natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό απαιτείται επίσης από τις τροποποιημένες κατευθυντήριες γραμμές διαχείρισης της συμφόρησης, οι οποίες καθίστανται υποχρεωτικές από 1ης Ιανουαρίου 2008.
This is also required by the amended congestion management guidelines, being mandatory from 1 January 2008.
Αυτό απαιτείται σήμερα περισσότερο από ποτέ, δεδομένου ότι ζούμε σ’ έναν κόσμο παγκοσμιοποίησης.
This is more than ever indispensable in a globalizing world.
Αυτό απαιτείται ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι έμποροι διαθέτουν τη νομική βεβαιότητα που χρειάζονται για τις διασυνοριακές τους συναλλαγές με τους καταναλωτές χωρίς να τους επιβάλλονται άσκοπα βάρη.
This is needed to ensure that traders have the legal certainty they need to deal with consumers cross-border without imposing undue burdens on them.
Αυτό απαιτούσε μεγαλύτερη κατανόηση των σχετικών εννοιών και κριτηρίων.
This required a better understanding of the concepts and criteria involved.
Αυτό απαιτούσε σημαντική συμβολή και εμπλοκή όλων των μελών καθ’ όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας, της υλοποίησης και της παρακολούθησης των δραστηριοτήτων για το ΕΕΑΑ.
This required extensive input and involvement from all members throughout the preparation, execution and follow-up activities for the EYPD.
Αυτό απαλλάσσει τα κράτη μέλη από το να επιφορτίζονται το πλήρες κόστος των μεταρρυθμίσεων, κάτι που λειτουργεί ως αντικίνητρο, αλλά βοηθά και στην αύξηση των οφελών και για τα ίδια τα κράτη μέλη και για τα άλλα.
This removes the disincentive for Member States of bearing the full costs of reforms, but seeing the benefits accrue in other Member States as well as their own.
Αυτό απαλλάσσει το κράτος μέλος της συνήθους κατοικίας του υπαλλήλου από την ανάγκη να εκτιμά κατά περίπτωση και να αποφασίζει εάν το εκάστοτε αυτοκίνητο εταιρείας χρησιμοποιείται κυρίως για ιδιωτικούς σκοπούς ή για επαγγελματικούς σκοπούς και εάν οι διαδρομές από το σπίτι στο γραφείο και αντίστροφα λογίζονται ως επαγγελματική ή ως ιδιωτική χρήση.
This avoids the necessity of a case-by-case assessment in the Member State of normal residence of the employee in order to determine if a company car is mainly used for private or professional purposes, and if home-office commutes count as professional or private use.
Αυτό απαντά στις ανησυχίες που εκφράστηκαν ιδιαίτερα από τους επαγγελματίες.
This meets a concern voiced by the professions in particular.
Αυτό απαξιώνει τη νομοθετική διαδικασία, κατάσταση που δεν κρίνεται ικανοποιητική.
This discredits the legislative process, and is unsatisfactory.
Αυτό απεδείχθη αποτελεσματικό σε πολλά κράτη μέλη.
That has proved effective in several Member States.
Αυτό απεικονίζει επίσης την ποικιλία των ζητημάτων διακανονισμού που αφορούν τις υπηρεσίες αλλά ταυτόχρονα αποκαλύπτει ότι απαιτείται ένας επαρκώς συντονισμένος ενιαίος τρόπος δράσης που επιβεβαιώνεται και προγραμματίζεται κατά την αντιμετώπισή τους,  κατά τον καθορισμό των πρωτοβουλιών που πρέπει να αναληφθούν κατά το δεύτερο στάδιο.
This certainly brings out the diversity of the issues of regulation relating to services, but it also reveals the need for a sufficiently well-thought-out guiding principle in the way they are dealt with when the initiatives to be taken in the second stage are being defined.
Αυτό απεικονίζει η έκθεση «Προς μια πιο αποτελεσματική και πιο δίκαιη εσωτερική αγορά εμπορίου και διανομής για το 2020»14.
