natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία που ανέλαβε η Επιτροπή αναφορικά με τη μελέτη του θέματος των σχέσεων ΕΕ-ΗΠΑ, και συμμερίζεται την ενεργητικότερη προσέγγιση όσον αφορά τη διεθνή εμπορική πολιτική, η οποία ανακλάται στη συμφωνία για Διατλαντική Οικονομική Εταιρική Σχέση.
The Economic and Social Committee welcomes the initiative taken by the Commission in raising the issue of EU-US relations and endorses the more proactive approach to international commercial policy reflected in the Transatlantic Economic Partnership agreement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που συνιστούν αφενός μεν η είσοδος της Ένωσης στον 21ο αιώνα αφετέρου δε  η ικανότητά της να αντιμετωπίσει τις απειλές και να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που θα τις παρουσιαστούν στα προσεχή έτη.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s initiative to shape up to the challenges of taking the Union into the twenty-first century and equipping it to counter the threats and exploit the opportunities with which it will be confronted in the years ahead.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που συνιστούν, αφενός, η είσοδος της Ένωσης στον 21ο αιώνα και, αφετέρου, η ικανότητά της να αντιμετωπίσει τις απειλές και να αξιοποιήσει τις ευκαιρίες που θα τις παρουσιαστούν στα προσεχή έτη.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission’s initiative to shape up to the challenges of taking the Union into the twenty-first century and equipping it to counter the threats and exploit the opportunities with which it will be confronted in the years ahead.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να λάβει μέτρα με στόχο τον περιορισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο της εμπορικής ισχύος στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και, κατά συνέπεια, την κατοχύρωση ενός ανάλογου επιπέδου προστασίας της πολυφωνίας στα κράτη μέλη και απαραίτητου για την εύρυθμη λειτουργία του χώρου χωρίς σύνορα.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's intention to take action to limit the commercial power of media companies at European level and thus to ensure a level of protection for pluralism that is the same in all the Member States and essential for the smooth functioning of the frontier-free area.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής να λάβει μέτρα με στόχο τον περιορισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο της εμπορικής ισχύος στον τομέα των μέσων μαζικής ενημέρωσης και, κατά συνέπεια, την κατοχύρωση ενός επιπέδου προστασίας της πολυφωνίας στα κράτη μέλη ισοδύναμου και απαραίτητου για την εύρυθμη λειτουργία του χώρου χωρίς σύνορα.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's intention to take action to limit the commercial power of media companies at European level and thus to ensure a level of protection for pluralism that is the same in all the Member States and essential for the smooth functioning of the frontier-free area.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία της Επιτροπής που θέτει ως στόχο να εξασφαλίσει μία μεγαλύτερη διαφάνεια όσον αφορά τη σχέση τιμή/παροχές υπηρεσιών στα αεροδρόμια τα οποία αφορά η παρούσα γνωμοδότηση της Κοινότητας.
The section welcomes the Commission's initiative aimed at bringing more transparency into the relationship between charges and services at airports within the Community that are covered by this directive.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόθεση της Επιτροπής να δώσει ιδιαίτερο βάρος στην πραγματική και αποτελεσματική εφαρμογή του προγράμματος στον τομέα της δημόσιας υγείας και να υποβληθούν συγχρόνως σχετικές ανεξάρτητες εξωτερικές, ενδιάμεσες αξιολογήσεις αλλά και εκ των υστέρων αξιολογήσεις του προγράμματος στον τομέα της δημόσιας υγείας βάσει δεικτών και προγραμμάτων εργασίας.
The Economic and Social Committee is pleased that the Commission will strive to ensure that the public health programme is efficiently and effectively implemented and that, to this end, independent, external mid-term and ex post evaluations of the programme are submitted on the basis of indicators and work programmes.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί, υποβάλλει προτάσεις και εξάγει συμπεράσματα με στόχο την προαγωγή της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών.
