natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εφόσον οι ενισχύσεις χορηγούνται συγκεντρωτικά μέσω της ΕΕ, η κατάργησή τους αποτελεί επίσης έργο της ΕΕ.
As the subsidies are provided centrally via the EU, their elimination must be carried out by the EU.
Εφόσον οι εξουσίες που προβλέπονται στις παραγράφους 3 και 4 ασκούνται αποκλειστικά από διοικητικό όργανο, οι αποφάσεις του πρέπει πάντοτε να είναι αιτιολογημένες.
Where the powers referred to in paragraphs 3 and 4 are exercised exclusively by an administrative authority, reasons for its decisions shall always be given.
Εφόσον οι επενδύσεις αυτές δεν είναι αναγκαίες ή υπερβαίνουν τους στόχους της συνθήκης Ευρατόμ, ή εφόσον η δημόσια χρηματοδότησή τους νοθεύει ή απειλεί να νοθεύσει τον ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται με την επιφύλαξη των διατάξεων της συνθήκης ΕΚ.
Should these investments not be necessary for or go beyond the objectives of the Euratom Treaty or should its public financing distort or threaten to distort competition in the internal market, this Regulation is without prejudice to the application of the EC Treaty.
Εφόσον οι επικουρικοί φορείς που καθιερώνονται με τα άρθρα 9 και 10 της Σύμβασης ασκούν καθήκοντα για θέματα που αφορούν το Πρωτόκολλο, οιοδήποτε μέλος του Προεδρείου των ως άνω επικουρικών φορέων εκπροσωπεί Μέρος της Σύμβασης που δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των συμβαλλομένων Μερών του Πρωτοκόλλου, αντικαθίσταται από επιπλέον μέλος το οποίο εκλέγεται από και μεταξύ των Μερών του Πρωτοκόλλου.
When the subsidiary bodies established by Articles 9 and 10 of the Convention exercise their functions with regard to matters concerning this Protocol, any member of the Bureaux of those subsidiary bodies representing a Party to the Convention but, at that time, not a party to this Protocol, shall be replaced by an additional member to be elected by and from amongst the Parties to this Protocol.
Εφόσον οι επιλέξιμες δαπάνες, οι εντάσεις των ενισχύσεων και οι υπόλοιπες προϋποθέσεις του μέτρου πληρούσαν τις διατάξεις της εφαρμοστέας νομοθεσίας περί κρατικών ενισχύσεων, η Επιτροπή δεν εξέφρασε αντιρρήσεις για την υλοποίησή του.
Since the eligible costs, aid intensities and other conditions of the measure respected the provisions of the applicable state aid legislation, the Commission raised no objections to its implementation.
Εφόσον οι επισημάνσεις αυτές έχουν αναγραφεί σε ετικέττες ή πλακίδιο, οι ετικέττες ή το πλακίδιο πρέπει να παραμείνουν στερεωμένα καθ? όλη τη διάρκεια ζωής του κινητήρα, και δεν πρέπει να είναι δυνατόν να αφαιρεθούν χωρίς να καταστραφούν ή να παραμορφωθούν.
If labels or plates are used, they must be affixed in such a way that they too last throughout the useful life of the engine, and the labels/plates cannot be removed without destroying or defacing them.
Εφόσον οι επιστήμονες ή οι πολίτες από όλο τον κόσμο μπορούν να έχουν δωρεάν πρόσβαση σε επιστημονικές δημοσιεύσεις προερχόμενες από την ΕΕ μέσω διαδικτύου, τότε κρίνεται σκόπιμο να εξασφαλιστεί και στους επιστήμονες ή τους πολίτες της ΕΕ η δωρεάν πρόσβαση σε όλες τις επιστημονικές δημοσιεύσεις που προέρχονται εκτός της ΕΕ.
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Εφόσον οι επιχειρήσεις είναι υπεύθυνες για τον καθορισμό των ωραρίων εργασίας των οδηγών τους, πρέπει να αναλαμβάνουν την ευθύνη επίσης όταν ο εν λόγω καθορισμός είναι ακατάλληλος ή/και δεν αφήνει στον οδηγό επαρκή περιθώρια για καθυστερήσεις.
Where undertakings are responsible for scheduling a driver’s work, they should be made responsible where that schedule is inadequate and/or does not allow the driver sufficient scope for delays.
