natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκεί λοιπόν ίσως η εφαρμογή κατάλληλων μέτρων μόνον στο σημείο αναχώρησης, χωρίς να απαιτείται η επανάληψη των μέτρων αυτών στο σημείο μετεπιβίβασης.
It may, therefore suffice to apply the appropriate security measures at the point of origin only, thereby removing the requirement to repeat these measures at the point of transfer.
Αρκεί μόνο να αναλογιστεί κανείς ότι το 2013 οι ίδιοι πόροι θα μειωθούν σε ένα 12%, σε αντιδιαστολή με τη χρηματοδότηση του προϋπολογισμού που ξεφεύγει εντελώς από το γράμμα και το πνεύμα της Συνθήκης.
We need only consider that in 2013, own resources as such will be reduced to 12%, thereby resulting in a total dissociation between the financing of the budget and the letter and spirit of the Treaty.
Αρκεί μόνο να σκεφτούμε πόσο εύκολο είναι πλέον να ταξιδεύει κανείς αεροπορικώς ανά την Ευρώπη σε τιμές που συχνά αντιστοιχούν σε ένα κλάσμα μόνο των τιμών που ίσχυαν στο παρελθόν.
We just need to think about how easy it is to fly around Europe, often at prices that are only a fraction of what they used to be.
Αρκεί μόνο να σκεφτούμε το πλεόνασμα που συσσώρευσε η Γερμανία, όχι μέσω της εσωτερικής λογιστικής στην ευρωζώνη (στην περίπτωση αυτή, το ισοζύγιο της ΕΕ θα ήταν σε ισορροπία!), αλλά μέσω των πλεονασμάτων της με το εξωτερικό, τα οποία είναι τόσο υψηλά, ώστε μακροπρόθεσμα θα μπορούσαν να εκθέσουν και τους ίδιους τους Γερμανούς σε τέτοιο χρηματοοικονομικό κίνδυνο που θα μπορούσε να ζημιώσει την ίδια τους την οικονομία.
We need only think of the surpluses accumulated in Germany, not through internal euro area accounting, (in this case the EU budget would be in balance!) but through its surpluses vis-à-vis third countries, which are so substantial that in the long-term they could expose Germany itself to a financial risk which could damage its own economy.
Αρκεί να αναλογιστεί κανείς ότι τη διετία 2010-2011 τέθηκαν στην κυκλοφορία περισσότερα από 3 εκατομμύρια ΕΕΟ έναντι περίπου 450 000 μεσαίων και βαρέων οχημάτων και ότι τα ΕΕΟ αποτελούν άνω του 80% του εμπορικού στόλου σε κυκλοφορία.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Αρκεί να αναλογιστεί κανείς ότι τη διετία 2010-2011 τέθηκαν στην κυκλοφορία περισσότερα από 3 εκατομμύρια ΕΕΟ7 έναντι περίπου 450 000 μεσαίων και βαρέων οχημάτων και ότι τα ΕΕΟ αποτελούν άνω του 80% του εμπορικού στόλου σε κυκλοφορία.
By way of illustration, in the years 2010-2011 alone more than three million LCV were registered7 as against around 450 000 medium- and heavy-duty vehicles, and LCV account for over 80% of the commercial fleet in circulation.
Αρκεί να αναφέρουμε τη στενή διασύνδεση μεταξύ των πολιτικών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και αυτών που αναπτύσσονται σε διεθνές πλαίσιο στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, στον νομισματικό, στον ενεργειακό, στον περιβαλλοντικό, στον εμπορικό, στον κοινωνικό, στον γεωργικό, στον  βιομηχανικό και σε άλλους τομείς.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Αρκεί να αναφέρουμε τη στενή διασύνδεση μεταξύ των πολιτικών που αναπτύσσονται στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς και αυτών που αναπτύσσονται σε διεθνές πλαίσιο στον οικονομικό και χρηματοπιστωτικό τομέα, στον νομισματικό, στον ενεργειακό, στον περιβαλλοντικό, στον εμπορικό, στον κοινωνικό, στον γεωργικό, στον βιομηχανικό και σε άλλους τομείς.
An example is the close interconnection between internal market and international economic and financial, monetary, energy, environment, trade, social, farming, industrial and other policies.
Αρκεί να αναφέρουμε το εξής παράδειγμα: το χρηματοκιβώτιο μιας τράπεζας συνιστά σίγουρα ενδιαφέρον στόχο για διαρρήκτες, αλλά τα πολύτιμα κοσμήματά μας είναι αναμφισβήτητα πιο ασφαλή σε αυτό, παρά σε ένα κουτί κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρά μας.
