natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τη Λατινική Αμερική, και ειδικότερα για τη Mercosur, οι φυσικοί πόροι αποτελούν ένα από τα κύρια ισχυρά σημεία της, αλλά η περιφέρεια συγκαταλέγεται επίσης σε εκείνες που απειλούνται περισσότερο από την κλιματική αλλαγή, καθώς και από λοιπούς παράγοντες (π.χ. πρακτικές εντατικών καλλιεργειών).
Natural resources are one of the main strengths of Latin America, and of Mercosur specifically, but this is also one of the regions most threatened by climate change, as a result of certain intensive farming practices, amongst other things.
Για τη Λεττονία
For Latvia
Για τη Λιθουανία
For Lithuania
Για τη Μάλτα και τη Ρουμανία οι αντίστοιχες διαπραγματεύσεις άρχισαν το φθινόπωρο του 2000.
For Malta and Romania, the competition chapter was opened in the autumn of 2000.
Για τη Μάλτα, έχουν εξεταστεί δύο έργα μέχρι στιγμής: ένας αγωγός φυσικού αερίου αποκλειστικής χρήσης από την Σικελία ή μία σύνδεση με τον αγωγό φυσικού αερίου Λιβύης - Ιταλίας.
For Malta, two projects have been considered so far: a dedicated gas pipeline from Sicily or a connection to the Libya – Italy gas pipeline.
Για τη Μάλτα, αυτό είναι επίσης πολύ πιθανό να συνδέεται με την απαγόρευση της εξομάλυνσης των τιμών και τον αυστηρό έλεγχο της εφαρμογή της.
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
Για τη Μάλτα’
For Malta’
Για τη Μαδέρα και τις Αζόρες, όπως και για τις άλλες ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες της Ένωσης που ορίζονται στο άρθρο 299 της Συνθήκης, η απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 2001 επιτρέπει υψηλότερα ποσοστά συγχρηματοδότησης σε ορισμένους τομείς.
For Madeira and Azores, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher co-financing rates in a number of fields.
Για τη Μαρτινίκα και τη Γουιάνα, οι αποφάσεις είναι στο στάδιο της έγκρισης.
Decisions for Martinique and French Guiana are in the process of being approved.
Για τη Μασσαλία-Προβηγκία αυτό αφορά την περαιτέρω ανάπτυξη της ευρωπαϊκής διάστασης στο τελικό πρόγραμμα, ενώ η Košice έλαβε συστάσεις σχετικά με τον σχεδιασμό της «πολιτιστικής κληρονομιάς» και την ανάγκη να απευθυνθεί σε νέα ακροατήρια.
For Marseille-Provence this related to the further development of the European dimension in the final programme, while Košice took on board recommendations on legacy planning and the need to reach new audiences.
Για τη Μιανμάρ, θα επικεντρώνεται στον καθορισμό αρχών και προτύπων για τη δημιουργία και την ενθάρρυνση των ξένων επενδύσεων· για την Κίνα, επιδιώκεται πολύ πιο φιλόδοξη συμφωνία.
For Myanmar it will be to set down principles and standards to build and encourage foreign investment; for China a much more ambitious agreement is being sought.
Για τη Μολδαβία και την Ουκρανία ειδικότερα, αυτό είναι σημαντικό για να ολοκληρωθούν σύντομα οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τις νέες ευρύτερες ΣΔΧΘ.
For Moldova and Ukraine in particular, it is important to conclude soon the ongoing negotiations for new wider VFAs.
Για τη Μολδαβία που δεν διαθέτει σήμερα την ανταγωνιστική ισχύ ή τη διοικητική ικανότητα να αναλάβει τις αμοιβαίες υποχρεώσεις μιας ΖΕΣ, η ΕΕ είναι έτοιμη να αναπτύξει νέες πρωτοβουλίες για τη χορήγηση καλύτερης πρόσβασης στις αγορές, βάσει των υποχρεώσεων του ΠΟΕ.
