natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό πρέπει, όσο το δυνατόν ταχύτερα, τα συμβαλλόμενα μέρη να κατανοήσουν και να αποδεχθούν τις κατευθυντήριες γραμμές και τη διαμόρφωση του κοινού συστήματος το οποίο θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για όλα τα ζωικά προϊόντα, σε εθελοντική και ευέλικτη βάση, όσο είναι δυνατόν.
As soon as possible, therefore, there must be an understanding and acceptance among the parties concerned on the guidelines and structure of the common scheme that can be used for all livestock products on as voluntary and flexible a basis as possible."
Γι' αυτό προκύπτει η ανάγκη της ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια και τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων, που θα λειτουργεί στο υφιστάμενο θεσμικό πλαίσιο και με τρόπο που σέβεται την εξισορρόπηση εξουσιών στους κόλπους της Κοινότητας.
That is why it is necessary to create, within the existing institutional framework and with respect for the balance of power in the Community, a European Agency responsible for railway safety and interoperability.
Γι' αυτό προσφέρουν μια καλή βάση για αντικειμενικές σχετικά δυνατότητες προκειμένου να κριθεί η αντιπροσωπευτικότητα των οργανώσεων.
They thus provide a good basis for a relatively objective assessment of the organisation's representativeness.
Γι' αυτό προτείνει να διασφαλισθεί η ορθή μεταφορά της οδηγίας στην εθνική νομοθεσία όλων των κρατών μελών.
It is therefore vital to ensure that the directive is correctly implemented throughout the European Union.
Γι' αυτό προτείνει την ακόλουθη τροπολογία:
He therefore proposed the following amendment:
Γι' αυτό προτείνουμε, το τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον" να ασχοληθεί σε μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με τα ζητήματα που σχετίζονται με αυτό το σημαντικό βήμα για την εξέλιξη της κοινής πολιτικής για την αλιεία.
It is therefore proposed that the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment draw up an own-initiative opinion on the issues inherent in this major phase of the CFP's development.
Γι' αυτό προτείνω να εισαχθεί ένα πρόσθετο σημείο, γενικής φύσης, μεταξύ των σημείων 3.9.1 και 3.9.2.
Therefore I propose to insert an additional point of general nature between 3.9.1 and 3.9.2.
Γι' αυτό πρωταρχικοί στόχοι των κυβερνήσεων πρέπει να είναι η διασφάλιση των πυλώνων που στηρίζουν τις αδύναμες οικονομίες τους, συμπεριλαμβανομένης της αεροπορικής βιομηχανίας, η οικονομική επιβίωση τους, αλλά και η δημιουργία των συνθηκών εκείνων που απαιτούνται  για την ταχεία επάνοδο σε ένα υγιές περιβάλλον.
Therefore the primary objectives of governments should be to ensure that the supporting pillars of their ailing economies, including aviation, are maintained afloat, but also that the conditions for a rapid return to a healthy environment are carved out.
Γι' αυτό στο μέλλον, σε αντίθεση προς την τελευταία δράση, δεν πρόκειται να προταθούν και να εφαρμοσθούν άλλα κοινοτικά σχέδια.
For instance, in contrast to the arrangements under the previous programme, no more Community projects will be initiated and carried out.
Γι' αυτό στο σχέδιο πρέπει να εξετάζονται λεπτομερώς οι προϋποθέσεις της βασικής και της μεταγυμνασιακής εκπαίδευσης στα πλαίσια του τομέα της εφοδιαστικής.
The plan must therefore illustrate in detail the situation for logistics studies in compulsory education and post-school education.
Γι' αυτό τίθεται το ερώτημα αν μια προσέγγιση καταλογισμού με βάση το οριακό κοινωνικό κόστος μπορεί να ανακτήσει το κόστος υποδομής από τους χρήστες.
This raises the question whether a marginal social cost charging approach can recover infrastructure costs from users.
Γι' αυτό το λόγο απαιτείται μια καλύτερη κατανόηση του εδαφικού αντίκτυπου των δημόσιων πολιτικών.
That is why a better understanding of the territorial impact of public policies is needed.
