natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, η εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών πρέπει να διευρυνθεί πέραν της δημοσιονομικής εποπτείας προκειμένου να προλαμβάνονται οι υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες και να βοηθούνται τα κράτη μέλη που πλήττονται να καταρτίζουν διορθωτικά σχέδια προτού παγιωθούν οι αποκλίσεις.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Ειδικότερα, η εποπτεία των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών πρέπει να διευρυνθεί πέραν της δημοσιονομικής εποπτείας, προκειμένου να προλαμβάνονται οι υπερβολικές μακροοικονομικές ανισορροπίες και να βοηθούνται τα κράτη μέλη που πλήττονται να καταρτίζουν διορθωτικά σχέδια, προτού παγιωθούν οι αποκλίσεις.
In particular, surveillance of the economic policies of the Member States should be broadened beyond budgetary surveillance to prevent excessive macroeconomic imbalances and help the Member States affected devise corrective plans before divergences become entrenched.
Ειδικότερα, η ερασιτεχνική αλιεία με σκάφη τα οποία εκμεταλλεύονται επιχειρήσεις παροχής υπηρεσιών έναντι κέρδους ενδέχεται να καλύπτει σημαντικό μέρος των αλιευμάτων σολομού της Βαλτικής.
In particular, recreational fisheries carried out from vessels operated by undertakings offering their services for profit can potentially account for an important part of catches of Baltic salmon.
Ειδικότερα, η εσωτερική εκτέλεση στερεί από τους πελάτες τη διακριτική ευχέρεια να συναλλάσσονται ελεύθερα με άλλους πελάτες μέσω των συστημάτων που εκμεταλλεύεται η επιχείρηση επενδύσεων.
In particular, internal execution of client orders does not allow clients to trade at their discretion with other clients through systems operated by the investment firm.
Ειδικότερα, η ετήσια έκθεση προόδου συνέστησε, στο πλαίσιο των νέων προγραμμάτων της πολιτικής συνοχής, να ενθαρρύνονται τα νέα κράτη μέλη ώστε να θέτουν στόχους για διάθεση πόρων με συγκεκριμένο σκοπό όσον αφορά την πολιτική συνοχής σύμφωνα με τους στόχους της Λισαβόνας, όπως είχε ήδη συμφωνηθεί από την ΕΕ15 στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δεκεμβρίου του 2005.
In particular, the APR recommended that in the context of the new cohesion policy programmes, the new Member States should be encouraged to earmark cohesion policy resources for measures in pursuit of the Lisbon objectives, as was already agreed for the EU-15 by the December 2005 European Council.
Ειδικότερα, η ετήσια οδοιπορική άδεια θα πρέπει να περιοριστεί σε τρεις ημέρες κατά ανώτατο όριο.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
Ειδικότερα, η εταιρική σχέση καθορίζει το πλαίσιο πολιτικού διαλόγου σε θέματα κοινού ενδιαφέροντος για αμφότερους τους εταίρους, παρέχοντας τη βάση για ευρεία συνεργασία και εκτενή διάλογο σε τομείς, όπως:
Particularly the partnership shall define the framework for policy dialogue on issues of common interest for either partner, providing the basis for broad cooperation and dialogue in areas such as:
Ειδικότερα, η ευθυγράμμιση του μηχανισμού υλοποίησης με εκείνον του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης θα δώσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν τους ίδιους φορείς για τη διαχείριση Επιχειρησιακών Προγραμμάτων του ΕΓΤΑΑ και του ΕΤΘΑ.
In particular the alignment of the delivery mechanism with that of the rural development fund, will give the Member States a possibility to use the same bodies for the management of the EARDF and EMFF Operational Programmes.
Ειδικότερα, η ευθύνη του πλοιοκτήτη πρέπει να είναι απεριόριστη εφόσον αποδεικνύεται ότι η ζημία που προκλήθηκε από τη ρύπανση ήταν αποτέλεσμα κατάφωρης αμέλειας εκ μέρους του, το καθεστώς ευθύνης δεν πρέπει να προστατεύει ρητά ορισμένους από τους βασικούς φορείς που συμμετέχουν στις θαλάσσιες μεταφορές πετρελαίου, ενώ η έννοια της αποζημίωσης των περιβαλλοντικών ζημιών πρέπει να αναθεωρηθεί και να διευρυνθεί βάσει αντίστοιχων καθεστώτων αποζημίωσης που έχουν θεσπιστεί στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου· επίσης, πρέπει να επιτελεσθεί πρόοδος όσον αφορά το καθεστώς ευθύνης και αποζημίωσης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη μεταφορά επικίνδυνων και τοξικών ουσιών.
