natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρωπαϊκή οδηγία περί κεκτημένων δικαιωμάτων, που προστατεύει τους όρους των εργαζομένων σε περίπτωση εξαγοράς, δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση εξαγορών από ΟΕΕ καθότι αυτοί απλά αποκτούν τις μετοχές χωρίς να αλλάζει ο εργοδότης.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Η Ευρωπαϊκή οδηγία περί κεκτημένων δικαιωμάτων, που προστατεύει τους όρους των εργαζομένων σε περίπτωση εξαγοράς, δεν εφαρμόζεται στην περίπτωση εξαγορών από οργανισμούς εναλλακτικών επενδύσεων καθότι αυτοί απλά αποκτούν τις μετοχές χωρίς να αλλάζει ο εργοδότης.
The European Acquired Rights Directive, which protects workers' terms and conditions in the case of takeovers, does not generally apply in the case of AIF acquisitions due to the fact that they merely take over the shares so that the identity of the employer does not change.
Η Ευρωπαϊκή οικονομία αναδύεται σιγά-σιγά από την βαθύτερη ύφεση που παρατηρήθηκε εδώ και πολλές δεκαετίες.
The European economy is slowly emerging from the deepest recession in decades.
Η Ευρωπαϊκή οικονομία δεν έχει συνεπώς άλλη επιλογή από το να προοδεύει συνεχώς και να ανταποκρίνεται στην πρόκληση της ανταγωνιστικότητας ενισχύοντας κυρίως την παραγωγικότητά της, τόσο ποιοτικά όσο και ποσοτικά, καθώς και την ικανότητα καινοτομίας κυρίως στον τεχνολογικό τομέα.
The European economy therefore has no other choice but to upgrade itself continuously and to compete, above all, by boosting productivity in terms of both quality and quantity and through innovation.
Η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που διαπνέεται από το πνεύμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί με ισορροπημένο τρόπο χωρίς σωστή αντίληψη των συνθηκών και του πλαισίου διαβίωσης των πολιτών όλων των περιφερειών.
Balanced European integration on the basis of economic and social cohesion is not possible without due regard for the living conditions and environment in all regions.
Η Ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που διαπνέεται από το πνεύμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν θα είναι δυνατό να πραγματοποιηθεί με ισορροπημένο τρόπο χωρίς σωστή αντίληψη των συνθηκών και του πλαισίου διαβίωσης των πολιτών όλων των περιφερειών.
Balanced European integration on the basis of economic and social cohesion is not possible without due regard for the living conditions and environment of citizens in all regions.
Η Ευρωπαϊκή ομάδα βιοεπιστημών (EGLS) συνεχίζει τις δραστηριότητές της με σκοπό να διευκολύνει την εκτεταμένη επικοινωνία και τον κοινωνικό διάλογο στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
The European Group on Life Sciences (EGLS) has been continuing its activities towards facilitating broad communication and societal dialogue on life sciences and biotechnology.
Η Ευρωπαϊκή πλατφόρμα καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, μπορεί να συμβάλει σημαντικά προς τούτο.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Η Ευρωπαϊκή πλατφόρμα καινοτομίας, συμπεριλαμβανομένων των βασικών τεχνολογιών γενικής εφαρμογής που χρηματοδοτούνται από την ΕΕ, μπορεί να συμβάλει σημαντικά σε αυτό.
The European Innovation Platform, taking also into account the key enabling technologies, earmarked by the EU, can be very supportive.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας (ΕΠΓ) ενισχύει σημαντικά τις σχέσεις της ΕΕ με τους γείτονές της1, και επιβλήθηκε ως το κατ'εξοχήν μέσο συνεργασίας με τις χώρες αυτές σε ένα ολόκληρο φάσμα πολιτικών.