The report "Towards more efficient and fairer retail services in the internal market for 2020”14 illustrates this.
Αυτό απεικονίζεται με διάφορα παραδείγματα:
This can be illustrated through some examples:
Αυτό απεικονίζεται με ορισμένα ενδιαφέροντα παραδείγματα πολιτικής στις μελέτες περιπτώσεων.
This has been illustrated by identifying some interesting examples of policy in the case-studies.
Αυτό απεικονίζεται παραστατικά στο σχήμα 1.
This is shown diagrammatically in figure 1.
Αυτό απεικονίζεται στα ΚΠΣ και στα ΕΕΠ.
This is reflected in the CSFs and SPDs.
Αυτό απεικονίζεται στο σχήμα 2 κατωτέρω.
This is illustrated in Figure 2 below.
Αυτό απειλεί να επιβραδύνει την ανάπτυξη καινοτόμων χρήσεων των νέων τεχνολογιών.
This risks slowing down the development of innovative uses of new technologies.
Αυτό απειλεί τη θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας, η οποία κατακτήθηκε δύσκολα, ενώ δημιουργούνται εμπόδια καθώς οι νέοι φορείς της αγοράς εφαρμόζουν επιθετικές πολιτικές εξαγωγών.
This threatens the hard-won position of European industry as barriers form even whilst the new entrants conduct aggressive export policies.
Αυτό απερρίφθη με το σκεπτικό ότι η περίπτωση καλύπτεται από την φράση “που σχεδιάστηκαν για τον περιορισμό του θορύβου και των επιπτώσεών του”.
This was rejected on the grounds that it was covered by the phrase “designed to manage noise issues and effects”.
Αυτό απετέλεσε μιά καλή ευκαιρία για να συζητηθούν περαιτέρω τα θέματα που θίγηκαν κατά τη δεύτερη συνεδρίαση της ομάδας μελέτης της 9ης Οκτωβρίου 1992.
This provided a welcome opportunity to discuss further the issues later raised during the second Study Group meeting on 9 October 1992.
Αυτό απηχεί την ισχύουσα ρύθμιση για τους πρωτασφαλιστές στον κλάδο εκτός ζωής και εντός αυτού.
This is in line with the current rules for primary insurers in the life and non-life sectors.
Αυτό απηχεί το πόρισμα της ανάλυσης που εκτίθεται στην παρούσα ανακοίνωση, σύμφωνα με το οποίο χρειάζονται και άλλες προσπάθειες για ένα καθαρό και ασφαλές περιβάλλον που θα εγγυάται υψηλή ποιότητα ζωής και για την αειφόρο διαχείριση των πόρων του πλανήτη μας.
This echoes the analysis in this report that further efforts are needed for a clean and safe environment ensuring a high quality of life and for a sustainable management of our global resources.
Αυτό απλοποιεί το κείμενο.
This simplifies the text.
Αυτό απλουστεύει και αποσαφηνίζει τους κανόνες που καθορίζουν τη νομοθεσία που εφαρμόζεται σε διασυνοριακές περιπτώσεις.
This simplifies and clarifies the rules determining the legislation applicable in cross-border situations;
Αυτό απλουστεύει και εναρμονίζει τη νομοθεσία που σχετίζεται με την αστική και αγροτική ανάπτυξη, καθώς και τη θαλάσσια πολιτική.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
Αυτό απλώς θα ενθάρρυνε την κακή πρακτική και δεν κρίνεται σκόπιμο.
This will simply encourage bad practice and is not acceptable.
Αυτό αποβαίνει εις βάρος των ΜΜΕ, αλλά και οιουδήποτε ενδιαφερομένου.
This is detrimental to SMEs, as well as to all interested stakeholders.
Αυτό αποβαίνει εις βάρος των πολιτών της ΕΕ που μετακινούνται στο εσωτερικό της, αφού δεν ενημερώνονται σωστά για τα δικαιώματά τους, και δυσχεραίνει τη σωστή εφαρμογή των διατάξεων της ΕΕ σχετικά με το συντονισμό της κοινωνικής ασφάλισης από τους εθνικούς οργανισμούς κοινωνικής ασφάλισης.
