natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το ύψος της απαιτούμενης άτοκης κατάθεσης υπερβαίνει το ύψος της προηγουμένως πραγματοποιηθείσας τοκοφόρου κατάθεσης και των σχετικών δεδουλευμένων τόκων, το κράτος μέλος συμπληρώνει το ελλείπον ποσό όταν πραγματοποιεί την άτοκη κατάθεση.
If the size of the required non-interest-bearing deposit exceeds the size of the previously lodged interest-bearing deposit and the interest accrued thereon, the Member State shall make up the outstanding amount when it lodges the non-interest-bearing deposit.
Εάν το ύψος της προηγουμένως πραγματοποιηθείσας άτοκης κατάθεσης υπερβαίνει το ύψος του απαιτούμενου προστίμου, το εναπομένον ποσό επιστρέφεται στο κράτος μέλος.
If the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit exceeds the size of the required fine, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Εάν το ύψος της προηγουμένως πραγματοποιηθείσας τοκοφόρου κατάθεσης και των δεδουλευμένων τόκων υπερβαίνει το ύψος της απαιτούμενης άτοκης κατάθεσης, το εναπομένον ποσό επιστρέφεται στο κράτος μέλος.
If the size of the previously lodged interest-bearing deposit and of the interest accrued exceeds the size of the required non-interest-bearing deposit, the outstanding amount shall be returned to the Member State.
Εάν το ύψος του απαιτούμενου προστίμου υπερβαίνει το ύψος της προηγουμένως πραγματοποιηθείσας άτοκης κατάθεσης, ή εάν δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία άτοκη κατάθεση προηγουμένως, το κράτος μέλος συμπληρώνει το ελλείπον ποσό όταν καταβάλλει το πρόστιμο.
If the size of the required fine exceeds the size of the previously lodged non-interest-bearing deposit, or if no non-interest-bearing deposit has been previously lodged, the Member State shall make up the outstanding amount when it pays the fine.
Εάν τον προηγούμενο μήνα ποσοστό άνω του 25 % του πληρώματος δεν έχει λάβει μέρος σε άσκηση εγκατάλειψης και άσκηση πυρόσβεσης στο συγκεκριμένο πλοίο, το πλήρωμα οφείλει να εκτελέσει τις ασκήσεις αυτές πριν από τον απόπλου.
The drills of the crew shall take place before departure of the ship if more than 25 % of the crew have not participated in abandon ship and fire drills on board that particular ship in the previous month.
Εάν τοποθετηθούν στην αγορά μετά την εν λόγω ημερομηνία ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, αποσύρονται από αυτήν».
If batteries and accumulators that do not meet the requirements of this Directive are placed on the market after this date, they shall be withdrawn from it."
Εάν του χορηγηθεί άδεια για προσωπικούς λόγους ή άδεια να εργάζεται με μειωμένο ωράριο, η διάρκειά τους είναι ίση με τη διάρκεια της θητείας που ανέλαβε ο υπάλληλος.»
If the official is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the official’s term of office.
Εάν του χορηγηθεί άδεια για προσωπικούς λόγους ή άδεια να εργάζεται με μεμονωμένο ωράριο, η διάρκειά τους είναι ίση με τη διάρκεια της θητείας που ανέλαβε ο υπάλληλος.»
If the official is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the official’s term of office.
Εάν τουλάχιστον δύο κράτη μέλη θεωρούν ότι απαιτείται διοικητική έρευνα, το κράτος μέλος εγγραφής υποχρεούται να διενεργήσει διοικητική έρευνα σε συντονισμό με τα εν λόγω κράτη μέλη.
If at least two Member States consider that an administrative enquiry is required, the Member State of identification shall be required to undertake an administrative enquiry in coordination with those Member States.
Εάν τουλάχιστον δύο μέλη του ομίλου έχουν συμμετοχή στην ίδια οντότητα που βρίσκεται σε τρίτη χώρα, η μεταχείριση της τελευταίας κρίνεται με συμφωνία μεταξύ των οικείων κρατών μελών.
If at least two group members hold an interest in the same entity located in a third country, the treatment of the latter shall be determined by common agreement among the relevant Member States.
Εάν τους ζητηθεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη παρέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της ανασκόπησης αυτής."
