natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ προτείνει να έχει η νέα νομοθεσία σφαιρική εμβέλεια περιλαμβάνοντας στη νομοθεσία και τα εναλλακτικά νομισματικά μέσα (κάρτες πληρωμής, ευρωεπιταγές, ταξιδιωτικές επιταγές κλ.π).
The Committee also proposed that the new legislation should be of comprehensive scope, and cover means of payment which substitute or constitute money (payment cards, pre-paid cards, travellers' cheques, etc.).
Η ΟΚΕ προτείνει να αναθεωρηθεί αυτή η προθεσμία για τη μετατροπή.
This deadline should be reviewed.
Η ΟΚΕ προτείνει να αναθεωρηθούν οι διαδικασίες προετοιμασίας της Εσθονίας για την ένταξη ούτως ώστε οι σχετικοί φορείς της Εσθονίας να συμμετέχουν πιο ενεργά από σήμερα σε ό,τι αφορά τα θέματα των διαπραγματεύσεων.
The ESC recommends that the procedures for Estonia's membership negotiations are reviewed so that all relevant parties are involved more closely in the preparation of ongoing issues.
Η ΟΚΕ προτείνει να αναλάβει η ΕΕ σημαντικότερη δέσμευση μέσω της συγχρηματοδότησης των ρυθμιστικών ταμείων, προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος επανεθνικοποίησης της ΚΓΠ, καθώς και φαινόμενα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
The Committee proposes greater EU involvement via co-financing to avoid a renationalising of the CAP and distortion of competition.
Η ΟΚΕ προτείνει να αναλάβουν τα κράτη μέλη την υποχρέωση να ενημερώνουν περιοδικώς την Επιτροπή σχετικά με το επίπεδο της κατάρτισης και των απαιτούμενων επαγγελματικών προσόντων, ώστε η Επιτροπή να διαθέτει περισσότερες δυνατότητες για να επιτύχει σύντομα μια συγκρίσιμη κλίμακα στον τομέα αυτό.
To give the Commission a better chance to eventually establish a comparable level of controls, the Committee suggests that Member States should be obliged to inform the Commission periodically about the situation with regard to the required job qualifications and training levels.
Η ΟΚΕ προτείνει να αναληφθεί μια νέα δράση διάλυσης, που να καλύψει το ισοδύναμο του 15% της χωρητικότητας σε τόννους για πλοία μεταφοράς ξηρών φορτίων, συμπεριλαμβανομένων των σκαφών προώθησης, και το ισοδύναμο του 20% της χωρητικότητας των δεξαμενοπλοίων.
The Committee recommends that a new scrapping scheme should be introduced aimed at removing 15% of the equivalent dry cargo tonnage including pusher craft and 20% of the equivalent tanker tonnage.
Η ΟΚΕ προτείνει να αναληφθούν συντόμως διαπραγματεύσεις εκ μέρους της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης προκειμένου να συναφθεί μια Ευρωπαϊκή Συμφωνία με τη Σλοβενία.
The Economic and Social Committee recommends that the European Union should soon begin negotiations for a Europe Agreement with Slovenia.
Η ΟΚΕ προτείνει να αναπέμψει το Συμβούλιο την υπό εξέταση πρόταση στην Επιτροπή, ειδικότερα για:
The Committee recommends that the Council should refer this proposal back to the Commission, in particular to:
Η ΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στο Eurocontrol η επεξεργασία ενιαίων προτύπων όσον αφορά την τεχνολογία και δεσμευτικά πρότυπα για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται στα πλαίσια των συστημάτων εναέριας ασφάλειας.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and binding procedures.
Η ΟΚΕ προτείνει να ανατεθεί στο Eurocontrol η επεξεργασία ενιαίων προτύπων όσον αφορά την τεχνολογία και ενιαία πρότυπα για τις διαδικασίες που πρέπει να ακολουθούνται βάσει των συστημάτων εναέριας ασφάλειας.
