natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να προωθηθούν οι συνέργειες και να αποφευχθούν οι αλληλεπικαλύψεις, μπορούν να αναληφθούν κοινές ενέργειες με συναφή κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες και να γίνει κατάλληλη χρήση άλλων κοινοτικών ταμείων και προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένων των εφαρμοζόμενων και των μελλοντικών κοινοτικών προγραμμάτων-πλαισίων για την έρευνα και των αποτελεσμάτων τους, των διαρθρωτικών ταμείων, του ευρωπαϊκού ταμείου αλληλεγγύης, της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και του κοινοτικού στατιστικού προγράμματος.
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work and the Community Statistical Programme30.
Για να προωθηθούν τα μέτρα αυτά, θα πρέπει να ενισχυθεί η «αυτοκάθαρση»των επιχειρήσεων σε περίπτωση διεξαγωγής παραβάσεων.
This should be promoted by supporting businesses in taking internal remedial measures after misconduct has occurred.
Για να προωθηθούν ωστόσο αυτές οι προτεραιότητες, χρειάζεται εκ νέου ευθυγράμμιση της πολιτικής και των μηχανισμών στον συγκεκριμένο τομέα.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
Για να ρυθμίζουν τα τιμολόγια πρόσβασης στο δίκτυο, για παράδειγμα, οι ρυθμιστικές αρχές πρέπει να διαθέτουν αξιόπιστες και ολοκληρωμένες πληροφορίες σχετικά με την τιμολόγηση που εφαρμόζουν οι πάροχοι του δικτύου.
In order to regulate network access tariffs, for instance, the regulator needs to have reliable and comprehensive information on the costs incurred by the network operators.
Για να ρυθμίσουν ορθά οποιαδήποτε δραστηριότητα, οι πολιτικοί ιθύνοντες πρέπει να έχουν σαφή εικόνα της κατάστασης.
In order to properly regulate any activity, policy makers need to have a clear picture of the situation.
Για να ρυθμιστεί το θέμα αυτό, προστέθηκαν ειδικές διατάξεις για τις κλινικές δοκιμές σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με τις υπάρχουσες διεθνείς κατευθυντήριες γραμμές για το θέμα αυτό.
To address this, specific provisions on clinical trials in emergency situations have been added in line with existing international guidance documents on this issue.
Για να ρυθμιστεί το θέμα της δημοσιότητας αυτής, πρέπει να ληφθεί υπόψη η διαδικασία που έχει ήδη καθιερωθεί για τις κεφαλαιουχικές εταιρείες στο εσωτερικό της Ö Ένωσης Õ.
To effect such disclosure, it is necessary to make use of the procedure already instituted for companies with share capital within the Ö Union Õ .
Για να σηματοδοτηθεί η εξέλιξη αυτή, η παρούσα πρόταση μετονομάζει την EASO σε Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Για να σηματοδοτηθεί η εξέλιξη αυτή, η πρόταση μετονομάζει την EASO σε Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο.
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
Για να σημειωθεί έγκαιρα πρόοδος προς αυτή την κατεύθυνση, θα χρειασθούν πρακτικές ενέργειες και η αξιοποίηση της πείρας από διαδικασίες που θα βασίζονται στις πραγματικές και υψηλής πολιτικής προτεραιότητας ανάγκες του κλάδου.
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
Για να σημειωθεί επιτυχία στην Κοπεγχάγη, ο ανεπτυγμένος κόσμος οφείλει να αναλάβει ρητές δεσμεύσεις όσον αφορά την εξεύρεση νέων και πρόσθετων πηγών χρηματοδότησης ούτως ώστε να συνδράμει τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τα σημαντικά προβλήματα προσαρμογής τους και να τις βοηθήσει να λάβουν σε εύλογο χρονικό διάστημα τα δικά τους μέτρα για την άμβλυνση των επιπτώσεων.
To achieve success in Copenhagen the developed world needs to come forward with firm pledges of substantial new and additional sources of funding to assist the developing countries with their major problems of adaptation and to help them take their own mitigation measures in due course.
