natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, ο εξορθολογισμός των διαδικασιών παρακολούθησης και αξιολόγησης θα επιτρέψει καλύτερα αποτελέσματα και θα διευκολύνει τη μεταφορά ορθών πρακτικών.
For example, the rationalisation of the monitoring and evaluation procedures will allow for better outcomes and will facilitate transfer of good practices.
Για παράδειγμα, ο επαγγελματισμός της διαχείρισης των ΙΕΣΠ μέσω του καθορισμού των καθηκόντων και των αρμοδιοτήτων βασικών υπαλλήλων διαχείρισης και η θέσπιση μελλοντοστραφούς αυτοαξιολόγησης των κινδύνων ενισχύουν την προστασία των καταναλωτών.
For example, the professionalization of IORP management by defining the tasks and responsibilities of key management staff and the introduction of a forward-looking self-risk assessment strengthens consumer protection.
Για παράδειγμα, ο εφοδιασμός των μεγάλων αστικών κέντρων με τρόφιμα ή νερό εξαρτάται από ορισμένες εγκαταστάσεις-κλειδιά, αλλά και από ένα περίπλοκο δίκτυο αποτελούμενο από παραγωγούς, υπεύθυνους επεξεργασίας, κατασκευαστές, διανομείς και λιανοπωλητές.
For example the supply of food or water to our major urban areas is dependent on some key facilities, but also a complex network of producers, processors, manufacturers, distributors and retailers.
Για παράδειγμα, ο ισχυρισμός με τη δήλωση ότι ένα προϊόν είναι κατά “90% χωρίς λιπαρά” μπορεί πράγματι να ανταποκρίνεται στην αλήθεια αλλά συνεπάγεται ότι ένα προϊόν έχει χαμηλή περιεκτικότητα λιπαρών ενώ στην πραγματικότητα περιέχει 10% λιπαρά πράγμα που, για τα περισσότερα προϊόντα, δεν είναι χαμηλή περιεκτικότητα λιπαρών.
For example, claims stating that a product is “90% fat-free” may indeed be true, but they imply that a the product has a low fat content while it actually contains 10% fat which, for the majority of products, is not a low fat content.
Για παράδειγμα, ο ισχυρισμός “΄χαμηλά λιπαρά” πρέπει να επιτρέπεται μόνον εάν ένα προϊόν δεν περιέχει υψηλές ποσότητες σακχάρων ή αλάτων ή ο ισχυρισμός “υψηλή περιεκτικότητα ασβεστίου” δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για ένα προϊόν με υψηλή περιεκτικότητα λιπαρών.
For example, a “low fat” claim should only be allowed if the product does not contain high quantities of sugar or salt; or a “high calcium” claim should not be used on a product with a high fat content.
Για παράδειγμα, ο κάτοχος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί ως ενάγων να θελήσει να επιβάλει τα δικαιώματά του που απορρέουν από τον τίτλο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
For example, the holder of a Community patent may as a plaintiff wish to enforce his rights flowing from the Community patent title before the Community Patent Court.
Για παράδειγμα, ο κάτοχος κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας μπορεί ως ενάγων να θελήσει να επιβάλει τα δικαιώματά του που απορρέουν από τον τίτλο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας ενώπιον του δικαστηρίου του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
For example, the holder of a Community patent may, as a plaintiff, wish to enforce his rights flowing from the Community patent title before the Community Patent Court.
Για παράδειγμα, ο κίνδυνος διακοπής του εφοδιασμού με φυσικό αέριο της Ευρώπης από οποιονδήποτε από τους κύριους προμηθευτές μπορεί να έχει σοβαρές συνέπειες σε αρκετά κράτη μέλη.
The risk of disruption in gas supplies to Europe from any of the principle suppliers, for example, would have serious implications in a number of Member States.
