natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των διαθέσιμων στοιχείων, πέντε οικισμοί εξακολουθούσαν να μην διαθέτουν συμμορφούμενο δίκτυο αποχέτευσης και, ως εκ τούτου, κρίθηκαν ότι δεν βρίσκονταν σε συμμόρφωση με το άρθρο 3 της οδηγίας.
Based on the available data, five agglomerations still did not provide a complying collecting system and, therefore, were evaluated as being not in compliance with Article 3 of the Directive.
Βάσει των διαπιστώσεων αυτών, οι κυριότεροι τομείς στους οποίους πρέπει να εξεταστεί η λήψη διορθωτικών μέτρων είναι:
Arising from these findings, the main areas where remedial action must be considered are as follows:
Βάσει των διαπιστώσεων αυτών, στο δεύτερο μέρος αναπτύσσεται προβληματισμός για τα μέσα που μπορούν να προβλεφθούν.
In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
Βάσει των διαπιστώσεων που γίνονται στο σημείο 1, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να συνειδητοποιηθούν επειγόντως και σοβαρά οι πολλαπλές πτυχές των πολιτικών υγειονομικής περίθαλψης.
On the basis of the points raised in the previous section, the European Economic and Social Committee calls for an urgent and serious debate on the various aspects of healthcare policy.
Βάσει των διατάξεων αυτών των δύο άρθρων, η γνωμοδότηση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για τη συγκεκριμένη πρόταση απόφασης είναι υποχρεωτική.
In accordance with the provisions of these articles, the European Economic and Social Committee is required to issue a report on the proposal for a decision submitted to it.
Βάσει των διατάξεων αυτών, τα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει και διατηρούν ειδική νομοθεσία για τα φαρμακευτικά προϊόντα που προορίζονται για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση, περιορίζοντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων αυτών στην εσωτερική αγορά.
On the basis of these provisions, the Member States have enacted and maintained specific legislation on medicinal products for human and veterinary use, thus restricting the free movement of these products in the internal market.
Βάσει των διατάξεων που προβλέπονται στην παράγραφο 5, οι μεταβατικοί κινητήρες που συμμορφώνονται με τους τύπους ή τις σειρές κινητήρων η έγκριση τύπου ΕΕ των οποίων δεν ισχύει πλέον δυνάμει του άρθρου 29 παράγραφος 2 στοιχείο α), μπορούν να διατεθούν στην αγορά, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω μεταβατικοί κινητήρες:
Subject to the provisions set out in paragraph 5, transition engines conforming to engine types or engine families whose EU type-approval is no longer valid pursuant to Article 29(2) (a) may be placed on the market, provided these transition engines were:
Βάσει των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, του 1982 (United Nations Convention on the Law of the Sea - UNCLOS) και των συμβάσεων του ΙΜΟ, οι διοικητικές αρχές είναι υπεύθυνες για την έκδοση νόμων και κανονισμών και για τη λήψη κάθε άλλου μέτρου το οποίο ενδέχεται να είναι αναγκαίο προκειμένου να τεθούν πλήρως σε εφαρμογή οι εν λόγω πράξεις, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί ότι, από την άποψη της ασφάλειας της ζωής στη θάλασσα και της προστασίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος, τα πλοία είναι κατάλληλα για την υπηρεσία για την οποία προορίζονται και είναι επανδρωμένα με ικανό ναυτικό προσωπικό.
Under the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea 1982 (UNCLOS) and of IMO conventions, Administrations are responsible for promulgating laws and regulations and for taking all other steps which may be necessary to give these instruments full and complete effect so as to ensure that, from the point of view of safety of life at sea and protection of the marine environment, a ship is fit for the service for which it is intended and is manned with competent maritime personnel.
Βάσει των διατάξεων της απόφασης για τη δημιουργία της OLAF: «Η Υπηρεσία είναι ο άμεσος συνομιλητής των αστυνομικών και δικαστικών αρχών»15.
