natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, εξακολουθούν να αποτελούν προτεραιότητα η συλλογή υψηλής ποιότητας, η ανάλυση και η εναρμόνιση στοιχείων από υποψήφιες χώρες και τις κύριες χώρες εταίρους της ΕΕ.
In addition, high quality collection, analysis and harmonisation of data from candidate countries and the main EU partner countries remain a priority.
Επιπλέον, εξακολουθούν να ελλείπουν ορισμένες πτυχές, όπως ειδικές διατάξεις σχετικά με τα επίπεδα κατάρτισης ανάλογα με τα καθήκοντα των διαφόρων εργαζομένων ή διατάξεις σχετικά με την καταγραφή των πηγών αμιάντου.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Επιπλέον, εξακολουθούν να λαμβάνονται μέτρα μολονότι είναι αναποτελεσματικά.
Furthermore, many decisions continue to be taken despite the fact that they are counter-productive.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν πολύ σοβαρές ανησυχίες για πράξεις πειρατείας και ένοπλης ληστείας στη θάλασσα.
Moreover, very serious concerns about acts of piracy and armed robbery at sea persist.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές αδυναμίες στις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών, παρά την ευρύτερη χρήση κεντρικών συστημάτων προμηθειών, ενώ οι τοπικές δημόσιες υπηρεσίες παραμένουν προστατευμένες από τον ανταγωνισμό.
In addition, significant weaknesses remain in public procurement despite wider use of centralised procurement and local public services remain sheltered from competition.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν σημαντικές ανισορροπίες και ευρύτεροι κίνδυνοι εντός της ζώνης του ευρώ και εντός της ΕΕ γενικότερα, ενώ η σύγκλιση μεταξύ και στο εσωτερικό των κρατών μελών έχει τελματωθεί σε πολλές περιπτώσεις.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν σοβαρές προκλήσεις σε παγκόσμια κλίμακα και οι αναπτυσσόμενες χώρες υπέστησαν σοβαρό πλήγμα από τις πρόσφατες διαδοχικές κρίσεις που είχαν ως αποτέλεσμα την κοινωνική και οικονομική αστάθεια, την αναγκαστική μετανάστευση, την επισιτιστική ανασφάλεια και την αυξημένη έκθεση σε εξωτερικές κρίσεις.
In addition, global challenges continue to be prominent and developing countries were hit hard by the succession of recent crises resulting in social and economic instability, forced migration, food insecurity and an increased vulnerability to external shocks.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υπάρχουν στην εκπαίδευση πολλές ανισότητες λόγω φύλου: ενώ οι γυναίκες έχουν ξεπεράσει τους άνδρες τόσο στη συμμετοχή όσο και στην απόδοση στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, εξακολουθούν να παρατηρούνται διαχωρισμοί ως προς τους κλάδους σπουδών, με τις γυναίκες να υποεκπροσωπούνται ιδιαίτερα στους τομείς των θετικών επιστημών και της μηχανικής· τα αγόρια έχουν λιγότερο καλές επιδόσεις στην ικανότητα ανάγνωσης και συνήθως εγκαταλείπουν το σχολείο νωρίτερα από τα κορίτσια.
In addition, there are still many gender inequalities in education: while women have surpassed men in both participation and attainment in higher education, the fields of study remain segregated, with women notably underrepresented in science and engineering; boys perform less well on reading literacy and tend to leave school early more often than girls.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υφίστανται μεγάλες ανισότητες στην αγορά εργασίας είτε όσον αφορά το φύλο, την ηλικία, τα μειονεκτούντα άτομα είτε μεταξύ περιφερειών του ίδιου κράτους μέλους.
In addition, wide disparities persist on the labour market whether in terms of gender, age, people at a disadvantage or between regions within Member States.
Επιπλέον, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια στην ανάπτυξη πιο ευέλικτων νέων τεχνολογιών, όπως οι συσσωρευτές ιόντων λιθίου ή οι τεχνολογίες power-to-gas.
Moreover, significant barriers persist to the development of new more flexible technologies, such as lithium-ion batteries or "power-to-gas".
Επιπλέον, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικές καινοτομίες όσον αφορά τις διαδικασίες ανακύκλωσης σε ορισμένους τομείς, για απόβλητα τα οποία προσφέρονται λιγότερο για ανακύκλωση, π.χ. στον τομέα της χημικής ανακύκλωσης των πλαστικών ή της ανακύκλωσης των ελαστικών επισώτρων.
