natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές εκπροσωπούν το ευρύ φάσμα των τομέων και των ενδιαφερόντων της δια βίου μάθησης όχι μόνο σε ευρωπαϊκό επίπεδο αλλά επίσης στα κράτη μέλη, τον ΕΟΧ και τις υποψήφιες χώρες, σε περιφερειακό επίπεδο και μέσα και ανάμεσα σε ευρωπαϊκές ΜΚΟ, άλλους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους.
These represent the broad spectrum of lifelong learning sectors and interests not only at European level but also in the Member States, in the EEA and candidate countries, at the regional level and within and between European NGOs, other representatives of civil society and the social partners.
Αυτές εκτείνονται από την «αδράνεια» έως τη λήψη υποχρεωτικών, εξαιρετικά αυστηρών και νομικά δεσμευτικών μέτρων.
These range from ‘no-action’ to mandatory highly prescriptive legally binding options.
Αυτές εκτιμούν ότι η υψηλή τεχνική ποιότητα του εγγράφου BREF που προκύπτει δικαιολογεί τις προσπάθειές τους, ιδίως επειδή το έγγραφο αυτό μπορεί να συμβάλει στην καλύτερη κατανόηση των βιομηχανικών διεργασιών από τις αρχές και να οδηγήσει σε έναν πιο εποικοδομητικό διάλογο με τους ρυθμιστικούς φορείς.
They feel that the high technical quality of the resulting BREF document justifies their efforts, particularly as the document is likely to improve authorities’ understanding of industrial processes and lead to a more constructive dialogue with regulators.
Αυτές εκτιμώνται σε περίπου 1,5-2,5 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος και πληρώνονται βάσει του πραγματικού κόστους, εξαιρουμένων π.χ. των εισοδημάτων από τις πωλήσεις προεπεξεργασμένων ορυκτελαίων.
They are estimated at about 1,5-2,5 million euros per year and are paid on account of real costs, excluding e.g. sales revenues of pretreated oil.
Αυτές ελέγχονται από τις εθνικές αρχές των εν λόγω τρίτων χωρών και ενδεχομένως με κτηνιατρικές επισκέψεις ελέγχου από την ΕΕ.
These are monitored by the national authorities of the third country concerned and in line with Community veterinary inspections, where appropriate.
Αυτές εναπόκεινται, συνεπώς, στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
It is therefore left to the Member States themselves to decide what these obligations and formalities shall be.
Αυτές ενσωματώθηκαν σε ορισμένες περιπτώσεις με νέα διατύπωση, για λόγους εσωτερικής συνοχής του κειμένου.
These have been incorporated, in some cases after being reworded in the interests of internal consistency of the text.
Αυτές ενσωματώνονται στο νέο άρθρο 6.
These are taken up by the new Article 6.
Αυτές εξακολουθούν να βασίζονται στις αρχές της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού.
These continue to be based on the principles of competition law.
Αυτές εξακολουθούν να είναι επίκαιρες.
These issues are still relevant.
Αυτές εξακολουθούν να είναι η μεγάλη πλειοψηφία των απαγωγών και η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την επιρροή της προκειμένου να διασφαλίσει την προσχώρηση στη σύμβαση αυτή όλων των χωρών και να συνάψει διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες όπου αυτό είναι δυνατό.
These remain the vast majority of abductions and the Committee urges the Commission to use its influence to ensure adherence to this Convention by all countries and to conclude bilateral agreements with third countries where possible.
Αυτές εξακολουθούν να είναι η μεγάλη πλειοψηφία των απαγωγών και η ΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να χρησιμοποιήσει την επιρροή της προκειμένου να διασφαλίσει την προσχώρηση στη σύμβαση αυτή όλων των χωρών και να συνάψει διμερείς συμφωνίες με τρίτες χώρες όπου αυτό είναι δυνατό.
These remain the vast majority of abductions and the Committee urges the Commission to use its influence to ensure adherence to this Convention by all countries and to conclude bilateral agreements with third countries where possible.
