natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την παροχή αξιόπιστων και επικαιροποιημένων πληροφοριών στους εργαζομένους και τους εργοδότες σχετικά με τις διάφορες πτυχές της εργασιακής κινητικότητας εντός της Ένωσης, το δίκτυο EURES θα πρέπει να συνεργάζεται με άλλους φορείς, άλλες υπηρεσίες και άλλα δίκτυα της Ένωσης που διευκολύνουν την κινητικότητα και ενημερώνουν τους πολίτες για τα δικαιώματά τους βάσει της ενωσιακής νομοθεσίας, όπως η δικτυακή πύλη «Η Ευρώπη σου», η ευρωπαϊκή δικτυακή πύλη για τη νεολαία και το δίκτυο επίλυσης προβλημάτων στην εσωτερική αγορά (SOLVIT), οι οργανισμοί που είναι αρμόδιοι για την αναγνώριση επαγγελματικών προσόντων και οι φορείς για την προώθηση, ανάλυση, παρακολούθηση και υποστήριξη της ίσης μεταχείρισης των εργαζομένων, που καθορίζονται σύμφωνα με την οδηγία ../2013 (ΕΕ) του [Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα διευκόλυνσης της άσκησης των δικαιωμάτων που χορηγούνται στους εργαζομένους στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας τους].
To communicate reliable and up to date information to workers and employers on the different aspects of labour mobility within the Union, the EURES network should cooperate with other bodies, services and Union networks facilitating mobility and informing citizens about their rights under Union law, such as Your Europe portal, the European Youth portal and SOLVIT, the organisations responsible for the recognition of professional qualifications and the bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of workers, designated in accordance with Directive ../2013 (EU) of [the European Parliament and of the Council on measures facilitating the exercise of rights conferred on workers in the context of the freedom of movement for workers].
Για την παροχή αυτών των συμβουλών η Αρχή μπορεί να χρειαστεί να διενεργήσει τεχνικές έρευνες, μελέτες εκτίμησης οικονομικού και κοινωνικού αντικτύπου και αναλύσεις των πολιτικών μέτρων που αφορούν τις συχνότητες.
This advice could involve specific technical investigations, as well as economic or social impact assessment and analysis relating to frequencies policy measures.
Για την παροχή διαλογικών υπηρεσιών θα απαιτείται και πάλι κανάλι επιστροφής.
A ‘return channel’ would still be needed for the provision of interactive services.
Για την παροχή διασυνοριακής υγειονομικής περίθαλψης δεν απαιτείται φυσική μετακίνηση σε άλλη χώρα ούτε για τον ασθενή, ούτε για τον επαγγελματία· η περίθαλψη αυτή μπορεί να παρασχεθεί μέσω τεχνολογιών πληροφόρησης και επικοινωνίας – αυτός είναι ο τρόπος παροχής υπηρεσιών που αναφέρεται στη «διασυνοριακή παροχή υπηρεσιών» ή στην «ηλεκτρονική υγεία».
Provision of cross-border healthcare does not necessary require either the patient or the professional to physically change countries, but may be provided through information and communication technologies – this is the mode of supply referred to as 'cross-border provision of services', or "E-health".
Για την παροχή ισχυρών κινήτρων, τα αποτελέσματα των μέτρων που λαμβάνουν οι τομείς πρέπει να προσμετρώνται στην τήρηση των δεσμεύσεων της ΕΕ για μείωση των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου.
To provide strong incentives, the results of action taken by sectors must count towards the EU’s GHG emission reduction commitments.
Για την παροχή ισόρροπης πληροφόρησης σχετικά με τη διαδικασία διεύρυνσης, η Επιτροπή ενέκρινε μια Επικοινωνιακή Στρατηγική για τη Διεύρυνση, η οποία απευθύνεται σε όλους τους πολίτες της ΕΕ καθώς και στους πληθυσμούς των νέων κρατών μελών.
In order to provide balanced information about the enlargement process, the Commission has adopted an Enlargement Communication Strategy, addressing EU citizens, as well as the population of the new member states.
Για την παροχή και την υποστήριξη αυτών των λειτουργιών, οι αστικές περιοχές διαθέτουν πολλά και διαφορετικά στατικά στοιχεία, όπως κτίρια, υποδομές, χώρους πρασίνου, εγκαταλελειμμένες και υποβαθμισμένες περιοχές, καθώς και δυναμικά στοιχεία όπως μεταφορές, νερό, αέρα, ενέργεια και απόβλητα.
