natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ τονίζει ότι τα νέα μέσα για τις θεματικές προτεραιότητες πρέπει να ενισχύσουν τη συμμετοχή των εταιρειών, των ερευνητικών κέντρων και των πανεπιστημίων, και ιδιαίτερα των νέων φορέων από τις υποψήφιες χώρες.
The Committee stresses that the new instruments for thematic priorities should increase the participation of firms, research centres and universities, in particular of new participant entities of the Candidate Countries.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι τα προϊόντα που εισάγονται από τρίτες χώρες πρέπει να συμμορφώνονται προς τα ίδια πρότυπα με αυτά προς τα οποία συμμορφώνονται τα προϊόντα που παράγονται στην ΕΕ.
The Committee insists that products imported from third countries comply with the same standards as products produced within the EU.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι τα σημερινά κοινοτικά κατώτερα όρια για τα προϊόντα μεταποίησης από τα κιτροειδή και η ρύθμιση των ποσοστώσεων για τα προϊόντα μεταποίησης από τομάτες, προκαλούν πρακτικές δυσχέρειες.
The Committee would point out that the practical implementation of the current EU threshold values for products processed from citrus fruits and the quota arrangements for products processed from tomatoes has caused difficulties.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το ORATE δεν πρέπει να αποτελέσει μία διοικητική διάρθρωση σχεδιασμού ούτε να διαθέτει τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων, δεδομένου ότι οι αποφάσεις επί χωροταξικών ζητημάτων έχουν πολιτικό χαρακτήρα.
The Committee stresses that the ESPON must not be a planning body and must not have decision-taking powers, as spatial planning decisions are a political matter.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το ΕΚΤ θα πρέπει να παραμείνει ένα στοχοθετημένο μέσο πολιτικής για την αγορά εργασίας.
The Economic and Social Committee emphasises that the European Social Fund should remain a targeted labour market policy instrument.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να προβούν το ταχύτερο δυνατόν στην υιοθέτηση της οδηγίας για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, για τους ακόλουθους λόγους:
The Committee urges the Council and European Parliament to rapidly adopt the Directive on the legal protection of biotechnological inventions for the following reasons:
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να προβούν το ταχύτερο δυνατόν στην υιοθέτηση της οδηγίας για την έννομη προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων.
The Committee urges the Council and European Parliament to rapidly adopt the Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το ευρωπαϊκό δίκτυο για την παρακολούθηση και τον έλεγχο μπορεί να δημιουργηθεί μόνο με βάση συμβατά εθνικά δίκτυα και ότι, οι αρμόδιοι οργανισμοί και οι εμπειρογνώμονες των κρατών μελών θα πρέπει να διαδραματίσουν βασικό ρόλο στην ανάπτυξη και τη διαμόρφωση του πανευρωπαϊκού δικτύου για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
The ESC would point out that such a network can only be made up of compatible national networks and that the institutions and experts responsible for the surveillance and control of communicable diseases at national level should therefore play a central role in the development and creation of the EU network.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το θέμα της ανεξαρτησίας των εκδοτών και των δημοσιογράφων των μέσων μαζικής ενημέρωσης, μέσω της κατάρτισης "καταστατικού δημοσιογραφικών δικαιωμάτων", προκειμένου να αποφευχθεί το φαινόμενο επηρεασμού του περιεχομένου των πληροφοριών εκ μέρους των ιδιοκτητών ή των μετόχων καθώς επίσης και από εξωτερικούς παράγοντες, π.χ. κυβερνητικούς, έχει επιλυθεί με διάφορους τρόπους από τα κράτη μέλη: είτε μέσω του συντάγματος είτε με αυτορυθμιζόμενες συμφωνίες.
The Committee notes that the issue of independence of media editors and journalists by means of "editorial statutes", in order to prevent owners or shareholders, as well as external bodies like governments, from influencing information content, is solved differently throughout the Member States; sometimes through constitutional legislation, sometimes through self-regulatory agreements..
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το κόστος της νέας τεχνολογίας θα πρέπει να μετατεθεί στους παραγωγούς και στα προϊόντα ΓΤΟ και όχι στα παραδοσιακά προϊόντα μέσω της επισήμανσης «χωρίς ΓΤΟ».
