natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι ο μακροπρόθεσμος δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης είναι αρκετά ανώτερος του μέσου όρου της ΕΕ, απαιτούνται μεταρρυθμίσεις για τον έλεγχο των δαπανών συνταξιοδότησης και ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης ώστε να τεθεί υπό έλεγχο η προβλεπόμενη αύξηση των δαπανών που συνδέονται με την δημογραφική γήρανση.
Given that the long-term budgetary impact of ageing is well above the EU average, reform measures to control pension and health care expenditure are needed to control the projected increase in ageing-related expenditure.
Δεδομένου ότι ο μη εκπεστέος ΦΠΑ αποτελεί τμήμα των εσόδων ΦΠΑ των κρατών μελών, έχει ακόμη μεγαλύτερη σημασία να διασφαλισθεί ότι η αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης τηρείται όσο το δυνατόν περισσότερο.
As non-deductible VAT forms part of the VAT revenues of Member States it is even more important to ensure that the principle of taxation at the place of consumption is observed whenever possible.
Δεδομένου ότι ο μόνιμος υπάλληλος δεν αμείβεται κατά την περίοδο της αδείας, το θεσμικό όργανο αναλαμβάνει την καταβολή των εισφορών του στο πλαίσιο του καθεστώτος κοινωνικής ασφάλισης.
As officials do not receive their salaries during this leave, their contributions to the social security scheme are paid by the institution.
Δεδομένου ότι ο νέος αυτός μηχανισμός θα φέρει προστιθέμενη αξία μόνο αν οι αποφάσεις μπορούν να λαμβάνονται ταχύτερα από ό, τι βάσει των υφιστάμενων διαδικασιών, προτείνεται η Επιτροπή να κάνει χρήση των εκτελεστικών αρμοδιοτήτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 291 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να διασφαλιστεί η ορθή εφαρμογή της οδηγίας ΦΠΑ, και για την πρόληψη των ζημιών για τον προϋπολογισμό και των παραβιάσεων των αρχών της φορολογικής δικαιοσύνης.
As this new mechanism would only bring added value if decisions can be adopted much quicker than under the current procedures, it is proposed that the Commission would make use of implementing powers as foreseen in Article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union as to ensure a correct implementation of the VAT Directive, and to prevent budget losses and violations of the principles of fair taxation.
Δεδομένου ότι ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός πρέπει, όπως έχει ήδη οριστεί, να τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2003, είναι αναγκαίο να θεσπιστούν οι παρούσες διατάξεις σύμφωνα με την κατάλληλη νομοθετική διαδικασία το αργότερο μέχρι το τέλος 2002.
Since the new Financial Regulation must, as already mentioned, enter into force on 1 January 2003, the present proposals must be adopted, under the appropriate legislative procedure, by the end of 2002.
Δεδομένου ότι ο νέος κώδικας θέτει τα θεμέλια για ελέγχους βασιζόμενους σε συστήματα, το Συμβούλιο έκανε δεκτή στις γενικές της γραμμές την αρχή της «αυτοαξιολόγησης» που προβάλλουν ορισμένα κράτη μέλη εντός του Συμβουλίου και σύμφωνα με την οποία οι τελωνειακές διατυπώσεις απλουστεύονται στο μέτρο του δυνατού και, όταν είναι εφικτό και σκόπιμο, παρέχεται στους εγκεκριμένους επιχειρηματικούς φορείς η δυνατότητα να αυτορυθμιστούν ή αυτοαξιολογηθούν.
As the new Code lays the foundation for system-based controls, Council broadly accepted the principle of ‘self-assessment’ promoted by some Member States in Council, according to which customs formalities are simplified as far as possible and, where practical and appropriate, authorised traders are allowed to regulate (or ‘assess’) themselves.
Δεδομένου ότι ο νομικός διαχωρισμός στους ΔΣΔ υλοποιήθηκε μόλις πρόσφατα σε πολλά κράτη μέλη, φαίνεται δυσανάλογο να επιβληθεί τώρα διαχωρισμός ιδιοκτησίας.
