natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό το σχετικά χαμηλό ποσοστό απασχόλησης δείχνει ότι πρέπει να εξακολουθήσει να δίνεται σοβαρή προσοχή στην ανεργία που πλήττει τα άτομα με αναπηρία.
This relatively low rate of employment shows that unemployment among disabled people continues to merit serious attention.
Αυτό το σχετικά χαμηλό ποσοστό εφαρμογής φαίνεται να αποτελεί τμήμα ευρύτερου προβλήματος που συνδέεται με την αισιόδοξη κατάρτιση του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής για το 2003, την έλλειψη πόρων και τις πολιτικές δυσχέρειες.
This relatively low implementation rate seems to be part of a general problem linked to optimistic planning of the Commission Work Programme for 2003, lack of resources and political difficulties.
Αυτό το σχετικά χαμηλό ποσοστό εφαρμογής φαίνεται ότι αποτελεί τμήμα ευρύτερου προβλήματος που συνδέεται με τον αισιόδοξο προγραμματισμό, την έλλειψη πόρων και τις πολιτικές δυσχέρειες102.
This relatively low implementation rate seems to be part of a general problem linked to optimistic planning, lack of resources and political difficulties102.
Αυτό το σύμφωνο παρέχει σημαντική ευκαιρία για τη διασύνδεση όλων των δομών για την αντιμετώπιση της διακίνησης ναρκωτικών κατά μήκος των μεγαλύτερων οδών λαθρεμπορίας.
This provides a major opportunity to interconnect all structures tackling drug trafficking along the major smuggling routes.
Αυτό το σύνθετο πλαίσιο παρεμποδίζει την εισαγωγή τροποποιήσεων που είναι επωφελείς για τους ασθενείς και καθυστερεί την πρόσβαση σε βελτιωμένες θεραπείες.
This complex framework hinders the introduction of changes that are beneficial to patients and delays access to improved treatments.
Αυτό το σύνολο αποτελεί σήμερα την Ολοκληρωμένη Θαλάσσια Πολιτική της ΕΕ (ΟΘΠ).
Together, these documents comprise the EU's current integrated maritime policy (IMP).
Αυτό το σύνολο θα προτείνει, επίσης, νέους εθνικούς και διεθνείς μηχανισμούς για την ανάπτυξη και την ισότιμη συμμετοχή των γυναικών.
This platform is also to propose new national and international mechanisms for boosting equal development and participation for women.
Αυτό το σύνολο ολοκληρωμένων μέτρων είναι δυνατόν να διευκρινιστεί περαιτέρω στο προσεχές έγγραφο εργασίας των υπηρεσιών της Επιτροπής που συμπληρώνει την παρούσα ανακοίνωση.
This set of integrated measures may be further elaborated in a forthcoming Commission Staff Working Document complementing this Communication.
Αυτό το σύνολο παλαιών και νέων προκλήσεων, αυξανόμενων κοινωνικών και πολιτικών εντάσεων, θίγει τα κοινά συμφέρονται της Κοινότητας, του Μαγκρέμπ και άλλων μεσογειακών χωρών.
This background of old and new challenges, of rising social and political tension, and of open conflict, affects interests common to the Community, the Maghreb, and the other Mediterranean countries.
Αυτό το σύνολο πιθανών υποχρεώσεων πρέπει να διατηρηθεί, αλλά πρέπει επιπροσθέτως να επισημανθεί ότι, προς αποφυγή υπέρμετρων ρυθμίσεων, αποτελούν το μέγιστο των υποχρεώσεων που επιτρέπεται να εφαρμοστούν σε επιχειρήσεις.
This range of possible obligations should be maintained but, in addition, they should be established as a set of maximum obligations that can be applied to undertakings, in order to avoid over‑regulation.
Αυτό το σύνολο στόχων πρέπει να αντικαταστήσει τους πολλούς και ξεχωριστούς στόχους που υπάρχουν σήμερα και να εγκριθεί από το Συμβούλιο το 2006, ταυτόχρονα με τη δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για τις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης.
These would replace the existing distinct sets of objectives and would be adopted by the Council in 2006 to coincide with the guidelines for economic and employment policies.
Αυτό το σύνολο στόχων πρέπει να εγκριθεί από το Συμβούλιο το 2006, το οποίο θα δράσει κατόπιν πρότασης της Επιτροπής, ταυτόχρονα με τη δέσμη κατευθυντήριων γραμμών για τις οικονομικές πολιτικές και τις πολιτικές απασχόλησης.