Για να σημειωθεί επιτυχία στις νέες αγορές, θα πρέπει να εξεταστούν ορισμένα θέματα, όπως της ρευστότητας, των κανονιστικών ρυθμίσεων και του πιθανού προστατευτισμού.
A number of issues, including liquidity, regulation, and possible protectionism, needed to be addressed, if the new markets are to be successful.
Για να σημειωθεί με τον καιρό περαιτέρω πρόοδος με την πρακτική εφαρμογή των πτυχών της, η ΟΠΠ δεν πρέπει να εξαρτάται αποκλειστικά από τα αποτελέσματα εθελοντικών προτύπων προγραμμάτων.
Making further progress over time on the practical implementation of aspects of IPP should not be dependent only on the outcomes of voluntary pilot projects.
Για να σημειωθεί περαιτέρω πρόοδος, θα μπορούσε κυρίως να προβλεφθεί η χρήση του προγράμματος εργασίας ΣΑΠ με πιο ενεργητικό τρόπο και σε πιο πρώιμο στάδιο της επεξεργασίας νέων πρωτοβουλιών.
To make further progress, one approach may be to use the PCD Work Programme more proactively and at an earlier stage in the preparation of new initiatives.
Για να σημειωθεί πρόοδος επί οποιουδήποτε ζητήματος απαιτείται η πλήρης συναίνεση όλων των μερών.
to make progress on any issue requires full consensus of all parties;
Για να σημειωθεί πρόοδος πρέπει να αυξηθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο για την επιστημονική αξιολόγηση της (προστιθέμενης) θεραπευτικής αξίας των ορφανών φαρμάκων.
The way forward is to increase collaboration at the European level for the scientific assessment of the (added) therapeutic value of Orphan Medicinal Products.
Για να σημειωθεί πρόοδος προς την εν λόγω κατεύθυνση, η ΕΟΚΕ προτείνει να αναπτυχθούν νέες πρωτοβουλίες σε τρεις τομείς: για να σημειωθεί πρόοδος προς αυτήν την κατεύθυνση, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προτείνει την ανάπτυξη νέων πρωτοβουλιών σε τρεις τομείς:
To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
Για να σημειωθεί πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας κοινής προσέγγισης, η οποία θα εξασφαλίζει ουδέτερες συνθήκες ανταγωνισμού και ένα συνεκτικό καθεστώς προστασίας του εδάφους, χρειάζεται διεξοδική ανταλλαγή πληροφοριών, ώστε να κριθεί αν ενδείκνυται η εναρμόνιση ορισμένων στοιχείων της εκτίμησης επικινδυνότητας και να αναπτυχθούν περαιτέρω και να βελτιωθούν οι μέθοδοι οικοτοξικολογικής εκτίμησης επικινδυνότητας.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
Για να σημειωθεί πρόοδος σε αυτόν τον τομέα, η συμβουλευτική επιτροπή για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία και η ειδική της μόνιμη ομάδα εργασίας για τα ορυχεία και τις άλλες εξορυκτικές βιομηχανίες18 θα μπορούσαν να ασχοληθούν με το ιδιαίτερο ζήτημα της κατάρτισης.
To make progress in this area, the Advisory Committee on Safety and Health at Work and its specific Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries18 could address the particular issue of training.
Για να σημειωθεί πρόοδος στην υλοποίηση των ανωτέρω στόχων θα χρειαστεί πρόσθετη χρηματοδότηση ώστε να συνεχιστεί το πρόγραμμα EDCTP και μετά το 2010.
To progress towards these objectives, additional funding for the continuation of the EDCTP Programme beyond 2010 would be needed.
Για να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της ενεργειακής αποδοτικότητας, χρειάζεται να ενισχυθεί η έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη.
Effective progress in efficiency in the energy sphere requires increased research and development.
Για να σημειωθεί πρόοδος στον τομέα της επιχειρηματικότητας, η Επιτροπή εξέδωσε την Πράσινη Βίβλο για την επιχειρηματικότητα στην Ευρώπη13, με σκοπό να εμπλέξει όσο το δυνατόν περισσότερους φορείς στην κατάρτιση της μελλοντικής πολιτικής ατζέντας.
