natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό, η μαζική μετεγκατάσταση επιχειρήσεων ενός συγκεκριμένου τομέα μπορεί να έχει πολύ έντονες επιπτώσεις, όπως, μεταξύ άλλων, αύξηση της ανεργίας, σημαντική συρρίκνωση της ζήτησης, επιβράδυνση της οικονομικής ανάπτυξης ή αύξηση του κοινωνικού αποκλεισμού, με όλες τις συνακόλουθες αρνητικές συνέπειες.
This is why a massive relocation of companies in a particular sector can have a strong impact in terms of falling employment rates, a noticeable fall in demand, reduced economic growth and a major social exclusion among others, with all the negative consequences that this implies.
Γι' αυτό, η νέα CREST θα πρέπει να διαρθρωθεί επίσης σε ειδικές ομάδες για τα διάφορα θεματικά πεδία του ΠΠ, προωθώντας την ολοκλήρωση μεταξύ του κοινοτικού και του εθνικού/περιφερειακού επιπέδου.
To this end, the new CREST should also be organised around specialist groups for the various individual framework programme themes, promoting integration between the Community level and national/regional level.
Γι' αυτό, η παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμπληρωθεί με τις συμβολές των οργανώσεων της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και με τα αποτελέσματα των συζητήσεων της Τρίτης Συνάντησης της Οργανωμένης Κοινωνίας των Πολιτών ΕΕ-ΛΑΚ, που θα πραγματοποιηθεί στην πόλη του Μεξικού τον προσεχή Απρίλιο.
To this end, the EESC opinion should be fleshed out by contributions from Latin American and Caribbean organisations, and by the outcome of the proceedings at the third meeting of EU-Latin America civil society to be held in Mexico City in April 2004.
Γι' αυτό, η πρόσβαση στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα πρέπει να είναι ταχεία και εύκολη σε όλη την Ευρώπη, ώστε να προωθηθεί και να επιταχυνθεί η προσαρμογή της βιομηχανίας στις διαρθρωτικές αλλαγές των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων που χρησιμοποιούν τις πληροφορίες του δημόσιου τομέα των χωρών τους.
Access to public sector information must therefore be rapid and straightforward throughout Europe, to promote the competitiveness of European businesses that use public sector information in their countries.
Γι' αυτό, η πτυχή αυτή δεν εξετάζεται εκ νέου στην παρούσα γνωμοδότηση.
Thus, the present opinion does not address that aspect in any further depth.
Γι' αυτό, η χρηματοδοτική στήριξη της ΕΕ προς τους ΕΟΤ θα χρησιμοποιηθεί για τη συνεχή βελτίωση των επιδόσεων των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης.
Therefore, EU financial support to the ESOs will be used to drive continuous improvement in the ESOs' performance.
Γι' αυτό, θα ήταν σκόπιμο να αξιολογούνται τα αποτελέσματα με βάση τις επιπτώσεις στις διάφορες ομάδες πολιτών.
It would, therefore, be appropriate to measure the results on the basis of the consequences for individual groups of citizens.
Γι' αυτό, θα αποδοθεί μεγάλη αξία στην κατάρτιση και στη διαχείριση της μετανάστευσης ειδικευμένων εργαζόμενων.
For that reason great importance will be attached to training and managed immigration of skilled workers.
Γι' αυτό, θα πρέπει ένα εξευρεθεί ένα σύστημα, το οποίο να συμβιβάζεται με τις προσπάθειες για επιτάχυνση και απλούστευση της διαδικασίας ελέγχου των συγχωνεύσεων."
"Arrangements compatible with efforts to speed up and simplify the merger control procedure need to be worked out."
Γι' αυτό, θα πρέπει να αναπτυχθούν στο πλαίσιο της ΚΓΠ άλλα μέσα κοινής πολιτικής, με τα οποία θα μπορέσουν να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα.
For this reason instruments should be developed under the CAP or other common policies which can tackle these problems.
Γι' αυτό, θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο V.3 της σύστασης μια νέα παράγραφος, όπου θα αναγνωρίζεται το δικαίωμα καταγγελίας από μέρους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργαζομένων των επιχειρήσεων και εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε επιθεώρηση.
Recommendation V.3 should therefore contain a new paragraph recognising the right of workers' organisations in inspected enterprises and installations to file a complaint.