This set of objectives should be adopted by the Council in 2006, acting on a proposal from the Commission, at the same time as the Guideline package for economic and employment policies.
Αυτό το σύνολο συστάσεων για την κοινή χρήση των πληροφοριών που υπάρχουν ή που συντάσσονται (κατάλογος τεκμηρίωσης για τις εθνικές πολιτικές για τον τουρισμό και τα κέντρα τεκμηρίωσης) και την απλούστευση της πρόσβασης με τη δημιουργία μιας κοινής πύλης είναι ευθυγραμμισμένο με το στόχο προτεραιότητας της βελτίωσης της συνεργασίας μεταξύ των εθνικών και των ευρωπαϊκών αρχών.
These recommendations for the pooling of existing information or information in the course of creation (e.g. list of documentation on national tourism policies and documentation centres) and the simplification of access by creating a common portal, are entirely in line with the priority of improving coordination between national and European authorities.
Αυτό το σύνολο των κανόνων, που συχνά θεωρείται σαν τον ιστό της αράχνης που επιτρέπει, στο μέτρο του δυνατού,  να συσφίξει τις σχέσεις των κρατών του πλανήτη, έχει θεσπιστεί στο πλαίσιο του ΟΗΕ.
This body of rules, often perceived as a spider's web which, as far as is possible, helps to bring the countries of the world closer together, was built around the UN.
Αυτό το σύστημα έχει διάφορα πλεονεκτήματα, όπως η απαλλαγή από άδειες εργασίας, η ευκολότερη επανασύνδεση οικογενειών, οι ταχύτερες διαδικασίες εισδοχής και η ευκολότερη κινητικότητα εντός της ΕΕ34.
This scheme has numerous advantages, such as the waiver of work permits, an easier family reunion, faster admission procedures, and smoother intra-UE mobility34.
Αυτό το σύστημα έχει παρουσιαστεί στα κράτη μέλη, τα οποία έχουν εκφράσει το ενδιαφέρον τους για τις δυνατότητες και τη χρησιμότητά του.
This system has been presented to the Member States, which have shown interest in its potential and usefulness.
Αυτό το σύστημα ίσης κατανομής θα πρέπει να υποστηριχθεί από ένα δημόσιο σύστημα ρύθμισης για τις τιμές τόσο για τα νοικοκυριά όσο και για τη βιομηχανία, που να αντισταθμίζει τις ανισορροπίες του ανταγωνισμού και να εξασφαλίζει τη βέλτιστη χρήση των ενεργειακών πόρων.
This system of subsidies must be supported by a system of public regulation, which covers both domestic and industrial prices and which compensates for the lack of a level playing-field and ensures optimum use of energy resources.
Αυτό το σύστημα αμοιβής σημαίνει πως, όσο πιο μεγάλο είναι το κεφάλαιο, τόσο μεγαλύτερη είναι και η αμοιβή τους.
Such a remuneration scheme means that the bigger the fund, the bigger the value of the remuneration.
Αυτό το σύστημα αναφορών θα βασίζεται στην ικανότητα των πλατφορμών ηλεκτρονικών δημοσίων συμβάσεων να δημιουργούν ομοιογενή δεδομένα για τους δείκτες μετά την ολοκλήρωση της μετάβασης στις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις.
This reporting regime would be based on the ability of e-procurement platforms to generate homogeneous indicator data when the migration to e-procurement is completed.
Αυτό το σύστημα αξιολόγησης απορρέει από τη θέσπιση από το Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο του 1997, μιας κοινής δράσης για τον καθορισμό ενός μηχανισμού για την αξιολόγηση της εφαρμογής και της λειτουργίας σε εθνικό επίπεδο των διεθνών δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος6.
This peer evaluation arises from the adoption by the Council in December 1997 of a Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime6.
Αυτό το σύστημα απογραφής είναι πλέον σε λειτουργία και διευκολύνει την παρουσίαση και τη λογιστική καταχώριση της απόσβεσης του πάγιου ενεργητικού, σύμφωνα με τον κανονισμό 2909/2000 της Επιτροπής και σε ευθυγράμμιση με τις πρόσφατες συστάσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
This inventory system is now operational and enables presentation of, and accounting for depreciation of fixed assets, in accordance with Commission Regulation 2909/2000 and in response to recent recommendations from the Court of Auditors.
