natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα εάν το χρηματοδοτικό πλαίσιο του πρωτοκόλλου συμβαδίζει πλήρως με τη χρηματοδότηση της αναπτυξιακής διαδικασίας και το αναπτυξιακό πρόγραμμα μετά το 2015.
This can best be achieved if the financing framework of the Protocol is fully consistent with the Financing for Development process and the post 2015 Development agenda.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα μέσω της οικοδόμησης ισχυρής σύμπραξης μεταξύ των κρατών μελών και της ΕΚ.
This can best be achieved by building a strong partnership between the Member States and the EC.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με δομημένο τρόπο και, κατά συνέπεια, η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη:
This can best be achieved in a structured way, and the Commission therefore recommends that Member States:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με κοινούς κανόνες της ΕΕ.
This can best be achieved by common EU rules.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με μια κοινή στρατηγική στα πλαίσια της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
This might best be addressed by a common approach within the framework of the European Employment Strategy.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τη θέσπιση διάφορων μηχανισμών οι οποίοι θα καταστήσουν τους κανόνες πιο διαφανείς και πιο προβλέψιμους και, επιπλέον, θα ενθαρρύνουν τις εθνικές αρχές να έχουν μεγαλύτερη εμπιστοσύνη μεταξύ τους όσον αφορά τις μεθόδους και αξιολογήσεις που εφαρμόζουν.
This can best be done by putting in place a number of disciplines which will make the rules more transparent and more predictable and which will encourage national authorities to have more confidence in each other’s methods and assessments.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με το συντονισμό και τη συνεργασία των κοινοποιημένων οργανισμών.
This can best be achieved through appropriate coordination and co-operation between notified bodies.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τον κατάλληλο συντονισμό και συνεργασία των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τον κατάλληλο συντονισμό και συνεργασία των οργανισμών αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between conformity assessment bodies.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί καλύτερα με τον κατάλληλο συντονισμό και τη συνεργασία των κοινοποιημένων οργανισμών.
That can best be achieved through appropriate coordination and cooperation between notified bodies.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί κυρίως με την άσκηση μιας συγκεκριμένης πολιτικής από την Ε.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί κυρίως με την άσκηση μιας συγκεκριμένης πολιτικής από την ΕΕ και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
This can be achieved above all by a targeted policy both by the EU and by Member State governments.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσα από την αξιοποίηση υφιστάμενων ικανοτήτων και ρυθμίσεων, όπως η νομοθεσία για την ασφάλεια πλοίων και λιμενικών εγκαταστάσεων, η οποία προβλέπει τις ελάχιστες απαιτήσεις ασφαλείας για τα πλοία, τα λιμάνια και τις κρατικές υπηρεσίες.
This can be achieved by building on existing capabilities and arrangements such as the Ship and Port Facility Security legislation which lays down the minimum security requirements for ships, ports and government agencies.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός αναμορφωμένου συστήματος διαχείρισης της αγοράς διοξειδίου του άνθρακα ως ένα αποτελεσματικόού εργαλείου για τη μείωση των εκπομπών για τη βιομηχανία και άλλους συναφείς τομείς, με την προώθηση των επενδύσεων σε ανταγωνιστικές καινοτόμες τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών άνθρακα σε παγκόσμιο επίπεδο.
This is possible through a reformed carbon market management system which can act as an effective tool for reducing emissions in industry and other relevant sectors, and promoting investment in innovative low carbon-emission technologies that are globally competitive.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω ενός δικτύου ιχνηλασιμότητας το οποίο θα προβλέπει διάφορα επίπεδα ευθύνης.
This could be achieved by adopting a tracking system that sets out various levels of responsibility.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω επιπλέον μεταρρυθμίσεων και με τη συμπλήρωση των δεσμών που λείπουν στις θεμελιώδεις βιομηχανίες δικτύου και με την επιτάχυνση της ολοκλήρωσης των χρηματοοικονομικών αγορών, εφόσον δημιουργηθεί το σωστό νομοθετικό πλαίσιο.
This can be done through further reforms and completing missing links in key network industries and accelerating financial market integration by delivering the right regulatory framework.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω καθεστώτος επίδοσης.
This can be achieved through a performance scheme.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των οικονομικών φορέων, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τον καθορισμό και τις δηλώσεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων, και των τελωνειακών αρχών, οι οποίες θα διεξάγουν τους απαραίτητους ελέγχους, βασιζόμενες στις κατάλληλες διοικητικές ικανότητες καθώς και στην αμοιβαία βοήθεια.
