natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι πρέπει να διευκολύνεται η συμμετοχή των μεταναστριών, οι οποίες σε πολλές περιπτώσεις πλήττονται από μεγάλη κοινωνική απομόνωση.
The Committee wishes to stress the importance of facilitating the participation of immigrant women, who often suffer severe social isolation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στους εν λόγω τομείς στα εθνικά προγράμματα μεταρρύθμισης, προκειμένου να μπορέσουν οι ίδιοι τομείς να συμπεριληφθούν στην επόμενη περίοδο προγραμματισμού του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
The EESC would like to stress that that these areas must be considered as priorities by the Member States in their National Reform Programmes so that they can be included in the next programming period of the European Social Fund.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι την ευθύνη για τη σχετική ζημία  πρέπει να τη φέρει αυτός που την προκαλεί, και ο οποίος δεν είναι πάντοτε ο καλλιεργητής.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι την ευθύνη για τη σχετική ζημία  πρέπει να τη φέρει αυτός που την προκαλεί, και ο οποίος δεν είναι πάντοτε ο χρήστης.
The EESC would point out that those who cause damage must be liable for it; generally speaking, it is not always land users who are at fault.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι το Πλαίσιο δεν είναι ένα βραχυπρόθεσμο μέτρο για την αντιμετώπιση της κρίσης, αλλά επιβάλλεται από τα ειδικά χαρακτηριστικά του τομέα, και ότι οι ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του Πλαισίου δεν θα πρέπει να ανταμείβουν την κατασκευή μη ανταγωνιστικών πλοίων ή μονάδων χαμηλού τεχνολογικού επιπέδου.
The Committee wishes to emphasise that the Framework is not a short-term measure for combating the crisis but takes account of the specific circumstances of the sector and that the assistance provided for under the Framework should not reward or encourage the construction of ships that are uncompetitive or vessels that have low technical specifications.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποδείξει ορισμένους πιθανούς δρόμους οι οποίοι χωριστά ή από κοινού, μπορεί να οδηγήσουν στην επίτευξη του στόχου.
3.7.2 In this connection, the Committee would highlight some potential solutions that, either individually or used together, can help to achieve the objective:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υπομνησθούν οι υποχρεώσεις των κρατών μελών όσον αφορά το διεθνές δίκαιο, όπως η Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώματα και η Σύμβαση κατά των βασανιστηρίων, όταν αναλαμβάνουν την εξέταση αιτήσεων ασύλου.
The Committee is concerned that Member States are reminded of their obligations under international law, such as the European Convention on Human Rights and the Convention against torture, when they undertake to examine asylum applications.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίζει η Ένωση οιοδήποτε διεθνικό σχέδιο προς αυτή την κατεύθυνση, ιδίως με την ίδρυση του ευρωπαϊκού ταμείου ενεργειακής αλληλεγγύης, να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές εμπειρογνωσίας της κοινωνίας πολιτών και τη σύνδεση σε διεθνικό δίκτυο, να γενικεύσει την παραγωγή και τη διάδοση της σχετικής πληροφόρησης, της κατάρτισης και των ορθών πρακτικών που προκύπτουν ειδικότερα από τα διεθνικά έργα που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the European energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίζει η Ένωση οιοδήποτε διεθνικό σχέδιο προς αυτή την κατεύθυνση, ιδίως με την ίδρυση του ταμείου ενεργειακής αλληλεγγύης, να ενθαρρύνει τις ανταλλαγές εμπειρογνωσίας της κοινωνίας των πολιτών και τη σύνδεση σε διεθνικό δίκτυο, να γενικεύσει την παραγωγή και τη διάδοση της σχετικής πληροφόρησης, της κατάρτισης και των ορθών πρακτικών που προκύπτουν ειδικότερα από τα διεθνικά έργα που χρηματοδοτεί η ΕΕ.
The EESC would like the Union to support any transnational project to this effect, particularly by establishing the energy solidarity Fund, encouraging any exchanges of know-how between civil society organisations, linking up a transnational network, making more widely available the production and dissemination of information and training in this area and of good practices resulting particularly from EU-funded transnational projects.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μια τέτοια πολιτική.
The EESC wants the European Commission to support such a policy.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει ρητώς την πρωτοβουλία της Επιτροπής να δημιουργηθεί ένα Ευρωπαϊκό Μάστερ Τουρισμού, ικανό να διαμορφώσει, να αναπτύξει και να εφαρμόσει το Ευρωπαϊκό Πρότυπο Τουρισμού με βάση τις αξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως χώρου συνύπαρξης και οικονομικής ανάπτυξης.
