natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα στο πλαίσιο αναθεώρησης του κανονισμού 261/200429, με την οποία δίδεται η ευκαιρία επίσης να εξετασθεί το οικονομικό βάρος παροχής φροντίδας και συνδρομής που αναλαμβάνει μόνον ο αερομεταφορέας όταν υπεύθυνα είναι άλλα μέρη για την καθυστέρηση ή την ματαίωση πτήσης.
The Commission will consider this in the context of a revision of Regulation 261/200429, which will also provide an opportunity to consider whether the financial burden of providing care and assistance should be borne by the air carrier alone when other parties are responsible for the delay or cancellation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα της διευκόλυνσης της σύστασης ελεγκτικών εταιρειών προτείνοντας την άρση των περιορισμών που περιλαμβάνονται στην παρούσα 8η οδηγία όσον αφορά την ιδιοκτησία και τη διαχείριση ελεγκτικών εταιρειών.
The Commission will work on facilitating the establishment of audit firms by proposing to remove restrictions in the present 8th Directive on ownership and management.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα των βιώσιμων τροφίμων και ιδίως το θέμα των απορριμμάτων τροφίμων.
The Commission will look into the issue of sustainable food, notably the issue of food waste.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το θέμα ώστε να διορθωθεί η τάση αυτή.
The Commission will consider how this tendency might be rectified.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το κατά πόσον υπάρχει λόγος να αναληφθεί πρωτοβουλία, ιδιαίτερα νομοθετικού χαρακτήρα, όσον αφορά το θέμα της διατήρησης δεδομένων κίνησης, με βάση, μεταξύ άλλων διαβουλεύσεων, το αποτέλεσμα των εργασιών που θα διεξαχθούν στο συγκεκριμένο τομέα από το μελλοντικό φόρουμ της ΕΕ.
The need to take any measures, in particular of a legislative nature on the question of retention of traffic data will be assessed by the Commission amongst other consultations, on the basis of the outcome of the work that will be done by the proposed EU Forum in this area.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το ρόλο της πολιτικής για τον ανταγωνισμό για να εξασφαλιστεί ότι τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας δεν θα χρησιμοποιηθούν εις βάρος του ανταγωνισμού.
The Commission will examine the role of Competition Policy in safeguarding against the use of intellectual property rights for anti-competitive purposes.
Η Επιτροπή θα εξετάσει το σημερινό νομοθετικό σύστημα προκειμένου να επιφέρει απλοποιήσεις αλλά και να προτείνει πιθανούς μηχανισμούς κατ΄ αποκοπή χρηματοδοτήσεων ανάλογα με τα επιτυγχανόμενα αποτελέσματα.
The Commission will examine the current legal set-up in view of simplification and of the possible use of flat-rate results related financing.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον βέλτιστο τρόπο περαιτέρω ανάπτυξης των συστημάτων έγκαιρης προειδοποίησης με τους σημαντικότερους γειτονικούς ενεργειακούς εταίρους.
The Commission will consider how best to further develop early warning systems with key neighbouring energy partners
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον βαθμό στον οποίο η προσέγγιση αυτή είναι αποτελεσματική για την εφαρμογή των αρχών που διατυπώνονται στη σύσταση και για τη διασφάλιση προβλεψιμότητας και σαφήνειας για τους πολίτες, τους φορείς εκμετάλλευσης και τις δημόσιες αρχές.
The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον βαθμό στον οποίον μία συμφωνία μεταξύ των διαφόρων κλάδων της οικονομίας είναι δυνατό να μεθοδευθεί σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την πάταξη της μεγάλης κλίμακας παράνομης μεταφόρτωσης υλικού που καλύπτεται από δικαιώματα δημιουργού, με την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης διαφύλαξης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και των συνεπειών που οι δικτυακοί τόποι ανταλλαγής αρχείων έχουν για τη βιομηχανία της δημιουργίας.
