natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό καλύπτει όλους τους επιχειρηματικούς τομείς.
This will cover all sectors of business.
Αυτό καλύπτει όχι μόνο τις αρχικές διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλά εξίσου, για παράδειγμα, την τήρηση των φορολογικών υποχρεώσεων, την καταπολέμηση της διαφθοράς, τη φυγή κεφαλαίων και τα ζητήματα της έκδοσης αδειών.
This concerns not only initial registration formalities, but for example subsequent tax compliance, the fight against corruption and capital flight outside the country and permit issues.
Αυτό καλύπτει, επί παραδείγματι, τους φορείς αυτορρυθμιζόμενους.
This covers, for example, self-regulatory bodies.
Αυτό καλύπτει, επίσης, τα προβλήματα για τον ασφαλή εφοδιασμό, για τον περιορισμό και τον έλεγχο των τεχνικών κινδύνων, για την προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και για την παγίδευση/εξάλειψη των απορριμμάτων που προέρχονται από τη χρήση ενέργειας (π.χ. αέρια υπεύθυνα για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, ραδιενέργεια).
This also brings in security-of-supply issues, technical risk reduction or management, environmental protection and the prevention or disposal of residues from energy use (greenhouse gases, radioactivity).
Αυτό καλύπτεται στο τμήμα 3 της εκτίμησης επιπτώσεων.
This is covered in Section 3 of the impact assessment.
Αυτό κανονικά θα επιτρέψει την απλοποίηση των υποχρεώσεων των φορέων παροχής των υπηρεσιών και, σε ορισμένες περιπτώσεις, την αποκατάσταση της ισότητας μεταξύ των κοινοτικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων που έχουν έδρα εκτός Ένωσης, όπως συμβαίνει σήμερα με το καθεστώς που ισχύει για τις εισαγωγές-εξαγωγές αγαθών.
This development will simplify traders' obligations and, in certain cases, put EU businesses on an equal footing with those outside the EU, as is already the case for the rules on import and export of goods.
Αυτό κανονικά πρέπει να οδηγήσει σε διαβουλεύσεις με τις υπόψη χώρες.
This should normally give rise to consultations with the countries concerned.
Αυτό κατ' ουσίαν εκφράζει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο σημείο 11 του ψηφίσματος του, καλώντας την Επιτροπή να ενθαρρύνει και να συνδράμει τους παραγωγούς, προκειμένου να δημιουργήσουν ένα δίκτυο επαγρύπνησης και πληροφόρησης, για το προσδιορισμό της προέλευσης των προϊόντων πειρατείας ή παραποίησης με σκοπό την εξάλειψή του από την αγορά.
Point 11 of the European Parliament's resolution substantially agrees with this line, requesting the Commission to encourage and assist manufacturers in establishing a surveillance and information network to identify the sources of counterfeit or pirated products and eliminate them from the market.
Αυτό κατ' ουσίαν εκφράζει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στο σημείο 11 του ψηφίσματος του, καλώντας την Επιτροπή να ενθαρρύνει και να συνδράμει τους παραγωγούς, προκειμένου να δημιουργήσουν ένα δίκτυο επαγρύπνησης και πληροφόρησης, για τον προσδιορισμό της προέλευσης των προϊόντων πειρατείας ή παραποίησης με σκοπό την εξάλειψή τους από την αγορά.
Point 11 of the European Parliament's resolution substantially agrees with this line, requesting the Commission to encourage and assist manufacturers in establishing a surveillance and information network to identify the sources of counterfeit or pirated products and eliminate them from the market.
Αυτό κατά κάποιο τρόπο θα αντιπροσώπευε ένα είδος ασφάλισης, που θα επέτρεπε στους χρήστες του Galileo να εμπιστεύονται τις υπηρεσίες, κάτι που δεν θα συνέβαινε με τη χρήση του βασικού σήματος.
