natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η πιλοτική φάση θα συμβάλει στην προετοιμασία της οδού για το χρηματοπιστωτικό μέσο καταμερισμού κινδύνου στο πλαίσιο της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη».
This pilot phase will help to pave the way for the risk-sharing financial instrument under the Connecting Europe Facility.
Αυτή η πιο δυναμική προσέγγιση απαιτεί ταυτόχρονα την ανάπτυξη λειτουργικών εργαλείων που προσφέρουν καλύτερη γνώση της αγοράς των μέσων ενημέρωσης, ενισχυμένα μέσα για καλύτερη αξιολόγηση των ποικίλων και εξελισσόμενων αναγκών πληροφόρησης των διαφόρων ομάδων πληθυσμού και την εφαρμογή στρατηγικών για τα μέσα ενημέρωσης που θα επιτρέπουν την καλύτερη επιλογή των μέσων ενημέρωσης ανάλογα με τα μηνύματα που πρέπει να μεταδοθούν και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
This more dynamic approach calls for new operational tools to be developed that give a better understanding of the media market and increased resources to evaluate the different and changing information needs of the various population groups and to put in place media strategies for selecting media more closely in line with the messages to be broadcast and the target groups.
Αυτή η πιο ευέλικτη προσέγγιση εναρμόνισης επέτρεψε κυρίως τη θέσπιση του καταστατικού ευρωπαϊκής εταιρίας (Societas Europaea), τον Οκτώβριο 2001.
This more flexible approach to harmonisation made possible, in particular, the adoption of the European Company Statute (Societas Europaea), in October 2001.
Αυτή η πιο μακροπρόθεσμη προοπτική αναμένεται να αντισταθμίσει την καθυστέρηση βραχυπρόθεσμων μειώσεων.
This longer-term vision should compensate for a delay of short-term reductions.
Αυτή η πιο μακροσκελής έκθεση θα πρέπει να υποβάλλεται στην ελεγκτική επιτροπή και στη διοίκηση της ελεγχόμενης οντότητας αλλά όχι στο κοινό (δεδομένου ότι το περιεχόμενό της θα περιλαμβάνει επιχειρηματικά μυστικά και δυνητικώς ευαίσθητες πληροφορίες σχετικά με τις τιμές).
This longer report would be submitted to the audit committee and to the management of the audited entity, but not to the public (given that its content would include business secrets and potentially price sensitive information).
Αυτή η πιο ολοκληρωμένη βιομηχανική πολιτική έχει ιδιαίτερη σημασία, διότι η βιομηχανία απασχολεί περισσότερα από 34 εκατομμύρια εργαζομένους και αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 80 % των δαπανών του ιδιωτικού τομέα για έρευνα και ανάπτυξη, στην Ευρωπαϊκή Ένωση49.
A more integrated industrial policy is very important: the EU manufacturing industry "employs over 34 million people" and "over 80% of EU private sector R&D expenditures are spent in manufacturing"49.
Αυτή η πιο περιοριστική προσέγγιση αποσκοπεί στην αποκεντρωμένη αλλά τυποποιημένη τεκμηρίωση, ήτοι κάθε εταιρεία σε έναν πολυεθνικό όμιλο προετοιμάζει τη δική της τεκμηρίωση αλλά σύμφωνα με τους ίδιους κανόνες.
This more prescriptive approach aims at arriving at a decentralised but standardized set of documentation, i.e. each entity in a multinational group prepares its own documentation, but according to the same rules.
Αυτή η πλέον πρόσφατη νομολογία αντανακλάται επίσης σαφώς στο κείμενο της προτεινόμενης, αναδιατυπωμένης οδηγίας.
This latest caselaw is also now clearly reflected in the text of the new recasting proposed Directive.
Αυτή η πλήρης έλλειψη ενδιαφέροντος από την πλευρά του Συμβουλίου είναι ειλικρινά λυπηρή.
