natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα πρέπει βεβαίως να υποτιμούνται οι διαφορές των διαρθρωτικών οικονομικών και κοινωνικών καταστάσεων που υφίστανται μεταξύ των χωρών των δύο αυτών περιοχών που συνδέονται κατά κύριο λόγο με τις προοπτικές δημογραφικής εξέλιξης που είναι τελείως διαφορετικές.
Neither must one underestimate the radically different socio-economic circumstances of the two groups of countries, which are bound up with their diametrically opposite demographic trends.
Δεν θα πρέπει δε να εμποδίζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες από τη διαχείριση κρίσεων, τη ρύθμιση της ροής κεφαλαίων, την επιβολή δίκαιης φορολόγησης και την παροχή βασικών δημόσιων υπηρεσιών.
They should not prevent the developing countries from managing crises, regulating capital flows, enforcing fair taxation and delivering essential public services.
Δεν θα πρέπει δε να θιγεί κατά κανένα τρόπο η υφιστάμενη προστασία των καταναλωτών στα κράτη μέλη.
And it should not harm in any way existing consumer protection in Member States.
Δεν θα πρέπει εξάλλου να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο αναγνώρισης συναφούς ποινικού αδικήματος.
The introduction of criminal offences in this area should not be ruled out.
Δεν θα πρέπει επίσης να δημιουργηθούν στην πράξη εμπόδια, π.χ. χρονοβόρες διαβουλεύσεις για την έδρα του, ή  να καθυστερήσει η έναρξη της λειτουργίας του μετά την 1η Ιανουαρίου 2004.
It is important that no practical constraints, such as lengthy deliberations regarding location, should be allowed to delay the launch, which should take place on 1 January 2004 at the latest.
Δεν θα πρέπει επίσης να εμποδίζει τα κράτη μέλη να διορίζουν άλλες αρχές ως αρχές στις οποίες ο υπήκοος τρίτης χώρας ή ο μελλοντικός εργοδότης του μπορούν να υποβάλουν την αίτηση (προξενικές αντιπροσωπείες, για παράδειγμα) και από τις οποίες μπορεί να παραληφθεί η άδεια.
Furthermore, this designation to receive and issue the permit should not prevent Member States from appointing other authorities where the third-country national or his/her future employer can lodge the application (e.g. consular offices) and where the permit can be delivered.
Δεν θα πρέπει επίσης να επιβαρύνουν με άνισο τρόπο τους πολίτες και ιδιαίτερα τους πιο ευάλωτους, όπως συμβαίνει με τον ΦΠΑ, ή τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nor should they have an excessive impact on citizens, especially the most disadvantaged, as is the case with VAT.
Δεν θα πρέπει επίσης να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που ο καταναλωτής εκτίθεται σε διαφημιστικά μηνύματα με αποκλειστικό σκοπό την απόκτηση πρόσβασης σε ψηφιακό περιεχόμενο.
It should also not apply to situations where the consumer is exposed to advertisements exclusively in order to gain access to digital content.
Δεν θα πρέπει επίσης να καθορισθούν υπό το πρίσμα των ομάδων στόχων.
Nor should they be defined in terms of target groups.
Δεν θα πρέπει επίσης να καλύπτει θέματα που αφορούν τη σύναψη και την ισχύ συμβάσεων ή άλλων νομικών υποχρεώσεων, εφόσον υφίστανται απαιτήσεις ως προς τον τύπο οι οποίες απορρέουν από το εθνικό δίκαιο ή το δίκαιο της Ένωσης.
Neither should it cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements as regards form prescribed by national or Union law.
Δεν θα πρέπει επίσης να λησμονούμε τις τρέχουσες εργασίες των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη δημιουργία ενός ταμείου υποστήριξης των διασυνοριακών θυμάτων με σκοπό, και αυτό είναι το σημείο που μας ενδιαφέρει, την αποζημίωση των θυμάτων.
It is  worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Δεν θα πρέπει επίσης να λησμονούμε τις τρέχουσες εργασίες των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με τη δημιουργία ενός ταμείου υποστήριξης των διασυνοριακών θυμάτων με σκοπό, και αυτό είναι το σημείο που μας ενδιαφέρει, την αποζημίωση των θυμάτων.
It is also worth mentioning the work being done at the United Nations to set up a support fund for cross-border crime victims.