Εφόσον οι επιχειρήσεις συχνά οργανώνονται κατά τρόπον τέτοιο που υπάρχουν θυγατρικές και συνδεδεμένοι φορείς εγκατεστημένοι σε πολλά κράτη-μέλη και οι φορείς αυτοί συνάπτουν μεταξύ τους επιχειρηματικές συναλλαγές, συχνά είναι αναγκαίο να εξασφαλίζεται ότι έχουν εφαρμοστεί τιμές υπό μη-προνομιακούς όρους και να προσδιορίζεται εάν μια ενδεχόμενη απώλεια φόρου μπορεί να προκύψει σε ένα ή περισσότερα κράτη-μέλη.
Since businesses are often organised in such a way that affiliated and related entities are established in several Member States and enter into business transactions with one another, it is often necessary to verify that arm’s-length prices have been applied and to determine whether a potential loss of tax could arise in one or more Member States.
Εφόσον οι εργασίες για την τροποποιημένη πρόταση οδηγίας σχετικά με τα υποδείγματα χρησιμότητας δεν έχουν προς το παρόν ολοκληρωθεί8, δεν κρίνεται σκόπιμο, τουλάχιστον στην παρούσα φάση, να προσαρμοστεί το κείμενο ώστε να αναφέρεται στο υπόδειγμα χρησιμότητας κατά την έννοια της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
As work on the modified proposal for a Directive on utility models has not yet been completed8, it was not considered appropriate, at least at this stage, to adapt the text  so as to refer to a utility model within the meaning of the Directive of the European Parliament and of the Council.
Εφόσον οι εργοδότες τηρούν την υποχρέωσή τους αναφορικά, τόσο με τη συνεχή ενημέρωση των εργαζομένων, όσο και με τη συνεργασία μαζί τους, συνιστούν απαραίτητους παράγοντες της διαμόρφωσης και της ανάπτυξης εθνικής συνείδησης.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Εφόσον οι εργοδότες τηρούν την υποχρέωσή τους τόσο όσον αφορά τη συνεχή ενημέρωση των εργαζομένων, όσο και τη συνεργασία μαζί τους, συνιστούν βασικούς παράγοντες για τη διαμόρφωση και την ανάπτυξη εθνικής συνείδησης.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Εφόσον οι εργοδότες τηρούν την υποχρέωσή τους τόσο όσον αφορά τη συνεχή ενημέρωση των εργαζομένων, όσο και τη συνεργασία με αυτούς, συνιστούν βασικούς παράγοντες για τη διαμόρφωση και την ανάπτυξη εθνικής συνείδησης.
In complying with their obligation to keep employees constantly informed and cooperate with them, employers are also key players in shaping and developing a national culture.
Εφόσον οι εταιρείες παραχωρούν δικαιώματα για λογαριασμό ημεδαπών και αλλοδαπών δικαιούχων, η λειτουργία τους επιφέρει θεμελιώδη αντίκτυπο στην εκμετάλλευση των δικαιωμάτων αυτών στην εσωτερική αγορά.
As societies license rights on behalf of national and foreign rightholders, their functioning has a fundamental impact on the exploitation of those rights across the internal market.
Εφόσον οι ευκαιρίες που υπάρχουν στην απασχόληση ναυτικών σε ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων σχετικών με τη ναυτιλία είναι θετικό στοιχείο για την επιλογή μιας τέτοιας σταδιοδρομίας, οι εκστρατείες πληροφόρησης θα είναι μια καλή ευκαιρία να διαφημιστούν οι διέξοδοι σταδιοδρομίας για τους ναυτικούς της ΕΕ, από την πρώτη απασχόλησή τους σε πλοίο έως τις προσφερόμενες θέσεις εργασίας στην ξηρά μετά από κάποιο εύλογο αριθμό ετών υπηρεσίας στη θάλασσα.
Since one of the positive elements in choosing a career at sea is the wide range of employment opportunities for seafarers in a large number of maritime-related activities, awareness campaigns could provide a useful opportunity to publicise career paths for EU seafarers, from first employment on board to possible job offers ashore after a reasonable number of years at sea.
Εφόσον οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των ενδιαφερομένων μερών συμφωνήσουν επί μιας κοινής ημερήσιας διάταξης, ένας παρόμοιος διάλογος μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Εφόσον οι ευρωπαϊκές οργανώσεις των ενδιαφερομένων μερών συμφωνήσουν επί μιας κοινής ημερήσιας διάταξης, παρόμοιος διάλογος μπορεί να έχει προστιθέμενη αξία και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Provided relevant representative European stakeholder organisations can agree on a common agenda, such a dialogue may also have added value at European level.
