natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως απαιτείται στενή αλληλεπίδραση μεταξύ των διαφόρων επιπέδων για την επίτευξη επιτυχούς συμπληρωματικότητας.
Thus, achieving successful complementarity requires close interaction between the different levels.
Επομένως απαιτούνται πρωτοβουλίες, ούτως ώστε π.χ. να ενσωματωθεί στο μέλλον το εξωτερικό κόστος μέσω της ευρωβινιέτας.
Initiatives are therefore needed which would, for example, integrate external costs using the Eurovignette.
Επομένως απαιτούνται πρόσθετα πολιτικά μέσα και το θέμα αυτό αναλύεται στην παράγραφο 5(η).
Additional policy instruments are therefore required and this is discussed in section 5(h).
Επομένως αποκλείονται οι λόγοι που χρησιμοποιούνται κατά την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον στο πλαίσιο του συστήματος έγκρισης της ΕΕ ή συνδέονται με αυτή.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons related to these.
Επομένως αποκλείονται οι λόγοι που χρησιμοποιούνται κατά την αξιολόγηση των κινδύνων για την υγεία και το περιβάλλον στο πλαίσιο του συστήματος έγκρισης της ΕΕ ή συνδέονται με αυτή.
It is not possible, therefore, to put forward reasons that were already used in the environmental and health risk assessment under the EU authorisation system or reasons similar to these.
Επομένως αποτελεί πιθανώς καταλληλότερο παράγοντα κανονικοποίησης από τον πληθυσμό.
It is perhaps therefore a more appropriate normalisation factor than simply to use population.
Επομένως απόφαση για προσφυγή σε αυτό προϋποθέτει μια προκαταρκτική πρωτοβουλία των κρατών μελών ή των περιφερειακών αρχών, ή των εθνικών οργανισμών έρευνας.
The decision to apply it presupposes prior action by the Member States, the regional authorities or the national research organisations.
Επομένως αρμόζει και πρέπει να εγκρίνει η Κοινότητα την τροποποίηση.
It is therefore appropriate and necessary for the Community to approve  the amendment.
Επομένως αυτή η τροπολογία είναι απαράδεκτη, πολύ περισσότερο επειδή αδυνατίζει το μέτρο διαφύλαξης που προβλέπει η κοινή θέση, δηλαδή ότι τα βασικά στοιχεία των προσφορών δεν μπορούν να τροποποιηθούν.
This amendment is thus unacceptable, especially since it weakens the safeguard provided in the common position, which is that the basic features of tenders may not be changed.
Επομένως γίνεται αποδεκτή μία σύνδεση των επιδοτήσεων για τον αριθμό των ζώων ανά εκτάριο καλλιεργούμενης ζωοτροής με μια ρεαλιστική σχέση 2,5 ζωϊκών μονάδων ανά καλλιεργούμενο εκτάριο.
A linking of premiums to the stocking rate per hectare forage crops - with a realistic ratio of 2.5 livestock units per hectare main forage area - would be acceptable.
Επομένως γίνονται αποδεκτές.
They are therefore acceptable.
Επομένως για να βελτιώσουμε το τελικό αποτέλεσμα του κλαδικού διαλόγου τόσο από ποσοτική όσο και από ποιοτική πλευρά, δίνοντας αυξημένη προστιθέμενη αξία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι αναγκαίο να αντικαταστήσουμε τις σημερινές δομές και να ενθαρρύνουμε πιο αποτελεσματικό διάλογο.
Therefore, in order to improve the input of the sectoral dialogue in quantitative and qualitative terms, giving an increased added value at European level, it is necessary to replace the existing structures and encourage a more efficient dialogue.
Επομένως δείχνει το κόστος  κατασκευής οδών ανά μονάδα κυκλοφορίας.
They therefore show the costs of road provision per unit of traffic.
Επομένως δείχνει το κόστος κατασκευής οδών ανά μονάδα κυκλοφορίας.
They therefore show the costs of road provision per unit of traffic.
Επομένως δεν ήταν δυνατό να συναχθούν τα ανάλογα συμπεράσματα για την οδηγία αυτή.
It was thus not possible to draw any conclusions for that Directive.
Επομένως δεν απαιτείται ειδική διάταξη.
A specific provision, therefore, is not necessary.
Επομένως δεν απαιτείται ρητή διάταξη.
An explicit provision is, therefore, not necessary.
