natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το είδος μέσου είναι μακράν το πιο δημοφιλές μεταξύ των μεσαζόντων, καθώς είναι λιγότερο περίπλοκο από ό,τι άλλα μέσα.
This type of instrument is by far the most popular among intermediaries, as it is less complex than other instruments.
Αυτό το είδος μέτρου δεν υπάρχει στο δίκαιο των άλλων κρατών μελών.
This type of measure does not exist in the law of the other Member States.
Αυτό το είδος μέτρων θα επαναληφθεί το 2005 και το 2006.
These types of measures will be repeated in 2005 and 2006.
Αυτό το είδος μετασχηματισμού θα χρειαστεί κάτι περισσότερο από πρόσθετες βελτιώσεις των σημερινών τεχνολογιών.
This type of transformation will need more than incremental improvements to current technologies.
Αυτό το είδος μητρώου για μη γεωργικές ΓΕ θα μπορούσε να τύχει παρεμφερούς διαχείρισης ή ανάθεσης σε νέο ή υφιστάμενο οργανισμό της ΕΕ.
This kind of register for non-agricultural GIs could be managed similarly, or delegated to a new or existing EU agency.
Αυτό το είδος μηχανισμού είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για ορισμένες διαφορές σχετικά με το Internet λαμβανομένων υπόψη των χαμηλών ποσών των συναλλαγών και του μεγέθους των μερών που ενδέχεται να αποτραπούν να χρησιμοποιήσουν τις νομικές διαδικασίες λόγω του κόστους τους.
This type of mechanism would appear particularly useful for some disputes on the internet because of their low transactional value and the size of the parties, who might otherwise be deterred from using legal procedures because of their cost.
Αυτό το είδος νομοθεσίας υπάρχει ήδη στο πλαίσιο της οδηγίας για τις καθυστερήσεις πληρωμών38 ή στη CISG39.
This kind of legislation already exists in the context of the late payments directive38 or in the CISG39.
Αυτό το είδος πίστωσης έχει ιδιάζοντα χαρακτήρα και αποτελεί αντικείμενο μιας σύστασης της Επιτροπής, της 1ης Μαρτίου 2001 σχετικά με τις προσυμβατικές πληροφορίες που πρέπει να παρέχονται στους καταναλωτές από πιστωτές που χορηγούν στεγαστικά δάνεια.35
This type of credit is of a very specific nature and is the subject of a Commission Recommendation of 1 March 2001 on pre-contractual information to be given to consumers by lenders offering home loans35.
Αυτό το είδος πίστωσης έχει ιδιάζοντα χαρακτήρα.
That type of credit is of a very specific nature.
Αυτό το είδος παρέμβασης, με μικρή δαπάνη, επιτυγχάνει τον πολλαπλασιασμό της επίδρασης τόσο από την άποψη των πηγών χρηματοδότησης όσο και του αριθμού των δικαιούχων.
At limited cost, this kind of intervention achieves a multiplier effect both in terms of sources of funding and the number of beneficiaries.
Αυτό το είδος παρακολούθησης θα οργανωθεί μέσω του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και θα αναπτυχθεί περαιτέρω μέσω επανεξετάσεων ομοτίμων και ανταλλαγών ορθών πρακτικών.
This type of monitoring will be organised via the Competitiveness Council and the European Parliament and will be further developed through peer reviews and exchanges of good practices.
Αυτό το είδος πληροφόρησης θα υπόκειται σε αρχές ορθών πρακτικών που θα θεσπιστούν από την Επιτροπή και στην κατάρτιση ενός κώδικα δεοντολογίας από τη βιομηχανία.
This type of information would be subject to the principles of good practice to be adopted by the Commission and to the drafting of a code of conduct by the industry.
Αυτό το είδος προβλήματος είναι συνηθέστερο στο επίπεδο χονδρικής και λιανικής πώλησης.
That type of problem is most common at the wholesale and retail level.