Moreover, there is still significant innovation in recycling processes in certain sectors for wastes that are less readily recycled, e.g. concerning chemical recycling of plastics or recycling of tyres.
Επιπλέον, εξαρτώνται όλο και περισσότερο από δραστικές φαρμακευτικές ουσίες που εισάγονται από τις ασιατικές χώρες ως πρόδρομες ουσίες για τα τελικά προϊόντα τους, διατηρώντας κατά τον τρόπο αυτό την παραγωγική τους ικανότητα στην ΕΕ.
Furthermore, they increasingly rely on active pharmaceutical ingredients (API) imported from Asian countries as precursors for their finished products, thus maintaining their production capacity in the EU.
Επιπλέον, εξασφαλίζει ότι η χορήγηση του συγκεκριμένου κτηνιατρικού φαρμάκου δεν είναι ασυμβίβαστη με άλλη θεραπευτική αγωγή ή χρήση και ότι δεν υπάρχει αντένδειξη ή αλληλεπίδραση στην περίπτωση χρήσης πολλών φαρμάκων.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Επιπλέον, εξασφαλίζεται ταυτόχρονα ο σεβασμός της πολυμορφίας που παρουσιάζουν τα διάφορα κοινωνικά μοντέλα και τα συστήματα εργασιακών σχέσεων στα κράτη μέλη.
At the same time, moreover, respect for the diversity of the different social models and industrial relations systems in the Member States is guaranteed.
Επιπλέον, εξασφαλίζοντας μια πιθανή πηγή χρηματοδότησης για τις νέες επιχειρήσεις και προάγοντας το επιχειρηματικό πνεύμα των εργαζομένων, αποτελεί επίσης σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη του άξονα «επιχειρηματικότητα».
Moreover, by providing a possible source of financing for start-up firms and by fostering an entrepreneurial spirit among employees it also makes an important contribution in relation to the entrepreneurship pillar.
Επιπλέον, εξασφαλίζουν ότι τα εξαγόμενα φυτοφάρμακα ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές καθαρότητας που καθορίζονται στην ενωσιακή κοινοτική νομοθεσία.
In addition, they shall ensure that the pesticides exported comply with the purity specification laid down in Union Community legislation.
Επιπλέον, εξασφαλίζουν ότι τα εξαγόμενα φυτοφάρμακα ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές καθαρότητας που καθορίζονται στην κοινοτική νομοθεσία.
In addition, they shall ensure that the exported pesticides comply with the purity specification established by Community legislation.
Επιπλέον, εξασφαλίσθηκε πλήρης συνοχή με τον κείμενο και μελλοντικό δημοσιονομικό κανονισμό.
Furthermore, full coherence with current and future Financial Regulation has been ensured.
Επιπλέον, εξατομικευμένες λύσεις θα αποτελέσουν ευκαιρία ανάπτυξης του κλάδου, ο οποίος θα επωφεληθεί ιδιαίτερα από το δυναμικό της τεχνολογίας LED, ειδικά όταν αυτό συνδυαστεί με ευφυή συστήματα διαχείρισης φωτισμού για δημιουργικό σχεδιασμό φωτισμού και μεγάλη εξοικονόμηση κόστους65.
Furthermore, tailor-made solutions will become a growth opportunity for the lighting industry, benefiting from LED technology's potential particularly when combined with intelligent light management systems for creative lighting design and large cost savings65.
Επιπλέον, εξελίσσεται μέσω του EUTMETSAT (Ευρωπαϊκός Οργανισμός Εκμετάλλευσης Μετεωρολογικών Δορυφόρων) μια διακυβερνητική διαδικασία για την επιχειρησιακή μετεωρολογία.
Moreover an intergovernmental process is in place through EUMETSAT for operational meteorology.
Επιπλέον, εξετάζει τα θέματα της έναρξης ισχύος, της υπαναχώρησης και της απόρριψης μίας προσφοράς, καθώς και το θέμα της αποδοχής της προσφοράς
Furthermore, it addresses issues of effectiveness, withdrawal and rejection of an offer as well as the issue of acceptance of an offer.
