natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ίδια η Επιτροπή θα μπορούσε επίσης να μελετήσει τη δυνατότητα εφαρμογής ψηφιακού ιδιώματος στο σύστημα ευρεσιτεχνιών βάσει των αποτελεσμάτων ανάλογων εφαρμογών στον τομέα των κρατικών προμηθειών (βλ.
The Commission could also look into ways in which digital language could be applied to the patent system, in the light of the outcome of similar applications for public tenders (cf the CALS system, TED-SIMAP system, etc.).
Η ίδια η Επιτροπή κατάρτισε πρόγραμμα εργασίας που είναι πρωτόγνωρο σε έκταση και βάθος.
The Commission has given itself a working agenda which is unprecedented in scope and depth.
Η ίδια η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα αυτό στην "Έκθεση για τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων της Συνθήκης Προσχώρησης του 2003", στην οποία διαπιστώνει ότι "οι περιορισμοί πιθανόν ενθάρρυναν ορισμένους πολίτες της ΕΕ-8 να αναζητήσουν άλλους τρόπους για να ασκήσουν μία οικονομική δραστηριότητα στα κράτη μέλη της ΕΕ-15, γεγονός που φαίνεται να εξηγεί το ιδιαίτερα μεγάλο ρεύμα αποσπασμένων εργαζόμενων ή όσων δηλώνουν αυτοαπασχολούμενοι"7.
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Η ίδια η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα αυτό στην «Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων που ορίζονται στην συνθήκη προσχώρησης του 2003 », στην οποία διαπιστώνει ότι "οι περιορισμοί μπορεί να έχουν ενθαρρύνει τους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ8 να αναζητήσουν άλλους τρόπους άσκησης οικονομικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη της ΕΕ15, γεγονός που αντανακλάται στην εξαιρετικά υψηλή εισροή αποσπασμένων εργαζομένων ή εργαζομένων που ισχυρίζονται ότι είναι αυτοαπασχολούμενοι» 7.
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Η ίδια η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα αυτό στην «Έκθεση σχετικά με τη λειτουργία των μεταβατικών διατάξεων που ορίζονται στην συνθήκη προσχώρησης του 2003 », στην οποία διαπιστώνει ότι "οι περιορισμοί μπορεί να έχουν ενθαρρύνει τους υπηκόους των κρατών μελών της ΕΕ8 να αναζητήσουν άλλους τρόπους άσκησης οικονομικής δραστηριότητας στα κράτη μέλη της ΕΕ15, γεγονός που αντανακλάται στην εξαιρετικά υψηλή εισροή αποσπασμένων εργαζομένων ή εργαζομένων που ισχυρίζονται ότι είναι αυτοαπασχολούμενοι»7.
The European Commission itself comes to this conclusion in its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements set out in the 2003 Accession Treaty which notes that "the restrictions may have encouraged EU-8 nationals to look for other ways to perform economic activity in EU-15 Member States, reflected in an exceptionally high influx of posted workers or workers claiming to be self-employed"7.
Η ίδια η Επιτροπή κρίνει ότι:
The Commission itself states that:
Η ίδια η Επιτροπή οργανώνει ένα "Φόρουμ" για τη συνοχή στις Βρυξέλλες στις 21 και 22 Μαΐου 2001 για να δώσει την ευκαιρία για ανταλλαγές ιδεών και συζήτηση σχετικά με την περαιτέρω πολιτική για τη συνοχή.
The Commission itself is organising a Cohesion Forum in Brussels on 21 and 22 May 2001 to provide an opportunity for the exchange of ideas and discussion of future cohesion policy.
Η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται τον κίνδυνο της χρήσης αυτού του ορισμού όταν υπενθυμίζει ότι οι ευρωπαίοι πολίτες, σε αντίθεση με τους εξωκοινοτικούς, μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ένωση.
The Commission itself accepts that using this definition is risky and points out that European citizens, unlike third-country nationals, are able to move freely within the European Union.
