natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να διασφαλιστεί ενιαία κανονιστική προσέγγιση σε όλα τα κράτη μέλη σχετικά με αυτές τις νέες τεχνικές βελτίωσης των φυτών και των προϊόντων τους, η Επιτροπή σύστησε τον Δεκέμβριο 2008 μία επιστημονική ομάδα εργασίας, της οποίας θα ακολουθήσει μία πολιτική ομάδα εργασίας με εντολή τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με τη νομική προσέγγιση που πρέπει να υιοθετηθεί.
To guarantee a uniform regulatory approach in all the Member States to these new plant-breeding techniques and the products resulting from them, in 2008 the Commission set up a scientific working group to be followed by a policy group to make recommendations about the legal approach.
Για να διασφαλιστεί επαρκής διαφάνεια για τους υποκειμένους των δεδομένων, θα πρέπει να δημοσιοποιούνται οι προκαθορισμένες ροές εργασίας και τα έντυπα, καθώς και οι άλλες ρυθμίσεις σχετικά με τις διαδικασίες διοικητικής συνεργασίας στο ΙΜΙ.
In order to ensure sufficient transparency for data subjects, the predefined workflows and forms and other arrangements relating to administrative cooperation procedures in IMI should be made public.
Για να διασφαλιστεί επομένως η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημοσίων οικονομικών είναι απαραίτητη μία ευρείας κλίμακας μεταρρύθμιση του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος, στο πλαίσιο της οποίας θα πρέπει ιδίως να ενισχυθεί η σχέση μεταξύ συνεισφορών και παροχών.
Therefore, to ensure the long-term sustainability of public finances, the public pension system needs major reform, including in particular strengthening the link between contributions and benefits.
Για να διασφαλιστεί ευελιξία για τα κράτη μέλη όσον αφορά την εφαρμογή των υποχρεώσεών τους και ως μέσο για την ενίσχυση της συνολικής οικονομικής αποδοτικότητας της επίτευξης του στόχου για το 2020 σε ολόκληρη την έκταση της ΕΕ, η ESD παρέχει ένα φάσμα μέσων ευελιξίας.
In order to provide for flexibility for Member States in implementing their commitments and as a means to enhance the overall cost-effectiveness of reaching the EU-wide 2020 target, the ESD provides a range of flexibility instruments.
Για να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση μεταξύ των κρατών μελών, θα ληφθεί υπόψη το επίπεδο της αναστολής ως ποσοστό του εθνικού ΑΕγχΠ.
The size of the suspension as a share of national GDP will be taken into account to ensure equality of treatment across Member States.
Για να διασφαλιστεί η ακεραιότητά του, πρέπει να επέλθουν βελτιώσεις ως προς την αποτελεσματικότητα του συστήματος του Δουβλίνου και το επίπεδο εγγυήσεων για τους αιτούντες.
In order to safeguard its integrity, improvements must be made to the Dublin system’s efficiency and the level of safeguards for applicants.
Για να διασφαλιστεί η ακρίβεια κάθε μιας από τις νέες παραπομπές, ενδέχεται να απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές.
In order to ensure that each new reference is sufficiently precise, some adjustment may be necessary.
Για να διασφαλιστεί η αμοιβαία αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων, τα πιστοποιητικά επαγγελματικών προσόντων θα πρέπει να βασίζονται στις ικανότητες που είναι απαραίτητες για τη λειτουργία των σκαφών.
To safeguard the mutual recognition of qualifications, the certificates of qualification should be based on the competences necessary for the operation of vessels.
Για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη προσέγγισης που θα λαμβάνει πραγματικά υπόψη τα θεμελιώδη δικαιώματα και για να παρασχεθούν συμβουλές στις υπηρεσίες της Επιτροπής σχετικά με τον τρόπο αξιολόγησης του αντίκτυπου μιας πρωτοβουλίας επί των θεμελιωδών δικαιωμάτων, θα εκπονηθούν επιχειρησιακές κατευθυντήριες γραμμές ("operational guidance").