More particularly, the liability of the shipowner should be unlimited if it is proved that the pollution damage resulted from gross negligence on his part, the liability regime should not explicitly protect a number of other key players involved in the sea transport of oil at sea and the compensation of damage caused to the environment as such should be reviewed and widened in light of comparable compensation regimes established under Community law; in addition, progress must be achieved with regard to a liability and compensation regime for damage in connection with the transport of hazardous and noxious substances.
Ειδικότερα, η ευθύνη του υπεργολάβου (άρθρο 12) αποτέλεσε ένα από τα πρωταρχικά αιτήματα –μεταξύ άλλων κρατών μελών– της Γαλλίας (ενόψει της συμφωνίας της 9/12/2013 με θέμα την οδηγία για την επιβολή του νόμου)· η εν λόγω ευθύνη θα έπρεπε να αποτελεί δεσμευτική αρχή για τον κατασκευαστικό τομέα με σκοπό την αποτροπή περίπλοκων στρατηγικών απάτης (32).
Subcontractor liability in particular (Article 12) was considered by France, among other Member States, to rank high on their wish list (ahead of the 09.12.2013 agreement on the Enforcement Directive), as a principle to be binding on the construction sector so as to thwart sophisticated fraudulent strategies (32)
Ειδικότερα, η ευρωπαϊκή δράση «Νανοεπιστήμες και νανοτεχνολογίες: σχέδιο δράσης για την Ευρώπη 2005-2009» (COM(2005) 243), όπως και το έργο της επιστημονικής επιτροπής για τους ανακύπτοντες και τους πρόσφατα εντοπιζόμενους κινδύνους (ΕΕΑΠΕΚΥ), παρέχουν το πλαίσιο εντός του οποίου θα λειτουργήσει η ΚΤΠ ENIAC.
Specifically, the European Action “Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009” (COM(2005) 243) and the work of the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENHIR) provide the framework within which the ENIAC JTI will operate.
Ειδικότερα, η ευρωπαϊκή νομοθετική πράξη για την προσβασιμότητα περιλαμβάνει υποχρεώσεις προκειμένου να διασφαλισθεί ότι οι υπηρεσίες ηλεκτρονικών βιβλίων που παρέχονται εντός της εσωτερικής αγοράς θα πληρούν, από την ημερομηνία εφαρμογής της, ορισμένες λειτουργικές απαιτήσεις ώστε να είναι προσβάσιμες από τη στιγμή που διατίθενται στην αγορά.
In particular, the European Accessibility Act proposal includes obligations to ensure that e-book services provided in the internal market as of its date of application comply with certain functional requirements so that they are accessible from the moment they are put on the market.
Ειδικότερα, η εφαρμογή κοινού ευρωπαϊκού συστήματος σήμανσης θα συνιστούσε τεράστια πρόοδο στη δημιουργία προαιρετικής βάσης για τη συμμόρφωση με τα προαιρετικά πρότυπα.
It would in particular be an enormous step forward to rely on a common European key mark system to provide a voluntary basis for compliance with voluntary standards.
Ειδικότερα, η εφαρμογή μιας διάταξης του δικαίου που ορίζεται από τον παρόντα κανονισμό δεν μπορεί να θεωρηθεί αντίθετη προς τη δημόσια τάξη του κράτους του δικάζοντος δικαστή μόνο για τον λόγο ότι οι ρυθμίσεις της σχετικά με τη νόμιμη μοίρα διαφέρουν από εκείνες που ισχύουν στο κράτος του δικάζοντος δικαστή.
In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum.
Ειδικότερα, η εφαρμογή της οδηγίας 2003/87/ΕΚ μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα μεγάλες ποσότητες δικαιωμάτων να τίθενται σε πλειστηριασμό στο τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, γεγονός που μπορεί να υπονομεύσει τη σταθερότητα της αγοράς.