For Moldova which does not currently possess the competitive strength or administrative capacity to take on the reciprocal obligations of an FTA yet, the EU is ready to consider developing new initiatives to grant better market access, in line with WTO obligations.
Για τη Νοτιοανατολική Ευρώπη, η Τράπεζα δημιούργησε μία ειδική Task Force για τα Βαλκάνια η οποία εντοπίζει τα σχέδια υποδομής, που θα πρέπει να χρηματοδοτηθούν κατά προτεραιότητα, σε συνεργασία με άλλους χρηματοδοτικούς οργανισμούς στο πλαίσιο του συμφώνου σταθερότητας για την περιοχή.
For south‑eastern Europe, the Bank has established a special Balkans Task Force to identify infrastructure projects which should be financed as a priority, in cooperation with other IFIs within the framework of the Stability Pact for the region.
Για τη Νότια Ιταλία το εθνικό σχέδιο δράσης επιβεβαιώνει τους στόχους που διατυπώθηκαν στο ΚΠΣ 2000-2006: ανάπτυξη πάνω από τον κοινοτικό μέσο όρο έως τα μέσα της δεκαετίας και ποσοστό απασχόλησης περίπου 60% έως το 2010, μέσω της ενίσχυσης της ευελιξίας και της διαφάνειας στην αγορά εργασίας, που εμμέσως θα ευνοήσουν την νομιμοποίηση της απασχόλησης εργαζομένων οι οποίοι ήδη εργάζονται στην παραοικονομία.
For the South the NAP confirms the targets contained in the CSF 2000-2006: achieving above-EU-average growth by mid-decade and an employment rate of about 60% by 2010, through greater flexibility and transparency in the labour markets, which should also indirectly favour the emergence of workers already employed in the informal economy.
Για τη Ρουμανία, η εποπτεία των ανισορροπιών και η παρακολούθηση των πολιτικών έχουν πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του προγράμματος προσαρμογής, το οποίο υποστηρίζεται από προληπτική χρηματοδοτική συνδρομή.
For Romania, the surveillance of imbalances and monitoring of policies has taken place under the adjustment programme, which is supported by precautionary financial assistance.
Για τη Ρουμανία, μια αποστολή λογιστικού ελέγχου σχετικά με τις εργασίες του φορέα εκκαθάρισης που πραγματοποιήθηκε το 2009 τερμάτισε τις εργασίες της με γνώμη χωρίς επιφυλάξεις, παρέχοντας μια καλή βάση για εμπιστοσύνη στις δηλώσεις εκκαθάρισης που ελήφθησαν.
For Romania, an audit mission on the work of the winding-up body carried out in 2009 has been closed with unqualified opinion, providing a good basis for relying on the winding-up declarations received.
Για τη Ρουμανία, ο έλεγχος της συμμόρφωσης που διενεργήθηκε επικεντρώθηκε στα μέτρα «Μεταποίηση και εμπορία», «Ανάπτυξη και βελτίωση των αγροτικών υποδομών», «Επενδύσεις στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις» και «Διαφοροποίηση οικονομικών δραστηριοτήτων».
For Romania the conformity audit carried out focused on the measures "Processing and marketing, "Development and improvement of rural infrastructure", "Investments in agricultural holdings" and "Diversification of economic activities".
Για τη Ρουμανία, στο τέλος της περιόδου σύναψης συμβάσεων για το εθνικό πρόγραμμα Phare 2006, είχαν συναφθεί συμβάσεις για το 78,01% των προγραμμάτων.
For Romania, at the end of the contracting period for the 2006 Phare national programme, 78.01% of the programmes had been contracted.
Για τη Ρουμανία, το επίπεδο εμπιστοσύνης στα καθιερωμένα συστήματα βελτιώθηκε ριζικά σε σύγκριση με το 2004.
For Romania, the level of assurance on the systems in place has quite radically advanced compared to 2004.
