόσο κυρώσεις όσο και αποζημίωση.
Further, it must be deemed reasonable that the same mistake can trigger both criminal proceedings and withdrawal of aid.
Επίσης, θεωρείται σημαντικό, τα δημόσια και ιδιωτικά μέτρα για την προώθηση της ανάκαμψης να στηρίζουν και τους στόχους της ΕΕ όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, την εξοικονόμηση ενέργειας και την αλλαγή του κλίματος, επιταχύνοντας τη μετάβαση προς μια οικονομία με ελαττωμένο διοξείδιο του άνθρακα.
It is also important that public and private stimulus measures serve the objectives of the Union regarding environmental protection, energy saving and climate change, by aiding the transition to a low-carbon economy.
Επίσης, θεωρείται σκόπιμο να εξετασθεί η εφαρμογή της Ανακοίνωσης σε συμφωνίες η ισχύ των οποίων υπερβαίνει τα κοινοτικά σύνορα.
Consideration could be given to making the communication applicable to agreements whose validity extends beyond the Community's frontiers.
Επίσης, θεωρείται ότι η Επιτροπή θα πρέπει να έχει πιο ενεργό ρόλο στην ανάληψη πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives.
Επίσης, θεωρείται ότι ο ΕΜΕΑ χαρακτηρίζεται από καλή διαχείριση και ασκεί αποτελεσματικά όλες τις λειτουργίες που του έχουν ανατεθεί μέσω της νομοθεσίας.
The EMEA is viewed as well managed and having discharged effectively all the functions allotted to it by legislation.
Επίσης, θεώρησε ότι το θέμα που καλύπτεται από την τροπολογία 88 (για την ευθύνη των κυνηγών) καλύπτεται γενικά από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ.
It also considered that the matter covered by amendment 88 (on the responsibility of hunters) is covered in a general way in Regulation (EC) No 178/2002.
Επίσης, ιδίως σε αγορές με χαμηλό κατά κεφαλήν όγκο, μπορούν επίσης να καθιερωθούν ρυθμιστικά μέτρα.
In addition and notably in markets with low volumes per capita, regulatory measures can also be implemented.
Επίσης, ιδιαίτερη θέση στην επικοινωνία μας πρέπει να καταλάβει ο πολιτισμός και οι πολιτιστικές δραστηριότητες, καθώς μπορούμε να περάσουμε το μήνυμά μας, να προσεγγίσουμε το κοινό με άμεσο, εναργή τρόπο.
Also culture and cultural activities should take a distinguished place in our communication, as we can pass our message, reach people in a lively, direct way.
Επίσης, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ειδική κατάσταση ορισμένων μετακινούμενων εργαζομένων στις οδικές μεταφορές.
The specific situation of certain road transport mobile workers could also deserve special attention.
Επίσης, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στην ενθάρρυνση των επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα από την ΕΕ στη νότια Μεσόγειο.
Specific attention will also be paid to the encouragement of private sector investment from the EU into the southern Mediterranean.
Επίσης, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στο διασυνοριακό ενεργειακό εφοδιασμό, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ελευθερία των συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Επίσης, ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί στον διασυνοριακό ενεργειακό εφοδιασμό, έτσι ώστε να διασφαλιστεί η ελευθερία των συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Επίσης, ιδιαίτερη σημασία έχουν η προστασία και η ενημέρωση (επισήμανση) των καταναλωτών.
Consumer protection and information (labelling) is of crucial importance in this context.
Επίσης, ικανοποιείται το σχετικό αίτημα του τομέα που επιθυμεί να αξιοποιήσει τα πλεονεκτήματα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
This inclusion also satisfies a request from the industry, which wanted to benefit from the effects of free movement.
Επίσης, ισχυρή παρουσία στα νέα κράτη μέλη ανέπτυξαν ασφαλιστικοί όμιλοι από τα παλαιά κράτη μέλη.
Insurance groups from old Member States have also developed a strong presence in the new Member States.
Επίσης, ισχυρίζονται ότι οι συνιστώμενες τιμές μειώνουν το κόστος καθορισμού ή διαπραγμάτευσης των αμοιβών σε μεμονωμένη βάση και χρησιμεύουν ως οδηγός για τους επαγγελματίες που δεν έχουν την απαιτούμενη πείρα στον καθορισμό των αμοιβών.
They have also suggested that recommended prices reduce the costs of setting or negotiating fees on an individual basis and serve as a guide for practitioners who lack experience of determining fees.
Επίσης, ισχύουν και οι ακόλουθοι ορισμοί :
The following definitions shall also apply:
Επίσης, ισχύουν και οι ακόλουθοι ορισμοί, βάσει των οποίων νοούνται ως:
The following definitions shall also apply:
Επίσης, κάθε αθέμιτο πλεονέκτημα υπέρ των πολυεθνικών επιχειρήσεων θα αποτελούσε αφορμή επικρίσεως των προτάσεων.
Also, any unfair advantage to multi-national enterprises would be a cause for criticism of the proposals.