The Commission will explore the extent to which an inter-industry deal can be brokered at EU level to crackdown on large-scale illegal downloading of copyright-protected material, striking the balance between the need to safeguard personal data and the impact that file-sharing websites have on the creative industry.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον καλύτερο δυνατό τρόπο για να συμπληρώσει και να τεκμηριώσει τις διαθέσιμες πληροφορίες, καθώς και να τις διαδώσει όσο το δυνατόν ευρύτερα στο ενδιαφερόμενο κοινό.
The Commission will look into how to best complement and consolidate the available information and disseminate it as widely as possible to interested audiences.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον πιθανό ρόλο τέτοιων μέσων υπό το φως περαιτέρω προόδου της πρότασης της Επιτροπής1 σχετικά με τη φορολογία των ενεργειακών προϊόντων.
The Commission will consider the possible role for such instruments in the light of further progress on the Commission's Proposal1 relating to the taxation of energy products.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο διασφάλισης της αποτελεσματικής φορολόγησης των κερδών, λαμβανομένης παράλληλα υπόψη της ανάγκης για ένα ανταγωνιστικό και ευνοϊκό για την ανάπτυξη εταιρικό φορολογικό περιβάλλον.
The Commission will consider how to ensure effective taxation of profits, while taking into account the need for a competitive and growth-friendly corporate tax environment.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο ενίσχυσης της συνεργασίας σε τομείς που απαιτούν περαιτέρω βέλτιστες πρακτικές, όπως η συνδρομή σε περιπτώσεις που αφορούν ψυχικές παθήσεις, ασυνόδευτους ανήλικους, αναγκαστικούς γάμους, κατά τη διάρκεια περιόδων υγειονομικής απομόνωσης και όσον αφορά την επικύρωση εγγράφων.
The Commission will examine how to step up cooperation in areas for further best practices, such as assistance in cases involving mental illness, unaccompanied minors, forced marriages, during periods of quarantine and as regards the legalisation of documents.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο η μείωση των τιμών ως αποτέλεσμα του εμπορικού ανοίγματος μεταβιβάζεται στους καταναλωτές.
The Commission will examine how price decreases as a result of trade opening are passed on to consumers.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τον τρόπο με τον οποίο θα βοηθήσει τις αρχές των κρατών μελών να καταπολεμήσουν αποτελεσματικά τις καταχρήσεις αυτής της θεμελιώδους αρχής της Ένωσης.
The Commission will examine ways of helping Member State authorities to tackle abuse of this fundamental EU principle effectively.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τους εθνικούς φορολογικούς κανόνες που εμποδίζουν τη διασυνοριακή δυνατότητα μεταφοράς του κεφαλαίου της σύνταξης και θα λάβει τα απαραίτητα μέτρα για να εξασφαλίσει την τήρηση των διατάξεων της συνθήκης.
The Commission will examine national tax rules impeding the cross-border transferability of pension capital and take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty rules.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τους κανονισμούς που καθορίζουν τα επιλέξιμα προϊόντα, τομείς και αγορές στη διάρκεια του 2004, λαμβάνοντας υπόψη τις προτάσεις που υποβάλλονται από τις επαγγελματικές οργανώσεις και τα κράτη μέλη.
The Commission will examine the regulations defining the eligible products, sectors and markets during 2004, taking into account proposals presented by the professional organisations and Member States.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τους τρόπους απλούστευσης και διευκόλυνσης της ενιαίας εφαρμογής αυτών των κανόνων σε όλη την Κοινότητα για να εξασφαλίσει την ίση μεταχείριση σ’αυτούς τους τομείς δραστηριότητας όπου παρεμβαίνουν ιδιωτικοί και δημόσιοι φορείς, π.χ. με την έρευνα επί συμβάσει.
The Commission will examine ways of simplifying these rules and facilitating their more uniform application throughout the Community in order to secure a level playing field in those sectors of activity where both public and private entities intervene, e.g. the provision of contract research.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τους τρόπους αποτελεσματικότερης προώθησης της έρευνας όσον αφορά τη βελτιστοποίηση των γεωργικών και ξυλωδών φυτών που καλλιεργούνται για ενεργειακούς σκοπούς και τις διεργασίες μετατροπής.
