natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενέργειες που χρηματοδοτούνται υπό τον παρόντα κανονισμό δεν εμπίπτουν στο κύριο πεδίο εφαρμογής άλλων κοινοτικών χρηματοδοτικών μέσων ούτε λαμβάνουν συνδρομή για τον ίδιο σκοπό.
Operations financed under this Regulation shall not fall within the main scope nor receive assistance for the same purpose from other Community financial instruments.
Ενέργειες που, στο πλαίσιο του θεσπισμένου πολιτικού στόχου αύξησης του ποσοστού απασχόλησης, προωθούν μια πιο στρατηγική προσέγγιση όσον αφορά την πολιτική για την απασχόληση στην ΕΕ, με την ανάλυση και την αξιολόγηση των τάσεων όσον αφορά την απασχόληση, των συνθηκών που διέπουν πολιτικά πλαίσια, των πολιτικών επιλογών και της επίδρασης των κοινοτικών πολιτικών.
Activities which, within the agreed policy aim of raising the employment rate, underpin a more strategic approach to employment policy in the EU through analysis and evaluation of employment trends, framework policy conditions, assessment of policy options and the impact of community policies.
Ενέργειες πραγματοποιήθηκαν ταυτόχρονα σε ευρωπαϊκό, εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο με τη συμμετοχή πολλών και διαφορετικών ενδιαφερομένων κύκλων: άτομα με αναπηρίες, οι οικογένειές τους και οι οργανώσεις που τους εκπροσωπούν, άτομα χωρίς αναπηρίες, υπεύθυνοι για τη λήψη αποφάσεων σε όλα τα επίπεδα, οι κοινωνικοί εταίροι και οι σχετικοί ενδιαφερόμενοι από το δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
Actions took place simultaneously at European, national, regional and local level involving a great diversity of stakeholders: people with disabilities, their families and their representative organisations, non-disabled people, decision-makers at all levels, the social partners and relevant stakeholders from the public and private sector.
Ενέργειες προβλεπόμενες για την περίοδο 2002-2004
Activities for the period 2002-2004
Ενέργειες προετοιμασίας για την προσεχή περίοδο προγραμματισμού 2000-2006
Preparations for the next programming period 2000-06
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στα Κανάρια
Measures for waste management in the Canary Islands
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στα Καντάβρια
Measures for waste management in Cantabria
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στη Βαλένθια
Measures for waste management in Valencia
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στη Γαλικία
Measures for waste management in Galicia
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στη Μαδρίτη
Measures for waste management in Madrid
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στη Ναβάρα
Measures for waste management in Navarre
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στην La Rioja
Measures for waste management in La Rioja
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στην Ανδαλουσία
Measures for waste management in Andalusia
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στην Αραγωνία
Measures for waste management in Aragón
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στην Καστίλλη-Λεόν
Measures for waste management in Castile-Leon
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στην Καταλωνία
Measures for waste management in Catalonia
Ενέργειες προς εκτέλεση για διαχείριση απορριμμάτων στις Βαλεαρίδες
Measures for waste management on the Balearic Islands
Ενέργειες προς εφαρμογή:
Action to be implemented
Ενέργειες προς εφαρμογή:
Actions to be implemented
Ενέργειες προς υλοποίηση
Actions to be implemented
Ενέργειες προτεραιότητας για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και προσβασιμότητας των συστημάτων μεταμοσχεύσεων
Priority Actions for enhancing the efficiency and accessibility of transplantation systems
Ενέργειες προτεραιότητας για τη βελτίωση της ποιότητας και της ασφάλειας
Priority Actions for improving quality and safety
Ενέργειες προτεραιότητας για την αύξηση της διαθεσιμότητας οργάνων
Priority Actions for increasing organ availability
Ενέργειες προώθησης
Promotion measures
Ενέργειες προώθησης και επικοινωνίας.
Promotion and communication actions.
Ενέργειες προώθησης της κινητικότητας
Actions promoting mobility
Ενέργειες προώθησης του προγράμματος- LIFE φέρουν το λογότυπο του,  το οποίο φέρει και αυτό τα δώδεκα άστρα και όχι τη σημαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Campaigns to support the LIFE programme thus carry the LIFE logo, which also depicts the twelve stars, and not the EU flag.
