natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κροατία ήταν σε θέση να έχει πρόσβαση στις διεθνείς αγορές για να χρηματοδοτήσει τη διαδικασία ανασυγκρότησής της στη μεταπολεμική περίοδο.
Croatia was able to access the international markets to fund its reconstruction process in the post-war era.
Η Κροατία ίδρυσε το δεύτερο Οικονομικό και Κοινωνικό της Συμβούλιο το 1999.
9.4 Croatia set up its second Economic and Social Council in 1999.
Η Κροατία ακολούθησε έτσι τις προηγούμενες χώρες δικαιούχους ISPA που έλαβαν συνδρομή από το ISPA αφότου δημιουργήθηκε το μέσο το 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Η Κροατία ακολούθησε έτσι τις προηγούμενες χώρες δικαιούχους ISPA που έλαβαν συνδρομή από το ISPA αφότου δημιουργήθηκε το μέσο, κατά το 2000.
Croatia thus followed the previous ISPA beneficiary countries which received ISPA assistance from when the instrument was launched in 2000.
Η Κροατία αναγνωρίστηκε επίσημα ως υποψήφιο κράτος τον Ιούνιο του 2004, με προοπτική την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων το 2005.
Croatia was formally recognized as a candidate state in June 2004, and a decision to begin accession negotiations was taken in 2005.
Η Κροατία αναγνωρίστηκε επίσημα ως υποψήφιο κράτος τον Ιούνιο του 2004, με προοπτική την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων το 2005.
Croatia was formally recognized as a candidate state in June 2004, with a view to accession negotiations beginning in 2005.
Η Κροατία αναμένεται να υποβάλει προσεχώς έκθεση στην GRECO σχετικά με την εφαρμογή των συστάσεων.
Croatia is due to submit a report on its implementation of the Recommendations to GRECO in the near future.
Η Κροατία αναμένεται να υποβάλει τη δεύτερη αρχική έκθεση για την πρόοδο εφαρμογής της σύμβασης, τον Μάιο του 2004.
Croatia should present the second initial report on progress on implementation of the Convention in May 2004.
Η Κροατία αναπροσαρμόζει τακτικά την τελωνειακή νομοθεσία της προκειμένου να ενσωματώσει τις τροπολογίες του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του.
Croatia regularly updates its customs legislation to take into account the amendments to the EC customs code and implementing provisions.
Η Κροατία αντιμετωπίζει επίσης σοβαρές προκλήσεις στον τομέα της εκπαίδευσης όσον αφορά τη σύνδεσή της με την αγορά εργασίας και την εξασφάλιση ποιοτικής εκπαίδευσης σε όλους τους εκπαιδευτικούς τομείς.
Croatia also faces serious challenges in education as regards labour-market relevance and quality of provision across all educational sectors.
Η Κροατία απέκτησε την ανεξαρτησία της το 1991 και έκτοτε σημειώνεται σειρά συνταγματικών αλλαγών.
Croatia gained independence in 1991; since then a number of constitutional changes have taken place.
Η Κροατία αποτελεί μέλος της Κεντροευρωπαϊκής Συμφωνίας Ελεύθερου Εμπορίου (CEFTA) από την 1η Μαρτίου 2003.
Croatia has been a member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) since 1 March 2003.
Η Κροατία αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος των περισσότερων υφιστάμενων συστημάτων για την αποτροπή της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής.
Croatia is party to most of the existing international regimes for the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Η Κροατία αποτελεί τη μόνη εξαίρεση σ’αυτό τον κανόνα, καθώς ήταν η μόνη υποψήφια χώρα η οποία δημιούργησε σύστημα SAPARD για να επωφεληθεί από τα κεφάλαια SAPARD πριν από την εφαρμογή της συνιστώσας για την αγροτική ανάπτυξη του ΜΠΒ.
Croatia represents the only exception to this rule as it was the only Candidate Country which set up the SAPARD system to profit from SAPARD funds prior to the implementation of the IPA Rural Development component.