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Αρκεί να αναφέρουμε το εξής παράδειγμα: το χρηματοκιβώτιο μιας τράπεζας συνιστά σίγουρα ενδιαφέροντα στόχο για διαρρήκτες, αλλά τα πολύτιμα κοσμήματά μας είναι αναμφισβήτητα πιο ασφαλή σε αυτό, παρά σε ένα κουτί κρυμμένο στην κρεβατοκάμαρά μας.
To offer an analogy: a bank vault may attractive to criminals, but valuables are still safer there than in a box in the bedroom.
Αρκεί να αναφερθεί ένα παράδειγμα, που αφορά έναν πολύ ευαίσθητο τομέα, τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, που καλύπτονται από την ADR (ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων), και σε ό,τι αφορά την εσωτερική ναυσιπλοΐα αναφέρεται η  ADNR (συμφωνία  σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών στον Ρήνο) (βλέπε άρθρο 1:10).
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Αρκεί να αναφερθεί ένα παράδειγμα, που αφορά έναν πολύ ευαίσθητο τομέα, τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων, που καλύπτονται από την ADR (ευρωπαϊκή συμφωνία σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων), και την εσωτερική ναυσιπλοΐα που καλύπτεται από την ADNR (συμφωνία  σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων ουσιών στον Ρήνο) (βλέπε άρθρο 1:10).
To take just one area, for instance, albeit the most vulnerable, freight transport by road is covered by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), while the ADNR provisions (on the transport of dangerous goods on the Rhine) apply to freight transport by inland waterway (see Article 1(10)).
Αρκεί να αναφερθεί για παράδειγμα ότι οι δαπάνες παραγωγής το 1992, στους τομείς ηλεκτρισμού και φυσικού αερίου, αποτελούν απόρροια επενδυτικών αποφάσεων που ελήφθησαν το 1990, 1985 ή και το 1980, σε στιγμές όπου οι προϋποθέσεις για την κατασκευή και χρηματοδότηση δεν ήταν και ούτε είναι επαρκώς εναρμονισμένες.
To quote but one example, production costs in 1992 in the electricity and gas sectors are the result of investment decisions taken in 1990, 1985 and even 1980 at times when construction and financing conditions were not - and are still not - sufficiently aligned.
Αρκεί να αναφερθεί ως παράδειγμα η απεργία που πραγματοποίησαν το φθινόπωρο του 2000 οι επαγγελματικοί κλάδοι που εθίγησαν ιδιαίτερα από την αύξηση των πετρελαϊκών τιμών.
The strike in autumn 2000 by those particularly affected by the rise in oil prices, notably truck drivers, is an example of this.
Αρκεί να αναφερθούν, ειδικότερα, εκείνοι που απορρέουν από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο και από τις συμφωνίες τεχνολογικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί με τις χώρες της περιοχής που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη σχετική ανάπτυξη, καθώς και τα προγράμματα υποτροφιών και διπεριφερειακής ακαδημαϊκής συνεργασίας (ALBAN, ALFA), αλλά και εκείνα που διαχειρίζεται η Διεύθυνση Εκπαίδευσης της Επιτροπής.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission's Directorate for Education.
Αρκεί να αναφερθούν, ειδικότερα, εκείνοι που απορρέουν από το 7ο πρόγραμμα πλαίσιο και από τις συμφωνίες τεχνολογικής συνεργασίας που έχουν συναφθεί με τις χώρες της περιοχής που παρουσιάζουν τη μεγαλύτερη σχετική ανάπτυξη, καθώς και τα προγράμματα υποτροφιών και διπεριφερειακής ακαδημαϊκής συνεργασίας (ALBAN, ALFA), αλλά και εκείνα που διαχειρίζεται η Διεύθυνση Εκπαίδευσης της Επιτροπής.
Those under the 7th Framework Programme and the Technological Cooperation Agreements, signed with the relatively less developed countries of region, are worthy of mention, as are the programmes for scholarships and bi-regional academic cooperation (ALBAN, ALFA), and those run by the Commission’s Directorate for Education.
Αρκεί να γνωστοποιούν την πρόθεση τους για θέσπιση αμέσως του σχετικού  μέτρου και να εκθέτουν τους λόγους του επείγοντος του μέτρου.
