natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί ότι οι συνεταιρισμοί συνεχίζουν να συμβάλλουν σημαντικά στο δυναμισμό και τη μεγέθυνση της οικονομίας, με τους τρόπους που αναφέραμε παραπάνω, θα είναι πολύ σημαντικό οι αρχές των κρατών μελών, καθώς και οι εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές οργανώσεις, να αναπτύξουν ή να εντείνουν τις προσπάθειές τους για την εξασφάλιση καλύτερης κατανόησης του τομέα.
In order to ensure that co-operatives continue to make an important contribution to economic dynamism and growth in the ways suggested above it will be important that Member States’ authorities, as well as national, regional or local level organisations develop or intensify their efforts in ensuring a better understanding of the sector.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι τρίτες χώρες εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους όσον αφορά την επανεισδοχή των υπηκόων τους, τα ακόλουθα στοιχεία πρέπει να αντιμετωπίζονται κατά προτεραιότητα και να κατοχυρώνονται:
To ensure that third countries fulfil their obligations to readmit their nationals, the following elements need to be prioritised and secured:
Για να εξασφαλιστεί ότι οι υποδομές ΤΠΕ χρησιμοποιούνται στο μέγιστο βαθμό, αξιοποιώντας έτσι πλήρως τις οικονομικές και κοινωνικές ευκαιρίες της κοινωνίας της πληροφορίας, πρέπει όλοι οι ενδιαφερόμενοι να έχουν υψηλό επίπεδο αξιοπιστίας και εμπιστοσύνης σε αυτές.
In order to ensure that ICT infrastructures are used to their maximum extent, thus fully realising the economic and social opportunities of the information society, all stakeholders must have a high level of confidence and trust in them.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι φορείς ΕΕΔ λειτουργούν σωστά και παρέχουν ποιοτικές υπηρεσίες στους καταναλωτές και τους εμπόρους, πρέπει να παρακολουθούνται προσεκτικά.
In order to ensure that ADR entities function properly and provide quality services for consumers and traders, they should be closely monitored.
Για να εξασφαλιστεί ότι οι όροι απόκτησης των δικαιωμάτων συμπληρωματικής συνταξιοδότησης δεν ζημιώνουν την άσκηση του δικαιώματος των εργαζομένων για ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι σκόπιμο να καθοριστούν όρια όσον αφορά τους όρους απόκτησης ώστε ο εργαζόμενος, όταν ασκεί το δικαίωμά του για ελεύθερη κυκλοφορία ή μετακινείται στο εσωτερικό ενός κράτους μέλους, να λαμβάνει στο τέλος της σταδιοδρομίας του σύνταξη ικανοποιητικού επιπέδου.
In order to ensure that the conditions for acquiring supplementary pension rights do not undermine the exercise of the right of workers to freedom of movement within the European Union, limits must be established concerning the conditions governing the acquisition of such rights so that workers, when they exercise their right to freedom of movement or move within a Member State, can receive a satisfactory pension at the end of their career.
Για να εξασφαλιστεί ότι παρέχεται στον καταναλωτή η κατάλληλη ενημέρωση, η Επιτροπή ορίζει, μέσω κατ’εξουσιοδότηση πράξεων, τα τεχνικά χαρακτηριστικά του συμβόλου της Ένωσης, καθώς και κανόνες σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων που φέρουν την ένδειξη «ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο», συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων γλωσσικών εκδόσεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
In order to ensure that the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbol as well as rules on the labelling of the products bearing the name of a traditional speciality guaranteed, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
Για να εξασφαλιστεί ότι παρέχεται στον καταναλωτή η κατάλληλη ενημέρωση, η Επιτροπή ορίζει, μέσω κατ’εξουσιοδότηση πράξεων, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των συμβόλων της Ένωσης καθώς και κανόνες σχετικά με την επισήμανση των προϊόντων που διατίθενται στην αγορά με προστατευόμενη ονομασία προέλευσης ή γεωγραφική ένδειξη, συμπεριλαμβανομένων των κατάλληλων γλωσσικών εκδόσεων που πρέπει να χρησιμοποιούνται.