This could be achieved through a breakdown of responsibilities between the economic operators, responsible for the determination and declarations concerning the origin of products, and the customs authorities, which shall perform the necessary audits and controls, relying on appropriate administrative capacity and mutual assistance.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας πιο εξειδικευμένης κατάρτισης, καθώς και μέσω των ευκαιριών για ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών.
This can be achieved through more sophisticated training, as well as opportunities to exchange good practice.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω μιας σειράς μέτρων που θα μπορούσαν να εφαρμοστούν είτε μεμονωμένα είτε σε συνδυασμό.
This could be done through a range of measures, which could be used separately or in combination.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω μνημονίων συνεννόησης και συμφωνιών συνεργασίας για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των φορέων που έχουν τους ίδιους ή συμπληρωματικούς στόχους.
This could be done through memoranda of understanding and cooperation agreements to enhance coordination between bodies that have the same or complementary objectives.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω συγκεκριμένων δράσεων, όπως: την απελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών, την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την επίτευξη ανώτερων επιπέδων ανταγωνιστικότητας μέσω των συλλογικών διαπραγματεύσεων, με τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα και εθελοντών, με μια συνετή επιθεώρηση δαπανών και με την κοινή αξιολόγηση της αποδοτικότητας και της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας των υπηρεσιών.
This can be achieved through practical actions: liberalising the services sector; increasing competitiveness and improving the levels of competitiveness through collective bargaining; involving the private and voluntary sectors; and undertaking prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της άμεσης παροχής υπηρεσιών μέριμνας στο σπίτι ή σε ιδρύματα μέσω μηχανισμών ασφάλισης.
This can be achieved through the direct provision of care services at home or in institutions or through insurance mechanisms.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης της διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη και μέσω πιο επικεντρωμένης προσέγγισης για την εξάλειψη των εμποδίων και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των πόρων.
This can be achieved through improved consultation with business and Member States and a more focused approach to tackling barriers and optimum deployment of resources.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της βελτίωσης της ποιότητας των επενδύσεων στο πλαίσιο φιλοαναπτυξιακών στρατηγικών δημοσιονομικής εξυγίανσης των κρατών μελών.
This is to be made possible by raising the quality of investment within the Member States' growth-friendly fiscal consolidation strategies.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της επενδυτικής προτεραιότητας για την «ενεργό και υγιή γήρανση».
This may be addressed through the investment priority on "active and healthy ageing".
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής των ελέγχων οι οποίοι ορίζονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των κανόνων που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων στα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες13.
This can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της εφαρμογής των ελέγχων οι οποίοι ορίζονται στην οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 1997, για τον καθορισμό των κανόνων που διέπουν την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων στα προϊόντα που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες13.
This  can be achieved by implementing the controls laid down in Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της παροχής στον επενδυτή φορολογικής ελάφρυνσης ισόποσης με την επένδυση στις ΜμΕ για το έτος της επένδυσης που θα αντιστρέφεται κατά το έτος διάθεσης, εκτός αν αυτή η επένδυση διατηρηθεί για τουλάχιστον πέντε χρόνια.
This may be achieved by offering the equivalent of the investment in SMEs as a tax credit for the investor on the year of investment which is reversed on the year of disposal, unless such investment is there for a minimum of five years.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της παροχής υπηρεσιών σε επίπεδο τοπικής κοινότητας ή χώρου εργασίας.
This can be achieved through community- or workplace-based services.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της πρόσκλησης και υποβολής προτάσεων όλων των ενδιαφερόμενων ομάδων.
The best way to achieve this is by issuing an invitation to submit proposals which would be open to all interested bodies.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της συγκέντρωσης των αγορών είτε βάσει των εμπλεκόμενων αναθέτοντων φορέων είτε βάσει του όγκου και της αξίας τους με την πάροδο του χρόνου.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting entities involved or by volume and value over time.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω της συγκέντρωσης των αγορών, είτε βάσει των εμπλεκόμενων αναθετουσών αρχών είτε βάσει του όγκου και της αξίας τους με την πάροδο του χρόνου.
This can be achieved by concentrating purchases either by the number of contracting authorities involved or by volume and value over time.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω τοπικών κέντρων εκπαίδευσης, ΜΚΟ, κατάρτισης στο χώρο εργασίας και της ηλεκτρονικής μάθησης.