Αυτό το είδος προσέγγισης απαιτεί σοβαρό κοινωνικό διάλογο και κλίμα εμπιστοσύνης που να βασίζεται σε σαφείς κανόνες σχετικά με την ενημέρωση, διαβούλευση και συμμετοχή, εφόσον προβλέπονται.
This kind of approach entails effective social dialogue and a climate of trust founded on clear rules on information, consultation and participation where these exist.
Αυτό το είδος προσέγγισης χαρακτήριζε το έργο που ανέλαβαν τα κράτη μέλη και η Επιτροπή σχετικά με το Σχέδιο ανάπτυξης του Κοινοτικού Χώρου (που εγκρίθηκε στο Πότσνταμ το 1999) που είχε ως στόχο την προαγωγή της πιο ισόρροπης τοπικής/περιφερειακής ανάπτυξης στην Ευρώπη.
This was the kind of approach that characterised the work undertaken by the Member States and the Commission on the European Spatial Development Perspective (adopted in Potsdam in 1999) which had as an objective the promotion of more balanced territorial development in Europe.
Αυτό το είδος προστασίας διασφαλίζει ισότιμους όρους ανταγωνισμού τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τους παρόχους υπηρεσιών.
This protection ensures a level playing field for both consumers and service providers.
Αυτό το είδος πρωτοβουλίας πρέπει να δρομολογηθεί σε όλες τις χώρες της ΕΕ10.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries10.
Αυτό το είδος πρωτοβουλίας πρέπει να δρομολογηθεί σε όλες τις χώρες της ΕΕ12.
This type of initiative needs to be launched in all EU countries12.
Αυτό το είδος ρύθμισης είναι εν τω μεταξύ επαχθές σε πολιτικό και διοικητικό επίπεδο, και ως εκ τούτου δεν είναι κατάλληλο ως κίνητρο για την ανάπτυξη μεθόδων παραγωγής και εκτροφής οι οποίες θα λαμβάνουν περισσότερο υπόψη την καλή μεταχείριση των ζώων.
However, this form of regulation is politically and administratively burdensome and therefore less suitable for promoting the development of production and rearing methods that pay greater attention to animals' welfare.
Αυτό το είδος σεμιναρίων πρόκειται να συνεχιστεί τα επόμενα έτη.
Seminars of this type will continue in the coming years.
Αυτό το είδος σκαφών γενικώς δεν παράγουν επαρκή αντανάκλαση ώστε να είναι ορατά σε δορυφορική απεικόνιση ραντάρ.
These types of boats do not generally generate enough reflection to be visible on radar satellite imagery.
Αυτό το είδος στόχου δεν είναι ρεαλιστικό· είναι αδύνατο να επιτευχθεί η ολική απουσία ζωονοσογόνων παραγόντων στην τροφική αλυσίδα και στις ζωοτροφές, ασχέτως των μέτρων που λαμβάνονται.
This kind of objective is unrealistic; it is impossible to achieve total absence of zoonotic agents in the food and feed chain irrespective the control measures taken.
Αυτό το είδος συμβιβασμού αποκτά ειδική σημασία στο φως της αυξανόμενης διάδοσης, στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συνεχώς πιο  ευέλικτων  μορφών  απασχόλησης.
This trade-off assumes particular importance in the light of the wider introduction of flexible employment arrangements in all the EU countries.
Αυτό το είδος συναλλαγής ενδέχεται στο μέλλον με την ανάπτυξη του Internet να προκαλέσει προβλήματα.
The latter type of transaction potentially poses the most thorny problem for the future, given the development of Internet.
Αυτό το είδος συνεργασίας έχει εξαιρεθεί από τους κανόνες της ΕΕ για τον ανταγωνισμό από το 1995.
Such type of cooperation has been exempted from the EU competition rules since 1995.
Αυτό το είδος συνεργατικής έρευνας είχε μεγάλη επιτυχία σε προηγούμενα προγράμματα πλαίσια, όμως με το πρόγραμμα «Ορίζοντας 2020» έχασε μεγάλο μέρος της σημασίας του.
This type of collaborative research was very successful in earlier framework programmes, but with Horizon 2020 it lost much of its importance.