The Committee underlines that the costs of the new technology should fall on GM producers and products rather than on the traditional products through "GM free" labelling.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το νομοθετικό πλαίσιο - παρά τα ευρωπαϊκά ελάχιστα πρότυπα – ποικίλλει σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών και, βάσει αυτού, σε κράτη μέλη με παραδοσιακά υψηλά κοινωνικά πρότυπα, η αρχή της ΕΚΕ μπορεί να εφαρμοσθεί μόνο με ουσιαστικά υψηλότερες δαπάνες, από ό,τι σε κράτη μέλη με χαμηλότερα κοινωνικά πρότυπα.
The ESC would point out that the legal framework – despite European minimum standards – varies considerably from one Member State to another, with the result that it is much more costly to adhere to the principle of CSR in Member States with traditionally high social standards than in those with lower social standards.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το περιθώριο ελιγμών που παρέχεται στα κράτη μέλη προκειμένου να διαμορφώσουν τις εθνικές φοροτεχνικές πτυχές της φορολογίας των ενεργειακών προϊόντων, είναι απαραίτητο να μην οδηγήσει σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
Insofar as the Member States have been given room for technical manoeuvre in formulating national energy taxes, this should not be allowed to lead to any distortions of competition in the single market.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι το πρωτόκολλο του Κυότο θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί προκειμένου να τεθούν νέα και αυστηρότερα όρια για τις εκπομπές αερίων.
The Committee emphasises that the Kyoto protocol will have to be reviewed with the aim of setting new and stricter limits for gas emissions.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι τούτο, εν συνεχεία, συνεπάγεται να απαλλαχθεί η Επιτροπή από όλες τις υποχρεώσεις που επιβαρύνουν ασκόπως τη δραστηριότητά της, γεγονός το οποίο συνιστά άλλον έναν από τους στόχους του εκσυγχρονισμού.
The Committee would stress that this in turn requires the Commission to free itself of any unnecessary burdens hampering its work, which is another aim of the modernisation process.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι τόσο η Επιτροπή όσο και τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή ως προς:
Direct the attention of the Commission and the Member States to the following in particular:
Η ΟΚΕ τονίζει ότι τόσο τα μέτρα του πυλώνα 1 όσο και τα μέσα της αγροτικής ανάπτυξης για τη διατήρηση και ανάπτυξη του πολλαπλού ρόλου της γεωργίας πρέπει να συμβάλουν και να αντιστοιχούν στους τρεις πυλώνες της διαρκούς ανάπτυξης (οικονομικοί, κοινωνικοί, οικολογικοί).
The Committee would stress that first-pillar measures and rural development tools must help maintain and promote multifunctionality, and must be consistent with the three sustainability pillars (economic, social and environmental).
Η ΟΚΕ τονίζει ότι όλες οι κοινές πολιτικές πρέπει να συμπεριληφθούν στον τομέα έρευνας του γενικού προγράμματος.
The Committee emphasizes that all of the common policies should be included in the research orientation of the Framework Programme.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι όλη η διαδικασία πρέπει να εφαρμοστεί με μεγάλη διαφάνεια και με συνεχή διάλογο με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, και ιδίως τους κοινωνικούς εταίρους.
The EESC would emphasise that the whole process must be conducted with total transparency and in constant dialogue with all parties concerned, especially the social partners.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι, πάντως, για μια γενικά, θετική εξέλιξη του χώρου απαιτείται να θεσπιστούν αντίστοιχα μέτρα των διαρθρωτικών ταμείων.
However, the Committee would stress that in order to bring about overall progress in rural areas, Structural Fund measures must also be applied.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι, πριν ληφθεί η απόφαση της Επιτροπής, σύμφωνα με το άρθρά 100Α και 189Β της Συνθήκης, θα ήταν ευκταίο να ζητηθεί και η δική της γνωμοδότηση.
The ESC trusts that it will also be consulted before the decision is taken, under Articles 100A and 189B.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι, προκειμένου να είναι επιτυχημένη, η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ πρέπει να βασίζεται, όσο το δυνατόν σε μεγαλύτερο βαθμό, στη συναίνεση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών σχετικά με τους - ενδεχομένως υψηλούς - στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίησή τους.
The Committee stresses that, in order to be successful, EU environmental policy must as far as possible be based on a consensus between all interested parties on the possibly far-reaching objectives and targets to be met and the timeframe for meeting them.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι, προκειμένου να είναι επιτυχημένη, η περιβαλλοντική πολιτική της ΕΕ πρέπει να βασίζεται, όσο το δυνατόν σε μεγαλύτερο βαθμό, στη συναίνεση μεταξύ όλων των ενδιαφερόμενων πλευρών σχετικά με τους -ενδεχομένως υψηλούς - στόχους που πρέπει να επιτευχθούν και το χρονοδιάγραμμα για την υλοποίησή τους.
