natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έγκαιρη θέσπιση των νέων διατάξεων για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποφυγή εμποδίων και στεβλώσεων όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
Early adoption of the new e-procurement provisions is essential to avoid barriers to and distortion of competition.
Η έγκαιρη και ακριβής ενημέρωση παρέχει στους επιβάτες περισσότερο χρόνο για να προσαρμόσουν το ταξίδι τους στις νέες περιστάσεις.
Timely and accurate information gives passengers more time to adapt their trip to the new circumstances.
Η έγκαιρη και αποδοτική παροχή των πληροφοριών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την επιτυχή εφαρμογή της οδηγίας για τη δημιουργία υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα (INSPIRE)7, η οποία προβλέπει την ανάπτυξη και την ανταλλαγή στοιχείων για την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών, ιδίως στον τομέα του περιβάλλοντος.
The timely and cost-efficient delivery of information depends to a large extent on the successful implementation of the Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) Directive7, which provides for the development and exchange of data for the implementation of EU policies notably in the environmental sector.
Η έγκαιρη και αποτελεσματική εφαρμογή, εκ μέρους των κρατών μελών, των υφιστάμενων πολιτικών και των προγραμματιζόμενων πολιτικών, θα έχουν πολύ ουσιαστικές επιπτώσεις για τις εκπομπές των αερίων θερμοκηπίου στην Ένωση.
Timely and effective implementation by Member States of existing policies and policies in the planning stage will result in a very significant impact on greenhouse gas emissions from the Union.
Η έγκαιρη και αποτελεσματική υλοποίηση και επιβολή αυτών των νέων κανόνων έχει ουσιαστική σημασία.
Timely and efficient implementation and enforcement of these new rules is essential.
Η έγκαιρη και ευέλικτη υποστήριξη μπορεί να βοηθήσει τους μαθητές με προσωρινές μαθησιακές δυσχέρειες ή προβλήματα προσαρμογής να κερδίσουν το χαμένο έδαφος, αντί να τους μεταφέρει σε ξεχωριστά σχολεία.
Timely and flexible support can help those with temporary learning or adaptation difficulties to catch up, rather than transferring them to a segregated setting.
Η έγκαιρη και κατάλληλη διαβούλευση με τις επιχειρήσεις, ιδίως με τις ΜΜΕ, και τους εκπροσώπους επιτρέπει τη λήψη αποφάσεων βασιζόμενων στην ανάλυση της πραγματικότητας, στην εμπειρία και στις απόψεις εκείνων που αφορά η νομοθεσία και οι οποίοι συμμετέχουν στην υλοποίησή της.
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
Η έγκαιρη και λεπτομερής ενημέρωση των ενδιαφερόμενων σχετικά με μια επικείμενη ανανέωση ή τροποποίηση της ευρωπαϊκής τελωνειακής νομοθεσίας και των υπόλοιπων συναφών τομέων είναι απαραίτητες, προκειμένου να μπορούν οι οικονομικοί παράγοντες να προετοιμάζονται για τη νέα κατάσταση και να λαμβάνουν εγκαίρως τα απαιτούμενα μέτρα.
Prompt and detailed information to economic operators on pending new or amended European customs legislation and other relevant legal provisions is essential to enable them to prepare for the new circumstances and make the necessary arrangements in good time.
Η έγκαιρη και ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας έχει καθοριστική σημασία για τη διαφύλαξη των στέρεων θεμελίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για τη διασφάλιση του ότι οι ευρωπαϊκές πολιτικές παράγουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα, έτσι ώστε να προσπορίζονται οφέλη στους πολίτες.
The timely and correct application of Community law is essential to maintain a strong foundation for the European Union and ensure that European policies have intended impacts, bringing benefits to citizens.
Η έγκαιρη και ορθή μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας και η διοικητική απλοποίηση είναι καθοριστικής σημασίας για τη διευκόλυνση της εφαρμογής.
Timely and correct transposition of Community legislation and administrative simplification are crucial to facilitate enforcement.
Η έγκαιρη και ορθή μεταφορά του δικαίου της ΕΕ στην εθνική νομοθεσία και το σαφές εθνικό νομοθετικό πλαίσιο θα πρέπει να αποτελούν προτεραιότητα για τα κράτη μέλη.
Timely and correct transposition of EU law into national legislation and a clear domestic legislative framework should be a priority for the Member States.
