natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την παρούσα πρόταση η Επιτροπή έλαβε υπόψη της τα αποτελέσματα τεσσάρων μελετών σχετικά με διαφορετικές πτυχές της αναθεώρησης19.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
Για την παρούσα πρόταση πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων18.
An impact assessment was carried out for this proposal18.
Για την παρούσα πρόταση πραγματοποιήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων22.
An impact assessment was carried out for this proposal22.
Για την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στη συμφωνία για την ευρωπαϊκή άδεια μηχανοδηγού, ιδίως όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται από άποψη ιατρικής και ψυχικής υγείας, των υποχρεωτικών περιοδικών ελέγχων, καθώς και για την περιγραφή των υποχρεωτικών προσόντων ενός μηχανοδηγού.
For the present proposal, the Commission has broadly followed the example of the agreement on the European driver’s licence, in particular with regard to minimum requirements concerning medical fitness and psychological suitability, obligatory periodic checks and the description of skills a driver must have.
Για την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή βασίστηκε σε μεγάλο βαθμό στη συμφωνία για την ευρωπαϊκή άδεια μηχανοδηγού, ιδίως όσον αφορά τις ελάχιστες απαιτήσεις που πρέπει να τηρούνται από άποψη ιατρικής και ψυχικής υγείας, των υποχρεωτικών περιοδικών ελέγχων, καθώς και για την περιγραφή των υποχρεωτικών προσόντων ενός μηχανοδηγού.
For the purposes of the present proposal, the Commission has based itself upon the agreement on the European driver’s licence, particularly with regard to minimum requirements concerning physical and mental health, compulsory regular check-ups, and a description of a driver’s skills requirements.
Για την παρούσα πρόταση, η Επιτροπή επέλεξε την ημερομηνία με την οποία φαίνεται να συμφωνεί η πλειοψηφία των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων μερών.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
Για την παρούσα πρόταση, ο κανονισμός αποδεικνύεται παρά ταύτα το πλέον ενδεδειγμένο νομικό μέσο επειδή οι διατάξεις του υπαγορεύουν σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο ομοιόμορφους, λεπτομερείς, ακριβείς και άνευ όρων κανόνες, οι οποίοι δεν απαιτούν κανένα μέτρο μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
Για την παρούσα πρόταση, υποβλήθηκε εκτίμηση αντικτύπου.
An impact assessment has been produced for this proposal.
Για την παρούσα τέταρτη κατά σειρά επικαιροποίηση της οδηγίας, χρησιμοποιήθηκε η τεχνική της αναδιατύπωσης.
The recasting technique is used for this fourth updating of this Directive.
Για την παχυσαρκία, θα δοθεί έμφαση στην πολυεπιστημονική προσέγγιση, όπου συμπεριλαμβάνονται η γενετική, ο τρόπος ζωής και η επιδημιολογία.
For the later, the focus will be on multidisciplinary approaches including genetics, life style and epidemiology.
Για την πειρατεία αυτού του είδους απαιτούνταν εξειδικευμένες γνώσεις στους τομείς της τεχνολογίας αναλογικής τηλεόρασης και των ηλεκτρονικών, καθώς και ειδικές κατασκευαστικές ικανότητες.
This kind of piracy required specialised knowledge of analogue TV technology and electronics as well as special manufacturing skills.
Για την πενταετή περίοδο που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2008, και για κάθε μετέπειτα πενταετή περίοδο, κάθε κράτος μέλος αποφασίζει για τη συνολική ποσότητα δικαιωμάτων που θα διαθέσει για την εν λόγω περίοδο και την κατανομή των εν λόγω δικαιωμάτων στον φορέα εκμετάλλευσης κάθε εγκατάστασης.
For the five-year period beginning 1 January 2008, and for each subsequent five-year period, each Member State shall decide upon the total quantity of allowances it will allocate for that period and the allocation of those allowances to the operator of each installation.