Αυτό το σύστημα αποδείχτηκε καλό, εφόσον καθορίστηκαν χρονοδιαγράμματα συνεδριάσεων για να μεγιστοποιηθεί η συμμετοχή των κρατών μελών, εξασφαλίζοντας την καταλληλότερη σύνθεση των αντιπροσωπειών για τα υπό συζήτηση θέματα, είτε πρόκειται για διοικητική συνεργασία στον τομέα του ΦΠΑ ή των ειδικών φόρων κατανάλωσης, ή για θέματα διαχείρισης του προγράμματος Fiscalis.
This has worked well, with meeting agendas being designed to maximise participation by Member States, ensuring that the composition of delegations is appropriate for the subject matter being discussed, whether it is administrative co-operation for VAT or Excises, or Fiscalis Programme management issues.
Αυτό το σύστημα αποζημίωσης δεν έχει ακόμα τεθεί σε εφαρμογή.
This system of remuneration has not yet been put into practice.
Αυτό το σύστημα απόδοσης και συμψηφισμού των οφειλών, καθώς και τα μέτρα ελέγχου που θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή από τα κράτη μέλη, αποτελούν το αντικείμενο της επισυναπτόμενης πρότασης κανονισμού.
The attached proposal for a Regulation deals with this debt refund and compensation system, and with the verification measures to be established by the Member States.
Αυτό το σύστημα αρτηριών πρέπει επίσης να προετοιμαστεί για πιθανές συνδέσεις πέραν των συνόρων της ΕΕ προς νότο και προς ανατολάς, προκειμένου να αξιοποιηθούν πλήρως τα οφέλη από το σημαντικό δυναμικό ανανεώσιμων πηγών ενέργειας αυτών των περιοχών.
This highway system will also have to prepare for possible connections beyond EU borders to the South and the East, in order to fully benefit from the considerable renewables potential in these regions.
Αυτό το σύστημα βασίζεται στη ζήτηση (δηλαδή, απαιτεί την ύπαρξη προσφοράς θέσης εργασίας ή σύμβασης ως προϋπόθεσης) και επικεντρώνεται σε στοιχεία του ανθρώπινου κεφαλαίου (δηλαδή τις δεξιότητες και τα προσόντα του ατόμου, την εμπειρία κ.λπ.)48.
Such a system is both demand-driven (i.e. requiring the need for a job offer or a contract as a pre-requisite) and focuses on human capital elements (i.e. the skills and qualifications of the person, the experience etc.)48.
Αυτό το σύστημα για την προεδρία πρέπει επίσης να ισχύει και για το Συμβούλιο Εξωτερικών Σχέσεων, γιατί δεν είναι ευκταίο για τη θεσμική ισορροπία να επέλθει σύγχυση μεταξύ των καθηκόντων ενός προέδρου του Συμβουλίου, ο οποίος επιδιώκει τον συμβιβασμό, και των καθηκόντων υποβολής προτάσεων, εκτέλεσης και εξωτερικής εκπροσώπησης της Ένωσης.
This way of organising the Presidency should also apply to the Council for external relations, given that in view of the institutional balance, it is not desirable to confuse the function of a President of the Council, with his task of seeking compromise, with the function of making proposals, putting them into effect, and providing the external representation of the Union.
Αυτό το σύστημα δήλωσης δεν κατέστη υποχρεωτικό για να μην επιβαρύνονται οι διατυπώσεις στα κράτη μέλη που δεν επιθυμούν να το εφαρμόσουν.
This declaration system is not mandatory, to avoid encumbering the formalities in Member States that do not feel the need for it.
Αυτό το σύστημα διατηρείται επειδή αποδείχθηκε χρήσιμο για όλα τα θεσμικά όργανα ως εργαλείο διαχείρισης των ανθρώπινων πόρων κατά τη διάρκεια της τελευταίας διεύρυνσης.
This scheme is maintained since it has proven useful for all institutions as a HR management tool in the course of the last enlargement exercise.
Αυτό το σύστημα διαφέρει από τα χαρακτηριστικά του μνημονίου συμφωνίας, κατά το ότι, δυνάμει του MoU, το ποσό της ετήσιας οικονομικής συνεισφοράς δεν συνδέεται άμεσα με τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το ίδιο έτος, αλλά είναι πάγιο, ενώ η πληρωμή του επιπλέον ποσού αφαιρείται από την συνεισφορά του επόμενου έτους.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the following year's contribution.
