natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι η χρηστή δημόσια διαχείριση επιβάλλει τη διασφάλιση ενιαίας διαχείρισης των προγραμμάτων, αυξημένη ταχύτητα στη λήψη των αποφάσεων και ισότιμη πρόσβαση στις πληροφορίες, οι εκπρόσωποι του διοικητικού συμβουλίου της εποπτικής αρχής πρέπει να συμμετέχουν στις εργασίες της επιτροπής ευρωπαϊκών προγραμμάτων του Παγκόσμιου Δορυφορικού Συστήματος Πλοήγησης (GNSS).
As sound public governance requires uniform management of the programmes, faster decision-making and equal access to information, representatives of the Administrative Board of the Supervisory Authority must be involved in the work of the Committee on European GNSS Programmes.
Δεδομένου ότι η χρονική απόσταση είναι μόνον μερικών μηνών, και ότι το δημόσιο βήμα προτείνεται ως έδρα ανταλλαγής εμπειριών και πληροφοριών, θα ήταν σκόπιμο να προγραμματισθεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμπίπτουν οι δύο ημερομηνίες.
Since the two deadlines are only a few months apart, and the Forum is intended to be a place for exchanging experience and information, it would perhaps be better to make them coincide.
Δεδομένου ότι η χρονική απόσταση είναι μόνον μερικών μηνών, και ότι το δημόσιο βήμα προτείνεται ως έδρα ανταλλαγής εμπειριών και πληροφοριών, θα ήταν σκόπιμο να προγραμματιστεί κατά τέτοιο τρόπο ώστε να συμπίπτουν οι δύο ημερομηνίες.
Since the two deadlines are only a few months apart, and the Forum is intended to be a place for exchanging experience and information, it would perhaps be better to make them coincide.
Δεδομένου ότι η ψηφιακή τηλεόραση και οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς παρέχουν τη δυνατότητα συνδυασμού διαφόρων χαρακτηριστικών παραδοσιακών υπηρεσιών και παροχής των υπηρεσιών αυτών μέσω μη παραδοσιακής υποδομής, όπως υπηρεσίες μετάδοσης δεδομένων, τόσο για την εμπορική προσφορά τους όσο και για την αποδοχή τους από τους καταναλωτές, απαιτείται η ύπαρξη σαφούς κανονιστικού πλαισίου το οποίο να ρυθμίζει την παροχή των υπηρεσιών αυτών.
Given the ability of digital TV and 3G to merge certain features of traditional services and deliver them over a non-traditional infrastructure, such as datacasting services, both the commercial offering and the consumer uptake of these services require clarity with respect to the applicable regulatory treatment of these services.
Δεδομένου ότι η ψηφιοποίηση δεν διαφέρει από τα άλλα μέσα αντιγραφής, η ΟΚΕ δεν βλέπει για ποιο λόγο θα πρέπει να γίνει παρέκκλιση από τη βασική αρχή  σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα που διαθέτει ο κάτοχος δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας να την εμποδίζει πρέπει να αποτελεί αποκλειστικό δικαίωμα.
Granted that digitization is no different from other means of copying, the Committee sees no reason to depart from the basic principle that the right of the copyright holder to prevent it should be an exclusionary one.
Δεδομένου ότι η ύπαρξη ΤΑΟ δεν αποτελεί ιδιαιτερότητα του τομέα των ασφαλίσεων, δεν θεωρείται σκόπιμη η ανανέωση ΚΑΚ για την εν λόγω κατηγορία συμφωνιών.
Given that there is no specificity concerning SPCs arising in the insurance sector, it is not appropriate to renew a BER for this category of agreements.
