natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση οφείλει να συμπληρώνει και να υποστηρίζει τις εθνικές πολιτικές υγείας, να ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και να προωθεί τον συντονισμό μεταξύ των προγραμμάτων τους, με πλήρη σεβασμό των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών να καθορίζουν τις πολιτικές τους στον τομέα της υγείας και να οργανώνουν και να παρέχουν υπηρεσίες υγείας και ιατροφαρμακευτική περίθαλψη.
The Union shall complement and support national health policies, encourage the cooperation between Member States and promote the coordination between their programmes, in full respect of the responsibilities of the national authorities for shaping their health policies and organising and delivering health services and medical care.
Η Ένωση οφείλει να συμπληρώνει τις σχετικές προσπάθειες των κρατών μελών, αυτό, όμως, συνεπάγεται κάποιο κόστος.
The Union ought to supplement the Member States' efforts in this respect, but such action involves a cost.
Η Ένωση οφείλει να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε.
The Union must honour existing commitments.
Η Ένωση οφείλει να τιμήσει αυτή τη δημοκρατική ωριμότητα και να συμβάλει σε μία εμπεριστατωμένη συζήτηση σχετικά με τις ευαίσθητες ισορροπίες που πρέπει να βρεθούν εάν η Ευρώπη επιθυμεί να συμφιλιώσει το υψηλότερο δυνατό επίπεδο δημόσιας ασφάλειας με την αυστηρότερη δυνατή προστασία των ελευθεριών και των εγγυήσεων που την χαρακτηρίζουν.
The Union must honour this democratic maturity and contribute to an informed debate on the delicate balances which have to be found if Europe is to equate the highest level of public security with the strictest protection of the freedom and guarantees which characterise Europe.
Η Ένωση οφείλει συνεπώς να απαντήσει με αποφασιστικότητα στις προσδοκίες και τις ανησυχίες των πολιτών της.
The Union must therefore be determined in responding to the expectations and concerns of our citizens.
Η Ένωση οφείλει συνεπώς να ενισχύσει τη συνεργασία της με τα κράτη μέλη, να αναθεωρήσει τις σχέσεις της με την ESA και να μεριμνήσει για τη βέλτιστη δυνατή διαχείριση των προγραμμάτων.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
Η Ένωση οφείλει συνεπώς να υπεραμυνθεί μιας στρατηγικής για τη βιώσιμη ανάπτυξη, η οποία θα στηρίζεται σε μία πολυμερή και πολυπολική οργάνωση της παγκόσμιας οικονομίας, σε αντιδιαστολή με κάθε ηγεμονική ή μονόπλευρη προσέγγιση.
It must therefore stick up for a strategy of sustainable development, based on a multilateral and multipolar organisation of the world economy, to offset any hegemonic or unilateral approach.
Η Ένωση πέτυχε να αυξήσει το ποσοστό απασχόλησης ενώ αντίθετα στις ΗΠΑ επιβραδύνθηκε η αύξηση της παραγωγικότητας της εργασίας.
The Union succeeded in raising the employment rate, while, in contrast to the US, labour productivity growth has slowed down.
Η Ένωση παράγει από την εκμετάλλευση της Βόρειας Θάλασσας  (κυρίως Ηνωμένο Βασίλειο) 158,3 εκατομμύρια τόνους ισοδυνάμου πετρελαίου (1997) ήτοι μόλις 4,4% της παγκόσμιας παραγωγής.
Thanks to the North Sea, whose reserves belong mainly to the United Kingdom, the Union produces some 158.3 Mtoe (1997), representing scarcely 4.4% of world output.
Η Ένωση παρέχει αμετάκλητη και άνευ όρων εγγύηση σε πρώτη ζήτηση στον επιλέξιμο ομόλογο φορέα για τις χρηματοδοτικές και επενδυτικές δραστηριότητες που καλύπτει ο παρών κανονισμός και ξεκινούν σε χώρες εταίρους της Αφρικής και της Γειτονίας.
The Union shall provide an irrevocable and unconditional guarantee on first demand to the eligible counterpart for the financing and investment operations covered by this Regulation starting in the African and Neighbourhood partner countries.
Η Ένωση παρέχει εγγύηση στην ΕΤΕπ για χρηματοδοτικές ή επενδυτικές πράξεις που διενεργούνται εντός της Ένωσης και καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό («εγγύηση της ΕΕ»).
