natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι αερομεταφορές είναι μια σύνθετη δραστηριότητα, οι κανόνες δεν μπορούν να καλύπτουν όλες τις περιπτώσεις και είναι απαραίτητος κάποιος βαθμός ευελιξίας ώστε να είναι δυνατή η υλοποίηση των δραστηριοτήτων και, ταυτόχρονα, να διατηρείται το ενδεδειγμένο επίπεδο ασφάλειας.
Since aviation is a complex activity, rules are not able to cater for all situations and a certain amount of flexibility is required to enable activities to take place whilst maintaining an adequate level of safety.
Δεδομένου ότι οι αεροπορικές και σιδηροδρομικές μεταφορές ατόμων δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της υπό εξέτασης πρότασης οδηγίας, η Επιτροπή προβλέπει την επανεξέταση του θέματος αυτού από το Συμβούλιο πριν από τις 31  Δεκεμβρίου 1995, βάσει μιας έκθεσης που θα υποβληθεί πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1994 όσον αφορά το σύνολο των μεταφορών προσώπων, λαμβάνοντας ειδικότερα υπόψη τους κινδύνους στρέβλωσης ανταγωνισμού μεταξύ των διαφόρων τρόπων μεταφοράς.
Passenger transport by air and by rail are excluded from the scope of the proposed Directive and the Commission provides for the Council to review this question by 31 December 1995 on the basis of a report on all forms of passenger transport, which it will present by 31 December 1994; particular attention is to be paid to the risks of distortion of competition between different modes of transport.
Δεδομένου ότι οι ακριβείς συντεταγμένες των ποντίσεων παραμένουν απόρρητες, δεν γνωρίζουμε ούτε που επακριβώς βρίσκονται τα χημικά όπλα ούτε την κατάστασή τους.
Given that the precise locations of dumping sites are being kept secret, it is not known where the chemicals are and what kind of condition they are in.
Δεδομένου ότι οι ακριβείς όροι της συμμετοχής του κοινού καθορίζονται από κάθε κράτος ξεχωριστά, λαμβανομένης υπόψη της δομής του και των ακολουθούμενων πρακτικών του, εναπόκειται στα κράτη μέλη να κρίνουν κατά πόσον τέτοιες σκέψεις ανταποκρίνονται στις ιδιαιτερότητες κάθε χώρας, ανεξαρτήτως του κατά πόσον η εφαρμογή τους κρίνεται εφικτή και, εάν ναι, με ποιο τρόπο.
Given that the precise conditions of public participation are for each State to determine, while taking account of its structure and traditions, it will be for Member States to judge whether such considerations are relevant to the reality of each country, whether their implementation proves practicable and, if so, how.
Δεδομένου ότι οι αλλαγές αυτές είναι πολλές και για να βελτιωθεί η συνοχή του νομοθετικού πλαισίου, η Επιτροπή θεωρεί σκοπιμότερο να προτείνει την πλήρη αναδιατύπωση του κανονισμού.
Since these changes are numerous and in order to improve the coherence in its legislative framework, the Commission considers it more appropriate to propose a complete recast of the Regulation.
Δεδομένου ότι οι αλυσίδες διανομής για τα ΚΠΣ μπορεί να εκτείνονται σε περισσότερα του ενός κράτη μέλη, χρειάζονται κοινοί κανόνες για την αναγνώριση και τη μέτρηση αυτής της υπηρεσίας διανομής.
Since distribution chains for MPVs can extend across several Member States, common rules are necessary for identifying and measuring this distribution service.
Δεδομένου ότι οι αμπελώνες στην Πολωνία δεν αντιπροσωπεύουν παρά μόνο 100 ha.,ο αντίκτυπος επί του προϋπολογισμού είναι αμελητέος.
