natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα που μπορεί να δημιουργήσει ορισμένη αισιοδοξία στο μέτρο που οι κοινοτικές και οι εθνικές αρχές, καθώς και οι κοινωνικοί εταίροι, θα μπορέσουν να επιληφθούν των προβλημάτων και να επισπεύσουν τις σχετικές ενέργειες.
This important step may justify a certain degree of optimism in that the Community, national authorities and social partners will now be able to address problems more speedily.
Αυτό αποτελεί σημαντικό βήμα στη διαδικασία αύξησης της επίγνωσης των δυνατοτήτων για τις αναθέτουσες αρχές να υποστηρίξουν την καινοτομία.
This is an important step in the awareness raising process of the possibilities for Contracting Authorities to foster innovation.
Αυτό αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ανάπτυξη των ιρλανδικών ΜΜΕ.
This is a serious handicap to the development of Irish SMEs.
Αυτό αποτελεί σημαντικό εμπόδιο για την ορθή εφαρμογή της νομοθεσίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
This constitutes an important obstacle for an adequate implementation of the health and safety legislation.
Αυτό αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου που θα είναι προσβάσιμος, ταχύς και βιώσιμος για τις τοπικές αρχές, τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Αυτό αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στη δημιουργία ενός ενιαίου ευρωπαϊκού χώρου που θα είναι προσιτός, ταχύς και βιώσιμος για τις τοπικές αρχές, τους πολίτες, τις επιχειρήσεις και τις μη κερδοσκοπικές οργανώσεις.
This represents a serious obstacle for the creation of an accessible, fast and sustainable single European area for local governments, citizens, companies and the non-profit-making sector.
Αυτό αποτελεί σημαντικό επίτευγμα καθώς παρέχει ένα νομοθετικό πλαίσιο πιο προσιτό και πιο διαφανές.
This represents a major achievement by providing a more accessible and transparent legislative framework.
Αυτό αποτελεί σημαντικό επιχείρημα, αν ληφθεί υπόψη ότι πολλά από τα συστήματα ΤΠ δεν είναι απλώς ωραία και επιθυμητά αλλά πράγματι στηρίζουν τη νομοθεσία (π.χ. το EMCS ή τις απαιτήσεις της νομοθεσίας σχετικά με τη διοικητική συνεργασία), ενώ τυχόν διακοπή τους θα δυσχέραινε τη συμμόρφωση με το φορολογικό κεκτημένο της ΕΕ.
It is an important argument when bearing in mind that many of the IT systems are not just a ‘nice-to-haves’ but they are actually underpinning legislation (e.g. the EMCS or the requirements of the legislation on administrative cooperation) and their discontinuance would put a strain on the compliance with the EU tax acquis.
Αυτό αποτελεί σημαντικό εργαλείο στην υπηρεσία των αρχών παρακολούθησης, προκειμένου να λαμβάνουν μέτρα σε περίπτωση εμφάνισης υγειονομικών προβλημάτων κατά την εμπορία του κρέατος.
This is an important tool for the monitoring authorities for taking action in case health problems occur during the marketing of meat.
Αυτό αποτελεί σημαντικό κίνητρο για την αύξηση της παραγωγικότητας και εξηγεί τις σημαντικές εξελίξεις που σημειώνονται.
This is quite an incentive for greater productivity and explains the significant ongoing developments.
Αυτό αποτελεί σημαντικό κίνητρο για την επιμήκυνση του επαγγελματικού βίου.
This provides an important incentive for extending working lives.
Αυτό αποτελεί σημαντικό καθήκον του FRONTEX, αλλά τα αποτελέσματα μέχρι σήμερα καταδεικνύουν ότι η συχνότητα και η ένταση της στήριξης αυτής υπολείπεται της προόδου που σημειώθηκε σχετικά με τον επιχειρησιακό συντονισμό.