The Union shall provide a guarantee to the EIB for financing or investment operations carried out within the Union covered by this Regulation ('EU guarantee').
Η Ένωση παρέχει οικονομική βοήθεια σε τρίτες χώρες μέσω συμφωνιών βιώσιμης αλιείας προκειμένου:
The Union shall provide financial assistance to third countries through sustainable Fisheries Agreements in order to:
Η Ένωση παρέχει περίπου 21,7 δισεκατομμύρια για επενδύσεις σε ανθρώπινο και υλικό κεφάλαιο μέσω των διαρθρωτικών ταμείων στα μελλοντικά κράτη μέλη για την περίοδο 2004-2006.
The Union is providing around €21.7 billion for investment through the Structural Funds in the future Member States over the period 2004-2006, a significant share of which will support human and physical capital.
Η Ένωση παρέχει σειρά εργαλείων προς διευκόλυνση της ανταλλαγής πληροφοριών μεταξύ των εθνικών αρχών επιβολής του νόμου.
The Union provides a number of tools to facilitate the exchange of information between national law enforcement authorities.
Η Ένωση παρέχει, κατόπιν αιτήσεως, πολιτική και τεχνική υποστήριξη προς τα κράτη μέλη κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις τους με μη ενωσιακές γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων υποψήφιων και υπό ένταξη χωρών, με σκοπό την επίλυση ζητημάτων συντονισμού του ραδιοφάσματος που εμποδίζουν τα κράτη μέλη να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από το ενωσιακό δίκαιο όσον αφορά την πολιτική και τη διαχείριση του ραδιοφάσματος.
The Union shall provide, upon request, political and technical support to Member States in their bilateral negotiations with non-Union neighbouring countries including candidate and acceding countries, to resolve spectrum coordination issues that prevent Member States from implementing their obligations under Union law regarding spectrum policy and management.
Η Ένωση παραμένει ο μεγαλύτερος χορηγός αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως.
It remains the world’s leading donor.
Η Ένωση παραμένει οριακά στο μεταίχμιο της ανάπτυξης, χρειάζεται όμως κάτι περισσότερο.
The Union remains poised on the edge of growth but something more is needed.
Η Ένωση παραμένει ουραγός σε σχέση με τους βασικούς ανταγωνιστές της
The Union still lags behind its main competitors
Η Ένωση παρουσιάζει δείγματα βελτίωσης αλλά και αδυναμιών
The Union shows signs of both improvement and weaknesses
Η Ένωση πιστεύει στην αξία της συμμετοχής των ΟΚΠ στις εθνικές πολιτικές και έχει αναλάβει την υποχρέωση να την προωθήσει.
The EU believes in the value of CSOs' participation in domestic policies, and is committed to promoting it.
Η Ένωση που βασίζεται σε αυτό το σύνολο δημοκρατικών αξιών, αποτελεί έναν ακαταμάχητο πόλο έλξης όπως φαίνεται από τη διαδικασία της διεύρυνσης η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη.
A Union based on this set of democratic values is an undeniable beacon – as the forthcoming wave of enlargement proves.
Η Ένωση πρέπει επίσης να εξετάσει το ενδεχόμενο ανάπτυξης υπηρεσιών κοινής ωφέλειας κοινών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπως στα πλαίσια του προγράμματος Galileo και της συμφωνίας "ανοικτοί ουρανοί".
The Union should also consider developing common services of general interest at European level such as Galileo, the single European sky, etc.
Η Ένωση πρέπει επίσης να επιβεβαιώσει την ανθρωπιστική της παράδοση προσφέροντας γενναιόδωρα την προστασία σε αυτούς που τη χρειάζονται.
The Union should confirm its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
Η Ένωση πρέπει επίσης να καθορίσει βασικές απαιτήσεις για ασφαλή επίγεια εξυπηρέτηση.
The Union should also lay down essential requirements for the safe provision of ground handling services.
Η Ένωση πρέπει επίσης να καθορίσει μια νέα φιλοδοξία εντοπίζοντας και συμβάλλοντας στην ταχεία υλοποίηση των σημαντικότερων υποδομών για την εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς και την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών για τους Ευρωπαίους.
The EU also needs to fulfil a new ambition in identifying and helping to quickly establish the infrastructure that is most essential to the fluidity of the single market and to the development of new services for Europeans.