The Economic and Social Committee acknowledged the progress achieved in this area, presented proposals and drew conclusions for promoting gender equality between women and men.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου
The Economic and Social Committee welcomes this proposal for a Council decision.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου και εκτιμά θετικά τις επιλογές της Επιτροπής όσον αφορά τον καθορισμό των προτεραιοτήτων λαμβανομένης υπόψη της ανεπάρκειας του κονδυλίου που χορηγήθηκε στην Eurostat.
The Economic and Social Committee approves the proposal for a Council Decision and the Commission's priorities, given the inadequate financial resources allocated to EUROSTAT.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για περαιτέρω πενταετή παράταση της ρύθμισης "παλαιό με νέο", με τροποποίηση του άρθρου 8, παράγραφος 1 (α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to extend the "old-for-new" system for a further five years by amending Article 8(1)(a) of Regulation (EEC) No. 1101/89.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής για την επιπλέον διάθεση πόρων για την πρωτοβουλία αυτή, στόχος της οποίας είναι να βοηθήσει την προσαρμογή των διάφορων οργανισμών στις νέες τεχνολογίες και στη νέα Παγκόσμια Οικονομία, στο πλαίσιο της οποίας πολλές εταιρείες χρειάζεται πλέον να ανταγωνισθούν.
The Economic and Social Committee  endorses the Commission's proposal to add to the resources allocated to this initiative which seeks to assist organizations to adapt to meet the new technologies and the new Global Economy in which many companies now have to compete.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής διότι με την κωδικοποίηση επιτυγχάνεται η επιδιωκόμενη απλούστευση και μεγαλύτερη σαφήνεια του κοινοτικού δικαίου.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, since the consolidation corresponds to the need for Community law to be clear and transparent.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση για 17η φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ αναφορικά με τους περιορισμούς εμπορίας και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση για 17η φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 17th time Directive 76/769/EEC.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την τροποποίηση για 18η φορά της οδηγίας 76/769/ΕΟΚ.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal to amend for the 18th time Directive 76/769/EEC.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά τους περιορισμούς της εμπορίας και χρήσεως ορισμένων επικίνδυνων ουσιών και παρασκευασμάτων (17η τροποποίηση) και εκφράζει ιδιαίτερα την ικανοποίησή της για τα προτεινόμενα από την Επιτροπή μέτρα με στόχο τη διασφάλιση της προστασίας των καταναλωτών, σε επίπεδο ΕΕ έναντι των καρκινογόνων μεταλλαξιογόνων ή τοξικών ουσιών (ΚΜΤ).
The Economic and Social Committee approves the proposal for restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (17th amendment), and especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r substances).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τις αναλυτικές διατάξεις σχετικά με την εκτίμηση της συμμόρφωσης, οι οποίες εξυπηρετούν την προστασία των ασθενών και των χρηστών.
The Economic and Social Committee welcomes the detailed provisions on conformity assessment, designed to protect patients and users.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τις προτάσεις κανονισμού με την επιφύλαξη των ακολούθων παρατηρήσεων :
The Economic and Social Committee approves the proposed Regulations subject to the following comments:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει το γεγονός ότι "για την εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων", τα μέτρα του προγράμματος μπορούν να υλοποιηθούν ως κοινές ενέργειες με συναφή κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες.
The Economic and Social Committee is pleased to note that "as part of the effort to ensure a high level of health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities, the measures of the programme may be implemented as joint actions with related Community programmes and actions."
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει το γεγονός ότι πρόκειται να δημιουργηθεί τράπεζα δεδομένων που θα περιλαμβάνει πληροφορίες για τα δασμολογικά και τα μη δασμολογικά εμπόδια που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εξαγωγές, στην οποία θα συνεισφέρουν η ίδια η Επιτροπή, οι επιχειρήσεις, οι εργαζόμενοι και οι εμπορικοί ακόλουθοι των κρατών μελών σε τρίτες χώρες.
The Economic and Social Committee welcomes the establishment of a database with information on tariff and non-tariff barriers to European exports, to which the Commission itself, business, labour and commercial attachés of Member States in third countries will contribute.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει το γεγονός ότι στην παράγραφο 2 περιγράφεται αναλυτικά η διαδικασία που θα ακολουθείται για την έκδοση γνωμοδότησης της επιτροπής.
