natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης: Βέλγιο, Βουλγαρία, Κύπρος, Γερμανία, Εσθονία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Πορτογαλία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
European Supervision Order: BE, BG, CY, DE, EE, EL, ES, FR,  IE, IT, LT, LU, MT, PT, SE and UK.
Απόφαση-πλαίσιο για το ευρωπαϊκό ένταλμα επιτήρησης: από Δανία, Φινλανδία, Λετονία και Πολωνία έως την ημερομηνία εφαρμογής της και από Αυστρία, Τσεχική Δημοκρατία, Κροατία, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Ρουμανία, Σλοβενία και Σλοβακία μετά την ημερομηνία εφαρμογής.
European Supervision Order: from DK, FI, LV and PL by the implementation date of and from AT, CZ, HR, HU, NL, RO, SI and SK after the implementation date.
Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2001/413/ΔΕΥ, της 28ης Μαΐου 2001, για την καταπολέμηση της απάτης και της πλαστογραφίας που αφορούν τα μέσα πληρωμής πλην των μετρητών.
Council Framework Decision 2001/413/JHA of 28 May 2001, on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment.
Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου 2002/465/ΔΕΥ της 13ης Ιουνίου 2002 σχετικά με τις κοινές ομάδες έρευνας (ΕΕ L 162 της 20/06/2002).
Council Framework Decision 2002/465/JHA of 13 June 2002 on joint investigation teams (OJ L 162, 20.6.2002).
Απόφαση-πλαίσιο του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της εμπορίας οργάνων και ιστών ανθρώπινης προέλευσης και την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου
Council Framework Decision to prevent and combat trafficking in human organs and tissues.
Απόφαση.../.../Ευρατόμ για τη θέσπιση του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 δραστηριοτήτων έρευνας και κατάρτισης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, με σκοπό την υλοποίηση του Ευρωπαϊκού Χώρου της Έρευνας (ΕΕ L ...).
Council Decision …/../Euratom adopting the framework programme 2002-2006 of the European Atomic Energy Community for research and training activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area (OJ L …).
Απόφαση:
Decision:
Απόφαση:
Decision :
Απόφαση: C(96)1696 της 25/06/96,
Decision: C(96)1696 of 25/6/96,
Απόφαση: C(96)3690/1 της 09.12.96,
Decision: C(96)3690/1 of 9/12/96,
Απόφαση: C(97)2606/1 της 28.07.97
Decision: C(97)2606/1 of 28/7/97
Απόφαση: C(97)2609 F/4 της 29/07/97
Decision: C(97)2609 F/4 of 29/7/97
Απόφαση 1692/96/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου
Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council
Απόφαση 2001/204/EK του Συμβουλίου
Council Decision 2001/204/EC
Απόφαση 2001/204/EK του Συμβουλίου
Council Decision 2001/204/EC
Απόφαση 2010/769/ΕΕ της Επιτροπής1
Commission Decision 2010/769/EU1.
Απόφαση 768/2008/ΕΚ για κοινό πλαίσιο εμπορίας των προϊόντων4, η οποία περιλαμβάνει τυποποιημένες διατάξεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται στη νομοθεσία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ για προϊόντα (π.χ. ορισμούς, υποχρεώσεις οικονομικών φορέων, ρήτρα διασφάλισης κ.λπ.).
Decision 768/2008/EC establishing a common framework for the marketing of products4, containing standard provisions to be used in EU internal market legislation for products (e.g. definitions, obligations of economic operators, safeguard clause, etc.).
Απόφαση 92/10/ΕΟΚ του Συμβουλίου
Council Decision 92/10/EEC
Απόφαση : C(96)2955 της 24/10/1996
Decision: C(96)2955 of 24/10/1996
Απόφαση : C(98) 2233 της 27/07/98
Decision: C(98) 2233 of 27/7/98
Απόφαση : C(98)432 της 25/02/1998
Decision: C(98)432 of 25/2/1998
Απόφαση του Προεδρείου της  ΟΚΕ: της 17ης Δεκεμβρίου 1996 (εν αναμονή
Bureau decision: 17 December 1996 (in anticipation of referral)
Απόφασης εξαίρεσης που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή παύει να παράγει αποτελέσματα δύο έτη μετά από την έγκρισή της, εάν μέχρι τότε δεν έχει αρχίσει η κατασκευή της γραμμής διασύνδεσης, και πέντε έτη μετά την έγκρισή της, εάν μέχρι τότε η γραμμή διασύνδεσης δεν έχει τεθεί σε λειτουργία.