This would in a way represent a form of insurance which would allow Galileo users to rely on  services in a way which they could not do using the basic signal.
Αυτό κατά κανένα τρόπο δεν αποκλείει και τη δυνατότητα εμφάνισης των στοιχείων με ηλεκτρονική μορφή, με σκοπό να διευκολυνθεί η διασυνοριακή διαλειτουργικότητα.
This does not in any way preclude the information also being carried in electronic form with a view to future cross-border interoperability.
Αυτό κατά κανόνα εγγυάται ένα ίσο επίπεδο προστασίας των καταναλωτών σε όλη την Ευρώπη και, επιπλέον, μια ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
This in principle guarantees an equal level of protection of consumers around Europe and, besides, a smooth functioning of the internal market.
Αυτό κατά κανόνα οδηγεί σε απλουστεύσεις κατά την έκδοση δικαστικών αποφάσεων.
Alignment usually makes it simpler to pass judgment.
Αυτό κατά κανόνα σημαίνει αύξηση της συχνότητας των ερευνών, επέκταση των ερωτηματολογίων για την κάλυψη όλων των μεταβλητών της οδηγίας, και σε ορισμένες περιπτώσεις διεύρυνση του μεγέθους του δείγματος.
This has meant in general increasing the frequency of the surveys, extending the questionnaires to cover all the variables of the Directive, and in some cases enlarging the sample size.
Αυτό κατά πάσα πιθανότητα θα φέρει σε μειονεκτική θέση τους νεοεισερχόμενους σε μια αγορά, οι οποίοι θα πρέπει να έχουν την οικονομική δυνατότητα να ξεκινήσουν μια γεμάτη εμπόδια διοικητική διαδικασία εκτός της χώρας εγκατάστασής τους.
This is likely to disadvantage any new entrant that will have to be able to afford a burdensome administrative procedure outside its country of establishment.
Αυτό κατά παράδοση συνεπάγεται εκτιμώμενο εύρος σφάλματος 2-5 % σε ετήσιο τυχαίο δείγμα συναλλαγών που λαμβάνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Αυτό κατά παράδοση συνεπάγεται εκτιμώμενο εύρος σφάλματος 2-5 % σε ετήσιο τυχαιοποιημένο δείγμα πράξεων που λαμβάνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Αυτό κατά παράδοση συνεπαγόταν εκτιμώμενο εύρος σφάλματος 2-5 % όσον αφορά το ετήσιο τυχαιοποιημένο δείγμα συναλλαγών που αναλαμβάνεται από το Ελεγκτικό Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της ετήσιας δήλωσης αξιοπιστίας (DAS).
This has traditionally implied an estimated error range of 2-5% in terms of an annual randomised sample of transactions undertaken by the European Court of Auditors for the purposes of the annual Statement of Assurance (DAS).
Αυτό κατά την άποψή μου προκαλεί σύγχυση και συνεπάγεται ότι τελευταία ανάλυση έλλειψη αξιοπιστίας.
My view is that this approach produces confusion and a lack of credibility in the final result.
Αυτό κατά την άποψη της ΕΟΚΕ σημαίνει ότι διατηρείται η προστασία του σχεδίου στη δευτερεύουσα αγορά, για την περίοδο που προβλέπεται από το άρθρο 10 της εν ισχύι οδηγίας (η οποία μπορεί να φτάσει έως και 25 έτη) αλλά η χρονική περίοδος θα πρέπει να υπολογίζεται λογικά ώστε να επιτραπεί στις επιχειρήσεις που δημιουργούν το σχέδιο να ανακτήσουν, τουλάχιστον εν μέρει, τις επενδύσεις που χρειάστηκαν για τη δημιουργία των νέων σχεδίων.
In the EESC’s view, this means retaining design protection on the secondary market, for a period shorter than the standard duration specified in Article 10 of the current directive (which can be up to 25 years), but calculated in a reasonable way so as to permit companies creating designs to recover, at least in part, the investment involved in creating new designs.