This is a key task of FRONTEX, but results so far show that the frequency and intensity of that support is lagging behind the progress made with regard to operational coordination.
Αυτό αποτελεί σημαντικό μέρος ενός συνόλου: οι επενδυτές της CCS μπορούν να γνωρίζουν σαφώς ότι εξοικονομούν το κόστος των δικαιωμάτων του συστήματος ETS που αντιμετωπίζουν οι ανταγωνιστές τους και ότι εφαρμόζονται τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας που θα δικαιολογούν τη μακροχρόνια επένδυση.
This is an important part of the package: investors in CCS can be clear that they save the costs of ETS allowances faced by their competitors, and that the right safety measures are in place to justify long-term investment.
Αυτό αποτελεί σημαντικό μέρος της δημοκρατικής λογοδοσίας και θα εξασφαλίσει ότι όσοι επηρεάζονται από τους κανόνες, συμπεριλαμβανομένων των τελικών χρηστών, έχουν εμπιστοσύνη σε αυτούς.
This is an important part of democratic accountability and will ensure that those affected by the rules, including end users, have confidence in them.
Αυτό αποτελεί σημαντικό μειονέκτημα για την αξιολόγηση αυτών των πολιτικών.
This is a major drawback for the evaluation of these policies.
Αυτό αποτελεί σημαντικό παράγοντα ισχύος για την Ευρώπη, διότι ο εν λόγω κλάδος έχει διατηρήσει, γενικώς, το προσωπικό του περισσότερο από ό,τι άλλοι κλάδοι.
This is an important strength for Europe, since it has generally held on to its staff more than other sectors.
Αυτό αποτελεί σημαντικό παράγοντα κόστους.
This is a substantial cost driver.
Αυτό αποτελεί σημαντικό περιορισμό για την ανάπτυξη μίας αποτελεσματικής εσωτερικής αγοράς ενέργειας.
As such, this represents a significant limit to the development of an effective internal energy market.
Αυτό αποτελεί σημαντικό πλεονέκτημα τόσο για τους δικαιούχους όσο και για τους χρήστες και δεν πρέπει να διακυβευθεί.
This constitutes a significant advantage for rightholders and users alike and should not be jeopardised.
Αυτό αποτελεί σημαντικό πόλο έλξης τουριστών στη Μάλτα.
This is a significant tourist attraction for Malta.
Αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ολοκλήρωση του προγράμματος των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών της ενιαίας αγοράς.
This is an important element in the programme to complete the Single Market in financial services.
Αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο της πληροφόρησης και του ελέγχου των μέτρων που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
This is an important element of information and of control of measures taken at national level.
Αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο της συζήτησης σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η διεθνής κοινότητα μπορεί να διασφαλίσει την επίτευξη των στόχων που έθεσε η διακήρυξη για τη χιλιετία καθώς και των λοιπών στόχων για την ανάπτυξη που έχουν συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο.
This is an important element in the discussion on how the international community can make sure that the Millennium Declaration Goals and the other internationally agreed development targets are achieved.
Αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο του ευρωπαϊκού γεωργικού προτύπου.
This is an important part of the European agricultural model.
Αυτό αποτελεί σημαντικό όρο για τη βελτίωση της ευημερίας και την εξασφάλιση δικαιότερου μέλλοντος.
This is an important condition for improving welfare and for a more equitable future.
Αυτό αποτελεί σοβαρή έλλειψη, δεδομένου ότι οι διαφορές στην εφαρμογή έχουν ως αποτέλεσμα να διαφέρουν τα επίπεδα παραδιδόμενων αποβλήτων στους λιμένες.
This shortfall is significant, given that the differences in implementation result in different levels of waste delivered to ports.
