natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα δικαιώματα των επιβατών θα εξακολουθήσουν να αποτελούν αναπόσπαστο μέρος του ευρωπαϊκού οράματος για μια πολιτική μεταφορών, έστω και αν οι συνθήκες και οι τρόποι εφαρμογής ποικίλλουν και εξελίσσονται.
These passenger rights will remain an integral part of the European vision of transport policy even if conditions and modalities of application vary and evolve.
Αυτά τα διοικητικά ζητήματα και τα ζητήματα ασφάλειας πρέπει να επανεξεταστούν από κοινού μεταξύ των αρχών των κρατών μελών και του κλάδου στο πλαίσιο της εν λόγω συζήτησης, προκειμένου να επιτευχθεί η κατανόηση των κοινών προκλήσεων που αντιμετωπίζουν όλες οι πλευρές, και να βρεθούν τρόποι αντιμετώπισής τους.
These administrative and safety issues need to be reviewed collaboratively between Member State authorities and industry in this workshop, in order to lead to a common understanding of the challenges faced on all sides, and how to tackle them.
Αυτά τα διοικητικά μέτρα, που έχουν άμεσο αντίκτυπο στους αρμοδίους αποτελούν ένα πανίσχυρο μέσο και, αν χρησιμοποιηθεί σωστά, έχει επίσης σημαντική αποτρεπτική δράση.
Such administrative measures, having direct effect on operators, are a powerful tool and, if properly used, also have an important dissuasive effect.
Αυτά τα διορθωτικά μέτρα δεν θα συνεπάγονται ποτέ διαφορετικά κριτήρια προσλήψεων από αυτά που στηρίζονται στα προσόντα.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Αυτά τα διορθωτικά μέτρα δεν μπορούν να συνεπάγονται ποτέ κριτήρια πρόσληψης άλλα απ’ αυτά που βασίζονται στα προσόντα.
These corrective measures shall never result in recruitment criteria other than those based on merit.
Αυτά τα δολλάρια με μεταβλητό επιτόκιο θα ανταλλαγούν, χάρη στην ανταλλαγή επιτοκίου και συναλλάγματος, προς το δολλάριο σταθερού επιτοκίου, με αποτέλεσμα χαμηλότερο επιτόκιο από τα δάνεια σε φράγκα με σταθερό επιτόκιο.
These floating rate dollars will then be exchanged through an interest rate and foreign currency swap for fixed rate francs, allowing a lower rate than taking out a fixed rate loan in francs.
Αυτά τα δομικά στοιχεία είναι συνεπή με τα κριτήρια που χρησιμοποιήθηκαν στην κοινή έκθεση για την απασχόληση 2001 για την αξιολόγηση της συνοχής και της ολοκλήρωσης των στρατηγικών των κρατών μελών για τη δια βίου μάθηση.
These building blocks are consistent with the criteria used in the Joint Employment Report 2001 for assessing the coherence and comprehensiveness of Member States’ lifelong learning strategies.
Αυτά τα δυναμικά αποτελέσματα θα μπορούσαν να αποτελέσουν πραγματικούς καταλύτες της ανάπτυξης.
These dynamic effects could come to act as genuine catalysts for development.
Αυτά τα δυνητικά οφέλη δεν έχουν εκτιμηθεί.
These potential benefits have not been estimated.
Αυτά τα δυνητικά οφέλη ως προς τις προθεσμίες μπορούν, επομένως, να θεωρηθούν το σημαντικότερο πλεονέκτημα της σύμβασης ΣΔΙΤ, ακόμη και εάν ενίοτε μπορεί να φαίνεται ότι αντιβαίνουν στις ιστορικές συνήθειες των κυρίων έργων και στη σχεδόν αυτόματη χρήση εκ μέρους τους των παραδοσιακών διαδικασιών.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Αυτά τα δυνητικά οφέλη ως προς τις προθεσμίες μπορούν, επομένως, να θεωρηθούν το σημαντικότερο πλεονέκτημα της σύμβασης ΣΔΙΤ, ακόμη και εάν ενίοτε μπορεί να φαίνεται ότι αντιβαίνουν στις ιστορικές συνήθειες των κυρίων των έργων και στη σχεδόν αυτόματη χρήση των παραδοσιακών διαδικασιών εκ μέρους τους.
