natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτό τον σκοπό, το Συμβούλιο πρέπει να εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του άρθρου 23 του κανονισμού για τη θέσπιση ευρωπαϊκού μηχανισμού γειτονίας και εταιρικής σχέσης (ENPI).
To that effect, the Council should adopt the Commission proposal to amend Article 23 of the ENPI regulation.
Για αυτό υπάρχουν πολλές στρατηγικές.
Several strategies may be drawn on here.
Για αυτό χρειάζονται νέα συστήματα εσωτερικής διακυβέρνησης με βάση τις στρατηγικές προτεραιότητες και την επαγγελματική διαχείριση των ανθρώπινων πόρων, των επενδύσεων και των διοικητικών διαδικασιών.
This requires new internal governance systems based on strategic priorities and on professional management of human resources, investment and administrative procedures.
Για αυτό χρειάζονται οι οργανώσεις των καταναλωτών που μπορούν να επηρεάζουν το νομοθετικό σύστημα,  να επιδρούν στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης και να ενημερώνουν τους καταναλωτές.
There is therefore also a need for consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Για αυτό χρειάζονται πολύ δραστήριες οργανώσεις των καταναλωτών που να μπορούν να επηρεάζουν το νομοθετικό σύστημα,  να επιδρούν στη διαμόρφωση της κοινής γνώμης και να ενημερώνουν τους καταναλωτές.
There is therefore also a need for highly active consumers' organisations which can influence the system of rules, help to form public opinion and provide consumer information.
Για αυτό, «καλεί την Επιτροπή να αναλύσει λεπτομερέστερα την σχέση κάθε επιμέρους γεωργικής δραστηριότητας με την αλλαγή του κλίματος, ώστε να εξαχθούν συμπεράσματα ως προς τις δράσεις που πρέπει να αναπτυχθούν, π.χ. στο πλαίσιο της πολιτικής κοινοτικών ενισχύσεων».
It therefore "urges the Commission to conduct a more detailed analysis of differences between various types of agricultural land use in terms of climate impact, so that policy options can be developed, for example in relation to support for farmers".
Για αυτό, απαιτείται δημόσιος διάλογος με συνομιλητές, μεταξύ άλλων, τους ελεγκτές εναέριας κυκλοφορίας, τις αρχές των αερολιμένων, τις αεροπορικές εταιρίες, τους περιφερειακούς φορείς, τους περίοικους, την κυβέρνηση κλπ.
This requires a public dialogue whose interlocutors include, for example, air traffic control, airport authorities, airlines, regional parties, local residents, government, etc.
Για αυτό, βάση θα αποτελούν τα πλέον πρόσφατα αποδεικτικά στοιχεία που δημοσιεύονται και διατηρούνται ως εξελικτική αναθεώρηση έτσι ώστε να ενσωματώνονται τα ευρήματα των νέων ερευνητικών μελετών αμέσως μόλις δημοσιεύονται,
This to be based on evidence published to date and maintained as a rolling review to incorporate the findings of new research studies as they are published;
Για αυτό, βάση θα αποτελούν τα πλέον πρόσφατα αποδεικτικά στοιχεία που δημοσιεύονται και διατηρούνται ως εξελικτική αναθεώρηση έτσι ώστε να ενσωματώνονται τα ευρήματα των νέων ερευνητικών μελετών αμέσως μόλις δημοσιεύονται.
This to be based on evidence published to date and maintained as a rolling review to incorporate the findings of new research studies as they are published.
Για αυτό, είναι αναγκαίο να τεθεί σε εφαρμογή ένας ισχυρός μηχανισμός ελέγχου με σαφείς δείκτες αναφοράς που θα διασφαλίζει ότι τα απτά αποτελέσματα μετρούνται, ότι τα χρήματα που κατευθύνονται προς την ένταξη των Ρομά έχουν βρει τους τελικούς δικαιούχους τους, ότι υπάρχει πρόοδος προς την επίτευξη των κοινοτικών στόχων ένταξης των Ρομά και ότι οι εθνικές στρατηγικές για την ένταξη των Ρομά έχουν εφαρμοστεί.