Η ίδια η Επιτροπή παραδέχεται ότι ο ορισμός του "μοτοποδηλάτου" είναι το πιο σημαντικό πρόβλημα που πρέπει να επιλυθεί.
The Commission acknowledges that 'the greatest problem to be solved is that of defining mopeds'.
Η ίδια η Επιτροπή πρέπει επίσης να συμμετέχει περισσότερο σε συνεντεύξεις και σε συζητήσεις σε άλλους ιστοχώρους.
The Commission itself should also be more involved in interviews and participation in discussions in other sites.
Η ίδια η Επιτροπή προετοιμάζει ένα οριζόντιο μέσο για να διευκρινιστεί καλύτερα ο ρόλος των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος στην ενιαία αγορά.
The Commission itself is preparing a cross-sector instrument for spelling out the role of general interest services in the single market.
Η ίδια η Επιτροπή προσδιόρισε τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ως έναν τομέα στον οποίο οι καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι με σημαντικό αριθμό προβλημάτων28.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems28.
Η ίδια η Επιτροπή προσδιόρισε τις λιανικές χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες ως έναν τομέα στον οποίο οι καταναλωτές έρχονται αντιμέτωποι με σημαντικό αριθμό προβλημάτων8.
The Commission itself has described retail financial services as a sector in which consumers face a significant number of problems8.
Η ίδια η Επιτροπή προτίθεται να υπαχθεί στον κανονισμό17 και ενθαρρύνει άλλες δημόσιες αρχές να ακολουθήσουν το παράδειγμά της.
The Commission intends to register under the EMAS17 scheme and encourages other public authorities also to follow this example.
Η ίδια η Επιτροπή προτείνει τη σταδιακή κατάργηση της χρηματοδότησης της αποθήκευσης.
The Commission itself proposes gradual abolition of the storage levy.
Η ίδια η Επιτροπή στην πρόσφατη έκθεση με τίτλο "Η απασχόληση στην Ευρώπη το 1997" υποστηρίζει ότι: "Όποια και να είναι η σχέση μεταξύ απασχόλησης και παραγωγικής ανάπτυξης, το κύριο πρόβλημα έγκειται στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης"16.
In its recent report on Employment in Europe 1997, the Commission states that "whatever the relationship between employment and output growth, it is clear that the major problem remains the creation of more jobs".16
Η ίδια η Επιτροπή στηρίζει την έρευνα και την ανάπτυξη στον τομέα των ΑΠΕ με το Πρόγραμμα-Πλαίσιο Ε&Α.
The Commission itself supports research and development under the Framework Programme for Research and Development.
Η ίδια η Επιτροπή συχνά διοργανώνει δημόσιες διαβουλεύσεις κατά την προετοιμασία πολιτικών πρωτοβουλιών.
The Commission itself often organises public consultations in preparation of policy initiatives.
Η ίδια η Επιτροπή σχεδιάζει έως το έτος 2050 μια μείωση έως 67% στις εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου του τομέα μεταφορών.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Η ίδια η Επιτροπή σχεδιάζει έως το έτος 2050 μια μείωση έως 67% των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου στον τομέα των μεταφορών.
The Commission aims to cut greenhouse gas emissions in the transport sector by as much as 67% by 2050.
Η ίδια η Επιτροπή το αναγνωρίζει στο έγγραφο γεωργικής στρατηγικής3 που  υιοθέτησε στις 29 Νοεμβρίου 1995, "οι προβλέψεις για τη μεσοπρόθεσμη εξέλιξη της γεωργίας στις δέκα υποψήφιες ανατολικές χώρες είναι αβέβαιες.
The Commission recognizes this itself in its document on agricultural strategy3 adopted on 29 November 1995.
Η ίδια η Επιτροπή τονίζει τη σημασία ενός αποτελεσματικού συστήματος ανάλυσης της σχέσης κόστους/οφέλους.
The Committee in particular emphasizes the importance of an efficient system of cost-benefit analyses.