A potentially shorter timeframe should therefore be seen as the major advantage of a PPP contract even if, at times, this would seem to rather fly in the face of the traditional habits of public sector clients, and their almost routine use of conventional procedures.
Αυτά τα δυνητικά χάσματα προστασίας πρέπει να αντιμετωπισθούν.
These potential protection gaps must be addressed.
Αυτά τα δυο αποτελούν από κοινού το φάκελο τεκμηρίωσης για το κάθε κράτος μέλος.
Together the two constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Αυτά τα δυο είδη συστημάτων με στόχο τη διατήρηση των προδιαγραφών ελάχιστης υπηρεσίας σε συνδέσεις χωρίς εμπορικό ενδιαφέρον αποδείχθηκαν μέχρι σήμερα ικανοποιητικά στον τομέα των εναέριων μεταφορών.
These two types of system for maintaining minimum service standards on non commercial routes have so far proved to be quite satisfactory in air transport.
Αυτά τα δυσμενή ποσοστά επιδεινώνονταν από το γεγονός ότι, από τη μία πλευρά, οι προϋπολογισμοί των υποβαλλομένων σχεδίων μειώνονταν συχνά από την επιτροπή καθοδήγησης (σε μερικές περιπτώσεις, σημαντικά), ενώ, από την άλλη πλευρά, υπήρχαν επιπλέον δαπάνες προσωπικού που συνδέονταν με την ανάγκη να εξετάζονται οι φάκελοι πολύ προσεκτικά σε όλα τα στάδια, προκειμένου να μειώνεται στο ελάχιστο δυνατό ο κίνδυνος παρατυπιών.
These unfavourable ratios were exacerbated by the fact that, on the one hand, the budgets of the submitted projects were often reduced by the Steering Committee (sometimes substantially), while, on the other hand, there were extra staff costs associated with the need to review files very carefully at all stages in order to reduce the risk of irregularities to a minimum.
Αυτά τα δύο άρθρα αφορούν την υποβολή πληροφοριών σχετικά με τα μεγάλα ατυχήματα, αντίστοιχα, από τους φορείς εκμετάλλευσης και τις αρμόδιες αρχές.
These two Articles relate to the reporting of major accidents by operators and competent authorities respectively.
Αυτά τα δύο άρθρα δεν περιλαμβάνονται πλέον στο νέο κείμενο και αναφέρονται ακριβώς στα συστήματα πρόσβασης στο δίκτυο κατόπιν διαπραγματεύσεως ή στην πρόσβαση με βάση το πρότυπο του ενιαίου αγοραστή.
These articles, which have both been deleted in the new draft, refer precisely to systems based on negotiated access to the grid or on the concept of the single buyer.
Αυτά τα δύο έγγραφα εγκρίνονται από το διοικητικό συμβούλιο του Οργανισμού και διαβιβάζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή, στο Ελεγκτικό Συνέδριο και στα κράτη μέλη.
These two documents are adopted by the Agency's Management Board and sent to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States.
Αυτά τα δύο έγγραφα θα μπορούσαν να εγκριθούν κατά την 6η Διάσκεψη Κορυφής ΕΕ-Ινδίας το 2005.
Both could be endorsed at the 6th EU-India Summit in 2005.
Αυτά τα δύο έγγραφα στοχεύουν να συγκεκριμενοποιήσουν τα εναπομένοντα στοιχεία του Προγράμματος της Χάγης του 2004 στον τομέα της μετανάστευσης και του ασύλου.
Both papers seek to deliver the remaining elements concerning immigration and asylum of the 2004 Hague Programme.