Η Κροατία αύξησε κατά 15% το ποσό του εγγυημένου ελάχιστου εισοδήματος για τους άγαμους που δεν δύνανται να εργαστούν και για τα μονογονεϊκά νοικοκυριά.
Croatia increased the amount of the guaranteed minimum income benefit for single persons not capable to work and for single parent households by 15%.
Η Κροατία βρίσκεται ακόμη στο αρχικό στάδιο προετοιμασίας σε νομοθετικό και διοικητικό επίπεδο, όσον αφορά την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της ΕΚ.
Croatia is also in an early stage of legislative and administrative preparations with regard to the protection of the EC’s financial interests.
Η Κροατία βρίσκεται στη διαδικασία της δημιουργίας των αναγκαίων προϋποθέσεων για να μπορέσει ο γεωργικός της τομέας να αντιμετωπίσει την ανταγωνιστικότητα στην ΕΕ και να αναπτύξει κατάλληλους όρους διαβίωσης και εργασίας στις αγροτικές περιοχές.
Croatia is in the process of creating the necessary conditions for its agriculture to face EU competitiveness and develop adequate working and living conditions in rural areas.
Η Κροατία δήλωσε ότι, ως κράτος μέλος, θα υποστηρίζει ενεργά και ανεπιφύλακτα την ΚΕΠΠΑ, όπως αυτή ορίζεται, με πνεύμα πίστης και αμοιβαίας αλληλεγγύης.
Croatia has declared that, as a Member State, it will support actively and unreservedly the CFSP so defined, in a spirit of loyalty and mutual solidarity.
Η Κροατία δεν έχει ακόμη αρχίσει διαπραγματεύσεις για την προσχώρηση στη συμφωνία για τις δημόσιες συμβάσεις του ΠΟΕ.
Croatia has not yet started negotiations to accede to the WTO Government Procurement Agreement.
Η Κροατία δεν έχει ακόμη εγκρίνει βασικά τμήματα του παράγωγου δικαίου έτσι ώστε να προχωρήσει η ελευθέρωση της αγοράς.
Croatia still needs to adopt vital secondary legislation so that liberalisation of the market can proceed.
Η Κροατία δεν έχει ακόμη θεσπίσει μία συνολική βιομηχανική στρατηγική, ανεξάρτητα από τη γενική της οικονομική πολιτική.
Croatia has not yet adopted a comprehensive industrial strategy, independent from its general economic policy.
Η Κροατία δεν έχει ακόμη ολοκληρώσει τον αναγκαίο διαχωρισμό μεταξύ ρυθμιστικών αρμοδιοτήτων, αρμοδιοτήτων διαπίστευσης, τυποποίησης και πιστοποίησης των προϊόντων, ενώ οι δύο τελευταίες πρέπει να ανατεθούν κατά κύριο λόγο στον ιδιωτικό τομέα.
Croatia has yet to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions, the latter two of which should be mainly left to the private sector.
Η Κροατία δεν έχει ακόμη υπογράψει τον Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Χάρτη του 1996.
Croatia has not yet signed the 1996 European Social Charter.
Η Κροατία δεν έχει μέχρι στιγμής σχέδια δημιουργίας πυρηνικού σταθμού ηλεκτροπαραγωγής.
Croatia has at present no plans to build a nuclear power plant.
Η Κροατία δεν έχει προσχωρήσει στη Σύμβαση της Χάγης του 1965 για την επίδοση και την κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις και οι τρέχουσες μέθοδοι διαφέρουν σημαντικά από εκείνες που έχει καθορίσει η ΕΕ.
Croatia is not a party to the 1965 Hague Convention on the Service Abroad of Judicial and Extra-Judicial Documents in Civil and Commercial Matters and current methods differ significantly from those set out by the EU.
Η Κροατία δεν ήταν κράτος μέλος της ΕΕ κατά την εκπόνηση της έκθεσης επισκόπησης σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας ΚΠΥΕ και, ως εκ τούτου, δεν συμπεριλαμβάνεται στην παρούσα έκθεση.
