natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εξέταση των στοιχείων και των γνωμοδοτήσεων των δύο επιτροπών του Οργανισμού.
It is the responsibility of the Commission to consider the evidence from, and opinions of, the two Agency Committees.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του παρόντα κανονισμού.
The Commission is responsible for the implementation of this Regulation.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του παρόντος προγράμματος και για το συντονισμό του με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme and its coordination with other Community programmes.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή του προγράμματος του προγράμματος σύμφωνα με τις ρυθμίσεις που θεσπίζονται στο παράρτημα.
The Commission is responsible for implementing the programme in accordance with the arrangements laid down in the Annex.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την οργάνωση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το ζήτημα αυτό.
The Commission organises exchange of information on this issue.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση και αξιολόγηση των μέτρων που υποστηρίζονται από το πρόγραμμα αυτό.
The Commission shall be responsible for the monitoring and evaluation of the measures supported under the programme.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της διαδικασίας ανάκτησης των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών και των απωλειών εσόδων από τα κράτη μέλη.
The Commission is responsible for monitoring the recovery by the Member States of amounts unduly paid and lost resources.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση της εφαρμογής και τον έλεγχο της τήρησης του κεκτημένου από τα κράτη μέλη.
The Commission is responsible for monitoring implementation and enforcement of the acquis by the Member States.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση του ελέγχου και της εφαρμογής από τα κράτη μέλη και για τη διευκόλυνση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
The Commission is responsible for monitoring control and enforcement by Member States and for facilitating co-ordination and co-operation between Member States.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την παρακολούθηση των σχεδίων και την αξιολόγηση των μέτρων που χρηματοδοτούνται βάσει της παρούσας κοινής δράσης.
The Commission shall be responsible for the monitoring of projects and evaluation of measures financed under this joint action.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την πλατφόρμα ΗΕΔ όσον αφορά την ανάπτυξη, τη λειτουργία και τη συντήρησή της και όσον αφορά την ασφάλεια των δεδομένων.
The Commission shall be responsible for the ODR platform as regards its development, its operation, its maintenance and as regards data security.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την προώθηση του EMAS σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission shall be responsible for promoting EMAS at Community level.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την υλοποίηση του προγράμματος και τον συντονισμό του με άλλα κοινοτικά προγράμματα.
The Commission will be responsible for the implementation of the programme and its co-ordination with other Community programmes.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον γενικό συντονισμό της στρατηγικής.
The Commission ensures overall coordination of the Strategy.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για όλα τα καθήκοντα που σχετίζονται με την επικοινωνιακή υποδομή, εκτός εκείνων που αναφέρονται στην παράγραφο 2 3, και συγκεκριμένα για:
The Commission shall be responsible for all tasks relating to the Communication Infrastructure other than those referred to in paragraph 2 3, in particular:
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να απορρίψει ορισμένες (18) από τις προτεινόμενες αλλαγές του κανονισμού, οι οποίες επηρεάζουν τα κεντρικά θέματα της πρότασής της.
The Commission has to reject a number (18) of proposed changes to the Regulation, which affect the core issues of its proposal.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να ενημερώνει τα εθνικά κοινοβούλια σχετικά με οποιαδήποτε νέα πρωτοβουλία και ο « μηχανισμός έγκαιρης προειδοποίησης » τους παρέχει εξουσία ελέγχου της επικουρικότητας.
The Commission is obliged to inform national parliaments of any new initiatives and the “early warning mechanism” enables them to monitor compliance with the principle of subsidiarity.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να εξετάζει κάθε ισχυρισμό περί δυνητικών ενισχύσεων χωρίς να μπορεί στην πράξη να θέτει προτεραιότητες για την εξέταση των καταγγελιών.
The Commission is obliged to examine all allegations concerning potential aid without in practice being able to set priorities for complains handling.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να θέτει προτεραιότητες και να εστιάζει τους περιορισμένους πόρους της στη διερεύνηση και δίωξη των σοβαρότερων παραβάσεων και στον χειρισμό υποθέσεων που είναι σημαντικές για την ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού και για την εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής των άρθρων 81/82 EΚ18.
