natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε ήδη σε ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν τεθεί ήδη σε ισχύ.
It shall not effect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που είναι ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που είναι ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα ουδεμίας από τις κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.»·
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.";
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που ισχύει ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν τεθεί ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν τεθεί ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση οι οποίες ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση οι οποίες ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εγκυρότητα των τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την εφαρμογή της φορολογικής νομοθεσίας των κρατών μελών.
It has no bearing on the application of Member States’ tax laws.
Δεν επηρεάζει την ισχύ τυχόν πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την ισχύ των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την ισχύ των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
It shall not affect the validity of delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την ισχύ των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την ισχύ των τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Δεν επηρεάζει την ισχύ των τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει την κατάσταση, τη λειτουργία ή τις διαχειριστικές δομές υφισταμένων Γραφείων.
It does not affect the status, operation or management structures of existing offices.
Δεν επηρεάζει την τιμή που πρέπει να καταβληθεί δυνάμει της σύμβασης η οποία θα συναφθεί με τον επιλεγέντα προσφέροντα.
It shall not affect the price due to be paid under the contract which will be concluded with the successful tenderer.
Δεν επηρεάζει το κύρος των τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν επηρεάζει τους αριθμούς, εφόσον δεν έχει επίπτωση στην ευθύνη των κρατών μελών να αποφασίζουν αν πρόκειται να δεχθούν οικονομικούς μετανάστες ή όχι λαμβάνοντας υπόψη τις ανάγκες της αγοράς εργασίας τους και τη γενική τους ικανότητα να τους εντάξουν στην κοινωνία τους.
It has no impact on numbers since it does not affect Member States’ responsibility to decide whether or not to admit economic migrants taking into account the needs of their labour markets and their overall capacity to integrate them.
Δεν επηρεάζονται οι ιδιωτικές ασφάλειες ασθενείας, καθώς και δημόσια και ιδιωτικά ιδρύματα όπως νοσοκομεία, μεγάλα φαρμακεία και άλλες υπηρεσίες στον τομέα της υγείας.
The proposal does not cover private health insurance and public and private bodies such as hospitals, large pharmacies and other medical service providers.
Δεν επηρεάζονται όλες οι γυναίκες κατά τον ίδιο τρόπο, και οι κίνδυνοι μπορεί να κυμαίνονται ανάλογα με το είδος της εκτελούμενης εργασίας, τις συνθήκες εργασίας και το ίδιο το άτομο.
Not all women are affected in the same way, and the associated risks vary with the type of work undertaken, working conditions and the individual concerned.
Δεν επηρεάζουν μόνο την υγεία των ιδίων, αλλά μπορούν να προκαλέσουν και σοβαρά κοινωνικά προβλήματα και να έχουν οικονομικές επιπτώσεις.
The problems affect not only to their own health, but can also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Δεν επηρεάζουν μόνο την υγεία των ιδίων, αλλά μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά κοινωνικά προβλήματα και να έχουν οικονομικές επιπτώσεις.
The problems affect not only to their own health, but can also cause serious social problems and can have adverse economic effects.
Δεν επιβάλει ως εκ τούτου υποχρεώσεις.
It therefore imposes no obligation.
Δεν επιβάλλει επίσης πρόσθετο κόστος στον κλάδο.
It also does not impose additional costs on the industry.
Δεν επιβάλλει κανέναν δυσανάλογο διαχειριστικό περιορισμό στις διοικητικές αρχές που θα εφαρμόσουν την πρόταση.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing the proposal.
Δεν επιβάλλει κανέναν δυσανάλογο διαχειριστικό περιορισμό στις διοικητικές αρχές που θα την εφαρμόσουν.
It imposes no disproportionate management constraints on administrations implementing it.
Δεν επιβάλλει οικονομικές ή διοικητικές επιβαρύνσεις ή δαπάνες.
It imposes no financial or administrative burdens or expenses.
Δεν επιβάλλει πρόσθετες υποχρεώσεις στις επιχειρήσεις.
It does not impose additional obligations on enterprises.
Δεν επιβάλλει στους προμηθευτές οποιαδήποτε θετική υποχρέωση προς τον καταναλωτή.
It does not force suppliers into any positive obligation towards the consumer.
Δεν επιβάλλεται ειδικό τέλος δικτύου σε μεμονωμένες συναλλαγές για διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας που καλύπτονται από τον μηχανισμό αντιστάθμισης μεταξύ διαχειριστών συστημάτων μεταφοράς.