This is why it is necessary to put in place a robust monitoring mechanism with clear benchmarks which will ensure that tangible results are measured, that money directed to Roma integration has reached its final beneficiaries, that there is progress towards the achievement of the EU Roma integration goals and that national Roma integration strategies have been implemented.
Για αυτό, είναι απαραίτητο οι σχετικές αξιολογήσεις αντικτύπου να προηγούνται των μέτρων και των πολιτικών που ενδέχεται να επηρεάσουν τα νησιά, όπως και στην περίπτωση των άκρως απόκεντρων περιοχών.· Με αυτό τον τρόπο θα αποφευχθούν οι αρνητικές επιπτώσεις και οι αντιφάσεις και θα ενισχυθεί η εδαφική συνοχή.
Measures and policies that could affect the islands should therefore always be preceded by the relevant impact assessments, as is done for the outermost regions; this will ensure that there are no negative repercussions or contradictions and that territorial cohesion is strengthened.
Για αυτό, είναι σημαντική η καλλιέργεια αμφίδρομης κινητικότητας προκειμένου να αποφευχθεί η έλλειψη ειδικευμένου ανθρώπινου δυναμικού που είναι απαραίτητο για την ανάπτυξη των κοινωνιών.
It is important in this regard to foster return mobility in order to prevent loss of the qualified human resources that is essential to societies' development.
Για αυτό, είναι σημαντική η παρουσία βοηθητικού εκπαιδευτικού προσωπικού και πολιτιστικών διαμεσολαβητών4.
It is, therefore, important that schools have auxiliary teaching staff and cultural mediators4.
Για αυτό, η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εκ των υστέρων αξιολόγηση της συμβολής του ΕΤΠΑ στην ανάπτυξη και την καινοτομία, την οποία επεξεργάζεται αυτήν την περίοδο η Επιτροπή10.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission10.
Για αυτό, η ΕΟΚΕ αναμένει με ενδιαφέρον την εκ των υστέρων αξιολόγηση της συμβολής του ΕΤΠΑ στην ανάπτυξη και την καινοτομία, την οποία επεξεργάζεται αυτήν την περίοδο η Επιτροπή7.
For this reason the EESC anticipates with interest the ex-post evaluation on the ERDF's contribution to growth and innovation which is currently being carried out by the Commission7.
Για αυτό, η ΕΟΚΕ κρίνει αναγκαία την εμβάθυνση της διαδικασίας ένταξης στην Ευρωζώνη.
For this reason, the Committee deems it essential to deepen the process of integrating the euro area.
Για αυτό, η ΕΟΚΕ προτείνει τη θέσπιση ενωσιακού στόχου για την ΕΕΚ και την εναλλασσόμενη κατάρτιση, που μπορεί να χρησιμεύσει ως δίαυλος προς καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης για τους νέους.
The EESC therefore proposes setting an EU target for VET and dual training, which can serve as path for better youth employment opportunities.
Για αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά η προώθηση του κινηματογραφικού γραμματισμού να διεξαχθεί σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
Hence the EESC recommends that the promotion of such film literacy be taken up at European level and also at national level.
Για αυτό, η ΕΟΚΕ συνιστά η προώθηση του κινηματογραφικού γραμματισμού να διεξαχθεί σε ευρωπαϊκό και σε εθνικό επίπεδο.
The EESC therefore recommends that the promotion of film literacy be taken up at European level and also at national level.
Για αυτό, η αντικειμενική αξιολόγηση με ποιοτικά κριτήρια και αρχές, καθώς και ο κοινωνικός αντίκτυπος της πρωτοβουλίας πρέπει να συμβάλουν στον καθορισμό σχετικής μεθοδολογίας.
An objective assessment linked to qualitative criteria and principles, as well as the social returns provided by the initiative, should therefore help establish a methodology in this area.
Για αυτό, η επόμενη έρευνα θα πρέπει να περιλαμβάνει συμπληρωματικές ερωτήσεις με στόχο τη λεπτομερέστερη σκιαγράφηση των προβλημάτων αυτών εντός και εκτός ευρωζώνης.
With this in mind, the forthcoming study should include supplementary questions aimed at getting a more detailed picture of these problems in the euro area and beyond.