Η έγκαιρη και πλήρης ένταξη στην αγορά εργασίας μπορεί επίσης να βοηθήσει στην κάλυψη των αυξανόμενων αναγκών για ειδικές δεξιότητες στην ΕΕ και να βελτιώσει τη βιωσιμότητα των συστημάτων πρόνοιας δεδομένης της γήρανσης του πληθυσμού και του εργατικού δυναμικού.
Timely and full labour market integration can also help to meet the growing needs for specific skills in the EU as well as to enhance the sustainability of the welfare systems against the background of an ageing population and workforce.
Η έγκαιρη και πλήρης εφαρμογή της υφιστάμενης κοινοτικής νομοθεσίας για τα απόβλητα αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείρισή τους.
Timely and full implementation of existing Community waste legislation is a prerequisite to ensure effective waste management.
Η έγκαιρη και ριζική αναθεώρηση του δημόσιου συνταξιοδοτικού συστήματος είναι απαραίτητη για να μειωθεί η αβεβαιότητα και να καταστεί δυνατή η έγκαιρη εφαρμογή των μεταρρυθμίσεων.
An early comprehensive review of the public pension system is required in order to reduce uncertainty and to allow phased implementation of reforms.
Η έγκαιρη και σαφής ανάδραση των καταναλωτών σχετικά με την πραγματική τους κατανάλωση ενέργειας μπορεί να συντελέσει στην κατάρτιση των λογαριασμών ενέργειας αλλά η ανάδραση αυτή είναι αποτελεσματικότερη όταν είναι συχνή· συνεπώς, οι συσκευές μέτρησης θερμικής ενέργειας πρέπει, με την πάροδο του χρόνου, να παρέχουν τη δυνατότητα ανάγνωσης εξ αποστάσεως, προκειμένου να εξασφαλίζεται με οικονομικά αποδοτικό τρόπο η πρόσβαση των καταναλωτών σε στοιχεία κατανάλωσης σε συχνή και, τελικώς, σε μηνιαία βάση.
Timely and clear feedback to consumers about their actual energy consumption can help reduce energy bills but feedback works best when it is delivered frequently; devices to measure thermal energy should therefore over time be remotely readable to ensure that consumers can be provided, in a cost-effective way, with consumption information on a frequent basis, ultimately monthly.
Η έγκαιρη και στοχευμένη ευρωπαϊκή πολιτική είναι απαραίτητη για την προσπέλαση της «κοιλάδας του θανάτου», προκειμένου η Ευρώπη να παραμείνει ανταγωνιστική.
A timely and targeted European policy is needed for bridging the "valley of death" if Europe is to remain competitive.
Η έγκαιρη και συντονισμένη εκτέλεση και η αυστηρή εφαρμογή των διαφόρων νομοθετικών μέτρων του σχεδίου δράσης της ΕΕ για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες σε επίπεδο κράτους μέλους είναι ιδιαίτερης σημασίας.
A timely and coordinated implementation and rigorous enforcement of the various legislative measures of the EU Financial Service Action Plan at the Member State level is of a considerable importance.
Η έγκαιρη και σωστή εφαρμογή της οδηγίας για το ηλεκτρονικό εμπόριο έχει ζωτική σημασία.
Prompt and rigorous implementation of the e-commerce directive will be crucial.
Η έγκαιρη λήψη αποφάσεων μπορεί να εξασφαλισθεί μόνον εφόσον ο μηχανισμός δύναται να προβλέψει τα προβλήματα που ενδέχεται να παρουσιασθούν όσον αφορά τα προσεχή ΔΛΠ.
Timely decision-making can only be ensured if the mechanism can anticipate potential problems concerning forthcoming IAS.
Η έγκαιρη λήψη μέτρων μπορεί να αυξήσει αισθητά τις πιθανότητες εξυγίανσης μιας επιχείρησης που αντιμετωπίζει οικονομικές δυσκολίες.
Taking action in a timely manner may substantially increase the chances of rescuing an enterprise in financial difficulties.
Η έγκαιρη μεταφορά αποτελεί επίσης βασικό θέμα για τη δικαστική συνεργασία, τα θεμελιώδη δικαιώματα και την ιθαγένεια.
Timely transposition is also a key issue for judicial cooperation, fundamental rights and citizenship.
