natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η κατηγορία αυτή φαρμακευτικών προϊόντων γίνεται όλο και πιο ελκυστική στις περισσότερες χώρες της Ένωσης, αναμένεται να υπάρξουν γενικά θετικά αποτελέσματα στις επιχειρηματικές επιδόσεις των παραγωγών των παραδοσιακών φυτικών φαρμάκων, οι περισσότεροι από τους οποίους είναι ΜΜΕ.
Bearing in mind the increasing interest in this kind of medicinal product in the majority of the Member States, it can be expected that the overall effect on the business performance of producers of traditional herbal medicines, most of which are small and medium-sized enterprises, will be positive.
Δεδομένου ότι η κατοικία του εναγομένου είναι κατά κανόνα δυνατόν να προσδιοριστεί χωρίς ιδιαίτερη δυσκολία, ο κανόνας ο οποίος επελέγη είναι σαφέστατος και συμβάλλει στην ασφάλεια δικαίου για τον ενάγοντα.
Since the domicile of the defendant can regularly be determined with no great difficulty, the chosen rule is very clear contributing to legal certainty for the plaintiff.
Δεδομένου ότι η κεφαλαιαγορά της Ευρώπης λειτουργεί μέσα στο παγκόσμιο πλαίσιο η εφαρμογή των αρχών αυτών και σε μη κοινοτικές ελεγκτικές εταιρείες οι οποίες διεξάγουν ελέγχους σε σχέση με την κεφαλαιαγορά της ΕΕ, θα καταστήσει δυνατή την αναγνώριση ισοδύναμων λύσεων από άλλα κανονιστικά συστήματα.
Since the European capital market operates in a global context, the application of these principles also to non-EU audit firms performing audit work in relation to the EU capital market, shall allow for the recognition of equivalent solutions in other regulatory systems.
Δεδομένου ότι η κινητικότητα εκτός των συνόρων της ΕΕ αναμένεται να αυξηθεί, πρέπει να επιταχυνθούν οι προσπάθειες για τη δημιουργία αξιόπιστων και αποτελεσματικών συστημάτων διαχείρισης και ελέγχου των συνόρων.
Given the expected increase in mobility across EU borders, efforts to build reliable and effective systems of border management and control must be accelerated.
Δεδομένου ότι η κινητικότητα των υπηκόων τρίτων χωρών διασυνδέεται στενά με την κοινή πολιτική θεωρήσεων βραχείας διαμονής της ΕΕ, θα πρέπει να αξιοποιηθούν όλες οι δυνατότητες που προσφέρει ο κώδικας θεωρήσεων για την απλούστευση των διαδικασιών και την αύξηση της διαφάνειας.
As mobility of third country nationals is closely interlinked with the common EU visa policy for short stays, all the possibilities under the Visa Code should be used to simplify procedures and increase transparency.
Δεδομένου ότι η κλιμάκωση της παραγωγής βιοκαυσίμων αποτελεί μια από τις αιτίες της πρόσφατης αύξησης των τιμών των ειδών διατροφής ανά την υφήλιο, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει τις περιβαλλοντικές και κοινωνικές επιπτώσεις της συγκεκριμένης πολιτικής και, εν ανάγκη, θα προτείνει την ανάληψη διορθωτικής δράσης.
As the increased production of biofuels is one of the causes of recent food price rises around the world, the Commission will monitor the environmental and social impacts of the policy and, if appropriate, propose corrective action.
Δεδομένου ότι η κλιματική αλλαγή αποτελεί πρόκληση που αφορά τον βόρειο πολικό κύκλο, η ΕΕ είναι πρόθυμη να συνεργασθεί με τα κράτη της Αρκτικής, τους αυτόχθονες λαούς της Αρκτικής και συναφή περιφερειακά και πολυμερή φόρουμ για την ανταλλαγή εμπειριών, εμπειρογνωμοσύνης και πληροφοριών σχετικά με κλιματική αλλαγή, τις επιπτώσεις, την προσαρμογή και την ανθεκτικότητα, με στόχο να διαμορφωθεί μια φιλόδοξη ατζέντα για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή για την περιοχή της Αρκτικής.