Since the area under vines in Poland totals only around 100 ha, the budget impact is negligible.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες επανεγκατάστασης αυτών των κατηγοριών προσφύγων δεν εξετάζονται επί του παρόντος τακτικά σε επίπεδο ΕΕ, δεν αποτελούν αντικείμενο ενημερωμένης αξιολόγησης, ώστε να διαπιστωθούν καλύτερα οι ανάγκες προστασίας που η ΕΕ θεωρεί ως προτεραιότητες.
Since the resettlement needs of these categories of refugees is at present not regularly discussed at the EU level, they are not the subject of an up-to-date assessment which would allow better identification of those protection needs which the EU considers to be priorities.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες της Μογγολίας για ενίσχυση είναι σύμφωνες με τις ανάγκες που γενικά αντιμετωπίζουν οι χώρες εργασιών της ΕΤΑΑ, ιδίως σε τομείς όπου η Τράπεζα έχει συγκεντρώσει σημαντική τεχνογνωσία, θεωρήθηκε σκόπιμο να καταστεί η Μογγολία μέλος της Τράπεζας.
Since Mongolia’s needs for assistance are consistent with the needs generally faced by the EBRD’s countries of operations, notably in areas where the Bank has accumulated considerable expertise, it was deemed appropriate that Mongolia should become a member of the Bank.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες της περιοχής υπερβαίνουν κατά πολύ τις δυνατότητες και τα μέσα αντιμετώπισής τους, η Επιτροπή θα χρειαστεί να επικεντρώσει τις προσπάθειές της και τους περιορισμένους πόρους της στους τομείς που έχουν σαφή προστιθέμενη αξία και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να αναπτύξει μια πραγματιστική στρατηγική προσέγγιση εις ό,τι αφορά την περιβαλλοντική συνεργασία στη Μεσόγειο.
With the region's needs far exceeding the capacity and means to deal with them the Commission will need to concentrate its efforts and limited resources in those areas where it has clear added value and so should develop a realistic strategic approach to environment cooperation in the Mediterranean.
Δεδομένου ότι οι ανάγκες των χρηστών και οι τεχνολογίες εξελίσσονται διαρκώς, είναι αναγκαίο να επανεξετάζονται τακτικά τόσο οι υφιστάμενες υποχρεώσεις καθολικών υπηρεσιών όσο και η ανάγκη καθιέρωσης νέων.
Given that users' needs and technologies evolve constantly, it is necessary to review regularly both existing universal services obligations and the need to introduce new ones.
Δεδομένου ότι οι αναθέτουσες αρχές παρεκκλίνουν εν προκειμένω από τη βασική αρχή της Συνθήκης σχετικά με τη διαφάνεια, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απαιτεί η χρήση της διαδικασίας αυτής να εξακολουθήσει να γίνεται κατ’ εξαίρεση.
As contracting authorities derogate in this case from the basic principle of the Treaty concerning transparency, the European Court of Justice requires that the use of this procedure remains exceptional.
Δεδομένου ότι οι αναλυτικοί κανόνες για τις σχέσεις και οι κανόνες για τη μέθοδο ανάγκης όσον αφορά τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας μεταφέρθηκαν στις διατάξεις εφαρμογής, το άρθρο 46 της πρότασης της Επιτροπής διεγράφη.
The detailed rules on relationship and the rules for the fall back method of valuation have been transferred to the implementing provisions and Article 46 of the Commission proposal has consequently been deleted.
Δεδομένου ότι οι αναντιστοιχίες είναι συνέπεια των διαφορών μεταξύ των κρατών ως προς τον νομικό χαρακτηρισμό ορισμένων τύπων οντοτήτων ή χρηματοπιστωτικών πληρωμών, δεν λαμβάνουν κατά κανόνα χώρα μεταξύ εταιρειών που εφαρμόζουν τους κοινούς κανόνες για τον υπολογισμό της φορολογικής βάσης τους.
Given that mismatches generate from national differences in the legal qualification of certain types of entities or financial payments, they normally do not occur amongst companies which apply the common rules for calculating their tax base.