The Committee stresses that, in order to be successful, EU environmental policy must as far as possible be based on a consensus between all interested parties on the possibly far-reaching objectives and targets to be met and the timeframe for meeting them.
Η ΟΚΕ τονίζει ότι, στην παρούσα κατάσταση της αγοράς, η οποία χαρακτηρίζεται από τον περιορισμό των αλιευμάτων και από τον ανταγωνισμό των παραγωγών τρίτων χωρών, η στήριξη των τιμών λαμβάνει ιδιαίτερη σημασία και αποτελεί, κατά μεγάλο μέρος, εγγύηση για την οικονομική βιωσιμότητα σημαντικών τμημάτων της παραγωγής.
In such a situation, price support is particularly important and to a large extent guarantees the economic viability of many producers.
Η ΟΚΕ τονίζει όχι μόνο ότι έχει σημασία να εξασφαλίζεται η διαχείριση των συρροών με τη συνεργασία της ΥΑΗΕΠ και των τοπικών αρμόδιων οργανισμών, αλλά επίσης ότι οι κοινωνικοί εταίροι και οι ΜΚΟ σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο να ευαισθητοποιηθούν καταλλήλως και να συμμετέχουν σε αυτή.
The Committee stresses how important it is that influxes be handled in consultation with the UNHCR and the other relevant international bodies, and that the social partners and NGOs at national and local level shoulder their share of responsibility.
Η ΟΚΕ τονίζει, άλλη μια φορά, την αρχή ότι στην κοινωνία των πληροφοριών πρέπει να διασφαλίζεται η πρόσβαση όλων των καταναλωτών στα δίκτυα και το περιεχόμενο σύμφωνα με τα κριτήρια της καθολικής υπηρεσίας, της προσπελασιμότητας, της μη εισαγωγής διακρίσεων, και της διαφάνειας.
The ESC reaffirms the principle whereby in the information society, all consumers must be guaranteed access to networks and content in accordance with the criteria of universality, accessibility, non-discrimination and transparency.
Η ΟΚΕ τονίζει, ακόμη μία φορά, ότι η υποστήριξη της ΕΕ προς τις ΜΜΕ, στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας κατά την εργασία απαιτεί τη μεγαλύτερη διάθεση πόρων.
The Committee would once again stress that EU support for SMEs in the field of occupational health and safety requires further resourcing.
Η ΟΚΕ τονίζει, ακόμη, ότι σημειώθηκαν καθυστερήσεις κατά την ανάπτυξη του συνόλου των διευρωπαϊκών δικτύων υποδομής, ιδίως εκείνων στα οποία είχε δοθεί προτεραιότητα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen.
The Committee also draws attention to the delays in developing trans-European infrastructure networks as a whole - particularly those declared as a priority issue at the Essen European Council.
Η ΟΚΕ τονίζει, γενικά, την ανάγκη διασφάλισης της διεθνούς ανταγωνιστικότητας της κτηνοτροφικής παραγωγής της ΕΕ.
In general terms, the Committee would emphasize the need to guarantee the competitiveness of EU livestock production in the world context.
Η ΟΚΕ τονίζει, εντούτοις, την ανάγκη να αποφευχθεί η θέσπιση ενός συστήματος υπερβολικά περίπλοκου, που θα μπορούσε να αποδειχθεί ανεφάρμοστο στην πράξη.
The Committee would however emphasise the need to avoid an excessively complex system which might prove unworkable in practice.
Η ΟΚΕ τονίζει, επίσης, την πολύτιμη συμβολή των ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον χώρο της κατάρτισης.
The Committee would also stress the valuable contribution to be made by NGOs in the area of training.
Η ΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι είναι απαραίτητο να προβλεφθεί άλλη μία επιστημονική ομάδα για το ευαίσθητο ζήτημα των παραδοσιακών προϊόντων και της ασφάλειας των τροφίμων.
The Committee stresses also the need to include a panel on the delicate question of traditional production and food safety.
Η ΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι είναι επείγουσα ανάγκη να ενθαρρυνθεί η ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων, των προσόντων, των σχετικών τίτλων και των κύκλων σπουδών χωρίς την οποία η κινητικότητα δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
The Committee also points to the urgent need to promote mutual academic recognition of diplomas, qualifications and courses of study, as, without this, mobility is meaningless.
