natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας επιβάλει στα κράτη μέρη να ποινικοποιήσουν τη δημόσια πρόκληση για τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος, καθώς και τη στρατολόγηση και εκπαίδευση τρομοκρατών, όταν διαπράττονται παράνομα και εκ προθέσεως.
The Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism establishes the obligations of States parties to this Convention to criminalise public provocation to commit a terrorist offence and recruitment and training for terrorism, when committed illegally and intentionally.
Η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο9 (2001) αναφέρεται σε «αξιόποινες πράξεις που αφορούν την παιδοπορνογραφία».
The Council of Europe Convention on cyber crime9 (2001) refers to “offences related to child pornography”.
Η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης – μία νομική πράξη που πρέπει να κυρωθεί και να τηρείται
The Council of Europe Convention – an instrument to be ratified and complied with
Η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή γύρω στο 2020, εφόσον επικυρωθεί από επαρκή αριθμό χωρών.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ αναμένεται να τεθεί σε εφαρμογή κατά το 2020, εφόσον επικυρωθεί από επαρκή αριθμό χωρών.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Η Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ για την ασφαλή και ορθή ανακύκλωση των πλοίων (στη συνέχεια αναφέρεται ως Σύμβαση του Χονγκ Κονγκ), εγκρίθηκε τον Μάιο του 2009 από τον Διεθνή Ναυτιλιακό Οργανισμό.
The Hong Kong Convention for the Safe and Sound Recycling of Ships (thereafter refered to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Η Σύμβαση των ΄Αλπεων εκφράζει την πολιτική βούληση να προαχθεί η κοινή ανάπτυξη των ΄Αλπεων, ιδιαίτερα μέσω της εναρμόνισης των πολιτικών για τις μεταφορές και τη χάραξη κοινών κατευθύνσεων για την προστασία του περιβάλλοντος.
In short, it is essential to establish a firm link between transport policy, environment protection and local development.
Η Σύμβαση των Αθηνών αφορά μόνον τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές.
The Athens Convention is confined to international maritime transport.
Η Σύμβαση των Αθηνών αφορά μόνον τις διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές.
The Athens Convention is limited to international maritime transport.
Η Σύμβαση των Αθηνών είναι ένα σύγχρονο νομικό κείμενο, στο οποίο ορίζονται σαφώς τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις επιβατών και μεταφορέων· στη Σύμβαση προβλέπεται, για τις ζημίες σε περίπτωση ναυτικού συμβάντος, καθεστώς ευθύνης χωρίς υπαιτιότητα του μεταφορέα, ορίζονται επαρκώς υψηλά μέγιστα ποσά αποζημίωσης, απαιτείται από όλους τους μεταφορείς να συνάπτουν ασφαλιστήριο συμβόλαιο και παρέχεται η δυνατότητα στον ενάγοντα να εγείρει αξιώσεις αποζημίωσης απευθείας από τον ασφαλιστή.
The Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – ‘liability without fault’ – of the carrier in respect of loss or damage in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to claim compensation from the insurer directly.
Η Σύμβαση των Αθηνών του 1974 θέσπιζε ένα καθεστώς υποκειμενικής ευθύνης μέχρι του ανωτάτου ορίου των 53.665 ευρώ (46.666 SDR).
The Athens Convention 1974 established a fault-based liability regime with a limitation ceiling of EUR 53 665 (46 666 SDR).
Η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 είναι ένα σύγχρονο νομικό κείμενο, στο οποίο ορίζονται σαφώς τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις επιβατών και μεταφορέων· στη Σύμβαση προβλέπεται για τις βλάβες σε περίπτωση ναυτικού ατυχήματος καθεστώς ευθύνης χωρίς υπαιτιότητα του μεταφορέα, ορίζονται επαρκώς υψηλά μέγιστα ποσά αποζημίωσης, απαιτείται από όλους τους μεταφορείς να συνάπτουν ασφαλιστήριο συμβόλαιο και παρέχεται η δυνατότητα στον ενάγοντα να εγείρει αξιώσεις αποζημίωσης απευθείας από τον ασφαλιστή.
The 2002 Athens Convention is a modern text setting out clearly the rights and obligations of passengers and carriers; it provides for a system of strict liability – "liability without fault" – of the carrier in respect of damages in the event of shipping incidents, lays down sufficiently high maximum compensation amounts, requires all carriers to take out an insurance policy and allows the complainant to contact the insurer directly in order to obtain compensation.
Η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 είναι σύγχρονο νομικό κείμενο όπου ορίζονται σαφώς τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις επιβατών και μεταφορέων.
The 2002 Athens Convention is a modern text clearly setting out the rights and obligations of passengers and carriers.
