natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει ότι η μείωση του μεγέθους του στόλου είχε εν μέρει επιτευχθεί χωρίς κρατική ενίσχυση.
This means that reductions in the size of the fleet were partly achieved without public aid.
Αυτό σημαίνει ότι η μείωση των μισθών κατά 1% θα οδηγήσει σε αύξηση της απασχόλησης μόνο μακροπρόθεσμα και σε ποσοστό 0,5%.
This means that 1% wage moderation would only create jobs in the long term and only then to the tune of 0.5%.
Αυτό σημαίνει ότι η μελλοντική πολιτική για την προστασία του καταναλωτή στην ΕΕ πρέπει τόσο να παραγάγει συγκεκριμένα οφέλη για τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή όσο και να εμπλέξει τους καταναλωτές στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της πολιτικής αυτής.
This means that future EU consumer protection policy should both produce concrete benefits for citizens in their daily life, and engage consumers in the development and implementation of that policy.
Αυτό σημαίνει ότι η μεταβατική περίοδος θα διαρκέσει δέκα έτη, διάστημα που φαίνεται επαρκές.
This means that the transitional period will last ten years, which appears adequate.
Αυτό σημαίνει ότι η μεταφορά του ορισμού της ΚΠΥΕ στην εθνική νομοθεσία δεν συνάδει πλήρως με την οδηγία.
This implies that the implementation of the definition of HASS in the national regulation is not fully in line with the Directive.
Αυτό σημαίνει ότι η μεταφορά των UECI από τους θαλάσσιους μεταφορείς μικρών αποστάσεων θα εξισορροπηθεί μεταξύ της ποιότητας των υπηρεσιών και του κόστους.
This suggests that the transport of the EILUs by short sea operators will be balanced between service quality and costs.
Αυτό σημαίνει ότι η μηχανική ανακύκλωση των αποβλήτων από PVC θα μπορούσε να συμβάλει στη διαχείριση μόλις του ενός πέμπτου των αποβλήτων από PVC μετά την κατανάλωση.
This means that the mechanical recycling of PVC waste could contribute only to the management of about one fifth of PVC post-consumer waste.
Αυτό σημαίνει ότι η νέα οδηγία περιέχει επίσης όλα τα άρθρα της ισχύουσας οδηγίας που δεν έχουν τροποποιηθεί και ότι έχει προστεθεί ένα νέο άρθρο 25, που αφορά την «Κατάργηση της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ».
This means that it also contains all Articles of the current Directive which have not been amended, and that a new Article 25 concerning the “Repeal of Directive 82/714/EEC” has been added to the text.
Αυτό σημαίνει ότι η νομιμότητα των λαμβανόμενων μέτρων στον συγκεκριμένο τομέα θίγεται μόνον εάν το μέτρο είναι πρόδηλα μη ενδεδειγμένο ως προς τον στόχο που επιδιώκει το αρμόδιο θεσμικό όργανο (σκέψη 29).
This means that legality of measures adopted in that sphere can be affected only if the measure is manifestly inappropriate having regard to the objective that the competent institution is seeking to pursue (paragraph 29).
Αυτό σημαίνει ότι η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να βρει την ισορροπία ανάμεσα στη διασφάλιση αυστηρών συνθηκών πλαισίωσης του  τραπεζικού τομέα και στην προώθηση επαρκών ευκαιριών για επιχειρησιακές δραστηριότητες των τραπεζών και, ιδιαίτερα, για τη διευκόλυνση των επενδύσεων, που είναι απαραίτητη για οποιαδήποτε αναπτυξιακή πολιτική.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Αυτό σημαίνει ότι η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να βρει την ισορροπία ανάμεσα στη διασφάλιση αυστηρών συνθηκών πλαισίωσης του τραπεζικού τομέα και στην προώθηση επαρκών ευκαιριών για επιχειρησιακές δραστηριότητες των τραπεζών και, ιδιαίτερα, για τη διευκόλυνση των επενδύσεων, που είναι απαραίτητη για οποιαδήποτε αναπτυξιακή πολιτική.