Η ΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι είναι επείγουσα ανάγκη να ενθαρρυνθεί η αμοιβαία ακαδημαϊκή αναγνώριση των διπλωμάτων, των προσόντων, των σχετικών τίτλων και των κύκλων σπουδών χωρίς την οποία η κινητικότητα δεν έχει κανένα απολύτως νόημα.
The Committee also points to the urgent need to promote mutual academic recognition of diplomas, qualifications and courses of study, as, without this, mobility is meaningless.
Η ΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι επιβάλλεται να αναληφθεί συντονισμένη προληπτική δράση δια της παροχής υπηρεσιών στον τομέα της αστυνόμευσης, της εκπαίδευσης και της αποκατάστασης.
The Committee also emphasises the need for concerted preventive action by police, education and rehabilitation services.
Η ΟΚΕ τονίζει, επίσης, ότι η θεσμική ρύθμιση σε κοινοτική κλίμακα των τομέων του ηλεκτρισμού και του φυσικού αερίου πρέπει να συνοδευτεί από την ανάπτυξη των ενεργειακών υποδομών και των διασυνδέσεων, καθώς και από την κατάλληλη εναρμόνιση των ενεργειακών πολιτικών των κρατών μελών και των χρηματοδοτικών, φορολογικών και περιβαλλοντικών διατάξεων που διέπουν αυτούς τους δύο τομείς.
The Committee also considered that Community-level reorganization of the electricity and gas sectors must go hand in hand with development of energy infrastructure and interconnections, and appropriate harmonization of Member States' energy policies and the financial, fiscal and environmental provisions governing these two sectors.
Η ΟΚΕ τονίζει, επιπλέον, την ανάγκη υποστήριξης των παραμεθόριων περιφερειών της Κοινότητας κατά το άνοιγμα των δημόσιων συμβάσεων διαμέσου κοινοτικών πρωτοβουλιών, όπως το Πρόγραμμα PRISMA.
The Committee points to the need to use Community initiatives like PRISMA to help firms based in the peripheral regions of the Community to obtain public contracts.
Η ΟΚΕ τονίζει, ιδίως, τη σπουδαιότητα ενός αποτελεσματικού συστήματος ανάλυσης της σχέσης κόστους/οφέλους.
The Committee in particular emphasizes the importance of an efficient system of cost-benefit analyses.
Η ΟΚΕ τονίζει, λοιπόν, τη σημασία του κοινωνικού σχεδίου που θα πρέπει να συνοδεύσει, μετά την προσχώρηση, την αναδιάρθρωση των γεωργικών εκμεταλλεύσεων των ΧΚΑΕ, οι οποίες παρουσιάζουν ήδη αυξημένα επίπεδα ανεργίας.
The Committee accordingly stresses the importance in the post-accession period of drawing up a social blueprint to cushion the restructuring of agricultural holdings in the CEEC, which are already suffering from high unemployment at the present time.
Η ΟΚΕ τονίζει, με την επιφύλαξη περαιτέρω αναλύσεων, ότι η πολυπλοκότητα του υπό εξέταση θέματος απαιτεί να υπάρχουν κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες, μέσω μίας εύκολα κατανοητής γλώσσας που θα βασίζεται στην τυπολογία ερμηνευτικών παραδειγμάτων των διαφόρων καταστάσεων της αγοράς, να επιτρέπουν στους ενδιαφερόμενους να κινούνται με το υψηλότερο δυνατό επίπεδο ασφαλείας στην αγορά.
The Committee would point out, subject to further analysis, that the complexity of the subject covered calls for guidelines which, using easily comprehensible language and on the basis of a set of examples interpreting various market situations, will enable operators to act on the market with the highest possible level of security.
Η ΟΚΕ τονίζει, μετά από τις συμφωνίες του Βερολίνου για τον προγραμματισμό των ενισχύσεων και της Νίκαιας για την αναθεώρηση της Συνθήκης, την ανάγκη ανάληψης οργανωτικών μεταρρυθμίσεων στον νομοθετικό, το διοικητικό, τον οικονομικό και τον κοινωνικό τομέα.
The Committee would stress the need to undertake organisational reforms in the legislative, administrative, economic and social spheres.
Η ΟΚΕ τονίζει, συμφωνώντας με τα συμπεράσματα της Υπουργικής διάσκεψης της Ομάδας των Επτά (G7) σχετικά με την κοινωνία των πληροφοριών, ότι οι αποδέκτες των υπηρεσιών πρέπει να συμμετέχουν κατά προτεραιότητα στη θέσπιση ενός νομοθετικού πλαισίου, το οποίο να επιτρέπει την παροχή υπηρεσιών υψηλής ποιότητας σε προσιτές τιμές.