Για την πενταετία που ξεκινάει το 2008, η διάταξη για την «ομαδοποίηση» θα επιτρέψει την ευχερέστερη μετάβαση μεταξύ των υφιστάμενων μέσων όπως οι μακροπρόθεσμες διαπραγματευθείσες συμφωνίες και η εμπορία εκπομπών.
For the five-year period beginning in 2008, the provision for “pooling” would enable there to be an easier transition between existing instruments, such as long-term negotiated agreements, and emissions trading.
Για την περάτωση των έργων του Ταμείου Συνοχής της περιόδου 2000-2006, οι υπηρεσίες λογιστικού ελέγχου της ΓΔ Περιφερειακής Πολιτικής εξέτασαν τις δηλώσεις εκκαθάρισης που υποβλήθηκαν από τα κράτη μέλη.
For the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the audit services of Directorate-General for Regional Policy examined the winding-up declarations submitted by the Member States.
Για την περίoδo από:
Covering the period
Για την περίοδο 1992-2001, ο μέσος ετήσιος αριθμός των νεκρών λόγω φυσικών καταστροφών εκτιμάται σε 53.000 περίπου παγκοσμίως συμπεριλαμβανομένων σχεδόν 2.700 στην Ευρώπη11.
For the period 1992-2001, the annual averaged number of people killed due to natural disasters is estimated to be around 53000 in the World including almost 2700 for Europe11.
Για την περίοδο 1993-1999 το μερίδιο του τομέα των μεταφορών ανέρχεται σε 48,1%.
In 1993-99 the share of transport stood at 48.1%.
Για την περίοδο 1993-1999 το μερίδιο του τομέα των μεταφορών ανέρχεται σε 49,7%.
In 1993-99 the share of transport stood at 49.7%.
Για την περίοδο 1993-1999 το μερίδιο του τομέα των μεταφορών ανέρχεται σε 50,04%.
In 1993-99 the share of transport stood at 50.04%.
Για την περίοδο 1993-1999 το μερίδιο του τομέα των μεταφορών ανέρχεται σε 51,2%.
In 1993-99 the share of transport stood at 51.2%.
Για την περίοδο 1993-99 το μερίδιο των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος ανέρχεται σε 49,96%.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 49.96%.
Για την περίοδο 1993-99 το μερίδιο των έργων στον τομέα του περιβάλλοντος ανέρχεται σε 50,3%.
For the period 1993-99 the share of projects in the environment sector was 50.3%.
Για την περίοδο 1994-1999 διεξήχθησαν έλεγχοι περάτωσης σε δείγμα 57 προγραμμάτων (συμπεριλαμβανομένου ενός του προγράμματος INTERREG και 2 προγραμμάτων του στόχου 2 της περιόδου 1994-1996) που καλύπτουν όλη την ΕΕ-15.
For the 1994-1999 period, closure audits were carried out on a sample of 57 programmes (including one INTERREG programme, and 2 Objective 2 1994‑1996 programmes) covering all EU 15.
Για την περίοδο 1994-1999, κανένας στόλος μηχανοτρατών, εκτός από εκείνωνους της Ιταλίας και της Πορτογαλίας, δεν έφθασε σε ικανοποιητικό επίπεδο δυνατότητας αποκόμισης κέρδουςκερδοφορίας.
For the period 1994-1999, except in Italy and Portugal, no trawler fleet reached a satisfactory profitability threshold.
Για την περίοδο 1994-1999, οι λογιστικοί έλεγχοι περάτωσης ολοκληρώθηκαν με τον έλεγχο τριών σχεδίων στη Γερμανία (Βραδεμβούργο) και τον έλεγχο των πιστοποιητικών περάτωσης στο Βέλγιο (Φλάνδρα).
For the 1994-1999 period, the closure audits were finalised with the audit of three projects in Germany (Brandenburg) and with the audit of the closure certificates in Belgium (Flanders).
Για την περίοδο 1994-1999, το 2005 διενεργήθηκαν επτά έλεγχοι οι οποίοι και ολοκλήρωσαν το προβλεπόμενο πρόγραμμα των εκ των υστέρων ελέγχων για την εν λόγω περίοδο.