Δεν θα πρέπει επίσης να παραβλεφθεί το γεγονός, ότι πρόκειται για τρεις εταίρους και ότι πρόκειται να ακολουθήσουν σε αυτήν ακόμα τη δεκαετία - σύμφωνα με το όραμα της Επιτροπής των ΕΚ και άλλες γειτονικές χώρες.
Nor should it be forgotten that these measures apply to three partner countries which, in the Commission's view, will be joined by other neighbouring states in the present decade.
Δεν θα πρέπει επίσης να παρεμποδίσει την ανάπτυξη των εργασιών συντονισμού της συμμετοχής των κρατών μελών, στους κόλπους του εν λόγω οργανισμού σε μια στάση θετική και δυναμική.
However, this should not stop it coordinating the Member States' participation in this organization, making proposals and giving a lead.
Δεν θα πρέπει επίσης να παρεμποδίσει την ανάπτυξη των εργασιών συντονισμού της συμμετοχής των κρατών μελών, στους κόλπους του εν λόγω οργανισμού.
However, this should not stop it coordinating the Member States' participation in this organization.
Δεν θα πρέπει επομένως, λόγω έλλειψης τόσο ανθρώπινων όσο και υλικών μέσων εξοπλισμού, να υποβάλλονται οι εισαγωγείς σε επιπρόσθετα έξοδα εξαιτίας παρατεταμένων αναμονών στους σταθμούς ελέγχου.
Importers must not have to bear the additional costs of prolonged waiting periods at inspection posts resulting from a lack of human and material resources.
Δεν θα πρέπει επομένως, λόγω έλλειψης τόσο ανθρώπινων όσο και υλικών μέσων εξοπλισμού, να υποβάλλονται οι εισαγωγείς σε επιπρόσθετα έξοδα εξαιτίας παρατεταμένων αναμονών στους σταθμούς ελέγχου.
Importers must not, however, have to bear the additional costs of prolonged waiting periods at inspection posts resulting from a lack of human and material resources.
Δεν θα πρέπει κατά βάση να απορρίπτεται πλέον η προσφορά στους καταναλωτές, με βάση το επιχείρημα ότι είναι αδύνατον να γίνει η υλική παράδοση των αγαθών σε άλλο κράτος μέλος.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
Δεν θα πρέπει κυρίως να απαλλάσσονται από την καταβολή αποζημιώσεων στα θύματα.
In particular, such programmes should not absolve them from paying damages to victims.
Δεν θα πρέπει λοιπόν να αποτελεί έκπληξη το γεγονός ότι ένα σημαντικό μέρος των μέτρων που υιοθετούνται βάσει των προγραμμάτων αφορά τον γεωργικό τομέα.
It is not surprising, therefore, that a high proportion of the measures adopted in the programmes concern farming.
Δεν θα πρέπει μόνο να αντικατασταθούν οι παραπομπές στις συνθήκες, αλλά και να εξεταστεί εάν όλες οι διατάξεις των πρωτοκόλλων ανταποκρίνονται στους νέους κανόνες της έννομης τάξης που εγκαθιδρύει το Σύνταγμα, στις διαδικασίες και τις μορφές των πράξεων που ορίζει.
This is not merely a matter of replacing the references to the treaties but also of examining whether all the provisions of the protocols are in line with the new rules of the legal order created by the Constitution and the procedures and types of instruments it provides for.
Δεν θα πρέπει να «στρατιωτικοποιηθούν» οι συνοριακοί έλεγχοι.
"Border control should not be "militarised".
Δεν θα πρέπει να «στρατιωτικοποιηθούν» οι συνοριακοί έλεγχοι.
Border control should not be "militarised".
Δεν θα πρέπει να έρμαιο πειραματικών προσανατολισμών ή των αναγκών περιορισμού του προϋπολογισμού.
It should not be a prey to short-term policy experiments or budget constraints.
Δεν θα πρέπει να αναμένεται ότι θα εγκαταλειφθούν τεράστιες εκτάσεις και ότι θα προκύψει κύμα αναγκαστικής μετανάστευσης.
Abandonment of huge areas and forced migration are not to be expected.
Δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ή να αντιμετωπίζονται πλέον στο πλαίσιο μιας ιεράρχησης αρμοδιοτήτων μεταξύ επιπέδων διακυβέρνησης.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Δεν θα πρέπει να απαιτείται από έναν υπήκοο τρίτης χώρας να κατέχει ταξιδιωτικό έγγραφο, η ισχύς του οποίου καλύπτει όλη τη διάρκεια της αρχικής μπλε κάρτας της ΕΕ.