The Committee proposes that Eurocontrol be given responsibility for setting uniform standards within the EU for air traffic control technology and laying down uniform procedures.
Η ΟΚΕ προτείνει να αναφερθεί στο άρθρο αυτό το κατώτερο όριο της παραγωγής που πρέπει να ελέγχεται.
The Committee suggests that this Article should lay down the minimum percentage of production to be tested.
Η ΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθεί ο όρος "αρμόδιος επίσημος οργανισμός" από τον όρο "αρμόδιος οργανισμός".
The Committee proposes that the term "responsible official body" be replaced by "responsible body".
Η ΟΚΕ προτείνει να αντικατασταθούν οι λέξεις "θα καταβάλει προσπάθεια να" με τις λέξεις "αναλαμβάνει τη δέσμευση να" και να προστεθεί στο τέλος το ακόλουθο κείμενο : "προωθώντας και χρηματοδοτώντας όλες τις αναγκαίες διαημιστικές ενέργειες".
The Committee proposes that the words "shall endeavour" be replaced by the word "undertakes".
Η ΟΚΕ προτείνει να αξιοποιηθεί η ενδεικνυόμενη «περίοδος χάριτος καινοτομίας» από τη στιγμή που γίνεται η δημοσίευση από τον εφευρέτη μέχρι τη στιγμή που  κατατίθεται η αίτηση για την εκχώρηση πατέντας.
The ESC suggests that use should be made of an appropriate "novelty grace period" between publication by the inventor and the patent application.
Η ΟΚΕ προτείνει να απαγορεύεται κάθε παροχή άμεσης αμοιβής αλλά να προβλέπεται η επιστροφή εξόδων που επιβαρύνουν τους διαχειριστές: έξοδα ταξιδίων, διαμονής ...
The Committee proposes that all forms of direct remuneration be prohibited, whilst at the same time providing for reimbursement of administrators' expenses (transport,subsistence, etc.).
Η ΟΚΕ προτείνει να απαιτεί και το άρθρο 2 την ασφαλή και μη επιζήμια για το περιβάλλον διάθεση των προϊόντων (π.χ. των λαμπτήρων φωτισμού, των δοχείων αεροζόλ, των μονωτικών υλικών και των ηλεκτρονικών αποβλήτων).
The Committee suggests that Article 2 should also require safe and environmentally-satisfactory disposal of products (e.g. fluorescent lighting tubes, aerosol cans, insulating materials and electronic waste).
Η ΟΚΕ προτείνει να απαλειφθεί το χρονικό όριο της προθεσμίας, το δε διάστημα των 65 εργάσιμων ημερών να τίθεται σε ισχύ μόνο κατά τις εξής περιστάσεις:
The Committee proposes that the time limit should be suspended and the 65 working days should only start to run in the following circumstances:
Η ΟΚΕ προτείνει να απαλειθεί η δεύτερη παράγραος του άρθρου 7.
The Committee proposes deleting the second paragraph of Article 7.
Η ΟΚΕ προτείνει να αποδυθούν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη σε εκστρατείες πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης που να απευθύνονται στους νέους και τους γονείς, προκειμένου να βελτιωθεί η εικόνα της μαθητείας.
The Committee suggests that the Commission and the Member States initiate information and awareness campaigns for young people and parents in order to improve the image of apprenticeship training.
Η ΟΚΕ προτείνει να αποτελέσει το εν λόγω θέμα, και κυρίως το ζήτημα των σωματικών αναλογιών των ζώων αναπαραγωγής που επωφελούνται από την παρέκκλιση αυτή, αντικείμενο διασαφηνίσεων (στο πλαίσιο της ίδιας της οδηγίας ή άλλου ειδικού γεωργικού κανονισμού).
The Committee proposes that this area, and particularly the question of the size of the herd eligible to benefit from the derogation, be clarified in the directive or in an ad hoc agricultural regulation.