Γι' αυτό, θα πρέπει να προστεθεί στο άρθρο V.3 της σύστασης μια νέα παράγραφος, όπου θα αναγνωρίζεται το δικαίωμα καταγγελίας από μέρους των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των εργαζομένων των επιχειρήσεων και εγκαταστάσεων που υπόκεινται σε επιθεώρηση.
Recommendation V.3 should therefore contain a new paragraph recognizing the right of workers' organizations in inspected enterprises and installations to file a complaint.
Γι' αυτό, και δεδομένης της πρόσφατης ένταξης νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι αναγκαία η ενσωμάτωση των υποδείξεων που περιλαμβάνονται στην απόφαση-πλαίσιο και στις συστάσεις στις εθνικές νομοθεσίες όλων των κρατών μελών.
To this end, and partly in view of the recent accession to the EU of new Member States, the provisions of the framework decision and the recommendations need to be transposed into the national laws of all EU countries.
Γι' αυτό, και δεδομένου ότι το πρόβλημα της ενέργειας έχει παγκόσμια διάσταση και ότι σε μία χώρα κατανάλωσης πρέπει πάντα να αντιστοιχεί μια χώρα παραγωγής, σε μία χώρα που μειώνει την κατανάλωσή της αντιστοιχεί μία άλλη που θα την αυξήσει, σε μία χώρα που στέλνει ή λαμβάνει ενέργεια αντιστοιχεί μία άλλη που την αφήνει να περάσει από το έδαφος ή από τα ύδατά της, είναι απαραίτητο να προσεγγίσουν οι θέσεις στα διάφορα διεθνή φόρουμ.
Given that the energy problem has a global dimension, that every consumer country needs a producer country, that for every country that reduces its energy consumption there is another ready to increase it, and that for every exporting and importing country another transports energy across its land or waters, it is indispensable for a clear position to be adopted in all international bodies.
Γι' αυτό, και με τις επιφυλάξεις που εκφράστηκαν για αυτή την πτυχή της πρότασης, πιστεύουμε ότι πρέπει να ενισχυθεί αυτός ο τύπος δραστηριοτήτων, με καλύτερη εξισορρόπηση του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
The Committee therefore believes, taking account of its comments on this aspect of the proposal, that actions of this type should be encouraged, achieving a better balance in the EU budget.
Γι' αυτό, κρίνεται απαραίτητο να ενισχυθούν ταυτόχρονα οι διασυνδέσεις Νότου-Νότου με τον τριπλό στόχο της αύξησης της συλλογικής ασφάλειας της περιοχής, της αύξησης της συνέργιας των οικονομιών της και της ανάπτυξης μιας συλλογικής αίσθησης εταιρικής σχέσης των χωρών αυτών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It would therefore seem necessary to promote South-South interconnections in parallel to North-South connections with the three-fold objective of increasing overall security of supply in the region, enhancing the synergy of the economies involved and creating a feeling of partnership between the Mediterranean countries and the European Union.
Γι' αυτό, κρίνεται εφικτό:
It would thus seem possible:
Γι' αυτό, ο μετασχηματισμός της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας είναι στενά συνδεδεμένος με την ανάπτυξη αποκεντρωμένων επιλογές εμπορίας για την ηλεκτρική ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές, στις οποίες πρέπει επίσης να περιλαμβάνεται η χρήση των εφαρμογών της θερμότητας και της κινητικότητας.
The task of transforming the electricity market is therefore closely linked to the development of decentralised marketing options for electricity from VRE, which must also include the use of heat and mobility applications.
Γι' αυτό, ο πολίτης έχει ανάγκη από εργαλεία, όπως η κοινωνική έκθεση και η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων καθώς και η συμβολή των ενδιαφερόμενων εθελοντικών κινημάτων.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Γι' αυτό, ο πολίτης έχει ανάγκη από εργαλεία, όπως η κοινωνική λογοδοσία και η ανιχνευσιμότητα των προϊόντων, καθώς και από τη συμβολή των ενδιαφερόμενων εθελοντικών κινημάτων.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Γι' αυτό, ο πολίτης έχει ανάγκη από εργαλεία, όπως η κοινωνική λογοδοσία και η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων καθώς και η συμβολή των ενδιαφερόμενων εθελοντικών κινημάτων.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Γι' αυτό, ο πολίτης έχει ανάγκη από εργαλεία, όπως η κοινωνική λογοδοσία και η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων καθώς και η συμβολή των ενδιαφερόμενων εθελοντικών κινημάτων.»