Αυτό αποτελεί σοβαρό λόγο ανησυχίας διότι χάνονται ευκαιρίες μείωσης των δαπανών σε επενδύσεις υποδομής (με λιγότερο αποτελεσματική χρήση των κοινοτικών κονδυλίων), και οι τοπικές αρχές επιβαρύνονται ολοένα και περισσότερο με τις αδικαιολόγητες μελλοντικές δαπάνες λειτουργίας αυτής της υποδομής (αυξημένες τρέχουσες δαπάνες χρήσης της υποδομής, οι οποίες βαρύνουν τους κατοίκους της εκάστοτε περιοχής).
This is a serious cause for concern because opportunities to reduce expenditure on infrastructure investment are being missed (less effective use of EU funds) and local authorities are increasingly being saddled with the unjustified future costs of operating this overinvested infrastructure (increase in ongoing costs of using this infrastructure, borne by local residents).
Αυτό αποτελεί σοβαρό μειονέκτημα των οδηγιών αυτών, που υποχρεώνει να διευκρινιστεί ότι η εξασφάλιση του εφοδιασμού αφορά κατά πρώτο λόγο τις εταιρείες διανομής φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας, οι οποίες θα διαπιστώσουν την εγγύηση της υποχρέωσης αυτής στα πλαίσια της κατάλληλης θεσμικής διάταξης σε κάθε κράτος μέλος, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
This is a grave defect in these Directives; it must be clearly stated that such security of supply is primarily the responsibility of the distributors of natural gas and electricity and that this responsibility must be underpinned by proper institutional arrangements in each Member State, in accordance with the principle of subsidiarity.
Αυτό αποτελεί σοβαρό πρόβλημα.
This is a serious problem.
Αυτό αποτελεί σοβαρό πρόσθετο όφελος της βελτιωμένης ενεργειακής απόδοσης, το οποίο συχνά παραβλέφθηκε.
This is an important additional benefit of improved energy efficiency that is often neglected.
Αυτό αποτελεί σπατάλη ανθρώπινου κεφαλαίου.
This constitutes a waste of human capital.
Αυτό αποτελεί σπατάλη πολύτιμων προσπαθειών, δεδομένου ότι η οριακή τιμή πρόκειται να επιτευχθεί εύκολα με βάση τις τρέχουσες τάσεις.
This is wasteful of valuable effort if the limit value will be easily met on current trends.
Αυτό αποτελεί σπουδαία βελτίωση των πολύπλοκων ελέγχων που προβλέπονται στην Ανακοίνωση του 1997, οι οποίοι βασίζονται σε ποιοτικά κριτήρια που έχουν καθοριστεί σε διάφορες αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
This marks a big improvement on the complicated tests provided in the 1997 Notice which relied on qualitative criteria set out in various judgements of the Court of Justice.
Αυτό αποτελεί σπουδαία εγγύηση η οποία εξασφαλίζει ότι οι αρνητικές επιπτώσεις της οδηγίας εντοπίζονται και αναφέρονται.
This framework provides an important safeguard which should ensure that any negative effects of the Directive are detected and reported.
Αυτό αποτελεί στοιχείο μείζονος σημασίας για την εξασφάλιση της διαφάνειας αυτών των συστημάτων.
This is a major element in ensuring the transparency of such schemes.
Αυτό αποτελεί στόχο, τον οποίο επισήμανε η ΟΚΕ, το 1996, στη γνωμοδότησή της για τις διατλαντικές σχέσεις.
This is an objective the Committee stressed in its 1996 Opinion on Transatlantic Relations.
Αυτό αποτελεί συνάρτηση μιας πληθώρας παραγόντων στους οποίους περιλαμβάνονται οι χρηματοοικονομικές γνώσεις, η σαφής, κατάλληλη και έγκαιρη ενημέρωση, η παροχή συμβουλών υψηλής ποιότητας και η διαμόρφωση ισότιμων όρων ανταγωνισμού για προϊόντα που θεωρούνται ότι έχουν παρόμοια χαρακτηριστικά.
This is based on several elements, including financial literacy; clear, appropriate and timely information provision; high-quality advice; and a level playing field between products perceived as having similar characteristics.