Αυτό κατέδειξε ότι δεν μπορεί να υπάρχει επαρκής ικανότητα παροχής βοήθειας προς κράτη μέλη που πλήττονται από μεγάλες καταστροφές, όταν τα άλλα κράτη μέλη δεν μπορούν να βοηθήσουν διότι αντιμετωπίζουν πυρκαγιές ή μεγάλο κίνδυνο πυρκαγιών στο δικό τους έδαφος.
This indicated that there may not be sufficient capacity to aid Member States hit by major catastrophes where other Member States are unable to assist because they are facing fires or a high risk of fires in their own countries.
Αυτό κατέληξε σε διεύρυνση των περιφερειακών ανισοτήτων όσον αφορά την ανεργία.
This has resulted in a widening of regional disparities in unemployment.
Αυτό κατέστη δυνατό διότι η ΟΚΕ ανασκοπούσε ανέκαθεν τα προβλήματα της αποστολής της, της εμπειρίας και των προοπτικών της και προσάρμοζε το έργο της στις πολύπλοκες απαιτήσεις της συμβουλευτικής λειτουργίας στα πλαίσια της διαδικασίας ολοκλήρωσης.
This has come about because the ESC has always succeeded in taking stock of its mission, its experiences and its prospects, and in gearing its work to the complex requirements of the consultative function within the integration process.
Αυτό κατέστη δυνατό κυρίως με τον περιορισμό των κοινωνικών δαπανών κατά την περίοδο 1997-1999 και με την ακύρωση υποχρεώσεων που εκτιμήθηκαν ή διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερου επιπέδου.
This was made possible principally by lower social expenditure over the period 1997‑99 and by a higher volume of actual or estimated cancellations of commitments.
Αυτό κατέστη δυνατό λόγω της αμεροληψίας και της πολιτικής τους εμπειρίας, της σαφούς εντολής, του αυστηρού χρονοδιαγράμματος και της στενής αλληλεπίδρασης με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο ανώτατο επίπεδο.
This was possible due to their impartiality and political experience, clear mandate, tight time schedule and close interaction with the Commission and Member States at the highest level.
Αυτό κατέστη δυνατό λόγω του ευρύτερου ορισμού της ελεγχόμενης επιχείρησης που περιλαμβάνεται στο προτεινόμενο άρθρο 2 στοιχείο στ).
This is possible due to a wider definition laid down in the proposed Article 2 (f).
Αυτό κατέστη δυνατό μέσω της ευελιξίας που προσφέρουν τα ετήσια προγράμματα εργασίας και οι προσκλήσεις υποβολής προτάσεων.
This was made possible through the flexibility offered by annual work programmes and calls for proposals.
Αυτό κατέστη δυνατό χάρη στη χρηματοοικονομική συνδρομή, τις ευκαιρίες επανεγκατάστασης και τις προοπτικές στον τομέα των εν εξελίξει διαπραγματεύσεων για τις θεωρήσεις και την προσχώρηση.
This has been achieved through financial assistance, resettlement opportunities and perspectives in the field of ongoing visa and accession negotiations.
Αυτό κατέστη δυνατό χάρη στην εξοικονόμηση κονδυλίων στον τομέα των προσλήψεων και άλλων δαπανών προσωπικού.
This was rendered possible thanks to savings in the area of recruitment and other staff costs.
Αυτό κατέστη δυνατό χάρη στην χρήση επιπλέον πόρων που κατά μεγάλο μέρος προέρχονταν από εθνικούς και τοπικούς δημόσιους πόρους.
This was possible due to the use of additional funds largely originating from national and local public sources.
Αυτό κατέστη δυνατόν, διότι έχει αλλάξει η λογική των διατάξεων όσον αφορά τις εξαγωγές από την Κοινότητα και τις εισαγωγές σε αυτήν, προκειμένου οι διατάξεις του τίτλου ΙΙ να μπορούν να εφαρμόζονται κατ’ αναλογία (mutatis mutandis) (βλ.