Ενέργειες προώθησης των γεωργικών προϊόντων
Promotion measures for agricultural products
Ενέργειες πρώτης ανάγκης:
Emergency operations
Ενέργειες σε διεθνές επίπεδο - Κοινή εξωτερική πολιτική και κοινή πολιτική ασφάλειας.
Action at international level - Common foreign and security policy.
Ενέργειες σε εθνική κλίμακα
Nation-wide action
Ενέργειες σε εθνικό επίπεδο
Nation level action
Ενέργειες σε εξέλιξη
Ongoing actions
Ενέργειες σε εξέλιξη και άξονες δράσης
Work in progress and ways forward
Ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ
Actions at EU level
Ενέργειες σε επίπεδο θεσμικών οργάνων της ΕΕ
Actions taken at the level of EU institutions
Ενέργειες σε επίπεδο κοινοτικών οργάνων
Action at the level of Community institutions
Ενέργειες σε επίπεδο κρατών μελών
Actions taken by the Member States
Ενέργειες σε ευρωπαϊκό επίπεδο (ERA-NET) στον τομέα της βιομάζας θα αυξήσουν περαιτέρω την ανταγωνιστικότητα σε σχέση με το κόστος της χρηματοδότησης Ε&TA μέσω συντονισμού του προγράμματος και της δρομολόγησης κοινών δραστηριοτήτων σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.
Actions at European level (ERA-NET) in the field of biomass will further increase the cost-effectiveness of RTD funding through programme coordination and the initiation of joint activities at national and regional level.
Ενέργειες σε κεντρικό επίπεδο
Central actions
Ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο
Community-wide action
Ενέργειες σε περίπτωση εθνικών θεομηνιών και/ή καταστροών στο γεωργικό τομέα.
National and/or natural disasters affecting agriculture.
Ενέργειες σε συνέχεια της σύστασης
Follow-up to the Recommendation
Ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διακρατικό επίπεδο ενδέχεται να εγκριθούν για χρηματοδότηση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό έως και 50% κατ' ανώτατο όριο του κόστους, σύμφωνα με τη φύση και τους όρους της πρότασης.
Action at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, depending on the nature and context of what is proposed.
Ενέργειες σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό ή διακρατικό επίπεδο μπορούν να χρηματοδοτηθούν από τον κοινοτικό προϋπολογισμό μέχρι 50% του κόστους τους κατ’ ανώτατο όριο, ανάλογα με το χαρακτήρα και τις συνθήκες της προτεινόμενης ενέργειας.
Actions at local, regional, national or transnational level may qualify for financing from the Community budget up to a maximum of 50 % of the cost, according to the nature and circumstances of what is proposed.
Ενέργειες στα κράτη μέλη
Action in the Member States
Ενέργειες στα κράτη μέλη σχετικά με τη διαδικασία του «Πεκίνο +5»
Activities in the Member States on Beijing+5
Ενέργειες στα πρανή και στα υδατορρεύματα (Αραγωνία) Λεκάνη Έβρου 98.11.61.053
Work on banks and water courses (Aragon) Ebro Basin 98/11/61/053
Ενέργειες στις οποίες προέβη η Επιτροπή:
The Commission has:
Ενέργειες στις οποίες προέβησαν για την εφαρμογή του άρθρου 7 σχετικά με την ενεργό παροχή περιβαλλοντικών πληροφοριών.
The steps taken to apply Article 7 on the active supply of environmental information
Ενέργειες στο πλαίσιο της προετοιμασίας, της πλαισίωσης και της εφαρμογής νομοθετικών μεταρρυθμίσεων
Actions in the context of preparing, accompanying and implementing legislative reforms
Ενέργειες στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ για την ενθάρρυνση της κινητικότητας μέσω των σχολικών ανταλλαγών.
Actions under the SOCRATES programme to promote mobility through school exchanges.