This total lack of interest on the part of the Council is frankly deplorable.
Αυτή η πλήρης ελευθέρωση των διεθνών τακτικών γραμμών δεν θα είναι αντίθετη ωστόσο με μια διαδικασία ενημέρωσης των αρμόδιων εθνικών αρχών, οι οποίες έτσι θα μπορούν να επαληθεύουν εάν η επιχείρηση που πρόκειται να αρχίσει νέα τακτική γραμμή ανταποκρίνεται στις προδιαγραφές της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την πρόσβαση στο επάγγελμα των μεταφορέων επιβατών ή στους κανόνες σχετικά με την οδική ασφάλεια.
This complete liberalisation of regular international services would not however preclude a procedure for informing the national authorities in question, which could then check whether the undertaking planning a new regular service complies with Community regulations on access to the profession of passenger carrier or the rules on road safety.
Αυτή η πλήρης και ουσιαστική ενσωμάτωση θα πρέπει επίσης να συνοδεύεται από νομική ενσωμάτωση.
This full, de facto integration must also be accompanied by de jure integration.
Αυτή η πλήρης στήριξη από την ΕΕ συμβάλλει σημαντικά στη μείωση του αριθμού των αμβλώσεων, επειδή αυξάνει την πρόσβαση σε ασφαλείς και καλής ποιότητας υπηρεσίες, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται οικογενειακός προγραμματισμός καλής ποιότητας, ευρύ φάσμα μεθόδων αντισύλληψης, αντισύλληψη σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης και ολοκληρωμένη σεξουαλική αγωγή.
This comprehensive EU support contributes substantively to a reduction in the number of abortions because it increases access to safe and quality services, including good-quality family planning, a broad range of contraceptive methods, emergency contraception and comprehensive sexual education.
Αυτή η πλαισίωση των λόγων δημόσιας τάξης και δημόσιας ασφάλειας αντιστοιχεί στην οδηγία 64/221/ΕΟΚ της 25ης Φεβρουαρίου 1964, περί του συντονισμού των ειδικών μέτρων για τη διακίνηση και τη διαμονή αλλοδαπών, τα οποία δικαιολογούνται για λόγους δημοσίας τάξεως, δημοσίας ασφαλείας ή δημοσίας υγείας11.
Public policy and public security are defined in terms of Directive 64/221/EEC of 25 February 1964 on the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health32.
Αυτή η πλατφόρμα ΗΕΔ θα έχει τη μορφή διαλογικού ιστοτόπου που θα αποτελεί ενιαίο σημείο εξυπηρέτησης για τους καταναλωτές και τους εμπόρους οι οποίοι επιδιώκουν την εξωδικαστική επίλυση διαφορών που ανακύπτουν από διασυνοριακές συναλλαγές ηλεκτρονικού εμπορίου.
This ODR platform takes the form of an interactive website which offers a single point of entry to consumers and traders who seek to resolve out-of-court a dispute which has arisen from a cross-border e-commerce transaction.
Αυτή η πλατφόρμα θα διευκολύνει την ανάπτυξη προγραμμάτων «πολλαπλών χωρών» που θα μπορούσαν να εκπονηθούν και να συντονιστούν καλύτερα από ό,τι σήμερα.
This platform would facilitate the designing of ‘Multi-country’ programmes, which could be better structured and better coordinated than today.
Αυτή η πλατφόρμα θα μπορούσε να λειτουργήσει ως κόμβος μάθησης από ομοτίμους, όπου οι εμπλεκόμενοι θα μπορούν να συμμετάσχουν σε συζητήσεις σχετικά με τις δραστηριότητες αειφορίας και να ενημερώνουν άλλους σχετικά με τρέχουσες επιτυχημένες πρωτοβουλίες.
This Platform could act as a peer-learning hub where stakeholders can engage in debates about sustainability activities and inform others about ongoing successful initiatives.
