natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να αναπτυχθεί βιώσιμα μια συγκεκριμένη μικρής έκτασης περιοχή, το πρόγραμμα αξιοποιεί το πραγματικό δυναμικό της.
The programme uses the real potential of small defined areas to promote their sustainable development.
Για να αναπτυχθεί η δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών, οι διαχειριστές των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος θα πρέπει να διαβουλεύονται με τους χρήστες και, ειδικότερα, με τις ενώσεις καταναλωτών και να τους επιτρέπουν τη συμμετοχή στην αξιολόγηση των αποτελεσμάτων των υπηρεσιών.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, general interest service operators must consult users, in particular consumer associations, and involve them in assessing the performance of services.
Για να αναπτυχθεί η δημοκρατική συμμετοχή των πολιτών, οι διαχειριστές των υπηρεσιών γενικού συμφέροντος, θα πρέπει να διαβουλεύονται με τους χρήστες και, ειδικότερα, με τις ενώσεις καταναλωτών και, σε ό,τι αφορά την οργάνωση των υπηρεσιών, με τους εργαζομένους και τους εκπροσώπους τους.
In order to improve democratic participation and the participation of citizens, general interest service operators must consult users, in particular consumer associations, and – with regard to the way in which these services are organised - workers and their representatives.
Για να αναπτυχθεί η δυναμική και βασισμένη στη γνώση αυτή οικονομία θα χρειαστεί να γίνουν σημαντικές αλλαγές στο επιχειρηματικό περιβάλλον μέσα στο οποίο ασκούν δραστηριότητα οι ΜΜΕ – οι επιχειρηματικές διαδικασίες και σχέσεις, η τεχνολογία, οι γνώσεις και τα προσόντα που είναι απαραίτητα προκειμένου οι μικρές επιχειρήσεις να μπορέσουν να επιτύχουν στο πλαίσιο της νέας αυτής οικονομίας θα διαφέρουν από τις συνήθεις και συνεπώς οι ΜΜΕ θα χρειαστεί να υποστούν ουσιαστική μεταμόρφωση.
The development of this dynamic, knowledge-based economy will impose significant changes on the business environment facing SMEs – the business processes, business relationships, technology, knowledge and skills required to succeed in this new economy will be different to what small firms have been used to, and they will have to embrace substantial transformation.
Για να αναπτυχθεί η εκπροσώπηση της νεολαίας ως συστατικό στοιχείο της κοινωνίας των πολιτών, πολλά κράτη μέλη θεωρούν ότι το έργο του Ευρωπαϊκού Φόρουμ Νεολαίας θα πρέπει να συνδυαστεί καλύτερα με τις εργασίες της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
In order to develop youth representation as a component of civil society, several Member States consider that the European Youth Forum should be involved more closely in the work of the Economic and Social Committee.
Για να αναπτυχθεί η καινοτομία πρέπει να ενθαρρυνθεί η επιχειρηματικότητα στα κράτη μέλη και στις υποψήφιες χώρες μέσω πολιτικών που θα συνεκτιμούν τα διαφορετικά μοντέλα επιχειρηματικότητας που υπάρχουν στις διάφορες χώρες και περιφέρειες.
Innovation requires that entrepreneurship be encouraged in Member States and Candidate Countries, by policies that take into account the different patterns of entrepreneurship that are pertinent in different countries and regions.
Για να αναπτυχθεί η μπλε κάρτα της ΕΕ σε ένα πραγματικά ενωσιακό καθεστώς, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να χορηγούν μπλε κάρτα της ΕΕ αντί της εθνικής άδειας για απασχόληση υψηλών δεξιοτήτων στα πρόσωπα που υπάγονται στο πεδίο εφαρμογής της.
In order to develop the EU Blue Card into a truly EU-wide scheme, Member States are obliged to grant an EU Blue Card instead of a national permit for highly skilled work to persons falling under its scope.
Για να αναπτυχθεί η υποδομή πρέπει να αντιμετωπιστούν τα κύρια εμπόδια της.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
Για να αναπτυχθεί και να αναθεωρηθεί περαιτέρω η μεθοδολογία που χρησιμοποιείται ειδικά στις οπτικοακουστικές υπηρεσίες και αφορά τις στατιστικές επιχειρήσεων σε συνεργασία με τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες, τους διεθνείς οργανισμούς και άλλους τομεακούς φορείς, η μεθοδολογία πρέπει προφανώς να λαμβάνει υπόψη τις εξελίξεις του γενικού πλαισίου της Eurostat για τις στατιστικές επιχειρήσεων παράλληλα με τις εξελίξεις στις αγορές οπτικοακουστικών υπηρεσιών, καθώς και με τα ευρήματα κατά την ανάλυση των υφιστάμενων στατιστικών και πηγών.