Για παράδειγμα, ο κίνδυνος των δασικών πυρκαγιών στις ξηρές περιοχές της Μεσογείου αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά, λόγω του συνδυασμού κλιματικής αλλαγής και ανθρώπινης δραστηριότητας.
For instance, the risk of forest fires in the dry regions of the Mediterranean is expected to increase considerably under the combined impact of climate change and human activity.
Για παράδειγμα, ο κίνδυνος φτώχειας ήταν 10% στη Σουηδία αλλά έφθασε το 21% στην Ιρλανδία.
For instance, the risk of poverty was 10% in Sweden but reached 21% in Ireland.
Για παράδειγμα, ο καθηγητής Α εργάζεται με μερική απασχόληση στο πανεπιστήμιο Β από τον Ιανουάριο του 2005 έως τον Δεκέμβριο του 2010 και με μερική απασχόληση σε έναν οργανισμό διύλισης.
For example, Prof A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery organisation.
Για παράδειγμα, ο καθηγητής Α εργάζεται με μερική απασχόληση στο πανεπιστήμιο Β από τον Ιανουάριο του 2005 έως τον Δεκέμβριο του 2010 και με μερική απασχόληση σε μια εταιρεία διύλισης.
For example, Prof. A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery company.
Για παράδειγμα, ο καθορισμός τιμής για το δικαίωμα εκπομπών CO2 ενδέχεται να αποτελέσει σημαντικό κίνητρο, θα πρέπει ωστόσο να επιβληθεί σε διεθνή κλίμακα.
For instance, a price on CO2 can be an important incentive, but it would need to be global.
Για παράδειγμα, ο καθορισμός του επιτοκίου για τον υπολογισμό των αποθεματικών των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών ταμείων επηρεάζει σημαντικά τη δυνατότητα των ασφαλιστικών οργανισμών να εγγυώνται μακροπρόθεσμα το ύψος των συντάξεων.
For example, the interest rate used for calculating reserves for pension funds has a significant impact on the ability of insurers to give long-term guarantees of pension levels.
Για παράδειγμα, ο κανονισμός 1191/69 προβλέπει στον τομέα των εσωτερικών μεταφορών την εξαίρεση από την υποχρέωση κοινοποίησης της αντιστάθμισης με βάση τύπους που έχουν καθοριστεί εκ των προτέρων και όχι με εκ των υστέρων εξισορρόπηση των διαφορών.16
For example, Regulation 1191/69 provides in the area of inland transport for an exemption from the obligation to notify compensation based on formulae laid down in advance rather than on the retrospective making good of deficits.16
Για παράδειγμα, ο κανονισμός ΑΚΜΤ δεν διακρίνει μεταξύ "βελτίωσης" της παραχωρούμενης τεχνολογίας και "νέας" τεχνολογίας που αντιπροσωπεύει ουσιώδη πρόοδο, γεγονός που καθιστά δύσκολα εφαρμόσιμους τους περιορισμούς διάρκειας που επιβάλλει ο κανονισμός ΑΚΜΤ στις συμφωνίες για την παραχώρηση άδειας.
For instance, the TTBE does not clearly distinguish between ‘improvement’ of the licensed technology and ‘new’ technology entailing an essential leap forward, with the result that the duration limits imposed by the TTBE on license agreements are difficult to apply.
Για παράδειγμα, ο κανονισμός για τα εξωχρηματιστηριακά παράγωγα, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους και τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών (κανονισμός για τις υποδομές των ευρωπαϊκών αγορών («EMIR»)) θεσπίζει μέτρα για την αύξηση της διαφάνειας των θέσεων σε παράγωγα για τις ρυθμιστικές αρχές, καθώς και τη μείωση των συστημικών κινδύνων για τους συμμετέχοντες στην αγορά.
For instance, the Regulation on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (European Market Infrastructure Regulation (the "EMIR") introduces measures to increase transparency of positions in derivatives for regulators as well as reduce systemic risks for market participants.
