natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όμως αναθεωρηθεί και συμπεριλάβει ένα σαφές κίνητρο, τότε θα πρέπει να εξεταστεί η περίπτωση διατήρησής της.”
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered envisaged."
Εάν όμως αναθεωρηθεί και συμπεριλάβει ένα σαφές κίνητρο, τότε θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διατήρησής της.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Εάν όμως αποδειχτεί στο τέλος ότι οι δήθεν «δυσκολίες» αποτελούν μια έκφραση αντίθεσης σε οτιδήποτε είναι «Ευρώπη», η λήψη ειδικών μέτρων δεν θα έχει κανένα αποτέλεσμα: η αλλαγή της συμπεριφοράς έναντι του ευρώ συμβαδίζει με την προοδευτική αποδοχή της ευρωπαϊκής ιδέας.
But if it is ultimately found that the difficulties that are claimed are merely the camouflaged expression of an aversion to all things European, specific measures will have no effect.
Εάν όμως αποτύχουν οι διαπραγματεύσεις, η πρόσβαση των χωρών της Λατινικής Αμερικής στην παγκόσμια αγορά θα καταστεί εξαιρετικά δύσκολη.
A breakdown in the negotiations will make Latin American access to the world market considerably more difficult.
Εάν όμως αποφασίσουν να αναθέσουν την παροχή της υπηρεσίας σε τρίτο μέρος, πρέπει να ακολουθήσουν τους διαδικαστικούς κανόνες και αρχές που εφαρμόζονται στην επιλογή του προμηθευτού, όπως ορίζονται πιο κάτω.
But where they decide to entrust the provision of the service to a third party, they must follow the procedural rules and principles which apply to the subsequent selection of the provider, as set out below.
Εάν όμως αφορά μόνο στην έκταση στην οποία θα υπάρχει συνεργασία για την παροχή βοήθειας στα άτομα  που μετακινούνται μεταξύ των χωρών ή έχουν συναλλαγές σε διάφορες χώρες για άλλους λόγους, τότε η έννοια είναι πολύ περιορισμένη.
But if it only refers to the amount of cooperation needed when assisting people who move from one country to another or carry out transactions in several countries for one reason or another, then it is far too restrictive.
Εάν όμως γίνει δεκτός, ως διακριτικό κριτήριο, ο συνεχής ή συχνός χαρακτήρας της δραστηριότητας του παρέχοντος υπηρεσίες, τότε το κριτήριο αυτό θα έπρεπε να εφαρμόζεται για την υπαγωγή του στο καθεστώς του δικαιώματος εγκατάστασης, είτε ο παρέχων υπηρεσίες μετεγκαθίσταται είτε δεν μετεγκαθίσταται στο κράτος υποδοχής, δεδομένου ότι, σε οποιαδήποτε περίπτωση, ο σκοπός της δραστηριότητάς του υλοποιείται, κατά κύριο λόγο ή αποκλειστικά, σ' αυτή την αγορά, και ο στόχος του θα είναι να διαφύγει την εφαρμογή των νομοθετικών, ρυθμιστικών, φορολογικών ή επαγγελματικών διατάξεων που εφαρμόζονται στους ασφαλιστές που εγκαθίστανται στο εν λόγω κράτος μέλος (δόλος)51.
However, if the continuous or frequent nature of the service provider's activity is taken as the distinguishing criterion, then this criterion should be applied in order to determine right of establishment whether or not the service provider moves to the host state as long as, in either case, its activity focuses principally or exclusively on that market, and its aim is to avoid application of legislative, regulatory, tax or professional provisions applicable to insurers established in that Member State (fraud)51.
Εάν όμως δεν έχουν πρόσβαση στις ΤΚΠ θα είναι κοινωνικά τρωτοί.
Yet without IST access it will be socially vulnerable.
Εάν όμως δεν βρεθούν επαρκείς λύσεις στο υπάρχον πλαίσιο των συμφωνιών για τη διπλή φορολογία, θα μπορούσαν να προβλεφθούν νέες διατάξεις.
Or if sufficient solutions are not found within the existing framework of double taxation agreements, new provisions could be included.
Εάν όμως δεν είναι αυτός ο αποτελεσματικότερος τρόπος, τότε πρέπει να αναζητηθούν άλλοι.
If it is not the most effective manner, then other routes must be identified.