Croatia was not an EU Member State at the time of the HASS Directive implementation review and, consequently, is not included in this report.
Η Κροατία δεν αναμένεται να αντιμετωπίσει σοβαρά προβλήματα στον τομέα αυτό μεσοπρόθεσμα.
Croatia should not encounter major problems in this field in the medium term.
Η Κροατία δεν διαθέτει συγκεκριμένη διάρθρωση στο πλαίσιο υπουργείου ή οργανισμού αρμόδιου για την αναπτυξιακή πολιτική και δεν φαίνεται να υπάρχει συντονισμός αναπτυξιακών δραστηριοτήτων μεταξύ των διαφόρων υπουργείων.
Croatia does not have a specific structure within a Ministry or an Agency in charge of development policy and no overall co-ordination concerning development-related activities appears to take place among the various ministries.
Η Κροατία δεν είναι μέλος του ΟΟΣΑ συμμετέχει όμως στην ομάδα εργασίας των μη μελών και είναι δραστήριο μέρος του δικτύου για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Croatia is not a Member of the OECD but participates in the working group of non-members and takes an active part in the Anti-Corruption Network (ACN).
Η Κροατία δεν εφαρμόζει ανώτατα δασμολογικά όρια.
Croatia does not operate tariff ceilings.
Η Κροατία δεν εφαρμόζει προγράμματα στον τομέα της ενημέρωσης και της εκπαίδευσης των καταναλωτών, αν και σχεδιάζει την εκπόνηση ενός τέτοιου προγράμματος τα προσεχή έτη.
With regard to consumer information and education, Croatia does not have any such programmes in place, although it plans to develop one in the coming years.
Η Κροατία δεν περιλαμβάνεται, καθώς δεν διατίθενται στοιχεία για το 2009.
HR is excluded as data are not available for 2009.
Η Κροατία δεν πρέπει μόνο να ολοκληρώσει τη μετατροπή της από μία οικονομία σοσιαλιστικού προγραμματισμού σε μία λειτουργική οικονομία της αγοράς, αλλά και να προβεί σε εκτεταμένη αναδιάρθρωση πολλών τομέων της οικονομίας της ως αποτέλεσμα της απόσχισής της από τη Γιουγκοσλαβία και κυρίως των συνεπειών του πολέμου.
Not only has Croatia had to tackle its conversion from a socialist planned economy to an effective market economy, but it has also had to carry out extensive restructuring in many areas of its economy as a consequence of severing its links with Yugoslavia and, above all, as a result of the war.
Η Κροατία δεν προσπάθησε ακόμα να λάβει τη διαπίστευση EDIS για το ISPA εφόσον η εφαρμογή του ISPA βρίσκεται ακόμα σε σχετικά πρόωρο στάδιο.
No moves have yet been made in Croatia to obtain ISPA EDIS accreditation since the implementation of ISPA is still at a relatively early stage.
Η Κροατία δεσμεύεται επίσης από το άρθρο 8 του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Χάρτη και από το άρθρο 1 του συμπληρωματικού του πρωτοκόλλου.
Croatia is also bound by Article 8 of the European Social Charter and Article 1 of its Additional Protocol.
Η Κροατία διέρχεται τη στιγμή αυτή το στάδιο μεταρρύθμισης του συστήματος υγείας.
Croatia is currently reforming its health system.
Η Κροατία διαθέτει μεγάλο αριθμό επιμέρους συνδικαλιστικών οργανώσεων και πέντε ενώσεις συνδικαλιστικών οργανώσεων, οι οποίες εκπροσωπούνται και στο Οικονομικό και Κοινωνικό Συμβούλιο της Κροατίας ανάλογα με την ισχύ τους.
Croatia has a large number of individual trade unions and five trade union associations which are, by virtue of their strength, also represented on the Croatian Economic and Social Council.