Για αυτό, η προσβασιμότητα των νησιών είναι καθοριστικής σημασίας για να εξασφαλιστεί ο προσιτός τους χαρακτήρας από άποψη οικονομική και φυσική, καθώς και από άποψη μεταφορών, με σεβασμό των απαιτήσεων προστασίας του περιβάλλοντος.
In this respect, islands' accessibility is key to ensuring accessibility in financial, physical and also transport terms, while respecting environmental protection requirements.
Για αυτό, θα είναι αναγκαία μια ειδική κοινοτική διαδικασία κατάρτισης, όπως έχει συμβεί σε άλλους τομείς, όπως για παράδειγμα σε αυτόν της δικαστικής συνεργασίας.
Therefore, there will be a need for a specific Community training process such as that carried out in other fields (e.g. judicial cooperation).
Για αυτό, θα χρειαστεί η αναθεώρηση των κριτηρίων και διαδικασιών πρόσληψης των καθηγητών και η διάθεση πόρων προς αυτήν την κατεύθυνση.
This would require a review of the teacher recruitment criteria and procedures, and resources would need to be earmarked for this.
Για αυτό, κρίνεται σκόπιμη η παράταση της περιόδου προστασίας των δεδομένων για όλα τα είδη, συμπεριλαμβανομένης της διεύρυνσης των όρων έγκρισης για περισσότερα από ένα είδη ομαδικά.
It would therefore be a good idea to extend the data protection period for all species, including in cases of the extension of authorisation to cover more than one species.
Για αυτό, οι οικογενειακές επιχειρήσεις αποτελούν ελκυστικούς εργοδότες για μητέρες που μεγαλώνουν παιδιά, για παράδειγμα.
For this reason, family businesses can provide desirable jobs for mothers bringing up children, for example.
Για αυτό, οι πολιτικές πρέπει να στραφούν στην εδραίωση της ανάκαμψης και την προώθηση της σύγκλισης με όσους σημειώνουν τις καλύτερες επιδόσεις.
therefore, policies should be directed at consolidating the recovery and fostering convergence towards the best performers;
Για αυτό, οι συνδικαλιστικές οργανώσεις πρέπει να συνεχίσουν να διαδραματίζουν το ρόλο τους όσον αφορά την προώθηση της κύρωσης των σχετικών διεθνών κανόνων, και τον έλεγχο για την αποτελεσματική εφαρμογή των πολιτικών και των κανονισμών, τόσο από τις κυβερνήσεις όσο και από τους εργοδότες29, ευαισθητοποιώντας τα μέλη τους και γενικότερα το κοινό30, και εξετάζοντας το θέμα μέσω των συλλογικών διαπραγματεύσεων31.
Trade unions therefore continue to take up their role in promotion of ratification of relevant international standards and in monitoring effective implementation of policies and regulations both by governments and employers29, in awareness raising of their members and the general public30, and in addressing the issue through collective bargaining31.
Για αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε η ποικιλομορφία και ο συνδυασμός των κινήτρων των εθελοντών δείχνει ότι ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο για εξεύρουν νόημα και ευκαιρίες προσωπικής εξέλιξης μέσω του εθελοντισμού.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Για αυτό, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε η ποικιλομορφία και ο συνδυασμός των κινήτρων των εθελοντών δείχνει ότι ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο για να εξεύρουν νόημα και ευκαιρίες προσωπικής εξέλιξης μέσω του εθελοντισμού.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Για αυτό, πρέπει να παρέχονται στοιχεία για την ποιότητα της παραγωγής, την ασφάλεια (των ζώων, των χρηστών και του περιβάλλοντος) και την κλινική αποτελεσματικότητα.
To this end, data must be provided to test the quality of production, safety (for animals, users and the environment) as well as clinical effectiveness.
Για αυτό, σημαντικό ρόλο διαδραματίζει ο κοινωνικός διάλογος.
Social dialogue has an important role to play here.
Για αυτό, τα κράτη μέλη πρέπει να εξοπλιστούν με μηχανισμούς χρηματοδοτικής παρακολούθησης των δράσεων μείωσης των κινδύνων καταστροφών που να μπορούν να ενσωματωθούν στις πολιτικές ανάπτυξης και ανθρωπιστικής βοήθειας.