Αυτές εξαρτώνται είτε από τους προϋπολογισμούς άλλων προγραμμάτων της ΕΚ είτε από αναμενόμενα προγράμματα που δεν έχουν ακόμη οριστικοποιηθεί.
They either depend on the budgets of other EC programmes or on expectations of programmes yet to be finalized.
Αυτές εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την τοποθεσία όπου λαμβάνουν χώρα οι εκπομπές και από το ποιες είναι οι μετεωρολογικές συνθήκες που επικρατούν.
These depend very much on where the emissions occur and what the meteorological conditions are.
Αυτές εξασφαλίζουν στις τράπεζες τη δυνατότητα να παρέχουν στους πελάτες τους, είτε πρόκειται για μεμονωμένα άτομα, είτε για ΜΜΕ ή ακόμη και για μεγαλύτερους φορείς, ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών με χαμηλότερο κόστος.
These in turn enable banks to offer their customers, whether individuals, SMEs or larger players, a wider range of services at a better price.
Αυτές εξετάζονται πληρέστερα στο σημείο 3.
These are discussed more fully in paragraph 3 below.
Αυτές επέτρεψαν την πρόοδο του έργου και την ανάπτυξη νέας φιλοδοξίας στους τομείς της κοινωνικής ενσωμάτωσης και των συντάξεων.
These have allowed work to advance and to develop new ambition in the areas of social inclusion and pensions.
Αυτές επίσης τροποποιήθηκαν πρόσφατα, με την υιοθέτηση από την Επιτροπή ενός νέου ορισμού των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, που θα ισχύσει από 1η Ιανουαρίου του 2005116.
These were also recently modified, with the adoption by the Commission of a new definition of SMEs which will enter into force on 1 January 2005116.
Αυτές επιβάλλουν συγκεκριμένα υψηλό επίπεδο ασφάλειας.
One of the main aims of these is to ensure a high safety level.
Αυτές επιβεβαίωσαν ότι η πρόταση του 1994 είχε ξεπεραστεί και ήταν δύσκολο να υποστηριχθεί, αλλά και κατέδειξαν σαφώς ότι μια αναθεωρημένη οδηγία για την ποιότητα των υδάτων κολύμβησης θα έπρεπε να συνδέεται με την οδηγία-πλαίσιο για την πολιτική υδάτων.
As well as confirming that the 1994 proposal had itself become outdated and difficult to defend, these developments indicated clearly that a revised Bathing Water Quality Directive needed to be linked to the Water Framework Directive.
Αυτές επικεντρώνονται σε πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην διευκόλυνση της ένταξης των μεταναστών στην αγορά εργασίας, στο εκπαιδευτικό σύστημα, κλπ., όπως, επίσης, και σε πολιτικές που προωθούνται στο πεδίο της καταπολέμησης του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων.
They have resulted in initiatives to facilitate integration into the employment market, education, etc., and in policies combating racism, xenophobia and discrimination.
Αυτές επιλέγονται βάσει της νομικής βαρύτητας του θέματος, της διαθεσιμότητας άλλης βοήθειας για το θύμα (π.χ., από συνδικάτο ή ένωση) και, φυσικά, βάσει των οικονομικών και των ανθρώπινων πόρων του φορέα ισότητας.
These are chosen on the basis of the importance of the legal point at issue, the availability of other help for the victim (for example, from a trade union or an association) and of course the financial and human resources of the equality body.
Αυτές επιτρέπουν ήδη τα συστήματα αυτοματισμού των οικονομικών συναλλαγών, καταγράφουν τις χιλιομετρικές αποστάσεις, τα τεχνικά χαρακτηριστικά των οχημάτων και τη χάραξη μιας διαδρομής χάρη στα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης.
The latter already support systems which permit automatic payment, register the distances travelled and technical characteristics of vehicles and trace their routes with the aid of satellite radio navigation.
Αυτές επιτρέπουν τον συντονισμό των δωρητών και την υποβολή εκθέσεων επί των αποτελεσμάτων.