Η Κροατία διαθέτει ορισμένες εγχώριες ενεργειακές πηγές (πετρέλαιο, φυσικό αέριο, στερεά καύσιμα, υδροηλεκτρική ενέργεια) αλλά εξαρτάται όλο και περισσότερο από εξωτερική προμήθεια, κυρίως πετρελαίου.
Croatia has some domestic energy sources (oil, gas, solid fuels, hydro) but depends increasingly on external supplies, notably for oil.
Η Κροατία διαθέτει σταθερά, δημοκρατικά θεσμικά όργανα, τα οποία λειτουργούν ορθά, σεβόμενα τα όρια των αρμοδιοτήτων τους και συνεργαζόμενα μεταξύ τους.
Croatia has stable democratic institutions which function properly respecting the limits of their competences and co-operating with each other.
Η Κροατία διαθέτει, από θεσμική άποψη καλύτερες προϋποθέσεις για τη συμμετοχή των ΜΚΟ στη διαδικασία λήψης πολιτικών αποφάσεων, τόσο σε σύγκριση με τα σημερινά κράτη μέλη όσο και  με τα υπό ένταξη κράτη.
The institutional conditions for participation by NGOs in political decision-making processes were better in Croatia than in both the existing EU Member States and the acceding states.
Η Κροατία διασφαλίζει το δικαίωμα άσκησης έφεσης (δικαστήρια κομητειών, Ανώτατο πταισματοδικείο, Ανώτατο εμποροδικείο, Ανώτατο δικαστήριο).
Croatia guarantees the right of appeal (county courts, High Misdemeanour Court, High Commercial Court, Supreme Court).
Η Κροατία δρομολόγησε 11 νέα μέτρα ΕΠΑΕ (ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας) το 2014, στο πλαίσιο της δέσμης «νέοι και δημιουργικοί», η οποία πλέον περιλαμβάνει και επιδότηση της απασχόλησης και της αυτοαπασχόλησης, επιδότηση της κατάρτισης και της εξειδίκευσης, πρακτική άσκηση για εργασία, παροχή κοινωφελούς υπηρεσίας και διατήρηση θέσεων εργασίας.
Croatia launched 11 new ALMP measures in 2014 under the ʻYoung and Creative’ package, which now includes employment and self-employment subsidies, training and specialisation subsidies, traineeships for work, community service and job preservation.
Η Κροατία δύναται να απορρίψει, να ανακαλέσει, να αναστείλει ή να περιορίσει τις άδειες εκμετάλλευσης ή τις άδειες τεχνικής φύσεως ενός αερομεταφορέα καθορισμένου από κράτος μέλος εφόσον:
Croatia may refuse, revoke, suspend or limit the authorisations or permissions of an air carrier designated by a Member State where:
Η Κροατία δύναται να θεωρηθεί ως λειτουργούσα οικονομία αγοράς.
Croatia can be regarded as a functioning market economy.
Η Κροατία είναι δραστήριο μέλος πολλών περιφερειακών και υποπεριφερειακών πρωτοβουλιών, όπως το Σύμφωνο Σταθερότητας, η πρωτοβουλία Αδριατικής-Ιονίου, η "Τετραμερής" (μεταξύ Ιταλίας, Σλοβενίας, Ουγγαρίας και Κροατίας), η Κεντρική Ευρωπαϊκή πρωτοβουλία (ΚΕΠ), η Πρωτοβουλία Νοτιοανατολικής Συνεργασίας (ΠΝΑΣ), η πρωτοβουλία ΄Αλπεις-Αδριατική, η επιτροπή του Δούναβη.
Croatia is an active member of several regional and sub-regional initiatives, such as the Stability Pact, the Adriatic–Ionian initiative, the "Quadrilaterale" (between Italy, Slovenia, Hungary and Croatia), the Central European Initiative (CEI), South-East Cooperation Initiative (SECI), the Alps-Adriatic initiative, the Danube Commission.
Η Κροατία είναι επίσης αποφασισμένη να λάβει μέτρα για βελτίωση της φορολογικής συμμόρφωσης μέσω του περιορισμού της παραοικονομίας.
Croatia is also determined to take measures to improve tax compliance by reducing the grey economy.