Αυτό το είδος συντονισμού μπορεί να αποτελέσει περαιτέρω λόγο και κίνητρο για την αξιολόγηση αποφάσεων σχετικά με το βαθμό ετοιμότητας ενός κράτους μέλους να προσχωρήσει στη ζώνη του ευρώ.
Such coordination may constitute an additional reason and grounds in assessing decisions on whether a Member State is adequately prepared for joining the euro area.
Αυτό το είδος συντονισμού μπορεί να πραγματοποιηθεί αποτελεσματικά μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
This type of coordination can only be organised efficiently at EU level.
Αυτό το είδος συστημάτων μπορεί να αναπτυχθεί για τις νέες κατασκευές ή τις αναπαλαιώσεις.
Such systems can be developed for use in new and updated installations.
Αυτό το είδος σχεδίου καθιερώθηκε για να στηριχθούν οι προσπάθειες των χωρών εταίρων όσον αφορά το σχεδιασμό και την υλοποίηση στρατηγικών για τη μεταρρύθμιση της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
This type of project was introduced to support partner countries efforts in formulating and implementing higher education reform strategies.
Αυτό το είδος σύμβασης προβλέπεται και ρυθμίζεται για την περίπτωση των εργαζομένων με σύμβαση αορίστου χρόνου.
Provision is made for this type of contract which governs persons in unlimited employment
Αυτό το είδος σύνθεσης φαίνεται να είναι κατάλληλο και ισορροπημένο, κυρίως επειδή η εν λόγω σύνθεση μπορεί να εγγυάται την αντικειμενική προσέγγιση, χωρίς την παρεμβολή πολιτικών συμφερόντων.
This kind of composition appears to be adequate and well balanced, particularly since such a composition of the teams may guarantee an objective approach free of political interests.
Αυτό το είδος της αξιολόγησης μπορεί να γίνει μόνο κατά περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα έννομα συμφέροντα του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
This type of evaluation can only be done on a case by case basis, taking all the legitimate private sector and public interests into account.
Αυτό το είδος της διακοπής της νομοθετικής διαδικασίας δεν προβλέπεται από τις συνθήκες της ΕΕ.
This kind of legislative discontinuity is not provided for in the EU Treaties.
Αυτό το είδος της διαχείρισης φαίνεται ιδιαίτερα αναποτελεσματικό (αμελητέος αριθμός υποψηφιοτήτων) και θα πρέπει να αποφεύγεται στο μέλλον.
This hybrid management structure is very ineffective (the number of applications is negligible) and should be avoided in future.
Αυτό το είδος της διευθέτησης δεν καλύπτεται από τους κανόνες της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις σε περίπτωση από κοινού εκτέλεσης δημόσιων εργασιών από καθαρά δημόσιες οντότητες, με χρήση ίδιων πόρων, με κοινό στόχο και την ύπαρξη αμοιβαίων δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που υπερβαίνουν την «εκτέλεση εργασίας έναντι αμοιβής» για την επίτευξη στόχων υπέρ του δημοσίου συμφέροντος.
This kind of set-up is not covered by the EU public procurement rules in the case of joint performance by solely public entities of a public task, using own resources, having a common aim and involving mutual rights and obligations going beyond "performance of a task against remuneration" in the pursuit of objectives in the public interest.
Αυτό το είδος της ευθύνης δεν ήταν ιδιαίτερα γνωστό στην Κοινότητα και συχνά υποστηρίχθηκε ότι θα ήταν αδύνατο να αξιολογηθεί και να ασφαλιστεί.
This type of liability was little known in the Community, and it was sometimes argued it could not be valued and insured.
Αυτό το είδος της κατάρτισης θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των οικογενειακών επιχειρήσεων, όπως είναι η διαδοχή, η οικογενειακή εποπτεία, κ.λπ.
This type of education should take into account the specific characteristics of family businesses such as succession, family supervision, etc.
Αυτό το είδος της συνεργασίας θα πρέπει να επεκταθεί πέρα από τα εθνικά σύνορα.
This kind of cooperation should also stretch beyond national borders.