To make progress on the entrepreneurship agenda, the Commission published the Green Paper ‘Entrepreneurship in Europe’13 to involve the largest possible audience of stakeholders in setting the future policy agenda.
Για να σημειωθεί πρόοδος στους τομείς αυτούς θα χρειαστεί κοινή δράση από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη η οποία θα βασιστεί στην ομοφωνία που επετεύχθη με τη διαδικασία της ομάδας G10.
To make progress in these areas will require both the Commission and Member States to take joint action building on the consensus developed through the G10 process.
Για να σημειωθεί πρόοδος στους τομείς και τις δράσεις που προαναφέραμε, η ανακοίνωση προτείνει να υποστηριχθεί μια συγκεκριμένη κοινή δράση από το πρόγραμμα για την υγεία, αρχής γενομένης από το 201012.
In order to take forward these identified areas and actions, this Communication proposes a specific joint action to be supported by the Health Programme as from 201012.
Για να σημειωθεί πρόοδος, πρέπει να αντιμετωπιστούν αυτά τα θέματα χωρίς να προκληθούν στρεβλώσεις του εμπορίου.
To respond to them in a non-trade distorting manner is the correct way forward.
Για να σημειωθεί ταχύτερη πρόοδος προς την επίτευξη του στόχου του 3% χρειάζεται να επιταχυνθούν οι διαρθρωτικές αλλαγές υπέρ των οικονομικών δραστηριοτήτων που βασίζονται περισσότερο στη γνώση.
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Για να σημειωθούν αποτελέσματα απαιτείται η συνεργασία της Επιτροπής με διάφορους πολιτικούς φορείς.
Synergy between the Commission's various policies is essential for the achievement of results.
Για να σημειωθούν αποτελέσματα απαιτείται συνέργεια των διαφόρων πολιτικών της Επιτροπής.
Synergy between the Commission's various policies is essential for the achievement of results.
Για να σημειώσει επιτυχία, μια τέτοια προσέγγιση πρέπει να συνεκτιμήσει τη διαθέσιμη τεχνολογία για τη μείωση των εκπομπών, την ανάγκη προώθησης της καινοτομίας, την οικονομική κατάσταση του παγκοσμίου εμπορίου και την ανάγκη αποφυγής των αρνητικών επιπτώσεων από την αύξηση των εκπομπών CO2 όταν επιτυγχάνεται μείωση άλλων ρύπων (όπως SOx και NOx).
To be successful, such an approach should take into consideration the availability of technology to reduce emissions, the need to encourage innovation, the economics of world trade and the need to avoid the negative effects of CO2 emissions increase when reducing other pollutants (such as SOx and NOx).
Για να σημειώσει επιτυχία, το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας δεν πρέπει να υπερφορτωθεί.
It was necessary not to overload the Community patent in order to ensure that it was a success.
Για να σημειώσει πρόοδο η Βοσνία-Ερζεγοβίνη στην πορεία της προς την ΕΕ είναι σημαντικό όλα τα επίπεδα κυβέρνησης να συσταθούν σύντομα μετά τις εκλογές και να ληφθούν γρήγορα συγκεκριμένα μεταρρυθμιστικά μέτρα.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
Για να σπάσει αυτός ο φαύλος κύκλος πρέπει να απαλλαγούν οι τράπεζες από το εν λόγω βάρος, χωρίς αυτό να έχει επίπτωση στα δημόσια ταμεία.
Breaking this vicious loop requires relieving the banks from this burden, without having an impact on the public purse.
Για να σταθεροποιηθεί η αγοραία τιμή του αναποφλοίωτου ρυζιού σε μια περιφέρεια της Κοινότητας, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 25 παράγραφος 2, επιτρέπει στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος να συνάπτει συμβάσεις ιδιωτικής αποθεματοποίησης, εάν η μέση αγοραία τιμή στην εν λόγω περιφέρεια είναι για διάστημα δύο διαδοχικών εβδομάδων κατώτερη από την τιμή στήριξης και είναι πιθανό, χωρίς τη λήψη μέτρων στήριξης, να παραμείνει κατώτερη από την τιμή στήριξης.
