natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη ζώνη του ευρώ: οικονομικές κυρώσεις, σε περίπτωση επανειλημμένης μη συμμόρφωσης (τοκοφόρος κατάθεση ύψους 0,2% του ΑΕΠ)
For euro area: financial sanctions  in case of repeated non-compliance (interest-bearing deposit of 0.2% of GDP)
Για τη ζώνη των 1 215 – 1 300 MHz, η CEPT πρότεινε κατά την WRC-2000 την εισαγωγή, στην εν λόγω ζώνη, ορίου ισχύος για την προστασία του πρωτεύοντος ραντάρ μεγάλου βεληνεκούς που χρησιμοποιείται στην αεροπορία για τον εντοπισμό θέσης εν πτήσει των αεροσκαφών.
For the band 1 215 – 1 300 MHz, CEPT proposed at WRC-2000 to introduce in this band a power limit to protect long-range primary radar used in aviation for en-route positioning of aircraft.
Για τη θέση σ' εφαρμογή της πρώτης παραγράφου, τα άρθρα 6, 7 παράγραφοι 1, 3 και 4 και τα άρθρα 8, 11, 12 και 14 εφαρμόζονται τηρουμένων των αναλογιών.
In order to give effect to the provisions of the first paragraph, Articles 6, 7(1), (3) and (4), 8, 11, 12 and 14 shall apply mutatis mutandis.
Για τη θέση σε εφαρμογή αυτού του μηχανισμού, θα πρέπει να προβλέπεται παρέκκλιση από την οδηγία 2007/36/ΕΚ.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Για τη θέση σε εφαρμογή πειραματικών πρωτοβουλιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απευθύνθηκε στους παράγοντες που ενδιαφέρει η πρόσκληση για υποβολή προσφορών σύμφωνα με το πρόγραμμα Leonardo da Vinci και στα πανεπιστημιακά θεματικά δίκτυα που δημιουργήθηκαν στο πλαίσιο του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
The Commission contacted organisations which had responded to the call for proposals under the Leonardo da Vinci programmes and to the university thematic networks set up under the Socrates programme.
Για τη θέση σε εφαρμογή της προαναφερόμενης παρέκκλισης, είναι συνεπώς επίσης αναγκαίο να τροποποιηθούν οι ημερομηνίες που αναφέρονται ανωτέρω κατά δώδεκα μήνες, αποκλειστικά και μόνο για το μέτρο χορήγησης ατομικών κατ’αποκοπή πριμοδοτήσεων που αναφέρονται στο άρθρο 12 παράγραφος 3 στοιχείο β).
For the purposes of the said derogation, the above-mentioned dates must also be amended by twelve months, only for the grant of individual lump sums as referred to in Article 12(3)(b).
Για τη θέση σε εφαρμογή της φάσεως ανάπτυξης του προγράμματος, ιδρύθηκε μία κοινή επιχείρηση «GALILEO» δυνάμει του κανονισμού του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 20026.
For the implementation of the development phase of the programme, a GALILEO Joint Undertaking was created by Council Regulation of 21 May 20026.
Για τη θέσπιση αυτής της στρατηγικής η Επιτροπή πρότεινε στο πρόγραμμα δράσης της 2001-2003 της 15ης Μαΐου 20014 εύκαμπτους μηχανισμούς συνεργασίας που θα συνδυάζουν τις υπηρεσίες για μία πλήρη συμβολή της εμπειρίας στον τομέα της καταπολέμησης της απάτης πολύ νωρίς στη διαδικασία σχεδιασμού των προτεινόμενων κειμένων ή μέτρων.
To implement this strategy, the Commission proposed, in its 2001-03 action plan of 15 May 20014, flexible co-operation mechanisms involving departments in a full use of anti-fraud expertise very early in the process of drafting proposed legislation or measures.
Για τη θέσπιση ειδικών μέτρων για την αποζημίωση της ισπανικής αλιείας, οστρακοκαλλιέργειας και υδατοκαλλιέργειας που έχουν πληγεί από τη ρύπανση πετρελαίου που προκλήθηκε από το πλοίο Prestige
instituting specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the Prestige
Για τη θέσπιση ενωσιακού νομικού μηχανισμού που θα παρέχει σε όλα τα κράτη μέλη τη δυνατότητα να αναπτύξουν την αυτοματοποιημένη αντιστοίχιση πέραν των συνόρων στις εθνικές πύλες αναζήτησης εργασίας, το άρθρο 16 προβλέπει μόνον ότι την πραγματοποίηση μιας αρχικής καταγραφής από τα κράτη μέλη με στόχο τη χαρτογράφηση όλων των κατευθύνσεων ταξινόμησης από και προς το εν λόγω ευρωπαϊκό σύστημα ταξινόμησης.