The Economic and Social Committee welcomes the fact that paragraph 2 describes a more detailed procedure for the issuing of the committee's opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει τους στόχους του σχεδίου κανονισμού.
The Economic and Social Committee endorses the objective of the draft Regulation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδομιμάζει τη δέσμευση της Επιτροπής να εξασφαλίσει προυποθέσεις για την ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και το θεμιτό ανταγωνισμό σε όλους, μέσω πολυμερών διαπραγματεύσεων.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's commitment to securing free market access and fair competitive conditions globally through multilateral negotiation.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να δηλώσει ότι επιφυλάσσετα να εκφέρει γνώμη για την μελλοντική οδηγία-πλαίσιο ανεξάρτητα από τις εκτιμήσεις που περιέχονται εδώ.
The Committee reserves the right to issue a separate Opinion on the future framework Directive in due course.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να εκφράσει την υποστήριξή της για την πρωτοβουλία της Επιτροπής  και συμφωνεί με τη στρατηγική για τη βελτίωση της πρόσβασης στις αγορές τρίτων χωρών με στόχο την προώθηση των ευρωπαϊκών εξαγωγών και τη δημιουργία νέας απασχόλησης στην ΕΕ.
The Economic and Social Committee wants to express its support for the initiative of the Commission and supports the strategy to achieve better access to third country markets, in order to promote European exports and thereby create more jobs in Europe.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να ενισχύσει και να συμπληρώσει τη συμμετοχή της στη θεμελιώδη συζήτηση για τις προσπάθειες που καταβάλλει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση στον οικονομικό τομέα προσφεύγοντας στην ακρόαση διεθνώς αναγνωρισμένων οικονομολόγων.
The Economic and Social Committee hopes to reinforce and enhance its participation in the fundamental debate on the efforts made in connection with EMU by involving internationally renowned economists in its discussions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επαναλάβει αυτά που είπε στην προηγούμενη γνωμοδότηση της για τη διενέργεια έρευνας εργατικού δυναμικού2.
The Economic and Social Committee would like to reiterate what was said in its earlier opinion on the labour force survey2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει την ποιότητα της ανακοίνωσης που της υποβλήθηκε.
The Economic and Social Committee would like to highlight the quality of the communication referred for its opinion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επισημάνει ότι η διαδικασία προσχώρησης μιας χώρας στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνιστά διαδικασία αρχικά δύσκολη, δεδομένου ότι συνεπάγεται την παραχώρηση νομικών και διοικητικών αρμοδιοτήτων της χώρας σε μια υπερεθνική αρχή.
The Economic and Social Committee would point out that the initial stages of the EU accession process are always difficult, as they entail a country surrendering certain legal and administrative powers to a supranational authority.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα, μεταξύ των σχεδίων που υποβάλλονται στον τομέα των μεταφορών, και εκείνων που λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος.
The Economic and Social Committee would alert the Commission to the need to give priority, in the transport sector, to projects taking greater account of environmental protection concerns.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή της Επιτροπής στην ανάγκη να δοθεί προτεραιότητα, μεταξύ των σχεδίων που υποβάλλονται στον τομέα των μεταφορών, σε εκείνα που λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την προστασία του περιβάλλοντος.
The Economic and Social Committee would alert the Commission to the need to give priority, in the transport sector, to projects taking greater account of environmental protection concerns.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να ευνοηθεί η καθιέρωση μετοχών χωρίς ονομαστική αξία.
The Economic and Social Committee would like to see the introduction of non par value shares encouraged.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να κατανοήσει τους λόγους στους οποίους οφείλεται η στασιμότητα όσον αφορά την ανάπτυξη.
The Economic and Social Committee is concerned to understand the reasons for the stagnation of growth.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να συγχαρεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την παρουσίαση της ανακοίνωσης αυτής, αν και επιθυμεί, επίσης, να της διαβιβάσει μία σειρά παρατηρήσεων προκειμένου να συμπληρωθεί το έγγραφο και να καταστεί αποτελεσματικότερο.