Η ΟΚΕ προτείνει να αποτελέσουν  οι συνθήκες λειτουργίας, οι οποίες είναι απαραίτητες για μία επιτυχημένη και διεθνώς ανταγωνιστική έρευνα και ανάπτυξη, ειδικό θέμα έρευνας και να συμπεριληφθούν τα αποτελέσματα της έρευνας αυτής στη μελέτη σχετικά με τη "διαχείριση" της ερευνητικής πολιτικής.
The ESC recommends making the operational environment required for successful and internationally competitive research and development a research topic in its own right, and bringing the findings to bear when discussing the issue of "governance" in research policy.
Η ΟΚΕ προτείνει να αυξηθεί η μεταβατική περίοδος σε 8 έως 10 έτη, και με την ευκαιρία να εξετασθεί εάν μπορούν να εφαρμοστούν διαφορετικές ρυθμίσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
The Committee proposes raising the transitional period to 8-10 years, with consideration being given to the possibility of applying different arrangements in the various Member States.
Η ΟΚΕ προτείνει να αυξηθούν οι έρευνες σχετικά με τις ασθένειες και τα παράσιτα που προσβάλλουν τα ψάρια, ώστε να δημιουργηθεί ένα ευνοϊκό πλαίσιο για την καταπολέμηση των επικίνδυνων ασθενειών.
The ESC proposes that research related to fish diseases and parasites should be increased so as to ensure that adequate prerequisites exist for the control of dangerous fish diseases.
Η ΟΚΕ προτείνει να βασίζεται ο ορισμός αυτός στα κύρια χαρακτηριστικά που διακρίνουν την κοινωνική οικονομία από τις κλασσικές ιδιωτικές επιχειρήσεις και το δημόσιο τομέα.
The Committee suggests that a definition should be based upon the main features that distinguish the social economy from classic private enterprise and the public sector.
Η ΟΚΕ προτείνει να βελτιωθεί η σαφήνεια της έκθεσης με την προσθήκη συνοπτικής παρουσίασης σε μορφή πίνακα, ο οποίος να έχει τρεις στήλες:
In order to make the report easier to read, the Committee proposes the inclusion of a separate summary table with three columns headed as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να γίνει προσυγή στις γενικές παρατηρήσεις της για την εισαγωγή ενός κοινού σήματος αλλά και ενός σήματος ποιότητας του ιχθύος.
The Committee recommends that its general comments on the introduction of a common label be taken into account when the establishment of a quality mark for fish is under consideration.
Η ΟΚΕ προτείνει να γίνει σαφέστερος ο ορισμός των εκρηκτικών με την προσθήκη των ακόλουθων λέξεων στο τέλος του υπάρχοντος κειμένου "και όπως έχουν ενσωματωθεί στους κανονισμούς ADR/RID και ICAO/IMO"1.
The Committee proposes that the definition of explosives should be more precisely defined by adding the following at the end of the existing text "and as incorporated in the ADR/RID and ICAO/IMO Regulations"1.
Η ΟΚΕ προτείνει να γίνεται σε τακτά διαστήματα συγκριτική αξιολόγηση, για τη θέση της Ευρώπης σε σχέση με το στόχο 3 και ειδικότερα σε σχέση με το ηλεκτρονικό εμπόριο και το ψηφιακό περιεχόμενο.
The ESC would like to see, within a set timescale, a comparative evaluation of Europe's position regarding the third objective and, more specifically, electronic commerce and digital content.
Η ΟΚΕ προτείνει να γίνουν, το συντομότερο δυνατό, οι προβλεπόμενες προσθήκες στην οδηγία για τον έλεγχο της περιβαλλοντικής ανεκτικότητας5.
The Committee therefore proposes to make the planned additions to the Directive on environmental impact assessments5 as soon as possible.
Η ΟΚΕ προτείνει να γίνουν, το συντομότερο δυνατό, οι προβλεπόμενες προσθήκες στην οδηγία για τον έλεγχο της περιβαλλοντικής ανεκτικότητας6.
