natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη καταλαμβάνει ισχυρή θέση στον τομέα των σκαφών αναψυχής και του εξοπλισμού τους, έναν εξόχως ανταγωνιστικό τομέα λόγω της σύγχρονης και προηγμένης τεχνολογίας ναυπήγησης.
Europe has a strong position in leisure boats and equipment, a highly competitive sector because of its modern and advanced production engineering.
Η Ευρώπη κατατασσόταν ανέκαθεν σε καλή θέση ως ευνοϊκός χώρος για επιχειρήσεις και βιομηχανική παραγωγή, αλλά η ανταγωνιστικότητά της μειώνεται πλέον σε σύγκριση με άλλες περιοχές του κόσμου.16
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
Η Ευρώπη κατευθύνεται προς μια οικονομία η οποία θα βασίζεται στη γνώση.
Europe is heading for a knowledge-based economy.
Η Ευρώπη κατόρθωσε να σταθεροποιήσει τις εκπομπές CO2 και το 2000 στα επίπεδα του 1990.
Europe has succeeded in stabilising its CO2 emissions in 2000 at the 1990 level.
Η Ευρώπη κινδυνεύει να δει τις δεξιότητές της για ενσωμάτωση νέων λειτουργικών ικανοτήτων σε έξυπνα συστήματα να παίρνουν το δρόμο των προϊόντων μεταποίησης προς το εξωτερικό, αποδυναμώνοντας μακροπρόθεσμα την ικανότητά της να παράγει προστιθέμενη αξία στον τομέα των ηλεκτρονικών συστημάτων.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Η Ευρώπη κινδυνεύει να μείνει πίσω εξαιτίας ενός κοντόφθαλμου συντηρητισμού και μιας εσωστρέφειας των παραδοσιακών παραγόντων της βιομηχανίας καθώς και λόγω έλλειψης πολιτικού οράματος και ανάληψης ηγετικού ρόλο από την πλευρά των κυβερνήσεων.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Η Ευρώπη κινδυνεύει να μην επιτύχει το αναπτυξιακό άλμα σε μια οικονομία που θα στηρίζεται στη γνώση."
And Europe might not successfully achieve the transition to a knowledge-based economy."
Η Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει το κεφάλαιο των γνώσεων που έχει ήδη αποκτήσει.
Europe risks losing knowledge assets already acquired.
Η Ευρώπη κυρίως μέσω της ad hoc διακυβερνητικής ομάδας σχεδιασμού για τη βιοτεχνολογία, πρέπει να συνεχίσει να διαδραματίζει πλήρη ρόλο ιδιαίτερα στον ΟΟΣΑ και στον Codex Alimentarius, για την προώθηση μέσα σε αυτούς τους οργανισμούς της ανάπτυξης και της περιοδικής αναθεώρησης των εναρμονισμένων κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά την ανάλυση του κινδύνου, την επισήμανση και την ανιχνευσιμότητα των προϊόντων που προέρχονται από τη σύγχρονη βιοτεχνολογία.
Europe should continue to play a full part, in particular in the OECD and the Codex Alimentarius, and notably its Ad Hoc Intergovernmental Task-Force on Biotechnology, to promote within these organisations the development and periodic review of harmonised guidelines with respect to the risk analysis, the labelling and the traceability of products derived from modern biotechnology.
Η Ευρώπη λαμβάνει ένα μικρό μόνο μέρος των επενδύσεων αυτών (2%).
Europe only receives a fraction (2%) of this.
Η Ευρώπη λειτουργεί βάσει ενός συστήματος πυραμίδας που χρησιμοποιεί, μεταξύ άλλων, μια προσέγγιση από την κορυφή προς τα κάτω.
Europe functions according to a pyramidal system which creates, among other things, a top-down approach.
Η Ευρώπη λοιπόν χάνει μια τεράστια ευκαιρία αν δεν αποκομίσει το κατάλληλο μερίδιο του οικονομικού οφέλους που αναμένεται να προκύψει από τις εφαρμογές GNSS.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Η Ευρώπη με την ευρεία έννοια χρειάζεται ένα φορέα παροχής συστηματικότερων πληροφοριών για δεοντολογικά ζητήματα επιστήμης, ο οποίος να παρέχει πρόσβαση, σε διάφορες γλώσσες, σε πληροφορίες για τη νομοθεσία, τους κώδικες δεοντολογίας, τις καλύτερες πρακτικές και τις συζητήσεις που πραγματοποιούνται στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
Europe at large is in need of a more systematic information facility on ethical issues in science, providing access, in various languages, to information on legislation, codes of conduct, best practices, and debates taking place in the different European countries.