For the 1994-1999 period, 7 audits were carried out in 2005, completing the planned ex-post audit programme for this period.
Για την περίοδο 1994-1999, το ΧΜΠΑ θα διαθέσει το ποσό των 197 εκατ.
The FIFG allocation for 1994-99 was €197 million.
Για την περίοδο 1994-99, η Επιτροπή πρότεινε τη συνέχιση των προγραμμάτων PACTE και RECITE τα οποία, κατά την άποψη επίσης της ΟΚΕ, έδωσαν καλά αποτελέσματα.
For the period 1994-99, the Commission has proposed continuing the PACTE and RECITE programmes which the Committee agrees have produced good results.
Για την περίοδο 1995, 1996, 1997 και 1998 το ποσοστό αντίδρασης εκ μέρους της Επιτροπής ανέρχεται σε 49,7%, 63,1%, 46,5% και 38,5% αντιστοίχως.
For the 1995, 1996, 1997 and 1998 period, the rate of reactions by the Commission amounted to 49.7%, 63.1%, 46.5% and 38.5% respectively.
Για την περίοδο 1995-1996, η Διεθνής Μελέτη του Άσθματος και των Αλλεργιών κατά την παιδική ηλικία (International Study of Asthma and Allergies in Childhood - ISAAC) βρήκε ότι ο ετήσιος μέσος όρος επιπολασμού των συμπτωμάτων άσθματος σε παιδιά ηλικίας 13–14 ετών είναι 11,5% , βάσει των απαντήσεων των ίδιων των παιδιών.
For 1995-1996, the International Study of Asthma and Allergies in Childhood (ISAAC) found an 11.5% annual average prevalence of self-reported asthma symptoms in children aged 13–14 years.
Για την περίοδο 1996, το Συμβούλιο προσάρμοσε το επίπεδο της ενίσχυσης κατ΄αποκοπή σε 480 ευρώ/εκτάριο/έτος για μία περίοδο πέντε ετών μέχρι και το έτος 2000.
In 1996 the Council changed aid levels to a flat-rate EUR 480 per hectare/year for a period of five years up to and including the 2000 harvest;
Για την περίοδο 1996-1998, το συνολικό ποσό που δεσμεύτηκε για περιβαλλοντικά προγράμματα και έργα εκ μέρους της ΓΔ Ανάπτυξης ανήλθε σε 274,3 εκατ.
For the period 1996-1998, the total amount committed to environment programmes and projects by DG Development was ?
Για την περίοδο 1996-1999 και σε σχέση μόνο με τις οδικές μεταφορές άνω των 500 χλμ., οι σιδηροδρομικές και πλωτές μεταφορές αντιπροσωπεύουν το 26,5% των συνδυασμένων μεταφορών.
Over the 1996-1999 period, the rail and inland waterway legs of combined transport operations represented 26.5% of road transport operations by themselves over distances of more than 500 kilometres.
Για την περίοδο 1997-1999 - δηλαδή μόνο για δύο έτη, η πρόβλεψη είναι 880.000 θέσεις εργασίας.
For 1997-1999 (i.e. just two years), the forecast gross figure is 880,000 - in other words, a higher figure in half the time (a rise of over 200%).
Για την περίοδο 1998-1999 χορηγήθηκαν 100 εκατομμύρια ευρώ στη συμπληρωματική δανειοδοτική διευκόλυνση.
EUR 100 million has been allocated to the Catch-Up Facility for the 1998-1999 period.
Για την περίοδο 1998-2000, ο προϋπολογισμός ανήλθε σε 92,8 εκατομ.€, εκ των οποίων τα μισά αφορούν το τρίτο έτος.
For the period 1998-2000 (three years) the budget was €92.8 million, almost half of which was for the third year.
Για την περίοδο 1998-2000, ο προϋπολογισμός ανήλθε σε 92,8 εκατομμύρια €, εκ των οποίων τα μισά αφορούν το τρίτο έτος.
For the period 1998-2000 (three years) the budget was €92.8 million, almost half of which was for the third year.
