natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή τη στιγμή διεξάγονται για λογαριασμό της Επιτροπής νομικές μελέτες για να κριθεί η νομιμότητα ή μη τέτοιων πρακτικών, των οποίων ενδέχεται να έχει αποτελέσει θύμα και η ίδια, καθότι καταφεύγει συχνά σε εξωτερικές υπηρεσίες.
The Commission is currently having legal studies carried out to determine whether or not such practices are legal, since it may well have fallen victim to them itself, having had occasional recourse to sub-contractors for such services.
Αυτή τη στιγμή διεξάγονται διαπραγματεύσεις με τη ΔΟΠΑ σχετικά με μέτρα βασισμένα στην αγορά με στόχο την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής που προκαλείται από τις εκπομπές των διεθνών πτήσεων, βασική προτεραιότητα στο πλαίσιο του στρατηγικού στόχου του ΟΗΕ για την προστασία του περιβάλλοντος.
Negotiations are on-going within ICAO on Market-based Measures (MBMs) to address climate change from international flight emissions, a key priority under the UN agenc‎y’s strategic objective of environmental protection.
Αυτή τη στιγμή διεξάγονται συζητήσεις για την επίτευξη εθελοντικής συμφωνίας με τη βιομηχανία σχετικά με τα πρότυπα αυτά76.
A voluntary agreement on the application of such standards is currently being discussed with the industry.76
Αυτή τη στιγμή διεξάγονται συζητήσεις με τα κράτη μέλη ενόψει της σύστασης ενός ταμείου καταπιστευμάτων NIF.
Discussions are ongoing with Member States on the establishment of a NIF Trust Fund.
Αυτή τη στιγμή διερευνάται κατά πόσο είναι σκόπιμη η δημιουργία νέας υποδομής στη νανοβιοτεχνολογία.
The appropriateness of a novel infrastructure in nanobiotechnology is being explored.
Αυτή τη στιγμή είμαι ο μοναδικός από τους 222 συμβούλους ο οποίος βρίσκεται εκτός των Ομάδων και ειδικότερα της Ομάδας ΙΙ, στην οποία θα ήταν φυσικό να ανήκω δεδομένου ότι η εδώ παρουσία μου συνιστά συνδικαλιστική εκπροσώπηση των μισθωτών εργαζομένων.
I am thinking of Group II in particular, since, as a union representative of employees it would be only natural for me to belong to this Group.
Αυτή τη στιγμή είναι υπό συζήτηση στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο μια πολύ σημαντική πρόταση οδηγίας σχετικά με το διασυνοριακό εμπόριο και την εγκατάσταση.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
Αυτή τη στιγμή εκπονείται ένα σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων, το οποίο αναμένεται ότι θα είναι σύμφωνο με τους κανόνες της ΕΕ.
A system for identification and registration of animals is currently being set-up and should be brought into compliance with EU norms.
Αυτή τη στιγμή εκπονείται αναλυτική κατάσταση των υφισταμένων ικανοτήτων, μέτρων και σχεδίων από άποψη ετοιμότητας, εκτίμησης κινδύνου και διαχείρισης κινδύνου σε επίπεδο κάθε κράτους μέλους και όλες τις απειλές εκτός των μεταδοτικών νόσων.
A more detailed inventory of existing capacities, measures and plans in terms of preparedness, risk assessment and risk management at the level of each Member State and for all threats other than communicable diseases is currently being drawn up.
Αυτή τη στιγμή εναρμονίζονται οι διαδικασίες τις οποίες κληροδότησε το παλαιότερο σύστημα διαχείρισης των επιδοτήσεων, ενώ γίνονται προετοιμασίες για την εναρμόνιση με το ΟΣΔΕ (Ολοκληρωμένο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου).
The procedures inherited from the former subsidies management system are currently being harmonised and preparations are being made for alignment with IACS (Integrated Administration and Control System).
Αυτή τη στιγμή εξακολουθούν να μην υπάρχουν χώροι τελικής εναπόθεσης στην ΕΕ, παρότι η Σουηδία, η Φινλανδία και η Γαλλία σχεδιάζουν να θέσουν σε λειτουργία τέτοιου είδους χώρους έως το 2025.
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
Αυτή τη στιγμή εξακολουθούν να μην υπάρχουν χώροι τελικής εναπόθεσης στην ΕΕ, παρότι και η Σουηδία και η Φινλανδία και η Γαλλία σχεδιάζουν να θέσουν σε λειτουργία τέτοιου είδους χώρους έως το 2025.