Η Ευρώπη με τον ταύρο έγινε σύμβολο που απεικονίζεται σε πίνακες και γλυπτά.
Europa and the bull are still around figuratively in the form of pictures and sculptures.
Η Ευρώπη μεταβάλλεται σε "Ευρώπη της γνώσης".
Europe is changing and becoming a "knowledge-based Europe".
Η Ευρώπη μεταβάλλεται: υποδέχεται δύο νέα κράτη μέλη, ετοιμάζεται να αντιμετωπίσει τα αποτελέσματα της παγκοσμιοποίησης και χτίζει ένα νέο ρόλο στη διεθνή σκηνή.
Europe is changing: welcoming two new Member States, facing up to the effects of globalisation and building a new role on the international scene.
Η Ευρώπη μου …
My Europe … tomorrow
Η Ευρώπη μπορεί εν προκειμένω να τεθεί στην πρωτοπορία, αν καταστεί δυνατή η εξάλειψη του κατακερματισμού, βελτιωθεί η προσφορά για τους ευρωπαίους καταναλωτές και δημιουργηθούν νέες ευκαιρίες για τις επιχειρήσεις.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Η Ευρώπη μπορεί επίσης να αντλήσει ιδέες από τη συναφή πολιτική ενισχύσεων που εφαρμόζουν άλλα κράτη.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
Η Ευρώπη μπορεί να ανακτήσει την εμπιστοσύνη των πολιτών της μόνον εφόσον οι ηγέτες της δείξουν ότι υπάρχει ένα σαφές και πειστικό όραμα της κατεύθυνσης προς την οποία θα πρέπει να κινηθεί η Ένωση κατά το δεύτερο ήμισυ της δεκαετίας και εφόσον αποδείξουν, με τις πολιτικές τους και τις δεσμεύσεις τους, ότι διαθέτουν τα μέσα να υλοποιήσουν αυτό το όραμα.
Europe can regain trust if its leadership sets out a clear and compelling vision of the direction in which the Union should be heading in the second half of the decade, and demonstrates it has the policies and commitments to match this vision.
Η Ευρώπη μπορεί να αναφέρει ότι βρίσκεται σε ευνοϊκότερη θέση διότι της αναλογεί μόνο το 10% των δυστυχημάτων ενώ αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο περίπου της αεροπορικής κυκλοφορίας.
Europe can report an even more favourable situation as it only accounts for 10% of the accidents while it produces about a third of the air traffic.
Η Ευρώπη μπορεί να αποκομίσει πολλά οφέλη από τη μετάβαση σε μια «πράσινη», χωρίς αποκλεισμούς οικονομία.
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Η Ευρώπη μπορεί να αποκτήσει αποφασιστικό ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε διεθνές επίπεδο εάν είναι σε θέση να δημιουργήσει σε ολόκληρη την Ευρώπη ένα κύμα ψηφιακών καινοτομιών από τη βάση προς τα πάνω, με τη συμμετοχή όλων των βιομηχανικών κλάδων.
Europe can gain decisive competitive advantages internationally if it is capable to generate across Europe a wave of bottom-up digital innovations involving all industrial sectors.
Η Ευρώπη μπορεί να αποτελέσει κάτι περισσότερο από το απλό άθροισμα των στοιχείων που την απαρτίζουν.
Europe can be no more than the sum of its parts.
Η Ευρώπη μπορεί να ασκήσει καταλυτικό ρόλο στην κατάσταση αυτή ενθαρρύνοντας και, κατά περίπτωση, χρηματοδοτώντας έργα επικύρωσης αυτών των εφαρμογών.
Europe can be a catalyst in such situation by encouraging and, where appropriate, funding projects aimed at validating these applications.