Γι' αυτό το λόγο είναι αναγκαίο να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής χρηματοδοτικής συμμετοχής.
Therefore it is necessary to widen the scope of the Community financial contribution.
Γι' αυτό το λόγο είναι σημαντικότατες οι συζητήσεις που διεξάγονται για ένα Ευρωπαϊκό Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων.
Hence the importance of the ongoing discussion on a European Charter of Fundamental Rights.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή έχει επιλέξει την απλούστευση ως μια από τις βασικές πολιτικές προτεραιότητες στο πλαίσιο της ατζέντας για τη βελτίωση της νομοθεσίας.
This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή προβαίνει σε ορισμένες συστάσεις που στοχεύουν στη σταθεροποίηση και την αύξηση της απασχόλησης και κατάρτισης των ναυτικών, και ιδιαίτερα στη βελτίωση  των συνθηκών διαβίωσης, εργασίας και απασχόλησής τους:
The Commission therefore proposes a number of recommendations to stabilise and increase the employment and training of seafarers and to improve their living and working and employment conditions, in particular:
Γι' αυτό το λόγο η Επιτροπή, με τη συνεργασία της Μόνιμης Επιτροπής Ζωοτροφών, καθόρισε ένα όριο δράσης, στο παράρτημα για τις ουσίες και τα προϊόντα, το οποίο βρίσκεται "πολύ χαμηλότερα του καθορισμένου μεγίστου επιτρεπομένου ορίου".
With this in mind, the Commission, assisted by the Standing Committee on Feedingstuffs, may set action thresholds in the annex for the relevant substances and products which are "well below the maximum levels fixed".
Γι' αυτό το λόγο η ΟΚΕ ζητεί τη διαγραφή της σχετικής αναφοράς.
The ESC therefore calls for this reference to be deleted.
Γι' αυτό το λόγο η νομοθεσία μας είναι πολύ λεπτομερής.
This is why our systems of regulation are so detailed.
Γι' αυτό το λόγο η στρατηγική της Λισσαβώνας δίνει ιδιαίτερη έμφαση στο μορφωτικό επίπεδο και τη δια βίου μάθηση.
This is why the Lisbon strategy places a premium on educational achievement and on life-long learning.
Γι' αυτό το λόγο κατά την τελευταία δεκαπενταετία ήταν ταχεία και η ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της Ε.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Γι' αυτό το λόγο κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί κυρίως η ευρωπαϊκή συνεργασία ώστε να καταστούν πιο ομοιογενείς οι διαδικασίες και να επιμορφωθούν οι διαμεσολαβητές στο διακανονισμό των διασυνοριακών διαφορών.
With this in mind, it would be particularly useful to step up European cooperation with an eye to aligning provisions and training mediators in the settlement of cross-border disputes.
Γι' αυτό το λόγο κρίνεται σκόπιμο να ενισχυθεί κυρίως η ευρωπαϊκή συνεργασία ώστε να καταστούν πιο ομοιογενείς οι διαδικασίες και να επιμορφωθούν οι διαμεσολαβητές στο διακανονισμό των διασυνοριακών διαφορών.
With this in mind, it would be useful to step up European cooperation with an eye to aligning provisions and training mediators in the settlement of cross-border disputes.
Γι' αυτό το λόγο ο επονομαζόμενος μηχανισμός της αυτόματης έγκρισης αποτελεί ένα στοιχείο ισορροπίας του κειμένου που πρέπει να διατηρηθεί.
For this reason, the automatic approval procedure serves to balance the document and should be retained.
Γι' αυτό το λόγο, η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τις πρόσφατες προτάσεις σχετικά με τους κάθετους κανονισμούς (π.χ. 1, 2, 3), επέμενε στην άποψη ότι η παρούσα οδηγία αυτή και οι αναλύσεις κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου θα πρέπει να ισχύουν για όλα τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων  και εκείνων που καλύπτονται από τις εν λόγω κάθετες προτάσεις.
It is for this reason that the Committee in its Opinion on recent proposals for vertical regulations (e.g. 1, 2, 3) insisted that this Directive and HACCP must apply to all foods including those covered by these vertical proposals.
