natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση για την καθιέρωση «Ημέρας διαπολιτισμικού διαλόγου» και προτείνει την απονομή βραβείων  σε ευρωπαίους πολίτες,  οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και εκπαιδευτικά ιδρύματα που διακρίνονται στην ανάπτυξη του διαπολιτισμικού διαλόγου.
The EESC also supports the proposal for establishing a Day of Intercultural Dialogue and proposes that prizes could be awarded to European citizens, civil society organisations and educational institutions, which play a leading role in mobilising intercultural dialogue.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση εγκατάλειψης των ιστορικών αναφορών ως βάσης για τον προσδιορισμό του ύψους των ενισχύσεων προς τους αγρότες σε κάθε χώρα ή περιφέρεια.
The EESC supports the move away from historical reference periods as the basis for determining the amount of support for farmers in each country or region.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση εναρμόνισης  της περιόδου άσκησης του δικαιώματος απόσυρσης αλλά προτείνει να εισαχθεί η υποχρέωση γνωστοποίησης στους επενδυτές οι οποίοι έχουν ήδη λάβει το συμπλήρωμα μέσω μιας ειδικά για τον σκοπό ηλεκτρονικής διεύθυνσης.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση εναρμόνισης της περιόδου άσκησης του δικαιώματος απόσυρσης αλλά προτείνει να εισαχθεί η υποχρέωση γνωστοποίησης στους επενδυτές οι οποίοι έχουν ήδη λάβει το συμπλήρωμα μέσω μιας ειδικά για τον σκοπό ηλεκτρονικής διεύθυνσης.
The EESC supports the proposal to harmonise the period for exercising the right of withdrawal, but suggests that a requirement be introduced to notify investors who have already accepted the supplementary prospectus via an e-mail address provided for that specific purpose.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση επέκτασης της χρήσης της με τον αυτό τρόπο όπως και για τις λοιπές κυτταρίνες.
The EESC agrees with the proposal to extend its use in the same way as for other cellulose
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση επέκτασης της χρήσης της.
The EESC agrees with the proposal to extend its use.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση θεσπίσεως προγράμματος παιδιατρικής έρευνας υπό την ονομασία MICE (Φαρμακολογική Έρευνα για τα Παιδιά της Ευρώπης), με σκοπό τη χρηματοδότηση σε κοινοτικό επίπεδο της έρευνας εκ μέρους ομάδων, εταιρειών, δικτύων, παιδιατρικών νοσοκομείων για φάρμακα με παιδιατρική χρήση που δεν καλύπτονται από δίπλωμα ευρεσιτεχνίας ή στη φάση μετεγγραφής.
The EESC welcomes the proposal to set up a paediatric study programme, Medicines Investigation for Children in Europe (MICE), to provide Community funding for research carried out by groups, companies, and paediatric hospital networks on the paediatric use of unpatented medicines, or observational or cohort studies in their post-registration phase.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να διατίθενται τουλάχιστον 20% των συνολικών πόρων του ΕΚΤ για την υλοποίηση του θεματικού στόχου «προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας», ούτως ώστε να προωθείται η κοινωνική ένταξη μέσω της απασχόλησης και της κατάρτισης, ιδίως για τις πιο ευάλωτες ομάδες, όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία, οι εθνοτικές μειονότητες κλπ., και με την προοπτική να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης του αριθμού των φτωχών κατά τουλάχιστον 20 εκατομμύρια έως το 2020.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να διατίθενται τουλάχιστον 20 % των συνολικών πόρων του ΕΚΤ για την υλοποίηση του θεματικού στόχου «προώθηση της κοινωνικής ένταξης και καταπολέμηση της φτώχειας», ούτως ώστε να προωθείται η κοινωνική ένταξη μέσω της απασχόλησης και της κατάρτισης, ιδίως για τις πιο ευάλωτες ομάδες, όπως οι νέοι, οι γυναίκες, οι μετανάστες, οι ηλικιωμένοι, τα άτομα με αναπηρία και οι εθνοτικές μειονότητες, και με την προοπτική να επιτευχθεί ο στόχος της μείωσης του αριθμού των φτωχών κατά 20 εκατομμύρια έως το 2020.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by 20 million by 2020.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να δοθεί έμφαση στις βασικές τεχνολογίες γενικής εφαρμογής (ΒΤΓΕ).