In order to ensure the development of a truly mainstreamed approach to fundamental rights and provide guidance to Commission departments on how the impact of an initiative on fundamental rights should be assessed in practice, operational guidance is being prepared.
Για να διασφαλιστεί η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, η εφαρμογή των τεχνικών λύσεων όσον αφορά την ευκολία της χωριστής πώλησης υπηρεσιών περιαγωγής υλοποιείται ταυτόχρονα ανά την Ένωση.
In order to ensure the development of the single market, implementation of the technical solutions for the facility of separate sale of roaming services shall take place simultaneously across the Union.
Για να διασφαλιστεί η αναθεώρηση της οδηγίας, η κοινή θέση εισήγαγε διάταξη με την οποία η Επιτροπή υποχρεούται να προβαίνει σε αξιολόγηση της εφαρμογής της παρούσας οδηγίας και να υποβάλει έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη, ενδεχομένως, από προτάσεις για την αναθεώρησή της.
In order to ensure the review of the Directive the common position introduced an obligation for the Commission to make an assessment of the application of this Directive and present a report to the European Parliament and the Council, accompanied where appropriate by proposals for its review.
Για να διασφαλιστεί η αναλογικότητα, αφήνονται μεγάλα περιθώρια στα κράτη μέλη να καθορίσουν τα καταλληλότερα ειδικά μέτρα στο πιο ενδεδειγμένο γεωγραφικό και διοικητικό επίπεδο.
To ensure proportionality, much scope is left to the Member States to identify the most appropriate specific measures at the most appropriate geographical and administrative level.
Για να διασφαλιστεί η απαραίτητη διαφάνεια, οι περισσότερες υποψήφιες χώρες δημιούργησαν εξαντλητικούς καταλόγους για τις υφιστάμενες ενισχύσεις, που ενημερώνονται συνεχώς.
To ensure the necessary transparency, most candidate countries have created comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up to date.
Για να διασφαλιστεί η απαραίτητη σαφήνεια και βεβαιότητα, ο παρών κανονισμός πρέπει επίσης να προβλέπει ενιαία κριτήρια για την αναγνώριση κοινωνικών επιχειρήσεων ως επιλέξιμων εταιρειών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις.
In order to ensure the necessary clarity and certainty this Regulation should also lay down uniform criteria to identify social undertakings as eligible qualifying portfolio undertakings.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική αφομοίωση, οι διαχειριστές ταμείων πρέπει να είναι σε θέση να προωθούν εμπορικά ταμεία με ονομασία για ολόκληρη την ΕΕ, εφόσον ολοκληρώσουν μια απλή διαδικασία καταχώρισης (αυτή θα προσφέρει διαβατήριο στους διαχειριστές ταμείων για το σκοπό αυτό, ενώ δεν λαμβάνουν κάτι τέτοιο βάσει της οδηγίας για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων).
To ensure effective take-up, the fund managers would be able market designated funds across the EU once they had completed a simple registration procedure (this would offer a passport to fund managers for this purpose that do not receive one under the AIFM-D).
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση των προγραμμάτων, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν κοινοί κανόνες για τις αιτήσεις ενδιάμεσης πληρωμής, της πληρωμής ετήσιου υπολοίπου και, ανάλογα με την περίπτωση, της πληρωμής του τελικού υπολοίπου, με την επιφύλαξη των ειδικών κανόνων που απαιτούνται για καθένα από τα Ταμεία του ΚΣΠ.
In order to ensure effective programme management, it is necessary to lay down common rules for interim payment requests, the payment of the annual balance, where appropriate, and the final balance, without prejudice to specific rules that are required for each of the CSF Funds.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της ευρωπαϊκής ολοκληρωμένης διαχείρισης των συνόρων, ο οργανισμός θα καταρτίσει ευρεία επισκόπηση της ικανότητας των κρατών μελών, μεταξύ άλλων και όσον αφορά την κατανομή του προσωπικού και του εξοπλισμού στα εξωτερικά σύνορα.