Αυτή η πλατφόρμα, η σύσταση της οποίας αποφασίστηκε τον Δεκέμβριο του 2005 από το Συμβούλιο, πρόκειται να συγκεντρώσει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών που δραστηριοποιούνται ενεργά στο χώρο της ένταξης στην ΕΕ και έτσι θα συμβάλει καθοριστικά στην επιτυχία των πολιτικών ένταξης.
This platform, whose existence has been decided in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at EU level, being thus essential for the success of integration policies.
Αυτή η πλατφόρμα, η σύσταση της οποίας αποφασίστηκε τον Δεκέμβριο του 2005 από το Συμβούλιο, πρόκειται να συγκεντρώσει ένα ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων μερών που δραστηριοποιούνται ενεργά στον χώρο της ένταξης στην ΕΕ και έτσι θα συμβάλει καθοριστικά στην επιτυχία των πολιτικών ένταξης.
This platform, which was agreed on in December 2005 by the Council, would assemble a range of stakeholders active in the area of integration at the EU level and would thus be crucial to the success of integration policies.
Αυτή η πλεονάζουσα αλιευτική ικανότητα αντιπροσωπεύει απειλή και για τα ιχθυαποθέματα και για τις υπόλοιπες μορφές ενάλιας ζωής που πλήττονται από τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα, δεν συμβιβάζεται δε με τις αρχές της αειφόρου ανάπτυξης.
This excess capacity is a threat both to fish stocks and to other forms of marine life affected as by-catch, and is not compatible with sustainable development.
Αυτή η πλεονάζουσα δυναμικότητα εξακολουθεί να έχει αρνητικό αποτέλεσμα στις τιμές.
This over-capacity continues to have a negative effect on prices.
Αυτή η πλευρά έχει ιδιαίτερη σχέση με την εξασφάλιση καλού συντονισμού μεταξύ της υγειονομικής περίθαλψης και της μακροχρόνιας μέριμνας για τους ηλικιωμένους.
This aspect is of particular relevance for ensuring a good co-ordination of health care and long-term care for the elderly.
Αυτή η πλευρά της εξέλιξης της ευρωπαϊκής γεωργίας θα αποτελέσει προσεχώς αντικείμενο γνωμοδότησης πρωτοβουλίας της ΟΚΕ για τις επιπτώσεις της ΚΓΠ στην απασχόληση και την κοινωνική κατάσταση των απασχολούμενων στη γεωργία - μισθωτών ή όχι - στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση.
This aspect of the development of European agriculture will shortly be the subject of an ESC Own-initiative Opinion on the impact of the CAP on the employment and social situation of farmers and farmworkers in the European Union.
Αυτή η πλευρά των αδειών οδήγησης εμπίπτει στα πλαίσια των πολύ ευρύτερων στόχων που καθόρισε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στα πλαίσια της «ημερήσιας διάταξης της Λισσαβόνας», συγκεκριμένα την επίτευξη της κατά 100% λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
This aspect of driver licensing falls within the framework of the much wider objectives set by the European Council in the “Lisbon agenda”, namely achieving 100% functioning of the internal market.
Αυτή η πληθυσμιακή ομάδα, που αποτελείται από άτομα με αγοραστική δύναμη και ελεύθερο χρόνο, αντιπροσωπεύει σηµαντική δυνητική αγορά.
This population group, consisting of individuals with both purchasing power and leisure time, represents significant market potential.
Αυτή η πληθώρα εργαλείων οδηγεί επίσης τους τοπικούς παράγοντες στην εκπόνηση τμηματικών σχεδίων που συμβαδίζουν με τις κοινοτικές διαδικασίες, αντί να προσεγγίζουν τις ανάγκες τους με σφαιρικό τρόπο και να προσδιορίζουν τα σχέδιά τους κατά τρόπο ολοκληρωμένο και πολυτομεακό.
This multiplicity of instruments also causes local stakeholders to differentiate projects according to European procedures instead of adopting a global approach to their needs and defining their projects on an integrated, cross-sectoral basis.