At present there are still no final repositories for higher activity nuclear waste in the EU, though Sweden, Finland and France all plan to have such repositories operational by 2025.
Αυτή τη στιγμή εξετάζεται μια αίτηση για τη χορήγηση έγκρισης για τη χρήση ενός οργανικού οξέος ως αυξητικού παράγοντα και υπάρχουν κράτη μέλη που έχουν δεχθεί αρκετές άλλες αιτήσεις για εγκρίσεις προϊόντων άλλου είδους τα οποία θα έχουν θετικό αποτέλεσμα στη ζωική παραγωγή.
An application to authorise an organic acid as a growth promoter is under examination and Member States have received several other requests for authorisations for other types of products which have a positive effect on animal production.
Αυτή τη στιγμή εξετάζονται διαφορετικές προσεγγίσεις, ενόψει της ανάπτυξης εναλλακτικών λύσεων που θα επιτρέψουν την ανταπόκριση σε επείγουσες ανάγκες με ταχύτερους ρυθμούς και πιο συγκροτημένο τρόπο.
A number of different approaches are currently being studied, with a view to developing alternatives that will allow urgent needs to be responded to in a more rapid and structured fashion.
Αυτή τη στιγμή εξετάζονται συγκεκριμένοι στόχοι κινητικότητας, στο πλαίσιο της ανανεωμένης στρατηγικής για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
Specific mobility targets are presently being discussed in the context of the renewed Education and Training Strategy.
Αυτή τη στιγμή ετοιμάζεται αναθεώρηση της διαχείρισης της κοινοτικής βοήθειας σύμφωνα με τις αρχές που ετέθησαν στο Λευκό Βιβλίο για τη μεταρρύθμιση το οποίο ενεκρίθη την 1η Μαρτίου.
A review of the management of Community aid is currently being prepared along the lines of the principles set up in the Reform White Paper adopted on 1 March.
Αυτή τη στιγμή ετοιμάζονται από την Επιτροπή ειδικές έρευνες σε δύο διαφορετικούς τομείς: δεξιότητες ξένων γλωσσών και δεξιότητες μεθοδολογίας της μάθησης για τους νέους.
Specific surveys are presently being prepared by the Commission in two distinct areas: foreign language skills and learning to learn skills of young people.
Αυτή τη στιγμή η Ένωση εξακολουθεί να βασίζεται σε ένα διακυβερνητικό σύστημα αξιολογήσεων ομοτίμων που εξασφαλίζει την εφαρμογή των κοινών κανόνων.
Currently the Union still relies on an intergovernmental system of peer reviews to ensure the application of the common rules.
Αυτή τη στιγμή η ΕΕ αριθμεί 478,4 εκατομμύρια χρήστες κινητών υπηρεσιών.
There are now 478.4 million mobile users in the EU.
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή απευθύνει στο Συμβούλιο μία απλή σύσταση σχετικά με τους γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και τις προειδοποιήσεις που προβλέπονται από το σύμφωνο σταθερότητας.
Currently, the Commission makes a simple recommendation to the Council concerning the broad economic policy guidelines and the warnings provided for under the stability pact.
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή εργάζεται για την υλοποίηση ενός φόρουμ χρηστών που αποτελείται από εξειδικευμένους υπαλλήλους στους τομείς αυτούς.
The Commission is working to set up a user forum made up of officials in the field of public safety and emergency communications services.
Αυτή τη στιγμή η Επιτροπή μελετά τις διάφορες πλευρές της αντιμετώπισης αυτής και εκπονεί ένα πρότυπο σχέδιο που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο για τη χρηματοδότηση των σχεδίων που προορίζονται για την ενίσχυση της αποκατάστασης των θυμάτων καθώς και για την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης στην τρομοκρατική απειλή.
The Commission is currently working on different aspects of this response and implementing a pilot project agreed upon by the Parliament to support the financing of projects intended to help the victims to recover and to raise awareness of the public against terrorist threat.
Αυτή τη στιγμή η προστασία των σχεδίων απαγορεύει αυτή την ευκαιρία.
Design protection in the aftermarket currently denies this opportunity.
Αυτή τη στιγμή η σαφήνεια αυτή δεν υπάρχει.
Currently that clarity is lacking.
