natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ, ενόψει των λόγων που οδήγησαν την Επιτροπή να προτείνει τρεις οδηγίες με διαφορετική νομική θεμελίωση, κρίνει ότι χρειάζεται να δηλώσει όσα ακολουθούν:
Given the Commission's reasons for proposing three directives with separate legal bases, the Committee wishes to make the following comments:
Η ΟΚΕ, ενώ αναγνωρίζει ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν προβλέπει τη λήψη οικονομικών και κοινωνικών μέτρων, επιθυμεί να επιστήσει εκ νέου την προσοχή, όπως και στην προαναφερθείσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, στο γεγονός ότι η λήψη των εν λόγω αντισταθμιστικών μέτρων είναι πιθανόν να αποδειχθεί αναγκαία προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι βραχυπρόθεσμες επιπτώσεις και να καταστεί δυνατή η πραγματοποίηση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταβολών.
Whilst acknowledging that socio-economic measures would not be dealt with under the proposed regulation, the Committee wishes to draw attention again, as it did in the above-mentioned Own-initiative Opinion, to the possible need for such compensatory measures to help to offset the short-term effects and to assist with necessary structural changes.
Η ΟΚΕ, ενώ αντιλαμβάνεται την ανάγκη θεσπίσεως οδηγίας και επικροτεί τους στόχους των προτάσεων, εντούτοις, βλέπει σημαντικές δυσκολίες στην εφαρμογή τους, που οφείλονται στις πρακτικές και νομικές αδυναμίες της οδηγίας και συνιστά ευρείας εκτάσεως τροπολογίες, όπως εκτίθενται στο σημείο 2 κατωτέρω.
Whilst seeing the need for a Directive, and approving the thrust of the proposals, the Committee sees considerable difficulty in implementation, due to its practical and legal shortcomings and considerable amendments are recommended, as set out in point 2 below.
Η ΟΚΕ, ενώ διατύπωνε στη γνωμοδότησή της προτάσεις για τη βελτίωση ορισμένων διατάξεων του σχεδίου του κειμένου που είχε τότε στα χέρια της, υποστήριζε σαφώς τόσο την ιδέα του Χάρτη όσο και τις βασικές αρχές στις οποίες στηριζόταν.
While making proposals for improving some of the provisions of the draft text available to the Committee at the time, the Committee was quite clear in its support of the concept of the Charter and the main principles on which it was constructed.
Η ΟΚΕ, ενώ εκφράζει την ικανοποίησή της για την έκδοση της ανακοίνωσης για τις ακτοπλοϊκές μεταφορές (short sea), τονίζει ότι πρέπει να δοθεί επειγόντως προσοχή στα εξής:
While welcoming the Communication on short sea shipping, the ESC thinks that urgent attention must be given to the following:
Η ΟΚΕ, ενώ εκφράζει την ικανοποίησή της για την ύπαρξη αυτού του εγγράφου προβληματισμού και εργασίας για έναν τομέα που έχει τεράστια επίδραση σε όλες τις ΜΜΕ, για τις οικονομικές δομές της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης, τα κράτη μέλη και τις περιφέρειές τους, οφείλει συγχρόνως να εμμείνει στην πτυχή που αφορά την ενθάρρυνση των ιδρυτών των επιχειρήσεων με τα κατάλληλα φορολογικά μέτρα.
While welcoming this discussion/working document on a matter which has a considerable impact on all SMEs and on the economic structures of the European Union, its Member States and the regions, the ESC must stress the need for suitable tax measures to encourage people to set up businesses.
Η ΟΚΕ, ενώ ενθαρρύνει τα προτεινόμενα κριτήρια της ευρωπαϊκής προστιθέμενης αξίας, πιστεύει ότι πρέπει να συμπληρωθούν και από άλλα, όπως για παράδειγμα, από τις οικονομικές και κοινωνικές πτυχές, την προβολή, την αριστεία, τη γεωπολιτική συνοχή και τις δυνατότητες καινοτομίας.
The Committee, while endorsing the proposed European Added Value criteria, thinks that these must be complemented by economic and social aspects, visibility, excellence, geopolitical cohesion and innovation potential.
