natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γαλλία έθεσε σε εφαρμογή το σχέδιο «SAS PARAFES» που συνίστατο στην προμήθεια SAS (ηλεκτρονικών θυρών) και την εφαρμογή του συστήματος PARAFES για τον αυτόματο έλεγχο των προσωπικών εγγράφων των επιβατών που προσγειώνονται στα γαλλικά αεροδρόμια από χώρες εκτός της ΕΕ.
France carried out the “SAS PARAFES”-project consisting of procurement of SAS (e-gates) and implementation of the PARAFES system for the automatic check of personal documents of passengers arriving at French airports from outside the EU.
Η Γαλλία έκλεισε το τελευταίο ορυχείο άνθρακα το 2004.
France closed its last coal mine in 2004.
Η Γαλλία έκρινε επίσης ότι η προτεραιότητα 2 ήταν λιγότερο συναφής όσον αφορά τις κοινές πτήσεις επιστροφής, δεδομένου ότι και ο FRONTEX παρέχει χρηματοδότηση για τις κοινές πτήσεις επιστροφής.
France also found Priority 2 to be less relevant in the field of joint return flights because FRONTEX also provides funding for joint return flights.
Η Γαλλία έλαβε επίσης μέτρα για τη μείωση του ελάχιστα αποτελεσματικού ποσοστού φορολόγησης.
France also took measures to reduce the marginal effective tax rate.
Η Γαλλία έλαβε μέτρα για τη βελτιστοποίηση του μεγέθους του δείγματος, τη βελτίωση της ακρίβειας των αποτελεσμάτων μέσω του καλύτερου ορισμού των κριτηρίων στρωματοποίησης, καθώς και για την τροποποίηση της συχνότητας συλλογής (μηνιαία/τριμηνιαία) σε συνάρτηση με τη μεταβλητή.
France has taken measures to optimise the sample sizes, to improve the precision of the results by a better definition of the stratification criteria, as well as modifying the collection frequency (monthly/quarterly) in relation to the variable.
Η Γαλλία έπραξε το ίδιο στις αρχές του 2002.
France acted in the same way early in 2002.
Η Γαλλία έχει ήδη υιοθετήσει τέτοιες προϋποθέσεις συμμόρφωσης, ενώ έχουν επιδείξει ενδιαφέρον και άλλα κράτη μέλη.
France has already taken up such (cross-compliance) conditions and other Member States have also shown interest.
Η Γαλλία έχει αναλάβει ορισμένες δεσμεύσεις στο πλαίσιο του Συμφώνου για το Ευρώ+.
France has made a number of commitments under the Euro Plus Pact.
Η Γαλλία έχει απλουστεύσει διάφορες διαδικασίες βάσει του προγράμματός της για την απλούστευση των διοικητικών διαδικασιών και οι Κάτω Χώρες έχουν θέσει σε εφαρμογή διάφορα σχέδια για τη βελτίωση της ποιότητας της νομοθεσίας.
France simplified various procedures within its administrative simplification programme and the Netherlands launched several projects to improve the quality of legislation.
Η Γαλλία έχει αυξήσει ακόμα περισσότερο το διάλογο μεταξύ της δημόσιας διοίκησης και των επιχειρηματικών οργανώσεων.
France has further increased the dialogue between the public administration and the business organisations.
Η Γαλλία έχει βελτιώσει πολλά από τα φορολογικά κίνητρα για να προσελκύσει επενδύσεις σε επιχειρήσεις και η Πορτογαλία έχει παρουσιάσει μερικά φορολογικά μέτρα για εταιρείες κεφαλαίων υψηλού κινδύνου (FCR) για να γίνουν πιο ανταγωνιστικές στην διεθνή αγορά.
France has improved several of its tax incentives to attract investments in businesses and Portugal has introduced some tax measures for Risk Capital Companies (FCR) to make them more competitive in the international market.
Η Γαλλία έχει δημιουργήσει επίσης φορολογικά κίνητρα για να παρακινήσει την ανάπτυξη επιχειρηματικών επενδυτών («επιχειρηματικών αγγέλων»).