Η Ευρώπη μπορεί να βασιστεί στο πλούσιο παρελθόν της και στην πολυμορφία της, στο μοναδικό κοινωνικό της μοντέλο, και να αντλήσει περαιτέρω δυνάμεις από την πρόσφατη διεύρυνσή της που την καθιστά την ευρύτερη ενιαία αγορά και την μεγαλύτερη εμπορική δύναμη παγκοσμίως.
Europe can build on its rich tradition and diversity, its unique social model and draw further strength from its recent enlargement which makes it the largest single market and biggest trading block in the world.
Η Ευρώπη μπορεί να βελτιώσει τις επιδόσεις της: στρατηγικές δημόσιες συμβάσεις Ε&Α για να διατηρήσει την ηγετική της θέση
Europe can do better: Strategic R&D procurement to stay in the lead
Η Ευρώπη μπορεί να βοηθήσει την  ανάπτυξή του και τη μετατροπή του σε κατ'εξοχήν εταίρο.
Europe can help its development and become a privileged partner.
Η Ευρώπη μπορεί να δείξει ότι η αναγκαία αλλαγή μπορεί να συμβαδίζει με τη διαδικασία διασφάλισης μιας ανταγωνιστικής και ακμάζουσας οικονομίας κατάλληλης για τον 21ο αιώνα.
Europe can show that necessary change can go hand in hand with the process of securing a competitive and prosperous economy fit for the 21st century.
Η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει ένα σημαντικό ρόλο στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία και να επηρεάσει τις εξελίξεις στην κατεύθυνση περισσότερης βιώσιμης ανάπτυξης.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει ηγετικό ρόλο, καταδεικνύοντας πώς μια σημαντική περιοχή του κόσμου μπορεί να διαχειριστεί τον ενεργειακό μετασχηματισμό, πιθανώς δράττοντας τα οφέλη του πρωτοπόρου στη διαδικασία και μειώνοντας την εξάρτηση από τις εισαγωγές.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην ενθάρρυνση αυτού του είδους δημοσίου διαλόγου και διάδοσης των γνώσεων.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει καίριο ρόλο στην ενθάρρυνση αυτού του είδους δημοσίου διαλόγου και στην ευρύτερη συνειδητοποίησης του προβλήματος.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο για την καταπολέμηση των κακών συνηθειών διατροφής.
Europe could play an important role in combating bad dietary habits.
Η Ευρώπη μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο στην παγκοσμιοποιημένη οικονομία και να επηρεάσει τις εξελίξεις στην κατεύθυνση περισσότερης βιώσιμης ανάπτυξης.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει τη θέση της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό μόνο μέσω μιας ποιοτικής στρατηγικής, η οποία, εκτός από το επιχειρηματικό κόστος, θα συνυπολογίζει και την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, καθώς και τη συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' inclusion within the undertaking.
Η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει τη θέση της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό μόνο μέσω μιας ποιοτικής στρατηγικής, η οποία, εκτός από το επιχειρηματικό κόστος, θα συνυπολογίζει και την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, καθώς και τη συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility  and their employees' involvement in the undertaking.
Η Ευρώπη μπορεί να διατηρήσει τη θέση της στον παγκόσμιο ανταγωνισμό μόνο μέσω μιας ποιοτικής στρατηγικής, η οποία, εκτός από το επιχειρηματικό κόστος, θα συνυπολογίζει και την κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων, καθώς και τη συμμετοχή των εργαζομένων στην επιχείρηση.
Europe will only hold its own in an environment of global competition if it pursues a qualitative strategy that not only looks at business costs, but also takes on board companies' social responsibility and their employees' involvement in the undertaking.
