natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό της επίτευξης των στόχων που ορίζονται στο άρθρο 3 και την εφαρμογή των κοινοτικών ενεργειών που παρατίθενται στο άρθρο 4 μπορούν να εφαρμοστούν τα ακόλουθα μέτρα εντός ενός διακρατικού πλαισίου:
With a view to achieving the objectives set out in Article 3 and implement the Community actions set out in Article 4 the following measures may be implemented within a transnational framework:
Για το σκοπό της επίτευξης των στόχων, η Επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτηθεί να εγκρίνει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να συμπληρώνει ή να τροποποιεί ορισμένα μη ουσιώδη στοιχεία της βασικής πράξης.
For the purpose of achieving the objectives, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in order to supplement or amend certain non-essential elements of the basic act.
Για το σκοπό της επαλήθευσης της ύπαρξης των πρωτογενών δεδομένων που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 1, πέραν των κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η Επιτροπή διαθέτει πρόσβαση στις εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1312 στοιχείο α).
For the purpose of the verification of the existence of the primary data collected in accordance with Article 64(1), other than socio-economic data, Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(a).
Για το σκοπό της επαλήθευσης των κοινωνικο-οικονομικών δεδομένων που συλλέγονται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 1, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι η Επιτροπή έχει πρόσβαση στις εθνικές ηλεκτρονικές βάσεις δεδομένων που αναφέρονται στο άρθρο 1312στοιχείο β).
For the purpose of the verification of the socio-economic data collected in accordance with Article 64(1), Member States shall ensure that the Commission has access to the national computerised databases referred to in Article 1312(b).
Για το σκοπό της εφαρμογής των διατάξεων των άρθρων 6, 51 και 61, για κάθε περίοδο που αρχίζει στις 6 Οκτωβρίου 1980 ή μετά την ημερομηνία αυτή, η εβδομάδα ασφάλισης κατά την έννοια της νομοθεσίας της Κυπριακής Δημοκρατίας καθορίζεται με τη διαίρεση των συνολικών ασφαλίσιμων αποδοχών που ισχύουν κατά το σχετικό έτος εισφοράς διά του εβδομαδιαίου ποσού των βασικών ασφαλίσιμων αποδοχών που ισχύουν κατά το σχετικό έτος εισφοράς, με την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των εβδομάδων που υπολογίζεται με αυτόν τον τρόπο δεν υπερβαίνει τον αριθμό των ημερολογιακών εβδομάδων κατά την περίοδο αναφοράς.
For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the legislation of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.
Για το σκοπό της εφαρμογής των προκειμένων διατάξεων, τα κράτη μέλη είναι δυνατόν να ορίσουν χρονικά όρια ή κατευθυντήριες γραμμές.
For the purposes of implementing these provisions, Member States may lay down time limits or guidelines.
Για το σκοπό της κατάρτισης του προγράμματος εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 8, παράγραφος 1, δίνεται προτεραιότητα στα σχέδια κοινού ενδιαφέροντος και τα οριζόντια μέτρα τα οποία, μέσω της δημιουργίας ή της ενίσχυσης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης και των τηλεματικών δικτύων που τις υποστηρίζουν:
For the purpose of establishing the work programme referred to in Article 8(1), priority shall be given to those projects of common interest and horizontal measures which, by means of the establishment or enhancement of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks:
Για το σκοπό της παραγράφου 1 στοιχείο (α) ανωτέρω, ηΗ οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί επίσης να δοθεί υπό μορφήν κατ' αποκοπήν και εφάπαξ χρηματοδότησης, αν αυτό αρμόζει στη φύση των σχετικών ενεργειών.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned.
Για το σκοπό της παραγράφου 1 στοιχείο (α) ανωτέρω, οΟι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα επίπεδα:
For the purpose of paragraph 1(a)Article 3 above, fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Για το σκοπό της παραγράφου 1 στοιχείο (α) ανωτέρω, οΟι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας μπορούν, όπου ενδείκνυται, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του επιδιωκόμενου στόχου, να περιλάβουν κοινή χρηματοδότηση από την Κοινότητα και ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή από την Κοινότητα και τις αρμόδιες αρχές άλλων συμμετεχουσών χωρών.
