natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι δυσκολότερο, αντίθετα, να μετρηθεί ποσοτικά η επίδραση που θα μπορούσε να έχει η διατηρούμενη διαφορά των συντελεστών στη φοροδιαφυγή που διαπράττεται σε αυτόν τον τομέα.
It is more difficult, on the other hand, to quantify the effect which the persistent disparity in rates could have on fraud in this sector.
Είναι δυσνόητο για ποιο λόγο προβλέπεται στο άρθρο 31 του κανονισμού συντονισμού η διαβούλευση των κοινωνικών εταίρων που έιναι οργανωμένοι σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τη διαρθρωτική πολιτική της Κοινότητας που στην πράξη έχει καταστεί μία διαβούλευση για την ετήσια έκθεση που προβλέπεται στο άρθρο 16, πρώτη παράγραφος, του κανονισμού πλαίσιο, ενώ αυτό δεν προβλέπεται στην τριετή έκθεση (ίδιο άρθρο τρίτη παράγραφος) σχετικά με την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
It is difficult to understand why Article 31(2) of the coordinating Regulation requires the social partners at European level to be consulted on EC structural policy (which in practice has come to mean consultation on the annual report mentioned in Article 16(1) of the framework Regulation), when they are not consulted on the three-yearly report (Article 16(3) of the framework Regulation) on economic and social cohesion.
Είναι δυστυχώς αρκετά δύσκολο να διατυπωθεί αξιόπιστη εκτίμηση για την καθαρή φορολογική συνδρομή των μεταναστών.
Unfortunately, it is quite hard to derive a reliable estimate of the net fiscal contribution of immigrants.
Είναι δυστυχώς προφανής η επιδείνωση των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ στις περιοχές που γειτονεύουν με All Inclusive Clubs και μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες.
The problems created for SMEs in these regions by all-inclusive clubs and big hotel groups have clearly been exacerbated.
Είναι δυστυχώς προφανής η επιδείνωση των προβλημάτων που δημιουργούνται στις ΜΜΕ στις περιοχές εκείνες που είναι κοντά σε All Inclusive Clubs και μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες.
It is all too clear that the problems for SMEs in regions that are home to all-inclusive clubs and big hotel groups have been exacerbated.
Είναι δυστυχώς προφανής η επιδείνωση των προβλημάτων που δημιουργούνται στις ΜΜΕ στις περιοχές εκείνες που είναι κοντά σε All Inclusive Clubs και μεγάλες ξενοδοχειακές μονάδες.
The problems created for SMEs in these regions by all-inclusive clubs and big hotel groups have clearly been exacerbated.
Είναι δυσχερές να υπολογισθεί η ορθότητα του στόχου αυτού διότι η Επιτροπή δεν προβαίνει σε σχετικό ορισμό του προβληματικού τομέα του "αστικού περιβάλλοντος".
The appropriateness of this approach is difficult to assess, since the Commission has not given a definition of the "urban environment" problem area.
Είναι δυσχερής η ποσοτικοποίηση της διαφοράς που αυτό θα δημιουργήσει στο εξαγωγικό δυναμικό και την ικανότητα επίτευξης των στόχων για το κλίμα του πλανήτη, και τοιουτοτρόπως είναι δύσκολη η διάκριση μεταξύ δυνατοτήτων 2 και 1 βάσει των ανωτέρω.
It is hard to quantify what difference this would make to export potential and the ability to meet global climate objectives, and thus hard to distinguish between Option 2 and Option 1 on these counts.
Είναι δωρεάν για τον χρήστη και προορίζεται για μαζικές εφαρμογές ραδιοπλοήγησης μέσω δορυφόρου.
Free to the user, it provides positioning and synchronisation information intended for high-volume satellite radio navigation applications.
Είναι δύκσολο να προσδιορισθεί εκ των προτέρων για όλους τους τύπους διασύνδεσης ποιος θα ήταν ο ελάχιστος αριθμός.