Upon request by the Commission, Member States shall provide all the information necessary for completion of this review.”
Εάν τους ζητηθεί από την Επιτροπή, τα κράτη μέλη παρέχουν όλες τις πληροφορίες που απαιτούνται για την πραγματοποίηση της ανασκόπησης αυτής.”
Upon request by the Commission, Member States shall provide all the information necessary for completion of this review.”
Εάν τους ζητηθεί, μπορούν να συμβάλουν διασαφηνίζοντας ή ενημερώνοντας αλλά δεν προσπαθούν να επηρεάσουν τις συζητήσεις.
If invited to do so, they may assist for the purposes of clarification or information but shall not seek to influence discussions.
Εάν τους ζητηθεί, πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν τις πληροφορίες αυτές στις αρμόδιες αρχές.
On request, they should be able to make this information available to the competent authorities.
Εάν τους παρασχεθεί η δέουσα υποστήριξη, ενδέχεται να επιλέξουν να καταγγείλουν τον βίαιο εξτρεμισμό και την τρομοκρατία.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Εάν τούτο αληθεύει - γεγονός το οποίο αποτελέι πλέον κοινή πεποίθηση - τότε η "πολιτική ανταγωνισμού" πρέπει να τελειοποιήσει τα μέσα εποπτείας που έχει στη διάθεσή της, αλλά κυρίως να εξετάσει κάθε πρωτοβουλία στον εν λόγω τομέα με ευέλικτα κριτήρια, κατά τρόπο ώστε να διαφυλαχθεί και η πρόοδος και το συλλογικό συμφέρον.
If - as generally agreed - this is true, competition policy must refine its monitoring instruments and consider any initiative in this sector flexibly, safeguarding both progress and the general interest.
Εάν τούτο δεν γίνει δεκτό, τότε να τροποποιηθεί ως εξής:
If this is not accepted, then this should be changed to read :
Εάν τούτο δεν είναι δυνατόν, η ΕΟΚΕ θα ζητήσει από την ΓΔ Επιχειρήσεις να ανακηρυχθεί το 2011 σε Ευρωπαϊκό έτος επιχειρηματικότητας.
Should this not be possible the Committee would request DG Enterprise to pursue the European Year of Entrepreneurship for 2011.
Εάν τούτο δεν είναι εφικτό εντός της προθεσμίας για την έγκριση αυτής της προσέγγισης πολλαπλών επιπέδων, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο περαιτέρω προσαρμογών στα τεχνικά παραρτήματα ώστε να συμπεριληφθούν, π.χ., οι προδιαγραφές για τον ενσωματωμένο στο όχημα εξοπλισμό μέτρησης και τα πρωτόκολλα δοκιμών, όπως αυτά αναπτύσσονται.
If this is not possible within the time-frame for adoption of this split-level approach, further adaptations to the technical annexes will need to be foreseen to include, for example, the specifications for on-board measuring equipment and test protocols, as these are developed.
Εάν τούτο δεν συμβαίνει, οι ανταλλασσόμενες πληροφορίες θεωρούνται ανίσχυρες και δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν κατά των φοροφυγάδων.
If this procedure is not respected, the information exchanged will not be considered valid and cannot be used against the fraudster.
Εάν τούτο δεν συμβαίνει, τα κράτη μέλη οφείλουν να τους καταργήσουν.
If they do not, the Member States should discontinue them.
Εάν τούτο είναι αδύνατο, το σύστημα χειρισμού πρέπει να είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο έτσι ώστε κάθε φορά που η μηχανή τίθεται σε λειτουργία, να προηγείται ηχητικό ή/και οπτικό προειδοποιητικό σήμα, το οποίο να παρέχει επαρκή χρόνο στο εκτιθέμενο άτομο ώστε το τελευταίο να μπορέσει να εγκαταλείψει την επικίνδυνη ζώνη ή να ματαιώσει την εκκίνηση της μηχανής.
If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that, whenever the machinery is about to start, an acoustic and/or visual warning signal is given which leaves enough time for the exposed person to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Εάν τούτο κριθεί απαραίτητο, η ΟΚΕ θα αναλάβει την πρωτοβουλία και θα εκπονήσει κατάλληλες προτάσεις.
If necessary, the Committee will take the initiative and draw up suitable proposals.