The European Neighbourhood Policy (ENP) is substantially deepening the EU’s relations with its neighbours1, and has become the established vehicle for cooperation with these countries across a wide policy spectrum.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τις εκπομπές CO2 θα πρέπει να τροποποιηθεί, ενσωματώνοντας πιο λεπτομερείς αναφορές στις ιδιαιτερότητες του τομέα του τσιμέντου και λαμβάνοντας περισσότερο υπόψη το παγκόσμιο πλαίσιο, ώστε η αυξημένη ζήτηση του προϊόντος να μην μπορεί να ικανοποιηθεί με εισαγωγές από λιγότερο αποτελεσματικά εργοστάσια χωρών που δεν έχουν υπογράψει το πρωτόκολλο του Κιότο.
The European CO2 emissions policy should be amended, by including more detailed references to the specifics of the sector and by taking greater account of the global context in order to avoid that rising demand for the product be met by import from less efficient factories located in non-Kyoto countries
Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τις θαλάσσιες μεταφορές μικρών αποστάσεων συμβαδίζει πλήρως με το πρόγραμμα δράσης της Λισαβόνας.
The European Short Sea Shipping policy is fully in line with the Lisbon agenda.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εφόσον ισχύουν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, "ισοδύναμες συνθήκες".
European sea port policy can only be implemented in a context of fair competition, or what is also called a "level playing-field".
Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εφόσον ισχύουν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, "ισοδύναμες συνθήκες": προώθηση μιας ορισμένης φιλελευθεροποίησης της αγοράς λιμένων, σαφείς  κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, μεγαλύτερη προσοχή στη μεταφορά και υλοποίηση της ισχύουσας ρύθμισης καθώς και την επιβολή διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση των χρημάτων.
5.21 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εφόσον ισχύουν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, "ισοδύναμες συνθήκες": προώθηση μιας ορισμένης φιλελευθεροποίησης της αγοράς λιμένων, σαφείς  κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, μεγαλύτερη προσοχή στη μεταφορά και υλοποίηση της ισχύουσας ρύθμισης καθώς και την επιβολή διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση των χρημάτων.
7.12 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εφόσον ισχύουν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, "ισοδύναμες συνθήκες": προώθηση μιας ορισμένης φιλελευθεροποίησης της αγοράς στον κλάδο των λιμένων, σαφείς  κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, μεγαλύτερη προσοχή στη μεταφορά και υλοποίηση της ισχύουσας ρύθμισης καθώς και την επιβολή διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων.
7.12 The European Union is in a position to establish a level playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική για τους θαλάσσιους λιμένες μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εφόσον ισχύουν συνθήκες θεμιτού ανταγωνισμού, "ισοδύναμες συνθήκες": προώθηση μιας ορισμένης φιλελευθεροποίησης της αγοράς στον κλάδο των λιμένων, σαφείς  κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις, μεγαλύτερη προσοχή στη μεταφορά και υλοποίηση της ισχύουσας ρύθμισης καθώς και την επιβολή διαφάνειας όσον αφορά τη χρήση των κονδυλίων.
7.12 The European Union is in a position to establish a level-playing field for fair competition; promote a certain degree of liberalisation of the seaport market; shed light on state-aid issues by providing clear guidelines; give close consideration to implementing and enforcing the current rules; and secure transparency in money flows.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική μεταφορών στο πλαίσιο της Στρατηγικής της Λισσαβώνας για την περίοδο μετά το 2010 και της Στρατηγικής για την Αειφόρο ανάπτυξη (διερευνητική γνωμοδότηση κατόπιν αιτήσεως της μελλοντικής ισπανικής προεδρίας) (A-12) (TEN-ΜΑΡΤ.)
European transport policy in the framework of the post-2010 Lisbon Strategy and the Sustainable Development Strategy (exploratory opinion requested by the future Spanish presidency) (A‑12) (TEN-MAR)
Η Ευρωπαϊκή πολιτική προσανατολίζεται προς την μείωση της ανεργίας.
The aim of this policy is to bring down the level of unemployment.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική συνοχής, που εφαρμόζεται μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής, επιτρέπει ήδη την υποστήριξη των επενδύσεων για τις υποδομές στις περιοχές του Natura 2000, βάσει εθνικών, περιφερειακών και διαμεθοριακών προγραμμάτων στο πλαίσιο περιβαλλοντικών έργων και προγραμμάτων, όπου συμβάλλουν στη συνολική οικονομική ανάπτυξη της εκάστοτε περιφέρειας.