For the purpose of paragraph 1(a) above, fFinancial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Για το σκοπό της παραγράφου 1 στοιχείο (α) ανωτέρω, οι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας μπορούν, όπου ενδείκνυται, λαμβανομένης υπόψη της φύσης του επιδιωκόμενου στόχου, να περιλάβουν κοινή χρηματοδότηση από την Κοινότητα και ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή από την Κοινότητα και τις αρμόδιες αρχές άλλων συμμετεχουσών χωρών.
For the purpose of paragraph 1(a) above, financial contributions by the Community may, where appropriate given the nature of the objective to be achieved, include joint financing by the Community and one or more Member States or by the Community and the competent authorities of other participating countries.
Για το σκοπό της παραγράφου 1 στοιχείο (α) ανωτέρω,οΟι οικονομικές συνεισφορές της Κοινότητας δεν υπερβαίνουν τα ακόλουθα επίπεδα:
For the purpose of paragraph 1(a) above,fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Για το σκοπό της παραγράφου 1, η έννοια του «δικαστηρίου» καλύπτει και τα διαιτητικά δικαστήρια.
For the purpose of paragraph 1 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Για το σκοπό της παραγράφου 1, οι δραστηριότητες που αναφέρονται στο παράρτημα VI θεωρούνται ποινικά αδικήματα όταν διαπράττονται εσκεμμένα ή με σοβαρή αμέλεια, στο βαθμό που παραβιάζουν κανόνες της κοινοτικής νομοθεσίας για τις ζωοτροφές και τα τρόφιμα ή τους κανόνες που ενέκριναν τα κράτη μέλη για να συμμορφωθούν με την εν λόγω κοινοτική νομοθεσία.
For the purpose of paragraph 1, the activities referred to in Annex VI shall be criminal offences when committed intentionally or through serious negligence, insofar as they breach rules of Community feed and food law or rules adopted by the Member States in order to comply with such Community law.
Για το σκοπό της παραγράφου 1των παραγράφων 1 και 2 στοιχείο (α) ανωτέρω, η οικονομική συνεισφορά της Κοινότητας μπορεί επίσης να δοθεί υπό μορφή κατ’ αποκοπήν ή εφάπαξ χρηματοδότησης, αν αυτό αρμόζει στη φύση των σχετικών ενεργειών, όπως ορίζεται στο ετήσιο πρόγραμμα εργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 9.
For the purpose of paragraphs 1(a) and 2 above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned as defined in the annual work plan referred to in Article 9.
Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, νοείται ως παγκόσμιο σύστημα κινητών τηλεπικοινωνιών (UMTS) σύστημα κινητών επικοινωνιών τρίτης γενεάς που είναι ιδίως σε θέση να παρέχει καινοτομικές ασύρματες πολυμεσικές υπηρεσίες, πέραν των δυνατοτήτων ισχυόντων συστημάτων δεύτερης γενεάς όπως το GSM, και που συνδέουν τη χρήση επίγειων και δορυφορικών συνιστωσών.
For the purpose of this Decision, Universal Mobile Telecommunications System (UMTS) shall mean a third generation mobile communications system capable of providing in particular  innovative wireless multimedia services, beyond the capability of current second generation systems such as GSM, and combining the use of terrestrial and satellite components.
Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, νοούνται ως:
For the purpose of this Decision:
Για το σκοπό της παρούσας απόφασης, οι ομάδες στόχοι περιλαμβάνουν:
For the purpose of this Decision the target groups shall include:
Για το σκοπό της παρούσας διάταξης, η ημερομηνία πώλησης είναι η ημερομηνία κατά την οποία διαπιστώνονται οι υλικοί όροι της πώλησης, συνήθως η ημερομηνία της σύμβασης.
For the purpose of this provision, the date of sale shall be the date on which the material terms of sale are established, normally the date of contract.