The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the interconnector has not yet started, and after five years if the interconnector has not become operational.
Απόφασης της ολομέλειας της ΟΚΕ: της 30ής και  31ης Μαΐου 2001
Plenary decision: 30/31 May  2001
Απόφασης του Συμβουλίου
COUNCIL DECISION
Απόφαση…………………………………………………….…
Decision ……………………………………………….
Απόφοιτοι
Graduates
Απόφοιτοι ΘΕ&Π
S&E graduates
Απόφοιτοι ΘΕ&Π / 20 - 29 ετών
S&E graduates / 20 - 29 years
Απόφοιτοι ΘΕ&Π / 20 – 29 ετών
S&E graduates / 20 – 29 years
Απόφοιτοι θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών
Graduates in Mathematics, Science and Technology
Απόφοιτοι θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών
Graduates in science and technology
Απόφοιτοι μαθηματικών,θετικών επιστημών και τεχνολογικών σπουδών (Σύνολο)
Graduates in mathematics, science and technology (Total)
Απόφραξη μη προσβάσιμη στη θεραπευτική αγωγή
Untreatable obstruction
Απόψεις για θέματα που συχνά είναι υπό συζήτηση πρέπει να εκφραστούν σε σύντομες προθεσμίες.
Opinions - often on many different topics currently under discussion - usually have to be produced at short notice.
Απόψεις για μία κοινή ερευνητική στρατηγική
A joint research strategy: some considerations
Απόψεις για τη δασική   πολιτική
Forest policy aspects
Απόψεις εξέφρασαν τα κράτη μέλη και ευρύ φάσμα ενδιαφερόμενων φορέων από τον βιομηχανικό κλάδο, τον ακαδημαϊκό κόσμο και την κοινωνία των πολιτών.
Views were expressed by the Member States and a wide range of stakeholders from industry, academia and civil society.
Απόψεις και ατζέντα της Λισσαβόνας .
Entrepreneurship mindsets and the Lisbon Agenda.
Απόψεις και σκέψεις της ΟΚΕ σχετικά με τον προβληματισμό για τον τουρισμό και την απασχόληση
The Committee's stance and thoughts on the issue of tourism and employment
Απόψεις και συστάσεις
Opinion and recommendations
Απόψεις και συστάσεις της ΕΟΚΕ
EESC views and recommendations
Απόψεις και συστάσεις της ΕΟΚΕ …………………………………
EESC views and recommendations
Απόψεις και συστάσεις της ΟΚΕ
EESC views and recommendations
Απόψεις συγκεντρώθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση Κατασκευαστών Αυτοκινήτων (ACEA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Υγραερίου (AEGPL), την Ευρωπαϊκή Ένωση Προμηθευτών Συστατικών Στοιχείων Αυτοκινήτων (CLEPA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Εταιρειών Πετρελαίου για το Περιβάλλον, την Υγεία και την Ασφάλεια κατά τη διύλιση και τη διανομή (CONCAWE), την αντιπροσωπεία των πόλεων CIVITAS (Στοκχόλμη, Βρέμη, Ρότερνταμ), τη DEUTSCHER STÄDTETAG, την Ευρωπαϊκή Ένωση Παραγωγών Καυσίμων Γαλακτωμάτων (EEFMA), την Ευρωπαϊκή Ένωση Οχημάτων Φυσικού Αερίου (ENGVA), το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Ε&Α για αυτοκίνητα (EUCAR), την Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία για τις Μεταφορές και το Περιβάλλον (T&E), τη Διεθνή Ένωση Δημόσιων Μεταφορών (UITP), και την Ένωση Ευρωπαϊκών Βιομηχανιών (UNICE) .