Δεδομένου ότι η ύπαρξη διαφορετικών εθνικών όψεων σε κάποιο βαθμό αποτελεί εμπόδιο για την ανταλλαγή ή τη μεταφορά αποθεμάτων κερμάτων μεταξύ χωρών, αλλά και πιθανόν για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της μαζικής παραγωγής, ορισμένα κράτη μέλη ίσως είναι έτοιμα να εξετάσουν τη δυνατότητα χρησιμοποίησης κερμάτων μικρής αξίας με "τυποποιημένη" εθνική όψη για να καλύψουν μέρος των αναγκών τους για τα τρία κέρματα με την μικρότερη αξία.
Since the existence of different national sides to some extent constitutes an impediment for the exchange or transfer of coin stocks among countries, and possibly also for improving the efficiency of mass production, some Member States may be prepared to envisage the possibility of using small coinage with a "standard" national side to cover part of their needs for the three lowest denominations.
Δεδομένου ότι η ύπαρξη ενός επιχειρησιακά ικανού στόλου περιπολικών σκαφών αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο για την αξιόπιστη επιτήρηση των συνόρων και την καταπολέμηση της αντικανονικής μετανάστευσης, η Φινλανδία όρισε ως ένα από τους κύριους στόχους της βάσει του Ταμείου τον εκσυγχρονισμό του στόλου αυτού.
Since an operationally capable fleet of patrol boats is an essential element in maintaining credible border surveillance and fighting irregular migration, Finland defined the modernisation of this fleet as one of its key objectives under the Fund.
Δεδομένου ότι η ύφεση οδηγεί σε χαμηλότερο δυναμικό ανάπτυξης, οι δημοσιονομικές πολιτικές της ζώνης του ευρώ πρέπει να γίνουν περισσότερο παρεμβατικές από ό,τι συνήθως για να πετύχουν την τόνωση της οικονομίας της ζώνης του ευρώ στο σύνολό της.
Given that recession leads to lower growth potential, fiscal policies in the euro area have to do more than usual to stimulate the euro area economy as a whole.
Δεδομένου ότι θέτει στο επίκεντρο τις ανθρώπινες σχέσεις, η κοινωνική οικονομία θα προωθηθεί με τον προσανατολισμό προς μιας κοινωνία των υπηρεσιών και νέες συνθήκες εργασίας.
Since it focuses on people-centred relations, the social economy will be stimulated by the shift towards a service society and new forms of work.
Δεδομένου ότι θέτει στο επίκεντρο τις ανθρώπινες σχέσεις, η κοινωνική οικονομία προωθείται με τον προσανατολισμό προς μιας κοινωνία των υπηρεσιών και νέες συνθήκες εργασίας.
Since it focuses on people-centred relations, the social economy benefits from the shift towards a service society and new forms of work.
Δεδομένου ότι θα έθετε περιορισμούς στις μελλοντικές κοινοτικές ενέργειες, οι επιπτώσεις της ενδεχόμενης προσχώρησης της Κοινότητας στη σύμβαση του 1996 πρέπει να μελετηθούν προσεκτικά.
Given the limits it would place on future Community action, the implications of a possible Community accession to the 1996 Convention must be carefully considered.
Δεδομένου ότι θα έπρεπε να διενεργηθεί ανάλυση των συνθηκών ανταγωνισμού για κάθε τοπική αγορά στην οποία θα εκδηλώνονταν ενδεχομένως προβλήματα, η Επιτροπή έκρινε ότι οι εθνικές αρχές ήταν οι πλέον αρμόδιες να εκτιμήσουν τον ανταγωνιστικό αντίκτυπο της υπόθεσης.
Given that a competition analysis had to be carried out in relation to every local market where competition concerns could arise, the Commission considered the national authorities to be best placed to assess the competitive impact of this case.
Δεδομένου ότι θα έχει θετική επίδραση στο κόστος, δεν πρόκειται να έχει αρνητικές επιπτώσεις στο κόστος των λιανικών καταναλωτικών ασφαλιστικών και χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
As it would have a positive impact on costs, it should not have negative effects on the cost of retail consumer insurance and financial services.