Για το σκοπό της παρούσας διάταξης, ως «σημαντική εμπορική οικονομία» νοείται κάθε ανεπτυγμένη χώρα ή κάθε χώρα που αντιπροσωπεύει ποσοστό παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών πάνω από ένα τοις εκατό (1%) ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1 ή κάθε ομάδα χωρών που δρα ατομικά, συλλογικά ή μέσω συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης η οποία αντιπροσωπεύει συλλογικά μερίδιο των παγκόσμιων εμπορικών εξαγωγών άνω του ενάμιση τοις εκατό (1,5%) ετησίως πριν από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας οικονομικής ολοκλήρωσης που αναφέρεται στην παράγραφο 113.
For the purpose of this provision, a "major trading economy" means any industrialised country, or any country accounting for a share of world merchandise exports above one percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1, or any group of countries acting individually, collectively or through an economic integration agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the economic integration agreement referred to in paragraph 1.12
Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας ορίζονται ως:
For the purposes of this Directive:
Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, η υψηλής αποδοτικότητας συνδυασμένη παραγωγή ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:
For the purpose of this Directive high-efficiency cogeneration production shall fulfil the following criteria:
Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, ισχύουν τα άρθρα 42 έως 46 του κανονισμού (ΕΚ) .../...
For the purpose of this Directive, Articles 42 to 46 of Regulation (EC) No …/
Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, νοείται ως:
For the purpose of this Directive:
Για το σκοπό της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως
For the purposes of this Directive the following definitions shall apply:
Για το σκοπό της παρούσας παραγράφου, ο όγκος του ελευθέρου διοξειδίου του άνθρακα πρέπει να υπολογίζεται σε 0,56 m3/kg.
For the purpose of this paragraph the volume of free carbon dioxide shall be calculated at 0,56 m3/kg.
Για το σκοπό της παρούσας παραγράφου, ως «σιτηρά» νοούνται τα προϊόντα που απαριθμούνται στο σημείο Ι του παραρτήματος V.
For the purpose of this paragraph, "cereal" means the products listed in point I of Annex V.
Για το σκοπό της συνέχισης, τα σχέδια αυτά πρέπει να δικαιούνται κοινοτικής στήριξης και για την περίοδο μεταξύ της 15ης Ιουνίου 2001 και της 31ης Δεκεμβρίου 2001.
For the purpose of continuity, these plans should be entitled to Community support for the period between 15 June 2001 and 31 December 2001.
Για το σκοπό του άρθρου 249 της Συνθήκης, το ενδεδειγμένο νομικό μέσο για την εφαρμογή της συμφωνίας είναι η οδηγία.
For the purpose of Article 249 of the Treaty, the appropriate instrument for implementing the Agreement is a directive.
Για το σκοπό του εν λόγω υπολογισμού τα κτίρια θα κατατάσσονται τουλάχιστον στις ακόλουθες κατηγορίες:
Buildings should for the purpose of this calculation at least be classified into the following categories:
Για το σκοπό του κεφαλαίου αυτού, εκτός αν ρητά ορίζεται διαφορετικά:
For the purpose of this chapter, unless expressly provided otherwise:
Για το σκοπό του παρόντος άρθρου, ο όρος  “ παροχή με ηλεκτρονικά μέσα” σημαίνει διαβίβαση που αποστέλλεται αρχικά και λαμβάνεται στον προορισμό της με τη βοήθεια εξοπλισμού για την επεξεργασία (μεταξύ άλλων ψηφιακή συμπίεση) και αποθήκευση  δεδομένων, και η οποία διαβιβάζεται εξ ολοκλήρου, μεταφέρεται και λαμβάνεται με ενσύρματα, ασύρματα, οπτικά ή άλλα ηλεκτρονικά συστήματα,  καθώς και με τηλεοπτική μετάδοση, κατά την έννοια της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, και ραδιοφωνική μετάδοση.”
For the purpose of this Article the term “supply by electronic means” shall mean a transmission sent initially and received at its destination by means of equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electronic means, including television broadcasting within the meaning of Directive EEC/89/552 and radio broadcasting.”