Γι' αυτό το λόγο, η ΟΚΕ, στη γνωμοδότησή της για τις πρόσφατες προτάσεις σχετικά με τους κάθετους κανονισμούς (π.χ. 2, 3, 4), επέμενε στην άποψη ότι η παρούσα οδηγία αυτή και οι αναλύσεις κινδύνων και κρίσιμων σημείων ελέγχου θα πρέπει να ισχύουν για όλα τα τρόφιμα, συμπεριλαμβανομένων  και εκείνων που καλύπτονται από τις εν λόγω κάθετες προτάσεις.
It is for this reason that the Committee in its Opinion on recent proposals for vertical regulations (e.g. 2, 3, 4) insisted that this Directive and HACCP must apply to all foods including those covered by these vertical proposals.
Γι' αυτό το λόγο, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κυρώσεις θα είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές φθάνοντας, στην περίπτωση σοβαρών παραπτωμάτων, μέχρι και την αναστολή της εμπορικής δραστηριότητας.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
Γι' αυτό το λόγο, την τελευταία δεκαπενταετία ήταν ταχεία και η ανάπτυξη της πολιτικής μεταφορών της ΕΕ.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
Γι' αυτό το σκοπό, διατηρούν σύστημα επίσημων ελέγχων και άλλων δραστηριοτήτων ανάλογα με τις περιστάσεις.
Member States shall maintain a system of official controls and other activities as appropriate to the circumstances.
Γι' αυτό το σκοπό, προτείνεται να θεσπιστούν σε κοινοτικό επίπεδο οι επιστημονικοί και οι υλικοί όροι υπό τους οποίους θα τίθεται ένα φάρμακο στη διάθεση των ασθενών.
It is therefore proposed that the scientific and material conditions under which the medicinal product would be made available to patients be established at Community level.
Γι' αυτό το σκοπό, το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1996, η Επιτροπή θα υποβάλει έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος άρθρου και των άρθρων 35 έως 39 στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από τις προτάσεις και τροποποιήσεις που θα κρίνει αναγκαίες.
To that end, the Commission shall, by 1 January 1996 at the latest, submit a report to the European Parliament and to the Council on the application of this Article and Articles 35 to 39, accompanied, where appropriate, by such  proposals for amendment as it shall deem necessary.
Γι' αυτό το συνταξιοδοτικό σύστημα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί έτσι ώστε να μην επιδεινώνεται  η θέση των γυναικών, που διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους για λόγους μητρότητας και γονικής άδειας, και το συνταξιοδοτικό σύστημα να εγγυάται την ισότητα των φύλων και παράλληλα τον μακροπρόθεσμο στόχο ότι οι συντάξεις θα είναι ατομικές4.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems4.
Γι' αυτό το συνταξιοδοτικό σύστημα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί έτσι ώστε να μην επιδεινώνεται  η θέση των γυναικών, που διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους για λόγους μητρότητας και γονικής άδειας, να εγγυάται την ισότητα των φύλων και παράλληλα να θέτει ως μακροπρόθεσμο στόχο ότι οι συντάξεις θα είναι ατομικές8.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Γι' αυτό το συνταξιοδοτικό σύστημα πρέπει να αναπροσαρμοσθεί έτσι ώστε να μην επιδεινώνεται η θέση των γυναικών που διακόπτουν τη σταδιοδρομία τους για λόγους μητρότητας και γονικής άδειας, να εγγυάται την ισότητα των φύλων και παράλληλα να θέτει ως μακροπρόθεσμο στόχο να καταστούν οι συντάξεις ατομικό δικαίωμα8.
Consequently, pension systems should be changed to ensure that women who take career breaks for maternity or parental leave are not disadvantaged, and that pension systems guarantee equality between the sexes alongside the long-term objective of securing individual systems8.
Γι' αυτό τον λόγο, η Επιτροπή ενημέρωσε τα κράτη μέλη σχετικά με τις υφιστάμενες δυνατότητες στήριξης της ένταξης των ομάδων που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση, συμπεριλαμβανομένων των Ρομά, στο πλαίσιο της πολιτικής αγροτικής ανάπτυξης, από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ).
