natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό που η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει « στην ίδρυση δημόσιων τραπεζών βλαστικών κυττάρων και στη δικτύωση αυτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα ».
The Committee feels it is vital in this regard that the Commission wants to "contribute to the establishment of public stem cell banks and their networking at European level".
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικό τα μέτρα και οι πολιτικές να μην υπονομεύουν τις προσπάθειες για την επίτευξη των στόχων της Ατζέντας (μεταξύ άλλων, πλήρης απασχόληση και διατήρηση της ποιότητας της εργασίας) και να μην θίγουν τα δικαιώματα των εργαζομένων.
The EESC considers it important that any measures and policies adopted do not undermine efforts to achieve the aims set by the Agenda (including full employment and maintaining job quality) and do not jeopardise worker's labour rights.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σημαντικότερο οι αποφάσεις για τον έλεγχο της ΚΑΠ να παραμείνουν αρμοδιότητα του Συμβουλίου.
The EESC considers the best solution would be if the power to decide on control procedures under the CFP remained in the hands of the Council.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σκόπιμο και αναγκαίο να εξουσιοδοτηθεί η Επιτροπή προκειμένου, κατά την εκτέλεση του προγράμματος αυτού, να μπορέσει να καθορίσει τους γενικούς προσανατολισμούς εφαρμογής του προγράμματος, καθώς και τα κριτήρια επιλογής, δεδομένου ότι τα σημεία αυτά δεν τροποποιούν ουσιώδη στοιχεία της πρότασης απόφασης και εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της απόφασης 1999/468/ΕΚ.
The EESC believes that it is appropriate and relevant to entrust the Commission, within the framework of implementing the programme, with setting the general implementing guidelines and selection criteria when it is a question of elements that do not amend key aspects of the proposed Decision and fall within the scope of Decision 1999/468/EC.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σκόπιμο – όπως είχε ήδη εν μέρει διατυπώσει στη γνωμοδότησή της2 – να αναληφθούν δράσεις για τον εν λόγω τομέα της δημόσιας υγείας σε συγκεκριμένα επίπεδα (σχολεία, υγειονομικά δίκτυα, επιχειρήσεις), προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση του πληθυσμού τόσο από τοπική γεωγραφική άποψη όσο και από την άποψη της εξέλιξης σε μία κοινωνική πορεία.
The Committee agrees, as already touched on in the opinion referred to above, on the need to include measures focusing on this area of public health at specific levels (schools, health care networks, firms) so as to monitor target groups as closely as possible, both on a local geographical basis and in terms of social patterns.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι σκόπιμο – όπως είχε ήδη εν μέρει υποδείξει στη γνωμοδότησή της2 – να αναληφθούν δράσεις για τον εν λόγω τομέα της δημόσιας υγείας σε συγκεκριμένα επίπεδα (σχολεία, υγειονομικά δίκτυα, επιχειρήσεις), προκειμένου να καταστεί δυνατή η εκ του σύνεγγυς παρακολούθηση του πληθυσμού τόσο από τοπική γεωγραφική άποψη όσο και από την άποψη της εξέλιξης σε μία κοινωνική πορεία.
The Committee agrees, as already touched on in the opinion referred to above, on the need to include measures focusing on this area of public health at specific levels (schools, health care networks, firms) so as to monitor target groups as closely as possible, both on a local geographical basis and in terms of social patterns.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι τελείως ανεπαρκείς αυτές οι προθέσεις, μη κρίνοντας επαρκή τη συγκρότηση της συμβουλευτικής ομάδας για την επίτευξη του στόχου των τακτικών ανταλλαγών επικοινωνίας και ορθών πρακτικών.
The EESC considers these proposals to be entirely inadequate since it does not believe that a consultative group would be sufficient to ensure the regular exchange of data and best practice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι χρησιμότατη η κωδικοποίηση όλων των κειμένων αυτών σε μια οδηγία.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very  useful.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι είναι χρησιμότατη η κωδικοποίηση όλων των κειμένων αυτών σε μια οδηγία.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εδώ υπάρχει μία αντίφαση.