It should not be necessary for a third-country national to hold a travel document whose validity covers the whole duration of the initial EU Blue Card.
Δεν θα πρέπει να απαιτείται από τα ιδρύματα να εφαρμόζουν σε μια θέση με την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα συντελεστή στάθμισης κινδύνου υψηλότερο από εκείνον που θα εφάρμοζαν εάν κατείχαν απευθείας τα υποκείμενα ανοίγματα, αντανακλώντας έτσι το όφελος της πιστωτικής ενίσχυσης που λαμβάνουν οι θέσεις με την υψηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα από τα τμήματα με χαμηλότερη εξοφλητική προτεραιότητα στη διάρθρωση τιτλοποίησης.
Institutions should not be required to apply to a senior position a higher risk weight than that which would apply if it held the underlying exposures directly, thus reflecting the benefit of credit enhancement that senior positions receive from junior tranches in the securitisation structure.
Δεν θα πρέπει να απαιτείται η εκ νέου επικύρωση της άδειας εάν η πρόσκαιρη διακοπή των δραστηριοτήτων οφείλεται σε εξωτερικούς παράγοντες, όπως π.χ. το κλείσιμο ενός αερολιμένα.
Licence reaffirmation should not be required if temporary cessation of operations is due to external factors; e.g. airport closure.
Δεν θα πρέπει να απαιτείται προκαταβολή των τελών.”
Advance payments should not be required.”
Δεν θα πρέπει να αποδίδεται αστική ευθύνη σε οιοδήποτε πρόσωπο μόνον βάσει του περιληπτικού σημειώματος συμπεριλαμβανομένης οιασδήποτε μετάφρασής του, εκτός αν αυτό είναι παραπλανητικό, ανακριβές ή ασυνεπές προς τα σχετικά μέρη του ενημερωτικού δελτίου.
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Δεν θα πρέπει να αποκλείεται η εκτέλεση των προγραμμάτων από τις οργανώσεις κάθε φορά που αυτές αποδεικνύουν ότι έχουν απαιτούμενη πείρα και εγγυώνται, με τα κατάλληλα μέσα, την ορθή εκτέλεσή τους.
Implementation of such programmes by the organisations themselves should not be ruled out, provided they can display experience in the field and provide appropriate guarantees of proper execution.
Δεν θα πρέπει να αποκλείεται η εκτέλεση των προγραμμάτων από τις οργανώσεις στις περιπτώσεις που αυτές αποδεικνύουν ότι έχουν απαιτούμενη πείρα και εγγυώνται, με τα κατάλληλα μέσα, την ορθή εκτέλεσή τους.
Implementation of such programmes by the organisations themselves should not be ruled out, provided they can display experience in the field and provide appropriate guarantees of proper execution.
Δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί η άσκηση μιας πληθωριστικής πολιτικής πλήρους απασχόλησης με προστατευτισμό και ελέγχους συναλλάγματος σε κάποια κράτη μέλη χωρίς τις επιταγές μιας Οικονομικής και Νομισματικής ΄Ενωσης.
Without the constraints of EMU, inflationary full-employment policies, based on protectionism and exchange controls, might be pursued in some Member States.
Δεν θα πρέπει να αποκλεισθεί κανένα μέσο, ενώ η εδαφική διάσταση που βασίζεται σε μία ευρεία συνεργασία έχει καθοριστική σημασία για την αντιμετώπιση της ποικιλότητας.
No instrument should be precluded and also the territorial dimension based on a broad partnership is crucial to tackle diversity.
Δεν θα πρέπει να αποτελεί απόλυτο όρο το γεγονός ότι ένας υφιστάμενος διαθέσιμος χρόνος χρήσης μπορεί να διατηρηθεί επ'αόριστον.
There should be no built-in presumption that an existing slot can be retained indefinitely.
Δεν θα πρέπει να αποτελούν μόνον επενδυτικά κεφάλαια για την εξασφάλιση προσωπικής σύνταξης, αλλά θα πρέπει να καλύπτουν την πιθανότητα θανάτου και να εξασφαλίζουν ένα εισόδημα για τις περιόδους ασθενείας, ανεργίας ή απουσίας για οικογενειακούς λόγους.
They should not just be investment funds to provide a guaranteed personal pension but should also take care to cover the life contingency risk and ensure an income during periods of illness, or even of unemployment or absences due to family circumstances.
Δεν θα πρέπει να αποτρέπει τους φορείς ΕΕΔ από την εξέταση διασυνοριακών ηλεκτρονικών διαφορών που τους έχουν υποβληθεί με μέσο διαφορετικό από την πλατφόρμα ΗΕΔ.