Εάν όμως δεν εξελιχθεί κατά τον δέοντα τρόπο, η κοινωνία της πληροφορίας είναι δυνατό να καταλήξει σε περαιτέρω περιθωριοποίηση των φτωχών και αποκλεισμένων από την εξέλιξη πληθυσμών, με αποτέλεσμα να προστεθεί η ψηφιακή διάσταση στα ήδη υπάρχοντα χάσματα και να διευρυνθούν τα χάσματα αυτά εντός και μεταξύ των αναπτυσσομένων χωρών καθώς και έναντι των εκβιομηχανισμένων.
But if not properly developed, the Information Society might result in further marginalisation of the poor and disaffected, thus adding a digital dimension to existing gaps and exacerbating such gaps in and amongst developing countries as well as in industrialised ones.
Εάν όμως δεν επιτευχθεί συναίνεση ή η διαπραγμάτευση διαρκέσει περισσότερο από τον προκαθορισμένο χρόνο, θα πρέπει τότε ο νομοθέτης να αναλάβει τις ευθύνες του.
However, if a consensus cannot be reached, or if negotiations continue beyond a reasonable timeframe, the legislator will have to face up to his responsibilities.
Εάν όμως είναι πράγματι ευκταία η ενίσχυση της συνειδητοποίησης εκ μέρους των πολιτών της σημασίας του περιβάλλοντος και η ύπαρξη όσο το δυνατό περισσότερων ατόμων που να διαθέτουν οικολογικές γνώσεις, είναι αναγκαίο οι γνώσεις τους να αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος κάθε επαγγελματικής κατάρτισης.
Such knowledge must become an integral part of the qualifications for all occupations if environmental awareness is to be strengthened and more people are to acquire environmental skills.
Εάν όμως εισάγουμε έναν ΦΧΣ στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού συστήματος, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο χαμηλότερου συντελεστή.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Εάν όμως εισάγουμε έναν ΦΧΣ στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού συστήματος, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο χαμηλότερου συντελεστή.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered."
Εάν όμως εισαγάγουμε έναν ΦΧΣ στο πλαίσιο ενός ευρωπαϊκού συστήματος, θα πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο χαμηλότερου συντελεστή.
If an FTT is introduced as a European system, anyhow, a lower rate ought to be considered.
Εάν όμως εξαιρέσουμε την ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά, μόνο το 13% είχε σχέσεις με τρίτες χώρες και, εάν λάβουμε υπόψη τις αναδυόμενες αγορές των χωρών BRIC (Βραζιλία, Ρωσία, Ινδία και Κίνα), το ποσοστό κυμαίνεται από 7 έως 10%.
Outside the European internal market only 13% have dealt with third countries and only 7 to 10% have done business with the BRIC countries (Brazil, Russia, India and China).
Εάν όμως εξεταστεί η εξέλιξη της αγοραστικής δύναμης σε κάθε χώρα, με βάση τις δαπάνες διατροφής ως ποσοστό του συνολικού προϋπολογισμού των νοικοκυριών, το συμπέρασμα θα είναι ότι η κατάσταση που επικρατεί στις ΧΚΑΕ είναι κάθε άλλο παρά ρόδινη.
If we consider the trend in purchasing power in the individual applicant state, measured in terms of the proportion of overall household expenditure represented by expenditure on food, the situation in the CEEC is far from positive.
Εάν όμως επιτραπεί μία προσωρινή διαμεθοριακή εκχώρηση, ορισμένες από τις δυσκολίες αυτές θα μπορούσαν, αν μη τι άλλο, να αμβλυνθούν.
By allowing temporary cross-border leasing some of these difficulties could at least be ameliorated.
Εάν όμως η Επιτροπή θεωρεί ότι οι εν λόγω συμφωνίες ενισχύουν σημαντικά τον ανταγωνισμό τότε θα πρέπει, κατ΄αρχήν, να παράσχει την νομική ασφάλεια της απαλλαγής κατά κατηγορία.
The fact is that if the Commission recognises that such agreements are largely pro-competitive, they should in principle provide the legal certainty of a block exemption.
Εάν όμως η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορέσει να προοδεύσει σε όλους αυτούς τους τομείς, θα βοηθήσουμε στο να αξιοποιηθεί και να αναδειχθεί πλήρως το δυναμικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Yet if the European Union can move ahead across all these areas, we will be helping to realise and release the European Union’s full potential.
