natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ το ουσιαστικό ποινικό δίκαιο για τη δωροδοκία που θα καλύπτει τόσο την ενεργητική όσο και την παθητική δωροδοκία στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα έχει ήδη θεσπιστεί ή θα θεσπιστεί σύντομα σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και στις υποψήφιες χώρες - χάρις στις υπερεθνικές προσπάθειες σε αυτό τον τομέα με τη σύνταξη των προαναφερθεισών κοινοτικών και διεθνών πράξεων κατά της δωροδοκίας - το πραγματικό πρόβλημα της καταπολέμησης της δωροδοκίας φαίνεται να έγκειται περισσότερο στο πεδίο της εφαρμογής αυτών των κανόνων, δηλαδή στην πρόληψη, διερεύνηση, δίωξη και εκδίκαση περιπτώσεων δωροδοκίας.
Whilst substantial criminal law legislation on corruption covering both active and passive in the public and the private sector is already or will be shortly in place in all EU Member States and its candidate countries – thanks to supranational efforts in this field by drawing up the aforementioned EU and international anti-corruption instruments - the true problem of the fight against corruption seems to lie rather in the field of implementing these laws, i.e. preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption cases.
Ενώ το παγκόσμιο οικονομικό περιβάλλον εξηγεί σε κάποιο βαθμό την παρούσα επιβράδυνση της οικονομικής δραστηριότητας, η ταχύτερη ανάπτυξη στην ΕΕ αναχαιτίζεται και από ειδικούς εσωτερικούς παράγοντες σε κάθε χώρα.
While the global economic environment explains some of the current slowdown, specific domestic factors are preventing faster growth in the EU.
Ενώ το πακέτο αυτό ήταν ακόμη υπό συζήτηση, η Επιτροπή πρότεινε επίσης να κινητοποιηθεί το Ταμείο για τις δασικές πυρκαγιές που εκδηλώθηκαν τον Αύγουστο του 2003 στην Πορτογαλία13.
While this package was still under discussion the Commission also proposed to mobilise the Fund for the forest fires that started in August 2003 in Portugal14.
Ενώ το περιεχόμενο ορισμένων από τα μηνύματα αυτά ενδέχεται να είναι επιζήμιο, όχι όμως παράνομο αυτό καθεαυτό, η διανομή τους αδιακρίτως σε ενήλικες και παιδιά θα καταστεί εν γένει παράνομο βάσει εθνικής νομοθεσίας, ενίοτε με αρκετά αυστηρές ποινές.
While the content of some such messages may be harmful, but not illegal per se, their indiscriminate distribution to adults and children alike will generally be illegal under national law sometimes with quite severe penalties.
Ενώ το περιεχόμενο του πλαισίου πολιτικής παραμένει το ίδιο, η χρήση διαφορετικών μέσων για την εφαρμογή του θα οδηγήσει σε διαφορετικά αποτελέσματα και συνέπειες.
While the content of the policy framework remains unchanged, the use of different instruments to implement it will lead to different results and impacts.
Ενώ το περιεχόμενο των διατάξεων που αναφέρονται στην πιθανή συμμετοχή τρίτων χωρών στον Οργανισμό (νέο άρθρο 17) δεν έχει τροποποιηθεί, το Συμβούλιο και η Επιτροπή προέβησαν σε σχετική κοινή δήλωση προς καταχώρηση στα πρακτικά του Συμβουλίου (Παράρτημα 1).
While the content of the provisions referring to the possible participation of third countries to the Agency (new article 17) have not been modified, the Council and the Commission have made a joint declaration for the minutes of the Council in this respect (Annex 1).