To further develop and revise the methodology specific for audiovisual services and related to business statistics in co-operation with the National Statistical Institutes, international organisations and other sectoral bodies, the methodology must obviously take into account developments of the Eurostat general framework for business statistics in parallel with developments in the audiovisual services markets as well as with the findings in the analysis of existing statistics and sources.
Για να αναπτυχθεί και να επιτύχει τους στόχους του, ο τομέας της κοινωνικής οικονομίας στην εσωτερική αγορά πρέπει να διέπεται από ειδικό νομοθετικό πλαίσιο.
In order to expand and meet its objectives, the social economy sector in the Single Market should have at their disposal legal models adapted to their needs.
Για να αναπτυχθεί μία ανοικτή αγορά στην Ευρώπη, η συνδυασμένη παραγωγή καλείται να υπερπηδήσει πολλά προβλήματα ώστε να εκμεταλλευθεί τη ζήτηση για χρήσιμη θερμότητα και να εξασφαλίσει την κατασκευή νέων μονάδων ή τη συνέχεια της εκμετάλλευσης των ήδη υφιστάμενων.
In an open market to be developed in Europe, cogeneration has to face several problems in order to take advantage of the useful heat demands and propose the construction of new plants or carry on exploiting the existing ones.
Για να αναπτυχθεί μία ουσιαστική κοινοτική πολιτική για τον λιμενικό τομέα, πρέπει να ληφθούν υπόψη όλες οι πτυχές και οι απόψεις.
When a comprehensive Community policy is to be developed for the port sector, all aspects and views have to be taken into account.
Για να αναπτυχθεί μια ισχυρότερη θεσμική αγορά στην Ευρώπη επιβάλλεται πιθανόν περαιτέρω προσφυγή στη σύναψη εταιρικών σχέσεων δημοσίου/ιδιωτικού τομέα.
To develop a stronger institutional market in Europe is likely to mean further recourse to public/private partnerships.
Για να αναπτυχθεί μια πραγματική κοινωνία υψηλής έντασης γνώσης χρειάζεται χρόνος.
To develop a genuinely knowledge-intensive society took time.
Για να αναπτυχθεί μια σταθερή, αποτελεσματική, ολοκληρωμένη και διαφανής διαδικασία διαρθρωμένης συμμετοχής της κοινωνίας των πολιτών στο ευρωπαϊκό εγχείρημα, πρέπει να προσδιοριστούν οι πιθανές κοινές πρακτικές για όλα τα όργανα, με σεβασμό της αυτονομίας τους.
In particular, the study should seek to identify possible common guidelines and practices for all institutions, with due regard for their individual autonomy, in order to develop an unambiguous, effective, inclusive and transparent process for the structured participation of civil society in the European venture.
Για να αναπτυχθεί ο εν λόγω τομέας, οι αεροπορικές μεταφορές μεταξύ της Βραζιλίας και της ΕΕ χρειάζονται ένα σταθερό νομικό πλαίσιο.
For the sector to develop, air services between Brazil and the EU need a stable legal framework.
Για να αναπτυχθεί ουσιαστική συνεργασία με τις χώρες καταγωγής και διέλευσης, απαιτούνται περισσότερες πληροφορίες για τις μεταναστευτικές οδούς και τα εγκληματικά δίκτυα.
To develop effective cooperation with countries of origin and transit, more information is necessary on migration routes and criminal networks.
Για να αναπτυχθεί περαιτέρω ο χώρος ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, η Επιτροπή υπέβαλε ανακοίνωση για τη διερεύνηση των δυνατοτήτων βελτίωσης της λειτουργίας των κοινοτικών πολιτικών βάσει των υφιστάμενων συνθηκών.
In order to further develop the area of Freedom, Security and Justice, the Commission put forward a communication exploring possible ways to improve the functioning of EU policies on the basis of the existing Treaties.
Για να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό της ενιαίας αγοράς ως κινητήριας δύναμης για την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής οικονομίας απαιτείται νομοθετική δράση που να εξασφαλίζει ότι κάθε καταναλωτής στην ΕΕ μπορεί να υποβάλει μια διαφορά, ανεξάρτητα από το εάν αυτή αφορά εγχώρια ή διασυνοριακή συναλλαγή, σε κατάλληλο φορέα ΕΕΔ.