France has also created tax incentives to motivate the development of business angels.
Η Γαλλία έχει δημιουργήσει μια ομάδα ειδικών για τη βελτίωση της ψηφιακής ανταγωνιστικότητας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
France has set up a team of experts to improve the digital competitiveness of SMEs.
Η Γαλλία έχει δώσει έμφαση στη διενέργεια ομαδικών ελέγχων βάσει αναλύσεων κινδύνου, των οποίων τα πρότυπα αναπροσαρμόζονται περιοδικά με ιδιαίτερη έμφαση στην επαλήθευση πληροφοριών που προέρχονται από διαφορετικές πηγές
France has focused on developing group inspections selected on the basis of risk analysis, which is regularly remodelled, and on cross-checking data from various sources.
Η Γαλλία έχει εκπονήσει σχέδιο αξιοποίησης της θάλασσας16 για τη λίμνη Thau στη Μεσόγειο και τη λεκάνη της Arcachon στον Ατλαντικό.
France introduced the schéma de mise en valeur de la mer16 for Lake Thau in the Mediterranean and the Arcachon Basin in the Atlantic.
Η Γαλλία έχει επίσης επιλέξει μέθοδο απόρριψης για ανεπίκλητες κλήσεις ενώ δεν ισχύει συγκεκριμένο καθεστώς για ανεπίκλητο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
France has also chosen an opt-out applying to unsolicited calls and no regime applies to unsolicited e-mails.
Η Γαλλία έχει προβεί σε ενέργειες ως προς τις τρεις προτεραιότητες του σχεδίου δράσης SBA.
France has taken action in the three priorities of the SBA Action Plan.
Η Γαλλία έχει στόχο τη δημιουργία 220 000 νέων επιχειρήσεων ετησίως το 2007, ενώ η Σουηδία στοχεύει τη δημιουργία 150 000 νέων επιχειρήσεων κατά την περίοδο 2003-2006.
France aims at reaching 220.000 new enterprises a year in 2007, and Sweden aims at the creation of 150.000 new enterprises in the period 2003 to 2006.
Η Γαλλία έχει το δεύτερο χαμηλότερο μερίδιο φορολογικών εσόδων από περιβαλλοντικούς φόρους στην ΕΕ, πράγμα που υποδηλώνει την ύπαρξη μεγάλων περιθωρίων για αύξηση των φόρων αυτών.
France has the second lowest share of environmental taxation in the EU in tax revenues, which indicates ample room for increasing such taxes.
Η Γαλλία ήταν η πρώτη χώρα που ανέλαβε δράση κατά της μετάδοσης του εν λόγω καναλιού μέσω των δορυφόρων Eutelsat, που εμπίπτει στη δικαιοδοσία της σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 4.
France was the first country to take action against the transmission of this channel via the Eutelsat satellites, which come under its jurisdiction in accordance with Article 2(4).
Η Γαλλία ανέπτυξε πρωτοβουλίες μείωσης των κινδύνων για το βαμβάκι και προτίθεται να δοκιμάσει ένα νέο ολοκληρωμένο μηχανισμό σε επιλεγμένες χώρες στο πλαίσιο μιας νέας κοινής προσέγγισης χορηγών βοήθειας.
FR has developed risk management initiatives for cotton and envisages piloting a new integrated mechanism in selected countries within an emerging joint donor approach.
Η Γαλλία ανέπτυξε την πρωτοβουλία «Aide aux projets de RD portés par les jeunes entrerprises innovantes» (Βοήθεια για προγράμματα Ε&Α από νέες καινοτόμους επιχειρήσεις), το οποίο παρέχει μειώσεις στις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των επιχειρήσεων και φοροαπαλλαγές, προκειμένου να ενθαρρύνει σχέδια Ε&Α.
As part of its Innovation Plan, France has developed the initiative “Aide aux projets de RD portés par les jeunes entreprises innovantes” (Aid to R&D projects by young innovative businesses) which provides reductions in social security contributions and tax reductions to encourage R&D projects.
