natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, ελήφθησαν μέτρα για περαιτέρω βελτίωση της διαφάνειας.
It also introduced measures to further improve transparency.
Επίσης, ελήφθησαν μέτρα κατά της κατάτμησης της αγοράς εργασίας και πιο συγκεκριμένα με τον περιορισμό της χρήσης συμβάσεων ορισμένου χρόνου και τον περιορισμό των τύπων των συμβάσεων εργασίας που προβλέπονται στον εργατικό κώδικα.
Action has also been taken against labour market segmentation, in particular by limiting the use of fixed term contracts, and limiting the types of labour contracts provided for in the labour code.
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη θέματα δημόσιας υγείας που έθεσαν τα κράτη μέλη, εφιστώντας την προσοχή της Επιτροπής (άρθρο 95, παράγραφος 8).
Account is also taken of public health issues raised by the Member States, which have been brought to the attention of the Commission (Article 95, paragraph 8).
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη οι ελλείψεις και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζονται σ’ αυτή τη διαδικασία της πολυμερούς συνεργασίας την οποία διεξάγει η ΕΕ από το 1995.
They have also taken into account the shortcomings and difficulties in this process of multilateral co-operation which the EU has pursued since 1995.
Επίσης, ελήφθησαν υπόψη οι συζητήσεις της Διάσκεψη των κοινωνικών εταίρων για την διεύρυνση, που πραγματοποιήθηκε στις 18 και 19 Μαρτίου 1999 στη Βαρσοβία.
Consideration was also given to the conclusions of the social partners' conference on enlargement, held on 18 and 19 March 1999 in Warsaw.
Επίσης, ελαχιστοποιούσε τον κίνδυνο να γίνει περιπλοκότερο και να καθυστερήσει η έναρξη του μέσου SAPARD.
It also minimised the risk of complicating and so further delaying the start of the SAPARD instrument.
Επίσης, ελλείψει δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι εθνικές αρχές των κρατών μελών μπορεί να διστάσουν να θεσπίσουν αυστηρότερους κανόνες σχετικά με τις πολιτικές αποδοχών, καθώς αυτό θα δημιουργούσε ενδεχομένως ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα για τον χρηματοπιστωτικό τους τομέα.
Moreover, in the absence of action at EU level, national authorities in Member States may hesitate to adopt more stringent rules on remuneration policies as it would potentially create a competitive disadvantage for their financial sector.
Επίσης, ελπίζει ότι οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία θα πράξουν το ίδιο, προκειμένου να γίνει δυνατό η συμφωνία να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 1995.
The Committee hopes that the USA and Japan will also proceed in such a way that the agreements can enter into force at the beginning of 1995.
Επίσης, ελπίζεται ότι η Λατινική Αμερική θα μπορέσει να λάβει συνεκτική θέση έναντι του νέου ρόλου των διεθνών οργανισμών όπως η ΟΑΚ και ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών (ΟΗΕ) κυρίως σχετικά με την προάσπιση της δημοκρατίας και τη διατήρηση της ειρήνης.
It is to be hoped that Latin America will be able to adopt a unified position vis-à-vis the new role of the international organizations such as the OAS and the UN, particularly in the defence of democracy and peace.
Επίσης, ελπίζεται ότι σε αυτό το μέσο θα έχουν εύκολη πρόσβαση και τα άτομα με αναπηρίες.
The Committee also calls for this tool to be made available to people with disabilities.
Επίσης, εμμένει στην άποψη για την υλοποίηση προγραμμάτων εθνικών, περιφερειακών, και τοπικών δημόσιων έργων με τη χρησιμοποίηση σχετικά πολυάριθμου εργατικού δυναμικού.
The Committee stresses the importance of national, regional and local public works schemes requiring a relatively large workforce.
Επίσης, εμμένει στο θέμα των κυκλοφοριακών συμφορήσεων.
It also stressed the importance of traffic congestion.
Επίσης, εμπειρογνώμονες και επίσημοι εκπρόσωποι των κρατών μελών κατέληξαν σε παρόμοιο συμπέρασμα, σε διάσκεψη που διοργάνωσαν από κοινού η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η ισπανική Προεδρία στη Μάλαγα, το Φεβρουάριο του 2002.
Subsequently, experts and official representatives of the Member States arrived at a similar conclusion at a Conference co-organised by the European Commission and the Spanish Presidency in Malaga in February 2002.