Αυτά τα δύο διαδραματίζουν ρόλο κρίσιμης σημασίας για την επίτευξη της αειφόρου ανάπτυξης και για την αύξηση του δυναμισμού της οικονομίας της Ένωσης.
Both play a crucial role in achieving sustainable growth and a more dynamic Union economy.
Αυτά τα δύο είδη έχουν διαφορετικές τιμές αγοράς.
These two species have different market values.
Αυτά τα δύο είδη αρχικής κατάρτισης, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, διαφοροποιούνται μόνο ως προς τη διάρκεια της κατάρτισης και ως προς το βαθμό ανάλυσης των διδασκόμενων γνώσεων.
These two types of basic training, which are defined in the Annex to this Directive, differ only as regards the length of training and the degree of detailed instruction given.
Αυτά τα δύο είδη αρχικής κατάρτισης, τα οποία καθορίζονται στο παράρτημα της παρούσας οδηγίας, διαφοροποιούνται μόνον ως προς τη διάρκεια της κατάρτισης και ως προς το βαθμό ανάλυσης των διδασκόμενων γνώσεων.
These two types of basic training, which are defined in the Annex to this Directive, differ only as regards the length of training and the degree of detailed instruction given.
Αυτά τα δύο είδη βίας βρίσκονται στο επίκεντρο των σχεδίων που έχουν μέχρι σήμερα χρηματοδοτηθεί μέσω του Δάφνη.
These two types of violence still form the focus of projects funded through Daphne to date.
Αυτά τα δύο είδη επενδύσεων απορρόφησαν το 19% των ιδιωτικών μετοχικών επενδύσεων του 2000 έναντι ποσοστού 6,5% το 1996 (βλέπε πίνακα 12).
These two types of investments absorbed 19% of private equity investment in 2000 compared to 6.5% in 1996 (see table 12).
Αυτά τα δύο είδη μέσων δύνανται να συμπληρωθούν με πολιτικές υποστήριξης, δηλαδή με δράσεις που συμβάλλουν στη διεύρυνση των εξαγωγικών δυνατοτήτων των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων (αμοιβαία αναγνώριση, βιομηχανική συνεργασία, συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την προώθηση των εξαγωγών).
These two sets of instruments can be complemented with back-up policies, i.e. action enhancing export opportunities for European firms (mutual recognition, industrial cooperation, specific export promotion activities).
Αυτά τα δύο επίπεδα επικουρικότητας θα πρέπει να αλληλοσυμπληρώνονται.
These two levels of subsidiarity should function in tandem complementing each other.
Αυτά τα δύο επιπλέον έτη για τη μεταφορά των διατάξεων της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο των κρατών μελών δικαιολογούνται από τις ανησυχίες που εκφράστηκαν —και, σε μερικές περιπτώσεις, επιβεβαιώθηκαν— ότι οι οριακές τιμές έκθεσης που καθορίστηκαν στην οδηγία ενδέχεται να επηρεάσουν δυσανάλογα τη συνέχιση των ιατρικών διαδικασιών που χρησιμοποιούν την τεχνολογία απεικόνισης μέσω μαγνητικού συντονισμού.
These extra two years for transposing the provisions of the Directive into national law are justified by the concerns expressed — and in some cases confirmed — that the exposure limit values laid down in the Directive might have a disproportionate impact on the continuity of medical procedures which use magnetic resonance imaging.
Αυτά τα δύο εργαλεία είναι αναμφισβήτητα πρόδρομα στοιχεία του μελλοντικού ευρωπαϊκού πλαισίου για την ηλεκτρονική δικαιοσύνη.
These two tools are undeniably precursory elements of a future European framework for e-justice.
Αυτά τα δύο ερωτήματα εξετάζονται στη συνέχεια.
These are the questions addressed in the next few sections.
Αυτά τα δύο θέματα εντάσσονται στις δραστηριότητες και αποτελούν αντικείμενο της εκτίμησης των έργων και της αξιολόγησης της προόδου των προγραμμάτων.