Η ίδια η Επιτροπή των ΕΚ πιστεύει ότι ο αρκετά βραχύχρονος και τεχνικής φύσεως χαρακτήρας αυτών των πιστώσεων δεν έχει στην ουσία καμία επίδραση στην άσκηση ανεξάρτητης νομισματικής πολιτικής από τις Κεντρικές Τράπεζες.
The Commission feels that the very short-term and technical nature of these loans means that they will have practically no effect on the Central Banks' independent monetary policy.
Η ίδια η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 19 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων απαγορεύει ρητώς τις συλλογικές απελάσεις και διασφαλίζει ότι ουδείς απομακρύνεται, απελαύνεται ή εκδίδεται προς κράτος στο οποίο υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να υποβληθεί σε θανατική ποινή, σε βασανιστήρια ή άλλη απάνθρωπη ή μειωτική μεταχείριση ή τιμωρία.
The Commission itself points out that under Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective expulsions are prohibited, and no one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment.
Η ίδια η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι το άρθρο 19 του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων απαγορεύει ρητώς τις συλλογικές απελάσεις.
The Commission itself points out that under Article 19 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, collective expulsions are prohibited.
Η ίδια η Επιτροπή υπογραμμίζει στο σημείο 3.1 της Ανακοίνωσης που μόλις εξέδωσε για το πρόγραμμα εργασίας της για το 20004 ότι το 6ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον θα αποτελέσει "τον περιβαλλοντικό πυλώνα ενός πλέον ολοκληρωμένου προγράμματος αειφόρου ανάπτυξης", διευκρινίζοντας ότι η "βασική πρόκληση παραμένει ο συμβιβασμός αειφόρου περιβαλλοντικής ανάπτυξης αφενός και κοινωνικής προόδου και σταθερής οικονομικής ανάπτυξης αφετέρου".
In its recent communication on its work programme for 20004, the Commission itself emphasised that the 6th Environmental Action Programme would constitute the environmental pillar of a more comprehensive sustainable development programme, stating that the key challenge remained reconciling sustainable environmental development with social progress and sustainable economic development.
Η ίδια η Επιτροπή υπογραμμίζει τη στενή σχέση που υφίσταται μεταξύ του εγγράφου εργασίας που εξέδωσε και των προτάσεών της για τη διοικητική μεταρρύθμιση και τονίζει επίσης ότι "το έγγραφο εργασίας λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι χρειάζεται να επεξεργαστούν λεπτομερείς προτάσεις στα πλαίσια της διαδικασία για τη διοικητική μεταρρύθμιση"6.
The Commission itself emphasises the close link between its discussion paper and its proposals for administrative reform, pointing out that "it is clear that specific proposals must be established as a coherent part of the process of overall administrative reform"6.
Η ίδια η Επιτροπή υπογραμμίζει τη στενή σχέση που υφίσταται μεταξύ του εγγράφου εργασίας που εξέδωσε και των προτάσεών της για τη διοικητική μεταρρύθμιση και τονίζει επίσης ότι "το έγγραφο εργασίας λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι χρειάζεται να επεξεργαστούν λεπτομερείς προτάσεις στα πλαίσια της διαδικασία για τη διοικητική μεταρρύθμιση"7.
The Commission itself emphasises the close link between its discussion paper and its proposals for administrative reform, pointing out that "it is clear that specific proposals must be established as a coherent part of the process of overall administrative reform"7.
Η ίδια η Επιτροπή υπογραμμίζει την ιδιαίτερη σημασία των "κεφαλαίων" που αφορούν τις εκπομπές (κεφάλαιο 5) και την ηχητική στάθμη (κεφάλαιο 9).
The Commission has also stressed the particular importance of the chapters on emissions (chapter 5) and sound levels (chapter 9).
Η ίδια η Επιτροπή φαίνεται να επιθυμεί μια πλέον διασταλτική ερμηνεία του ανωτέρω άρθρου στον βαθμό όπου προτίθεται να αναλάβει άλλες πρωτοβουλίες στον τομέα της υγείας.
The Commission itself seems to want a broader interpretation of this article in that it is proposed to take other health initiatives.
