natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η κοινοτική νομοθεσία δεν πρoβλέπει την πραγματοποίηση αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου πριν την έγκριση περιφερειακού χωροταξικού σχεδίου.
Thus, for example, there is no requirement under Community law to carry out an environmental assessment prior to the adoption of a regional land use plan.
Για παράδειγμα, η κοινοτική νομοθεσία επιβάλλει την ανακύκλωση του χαρτιού και του χαρτονιού από τις συσκευασίες, δίχως να προβλέπονται ανάλογες απαιτήσεις για το χαρτί άλλης προέλευσης, π.χ. το χαρτί γραφής ή εκτύπωσης.
For example, while Community legislation requires recycling of paper and cardboard from packaging, there is no analogous requirement for paper from other sources, e.g. office paper or newsprint.
Για παράδειγμα, η κρατική υποστήριξη για την κατασκευή και λειτουργία υποδομής τερματικών σταθμών για συνδυασμένες μεταφορές που αναμένεται να προσελκύσει σημαντική κίνηση από ανταγωνιστικούς τερματικούς σταθμούς, αντί να οδηγήσει σε αλλαγή τρόπου μεταφοράς, από οδικές μεταφορές σε περιβαλλοντικά συμβατούς τρόπους μεταφοράς, θωρείται ότι στρεβλώνει τον ανταγωνισμό σε βαθμό που αντίκειται στο κοινό συμφέρον.
By way of example, state support for the construction and operation of combined transport terminal infrastructure liable to attract significant traffic flows from competing terminals instead of leading to modal shift from road to environmentally friendly modes of transport, is deemed to distort competition to an extent contrary to the common interest.
Για παράδειγμα, η κυβέρνηση αναγνώρισε την ανάγκη μαζικών επενδύσεων για την προστασία του περιβάλλοντος στο επίπεδο της παραγωγής.
For example, the need to make large investments in environmental protection in industry has been recognised.
Για παράδειγμα, η κυβέρνηση της Νέας Ζηλανδίας έχει αναβάλει τη θέσπιση του νόμου περί απλής συσκευασίας ειδών καπνού ενόσω εκκρεμεί η απόφαση επί της υπόθεσης της Philip Morris κατά της Αυστραλίας.
For example, the New Zealand government has put on hold its own tobacco plain packaging law pending the decision on the Philip Morris case against Australia.
Για παράδειγμα, η κυκλοφορία στα ανακαινισμένα τμήματα του διευρωπαϊκού οδικού δικτύου υπερέβη κατά πολύ τις προβλέψεις.
For example, traffic on improved sections of the trans-European road network well outstripped forecasts.
Για παράδειγμα, η κύρια λειτουργία των πανεπιστημίων κλασικών σπουδών, όπου κυριαρχούν οι ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες και η θεμελιώδης έρευνα, συνίσταται στην παραγωγή γνώσης και τη διατήρηση της πολιτισμικής συνέχειας.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
Για παράδειγμα, η κύρια λειτουργία των πανεπιστημίων κλασικών σπουδών, όπου κυριαρχούν οι ανθρωπιστικές και κοινωνικές επιστήμες και η θεμελιώδης έρευνα, συνίσταται στην παραγωγή γνώσης και τη διατήρηση της πολιτισμικής συνέχειας· οι προνομιούχοι εταίροι τους είναι η δημόσια διοίκηση και οι τοπικές αρχές, καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών."
For example, the main function of traditional universities, where the humanities and social sciences as well as basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Για παράδειγμα, η κύρια λειτουργία των πανεπιστημίων κλασικών σπουδών, όπου κυριαρχούν οι ανθρωπιστικές, και οι κοινωνικές επιστήμες και η θεμελιώδης έρευνα, συνίσταται στην παραγωγή γνώσης και τη διατήρηση της πολιτισμικής συνέχειας• οι προνομιούχοι εταίροι τους είναι η δημόσια διοίκηση και οι τοπικές αρχές, καθώς και οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών."
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, and social sciences as well as and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity; their privileged partners are the civil service, local authorities and the structures of civil society."
Για παράδειγμα, η λεγόμενη αναθεώρηση του περιθωρίου φερεγγυότητας ΙΙ θα περιλαμβάνει μία εκτεταμένη αναθεώρηση της συνολικής χρηματοοικονομικής θέσης της ασφαλιστικής επιχείρησης.