To introduce in Union law an appropriate mechanism enabling all Member States to develop automated matching across borders on national job search portals, Article 16 provides merely that Member States will make an initial inventory to map all classifications to and from this European classification.
Για τη θέσπιση ενός κοινού πλαισίου και κοινών αρχών σε επίπεδο ΕΕ σχετικά με το ζήτημα των γηρασκόντων εργαζομένων στην αγορά εργασίας, είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί η ανοικτή μέθοδος συντονισμού.
The open method of coordination should be used to establish a common framework and set of principles at EU level for issues related to older people and the job market.
Για τη θέσπιση ενός νομικού πλαισίου το οποίο θα εφαρμόζεται γενικά σε δυνητικά μεγάλο αριθμό νομικών οντοτήτων (ΕΕΥ), η σύσταση των οποίων θα έχει ως νομική βάση το άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ, η απαιτούμενη νομική πράξη είναι ο κανονισμός.
The framework that will be generally applicable to a potentially large number of legal entities, the ERIs, which are set up under Article 171 EC Treaty as legal basis, requires a regulation.
Για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών για χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, και εποπτείας και φαρμακοεπαγρύπνησης για τα φάρμακα που προορίζονται για ανθρώπινη χρήση και για τα κτηνιατρικά φάρμακα για τη θέσπιση ενός ευρωπαϊκού οργανισμού φαρμάκων
laying down Community procedures for the authorisation, supervision and pharmacovigilance of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency
Για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στην αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία
on common rules for access to the market for coach and bus services
Για τη θέσπιση ολοκληρωμένου προγράμματος δράσης στον τομέα της δια βίου μάθησης
establishing an integrated action programme in the field of lifelong learning
Για τη θέσπιση πλαισίου διαχείρισης της υλοποίησης των ΣΒΑ, η ΕΕ πρέπει να επεκτείνει τον ορίζοντα προγραμματισμού της πολύ πέρα από το 2020.
In order to set up a governance framework for implementing the SDGs the EU will have to extend its planning horizon far beyond 2020.
Για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα DAPHNE  - 2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη της βίας εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
adopting a programme of Community action  (the DAPHNE Programme)   (2000-2004) on measures aimed to prevent violence against children, young persons and women
Για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης (Πρόγραμμα DAPHNE) (2000-2004) σχετικά με μέτρα που αποσκοπούν στην πρόληψη και την προστασία από τη βία εις βάρος παιδιών, εφήβων και γυναικών
adopting a programme of Community action (the DAPHNE Programme) (2000-2004) on measures aimed to prevent and protect against violence against children, young persons and women
Για τη θέσπιση συνολικού πλαισίου που να συνάδει με την έκθεση του ΟΟΣΑ για την BEPS όσον αφορά τις ρυθμίσεις για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων, είναι σημαντικό η οδηγία (ΕΕ) 2016/1164 να περιλαμβάνει επίσης κανόνες σχετικά με τις υβριδικές μεταβιβάσεις, τις εισαγόμενες ασυμφωνίες και τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση διπλής έδρας, ούτως ώστε να μην επιτρέπεται στους φορολογουμένους να εκμεταλλεύονται τυχόν κενά που εξακολουθούν να υπάρχουν.
In order to provide for a comprehensive framework consistent with to OECD BEPS report on hybrid mismatch arrangements it is essential that Directive (EU) 2016/1164 would also include rules on hybrid transfers, imported mismatches and dual resident mismatches, in order to prevent taxpayers from exploiting remaining loopholes.