Ενώ το περιεχόμενό τους θα πρέπει να μείνει ως έχει, τα άρθρα 171, 173 και 176 του ΔΚ θα πρέπει να αναδιατυπωθούν ελαφρώς, έτσι ώστε να αποσαφηνισθεί η δευτερεύουσα μεταβίβαση εξουσιών διατάκτη από τους διευθυντές των ευρωπαϊκών οργανισμών.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Ενώ το περιεχόμενό τους θα πρέπει να μείνει ως έχει, τα άρθρα 171, 173 και 176 του Δημοσιονομικού Κανονισμού θα πρέπει να αναδιατυπωθούν ελαφρώς, έτσι ώστε να αποσαφηνισθεί η μεταβίβαση εξουσιών διατάκτη στους διευθυντές των ευρωπαϊκών υπηρεσιών.
Whilst the content should remain unchanged, Articles 171, 173 and 176 of the Financial Regulation should be slightly re-structured in order to clarify the sub-delegation of authorising powers by the directors of Offices.
Ενώ το πλαίσιο για τις ξένες επενδύσεις σε άλλες υπό μεταρρύθμιση χώρες ανταποκρίνεται στα διεθνή πρότυπα, η Ρωσία δεν έχει κατορθώσει μέχρι στιγμής να προσελκύσει το ξένο ιδιωτικό κεφάλαιο.
Whilst in other reformist countries conditions for foreign investment now to a great extent meet international standards, Russia has not yet succeeded in presenting itself as an attractive home for inward private capital.
Ενώ το πλαίσιο ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα για τη διευκόλυνση της πρόσβασης στις υπηρεσίες που απολαμβάνει η πλειονότητα των χρηστών, τα μέτρα που λαμβάνονται και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται παρουσιάζουν μεγάλη διακύμανση σε ολόκληρη την ΕΕ.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
Ενώ το πλαίσιο κανονιστικών ρυθμίσεων απέφερε σημαντικά οφέλη στους πολίτες και στις επιχειρήσεις, για παράδειγμα μέσω της μείωσης των τιμών, των περισσότερων επιλογών και της δημιουργίας ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε ολόκληρη την ΕΕ, εξακολουθούν να υπάρχουν εμπόδια στην πλήρη αξιοποίηση του δυναμικού της εσωτερικής αγοράς.1
While the regulatory framework has led to significant benefits for citizens and enterprises alike through reduction of prices, increased choices and the creation of a level-playing field across the EU, there are still obstacles to the full exploitation of the potential of the internal market.1
Ενώ το πλαίσιο του Hyogo παρέχει εναρμονισμένες κατευθύνσεις για τη ΜΚΚ, δεν μπορεί ακόμη να χρησιμοποιηθεί για τους σκοπούς της αναπτυξιακής συνεργασίας.
While the Hyogo Framework provides harmonised DRR guidance, it is not readily usable for development cooperation purposes.
Ενώ το πλεόνασμα της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από το 1,8% του ΑΕΠ το 2002 στο 2,6% του ΑΕΠ το 2003, ορισμένες τοπικές κυβερνήσεις εξακολουθούν να επηρεάζουν αρνητικά τα δημόσια οικονομικά, εμφανίζοντας υπερβάσεις δαπανών τόσο το 2002 όσο και το 2003.
While the general government surplus increased from 1.8 per cent of GDP in 2002 to 2.6 per cent of GDP in 2003, some local governments continued to exert a drag on public finances with budget slippages in both 2002 and 2003.
Ενώ το ποσοστό ανεργίας έφτασε το όριο κατά την περίοδο αναφοράς, τα πλέον πρόσφατα στοιχεία δείχνουν πτωτική τάση, η οποία θα μπορούσε να διατρέξει κίνδυνο ενόψει των οικονομικών επιπτώσεων από τις εντάσεις ανάμεσα στη Ρωσία και στην Ουκρανία και την χειρότερη από ό,τι προβλεπόταν προηγουμένως οικονομική κατάσταση στην ΕΕ.
While the unemployment rate reached the threshold in the reference period, more recent data show a downward trend, which could be at risk in light of the possible economic fallout from the tensions between Russia and Ukraine, and weaker-than-previously-expected economic conditions in the EU.