This means that EU legislation has to strike a balance between ensuring strict framework conditions for banking and promoting sufficient opportunities for operational banking activities, especially in view of facilitating investments, which are indispensable to any growth policy.
Αυτό σημαίνει ότι η νομοθεσία της ΕΕ πρέπει να ισορροπήσει θέτοντας  σε εφαρμογή ικανοποιητικό ρυθμιστικό πλαίσιο για τον τραπεζικό τομέα, καθώς και να προωθήσει επαρκείς ευκαιρίες για τις επιχειρησιακές τραπεζικές δραστηριότητες.
This means that EU legislation has to strike the balance in putting in place satisfactory framework conditions for banking as well as promoting sufficient opportunities for operational banking activities.
Αυτό σημαίνει ότι η οδηγία επιτυγχάνει τους στόχους της.
This suggests that the Directive is meeting its objectives.
Αυτό σημαίνει ότι η οδηγία καθορίζει κοινούς κανόνες αντικειμενικής ευθύνης τους οποίους πρέπει να εφαρμόσουν τα κράτη μέλη και από τους οποίους δεν μπορούν να παρεκκλίνουν θεσπίζοντας αυστηρότερες διατάξεις.
This means that the Directive sets common rules on strict liability which Member States have to implement and from which they cannot deviate by adopting stricter provisions.
Αυτό σημαίνει ότι η οικολογική ανάπτυξη στον αγροτικό τομέα και στην αγροτική οικονομία θα είναι το μέσο για την αύξηση της ευμάρειας μέσω της επιδίωξης της οικονομικής ανάπτυξης, με ταυτόχρονο σεβασμό προς την προστασία του περιβάλλοντος.
This means green growth in the agricultural sector and the rural economy as a way to enhance well being by pursuing economic growth while preventing environmental degradation.
Αυτό σημαίνει ότι η οικονομία της ΕΕ δεν είναι πιο ανοικτή από την οικονομία των ΗΠΑ (η οποία συχνά θεωρείται ως πολύ πιο ανεξάρτητη από τις παγκόσμιες δυνάμεις).
This makes the EU no more open an economy than the US (which is usually seen as much more independent of global forces).
Αυτό σημαίνει ότι η οικονομική πολιτική και η πολιτική για την απασχόληση ενισχύονται αμοιβαία.
This underlines that economic and employment policy are mutually reinforcing.
Αυτό σημαίνει ότι η πίεση που ασκείται στα συστήματα συνταξιοδότησης λόγω της δημογραφικής γήρανσης θα μπορούσε να παραμείνει ανεκτή.
This means that the pressure of ageing populations on pension systems could remain bearable.
Αυτό σημαίνει ότι η παγκόσμια ζήτηση πετρελαίου πρέπει να παύσει να αυξάνεται εντός λίγων ετών και στη συνέχεια να αρχίσει να μειώνεται σταθερά, φθάνοντας σε πολύ χαμηλότερα επίπεδα έως τα μέσα του αιώνα.
For oil global demand needs to stop growing within a few years and then to decline steadily to much lower levels by the mid-century.
Αυτό σημαίνει ότι η παροχή καταβάλλεται από τις Κάτω Χώρες στους ασφαλισμένους που κατοικούν σε άλλο κράτος μέλος.
This means that the benefit will be payable by the Netherlands to insured persons who are resident in another Member State.
Αυτό σημαίνει ότι η παρούσα αξιολόγηση έχει προκαταρκτικό χαρακτήρα.
This means that the assessment made now is of preliminary nature.
Αυτό σημαίνει ότι η παρούσα πρόταση περιλαμβάνει διατάξεις που διασφαλίζουν τη μεταφορά και διανομή της ηλεκτρικής ενέργειας που αποκτάται μέσω της συνδυασμένης παραγωγής.