These two issues are integrated in the activities and are part of the project assessment and the evaluation of the programme progress.
Αυτά τα δύο κείμενα προβλέπουν ότι οι αποφάσεις που εκδίδονται εντός του πεδίου εφαρμογής τους από δικαστήρια κράτους μέλους αναγνωρίζονται στα άλλα κράτη μέλη χωρίς να απαιτείται καμία δήλωση αναγνώρισης της εκτελεστότητάς τους αφενός και χωρίς να είναι δυνατόν να προβληθούν αντιρρήσεις στην αναγνώρισή τους αφετέρου.
Both instruments provide that relevant judgments given by the courts of a Member State are to be recognised in the other Member States without any declaration of enforceability being required and without any possibility of opposing recognition.
Αυτά τα δύο κείμενα συνέβαλαν στην επίγνωση των προκλήσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο και στη διαμόρφωση του γενικού πλαισίου μιας κοινής πολιτικής.
These two texts helped to increase awareness of what is at stake at the European level and to pencil in the outlines of a common policy.
Αυτά τα δύο κράτη δήλωσαν κατά το Συμβούλιο Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις της 12ης Μαρτίου 1999 την πρόθεσή τους να συμμετάσχουν πλήρως στις δραστηριότητες της Κοινότητας όσον αφορά τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις.
At the Council meeting (Justice and Home Affairs) on 12 March 1999, these two Member States announced their intention of being fully associated with Community activities in relation to judicial cooperation in civil matters.
Αυτά τα δύο κριτήρια είναι σωρευτικά.
These two criteria are cumulative.
Αυτά τα δύο μέσα αποβλέπουν στην επιτάχυνση και τον συντονισμό της εξάπλωσης των εφαρμογών ITS, συμπεριλαμβανομένων υπηρεσιών πληροφοριών για την κυκλοφορία σε πραγματικό χρόνο σε ενωσιακή κλίμακα και υπηρεσιών πληροφοριών ταξιδιού σε ενωσιακή κλίμακα.
These two instruments aim to accelerate and coordinate the deployment of ITS applications, including Union-wide real-time traffic information services and Union-wide travel information services.
Αυτά τα δύο μέσα θα δημιουργήσουν ένα επιπρόσθετο σύστημα και θα στηρίξουν τη μεταφορά αποτελεσμάτων έρευνας στην αγορά.
These two instruments would provide a supplementary system and support the transfer of research results to the market.
Αυτά τα δύο μέσα υποβάλλονται, ωστόσο, σε διαφορετικούς κανόνες λειτουργίας.
But the two instruments have different operating rules.
Αυτά τα δύο μέτρα αναμένεται να προωθήσουν την παροχή πλήρους φάσματος τηλεπικοινωνιών υπηρεσιών, περιλαμβανομένων των ευρυζωνικών πολυμεσικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών Internet υψηλής ταχύτητας.
Both of these measures are expected to promote the provision of a full range of telecommunications services, including broadband multimedia and high-speed Internet.
Αυτά τα δύο μαζί μας κάνουν να αναμένουμε σαφή αύξηση του δημογραφικού δείκτη εξάρτησης4 που σύμφωνα με προβολές της EUROSTAT για τον πληθυσμό θα διπλασιαστεί σχεδόν μέχρι το 2050 σε ολόκληρη την ΕΕ, από 26% σε 50%.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Αυτά τα δύο μαζί μας κάνουν να αναμένουμε σαφή αύξηση του δημογραφικού δείκτη εξάρτησης4 που σύμφωνα με προβολές της EUROSTAT για τον πληθυσμό θα σχεδόν διπλασιαστεί  μέχρι το 2050 σε ολόκληρη την ΕΕ, από 26% σε 50%.
These factors combined mean that a substantial increase can be expected in the demographic dependency ratio4, which according to Eurostat will approximately double - from 26% to 50% - EU-wide by 2050.