In order to stabilise the market price for paddy rice in a region of the Community, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 25(2), authorise the Member State concerned to conclude private storage contracts, if the average market price in that region is for a consecutive period of two weeks less than the support price and is, without support measures, likely to remain less than the support price.
Για να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσμό στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών, είναι αναγκαία η στήριξη του εισοδήματος των γεωργών που διατηρούν ελαιώνες, η λήψη μέτρων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς για τη διατήρηση των τιμών και των όρων εφοδιασμού σε λογικά πλαίσια και η ανάληψη δραστηριοτήτων για την αύξηση της ζήτησης στην αγορά μέσω της βελτίωσης της ποιότητας των προϊόντων καθώς και του τρόπου με τον οποίο παρουσιάζεται η ποιότητα στους καταναλωτές.
In order to stabilise markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in the sector of olive oil and table olives, it is necessary to provide for an income support to farmers maintaining olive groves, for internal market measures to maintain the prices and supply conditions in a reasonable frame, and for activities aiming at influencing market demand by improving the quality of products as well as the way of presenting quality to consumers.
Για να σταθεροποιηθούν οι αγορές και να εξασφαλισθεί δίκαιο βιοτικό επίπεδο για τον γεωργικό πληθυσμό στον τομέα των σιτηρών, είναι αναγκαίο να προβλεφθούν μέτρα για την εσωτερική αγορά, τα οποία περιλαμβάνουν ιδίως ένα καθεστώς παρέμβασης και ένα κοινό καθεστώς εισαγωγών και εξαγωγών.
In order to stabilise the markets and ensure a fair standard of living for the agricultural community in the cereals sector, it is necessary to provide for internal market measures comprising, in particular, an intervention system and a common import and export system.
Για να σταθεροποιηθούν οι αγορές ρυζιού ενόψει της εφαρμογής της πρωτοβουλίας "Οτιδήποτε εκτός από Όπλα", η Επιτροπή προτείνει εφάπαξ μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 50 % στην τιμή των 150 ευρώ/τόνο σύμφωνα με τις τιμές στην παγκόσμια αγορά.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of EUR 150/t in line with world prices.
Για να σταθεροποιηθούν οι αγορές ρυζιού ενόψει των μακροπρόθεσμων προοπτικών και της εφαρμογής της πρωτοβουλίας “Ο,τιδήποτε Εκτός Από Όπλα”, η Επιτροπή προτείνει εφάπαξ μείωση της τιμής παρέμβασης κατά 50% στη βασική τιμή των 150 EUR/τόνο για την περίοδο 2004/05 σύμφωνα με τις διεθνείς τιμές.
In order to stabilise rice markets in view of long-term prospects and the implementation of the Everything But Arms initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to a basic price of 150 EUR/t for 2004/05 in line with world prices.
Για να σταθεροποιηθούν τα εισοδήματα των παραγωγών, οι σημερινές άμεσες ενισχύσεις θα αυξηθούν από 52 ευρώ/τόνο σε 177 ευρώ/τόνο, ποσοστό ισοδύναμο με τη συνολική αντιστάθμιση για τα σιτηρά βάσει των μεταρρυθμίσεων του 1992 και του Προγράμματος Δράσης 2000.
To stabilise producers' revenues, the current direct aid will be increased from EUR 52/t to EUR 177/t, a rate equivalent to the total cereals compensation over the 1992 and Agenda 2000 reforms.
Για να σταθμισθεί η έκταση της παράτυπης απασχόλησης των οδηγών και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ελεγκτές, η Επιτροπή διεξήγαγε έρευνα στα κράτη, μέλη τον Αύγουστο του 1999, το αποτέλεσμα της οποίας συζητήθηκε στις συνεδριάσεις με τους πραγματογνώμονες των κρατών μελών και τους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα των οδικών μεταφορών.
In order to gauge the extent of the problem of irregular employment of drivers and the enforcement problems inspectors face, the Commission undertook a survey among Member States in August 1999.
