natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαίωμα στην εκπαίδευση των ανηλίκων, συμπεριλαμβανομένων των ενισχύσεων και υποτροφιών σπουδών.
The right to the education of minors, including funding and study grants;
Δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια
Right to liberty and security
Δικαίωμα στην ελεύθερη κυκλοφορία και διαμονή εντός του κράτους μέλους.
The right to free movement and residence within the Member State.
Δικαίωμα στην κοινωνική ασφάλιση, συμπεριλαμβανομένης της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
The right to social security, including healthcare;
Δικαίωμα στην κοινωνική πρόνοια, συμπεριλαμβανομένης της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
the right to social protection, including health care
Δικαίωμα στην κοινωνική πρόνοια, συμπεριλαμβανομένης της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης
The right to social protection, including health care.
Δικαίωμα στην οικογενειακή επανένωση
Family reunification
Δικαίωμα στην παροχή συνδρομής επί του οχήματος
Right to assistance on board
Δικαίωμα στην παροχή συνδρομής επί των πλοίων
Right to assistance aboard ships
Δικαίωμα στην παροχή συνδρομής κατά την αναμονή για επόμενη πτήση
Right to care while awaiting a later flight
Δικαίωμα στην παροχή συνδρομής σε σημεία επιβίβασης / αποβίβασης
Right to assistance at embarkation / disembarkation points
Δικαίωμα στην παροχή συνδρομής σε τερματικούς σταθμούς
Right to assistance at terminals
Δικαίωμα στην παροχή συνδρομής στους λιμένες
Right to assistance at ports
Δικαίωμα στην πρόσβαση σε δωρεάν υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας.
The right of access to a free placement service (public service);
Δικαίωμα στις παροχές που υπάρχουν στη χώρα κατοικίας
Right to benefits existing in the country of residence
Δικαίωμα στο επίδομα ανεργίας έχουν όσοι είχαν πλήρη απασχόληση για ένα χρόνο με περίοδο αναφοράς 3 ετών.
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Δικαίωμα στο επίδομα ανεργίας έχουν όσοι είχαν πλήρη απασχόληση για ένα χρόνο σε μια περίοδο αναφοράς 3 ετών.
To be eligible for unemployment benefit, it is necessary to have been in full employment for one year during a three-year reference period.
Δικαίωμα συλλογικών διαπραγματεύσεων και δράσεων
Rights of collective bargaining and action
Δικαίωμα συμμετοχής σε έμμεση δράση έχει κάθε επιχείρηση, πανεπιστήμιο ή ερευνητικό κέντρο ή άλλη νομική οντότητα, εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, σε συνδεδεμένη χώρα ή σε τρίτη χώρα, εφόσον έχουν εκπληρωθεί οι ελάχιστες προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ενδέχεται να ορισθούν δυνάμει του άρθρου 11.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 11.
Δικαίωμα συμμετοχής σε έμμεση δράση έχει κάθε επιχείρηση, πανεπιστήμιο ή ερευνητικό κέντρο ή άλλη νομική οντότητα, εγκατεστημένη σε κράτος μέλος, σε συνδεδεμένη χώρα ή σε τρίτη χώρα, εφόσον έχουν εκπληρωθεί οι ελάχιστες προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ενδέχεται να ορισθούν δυνάμει του άρθρου 12.
Any undertaking, university or research centre or other legal entity, whether established in a Member State or Associated country, or in a third country, may participate in an indirect action provided that the minimum conditions laid down in this Chapter have been met, including any conditions specified pursuant to Article 12.
Δικαίωμα συμμετοχής στις κοινότητες γνώσης και καινοτομίας (ΚΓΚ) του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου Καινοτομίας και Τεχνολογίας έχουν νομικές οντότητες από όλο τον κόσμο.
Participation in the Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the European Institute for Innovation and Technology is open to legal entities from across the world.
Δικαίωμα συμμετοχής στο ΕΜΑS έχει οποιοσδήποτε οργανισμός επιθυμεί να βελτιώσει τη συνολική περιβαλλοντική επίδοσή του.
EMAS is open to any organisation dedicated to improving its overall environmental performance.