Η Κροατία είναι επιπλέον δικαιούχος του περιφερειακού προγράμματος CARDS, της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου, του Life για τις τρίτες χώρες, του προγράμματος για τη νεότητα-συνεργασία με τρίτες χώρες, της περιφερειακής συνεργασίας για την εκκαθάριση των ναρκών στη νοτιοανατολική Ευρώπη και σειράς άλλων ειδικευμένων προγραμμάτων.
Croatia is also a beneficiary of the CARDS Regional Programme, the European Initiative for Democracy and Human Rights, Life Third Countries, the Youth Programme - Third Countries Co-operation, Regional Co-operation in Mine Action in South East Europe and a number of other specialized programs.
Η Κροατία είναι η μεγαλύτερη οικονομία με ΑΕγχΠ περίπου 23 δισεκατομμυρίων ευρώ, αναλογώντας συνεπώς από μόνη της περίπου στο ήμισυ του ΑΕγχΠ της περιοχής και σχεδόν στο 75% μαζί με τη Σερβία και το Μαυροβούνιο.
Croatia is the largest economy with a GDP of some €23 billion, thus accounting alone for nearly half of the region’s GDP and for almost 75% together with Serbia and Montenegro.
Η Κροατία είναι μέλος της ΣΕΣΚΕ (Συμφωνία Ελευθέρων Συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης) και μετά τη διεύρυνση της ΕΕ το 2004, θα διατηρήσει τις προτιμησιακές ρυθμίσεις της ΣΕΣΚΕ με τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Croatia is a member of CEFTA and after the 2004 EU enlargement will maintain its preferential CEFTA arrangements with Bulgaria and Romania.
Η Κροατία είναι μέλος του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου και της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης.
Croatia is a member of the World Trade Organisation and the Central Europe Free Trade Agreement.
Η Κροατία είναι μέλος του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου από τις 30 Νοεμβρίου 2000.
Croatia has been a member of the World Trade Organisation since 30 November 2000.
Η Κροατία είναι μέλος του Συμβουλίου της Ευρώπης από το 1996, κύρωσε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και τα πρόσθετα πρωτόκολλα, το 1997.
Croatia has been a member of the Council of Europe since 1996, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and the additional protocols 1997.
Η Κροατία είναι μέλος των δυτικοευρωπαϊκών δικτύων ηλεκτρικής ενέργειας (Ένωση για τον συντονισμό της μεταφοράς ηλεκτρικής ενέργειας - UCTE).
Croatia is a member of the Western European electricity networks (Union for the Co-ordination of Transmission of Electricity - UCTE).
Η Κροατία είναι μέρος της Διεθνούς Σύμβασης για την προστασία της λεκάνης απορροής του ποταμού Δούναβη και καταρτίζει σχέδιο για τη διαχείριση υδρολογικών λεκανών.
Croatia is party to the International Convention for the Protection of the Danube River Basin and is drawing up a River Basin Management Plan.
Η Κροατία είναι μέρος της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης για τη διασυνοριακή τηλεόραση.
Croatia is a party to the Council of Europe Convention on Transfrontier Television.
Η Κροατία είναι μια λειτουργούσα δημοκρατία, με σταθερούς θεσμούς που διασφαλίζουν το κράτος δικαίου.
Croatia is a functioning democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law.
Η Κροατία είναι συμβαλλόμενο μέρος σε ορισμένες διμερείς συμφωνίες και διεθνείς συμβάσεις και είναι μέλος του ΔΟΑΕ.
Croatia is party to a number of Bilateral Agreements, International Conventions and it is a member of the IAEA.
Η Κροατία είναι υπογράφον μέρος στις κυριότερες συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών για τα ναρκωτικά.
Croatia is a signatory to the main UN drug conventions.
Η Κροατία είναι χώρα διέλευσης για την παράνομη διακίνηση ναρκωτικών (κυρίως ηρωίνης) στα Βαλκάνια.
