natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την ορθή λειτουργία του προγράμματος, είναι απαραίτητο τα στοιχεία αυτά να έχουν αποφασιστεί έως το τέλος του 2002, καθώς από αυτά εξαρτώνται οι τεχνικές προδιαγραφές του συστήματος (σχεδιασμός των δορυφόρων, αρχιτεκτονική εδάφους, σχέδιο συχνοτήτων …), οι οποίες πρέπει να είναι γνωστές προκειμένου να προκηρυχθεί η πρόσκληση υποβολής προσφορών που αφορά το σύνολο της φάσης ανάπτυξης (2002-2005).
If the programme is to run smoothly, it is essential to make final decisions on these aspects by the end of 2002 since they will determine the technical specifications of the system (satellite design, ground station architecture, frequency plan, etc.) which must be identified before issuing the invitation to tender for the whole of the development phase (2002-2005).
Για την ορθή λειτουργία των διασυνοριακών ενυπόθηκων δανείων (συμπεριλαμβανομένης και της εκ νέου χρηματοδότησης) απαιτείται να υπάρχει σαφής κατανόηση του περιεχομένου και της λειτουργίας των κτηματολογίων.
For cross-border mortgage credit activity to work properly (including financing), the content and management of land registry must be clearly understood.
Για την ορθή παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων και ειδικότερα για την επαλήθευση ότι τηρείται εν πλω η υποχρέωση εκφόρτωσης όλων των αλιευμάτων από αποθέματα που υπόκεινται σε περιορισμούς αλιευμάτων, είναι αναγκαίο να λειτουργεί επί των σκαφών που δραστηριοποιούνται στο Skagerrak σύστημα ηλεκτρονικής παρακολούθησης εξ αποστάσεως (REM).
For the proper monitoring of fishing activities with special regard to verifying that the obligation to land all catches of stocks subject to catch limitations is complied with at sea, it is necessary to operate a Remote Electronic Monitoring (REM) system on vessels operating in the Skagerrak.
Για την ορθή ποσοτικοποίηση των δεσμεύσεων και υποχρεώσεων της ΕΕ, πρέπει να αναφερθεί η έκθεση της ΥΑΗΕΠ 2003 στην οποία εκτίθεται ο αριθμός των ατόμων και των πληθυσμών που αναφέρονται στην Ύπατη Αρμοστεία ή εμπίπτουν στις αρμοδιότητές της5.
UNHCR’s 2003 report detailing the number of people and the populations of concern to it shows the full scale of the EU’s commitments and obligations5.
Για την ορθή χρήση των κατηγοριών αυτών, οι χώροι εργασίας στους οποίους μπορεί να υπάρχουν εκρηκτικές ατμόσφαιρες πρέπει να ταξινομηθούν σε ζώνες.
For the proper use of these categories, the workplaces in which explosive atmospheres may be present must be classified in terms of zones.
Για την ορθολογική οργάνωση του πλαισίου περιφερειακού διαλόγου συνεργασίας, τα ζητήματα ΔΕΥ πρέπει να εξακολουθήσουν να αποτελούν σε τακτική βάση θέματα της ημερήσιας διάταξης του πολυμερούς πλαισίου της ΑΕΣ στις ομάδες εργασίας για τη δημοκρατία, τη χρηστή διακυβέρνηση και τη σταθερότητα και σε συναφείς ομάδες εργασίας4, καθώς και σε άλλες συναφείς πλατφόρμες, όπως η πλατφόρμα 4, η οποία προωθεί το διάλογο για «επαφές μεταξύ των λαών».
In order to rationalise the framework for regional dialogue and cooperation, JHA issues should continue to appear regularly on the agenda of the EaP multilateral platform on democracy, good governance and stability and the related panels4, as well as other relevant platforms such as Platform 4, which promotes dialogue on "people to people contacts".
Για την ορθολογική χρήση των μέσων χρηματοδότησης των πλοίων τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ, η ΕΟΚΕ εκτιμά ότι το Ευρωπαϊκό Ταμείο Εγγυήσεων, όπως προτάθηκε στο LeaderSHIP, πρέπει να καταστεί λειτουργικό το συντομότερο δυνατό.