Αυτή η πληθώρα μηχανισμών δημιούργησε προκλήσεις σε σχέση με τη συγκέντρωση, τον συντονισμό και τη συμπληρωματικότητα της ενωσιακής αναπτυξιακής βοήθειας.
This multiplicity of instruments has created challenges in relation to concentration, coordination and complementarity of EU development aid.
Αυτή η πληθώρα πληροφοριών μπορεί να προκαλέσει περιπλοκές στη διαχείριση μιας κρίσης, με σοβαρές συνέπειες για την υγεία των πληθυσμών, αλλά και για ολόκληρους οικονομικούς κλάδους, όταν, λόγου χάρη, κάποιοι ιατροί κατακρίνουν το εμβόλιο ή όταν διαδίδονται εσφαλμένες πληροφορίες σχετικά με την προέλευση του βακτηρίου.
This information overload could complicate matters for handling a crisis and have a serious impact both on public health and on entire economic sectors, for example if some doctors were to be critical of vaccines or if incorrect information were to be spread regarding the origin of the bacteria.
Αυτή η πληθώρα των εθνικών προτύπων κινδυνεύει να δημιουργήσει εμπόδια στο ενδοενωσιακό εμπόριο στον τομέα των υπηρεσιών, καθώς απαιτείται από τις επιχειρήσεις να προσαρμοστούν σε όλο και μεγαλύτερο αριθμό διαφορετικών εθνικών προτύπων εντός της ενιαίας αγοράς.
This proliferation of national standards risks creates barriers to intra‑EU trade in services by requiring businesses to adapt to an ever greater number of differing national standards within the single market.
Αυτή η πληροφορία θα μπορούσε να δημοσιεύεται στον ειδικό δικτυακό τόπο που αναφέρεται στο σημείο 7.
This could be notified on the specific web-site mentioned under point 7.
Αυτή η πληροφορία και λιγότερο η ονομασία του προϊόντος πρέπει να συμπεριληφθεί στην επισήμανση και, επίσης, να δοθούν σχετικές οδηγίες σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης.
It is this information, rather than the name, which must be included on the label and referred to in the case of an emergency.
Αυτή η πληροφόρηση θα είναι ιδιαίτερα χρήσιμη για την προετοιμασία της τρίτης έκθεσης για τη συνοχή και των προτάσεων της Επιτροπής για την πολιτική συνοχής μετά το 2006.
This information will be particularly useful in preparation of the Third Cohesion Report and the Commission's proposals for Cohesion Policy after 2006.
Αυτή η πληροφόρηση πρέπει επίσης να περιλαμβάνει τις προθεσμίες για την άσκηση προσφυγής.
This information must also indicate the deadlines for bringing such appeals.
Αυτή η πλουραλιστική συνεκτίμηση των υφιστάμενων διαφόρων συμφερόντων εξασφαλίζει την ισορροπία των διατάξεων που έχουν συμφωνηθεί, ενισχύει τη νομιμότητά τους, διευκολύνει την πλήρη αναγνώρισή τους από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και καθιστά δυνατή την αποτελεσματική εφαρμογή τους.
Taking into account the various interests involved in this way ensures balance in the provisions adopted, gives them greater legitimacy, facilitates their full recognition by all parties concerned and enables them to be implemented more effectively.
Αυτή η πλούσια εμπειρογνωσία μεταφράζεται σε απτή στήριξη της ανάπτυξης και υλοποίησης πολιτικών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο μέσω της επιτέλεσης των ακόλουθων καθηκόντων:
This rich expertise translates into concrete support for EU and national policy development and implementation through the following tasks:
Αυτή η ποικιλία πληροφοριών θα βοηθά τα άτομα να κάνουν συνειδητές επιλογές σε ό,τι αφορά τη σταδιοδρομία τους, την κινητικότητα και τη μάθηση, ενώ θα μπορούσε να συμβάλει, μεταξύ άλλων, στην αντιμετώπιση των λανθασμένων αντιστοιχίσεων δεξιοτήτων μέσω του προσανατολισμού των επιλογών προς κατευθύνσεις μάθησης και σταδιοδρομίες με καλύτερες προοπτικές.