European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική σχετικά με την παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝP) στηρίζεται στο άρθρο 7 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με το οποίο θεσπίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών.
The EU's policy on open network provision (ONP) is based on Article 7a of the Treaty establishing the European Community, which regulates the freedom to provide services.
Η Ευρωπαϊκή πολιτική υπέρ των καταναλωτών και συνεπώς η συμβολή στην καλύτερη ποιότητα ζωής για όλους, αποτελεί  έναν από τους στρατηγικούς στόχους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής1.
European consumer policy, and thus a better quality of life for all, is one of the European Commission's main concerns1.
Η Ευρωπαϊκή πολιτικη μεταφορων κατά την πρωτη δεκαετια του 21ου αιωνα
The European Transport Policy in the first decade of the 21st century
Η Ευρωπαϊκή πολιτιστική πολιτική για τα παιδιά θα πρέπει επίσης να ενθαρρύνει τη συνεργασία των νέων και των παιδιών ως τμήμα της ανάπτυξης των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ και κατά συνέπεια τη σύνδεση των προγραμμάτων συνεργασίας καθώς και τη χρήση των πόρων, με στόχο την προώθηση της αμοιβαίας κατανόησης μεταξύ των παιδιών σε διεθνές επίπεδο.
With a view to promoting international understanding among children, a European cultural policy for children should also encourage cooperation among children and young people as part of efforts to develop the EU's external relations as well as in connection with related cooperation programmes and resource use.
Η Ευρωπαϊκή προοπτική παρέχει ισχυρό κίνητρο για πολιτικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις ενώ ενεθάρρυνε τη συμφιλίωση μεταξύ των λαών της περιοχής.
The European perspective provides a powerful incentive for political and economic reform and has encouraged reconciliation among the peoples of the region.
Η Ευρωπαϊκή προσέγγιση για την διασφάλιση της διαθεσιμότητας προσιτών πληροφοριών στις δημόσιες ιστοθέσεις διατυπώνεται στο σχέδιο δράσης eEurope 2002 (Ηλεκτρονική Ευρώπη 2002), το οποίο συνομολογήθηκε στο Συμβούλιο της Feira τον Ιούνιο 2000.
The European approach to ensuring the availability of accessible information on public Web sites is incorporated in the eEurope Action Plan 2002 agreed by the Feira Council in June 2000.
Η Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στα ΝΑΚ στηρίζει την προώθηση και την ενίσχυση του κράτους δικαίου, την ανεξαρτησία της δικαστικής εξουσίας και τον εξανθρωπισμό του σωφρονιστικού συστήματος, την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The European Initiative for Democracy and Human Rights, in the NIS, supports the promotion and strengthening of the rule of law, independence of the judiciary and human prison system, promotion of good governance and fight against corruption.
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για θαλάσσια και ναυτιλιακή έρευνα που υπέβαλε η Επιτροπή (Ανακοίνωση (2008) 534) αποτελεί ουσιαστικό τμήμα του σχεδίου δράσης1 που παρουσιάζεται στην Ανακοίνωση με τίτλο Μια ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση2.
The European Strategy for Marine and Maritime Research presented in Commission Communication (2008) 534 constitutes an essential part of the action plan1 accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the European Union2.
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για τα άτομα με αναπηρίες, 2010-2020, αναφέρεται στα προβλήματα προσβασιμότητας που αντιμετωπίζει ένα άτομο με αναπηρίες.
The European Disability Strategy 2010-2020 refers to accessibility problems that person with disability experience.
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την Αναπηρία (ΕΣΑ) 2010-2020 που υιοθετήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το Νοέμβριο του 2010 αποτελεί θεμελιώδες εργαλείο πολιτικής που αποσκοπεί σε μια Ευρώπη χωρίς εμπόδια για τα άτομα με αναπηρία.