Εφόσον οι ευρωχρεώσεις των φορέων εκμετάλλευσης πρέπει να συμβαδίζουν με το ανώτατο όριο τιμής, οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης επέλεξαν να προσφέρουν το ίδιο τιμολόγιο, ανεξάρτητα από το δίκτυο επίσκεψης, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό την τιμολογιακή διαφάνεια προς όφελος των καταναλωτών εκείνων οι οποίοι δεν χρειάζεται να ασχολούνται με τη χειροκίνητη μετάβαση σε φθηνότερο δίκτυο.
Since operators’ Eurotariffs must comply with a maximum price limit, most operators have opted to offer the same tariff irrespective of the visited network being used, thus increasing price transparency for consumers who do not have to worry about switching manually to a cheaper network.
Εφόσον οι ζωοτροφές για ζώα συντροφιάς δεν αποτελούν μέρος της ανθρώπινης τροφικής αλυσίδας και δεν έχουν περιβαλλοντικές περιπτώσεις στην καλλιεργήσιμη γη, ενδείκνυται η θέσπιση ειδικών διατάξεων για τις πρόσθετες ύλες που χρησιμοποιούνται στη διατροφή των ζώων συντροφιάς.
Since pet food is not part of the human food chain and has no environmental impact on arable land, specific provisions for additives in pet food are appropriate
Εφόσον οι θέσεις εργασίας δεν είναι ορισμένες ή δεν μπορούν να ορισθούν, η μέτρηση της ηχοστάθμης πρέπει να γίνεται σε απόσταση 1 m από την επιφάνεια της μηχανής και σε ύψος 1,6 m από το έδαφος ή το βάθρο προσπέλασης.
Where the workstation(s) are undefined or cannot be defined, sound pressure levels must be measured at a distance of 1 metre from the surface of the machinery and at a height of 1.6 metres from the floor or access platform.
Εφόσον οι ιδιωτικές επιχειρήσεις αδυνατούν να βρουν το κατάλληλο εργατικό δυναμικό στην Ευρώπη, ενδεχομένως να υποχρεωθούν να το αναζητήσουν σε άλλες περιοχές του κόσμου, όπου υπάρχει.
If private businesses cannot find suitable workers in Europe, they may be forced to seek them elsewhere in the world.
Εφόσον οι ισχυροί πελάτες επιτυγχάνουν απλώς ευνοϊκούς όρους για τους εαυτούς τους ή απλώς μετακυλύουν κάθε αύξηση των τιμών στους πελάτες τους, η θέση τους δεν εμποδίζει τα μέρη να ασκήσουν την ισχύ τους στην αγορά.
Where strong customers merely extract favourable terms for themselves or simply pass on any price increase to their customers, their position does not prevent the parties from exercising market power.
Εφόσον οι κάτοχοι της μπλε κάρτας της ΕΕ είναι εργαζόμενοι με υψηλές δεξιότητες που συμβάλλουν στην αντιμετώπιση των ελλείψεων εργατικού δυναμικού και δεξιοτήτων σε βασικούς τομείς, η αρχή της πρόσβασης στην αγορά εργασίας θα πρέπει να αποτελεί τον γενικό κανόνα.
Since EU Blue Card holders are highly skilled workers contributing to addressing labour and skills shortages in key sectors, the principle of access to the labour market should be the general rule.
Εφόσον οι κανονιστικές βελτιώσεις και τα βασισμένα στην αγορά κίνητρα αποδειχθούν ανεπαρκή για την τόνωση της αναγκαίας δέσμευσης είτε για την επίδειξη είτε για την επακόλουθη ευρεία εφαρμογή τεχνολογιών αειφόρου άνθρακα, θα καταστεί αναγκαία η λήψη περισσότερων προορατικών μέτρων προκειμένου να διασφαλιστεί η εκπλήρωση των στόχων της ΕΕ.
Should regulatory improvements and market-based incentives prove insufficient for stimulating necessary commitment to either demonstration or subsequent wide up-take of Sustainable Coal technologies, more pro-active measures would be necessary to ensure EU objectives are met.
Εφόσον οι κανόνες για τη ρύθμιση των κεντρικών αντισυμβαλλομένων διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών, η επακόλουθη έλλειψη ισότιμων όρων ανταγωνισμού καθιστά τη διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών κεντρικού αντισυμβαλλομένου περισσότερο δαπανηρή και ενδεχομένως λιγότερο ασφαλή απ’ ό,τι θα ήταν επιθυμητό, αποτελεί δε εμπόδιο στην ολοκλήρωση της χρηματοπιστωτικής αγοράς της ΕΕ.