In order to ensure the appropriate information is communicated to the consumer, the Commission shall, by means of delegated acts, define the technical characteristics of the Union symbols as well as rules on the labelling of products marketed under a protected designation of origin or a protected geographical indication, including as to the appropriate linguistic versions to be used.
Για να εξασφαλιστεί ότι περνούν με επιτυχία τη δοκιμή αναγκαιότητας όλες οι δράσεις εξετάστηκαν προσεκτικά.
All of the actions have been scrutinised to check that they pass the necessity test.
Για να εξασφαλιστεί ότι πληρούνται οι στόχοι της οδηγίας αυτής, είναι αναγκαίο να εισαχθεί μία τέτοια απαίτηση προκειμένου να εξαιρεθούν από τα ευεργετήματα της οδηγίας 2003/49/ΕΚ οι περιπτώσεις κατά τις οποίες η πληρωμή τόκου ή δικαιώματος δεν υπόκειται σε φόρο.
To ensure that the objectives of that Directive are met, it is necessary to introduce such a requirement in order to exclude from the benefits of Directive 2003/49/EC any case where the interest or royalty payment received is not subject to tax.
Για να εξασφαλιστεί ότι πρόσθετα τροφίμων που έχουν λάβει έγκριση υπόκεινται σε συνεχή παρακολούθηση και, όποτε χρειαστεί, σε επαναξιολόγηση, οι παραγωγοί ή οι χρήστες προσθέτων τροφίμων υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέα πληροφορία που μπορεί να αφορά την αξιολόγηση της ασφάλειας του προσθέτου τροφίμων.
To ensure that food additives once permitted are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary producers or users of food additives will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food additive.
Για να εξασφαλιστεί ότι στην αγορά της ΕΕ επιτρέπεται να κυκλοφορούν μόνο υψηλής ποιότητας αποτελεσματικά φάρμακα αποδεκτού επιπέδου ασφάλειας, έχει ζωτική σημασία να ρυθμιστούν κανονιστικά τα φάρμακα και ιδίως το σύστημα έγκρισης και αδειοδότησης φαρμάκων.
Medicines regulation and particularly the system of authorising medicines are critical for ensuring that only high quality, efficacious medicines of acceptable safety are allowed on the EU market.
Για να εξασφαλιστεί ότι στο έργο αυτό θα αντικατοπτρίζονται πλήρως τόσο η κοινωνική όσο και η οικονομική διάσταση, η όλη διαδικασία οργανώθηκε από κοινού από την επιτροπή κοινωνικής προστασίας και την επιτροπή οικονομικής πολιτικής.
In order to ensure that both the social and financial dimensions are fully reflected in this work, the process is jointly organised by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα έγγραφα europass μπορούν να συνδεθούν μεταξύ τους ως αρχεία, αυτή η δραστηριότητα πρέπει να τεθεί υπό την άμεση αρμοδιότητα της Εθνικής Μονάδας Συντονισμού Europass.
In order to ensure that Europass documents as electronic files can be linked to each other, this activity should be under the direct responsibility of the Europass National Agency.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα αναπτυξιακά προγράμματα θα φέρουν απτά αποτελέσματα είναι όντως απαραίτητο οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών να συμμετέχουν σε αυτά με τον ευρύτερο δυνατό τρόπο.
If development programmes are to achieve practical results, much broader participation by representative civil society organisations is essential.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα αποτελέσματα Ε&Α μετατρέπονται σε οικονομική μεγέθυνση και όφελος για την κοινωνία, υπάρχει ανάγκη για μια συνοδευτική πολύπλευρη προσπάθεια, προσανατολισμένη στη ζήτηση.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα δικαστήρια όλων των κρατών μελών μπορούν, για τους ίδιους λόγους, να ασκούν διεθνή δικαιοδοσία ως προς τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να απαριθμεί εξαντλητικά τους λόγους για τους οποίους μπορεί να ασκείται αυτή η επικουρική διεθνής δικαιοδοσία.