Επίσης, εμπεριέχει την ανάπτυξη αναδυόμενων εργαλείων, όπως συνθετική βιολογία, βιοπληροφορική, συστημική βιολογία και εκμετάλλευση της σύγκλισης με άλλες τεχνολογίες γενικής εφαρμογής, όπως η νανοτεχνολογία (π.χ. βιονανοτεχνολογία) και οι ΤΠΕ (π.χ. βιοηλεκτρονική).
It encompasses the development of emerging tools such as synthetic biology, bioinformatics, systems biology and exploiting the convergence with other enabling technologies such as nanotechnology (e.g. bionanotechnology) and ICT (e.g. bioelectronics).
Επίσης, εμφάνισε προβλήματα συντονισμού των διαχειριστών των συστημάτων μεταφοράς.
It also showed problems in the coordination between transmission-system operators.
Επίσης, εμφαίνεται, για σκοπούς πληροφόρησης, η προβλεπόμενη συμμετοχή της ΕΤΕπ·
It shall show, for information purposes, the envisaged participation from the EIB;
Επίσης, εμφανίζονται νέες μορφές κινητικότητας και απαιτείται ο εκσυγχρονισμός των κανόνων που διέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
New forms of mobility emerge and rules governing free movement of workers need to be modernised.
Επίσης, εν προκειμένω, οι ευρωπαϊκές πλατφόρμες τεχνολογίας μπορούν να βοηθήσουν στην εστίαση των επενδύσεων σε τομείς προτεραιότητας για έρευνα.
Here also, European Technology Platforms can help focus investments on priority areas for research.
Επίσης, εν συντομία υπενθυμίζει ότι έχει γίνει πρόοδος προς την κατεύθυνση επιτροπής ελέγχου επιχειρήσεων.
He also briefly recalled that progress had been made towards the establishment of a business test panel.
Επίσης, ενέκρινε 12 ad hoc μέτρα για ενισχύσεις υπέρ μεμονωμένων επιχειρήσεων για επενδύσεις σε τομείς βάσει των χαρτών για τις ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα για την περίοδο 2007-201350..
It also approved 12 ad hoc aid measures in favour of single enterprises for investments in areas under the Regional Aid maps 2007-201350..
Επίσης, ενέκρινε ένα γερμανικό πρόγραμμα ενισχύσεων με στόχο τη στήριξη της αποδοχής από την αγορά των διαθέσιμων εξαιρετικά αποδοτικών τεχνολογιών για οχήματα161 και ένα πρόγραμμα ενισχύσεων υπέρ της αγοράς λεωφορείων με χαμηλές εκπομπές άνθρακα στην Αγγλία162.
The Commission also authorised a German aid scheme aiming at supporting market acceptance of available highly efficient vehicle technologies161 and an aid scheme supporting the purchase of low-carbon buses in England162.
Επίσης, ενέκρινε επενδυτική ενίσχυση στην Mercedes-Benz Ουγγαρίας211 και τη Ford Ισπανίας212.
It also authorised investment aid to Mercedes-Benz Hungary211 and Ford España212.
Επίσης, ενέκρινε την οργάνωση της Γραμματείας και τη στελέχωσή της, όπως προτείνονταν.
It also approved the organization of the Secretariat and its staffing as was proposed.
Επίσης, ενέτεινε τις προσπάθειές της για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να εξασφαλίσουν τη λήψη αποτελεσματικών επιτόπιων μέτρων για την καταπολέμηση της ρητορικής μίσους και των εγκλημάτων μίσους.
It also stepped up efforts to assist Member States to ensure effective action on the ground against hate speech and hate crime.
Επίσης, ενίσχυση παραγωγής χορηγείται για το λυκίσκο, σε συνδυασμό με επιδοτήσεις για τη δημιουργία νέων φυτειών και για πιστοποιημένες φυτικές ύλες.
A production aid is also granted for hops, coupled with subsidies for establishing new plantations and for certified plant materials.
Επίσης, εναπόκειται σε κάθε κράτος μέλος να καθορίσει τους όρους χορήγησης των παροχών που προβλέπονται στο πλαίσιο του οικείου συστήματος ασφάλισης ασθενείας.
It is also up to each Member State to determine the conditions on which benefits provided by their sickness insurance scheme are granted.
Επίσης, εναπόκειται στην Επιτροπή να εκτιμήσει κατά πόσον είναι σκόπιμο να προβεί σε ενέργειες κατά του κράτους μέλους, προκειμένου να προσδιοριστούν οι κανόνες της ΕΕ που παραβιάστηκαν και να καθοριστεί το χρονοδιάγραμμα των διαδικαστικών βημάτων.