The EESC would like to fully support the Commission’s initiative creating a European Masters Degree in Tourism; this would help to shape, develop and apply the European Tourism Model, based on the values of the European Union as a area of co-existence and economic development.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει την ανάδυση μιας νέας γενιάς ελέγχων που θα καλύπτει όχι μόνο τις κοινωνικές, αλλά και τις περιβαλλοντικές και τις διαχειριστικές πτυχές, με πιο φιλόδοξους στόχους.
The EESC would like to support the emergence of a new generation of audits that will cover not only social but also environmental and governance issues with more ambitious goals.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει την ιδέα της Επιτροπής για την θέσπιση ενός "παρατηρητηρίου κινδύνων" στον ευρωπαϊκό οργανισμό του Μπιλμπάο.
The Committee would like to support the idea to set up a "risk observatory" at the Bilbao Agency.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί να υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση ευρωπαϊκής μεθοριακής φρουράς, με κοινούς κανόνες και εναρμονισμένο πρόγραμμα κατάρτισης.
The Committee wishes to support the Commission's proposal to set up a European border guard with common standards and a harmonised training curriculum.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ο περιορισμός αυτός να ξεπεραστεί το συντομότερο δυνατό.
The EESC hopes that this restriction can soon be removed.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων και των ΜΚΟ να αναφέρεται με σαφή τρόπο στους τρεις άξονες του ΠΚΑΚ.
The EESC would like the role of the social partners and NGOs to be clearly reflected in the three axes of the PSCI.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί οι εκπρόσωποι της Ένωσης στον διατλαντικό διάλογο να καταστούν εκπρόσωποι των πολιτών και να διασφαλίσουν την προώθηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου στα οικονομικά και εμπορικά ζητήματα.
The EESC would like the EU's representatives in transatlantic dialogue, in their capacity as the public's representatives, to continue to promote the ESM in economic and trade matters.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί οι κοινωνικο-επαγγελματικοί φορείς να συμμετάσχουν στις διαδικασίες "επιτροπολογίας" για την απλούστευση των ρυθμίσεων με βάση ένα πρότυπο παρόμοιο των επιτροπών για την απλούστευση της νομοθεσίας στον τομέα της εσωτερικής αγοράς (SLIM).
The Committee wishes socio-professional actors to be associated with the "comitology" procedures of simplification of regulation, on a model similar to the SLIM (Simplification of the Legislation on the Internal Market) committees.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί οι πληροφορίες αυτές να τεθούν στη διάθεση των εμπλεκόμενων φορέων με την κατάλληλη μορφή και εξασφαλίζοντας την προστασία των δεδομένων εμπιστευτικού χαρακτήρα.
The EESC hopes that, provided that confidential information is protected, suitable arrangements can be made so that these details may be made available to the interested parties.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί οι προτάσεις να μετουσιωθούν σε πρακτικά μέτρα για την αντιμετώπιση της έλλειψης εμπιστοσύνης των θυμάτων στο δικαστικό σύστημα.
The EESC wishes to see the proposals translated in to practical measures to address the lack of confidence in the judicial system experienced by victims.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί οι συνεδριάσεις να πραγματοποιούνται σε άλλο τόπο ώστε η συμμετοχή της ΕΟΚΕ να διασφαλίζεται στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί σε συνάρτηση με την πραγματική κατάσταση των υπαρχουσών εγκαταστάσεων, κάθε κράτος μέλος να ορίσει, σε συμφωνία με τα ενδιαφερόμενα μέλη, ρεαλιστικές προθεσμίες προκειμένου οι ενδιαφερόμενες εγκαταστάσεις να  εφαρμόσουν τις νέες διατάξεις.
It hopes that, in the light of the de facto situation of existing installations, each Member State will concert with the interested parties to set realistic deadlines for the establishments concerned to apply the new provisions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων να τεθούν μελλοντικά πιο φιλόδοξοι στόχοι όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης  και να βελτιωθεί το επίπεδο ποιότητας σε ό,τι αφορά τα χρονοδιαγράμματα, την υπευθυνότητα, το δεσμευτικό χαρακτήρα των μέτρων και τη χρηματοδοτική βάση.