Αυτή τη στιγμή ισχύει ήδη ένα σύστημα έγκρισης και καταγραφής.
An approval and registration system already applies at present.
Αυτή τη στιγμή καταβάλλονται προσπάθειες για την αντιμετώπιση της κρίσης και ιδίως στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας για την ανάπτυξη και την απασχόληση, τηρουμένων των αρχών της πράσινης ανάπτυξης.
Work to overcome the crisis is ongoing, in particular in the context of the Lisbon Strategy for growth and jobs, with a focus on green growth.
Αυτή τη στιγμή καταβάλλονται προσπάθειες για την περαιτέρω βελτίωση του συντονισμού, όσον αφορά τον διάλογο πολιτικής και τον πολιτικό διάλογο, τον σχεδιασμό προγραμμάτων και την εφαρμογή τους, την προώθηση της εθνικής και αμοιβαίας ευθύνης, και την εξαγωγή και κοινοποίηση των αποτελεσμάτων των αξιολογήσεων.
Work is underway to further improve coordination regarding policy dialogue and political dialogue, programme design and implementation, promoting domestic and mutual accountability, and conducting and communicating the results of evaluations.
Αυτή τη στιγμή καταβάλλονται προσπάθειες για την περαιτέρω εμβάθυνση της ενιαίας αγοράς και για να έχουν οι ΜΜΕ μεγαλύτερη πρόσβαση σε αυτήν, ως τη φυσική «εγχώρια» αγορά τους.
Efforts are currently deployed to further deepen the Single market and make it more accessible to SMEs as their natural ‘domestic’ market.
Αυτή τη στιγμή καταρτίζεται ένας νέος κώδικας με τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ενώσεων και των εργοδοτών.
A new code on the rights and obligations of unions and employers is under preparation.
Αυτή τη στιγμή καταρτίζονται λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή αυτών των αξιολογήσεων από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Detailed guidelines for Commission departments implementation of impact assessments are under development.
Αυτή τη στιγμή λειτουργούν δύο συστήματα: το FOST Plus για τις οικιακές συσκευασίες και το VAL-I-PAC για τις βιομηχανικές συσκευασίες.
Currently, two such systems exist: FOST Plus for household packaging and VAL-I-PAC for industrial packaging.
Αυτή τη στιγμή ο εν λόγω κανονισμός εφαρμόζεται στους κοινοτικούς υπηκόους και σε ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών.
This Regulation currently applies to Community nationals and certain categories of nationals of third countries.
Αυτή τη στιγμή οι περισσότεροι εμπορικοί φυλλομετρητές του Παγκόσμιου Ιστού υποστηρίζουν πλέον νέες τεχνολογίες που δίνουν τη δυνατότητα στους σχεδιαστές να διαχωρίζουν το περιεχόμενο της σελίδας από την παρουσίασή της (χρησιμοποιώντας τα Στοιβαγμένα Φύλλα Στυλ).
There is now support from most commercial Web browsers for new technologies that enable designers to split page content from presentation (using Cascading Style Sheets).
Αυτή τη στιγμή οι πληροφορίες που διαθέτει η ΕΕ για τα δάση καλύπτουν την κατάσταση των δασών, συμπεριλαμβανομένων των δασικών πυρκαγιών, καθώς και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την παραγωγή ξυλείας και την τελική χρήση, όπως και στατιστικά στοιχεία σχετικά με τα προϊόντα ξυλείας.
Current EU forest information covers the condition of forests, including forest fires, and, in some cases, wood production and end uses, such as data on wood-based products.
Αυτή τη στιγμή οι υπηρεσίες της Επιτροπής ξεκινούν μια ενδιάμεση αξιολόγηση του προγράμματος MEDIA Plus, τα αποτελέσματα της οποίας αναμένεται να συμβάλουν στον καλύτερο καθορισμό του εύρους και των μεθόδων της κοινοτικής παρέμβασης.
At present the Commission’s services are embarking on a mid term evaluation of the MEDIA Plus Programme, the results of which are likely to provide a better definition of the scope and modalities of the Community intervention.
Αυτή τη στιγμή οργανώνονται εργαστήρια με επαγγελματίες των υπηρεσιών καταστολής, του τομέα των επιστημών και της υγείας, ενόψει της σύνταξης εγχειριδίου για τις βέλτιστες πρακτικές σχετικά με τα μέτρα ετοιμότητας και παρέμβασης.