Για την περίοδο 1998-2001, οι μέσες ετήσιες εκφορτώσεις του είδους αυτού ανήλθαν σε 4.261 τόνους.
For 1998–2001, average annual landings of this species amounted to 4 261 tonnes.
Για την περίοδο 1998-2002 σημειώθηκε γενική αύξηση 20% για οικιακούς και 16,6% για επαγγελματικούς χρήστες.
For the period 1998 to 2002 there has been a global increase of 20% for residential and 16,6% for business users.
Για την περίοδο 1998/99, η λήξη της προθεσμίας που αναφέρεται στην παράγραφο 1 για την κατάθεση των αιτήσεων χορήγησης της πριμοδότησης, καθορίστηκε στις 31 Μαρτίου 1999 για την περιοχή Charentes.»
For the 1998/99 wine year, the last date referred to in paragraph 1 for the submission of applications for the payment of the premium shall be 31 March 1999 for the Charentes region.”
Για την περίοδο 1999 – 2002, τα σχέδια που χρηματοδοτήθηκαν στο πλαίσιο των εθνικών προγραμμάτων Phare για τις ΧΚΑΕ και του προγράμματος MEDA για την Κύπρο, τη Μάλτα και την Τουρκία, ανήλθαν συνολικά σε 10.624.230 ευρώ.
For the period 1999 – 2002, projects financed under Phare National Programmes for the CEECs and under MEDA for Cyprus, Malta and Turkey, totalled € 10,624,230.
Για την περίοδο 1999/2000, η συμπληρωματική ποσόστωση θα ανέλθει σε 83.468 τόνους.
The additional quantity for 1999/2000 would be 83,468 tonnes.
Για την περίοδο 1999/2000, θα πρέπει να εξεταστούν ορισμένες διατάξεις που αφορούν την άρδευση.
Certain provisions concerning irrigation must be looked into with regard to the 1999/2000 marketing year.
Για την περίοδο 2000-06, οι παραμεθόριες, μεσόγειες και δυτικές περιοχές της Ιρλανδίας, οι οποίες έχουν το 26,6% του πληθυσμού της χώρας, παραμένουν επιλέξιμες για χρηματοδότηση βάσει του Στόχου 1.
For the period 2000-06, in Ireland, the Border, Midlands and Western region, with 26.6% of the country’s population, remains eligible for Objective 1 funding.
Για την περίοδο 2000-2003 έχουν οριστεί οι ακόλουθοι πρωταρχικοί τομείς για τη συνεργασία ΕΕ-MERCOSUR: ο μακροοικονομικός συντονισμός στα πλαίσια της MERCOSUR, η ανάπτυξη των υποδομών και των δικτύων μεταφορών, η επιστήμη και η τεχνολογία, η διαμεθοριακή συνεργασία, η κοινωνία των πληροφοριών και η εκπαίδευση.
For the period 2000 to 2003 the following priority areas have been identified for EU-MERCOSUR cooperation: macroeconomic coordination within MERCOSUR, the development of infrastructure and transport networks, science and technology, cross-border cooperation, the information society and education.
Για την περίοδο 2000-2005, σταδιακή μείωση κατά 10% των τιμών παρέμβασης για το βούτυρο και το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη.
Over the period 2000-2005, gradual 10% reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Για την περίοδο 2000-2006 (ΕΕ-15), διενεργήθηκαν 7 έλεγχοι.
For the 2000-2006 period (EU-15), 7 audits were carried out.
Για την περίοδο 2000-2006 (ΕΕ-25), το 2007 ελέγχθηκαν 19 προγράμματα που καλύπτουν το 18% των προγραμματισμένων δαπανών.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
Για την περίοδο 2000-2006 (ΕΕ-25), το 2008 ελέγχθηκαν 26 προγράμματα που καλύπτουν το 45,3 % των προγραμματισμένων δαπανών.
For the period 2000-2006 (EU-25), 26 programmes covering 45.3% of planned expenditure were audited during 2008.