The Commission will consider how best to take forward research into the optimisation of agricultural and woody crops for energy purposes, and into conversion processes.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τους τρόπους για την καλύτερη ενσωμάτωση των προβλημάτων πρόληψης κινδύνου στον κανονισμό του Ταμείου Αλληλεγγύης.
The Commission will examine ways to better integrate risk prevention concerns in the Solidarity Fund Regulation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τους τρόπους με τους οποίους θα μπορέσει να επαναλάβει το μηχανισμό αυτό σε τρίτες χώρες, όπου οι αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα μπορούσαν να αρχίσουν συστηματικό διάλογο με διεθνείς και εθνικούς παράγοντες που δραστηριοποιούνται στον τομέα των δικαιωμάτων του παιδιού.
The Commission will consider how it can replicate this mechanism in third countries where the EC Delegations could initiate systematic dialogue with international and national partners active in the field of children’s rights.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρεις πτυχές βελτίωσης των «υδατικών επιδόσεων» των κτιρίων: τις συσκευές εξοικονόμησης νερού· τον σχεδιασμό, την κατασκευή και τις καινοτομίες εξορθολογισμού της κατανάλωσης νερού· και τέλος, τη μέτρηση της απόδοσης των κτιρίων.
The Commission will look at three aspects of improvement to the water performance of buildings, namely water saving devices; water-efficient construction, design and renovations; and measuring building's performance.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους αναθεώρησης και διασαφήνισης του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, ιδίως των ισχυόντων κριτηρίων καθορισμού του εν λόγω δικαίου, προκειμένου να βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου, να διασαφηνίσει την ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά την εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων και τέλος να εξασφαλίσει τον ίδιο βαθμό προστασίας για τα πρόσωπα της ΕΕ στα οποία αναφέρονται τα δεδομένα, ανεξαρτήτως της γεωγραφικής τοποθεσίας στην οποία βρίσκεται ο υπεύθυνος επεξεργασίας των δεδομένων.
The Commission will examine how to revise and clarify the existing provisions on applicable law, including the current determining criteria, in order to improve legal certainty, clarify Member States' responsibility for applying data protection rules and ultimately provide for the same degree of protection of EU data subjects, regardless of the geographic location of the data controller.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους αναθεώρησης και διασαφήνισης του εφαρμοστέου εθνικού δικαίου, προκειμένου να βελτιώσει την ασφάλεια δικαίου και να διασαφηνίσει την ευθύνη των κρατών μελών.
Revision and clarification of the existing provisions on applicable law will be examined in order to improve legal certainty and clarify Member State responsibilities.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους βελτίωσης μιας τέτοιας διεπαφής.
The Commission will examine ways of improving such an interface.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους βελτίωσης της συνοχής και του συντονισμού της κοινοτικής χρηματοδοτικής βοήθειας στα περιφερειακά περιβαλλοντικά έργα συμπεριλαμβανομένων έργων υποδομής.
The Commission will examine ways to improve coherence and co-ordination of Community financial assistance to regional environmental projects including infrastructure projects.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στα ατομικά δικαιώματα και ελευθερίες, καθώς και το στόχο της διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσωπικών δεδομένων στην εσωτερική αγορά.
The Commission will consider how to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the free circulation of personal data within the internal market.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για να διασφαλίσει τη συνεπή εφαρμογή των κανόνων προστασίας των δεδομένων, λαμβάνοντας υπόψη τις επιπτώσεις των νέων τεχνολογιών στα ατομικά δικαιώματα και ελευθερίες, καθώς και τον στόχο της διασφάλισης της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσωπικών δεδομένων στην εσωτερική αγορά.
Consideration will be given to means to ensure a coherent application of data protection rules, taking into account the impact of new technologies on individuals' rights and freedoms and the objective of ensuring the circulation of personal data within the internal market.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για τη βελτίωση των συνθηκών του τομέα με την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς του.