The Commission has to set priorities and focus its limited resources on investigating and prosecuting the most serious infringements and on handling cases that are relevant for developing EU competition policy and for ensuring coherent application of Articles 81/82 EC18.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να καταρτίζει έκθεση κάνοντας χρήση των πληροφοριών που της υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
The Commission must prepare a report using the information submitted by the Member States.
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη τη μείωση αυτή στις μελλοντικές της προτάσεις προϋπολογισμού, πράγμα που συνεπάγεται μία κατ'αναλογία μειωμένη εθνική χορήγηση που προβλέπεται βάσει της ισχύουσας χορήγησης του Meda II (B7-4100) (84 εκατ.
The Commission will be obliged to take account of this reduction in its future budgetary proposals which implies a proportionally reduced national allocation under the existing Meda II (B7-4100) envelope (?
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να πράξει τα δέοντα για τις απαραίτητες μεταφράσεις του εγχειριδίου.
The Commission shall be responsible for arranging the necessary translations of the manual.
Η Επιτροπή είναι υπόλογη στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission is accountable to the European Parliament.
Η Επιτροπή είναι ωστόσο ενήμερη του νομοθετικού κενού που υπάρχει στην Κοινοτική νομοθεσία για τον τομέα αυτό.
The Commission is however aware of the legislative gap in this area of the Community legislation.
Η Επιτροπή είναι ωστόσο της γνώμης ότι οι αρχές οι επιφορτισμένες με τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας σε φάρμακα κοινόχρηστης ονομασίας δεν έχουν αρμοδιότητα να λαμβάνουν υπόψη τους κατά την αξιολόγηση που διενεργούν κριτήρια άλλα από τα επιστημονικά κριτήρια τα σχετικά με την ποιότητα, την ασφάλεια και την αποτελεσματικότητα.
The Commission considers, however, that the competent authorities in charge of the authorisation of generic medicinal products do not have the competence to take into consideration during their evaluation criteria other than the criteria of quality, safety and efficacy.
Η Επιτροπή είναι όντως της άποψης ότι η κοινοτική χρηματοδότηση πρέπει να εστιαστεί περισσότερο σε συγκεκριμένες δραστηριότητες που έχουν μελετηθεί για να επιτευχθούν συγκεκριμένοι ενεργειακοί στόχοι.
The Commission is in fact of the view that the Community support should rather be focused on concrete activities that designed to achieve precise energy policy objectives.
Η Επιτροπή είναι, εντούτοις, πεπεισμένη ότι οι υπηρεσίες κοινής ωφέλειας θα πρέπει να βρουν στο ευρωπαϊκό σχέδιο ένα ρόλο ανάλογο με τη θέση που κατέχουν μεταξύ των κοινών αξιών, στις οποίες θεμελιώνονται οι ευρωπαϊκές κοινωνίες.
The Commission thinks that the role of general interest services should be in keeping with the place they occupy among the shared values which underpin European societies.
Η Επιτροπή είναι, επίσης, ικανοποιημένη από την εφαρμογή της σύστασης σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία δεδομένων στο ΙΜΙ.
The Commission is also satisfied with the implementation of the Recommendation on data protection guidelines for IMI.
Η Επιτροπή είναι, επίσης, πεπεισμένη ότι, λόγω του ότι η καινοτομία είναι ένα πολύπλευρο φαινόμενο, η παρακολούθηση της προόδου απαιτεί ένα ευρύτερο σύνολο δεικτών.
The Commission is also convinced that, because innovation is a multi-faceted phenomenon, a full monitoring of progress requires a broader set of indicators.
Η Επιτροπή είναι, κατά συνέπεια, σε θέση να αποδεχθεί και να υποστηρίξει την κοινή θέση.
Thus the Commission can accept and support the Common Position.
Η Επιτροπή είναι, κατά συνέπεια, της άποψης ότι, καθώς δεν υπάρχουν επακριβέστερα στατιστικά στοιχεία, το συνολικό εκτιμώμενο ύψος εκτροπής των μεταφορών ανά εθνικότητα αποτελεί ταυτόχρονα και το καλύτερο κριτήριο κατανομής των αδειών.
The Commission is therefore of the view that, in the absence of more accurate statistics,   the total estimated diverted mileage per nationality is the best distribution criterion.