In particular, the operation of Directive 2003/87/EC may lead to large volumes of allowances to be auctioned at the end of each trading period which can undermine market stability.
Ειδικότερα, η εφαρμογή της παρούσας στρατηγικής θα λάβει υπόψη τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που δρομολογήθηκε το 2007 με την Πράσινη Βίβλο με τίτλο «Προς μια Ευρώπη χωρίς κάπνισμα: οι στρατηγικές επιλογές στο επίπεδο της Ευρωπαϊκής Ένωσης», καθώς και τα αποτελέσματα της διαβούλευσης που πραγματοποιήθηκε το Μάιο του 2006 με θέμα «Προώθηση της ψυχικής υγείας του πληθυσμού.
In particular, the implementation of the present strategy will take account of the results of the consultation launched in 2007 by the Green Paper "Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level", as well as the results of the consultation which was completed in May 2006 on "Promoting the Mental Health of the Population.
Ειδικότερα, η εφαρμογή των πορισμάτων της αξιολόγησης και των συστάσεων θα διασφαλίζεται σε δύο επίπεδα:
The concrete follow-up of the evaluation’s findings and recommendations will be ensured on two levels:
Ειδικότερα, η εύκολη πρόσβαση σε επιστημονικές συμβουλές και επιστημονική εμπειρογνωμοσύνη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για συμμετοχικές διαδικασίες στις οποίες λαμβάνουν μέρος τόσο μη ειδικοί όσο και υπεύθυνοι για τη λήψη πολιτικών αποφάσεων.
Easy access to scientific advice and expertise is notably a must in participatory processes involving lay stakeholders and policy makers.
Ειδικότερα, η ζώνη των 3,5 GHz22 φαίνεται ότι προσφέρει πολλές δυνατότητες ώστε να καταστεί στρατηγική ζώνη για την εισαγωγή του 5G στην Ευρώπη.
In particular, the 3.5 GHz band22 seems to offer high potential to become a strategic band for 5G launch in Europe.
Ειδικότερα, η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί προϊόν χαμηλής ελαστικότητας ζήτησης, ώστε ακόμη και με σχετικώς υψηλές τιμές οι πελάτες δεν μειώνουν σε πολύ μεγάλο βαθμό την κατανάλωσή τους.
In particular, electricity is a product with low elasticity of demand, so that even with relatively high prices, customers do not reduce their consumption very significantly.
Ειδικότερα, η θέση και η ποιότητα της διδασκαλίας στην τριτοβάθμια εκπαίδευση χρειάζεται να βελτιωθούν.
In particular, the status and quality of teaching in higher education needs to be improved.
Ειδικότερα, η θέσπιση πλαισίου χορήγησης αδειών, το οποίο περιλαμβάνει τις αρμόδιες αρχές σε εθνικό επίπεδο και σαφείς χρονικούς περιορισμούς, θεωρείται αναλογική ως προς το στόχο της επιτάχυνσης της διαδικασίας χορήγησης αδειών.
In particular, the establishment of a permit granting framework with competent authorities at national level and clear time limits, within which the permit granting process can be carried out according to national specificities, is proportional to the objective of accelerating the permit granting process.
Ειδικότερα, η θέσπιση της υποχρέωσης υποβολής διετών εκθέσεων προόδου θα συμβάλει στην καλύτερη και σαφέστερη πληροφόρηση των πολιτικών φορέων και της κοινωνίας σχετικά τόσο με τις θετικές εξελίξεις, όσο και με τους τομείς όπου εμφανίζονται δυσκολίες εφαρμογής.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Ειδικότερα, η θέσπιση της υποχρέωσης υποβολής διετών εκθέσεων προόδου θα συμβάλλει στην καλύτερη και σαφέστερη πληροφόρηση των πολιτικών φορέων και της κοινωνίας, σχετικά τόσο με τις θετικές εξελίξεις, όσο και με τους τομείς όπου εμφανίζονται δυσκολίες εφαρμογής.