Η Ένωση πρέπει επίσης να καθορίσει στόχους όσον αφορά τη διαφάνεια και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The Union must also set objectives on transparency and the fight against corruption.
Η Ένωση πρέπει επίσης να ξεκινήσει νέο διάλογο με τον αραβικό και ισλαμικό κόσμο και να εργαστεί περισσότερο σε προληπτικό επίπεδο μαζί με τον ΟΗΕ, τις ΗΠΑ και άλλους βασικούς εταίρους για την ειρήνη στη Μέση Ανατολή.
The Union also needs to develop a fresh dialogue with the Arab and Islamic world and to work more proactively with the UN, the US and other key partners for peace in the Middle East.
Η Ένωση πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειές της για την άρση των εμποδίων που παρακωλύουν της ανάπτυξη εσωτερικής αγοράς τηλεπικοινωνιών και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας μίας ασφαλούς υποδομής ευρυζωνικών δικτύων σε όλες τις περιφέρειες, προσδίδοντας ιδιαίτερη βαρύτητα στον κίνδυνο ψηφιακού διαχωρισμού μεταξύ των αστικών και των απομακρυσμένων και αγροτικών περιοχών.
The Union will also need to pursue its efforts to remove the barriers hindering the development of an Internal Market for telecommunications and to ensure the availability of a secure broadband network infrastructure in all regions, devoting particular attention to the risk of digital divide between urban and remote and rural areas.
Η Ένωση πρέπει καταρχήν να εφαρμόσει αποτελεσματικά τα μέσα που διαθέτει.
First, the Union must implement effectively the possibilities already at its disposal.
Η Ένωση πρέπει λοιπόν να γνωρίσει καλύτερα την κατάσταση των οικογενειών στα διάφορα κράτη μέλη ιδίως όσον αφορά την απασχόληση και το εισόδημα των μονογονεϊκών οικογενειών, την εξεύρεση στέγης, τις κοινωνικές παροχές και την παροχή φροντίδας στα ηλικιωμένα άτομα.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
Η Ένωση πρέπει λοιπόν να εστιάσει τις προσπάθειές της στη διευκόλυνση της οργανωμένης και συστηματική άφιξης στο έδαφος των κρατών μελών των ατόμων που αιτιολογημένα ζητούν άσυλο ούτως ώστε να υπάρχει νόμιμη και ασφαλή πρόσβαση στην προστασία, αποτρέποντας παράλληλα τους μεταφορείς λαθρομεταναστών και τους διακινητές ανθρώπων.
It is therefore crucial that the Union should focus its efforts on facilitating the managed and orderly arrival on the territory of the Member States of persons justifiably seeking asylum, with a view to providing legal and safe access to protection, whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers.
Η Ένωση πρέπει λοιπόν να προβλέψει στις μελλοντικές της συμφωνίες εμπορίου ή επενδύσεων ρήτρες διατυπωμένες με σαφήνεια που να καλύπτουν το θέμα αυτό.
Hence, the Union should include precise clauses covering this issue into its own future investment or trade agreements.
Η Ένωση πρέπει να έχει την ικανότητα να ανταποκρίνεται σε ποικιλόμορφες καταστάσεις και ανάγκες στις χώρες εταίρους.
The EU must have the capacity to respond to a broad variety of situations and needs in the partner countries.
Η Ένωση πρέπει να έχει την ικανότητα να αξιοποιεί το κεκτημένο, λαμβάνοντας πλήρως υπόψη την κοινωνική διάσταση και τη βιωσιμότητα της οικονομικής ανάπτυξης.
The Union must be able to build on this achievement taking full account of the social dimension and the sustainability of economic development.
Η Ένωση πρέπει να έχει την ικανότητα να εξασφαλίσει την εκ μέρους των εταίρων εκπλήρωση των οικείων υποχρεώσεων· θα πρέπει επίσης να προσδιορίσει τα αποτελέσματα από τη μείωση των εκπομπών.
The Union should have the capacity to ensure that the partners to the agreement meet their commitments, it should also determine the effect of emission reductions.
Η Ένωση πρέπει να έχει υπό έλεγχο τον τρομοκρατικό κίνδυνο, καταπολεμώντας αποτελεσματικά τη ριζοσπαστικοποίηση, την αυξανόμενη χρήση του Διαδικτύου από τους τρομοκράτες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
Η Ένωση πρέπει να ακολουθήσει τις υφιστάμενες βέλτιστες πρακτικές προκειμένου να διασφαλίσει ότι κανένας επενδυτής της ΕΕ δεν θα βρεθεί σε θέση χειρότερη από εκείνη στην οποία θα βρισκόταν δυνάμει των BIT που έχουν συνάψει τα κράτη μέλη.