Για τη Ρωσία δεν ισχύει κυρίως το άρθρο 2, παράγραφος 5 του κοινοτικού Κανονισμού αντιντάμπινγκ, που ρυθμίζει τον προσδιορισμό της κανονικής αξίας ενός προϊόντος για την περίπτωση εισαγωγών από χώρες στις οποίες δεν ισχύει το σύστημα της οικονομίας της αγοράς37.
In particular, Article 2(5) of the anti-dumping Regulation, dealing with the determination of the normal value of imports from non-market economy countries, does not apply to Russia15.
Για τη Ρωσία και τα δυτικά ΝΑΚ, δίδεται ιδιαίτερη προσοχή σε πρωτοβουλίες που εξετάζουν σημαντικά διασυνοριακά προβλήματα όπως, του οργανωμένου εγκλήματος και της διαφθοράς.
For Russia and the Western NIS, special attention is given to initiatives addressing major cross-border problems including organised crime and corruption.
Για τη Ρωσία και τα δυτικά ΝΑΚ, οι κοινοτικές πρωτοβουλίες, οι πρωτοβουλίες της ΕΤΑΑ και της ΕΤΕ πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω.
For Russia and the WNIS, community, EBRD and EIB supported initiatives should be further developed.
Για τη Ρωσία και τα δυτικά ΝΑΚ, προβλέπονται ζώνες ελεύθερου εμπορίου στις ΣΕΣΣ, αλλά δίχως συνημμένο χρονοδιάγραμμα.
For Russia and the WNIS, Free Trade Areas are envisaged in the PCAs, but with no timetable attached.
Για τη Ρωσία και την Κίνα, το ποσοστό αυτό διπλασιάστηκε κατά την περίοδο 2005-2009.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
Για τη Ρωσία και την Ουκρανία έχουν συσταθεί υποεπιτροπές και ad hoc ομάδες εργασίας στο πλαίσιο των ΣΕΣΣ, με σκοπό να αντιμετωπίσουν, μεταξύ άλλων, θέματα περιβάλλοντος, κλιματικής αλλαγής και αειφόρου ανάπτυξης.
For Russia and Ukraine, sub-committees and ad hoc working groups have been established within the PCA framework to deal inter alia with environmental, climate change and sustainable development issues.
Για τη Ρωσία, η ΕΕ είναι ο κύριος οικονομικός της εταίρος.
For Russia, the EU is its principal economic partner.
Για τη Ρωσία, η διατήρηση και η αύξηση των εξαγωγών ενέργειας και των εσόδων της από την ενέργεια είναι ίσως ο σημαντικότερος παράγοντας για τη σταθεροποίηση της οικονομίας της.
For Russia, maintaining and increasing its energy exports and income is possible the single most important factor in stabilizing the Russian economy.
Για τη Σερβία και το Μαυροβούνιο, η Επιτροπή ενέκρινε ένα πρόγραμμα ενίσχυσης ύψους 184 εκατομμυρίων ευρώ για το 2005 και τον Απρίλιο του 2005, το Συμβούλιο συμφώνησε να αρχίσει πάλι τις συζητήσεις σχετικά με την πιθανή ιδιότητα μέλους των δημοκρατιών με βάση την προσέγγιση της "δίδυμης διαδρομής" (με το οποίο οι δύο δημοκρατίες θα διαπραγματεύονταν με την ΕΕ χωριστά στις περιοχές όπου λειτουργούν χωριστά αλλά συγχρόνως θα στόχευαν να συνάψουν μια ενιαία Συμφωνία Σταθερότητας και Σύνδεσης (ΣΣΣ) 8.
For Serbia and Montenegro the Commission approved a EUR 184 million aid programme for 2005 and in April 2005 the Council agreed to reopen talks towards the republics' possible membership based on the "twin track" approach (whereby the two republics would negotiate with the EU separately in areas where they operate separately but at the same time they would aim to conclude a single Stabilization and Association Agreement)8.