This is to the detriment of EU citizens moving within the EU, because they are not properly informed about their rights and makes it more difficult for the national social security institutions properly to apply EU provisions coordinating social security.
Αυτό αποβαίνει εις βάρος τόσο του παιδιού όσο και του άλλου γονέα.
This is to the detriment of both the child and the other parent.
Αυτό αποβαίνει επίσης εις βάρος των καταναλωτών λόγω της περιορισμένης προσφοράς αγαθών.
This also leads to disadvantages for consumers due to limited access to goods.
Αυτό αποβαίνει επίσης και προς όφελος των καταναλωτών και των εργαζομένων.
This is also in the interests of consumers and employees.
Αυτό αποβαίνει πάντοτε εις βάρος των πιο μειονεκτικών περιφερειών.
Invariably this is to the detriment of the less prosperous regions.
Αυτό αποβαίνει προς όφελος των ίδιων των εταιριών: οι χώρες που χαρακτηρίζονται από σταθερότητα και οι ελεύθερες κοινωνίες αποτελούν επίσης τον καλύτερο τόπο για την πραγματοποίηση επενδύσεων και την ανάληψη επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
It is in the interests of those companies: stable countries and free societies are also the best places to invest and to do business.
Αυτό αποβαίνει σε βάρος της ακρόασης τρίτων ενδιαφερόμενων αλλά και των κρατών μελών.
This is detrimental to the consultation of third parties and the Member States.
Αυτό αποβαίνει σε βάρος της ανάπτυξης υποδομών πληρωμών σε όλη την ΕΕ από τους παρόχους υπηρεσιών πληρωμών.
This is detrimental to the deployment of EU-wide infrastructures by payment service providers.
Αυτό αποβαίνει σε βάρος της προστασίας των πιστωτών και των καταναλωτών, ενώ πλήττει συγχρόνως και το δικαίωμα συμμετοχής των εργαζομένων στη λήψη αποφάσεων, το οποίο μπορεί εύκολα να παρακαμφθεί με αυτόν τον τρόπο.
This is at the expense of creditor and consumer protection but also employee participation, which can be easily circumvented in this way.
Αυτό αποβαίνει σε όφελος των ΜΜΕ ειδικά, αλλά συντελεί και σε μείωση του κόστους  γενικά.
This would be of particular help to SMEs and would reduce costs.
Αυτό αποβλέπει ανάμεσα στ’ άλλα και στην ενίσχυση των θεσμικών και μη θεσμικών ικανοτήτων διαχείρισης αποβλήτων στις αναπτυσσόμενες χώρες.
This aims inter alia at reinforcing institutional and non-institutional capacities in waste management in developing countries.
Αυτό αποδίδει καλύτερα την πραγματικότητα στη βάση, καθώς τα έξοδα διαχείρισης αποτελούν συνήθως τμήμα των επιλέξιμων δαπανών της σύμβασης στα μέσα χρηματοοικονομικής τεχνικής.
This reflects better a reality on the ground as in the financial engineering instruments management fees are normally part of the eligible expenditure of the contract.
Αυτό αποδίδεται από το Παρατηρητήριο στην καθυστέρηση της έγκρισης του προγράμματος εργασίας από το διοικητικό συμβούλιο και στις καθυστερήσεις στην υλοποίηση του δικτύου RAXEN των εθνικών εμπειρογνωμόνων.
The Monitoring Centre attributes this to the late approval of the work programme by the Management Board and to the delays in implementing the RAXEN network of national experts.
Αυτό αποδίδεται εν μέρει στην έλλειψη σαφήνειας σχετικά με το τι πρέπει να αναφέρεται και με ποιον τρόπο, καθώς και στις διαφορές μεταξύ των αρχείων καταγραφής συναλλαγών όσον αφορά τις απαιτήσεις.