Εάν τούτο κριθεί απαραίτητο, η ΟΚΕ πρέπει να αναλάβει την πρωτοβουλία και να εκπονήσει κατάλληλες προτάσεις.
If necessary, the Committee should take the initiative and draw up suitable proposals.
Εάν τούτο ληφθεί υπόψη, το ποσοστό της κοινοτικής ενίσχυσης για τη δασοκομία στο πλαίσιο του SAPARD υπερβαίνει το 5%.
If this is taken into account, the proportion of aid allocated to forestry under the SAPARD programme is over 5%.
Εάν τούτο οδηγούσε σε γενική αύξηση μισθών και τιμών, η αύξηση του πληθωρισμού θα μπορούσε να είναι μονιμότερη.
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Εάν τούτο συμβαίνει στις 31 Δεκεμβρίου, ο ισολογισμός του καθολικού θα μπορούσε να καταρτίζεται την ίδια ημέρα χωρίς να αναμένεται η οριστικοποίηση των προσωρινών λογαριασμών (άρθρο 56).
If he terminates his duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Εάν τούτο συμβαίνει στις 31 Δεκεμβρίου, ο ισολογισμός του καθολικού θα μπορούσε να καταρτίζεται την ίδια ημέρα χωρίς να αναμένεται η οριστικοποίηση των προσωρινών λογαριασμών (άρθρο 56).
If he terminates his/her duty on 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the finalisation of the provisional accounts (Article 56).
Εάν τούτο συμβεί την 31η Δεκεμβρίου, ο ισολογισμός καθολικού θα μπορούσε να καταρτισθεί αυθημερόν, χωρίς να αναμένεται η οριστικοποίηση των προσωρινών λογαριασμών.
If he terminates his duty on a 31 December, the trial balance could be prepared the same day without waiting for the provisional accounts to be finalised.
Εάν τρίτη χώρα θεσπίσει μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για τον περιορισμό των κλιματικών επιπτώσεων των πτήσεων από τη χώρα αυτή προς την Κοινότητα, η Επιτροπή τροποποιεί την παρούσα οδηγία, ώστε να προβλεφθεί η εξαίρεση των πτήσεων από την εν λόγω χώρα από τις αεροπορικές δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι, με ισχύ από την επόμενη περίοδο που αναφέρεται στο άρθρο 3β.
Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
Εάν τρίτη χώρα θεσπίσει μέτρα τουλάχιστον ισοδύναμα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας για τον περιορισμό των κλιματικών επιπτώσεων των πτήσεων που αναχωρούν από τη χώρα αυτή με προορισμό κοινοτικό αερολιμένα, θα πρέπει να τροποποιηθεί το πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού συστήματος ώστε να εξαιρούνται οι πτήσεις προς την Κοινότητα από την εν λόγω χώρα.
If a third country adopts measures for reducing the climate impact of flights to a Community airport departing from that country which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the scope of the Community scheme should be amended to exclude flights arriving in the Community from that country.
Εάν τρίτη χώρα πληροφορήσει την Επιτροπή ότι αποφάσισε να εκδώσει, να απορρίψει, να αναστείλει ή να ανακαλέσει άδεια αλιείας για ενωσιακό αλιευτικό σκάφος, η Επιτροπή ενημερώνει αναλόγως το κράτος μέλος σημαίας.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a fishing authorisation for a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Εάν τρίτη χώρα πληροφορήσει την Επιτροπή ότι αποφάσισε να εκδώσει, να απορρίψει, να αναστείλει ή να ανακαλέσει απευθείας άδεια για ενωσιακό αλιευτικό σκάφος, η Επιτροπή ενημερώνει αναλόγως το κράτος μέλος σημαίας.
If a third country informs the Commission that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the Commission shall inform the flag Member State accordingly.
Εάν τρίτη χώρα πληροφορήσει το κράτος μέλος σημαίας ότι αποφάσισε να εκδώσει, να απορρίψει, να αναστείλει ή να ανακαλέσει απευθείας άδεια για ενωσιακό αλιευτικό σκάφος, το κράτος μέλος σημαίας ενημερώνει αναλόγως την Επιτροπή.
If a third country informs the flag Member State that it has decided to issue, refuse, suspend or withdraw a direct authorisation to a Union fishing vessel, the flag Member State shall inform the Commission accordingly.