The European Automobile Manufacturers Association (ACEA), European LPG Association (AEGPL), European Association of automobile component suppliers (CLEPA), the oil companies' European association for environment, health, and safety in refining and distribution (CONCAWE), representative CIVITAS cities (Stockholm, Bremen, Rotterdam), DEUTSCHER STÄDTETAG, European Emulsion Fuel Manufacturer's Association (EEFMA), European Natural Gas Vehicle Association (ENGVA), European Council for Automotive R&D (EUCAR), European Federation for Transport and Environment (T&E), International Union of Public Transport (UITP), and European Industry Association (UNICE) were consulted.
Απόψεις σχετικά με την ένταξη στην ΕΕ
Attitudes to EU membership
Απόψεις σχετικά με το ρόλο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας έως το 2030-2040
Views for the future role of renewable energies up to 2030-2040
Απόψεις της ΟΚΕ σχετικά με την ΕΕΣ
The ESC's views on the Euro-Mediterranean partnership
Απόψεις της βιομηχανίας
Point of view of industry
Απόψεις της κοινωνίας των πολιτών
Point of view of civil society
Απόψεις της κοινωνίας των πολιτών και των δημοσίων αρχών
Views from civil society and public authorities
Απόψεις των ίδιων των παιδιών
Views and Opinions of Children
Απόψεις των ενδιαφερομένων μερών
Stakeholders' views
Απόψεις των ενδιαφερομένων μερών και επιπτώσεις
Stakeholder views and impacts
Απόψεις των ενδιαφερομένων μερών*
Stakeholder views
Απόψεις των ενδιαφερομένων μερών: Η πλειονότητα αυτών που απάντησαν στη δημόσια διαβούλευση υποστηρίζει την εναρμόνιση των προθεσμιών αποκατάστασης (75% των απαντήσεων) και των σχεδίων αναδιάρθρωσης (70%).
Stakeholders' views: A majority of respondents to the public consultation support the harmonisation of discharge periods (75% of respondents) and restructuring plans (70%).
Απόψεις των ενδιαφερόμενων μερών
Stakeholders' Views
Απόψεις των ενώσεων βιομηχανιών του κλάδου και άλλων μερών
Opinions of industry associations and other parties
Απόψεις των ενώσεων καταναλωτών
Opinions of consumer organisations
Απόψεις των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων
Views of the European Social Partners
Απόψεις των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της νεολαίας
Views of the social partners and youth organisations
Απόψεις των κρατων μελων και των εμπλεκομενων
Views of member states and stakeholders
Απόψεις των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων φορέων
Views of Member States and stakeholders
Απόψεις των πολιτών σχετικά με τον αντίκτυπο της ελευθέρωσης των υπηρεσιών γενικού οικονομικού συμφέροντος
Citizens’ opinions on the impact of liberalisation of services of general economic interest
Απόψεις, οι οποίες σαφώς έχουν ως στόχο, να συμπληρώσουν τυχόν κενά, να διευκρινίσουν τυχόν αμφιλεγόμενα σημεία και να εξειδικεύσουν άλλα.
These views are obviously intended to fill any gaps, to clarify any unclear points and to flesh out others.
Απόψυξη και αποθάμβωση
Defrosting and demisting
Απώλεια (αφακία) που διορθώνεται με εξωτερικό οπτικό βοήθημα
Loss (aphakia) corrected by spectacles or contact lenses
Απώλεια 1 000-1 650 θέσεων εργασίας.
1 000-1 650 jobs lost.
Απώλεια 3000-5000 θέσεων εργασίας.
3000-5000 jobs lost.
Απώλεια ή κλοπή αδειοδοτικού
Lost or stolen token
Απώλεια ανταγωνιστικότητας.
Loss of competitiveness.
Απώλεια ανταποκρίσεων και ακυρώσεις
Missed connections and cancellations
Απώλεια αποδοχών
Forfeiture of remuneration
Απώλεια αποδοχών σε περίπτωση αντικανονικής απουσίας ή πειθαρχικού μέτρου (άρθρο 8).
Loss of remuneration in the event of unauthorised absence or disciplinary measures (Article 8).