To provide and support these functions, urban areas have many different static elements such as buildings, infrastructure, green space, abandoned and derelict land, as well as dynamic elements such as transport, water, air, energy and waste.
Για την παροχή καλύτερων ευκαιριών για αποδοτική συνεργασία και για να διασφαλιστεί ότι ενσωματώνεται η βέλτιστη διεθνής εμπειρογνωσία στον τομέα του διαστήματος εντός του Ευρωπαϊκού Διαστημικού Προγράμματος, θα εφαρμοστούν ειδικές δράσεις συνεργασίας για διμερή ή πολυμερή έργα, καθώς και διεθνείς και παγκόσμιες πρωτοβουλίες και συνεργασία με τις αναδυόμενες οικονομίες και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
To provide better opportunities for efficient collaboration and to ensure that best international expertise in the space field is integrated in the European Space Programme, specific cooperation actions will be used for bi-or multilateral projects, international and global initiatives and cooperation with emerging economies ands developing countries.
Για την παροχή καλύτερων κατευθύνσεων σχετικά με ζητήματα δικαιοδοσίας στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή δημοσίευσε για δημόσια διαβούλευση ένα νέο σχέδιο κωδικοποιημένης ανακοίνωσης της Επιτροπής για θέματα δικαιοδοσίας βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων18.
In order to provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission published a new draft Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation18 for public consultation.
Για την παροχή καλύτερων κατευθύνσεων σχετικά με ζητήματα δικαιοδοσίας στον τομέα του ελέγχου των συγκεντρώσεων, η Επιτροπή εξέδωσε στις 10 Ιουλίου κωδικοποιημένη ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας βάσει του κανονισμού συγκεντρώσεων (εφεξής «ανακοίνωση για θέματα δικαιοδοσίας» ή «ανακοίνωση»)12.
To provide better guidance on jurisdictional questions in merger control, the Commission on 10 July adopted the Commission Consolidated Jurisdictional Notice under the Merger Regulation (the “Jurisdictional Notice” or the “Notice”)12.
Για την παροχή κινήτρων, υπήρχαν οι εξής δυνατότητες: (i) να επιτραπεί η CCS στο πλαίσιο του συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής και να αφεθεί η αγορά άνθρακα να αποφασίσει την καθιέρωση του συστήματος· και (ii) επιπλέον της δυνατότητας (i), να καταστεί η καθιέρωση της CCS υποχρεωτική (και ο εκ των υστέρων εξοπλισμός με αυτήν επίσης υποχρεωτικός) μετά από συγκεκριμένη ημερομηνία.
For incentivisation, the options were (i) to enable CCS under the Emissions Trading Scheme, and allow the carbon market to determine deployment; and (ii) in addition to (i), to make CCS deployment mandatory (and retrofit also mandatory) after a specific date.
Για την παροχή νέων υπηρεσιών στις δύο αυτές νέες πλατφόρμες απαιτείται περιεχόμενο υψηλής ζήτησης.
For the rollout of new services over these two platforms, premium content is necessary.
Για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών απαιτούνται ειδικές υποδομές και εξοπλισμοί, γεγονός που λογικά επιφέρει αύξηση του κόστους ή ακόμη και απόρριψη των ιδιωτικών επενδύσεων λόγω της χαμηλής βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης αποδοτικότητας.
Some services require specific infrastructures and equipment which, logically, results in an increase in the costs incurred and in some cases failure to attract private investment due to a poor return in the short and medium terms.
Για την παροχή ορισμένων υπηρεσιών απαιτούνται ειδικές υποδομές και εξοπλισμοί, γεγονός που λογικά επιφέρει αύξηση των πραγματοποιούμενων δαπανών ή ακόμη και απόρριψη των ιδιωτικών επενδύσεων λόγω της χαμηλής βραχυπρόθεσμης και μεσοπρόθεσμης αποδοτικότητας.
Some services require specific infrastructures and equipment which, logically, results in an increase in the costs incurred and in some cases failure to attract private investment due to a poor return in the short and medium terms.