This variety of information will support individuals to make informed choices for their careers, mobility and learning and could contribute, among other things, to tackling skills mismatches by directing choices towards learning paths and careers with better prospects.
Αυτή η ποικιλία προσφοράς, που απαντάται σε όλα τα γεωγραφικά και θεματικά προγράμματα σύμφωνα με τις προτάσεις της Επιτροπής, συνιστά μια πραγματική κοινοτική προστιθέμενη αξία.
This wide ranging “offer”, henceforth available to all geographical and thematic programmes when proposed by the Commission, reflects a genuine Community added value.
Αυτή η ποικιλία στη σπουδαιότητα της προσωρινής εργασίας εκφράζεται στη δομή των θέσεων απασχόλησης που αφορά, μολονότι τη χρησιμοποιούν όλοι οι τομείς δραστηριότητας.
These differences are mirrored by differences in the structure of the jobs in question, even though all sectors of activity use temporary work.
Αυτή η ποικιλομορφία είναι μια πηγή πλούτου και επιχειρηματικής καινοτομίας που ωφελεί όλους τους πολίτες.
This diversity is enriching and a source of entrepreneurial innovation which benefits all citizens.
Αυτή η ποικιλομορφία καθιστά δύσκολο για τους νομιμοποιούμενους φορείς που επιθυμούν να ασκήσουν αγωγή σε άλλο κράτος μέλος να έχουν μια γενική άποψη της κατάστασης, καθώς έρχονται συχνά αντιμέτωποι με διαδικασίες που είναι πολύ διαφορετικές από εκείνες με τις οποίες είναι εξοικειωμένοι στη χώρα τους.
This diversity makes it difficult for qualified entities wishing to bring an action in another Member State to gain an overview, as they are often confronted by procedures which are very different from those with which they are familiar in their own country.
Αυτή η ποικιλομορφία οφείλεται εν μέρει στη διαφορετικότητα των καταστάσεων που επικρατούν στα κράτη μέλη.
This diversity is partly attributable to the variety of situations encountered in Member States.
Αυτή η ποικιλομορφία πρέπει να ληφθεί υπόψη σε όλα τα επίπεδα ανάπτυξης της πολιτικής.
This diversity should be taken into account at all levels of policy development.
Αυτή η ποινή ή το μέτρο αντιστοιχεί, στο βαθμό που είναι δυνατό, ως προς τη φύση της, στην επιβληθείσα προς εκτέλεση απόφαση.
The nature of such penalty or measure must correspond as closely as possible to that in the sentence to be enforced.
Αυτή η ποινή συνίσταται σε παροχή μη αμειβόμενης υπηρεσίας που πραγματοποιείται υπέρ δημόσιας αρχής, δημόσιου ιδρύματος ή σωματείου μη κερδοσκοπικού σκοπού.
This punishment consists of performing unpaid work for a public authority, public institution or non-profit-making organisation.
Αυτή η ποιοτική αξιολόγηση πρέπει να βασίζεται στο υφιστάμενο υλικό που διαθέτουν οι εθνικές αρχές και, σε ιδανικές συνθήκες, να συμπληρώνεται από μελέτες περιπτώσεων, συνεντεύξεις και προσωπικές ιστορίες των νέων που συμμετείχαν και των οργανώσεων.
This qualitative assessment should be based on existing material available within National Agencies and ideally be complemented by case studies, interviews and life stories of young participants and organisations.
Αυτή η ποιοτική αξιολόγηση πραγματοποιήθηκε με τη χρήση τριών κριτηρίων: επιδιωκόμενοι στόχοι, συμμετοχή των ενδιαφερόμενων φορέων και χαρακτήρας του κόστους.