It is difficult to determine beforehand for all types of interconnection what would be the minimum.
Είναι δύο σημαντικότατες συνιστώσες για μια δίκαιη κοινωνία και για τον σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
These are essential components of an equitable society and respect for human dignity.
Είναι δύσκολη ανέφικτη η επαλήθευση της ταυτότητας ενός προσώπου με ηλεκτρονικά μέσα.
It is difficult impossible to verify a person's identity by electronic means.
Είναι δύσκολη απόφαση για έναν άνθρωπο να εγκαταλείψει την εστία του και οι συγκρίσεις με τις ΗΠΑ δεν είναι πάντοτε επιτυχείς.
It takes a lot for people to leave their home soil, and comparisons with the US are not always viable.
Είναι δύσκολη η απόσβεση υψηλών εφάπαξ δαπανών (συντοπισμός, σύνδεση γραμμών, επενδύσεις σε εξοπλισμό ή οπισθοζεύξεις) και σε μεγάλο βαθμό έχουν παρεμποδίσει την είσοδο στην αγορά.
High one-off costs (collocation, line connection, investment in equipment or backhaul links) are difficult to amortise and have to a large extent deterred entry into the market.
Είναι δύσκολη η διάκριση μεταξύ εργασιακής εκμετάλλευσης και της αναγκαστικής εργασίας.
It is difficult to distinguish between labour exploitation and forced labour.
Είναι δύσκολη η εκτίμηση του μεγέθους αυτού του προβλήματος παραβίασης των ΔΔΙ σε εμπορική κλίμακα, αλλά ο οικονομικός του αντίκτυπος έχει αποτελέσει αντικείμενο ευρείας συζήτησης4.
Estimating the size of this commercial scale IP infringement problem is difficult, but its economic impact has been widely discussed4.
Είναι δύσκολη η επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της πολιτικής συνέπειας και της εδαφικής συνοχής, αφού οι περιφέρειες είναι εξ ορισμού ετερογενείς.
It is difficult to strike a balance between political coherence and territorial cohesion, since regions are by definition heterogeneous.
Είναι δύσκολη η επαλήθευση της ταυτότητας ενός προσώπου με ηλεκτρονικά μέσα.
It is difficult to verify a person's identity by electronic means.
Είναι δύσκολη η εφαρμογή της απαγόρευσης εξαγωγής βάσει του κανονισμού της ΕΚ για τη μεταφορά αποβλήτων εάν κάποιο πλοίο έχει εγκαταλείψει τα ευρωπαϊκά ύδατα και, στη συνέχεια, ο πλοιοκτήτης αποφασίζει να το οδηγήσει για διάλυση αλλού.
It is difficult to apply the export ban under the EC Waste Shipment Regulation if a ship has left European waters and the owner then decides to send it for dismantling in other parts of the world.
Είναι δύσκολη η στατιστική μέτρηση του τομέα αυτού, αλλά οι πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω διαδράσεις επιχειρήσεων είναι απαραίτητες για να κατανοηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
This is a difficult area to measure statistically, but information concerning such enterprise interactions is needed for understanding the competitiveness of enterprises.
Είναι δύσκολη η συνεργασία σε θέματα μετανάστευσης με χώρες στις οποίες καταπατούνται τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The difficulty of migration cooperation with countries that did not respect human rights.
Είναι δύσκολο αυτό να θεωρηθεί ως πρότυπο βελτίωσης της νομοθεσίας – ή ως ο ιδανικός τρόπος προώθησης των στόχων της Λισσαβώνας – ή ως συνιστώσα που προβάλλει μια κεντρικώς διοικούμενη ΕΕ που αφουγκράζεται τους ευρωπαίους πολίτες και τους παρέχει στήριξη.
It is difficult to see this as a model for better regulation – or as the ideal way to support the Lisbon objectives – or to endear the idea of a listening and supportive centrally administered EU to the citizens of Europe.
Είναι δύσκολο για ένα νέο σταθμό να επιτύχει τα ποσοστά-στόχους.