Η έγκαιρη μεταφορά καθίσταται ακόμη σημαντικότερη εκ του γεγονότος ότι το νέο πλαίσιο εισάγει σημαντικές αλλαγές όσον αφορά την έκταση και το ρόλο των ρυθμιστικών μέτρων και της πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των τηλεπικοινωνιών στην Ευρώπη.
Timely transposition is all the more important as the new framework introduces significant changes as regards the scope and role of regulation and competition policy in the telecommunications sector in Europe.
Η έγκαιρη μεταφορά στις εθνικές νομοθεσίες της οδηγίας για τις υπηρεσίες κατά το τρέχον έτος θα αποτελέσει ένα πρόσθετο εργαλείο για την προώθηση νέων ευκαιριών για οικονομική δραστηριότητα και απασχόληση.
The timely transposition of the Services Directive this year will present a further means to promote new economic activity and employment opportunities.
Η έγκαιρη μεταφορά των οδηγιών εξακολουθεί να αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα στο πλαίσιο της πολιτικής της Επιτροπής για το δίκαιο της ΕΕ, γι' αυτό οι προθεσμίες μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο θα εφαρμόζονται αυστηρά.
The timely transposition of directives remains a top priority within the Commission's EU law policy and transposition deadlines will be vigorously enforced.
Η έγκαιρη οριστικοποίηση της οδηγίας για την εμπορία εκπομπών είναι απαραίτητη προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι αυτό το χρονοδιάγραμμα τηρείται και η Ευρώπη εξακολουθεί να πρωτοστατεί στον αγώνα για την αποτροπή της αλλαγής του κλίματος.
Prompt finalisation of the emissions trading Directive is necessary in order to ensure that this timetable is respected and European leadership is maintained in the fight against climate change.
Η έγκαιρη παράδοση, το κόστος της υπηρεσίας και το κόστος εξυπηρέτησης του πελάτη είναι εξίσου σημαντικοί παράγοντες, πολλές φορές μάλιστα περισσότερο.
Just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
Η έγκαιρη παράδοση, το κόστος της υπηρεσίας και το κόστος εξυπηρέτησης του πολίτη είναι εξίσου σημαντικοί παράγοντες, πολλές φορές περισσότερο.
Just in time delivery, service costs and cost for customizing are as important – or even more so.
Η έγκαιρη παρέμβαση της Επιτροπής περιόρισε επίσης τον αντίκτυπο της πιστωτικής στενότητας στην πραγματική οικονομία.
The timely intervention of the Commission has also limited the consequences of the credit crunch for the real economy.
Η έγκαιρη παρουσίαση των ειδικών ανά χώρα αναλύσεων της Επιτροπής θα ήταν και αυτή υποβοηθητική.
The early presentation of the Commission's country-specific analysis would also help in this respect.
Η έγκαιρη παροχή απαιτεί συνεχή διάλογο και συντονισμό μεταξύ παρόχων και χρηστών τεχνολογίας και πλήρη εκμετάλλευση του διττού χρηστικού χαρακτήρα της διαστημικής τεχνολογίας μέσω Ε&Α κοινής πολιτικής και αμυντικής τεχνολογίας προς όφελος μιας διευρυνόμενης θεσμικής αγοράς.
Timely delivery requires continuous dialogue and co-ordination between technology providers and users and the full exploitation of the dual-use nature of space technology through joint civil and defence technology R&D, to the benefit of an expanding institutional market.
Η έγκαιρη πληροφόρηση για τη μετάβαση στο ευρώ, το χρονοδιάγραμμά της, τα μέτρα που στοχεύουν στην αντιμετώπιση των φόβων για αυξήσεις τιμών και καταχρηστικές πρακτικές των λιανοπωλητών κατά την περίοδο μετάβασης και τα μέτρα υποστήριξης για τις προετοιμασίες των επιχειρήσεων είναι ζωτικής σημασίας.
Timely information about the changeover, its schedule, measures aimed at tackling the fear of price increases and abusive practices of retailers in the changeover period and support measures for the preparations of enterprises are vital.
Η έγκαιρη πληροφόρηση θα δώσει σε επιχειρήσεις όπως οι επιχειρήσεις οστρακοκαλλιέργειας χρόνο προσαρμογής.
Earlier information will give industries such as that for shellfish aquaculture time to adapt.