Για τη Σιέρα Λεόνε για παράδειγμα καθιερώθηκε στενότερη συνεργασία (με τη μορφή "πρωτοβουλίας σύμπραξης").
Closer co-operation (under the form of a "Partnership Initiative") was established for Sierra Leone.
Για τη Σκοτία:
For Scotland:
Για τη Σλοβακία
For Slovakia
Για τη Σλοβενία
For Slovenia
Για τη Σλοβενία, η αύξηση είναι 25 ποσοστιαίες μονάδες·
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points;
Για τη Σλοβενία, η αύξηση είναι 25 ποσοστιαίες μονάδες· και
For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and
Για τη Σλοβενία, η πλέον σημαντική συνεισφορά του Ταμείου ήταν η στήριξη που παρείχε για τη δρομολόγηση για πρώτη φορά στη χώρα προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής και επανένταξης.
For Slovenia, the Fund’s most important contribution was the support for launching voluntary return and reintegration programmes for the first time in the country.
Για τη Σλοβενία, τη Μάλτα και το Λουξεμβούργο οι αριθμοί που περιλαμβάνονται είναι πάρα πολύ μικροί για να είναι στατιστικά αξιόπιστοι.
For Slovenia, Malta and Luxembourg the numbers involved are too small to be statistically reliable.
Για τη Σουηδία
For Sweden
Για τη Σουηδία, ο αριθμός των περιπτώσεων αυξήθηκε, αλλά το ύψος των διακυβευόμενων ποσών παρέμεινε χαμηλό.
In Sweden the number of cases increased, but the amount of duties involved remained small.
Για τη Σύμβαση του Ελσίνκι - 1974
Comments on the Helsinki Convention - 1974
Για τη Σύμβαση του Ελσίνκι 1992
Comments on the Helsinki Convention - 1992
Για τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, τη Λετονία, τη Λιθουανία και την Πολωνία προβλέπεται συμπληρωματική βοήθεια, μεταξύ άλλων και για την ανάπτυξη συστημάτων παρακολούθησης, ο καθορισμός και η διαχείριση προστατευόμενων τομέων και κατάρτιση των περιβαλλοντικών διοικήσεων σε περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
Supplementary assistance is provided for the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, and Poland, including for the development of monitoring systems, designated and management of protected areas, and training for environmental administrations at regional and local level.
Για τη Τσεχική Δημοκρατία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, τη Λιθουανία, τη Πολωνία και τη Σλοβακία προβλέπεται συμπληρωματική βοήθεια στο χώρο αυτό, η οποία καλύπτει ζητήματα όπως εφαρμογή των ποιοτικών προτύπων της ΕΚ, διαχείριση των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης και των συστημάτων ενημέρωσης της αγοράς, και την ανάπτυξη ή ενίσχυση του ΟΣΔΕ και του φορέα πληρωμών.
Supplementary assistance is foreseen in this area for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Poland and Slovakia, covering such issues as the application of EC quality standards, the management of rural development programmes and market information systems, and the development or reinforcement of IACS and the Paying Agency.
Για τη Φιλανδία, η Επιτροπή υπολογίζει τουλάχιστον 10 χρόνια, αλλά λόγω των προβλημάτων που προέκυψαν κατά την εκτέλεση του έργου, διακόπηκαν οι εργασίες  και υπολογίζεται ότι θα υπάρξει καθυστέρηση τουλάχιστον 18 μηνών.
In Finland the Commission estimates that at least 10 years are needed, but work has stopped owing to construction problems that have arisen and a delay of at least 18 months is anticipated.
Για τη Φινλανδία
For Finland
Για τη βάση επιβολής του φόρου η Επιτροπή καθόρισε την θερμοκρασία τύπο των 15C.
The Commission has laid down a standard temperature of 15 degrees Celsius for the purpose of defining the tax base.