As the legal unbundling of DSOs took place in many Member States only recently, it would seem disproportionate now to impose ownership unbundling.
Δεδομένου ότι ο νομοθέτης πρέπει να παρέχει διά νόμου τη νομική βάση για την επεξεργασία δεδομένων από τις δημόσιες αρχές, ο συγκεκριμένος νομικός λόγος δεν πρέπει να εφαρμόζεται για την επεξεργασία από τις δημόσιες αρχές κατά την εκπλήρωση των καθηκόντων τους.
Given that it is for the legislator to provide by law the legal basis for public authorities to process data, this legal ground should not apply for the processing by public authorities in the performance of their tasks.
Δεδομένου ότι ο ορισμός του εγκλήματος στον κυβερνοχώρο δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο συμφωνίας, οι όροι «έγκλημα στον κυβερνοχώρο», «ηλεκτρονικό έγκλημα», «έγκλημα πληροφορικής» ή «έγκλημα υψηλής τεχνολογίας» χρησιμοποιούνται συχνά αδιακρίτως.
Without an agreed definition of cyber crime, the terms "cyber crime", "computer crime", "computer-related crime" or "high-tech crime" are often used interchangeably.
Δεδομένου ότι ο ορισμός των αδικημάτων και των κυρώσεων μπορεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών μέχρι σημείου που να θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάζοντας τις αρχές της αναλογικότητας και της ασφάλειας δικαίου, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία,  σε τέτοιες περιπτώσεις, την εναρμόνιση σε θέματα ποινικού δικαίου.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Δεδομένου ότι ο ορισμός των αδικημάτων και των κυρώσεων μπορεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών μέχρι σημείου που να θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάζοντας τις αρχές της αναλογικότητας και της ασφάλειας δικαίου, η ΕΟΚΕ θεωρεί αναγκαία, σε τέτοιες περιπτώσεις, την εναρμόνιση σε θέματα ποινικού δικαίου.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Δεδομένου ότι ο ορισμός των αδικημάτων και των κυρώσεων μπορεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών μέχρι σημείου που να θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάζοντας τις αρχές της αναλογικότητας και της ασφάλειας δικαίου, η ΕΟΚΕ θεωρεί εξάλλου αναγκαία,  σε τέτοιες περιπτώσεις, την εναρμόνιση σε θέματα ποινικού δικαίου.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Δεδομένου ότι ο ορισμός των αδικημάτων και των κυρώσεων μπορεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών μέχρι σημείου που να θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάζοντας τις αρχές της αναλογικότητας και της ασφάλειας δικαίου, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης αναγκαία,  σε τέτοιες περιπτώσεις, την εναρμόνιση σε θέματα ποινικού δικαίου.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Δεδομένου ότι ο ορισμός των αδικημάτων και των κυρώσεων μπορεί να διαφέρει μεταξύ των κρατών μελών μέχρι σημείου που να θίγει τα θεμελιώδη δικαιώματα παραβιάζοντας τις αρχές της αναλογικότητας και της ασφάλειας δικαίου, η ΕΟΚΕ θεωρεί επίσης αναγκαία, σε τέτοιες περιπτώσεις, την εναρμόνιση σε θέματα ποινικού δικαίου.
Given that the definition of offences and sanctions can vary amongst Member States to the point of prejudicing fundamental rights by violating the principles of proportionality and legal certainty, the EESC believes that harmonisation in criminal matters would be necessary in these cases.
Δεδομένου ότι ο πίνακας αποτελεσμάτων καταρτίζεται σε περιοδική βάση, αναμένεται ότι τα αποτελέσματα των μεταρρυθμίσεων αυτών θα διαπιστωθούν στους μελλοντικούς πίνακες αποτελεσμάτων.
As the Scoreboard is a regular exercise, the outcome of these reforms could become visible in future Scoreboards.