As climate change is a circumpolar challenge, the EU is ready to work with the Arctic states, indigenous peoples and relevant Arctic regional and multilateral fora to share experience, expertise and information on climate change, impacts, adaptation and resilience, with a view to developing an ambitious climate adaptation agenda for the Arctic region.
Δεδομένου ότι η κλιματική αλλαγή είναι πιθανότατα η σημαντικότερη πρόκληση για την ΕΕ και τις μεταφορές, η Επιτροπή θα παρουσιάσει μέτρα τα οποία θα είναι πέραν αυτών που παρατίθενται στις προηγούμενες παραγράφους όσον αφορά την εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους.
As climate change is probably the number one challenge for the EU and for transport, the Commission will come forward with measures that go beyond those mentioned above for internalising external costs.
Δεδομένου ότι η κλωνοποίηση ζώων επιτρέπεται σε ορισμένες χώρες εκτός της ΕΕ, η EOKE φρονεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για την αποφυγή εισαγωγών στην ΕΕ τροφίμων από κλωνοποιημένα ζώα που αναπαράγονται στις εν λόγω τρίτες χώρες.
The EESC stresses that, given that animal cloning is permitted in certain non-EU countries, the Member States must adopt all appropriate measures to prevent foods obtained in third countries from animal clones being imported into the EU.
Δεδομένου ότι η κοινή αγορά στον τομέα της ζάχαρης εξελίσσεται συνεχώς, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τις σχετικές εξελίξεις.
Since the common market in sugar is continuously evolving, the Member States and the Commission should keep each informed of relevant developments.
Δεδομένου ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου καθορίστηκε ομόφωνα, στο παρόν στάδιο η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να λάβει υπόψη την κοινή θέση.
Since the Council has adopted the common position unanimously, the Commission can at this stage only take note of the common position.
Δεδομένου ότι η κοινή προσέγγιση και οι οικονομίες κλίμακας είναι το κλειδί για την ανάπτυξη ευρυζωνικών επικοινωνιών σε ολόκληρη την Ένωση, αποτρέποντας στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και κατακερματισμό της αγοράς μεταξύ των κρατών μελών, σε συντονισμένη δράση των κρατών μελών μεταξύ τους και με την Επιτροπή θα μπορούσαν να οριστούν ορισμένες διαδικαστικές προϋποθέσεις και όροι αδειοδότησης.
Since a common approach and economies of scale are key to developing broadband communications throughout the Union and preventing competition distortion and market fragmentation among Member States, certain authorisation and procedural conditions could be defined in concerted action among Member States and with the Commission.
Δεδομένου ότι η κοινή τιμή σημαντικών υψών κύματος στις θάλασσες της Νοτίου Ευρώπης είναι περίπου 2,5 m, το κόστος μετασκευής του στόλου της Νοτίου Ευρώπης, για λόγους συμμόρφωσης με τις διατάξεις της ΣΣ, θα είναι κατά προσέγγιση το ίδιο με το συναφές κόστος της συμμόρφωσης προς τις απαιτήσεις του προτύπου δύο διαμερισμάτων της SOLAS 9039.
Given the common value of significant wave heights in the Southern EU waters is around 2,5 metres, the modification cost of the South European fleet for compliance with the provisions of the SA will be approximately the same as the associated cost for compliance with the requirements of the SOLAS 90 two compartment standard39.
Δεδομένου ότι η κοινοτική ΕΤΑ αντιπροσωπεύει μόνο το 4% περίπου της έρευνας/ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το θέμα της συμπληρωματικότητας των ίδιων των κοινοτικών δράσεων, καθώς και των κοινοτικών δράσεων με τις εθνικές/περιφερειακές ή ιδιωτικές δράσεις, είναι θεμελιώδους σημασίας.