Για την παροχή περαιτέρω συνδρομής στα κράτη μέλη με σκοπό την κινητοποίηση της διαθέσιμης τεχνικής βοήθειας των προγραμμάτων τους για την προώθηση της περιφερειακής βιώσιμης ανάπτυξης και ώστε να διευκολυνθεί σε όλα τα διοικητικά επίπεδα η προετοιμασία του αγωγού σχεδίων·
To further assist Member States in mobilising the available Technical Assistance of their programmes for boosting regional sustainable growth and to facilitate at all administrative levels the preparation of the pipeline of projects;
Για την παροχή πληροφοριών και οδηγιών σχετικά με τις κατάλληλες λειτουργίες χειρισμού πλοίου και φορτίου σε σχέση με την πυρασφάλεια, πρέπει να παρέχονται επιχειρησιακά φυλλάδια επί του πλοίου.
To provide information and instruction for proper ship and cargo handling operations in relation to fire safety, operational booklets shall be provided on board.
Για την παροχή πληροφοριών και συμβουλών προς τις ΜΜΕ όσον αφορά το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο πρόκειται να συγκροτηθεί ένα ειδικό δίκτυο εθνικών σημείων επαφής.
In order to provide information and assistance on the Sixth Framework Programme to SMEs, a dedicated network of National Contact Points (NCPs) will be established.
Για την παροχή πληροφοριών σχετικά με τα προσωπικά είδη του πληρώματος (δήλωση για τα προσωπικά είδη του πληρώματος (έντυπο αριθ.
Provision of information relating to crew's effects (Crew's Effects Declaration, Form
Για την παροχή πληροφοριών σχετικά με το περιεχόμενο και τους στόχους των σχετικών προγραμμάτων θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται από εκπαιδευτικά ιδρύματα το Παράρτημα διπλώματος Europass20 ή το Συμπλήρωμα πιστοποιητικού Europass21.
The Europass Diploma Supplement20 or the Europass Certificate Supplement21could be used by training institutions to give information on the contents and objectives of the relevant programmes.
Για την παροχή πρόσβασης περιαγωγής χονδρικής εφαρμόζονται οι κανόνες των άρθρων 6, 8 και 11 περί ρυθμιζόμενων τιμολογίων περιαγωγής χονδρικής.
Rules on regulated wholesale roaming tariffs laid down in Articles 6, 8 and 11 shall apply for the provision of wholesale roaming access.
Για την παροχή ρυθμισμένων υπηρεσιών περιαγωγής δεδομένων στις οποίες ισχύει ευρωχρέωση δεδομένων, ο πάροχος της χώρας προέλευσης θα υποχρεούται να χρεώνει τους πελάτες περιαγωγής ανά kilobyte (εκτός εάν ο πελάτης προτιμήσει πακέτο τιμών ).
For the provision of a regulated roaming data service to which a Euro data tariff applies, the home provider will be required to charge its roaming customers on a per kilobyte basis (unless the customer opts for a price plan).
Για την παροχή σαφέστερης δομής, το άρθρο 6 της πρότασης του 2009 διαιρέθηκε σε δύο άρθρα: το άρθρο 6 της τροποποιημένης πρότασης θεσπίζει κανόνες για τη γενική αρχή της εύκολης και έγκαιρης πρόσβασης, ενώ το νέο άρθρο 7 αφορά τις αιτήσεις που υποβάλλονται εξ ονόματος εξαρτώμενων προσώπων ή ανηλίκων.
In order to provide a clearer structure, Article 6 of the 2009 proposal has been divided into two Articles: Article 6 of the modified proposal lays down rules on the general principle of easy and timely access, while the new Article 7 deals with applications made on behalf of dependant or minors.
Για την παροχή σαφέστερων κανόνων και δομής, το άρθρο 18 της πρότασης του 2009 διαιρέθηκε σε τέσσερα άρθρα.
In order to provide clearer rules and structure, Article 18 of the 2009 proposal has been split into four Articles.
Για την παροχή σαφούς ενημέρωσης στους καταναλωτές σχετικά με τα παραδοσιακά προϊόντα, καθώς και για τη διασφάλιση της ελευθερίας εγκατάστασης και της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων, πρέπει να προστεθούν στο άρθρο 1 τα εξής:
In order to give clear information to the consumer on traditional products and to safeguard freedom of establishment and free product movement, the following have to be added to Article 1:
Για την παροχή σαφών και επωφελών οδηγιών και για τη διασφάλιση της συνεκτικότητας, η τροποποίηση διευκρινίζει ότι το φύλο πρέπει να λαμβάνεται δεόντως υπόψη για τους σκοπούς του καθορισμού ιδιαίτερης κοινωνικής ομάδας.
