natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννοείται ότι δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που αναφέρονται στην φυλετική καταγωγή, τις πολιτικές πεποιθήσεις, τις θρησκευτικές δοξασίες ή άλλες πεποιθήσεις, καθώς και τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με την υγεία ή τη γεννετήσια ζωή, δεν δύνανται να τυγχάνουν αυτοματοποιημένης επεξεργασίας, εκτός εάν το εσωτερικό δίκαιο προβλέπει κατάλληλες εγγυήσεις.
Personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, as well as personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Εννοείται ότι εάν έχει δημιουργηθεί πραγματικός ανταγωνισμός σε ένα συγκεκριμένο τομέα, η Επιτροπή επιφυλάσσεται του δικαιώματός της να υποβάλει τροποποιημένη πρόταση για να τον εξαιρέσει από το πεδίο εφαρμογής.
Of course, if effective competition were introduced in a given sector, the Commission reserves the right to make an amended proposal to exclude it from the scope of the Directive.
Εννοείται ότι εάν ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες επιθυμούν να θεμελιώσουν καλύτερα τα κριτήρια προστασίας AMSS στους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνιών, θα επιδιώξουν την έγκριση υποσημειώσεων για επιμέρους χώρες.
It is understood that if some European countries wish to anchor the AMSS protection criteria more solidly in the Radio Regulations, they will recur to specific country footnotes.
Εννοείται ότι είναι πιθανές και άλλες εκδοχές μετάβασης προς την ισορροπία αυτή, μεταξύ άλλων και ταχύτερες εκδοχές, δεν πρέπει όμως να υποεκτιμάται το μέγεθος των αναγκαίων αναδιαρθρώσεων.
It goes without saying that other scenarios for arriving at such a balance, in particular more quickly, are also possible but the scale of restructuring necessary should not be underestimated.
Εννοείται ότι η Γενική Διεύθυνση Επιχειρήσεων πρέπει να διαδραματίσει πιο ενεργό  ηγετικό ρόλο σε ό,τι αφορά την ανάληψη σημαντικού αριθμού  πρωτοβουλιών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Enterprise DG must play a more active role and lead the introduction of a large number of Europe-wide initiatives.
Εννοείται ότι η Εκτελεστική Επιτροπή θα εργάζεται με στενό συντονισμό με το Γενικό Διευθυντή, ο οποίος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της.
It goes without saying that the Executive Committee will work in close coordination with the Director who will attend its meetings.
Εννοείται ότι η Εκτελεστική Επιτροπή θα εργάζεται με στενό συντονισμό με το Διευθυντή, ο οποίος συμμετέχει στις συνεδριάσεις της.
It goes without saying that the Executive Committee will work in close coordination with the Director who will attend its meetings.
Εννοείται ότι η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις με δική της πρωτοβουλία οποτεδήποτε πριν από το τέλος της τετραετούς περιόδου, όταν το θεωρεί αναγκαίο ή όταν πρέπει να ληφθούν υπόψη αλλαγές στην αγορά του καπνού.
It goes without saying that the Commission can make proposals on its own initiative at any time before the end of the four-year period where it considers this necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
Εννοείται ότι η έκθεση αυτή θα περιλαμβάνει γενική εκτίμηση σχετικά με την εφαρμογή της Απόφασης.
It is understood that this report will comprise a general assessment of the operation of the Decision.
Εννοείται ότι η αύξηση σε 15 λίτρα αποτέλεσε μεγάλο κίνητρο για εισαγωγές μπύρας από ιδιώτες.
It goes without saying that the increase to 15 litres created a big incentive for private beer imports.
Εννοείται ότι η χρηματοδότηση του δημόσιου τομέα δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί άμεσα ώστε να κλείσει το αυξανόμενο χάσμα μεταξύ δαπάνης ΕΤΑ του ιδιωτικού τομέα στην Ευρώπη και των ΗΠΑ, αλλά να χρησιμοποιηθούν όλες οι δυνατότητες ώστε να προωθηθούν ιδίως ιδιωτικές δαπάνες, δηλαδή πρέπει να εξετασθούν οι μέθοδοι συνεργασίας με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και η αξιοποίηση των διδαγμάτων από δραστηριότητες σύγκρισης επιδόσεων.
It is understood that public sector finance should not be used directly to close the growing gap between private sector RTD expenditure in Europe and the USA but rather to use all possibilities to promote in particular private expenditures, i.e. collaboration with the European Investment Bank and taking account of the lessons from benchmarking activities should be explored.