Croatia is a transit country for drug trafficking (mainly heroin) on the Balkan route.
Η Κροατία είχε εκβιομηχανιστεί προτού γίνει σοσιαλιστική και δεν υιοθέτησε ποτέ τον κατευθυνόμενο σχεδιασμό κατά τα κομουνιστικά πρότυπα.
It had industrialised before becoming socialist and it never adopted communist-style command planning.
Η Κροατία ειδικεύεται σε μεταλλικά είδη και σε ηλεκτρικό εξοπλισμό και παρουσιάζει σχετικά υψηλή χρησιμοποίηση της ικανότητας.
Croatia is specialised in metal articles and electrical equipment with a relatively high capacity utilisation.
Η Κροατία εισήγαγε τροποποιήσεις στον νόμο για την επαγγελματική αποκατάσταση και την απασχόληση των ατόμων με αναπηρία τον Δεκέμβριο του 2014, για να βελτιώσει την επαγγελματική τους αποκατάσταση και απασχόληση· ο νόμος προβλέπει επίσης τη δημιουργία περιφερειακών κέντρων επαγγελματικής αποκατάστασης.
Croatia introduced amendments to the Act on Vocational Rehabilitation and Employment of Persons with Disabilities in December 2014 to improve their professional rehabilitation and employment and the Act also provides for establishment of regional centres for vocational rehabilitation.
Η Κροατία ελευθέρωσε σημαντικά το εμπόριό της κατά τα τελευταία έτη.
Croatia has substantially liberalised its trade over the past years.
Η Κροατία εμπλέκεται άμεσα στον προγραμματισμό του CARDS, μεταξύ άλλων στις συζητήσεις για τις τρέχουσες στρατηγικές και τη συμφωνία για το ΠΕΠ.
Croatia is directly involved in CARDS programming, including discussions on current strategies and agreement on the MIP.
Η Κροατία εμφανίζει προβληματικές επιδόσεις και τάσεις όσον αφορά τους δείκτες ανεργίας και φτώχειας, καθώς και τον αριθμό των ατόμων που βρίσκονται εκτός απασχόλησης, εκπαίδευσης ή κατάρτισης (ΕΑΕΚ).
Croatia shows problematic developments and levels in unemployment, NEETs and poverty indicators.
Η Κροατία ενέκρινε το δεύτερο στάδιο της μεταρρύθμισης της εργατικής νομοθεσίας της μέσω νέου νόμου περί εργασίας, ο οποίος διευκολύνει τη χρήση ευέλικτων τύπων συμβάσεων εργασίας, περιλαμβανομένης της μερικής απασχόλησης, της εποχικής και της προσωρινής απασχόλησης μέσω εταιρείας, της χαλάρωσης της νομοθεσίας για τον χρόνο εργασίας και της απλοποίησης των διαδικασιών απόλυσης.
Croatia adopted the second stage of its labour law reform through a new Labour Act facilitating the use of flexible types of work contracts, including part-time, seasonal and temporary agency work, relaxing legislation on working time and simplification of dismissal procedures.
Η Κροατία εξαιρείται από τον υπολογισμό του στόχου.
HR excluded from the calculation of the target.
Η Κροατία εξακολουθεί να είναι καθαρός εισαγωγέας γεωργικών προϊόντων.
Croatia continues to be a net importer of agricultural products.
Η Κροατία εξετάζει το ενδεχόμενο σύστασης ενός ξεχωριστού οργανισμού για τα πετρελαϊκά αποθέματα.
Croatia is envisaging the establishment of a separate oil stocks agency.
Η Κροατία επέτυχε επαρκή μακροοικονομική σταθερότητα ώστε οι οικονομικοί φορείς να είναι σε θέση να λαμβάνουν αποφάσεις σε ένα κλίμα σταθερότητας και προβλεψιμότητας.
Croatia has achieved a sufficient degree of macroeconomic stability to allow economic operators to make decisions in a climate of stability and predictability.
Η Κροατία επέτυχε να διατηρήσει χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού.