The decision establishing OLAF provides: “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.”178
Βάσει των διατάξεων της παραγράφου 1 του άρθρου 149 της Συνθήκης (το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα), η παρούσα πρόταση οδηγίας τροποποιεί την πρόταση που η Επιτροπή1 υπέβαλε τον Απρίλιο του 1990 και για την οποία η ΟΚΕ γνωμοδότησε στις 4 Ιουλίου 19902.
The present proposal for a Directive, put forward under Treaty Article 149(1), (unanimous Council decision) amends the proposal submitted by the Commission in April 19901, on which the Committee issued an Opinion on 4 July 19902.
Βάσει των διατάξεων της παραγράφου 1, η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας των στοιχείων που παρατίθενται στην παρούσα παράγραφο αποκλείεται, μόνο στο βαθμό που η αίτηση υποδείγματος χρησιμότητας ή το υπόδειγμα χρησιμότητας αφορούν τα ανωτέρω στοιχεία στη συγκεκριμένη τους μορφή.
The items referred to in paragraph 1, shall be excluded from utility model protection only to the extent that the application for utility model protection relates to those items as such.
Βάσει των διατάξεων της παραγράφου 1, του άρθρου 149, της Συνθήκης (το Συμβούλιο αποφασίζει ομόφωνα), η παρούσα πρόταση οδηγίας τροποποιεί την πρόταση που η Επιτροπή1 υπέβαλε τον Απρίλιο του 1990 και για την οποία η ΟΚΕ γνωμοδότησε στις 4 Ιουλίου 19902.
The present proposal for a Directive, put forward under Treaty Article 149(1), (unanimous Council decision) amends the proposal submitted by the Commission in April 19901, on which the Committee issued an Opinion on 4 July 19902.
Βάσει των διατάξεων της παρούσας απόφασης πρέπει να εφαρμοστούν κατάλληλα μέτρα, όπως επιβολή μέγιστης συγκέντρωσης της ουσίας (π.χ. για τις ουσίες DEGME και DEGBE), μείωση του μεγέθους της συσκευασίας (π.χ. για το κυκλοεξάνιο), υποχρεωτική πώληση γαντιών μαζί με το προϊόν (π.χ. για το MDI) και πρόσθετες οδηγίες χρήσης του προϊόντος (π.χ. για τις ουσίες DEGBE, MDI, κυκλοεξάνιο), ώστε να περιοριστούν οι δυνητικοί κίνδυνοι για τους καταναλωτές κατά τη χρήση παρασκευασμάτων που περιέχουν τις εν λόγω ουσίες.
Relevant measures, such as maximum concentration of the substance (e.g. DEGME and DEGBE), package size reduction (e.g. cyclohexane), mandatory sale of gloves with the product (e.g. MDI) and additional instructions on the product (e.g. DEGBE, MDI, cyclohexane) should be applied under the provisions of the present Decision in order to reduce the possible risks to consumers when using preparations containing these substances.
Βάσει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας για τις επιχειρήσεις κοινής ωφελείας οι προκηρύξεις για την ύπαρξη συστήματος προεπιλογής μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο προκήρυξης διαγωνισμού για την αγορά οιουδήποτε τύπου έργων, προμηθειών ή υπηρεσιών που θα αγοραστούν κατά την διάρκεια ισχύος του συστήματος προεπιλογής, ανεξάρτητα από τον αριθμό των μεμονωμένων διαδικασιών συμβάσεων που θα χρησιμοποιηθούν για τον σκοπό αυτό.
Under the terms of the current Utilities Directive, notices on the existence of a qualification system can be used as a means of calling for competition in respect of procurements of any given type of works, supplies or services that will be procured over the duration of the qualification system, irrespective of the number of individual procurement procedures that will be used for the purpose.
Βάσει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας και ιδίως των άρθρων 7, 8 και 9, το κράτος μέλος ασφάλισης εξασφαλίζει ότι οι ασφαλισμένοι που μεταβαίνουν σε άλλο κράτος μέλος με σκοπό τη λήψη υγειονομικής περίθαλψης στο έδαφός του ή την αναζήτηση υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος, δεν συναντούν εμπόδια για τη λήψη της υγειονομικής περίθαλψης που παρέχεται σε άλλο κράτος μέλος εφόσον η εν λόγω θεραπεία συγκαταλέγεται στις παροχές που προβλέπει η νομοθεσία του κράτους μέλους ασφάλισης και τις οποίες δικαιούται ο ασφαλισμένος.