The EESC supports the proposed focus on Key Enabling Technologies (KETs).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να μην είναι το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ το μοναδικό κριτήριο που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό της επιλεξιμότητας για συμπερίληψη στο καθεστώς ΓΔΠ.
The EESC agrees with the proposition that per-capita GDP cannot be the sole criterion used to determine eligibility for inclusion in the GSP arrangements.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να ξεπεραστεί η ιστορική περίοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του ύψους των ενισχύσεων, με την καλύτερη σύνδεση της ενίσχυσης που λαμβάνει ο γεωργός με το επίπεδο των δημόσιων αγαθών και των υπηρεσιών που παρέχονται στο κοινωνικό σύνολο.
"The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, thereby bringing the support received by farmers more into line with the level of public goods and services delivered to the community.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να ξεπεραστεί η ιστορική περίοδος αναφοράς για τον προσδιορισμό του ύψους των ενισχύσεων, με την καλύτερη σύνδεση της ενίσχυσης που λαμβάνει ο γεωργός με το επίπεδο των δημόσιων αγαθών και των υπηρεσιών που παρέχονται στο κοινωνικό σύνολο.
The EESC agrees with the proposal to stop using historical reference periods as the basis for determining the amount of support, and stresses the importance of direct payments under the CAP in preserving the European agricultural model.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να παρεμβληθεί στις ισχύουσες σχετικές διατάξεις της οδηγίας παραπομπή στις σχετικές απαιτήσεις του κανονισμού I/2, παράγραφος 1 και του άρθρου VI, παράγραφος 1 της Σύμβασης STCW, βάσει των οποίων πρέπει να μεταφράζονται τα πιστοποιητικά και οι θεωρήσεις στα αγγλικά σε περίπτωση που η γλώσσα του πρωτοτύπου δεν είναι η αγγλική: “Εάν η χρησιμοποιούμενη γλώσσα δεν είναι η αγγλική, το κείμενο [η θεώρηση] πρέπει να περιλαμβάνει μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα".
The proposal to insert, into the existing relevant provisions of the Directive, a reference to Regulation I/2, paragraph 1, Article VI, paragraph 1 of the STCW Convention the requirement for the translation of certificates and endorsements into English, in case the original language is not English: "If the language used is not English, the text [the endorsement] shall include the translation into that language", is accepted.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να συγκροτηθούν στα πλαίσια του ευρωπαϊκού φόρουμ υποδομών επίσημοι μηχανισμοί διαβουλεύσεων και παροχής συμβουλών για τα κράτη μέλη, και επιφυλάσσεται να καταρτίσει γενική γνωμοδότηση για τις συγκεκριμένες προτάσεις που θα υποβληθούν σχετικά.
The Committee endorses the proposal to set up, in the European infrastructure forum, formal mechanisms for consulting and advising the Member States; it reserves the right to issue a specific opinion on the practical proposals to be put forward on this matter.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση οι αρχές εξυγίανσης να καταρτίζουν και να επικαιροποιούν τα σχέδια εξυγίανσης σε διαβούλευση με τις αρμόδιες αρχές.
The EESC accepts the proposal that Resolution Authorities (RAs), in consultation with the competent authorities, should draw up and update resolution plans.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση συγκρότησης δικτύου πληροφοριών μεταξύ της Επιτροπής, της Υπηρεσίας και των αρμόδιων Αρχών των κρατών μελών, θεωρεί ωστόσο ότι η Υπηρεσία και η ίδια η Επιτροπή θα πρέπει να φροντίσουν ιδιαίτερα για την εξασφάλιση της διατήρησης του απορρήτου των στοιχείων που αποκτούνται και διαδίδονται όπως απαιτείται από τα κράτη μέλη στο άρθρο 17.2 της πρότασης Κανονισμού.
The EESC agrees with the proposal to create a network for exchanging information between the Commission, the Agency and the competent Member State authorities, but believes that the Agency and the Commission itself should be particularly vigilant about ensuring that confidentiality is maintained on the data obtained and shared, as Member States are required to do under Article 17(2) of the proposed Regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για διατήρηση και παγιοποίηση των τεσσάρων σημερινών σκοπών, δηλ.: της συμμετοχής, της ενημέρωσης, των εθελοντικών δραστηριοτήτων και της γνώσης περί θεμάτων που αφορούν τη νεολαία.
