natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό, επειδή ο προτεινόμενος κανονισμός επιβάλλει ήδη στους δικαιούχους την υποχρέωση να συντάσσουν τακτικά εκθέσεις, των οποίων η συχνότητα μπορεί να οριστεί αποτελεσματικότερα στο πλαίσιο των επιμέρους αποφάσεων της Επιτροπής, όπου καθορίζονται, για κάθε έργο, οι οικονομικοί και διοικητικοί όροι της χρηματοδοτικής στήριξης από το Life.
This is not acceptable, because the proposed Regulation already makes obligation to beneficiaries to issue regular reports, the frequency of which can be fixed more efficiently in the framework of the Commission individual decisions, which define for each individual project the financial and administrative conditions of the Life financial support.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει δεκτό.
This is not acceptable.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει εφόσον υπάρχουν τόσο πολλά κράτη μέλη που καθυστερούν να μεταφέρουν την κοινοτική νομοθεσία και εφόσον υπάρχουν στρεβλώσεις κατά τη μεταφορά λόγω των διαφορετικών εθνικών ερμηνειών, σε συνδυασμό με τις ευρέως διαδεδομένες παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις.
This cannot be the case where so many Member States are tardy in transposing Community legislation and where the transposition is distorted by differing national interpretations as well as by the widespread currency of derogations and exemptions.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει μόνο με βάση την οικονομική ανάπτυξη· πρέπει, συγχρόνως, να διατηρηθεί και ο ρυθμός των μεταρρυθμίσεων.
This cannot rely on economic growth alone; the pace of reform must also be maintained.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς αλλαγή της νοοτροπίας και της συμπεριφοράς.
This cannot be done without a change in attitude and behaviour.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς γνώση του διαφορετικού αντικτύπου που ενδέχεται να έχουν τα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης σε συνάρτηση με τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης.
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει χωρίς γνώση του διαφορετικού αντικτύπου που ενδέχεται να έχουν τα μέτρα αντιμετώπισης της κρίσης σε συνάρτηση με τα διαφορετικά σημεία εκκίνησης.»
This cannot be done without an understanding of the different impact that the anti-crisis measures might have, given men and women's different starting positions.
Αυτό δεν μπορεί να διαχωριστεί από την ανάγκη να αυξηθούν οι δραστηριότητες, συμπεριλαμβανομένων των νομοθετικών μέτρων, για την προώθηση της εφαρμογής ορισμένων δικαιωμάτων, π.χ. του δικαιώματος στη σωματική ακεραιότητα και των δικαιωμάτων που συνδέονται με την ιθαγένεια της Ένωσης, καθώς επίσης για τη λήψη υποστηρικτικών μέτρων και την παροχή κινήτρων τα οποία θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να τηρήσουν τις υποχρεώσεις τους στους τομείς αρμοδιότητάς τους.
This cannot be separated from the need to increase activities, including legislative action, to promote the application of certain rights, e.g. the right to personal physical integrity and the rights associated with Union citizenship, and to provide support and incentive measures to help Member States to comply with their obligations in their areas of competence.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη όταν ενεργούν μεμονωμένα, δεδομένου ότι τα εθνικά συστήματα φορολογίας των εταιρειών διαφέρουν μεταξύ τους και ότι η ανεξάρτητη ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη απλώς θα αναπαραγάγει τον υφιστάμενο κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της άμεσης φορολογίας.
This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί κατά εναρμονισμένο τρόπο εάν αφεθεί στη διάκριση των κρατών μελών.
This may not be obtained in a harmonised way if left to the Member States.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί μέσω δράσεων σε εθνικό επίπεδο.
It is not possible to achieve this through action at the national level.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο εάν οι άλλες βιομηχανικές χώρες δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις, και παρά μόνο εάν οι πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες συμφωνήσουν να συμβάλουν δεόντως στην παγκόσμια προσπάθεια.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort.
Αυτό δεν μπορεί να επιτευχθεί παρά μόνο εάν οι άλλες βιομηχανικές χώρες δεσμευθούν για ανάλογες μειώσεις, και παρά μόνο εάν οι πιο προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες συμφωνήσουν να συμβάλουν δεόντως στην παγκόσμια προσπάθεια.
This is hardly achievable unless other industrialized nations commit to making comparable cuts, and that the more advanced developing countries agree to make an adequate contribution to the global effort."
Αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με μια μεμονωμένη προσπάθεια, αλλά μάλλον με μια συνεχή και καλά συντονισμένη διαδικασία, που θα περιλαμβάνει όχι μόνον τις διαρθρωτικές πολιτικές στην αγορά εργασίας, αλλά και τη δράση σε άλλους πολιτικούς τομείς της διαδικασίας της Λισαβόνας.
This cannot be a one-off effort but rather a continuous and well-coordinated process, involving not only structural policies in the labour market but also action in other policy areas of the Lisbon process.
Αυτό δεν μπορεί να σημαίνει κατά παρέκταση το ίδιο όφελος για τα μεμονωμένα κράτη μέλη κατά την ίδια έννοια, λόγω διαφορών στη σύνθεση ειδών καυσίμου και το πλαίσιο άσκησης πολιτικής.
This cannot be extrapolated to mean the same benefit for the individual Member States in the same sense, due to differences in fuel mix and in policy framework.
Αυτό δεν μπορεί να συγκριθεί με την επαφή με τα παιχνίδια..
This cannot be compared to the play with toys.
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί από τη μια μέρα στην άλλη·
This can not be done overnight;
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
This cannot be the case.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί, αυτό δεν μπορεί να γίνει».
That cannot continue, it cannot be allowed to happen".
Αυτό δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να συνεχιστεί.
We cannot afford to allow this to continue.
Αυτό δεν μπορούν να το επιτύχουν τα κράτη μέλη μονομερώς.
It cannot be achieved by the Member States individually.
Αυτό δεν μπορούν να το επιτύχουν τα κράτη μέλη μονομερώς.
This cannot be achieved by the Member States alone.
Αυτό δεν οδηγεί αναγκαστικά σε ένα φιλικό προς το χρήστη εργαλείο.
This does not necessarily lead to a user-friendly tool.
Αυτό δεν οδηγεί σε καμία οικονομική απώλεια ούτε για τον εργαζόμενο ούτε για τον εργοδότη, αφού το Κράτος πληρώνει την αμοιβή του εργοδότη που ισοδυναμεί με το μισθό του εργαζόμενου.
This does not result in any financial loss for either the employee or the employer, as the State pays the employer compensation equivalent to the employee's salary.
Αυτό δεν οφείλεται κατ’ ανάγκην στην πίεση που ασκούν μεμονωμένες επιχειρήσεις, αλλά στο συνδυασμένο συνολικό αντίκτυπο ολόκληρων τομέων (μολονότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις μεμονωμένων ΜΜΕ μπορεί να είναι πολύ σημαντικές σε τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο).
This is not necessarily through individual pressure, but through their combined total impact across sectors (although in some cases the individual effects of SMEs on the environment can be very significant at local or regional level).
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στην έλλειψη επίσημων αρμοδιοτήτων, αλλά και στην έλλειψη σαφών στόχων και έμφασης.
This is not only due to a lack of formal competences, but also to a lack of clear targets and a satisfactory focus.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στις διαφορές του ΑΕΠ εντός της ΕΕ.
This is not only due to differences in GNP within the EU.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι η προσθήκη περισσότερων κρατών μελών θα οδηγήσει αυτόματα στην αύξηση των διασυνοριακών συναλλαγών.
This is not simply because the addition of more Member States will automatically lead to more cross-border transactions.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στο γεγονός ότι, σε ορισμένες πολιτικές, η εφαρμογή των νομικών πράξεων αφορά μόνο τη συνεργασία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων, αλλά και επειδή, χωρίς τη συνεργασία σε διοικητικό επίπεδο, δεν θα υπήρχε κανένας τρόπος ανάπτυξης πανευρωπαϊκών υπηρεσιών για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
This not only because in a number of policies, the implementation of the legal acts only concerns the co-operation between the public administrations, but also because, without co-operation at the administrative level, there would be no way to develop pan-European services to citizens and businesses.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στο ότι επηρεάζουν σε μεγάλο βαθμό το ποια γεγονότα και ποιες εικόνες του κόσμου συναντάμε, αλλά και στο ότι παρέχουν έννοιες και κατηγορίες -πολιτικές, κοινωνικές, εθνικές, γεωγραφικές, ψυχολογικές κλπ.- τις οποίες χρησιμοποιούμε για να καταστήσουμε τα γεγονότα και τις εικόνες αυτές κατανοητά.