Εάν όμως η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης καλύπτει το 36% του ενδοκοινοτικού εμπορίου μεταποιημένων ειδών10 (που ισοδυναμεί με λίγο περισσότερο από το 6% του ΑΕγχΠ της ΕΕ), τότε το πραγματικό εμπόριο που καλύπτεται από την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης δεν απέχει τόσο από το επίπεδο που θα είχε σε μια υποθετική απόλυτα ολοκληρωμένη εσωτερική αγορά, αν και μια διαφορά κατά 13% εξακολουθεί να είναι σημαντική (ισοδυναμεί με το 0,7% του σημερινού ΑΕγχΠ της ΕΕ).
If, however, MRP covers 36% of intra-EU manufacturing trade10 (equivalent to just over 6% of EU GDP), then actual MRP trade is less far from what it would be in a hypothetical perfectly integrated Internal Market, although at 13% the difference is still significant (equivalent to 0.7% of current EU GDP).
Εάν όμως η διάσκεψη της Doha είναι επιτυχής, δηλαδή εάν αρχίσει ένας νέος γύρος συνεκτικών και ισορροπημένων εμπορικών διαπραγματεύσεων, θα υπάρχει και πάλι ελπίδα για όλους τους ενδιαφερόμενους:
However, should Doha turn out to be a success, i.e. with the launch of a new round of rational, balanced trade negotiations, hope would spring up again on all sides:
Εάν όμως η διάσκεψη της Doha είναι επιτυχής, δηλαδή εάν αρχίσει ένας νέος γύρος συνεκτικών και ισορροπημένων εμπορικών διαπραγματεύσεων, θα υπάρχει και πάλι ελπίδα για όλους τους ενδιαφερόμενους:
However, should Doha turn to be a success, i.e. with the launch of a new round of rational, balanced trade negotiations, hope would spring up again on all sides:
Εάν όμως η επεκτατική οικονομική πολιτική ασκείται από κοινού, τότε τα οικονομικά αποτελέσματα ενισχύονται και εξουδετερώνονται , σε μεγάλο βαθμό, οι επιπτώσεις που υφίσταται το ισοζύγιο πληρωμών.
If there is a common expansionist policy, the economy is boosted, and this largely compensates for the impact on the balance of payments.
Εάν όμως η νέα κυβέρνηση δεν αποκτήσει σταθερή πλειοψηφία, θα είναι δύσκολο να διατηρηθεί ο ρυθμός της μεταφοράς των κεκτημένων.
But if the new government does not have a solid majority it will be difficult to continue transposing the acquis at a steady pace.
Εάν όμως η νέα κυβέρνηση δεν αποκτήσει σταθερή πλειοψηφία, θα είναι δύσκολο, ωστόσο, να διατηρηθεί ο ρυθμός της μεταγραφής των κεκτημένων.
But if the new government does not have a solid majority it will be difficult to continue transposing the acquis at a steady pace.
Εάν όμως η πρόταση για την τροποποίηση της οδηγίας ως προς αυτό το σημείο είναι αποδεκτή, θα υπάρξουν κάποια πλοία μέχρι 24 μέτρα μήκος που δεν θα καλύπτονται πλέον από την οδηγία.
However, if the proposal for amending the directive on this point is accepted, there will be some ships measuring up to 24 meters in length that will no longer be covered by the directive.
Εάν όμως η χώρα έχει την ικανότητα να εξυπηρετήσει ασθενείς ταχύτερα από τη χώρα τους, χωρίς να αυξάνονται οι χρόνοι αναμονής των άλλων ασθενών, και οι ενδιαφερόμενοι είναι πρόθυμοι να υποστούν την ταλαιπωρία του ταξιδιού σε άλλη χώρα προκειμένου να έχουν την περίθαλψη αυτή, τότε θα έχουμε αποτελεσματικότερη περίθαλψη για όλους.
But where the country has capacity to treat patients more quickly than at home without increasing waiting times for others, and the patients concerned are willing to incur the inconvenience of travelling to another country to have that treatment, then this means more efficient care for everyone.