Αυτό το είδος της τυποποίησης ενδείκνυται κυρίως για τις βασικές πληροφορίες και τα λογιστικά έγγραφα.
This type of standardisation could be contemplated for basic information and accounting documents in particular.
Αυτό το είδος των απλουστευμένων διαδικασιών χρησιμοποιείται ήδη ευρύτατα για να διασφαλίζεται η αποτελεσματικότερη εκμετάλλευση των πόρων του προσωπικού, η επιτάχυνση των διαδικασιών έγκρισης προϊόντων, οργανισμών και προσωπικού από ξένες χώρες και η μείωση του διοικητικού κόστους για τους αιτούντες.
This type of simplified procedure is already largely used in the aviation community to ensure the most effective use of staff resources, the acceleration of the approval of foreign products, organisations and personnel and the reduction of administrative costs to applicants.
Αυτό το είδος των δεδομένων είναι ωστόσο απολύτως απαραίτητο για την αξιολόγηση του κινδύνου από τη μεταφορά στον άνθρωπο ανθεκτικών μικροοργανισμών των ζώων.
This kind of consumption data is nevertheless essential for the assessment of the risk from the transfer to humans of resistant micro-organisms in animals.
Αυτό το είδος των ιδιωτικών συμφωνιών δεν αποτελούν μορφή ευεργετήματος πενίας, αλλά επιτρέπουν στον ενδιαφερόμενο να αποκτήσει πρόσβαση στη δικαιοσύνη και συνεπώς να μην έχει ανάγκη του ευεργετήματος πενίας.
This type of agreement does not constitute legal aid but it gives the person concerned access to justice, removing the need for legal aid.
Αυτό το είδος υποβολής εκθέσεων κοινωνικού αντικτύπου δεν είναι συνήθης πρακτική της εσωτερικής αγοράς και, ως εκ τούτου, απαιτούνταν ορισμένες προσαρμογές των εσωτερικών διαδικασιών και συστημάτων, έτσι ώστε οι πάροχοι μικροπιστώσεων να μπορούν να υποβάλλουν εκθέσεις στο ΕΤΕ.
This kind of social impact reporting is not a common market practice and therefore required some adjustments of internal procedures and systems so microcredit providers could report to the EIF.
Αυτό το είδος υποστήριξης πρέπει να ενθαρρύνεται κατά προτεραιότητα.
This type of support should be encouraged in priority.
Αυτό το είδος υποχρέωσης δεν είναι πιθανό να τύχει απαλλαγής εφόσον το συνολικό μερίδιο αγοράς των πέντε μεγαλύτερων προμηθευτών είναι ίσο ή μεγαλύτερο του 50%, εκτός εάν κανένας από τους προμηθευτές που την επιβάλλουν δεν συγκαταλέγεται μεταξύ των εν λόγω πέντε.
That kind of obligation is unlikely to be exemptible when the CR5 is equal to or above 50 %, unless none of the suppliers imposing such an obligation belongs to the five largest suppliers on the market.
Αυτό το είδος φορολογικής διάκρισης δρα ως ισχυρό αντικίνητρο στη διασυνοριακή επένδυση σε μετοχές και επιβραδύνει τη δημιουργία πανευρωπαϊκών κεφαλαιαγορών.
This kind of tax discrimination acts as a strong disincentive to the cross-border holding of shares and slows the creation of pan-European equity markets.
Αυτό το είδος ‘οικογενειακής’ ανάπτυξης πρέπει να ενθαρρυνθεί χρειάζεται φορολογικά οφέλη .
This type of "family" development needs to be encouraged and given tax benefits
Αυτό το εγγυημένο ποσό προσαρμόζεται ωστόσο σε περίπτωση μεταβολής της οικογενειακής κατάστασης ή της χώρας διαμονής του ενδιαφερομένου.
That guaranteed amount shall nevertheless be adjusted if the recipient's family situation or country of residence changes.
Αυτό το εγγυημένο ποσό προσαρμόζεται ωστόσο σε περίπτωση μεταβολής της οικογενειακής κατάστασης ή της χώρας διαμονής του ενδιαφερομένου.