It is difficult for a new channel to reach the percentage targets.
Είναι δύσκολο για κάποιον οικονομικό φορέα να εντοπίζει έγκαιρα αυτές τις "οριακές" συναλλαγές και ενδέχεται να διαπιστωθεί αργότερα ότι είναι υπόχρεοι φόρου.
It is hard for an operator to identify such "spill-over" transactions in real time and they may subsequently find themselves liable.
Είναι δύσκολο για τα κράτη μέλη από μόνα τους να επιταχύνουν την ανάπτυξη της τεχνολογίας σε ένα αρκετά ευρύ φάσμα τεχνολογιών ή να αντιμετωπίσουν την έλλειψη διακρατικού συντονισμού.
It is difficult for Member States on their own to accelerate technology development over a sufficiently broad portfolio of technologies, or to tackle the lack of transnational coordination.
Είναι δύσκολο για την ΕΟΚΕ να προβεί σε πλήρως ενημερωμένες παρατηρήσεις σχετικά με την ιδέα ενός Εκτελεστικού Οργανισμού χωρίς να έχει δει την πρόταση απόφασης για τον Οργανισμό παράλληλα με την πρόταση αυτή.
It is difficult for the Committee to make fully informed comments on the idea of an Executive Agency without seeing the proposal for a Decision on the agency alongside this proposal.
Είναι δύσκολο για τις εθνικές ή τοπικές αρχές να ενεργήσουν μόνες τους εάν, πράττοντας τούτο, θα αντιμετωπίσουν μεροληπτικά την θέση των δικών τους επιχειρήσεων σε σχέση με εκείνες άλλων περιοχών.
It is difficult for national or local authorities to act alone if by doing so they will prejudice the position of their enterprises relative to those from other regions.
Είναι δύσκολο για τις επιχειρήσεις να διαπιστώσουν εκ των προτέρων εάν μπορούν να πωλήσουν νόμιμα τα προϊόντα τους σε άλλο κράτος μέλος.
It is difficult for businesses to find out beforehand if they can sell their products lawfully in another Member State.
Είναι δύσκολο για τις επιχειρήσεις να πληροφορηθούν εκ των προτέρων αν, πώς και πότε εφαρμόζεται η αμοιβαία αναγνώριση.
It is difficult for businesses to find out beforehand if, how and when mutual recognition is applied.
Είναι δύσκολο για τους εκτελεστές να βρουν ικανοποιητική απασχόληση και οι περισσότεροι χρειάζεται να έχουν και άλλες εργασίες προκειμένου να συμπληρώνουν τα εισοδήματά τους5.
It is difficult for performers to find sufficient employment and most need other jobs to supplement their incomes5.
Είναι δύσκολο για τους πολίτες να γνωρίζουν τις εξαιρέσεις που ισχύουν ενδεχομένως όσον αφορά την προσωπική τους κατάσταση.
It is difficult for citizens to know which exceptions could be applied to their own situations.
Είναι δύσκολο για τους συζύγους να προβλέψουν ποιο θα είναι το εφαρμοστέο δίκαιο στην περίπτωσή τους.
The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
Είναι δύσκολο δε να επιχειρηθεί υπολογισμός του τιμήματος για το κοινωνικό σύνολο εξαιτίας της αύξησης της αντοχής στα αντιβιοτικά.
Trying to estimate the cost for society as a whole of the increasing prevalence of antibiotic resistance is difficult.
Είναι δύσκολο και ίσως περιορισμένου ενδιαφέροντος το να αναφερθούμε σε επιστημονικούς ορισμούς για το ποια ακριβώς ποιότητα εδάφους είναι επιθυμητή.
It is difficult, and even perhaps of little interest, to go into scientific definitions of exactly which soil quality type is desirable.
Είναι δύσκολο να έχει κανείς αξιόπιστη εικόνα της αγοράς εφοδιαστικής της Ευρώπης, διότι οι σχετικές στατιστικές πληροφορίες δεν επαρκούν επί του παρόντος.