Η Επιτροπή είναι, καταρχήν, επιφυλακτική ως προς τη σκοπιμότητα της συμμετοχής της στην τυποποίηση της επεξεργασίας των πληρωμών, παρόλο που θεωρεί ιδιαίτερα επιθυμητή την επίτευξη προόδου στον τομέα αυτό.
The Commission is, in principle, reticent to become involved in the standardisation of payment processing but strongly interested that progress is achieved.
Η Επιτροπή είναι, καταρχήν, ευνοϊκή ως προς την διευκρίνιση του πεδίου εφαρμογής της ειδικής ρύθμισης όσον αφορά τις προσβολές του περιβάλλοντος, διαπιστώνει ωστόσο, με λύπη ότι ο ορισμός που διατηρήθηκε στην τροπολογία 32 είναι περιοριστικός, επειδή περιορίζει το πεδίο εφαρμογής της ρύθμισης, η οποία δεν θα εφαρμοζόταν π.χ. στην περίπτωση ατμοσφαιρικής ρύπανσης.
While the Commission is basically in favour of clarifying the scope of the specific rule on environmental damage, it regrets that the definition adopted in amendment 32 is so restrictive, confining the scope so that the rule would not apply, for instance, to air pollution.
Η Επιτροπή είναι, κατ’ αρχήν, υπέρ του να επιτρέπεται στα μη πιστωτικά ιδρύματα να ασκούν δραστηριότητες ενυπόθηκου δανεισμού, πλην όμως θεωρεί αναγκαίο να μην υπονομεύονται ο υπεύθυνος δανεισμός, η χρηματοπιστωτική σταθερότητα και η ουσιαστική εποπτεία·
The Commission is, in principle, in favour of allowing non-credit institutions to be active in the mortgage lending business, but deems it essential that responsible lending, financial stability and effective supervision are not in any way compromised.
Η Επιτροπή είναι, φυσικά, ελεύθερη να υποβάλει προτάσεις πριν από το τέλος αυτής της περιόδου των πέντε ετών, εφόσον το κρίνει αναγκαίο.
The Commission is, of course, at liberty to put forward proposals before the end of the five-year period if it judges this to be necessary.
Η Επιτροπή είναι, φυσικά, ελεύθερη να υποβάλλει προτάσεις πριν από το τέλος αυτής της πενταετίας εφόσον κρίνει τούτο απαραίτητο και για να ληφθούν υπόψη μεταβολές στην αγορά καπνού.
It is, of course, free to make proposals before the end of this five-year period where it deems this to be necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
Η Επιτροπή είναι, ως εκ τούτου, της γνώμης ότι η προοδευτική διάνοιξη του δικτύου στα νομικά επαγγέλματα θα αποτελούσε ουσιαστικό πλεονέκτημα για το δίκτυο στο πλαίσιο της εκπλήρωσης των αποστολών του στον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
The Commission therefore considers that a gradual opening‑up to the legal professions would be a vital asset for the Network in the attainment of its objectives in the European judicial‑enforcement area.
Η Επιτροπή είναι, ωστόσο, πεπεισμένη ότι θα μπορέσει να εξευρεθεί μία κοινή προσέγγιση μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
The Commission is nevertheless convinced that a common position can be reached by the Council and Parliament.
Η Επιτροπή είναι, ωστόσο, πεπεισμένη ότι οι απόψεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου δεν απέχουν πολύ μεταξύ τους ώστε να επιτευχθεί συναίνεση στο εγγύς μέλλον, ειδικότερα λόγω του ενδιαφέροντος και από τις δύο πλευρές να βελτιωθούν οι έλεγχοι για να σταματήσει η ροή κεφαλαίων προς τις τρομοκρατικές και εγκληματικές οργανώσεις.
The Commission is nevertheless convinced that the views of Council and Parliament are sufficiently close to suggest an agreed position is attainable in the near future, especially given the interest of all sides to improve controls to stop the flow of funds to terrorists and criminal organisations.
Η Επιτροπή είχε άφθονο χρόνο για να υπολογίσει το ενεχόμενο κόστος και να αξιολογήσει κατά πόσο δικαιολογείται από τα πιθανά οφέλη για τους καταναλωτές.