Η Ευρώπη μπορεί να διευθετήσει με τον καλύτερο τρόπο το θέμα της θεσμικής αλλαγής όταν τα όργανα κάνουν φανερή τη δέσμευσή τους να παράσχουν αποτελέσματα για τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές επιταγές.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
Η Ευρώπη μπορεί να ενατενίζει με υπερηφάνεια τις οργανωμένες και λειτουργικές κοινωνίες της, συμπεριλαμβανομένων των άρτια εκπαιδευμένων και ενεργών πολιτών, καθώς και μια πολύ αναπτυγμένη δομή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Η Ευρώπη μπορεί να εξοικονομήσει περισσότερη ενέργεια με τη συνδυασμένη παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού
Europe can save more energy by combined heat and power generation
Η Ευρώπη μπορεί να επιδείξει με υπερηφάνεια τις οργανωμένες και λειτουργικές κοινωνίες της, συμπεριλαμβανομένων των άρτια εκπαιδευμένων και ενεργών πολιτών, καθώς και μια πολύ αναπτυγμένη δομή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Europe can pride itself on well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Η Ευρώπη μπορεί να επιδείξει με υπερηφάνεια τις οργανωμένες και λειτουργικές κοινωνίες της, συμπεριλαμβανομένων των άρτια εκπαιδευμένων και ενεργών πολιτών, καθώς και μια πολύ αναπτυγμένη δομή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Η Ευρώπη μπορεί να επιδείξει περήφανα τις οργανωμένες και λειτουργικές κοινωνίες της, συμπεριλαμβανομένων των άρτια εκπαιδευμένων και ενεργών πολιτών, καθώς και μια πολύ αναπτυγμένη δομή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
Europe can pride itself with well-organised and functioning societies, including well educated and actively participating citizens as well as a highly developed structure of civil society organisations.
Η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει αν ενεργήσει συλλογικά, ως μια Ένωση.
Europe can succeed if it acts collectively, as a Union.
Η Ευρώπη μπορεί να επιτύχει κρίσιμη μάζα μέσω συμπράξεων, συσπειρώσεων και δικτύων, και τυποποίησης, προωθώντας τη συνεργασία μεταξύ διαφορετικών επιστημονικών και τεχνολογικών κλάδων και τομέων με παρόμοιες ερευνητικές και αναπτυξιακές ανάγκες, με αποτέλεσμα πρωτόγνωρες ανακαλύψεις, νέες τεχνολογίες και καινοτόμες λύσεις.
Europe can achieve critical mass through partnering, clusters and networks, standardisation, promoting cooperation between different scientific and technological disciplines and sectors with similar research and development needs, leading to breakthroughs, new technologies and innovative solutions.
Η Ευρώπη μπορεί να κάνει τη διαφορά.
Europe can make the difference.
Η Ευρώπη μπορεί να καταλάβει ηγετική θέση στον παγκόσμιο χάρτη, αλλά η απειλή από την Ασία και τις ΗΠΑ θα εξακολουθήσει να υπάρχει όσο η επέκταση της παραγωγής για την ανάπτυξη μελλοντικών γενεών ολοκληρωμένων κυκλωμάτων δεν υποστηρίζεται με αξιόλογες επενδύσεις.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Η Ευρώπη μπορεί να πετύχει
Europe can succeed
Η Ευρώπη μπορεί να προσφέρει προστιθέμενη αξία στον τομέα αυτόν, συντονίζοντας τις ανταλλαγές βέλτιστων πρακτικών.
There is added value to be provided by European work on coordinating the exchange of best practice.
Η Ευρώπη μπορεί να προτείνει το κατάλληλο πλαίσιο το οποίο θα μπορούν τα κράτη μέλη να συμπληρώσουν.
The EU can propose a framework and encourage the Member States to flesh it out.
Η Ευρώπη μπορεί να συμβάλει στη βιωσιμότητα ενισχύοντας την ανταγωνιστικότητα μέσω της καινοτομίας και ενθαρρύνοντας την έρευνα και την ανάπτυξη με ενεργούς πολιτικές και με ένα μίγμα στοχοθετημένων μέτρων.
Europe can contribute to this by strengthening competitiveness through innovation and by stimulating research and development through active policy and a mix of targeted measures.
Η Ευρώπη μπορεί να υπερηφανεύεται για ένα πολύ υψηλό επίπεδο ασφάλειας στις αεροπορικές μεταφορές1.
Europe enjoys a very high level of aviation safety1.
Η Ευρώπη μπορεί να χρησιμοποιήσει τη δύναμη που έχει αποκτήσει από το σημαντικό άνοιγμα στο παγκόσμιο εμπόριο και τις επενδύσεις, για να προωθήσει την ελευθέρωση σε ορισμένες αυστηρά ρυθμιζόμενες προς το παρόν παγκόσμιες αγορές  - για παράδειγμα, τις χρηματοοικονομικές υπηρεσίες.