Given that Community RTD constitutes only about 4% of research and development in the European Union, the question of complementarity between the Community actions themselves and national/regional or private actions is fundamental.
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του θεμιοτύ ανταγωνισμού γίνεται όλο και πολυπλοκότερη, οποιαδήποτε κατάχρηση του εν λόγω δικαιώματος παρέκκλισης εκ μέρους των ιδιοκτητών μπορεί να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.
Granted the increasing sophistication of the Community's laws ensuring fair competition, any misuse by its proprietors of this exclusionary right can be dealt with by the application of those laws.
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία για την προστασία του θεμιτού ανταγωνισμού γίνεται όλο και πολυπλοκότερη, οποιαδήποτε κατάχρηση του εν λόγω δικαιώματος παρέκκλισης εκ μέρους των ιδιοκτητών μπορεί να αντιμετωπισθεί στο πλαίσιο της εφαρμογής της εν λόγω νομοθεσίας.
Granted the increasing sophistication of the Community's laws ensuring fair competition, any misuse by its proprietors of this exclusionary right can be dealt with by the application of those laws.
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία για τον ΦΠΑ που προτείνεται να τροποποιηθεί περιέχεται σε οδηγία, ο πιο ενδεδειγμένος τρόπος για την τροποποίησή της αυτή είναι μια οδηγία.
As the Community VAT legislation to be amended is contained in a directive, a directive constitutes the most suitable tool for amending it.
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν είναι δεσμευτική για τις υποψήφιες χώρες, ήταν απαραίτητο να συναφθούν διμερείς συμφωνίες με κάθε υποψήφια χώρα προκειμένου να δημιουργηθεί ένα νομικό πλαίσιο που να δεσμεύει την Κοινότητα και κάθε υποψήφια χώρα στους κανόνες εφαρμογής του SAPARD.
As Community legislation is not binding on applicant countries, it was necessary to draw up bilateral agreements with each applicant country in order have a legal framework binding the Community and each applicant country to the rules for implementing SAPARD.
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν μπορεί να έχει άμεση εφαρμογή στις υποψήφιες χώρες, η ουσία των εν λόγω μέσων διατυπώνεται με ένα ειδικό μέσο, τις πολυετείς χρηματοδοτικές συμφωνίες (ΠΕΧΣ) που συνάπτονται με κάθε χώρα4.
Because no Community legislation is directly applicable in Candidate Countries, the substance of these instruments is set out in a special instrument, the Multi-annual Financing Agreements (MAFA) concluded with each country4.
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία δεν περιλαμβάνει απαιτήσεις για εξαγωγές ΓΤΟ σε τρίτες χώρες και προκειμένου να εξασφαλιστεί συμμόρφωση προς τις υποχρεώσεις που ορίζονται στο πρωτόκολλο σχετικά με τις διασυνοριακές διακινήσεις ΓΤΟ, πρέπει να θεσπιστεί κοινό νομικό πλαίσιο για αυτές τις εξαγωγές.
Since Community legislation does not contain requirements for exports of GMOs to third countries and in order to ensure compliance with the obligations in the Protocol regarding transboundary movements of GMOs, a common legal framework should be established for such exports;
Δεδομένου ότι η κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις εκπομπές και την κατανάλωση καυσίμου έχει αναπτυχθεί εδώ και πάνω από 35 έτη και, πλέον, έχει διαδοθεί σε περισσότερες από 24 οδηγίες, συνιστάται να αντικατασταθούν αυτές οι οδηγίες από ένα νέο κανονισμό και ορισμένα μέτρα εφαρμογής.
Given that the Community legislation on emissions and fuel consumption has developed over more than 35 years and is now spread over more than 24 Directives, it is advisable to replace those Directives by a new Regulation and a number of implementing measures.
Δεδομένου ότι η κοινοτική παραγωγή άνθρακα μειώνεται προοδευτικά, το μερίδιο του εισαγόμενου άνθρακα από τρίτες χώρες καταλαμβάνει διαρκώς σημαντικότερη θέση στον εφοδιασμό των κρατών μελών.