Εννοείται ότι θα καταβληθούν προσπάθειες για την επίλυση των διαφορών ερμηνείας ως επείγον θέμα.
It is understood that efforts will be made to resolve differences of interpretation as a matter of urgency.
Εννοείται ότι θα πρέπει να αναθεωρηθούν και οι σχετικές διατάξεις εφαρμογής.
The Implementing Provisions will of course have to be reviewed.
Εννοείται ότι θα πρέπει να καταβληθεί προσπάθεια να αποτραπεί η επικάλυψη των νέων διαγνωστικών ή θεραπευτικών τεχνικών με τις παλαιές τεχνικές.
Of course, it is important to ensure that new diagnostic or treatment techniques do not duplicate old techniques.
Εννοείται ότι μία τέτοια απόκλιση από τον κανόνα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να οδηγήσει στην αυθαίρετη επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου, και ο δικαστής θα πρέπει να την αξιολογήσει πολύ προσεκτικά και να τη στοιχειοθετήσει δεόντως στην απόφασή του, ώστε να ανταποκριθεί στον στόχο της αυξημένης ασφάλειας και προβλεψιμότητας όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο.
Admittedly, if the goal of legal certainty and predictability in terms of the applicable law is to be met, such waivers cannot under any circumstance be allowed to result in judges invoking the applicable law in an arbitrary way; they will therefore have to give very careful consideration and deliver a very solidly reasoned judgement.
Εννοείται ότι μία τέτοια απόκλιση από τον κανόνα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να οδηγήσει στην αυθαίρετη επιλογή του εφαρμοστέου δικαίου, και ο δικαστής θα πρέπει να την σταθμίσει πολύ προσεκτικά και να την στηρίξει με ιδιαίτερα βαρύνουσα αιτιολόγηση στην απόφασή του, ώστε να ανταποκριθεί στο στόχο της αυξημένης ασφάλειας και προβλεψιμότητας όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο.
Admittedly, if the goal of legal certainty and predictability in terms of the applicable law is to be met, such waivers cannot under any circumstance be allowed to result in judges invoking the applicable law in an arbitrary way; they will therefore have to give very careful consideration and deliver a very solidly reasoned judgement.
Εννοείται ότι ο όρος ότι το πεδίο εφαρμογής δεν πρέπει να αλλάξει σε περίπτωση αλλαγής της ονοματολογίας ισχύει και σε αυτή την περίπτωση.
The condition that the scope must not be amended in the event of the nomenclature being changed also applies here, of course.
Εννοείται ότι οι αυτόνομες συμφωνίες αυτές θα πρέπει να αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
These autonomous agreements must of course be part of the Community acquis.
Εννοείται ότι οι διαδικασίες είσπραξης πρέπει να ικανοποιούν ορισμένες νομικές εγγυήσεις και ότι οι αναγκαίες προθεσμίες για την πραγματοποίηση της είσπραξης των διαφυγόντων δασμών ή των αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών μπορεί να είναι μακροχρόνιες.
It goes without saying that recovery procedures must respect due process and procedures can be protracted till evaded entitlements or amounts unduly paid are recovered.
Εννοείται ότι οι κώδικες αυτοί, οι οποίοι θα γίνονται αποδεκτοί εθελοντικά, θα περιλαμβάνουν ελάχιστες κοινές απαιτήσεις, ανεξάρτητα από την κατάρτισή τους από τις εν λόγω ομάδες.
The idea is that these codes, which would be adopted on a voluntary basis and drawn up independently by the groups themselves, would share a number of minimum requirements.
Εννοείται ότι οι παρουσιάσεις των προτεραιοτήτων ποικίλλουν ως προς:
It is understood that the presentations of the priorities vary in terms of:
Εννοείται ότι οι περιφερειακές και εθνικές αρχές έχουν την ευθύνη της εφαρμογής των εν λόγω μέτρων.
It goes without saying, however, that the responsibility for implementing these measures lies with the regional and national authorities.
Εννοείται ότι οι προπαρασκευαστικές αυτές εργασίες θα διεξαχθούν από τον EASA σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες.
All this preparatory work will of course be carried out in conjunction with the EASA and all the stakeholders.
Εννοείται ότι οι προτάσεις που θα επιλεγούν θα παρουσιασθούν στο τμήμα κατά τη συνεδρίαση του Φεβρουαρίου για συζήτηση και έγκριση.
Those proposals adopted would of course be put before the section at its February meeting for discussion and approval.