In order to provide clear and useful guidance and ensure consistency, the amendment specifies that gender should be given due consideration for the purposes of defining a particular social group.
Για την παροχή στους πολίτες και στις επιχειρήσεις καλύτερης πρόσβασης στη δικαιοσύνη απαιτείται προσέγγιση των εθνικών νομοθεσιών.
An approximation of national laws would be necessary in order to provide citizens and enterprises with better access to justice.
Για την παροχή συμβουλών στην Επιτροπή σχετικά με συγκεκριμένα θέματα, η ομάδα μπορεί, ενδεχομένως, να συμβουλεύεται τους φορείς της αγοράς, τους καταναλωτές και τους τελικούς χρήστες με σκοπό να συγκεντρώνει τις αναγκαίες πληροφορίες·
If justified in order to advise the Commission on certain issues, the group may consult market participants, consumers and end-users in order to collect the necessary information;
Για την παροχή συμπληρωματικής στήριξης, η Επιτροπή θα ζητεί τις συμβουλές εκπροσώπων αρχών αρμόδιων για την πρόληψη, τη διερεύνηση, την ανίχνευση και τη δίωξη ποινικών αδικημάτων στα κράτη μέλη, καθώς και εκπροσώπων της Ευρωπόλ και της Eurojust, μέσω ομάδας εμπειρογνωμόνων όσον αφορά τις πτυχές της προστασίας δεδομένων που σχετίζονται με την επιβολή του νόμου.
In order to provide complementary support, the Commission will seek the advice of representatives of authorities competent for the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal penalties of the Member States, as well as representatives of Europol and Eurojust, by means of an expert group on the law-enforcement related aspects of data protection.
Για την παροχή συνδρομής σε αυτήν την περίπτωση η έκταση της καθυστέρησης θα συνδέεται με την απόσταση της πτήσης, καθόσον η καθυστέρηση κάποιου δεδομένου χρόνου δημιουργεί εν γένει περισσότερη ταλαιπωρία και αγανάκτηση όταν η πτήση είναι μικρής απόστασης παρά μεγάλης.
The length of delay that would trigger this assistance would be linked to the distance of the flight, as a delay of a given time generally causes more trouble and resentment if the flight is short than if long.
Για την παροχή συνδρομής στην κατάρτιση και την θέση σε ισχύ της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της διασφάλισης και της ασφάλειας του εφοδιασμού σε φυσικό αέριο, για την παρακολούθηση της εφαρμογής της νομοθεσίας και την παροχή συνδρομής στην αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των θεσπισθέντων μέτρων καθώς και για την καλύτερη παρακολούθηση της εξέλιξης της ασφάλειας του εφοδιασμού με φυσικό αέριο, πρέπει να θεσπιστεί ένα ευρωπαϊκό σύστημα παρακολούθησης των υδρογονανθράκων στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Επιτροπής.
With a view to assist in preparing and implementing Community legislation in the field of safety and security of gas supply, to monitor its application and assist in evaluating the effectiveness of the measures in force as well as to better monitor the development of security of gas supply, a European Observation System of hydrocarbons should be established within the services of the Commission;
Για την παροχή συνοπτικών πληροφοριών επιτρέπεται η καταβολή τέλους ανάλογου προς το σχετικό κόστος.’
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.’
Για την παροχή συνοπτικών πληροφοριών επιτρέπεται η χρέωση τέλους ανάλογου προς το σχετικό κόστος.
A cost-related fee may be charged for the provision of such summarised information.
Για την παροχή τεκμηρίων όσον αφορά την αποτελεσματική προαγωγή της υγείας και την πρόληψη νόσων απαιτείται καλύτερη κατανόηση των καθοριστικών για την υγεία παραγόντων, η οποία θα επιτρέψει και την ανάπτυξη ολοκληρωμένων δεικτών υγείας και ευημερίας στην ΕΕ.
A better understanding of the determinants of health is required in order to provide evidence for effective health promotion and disease prevention, and will also allow the development of comprehensive health and wellbeing indicators in the Union.
Για την παροχή της εθνικής συνδρομής διατίθενται μεταξύ άλλων δάνεια από την ΕΤΕ και την ΕΚΑΧ.
EIB, ECSC and other loans are available for the national contribution.