With Community coal production having been gradually reduced, coal imports from third countries are assuming an increasingly important place in Member States' supplies.
Δεδομένου ότι η κοινοτική υποστήριξη στα σχέδια διαλειτουργικότητας που όπως προσδιορίσθηκε στην ανακοίνωση που συνοδεύει την πρόταση οδηγίας είναι περιορισμένη, η ΟΚΕ, χωρίς να υπεισέλθει ειδικότερα στην ουσία της συνολικής ανεπάρκειας υποδεικνύει να ενθαρρύνει η πρόταση οδηγίας την διερεύνηση άλλων ενδεχόμενων τρόπων κοινοτικής χρηματοδότησης στα ειδικά σχέδια με ειδικό υπερεθνικό ενδιαφέρον.
Since the Community funding for interoperability projects set out in the communication accompanying the draft directive is limited, the Committee suggests - without going into the merits of whether it is adequate overall - that the draft directive should encourage the search for other possible means of Community funding for specific projects of particular supra-national interest.
Δεδομένου ότι η κοινοτική χρηματοδοτική συμμετοχή είναι κατά γενικό κανόνα μερική, οι αναγκαίες συμπληρώσεις της χρηματοδότησης εγγυώνται μία άμεση πολλαπλασιαστική επίπτωση.
Since the Community's financial contributions are generally partial, the additional funds needed ensure a direct multiplier effect.
Δεδομένου ότι η κοινοτική χρηματοδότηση των ΕΚΠ και των Σταυροδρομιών ανέρχεται στο κατ’αποκοπή ποσό των 20.000€/κέντρο, αυτό συνεπάγεται συνολική ετήσια χρηματοδότηση ύψους 9.520.000€.
Since Community financing of IPE and carrefours involves an all‑in amount of ?20 000 per relay, this will mean an eventual total of ?9 520 000 a year.
Δεδομένου ότι η κοινωνία των πληροφοριών έχει παγκόσμια διάσταση, οι ευρωπαϊκές αρχές ανέλαβαν τη δέσμευση να προωθήσουν την ολοκλήρωση της τυποποίησης του τομέα ICT σε παγκόσμιο επίπεδο.
Since the information society is global, European authorities are committed to the promotion of the global integration of ICT standardization, and to promotion of its benefits to the rest of Europe.
Δεδομένου ότι η κοινωνία των πολιτών είναι σημαντικός φορέας στο πλαίσιο της "θετικής ατζέντας", η ΜΣΕ καλεί τις ευρωπαϊκές και τις τουρκικές πολιτικές αρχές να συμπεριλάβουν μέλη της σε αυτό το νέο διάλογο.
As civil society is referred to as an important stakeholder in the "positive agenda", the JCC calls on political authorities in the EU and Turkey to involve members of the JCC in this new dialogue.
Δεδομένου ότι η κοινωνική διάσταση αποτελεί ένα από τα τρία κριτήρια που έχουν επιλεγεί για την αξιολόγηση των πολιτικών της ΕΕ, απαιτείται να καθιερωθεί μια τυποποιημένη διαδικασία –διαφανής και συγχρόνως αντικειμενική– για τη συλλογή των στοχοθετημένων στοιχείων στο πλαίσιο των MΑ.
Since the social dimension is one of the three assessment criteria for EU policies there is a need to organise a standard procedure – both transparent and straightforward –for the collection of targeted inputs in the context of IAs.
Δεδομένου ότι η κοινωνική και οικονομική κατάσταση των κατοίκων των Νήσων βελτιώθηκε σημαντικά από το 1991 και λαμβάνοντας υπόψη ότι υπάρχουν στην Κοινότητα πολλές άλλες περιοχές σε πολύ δυσμενέστερη οικονομική κατάσταση οι οποίες δεν χαίρουν παρόμοιων πλεονεκτημάτων, θεωρείται σκόπιμο όπως σταματήσουν οι δασμολογικές αναστολές για τα αγαθά τελικής χρήσης.