Επομένως δεν αποτελεί κύριο μέσο για τη βοήθεια όσον αφορά την κλιματική αλλαγή ή την επισιτιστική ασφάλεια, ή για την εξασφάλιση πρώτων υλών.
Thus it is not a primary instrument to help climate change or food security – or help secure raw materials.
Επομένως δεν αρκεί η αναθέτουσα αρχή να δηλώνει ότι δεν είναι σε θέση να προβεί σε ορισμό ή σε αξιολόγηση.
The authority may not simply affirm that it is unable to provide a definition or an evaluation.
Επομένως δεν αφορά καθόλου τις προϋποθέσεις αποδοχής στα ιδρύματα εκπαίδευσης ή τα κυκλώματα επαγγελματικής κατάρτισης, οι οποίες παραμένουν στην ευθύνη των κρατών μελών και ενδεχομένως των ενδιαφερόμενων ιδρυμάτων, οργανισμών ή επιχειρήσεων.
It does not concern the conditions for admission to education establishments or vocational training schemes, which remain the responsibility of the Member States and possibly of the relevant establishments, authorities or firms themselves.
Επομένως δεν δικαιολογείται η έκδοση κοινοτικής διάταξης για εναρμόνιση ή για την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού.
A Community provision to harmonize or prevent distortions of competition is therefore unwarranted.
Επομένως δεν είναι αναγκαίο να αναφερθούν κατωτέρω.
It is not therefore necessary to refer to them in the operative part below.
Επομένως δεν είναι αναγκαίο να συμπεριληφθεί αυτή η νέα αιτιολογική σκέψη στην παρούσα οδηγία.
It is therefore not necessary to include such a new recital in this Directive.
Επομένως δεν είναι δυνατό να υπόκεινται ταυτόχρονα, όσον αφορά τις εσωτερικές πράξεις τους, στον έλεγχο των εθνικών δικαστικών αρχών.
It cannot at the same time be subject in its internal procedures to review by the national judicial authorities.
Επομένως δεν είχαν συναχθεί τα κατάλληλα συμπεράσματα γι'αυτή την οδηγία.
It was thus not possible to draw any conclusions for that Directive.
Επομένως δεν θα ήταν δυνατό να αναμένεται μείωση της απώλειας θέσεων εργασίας ενώ η αλιευτική ικανότητα και η αλιευτική προσπάθεια θα εξακολουθούσαν να αυξάνονται καθώς νέα και αποτελεσματικότερα σκάφη προστίθενται στον αλιευτικό στόλο.
No tapering off of job losses could thus be expected while fishing capacity and fishing effort would keep increasing as new and more efficient vessels would enter the fleet.
Επομένως δεν θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ο υπόλοιπος δεσμευμένος προϋπολογισμός, ούτε θα ήταν δυνατόν να χρησιμοποιηθεί ο προϋπολογισμός αυτός για σχέδια που προβλέπουν τη συμμετοχή υπό ένταξη και υποψηφίων χωρών.
Therefore it would not be possible to use the remaining committed budget nor would it be possible to use the budget for projects involving the accession and candidate countries.
Επομένως δεν θα ισχύει για τα στοιχεία υπεργολαβίας που παρέχονται στους φορείς παροχής ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It will not apply to sub-contracted elements supplied to the supplier of the postal services.
Επομένως δεν θεωρείται πολύ αποτελεσματική.
Therefore it is not considered very effective.
Επομένως δεν καλύπτουν το διαφημιστικό ταχυδρομείο χωρίς παραλήπτη.
They do not therefore cover direct mail addressed “To the Occupier”.
Επομένως δεν κρίνεται αναγκαία ή σκόπιμη η πρόοδος προς τη δημιουργία κεντρικών εμπορικών μητρώων σε κοινοτικό επίπεδο.
The EESC does not deem it necessary or appropriate to go further by establishing central commercial registers at Community level.
Επομένως δεν λαμβάνουν υπόψη τα δυναμικά αποτελέσματα και τις ενδεχόμενες αντιδράσεις που προκαλεί η εναρμόνιση μόνο των ειδικών χαρακτηριστικών της φορολογίας.
They therefore do not assess the dynamic effects and possible reactions induced by the harmonisation of particular features of taxation in isolation.
Επομένως δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
Therefore it cannot be accepted by the Commission.
Επομένως δεν περιλαμβάνονται στους καταλόγους, στους πίνακες και στα στοιχεία του παρόντος δημοσιονομικού δελτίου και πρέπει να λογίζονται ως επιπλέον δαπάνες.