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.
Για την οριζόντια σήμανση χρησιμοποιούνται υψηλής ποιότητας ανακλαστικά υλικά βέλτιστης ευκρίνειας:
Optimum conspicuity high quality retro-reflective materials should be used in horizontal signing:
Για την οριστική παύση των αλιευτικών δραστηριοτήτων των αλιευτικών σκαφών είναι δυνατή η χορήγηση τόσο εθνικής όσο και κοινοτικής ενίσχυσης.
Both national and Community aid is possible for decommissioning fishing vessels.
Για την οριστικοποίηση της σύνθεσης της CCMI, το Προεδρείο διαβιβάζει στην Ολομέλεια τον κατάλογο των 51 ατόμων που προτείνει να οριστούν μέλη της CCMI για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2016 έως την 31η Δεκεμβρίου 2020.
In order to finalise the membership of the CCMI, the Bureau forwarded to the Assembly the list of the 51 people who were being proposed for appointment as delegates of the CCMI from 1 January 2016 to 31 December 2020.
Για την ουσιαστική απλοποίηση και τον εξορθολογισμό της τρέχουσας κατάστασης, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων, προτείνεται οι δραστηριότητες για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική να οργανωθούν σε δύο κύριους τομείς, ο καθένας από τους οποίους αντιστοιχεί σε μία γραμμή του προϋπολογισμού και στηρίζεται σε ξεχωριστή διαδικασία λήψης αποφάσεων:
In order to effectively simplify and rationalise the current situation, whilst taking account of the different decision making procedures, it is proposed to structure the employment and social policy activities in two main areas, each corresponding to one budget line and each based on its own decision making process:
Για την ουσιαστική κλιμάκωση των επενδύσεων στις χώρες εταίρους απαιτείται εξειδικευμένη ανάλυση και εξατομικευμένες λύσεις.
Effectively scaling up investment in partner countries requires specific analysis and tailor-made responses.
Για την ουσιαστική μεταβολή της λειτουργίας, πρέπει να χορηγείται προηγούμενη άδεια σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Substantial changes to plant must be subject to the granting of prior authorization in accordance with this Directive.
Για την ουσιαστική τροποποίηση του εν λόγω καταλόγου απαιτείται νέα σχετική απόφαση της Επιτροπής.
Any substantial modification of this list requires a new Commission decision.
Για την πάταξη αυτής της μορφής εγκληματικότητας, πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ Frontex και Europol.
In order to combat this, collaboration between Frontex and Europol needs to be reinforced.
Για την πάταξη της απάτης, της διαφθοράς και άλλων παράνομων πράξεων εφαρμόζονται στον Οργανισμό, χωρίς περιορισμούς, οι διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1037/1999 apply without restrictions to this Agency.
Για την παγίωση μιας μεθόδου προσδιορισμού του ποσού της ενίσχυσης του Ταμείου η Επιτροπή βασίστηκε στις εξής αρχές:
In establishing a method for determining the amount of Fund aid the Commission was led therefore by the following principles:
Για την παράγραφο 8 του άρθρου 15, αυτό θα γίνει με τρόπο που θα εξασφαλίζει ότι διατηρούνται πλήρως τα καθήκοντα που ανατίθενται στα κράτη μέλη με αυτές τις απαιτήσεις.
In the case of Article 15(8), this will be done in such a way as to ensure that the duties laid on Member States by these requirements are fully maintained.
Για την παράγραφο β) αντικαθίσταται:
For paragraph (b) there shall be substituted:
Για την παράγραφο β) του σημείου 2 του άρθρου 4, προτείνεται η εξής προσθήκη:
Add the following after Article 4(2b):
Για την παράγραφο β) του σημείου 2 του άρθρου 4, προτείνεται η εξής προσθήκη:
Add the following to Article 4(2b):
Για την παράνομη μετανάστευση
On illegal migration
Για την παράτασή του απαιτείται ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο.
Extending it beyond that requires a qualified majority in the Council.