For insurance, the so-called Solvency II exercise will involve a wide ranging review of the overall financial position of an insurance undertaking.
Για παράδειγμα, η μέση διάρκεια των αποσπάσεων κατά το 2014 ήταν μικρότερη των τεσσάρων μηνών (103 ημέρες).
For comparison, the average period of postings in 2014 was less than four months (103 days).
Για παράδειγμα, η μέση κατανάλωση των ευρωπαϊκών αυτοκινήτων είναι σημαντικά μικρότερη από την κατανάλωση της αμερικανικής παραγωγής.
For instance, the average fuel consumption of European vehicles is considerably lower than that of U.S.-produced vehicles.
Για παράδειγμα, η μείωση της αβεβαιότητας ως προς το μέγεθος και τις επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος στην Ευρώπη είναι αδύνατη χωρίς την παρακολούθηση των επιφανειακών ρευμάτων του Ατλαντικού σε περιοχές εκτός των χωρικών υδάτων ή των υδάτων που υπάγονται στη δικαιοδοσία της ΕΕ.
For instance, reducing uncertainty in the magnitude and impact of climate change in Europe is impossible without monitoring the subsurface currents of the Atlantic in areas outside territorial or jurisdictional waters.
Για παράδειγμα, η μείωση της κατανάλωσης ενεργείας στην EE κατά 1% θα μας απάλλασσε από το ισοδύναμο 50 σταθμών ηλεκτροπαραγωγής με καύση άνθρακα ή 25 000 αεριοστροβίλων.
For example, decreasing EU energy consumption by 1% would mean that we would not need the equivalent of 50 coal power plants or 25 000 wind turbines.
Για παράδειγμα, η μείωση της περιεκτικότητας σε PAH απαιτεί πιο αυστηρή επεξεργασία (σε υψηλότερες θερμοκρασίες και πιέσεις) από εκείνη που απαιτείται για τη μείωση σε 10 ppm της περιεκτικότητας σε θείο.
For example, a reduction in the content of PAHs requires more severe processing (at higher temperatures and pressures) than that required to reduce the sulphur content to 10 ppm.
Για παράδειγμα, η μείωση της χρήσης μετρητών στο επίπεδο των χωρών με τη λιγότερη χρήση, θα είχε ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση πόρων της τάξης των 5,3 δις ευρώ2.
If, for example, the use of cash would be reduced to the level of countries with the lowest usage, this would generate a surplus of EUR 5.3 billion2.
Για παράδειγμα, η μείωση των έμμεσων επιδοτήσεων για ορισμένες μεγάλες, πολύπλοκες και διασυνδεδεμένες τράπεζες θα αυξήσει το κόστος χρηματοδότησής τους, αλλά ταυτόχρονα θα μειώσει το κόστος για τους φορολογουμένους.
For example, a reduction in the implicit subsidy for certain large, complex and interconnected banks will increase their funding costs but at the same time reduce the costs for taxpayers.
Για παράδειγμα, η μείωση των φόρων μπορεί να μην αποφέρει τα επιθυμητά αποτελέσματα όσον αφορά το δείκτη απασχόλησης.
As an example a tax cut might not give the wanted response for the employment rate.
Για παράδειγμα, η μεγάλης κλίμακας στροφή στη βιομάζα ως ενεργειακή πηγή θα πρέπει να αξιολογηθεί με γνώμονα τις αγροτικές ή δασικές εκτάσεις που θα απαιτούνταν και τα επακόλουθα για τα φυσικά ενδιαιτήματα.
For example, large-scale moves towards biomass as an energy source would have to be assessed in terms of the agricultural area or forest reserves needed and the consequences this would have for natural habitats.
Για παράδειγμα, η μεγαλύτερη αύξηση αναμένεται στον τουρισμό που αφορά την πολιτιστική και φυσική κληρονομιά.
For example, cultural and natural heritage tourism is expected to grow the most.
Για παράδειγμα, η μεγαλύτερη χρήση περιβαλλοντικής τεχνολογίας σε πολλές περιπτώσεις οδήγησε σε υψηλής και καθαρότερης τεχνολογίας θέσεις απασχόλησης που αντικατέστησαν τις θέσεις εργασίας χαμηλής τεχνολογίας στον τομέα διαχείρισης των αποβλήτων.
For example, the increased use of environmental technology has in several instances led to some high-tech cleaner technology jobs replacing low-tech waste management jobs.