This implies that the proposal has provisions, which guarantee the transmission and distribution of electricity produced from cogeneration.
Αυτό σημαίνει ότι η περίοδος μετά την οποία μία ειδική οδηγία μπορεί να τροποποιηθεί είναι σχετικά μεγάλη.
This means that the period after which a specific directive can be amended is relatively long.
Αυτό σημαίνει ότι η πιστοποίηση κάθε πηγής ή κάθε μορφής παραγωγής ενέργειας δεν θα έχει πρακτική σημασία στην αγορά και ως εκ τούτου δεν θα πρέπει να απαιτείται.
This means that certification of every single source or form of generation will have no practical meaning in the market and should therefore not be required.
Αυτό σημαίνει ότι η πλήρης εφαρμογή του σχεδίου αποκατάστασης από το 2006 θα είχε οδηγήσει σε αύξηση των καθαρών σημερινών κερδών για το σύνολο της περιόδου.
This means that fully implementing the recovery plan since 2006 would have increased the net present profits for the whole period.
Αυτό σημαίνει ότι η πλειονότητα των τροφίμων και ποτών εξακολουθεί να εξαιρείται από το πεδίο εφαρμογής7.
The majority of food and drink products would remain excluded7.
Αυτό σημαίνει ότι η πληθώρα των διαφόρων εθνικών εντύπων θα αντικατασταθεί πλέον από ένα κοινό σύνολο εντύπων.
This means that the multitude of different national forms is now being replaced by one common set of forms.
Αυτό σημαίνει ότι η πολιτική ανταγωνισμού, η οποία εντείνει τον ανταγωνισμό, θα τονώσει την ανάπτυξη.»
This means that competition policy, which intensifies competition, will stimulate growth.”
Αυτό σημαίνει ότι η πολιτική υπέρ των καταναλωτών είναι μια συλλογική προσπάθεια όλων των τομέων πολιτικής της ΕΕ και σε όλα τα επίπεδα, περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό.
This means that consumer policy is a collective endeavour of all European Union policy sectors and at all levels, regional, national and European.
Αυτό σημαίνει ότι η πραγματική προσφυγή μπορεί  να περιλαμβάνει είτε δικαστική προσφυγή είτε διοικητική προσφυγή σε διοικητική αρχή που ακολουθείται από δικαστική προσφυγή.
This means that an effective remedy might entail either an appeal before a court or a review by an administrative body followed by an appeal before a court.
Αυτό σημαίνει ότι η προοπτική μιας γενικευμένης χρήσης του υδρογόνου εξαρτάται από την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας με χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου.
This means that the prospects for widespread use of hydrogen depends on the development of renewable energies with very low greenhouse gas emissions.
Αυτό σημαίνει ότι η προστασία των δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενικών δικαιωμάτων και η καταπολέμηση της πειρατείας πρέπει να αποτελέσουν το κεντρικό στοιχείο της οπτικοακουστικής πολιτικής.
This means that the protection of copyright and related rights and the fight against piracy must constitute a central element of audiovisual policy.
Αυτό σημαίνει ότι η πρόσβαση εξουσιοδοτημένων επισκευαστών στο δίκτυό τους πρέπει να βασίζεται σε κριτήρια επιλογής που δικαιολογούνται αντικειμενικά από τα οφέλη που αποφέρουν στους τελικούς καταναλωτές.
This means that access to their network of authorised repairers must be based on selection criteria which are objectively justified by bringing benefits to the final consumers.
Αυτό σημαίνει ότι η πρόταση βασίζεται στην εμπιστοσύνη έναντι του συστήματος του Κυότο και των αρμόδιων θεσμικών οργάνων, ιδίως του Διοικητικού Συμβουλίου του CDM και της Εποπτικής Επιτροπής του άρθρου 6.
It means that the proposal is based on trust vis-à-vis the Kyoto system and the competent institutions, in particular the CDM Executive Board and the Article 6 Supervisory Committee.