Εάν τροποποιήσεις των νομοθετικών σχεδίων ακυρώνουν τις αρχικές εκτιμήσεις του αντίτυπου, οι εν λόγω τροποποιήσεις θα πρέπει να συνοδεύονται από τροποποιημένη εκτίμηση αντίκτυπου.
If amendments to the draft legislation invalidate the original impact assessment, these amendments should be supported by an amended impact assessment.
Εάν τροποποιηθεί με τεχνητό τρόπο η σύνθεση των εποπτικών και διοικητικών οργάνων, μόνο διαταραχές θα προκληθούν σε μια ομαλή κατάσταση πραγμάτων.
Artificially engineering the composition of supervisory or management boards can only interfere with a current set-up that is working well.
Εάν τροποποιηθεί τουλάχιστον ένας από τους συντελεστές του άρθρου 3 παράγραφος 5 του παραρτήματος ΧΙ, ο μέσος όρος τροποποιείται επίσης με ισχύ από την ίδια ημερομηνία.
Where at least one of the coefficients in Article 3(5) of Annex XI is amended, so is the average with effect from the same date.
Εάν τροποποιηθεί τουλάχιστον ένας από τους συντελεστές, ο μέσος όρος τροποποιείται επίσης με ισχύ από την ίδια ημερομηνία.
When at least one of the coefficients is modified, the average is modified with effect on the same date.
Εάν τυχόν απαιτηθεί να διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιµο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρµόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Εάν τυχόν απαιτηθεί να διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιµο τηρεί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρµόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Εάν τυχόν απαιτηθεί να διευκρινιστεί κατά πόσον κάποιο καύσιμο πληροί τις απαιτήσεις των προδιαγραφών, θα πρέπει να εφαρμόζονται οι όροι του προτύπου ISO 4259.
Should it be necessary to clarify the question as to whether a fuel meets the requirements of the specification, the terms of ISO 4259 should be applied.
Εάν τυχόν απαιτούνται πρόσθετες οδηγίες χειρισμού ή ασφάλειας, αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνονται σε κάποιο συνοδευτικό ενημερωτικό δελτίο.
If further handling or safety instructions are required, these should be included in any accompanying leaflet.
Εάν τυχόν δεν επιτευχθεί η γεφύρωσή του, αυτό το ΑΔΠ θα πλήξει τον πυρήνα της ψηφιακής ενιαίας αγοράς, περιορίζοντας την οικοδόμηση κλίματος εμπιστοσύνης, την εναρμόνιση και τη διαλειτουργικότητα.
Unless this gap is bridged, the NIS divide will attack the heart of the Digital Single Market, limiting the development of trust, harmonisation and interoperability.
Εάν τυχόν δημιουργηθεί η εντύπωση ότι η αρμόδια αρχή εξυγίανσης ή οι διαχειριστές διέπραξαν κάποιο σοβαρό επαγγελματικό παράπτωμα, μόνον οι δικαστές απολαύουν ενός είδους ασυλίας για τις αποφάσεις που λαμβάνονται στο δικαστήριο· κανένας νόμος ή κανονισμός, ωστόσο, δεν προβλέπει την επέκταση του εν λόγω προνομίου σε μια διοικητική αρχή, όπως η αρχή εξυγίανσης, η οποία ενδέχεται, συνεπώς, να κληθεί να λογοδοτήσει ενώπιον της δικαιοσύνης ως υπεύθυνη για την πρόκληση ζημίας.
Should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as the RA, which might then be held liable in court for damages.
Εάν τυχόν ενέργειες είναι επιθυμητές, ακόμη και αναγκαίες, για τη βελτίωση της παρούσας κατάστασης, δεν συνεπάγεται αναγκαστικά ότι πρέπει να αναληφθούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
If measures should prove to be desirable or even necessary to improve the existing situation, they do not necessarily have to be taken at European level.
Εάν τυχόν η ΕΕ χάσει αυτή την ευκαιρία, τότε μπορεί να χρειαστούν ξανά πολλά χρόνια για να τεθεί σε θετική τροχιά κάποια ανάλογη διαδικασία.
If the EU misses this opportunity, it may take years again to get a positive process on track.