That guaranteed amount shall, however, be adjusted in the event of a change in family situation or country of residence.
Αυτό το εγχείρημα δίνει στους ενδιαφερόμενους φορείς σε εθνικό επίπεδο την ευκαιρία να διατυπώσουν τα σχόλια και τις συστάσεις τους όσον αφορά τις πολιτικές απασχόλησης των νέων και κατ' αυτόν τον τρόπο παρέχει την ευκαιρία αμοιβαίας μάθησης και καλύτερης κατανόησης της λειτουργίας των εθνικών συστημάτων.
This exercise gives national stakeholders an opportunity to put forward their comments and recommendations on youth employment policies, providing for an opportunity for mutual learning and better understanding of the functioning of national systems.
Αυτό το εγχείρημα είναι ακόμη σημαντικότερο εάν συνεκτιμηθούν η παλαιότητα πολλών αντιδραστήρων στην ΕΕ και το ενδιαφέρον ορισμένων κρατών μελών και των γειτονικών χωρών για κατασκευή νέου πυρηνικού δυναμικού ηλεκτροπαραγωγής.
This exercise is all the more important given the age of many reactors in the EU, and the interest some Member States and neighbouring countries have in building new nuclear capacity.
Αυτό το εγχείρημα μπορεί να στηριχθεί περαιτέρω με ανάλογες ενέργειες από τα κράτη μέλη της ΕΕ για τη χρηματοδότηση μελετών σε σχέση με τον αντίκτυπο στο δίκαιο εμπόριο.
This could be further supported by similar action by EU member states to finance studies on the impact of Fair Trade.
Αυτό το εγχείρημα που αφορά τρίτες χώρες δικαιολογείται από τις επιπτώσεις των παραβιάσεων των ΔΔΙ στην απασχόληση, την καινοτομία και την ανάπτυξη εντός της ΕΕ.
This approach with regard to third countries can be justified by the impact of IPR infringements on employment, innovation and growth within the EU.
Αυτό το εγχείρημα σέβεται πλήρως τις θεμελιώδεις αρχές των συνθηκών, κυρίως την αρχή της επικουρικότητας και της εθνικής αρμοδιότητας.
This approach fully respects the fundamental principles laid down in the Treaties, in particular the principles of subsidiarity and national competence.
Αυτό το εγχειρίδιο δοκιμάζεται περαιτέρω σε ένα νέο σχέδιο Leonardo19.
The manual is being further tested in a new Leonardo project19.
Αυτό το εγχειρίδιο παρέχει στην αρχή συνδρομής όλες τις απαραίτητες πληροφορίες που χρειάζεται για να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που απορρέουν από το τμήμα 2 της οδηγίας, κυρίως:
The manual will provide the assisting authority with all the information necessary to enable it to fulfil its obligations arising from section 2 of the Directive, including:
Αυτό το εδάφιο συμφωνεί με τη Σύμβαση του Aarhus.
This is in line with the Aarhus Convention.
Αυτό το ειδικευμένο άτομο είναι εγκατεστημένο στην Κοινότητα και είναι επιφορτισμένο με:
That qualified person shall be resident in the Community and shall be responsible for the following:
Αυτό το ειδικό καθεστώς έχει ενσωματωθεί στο καθεστώς για τα μεταχειρισμένα αγαθά και οι σχετικές διατάξεις βρίσκονται στα άρθρα 318 έως 324.
That special scheme has been incorporated in the second–hand scheme itself, and the relevant provisions can be found in Articles 318 to 324.
Αυτό το ειδικό καθεστώς δημιουργήθηκε λόγω της ειδικής φύσης του επαγγέλματος.
This special scheme was created because of the specific nature of the business.
Αυτό το ειδικό καθεστώς δημιουργήθηκε λόγω της ειδικής φύσης του επαγγέλματος.
This special scheme was created due to the specific nature of the profession.
Αυτό το ειδικό πρόγραμμα ανταποκρίνεται πλήρως στον ανωτέρω στόχο και, για το λόγο αυτό, η ΟΚΕ το επιδοκιμάζει.