Δεδομένου ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες είναι πλέον σε θέση να συμμετάσχουν στην συμφωνία εφαρμογής του ΔΟΕ, θα μπορούσαν να ενθαρρυνθούν ώστε να λάβουν μέρος στα εν λόγω φόρουμ.
As developing countries are now able to join the Implementing Agreement of IEA, they could be encouraged to participate in these fora.
Δεδομένου ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες μεγενθύνονται οικονομικά, αυξάνονται οι ανάγκες και οι οικονομικές ευκαιρίες καλύτερης διαχείρισης των αποβλήτων.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
Δεδομένου ότι οι ανεπαρκείς ικανότητες σε επίπεδο επιβολής του νόμου παρεμποδίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών και τη συνεργασία, καθώς και τη διερεύνηση και δίωξη αξιόποινων πράξεων λαθραίας διακίνησης σε τρίτες χώρες, η μεταφορά δεξιοτήτων και πόρων έχει θεμελιώδη σημασία.
As weak law enforcement capacities hamper exchange of information and co-operation, as well as the investigation and prosecution or smuggling offences in third countries, the transfer of skills and resources is essential.
Δεδομένου ότι οι ανεπτυγμένες χώρες ευθύνονται για το μεγαλύτερο μέρος των ανθρωπογενών εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου που συσσωρεύτηκαν στην ατμόσφαιρα, αυτές οφείλουν να επωμιστούν το βάρος της στήριξης των μέτρων προσαρμογής που θα ληφθούν στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Being responsible for most of the historic accumulation of anthropogenic greenhouse gas emissions in the atmosphere, developed countries will need to support adaptation actions in developing countries.
Δεδομένου ότι οι ανησυχίες αφορούν στο εξής τα αποτελέσματα της κάμψης της ανάπτυξης για την απασχόληση και τις επιχειρήσεις, τα βλέμματα στρέφονται εκ νέου προς την ΕΕ.
As concern has turned to the impact of shrinking growth on jobs and businesses, the EU has again become a focus of attention.
Δεδομένου ότι οι ανθρώπινοι και οι οικονομικοί πόροι είναι περιορισμένοι, είναι σημαντικό να δοθεί προτεραιότητα και να υπάρξει εστίαση στις προσπάθειες υλοποίησης των σχεδίων.
Because human and financial resources are limited, it is important that efforts to deliver the plans are prioritised and focused.
Δεδομένου ότι οι ανταγωνιστικές αγορές παραμένουν το καλύτερο μέσο για την ενίσχυση της καινοτομίας και της γνώσης, οι νέοι κανόνες θα εξασφαλίσουν ότι οι κρατικές ενισχύσεις θα χορηγούνται μόνον όταν θα είναι σημαντικές οι επωφελείς συνέπειες για την κοινωνία και δεν θα στρεβλώνονται οι όροι ανταγωνισμού.
Because competitive markets remain the best instrument for fostering innovation and knowledge, the new rules will ensure that state aid is granted only where spill-overs for society are significant and competitive conditions are not distorted.
Δεδομένου ότι οι ανώνυμες μεταφορές χρηματικών ποσών συνιστούν δυνητική απειλή από άποψη χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, είναι σκόπιμο να παρέχεται στον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών του δικαιούχου η δυνατότητα να αποφεύγει ή να διορθώνει τέτοιες καταστάσεις όταν διαπιστώνει ότι δεν παρέχονται πληροφορίες σχετικά με τον πληρωτή ή ότι οι παρεχόμενες πληροφορίες είναι ελλιπείς.
Due to the potential terrorist financing threat posed by anonymous transfers, it is appropriate to enable the payment service provider of the payee to avoid or correct such situations when becoming aware of a lack of presence or incompleteness of information on the payer.