They are thus not included in the lists, tables and figures given in this financial statement and will be additional to these figures.
Επομένως δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί περαιτέρω μείωση των ελαχίστων ορίων παρέμβασης για τα μήλα κατά 3% του μέσου όρου παραγωγής των τελευταίων 5 ετών.
The intervention thresholds for apples should not be further reduced to 3% of the average production for the last 5 years.
Επομένως δεν προτείνονται μέτρα για την προαγωγή της αναγέννησης των χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων ώστε να είναι προτιμότερη από την επανεπεξεργασία τους για χρήση ως καυσίμων.
Therefore no measures are proposed for the promotion of regeneration of waste oils in preference to its reprocessing for use as fuel.
Επομένως δεν υπάρχει ένα περιεκτικό και συνεκτικό πλαίσιο ούτε χωριστή νομοθεσία για τις στατιστικές που αφορούν τον πολιτιστικό τομέα.
Therefore no comprehensive and coherent framework as well as separate legislation on cultural statistics exists.
Επομένως δεν υπάρχει ανάγκη για νέα διάταξη.
A new position is, therefore, not necessary.
Επομένως δεν υπάρχει κανένας λόγος αμφισβήτησης της βασικής συλλογιστικής της στρατηγικής της Επιτροπής και η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευση που ανέλαβε σ’αυτόν τον τομέα.
There is, therefore, no reason to cast doubts on the basic rationale of the Commission strategy and the Commission confirms its commitment thereto.
Επομένως δεν υπάρχουν κοινοί δείκτες για τις μειονεκτούσες ομάδες (εθνικές μειονότητες, διακινούμενοι εργαζόμενοι και άτομα με ειδικές ανάγκες), και τρία μόνο κράτη μέλη έχουν δώσει δείκτες που αφορούν τις μεταβάσεις από τη μη απασχόληση στην απασχόληση.
Thus common indicators on disadvantaged groups (ethnic minorities, migrant workers and disabled people) are lacking, and only three Member States have provided indicators on transitions between non-employment and employment.
Επομένως δεν υφίσταται κανενός είδους έλεγχος της Επιτροπής όσον αφορά τη συμμόρφωση των σχετικών μέτρων με το δίκαιο της ΕΕ.
In other words, there is no examination by the Commission of the EU-conformity of the planned measures.
Επομένως δεν χρειάζεται περαιτέρω νομοθετική πρόταση για την έναρξη εφαρμογής του άρθρου 45 της προτεινόμενης οδηγίας.
Therefore no further legislative proposal is needed in order to start implementing article 45 of the proposed directive.
Επομένως δημιουργούνται, εφαρμόζονται και παρακολουθούνται συνεχώς εκτάσεις παρακολούθησης των εμποδίων, ώστε να εντοπίζεται κάθε παραβατική παρείσφρηση.
Obstacle monitoring surfaces shall therefore be developed, implemented and continuously monitored to identify any infringing penetration.
Επομένως διατηρείται η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
The Commission's original proposal is therefore maintained.
Επομένως είναι αδιανόητο να επιτρέπονται επείγουσες διαδικασίες απέλασης έναντι των προσώπων αυτών, με γνώμονα το ότι οι διαδικασίες αυτές δεν επιτρέπουν ικανοποιητική αξιολόγηση της ισορροπίας μεταξύ της σοβαρότητας της παράβασης και της προστασίας των δικαιωμάτων του προσώπου σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας.
It is therefore quite unthinkable for emergency expulsion procedures against these persons to be allowed, as they do not allow for a proper balance between the seriousness of the offence and the protection of the accused’s rights in accordance with the principle of proportionality.
Επομένως είναι ανάγκη να διαφοροποιηθεί ο τύπος διαχείρισης που προβλέπεται ανάλογα με τη συγκεκριμένη περιοχή.
Different types of management will therefore be necessary depending on the area concerned.
Επομένως είναι ανάγκη να εισαχθεί νέα διάταξη, ως άρθρο 20α, περί συνεργασίας με σκοπό την παροχή νομικής βάσης για τον εν λόγω συντονισμό και τις διεθνείς δραστηριότητες.
Thus it is necessary to introduce a new provision, Article 20a, on cooperation to provide a legal basis for this coordination and international activities.
Επομένως είναι ανάγκη να ρυθμίσουμε όλα τα σχετικά ζητήματα, συμπεριλαμβανομένων όπου χρειάζεται και ευρύτερων, γενικών ζητημάτων που δεν άπτονται αποκλειστικά των βιοεπιστημών και της βιοτεχνολογίας.