They enable donor coordination and results reporting.
Αυτές επιφέρουν κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς πληροφοριών και παρεμποδίζουν τη δημιουργία διασυνοριακών υπηρεσιών πληροφοριών.
This leads to fragmentation of the internal information market and hinders the creation of cross-border information services.
Αυτές εφαρμόζονται με αφαίρεση από τις απαιτήσεις πληρωμής ή από το πληρωτέο υπόλοιπο κατά την περάτωση.
These are implemented by deduction from payment claims or from the balance payable at closure.
Αυτές θέτουν αφενός τη συμπαγή βάση για μια ευρω-συμφωνία αφετέρου είναι αρκετά ευέλικτες για την κατάλληλη προσαρμογή των ιδιαιτεροτήτων στις ειδικές ανάγκες των συνδεομένων κρατών.
On the one hand it provides a firm foundation for all European Agreements; on the  other hand it is sufficiently flexible to accommodate the particular features and needs of associated countries.
Αυτές θα έχουν γενικά τη μορφή τελών για περιβαλλοντικές υπηρεσίες, όπως η ύδρευση ή η διάθεση αποβλήτων.
These will generally take the form of charges for environmental services, such as water supply or waste disposal.
Αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης του καταναλωτή προς το βόειο κρέας και στους μηχανισμούς της Ε.
Such a prolongation would result in loosing consumer's confidence to beef meat and to the EU mechanisms.
Αυτές θα έχουν ως αποτέλεσμα την απώλεια της εμπιστοσύνης του καταναλωτή προς το βόειο κρέας και στους μηχανισμούς της Ε.
Such a prolongation would result in losing consumer confidence in beef meat and in the EU mechanisms.
Αυτές θα ίσχυαν σε ολόκληρη την ΕΕ και η εκτίμηση περιβαλλοντικών κινδύνων θα ενσωματωνόταν στην ΕΜΚ.
These would be mandated EU-wide and environmental risk assessment would be incorporated into the MHR.
Αυτές θα αποκτηθούν μέσω αντιπροσώπου έναντι αμοιβής από τον κάτοχο των μετοχών.
These will be obtained for a fee by a broker from an owner of the shares.
Αυτές θα αποτελέσουν ακολούθως τη βάση για την αξιολόγηση αναγκών και επιλογών σχετικά με πιθανά μελλοντικά δεσμευτικά μέτρα.
These would then be the basis for assessing needs and options concerning possible future binding measures.
Αυτές θα αποτελέσουν μέρος των λεπτομερών προτάσεων που θα υποβληθούν σε συνέχεια της ανακοίνωσης της Επιτροπής με τίτλο «Η οικοδόμηση του κοινού μας μέλλοντος - Προκλήσεις πολιτικής και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης 2007-2013» που εκδόθηκε στις 10 Φεβρουαρίου 2004.
These will be part of the detailed proposals which will be presented following the Commission Communication “Building our common Future Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”adopted on 10 February 2004.
Αυτές θα αποτελέσουν τις κατευθύνσεις για το περιεχόμενο των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων και των προγραμμάτων σταθερότητας/σύγκλισης των κρατών μελών τον Απρίλιο, καθώς και για τις αντίστοιχες ειδικές ανά χώρα συστάσεις τον Μάιο.
These should then provide orientation for Member States' National Reform and Stability or Convergence Programmes in April, as well as the respective country-specific recommendations in May.
Αυτές θα βασίζονται σε συμπράξεις που επιτρέπουν το συνδυασμό ενωσιακών, εθνικών και ιδιωτικών συνεισφορών, με ισορροπημένη διακυβέρνηση που θα επιτρέπει στους διαχειριστές του προγράμματος να διαθέτουν την κατάλληλη επιρροή, καθώς και μεγάλο βαθμό αυτονομίας και ευελιξίας κατά την υλοποίηση, επιτρέποντας παράλληλα στην εμβληματική FET να ακολουθεί στενά έναν ευρέως υποστηριζόμενο ερευνητικό χάρτη πορείας.
