natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για την περαιτέρω μελέτη της στρατηγικής για μια βιώσιμη ανάπτυξη εξετάζονται εδώ πιο εμπεριστατωμένα δυο διαδικασίες διαβούλευσης.
For further examination of the SD Strategy, two processes of consultation are here given closer consideration.
Για την περαιτέρω μόχλευση των δυνατοτήτων του προϋπολογισμού της ΕΕ και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης, τη συγκέντρωση πρόσθετων συνεισφορών από διάφορες πηγές και προγράμματα και τον συντονισμό των δράσεων, συγκροτήθηκαν ορισμένα καταπιστευματικά ταμεία της Ένωσης για την εξωτερική δράση, καθώς και η διευκόλυνση για τους πρόσφυγες στην Τουρκία.
In order to further leverage EU budget and European Development Fund availabilities, pool additional contributions from different sources and programmes and coordinate actions, a number of external European Union Trust Funds and a Facility for Refugees in Turkey were established.
Για την περαιτέρω ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και δέκα συνδεδεμένων Χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα του ανταγωνισμού, τέθηκαν προς συζήτηση με τις ΧΚΑΕ δύο δέσμες εκτελεστικών κανόνων392.
With a view to further completing the legal framework for relations between the EU and the ten associated CEECs in the field of competition, two sets of Implementing Rules have been subject to discussion with the CEECs392.
Για την περαιτέρω ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και δέκα υποψήφιων προς ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ) στον τομέα του ανταγωνισμού, διεξάγονται με τις προαναφερθείσες χώρες διαπραγματεύσεις με αντικείμενο δύο δέσμες εκτελεστικών κανόνων.
With a view to further completing the legal framework for relations between the Community and the ten CEECs in the competition field, two sets of implementing rules have been the subject of negotiations with the CEECs.
Για την περαιτέρω ολοκλήρωση του νομικού πλαισίου των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και δέκα υποψηφίων προς ένταξη χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στον τομέα του ανταγωνισμού, εκπονήθηκαν δύο δέσμες εκτελεστικών κανόνων.
With a view to further completing the legal framework of the Europe Agreements for competition relations between the Community and the 10 associated CEECs, two sets of implementing rules have been prepared.
Για την περαιτέρω ολοκλήρωση των αγορών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, το έγγραφο για την πολιτική στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών για τα έτη 2005-2010 εξετάζει, μεταξύ άλλων βασικών θεμάτων, την εφαρμογή και την επιβολή των σχετικών οδηγιών.
To further integrate the financial services markets, the implementation and enforcement of the related Directives are addressed as key issues in the Financial Services Policy paper for 2005-2010.
Για την περαιτέρω πορεία θα απαιτηθούν δράσεις σε διάφορα σημαντικά πεδία πολιτικής, που κυμαίνονται από την έρευνα, εγκατάσταση και εμπορική εκμετάλλευση ευρυζωνικών τηλεπικοινωνιακών δικτύων, έως την ανάληψη δράσης στη δημόσια υγεία, καθώς και εργασίες των κρατών μελών που προωθούν την κινητικότητα και αξιολογούν τις επιπτώσεις της γήρανση των ευρωπαϊκών κοινωνιών στα συστήματα ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης.
To move ahead, action will be required within several important policy areas that range from research and the roll-out of broadband networks in telecommunications, to action in public health, and work in Member States that promotes mobility and assesses the implications of European ageing on healthcare systems.
Για την περαιτέρω προσέγγιση των συστημάτων ποινικού δικαίου στον τομέα του εγκλήματος υψηλής τεχνολογίας.
to further approximate substantive criminal law in the area of high-tech crime.
Για την περαιτέρω προστασία άλλων φορέων εκμετάλλευσης IMT-2000, η CEPT επιθυμεί την ενίσχυση της υποχρέωσης φορέων εκμετάλλευσης HAPS να κοινοποιούν τους σταθμούς και να εξασφαλίζεται ότι οι δημόσιες διοικήσεις που αδειοδοτούν σταθμούς HAPS δεσμεύονται στην εφαρμογή των εφαρμογή των συμφωνημένων κριτηρίων επιχειρησιακής λειτουργίας.
In order to further protect other IMT-2000 operators, CEPT wishes to reinforce the obligation of HAPS operators to notify their stations and to ensure that administrations which licence HAPS stations commit themselves in applying the agreed operational criteria.