The Committee would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί στα εθνικά προγράμματα μεταρρυθμίσεων να τεθούν μελλοντικά πιο φιλόδοξοι στόχοι όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης και να βελτιωθεί το επίπεδο ποιότητας σε ό,τι αφορά τα χρονοδιαγράμματα, την υπευθυνότητα, το δεσμευτικό χαρακτήρα των μέτρων και τη χρηματοδοτική βάση.
The Committee would like to see the national reform programmes becoming more ambitious in future in the area of employment policy and a noticeable qualitative improvement with regard to timing, responsibility, commitment of resources and financing.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί στην περίπτωση αυτή να αναφέρει  τα εξής  σχετικά με την αξιολόγηση.
In this context, the Committee wishes merely to submit the following points for consideration.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί στις να επισημάνει ότι στις προτεραιότητες δεν περιλαμβάνονται πολύτιμοι τομείς πολιτικής.
The EESC would also highlight that key policy areas are missing from the priorities.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί στο πρόγραμμα «Τελωνεία 2013» να διασαφηνιστούν για τους πολίτες τα εξής:
The Committee would like the following to be clarified for the public in the Customs 2013 programme:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί συνεπώς να αναφερθεί σε πολλά από τα σημεία που παρουσιάζει η Επιτροπή.
The Committee therefore wishes to comment on a number of the points raised by the Commission.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί συνεπώς να τονίσει με έμφαση ότι ο κοινωνικός διάλογος και ο διάλογος με την κοινωνία πολιτών καλύπτει πολύ περισσότερους τομείς και θέματα, όπως, μεταξύ άλλων, η καινοτομία, οι οικονομικές μεταρρυθμίσεις, η βιομηχανική πολιτική, η αειφόρος ανάπτυξη, η επιχειρηματικότητα, περισσότερες και καλύτερες θέσεις εργασίας, η καταπολέμηση της φτώχειας και η κοινωνική προστασία.
In this respect, the Committee wishes to emphasise at once that social and civil dialogue cover many other areas and issues, including innovation, economic reform, industrial policy, sustainable development, entrepreneurship, more and better jobs, combating poverty and social protection.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί συνεπώς την έγκαιρη υιοθέτηση μέτρων ευαισθητοποίησης και παροχής κινήτρων ενώ, μεσοπρόθεσμα, πρέπει να αντιμετωπιστεί η νομική υποχρέωση όσον αφορά ορισμένα συστήματα ασφαλείας.
The Committee calls for the early adoption of awareness-raising measures and incentives here and notes that in the medium term and for certain safety systems, consideration could be given to the introduction of a legal obligation.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί συνεχή δράση για την επίτευξη ενός επιπέδου έρευνας το οποίο θα προωθήσει σημαντική και ταχεία πρόοδο όσον αφορά τις νέες πηγές ενέργειας και τη χρήση τους, μέσω μιας δέσμευσης που δεν θα είναι οπισθοδρομική, όπως συνέβη κατά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί συνεχή δράση για την επίτευξη ενός επιπέδου έρευνας το οποίο θα προωθήσει σημαντική και ταχεία πρόοδο όσον αφορά τις νέες πηγές ενέργειας και τη χρήση τους, μέσω μιας σταθερής δέσμευσης που δεν θα είναι οπισθοδρομική, όπως συνέβη κατά την πρώτη πετρελαϊκή κρίση, μετά την πτώση των τιμών.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τέλος να ενισχυθεί περισσότερο η συνεργασία με τους ΜΚΟ και ο διάλογος με τις αρμόδιες διεθνείς αρχές προκειμένου να επισπευθεί η έγκριση παιδιατρικών φαρμάκων χωρίς να γίνονται επικαλύψεις και άσκοπες επαναλήψεις κλινικών μελετών.
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τέλος να ενισχυθεί περισσότερο η συνεργασία με τους ΜΚΟ και ο διάλογος με τις αρμόδιες διεθνείς αρχές προκειμένου να επισπευσθεί η έγκριση παιδιατρικών φαρμάκων χωρίς να γίνονται επικαλύψεις και άσκοπες επαναλήψεις κλινικών μελετών.
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τα κονδύλια που μεταφέρονται στο νέο πρόγραμμα να συμμορφούνται στις απαιτήσεις συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων και της κοινωνίας των πολιτών και να υπόκεινται στον ίδιο μηχανισμό παρακολούθησης με τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, κανονισμός περί κοινών διατάξεων (ΚΚΔ).