They will be based on partnerships that enable combining Union, national and private contributions, with a balanced governance that allows programme owners to have appropriate influence, as well as a large degree of autonomy and flexibility in the implementation, enabling the flagship to follow closely a broadly supported research roadmap.
Αυτές θα βασίζονται σε σχέδιο κατευθυντήριων γραμμών που καταρτίζει ο Οργανισμός.
These will be based on draft guidelines developed by the Agency.
Αυτές θα δώσουν τη δυνατότητα σε όλους τους παράγοντες να παρακολουθήσουν την πρόοδο της πρώτης παρουσίασης του eCall και, αν χρειαστεί, να προβούν σε περαιτέρω ενέργειες.
These will allow all stakeholders to monitor the progress of the eCall roll-out and to take further actions if needed.
Αυτές θα είναι αντικείμενο ξεχωριστών προτάσεων (π.χ. υπό το άρθρο 171 της Συνθήκης).
These will be the subject of separate proposals (eg, under Article 171 of the Treaty).
Αυτές θα είναι οι προτεραιότητές μας στις σχέσεις μας με τη Ρωσία, την Ουκρανία και άλλες γειτονικές χώρες.
These will be our priorities for relations with Russia, Ukraine and other neighbouring countries.
Αυτές θα είναι ουσιαστικής σημασίας για την ευρεία υιοθέτηση της διαχείρισης της ζήτησης και άλλων υπηρεσιών ευφυούς διασυνδεδεμένου δικτύου ηλεκτρικής ενέργειας.
These will be essential in the take up of demand side management and other smart grid services.
Αυτές θα εμπλέξουν τις εποπτικές αρχές.
This will engage the supervisory authorities.
Αυτές θα εμπλουτίσουν επίσης τις ερευνητικές ικανότητες της Ευρώπης.
These will also enrich Europe’s research capabilities.
Αυτές θα ενθαρρύνουν το δημόσιο διάλογο στα κυριότερα οικονομικά ζητήματα (πληθωρισμός, ανταγωνιστικότητα, δημοσιονομικές πολιτικές), καθώς και σε θέματα που αφορούν τη δημοσιονομική, τη νομισματική και τη διαρθρωτική πολιτική.
These will stimulate a public debate on the main economic issues (inflation, competitiveness, budgetary policies) as well as on issues related to budgetary, monetary and structural policies.
Αυτές θα ενισχύσουν την οικονομική δραστηριότητα σε αγροτικές περιοχές και θα διευκολύνουν την εφαρμογή των περιβαλλοντικών πολιτικών.
These should assist the raising of economic activity in rural areas, as well as facilitating the implementation of environmental policies.
Αυτές θα εξακολουθήσουν να είναι οι βασικές λειτουργίες της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ.
These will remain core functions of EU trade policy.
Αυτές θα εξασφαλίσουν νέες πηγές χρηματοδότησης για τις επιχειρήσεις, θα αυξήσουν τις επιλογές για τους αποταμιευτές και θα καταστήσουν πιο ανθεκτική την οικονομία.
These would provide new sources of funding for business, help increase options for savers and make the economy more resilient.
Αυτές θα εξεταστούν σε συζήτηση με τα κράτη μέλη στη διάρκεια του δεύτερου εξαμήνου του 2010 σχετικά με τον ορισμό του επόμενου σχεδίου εργασίας για τον πολιτισμό, που θα ξεκινήσει από το 2011.
These will be followed up in discussion with Member States during the second semester of 2010 on the definition of the next Workplan for Culture, to run from 2011.
Αυτές θα καθορίζονται κατά περίπτωσιν και, ως εκ τούτου, είναι δυνατό να κυμαίνονται, ανάλογα με τις περιστάσεις.
These arrangements will be decided case by case and will therefore vary, depending on the circumstances.
Αυτές θα λειτουργούν κατά κύριο λόγο σε τοπικό επίπεδο στις πόλεις.