It is difficult to have a reliable picture of Europe’s logistics market, because relevant statistical information is currently not sufficient.
Είναι δύσκολο να αναγνωριστεί η εξειδίκευση εφόσον οι περισσότερες οικογένειες κρίνουν «εύκολο» ένα καθήκον που μπορούν να εκτελέσουν  και οι ίδιες.
It is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Είναι δύσκολο να αναλυθεί η εργασία των γυναικών στο γεωργικό τομέα.
It is difficult to analyze women's employment and work in the agricultural sector.
Είναι δύσκολο να ανατραπεί αυτή η κατάσταση, εάν εντωμεταξύ έχουν υλοποιηθεί οι αλλαγές.
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
Είναι δύσκολο να ανατραπεί η κατάσταση όταν έχουν πλέον υλοποιηθεί οι αλλαγές·
It is difficult to reverse the situation after changes have been implemented.
Είναι δύσκολο να αντιληφθεί κανείς πώς μπορεί να πληρωθεί η απαίτηση που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 1, β) ("οι ισχυρισμοί του οφειλέτη δεν φαίνονται εκ πρώτης όψεως προφανώς αστήρικτοι") σε περίπτωση που ο οφειλέτης δεν παρέλαβε εγκαίρως το εισαγωγικό της δίκης έγγραφο ή ισοδύναμο έγγραφο για να έχει τη δυνατότητα να υπερασπίζεται τον εαυτό του [άρθρο 20 παράγραφος 1, α), (ii)] ή δεν έλαβε εγκαίρως γνώση της κλήτευσης να παρουσιαστεί  [άρθρο 20 παράγραφος 1, α), (iii)].
It is difficult to see how the requirement in Article 20(1)(b) ("the debtor has disclosed a prima facie defence to the action on the merits") can be satisfied if the debitor did not have knowledge of the document instituting the proceedings or equivalent document in sufficient time to defend himself (Article 20(1)(a)(ii)) or did not have knowledge of the summons in sufficient time to appear at a court hearing (Article 20(1)(a)(iii)).
Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί αν η αποζημίωση αυτή περιλαμβάνει και μη αποτιμητό εις χρήμα στοιχείο ή αν αποσκοπεί να καλύψει τις δαπάνες που προκάλεσε η αναπηρία.
It can be difficult to assess if this compensation includes a non-pecuniary element or if the compensation is meant to cover expenses caused by the disability.
Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί αν θα πρέπει να ζητείται από τον ύποπτο να υπογράψει απόδειξη παραλαβής του Εγγράφου Δικαιωμάτων.
It is difficult to assess whether the defendant should be required to sign for the Letter of Rights.
Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί διεξοδικά ο αντίκτυπος εφόσον οι περισσότερες ενέργειες θα έχουν κατάντη επίδραση και εξαρτώνται από την εμπλοκή των ενδιαφερομένων μερών στα διάφορα επίπεδα.
It is difficult to assess the detailed impact since most of the action will be taken downstream and depends on the involvement of stakeholders at different levels.
Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί η επίδραση των χαρακτηριστικών των θέσεων εργασίας (πέρα από τις αποδοχές και τα εργοδοτικά συστήματα συνταξιοδότησης που εξετάζονται στη συνέχεια) και των εργασιακών συνθηκών στην προσφορά εργατικού δυναμικού και στην αποχώρηση των ηλικιωμένων από την αγορά εργασίας, εφόσον ο καθοριστικός παράγοντας για την αποχώρηση των ηλικιωμένων εργαζομένων από την αγορά εργασίας δεν είναι η αλλαγή στην κατάσταση της υγείας τους.
The effect of job characteristics (other than earnings and employer pension systems, which are discussed below) and working conditions on labour supply and labour market transitions of older people are difficult to evaluate, except insofar as changes in older workers' health status are the most important determinant of older workers' labour market transitions.