Για την περαιτέρω προώθηση και στήριξη της επιχειρηματικότητας, ορισμένα κράτη μέλη έχουν εγκρίνει προγράμματα γενικής πολιτικής.
In order to further promote and support entrepreneurship, a number of Member States have adopted general policy programmes.
Για την περαιτέρω προώθηση της ΠΠΑ και για την ενεργό συμμετοχή των ενδιαφερομένων στην εν λόγω διαδικασία, η Επιτροπή θα δημιουργήσει ηλεκτρονική πλατφόρμα για όσους ενδιαφέρονται για την ΠΠΑ, με θεματικές σελίδες για κάθε σχέδιο δράσης.
To further promote the LMI and to actively involve stakeholders into this process, an electronic LMI stakeholder platform will be established by the Commission, with thematic pages for each action plan.
Για την περαιτέρω προώθηση της βιώσιμης κατανάλωσης και παραγωγής, η Επιτροπή:
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
Για την περαιτέρω προώθηση της διατροπικότητας, η Επιτροπή θα επικαροποιήσει τα κίνητρα για τις συνδυασμένες μεταφορές9 και προετοιμάζει μέτρα για να ενισχύσει την ικανότητα και την αποτελεσματικότητα της χρήσης των διαδρόμων για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές10.
To further promote inter-modality, the Commission will modernise incentives for combined transport9 and is preparing measures to enhance capacity and efficiency of use of corridors for rail freight10.
Για την περαιτέρω προώθηση της εκπαίδευσης των διαμεσολαβητών, η Επιτροπή θα συνεχίσει να συγχρηματοδοτεί διάφορα έργα σχετικά με την εκπαίδευση των διαμεσολαβητών μέσω του προγράμματός της με τίτλο «Δικαιοσύνη».
In order to further promote the training of mediators, the Commission will continue to co-finance various projects concerning training on mediation through its "Justice Programme".
Για την περαιτέρω προώθηση της κοινωνικής ένταξης των προσώπων αυτών και για να τους δοθούν περισσότερες ευκαιρίες στην αγορά εργασίας σε όλη την Ένωση, τα άτομα με υψηλές δεξιότητες θα πρέπει να έχουν δικαίωμα να υποβάλλουν αίτηση για χορήγηση μπλε κάρτας της ΕΕ.
In order to further promote social inclusion of these persons and enhance their labour market opportunities across the Union, those who are highly skilled should be entitled to apply for an EU Blue Card.
Για την περαιτέρω προώθηση της συνοχής της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ στο συγκεκριμένο πλαίσιο των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, η Επιτροπή θα συντάξει ενδιάμεση έκθεση επί του θέματος, μέχρι την επόμενη διεθνή επανεξέταση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετίας, στην οποία θα εξεταστεί η πρόοδος όσον αφορά τις δεσμεύσεις σε θέματα συνοχής που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση.
To further enhance EU policy coherence in the specific context of supporting the MDGs, the Commission will compile a mid-term EU Policy Coherence for Development Report, between now and the next international MDG Review, where progress on the coherence commitments proposed in this Communication will be reviewed.
Για την περαιτέρω προώθηση του θέματος αυτού, η Επιτροπή θα συγκροτήσει ομάδα εμπειρογνωμόνων της χρηματοοικονομικής εκπαίδευσης που θα περιλαμβάνει εκπροσώπους των αρχών των κρατών μελών (συμπεριλαμβανομένων των εκπαιδευτικών εμπειρογνωμόνων), παρόχων χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, οργανώσεων καταναλωτών και άλλων ομάδων κατά περίπτωση.
In order to promote this further, the Commission will establish a group of experts in financial education comprising representatives of Member State authorities (including education experts), financial services providers, consumer organisations and other groups where appropriate.
Για την περαιτέρω προώθηση των επενδύσεων και της πρόσβασης στις πιστώσεις, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 28ης - 29ης Ιουνίου 2013 δρομολόγησε την εφαρμογή του «Νέου σχεδίου επενδύσεων για την Ευρώπη» για την υποστήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) και την ενίσχυση της χρηματοδότησης της οικονομίας.
In order to further promote investment and access to credit, the European Council of 28-29 June 2013 launched a "New Investment Plan for Europe" to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and boost the financing of the economy.