Εάν όμως κοιτάξει κανείς την πρακτική που εφαρμόζεται στις κοινωνικοοικονομικές οργανώσεις και τα συνδικάτα που ασκούν μια πολιτική ποσοστώσεων, η στάση αυτή δεν δικαιολογείται.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
Εάν όμως κρίνεται ευκταίο να αποκτήσει ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου και οι συμφωνίες του νομιμότητα και λαϊκή αποδοχή τότε θα πρέπει τα θέματα αυτά να εξετασθούν σοβαρά τώρα και στις επικείμενες διαπραγματεύσεις για την ελευθερία των συναλλαγών.
However, if the aim is to secure popular legitimacy and acceptance for the WTO and the agricultural agreement, these issues must be given serious consideration in free trade negotiations, both now and in the future.
Εάν όμως ληφθεί υπόψη η δημοσιονομική κατάσταση των κρατών μελών και των υποψήφιων χωρών, το περιθώριο ελιγμών για την αύξηση της κρατικής στήριξης είναι περιορισμένο.
However, given the budgetary situation in the Member States and the candidate countries, there is a limited margin of manoeuvre for increasing public support.
Εάν όμως ληφθεί υπόψη ότι παρόμοια μεταβολή δεν προβλέπεται ούτε καν στη Συνταγματική Συνθήκη, ενδείκνυται η υιοθέτηση ελαστικής ερμηνείας της Συνθήκης, έτσι ώστε η επίτευξη του στόχου αυτού να εξαρτάται από το σκοπό που εμπερικλείεται στην απαίτηση αυτή και όχι από την κατάσταση σε μια δεδομένη στιγμή.
However, given that such a change was not even included in the Constitutional Treaty, a flexible interpretation of the Treaty would be appropriate, so that eurozone entry would depend on respecting the spirit rather than the letter of the requirement.
Εάν όμως μια επιλογή κρινόταν θετικά ως προς την επικουρικότητα, στη συνέχεια εξεταζόταν με κριτήρια απόδοσης, αποτελεσματικότητας και συνοχής.
However, if a policy option successfully passed the screening on subsidiarity, it was subsequently assessed against efficiency, effectiveness and consistency criteria.
Εάν όμως μπορεί να ορισθεί η έννοια της ποιότητας και να καθορισθεί ο τρόπος με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί, η συνοχή της επιδιωκόμενης ποιοτικής πολιτικής μπορεί, αντιθέτως, να φανεί δυσεπίτευκτη.
Whilst it may be possible to define "quality" and how it can be achieved, it may well be difficult to ensure the coherence of this policy on quality.
Εάν όμως ο ΦΧΣ μειώσει σημαντικά τις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές τίτλων και παραγώγων, θα μειώσει και τα κέρδη του χρηματοπιστωτικού τομέα, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα τη μείωση και των πρόσθετων αμοιβών (bonus) αλλά και των φορολογικών εσόδων.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Εάν όμως ο ΦΧΣ μειώσει σημαντικά τις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές τίτλων και παραγώγων, θα μειώσει και τα κέρδη του χρηματοπιστωτικού τομέα, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα τη μείωση και των πρόσθετων αμοιβών (bonus), αλλά και των φορολογικών εσόδων.
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses and profit tax revenues probably will be reduced.
Εάν όμως ο ΦΧΣ μειώσει σημαντικά τις βραχυπρόθεσμες συναλλαγές τίτλων και παραγώγων, θα μειώσει και τα κέρδη του χρηματοπιστωτικού τομέα, με ενδεχόμενο αποτέλεσμα τη μείωση και των πρόσθετων αμοιβών (bonus).
But if an FTT considerably reduces this short-term trading of securities and derivatives, it will also reduce the profits in the financial sector, following which the bonuses probably will be reduced.
Εάν όμως ο ενδιαφερόμενος δεν έχει ασκήσει την τελευταία απασχόλησή του επί τέσσερις τουλάχιστον εβδομάδες, οι παροχές υπολογίζονται βάσει του συνήθους εισοδήματος που αντιστοιχεί, στον τόπο όπου ο αρμόδιος φορέας έχει την έδρα του, σε απασχόληση ισότιμη ή ανάλογη με εκείνη την οποία άσκησε τελευταία σύμφωνα με τη νομοθεσία άλλου κράτους μέλους.
However, if the person involved had been in his last employment under the said legislation for less than four weeks, the benefits shall be calculated on the basis of the normal income corresponding, in the place where the competent institution is located, to an equivalent or similar employment to his last employment under the legislation of another Member State.