The Commission has had ample time to calculate the costs involved and assess whether they are justified by the likely benefits for consumers.
Η Επιτροπή είχε ήδη αναφέρει στο πράσινο βιβλίο της ότι η Συνθήκη παρέχει στην Κοινότητα ολόκληρη σειρά μέσων για να διασφαλίσει ότι οι χρήστες θα έχουν πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας και προσιτές υπηρεσίες κοινής ωφέλειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In its Green Paper, the Commission already stated that the Treaty provides the Community with a whole range of means to ensure that users have access to high-quality and affordable services of general interest in the European Union.
Η Επιτροπή είχε ήδη αναφέρει στο σχέδιο δράσης και στην ανακοίνωση του 2004 ότι οι τυποποιημένες ρήτρες επρόκειτο να δημοσιοποιηθούν στον εν λόγω ιστοχώρο με αποκλειστική ευθύνη των φορέων που τις δημοσιοποιούν, χωρίς η Επιτροπή να βαρύνεται με τυχόν ευθύνες ως προς τη νομική ή την εμπορική εγκυρότητα των ρητρών αυτών.
The Commission had already stated in the Action Plan and in the 2004 Communication that STCs will be posted on the website at the sole responsibility of the parties posting them, without the Commission accepting any responsibility as to the legal or commercial validity of the STCs.
Η Επιτροπή είχε ήδη απορρίψει ανάλογη τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην αρχική πρόταση οδηγίας.
Accordingly, the Commission had already rejected an amendment of the European Parliament for the original Directive proposal.
Η Επιτροπή είχε ήδη απορρίψει τη ρύθμιση αυτή σε πρώτη ανάγνωση.
The Commission already rejected this rule at first reading.
Η Επιτροπή είχε ήδη ασχοληθεί με το ζήτημα, προωθώντας, πριν θέσει τις βάσεις για την πολιτική επιστροφής, μια ευρεία συζήτηση για αυτό το θέμα.
Before establishing the bases of a return policy, the Commission had already opened a broad debate on the issue.
Η Επιτροπή είχε ήδη γνωστοποιήσει αυτή της την  πρόθεση στην έκθεση προόδου τη σχετική με την ανακοίνωση "Ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των γυναικών και των ανδρών στο σύνολο των κοινοτικών πολιτικών και δράσεων" (COM (98) 122 τελικό).
It had announced its intention to do so in its progress report on the follow‑up of the communication:  "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM(98)122 final).
Η Επιτροπή είχε ήδη εγκρίνει το εν λόγω καθεστώς για την περίοδο 1999-2001.
This scheme was already approved by the Commission for the period 1999-2001.
Η Επιτροπή είχε ήδη εκδώσει διάφορες αποφάσεις σχετικά με συστήματα εμπορίας εκπομπών ή ρύπων παρόμοια με το κοινοποιηθέν καθεστώς.
The Commission had already taken various decisions on emission or pollution trading schemes akin to the notified scheme.
Η Επιτροπή είχε ήδη εντοπίσει ορισμένα πιθανά προβλήματα ανταγωνισμού στον τομέα συμψηφισμού και διακανονισμού
The Commission had already identified a number of possible competition concerns in the field of clearing and settlement:
Η Επιτροπή είχε ήδη εξαγγείλει την πρόθεσή της να υποβάλει στις αρχές του 2003 ένα έγγραφο σε συνέχεια της ανακοίνωσης αυτής.
The Commission had already announced that a follow-up document would be published early in 2003.
Η Επιτροπή είχε ήδη εξηγήσει στην τροποποιημένη της πρόταση ότι ενώ είναι ευνοϊκά διατεθειμένη στην ιδέα της διευκόλυνσης του έργου του δικαστή ο οποίος έχει να χειριστεί μια διεθνή διαφορά, είναι αδύνατον να ζητήσει μια τέτοια συνεισφορά από όλα τα μέρη, ιδίως εκείνα που δεν εκπροσωπούνται από δικηγόρο.
The Commission already explained in its amended proposal that, while it supported the idea of easing the task of a court faced with international litigation, this was not something that could be expected of all the parties, in particular those who are not legally represented.