Για την περαιτέρω πρόοδο της ευρωπαϊκής βιομηχανίας τροφίμων και ποτών, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και των κυβερνήσεων των κρατών μελών, στους τομείς προτεραιότητας που αναφέρονται παρακάτω.
The EESC draws the attention of the European Commission, the European Parliament, the European Council and Member States' governments, to the priority areas listed below for the further progress of the European Food and Drinks Industry.
Για την περαιτέρω στήριξη της έρευνας η Επιτροπή:
To support further research the Commission will:
Για την περαιτέρω συμπλήρωσή της, η Επιτροπή προτείνει ως πυρήνα της παρούσας δεύτερης επισκόπησης της ενεργειακής στρατηγικής ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ για την ενεργειακή ασφάλεια και αλληλεγγύη, το οποίο συμπληρώνει τα μέτρα που προτάθηκαν μέχρι σήμερα, προκειμένου να διασφαλιστεί η επίτευξη και των τριών κύριων ενεργειακών στόχων της ΕΕ.
To complete this, the Commission proposes as the core of this second Strategic Energy Review an EU Energy Security and Solidarity Action Plan, which complements the measures tabled to date in order to ensure the achievement of all three of the EU's core energy objectives.
Για την περαιτέρω υλοποίηση του ΕΜΕ, πρέπει να συνεκτιμηθούν στο μέγιστο δυνατό βαθμό τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων για το ΠΑΕΠΙ.
The subsequent implementation of the SRM should therefore take the greatest possible account of the outcome of the negotiations on the BRRD.
Για την περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα, η εν λόγω επιλογή «καμία αλλαγή πολιτικής», θα σήμαινε ότι οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας και των εθνικών μέσων μεταφοράς εξακολουθούν να ισχύουν.
For the re-use of public sector information, this option of ‘no policy change’ would mean that the current provisions of the Directive and the national transposing instruments remain applicable.
Για την περιαγωγή δεδομένων τέθηκε ανώτατο όριο χονδρικής που τώρα είναι στο 1 ευρώ ανά Megabyte (MB)· και αυτό θα μειωθεί σε ετήσια βάση και θα φτάσει τα 0,80 ευρώ από τον Ιούλιο του 2010.
For data roaming, a wholesale cap was set and is currently at the level of €1 per Megabyte (MB); this will also decrease on a yearly basis and will be €0.80 from July 2010.
Για την περιγραφή και τη διενέργεια εικονικών δοκιμών χρησιμοποιείται το ακόλουθο υπόδειγμα:
The following scheme shall be used as basis structure for describing and conducting virtual testing:
Για την περιγραφή της διαδικασίας, βλέπε πρότυπο ISO 10844:1994.
See Standard ISO 10844:1994 for description of the procedure.
Για την περιγραφή της ως άνω διαδικασίας θα μπορούσε να αξιοποιηθεί η εμπειρία από την επιτυχημένη, περιγραφή της προσωρινής δικαστικής προστασίας κατά το στάδιο που προηγείται της σύναψης συμβάσεων έργων, προμηθειών και υπηρεσιών (Οδηγία 89/665).
When formulating the specifications for the above procedure, it should be possible to draw on successful experience with the specifications for temporary legal protection in the period preceding the conclusion of public supply and public works contracts (Directive 89/665).
Για την περιγραφή των αναγκαίων συνθηκών και των απαιτούμενων ενεργειών για αυτό το πρόγραμμα, η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση χρησιμοποιεί προπαρασκευαστική ερευνητική μελέτη που ζήτησε η ΕΟΚΕ και η οποία δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 2012, με τίτλο "Μελλοντικά σενάρια εθνικών ενεργειακών μιγμάτων: διαδικασίες συμμετοχής των πολιτών στην ΕΕ και αλλού", είναι δε διαθέσιμη στην ιστοσελίδα http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications (στην αγγλική).
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en. events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Για την περιγραφή των αναγκαίων συνθηκών και των απαιτούμενων ενεργειών για αυτό το πρόγραμμα, η παρούσα διερευνητική γνωμοδότηση χρησιμοποιεί προπαρασκευαστική ερευνητική μελέτη που ζήτησε η ΕΟΚΕ και η οποία δημοσιεύθηκε το Δεκέμβριο του 2012, με τίτλο "Μελλοντικά σενάρια εθνικών ενεργειακών μιγμάτων: διαδικασίες συμμετοχής των πολιτών στην ΕΕ και αλλού", είναι δε διαθέσιμη στην ιστοσελίδα http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications (στην αγγλική).