Αυτό αποτελεί συνέπεια διοικητικών διαδικασιών, οι οποίες είναι παραδεκτές και αναγκαίες για την προστασία του πληθυσμού κατά τη διάθεση σε κυκλοφορία φαρμάκων.
This situation is the result of administrative procedures which are recognized as necessary precautions for the marketing of medicinal products.
Αυτό αποτελεί συνέπεια της έναρξης ισχύος της ΣΗΕΔΑΑ για την ΕΕ και την πλειονότητα των κρατών μελών, καθώς και του γενικού χαρακτήρα των διατάξεών της, οι οποίες είναι ανοικτές σε διάφορες ερμηνείες και πρακτικές κατά την εφαρμογή τους σε εθνικό επίπεδο.
This is a consequence of the entry into force of the UNCRPD for the EU and the majority of the Member States, as well as the general character of its provisions, which are open to different interpretations and practices when they are implemented at national level.
Αυτό αποτελεί συνέπεια της απαρχαιωμένης κατασκευής και του εξοπλισμού των πλοίων τα οποία για μεγάλο χρονικό διάστημα υπολειτουργούσαν λόγο του αποκλεισμού του Νόβι-Σαντ.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term under use because of the blockade at Novi Sad.
Αυτό αποτελεί συνέπεια της απαρχαιωμένης κατασκευής και του εξοπλισμού των πλοίων τα οποία για μεγάλο χρονικό διάστημα υπολειτουργούσαν λόγο του αποκλεισμού του Νόβι-Σαντ.
This is a consequence of, among other things, out-of-date construction and equipment, and of long-term underuse because of the blockade at Novi Sad.
Αυτό αποτελεί συνέπεια της αύξησης του αριθμού των γάμων και των συντροφικών σχέσεων που διαλύονται και του αριθμού των γυναικών που βρίσκονται σε κατάσταση ανεπιθύμητης εγκυμοσύνης.
This is the result of the rise in the number of marital and relationship breakdowns and in unplanned pregnancies.
Αυτό αποτελεί συνέπεια της παύσης του καθεστώτος της μη συμμετοχής του Ηνωμένου Βασιλείου (opt-out).
That is a consequence of the ending of the UK opt-out.
Αυτό αποτελεί συνέπεια των απαιτήσεων των υπηρεσιών ανάλυσης των κινδύνων και των επισήμων ελέγχων (HACCP) που περιλαμβάνονται στην πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2000/179 (COD) για τη θέσπιση ειδικών κανόνων υγιεινής των τροφίμων ζωικής προέλευσης.
This is the consequence of the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) requirements that are included in Commission proposal 2000/179 (COD) laying down specific hygiene rules for food of animal origin.
Αυτό αποτελεί τεράστια αύξηση συγκριτικά με τα προηγούμενα έτη.
This is a huge increase compared to previous years.
Αυτό αποτελεί τεράστια ελπίδα για περισσότερο από ένα δισεκατομμύριο ανθρώπους που εξακολουθούν να ζουν σε συνθήκες ακραίας φτώχειας.
This is an immense source of hope for more than one billion human beings who are still the victims of extreme poverty.
Αυτό αποτελεί τη βάση για την Λευκή Βίβλο για την ασφάλεια των τροφίμων, που σήμερα εισέρχεται στη φάση εφαρμογής, και η οποία αφορά μια σειρά βασικών δράσεων για την αποφυγή μελλοντικών δυσλειτουργιών της αγοράς ή των κανονιστικών ρυθμίσεων που δημιουργούν κίνδυνο για τη δημόσια υγεία.
Such is the background to the White Paper on Food Safety, now entering its implementation phase, involving a series of key actions to avoid future market or regulatory failures that endanger public health.