Δεδομένου ότι θα απαιτείται διασάφηση πριν την αναχώρηση σε όλες τις περιπτώσεις επανεξαγωγής (εκτός των περιπτώσεων που απαλλάσσονται από αυτή την υποχρέωση), η γνωστοποίηση που προβλέπεται σήμερα στο άρθρο 182 παράγραφος 3 δεν χρειάζεται πλέον και, συνεπώς, μπορεί να διαγραφεί.
Given that in all cases of re-exportation a pre-departure declaration will be required (apart from the cases where this requirement has been waived), the notification currently stipulated under Article 182 (3) is no longer necessary and can, therefore, be deleted.
Δεδομένου ότι θα απαιτηθεί επιστροφή στην έκδοση εθνικών ομολόγων όταν για τα εν λόγω κράτη μέλη επιτευχθεί το ανώτατο όρια όσον αφορά τα Ομόλογα Σταθερότητας, θα απαιτηθεί τα κράτη αυτά να εγγυηθούν ότι κατά την υπόψη περίοδο θα πραγματοποιήσουν τις δημοσιονομικές προσαρμογές και τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που απαιτούνται για να βεβαιωθούν οι επενδυτές και έτσι να διατηρηθεί η πρόσβαση στις αγορές μετά την περίοδο εισαγωγής.
Given that a return to national issuance for these latter Member States would be required when the Stability Bond ceiling would be reached, they would need to provide reassurance that during this time they would undertake the budgetary adjustments and structural reforms necessary to reassure investors and so maintain access to markets after the introductory period.
Δεδομένου ότι θα ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσεχώς, η συμμετοχή τους είναι απολύτως απαραίτητη για την προώθηση της ενσωμάτωσης, της δημιουργίας υποδομής, του κοινωνικού διαλόγου και της πολιτικής εκπροσώπησης των ατόμων με ειδικές ανάγκες στις χώρες αυτές.
Given that they are to accede to the European Union in the near future, their involvement is absolutely necessary to promote integration, capacity building, civil dialogue and political representation of disabled people in these countries.
Δεδομένου ότι θα εξασφαλίσει την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς για τα εν λόγω προϊόντα, αυτό θα αποτελέσει ένα βήμα προς μία γενική μεσοπρόθεσμη μείωση του κόστους.
As it will ensure the smooth operation of the internal market for the targeted products, this will be a move towards an overall medium-term reduction in costs.
Δεδομένου ότι θα ισχύουν αυστηρότερα πρότυπα για το θείο στις ΠΕΕΘ, η ανάγκη βελτίωσης της ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα στις εκτός ΠΕΕΘ περιοχές λιμένων και ακτών δικαιολογεί την εφαρμογή των ίδιων προτύπων και στα επιβατηγά πλοία.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Δεδομένου ότι θα λαμβάνεται υπόψη ολόκληρο το κόστος, κάθε ταξίδι θα παρέχει ένα καθαρό όφελος.
As all costs would be considered, each trip should provide a net benefit.
Δεδομένου ότι θα οδηγούσε στην αντικατάσταση των εθνικών «παραδόσεων» από μια ευρωπαϊκή λύση, η εθνική νομική ελίτ (δικηγόροι αλλά και ακαδημαϊκοί) θα δίσταζαν να δεχτούν ένα αίτημα εναρμόνισης.
Since it would lead to a replacement of national „traditions“ by a European solution the national legal elite (practitioners as well as academics) might be hesitant to follow a call for harmonisation.
Δεδομένου ότι θα παρέλθει κάποιος χρόνος προτού οριστικοποιηθούν οι κοινές μέθοδοι αξιολόγησης, η προσέγγιση αυτή αναμένεται να καθυστερήσει σοβαρά την χρήση των κοινών δεικτών, και, κατ’ επέκτασιν, την παραγωγή αξιόπιστων και συγκρίσιμων χαρτών θορύβου.