This is attributed in part to a lack of clarity around what needs to be reported and how, and to differences in requirements between trade repositories.
Αυτό αποδίδεται επίσης σε μια προσπάθεια επικέντρωσης του προγράμματος σε μικρό αριθμό σημαντικών δράσεων με τη συμμετοχή του μεγαλύτερου δυνατού αριθμού εταίρων, ιδανικά, από όλα τα κράτη μέλη, σε μια προσπάθεια να υπάρξει ευρύτερος αντίκτυπος.
This was also the result of an effort to concentrate the Programme on a few major actions involving as many partners as possible, ideally from all Member States, to generate momentum for wider impact.
Αυτό αποδίδεται κυρίως στο γεγονός ότι το ποσό και οι τομείς πολιτικής τους οποίους αφορά η επιμερισμένη διαχείριση θα επεκταθούν σε σύγκριση με την τρέχουσα περίοδο.
This is firstly the case because the amount and policy areas concerned by shared management will expand compared to the current period.
Αυτό αποδίδεται στο γεγονός ότι η ισχύουσα νομοθεσία δεν επιτρέπει εξαιρέσεις από την αρχή της διενέργειας διεξοδικών ελέγχων στα σύνορα, με εξαίρεση τις κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίες αναφέρονται ρητά στον ΚΣΣ ή στον κανονισμό για την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορία6, όπως οι αρχηγοί κρατών, οι διασυνοριακοί εργαζόμενοι και οι κάτοικοι παραμεθόριων περιοχών.
This is because current legislation does not allow for exceptions to the principle of thorough border checks except for those categories of third-country nationals that are specifically mentioned in the SBC or in the Local Border Traffic Regulation6 such as Heads of States, cross-border workers and border residents.
Αυτό αποδίδεται στο γεγονός ότι η πολιτική διεύρυνσης έχει ως πρωταρχικό στόχο να βοηθά τους εταίρους να υιοθετούν σταδιακά το κεκτημένο και οι σχέσεις της ΕΕ με τις υποψήφιες και τις δυνάμει υποψήφιες χώρες να καλύπτουν πρακτικά όλους τους θεματικούς τομείς (ευημερία, ασφάλεια, εμπόριο, ανθρώπινα δικαιώματα κλπ.).
This is because the Enlargement policy is primarily about helping partners to gradually take over the acquis and EU relations with candidate countries and potential candidates cover practically all thematic issues (prosperity, security, trade, human rights, etc.).
Αυτό αποδίδεται στους περιορισμούς στις σταδιοδρομίες, στην απομόνωση που συνδέεται με τα επαγγέλματα αυτά, στη χαμηλή υπόληψη της εργασίας και στη χαμηλότερη αμοιβή των ναυτικών από τρίτες χώρες45.
This is attributable to career constraints, the isolation involved in these professions, the low status attached to the job and the lower remuneration of third country seafarers45.
Αυτό αποδείχθηκε από έρευνα που διεξήγαγε η Επιτροπή στα κράτη μέλη τον Αύγουστο του 1999, τα αποτελέσματα της οποίας συζητήθηκαν σε συνεδριάσεις με τους πραγματογνώμονες των κρατών μελών και τους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα των οδικών μεταφορών.
This was shown to be so in a survey which the Commission conducted in the Member States in August 1999 and whose results were discussed in meetings with experts from the Member States and the social partners in the road transport sector.
Αυτό αποδείχθηκε ιδιαίτερα επιβλαβές στο πλαίσιο της νομισματικής ένωσης, λόγω των στενότερων χρηματοπιστωτικών και πραγματικών διασυνδέσεων και των διασυνδέσεων με τα κράτη.
This has proved particularly damaging in the context of the monetary union, due to closer financial and real linkages and the inter-linkages with the sovereign.
Αυτό αποδείχθηκε με τις σαρώσεις του 2009 και του 2010, όπου μια ομάδα αρμόδιων αρχών συνδύασε τη σάρωση με άλλες δραστηριότητες επιβολής, ώστε να υπάρξει η μεγαλύτερη δυνατή επίπτωση.