Αυτό αποτελεί τη βάση της πολυμερούς εποπτείας, η οποία στη διαδικασία του Λουξεμβούργου απέδειξε την ιδιαίτερη προστιθέμενη αξία της και είναι το βασικό εργαλείο για την παρακολούθηση της ανταπόκρισης των κρατών μελών στις ιδιαίτερες συστάσεις που τους απευθύνει το Συμβούλιο.
This forms the basis of the multilateral surveillance which has proven to be of considerable added value in the Luxembourg process and is a key tool for monitoring the response by Member States to the individual recommendations addressed to them by the Council.
Αυτό αποτελεί τη βάση της συζήτησή μας όσον αφορά τη σημασία του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής.
This is the starting point for our discussion of the importance of economic policy coordination.
Αυτό αποτελεί τη δευτερογενή ή δευτερεύουσα αγορά.
This constitutes the secondary market or aftermarket for spare parts.
Αυτό αποτελεί τη νομική βάση του ελέγχου από το κράτος ελλιμενισμού, όπως ασκείται σήμερα.
This is the legal basis of Port State Control as it is exercised today.
Αυτό αποτελεί τη νομοθετική απάντηση στις πολυάριθμες κατηγορίες για νοθείες - ακόμη και για απάτες - στο επίπεδο των οικονομικών καταστάσεων.
This is the legislative response to widespread criticism that financial statements were subject of manipulation, even fraud.
Αυτό αποτελεί την αναμφισβήτητη προτεραιότητα της Επιτροπής.
It is this which must be the Commission's unswerving priority.
Αυτό αποτελεί την απάντηση σε μια πραγματική κοινωνική ανάγκη.
This is a response to a real social need.
Αυτό αποτελεί την προσφορά της Επιτροπής στην προσπάθειά της να συμβάλει σε κατανομή εργασίας βασιζόμενη στα συγκριτικά πλεονεκτήματα καθενός, ώστε να ενισχυθεί η αποτελεσματικότητα της βοήθειας.
This is what the Commission proposes to bring to a division of labour based on the comparative advantages of each player in order to make aid more effective.
Αυτό αποτελεί την πρώτη "πολιτική επιλογή" που περιέχεται επίσης στο Σχέδιο SDEC του Ντόρντβικ και έχει επίσης συμβολική σημασία.
This is the first "policy option" highlighted by the Noordwijk draft of the ESDP, and it is also of great symbolic importance.
Αυτό αποτελεί τμήμα της πρωτοβουλίας ανοικτών δεδομένων της ΕΕ14, το οποίο, όπως και η χαρτογράφηση του θαλάσσιου βυθού, περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τα φυσικά, χημικά και βιολογικά χαρακτηριστικά της υπερκείμενης στήλης ύδατος.
This is part of the EU's open data initiative14 and as well as seabed mapping includes information on the physical, chemical and biological characteristics of the overlying water column.
Αυτό αποτελεί τμήμα του ευρύτερου στόχου της που συνίσταται στην επίτευξη αποτελεσμάτων για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
This is part of its wider objective of delivering results to citizens and businesses.
Αυτό αποτελεί το 2,0% του προϋπολογισμού του ISPA για το 2000.
This constitutes 2.0 % of the ISPA budget for 2000.
Αυτό αποτελεί το 4,3 % του προϋπολογισμού του ISPA για το 2000.
This constitutes 4.3 % of the ISPA budget for 2000.
Αυτό αποτελεί το αναγκαίο σημείο εκκίνησης για την αξιολόγηση και την παρακολούθηση της αποτελεσματικής και αποδοτικής χρήσης των περιορισμένων διαθέσιμων πόρων κατά τη δημοσιονομική περίοδο 2014-2020, καθώς και για την καλύτερη παρακολούθηση των επιδόσεων και της προόδου που σημειώνεται στην επίτευξη των ενδεικτικών στόχων.
This offers the necessary starting-point for assessing and monitoring the effective and efficient use of the scarce resources available for the financial period 2014-2020 and for better monitoring of performance and progress towards achieving indicator targets.