Since it will be some time before the common assessment methods are finalised, this approach is likely to delay seriously the use of common indicators, and consequently delay the production of meaningful and comparable noise maps.
Δεδομένου ότι θα πρέπει να διατηρηθεί η ανεξαρτησία των αναλυτών ενός οργανισμού αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας κατά τη διαδικασία έκδοσης των αξιολογήσεών του, οι αρμόδιες αρχές δεν πρέπει να επεμβαίνουν στο περιεχόμενο των αξιολογήσεων και στις μεθοδολογίες αξιολόγησης που χρησιμοποιεί ένας οργανισμός αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας.
Since the analytical independence of a credit rating agency in the process of issuing its credit ratings should be preserved, the competent authorities should not interfere in relation to the substance of credit ratings and the methodologies by which a credit rating agency determines credit ratings.
Δεδομένου ότι θα πρέπει να πληρούνται ορισμένα κριτήρια, το μέτρο επανεκτίμησης δεν μπορεί να εφαρμόζεται επίσης σε πράξεις όπως η παράδοση αγαθών και η παροχή υπηρεσιών σε τιμές κάτω του κόστους στο πλαίσιο κάποιας ενέργειας προβολής, η πώληση με έκπτωση προϊόντων που έχουν υποστεί ζημία και η εκποίηση των εμπορευμάτων λόγω τέλους σειράς ή τέλους εποχής.
The tests to be met mean that re-valuation will also not apply to such transactions as supplies of goods or services made below cost price as part of a promotion; a sale of damaged stock at a discount; or where there is a clearance sale for the end of a line, for example, or at the end of a season.
Δεδομένου ότι θα προσχωρήσουν τώρα στην ΕΕ χώρες που ήδη υπόκεινται στα πρωτόκολλα του Μόντρεαλ και του Κυότο αλλά βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια και με διαφορετικά επίπεδα εσωτερικής ανάπτυξης, η ΕΟΚΕ ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για μια ρεαλιστική και βιώσιμη μείωση των εκπομπών αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου προστατεύοντας τη διευρυμένη εσωτερική αγορά και διασφαλίζοντας ίσους όρους ανταγωνισμού για τους παραγωγούς και τους εισαγωγείς που τηρούν τους κανόνες διεθνών συναλλαγών.
As a number of countries already subject to the Montreal and Kyoto Protocols but in different stages and with different rates of internal development accede to the EU, the EESC encourages the Commission to continue to work for sustainable and realistic reductions in the emission of greenhouse gases, protecting the widened internal market and providing a level playing field for manufacturers and importers consistent with rules on international trade.
Δεδομένου ότι θα συμβάλλουν στην άρση των φραγμών που εμποδίζουν την εισαγωγή νέων τεχνολογιών και θα διευκολύνουν την επίδειξη των νέων τεχνολογιών, οι πολιτικές αυτές ενδείκνυνται ιδιαιτέρως για το αρχικό στάδιο εμπορικής εκμετάλλευσης.
They are particularly suitable at an early stage of commercialisation by helping to overcome barriers to their introduction and facilitating demonstration.
Δεδομένου ότι θα υπάρξει μεγάλη έλλειψη ερευνητών στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατά τα προσεχή έτη, δεν κρίθηκε ενδεδειγμένο να περιοριστεί η διαδικασία στα άτομα που έχουν ήδη την ιδιότητα του ερευνητή στη χώρα καταγωγής.
Given that the European Union will have a serious shortage of researchers in the coming years, it was not thought to be appropriate to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
Δεδομένου ότι θα χρειαστούν δεκαετίες για τον προοδευτικό μετασχηματισμό του ενεργειακού συστήματος, απαιτείται άμεση στρατηγική δράση σε ευρωπαϊκό επίπεδο, προορατικός σχεδιασμός δραστηριοποίησης και σφαιρικό πλαίσιο πολιτικής.
It will take decades to progressively transform the energy system, hence this necessitates immediate strategic action at European level, pro-active planning and a comprehensive policy framework.