They simply announce that they intend to adopt the text immediately and add an explanation of the reasons for the urgency.
Αρκεί να δημοσιεύονται τα σχετικά έγγραφα στον ιστότοπο EUROPA της σχετικής υπηρεσίας;
Is it sufficient to post relevant documents on the EUROPA website of the lead department?
Αρκεί να διαβάσει κανείς τις πρόσφατες εκθέσεις της ΔΟΕ για να πεισθεί ότι ολοένα περισσότεροι νέοι αντιμετωπίζουν σήμερα την αβεβαιότητα της απασχόλησης και οικονομικές δυσχέρειες.
They are no strangers to insecure employment and material hardship, as the most recent ILO reports make clear.
Αρκεί να δοθεί στους πολίτες η ευκαιρία ("ακυρώσιμες") να ακυρώνονται τέτοιες διατάξεις· αυτό είναι στην πραγματικότητα το μόνο ρεαλιστικό σενάριο.
It is sufficient and in fact the only realistic scenario to give citizens the opportunity ("may be") to have such provisions invalidated.
Αρκεί να εξεταστεί ο πολυδιάστατος χαρακτήρας του σχεδίου ALCA, για να διαπιστωθεί η εμβέλειά του.
The many dimensions of the FTAA project are proof of its scale.
Αρκεί να επεκταθεί η παρέμβαση του INTERREG II σε όλους τους τύπους υπερεθνικής συνεργασίας, και όχι μόνο της διαμεθοριακής που συνδέονται με την χωροταξία είτε μεταξύ των περιφερειών της ΕΕ, είτε μεταξύ αυτών και όλων των ΤΜΧ.
INTERREG should be extended to all types of transnational spatial planning cooperation (and not just cross-border cooperation), both between EU regions and between them and all the SEM.
Αρκεί να θυμηθούμε ότι σήμερα τα οχήματα είναι τέσσερις φορές πιο ασφαλή από το 1970 και, συνεπώς, οι θάνατοι από τότε έως σήμερα έχουν μειωθεί κατά 50 % στην Ευρώπη των 15,  ενώ ο όγκος της κυκλοφορίας,  την ίδια περίοδο, έχει υπερτριπλασιαστεί.
Vehicles are now four times safer than in 1970 and the number of deaths in the EU-15 has fallen by 50% since then, while traffic volumes have tripled.
Αρκεί να καταθέσει ο καθού έγγραφη δήλωση ότι αμφισβητεί την αξίωση χωρίς να απαιτούνται περαιτέρω εξηγήσεις.
It is sufficient for the defendant to submit a written declaration stating that he objects to the claim without the need for any further explanation.
Αρκεί να καταχωρήσει η αρμόδια αρχή της τρίτης χώρας την εγκατάσταση παραγωγής.
It would be enough for the establishment to be registered with the competent authority in the third country.
Αρκεί να κοιτάξει κανείς θέματα όπως η πληροφόρηση, η εκπαίδευση και η συνειδητοποίηση, η βοήθεια και η παροχή συμβουλών σε μεμονωμένα άτομα και οικογένειες, θέματα για τα οποία οι τοπικές και περιφερειακές αρχές διαδραματίζουν ένα αναντικατάστατο ρόλο.
Just look at information, training and awareness-raising, help and advice for individuals and families, for all of which local and regional authorities play an irreplaceable role.
Αρκεί να λάβουμε υπόψη ορισμένα παραδείγματα σε διάφορες  ηπείρους:
A few examples in various continents suffice:
Αρκεί να λεχθεί εδώ ότι και στα δύο κράτη μέλη, η αξίωση μπορεί να αποδεικνύεται από έγγραφα που δεν φέρουν την υπογραφή του καθού, αλλά έχουν συνταγεί μονομερώς από τον αιτούντα60.
Suffice it to say here that in both Member States the claim can be supported by documents that do not carry the defendant’s signature but have been drawn up by the plaintiff unilaterally60.
Αρκεί να λεχθεί ότι η Επιτροπή έχει εκτεταμένες εξουσίες για να διασφαλίσει ότι οι επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις τους βάσει της Συνθήκης της Ρώμης και ότι, εν πάση περιπτώσει, κάθε Διεθνής Δορυφορικός Οργανισμός έχει αρχίσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις.
Suffice it to say that the Commission has wide powers to ensure that undertakings within the European Union comply with their obligations under the Treaty of Rome and, in any event, each of the International Satellite Organisations has embarked on significant reforms.