Για τη βάση υπολογισμού των αποζημιώσεων χρησιμοποιούνται, κατά τα κατωτέρω, και για τους κλάδους 11, 12 και 13 του σημείου Α του παραρτήματος της οδηγίας 73/239/ΕΟΚ, τα ποσά των αξιώσεων αποζημίωσης, των προβλέψεων και των εισπράξεων, προσαυξημένα κατά 50%.
The claims basis shall be calculated, as follows, using in respect of the classes 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, claims, provisions and recoveries increased by 50%.
Για τη βάση υπολογισμού των ασφαλίστρων επιλέγεται το μεγαλύτερο μεταξύ του ποσού των δεδουλευμένων ασφαλίστρων και εισφορών που υπολογίζονται κατωτέρω, και του ποσού των ακαθάριστων εισπραχθέντων ασφαλίστρων ή εισφορών.
The premium basis shall be calculated using the higher of gross written premiums or contributions as calculated below, and gross earned premiums or contributions.
Για τη βέλτιση δυνατή χρήση των πόρων του προϋπολογισμού της ΕΕ η χρηματοδότηση πρέπει να στοχεύει σε αυξημένη ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία, ισχυρότερο αντίκτυπο και ενισχυμένη μόχλευση.
Making the best possible use of the EU budget will require gearing funding towards more European added value, stronger impact and enhanced leveraging.
Για τη βέλτιστη αντιμετώπιση θα πρέπει να βασιστούμε στα ισχυρά σημεία και την πείρα των υφιστάμενων δομών, των φορέων και των δικτύων, εθνικών και ευρωπαϊκών.
It will best be tackled by building on the strengths and experience of existing structures, actors and networks whether national or European.
Για τη βέλτιστη αξιοποίηση των δυνατοτήτων αυτών απαιτείται επίσης αυξημένη συνεργασία, σχεδιασμός και από κοινού επενδύσεις, καθώς και ανάπτυξη των κρίσιμης σημασίας ζεύξεων.
Making the most of these opportunities also requires increased cooperation, planning and investing together, and developing the crucial links.
Για τη βέλτιστη αξιοποίηση των ευκαιριών αυτών απαιτείται ασφαλές περιβάλλον όσον αφορά την ηλεκτρονική ταυτοποίηση.
In order to make best use of these opportunities, a secure environment with respect to electronic authentication is needed.
Για τη βέλτιστη δυνατή επίτευξη του στόχου αυτού πρέπει να εξασφαλιστεί ότι η ΕΕ ενθαρρύνει την μακρόπνοη κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη στην Καραϊβική.
This can best be achieved by ensuring that the EU encourages long lasting socio-economic growth in the Caribbean.
Για τη βέλτιστη λειτουργία του συστήματος μεταφορών απαιτείται η πλήρης ενοποίηση και διαλειτουργικότητα των επί μέρους στοιχείων του δικτύου, καθώς και η διασύνδεση των δικτύων των διαφορετικών τρόπων μεταφοράς.
The optimal functioning of the transport system requires full integration and interoperability of the individual parts of the network, as well as interconnection between different (modal) networks.
Για τη βέλτιστη χρήση και την ανάπτυξη συνεργιών μεταξύ όλων αυτών των χρηματοδοτικών μέσων απαιτούνται ενοποιημένες προσεγγίσεις σε περιφερειακό επίπεδο.
To make the best use of and develop synergies between all these financial instruments requires integrated approaches at a regional level.
Για τη βέλτιστη χρήση των διαθέσιμων πόρων θα πρέπει η Επιτροπή να συγκεντρώσει τις προσπάθειές της στην τόνωση μέσων χρηματοδότησης, την ενθάρρυνση των πολλαπλασιαστικών αποτελεσμάτων και την ανταλλαγή βέλτιστης πρακτικής μέσω δικτύου.
So as to make best use of funds available, the Commission should concentrate on pump-priming, encouraging the multiplier effect and exchange of best practices through a network.