Για το σκοπό του παρόντος άρθρου, ως δευτερεύουσα σύμβαση νοείται η σύμβαση με την οποία ο καταναλωτής αποκτά αγαθά, ψηφιακό περιεχόμενο ή συναφείς υπηρεσίες σε σχέση με σύμβαση εξ αποστάσεως ή σύμβαση εκτός εμπορικού καταστήματος και αυτά τα αγαθά, το ψηφιακό περιεχόμενο ή οι συναφείς υπηρεσίες παρέχονται από τον έμπορο ή τρίτο βάσει ρύθμισης μεταξύ του εν λόγω τρίτου και του εμπόρου.
For the purpose of this Article an ancillary contract means a contract by which a consumer acquires goods, digital content or related services in connexion to a distance contract or an off-premises contract and these goods, digital content or related services are provided by the trader or a third party on the basis of an arrangement between that third party and the trader.
Για το σκοπό του παρόντος κανονισμού, νοείται ως:
For the purpose of this regulation:
Για το σκοπό του παρόντος κεφαλαίου:
For the purpose of this Chapter:
Για το σκοπό του παρόντος προγράμματος, τα προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης:
For the purpose of this programme, European Union Masters Courses shall:
Για το σκοπό του παρόντος τμήματος και των κεφαλαίων 2, 3 και 4 του παρόντος τίτλου νοούνται ως:
For the purpose of this Section and of Chapters 2 , 3 and 4 of this Title:
Για το σκοπό του στοιχείου α) του πρώτου εδαφίου, ένας οργανισμός, που λειτουργεί υπό κανονικές συνθήκες αγοράς, στοχεύει στο κέρδος και υφίσταται τις ζημίες που απορρέουν από την άσκηση της δραστηριότητάς του, δεν αποβλέπει στην ικανοποίηση αναγκών γενικού συμφέροντος, ούτε έχει βιομηχανικό ή εμπορικό χαρακτήρα.
For the purpose of point (a) of the first subparagraph, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity, it does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
Για το σκοπό του υπολογισμού αυτού, λήφθηκε υπόψη η υπόθεση ότι τα παλαιότερα σκάφη θα διαλυθούν πρώτα.
For the purpose of this calculation it has been assumed that the oldest vessels will be scrapped first.
Για το σκοπό του υπολογισμού της αξίας των ανοιγμάτων σύμφωνα με το παρόν τμήμα, ο όρος “πιστωτικό ίδρυμα” θα καλύπτει επίσης κάθε ιδιωτική ή δημόσια επιχείρηση, συμπεριλαμβανομένων των υποκαταστημάτων αυτής, η οποία ανταποκρίνεται στον ορισμό του “πιστωτικού ιδρύματος” και έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε τρίτη χώρα.»
For the purposes of calculating the value of exposures in accordance with this Section, the term 'credit institution' shall also cover any private or public undertaking, including its branches, which meets the definition of 'credit institution' and has been authorised in a third country."
Για το σκοπό του υπολογισμού του παράγοντα «αποδοχές» με σκοπό τον καθορισμό της θεμελίωσης δικαιώματος σε παροχές βάσει της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, για κάθε εβδομάδα μισθωτής δραστηριότητας βάσει της νομοθεσίας άλλου κράτους μέλους η οποία άρχισε κατά το σχετικό φορολογικό έτος υπό την έννοια της νομοθεσίας του Ηνωμένου Βασιλείου, το ενδιαφερόμενο πρόσωπο θα θεωρηθεί ότι κατέβαλε εισφορές ως μισθωτός ή ότι έχει αποδοχές για τις οποίες κατεβλήθησαν εισφορές, βάσει αποδοχών ισοδύναμων με τα δύο τρίτα του ανώτατου ορίου αποδοχών για το εν λόγω έτος.
For the purpose of calculating an earnings factor in order to determine entitlement to benefits under United Kingdom legislation, for each week of activity as an employed person under the legislation of another Member State, and which commenced during the relevant income tax year within the meaning of United Kingdom legislation, the person concerned shall be deemed to have paid contributions as an employed earner, or have earnings on which contributions have been paid, on the basis of earnings equivalent to two-thirds of that year's upper earnings limit.