In order to ensure that the courts of all Member States may, on the same grounds, exercise jurisdiction in relation to the matrimonial property regimes of spouses, this Regulation should set out exhaustively the grounds on which such subsidiary jurisdiction may be exercised.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα επίπεδα χρηματοδότησης που διατίθενται στις κύριες κατηγορίες εμπλεκομένων και δικαιούχων δεν θα μειωθούν κάτω από τα εγγυημένα επίπεδα που προβλέπουν τα προγράμματα διά βίου μάθησης, «Νεολαίας σε δράση» και Erasmus Mundus για την περίοδο 2007-2013, η εφαρμογή του προγράμματος δεν μπορεί να καταλήξει σε κατανομή στους κύριους τομείς της εκπαίδευσης που να είναι χαμηλότερη από τα εξής ποσοστά:
In order to ensure that the funding levels allocated to the main categories of stakeholders and beneficiaries will not be reduced below the levels guaranteed by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes for the 2007-2013 period, the implementation of the Programme shall not result in an allocation to main education sectors less than:
Για να εξασφαλιστεί ότι τα ευφυή διασυνδεδεμένα δίκτυα και οι ευφυείς μετρητές θα αναπτυχθούν κατά τρόπο που να ενισχύσει τον ανταγωνισμό σε επίπεδο λιανικής, την ενσωμάτωση της μεγάλης κλίμακας ηλεκτροπαραγωγής από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση μέσω της δημιουργίας ανοικτής αγοράς ενεργειακών υπηρεσιών, η Επιτροπή συνέστησε ομάδα σχεδιασμού (task force) για τα ευφυή δίκτυα, τον Νοέμβριο του 2009.
To ensure that smart grids and smart meters are developed in a way that enhances retail competition, integration of large-scale generation from renewable energy sources, and energy efficiency through the creation of an open market for energy services, the Commission has established a Task Force on smart grids in November 2009.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα θύματα μπορούν να ασκήσουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο ποινικής διαδικασίας, τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, σε όλες τις άλλες περιπτώσεις και κατόπιν αιτήματος του θύματος, να υπάρχει δωρεάν διαθέσιμη υπηρεσία διερμηνείας, σε συνάρτηση με τις ανάγκες του θύματος και τον ρόλο του στη διαδικασία αυτή.
In order to ensure that victims can exercise their rights in criminal proceedings, Member States shall ensure that in all other cases and at the request of the victim, interpretation is available, free of charge, in accordance with the victims' needs and their role in those proceedings.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα κράτη μέλη προσδιορίζουν με τρόπο συνεκτικό την αναλογία μεταξύ μόνιμων βοσκοτόπων και γεωργικών εκτάσεων που πρέπει να διατηρείται, η Επιτροπή θα πρέπει να θεσπίσει εκτελεστικές πράξεις για τον καθορισμό των δεδομένων που είναι αναγκαία για να προσδιοριστεί αυτή η αναλογία.
In order to ensure that Member States determine the ratio of permanent pasture and agricultural land that has to be maintained in a coherent way, the Commission should adopt implementing acts on the determination of the data necessary to establish this ratio.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα κριτήρια παρέμβασης εφαρμόζονται με διαφάνεια, πρέπει να εισαχθεί ορισμός του γεγονότος που συνιστά απόλυση.
In order to ensure that the intervention criteria are applied transparently, a definition of the event constituting redundancy should be introduced.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα μέτρα κρατικών ενισχύσεων στις προσχωρούσες χώρες έχουν ευθυγραμμιστεί με τις απαιτήσεις του κεκτημένου της ΕΕ εγκαίρως για την προσχώρηση, ζητήθηκε από τις προσχωρούσες χώρες να διαβιβάσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατάλογο όλων των υφισταμένων μέτρων ενίσχυσης (τόσο καθεστώτων όσο και ενισχύσεων ad hoc) τα οποία έχουν εγκρίνει οι εθνικές αρχές κρατικών ενισχύσεων.
In order to ensure that the acceding countries’ state aid measures are aligned with the requirements of the EU acquis in time for accession, the acceding countries have been required to transmit to the Commission a list of all existing aid measures (both schemes and ad hoc aid) approved by the national state aid authorities.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα μηνύματα του ΕΕΓ και η οπτική ταυτότητα θα έφταναν σε όσο το δυνατόν περισσότερα άτομα, οι εκδόσεις και τα διαφημιστικά αντικείμενα διατέθηκαν μέσα από πολλά κανάλια: τα ΕΣΟ, το Συμβούλιο της Ευρώπης και τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
To ensure that the EYL messages and visual identity reached as many people as possible, the publications and promotional items were distributed through various channels: NCBs, the Council of Europe and the Commission's own services.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα νέα τρόφιμα που έχουν λάβει έγκριση υπόκεινται σε συνεχή παρακολούθηση και, όποτε χρειαστεί, σε επαναξιολόγηση, οι παραγωγοί νέων τροφίμων υποχρεούνται να ενημερώνουν την Επιτροπή για κάθε νέα πληροφορία που μπορεί να επηρεάζει την αξιολόγηση της ασφάλειας του νέου προϊόντος διατροφής.