The European Disability Strategy (EDS) 2010-2020, adopted by the European Commission in November 2010, is a fundamental policy instrument designed to enable people with disabilities to enjoy a barrier-free Europe.
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την Αναπηρία καλύπτει 8 τομείς δράσης, κατά συνέπεια τα δεδομένα θα πρέπει να περιγράφουν την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία όσον αφορά αυτούς τους τομείς, κατάσταση την οποία θα πρέπει να αναγνωρίσει η ΕΟΚΕ.)
The European Disability Strategy covers 8 areas of action, therefore data should try to shed light on the situation of disabled people in those areas and this general situation should be acknowledged by the EESC.]
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την αναπηρία 2010-2020 περιλαμβάνει 8 βασικούς τομείς ενωσιακής δράσης, μεταξύ των οποίων η απασχόληση, η εκπαίδευση, η επαγγελματική κατάρτιση ανδρών και γυναικών ΑμεΑ13.
The European Disability Strategy 2010-2020 pinpoints eight important areas for the EU still to tackle, including jobs, education and training for men and women with disabilities13.
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση και η στρατηγική για την κοινωνική ένταξη
The European Employment Strategy and the Strategy for Social Inclusion
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση, εντοπίζοντας τα προβλήματα που υφίστανται στις αγορές εργασίας της ΕΕ καθώς και μέσω του συντονισμού των μέτρων της πολιτικής για την αγορά εργασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, συμβάλλει με ουσιαστικό τρόπο στην δημιουργία κατάλληλου πλαισίου αλλά και σημαντικών κινήτρων για την απάντηση στις προκλήσεις που αντιμετωπίζονται σε εθνικό επίπεδο και τοπικό επίπεδο.
By pinpointing problems on the labour markets of the EU and coordinating labour market measures at EU level, the EES makes a positive contribution towards providing a useful framework and important stimuli for tackling challenges at national and local levels.
Η Ευρωπαϊκή στρατηγική διαλειτουργικότητας (EIS) παρέχει τη βάση για τον καθορισμό του οργανωτικού, οικονομικού και επιχειρησιακού πλαισίου  (περιλαμβανομένης της διακυβέρνησης) που απαιτούνται για να διασφαλιστεί η συνεχής υποστήριξη της διασυνοριακής και διατομεακής διαλειτουργικότητας, καθώς και η ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των ευρωπαϊκών δημόσιων διοικήσεων.
The European Interoperability Strategy (EIS) provides the basis for defining the organisational, financial and operational framework (including governance) needed to ensure ongoing support for cross-border and cross-sector interoperability, as well as the exchange of information among European public administrations.
Η Ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για την αεροδιαστημική βιομηχανία ζητά την ευρύτερη δυνατόν απόκριση στην ανάλυση και τις συστάσεις της.
The European Advisory Group on Aerospace invites the widest possible response to its analysis and recommendations.
Η Ευρωπαϊκή συναίνεση για την ανάπτυξη παρέχει το πρώτο πραγματικό πλαίσιο πολιτικής που συμφωνήθηκε μεταξύ όλων των θεσμικών οργάνων.
The European Consensus on Development offers the first genuine policy framework agreed between all the institutions.
Η Ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη υπουργών που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία το Μάοο του 2000 υπογράμμισε την σημασία που έχει η συμπλήρωση των πολιτικών δεσμεύσεων της ΕΕ μέσω της καθιέρωσης σχεδίου δράσης αναλόγου με το σχέδιο δράσης eEurope (eEurope+) από και για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή συνδιάσκεψη υπουργών που πραγματοποιήθηκε στη Βαρσοβία το Μάϊο του 2000 υπογράμμισε την σημασία που έχει η συμπλήρωση των πολιτικών δεσμεύσεων της ΕΕ μέσω της καθιέρωσης σχεδίου δράσης αναλόγου με το σχέδιο δράσης eEurope (eEurope+) από και για τις υποψήφιες προς ένταξη χώρες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The European ministerial conference held in Warsaw in May 2000 underlined the importance of complementing European Union political commitments by creating an eEurope-like action plan (eEurope+) by and for the candidate countries seeking membership of the European Union.