Για να σταθμισθεί η έκταση της παράτυπης απασχόλησηςσης των οδηγών και τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι ελεγκτές, η Επιτροπή πραγματοποίησε έρευνα στα κράτη μέλη τον Αύγουστο του 1999, το αποτέλεσμα της οποίας συζητήθηκε στις συνεδριάσεις με τους πραγματογνώμονες των κρατών μελών και τους κοινωνικούς εταίρους στον τομέα των οδικών μεταφορών.
In order to gauge the extent of the problem of irregular employment of drivers and the enforcement problems inspectors face, the Commission undertook a survey among Member States in August 1999, the result of which was discussed in meetings with Member States’ experts and the social partners in the road transport sector.
Για να σταματήσει αυτή η καθοδική πορεία απαιτείται ταχεία και αποφασιστική δράση.
Quick and decisive action is needed to stop this downward spiral.
Για να σταματήσει η εν λόγω καταστρατήγηση, κύλινδρος καπνού θα πρέπει να θεωρείται ως δύο τσιγάρα όταν, χωρίς φίλτρο ή επιστόμιο, το μήκος του είναι μεγαλύτερο από 9 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 12 cm, ως τρία τσιγάρα όταν το μήκος του είναι μεγαλύτερο από 12 cm αλλά δεν υπερβαίνει τα 15 cm, κ.ο.κ.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
Για να σταματήσει η περαιτέρω διάβρωση των προτιμήσεων ΓΔΠ, φαίνεται προτιμότερο να καθορίζονται οι προτιμήσεις ως κατ’αποκοπή μείωση των δασμών ΜΕΚ, δηλαδή με μείωση ορισμένου αριθμού ποσοστιαίων μονάδων.
In order to halt further erosion of GSP preferences, it would therefore seem preferable to determine preferences as a reduction of MFN duty rates by a flat rate, i.e. by a certain number of percentage points.
Για να σταματήσει και να αντιστραφεί αυτή η τάση, η δημιουργία θέσεων εργασίας  μέσου εισοδήματος θα πρέπει να αποτελέσει σαφή στόχο στις πολιτικές διαρθρωτικής προσαρμογής.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
Για να σταματήσει και να αντιστραφεί αυτή η τάση, η δημιουργία θέσεων εργασίας μέσου εισοδήματος θα πρέπει να αποτελέσει σαφή στόχο στις πολιτικές διαρθρωτικής προσαρμογής.
To stop and reverse this trend, the creation of medium-income employment opportunities should be made an explicit objective in policies on structural adjustment.
Για να σταματήσει τη διαδικασία της διάβρωσης, η Ευρώπη πρέπει να δράσει άμεσα εάν επιθυμεί να παραμείνει πόλος έλξης για τη φαρμακευτική βιομηχανία τα επόμενα έτη και να εμποδίσει την απώλεια των επιστημόνων μας υψηλής ειδίκευσης.
In order to stop the process of erosion Europe must act now if it is to retain its attractiveness as a location for industry in the years to come and prevent the loss of our highly skilled scientists.
Για να στείλει ένα σαφές μήνυμα των προθέσεών της για μείωση της εξάρτησης από το πετρέλαιο στον τομέα των μεταφορών, η Ένωση πρέπει να περάσει σε ένα επόμενο στάδιο για την προώθηση των βιοκαυσίμων.
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
Για να στεφθεί η πολιτική ένταξης με επιτυχία είναι απαραίτητη η ενεργός συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών και των τοπικών και περιφερειακών αρχών στον σχεδιασμό, την υλοποίηση και την αξιολόγηση των πολιτικών ένταξης.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Για να στεφθεί μ επιτυχία η υλοποίηση των σχεδίων επίδειξης του ευρωπαϊκού εμβληματικού προγράμματος, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει κεντρικό συντονιστικό και εποπτικό ρόλο.
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to succeed, the Commission should play a central co-ordination and supervisory role.