Δεδομένου ότι ο πίνακας αυτός δεν μπορεί να συναχθεί από τους πίνακες Α1 και Β1, είναι σημαντικό να παρέχεται και για τους μεγαλύτερους αερολιμένες, έτσι ώστε να καθίσταται δυνατή η σύγκριση των δεικτών που παρέχουν οι μικροί αερολιμένες με εκείνους που παρέχουν οι μεγάλοι αερολιμένες·
Since this table cannot be derived from A1 and B1, it is important that it also be supplied for the larger airports, so that the indicators provided by small airports can be compared with those supplied by large airports;
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, αποφασίζει εντός περιόδου έξι μηνών από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, αν θα τον εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, αν θα τον εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, εάν θα τον εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αναπτύσσει περαιτέρω το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, αποφασίζει εντός περιόδου έξι μηνών από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον παρόντα κανονισμό εάν θα τον ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αναπτύσσει το κεκτημένο του Σένγκεν βάσει των διατάξεων του τίτλου V του τρίτου μέρους της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, εντός προθεσμίας έξι μηνών από την έκδοση του παρόντος κανονισμού, εάν θα τον μεταφέρει ή όχι στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, under Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark should, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within six months after adoption of this Regulation whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αναπτύσσει το κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 4 του εν λόγω πρωτοκόλλου, εντός έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο αποφασίσει σχετικά με τον παρόντα κανονισμό, εάν θα τον εφαρμόσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός αφορά τις σχέσεις μεταξύ των φορολογικών διοικήσεων των κρατών μελών, ενδιαφερόμενα μέρη εν προκειμένω είναι πρωτίστως οι εν λόγω φορολογικές διοικήσεις.
As this Regulation concerns relations between Member States' tax authorities, the parties primarily interested are the tax authorities.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο Σένγκεν βάσει των διατάξεων του τίτλου IV, του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία πρέπει να αποφασίσει, σύμφωνα με το άρθρο 5 του προαναφερθέντος Πρωτοκόλλου, εντός προθεσμίας έξι μηνών αφότου το Συμβούλιο εγκρίνει τον παρόντα κανονισμό, εάν θα τον μεταφέρει ή όχι στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV, Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, αποφασίζει εντός εξαμήνου από τη θέσπιση του παρόντος κανονισμού από το Συμβούλιο κατά πόσον θα τον ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not;
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν σύμφωνα με τις διατάξεις του τίτλου IV του τρίτου μέρους της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 5 του εν λόγω πρωτοκόλλου, θα πρέπει να αποφασίσει εντός εξαμήνου από την έκδοση του παρόντος κανονισμού από το Συμβούλιο κατά πόσον θα τον μεταφέρει ή όχι στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark should, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation whether it will implement it in its national law or not.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, θα αποφασίσει εντός περιόδου έξι μηνών από την απόφαση του Συμβουλίου αν θα ενσωματώσει τον παρόντα κανονισμό στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν, η Δανία, σύμφωνα με το άρθρο 4 του προαναφερθέντος πρωτοκόλλου, αποφασίζει εντός περιόδου έξι μηνών από την απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τον παρόντα κανονισμό εάν θα τον ενσωματώσει στο εθνικό της δίκαιο.
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation whether it will implement it in its national law.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός δεν καλύπτει τους κινδύνους που προκαλούνται από συσκευές αερίου λόγω εσφαλμένης εγκατάστασης, συντήρησης ή χρήσης, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να λαμβάνουν μέτρα για τη διασφάλιση της ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τους κινδύνους που σχετίζονται με τα προϊόντα καύσης και ειδικότερα με το μονοξείδιο του άνθρακα.
As this Regulation does not cover such risks caused by appliances burning gaseous fuels in case of incorrect installation, maintenance or use, Member States are encouraged to take measures to ensure that public is made aware of the risks related to combustion products and in particular to carbon monoxide.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός δεν προβλέπει διαδικαστικές διατάξεις, για το πιστοποιητικό ισχύουν οι διαδικαστικές διατάξεις που εφαρμόζονται δυνάμει της εθνικής νομοθεσίας για το αντίστοιχο κύριο δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, εκτός αν αυτή ορίζει ειδικές διαδικαστικές διατάξεις για τα πιστοποιητικά.