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τα μέτρα που λαμβάνονται να αποτρέπουν τις αρνητικές επιπτώσεις στον κόσμο της εργασίας, όπως:
The Committee believes that the measures taken must have no negative impact on the working environment, such as:
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ταχύτερη πρόοδο στον τομέα της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
"The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ταχύτερη πρόοδο στον τομέα της ενιαίας αγοράς υπηρεσιών.
The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας γάλακτος προκειμένου να προσαρμοστεί η προσφορά στη ζήτηση  και να διατηρηθεί η αμοιβή του παραγωγού και η πυκνότητα της κτηνοτροφίας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας γάλακτος προκειμένου να προσαρμοστεί η προσφορά στη ζήτηση και να διατηρηθεί η αμοιβή του παραγωγού και η πυκνότητα της κτηνοτροφίας σε ολόκληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη διασαφήνιση του άρθρου 158 της Συνθήκης σύμφωνα με το πνεύμα της προσηρτημένης δήλωσης αριθ. 30 και με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας.
The Committee would like the meaning of Article 158 of the EC Treaty to be clarified to reflect the spirit of Declaration No. 30 and the conclusions of the European Council in Nice.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη διασφάλιση του συντονισμού εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκειμένου τα κράτη μέλη  να συνεννοηθούν μεταξύ τους σχετικά με τους στόχους αυτών των στρατηγικών εγγράφων με σκοπό την πραγματική συνοχή γύρω από τις κοινές αυτές προβληματικές.
In order to ensure genuine consistency in the approach to issues of shared concern, the EESC would like the European Commission to act as coordinator, so that Member States can confer together on the objectives of these strategic documents.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη διεκπεραίωση των ενστάσεων εντός εύλογων προθεσμιών προς όφελος όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The EESC would like objections to be investigated reasonably quickly in the interests of all concerned.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη ενίσχυση του εν λόγω προτύπου και την προσαρμογή του για το μέλλον.
The EESC would like to strengthen this model and ensure its future viability.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί τη ρητή έκφραση της μέριμνας για τη θέση αυστηρότερων προτύπων αξιολόγησης της απόδοσης και της ασφάλειας σε αυτόν τον τομέα, μέσω μόνιμων μηχανισμών ενημέρωσης, διαβούλευσης και κατάρτισης.
The EESC calls for a clear statement of intent to strengthen performance and safety/security evaluation models in this area by means of permanent information, consultation and training structures.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την άμεση συγκρότηση της απαραίτητης δομής και τη διάθεση των πόρων που θα βοηθήσουν στην εφαρμογή των μέτρων που έχουν προσδιοριστεί.
The EESC is anxious to see the necessary structure and resources put in place that will assist the implementation of the measures identified.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την ανάπτυξη συνεργασίας της ΕΚΠΑ και του ΣΕΒΜ.
The EESC would like to develop cooperation between the CCMI and the EMCC.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την εισαγωγή αλλαγών στις κατευθυντήριες γραμμές βάσει των συζητήσεων για την ευελιξία με ασφάλεια και συγκεκριμένα όσον αφορά την ποιότητα των θέσεων εργασίας.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την ενίσχυση της επιτήρησης της αγοράς.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την ενίσχυση του διαλόγου με τις νησιωτικές περιφέρειες.
The Committee would like to help strengthen the dialogue with island regions.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την επιβολή ειδικών απαιτήσεων και υποχρεώσεων εκ μέρους της η ΕΕ στους παρόχους υπηρεσιών υπολογιστικού νέφους, με στόχο να υποστηριχθεί η ανάπτυξη του υπολογιστικού νέφους στην Ευρώπη.
The Committee would like the EU to impose special security requirements and obligations on the providers of cloud services to support the growth of cloud computing in Europe.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την κατάργηση ή τη μείωση των μη αιτιολογημένων φόρων που εισπράττονται από τους θαλάσσιους λιμένες για να χρησιμοποιηθούν ενδεχομένως σε παροχή βοήθειας, προκειμένου να μην επιβαρύνονται οι μεταφορές προς τις νήσους.
The Committee calls for the abolition or reduction of dues charged by seaports for their services so as not to penalise transport operations to islands.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την περαιτέρω διευκρίνιση  του πεδίου αναφοράς της τεχνικής συνδρομής.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την περαιτέρω διευκρίνιση  του πεδίου που καλύπτει η τεχνική συνδρομή.