This qualitative assessment was performed using three criteria: objectives served, stakeholders' participation, and nature of the cost.
Αυτή η ποιοτική και ποσοτική εξέλιξη της παραγωγής θα οδηγήσει σε αύξηση των εγχώριων τιμών σε σχέση με τα σημερινά σχετικά χαμηλά επίπεδά τους.
This qualitative and quantitative evolution of production should lead to an increase in domestic prices from their present relatively low levels.
Αυτή η ποιοτική προσέγγιση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το γενικότερο πλαίσιο της διεύρυνσης, την αύξηση του αριθμού των μελών του προσωπικού και την υποδοχή του προσωπικού που θα προέρχεται από τα νέα κράτη μέλη, πράγμα που θα συνεπάγεται αναδιοργάνωση του συνόλου των ακινήτων και των κοινωνικών υποδομών.
This quality-based approach must take account of enlargement and the corresponding increase in staff numbers and need to integrate officials from the new Member States, which will require the reorganisation of the Commission’s buildings and social infrastructures.
Αυτή η ποιοτική προσέγγιση των υπηρεσιών κατ’ οίκον βοήθειας περιλαμβάνει ειδικούς ποιοτικούς στόχους και την κατάρτιση μιας "στρατηγικής για τις εγκαταστάσεις” σχετικά με τα χαρακτηριστικά που επιτρέπουν τον καθορισμό στόχων για τα κυριότερα κριτήρια ποιότητας.
This quality approach to residential care includes specific quality targets and the establishment of a “facility strategy” with reference to specifications that set objectives for the main quality criteria.
Αυτή η ποιότητα διαλόγου και διαφάνειας επέτρεψε σε πολυάριθμες εθνικές κεντρικές τράπεζες να γίνουν στο παρελθόν αποδεκτοί οι στόχοι τους όχι μόνο ως θεμιτοί αλλά επίσης και αποτελεσματικοί στο μεσοπρόθεσμο και στο μακροπρόθεσμο διάστημα.
It is that quality of dialogue and transparency that has in the past enabled several national central banks to establish that their objectives are not only legitimate but also economically effective in the medium and long term.
Αυτή η πολιτική έχει καθοριστική σημασία για την αποδοτική λειτουργία των τοπικών οικονομιών και για την προαγωγή της ευημερίας και της ανεξαρτησίας των μελών της κοινότητας.
Such a policy of eInclusion is essential to the effective function of local economies and in the promotion of the well-being and independence of members of the community.
Αυτή η πολιτική αναγνωρίζει ήδη τη στρατηγική σημασία των ΥΧΕ σε αυτόν τον τομέα δεδομένου ότι οι ΥΧΕ περιλαμβάνονται σε σχέδια δράσης για την προστασία της βιοποικιλότητας ή της κλιματικής αλλαγής.
This policy already recognises the strategic importance of the OCTs in this field: they are included in action plans for the protection of biodiversity or climate change.
Αυτή η πολιτική αντιμετώπιση, σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, θα μπορούσε να περιλαμβάνει την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουν οι δράσεεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας στους προβληματικούς τομείς ή, όπου απαιτείται, νομοθετική απάντηση.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Αυτή η πολιτική αντιμετώπιση, σε εθνικό ή ευρωπαϊκό επίπεδο, θα μπορούσε να περιλαμβάνει την κατεύθυνση που πρέπει να ακολουθήσουν οι δράσεις για την εφαρμογή της νομοθεσίας στους προβληματικούς τομείς ή, όπου απαιτείται, νομοθετική απάντηση.
These responses, at national or European level, could include directing enforcement activity at areas of concern or, when needed, a legislative response.
Αυτή η πολιτική απαιτεί την υποστήριξη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, λαμβανομένων υπόψη ειδικότερα των μακροπρόθεσμων πτυχών και των κινδύνων που συνδέονται με την έρευνα και την ανάπτυξη.