Δεδομένου ότι οι απάτες σχετικά με μέσα πληρωμής διαπράττονται συνήθως από οργανωμένες ομάδες και τίθενται σε εφαρμογή σε περισσότερα από ένα κράτη, ένα αποτελεσματικό εργαλείο καταπολέμησης αποτελεί η Σύμβαση και τα Πρωτόκολλα των Ηνωμένων Εθνών κατά του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος, που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Σύνοδο της 15ης Νοεμβρίου 2000 και της 31ης Μαΐου 2001, που προβλέπουν δραστικά μέτρα για τα αδικήματα που χαρακτηρίζονται ως διεθνή.
Given that payment fraud is generally carried out by organised gangs working across several countries, an effective instrument to combat such fraud would be the United Nations Convention against trans-national organised crime and the protocols thereto, adopted by the General Assembly on 15 November 2000 and 31 May 2001, which provides for stringent measures in the case of such trans-national crime.
Δεδομένου ότι οι απαιτήσεις μεταβάλλονται και η τεχνολογία προοδεύει, οι κανόνες εμπορίας μπορεί να καταστούν παρωχημένοι και να είναι αναγκαία η προσαρμογή και επικαιροποίησή τους.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
Δεδομένου ότι οι απαιτήσεις πρόληψης της μεταφοράς απαγορευμένων αντικειμένων μέσω του φορτίου και του ιδιωτικού ταχυδρομείου είναι ίδιες, κρίνεται σκόπιμο να εναρμονιστούν οι παράγραφοι 6.3.1β) και παράγραφος 7.3.1β) .
Since the requirements to prevent the shipment of prohibited articles in air cargo and air mail are the same it is desirable that §6.3.1b) and §7.3.1b) are harmonised.
Δεδομένου ότι οι απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας δεν πρέπει να επιβάλλουν στους κατόχους μικρών πηγών διοικητικές υποχρεώσεις δυσανάλογες με την πιθανή βλάβη της υγείας, δεν θα πρέπει να επεκταθεί ο ορισμός των κλειστών πηγών ραδιενέργειας στα επίπεδα εξαίρεσης της οδηγίας 96/29/Eυρατόμ.
As the requirements of this Directive should not put an administrative burden on the holders of small sources that is not commensurate to the possible health detriment, the definition of high activity radioactive sources should not be extended to the exemption levels of Directive 96/29/Euratom.
Δεδομένου ότι οι απαιτήσεις χρήσης των προηγμένων εφαρμογών ορίζονται σαφώς στην συγγραφή υποχρεώσεων για τα νέα έργα, η πιθανότητα να εφαρμοστούν επιτυχώς είναι πολύ μεγαλύτερη.
Provided that the requirements to use advanced applications are clearly signposted in the Terms of Reference for new projects, then the likelihood of them being successfully implemented is much greater.
Δεδομένου ότι οι απαιτούμενοι πόροι στον τομέα της υγείας εξασφαλίζονται από την κοινωνία των πολιτών και τους κοινωνικούς εταίρους, οι φορείς αυτοί θα έπρεπε να αναλαμβάνουν στρατηγικό ρόλο κατά τη διάθεση των εν λόγω πόρων.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Δεδομένου ότι οι απαντήσεις στην Πράσινη Βίβλο επέτρεψαν τον προσδιορισμό των αποφάσεων που κάνουν χρήση της έννοιας των κανόνων αλλοδαπής δημόσιας τάξης, όπως και στα κράτη μέλη που εξέφρασαν επιφύλαξη όσον αφορά το άρθρο 7 παράγραφος 1 της Σύμβασης, η χρησιμότητα αυτού του κανόνα φαίνεται επιβεβαιωμένη, στο βαθμό που ο κανονισμός « Bρυξέλλες I » προβλέπει ενίοτε εναλλακτικές βάσεις διεθνούς δικαιοδοσίας· η δυνατότητα του δικάζοντος δικαστή να λαμβάνει υπόψη τους κανόνες δημόσιας τάξης άλλου κράτους μέλους το οποίο εμφανίζει στενό σύνδεσμο με τη διαφορά και του οποίου τα δικαστήρια θα μπορούσαν εξίσου να έχουν επιληφθεί κρίνεται ως εκ τούτου ως ουσιαστικής σημασίας σε ένα πραγματικό χώρο δικαιοσύνης.