Εννοείται ότι οι σκέψεις αυτές σχετικά με ορισμένες διατάξεις της Σύμβασης δεν θα μπορούν πλέον, στο στάδιο αυτό, να αποβλέπουν σε ενδεχόμενες τροποποιήσεις, διότι η Σύμβαση δεν είναι δυνατόν πλέον να καταστεί αντικείμενο μεταβολών αφού υιοθετήθηκε στις 18 Μαρτίου 1992 και έχει υπογραφεί μέχρι σήμερα από 24 χώρες, εκ των οποίων οι 11 είναι κράτη μέλη της Κοινότητας.
Since the Convention has already been adopted (on 18 March 1992) and has already been signed by 24 countries including eleven of the EC Member States, the following comments are not designed as amendments at the present stage.
Εννοείται ότι οι φορείς θα μπορούν να επιλέγουν μεταξύ διάφορων μορφών διαχείρισης των υπηρεσιών: είτε την άμεση διαχείριση από την ίδια τη διοίκηση είτε την έμμεση διαχείριση από μια δημόσιας ή ιδιωτική επιχείρηση ή από μια επιχείρηση της κοινωνικής ή της μικτής οικονομίας.
Of course, operators may elect to manage services in different ways: either directly through their own administration, or indirectly through a public, private, social economy or semi-public undertaking.
Εννοείται ότι περιλαμβάνεται και η ΕΟΚΕ.
This is understood to include the EESC.
Εννοείται ότι πρέπει να διασφαλιστεί ότι οι πόροι που προορίζονται για τον τουρισμό εκπληρώνουν τους στόχους τους με αποτελεσματικότητα και αποδοτικότητα.
It must be ensured that the funds allocated to tourism are used effectively and efficiently to achieve the objectives.
Εννοείται ότι στην περίπτωση που η ορθή εφαρμογή τους αποδειχθεί αδύνατη, θα πρέπει να εξεταστούν οι απαραίτητες τροποποιήσεις και η ταχεία προετοιμασία τους για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να συμμορφωθούν προς τις νομικές υποχρεώσεις τους.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed  to enable companies fulfil their legal obligations.
Εννοείται ότι στην περίπτωση που η ορθή εφαρμογή τους αποδειχθεί αδύνατη, θα πρέπει να εξεταστούν οι απαραίτητες τροποποιήσεις και η ταχεία προετοιμασία τους για να μπορέσουν οι επιχειρήσεις να συμμορφωθούν προς τις νομικές υποχρεώσεις τους.
Clearly, where it is genuinely impossible to apply them in practice, thought will have to be given, and swift action taken, regarding the amendments needed to enable companies fulfil their legal obligations.
Εννοείται ότι στο διάστημα αυτό οι περισσότερες από τις προτεινόμενες γραμμές δράσης θα τηρηθούν, θα συντονιστούν ή τουλάχιστον θα παρακολουθηθούν.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
Εννοείται ότι στο διάστημα αυτό οι περισσότερες από τις προτεινόμενες γραμμές δράσης θα τηρηθούν, θα συντονιστούν ή τουλάχιστον θα τελούν υπό παρακολούθηση.
That would naturally imply that most of the proposed lines of action would be implemented, coordinated or at least monitored throughout that timeframe.
Εννοείται ότι στο πλαίσιο της ΑΜΣ, τα κράτη μέλη θα διατηρήσουν την αρμοδιότητα για τον καθορισμό των επιπέδων ενίσχυσης εισοδήματος και για την καθιέρωση του κατάλληλου συνδυασμού της παροχής κοινωνικής συνδρομής, κοινωνικών υπηρεσιών και της οικονομικά συμφέρουσας εργασίας, μια ισορροπία η οποία εξαρτάται από τις κοινωνικές και πολιτικές προτιμήσεις, τις κοινωνικές και πολιτιστικές παραδόσεις και τους προβληματισμούς χρηματοδότησης και αποτελεσματικής αντιμετώπισης των διαφόρων ειδών μειονεκτημάτων.
In the framework of the OMC, Member States will, of course, retain the responsibility for defining levels of income support and for establishing the appropriate mix between social assistance, social services provision, and making work pay, an equilibrium which depends on social and political preferences, social and cultural traditions and considerations of equity and effectiveness in tackling different types of disadvantage.
Εννοείται ότι τέτοιου είδους μέτρα θα πρέπει να συμμορφώνονται προς τους κανόνες του ΠΟΕ.
Such measures would obviously have to comply with WTO rules.