Η Γαλλία ανέφερε εκ νέου ότι ορισμένα ειδικά βιομηχανικά απόβλητα (που απαριθμούνται στο διάταγμα της 15ης Μαΐου 1997) δεν είναι δυνατόν να διατίθενται μαζί με άλλες κατηγορίες αποβλήτων.
France reported again that special industrial waste (listed in the decree of 15 May 1997) cannot be disposed of together with other waste categories.
Η Γαλλία ανέφερε ρητώς ότι η ισχύουσα νομοθεσία ήδη πληροί την απόφαση-πλαίσιο.
France explicitly mentioned that existing legislation already complied with the Framework Decision.
Η Γαλλία ανέφερε ότι ενώ μεν το ΤΕΣ όντως παρείχε στήριξη για την επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων της χώρας, η συμβολή του στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών και στην προστασία των χερσαίων συνόρων ήταν περιορισμένη.
France said that while the EBF did provide support for the country’s maritime border surveillance, its contribution to the management of migration flows and the protection of land borders was limited.
Η Γαλλία αναθεωρεί τους νόμους της του 1975 περί αποζημίωσης και κοινωνικής κάλυψης και πρόκειται να λάβει επίσης μέτρα για την πρόσβαση σε ορισμένες υπηρεσίες.
France is reviewing its 1975 laws on compensation and social coverage and will also take measures on access to certain services.
Η Γαλλία ανακοίνωσε ότι θα αντικαταστήσει το σύστημα καταλογισμού με ένα σύστημα φορολόγησης του ημίσεως των μερισμάτων από την 1η Ιανουαρίου 2005.
France announced that it would replace its imputation system with a half income system as per 1 January 2005.
Η Γαλλία αναφέρει ότι δεν υπάρχει τυποποιημένο έντυπο.
France reports that there is no standard form.
Η Γαλλία αντιπροσωπεύει μια δαπάνη 47 % του κοινοτικού συνόλου για τα σχέδια έρευνας για την ποιοτική βελτίωση του μελιού, η Ιταλία και η Γερμανία 14 %.
France accounted for 47% of total Community expenditure on research projects to improve the quality of honey, and Italy and Germany 14%.
Η Γαλλία απέστειλε στην Επιτροπή σημείωμα στο οποίο περιγράφεται η νέα εθνική νομοθεσία που τέθηκε σε ισχύ ειδικά για τη συμμόρφωση με τα άρθρα 2 έως 12 της απόφασης-πλαισίου, συνοδευόμενο από αποσπάσματα του Ποινικού Κώδικα σχετικά με τα διάφορα αδικήματα.
France sent to the Commission a note describing new national legislation put in place specifically to comply with Articles 2 to 12 of the Framework Decision plus extracts of the criminal Code for the various offences.
Η Γαλλία απήντησε, σχολιάζοντας γενικά τους πίνακες, ότι στο τέλος του 2000 ο αριθμός των επιχειρήσεων που έχουν λάβει άδεια να επεξεργάζονται τα απόβλητα ορυκτέλαια στα μητροπολιτικά της εδάφη ήταν 36, εκ των οποίων οι 29 χρησιμοποιούν τα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια σε καμίνους τσιμεντοβιομηχανίας, μία πραγματοποιεί την αναγέννηση των σκουρόχρωμων χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων και έξη αναγεννούν ανοιχτόχρωμα χρησιμοποιημένα ορυκτέλαια.
France replied as a general comments to the Tables that at the end of 2000, the number of undertakings authorised to treat waste oils in the continental territory was 36, of which 29 use the waste oils as fuel in cement kilns, etc, one proceeds to regenerate the black waste oils and six regenerate clear waste oils.
Η Γαλλία απαιτεί ήδη τριμηνιαία πληροφοριακά στοιχεία για τον κύκλο εργασιών, αλλά όχι για τα αποτελέσματα.
France already requires quarterly information on turn-over, but not on profit and loss.
Η Γαλλία αποτελεί ειδική περίπτωση : το κείμενο του νόμου που υπήρχε από το 1978 εμφάνιζε σημαντικές ελλείψεις όσον αφορά την οδηγία.