Αρκεί να ξέρει η κοινή γνώμη ότι λειτουργεί.
It is perfectly sufficient if the ETS simply exists in the public consciousness.
Αρκεί να παρατεθεί απόσπασμα από το έγγραφο της Επιτροπής (COM(2012) 369 final):
The Commission's proposal (COM(2012) 369 final) is satisfactory on this point.
Αρκεί να πληρούνται οι ακόλουθες δύο προϋποθέσεις:
It is sufficient for:
Αρκεί να πληρούνται οι απαιτήσεις της παραγράφου 2.3.
It is sufficient that the requirements set out in paragraph 2.3 are fulfilled.
Αρκεί να πούμε ότι η ΟΚΕ υποστηρίζει γενικά την προώθηση αυτής της ιδέας και ότι θα την συνιστούσε έντονα στην Επιτροπή ως άξια περαιτέρω μελέτης και συζήτησης.
It is sufficient to say that the Committee broadly supports the thrust of this idea and would strongly commend it to the Commission as worthy of further study and discussion.
Αρκεί να ρίξει κανείς μια ματιά στις πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σε θέματα βιομηχανικής πολιτικής τον τελευταίο καιρό, για να διαπιστώσει πόση σημασία αποδίδει, για την επιτυχία των διαρθρωτικών μεταλλαγών, στην επιδίωξη συνεργιών και στη συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων.
A brief review of recent European Commission initiatives on industrial policy confirms that the Commission sees the success of structural changes as highly dependent on the search for synergies and participation by all parties affected.
Αρκεί να σημειωθεί ότι τα πλεονάζοντα ζώα πρέπει να απομακρυνθούν ή να πωληθούν μόνο σε άτομα που εγγυώνται κατάλληλη μεταχείριση και τα οποία υπόκεινται σε ελέγχους από πλευράς αρμόδιων αρχών.
It would be enough to state that surplus animals must be transferred or sold only to those who can guarantee appropriate treatment, subject to checks by the relevant authorities.
Αρκεί να σκεφθεί κανείς τον τεράστιο αριθμό επιχειρήσεων που στρέφονται ήδη προς την προστασία, τις υπηρεσίες και τις παραγωγές του πολιτισμικού τομέα και έχουν σημαντικές ανάγκες για την ανάπτυξη και την εδραίωσή τους.
Suffice it to mention the large number of businesses involved in cultural productions, services and conservation - a sector with significant room for growth and consolidation.
Αρκεί να σκεφθούμε για παράδειγμα τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, τη βιοτεχνολογία, και τη γενετική στον τομέα της γεωργίας καθώς και την απαίτηση επέκτασης της έρευνας για την καλύτερη χρήση όλων των υφισταμένων ανθρώπινων και παραγωγικών πόρων και τον κεντρικό ρόλο που διαδραματίζεται η έρευνα και η καινοτομία για την αναζωογόννηση των περιοχών που βρίσκονται σε βιομηχανικό μαρασμό.
One need only consider renewable energy sources, biotechnology and genetics in agriculture,  the need to extend research to make better use of existing human and other resources, and the central importance of research and innovation in reviving industrial areas which are in decline.
Αρκεί να σκεφτεί κανείς τα θέματα που αφορούν το περιβάλλον και την βιώσιμη ανάπτυξη, που συνδέονται στενά με τα θέματα της ενεργειακής αποτελεσματικότητας των επιχειρήσεων αυτού του τομέα, το θέμα των υπεργολαβιών, τους τρόπους ολοκλήρωσης της μεσογειακής αγοράς καθώς και την ανάγκη να αυξηθούν οι επενδύσεις στον εν λόγω τομέα μέσω της επισήμανσης χρηματοδοτικών μέσων που θα υποστηρίξουν τη μεγέθυνση και θα διευκολύνουν την είσοδο στην αγορά νέων επιχειρηματιών.
Examples are areas such as sustainable development, closely related to the energy efficiency of businesses in the sector; subcontracting; arrangements for integration with the Mediterranean market; and the need to increase investment in the sector by identifying financial instruments to support growth and make it easier for new entrepreneurs to enter the market.
Αρκεί να σκεφτεί κανείς χώρες των οποίων η ανάπτυξη είναι τόσο σημαντική στα πλαίσια της παγκόσμιας οικονομίας όπως η Κίνα και η Ινδία που δεν έχουν επικυρώσει την τροποποίηση της Κοπεγχάγης που καλύπτει τους HCFC.