This has become possible because the logic of the provisions as regards exports out of and imports into the Community has been changed to allow the provisions of Title II to apply mutatis mutandis (see point 4.2.6.
Αυτό κατέστη εμφανές το 2010.
This effect has been obvious in 2010.
Αυτό κατέστη κυρίως δυνατό με την αλλαγή των τεχνολογιών, αλλά οι δυνατότητες αυτές δεν θα είχαν ωφελήσει του τελικούς χρήστες εάν η νομοθεσία της ΕΕ στον τομέα των τηλεπικοινωνιών δεν είχε ανοίξει το δρόμο στον ανταγωνισμό μέσω της κατάργησης παραδοσιακών μονοπωλίων και άλλων ειδικών δικαιωμάτων.
Basically this is due to technology shifts, but these opportunities could not have been utilised for the benefit of end-users if EU telecommunications regulation had not opened the way to competition by getting rid of entrenched monopolies and other special rights.
Αυτό κατέστη σαφές από μια πανευρωπαϊκή έρευνα μεταξύ των γεωργών και των παραγωγών του πρωτογενούς τομέα στην αγορά αγροδιατροφικών προϊόντων.
This was illustrated by an EU-wide survey among farmers and primary producers in the agri-food market.
Αυτό κατέστη σαφές κατά την επίσκεψη της αρμόδιας για την κατάρτιση της παρούσας γνωμοδότησης ομάδας μελέτης στην Κρακοβία.
A visit to Krakow by the study group in charge of drafting this opinion made this abundantly clear.
Αυτό κατέστη σαφές σε μια πρόσφατη έκθεση που συνέταξε η Επιτροπή ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου20.
This became clear in a recent report prepared by the Commission in response to a request from the European Parliament and the Council20.
Αυτό κατέστη σαφές στη γνωμοδότηση για την οικονομική κατάσταση του 2000: "Πρέπει να υπενθυμιστεί ότι ένα από τα χαρακτηριστικά της ζώνης είναι η έντονη εξάρτηση από την εσωτερική ζήτηση η οποία αντιπροσωπεύει το 90% του ΑΕγχΠ".
This was reiterated in an opinion on the economic situation 20003: "it must be remembered that one of the features of the euro zone is the strong dependence on domestic demand which accounts for 90% of GDP."
Αυτό κατέστη σαφές στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης το 2002 όταν το Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάνθηκε ότι, βάσει του άρθρου 39 ΕΚ (νυν άρθρο 45 της ΣΛΕΕ), τα κράτη μέλη δεν μπορούν να περιορίζουν την εφαρμογή των συμφωνιών κοινωνικής ασφάλισης που συνάπτονται με τρίτες χώρες στους υπηκόους τους και πρέπει να αντιμετωπίζουν τους άλλους υπηκόους της ΕΕ με τον ίδιο τρόπο βάσει των όρων της συμφωνίας3.
This was made clear in the field of social security in 2002 when the Court of Justice of the European Union held, on the basis of Article 39 EC (now Article 45 TFEU), that Member States may not limit the application of social security agreements made with third countries to their own nationals and must treat other EU nationals equally under the terms of the agreement3.
Αυτό κατέστησε δυνατή τη δημιουργία του ενιαίου νομίσματος με απτά πλεονεκτήματα τόσο για τους ευρωπαίους πολίτες και όσο και τις επιχειρήσεις, όπως, μεταξύ άλλων, κατάργηση των συνοριακών ελέγχων, ανταγωνιστικότερο επιχειρηματικό περιβάλλον, δυνατότητα σπουδών ή εργασίας σε άλλο κράτος μέλος, φθηνότερα αεροπορικά ταξίδια και φθηνότερες τιμές στο επίπεδο της κινητής επικοινωνίας1.