It should not prevent ADR entities from dealing with cross-border online disputes which have been submitted to them by a means other than the ODR platform.
Δεν θα πρέπει να αποτρέπουν τα ΜΤΠ τη μετατροπή θεμιτώς αποκτημένων έργων σε προσβάσιμους μορφοτύπους.
TPM should not prevent the conversion of legally acquired works into accessible formats.
Δεν θα πρέπει να ασκείται νέα ενδεδειγμένη κανονιστική ρύθμιση σε νέες και αναδυόμενες αγορές.
New and emerging markets should not be regulated inappropriately.
Δεν θα πρέπει να αφορούν τομείς που έχουν ήδη αποτελέσει αντικείμενο εναρμόνισης εκ μέρους της κοινοτικής νομοθεσίας.
they must not touch upon areas already harmonized by Community legislation;
Δεν θα πρέπει να βρίσκουν τα ίδια προβλήματα στην Ευρώπη, αλλά οι προκλήσεις αυτές υπάρχουν και επηρεάζουν μάλιστα τη δεύτερη γενιά των μεταναστών, εμποδίζοντας την πρόσβασή τους στην απασχόληση.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
Δεν θα πρέπει να γίνει αναφορά στην πρόσφατη γνωμοδότηση της ΟΚΕ για τα τέλη επί των προϊόντων καπνού, εφόσον η Επιτροπή και το Συμβούλιο την απέρριψαν.
Reference should not be made to the Committee's recent opinion on excise duties on tobacco, since it had been rejected by the Commission and the Council.
Δεν θα πρέπει να γίνει κατάχρηση της επικουρικότητας.
Subsidiarity should not be misused.
Δεν θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ εγκεκριμένων σφραγίδων που τίθενται σε αγαθά που κατασκευάζονται στο κράτος μέλος προορισμού και των σφραγίδων του ίδιου τύπου που τίθενται σε αγαθά που εισάγονται από άλλα κράτη μέλη15.
No differences should be made between approved hallmarks struck on articles manufactured in the Member State of destination and those hallmarks of the same type struck on articles imported from other Member States.15
Δεν θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ επαγγελματικής και ιδιωτικής χρήσης όταν διατίθενται στην αγορά (ταυτόσημα) προϊόντα.
The distinction between professional and private use should not be relevant for placing (identical) products on the market.
Δεν θα πρέπει να γίνεται κατάχρηση του κοινοτικού δικαίου.
Community law should not be abused.
Δεν θα πρέπει να γίνεται χρήση  της συμπληρωματικής προστασίας παρά  μόνο στην περίπτωση  που ο λόγος  για τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας, μετά από ατομική εξέταση, δεν συγκαταλέγεται στους λόγους που προβλέπει η Σύμβαση της Γενεύης.
Complementary protection should only be relied on in cases where the grounds for the request for international protection do not, after an individual assessment, fall within the scope of the Geneva Convention.
Δεν θα πρέπει να γίνεται χρήση  της συμπληρωματικής προστασίας παρά  μόνο στην περίπτωση  που ο λόγος  για τον οποίο υποβάλλεται η αίτηση παροχής διεθνούς προστασίας, μετά από εξατομικευμένη εξέταση, δεν συγκαταλέγεται στους λόγους που προβλέπει η Σύμβαση της Γενεύης.
Complementary protection should only be relied on in cases where the grounds for the request for international protection do not, after an individual assessment, fall within the scope of the Geneva Convention.
Δεν θα πρέπει να δίδεται προβάδισμα στη Ρωσία σε σχέση με τα υπόλοιπα γειτονικά κράτη.
Russia should not be given preferential treatment over other neighbour countries.
Δεν θα πρέπει να δαιμονοποιείται ο προστατευτισμός.
Protectionism should not be demonised.
Δεν θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες γραφειοκρατίες ή επικαλύψεις μεταξύ των συστημάτων βοήθειας, αλλά να αξιοποιηθούν με τον βέλτιστο τρόπο οι υφιστάμενοι πολυμερείς και διμερείς δίαυλοι και να καταστούν σε κάθε περίπτωση σαφείς οι στόχοι, οι δικαιούχοι, οι τρόποι διαχείρισης και οι ευθύνες7.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases7.