Αυτό σημαίνει ότι η ρύθμιση των εκπομπών ΝΟx από αεριοστροβίλους δεν είναι ενιαία όπως στην περίπτωση των λεβήτων.
This means there is no uniform regulation of NOx emissions from gas turbines as compared to boilers.
Αυτό σημαίνει ότι η στρατηγική εφαρμόζεται συν τω χρόνω.
This means that the strategy is implemented over time.
Αυτό σημαίνει ότι η στρατηγική θα εφαρμοσθεί σταδιακά, συν τω χρόνω.
This means that the Strategy is implemented over time.
Αυτό σημαίνει ότι η στρατηγική πρέπει να εφαρμοστεί με την πάροδο του χρόνου.
This means that the strategy is to be implemented over time.
Αυτό σημαίνει ότι η στρατηγική πρέπει να εφαρμόζεται σε βάθος χρόνου.
This means that the strategy is to be implemented over time.
Αυτό σημαίνει ότι η στρατηγική της Λισσαβώνας πρέπει να συμπεριλάβει πολιτικές (ή άμεσες επενδύσεις) που να υποστηρίζουν τον εκσυγχρονισμό των κύριων εγκαταστάσεων κοινής ωφελείας (π.χ. σε ό,τι αφορά την παροχή ανταγωνιστικών πηγών ενέργειας) και των εγκαταστάσεων του τομέα των επικοινωνιών και των μεταφορών."
This means that the Lisbon strategy must embrace policies (or direct investments) that support the modernisation of key public utilities (e.g. in the provision of competitive energy sources) and in communications and transport."
Αυτό σημαίνει ότι η συζήτηση για την νέα κοινή οργάνωση αγοράς θα πραγματοποιηθεί πριν από την υποβολή της πρότασης κανονισμού, οπότε μια ενδεχόμενη αίτηση γνωμοδότησης της ΟΚΕ στο στάδιο αυτό θα έχει απλώς τυπική σημασία.
Consequently the debate on the new COM would be held prior to the proposed regulation being presented and any consultation of the Committee on the regulation could, at this stage, be no more than a mere formality.
Αυτό σημαίνει ότι η συλλογική δράση εκτιμάται σε σχέση με τον περιορισμό που συνεπάγεται για τις οικονομικές ελευθερίες.
This means that collective action is measured with regard to the restriction that they imply for economic freedoms.
Αυτό σημαίνει ότι η συμπερίληψη των κλάδων της υαλουργίας και της κεραμικής στο σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας δεν έχει ιδιαίτερο νόημα από πρακτική ή οικονομική άποψη.
This means that the inclusion of the glass and ceramics sectors in the EU ETS makes little physical or economic sense.
Αυτό σημαίνει ότι η συμφωνία πρέπει να έχει τουλάχιστον πιθανά αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα.
In other words, the agreement must at least be likely to have anti-competitive effects.
Αυτό σημαίνει ότι η συμφωνία πρέπει να μειώνει την ανεξαρτησία λήψης αποφάσεων των μερών29, είτε λόγω υποχρεώσεων που περιέχονται στη συμφωνία οι οποίες διέπουν τη συμπεριφορά τουλάχιστον ενός εκ των μερών στην αγορά είτε επηρεάζοντας τη συμπεριφορά τουλάχιστον ενός εκ των μερών στην αγορά προκαλώντας μεταβολή στα κίνητρά του.
This means that the agreement must reduce the parties' decision-making independence29, either due to obligations contained in the agreement which regulate the market conduct of at least one of the parties or by influencing the market conduct of at least one of the parties by causing a change in its incentives.
Αυτό σημαίνει ότι η συνεχιζόμενη αποκλειστική χρήση και η στρέβλωση στην αγορά αλληλογραφίας μπορεί να επηρεάζει τις παράπλευρες αγορές και ενισχύει τις ανησυχίες για πιθανές παραβιάσεις της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού από φορείς παροχής που βρίσκονται σε δεσπόζουσα θέση.