There shall be no specific network charge on individual transactions for transits of electricity covered by the inter-transmission system operator compensation mechanism.
Δεν επιβάλλεται ειδικό τέλος δικτύου σε μεμονωμένες συναλλαγές για διαμετακόμιση ηλεκτρικής ενέργειας.
There shall be no specific network charge on individual transactions for transits of electricity.
Δεν επιβάλλεται καμία μείωση της τιμής στόχου για εκείνες τις χώρες που η πραγματική τους παραγωγή μη εκκοκκισμένου βάμβακος δεν ξεπερνά τους 3.000 τόνους.
No guide price reduction should be imposed for countries whose real production of unginned cotton does not exceed 3,000 tonnes.
Δεν επιβάλλεται καμία νέα υποχρέωση ή φορολογική επιβάρυνση στον επιχειρηματικό κλάδο.
No new obligations or tax compliance burdens are imposed on business.
Δεν επιβάλλεται καμία υποχρέωση προσκόμισης της εγγύησης κοινοτικής διαμετακόμισης για εμπορεύματα που μεταφέρονται βάσει των παραστατικών Τ18 ή T2F9 και
There is no requirement for a Community transit guarantee for goods carried under T18 or T2F9, and
Δεν επιβάλλεται συγκεκριμένος μορφότυπος ή γλώσσα.
No particular format or language is imposed.
Δεν επιβάλλεται φόρος για τις ανακυκλώσιμες συσκευασίες.
No levy is charged on refillable packaging.
Δεν επιβάλλονται δασμοί κατά την εισαγωγή στο Υπερπόντιο Γαλλικό Διαμέρισμα της Ρεϊνιόν προϊόντων που προορίζονται για εγχώρια κατανάλωση και εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 1006 10, 1006 20 και 1006 40 00.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10, 1006 20 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Δεν επιβάλλονται δασμοί κατά την εισαγωγή στο υπερπόντιο γαλλικό διαμέρισμα της Ρεϋνιόν προϊόντων που προορίζονται για εγχώρια κατανάλωση και εμπίπτουν στους κωδικούς ΣΟ 1006 10 και 1006 40 00.
No customs duties shall be charged in the French overseas department of Réunion on products falling within CN codes 1006 10 and 1006 40 00 imported for consumption there.
Δεν επιβάλλονται πρόσθετες οικονομικές επιβαρύνσεις και οι διοικητικές επιβαρύνσεις δεν είναι νέες, είναι ελάχιστες και αφορούν μόνο τους εισαγωγείς που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν το τελωνειακό καθεστώς 4200, ώστε να μην πρέπει να καταβάλουν τον ΦΠΑ κατά την εισαγωγή όταν την εισαγωγή ακολουθεί ενδοκοινοτική παράδοση ή μεταφορά των αγαθών σε άλλο κράτος μέλος.
No additional financial burdens are imposed and the administrative burdens are not new, they are very minor and limited to importers wanting to make use of the customs 4200 procedure, thus avoiding having to pay the VAT on importation when the importation is followed by an intra-Community supply or a transfer of the goods to another Member State.
Δεν επιβάλλονται τέλη για τις μεταφορές στην ανοιχτή θάλασσα, ωστόσο ορισμένα κράτη μέλη επιβάλλουν τέλη για τη χρήση των πλωτών διόδων.
There are no charges for operating ships on the open sea, however some Member States charge for fairway use.
Δεν επιβάλλονται τέλη όταν ο ενδιαφερόμενος απλώς συμβουλεύεται φακέλους στα γραφεία της αρχής.
There was no charge for merely inspecting files on the premises of the authority.
Δεν επιβάλλονται τροπολογίες.
No amendments were made to it.
Δεν επιβάλλονται, επίσης, ούτε περιορισμοί στον τομέα μεταφορικής ικανότητας ούτε στον αριθμό των ναυτιλιακών εταιρειών από κανέναν από τους σημαντικότερους εμπορικούς εταίρους της ΕΚ στον ΟΟΣΑ.
Neither limits on market share nor on number of lines are imposed by any of the EC's major OECD trading partners.
Δεν επιβάλλονται, πλέον σήμερα, φόροι κατά την εξαγωγή στους ελαιούχους σπόρους και στα πρωτεϊνούχα φυτά που προέρχονται από την Αργεντινή και τη Βραζιλία.
There are now no export duties on oilseed and protein crops from Brazil and Argentina.