The Committee therefore proposes to make the planned additions to the Directive on environmental impact assessments6 as soon as possible.
Η ΟΚΕ προτείνει να δίνουν οι μελλοντικές εκθέσεις σαφή και λεπτομερή ανάλυση της εφαρμογής των ΚΠΣ, των λειτουργικών προγραμμάτων και των δεσμών που υφίστανται μεταξύ των Ταμείων και των κεφαλαίων της ΕΤΕ.
The Committee recommends that future reports give a clear and thorough analysis of the implementation of the CSFs, the Operational Programmes and the links between the Funds themselves and EIB loan funds.
Η ΟΚΕ προτείνει να δεσμευτεί το Συμβούλιο, παράλληλα με την έγκριση της οδηγίας, να χρησιμοποιήσει τα ενδεχομένως αυξημένα έσοδα από φόρους για την άμβλυνση της επιβάρυνσης του παράγοντα εργασία.
The section therefore urges the European Council, in parallel with the decision on the directive in the Council, to give a commitment to use any increase in tax revenues to reduce the burden of taxation on employment.
Η ΟΚΕ προτείνει να δημιουργηθεί για το σκοπό, αυτό το συντομότερο δυνατό, συντονιστική επιτροπή κοινοτικού επιπέδου που να συγκεντρώνει και να συντονίζει τη πολύμορφη βοήθεια, και να διασφαλίζει ότι θα αποφεύγεται κάθε υπερκάλυψη.
The Committee therefore proposes that a coordinating committee be set up without delay at Community level for the purpose of collating and coordinating the many forms of advisory assistance and avoiding duplication wherever possible.
Η ΟΚΕ προτείνει να διαγραφεί από την παράγραφο 1, εδάφιο (α), η λέξη "κανονικά".
In Article 2(1)(a) the Committee proposes that the word "regularly" be deleted.
Η ΟΚΕ προτείνει να διασαφηνίσει η Επιτροπή πώς πρέπει να ορισθεί η έννοια του όρου "ορισμένες επιχειρήσεις".
The ESC suggests that the Commission should clarify how the term "certain undertakings" is to be defined.
Η ΟΚΕ προτείνει να διασαφηνισθούν οι υφιστάμενοι κανονισμοί έτσι ώστε οι εργαζόμενοι και οι οικογένειές τους να αποκτούν το αργότερο μετά από μια νόμιμη πενταετή διαμονή, μια άδεια παραμονής αορίστου χρόνου από την χώρα στην οποία διαμένουν χωρίς να χρειάζεται να υποβάλουν αίτηση.
The ESC proposes that the existing rules be amended to stipulate that workers and their families who are legally resident in another Member State are to be automatically issued with a permanent residence permit after no more than five years without having to apply for one.
Η ΟΚΕ προτείνει να διατεθούν πόροι από το πρόγραμμα THERMIE για να προωθηθούν νέες τεχνολογίες στον τομέα της ενεργειακής απόδοσης των λεβήτων.
The Committee suggests that funds should be made available from the THERMIE programme to promote new technologies for energy efficiency in boilers.
Η ΟΚΕ προτείνει να διατυπωθεί η παράγραφος αυτή κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστεί σαφές ότι οι διατάξεις της οδηγίας αποτελούν ελάχιστες απαιτήσεις που ισχύουν για όλα τα τρόφιμα και ότι οι διατάξεις αυτές ισχύουν και για προϊόντα για τα οποία έχουν θεσπισθεί πρόσθετοι ειδικοί κανόνες.
The Committee suggests that it be made clear that the provisions of the Directive represent minimum requirements for all foodstuffs and that these provisions also apply to products for which additional specific rules have been drawn up.