Για παράδειγμα, ο κανονισμός για την απλούστευση του ενημερωτικού δελτίου και των απαιτήσεων δημοσιοποίησης όσον αφορά την εσωτερική αγορά κινητών αξιών17 θα οδηγήσει σε εξοικονόμηση της τάξης του 20% ή μεταξύ 20.000 και 60.000 ευρώ ανά δελτίο.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
Για παράδειγμα, ο κανονισμός για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις περιλαμβάνει έναν διορθωτικό παράγοντα που μειώνει τις κεφαλαιακές απαιτήσεις που συνδέονται με τον πιστωτικό κίνδυνο από ανοίγματα έναντι μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· η αναθεωρημένη οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων θα δημιουργήσει ειδικές εμπορικές πλατφόρμες που θα χαρακτηρίζονται «Αγορές ανάπτυξης ΜΜΕ»· η αναθεωρημένη οδηγία σχετικά με τη διαφάνεια καταργεί την απαίτηση για δημοσίευση χρηματοοικονομικών στοιχείων σε τριμηνιαία βάση· και οι νέες κανόνες σχετικά με τις ευρωπαϊκές εταιρείες επιχειρηματικών κεφαλαίων και τα ευρωπαϊκά ταμεία κοινωνικής επιχειρηματικότητας δημιουργούν ένα ειδικό διαβατήριο της ΕΕ για τους διαχειριστές κεφαλαίων που επενδύουν σε ΜΜΕ κατά το στάδιο της εκκίνησης και σε κοινωνικές επιχειρήσεις.
For example, the Capital Requirements Regulation includes a correcting factor lowering the capital requirements related to credit risk on exposures to small  and medium enterprises; the revised Market in Financial Instruments Directive (MiFID) will create dedicated trading platforms labelled "SME growth markets"; the revised Transparency Directive abolishes the requirement to publish quarterly financial information; and the new rules on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds create a special EU passport for fund managers investing in start-up SMEs and social businesses.
Για παράδειγμα, ο κανονισμός μπορεί να προβλέπει ότι το παιδί έχει απόλυτο δικαίωμα να εκφράσει τη γνώμη του ή ακόμη και να γίνουν σεβαστές οι επιθυμίες του, υπό τον όρο ότι έχει φθάσει σε μία ορισμένη ηλικία.
For example, the Regulation may mandate that the child should have an unconditional right to be heard, or even that his wishes should be respected, provided that he or she has reached a certain age.
Για παράδειγμα, ο κατάλογος καλύπτει τώρα έναν νέο κλάδο κοινωνικής ασφάλισης: τις παροχές προσύνταξης.
The list, for example, now covers one new form of social security – pre-retirement benefits.
Για παράδειγμα, ο καταλυτικός ρόλος της ΕΤΕ αναγνωρίστηκε ιδιαιτέρως στο σχέδιο για την κατασκευή της γέφυρας του ποταμού Τάγου, ένα σχέδιο καίριας σημασίας στο πλαίσιο του πορτογαλικού προγράμματος ΣΔΙΤ.
One example of the Bank's catalytic influence is the Tagus Bridge project, the flagship project of the Portuguese PPP programme, where this role has been particularly recognised.
Για παράδειγμα, ο καταναλωτής αποστέλλει κοινοποίηση στον προμηθευτή 14 ημέρες πριν από τη θέση της καταγγελίας σε ισχύ.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Για παράδειγμα, ο κλάδος της ανακύκλωσης αδρανών υλικών εκτιμά αυτές τις δαπάνες σε περίπου 1% του κύκλου εργασιών.
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
Για παράδειγμα, ο κλάδος της οικοδομής και των δημοσίων έργων αντιμετωπίζει τακτικά - τουλάχιστο στην πλειοψηφία των κρατών μελών - και σε μεγάλη κλίμακα το πρόβλημα της παράνομης εργασίας, ακόμη και σε διεθνικό επίπεδο.