This can be achieved through local learning centres, NGOs, workplace learning, e-learning.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μέσω του πλαισίου που προβλέπει το προσεχές πρόγραμμα πολιτικής για το ραδιοφάσμα το οποίο πρέπει επίσης να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος του μελλοντικού ευρωπαϊκού ψηφιακού θεματολογίου24.
This can be achieved through the framework provided by the forthcoming spectrum policy programme that should also be an integral part of the future European Digital Agenda24.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με ένα συνδυασμό έγκαιρης επίλυσης των διαφορών, χρήσης λύσεων εναλλακτικών προς τις επίσημες διαδικασίες επί παραβάσει (π.χ. το SOLVIT) και προληπτικής δράσης.
This can be achieved by a combination of early settlement of disputes, the use of alternatives to formal infringement proceedings (e.g. SOLVIT) and preventive action.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με απλούς κανόνες και ευρείες φορολογικές βάσεις, αποφεύγοντας κανονιστικά κενά, μη αποδοτικές φορολογικές δαπάνες, ειδικά φορολογικά καθεστώτα και περιττές απαλλαγές.
This could be achieved through simple rules and broad tax bases, avoiding loopholes, inefficient tax expenditures, special tax regimes and unnecessary exemptions.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με αποτελεσματικό προσανατολισμό της δημιουργικότητας και των χρηματοδοτικών πόρων στην Ευρώπη.
This can be achieved by effectively channelling Europe's creativity and financial resources.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με διάφορα μέσα, όπως με τη δημιουργία χωριστών χώρων αναμονής και με τον έλεγχο της άφιξης των θυμάτων και των κατηγορουμένων.
This could be achieved by various means such as establishing separate waiting areas, and controlling the arrival of victims and the accused.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με διάφορους τρόπους.
This can be achieved in different ways.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με δύο μέσα: πρώτον, με την παρούσα πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου η οποία ενισχύει τις ισχύουσες πρακτικές και διαδικασίες εναρμόνισης για την έναρξη των κλινικών δοκιμών και, δεύτερον, με την εξουσιοδότηση της Επιτροπής να θεσπίσει οδηγία που θα περιλαμβάνει λεπτομερείς αρχές και κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την ΟΚΠ.
This is to be achieved using two approaches: firstly, by the present proposal for a Council Directive reinforcing existing practice and harmonizing procedures for the commencement of clinical trials; secondly, with a delegation of power to the Commission to adopt a Directive containing detailed principles and guidelines on GCP.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με επιτυχία μόνο με την ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
This can be achieved successfully only by action at EU level.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με κανόνες για την ειδική χρήση ή τον διαχωρισμό των χρημάτων που συγκεντρώνονται για την ασφάλεια των μεταφορών, έτσι ώστε να είναι βέβαιο ότι δαπανώνται αποκλειστικά και μόνον για την ασφάλεια.
This could take the form of rules on the hypothecation or ring-fencing of money collected for transport security so as to ensure that it is spent solely and wholly on security.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με κινητοποίηση του Ευρωπαϊκού Μέσου Γειτνίασης και Εταιρικής Σχέσης, περιλαμβανομένου του μηχανισμού χρηματοδότησης για την κοινωνία των πολιτών των νότιων γειτονικών χωρών, του Ευρωπαϊκού μέσου για τη δημοκρατία και τα δικαιώματα του ανθρώπου και του προγράμματος για τους μη κρατικούς φορείς και τις τοπικές αρχές.
This can be achieved by mobilising the European Neighbourhood Partnership Instrument including the Neighbourhood South Civil Society Facility, the European Instrument for Democracy and Human Rights and the Non-State Actors and Local Authorities programme.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα προστασίας τα οποία αποτρέπουν τη δημιουργία πηγών ανάφλεξης ή μειώνουν τις πιθανότητες εμφάνισής τους.
This can be achieved by protective measures which avoid or reduce the probability of ignition sources.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με μεγαλύτερη διαφάνεια και μέσω συστημάτων επαγγελματικών προδιαγραφών και παροχής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης (η Ελλάδα εφαρμόζει ηλεκτρονική συνταγογράφηση και πρόσφατα διεξήγαγε έναν πρώτο ηλεκτρονικό πλειστηριασμό για φαρμακευτικά προϊόντα).
This can be done through more transparent and professional prescriptions systems and health procurement (Greece is implementing e-prescription and has recently held a first e-auction for pharmaceuticals).
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με μια διαδικασία δύο σταδίων.