In outlining the conditions required and the action needed for such a programme this exploratory opinion builds on a preparatory research study commissioned by the EESC and published in December 2012entitled Future national energy mix scenarios: public engagement processes in the EU and elsewhere, it is available at http://www.eesc.europa.eu/?i=portal.en.events-and-activities-energy-futures-civil-society-publications.
Για την περιγραφή των διλημμάτων αυτών συζητήθηκε το πλεονέκτημα της εφαρμογής κατασταλτικών ή πειστικών μέτρων.
As illustration of these quandaries the advantage of repressive as against persuasive means was discussed.
Για την περιγραφή, την παρουσίαση ή την επισήμανση αλκοολούχου ποτού που δεν πληροί τις απαιτήσεις που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό, λέξεις ή εκφράσεις όπως «είδος», «τύπος», «στυλ», «παράγεται», «άρωμα» ή άλλοι ανάλογοι όροι δεν επιτρέπεται να συνδυάζονται με ονομασίες πώλησης που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό.
An alcoholic beverage not fulfilling the requirements laid down in this Regulation shall not be described, presented or labelled by associating words or phrases such as "like", "type", "style", "made", "flavour" or any other term similar to any of the sales denominations established in this Regulation.
Για την περιγραφή, την παρουσίαση και την επισήμανση όλων των αλκοολούχων ποτών που καλύπτονται από τον ορισμό του άρθρου 1, αλλά δεν πληρούν τα κριτήρια υπαγωγής στην κατηγορία A ή B, χρησιμοποιείται η ονομασία πώλησης «αλκοολούχο ποτό».
All spirit drinks which meet the definition of Article 1 but do not qualify for inclusion in category A or B shall be described, presented and labelled with the sales denomination "spirit drink".
Για την περιοδική ανά διετία αναπροσαρμογή, το σύστημα που επελέγη ακολουθεί το υπόδειγμα των περιοδικών αναπροσαρμογών που προβλέπουν οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων.
For the periodic adaptation every two years, the system chosen follows the model for periodic adaptation laid down by the "public procurement" Directives.
Για την περιοδική ανά διετία αναπροσαρμογή, το σύστημα που επελέγη ακολουθεί το υπόδειγμα των περιοδικών αναπροσαρμογών που προβλέπουν οι οδηγίες περί δημοσίων συμβάσεων.
For the periodic adaptation every two years, the system chosen follows the model for periodic adaptation laid down by the "public procurement" Directives.
Για την περιοχή της Βαλτικής, δράσεις και στόχοι έχουν οριστεί στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης «21ος αιώνας» για τη Βαλτική.
In the Baltic region actions and targets have been established in the Baltic 21 agenda.
Για την περιοχή της αγοράς εργασίας του Βερολίνου, όπου οι κενές θέσεις και η μείωση του πληθυσμού είναι λιγότερο σημαντικές και τα ποσά της εμπλεκόμενης ενίσχυσης υψηλότερα, η Επιτροπή κίνησε επίσημη διαδικασία έρευνας προκειμένου να συλλέξει πληροφορίες από άλλα ενδιαφερόμενα μέρη310.
For the labour market region of Berlin, where vacancy rates and depopulation are less pronounced and the typical amounts of aid involved are higher, the Commission opened the formal investigation procedure in order to collect information from other interested parties310.
Για την περιοχή του Δούναβη, μεταξύ αυτών είναι μελέτες και επενδύσεις για έργα στους τομείς των υδάτων και των λυμάτων, που είχαν άμεση επίπτωση στην ποιότητα του ύδατος του Δούναβη και του Εύξεινου Πόντου.
For the Danube region, these include both studies and investments in water and wastewater projects, which have had a direct effect on the water quality of the Danube and the Black Sea.
Για την περιοχή του ευρώ πρέπει να πραγματοποιείται οριζόντια αξιολόγηση της κατάστασης των δημοσίων εσόδων βάσει των εθνικών προγραμμάτων σταθερότητας και των προβλέψεων της Επιτροπής.
For the euro area a horizontal assessment of fiscal stance should be carried out on the basis of the national Stability Programmes and the Commission forecasts.