Είναι δύσκολο να αξιολογηθεί σε ποιο βαθμό απηχεί η τιμή των παρθένων υλικών το πραγματικό κόστος που έχει το γεγονός ότι αναλώνονται οι υπάρχοντες πόροι αντί να διατίθενται για τις μελλοντικές γενεές και /ή να διανέμονται δικαιότερα μεταξύ του πληθυσμού ανά την υφήλιο.
It is difficult to evaluate how far the true costs of using resources today instead of leaving them for future generations and/or distributing them in a more equitable way among the world´s population are reflected in the price of virgin material.
Είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις του συστήματος SIGL στην υλοποίηση των στόχων του προγράμματος Τελωνείο 2002.
It is very difficult to evaluate the impact of SIGL on the objectives of Customs 2002.
Είναι δύσκολο να αξιολογηθούν οικονομικά παράγοντες που συμβάλλουν θετικά όσον αφορά την αποτελεσματικότητα και την εξοικονόμηση χρημάτων, όπως: η μείωση των περιστατικών· η μείωση των συνταγών· η αύξηση του χρόνου παρουσίας στο χώρο εργασίας ή η βελτίωση της ποιότητας ζωής των ασθενών.
It can be difficult to put a precise monetary value on the factors that are contributing to gains in effectiveness and cost savings, such as: fewer adverse health events; fewer prescriptions; more time spent at work or better quality of life of patients.
Είναι δύσκολο να αποδειχθεί η ύπαρξη αντικειμενικού δεσμού μεταξύ της εφαρμογής των οδηγιών στις εξορυκτικές βιομηχανίες και των βελτιώσεων από πλευράς εργατικών ατυχημάτων και επαγγελματικών ασθενειών.
It is difficult to prove the existence of an objective link between the Directives’ implementation in the extractive industries and improvements in terms of accidents at work and occupational disease.
Είναι δύσκολο να αποδοθούν οι κακές επιδόσεις της αύξησης της παραγωγικότητας σε οποιονδήποτε συγκεκριμένο παράγοντα.
It is difficult to attribute the poor performance of productivity growth to any particular factor.
Είναι δύσκολο να αποδοθούν συγκεκριμένες οικονομικές αξίες στις εν λόγω υπηρεσίες σε παγκόσμιο επίπεδο, αλλά σχετικοί υπολογισμοί θεωρούν ότι είναι της τάξης των εκατοντάδων δισεκατομμυρίων ευρώ ετησίως.
It is difficult to put precise monetary values on these services worldwide, but estimates suggest they are in the order of hundreds of billions of Euros per year.
Είναι δύσκολο να αποκλεισθεί εντελώς οποιοδήποτε από τα τρία κριτήρια (λειτουργική, νομική/θεσμική ή χρηματοοικονομική προσέγγιση) που περιγράφονται στην Πράσινη Βίβλο.
It is difficult to exclude altogether any of the three criteria listed in the green paper (functional, legalist/institutional or financial approach).
Είναι δύσκολο να αποκτηθεί πληροφόρηση για τα εθνικά πρότυπα.
Information about national standards is difficult to obtain.
Είναι δύσκολο να απομονωθούν οι συνέπειές τους στην οικονομία και τη νομισματική πολιτική.
Their effect on the economy and on monetary policy is difficult to isolate.
Είναι δύσκολο να αποτιμηθεί το αποτέλεσμα σε τιμές τελικού καταναλωτή.
It is difficult to assess the effect on final consumer prices.
Είναι δύσκολο να αποφύγει κανείς το συμπέρασμα ότι οι φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών επέτρεψαν σε σημαντικό βαθμό απάτης να λάβει χώρα, επειδή παρέλειψαν να χρησιμοποιήσουν στη μεγαλύτερη δυνατή έκταση τα μέσα ελέγχου που είχαν στη διάθεσή τους λόγω έλλειψης συντονισμένης προσπάθειας.
It is difficult to escape the conclusion that Member State tax administrations have allowed a substantial degree of fraud to take place by failing to utilise to the fullest possible extent the instruments of control at their disposal through a lack of coordinated effort.