Για την περίοδο 2000-2006 έχουν εγκριθεί 73 προγράμματα του Leader+ για την ΕΕ-15.
73 Leader+ programmes for the EU-15 have been approved for the period 2000-2006.
Για την περίοδο 2000-2006 είχαν εγκριθεί 181 περιφερειακά προγράμματα για καινοτόμες ενέργειες.
Some 181 regional programmes for innovative actions were approved for the period 2000-2006.
Για την περίοδο 2000-2006 εγκρίθηκαν 73 προγράμματα του LEADER+ για την ΕΕ-15.
73 Leader+ programmes for the EU-15 were approved for the period 2000-2006.
Για την περίοδο 2000-2006 η Επιτροπή προβλέπει μέση ετήσια χορήγηση ελαφρώς κατώτερη από αυτή που θα διατεθεί το 1999 και η οποία θα χαρακτηρίζεται από πιο αυστηρή εφαρμογή του κατώτατου ορίου του 75% του ΑΕΠ για τις περιοχές που περιλαμβάνονται στο νέο στόχο 1.
For the period 2000-2006, the Commission envisages a slightly lower average annual appropriation than for 1999, and stricter application of the 75% of GDP threshold for regions included in the new Objective 1.
Για την περίοδο 2000-2006 η περιοχή που καλύπτεται από τις περιφέρειες εκτός του Στόχου 1 στην Ισπανία είναι η ίδια με αυτή την προηγούμενης περιόδου.
In 2000-2006, the areas not receiving Objective 1 funding in Spain were the same as in the previous period.
Για την περίοδο 2000-2006 η προσπάθεια εστιάζεται πλέον και στην αραιοκατοικημένη ενδοχώρα.
For the 2000-06 period the focus is now also on the sparsely populated hinterland part of the country.
Για την περίοδο 2000-2006 η πρόταση προβλέπει την αποκεντρωμένη διαχείριση των διαρθρωτικών ταμείων και τον καλύτερο καθορισμό του ρόλου των ενδιαφερόμενων μερών.
For the 2000-2006 period, the proposal is to decentralise the management of the Structural Funds and better to define the role of the parties involved.
Για την περίοδο 2000-2006 οι επιχορηγήσεις στην περιοχή ανέρχονται συνολικά περίπου σε 5,4 δις.
For the period 2000-2006 grants to the region total around €5.4bn.
Για την περίοδο 2000-2006 το Ταμείο Συνοχής προβλέπει ότι θα διατεθεί το ίδιο ποσοστό του προϋπολογισμού του σε έργα μεταφορών.
For the period 2000-06, the Cohesion Fund intends to allocate the same proportion of its budget to transport projects.
Για την περίοδο 2000-2006 το πρόγραμμα αλιείας του ΗΒ εκτός του Στόχου 1 καλύπτει όλες τις περιοχές του Ηνωμένου Βασιλείου που δεν υπάγονται στο Στόχο 1.
For the period 2000-2006 the UK non-Objective 1 fisheries programme covers all areas of the UK not eligible under Objective 1.
Για την περίοδο 2000-2006 το στρατηγικό πλαίσιο για το περιβάλλον της Πορτογαλίας αναφέρει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
Portugal’s environment strategic framework for 2000-06 includes the following priorities:
Για την περίοδο 2000-2006, διοργανώθηκαν 113 αποστολές για α) τον έλεγχο των επιχειρησιακών προγραμμάτων που δεν είχαν καλυφθεί (πλήρως ή εν μέρει) και είχαν εντοπιστεί κατά την ανάλυση κινδύνου του 2007, β) αποστολές παρακολούθησης της εφαρμογής των σχεδίων δράσης που είχαν συμφωνηθεί στο πλαίσιο διαδικασιών αναστολής πληρωμών ή για τον έλεγχο των αποτελεσμάτων των ελέγχων που πραγματοποίησε το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και γ) για τον έλεγχο ενός δείγματος πράξεων.