For example, such employment is regularly encountered, at least in most Member States, on a large in the construction sector (building and public works), also in a cross-border context.
Για παράδειγμα, ο κλάδος της υαλουργίας:
The glass sector, for instance:
Για παράδειγμα, ο κύριος μηχανισμός της πολιτικής αυτής, το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ), χρησιμοποιείται για την υποστήριξη φυτωρίων επιχειρήσεων και επιστημονικών πάρκων (υποδομών και συνοδευτικών υπηρεσιών), τα οποία αποτελούν ένα αποτελεσματικό μέσο διάχυσης της γνώσης στην αγορά και μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση των δεσμών μεταξύ ΜΜΕ και πανεπιστημίων.
For example, cohesion policy's main instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), is used to support incubators and science parks (infrastructures and accompanying services) which are an effective means to spin-out knowledge into the market place and can help create better SMEs – university links.
Για παράδειγμα, ο λιμένας της Ρίγα έχει δυνατότητα εξυπηρέτησης περίπου 15 εκατομμυρίων τόνων και διαθέτει εγκαταστάσεις υποστήριξης εμπορευματοκιβωτίων, γενικού φορτίου και χύδην προϊόντων.
Riga port, for example, has a capacity of about 15 million tons and handles container, general and bulk cargo shipments.
Για παράδειγμα, ο μέγιστος ρυθμός μετατροπής από καταλύτες είναι χαμηλότερος όταν εφαρμόζεται σε μοτοσυκλέτες.
For instance, maximum conversion rates of catalyst technology will be lower when applied in motorcycles.
Για παράδειγμα, ο μέσος χρόνος και το κόστος για την έναρξη μιας εταιρείας περιορισμένης ευθύνης είναι επί του παρόντος 8 ημέρες (συγκριτικά με 9 ημέρες το 2008) και το κόστος είναι 417 ευρώ (συγκριτικά με 463 ευρώ το 2008).
For example, the average time and cost to start-up a private limited company is now 8 days (compared to 9 days in 2008) and the cost is € 417 (compared to € 463 in 2008).
Για παράδειγμα, ο μέσος όρος του δημόσιου ελλείμματος των 15 κρατών μελών το 1970 ήταν 34,6% του ΑΕγχΠ· το 1995 η τιμή αυτή ανέρχεται στο 71,7%, διπλασιάτηκε σε διάστημα 25 ετών.
For example, the 1970 average government debt for the 15 Member States was 34.6% of GDP; by 1995 this had shot up to 71.7% - thus doubling in 25 years.
Για παράδειγμα, ο μεγάλος και συνεχώς αυξανόμενος αριθμός εταιρειών θαλάσσιας μεταφοράς επιβατών, πολλές από τις οποίες δεν είναι γνωστές, επιβάλλει τη θέσπιση πολύ ειδικών απαιτήσεων ασφαλείας στον ναυτιλιακό τομέα.
For example, the large and ever-increasing number of passenger ship carriers, not all of whom are well-known, calls for very specific insurance requirements in the maritime sector.
Για παράδειγμα, ο μειωμένος κίνδυνος της χρήσης παραγώγων μετά τις μεταρρυθμίσεις του EMIR δεν αντανακλάται επαρκώς στους κανόνες προληπτικής εποπτείας που διέπουν της ασφαλιστικές επιχειρήσεις, δυνάμει της «Φερεγγυότητας ΙΙ», ή στους κανόνες που διέπουν τους ΟΣΕΚΑ.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
Για παράδειγμα, ο ναυτιλιακός κλάδος προκαλεί ένα μεγάλο ποσοστό εκπομπών διοξειδίου του θείου και  μονοξειδίου του αζώτου, και οι εκπομπές θα μπορούσαν να μειωθούν σημαντικά με τη μεγαλύτερη χρήση καυσίμων πλοίων χαμηλής περιεκτικότητας σε θείο και καταλυτικών μετατροπέων.