Για τη βαθεία κατάψυξη, πρέπει να επιτυγχάνεται εσωτερική θερμοκρασία κατώτερη των -18°C, σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 της οδηγίας 89/108/ΕΟΚ.
In the deep‑frozen form, an internal temperature below -18°C must be reached, in accordance with Article1(2) of Directive 89/108/EEC.
Για τη βαθμιαία εγκαθίδρυση αυτού του χώρου, η Κοινότητα θεσπίζει, μεταξύ άλλων, τα μέτρα δικαστικής συνεργασίας σε αστικές υποθέσεις, που είναι αναγκαία για την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
Για τη βαθμονόμηση της κεραίας, μπορεί να χρησιμοποιείται η μέθοδος που περιγράφεται στην τρίτη έκδοση της δημοσίευσης αριθ. 12 προσάρτημα Α της CISPR.
The method described in the CISPR publication No 12, Edition 3, Appendix A, may be used to calibrate the antenna.
Για τη βαθμονόμηση του μοντέλου αυτού θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν σημεία επιτόπιας παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα.
This model should be calibrated against on site air quality monitoring points.
Για τη βαθμονόμηση χρησιμοποιούνται ειδικά υλικά αναφοράς που έχουν παρασκευαστεί για την Ευρατόμ.
For calibration purposes, special reference materials prepared for Euratom, are used.
Για τη βασική δράση 1 (κινητικότητα), το 25% των κονδυλίων που θα διατεθούν στους εθνικούς οργανισμούς θα κατανεμηθεί βάσει ποσοτικά προσδιορίσιμων αρχών όπως είναι η εκτέλεση του προϋπολογισμού, ο αριθμός των ατόμων που μετακινήθηκαν και η εφαρμογή των προγραμμάτων εργασίας των εθνικών οργανισμών.
For key action 1 (mobility), 25 % of the funds allocated to National Agencies will be distributed on the basis of quantifiable principles such as budget implementation, number of individuals on the move and the implementation of the National Agencies work programmes.
Για τη βασική και τη συνεχή κατάρτιση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την προμήθεια ιστών/κυττάρων και του προσωπικού των κέντρων τραπεζών ιστών ισχύουν τα εξής:
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue establishments banks shall be:
Για τη βασική και τη συνεχή κατάρτιση του προσωπικού που είναι υπεύθυνο για την προμήθεια ιστών/κυττάρων και του προσωπικού των τραπεζών ιστών ισχύουν τα εξής:
The basic and on-going training for staff in charge of tissue / cell procurement and staff of the tissue banks shall be:
Για τη βεβαίωση πρέπει να χρησιμοποιείται το έντυπο του παραρτήματος VI.
The standard form in Annex VI must be used for the certificate.
Για τη βεβαίωση πρέπει να χρησιμοποιείται το έντυπο του παραρτήματος VII.
The standard form in Annex VII must be used for the certificate.
Για τη βεβαίωση της πιστότητας των ειδών πυροτεχνίας, ο κατασκευαστής ακολουθεί μία από τις ακόλουθες διαδικασίες:
For the attestation of conformity of pyrotechnic articles the Manufacturer shall follow one of the following procedures:
Για τη βεβαιότητα του δικαιώματος πάντοτε κρίνεται σκόπιμο να προβλέπεται προαιρετικά σε γενικές γραμμές η διερεύνηση της προϋπάρχουσας κατάστασης και υποχρεωτικά για όποιον επιδιώκει να αξιοποιήσει το δικαίωμα που απορρέει από ΥΧ έναντι τρίτου.
Still with a view to legal certainty, provision should be made for an optional search in general, and a compulsory search for anyone wishing to enforce UM rights vis-à-vis a third party.
Για τη βελτίωση αυτή απαιτούνται κοινές προσπάθειες από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.
This improvement requires joint efforts on the part of the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States.