Για παράδειγμα, η μεγιστοποίηση του κέρδους δεν πρέπει να οδηγεί σε αύξηση του κινδύνου, όπως θα συνέβαινε εάν το σύστημα διακανονισμού τίτλων ή ο κεντρικός αντισυμβαλλόμενος δεν πραγματοποιούσε τις αναγκαίες επενδύσεις σε συστήματα πληροφορικής και σε προσωπικό.
For example, profit maximisation must not come at the expense of increasing risk, which could be the case if a Securities Settlement System or Central Counterparty did not make the necessary level of investments, both in terms of information system and personnel.
Για παράδειγμα, η μελέτη της Επιτροπής διαπίστωσε ότι οι κατασκευαστές εξοπλισμού κινητών επικοινωνιών αναμένουν δυνητική αγορά τουλάχιστον 100 εκατομμυρίων κατοίκων προτού επενδύσουν σε νέες γραμμές παραγωγής για την τέταρτη γενιά εξοπλισμού κινητών επικοινωνιών.
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
Για παράδειγμα, η μελλοντική ρομποτική και οι νέες τεχνολογίες κατασκευής όπως η προσθετική κατασκευή, γνωστή και ως «τρισδιάστατη εκτύπωση», θα μπορούσαν να επαναφέρουν ένα μεγάλο μέρος της σημερινής παραγωγής σε μια πιο τοπική, και ίσως πιο βιώσιμη, διάσταση.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Για παράδειγμα, η μετακύλιση μπορεί να έχει τη μορφή μείωσης των τιμών στις αγορές πώλησης.
To take a notable example, this pass-on may occur through lower prices on the selling markets.
Για παράδειγμα, η μετανάστευση στη Γερμανία και τη Δανία είναι πάνω από 1,2% το χρόνο, ενώ στη Γαλλία, την Ισπανία και την Ελλάδα το ποσοστό είναι μικρότερο (κάτω από 0,2%)6.
Migration in Germany and Denmark, for example, is over 1.2 per cent on an annual basis, while it is lowest in France, Spain and Greece (where it is less than 0.2 per cent)6.
Για παράδειγμα, η μετανάστευση, η οποία υπόκειται στο πλαίσιο της πολιτικής που ασκεί η ΕΕ, αποτελεί ήδη συντελεστή δημογραφικών αλλαγών.
For example, immigration, conditioned by the EU policy framework, is already a factor for demographic change.
Για παράδειγμα, η μητροπολιτική περιοχή της Νυρεμβέργης περιλαμβάνει την πόλη της Νυρεμβέργης μαζί με μια σειρά από γειτονικές αστικές και αγροτικές κοινότητες.
For instance, the metropolitan region of Nuremberg includes Nuremberg city and an agglomeration of neighbouring urban and rural municipalities.
Για παράδειγμα, η μπανάνα αντιπροσωπεύει το 18 % του ΑΕΠ της Δομινίκας και απασχολεί το 28 % του εργατικού δυναμικού της.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18% of GDP and employ 28% of the workforce.
Για παράδειγμα, η μπανάνα αντιπροσωπεύει το 18 % του ΑΕΠ της Ντομινίκας και απασχολεί το 28 % του εργατικού δυναμικού της.
For example, in Dominica, bananas alone account for 18 % of GDP and employ 28 % of the workforce.
Για παράδειγμα, η νέα μέθοδος παραγωγής αιθανόλης από γεωργικά προϊόντα σημειώνει σε ορισμένες χώρες όλο και μεγαλύτερη επιτυχία.
One example: the new emphasis on producing ethanol from agricultural products is becoming a success in some countries.
Για παράδειγμα, η νέα συμφωνία εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ παρέχει δυνατότητες για τη βελτίωση της ετοιμότητας σε περίπτωση καταστροφών σε μακροπρόθεσμη βάση.
For example, the new ACP-EC Partnership Agreement offers possibilities to improve disaster preparedness in a long-term perspective.
Για παράδειγμα, η νομοθεσία για τη βιώσιμη χρήση φυτοφαρμάκων, για τις βιομηχανικές εκπομπές και για τα φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς και ο κανονισμός REACH θα πρέπει να συντονιστούν με την ΟΠΥ.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, on industrial emissions and pharmaceuticals as well as the REACH Regulation should be coordinated with the WFD.