Ενώ το ποσοστό ανεργίας στο 10% των περιφερειών με την καλύτερη θέση στη διευρυμένη ΕΕ θα ανέρχεται κατά μέσο όρο σε 2,4%, θα φθάνει μέχρι 22,6% στις περιφέρειες με τη χειρότερη θέση (Πίνακας 8 (α/β) - Περιφέρειες που πλήττονται λιγότερο και περιφέρειες που πλήττονται περισσότερο από την ανεργία, EΕ27, 2001).
While the unemployment rate in the top 10% of regions of an enlarged EU would average 2.4%, it would average 22.6% in those where rates were highest (Table 8 (a/b)- Regions least and worst affected by unemployment, EU27, 2001.
Ενώ το ποσοστό απασχόλησης ανέρχεται σε 75% στη Δανία και τη νοτιανατολική Αγγλία και σε 70% στη νότια Γερμανία, είναι χαμηλότερο από 50% σε όλη την Ισπανία, την Ιρλανδία και σε μεγάλο μέρος της νότιας Ιταλίας.
The participation rate is 75% in Denmark and South-East England and 70% in South Germany, while it is less than 50% throughout Spain and Ireland and most of Southern Italy.
Ενώ το ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία στην Ευρώπη των 15 ανέρχεται σε 4,1 %, το αντίστοιχο ποσοστό στις 10 υπό ένταξη χώρες ανέρχεται σε 13,2 % (20,8 % αν συνυπολογισθούν τα στοιχεία για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία).
In the EU-15, 4.1% of the workforce is employed in agriculture; however the figure is 13.2% in the ten accession countries (20.8% if Romania and Bulgaria are included).
Ενώ το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών βρίσκεται γύρω στο 80 %, το αντίστοιχο ποσοστό για τις γυναίκες είναι 21 % στις αστικές περιοχές και 33 % στις αγροτικές17.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas17.
Ενώ το ποσοστό απασχόλησης των ανδρών βρίσκεται γύρω στο 80 %, το αντίστοιχο ποσοστό για τις γυναίκες είναι 21 % στις αστικές περιοχές και 33 % στις αγροτικές20.
While male employment rates are around 80%, female employment is 21% in urban areas and 33% in rural areas20.
Ενώ το ποσοστό απασχόλησης των γυναικών, 70,8% το 2013, είναι σχετικά υψηλό, είναι πολύ λιγότερο ευνοϊκό σε ισοδύναμα πλήρους απασχόλησης (55,6% το 2012).
While the female employment rate of 70.8% in 2013 is relatively high, it is far less favourable in full-time equivalents (55.6% in 2012).
Ενώ το ποσοστό αυτό σε ορισμένες υποψήφιες χώρες μειώνεται σταδιακά εδώ και μερικά χρόνια, στις χώρες με δυσανάλογα υψηλό ποσοστό απασχόλησης στη γεωργία, τούτο αυξήθηκε ακόμη περισσότερο.
Although the percentage figure has been falling in some applicant states for a number of years, it has increased still further in those states which already have a disproportionately high share of jobs in farming.
Ενώ το ποσοστό για τις υποδομές ήταν ελαφρώς κάτω του 30% στην τελευταία προγραμματική περίοδο 1994-1999, θα κυμανθεί γύρω στο 34% κατά την τρέχουσα περίοδο.
While the portion for infrastructure was slightly below 30% in the last programming period 1994-1999 it will be around 34% during the current period.
Ενώ το ποσοστό διείσδυσης κατά πάσα πιθανότητα θα συνεχίσει να αυξάνεται, η σημαντικότερη μελλοντική εξέλιξη θα είναι η ανάπτυξη των κινητών ευρυζωνικών υπηρεσιών, καθώς θα υλοποιείται το δυναμικό που παρέχουν οι κινητές επικοινωνίες τρίτης γενιάς (3G) και οι εξελίξεις της, όπως και άλλες ασύρματες τεχνολογίες, συμπεριλαμβανομένων των R-LAN, δορυφορικών και άλλων.