To ensure that novel foods once authorised are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary, producers of novel foods will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the novel food.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα οφέλη από τη νομοθεσία της ΕΕ επιτυγχάνονται μέσω της απλούστευσης και της βελτίωσης της εφαρμογής, η Επιτροπή προτείνει:
To ensure that the benefits from EU legislation are delivered via simplification and better implementation, the Commission proposes to:
Για να εξασφαλιστεί ότι τα προβλήματα που αφορούν τη μη συμμόρφωση αντιμετωπίζονται, ωστόσο, στους εν λόγω τομείς, και προς όφελος της συνεκτικότητας όλου του κανονιστικού πλαισίου για τα προϊόντα, αποφασίστηκε να ευθυγραμμιστούν οι οδηγίες αυτές, στην ίδια δέσμη, προς τις διατάξεις της απόφασης του νέου νομοθετικού πλαισίου.
To ensure that the problems in relation to non-compliance are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα προβλήματα που αφορούν τη μη συμμόρφωση και τους κοινοποιημένους οργανισμούς αντιμετωπίζονται, ωστόσο, στους εν λόγω τομείς, και προς όφελος της συνεκτικότητας όλου του κανονιστικού πλαισίου για τα προϊόντα, αποφασίστηκε να ευθυγραμμιστούν οι οδηγίες αυτές, στην ίδια δέσμη, με τις διατάξεις της απόφασης του νέου νομοθετικού πλαισίου.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα προβλήματα που αφορούν τη μη συμμόρφωση και τους κοινοποιημένους οργανισμούς αντιμετωπίζονται, ωστόσο, στους εν λόγω τομείς, και προς όφελος της συνεκτικότητας όλου του κανονιστικού πλαισίου για τα προϊόντα, αποφασίστηκε να ευθυγραμμιστούν οι οδηγίες αυτές, στην ίδια δέσμη, προς τις διατάξεις της απόφασης του νέου νομοθετικού πλαισίου.
To ensure that the problems in relation to non-compliance and notified bodies are nevertheless addressed in these sectors, and for the sake of consistency of the overall regulatory environment on products, it was decided to align these directives within a package to the provisions of the NLF Decision.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα πρόσθετα μέτρα ελέγχου και επιβολής τα οποία θεσπίζει η NAFO και τα οποία καθίστανται υποχρεωτικά για την Κοινότητα μπορούν να εφαρμοστούν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στη σύμβαση NAFO, είναι δυνατή η έγκριση τροποποιήσεων βάσει της ίδιας διαδικασίας.
In order to ensure that additional measures concerning control and enforcement adopted by NEAFC which become obligatory for the Community can be implemented within the timeframe set out in the NEAFC Convention, amendments may be adopted following the same procedure.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα φύκια μπορούν να αναγεννηθούν και ότι αποτρέπονται τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, λαμβάνονται μέτρα όσον αφορά τις τεχνικές συλλογής, τα ελάχιστα μεγέθη, τις ηλικίες, τους κύκλους αναπαραγωγής ή το μέγεθος των εναπομενόντων φυκιών.
Measures shall be taken to ensure that seaweed can regenerate and by-catches are prevented, such as harvest technique, minimum sizes, ages, reproductive cycles or size of remaining seaweed.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα χωρικά δεδομένα και υπηρεσίες θα είναι προσιτά στην Κοινότητα και σε διασυνοριακό πλαίσιο κατά διαλειτουργικό τρόπο, η οδηγία προβλέπει τη θέσπιση τεχνικών κανόνων εφαρμογής για τα στοιχεία που απαιτούνται για τη διαλειτουργικότητα της υποδομής: μεταδεδομένα16, διαλειτουργικότητα χωρικών δεδομένων και υπηρεσιών, υπηρεσίες δικτύου17, μερισμός δεδομένων και υπηρεσιών18 καθώς και παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων19 και εθνικές υποδομές προσαρμόζονται ανάλογα.