Για τη θέσπιση του ευρωπαϊκού δικαίου των συμβάσεων προτείνονται τα εξής εναλλακτικά νομικά μέσα: αρχές που μπορούν να διαμορφωθούν με μεγαλύτερη ελευθερία από την κοινή νομοθεσία, ούτως ώστε να εξακολουθούν να επιτρέπουν την πρόσβαση σε αυτές διατηρώντας παράλληλα το κύρος μιας δεσμευτικής νομικής πηγής· μια συνθήκη ad hoc· πρότυποι νόμοι, όπως αυτοί που χρησιμοποιούνται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Alternative instruments suggested for the adoption of European contract law are: principles capable of being moulded more freely than ordinary legislation, so as to remain accessible, while still commanding the authority of a binding legal source; an ad hoc treaty; model laws as used in the United States.
Για τη θέσπιση του νέου συστήματος θα χρειασθεί η έκδοση αποφάσεως της Επιτροπής.
A Commission Decision would be needed to set up the new system.
Για τη θέσπιση του προγράμματος πλαισίου «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»
Establishing a framework programme on “Security and Safeguarding Liberties”
Για τη θέσπιση των διατάξεων αυτών, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Για τη θέσπιση των εκτελεστικών πράξεων, η Επιτροπή επικουρείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τραπεζών που συστάθηκε με την απόφαση 2004/10/EΚ της Επιτροπής.
For the adoption of implementing acts, the Commission shall be assisted by the European Banking Committee established by Commission Decision 2004/10/EC.
Για τη θέσπιση των εν λόγω εκτελεστικών πράξεων θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συμβουλευτική διαδικασία.
The advisory procedure should be used for the adoption of those implementing acts.
Για τη θέσπιση των εν λόγω τεχνικών κανονιστικών ρυθμίσεων, εφαρμόζονται οι νομοθετικές μέθοδοι της Κοινότητας: ο κοινοτικός νομοθέτης θα καθορίσει τη βάση των κοινοτικών ρυθμίσεων, ορίζοντας αφενός τις βασικές απαιτήσεις οι οποίες πρέπει να εφαρμοστούν στους εν λόγω τομείς και, αφετέρου, τους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων και εφαρμογής.
For the purposes of establishing these technical regulations, the Community legislative procedure will apply: the Community legislator will lay down the basis for the Community rules, defining the essential requirements to apply in these fields and the decision-making and implementing mechanisms.
Για τη θέσπιση των μέτρων αυτών, θα πρέπει να συνεχιστεί η προσπάθεια απλούστευσης.
In the adoption of these measures, the simplification effort should be pursued.
Για τη θέσπιση των μέτρων αυτών, λαμβάνονται υπόψη οι ακόλουθοι παράγοντες:
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Για τη θέσπιση των μέτρων που αφορούν τη ναυτική ασφάλεια, και ιδίως εκείνων που αποσκοπούν στην τροποποίηση του παραρτήματος ΙΙΙ, η Επιτροπή επικουρείται από την επιτροπή ναυτικής ασφάλειας (MARSEC), η οποία έχει συσταθεί με το άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
For the purposes of adopting measures relating to maritime security and particularly those relating to the amendment of Annex III, the Commission shall be assisted by the Maritime Security Committee (MARSEC), established under Article 11 of Regulation (EC) No 725/2004.
Για τη θέσπιση των ορίων ενδείκνυται:
To mitigate the limitations, we should:
Για τη θαλάσσια υπηρεσία η Επιτροπή θα δημοσιεύσει πρώτα προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για την εδραίωση του δικτύου και του συντονιστή του, μέχρι να θεσπιστούν ρυθμίσεις μακροπρόθεσμου χαρακτήρα.
For the Marine Service, the Commission will first issue calls for proposals to consolidate the network and its coordinator until long term arrangements are defined.
Για τη θεραπεία αυτής της δυσχέρειας ερμηνείας, το Συμβούλιο της Ευρώπης προτίθεται να συστήσει εκ νέου ότι η Σύμβαση θα πρέπει να εφαρμόζεται σε όλους τους πνευματικά μειονεκτούντες κρατουμένους.
To remedy the difficult of interpretation, the Council of Europe is planning a new recommendation to the effect that the Convention should apply to detainees suffering from mental disorders.
Για τη θεραπεία της έλλειψης κυκλοφορίας των αποτελεσμάτων βάσει του προγράμματος Grotius, θα δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στο ποιες διευθετήσεις προβλέπουν οι αιτούντες για το σκοπό αυτό.
In order to remedy the lack of dissemination of results under the Grotius programme, a high emphasis will be placed on what arrangements the applicants foresee to that effect.