It is also for the Commission to assess the appropriateness of acting against the Member State, to identify the infringed EU rules and to establish the timing of its procedural steps.
Επίσης, εναρμονίζει σε επίπεδο ΕΕ τις κανονιστικές απαιτήσεις για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την αποφυγή επιβλαβών παρεμβολών.
It harmonises at EU level regulatory requirements for the protection of health and safety, electromagnetic compatibility, and the avoidance of harmful interference.
Επίσης, εναρμονίζεται με το γενικό πλαίσιο της στρατηγικής «Ευρώπη 2020», ιδίως όσον αφορά την προτεραιότητα της διατηρήσιμης ανάπτυξης και την προώθηση μιας οικονομίας πιο αποδοτικής στη χρήση των πόρων, πιο πράσινης και πιο ανταγωνιστικής.
It is in line with the general framework of the Europe 2020 Strategy, in particular regarding the sustainable growth priority and the promotion of a more resource-efficient, greener and more competitive economy.
Επίσης, ενδέχεται να αποδειχθεί αποτελεσματικότερη σε ό,τι αφορά την προβολή και τα γενικά χαρακτηριστικά του ΣΕΠΚ, καθώς και τα δύο επίπεδα μπορούν να συμμετέχουν στην εμπορική προβολή και δημοσιότητα, ενώ θα είναι δυνατή η απορρόφηση πόρων σε επίπεδο ΚΜ και ΕΕ για την επιλογή και την παρακολούθηση, με παράλληλη εξασφάλιση της συνεκτικής εφαρμογής των κριτηρίων.
It is also likely to be more effective in relation to the visibility and profile of the EHL, since both levels could be engaged in marketing and publicity, and it would be able to draw on both MS and EU resources for selection and monitoring, whilst ensuring a consistent application of criteria.
Επίσης, ενδέχεται να μειώνουν το κόστος των συναλλαγών διαπραγμάτευσης των τιμών για πολύπλοκες υπηρεσίες.
They might also reduce the transaction costs of negotiating prices for complex services.
Επίσης, ενδέχεται να πλήξουν τα σκάφη που, ενώ είναι νηολογημένα σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, εκφορτώνουν τα αλιεύματά τους σε άλλο κράτος μέλος, προκειμένου να μεταφερθούν με φορτηγά οχήματα σε λιμένες άλλων κρατών μελών, όπου θα διατεθούν τελικά στην αγορά.
Article 33 could also affect the parts of the fleet that land their catches in a Member State other than their home Member State, and have these catches transported by lorry to ports in another Member State, where they are then put on the market.
Επίσης, ενδέχεται να προκύψουν στο μέλλον διαφορές στους τομείς της περιβαλλοντικής πολιτικής και της κοινωνικής μέριμνας.
Future differences are also possible in the areas of environmental policy and social provision.
Επίσης, ενδέχεται να προξενήσει μια απαράδεκτη απόκλιση από την άποψη της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It might also produce an unacceptable divergence in economic and social cohesion.
Επίσης, ενδέχεται να τους ασκούνται πιέσεις από τους εμπόρους, οι οποίοι απειλούν με αντίποινα στην περίπτωση που δώσουν πληροφορίες στην αστυνομία.
Alternatively, they may have been threatened by pushers and traffickers about retribution in the event of any disclosures made to the police.
Επίσης, ενδέχεται να τους ζητηθεί να γνωστοποιήσουν το πραγματικό τους όνομα, καθώς και άλλα στοιχεία, και να θεωρηθούν υπόλογοι για παρατηρήσεις που διατυπώνουν τρίτοι στα ιστολόγιά τους.
They also may be required to disclose their real name and other information and be held accountable for the third party comments on their posts.
Επίσης, ενδέχεται να υπάρξει περίπτωση παράτασης των υποχρεώσεων υποβολής δεδομένων μετά τη χορήγηση της άδειας.
There may also be a case for extending reporting obligations once the licence has been granted.
Επίσης, ενδέχεται να υπάρξει σύγχυση στην πρακτική εφαρμογή της υφιστάμενης μηχανικής ζεύξης με τη μηχανική ζεύξη των νέων προδιαγραφών, και να προκύψουν κατ'αυτόν τον τρόπο δυσκολίες για τους χρήστες.
Also, there may be confusion in the practical application of current coupling mechanisms with those of the new specification thus causing inconvenience to users.