Europe could use the leverage it has obtained from opening up significantly to world trade and investment to foster opening in certain currently heavily regulated world markets – for example, in financial services.
Η Ευρώπη μπορεί να χρησιμοποιήσει τώρα το πλεονέκτημά της, ως η μεγαλύτερη εμπορική δύναμη στον κόσμο, ώστε να βρεθούν φιλόδοξες και ισορροπημένες λύσεις στα διεθνή προβλήματα, όπως είναι το πρόβλημα της αλλαγής του κλίματος και το πρόβλημα του εμπορίου.
Now Europe can use its scale, as the biggest trading block in the world, to help deliver ambitious and balanced solutions to international problems from climate change to trade.
Η Ευρώπη μπορεί πλέον να στηριχθεί σε αυτά τα μεγάλα βήματα για να μειωθεί ταχύτερα η απόσταση στην έρευνα ΤΠΕ.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
Η Ευρώπη μπορεί συνεπώς να επωφεληθεί από μια μεγάλη ευκαιρία.
A huge opportunity thus lies within Europe's grasp.
Η Ευρώπη να αποκτήσει ανθρώπινο πρόσωπο.
Giving Europe a human face.
Η Ευρώπη ξεκίνησε με 6 χώρες.
Europe started with 6 countries.
Η Ευρώπη ξεκινά από θέση ισχύος.
Europe starts from a position of strength.
Η Ευρώπη οδεύει με ικανοποιητικούς ρυθμούς προς τον στόχο της επίτευξης ποσοστού τουλάχιστον 40% όσον αφορά την ολοκλήρωση των σπουδών στην τριτοβάθμια ή σε ισοδύναμη εκπαίδευση έως το 2020.
Europe is making good progress towards the target of achieving a tertiary or equivalent attainment rate of at least 40% by 2020.
Η Ευρώπη οφείλει εντούτοις να κάνει τις ορθές επιλογές προβεί, διότι πρέπει να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της ανταγωνιστικότητας και να διατηρήσει ταυτοχρόνως το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο.
Nevertheless, Europe had to make the right choices because it had to retain its competitiveness as well as the European social model.
Η Ευρώπη οφείλει επίσης να αναπτύξει τις απαιτούμενες ικανότητες για να ανταποκριθεί σε μακροπρόθεσμες ανάγκες στηρίζοντας τη διενέργεια θεμελιώδους έρευνας για το διάστημα.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Η Ευρώπη οφείλει επίσης να αυξήσει την απασχόληση των υποαπασχολούμενων ομάδων και να υποστηρίξει τη μετανάστευση.
Europe must also increase employment of underemployed groups and support migration.
Η Ευρώπη οφείλει επίσης να εξακολουθήσει να προωθεί τη διαφοροποίηση – όσον αφορά τον τύπο των ενεργειακών πηγών, τις χώρες προέλευσης και διαμετακόμισης.
It must also continue to promote diversity – of energy type, country of origin and transit.
Η Ευρώπη οφείλει να αναθεωρήσει τη στάση της απέναντι στην ανάληψη κινδύνου, την ανταμοιβή και την αποτυχία.
Europe must re-examine its attitude to risk, reward and failure.
Η Ευρώπη οφείλει να αντιδράσει για να αποφύγει την παρακμή
Europe must act to avoid decline
Η Ευρώπη οφείλει να αντιδράσει κατεπειγόντως: απαιτούνται πολλά έτη για μια καινοτομία στον ενεργειακό τομέα να φθάσει σε στάδιο αξιοποίησης.
Europe must act urgently: it takes many years to bring innovation on stream in the energy sector.
Η Ευρώπη οφείλει να αρθεί στο ύψος των περιστάσεων μέσω της αύξησης της παραγωγικότητας και της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων και υπηρεσιών της.
Europe must respond through raising productivity and the added value of products and services.
Η Ευρώπη οφείλει να αυξήσει τον αριθμό των ερευνητών της στον τομέα αυτόν, λόγου χάριν, αξιοποιώντας το θήλυ επιστημονικό δυναμικό, έλκοντας ερευνητές και μηχανικούς από τρίτες χώρες, διευκολύνοντας των επαναπατρισμό των Ευρωπαίων επιστημόνων (αποφεύγοντας, ιδίως, τον κίνδυνο της "φυγής εγκεφάλων"), και οργανώνοντας προγράμματα ελκυστικά για τους νέους επιστήμονες.