Για τη θεραπεία της κατάστασης αυτής θα έπρεπε να σχεδιασθεί ένα νέο είδος στήριξης, που θα εμπνεόταν, από το σύστημα "Slate Funding" που χρησιμοποιείται στην ανάπτυξη.
In order to remedy this situation, it would be worthwhile designing a new type of support based on the slate funding used in development.
Για τη θερινή περίοδο προγραμματισμού τού 2002, η οποία αρχίζει την 1η Απριλίου 2002, η ημερομηνία αυτή είναι η 31η Ιανουαρίου 2002.
For the summer 2002 scheduling season, which begins on 1 April 2002, this date is 31 January 2002.
Για τη θερμομόνωση των όψεων των κτιρίων χορηγήθηκε κρατική ενίσχυση ύψους 920.000 ECU.
A state subsidy of 920,000 ECU was granted to insulate the facades.
Για τη θολότητα: Θολωσιμετρία
For turbidity: turbidimetry
Για τη θρησκεία ή τις πεποιθήσεις, την αναπηρία, την ηλικία και τον γενετήσιο προσανατολισμό δεν υπάρχει κοινοτική νομική προστασία από τις διακρίσεις εκτός του πεδίου της απασχόλησης.
For grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation there is no EU legal protection against discrimination outside the field of employment.
Για τη καλύτερη διαχείριση του αμπελοοινικού δυναμικού, κρίνεται σκόπιμο τα κράτη μέλη να κοινοποιούν στην Επιτροπή απογραφή του δυναμικού παραγωγής τους.
For a better management of wine-growing potential, it is desirable that Member States communicate to the Commission an inventory of their production potential.
Για τη λήξη της ισχύος του πιστοποιητικού μπορεί να αποφασίζει η αρχή που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού είτε αυτεπαγγέλτως είτε μετά από αίτηση τρίτου.
The authority referred to in Article 9(1) of this Regulation may decide on the lapse of the certificate either of its own motion or at the request of a third party.
Για τη λήψη έγκρισης της Επιτροπής για χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ, το κράτος μέλος πρέπει να κοινοποιήσει στην Επιτροπή το μέτρο και να υποβάλλει λεπτομερή υπολογισμό των πριμοδοτήσεων.
To obtain Commission approval for a financial contribution from the FIFG, a Member State must notify the Commission of the measure and provide it with a detailed calculation of premiums.
Για τη λήψη αποφάσεων στο Συμβούλιο, η ειδική πλειοψηφία πρέπει να γίνει ο μοναδικός κανόνας της διαδικασίας.
Qualified majority voting must become the single procedural rule for decision-making in the Council.
Για τη λήψη αποφάσεων, απαιτείται η συμφωνία ενός μεγάλου μέρους εξ αυτών.
There has to be a high degree of consensus on these decisions.
Για τη λήψη αποφάσεων, σε όλα τα επίπεδα, είναι απαραίτητο να υπάρχουν αξιόπιστες πληροφορίες σχετικές με την έκταση και τις επιπτώσεις της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
Reliable information on the extent and impacts of water scarcity and droughts is indispensable for decision-making at all levels.
Για τη λήψη απόφασης ήταν αναγκαία η επίτευξη ομοφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα όμως που δεν κατέστη δυνατό.
A decision on this required Member State unanimity, which proved impossible to achieve.
Για τη λήψη απόφασης ήταν αναγκαία η επίτευξη ομοφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, πράγμα όμως που δεν κατέστη δυνατό.
A decision on this requires unanimity, which has been impossible to achieve.
Για τη λήψη απόφασης ήταν αναγκαία η ομόφωνη έγκριση από τα κράτη μέλη, πράγμα όμως που δεν κατέστη δυνατό.
A decision on this required unanimous approval by the Member States, which proved impossible to achieve.
Για τη λήψη δειγμάτων πρέπει να ακολουθούνται οι κάτωθι κατευθυντήριες
Samples should be taken following the guidelines hereafter
Για τη λήψη ημικατεργασμένων προϊόντων απαιτούνται επίσης υψηλά επίπεδα ενεργειακής κατανάλωσης.
The forming of semi-finished products also requires high levels of energy consumption.
Για τη λήψη συγκεκριμένων ουσιών από το αργό πετρέλαιο και τον καθαρισμό τους, απαιτείται μια ολόκληρη σειρά αντιδράσεων.