The EESC concurs with the Commission’s proposal to maintain and consolidate the four current objectives of: participation; information; voluntary activities and knowledge of youth issues.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για επέκταση και ενίσχυση των εκτελεστικών εξουσιών των αρμόδιων αρχών στο πλαίσιο του κανονισμού σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για επέκταση και ενίσχυση των εκτελεστικών εξουσιών των αρμόδιων αρχών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών διαμεσολαβητών, στο πλαίσιο του κανονισμού σχετικά με τη νομοθεσία για την προστασία των καταναλωτών.
The EESC agrees with the Commission’s proposal to extend and enhance the enforcement powers of the competent authorities, including national ombudsmen, under the Consumer Protection Cooperation Regulation.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση για την περίοδο 2007-2013, καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
1.1 The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για κανονισμό του Συμβουλίου όσον αφορά τη θέσπιση για την περίοδο 2007-2013, καθεστώτος αντιστάθμισης του επιπλέον κόστους εμπορίας ορισμένων αλιευτικών προϊόντων αλιείας στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC endorses the Commission's proposal for a Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from outermost regions of the EU from 2007 to 2013.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για κατάργηση του JEV προσωρινά, δεδομένης της παρούσας δομής του που αποτελεί αντικείμενο επικρίσεων.
The EESC agrees with the Commission's proposal to phase out the JEV early, bearing in mind its present criticised structure.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για μια αυτόματη κοινοτική αρμοδιότητα από όπου απορρέει ότι η Επιτροπή θα μπορεί να ενεργεί άμεσα στις περιπτώσεις αυτές, ώστε να ενισχυθεί η ισότιμη μεταχείριση ως προς τους όρους του ανταγωνισμού στον τομέα των συγκεντρώσεων, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Committee endorses the Commission proposal for automatic Community competence, as this will enable the Commission to take direct action in such situations, thereby strengthening the level playing field in European merger control.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής για μια αυτόματη κοινοτική αρμοδιότητα όπως αναφέρεται στο σημείο 3.2.2.6.1 της παρούσας, από όπου απορρέει ότι η Επιτροπή θα μπορεί να ενεργεί άμεσα στις περιπτώσεις αυτές, ώστε να ενισχυθεί η ισότιμη μεταχείριση ως προς τους όρους του ανταγωνισμού στον τομέα των συγκεντρώσεων, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The EESC endorses the Commission proposal for automatic Community competence, as referred to in point 3.2.2.6.1 of this opinion, as this will enable the Commission to take direct action in such situations, thereby strengthening the level playing field in European merger control.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής δεδομένου ότι λαμβάνει υπόψη έκτακτες συνθήκες και παρέχει νομική ασφάλεια στους συντονιστές.
The EESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής και εκτιμά ότι μια τέτοια προσέγγιση επιτρέπει να ξεπεραστούν ορισμένα από τα εμπόδια για τους φορολογούμενους που ασκούν διασυνοριακές δραστηριότητες.
The Committee agrees with this proposal and believes that such an approach would remove some of the obstacles facing taxpayers engaged in cross-border operations.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να υιοθετήσει ο ΠΟΕ συγκεκριμένη διαδικασία συμβουλευτικής υποστήριξης με τους κοινωνικούς εταίρους και τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις και τίθεται στη διάθεση της Επιτροπής για να ενισχύσει την επίτευξη του στόχου αυτού.
The EESC agrees with the proposal by the Commission and the European Parliament that the WTO should adopt a specific procedure for consultation with the social partners and NGOs, and offers its services to the Commission to help achieve this.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να δημιουργηθούν νέα νομικά μέσα για την αύξηση των ποινών των λαθρομεταφορέων και των εμπόρων ανθρώπων, καθώς και την εναρμόνιση των ποινικών νομοθεσιών και των νομοθεσιών για τους αλλοδαπούς, ώστε όλα τα κράτη μέλη να δρουν με την ίδια αποφασιστικότητα στον τομέα αυτόν.
The Committee supports the Commission's proposal to create new legal instruments allowing sanctions for smugglers and traffickers in human beings to be increased, and agrees with harmonisation of criminal and aliens legislation, so that all the Member States can act with the same vigour in this area.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να θέσει απλά και αντικειμενικά κριτήρια για τον ορισμό των περιφερειακών καταστροφών, όπως αυτά για τον ορισμό της "μείζονος καταστροφής".