In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent shall apply to the certificate, unless that law lays down special procedural provisions for certificates.
Δεδομένου ότι ο παρών κανονισμός θα μειώσει τον κατακερματισμό από τα εθνικά σύνορα και θα ενισχύσει τον ανταγωνισμό στην ευρωπαϊκή αγορά πληρωμών, θα συμβάλει στην απλούστευση των διαδικασιών πληρωμών.
Since this Regulation will reduce fragmentation along national barriers and foster competition in the European payments market, it will contribute to the simplification of payment processes.
Δεδομένου ότι ο περιορισμός της κλιματικής αλλαγής αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα όλων των πολιτικών της ΕΕ, η στρατηγική πρέπει να εστιάζει στα ακόλουθα στοιχεία:
As climate change mitigation is an integral part of all EU policies, the strategy must focus on the following elements:
Δεδομένου ότι ο πιθανός αντίκτυπος στην αγορά και το ρυθμιστικό πλαίσιο δεν έχουν ακόμη παγιωθεί, πρέπει να διεξαχθεί πλήρης αξιολόγηση της σημερινής και της μελλοντικής κατάστασης.
As the possible impact on the market and the regulatory framework are not totally clear yet, a full assessment of the current and future situation should be made.
Δεδομένου ότι ο πλήρης κύκλος των προβλεπόμενων επισκέψεων εφαρμογής του EMSA εκτιμάται ότι θα ολοκληρωθεί σε 5 έτη, ο κύκλος αξιολογήσεων της νομοθεσίας της ΕΕ για τα επιβατηγά πλοία θα πρέπει να διεξάγεται ανά 7 έτη.
Given that the full cycle of the envisaged EMSA implementation visits is estimated to last 5 years, the evaluation cycle of the EU passenger ship safety legislation should be set at 7 yearly intervals.
Δεδομένου ότι ο πληθυσμός γηράσκει, έχει μεγάλη σημασία οι άνθρωποι να φθάνουν σε μεγαλύτερη ηλικία έχοντας καλή υγεία.
With an ageing population it is crucial that people grow older in good health.
Δεδομένου ότι ο πληθυσμός της Ευρώπης γηράσκει, οι ενέργειες αυτές έχουν άμεσο αντίκτυπο στην ποιότητα της ζωής ενός διαρκώς αυξανόμενου ποσοστού του πληθυσμού της.
As Europe’s population ages, these actions will have a tangible impact on the quality of life of an increasingly large proportion of its people.
Δεδομένου ότι ο πληθυσμός των ΜΜΕ που συμμετέχουν στο Μηχανισμό αυτό είναι σχετικά μεγάλος, αποφασίστηκε να επιλεγεί ένα δείγμα για την έρευνα.
Given that the population of SME participants in this Facility is relatively large, it was decided to select a sample for the survey.
Δεδομένου ότι ο πληθυσμός των ζώων συντροφιάς που καλύπτονται από τους συγκεκριμένους πρόσθετους κανόνες είναι μάλλον περιορισμένος, ο αντίκτυπος στους ιδιοκτήτες ζώων συντροφιάς και τον τουρισμό είναι επίσης περιορισμένος.
Since the population of pet animals covered by specific additional rules is rather limited, the impacts on pet owners and tourism would also be limited.
Δεδομένου ότι ο πραγματικός ανταγωνισμός στις γεωργικές αγορές εξακολουθεί να αποτελεί έναν από τους στόχους της ΚΑΠ, η Επιτροπή προτίθεται να εξετάσει αν τα υφιστάμενα μέσα διαχείρισης της προσφοράς εξακολουθούν να εξυπηρετούν την επίτευξη κάποιου στόχου ή απλώς περιορίζουν την ικανότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας να ανταποκριθεί στα μηνύματα της αγοράς.
Given that effective competition in the agricultural markets remains one of the objectives of the CAP, the Commission intends to examine whether the existing supply management tools serve any valid purpose now, or whether they simply slow down the ability of EU agriculture to respond to market signals.