Για την περιφέρεια Βρυξελλών-πρωτευούσης εκκρεμεί το κλείσιμο τριών προγραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας αυτής της περιόδου (πληρωμή του τελικού υπολοίπου): URBAN-Βρυξελλών, URBAN Άντερλεχτ και KONVER II Βρυξελλών.
The Brussels Capital Region is involved in three Community Initiative programmes to be closed for that period (payment of final balance): URBAN Brussels, URBAN Anderlecht and KONVER II Brussels.
Για την περιφέρεια ή την τοπική περιοχή είναι μικρής σημασίας αν το ΕΤΠΑ  ή το ΕΚΤ συμμετέχουν στη χορήγηση των αναπτυξιακών κεφαλαίων.
It is of little importance to the region or local area whether the ERDF or ESF are involved in providing the funds for development.
Για την περιφέρεια της Βόρειας Θάλασσας στο σύνολό της, η περιστολή του κόστους θα μπορούσε να φθάσει σχεδόν το 20% έως το 203052.
For the North Sea area as a whole, cost reduction could reach almost 20% by 203052.
Για την περιφέρεια της Φλάνδρας, το 2002 ξεκίνησε η πραγματική εφαρμογή των τεσσάρων προγραμμάτων του Στόχου 2, τα οποία αφορούν ειδικά τις περιφέρειες που λαμβάνουν ενίσχυση από τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία για πρώτη φορά: πράγματι, η Επιτροπή είχε εγκρίνει τα συμπληρώματα προγραμματισμού τον Οκτώβριο του 2001 για τις δύο από αυτές και στα τέλη Νοεμβρίου για τις άλλες δύο.
For the Flemish Region, 2002 really marked the start of the four Objective 2 programmes, particularly for the areas receiving aid from the European Structural Funds for the first time: the programming supplements had been approved by the Commission in October 2001 for two of them, and at the end of November for the other two.
Για την περιφέρεια των Βρυξελλών – Πρωτευούσης, το 2002, ήταν έτος εφαρμογής του συμπληρώματος προγραμματισμού και της υλοποίησης των έργων στην πράξη.
For the Brussels Capital Region, 2002 was the year in which the programming supplement was implemented and the first actual projects were carried out.
Για την περιφέρεια ως σύνολο, ωστόσο, ο αντίκτυπος δεν είναι τόσο μεγάλος όσο ένα συγκρίσιμο πρόγραμμα για τη βελτίωση της ενεργειακής απόδοσης.
For the region as a whole, however, the impact is not nearly as large as that of a comparable energy efficiency improvement programme.
Για την περιφερειακή πολιτική, δίδεται έμφαση στον διάλογο επί της πολιτικής, τη δικτύωση, τη προώθηση της διασύνδεσης των υποδομών και τη μεταρρύθμιση του νομικού και διοικητικού πλαισίου για την ενθάρρυνση ρυθμίσεων υπέρ του ανταγωνισμού.
The emphasis in regional cooperation is on policy dialogue, networking, promoting the interconnection of infrastructure and reforming the legal and administrative framework to encourage pro-competitive regulation.
Για την πιο αποτελεσματική υποστήριξη των εν λόγω προγραμμάτων, η Επιτροπή θα προτείνει να αυξηθεί το ανώτατο όριο του ποσοστού χρηματοδότησης, όπως ορίζεται στον κανονισμό περί χρηματοδοτικών ενισχύσεων των ΔΕΔ, από το 10 στο 20 τοις εκατό.
In order to support these projects more effectively, the Commission will suggest raising the maximum financing rates under the regulation on TEN-financial help from 10% to 20%.
Για την πιο αποτελεσματική χρήση του προσωπικού, του εξοπλισμού, των μεταφορών και των πόρων ελέγχου, οι αρχές εργάζονται με βάση ετήσια προγράμματα επιθεώρησης, τα οποία κοινοποιήθηκαν στην Επιτροπή και λαμβάνουν υπόψη τις προηγούμενες εμπειρίες και διαπιστώσεις, τα προϊόντα που κοινοποιούνται συχνά μέσω του συστήματος RAPEX10 και τις καταγγελίες των καταναλωτών.
For the most efficient use of staff, equipment, transport and testing resources, the authorities work on the basis of annual inspection programmes, notified to the Commission, which take into account previous experiences and findings, products notified frequently through the RAPEX system10 and consumer complaints.