Αυτό αποτελεί το βαθμό εναρμόνισης που τα κράτη μέλη είχαν ήδη αναγνωρίσει ως ουσιώδη για τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος.
That constitutes the degree of harmonisation which the Member States had already recognised as being essential to the functioning of the transitional arrangements.
Αυτό αποτελεί το βασικό όργανο με το οποίο κρίνονται η οικονομική και τεχνική αρτιότητα και ποιότητα όσον αφορά τους στόχους του προγράμματος και τα συναφή κριτήρια επιλογής και οι οικονομικοί κανονισμοί πριν από την έκδοση της γνώμης της σχετικής επιτροπής σχετικά με τη συνολική αρτιότητα της πρότασης, την προστιθέμενη αξία και τη συγκριτική ποιότητα.
The latter serves as the principal tool by which financial and technical appropriateness and quality in respect of the objectives of the programme and the relevant selection criteria and financial regulations are judged prior to obtaining the opinion of the relevant committee on overall soundness of the proposal, added value and comparative merit.
Αυτό αποτελεί το βασικότερο εμπόδιο στην υποστήριξη των θυμάτων στην Ευρώπη.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Αυτό αποτελεί το θεμελιώδες δίλημμα κάθε ενίσχυσης της έρευνας.
This is a fundamental dilemma affecting all research assistance.
Αυτό αποτελεί το θεμελιώδες δίλημμα κάθε ενίσχυσης της έρευνας.
This is fundamental dilemma affecting all research assistance.
Αυτό αποτελεί το κύριο ενιαίο εμπόδιο στην υποστήριξη των θυμάτων στην Ευρώπη.
This poses the greatest single barrier to the provision of support for victims across Europe.
Αυτό αποτελεί το κύριο στοιχείο της πρότασης.
This is the key element of the proposal.
Αυτό αποτελεί το πρώτο βήμα για την έξοδο από τα καθεστώτα εγγυήσεων σε συνεκτικό πλαίσιο και βάσει μιας συντονισμένης προσέγγισης από όλα τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλίζεται η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε για την ενίσχυση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας.
This constitutes the first step towards exit from guarantee schemes within a coherent framework and as part of a coordinated approach across Member States thereby safeguarding progress made in reinforcing financial stability.
Αυτό αποτελεί το πρώτο βήμα του φιλόδοξου προγράμματος της Επιτροπής για το 2015 με σκοπό την καταπολέμηση της φοροδιαφυγής και της φοροαποφυγής.
This is the first step in the Commission’s ambitious agenda for 2015 to fight tax evasion and avoidance.
Αυτό αποτελεί το πρώτο στάδιο ή την "εκτίμηση του χάσματος" του Οδηγού EDIS.
This is the first stage or ‘gap assessment’ of the EDIS Road Map.
Αυτό αποτελεί το σενάριο αναφοράς, περιλαμβανομένης της έγκρισης ελάχιστων απαιτήσεων σχετικά με την αντίσταση κύλισης (RR), όπως προτείνεται στον κανονισμό για τη γενική ασφάλεια των μηχανοκίνητων οχημάτων και σύμφωνα με τα υφιστάμενα κίνητρα για τους κατασκευαστές αυτοκινήτων ώστε να εφοδιάζουν τα οχήματά τους με ελαστικά υψηλής ενεργειακής απόδοσης προκειμένου να μειώσουν τα επίπεδα μέτρησης εκπομπών με έγκριση τύπου.
This constitutes the baseline scenario, including the adoption of minimum requirements governing rolling resistance (RR) as proposed in the Regulation on the general safety of motor vehicles and existing incentives for car producers to fit their vehicles with fuel efficient tyres in order to reduce type-approved emissions measurement levels.
Αυτό αποτελεί το σημαντικότερο τομέα για τους εργαζόμενους.
This is the most important area for workers.