Επιπλέον, εξετάζει τη σημερινή σημασία της βιοτεχνίας στην ευρωπαϊκή οικονομία, προσφέρει μια δυναμική εικόνα των διαφόρων μεταβλητών στον τομέα των ΜΜΕ και του επιχειρηματικού περιβάλλοντος σε κάθε κράτος μέλος και παρουσιάζει τα αποτελέσματα μιας πρώτης συγκλίνουσας/αποκλίνουσας ανάλυσης, ελέγχοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις προβλεπόμενες επιπτώσεις της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς κατά την περίοδο 1988-1993.
The report also examines the current importance of the craft trades in the European economy, provides a dynamic picture of several variables of the SME sector as well as the business environment in each Member State, and presents the results of an initial convergence/divergence analysis, thus monitoring anticipatory effects of the completion of the Internal Market during the period 1988-1993.
Επιπλέον, εξετάζει την αλληλεπίδραση μεταξύ ορισμένων από τους σημαντικότερους τρέχοντες όρους που χρησιμοποιούνται σε τυποποιημένες συμφωνίες σχετικά με τις ασφάλειες και το δίκαιο αφερεγγυότητας (συμπληρωματική ασφάλεια και υποκατάσταση ασφάλειας).
Moreover, it deals with the interaction between some of the most important currently used terms in standard agreements concerning collateral and insolvency law, (i.e. “top-up” collateral and “substitution” of collateral).
Επιπλέον, εξετάζει το αίτημα του Κοινοβουλίου σύμφωνα με το οποίο η Κοινότητα πρέπει να εστιαστεί σε διασυνοριακά ζητήματα προστιθέμενης αξίας σχετικά με την υγεία, όπως η κινητικότητα των ασθενών.
It also addresses the Parliament’s request for the Community to focus on added value cross-border health issues such as patient mobility.
Επιπλέον, εξετάζει τον αντίκτυπο της μέγιστης αναλογίας στην ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων και, ειδικότερα, στο επίπεδο της προσέλκυσης και της διατήρησης προσωπικού υψηλών προσόντων (v).
It also examines the impact of the maximum ratio on firms’ competitiveness in terms of attracting and retaining talented staff (v).
Επιπλέον, εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο η κατανομή των διαφόρων λειτουργιών δημόσιας χρηματοδότησης στα διάφορα επίπεδα κυβέρνησης, επηρεάζει την ικανότητα των κρατών μελών να εκπληρώσουν τις δημοσιονομικές τους υποχρεώσεις σε επίπεδο ΕΕ.
In addition, the chapter examines how the allocation of public finance functions across different levels of governments influences the capacity of Member States to fulfil their budgetary commitments at EU level.
Επιπλέον, εξετάζει, για πρώτη φορά, τα μέτρα ένταξης των Ρομά που εφαρμόστηκαν στο πλαίσιο της σύστασης του Συμβουλίου.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
Επιπλέον, εξετάζεται ήδη από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πρόταση της Επιτροπής11 για τη μείωση των εκπομπών CO2 από ελαφρά εμπορικά οχήματα (ημιφορτηγά).
Moreover a Commission proposal11 to reduce CO2 emissions from light commercial vehicles (vans) is currently being discussed by the Council and Parliament.
Επιπλέον, εξετάζεται η δημιουργία ισότιμων όρων μεταξύ των παραδοσιακών παρόχων τηλεπικοινωνιών και των υπηρεσιών διαδικτυακών επικοινωνιών και προβλέπεται σειρά νέων διατάξεων για την προστασία των τελικών χρηστών από ορισμένους κινδύνους που αφορούν τις επικοινωνίες με ταυτόχρονη κατάργηση περιττών ή αλληλεπικαλυπτόμενων κανόνων για την προστασία των καταναλωτών.
Furthermore the level playing between traditional telecoms operators and internet-based communications services will be addressed and a number of new provisions are envisaged to protect end-users against certain communications-specific risks while removing redundant or overlapping rules on consumer protection.
Επιπλέον, εξετάζεται η διεθνής διάσταση της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας και περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί το πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ, υπογραμμίζοντας τη δυναμική φύση της πυρηνικής ασφάλειας: η ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας δεν είναι εγχείρημα "μίας χρήσεως", αλλά πρέπει να επανεξετάζεται συνεχώς και να επικαιροποιείται.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
Επιπλέον, εξετάζεται η διεθνής διάσταση της πυρηνικής ασφάλειας και προστασίας και περιγράφεται ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να βελτιωθεί το πλαίσιο για την πυρηνική ασφάλεια στην ΕΕ, υπογραμμίζοντας τη δυναμική φύση της πυρηνικής ασφάλειας: η ενίσχυση της πυρηνικής ασφάλειας δεν είναι εγχείρημα «μίας χρήσεως», αλλά πρέπει να επανεξετάζεται συνεχώς και να επικαιροποιείται.