Since rules for regulating CCPs differ from one Member State to another, the resulting lack of playing field makes the cross-border provision of CCP services more costly and potentially less safe than would be desirable and represents a barrier to the integration of the EU financial market.
Εφόσον οι κανόνες σχετικά με τον τόπο παράδοσης της ηλεκτρικής ενέργειας και του φυσικού αερίου τροποποιούνται, η παράδοση από παραγωγούς και εμπόρους τρίτης χώρας σε διανομείς και τελικούς καταναλωτές της ΕΕ θα φορολογείται σε όλες τις περιπτώσεις στην ΕΕ.
As the rules for the place of supply of electricity and gas are changed, the supply by third country generators and traders to distributors and final consumers in the EU will under all circumstances be taxable in the EU.
Εφόσον οι κατασκευαστές επιλέξουν να τοποθετήσουν σύστημα AVAS σε ένα όχημα, θα πληρούνται οι απαιτήσεις του παραρτήματος Χ.
Where manufacturers choose to install an AVAS in vehicles, the requirements of Annex X shall be fulfilled.
Εφόσον οι καταστάσεις διαφέρουν σε μεγάλο βαθμό από το ένα κράτος στο άλλο, η Επιτροπή θεώρησε προτιμότερο να αναμένει τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων σχετικά με το σχέδιο πριν την οριστικοποίηση των στοιχείων.
Since situations differ widely from one Member State to another, the Commission thought it preferable to await the results of consultations on the draft before finalising the figures.
Εφόσον οι κεφαλαιαγορές υπερβαίνουν τα εθνικά σύνορα, η αποτελεσματικότητα απαιτεί να ισχύει το ίδιο και για το χρηματοδοτικό μηχανισμό.
As capital markets transcend national borders, so efficiency dictates that a financing scheme should do the same.
Εφόσον οι κινητές αξίες τους δεν έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, οι ΜΜΕ που επιθυμούν να συγκεντρώσουν κεφάλαια μέσω δημόσιας προσφοράς θα επωφεληθούν από τους νέους κανόνες δημοσιοποίησης, συμπεριλαμβανομένης μιας νέας μορφής «ερωτήσεων και απαντήσεων», οι οποίοι θα μειώσουν το κόστος κατάρτισης ενός ενημερωτικού δελτίου.
Provided that they are not admitted to trading on a regulated market, SMEs wishing to raise capital by means of a public offer will benefit from new disclosure rules, including a new "question and answer" format, which should lower the cost of preparation of a prospectus.
Εφόσον οι κοινωνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές δαπάνες δεν εσωτερικοποιούνται, υπάρχει μάλλον αντίθετο κίνητρο.
Since socio-economic and environmental costs are not internalised, there is rather an adverse incentive.
Εφόσον οι μελλοντικές συντάξεις καθορίζονται από το ατομικό εισόδημα και το προσδόκιμο ζωής -πράγμα το οποίο αποβαίνει κυρίως σε βάρος των γυναικών- πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στα ιδιωτικά συστήματα συνταξιοδότησης που έχουν καθιερωθεί σε ορισμένες χώρες με σκοπό τον περιορισμό του κινδύνου της φτώχειας για τις ηλικιωμένες γυναίκες27.
Since future pensions are determined by individuals’ income and life expectancy, which penalises women in particular, special attention should be paid to the private pension schemes established in some countries to reduce the risk of poverty among elderly women27.
Εφόσον οι μεταβατικές διατάξεις του άρθρου 5 δεν ισχύουν πλέον, πρέπει να καταργηθούν.
The transitional provisions in Article 5 are no longer applicable and should therefore be deleted.
Εφόσον οι μηχανισμοί της αγοράς θα αντικαθιστούν εγκαίρως τους ρυθμιστικούς μηχανισμούς, είναι πολύ πιθανό ότι η αγορά τηλεπικοινωνιών θα χρειάζεται για κάποιο διάστημα ένα ορισμένο επίπεδο ρύθμισης, ιδίως όσον αφορά τις συμφορήσεις, ανάλογα με την κατάσταση της αγοράς σε κάθε χώρα.
While market mechanisms in time should replace regulatory mechanisms, it must be expected that the telecommunications market for some time will call for some degree of regulation, in particular concerning bottlenecks, and depending on the market situation in each country.