Δικαίωμα συμμετοχής των υποψήφιων χωρών στα τέσσερα σχέδια δράσης για την απασχόληση και τις κοινωνικές υποθέσεις στις υποψήφιες χώρες88
opening up of the four action programmes in the field of employment and social affairs to Candidate Countries88
Δικαίωμα συνδικαλιστικής οργάνωσης θα πρέπει να διαθέτουν και οι ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι, συμπεριλαμβανομένων των δικαστών, του πολιτικού προσωπικού των στρατιωτικών σωμάτων και των δεσμοφυλάκων, ενώ οι άνεργοι και οι συνταξιούχοι θα πρέπει να μπορούν να παραμείνουν μέλη των συνδικαλιστικών τους ενώσεων.
Senior public servants including magistrates, civilian personnel in military institutions and prison guards should also have the right to organise and unemployed and pensioners should be able to retain their trade union membership.
Δικαίωμα συνδικαλιστικής οργάνωσης θα πρέπει να διαθέτουν και οι ανώτεροι δημόσιοι υπάλληλοι, συμπεριλαμβανομένων των δικαστών, του πολιτικού προσωπικού των στρατιωτικών σωμάτων και των δεσμοφυλάκων, ενώ οι άνεργοι και οι συνταξιούχοι θα πρέπει να μπορούν να παραμείνουν μέλη των συνδικαλιστικών τους ενώσεων.
Senior public servants including magistrates, civilian personnel in military institutions and prison guards should have the right to organize and unemployed and pensioners should be able to retain their trade union membership.
Δικαίωμα της ΕΕ για δράση και αρχή της επικουρικότητας
EU right to act and principle of subsidiarity
Δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση
EU right to act
Δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση
EU's Right to act
Δικαίωμα της ΕΕ να αναλάβει δράση
The EU's right to act
Δικαίωμα της ΕΕ να λάβει μέτρα
The EU's right to act
Δικαίωμα της ΕΕ να προβεί σε ενέργειες
EU's right to act
Δικαίωμα της συμβουλευτικής επιτροπής να προτείνει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας·
The consultative commission's right to propose an own-initiative opinion?
Δικαίωμα του ΕΤΕ να προβαίνει σε αναλήψεις από το λογαριασμό διαχείρισης
EIF’s right to withdraw funds from the Trust Account
Δικαίωμα του Προέδρου να επιτρέπει στα μέλη να συμμετέχουν σε αποστολές και διασκέψεις **
President's rights to authorise members' participation in missions and conferences
Δικαίωμα του ασθενούς να μην υφίσταται μη αναγκαία ή ενδεχόμενη βλάβη που συνδέεται με την υγειονομική περίθαλψη.
Freedom for a patient from unnecessary harm or potential harm associated with healthcare.
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι
Electoral rights
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
Right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
Right to vote and to stand as a candidate in local elections
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Right to vote and to stand as a candidate in European Parliament elections
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
Right to vote and stand as a candidate at elections to the European Parliament and at municipal elections
Δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και τις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές (άρθρο 19 ΕΚ)
right to vote in elections to the European Parliament and municipal elections (Article 19 EC)
Δικαίωμα του εκλέγειν: σύνοψη σε εθνικό επίπεδο
Right to vote: summary at national level
Δικαίωμα του εργαζομένου να ζητήσει την επανένταξή του (δεν είναι υποχρεωτική).
Employees entitled to request reinstatement (not compulsory).