France is a unique case: the text of the law adopted in 1978 had major gaps by comparison with the Directive.
Η Γαλλία αποτελεί εξαίρεση: οι κοινωνικοί εταίροι θα υποχρεώνονται να περιλαμβάνουν τις ίσες ευκαιρίες στην ημερήσια διάταξη των διαπραγματεύσεών τους.
France is something of an exception: the social partners are to be required to include equal opportunities in their bargaining agenda.
Η Γαλλία αποφάσισε να αυξήσει σταδιακά τον αριθμό των ετών καταβολής εισφορών που παρέχουν δικαίωμα για πλήρη σύνταξη και τροποποίησε το μηχανισμό αναπροσαρμογής βάσει των τιμών καταναλωτή αντί των μισθών για την αντιμετώπιση των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
France enacted a gradual increase in the number of contribution years entitling to a full pension and modified the indexation mechanism from wages to consumer prices to tackle budgetary consequences.
Η Γαλλία αποφάσισε να αυξήσει τον απαιτούμενο αριθμό των συντάξιμων ετών για πλήρη σύνταξη σύμφωνα με την αύξηση του προσδόκιμου ζωής.
France has decided to increase the required contribution years for a full pension in line with increasing life expectancy.
Η Γαλλία αποφάσισε να δημιουργήσει ηλεκτρονικό κατάλογο «γαλλόφωνων» ιστοχώρων για όλες τις ηλικίες.
France decided to establish an online list of “francophone” websites for all ages.
Η Γαλλία αποχώρησε από το στρατιωτικό σκέλος του ΝΑΤΟ το 1966.
France withdrew from the integrated military structures of NATO in 1966.
Η Γαλλία γίνεται έτσι το δέκατο κράτος μέλος που αποκτά ανάλογο καθεστώς κατ' αποκοπή φορολογίας μετά την Ελλάδα (καθεστώς που ίσχυε και προ της προσχώρησής της), τις Κάτω Χώρες, τη Δανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γερμανία, την Ισπανία, τη Φινλανδία, την Ιρλανδία και το Βέλγιο.
France thus becomes the tenth Member State to have such a flat-rate tax scheme, after Greece (whose scheme predates its accession), the Netherlands, Denmark, the United Kingdom, Germany, Spain, Finland, Ireland and Belgium.
Η Γαλλία για παράδειγμα, δημιούργησε πρόσφατα το “Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Enterpreneuriat” (Παρατηρητήριο των Παιδαγωγικών Πρακτικών για την Επιχειρηματικότητα), το οποίο στοχεύει στο να υποκινήσει την ανταλλαγή καλών πρακτικών μεταξύ των δασκάλων.
For example, France has recently set up the “Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat” (Observatory of Educational Practices), which aims to stimulate exchange of good practices among teachers.
Η Γαλλία για παράδειγμα, προτίθεται να επιταχύνει το 1999 τις μεταρρυθμίσεις που αποσκοπούν ειδικά στη αύξηση της διαφάνειας και στο άνοιγμα των αγορών δημόσιων συμβάσεων, ιδίως όσον αφορά τις ΜΜΕ.
France, for example, intends to accelerate reform in 1999 specifically to improve transparency and openness in public procurement, especially for SMEs.
Η Γαλλία γνωστοποιεί στην Επιτροπή, εντός τριάντα ημερών από το τέλος κάθε περιόδου εμπορίας, το ποσό της ενίσχυσης που έχει πράγματι χορηγηθεί.
France shall inform the Commission within 30 days of the end of each marketing year of the amount of aid actually granted.
Η Γαλλία δήλωσε ότι δεν προβαίνει σε τέτοια ενημέρωση.
France indicated that it does not do so.
Η Γαλλία δήλωσε ότι η ADEME (η γαλλική υπηρεσία προστασίας του περιβάλλοντος) εκτέλεσε μόνιμες δράσεις ενημέρωσης των συλλογέων αποβλήτων και των επαγγελματιών του κλάδου των αυτοκινήτων.
France stated that the ADEME (the French Environment Protection Agency) carried out permanent actions to inform waste collectors and professionals in the automobile sector.