While penetration levels are likely to continue to increase, the most significant future development will be the growth of mobile broadband services, as the potential provided by third generation mobile (3G) and its enhancements, as well by other wireless technologies, including RLAN, satellite and others, is realised.
Ενώ το ποσοστό δραστηριότητας των γυναικών βρίσκεται σε άνοδο, οι υπηρεσίες φύλαξης των παιδιών παραμένουν ανεπαρκείς, γεγονός το οποίο ασφαλώς δεν ενθαρρύνει την αύξηση της γεννητικότητας στην Ιαπωνία.
Whilst the female participation rate was on the rise, childcare services remained inadequate, which was certainly not helping to raise Japan's birth rate.
Ενώ το ποσοστό εκτέλεσης βάσει του στόχου 2 ήταν υψηλότερο από εκείνο που είχε ψηφιστεί αρχικά (230 εκατομμύρια ευρώ αντί για 104 εκατομμύρια ευρώ), οι πληρωμές στο πλαίσιο του στόχου 1 και των προγραμμάτων INTERREG ήταν χαμηλότερες από εκείνες που είχαν προβλεφθεί αρχικά (για το στόχο 1, 1 348 εκατομμύρια ευρώ αντί για 2 077 εκατομμύρια ευρώ και για το INTERREG 90 εκατομμύρια ευρώ αντί για 202 εκατομμύρια ευρώ), κυρίως λόγω μεταφοράς πιστώσεων στο πλαίσιο της γενικής μεταφοράς για την ενίσχυση των πιστώσεων της περιόδου 2007-2013.
While the execution under Objective 2 was higher than initially voted (EUR 230 million instead of EUR 104 million), payments to Objective 1 and INTERREG programmes were lower than originally foreseen (for Objective 1, EUR 1,348 million instead of EUR 2,077 million and for INTERREG EUR 90 million instead of EUR 202 million), mainly due to a transfer of appropriations during the global transfer to reinforce the 2007-2013 appropriations.
Ενώ το ποσοστό επίπτωσης και ο αριθμός εργατικών ατυχημάτων μειώθηκαν όσον αφορά και τα θανατηφόρα ατυχήματα και τα ατυχήματα που συνεπάγονται περισσότερες από τρεις ημέρες απουσίας από την εργασία (γεγονός το οποίο από μόνο του καταδεικνύει το θετικό αντίκτυπο της οδηγίας από την άποψη της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στην ΕΕ), οι αριθμοί παραμένουν απαράδεκτοι: ο κατασκευαστικός τομέας εξακολουθεί να αποτελεί τον τομέα όπου οι εργαζόμενοι εκτίθενται στους μεγαλύτερους κινδύνους.
While the incidence rate and the number of accidents at work were down both for fatal accidents and for accidents involving an absence of more than three days from work (which in itself testifies to the positive impact of the Directive in terms of safety and health of workers in the EU), the numbers are still unacceptable: construction is still the sector where workers are exposed to the greatest risks.
Ενώ το ποσοστό της ειδικής εισφοράς που ίσχυε κατά την περίοδο 2004 έως 2012 αυξήθηκε σταδιακά με την πάροδο του χρόνου και καθορίστηκε κατά μέσον όρο σε 4,23%, φαίνεται σκόπιμο, υπό τις σημερινές περιστάσεις, να αυξηθεί η εισφορά αλληλεγγύης σε ενιαίο ποσοστό 6%, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη η δυσχερής οικονομική συγκυρία και οι επιπτώσεις της για τα δημόσια οικονομικά σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
While the rate of the special levy in force during the period from 2004 to 2012 increased gradually over time and averaged at 4.23 %, it seems appropriate in the present circumstances to increase the solidarity levy at the uniform rate of 6%, so as to take account of a difficult economic context and its ramifications for public finances throughout the European Union.