Εφόσον οι μικρές εγκαταστάσεις καλούνται να πληρούν τις ίδιες υγειονομικές προδιαγραφές με τις λοιπές εγκαταστάσεις, πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να εμπορεύονται την παραγωγή τους σε ολόκληρη την Κοινότητα και να χρησιμοποιούν την ωοειδή σφραγίδα για τη σήμανση του κρέατος που παράγουν.
Since small establishments are required to meet the same hygiene standards as other establishments, they should be allowed to market their product throughout the Community and mark their meat with the oval stamp.
Εφόσον οι μικρές επιχειρήσεις χρειάζονται νομική διάρθρωση που να μπορεί να προσαρμοστεί στις ανάγκες και το μέγεθός τους και να μπορεί να εξελιχθεί παράλληλα με τη δραστηριότητά τους, οι μέτοχοι της SPE πρέπει να είναι ελεύθεροι να καθορίζουν στο καταστατικό της εταιρίας την εσωτερική οργάνωση που είναι η καταλληλότερη για τις ανάγκες τους.
Since small businesses need legal structures that can be adapted to their needs and size and are able to evolve as activity develops, shareholders of the SPE should be free to determine in their articles of association the internal organisation which is best suited to their needs.
Εφόσον οι νέοι αντιλαμβάνονται τις γεωργικές δραστηριότητες υπό ένα πρίσμα επιχειρηματικότητας, εκσυγχρονισμού και προσαρμογής στις νέες τεχνολογίες, ξεκινούν από πλεονεκτική θέση.
Young people are a step ahead in perceiving farming as a modern, business concept adapted to new technologies.
Εφόσον οι νέοι κανόνες ενθαρρύνουν τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρίες να προβούν σε ρυθμίσεις, που στοχεύουν στην αποτελεσματικότητα και τις οποίες δεν θα είχαν διαφορετικά εξετάσει, δεν θα υπήρχε καμία απώλεια του ΦΠΑ.
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
Εφόσον οι νέοι κανόνες ενθαρρύνουν τις χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές εταιρείες να προβούν σε ρυθμίσεις, που στοχεύουν στην αποτελεσματικότητα και τις οποίες δεν θα είχαν διαφορετικά εξετάσει, δεν θα υπάρχει καμία απώλεια του ΦΠΑ.
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
Εφόσον οι νανοδιαδικασίες εκτυλίσσονται ταυτόχρονα σε μία διάσταση μικροσκοπίου που είναι πολύ δύσκολο να την φανταστούν οι πολίτες, το θέμα αυτό απαιτεί να γίνει εξαρχής εποικοδομητικός διάλογος με τους καταναλωτές, προκειμένου να διαγνωστούν και να αποκλειστούν οι κίνδυνοι και, από την άλλη, να διαλυθούν οι ανυπόστατες ανησυχίες.
As nano-processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Εφόσον οι νανοδιαδικασίες εκτυλίσσονται ταυτόχρονα σε μία διάσταση μικροσκοπίου που είναι πολύ δύσκολο να την φανταστούν οι πολίτες, το θέμα αυτό απαιτεί να γίνει εξαρχής εποικοδομητικός διάλογος με τους καταναλωτές, προκειμένου να διαγνωστούν και να αποκλειστούν οι κίνδυνοι και, από την άλλη, να διαλυθούν οι ανυπόστατες ανησυχίες.
As nano‑processes also take place on a microscopic scale barely imaginable to the public at large, constructive dialogue with users is needed on this subject from the very start, in order to identify and avert potential threats, but at the same time to calm unwarranted fears.
Εφόσον οι νομικές αυτές μορφές περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τα πλεονεκτήματά της θα επεκταθούν σε διάφορες μορφές οργάνωσης των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Including these legal forms in the coverage of the Directive will extend its benefits to different forms of organising economic activities.
Εφόσον οι οδηγίες περί υγιεινής περιλαμβάνουν υποχρέωση επιθεώρησης, θεσπίστηκε παρέκκλιση από την υποχρέωση αυτή με την απόφαση 95/408 του Συμβουλίου για όλα τα ζώα και τα προϊόντα, πλην των βοοειδών, των προβάτων, των χοίρων, των αιγών και των προϊόντων τους.
In so far as the hygiene Directives include an obligation to inspect, a derogation from this obligation was introduced by Council Decision 95/408 for all animals and products, except cattle, sheep, pigs and goats and their products.