Η Γαλλία δήλωσε ότι θεσπίστηκαν οριακές τιμές εκπομπών για την καύση και για την ταυτόχρονη καύση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων με διάταγμα του 1996, το οποίο μεταφέρει την οδηγία 94/67/ΕΚ για την αποτέφρωση των επικίνδυνων αποβλήτων.
France stated that emission limit values for the incineration or co-incineration of waste oils were established in a Decree of 1996, which transposes Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
Η Γαλλία δήλωσε ότι οποιαδήποτε καταχώριση χρησιμοποιημένων ορυκτελαίων έγινε σε συμμόρφωση προς το άρθρο 3 της οδηγίας, είτε αφορά την αναγέννηση είτε την καύση.
France stated that any allocation of waste oils was in compliance with Article 3 of the Directive, whether it concerns regeneration or combustion.
Η Γαλλία δίνει προτεραιότητα στις παρεμβάσεις που αφορούν τα μέτρα υπέρ των πολύ μικρών επιχειρήσεων και στις δράσεις που περιλαμβάνονται στις πολιτικές για την ανάπλαση των πόλεων.
France’s priority for assistance concerns measures for very small firms and those taken as part of urban policy.
Η Γαλλία δαπάνησε το μεγαλύτερο μέρος της τεχνικής βοήθειας που έλαβε στην παρακολούθηση και τη διαχείριση έργου.
France spent most of its technical assistance on monitoring and project management.
Η Γαλλία δεν έλαβε αποτελεσματικά μέτρα για να διορθώσει τις δημοσιονομικές της ανισορροπίες ώστε να τερματισθεί η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος εντός του τρέχοντος έτους.
France has not taken effective action to redress the budgetary imbalances to bring the excessive deficit situation to an end this year.
Η Γαλλία δεν έχει ανοίξει την εγχώρια αγορά σιδηροδρομικών επιβατικών μεταφορών στον ανταγωνισμό, εκτός από τις διεθνείς υπηρεσίες όπου υπάρχουν ορισμένοι νεοεισερχόμενοι.
France has not opened up its domestic rail passenger market to competition, except for international services, where there are few new entrants.
Η Γαλλία δεν έχει δημοσιεύσει ακόμη εκθέσεις κατάστασης της επεξεργασίας λυμάτων, όπως απαιτείται σύμφωνα με το άρθρο 16 της οδηγίας.
France has not published situation reports as required under Article 16 of the Directive.
Η Γαλλία δεν έχει προσδιορίσει ακόμη τις περιοχές αυτές που περιλαμβάνουν τα γλυκά ύδατα και τα παράκτια ύδατα της λεκάνης Artois-Picardie, τον όρμο του Σηκουάνα και το τμήμα του που βρίσκεται προς τα κατάντη του, τους ποταμούς και τα παράκτια ύδατα της Βρετάνης, τον ποταμό Vistre και τη λιμνοθάλασσα Etang de Thau.
France still has not designated these areas, which include the freshwaters and coastal waters of the Artois-Picardie basin, the Bay of the Seine and its downstream river sections, rivers and coastal waters in Brittany, the river Vistre and the lagoon Etang de Thau.
Η Γαλλία δεν ανακοίνωσε διατάξεις μεταφοράς όσον αφορά τις υπόλοιπες πτυχές του άρθρου 8, παράγραφος 1.
France did not notify provisions transposing the other aspects of Article 8(1).
Η Γαλλία δεν απέστειλε καμία πληροφορία παρακολούθησης· η Ισπανία απέστειλε ορισμένες πληροφορίες παρακολούθησης τον Μάιο του 2003, αλλά ήταν ήδη πολύ αργά για να ληφθούν υπόψη στην κατωτέρω αξιολόγηση.
France did not provide any monitoring information; Spain sent certain monitoring information in May 2003, which was too late to be taken into account for the evaluation below.
Η Γαλλία δεν παρέσχε λεπτομερείς πληροφορίες κατ’ άρθρο όσον αφορά τα εθνικά μέτρα μεταφοράς της απόφασης-πλαισίου.