Αυτά τα δύο παραδείγματα δείχνουν τον τρόπο με τον οποίο, στην πράξη, η Επιτροπή θα παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας περί προστασίας δεδομένων στο IoT:
These two examples illustrate how, in practice, the Commission will watch over the application of data protection legislation to IoT:
Αυτά τα δύο παραδείγματα δείχνουν, κατά τη γνώμη της ΕΟΚΕ, ότι οι δράσεις πληροφόρησης και κατάρτισης είναι αναγκαίες.
The Committee believes that both these examples show the need for comprehensive information and education initiatives.
Αυτά τα δύο περιστατικά στη θάλασσα ανέδειξαν την ανικανότητα των κρατών μελών να αντιμετωπίζουν έγκαιρα και αποτελεσματικά τις μεγάλες πετρελαιοκηλίδες και ότι χρειάζονται πρόσθετα μέσα.
These two maritime accidents illustrated, in fact, that there was insufficient appropriate response capacity available at the level of the individual Member States for a prompt and effective response to major spills and that additional means would need to be made available.
Αυτά τα δύο πιστοποιητικά ισοδυναμούν με την ένδειξη "βεβαιώνεται η ακρίβεια".
These two certificates shall count as the "certified correct" endorsement.
Αυτά τα δύο προγράμματα - και, όντως, τα περισσότερα από τα υπόλοιπα ειδικά προγράμματα - είναι πολύ γνωστά σε όλη την Ευρώπη.
These two programmes – and, indeed, most of the other specific programmes – are well known throughout Europe.
Αυτά τα δύο πρότυπα θα αποσυρθούν με την έκδοση του ISO 9001:2000.
These two standards will be withdrawn on the publication of ISO 9001:2000.
Αυτά τα δύο πρώτα έτη σημείωσαν σαφή βελτίωση από άποψη ανάπτυξης της πολιτικής καθώς και ως προς τις πρακτικές λύσεις θεμάτων που συνδέονται με τη βία και τις επιχειρησιακές εφαρμογές τους σε ολόκληρη την Ευρώπη.
These first two years show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
Αυτά τα δύο πρώτα έτη, το πρόγραμμα Daphne επέδειξε έντονη βελτίωση στην ανάπτυξη πολιτικής και πρακτικών λύσεων σε θέματα σχετικά με τη βία αλλά και στις λειτουργικές εφαρμογές τους σε όλη την Ευρώπη.
These first two years of the Daphne Programme show a marked improvement of both policy development and practical solutions to violence-related issues and their operational applications across Europe.
Αυτά τα δύο σημεία αιτιολογούν τις τροπολογίες 7 έως 11.
These last two points were the reasoning behind Amendments 7 to 11.
Αυτά τα δύο σημεία δεν είναι αυστηρώς δημοσιονομικής τάξεως.
The importance of these two points was not simply budgetary.
Αυτά τα δύο σκέλη δραστηριότητας που αφορούν διαφόρους τομείς κοινοτικής δράσης και αποτελούν τη βάση, αλλά και δημιουργούν την ανάγκη, για έντονη κοινοτική συμμετοχή και δράση με συνεπή και αποτελεσματικό τρόπο.
Several areas of Community activity are concerned with these two pillars of activity and these form the basis, and give rise to the need, for strong Community involvement and action in a coherent and effective way.
Αυτά τα δύο στοιχεία, συνολικά, πρέπει να αποτελούν το 57% τουλάχιστον της τιμής λιανικής πώλησης, συμπεριλαμβανομένων όλων των φορολογικών επιβαρύνσεων, των τσιγάρων που ανήκουν στη δημοφιλέστερη κατηγορία τιμών· πρόκειται για τον αναφερόμενο κατωτέρω "κανόνα του 57 %".
These two components, taken together, must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, of cigarettes belonging to the most popular price category; this is referred to hereafter as the “57% rule”.
Αυτά τα δύο στοιχεία, συνολικά, πρέπει να αποτελούν τουλάχιστον το 57% της λιανικής τιμής των τσιγάρων που ανήκουν στην κατηγορία της πλέον ζητουμένης τιμής, συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων.