To this end, Member States would have to establish financial monitoring tools for DRR activities which could be incorporated in development policies and humanitarian action.
Για αυτό, χρειάζεται να προσδιορίσουμε τις περιπτώσεις όπου η υπάρχουσα νομοθεσία ή πρότυπα, ή η απουσία τους, συνιστούν εμπόδια στην ανάπτυξη και στην αξιοποίηση των νέων τεχνολογιών και στην εμφάνιση νέων αγορών.
For this, we need to identify instances where existing legislation or standards, or their absence, constitute obstacles to developing and deploying new technologies and to the emergence of new markets.
Για αυτόματη λειτουργία, όπως ορίζεται στον πίνακα 1 και τον πίνακα 2.
For automatic operation; as specified in Tables 1, and 2,
Για αυτόν Αυτό ακριβώς τον λόγο είναι ορθή η προσέγγιση της Επιτροπής συνιστά την καλύτερη προσέγγιση για την προώθηση του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου, ήτοι η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων .
It is precisely for this reason that This is exactly the right approach for the Commission to take in to promoting the European agricultural model.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο μείωσης του αριθμού των στόχων στο πρόγραμμα που πρόκειται να αντικαταστήσει το πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000» από το 2007, και να το επικεντρώσει σε τρία βασικά ζητήματα: κινητικότητα των προσώπων που δραστηριοποιούνται στον τομέα του πολιτισμού, κυκλοφορία έργων τέχνης και διαπολιτισμικός διάλογος.
That is the reason why the Commission envisages reducing the number of objectives in the programme that will replace Culture 2000 from 2007 on and focussing on three main issues : the mobility of people working in the cultural sector, the circulation of works of art and intercultural dialogue.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο, πολλοί είναι εκείνοι που επιθυμούν τη μεγαλύτερη χρήση των ταυτόχρονων ελέγχων, ιδίως για την αντιμετώπιση των καταχρήσεων στο πλαίσιο των τιμών μεταβίβασης, σε περίπτωση διασυνοριακών συναλλαγών που πραγματοποιούνται μεταξύ οντοτήτων που δραστηριοποιούνται σε πολλά κράτη μέλη.
It is no coincidence that there are widespread calls for an increased use of simultaneous controls, above all to detect fraudulent use of transfer pricing for intra-Community transactions between entities operating in several Member States.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο είναι ορθή η προσέγγιση της Επιτροπής για την προώθηση του ευρωπαϊκού γεωργικού μοντέλου, ήτοι η εφαρμογή των εν λόγω μέτρων σε επίπεδο γεωργικής μόνο (εκτός από τις μικρές εκμεταλλεύσεις).
It is precisely for this reason that the right approach for the Commission to take in promoting the European agricultural model is to introduce these measures at farm level only (except for small farms).
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο η Επιτροπή δεν ασχολήθηκε με το ζήτημα αυτό στην αρχική της πρόταση.
This was the reason why the Commission did not address that issue in its original proposal.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, η εθνική στρατηγική ένταξης των Ρομά πρέπει να προλειάνει το έδαφος ώστε να δώσει τη δυνατότητα στα άτομα που αυτοχαρακτηρίζονται ως Ρομά να αναπτύξουν τις κοινότητές τους, τα δημόσια βήματα διαλόγου (μέσα ενημέρωσης) και τις οργανώσεις τους, καθιστώντας τις δομές αυτές σταθερές και βιώσιμες (ακολουθώντας το παράδειγμα άλλων μειονοτικών ομάδων που υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό).
This is why the national Roma integration strategy has to pave the way to enabling those who claim Roma identity to develop their own communities, and their own public forums (media) and organisations and to make them secure and sustainable (as in the case of any other minority groups suffering from social exclusion).
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, θα ήταν προτιμότερη η επίλυση του συγκεκριμένου προβλήματος μάλλον σε εθνικό παρά σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
That is why it would be better to resolve this problem at national rather than at European level.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, οι κοινωνικοί εταίροι, οι οργανώσεις των εργοδοτών και των εργαζομένων και οι κυριότεροι φορείς της κοινωνίας των πολιτών θα πρέπει να μπορούν να διαδραματίζουν ενεργό ρόλο στον προσδιορισμό των απαιτήσεων όσον αφορά τις ικανότητες, την προαγωγή των δραστηριοτήτων ανάπτυξης των ανθρώπινων πόρων στις επιχειρήσεις και τον κοινωνικό έλεγχο της εφαρμογής τους.