Δικαίωμα του καταναλωτή να καταγγείλει τη σύμβαση
The consumer's right to terminate the contract
Δικαίωμα του παιδιού να διατηρεί επαφές με τους δύο γονείς
Right of the child to contact with both parents
Δικαίωμα του παιδιού να εκφράζει τις απόψεις του
Right of the child to express his or her views
Δικαίωμα του πελάτη να αποποιηθεί την εκτέλεση
Customer’s right to decline performance
Δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικώς δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη
Right not to be tried or punished twice for the same offence
Δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικώς δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη
Right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence
Δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι
Right of Association
Δικαίωμα τρίτων
Right of third parties
Δικαίωμα των εργαζομένων στην ενημέρωση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Δικαίωμα των εργαζομένων στην πληροφόρηση και τη διαβούλευση στα πλαίσια της επιχείρησης
Workers' right to information and consultation within the undertaking
Δικαίωμα των θυμάτων να λαμβάνουν αποδεικτικό παραλαβής της καταγγελίας τους
Right of victims to have their complaint acknowledged
Δικαίωμα των οφειλετών φορέων έναντι τρίτων υπευθύνων
Rights of institutions responsible for providing benefits against liable third parties
Δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών
Freedom of movement of EU citizens within the territory of the Member States
Δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών
Right of EU citizens to reside and move in the territory of the Member States
Δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών
Right of EU citizens to reside and move in the territory of the Member States
Δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στο έδαφος των κρατών μελών
Right of EU citizens to reside and move within the territory of the Member States
Δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης να κυκλοφορούν στο έδαφος των κρατών μελών
Right of EU citizens to reside and move in the territory of the Member States
Δικαίωμα των υπόπτων και των κατηγορουμένων που στερούνται την ελευθερία τους να γνωστοποιείται το γεγονός τής εν λόγω στέρησης της ελευθερίας σε τρίτο πρόσωπο της επιλογής τους
To ensure that suspected or accused persons that are deprived of their liberty have the right to have the fact of this deprivation of liberty notified to a third party of their choice,
Δικαίωμα των φυσικών προσώπων «να λησμονηθούν» και δικαίωμα διαγραφής
Right to be forgotten and to erasure
Δικαίωμα υπαναχώρησης
Right to withdraw
Δικαίωμα υπαναχώρησης (άρθρο 11)
Right of withdrawal (Article 11)
Δικαίωμα υπαναχώρησης (τροπ.
Right of withdrawal (Am.
Δικαίωμα υπαναχώρησης σε συμβάσεις εξ αποστάσεως και συμβάσεις εκτός εμπορικού καταστήματος μεταξύ εμπόρων και καταναλωτών
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
Δικαίωμα υπαναχώρησης – αρθρο 6
Right of withdrawal – Article 6
Δικαίωμα υπαναχώρησης: πεδίο εφαρμογής, άσκηση του δικαιώματος υπαναχώρησης, περίοδος υπαναχώρησης και προθεσμίες υπαναχώρησης.
right of withdrawal; scope of application; exercise of the right of withdrawal; cooling-off period and time limits for withdrawal;
Δικαίωμα υπαναχώρησης»
Right of withdrawal'
Δικαίωμα υποβολής αίτησης στο κράτος μέλος κατοικίας
Right to submit an application in the Member State of residence
Δικαίωμα υποβολής καταγγελίας σε αρχή ελέγχου
Right to lodge a complaint with a supervisory authority
Δικαίωμα χρήσης της σιδηροδρομικής μεταφορικής ικανότητας που παρέχεται.
the right to utilise track capacity which is granted;
Δικαίωμα χρήσης των συστημάτων
Right to use the schemes
Δικαίωμα χρηστής διοίκησης
Right to good administration
Δικαίωμα χρηστής διοίκησης
Right to good government
Δικαίωμα ψήφου
Voting rights
Δικαίωμα ψήφου έχουν μόνο τα μέλη.
Only members may vote.
Δικαίωμα ψήφου επί της πολιτικής αποδοχών
Right to vote on the remuneration policy
Δικαίωμα ψήφου επί των συναλλαγών συνδεδεμένων μερών
Right to vote on related party transactions
Δικαίωμα ψήφου των πολιτών της Ένωσης που ασκούν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας (ανακοίνωση)
Disenfranchisement of Union citizens exercising their right to free movement (communication)
Δικαίωμα ψηφιακής μετάδοσης/εκπομπής.
Digital Dissemination or Transmission Right.
Δικαίωμα, στις ίδιες συνθήκες με τους υπηκόους, πρόσβασης σε αγαθά και υπηρεσίες που περιλαμβάνουν και την κατοικία.
the right to have access to goods and services, including housing, under the same conditions as nationals;
Δικαίως έχουν υψηλή θέση στον κατάλογο των προτεραιοτήτων ο άνθρακας, που έχει τα μεγαλύτερα αποθέματα, και οι πλέον υποσχόμενες τεχνολογικές εξελίξεις στις τεχνικές καθαρής καύσης.