This was demonstrated by the 2009 and 2010 sweeps where a group of authorities combined the sweep with other enforcement activities to maximise the impact.
Αυτό αποδείχθηκε πολύ πιο αποτελεσματικό από την ενιαία προσέγγιση, κατά την οποία δεν μπορεί να υπάρξει καμία επιμέρους συμφωνία έως ότου οι συμμετέχοντες συμφωνήσουν σε όλα τα σημεία μιας μακροσκελούς ατζέντας.
This proved to be much more effective than the single-undertaking approach, in which no individual outcome can be agreed until all items of a vast agenda are agreed.
Αυτό αποδείχθηκε σωστό ιδιαίτερα στον τομέα της ισότητας των φύλων και των φυλών, αλλά επίσης και σε άλλους τομείς όπως είναι το περιβάλλον, όπου οι εκστρατείες ευαισθητοποίησης που πραγματοποιήθηκαν υπό την ηγεσία των κυβερνήσεων ή οργανώσεων βάσης, προετοίμασαν την κοινή γνώμη για τις νομοθετικές προτάσεις.
This has been true in particular in the field of gender and race equality, but also in other areas such as the environment, where campaigns led either by Governments or by grass roots organisations have prepared public opinion for legislative proposals.
Αυτό αποδείχθηκε χρήσιμο για την προθυμία προσαρμογής ολόκληρου του εργατικού δυναμικού.
This has made the entire workforce more adaptable.
Αυτό αποδείχθηκε χρήσιμο λόγω του περιορισμένου αριθμού υποψηφιοτήτων και πιο οικονομικό όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, χωρίς να έχουν εκφραστεί παράπονα από τους υποψηφίους.
This has proved worthwhile because of the small number of applications received and has been more economical from a staffing point of view, without leading to complaints from applicants.
Αυτό αποδείχθηκε ότι δεν ήταν καθόλου εύκολο να υλοποιηθεί στην πραγματικότητα και αντιμετώπισε πολλές προκλήσεις, όπου περιλαμβάνονται οι νομικές αβεβαιότητες, οι τεχνολογικές λειτουργίες και εμπορικά ζητήματα, όπως η αλλαγή της νοοτροπίας και παράλληλες δραστηριότητες διαμόρφωσης αγοράς των υποστηρικτών του.
This proved to be far from easy to deliver in practice and faced numerous challenges, including legal uncertainties, technological difficulties, and commercial issues, such as culture change and parallel market making activities by its backers.
Αυτό αποδείχθηκε ότι συμβάλλει στον απαράδεκτα υψηλό αριθμό θανατηφόρων ατυχημάτων σε συγκεκριμένες ευθείες των οδικών αξόνων.
This has shown to contribute to unacceptably high numbers of fatal accidents on specific stretches of road.
Αυτό αποδεικνύει εξάλλου σε καθημερινή βάση και η εμπειρία των Κοινών Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (JAA).
The experience of the Joint Aviation Authorities substantiates this every day.
Αυτό αποδεικνύει επίσης ότι η μέχρι σήμερα περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών δεν έχει εύρει ακόμη ορθή μορφή.
This also demonstrates that the Community's regional policy has not yet found the right form.
Αυτό αποδεικνύει επίσης ότι η μέχρι σήμερα περιφερειακή πολιτική της Κοινότητας και των κρατών μελών δεν έχει εύρει ακόμη την ορθή υλοποίηση.
This also demonstrates that the Community's regional policy has not yet found the right form.
Αυτό αποδεικνύει η σημαντική πτώση του ποσοστού απασχόλησης των γυναικών που έχουν μικρά παιδιά (-13,6 μονάδες κατά μέσο όρο), ενώ το αντίστοιχο ποσοστό των ανδρών αυξάνεται.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Αυτό αποδεικνύει και πάλι ότι η αναγκαστική μεταστροφή των μεταφορών έχει αποδώσει αμελητέα αποτελέσματα.