Για την παράταση αυτών των αναστολών, το κράτος μέλος πρέπει να ζητήσει εξαίρεση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία ζητεί τη γνωμοδότηση της Συμβουλευτικής Επιτροπής πριν εγκρίνει ή απορρίψει τη σχετική αίτηση.
To extend the ban, the Member State must request an exemption from the European Commission, which would seek the opinion of the advisory committee before approving or rejecting the application.
Για την παράταση θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο χρόνος που θα χρειαστεί για την ολοκλήρωση της επανεξέτασης των επιχειρήσεων επενδύσεων και για την προετοιμασία, την έκδοση και την εφαρμογή της νομοθεσίας που ενδέχεται να προκύψει από την επανεξέταση αυτή.
The extension should take into account the amount of time that will be necessary to conclude the investment firms review and to prepare, adopt and apply any legislation that may result from that review.
Για την παράταση του επαγγελματικού βίου των εργαζομένων, πρέπει να εξασφαλιστεί η ποιότητα στους χώρους εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της βελτίωσης της υγείας και της ασφάλειας.
In order to retain more people longer in employment, there is a need to ensure quality in workplaces, including through improving health and safety.
Για την παρέκκλιση αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως νομική βάση το άρθρο 299 παράγραφος 2 της συνθήκης.
Such a derogation requires the use of Article 299(2) of the Treaty as a legal basis.
Για την παραγγελία αυτή έγιναν εκ νέου υπολογισμοί αφού αποκαλύφθηκε η σωστή συμβατική τιμή στον ισολογισμό του πλοιοκτήτη για το 2000.
This order was recalculated after the correct contract price was revealed in the owner's account statement for 2000.
Για την παραγγελία αυτή έγιναν εκ νέου υπολογισμοί αφού αποκαλύφθηκε στον Τύπο η σωστή τιμή του συμβολαίου.
This order was recalculated after the correct contract price was revealed in the press.
Για την παραγωγή 1 θερμίδας ζωικής προέλευσης χρειάζονται 10 θερμίδες φυτικής προέλευσης.
Around 10 plant-derived calories are needed to produce one animal-derived calorie.
Για την παραγωγή PVC χρησιμοποιούνται δύο κύριες διεργασίες: πολυμερισμός του VCM σε εναιώρημα (80%) και πολυμερισμός σε γαλάκτωμα (10%).
Two main processes are used to produce PVC: suspension polymerisation of VCM (80%) and emulsion polymerisation (10%).
Για την παραγωγή ίσης ποιότητας αυτού του πρόσθετου καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους προστίθεται ζάχαρη για τυποποίηση.
To produce equal quality of this additive all year round, sugar is added for standardisation.
Για την παραγωγή ανανεώσιμης ενέργειας αξιοποιούνται πόροι που είναι διαθέσιμοι σε τοπικό επίπεδο.
Renewable energy harnesses resources that are locally available.
Για την παραγωγή αυτών των πληροφοριών εφαρμόζεται το άρθρο 12.
For the generation of this information, Article 12 shall apply.
Για την παραγωγή βαρέος μαζούτ χαμηλότερης περιεκτικότητας σε θείο, η έκθεση Franlab υποστηρίζει ότι η πρώτη προσέγγιση των διυλιστηρίων θα είναι η εκ νέου ανάμειξη στο σύστημα διύλισης, καθώς αυτή είναι η λιγότερο ακριβή μέθοδος.
To produce lower sulphur heavy fuel oil, the Franlab report suggests that refiners’ initial approach would be to reblend within the refining system, as this is the least expensive method.
Για την παραγωγή βιοκαυσίμων δεύτερης γενεάς χρησιμοποιούνται μη διατροφικές πρώτες ύλες, οι οποίες προέρχονται από ειδικές ενεργειακές καλλιέργειες, αλλά και από άλλες πηγές, όπως ανακυκλωμένα φυτικά έλαια, ζωικά λίπη, υποπροϊόντα των δασικών βιομηχανιών, υπολείμματα δασοκομίας, στερεά απόβλητα και αγρωστώδη.