Coal, with the greatest reserves and the most promising technological advances in clean burn techniques, is rightly high on the priority list.
Δικαίως απαιτείται στην προσφάτως δημοσιευθείσα έκθεση SUTHERLAND να ληφθεί υπόψη η θέση του καταναλωτή στην υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
The recent Sutherland Report therefore rightly calls for attention to be paid to the position of consumers in the process of completing the Internal Market.
Δικαίως αποκαλείται η διακυβέρνηση ως μια "καλλιέργεια κυβέρνησης και διοίκησης", η οποία προϋποθέτει συναίνεση σχετικά με συγκεκριμένες έννοιες, αρχές, κανόνες και διαδικασίες.
Governance is accurately described as a governing and administrative culture that presupposes a consensus about certain terms, principles, rules and procedures.
Δικαίως διαπιστώνει η Επιτροπή ότι η περιορισμένη μείωση των δημόσιων ενισχύσεων στη βιομηχανία, σύμφωνα με το μέσο όρο στα τέσσερα μεγάλα κράτη, αντιβαίνει στο στόχο επίτευξης της συνοχής.
The Commission rightly feels that the smaller average proportional fall in public subsidies in the four largest Member States runs counter to the objective of cohesion.
Δικαίως η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα προβλήματα που αντιμετωπίζονται κατά την ανάπτυξη των ενεργειακών δικτύων οφείλονται μάλλον στους διοικητικούς περιορισμούς που επιβάλλουν τα κράτη μέλη, παρά στη χρηματοδότηση.
The Commission rightly points out in the White Paper that the problems standing in the way of development of energy networks stem more from administrative restrictions in the Member States than from financing constraints.
Δικαίως η Επιτροπή θέτει ως στόχο να ευαισθητοποιήσει περισσότερο τους σημαντικούς ενδιαφερόμενους φορείς για τις ΠΥ, να ενισχύσει την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με αποτελεσματικές πρακτικές και να βελτιώσει τη γνωστική βάση σχετικά με τις ΠΥ.
The Commission therefore rightly set itself the goals of raising important stakeholders' awareness of GI, promoting established practices by the exchange of information and improving the state of GI  knowledge.
Δικαίως η Επιτροπή τονίζει ότι τα βασικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας δεν προκύπτουν από μακροοικονομικά πορίσματα όπως η μικροοικονομική διάσταση, το επιχειρηματικό πνεύμα, η υψηλή ποιότητα εργατικού δυναμικού και οι ατομικές προσπάθειες.
The Commission is right to point out that macroeconomic data cannot reflect certain fundamental elements underlying competitiveness: the microeconomic dimension, the enterprise spirit, high quality of the labour force, individual effort.
Δικαίως η Επιτροπή τονίζει ότι τα βασικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας δεν προκύπτουν από μακροοικονομικά πορίσματα όπως η μικροοικονομική διάσταση, το επιχειρηματικό πνεύμα, η υψηλή ποιότητα εργατικού δυναμικού, οι ατομικές προσπάθειες.
The Commission is right to point out that macroeconomic data cannot reflect certain fundamental elements underlying competitiveness: the microeconomic dimension, the enterprise spirit, high quality of the labour force, individual effort.
Δικαίως η Επιτροπή τονίζει ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι απαραίτητα για την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς και αποτελούν ουσιαστική προϋπόθεση για τη διαρκή ολοκλήρωση των κοινοτικών αγορών.
The Commission rightly stresses that trans-European networks are vital for the completion of the internal market and an important prerequisite for the integration of the Community's markets.
Δικαίως η κοινωνία των πολιτών επικρίνει τις μεθόδους ορισμένων ξένων επενδυτών στην εξορυκτική βιομηχανία των αναπτυσσόμενων χωρών, όταν ζητεί τον σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων προστασίας του περιβάλλοντος, κοινωνικής προστασίας των εργατών, διαφάνειας στην πληρωμή των φόρων και στη μεταφορά κερδών στην αλλοδαπή, καθώς και την υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις13.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies13.