This could be achieved through a two-step procedure.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με πολλούς τρόπους: Εξοικονόμηση, αύξηση της απόδοσης, ΑΠΕ.
There are various ways of doing this: economies, greater efficiency, renewable energy.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με συνδυασμένη δράση της ΕΕ και των κρατών μελών.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με συνδυασμό δράσης της ΕΕ και των κρατών μελών.
This can be achieved through a combination of EU and Member States action.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη βελτιστοποίηση της ορθολογιστικής χρήσης των οχημάτων και των υποδομών για να μειωθούν οι περιττές μεταφορές.
This can be accomplished by optimising the rational use of vehicles and infrastructure in order to reduce unnecessary transport.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη βοήθεια ενός βασικού συστήματος στατιστικών στοιχείων, έτσι ώστε στην ερμηνεία των δεικτών να λαμβάνονται υπόψη, για παράδειγμα, τα οικονομικά και δημογραφικά χαρακτηριστικά ενός κράτους μέλους.
This can be done with the help of an underlying statistical information system, so that in interpreting the data account is taken of e.g. the economic and demographic characteristics of a Member State.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία δικτύων αριστείας και την ενθάρρυνση της σύμπραξης του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα με σκοπό τη δημιουργία μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
This means creating networks of excellence and promoting public-private partnerships that will lead to the setting up of new SMEs;
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία ενός ενοποιημένου και ειδικευμένου δικαστικού σώματος με αρμοδιότητες για την επίλυση διαφορών επί ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας καθώς και επί των μελλοντικών κοινοτικών διπλωμάτων.
This could be achieved by creating a unified and specialised patent judiciary with competence for litigation on European patents and future Community patents.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία νέων πηγών πλούτου στο πλαίσιο ενός διαφανούς νομικού πλαισίου που εγγυάται τα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων και την ασφάλεια δικαίου των επενδυτών,
This can be achieved by introducing new sources of wealth under a transparent legal framework that guarantees social rights for workers and legal certainty for investors,
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη δημιουργία τοπικών «κόμβων για τη δημιουργία και τη μετάδοση γνώσεων» ή συνδέσμων με επιχειρήσεις, γραφείων κοινής έρευνας ή μετάδοσης γνώσεων που θα χρησιμεύουν ως σημείο επαφής με τους τοπικούς/περιφερειακούς οικονομικούς παράγοντες.
This can be achieved by creating local “clusters for knowledge creation and transfer” or business liaison, joint research or knowledge transfer offices serving as an interface with local/regional economic operators.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη δημοσιοποίηση των σταδίων της διαδικασίας με μεγαλύτερη σαφήνεια στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων (περιλαμβανομένων και κατά προσέγγιση προθεσμιών ολοκλήρωσης) ή με την παροχή πληροφοριών σε φορείς αναφορικά με το εκάστοτε στάδιο προόδου της διαδικασίας.
This might be achieved by publicising the procedural stages more clearly in the call for proposals (including approximate dates for completion) or by supplying information to operators concerning its current stage of progress.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη διασφάλιση κοινών κανόνων και προτύπων σε ζητήματα που επηρεάζουν το διασυνοριακό εμπόριο.
This can be done by ensuring common rules and standards on issues that affect cross-border trade.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη διοργάνωση προγραμμάτων κατάρτισης και τακτικών σεμιναρίων, ώστε να διασφαλισθεί η παροχή όλων των απαραίτητων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένου του ορισμού των επιλέξιμων δαπανών, που θα δώσουν πραγματικό περιεχόμενο στην έννοια της εταιρικής σχέσης.
This can be undertaken by organised training programmes along with regular briefings to ensure that all relevant information, including on definitions of eligible expenditure, is available to these bodies as is necessary to give real effect to the concept of partnership.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη ευαισθητοποίηση των πολιτών, με τη συνεργασία των υπευθύνων λήψης αποφάσεων στις πόλεις και τις κωμοπόλεις μέσω των δικτύων επικοινωνίας και με διμερείς συναντήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, στις οποίες ευπρόσδεκτοι είναι να παραστούν και εκπρόσωποι των περιφερειακών και τοπικών αρχών.
This can be done by increasing public awareness, by acting through the communication networks between decision‑makers in towns and cities and by means of bilateral meetings between the Member States and the Commission to which regional and local representatives are invited.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη θέσπιση προτύπων για τα προϊόντα, όπως τα μέτρα βάσει της οδηγίας για τον οικολογικό σχεδιασμό13 και οι οριακές τιμές για τις εκπομπές CO2 από τα οχήματα14, καθώς και με την υλοποίηση του ψηφιακού θεματολογίου15.