Workshops with practitioners on law enforcement, health and science are being held to develop a guide to best practices on preparedness and response.
Αυτή τη στιγμή περιέχουν δύο σαφείς δέσμες ερωτήσεων9 που βασίζονται στο πρωτόκολλο 30 και που θα μπορούσαν να βελτιώσουν την ποιότητα των αναλύσεων των επιπτώσεων.
They now contain two explicit sets of questions9 which are based on Protocol 30, and which should help to improve the quality of the analyses in impact assessments.
Αυτή τη στιγμή προετοιμάζεται η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Μολδαβίας και της Ουκρανίας στην ενεργειακή κοινότητα.
The Republic of Moldova’s and Ukraine’s accession to the Energy Community is in preparation.
Αυτή τη στιγμή προετοιμάζεται η υποχρεωτική συνταξιοδότηση.
The provisions on compulsory retirement are currently being drawn up.
Αυτή τη στιγμή προσφέρεται μία καλή ευκαιρία να γίνουν οι προετοιμασίες για τον προσεχή γύρο του ΔΟΕ.
Now was a good time to start preparing for the new WTO round.
Αυτή τη στιγμή συντάσσεται εγχειρίδιο στο οποίο περιλαμβάνονται οι αναθεωρημένες κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών πτυχών στις πολιτικές και τον προγραμματισμό.
A manual with revised guidelines for the integration of environmental aspects in policies and programming is currently under preparation.
Αυτή τη στιγμή σχεδιάζεται η αναθεώρηση των οδηγιών Seveso.
A revision of the Seveso Directives is currently being planned.
Αυτή τη στιγμή σχεδόν όλες οι χώρες των δυτικών Βαλκανίων είναι συνδεδεμένες με το 7ο ΠΠ.
Virtually all Western Balkan countries are now associated to FP7.
Αυτή τη στιγμή τα Ταμεία καλύπτουν λιγότερο από το 0,5% του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της ΕΕ.
Presently the Structural Funds account for less than one-half of one percent of EU Gross Domestic Product.
Αυτή τη στιγμή τα ανταλλακτικά αυτοκινήτων δεν μπορούν να παραχθούν και να κυκλοφορήσουν ελεύθερα στην αγορά της Κοινότητας.
Automotive spare parts currently cannot be freely produced and traded within the Community.
Αυτή τη στιγμή τα κράτη μέλη θεσπίζουν ρυθμίσεις όσον αφορά τη διοικητική ικανότητα και την εφαρμογή των προγραμμάτων για την τρέχουσα περίοδο, μια διαδικασία την οποία η Επιτροπή στηρίζει μέσω τεχνικής καθοδήγησης.
Administrative capacity and programme implementation arrangements for the current period are being put in place by the Member States and the Commission has been supporting this process through technical guidance.
Αυτή τη στιγμή τα προγράμματα χρηματοδοτούνται εν μέρει από την ΕΕ (μέγιστο ποσοστό 50%), ενώ το υπόλοιπο βαρύνει τους επαγγελματίες ή τις προτείνουσες οργανώσεις (ελάχιστο ποσοστό 20%) και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
At present, programmes are partly financed by the EU (up to 50%), the remainder being paid for by the professionals or organisations submitting proposals (at least 20%) and the Member States concerned.
Αυτή τη στιγμή της πολιτικής αστάθειας, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τον σημαντικό ρόλο της συμμετοχικής δημοκρατίας και των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και της συμβολής της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε έναν εποικοδομητικό και γόνιμο διάλογο για το μέλλον της χώρας.
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
Αυτή τη στιγμή το Παρατηρητήριο αριθμεί 34 κράτη μέλη (τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τα κράτη που ανήκουν στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, και επιπλέον όλα τα υποψήφια για ένταξη κράτη, η Ελβετία και η Ρωσία).
The Observatory currently has 34 Member States (the EU Member States, the European Economic Area countries, all the applicant countries, Switzerland and Russia).
Αυτή τη στιγμή το ζητούμενο είναι να παρασχεθούν στον καθένα τα μέσα που θα του επιτρέψουν να αναπτύξει τον δικό του προβληματισμό σχετικά με το μέλλον της Ένωσης προκειμένου να μπορέσει να προτείνει καινοτόμες λύσεις.
It was now a matter of giving everybody the means to develop their own thoughts on the future of the Union in order to propose innovative solutions.