The replies to the Green Paper having enabled decisions referring to the concept of foreign mandatory provisions, including those of the Member States that had entered reservations on Article 7(1) of the Convention, to be identified, the utility of the rule would seem to be confirmed, especially as the Brussels I Regulation sometimes provides for alternative grounds of jurisdiction; it is therefore essential in a genuine European justice area for the courts to be able to have regard to another Member State's mandatory provisions where there is a close connection with the case and where a court action has already been brought by the claimant.
Δεδομένου ότι οι απαραίτητοι δείκτες θα έπρεπε να έχουν οριστεί και προσδιοριστεί, υπάρχει ο κίνδυνος να λιμνάσει η πρόοδος και η τεχνική και εμπορική καινοτομία και να σταματήσει η άμιλλα των τεχνολογικών επιδόσεων σε ότι αφορά τα νέα προϊόντα.
Given that the necessary indicators would need to be fixed and pre-determined, there is a risk of fossilising progress and technical and marketing innovations, and of hamstringing competition in the technological performance of new products.
Δεδομένου ότι οι αποδοχές αποτελούν ευαίσθητο θέμα, στα σχετικά με τις αποδοχές θέματα υπάρχει γενικά υψηλό ποσοστό μη απάντησης.
As wages are a sensitive issue, the questions on wages have high non-response rate in general.
Δεδομένου ότι οι αποδοχές είναι ένα από τα βασικά μέσα με τα οποία οι εταιρείες ευθυγραμμίζουν τα συμφέροντά τους με τα συμφέροντα των διοικητικών στελεχών τους και λόγω του κρίσιμου ρόλου των διοικητικών στελεχών στις εταιρείες, είναι σημαντικό να καθορίζεται καταλλήλως η πολιτική αποδοχών των εταιρειών.
Since remuneration is one of the key instruments for companies to align their interests and those of their directors and in view of the crucial role of directors in companies, it is important that the remuneration policy of companies is determined in an appropriate manner.
Δεδομένου ότι οι αποδοχές των διαχειριστών ΟΣΕΚΑ βασίζονται, τουλάχιστον εν μέρει, στις επιδόσεις του αμοιβαίου κεφαλαίου, παρέχεται το κίνητρο για αύξηση του επιπέδου ανάληψης κινδύνου στο χαρτοφυλάκιο ενός αμοιβαίου κεφαλαίου, προκειμένου να αυξηθούν οι δυνητικές αποδόσεις.
Given that the remuneration of UCITS managers is, at least partly, based on the performance of the fund, there is an incentive to increase the level of risk in a fund's portfolio in order to increase potential returns.
Δεδομένου ότι οι αποτεφρωτές των επικίνδυνων αποβλήτων υπάρχουν για να ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο να προκληθεί ρύπανση από τις ουσίες αυτές η ΟΚΕ συμφωνεί με το στόχο της υπό εξέταση πρότασης, η οποία αποσκοπεί κατά πρώτο λόγο στην πρόληψη και επακόλουθη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης καθώς και της ρύπανσης του εδάφους, των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, που προκαλείται από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Given that hazardous waste incinerators must minimize the risks of pollution from such substances, the Committee endorses the purpose of the proposal, which is mainly designed to prevent and thus reduce pollution of air, soil, surface and groundwater caused by the incineration of hazardous waste.
Δεδομένου ότι οι αποτεφρωτές των επικίνδυνων αποβλήτων υπάρχουν για να ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο να προκληθεί ρύπανση από τις ουσίες αυτές η ΟΚΕ1 συμφωνεί με το στόχο της υπό εξέταση πρότασης, η οποία αποσκοπεί κατά πρώτο λόγο στην πρόληψη και επακόλουθη μείωση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης καθώς και της ρύπανσης του εδάφους, των επιφανειακών και υπόγειων υδάτων, που προκαλείται από την αποτέφρωση επικίνδυνων αποβλήτων.