Για το σκοπό του υπολογισμού, χρησιμοποιείται ο τελευταίος διαθέσιμος αποπληθωριστής ΑΕΠ, εκφρασμένος σε ευρώ, για την ΕΕ, όπως αυτός προβλέπεται από την Επιτροπή.
For the purpose of the calculation, the latest available GDP deflator for the EU expressed in euro as provided by the Commission shall be used.
Για το σκοπό των παραγράφων 1 και 2, κάθε έγγραφο που κατατίθεται από περιφερειακό οργανισμό οικονομικής ένταξης δεν λογίζεται ως πρόσθετο σε αυτό που κατέθεσε κράτος μέλος του οργανισμού αυτού.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of that organization.
Για το σκοπό, αυτό, η βούληση  για την βελτίωση της ασφάλειας και της προστασίας της υγείας των εργαζομένων θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε όλες τις πτυχές της ευρωπαϊκής πολιτικής καθώς και στις πρωτοβουλίες που αναλαμβάνουν οι αρμόδιες αρχές της Επιτροπής.
This means mainstreaming better health and safety provision for workers into all aspects of European policies, and into the initiatives of other competent Commission bodies.
Για το σκοπό, είναι απαραίτητο να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη και διάδοση προηγμένων τεχνολογιών: νανοτεχνολογιών, υλικών βασιζόμενων στη γνώση, νέων διεργασιών παραγωγής.
To do so, it is necessary to put a lot of effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: nanotechnologies, knowledge‑based materials and new production processes.
Για το σκοπό, είναι απαραίτητο να καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για το σχεδιασμό, την ανάπτυξη και διάδοση προηγμένων τεχνολογιών: νανοτεχνολογιών, υλικών βασιζόμενων στη γνώση, νέων διεργασιών παραγωγής.
To do so, it is necessary to put substantial effort into the design, development and dissemination of advanced technologies: nanotechnologies, knowledge‑based materials and new production processes.
Για το σκοπό, θα έπρεπε να προωθηθούν προγράμματα βιοτεχνολογικής έρευνας.
Research in biotechnology projects should be stepped up to this effect.
Για το σκόπο αυτό, θα πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας η ανάπτυξη ενός εργατικού δυναμικού που θα διαθέτει δεξιότητες, κατάρτιση και προσαρμοστικότητα, καθώς και ευέλικτων αγορών εργασίας που να ανταποκρίνονται στις οικονομικές μεταβολές".
To that end, it should be a priority aim to develop a skilled, trained and adaptable workforce and to make labour markets responsive to economic change".
Για το σκόπο αυτό, θα πρέπει να αποτελεί στόχο προτεραιότητας η ανάπτυξη ενός εργατικού δυναμικού που θα διαθέτει δεξιότητες, κατάρτιση και προσαρμοστικότητα, καθώς και ευέλικτων αγορών εργασίας που να ανταποκρίνονται στις οικονομικές μεταβολές"1 .
To that end, it should be a priority aim to develop a skilled, trained and adaptable workforce and to make labour markets responsive to economic change"1.
Για το στάδιο λειτουργίας του Galileo, πρέπει να καθοριστεί ένα πλαίσιο σταθερής, βιώσιμης και μακροπρόθεσμης διακυβέρνησης.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
Για το σταθμό Canal + geel δεν περιλαμβάνονται δεδομένα 28.
Canal + geel provided no data28.
Για το σταθμό RTL5, η απόκλιση ήταν μεγαλύτερη το 1999, λόγω του θεματικού προσανατολισμού του σταθμού, αλλά αυτό το έλλειμμα αντισταθμίστηκε με το παραπάνω το 2000.
RTL5's shortfall in 1999 was more significant because of the channel's thematic focus, but it more than made up for this in 2000.
Για το στοιχείο των ροών, ορισμένες κατηγορίες υπηκόων τρίτων χωρών θα πρέπει να αποκλειστούν από τη μέθοδο υπολογισμού, όπως οι σπουδαστές, οι ερευνητές και οι εποχιακά εργαζόμενοι, καθώς και άτομα των οποίων αλλάζει το καθεστώς ή των οποίων παρατείνεται το δικαίωμα διαμονής που είχε χορηγηθεί προηγουμένως.