The specific programme is fully consistent with these objectives and the Committee can therefore only welcome it.
Αυτό το εκκρεμές συνοριακό ζήτημα είχε ως συνέπεια τη μονομερή απόφαση της Κροατίας, τον Οκτώβριο του 2003, να επεκτείνει τη δικαιοδοσία της στην Αδριατική, μέσω μιας οικολογικής και αλιευτικής ζώνης, πράγμα που προκάλεσε σημαντικές εντάσεις με τις γείτονες χώρες.
As consequence of this outstanding border issue, Croatia’s unilateral decision of October 2003 to expand its jurisdiction in the Adriatic through an ecological and fishing zone has provoked considerable tensions with neighbouring countries..
Αυτό το εκτιμώμενο πλήθος έργων θα εξαρτηθεί κυρίως από το μέγεθός τους και την αποδοχή από την αγορά.
This estimated number of projects will mainly depend on their size and market acceptance.
Αυτό το ελάχιστο εισόδημα μπορεί επιπλέον να προσαρμόζεται ή να συμπληρώνεται για την κάλυψη ειδικών αναγκών.
This minimum income may also be adapted or supplemented to meet specific needs.
Αυτό το ελάχιστο επιτόκιο 8% ισχύει για την πίστωση στην οποία παρέχεται κρατική στήριξη και η οποία χορηγείται είτε από τον κατασκευαστή στον αγοραστή (περίπτωση συναλλαγής με πίστωση του προμηθευτή) είτε από τράπεζα ή άλλο τρίτο μέρος της χώρας του κατασκευαστή στον αγοραστή είτε άλλο τρίτο μέρος της χώρας του αγοραστή (περίπτωση συναλλαγής με πίστωση του αγοραστή), ανεξάρτητα αν η κρατική στήριξη παρέχεται για το σύνολο της πίστωσης ή για ένα μόνο μέρος της.
This minimum interest rate of 8 per cent will apply to the credit granted with official support by the shipbuilder to the buyer (in a supplier‑credit transaction) or by a bank or any other party in the shipbuilder's country to the buyer or any other party in the buyer's country (in a buyer‑credit transaction) whether the official support is given for the whole amount of the credit or only part of it.
Αυτό το ελάχιστο κοινό επίπεδο απαιτείται για να εξασφαλισθεί ότι οι διατάξεις περί αμοιβαίας συνδρομής μπορούν να λειτουργήσουν στην πράξη και να αποτελέσουν αξιόπιστο αποτρεπτικό παράγοντα για τους αδίστακτους εμπορευομένους.
This common minimum is required to ensure that the provisions on mutual assistance can function in practice and act as a credible deterrent to rogue traders.
Αυτό το ελάχιστο πρότυπο, μη περιοριζόμενο στις διασυνοριακές καταστάσεις, θα επιτρέψει επίσης να αποφευχθεί αντίστροφη διακριτική μεταχείριση, η οποία θα ήταν ιδιαίτερα σοβαρή δεδομένης της τωρινής απουσίας κρατικής αποζημίωσης για εθνικές υποθέσεις σε δύο κράτη μέλη.
A minimum standard not confined to cross-border situations will allow for avoiding the creation of reverse discrimination, the latter which would be particularly grave in view of the absence of state compensation for domestic cases in two Member States today.
Αυτό το ελάχιστο τμήμα υπεργολαβίας εκφράζεται με τη μορφή ψαλίδας που περιλαμβάνει ένα ελάχιστο και ένα μέγιστο ποσοστό.
This minimum sub-contracting section is expressed as a range from a minimum to a maximum percentage.
Αυτό το ελευθερωμένο φάσμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί αποτελεσματικά για την παροχή ασύρματων ευρυζωνικών υπηρεσιών, οι οποίες είναι ιδιαιτέρως πολύτιμες για τις αγροτικές περιοχές όπου αναμφίβολα η απουσία διαδικτυακών υπηρεσιών υψηλής ταχύτητας αποτελεί αιτία οικονομικής στασιμότητας και κοινωνικού αποκλεισμού.