Για παράδειγμα, η νομοθεσία για τη βιώσιμη χρήση φυτοφαρμάκων, για τις βιομηχανικές εκπομπές, για τα φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς και ο κανονισμός REACH (για την καταχώριση, αξιολόγηση, αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων) πρέπει να συνδυαστούν με την ΟΠΥ.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation is to be matched with the WFD.
Για παράδειγμα, η νομοθεσία για τη βιώσιμη χρήση φυτοφαρμάκων, για τις βιομηχανικές εκπομπές, για τα φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς και ο κανονισμός REACH θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις δράσεις που έχουν σχεδιαστεί στο προσχέδιο.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, and on industrial emissions, pharmaceuticals and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Για παράδειγμα, η νομοθεσία για τη βιώσιμη χρήση φυτοφαρμάκων, για τις βιομηχανικές εκπομπές, για τα φαρμακευτικά προϊόντα, καθώς και ο κανονισμός REACH θα πρέπει να συμμορφώνονται με τις δράσεις που έχουν σχεδιαστεί στο προσχέδιο.
For instance, legislation on the sustainable use of pesticides, industrial emissions, pharmaceuticals, and the REACH Regulation must be compliant with the planned actions within the Blueprint.
Για παράδειγμα, η νομοθεσία δεν πρέπει, μέσω κινήτρων που δημιουργούν στρεβλώσεις, να αυξάνει την πιθανότητα δόλιας συμπεριφοράς του νόμιμου χρήστη υπηρεσιών πληρωμών ("first-party fraud").
For instance, legislation should not through distorted incentives increase the likelihood of fraudulent behaviour of the legitimate Payment Service User i.e. so-called first-party fraud.
Για παράδειγμα, η νομοθεσία και η πολιτική για θέματα όπως η εκχώρηση αδειών, η διασύνδεση και η περιαγωγή καλύπτουν το UMTS, όπως συμβαίνει και με τις λοιπές σταθερές και κινητές δραστηριότητες τηλεπικοινωνίας.
For example, legislation and policy on issues such as licensing, interconnection and roaming cover UMTS just as other fixed and mobile telecommunications activities.
Για παράδειγμα, η νυχτερινή υπηρεσία Παρισίου-Βιέννης εξυπηρετεί πολλούς εγχώριους ταξιδιώτες, χωρίς τους οποίους η συγκεκριμένη υπηρεσία δεν θα μπορούσε να λειτουργεί σε κερδοφόρα βάση.
The Paris-Vienna night service for example has many domestic travellers without whom this service could not be run on a profitable basis.
Για παράδειγμα, η νόμιμη εκτέλεση μιας σύμβασης προμήθειας ή υπηρεσιών καθίσταται πολύ δαπανηρή όσο επιμηκύνεται η διάρκεια της δικαστικής διαφοράς και χάνει τη σημασία της έπειτα από ένα χρονικό σημείο, καθώς η πιθανότητα ανάκτησης χρημάτων από πληρωμές και ποινές μειώνεται.
For example, the legal enforcement of a supply or services contract becomes very costly the longer the judicial dispute takes, and even meaningless beyond a certain time, as the probability of retrieving money from payments and penalties diminishes.
Για παράδειγμα, η οδηγία 66/403/EOK υπέστη 23 τροποποιήσεις, ενώ η οδηγία 69/208/ΕΟΚ υπέστη 32.
Directive 66/403, for example, has been amended 23 times, and Directive 69/208 32 times.
Για παράδειγμα, η οδηγία 95/46/ΕΚ δεν εξετάζει ορισμένες πτυχές της διασυνοριακής ανταλλαγής πληροφοριών και δεδομένων μεταξύ των διοικήσεων που είναι αρμόδιες για την καταστολή των ποινικών παραβάσεων και την εκτέλεση των αποφάσεων στο πλαίσιο της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
Για παράδειγμα, η οδηγία 99/31/ΕΚ περί υγειονομικής ταφής των αποβλήτων ορίζει ότι για τη θέση του χώρου ταφής πρέπει μεταξύ άλλων, να λαμβάνεται υπόψη η ύπαρξη παράκτιων υδάτων στην περιοχή.
For instance, directive 99/31/EC on the landfill of waste provides that the location of a landfill must take into consideration among other things the existence of coastal water in the area.