The Union should follow the available best practices to ensure that no EU investor would be worse off than they would be under Member States' BITs.
Η Ένωση πρέπει να αναγνωρίσει την έκταση του φαινομένου της καινοτομίας και να κατανοήσει καλύτερα τον τρόπο λειτουργίας της στο ευρωπαϊκό περιβάλλον προκειμένου να θέσει την δημόσια πολιτική σε σταθερά θεμέλια.
The Union must recognise the full scope of the innovation phenomenon and develop a better knowledge of how it works in the European environment in order to put public policy on a firm foundation.
Η Ένωση πρέπει να αναγνωρίσει την έκταση του φαινομένου της καινοτομίας.
The Union must recognise the full scope of the innovation phenomenon.
Η Ένωση πρέπει να αναπτύξει έναν χώρο ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης
The Union must build up an EU-wide area of freedom, security and justice
Η Ένωση πρέπει να αναπτύξει μηχανισμούς πρόληψης.
The Union must develop prevention mechanisms.
Η Ένωση πρέπει να αναπτύξει σε βάθος ένα σχέδιο το οποίο να εκφράζει τους πολίτες της και το οποίο να τους προσφέρει ευημερία και αλληλεγγύη καθώς και να εξασφαλίζει μια ποιότητα ζωής που να βασίζεται στη διατήρηση του περιβάλλοντος, την ύπαρξη ποιοτικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, και προσπελάσιμων από όλους, καθώς και σε ένα υψηλό επίπεδο κοινωνικής προστασίας.
The Union must deepen this process, offering citizens a project with which they are comfortable and which will bring them prosperity, solidarity, and respect for a certain quality of life based on the preservation of the environment, the existence of high quality services of general interest accessible to all, and a high level of social protection.
Η Ένωση πρέπει να ανταποκριθεί με σθένος στην πρόκληση αυτή.
The Union needs to respond strongly to this challenge.
Η Ένωση πρέπει να ανταποκριθεί στην πρόκληση που προέρχεται από την αυξημένη ανταλλαγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σεβόμενη πλήρως την προστασία της ιδιωτικής ζωής.
The Union must respond to the challenge posed by the increasing exchange of personal data and the need for utmost respect for the protection of privacy.
Η Ένωση πρέπει να αποκτήσει ένα πλήρες σύστημα συγκέντρωσης αποδεικτικών στοιχείων στις διακρατικές υποθέσεις.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Η Ένωση πρέπει να αποκτήσει ευρωπαϊκό πρότυπο πληροφοριών για να ενισχύσει τις ικανότητές της στον τομέα της στρατηγικής ανάλυσης και της επιχειρησιακής συνεργασίας.
The Union must have a European information model to strengthen its capacities for strategic analysis and operational cooperation.
Η Ένωση πρέπει να αποκτήσει κοινή ρυθμιστική βάση.
The Union must establish a core of common standards.
Η Ένωση πρέπει να αποκτήσει κοινό ευρωπαϊκό κώδικα μετανάστευσης, καθώς και εγχειρίδιο κοινών ευρωπαϊκών κατευθυντήριων γραμμών που να εξασφαλίζει την εφαρμογή του και την ευχέρεια προσπέλασής του.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
Η Ένωση πρέπει να αποκτήσει νομικό πλαίσιο σχετικά με τις ελάχιστες διαδικαστικές εγγυήσεις και να προωθήσει τα πειραματικά σχέδια όσον αφορά τις εκτός της φυλάκισης εναλλακτικές λύσεις.
The Union must have a legal framework on minimum procedural guarantees and must promote pilot schemes on alternatives to prison.
Η Ένωση πρέπει να αποσκοπεί στην αμοιβαία αναγνώριση των αποφάσεων έκπτωσης από δικαιώματα και για το σκοπό αυτό να προωθεί τις συστηματικές ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών.
The Union must aim for mutual recognition of judgments imposing some kind of disqualification and encourage the systematic exchange of information between Member States to this end.