Ενώ το ποσοστό της μακροχρόνιας ανεργίας εξακολούθησε να παρουσιάζει μείωση το 2002 (από 3,5% το 2000 σε 3%), πιο πρόσφατες εξελίξεις φαίνονται λιγότερο ενθαρρυντικές όπως για παράδειγμα η αύξηση του συνολικού ποσοστού ανεργίας.
While the long-term unemployment rate continued to decline in 2002 (to 3.0 per cent down from 3.5 per cent in 2000), more recent developments are likely to have been less promising as e.g. the overall unemployment rate started to increase.
Ενώ το ποσοστό της συμμετοχής στη δευτεροβάθμια και στην πανεπιστημιακή εκπαίδευση στην Κύπρο είναι υψηλό, η επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση δεν φαίνεται να αποτελεί ελκυστική επιλογή.
While educational attainment at secondary school and university level in Cyprus is high, vocational education and training (VET) does not appear to be an attractive option.
Ενώ το ποσοστό του ΟΟΣΑ είναι μάλλον συγκρίσιμο με τα ποσοστά της ΕΕ και των ΗΠΑ, οι παρουσιάσεις των μακροπρόθεσμων τάσεων πρέπει να βασιστούν στους εθνικούς λογαριασμούς.
While the OECD rate is likely to be comparable to EU and US' rates, presentations on long-term trends have to be based on national accounts.
Ενώ το ποσοστό του φυσικού αερίου που εισάγεται από τη Ρωσία καλύπτει το 18% της κατανάλωσης στην ΕΕ-15, στα νέα κράτη μέλη το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 60% (2008).
While the proportion of gas imported from Russia constitutes 18% of the EU-15 consumption, in the new Member States this indicator is 60% (2008).
Ενώ το ποσοστό των σωματιδίων αναμένεται να μειωθεί, το ποσοστό των NOx αναμένεται να αυξηθεί σε σχεδόν 20% το 2020.
While the PM share is expected to decrease, the NOx share is expected to increase up to nearly 20% in 2020.
Ενώ το ποσό που χορηγείται σε κάθε σχέδιο θα αξιολογείται σε ατομική βάση σύμφωνα με τα κριτήρια που καθορίζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η κατανομή των δαπανών βασίζεται στην εμπειρία που προέκυψε από τις πρότυπες ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν το 1997 και 1998 για παράδειγμα ο μέσος όρος ετήσιας κοινοτικής εισφοράς σε πολυδιάστατα σχέδια ύψους 150.000 Ευρώ και ο μέσος όρος συνεισφοράς για πολυδιάστατα σχέδια ευρωπαϊκού επιπέδου ύψους 700.000 Ευρώ.
While the amount allocated to each project will be assessed on an individual basis with respect to the criteria established by the Commission, the breakdown of costs is based on experience from the pilot actions carried out in 1997 and 1998 i.e. an average annual Community contribution to multi-dimensional projects of EUR 150 000 and an average contribution for European level projects of EUR 700 000.
Ενώ το πρακτικό αυτό μέτρο θα έχει αυτό καθεαυτό ελάχιστη άμεση επίδραση στις μεσοπρόθεσμες οικονομικές τάσεις, ωστόσο θα δώσει σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς με τα οφέλη που συνεπάγεται για την Κοινότητα και θα συμβολίζει τη μεγαλύτερη συνοχή και σημασία των ΓΠΟΠ για τους λαούς και τις κυβερνήσεις των 12 κρατών μελών που επιφέρουν τώρα την αλλαγή αυτή.
Whilst this practical step will itself have little direct impact on short-term economic trends, nevertheless it will give a major impetus to the development of the Single Market with its associated benefits for the Community and symbolises the greater cohesion and relevance of the BEPG for the people and Governments of the 12 Member States now making this change.
Ενώ το πρωτόκολλο του Κιότο παραμένει ο ακρογωνιαίος λίθος της διαδικασίας των ΗΕ, πρέπει να αντιμετωπιστούν οι βασικές ελλείψεις του – η κάλυψη που παρέχει και οι αδυναμίες του.