Member States and the EU must support this strategy, particularly given the long-term considerations and risk factors involved in R&D.
Αυτή η πολιτική αποκέντρωσης της διοίκησης των Εξωτερικών Σχέσεων είναι μία κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, καθώς επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία στο σχεδιασμό των προϋπολογισμών από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις χώρες μέλη και μπορεί με τον τρόπο αυτό να σχεδιασθούν μικρά έργα σε αποκεντρωμένο επίπεδο.
The policy of decentralising the management of external relations is, in the EESC's opinion, a move in the right direction, as it allows greater flexibility in budget planning by European Commission representatives in the member states and enables small-scale measures to be planned at decentralised level.
Αυτή η πολιτική αποκέντρωσης της διοίκησης των Εξωτερικών Σχέσεων είναι μία κίνηση προς της σωστή κατεύθυνση κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, καθώς επιτρέπει μεγαλύτερη ευελιξία στο σχεδιασμό των προϋπολογισμών από τις αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στις χώρες μέλη και μπορεί με τον τρόπο αυτό να σχεδιασθούν μικρά έργα σε αποκεντρωμένο επίπεδο.
The policy of decentralising the management of external relations is, in the EESC's opinion, a move in the right direction, as it allows greater flexibility in budget planning by European Commission representatives in the member states and enables small-scale measures to be planned at decentralised level.
Αυτή η πολιτική απορρέει από την στρατηγική της Κοινότητας που αποσκοπεί στην καλύτερη ένταξη των αναπτυσσομένων χωρών στο διεθνές εμπορικό σύστημα για τη στήριξη της σφαιρικής ελάφρυνσης της δανειακής επιβάρυνσης και της καταπολέμησης της φτώχειας.
This policy spans from the Community strategy to better integrate developing countries into the world trading system to its support for global debt alleviation and fighting poverty.
Αυτή η πολιτική βασίζεται στην ορθολογική ανάπτυξη της ευρωπαϊκής συνοικίας, έτσι ώστε οι Βρυξέλλες να εξελιχθούν σε πρωτεύουσα αρμονικά ως προς τον καθιερωμένο ρόλο αυτής της πόλης-συμβόλου της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
This policy aims to promote the rational development of the European Quarter in accordance with Brussels’ status as the symbol of Europe.
Αυτή η πολιτική δέσμευση έδωσε μεγάλη ώθηση για την επιτυχή ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου στις πολιτικές.
This political commitment gave strong impetus to successful gender mainstreaming.
Αυτή η πολιτική δέσμευση θα χρειαστεί να εκφραστεί με ορισμένες συγκεκριμένες αποφάσεις, που απαριθμούνται κατωτέρω.
This political commitment will need to be translated into a number of specific decisions set out below.
Αυτή η πολιτική δέσμευση πρέπει να υλοποιηθεί με την εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου «Νεολαία σε κίνηση – Προώθηση της μαθησιακής κινητικότητας των νέων» και με την πλήρη χρήση των ευρωπαϊκών εργαλείων που ενισχύουν τη διαφάνεια, όπως το ΕΠΕΠ, το ECTS/ECVET και το ευρωπαϊκό βιβλιάριο κατάρτισης (Europass)10.
This political commitment needs to be taken forward by implementing the Council Recommendation ‘Youth on the move — promoting the learning mobility of young people’ and by making full use of European transparency tools, such as EQF, ECTS/ECVET and Europass11.
Αυτή η πολιτική δέσμευση του Συμβουλίου εξηγεί τους λόγους για τους οποίους το Ηνωμένο Βασίλειο, η Κύπρος και η Γαλλία ήδη προσφέρθηκαν εθελοντικά για έλεγχο της σημαίας τους, το 2004.
This political commitment on the part of the Council explains why the United Kingdom, Cyprus and France already agreed, of their own volition, to subject themselves to the audit of their flag in 2004.