The shipping sector for instance, produces a considerable proportion of emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxide, and emissions could be significantly reduced by greater use of low sulphur bunker fuel and of catalytic converters.
Για παράδειγμα, ο ορισμός της Μεγάλης Βρετανίας διαφέρει από αυτόν των υπόλοιπων κρατών μελών, αφού θεωρεί ότι υπάρχει ενεργειακή ένδεια, όταν δαπανάται περισσότερο από το 10% του εισοδήματος των νοικοκυριών για τη διατήρηση του κατάλληλου επιπέδου θερμοκρασίας.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that fuel poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Για παράδειγμα, ο ορισμός του Ηνωμένου Βασιλείου διαφέρει από αυτόν των υπόλοιπων κρατών μελών, αφού θεωρεί ότι υπάρχει ενεργειακή πενία, όταν δαπανάται περισσότερο από το 10% του εισοδήματος των νοικοκυριών για τη διατήρηση του κατάλληλου επιπέδου θερμοκρασίας.
To give one example, the United Kingdom's definition differs from the one used by the other Member States, taking the view that energy poverty occurs when a household needs to spend more than 10% of its income in order to heat its home to an adequate standard of warmth.
Για παράδειγμα, ο ορισμός του συντονιστή, η εξουσία της Επιτροπής να καταστήσει το πρόγραμμα εργασίας εκτελεστική πράξη χωρίς τη ρητή συγκατάθεση των ενδιαφερομένων κρατών μελών και η κατάργηση της δυνατότητας της Επιτροπής να αναλάβει δράση σε περίπτωση καθυστερήσεων στην εφαρμογή.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
Για παράδειγμα, ο ορισμός του ψηφιακού περιεχομένου είναι σκόπιμα ευρύς και περιλαμβάνει όλους τους τύπους ψηφιακού περιεχομένου, όπως, για παράδειγμα, οι κινηματογραφικές ταινίες διαθέσιμες μέσω τηλεφόρτωσης ή μετάδοσης ροής στο διαδίκτυο, η αποθήκευση σε νέφος, τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή τα αρχεία οπτικής μοντελοποίησης για τρισδιάστατη εκτύπωση, ώστε να είναι διαχρονικός, να αποφευχθούν οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού και να δημιουργηθούν ισότιμοι όροι ανταγωνισμού.
For example, the definition of digital content is deliberately broad and encompasses all types of digital content, including for example, downloaded or web streamed movies, cloud storage, social media or visual modelling files for 3D printing, in order to be future-proof and to avoid distortions of competition and to create a level playing field.
Για παράδειγμα, ο προϋπολογισμός μόνο του Βρετανικού Συμβουλίου για το 2005 είναι περίπου 750 εκατομμύρια ευρώ· τα έσοδα της Alliance Française από τα γλωσσικά της τμήματα το 2004 ήταν περίπου 110 εκατομμύρια ευρώ· ο κύκλος εργασιών της Berlitz το 2004 ήταν πάνω από 279 εκατομμύρια ευρώ.
For example, the 2005 budget of the British Council alone is around €750 million; the income of the Alliance Française from language classes in 2004 was around €110 million; Berlitz’s turnover in 2004 was over €279 million.
Για παράδειγμα, ο πρωταρχικός στόχος ενός καθεστώτος που, όταν εγκρίθηκε η ενίσχυση, προοριζόταν αποκλειστικά για μικρομεσαίες επιχειρήσεις, κατατάσσεται ως ενίσχυση προς «μικρομεσαίες επιχειρήσεις».
For example, the primary objective of a scheme which, at the time the aid was approved, was exclusively earmarked for small and medium-sized enterprises is classified as aid for ‘small and medium-sized enterprises’.