Whilst the Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process, its key shortcomings will have to be addressed – its coverage, and the weaknesses it contains.
Ενώ το πρόγραμμα CARDS επικεντρώνεται στη διατήρηση των στρατηγικών προτεραιοτήτων, η απάντηση στην κρίση του περασμένου έτους, στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, δείχνει ότι η βοήθεια CARDS μπορεί να προσαρμόζεται σε μια μεταβαλλόμενη κατάσταση.
Whilst the focus of CARDS is on maintaining strategic priorities, the response to last year’s crisis in the former Yugoslav Republic of Macedonia shows how CARDS assistance can be adapted to a changing situation on the ground.
Ενώ το πρόγραμμα DPIP είχε ως νομική βάση τις διατάξεις σχετικά με τη δημόσια υγεία και, επομένως, κάλυπτε στόχους σχετικούς με την υγεία, ιδίως δε τη μείωση των ζημιογόνων για την υγεία συνεπειών της χρήσης ναρκωτικών, το πρόγραμμα «Δικαιοσύνη» προσεγγίζει την πολιτική κατά των ναρκωτικών από την οπτική γωνία της πρόληψης της εγκληματικότητας.
Whereas DPIP was based on a public health legal basis and therefore covered health considerations, notably the reduction of health harms associated with drug use, the Justice programme approaches anti-drugs policy via the angle of crime prevention.
Ενώ το πρόγραμμα Phare προετοιμάζει τις υποψήφιες χώρες να προσχωρήσουν στην ΕΕ, το ίδιο πρόγραμμα στοχεύει και στη σύνδεση της προενταξιακής βοήθειας με τα διαρθρωτικά ταμεία.
Whilst Phare prepares candidate countries to join the EU, it also aims to bridge the pre-accession support with structural funds.
Ενώ το πρόγραμμα TACIS εστιαζόταν στη βοήθεια στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας, η οποία, σε πολλές περιπτώσεις, περιελάμβανε και την προμήθεια εξοπλισμού («συνδρομή μεγάλης κλίμακας»), στόχος του ΜΣΠΑ είναι η ενίσχυση της συνεργασίας, με σκοπό τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας με πολύ μικρότερη έμφαση στην προμήθεια εξοπλισμού («συνδρομή μικρής κλίμακας»).
While the TACIS programme focused on nuclear safety assistance including, in many cases, supply of equipment ('hard assistance'), the INSC objective is enhanced cooperation with a view to improving nuclear safety with a much reduced emphasis on the supply of equipment ('soft assistance').
Ενώ το πρόγραμμα για τις ΜΝΤ επιδιώκει να είναι οραματικό, μετασχηματιστικό και μη συμβατικό, οι δραστηριότητές τους ακολουθούν διαφορετικές λογικές, από εντελώς ανοικτές έως τη διάρθρωση θεμάτων, κοινοτήτων και χρηματοδότησης σε διαφορετικό βαθμό.
While the FET programme aims to be visionary, transformative and unconventional, its activities shall follow different logics, from completely open to varying degrees of structuring of topics, communities and funding.
Ενώ το πρόγραμμα εξακολουθεί να εστιάζεται στη συνεργασία στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, η φάση αυτή έχει ως στόχο τη διεύρυνση του φάσματος συμμετεχόντων πέρα από την παραδοσιακή ακαδημαϊκή κοινότητα, έτσι ώστε να συμπεριλάβει τους αρμόδιους για τη χάραξη πολιτικής και την κοινωνία των πολιτών γενικά.
While the focus remains co-operation in higher education, this phase of the programme aims at extending the range of participants beyond the traditional academic community to include policy makers and civil society at large.
Ενώ το πρόγραμμα περιλαμβάνει και συνδυάζει διάφορα χαρακτηριστικά10, καθένα από τα οποία ισχύει και είναι σημαντικό, τα προγράμματα που πρέπει να υποστηριχθούν δεν πρέπει να επιλέγονται με βάση το κατά πόσον πληρούν όλα τα διάφορα χαρακτηριστικά: με άλλα λόγια δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική η εξέταση όλων των κριτηρίων.