Η Ευρωπαϊκή συνεταιριστική εταιρεία και άλλες νομικές μορφές επιχειρήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο
The European Co-operative Society and other EU legal forms of enterprises
Η Ευρωπαϊκή σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διεθνή ισχύ των ποινικών αποφάσεων73, που συνάφθηκε στις 28 Μαΐου 1970, επικυρώθηκε από πέντε από τα 45 μέλη του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments,73 which was concluded on 28 May 1970, has been ratified by 15 of the Council of Europe’s 45 members.
Η Ευρωπαϊκή σύμπραξη για την καινοτομία στις πρώτες ύλες θα μπορούσε να αποτελέσει μέσο για την τόνωση της έρευνας στον τομέα και, ενδεχομένως, να χρηματοδοτήσει πιλοτικό πρόγραμμα.
The European Innovation Partnership on Raw Materials could provide a vehicle to stimulate research in this area and possibly provide funding for a pilot project.
Η Ευρωπαϊκή σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα για την ανθεκτικότητα (EP3R) δρομολογήθηκε ως πλαίσιο διακυβέρνησης σε ευρωπαϊκή κλίμακα σχετικά με την ανθεκτικότητα υποδομών ΤΠΕ.
The European Public-Private Partnership for Resilience (EP3R) was launched as a Europe-wide governance framework for the resilience of ICT infrastructures.
Η Ευρωπαϊκή σύμπραξη καινοτομίας για την αγροτική παραγωγικότητα και βιωσιμότητα (EIP-AGRI), που υποστηρίζεται από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης (ΕΓΤΑΑ) κατέχει καθοριστικό ρόλο στην ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ διαφόρων φορέων και την εξασφάλιση ισχυρότερου δεσμού μεταξύ επαγγελματιών και ερευνητών.
The European Innovation Partnership for Agricultural Productivity and Sustainability (EIP-AGRI) supported by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) has a crucial role in enhancing the cooperation and collaboration between various stakeholders and ensuring a stronger link between the practitioners and researchers.
Η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF) διαθέτει τις ίδιες εξουσίες όσον αφορά την κοινή επιχείρηση ENIAC και τα μέλη του προσωπικού της όπως εκείνες που διαθέτει ως προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) shall enjoy the same powers in respect of the ENIAC Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Η Ευρωπαϊκή υπηρεσία καταπολέμησης της απάτης (OLAF), που συγκροτήθηκε με την απόφαση της Επιτροπής 1999/352/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ, διαθέτει τις ίδιες εξουσίες όσον αφορά την κοινή επιχείρηση και τα μέλη του προσωπικού της όπως εκείνες που διαθέτει ως προς τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) set up by Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom shall enjoy the same powers in respect of the Joint Undertaking and its staff as it enjoys in respect of Commission departments.
Η Ευρωπαϊκής Επιτροπή κάλεσε την ΕΟΚΕ να εκπονήσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμα την πρόληψη της τρομοκρατίας και τη θέσπιση πολιτικών κατά του βίαιου ριζοσπαστισμού, επί του οποίου σκοπεύει να εκδώσει ανακοίνωση τον Ιούλιο του 2008.
The Commission has asked the Committee to issue an exploratory opinion on the prevention of terrorism and in particular policies to prevent violent radicalisation, on which it plans to adopt a Communication in July 2008.
Η Ευρωπαϊκη Ένωση  στον ευρύτερο κόσμο
The European Union in the wider world
Η Ευρωπαϊκη Ενωση  στον ευρυτερο κοσμο
The European Union in the wider world
Η Ευρωπαϊκη Επιτροπη ωσ ενεργοσ εταιροσ
The European Commission as an active partner
Η Ευρωπη των γλωσσων – Ωρα για δραση
A Europe of Languages – Time for action
Η Ευρωπόλ  και η Ιντερπόλ δεν έχουν ακόμα ασχοληθεί με το θέμα αυτό.