For example, countries like China and India - whose development is so important to the global economy - have not ratified the Copenhagen amendment on HCFCs.
Αρκεί να συγκρίνει κανείς το τομεακό εμπορικό ισοζύγιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών!
See the sectoral trade balance between the EU and the USA
Αρκεί να συνταχθεί λεπτομερής οδηγία προς εφαρμογή από τα κράτη μέλη.
It is sufficient to make a detailed Directive for implementation by the Member States.
Αρκεί να υπενθυμίσουμε για παράδειγμα ότι οι συμβάσεις του Funchal23 και της Ρώμης24, σχετικά με την ένταξη της Ισπανίας και Πορτογαλίας και της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας αντίστοιχα, εξακολουθούν να μην έχουν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
To illustrate this remark it is enough to recall that the Conventions of Funchal23 and Rome,24 concerning the accession of Spain and Portugal and Austria, Finland and Sweden, have still not been ratified by all the Member States.
Αρκεί να υπενθυμίσουμε ότι τα 30 σχέδια προτεραιότητας για τις μεταφορές συνεπάγονται οικονομική ενίσχυση  225 δις ευρώ εκ των οποίων 140 δις ευρώ για την περίοδο  2007/2014.
It should be borne in mind that financial needs for the thirty priority transport projects have been estimated at EUR 225 billion, EUR 140 billion of which for the 2007-2014 period.
Αρκεί να υπενθυμισθούν οι συζητήσεις για τις περιβαλλοντικές δράσεις που δημιουργούν θέσεις εργασίας, στην έκθεση της TASK FORCE για τη σχέση μεταξύ περιβάλλοντος και εσωτερικής αγοράς, στις προπαρασκευαστικές εργασίες για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, στο Πράσινο Βιβλίο για το αστικό περιβάλλον, και πιο πρόσφατα στο 5 πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον, στη φορολογία ενέργειας/CO2 όπως επίσης και στο Λευκό Βιβλίο "Ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα και απασχόληση".
Examples are provided by the debates on environmental action with consequences for employment, on the Task Force report on the relationship between the environment and the Single Market, on the preparatory work for the Dublin Council, on the Green Paper on the urban environment, and , more recently, on the 5th environment programme, the energy/CO2 tax, and on the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Αρκεί να υπενθυμισθούν ορισμένοι τίτλοι γνωμοδοτήσεων και εκθέσεων που έχει ψηφίσει.
The following opinions and reports issued by the ESC serve to demonstrate its concern for this issue:
Αρκεί να υπενθυμιστεί εδώ το πολύ πρόσφατο παράδειγμα της πρότασης της Επιτροπής η οποία απέβλεπε στην βελτίωση των προτύπων ασφαλείας των οδικών υποδομών11.
The Commission's proposal, intended to raise road infrastructure safety standards11, is a recent example of this.
Αρκεί να υπενθυμιστεί εδώ ότι η κατάργηση του exequatur δεν έχει καμμία σημασία για δανειστή ο οποίος, σε μια διασυνοριακή υπόθεση, πρέπει να εναγάγει αντίδικο σε άλλο κράτος μέλος στο οποίο δεν υπάρχει αποτελεσματική διαδικασία για την είσπραξη μη αμφισβητουμένων οφειλών.
Suffice it to recall here that the abolition of exequatur is of no relevance to a creditor who, in a cross-border case, has to sue a defendant in another Member State where an efficient procedure for the collection of uncontested debts is not available.
Αρκεί να υπενθυμιστεί ότι το σύστημα ABS – που σήμερα συνδυάζεται αποτελεσματικά με το σύστημα BAS – μολονότι από το έτος 2004 διαδίδεται ήδη σε βάση εθελουσία, θα καταστεί υποχρεωτικό μόνο με τη νέα νομοθεσία.
It is also worth pointing out that although ABS – now combined with BAS to great effect – has been widely introduced on a voluntary basis since 2004, will only become compulsory with the new legislation.
Αρκεί ο κατασκευαστής να παρέχει πρόσβαση σε πληροφορίες που αφορούν την επισκευή και τη συντήρηση του οχήματος με εύκολο και γρήγορο τρόπο.
It is sufficient that the manufacturer provides access to vehicle repair and maintenance information in a readily accessible and prompt manner.
Αρκεί πράγματι η προβολή από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης μερικών ανεπιθύμητων πρακτικών για να δημιουργηθεί στο ευρύ κοινό η εντύπωση αισθητής αύξησης των τιμών.