The EESC agrees with the Commission’s proposal to put the criteria for regional disasters on a simple and objective base, which would be comparable to the definition of "major disasters".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να καταργηθεί προσωρινά το πρόγραμμα JEV, δεδομένης της παρούσας δομής του η οποία αποτελεί αντικείμενο επικρίσεων.
The EESC agrees with the Commission's proposal to phase out the JEV early, bearing in mind its present criticised structure.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να καταργηθούν όλα τα ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα που επιτυγχάνουν οι εργοδότες μέσω της παράνομης απασχόλησης.
The Committee agrees with the Commission's proposal to eliminate any competitive advantages gained by employers through irregular work.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής να μπορεί να διατυπώνει συστάσεις προς τα κράτη μέλη σχετικά με τα προς λήψη μέτρα για την αντιμετώπιση της διακοπής του εφοδιασμού ενός σημαντικού προμηθευτή της Ένωσης.
The EESC endorses the proposal made by the Commission that it be authorised to put forward recommendations to Member States on the measures to be taken in the event of a disruption in supplies from a key supplier to the EU.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής που θα καταστήσει λειτουργική την απόφαση της 30ής Αυγούστου 2003 του Γενικού Συμβουλίου του ΠΟΕ.
The EESC endorses the European Commission’s proposal, which aims to implement the Decision that was adopted by the WTO General Council on 30 August 2003.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις απαιτούμενες πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται (Παράρτημα ΙΙ).
The Committee supports the Commission's proposal regarding the information required (Annex II).
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες για δέματα άνω των 2 kg.
The Committee accepts the Commission's proposal for postal services for packages greater than 2 kg.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής ότι κατά την επόμενη περίοδο η στρατηγική πρέπει να δραστηριοποιηθεί κατά προτεραιότητα με βάση τους εξής τέσσερις άξονες – οικονομία χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, προστασία της βιοποικιλότητας, του νερού και άλλων φυσικών πόρων, προώθηση της κοινωνικής ένταξης και ενίσχυση της διεθνούς διάστασης της αειφόρου ανάπτυξης.
The EESC endorses the Commission's suggestion that in the next period the strategy should prioritise action on four main themes – the low carbon economy, protecting biodiversity, water and other natural resources, promoting social inclusion and strengthening the international dimension of sustainable development.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, η οποία, μεταξύ άλλων, αφορά την έγκριση δύο νέων γλυκαντικών.
The Committee approves the Commission's proposal, which, among other things, concerns the authorisation of two new sweeteners.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, λαμβανομένων υπόψη των επενδύσεων που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί, να μειωθεί η παραγωγή των βιοκαυσίμων που παράγονται από εδώδιμα φυτά και να υποστηριχθούν με τη θέσπιση κινήτρων τα «προηγμένα» καύσιμα.
The Committee endorses the Commission's proposal to limit the production of biofuels derived from food crops – while taking account of investments already made – and to incentivise "advanced" biofuels.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής, στο βαθμό που λαμβάνει υπόψη της τις εξαιρετικές περιστάσεις και παρέχει νομική βεβαιότητα στους συντονιστές.
The EESC agrees with the Commission proposal insofar as it takes into account exceptional circumstances and gives legal certainty to coordinators.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη ότι η ιδιαιτερότητα των περιφερειών αυτών θα λαμβάνεται υπόψη κατά την εκχώρηση πόρων στα πλαίσια των Περιφερειακών Προγραμμάτων και ότι τα εδάφη με μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα θα επωφελούνται προσαύξησης της μέγιστης κοινοτικής συμμετοχής.
The EESC agrees with the European Commission’s proposal that the Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes, and that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη ότι η ιδιαιτερότητα των περιφερειών αυτών θα λαμβάνεται υπόψη κατά την εκχώρηση πόρων στα πλαίσια των Περιφερειακών Προγραμμάτων, καθώς και να επωφελούνται τα εδάφη με μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα προσαύξησης της μέγιστης κοινοτικής συμμετοχής.
1.15.5 The EESC agrees with the European Commission’s proposal that the Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes, and that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να εξασφαλίζουν τα κράτη μέλη ότι η ιδιαιτερότητα των περιφερειών αυτών θα λαμβάνεται υπόψη κατά την εκχώρηση πόρων στα πλαίσια των Περιφερειακών Προγραμμάτων, καθώς και να επωφελούνται τα εδάφη με μόνιμα γεωγραφικά μειονεκτήματα προσαύξησης της μέγιστης κοινοτικής συμμετοχής.