Η ίδια η Επιτροπή χρησιμοποίησε ήδη πολλές φορές το όριο των 250 μισθωτών σαν ένα από τα κριτήρια για να προσδιορίσει μια ΜΜΕ (και μάλιστα πρόσφατα την 1η Ιουλίου 1994 στην ανακοίνωση που καθορίζει τους προσανατολισμούς για τα λειτουργικά προγράμματα ή γενικές επιδοτήσεις που τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν στο πλαίσιο μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας σχετικά με την προσαρμογή των ΜΜΕ στην ενιαία αγορά - 94/C180/03).
The Commission itself has on several occasions used the threshold of 250 workers as a criterion for defining a SME (and did so as recently as 1 July 1994 in the Notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes or global grants which they are invited to propose in the framework of a Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the internal market - 94/C 180/03).
Η ίδια η Επιτροπή, μαζί με τα κράτη μέλη, επιδιώκουν έναν και τον αυτό σκοπό: να προσφέρουν την ΟΚΕ ως "δώρο" στους ΜΚΟ προκειμένου να ελαττώσουν την πολιτική πίεση που οι ΜΚΟ ασκούν επ' αυτών.
The Commission and the Member States were pursuing one and the same objective, which was to make a present of the Committee to NGOs so as to reduce the political pressure which NGOs exerted on them.
Η ίδια η Επιτροπή, στην ανακοίνωση της 19ης Ιουνίου 1990 για την επιστημονική και τεχνική συνεργασία με τρίτες χώρες (COM(90) 256 τελικό), τόνιζε ότι η Αυστραλία διέθετε "θώκους επιστημονικής αριστείας" που δικαιολογούν την ανάπτυξη της επιστημονικής συνεργασίας σε ορισμένους τομείς κοινού ενδιαφέροντος.
In its Communication of 19 June 1990 on scientific and technical cooperation with third countries (COM(90) 256 final), the Commission itself stressed that Australia had "centres of scientific excellence" which justified developing a partnership and identified a number of fields of interest.
Η ίδια η Επιτροπή, στην πρώτη της έκθεση για την εφαρμογή της οδηγίας (COM 2008/610)6, επισήμανε προβλήματα εφαρμογής σε εθνικό επίπεδο καθώς και κενά της οδηγίας.
The Commission itself, in its first report on the implementation of the Directive (COM 2008/610)6, identified national implementation problems and shortcomings of the Directive.
Η ίδια η Επιτροπή, στο έγγραφο συνοπτικής παρουσίασης της εκτίμησης επιπτώσεων (SEC(2007) 1724), αναφέρει ότι "η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών θα μπορούσε, με βάση μια πρώτη ανάλυση, να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι, για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των κατασκευαστών, θα πρέπει περαιτέρω κατά το στάδιο αυτό να εξεταστεί διακύμανση μεταξύ 50% και 80%", αναγνωρίζοντας σιωπηρά την ανάγκη περαιτέρω ανάλυσης της εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με ένα τόσο ευαίσθητο ζήτημα.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment (SEC(2007) 1724) says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Η ίδια η Επιτροπή, στο έγγραφο συνοπτικής παρουσίασης της εκτίμησης επιπτώσεων [SEC(2007) 1724], αναφέρει ότι "η εφαρμογή των κριτηρίων αυτών θα μπορούσε, με βάση μια πρώτη ανάλυση, να οδηγήσει στο συμπέρασμα ότι, για την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ των κατασκευαστών, θα πρέπει περαιτέρω κατά το στάδιο αυτό να εξεταστεί διακύμανση μεταξύ 50° και 80°", αναγνωρίζοντας σιωπηρά την ανάγκη περαιτέρω ανάλυσης της εκτίμησης επιπτώσεων σχετικά με ένα τόσο ευαίσθητο ζήτημα.
The Commission itself, in its Executive summary of the impact assessment [SEC(2007) 1724] says that "The application of these criteria would, on the basis of initial analysis, suggest that in order to strike a balance between them, a range between 50% and 80% should be considered further at this stage", thus implicitly acknowledging the need for a much better impact assessment on such a sensitive issue.