This is why the Commission has informed the Member States on the existing possibilities to support the integration of disadvantaged groups, including Roma, under the rural development policy by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
Γι' αυτό τον λόγο, οι πόροι θα πρέπει να βελτιστοποιηθούν, με την αποφυγή περιττών επαναλήψεων και την διευκόλυνση της πρόσβασης σε αυτούς των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, οι οποίες διαδραματίζουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη καινοτομίας και στη διάνοιξη νέων δυνατοτήτων αγοράς.
For this reason, resources must be optimised by avoiding unnecessary overlaps and facilitating access for small and medium-sized companies, as they are key in terms of innovation and the exploration of new market opportunities.
Γι' αυτό τον λόγο, πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι κυρώσεις θα είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές φθάνοντας, στην περίπτωση σοβαρών παραπτωμάτων, μέχρι και στην αναστολή της εμπορικής δραστηριότητας.
To this end, penalties must be effective, proportionate and dissuasive and, for grave offences, should even include the suspension of commercial activities.
Γι' αυτό τον σκοπό, το ποσό των πόρων που θα διατεθούν στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του Ταμείου θα αποτελείται από ένα βασικό ποσό και ένα μεταβλητό ποσό.
For this purpose, the amount of resources to be allocated to the Member States within the Fund will be composed of a basic amount and a variable amount.
Γι' αυτό τον υπολογισμό βασιζόταν στις ακόλουθες υποθέσεις:
This estimate was based on the assumptions that:
Γι' αυτό υπάρχει ένα σύστημα που επιδοτείται ευρύτατα από το κράτος για την κατάρτιση και την επιμόρφωση των ανειδίκευτων αλλά και των εξειδικευμένων, εφόσον το εργατικό δυναμικό, με προσόντα αποτελεί προϋπόθεση για να μπορεί να λειτουργεί το δανικό σύστημα της flexsecurity, και είναι πολιτικά επιθυμητή η ανάληψη ευρείας εκστρατείας για την αναβάθμιση των προσόντων
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Γι' αυτό υπάρχει ένα σύστημα που επιδοτείται ευρύτατα από το κράτος και στο οποίο συνεισφέρουν υποχρεωτικά οι εργοδότες για την κατάρτιση και την επιμόρφωση των ανειδίκευτων αλλά και των εξειδικευμένων, εφόσον το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό αποτελεί προϋπόθεση για να μπορεί να λειτουργεί το δανικό σύστημα της flexsecurity, και είναι πολιτικά επιθυμητή η ανάληψη ευρείας εκστρατείας για την αναβάθμιση των προσόντων.
For that reason, there is a comprehensive, publicly subsidised system of training and further training for both unskilled and skilled workers, with compulsory contributions from employers, since a well-trained workforce is vital to the workings of the Danish flexicurity system, and it is politically desirable to pursue a broad-based, proactive approach to upskilling.
Γι' αυτό υπεβλήθη η πρόταση να καθοριστούν με μεγαλύτερη ακρίβεια τα προαναφερθέντα κριτήρια για να είναι μετρήσιμα και εφαρμόσιμα.
It has therefore been suggested that the above criteria should be more precisely defined and thereby made measurable and applicable.
Γι' αυτό φρονεί ότι το 15% της ηλεκτροπαραγωγής, στο οποίο, σύμφωνα με την οδηγία για την εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας, μπορεί να αποδοθεί "μη οικονομική" προτεραιότητα, αποτελεί το μέγιστο όριο των "εγχώριων ενεργειών" που για λόγους νομοθετικής συνοχής πρέπει να θεωρηθεί ότι μπορούν να λάβουν ενισχύσεις.
It therefore considers that the 15% of electricity production which, under the terms of the directive on the internal market in electricity, may be given "non-economic" priority, represents the maximum amount of "indigenous energy" which may be considered eligible for aid and consistent  with legislation.
Γι' αυτό χρειάζεται ένα αέριο καύσιμο - φυσικό αέριο, συνθετικό αέριο ή καθαρό υδρογόνο - το οποίο μπορεί να συγκεντρωθεί με έναν μετατροπέα από μεθανόλη που θα είναι τοποθετημένος μπροστά από τις κυψέλες.