Η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 επιβάλλει στους μεταφορείς την πρόσθετη υποχρέωση κατάλληλης ασφαλιστικής κάλυψης.
The Athens Convention 2002 introduces a new requirement for carriers to be adequately insured.
Η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 εφαρμόζεται σε όλα τα θαλασσοπλοούντα σκάφη, εξαιρουμένων των αερόστρωμνων οχημάτων.
The Athens Convention 2002 applies to all seagoing vessels, with the exclusion of air‑cushion vehicles.
Η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 θεσπίζει ένα διττό καθεστώς:
The Athens Convention 2002 lays down a twofold regime:
Η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 καθορίζει δύο καθεστώτα:
The Athens Convention 2002 sets out two regimes:
Η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 καθορίζει δύο όρια: 287.500 ευρώ (250.000 SDR) σε περίπτωση αντικειμενικής ευθύνης και 460.000 ευρώ (400.000 SDR) σε περίπτωση υποκειμενικής ευθύνης.
The Athens Convention 2002 sets two limits: EUR 287 500 (250 000 SDR) for strict liability and EUR 460 000 (400 000 SDR) for fault-based liability.
Η Σύμβαση των Αθηνών του 2002 προβλέπει κανόνες πολιτικής δικονομίας, ορίζοντας για παράδειγμα ως χρόνο παραγραφής των αγωγών τα δύο έτη.
The Athens Convention 2002 provides for rules on civil procedure, such as a two year time bar for actions.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών επιτρέπει επίσης, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, κυρίως την τήρηση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως, την αναγνώριση και την εκτέλεση ανάλογων μέτρων σε άλλα κράτη μέλη.
The Brussels Convention also permits, under certain conditions, notably observance of the adversarial nature of proceedings, the recognition and enforcement of such measures in other Member States.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών και η Σύμβαση του Λουγκάνο χρησίμευσαν ως πρότυπο κατά την προετοιμασία του σχεδίου κανονισμού.
The Brussels and Lugano Conventions provided the model for the draft regulation.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών καλύπτει το θέμα της δικαιοδοσίας όσον αφορά την εκδίκαση υποθέσεων και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις.
The Brussels Convention covers the issue of jurisdiction for hearing cases and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Σεπτεμβρίου 1968 για την αναγνώριση και εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικά και εμπορικά ζητήματα δεν καλύπτει τα θέματα που σχετίζονται με το ιδιωτικό δίκαιο, όπως είναι η διάλυση του γάμου και τα επακόλουθα αστικά ζητήματα, όπως το ζήτημα της επιμέλειας και της πρόσβασης στα παιδιά.
The Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters did not cover issues relating to personal law, such as matrimonial breakdown and the resultant civil issues, such as custody of and access to children.
Η Σύμβαση των Βρυξελλών της 28ης Μαΐου 1998 σχετικά με την αρμοδιότητα αναγνώρισης και εκτέλεσης των αποφάσεων σε γαμικά ζητήματα προέβλεπε ένα περιορισμένο καθεστώς αμοιβαίας αναγνώρισης και εκτέλεσης αποφάσεων στα θέματα της γονικής ευθύνης, της επιμέλειας και της πρόσβασης στα παιδιά.
The Brussels Convention of 28 May 1998 on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters provided for limited mutual recognition and enforcement of judgments on parental responsibility and custody of and access to children.
Η Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία θα πρέπει να αποτελέσει γνώμονα με τον οποίο θα μετρηθεί η πρόοδος στο υπόψη πεδίο.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.
Η Σύμβαση των ΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία: ο αντίκτυπος της πρώτης προσχώρησης της ΕΕ σε μία σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities: the implications of the EU's first accession to a human rights treaty
Η Σύμβαση των ΗΕ που αναφέρεται εδώ (δικαιώματα ατόμων με αναπηρία) επανεισάγεται στην τροπολογία που αφορά το τρίτο εδάφιο του σημείου 5.4.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Η Σύμβαση των ΗΕ που αναφέρεται εδώ (δικαιώματα ατόμων με αναπηρία) επανεισάγεται στην τροπολογία που αφορά το τρίτο εδάφιο του σημείου 5.4.