It also considers the international dimension of nuclear safety and security and outlines how the nuclear safety framework in the EU can be improved, underlining the dynamic nature of nuclear safety: enhancing nuclear safety is not a one off exercise, it must be continually reviewed and updated.
Επιπλέον, εξετάζεται η δυνατότητα ενσωμάτωσης του θέματος της ABS στις διεργασίες της ΕΚ για την εταιρική κοινωνική ευθύνη (ΕΚΕ) (που ενίοτε αναφέρεται και ως κοινωνική ευθύνη των επιχειρήσεων - ΕΚΕ).
Moreover, the integration of the ABS issue into the EC process on Corporate Social Responsibility is also envisaged.
Επιπλέον, εξετάζεται η δυνατότητα να δοθούν 150.000 kit εκκίνησης για εμπόρους τα οποία θα διατίθενται από την 1η Δεκεμβρίου 2006, καθώς και 100.000 σειρές κερμάτων με τις σλοβενικές εθνικές πλευρές, κυρίως για συλλέκτες.
In addition, 150 000 starter kits for retailers are envisaged, to be available as from 1 December 2006, as well as 100 000 euro coin sets with the Slovenian national sides, mainly for collectors.
Επιπλέον, εξετάζεται η ενίσχυση του Revenue for Development Trust Fund (Ειδικού Ταμείου Εσόδων για την Ανάπτυξη) του ΔΝΤ, εκ μέρους επίσης των κρατών μελών της ΕΕ, προκειμένου να επεκταθεί στις αναπτυσσόμενες χώρες η τεχνική συνεργασία στον τομέα της διαχείρισης των εσόδων.
In addition, support is being considered, also by EU Member States, for the IMF Revenue for Development Trust Fund to extend technical cooperation on revenue management to developing countries.
Επιπλέον, εξετάζεται η ευρύτερη συνθεώρηση της ΒΔ στη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
Linking the ND tighter to the cooperation between the EU and Russia is under consideration.
Επιπλέον, εξετάζεται κατά πόσον θα μπορούσε να παρασχεθεί μεγαλύτερη ευελιξία στα κράτη μέλη όσον αφορά τον καθορισμό της σχέσης μεταξύ κατ’ αξία και παγίων φόρων, καθώς επίσης και τον καθορισμό του επιπέδου των ελάχιστων φόρων κατανάλωσης στα τσιγάρα.
In addition, it scrutinises whether more flexibility could be provided to Member States to determine the relation between ad valorem and specific duties, as well as to set the level of minimum excise duties on cigarettes.
Επιπλέον, εξετάζεται το ενδεχόμενο να αναλυθεί ο βαθμός στον οποίο οι επιτυχείς στρατηγικές ηλεκτρονικού επιχειρείν προωθήθηκαν περισσότερο, ως αποτέλεσμα της συνεργασίας εντός του Ευρωπαϊκού δικτύου στήριξης του ηλεκτρονικού επιχειρείν.
Furthermore, it is envisaged to analyse the extent to which successful e-business strategies have been further leveraged, as a result of the collaboration within the European E-Business Support Network.
Επιπλέον, εξετάζεται το ενδεχόμενο να αξιολογηθεί η εφαρμογή της GATS στον τουρισμό και οι συνέπειες που επιφέρει στον τομέα του ευρωπαϊκού τουρισμού.
An assessment of the implementation of the GATS with regard to tourism and of its implications for the European tourism industry is also the subject of ongoing examination.
Επιπλέον, εξετάζονται οι δυνητικές επιπτώσεις στη 5) μικροβιολογική δραστηριότητα των συστημάτων επεξεργασίας των λυμάτων.
In addition, the potential effects on the (5) microbiological activity of sewage treatment systems shall be considered.
Επιπλέον, εξετάζονται περισσότερο συγκεκριμένοι μηχανισμοί, όπως οι εκπομπές υδάτων σε μεγάλα ύψη, οι εκπομπές SOx και αιθάλης και οι επιπτώσεις του NOx στην καταστροφή της ζώνης του όζοντος.
In addition, more specific mechanisms are considered such as water emissions at high altitudes, emissions of SOx and soot and the effect of NOx on ozone depletion.