Εάν τυχόν η απάντηση είναι καταφατική, ποιος θα πρέπει να υποδειχθεί ως αρμόδια δικαιοδοτική αρχή;
If so, who should take on the role of appeal body?
Εάν τυχόν θεσπιστούν εθνικά συμβούλια ανταγωνιστικότητας όπως συνιστά η Επιτροπή, αυτά θα πρέπει να συνάδουν πλήρως με την ελεύθερη συλλογική διαπραγμάτευση και τους υφιστάμενους μηχανισμούς συμμετοχής και διαλόγου των κοινωνικών εταίρων σε κάθε κράτος μέλος.
If national competitive boards should be established as recommended by the Commission they must be fully compatible with free collective bargaining and the social partners' existing mechanisms for participation and dialogue in each Member State.
Εάν τυχόν παρέμεναν αβεβαιότητες, αυτές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε απροθυμία διατήρησης δικαιωμάτων σαν “μαξιλαράκι ασφαλείας” για την κάλυψη απρόβλεπτων καταστάσεων, ενώ θα υπήρχε και ο κίνδυνος της αιφνίδιας διαρροής πλεοναζόντων δικαιωμάτων από ένα κράτος μέλος που φαίνεται απίθανο να τηρήσει τις δεσμεύσεις του, επιδεινούμενης έτσι της δυσχερούς του θέσεως.
If uncertainties were to remain, they may lead to a reluctance to hold allowances as a “safety cushion” to cover unforeseen circumstances, and there would also be a risk that surplus allowances suddenly flow out of a Member State that looks unlikely to meet its commitments, thus worsening its predicament.
Εάν τυχόν περαιτέρω εργασίες αποδείξουν σημαντική επίδραση στη θνησιμότητα από τα τρέχοντα επίπεδα της ρύπανσης από CO, αυτό θα οδηγούσε σίγουρα σχεδόν σε μεταβολή του καθαρού κόστους της προτεινόμενης οριακής τιμής σε καθαρό όφελος.
If further work were to demonstrate a significant effect on mortality at current levels of CO pollution then this would almost certainly change the net cost of the l limit value of the proposal to a net benefit.
Εάν τυχόν συνεχιστεί η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει στην ανάπτυξη διαφορετικών διαδικασιών έγκρισης τύπου στα επιμέρους κράτη μέλη και θα έχει ως αναπόφευκτες συνέπειες τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, τη στρέβλωση των κανόνων ανταγωνισμού και την απομάκρυνση της απτής δυνατότητας που παρέχει η εν λόγω τεχνολογία για την αποφασιστική βελτίωση του περιβάλλοντος.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Εάν τυχόν συνεχιστεί η κατάσταση αυτή θα οδηγήσει στην ανάπτυξη διαφορετικών διαδικασιών έγκρισης τύπου στα μεμονωμένα κράτη μέλη και θα έχει ως αναπόφευκτες συνέπειες τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς, τη στρέβλωση των κανόνων ανταγωνισμού και την απομάκρυνση της απτής δυνατότητας που παρέχει η εν λόγω τεχνολογία για την αποφασιστική βελτίωση του περιβάλλοντος.
If this situation is allowed to continue, the type approval procedures developed in individual Member States will differ, with the inevitable consequences of internal market fragmentation and distorted competition rules, making the real possibility for this technology to contribute decisively to improving the environment remote.
Εάν τόσο το δεσμεύον όσο και το δεσμευμένο προϊόν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σε μεταβλητές αναλογίες ως εισροές σε παραγωγική διαδικασία, οι πελάτες ενδέχεται να αντιδράσουν σε αύξηση της τιμής για το δεσμεύον προϊόν αυξάνοντας τη ζήτησή τους για το δεσμευμένο, μειώνοντας παράλληλα τη ζήτησή τους για το δεσμεύον προϊόν.
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Εάν τύχει σωστής διαχείρισης, μπορεί να συμβάλει στην οικονομική ανάπτυξη και μεγέθυνση.
When well managed, they can contribute to economic growth and development.
Εάν τύχουν ορθής διαχείρισης, οι νέες μορφές παραγωγής αναμένεται να παρέχουν εξίσου πολυάριθμες ευκαιρίες απασχόλησης με τις παλαιότερες μεθόδους παραγωγής μεγάλης έντασης άνθρακα, διατηρώντας παράλληλα καλές συνθήκες εργασίας.