These will operate mainly at local level in cities.
Αυτές θα μπορούν να βασίζονται επίσης στην αλληλεγγύη των συναφών ευρωπαϊκών οργανώσεων.
They can also be sure of support from their counterparts in the EU.
Αυτές θα μπορούν να προσφέρουν ένα απτό κίνητρο για τη μετάβαση των ΜΜΕ στην ψηφιακή εποχή.
These can also add a tangible incentive for SMEs to go digital.
Αυτές θα μπορούσαν επίσης να χρησιμεύσουν για τον προσδιορισμό των προς επίτευξη στόχων σε συγκεκριμένο πλαίσιο διαπραγμάτευσης.
These might equally determine the objectives to be pursued in a specific negotiating context.
Αυτές θα μπορούσαν να έχουν σοβαρές επιπτώσεις στην αποδοτικότητα του εν λόγω τομέα ιδίως στις αστικές περιοχές.
These could have a considerable impact on the sector’s efficiency, especially in urban areas.
Αυτές θα μπορούσαν να αποφασιστούν και να εφαρμοστούν σχετικά άμεσα, χωρίς να επηρεαστεί ο γενικός στόχος της νομοθεσίας.
They should thus be relatively straightforward to decide and implement without challenging the overall purpose of the legislation.
Αυτές θα μπορούσαν να είναι οι εξής: (i) κοινά ομόλογα που θα εκδίδονται από χώρες με την ίδια αξιολόγηση, (ii) από κοινού ομόλογα σε βάση ad hoc παρόμοια με τα από κοινού ομόλογα που εκδίδονται από ορισμένα γερμανικά ομόσπονδα κράτη, (iii) συμμετοχή σε ένα κοινό κρατικό ομόλογο μόνον όταν οι χώρες της ΟΝΕ πληρούν τις προϋποθέσεις με ισχυρή οικονομική εξυγίανση σε εποχές οικονομικής άνθησης, ή (iv) η Γερμανία και η Γαλλία να προωθούν ένα βραχυπρόθεσμο μέσο υψηλής ρευστότητας ή μια κοινή ευρωπαϊκή αγορά μόνο για έντοκα γραμμάτια του δημοσίου.
Those could be: (i) common bonds issued by countries with the same rating; (ii) joint bonds on an ad hoc basis similar to the joint bonds issued by some German federal states; (iii) participation in a common government bond only when EMU countries qualify through solid fiscal consolidation in boom times, or (iv) Germany and France promoting one liquid short-term instrument or a joint European market for treasury bills only.
Αυτές θα μπορούσαν να ενισχυθούν με την ανάπτυξη αποτελεσματικότερων υπηρεσιών γεωργικών εφαρμογών και παροχής συμβουλών.
This could be overcome by developing more efficient extension and advisory services.
Αυτές θα μπορούσαν να επωφεληθούν των αποτελεσμάτων των προηγουμένων προγραμμάτων πλαίσιο και άλλων πολιτικών και πρωτοβουλιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ των οποίων έχουν επενδυθεί σοβαροί πόροι, όπως η πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων "Καινοτομία 2010" και τα προγράμματα δράσης για τη βιοτεχνολογία6, την e-Ευρώπη και την καινοτομία.
These can take advantage of the results of earlier Framework Programmes and other EU policies and initiatives where significant resources have been invested, such as the European Investment Bank’s “Innovation 2010” initiative and the Biotechnology6, eEurope and Innovation action plans.
Αυτές θα μπορούσαν να ηγηθούν της ανάπτυξης συσπειρώσεων ΜΜΕ σε συγκεκριμένους τομείς εφαρμογών ή πεδία προϊόντων/αγορών.
These champions could perhaps lead the development of SME clusters in specific application domains or product/market spaces.
Αυτές θα μπορούσαν να καλύπτονται μόνο στο μέτρο που το θύμα υπέστη ζημίες άμεσα συνδεόμενες με αξιόποινη πράξη συνοδευόμενη από βία, όπως ισχύει σε πολλά κράτη μέλη.