Επιπλέον, εξετάζονται τα πρότυπα αναδοχής του πωλητή, η ικανότητα εξυπηρέτησης του δανείου και οι διαδικασίες είσπραξης του πωλητή·
In addition, a review of the seller's underwriting standards, servicing capabilities, and collection processes shall be performed;
Επιπλέον, εξετάστηκαν διάφορες τεχνικές επιλογές σχετικά με το σύστημα εισόδου/εξόδου για τους υπηκόους τρίτων χωρών αλλά η εκτίμηση των επιπτώσεων επικεντρώθηκε σε ένα σύστημα που κάνει χρήση των εξελίξεων που σημειώνονται σε σχέση με την υφιστάμενη κατάσταση (status quo) και ειδικότερα στο VIS.
In addition, several technical options for the entry/exit system for TCN were considered but the assessment has focussed on a system that makes use of the developments that are taking place in the status quo and in particular the VIS.
Επιπλέον, εξετάστηκαν δύο συμπληρωματικές επιλογές για τη βελτίωση της διαδικασίας εκτέλεσης, μέσω είτε της θέσπισης ενδεικτικής προθεσμίας είτε της πλήρους εναρμόνισης της νομοθεσίας περί εκτέλεσης των αποφάσεων για τη γονική μέριμνα.
Also, two complementary options were considered to improve enforcement either through an indicative time-limit or through a full harmonisation of the enforcement law for parental responsibility decisions.
Επιπλέον, εξετάστηκαν εσωτερικά έγγραφα και πληροφορίες που διατίθενται στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένης μιας σειράς εγγράφων πολιτικής της ΕΕ.
In addition, internal documents and information available online, including a set of EU policy documents, were analysed.
Επιπλέον, εξετάστηκαν με βάση τους ειδικότερους συνδεόμενους επιχειρησιακούς στόχους, ιδίως, τη βελτίωση της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά την ισορροπία μεταξύ κοινωνικών δικαιωμάτων και οικονομικών ελευθεριών, ιδίως στο πλαίσιο της απόσπασης εργαζομένων.
In addition, they were examined against the more specific and related operational objectives in particular improving legal certainty as regards the balance between social rights and economic freedoms, in particular in the context of the posting of workers.
Επιπλέον, εξετάστηκαν τεχνικά θέματα σε σχέση με την εφαρμογή του μελλοντικού χρηματοδοτικού μέσου στον τομέα του ασύλου και της μετανάστευσης βάσει γραπτής διαβούλευσης, του Απριλίου 2011, με εμπειρογνώμονες των κρατών μελών στο πλαίσιο της κοινής επιτροπής για το γενικό πρόγραμμα αλληλεγγύης και διαχείρισης των μεταναστευτικών ροών («επιτροπή SOLID»).
Moreover, technical aspects linked to the implementation of the future financial instrument in the area of asylum and migration were also discussed on the basis of a written consultation in April 2011 with Member States' experts within the framework of the common Committee for the General Programme on Solidarity and Management of Migration Flows ('SOLID Committee').
Επιπλέον, εξετάστηκαν τεχνικές προσαρμογές και διευκρινίσεις με σκοπό τη δημιουργία καλύτερου πλαισίου εφαρμογής της οδηγίας.
In addition, technical adjustments and clarifications were considered in order to create a better implementation framework for the Directive.
Επιπλέον, εξετάστηκε ένα σενάριο χωρίς επιλογή δράσης, ως σημείο αναφοράς για την εκτίμηση του κόστους και των οφελών που αναμένεται να προκύψουν από τα προτεινόμενα μέτρα.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Επιπλέον, εξετάστηκε επίσης η δυνατότητα εξέτασης των φακέλων αίτησης από ένα από τα υπάρχοντα εξειδικευμένα εργαστήρια, πριν από την υποβολή τους στις υπηρεσίες της Επιτροπής.
In addition, it was also considered the possibility of making the application files be examined by one of the existing specialised laboratories before its submission to the Commission services.
Επιπλέον, εξουσιοδοτεί την Επιτροπή να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα για την έκδοση τυποποιημένων εντύπων.
Moreover, it empowers the Commission to adopt implementing measures for the adoption of standard forms.
Επιπλέον, εξωτερικοί παράγοντες οι οποίοι συνδέονται με την οικονομική κρίση κατέστησαν την απορρόφηση των κονδυλίων ακόμη πιο δύσκολη για τα κράτη μέλη.