Η ΟΚΕ, ενώ σε γενικές γραμμές εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, δεν συμφωνεί εντούτοις με ορισμένα σημεία, για τα οποία διατυπώνει λεπτομερειακά τις παρατηρήσεις της στο τμήμα 4.
While generally approving the Commission's proposal, the Committee does not agree in certain areas and these are commented upon in detail in Section 4.
Η ΟΚΕ, ενώ σε γενικές γραμμές εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής, δεν συμφωνεί εντούτοις με ορισμένα σημεία.
While generally approving the Commission's proposal, the Committee does not agree in certain areas.
Η ΟΚΕ, ενώ στηρίζει τη συνεργασία μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σχετικά με την έρευνα, παραγωγή, διακίνηση και αξιοποίηση των προϊόντων ηλεκτρονικής μάθησης, τονίζει ταυτόχρονα ότι είναι σκόπιμο να υποστηριχθεί παράλληλα η ανάπτυξη αρθρωτών, ελεύθερων ("ανοικτής πηγής [open source]") και προσαρμόσιμων λογισμικών.
While the ESC supports the cooperation between the public and private sectors investigating, producing, distributing and applying the products of electronic learning, it also stresses the need to develop modular, open source and adaptable software.
Η ΟΚΕ, ενώ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, θεωρεί ότι :
The Committee approves the proposal, although it considers that:
Η ΟΚΕ, ενώ συμφωνεί ως προς τις τροποποιήσεις που προτείνει η Επιτροπή για τις υπό εξέταση οδηγίες, επιθυμεί να διατυπώσει τις ακόλουθες παρατηρήσεις:
The ESC endorses the Commission's amendments to the Directives in question, but would make a number of comments.
Η ΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει κατ'αρχήν τις προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου που περιλαμβάνονται στο έγγραο της Επιτροπής COΜ(90) 270 τελικό, κρίνει σκόπιμο να διατυπώσει ορισμένες συστάσεις:
While supporting the Commission proposals in principle, the Committee would make the following recommendations.
Η ΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει πλήρως το στόχο της πρότασης, εντούτοις ζητεί να γίνουν οι εξής μεταβολές :
The Committee agrees with the general thrust of the proposal while requiring the following detailed changes:
Η ΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει τη χρήση των ΔΛΠ, εντούτοις εκφράζει την ικανοποίησή της για τη θέσπιση του μηχανισμού έγκρισης.
While expressing its support for the use of IAS, the Committee also welcomes the Endorsement Mechanism which is being established.
Η ΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού κοινοτικού πλαισίου αναφοράς, αναγνωρίζει ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να ενσωματωθεί στα υπάρχοντα στατιστικά συστήματα και προγράμματα.
In supporting the proposal by the Commission to establish an effective Community reference framework, the Committee recognizes that any such programme must be integrated with existing statistical systems and programmes.
Η ΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής, δεδομένου ότι αφορά συμπληρωματικά μέτρα που ευνοούν την διάδοση της κοινής πολιτιστικής κληρονομιάς, κρίνει εντούτοις ότι:
The Committee supports the Commission proposal which contains complementary measures to promote the dissemination of the common cultural heritage, although it feels that:
Η ΟΚΕ, ενώ υποστηρίζει την πρόταση, υπογραμμίζει ότι το πρόβλημα δεν είναι πρωτίστως και κατά κύριο λόγο χρηματοδοτικό.
In supporting the proposal the Committee would stress that the problem is first and foremost one of funding.
Η ΟΚΕ, ενώπιον αυτής της κατάστασης, θεωρεί ευκταίο όπως η Επιτροπή με τη βοήθεια του υλικού που οι εργοδότες υποχρεούνται να συλλέγουν βάσει του άρθρου 9 της οδηγίας-πλαίσιο, καταρτίσει ένα κατάλογο δεδομένων που τεκμηριώνει την κατάσταση στον οικοδομικό τομέα από την άποψη της ασφάλειας και υγείας των εργαζομένων.