This suggests that continued reservation and distortion in the mail market may be affecting ancillary markets and reinforces concerns over potential breaches of competition law by dominant suppliers.
Αυτό σημαίνει ότι η συνολική είσπραξη του ΦΠΑ μετατίθεται στο στάδιο της λιανικής πώλησης.
This means that total VAT collection is shifted to the retail stage.
Αυτό σημαίνει ότι η συνταξιοδότηση λόγω γήρατος των εργαζομένων στη γεωργία και των γεωργών δεν έχει διασφαλισθεί επαρκώς.
As a consequence, farm workers and self-employed farmers have inadequate cover in old age.
Αυτό σημαίνει ότι η συντονισμένη δράση σε επίπεδο Ένωσης είναι πιο αποτελεσματική στην αντιμετώπιση των προκλήσεων αυτών από τις μεμονωμένες δράσεις των επιμέρους κρατών μελών.
This means that coordinated action at the Union level is more effective in addressing these challenges than individual actions of single Member States.
Αυτό σημαίνει ότι η σχετική συζήτηση κατά τη διάρκεια της Άνοιξης και ότι οι ενδεχόμενες συμβολές στα τελικά συμπεράσματα θα πρέπει να είναι έτοιμες πριν απί τις 15 Μαΐου.
This means that the debate will be ongoing during the spring and that any contributions to the final conclusions should be prepared before the middle of May.
Αυτό σημαίνει ότι η σύγκριση μεταξύ των πρωτευουσών είναι δύσκολη και έτσι αποδυναμώνεται η μεταφορά εμπειριών.
This makes a comparison between the Capitals difficult and weakens the transfer of experience.
Αυτό σημαίνει ότι η σύναψη και η εκτέλεση βοήθειας γίνεται από τότε υπό την πλήρη ευθύνη των βουλγαρικών αρχών.
This implies that contracting and implementation of assistance has been, since then, under the full responsibility of the Bulgarian authorities.
Αυτό σημαίνει ότι η σύσταση που εξέδωσε το Συμβούλιο το 1992 θα εξακολουθήσει να είναι έγκυρη και η κοινωνική ΑΜΣ θα εξακολουθήσει να εξελίσσεται σταδιακά με βάση τα συμπεράσματα που έχουν συναχθεί έως σήμερα.
This means that the 1992 Council Recommendation would remain valid and the Social OMC would continue to evolve incrementally on the basis of lessons learnt up until now.
Αυτό σημαίνει ότι η ταχύτητα σύνδεσης δεκαεξαπλασιάστηκε σε σχέση με το 2000.
This corresponds to an increase by a factor of sixteen since 2000.
Αυτό σημαίνει ότι η τελευταία αυτή έννοια θα πρέπει να είναι εξελικτική και να τροποποιείται σε σύναρτηση με την τεχνολογική εξέλιξη.
This means that the latter will have to evolve and keep pace with technological developments".
Αυτό σημαίνει ότι η τελευταία θα καταστεί σημαντικό μέσο για την προαγωγή της πρόληψης των αποβλήτων στο βιομηχανικό τομέα, μολονότι δεν είναι ακόμη δυνατόν να εκτιμηθεί η σημασία των επιπτώσεών της επειδή βρίσκεται σε αρχικό στάδιο εφαρμογής.
This means the latter will be an important instrument to promote waste prevention in the industrial sector, although it is not yet possible to estimate the significance of this impact due to the early stage of implementation of the directive.
Αυτό σημαίνει ότι η τελική έκθεση της εν λόγω μελέτης θα είναι έτοιμη το 2002.
This means that the final report of this study will only be ready in 2002.
Αυτό σημαίνει ότι η τιμή για το 1990 δεν είναι ακριβώς 100.
This means that the value for 1990 is not exactly 100.
Αυτό σημαίνει ότι η τιμή μειώθηκε κατά 77 % μέσα σε 19 μήνες.
This means the price decreased by 77 % in 19 months.