For the 2000-2006 period, 113 missions were organised involving the audit of (a) the audit of uncovered (in part or in full) operational programmes identified in the risk analysis for 2007, (b) follow-up missions on the implementation of action plans agreed in the framework of suspension procedures or, on the results of audits undertaken by the Court of Auditors of the European Union and (c) the audit of a sample of operations.
Για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή έχει προτείνει συνολική χρηματοδότηση ύψους 286,3 δις ευρώ (τιμές 1999) για διαρθρωτικές πολιτικές, εκ των οποίων τα 2/3 περίπου θα διατεθούν για τον Στόχο 1 και ποσό 21 δις ευρώ για το Ταμείο Συνοχής.
For the period 2000-2006 the Commission has proposed a total package of EURO 286.3 billion (1999 prices) for structural policies, of which approximately 2/3 would be for Objective 1 and EURO 21 billion for the Cohesion Fund.
Για την περίοδο 2000-2006, η Επιτροπή καθόρισε το κοινοτικό ανώτατο όριο για τις περιφερειακές ενισχύσεις στο 42,7% του κοινοτικού πληθυσμού.
For the period 2000-2006, the Commission set the Community ceiling for regional aid at 42,7% of the Community's population.
Για την περίοδο 2000-2006, η καλυπτόμενη από το Στόχο 1 έκταση της Ισπανίας είναι ακριβώς η ίδια με αυτήν της προηγούμενης περιόδου, με εξαίρεση την περιφέρεια της Κανταβρίας που δεν υπάγεται πλέον σε αυτό το στόχο.
In the 2000-2006 period, Objective 1 programmes in Spain will continue to address the same issues as in the previous period, with the exception of Cantabria, which is in the “phasing out” stage.
Για την περίοδο 2000-2006, η συνεισφορά του ΧΜΠΑ είναι 29 εκατ.
In 2000-2006, the FIFG contribution is €29 million.
Για την περίοδο 2000-2006, η τροποποίηση του παρόντος κανονισμού δεν έχει επίπτωση στο συνολικό προϋπολογισμό που διατίθεται για τα ΔΕΔ.
Over the period 2000-2006, the amendment proposed would have no impact on the total budget allocated to the TENs.
Για την περίοδο 2000-2006, οι έλεγχοι αποτελούνται από δύο στάδια: μία επανεξέταση συστημάτων και τον έλεγχο δείγματος έργων που επιλέχτηκαν αντιπροσωπευτικά.
For the 2000-2006 period, the audits comprise two phases: a systems review and the audit of a sample of projects selected on a representative basis.
Για την περίοδο 2000-2006, οι έλεγχοι που διενεργήθηκαν το 2006 είχαν τη μορφή 85 επιτόπιων αποστολών και κάλυπταν τόσο τους ελέγχους συστημάτων όσο και τον ουσιαστικό έλεγχο 332 πράξεων.
For the 2000-2006 period, the audit work carried out in 2006 consisted of 85 on-the-spot missions covering both systems audits and substantive testing on 332 operations.
Για την περίοδο 2000-2006, οι εν λόγω περιφέρειες θα λάβουν 135,954 εκατ.
From 2000-2006, these regions will receive 135,954M?
Για την περίοδο 2000-2006, οι σχετικές με τη διαχείριση αρμοδιότητες καθορίστηκαν με βάση τις αρχές της αποκέντρωσης και της επικουρικότητας.
Management responsibilities in 2000-06 have been defined on the basis of the principles of decentralisation and subsidiarity.
Για την περίοδο 2000-2006, προβλέπεται αύξηση της ενίσχυσης του τομέα της υδατοκαλλιέργειας και ιδίως, της βιομηχανίας του κλάδου μεταποίησης και, κατά συνέπεια, μία σχετική μείωση της ενίσχυσης για τον στόλο από 57% σε 41%.
For the period 2000-2006, an increase in aid to aquaculture and in particular, to the downstream processing industries is envisaged and consequently a relative decrease of the aid to the fleet from 57% to 41%.