Η Επιτροπή είχε ήδη επισημάνει στο παρελθόν4 ότι το τραπεζικό σύστημα οφείλει να συνάψει συμφωνίες με στόχο τη διασφάλιση της σωστής εκτέλεσης των διασυνοριακών πληρωμών, και είχε προβεί στη σύνταξη των ρυθμιστικών αρχών για το θέμα αυτό.
The Commission had already pointed out in the past4 that the banking industry should use agreements to ensure proper functioning of cross-border payments, and had drawn up regulatory principles to that end.
Η Επιτροπή είχε ήδη επισημάνει στο παρελθόν6 ότι το τραπεζικό σύστημα οφείλει να συνάψει συμφωνίες με στόχο τη διασφάλιση της σωστής εκτέλεσης των διασυνοριακών πληρωμών, και είχε προβεί στη σύνταξη των ρυθμιστικών αρχών για το θέμα αυτό.
The Commission had already pointed out in the past6 that the banking industry should use agreements to ensure proper functioning of cross-border payments, and had drawn up regulatory principles to that end.
Η Επιτροπή είχε ήδη θίξει τη σημασία των κοινωνικών προτύπων και της σχέσης τους με τη ναυτική ασφάλεια στην ανακοίνωση που είχε εκδώσει στις 6 Απριλίου 20015 στην οποία υπογράμμιζε ότι το 80% των ναυτικών ατυχημάτων οφείλονταν σε ανθρώπινο σφάλμα.
The Commission had already mentioned the importance of social standards and their connection with maritime safety in its communication of 6 April 20015 stressing that 80% of maritime accidents were linked to human error.
Η Επιτροπή είχε ήδη καταδείξει, αποδεχόμενη κατ’ αρχήν την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι η διάρκεια της μεταβατικής περιόδου πρέπει να επανεξεταστεί λαμβάνοντας υπόψη τις πρακτικές πτυχές.
The Commission had already indicated when accepting the principle of the Parliament's amendment that the length of the transition period should be reviewed in the light of practical issues.
Η Επιτροπή είχε ήδη κρίνει ότι η συμμετοχή της οικείας επαγγελματικής οργάνωσης στον καθορισμό αυτής της αμοιβής αντέβαινε ομοίως στο άρθρο 81, συμπέρασμα που επιβεβαιώθηκε μεταγενέστερα από το Πρωτοδικείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΠΕΕ)127.
The Commission had already found that the participation of the professional body in fixing this tariff also breached Article 81, and this was later confirmed by the Court of First Instance (CFI)127.
Η Επιτροπή είχε ήδη λάβει σημαντικά μέτρα στο εν λόγω θέμα, όπως η έκδοση του κανονισμού για την «αδεσμοποίητη πρόσβαση στον τοπικό βρόχο» και η τομεακή έρευνα για τον τοπικό βρόχο149, και τώρα είναι έτοιμη να μελετήσει και άλλες πρωτοβουλίες.
Earlier, the Commission had initiated important policy steps in this respect such as the regulation on “unbundled access to the local loop” and the sector inquiry on the local loop,149 and is now ready to look for even further initiatives.
Η Επιτροπή είχε ήδη προβλέψει πολλά από αυτά τα πορίσματα στις προτάσεις της για την επέκταση του σχεδίου δράσης για ασφαλέστερη χρήση του Ίντερνετ, και πρόκειται να τα υλοποιήσει ως μέρος του προγράμματος εργασιών 2003-2004.
The Commission had already anticipated many of these findings in its proposals for an extension of the Safer Internet Action Plan and will implement them as part of the Work Programme 2003-2004.
Η Επιτροπή είχε ήδη προβλέψει στην οδηγία ότι "είναι ανάγκη να εξασφαλισθεί ότι οι πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων θα φορολογούνται μόνον μία φορά, σε ένα κράτος μέλος"3 και ότι "είναι επιπλέον απαραίτητο να μην εμποδίζονται τα κράτη μέλη να λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα καταστολής των φαινομένων απάτης και καταχρήσεων"4.