Η ΟΚΕ προτείνει να διατυπωθεί το άρθρο 14, παράγραφος 1, εκ νέου ως εξής :
The Committee would suggest that Article 14 (para. 1) be re-drafted as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να διατυπωθεί το άρθρο 6 δ) ως εξής:
The Committee proposes the following wording for Article 6(d):
Η ΟΚΕ προτείνει να διατυπωθεί το άρθρο αυτό ως εξής :
The Committee proposes that this Article be drafted as follows:
Η ΟΚΕ προτείνει να διεξαχθούν έρευνες για την επίδραση της κοινωνίας της πληροφορίας στη δημοκρατική πολιτική, οικονομική και κοινωνική λειτουργία της Ευρώπης.
The ESC suggests that research should be conducted into the impact of the information society on European democracy, economy and society.
Η ΟΚΕ προτείνει να διερευνήσουν από κοινού η Επιτροπή και η EUROSTAT την ανάγκη βελτίωσης της ταξινόμησης NUTS, προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η οικονομική αναπτυξιακή στήριξη για τις μειονεκτούσες περιοχές δεν αλλοιώνεται από τέτοιες στρεβλώσεις.
The Committee proposes that the Commission and EUROSTAT jointly investigate the need for refining the NUTS classification to ensure that economic development support for disadvantaged regions is not compromised by this kind of distortion.
Η ΟΚΕ προτείνει να διευκρινισθεί στην παράγραφο 1, εδάφιο 1, ότι οι προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων δημοσιεύονται "κατ'αρχήν" σε ορισμένη ημερομηνία.
In the first paragraph of Article 3(1) it should be specified that calls for proposals are "normally" published on fixed dates.
Η ΟΚΕ προτείνει να διευκρινιστεί ότι αυτή η σειρά των διατυπώσεων δεν πρέπει να υπερβαίνει συνολικά τις 120 ημέρες, όπως προβλέπεται και για τη γνώμη του ΕΟΑΦ.
The ESC suggests that the procedure should not exceed a set length of 120 days in all, as is provided for in the Agency's opinion.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί από την προσεχή έκθεση, μεγαλύτερη προσοχή στις περιφερειακές επιδράσεις των εσωτερικών οικονομικών πολιτικών και να ληφθούν μέτρα ώστε να συνεκτιμηθούν οι επιδράσεις αυτές, όπου τούτο δεν συμβαίνει ήδη, κατά την προετοιμασία των πολιτικών αυτών.
The Committee proposes that, in the forthcoming review, closer attention be given to the regional impact  of domestic economic policies and that provisions be made to take into account regional economic effects, where  this does not already occur, in the preparation of domestic economic policies.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί από την προσεχή έκθεση, μεγαλύτερη προσοχή στις περιφερειακές επιπτώσεις των εθνικών οικονομικών πολιτικών και να διατυπωθούν προτάσεις σχετικά με τα μέτρα που μπορούν να αναληφθούν στο πλαίσιο των εθνικών οικονομικών πολιτικών για την αντιμετώπιση των περιφερειακών οικονομικών επιπτώσεων (όπου δεν υφίστανται ήδη).
The Committee proposes that closer attention is given to the regional impact of domestic economic policies in the forthcoming review, and to offer proposals as to how provision for regional economic effects should be introduced to the domestic economic policy process where this does not already occur.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί η προτεραιότητα στα προγράμματα, γεγονός που δίνει τη δυνατότητα να συνδεθεί καλύτερα η βοήθεια στους καθορισμένους στόχους στο πλαίσιο της συνεργασίας.
The Committee would suggest prioritizing programmes to enable a better link to be made between the aid and the objectives set out in the partnership arrangements.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στην οργάνωση και δημιουργία δικτύων διανομής σε νησιωτικές περιοχές, οι οποίες αποκόπτονται από την ηπειρωτική ενδοχώρα μόλις τελειώσει η τουριστική περίοδος.