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Γι' αυτό, ο πολίτης έχει ανάγκη εργαλεία όπως η κοινωνική λογοδοσία και η ιχνηλασιμότητα των προϊόντων, όπως έχει ανάγκη και τη συμβολή των σχετικών εθελοντικών κινημάτων.
To that end, the citizen needs tools such as social accounting and traceability of products, as well as the contribution of the associative movements concerned.
Γι' αυτό, ο συντονισμός πρέπει να έχει ως αποτέλεσμα το να επιτρέπεται η διατύπωση συστάσεων για κάθε χώρα σταθμίζοντας συγχρόνως τις πιθανές συνέπειες που μπορεί να έχει η πολιτική της χώρας αυτής στις άλλες χώρες.
Coordination efforts must therefore allow recommendations to be made for each country, and factor in the likely effects of the policy on the other countries.
Γι' αυτό, οι δραστηριότητες των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών θα υποστηριχθούν οικονομικά και το πρόγραμμα επισκεπτών της ΕΕ θα αναπτυχθεί περαιτέρω.
Therefore, the activities of civil society organisations will be financially supported, and the EU Visitors Programme will be further developed.
Γι' αυτό, οι παραγωγοί της Σομαλίας θα πρέπει να είναι άμεσοι αποδέκτες ειδικών μέτρων ενίσχυσης.
Somali producers should receive direct special aid.
Γι' αυτό, οι περισσότερες μισθολογικές συμβάσεις συνάπτονται σε επίπεδο επιχείρησης.31
Most wage agreements are therefore reached primarily at company level31.
Γι' αυτό, οι προτάσεις για την τροποποίηση και την ενίσχυση των κανόνων, στο πρώτο τμήμα της έκθεσης, μπορεί να θεωρηθούν εξίσου σημαντικές.
Therefore the proposals for amending and strengthening rules set out in the first part of the de Larosière report are considered equally important.
Γι' αυτό, πρέπει να διαδίδουν μέσω του Internet όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και τις εξελίξεις στους κόλπους του ΠΟΕ.
They should therefore provide as much information as possible via the Internet on progress within the WTO.
Γι' αυτό, πρέπει να επιδιωχθεί η ανάπτυξη μιας κοινής προσέγγισης τόσο στο ευρωπαϊκό πλαίσιο όσο και σε παγκόσμιο επίπεδο μεταξύ των βορειοαμερικανικών και των ευρωπαϊκών οργανισμών.
For this reason, it is important to formulate a joint approach, not only in the European context but also in a global context covering both European and North American rating agencies.
Γι' αυτό, πρέπει να επικροτήσουμε τη θέσπιση του ερευνητικού προγράμματος του "Ταμείου Έρευνας για τον Άνθρακα και τον Χάλυβα".
The establishment of the Coal and Steel Research Fund research programme is therefore to be welcomed.
Γι' αυτό, πρέπει να ζητηθεί από τα κράτη να υιοθετήσουν κατάλληλα μέτρα για την εκτίμηση και τη σωστή χρήση του εν λόγω σημαντικού δυναμικού και εμπειριών.
Member States must therefore be pressed to adopt measures enabling these important resources and experiences to be valued and put to good use.
Γι' αυτό, πρέπει να καταβληθούν σκληρές προσπάθειες για να αυξηθεί η ενεργειακή αποδοτικότητα στις μεταφορές με
Therefore strong efforts have to be directed to increase energy efficiency in transport by:
Γι' αυτό, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η ποικιλομορφία και ο συνδυασμός των κινήτρων των εθελοντών δείχνει ότι ενδιαφέρονται ολοένα και περισσότερο να εξεύρουν νόημα και ευκαιρίες προσωπικής εξέλιξης μέσω του εθελοντισμού.
In the process it should be borne in mind that the variety and combination of motives displayed by volunteers shows that they are increasingly looking for meaning and opportunities for personal development in their voluntary work.