A whole series of reaction steps are needed to obtain substances from crude oil and purify them.
Για τη λήψη της απόφασής της συνεκτιμά τα εξής κριτήρια:
In deciding, it takes the following criteria into account:
Για τη λήψη της απόφασης αυτής το ενδιαφερόμενο μέλος αντικαθίσταται στο συμβούλιο προσφυγών από τον αναπληρωτή του, εκτός εάν και ο αναπληρωτής εμπίπτει στις εν λόγω περιπτώσεις.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Για τη λήψη της απόφασης αυτής, το οικείο μέλος αντικαθίσταται στο Συμβούλιο Προσφυγών από τον αναπληρωτή του, εκτός εάν και ο αναπληρωτής εμπίπτει στις εν λόγω περιπτώσεις.
For the purposes of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Για τη λήψη της απόφασης αυτής, το οικείο μέλος αντικαθίσταται στο τμήμα προσφυγών από τον αναπληρωτή του.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
Για τη λήψη της απόφασης της Επιτροπής για την ανάθεση της διαχείρισης της βοήθειας λαμβάνονται τα ακόλουθα μέτρα:
The following steps are taken in respect of the Commission Decision conferring management of aid:
Για τη λήψη της απόφασης το ενδιαφερόμενο μέλος αντικαθίσταται στο συμβούλιο προσφυγών από αναπληρωτή του.
For the purposes of taking this decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by an alternate.
Για τη λήψη της απόφασης, η Επιτροπή θα συνεκτιμήσει, μεταξύ άλλων, τα εξής κριτήρια:
In deciding the Commission will inter alia take the following criteria into account:
Για τη λήψη της εν λόγω απόφασης, το υπόψη μέλος αντικαθίσταται στο συμβούλιο προσφυγών από το αναπληρωματικό μέλος του, εκτός αν και το τελευταίο μέλος βρίσκεται στην ίδια κατάσταση.
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his alternate, unless the alternate finds himself in a similar situation.
Για τη λήψη του προγράμματος, ο θεατής πρέπει, συνεπώς, να διαθέτει συσκευή αποκωδικοποίησης ικανή να ανασυστήσει την αρχική εικόνα.
In order to receive the programmes, viewers must have a decoding device that can reconstitute the original picture.
Για τη λήψη των εν λόγω μέτρων, ο χρόνος που έχει στη διάθεσή της η Μάλτα είναι ιδιαίτερα περιορισμένος.
Time is not on Malta's side in this matter.
Για τη λήψη των ζητουμένων πληροφοριών, η αρχή στην οποία υποβάλλεται η αίτηση ή η διοικητική αρχή προς την οποία η τελευταία παρέπεμψε το θέμα, ενεργεί όπως θα ενεργούσε και για ίδιο λογαριασμό ή μετά από αίτηση άλλης αρχής της χώρας της.
In order to obtain the information sought, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
Για τη λήψη, επομένως, των κατάλληλων μέτρων συνδρομής και εκ νέου κατάρτισης των εργαζομένων είναι απαραίτητη η εκτίμηση της κατάστασης σε αρχικό στάδιο.
Issues must be identified at an early stage in order to implement appropriate support and retraining measures.
Για τη λειτουργία αυτής της επιτροπής διατυπώθηκαν πάρα πολλές επικρίσεις, όπως φαίνεται σήμερα.
There has been quite a lot of criticism of the operation of this Committee as it now stands.
Για τη λειτουργία αυτών των συστημάτων με εντελώς αυτόματο τρόπο πρέπει επίσης να προβλεφθούν κατάλληλοι κανόνες ανταγωνισμού, ιδίως για την κατανομή του κόστους.
If such systems are to be able to operate fully automatically, appropriate competition rules will also have to be devised, with special reference to the allocation of costs.
Για τη λειτουργία ενός σχεδίου πλήρως αποκεντρωμένης διαχείρισης στα τέσσερα τομεακά υποπρογράμματα, όπως ορίζεται στο κείμενο του Συμβουλίου, απαιτείται επιπλέον αύξηση του προϋπολογισμού τουλάχιστον κατά 500 εκατομμύρια EUR, διότι κάθε κράτος μέλος θα έπρεπε να λάβει μια πίστωση του προϋπολογισμού που θα καθιστούσε σκόπιμη τη διοργάνωση πρόσκλησης υποβολής προτάσεων και την επιλογή – δηλαδή θα χρειάζονταν αρκετά χρήματα ώστε να μπορούν να χρηματοδοτούν έναν εύλογο αριθμό έργων στο τέλος της διαδικασίας.