These two components, taken together, must account for at least 57% of the retail selling price, including tax, of cigarettes belonging to the most popular price category.
Αυτά τα δύο συμβουλευτικά καθήκοντα ορίζονται στον Τίτλο VI της κωδικοποιημένης τραπεζικής οδηγίας.
These two advisory tasks are defined in Title VI of the Codified Banking Directive.
Αυτά τα δύο συστήματα, που βασίζονται στη λειτουργία της αγοράς, έχουν στόχο να εξασφαλίσουν την επιβράβευση στην αγορά των ασφαλών για το περιβάλλον προϊόντων (οικολογικό σήμα) και των μεθόδων παραγωγής (EMAS)13.
These two market-based schemes are intended to ensure that environmentally sound products (Eco-Label) and processes (EMAS) are rewarded in the market place13.
Αυτά τα δύο σχέδια θα βασίζονται σε μία ανάλυση των κινδύνων.
Both plans will be risk-based.
Αυτά τα δύο φαινόμενα σχετίζονται με τον περιορισμό των τελωνειακών φραγμών σε παγκόσμια κλίμακα, καθώς και με τον ρόλο των ανερχόμενων χωρών –ιδιαίτερα δε της Κίνας– στις παγκόσμιες εμπορικές συναλλαγές.
These two phenomena are linked to the lowering of tariff barriers across the world and to the role played by emerging countries, particularly China, in world trade.
Αυτά τα δύο χρόνια, διευρύνθηκε ο στόχος της ενσωμάτωσης των υπηρεσιών EURES σε ένα ευρύτερο φάσμα υπηρεσιών που παρέχονται στους αιτούντες εργασία και στους εργοδότες από τους εταίρους του EURES, και ιδίως τις Δημόσιες Υπηρεσίες Απασχόλησης (ΔΥΑ).
During these two years, the objective of integrating the EURES services into the wider range of services offered to job seekers and employers by the EURES partners, and particularly the Public Employment Services (PES), was furthered.
Αυτά τα δύο όργανα βρίσκονται σήμερα σε φάση συγχώνευσης, προκειμένου να επιτευχθεί ενοποιημένη εκπροσώπηση του συνόλου της κοινωνίας των πολιτών της περιοχής, και στη διαδικασία αυτή μπορεί να βοηθήσει η πείρα της ΕΟΚΕ, η οποία έχει ζητήσει να συσταθεί Μικτή Συμβουλευτική Επιτροπή.
These two bodies are currently merging to form a unified body representing the whole of civil society in the region, and they can draw on the EESC's experience here as well; a joint committee can be set up when the time is ripe.
Αυτά τα δύο όργανα εξετάζουν σε ποιον βαθμό ο νόμος για την προστασία των δεδομένων μπορεί να αποτελέσει εμπόδιο για την ανταλλαγή πληροφοριών.
These two bodies are currently examining the legal framework for exchange of information.
Αυτά τα είδη άμεσων οφελών για τους καταναλωτές είναι λιγότερο πιθανό να απορρεύσουν από ανταλλαγές για μελλοντικές τιμολογιακές προθέσεις λόγω του ότι οι εταιρείες που τις ανακοινώνουν είναι πιθανό να τις αναθεωρήσουν προτού οι καταναλωτές προβούν σε αγορές με βάση τις πληροφορίες αυτές.
Those types of direct consumer benefits are less likely to be generated by exchanges of future pricing intentions because companies which announce their pricing intentions are likely to revise them before consumers actually purchase based on that information.