The EESC would like to see details of what is actually covered by the term "technical assistance".
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την περαιτέρω ευαισθητοποίηση της κοινωνίας πολιτών και της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, προκειμένου να κινητοποιηθούν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και να αναλάβουν συγκεκριμένη δράση με στόχο την εξάλειψή της.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την περαιτέρω ευαισθητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών και της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης, προκειμένου να κινητοποιηθούν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ώστε να αναλάβουν συγκεκριμένη δράση με στόχο την εξάλειψή της.
The EESC wishes to increase the sensitivity of civil society and European public opinion in order to mobilise Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την περαιτέρω ευαισθητοποίηση της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να κινητοποιηθούν τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ ώστε να αναλάβουν συγκεκριμένη δράση με στόχο την εξάλειψή της.
The EESC wishes to increase the sensitivity of the civil society in order to mobilize Member States and the EU institutions for concrete action aiming at eradicating it.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την τροποποίηση της παραγράφου 2, σημείο στ.
The Committee wishes to amend paragraph 2(f).
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την υιοθέτηση ενός αποτελεσματικού μέσου, προσαρμοσμένου στις ιδιαιτερότητες αυτής της εργασίας.
The EESC would also like to see an effective instrument adopted that reflects the specific features of this type of work.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί το μελλοντικό ΔΚΔΕ να δώσει, από την πλευρά του, μια μετριοπαθή ερμηνεία, σύμφωνη με τις γενικές αρχές της νομικής ερμηνείας, όσον αφορά τις προϋποθέσεις κατοχύρωσης μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τις αγωγές που αφορούν την εγκυρότητα του τίτλου, κυρίως δε όσον αφορά την τήρηση των εξαιρέσεων που διατυπώνονται σαφώς στα άρθρα 52 κ.ε.
The Committee would like the proposed CPC, for its part, to give a measured interpretation, in line with the general principles of judicial interpretation, of the conditions of patentability in cases concerning the validity of a certificate, notably with regard to the exclusions clearly stated in Articles 52 et seq of the EPC.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί το μελλοντικό ΔΚΔΕ να δώσει, από την πλευρά του, μια μετριοπαθή ερμηνεία, σύμφωνη με τις γενικές αρχές της νομικής ερμηνείας, όσον αφορά τις προϋποθέσεις κατοχύρωσης μέσω διπλώματος ευρεσιτεχνίας για τις αγωγές που αφορούν την εγκυρότητα του τίτλου, κυρίως δε όσον αφορά την τήρηση των εξαιρέσεων που διατυπώνονται σαφώς στα άρθρα 52 κ.ε.
The Committee would like the proposed CPC, for its part, to give a measured interpretation, in line with the general principles of judicial interpretation, of the conditions of patentability in cases concerning the validity of a certificate, notably with regard to the exclusions clearly stated in Articles 52 et seq.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ωστόσο να τονίσει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να σχεδιάσουν κατάλληλα ισορροπημένα πλαίσια για συγκεκριμένους τομείς, ιδίως για τον τομέα της κοινωνικής οικονομίας και των κοινωνικών υπηρεσιών.
The EESC intends however to place the emphasis on the fact that the Member States should design appropriate balanced frameworks for specific sectors, more specifically in the social economy and social services sector.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ωστόσο να υπενθυμίσει τη ρητή δέσμευση των δύο μερών να μη χρησιμοποιήσουν την TTIP για τη χαλάρωση των υφιστάμενων κανόνων.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί ωστόσο να υπενθυμίσει τη ρητή δέσμευση των δύο μερών να μη χρησιμοποιήσουν την TTIP για τη χαλάρωση των υφιστάμενων τεχνικών κανόνων.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί όπως η περιφερειακή πολιτική λαμβάνει υπόψη της  με πιο ισορροπημένο τρόπο τη Στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη η οποία συνδέεται κυρίως με τη συνοχή σε όλες τις πτυχές της ενώ η στρατηγική της Λισαβόνας, η οποία είναι σ' αυτήν συμπληρωματική επικεντρώνεται στην ανταγωνιστικότητα.
The EESC would like to see regional policy take a more balanced approach to the Sustainable Development Strategy, which is devoted to all aspects of cohesion, whereas the Lisbon Strategy, which ties in with it, focuses on competitiveness.