To guarantee an efficient implementation of the European integrated border management, the Agency will develop a broad overview of the capacity of Member States, including as regards allocation of staff and equipment at the external border.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας 96/22/ΕΚ πρέπει να υπάρξει κατάλληλη πρόβλεψη για την προσαρμογή των παραρτημάτων της και των καταλόγων ουσιών που περιλαμβάνουν.
In order to ensure effective implementation of Directive 96/22/EC, provision should be made for the adaptation of its Annexes and the substances contained therein, as appropriate.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος «Υγεία», προτάθηκε να αναπτυχθεί ένα σχέδιο μακροπρόθεσμων στόχων που πρέπει να επιτύχει το πρόγραμμα.
And, to ensure an effective implementation of the Health Programme, it was recommended to develop a plan for long-term targets to be achieved by the Programme.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των αρχών της αξιολόγησης και με γνώμονα την πρακτική εμπειρία των κρατών μελών σε σχέση με την αξιολόγηση στο πλαίσιο του υφισταμένου συστήματος χρηματοδότησης της Ένωσης για τις εσωτερικές υποθέσεις, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη θα συνεργαστούν για να αναπτύξουν μέσω της εφαρμογής μέτρων το κοινό πλαίσιο αξιολόγησης και παρακολούθησης, μεταξύ άλλων, με τον καθορισμό υποδειγμάτων και κοινών δεικτών εκροών και αποτελεσμάτων.
To ensure adequate application of the principles on evaluation, and bearing in mind the practical experience with evaluation in Member States under the current Union funding on home affairs, the Commission and the Member States will work together to develop through implementing measures the common evaluation and monitoring framework, inter alia by defining templates and common output and result indicators.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του Ευρωπαϊκού Συστήματος Χρηματοπιστωτικής Εποπτείας (ΕΣΧΕ), απαιτούνται μεταβολές στη νομοθεσία της Ένωσης στον τομέα της λειτουργίας των τριών αρχών.
In order for the European System of Financial Supervisors (ESFS) to work effectively, changes to Union legislation in the field of operation of the three Authorities are necessary.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική λειτουργία του ΙΜΙ, είναι αναγκαίο να καθοριστούν ορισμένες κοινές διατάξεις σχετικά με τη διακυβέρνηση και τη χρήση του.
In order to ensure the efficient functioning of IMI, it is necessary to lay down certain common rules related to its governance and use.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση και καταχώριση των πληροφοριών σχετικά με τον πραγματικό δικαιούχο των καταπιστευμάτων, είναι επίσης απαραίτητη η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών.
In order to ensure the effective monitoring and registration of information on the beneficial ownership of trusts, cooperation among Member States is also necessary.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική τους εφαρμογή, η ΣΕΒΜ θεωρεί ότι πρέπει οπωσδήποτε να αποφευχθούν η δημοσίευση οδηγιών που είναι ιδιαίτερα ασαφείς καθώς και οι ιδιαίτερα εκτεταμένες μεταβατικές περίοδοι.
In order to ensure effective implementation, the EESC considers that vague texts of directives and long transitional periods should be avoided.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότερη δυνατή χρήση των διαθέσιμων πόρων και για να καταστεί δυνατή η ουσιαστική ανάπτυξη του ευρυζωνικού Διαδικτύου στις αγροτικές περιοχές, οι σχετιζόμενες με αυτή ενέργειες πρέπει να θεωρηθούν επιλέξιμες χωρίς περιορισμούς στο μέγεθος της σχετικής υποδομής.
In order to ensure the most effective use of available resources and to allow a substantive development of the broadband internet in rural areas, the pertinent operations should be considered eligible without limitation in the size of the related infrastructure.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητά τους και να επιτευχθεί μία γενική συνοχή, τα εν λόγω προγράμματα και μέτρα πρέπει να συμπληρώνονται, να συντονίζονται και να αξιολογούνται κατάλληλα και στα τρία επίπεδα (εθνικό, περιφερειακό και τοπικό).