Για την παροχή των ζητούμενων πληροφοριών ή για τη διεξαγωγή της αιτηθείσας διοικητικής έρευνας, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή η διοικητική αρχή προς την οποία η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση παρέπεμψε το θέμα ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για δικό της λογαριασμό ή κατ’ αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Για την παροχή των κατάλληλων κινήτρων για επενδύσεις στη συνδεσιμότητα στο διαδίκτυο, ο προτεινόμενος Κώδικας προβαίνει σε στοχευμένες αλλαγές στη ρύθμιση της αγοράς που έχουν σχεδιαστεί για να επιτρέπουν ικανοποιητικές αποδόσεις των νέων επενδύσεων σε σχέση με τους κινδύνους, παρέχοντας προβλεψιμότητα στη διεθνή επενδυτική κοινότητα σε ολόκληρη την Ευρώπη, ενώ αφήνει επαρκές πεδίο προσαρμογής σε τοπικές συνθήκες δικτύου.
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
Για την παροχή των πληροφοριών αυτών έχουν συγκροτηθεί δύο όργανα, το EMCDDA και η Μονάδα Ναρκωτικών της Europol (EDU).
Two bodies have been set up to provide such information, the EMCDDA and the Europol Drugs Unit (EDU).
Για την παροχή των σχετικών πληροφοριών,  υπεύθυνος είναι εκείνος που θέτει σε εμπορία το προϊόν.
It is the responsibility of the person who places the product on the market to provide such information.
Για την παροχή υγειονομικής περίθαλψης, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τους ασθενείς να εξασφαλίζονται τα εξής:
Whenever healthcare is provided, it is vital for patients to ensure:
Για την παροχή υπηρεσιών κινητού Ίντερνετ χρησιμοποιείται σήμερα τεχνολογία GPRS18 (2.5G) που παρέχει στους χρήστες τη δυνατότητα πρόσβασης σε υπηρεσίες όπως ειδήσεις, πληροφορίες για ταξίδια, αθλητικές ειδήσεις και ηλεκτρονικό ταχυδρομείο εν κινήσει, ενώ η τεχνολογία τρίτης γενιάς (UMTS - Παγκόσμιο Σύστημα Κινητών Τηλεπικοινωνιών) θα προσφέρει υψηλότερες ταχύτητες δεδομένων.
Mobile Internet services currently use the GPRS18 (2.5G) technology for users to access services such as news, travel info, sports and e-mail on the move, while the 3G technology (UMTS) will offer higher data rates.
Για την παροχή υπηρεσιών παιδικής φροντίδας, ιδιαίτερα για την αντιμετώπιση του προβλήματος της παροχής προσιτής από οικονομική άποψη φροντίδας, απαιτείται περαιτέρω δράση, διότι το πρόβλημα αυτό αποτελεί βασικό εμπόδιο για τις εργαζόμενες μητέρες.
The provision of childcare and in particular the problem of childcare affordability requires further action in view of the major barrier it presents to working mothers.
Για την παροχή υπηρεσιών σε επιλέξιμους αντισυμβαλλομένους δεν θα απαιτείται η ίδρυση υποκαταστήματος· οι επιχειρήσεις τρίτων χωρών θα μπορούν να παρέχουν τις υπηρεσίες αυτές υπό την προϋπόθεση εγγραφής τους στα μητρώα της ΕΑΚΑΑ.
Services provided to eligible counterparties would not require the establishment of a branch; third country firms could provide them subject to ESMA registration.
Για την παροχή υπηρεσιών σε ιδιώτες πελάτες θα απαιτείται η ίδρυση υποκαταστήματος· η επιχείρηση της τρίτης χώρας θα πρέπει να λαμβάνει άδεια λειτουργίας στο κράτος μέλος όπου εγκαθίσταται το υποκατάστημα και το υποκατάστημα θα υπόκειται στις ενωσιακές απαιτήσεις σε ορισμένους τομείς (οργανωτικές απαιτήσεις, κανόνες επαγγελματικής δεοντολογίας, σύγκρουση συμφερόντων, διαφάνεια και άλλους τομείς).
The provision of services to retail clients would require the establishment of a branch; the third country firm should be authorised in the Member State where the branch is established and the branch would be subject to EU requirements in some areas (organisational requirements, conduct of business rules, conflicts of interest, transparency and others).
Για την παροχή υπηρεσιών τρίτης γενιάς πρέπει οι συντελεστές της αγοράς να αναπτύξουν και να λειτουργήσουν δίκτυα, να παράσχουν ελκυστικές εφαρμογές, περιεχόμενο και υπηρεσίες, καθώς και να διαθέσουν κατάλληλα τερματικά.