This is exactly why the social partners, employers' and employees' associations, together with key players in civil society should be given an active role in identifying the needs for competences, promoting companies' human resource development activities and exercising social monitoring of their implementation.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και οι ΜΚΟ θα πρέπει να υποστηριχθούν περισσότερο, ώστε να μπορέσουν να αυξήσουν τις δραστηριότητές τους σε αυτό το πεδίο.
This is exactly why civil society organisations/NGOs should receive greater support than at present for expanding their activities in this field.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, οι συμβάσεις παραχώρησης στον τομέα του πόσιμου ύδατος, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, στον τομέα της επεξεργασίας και διάθεσης λυμάτων, εξαιρούνται από το πεδίο εφαρμογής των νέων κανόνων της ΕΕ για την ανάθεση συμβάσεων παραχώρησης.
Drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment and disposal are therefore excluded from the scope of the new EU rules on the award of concession contracts.
Για αυτόν και για άλλους λόγους τα Υπουργεία Άμυνας έδωσαν εντολή στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνας (ΕΟΑ) να διερευνήσει τις δυνατότητες κατάρτισης ενός διακυβερνητικού κώδικα δεοντολογίας για την ενίσχυση του ενδοευρωπαϊκού ανταγωνισμού και σε αυτόν τον τομέα.
Partly as a response to this, Ministries of Defence mandated the European Defence Agency (EDA) to explore the possibilities of drawing up an intergovernmental Code of Conduct to foster intra-European competition in this area of the market too.
Για αυτόν ουσιαστικά το λόγο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει από το 1989 συγκεκριμένη πολιτική για τον οπτικοακουστικό τομέα.
It is essentially for this reason that the European Community has implemented a specific policy for the audiovisual sector since 1989.
Για αυτόν το λόγο ανέπτυξε μία επιχειρηματική στρατηγική και ξεκίνησε διαδικασία διαβουλεύσεων.
It has developed an Entrepreneurship strategy and launched a consultation process.
Για αυτόν το λόγο δημιουργήθηκαν συστήματα όπως το  PayPal2, το οποίο τελεί σε συμβιωτική σχέση με το E-Bay.
This accounts for the emergence of systems such as PayPal2 which has had a symbiotic relationship with E-Bay.
Για αυτόν το λόγο είναι απαραίτητη η πρόοδος της έρευνας για την υγεία των γυναικών και τις ασθένειες που τις πλήττουν.
Further work is therefore needed on researching women's health and the illnesses affecting them.
Για αυτόν το λόγο είναι εγγυημένη η συνέχιση της ανάπτυξης μέσω των τεχνολογικών καινοτομιών.
Continuing growth through technological innovation is therefore guaranteed.
Για αυτόν το λόγο η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση στην οποία προέβησαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Γαλλική Προεδρία τον Οκτώβριο του 2008 και η οποία συνίσταται στη εκπόνηση μίας συλλογικής ανάλυσης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, η οποία θα επιτρέψει την πλήρη αξιολόγηση των νομικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των αποφάσεων αυτών.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Για αυτόν το λόγο η ΕΟΚΕ στηρίζει την πρόταση στην οποία προέβησαν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η γαλλική Προεδρία τον Οκτώβριο του 2008 και η οποία συνίσταται στη εκπόνηση μίας συλλογικής ανάλυσης εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων, που θα επιτρέψει την πλήρη αξιολόγηση των νομικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των αποφάσεων αυτών.
For this reason, the Committee endorses the October 2008 proposal of the European Commission and the French Presidency for the European social partners to conduct a joint analysis to provide a thorough assessment of the legal, economic and social impact of these decisions.