The latter could be covered only to the extent the victim has suffered losses in direct connection with a violent crime against the person, such as is the case in many Member States.
Αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε περιορισμένη εξοικονόμηση με τη μορφή της μείωσης του φόρτου σε σύντομο χρονικό διάστημα.
These could produce limited burden savings in a short time span.
Αυτές θα μπορούσαν να περιλαμβάνουν την υποχρεωτική κοινοποίηση σε περιπτώσεις άρνησης της αμοιβαίας αναγνώρισης, τη δυνατότητα να αποδεικνύουν οι εταιρείες ότι το επίμαχο προϊόν αποτελεί, πράγματι, νομίμως αντικείμενο εμπορίας σε άλλα μέρη της ΕΕ, μέσω κάποιου τυποποιημένου πιστοποιητικού, και δυνατότητες προσφυγής στη δικαιοσύνη.
These could include mandatory notification in cases where mutual recognition is refused, the possibility for companies to demonstrate that the disputed product is indeed lawfully marketed elsewhere in the EU by means of a standard certificate and possibilities for appeal.
Αυτές θα μπορούσαν να προκύψουν είτε με την υιοθέτηση «οικολογικά βιώσιμων» διαδικασιών παραγωγής, ακόμη και σε τομείς που εξαρτώνται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη χρήση χημικών προϊόντων, είτε με την ανάπτυξη οικολογικών υφασμάτων.
These could result either from the adoption of environmentally-sustainable production processes, including sectors which rely heavily on chemical products, or from the development of environmentally-friendly textiles.
Αυτές θα μπορούσαν να συνοδεύονται από σχετικές προθεσμίες, μαζί με τους όρους για την παρακολούθηση και την επιβολή,
These could be accompanied by relevant deadlines, together with the conditions for monitoring and enforcement,
Αυτές θα μπορούσαν να χρησιμοποιούνται για τον εντοπισμό των ατόμων που υπερβαίνουν την επιτρεπόμενη διάρκεια διαμονής και για την αξιολόγηση της κατάστασής τους.
Such information could be used to detect and review the situation of overstayers.
Αυτές θα μπορούσαν, με τη σειρά τους, να επηρεάσουν και το διαθέσιμο εισόδημα.
These could, in turn, also affect disposable income.
Αυτές θα μπορούσαν, σε συνδυασμό και με πρακτικά μέτρα εφαρμογής της νομοθεσίας, να συμβάλουν στην ενίσχυση των εθελοντικών υπηρεσιών στην Ευρώπη, όπως προβλέπει η προσφάτως συμπεριληφθείσα στη Συνθήκη του Άμστερνταμ δήλωση.
This could also tie in with practical measures for bringing about the promotion of voluntary services in the EU, as provided for in the new declaration in the Amsterdam Treaty.
Αυτές θα παρείχαν δικαίωμα αντίταξης στα κράτη μέλη στα οποία θα πραγματοποιούνταν παροχή υπηρεσιών· το δικαίωμα αυτό θα θεσπιζόταν ώστε να μπορούν να παρεκκλίνουν από την οδηγία "σε μεμονωμένες περιπτώσεις, όταν η δραστηριότητα του φορέα παροχής υπηρεσιών αποκλίνει ουσιαστικά από τις εθνικές διατάξεις που ισχύουν για το θέμα αυτό".
These would have left the Member States in which a service was provided with a right of objection; this right would allow them to derogate from the Directive "in individual cases if the activity of the service provider deviates significantly from the conditions for working as a self-employed person laid down under national law".
Αυτές θα περιόριζαν τη γενική ζήτηση, πράγμα που δε συνιστάται στην παρούσα συγκυρία.
These would reduce general demand, which in the current situation is not advisable.