Γι' αυτό, προβλέπει την κινητοποίηση των ευρωπαϊκών δικτύων της κοινωνίας των πολιτών, των πολιτικών, ακαδημαϊκών και οικονομικών κύκλων για την πραγματοποίηση της συζήτησης καθώς και τη δημιουργία μιας ηλεκτρονικής διαδραστικής πλατφόρμας σε ευρωπαϊκό επίπεδο που χρησιμεύει για γενικευμένη πρόσβαση στη συζήτηση καθώς και για υποστήριξη της δημιουργίας του αποτελέσματός της.
To this end, it is planned to mobilise the European networks of civil society and political, university and economic circles for the organisation of the debate and to set up an electronic interactive platform at European level in order to ensure general access to the debate and provide a tool for the production of its results.
Γι' αυτό, προτείνει στην Επιτροπή να επανεξετάσει την πρότασή της στο σημείο αυτό.
The Committee suggests that the Commission reconsider this part of the proposal.
Γι' αυτό, προτείνει στην Επιτροπή να επανεξετάσει την πρότασή της στο σημείο αυτό.
The Committee suggests that the Commission reconsider this point.
Γι' αυτό, προτείνεται να επιλεγεί ένας ορισμός, ο οποίος αφήνει στα κράτη μέλη μία περισσότερο ελαστική εφαρμογή, εφόσον υφίστανται εν προκειμένω γενικώς ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις.
The Committee therefore proposes framing a definition that can be deployed more flexibly in the Member States in cases where generally applicable national arrangements are in place.
Γι' αυτό, προτείνουμε οι αναφορές στη διασφάλιση της ποιότητας που απαντώνται στο κείμενο να μετατραπούν σε αναφορές στα συστήματα διαχείρισης της συνολικής ποιότητας.
We thus propose replacing references to quality assurance with references to total quality management systems.
Γι' αυτό, πρόκειται για ένα σημαντικό καθήκον που έχει ανατεθεί στο ευρωπαϊκό επίπεδο.
An important task has, therefore, been assigned to the European level.
Γι' αυτό, στα περισσότερα κράτη μέλη τα καθήκοντα αυτά επιβαρύνουν τους συγγενείς, συχνά τους συζύγους ή τα παιδιά, που εξακολουθούν να αναλαμβάνουν και το μεγαλύτερο μέρος της μακροχρόνιας περίθαλψης.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Γι' αυτό, στα περισσότερα κράτη μέλη τα καθήκοντα αυτά επιβαρύνουν τους συγγενείς, συχνά τους συζύγους ή τα παιδιά, που εξακολουθούν να σηκώνουν και το μεγαλύτερο βάρος της μακροχρόνιας περίθαλψης.
This is therefore in many Member States often left to relatives, usually spouses or children, who continue to provide the bulk of long-term care services.
Γι' αυτό, στο πλαίσιο της νομοθεσίας και της κοινής πολιτικής της Ένωσης, θα αποδοθεί μεγάλη αξία στην κατάρτιση και στη μετανάστευση.
For that reason great importance will be attached to training and immigration in the context of the legislation and common policy of the Union.
Γι' αυτό, σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής είναι σημαντικό να εκπονηθεί μια αναπτυξιακή δράση στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι γνώσεις όλων των φορέων – εφοδιαστικών επιχειρήσεων και των υπαλλήλων τους –πελατών επιχειρήσεων και των υπαλλήλων τους – αρχών και οργανώσεων.
This is why the Committee believes it is important to secure a development effort that can capitalise on input from all players: logistics firms and their employees; user undertakings and their employees; public authorities and organisations.
Γι' αυτό, τα σχόλια θα περιορισθούν κατά κύριο λόγο σε εκείνες τις πτυχές της έκθεσης που σχετίζονται με τον δεύτερο από τους δεδηλωμένους στόχους της.
Hence, comments will be limited in the main to those facets of the report which relate to the second of its stated purposes.
Γι' αυτό, το 7ο πρόγραμμα-πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης θα πρέπει να προβλέπει μια νέα κύρια δράση για τις δημογραφικές αλλαγές.
For this reason, the 7th R&D Framework Programme should include a new key action on demographic change.
Γι' αυτό, το Συμβούλιο επέλεξε το μέσο αυτό ως το καταλληλότερο για την επίτευξη του εν λόγω στόχου.
This is why the Council has chosen such an instrument as being the most appropriate means of achieving this objective.