This has enabled the creation of a single currency and has brought tangible gains for European citizens and businesses - the abolition of border controls, a more competitive business environment, the ability to pursue studies or work in another Member State, cheaper air flights and mobile communications, to name just a few1.
Αυτό κατέστησε δυνατή τη συγκριτική αξιολόγηση των εθνικών εκθέσεων νεολαίας που υπέβαλαν όλα τα κράτη μέλη, η Νορβηγία, η Ελβετία, το Μαυροβούνιο και η Κροατία34.
This made it possible to conduct a comparative assessment of the National Youth Reports submitted by all Member States, Norway, Switzerland, Montenegro and Croatia34.
Αυτό κατέστησε δυνατή τη σύνταξη έκθεσης σχετικά με την κατάσταση υλοποίησης του προγράμματος για 27 από τα 27 κράτη μέλη.
This has enabled reporting on programme implementation status for 27 of the 27 Member States.
Αυτό κατέστησε δυνατή την έναρξη της διαδικασίας υπογραφής των συμφωνιών με τις διάφορες χώρες ήδη πριν από το τέλος του χρόνου.
That allowed signature of the agreements with the various countries to begin already before the end of the year.
Αυτό κατέστησε τα νοικοκυριά και τις επιχειρήσεις τρωτότερα σε υποτιμήσεις νομισμάτων.
This has made households and corporations more vulnerable to currency depreciation.
Αυτό κατέστησε την διαδικασία φορολόγησης των οχημάτων ευκολότερη για τους πολίτες, ενώ έχει διαπιστωθεί αύξηση της συμμόρφωσης με το σύστημα.
This has made application for car tax easier for citizens, whilst it is reported to increase compliance with the system.
Αυτό κατέστησε την εγκατάσταση φωτοβολταϊκών συλλεκτών στις στέγες ιδιωτικών κατοικιών μια αρκετά ελκυστική εναλλακτική λύση για ιδία κατανάλωση, δεδομένου ότι το κόστος παραγωγής είναι σαφώς χαμηλότερο από τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας από το δίκτυο.
This has made private rooftop PV a rather attractive option for own consumption since production costs are significantly lower than grid electricity prices.
Αυτό καταδείχθηκε στην Ανατολική Ασία, μία περιοχή με περισσότερο από το ένα τρίτο του πληθυσμού των αναπτυσσόμενων χωρών.
This has been demonstrated in East Asia, a region that accounts for more than a third of the population of the developing world.
Αυτό καταδείχθηκε τόσο στις έκτακτες επεμβάσεις για την αντιμετώπιση των χρηματοπιστωτικών και πραγματικών επιπτώσεων της κρίσης όσο και στις ενέργειες επανασχεδιασμού της συνολικής δομής –και της ευρωζώνης ειδικότερα– για να αποφευχθεί η επανάληψη της ίδιας κατάστασης στο προσεχές μέλλον.
This has been demonstrated by the emergency measures to contain the financial and real effects of the crisis and by the steps to redesign the overall architecture - and the architecture of the euro area in particular - in order to avoid being caught in the same trap in the near future.
Αυτό καταδείχτηκε από τις πρόσφατες τρομοκρατικές επιθέσεις του Αυγούστου και του Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους, οι οποίες εκτελέστηκαν από διακρατικά εγκληματικά δίκτυα που λειτουργούσαν σε διάφορα κράτη μέλη.
This was demonstrated by recent terrorist attacks in August and November this year which were carried out by transnational criminal networks operating in several Member States.
Αυτό καταδεικνύει και το παράδειγμα της κλωστοϋφαντουργίας που επιβεβαιώνει το ρυθμό της εμφαινόμενης εξέλιξης.
The example of the textile industry shows that the developments observed are, if anything, speeding up.
Αυτό καταδεικνύει πραγματική αποσύνδεση των εκπομπών από την οικονομική ανάπτυξη.