Επίσης, ενδέχεται να χορηγούνται δάνεια με ευνοϊκό επιτόκιο και μετατρέψιμα δάνεια.
Soft loans and convertible loans may also be possible.
Επίσης, ενδέχεται να χρειαστούν πρόσθετα μέτρα για να διατηρηθούν οι ενεργειακές τιμές τελικού χρήστη σε προσιτά επίπεδα.
Supplementary measures may also be needed for keeping end-user energy prices on an affordable level.
Επίσης, ενδέχεται οι κάτοικοι περιοχών όπου εφαρμόζεται η χωριστή αποκομιδή να υποχρεωθούν να αλλάξουν τις συνήθειές τους στο διαχωρισμό των απορριμμάτων· ωστόσο, δεν υπάρχουν δεδομένα για την εκτίμηση του κοινωνικού κόστους της χωριστής αποκομιδής.
It is also likely that inhabitants of areas covered by separate collection will have to change their waste separation habits; however, there are no data for assessing the societal cost of separate collection.
Επίσης, ενδέχεται οι συμμετέχοντες στο σχέδιο να κληθούν να αποδείξουν στον σχεδιασμό τους αξιοποίησης, τον τρόπο με τον οποίο τα αποτελέσματα του σχεδίου θα συμβάλουν στην οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ.
Project participants might also be requested to demonstrate, in their exploitation plan, how project results would contribute to market value in the EU.
Επίσης, ενδείκνυται να ειδοποιούνται και οι ίδιες οι ΜΚΟ για την παρουσία γυναικών στα κέντρα υποδοχής.
It would also be useful if the NGOs in question could be informed when there are women at reception centres.
Επίσης, ενδεχομένως να συμμετάσχει ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενεργείας για να εκτελεί τα καθήκοντα που καθορίζονται στις διατάξεις του κανονισμού σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διευρωπαϊκές υποδομές ενέργειας που θα αποφασιστούν αργότερα.
Furthermore, ACER might be referred to in order to execute tasks defined in the provisions of the Regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure subject to further decision.
Επίσης, ενδιαφέρον έχουν για την Ιαπωνία οι λατινοαμερικανικές αγορές των χωρών του Ειρηνικού.
The Latin American markets of the Pacific seaboard are of interest to Japan.
Επίσης, ενεργεί προς την κατεύθυνση της βελτίωσης των όρων διαβίωσης και εργασίας των ναυτικών.
It will also improve the living and working conditions of seafarers.
Επίσης, ενεργούν ως παράγοντες μείωσης της επιφανειακής τάσης και ως διαβρέκτες, ιδιαιτέρως στη χάραξη πλαστικών.
They also act as surface tension reducers and wetting agents, in particular in plastics etching.
Επίσης, ενεργός ήταν η συμμετοχή των τεσσάρων εθνικών εταιρειών αξιολόγησης της ΕΕ.
The presidents of the four national evaluation societies in the EU also played an active part in the conference.
Επίσης, ενημερωνόταν τακτικά σχετικά με την πρόοδο του 5ου προγράμματος-πλαισίου, τις τελικές εκθέσεις ορισμένων μελετών ETAN/STRATA, καθώς και τις πρώτες πρωτοβουλίες που συνδέονται με την υλοποίηση του ΕΧΕ, όπως τη δράση «Γυναίκες και επιστήμες» και τις εργασίες των Ομάδων Υψηλού Επιπέδου για τον συντονισμό και τη βαθμονόμηση των ερευνητικών δραστηριοτήτων και την κινητικότητα των ερευνητών, που καθιερώθηκαν σε συνέχεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβόνας.
It also received regular progress reports on the 5th Framework Programme plus the final reports on certain ETAN/STRATA studies and on the first moves towards turning the ERA into reality, such as the action on "women and science" and the work of the high-level groups on coordination and benchmarking of research activities and on the mobility of researchers, which were set up to follow up the Lisbon European Council.
Επίσης, ενημερώθηκαν σχετικά με την απόφαση για τη συμμετοχή της Χιλής στη θεσμική διάρθρωση της Mercosur.
They also took note of the decision on Chile's participation in Mercosur's institutional structure.
Επίσης, ενημερώνει την Επιτροπή για την τροποποίηση ή άρση τέτοιου είδους μέτρων.
It shall also inform the Commission of any modification or withdrawal of such measures.