The EESC sees a contradiction here.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εναπόκειται στην τράπεζα να αποφασίσει αν θα παράσχει ή όχι κατάλληλες δυνατότητες υπερανάληψης."
The Committee considers that it is up to the bank to decide whether or not it grants an appropriate overdraft facility.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επείγει να εξασφαλιστεί η ισοτιμία μεταξύ όλων των εταίρων των μηχανισμών παρακολούθησης και ζητά να συμπεριληφθούν στο ΚΠΣ σαφείς κατευθυντήριες γραμμές.
The EESC insists as a matter of urgency that all parties of the monitoring mechanisms should be on an equal footing and calls for the inclusion of concrete guidelines in the CSF.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι επείγει να επέλθει αποφασιστική ανάκαμψη στον τομέα αυτό, σήμερα περισσότερο από ποτέ.
The EESC thinks that a firm change of direction is urgently needed here, and today this seems more of a realistic prospect.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εφόσον αμφότεροι οι πρόσθετοι παράγοντες αποτελούν μέρος οιαδήποτε αξιολόγησης της αναλογικότητας, δεν είναι απαραίτητοι και μπορούν να αποτρέψουν τους παρόχους κοινωνικής προστασίας, κοινωνικών πλεονεκτημάτων, υγειονομικής περίθαλψης, εκπαίδευσης, αγαθών και υπηρεσιών, στέγασης και μεταφορών να αποδεχθούν ότι υφίσταται ανάγκη λήψεως μέτρων για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής πρόσβασης από τα άτομα με αναπηρία.
The EESC considers that as both these additional factors should form part of any assessment of proportionality they are unnecessary and may deter providers of social protection, social advantages, health care, education, goods and services, housing and transport to accept the need to take measures to ensure effective access by disabled people.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εφόσον κριθεί αναγκαίο, τα ενδιαφερόμενα μέρη θα μπορούσαν να προβούν σε ορισμένες αλλαγές στην εδαφική συνεργασία, ενισχύοντάς την σε περιφερειακό, εθνικό ή άλλο επίπεδο, προκειμένου να ληφθούν υπόψη ορισμένοι ειδικοί στόχοι.
In the EESC's view, changes could, if agreed by actors in the reinforced territorial cooperation, be made at regional, national or other levels, in order to address specific objectives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εφόσον τα στοιχεία για τις εκπομπές που παρουσιάζονται στην πρόταση οδηγίας έχουν ως έτος αναφοράς το 1990, η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την ανάγκη ενσωμάτωσης πιο πρόσφατων στοιχείων τα οποία θα παρουσιάζουν τις τάσεις της τελευταίας δεκαετίας.
The Committee believes that as the emission data produced in the proposed directive have been taken from the reference year of 1990, the Commission should consider the need for including more contemporary data which will identify trends over the last decade or so.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι εύλογη και ενιαία περίοδος θα ήταν οι έξι μήνες, με παράλληλη λήψη των κατάλληλων μέτρων ασφάλειας και εμπιστευτικότητας.
The Committee believes that a standard six months would be a reasonable amount of time, with appropriate security and confidentiality measures.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι ζητεί να δοθεί προτεραιότητα στην εναρμόνιση της φορολογίας των εταιρειών, προκειμένου να επιτευχθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας συνεκτικής δημοσιονομικής και φορολογικής ένωση, είναι εξαιρετικά σημαντικό να διαμορφωθεί η φορολογία των επιχειρήσεων με τον κατάλληλο τρόπο,  έτσι ώστε οι ΜΜΕ να μην υποχρεούνται να καταβάλλουν τους υψηλότερους πραγματικούς φορολογικούς συντελεστές.