Croatia has been successful in maintaining low inflation rates.
Η Κροατία επανεξετάζει την αναγκαιότητα και την αναλογικότητα των εν λόγω περιορισμών, αλλά η λήψη μέτρων έχει καθυστερήσει.
Croatia has been reviewing the need for and the proportionality of these restrictions, but the delivery of action has been delayed.
Η Κροατία επενδύει ένα σημαντικό ποσοστό του ΑΕΠ της στις υποδομές μεταφορών.
Croatia invests a significant percentage of its GDP in transport infrastructure.
Η Κροατία επενδύει για τη βελτίωση της υποδομής της και έχει επιτύχει σχετικά υγιή και σταθερά ποσοστά επενδύσεων.
Croatia is investing in improving its infrastructure and has achieved relatively sound and stable investment rates.
Η Κροατία επικύρωσε την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την εξακρίβωση, την κατάσχεση και τη δήμευση των προϊόντων του εγκλήματος και άρχισε να ενσωματώνει στο εθνικό δίκαιο διεθνείς συμβάσεις και κοινοτικά πρότυπα.
Croatia has ratified the European Convention on Money Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime and has begun to incorporate international conventions and EU standards into its national legislation.
Η Κροατία εργάστηκε εντατικά προκειμένου να ευθυγραμμίσει τη νομοθεσία της προς το κοινοτικό κεκτημένο και η Βουλή ενέκρινε μια σειρά σημαντικών νομοθετικών κειμένων, ιδίως κατά τη διάρκεια του 2003.
Croatia has worked intensively towards aligning its legislation with the acquis communautaire and numerous important legislative texts have been adopted by Parliament, in particular during 2003.
Η Κροατία εφαρμόζει ήδη ορισμένες αρχές της νομοθεσίας της ΕΕ.
Croatia already applies some principals of the EU legislation.
Η Κροατία εφαρμόζει ενεργά μέτρα για την αγορά εργασίας, αντίστοιχα εκείνων που χρηματοδοτούνται από το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, αλλά θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού στα σχέδια εθνικής και περιφερειακής ανάπτυξης.
Croatia implements several active labour market measures comparable with those funded by the European Social Fund, but considerable attention will need to be given to human resource development in national and regional development plans.
Η Κροατία εφαρμόζει προγράμματα ασφάλισης των εξαγωγικών πιστώσεων και της χρηματοδότησης.
Croatia is currently running both export credit insurance and financing programmes.
Η Κροατία εφαρμόζει προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής στο πλαίσιο των υφιστάμενων συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών, μεταξύ άλλων, της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης /ενδιάμεσης συμφωνίας για το εμπόριο και τα εμπορικά θέματα που έχει συνάψει με την Κοινότητα.
Croatia applies preferential rules of origin in the framework of its existing Free Trade Agreements, including the Stabilisation and Association Agreement / Interim Agreement on trade and trade-related matters with the Community.
Η Κροατία εφαρμόζει, βάσει του νόμου περί εξορυκτικών δραστηριοτήτων, ένα σύστημα μη διακριτικής χορήγησης αδειών για τον εντοπισμό, την εξόρυξη και την παραγωγή υδρογονανθράκων, αλλά εφόσον έχει εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την οδηγία για τις άδειες εκμετάλλευσης υδρογονανθράκων.
Croatia applies, on the basis of the Mining Act, a system of non-discriminatory licensing for the prospecting, exploration and production of hydrocarbons, but conformity with the Hydrocarbons Licensing Directive needs to be ensured.
Η Κροατία θα είναι σε θέση να αναλάβει μεσοπρόθεσμα τις λοιπές υποχρεώσεις του μέλους, υπό την προϋπόθεση ότι θα καταβληθούν σημαντικές προσπάθειες για την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας της με το κεκτημένο και τη διασφάλιση της εφαρμογής και επιβολής του.
Croatia will be in a position to take on the other obligations of membership in the medium term, provided that considerable efforts are made to align its legislation with the acquis and ensure its implementation and enforcement.