This also requires a gaseous fuel – natural gas, synthetic gas or pure hydrogen – which can be extracted, for example, from methanol via a reformer upstream of the fuel cell.
Γι' αυτό χρειάζεται η εναρμόνιση των εθνικών κανόνων και η εισαγωγή ενός κοινού συστήματος όσον αφορά τη μετακίνηση των ζώων.
It is therefore vital to harmonise national rules and introduce a common regime for movement of animals.
Γι' αυτό χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή όταν χαράσσονται τα προγράμματα μακροοικονομικής και τομεακής στήριξης, τα οποία κανονικά πρόκειται να αρχίσουν μόνο κατά τη φάση μετά τις συγκρούσεις.
This requires particular attention when designing macroeconomic and sectoral support programmes, which normally would only start in the post-conflict phase.
Γι' αυτό χρειάζεται κάποιο είδος συστήματος παρακολούθησης.
Some kind of monitoring system was required.
Γι' αυτό χρειάζεται να αναπτυχθεί ο διάλογος παράλληλα και σε άλλους διεθνείς οργανισμούς: διεθνείς χρηματοδοτικοί οργανισμοί, πρόγραμμα Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη, ΔΟΕ, έτσι ώστε να  εξευρεθούν εκ παραλλήλου λύσεις στα περισσότερα βασικά προβλήματα που αφορούν το περιβάλλον, τους όρους διαβίωσης και τις συνθήκες εργασίας καθώς και την καταπολέμηση της υπανάπτυξης.
Thus, headway must also be made in parallel in other international bodies – IFI, UNDP, ILO – to find solutions to a number of fundamental problems relating to the environment, living and working conditions and the fight against underdevelopment.
Γι' αυτό χρειάζεται να αποδείξει, πρώτον, ότι ο ένας από τους συμβαλλόμενους ζητά ρητά ή σιωπηρά τη συνεργασία του άλλου για την εφαρμογή της μονομερούς του πολιτικής και, δεύτερον, ότι ο αντισυμβαλλόμενος συμμορφώθηκε με την απαίτηση αυτή εφαρμόζοντας την εν λόγω μονομερή πολιτική στην πράξη14.
For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
Γι' αυτό χρειάζεται περισσότερο επαγγελματική έρευνα.
Therefore more professional research is necessary.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μία σαφή και συνολική απάντηση στους φόβους των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά την οικονομική κατάσταση και την απασχόληση.
This is why we need a clear and comprehensive response to the fears of the European people regarding the economic situation and unemployment.
Γι' αυτό χρησιμοποιήθηκαν ως βάση για την προβλεπόμενη μέθοδο οριοθέτησης σε τρεις από τις τέσσερις πιθανές επιλογές που αφορούν στην επανεξέταση του καθεστώτος των ΜΠ, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο δημόσιας διαβούλευσης στις 22 Μαΐου 2008 και περιγράφονται στην έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων, η οποία επισυνάπτεται στην παρούσα ανακοίνωση.
They have been therefore used as a basis for the area delimitation envisaged in three out of four options for reviewing the LFA system submitted to public consultation on 22 May 2008 and described in the impact assessment report accompanying this Communication.
Γι' αυτό, ίσως αποδειχθεί δύσκολο για ορισμένα μέλη της ΟΝΕ να φθάσουν το μέσο κατά κεφαλήν εισοδηματικό επίπεδο της Ένωσης.
Hence, it may prove difficult for some members of EMU to catch-up on the average EMU per capita income level.
Γι' αυτό, αλλά και για πολλούς άλλους λόγους, οι υπάλληλοι της Επιτροπής που έχουν αναλάβει τα καθήκοντα αυτά πρέπει να είναι επιτυχημένοι επιστήμονες που διαθέτουν εμπειρία στο χώρο της έρευνας, να διαθέτουν ηγετικές ικανότητες και ικανότητες κρίσης και να θεωρούνται κατ΄ αυτό τον τρόπο αποδεκτοί ως μέλη της "επιστημονικής κοινότητας".
For this reason and many others it is important that the officials in the Commission with responsibility for these matters should be successful scientists with research expertise who have leadership qualities and good judgement, and are therefore accepted as members of the scientific community.