Για παράδειγμα, η οδηγία για τη δημιουργία υποδομής γεωγραφικών δεδομένων [EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE)], επί της οποίας επιτεύχθηκε πολιτική συμφωνία το 2006, βασίστηκε σε μια εναλλακτική δυνατότητα η οποία απέφερε σε γενικές γραμμές τα ίδια οφέλη με κόστος κατά 25% χαμηλότερο της αρχικής.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
Για παράδειγμα, η οδηγία για τη χρονομεριστική ιδιοκτησία απαρχαιώθηκε γρήγορα και προέκυψαν τρόποι υπεκφυγής της.
For example the time-share directive quickly became out of date and loopholes emerged.
Για παράδειγμα, η οδηγία για την ασφάλεια των παιχνιδιών δεν καλύπτει όλες τις πτυχές της ασφάλειας: δεν λαμβάνει υπόψη τους ακουστικούς και χημικούς κινδύνους επειδή καλύπτονται από την υφιστάμενη ΟΓΑΠ.
The Toy Safety Directive, for example, does not cover all aspects of safety: acoustical and chemical dangers are omitted, because they are covered by the existing GPSD.
Για παράδειγμα, η οδηγία για τις εξ αποστάσεως συμβάσεις ισχύει για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που παρέχονται μέσω φωνητικής τηλεφωνίας και η οδηγία ηλεκτρονικού εμπορίου ισχύει για υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας που παρέχονται μέσω Διαδικτύου.
For example, the distance-selling directive applies to value added services provided via voice telephony and the e-commerce directive applies to value-added services offered on the Internet.
Για παράδειγμα, η οδηγία για τις υπηρεσίες πληρωμών επιζητά τη βελτίωση της ποιότητας των υπηρεσιών που παρέχονται στους καταναλωτές μέσω της επιτάχυνσης των πληρωμών38 και της ενίσχυσης της διασυνοριακής διαθεσιμότητας και χρήσης ορισμένων προϊόντων πληρωμών, όπως οι εντολές άμεσης χρέωσης.
For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
Για παράδειγμα, η οδηγία για τον οικολογικό σχεδιασμό των προϊόντων που καταναλώνουν ενέργεια (2005/32/ΕΚ) παρέχει τα μέσα για την προώθηση του αποτελεσματικού και δυναμικού μετασχηματισμού των αγορών.
E.g., the Directive on the Eco-design of Energy-using Products (2005/32/EC) provides the instruments for the development of effective and dynamic market transformation.
Για παράδειγμα, η οδηγία δεν εφαρμόζεται στη ρύπανση που προκαλείται από διάχυτες πηγές, αν και το ζήτημα αυτό καλύπτεται ευρέως από το κοινοτικό δίκαιο με τον καθορισμό ποιοτικών στόχων.
For instance, the directive would not apply to pollution caused by diffuse sources, even if it is widely covered by Community law setting up quality objectives.
Για παράδειγμα, η οδηγία η οποία άνοιξε πλήρως τις αγορές των τηλεπικοινωνιών της Κοινότητας στον ανταγωνισμό προέβλεπε πρόσθετες μεταβατικές περιόδους έως και για πέντε χρόνια για τα κράτη μέλη με πολύ μικρά ή λιγότερο ανεπτυγμένα δίκτυα43.
For example, the Directive fully opening the Community telecommunications markets to competition provided for additional transition periods of up to five years for Member States with very small or less developed networks43.
Για παράδειγμα, η οδηγία πρότεινε τη χρησιμοποίηση επαγγελματικής ταυτότητας χωρίς να δώσει πραγματικά αποτελέσματα σε αυτήν.
For example, it raised the idea of using a professional card without setting out any specific details.
Για παράδειγμα, η οδηγία σχετικά με την ασφάλιση ζωής προβλέπει μια ελάχιστη προθεσμία υπαναχώρησης 14 ημερών44.
For example, the Life Assurance Directive requires a minimum cooling-off period of 14 days44.
Για παράδειγμα, η οδηγία του Συμβουλίου 1999/35/EΚ της 29ης Απριλίου 1999 σχετικά με ένα σύστημα υποχρεωτικών επιθεωρήσεων για την ασφαλή εκτέλεση τακτικών δρομολογίων από οχηματαγωγά ro- ro και ταχύπλοα επιβατηγά σκάφη 8 περιέχει μια ειδική απαίτηση ότι "οι εταιρείες πρέπει να εξασφαλίσουν ότι θα παρέχονται στους επιβάτες γενικές πληροφορίες σχετικά με την εξυπηρέτηση και τη βοήθεια που μπορεί να παρασχεθεί σε ηλικιωμένους και αναπήρους επί του πλοίου, και ότι οι πληροφορίες αυτές διατίθενται σε μέγεθος κατάλληλο για άτομα με προβλήματα όρασης".