While the programme includes and combines different features10, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Ενώ το πρόγραμμα περιλαμβάνει και συνδυάζει διάφορα χαρακτηριστικά9, καθένα από τα οποία ισχύει και είναι σημαντικό, τα προγράμματα που πρέπει να υποστηριχθούν δεν πρέπει να επιλέγονται με βάση το κατά πόσον πληρούν όλα τα διάφορα χαρακτηριστικά: με άλλα λόγια δεν πρέπει να είναι υποχρεωτική η εξέταση όλων των κριτηρίων.
While the programme includes and combines different features9, each of which is valid and important, the projects to be supported should not be selected on the basis of whether they fulfil all the different characteristics: in other words it should not be mandatory to address them all.
Ενώ το πρόγραμμα προορίζεται κυρίως για το προσωπικό της Γενικής Διεύθυνσης Οικονομικών και Χρηματοδοτικών Υποθέσεων, το προσωπικό άλλων Γενικών Διευθύνσεων ενημερώνεται για τις δραστηριότητες που διεξάγονται και έχει τη δυνατότητα να παρακολουθήσει τις διασκέψεις αυτές και τα σεμινάρια.
While the programme is mainly targeted at the staff of Directorate-General for Economic and Financial Affairs, staff of other Directorate-Generals is informed about activities carried out and has the possibility to attend these conferences and seminars.
Ενώ το πρόγραμμα υποστήριξης της πολιτικής ΤΠΕ χρησιμοποιεί μηχανισμό συγχρηματοδότησης που βασίζεται σε προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για τον έλεγχο και την ανάπτυξη κοινών προδιαγραφών, το πρόγραμμα ISA χρησιμοποιεί μηχανισμό πλήρους χρηματοδότησης μέσω προσκλήσεων υποβολής προσφορών που βασίζονται σε πλήρεις και ολοκληρωμένες προδιαγραφές για τελική εφαρμογή.
While the ICT PSP uses a co-funding mechanism based on calls for proposals, for piloting and developing common specifications, the ISA programme uses a fully funded mechanism via calls for tenders based on full and complete specifications for final implementation.
Ενώ το πρώτο έτος υποβολής εκθέσεων από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την απόφαση ήταν το 2015, κατά τη στιγμή της αξιολόγησης, οι περισσότερες από τις διατάξεις της απόφασης δεν είχαν ακόμη εφαρμοστεί, γεγονός που καθιστά δυσκολότερη την εξαγωγή συμπερασμάτων σχετικά με την καταλληλότητά τους και την εξέταση τυχόν αλλαγών που βασίζονται στα διδάγματα του παρελθόντος.
While the first year of reporting by Member States under the Decision was 2015, at the time of the evaluation, most of the provisions of the Decision had not yet been applied, making it more difficult to draw conclusions about their appropriateness and to consider any changes based on lessons learned.
Ενώ το πρώτο είδος αξιολόγησης θα πρέπει να εξακολουθήσει να αποτελεί ευθύνη κάθε κράτους μέλους, το δεύτερο μπορεί να διενεργείται πιο αποτελεσματικά κατά τρόπο εναρμονισμένο και συγκεντρωτικό.
While the first type of assessment has to remain the responsibility of each Member State, the second one can be carried out more effectively in a harmonised and centralised manner.
Ενώ το πρώτο θα δραστηριοποιείται στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας με ένα ευρύ φάσμα αρμοδιοτήτων, το δεύτερο θα αποτελεί κοινοτικό όργανο με δικές του εξουσίες έρευνας και δίωξης στον ειδικό τομέα της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
While the former is intended to be given a broad range of judicial cooperation functions, the European Prosecutor is to be a Community authority with his own detection and prosecution powers in the specific field of protection of the Community’s financial interests.