In line with the outcome of the G7 Ministerial Conference on the information society, the Committee emphasizes that, when creating the legal framework, customers must come first and the framework must be constructed in such a way as to allow choice, high-quality services and affordable prices.
Η ΟΚΕ τονίζει, τέλος, τη χρησιμότητα της συνεργασίας του δημόσιου τομέα και της ιδιωτικής οικονομίας (PPP).
Lastly, the ESC stresses the advantages of public-private partnerships (PPP).
Η ΟΚΕ τονίζει, τέλος, τη χρησιμότητα της συνεργασίας του δημόσιου τομέα και της οικονομίας (PPP).
Lastly, the ESC stresses the advantages of public-private partnerships (PPP).
Η ΟΚΕ τονίζει, ωστόσο, ότι μία προσέγγιση στην οποία να μπορούν να υπεισέλθουν και θέματα που δεν σχετίζονται άμεσα με τους κινδύνους της υγείας δεν είναι ικανοποιητική από τη σκοπιά των καταναλωτών.
The Committee emphasizes, however, that an approach that allows anything that is not directly damaging to health alone is not satisfactory from a consumer point of view.
Η ΟΚΕ τονίζει, όπως και η Επιτροπή, ότι κατά τις εισαγωγές τροφίμων από τρίτες χώρες πρέπει να ισχύουν οι ίδιες απαιτήσεις που πληρούνται για τρόφιμα που παράγονται στην Κοινότητα.
The Committee agrees with the Commission that imported foodstuffs from non-member countries must meet exactly the same requirements as products produced within the Community.
Η ΟΚΕ τονίζει, όπως και στην γνωμοδότησή της για το πρόγραμμα SCIENCE και τις συμφωνίες με τα άλλα κράτη μέλη της ΕΖΕΣ, ότι είναι σημαντικό να περιληφθεί στο πρόγραμμα η επιστημονική έρευνα στον εμπορικό και βιομηχανικό τομέα.
The Committee stresses, as it did in its Opinion on the SCIENCE programme and on the agreements with the other EFTA Member Countries, the importance of including scientific research in the commercial and industrial world in the programme.
Η ΟΚΕ τονίζει, ότι το θέμα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας δεν είναι δυνατό να εξετασθεί ανεξάρτητα από το πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης που θα επιδιωχθεί για το μέλλον.
The Committee points out that the type of economic-development system we want to set up has a bearing on the appraisal of "industrial competitiveness".
Η ΟΚΕ τονίζει, ότι το θέμα της βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας δεν είναι δυνατό να εξετασθεί ανεξάρτητα από το πρότυπο οικονομικής ανάπτυξης που θα επιδιωχθεί για το μέλλον.
The Committee would, however, point out that the type of economic-development system we want to set up has a bearing on the appraisal of "industrial competitiveness".
Η ΟΚΕ τονίζοντας την ανεπάρκεια των χρηματοοικονομικών πόρων που προβλέπονται για την κύρια αυτή δράση καλεί την Επιτροπή να τους αυξήσει στο 12% τουλάχιστον των ποσών που έχουν καθοριστεί για το πρώτο ειδικό πρόγραμμα.
The Committee reiterates that the appropriation for this key action is inadequate and calls on the Commission to raise it to at least 12% of the sum earmarked for the first specific programme.
Η ΟΚΕ τοποθετήθηκε ήδη σε σχέση με το θέμα αυτό μέσω γνωμοδότησης που υιοθέτησε ομόφωνα στις 28 Μαίου 19974 επισημαίνοντας την αναγκαιότητα απλοποίησης του κοινοτικού νομικού πλαισίου και προσαρμογής του στην ηλεκτρονική εποχή, και τονίζοντας παράλληλα τις δυσκολίες πρόσβασης στις υπάρχουσες πληροφορίες.
The Committee had previously expressed its views on the subject in an opinion adopted unanimously on 28 May 19974, which referred to the need to simplify the Community legal framework and adapt it to the electronic age and highlighted problems in the area of access to information.
Η ΟΚΕ του Μαρόκου βρίσκεται σε στάδιο οργάνωσης, ενδέχεται να αλλάξει μετά την πιθανή υιοθέτηση νέου Συντάγματος και ζητά τη συνδρομή της ΕΟΚΕ.
The ESC of Morocco is getting organised, might be changed after the possible adoption of a new Constitution and is asking for assistance from the EESC.