This is not simply because they influence to a large degree which facts about and which images of the world we encounter, but also because they provide concepts and categories - political, social, ethnic, geographical, psychological and so on - which we use to render these facts and images intelligible.
Αυτό δεν οφείλεται μόνον στον κίνδυνο διπλής επιμέτρησης του αλληλεπικαλυπτόμενου κόστους και οφέλους, αλλά και στην ύπαρξη συνεργειών μεταξύ ορισμένων επιλογών, οι οποίες αναμένεται να ενισχύσουν τον αντίκτυπό τους.
This is due not only to the risk of double counting overlapping costs and benefits, but also because of the synergies between some options that should amplify their impact.
Αυτό δεν οφείλεται στο μέτρο «αποδυνάμωσης», αλλά στους εγγενείς περιορισμούς του, οι οποίοι εντείνονται λόγω ενός περίπλοκου συστήματος ελέγχων που είναι «αδιαπέραστο» για τους γεωργούς.
This is not due to the "watered down" measure, but due to its intrinsic limitations, exacerbated by a complex system of checks that is "impenetrable" for farmers.
Αυτό δεν παρεμποδίζει το γεγονός ότι οι άλλες χρηματοδοτικές δράσεις από άλλα κοινοτικά προγράμματα μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση των στόχων της υπό εξέταση πρότασης όπως αναφέρεται στο άρθρο 4: “Εφόσον κρίνεται σκόπιμο και στο μέτρο του δυνατού οι δράσεις που χρηματοδοτούνται δυνάμει του παρόντος Κανονισμού συνοδεύονται από μέτρα που αποσκοπούν στην ενίσχυση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου”.
This does not preclude other measures financed by other Community programmes from working towards achieving the objectives of the proposal, as stated in Article 4: "If necessary, and as far as possible, the actions financed under this Regulation are associated with measures aiming to strengthen democracy and the rule of law".
Αυτό δεν περιλαμβάνει καμία πρόσθετη επιβάρυνση για γενικά έξοδα.
This does not include any add on for overhead costs.
Αυτό δεν περιορίζεται στη σφαίρα της νομοθεσίας αλλά αφορά και την εφαρμογή στην πράξη στις επιχειρήσεις και στους φορείς του δημόσιου τομέα.
This does not only refer to the sphere of legislation, but also to the practical application in the enterprises and the institutions of the public sector.
Αυτό δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος ούτε των κανόνων του ανταγωνισμού, ούτε και της αρχής της μη διάκρισης λόγω ιθαγένειας.
This should not come at the expense of competition rules and the principle of non-discrimination on ground of nationality.
Αυτό δεν πρέπει να αποδυναμώσει τις σχέσεις μας, αλλά να οδηγήσει σε ένα πιο σύγχρονο σύνολο μηχανισμών.
This should not lead to a weakening of our relationships, but rather to a more modern set of instruments.
Αυτό δεν πρέπει να αποκλείει τη διαπραγμάτευση δεσμευτικότερου συμβιβασμού εντός της ICCAT.
This should not preclude the negotiation of a more binding compromise within ICCAT.
Αυτό δεν πρέπει να αποτρέψει την εφαρμογή, μέσω κατάλληλης εποπτείας και ελέγχων, όσον αφορά θορύβους υψηλής έντασης και μικρής διάρκειας.
This should not mask the need to implement proper vigilance and control of short-duration, high-intensity noises.
Αυτό δεν πρέπει να δέσει τα χέρια των κρατών μελών, όταν πρόκειται για την εφαρμογή της τελωνειακής νομοθεσίας, έτσι ώστε να μπορούν να συνεκτιμούν τη ροή των εμπορευματικών συναλλαγών τους.
This should not result in Member States' hands being tied when it comes to implementing customs legislation, to ensure that they can continue to take into account the volume of their trade flows.
Αυτό δεν πρέπει να εκληφθεί ως ένα είδος ευελιξίας το οποίο περιορίζει δραστικά την πειθαρχία του Συμφώνου.
This is not to be seen as a form of flexibility that effectively reduces the discipline of the Pact.
Αυτό δεν πρέπει να εκπλήσσει, δεδομένου ότι σκοπός της αποσύνδεσης είναι να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα της μεταφοράς εισοδήματος.
This is not suprising, as the aim of decoupling is to increase income transfer efficiency.