Since the economic and social situation of the people living on the islands has very much improved since 1991 and considering that there are other regions in the Community whose economic situation are significantly worse and which do not benefit from similar advantages, it is appropriate that the duty suspensions for end-consumer products should be phased out.
Δεδομένου ότι η κοινωνική οικονομία δεν έχει αναπτυχθεί κατά το ίδιο, παραδοσιακό τρόπο σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με αποτέλεσμα η διάρθρωσή της να μην είναι ενιαία, δεν υπάρχει γενικώς παραδεκτός ορισμός της ο οποίος να μπορεί να εφαρμοστεί για το σύστημα κάθε κράτους μέλους.
As the social economy does not have the same traditions and hence structure in all EU member states, there is no one definition which would cover every member state's system.
Δεδομένου ότι η κτηθείσα πρακτική πείρα από τις ΓΤ καλλιέργειες είναι περιορισμένη, λίγα κράτη μέλη δείχνουν να έχουν αξιοποιήσει τις υφιστάμενες μεθόδους και πρακτικές για την παραγωγή ΓΤ καλλιεργειών.
Given the limited practical experience with GM crops, few Member States appear to have built on existing methods or practices for GM crop production.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση ανέφερε ότι επιπλέον επεκτατικά δημοσιονομικά μέτρα που προβλέπονται στο νόμο του προϋπολογισμού του 2011 (περιλαμβανομένου του πέμπτου σταδίου του φορολογικού κινήτρου εργασίας για τους μισθωτούς και του καθορισμού υψηλότερου αφορολόγητου ορίου, χαμηλότερου συντελεστή ΦΠΑ στις υπηρεσίες εστιατορίων και μείωσης των φόρων στις συντάξεις) μπορεί να εφαρμοστούν από το 2012, εφόσον το επιτρέπουν τα δημοσιονομικά περιθώρια, υπάρχει κίνδυνος κυκλικής δημοσιονομικής πολιτικής.
As the government has indicated that further expansionary fiscal measures envisaged in the 2011 Budget Bill (including a fifth step in the in-work tax credit for wage-earners, a further rise in the threshold for paying state income tax, lower VAT on restaurant services, and lower taxes on pensions) could be implemented as from 2012, if there is sufficient fiscal space, there is a risk of a pro-cyclical fiscal policy stance.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση δεν προέβη σε διάκριση μεταξύ των εταιρειών, δεν αποδόθηκε κάποιο πλεονέκτημα στην Orange και τη SFR.
Since the Government did not discriminate between operators, Orange and SFR were not given any benefits.
Δεδομένου ότι η κυβέρνηση μονοπωλεί τον τριμερή κοινωνικό διάλογο, θα πρέπει να δοθεί κύρια έμφαση στις τριμερείς διαβουλεύσεις.
Since the social dialogue is still mainly conducted by the government through a tripartite social dialogue, the main focus is put on tripartite consultations.
Δεδομένου ότι η κυκλική οικονομία εξετάζει ολόκληρο το δυναμικό της αλυσίδας αξίας, απαιτεί υποστήριξη από όλα τα στάδια της αλυσίδας έρευνας και καινοτομίας.
Since circular economy considers the whole value chain potential, it requires support from all stages of the research and innovation chain.
Δεδομένου ότι η κύρια έμφαση θα πρέπει να δοθεί σε μελλοντικές προσπάθειες, η αναλογία μεταξύ των δύο στοιχείων θα είναι αντίστοιχα 70% προς 30%.
As the main emphasis should be put on future efforts the proportion between the two components will be respectively 70% – 30%.
Δεδομένου ότι η κύρια κινητήρια δύναμη είναι τα οικονομικά συμφέροντα, οι αποτελεσματικότεροι μηχανισμοί είναι μάλλον εκείνοι που συντελούν στην «διαμόρφωση σωστών τιμών» - π.χ. φόροι και επιδοτήσεις - δηλαδή στην ενσωμάτωση του εξωτερικού κόστους (σημείο 4.1).