Γι' αυτό, το παράδειγμα της Asia-Invest φαίνεται ως το καταλληλότερο διότι περιλαμβάνει ήδη μία συνεκτική επιλογή μέσων.
Asia-Invest would seem to be the most appropriate example in this respect since it already encompasses a coherent range of instruments.
Γι' αυτό, φαίνεται απαραίτητο να ενισχυθούν ταυτόχρονα οι διασυνδέσεις Νότου-Νότου με τον τριπλό στόχο της αύξησης της συλλογικής ασφάλειας της περιοχής, της αύξησης της συνεργίας των οικονομιών της και της ανάπτυξης μιας συλλογικής αίσθησης εταιρικής σχέσης των χωρών αυτών με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It would therefore seem necessary to promote South-South interconnections in parallel to North-South connections with the three-fold objective of increasing overall security of supply in the region, enhancing the synergy of the economies involved and creating a feeling of partnership between the Mediterranean countries and the European Union.
Γι' αυτό, χωρίς να υποτιμώνται οι εκπαιδευτικοί χώροι που μπορεί να αναπτύξει η ιδιωτική πρωτοβουλία, το κράτος πρέπει να αναλάβει την ευθύνη για την εξασφάλιση βασικής εκπαίδευσης σε όλους τους πολίτες υπό συνθήκες επαρκούς ποιότητας, για την εξασφάλιση της πρόσβασης χωρίς διακρίσεις στις ανώτερες βαθμίδες του εκπαιδευτικού συστήματος, για την καλύτερη σύνδεση της εκπαίδευσης με την αγορά εργασίας, για την ενθάρρυνση του ταλέντου όπου συναντάται και για την αποφυγή της δημιουργίας νέων μορφών αποκλεισμού εξαιτίας της καθιέρωσης της αποκαλούμενης "κοινωνίας της γνώσης".
Without minimising the aspects of education which may be developed by private initiative, the state must therefore assume responsibility for guaranteeing a basic level of education of proper quality for all citizens, for guaranteeing discrimination-free access to higher levels of education, gearing education more closely to the labour market, promoting talent wherever it is and preventing the emergence of new forms of exclusions arising from the advent of the "knowledge society".
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο η ΟΚΕ πιστεύει:
The Committee therefore considers that:
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο η λογική που διέπει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ είναι σε μεγάλο βαθμό η ίδια με τη λογική που διέπει τη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των κρατών ΑΚΕ, παρά το γεγονός ότι η συνθήκη ΕΚ προβλέπει χωριστή νομική βάση για τις ΥΧΕ.
This explains why the logic applied to cooperation between the EU and the OCTs is to a large extent identical to that applied to cooperation between the EU and the ACP states, despite the fact that the OCTs are covered by a separate legal base in the EC Treaty.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο ο τίτλος της οδηγίας αναφέρεται στις πιστώσεις που χορηγούνται στους καταναλωτές και όχι στην καταναλωτική πίστη.
It is for this reason that the title of the directive is worded ‘credit for consumers’ rather than ‘consumer credit’.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο το κύριο ερώτημα στη διαδικασία διαβούλευσης ήταν: «με ποιους τρόπους θα μπορούσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να δώσει ώθηση και να συμπληρώσει τη δράση που αναλαμβάνεται σε άλλα επίπεδα;».
This is why the key question in the consultation process was: “in what ways could the European Commission stimulate and complement action at other levels?”
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο το τμήμα πιστεύει:
The Section therefore considers that:
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο οι μικρές επιχειρήσεις αποτελούν ένα ισχυρό συντελεστή των παγκόσμιων αγορών, που καλύπτουν μεγάλα τμήματα των διεθνών παραγωγικών τομέων χάρη στην ελαστικότητα και την ποιότητα των προϊόντων τους, στην ικανότητά τους να κατακτούν παγκόσμια εξειδικευμένα τμήματα αγοράς με την κατάλληλη στρατηγική προσέγγιση.
This is why small businesses are a powerful player on the global markets, occupying niches and international economic segments thanks to their flexibility and the quality of their products, and their ability to seize global niches if tackled with the proper strategic approach.
Γι' αυτόν το θεμελιώδη λόγο η Κοινότητα χρειάζεται μια σειρά νομικών πράξεων με συνοχή, συνέπεια και αδιαφιλονίκητη ισχύ στον τομέα αυτόν.