Η έγκαιρη πληροφόρηση και διαβούλευσή τους επιτάσσονται εν μέρει από το συνταγματικό πλαίσιο (Αυστρία, Βέλγιο, Ισπανία), αλλού όμως λαμβάνουν τη μορφή ενισχυμένης συνεργασίας.
Timely information and consultation are partly the result of constitutional frameworks (AU, BE, ES), but emerge elsewhere from intensified co-operation.
Η έγκαιρη προληπτική δράση διασφαλίζει ότι η απαραίτητη εξισορρόπηση του προϋπολογισμού θα πραγματοποιείται σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας.
Prompt preventive action would guarantee that budgets were re-balanced during upturns.
Η έγκαιρη πρόβλεψη της αλλαγής και των αναγκών σε δεξιότητες συμβάλλει στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και την απασχολησιμότητα των εργαζομένων.
Timely anticipation of change and of skills needs contributes to companies' competitiveness, and workers' employability.
Η έγκαιρη πρόσβαση σε αυτά τα βασικά για τις διαπραγματεύσεις έγγραφα έχει καθοριστική σημασία για τη συμβολή και τη συνεισφορά της κοινωνίας των πολιτών, την ενημερωμένη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και την ανεξάρτητη παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνει η κυβέρνηση για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for civil society input and contribution, informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Η έγκαιρη πρόσβαση σε αυτά τα βασικά για τις διαπραγματεύσεις έγγραφα έχει καθοριστική σημασία για την ενημερωμένη κάλυψη από τα μέσα ενημέρωσης και την ανεξάρτητη παρακολούθηση των μέτρων που λαμβάνει η κυβέρνηση για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις της.
Timely access to these key documents for negotiations is crucial for informed media reporting and independent monitoring of the governments’ actions to meet their obligations.
Η έγκαιρη πρόσβαση σε ραδιοφάσμα, εναρμονισμένο σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, θα συνεχίσει να είναι ουσιαστικής σημασίας για τις εν λόγω προσπάθειες εφαρμοσμένης έρευνας και θα αποτελέσει εστιακό σημείο ώστε οι ερευνητές να συγκεντρώσουν τις προσπάθειές τους σε πραγματικές εφαρμογές, διαθέσιμες στην ευρωπαϊκή κοινωνία.
Timely access to radio spectrum harmonised at European and global level will continue to be essential for these applied research efforts and provide researchers with a focus to turn their visions into real applications available to European society.
Η έγκαιρη πρόσβαση στην ενημέρωση είναι αναγκαία για διάφορους λόγους.
Timely access to information is necessary because of different reasons.
Η έγκαιρη σαφήνεια, σε πολιτικό επίπεδο, σχετικά με το καθεστώς μετά το 2020 θα έχει ως αποτέλεσμα πραγματικά οφέλη για τους επενδύοντες στον κλάδο βιομηχανία και σε υποδομή, καθώς και άμεσα οφέλη για τους επενδύοντες στην ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές.
Early policy clarity on the post 2020 regime will generate real benefits for investors in industry and infrastructure as well as for renewable energy investors directly.
Η έγκαιρη συζήτηση για τα σχέδια μεταρρυθμίσεων των κρατών μελών της ζώνης του ευρώ, με βάση τις υφιστάμενες πρακτικές, καθώς και η αποτελεσματική εφαρμογή της διαδικασίας μακροοικονομικής ανισορροπιών είναι καίριας σημασίας από την άποψη αυτή.
Early discussion of reform plans of the euro area Member States, building on existing practices and effective implementation of the macroeconomic imbalances procedure are of key importance in this regard.
Η έγκαιρη συζήτηση του θέματος αυτού στους κόλπους του Συμβουλίου και της Ευρωομάδας θα καταστήσει την Επιτροπή ικανή να λάβει την ενδεδειγμένη πληροφόρηση εξ αναδράσεως από τα κράτη μέλη και να διασφαλίσει τη διαφάνεια του σκεπτικού της Επιτροπής.
Early discussion of this within the Council and the Euro Group will enable the Commission to obtain appropriate feedback from Member States and ensure the transparency of the Commission’s deliberations.
Η έγκαιρη συμμετοχή και συνεισφορά των ενδιαφερομένων μερών από την Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, θα βελτιώσουν την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The timely involvement of and input from European stakeholders, including SMEs, will improve the competitiveness of European industry.