Δεν επιβάλλουν ολοκληρωμένη κάλυψη που συμπεριλαμβάνει κινδύνους στους οποίους ένα σημαντικό μέρος των ασφαλισμένων δεν εκτίθεται ταυτόχρονα και δεν απαιτούν από τους ασφαλισμένους να καλυφθούν από την ίδια ασφαλιστική εταιρεία για διαφορετικούς κινδύνους.
They do not impose comprehensive cover including risks to which a significant number of policyholders are not simultaneously exposed and do not require the policyholders to obtain cover from the same insurer for different risks.
Δεν επιβάλλουν πρόσθετες απαιτήσεις για τον εν λόγω εξοπλισμό.
They shall not impose additional requirements in respect of such equipment.
Δεν επιβάλλουν σε αεροσκάφη που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχεία γ) και δ) απαιτήσεις που είναι ασύμβατες με τις υποχρεώσεις ICAO των κρατών μελών.»
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1) (c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.”
Δεν επιβάλλουν την προσκόμιση πρωτοτύπων, επικυρωμένων αντιγράφων ή επικυρωμένων μεταφράσεων εγγράφων από άλλα κράτη μέλη, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται από άλλα κοινοτικά νομοθετικά μέσα ή από τις εξαιρέσεις που δικαιολογούνται αντικειμενικά από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is objectively justified by an overriding reason relating to the public interest.
Δεν επιβάλλουν την προσκόμιση πρωτοτύπων, επικυρωμένων αντιγράφων ή επικυρωμένων μεταφράσεων εγγράφων από άλλα κράτη μέλη, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται από άλλες κοινοτικές νομοθετικές πράξεις ή από τις εξαιρέσεις που δικαιολογούνται από επιτακτικό λόγο δημοσίου συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας.
They may not require that a document from another Member State be produced in its original form, or as a certified copy or as a certified translation, save in the cases provided for in other Community instruments or where such a requirement is justified by an overriding reason relating to the public interest including public order and security.
Δεν επιβάλλουν όρους, πρόσθετα κριτήρια ή διαδικασίες που θα μπορούσαν να περιορίσουν, να τροποποιήσουν ή να καθυστερήσουν την ορθή εφαρμογή της εναρμονισμένης εκχώρησης ραδιοσυχνοτήτων.
They shall not impose any conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the harmonised assignment of radio frequencies .
Δεν επιβάλουν όρους, πρόσθετα κριτήρια ή διαδικασίες που θα μπορούσαν να περιορίσουν, να τροποποιήσουν ή να καθυστερήσουν την ορθή εφαρμογή της εναρμονισμένης παραχώρησης ραδιοσυχνοτήτων.
They shall not impose any conditions, additional criteria or procedures which would restrict, alter or delay the correct implementation of the harmonised assignment of radio frequencies .
Δεν επιβλήθηκε πρόστιμο για την εξοντωτική τιμολόγηση, δεδομένου ότι οι έννοιες του οικονομικού κόστους που χρησιμοποιούνται για να διαπιστωθεί εάν υφίσταται εξοντωτική τιμολόγηση δεν είχαν αναπτυχθεί επαρκώς τη σχετική περίοδο.
No fine was imposed in relation to predatory pricing given that the economic cost concepts used to identify predation were not sufficiently developed at the time.
Δεν επιδέχεται αμφιβολία το γεγονός ότι, από τη μια πλευρά, οι διάλογοι αυτοί, στους οποίους οι εν λόγω οργανώσεις εκπροσωπούν τους κοινωνικούς εταίρους, κατέστησαν δυνατό να επιτευχθεί ομοφωνία ή να ληφθούν κοινές θέσεις για τα διάφορα υπό εξέταση θέματα.
There is no doubt that the organizations representing the social partners reached a consensus or worked out a common position on various topics in the course of these dialogues.
Δεν επιδέχεται καμία αμφιβολία το γεγονός ότι σε περίπτωση που συμβεί ένα άλλο σοβαρό πυρηνικό ατύχημα, η επίδραση στην άποψη του κοινού όσον αφορά τη συνέχιση των δραστηριοτήτων της πυρηνικής βιομηχανίας της ΕΕ θα είναι άκρως επιζήμια.
There should not be any doubt that were there to be another major nuclear accident, the effect on public attitudes to the continuing activity of the EU's nuclear industry would be deeply damaging.
Δεν επιδέχεται σχεδόν καμία αμφιβολία το γεγονός ότι όταν εξασφαλισθεί η χρηστή διαχείριση θα εισρέουν περισσότερα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια στις χώρες αυτές.
There can be little doubt that as good governance is established private investment funds will flow more strongly.
Δεν επιδιώκει να εφαρμόσει συνολική λύση σε όλα τα υπάρχοντα διασυνοριακά εμπόδια.