The ESC suggests that special attention should be given to organizing and setting up distribution networks in island regions which are isolated from the mainland as soon as the tourist season ends.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε νέες και μικρές επιχειρήσεις, σε ευρωπαϊκά σχέδια δράσης που προωθούν την τοπική ανάπτυξη (πιθανόν να υποβληθούν τον Μάιο του 2001), καθώς και στην ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων ανάμεσα σε διάφορους παράγοντες (μικρές και μεγάλες επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις, ΜΚΟ της κοινωνικής οικονομίας, τοπικές αρχές, δημόσιες υπηρεσίες) προκειμένου να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα.
The Committee suggests a strong focus on new and small enterprises, EU Action Plans to promote local development (probably presented in May 2001), as well as creation of partnerships between different actors (small and large enterprises, trade unions, NGOs social economy, local authorities, public services) to increase competitiveness.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στο θέμα της χάραξης των διαρθρωτικών πολιτικών.
The Committee suggests that a great deal more attention needs to be given to the matter of delivering the structural policies.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί περισσότερη προσοχή στην πρακτική εξάσκηση και τη συνεχή επαγγελματική εκπαίδευση.
The Committee proposes that more attention be given to practical training and continuous professional education.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοθεί στα κράτη μέλη όπου τα πρόσθετα αυτά είναι απαραίτητα για τα γαλακτοκομικά προϊόντα πενταετής μεταβατική περίοδος εντός της οποίας η ποιότητα του βασικού προϊόντος θα μπορούσε να βελτιωθεί.
The Committee suggests that Member States which find it necessary to adopt this practice should be allowed a five-year transitional period in which to improve the quality of the basic substance.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοθούν υψηλότερες χρηματοδοτήσεις και παράλληλα να δοθούν κίνητρα για επενδύσεις στο χώρο των νέων τεχνολογιών και ηλεκτρονικού εμπορίου.
The ESC proposes higher funding and parallel incentives for investment in the field of new technologies and e-commerce.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοκιμασθούν απλουστευμένες διαδικασίες και συνιστά αποκέντρωση των μηχανισμών "προεπιλογής", ένα μόνιμο και γενικευμένο μηχανισμό για τις προσκλήσεις εκδήλωσης ενδιαφέροντος, και συντονισμό με τους εθνικούς μηχανισμούς ή με το πρόγραμμα Εύρηκα.
The ESC advocates trying out simplified procedures, and recommends decentralization of the "preselection" arrangements, a permanent, generally available mechanism for calls for expression of interest, and coordination with national arrangements or the Eureka programme.
Η ΟΚΕ προτείνει να δοκιμασθούν απλουστευμένες διαδικασίες, κυρίως για τα προγράμματα των ΜΜΕ.
The ESC would advocate trying out simplified procedures, particularly for SME projects.
Η ΟΚΕ προτείνει να είναι διάρκειας οκτώ εβδομάδων η πρώτη φάση της διαβούλευσης με τους κοινωνικούς εταίρους.
The Committee would propose that the consultation for the social partners in the first phase should be 8 weeks.
Η ΟΚΕ προτείνει να εγκαινιασθεί ένα πρότυπο σχέδιο στον τομέα της αρωγής και της ενίσχυσης για τη δημιουργία επιχειρήσεων με βάση την ανάλυση των εργασιών που πραγματοποίησε η ΓΔ ΧΧΙΙΙ στο πλαίσιο των συντονισμένων δράσεων ανταλλαγής καλών πρακτικών.
The Committee suggests that a pilot project be launched in the field of assistance and support for the setting up of firms, on the basis of the analysis already made by DG XXIII as part of the concerted measures for exchange of good practice.