Εννοείται ότι τα γενικά διοικητικά καθήκοντα που προσδιορίζονται στην οδηγία (άρθρο 3, α-2) δεν περιλαμβάνονται στον ορισμό του χρόνου εργασίας.
It is understood the general administrative tasks as defined in the directive (Article 3, a-2) are not included in the definition of working time.
Εννοείται ότι τα κράτη μέλη θα περιορίσουν την υποχρέωση αυτή στις περιπτώσεις όπου αυτό δεν δημιουργεί αδικαιολόγητο φόρτο στις εταιρείες.
It is understood that Member States will restrict such an obligation to situations in which it does not create an unreasonable burden for companies.
Εννοείται ότι τα κράτη μέλη που δεν είναι μέλη του Κώδικα, δεν θα μπορούν πλέον να κυρώσουν τη σύμβαση ή να προσχωρήσουν σε αυτήν.
It goes without saying that Member States which are not party to the Code will no longer be able to ratify it or to accede to it.
Εννοείται ότι τα κράτη μέλη που επιλέγουν να το πράξουν λαμβάνουν υπόψη την κατάσταση των ΜΜΕ, και στο πλαίσιο αυτό περιορίζουν την υποχρέωση αυτή είτε στις μεγάλες επιχειρήσεις είτε σε πράξεις και στοιχεία που εύκολα διατίθενται σε ηλεκτρονική μορφή.
It is understood that Member States which choose to do so will properly take into account the situation of small and medium-sized firms, thereby limiting such an obligation to either large companies or documents and particulars which are readily available in electronic form.
Εννοείται ότι τα μέτρα της ΕΕ για την αντιμετώπιση παρόμοιου συμβάντος θα αποφασιστούν στα πλαίσια του ΔΕΟ, μολονότι η Επιτροπή θα συντονίζει τις πολιτικές των κρατών μελών σε συμφωνία με τη Συνθήκη της ΕΕ.
It is understood that the EU's measures to deal with such an event would be decided within the IEA framework, although the Commission would coordinate Member States' policies in accordance with the EU Treaty.
Εννοείται ότι τα μεμονωμένα είδη καυσίμων πρέπει, στο μέλλον, να υπόκεινται σε αναλύσεις κόστους-οφέλους από οικονομική και οικολογική σκοπιά.
Of course, individual energy sources must in future be subject to economic and ecological cost-benefit analyses.
Εννοείται ότι τα ποσοστά των συντελεστών και οι απαλλαγές που περιέχονται στο κοινοτικό πλαίσιο συνιστούν τα ανώτατα δυνατά όρια, σε σχέση με τα οποία οι εθνικές και περιφερειακές αρχές μπορούν να εφαρμόσουν τα μέτρα που είναι αναγκαία για τη στήριξη της τοπικής παραγωγής.
The rates and exemptions contained in the Community framework must be seen as options subject to ceilings which the national and regional authorities may use in combination with the support needed for local production.
Εννοείται ότι τα πράγματα θα είχαν αλλιώς εάν η Επιτροπή προτίθετο να αναφερθεί στις εθνικές πύλες, στις οποίες όμως δεν γίνεται ρητή αναφορά.
Of course, the terms  would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Εννοείται ότι τα πράγματα θα είχαν αλλιώς εάν η Επιτροπή προτίθετο να αναφερθεί στις εθνικές πύλες, στις οποίες όμως δεν γίνεται ρητή αναφορά.
Of course, the terms would be different if the Commission were talking about European portals, which it does not refer to explicitly.
Εννοείται ότι τα συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία απορρέουν από την επιλογή μιας απλουστευμένης μεθόδου και ότι επιδέχονται εξέλιξης, ιδίως συναρτήσει των ακριβέστερων δεδομένων σε περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο.
It is clear that these figures reflect the choice of a simplified method and that they can evolve in the light of more specific regional or local data.
Εννοείται ότι το σύνολο των συμφωνιών που υπεγράφησαν δυνάμει του άρθρου 155 της ΣΛΕΕ θα πρέπει να αποτελούν μέρος του κοινοτικού κεκτημένου.
All autonomous concluded under Article 155 TFEU should of course be considered part of the Community acquis.
Εννοείται ότι το τρίτο αυτό στάδιο θα είναι δυνατόν να συνίσταται σε τροποποίηση (εισαγωγή αυστηρότερων προτύπων) της παρούσας πρότασης, σε αποδεκτή εκούσια συμφωνία που θα επιτευχθεί με τη βιομηχανία ή σε οδηγία – πλαίσιο που θα συνδυάζεται με εξουσιοδότηση για τυποποίηση.