Για παράδειγμα, ο ρόλος τους είναι σημαντικός στη γειτονιά της Ευρώπης, αφού ενισχύουν τους οικονομικούς και ρυθμιστικούς δεσμούς με την ΕΕ.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
Για παράδειγμα, ο σεβασμός των δικαιωμάτων που διατυπώνονται στο κεφάλαιο για την αξιοπρέπεια ήταν ένα σημαντικό θέμα στον τομέα της μετανάστευσης και ελήφθη με ιδιαίτερη προσοχή υπόψη στη νομοθεσία που θεσπίστηκε το 2010, όπως η απόφαση για την επιτήρηση των εξωτερικών θαλασσίων συνόρων6 και οι τροποποιήσεις του κανονισμού FRONTEX 7.
For example, respect for the rights under the title on Dignity has been an important concern in the area of immigration and subject to particular attention in legislation adopted in 2010, such as the Decision on the surveillance of the external sea borders6 and the amendments to the FRONTEX Regulation7.
Για παράδειγμα, ο σεισμός έντασης 6,6, ο οποίος έπληξε το Ιράν το 2003, σκότωσε πάνω από 40 000 ανθρώπους.
For example, the 6.6 earthquake which hit Iran in 2003 killed over 40 000 people.
Για παράδειγμα, ο σημερινός και ο προτεινόμενος, νέος ορισμός, λόγω της κατανομής του βάρους, δεν επιτρέπουν στην πράξη το συνδυασμό έλκοντος οχήματος και ρυμουλκούμενου στην κατηγόρια Γ1+Ε, ενώ αυτό είναι δυνατόν για την κατηγορία Β+Ε.
For instance, under the present and proposed new definition, it is not in practice possible in view of the weight distribution to drive a combination of a tractor vehicle and semi-trailer in category C1+E, while the same option is open under category B+E.
Για παράδειγμα, ο σουηδικός νόμος σχετικά με τα είδη διατροφής, ένας απλός νόμος που αποτελείται από 35 άρθρα που καταλαμβάνουν ακριβώς 6 σελίδες, είχε ως συνέπεια άνω των 100 νομοθετημάτων από πλευράς διοίκησης, τα οποία καταλαμβάνουν πάνω από 1800 σελίδες.
For example, the Swedish Food Act, a modest law of 35 sections running to just six pages, has spawned more than 100 agency statutes, totalling more than 1,800 pages.
Για παράδειγμα, ο στόχος της εξάλειψης άσκοπων καθυστερήσεων στην τιμολόγηση και επιστροφή δαπανών για γενόσημα φάρμακα θα επιτευχθεί πιο αποτελεσματικά με τον συνδυασμό διαφορετικών επιλογών.
For instance, the objective of scrapping unnecessary pricing and reimbursement delays for generic medicines will be more effectively achieved by combining different options.
Για παράδειγμα, ο στόχος του πρωτοκόλλου του Κιότο να μειωθούν οι εκπομπές CO2 έως το 2008-2012 κατά 8% σε σύγκριση με τα επίπεδα του 1990, πρέπει να συσχετιστεί με τον μακροπρόθεσμο στόχο της σταθεροποίησης των συγκεντρώσεων CO2 στην ατμόσφαιρα, που μπορεί να συνεπάγεται μείωση άνω του 50%.
For example, the Kyoto objective to reduce CO2 emissions by 8% by 2008-2012, when compared with the 1990 level, has to be related to the long-term objective to stabilise CO2 concentrations in the atmosphere, which may require a reduction of more than 50%.
Για παράδειγμα, ο συνδυασμός προηγμένων αισθητήρων και μαζικών δεδομένων στις βιομηχανικές διεργασίες μπορεί να μειώσει την κατανάλωση ενέργειας7 και τη χρήση πρώτων υλών.
For example, the combination of advanced sensors and big data in industrial processes can reduce energy consumption7 and the use of raw materials.
Για παράδειγμα, ο συνεχής διάλογος με το Σκανδιναβικό Συμβούλιο Υπουργών θα εξασφαλίσει μια πιο συντονισμένη αξιοποίηση των ανθρώπινων και των χρηματοοικονομικών πόρων.