Για την περίοδο 2000-2006, σύμφωνα με τους κανονισμούς των Διαρθρωτικών Ταμείων η ένταξη της διάστασης της ισότητας των φύλων έγινε απαραίτητη προϋπόθεση για όλα τα προγράμματα και όλες τις δράσεις.
For the period 2000-2006, Structural Fund regulations make gender mainstreaming a requirement of all programmes and actions.
Για την περίοδο 2000-2006, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου αποφάσισε να διατεθεί για τα Διαρθρωτικά Ταμεία ποσό ύψους 195 δισεκατομμυρίων ?, από το οποίο το 70% (δηλαδή 127,5 δισεκατομμύρια ?) θα διατεθεί για τα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης στο πλαίσιο του στόχου 1.
The Berlin European Council decided to allocate ?195 billion to the Structural Funds for 2000-06 of which almost 70% (?127.5 billion) would go to the regional development programmes under Objective 1.
Για την περίοδο 2000-2006, το Ταμείο Συνοχής παρεμβαίνει παραπέμποντας σε ένα «στρατηγικό πλαίσιο αναφοράς», που αποτελεί ένα κύριο μέσο συντονισμού μεταξύ των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής7.
In the 2000-06 programming period, the Cohesion Fund is being implemented with reference to a “strategic reference framework”, which is a special instrument for coordination between the Structural Funds and the Cohesion Fund7.
Για την περίοδο 2000-2006, το στρατηγικό πλαίσιο για το περιβάλλον της Πορτογαλίας έθεσε τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The environment strategic framework for Portugal for 2000-06 includes the following priorities:
Για την περίοδο 2000-2006, το στρατηγικό πλαίσιο για το περιβάλλον της Πορτογαλίας αναφέρει τις ακόλουθες προτεραιότητες:
The environment strategic framework for Portugal for 2000-06 includes the following priorities:
Για την περίοδο 2000/2001 θα είναι ίση με τη διαφορά μεταξύ της ποσόστωσης που υπολογίζεται για την Πορτογαλία, σύμφωνα με τις διατάξεις των προηγουμένων παραγράφων και της ποσόστωσης που υπολογίζεται κατόπιν αντικαταστάσεως της ποσότητας η οποία παρήχθη κατά την περίοδο 1997/1998, με 884.592 τόνους.
For 2000/2001, it would be equivalent to the difference between the quota for Portugal calculated in accordance with the arrangements for the previous paragraphs and the quota calculated by replacing the quantity used in 1997/1998 with 884,592 tonnes.
Για την περίοδο 2000/2001, στο παρόν στάδιο δεν είναι δυνατό να γνωρίζουμε τις ποσότητες.
It is not possible at this stage to know the exact quantities for the 2000/2001 marketing year.
Για την περίοδο 2000/2006, απλουστεύθηκε η διαδικασία αξιολόγησης της προσθετικότητας.
For the period 2000-06, the process of evaluating additionality has been simplified.
Για την περίοδο 2000‑2002, το 81% της παγκόσμιας παραγωγής και το 71% της παγκόσμιας κατανάλωσης ακατέργαστου καπνού συγκεντρωνόταν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
In 2000–2002, 81% of the world’s production and 71% of the world’s consumption of raw tobacco were concentrated in developing countries.
Για την περίοδο 2000–2002, οι αξίες έχουν επανυπολογιστεί σε ΕΥΡΩ σύμφωνα με τις τρέχουσες ημερήσιες συναλλαγματικές ισοτιμίες της Κροατικής Εθνικής Τράπεζας (μέση ισοτιμία) κατά την ημέρα είσπραξης των δασμών.
For the period 2000 – 2002, the values have been re-calculated in EUR according to current daily exchange rates of the Croatian National Bank (middle rate) valid on the day customs duties are levied.
Για την περίοδο 2000–2006, όλα τα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
In 2000-06, all the Member States will be using the European Social Fund to underpin the European Employment Strategy.
Για την περίοδο 2001-2004, ο μέσος ρυθμός ανάπτυξης της ΕΕ ήταν μόλις 1,5%.
The average growth rate for the EU for the years 2001-2004 was a mere 1.5%.