It is understood that these third step could consist in a modification (with more stringent standards) of the present proposal or an acceptable voluntary agreement reached with industry or a framework Directive associate to a standardisation mandate.
Εννοείται ότι όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη πρέπει να παρέχουν ακριβή πραγματικά στοιχεία κατά την εγγραφή τους.
It goes without saying that all factual information provided by interested parties with a view to being registered must always be accurate.
Εννοείται ότι όλα τα συμμετέχοντα μέρη θα εξακολουθήσουν να έχουν την ευθύνη της ειδικής κατεύθυνσης των στρατηγικών επιλογών τους ως προς την πληροφόρηση και την επικοινωνία.
It goes without saying that all of the parties involved will remain accountable as regards the specific direction of their own communication and information policy strategy.
Εννοείται ότι, για την πραγματοποίηση των προαναφερθέντων στόχων, είναι απαραίτητος ένας μηχανισμός παρακολούθησης και, ενδεχομένως, ρύθμισης.
Of course, in order to achieve the objectives mentioned above, active monitoring and, where necessary, regulation is necessary.
Εννοείται ότι, προκειμένου να μπορεί να προσγειώνεται στον Καναδά, ο αερομεταφορέας οφείλει να σέβεται την καναδική νομοθεσία.
There is an understanding that to land in Canada, the carrier must respect the Canadian regulations.
Εννοείται ότι, σε μια ομάδα επιθεώρησης, ο επικεφαλής της ομάδας θα αναθέτει τα διάφορα καθήκοντα στους εμπειρογνώμονες ανάλογα με την εμπειρογνωμοσύνη τους.
It is understood that within an inspection team, the team leader will allocate the different tasks to the experts according to their relevant experience.
Εννοείται ότι, σύμφωνα με τις διατάξεις της απόφασης σχετικά με τους προσανατολισμούς, ο σχεδιασμός και η κατασκευή των έργων που βρίσκονται ακόμη σε αρχικό στάδιο θα εξαρτηθούν από τις αναλύσεις κόστους/ωφελείας και τις αναλυτικότερες μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων που θα πρέπει να εκπονήσουν οι εθνικές αρχές.
In accordance with the provisions of the guidelines decision, the design and implementation of the projects will depend on the cost-benefit analyses and more detailed environmental impact studies to be carried out by the relevant national authorities.
Εννοείται, ασφαλώς, ότι αυτή η αναμενόμενη αποτελεσματικότερη ενίσχυση της συνοχής από τη νέα ΚΑΠ, πρέπει να εκτιμηθεί αριθμητικά και να μετρηθεί κατά περιφέρεια, σύμφωνα και με το άρθρο 159 της Συνθήκης.
The improvement in cohesion expected with the new CAP must of course be assessed statistically and measured by region, in accordance with Treaty Article 159.
Εννοείται, βέβαια, ότι η εν λόγω επανεξισορρόπηση πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των ευκταίων ισορροπιών μεταξύ εργασίας και σύνταξης, ελεύθερου χρόνου και εργασίας, που αποτελούν αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Of course this must strike a desirable balance between work and retirement, and leisure time and work, as valued under the European social model.
Εννοείται, βέβαια, ότι η επισήμανση θα έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα εάν οι αναγραφόμενες πληροφορίες είναι κατανοητές και παρέχουν επαρκή ενημέρωση στους καταναλωτές προσελκύοντας το ενδιαφέρον τους.
Obviously, labelling can only have the desired effect if the information provided is readily understandable and if consumers are sufficiently alert to what it means and are interested in receiving it.
Εννοείται, βέβαια, ότι η μη δήλωση από τον εργοδότη και τον εργαζόμενο μέρους της πραγματοποιούμενης εργασίας αποτελεί μορφή λαθραίας εργασίας.
On the other hand, it goes without saying that the practice of employer or employee not declaring part of the work carried out also constitutes a form of undeclared work.
Εννοείται, βέβαια, ότι το δεύτερο αυτό σύστημα εφαρμόζεται αποκλειστικά στα μη νομοθετικώς κατοχυρωμένα επαγγέλματα τα οποία δεν έχουν συγκροτηθεί σε επαγγελματικό σύλλογο ή εταιρεία.
Of course this second approach applies only to the professions which are not regulated, i.e. which have not set up a professional order or body of their own.