Second generation biofuels are produced from feedstocks other than food crops, and can come not only from dedicated energy crops, but also from sources such as recycled vegetable oils, animal fat, by-products of forest based industries, forestry residues, solid waste and grasses.
Για την παραγωγή εκτός ποσόστωσης υπάρχουν διαθέσιμοι ορισμένοι μηχανισμοί.
Certain mechanisms are available for out of quota production.
Για την παραγωγή ενέργειας απαιτείται μεγάλος αριθμός από λέβητες και άλλα εξαρτήματα με μεγάλη  οικονομική αξία και δυναμικό ανάπτυξης.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Για την παραγωγή ενέργειας απαιτούνται πολλοί λέβητες και άλλα εξαρτήματα, με μεγάλη οικονομική αξία και δυναμικό ανάπτυξης.
Energy production requires a large number of boilers and other high-value equipment that offer major growth potential.
Για την παραγωγή ζελατίνης που προορίζεται για ανθρώπινη κατανάλωση μπορούν να χρησιμοποιούνται οι εξής πρώτες ύλες:
For the production of gelatine intended for human consumption, the following raw materials may be used:
Για την παραγωγή ζώων υδατοκαλλιέργειας σε τεχνητές λίμνες, δεξαμενές ή αύλακες εκτροφής, οι εκμεταλλεύσεις είναι εξοπλισμένες με φυσικές διηθητικές κλίνες, δεξαμενές καθίζησης, βιολογικά φίλτρα ή μηχανικά φίλτρα για τη συλλογή θρεπτικών ουσιών από τα λύματα ή χρησιμοποιούν φύκια ή ζώα (δίθυρα μαλάκια και άλγες) τα οποία συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας των λυμάτων.
For aquaculture animal production in fishponds, tanks or raceways, farms shall be equipped with either natural-filter beds, settlement ponds, biological filters or mechanical filters to collect waste nutrients or use seaweeds or animals (bivalves and algae) which contribute to improving the quality of the effluent.
Για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, οι ανάγκες σε επενδύσεις όσον αφορά την αύξηση της δυναμικότητας παραγωγής, ιδιαίτερα σε περιόδους αιχμής θα μπορούσαν εν μέρει να αντιμετωπιστούν με την πλήρη διασύνδεση των δικτύων".
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
Για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, οι ανάγκες σε επενδύσεις όσον αφορά την αύξηση της δυναμικότητας παραγωγής, ιδιαίτερα σε περιόδους αιχμής θα μπορούσε εν μέρει να αντιμετωπιστεί με την πλήρη διασύνδεση των δικτύων".
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids".
Για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, οι ανάγκες σε επενδύσεις όσον αφορά την αύξηση της δυναμικότητας παραγωγής, ιδιαίτερα σε περιόδους αιχμής θα μπορούσε εν μέρει να αντιμετωπιστεί με την πλήρη διασύνδεση των δικτύων.
The need for investment in additional generation capacity, in particular for peak load, could be partly counteracted by fully interconnected grids.
Για την παραγωγή θερμότητας βιομηχανικής χρήσης, και πάλι η επιλογή καυσίμου είναι ουδέτερη από φορολογική άποψη, εξαιρουμένης της Ελλάδας όπου ευνοούνται τα στερεά καύσιμα.
In the case of heat generation for industrial uses, once again the tax burden is neutral as regards the choice of fuel, except in Greece, where it tips the balance in favour of solid fuels.
Για την παραγωγή θερμότητας και ηλεκτρισμού καθώς και την παραγωγή καυσίμων ισχύουν τα ίδια πρότυπα.
The same standards apply in the case of the production of heating and electricity generation and also the use of fuels.
Για την παραγωγή και διατήρηση στην Ένωση των προϊόντων του αμπελοοινικού τομέα χρησιμοποιούνται μόνον οι οινολογικές πρακτικές που έχουν εγκριθεί σύμφωνα με το παράρτημα ΧΙΙγ και προβλέπονται στο άρθρο 112ε παράγραφος 2 στοιχείο ζ) και στο άρθρο 112ια παράγραφοι 2 και 3.