Δεδομένου ότι θεωρεί αυτή τη δράση καθοριστικής σημασίας για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης, προτίθεται βραχυπρόθεσμα να θεσπίσει τη Σύσταση και να προβεί σε προσεκτική παρακολούθηση της εφαρμογής της για να αξιολογήσει αν υπάρχει λόγος να τη συμπληρώσει μεσοπρόθεσμα με συμπληρωματικούς κανόνες.
The Commission regards this action as key to the restoration of confidence, and intends to adopt such a Recommendation in the short term and to closely monitor its application with a view to identifying whether any further additional rulemaking may be desirable in the medium term.
Δεδομένου ότι θύματα παιδικής ηλικίας δεν είναι πιθανόν να διαθέτουν τέτοιους πόρους, η παροχή νομικών συμβουλών και νομικής αντιπροσώπευσης θα είναι στην πράξη δωρεάν.
As child victims in particular are unlikely to have such resources, legal counselling and legal representation would in practice be free of charge to them.
Δεδομένου ότι ισχύει η αρχή της επικουρικότητας, η δράση της ΕΕ για την αναφορά περιστατικών πρέπει να είναι αιτιολογημένη.
As the subsidiarity principle applies, EU action on occurrence reporting has to be justified.
Δεδομένου ότι ισχύουν διαφορετικοί κανόνες στα κράτη μέλη και ότι το επίπεδο αυστηρότητας ποικίλλει από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, απαιτείται εξοπλισμός με διαφορετικά μηχανήματα.
As different rules, with varying levels of stringency, apply across the Member States, firms need to be equipped with several different types.
Δεδομένου ότι κάθε "ύποπτη" συναλλαγή μπορεί να - και πιθανώς θα – αναφερθεί, ανεξάρτητα από το αν η ουσία, το μείγμα ή το αντικείμενο βρίσκεται σε έναν κατάλογο, έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι ο κατάλογος αυτός δεν είναι μεγαλύτερος, προκειμένου να συμπεριλάβει έναν ευρύτερο κατάλογο πρόδρομων ουσιών και υποστηρικτικού υλικού.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Δεδομένου ότι κάθε "ύποπτη" συναλλαγή μπορεί να - και πιθανώς θα – αναφερθεί, ανεξάρτητα από το αν η ουσία, το μείγμα ή το αντικείμενο βρίσκεται σε μια λίστα, έκπληξη προκαλεί το γεγονός ότι ο κατάλογος αυτός δεν είναι μεγαλύτερος, προκειμένου να συμπεριλάβει έναν ευρύτερο κατάλογο πρόδρομων ουσιών και υποστηρικτικού υλικού.
Given that any ''suspicious'' transaction can, and probably will, be reported, whether or not the substance, mixture or article is actually listed, it is surprising that this list is not longer, to include a wider list of precursors and supporting materials.
Δεδομένου ότι κάθε αεροπορική εταιρεία, για κάθε καλυπτόμενη γραμμή, θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ισότιμα, αναμένεται ότι οι αεροπορικές εταιρείες θα είναι σε θέση να μετακυλίσουν στους πελάτες, σε μεγάλο βαθμό ή πλήρως, το κόστος της συμμετοχής τους στο σύστημα.
Since every airline on each covered route would be treated equally, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers.
Δεδομένου ότι κάθε ενδεχόμενη πρόταση τροποποίησης της διάταξης αυτής πρέπει να ακολουθεί τη διαδικασία συναπόφασης που προβλέπεται στη συνθήκη και ότι η Επιτροπή θα έχει πάντα τη δυνατότητα να επιτύχει επανεξέταση της διάταξης από τους δύο συν-νομοθέτες υποβάλλοντας κατάλληλες και αιτιολογημένες προτάσεις, η τροπολογία, χωρίς να ενσωματωθεί απόλυτα, μπορεί να γίνει δεκτή ως προς την ουσία της με τη διαγραφή της παραγράφου 2 του άρθρου 27.