Είναι δύσκολο να αυξηθούν ταυτόχρονα η απασχόληση και η παραγωγικότητα.
It is difficult to raise employment and productivity at the same time.
Είναι δύσκολο να βρεθεί ένας ορισμός της λαθραίας εργασίας, ο οποίος θα είναι κοινά αποδεκτός όλους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, λόγω των διαφορετικών χαρακτηριστικών που παρουσιάζει στα διάφορα μέρη της Ένωσης.
From a European perspective it is hard to find a common definition of undeclared work owing to its differing characteristics in the different parts of the Union.
Είναι δύσκολο να βρεθεί ένας τρόπος αποτελεσματικής εφαρμογής φορολογικών μέτρων στον τομέα αυτό.
It seems difficult to envisage a way in which fiscal measures might be usefully deployed here.
Είναι δύσκολο να βρεθεί συνοχή σε όλες αυτές τις απαλλαγές, πόσο μάλλον όταν κινδυνεύει να διαταραχθεί το μήνυμα προς όσους δεν επωφελούνται από τις απαλλαγές αυτές.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Είναι δύσκολο να βρεθεί συνοχή σε όλες αυτές τις απαλλαγές, πόσο μάλλον όταν κινδυνεύει να διαταραχθεί το μήνυμα προς όσους δεν ωφελούνται από τις απαλλαγές αυτές.
It is difficult to see any coherence in all these exemptions, particularly as the need for them may not be understood by those who do not benefit from them.
Είναι δύσκολο να βρεθούν αξιόπιστα στατιστικά στοιχεία για την εφαρμογή του κανόνα των 2/3 σε υποθέσεις οι οποίες δεν ικανοποιούσαν τα όρια του κύκλου εργασιών του άρθρου 1.
It is difficult to find reliable statistics on the application of the 2/3 rule in cases that did not meet the turnover thresholds in Article 1.
Είναι δύσκολο να βρεθούν δείκτες που να αντανακλούν την κατάσταση σε ό,τι αφορά τους στόχους της πρότασης με μη διφορούμενο τρόπο.
It is difficult to find indicators that would reflect the situation as regards the objectives of the proposal in a non-ambiguous way.
Είναι δύσκολο να γίνει αντιληπτό το ότι η προστασία που παρέχουν οι εθνικές νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών στους καταναλωτές δεν αναγνωρίζεται σε κοινοτική κλίμακα.
It is difficult to understand why consumers do not enjoy at Community level the same protection which they enjoy under national laws in some Member States.
Είναι δύσκολο να γίνει αποδεκτό ένα σενάριο σύμφωνα με το οποίο τα κράτη μέλη θα δέχονταν κινητές αξίες εκδοτών στις ρυθμιζόμενες αγορές τους, ή ότι οι επενδυτές στις χώρες αυτές θα ενδιαφέρονταν για τέτοιους εκδότες, χωρίς να παρέχονται αξιόπιστες τριμηνιαίες χρηματοοικονομικές πληροφορίες.
It is difficult to conceive a scenario that Member States would admit issuers’ securities to its regulated markets, or that investors in those countries would be interested in such issuers, without reliable quarterly financial information.
Είναι δύσκολο να γίνει διάκριση μεταξύ του αντίκτυπου της οδηγίας και της συνολικότερης τάσης βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία ως αποτέλεσμα της εφαρμογής γενικά της νέας ευρωπαϊκής νομοθεσίας και άλλων εξελίξεων.
It is difficult to differentiate between the impact of the Directive and the overall trend of improving health and safety at work resulting from the new EU legislation in general and other developments.
Είναι δύσκολο να γίνει εκτίμηση των μακροοικονομικών επιπτώσεων στην απασχόληση, αλλά μπορεί να υποτεθεί ότι οι συνολικές επιπτώσεις της παρούσας πρότασης, όπως και της οδηγίας για τις συσκευασίες εν γένει, είναι μικρές.