Δικαίως η κοινωνία των πολιτών επικρίνει τις μεθόδους ορισμένων ξένων επενδυτών στην εξορυκτική βιομηχανία των αναπτυσσόμενων χωρών, όταν ζητεί τον σεβασμό των θεμελιωδών κανόνων προστασίας του περιβάλλοντος, κοινωνικής προστασίας των εργατών, διαφάνειας στην πληρωμή των φόρων και στη μεταφορά κερδών στην αλλοδαπή, καθώς και την υποβολή εκθέσεων σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις15.
The methods of certain foreign investors in the extractive industry in developing countries are rightly criticised by civil society, which calls for compliance with basic standards for environmental protection, social protection of workers, transparency of tax payments and transfers of profits abroad, and reporting in accordance with the OECD regulations for multinational companies15.
Δικαίως η πρωτοβουλία αυτή αναλαμβάνεται σε μία στιγμή όπου ολοένα και περισσότερες πληροφορίες διατίθενται ηλεκτρονικώς ενώ οι κίνδυνοι του κοινωνικού αποκλεισμού αποβαίνουν πολύ υψηλότεροι για όσους αποκλείονται από την πρόσβαση προς τις πληροφορίες αυτές.
It is appropriate that this initiative is taken at a time when more and more information is made available electronically and the risks of social exclusion are significantly higher for those excluded from accessing such information.
Δικαίως η πρωτοβουλία αυτή αναλαμβάνεται σε μία στιγμή όπου ολοένα και περισσότερες πληροφορίες διατίθενται ηλεκτρονικώς ενώ οι κίνδυνοι του κοινωνικού αποκλεισμού αποβαίνουν πολύ υψηλότεροι για όσους αποκλείονται από την πρόσβαση προς τις πληροφορίες αυτές.
It is appropriate that this initiative is taken at a time when more and more information is made available electronically and the risks of social exclusion are significantly higher for those unable to access such information
Δικαίως θεωρούν ότι οι αυξήσεις των τιμών, έστω και μικρές, μπορεί να είναι «αθέμιτες» χωρίς να είναι αναγκαστικά και «υπερβολικά υψηλές».
They rightly feel that even slight price-increases might be "unfair", without actually being "excessive".
Δικαίως καθόρισαν τους σκοπούς, και τώρα είναι λογικό να αναμένεται από τα όργανα αυτά να δώσουν τα αναγκαία μέσα.
They have rightly willed the ends, it is sensible to expect them to will the necessary means
Δικαίως λοιπόν η ΕΕ παρακολουθεί τη διαδικασία αυτή όσο στενότερα γίνεται, όχι μόνο εξαιτίας της επίδρασης που έχει – και θα εξακολουθήσει ολοένα και περισσότερο να έχει –στα συμφέροντά της, αλλά και με σκοπό να επηρεάσει την εν λόγω διαδικασία τόσο προς όφελός της όσο και προς όφελος της ίδιας της Κίνας.
The EU is right to follow this process as closely as possible, not only because of the impact it has - and will increasingly have - on EU interests, but also with a view to the chance it has to influence it to both its own and China's benefit.
Δικαίως μπορεί να αναρωτηθεί κανείς για ποιο λόγο η διαγένεση  δημιουργεί  τόσες απορίες εκεί όπου η γενετική επιλογή ουδέποτε προκάλεσε αντιδράσεις.
It is in order to wonder why transgenesis provokes so much questioning, whereas conventional selection has never aroused any reaction.
Δικαίως μπορούμε να αναφέρουμε ότι το μεγαλύτερο ποσοστό της επιτυχίας του FLS έως σήμερα αφορά την ενίσχυση του δανεισμού σε νοικοκυριά και των ενυπόθηκων δανείων συγκεκριμένα.
It is fair to say that most of the success of FLS to date has been in stimulating lending to households and mortgage lending in particular.