The Commission will examine ways to improve the conditions of the sector by bolstering its competitiveness.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την αντιμετώπιση αυτών των επενδυτικών αναγκών μέσω της από κοινού αξιοποίησης κοινοτικών, εθνικών και ιδιωτικών πόρων.
The Commission will look into ways to address these investment needs by pooling EU, national and private funding.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την αύξηση της αποτελεσματικότητας και της συνεισφοράς του στην κυκλική οικονομία18.
The Commission will examine how to increase its effectiveness and contribution to the circular economy.18
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την προώθηση μιας καλύτερης χρήσης και κατανόησης της σήμανσης ημερομηνίας από τους διάφορους παράγοντες της αλυσίδας τροφίμων.
The Commission will examine ways of promoting a better use and understanding of date marking by the various actors of the food chain.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους για την προώθηση της χρήσης κοινών προτύπων στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων.
The Commission will be working to examine ways to promote the use of common standards in maritime affairs.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους ενίσχυσης των αμοιβαίων σχέσεων μεταξύ των ενεργειών κανονιστικού χαρακτήρα που αναλαμβάνονται σε εσωτερικό και σε εξωτερικό επίπεδο και θα διερευνήσει τον τρόπο βελτίωσης του συντονισμού μεταξύ τους σε τομείς όπως οι κρατικές κανονιστικές ρυθμίσεις και τα διεθνή πρότυπα, με ιδιαίτερη έμφαση στη μελλοντική νομοθεσία.
The Commission will examine how to strengthen the mutual links between internal and external regulatory actions and to explore how to improve coordination between the two in areas like government regulation and international standards, with a particular focus on future legislation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους είναι δυνατό οι κανόνες σχετικά με τη συγκατάθεση να καταστούν σαφέστεροι και αυστηρότεροι.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules of consent.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους είναι δυνατό οι κανόνες σχετικά με τη συγκατάθεση να καταστούν σαφέστεροι και αυστηρότεροι.
The Commission will examine ways of clarifying and strengthening the rules on consent.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορεί να στηρίξει την ανάπτυξη πρωτοβουλίας Aalborg+10 από τις μεγαλουπόλεις και τις πόλεις για την ανάληψη συντονισμένης δράσης που θα τις δεσμεύει σε ρητούς και ποσοτικούς στόχους για την επόμενη δεκαετία.
The Commission will examine the ways in which it can support the development of an Aalborg+10 initiative by towns and cities to set in place a co-ordinated action committing them to explicit and quantitative targets for the next decade.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους με τους οποίους νέοι στόχοι και σημεία αναφοράς θα μπορούσαν να συμβάλουν όσον αφορά τη ρυθμιστική σύγκλιση, το περαιτέρω άνοιγμα της αγοράς και τις προτιμησιακές εμπορικές σχέσεις με τη Ρωσία, την Ουκρανία και τη Μολδαβία, σε ευθυγράμμιση με τις δεσμεύσεις και τις υποχρεώσεις στις ΣΕΣΣ.
The Commission will consider how objectives and benchmarks could help regarding regulatory approximation, further market opening and preferential trade relations with Russia, Ukraine and Moldova in line with the commitments and obligations in the PCAs.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους περαιτέρω προώθησης της ανάπτυξης κοινών δεικτών και σταθερών σημείων σύγκρισης που θα χρησιμοποιούν τα κράτη μέλη για να αξιολογούν τα προγράμματα ένταξης και να παρέχουν κριτήρια αξιολόγησης για συγκριτική ανάλυση.
The Commission will examine ways to further promote the development of common indicators and indexes for use by Member States to evaluate integration programmes and to provide benchmarks for comparative analysis.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους τόνωσης των επενδύσεων και κοινών αναπτυξιακών έργων στη Μεσόγειο, για παράδειγμα μελετώντας την ανάγκη και τη σκοπιμότητα ίδρυσης μιας νέας Τράπεζας ή άλλου χρηματοπιστωτικού μηχανισμού που θα στηρίζεται στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
The Commission will consider ways to stimulate investment and joint development projects in the Mediterranean, for example by studying the need for and feasibility of a new Bank or other financing mechanism building on the European Investment Bank
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους ώστε ένας εκπρόσωπος του EuropeAid να αποκτήσει την ιδιότητα του μόνιμου μέλους του διοικητικού συμβουλίου, αντί για το τρέχον καθεστώς παρατηρητή.