In the light of this the Committee feels that the Commission should use the data which employers are required to compile under Article 9(1) of the Framework Directive to build up a data bank documenting the health and safety of construction workers.
Η ΟΚΕ, εξάλλου, εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι η Επιτροπή, για την κατάρτιση της παρούσας πρότασης, αποφάσισε να συμβουλευθεί διάφορους φορείς αναφοράς με εκπροσώπηση στον κλάδο.
The Committee also welcomes the Commission's decision to consult various relevant bodies and representatives of the sector when drawing up its proposal.
Η ΟΚΕ, εξάλλου, θεωρεί ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα και υποστηρίζει την πρόταση περί θεσπίσεως κανόνων που επιτρέπουν τη συσσώρευση της προέλευσης των μεταποιημένων προϊόντων (ιδιαίτερα κλωστοϋφαντουργικών) για τις ομάδες των ΤΜΧ με σκοπό την ενθάρρυνση των συνεργειών και της βιομηχανικής συμπληρωματικότητας μεταξύ των ίδιων των ΤΜΧ.
On the other hand, the Committee endorses the proposal to introduce rules granting cumulative origin for manufactured goods (particularly textiles) to groups of MNC, so as to foster synergy and industrial complementarity between them.
Η ΟΚΕ, εξάλλου, θεωρεί ιδιαιτέρως ενδιαφέρουσα και υποστηρίζει την πρόταση περί θεσπίσεως κανόνων που επιτρέπουν την συσσώρευση καταγωγής των μεταποιημένων προϊόντων (ιδιαίτερα κλωστοϋφαντουργικών) για τις ομάδες των ΤΜΧ με σκοπό την ενθάρρυνση των συνεργειών και της βιομηχανικής συμπληρωματικότητας μεταξύ των ίδιων των ΤΜΧ.
On the other hand, the Committee endorses the proposal to introduce rules granting cumulative origin for manufactured goods (particularly textiles) to groups of MNC, so as to foster synergy and industrial complementarity between them.
Η ΟΚΕ, εξάλλου, παρακινεί την ΄Ενωση, στις δράσεις συνεργασίας που αναλαμβάνει, να επικεντρωθεί σε καθορισμένους τομείς όπως είναι το περιβάλλον, οι τηλεπικοινωνίες, η ενέργεια και η επαγγελματική κατάρτιση.
The Committee also recommends that EU cooperation should focus on specific sectors such as the environment, telecommunications, energy and vocational training.
Η ΟΚΕ, επίσης, σημειώνει ότι η ανάγκη για τη διατήρηση αποθεμάτων που υπερβαίνουν τις φυσικές λειτουργικές πρακτικές αποτελεί πρόσθετη χρηματοδοτική επιβάρυνση της οικονομίας των κρατών μελών.
The Committee also notes that the need to hold stocks in excess of normal operating practice does represent an additional financial burden upon the economy of Member States.
Η ΟΚΕ, επαναλαμβάνει σχετικά ότι για μια βιώσιμη διεύρυνση πρέπει να γίνεται προσφυγή σε μεταβατικές περιόδους μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις.
In this regard, the Committee reiterates that in order for enlargement to be sustainable, transition periods should be used only in exceptional circumstances.
Η ΟΚΕ, επαναλαμβάνοντας την παρατήρηση που περιέλαβε στην τελευταία της γνωμοδότηση για το Πρόγραμμα, φρονεί ότι η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν μηχανισμούς κατανομής και ελέγχου των κονδυλίων που να παρέχουν στο μεγαλύτερο δυνατό αριθμό πολιτών τη δυνατότητα πρόσβασης στο ΣΩΚΡΑΤΗΣ, και να αποτρέπουν τη μονοπώληση των ενισχύσεων από ορισμένα άτομα ή ιδρύματα.
Repeating a comment made in its last opinion on the programme, the Committee considers that the Commission and Member States need to introduce mechanisms to allocate and monitor funding so that the greatest possible number of people are able to have access to Socrates, ensuring that assistance is not monopolized by specific individuals or institutions.