The Commission already provides in the Directive that “it is necessary to ensure that interest and royalty payments are subject to tax once in a Member State”3 and “it is moreover necessary not to preclude Member States from taking appropriate measures to combat fraud or abuse”4.
Η Επιτροπή είχε ήδη προσδιορίσει τη θέση της στην Πράσινη Βίβλο για τη θαλάσσια πολιτική που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 20065, σύμφωνα με την οποία η μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει διεθνείς πρωτοβουλίες για τη θέσπιση δεσμευτικών ελάχιστων προτύπων όσον αφορά την ανακύκλωση των πλοίων και για την προώθηση της κατασκευής καθαρών εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20065 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Η Επιτροπή είχε ήδη προσδιορίσει τη θέση της στην Πράσινη Βίβλο για τη θαλάσσια πολιτική που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 20066, σύμφωνα με την οποία η μελλοντική θαλάσσια πολιτική της ΕΕ θα πρέπει να στηρίξει διεθνείς πρωτοβουλίες για τη θέσπιση δεσμευτικών ελάχιστων προτύπων όσον αφορά την ανακύκλωση των πλοίων και για την προώθηση της κατασκευής καθαρών εγκαταστάσεων ανακύκλωσης.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20066 where a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
Η Επιτροπή είχε ήδη προσδιορίσει τη θέση της στην Πράσινη Βίβλο για τη θαλάσσια πολιτική, που δημοσιεύθηκε τον Ιούνιο του 20062.
The Commission had already set out its position in the Green Paper on Maritime Policy of June 20062.
Η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να αναγνωρίσει τις αρνητικές συνέπειες του τελευταίου αυτού είδους ρητρών162 και το Δικαστήριο χρειάστηκε να περιορίσει την καταχρηστική χρήση τους από ορισμένα κράτη μέλη163 .
The Commission has already had occasion to note the negative effects of this latter type of clause162, and the Court has been obliged to limit its abuse by certain Member States163 .
Η Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να σημειώσει το ενδιαφέρον της για έναν τύπο που εμπνέεται από τη σύμβαση που οδήγησε στην εκπόνηση του χάρτη θεμελιωδών δικαιωμάτων και όπου συγκεντρώνονται οι θεσμικοί εταίροι που είναι οι κυβερνήσεις και τα εθνικά κοινοβούλια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
The Commission has already had an opportunity to indicate its interest in a formula based on the agreement which led to the drafting of the Charter of Fundamental Rights, and which brought together the institutional partners that are the national governments and parliaments, the European Parliament, the Council and the Commission.
Η Επιτροπή είχε ήδη το 1977 υποβάλει πρόταση, με την οποία το πεδίο εαρμογής της οδηγίας για ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα διατροής των ζώων θα επεκτείνοταν σε ορισμένα υτοάρμακα.
In 1977 the Commission proposed a Draft Directive extending the scope of Directive 74/63/EEC to include various pesticides.
Η Επιτροπή είχε ήδη τονίσει το 1997 τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες οι σχετικές με την άμυνα και είχε ζητήσει ειδικές δράσεις για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας και τη διαφύλαξη της τεχνολογικής βάσης "εφαρμογή της στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για αμυντικές βιομηχανίες" (COM (1997)583).
Already in 1997 the Commission had pointed out the difficulties facing Europe’s defence related industries and called for specific actions to strengthen industrial competitiveness and to preserve the technological base (“Implementing European Union strategy on defence-related industries” COM (1997)583).
Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες για το εάν η ενίσχυση συμβιβάζεται βάσει του κανονισμού για την εξαίρεση των ΜΜΕ ή του κοινοτικού πλαισίου για την έρευνα και ανάπτυξη ή οποιωνδήποτε άλλων εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της συνθήκης317.
The Commission doubted whether the aid could be found compatible on the basis of the SME block exemption regulation or the Community framework on research & development or any other exemptions provided for in Article 87(2) and (3) of the Treaty317.
Η Επιτροπή είχε αμφιβολίες ως προς την αναλογικότητα της συμμετοχής του κράτους και ως προς τις ενδεχόμενες επιζήμιες συνέπειες για τις υπάρχουσες υποδομές.
The Commission had doubts as to the proportionality of the state contribution and as to the possible harmful impact on existing infrastructures.