Για αυτόν το λόγο η ΕΟΚΕ συνιστά να επιδειχθεί ιδιαίτερη σύνεση και προσοχή στις περιπτώσεις κατά τις οποίες οι απαιτήσεις της οδηγίας υπερβαίνουν το ελάχιστο αυστηρώς αναγκαίο πλαίσιο πληροφόρησης για την εφαρμογή της μακροπροληπτικής εποπτείας.
This is why the Committee advocates particular caution and attention when calls for regulation exceed the minimum information framework strictly required for macro-prudential oversight.
Για αυτόν το λόγο η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας συγκαταλέγεται στα αποτελεσματικότερα μέσα για να αναχαιτιστεί η διαφυγή εγκεφάλων από την ΕΕ, για την προσέλκυση των καλύτερων επιστημόνων από ολόκληρο τον κόσμο και για τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης διεθνών συμφωνιών από μία ισχυρή θέση.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Για αυτόν το λόγο η ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας συγκαταλέγεται στα αποτελεσματικότερα μέσα για την αποφυγή της διαρροής εγκεφάλων από την ΕΕ, για την προσέλκυση των καλύτερων επιστημόνων από ολόκληρο τον κόσμο και για τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης διεθνών συμφωνιών από μία ισχυρή θέση.
Strengthening the European Research Area is thus one of the most effective means of avoiding a brain drain out of the EU, attracting the world's best scientists to Europe and being able to negotiate international agreements from a position of strength.
Για αυτόν το λόγο θα ήταν σωστότερο να αφεθεί στη διακριτική ευχέρεια των εθνικών εποπτικών αρχών η πλήρης αναγνώριση των μοντέλων ειδικού κινδύνου, υπό τον όρο να πειστούν οι εν λόγω αρχές ότι αυτά τα μοντέλα είναι ακριβή.
National supervisors should therefore have the discretion to give full recognition of specific risk models where they are satisfied of the accuracy of those models.
Για αυτόν το λόγο θα πρέπει, πέραν των επαρκών μεταβατικών προθεσμιών, να προβλεφθούν και ρήτρες για περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών, ώστε να αποφευχθούν διαρθρωτικές ρήξεις στις γεωργικές επιχειρήσεις.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Για αυτόν το λόγο θα πρέπει, πέραν των επαρκών μεταβατικών προθεσμιών, να προβλεφθούν και ρήτρες για περιπτώσεις αντίξοων συνθηκών, ώστε να αποφευχθούν διαρθρωτικές ρίξεις στις γεωργικές επιχειρήσεις.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid a structural breakdown in farming.
Για αυτόν το λόγο θα πρέπει, όχι μόνον να προβλεφθούν οι απαραίτητες μεταβατικές περίοδοι, αλλά και ρήτρες για περιπτώσεις ανωτέρας βίας, ώστε να μην υπάρξουν φαινόμενα ασυνέχειας, από διαρθρωτική άποψη, στις γεωργικές επιχειρήσεις.
For this reason, in addition to adequate transition periods, hardship clauses should also be provided for in order to avoid structural discontinuities in farming.
Για αυτόν το λόγο πρέπει να εξασφαλιστεί επαρκής αριθμός ποιοτικών διδασκόντων και εκπαιδευτικών.
It is therefore vital to ensure that there is a sufficient number of good quality teachers and trainers.
Για αυτόν το λόγο πρέπει να εξασφαλιστεί ότι οι αγορές και τα ταμεία επιχειρηματικό κεφαλαίων που λειτουργούν σε διασυνοριακή βάση θα έχουν πλήρη επίγνωση της ελευθερίας της κυκλοφορίας των κεφαλαίων που παρακολουθείται και τίθεται σε εφαρμογή από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
This is why it should be ensured that venture capital markets and funds operating on a cross-border basis are made fully aware of the freedom of capital movement that is monitored and enforced by the European Commission.
Για αυτόν το λόγο προτείνει να μην περιοριστεί η δραστηριότητα της ειδικής ομάδας στις δύο συνεδριάσεις που προβλέπονται, καθώς είναι αδύνατο να προβλεφθεί η δυναμική των συζητήσεων σχετικά με το έγγραφο.
For this reason, he suggested not unconditionally restricting the work of the ad hoc group to the two meetings planned, since it was impossible to predict where discussions of the document would lead.