Europe must increase the number of researchers in this field, e.g. by making better use of the female scientific potential, by recruiting researchers and engineers from third countries, by making it easier for expatriate European scientists to return (in particular by preventing a "brain drain") and by setting up attractive programmes offering incentives to young scientists.
Η Ευρώπη οφείλει να διακριθεί.
Europe has a duty to make a difference.
Η Ευρώπη οφείλει να διαμορφώσει σταθερό, μακροπρόθεσμο πλαίσιο επενδύσεων και ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τη βιομηχανία εντός της ΕΕ και σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe needs to provide a stable, long-term framework for investment and a level playing field for industry within the EU and globally.
Η Ευρώπη οφείλει να διασφαλίσει το βιομηχανικό της μέλλον σε ένα ανοικτό περιβάλλον.
Europe must ensure its industrial future in an open environment.
Η Ευρώπη οφείλει να διατηρήσει το προβάδισμά της στους χώρους της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης, και της συνεχούς καινοτομίας,.
Europe must continue in the future to stay ahead in research, technological development and constant innovation.
Η Ευρώπη οφείλει να είναι ανταγωνιστική στην παγκοσμιοποιημένη αγορά.
Europe must be able to compete in a global world.
Η Ευρώπη οφείλει να ενεργήσει επειγόντως για να αντιμετωπίσει την τρομοκρατική απειλή.
Europe must take urgent action to respond to the terrorist threat.
Η Ευρώπη οφείλει να ενεργήσει πριν παρέλθει η ευκαιρία.
Europe has to act before the window of opportunity closes.
Η Ευρώπη οφείλει να επιδείξει συνοχή έναντι τρίτων χωρών.
Europe has to show coherence vis à vis third countries.
Η Ευρώπη οφείλει να επιδιώξει τη σημαντική αύξηση δαπανών για τις ΤΠΕ, εφόσον ενδιαφέρεται να παρακολουθήσει τις εξελίξεις της ψηφιακής εποχής.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Η Ευρώπη οφείλει να επικεντρώσει την προσοχή της στον τρόπο με τον οποίο η βελτίωση του σχεδιασμού των προϊόντων και των υπηρεσιών ΤΠΕ μπορεί να ανταποκριθεί καλύτερα στις ανάγκες μιας γηράσκουσας κοινωνίας και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, συνεκτιμώντας επίσης τους στόχους της σχετικής σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Η Ευρώπη οφείλει να καθορίσει συντονισμένες πολιτικές για την βελτίωση της πρόσβασης σε επιστημονικές πληροφορίες (π.χ. σύμφωνα με τις ενδείξεις του εγγράφου θέσεων του ESFRI για τις επιστημονικές πληροφορίες στην ψηφιακή εποχή: πρόσβαση, διάδοση και διαφύλαξη31 και ανοικτή πρόσβαση, που ξεκίνησε πιλοτικά στο 7ο ΠΠ32, το 2008).
Europe needs to define consistent policies to enhance access to scientific information (e.g. in line with the indications of ESFRI position paper on scientific data, the Communication on scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation31 and the Open Access pilot in FP732 launched in 2008).
Η Ευρώπη οφείλει να λάβει πειστικά μέτρα στην επικράτειά της και να προετοιμαστεί για μία μείωση της τάξης του 30% μέχρι το 2020, όπως άλλωστε το έχει προτείνει υπό όρους.
Europe must take credible action on its own territory and gear itself up for a 30% cut by 2020 in line with its existing, conditional offer.
Η Ευρώπη οφείλει να μειώσει τον κανονιστικό φόρτο σε όλα τα επίπεδα ώστε να προαγάγει το επιχειρηματικό πνεύμα και τις επενδύσεις, ιδίως για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες αποτελούν τον κινητήριο μοχλό για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Europe needs to reduce the burden of regulation at all levels in order to foster entrepreneurship and investment, notably for small and medium size enterprises, which are the engine of job creation.