The EESC considers it extremely important, in order to calls for priority to be given to harmonisation of company taxes to progress towards a coherent budgetary and fiscal union, to tax companies in such as way so that SMEs do not pay the highest effective tax rates.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η "απλοποίηση του κειμένου" με ένα ενιαίο ενδιάμεσο ποσοστό (80%) δεν είναι συνεπώς πρόσφορη.
The EESC believes that the idea of "simplifying" the text by introducing a single intermediate percentage (80%) is not therefore appropriate.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ένωση Κεφαλαιαγορών μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού και ως εκ τούτου, χαιρετίζει το «Σχέδιο Δράσης για την οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών».
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ένωση Κεφαλαιαγορών μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη του στόχου αυτού και, ως εκ τούτου, χαιρετίζει το «Σχέδιο Δράσης για την οικοδόμηση Ένωσης Κεφαλαιαγορών».
The EESC believes that a capital markets union can contribute to this and therefore welcomes the Action plan on building a capital markets union.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ένωση μπορεί να πρωτοστατήσει στον τομέα αυτό με τη θέσπιση και την εφαρμογή νέων οικονομικών και κοινωνικών δεικτών, κατάλληλων για τη μέτρηση της ανάπτυξής της σε βάθος χρόνου.2
The EESC believes it would be a good idea for the Union to be a pioneer in this field by defining and using new economic and societal indicators able to measure growth and its development over time2.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΑΕΣ θα πρέπει να συμβάλει στην ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου σε επίπεδο χωρών εταίρων και ζητά, γι’ αυτόν τον σκοπό, να ζητείται τακτικά η γνώμη των υφιστάμενων φορέων διαβούλευσης, τόσο κατά την προετοιμασία, όσο και κατά την αξιολόγηση των συμφωνιών σύνδεσης.
The EESC believes that the Eastern Partnership ought to make a genuine contribution to strengthening social dialogue within the partner countries and it calls for regular consultations with the existing consultation structures during the preparation and evaluation of association agreements.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΑΚΖ4 (Ανάλυση Κύκλου Ζωής) αποτελεί το πλέον κατάλληλο μελλοντικό εργαλείο περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The EESC considers that the LCA4 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΑΚΖ5 (Ανάλυση Κύκλου Ζωής) αποτελεί το πλέον κατάλληλο μελλοντικό εργαλείο περιβαλλοντικής διαχείρισης.
The EESC considers that the LCA5 (Life-Cycle Assessments) represents the appropriate environmental management tool for the future.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ανακοίνωση δεν λαμβάνει αρκετά υπόψη τις τοπικές και εθνικές πρακτικές «προώθησης πωλήσεων», οι οποίες έχουν δοκιμασθεί και θεωρούνται επιτυχείς.
The EESC feels that the communication does not take sufficient account of local and national sales promotion practices which have been tried and judged successful.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ανοιχτή Μέθοδος Συντονισμού αποτελεί κατάλληλο μέσο για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας μεταξύ των εθνικών πολιτικών και πρέπει να χρησιμεύσει προκειμένου τα κράτη μέλη να προχωρήσουν μαζί στην επίτευξη των στόχων του Τάμπερε και να δημιουργήσουν με τον τρόπο αυτό έναν ευρωπαϊκό χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
3.6 The Committee considers that the open method of communication is the appropriate instrument for guaranteeing coherence between national policies and should be used to ensure that the Member States move forwards together to secure the aims set at Tampere and thus create a European area of freedom, security and justice.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να απαιτεί από τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν τη δημιουργία μηχανισμών εγγυήσεων (με τη μορφή ειδικών ταμείων) για την προστασία του συνταξιοδοτικού εισοδήματος στο μέλλον.