It proves again: forced modal shift is marginal.
Αυτό αποδεικνύει μια γενική αποτελεσματικότητα στις διαδικασίες μετασχηματισμού και διανομής, που συνοδεύεται από παραγωγή αερίων που προκαλούν φαινόμενα θερμοκηπίου, κυρίως CO2 (τόσο ανά κεφαλή όσο και ανά μονάδα προϊόντος), που είναι αρκετά υψηλή σε σχέση με τον αντίστοιχο βαθμό οικονομικής ανάπτυξης).
This is due to the general inefficiency of generation and distribution processes, plus the fact that levels of greenhouse gas emissions (first and foremost carbon dioxide) are extremely high when compared with the level of economic development.
Αυτό αποδεικνύει πώς μπορεί η ΕΕ να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά δημιουργία ενός περιβάλλοντος στο οποίο η αεροδιαστημική βιομηχανία θα μπορεί να αναπτυχθεί ενώ η διασυνοριακή ενοποίηση και οι ανάγκες της παγκόσμιας αγοράς καθιστούν όλο και περισσότερο ανεπαρκές το εθνικό πλαίσιο.
This demonstrates how the EU can play an important role in providing an environment in which the aerospace industry can thrive as cross border integration and the needs of the global marketplace increasingly render the national context inadequate.
Αυτό αποδεικνύει σαφώς ότι ο μηχανισμός εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ εστιάζεται σταθερά στον πληθυσμό - στόχο του "Χάρτη για τις μικρές επιχειρήσεις" της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This clearly demonstrates that the SME Guarantee Facility is firmly focused on the target population of the European Union “Charter for small enterprises”.
Αυτό αποδεικνύει σταθεροποίηση σε σχετικά υψηλό επίπεδο, άνω του απαιτούμενου ποσοστού που καθορίζεται στο άρθρο 4.
This demonstrates stabilisation at a relatively high level, well above the required proportion set out in Article 4.
Αυτό αποδεικνύει τη σημασία της καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένης της επερχόμενης ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για την γεωργική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα, ως βασική προϋπόθεση που διέπει τις επιλογές πολιτικής.
Hence the importance of innovation, including the upcoming European Innovation Partnership on agricultural productivity and sustainability, as a basic pre-condition that cuts across policy options.
Αυτό αποδεικνύει τη σημασία της πρότασης της Επιτροπής να παρασχεθεί περαιτέρω στήριξη προς το σκοπό αυτό στα νέα κράτη μέλη, μετά την προσχώρηση, μέσω ειδικής διευκόλυνσης για τη μετάβαση.
This demonstrates the importance of the Commission's proposal to give further support for this purpose to the new Member States after accession, through a special transition facility.
Αυτό αποδεικνύει τη σπουδαιότητα της πλήρους εκμετάλλευσης των ευκαιριών που προσφέρονται από τις αγορές των υποψηφίων για ένταξη στην ΕΕ χωρών και των γειτονικών χωρών.
This demonstrates the importance of fully exploiting the potential of market opportunities in the EU candidate and neighbourhood countries.
Αυτό αποδεικνύει τη στρατηγική σημασία του EU ETS.
This demonstrates the strategic importance of the EU ETS.
Αυτό αποδεικνύει τη χρησιμότητα των τυποποιημένων όρων που αναπτύχθηκαν για χρήση στα διάφορα κράτη μέλη και ειδικότερα στις διασυνοριακές συναλλαγές.
This demonstrates the usefulness of standard terms developed for use in various Member States and, in particular, in cross-border transactions.
Αυτό αποδεικνύει την ανάγκη για στενότερη σχέση μεταξύ της δημόσιας χρηματοδότησης (ιδίως του Ευρωπαϊκού Ταμείου Αλιείας), των στόχων της πολιτικής και των νέων προκλήσεων που επηρεάζουν τις θαλάσσιες δραστηριότητες.