For example, the Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services 8 contains a specific requirement that "Companies are to ensure that on board their ro-ro ferries and high-speed passenger craft general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
Για παράδειγμα, η οδοντιατρική περίθαλψη, οι υπηρεσίες οφθαλμολογικής περίθαλψης και ορισμένες προηγμένες θεραπείες καλύπτονται μόνο σε ορισμένα κράτη μέλη.
For example, dental care, eye care services and some state-of-the-art treatments are covered only in some Member States.
Για παράδειγμα, η οικολογική βιομηχανία αποτελεί πλέον έναν από τους μεγαλύτερους βιομηχανικούς τομείς που απασχολεί περίπου 3,4 εκατομμύρια ανθρώπων.
For instance the eco-industry is now one of Europe's biggest industrial sectors employing around 3.4 million people.
Για παράδειγμα, η οικονομική κατάσταση των Σκανδιναβικών χωρών κρίνεται ως αρκετά καλή, ενώ αυτή των χωρών της Νοτίου και της Δυτικής Ευρώπης μάλλον υστερεί.
For example, Nordic countries are in rather good shape while the southern and western periphery is in rather bad shape.
Για παράδειγμα, η ολλανδική πρωτοβουλία “TechnoParter”, η οποία συνδυάζει όλα τα εργαλεία των καινοτόμων νέων επιχειρήσεων και η Πορτογαλική Επιτροπή Καινοτομιών, η οποία εργάζεται για να φέρει πιο κοντά τον επιχειρηματικό τομέα και το εθνικό επιστημονικό και τεχνολογικό σύστημα, αποτελούν ένα σημάδι προόδου προς τον καλύτερο συντονισμό των προγραμμάτων καινοτομίας.
For example, the Dutch ”TechnoParter” initiative, bringing together all instruments for innovative start-ups, and the Portuguese Innovation Agency, working to bring the entrepreneurial sector and the national scientific and technological system closer together, are a signal towards better coordination of innovation programmes.
Για παράδειγμα, η ολοκλήρωση της Εγνατίας, σε συνδυασμό με την ανάπτυξη ενός δικτύου οδικού τουρισμού από τη Ρώμη στην Κωνσταντινούπολη.
One example would be completion of the Via Egnatia with a view to developing a tourist road route from Rome to Istanbul.
Για παράδειγμα, η ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχος της ρύπανσης5 προσδίδει σοβαρή ώθηση στη διάδοση και την ανάπτυξη της περιβαλλοντικής τεχνολογίας, καθώς οι φορείς εκμετάλλευσης ορισμένων βιομηχανικών εγκαταστάσεων υποχρεούνται να υποβάλουν αίτηση αδείας βάσει των βέλτιστων διαθέσιμων τεχνικών.
For example, Integrated Pollution Prevention and Control5 is an important driver for the dissemination and development of environmental technology, as operators of certain industrial installations must apply for a permit based on best available techniques.
Για παράδειγμα, η ομάδα Β (κατάρτιση) τόνισε την ανάγκη συνεργασίας μεταξύ των οργανωτών της κατάρτισης και των βιομηχανιών και μεταξύ των περιφερειακών και τοπικών δομών κατάρτισης και των μικροεπιχειρήσεων.
For instance, Working Group B (training) highlighted the need for cooperation between training organisers and industry and between regional and local training structures and micro-enterprises.
Για παράδειγμα, η ομάδα υψηλού επιπέδου των ευρωπαίων εμπειρογνωμόνων εταιρικού δικαίου, η οποία αναφέρεται πολλές φορές στο έγγραφο, δεν περιλαμβάνει κανέναν εμπειρογνώμονα του συνεταιριστικού δικαίου.
By way of example, the High Level Group of European Company Law Experts, which is referred to on several occasions in the document under review, does not include a single expert in cooperative law.
Για παράδειγμα, η οντότητα που έχει χαρακτηριστεί ως ένωση ή αθλητικός όμιλος δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας, δύναται ωστόσο να θεωρηθεί επιχείρηση κατά την έννοια του άρθρου 107 παράγραφος 1 της Συνθήκης.
For example, an entity that is classified as an association or a sports club under national law may nevertheless have to be regarded as an undertaking within the meaning of Article 107(1) of the Treaty.