To ensure that the spatial data and services are accessible in the Community and cross border context in an interoperable way, the Directive requires that technical implementing rules are adopted for the elements necessary for the interoperability of the infrastructure: metadata16, interoperability of spatial data and services, network services17, data and service sharing18 and monitoring and reporting19 and National Infrastructures are adapted accordingly.
Για να εξασφαλιστεί ότι τα όργανα που διατίθενται για θεραπευτικούς σκοπούς δεν χρησιμοποιούνται άσκοπα, είναι σημαντικό, αφενός, να μην υπάρχουν νομικά κωλύματα ως προς τη χρήση αυτών των οργάνων και, αφετέρου, οι οικογένειες αυτών των δοτών να έχουν εμπιστοσύνη στο σύστημα δωρεών, ώστε να μην αντιτίθενται στη δωρεά.
To ensure that organs available for therapy are not wasted, it is important that there are no legal barriers to the use of these organs and that the families of these donors have trust in the donation system so that they do not refuse donation.
Για να εξασφαλιστεί ότι τηρούνται οι προϋποθέσεις για την αναγνώριση των οργανώσεων παραγωγών ή των διεπαγγελματικών οργανώσεων που προβλέπεται στα άρθρα 17 και 18, η Επιτροπή δύναται να διενεργεί ελέγχους και, κατά περίπτωση, να ζητά από τα κράτη μέλη να ανακαλούν την αναγνώριση οργανώσεων παραγωγών ή διεπαγγελματικών οργανώσεων.
In order to ensure that the conditions for recognition of producer organisations or inter-branch organisations laid down in Articles 17 and 18 are complied with, the Commission may carry out checks and may, where appropriate, request that Member States withdraw the recognition of producer organisations or inter-branch organisations.
Για να εξασφαλιστεί ότι το Δίκτυο θα παραμείνει ένα αποτελεσματικό μέσο, θα ενσωματώσει τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία και την εσωτερική λειτουργία, και θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του κοινού, θα πρέπει να προβλεφθούν συστηματικές αξιολογήσεις του συστήματος, ώστε να προτείνονται, κατά περίπτωση, οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
To ensure that the Network remains an effective instrument, incorporates the best practice in judicial cooperation and internal operation and meets the general public's expectations, provision must be made for periodic evaluations and for proposals for such changes as may be found necessary.
Για να εξασφαλιστεί ότι το Δίκτυο θα παραμείνει ένα αποτελεσματικό μέσο, θα ενσωματώσει τις βέλτιστες πρακτικές όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία και την εσωτερική λειτουργία, και θα ανταποκρίνεται στις προσδοκίες του κοινού, θα πρέπει να προβλεφθούν συστηματικές αξιολογήσεις του συστήματος, ώστε να προτείνονται, κατά περίπτωση, οι αναγκαίες τροποποιήσεις.
To ensure that the Network remains an effective instrument, incorporates the best practice in judicial cooperation and internal operation and meets the general public’s expectations, provision must be made for periodic evaluations and for proposals for such changes as may be found necessary.
Για να εξασφαλιστεί ότι το άθροισμα όλων των συνεισφορών θα καλύπτει τις απαιτήσεις, η συμφωνία της Κοπεγχάγης πρέπει να περιλαμβάνει μια κοινή κλίμακα, βασισμένη σε συμφωνημένες αρχές, για τον καθορισμό της χρηματοδοτικής συνεισφοράς των διαφόρων χωρών.
To ensure that overall contributions add up to what is required, the Copenhagen agreement should include a common scale based on agreed principles to determine different countries' financial contributions.
Για να εξασφαλιστεί ότι το άνοιγμα της αγοράς θα συνεχίσει να παρέχει οφέλη σε όλους τους χρήστες, ιδιαίτερα στους καταναλωτές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τα κράτη μέλη πρέπει να παρακολουθούν και να εποπτεύουν τις εξελίξεις στην αγορά.