In order to develop the full potential of the Single Market as the growth engine for the European economy we need legislative action that ensures that every consumer in the EU can bring a dispute, regardless of the sector in which it has arisen, and regardless of whether it relates to a domestic or a cross-border transaction, to an appropriate ADR entity.
Για να αναπτυχθεί πλήρως το δυναμικό των ανοικτών γραμμών επικοινωνίας είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί κάλυψη και συνεργασία σε ευρωπαϊκή κλίμακα, καθώς και να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα μέσω ανταλλαγής πληροφοριών, βέλτιστης πρακτικής και εμπειρίας.
In order for the hotlines to develop their full potential, it is necessary to ensure Europe-wide coverage and co-operation, and to increase effectiveness through exchange of information, best practice and experience.
Για να αναπτυχθεί πλήρως το ηλεκτρονικό εμπόριο, το κοινοτικό σύστημα ΦΠΑ θα πρέπει συνεπώς να εξασφαλίζει την ασφάλεια δικαίου (με σαφείς και συνεκτικούς κανόνες για τον περιορισμό των κινδύνων απρόβλεπτων φορολογικών υποχρεώσεων και διαφορών), την απλότητα (με την εισαγωγή του κοινού συστήματος ΦΠΑ με βάση τη φορολογία στον τόπο προέλευσης) και την ουδετερότητα (οι επιπτώσεις της φορολογίας πρέπει να είναι οι αυτές για τα αγαθά και τις υπηρεσίες ανεξαρτήτως αν αποκτώνται ή παρέχονται εντός ή εκτός της ΕΕ).
Consequently, if e-commerce is to develop fully, the Community VAT system must ensure legal certainty (clear and consistent rules reducing the risks of unforeseen tax liabilities and disputes), simplicity (introducing a common VAT system based on taxation at origin) and neutrality (the consequences of taxation should be the same for goods and services whether purchased from within or outside the EU).
Για να αναπτυχθεί σε έκταση και σε βάθος η εσωτερική αγορά τα κράτη μέλη θα πρέπει:
To extend and deepen the internal market, Member States should:
Για να αναπτυχθεί σταθερός συντονισμός, η ΕΟΚΕ συνιστά να συγκροτηθούν, σε ενδεδειγμένες περιπτώσεις, εθνικές ειδικές ομάδες ως εταίροι των κοινοτικών.
In order to shape a sustained coordination, the EESC recommends that in relevant cases, national task forces are set up as partners with the EU task forces.
Για να αναπτυχθεί το ανθρώπινο και το κοινωνικό κεφάλαιο, χρειάζεται το κατάλληλο κλίμα που θα υποστηρίζει μια ψυχολογία ελπίδας και ασφάλειας, θα ενθαρρύνει τη συμμετοχή και θα παρέχει ορισμένες εγγυήσεις εντιμότητας στις επιχειρήσεις, στις τοπικές και εθνικές πολιτικές και στο δικαστικό σύστημα και τις διαδικασίες.
Human and social capital in order to develop require an appropriate climate, supportive of a psychology of hope and security, an encouragement to participate, and some guarantees of fair play, in business, in local and national policies and in the judicial system and processes.
Για να αναπτυχθεί το δυναμικό δημιουργικότητας, γνώσης και έρευνας της Ευρώπης απαιτείται ένα λειτουργικό σύστημα δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, παρέχει αποδοτική και αποτελεσματική ως προς το κόστος προστασία, δίνει τη δυνατότητα σύστασης καινοτόμων επιχειρήσεων, παρέχει στους δημιουργούς διαφάνεια στη διαχείριση των δικαιωμάτων τους και βοηθά πανεπιστήμια και ερευνητικούς φορείς να συγκεντρώσουν κεφάλαια μέσω της εμπορικής εκμετάλλευσης των ιδεών και των εφευρέσεών τους.
A well-functioning system of intellectual property rights, which allows for efficient and cost-effective protection, enables innovative business start-ups, provides authors with a transparent management of their rights, and helps universities and research institutions to raise capital through the commercialisation of their ideas and inventions is needed to develop the creativity, knowledge and research capacity in Europe.