Properly managed the new forms of production should provide just as many employment opportunities as the older carbon intensive modes of production, while maintaining good working conditions.
Εάν τύχουν σημαντικής στάθμισης, τα κριτήρια ανάθεσης θα στείλουν ένα ηχηρό μήνυμα στην αγορά.
Award criteria, if given a significant weighting, may however give an important signal to the market place.
Εάν τώρα ληφθούν υπόψη οι προσθήκες 8α-8στ και οι διευρυμένοι ορισμοί του άρθρου 3, η ενότητα αυτή καταλαμβάνει πλέον σχεδόν το 50% του κειμένου της τροποποιημένης οδηγίας.
Taken together with Articles 8.a-f, and the expanded "definitions" in Article 3, they now comprise nearly 50% of the text of the amended Directive.
Εάν τώρα συσχετισθούν με το ΑΕΠ, τα ποσοστά αυτά καθίστανται αντίστοιχα 4,1% το 1989 και 3,4% το 1990.
In terms of the debt-servicing/GDP ratio these percentages become 4.1% for 1989 and 3.4% for 1990.
Εάν υιοθετήσουν αυτήν την προσέγγιση, οι δημόσιες αρχές μπορούν να συμβάλουν με τις πολιτικές τους στην επιτυχία αυτών των κοινωνικών διεργασιών, αλλά με λάθος πολιτικές ή με απότομες αλλαγές μπορούν επίσης να αυξήσουν τις δυσκολίες.
Through their policies public authorities can aid the success of these social processes if they adopt this approach, but they can also exacerbate the difficulties with the wrong policies or abrupt policy changes.
Εάν υιοθετηθεί ένας διττός μηχανισμός ελέγχου της ταυτότητας, αυτό συνεπάγεται ότι το υψηλότερο επίπεδο ελέγχου θα βασίζεται σε ένα προηγμένο σύστημα ηλεκτρονικής υπογραφής ή θα πρέπει να υιοθετηθεί ένας λιγότερο σύνθετος αλλά ασφαλής μηχανισμός;
If a two tier authentication mechanism is adopted does it so follow that the higher level of authentication is based on an advanced electronic signature or should a less complex but secure authentication mechanism be adopted?
Εάν υιοθετηθεί αποκλειστικά και μόνο μια προσέγγιση που να βασίζεται στις ασκούμενες πιέσεις, θα παραμεληθεί αναπόφευκτα η εξέταση πιθανών κινδύνων και απειλών και έτσι δεν θα καταστεί δυνατό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να απομακρυνθεί από μια κατακερματισμένη προσέγγιση όσον αφορά τη διαχείριση του θαλασσίου περιβάλλοντος.
Taking only a pressure-based approach would inevitably lead to overlooking potential risks and threats and would not enable the EU to move away from a fragmented approach to the management of the marine environment.
Εάν υιοθετηθεί η γραμμή αυτή στην απόφαση του Δικαστηρίου, οιαδήποτε πράξη δεν εμπίπτει στον προστατευόμενο τομέα στα μεμονωμένα κράτη μέλη,  λαμβανομένης υπόψη της άμεσης εφαρμογής της νομολογίας του Δικαστηρίου, θα υπόκειται στον κανονικό συντελεστή ΦΠΑ.
If that line is followed by the Court in its judgement, it would mean that everything that falls outside the reserved area in the individual Member States would thus, taking into account the direct and immediate effect of the jurisprudence of the Court, be subject to VAT at the standard rate.
Εάν υιοθετηθεί η προσέγγιση αυτή, θα χρειαστούν πρόσθετοι πόροι για τα ΧΕ στη διαδικασία εκτίμησης και στις δραστηριότητες συνοριακού ελέγχου των κρατών μελών.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Εάν υιοθετηθεί μια προσέγγιση ΚΔΙ, δεν θα χρειαστεί να καλυφθεί στο σύνολό του με δημόσια χρηματοδότηση.
Not all of this needs to be public funding if a PPP approach is adopted.
Εάν υιοθετηθεί,  η πρόταση θα αντικαταστήσει τον κανονισμό (ΕΚ) αριθμός 1784/1999.
The proposal will, if adopted, replace Regulation (EC) No 1784/1999.