Αυτό σημαίνει ότι η τυποποίηση ως προς τις πρωτεΐνες θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την παραλαβή σημαντικών ποσοτήτων πρωτεϊνών από το γάλα που χρησιμοποιείται για την παρασκευή γάλακτος κατανάλωσης ή διατηρημένου γάλακτος, οι οποίες θα ήσαν διαθέσιμες, λόγου χάριν για την παραγωγή μεγαλύτερων ποσοτήτων τυριού.
This means that protein standardisation potentially could result in extracting important quantities of protein from the milk used for drinking milk or preserved milk manufacture, making it available e.g. for increased cheese production.
Αυτό σημαίνει ότι η υποχρέωση παροχής στο παιδί που διαθέτει την ικανότητα διαμόρφωσης ιδίας άποψης της δυνατότητας να εκφράσει τις απόψεις του θα προβλέπεται ρητά στον κανονισμό, λαμβανομένου υπόψη ότι όλα τα κράτη μέλη έχουν κυρώσει τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του παιδιού, η οποία, συνεπώς, ήδη υποχρεώνει τα κράτη μέλη να προβαίνουν σε ακρόαση των παιδιών που πληρούν την παραπάνω προϋπόθεση σε κάθε εγχώρια ή διασυνοριακή διαδικασία που τα αφορά.
This means that an obligation to give the child who is capable of forming his or her own views an opportunity to express these views would be made explicit in the Regulation, bearing in mind that all Member States have ratified the UN Convention on the Rights of the Child which already obliges them to hear the children meeting the condition mentioned above in any domestic and cross-border proceedings concerning them.
Αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση ενδέχεται να συζητηθεί κατά τη Διάσκεψη της ΔΟΕ του 2012.
This means that the case might be discussed during the 2012 ILO Conference.
Αυτό σημαίνει ότι η χάραξη βιώσιμων και χαμηλού κόστους πολιτικών θα συνεχίσει να προωθείται με τη βελτίωση του ρυθμιστικού πλαισίου, καθώς και με την αποτελεσματικότερη εφαρμογή ενός ισόρροπου μηχανισμού αξιολόγησης των επιπτώσεων όσον αφορά τις νέες πολιτικές πρωτοβουλίες της Επιτροπής σε εσωτερικό και εξωτερικό επίπεδο.
This means that sustainable and cost-effective policy making will continue to be promoted through Better Regulation, including a more effective implementation of a balanced Impact Assessment mechanism covering both new internal and external Commission policy initiatives.
Αυτό σημαίνει ότι η χρήση της ζώνης UHF δεν θα πρέπει να παραμένει αδρανής («παγωμένη») στο πλαίσιο της σημερινής κατανομής φάσματος, αλλά να αξιοποιηθεί υπό το πρίσμα των προσφερόμενων ευκαιριών από νέες, αποδοτικές χρήσεις, με γνώμονα στόχους γενικού συμφέροντος8.
This means that the use of the UHF band should not be "frozen" by the present spectrum allocation situation but should be assessed in the light of the opportunities provided by new, efficient uses, keeping in mind general interest objectives8.
Αυτό σημαίνει ότι η χρήση των νέων τεχνολογιών αποτελεί βασικό προσόν που είναι απαραίτητο για τον καθένα, πράγμα που πρέπει να αντικατοπτρίζεται σε όλα τα επίπεδα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
This means that the use of new technology is a basic skill needed by everybody, and this has to be reflected in education and training at all levels.
Αυτό σημαίνει ότι η χρηματοδότηση από το ΕΓΤΠΑ θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για γεωργικές πρακτικές που καλύπτονται ήδη από την «πράσινη» ενίσχυση («διπλή χρηματοδότηση»).
This means that funding under the EARDF could be used for farming practices that are already covered by the green payment ("double funding").
Αυτό σημαίνει ότι η χρηματοδότηση που διαθέτουν τα μέλη του EURES είναι ζωτικής σημασίας όσον αφορά την παροχή των υπηρεσιών του EURES.