It does not seek to apply a global solution to all existing cross-border obstacles.
Δεν επιδιώκει ούτε να αναθεωρήσει τον κανονισμό ούτε να σφετεριστεί τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου σε θέματα ερμηνείας.
It does not set out either to revise the Regulation or to encroach on the Court of Justice's jurisdiction in matters of interpretation.
Δεν επιδιώκει ούτε να αναθεωρήσει τον κανονισμό ούτε να σφετεριστεί τις αρμοδιότητες του Δικαστηρίου σε θέματα ερμηνείας.
It does not set out to revise the Regulation or to encroach on the Court of Justice's jurisdiction in matters of interpretation.
Δεν επιδιώκει την εναρμόνιση των φορολογικών συστημάτων προς χάριν εναρμόνισης.
It does not seek harmonization of taxation systems for harmonization's sake.
Δεν επιδιώκεται βέβαια η ενιαιοποίηση της εκπαίδευσης αλλά η ενίσχυση ισότιμων δυνατοτήτων μόρφωσης στην Κοινότητα.
That does not mean harmonising education, but rather fostering equal educational opportunities in the Community.
Δεν επιδιώκεται βέβαια η ενοποίηση της εκπαίδευσης αλλά η ενίσχυση ισότιμων δυνατοτήτων μόρφωσης στην Κοινότητα.
That does not mean harmonising education, but rather fostering equal educational opportunities in the Community.
Δεν επιδιώκεται να δοθεί εξαντλητική τεχνική εποπτεία των θεμάτων ασφάλειας.
It is not the intention to give an exhaustive technical overview of security issues.
Δεν επιδιώκεται να ορισθούν κοινά όρια θορύβου για όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
It does not seek to set common European-wide noise limits.
Δεν επιζητεί, στο παρόν στάδιο, να εκφέρει άποψη σχετικά με τον αιτιολογημένο ή μη αιτιολογημένο χαρακτήρα του κάθε εμποδίου.
It does not at this stage seek to assess whether any individual barrier is justifiable or not.
Δεν επιθυμεί να ασχοληθεί με τα διοικητικά εμπόδια.
Wishes not to deal with administrative burden.
Δεν επιθυμούμε να αντιμετωπίσουμε για δεύτερη φορά την ίδια κατάσταση.
We did not want to make the same mistake twice.
Δεν επιθυμούν ή/και δεν χρειάζεται να παραμείνουν σε ένα συγκεκριμένο κράτος μέλος για διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών.
They do not want and/or do not need to reside in a particular Member State for longer than three months.
Δεν επιθυμούν επίσης να μετατραπούν σε όργανο της πολιτικής απασχόλησης, μολονότι η επέκταση τους έχει θετικές επιδράσεις στην απασχόληση.
Neither do they wish to become an employment policy instrument, although employment gains are a by-product of their expansion.
Δεν επικρατεί ομοφωνία, αν και άλλα κράτη μέλη και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη διαφωνούν με αυτό.
There is no unanimity, however, other Member States and other stakeholders disagree.
Δεν επιλύονται, επίσης, ως μεμονωμένα προβλήματα με αποσπασματικές παρεμβάσεις.
Nor can they be settled as individual problems with fragmentary actions.
Δεν επισημάνθηκαν δυνάμει σοβαροί κίνδυνοι με μη αναστρέψιμες συνέπειες.
The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
Δεν επισημάνθηκαν ουσιαστικές ανισότητες μεταχείρισης μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Meaningful inequalities of treatment between men and women have not been identified.
Δεν επιστράφηκαν ακόμα ποσά
No amounts returned yet
Δεν επιτελείται καμία αλλαγή στο υλικό ή το λογισμικό της μηχανής χωρίς να επαληθευθεί ότι δεν επηρεάζουν δυσμενώς τις επιδόσεις της εικόνας.
There shall be no change in the hardware or the software of the machine without verifying that it does not adversely affect image performance.
Δεν επιτελούν όμως τη λειτουργία αυτή στην Ευρώπη, στο βαθμό που θα μπορούσαν και πρέπει να το πράξουν.
But they do not do so in Europe to the extent they could and should.
Δεν επιτεύχθηκε πρόοδος για τη βελτίωση του δείκτη ενσωμάτωσης οδηγιών για την εσωτερική αγορά.
No progress was made to raise the transposition rate of Internal Market directives.
Δεν επιτεύχθηκε συμφωνία για την πρόταση και δεν αναμένεται να επιτευχθεί ποτέ ειδική πλειοψηφία όσον αφορά την εν λόγω πρόταση.