The ESC congratulates the Commission on issuing this communication although it would also like to forward a number of suggestions to complete the document and ensure that it is more effective.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να συμμετάσχει πλήρως στη συζήτηση σχετικά με τους όρους και τις επιπτώσεις της καθιέρωσης ενός ενιαίου νομίσματος στο εσωτερικό της Νομισματικής Ένωσης.
The Economic and Social Committee would like to participate fully in the debate on the conditions and effects of introduction of a single currency in the economic union.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει πως είναι σημαντικό να διασφαλισθεί ότι αυτά τα διδάγματα θα εφαρμοσθούν σε όλες τις περιφέρειες της διευρυμένης Ένωσης και ότι θα αντικατοπτρισθούν στα έγγραφα εφαρμογής των διαρθρωτικών ταμείων και στις ρυθμίσεις που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης με τα νέα κράτη μέλη.
The Economic and Social Committee would emphasise the importance of ensuring that these lessons are applied region by region across the enlarged Union, and are reflected in Structural Funds implementing documents and in arrangements negotiated with new Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ότι αυτό που πραγματικά διακυβεύεται στις συζητήσεις για τον προϋπολογισμό που συνδέονται με το Πρόγραμμα Δράσης 2000 αντιστοιχεί στην επιβάρυνση που θα αντιπροσωπεύει η διεύρυνση.
The ESC would emphasize that the real issue at stake in the budget debate surrounding Agenda 2000 is the burden of enlargement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιθυμεί φυσικά να διαδραματίσει ένα ρόλο στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, καθώς και στη συνέχεια που θα δοθεί σ`αυτήν.
The Economic and Social Committee is naturally eager to play a part in the Luxembourg summit and its follow-up.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί άνευ επιφυλάξεως τις προτάσεις της Επιτροπής για την επέκταση του προγράμματος Karolus επί διετή μεταβατική περίοδο, για τη διεύρυνση της συμμετοχής σε αυτό και άλλων χωρών και για την ανάπτυξη ενός τροποποιημένου προγράμματος με ευρύτερο πεδίο δράσης και δυνατή συμετοχή των εργαζομένων που θα υποκαταστήσει το ισχύον πρόγραμμα στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The Economic and Social Committee endorses without reservation the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other specified states and to develop a modified programme with a wider scope, and with possible participation of the workers, to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί άνευ επιφυλάξεως τις προτάσεις της Επιτροπής για την επέκταση του προγράμματος Karolus επί διετή μεταβατική περίοδο, για τη διεύρυνση της συμμετοχής σε αυτό και άλλων χωρών και για την ανάπτυξη ενός τροποποιημένου προγράμματος με ευρύτερο πεδίο δράσης που θα υποκαταστήσει το ισχύον πρόγραμμα στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
The Committee therefore endorses without reservation the Commission's proposals to extend the Karolus programme for a two-year transitional period, to widen its application during that period to other states and to develop a modified programme with a wider scope to take the place of the existing programme at the end of the transitional period.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί αυτήν την πρώτη οδηγία και συμφωνεί με τον στόχο της επίτευξης μιας εσωτερικής αγοράς των συνταξιοδοτικών ιδρυμάτων, με την ταυτόχρονη παροχή επαρκών εγγυήσεων για την προστασία των μελών τους.
The Economic and Social Committee welcomes this initial directive and endorses its aims of establishing an internal market in retirement provision whilst at the same time laying down sufficient safeguards to protect members.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί αυτήν την πρώτη οδηγία και συμφωνεί με τους στόχους της.
The Economic and Social Committee welcomes this initial directive and endorses its aims.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί ιδιαίτερα την ανάληψη αποτελεσματικών δράσεων για να εξασφαλισθεί ότι τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης των σημαντικότερων χωρών προσφοράς εργατικού δυναμικού στον τρίτο κόσμο ικανοποιούν πλήρως τις τρέχουσες και αναθεωρημένες απαιτήσεις του STCW.