Δικαίως ο κανονισμός βασίζεται στο άρθρο 95 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, το οποίο αφορά την προσέγγιση των νομοθετικών διατάξεων των κρατών μελών που έχουν ως αντικείμενο την εγκαθίδρυση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, με ταυτόχρονη τήρηση του υψηλού επιπέδου προστασίας που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The regulation is rightly based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, concerning the approximation of the laws of the Member States which have as their object the functioning of the internal market and taking as a base a high level of protection in the European Union.
Δικαίως παρατηρεί η Επιτροπή στην έκθεσή της για την εφαρμογή του κανονισμού για τη συγκέντρωση επιχειρήσεων9, ότι η διαφορά μεταξύ συγκέντρωσης και συνεργασίας κοινοτικών επιχειρήσεων10 αποδείχθηκε στην πράξη ένα από τα δυσχερέστερα προβλήματα κατά την εφαρμογή του κανονισμού.
In its report on the implementation of the Merger Regulation9 the Commission rightly comments that "the distinction between concentrative and cooperative10 JVs has proved to be, in practice, one of the most difficult problems in applying the Merger Regulation".
Δικαίως παρατηρείται σχετικά ότι οι νομικές πράξεις, οι οικονομικοί πόροι και η αναλυτική και οργανωτική ικανότητα της Κοινότητας για την εφαρμογή της αρχής του mainstreaming πρέπει να κινητοποιηθούν ταυτοχρόνως.
The report also rightly states that “the simultaneous mobilization of legal instruments, financial resources and the Community’s analytical and organizational capacities” is also needed in applying the principle of mainstreaming.
Δικαίως προσδοκούν πρακτικά πλεονεκτήματα από την κοινοτική συνεργασία.
They rightly expect practical benefits from Community cooperation.
Δικαίως στο έγγραφο τονίζεται ότι είναι επίσης απαραίτητο να συμμετάσχουν και οι εκπρόσωποι της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη και των τοπικών αρχών.
The document also rightly stresses the need to involve civil society and local authorities.
Δικαίως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο εξέφρασε την "πραγματική ανησυχία του έναντι των επαναλαμβανόμενων πράξεων βίας και εκφοβισμού", στις οποίες η Μόσχα είχε καταφύγει πρόσφατα.
The European Council rightly expressed its "deep concern" at the continued acts of intimidation and violence which had recently occurred.
Δικαίως τονίζεται στο Λευκό Βιβλίο ότι, στο μέλλον "το σχετικό ύψος του άμεσου κόστους των διαφόρων παραγωγικών συντελεστών δεν θα συγκαταλέγεται πλέον στα καθοριστικά στοιχεία της ανταγωνιστικότητας"5.
The White Paper rightly points out that "the key elements in competitiveness that are now of greatest importance are no longer confined to the relative level of the direct costs of the various factors of production".5
Δικαίως υποστηρίζεται ο χώρος Σένγκεν, η λογική όμως που διέπει, ακριβώς, τον χώρο Σένγκεν είναι η ασφάλεια των εξωτερικών συνόρων.
It is right to defend Schengen, but according to the logic of Schengen, the external borders must be secure.
Δικαίως, η Επιτροπή αναφέρει στην τελευταία της έκθεση περί ανταγωνισμού ότι το 1993 θα πρέπει να σημειωθεί αισθητή πρόοδος στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων επειδή επίκειται η πρώτη αναθεώρηση του κανονισμού.
In its most recent Report on Competition Policy, the Commission rightly said that there would have to be major developments on merger control in 1993, as the first revision of the Regulation was due.
Δικαίως, λοιπόν, γίνεται λόγος περί ενός "ευρωπαϊκού προτύπου".
The term "European model" has rightly been coined.
Δικαίως, οι καταναλωτές προσδοκούν ότι η συσκευασία θα προστατεύει το προϊόν που αγοράζουν και, στην περίπτωση τροφίμων ή ποτών, θα τα διατηρούν καταλλήλως και θα τα προφυλάσσουν από κινδύνους για την υγεία σχετικούς με τροφικές δηλητηριάσεις.
Consumers rightly expect packaging to protect the goods they buy and, in the case of food and drink, to preserve and prevent health risks associated with contaminated foodstuffs.