Ενέργειες στο πλαίσιο των ΠΚΠ EQUAL
Actions within EQUAL CIPs
Ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας
Actions in the field of beekeeping
Ενέργειες στον τομέα της μελισσοκομίας
Application of measures to improve the production and marketing of honey
Ενέργειες στον τομέα του πολιτισμού
Actions in the field of Culture
Ενέργειες στους τέσσερις τομείς προτεραιότητας της στρατηγικής της Λισαβόνας
Actions in the four priority areas of the Lisbon Strategy
Ενέργειες συνεργασίας που αναλαμβάνει η υπηρεσία ειδικής έρευνας του Υπουργείου Κοινωνικών Υποθέσεων και Εργασίας:
Forms of cooperation launched by the special investigation service of the Ministry of Social Affairs and Employment:
Ενέργειες σχετικά με το ευρώ : « το ευρώ χωρίς δυσκολία » (εκστρατεία ενημέρωσης για ευπαθείς καταναλωτές)
Euro actions : « Euro Made Easy » (information campaign for vulnerable consumers)
Ενέργειες σχετικά με το ευρώ : εφαρμογή συμφωνίας ανάμεσα στους καταναλωτές και τις επιχειρήσεις
Euro actions : implementation of agreement between consumers and business
Ενέργειες σχετικές με την ποιότητα της ζωής:
Quality of life actions:
Ενέργειες ταχείας υλοποίησης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου
Fast Track Actions to reduce administrative burdens
Ενέργειες ταχείας υλοποίησης για τη μείωση του διοικητικού φόρτου
Fast-track actions to reduce administrative burdens
Ενέργειες ταχείας υλοποίησης για το 2008 με σκοπό τη μείωση του διοικητικού φόρτου στην Ευρωπαϊκή Ένωση
2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union
Ενέργειες τεχνικής βοήθειας, ανταλλαγές εμπειριών και πληροφοριών με αποδέκτες τους εταίρους, τους τελικούς δικαιούχους των παρεμβάσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων και του κοινού
Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
Ενέργειες τεχνικής βοήθειας, ανταλλαγών εμπειριών και ενημέρωσης με αποδέκτες τους εταίρους, τους τελικούς δικαιούχους των παρεμβάσεων των Ταμείων και το ευρύ κοινό
Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
Ενέργειες τεχνικής βοήθειας, ανταλλαγών εμπειριών και ενημέρωσης με αποδέκτες τους εταίρους, τους τελικούς δικαιούχους των παρεμβάσεων, των Ταμείων και το ευρύ κοινό
Measures for technical assistance, exchanges of experience and information for the partners, final beneficiaries of assistance from the Funds and the public
Ενέργειες της Ακαδημίας Ευρωπαϊκού Δικαίου (ERA) και άλλων φορέων παροχής κατάρτισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
Actions by ERA and other European level training providers
Ενέργειες της ΕΕ:
EU actions:
Ενέργειες της Επιτροπής
Action of the Commission
Ενέργειες της Επιτροπής
Actions of the Commission
Ενέργειες της Επιτροπής
Actions taken by the Commission
Ενέργειες της Επιτροπής (αρθ.
Commission actions (Art.
Ενέργειες της Επιτροπής για τη βελτίωση της εφαρμογής της νομοθεσίας
Commission action to improve the implementation
Ενέργειες της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις κατά το 1996
Action taken on State aid in 1996
Ενέργειες της Επιτροπής οι οποίες θα συνεχιστούν:
The Commission will continue:
Ενέργειες της Επιτροπής στον τομέα του ανταγωνισμού για τις επαγγελματικές υπηρεσίες
Commission Action in the field of competition for professional services
Ενέργειες της Επιτροπής ως θεματοφύλακα του κοινοτικού δικαίου
The action of the Commission as guardian of Community law
Ενέργειες της αρμόδιας αρχής
Actions initiated by competent authority
Ενέργειες τοπικού, εθνικού ή διακρατικού χαρακτήρα
Local, national or cross-border actions
Ενέργειες του οργανισμού στα εξωτερικά σύνορα
Actions by the Agency at the external borders
Ενέργειες του παρόντος προγράμματος μπορούν να είναι ανοικτές στη συμμετοχή των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των νομικών πράξεων που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες αυτές .
Participation in the programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Ενέργειες του παρόντος προγράμματος μπορούν να είναι ανοικτές στη συμμετοχή των χωρών ΕΟΧ/ΕΖΕΣ και των χωρών που είναι υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις των νομικών πράξεων που διέπουν τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις χώρες αυτές.
Participation in actions under the programme may be open to the EFTA/EEA countries and the candidate countries for accession to the European Union, in accordance with the relevant provisions in the instruments governing relations between the European Community and these countries.