Αυτή τη στιγμή το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ καλύπτει μόνο τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων και σύμφωνα με την οδηγία αυτή έχουν εγκριθεί μόνο δύο ένζυμα.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives and only two enzymes are authorised under this Directive.
Αυτή τη στιγμή το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 89/107/ΕΟΚ καλύπτει μόνο τα ένζυμα που χρησιμοποιούνται ως πρόσθετα τροφίμων.
Currently the scope of Directive 89/107/EEC only covers enzymes used as food additives.
Αυτή τη στιγμή του Συμβούλιο δεν συμμετέχει στη ΔΟΠ.
The Council is not at present a member of the IGI.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 59 διάφορα προγράμματα που εμπίπτουν στο INTERREG 2A.
At the moment there are 59 different programmes under the INTERREG IIA umbrella.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν 650 περίπου ΕΕΕ, στις οποίες συχνά περιλαμβάνονται οι μεγαλύτερες επιχειρήσεις κάθε τομέα.
Approximately 650 EWCs have now been created, often comprising the largest undertakings in the sector.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν διάφορα κοινοτικά προγράμματα που μπορούν να αντιμετωπίσουν τις ανάγκες που εντοπίζονται.
At present, there are a number of Community programmes which may address the needs identified.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πέντε προγράμματα αυτού του είδους, τα οποία υλοποιούνται με παρόμοιο τρόπο και υποστηρίζουν συγκρίσιμα είδη μέτρων.
Currently, there are five such programmes which are implemented in a similar fashion and support comparable types of measures.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν περίπου 330 πρόσθετα τροφίμων που επιτρέπονται στο πλαίσιο της νομοθεσίας και συνεχώς υποβάλλονται αιτήσεις για την έγκριση προσθέτων τροφίμων ή νέων χρήσεων προσθέτων.
Presently there are around 330 food additives permitted under the legislation and requests to allow additional additives or new uses of additives are continually being presented.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολλά επιπλέον τέλη που προστίθενται τα οποία μπορούν να αυξάνουν σημαντικά το συνολικό ναύλο, μεταξύ δε αυτών αξίζει να αναφερθούν ιδιαίτερα τα τέλη αεροδρομίου τα όποια διογκώθηκαν ως γνωστόν  από τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες επιδιώκουν να αυξήσουν τα κέρδη τους.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare; particularly noteworthy among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πολλά επιπλέον τέλη που προστίθενται τα οποία μπορούν να αυξάνουν σημαντικά το συνολικό ναύλο, μεταξύ δε αυτών πρέπει να αναφερθούν ιδιαίτερα τα τέλη αεροδρομίου τα όποια διογκώθηκαν ως γνωστόν  από τις αεροπορικές εταιρείες, οι οποίες επιδιώκουν να αυξήσουν τα κέρδη τους.
At present, many extra charges are being added on which can significantly increase the total fare, particularly among these are airport charges which have been known to be inflated by the airlines in order to improve their yield.
Αυτή τη στιγμή υποστηρίζονται μια σειρά από προγράμματα, προκειμένου να καθορίσουν τους τρόπους με τους οποίους ο οπτικοακουστικός τομέας μπορεί να ωφεληθεί από τις νέες τεχνολογίες.
A number of projects are currently supported to define ways in which the audiovisual sector can benefit from new technologies.
Αυτή τη στιγμή, 11 κράτη μέλη την υπέγραψαν102 και 8 κράτη μέλη την επικύρωσαν.103
So far eleven Member States have signed102 and eight have ratified.103
Αυτή τη στιγμή, ένα σημαντικό μέρος των ενισχύσεων που χορηγούνται, π.χ., στον τομέα των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών θα μπορούσαν να υπαχθούν στις ενισχύσεις διάσωσης και ανασυγκρότησης.
At present, a significant proportion of the aid granted for financial services, for example, could equally be classified as rescue and restructuring aid.
Αυτή τη στιγμή, ή έλλειψη μελετών αυτού του είδους χρησιμοποιείται ως επιχείρημα για την μετάθεση της ημερομηνίας μεταφοράς της οδηγίας 2004/40/ΕΚ.
The lack of such research is among the arguments for postponing the deadline for the transposition of Directive 2004/40/EC.
Αυτή τη στιγμή, αξιολογείται η επιτυχία της εν λόγω υπηρεσίας.
The success of this service is presently being evaluated.