It is difficult to evaluate macroeconomic impacts on employment but it may be assumed that the overall effects of this proposal, as of the packaging directive in general, are small.
Είναι δύσκολο να γίνει εμπεριστατωμένη ανάλυση για την ποιότητα των δημοσίων δαπανών χωρίς να υπάρχουν επικαιροποιημένα και πλήρη στοιχεία.
A thorough assessment of the quality of public expenditure is hampered by the lack of timely and comprehensive data.
Είναι δύσκολο να γίνει εμπεριστατωμένη ανάλυση μέχρι να επιβεβαιωθεί ότι ανακοινώθηκαν όλες οι υποθέσεις που έλαβαν χώρα κατά το 2001.
It is difficult to make an in-depth analysis until we are certain that all the cases, which occurred during 2001 have been communicated.
Είναι δύσκολο να γίνει επακριβής εκτίμηση των οικονομικών επιπτώσεων της πρότασης.
Precise assessment of the economic impact of the proposal is difficult to make.
Είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό πως θα υπάρξουν, με βάση τα δεδομένα του άρθρου αυτού, οι ανάλογες εγγυήσεις.
It is not clear how Article 4 can provide the intended guarantees under these circumstances.
Είναι δύσκολο να γίνει ο διαχωρισμός μεταξύ εδάφους και γης.
It is difficult to separate soil from its land context.
Είναι δύσκολο να γίνει ουσιαστική πρόβλεψη σχετικά με το χρόνο ολοκλήρωσης της διαδικασίας για όλες τις χώρες, καθώς αυτό θα εξαρτηθεί κατά πολύ από τις προσπάθειες και τις ικανότητες των ίδιων των χωρών όσον αφορά στην τήρηση των προϋποθέσεων.
It is difficult to make a meaningful forecast as to when the process will be completed for all countries, as this will depend largely on the countries' own efforts and capacities to meet the conditions.
Είναι δύσκολο να γίνει σωστή εκτίμηση των επιπτώσεων που θα είχε μια επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας όσον αφορά την φυγή κεφαλαίων προς τρίτες χώρες.
It is difficult to make a proper assessment of the effects that any extension of the scope of the EUSD could have on capital flight to third countries.
Είναι δύσκολο να γίνει σύγκριση μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της Ένωσης εξαιτίας της ανομοιογένειας των πηγών και της ποιότητας των στοιχείων.
The different sources and variable quality of the data make it very difficult to draw a comparison between the various EU Member States.
Είναι δύσκολο να γίνει υπολογισμός του κόστους που συνδέεται με τους συμβατικούς διακανονισμούς.
It is difficult to estimate costs linked to contractual arrangements.
Είναι δύσκολο να γίνουν αλλαγές στην επιλογή ή διευθέτηση του περιεχομένου (σε αντίθεση με το περιεχόμενο αυτό καθ'εαυτό) που να είναι επουσιώδεις.
It is difficult to imagine changes made to the selection or arrangement of the contents (as opposed to the contents themselves) which would be insubstantial.
Είναι δύσκολο να γίνουν κατανοητά, εάν τοποθετηθούν σε αυτή την περιληπτική μορφή.
They are difficult to understand if placed in this very summary format.
Είναι δύσκολο να γίνουν συγκρίσεις μεταξύ των τιμών παραγωγού και των τιμών καταναλωτή στο σύνολο της ΕΕ, διότι είναι αδύνατο να προσδιοριστεί το κόστος και το περιθώριο κέρδους που αναλογούν στον μεταποιητικό κλάδο και στον κλάδο του λιανεμπορίου.
Comparisons of the difference between farm-gate prices and retail prices are difficult to make in the overall EU market because it is impossible to find out the costs and margins going to the processing sector and the retail sector.
Είναι δύσκολο να γενικευθεί η αποτίμηση της αειφορίας των ενεργειών σε επίπεδο προγράμματος.
It is difficult to generalise in terms of the sustainability of the actions at programme level.