Ενέργειες του προγράμματος
Actions envisaged
Ενέργειες του προγράμματος
Activities under the programme
Ενέργειες του προσωπικού διασφάλισης ποιότητας όσον αφορά το σχεδιασμό, τον προγραμματισμό, την διεξαγωγή και την τεκμηρίωση των επιθεωρήσεων καθώς και τη σύνταξη των σχετικών εκθέσεων.
Operation of Quality Assurance personnel in planning, scheduling, performing, documenting and reporting inspections.
Ενέργειες τρίτων με επίδραση επί της απόφασης των οικογενειών·
third party factors influencing household decisions;
Ενέργειες των κρατών μελών
Actions taken by the Member States
Ενέργειες των κρατών μελών και της Επιτροπής
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Ενέργειες των κρατών μελών και της Επιτροπής στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους
Actions by Member States and Commission within their respective spheres of competence
Ενέργειες υδροδότησης στην υδρολογική λεκάνη Έβρου -2002
Water supply measures in the Ebro basin – 2002
Ενέργειες υδροδότησης στην υδρολογική λεκάνη Εβρου -2001-Ομάδα 2
Water supply measures in the Ebro Basin – 2001 - Group 2
Ενέργειες υποστήριξης
Support Actions
Ενέργειες υποστήριξης:
Support Actions.
Ενέργειες υπό εκτέλεση
Current activities
Ενέργειες υπό το πρίσμα των στόχων και των αρχών των συμπερασμάτων του Συμβουλίου
Actions in light of the objectives and principles of the Council Conclusions
Ενέργειες χωρίς οικονομική ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό
Actions receiving no financial aid from the Community budget
Ενέργειες όπως οι περιορισμοί, οι απαγορεύσεις ή η απόσυρση προϊόντων πρέπει να κοινοποιούνται αμέσως από το κράτος μέλος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, διότι παρεμποδίζουν την ελεύθερη κυκλοφορία.
Actions, such as restrictions, bans, withdrawal of products, are to be notified by the Member State immediately to the European Commission because free circulation is hindered.
Ενέργειες όσον αφορά την οφειλή και την είσπραξη αυτής
Act on debt and debt recovery
Ενέργειες, τις οποίες φέρει εις πέρας η Επιτροπή μέσω συμβάσεων που θα συναφθούν με διαδικασίες όπως οι δημόσιοι διαγωνισμοί.
Actions taken by the Commission through contracts following procurement procedures, such as calls for tenders.
Ενέργειες, τις οποίες φέρει σε πέρας η Επιτροπή μέσω συμβάσεων που θα συναφθούν με διαδικασίες όπως οι δημόσιοι διαγωνισμοί.
Actions taken by the Commission through contracts following procurement procedures, such as calls for tenders.
Ενέργειες:
Action points:
Ενέργειες:
Action:
Ενέργειες:
Actions:
Ενέργειες: Δημόσια υγεία, ασφάλεια, περιβάλλον και προστασία του καταναλωτή
Actions: Public health, safety, environmental and consumer protection
Ενέργειες: Διεθνής συνεργασία
Actions: International Cooperation
Ενέργειες: Τρέχουσες και προγραμματιζόμενες
Actions: Ongoing and Planned
Ενέργειες: ένας ιστοχώρος για την προώθηση της ανάπτυξης και της χρήσης ΤΣΟ στο σύνολο της ΕΕ
Actions: a website to promote the development and use of EU-wide STC
Ενέργειεσ προσ εφαρμογη
ACTIONS TO BE IMPLEMENTED
Ενέσιμα διαλύματα.
Injectable solutions.
Ενέσιμος πομποδέκτης
Injectable transponder
Ενέχει  κανόνες διαφάνειας και εντοπισμού των ενδεχόμενων καταχρήσεων και επιζήμιων πρακτικών2.
With it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Ενέχει επίσης τον κίνδυνο της παροχής παραπλανητικών τάσεων, οι οποίες θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην επικέντρωση των προσπαθειών σε λανθασμένη κατεύθυνση ή, ακόμη χειρότερα, στην αποτυχία εντοπισμού ενός ζητήματος ασφαλείας.
It also risks providing misleading trends which could lead to focusing efforts where they are not needed or worse failing to identify a safety issue.