We therefore need to address all the relevant questions, including where necessary broader and generic issues that may not be specific to life sciences and biotechnology.
Επομένως είναι ανάγκη να υιοθετηθεί μια ενιαία βάση σε όλη την Κοινότητα.
Therefore it is necessary to adopt a uniform basis throughout the Community.
Επομένως είναι αναγκαία η απλούστευση της διαδικασίας θέσης σε χρήση.
It is therefore necessary to simplify the procedure for placing in service.
Επομένως είναι αναγκαία η ολοκλήρωση ανάκλησης της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ όσον αφορά τους υγειονομικούς κανόνες για ζώντα ζώα.
Therefore it is necessary to complete the repeal of Directive 72/462/EEC with regard to the animal health conditions for live animals.
Επομένως είναι αναγκαίες υποχρεωτικές απαιτήσεις εκκαθάρισης από κεντρικό αντισυμβαλλόμενο για εκείνα τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα που μπορούν να εκκαθαρίζονται.
Mandatory CCP clearing requirements for those OTC derivatives that can be cleared are therefore necessary.
Επομένως είναι αναγκαίο να αξιολογηθούν οι επιδόσεις των εν λόγω τομέων για να διασφαλιστεί ότι οι σημερινές διαρθρωτικές μεταβολές δεν εμποδίζουν την επίτευξη αυτών των στόχων κοινωνικής και δημόσιας πολιτικής.
It is thus necessary to evaluate the performance of these sectors, to ensure that the current structural changes do not prevent those social and public policy objectives being attained.
Επομένως είναι αναγκαίο να διαφοροποιηθούν με ακρίβεια οι διαφορετικές μορφές υπηρεσιών.
Therefore it was necessary to differentiate carefully between the various forms of services.
Επομένως είναι αναγκαίο να εναρμονιστούν αυτοί οι κανόνες ώστε να διευκολυνθεί η ελεύθερη κυκλοφορία αυτών των προϊόντων μέσα στην Κοινότητα.
Therefore it is necessary to harmonise these rules in order to facilitate the free circulation of these products within the Community.
Επομένως είναι απαραίτητη η πλήρης συμμετοχή της επιχείρησης προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των τελωνειακών διαδικασιών.
This makes full business involvement indispensable to ensure effective customs enforcement.
Επομένως είναι απαραίτητη μια αναλυτική προσέγγιση του σχεδιασμού του δικτύου ανά διάδρομο, η οποία θα επιτρέψει να ιεραρχηθούν καλύτερα οι προτεραιότητες.
It s therefore essential to adopt a coherent approach to the planning of the network based on corridors to enable priorities to be set in the right order.
Επομένως είναι απαραίτητο, σε συνάρτηση με τα τεχνικά στοιχεία που αναφέρει η μελέτη σκοπιμότητας, κάθε κράτος μέλος να υπολογίσει ακριβώς το ποσό των δαπανών του.
Each Member State would therefore be required to estimate its own costs on the basis of the technical data provided in the feasibility study.
Επομένως είναι δικαιολογημένη η δράση σε επίπεδο ΕΕ.
Action at EU level is therefore justified.
Επομένως είναι επιθυμητή η μικρότερη κλίση.
As a result a lower slope is desirable.
Επομένως είναι επιτακτική ανάγκη η απλούστευση των εν λόγω ορίων σε βαθμό που να συμβιβάζεται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Κοινότητας.
There is thus an urgent need to simplify these thresholds to a degree compatible with the Community's international obligations.
Επομένως είναι ευθύνη των μεμονωμένων ιδρυμάτων να προσελκύουν γυναίκες υποψήφιες με τα απαιτούμενα προσόντα.
Then it is the responsibility of the individual institutions to attract qualified women candidates.
Επομένως είναι μια έννοια που αποτελεί πρόκληση σε πολιτικό επίπεδο.
This makes it a politically challenging concept.
Επομένως είναι ουσιώδες να υπάρχουν σχέσεις αμοιβαίας εμπιστοσύνης μεταξύ αυτών και των καταναλωτών.
A relationship of mutual trust is thus essential.
Επομένως είναι πολύ δύσκολο τη δεδομένη στιγμή να εξαχθούν συμπεράσματα σχετικά την επιρροή της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
Therefore it is very difficult at the present moment to make any conclusive statements about the influence of the concerned occupational safety and health legislation on the competitiveness of the enterprises.