Η έγκαιρη συμμετοχή τρίτων χωρών στην ανάπτυξη και χρησιμοποίηση τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα και ιδίως της συνιστώσας CCS είναι βασική για την παγκόσμια αειφόρο οικονομική ανάπτυξη και την αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος σε ένα σενάριο με αυξανόμενη παγκόσμια χρήση πόρων άνθρακα.
An early involvement of third countries in the development and deployment of Sustainable Coal technologies and particularly the CCS component is essential for sustainable global economic development and for tackling climate change in a scenario with increasing global use of coal resources.
Η έγκαιρη συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών επιπέδων διακυβέρνησης στα κράτη μέλη θα επιδράσει καθοριστικά στην επιτυχία του προγράμματος.
The early involvement of national and regional government bodies in the Member States will be decisive for the success of the plan.
Η έγκαιρη συμμετοχή των ενδιαφερόμενων μερών και η μεγαλύτερη χρήση της οικονομικής ανάλυσης πρέπει να ενθαρρυνθούν για την υποστήριξη της ανάλυσης του εκτιμώμενου κόστους και της ωφέλειας των επιχειρήσεων.
Early involvement of stakeholders and interested parties, and greater use of economic analysis, should be encouraged to support the analysis of estimated costs and benefits to business.
Η έγκαιρη συμπερίληψη στα έργα δυνητικών επιχειρηματικών χρηστών ή/και διανομέων είναι ένα μέτρο που θα ενίσχυσε και θα επιτάχυνε την εμπορική εκμετάλλευση.
The early inclusion of potential business users and/or distributors in the projects is one measure that would strengthen and accelerate commercial exploitation.
Η έγκαιρη συνεργασία με την Επιτροπή έδωσε τη δυνατότητα να σχεδιαστεί ένα πιο φιλόδοξο σύνολο μέτρων για τους εργαζόμενους από αυτό που θα ήταν σε διαφορετική περίπτωση εφικτό.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Η έγκαιρη σύνδεση μεταξύ εκπαίδευσης και αγοράς εργασίας έχει ουσιαστική σημασία για την εξοικείωση των νέων με τον κόσμο της εργασίας.
Establishing early links between education and the labour market is essential to familiarise young people with the world of work.
Η έγκαιρη τυποποίηση και η διαλειτουργικότητα είναι σημαντικά ζητήματα για την ενιαία αγορά, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα και τις υπηρεσίες ΤΠΕ (τεχνολογίες της πληροφορίας και της επικοινωνίας).
Timely standardisation and interoperability are important issues in the single market, especially for ICT goods and services.
Η έγκαιρη υιοθέτηση των νομοθετικών προτάσεων της δέσμης μέτρων για τις ενεργειακές υποδομές είναι καίριας σημασίας εν προκειμένω, ιδίως για την επίσπευση της κατασκευής νέας υποδομής με διασυνοριακό αντίκτυπο.
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Η έγκαιρη υλοποίηση μιας σειράς πρωταρχικών δράσεων θα συντελέσει αποφασιστικά στη δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης και απασχόλησης, τονώνοντας την ανταγωνιστικότητα και δίδοντας ώθηση στις επενδύσεις.
Early implementation of a number of headline actions will make a decisive contribution to creating growth and jobs, boosting competitiveness and stimulating investment.
Η έγκαιρη υποβολή καλής ποιότητας εκθέσεων σχετικά με την εφαρμογή αμφοτέρων των οδηγιών αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την διατήρηση της εμπιστοσύνης στην ικανότητά τους να διαφυλάξουν την φύση στην Ευρώπη.
Good quality timely reporting on the implementation of both directives is essential for maintaining confidence in their ability to safeguard European nature.
Η έγκαιρη υπογραφή μιας συμφωνίας για το "καθεστώς εγκεκριμένου προορισμού" με στόχο να διευκολυνθεί ο τουρισμός Κινέζων στην Ευρώπη, αποτελεί άμεση προτεραιότητα.
The early signing of an ‘Authorised Destination Status’ agreement to facilitate Chinese tourism in Europe is a major priority.
Η έγκαιρη χαρτογράφηση και μέτρηση του εταιρικού δικαίου προσέφερε, επιπλέον, μια ευκαιρία να δοκιμαστούν οι πλέον πρόσφατες μεθοδολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις στις τεχνολογίες της πληροφορίας, πριν ξεκινήσει η πλήρης διαδικασία μέτρησης στους άλλους τομείς προτεραιότητας.