In order to guarantee the efficacy and overall consistency of programmes and actions, they must be properly supported, coordinated and evaluated at the three levels (national, regional and local).
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα και η αποδοτικότητα των λειτουργιών (και για να περιοριστεί το υψηλό επίπεδο κινδύνου της εξωτερικής βοήθειας), επιπρόσθετα στα στοιχεία της διαδικασίας της Επιτροπής για τη στρατηγική πολιτική και τον προγραμματισμό, στο εσωτερικό περιβάλλον ελέγχου και σε άλλες διατάξεις των προτύπων εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής, η DEVCO θα συνεχίσει να διαθέτει προσαρμοσμένο πλαίσιο διαχείρισης της ενίσχυσης για όλα τα μέσα στήριξης, το οποίο περιλαμβάνει:
To ensure the effectiveness and efficiency of its operations (and to mitigate the high level of risk in its external aid environment), in addition to all the elements of the Commission wide Strategic Policy and Planning process, internal audit environment and other requirements of the Commission's Internal Control Standards, DEVCO will continue to have a tailored aid management framework in operation under all its instruments which will include:
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του εν λόγω χαρακτηρισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι ο προσδιορισμός έργων ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος στο μέλλον πρέπει να υπόκειται σε αυστηρούς όρους.
For the sake of ensuring the effectiveness of such declaration, the Commission considers that identification in the future of projects of European Interest should be subject to strict conditions.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα του συστήματος αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων, κρίνεται σκόπιμο να καθοριστούν ενιαίοι τύποι και διαδικαστικοί κανόνες εφαρμογής του, καθώς και ορισμένες λεπτομέρειες άσκησης του επαγγέλματος.
In order to ensure the effectiveness of the system for the recognition of professional qualifications, uniform formalities and rules of procedure must be defined for its implementation, as well as certain details of the exercise of the profession.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που προβλέπεται στο παρόν κεφάλαιο, ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 43, οι οποίες να αφορούν τα αναγκαία μέτρα σχετικά με τη γνωστοποίηση των επιχειρήσεων τροφίμων στις αρμόδιες αρχές.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 43 concerning the necessary measures regarding the notification of food business operators to the competent authorities.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα των ελέγχων που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο, η Επιτροπή μπορεί, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, να θεσπίζει τα αναγκαία μέτρα σχετικά με τη γνωστοποίηση των επιχειρήσεων στις αρμόδιες αρχές.
In order to ensure the efficiency of the checks provided for in this Chapter, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the necessary measures regarding the notification of operators to the competent authorities.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα, η σύσταση προτείνει επίσης να τεθούν σε εφαρμογή τα κατάλληλα μέτρα σε εθνικό επίπεδο, προκειμένου να παρακολουθούνται και να αξιολογούνται τα μέτρα που λαμβάνονται καθώς και ο αντίκτυπος που έχουν για τη βελτίωση των βασικών και ψηφιακών δεξιοτήτων και τη μείωση του αριθμού των ατόμων με χαμηλό επίπεδο προσόντων.
In order to ensure efficiency, the recommendation also proposes that adequate measures be put in place at national level to monitor and evaluate measures taken and their impact on progress in improving basic and digital skills levels and reducing the number of low qualified people.
Για να διασφαλιστεί η αποτελεσματικότητα, οι υποχρεώσεις διαφάνειας πρέπει να ισχύουν ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασης του φυσικού ή νομικού προσώπου, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων στις οποίες το φυσικό ή νομικό πρόσωπο βρίσκεται εκτός της Ένωσης, αλλά κατέχει σημαντική καθαρή αρνητική θέση σε μια εταιρεία με μετοχές που έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε μια αγορά διαπραγμάτευσης της Ένωσης ή καθαρή αρνητική θέση σε κρατικό χρεωστικό τίτλο που έχει εκδοθεί από ένα κράτος μέλος ή την Ένωση.