France did not detail, Article by Article, the national measures implementing the Framework Decision.
Η Γαλλία δεν παρείχε πληροφορίες σχετικά με τις επιδόσεις επεξεργασίας των σταθμών που πραγματοποιούν απορρίψεις σε ευαίσθητες περιοχές (στοιχεία παρακολούθησης για το έτος 1999), τις οποίες ζήτησε η Επιτροπή βάσει του άρθρου 15 της οδηγίας.
France did not provide information on the treatment performance of plants discharging into sensitive areas (monitoring data for the year 1999), which was requested by the Commission on the basis of Article 15 of the Directive.
Η Γαλλία δεν προβλέπει κανένα ορισμό του προϊόντος, ενώ οι άλλες χώρες αναπαράγουν τον ορισμό του άρθρου 2β) της οδηγίας.
France does not define the product at all, while the other countries reproduce the definition of Article 2(b) of the Directive.
Η Γαλλία δεν φαίνεται να έλαβε συγκεκριμένα μέτρα για τη διόρθωση των δημοσιονομικών της ανισορροπιών και, με βάση τις σημερινές οικονομικές προοπτικές, η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος αναμένεται να διατηρηθεί και το έλλειμμα να υπερβεί σαφώς το 3% του ΑΕΠ το 2004.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.
Η Γαλλία δεν φαίνεται να έχει αντιμετωπίσει αποτελεσματικά τις δημοσιονομικές ανισορροπίες και, αν ληφθούν υπόψη οι τρέχουσες προοπτικές της οικονομίας, η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος μάλλον θα συνεχιστεί με έλλειμμα αρκετά ανώτερο του 3% του ΑΕΠ το 2004.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.
Η Γαλλία δεσμεύτηκε σε ουδέτερες επενδύσεις άνθρακα με κονδύλια για την πολιτική συνοχής για την περίοδο 2007-13.
France has committed itself to carbon-neutral investment with Cohesion Policy funds for the period 2007-13.
Η Γαλλία δημιούργησε ένα ειδικό νομικό πλαίσιο, το οποίο δίνει τη δυνατότητα σε διαπιστευμένους μη κερδοσκοπικούς συλλόγους να δανείζονται από τράπεζες, προκειμένου να παρέχουν μικροπιστώσεις.
France has introduced a specific legal framework that allows accredited non-profit associations to borrow from banks in order to provide micro loans.
Η Γαλλία δημιούργησε ειδικό χώρο αναμονής για τους ασυνόδευτους ανηλίκους στο αεροδρόμιο του Roissy.
France created a special waiting zone for unaccompanied minors at the Roissy airport.
Η Γαλλία δημιούργησε τους εκπαιδευτικούς ιστοχώρους EDUCNET και EDUCASOURCE στο διαδίκτυο, όπου οι παράγοντες του εκπαιδευτικού συστήματος βρίσκουν το πλαίσιο για την ανταλλαγή ευρέος φάσματος υλικού και για την επέκταση του διαλόγου.
France has created educational sites EDUCNET and EDUCASOURCE on the Internet providing a framework for actors in the education system to exchange among themselves a wide range of material and to extend dialogue.
Η Γαλλία διαβίβασε, στις 12 Μαρτίου του τρέχοντος έτους, εμπεριστατωμένη έκθεση, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο μιας συνεδρίασης της σύμπραξης στις 26 του ίδιου μηνός.
On 12 March, France sent a detailed request which was discussed at a partnership meeting on the 26th of the same month.
Η Γαλλία διαπραγματεύεται επίσης διμερείς συμφωνίες για την καταπολέμηση της θαλάσσιας εμπορίας ναρκωτικών ενώ πολλά κράτη μέλη ξεκίνησαν, με τις υποψήφιες χώρες, σχέδια τα οποία χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματος PHARE.
France has also engaged in bilateral agreements to combat maritime drug trafficking and several Member States have initiated projects with the candidate countries funded by the PHARE programme.
Η Γαλλία διενεργεί ελέγχους με τηλεανίχνευση, οι οποίοι αυξήθηκαν από 23% το 1998 σε 72,5% το 2001.