Αυτό δεν πρέπει να εμποδίζει την ύπαρξη κατάλληλων συντονιστικών μηχανισμών που θα εξασφαλίζουν ότι προστατεύονται τα οικονομικά δικαιώματα και τα δικαιώματα εποπτείας της διαχείρισης, τα οποία έχει η μητρική εταιρία όσον αφορά την απόδοση των πόρων θυγατρικής της εταιρίας,
This should not prevent the existence of appropriate co-ordination mechanisms to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company in respect of return on assets in a subsidiary are protected;
Αυτό δεν πρέπει να επηρεάζεται από το γεγονός ότι η συνεργατική πλατφόρμα πιθανώς να προσφέρει επίσης υπηρεσίες ασφάλισης και αξιολόγησης στους χρήστες των υπηρεσιών.
The fact that the collaborative platform may also offer insurance and rating services to their users need not alter that conclusion.
Αυτό δεν πρέπει να επηρεάσει δυσμενώς τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν  και τις επενδύσεις που πρέπει να γίνουν στον κατασκευαστικό κλάδο, ο οποίος ατυχώς δεν συμπεριλαμβάνεται στα μέτρα προτεραιότητας που προορίζονται για τους αναδυόμενους τομείς, οι οποίοι άλλωστε δεν έχουν ορισθεί ορθώς.
This attitude must not have a detrimental effect on the efforts and investments in the construction sector which appears, wrongly, to have been excluded from the priority measures earmarked for the "sunrise sectors", which moreover, have not been properly defined.
Αυτό δεν πρέπει να επηρεάσει τις άλλες απαιτήσεις αυτόματης αναγνώρισης.
This should not affect the other requirements for automatic recognition.
Αυτό δεν πρέπει να επιτευχθεί αναγκαστικά με τον περιορισμό της σφαίρας επιλογής των εκπροσώπων των κρατών μελών από τους κύκλους των εξειδικευμένων φορέων ή των ισότιμων δημόσιων οργανισμών, όπως προτείνει η Επιτροπή.
This does not necessarily have to be accomplished by limiting the sphere of recruiting Member States representatives from circles of specialised bodies or equivalent public bodies as meant by the Commission.
Αυτό δεν πρέπει να επιτευχθεί αναγκαστικά με τον περιορισμό της σφαίρας επιλογής των εκπροσώπων των κρατών μελών από τους κύκλους των εξειδικευμένων φορέων ή των ισότιμων δημόσιων οργανισμών, όπως προτείνει η Επιτροπή.
This does not necessarily have to be accomplished by limiting the sphere of recruiting Member States' representatives from circles of specialised bodies or equivalent public bodies as meant by the Commission.
Αυτό δεν πρέπει να επιτραπεί να συμβεί στα κράτη μέλη της ΕΕ· είναι ένα ενδεχόμενο που πρέπει να αποκλειστεί.
This should not be allowed to happen in the Member States of the EU; it should be ruled out.
Αυτό δεν πρέπει να επιτραπεί, η δήλωση πρέπει να είναι ενιαία και πλήρης.
This should not be allowed; there should be a single, complete statement.
Αυτό δεν πρέπει να επιτραπεί.
It must not be allowed to happen.
Αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως αυτόνομη πολιτική, αλλά θα πρέπει να ενσωματωθεί σε όλες τις πολιτικές.
This should not be considered as a stand-alone policy, but should be mainstreamed into all policies.
Αυτό δεν πρέπει να θεωρείται ως επιβάρυνση, αλλά ως βέλτιστη δυνατή επένδυση στο μέλλον της Ευρώπης.
This should not be considered as a cost but as the best possible investment in Europe’s future.
Αυτό δεν πρέπει να θεωρηθεί ως άρνηση της ύπαρξης ορισμένων πολύ συγκεκριμένων προβλημάτων σε ορισμένους τομείς, αλλά ως ανάγκη ρύθμισής τους  κατά περίπτωση με μια ευρωπαϊκή προοπτική.
This is not to be seen as denying the existence of some very specific problems in some sectors, but these need to be dealt with on a case by case basis in a European perspective.
Αυτό δεν πρέπει να ισχύει για όλες τις διαφορές σε εθνικό επίπεδο που δεν επηρεάζουν την αγορά ή τον ανταγωνισμό.
It must not apply to any national differences that have no impact on the market or on competition.