The reference to the UN convention in question (on the rights of persons with disabilities) is reinserted in the amendment to point 5.4, third bullet point.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα Ατόμων με Αναπηρία, η οποία επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της, θεσπίζει ελάχιστα πρότυπα για την προστασία και τη διαφύλαξη συνόλου αστικών, πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων που προβλέπονται για τα άτομα με αναπηρία, μεταξύ των οποίων βρίσκεται και η πρόσβαση στις ΥΓΟΣ.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the EU as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα Ατόμων με Αναπηρία, η οποία επικυρώθηκε από την Ευρωπαϊκή Ένωση στο σύνολό της, θεσπίζει ελάχιστα πρότυπα για την προστασία και τη διαφύλαξη συνόλου αστικών, πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δικαιωμάτων που προβλέπονται για τα άτομα με αναπηρία, μεταξύ των οποίων βρίσκεται και η πρόσβαση στις ΥΓΟΣ.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, ratified by the European Union as a whole, establishes minimum standards to protect and safeguard a full range of civil, political, social and economic rights enjoyed by people with disabilities, and these include access to SGEIs.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα των Ατόμων με Αναπηρία αποτελεί το σημαντικότερο μέσο ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το οποίο προστατεύει τα δικαιώματα των ανθρώπων με (ψυχοκοινωνικές) αναπηρίες και έχει υπογραφεί από την ΕΕ.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities is the most important human rights’ instrument protecting the rights of persons with (psychosocial) disabilities and was concluded by the EU.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία («η ΣΗΕΔΑΑ»), στην οποία η ΕΕ είναι συμβαλλόμενο μέρος, εγγυάται στα άτομα με αναπηρία το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες και το δικαίωμα συμμετοχής στην πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική ζωή επί ίσοις όροις με τα άτομα χωρίς αναπηρία.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (ʻthe UNCRPDʼ), to which the EU is a party, guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία προβλέπει, για τα άτομα που ισχυρίζονται ότι είναι θύματα παράβασης των διατάξεων της Σύμβασης των ΗΕ από συμβαλλόμενο κράτος, τη δυνατότητα να υποβάλουν γνωστοποίηση.
The UN Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία προβλέπει, για τα άτομα που ισχυρίζονται ότι είναι θύματα παράβασης των διατάξεων της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών από συμβαλλόμενο κράτος, τη δυνατότητα να υποβάλουν γνωστοποίηση.
The United Nations Convention of Rights of Persons with Disabilities provides for those who claim to be victims of violation by a state party of the provisions of the UN Convention, the possibility to submit a Communication.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία, η οποία έχει υπογραφεί από το 2007 από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και από όλα τα κράτη μέλη της, περιέχει σαφείς υποχρεώσεις.
The United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, signed since 2007 by the European Community and all Member States, contains clear obligations.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την αλλαγή του κλίματος που θα πραγματοποιηθεί στην Κοπεγχάγη θα είναι καίριας σημασίας για να κριθεί η αποφασιστικότητα της διεθνούς κοινότητας να πραγματοποιήσει μία ιστορική αλλαγή· θα μπορούσε να είναι η κατάληξη των προσπαθειών που στοχεύουν στη θέσπιση πιο ριζοσπαστικών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών αερίου θερμοκηπίου από το 2012.
The UN Climate Change Convention in Copenhagen will be of central importance in testing the global resolve to deliver historic change: the culmination of efforts to agree a quantum leap in efforts to reduce greenhouse gas emissions from 2012.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS) προβλέπει, στο άρθρο 211 σχετικά με τη ρύπανση από πλοία, το δικαίωμα των παράκτιων κρατών να επιβάλουν ιδιαίτερες απαιτήσεις ως προϋπόθεση για την είσοδο ξένων πλοίων στους λιμένες τους ή στα εσωτερικά τους ύδατα ή για τη στάση στους θαλάσσιους σταθμούς διανομής τους.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS) provides in its Article 211, concerning pollution from vessels, the right to coastal states to impose particular requirements as a condition for the entry of foreign vessels into their ports or internal waters or for a call at their off-shore terminals.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας (UNCLOS)22 εξισορροπεί π.χ. τα δικαιώματα και τα συμφέροντα των κρατών σημαίας, των παράκτιων κρατών και των κρατών λιμένος.
The United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS)22 balances the rights and interests of, for instance, flag states, coastal states and port states.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας του 1982, που υπογράφηκε από όλα τα κράτη της Ένωσης και στην οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, έχει ιδιαίτερα σημαντικό χαρακτήρα.
The United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982, signed by all the Member States of the Union and with the European Community as a party, is particularly important in this context.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης, που υιοθετήθηκε το 1982, ολοκλήρωσε τις προσπάθειες πολλών ετών και θεμελίωσε το δικαίωμα αλιείας στην υποχρέωση διατήρησης και σώφρονος διαχείρισης των φυσικών πόρων.