Απώλεια αρκετών θέσεων υψηλής εξειδίκευσης (το μισό εργατικό δυναμικό του τομέα των αεροπορικών μεταφορών της Ευρώπης θα έχει συνταξιοδοτηθεί μέχρι το 2015).
Loss of a number of highly-qualified jobs (half of the manpower of the European air transport sector will retire between now and  2015);
Απώλεια βασικού προσωπικού από την «Πρωτοβουλία για τα καινοτόμα φάρμακα»
Loss of key personnel from IMI
Απώλεια γης και επομένως εδάφους για ανάπτυξη.
Loss of land and therefore soil to development.
Απώλεια εισοδήματος
Revenue loss
Απώλεια ενός δοντιού που δεν επιδέχεται πρόθεση
Loss of a tooth, prosthetic replacement not possible
Απώλεια εσόδων
Loss of revenue
Απώλεια εσόδων από τα τέλη έγκρισης για ΕΟΣ/ΕΑΑ1
ERA/NSA authorisation fee revenue loss1
Απώλεια εσόδων για τους λιμένες διαμετακόμισης της ΕΕ στη Μεσόγειο:
Loss of revenue for EU transit ports in the Mediterranean:
Απώλεια ετών ζωής λόγω μακροχρόνιας έκθεσης (ανά εκλυόμενο κιλοτόνο)
Life years lost through long-term exposure (per kilotonne emitted)
Απώλεια θέσεων απασχόλησης θα σημειωθεί κατ' αρχάς στους τομείς στους οποίους χορηγούνταν μέχρι σήμερα υψηλές ενισχύσεις.
Job losses will occur in those sectors which were hitherto heavily subsidized.
Απώλεια θέσεων απασχόλησης, και μείωση των ευκαιριών απασχόλησης για όλο και μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων στις ενδιαφερόμενες περιοχές και κλάδους.
Loss of jobs and deterioration of job opportunities for an ever growing number of employees in the affected regions and sectors.
Απώλεια θέσεων εργασίας στην καπνοβιομηχανία
Lost jobs in tobacco industry
Απώλεια λοβού
Loss of one lobe
Απώλεια περίπου 100 θέσεων εργασίας σε επιχειρήσεις μεταποίησης και περαιτέρω απώλειες θέσεων εργασίας στα καταστήματα πώλησης προϊόντων για μαστορέματα.
About 100 jobs lost in manufacturing companies and further job losses in DIY-stores.
Απώλεια που διορθώνεται με την εμφύτευση κρυσταλλοειδούς φακού (ψευδοφακία):
Loss corrected by a lens implant (pseudophakia) :
Απώλεια στοιχείων πελατών - 1 δισ.
Customer data loss £1bn
Απώλεια της βιοποικιλότητας και καταστροφή των οικοτόπων
Loss of Biodiversity and Destruction of Habitats
Απώλεια της θέσης εργασίας – ποσοστό των εργαζομένων που χάνουν τη θέση τους εργασίας λόγω μείωσης του προσωπικού και ποσοστό αυτών που βρίσκουν εναλλακτική απασχόληση εντός ορισμένης περιόδου.
Job losses – proportion of workers losing their job through redundancies, and proportion of those finding alternative employment in a given period.
Απώλεια της κάρτας οδηγού πρέπει να δηλώνεται επίσημα στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους έκδοσης και στις αρχές του κράτους μέλους του συνήθους τόπου κατοικίας, αν είναι διαφορετικό.
Loss of the driver card shall be reported in a formal declaration to the competent authorities of the issuing Member State and to the competent authorities of the Member State of normal residence if this is different.
Απώλεια του δικαιώματος καταγγελίας
Loss of right to terminate
Απώλεια του κοινοτικού χαρακτήρα
Loss of Community status
Απώλεια του πέους
Loss of the penis
Απώλεια φορτίου
Loss of cargo
Απώλεια ψυκτικού μέσου στα στάδια της κατασκευής και της διανομής.
Loss of refrigerant at manufacturing and distribution stages.