Η ΟΚΕ προτείνει να εισαχθεί στην 7η αιτιολογική σκέψη ειδική αναφορά για την πολιτιστική αξία των προϊόντων της αμπέλου ούτως ώστε στο πρωτόκολλο χορήγησης αδειών για την εμπορία ΓΤΟ στον αμπελοοινικό τομέα να ληφθεί υπόψη η κοινοτική πολιτική ποιότητας της ΚΟΑ οίνου:
The ESC proposes amending the seventh recital to include a specific reference to the cultural value of vine products so that the protocol for the authorisation of the marketing of GMOs in the wine-growing sector takes account of the Community policy of promoting quality in the common organisation of the market in wine:
Η ΟΚΕ προτείνει να εισαχθεί στο "7° εκτιμώντας ότι" ειδική αναφορά για την πολιτιστική αξία των προϊόντων της αμπέλου ούτως ώστε στο πρωτόκολλο χορήγησης αδειών για την εμπορία ΓΤΟ στον αμπελοοινικό τομέα να ληφθεί υπόψη η κοινοτική πολιτική ποιότητας της ΚΟΑ οίνου:
The ESC proposes amending the seventh recital to include a specific reference to the cultural value of vine products so that the protocol for the authorisation of the marketing of GMOs in the wine-growing sector takes account of the Community policy of promoting quality in the common organisation of the market in wine:
Η ΟΚΕ προτείνει να εισαχθούν στο "Κοινωνικό Πρωτόκολλο" της Συνθήκης του Μάαστριχτ συγκεκριμένες διατάξεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The ESC proposes that a number of specific human rights provisions be set out in the Protocol to the Treaty of Maastricht.
Η ΟΚΕ προτείνει να εκπονήσει η Επιτροπή μια μελέτη αξιολόγησης των αποτελεσμάτων της απορρύθμισης της ευρωπαϊκής αγοράς αεροπορικών μεταφορών.
The ESC suggests that the Commission should carry out an evaluation study on the effects of deregulation of the European air transport market.
Η ΟΚΕ προτείνει να εκπονηθούν τρείς και όχι δύο εκθέσεις για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, με τη δική της ενεργό συμμετοχή: η πρώτη ένα έτος, η δεύτερη δύο έτη και η τρίτη τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της οδηγίας.
The ESC proposes that three reports (instead of two) be drawn up on the implementation of the Directive, with the active participation of the ESC itself: the first one year, the second two years and the third four years after the date of publication of the Directive.
Η ΟΚΕ προτείνει να εκπονηθούν τρείς και όχι δύο εκθέσεις για την εφαρμογή των διατάξεων της οδηγίας, με την δική της ενεργό συμμετοχή: η πρώτη ένα έτος, η δεύτερη δύο έτη και η τρίτη τέσσερα έτη μετά την ημερομηνία δημοσιεύσεως της οδηγίας.
The ESC proposes that three reports (instead of two) be drawn up on the implementation of the Directive, with the active participation of the ESC itself: the first one year, the second two years and the third four years after the date of publication of the Directive.
Η ΟΚΕ προτείνει να εναρμονισθούν οι λεπτομέρειες εφαρμογής των διάφορων μέσων: κανόνες συμμετοχής (επιλεξιμότητα, ορισμός των ΜΜΕ…), χρηματοοικονομικές συνθήκες (μηχανισμός ανάθεσης, πιθανές επιστροφές…), συγκέντρωση των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής, κοινοί μηχανισμοί αξιολόγησης και ελέγχου.
The Committee proposes harmonization of the rules governing the operation of the different instruments: rules on participation (eligibility, definition of a SME ....), financial conditions (mechanisms governing the allocation of funds, possible reimbursement), the merger of the Commission services involved, common assessment and vetting mechanisms.
Η ΟΚΕ προτείνει να ενημερώνει τακτικά η Επιτροπή το Παρατηρητήριο για την Εσωτερική Αγορά της ΟΚΕ σχετικά με τα ακόλουθα θέματα και δραστηριότητες:
The ESC proposes that the Commission keep its Single Market Observatory (SMO) regularly briefed on the following subjects and activities:
Η ΟΚΕ προτείνει να ενημερώνουν τα κράτη μέλη ετησίως την Επιτροπή σχετικά με την εξέλιξη του αμπελουργικού τους δυναμικού.
The ESC recommends that the Member States should send a communication to the Commission each year on the development of wine-growing potential.