As economic interests are a main driver, the instruments probably most effective are those, like taxes and subsidies, that help to “get the prices right”, to internalise external costs (Section 4.1).
Δεδομένου ότι η λειτουργία της αγοράς εργασίας διαφέρει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών, οι μέθοδοι για τη βελτίωση της αγοράς εργασίας πρέπει να αντανακλούν τις κοινωνικές, οικονομικές και πολιτιστικές παραδόσεις κάθε κράτους.
Because the operation of the labour market differs significantly between each of the Member States, the methods used to improve the functioning of the labour market must reflect the particular social, economic, and cultural traditions in each State.
Δεδομένου ότι η λειτουργία των ΓΚΑΚ αποσκοπεί στην καταπολέμηση καταχρηστικών φορολογικών πρακτικών που δεν έχουν ακόμη αντιμετωπιστεί με ειδικά στοχοθετημένες διατάξεις, ουσιαστικά συμπληρώνουν κενά, πράγμα που δεν θα πρέπει να θίγει την εφαρμογή ειδικών κανόνων κατά της φοροαποφυγής.
Given that GAARs have the function of tackling abusive tax practices that have not yet been dealt with through specifically targeted provisions, they fill in gaps, which should not affect the applicability of specific anti-avoidance rules.
Δεδομένου ότι η λιανική αγορά της ΕΕ θα είναι η μεγαλύτερη παγκοσμίως, ο εν λόγω τομέας θα έχει πολλές δυνατότητες, αν και θα είναι κατακερματισμένος εξαιτίας του εθνικού προστατευτισμού (26 % των καταναλωτών επένδυσαν σε προϊόντα χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών στο κράτος καταγωγής τους, ενώ μόνον 1% προέβη σε διασυνοριακά επένδυση).
As the EU's retail market would be the largest in the world, this sector would have enormous potential, but would also be fragmented due to national protectionism (26% of consumers invested in financial services products in their home-country, only 1% cross-border).
Δεδομένου ότι η λιανική τιμή της φιάλης του ενός λίτρου μπράντι, ακόμη και στις χώρες με το χαμηλότερο επίπεδο ειδικού φόρου κατανάλωσης, είναι συνήθως περίπου 10 ευρώ, ο αντίκτυπος της αύξησης του κόστους παραγωγής στην τιμή του μπράντι θα είναι σχετικά περιορισμένος (κανονικά λιγότερο από 5%) και ακόμη μικρότερος για τους εμπλουτισμένους με αλκοόλη οίνους.
Given that the retail price of a one-litre bottle of brandy, even in countries with the lowest level of excise duties, is usually about €10, the impact of the production cost increase on the price of brandy will be relatively limited (normally less than 5%) and even lower for fortified wines.
Δεδομένου ότι η λογική επιβάλλει να εξαχθούν συμπεράσματα απ' αυτή την προσπάθεια εναρμόνισης σε κοινοτικό επίπεδο, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν κατά πόσον είναι αναγκαίο να συνεχίζουν να επιβάλλουν στους ταξιδιώτες την υποχρέωση δήλωσης σε εθνικό επίπεδο για τις εξωκοινοτικές και ενδοκοινοτικές κινήσεις ρευστών διαθεσίμων.
Logic dictates that the Member States draw the consequences of this harmonisation effort and review the need to continue imposing a national obligation on travellers to declare extra- and intra-Community cash movements.
Δεδομένου ότι η λογιστική στον τομέα της LULUCF γίνεται σε εθνικό επίπεδο, με την τεχνική υποστήριξη από ερευνητικά ιδρύματα ή οργανισμούς, ο συνδεόμενος διοικητικός φόρτος και το κόστος για τη διαχείριση της συμμόρφωσης θα επηρεάσει μόνο τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
As LULUCF accounting is done at national level, with the technical support from research institutes or agencies, associated administrative burden and costs for administering compliance will only affect the Member States, the Commission and the European Environment Agency.