Η Ένωση πρέπει να ασκήσει το ρόλο της ως παγκόσμια δύναμη
The Union must consolidate its model of economic and social development
Η Ένωση πρέπει να ασκήσει το ρόλο της ως παγκόσμια δύναμη
The Union must exercise the responsibilities of a world power
Η Ένωση πρέπει να ατενίσει το μέλλον και να αποφασίσει με ποιον τρόπο θα επιτευχθεί ο μακροπρόθεσμος στόχος για ηλεκτρική ενέργεια με σχεδόν μηδενικές ανθρακούχες εκπομπές, ο οποίος τίθεται στους ενεργειακούς και κλιματικούς χάρτες πορείας για το 20507.
The Union needs to look further ahead, and decide about the way to achieve the long term objective of almost carbon free electricity, presented in the Energy and Climate Roadmaps for 20507.
Η Ένωση πρέπει να αφουγκράζεται τις προσδοκίες, να δείχνει ότι διαθέτει τις ικανότητες και την αναγκαία βούληση για να ανταποκριθεί στις νέες προκλήσεις.
The Union must heed their expectations and show that it has the wherewithal and the resolve to rise to fresh challenges.
Η Ένωση πρέπει να βελτιώσει τη λειτουργία της.
The Union must improve the way it works.
Η Ένωση πρέπει να δείξει τώρα στους πολίτες της ότι κατανοούμε τις προκλήσεις του μέλλοντος και ότι διαθέτουμε αξιόπιστες στρατηγικές για να τις αντιμετωπίσουμε.
The Union has to convey to Europeans a new sense that we understand the challenges of the future and that we have credible strategies in place to address them.
Η Ένωση πρέπει να δημιουργήσει βάση κοινών κανόνων για να εναρμονίσει τις εθνικές νομοθεσίες σε τομείς ιδιαίτερα σοβαρών εγκλημάτων, με διασυνοριακή, εν γένει, διάσταση.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
Η Ένωση πρέπει να δημιουργήσει ευρωπαϊκή θεώρηση Σένγκεν.
The Union must set up a European Schengen visa.
Η Ένωση πρέπει να δημιουργήσει ευρωπαϊκή πολιτική για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος που θα βασίζεται στην βέλτιστη χρήση όλων των διαθέσιμων εργαλείων.
The Union must introduce a European policy on the fight against organised crime that is based on optimal use of all available tools.
Η Ένωση πρέπει να διαθέτει πραγματικούς ίδιους πόρους σε επαρκές επίπεδο για την ανάπτυξη του έργου που της ανατίθεται και για το οποίο είναι υπεύθυνη.
The Union must therefore have adequate genuine resources of its own to carry forward the project entrusted to it and for which it is responsible.
Η Ένωση πρέπει να διασφαλίσει συνολική και ανανεωμένη δράση για την προστασία των δεδομένων του πολίτη στο εσωτερικό της και στο πλαίσιο των σχέσεών της με τρίτες χώρες.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
Η Ένωση πρέπει να διασφαλίσει τη συστηματική εφαρμογή του θεμελιώδους δικαιώματος προστασίας των δεδομένων.
The Union must ensure that the fundamental right to data protection is consistently applied.
Η Ένωση πρέπει να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπα της εποπτικής νομοθεσίας για τους χρηματοπιστωτικούς της οργανισμούς.
The Union should strive to maintain the highest standards of prudential regulation for its financial institutions.
Η Ένωση πρέπει να διαχειρίζεται τα εξωτερικά σύνορά της κατά ολοκληρωμένο τρόπο, ώστε να αντιμετωπίζει τη νόμιμη μετανάστευση συντονισμένα και να προστατεύει τα εξωτερικά σύνορά της από εκείνους που εισέρχονται στο έδαφός της παράνομα· μετά τη διεύρυνση τα επίγεια σύνορα της Ένωσης θα εκτείνονται περίπου σε μήκος 6.000 km ενώ τα θαλάσσια σε περισσότερο από 85.000 km.
The Union must manage its external borders in an integrated way, to welcome legal immigration in a coordinated manner and protect from illegal entrants external borders stretching to approximately 6.000 km on land and more than 85.000 km of maritime borders after enlargement.
Η Ένωση πρέπει να διευκρινίσει τους κανόνες δικαιοδοσίας και το νομικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στον κυβερνοχώρο ώστε να προωθήσει τις διασυνοριακές έρευνες.
The Union must clarify the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross‑border investigations.