Δεν θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες γραφειοκρατίες ούτε να αντιγραφούν τα συστήματα βοήθειας, αλλά να αξιοποιούνται με τον βέλτιστο τρόπο οι υφιστάμενοι πολυμερείς και διμερείς δίαυλοι, και να καταστούν οπωσδήποτε σαφείς οι στόχοι, οι δικαιούχοι, οι τρόποι διαχείρισης, οι ευθύνες.
New bureaucracies should not be created nor aid systems duplicated; instead optimum use should be made of existing multilateral and bilateral channels, clearly identifying the objectives, beneficiaries, management and responsibilities for all cases.
Δεν θα πρέπει να δημιουργούνται περιττοί φραγμοί στο εμπόριο, ούτε πρέπει να γίνονται διακρίσεις κατά εισαγόμενων ουσιών και προϊόντων.
No unnecessary barriers to trade should be created and there must not be discrimination against imported substances and products.
Δεν θα πρέπει να διακυβευθεί η ευρωπαϊκή πολιτική της συν-τροπικότητας και της προώθησης της ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Δεν θα πρέπει να διακυβευθεί η ευρωπαϊκή πολιτική της συν-τροπικότητας και της προώθησης της ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων.
The European policy of co-modality and the promotion of short sea services should not be endangered.
Δεν θα πρέπει να διακυβευθεί η ευρωπαϊκή πολιτική της συντροπικότητας και της προώθησης της ναυσιπλοΐας μικρών αποστάσεων.
The European policy of co-modality and promotion of short sea services should not be endangered.
Δεν θα πρέπει να διατηρηθεί στο κείμενο της τροπολογίας αυτή η μονομερής αξιολόγηση υπέρ της βιομηχανίας καπνού.
The opinion should not include one-sided comments in the tobacco industry's favour.
Δεν θα πρέπει να διενεργείται αξιολόγηση κινδύνων για μια νέα ψυχοδραστική ουσία εάν αυτή υπόκειται σε αξιολόγηση δυνάμει του διεθνούς δικαίου ή εάν αποτελεί δραστική ουσία σε φάρμακο ή κτηνιατρικό φάρμακο.
No risk assessment should be conducted on a new psychoactive substance if it is subject to an assessment under international law, or if it is an active substance in a medicinal product or in a veterinary medicinal product.
Δεν θα πρέπει να διεξαχθούν ξανά ευρωεκλογές αν δεν έχει εξασφαλιστεί η προσβασιμότητα των ΑμεΑ στα εκλογικά κέντρα και αν δεν έχει συμπεριληφθεί ικανός αριθμός υποψηφίων με αναπηρία στα ψηφοδέλτια· τούτα δε τα μέτρα πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
Δεν θα πρέπει να διεξαχθούν πάλι ευρωεκλογές εάν δεν έχει εξασφαλιστεί η προσβασιμότητα των ΑμεΑ στα εκλογικά κέντρα και εάν δεν έχει συμπεριληφθεί ικανός αριθμός υποψηφίων με αναπηρία στα ψηφοδέλτια· αυτά δε τα μέτρα πρέπει να ληφθούν σε εθνικό επίπεδο.
There should be no more EP elections without a guarantee of accessibility to polling stations and without access to a significant presence of PWD among candidates: the appropriate measures must be taken at national level.
Δεν θα πρέπει να διώκονται για αδίκημα μετανάστευσης, για κατοχή πλαστών εγγράφων ταυτότητας ούτε για εγκλήματα που διαπράττονται κατόπιν εξαναγκασμού16.
They should not be prosecuted for breaching immigration laws or for possession of false identity papers, nor for crimes committed under coercion16.
Δεν θα πρέπει να δοθεί η εντύπωση ότι η νομοθεσία ανταποκρίνεται περισσότερο στις πιέσεις των «λόμπι» από ό,τι σε μια θεμελιώδη αρχή του ποινικού δικαίου.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Δεν θα πρέπει να δοθεί η εντύπωση ότι η νομοθεσία ανταποκρίνεται περισσότερο στις πιέσεις των λόμπι από ό,τι σε μια θεμελιώδη αρχή του ποινικού δικαίου.
It is important to avoid giving the impression that laws are shaped in response to pressure brought to bear by lobbies rather than in response to a fundamental principal of criminal law.
Δεν θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μια δαπανηρή αντικατατάσταση ενός πρόσφατα εγκατασταθέντος και πλήρως εύχρηστου εξοπλισμού επειδή, κατόπιν της προτεινόμενης οδηγίας, θα προκύψουν επιπτώσεις στην επιβάρυνση των χρηστών της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
An expensive replacement of recently installed, fully usable, equipment should not be given higher priority as a result of the proposed Directive due to its repercussions on ATC user charges.