Η ίδια η Επιτροπή, στο έγγραφό της1, υποστηρίζει ότι "στην Ιταλία και τη Γαλλία, μόνο το 33,8 % και το 47,8 % των παραγωγών έχουν περισσότερα από 30 εκτάρια ορυζώνων.
In one Communication1, the Commission states that "in Italy and in France 33.8% and 47.8% [....] of farmers possess more than 30 hectares of rice land.
Η ίδια η Επιτροπή, στο σχόλιό της στο άρθρο 4 ("Αρμοδιότητα της Επιτροπής"), 4η παράγραφος, παραδέχεται ότι "βάσει του νέου συστήματος, ο γενικός κανόνας είναι ότι οι επιχειρήσεις οφείλουν να εξετάζουν oι ίδιες κατά πόσον η συμπεριφορά τους είναι σύννομη".
The Commission itself, when commenting on Article 4 (Powers of the Commission) admits that "in the new system (...) undertakings must, as a general rule, assess for themselves whether their behaviour complies with the law".
Η ίδια η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση είναι σε μεγάλο βαθμό εξαρτημένη ως προς τα στερεά καύσιμα, τα πετρελαϊκά προϊόντα, και το φυσικό αέριο, η δε εξάρτηση προβλέπεται ότι θα επιταθεί ακόμη περισσότερο κατά τα επόμενα έτη.
The European Union is largely dependent for solid fossil fuels, petroleum products and natural gas and this dependency is set to increase in coming years.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζεται στην αξία του σεβασμού της δημοκρατίας1.
The European Union itself is founded on the value of respect for democracy1.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση δημιουργήθηκε από μια πράξη πολιτικής βούλησης να συνενωθούν οι πόροι παραγωγής άνθρακα και χάλυβα των πρώτων έξι ιδρυτικών κρατών μελών2.
The European Union itself was created by the act of a political will to pool the coal and steel production resources of the first six founding Member States2.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση σε πολλά έγγραφά της τονίζει σαφώς ότι η πλειονότητα των δραστηριοτήτων που επιβαρύνουν σοβαρά το περιβάλλον πραγματοποιείται νομίμως και στο πλαίσιο των (ευρωπαϊκών) διατάξεων.
The EU itself has made it clear in many documents that the vast majority of the activities which cause undue damage to the environment are within the law (in Europe).
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση, με την «Ευρωπαϊκή κοινή αντίληψη για την ανθρωπιστική βοήθεια», άνοιξε τον δρόμο σε αυτό το θέμα.
The EU itself, through the European Consensus on Humanitarian Aid, has been a pioneer in this area.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην «Ανακοίνωσή της για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες», επισημαίνει σαφώς ότι κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συμβάλλει στη βιώσιμη αλιεία μέσω της ΚΑΠ και των στόχων άλλων κοινοτικών πολιτικών όπως η ευρωπαϊκή πολιτική ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην «Ανακοίνωσή της για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες», καθιστά σαφές ότι κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συμβάλλει στη βιώσιμη αλιεία μέσω της ΚΑΠ και των στόχων άλλων κοινοτικών πολιτικών όπως οι ευρωπαϊκές πολιτικές ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αναγνωρίζει στην έκθεση της ΓΔ AGRI σχετικά με την εφαρμογή της νομοθεσίας για τους ΓΤΟ, όπου αναφέρει ότι η πολιτική της μηδενικής ανοχής συνεπάγεται απώλειες έως και 200 δισεκατομμυρίων ευρώ για τον κλάδο των γεωργικών προϊόντων διατροφής στην Ευρώπη.