In order to ensure that market opening continues to benefit all users, in particular consumers and small and medium size enterprises, Member States must monitor and supervise market developments.
Για να εξασφαλιστεί ότι το ίδιο επίπεδο προστασίας ισχύει ανεξάρτητα από τον δίαυλο μέσω του οποίου οι καταναλωτές αγοράζουν ένα ασφαλιστικό προϊόν, είτε άμεσα από μια ασφαλιστική επιχείρηση είτε έμμεσα από έναν διαμεσολαβητή, το πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας θα πρέπει να καλύπτει όχι μόνο τις ασφαλιστικές επιχειρήσεις, αλλά και άλλους συμμετέχοντες στην αγορά οι οποίοι πωλούν ασφαλιστικά προϊόντα σε επικουρική βάση (π.χ. ταξιδιωτικά γραφεία και εταιρείες ενοικίασης αυτοκινήτων, προμηθευτές εμπορευμάτων που δεν πληρούν τους όρους για την εξαίρεση).
In order to guarantee that the same level of protection applies regardless of the channel through which consumers buy an insurance product, either directly from an insurance undertaking or indirectly from an intermediary, the scope of the Directive needs to cover not only insurance undertakings but other market participants who sell insurance products on an ancillary basis (e.g. travel agents and car rental companies, suppliers of goods not meeting conditions for the exemption).
Για να εξασφαλιστεί ότι το ποσό της πρόσθετης αρχικής προχρηματοδότησης θα χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά και θα αποδοθεί στους δικαιούχους των Ταμείων και του ΕΤΘΑ το συντομότερο δυνατόν, έτσι ώστε οι δικαιούχοι να μπορούν να υλοποιήσουν τις σχεδιαζόμενες επενδύσεις και να λάβουν την επιστροφή των χρημάτων αμέσως μετά την υποβολή των αιτήσεων πληρωμής, το ποσό της πρόσθετης προχρηματοδότησης θα πρέπει να επιστρέφεται στην Επιτροπή, εάν δεν συνοδεύεται από ικανοποιητικό επίπεδο αιτήσεων πληρωμών που υποβάλλονται στην Επιτροπή εντός ορισμένης προθεσμίας.
To ensure that the additional initial pre-financing amount is effectively used and reaches beneficiaries of the Funds and the EMFF as soon as possible so that they can make planned investments and be promptly reimbursed following the submission of their payment applications, the additional pre-financing amount should be repaid to the Commission if it is not followed by an adequate level of payment applications submitted to the Commission within a certain deadline.
Για να εξασφαλιστεί ότι το πρόγραμμα θα αναπτυχθεί κατά τρόπο ώστε να επιτευχθούν οι συμφωνηθέντες ειδικοί στόχοι, όλα τα αιτήματα για δράσεις θα πρέπει να ακολουθούν υποχρεωτικά τις διαδικασίες που σκοπό έχουν να εξασφαλίσουν ότι έχουν καθοριστεί προτεραιότητες για τις δράσεις, ότι έχουν καθοριστεί σαφείς στόχοι, ότι όσοι προτείνουν δράσεις έχουν λάβει υπόψη τους πόρους που απαιτούνται για την πραγματοποίηση αυτών, ότι οι συμμετέχοντες στη δράση έχουν εγκρίνει δεόντως τη δράση και ότι η παρακολούθηση και η αξιολόγηση θεωρούνται αναπόσπαστο μέρος της πρότασης.
In order to ensure that the programme is developed so that it achieves the agreed specific objectives, all requests for actions will be required to follow procedures which are aimed at ensuring that actions are prioritised, clear objectives are set, those proposing actions take account of the resources required to achieve them, proper approval is given for the action by all those implicated in it and that follow-up and evaluation are seen as an integral part of the proposal.
Για να εξασφαλιστεί ότι το ψηφιακό μέρισμα μπορεί να συμβάλει αποτελεσματικά και έγκαιρα στις προσπάθειες της ΕΕ για την οικονομική ανάκαμψη, και για να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη των καταναλωτών, πρέπει να αναληφθούν επειγόντως δύο κεντρικές δράσεις.
To ensure that the digital dividend can contribute effectively and in a timely manner to the EU’s economic recovery efforts, and to maximise consumer benefits, two key actions should be undertaken urgently.