In order to be effective, it is important that the transparency obligations apply regardless of where the natural or legal person is located, including where the natural or legal person is located outside the Union, but has a significant net short position in a company that has shares admitted to trading on a trading venue in the Union or a net short position in sovereign debt issued by a Member State or the Union.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου όσον αφορά την επιλεξιμότητα των δαπανών, η απλούστευση αυτή πρέπει να ισχύει για όλες τις επιχορηγήσεις του ΕΚΤ.
In order to ensure legal certainty in relation to the eligibility of expenditure, this simplification should be applicable to all grants from the ESF.
Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια των πολιτών, όλα τα αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα υπόκεινται σε κοινοτικούς κανόνες:
To guarantee public safety, all aircraft used in the Community are governed by common rules:
Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη δυνατή χρησιμοποίηση του παρόντος κανονισμού, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι εντός των δύο ετών που θα ακολουθήσουν από την έναρξη της εφαρμογής του, θα μπορέσουν να γίνουν οι τροποποιήσεις και οι συμπληρώσεις που ενδεχομένως απαιτούνται.
To ensure the best possible use of this Regulation, there should be provision for any amendments and additions necessary to be made in the two years following its entry into force.
Για να διασφαλιστεί η βέλτιστη εναρμόνιση της έναρξης των διαφόρων νέων υποχρεώσεων αναφοράς και υπολογισμού, καθώς και άλλων υποχρεώσεων του καθεστώτος Φερεγγυότητα II με την ημερομηνία (31 Δεκεμβρίου) που σηματοδοτεί την λήξη της εταιρικής χρήσης για την πλειονότητα των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, απαιτούνται τροποποιήσεις για παράταση των σχετικών ημερομηνιών μεταφοράς, κατάργησης και εφαρμογής κατά 2 μήνες.
In order to better align the start of the various new reporting, calculation and other obligations of the Solvency II regime with the date (31 December) which marks the end of the financial year of the majority of insurance undertakings, amendments which extend the relevant transposition, repeal and application dates by 2 months are necessary.
Για να διασφαλιστεί η βελτίωση του περιβάλλοντος, πρέπει τα πιθανά έσοδα από την φορολογία της ενέργειας να διατίθενται σε σχέδια που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
In order to ensure environmental improvements, the potential revenue from energy taxes should at least be targeted at projects designed to protect the environment.
Για να διασφαλιστεί η βελτίωση του περιβάλλοντος, πρέπει τα πιθανά έσοδα από την φορολογία της ενέργειας να διατίθενται σε σχέδια που αποσκοπούν στην προστασία του περιβάλλοντος.
In order to ensure environmental improvements, the potential revenue from energy taxes should at least be targeted at projects designed to protect the environment;
Για να διασφαλιστεί η βιοποικιλότητα στις υπόλοιπες δασικές εκτάσεις, πρέπει επίσης να αναπτυχθεί μία σειρά εργαλείων που θα εγγυώνται τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποικιλίας των ειδών στα δάση.
Also, in order to safeguard biodiversity in the remaining forest areas, ways and means must be developed to maintain and improve typical forest species diversity.