France has developed remote sensing inspections, which increased from 23% in 1998 to 72.5% in 2001.
Η Γαλλία είναι η μοναδική χώρα όπου τα επίπεδα κρατικής συμμετοχής στο κεφάλαιο επιχειρήσεων παρέμειναν σταθερά υψηλότερα από τον κοινοτικό μέσο όρο.
The only country where levels of equity participation have consistently stayed above the EU average, is France.
Η Γαλλία είναι η μόνη χώρα μέχρι τώρα η οποία έχει επισήμως ταχθεί υπέρ της απεικόνισης με έμφαση στο ευρώ30.
France is so far the only country to have recommended officially that the price in euros be more prominent.30
Η Γαλλία είναι μεταξύ των κρατών μελών τα οποία, σε συνολικό επίπεδο, θεωρούνται ότι είχαν τις λιγότερο ικανοποιητικές επιδόσεις όσον αφορά την εφαρμογή των συστάσεων ανά χώρα των ΓΠΟΠ.
France is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Η Γαλλία είχε 135 περιπτώσεις και η Ισπανία 102.
France had 135 cases and Spain 102.
Η Γαλλία είχε ήδη κοινοποιήσει ενίσχυση αναδιάρθρωσης υπέρ της Ernault, την οποία διερευνά επί του παρόντος η Επιτροπή.
France has already notified restructuring aid in favour of Ernault, which the Commission is currently investigating.
Η Γαλλία εισήγαγε νέα μέτρα για τη συγκράτηση των φαρμακευτικών δαπανών μέσω του καλύτερου καθορισμού των τιμών και της ενθάρρυνσης της χρήσης γενόσημων φαρμάκων.
France introduced new measures to contain pharmaceutical expenditure by better price setting and encouraging the use of generics.
Η Γαλλία εμφανίζει λίγες μόνον εξαιρέσεις από τον νομικά κατοχυρωμένο κατώτατο μισθό και περισσότερες προσπάθειες μπορούν να καταβληθούν για να μειωθεί το κόστος εργασίας για τις ευπαθείς ομάδες.
France has only few exemptions from the statutory minimum wage and additional efforts could be made to reduce the cost of labour for vulnerable groups.
Η Γαλλία εμφανίζεται μια φορά και η Ιταλία καθόλου.
France appears once and Italy not at all.
Η Γαλλία εξέδωσε νομοθεσία για τη στρογγυλοποίηση τον Ιούνιο 2000 (νόμος αριθ.517/2000) και τον Σεπτέμβριο 2000 (διάταγμα αριθ.
France introduced legislation on rounding in June (Law No 517/2000) and September 2000 (Order No 916/2000).
Η Γαλλία εξακολουθεί να έχει ένα σχετικά χαμηλό συνολικό ποσοστό απασχόλησης (63,8% το 2002) και πολύ χαμηλό ποσοστό απασχόλησης όσον αφορά τους εργαζόμενους μεγαλύτερης ηλικίας (μεταξύ των χαμηλότερων της ΕΕ).
France still has a relatively low overall employment rate (63.8% in 2002) and a very low employment rate for older workers (among the lowest in the EU).
Η Γαλλία εξακολουθεί να έχει σχετικά χαμηλό ποσοστό συνολικής απασχόλησης και πολύ χαμηλό ποσοστό απασχόλησης για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας (από τα χαμηλότερα στην ΕΕ).
France still has a relatively low overall employment rate and a very low employment rate for older workers (among the lowest in the EU).
Η Γαλλία εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο χάρη στα τρία υπερπόντια εδάφη της και στη στρατιωτική παρουσία της.
France continues to play an important role through its three overseas territories and military presence.
Η Γαλλία επέκτεινε τον γενικό φόρο για τις ρυπαίνουσες δραστηριότητες (TGAP) στα φωσφορικά άλατα των απορρυπαντικών, τα γεωργικά ζιζανιοκτόνα, και τα φυσικά αδρανή υλικά.
France extended the TGAP to cover phosphates in washing powders, agricultural pesticides and natural mineral aggregates.