Given that hazardous waste incinerators must minimize the risks of pollution from such substances, the Committee1 endorses the purpose of the proposal, which is mainly designed to prevent and thus reduce pollution of air, soil, surface and groundwater caused by the incineration of hazardous waste.
Δεδομένου ότι οι αποφάσεις αυτές λαμβάνονται σε συγκεκριμένη βάση και όχι σύμφωνα με προκαθορισμένους κανόνες, μπορούν να δημιουργήσουν προβλήματα δίκαιης μεταχείρισης ή διαφάνειας εκτός και αν έχουν ληφθεί αμερόληπτα.
Unless they are even-handed they may raise concerns regarding fairness and transparency, as decisions are made on an ad hoc basis rather than according to a set of pre-designed rules.
Δεδομένου ότι οι αποφάσεις λαμβάνονται σε αποκεντρωμένη βάση, δεν αξιοποιούνται ορισμένα από τα πλεονεκτήματα και τα κέρδη αποτελεσματικότητος τα οποία απορρέουν από την συλλογική δράση, ιδίως το συντονισμό της παραγωγής και/ή της αποθήκευσης.
Since decisions are taken on a decentralised basis, some of the benefits and efficiency gains stemming from pooling, notably co-ordination of production and/or storage are foregone.
Δεδομένου ότι οι αποφάσεις που εκδίδονται από το τμήμα προσφυγών προορίζονται να παράγουν έννομα αποτελέσματα έναντι τρίτων, μπορεί να ασκηθεί ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου προσφυγή για έλεγχο της νομιμότητάς τους.
As the decisions issued by the Board of Appeal are intended to produce legal effects towards third parties, an action for review of their legality may be brought to the General Court.
Δεδομένου ότι οι αποφάσεις σχετικά με την αναγνώριση θα ισχύουν σε όλη την Κοινότητα δεν θα χρειάζεται περαιτέρω αξιολόγηση από τις διοικητικές αρχές των άλλων κρατών μελών.
Since the decisions on the recognition will be valid throughout the Community, no further evaluation work will need to be performed by the other Member States’ administrations.
Δεδομένου ότι οι απόλυτες τιμές κυμαίνονται από 2 ευρώ/kWh έως 7 ευρώ/kWh16, καθίσταται σαφές ότι το κόστος αυτό μπορεί να επηρεάσει σημαντικά τις τιμές της ηλεκτρικής ενέργειας και κατά συνέπεια τις συνολικές διαφοροποιήσεις των τιμών της ενέργειας μεταξύ των κρατών μελών και με τους εμπορικούς εταίρους.
With absolute values ranging from 2€c/kWh to 7€c/kWh16, it is clear that such costs can have a significant impact on total electricity prices and thus the total energy price differentials across Member States and with trading partners.
Δεδομένου ότι οι απόπειρες να εναρμονισθεί η έμμεση φορολογία απέτυχαν, δεν πρέπει το όλο θέμα της φορολογίας στον τομέα της ενέργειας να εξεταστεί και πάλι για να ληφθούν υπόψη οι ενεργειακοί και περιβαλλοντικοί στόχοι;
Given the failure of attempts to harmonise indirect taxation, should not the whole issue of energy taxation be re-examined taking account of energy and environmental objectives?
Δεδομένου ότι οι απόψεις αυτές αφορούν τα προτεινόμενα μέτρα, ελήφθησαν πλήρως υπόψη.
As opinions relate to the measures proposed, responses have been taken fully into account.
Δεδομένου ότι οι απόψεις που διατυπώθηκαν κατά τη διαδικασία διαβούλευσης διίστανται, μία τρίτη επιλογή θα ήταν να θεωρηθεί πλήρης ο υπάρχων κατάλογος.
Having regard to the divergence of views resulting from the consultation process, a third option might be to regard the current list as complete.