No agreement reached on the proposal and absence of reasonable expectations for ever having a qualified majority on this proposal.
Δεν επιτεύχθηκε συναίνεση στην πρόταση για ανάθεση της επιλογής φορέα σε φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών με σημαντική ισχύ στην αγορά.
There was no consensus on the proposal to mandate carrier selection on mobile operators with SMP.
Δεν επιτεύχθηκε συναίνεση όσον αφορά την εισαγωγή θετικού ελάχιστου συντελεστή για όλα τα αλκοολούχα ποτά.
No consensus could be reached on the introduction of a positive minimum rate for all alcoholic beverages.
Δεν επιτεύχθηκε το ανώτατο επιτρεπόμενο όριο παρέμβασης των μεταρρυθμισμένων διαρθρωτικών ταμείων για τις περιφέρειες του στόχου 1 - ήτοι το 75% του συνολικού κόστους - πράγμα που συνέβαλε στη διαπίστωση δυσχερειών, σε ορισμένα κράτη μέλη, ως προς την εξασφάλιση της εθνικής συγχρηματοδότησης της κοινοτικής παρέμβασης.
The maximum level of assistance permitted for Objective 1 under the reformed funds - 75% of the total costs - has not been reached and this has contributed to difficulties encountered in certain Member States in ensuring the national co-financing of Community intervention.
Δεν επιτεύχθηκε όμως συμφωνία με τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με το θέμα αυτό.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Δεν επιτεύχθηκε όμως συναίνεση για θέματα όπως η υποχρέωση αναφοράς των αποτελεσμάτων για τις εταιρείες ή η ανάγκη για ευρωπαϊκά πρότυπα στον τομέα της εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
There was no consensus, however, on topics such as company reporting requirements or the need for European standards on CSR.
Δεν επιτεύχθηκε, όμως, συμφωνία με τα συμβαλλόμενα μέρη της Σύμβασης της Βασιλείας σχετικά με το θέμα αυτό.
No agreement was reached by the parties to the Basel Convention on the subject.
Δεν επιτρέπει απαραίτητα την κάλυψη του κόστους των υποδομών, σε περίπτωση υψηλού σταθερού κόστους ή σε τομείς με χαμηλή πυκνότητα κυκλοφορίας.
It does not necessarily make it possible to include infrastructure costs, as is the case where fixed costs are high or traffic density is low.
Δεν επιτρέπει επίσης να επανορθώνεται η ζημία που έχει προκληθεί στον καταναλωτή ο οποίος υπέγραψε σύμβαση βάσει μιας παραπλανητικής διαφήμισης.
It is also not possible under the existing rules to award compensation to consumers who have entered into contracts based on misleading advertising.
Δεν επιτρέπει ικανοποιητικό έλεγχο, όπου επιβάλλεται, των κανόνων περί κρατικών ενισχύσεων από πλευράς Επιτροπής και, εν γένει, υπάρχει κίνδυνος να εμποδίσει τον ανταγωνισμό, τη στιγμή που τα κράτη μέλη και οι λιμενικές αρχές εισάγουν όλο και περισσότερο ιδιωτική πρωτοβουλία, ανταγωνισμό και κεφάλαια στους λιμένες.
It does not allow satisfactory control, where warranted, of state aid rules by the Commission and generally risks to impede competition at a time when Member States and port authorities introduce more and more private initiative, competition and capital into ports.
Δεν επιτρέπει ουσιαστικά οποιαδήποτε δυνατότητα εξέλιξης της μεθόδου παραγωγής του βουτύρου, και συνεπώς τη δυνατότητα υιοθέτησης μελλοντικών τεχνολογικών καινοτομιών στον εν λόγω τομέα.
It prohibits practically all possibility of change in the way butter is made, and consequently the introduction of technological innovations in this sector.
Δεν επιτρέπει στη μητρική εταιρεία να δίνει εντολές σχετικά με την καθημερινή λειτουργία ή τις επιμέρους αποφάσεις για την κατασκευή ή την αναβάθμιση των εγκαταστάσεων αποθήκευσης, οι οποίες δεν υπερβαίνουν τους όρους του εγκεκριμένου χρηματοδοτικού σχεδίου ή οποιουδήποτε ισοδύναμου μέσου·
It shall not permit the parent company to give instructions regarding day-to-day operations, nor with respect to individual decisions concerning the construction or upgrading of storage facilities, that do not exceed the terms of the approved financial plan, or any equivalent instrument;