Η Ένωση πρέπει να διευκρινίσει τους νομικούς κανόνες που εφαρμόζονται για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο και να δημιουργήσει στην Ευρωπόλ μια ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την επισήμανση των αξιόποινων πράξεων, ώστε να καταπολεμήσει αποτελεσματικότερα το φαινόμενο αυτό.
The Union must clarify the rules on jurisdiction applicable to cybercrime and set up within Europol a European platform for notifying offences in order to combat this phenomenon more effectively.
Η Ένωση πρέπει να δράσει προκειμένου να αντιμετωπίσει ανακολουθίες κατά την εφαρμογή του ισχύοντος πλαισίου και ελλείψεις του υφιστάμενου θεσμικού συστήματος, καθώς και ανακολουθίες στην κατανομή των αρμοδιοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, των ΕΡΑ και της Επιτροπής.
The Union needs to act to address inconsistencies in the application of the current framework and the shortcomings of the existing institutional set-up as well as the inconsistencies in the distribution of responsibilities among Member States, NRAs and the Commission.
Η Ένωση πρέπει να είναι ικανή να ανταποκρίνεται χωρίς χρονοτριβή, και ταυτοχρόνως να εγγυάται στους ευρωπαίους πολίτες ότι μπορούν να ασκούν τις ατομικές τους ελευθερίες.
The Union must be able to respond rapidly, guaranteeing at same time that European citizens may exercise their individual freedoms.
Η Ένωση πρέπει να είναι ικανή να αντιδρά σε απροσδόκητα γεγονότα, να εκμεταλλεύεται αμέσως τις ευκαιρίες που εμφανίζονται και να προβλέπει τις μελλοντικές τάσεις στις οποίες ακολούθως να προσαρμόζεται.
The Union must be able to react to unexpected events, swift in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
Η Ένωση πρέπει να είναι οπλισμένη για την αντιμετώπιση όλων των εξελίξεων που θα μπορούσαν να επηρεάσουν δυνητικά τους πολίτες μας, είτε αξιοποιώντας ευκαιρίες είτε προλαμβάνοντας πιθανούς κινδύνους και απειλές.
The Union must be equipped to address all developments potentially affecting our citizens, be it by seizing opportunities or by anticipating possible risks and threats.
Η Ένωση πρέπει να εδραιώσει το μοντέλο της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής της: ευημερία και αλληλεγγύη
The Union must consolidate its model of economic and social development: securing prosperity while ensuring solidarity
Η Ένωση πρέπει να εδραιώσει το μοντέλο της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής της: ευημερία και αλληλεγγύη
The Union must exercise the responsibilities of a world power
Η Ένωση πρέπει να εκπονήσει νέο πολυετές πρόγραμμα, το οποίο με σημείο εκκίνησης τη σημειωθείσα πρόοδο και με βάση τα διδάγματα που εξάγονται από τις υφιστάμενες αδυναμίες, θα στοχεύει με φιλοδοξία στο μέλλον.
The Union needs a new multiannual programme that builds on the progress made so far and learns the lessons of the current weaknesses in order to make an ambitious push forward.
Η Ένωση πρέπει να ενισχύει την επιχειρησιακή συνεργασία εξασφαλίζοντας στην Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο τα αναγκαία μέσα για την εκτέλεση των καθηκόντων της.
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
Η Ένωση πρέπει να ενισχύσει τα εργαλεία ελέγχου του τρομοκρατικού κινδύνου.
The Union must improve its tools for mastering the terrorist risk.
Η Ένωση πρέπει να ενισχύσει την έννοια της ευρωπαϊκής ταυτότητας της επιχείρησης.
2.2.6 The Union needs to enhance its concept of what it means to be a European enterprise.
Η Ένωση πρέπει να ενισχύσει την εικόνα της ευρωπαϊκής επιχείρησης.
2.2.6 The Union needs to enhance the perception of what it means to be a European enterprise.
Η Ένωση πρέπει να ενισχύσει την εταιρική σχέση της με τα κράτη μέλη ώστε να εξασφαλίσει ότι οι αποστολές ασφάλειας δεν εξαρτώνται από τους πόρους των τρίτων χωρών και να εξασφαλίσει τη συνέχεια των αποστολών που αναλαμβάνουν τα ίδια τα κράτη μέλη.
The Union must reinforce its partnership with Member States in order to ensure that security missions do not depend on third countries' assets and guarantee the continuity of missions undertaken by Member States themselves.