Αυτό το σύστημα διαφέρει από τα χαρακτηριστικά του υπομνήματος κατανόησης, κατά το ότι δυνάμει του MoU το ποσό της ετήσιας οικονομικής εισφοράς δεν συνδέεται άμεσα με τις πραγματικές δαπάνες που πραγματοποιήθηκαν το ίδιο έτος, αλλά είναι σταθερό, ενώ η πληρωμή του επιπλέον ποσού αφαιρείται από την εισφορά του μεθεπόμενου έτους.
Such a scheme differs from the features of the Memorandum of Understanding, insofar as under the MoU the amount of the yearly financial contribution is not directly linked to actual costs incurred the same year, but is fixed, with the excess payment being deducted from the contribution of the second following year.
Αυτό το σύστημα διαχείρισης με ποσοστώσεις εκφόρτωσης φαίνεται σχετικά απλό αλλά έχει επίσης αποδειχτεί μη βέλτιστο κατά αρκετούς τρόπους.
This system of management by landing quotas seems relatively simple but it has also proven sub-optimal in several ways.
Αυτό το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας προβλέπει, μεταξύ άλλων, εκπαιδευτικά προγράμματα για το προσωπικό και μηχανισμούς για να παρακολουθείται εάν διατηρείται το επίπεδο των προσόντων του προσωπικού και εάν είναι ανάλογη η εκτέλεση των καθηκόντων.
This safety management system provides, among other things, for staff training programmes and systems which ensure that staff competence is maintained and that duties are performed in the appropriate manner.
Αυτό το σύστημα διαχείρισης της ασφάλειας προβλέπει, μεταξύ άλλων, προγράμματα εκπαίδευσης του προσωπικού και συστήματα που επιτρέπουν να παρακολουθείται εάν διατηρούνται σε βέλτιστο επίπεδο τα προσόντα του προσωπικού.
In this safety management system, provision is made for staff training programmes and for systems ensuring that staff skills are maintained at an optimum level.
Αυτό το σύστημα διενέργειας εκ των υστέρων ελέγχων των σπόρων και του πολλαπλασιαστικού υλικού που τίθεται σε εμπορία στην Κοινότητα αναγνωρίζεται ως ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για την εκ μέρους των κρατών μελών εναρμόνιση της εμπορίας.
This a posteriori control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Αυτό το σύστημα διενέργειας εκ των υστέρων ελέγχων των σπόρων και του πολλαπλασιαστικού υλικού που τίθεται σε εμπορία στην Κοινότητα αναγνωρίζεται ως ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για την εκ μέρους των κρατών μελών εναρμόνιση της εμπορίας.
This a posteriori control system for seed and propagating material marketed in the Community is recognised by Member States as a very important tool for the harmonisation of marketing.
Αυτό το σύστημα διενέργειας εκ των υστέρων ελέγχων των σπόρων και του πολλαπλασιαστικού υλικού που τίθεται σε εμπορία στην Κοινότητα αναγνωρίζεται ως ένα πολύ σημαντικό εργαλείο για την εκ μέρους των κρατών μελών εναρμόνιση της εμπορίας.
This post control system on seed and propagating material marketed in the Community is recognised as a very important tool for the harmonisation of marketing by Member States.
Αυτό το σύστημα είναι το πρόγραμμα GMES.
GMES is that system.
Αυτό το σύστημα είναι το πρόγραμμα GMES."
GMES is that system".
Αυτό το σύστημα επιτρέπει, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις δανικές μητρικές εταιρείες, τα υποκαταστήματά τους και επίσης τις ξένες θυγατρικές εταιρείες τους να φορολογούνται από κοινού στη Δανία, πράγμα που επιτρέπει στη μητρική εταιρεία να λαμβάνει υπόψη τις ζημίες που υφίστανται όχι μόνον τα ξένα υποκαταστήματά της αλλά επίσης και οι ξένες θυγατρικές εταιρείες της.
This system enables, in certain cases, Danish parent companies, their branches and also their foreign subsidiaries to be taxed jointly in Denmark, thereby enabling the parent to take into account losses incurred not only by their foreign branches but also their foreign subsidiaries.
Αυτό το σύστημα εποπτείας, το οποίο ενθαρρύνει τον προβληματισμό και τη συμπεριφορά όσον αφορά τη διαχείριση της ασφάλειας, επιτρέπει στους φορείς να διαχειρίζονται κινδύνους που δεν καλύπτονται από κανονισμούς, και δημιουργεί κίνητρα για την εφαρμογή διαχείρισης της ασφάλειας με πιθανή μείωση του φόρτου εποπτείας.
Such an oversight system that encourages safety management thinking and behaviour empowers organisations to manage risks that are not addressed by regulations and creates incentives for safety management implementation through a possible reduction in the oversight burden.