Δεδομένου ότι ο προγραμματισμός της κοινοτικής βοήθειας συμφωνήθηκε επίσημα στα τέλη μόνο του 2001, το CARDS14 παραμένει ένα σχετικά νέο μέσο, η δε υλοποίηση των στρατηγικών προσανατολισμών ουσιαστικά ξεκίνησε το 2002.
Since programming of Community assistance was formally agreed only at the end of 2001, CARDS14 still remains a relatively new instrument – implementation of the strategic orientations effectively started in 2002.
Δεδομένου ότι ο προγραμματισμός του στόχου 2 έγινε με καθυστέρηση σε σχέση με τον προγραμματισμό του στόχου 1, θα ήταν αναμενόμενο ποσοστό εκτέλεσης χαμηλότερο από εκείνο του στόχου 1.
Since the programming of Objective 2 began later than that of Objective 1, its implementation rate might be expected to be lower.
Δεδομένου ότι ο προμηθευτής δεν είναι κατ’ αρχήν υπεύθυνος για τις πράξεις ή παραλείψεις του παρόχου υπηρεσιών διαδικτύου ή της ηλεκτρονικής πλατφόρμας την οποία έχει επιλέξει ο καταναλωτής για την παραλαβή του ψηφιακού περιεχομένου, θα πρέπει να αρκεί για τον προμηθευτή να προμηθεύει το ψηφιακό περιεχόμενο σε αυτό το τρίτο μέρος.
Considering that the supplier is not in principle responsible for acts or omissions of an internet provider or an electronic platform which the consumer selected for receiving the digital content, it should be sufficient for the supplier to supply the digital content to this third party.
Δεδομένου ότι ο προτεινόμενος κανονισμός ανοίγει νέους ορίζοντες στις ευρωπαϊκές αγορές επενδύσεων, η εφαρμογή του πρέπει να τύχει προσεκτικής παρακολούθησης.
As the proposed regulation breaks new ground in European investment markets, there is a need to carefully monitor its implementation.
Δεδομένου ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν δέχεται την ex ante επιλογή, δεν υπάρχει λόγος να προβλεφθούν ειδικές διατάξεις για την προστασία του ασθενέστερου μέρους.
Since the proposed Regulation does not allow an ex ante choice, there is no need for special provisions to protect a weaker party.
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός 2007 και η ετήσια στρατηγική (ΕΣΧΠ - ετήσια στρατηγική χάραξης πολιτικής) για το 2008 έχουν ήδη εγκριθεί, οι νέες ανάγκες σε ανθρώπινο δυναμικό θα πρέπει να καλυφθούν με την εκ νέου ανάθεση ή χρησιμοποίηση των υφιστάμενων πιστώσεων για το εξωτερικό προσωπικό.
Given the fact that the budget 2007 and APS2008 have already been adopted, the new human resources needs have to be covered by redeployment or seizing on the existing appropriations for external staff.
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός αναμένεται να παραμείνει ισοσκελισμένος σε ονομαστικούς και διαρθρωτικούς όρους την περίοδο 2016-2017, εξακολουθούν να υπάρχουν επαρκή δημοσιονομικά περιθώρια για την αύξηση των δημόσιων επενδύσεων, χωρίς να παραβιάζονται οι κανόνες του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και του εθνικού φρένου στο χρέος.
As the budget is expected to remain balanced in headline and structural terms in 2016-2017, there continues to be sufficient fiscal space for higher public investment, without breaching the rules of the Stability and Growth Pact and the national debt brake.
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός της ΚΑΠ έχει καθοριστεί μέχρι το 2013, η ενίσχυση των μέσων που διατίθενται για την αγροτική ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω της συγχρηματοδότησης, με την αύξηση της υποχρεωτικής διαφοροποίησης.
With the CAP budget now fixed until 2013, strengthening RD funds can only be achieved through increased co-financed compulsory modulation.
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός της κεντρικής κυβέρνησης αποτελεί την κύρια πηγή του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης, η βελτίωση της κατάστασής του μπορεί να συμβάλει στην εξισορρόπηση του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης.
As the central government budget is the main source of the general government deficit, improving its position will contribute to balancing of the general government budget.