In addition, external factors linked to economic crisis made the absorption of the funds an even more difficult task for Member States.
Επιπλέον, επήλθαν ορισμένες σημαντικές αλλαγές ώστε να διασφαλιστεί ότι οι κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις συμβιβάζονται με τη νέα πολιτική αγροτικής ανάπτυξης244 που θεσπίστηκε ως μέρος των μεταρρυθμίσεων "Ατζέντα 2000".
In addition, a number of important changes have been made to ensure that the state aid rules are consistent with the new rural development policy244 introduced as part of the Agenda 2000 reforms.
Επιπλέον, επί τη ευκαιρία αυτή κρίνεται σκόπιμο να καταρτιστεί μια πανηγυρική διακήρυξη του Συμβουλίου η οποία θα παραπέμπει στις οικονομικές και κοινωνικές ζημιές που προξενούν οι πρακτικές αυτές, στους κινδύνους για την ασφάλεια και την υγεία των προσώπων καθώς και στη διασύνδεση με το μεγάλο οργανωμένο έγκλημα.
In addition, it would be appropriate to use such an occasion to issue a formal Council Declaration highlighting the economic and social harm caused by such practices, the dangers for personal health and safety, and the link with large-scale organised crime.
Επιπλέον, επί του παρόντος η Επιτροπή συνεργάζεται με την ευρωπαϊκή τράπεζα επενδύσεων για τη σύσταση αποκλειστικού επενδυτικού ταμείου με χρήση αδιάθετων κεφαλαίων από αυτό το πρόγραμμα με σκοπό τη στήριξη έργων για την ενεργειακή απόδοση και τις ανανεώσιμες ενέργειες.
In addition, the Commission is currently working with the European Investment Bank to set up a dedicated investment fund using unspent funds from this programme to support energy efficiency and renewable energy projects.
Επιπλέον, επί του παρόντος τελεί υπό διαπραγμάτευση πρωτόκολλο της Σύμβασης του Aarhus47 στο πλαίσιο της Οικονομικής Επιτροπής των ΗΕ για την Ευρώπη (UNECE) με θέμα την εφαρμογή των Μητρώων Μεταφοράς και Έκλυσης Ρύπων (PRTR).
Additionally, a protocol to the Aarhus Convention47 is currently being negotiated within the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) for the implementation of Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR).
Επιπλέον, επί του παρόντος υπάρχουν περιορισμένες ενδείξεις ότι τα κράτη μέλη προτίθενται να αναλάβουν αυθόρμητα πρωτοβουλίες σε διμερές ή πολυμερές επίπεδο ώστε να αντιμετωπίσουν από κοινού τα υφιστάμενα προβλήματα.
In addition, there is little indication currently that MS would launch spontaneously initiatives at bilateral or multilateral levels to overcome jointly the problems.
Επιπλέον, επαγγελματικές ενώσεις μεταφορέων σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν επανειλημμένα εκφράσει την έντονη επιθυμία τους για ένα πανευρωπαϊκό διαλειτουργικό σύστημα τηλεδιοδίων, που συνιστά σαφή πρόσκληση για την δημιουργία μιας ΕΥΤ.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
Επιπλέον, επανέφερε τη στήριξη της δημογραφικής πολιτικής σε μία λογική συνεργασίας αυστηρά διμερούς, ενώ η Επιτροπή, με καταλληλότερο τρόπο, την είχε εντάξει στην οριζόντια συνεργασία.
Moreover, it has placed support for demographic policies within the framework of strictly bilateral cooperation, whereas the Commission had, more appropriately, included it under horizontal cooperation.
Επιπλέον, επαναλαμβάνει ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είτε στις αιτιολογικές σκέψεις είτε στο κείμενο της πρότασης.
In addition, it takes over a number of the amendments of the European Parliament, either in the recitals or in the text of the proposal.
Επιπλέον, επαναλαμβάνει ότι, αν το Συμβούλιο καταλήξει σε τροποποίηση της συμφωνίας που έχει συναφθεί μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, θα αποσύρει την πρότασή της.
Moreover, it reiterates that, if the Council amends the agreement concluded between the social partners, it will withdraw its proposal.
Επιπλέον, επαναξιολογούν τις σειρές δεδομένων τους μετά από κάθε ουσιώδη διακύμανση των αγοραίων τιμών.
They shall also reassess their data sets whenever market prices are subject to material changes.