Εάν όμως ο οδηγός είναι και ο κάτοχος της κοινοτικής αδείας, περίπτωση του αποκαλούμενου ‘ιδιοκτήτη οδηγού’, θα αρκεί τότε μόνον η κοινοτική άδεια.
However if the driver is identical with the holder of the Community authorization, the case of the so-called ‘owner driver’, Community authorization alone shall suffice.
Εάν όμως ο φόρος επιβληθεί στον χρήστη του χρηματοπιστωτικού τομέα, δεν θα υπάρχουν προβλήματα κατανομής, καθώς οι χρήστες προέρχονται από όλες τις χώρες.
But if the tax is levied on the user of the financial sector, there will be no distributive problem as these come from all countries.
Εάν όμως ο χρήστης δεν δηλώσει άμεσα την απώλεια μολονότι με βάση το άρθρο 46 υποχρεούται να το πράξει, και ως εκ τούτου ο πάροχος δεν έχει δυνατότητα να αποτρέψει ή να περιορίσει μια ζημία, ο χρήστης δεν θα πρέπει να έχει επιπλέον και πλεονεκτήματα ως προς την ευθύνη του σε σύγκριση με εκείνους τους χρήστες που είναι προσεκτικοί.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Εάν όμως ο χρήστης δεν δηλώσει άμεσα την απώλεια, μολονότι με βάση το άρθρο 46 υποχρεούται να το πράξει, και ως εκ τούτου ο πάροχος δεν έχει δυνατότητα να αποτρέψει ή να περιορίσει μια ζημία, ο χρήστης δεν θα πρέπει να έχει επιπλέον και πλεονεκτήματα ως προς την ευθύνη του σε σύγκριση με εκείνους τους χρήστες που είναι προσεκτικοί.
However, users who fail to notify the loss without undue delay, even though they are obliged to do so under Article 46, thereby also depriving the payment service provider of the opportunity to avert or limit any damage, should be given no special treatment, in terms of the liability they bear, to the detriment of those users who do exercise the requisite care.
Εάν όμως ο χρόνος επαναφόρτισης δεν μειωθεί σε περίπου τον χρόνο που απαιτείται για να γεμίσει ένα ντεπόζιτο με βενζίνη, οι πολυάσχολοι θα ανυπομονούν.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Εάν όμως ο χρόνος επαναφόρτισης δεν μειωθεί σε περίπου τον χρόνο που απαιτείται για την αναπλήρωση του ντεπόζιτου με βενζίνη, ο κόσμος θα επιδεικνύει ανυπομονησία.
But unless the time could be reduced to something like the time that it takes to fill up a tank of petrol busy people will be impatient.
Εάν όμως οι δημόσιες αρχές αποφασίσουν να αναθέσουν την εκτέλεση μιας δραστηριότητας σε ένα τρίτο μέρος, μπορεί να εφαρμοστεί η κοινοτική νομοθεσία περί δημόσιων συμβάσεων και συμβάσεων παραχώρησης.
If public authorities decide, however, to involve third parties in conducting an activity, Community law on public procurement and concessions may come into play.
Εάν όμως οι διάφοροι τομείς (μπορούν να) περιλαμβάνουν το κόστος ευκαιρίας της δωρεάν κατανομής δικαιωμάτων στην τιμολόγησή τους, μειώνεται η διαφορά των επιπτώσεων μεταξύ δωρεάν κατανομής και δημοπράτησης.
But if sectors (can) include the opportunity cost of free allocation in their price setting, there is less difference of impacts between free allocation and auctioning.
Εάν όμως οι ελάχιστοι κανόνες θεσπιστούν σε επίπεδο κρατών μελών, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι θα προκύψει ένα εναρμονισμένο σύστημα ελάχιστων κανόνων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
Εάν όμως οι επιτροπές αυτές υπάρχουν και λειτουργούν σε διάφορες περιπτώσεις σε κρατικό επίπεδο είναι πολύ λιγότερο διαδεδομένες σε περιφερειακό.
But while such bodies are frequently operative at national level, they are much less common on a regional scale.
Εάν όμως οι κανόνες αυτοί θεσπιστούν σε επίπεδο κρατών μελών, δεν υπάρχει καμιά εγγύηση ότι θα προκύψει ένα εναρμονισμένο σύστημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Such an arrangement, whereby each Member State sets its own requirements in this area, is not calculated to secure the establishment of a harmonised system of minimum standards across the EU.