Only oenological practices authorised in accordance with Annex XIIc and provided for in point (g) of Article 112e(2) and in Article 112k(2) and (3) shall be used in the production and conservation in the Union of products of the wine sector.
Για την παραγωγή και τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών δυνάμει της παρούσας απόφασης, οι εθνικές και κοινοτικές στατιστικές αρχές πρέπει να τηρούν τις αρχές που καθορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος προσαρτήθηκε στη σύσταση της 25ης Μαΐου 2005 της Επιτροπής σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών7.
In the production and dissemination of Community statistics under this Decision, the national and Community statistical authorities should respect the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
Για την παραγωγή και τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και η στατιστική υπηρεσία της Κοινότητας θα λάβουν υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος εγκρίθηκε από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και επισυνάφθηκε στη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών7.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities will take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities7.
Για την παραγωγή και τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και η στατιστική υπηρεσία της Κοινότητας θα λάβουν υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος εγκρίθηκε από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και προσαρτήθηκε στη σύσταση της Επιτροπής της 25ης Μαΐου 2005 σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and appended to the Commission Recommendation of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities.
Για την παραγωγή και τη διάδοση κοινοτικών στατιστικών στο πλαίσιο του παρόντος κανονισμού, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και η στατιστική υπηρεσία της Κοινότητας θα λάβουν υπόψη τις αρχές που καθορίζονται στον κώδικα ορθής πρακτικής για τις ευρωπαϊκές στατιστικές, ο οποίος εγκρίθηκε από την Επιτροπή Στατιστικού Προγράμματος10 στις 24 Φεβρουαρίου 2005 και επισυνάφθηκε στη σύσταση της Επιτροπής σχετικά με την ανεξαρτησία, την ακεραιότητα και την υπευθυνότητα των εθνικών και κοινοτικών στατιστικών αρχών11.
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee10 on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities11.
Για την παραγωγή κιμά ισχύουν οι εξής διατάξεις:
The following rules shall apply to the production of minced meat:
Για την παραγωγή κόκκων από πολτό ξύλου, πλιθάνθρακα και άλλων επεξεργασμένων καυσίμων από ξύλο απαιτούνται ειδικά μηχανήματα και ειδικός εξοπλισμός.
Special machinery and equipment are needed to produce pellets, briquettes and other processed woodfuels.
Για την παραγωγή μανιταριών επιτρέπεται η χρησιμοποίηση υποστρωμάτων εδάφους, εφόσον αυτά αποτελούνται μόνο από τα ακόλουθα συστατικά:
For the production of mushrooms, substrates may be used, if they are composed only of the following components:
Για την παραγωγή μεταξύ 3,5 και 10 τόνων, το 80% της πριμοδότησης θα ενσωματωθεί στην Ενιαία Ενίσχυση ανά Εκμετάλλευση, ενώ το υπόλοιπο 20% θα μεταφερθεί στο Κονδύλιο Αναδιάρθρωσης.
For production between 3,5 and 10 t, 80% of the premium will be integrated in the Single Farm Payment, while the remaining 20% will be transferred to the Restructuring Envelope.
Για την παραγωγή μηχανικώς διαχωρισμένου κρέατος πρέπει να πληρούνται οι εξής απαιτήσεις:
The following requirements shall apply to the production of mechanically separated meat:
Για την παραγωγή που υπερβαίνει τους 10 τόνους, μόνο το 33% της πριμοδότησης καπνού θα ενσωματωθεί στην Ενιαία Ενίσχυση ανά Εκμετάλλευση που λαμβάνει ο παραγωγός και το 66% θα ενταχθεί στο Κονδύλιο Αναδιάρθρωσης.
On production exceeding 10 t, only 33% of the tobacco premium will be integrated in the Single Farm Payment to the producer, and 66% shifted to the Restructuring Envelope.