Για να αναπτυχθεί το ηλεκτρονικό εμπόριο, οι διαδικασίες και οι συναλλαγές πρέπει να είναι απλές και ασφαλείς και οι καταναλωτές να είναι σε θέση να ρυθμίζουν τυχόν δυσχέρειες και διενέξεις με φθηνό και αποτελεσματικό τρόπο.
If e-commerce is to develop, processes and transactions have to be simple and safe and the consumer must be able to resolve difficulties and disputes quickly, cheaply and effectively.
Για να αναπτυχθεί το πλήρες δυναμικό της κοινωνίας της πληροφορίας αποτελεί προϋπόθεση να αυξηθούν οι δεξιότητες της ΤΠ, και αυτό να ισχύσει τόσο για τις επιχειρήσεις, τους πολίτες όσο και για τους εργαζόμενους.
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
Για να αναπτυχθεί το πρόγραμμα κατά τέτοιο τρόπο ώστε να υλοποιεί τους συμφωνηθέντες ειδικούς στόχους, απαιτούνται όλες οι αιτήσεις δράσεων για την εφαρμογή των διαδικασιών καθορισμού προτεραιοτήτων και συγκεκριμένων στόχων, καθώς και να λαμβάνονται υπόψη οι αναγκαίοι πόροι για την υλοποίησή τους από όλους όσοι προτείνουν τις δράσεις, να δίνεται η κατάλληλη έγκριση για την δράση από όλους όσοι συμμετέχουν σ’αυτήν και να θεωρούνται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση ως ένα αναπόσπαστο τμήμα της πρότασης.
In order to ensure that the programme is developed so that it achieves the agreed specific objectives, all requests for actions will be required to follow procedures which are aimed at ensuring that actions are prioritised, clear objectives are set, those proposing actions take account of the resources required to achieve them, proper approval is given for the action by all those implicated in it and that follow-up and evaluation are seen as an integral part of the proposal.
Για να αναπτυχθεί, η ενσωμάτωση της διάστασης του φύλου πρέπει να παγιωθεί στον οργανισμό και όχι να εξαρτάται από τις προσπάθειες μεμονωμένων ατόμων.
To flourish, gender mainstreaming must be properly rooted in the institution rather than dependent for survival on the efforts of committed individuals.
Για να αναπτυχθούν εναλλακτικοί τρόποι μείωσης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου της χρήσης των πόρων, ίσως να μην είναι αναγκαίο να μειωθούν οι ποσότητες που χρησιμοποιούνται.
If alternative ways can be developed to reduce the environmental impacts of resource use, it may not be necessary to reduce the quantities we are using.
Για να αναπτυχθούν εφαρμογές στο μεγαλύτερο δυνατό φάσμα τομέων, πρέπει να διατεθούν παγκοσμίως, τόσο στους χρήστες όσο και στους φορείς ανάπτυξης, τεχνικές προδιαγραφές GNSS και νομικά και οικονομικά στοιχεία.
For applications to flourish in the widest possible range of domains, GNSS technical specifications, legal and economical information must be made available to users and application developers worldwide.
Για να αναπτυχθούν οι σιδηροδρομικοί εμπορευματικοί διάδρομοι χρειάζεται συγκεκριμένη πολιτική δράση για κάθε διάδρομο.
In order to mobilise energies around rail freight corridor development, concrete political action is required at corridor level, independently of any legislative process.
Για να αναπτυχθούν οι σωστές δεξιότητες σε όλα τα επίπεδα, θα πρέπει να υποστηρίζονται από τα συστήματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
If the right skills at all levels are to be developed, they will have to be espoused by the education and training systems.
Για να αναπτυχθούν οι υπηρεσίες του συμβουλευτικού κόμβου σε εθνικό επίπεδο, η ΕΤΕπ και η Επιτροπή συνεργάστηκαν στενά με τις εθνικές αναπτυξιακές τράπεζες, καθώς και με άλλους διεθνείς εταίρους, όπως η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκρότησης και Ανάπτυξης και η Παγκόσμια Τράπεζα, τόσο για την ενίσχυση της παρουσίας επιτόπου όσο και για την παροχή συμβουλευτικής στήριξης, συμπληρωματικής στους τομείς εκείνους που επί του παρόντος δεν καλύπτονται από την ΕΤΕπ.
To deploy the services of the Advisory Hub at national level, the EIB and the Commission have been working closely with National Promotional Banks as well as with other international partners such as the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank both to enhance presence on the ground as well as to provide advisory support complementary to those areas currently not delivered by the EIB.