Αυτές θα πρέπει βεβαίως να λυθούν στα πλαίσια του ΟΗΕ, αλλά αφορούν άμεσα την Κοινότητα η οποία, λόγω των ευθυνών και των συμφερόντων της, δεν μπορεί να μη διαδραματίσει πρωταρχικό ρόλο στη διερεύνηση των λύσεων μέσω διαλόγου και διαπραγματεύσεων.
They must, of course, be solved within a UN context, but are of immediate importance to the Community which, by virtue of its responsibilities and interests, must play a primary role in seeking solutions based on dialogue and negotiation.
Αυτές θα πρέπει ενδεχομένως να αντικατασταθούν με αλγορίθμους, οι οποίοι συνεπάγονται λιγότερες σε πλήθος συναλλαγές, αλλά με υψηλότερο περιθώριο κέρδους (πριν από τον φόρο).
These might have to be replaced by algorithms that trigger less numerous but higher-margin transactions (before the tax).
Αυτές θα πρέπει να αντικατοπτριστούν όσο το δυνατόν ταχύτερα στο έργο υλοποίησης και παροχής συμβουλών του προγράμματος ΜΣΠΝ.
These should be reflected into the implementation and advisory work of the INSC programme with maximum speed.
Αυτές θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο διεξοδικών εκτιμήσεων αντικτύπου και να συγχρονιστούν με τις περιοδικές επανεξετάσεις της νομοθεσίας.
They should be subject to thorough impact assessments and synchronised with the periodic reviews of legislation.
Αυτές θα πρέπει να είναι κατάλληλες και να προσανατολίζονται στις ειδικές ανάγκες της περιοχής, όπως είναι η εκμετάλλευση των ίδιων πόρων, συμπεριλαμβανομένων των λεγόμενων φτωχών πόρων.
This means appropriate technologies geared to the region's special needs and using its "poor" and other resources.
Αυτές θα πρέπει να είναι σε θέση να απολαύουν των πλεονεκτημάτων της διμερούς σώρευσης σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης καθώς επίσης και της πολυμερούς σώρευσης στο πλαίσιο περιφερειακών ενώσεων ακόμα και στην περίπτωση που μεμονωμένες χώρες της περιφέρειας ευρίσκονται ήδη σε προχωρημένο στάδιο ανάπτυξης.
Such countries should be able to enjoy the advantages of bilateral cumulation in cooperation with EU Member States, as well as multilateral cumulation within regional groupings, even if some individual countries in the region are already more advanced.
Αυτές θα πρέπει να εκπροσωπούνται κατά προτεραιότητα στις επιτροπές και τις μονάδες σχεδιασμού πριν από την κατάρτιση των προγραμμάτων.
Priority should be given to the representation of these enterprises on "panels" and planning units at the pre-programme stage.
Αυτές θα πρέπει να καταργηθούν σε 10-15 έτη η πρώτη και μετά το 2000 η δεύτερη.
They should be phased out in 10-15 years the former and after  2000 the latter.
Αυτές θα πρέπει να καταστούν απλούστερες και σαφέστερες.
These measures need to be drafted in a simpler and clearer way.
Αυτές θα πρέπει να κατευθύνουν την Ένωση στην οργάνωση του τρόπου εργασίας της και την περαιτέρω προώθηση των μεταρρυθμίσεων στο πλαίσιο της ισχύουσας συνθήκης, αλλά πρέπει, εκτός αυτού, να παράσχουν σημεία αναφοράς για τον διάλογο σχετικά με το μέλλον της Ευρώπης.
They should guide the Union in organising the way it works and in pushing reforms forward within the current Treaty, but they also provide markers for the debate on the future of Europe.
Αυτές θα πρέπει να κριθούν τόσο ως συμβολή στην προσδοκώμενη επιτυχία της έκτακτης συνόδου κορυφής όσο και ως μία πρώτη απόπειρα επισπευσμένης εφαρμογής της διαδικασίας του Κεφαλαίου για την Απασχόληση της νέας Συνθήκης.
They should be judged both as a contribution to the aspired success of this extraordinary summit, as well as a first attempt to apply in an anticipative way the Employment Chapter procedure of the new Treaty.