Ενέχει θεμελιώδη σημασία η προετοιμασία αυτής της μεταβίβασης με την υιοθέτηση εθνικών ή τοπικών διατάξεων που να ευνοούν την πρόσβαση των γυναικών σε αυτές τις θέσεις.
It is crucial to prepare for this handover via national and local measures facilitating the transfer of businesses to women.
Ενέχει ιδιαίτερη σημασία η ανάγκη καταπολέμησης των απαράδεκτων μορφών παιδικής εργασίας και η προώθηση της ασφάλειας των παιδιών - "θα πρέπει να επιστραφεί στα παιδιά η παιδική ηλικία τους".
Of special importance was the need to combat intolerable forms of child labour and to promote child security - to give children back their childhood.
Ενέχει ωστόσο κανόνες διαφάνειας και εντοπισμού των ενδεχόμενων καταχρήσεων και επιζήμιων πρακτικών2.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Ενέχει, ωστόσο, κανόνες διαφάνειας και εντοπισμού των ενδεχόμενων καταχρήσεων και επιζήμιων πρακτικών1.
However, wWith it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices.
Ενέχει, ωστόσο, κανόνες διαφάνειας και εντοπισμού των ενδεχόμενων καταχρήσεων και επιζήμιων πρακτικών2.
However, with it comes the need for transparency rules and the identification of abuse and harmful practices2.
Ενέχεται λοιπόν ο κίνδυνος να ζητηθεί από την αυτοκινητοβιομηχανία και τους συναφείς κλάδους να καταβάλουν συγκεκριμένες προσπάθειες βάσει μιας αφηρημένης λογικής.
There is therefore a danger of thinking abstractly while imposing practical burdens on the industry and related sectors.
Ενέχεται λοιπόν ο κίνδυνος να ζητηθεί από την αυτοκινητοβιομηχανία και τους συναφείς κλάδους να καταβάλουν συγκεκριμένες προσπάθειες χωρίς να διαθέτουν την κατάλληλη ενημέρωση.
The danger might arise of imposing practical burdens on the industry and related sectors without having access to the necessary information.
Ενέχεται μία βασική αρχή.
A basic principle was involved.
Ενέχεται συνεπώς ο κίνδυνος να εκληφθεί η αναπτυξιακή βοήθεια της ΕΕ ως μέσο πίεσης προς τους εταίρους του Νότου, γεγονός το οποίο θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια να σταματήσουν οι συμφωνίες να συμβάλλουν στην ανάπτυξη (και άρα στην προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου) των δικαιούχων χωρών.
Development aid could risk being seen as an instrument of coercion against the partners of the South and the agreements could cease to be effective for the development (and hence for the protection of human rights) of the recipient countries.
Ενέχουν ένα στοιχείο διαβουλεύσεως στους κόλπους της επιχειρήσεως ή του οικείου επαγγελματικού κλάδου, δεν έχουν υποχρεωτική εφαρμογή σε γενικές κατηγορίες εργαζομένων, αλλά μόνον σε εκείνες τις κατηγορίες οι οποίες καλύπτονται στην επιχείρηση ή στον επαγγελματικό κλάδο, και χρηματοδοτούνται από εργοδότες ή εργαζομένους οι οποίοι καταβάλλουν εισφορές άμεσα, ανάλογα με τις χρηματοδοτικές ανάγκες των συστημάτων και όχι σε συνάρτηση με λόγους κοινωνικής πολιτικής.
They involve an element of agreement within the enterprise or the branch, they are not compulsory for general categories of workers but only for those categories covered in the enterprise or the branch, and are financed by employers or workers who contribute directly, depending on the schemes' funding requirements and not on considerations of social policy.
Ενέχουν επίσης κινδύνους για την προστασία των δεδομένων και δεν είναι εύκολη η διαχείρισή τους από τους χρήστες.
They also imply data-protection risks and are not easy for users to manage.
Ενήλικα σμήνη αναπαραγωγής
Adult breeding flocks
Ενήλικες (40-54)
Adults (40-54)
Ενήλικες και παιδιά αναγκάζονται να πραγματοποιούν παράνομες ή άτυπες οικονομικές δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένης της επαιτείας.
Adults and children are also forced into illicit or informal economic activities, including begging.