Για να αναπτυχθούν ορθές πολιτικές διαχείρισης των σχέσεων μεταξύ της επιστήμης και της κοινωνίας, οι γνώσεις που έχουν συγκεντρωθεί από την ιστορία, την κοινωνιολογία και τη φιλοσοφία των επιστημών θα πρέπει να επεκταθούν, να ενοποιηθούν και να διαδοθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In order to address the relationship between science and society through sound policies, the knowledge accumulated in the history, sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Για να αναπτυχθούν στην πράξη οι απαραίτητες προϋποθέσεις για έναν πραγματικό, μόνιμο, γενικό και μεγάλης εμβέλειας συντονισμό, είναι απαραίτητο να γίνει ένα περαιτέρω βήμα στο πλαίσιο μιας πιο αποφασιστικής και σαφώς καθορισμένης προσέγγισης.
To create concrete conditions for genuine co-ordination which is permanent, all‑embracing and significant in scope, it seems necessary to go a step further as part of a framework of a more resolute and clearly defined approach.
Για να αναπτυχθούν τακτικές και θεσμοποιημένες σχέσεις, αφενός,  μεταξύ της OLAF και της νέας υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου και, αφετέρου, μεταξύ της OLAF και της κεντρικής δημοσιονομικής υπηρεσίας καθώς και των εξειδικευμένων δημοσιονομικών υπηρεσιών (διατακτών και διαχειριστών), με την επιφύλαξη των ισχυουσών υποχρεώσεων εμπιστευτικότητας, σε ένα πρώτο στάδιο πρέπει να προσδιοριστούν οι υπηρεσίες που μπορεί να προσφέρει η OLAF και να καταχωρηθούν οι διαθέσιμες πληροφορίες.
The first step in establishing regular, institutionalised relations between OLAF, the Central Financial Service and specialist financial departments (authorising officers and managers), subject to the relevant confidentiality requirements, will be to identify the services which OLAF is able to offer and to list the information available.
Για να αναπτυχθούν, οι επιχειρήσεις χρειάζονται πρόσβαση σε υψηλής ποιότητας δημόσιες και ιδιωτικές βάσεις δεδομένων και εργαλεία.
In order to flourish, companies need access to high quality public and private databases and tools.
Για να αναπτύξει μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει όλους τους τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης και όλα τα επίπεδα ειδίκευσης.
In developing a concerted EU approach the Commission needs to include all
Για να αναπτύξει μια συντονισμένη προσέγγιση της ΕΕ, η Επιτροπή θα πρέπει να συμπεριλάβει όλους τους τίτλους επαγγελματικής κατάρτισης και όλα τα επίπεδα ειδίκευσης.
In developing a concerted EU approach the Commission needs to include all vocational qualifications and skill levels.
Για να αναπτύξουν ευρωπαϊκά πρότυπα, οι κλινικοί ιατροί και οι εκπρόσωποι των ρυθμιστικών αρχών, οι οργανισμοί έρευνας και ανάπτυξης καθώς και οι οργανισμοί διαπίστευσης και τυποποίησης θα πρέπει να συνενώσουν τις γνώσεις και την εμπειρία τους.
To develop European Standards, clinicians and representatives of regulatory authorities, research and development as well as accreditation and standardisation organisations should bring together their knowledge and experience.
Για να αναπτύξουν το δυναμικό τους και να αποφέρουν πλήρως προστιθέμενη αξία στην ΕΕ, οι ΕΑΠ χρειάζεται να ενσωματωθούν καλύτερα όχι μόνο στην ενιαία αγορά αλλά και μέσα στον γειτονικό χώρο της δικής τους περιφέρειας.
To develop their own potential, and bring their full added value to the EU, the OR need to better integrate not only within the single market, but within their own regional neighbourhoods.
Για να ανασκευαστεί το τεκμήριο που αναφέρεται στην παράγραφο 2, δεν αρκεί αφ’εαυτής η χρήση ενός μέσου επαλήθευσης πληρωμών που έχει καταγραφεί από τον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, για να αποδειχθεί ότι ο χρήστης είχε εγκρίνει την πράξη πληρωμής ή ότι ενήργησε με δόλο ή επέδειξε βαριά αμέλεια όσον αφορά τις υποχρεώσεις του σύμφωνα με το άρθρο 46.
For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2, the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not, of itself, be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46.
Για να αναστραφεί η κατάσταση αυτή είναι δυνατόν να διαμορφωθούν διευθετήσεις κοινής διαχείρισης.