It is this basic fact that underlies the Community's need for a coherent, consistent, and unassailable range of legal instruments in this field.
Γι' αυτόν το λόγο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στήριξε την αρχική δράση να γίνει η CCS η τεχνολογία που θα επιλεγεί για τους νέους σταθμούς παραγωγής ενέργειας, συμπεριλαμβανομένης της ίδρυσης έως και 12 σταθμών επίδειξης έως το 2015.
That is why the European Council backed early action to make CCS the technology of choice for new power plants, including the setting up of up to 12 demonstration plants by 2015.
Γι' αυτόν το λόγο, με βάση το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας τα κράτη μέλη κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο των συμπερασμάτων του Συμβουλίου του Νοεμβρίου του 2008 να μετατρέψει το ισχύον διακυβερνητικό σήμα ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σε επίσημη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τη βελτίωση της λειτουργίας του για την εξασφάλιση της μακροπρόθεσμης επιτυχίας του.
This is why, following the example of the European Capitals of Culture, the Member States asked the European Commission in the Council conclusions of November 2008 to transform the current intergovernmental European Heritage Label into a formal action of the European Union in order to improve its functioning and ensure its long-term success.
Γι' αυτόν τον λόγο είναι τόσο σημαντική η προσέλευση στις κάλπες!
This is why voting is so crucial
Γι' αυτόν τον λόγο η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της εκπόνησης συγκεκριμένου σχεδίου υπό τον «Ορίζοντα 2020», βάσει του οποίου το βασικό υλισμικό θα κατασκευάζεται στην Ευρώπη σε πραγματικά προσιτή τιμή.
For this reason, the EESC strongly encourages the development of a specific project under Horizon 2020 whereby basic hardware can be manufactured in Europe at a genuinely affordable price.
Γι' αυτόν τον λόγο χρειάζεται μεγαλύτερη ανάληψη ευθύνης από τους κοινωνικούς εταίρους.
That is why greater social actor ownership is needed.
Γι' αυτόν τον λόγο, η ΕΟΚΕ προτείνει – χωρίς καμία ωστόσο έννομη υποχρέωση του κατασκευαστή – την εγκατάσταση σε αυτά τα οχήματα ενός συστήματος ακουστικής προειδοποίησης οχήματος (AVAS), καθορίζοντας ακόμα και τις σχετικές απαιτήσεις.
As a result, the Commission has merely advocated, without making it a requirement for manufacturers, equipping these cars with an Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS), for which, however, it sets requirements.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή υποδεικνύει διάφορα προς επίλυση προβλήματα:
In this regard, the Commission points to a number of problems:
Γι' αυτόν τον λόγο, οκτώ συγκεκριμένοι στόχοι καθορίζονται στο άρθρο 1 της απόφασης.
To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
Γι' αυτόν τον λόγο, σκοπός του παρόντος κανονισμού, μεταξύ άλλων, είναι να ενισχύσει και να αναπτύξει το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Ασύλου, να ενισχύσει την αλληλεγγύη και την κατανομή ευθυνών μεταξύ των κρατών μελών, ιδίως προς τα κράτη μέλη που πλήττονται περισσότερο από τις μεταναστευτικές ροές και τους αιτούντες άσυλο, να ενθαρρύνει την ανάπτυξη ενεργητικών στρατηγικών μετανάστευσης συναφών και υποστηρικτικών προς τη διαδικασία ένταξης των υπηκόων τρίτων χωρών και να προωθήσει την ένταξη υπηκόων τρίτων χωρών δίνοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στο τοπικό και περιφερειακό επίπεδο των κρατών μελών, να αναβαθμίσει τις ικανότητες των κρατών μελών να προωθούν δίκαιες και αποτελεσματικές στρατηγικές επαναπατρισμού και να στηρίζουν την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και συνεργασίας με τρίτες χώρες.
For that purpose, this Regulation inter alia aims to strengthen and develop the Common European Asylum System, to enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, to encourage the development of proactive immigration strategies relevant to and supportive of the integration process of third-country nationals and promote the integration of third-country nationals with particular focus on the local and regional levels of Member States, to enhance the Member States' capacities to promote fair and effective return strategies and to support the development of partnerships and cooperation with third countries.