Απώλεια ψυκτικού μέσου στο τέλος του κύκλου ζωής σε ποσοστό 20% στην περίπτωση των χαμηλών επιπέδων και 50% στην περίπτωση των υψηλών επιπέδων
20% of refrigerant lost of the charge at the end of life in the “low” case, 50% in the “high” case
Απώλεια όρασης από τον ένα οφθαλμό
Loss of vision in one eye
Απώλεια όρασης και από τους δύο οφθαλμούς (τύφλωση)
Loss of vision in both eyes (blindness)
Απώλειες ανθρώπινων ζωών στη θάλασσα
Loss of life at sea
Απώλειες δασμών (ποσόστωση Γ) :
Customs duties lost (C quotas):
Απώλειες δεξαμενοπλοίων σε σύγκριση με τις συνολικές απώλειες πλοίων (άνω των 500 gt.)
Tanker losses compared to total ship losses (over 500 gt.)
Απώλειες εσόδων για την ΕΕ x 1.000 ευρώ
EU loss of revenue x EURO 1,000
Απώλειες ζωών:
Lives lost:
Απώλειες ημερών εργασίας για εργατικές διαφορές
Working days lost in industrial disputes
Απώλειες ημερών εργασίας λόγω εργατικών διαφορών
Working days lost in industrial disputes
Απώλειες θέσεων εργασίας ακόμα πιο περιορισμένες, όχι διαρθρωτικές, Ορισμένες πρόσθετες θέσεις εργασίες σε προμηθευτές
Job losses further limited, not structural, some additional jobs at suppliers
Απώλειες θέσεων εργασίας προβλέπονται επίσης στους τομείς του ενεργειακού εφοδιασμού και των υπηρεσιών, αλλά στον τελευταίο είναι πιθανόν να αντισταθμιστούν από άλλες επιπτώσεις.
Job losses are predicted in the energy supply-sector and the service sector, but the latter effects are likely balanced out by other effects.
Απώλειες κατά τη μεταφορά και τη διανομή, καθώς και απώλειες των αγωγών.
Losses due to transport and distribution as well as pipeline losses.
Απώλειες παρατηρούνται συχνά κατά την έναρξη μιας δραστηριότητας σε μία άλλη χώρα, κυρίως μάλιστα όταν οι δραστηριότητες αυτές πραγματοποιούνται από μικρότερες επιχειρήσεις.
Losses often occur at the beginning of an activity in a foreign country, i.e. precisely when these activities are typically still being run in a smaller enterprise.
Απών
Absent
Απών
Apologies
Απών
Excused
Απών
Present
Απών εμπειρογνώμονας
Expert absent
Απών εμπειρογνώμων
Expert absent
Απών/Απούσα
Apologies
Απώνκα CLERICI
Ms Clerici
Απώνκα LUXEM
Ms Luxem
Απώτατος σκοπός αυτής της πτυχής της πολιτικής της ΕΕ υπέρ των καταναλωτών είναι να διατίθενται στην αγορά μόνον ασφαλή προϊόντα και υπηρεσίες.
The ultimate aim of this aspect of EU consumer policy is that only safe products and services are placed on the market.
Απώτατος σκοπός είναι η βέλτιστη αξιοποίηση της βάσης γνώσεων του ΚΚΕρ για τη στήριξη των πολιτικών της ΕΕ καθώς και ο καθορισμός σαφούς ρόλου για το ΚΚΕρ στις διαβουλεύσεις για την επιστήμη, την επιστημονική πολιτική και την έρευνα στα προγράμματα-πλαίσια ΕΚ και Ευρατόμ.
The ultimate goal is an optimum exploitation of the knowledge base of the JRC in support of EU policies as well as a clear place for the JRC in the discussions on science, science policy and research in the EC and Euratom Framework Programmes.
Απώτατος στόχος είναι η βελτίωση της υγείας των ασθενών μέσω της αύξησης των διασυνοριακών δυνατοτήτων.
The ultimate aim would be to improve patients’ health by increasing cross-border possibilities.
Απώτατος στόχος είναι η ενθάρρυνση αποδοτικής και ευέλικτης χρήσης του ραδιοφάσματος, με παράλληλη διατήρηση της αποστολής δημόσιας υπηρεσίας που έχουν οι ρ/τ εκπομπές.