Αυτό δεν πρέπει να ισχύει όταν η παραγγελία αφορά ένα ενιαίο προϊόν που παραδίδεται σε τμήματα.
This should not be the case where an order of a single product is delivered in batches.
Αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε σπατάλη πόρων εκ μέρους των οργανώσεων που υποβάλουν αίτηση, η οποία θα ήταν επιζήμια για αυτές και αντίθετη προς τους βασικούς στόχους του προγράμματος.
This must not lead to applicant organisations wasting resources, which would be detrimental to them and run counter to the key objectives pursued.
Αυτό δεν πρέπει να παρεμποδίζει την πρόοδο όσον αφορά τους διεθνείς κανονισμούς (όπως η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι, της έκφρασης, του συνέρχεσθαι, προκειμένου να είναι σε θέση να λειτουργούν με πλήρη ελευθερία, να επικοινωνούν και να συνεργάζονται, να αναζητούν χρηματοδότηση και να λαμβάνουν κρατική προστασία) σε όλες τις περιπτώσεις και όλα τα επίπεδα.
This should not prevent progress from being made as regards compliance with international rules (such as the right of association, free speech, assembly, the freedom to act, communicate and cooperate, seek financing and receive state protection) in all cases and at all levels.
Αυτό δεν πρέπει να προκαλέσει καθυστερήσεις στην ενεργοποίηση των μέτρων υποστήριξης και προστασίας των θυμάτων.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Αυτό δεν πρέπει να προκαλεί καθυστερήσεις στην ενεργοποίηση των μέτρων υποστήριξης και προστασίας των θυμάτων.
This should not cause delay in triggering victim support and protection measures.
Αυτό δεν πρέπει να σημαίνει την αναθεώρηση των γενικών ερμηνειών των ΔΛΠ: η Διαρκής Επιτροπή Ερμηνείας (SIC) της ΙΑSC έχει το ρόλο αυτό.
This should not mean revisiting the general interpretations on IAS: the Standing Interpretations Committee (SIC) of the IASC has this function.
Αυτό δεν πρέπει να σημαίνει, ωστόσο, ότι θα επιλέγονται μόνο οι υποψήφιοι που έχουν προηγούμενη εμπειρία στα προγράμματα ADAPT και ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ.
This should not mean, however, that only promoters with prior Adapt and Employment experience should (implicitly or explicitly) be selected.
Αυτό δεν πρέπει να συνεπάγεται προσαρμογή στο κατώτατο επίπεδο επαγγελματικών προσόντων στην Ένωση.
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
Αυτό δεν πρέπει να τα εμποδίσει να επιτύχουν το βέλτιστο επίπεδο ικανότητας, εντός ορίων αποδεκτών για την εθνική τους κυριαρχία και για τα βασικά τους συμφέροντα ασφάλειας.
This should not prevent them from achieving the best level of capability, within limits acceptable to their national sovereignty and essential security interests.
Αυτό δεν πρέπει όμως να ερμηνεύεται ως έκφραση προτίμησης για την επιλογή 2.
However, this should not be interpreted as meaning that Option 2 is the preferred option.
Αυτό δεν πρέπει όμως να οδηγήσει στην παύση της προσεκτικής παρακολούθησης της εξέλιξης των ευρωπαϊκών τομεακών πολιτικών, στο πλαίσιο των οποίων θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι υπάρχουσες δυνατότητες.
This must not, however, lead to any let-up in the surveillance of the development of European sectoral policies, in the context of which all of the existing possibilities must be used.
Αυτό δεν προβλέπεται ρητά στη σύμβαση του Aarhus και δεν αντανακλά τη διαδικασία χορήγησης αδειών της οδηγίας IPPC.
This is not explicitly foreseen under the Aarhus Convention and does not reflect the IPPC permitting procedure.
Αυτό δεν προδικάζει τη μεταγενέστερη εξέταση, η οποία θα γίνεται κατά το τέλος των αντίστοιχων οικονομικών ετών, των επιπτώσεων και της παρακολούθησης των χρηματοδοτικών μέσων όπως τα πιλοτικά σχέδια στον τομέα της ένταξης ή των προπαρασκευαστικών ενεργειών για τη διαχείριση των επαναπατρισμών.
This does not pre-empt the assessment of the impact of and follow-up to financial instruments such as the pilot projects on integration or preparatory measures for the management of returns, which will be carried out at the end of their funding period.