Η ΟΚΕ του Μαρόκου εξέτασε και υιοθέτησε κατά τη σύνοδο της 29ης Νοεμβρίου τρεις γνωμοδοτήσεις για τα ακόλουθα θέματα: σχέδιο της φορολογικής μεταρρύθμισης του Μαρόκου, ισότητα των δύο φύλων και νόμος-πλαίσιο για το περιβάλλον.
The ESC of Morocco discussed and adopted three opinions at its plenary session on 29 November: proposal for tax reform in Morocco; gender equality; framework law on the environment.
Η ΟΚΕ τρέφει ορισμένες ανησυχίες όσον αφορά την εφαρμογή του νέου κανονισμού.
The Committee has a number of concerns about the introduction of the new Regulation.
Η ΟΚΕ τρέφει σοβαρές αμφιβολίες εάν μόνοι η Επιτροπή και οι εκπρόσωποι  των κυβερνήσεων των κρατών μελών είναι σε θέση να προβούν σε σφαιρική ανάλυση των ζητημάτων αυτών και να υποβάλουν πρακτικές προτάσεις.
The Committee seriously doubts whether the Commission and the representatives of the governments of the Member States are able on their own to form a comprehensive judgement on such issues and to make practical proposals.
Η ΟΚΕ τόνιζε περαιτέρω "τον παγκόσμιο χαρακτήρα που έχουν οι συγκλίνουσες αγορές στον τομέα των επικοινωνιών.
The Committee also laid stress on "the global character of the converging communication markets.
Η ΟΚΕ τόνισε ήδη τη σημασία της τυποποίησης για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς τόσο στην έκθεσή της αλλά και στις γνωμοδοτήσεις της για την τυποποίηση και την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στις συναλλαγές2.
The Committee has already stressed the importance of standardization for realizing the single market in its Report and Opinion on Standardization and the Removal of Technical Barriers to Trade2.
Η ΟΚΕ τόνισε ανωτέρω το ρόλο της ΕΤΕπ και αναμένει την παρουσίαση του Ειδικού Προγράμματος Δράσης της ΕΤΕπ στο Άμστερνταμ.
The Committee has stressed the role of the EIB, and looks forward to the presentation of the EIB's Amsterdam Special Action Programme.
Η ΟΚΕ τόνισε επίσης την ανάγκη για ανάλυση των συνεπειών του νέου αυτού προσανατολισμού των περιβαλλοντικών εισφορών στην ανταγωνιστικότητα της κοινοτικής οικονομίας και στην ικανότητά της να δημιουργεί μακροπρόθεσμα θέσεις απασχόλησης.
The ESC has likewise emphasized the need to analyse the impact of this new environmental levy policy on the competitiveness of the Community economy and its capacity to generate long-term employment.
Η ΟΚΕ τόνισε επίσης ότι δίδεται ελάχιστη προσοχή στο γεγονός ότι σε πολλές εμπορικές γραμμές στην Ευρώπη, οι ακτοπλοϊκές μεταφορές ανταγωνίζονται τις σιδηροδρομικές εμπορικές μεταφορές και όχι τις οδικές μεταφορές.
The Committee also stressed that too little attention was paid to the fact that in many trade lanes in Europe, short sea shipping competes with rail freight transport and not with transport by road.
Η ΟΚΕ τόνισε επανειλημμένα στις γνωμοδοτήσεις της την ανάγκη να ενισχυθεί και να αναπτυχθεί κατά προτεραιότητα η υποδομή των υφιστάμενων δικτύων τηλεπικοινωνιών με στόχο τη δημιουργία ενός κοινοτικού δικτύου ολοκληρωμένων υπηρεσιών που να στηρίζεται, στο μέτρου του δυνατού, σε ένα ενιαίο διεθνές πρότυπο.
In its Opinions the Committee has repeatedly highlighted the need to do more, as a matter of priority, to extend the existing telecommunications network infrastructure, the aim being to establish a Community-wide integrated services digital network (ISDN) based, if possible, on a uniform worldwide standard.
Η ΟΚΕ τόνισε επανειλημμένα ότι κάτω υπό τις υφιστάμενες στην Ευρώπη πολιτιστικές και κοινωνικές προϋποθέσεις είναι αδιανόητη η δημιουργία ενός οικονομικού χώρου χωρίς κοινωνικές πτυχές.
The Committee has repeatedly emphasized that, given the social and cultural conditions prevailing in Europe today, an "economic area" which is not at the same time a "social area" is unthinkable.