Επομένως είναι πολύ πιθανότερο να βρίσκονται στην οικονομικά παραγωγική περίοδο της ζωής τους οι μετακινούμενοι πολίτες των χωρών της ΕΕ-2 έναντι του εγχώριου πληθυσμού.
Mobile citizens from EU-2 countries are therefore much more likely to be in the economically productive period of their life than the native population.
Επομένως είναι πολύ σημαντικό να υποστηριχθεί η ενημέρωση και ο διάλογος που θα βοηθήσουν το κοινό και τους διεκδικητές να κατανοήσουν και να εκτιμήσουν καλύτερα αυτά τα περίπλοκα θέματα και να αναπτύξουν μεθόδους και κριτήρια για την αξιολόγηση των οφελών έναντι των μειονεκτημάτων ή των κινδύνων, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής του αντίκτυπου στα διάφορα μέρη της κοινωνίας.
It is therefore of key importance to support information and dialogue to help the public and stakeholders better understand and appreciate these complex issues and to develop methods and criteria for assessing benefits against disadvantages or risks, including the distribution of impacts among different parts of society.
Επομένως είναι προς συμφέρον των μεταβιβαζουσών οντοτήτων, των ανάδοχων οντοτήτων και των ΟΕΣΤ το να εξετάζουν ενδελεχώς τις κοινοποιήσεις τους, εφόσον θα μπορούσαν να υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις στη φήμη τους.
It is therefore in the interest of originators, sponsors and SSPE's to make well-considered notifications due to reputational consequences.
Επομένως είναι προς το συμφέρον όλων η προσφορά πραγματικών επιλογών εξίσου για γυναίκες και άντρες σε όλα στάδια της ζωής στους.
It is therefore in everyone’s interest to offer genuine choices equally for women and men throughout the different stages of their lives.
Επομένως είναι προφανές ότι η σημερινή κατάσταση των αξιολογήσεων κινδύνου δεν επιτρέπει την ύπαρξη μιας αρκετά πλατιάς βάσης για την εκπόνηση πίνακα προτεραιότητας των ουσιών στο νερό.
It is, therefore, clear that the present status of risk assessments does not provide a sufficiently broad basis for the establishment of the aquatic priority list.
Επομένως είναι προφανές ότι οποιαδήποτε στρατηγική για τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του φτωχότερου τμήματος του πληθυσμού στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο από καταστροφές, όπως το Μπαγκλαντές, πρέπει να λάβει υπόψη την ανάγκη να μειωθεί η αδυναμία τους απέναντι σ΄αυτές τις καταστροφές.
It is thus evident that any strategy for improving the livelihood of the poorest segment of the population in the most disaster prone areas, such as Bangladesh, must take into account the need to reduce their vulnerability to these disasters.
Επομένως είναι προφανές ότι το θέμα αυτό απαιτεί περαιτέρω προσοχή.
It is therefore obvious that this issue requires further attention.
Επομένως είναι πρωταρχικής σημασίας να προσαρμοστεί ο αλιευτικός στόλος της Ένωσης στους διαθέσιμους πόρους.
It is therefore paramount to adapt the Union fishing fleet to the resources available.
Επομένως είναι σε εξαιρετική θέση για να συντονίσει αυτήν την Ε&Α για τη δρομολόγηση της βαθμιαίας και ομαλής ένταξης των RPAS.
So it is uniquely placed to coordinate this R&D and pave the way towards a gradual and smooth integration of RPAS.
Επομένως είναι σημαντικό να αναλυθούν οι προσπάθειες που καταβάλλουν τα κράτη μέλη και ο αντίκτυπος της νέας νομοθεσίας της ΕΕ στις επιθεωρήσεις εργασίας και στην αποτελεσματικότητα των δραστηριοτήτων επιβολής.
It is therefore important to analyse the enforcement efforts devoted by Member States and the impact of the new EU legislation on the Labour Inspectorates and the efficiency of the enforcement action.
Επομένως είναι σημαντικό να δημιουργηθεί μία ευρωπαϊκή αγορά RPAS, γνωστών και ως «Drones».
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Επομένως είναι σημαντικό να δημιουργηθεί μία ευρωπαϊκή αγορά RPAS, γνωστών και ως «πολιτικά μη επανδρωμένα αεροσκάφη».
It is therefore important to establish a European market for RPAS, also known as drones.