Εννοείται, επίσης, η ανάληψη συνεπούς και συμπληρωματικής δράσης από την ΕΕ και τα κράτη μέλη, ειδικότερα, προς την κατεύθυνση της προώθησης και της ενσωμάτωσης των δικαιωμάτων του ανθρώπου τόσο στην αναπτυξιακή όσο και σε άλλες επίσημες μορφές βοήθειας·
It also relates to the promotion of consistent and complementary action by the EU and Member States, in particular in the promotion and mainstreaming of human rights through development and other official assistance;
Εννοείται, επίσης, ότι η κανονική θήρα δεν θα οδηγήσει σε σύγχυση μεταξύ των ειδών με μη ικανοποιητικά επίπεδα διατηρήσεως και άλλων ειδών πτηνών, ούτε στην υπερβολική όχληση των πρώτων.
This task will also involve ensuring that normal hunting practices do not lead to species with an unfavourable conservation status (a) being confused with other species and (b) being subjected to an intolerable level of disturbance.
Εννοείται, στο σημείο αυτό, κατά πάσα πιθανότητα ότι πρόκειται για Κυριακές και για τις ημέρες αργίας.
This probably means Sundays and public holidays.
Εννοείται, συνεπώς, ότι κάθε απόφαση στον τομέα αυτόν θα μπορεί να ληφθεί μόνον εφόσον το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο λάβουν γνώση της εν λόγω έκθεσης.
It goes without saying that no decision can be taken on this issue until the Council and the European Parliament have studied this report.
Εννοείται, ωστόσο, ότι οι μελλοντικές διαπραγματεύσεις δεν θα επιτύχουν εάν δεν ληφθούν υπόψη τα διδάγματα της Κανκούν ή εάν αρκεσθούμε, χωρίς περισσότερη σκέψη, στο να συνεχίσουμε την εξέταση των θεμάτων από το σημείο όπου σταμάτησαν στις 14 Σεπτεμβρίου.
Clearly, however, future negotiations will not be successful if we or others ignore the lessons of Cancun or pretend that we can simply pick up the issues where they were left on 14 September without any further reflection.
Εννοείται, ότι η Επιτροπή μπορεί να υποβάλει προτάσεις με δική της πρωτοβουλία οποτεδήποτε πριν από το τέλος της τετραετούς περιόδου, όταν το θεωρεί αναγκαίο ή όταν πρέπει να ληφθούν υπόψη αλλαγές στην αγορά του καπνού.
It goes without saying that the Commission can make proposals on its own initiative at any time before the end of the four-year period where it considers this necessary or where account needs to be taken of changes on the tobacco market.
Εννοείται, ότι, στο βαθμό που η επιλογή του πρώτου, πιο πάνω,  τρόπου δεν καταστεί εφικτή, η εφαρμογή του άρθρου 159 και η χρήση των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, πολιτικών, για την ενίσχυση της συνοχής (και μάλιστα, σε φτωχές ευρωπαϊκές περιφέρειες), καθίσταται, πλέον, εξαιρετικώς κρίσιμο στοιχείο και αποκτά, συνεπώς, βαρύνουσα σημαντικότητα, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
If the first option is not feasible, application of Article 159 and use of other, non-structural policies to bolster economic and social cohesion (in the poor European regions in particular) could be particularly effective.
Εννοείται, ότι, στο βαθμό που η επιλογή του πρώτου, πιο πάνω, τρόπου δεν καταστεί εφικτή, η εφαρμογή του άρθρου 159 και η χρήση των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, πολιτικών, για την ενίσχυση της συνοχής (και μάλιστα, σε φτωχές ευρωπαϊκές περιφέρειες), καθίσταται, πλέον, εξαιρετικώς κρίσιμο στοιχείο και αποκτά, βαρύνουσα σημασία, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
If the first option is not feasible, application of Article 159 and use of other, non-structural policies to bolster economic and social cohesion (in the poor European regions in particular) could be particularly effective.
Εννοείται, ότι, στο βαθμό που η επιλογή του πρώτου, πιο πάνω, τρόπου δεν καταστεί εφικτή, η εφαρμογή του άρθρου 159 και η χρήση των λοιπών, πλην διαρθρωτικών, πολιτικών, για την ενίσχυση της συνοχής (και μάλιστα, σε φτωχές ευρωπαϊκές περιφέρειες), καθίσταται, πλέον, εξαιρετικώς κρίσιμο στοιχείο και αποκτά, συνεπώς, βαρύνουσα σημαντικότητα, για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
If the first option is not feasible, application of Article 159 and use of other, non-structural policies to bolster economic and social cohesion (in the poor European regions in particular) could be particularly effective.