Δεδομένου ότι οι αραιοκατοικημένες περιοχές καλύπτονται ήδη με την αιτιολογική σκέψη 19 περί εθνικής περιαγωγής, η Επιτροπή πιστεύει ότι η τροπολογία είναι εκτός θέματος στην αιτιολογική σκέψη 22, η οποία αφορά τη διασυνοριακή περιαγωγή.
Since less populated areas are already covered in recital 19 on national roaming, the Commission believes that it is out of context in recital 22 which addresses cross-border roaming.
Δεδομένου ότι οι αρμοδιότητες και οι ευθύνες στον τομέα των αεροπορικών μεταφορών έχουν κατανεμηθεί μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας, η ΕΟΚΕ υποστηρίζει καταρχήν την πρωτοβουλία της Επιτροπής να καθιερώσει μέσω της θέσπισης κανονισμού έναν αποτελεσματικό μηχανισμό συνεργασίας και διαβούλευσης μεταξύ των κρατών μελών και της Κοινότητας κατά τρόπο ώστε τα προβλήματα και οι διαφορετικές προσεγγίσεις να επισημαίνονται ευθύς εξ αρχής.
Given that powers and responsibilities in the air transport sector are still shared, the EESC supports the principle underlying the Commission's initiative aimed at creating, by means of a regulation, an effective mechanism for cooperation and consultation between Member States and the Community, so that problems and diverging approaches can be brought to light from the outset.
Δεδομένου ότι οι αρμόδιες αρχές οφείλουν να λαμβάνουν υπόψη τα τεχνικά χαρακτηριστικά της εγκατάστασης, τη γεωγραφική της θέση και τις τοπικές περιβαλλοντικές συνθήκες, τα έγγραφα BREF δεν μπορούν να αποτελούν τη μοναδική βάση για τις οριακές τιμές εκπομπής και τους άλλους όρους των αδειών.
Since authorities are also expected to take account of the technical characteristics of the installation, its geographical location and the local environmental conditions, BREF documents cannot be the only basis for emission limit values and other permit conditions.
Δεδομένου ότι οι αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη χρησιμοποιούν επί του παρόντος διαφορετικές μορφές προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών για την υπογραφή των εγγράφων τους με ηλεκτρονικά μέσα, είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί ότι τουλάχιστον ένας αριθμός μορφών προηγμένων ηλεκτρονικών υπογραφών μπορεί να υποστηρίζεται τεχνικά από τα κράτη μέλη όταν λαμβάνουν έγγραφα με ηλεκτρονική υπογραφή.
As competent authorities in the Member States currently use different formats of advanced electronic signatures to sign their documents electronically, it is necessary to ensure that at least a number of advanced electronic signature formats can be technically supported by Member States when they receive documents signed electronically.
Δεδομένου ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών θα είναι υπεύθυνες για τη λεπτομερή εφαρμογή του κανονισμού, είναι λογικό οι ίδιες αυτές αρχές να συμμετέχουν ενεργά στις εργασίες της επιτροπής βιοκτόνων.
Given that the responsibility for the detailed implementation of the Regulation will fall on the competent authorities in the Member States it is coherent that these same authorities should be closely involved in the work of the Biocidal Products Committee.
Δεδομένου ότι οι αρμόδιες αρχές των κρατών μελών και οι μεταφορείς θα χρειαστούν χρόνο για να προσαρμοστούν στις διατάξεις του παρόντος κανονισμού, πρέπει να προβλεφθούν μεταβατικές διευθετήσεις.
As competent authorities in the Member States and operators will need time to adjust to the provisions of this Regulation, provision should be made for the use of transitional arrangements.
Δεδομένου ότι οι αρμόδιοι οργανισμοί διαθέτουν περιορισμένους πόρους, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών οφείλουν να παράσχουν τους πρόσθετους πόρους.
Because the competent bodies only have limited funds at their disposal, national governments would have to supplement the necessary resources.