Για την παραγωγή προηγμένων βιοκαυσίμων, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιούνται κορμοί πλατύφυλλων ή κωνοφόρων στην Ευρώπη, αλλά μόνο μικρά δέντρα και υπολείμματα ξύλου.
The idea is not to use Europe's deciduous or coniferous forests to produce advanced biofuels, just thinnings and wood scraps.
Για την παραγωγή ταινιών οι οποίες να είναι διαθέσιμες σε πλατφόρμες VoD, οι επιχειρηματίες αντιμετωπίζουν νέο τεχνικό κόστος και νέο κόστος συναλλαγής.
In making films available on VoD platforms, operators face new technical and transactional costs.
Για την παραγωγή του συνόλου αυτών των προϊόντων χρειάζεται να συγκεντρωθούν περίπου 50 εκατομμύρια τόνοι γάλακτος, ποσότητα που αντιπροσωπεύει το 43,5% περίπου της συνολικής πρωτογενούς παραγωγής γάλακτος.
The manufacture of all these products together requires a combined milk pool of around 50 Mio tonnes, which accounts for around 43.5% of total milk deliveries.
Για την παραγωγή των παράγωγων επιπέδων χωρίς επιπτώσεις (DNEL), αναφέρεται το DNEL για την κάθε ουσία του παρασκευάσματος με την αντίστοιχη αναφορά στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας του προμηθευτή, καθώς και το DNEL για το παρασκεύασμα, με αιτιολόγηση της παραγωγής τους.
For the derivation of derived no-effect levels (Dnels), the Dnel for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Dnel derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Για την παραγωγή των προβλεπόμενων συγκεντρώσεων χωρίς επιπτώσεις (PNEC), αναφέρεται η PNEC για την κάθε ουσία του παρασκευάσματος με την αντίστοιχη αναφορά στο δελτίο δεδομένων ασφαλείας του προμηθευτή, καθώς και η PNEC για το παρασκεύασμα, με αιτιολόγηση της παραγωγής τους.
For the derivation of the predicted no-effect concentrations (Pnecs), the Pnec for each substance in the preparation with an appropriate reference to the safety data sheet of the supplier shall be listed, as well as the Pnecs derived for the preparation, with a justification on their derivation.
Για την παραγωγή των στατιστικών εμπορίου (Intrastat), οι επιχειρήσεις πρέπει να υποβάλουν στοιχεία για τις εισαγωγές και εξαγωγές εμπορευμάτων που πραγματοποιούν στο εσωτερικό της Ένωσης.
In order to produce trade statistics (Intrastat), enterprises have to report on their import and export of goods within the Union.
Για την παραγωγή υδρογόνου, π.χ., με ηλεκτρόλυση του ύδατος ή με αναμόρφωση με ατμό του φυσικού αερίου, χρειάζεται ενέργεια· συγκεκριμένα, ηλεκτρική ενέργεια για την ηλεκτρόλυση και θερμότητα για την αναμόρφωση με ατμό.
In order to produce hydrogen, e.g. from water by electrolysis or from NG by steam-reforming, energy needs to be applied, namely electricity in electrolysis and heat in steam-reforming.
Για την παραγωγή φυτών και φυτικών προϊόντων χρησιμοποιείται μόνο φυτικό αναπαραγωγικό υλικό βιολογικής παραγωγής.
For the production of plants and plant products only organically produced plant reproductive material shall be used.
Για την παραγωγή, τη διανομή και την αποθήκευση των τροφίμων χρησιμοποιούνται φυσικοί πόροι και δημιουργούνται περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
The production, distribution and storage of food use natural resources and generate environmental impacts.
Για την παρακολούθηση και αξιολόγηση της πτυχής αυτής, κατάλληλο εργαλείο θα μπορούσε να αποτελέσει η τακτική παραγωγή δεδομένων που στηρίζονται σε θεμελιώδεις αρχές και ενιαίες μεθοδολογικές βάσεις.
Regular provision of data based on standard principles and methods can support monitoring and evaluation of this issue.
Για την παρακολούθηση και διαχείριση απαιτούνται αποτελεσματικά εργαλεία.
Monitoring and management tools require efficient tools.