The top-level objective is to encourage efficient and flexible spectrum usage, while preserving the service mission of broadcasting.
Απώτατος στόχος της Επιτροπής παραμένει η επίτευξη ποσοστού παραμενόντων σφαλμάτων κάτω του 2% της συνολικής δαπάνης για όλη τη διάρκεια ζωής του προγράμματος και προς το σκοπό αυτό εισήγαγε σειρά μέτρων απλοποίησης.
It remains the ultimate objective of the Commission to achieve a residual error rate of less than 2% of total expenditure over the lifetime of the programme, and to that end, it has introduced a number of simplification measures.
Απώτατος στόχος του προτεινόμενου προγράμματος είναι η επίτευξη θετικής μεταβολής στην οικονομική κατάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των επιχειρήσεών της, όπως υψηλότερη ανάπτυξη, υψηλότερη απασχόληση και υψηλότερος αριθμός νεοσύστατων επιχειρήσεων.
The ultimate aim of the proposed Programme is to achieve a positive change in the economic situation of the European Union and of its enterprises, such as higher growth, higher employment and a higher number of start-ups.
Απώτερη εναρμόνιση των επιβαλλόμενων ποινών προς πάταξη των κυριότερων παραβάσεων των κανόνων οδήγησης στις διεθνείς εμπορευματικές μεταφορές.
Harmonise, over time, the penalties for the main infringements of the rules of the road for international hauliers.
Απώτερη φιλοδοξία είναι να τεθούν, το συντομότερο δυνατό, κατά τρόπο εθελοντικό και ρεαλιστικό, οι βάσεις μιας συνεχούς γνώσης  ενός ευρωπαϊκού δικτύου αριστείας δοκιμασμένων πειραματικών καινοτομιών.
The final objective is to lay the foundations for a European network of excellence which is both demanding and realistic, as quickly as possible, keeping up-to-date information on tried and tested experimental innovations.
Απώτερο σκοπό της Ατζέντας 2000 αποτελεί η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων της ΕΕ, κυρίως πριν τη διεύρυνση και τον καθορισμό των χρηματοδοτικών πλαισίων για την περίοδο 2000-2006.
The challenges facing the EU formed the background to Agenda 2000, notably enlargement and defining the financial framework for the years 2000 to 2006.
Απώτερος σκοπός είναι η βελτίωση, σύμφωνα με την στρατηγική της ΕΕ Ευρώπη 2020 για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη [COM(2010)2020], των επιχειρηματικών ευκαιριών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα, δημιουργώντας έτσι νέες θέσεις απασχόλησης και προωθώντας την καινοτομία.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM(2010)2020), business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Απώτερος σκοπός είναι η βελτίωση, σύμφωνα με την στρατηγική της ΕΕ για το 2020, των επιχειρηματικών ευκαιριών για τις επιχειρήσεις της ΕΕ σε παγκόσμια κλίμακα, δημιουργώντας έτσι νέες θέσεις απασχόλησης και προωθώντας την καινοτομία.
Ultimately the objective is to improve, in line with the EU’s 2020 strategy, business opportunities for EU firms on a global scale, thereby creating new jobs and promoting innovation.
Απώτερος σκοπός είναι η διαρκής βελτίωση της απόδοσης της Εσωτερικής Αγοράς τα επόμενα χρόνια προς όφελος των πολιτών και των επιχειρήσεων.
The overarching aim is constantly to improve the performance of the Internal Market in the years ahead for the benefit of citizens and business alike.
Απώτερος σκοπός είναι η διατήρηση της κοινής κληρονομιάς της Μεσογείου.
The ultimate purpose would be to preserve the common heritage of the Mediterranean Sea.
Απώτερος σκοπός είναι η ενθάρρυνση της δημιουργίας θέσεων εργασίας, η στήριξη της απασχόλησης των νέων και η καταπολέμηση της φτώχειας μέσω της εισαγωγής ενός προοδευτικού συστήματος βράβευσης με τη μορφή "Ευρωπαϊκού κοινωνικού σήματος".