This can come through product standards, such as the measures taken under the Eco-design Directive13 and limits of CO2 emissions from vehicles14, and implementation of the Digital Agenda15.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη μεγαλύτερη συμμετοχή στη διαπραγμάτευση των διεθνών συμφωνιών της ΕΕ οι οποίες πρέπει να προβλέπουν ρητά την παρουσία και τον ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
This can be achieved by means of greater involvement in negotiating the EU's international agreements, which must explicitly provide for the existence and role of organised civil society.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη πρόβλεψη κατάλληλης επισήμανσης στις διατάξεις διανομής του καυσίμου, όπως συμβαίνει αυτή τη στιγμή στην περίπτωση της πρώιμης εισαγωγής στην αγορά καυσίμων θείου 50 ppm.
This can be achieved by the provision of adequate labelling at the fuel dispenser as is currently the case with the advanced introduction of 50 ppm sulphur fuels.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη στήριξη των χωρών της ΑΕΣ να αναπτύξουν και να εφαρμόσουν ολοκληρωμένες και ισορροπημένες εθνικές πολιτικές καταπολέμησης των ναρκωτικών και ολοκληρωμένα σχέδια δράσης για τα ναρκωτικά, που να ενσωματώνουν και το σκέλος της ζήτησης και το σκέλος της προσφοράς, καθώς και με την εξασφάλιση καλύτερου συντονισμού μεταξύ των οργανισμών και φορέων που είναι αρμόδιοι για θέματα ναρκωτικών, περιλαμβανομένων των προγραμμάτων και υπηρεσιών για τη μείωση της ζήτησης ναρκωτικών, με βάση τα τελευταία επιστημονικά στοιχεία και τις βέλτιστες πρακτικές και στα πλαίσια του απόλυτου σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This can be achieved by supporting EaP countries to develop and implement integrated and balanced national drug policies and integrated drug action plans, incorporating both demand and supply reduction, as well as of ensuring a better coordination among the agencies and bodies involved in drug-related issues and including drug demand reduction programmes and services, based on the latest scientific evidence and best practices and fully respecting human dignity and human rights.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη συγκρότηση εθνικών φορέων που θα ασχολούνται ειδικά με τη κατάρτιση στον τομέα της διαχείρισης και της ηγεσίας των πανεπιστημίων, οι οποίοι θα μπορούσαν να μάθουν από αυτούς που ήδη υπάρχουν.
This could be done by setting up national bodies dedicated to university management and leadership training, which could learn from those already existing.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη σύνδεση των προθεσμιών μεταφοράς για το συνολικό πλέγμα ρυθμίσεων της νομοθεσίας με την έκδοση των τελευταίων μέτρων εφαρμογής που ορίζονται στη νομοθεσία του επιπέδου 1.
This could be achieved by linking the transposition deadline for the whole legislative package to the adoption of the last implementing measures identified in the Level 1 legislation.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με τη χρήση:
This can be achieved using:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την ανάπτυξη εθνικών στρατηγικών για την κλιματική αλλαγή.
This can be achieved by building on national climate change strategies.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την ανάπτυξη της χρήσης μέσων τα οποία θα βασίζονται στη θέση σε λειτουργία κλάδων ανακύκλωσης, στις περιπτώσεις όπου ο απλός μηχανισμός της αγοράς δεν την επιτρέπει
One way of achieving this goal is to make increased use of instruments whereby recycling systems can be started up when market mechanisms on their own are not enough;
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την ανάπτυξη:
This could be brought about through:
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την ανανέωση του θεματολογίου της πρωτοβουλίας για την κοινωνική επιχειρηματικότητα (ΠΚΕ) συμπεριλαμβανομένου του αναγκαίου προσαρμοσμένου χρηματοπιστωτικού οικοσυστήματος.
This by renewing the Social Business Initiative (SBI) agenda including the tailored financial ecosystem needed.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί με την δημιουργία μηχανισμών μελετημένων για να εξασφαλισθεί ότι όλα τα κράτη μέλη θα σέβονται τις συμφωνίες σχετικά με την εφαρμογή του νόμου στο πλαίσιο του υπάρχοντος δικτύου ΕΦΕ.
This can be achieved by setting up mechanisms designed to ensure that agreements on the application of the law within the current NEB Network are honoured by all Member States.