Για τη βελτίωση αυτής της ανεπαρκούς τεχνολογικής βάσης, η Αυστρία αναπτύσσει προγράμματα που παρέχουν χρηματοοικονομικά και φορολογικά κίνητρα για την προώθηση της καινοτομίας και τον συντονισμό των προσπαθειών των ΜΜΕ.
To improve this weak technology base, Austria is developing programs to offer financial and fiscal incentives to innovate and to co-ordinate SMEs efforts.
Για τη βελτίωση αυτής της διαδικασίας, θα ήταν χρήσιμο να αναπτυχθεί ένα ενοποιημένο πρότυπο αξιολόγησης της οικονομικής αποδοτικότητας, το οποίο θα καλύπτει τη συνολική αλυσίδα επενδύσεων.
To enhance this process, it will be useful to develop a unified profitability evaluation model covering the whole investment chain.
Για τη βελτίωση αυτής της διαλειτουργικότητας, η Κοινότητα ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και τον Eurocontrol να προβούν στη λήψη των κατάλληλων μέτρων.
To improve such interoperability, the Commission encourages Member States and EUROCONTROL to take appropriate measures.
Για τη βελτίωση αυτής της κατάστασης, στην πρόταση της Επιτροπής και στην απόφαση που εκδόθηκε δυνάμει αυτής9 προβλέπεται ότι οι ίδιες οι πόλεις – που είναι στην καταλληλότερη θέση για να συγκεντρώνουν πρωτογενή στοιχεία σχετικά με τον αντίκτυπο του τίτλου – θα αποτελούν τους βασικούς παράγοντες της διαδικασίας αξιολόγησης.
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
Για τη βελτίωση αυτών των επιδόσεων, στην τεκμηρίωση που συνοδεύει τον πίνακα επιδόσεων καινοτομίας προτείνονται δύο πολιτικά μέτρα.
In response, the documentation accompanying the Innovation Scoreboard suggests two policy actions.
Για τη βελτίωση επίσης της συνεκτικότητας των δράσεων του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής, συμφωνήθηκε ότι οι αρχές διαχείρισης των σχετικών επιχειρησιακών προγραμμάτων, θα είναι αρμόδιες για την τεχνική επιλογή των έργων, τόσο για το Ταμείο Συνοχής όσο και για το ΕΤΠΑ.
Also, again to improve the coherence of ERDF and Cohesion Fund action, it was agreed that the managing authorities of the relevant operational programmes would be responsible for technical project selection for both Funds.
Για τη βελτίωση και την ενίσχυση της αλληλεπίδρασης μεταξύ βασικής έρευνας και της προσανατολισμένης σε προϊόντα και διαδικασίες ανάπτυξης, πρέπει να υπερνικηθούν πολλαπλά εμπόδια .
Many obstacles must be removed in order to improve and strengthen the interplay between basic research and product- and process-oriented development that is crucial to innovation.
Για τη βελτίωση και χρήση των καθεστώτων ΔΠΙ απαιτείται η υιοθέτηση συμπαγούς προσέγγισης η οποία θα συνδυάζει τόσο τις πτυχές της έρευνας και της καινοτομίας, όσο και τα στοιχεία της εσωτερικής αγοράς, των διεθνών εμπορικών συναλλαγών και των πολιτικών σε θέματα ανταγωνισμού.
Improving IPR systems and their use requires a coherent approach across research and innovation, internal market, international trade and competition policies.
Για τη βελτίωση της αμοιβαίας γνώσης των επιχειρηματιών και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τα θέματα που αφορούν τους κοινοτικούς κανόνες για την ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών και την εμβάθυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των επιχειρηματιών και των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, πρόκειται να καθιερωθεί μια διαδικασία παρακολούθησης και διαλόγου με τη μορφή διετών εκθέσεων.
In order to improve the reciprocal knowledge of operators and the European Commission of questions concerning the application of the Community rules to the development of social services and to deepen the exchange of information between operators and the European institutions, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.