Years of work on this subject culminated in the United Nations Convention on the Law of the Sea which was adopted in 1982; this firmly based fisheries law on the obligation to conserve natural resources and manage them rationally.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, που υπογράφθηκε στο Montego Bay στις 10 Δεκεμβρίου 1982, αναγνωρίζει ρητώς το δικαίωμα των κρατών να ρυθμίζουν τους όρους πρόσβασης στα εσωτερικά τους ύδατα και στις λιμενικές τους εγκαταστάσεις.
The United Nations Convention on the Law of the Sea, signed at Montego Bay on 10 December 1982, expressly recognizes the right of States to regulate the terms of access to their internal waters and port installations.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών του 1988, αποκαλούμενη "Σύμβαση της Βιέννης" προβλέπει στο άρθρο 12 τον έλεγχο του εμπορίου είκοσι τριών ουσιών που εκτρέπονται συχνά προκειμένου να χρησιμοποιηθούν στην παράνομη παρασκευή ναρκωτικών.
Article 12 of the 1988 United Nations Convention (Vienna Convention) provides for control measures for trade in twenty-three substances which are frequently diverted for use in the clandestine manufacture of narcotic drugs.
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας, στην οποία η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, προβλέπει υποχρεώσεις διατήρησης, συμπεριλαμβανομένων της διατήρησης ή της αποκατάστασης των πληθυσμών των αλιευόμενων ειδών σε επίπεδα τα οποία μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση (ΜΒΑ).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Δεκεμβρίου 1982, για το δίκαιο της θάλασσας16, στην οποία η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, προβλέπει υποχρεώσεις διατήρησης, συμπεριλαμβανομένων της διατήρησης ή της αποκατάστασης των πληθυσμών των αλιευόμενων ειδών σε επίπεδα τα οποία μπορούν να εξασφαλίσουν τη μέγιστη βιώσιμη απόδοση.
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea16, to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Η Σύμβαση υποχρεώνει τα συμβαλλόμενα κράτη να ορίσουν μια κεντρική αρχή για τη λήψη και τη διεκπεραίωση αιτήσεων συνδρομής οποιουδήποτε άλλου συμβαλλομένου μέρους σε σχέση με τα θέματα που καλύπτει η Σύμβαση.
The Convention obliges the Contracting States to designate a central authority to receive and take action on requests for assistance from any other Party in connection with the matters covered by the Convention.
Η Σύμβαση, στην οποία προσχώρησε και μια τρίτη χώρα, είναι παλαιότερη από τις Συνθήκες της Ένωσης και επομένως έχει προτεραιότητα8.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority8.
Η Σύμβαση, στην οποία προσχώρησε και μια τρίτη χώρα, είναι παλαιότερη από τις Συνθήκες της Ένωσης και επομένως έχει προτεραιότητα9.
It is older than the Union treaties and, with a third country involved, therefore has priority9.
Η Σύμβαση, όπως μαρτυρεί το σημείο 6 του άρθρου 1, έχει ως στόχο τις επικίνδυνες ουσίες με την ευρεία εννοία, δηλαδή τις τοξικές, καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες, τερατογόνες, ή βιοσυσσωρευτικές, ιδίως όταν έχουν επίμονο χαρακτήρα.
This states that the Convention uses the term "hazardous substances" in the broad sense to cover toxic, carcinogenic, mutagenic, teratogenic or bio-accumulative substances, especially when they are persistent.
Η Σύμβαση, όπως μαρτυρεί το σημείο 6, του άρθρου 1, έχει ως στόχο τις επικίνδυνες ουσίες με την ευρεία εννοία, δηλαδή τις τοξικές, καρκινογόνες, μεταλλαξιογόνες, τερατογόνες, ή βιοσυσσωρευτικές, ιδίως όταν έχουν επίμονο χαρακτήρα.
This states that the Convention uses the term "hazardous substances" in the broad sense to cover toxic, carcinogenic, mutagenic, teratogenic or bio-accumulative substances, especially when they are persistent.
Η Σύμβαση, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του Vilnius καλύπτει:
The Convention, as amended by the Vilnius Protocol, covers:
Η Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UN Framework Convention on Climate Change, UNFCCC)25 εξακολουθεί να αποτελεί βασικό σημείο αναφοράς στις διεθνείς σχέσεις.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)25 remains a key starting-point for international relations.
Η Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για την κλιματική αλλαγή (UN Framework Convention on Climate Change, UNFCCC)25 εξακολουθεί να αποτελεί βασικό σημείο αναφοράς στις διεθνείς σχέσεις.
The UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)26 remains a key starting-point for international relations.
Η Σύμβαση-πλαίσιο των Ηνωμένων Εθνών για τις Κλιματικές Μεταβολές (UNFCCC) και η Σύμβαση για τη Βιοποικιλότητα (CBD), οι οποίες δρομολογήθηκαν στο Ρίο το 1992, κατέδειξαν τις δυνατότητες δράσης σε παγκόσμιο επίπεδο.