Early mapping and measurement of company law provided furthermore an opportunity to test the latest methodological and IT developments before embarking on the fully-fledged measurement exercise in the other priority areas.
Η έγκαιρη χρήση καθαρότερων οχημάτων θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα του αέρα στις αστικές περιοχές.
The earlier use of cleaner vehicles could also improve air quality in urban areas.
Η έγκαιρη χρήση καθαρότερων οχημάτων θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα του αέρα στις αστικές περιοχές.»
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
Η έγκαιρη χρήση καθαρότερων οχημάτων θα μπορούσε να βελτιώσει την ποιότητα του αέρα στις αστικές περιοχές».
The earlier use of cleaner vehicles could then improve air quality in urban areas".
Η έγκρισή της αναμένεται πριν από το τέλος του έτους.
This is expected to be adopted before the end of this year.
Η έγκρισή της θα συμβάλει καθοριστικά στη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης του ηλεκτρισμού που προορίζεται για τον τελικό καταναλωτή και στη μείωση, επομένως, των εκπομπών CO2.
Adoption of the proposal will make a key contribution to improving energy efficiency of end-use electricity and therefore help to reduce CO2 emissions.
Η έγκρισή του από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο του 2002, έξι μήνες πριν τεθεί σε εφαρμογή, είναι το πιο ορατό και σημαντικό επίτευγμα αυτού του έτους από τη δρομολόγηση της στρατηγικής.
The latters’ adoption by the Council and the European Parliament in June 2002, six months before its entry into force, is the most visible and prominent achievement in the year since the launch of the strategy.
Η έγκρισή του θα οδηγούσε σε αύξηση της συμμετοχής των γυναικών μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας, μειώνοντας τις συνταξιοδοτικές διαφορές μεταξύ των φύλων και περιορίζοντας τον κίνδυνο της φτώχειας μεταξύ των ηλικιωμένων.
Its adoption would increase the labour market participation of older women considerably, narrowing the pension gender gap and mitigating their risk of old-age poverty.
Η έγκρισή του προβλέπεται να δοθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το πρώτο εξάμηνο του 2003.
Its approval by the European Commission is envisaged for first half of 2003.
Η έγκρισή του προγραμματίζεται για τα τέλη του 2001, με ημερομηνία έναρξης ισχύος στα μέσα του 2002.
They are now expected to be adopted by the end of 2001 and to enter into force towards mid-2002.
Η έγκρισή του στο πλαίσιο της συμφωνίας ΕΟΧ εξακολουθεί να εκκρεμεί κατά την εκπόνηση της παρούσας έκθεσης.
Its adoption under the EEA Agreement is still pending at the moment of drafting this report.
Η έγκρισή τους αναβάλλεται για την προσεχή συνεδρίαση.
The adoption of these minutes was postponed to the next meeting.
Η έγκρισή τους αποτέλεσε το αντικείμενο διεξοδικών διαβουλεύσεων, τόσο εντός του οργάνου – μεταξύ των υπηρεσιών αλλά και με τους εκπροσώπους του προσωπικού – όσο και με τα άλλα ευρωπαϊκά Όργανα, διαβουλεύσεις με τις οποίες διευκρινίστηκαν οι κατευθύνσεις αυτές και μετουσιώθηκαν σε συγκεκριμένες προτάσεις.
On the basis of wide-ranging consultations, both internal – with departments and staff representatives – and with the other institutions, those guidelines were clarified and developed into concrete proposals.
Η έγκρισή τους από το Συμβούλιο αναμένεται στα τέλη του πρώτου εξαμήνου του 2003.
This will lead to adoption by the Council at the end of the first semester 2003.
Η έγκριση EK όσον αφορά στο κάθισμα του οδηγού χορηγείται/απορρίπτεται(2)
EEC EC type-approval with respect to the driver’s seat has been granted/refused(2)
Η έγκριση ΕΚ τύπου όσον αφορά την αντοχή των διατάξεων προστασίας καθώς επίσης και της στερέωσής τους πάνω στον ελκυστήρα χορηγείται/απορρίπτεται(2): ………………………………….
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Η έγκριση ΕΚ τύπου όσον αφορά την αντοχή των δομών προστασίας, καθώς επίσης και της στερέωσής τους πάνω στον ελκυστήρα, χορηγείται/απορρίπτεται(2)
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused(2):