For example, continued dialogue with the Nordic Council of Ministers will ensure a more coordinated use of human and financial resources.
Για παράδειγμα, ο συνολικός συντελεστής φερεγγυότητας για μεγάλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα της ευρωζώνης στο τέλος του πρώτου εξαμήνου του 2008 ήταν κατά μέσο όρο 11,4%, πράγμα που υποδηλώνει μέσο όρο κεφαλαιακών αποθεμάτων ασφαλείας (πάνω από τις ελάχιστες κεφαλαιακές απαιτήσεις) ύψους 3,4% των περιουσιακών στοιχείων με στάθμιση κινδύνου.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
Για παράδειγμα, ο συντελεστής των εισφορών που καταβάλλονται στα συστήματα επαγγελματικής συνταξιοδότησης που εκπίπτουν της φορολογίας υπολογίζεται συχνά σε συνάρτηση με τις εισφορές που έχουν καταβληθεί στα συστήματα του πρώτου πυλώνα.
For example, the level of tax deductible contributions to occupational schemes is often calculated by reference to first pillar contributions.
Για παράδειγμα, ο συνυπολογισμός των δαπανών των κρατικών επιχειρήσεων έγινε υποχρεωτικός, σε αντίθεση προς την εθελοντική προσέγγιση που υιοθετήθηκε κατά την προηγούμενη περίοδο προγραμματισμού 2000-2006.
For example, the inclusion of expenditure by state-owned companies was made compulsory, in contrast to the voluntary approach taken for the previous programming period 2000-2006.
Για παράδειγμα, ο τομέας της υγείας και των κοινωνικών υπηρεσιών δημιούργησε 4,2 εκατομμύρια θέσεις εργασίας την περίοδο 2000-2009, δηλαδή περισσότερο από το ένα τέταρτο του συνόλου των θέσεων εργασίας που δημιουργήθηκαν κατά την περίοδο αυτή.
For example, the health and social sector created 4.2 million jobs over 2000-2009, more than a quarter of total job creation in that period.
Για παράδειγμα, ο τουρισμός έχει μεγάλη σημασία για την πολιτική της απασχόλησης και την κοινωνική πολιτική, για τη βελτίωση της ποιότητας, για την έρευνα και τεχνολογική ανάπτυξη, για την προστασία των καταναλωτών, για την περιβαλλοντική πολιτική και για πολλές και διάφορες άλλες πολιτικές.
For example, tourism has strong links with employment and social policy, the improvement of quality, technological research and development, consumer protection, environmental policy and other very diverse policies.
Για παράδειγμα, ο τουρισμός παιδείας/εκπαιδευτικός τουρισμός μπορεί να αποτελέσει συντελεστή αειφόρου τουριστικής ανάπτυξης σε σχέση τόσο με τον ενδοευρωπαϊκό τουρισμό όσο και με τον εισερχόμενο τουρισμό.
For example, instructive or educational tourism can act as a factor for sustainable tourism development, both for intra-European tourism and incoming tourism.
Για παράδειγμα, ο υπολογισμός κατ’ αποκοπή συντελεστών θα εφαρμόζεται σε όλους τους τύπους δαπανών και όχι μόνο στις έμμεσες δαπάνες.
For example, flat rates calculation will be applicable to all types of costs and not only to indirect costs.
Για παράδειγμα, ο φωτισμός κτιρίου είναι δυνατόν να εξασφαλίζεται ως δέσμη υπηρεσιών η οποία περιλαμβάνει τον εξοπλισμό φωτισμού, τη συντήρηση και την ηλεκτρική ενέργεια, και παρέχεται ως προκαθορισμένης στάθμης και ποιότητας φωτισμός (lux) που χρεώνεται ως €/m2 ανά έτος.
For example, illumination in a building may consist of a package of services that includes lighting equipment, maintenance and electricity, a package that provides a predetermined level and quality of lux that is billed on the basis of €/m2 per year.