Αυτά τα είδη έργων που υφίστανται ήδη, τουλάχιστον επί χάρτου, καθώς και νέα που αναμφίβολα θα εγκαινιαστούν στο μέλλον μπορούν να αποβούν χρήσιμα για την επίτευξη ορισμένων εκ των στόχων της μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can become useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Αυτά τα είδη έργων που υφίστανται ήδη, τουλάχιστον επί χάρτου, καθώς και νέα που αναμφίβολα θα εγκαινιαστούν στο μέλλον μπορούν να χρησιμεύσουν για την επίτευξη ορισμένων εκ των στόχων της ΜΠΣ της ΕΕ.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Αυτά τα είδη έργων που υφίστανται ήδη, τουλάχιστον επί χάρτου, καθώς και νέα που αναμφίβολα θα εγκαινιαστούν στο μέλλον μπορούν να χρησιμεύσουν για την επίτευξη ορισμένων εκ των στόχων της μακροπεριφερειακής στρατηγικής της ΕΕ.
These kinds of projects which are already in existence, at least on paper, and new ones which will no doubt be launched in the future, can be useful in achieving some of the aims of the EU MRS.
Αυτά τα είδη ανταλλαγής πληροφοριών θα εξετασθούν στο πλαίσιο της σύμπραξης.
Those types of exchanges of information will be assessed as part of the cartel.
Αυτά τα είδη ανταλλαγής πληροφοριών κατά κανόνα θεωρούνται συμπράξεις και συνεπάγονται ανάλογα πρόστιμα.
Those types of information exchanges will normally be considered and fined as cartels.
Αυτά τα είδη δασών που αποτελούνται από ένα μοναδικό είδος εμφανίζουν μικρή ανθεκτικότητα στις καταιγίδες και στις επιθέσεις των εντόμων που λαμβάνουν συχνά χώρα μετά τις καταιγίδες.
Planted, single species forests often have lower resistance than mixed forests to storms and the insect damage that frequently comes in their wake.
Αυτά τα είδη διαλόγου καταλαμβάνουν σήμερα σημαντική θέση και πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσονται και να ενισχύονται μέσα στα κατάλληλα όργανα.
These talks fulfil an essential role today and must continue to deepen and widen in scope within their respective forums.
Αυτά τα είδη δικτύων υπάρχουν ήδη σε ορισμένα κράτη μέλη28 και θα πρέπει να αναβαθμιστούν σε ευρωπαϊκό επίπεδο προκειμένου να προσεγγίσουν σημαντικό αριθμό νέων.
These kinds of networks already exist in some Member States28, and should be scaled up at European level to reach a critical mass of young people.
Αυτά τα είδη ενεργειών αναπτύσσονται πολύ συχνά παράλληλα και οι διάφοροι φορείς παιδαγωγικής επιμέλειας και παρακολούθησης στερούνται συχνά δομών και χώρων για το διάλογο.
These types of measure are usually developed in parallel and the various teaching and support relays often lack structured channels for dialogue.
Αυτά τα είδη επίθεσης μπορεί επίσης να στρέφονται κατά των θεμελιωδών υποδομών κρίσιμης σημασίας στην Ευρώπη και να έχουν επιπτώσεις στα υφιστάμενα συστήματα έγκαιρης προειδοποίησης σε πολλούς τομείς, με ενδεχόμενες καταστροφικές συνέπειες για το κοινωνικό σύνολο.
These types of attacks can also be directed against the crucial critical infrastructures in Europe and affect existing rapid alert systems in many areas, with potentially disastrous consequences for the whole society.
Αυτά τα είδη επαλείψεων είναι περισσότερο ευαίσθητα στην μικροβιακή αλλοίωση, σε σχέση με τις κανονικές λιπαρές ουσίες επάλειψης, λόγω της υψηλότερης περιεκτικότητάς τους σε νερό.
These types of spreads are more susceptible to microbial spoilage than normal fat spreads owing to their higher water content.
Αυτά τα είδη ομίλων εν γένει δεν προκαλούν περιορισμούς του ανταγωνισμού βάσει του άρθρου 101 παράγραφος 1 της Συνθήκης και ως εκ τούτου δεν απαγορεύονται από αυτήν.
Those types of pools do not generally give rise to a restriction of competition under Article 101(1) of the Treaty and are thus not prohibited by it.