The operation of a fully decentralised project management system in the four sectoral sub-programmes, as set out in the Council text, would require a budget increase of at least an additional EUR 500 million, because each Member State would need to receive a budget allocation that made it worthwhile organising a call for proposals and selection – ie they would need to have enough money to be able to fund a reasonable number of projects at the end of the process.
Για τη λειτουργία και την αξιοπιστία της ενιαίας αγοράς είναι απαραίτητο οι ευρωπαϊκές αποφάσεις να εφαρμοστούν αποτελεσματικά από όλα τα κράτη μέλη.
The single market can only work properly and retain credibility if decisions taken at European level are effectively applied in all Member States.
Για τη λειτουργία της εγκατάστασης υπό κανονικές συνθήκες πρόκειται μάλλον για κατάδειξη ότι δεν υπάρχουν επιπτώσεις στο περιβάλλον.
For the normal operation of an installation it is rather a demonstration that there is no impact to the environment.
Για τη λειτουργία της ενιαίας αγοράς στην πράξη, οι επιχειρήσεις και οι πολίτες πρέπει να γνωρίζουν τα δικαιώματά τους και τις ευκαιρίες που τους προσφέρονται, και να είναι σε θέση να προβαίνουν σε αποτελεσματική χρήση τους.
For the Single Market to work in practice, businesses and citizens need to know their rights and opportunities and be able to make an effective use of them.
Για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής απαιτείται να καθορισθεί ένα διαδικαστικό πλαίσιο που να συντονίζεται με τα εθνικά δικαστικά συστήματα.
In order to operate properly, the European Public Prosecutor needs to have a procedural framework that meshes well with the national judicial systems.
Για τη λειτουργία της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής θα απαιτηθεί ένα σύνολο κανόνων ουσιαστικού δικαίου, κατά τα πρότυπα των κανόνων που εφαρμόζουν οι εθνικές διωκτικές αρχές.
To operate effectively the European Public Prosecutor will need a set of substantive rules like those applied by national enforcement authorities.
Για τη λειτουργία του δικτύου EURES έπρεπε να συνεκτιμηθούν οι πρόσφατες εξελίξεις στον τομέα των τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ ) .
The functioning of EURES had also to take into account recent developments in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
Για τη λειτουργία του ενιαίου ουρανού, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τον Eurocontrol.
To put in place the single sky, the Commission is working closely with Eurocontrol.
Για τη λειτουργία τους είναι απαραίτητη η διακρατική συνεργασία.
They need transnational collaboration to work.
Για τη λειτουργία των αεροσκαφών που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β), η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να εκδίδει κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις κατά το άρθρο 117, προκειμένου να καθορίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά:
For the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(b), the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
Για τη λειτουργία των επιτόπιων εργαστηρίων στη La Hague και στο Sellafield, εφαρμόσθηκε διοικητική συμφωνία ανάμεσα στην ΥΕΔΕ και το ITU (Καρλσρούη) για την παροχή του απαραίτητου κατάλληλα εκπαιδευμένου προσωπικού (20 άτομα) για τη λειτουργία των εργαστηρίων καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους.
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU, Karlsruhe, to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
Για τη λειτουργία των επιτόπιων εργαστηρίων στη La Hague και το Sellafield, εφαρμόστηκε μια διοικητική ρύθμιση ανάμεσα στην ΥΕΔΕ και το ITU (Καρλσρούη), για την παροχή του απαραίτητου κατάλληλα εκπαιδευμένου προσωπικού (20 άτομα) για τη λειτουργία των εργαστηρίων κατά τη διάρκεια του έτους.
For the operation of the On Site Laboratories at La Hague and Sellafield, an administrative arrangement entered into force between the ESO and ITU (Karlsruhe), to provide the necessary appropriately trained staff (20 persons) for the running of the laboratories throughout the year.
Για τη λειτουργία των προγραμμάτων πιστοποίησης και προάσπισης της ποιότητας, η κοινοτική συγχρηματοδότηση θα περιορίζονταν στο 50% των δαπανών.
Community financing of quality certification and safeguard programmes would be limited to 50% of expenditure.