Αυτό δεν προδικάζει την έκβαση της Πράσινης Βίβλου και κάθε άλλης μελλοντικής κοινοτικής αντιμετώπισης των ρητρών καλής συναλλακτικής συμπεριφοράς.
This does not prejudice the outcome of the Green Paper and any future Community consideration of fair trading clauses.
Αυτό δεν προξενεί έκπληξη, επειδή υπήρχαν πάρα πολλοί άνθρωποι που υπέφεραν από την ιδιαιτέρα σοβαρή επιβάρυνση του περιβάλλοντος που οφειλόταν κυρίως στις βιομηχανικές εγκαταστάσεις αλλά και στη χρήση άνθρακα για την οικιακή θέρμανση.
This is hardly surprising in view of the fact that many people were severely affected by the extremely high level of environmental pollution, caused mainly by the industrial plants but also brought about coal-fired domestic heating.
Αυτό δεν προξενεί έκπληξη, καθώς οι εκτιμήσεις της ΕΟΠ αποσκοπούσαν στη μέτρηση του αντίκτυπου των δημογραφικών αλλαγών θεωρώντας αμετάβλητα τα άλλα στοιχεία του κόστους.
This is not surprising, as the EPC estimates aimed to measure only the impact of demographic changes under neutral assumptions for other cost drivers.
Αυτό δεν προστατεύει απλώς τους αστυνομικούς από μεταγενέστερους ισχυρισμούς αθέμιτης μεταχείρισης, αλλά αποτελεί και εξαιρετικό αποδεικτικό στοιχείο για το τι πράγματι συνέβη.
Not only does this protect police officers from subsequent allegations of unfair treatment but it also provides excellent evidence of what actually occurred.
Αυτό δεν προωθεί την καινοτομία, που έχει ουσιαστική σημασία για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της ελκυστικότητας της ευρωπαϊκής οικονομίας.
This does not foster innovation, which is essential for the European economy's enhanced competitiveness and attractiveness.
Αυτό δεν προϋποθέτει εξοικονόμηση κεφαλαίου σε δαπάνες για συντήρηση.
This assumes no savings in maintenance costs.
Αυτό δεν πρόκειται να επιτευχθεί με την απλή εκμετάλλευση των φυσικών πόρων ή με την παραδοσιακή και μαζική γεωργική παραγωγή (ζαχαροκάλαμο, βαμβάκι, μπανάνες, φιστίκι, κακάο...).
It will not come about simply by exploiting natural resources and traditional agricultural and mass production (sugar cane, cotton, bananas, peanuts, cocoa, etc.).
Αυτό δεν πρόκειται να καθυστερήσει τη θέση σε ισχύ της παρούσας οδηγίας για τον πενταβρωμοδιφαινολαιθέρα, με την οποία συμφωνούν και τα τρία θεσμικά όργανα.
These should not hold up the entering into force of the present Directive on pentabromodiphenylether on which all three institutions agree.
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά - όπως θα διευκρινιστεί καλύτερα στη συνέχεια του εγγράφου αυτού - ότι οι κανόνες του παιχνιδιού θα πρέπει να παραμείνουν λιγότερο αυστηροί: τουλάχιστον - σε ορισμένες περιπτώσεις - θα πρέπει να συμβεί το αντίθετο.
This does not necessarily mean - as will be further clarified later in this document - that the rules of the game should be less strict: if anything the opposite should occur in some cases.
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι αυτές οι υποθέσεις δεν έχουν πλέον στρεβλωτικά αποτελέσματα.
Yet this does not necessarily imply that, in these cases, the aid no longer has any distortive effect.
Αυτό δεν σημαίνει αναγκαστικά ότι πρέπει να δημιουργηθεί μια νέα οντότητα: ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί από μια ενιαία θυρίδα βασιζόμενη σε προϋπάρχουσες δομές διακυβέρνησης.
This does not necessarily mean that a new entity has to be created: a one-stop-shop based on existing governance structures can achieve this objective.
Αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα ότι οι εν λόγω κοινοποιήσεις θα οδηγήσουν στην ένταξη των χημικών προϊόντων στη διεθνή διαδικασία ΣΜΕ.
This does not necessarily mean that these notifications will lead to the chemical’s inclusion in the international PIC procedure.
Αυτό δεν σημαίνει βέβαια ότι οι νέοι δεν ενδιαφέρονται για τη δημόσια ζωή.
This by no means implies that young people are not interested in public life.