The Economic and Social Committee would particularly welcome effective action to ensure that the maritime education and training systems of the major labour supplying countries in the third world fully meet the current and revised STCW requirements.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί και τις δύο πρωτοβουλίες και καλεί να αναπτυχθούν ακόμη περισσότερο στο μέλλον.
The ESC welcomes both initiatives and hopes that they may be extended in the future.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί και υποστηρίζει πλήρως την πρόθεση της Επιτροπής να υποστηρίξει, με την παροχή κατάλληλων ενισχύσεων, το "διεθνές σχέδιο συνεργασίας" που υπέβαλε η Κυβέρνηση της Κολομβίας.
The Economic and Social Comittee fully supports the Commission's intention to take appropriate action in support of the international cooperation plan put forward by the Colombian Government.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί πλήρως τις προτεινόμενες τροποποιήσεις της λειτουργίας των διαρθρωτικών ταμείων, όπως παρουσιάζονται από την Επιτροπή.
The Economic and Social Committee broadly supports the proposed revisions to the operation of the Structural Funds as tabled by the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί σε γενικές γραμμές την ανακοίνωση της Επιτροπής.
In general, the Economic and Social Committee supports the Commission's Communication.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί συνεπώς την πρωτοβουλία να προταθεί σχετική οδηγία.
Consequently, the Committee approves the decision to propose a Regulation on this question.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τη δυνατότητα αυτή να αξιολογηθεί και να σχολιαστεί το πρόσφατα δημοσιευθέν σχέδιο των γενικών προσανατολισμών των οικονομικών πολιτικών (ΓΠΟΠ)1 για το 2001, το οποίο θα εξεταστεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του στο Gφteborg στις 15-16 Ιουνίου 2001.
The Economic and Social Committee welcomes this opportunity to assess and comment on the recently published draft Broad Economic Policy Guidelines (BEPG)1 for 2001 that will be considered by the European Council at its meeting in Göteborg on 15-16 June 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τη σχεδιαζόμενη προώθηση των παραγωγικών επενδύσεων στους τομείς της βιομηχανίας, της βιοτεχνίας και των υπηρεσιών.
The Committee endorses the proposals to promote productive investment in the industrial, commercial and service sectors.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την Πράσινη Βίβλο.
The Economic and Social Committee welcomes the green paper.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την ένωση των δύο γερμανικών κρατών που εκφράσθηκε με τη θέληση των πολιτών.
The Economic and Social Committee welcomes the unification of the two German States in response to the will of the people.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την ανακοίνωση της Επιτροπής και τη σχετική της πρόταση για ένα κοινοτικό πρόγραμμα δράσης.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's communication and proposal for a Community action programme.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την εξεταζόμενη πρόταση της Επιτροπής περί επεκτάσεως της ισχύος του υφιστάμενου ελάχιστου ορίου του 15% για πέντε χρόνια επιπλέον έως τις 31 Δεκεμβρίου 2005.
It now signifies its agreement with the Commission's current proposal to extend the validity of the existing minimum rate level of 15% for a further five years to 31 December 2005.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την προσπάθεια της Επιτροπής για τον καθορισμό κατάλληλων συνδυασμένων μέτρων για την αντιμετώπιση της παρούσας κατάστασης· εκφράζει, όμως, τη δυσαρέσκειά της για το γεγονός ότι δεν αναπτύσσονται λεπτομερέστερα οι κίνδυνοι που ενδέχεται να προκύψουν και οι τρόποι αντιμετώπισής τους.
The Economic and Social Committee appreciates the Commission's efforts to define a policy mix appropriate to the current situation, but regrets that the Commission does not develop in greater detail the risks which may arise and ways of dealing with them.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής για τη διασφάλιση ενός ενιαίου επιπέδου ασφαλείας κατά την εκπαίδευση των πληρωμάτων θαλάμου στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας.
The ESC welcomes the Commission's initiative aimed at ensuring uniform safety standards when training cabin crews in civil aviation.