The requirement to produce biannual progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Ειδικότερα, η θέσπιση της υποχρέωσης υποβολής διετών εκθέσεων προόδου θα συμβάλλει στην καλύτερη και σαφέστερη πληροφόρηση των πολιτικών φορέων και της κοινωνίας, σχετικά τόσο με τις θετικές εξελίξεις, όσο και με τους τομείς όπου εμφανίζονται δυσκολίες εφαρμογής.
The requirement to produce biennial progress reports will, in particular, help ensure that policymakers and society are, in a more practical way, kept up to speed on positive developments and on areas where implementation is proving difficult.
Ειδικότερα, η θέσπιση των κριτηρίων της απασχόλησης, της προστιθέμενης αξίας, σε επίπεδο κράτους μέλους και των διαφορών των αγρο-κλιματολογικών συνθηκών και του κόστους παραγωγής θα μπορούσαν να αναδείξουν τη συμβολή της γεωργίας στην περιφερειακή ανάπτυξη16.
In particular, adopting criteria relating to cost of living, employment, added value, and to differences in agri-climatic conditions and in production costs could enhance agriculture's contribution to territorial development16.
Ειδικότερα, η θέσπιση των κριτηρίων της απασχόλησης, της προστιθέμενης αξίας, της κατά κεφαλήν αγοραστικής δύναμης σε επίπεδο κράτους μέλους και των διαφορών του κόστους των παραγόντων παραγωγής  θα μπορούσαν να αναδείξουν τη συμβολή της γεωργίας στην περιφερειακή ανάπτυξη.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development."
Ειδικότερα, η θέσπιση των κριτηρίων της απασχόλησης, της προστιθέμενης αξίας, της κατά κεφαλήν αγοραστικής δύναμης σε επίπεδο κράτους μέλους και των διαφορών του κόστους των παραγόντων παραγωγής  θα μπορούσαν να αναδείξουν τη συμβολή της γεωργίας στην περιφερειακή ανάπτυξη18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita purchasing power in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Ειδικότερα, η θέσπιση των κριτηρίων της απασχόλησης, της προστιθέμενης αξίας, του επιπέδου του κατά κεφαλήν εισοδήματος σε επίπεδο κράτους μέλους και των διαφορών του κόστους των παραγόντων παραγωγής  θα μπορούσαν να αναδείξουν τη συμβολή της γεωργίας στην περιφερειακή ανάπτυξη18.
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development18.
Ειδικότερα, η θέσπιση των κριτηρίων της απασχόλησης, της προστιθέμενης αξίας, του επιπέδου του κατά κεφαλήν εισοδήματος σε επίπεδο κράτους μέλους και των διαφορών των αγρο-κλιματολογικών συνθηκών και του κόστους των παραγόντων παραγωγής θα μπορούσαν να αναδείξουν τη συμβολή της γεωργίας στην περιφερειακή ανάπτυξη."
In particular, adopting the criteria of employment, added value, per capita income levels in the Member States, and differences in agro-climatic conditions and production costs the cost of factors of production could enhance agriculture's contribution to territorial development".
Ειδικότερα, η θεμελιώδης σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ των δραστηριοτήτων προμήθειας και παραγωγής αφενός και εκμετάλλευσης και ανάπτυξης του δικτύου αφετέρου ισχύει εξίσου και για τους δύο τομείς.
In particular, the fundamental conflict of interest between the supply and production activities on the one hand and network operation and development on the other applies equally to both sectors.
Ειδικότερα, η θετική τάση όσον αφορά την απασχόληση των γυναικών θα μπορούσε να επιταχυνθεί με την ενίσχυση της παροχής υπηρεσιών για τη φροντίδα των παιδιών και των άλλων εξαρτώμενων μελών της οικογένειας.
In particular, the positive female employment trend could be accelerated by enhancing the provision of care services for children and other dependants.
Ειδικότερα, η ιδιωτική τους ζωή και εκείνη των οικογενειών τους πρέπει να προστατεύονται πλήρως.
In particular, their private lives and those of their families deserve full protection.
Ειδικότερα, η ικανότητα των εταίρων μας να διαφυλάττουν το κράτος δικαίου και οι μέθοδοι που εφαρμόζουν για τον σκοπό αυτό κατά τρόπο που διασφαλίζει στους επενδυτές ένα σίγουρο και αξιόπιστο περιβάλλον, συνιστούν ουσιαστικά κριτήρια για την αξιολόγηση των διαπραγματεύσεων σχετικά με την προστασία των επενδύσεων.