This demonstrates the need for a much closer link between public funding (notably the European Fisheries Fund) and the objectives of the policy and the new challenges affecting marine activities.
Αυτό αποδεικνύει την ανάγκη ενίσχυσης των οδηγιών Νέας Προσέγγισης με επικυρωμένα εναρμονισμένα πρότυπα και μια περιοριστική προσέγγιση για τη θέσπιση μακροχρόνιων μεταβατικών περιόδων στις οδηγίες.
This demonstrates the need to back up New Approach directives with ratified harmonised standards and a restrictive approach to the introduction of long transition periods in the directives.
Αυτό αποδεικνύει την αξία του είδους των επαφών που μόνο εμείς ως εκπρόσωποι των κοινωνικο-οικονομικών εταίρων μπορούμε να καλλιεργήσουμε.
This demonstrates the worth of the kind of contacts that only we, as socio-economic representatives, can foster.
Αυτό αποδεικνύει την ισχυρή δέσμευση όλων των κρατών μελών για τη διευκόλυνση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος και κυρίως των ΜΜΕ.
This proves the strong commitment of all EU Member States to ease the business environment, notably for SMEs.
Αυτό αποδεικνύει την καταλληλότητα της διαδικασίας μέτρησης για τη σχετική σύγκριση της αποδοτικότητας ενός οχήματος από πλευράς κατανάλωσης καυσίμου, γεγονός που είναι σημαντικό για τον πελάτη και για τη διαφοροποίηση των φόρων, καθώς και για τη συνεκτική παρακολούθηση της βελτίωσης με την πάροδο του χρόνου της αποδοτικότητας ενός οχήματος από πλευράς κατανάλωσης καυσίμου.
This proves that the measurement procedure is well fitted for the relative comparison of fuel efficiency, which is important for the customer and for tax differentiation, and for the consistent monitoring of fuel efficiency improvements over time.
Αυτό αποδεικνύει το ανταγωνιστικό δυναμικό που υφίσταται από την πλευρά της προσφοράς, τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This illustrates the potential for supply-side competition within as well as outside the EU.
Αυτό αποδεικνύει το γεγονός ότι στην ίδια πτήση, στην ίδια κλάση ναύλου, δύο επιβάτες που κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλον ενδέχεται να έχουν καταβάλει πολύ διαφορετική τιμή για τις ίδιες θέσεις.
This is demonstrated by the fact that on the same flight, in the same fare class, passengers sitting next to each other may have paid substantially different prices for identical seats.
Αυτό αποδεικνύει το τεράστιο δυναμικό που αντιπροσωπεύει κάθε μέτρο που επιτρέπει να αυξηθεί περαιτέρω το ποσοστό τοποθέτησης των ζωνών και ιδίως οι διατάξεις που επισημαίνουν σε όλους τους επιβαίνοντες στο όχημα ότι πρέπει να φορούν τις ζώνες.
This shows the high potential of any measure which will further increase seat belt use, in particular seat belt reminder systems for all occupants.
Αυτό αποδεικνύει τον συμπληρωματικό χαρακτήρα των δύο πρωτοβουλιών13.
This demonstrates the complementary nature of the two initiatives.13
Αυτό αποδεικνύει ότι εξακολουθεί να υπάρχει περιθώριο βελτίωσης όσον αφορά την επίτευξη του επιπέδου των παρόχων ΕΕΚ, ιδίως μέσω παραγόντων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης.
This shows that there is still room for improvement in reaching the VET provider level, notably through multipliers.
Αυτό αποδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κατανοήσει την ιδιαίτερη σημασία που έχουν οι πολιτικές που ασκούνται στον τομέα της υγείας για την επιτυχή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και της διεύρυνσης
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.
Αυτό αποδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει κατανοήσει την ιδιαίτερη σημασία που έχουν οι πολιτικές που ασκούνται στον τομέα της υγείας για την επιτυχή ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και της διεύρυνσης.
This demonstrates that the European Commission has understood the implications of health policies in the context of completing the internal market and enlargement.