Δεν θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα σε μια δαπανηρή αντικατατάσταση ενός πρόσφατα εγκατασταθέντος και πλήρως εύχρηστου εξοπλισμού επειδή, κατόπιν της προτεινόμενης οδηγίας, θα προκύψουν επιπτώσεις στην επιβάρυνση των χρηστών της διαχείρισης εναέριας κυκλοφορίας.
An expensive replacement of recently installed, fully usable, equipment should not be given higher priority as a result of the proposed Directive, due to its repercussions on ATC user charges.
Δεν θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στα ζητήματα που παρουσιάζουν περιορισμένο ενδιαφέρον ή τα οποία αφορούν δωρητές και αποδέκτες.
Narrow and donor-recipient related issues should not be the priority.
Δεν θα πρέπει να δοθούν υπερβολικές διαστάσεις στις συνέπειες της πρότασης της Επιτροπής για το γεωργικό τομέα, εφόσον σε τελική ανάλυση την ευθύνη της απόδειξης φέρει ο καταναλωτής.
The consequences of the Commission's proposals for the agricultural sector should not be exaggerated, bearing in mind also the fact that the burden of proof lay in the final analysis with the consumer.
Δεν θα πρέπει να είναι αναγκαία η  προσφυγή στο άρθρο που δίδει στην ΕΕ δικαίωμα να αποφασίζει ομόφωνα ότι θα εξετάζει κάθε μεμονωμένο θέμα εντός ΕΕ.
There must be no need for the EU to resort to the article that gives it the right to decide unanimously to address specific questions at Community level.
Δεν θα πρέπει να είναι απαραίτητη η γνώση της αγγλικής γλώσσας προκειμένου να βρει κανείς ανταποκρινόμενο στα ενδιαφέροντά του περιεχόμενο στο Internet.
It should not be necessary to master the English language to find interesting content on the Internet.
Δεν θα πρέπει να είναι αποδεκτός ο αθέμιτος ανταγωνισμός ούτε οι διακρίσεις μεταξύ εργαζομένων στην εσωτερική αγορά.
Unfair competition or discrimination against workers should not be tolerated in the internal market.
Δεν θα πρέπει να είναι δυνατή η κατάτμηση των μέτρων ενίσχυσης που υπερβαίνουν το όριο που ισχύει για τις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας σε περισσότερα μικρότερα τμήματα κατά τρόπον ώστε τα τμηματικά αυτά ποσά να εμπίπτουν πλέον στο πεδίο εφαρμογής του παρόντος κανονισμού.
It should not be possible for aid measures exceeding the de minimis ceiling to be broken down into a number of smaller parts in order to bring such parts within the scope of this Regulation.
Δεν θα πρέπει να είναι δύσκολο να πειστούν οι καταναλωτές για το γεγονός ότι με σχετικά απλά μέσα, το μέσο ευρωπαϊκό νοικοκυριό μπορεί να εξοικονομήσει σημαντικό ποσό δαπάνης, που καθίσταται ιδιαίτερα σημαντικότερο για τα νοικοκυριά που δαπανούν μεγάλο μερίδιο του προϋπολογισμού τους στην ενέργεια.
It should not be difficult to convince consumers of the fact that by relatively simple measures, the average European household can save a significant amount in its spending, which is especially important for households spending a large share of their budget on energy.
Δεν θα πρέπει να είναι η ηλικία που καθορίζει τις δυνατότητες του εργαζομένου στην αγορά εργασίας, αλλά τα προσόντα και οι δεξιότητες.
Rather than age, it is skills and experience which should determine a given worker's opportunities on the job market.
Δεν θα πρέπει να είναι πρόσφορο έδαφος σε παρερμηνείες ή ανακριβείς απαιτήσεις.
It must not be open to misinterpretation or false claims.
Δεν θα πρέπει να εγκαταλείπεται αβοήθητος κανένας πολίτης της ΕΕ.
No EU citizen should be left behind.
Δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως απειλή κατά της ασφάλειας, αλλά ως ανθρώπινο φαινόμενο που χρειάζεται ειδική στρατηγική διαχείρισης, με συνδυασμό περιφερειακής, πολιτικής και διπλωματικής συνεργασίας.
It should not be regarded as a security threat, but as a human phenomenon requiring a management strategy which combines regional, political and diplomatic cooperation.