Αυτή τη στιγμή, αυτές οι διαδικασίες έγκρισης χρησιμοποιούν εθνικούς κανονισμούς και νόμους για τη χορήγηση έγκρισης στα εν λόγω προϊόντα.
These approval processes currently use national regulations and laws for the approval of these products.
Αυτή τη στιγμή, αφενός, η πλειονότητα της κοινής γνώμης θεωρεί ότι κατά τη διάρκεια του ψυχρού πολέμου τα εσωτερικά προβλήματα παραμελήθηκαν και, αφετέρου, οι εισαγωγείς και οι εξαγωγείς αδυνατούν να προβάλουν σαφώς τα οφέλη που θα πρόεκυπταν από μια ανοικτή προσέγγιση.
The constituency which feels that during the Cold War, problems at home were neglected is predominating at the moment whilst importers and exporters are failing to get across the benefits of an open attitude.
Αυτή τη στιγμή, δεν γίνεται η μεγαλύτερη δυνατή εκμετάλλευση των δυνατοτήτων που προσφέρουν κυρίως η αιολική και η ηλιακή ενέργεια.
The potential, especially for wind and solar, is not currently exploited to the maximum.
Αυτή τη στιγμή, η ΕΕ δεν μπορεί να αποφύγει την αύξηση της ενεργειακής εξάρτησής της, παρά τους κινδύνους για την ασφάλεια εφοδιασμού και την ανταγωνιστικότητα που συνεπάγεται η εξάρτηση αυτή.
The EU cannot at present avoid increasing its dependence on external energy sources, even though doing so entails risks to the security of supply and competitiveness.
Αυτή τη στιγμή, η ΕΟΚΕ καταρτίζει ξεχωριστή γνωμοδότηση για την συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας2.
The Committee is currently dealing with this proposal for a directive in a separate opinion2.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή αναλύει το σχέδιο υπό το πρίσμα της μεθοδολογίας που έχει εκπονήσει και χρησιμοποίησε κατά το παρελθόν για να αναλύσει ενισχύσεις που παρείχαν τα παλαιά κράτη μέλη σε επιχειρήσεις παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας για την κάλυψη του κόστους επενδύσεων οι οποίες κατέστησαν άνευ αντικειμένου μετά την απελευθέρωση του κοινοτικού τομέα ηλεκτρικής ενέργειας.
The Commission is currently analysing it in the light of the methodology it has designed and used in the past for current Member States to analyse aid granted by States to electricity generators to cover stranded costs generated by the liberalisation of the Community electricity sector.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή εκπονεί μελέτη αναφοράς στην οποία διερευνώνται οι δυνατότητες ανάπτυξης δεικτών σε επίπεδο ΕΕ, ενώ επίσης ενέκρινε πρόσφατα Σχέδιο Δράσης για τη συλλογή και ανάλυση Κοινοτικών Στατιστικών στον τομέα της μετανάστευσης90.
The Commission is currently undertaking a study on benchmarking which will explore the possibilities of developing indicators at EU-level and has recently adopted an Action Plan for the collection and analysis of Community Statistics in the field of migration90.
Αυτή τη στιγμή, η Επιτροπή προετοιμάζει μια πρόταση οδηγίας για την υποδοχή στο έδαφος της Ένωσης των ατόμων που προέρχονται από τρίτες χώρες για σπουδές ή για επαγγελματική κατάρτιση.
Currently the Commission prepares a proposal for a directive on the admission of inhabitants of third countries to the EU for study and training purposes.
Αυτή τη στιγμή, η αποβιομηχάνιση δημιουργεί την ψευδαίσθηση ότι οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών CO2 στέφονται από επιτυχία.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Αυτή τη στιγμή, η αποσαφήνιση του ρόλου των κοινωνικών εταίρων είναι εν τω γίγνεσθαι.
The role of the social partners is in the process of being clarified.
Αυτή τη στιγμή, η ασφάλεια των αστικών συγκοινωνιών διασφαλίζεται από τους μεταφορείς και από τις τοπικές και εθνικές αρχές.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
Αυτή τη στιγμή, η νομική κατάσταση των προσκεκλημένων οργάνων του σώματος συνοριοφυλακής ενός κράτους μέλους οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος ποικίλει σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
Today the legal situation for guest officers of border guards of one Member State operating in another Member State vary considerably from Member State to Member State.