Επίσης, ενημερώνει την Ολομέλεια ότι έλαβε υπόψη της τις διάφορες τροπολογίες που υποβλήθηκαν και ότι επέτυχε συμφωνία και συμβιβασμό για τα διάφορα σημεία που αναφέρθηκαν στις τροπολογίες.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
Επίσης, ενημερώνει τις εν λόγω φορολογικές αρχές για την πρόοδο και το αποτέλεσμα των εν λόγω ερευνών, καθώς και για κάθε προειδοποίηση που εκδίδεται ή κυρώσεις που επιβάλλονται.
It shall also inform those tax authorities of the progress and outcome of those inquiries as well as about any warnings issued or sanctions imposed.
Επίσης, ενημερώνει το Προεδρείο για την κατάσταση των εργασιών της ειδικής ομάδας «Μέλλον της ΕΟΚΕ», η οποία πραγματοποίησε την πρώτη συνεδρίασή της στις 29 Νοεμβρίου 2016, καθώς και για το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την κατάρτιση της τελικής έκθεσης.
He also updated the Bureau on the work of the ad hoc group on the future of the Committee, which had held its first meeting on 29 November 2016, as well as on the timetable for drawing up the final report.
Επίσης, ενημερώνει ότι για τον ορισμό των μελών που θα συμμετάσχουν θα ακολουθηθεί η κανονική διαδικασία.
The procedure for nominating participants would be as normal.
Επίσης, ενημερώνει ότι θα διανεμηθεί στα μέλη ερωτηματολόγιο με σκοπό τον καθορισμό των επικοινωνιακών αναγκών τους.
She also announced the distribution of a questionnaire for members to check on their communication needs.
Επίσης, ενημερώνεται σχετικά με την κατανομή των εξόδων στη θέση 2548 (υπηρεσίες διερμηνείας) για την περίοδο έως το Μάιο του 2008, η οποία συμπληρώνεται από εκτίμηση που καλύπτει την περίοδο έως το τέλος του οικονομικού έτους.
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to May 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Επίσης, ενημερώνεται σχετικά με την κατανομή των εξόδων της θέσης 2548 (υπηρεσίες διερμηνείας) έως τον Οκτώβριο του 2008, η οποία συμπληρώνεται από εκτίμηση που καλύπτει την περίοδο έως το τέλος του οικονομικού έτους
It was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting services) for the period up to October 2008, in addition to an assessment going up until the end of the financial year.
Επίσης, ενημερώνεται σχετικά με την κατανομή των εξόδων της θέσης 2548 (υπηρεσίες διερμηνείας) για την περίοδο έως το Σεπτέμβριο του 2008, η οποία συμπληρώνεται από εκτίμηση που καλύπτει την περίοδο έως το τέλος του οικονομικού έτους
The Bureau was also informed of the breakdown of costs relating to item 2548 (interpreting) for the period up to September 2008, as well as an assessment going up to the end of the financial year.
Επίσης, ενθάρρυνε και χρηματοδότησε τις δράσεις μη κερδοσκοπικών οργανισμών και μη κυβερνητικών οργανώσεων με κοινωνικό προσανατολισμό.
It has also encouraged and financed actions by social policy-oriented non-profit organisations and NGOs.
Επίσης, ενθάρρυνσης χρήζει η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ελέγχου με σκοπό την τακτική αξιολόγηση των παραγόντων που δραστηριοποιούνται σε κοινοτική κλίμακα.
Cooperation between Member States on auditing with a view to the regular evaluation of operators with business activities throughout the EU should also be encouraged.
Επίσης, ενθαρρύνει την ΕΕ να παράσχει τεχνική βοήθεια στα ναυπηγεία σε ολόκληρο τον κόσμο προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτήσεις.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Επίσης, ενθαρρύνει την ΕΕ να παράσχει τεχνική βοήθεια στα ναυπηγεία σε ολόκληρο τον κόσμο προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτήσεις.»
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements."
Επίσης, ενθαρρύνει τις συντονισμένες ενέργειες όλων των ενδιαφερομένων εταίρων για την ενίσχυση οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών και πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης.
It encourages concerted actions by all partners involved to reinforce economic, employment and social policies.
Επίσης, ενθαρρύνθηκαν οι άτυπες εντατικές επαφές με την επιχειρηματική κοινότητα, με την ενεργό συμμετοχή σε συνεδριάσεις και φόρουμ σχετικά με το θέμα αυτό και με τη διοργάνωση διμερών συνομιλιών με τους σχετικούς τομείς.