Αυτό το σύστημα ευέλικτης ρύθμισης μπορεί να αποδειχθεί δίκοπο μαχαίρι.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Αυτό το σύστημα θα αναπτυχθεί περαιτέρω στο ΠΠ7.
This will be further developed in FP7.
Αυτό το σύστημα θα βασίζεται στα δυνατά σημεία του υφιστάμενου συστήματος, αλλά θα πρέπει επίσης να είναι ευέλικτο και να αντιμετωπίζει τις μελλοντικές προκλήσεις μόλις εμφανιστούν.
This system will build on the strengths of the existing system, but will also need to be flexible and responsive in addressing future challenges as they arise.
Αυτό το σύστημα θα επιλύσει επίσης το ζήτημα της απαραίτητης ισορροπίας μεταξύ δικαιολογημένων αναγκών προσδιορισμού της ταυτότητας και προστασίας της ιδιωτικής ζωής των καλόπιστων διακινούμενων και ταξιδιωτών.
Such a system must also address the question of the necessary balance between justified identification needs and the privacy of bona-fide migrants and travellers.
Αυτό το σύστημα θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενημερώνονται σε πραγματικό χρόνο σχετικά με την τρέχουσα διακίνηση, και να διενεργούν τους εκ των προτέρων, καθοδόν ή εκ των υστέρων ελέγχους που κρίνουν απαραίτητους.
Such a system would provide Member States with real-time information on current movements and allow them to carry out whatever pre-movement, wayside and/or post-clearance checks they deem necessary.
Αυτό το σύστημα θα επιτρέπει στα κράτη μέλη να ενημερώνονται σε πραγματικό χρόνο σχετικά με την τρέχουσα διακίνηση, και να διεξάγουν τους προηγούμενους, καθ΄οδόν ή εκ των υστέρων ελέγχους που κρίνουν απαραίτητους.
Such a system would provide the Member States with real‑time information on current movements and allow them to carry out whatever pre-movement, wayside and/or post-clearance checks they deem necessary.
Αυτό το σύστημα θα επιτρέψει στα κράτη μέλη να αποκτούν πληροφορίες εντός πραγματικού χρόνου για την κυκλοφορία και να διεξάγουν τους απαιτούμενους ελέγχους, συμπεριλαμβανομένων ελέγχων κατά τη διάρκεια της κυκλοφορίας των προϊόντων.
Such a system will allow Member States to obtain real-time information on those movements and to carry out the requisite checks, including checks during movement of products.
Αυτό το σύστημα θα εφαρμόζεται στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν υπόκεινται σε υποχρέωση θεώρησης, οι οποίοι θα καλούνται να υποβάλουν ηλεκτρονική αίτηση χορηγώντας, πριν από την αναχώρηση, τα δεδομένα ταυτοποίησης του ταξιδιώτη και τις λεπτομέρειες του διαβατηρίου και του ταξιδίου.
Such a system would apply to third-country nationals not subject to the visa requirement who would be requested to make an electronic application supplying, in advance of travelling, data identifying the traveller and specifying the passport and travel details.
Αυτό το σύστημα θα κάλυπτε, ενδεχομένως, ολόκληρη την αγορά των τακτικών γραμμών θαλάσσιων μεταφορών και θα ήταν συνεπώς ευρύτερο από την παρούσα εξαίρεση για την κατηγορία των διασκέψεων.
This system would potentially cover the whole liner shipping market and thus be broader in scope than the present conference block exemption.
Αυτό το σύστημα θα πρέπει επίσης να περιλαμβάνει ένα μηχανισμό που θα διασφαλίζει στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα έκπτωσης του ΦΠΑ.
This system will also need to include a scheme to ensure proper evidence for deduction is available to business customers.
Αυτό το σύστημα θα πρέπει να αποτελέσει το αντικείμενο τακτικής παρακολούθησης, γεγονός που συνεπάγεται τη διάθεση επαρκών ανθρώπινων και οικονομικών πόρων.
Such a system will need a regular follow up and this implies the necessity of adequate human and financial resources.
Αυτό το σύστημα θα πρέπει να είναι διαφανές, μη γραφειοκρατικό και πλήρως λειτουργικό.
This system should be transparent, non-bureaucratic and fully operational.