Εφόσον οι οδηγίες της νέας προσέγγισης ρυθμίζουν όλες τις πτυχές της ασφάλειας και όλες τις κατηγορίες κινδύνων για τα προϊόντα που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής τους, οι περί ασφαλείας απαιτήσεις της οδηγίας για τη γενική ασφάλεια των προϊόντων δεν εφαρμόζονται στα εν λόγω προϊόντα.
Since New Approach directives regulate all aspects of safety and categories of risk relating to the products to which they apply, the safety requirements of the General Product Safety Directive do not apply to those products.
Εφόσον οι οδικές μεταφορές αποτελούν μια από τις κυριότερες αιτίες παραγωγής αυτού του αερίου το οποίο κατά την περίοδο 1985/1995 αυξήθηκε περισσότερο από το ΑΕγχΠ, συνεπάγεται ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε αυτόν τον τομέα όπως εξάλλου και στους άλλους τομείς που συμβάλλουν στην παραγωγή CO2 .
Road transport is a logical main focus for action as it is a major source of CO2 emissions, which increased more rapidly than GDP over the 1985/1995 period; however, it must be remembered that action is also needed in the other sectors which contribute to CO2 emissions.
Εφόσον οι οδικές μεταφορές αποτελούν μια από τις κυριότερες αιτίες παραγωγής αυτού του αερίου το οποίο κατά την περίοδο 1985/1995 αυξήθηκε περισσότερο από το ΑΕγχΠ, συνεπάγεται ότι είναι απαραίτητη η ανάληψη δράσης σε αυτόν τον τομέα όπως εξάλλου και στους άλλους τομείς που συμβάλλουν στην παραγωγή CO2 .
Road transport is a logical main focus for action as it is a major source of CO2 emissions, which increased more rapidly than GDP over the 1985/1995 period; however, it must be remembered that, action is also needed in the other sectors which contribute to CO2 emissions.
Εφόσον οι οικογενειακές παροχές, οι παροχές για ορφανά ή οι παροχές για τέκνο που συντηρείται από δικαιούχο σύνταξης οφείλονται, κατά την ίδια περίοδο και για το ίδιο μέλος της οικογένειας, από πολλά κράτη μέλη, δυνάμει της νομοθεσίας τους ή του παρόντος κανονισμού, ο αρμόδιος φορέας του κράτους μέλους του οποίου η νομοθεσία προβλέπει το υψηλότερο ποσό παροχών χορηγεί ακέραιο το ποσό αυτό.
Where, during the same period and for the same family member, family benefits, benefits for orphans or for dependent children of pensioners are due from several Member States pursuant to their legislation or this Regulation, the competent institution of the Member State whose legislation lays down the highest amount of benefits shall grant all of the said amount.
Εφόσον οι οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου διαγράφονται από την ταξινόμηση, η εκρίζωση των εν λόγω ποικιλιών πραγματοποιείται εντός 15 ετών από τη διαγραφή τους.
Where wine grape varieties are deleted from the classification, grubbing-up of these varieties shall take place within 15 years of their deletion.
Εφόσον οι παραβάσεις των κανόνων ανταγωνισμού διευκολύνονται από την κάθετη ενοποίηση προμήθειας, παραγωγής και υποδομής ή από τον ανεπαρκή διαχωρισμό, η Επιτροπή πρέπει να ασκεί όλες τις εξουσίες που διαθέτει για την πρόληψη μελλοντικής καταχρηστικής συμπεριφοράς.
Wherever competition infringements are facilitated by vertical integration between supply and generation and infrastructure businesses and insufficient unbundling, the full force of the Commission’s powers to prevent future abuse needs to be applied.
Εφόσον οι παραπομπές στις εξουσίες του Ελεγκτικού Συνεδρίου δεν απαιτούνται στο παρόν πλαίσιο και η διαβούλευση με το Συνέδριο για τα μέτρα εφαρμογής αποτελεί συνήθη πρακτική, το προτεινόμενο κείμενο βελτιώθηκε ανάλογα.
Since the references to the Court’s competences are not required in this context and it is standard practice to consult the Court on the implementing measures in this field, the proposed text has been streamlined to this effect.
Εφόσον οι πελάτες ενδέχεται να θέλουν ή να μπορούν να μεταστρέψουν μεγάλες ποσότητες ζήτησης προς (δυνητικό) ανταγωνιστή σε σχετικά σύντομο χρονικό διάστημα, τότε το σχετικό φάσμα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, σχετικά ευρύ.
If it is likely that customers would be willing and able to switch large amounts of demand to a (potential) competitor relatively quickly, the relevant range is likely to be relatively large.