This demonstrates a real de-coupling of emissions and economic growth.
Αυτό καταδεικνύει σαφώς η δήλωση του Vannevar Bush, επιστημονικού συμβούλου του προέδρου Roosvelt, στη γνωστή πλέον έκθεση του 1945 με τίτλο "Επιστήμη - το Σύνορο χωρίς Τέλος": "Η επιστημονική πρόοδος προκύπτει, κατά μεγάλο βαθμό, από το "ελεύθερο παιχνίδι" ελεύθερων διανοιών που εργάζονται επί αντικειμένων της επιλογής τους, κατά τρόπο ο οποίος υπαγορεύεται από την περιέργεια εξερεύνησης του αγνώστου".
This is well illustrated by what Vannevar Bush, President Roosevelt’s scientific adviser, wrote in 1945 in his famous report "Science: the Endless Frontier": “Scientific progress on a broad front results from the free play of free intellects, working on subjects of their own choice, in the manner dictated by their curiosity for exploration of the unknown").
Αυτό καταδεικνύει σαφώς ποιος είναι ο κύριος υπεύθυνος για τη σοβαρή κυκλοφοριακή συμφόρηση και τα περιβαλλοντικά προβλήματα της ΕΕ.
This clearly shows where the main responsibility for the EU's major congestion and environmental problems lies.
Αυτό καταδεικνύει σαφώς το ενδιαφέρον που προκάλεσαν τα Ευρωπαϊκά Έτη γενικά, αλλά τονίζει επίσης την ανάγκη για σημαντική διοικητική συμμετοχή των κρατών μελών στη διαχείριση και την κατανομή των πόρων που διατίθενται.
This clearly demonstrates the interest aroused by European Years in general but also highlights the need for a significant administrative involvement of the Member States for managing and allocating the available resources.
Αυτό καταδεικνύει σαφώς το ενδιαφέρον των δημοσιονομικών περικοπών στο γεωργικό τομέα, ενώ οι φόροι που επιβάλλουν τα κράτη μέλη θα συνεχίσουν να εισπράττονται εφόσον ο καπνός θα εισάγεται από τρίτες χώρες.
The Member States, however, will continue to levy a tax on tobacco even if it is imported from third countries.
Αυτό καταδεικνύει σαφώς ότι το εργατικό δυναμικό της Ευρώπης είναι ικανό να αντεπεξέρχεται σε νέες προκλήσεις και να τολμά τις αναγκαίες αλλαγές που τελικώς θα αποφέρουν τη δημιουργία και άλλων θέσεων εργασίας και υψηλότερη οικονομική μεγέθυνση.
This clearly demonstrates that Europe's workforce is capable of rising to new challenges and making necessary changes that will ultimately result in further job creation and higher economic growth.
Αυτό καταδεικνύει τα οφέλη της όλης πρακτικής για όλες τις χώρες που την ακολουθούν.
This backdrop shows the benefits of the whole exercise for all countries involved.
Αυτό καταδεικνύει τη μεγάλη ικανότητα που επέδειξαν τα κράτη μέλη όσον αφορά την επιδίωξη ενός σφαιρικού κοινοτικού στόχου μέσω της Εθνικής Δημόσιας Υπηρεσίας.
This demonstrates the considerable skill Member States have shown in adapting to this overall Community objective based on National Public Services.
Αυτό καταδεικνύει τη σημασία και την αναγκαιότητα κάποιας μορφής εξειδίκευσης των εθνικών/περιφερειακών συστημάτων καινοτομίας και οικονομιών, καθώς και της ύπαρξης ορισμένων επιχειρήσεων έντασης Ε&Α.
This highlights the importance of some kind of specialisation within the national/regional innovation systems and economies, including some R&D intensive companies.
Αυτό καταδεικνύει τη σημασία της αύξησης των επιπέδων απασχόλησης στην ΕΕ.
This illustrates the importance of raising employment levels in the EU.