The aim is to encourage job creation, support youth employment and combat poverty by introducing a progressive award scheme in the form of a "European social mark".
Απώτερος σκοπός είναι η επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS.
By so doing, the ESC aims to support the achievement of the objectives set for the EU's Tacis programme.
Απώτερος σκοπός είναι η κατάργηση του εκτελεστήριου τίτλου προκειμένου απόφαση ληφθείσα σε ένα κράτος μέλος να μπορεί να εκτελεστεί σε ένα άλλο.
The ultimate objective is the abolition of exequatur before a decision taken in one Member State can be enforced in another Member State.
Απώτερος σκοπός είναι η συμβολή στη δημιουργία ενός χώρου κοινής ευημερίας, που προσφέρει στις χώρες αμφότερων των περιφερειών την προοπτική της συμμετοχής στην εσωτερική αγορά της ΕΕ, μόλις πληρωθούν οι όροι34.
The ultimate aim is to help establish an area of shared prosperity, offering to countries in both regions the prospect of participating in the EU internal market when conditions are met34.
Απώτερος σκοπός είναι η υλοποίηση του στόχου που καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής της Βαρκελώνης, τον Μάρτιο του 2002, να αυξηθεί το μέσο επίπεδο των επενδύσεων έρευνας από ποσοστό 1,9% του ΑΕΠ σήμερα σε 3% του ΑΕΠ, το έτος 2010, οι πόροι του οποίου θα πρέπει να προέλθουν κατά τα 2/3 από τον ιδιωτικό τομέα.
The objective is to reach the objective set by the March 2002 Barcelona European Council, to increase the average research investment level from 1.9% of GDP today to 3% of GDP by 2010, of which 2/3 should be funded by the private sector.
Απώτερος σκοπός είναι να παρασχεθούν κίνητρα για να μειωθεί το ποσοστό των ευρωπαϊκών οδικών αρτηριών και σηράγγων που περικλείουν σημαντικούς κινδύνους.
The ultimate objective is to reduce the proportion of high‑risk European roads and tunnels.
Απώτερος σκοπός είναι το κοινοτικό σύστημα ελέγχου των συγκεντρώσεων, έπειτα από δώδεκα χρόνια εφαρμογής, να θωρακιστεί για την αντιμετώπιση των προκλήσεων των επόμενων χρόνων (διεύρυνση ΕΚ προς Ανατολάς, αύξηση συγκεντρώσεων σε παγκόσμια κλίμακα λόγω της παγκοσμιοποίησης) και η όλη διαδικασία ελέγχου των συγκεντρώσεων να απλοποιηθεί και να επιταχυνθεί.
The reason behind this is first and foremost, after over twelve years' of practical implementation, to prepare the Community's merger control legislation for the challenges of the coming years (EU enlargement to the east, the increase in mergers worldwide as a result of globalisation) and to simplify and speed up the merger control procedure as a whole.
Απώτερος σκοπός θα είναι η αντικατάσταση των τυποποιημένων ερωτηματολογίων με διαγνώσεις πολλαπλών κριτηρίων που θα εξατομικεύονται για κάθε επιχείρηση των επιμέρους παγκοσμίων αλυσίδων εφοδιασμού και η εισαγωγή στιβαρής διαδικασίας συνέχειας του ελέγχου με την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων.
The ultimate purpose will be to replace standardised questionnaires with multi-criteria diagnoses specific to individual companies in specific global supply chain and introduce a robust follow-up procedure with the support of the social partners.
Απώτερος σκοπός της είναι να παροτρύνει την κοινωνία των πολιτών και τα αρμόδια όργανα της ΕΕ να εξετάσουν την αναγκαιότητα και τον αντίκτυπο που θα έχει η ανάληψη μιας τέτοιας πρωτοβουλίας και να προβληματισθούν για τον ορισμό της νομικής φύσης της και για τους όρους και τις συνθήκες της εφαρμογής της, στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού νομικού χώρου.
Its ultimate aim is to encourage civil society and the competent institutions of the European Union to study the need for and the impact of such an initiative, to think about the definition of its legal nature and the terms and conditions of its implementation, in the framework of a European legal area.