In particular, the capacity and the practice of our partners in upholding the rule of law, in a manner that provides a certain and sound environment to investors, are key determinants for assessing the value of investment protection negotiations.
Ειδικότερα, η ισχύουσα πρακτική του να ταξιδεύουν με υπερπλήρη και ακατάλληλα σκάφη, δημιούργησε θεαματική αύξηση των θανάτων μεταναστών και προσφύγων λόγω πνιγμού στο τμήμα του Ατλαντικού Ωκεανού που βρίσκεται μεταξύ της Αφρικής και των Καναρίων Νήσων καθώς και στη Μεσόγειο.
Especially the recent practice of travelling on board of unseaworthy and overcrowded boats has multiplied drastically the number of unfortunate migrants and refugees who are loosing their lives by drowning in the Atlantic Ocean between Africa and the Canary Islands and in the Mediterranean Sea.
Ειδικότερα, η κάλυψη των προϊόντων στο πλαίσιο του συστήματος επανακαθορίζεται, με 3 επιμέρους επιλογές:
In particular, the product coverage of the scheme is redesigned, with 3 sub-options:
Ειδικότερα, η κίνηση των οχημάτων και των εξαρτήσεων στους σταθμούς πρέπει να είναι δυνατόν να διεξάγεται χωρίς κινδύνους για τα πρόσωπα, λαμβάνοντας υπόψη την ενδεχόμενη ενεργή συμμετοχή τους.
The movement of vehicles and towing devices in the stations shall be capable of taking place without risk to persons, taking into account their possible active collaboration to their movement.
Ειδικότερα, η κα SANTIAGO αναφέρεται στην εξαίρετη εμπειρία της επίσκεψης και των συνεδριάσεων που πραγματοποιήθηκαν στη Φινλανδία, οι οποίες επέτρεψαν την εμπεριστατωμένη γνώση των ειδικών προβλημάτων ενός κράτους μέλους που βρίσκεται στην πρωτοπορία της δασικής πολιτικής, σε άμεση επαφή με τους επιτόπιους φορείς.
Mrs Santiago spoke of the valuable experience of the visits and meetings held in Finland, which had made it possible for members to acquire a detailed knowledge of the specific problems of a Member State which was in the vanguard of forestry policy, by making direct contact with those involved in forestry.
Ειδικότερα, η καθιέρωση προγραμμάτων συνεργασίας με τα οποία θα αυξάνετο η ανταλλαγή γνώσεων και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ κρατών μελών θα ωφελούσε τον προγραμματισμό και την εκτέλεση των δραστηριοτήτων σχετικά με το άσυλο και τους πρόσφυγες.
In particular, the establishment of cooperation schemes where knowledge and best practices would flow freely between Member States would be of great benefit in the planning and implementation of asylum and refugee activities.
Ειδικότερα, η καθιέρωση του αποθεματικού επίδοσης αποτέλεσε το αντικείμενο προσεκτικής παρακολούθησης, από τα έγγραφα προγραμματισμού έως το συμπλήρωμα προγραμματισμού, σε μια προσπάθεια για να διασφαλιστεί ότι, τόσο τα κριτήρια που επελέγησαν όσο και οι ρυθμίσεις οι σχετικές με την κατανομή των κονδυλίων, θα συμβάλλουν στην επίτευξη της μέγιστης αποτελεσματικότητας και διαφάνειας.
In particular, the introduction of the performance reserve has been the subject of close monitoring from the programming documents through to the programme complement, in an effort to ensure that both the criteria selected and the arrangements for allocating the funds help to achieve maximum effectiveness and transparency.
Ειδικότερα, η καθυστέρηση στην καθιέρωση ανεξάρτητου διαχειριστή του συστήματος μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας και η απουσία έγκρισης των τιμολογίων μεταφοράς από ρυθμιστική αρχή αποτέλεσαν ανασταλτικούς παράγοντες για την είσοδο στην αγορά.
In particular, the delay in establishing the independent transmission system operator for electricity and the lack of regulatory approval of transmission tariffs has impeded market entry.