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
Βάσει των διατάξεων της τελευταίας σύμβασης (π.χ. του άρθρου 211) έχουν αυξημένη νομική υποχρέωση να διασφαλίζουν ότι τα πλοία που φέρουν σημαίες κρατών μελών της ΕΕ συμμορφώνονται προς τις διατάξεις περί ασφάλειας της ναυτιλίας και προστασίας του περιβάλλοντος που έχουν θεσπιστεί από τον αρμόδιο διεθνή οργανισμό δηλαδή το ΔΝΟ.
Under the terms of the latter convention (e.g. Article 211) they have the increased legal obligation to ensure that ships flying the flags of EU  Member States comply with the maritime safety and environmental protection provisions laid down under the authority of the competent international organisation, i.e. IMO.
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 10 του Εσωτερικού Κανονισμού, το Προεδρείο προβαίνει στη σύσταση της ομάδας προϋπολογισμού, της οποίας η σύνθεση είναι η ακόλουθη:
In accordance with Rule 10a of the Rules of Procedure, the Bureau appointed the following as members of the Communication Group:
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 138 της Συνθήκης, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τους κοινωνικούς εταίρους σε κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τους ενδεχόμενους προσανατολισμούς της κοινοτικής δράσης στο θέμα αυτό12.
Under the terms of Article 138 of the Treaty, the Commission consulted management and labour at Community level on the possible direction of Community action in this area12.
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 25, παράγραφος 4, πρώτο εδάφιο, της Πράξης Προσχώρησης, και κατόπιν αιτήσεως της Ισπανίας, η απόφαση για την ενσωμάτωση των Καναρίων Νήσων στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, καθώς και ο ορισμός των κατάλληλων μέτρων για την επέκταση στις εν λόγω νήσους των ισχυουσών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου ανήκει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, το οποίο αποφασίζει ομόφωνα, κατόπιν πρότασης της Επιτροπής και πρότερης διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
By virtue of the first paragraph of Article 25(4) of the Act of Accession, at the request of Spain, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to include the Canary Islands in the customs territory of the Community and define appropriate measures aimed at extending to these islands the provisions of Community law in force.
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 26α, που αφορά το καθεστώς ειδικού περιθωρίου κέρδους για μεταχειρισμένα αγαθά, το πρόβλημα αυτό λύθηκε με την παροχή στον προμηθευτή της δυνατότητας να επιλέξει την εφαρμογή των κανονικών ρυθμίσεων για τον ΦΠΑ.
Under the provisions of Article 26a, the special margin scheme for second hand goods, this problem was solved, by allowing the supplier the possibility to choose for the application of the normal VAT arrangements.
Βάσει των διατάξεων του άρθρου 71 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93, ανατέθηκε στην εταιρεία Cameron McKenna και Andersen Consulting να «ελέγξει» τις διαδικασίες και τη λειτουργία του Οργανισμού.
On the basis of the provisions in Article 71 of Regulation No 2309/93, Cameron McKenna and Andersen Consulting were asked to carry out an audit of the Agency's procedures and operations.
Βάσει των διατάξεων του εν λόγω άρθρου 71, ανατέθηκε στην εταιρεία «Cameron Mc Kenna et Andersen Consulting» να «ελέγξει» τις διαδικασίες και τη λειτουργία του Οργανισμού.
On the basis of the provisions of this Article 71, an audit of the procedures and the operation of the Agency was commissioned from Cameron McKenna and Andersen Consulting.
Βάσει των διατάξεων του εν λόγω καθεστώτος, το πρακτορείο ταξιδίων καταβάλει τον ΦΠΑ στον ξενοδόχο σύμφωνα με τον ισχύοντα συντελεστή στο κράτος μέλος Β, όπως και κατά το παρελθόν.
Under the provisions of this scheme, the travel agent pays VAT, at the rate ruling in Member State B, to the hotelier as before.