Co-management arrangements could be developed to reverse this situation.
Για να ανασυσταθούν τα αποθέματα, η σύσταση 10-04 προβλέπει περαιτέρω μείωση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων και της αλιευτικής ικανότητας και ενισχύει τα μέτρα ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση και τον εγκλωβισμό.
In order to rebuild the stock, Recommendation 10-04 established a further reduction of the total allowable catch, and the fishing capacity and reinforced the control measures, in particular those concerning transfer and caging operations.
Για να ανασυσταθούν τα αποθέματα, η σύσταση προβλέπει την περαιτέρω μείωση των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων, την ενίσχυση των μέτρων για τη μείωση της αλιευτικής ικανότητας και την ενίσχυση των μέτρων ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση και τον εγκλωβισμό.
In order to rebuild the stock, the recommendation provides for a further reduction of the total allowable catch, for strengthening measures to reduce the fishing capacity and for reinforcing the control measures, in particular as regards the transfer and the caging operations.
Για να ανασυσταθούν τα αποθέματα, το σχέδιο αποκατάστασης που θεσπίστηκε το 2006 και τροποποιήθηκε το 2008 προβλέπει σταδιακή μείωση του επιπέδου των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων από το 2007 έως το 2011, περιορισμούς της αλιείας σε ορισμένες περιοχές και περιόδους, νέο ελάχιστο μέγεθος για τον τόνο, μέτρα για την αγωνιστική και την ερασιτεχνική αλιεία, μέτρα που αφορούν την ιχθυοκαλλιεργητική και την αλιευτική ικανότητα, καθώς και την ενίσχυση του προγράμματος κοινών διεθνών επιθεωρήσεων της ICCAT.
In order to rebuild the stock, the Recovery plan established in 2006 and amended in 2008 set up a gradual reduction in the total allowable catch level from 2007 to 2011, restrictions on fishing within certain areas and time periods, a new minimum size for Bluefin tuna, measures concerning sport and recreational fishing activities, farming and fishing capacity measures and reinforced the ICCAT Scheme of Joint International Inspection.
Για να ανασυσταθούν τα αποθέματα, το σχέδιο αποκατάστασης της ICCAT τροποποιήθηκε ώστε να μειωθούν περαιτέρω τα TAC, να ενισχυθούν τα μέτρα για τον περιορισμό της αλιευτικής ικανότητας και τα μέτρα ελέγχου, ιδίως όσον αφορά τη μεταβίβαση και τον εγκλωβισμό.
In order to rebuild the stock, the ICCAT recovery plan was modified to provide for a further reduction of the TAC, to strengthen measures to reduce the fishing capacity and to reinforce the control measures, particularly as regards the transfer and the caging operations.
Για να ανατεθεί η υποχρέωση αυτή στο κράτος μέλος καταγωγής, η πρόταση (άρθρο 25) υποχρεώνει το κράτος αυτό, αφενός, να εξασφαλίζει ότι η απόσπαση θα πραγματοποιείται μόνον εφόσον ο εργαζόμενος πληροί τους όρους διαμονής και νόμιμης απασχόλησης που προβλέπονται στη νομοθεσία του και, αφετέρου, να δεχθεί εκ νέου τον εργαζόμενο στην επικράτειά του.
With a view to giving the Member State of origin this kind of responsibility, it will under Article 25 of the proposal be obliged, on the one hand, to ensure that service providers post workers only if they meet the residence and lawful‑employment requirements laid down in their national legislation, and on the other hand to readmit the worker to their territory.
Για να ανατραπεί η τάση αυτή η Ευρώπη έχει ανάγκη από μια «πέμπτη ελευθερία» - την ελευθερία της γνώσης – που θα συμπληρώνει τις άλλες τέσσερεις ελευθερίες που αφορούν την κυκλοφορία των αγαθών, των υπηρεσιών, των ατόμων και του κεφαλαίου.
To reverse this trend Europe needs a "fifth freedom" – the freedom of knowledge – completing the four freedoms of movement of goods, services, people and capital.
Για να αναφέρουμε ένα μόνο παράδειγμα, η δράση Interprise αξιολογήθηκε θετικά δεδομένου ότι ανταποκρίθηκε σε μια πραγματική ανάγκη και πέτυχε καλά αποτελέσματα κατά τρόπο οικονομικά αποδοτικό.
To cite but one example, Interprise was favourably evaluated, as meeting a real need and achieving good results in a cost-effective way.