The EESC considers that the EU should require Member States to regulate the setting-up of guarantee mechanisms (in the form of special funds) to protect future retirement income.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ και τα κράτη μέλη πρέπει αφ’ ενός μεν να φανούν πιο αποτελεσματικά και διαλλακτικά στη στάθμιση των κινδύνων που αντιμετωπίζουν οι ευπαθείς ομάδες λόγω των τρεχουσών περικοπών, αφ’ ετέρου δε να προβούν στις απαραίτητες ενέργειες για τον περιορισμό αυτών των κινδύνων.
The EESC feels that it is important for the EU and the Member States to be more effective and more open in evaluating the risks to vulnerable groups presented by the current cutbacks and to take action to reduce those risks.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να διαχειριστεί τη μετανάστευση στο πλαίσιο μιας συνολικής προσέγγισης, η οποία να περιλαμβάνει τόσο την εσωτερική όσο και την εξωτερική της διάσταση.
The EESC considers that Europe should manage immigration as part of a global approach that embraces both internal and external aspects.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να ενθαρρύνει και να κατευθύνει τα κράτη μέλη προς την υιοθέτηση και την εφαρμογή κατάλληλων φορολογικών μέσων για την εξοικονόμηση ενέργειας πριμοδοτώντας επιχειρήσεις και τελικούς καταναλωτές που, ατομικά ή συλλογικά, εφαρμόζουν πρότυπα παραγωγής  περισσότερο αποδοτικά και βιώσιμα.
The EESC feels that the EU can spur and guide Member States towards adopting and implementing tax instruments geared to supporting energy saving, rewarding those businesses and end users which (individually or collectively) use more efficient, sustainable production models.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να κατευθύνει τα κράτη μέλη προς την εφαρμογή κατάλληλων φορολογικών μέσων για την εξοικονόμηση ενέργειας πριμοδοτώντας επιχειρήσεις που εφαρμόζουν πρότυπα παραγωγής  περισσότερο αποδοτικά και βιώσιμα.
The EESC feels that the EU can guide Member States towards implementing tax instruments geared to supporting energy saving, rewarding those businesses that use more efficient, sustainable production models.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να προβλέψει μια ευρωπαϊκή νομοθετική λύση για την οριστική αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί και αφορούν:
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution to address the problems relating to:
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να προβλέψει μια ευρωπαϊκή νομοθετική λύση, προωθώντας την αυτορρύθμιση και – όπου είναι αναγκαίο – τη ρύθμιση για την οριστική αντιμετώπιση των προβλημάτων που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί και αφορούν:: (…)."
The EESC considers that the EU must provide a European regulatory solution in the form of promoting self-regulation and – where necessary – regulation to address the problems relating to: (…).
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕΑ 2012 αποτελεί, με διάφορους τρόπους, βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη ΕΕΑ.
The Committee considers that the AGS 2012 is, in several ways, an improvement on its predecessor.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ΕΕΑ 2012 βελτιώνει από πολλές απόψεις την προηγούμενη ΕΕΑ.
The Committee considers that the AGS 2012 is, in several ways, an improvement on its predecessor.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή δεν παρουσίασε στις προτάσεις της ένα πραγματοποιήσιμο σχέδιο.
The EESC considers that the Commission has not submitted a workable concept with the proposals it has put forward.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή επιδιώκει να εξεύρει μια "μέση λύση" όσον αφορά τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, με συνέπεια η πρόταση να κρίνεται ως ακατάλληλη από ορισμένες περιβαλλοντικές ομάδες.
In the view of the EESC the Commission aims to meet "middle ground" concerns about environmental impact and is thus regarded as inadequate in certain respects by some environmental groups.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εκδώσει πράσινη ή λευκή βίβλο με θέμα τον εναρμονισμένο τρόπο χρηματοδότησης της τραπεζικής ένωσης, προκειμένου να μπορούν να λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με φόρους ή εισφορές στις χρηματοπιστωτικές και τραπεζικές συναλλαγές.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εφαρμόσει επειγόντως μέτρα προστασίας για τους χιλιάδες των ασυνόδευτων ανηλίκων στην ΕΕ που υποφέρουν από την εγκατάλειψη και την έλλειψη προστασίας.