Επομένως είναι σημαντικό να διδαχθούμε από τις εμπειρίες του παρελθόντος και να αναπτύξουμε δοκιμασμένους ή νέους μηχανισμούς οι οποίοι θα επιτρέψουν τη βελτιστοποίηση των αποτελεσμάτων της ενεργειακής κατανάλωσης και την αποφυγή της  ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
To do so, it is important to learn from past experience and build on tried-and-tested methods or design new ones that help to optimize energy consumption and prevent atmospheric pollution.
Επομένως είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι οι επενδύσεις πηγαίνουν στα σωστά σχέδια – όχι μόνο από οικονομική άποψη, αλλά και από κοινωνική και περιβαλλοντική.
So it is important to ensure that investment goes to the right projects – not only from a financial point of view, but also socially and environmentally.
Επομένως είναι σημαντικό να θεσπίσουν οι εθνικές κυβερνήσεις μια θετική προσέγγιση όσον αφορά την αναγνώριση της μη τυπικής και της άτυπης μάθησης.
It is therefore important that national governments adopt a positive approach to recognition of non-formal and informal learning.
Επομένως είναι σημαντικό να καθοριστούν και να επιβληθούν παγκόσμια ελάχιστα πρότυπα για τις συνθήκες εργασίας, υγείας και ασφάλειας για τους ναυτικούς που απασχολούνται ή εργάζονται σε ποντοπόρα πλοία.
As such it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board a seagoing ship.
Επομένως είναι σημαντικό να τηρήσει η ΕΟΚΕ προορατική στάση κατά την προετοιμασία της νέας μεταρρύθμισης της ΚΓΠ για την περίοδο μετά το 2020.
It is therefore important for the EESC to be proactive in preparing for the next reform of the CAP which relates to the period after 2020.
Επομένως είναι σκόπιμο να επιλεγεί ένα μέσο που δεν είναι άμεσα εφαρμοστέο αλλά, αντ’ αυτού, απευθύνεται στα κράτη μέλη.
It is therefore appropriate to choose an instrument that is not directly applicable, but that is addressed to the Member States instead.
Επομένως είναι σκόπιμο να προβλεφθεί μεταβατική περίοδος μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
It is therefore necessary to provide for a transitional period up to 31 December 2002.
Επομένως είναι σκόπιμο να τροποποιηθεί η απόφαση 1419/1999/ΕΚ.
Decision 1419/1999/EC should therefore be amended,
Επομένως είναι, από απόψεως συνολικής χρηματοδότησης (και για τις 10 χώρες μαζί), το δεύτερο πιο σημαντικό μέτρο.
It is therefore, in global financial terms (all 10 countries together), the second most important measure.
Επομένως ενδέχεται οι νέοι να χρειάζονται στήριξη προκειμένου να αναζητήσουν εργασία σε κάποιο άλλο κράτος μέλος με περισσότερες ευκαιρίες.
So young people may need support in moving to another Member State where work is more plentiful.
Επομένως ενδείκνυται η ανάκληση της ισχύος της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ και ορισμένων αποφάσεων που δεν είναι πλέον αναγκαιες.
It is therefore appropriate to repeal Directive 72/462/EEC and some Decisions which are no longer relevant.
Επομένως ενδείκνυται να συμπεριληφθούν διασυνοριακά προγράμματα συνεργασίας στο γενικό προγραμματισμό των Διαρθρωτικών Ταμείων (“πλήρης ενσωμάτωση”).
There is therefore a case for including cross-border cooperation programmes in the general programming of the Structural Funds (“mainstreaming”).
Επομένως ενώ ο αντίκτυπος των νέων κανονισμών βάσει της κοινής γεωργικής πολιτικής δεν είναι ακόμη γνωστός, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην βιομάζα και οι συνθήκες πλαίσιο πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω.
Therefore, while the impact of new regulations under the Common Agricultural Policy is not yet known, specific attention needs to be attached to biomass and the framework conditions should be further improved.
Επομένως επαναλαμβάνει το αίτημά της προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο ούτως ώστε:
It therefore reiterates its call upon the Commission and the Council:
Επομένως επείγει η καθιέρωση του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
The Community patent should be introduced without delay.
Επομένως επείγει να προετοιμαστούμε για να υπερκεράσουμε τα προβλήματα αυτά αντιμετωπίζοντας τις επερχόμενες μεταβολές τόσο εντός, όσο και εκτός της Ένωσης.
It is therefore a matter of urgency to prepare to meet them by facing up to the changes taking place both within and outside the Union.