Ενήμερες του κινδύνου, οι ιαπωνικές επιχειρήσεις δεν εξάγουν σε αυτές τις χώρες παρά μόνο προηγμένες τεχνολογίες.
Wary of this risk, Japanese firms export only established technologies to these countries.
Ενήμερη του ευάλωτου χαρακτήρα και της ιδιάζουσας έκθεσης των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειών (RUP) σ’ αυτές τις προκλήσεις και για να συγκεντρώσει στοιχεία για τους συλλογισμούς της σχετικά με την εξέλιξη της ευρωπαϊκής στρατηγικής όσον αφορά τις εν λόγω περιφέρειες, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προώθησε το Σεπτέμβριο το 2007 ευρεία διαβούλευση1 στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, τα κράτη μέλη, τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες, τις κοινωνικοεπαγγελματικές ομάδες, τα κέντρα έρευνας και τα πανεπιστήμια και οργάνωσε μια διοργανική διάσκεψη σε πλαίσιο εταιρικής σχέσης στις 14 και τις 15 Μαΐου 2008 στις Βρυξέλλες.
The European Commission, aware that the outermost regions (OR) are particularly vulnerable and exposed to these challenges and in order to gather input for its reflections on the development of the European strategy for these regions, launched a wide-ranging consultation1 in September 2007 with the European institutions, the Member States, the outermost regions, socio-professional groups, research centres and universities, and organised an interinstitutional and partnership conference on 14 and 15 May 2008 in Brussels.
Ενήργησαν λόγω της ανησυχίας ότι σε μια περίοδο σημαντικής χρηματοπιστωτικής αστάθειας, οι ανοικτές πωλήσεις επιδείνωναν την καθοδική πορεία των τιμών των μετοχών, κυρίως στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κατά τρόπο ο οποίος θα μπορούσε τελικά να απειλήσει τη βιωσιμότητά τους και να δημιουργήσει συστημικούς κινδύνους.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling was aggravating the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Ενήργησαν λόγω της ανησυχίας ότι σε μια περίοδο σημαντικής χρηματοπιστωτικής αστάθειας, οι ανοικτές πωλήσεις θα μπορούσαν να επιδεινώσουν την καθοδική πορεία των τιμών των μετοχών, ιδίως στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με τρόπο ο οποίος θα μπορούσε τελικά να απειλήσει τη βιωσιμότητά τους και να δημιουργήσει συστημικούς κινδύνους.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling could aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Ενήργησαν λόγω της ανησυχίας ότι σε μια περίοδο σημαντικής χρηματοπιστωτικής αστάθειας, οι ανοικτές πωλήσεις θα μπορούσαν να επιδεινώσουν την καθοδική πορεία των τιμών των μετοχών, κυρίως στα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, κατά τρόπο ο οποίος θα μπορούσε τελικά να απειλήσει τη βιωσιμότητά τους και να δημιουργήσει συστημικούς κινδύνους.
They acted due to concerns that at a time of considerable financial instability, short selling may aggravate the downward spiral in the prices of shares, notably in financial institutions, in a way which could ultimately threaten their viability and create systemic risks.
Ενίοτε ένα άτομο υφίσταται διακρίσεις ή παρενόχληση λόγω περισσότερων του ενός εκ των χαρακτηριστικών που σχηματίζουν την ταυτότητά του.
It occurs when a person experiences discrimination or harassment on more than one of the grounds that form part of their identity.
Ενίοτε έχουν εκπονηθεί σχέδια συγκεκριμένης δράσης, τόσο από τις περιφερειακές όσο και από τις τοπικές αρχές (ES), καθώς και από τον ιδιωτικό τομέα, για την υποστήριξη της χρήσης συστημάτων εξοικονόμησης νερού και για τη βελτίωση δικτύων υδροδότησης.
Both regional and local authorities (ES) and the private sector have sometimes put in place specific action plans in order to support the use of water saving devices and improve water supply networks.
Ενίοτε αλληλεπιδρούν στο πλαίσιο συναντήσεων εργασίας ή άλλων μηχανισμών λήψης αποφάσεων.
Sometimes they interact by way of workshops or other deliberative mechanisms.
Ενίοτε αυτές οι πράξεις προβλέπουν ακόμα και τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων στο καθεστώς τρίτης χώρας.
Sometimes these instruments even foresee the transfer of pension records into a scheme of a third country.