Για την πιο δίκαιη κατανομή του οφέλους που προκύπτει από τη βιοτεχνολογική έρευνα και ανάπτυξη, πρέπει να ενδυναμωθούν επίσης τα ΔΠΙ των τοπικών κοινοτήτων και των αυτοχθόνων πληθυσμών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
For a more equitable sharing of benefits arising from biotechnology research and development, IPRs of local communities and indigenous people in developing countries also need to be strengthened.
Για την πιο εύρυθμη λειτουργία του υπό δημιουργία συστήματος, θα ήταν σκόπιμη η υιοθέτηση μιας γλώσσας εργασίας και η απαραίτητη εναρμόνιση των συστημάτων και προγραμμάτων πληροφορικής που θα χρησιμοποιηθούν στο δίκτυο επικοινωνίας μεταξύ των διαφόρων εθνικών φορέων στους οποίους θα ανατεθεί η διαδικασία.
To ensure the smooth functioning of the proposed system, it would be advisable to adopt a single common language and to make sure that the IT systems and programs to be used in the communication network between the various accredited national bodies are fully compatible.
Για την πιο ολοκληρωμένη υλοποίηση του EQAVET, η Επιτροπή προτίθεται να αναλάβει, με τη συμμετοχή των αρμόδιων εθνικών αρχών και των ενδιαφερομένων, τις ακόλουθες ενέργειες:
The Commission plans to undertake, involving the relevant national authorities and stakeholders, the following action towards a more comprehensive implementation of EQAVET:
Για την πιο ορθή αντιμετώπιση των περιβαλλοντικών, οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων των προαναφερόμενων επιλογών, η ανάλυσή τους έγινε λαμβάνοντας ως πρακτικό παράδειγμα την κατάσταση του σκουμπριού.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
Για την πιο πρόσφατη περίοδο για την οποία υπάρχουν στοιχεία, το διάστημα 1996-1998, οι ενισχύσεις σε σχέση με την προστιθέμενη αξία ήταν 22%.
For the latest period where data exist, 1996‑1998, the aid related to value added was 22%.
Για την πιο πρόσφατη περιόδο, η εικόνα είναι λιγότερο σαφής.
More recently the picture is less clear.
Για την πιστή συμμόρφωση με το κεκτημένο, ωστόσο, απαιτείται τεχνική προσαρμογή του άρθρου 11 παράγραφος 5 εδάφια 1 και 2 καθώς και του άρθρου 11 παράγραφος 6 εδάφια 1 και 2, σε ό,τι αφορά τη διάρκεια του είδους εκπαίδευσης που προβλέπεται στις δύο αυτές παραγράφους αντίστοιχα.
However, in order to remain faithful to the acquis, a technical adjustment regarding the length of the training to which they refer must be made to the first and second subparagraphs of Article 11(5) and the first and second subparagraphs of Article 11(6).
Για την πιστοποίηση της επαγγελματικής επάρκειας, καθιερώνονται ελάχιστη υποχρεωτική εκπαίδευση 140 ωρών πριν από την εξέταση στην οποία πρέπει να υποβάλλονται όλοι οι υποψήφιοι διαχειριστές και διαπίστευση των εκπαιδευτικών και των εξεταστικών κέντρων.
In order to gain accreditation for professional competence, a compulsory minimum training of 140 hours must be undertaken prior to the examination which all applicant transport managers must sit, and training centres and examination centres will also have to be accredited.
Για την πιστοποίηση της συμμόρφωσης, οι δηλώσεις των προμηθευτών θα πρέπει να αρκούν, αλλά να συμπληρωθούν με ένα αποτελεσματικό σύστημα ενδοκοινοτικής ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τα μη συμμορφούμενα προϊόντα.
Suppliers' declarations of conformity should suffice, while being supplemented by an effective Community system of information exchange on non-conforming products;
Για την πλέον επικίνδυνη κατηγορία αποβλήτων, δηλαδή τα απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας και τα αναλωμένα καύσιμα τα οποία υποβάλλονται σε απευθείας διάθεση, διαπιστώνεται πρόοδος σε έργα διάθεσης σε ελάχιστα μόλις κράτη μέλη, δηλαδή τη Φιλανδία, τη Σουηδία και τη Γαλλία.
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.