Βάσει των διατάξεων του νέου Δίκαιου της Θάλασσας και ειδικότερα του άρθρου 62 της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών η πρόσβαση στα ύδατα και τους πόρους συνδέεται με την έννοια των ανταλλαγμάτων που απαιτούνται από τις τρίτες χώρες, γεγονός που καθορίζει, εκ των πραγμάτων, μια άμεση σχέση μεταξύ της εν λόγω πρόσβασης και του εμπορίου.
Under the new provisions of the law of the sea, and especially Article 62 of the United Nations Convention, access to fishing grounds and resources has been combined with the principle of equivalent compensation, as demanded by third countries, and has established a direct link between access and trade.
Βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, επιτρέπεται η ειδική μεταχείριση επιβατηγών οχηματαγωγών πλοίων που δρομολογούνται μόνον επί εποχιακής βάσεως, σε περιοχή όπου το σημαντικό ύψος κύματος, κατά την εν λόγω εποχή, έχει χαμηλότερη τιμή από εκείνη που έχει καθοριστεί για δρομολόγηση καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους στην ίδια περιοχή.
The provisions of that article authorise the specific treatment of ro-ro passenger ships operating only on seasonal basis in an area where the significant wave height during such season is of a lower value than that for a year round operation in the same area.
Βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση έχει το δικαίωμα να αρνείται τη διενέργεια των εν λόγω ερευνών ή τη διαβίβαση των πληροφοριών, όταν η διοικητική επιβάρυνση είναι δυσανάλογη ή όταν η αιτούσα αρχή δεν εξάντλησε τις συνήθεις πηγές πληροφοριών ή η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική του κράτους μέλους που καλείται να παράσχει τις πληροφορίες δεν επιτρέπει στη φορολογική του διοίκηση να διενεργεί τις έρευνες αυτές ούτε να συλλέγει ή να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές για δικές της ανάγκες ή όταν η διαβίβαση των πληροφοριών αυτών θα ήταν αντίθετη προς την δημόσια τάξη ή θα οδηγούσε στην κοινολόγηση εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή εμπορικής μεθόδου.
Under this Article, the requested authority may refuse to carry out enquiries or to transmit information where the administrative burden is disproportionate; where the requesting authority has not exhausted the usual sources of information; where the legislation or administrative practices of the Member State called on to furnish information prevents it from carrying out enquiries or from collecting or using this information for its own purposes; and where the provision of information would be contrary to public policy or would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση έχει το δικαίωμα να αρνηθεί τη διενέργεια των εν λόγω ερευνών ή τη διαβίβαση των πληροφοριών, όταν η διοικητική επιβάρυνση είναι δυσανάλογη ή όταν η αιτούσα αρχή δεν εξάντλησε τις συνήθεις πηγές πληροφοριών ή η νομοθεσία ή η διοικητική πρακτική του κράτους μέλους που καλείται να παράσχει τις πληροφορίες δεν επιτρέπει στη φορολογική του διοίκηση να διενεργεί τις εν λόγω έρευνες ούτε να συγκεντρώνει ή να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες αυτές για δικές της ανάγκες ή όταν η διαβίβαση των πληροφοριών αυτών θα ήταν αντίθετη προς την δημόσια τάξη ή θα οδηγούσε στην κοινολόγηση εμπορικού, βιομηχανικού ή επαγγελματικού απορρήτου ή εμπορικής μεθόδου.
Under this Article the requested authority has the right to refuse to carry out enquires or to provide information where the administrative burden would be disproportionate, the requesting authority has failed to exhaust the usual sources of information, the legislative or administrative practices of the Member State requested to provide the information do not authorise its tax authorities either to carry out such enquires or to gather or use this information for its own purposes, or where transmission of this information would be contrary to public policy or lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
Βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, οι πληροφορίες παρέχονται στο μέτρο του δυνατού με ηλεκτρονική μορφή σύμφωνα με τον τρόπο που θα αποφασιστεί στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών.
Under this Article information is provided, as far as possible, in electronic form according to the arrangements to be adopted under the committee procedure.