Indeed, the European Commission recognises this in the report by DG AGRI on the implementation of GMO legislation, pointing out that the "zero tolerance" policy could lead to losses of up to EUR 200 bn for the European agri-food sector.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην «Ανακοίνωσή της για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες», επισημαίνει σαφώς ότι κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συμβάλλει στη βιώσιμη αλιεία μέσω της ΚΑΠ και των στόχων άλλων κοινοτικών πολιτικών όπως οι ευρωπαϊκές πολιτικές ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στην «Ανακοίνωσή της για ένα ολοκληρωμένο πλαίσιο για συμφωνίες αλιευτικής σύμπραξης με τρίτες χώρες», καθιστά σαφές ότι κύριος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι να συμβάλλει στη βιώσιμη αλιεία μέσω της ΚΑΠ και των στόχων άλλων κοινοτικών πολιτικών όπως οι ευρωπαϊκές πολιτικές ανάπτυξης, έρευνας, εξωτερικού εμπορίου και περιβάλλοντος.
In the Communication from the Commission on an Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries, the European Commission clearly indicates that the objective of the European Union is to contribute to sustainable fisheries via the CFP and the objectives of other European policies such as development, research, trade and the environment.
Η ίδια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στο έγγραφο για τον προϋπολογισμό των οικονομικών δραστηριοτήτων σχετικά με τις αστικές περιοχές αναφέρει, μεταξύ των θεμελιωδών θεμάτων για την ανάπτυξη και την αναβάθμιση των πολεοδομικών διαρθρώσεων "τη μετάβαση σε μια ανταγωνιστική θέση με βάση τη συνεργασία και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ διαφορετικών πόλεων"20.
The Commission paper on Community activities in urban areas singles out "cooperation and complementarity rather than competition between cities" as one of the prerequisites for urban development and regeneration20.
Η ίδια η Ευρώπη έχει αλλάξει.
Europe itself has changed.
Η ίδια η Κοινότητα αντιμετωπίζει ήδη σοβαρό πρόβλημα.
The Community itself already has a major problem on its hands.
Η ίδια η Κοινότητα με τις οδηγίες της εξαρτούσε πάντα την χορήγηση βοήθειας από τον αυστηρό έλεγχο της παραγωγικής ικανότητας.
The Community, via its directives, has invariably made the granting of aids subject to stringent controls over production capacity.
Η ίδια η Κοινότητα ωστόσο δεν έμεινε αλώβητη από εσωτερικούς προστατευτισμούς: προστατευτικοί φραγμοί  διέκοψαν εν μέρει τη διαδικασία ολοκλήρωσης, κυρίως την περίοδο πριν από "το πρόγραμμα 1992" (έκθεση Albert-Ball, 1980 και έκθεση Cecchini-Emerson 1987).
However, the Community itself has not been completely untouched by internal protectionism: Within the Community, de facto protectionist barriers have slowed down the integration process in some areas, especially in the period prior to the "1992 project" (Albert-Ball report, 1980, and Cecchini-Emerson, 1987).
Η ίδια η Κυβέρνηση αντιλαμβάνεται την πολιτική της κυρίως ως πολιτική για τη δημιουργία ενός ρυθμιστικού πλαισίου.
The government regards its policy mainly as one aimed at creating the necessary administrative framework.
Η ίδια η ΟΔΕ θεσπίστηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The EFC itself was established by the Maastricht Treaty.
Η ίδια η ΟΚΕ έχει ήδη προβεί στην συγκρότηση υποεπιτροπής για τα θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης και αργότερα θα μελετήσει τις σχετικές θεσμικές διευθετήσεις που ενδέχεται να απαιτηθούν.
The ESC has itself established a Sub-committee for the issues concerning sustainable development and will later consider the future relevant institutional arrangements.
Η ίδια η ΟΚΕ συμμετέχει στην εν λόγω διαδικασία και υποδέχεται ασμένως την όποια στήριξη παρασχεθεί στο σχετικό έργο της.
It is itself contributing to this process and welcomes support for its work in this respect.
Η ίδια η ΟΚΕ υπογράμμισε επανειλημμένα την ανάγκη ριζικής αναδιάρθρωσης της ευρωπαϊκής έρευνας, με σκοπό την προσαρμογή της στις νέες συνθήκες που επιβάλλει ο ανταγωνισμός και το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης4.
The Committee has itself repeatedly stressed4 the need for a complete rejig of European research procedures in order to bring them into line with the changes in competition and the global marketplace.