Εάν όμως οι κυβερνήσεις δεν σκεφτούν πρώτα σε μικρή κλίμακα, είναι πιθανό να μην το πράξουν ποτέ.
But if governments do not think small first, they may never think small at all.
Εάν όμως οι κύριοι ανταγωνιστές της ΕΕ δεν αναλάβουν ανάλογες δεσμεύσεις, η ΕΕ θα πρέπει να εξετάσει με ποιον τρόπο θα αντιμετωπίσει περαιτέρω τους κινδύνους διαρροής άνθρακα εξαιτίας αυτής της πρόσθετης δαπάνης.
But if the EU's main competitors would not engage in a similar manner, the EU would need to consider how to further address the risks of carbon leakage due to these additional costs.
Εάν όμως οι υποσχέσεις σημειώνουν αύξηση, αντιθέτως διαπιστώνεται ότι το πραγματικό ποσό των ενισχύσεων εκ μέρους ορισμένων βιομηχανικών χωρών μειώνεται τα τελευταία χρόνια!
For if the growing number of promises cannot be denied, the reduction in aid actually provided by certain industrialised countries in recent years is equally undeniable
Εάν όμως οι υποσχέσεις σημειώνουν αύξηση, αντιθέτως το συνολικό ποσό των ενισχύσεων μειώνεται !
For if the growing number of promises cannot be denied, then the reduction in global aid is equally undeniable.
Εάν όμως παρόλα αυτά η πρόταση της Επιτροπής τύχει υποστήριξης θα είναι διοικητικά επαχθές και χωρίς αποχρώντα λόγο να υπάγεται η χρηματοοικονομική συμβολή των κρατών μελών, σύμφωνα με τον κανονισμό, στις διατάξεις της συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις.
If, despite this, there is still support for the Commission proposal, it would be administratively burdensome - and essentially unjustified - if the financial contribution under this rule was dealt with under the Treaty's provisions regarding state aids.
Εάν όμως προκύψει ότι θα ήταν δυνατό να επιτευχθεί συμβιβασμός μεταξύ του Συμβουλίου και το Κοινοβουλίου για το συγκεκριμένο ζήτημα, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διευκολύνει μια σχετική συμφωνία.
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Εάν όμως προορίζονται για απόρριψη, θα συνεχίσουν να θεωρούνται απόβλητα.
However, if they are destined to be discarded, then they will still be waste.
Εάν όμως προϊόν λιπασματοποίησης υψηλής ποιότητας χρησιμοποιείται για την αντικατάσταση λιπασμάτων, τα οφέλη είναι συνήθως σημαντικά49.
However, if high quality compost is replacing industrial fertilizers, the benefits usually will be significant49.
Εάν όμως πρόκειται για εισαγόμενο αντικείμενο που υπέστη κατεργασία με βιοκτόνο εκτός ΕΕ, η ουσία που μπορεί να περιέχει δεν ελέγχεται.
However, if the article is treated with a biocidal product outside the EU and then imported, there is no control over the substance it may incorporate.
Εάν όμως στη διάρκεια της περιόδου αυτής, ο πρώην έκτακτος υπάλληλος παύσει να πληροί τους όρους των παραγράφων 1 και 2, διακόπτεται η καταβολή του επιδόματος.
However, if, during that period, the former member of the temporary staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
Εάν όμως συγκριθεί το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε ισοτιμίες αγοραστικής δύναμης στις ΧΚΑΕ με τον κοινοτικό μέσο όρο, διαπιστώνεται ότι ορισμένες ΧΚΑΕ έχουν ήδη υπερβεί το όριο του 50%, με πρώτη τη Σλοβενία η οποία έχει φτάσει ήδη το 70% του κοινοτικού μέσου όρου.
In some CEEC, per capita GDP in purchasing power parity terms already stands at more than 50% of the EU average.
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη πoυ διατύπωσε η επιτρoπή, ανακoινώνoνται αμέσως από την Επιτρoπή στo Συμβoύλιo.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Εάν όμως τα μέτρα αυτά δεν είναι σύμφωνα με τη γνώμη που διατύπωσε η επιτροπή, ανακοινώνονται αμέσως από την Επιτροπή στο Συμβούλιο.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.