Ειδικότερα, η κακή κατανομή κεφαλαίων, σε συνδυασμό με το υψηλό επίπεδο μη εξυπηρετούμενων δανείων, συντελεί επίσης στη χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας, και ο μικρός όγκος δανεισμού συναρτάται με υποτονικό επίπεδο επενδύσεων.
In particular, the capital misallocation associated with the high stock of non-performing loans also contributes to low productivity growth, and the low lending volumes are associated with a subdued level of investment.
Ειδικότερα, η καλή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και των αρμόδιων εθνικών αρχών, καθώς και μεταξύ των υπηρεσιών όλων των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων, αποτελεί προϋπόθεση για την αποτελεσματική καταπολέμηση της απάτης.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
Ειδικότερα, η καλύτερη ενημέρωση των αιτούντων άσυλο για την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο του κανονισμού αυτού, αφενός, θα τους επιτρέψει να υπερασπίζονται καλύτερα τα δικαιώματά τους και, αφετέρου, θα συμβάλει στη μείωση του επιπέδου των δευτερογενών μετακινήσεων διότι οι αιτούντες άσυλο θα είναι περισσότερο διατεθειμένοι να συμμορφώνονται με το σύστημα.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand could contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Ειδικότερα, η καλύτερη ενημέρωση των αιτούντων άσυλο σχετικά με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού και τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τους δυνάμει αυτού θα τους δώσει, αφενός, τη δυνατότητα να υπερασπίζονται καλύτερα τα δικαιώματά τους και θα συμβάλει, αφετέρου, στη μείωση του επιπέδου των δευτερογενών μετακινήσεων των αιτούντων άσυλο, διότι οι αιτούντες άσυλο θα είναι περισσότερο διατεθειμένοι να συμμορφωθούν με το σύστημα.
In particular, better informing asylum-seekers about the application of this Regulation and their rights and obligations within it will on the one hand enable them to better defend their rights and on the other hand will contribute to diminish the level of secondary movements as asylum-seekers will be better inclined to comply with the system.
Ειδικότερα, η κατάσταση της μεταφοράς κατ' άρθρο παρουσιάζεται ως εξής κατά την ημερομηνία αναφοράς στις 25 Μαρτίου 2003:
In detail, the situation regarding transposal, article by article, at the reference date of 25 March 2003 is as follows:
Ειδικότερα, η κατάσταση των νέων και των μακροχρόνια ανέργων απαιτεί αποφασιστική δράση.
The situation of young people and the long-term unemployed in particular requires determined action.
Ειδικότερα, η κατασκευή του τμήματος Coina/Pinhal Novo θα δώσει τη δυνατότητα να συνδεθούν οι γραμμές του Βορρά και του Algarve και θα εκλείψει έτσι ένας ελλείπων κρίκος στη μετακίνηση από Βορρά προς Νότο επιβατών και εμπορευμάτων.
Specifically, construction of the Coina/Pinhal Novo section will link the Nord and the Algarve lines, so filling in a missing link in north/south passenger and goods traffic.
Ειδικότερα, η κατ’ επιβολή σύγκλιση των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων και του Διαδικτύου προς μία λύση η οποία δεν θα είναι κατάλληλη για κανένα από τα δύο μέσα, θα αποτελούσε οπισθοδρόμηση.
In particular an enforced convergence between broadcasting and the Internet on a solution suitable for neither would be a retrograde step.
Ειδικότερα, η κοινή δράση EPAAC δρομολόγησε εκ νέου την ευρωπαϊκή εβδομάδα κατά του καρκίνου22 προκειμένου να διαδοθούν τα μηνύματα του ευρωπαϊκού κώδικα κατά του καρκίνου όσον αφορά την προαγωγή της υγείας.
More specifically the EPAAC Joint Action re-launched the European Week Against Cancer22 to convey the health promotion messages from the European Code Against Cancer.
Ειδικότερα, η κοινή θέση διαγράφει από την παράγραφο 6 τη φράση «και εφόσον οι νέες απαιτήσεις υπαγορεύονται από νέες συνθήκες».
In particular, the common position deletes from paragraph 6 the phrase "and the need for it arises from new circumstances".