For the flows component, certain categories of third country nationals have to be excluded from the calculation method, such as students, researchers and seasonal workers and persons receiving a change of status or an extension of stay previously granted.
Για το στρατηγικό σχέδιο ενεργειακών τεχνολογιών (ΣET) που τέθηκε σε εφαρμογή το 2007 δεν έχει διατεθεί επαρκής χρηματοδότηση.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
Για το στόχο III – «Καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού» –, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή οργάνωσε ορισμένες συνεδριάσεις προκειμένου να καταστούν δυνατές οι συναντήσεις μεταξύ των υπευθύνων των σχολείων της δεύτερης ευκαιρίας.
For Objective III – Combating exclusion – the Commission has organised a number of meetings to bring together people responsible for second-chance schools.
Για το στόχο V – «Ισότιμη αντιμετώπιση των υλικών επενδύσεων και των επενδύσεων στην κατάρτιση» –, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη την πολυπλοκότητα του αντικειμένου, είχε προκαλέσει μελέτη με σκοπό την καταγραφή των σχετικών φορολογικών και λογιστικών διατάξεων, οι οποίες είναι σε ισχύ στα κράτη μέλη.
For Objective V – Treating capital investment and investment in training on an equal basis – the Commission, mindful of the complexity of the subject, commissioned a study to establish an inventory of fiscal and accounting provisions in the Member States.
Για το στόχο «Σύγκλιση» η Επιτροπή, σε συνεργασία με κάθε κράτος μέλος, προβαίνει σε ενδιάμεσο έλεγχο της προσθετικότητας το 2011 και σε εκ των υστέρων έλεγχο μέχρι τις 30 Ιουνίου 2016.
The Commission shall, in cooperation with each Member State, verify additionality mid-term in 2011 and ex-post by 30 June 2016 for the “Convergence” objective.
Για το στόχο αυτό, η εν λόγω πρωτοβουλία προσδιορίζει για την περίοδο έως το 2020 και μετέπειτα έναν περιορισμένο αριθμό διευρωπαϊκών διαδρόμων και ζωνών προτεραιότητας που αφορούν τα δίκτυα ηλεκτρισμού και αερίου, καθώς επίσης και τις υποδομές μεταφοράς πετρελαίου και διοξειδίου του άνθρακα, για τις οποίες δικαιολογείται περισσότερο η ανάληψη δράσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To this effect, this initiative identifies, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European Union action is most warranted.
Για το στόχο μόνο της παροχής μέριμνας ή θεραπείας, ιδίως όσον αφορά πρόσωπα με αναπηρία, ηλικιωμένους, εγκύους, ανήλικους και πρόσωπα που έχουν υποστεί βασανιστήρια, βιασμό ή άλλες σοβαρές μορφές ψυχολογικής, σωματικής και σεξουαλικής βίας, το κράτος μέλος που προβαίνει στη μεταφορά διαβιβάζει πληροφορίες σχετικά με οποιεσδήποτε ειδικές ανάγκες του αιτούντος που θα μεταφερθεί, στις οποίες σε ειδικές περιπτώσεις μπορούν να περιλαμβάνονται στοιχεία για την κατάσταση της σωματικής ή ψυχικής υγείας του.
For the sole purpose of the provision of care or treatment, in particular concerning disabled persons, elderly people, pregnant women, minors and persons that have been subject to torture, rape or other serious forms of psychological, physical and sexual violence, the transferring Member State shall transmit information about any special needs of the applicant to be transferred, which in specific cases may include information about the state of the physical and mental health of the applicant to be transferred.
Για το συγκεκριμένο αλκοολούχο ποτό εφαρμόζονται οι κανόνες που καθορίζονται στην κατηγορία 32 σχετικά με τις αρωματικές ουσίες και παρασκευάσματα για τα λικέρ.
The rules on flavouring substances and flavouring preparations for liqueurs laid down under category 32 shall apply to this spirit drink.