Given than any and every proposal to amend this provision will have to follow the co-decision procedure provided for by the Treaty, and that the Commission will always have the possibility of securing a re-examination of the provision by the two co-legislators by submitting appropriate and reasoned proposals, the amendment, while not being taken over explicitly, can be accepted in substance by deleting paragraph 2 of Article 27.
Δεδομένου ότι κάθε κοινοποιημένος οργανισμός πρέπει να περιορίζει τις αξιολογήσεις του στις απαιτήσεις των οδηγιών για τις οποίες έχει ορισθεί, η παρέμβαση περισσότερων του ενός κοινοποιημένων οργανισμών αυξάνει αναπόφευκτα το κόστος.
As each notified body should restrict its assessments to the requirements of the directives for which it has been designated, the intervention of several notified bodies inevitably increases costs.
Δεδομένου ότι κάθε κράτος μέλος εφαρμόζει τους δικούς του κανόνες δεν αποκλείεται οι γερμανικές αρχές να μην αναγνωρίσουν την καταγωγή που καθορίστηκε σύμφωνα με το φινλανδικό δίκαιο.
Since each Member State applies its own rules, it could happen that the German authorities would not recognise the filiation determined on the basis of Finnish rules.
Δεδομένου ότι κάθε μέλος του ομίλου του κράτους εγκατάστασης παραμένει υπόχρεος του φόρου στη χώρα της φορολογικής του έδρας, θα πρέπει να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι αντίστοιχες συμβάσεις.
As each member of the 'Home State Group' remains a taxpayer in its country of residence, the respective treaties should continue to apply.
Δεδομένου ότι κάθε περίπτωση θα είναι διαφορετική, το περιεχόμενο των εγγράφων διατύπωσης θέσεων θα ποικίλλει επίσης.
Since each case will be different position papers will vary.
Δεδομένου ότι κάθε περαιτέρω ανάλυση θα αντιμετώπιζε ούτως ή άλλως το ίδιο πρόβλημα, λόγω του υποθετικού της χαρακτήρα, η Επιτροπή πιστεύει ότι μόνο ένα πιλοτικό πρόγραμμα που θα διεξαγόταν σε ένα κράτος μέλος θα μπορούσε να δώσει ουσιαστικότερες απαντήσεις στα ερωτήματα του Συμβουλίου.
Since any further analysis would in any event face the same problem because of its hypothetical character, the Commission believes that only a pilot project in a Member State could provide a more substantive reply to the questions raised by the Council.
Δεδομένου ότι κάθε χρόνο η συγκέντρωση αυξάνεται κατά 2 έως 3 ppm, σταθεροποίηση στα 450 ppm θα οδηγήσει σε 50% πιθανότητα επίτευξης του στόχου της διατήρησης της αύξησης της μέσης θερμοκρασίας σε λιγότερους από 2°C.
Given that the concentration increases by 2‑3 ppm every year, stabilising it at 450 ppm could offer a 50% probability of meeting the target of limiting the increase in average temperature to less than 2°C.
Δεδομένου ότι κάθε χρόνο παράγεται περιορισμένος αριθμός πλοίων μεταφοράς LNG (ενώ ορισμένα έτη δεν ναυπηγείται κανένα) τα πραγματικά επίπεδα τιμών θα πρέπει να είναι πλησιέστερα στις τιμές που δίνει η Clarkson για το 1999.
As only a limited number of LNG carriers are produced each year (with some years seeing no construction at all) the actual price level needs to be seen closer to the 1999 figure given by Clarkson.