Γι' αυτό, αναγγέλλει ότι το χρηματικό έπαθλο θα αφιερωθεί στη δημιουργία ενός "Φόρουμ Φυσικής και Κοινωνίας" (Forum for Physics and Society).
To this end, he announced that the prize money would go to create a Forum for Physics and Society.
Γι' αυτό, απαιτείται αποτελεσματικός συντονισμός όλων των ενδιαφερόμενων υπηρεσιών της Επιτροπής και των φορέων που θα αναλάβουν τη διαχείριση των διάφορων προγραμμάτων.
For this, effective coordination of all Commission services concerned and of the agencies entrusted with the management of the different programmes will be required.
Γι' αυτό, απαιτείται η επόμενη μεταρρύθμιση της ΚΑλΠ να θεσπίσει όλα τα μέτρα και τα μέσα που απαιτούνται για τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας και της κοινωνικοοικονομικής βιωσιμότητάς της, δεδομένου του διεθνούς πλαισίου στο οποίο δραστηριοποιείται.
The forthcoming CFP reform must therefore lay down all the measures and instruments needed to ensure the competitiveness and socio-economic viability of this sector, in the light of the international context in which it operates.
Γι' αυτό, απαιτείται να γίνουν ενέργειες με μεγάλη σύνεση και να αξιολογηθεί η ανάγκη επανεξέτασης των τιμών του νερού βάσει κριτηρίων προστασίας του περιβάλλοντος.
It is therefore necessary to act with great caution and to use environmental protection criteria when assessing the need to revise water prices.
Γι' αυτό, απαιτείται να εκφράσουμε για άλλη μια φορά την υποστήριξή μας προς ένα τομέα που είναι απαραίτητος για την ενίσχυση της πιο ολοκληρωμένης διάστασης του ανθρώπου.
It is for this reason that the Section wishes once again to express its support for this sector, which plays an essential role in strengthening the most fundamental side to human nature.
Γι' αυτό, αυτή η γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμπληρωθεί με τις συμβολές των οργανώσεων της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής και με τα αποτελέσματα των συζητήσεων της Τρίτης Συνάντησης που αναφέρθηκε ανωτέρω.
To this end, the EESC opinion should be fleshed out by contributions from Latin American and Caribbean organisations, and by the outcome of the third meeting of EU-Latin America civil society.
Γι' αυτό, δεδομένου ότι το πρόβλημα της ενέργειας έχει παγκόσμια διάσταση και ότι σε μία χώρα κατανάλωσης πρέπει πάντα να αντιστοιχεί μια χώρα παραγωγής, σε μία χώρα που μειώνει την κατανάλωσή της αντιστοιχεί μία άλλη που θα την αυξήσει, σε μία χώρα που στέλνει ή λαμβάνει ενέργεια αντιστοιχεί μία άλλη που την αφήνει να περάσει από το έδαφος ή από τα ύδατά της, είναι απαραίτητο να προσεγγίσουν οι θέσεις στα διάφορα διεθνή φόρα.
Given that the energy problem has a global dimension, that every consumer country needs a producer country, that for every country that reduces its energy consumption there is another ready to increase it, and that for every exporting and importing country another transports energy across its land or waters, it is indispensable for a clear position to be adopted in all international bodies.
Γι' αυτό, δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες του δημόσιου τομέα θα πρέπει να έχει όποιο φυσικό ή νομικό πρόσωπο το ζητήσει, χωρίς να είναι υποχρεωμένο να αποδείξει συγκεκριμένο έννομο συμφέρον, αφού πρόκειται για εγγενές δικαίωμα του ευρωπαίου πολίτη που θα επιφέρει άνοδο του επιπέδου και της ποιότητας ζωής και αρμονική και ισορροπημένη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, καθώς και των δυνατοτήτων ατομικής και συλλογικής συμμετοχής στο δημόσιο βίο.
Consequently, any physical or legal person who so requests should have the right - without having to prove a specific interest - of access to public sector information, since this is a right inherent in European citizenship which can help to raise the quality of life and ensure harmonious, balanced development of economic activities, together with possibilities for individual and collective participation in public life.