Αυτό αποτελεί το συγκερασμό πολυάριθμων δυσμενών παραγόντων: απορρέει από την ανεπαρκή πείρα οδήγησης, από την εντονότερη δίψα για κίνδυνο, από την επίδειξη λιγότερο συνεπούς στάσης κατά την τήρηση των κανόνων οδήγησης.
Several unfavourable factors come together in this respect: insufficient experience of driving, a greater appetite for risk, and an attitude which is less respectful of the rules of the road.
Αυτό αποτελεί τον βαθμό εναρμόνισης που τα κράτη μέλη είχαν ήδη αναγνωρίσει ως ουσιώδη για τη λειτουργία του μεταβατικού καθεστώτος.
That constitutes the degree of harmonisation which the Member States have already recognised as being essential to the functioning of the transitional arrangements.
Αυτό αποτελεί τον μίτο της Αριάδνης που συνδέει όλους τους τομείς που καλύπτονται από την αναθεώρηση της MiFID και θα συντελέσει στην καθιέρωση ενιαίου εγχειριδίου για τις ενωσιακές χρηματοπιστωτικές αγορές, θα συμβάλει περαιτέρω στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για τα κράτη μέλη και τους συμμετέχοντες στις αγορές, θα βελτιώσει την εποπτεία και τον έλεγχο της τήρησης του νόμου, θα μειώσει το κόστος για τους συμμετέχοντες στις αγορές και θα βελτιώσει τις συνθήκες πρόσβασης καθώς και τη συνολική ανταγωνιστικότητα του χρηματοπιστωτικού κλάδου της ΕΕ.
This is a common thread across all areas covered by the review of MiFID and will contribute to establishing a single rulebook for EU financial markets, help further develop a level playing field for Member States and market participants, improve supervision and enforcement, reduce costs for market participants, and improve conditions of access and enhance the global competitiveness of the EU financial industry.
Αυτό αποτελεί τον πιο σημαντικό λόγο για τον οποίο οι συστάσεις μας συχνά αφορούν κυρίως την επεκτατική πολιτική.
That seems to be the main reason why our recommendations often tend to be more on the expansionary side.
Αυτό αποτελεί τρέχουσα πρακτική στα περισσότερα κράτη μέλη.
This is already current practice in most Member States.
Αυτό αποτελεί τροχοπέδη και για μια από τις παραδοσιακές δυνάμεις της Ευρώπης: τη δημιουργικότητα και την εφευρετικότητα των πολιτών της.
This also holds back one of Europe's traditional strengths: the creativity and inventiveness of its people.
Αυτό αποτελεί τόσο διασυνοριακό όσο και εγχώριο πρόβλημα το οποίο επιβάλλει την ανάληψη δράσης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
This is both a cross-border and a domestic problem that calls for EU action.
Αυτό αποτελεί τόσο καθήκον όσο και δικαίωμα εάν ληφθεί υπόψη η ευθύνη που έχουν οι εκπαιδευτικοί όσον αφορά την προετοιμασία των νέων έναντι του σημερινού παγκοσμιοποιημένου και ταχέως αναπτυσσόμενου κόσμου.
This was both a duty and a right, given teachers' responsibility for preparing young people for today's globalised and rapidly changing world.
Αυτό αποτελεί τόσο οικονομική όσο και πολιτική επιταγή.
This is an economic as well as a political imperative.
Αυτό αποτελεί υγιή διαδικασία που καθορίζεται από την αγορά και οι συνεργατικοί σχηματισμοί που δεν αποδίδουν δεν πρέπει να διατηρούνται στη ζωή με τεχνητά μέσα.
This is a healthy market-driven process and clusters which are not working should not be artificially kept alive.
Αυτό αποτελεί φυσική συνέπεια για τις υποψήφιες χώρες που ευθυγραμμίζονται με το κεκτημένο για τις θεωρήσεις.
This is a natural consequence of the candidates aligning with the visa acquis.