The Committee suggests that the Commission should implement urgent protective measures for the thousands of unaccompanied minors in the EU who suffer from abandonment and lack of protection.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει πράσινη ή λευκή βίβλο με θέμα τον εναρμονισμένο τρόπο χρηματοδότησης της τραπεζικής ένωσης, προκειμένου να λαμβάνονται αποφάσεις σχετικά με φόρους ή εισφορές στις χρηματοπιστωτικές και τραπεζικές συναλλαγές, οι οποίες είναι απαραίτητες, αλλά σήμερα προκαλούν κατακερματισμό.
The EESC considers that the Commission should draw up a green or white paper on how to finance the banking union in a harmonised manner, so it will be in a position to decide on the taxes or levies on financial and banking transactions, which are necessary but currently generate fragmentation.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή θα πρέπει να προχωρήσει περισσότερο απ’ ότι προτείνει σήμερα και να επιλέξει μία από τις δύο ακόλουθες κατευθύνσεις: είτε να θεσπίσει έναν πλήρως οργανωμένο παραδοσιακό οργανισμό με ευρύ φάσμα αρμοδιότητας για την αξιοποίηση των ικανοτήτων, αρμοδιοτήτων και πόρων μιας χώρας, ή να ενσωματώσει την αποστολή αυτή στα πλαίσια του προσωπικού της Επιτροπής με τους αναγκαίους πόρους και στόχους.
The Committee feels that the Commission must go further than is presently proposed and choose one of the two following options: either establish a fully fledged traditional agency with a wide-ranging brief for leveraging country skills, competencies and resources; or locate such a mission within the Commission staff with the necessary resources and objectives.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή και οι ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι του κλάδου που εκπροσωπούν την υπεράκτια βιομηχανία θα πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμα της οδηγίας του 2008 για την εφαρμογή της σύμβασης ναυτικής εργασίας στην ΕΕ με μια ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εργαζομένων στις Μεταφορές (EFT) και της Ένωσης Εφοπλιστών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ECSA).
The Committee believes that the Commission and the European sectoral social partners representing the offshore industry should use the good example of the 2008 Directive implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα μπορούσαν να διερευνήσουν με ποιούς τρόπους θα ήταν δυνατό το μελλοντικό αποθεματικό για κρίσεις να μην απομυζά πόρους από τον προϋπολογισμό της ΚΓΠ.
The EESC considers that the Commission and the Parliament could explore the possibilities for the future reserve for crisis not to drain resources from the CAP budget.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή μακροπρόθεσμα οφείλει να στηρίξει και να συντονίσει τις απαραίτητες δραστηριότητες στα σημερινά και στα νέα κράτη μέλη.
The EESC considers that in the longer term the Commission should support and coordinate the necessary activities in the current and future Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή με λογική και συνεκτική προσέγγιση, στο πνεύμα των «αποφάσεων του Λουξεμβούργου» της 26ης Ιουνίου 2003 για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, επιδιώκει να συμπεριλάβει τις άμεσες ενισχύσεις για τον λυκίσκο στον γενικό κανονισμό για την άμεση ενίσχυση και να τις διατηρήσει στο σημερινό επίπεδο.
The EESC feels it is consistent and makes sense, in the wake of the "Luxembourg decisions" on CAP reform of 26 June 2003, for the Commission henceforth to integrate direct payments for hops into the general regulation on direct payments and to wish to maintain the current level of support.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή με την πρότασή της σκιαγραφεί πλήρως το πλαίσιο στο οποίο ορίζονται οι μη εμπορικές μετακινήσεις ζώων συντροφιάς, διασφαλίζοντας την προστασία της δημόσιας υγείας και καθιστώντας τους κανόνες αρκούντως σαφείς και προσιτούς στον απλό πολίτη.