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
Επίσης, ενθαρρύνονται να εφαρμόσουν μέτρα διαχείρισης του προϊόντος για άλλα προϊόντα που περιέχουν υδράργυρο, συμπεριλαμβανομένων των οργάνων μέτρησης.
They are also encouraged to implement product management measures for other mercury-containing products, including measuring devices.
Επίσης, ενισχύει την εδαφική συνοχή και επιτρέπει την υλοποίηση άλλων συγκεκριμένων πολιτικών στόχων, ακόμη και όσον αφορά τις σχέσεις με εταίρους από τρίτες χώρες.
It also fosters territorial cohesion and enables particular policy objectives to be attained, including in relations with non-EU partners.
Επίσης, ενισχύει την θέση των χρηστών, παρέχοντάς τους την δυνατότητα να διαθέτουν το δικό τους δίκτυο σε σύνδεση με το Ίντερνετ.
It also empowers users, allowing them to have their own network connected to the Internet.
Επίσης, ενισχύει το αναπτυξιακό μοντέλο της στρατηγικής Ευρώπη 2020, στο οποίο περιλαμβάνεται η ανάγκη εξεύρεσης λύσης για τις κοινωνικές και εργασιακές προκλήσεις που αντιμετωπίζουν όλα τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες.
It also underpins the growth model of the Europe 2020 strategy including the need to respond to societal and employment challenges all Member States and regions face.
Επίσης, ενισχύθηκε η προσπάθεια για έρευνα και ανάπτυξη σε περιφερειακό επίπεδο.
The research and development effort at the regional level was also strengthened.
Επίσης, ενισχύθηκε ο ρόλος του Frontex στις επιχειρήσεις επιστροφής, ενώ βελτιώθηκε η εντολή του όσον αφορά την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Frontex was also assigned a larger role in return operations, and it was given greater responsibility to protect fundamental rights.
Επίσης, ενισχύθηκε το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης (ΣΣΑ).
The Stability and Growth Pact (SGP) was also reinforced.
Επίσης, ενισχύονται οι κανόνες για τα σημεία όπου απαιτείται ένα αποτελεσματικότερο σύστημα ελέγχου, κυρίως όσον αφορά τη συνέχεια που δίνεται στις αποφάσεις της Επιτροπής και στην υποχρέωση επιστροφής των κρατικών ενισχύσεων που κρίνονται ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά.
The proposal reinforces the rules on those points where a more effective monitoring system is clearly needed, notably as regards the follow-up of Commission decisions and the requirement that any aid deemed incompatible with the common market must be repaid.
Επίσης, ενισχύουν και συμπληρώνουν τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο.
They also reinforce and complement the measures that are taken at national, regional and local level.
Επίσης, ενοποίησε δύο συστήματα μισθολογικής στήριξης σε μια ενιαία πριμοδότηση, με στόχο την ενίσχυση του στοιχείου της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και την αύξηση της χρησιμοποίησής της από τα νοικοκυριά που βρίσκονται στο κατώτερο επίπεδο της μισθολογικής κλίμακας.
It also merged two wage support schemes into a single bonus with the aim of reinforcing its activation component and increasing its take-up by the households at the bottom of the wage scale.
Επίσης, ενσωματώνει τα αποτελέσματα της ηλεκτρονικής διαβούλευσης σχετικά με τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στην αναπτυξιακή συνεργασία11.
It also integrates the results of the online consultation on "Civil Society Organisations in development cooperation"11.
Επίσης, εντατικές εργασίες θα απαιτηθούν από την πλευρά της Επιτροπής Διοικητικής Συνεργασίας για τη Φορολογία, προκειμένου να καταρτισθούν οι κανόνες περί αυτόματης ανταλλαγής πληροφοριών εντός δύο ετών.
The Committee on Administrative Cooperation for Taxation will have to work extremely hard to draw up the rules on the automatic exchange of information within two years.
Επίσης, εντείνονται οι ανησυχίες ότι η γενετική ποικιλομορφία έχει περιοριστεί.
Moreover there is a growing concern that the genetic variability has been reduced.
Επίσης, εντοπίστηκε έλλειψη διαφανούς διαχείρισης στον τομέα της ενέργειας και της θέρμανσης, των εταιρειών ύδρευσης και των εταιρειών που χρησιμοποιούν υποδομές μεταφορών.
Lack of transparent management was also found in the energy and heating sectors, water companies and companies using transport infrastructure.