Βάσει των διατάξεων του παρόντος άρθρου, όλες οι πληροφορίες παρέχονται στο μέτρο του δυνατού, με ηλεκτρονική μορφή, σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που θα θεσπιστούν στο πλαίσιο της διαδικασίας των επιτροπών.
Under this Article, all information is to be provided, as far as possible, by electronic means under arrangements to be adopted by committee procedure.
Βάσει των διατάξεων των άρθρων 274 και 276 της Συνθήκης ΕΚ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού ενώπιον της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής που αποτελείται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Under Articles 274 and 276 of the EC Treaty, the Commission is responsible, before the Budgetary Authority made up of the European Parliament and the Council of the European Union, for implementing the budget.
Βάσει των διατάξεων των κανόνων διαδικασίας του, τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου μπορούν να επικουρούνται από συμβούλους ή εμπειρογνώμονες.
The members of the Administrative Board may, subject to the provisions of its rules of procedure, be assisted by advisers or experts.
Βάσει των διαφορών αυτών, θα πρέπει αρχικά να παρασχεθεί στα κράτη μέλη η ευελιξία να εξετάσουν διαφορετικές βάσεις για την εισφορά, αλλά στη συνέχεια η βάση της εισφοράς πρέπει να εναρμονισθεί.
Based on these differences, initially Member States could be allowed the flexibility to consider different levy bases but afterwards the levy base should be harmonised.
Βάσει των διδαγμάτων αυτών, συνιστά στα μέλη να συζητήσουν ορισμένες προτάσεις για τροποποιήσεις της μορφής και της μεθόδου εργασίας των συνόδων κορυφής.
Based on these lessons he suggested that the members discuss a number of proposed changes to the format and working method of the summits.
Βάσει των διδαγμάτων που αντλήθηκαν από τον σχεδιασμό και την εφαρμογή κατά την προηγούμενη χρηματοδοτική περίοδο, συμπεριλαμβανομένων δύο ενδιάμεσων και εκ των υστέρων αξιολογήσεων του ΜΠΒ, η προενταξιακή βοήθεια θα συνδέεται στενότερα με τις προτεραιότητες της πολιτικής διεύρυνσης, και θα βασίζεται σε μια στρατηγική προσέγγιση που προσανατολίζεται περισσότερο στα αποτελέσματα, η οποία στοχεύει σε βασικές μεταρρυθμίσεις στις χώρες της διεύρυνσης.
Based on lessons learnt from the planning and implementation in the previous financial period, including two IPA interim- and meta-evaluations, pre-accession assistance will be more closely linked to the enlargement policy priorities, and based on a more results-oriented and strategic approach targeting key reforms in the enlargement countries.
Βάσει των διεθνών της δεσμεύσεων, και δεδομένης της κλίμακας και του επείγοντος χαρακτήρα του προβλήματος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πρέπει να ενισχύσει ουσιαστικά τις δράσεις της κατά της ΠΛΑ αλιείας και να θεσπίσει νέα κανονιστικά μέτρα προκειμένου να καλύψει όλες τις πτυχές του φαινομένου.
In line with its international commitments, and given the scale and urgency of the problem, the European Community should substantially enhance its action against IUU fishing and adopt new regulatory measures designed to cover all the facets of the phenomenon.
Βάσει των διεθνών τους υποχρεώσεων, τα περισσότερα κράτη μέλη οφείλουν να απαιτούν από τα πλοία να χρησιμοποιούν στις ΠΕΕΘ καύσιμα μέγιστης περιεκτικότητας σε θείο 1,00% από την 1η Ιουλίου 2010.
Most Member States are obliged to require ships to use fuel with maximum 1.00% sulphur content in SECAs as of 1 July 2010 based on their international commitments.
Βάσει των διενεργουμένων ελέγχων εκτιμάται ότι 1500 τόνοι οξεικού ανυδρίτη εκτρέπονται για την παρασκευή ηρωίνης, όταν η παγκόσμια παραγωγή ανέρχεται ετησίως σε 2,5 εκατομ.τόνους.
Controls already in force suggest that an estimated 1,500 tonnes of the 2.5 million tonne annual production of acetic anhydride are diverted to the manufacture of heroin.