In order to offer 3G services, market players must roll out networks and operate them, provide attractive applications, content and services, and make suitable terminals available.
Για την παροχή υποστήριξης σε αναδυόμενες χώρες η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να προτείνει μια διεθνή σύμβαση σχετικά με τα κριτήρια και τις προϋποθέσεις όσον αφορά το συμβουλευτικό έργο στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, η οποία πρέπει να αναπτυχθεί από τα ολιγάριθμα κράτη που είναι σε θέση να παράσχουν τις εν λόγω συμβουλές.
For giving assistance to emerging countries the Commission should propose an international convention on criteria and conditionality relating to nuclear safety advisory work to be developed between the small number of states capable of delivering such advice.
Για την παροχή υψηλής ποιότητας υπηρεσιών διαχείρισης από τις εταιρείες συλλογικής διαχείρισης που χορηγούν συλλογικές διακρατικές άδειες απαιτούνται η πρόσβαση σε μεγάλες ποσότητες δεδομένων και ο χειρισμός αυτών, καθώς και τεχνικές ικανότητες υψηλού επίπεδου.
Access to and handling of large amounts of data, and a high technical capability are necessary to provide high quality management services by collecting societies granting multi-territorial collective licences.
Για την παρούσα έκθεση εφαρμογής ελήφθησαν υπόψη οι πληροφορίες και οι παρατηρήσεις που διαβιβάστηκαν για την Πράσινη Βίβλο, καθώς και όλες οι υπόλοιπες σχετικές διαθέσιμες πληροφορίες.
The present application report considered the information and observations received to the Green Paper as well as any other relevant information available.
Για την παρούσα έκθεση η Επιτροπή έλαβε υπόψη τις πληροφορίες που υποβάλλονται ετησίως από τις γερμανικές αρχές σχετικά με τη λειτουργία του συστήματος, καθώς και πληροφορίες προερχόμενες από άλλες πηγές.
For this report the Commission has taken into account the information submitted annually by the German authorities on the functioning of the system, as well as the information coming from other sources.
Για την παρούσα έκθεση, 14 κράτη μέλη δεν διαβίβασαν εγκαίρως όλες τις οικείες εκθέσεις εφαρμογής.
For this report, 14 Member States have not provided all their implementation reports on time.
Για την παρούσα ανάλυση κόστους – οφελών θεωρήσαμε ότι το υπερτίμημα βρίσκεται στο μέσον του εύρους των τιμών.
For the purpose of this cost-benefit analysis we have assumed a price premium in the middle of the range.
Για την παρούσα γνωμοδότηση χρησιμοποιήθηκαν κυρίως τέσσερις πηγές:
This opinion draws mainly on four sources of information:
Για την παρούσα γνωμοδότηση, το σημαντικό είναι να αναγνωρισθεί ότι χωρίς αποτελεσματικές διατάξεις σχετικά με τις επιζήμιες τιμολογιακές πρακτικές, πολλά από τα οφέλη του νέου συστήματος θα χαθούν.
For this Opinion, the important feature is a recognition that, without effective provisions on injurious pricing, much of the benefit of the new regime would be lost.
Για την παρούσα εκτίμηση αντικτύπου πραγματοποιήθηκαν έντονες διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, μεταξύ άλλων μέσω δημόσιας διαβούλευσης, δύο εργαστηρίων, μελετών και αποστολών σε επιλεγμένα κράτη μέλη και τρίτες χώρες5.
For this impact assessment stakeholders were intensively consulted, including through a public consultation, two workshops, surveys and missions to selected Member States and third countries5.
Για την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων δεν χρησιμοποιήθηκαν εξωτερικοί εμπειρογνώμονες.
No external expertise was used for this impact assessment.
Για την παρούσα επανεξέταση δόθηκε πλήρης ελευθερία στην ομάδα των εμπειρογνωμόνων όσον αφορά στους "όρους εντολής".
For this review free hands were given to the expert panel concerning the “terms of reference”.
Για την παρούσα πρόταση έγιναν διαβουλεύσεις με τις ενώσεις κατασκευαστών και την ένωση προμηθευτών.
The manufacturers associations and the suppliers association have been consulted on this proposal.
Για την παρούσα πρόταση διενεργήθηκε εκτίμηση επιπτώσεων0.
An impact assessment0 was carried out for this proposal.