The Commission will examine how a representative of EuropeAid could be included as a full member of the Governing Board instead of its current observer status.
Η Επιτροπή θα εξετάσει τρόπους ώστε να ενισχύσει την αρχή της ελαχιστοποίησης των δεδομένων, να βελτιώσει τις διαδικασίες για την πραγματική άσκηση των δικαιωμάτων πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής ή κλειδώματος των δεδομένων, να διασαφηνίσει το λεγόμενο «δικαίωμα να λησμονηθούν» και να εξασφαλίσει ρητά το δικαίωμα της «φορητότητας των δεδομένων».
Consideration will be given to strengthening the principle of data minimisation, improving the modalities for exercising rights of access, rectification, erasure or blocking of data, clarifying the right to be forgotten and ensuring the explicit right of data portability.
Η Επιτροπή θα εξετάσει χωριστά το πρόβλημα της παραχάραξης των τραπεζογραμματίων και κερμάτων σε ευρώ.
The Commission is separately addressing the issue of falsification and counterfeiting of bank notes and coins in euro.
Η Επιτροπή θα εξετάσει ωστόσο τις πτυχές που αφορούν την προστασία των καταναλωτών σε χωριστή ανακοίνωση, μετά την έκδοση της οποίας θα θεσπιστούν, εφόσον είναι αναγκαίο, ειδικές νομοθετικές πράξεις.
Nevertheless, the consumer related issues will be addressed in a separate Communication followed by specific legislation, if necessary.
Η Επιτροπή θα εξετάσει όλα τα μέσα που διαθέτει αυτή τη στιγμή ώστε να μειώσει τους περιορισμούς που υφίστανται οι δικαιούχοι χωρίς να παραβλεφθούν οι ισχύοντες δημοσιονομικοί κανόνες, και ειδικότερα τα μέσα για να επιτευχθούν τα εξής:
The Commission will examine all means currently available for reducing the constraints upon beneficiaries while respecting the financial rules in force, in particular ways of:
Η Επιτροπή θα εξετάσει όλες αυτές τις κοινοποιήσεις με σκοπό αφενός να εξακριβώσει τη συμβατότητα της προτεινόμενης προσέγγισης με την κοινοτική νομοθεσία, και αφετέρου να προσδιορίσει τα θέματα ευρύτερου κοινοτικού ενδιαφέροντος τα οποία μπορούν ενδεχομένως να συζητηθούν επωφελώς με άλλα κράτη μέλη ή να αποτελέσουν αντικείμενο στενότερου συντονισμού σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission will examine all such notifications with a view to both verifying the compatibility of the proposed approach with Community law and identifying issues of broader Community interest that might be usefully discussed with other Member States or coordinated more closely at Community level.
Η Επιτροπή θα εξετάσει όλες τις δυνατότητες για την περαιτέρω ενσωμάτωση των περιβαλλοντικών μελημάτων σε άλλες πολιτικές, όπως για παράδειγμα στις πολιτικές γεωργίας, έρευνας και ανάπτυξης.
The Commission will explore all possibilities to further integrate environmental concerns into other policies, for example agriculture, research and development policy.
Η Επιτροπή θα εξετάσει όλες τις μεθόδους απλοποίησης (κωδικοποίηση, κωδικοποίηση σε συνδυασμό με την εισαγωγή επιτροπολογίας, αναδιατύπωση, συγχώνευση, ρύθμιση).
The Commission will consider all simplification methods (codification, codification combined with the introduction of comitology, recasting, merging, use of regulation).