Βάσει των δικών της παρατηρήσεων και σύμφωνα με τις απόψεις που εκφράστηκαν κατά τις διαβουλεύσεις, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι θα μπορούσαν να εφαρμοστούν οι ακόλουθες βελτιώσεις οι οποίες να αντικαταστήσουν τις ισχύουσες εργασιακές ρυθμίσεις:
Based on its own observations and in response to views expressed in the consultations, the Commission concludes that the following improvements could usefully be introduced and replace the current working arrangements:
Βάσει των δικών τους εσωτερικών εκτιμήσεων, των αποτελεσμάτων της μελέτης που εκπόνησε η Επιτροπή για τις ευαίσθητες περιοχές και, σε ορισμένες περιπτώσεις, ως αποτέλεσμα των νομικών διαδικασιών που κίνησε η Επιτροπή, πολλά κράτη μέλη έχουν αυξήσει σημαντικά τον αριθμό και την έκταση των ευαίσθητων περιοχών στο έδαφός τους τα τελευταία χρόνια.
One the basis of their own internal assessments, the results of the Commission study on sensitive areas and in some cases as a consequence of legal actions initiated by the Commission, many Member states have, during recent years, significantly increased the number and extent of the sensitive areas in their territory.
Βάσει των διορισμών που της κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή καταρτίζει, σύμφωνα με τη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 31 παράγραφος 2, κατάλογο κοινοτικών επιθεωρητών, σκαφών επιθεώρησης και αεροσκαφών επιθεώρησης που επιτρέπεται να διενεργούν επιθεωρήσεις βάσει του παρόντος κεφαλαίου σε κοινοτικά ύδατα καθώς και σε κοινοτικά αλιευτικά σκάφη.
On the basis of appointments by Member States communicated to the Commission, the Commission shall establish, in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2), a list of Community inspectors, inspection vessels and inspection aircraft authorised to carry out inspections under this Chapter in Community waters and on Community fishing vessels.
Βάσει των δράσεων που θα έχουν μέχρι τότε αναληφθεί, τα μέτρα που θα υποβληθούν μέσω της ανακοίνωσης από κοινού με την πρόταση για την παρακολούθηση του εδάφους θα αποτελέσουν τη θεματική στρατηγική για την εδαφική προστασία.
Building on the actions to be taken until then, the measures to be presented in the Communication together with the proposal for soil monitoring will establish the thematic strategy on soil protection.
Βάσει των δραστηριοτήτων της στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών, ο Οργανισμσός EMSA θα πρέπει να συνδράμει την Επιτροπή με τις ειδικές γνώσεις και την εμπειρογνωμοσύνη του,  που αφορούν επίσης και για άλλους τρόπους μεταφοράς ή τομείς πολιτικής.
Based on its activities in the maritime sphere, the Agency should assist the Commission by providing relevant and specified knowledge and expertise which is relevant also to other modes of transport and other policy areas.
Βάσει των δυνατοτήτων για περαιτέρω ανάπτυξη των ΑΕΠ στην Κοινότητα, η Λευκή Βίβλος προτείνει έναν ενδεικτικό στόχο της τάξεως του 12% για την μικτή εσωτερική ενεργειακή κατανάλωση για το σύνολο της Κοινότητας το έτος 2010.
On the basis of the potential for further development of RES in the Community, the White Paper suggested an indicative target of 12% of the gross inland energy consumption for the Community as a whole by 2010.
Βάσει των δύο αναλύσεων μπορεί εύλογα να θεωρήσει κανείς ότι η ανωτέρω εκτίμηση δεν απέχει πολύ από τον πραγματικό αριθμό.
The two analysis provide a reasonable basis for believing that this estimate is close to the actual number.
Βάσει των δύο ανωτέρω αποφάσεων, το τμήμα "Γεωργία, ανάπτυξη της υπαίθρου, περιβάλλον", στο οποίο ανατέθηκε η προετοιμασία των σχετικών εργασιών της ΟΚΕ, υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 4 Μαρτίου 2002 με βάση εισηγητική έκθεση του
In the light of these two decisions, the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 4 March 2002.