The United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Convention on Biological Diversity (CBD) launched at Rio in 1992 have demonstrated the potential of action at global level.
Η Σύμπραξη Ευρωπαϊκών και Αναπτυσσομένων Χωρών για τις Κλινικές Δοκιμές
The European and Developing countries Clinical Trials Partnership
Η Σύμπραξη δρομολογήθηκε με επιτυχία στις 2 Ιουλίου 2013 στη Λειψία με μια Κοινή δήλωση των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων, της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της λιθουανικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, καθώς και με μια σειρά δεσμεύσεων εκ μέρους επιχειρήσεων, της βιομηχανίας, εμπορικών επιμελητηρίων, του κλάδου της βιοτεχνίας, φορέων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) και εκπροσώπων της νεολαίας.
The Alliance was successfully launched in Leipzig on 2 July 2013 with a Joint Declaration by the European Social Partners, the European Commission and the Lithuanian Presidency of the Council of the EU, and with a number of pledges by businesses, industry, chambers of commerce, industry and crafts, Vocational Education and Training (VET) providers and youth representatives.
Η Σύνοδος G7 το Δεκέμβριο του 2015 επιδοκίμασε, για παράδειγμα, πρακτικά εργαλεία όπως εφαρμογές κινητών τηλεφώνων, τα οποία μπορούν να συνδράμουν τους καταναλωτές στη σύγκριση και την κατανόηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επισημάνσεων των προϊόντων.
The G7 summit in December 2015 welcomed, for instance, practical tools such as apps on mobile devices, which can help consumers to compare and understand social and environmental product labels.
Η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Αφρικής στη Λισσαβόνα (Δεκέμβριος 2007) συγκεκριμενοποίησε την κοινή προσέγγιση με τη θέσπιση της εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής για τη μετανάστευση, την κινητικότητα και την απασχόληση.
The EU-Africa summit in Lisbon (December 2007) translated the common approach into concrete terms by the adoption of the EU-Africa Partnership on Migration, Mobility and Employment.
Η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Ιαπωνίας αποτελεί το επιστέγασμα των σχέσεων αυτών, σε συνδυασμό με πολλούς άλλους μηχανισμούς διαλόγου.
The EU-Japan Summit was the key to these relations, in conjunction with many other mechanisms for dialogue.
Η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Ινδίας της 28ης Ιουνίου 2000 ήταν κάτι περισσότερο από το αποκορύφωμα ενός πολιτικού διαλόγου που ξεκίνησε στις αρχές της δεκαετίας του 1980.
The EU-India Summit of 28 June 2000 was more than the culmination of a political dialogue which began in the early 1980s.
Η Σύνοδος Κορυφής ΕΕ-Λατινικής Αμερικής τον Μάιο του 2010 θα αναπτύξει περαιτέρω τη στρατηγική εταιρική σχέση της ΕΕ με τη Λατινική Αμερική.
The EU-Latin America Summit in May 2010 will further develop the EU’s strategic partnership with Latin America.
Η Σύνοδος Κορυφής αποτελεί συνέχεια των διαφόρων πρωτοβουλιών του ΟΗΕ όπως η δεύτερη Διάσκεψη των λιγότερο αναπτυγμένων χωρών (1990), η Παγκόσμια Διάσκεψη για τα δικαιώματα του ανθρώπου (1993) και η Διεθνής Διάσκεψη για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη (1994).
This Summit is one of a series of UN initiatives, including the second Conference on less developed countries (1990), the World Conference on human rights (1993) and the International conference on population and development (1994).
Η Σύνοδος Κορυφής για την Απασχόληση, η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 20-21 Νοεμβρίου, αποτελεί την πρώτη εμφανή ενέργεια.
The Employment Summit on 20-21 November is the first obvious manifestation.
Η Σύνοδος Κορυφής θα πρέπει να ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα, από αυτή την άποψη, μέτρα.
The Summit should call on the Member States to take all the necessary measures in this respect.
Η Σύνοδος Κορυφής θα πρέπει να ζητήσει από τα κράτη μέλη να λάβουν όλα τα απαιτούμενα, από την άποψη αυτή, μέτρα.
The Summit should call on the Member States to take all the necessary measures in this respect.
Η Σύνοδος Κορυφής θα πρέπει να καθορίσει μία διαδικασία και ένα πρόγραμμα που θα πρέπει να υιοθετήσουν οι επόμενες προεδρίες.
The summit should set in course a process and an agenda which should be carried forward by subsequent presidencies.