Αυτό το σύστημα θα πρέπει να εξελιχθεί προς την κατεύθυνση υψηλότερων ποσοστών για περιπτώσεις καθυστερήσεων στο μέλλον.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
Αυτό το σύστημα θα πρέπει να πληροί τις ακόλουθες απαιτήσεις:
This system shall satisfy the following requirements:
Αυτό το σύστημα θα συμβάλει μελλοντικά στην οικοδόμηση της απαραίτητης εμπιστοσύνης μεταξύ των κρατών μελών, που αποτελεί προϋπόθεση για την θέσπιση οποιονδήποτε κοινών χρηματοπιστωτικών ρυθμίσεων για την προστασία των καταθετών και τη στήριξη της ομαλής εξυγίανσης αφερέγγυων τραπεζών.
This future system will help build the necessary trust between Member States, which is a pre-condition for the introduction of any common financial arrangements to protect depositors and support orderly resolution of failing banks.
Αυτό το σύστημα θα συμβάλει σημαντικά στη μείωση των τραυματισμών και των θανάτων που οφείλονται σε οδικά ατυχήματα.
This will contribute significantly to reducing the number of casualties and fatalities in such accidents.
Αυτό το σύστημα ιχνηλασιμότητας πρέπει να είναι συμβατό με τις απαιτήσεις της οδηγίας 2004/23/EΚ όσον αφορά τη δωρεά, την προμήθεια και τον έλεγχο των ανθρώπινων ιστών και κυττάρων, συμπεριλαμβανομένων των πλευρών που συνδέονται με την προστασία των προσωπικών δεδομένων, την εμπιστευτικότητα και την ανωνυμία τόσο του δότη, όσο και του λήπτη.
This traceability system should be compatible with the requirements laid down in Directive 2004/23/EC as regards the donation, procurement and testing of human tissues and cells, including the aspects related to data protection, confidentiality, and anonymity of both donor and recipient.
Αυτό το σύστημα καθιστά την αναγνώριση της ακαδημαϊκής εργασίας που πραγματοποιήθηκε στο εξωτερικό πολύ ευκολότερη για την οικεία χώρα.
This system makes the recognition of academic work done abroad much easier in the country of origin.
Αυτό το σύστημα κατάταξης θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για τη χάραξη του πλαισίου της μελλοντικής κοινοτικής πολιτικής στα θέματα του θορύβου καθώς και για τα τυχόν τοπικά μέτρα μείωσης θορύβου και επιβολής τελών που θα αποδειχθούν αναγκαία.
Such a classification scheme is also necessary for several aspects of the general EU noise policy as well as for any local noise reduction measures and charging schemes which prove necessary.
Αυτό το σύστημα καταχώρησης απαιτεί αναμφισβήτητα σημαντικούς πόρους και χρόνο ειδικά για τους εισαγωγείς και μεταγενέστερους χρήστες οι οποίοι έως τώρα δεν έπρεπε να συμμορφωθούν με ανάλογες απαιτήσεις, αλλά αυτό είναι αναγκαίο εάν επιθυμείται η επίτευξη των στόχων της προστασίας της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος και η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
However, the new system is vital for protecting human health and the environment, and for the proper operation of the single market.
Αυτό το σύστημα κυρώσεων, το οποίο στηρίζεται στη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, έχει ως στόχο την περαιτέρω υπευθυνοποίηση όλων των κρίκων της αλυσίδας των θαλάσσιων μεταφορών, ενισχύοντας τους μηχανισμούς που έχουν τεθεί σε λειτουργία βάσει της συμβάσεως του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία (Σύμβαση MARPOL).
This system of sanctions, which is based on the United Nations Convention on the Law of the Sea, aims to make all the links in the maritime transport chain more responsible by strengthening the legislation enacted under the International Maritime Organisation (IMO) Convention for the Prevention of Pollution from Ships (Marpol Convention).
Αυτό το σύστημα οικοδομείται πάνω στην υφιστάμενη οδηγία για την εγγύηση καταθέσεων5, η οποία θέσπισε τα εθνικά συστήματα εγγύησης καταθέσεων (ΣΕΚ) και αναγνώρισε τα θεσμικά συστήματα προστασίας (ΘΣΠ) ως ΣΕΚ.
This system builds on the existing Deposit Guarantee Schemes Directive5, which introduced national DGSs and provided for the recognition of institutional protection schemes as DGSs.
Αυτό το σύστημα παραγωγής επιτρέπει τη διατήρηση του αγροτικού ιστού σε περιοχές όπου η αποχώρηση του αγροτικού πληθυσμού αποτελεί μια πραγματική απειλή.
This system of production helps protect the rural fabric in areas where there is a real threat of depopulation.