Η Επιτροπή θα εξετάσει – σύμφωνα με την ανακοίνωσή της του 2005 – εάν τα εν λόγω περιφερειακά προγράμματα μπορούν να αναπτυχθούν σε άλλες περιφέρειες, ειδικότερα στη Βόρειο Αφρική, στο Κέρας της Αφρικής, στο Αφγανιστάν και στη Μέση Ανατολή, και θα υποβάλει ενδεχομένως νέες προτάσεις για το σκοπό αυτό.
The Commission will examine – in line with its Communication of 2005 – whether RPPs can be developed in other regions, such as northern Africa, the horn of Africa, Afghanistan and the Middle East, and may potentially make new proposals in this regard.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, από κοινού με τα κράτη μέλη και τις περιφέρειες, τον καλύτερο τρόπο στήριξης της απασχόλησης των νέων, των ευκαιριών εκπαίδευσης και των υποδομών της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης μέσω άλλων διαρθρωτικών ταμείων και ταμείων συνοχής, και ιδίως μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Commission will examine, together with the Member States and the regions, how to better support youth employment, educational opportunities and higher education infrastructure through other structural and cohesion funds, in particular the European Regional Development Fund.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, από κοινού με τα κράτη μέλη, τα ακόλουθα μέτρα:
The Commission will explore with the Member States the following measures:
Η Επιτροπή θα εξετάσει, για κάθε δράση, κατά πόσον μπορεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο μιας μεγαλύτερης, αιτιολογημένης και καλά τεκμηριωμένης, ευελιξίας.
The Commission would consider for each action whether a well argued and justified flexibility could be introduced.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, επίσης, προγράμματα διατήρησης της απασχόλησης με σκοπό την αποφυγή της πρόωρης εξόδου από την αγορά εργασίας και θα καταρτίσει κατευθυντήριες γραμμές για τη μεταρρύθμιση της χρηματικής αποζημίωσης που υποκαθιστά το εισόδημα (επιδόματα αναπηρίας).
Job retention schemes preventing early exit from the employment market and orientations for the reform of financial compensation providing income replacement (disability benefits) will also be addressed.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, επίσης, στην ανακοίνωσή της για τις σπάνιες νόσους, που προγραμματίζεται για τα τέλη του 2008, τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να ενισχύσει τις προσπάθειές της στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης γι’αυτές τις νόσους.
The Commission will also in its planned Communication on rare diseases for the end of 2008 look into how it could strengthen its research and development efforts in relation to rare diseases.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, επίσης, τη δυνατότητα πρότασης πολιτικών και πρωτοβουλιών υπέρ του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του εκδημοκρατισμού σε άλλους τομείς της κοινοτικής πολιτικής όπως το εμπόριο, η μετανάστευση και το περιβάλλον, μεταξύ άλλων, μέσω της προώθησης της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Commission will also seek opportunities in other areas of Community policy, such as trade, immigration and the environment, to propose policies and initiatives which favour respect for human rights and democratisation, including through the promotion of Corporate Social Responsibility.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, επίσης, τη σχέση του κανονιστικού πλαισίου των προϊόντων καπνού με τη νομοθεσία για τα νέα τρόφιμα και τα φάρμακα.
The Commission will also look at the relationship of the tobacco products regulatory framework with the novel foods and pharmaceutical legislation.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, επομένως, τις απαραίτητες νομικές και οργανωτικές προϋποθέσεις, ώστε οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές να μπορούν –σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο– να ζητούν από τις ομάδες CSIRT τη διενέργεια τακτικών ελέγχων τρωτότητας των υποδομών δημόσιων δικτύων.
The Commission will therefore examine the necessary legal and organisational conditions in order to allow National Regulatory Authorities – in cooperation with national cybersecurity authorities – to request CSIRTs to conduct regular vulnerability checks of public network infrastructures.
Η Επιτροπή θα εξετάσει, ιδίως εάν απαιτείται η τροποποίηση των διαρθρωτικών μέτρων ή η παράταση της ισχύος κάποιων από τα προβλεπόμενα μεταβατικά ανώτατα όρια τιμών λιανικής.
The Commission shall examine, in particular, whether it is necessary to modify the structural measures or to extend the duration of any of the transitory retail caps foreseen.