Δεδομένου ότι η λογιστική των χρηματοπιστωτικών μέσων είναι ένας ταχέως εξελισσόμενος τομέας απεικόνισης των λογαριασμών, η πρόταση προβλέπει μια ρήτρα για την Επιτροπή  να εξετάζει πώς λειτούργησε στην πράξη τα τρία πρώτα έτη μετά την εφαρμογή της, βάσει των περαιτέρω εξελίξεων στη διεθνή λογιστική.
As accounting for financial instruments is a fast evolving area of financial reporting the proposal contains a clause which provides for a review of how the proposal has worked in practice within three years of the proposal coming into effect, in the light of further developments in international accounting.
Δεδομένου ότι η λύση αυτή δεν παρεκκλίνει από τους ισχύοντες κανόνες της ΕΕ σχετικά με την πρόσβαση ανεξάρτητων φορέων, η Επιτροπή μπορεί να την εγκρίνει ως μέρος της δέσμης μέτρων.
Given that this solution does not deviate from the applicable EU rules on access to independent operators, the Commission can support it as part of the package.
Δεδομένου ότι η μέγιστη αναλογία θεσπίστηκε πρόσφατα και ότι η εμπειρία από την εφαρμογή της είναι περιορισμένη, είναι ακόμη υπερβολικά νωρίς για την εξαγωγή σαφών συμπερασμάτων σχετικά με τον αντίκτυπό της στα κίνητρα που ενθαρρύνουν την υπέρμετρη ανάληψη κινδύνων και τη διάπραξη παραπτωμάτων.
Given the recent introduction of the maximum ratio and the limited experience with its application, it is too early to draw clear conclusions on its impact on incentives for excessive risk-taking behaviour and on misconduct.
Δεδομένου ότι η μέγιστη νόμιμη διάρκεια μιας προσωρινής δοκιμαστικής περιόδου είναι 7 έτη, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν αυτές οι νέες διατάξεις από 30 Ιουνίου 2002.
As the maximum legal duration of a temporary experiment is seven years, the Commission proposes implementing these new measures from 30 June 2002.
Δεδομένου ότι η μέγιστη νόμιμη διάρκεια μιας προσωρινής δοκιμαστικής περιόδου είναι 7 έτη, η Επιτροπή προτείνει να εφαρμοστούν αυτές οι νέες διατάξεις από τις 30 Ιουνίου 2002.
As the maximum legal duration of a temporary experiment is seven years, the Commission proposes implementing these new measures from 30 June 2002.
Δεδομένου ότι η μέθοδος δοκιμής δεν παράγει υλικά αποτελέσματα επί του προϊόντος, η τυχόν διάκριση σε τέτοια βάση θα εθεωρείτο ως αντικείμενη στους κανόνες του ΠΟΕ, ειδικότερα δε του άρθρου III.4 της GATT.
As the test method does not have any physical effect on the product, discrimination on this basis could be considered to be contrary to WTO rules, in particular Article III.4 of the GATT.
Δεδομένου ότι η μέθοδος που εξετάζεται για τον υπολογισμό των επιδοτήσεων βάσει του νέου προγράμματος θα διαφέρει από την παραδοσιακή βασική χρηματοδότηση, οι κατευθυντήριες γραμμές συνοψίζονται στο παράρτημα της παρούσας πρότασης.
As the method envisaged for calculating grants under the new Programme will differ from classical core-funding, the guiding principles are accounted for in the Annex to this Proposal.
Δεδομένου ότι η μέση διάρκεια ζωής ενός φορτηγού είναι περίπου 10 έτη, τα οχήματα που θα πωληθούν το 2020 θα κυκλοφορούν ακόμη στους ευρωπαϊκούς δρόμους το 2030.
Given the average lifetime of a lorry of about 10 years, vehicles sold in 2020 will still be on European roads in 2030.