Για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα και η μη αναστρεψιμότητα της διαδικασίας πολιτικής μεταρρύθμισης, η ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί στενά την πρόοδο των πολιτικών μεταρρυθμίσεων, βάσει εταιρικής σχέσης για την προσχώρηση, η οποία θα καθορίζει τις προτεραιότητες της διαδικασίας μεταρρύθμισης.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely, on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των τουριστικών επιχειρήσεων που δημιουργούνται ως εναλλακτική δυνατότητα στις ζώνες σε παρακμή, έχει ζωτική σημασία να δημιουργούνται στο περιβάλλον τους διάφορες συμπληρωματικές δραστηριότητες που να μπορούν να συμβάλουν στην εκπλήρωση ενός κοινού στόχου, αναπτύσσοντας μία αυθεντική "τουριστική συμμαχία" στα πλαίσια της οποίας κάθε επιχείρηση πρέπει να νοείται ως μέρος μιας συνολικής προσφερόμενης τουριστικής δέσμης.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic "tourism alliance" in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
Για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα των τουριστικών επιχειρήσεων που δημιουργούνται ως εναλλακτική δυνατότητα στις ζώνες σε παρακμή, έχει ζωτική σημασία να δημιουργούνται στο περιβάλλον τους διάφορες συμπληρωματικές δραστηριότητες που να μπορούν να συμβάλουν στην εκπλήρωση ενός κοινού στόχου, αναπτύσσοντας μία αυθεντική "τουριστική συμμαχία" στα πλαίσια της οποίας κάθε επιχείρηση πρέπει να νοείται ως μέρος μιας συνολικής προσφερόμενης τουριστικής δέσμης.
6.12 In order to ensure the viability of tourism businesses set up as alternatives in areas in decline, the creation of diverse and complementary activities, capable of combining for a common goal, is vitally important; this would develop an authentic “tourism alliance” in which each business should see itself as part of an overall tourist product.
Για να διασφαλιστεί η βιωσιμότητα, το εν λόγω συνολικό σχέδιο εφαρμογής πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες ρυθμίσεις για τη διασφάλιση της οικονομικής και επιχειρησιακής βιωσιμότητας του σχεδίου κατά το στάδιο που έπεται της εκτέλεσής του.
To ensure the viability, the plan must contain concrete plans for ensuring the financial and operational sustainability of the project during the post-implementation phase.
Για να διασφαλιστεί η δέουσα δημοσιονομική διαφάνεια, να αποφευχθούν πρόσθετοι δημοσιονομικοί κίνδυνοι καθώς και εσφαλμένα κίνητρα για την ανάθεση έργων ΣΔΙΤ και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη επιλογή των αρμοδίων αρχών μεταξύ έργων ΣΔΙΤ και παραδοσιακά χρηματοδοτούμενων έργων, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την απαίτησή της ότι τα κριτήρια που ορίζονται σχετικά με το χρέος για έργα ΣΔΙΤ οφείλουν να συμμορφώνονται με τα κριτήρια που ισχύουν για έργα στο πλαίσιο της παραδοσιακής ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων7.
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
Για να διασφαλιστεί η δέουσα δημοσιονομική διαφάνεια, να αποφευχθούν πρόσθετοι δημοσιονομικοί κίνδυνοι καθώς και εσφαλμένα κίνητρα για την ανάθεση έργων ΣΔΙΤ και να εξασφαλιστεί η ελεύθερη επιλογή των αρμοδίων αρχών μεταξύ έργων ΣΔΙΤ και παραδοσικά χρηματοδοτούμενων έργων, η ΕΟΚΕ επαναδιατυπώνει την απαίτησή της ότι τα κριτήρια που ορίζονται σχετικά με το χρέος για έργα ΣΔΙΤ οφείλουν να συμμορφώνονται με τα κριτήρια που ισχύουν για έργα στο πλαίσιο της παραδοσιακής ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων7.
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
Για να διασφαλιστεί η δέουσα παρακολούθηση της εν λόγω στρατηγικής, προτείνεται αυτή να ενταχθεί στη διαδικασία του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου, ενώ η ΕΕ θα πρέπει να παρακολουθεί την εφαρμογή του κράτους δικαίου και να συνδέει την οικονομική στήριξη που χορηγείται στα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες με τις αντίστοιχες επιδόσεις τους στον τομέα της καταπολέμησης της διαφθοράς.
Adequate follow up on the strategy is to be secured by integrating it into the European Semester exercise, the EU monitoring of the Rule of Law and linking anti-corruption performance to the economic support for Member States and third countries.