Η ΟΚΕ, επανερχόμενη στη γνωμοδότησή της με θέμα τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβόνα2, επιθυμεί με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας να συνεισφέρει με τρόπο συγκεκριμένο στο συνέδριο με τίτλο "Νέες γνώσεις - νέες δυνατότητες απασχόλησης", που θα πραγματοποιηθεί στις 8 Νοεμβρίου 2000 στο Παρίσι.
As a follow-up to its opinion for the European Council meeting in Lisbon2, the ESC would now like to submit this own-initiative opinion as a concrete contribution to the conference on "New knowledge, new jobs" to be held in Paris on 8 November 2000.
Η ΟΚΕ, επανερχόμενη στη γνωμοδότησή της με θέμα τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που πραγματοποιήθηκε στη Λισσαβώνα2, επιθυμεί με την παρούσα γνωμοδότηση πρωτοβουλίας να συνεισφέρει με τρόπο συγκεκριμένο στο συνέδριο με τίτλο "Νέες γνώσεις - νέες δυνατότητες απασχόλησης", που θα πραγματοποιηθεί στις 8 Νοεμβρίου 2000 στο Παρίσι.
As a follow-up to its opinion for the European Council meeting in Lisbon2, the ESC would now like to submit this own-initiative opinion as a concrete contribution to the conference on "New knowledge, new jobs" to be held in Paris on 8 November 2000.
Η ΟΚΕ, επειδή απαρτίζεται από τους εκπροσώπους όλων των κύκλων συμφερόντων, αποτελεί το φυσικό και κατάλληλο φόρουμ για την εξέταση τόσο των γενικών πτυχών όσο και συγκεκριμένων προτάσεων για τη μελλοντική ασφάλεια των τροφίμων στην ΕΕ.
The Committee is composed of representatives from all the relevant interest categories and is therefore a natural and highly appropriate forum for discussion of both the broader aspects and specific proposals relating to future EU food safety.
Η ΟΚΕ, επειδή ενδιαφέρεται για τα συμφέροντα των αποταμιευτών και των επενδυτών, ΔΕΝ ΕΓΚΡΙΝΕΙ  τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να επιτρέπουν σε ΟΣΕΚΑ να επιλέγει θεματοφύλακα σε άλλη χώρα.
Aware of the need to protect the interests of savers and investors, the Committee DISAPPROVES of the possibility given to Member States of allowing their UCITS to choose a depositary established in another country.
Η ΟΚΕ, επειδή ενδιαφέρεται για τα συμφέροντα των αποταμιευτών και των επενδυτών, ΔΕΝ ΕΓΚΡΙΝΕΙ  τη δυνατότητα που παρέχεται στα κράτη μέλη να επιτρέπουν σε έναν ΟΣΕΚΑ να επιλέγει θεματοφύλακα σε άλλη χώρα.
Aware of the need to protect the interests of savers and investors, the Committee DISAPPROVES of the possibility given to Member States of allowing their UCITS to choose a depositary established in another country.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43 (4) και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendment had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion, but to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(4) and 49 of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43 Ε και Θ και 49.3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee unanimously decided not to hold a general discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43E and I and 49(3)).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49,3  του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού.
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 43,4 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 39 και 45 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As there were no amendments proposed, the Committee decided unanimously to waive the general discussion and move on directly to a vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As there were no amendments the Committee decided unanimously to waive the general discussion and to take a vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As there were no amendments, the Committee decided unanimously to waive the general discussion and move on directly to a vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the PRESIDENT put the Opinion to a vote by a show of hands (Rule 49(3) of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since no amendments had been tabled, it was unanimously decided not to hold a general discussion but to go straight to a vote by show of hands (Rules 43 and 49).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure).
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43 και 49 του Εσωτερικού Κανονισμού).
The Opinion was put to an immediate vote by show of hands (Rules 43 and 49 of the Rules of Procedure):
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49,3  του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49,3  του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49,3  του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49,3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 43,4 και 49,3)  του Εσωτερικού Κανονισμού).
and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion.
Η ΟΚΕ, επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, αποφασίζει ομόφωνα να μη πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση.
Considering that no amendments had been tabled, the Committee decided not to hold a general discussion.