This newly available spectrum can be optimally used for wireless broadband services, which are particularly precious for rural areas where there is no doubt that the absence of high-speed internet services is a cause of economic inertia and social exclusion.
Αυτό το εμπορικό έλλειμμα συνεχίσθηκε το 1999.
This trade imbalance continued in 1999.
Αυτό το εμπόδιο θα μπορούσε να ξεπεραστεί, για παράδειγμα, με συμπληρωματικές στατιστικές έρευνες.
This could, for instance, be overcome by additional statistical surveys.
Αυτό το εμπόδιο, που περιορίζει αναμφισβήτητα την ελευθερία των φορέων να επιλέγουν με κριτήριο το κόστος, είναι ταυτοχρόνως ένα από τα εμπόδια εκείνα που είναι δύσκολο να αρθούν, δεδομένου ότι πρόκειται για φορολογικό μέτρο εθνικού χαρακτήρα.
However, this barrier, which certainly limits operators’ freedom of choice for cost reasons, is one of the most difficult to remove, as it relates to a national taxation measure.
Αυτό το εναρμονισμένο σύστημα επιθεώρησης βασίζεται σε ήδη ισχύουσες δοκιμασμένες διαδικασίες, στο πλαίσιο του λεγόμενου «προγράμματος SAFA» (Safety Assessment of Foreign Aircraft - Αξιολόγηση της Ασφάλειας των Ξένων Αεροσκαφών), που καταρτίστηκε από την Ευρωπαϊκή Συνδιάσκεψη Πολιτικής Αεροπορίας από το 1996.
This harmonised system of inspection is based on already proven procedures in force in the framework of the so-called “SAFA programme” (Safety Assessment of Foreign Aircraft) developed by the European Civil Aviation Conference since 1996.
Αυτό το ενδεικτικό ποσό μπορεί να αναπροσαρμοσθεί ιδίως συναρτήσει της ποιότητας του έργου ή των πραγματικά επιτυγχανόμενων ωφελημάτων για το περιβάλλον.
This indicative amount could be adjusted, in particular, in accordance with the quality of the project or the real environmental benefit obtained.
Αυτό το ενδεχόμενο θα ήταν αρκετά αρνητικό στο βαθμό που δεν μπορεί κανείς να σκεφθεί ότι η επιθυμητή βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας θα καταλήξει στο να περιορισθεί σε ένα χρονοδιάγραμμα τυπικών γραφειοκρατικών προθεσμιών.
That would be most unfortunate since the hoped-for improvement in EC-Japan cooperation cannot conceivably be reduced to a formal list of dates.
Αυτό το ενδεχόμενο θα ήταν αρκετά αρνητικό στο βαθμό που δεν μπορεί κανείς να σκεφθεί ότι η επιθυμητή βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Ιαπωνίας θα περιορισθεί σε ένα χρονοδιάγραμμα τυπικών γραφειοκρατικών προθεσμιών.
That would be most unfortunate since the hoped-for improvement in EC-Japan cooperation cannot conceivably be reduced to a formal list of dates.
Αυτό το ενδεχόμενο θα ήταν οπωσδήποτε απαράδεκτο, αν ληφθεί υπόψη ότι ενδέχεται να γίνουν «συμβιβασμοί» όσον αφορά τη διάρκεια της διαδικασίας, αφενός, και την εξασφάλιση αποτελεσματικού ελέγχου με ταυτόχρονη προστασία των δικαιωμάτων των τρίτων, αφετέρου.
Longer time frames are clearly an unacceptable outcome, bearing in mind that a trade off might exist between the duration of the procedure and ensuring an effective control while safeguarding the rights of third parties.
Αυτό το ενδεχόμενο καλύφθηκε από την κοινή θέση μολονότι αντίστοιχη αναφορά υπάρχει στο άρθρο 3 παράγραφος 4 (ορισμός της «περιβαλλοντικής κατάστασης»).
This is catered for in the Common Position although such a reference appears in Article 3(4) (definition of 'Environmental Status') instead.