The EESC considers that the Commission's proposal sets out in full the framework for non-commercial movements of pet animals, ensuring the protection of public health and making the rules clear and accessible to the general public.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή οφείλει να δώσει προσοχή στο πρόβλημα αυτό ενόψει της κατάχρησης δεσπόζουσας θέσης.
The EESC feels that the Commission should also focus on this issue when considering the abuse of dominant positions.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να ανακτά τα ποσά που δεν δαπανήθηκαν κατά τρόπο που δεν είναι σύμφωνος με τους κανόνες, προκειμένου να αποφεύγονται οικονομικές ζημίες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It is the Committee's firm belief that the Commission must be able to recover money that has been spent improperly in order to avoid financial losses to the Community budget.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να ανακτά τα ποσά που δεν δαπανήθηκαν κατά τρόπο που δεν συμμορφώνεται με τους κανόνες, προκειμένου να αποφεύγονται οικονομικές ζημίες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It is the Committee's firm belief that the Commission must be able to recover money that has been spent improperly in order to avoid financial losses to the Community budget.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξετάσει τη δυνατότητα μερικής χρηματοδότησης των μέτρων μέσω επιβολής ενός δίκαιου φόρου επί των φυτοφαρμάκων.
The EESC thinks that the Commission should consider the possibility of part-funding measures through a fair levy on pesticides.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να προβεί σε συνολική και σε βάθος αξιολόγηση του αντίκτυπου και να δημοσιεύσει τα αποτελέσματα αυτής.
The Committee is of the opinion that the Commission should undertake a comprehensive in-depth impact study and publish the results thereof.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί το θέμα αυτό και να είναι έτοιμη να επιβάλει απαγόρευση, στην περίπτωση που θα υπήρχε οποιαδήποτε πιθανότητα να επαναληφθεί η χρήση της μεθόδου στην ΕΕ για εμπορικούς σκοπούς.
The Committee considers that the Commission should continue to keep this matter under review and to stand ready to impose a ban if there were ever any prospect of resumption of such extraction of mercury within Europe for commercial reasons.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει με προσοχή την παρακολούθηση της εφαρμογής σε στενή συνεργασία με διάφορες Γενικές Διευθύνσεις και με τα κράτη μέλη.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να συντονίζει με προσοχή την παρακολούθηση της εφαρμογής, σε στενή συνεργασία με διάφορες Γενικές Διευθύνσεις και με τα κράτη μέλη·
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να συστήσει ρητά ότι ένα ποσοστό ή ένας αριθμός των συμβάσεων αυτών πρέπει να κηρύσσεται εκτελεστή στα κράτη μέλη που χρειάζεται, π.χ. εάν υπάρχει μεγάλος αριθμός ατόμων με αναπηρίες που μπορούν να εργαστούν και παραμένουν άνεργοι.
The EESC is of the opinion that the Commission should expressly recommend that a percentage or number of such contracts be made enforceable in those Member States where this is justified, for example if there were substantial numbers of disabled people capable of working who remained unemployed.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να συστήσει ρητά ότι ένα ποσοστό ή ένας αριθμός των συμβάσεων αυτών πρέπει να κηρύσσεται εκτελεστός στα κράτη μέλη όπου αυτό ενδείκνυται, π.χ. εάν υπάρχει μεγάλος αριθμός ατόμων με αναπηρίες που μπορούν να εργαστούν και παραμένουν άεργοι.
The EESC is of the opinion that the Commission should expressly recommend that a percentage or number of such contracts be made enforceable in those Member States where this is justified, for example if there were substantial numbers of disabled people capable of working who remained inactive.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει φυσιολογικά να διαθέσει περισσότερους πόρους σε τέτοια προγράμματα.
The Committee believes that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη θα πρέπει να λάβουν μέτρα για να μειώσουν τις αβεβαιότητες:
In the Committee’s view there are a number of steps that the Union and Member States might consider taking to reduce uncertainties.