Αυτό καταδεικνύει τη σπουδαιότητα της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη συζήτηση και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This underlines that it is important for the social partners to be actively involved in the debate and the decision-making process.
Αυτό καταδεικνύει τη σπουδαιότητα της ενεργού συμμετοχής των κοινωνικών εταίρων στη συζήτηση και στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
This underlines that it is important that the social partners be actively involved in the debate and the decision-making process.
Αυτό καταδεικνύει τη συγκέντρωση της φτώχειας στις αγροτικές περιοχές, η οποία συνήθως επιδεινώνεται εξαιτίας της ανεπαρκούς πρόσβασης σε υπηρεσίες28.
This highlights the concentration of poverty in rural areas, often compounded by poor access to services28.
Αυτό καταδεικνύει τη συμπληρωματικότητα των δύο νομοθετικών μέσων σχετικά με τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας.
This demonstrates the complementarity of these two regulatory instruments in the field of Information Society services.
Αυτό καταδεικνύει την ανάγκη για εκ του σύνεγγυς συνεργασία στην κατάρτιση και εφαρµογή της πολιτικής περί ßιωσιµότητας.
This demonstrates the need for very close cooperation in drawing up and implementing sustainability policy.
Αυτό καταδεικνύει την ανάγκη για εκ του σύνεγγυς συνεργασία στην κατάρτιση και εφαρµογή της πολιτικής περί βιωσιµότητας.
This demonstrates the need for very close cooperation in drawing up and implementing sustainability policy.
Αυτό καταδεικνύει την ανάγκη για υποστήριξη των αθλητικών ομοσπονδιών ως προς την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης σχετικά με τη μετατροπή των υφιστάμενων εκπαιδευτικών προγραμμάτων και την ανάπτυξη νέων προγραμμάτων.
It illustrates the need for support to sport federations to develop expertise on the transformation of existing education programmes and the development of new programmes.
Αυτό καταδεικνύει την ανάγκη ενός ισχυρού φορέα που να μπορεί να εξασφαλίσει ότι τα πλαίσια είναι δίκαια και ότι δεν γίνονται διακρίσεις.
This points to the need for a powerful body which can ensure that the frameworks are fair and that discrimination does not take place.
Αυτό καταδεικνύει την αυξανόμενη αλληλεπίδραση μεταξύ του Χάρτη και των εθνικών νομικών συστημάτων.
This highlights the Charter’s increasing interaction with national legal systems.
Αυτό καταδεικνύει την αυξανόμενη σημασία που αποκτούν τα πρότυπα ως συνοδευτικό μέσο της νομοθεσίας της ΕΕ2·
This shows the increasing importance of standards as an instrument to accompany EU legislation2.
Αυτό καταδεικνύει την εμπιστοσύνη των καταναλωτών και τα οφέλη του κανονισμού για την περιαγωγή, ιδίως στο πλαίσιο της ύφεσης, που είχε επίσης ως αποτέλεσμα σημαντική μείωση στον τουρισμό και τα επαγγελματικά ταξίδια7.
This demonstrates consumer confidence and the benefits of the Roaming Regulation, particularly against the background of a recession which has also resulted in a significant decline in tourism and business travel7.
Αυτό καταδεικνύει την πολυπλοκότητα της συνολικής ευρωπαϊκής εικόνας.
This illustrates the complexity of the all-over European picture.
Αυτό καταδεικνύει το γεγονός ότι τα δικαιώματα επί των σχεδίων αποτελούν έναν μόνο παράγοντα της ικανότητας των κατασκευαστών αυτοκινήτων να ελέγχουν την αγορά ανταλλακτικών, χωρίς αυτό να σημαίνει ότι δεν αποτελούν σημαντικό ζήτημα προς διευθέτηση.
This illustrates the fact that design right is only one factor in the vehicle manufacturers’ ability to control the aftermarket in spare parts, even though that does not make it any less important to address.