This means that the funding made available by EURES members is essential in terms of delivering EURES services.
Αυτό σημαίνει ότι η χρησιμοποίηση σημαντικών πιστώσεων στο πλαίσιο του κονδυλίου του προϋπολογισμού 1998 για την Ιαπωνία έχει ανασταλεί.
This has meant that the use of outstanding appropriations on the Japan budget line for 1998 has been suspended.
Αυτό σημαίνει ότι θέματα προτίμησης, ευπρέπειας και κοινωνικής ευθύνης δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο, εκτός αν ο έμπορος προβλέπει ειδική σύνδεση μεταξύ των υποχρεώσεών του στους τομείς αυτούς και των προϊόντων που εμπορεύεται.
This means that matters of taste, decency and social responsibility will be outside scope unless the trader establishes a specific connection between its obligations in these areas and its products in its marketing.
Αυτό σημαίνει ότι θα ήταν σκόπιμο, τουλάχιστον σε μια πρώτη πανευρωπαϊκή μέτρηση, να δοθεί προτεραιότητα και να εξεταστούν εκείνοι οι τομείς που όπως προκύπτει, από τις τρέχουσες εθνικές μετρήσεις και βάσει άλλων πληροφοριών, δημιουργούν τις μεγαλύτερες επιβαρύνσεις.
This means that it would be sensible, at least in a first EU-wide measurement exercise, to prioritise and consider those areas for measurement that appear, from current national measurement exercises and on the basis of other information, to be most burdensome.
Αυτό σημαίνει ότι θα απαιτείται χωριστή δικαιοδοσία για τα μελλοντικά κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
This would mean that a separate jurisdiction for future Community patents would be required.
Αυτό σημαίνει ότι θα απαιτηθεί μόνο μία έκθεση εφαρμογής που θα περιλαμβάνει την περιγραφή της εφαρμογής του ΕΣΔ και την ενημέρωσή του ώστε να ληφθούν υπόψη οι κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση του 2000.
This means that only one implementation report, encompassing a description of the implementation of the NAP and its updating to take account of the employment guidelines for 2000, will be required.
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνεται χρήση της διαδικασίας αυτής (έτσι όπως διευκρινίζεται λεπτομερέστερα στην Ανακοίνωση για την "απλούστευση και βελτίωση του ρυθμιστικού περιβάλλοντος") "από τη στιγμή που απαιτούνται ευέλικτα ή/και επείγοντα μέσα, στο βαθμό που αυτά δεν απαιτούν την ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα και δεν επηρεάζουν τις συνθήκες του ανταγωνισμού".
As specified in the communication on improving and simplifying the regulatory environment, it would thus be used "where flexible and/or urgent measures are necessary, provided that they do not require a uniform application in the Community and that they do not affect the conditions for competition."
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνονται εκτιμήσεις αντικτύπου για όλες τις νέες εμπορικές πρωτοβουλίες που έχουν ενδεχομένως σημαντικό οικονομικό, κοινωνικό ή περιβαλλοντικό αντίκτυπο στην ΕΕ και τους εμπορικούς της εταίρους, συμπεριλαμβανομένων των αναπτυσσόμενων χωρών.
This includes carrying out impact assessments on all new trade initiatives with a potentially significant economic, social or environmental impact on the EU and its trading partners, including developing countries.
Αυτό σημαίνει ότι θα γίνουν ορισμένα τυπικά βήματα στην ίδια τη διαδικασία της προσχώρησης, ότι θα υπάρξει προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών για την περίοδο 2004-2006 και ότι οι προπαρασκευαστικές εργασίες στο εσωτερικό της Επιτροπής και των άλλων θεσμικών οργάνων της ΕΕ θα είναι εντατικού ρυθμού.
This will involve a number of formal steps in the accession process per se, adaptation of the financial perspectives for 2004-2006, and intensive preparatory work within the Commission and the other EU institutions.