1.16.5 The EESC agrees with the European Commission’s proposal that the Member States should ensure that the specificities of these regions are taken into account when it comes to the targeting of resources within regional programmes, and that territories with permanent geographical handicaps should benefit from an increase in the maximum Community contribution.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση χρηματοδότησης της διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη», αλλά όχι με ένα ειδικό ταμείο, διότι ενδέχεται έτσι να προκύψουν περιττές αλληλεπικαλύψεις.
The Committee supports the proposal to fund the Connecting Europe Facility but not the creation of a specific fund, as this could lead to unnecessary duplication.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την τροποποίηση στη βάση των νέων επιστημονικών γνώσεων, συμπεριλαμβανομένων των συμπερασμάτων της συντονισμένης δράσης IMPASSE, η οποία χρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του 6ΠΠ.
The EESC endorses the changes which have been made in the light of new scientific knowledge, including the results of concerted action under the IMPASSE project funded by the Sixth Framework Programme.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την υιοθέτηση εκ μέρους της Επιτροπής, του κριτηρίου της επέκτασης του πεδίου εφαρμογής της έννοιας "μέλος της οικογενείας".
The Committee approves the Commission's decision to enlarge the scope of the definition of "family member".
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την υιοθέτηση της αρχής της αυστηρής ευθύνης που προβλέπει η πρόταση κανονισμού14.
The EESC approves the adoption of the principle of strict liability laid down in the proposed Regulation14.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με την υπόδειξη να προωθηθούν  από την Επιτροπή συμφωνίες συνυπευθυνότητας γι αυτές τις σημαντικές υπηρεσίες, με βάση τα κοινά συμφέροντα των διαφόρων φορέων.
The EESC endorses the suggestion that, for these important services, the Commission should promote responsibility-sharing agreements based on the mutual interests of the agencies.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αναλύσεις και τα επιχειρήματα υπέρ μιας νέας στρατηγικής.
The EESC agrees with the analysis and considerations calling for a new strategy.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αναλύσεις της Επιτροπής γι' αυτή την εξέλιξη και υπογραμμίζει ότι, εάν σήμερα η οικονομική ανάπτυξη δεν συμφωνεί με τις προβλέψεις που έγιναν πριν από ορισμένα χρόνια, το γεγονός αυτό δε θα πρέπει σε καμία περίπτωση να αποτελέσει νέα αφορμή για να αναβολή της εκτέλεσης των αποφάσεων που έχουν ήδη ληφθεί ή των επιλογών σε ό,τι αφορά τις ΔΕΔ-Μ.
The Committee agrees with the Commission's analyses of this development and stresses that, although economic growth today is not in line with forecasts made a few years ago, this should not in any way be seen as yet another opportunity to put off action on decisions already made or to postpone making choices regarding TEN-T.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αναφορές στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου για την Αναπηρία και θεωρεί ότι ο ρόλος της ομάδας αυτής χρήζει ενίσχυσης.
The EESC welcomes the references to the High Level Group on Disability and considers that the role of this Group should be strengthened.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις απόψεις της Επιτροπής όσον αφορά τα δυνητικά οφέλη του πλαισίου σε μακροπρόθεσμη βάση.
The Committee shares the Commission's views concerning the potential benefits of the framework in the long term.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις αρχές της επικουρικότητας, της αναλογικότητας, της επιμερισμένης διαχείρισης και της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, οι οποίες αναφέρονται στα άρθρα 9 έως 11 της πρότασης.
2.3.2.2 The EESC endorses the values of subsidiarity, proportionality, shared management and equality between men and women referred to in Articles 9 to 11 of the proposal.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις βασικές αρχές των προτάσεων, που οφείλονται στις θετικές εμπειρίες της Νέας Προσέγγισης, σε συνδυασμό με τη Σφαιρική Προσέγγιση, για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης.
The EESC endorses the basic principles of the proposals, which are derived from combining the successful elements of the "new approach" with the "global approach" in the area of conformity assessment.
Η ΕΟΚΕ συμφωνεί με τις γενικές αρχές της στρατηγικής της ΕΕ για τη Αφρική, που υιοθέτησε η Επιτροπή το 2005, και επικροτεί το φιλόδοξο και εκτενές υπό εξέταση έγγραφο.
The EESC endorses the main principles of the EU strategy for Africa, adopted by the European Commission in 2005, and welcomes this ambitious, exhaustive document.