Για να στεφθεί με επιτυχία αυτή η "νέου τύπου" βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, το Συμβούλιο πρέπει να χρησιμοποιήσει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας ως βάση για πιο εντατική συνεργασία.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
Για να στεφθεί με επιτυχία αυτή η "νέου τύπου" βιομηχανική πολιτική της ΕΕ, το Συμβούλιο πρέπει να χρησιμοποιήσει τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Ανταγωνιστικότητας ως βάση για πιο εντατική συνεργασία.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
Για να στεφθεί με επιτυχία η υλοποίηση των σχεδίων επίδειξης του ευρωπαϊκού εμβληματικού προγράμματος, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει κεντρικό συντονιστικό και εποπτικό ρόλο.
If the implementation of the European flagship demonstration projects is to succeed, the Commission should play a central co-ordination and supervisory role.
Για να στεφθεί με επιτυχία, απαιτείται να εξασφαλιστεί ότι τα ταλέντα των σημερινών νέων χρησιμοποιούνται καλύτερα και δεν σπαταλούνται.
To be successful, we ultimately need to ensure that the talents of today’s younger generations are better utilised and not wasted.
Για να στεφθεί με επιτυχία, η πρόταση πρέπει να εγκριθεί τάχιστα και να υλοποιηθεί στα κράτη μέλη.
For it to be successful, the proposal must be promptly adopted and implemented in the Member States.
Για να στεφθούν μακροπρόθεσμα με επιτυχία οι προσπάθειες της Ένωσης, απαιτείται η αντιμετώπιση μιας σειράς προκλήσεων που αφορούν τους πόρους και το περιβάλλον, οι οποίες εάν δεν ληφθούν υπόψη θα αποτελέσουν τροχοπέδη για τη μελλοντική ανάπτυξη.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked, will act as a brake on future growth.
Για να στεφθούν με διαρκή επιτυχία οι προσπάθειες της Ένωσης, απαιτείται η επίλυση σειράς προβλημάτων που αφορούν τους πόρους και το περιβάλλον, τα οποία εάν δεν αντιμετωπιστούν θα αποτελέσουν τροχοπέδη για την μελλοντική ανάπτυξη.
Lasting success for the Union also depends on addressing a range of resource and environmental challenges which, if left unchecked will act as a brake on future growth.
Για να στεφθούν με επιτυχία οι μελλοντικές αδελφικές σχέσεις, είναι σημαντικό να κινητοποιηθούν οι εκπαιδευτικοί συντελεστές στο επίπεδο των αρμοδίων αρχών με διάφορα είδη ενεργειών:
In order to ensure future twinning partnerships are successful, it is essential to mobilise the education players at competent authority level around several types of action, viz.:
Για να στεφθούν με επιτυχία οι ολοκληρωμένες αναπτυξιακές στρατηγικές πρέπει να καθορίζονται στα αντίστοιχα εδαφικά επίπεδα, σε σύμπραξη με τις αρχές που είναι αρμόδιες για τις διάφορες δημόσιες πολιτικές (όπως οικονομική ανάπτυξη, απασχόληση, εκπαίδευση και πολιτισμός) και τους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών και ιδίως των επιχειρήσεων, των εργαζομένων και των ενώσεων πολιτών.
To be successful, integrated development strategies should be defined at relevant territorial levels, in partnership between the authorities in charge of the different public policies (such as economic development, employment, education and culture) and the representatives from the civil society, namely business, workers and citizens associations.
Για να στεφθούν με επιτυχία, οι μεταρρυθμίσεις δεν απαιτούν μόνο την έγκριση της αναγκαίας νομοθεσίας — απαιτούν επίσης την αποτελεσματική εφαρμογή της, πράγμα που συνεπάγεται την αντιμετώπιση, αφενός, των διαρθρωτικών προβλημάτων των δημοσίων διοικήσεων (π.χ. αρμοδιότητες, κινητικότητα, κίνητρα, αλλαγές των μεθόδων εργασίας κ.λπ.), και, αφετέρου, των προκλήσεων στους τομείς της οικονομίας και της κοινωνίας.
Successful reforms require more than just passing the necessary legislation – they require effective implementation which implies addressing the structural problems of the public administrations (e.g. competences, mobility, incentives, changes to work processes, etc.), and the challenges in the economic and societal domains.