Only a few instances of malpractice need to come under the media spotlight for the public to gain the impression that prices had increased substantially.
Αρκεί, ίσως, η αναφορά στις δύο προηγούμενες γνωμοδοτήσεις1.
Suffice perhaps to make reference to the two earlier Opinions1.
Αρκεί, για παράδειγμα, η επιγραφή να καθιστά δυνατή μια τέτοια αναγνώριση με συνδέσμους υπερκειμένων.
For example, it would suffice if hypertext links to the banner allowed for such identification.
Αρκείται απλώς στη συγκέντρωσή τους, επιφέροντας μόνο τις τυπικές τροποποιήσεις που απαιτούνται από την ίδια τη διαδικασία κωδικοποίησης.
It does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Αρκείται να σχολιάσει ορισμένα άρθρα ειδικού ενδιαφέροντος.
It will therefore merely comment on a few articles of particular interest.
Αρκετά
Fairly
Αρκετά  ενδιαφερόμενα μέρη έφεραν επίσης νέα στοιχεία στη συζήτηση, όπως τις διαφορετικές πολιτιστικές ευαισθησίες και την ανάγκη ενίσχυσης της θέσης των καταναλωτών.
The various parties concerned also brought new elements to the debate, such as the diverse cultural sensitivities and the need to empower consumers.
Αρκετά BREF1 αφορούν ανεξέλεγκτες εκπομπές βαρέων μετάλλων από βιομηχανικές πηγές και ορίζουν τις καλύτερες τεχνικές για τη μείωσή τους με στόχο υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος.
Several BREFs22 address fugitive heavy metal emissions from industrial sources and set out the best techniques to reduce these to achieve a high level of environment protection.
Αρκετά ΕΣΕΡ συμμετείχαν στον σχεδιασμό της χρήσης ενωσιακών κονδυλίων για την ένταξη των Ρομά κατά την περίοδο 2014-20 (π.χ. BG, HU, SK, ES και RO)22, αν και ο επιχειρησιακός συντονισμός όσον αφορά την κατάρτιση προσκλήσεων εκδήλωσης ενδιαφέροντος και την υλοποίηση δεν έχει ακόμα εξασφαλιστεί.
Several NRCPs have been involved in planning the use of EU funds for Roma inclusion in the 2014-20 period (e.g. BG, HU, SK, ES, RO),22 although operational coordination in designing calls and implementation is still to be ensured.
Αρκετά άλλα κράτη μέλη έχουν πρόσφατα εγκαταλείψει τη ρύθμιση των τιμών για τους τελικούς χρήστες (Ιρλανδία, Λετονία), αλλά στα μισά περίπου κράτη μέλη συνεχίζεται, σε διαφορετικό βαθμό, η νομοθετική ρύθμιση των τιμών για τα νοικοκυριά, γεγονός το οποίο είναι δυνατόν να αποτελεί εμπόδιο για τη συμμετοχή από την πλευρά της ζήτησης και τον ανταγωνισμό σε επίπεδο λιανικής.
While several more Member States have recently successfully moved away from end-user price regulation (Ireland, Latvia), prices for households remain regulated to different degrees in about half of the Member States which may constitute an obstacle to demand-side participation and retail competition.
Αρκετά άλλα κράτη μέλη ανακοίνωσαν την πρόθεσή τους να τα εγκαταστήσουν στο κύριο οδικό τους δίκτυο μέχρι το 2011.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
Αρκετά άλλα κράτη μέλη εξετάζουν ενεργά τη χρήση εσωτερικής εμπορίας εκπομπών πριν από το 2008.
Several other Member States are actively considering the use of domestic emissions trading before 2008.
Αρκετά άλλα μέλη φρονούν ότι, αντίθετα, οι πολυάριθμες επαφές με την κοινωνία των πολιτών της Λευκορωσίας δικαιολογούν την κατάρτιση μιας τέτοιας γνωμοδότησης.
Nevertheless, several other members believed that the strong contacts with Belarusian civil society justified an opinion on the subject.
Αρκετά άλλα πρόσθετα μέτρα θα βελτιώσουν την χρήση των χρονοθυρίδων και θα διασφαλίζουν ορθή αξιοποίηση των λιγοστών πόρων.
Several additional measures will improve slot utilisation while ensuring a correct use of this scarce resource.
Αρκετά άλλα υπουργεία εμπλέκονται στην εφαρμογή της οδηγίας.
Several other ministries are involved in the application of the Directive.