Δεδομένου ότι κίνητρα για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές παρέχονται και από άλλους κανονισμούς, μπορούν να επισημανθούν οι εξής παρεμβάσεις:
Working on the assumption that the generation of energy from renewable sources is also promoted by other legislation, the Committee recommends the following measures:
Δεδομένου ότι κίνητρα για την παραγωγή ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές παρέχονται και από άλλους κανονισμούς, συνιστώνται οι εξής παρεμβάσεις:
Working on the assumption that the generation of energy from renewable sources is also promoted by other legislation, the Committee recommends the following measures:
Δεδομένου ότι καθορίζονται τα καθήκοντα που πρέπει να συμπεριληφθούν στη νέα εντολή του ENISA, προβλέπεται ότι θα δοθούν στον Οργανισμό οι απαιτούμενοι πόροι για να διεξάγει αποτελεσματικά τις δραστηριότητές του.
Since the tasks to be included in the new mandate for ENISA are laid down, it is anticipated that the Agency will be given the resources required to carry out its activities satisfactorily.
Δεδομένου ότι και εκτός της Κοινότητας αναμένεται η αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης έως το τέλος του 2003 φαίνεται, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, εφικτή η επίτευξη αναπτυξιακού ρυθμού της τάξης του 3% το 2003, εάν συνεχιστούν οι πολιτικές φιλοδοξίες και προσπάθειες.
As areas outside the EU are also expected to experience an economic upturn in the run-up to 2003, the EESC takes the view that a return to a 3% growth trend in 2003 is plausible, but presupposes the necessary political ambition and drive.
Δεδομένου ότι και εκτός της Κοινότητας αναμένεται η αναθέρμανση της οικονομικής ανάπτυξης έως το τέλος του 2003 φαίνεται, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, εφικτή η επίτευξη αναπτυξιακού ρυθμού της τάξης του 3% το 2003, εάν συνεχιστούν οι πολιτικές φιλοδοξίες και προσπάθειες.
As areas outside the EU are also expected to experience an economic upturn in the run-up to 2003, the ESC takes the view that a return to a 3% growth trend in 2003 is plausible, but presupposes the necessary political ambition and drive.
Δεδομένου ότι και η ίδια έχει επωφεληθεί σημαντικά από την παγκοσμιοποίηση, η Κίνα πρέπει σε ένα πνεύμα αμοιβαιότητας, να ανοίξει σταδιακά την οικονομία της, όπως εξάλλου δεσμεύτηκε κατά την προσχώρησή της στον ΠΟΕ, και ίσως και περισσότερο ακόμη.
Having itself benefited significantly from globalisation, China should reciprocate by progressively opening its own economy, in line with its WTO accession commitments and beyond.
Δεδομένου ότι και οι ΗΠΑ ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για την προστασία των σημερινών δορυφορικών συχνοτήτων ραδιοναυτιλίας (GPS και GLONASS) εν όψει των επικείμενων συζητήσεων στη WRC του 200044, δημιουργείται μια ευκαιρία για συνεργασία και συμφωνία, που πρέπει να ληφθεί υπόψη στην κατάρτιση εντολής για τις διεθνείς διαπραγματεύσεις με θέμα τα GNSS.
As the US is also particularly concerned about protection of present radio-navigation satellite frequencies (GPS and GLONASS) in view of the forthcoming discussions at WRC 200044, there is an opportunity for co-operation and agreement which should be taken into account in establishing a mandate for international GNSS negotiations.
Δεδομένου ότι και οι δύο έρευνες που αναφέρονται στον κανονισμό, δηλαδή για τη διαπίστωση των εισοδημάτων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις, αφενός, και για την ανάλυση της οικονομικής λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων, αφετέρου, υπόκεινται κατά βάση στους ίδιους κανόνες, είναι σκόπιμο να συγχωνευτούν οι διατάξεις που εφαρμόζονται στους δύο τύπους ερευνών.
Since both surveys mentioned in the Regulation, i.e. for the determination of incomes of agricultural holdings on the one hand and for business analysis of agricultural holdings on the other hand, are subject to essentially the same rules, it is appropriate to merge the provisions applicable for both types of surveys.