Neither Europol nor Interpol have addressed the issue to date.
Η Ευρωπόλ έχει αναπτύξει αυξανόμενη εμπειρογνωμοσύνη σε θέματα τρομοκρατίας και αυτό θα πρέπει να θεωρηθεί ως ένα ακόμη βήμα καθώς συνενώνει τις ικανότητες επιβολής της αντιτρομοκρατικής νομοθεσίας, συγκεντρώνει τους πόρους και μεγιστοποιεί τη χρήση των υφιστάμενων δομών, υπηρεσιών και εργαλείων που έχει στη διάθεση της με σκοπό την επίτευξη οικονομιών κλίμακας.
Europol has developed a growing expertise on terrorism issues and this should be taken a step further by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities, pooling resources and maximising the use of already existing structures, services and tools available to the Agency with a view to achieving economies of scale.
Η Ευρωπόλ έχει πρόσβαση στο ΣΕΕ προς αναζήτηση δεδομένων, εάν πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Europol shall have access to consult the EES   where all the following conditions are met:
Η Ευρωπόλ ή/και οι εθνικές μονάδες θα χειρίζονται αιτήματα ευρωπαίων πολιτών για πρόσβαση, διόρθωση και διαγραφή, με την εμπλοκή τόσο εθνικών αρχών προστασίας δεδομένων όσο και της κοινής εποπτικής αρχής της Ευρωπόλ.
Europol and/or the national units would deal with requests by EU citizens for access, rectification and deletion, involving both national Data Protection Authorities and Europol’s Joint Supervisory Body.
Η Ευρωπόλ αξιολόγησε και βελτίωσε το σύστημά της LOGO για τη συλλογή, αξιολόγηση και διάδοση βαλλιστικών δεδομένων και δεδομένων των υπηρεσιών καταστολής για τις κατασχέσεις ecstasy, στο οποίο συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
Europol has evaluated and upgraded its LOGO system relating to the collection, assessment and dissemination of law enforcement and ballistic data on ecstasy seizures, involving all Member States.
Η Ευρωπόλ αξιολόγησε και βελτίωσε το σύστημά της LOGO28 για τη συγκέντρωση, αξιολόγηση και διάδοση βαλλιστικών δεδομένων και δεδομένων των υπηρεσιών καταστολής σχετικά με τις κατασχέσεις ecstasy, στο οποίο συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
Europol has evaluated and upgraded its LOGO28 system relating to the collection, assessment and dissemination of law enforcement and ballistic data on ecstasy seizures, involving all Member States.
Η Ευρωπόλ γνωστοποιεί στην Επιτροπή τις εντεταλμένες αρχές της και τα κεντρικά της σημεία πρόσβασης που αναφέρονται στο άρθρο 27 και γνωστοποιεί χωρίς καθυστέρηση οποιαδήποτε σχετική τροποποίηση.
Europol shall notify the Commission of its designated authority and its central access point referred to in Article 27 and shall notify without delay any amendments thereto.
Η Ευρωπόλ δεν διαθέτει αυτόνομες ικανότητες έρευνας ούτε εξουσία καταναγκασμού.
Europol has neither autonomous investigative capabilities nor coercive powers.
Η Ευρωπόλ δεν μπορεί να εκπονήσει εκθέσεις πληροφοριών για εγκληματίες, τρομοκράτες και τους δεσμούς μεταξύ τους, που μπορεί να είναι αναγκαίες για τις έρευνες των κρατών μελών.
Europol cannot produce intelligence reports on criminals, terrorists and their links, which can be necessary for Member States' investigations.
Η Ευρωπόλ δημοσίευσε την πρώτη αξιολόγηση απειλών όσον αφορά το οργανωμένο έγκλημα το 2006, και τον Ιούνιο 2006 το Συμβούλιο εξέδωσε συμπεράσματα στα οποία χαράσσονται οι στρατηγικές προτεραιότητες.
EUROPOL produced the first Organised Crime Threat Assessment in 2006 and the Council adopted the conclusions setting out strategic priorities in June 2006.