natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι δίκαιη και ανοιχτή η διαδικασία, ο αιτών έχει δύο μήνες προθεσμία για να υποβάλει, εάν επιθυμεί, παρατηρήσεις σχετικά με τις γνωμοδοτήσεις ενώ ο Οργανισμός έχει δύο ακόμη μήνες για να τροποποιήσει την αρχική του γνωμοδότηση, εάν το κρίνει σκόπιμο.
In the interests of fairness and openness the applicant will be given 2 months to comment on the opinions if they wish to do so, with the Agency given up to a further two months to amend its draft opinion if it sees fit.
Για να είναι δίκαιη και διαφανής η διαδικασία διαβούλευσης, θα ληφθούν υπόψη και θα συμπεριληφθούν σε συνοπτική έκθεση μόνο οι απαντήσεις που θα δοθούν στο πλαίσιο του διαδικτυακού μας ερωτηματολογίου.
In order to ensure a fair and transparent consultation process, only responses received through our online questionnaire will be taken into account and included in the report summarising the responses.
Για να είναι διαθέσιμες οι πληροφορίες που είναι αναγκαίες για την πραγματοποίηση των κατάλληλων πολιτικών και των διοικητικών επιλογών, οι παραγωγοί οινοποιήσιμων σταφυλιών, γλεύκους και οίνου πρέπει να υποβάλουν δηλώσεις συγκομιδής.
So that the information necessary for making the relevant policy and administrative choices is available, producers of grapes for wine making, of must and of wine should submit harvest declarations.
Για να είναι διαρκής η μεταστροφή της αγοράς στη συμπερίληψη των περιβαλλοντικών πτυχών είναι σημαντικό οι άμεσα ενδιαφερόμενοι να διαθέτουν και να χρησιμοποιούν πληροφορίες σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις του κύκλου ζωής των προϊόντων ή των στοιχείων προϊόντων για τα οποία πρέπει να αποφασίσουν.
For a sustained shift in the market towards taking environmental aspects into account, it is important that stakeholders have and use information on the life cycle environmental impacts of the products or components about which they are deciding.
Για να είναι διατηρήσιμη η οικονομία της EE, χρειάζεται μια ανθούσα γεωργία η οποία θα συμβάλλει στην επίτευξη ευρέος φάσματος στόχων της EE – όπως η συνοχή, η κλιματική αλλαγή, η βιοποικιλότητα, η υγεία και η ανταγωνιστικότητα, καθώς και η επισιτιστική ασφάλεια.
A sustainable EU economy needs a thriving agricultural sector making its contribution to a wide variety of EU objectives – including cohesion, climate change, environmental protection and biodiversity, health and competitiveness, as well as food security.
Για να είναι διαφανείς, οι συζητήσεις πρέπει να οδηγούν σε συγκεκριμένα και μετρήσιμα αποτελέσματα: - «η οργάνωση ανοιχτών και συμμετοχικών πολιτικών διεργασιών που να διευθύνονται από ομάδες εργασίας πολλαπλών ενδιαφερομένων μερών, συνεδρίων, εκδηλώσεων και πρωτοβουλιών με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, ώστε να προωθηθεί η ενεργός συμμετοχή και ο διάλογος και να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να διασφαλιστούν αποτελέσματα και βελτιώσεις, όπου χρειάζεται».
To be transparent, the discussions have to lead to concrete and measurable results: – "the organisation of an open and inclusive political process, steered by a multi-stakeholder task force, including conferences, events and initiatives with all relevant stakeholders, to promote active participation and debate, and to raise awareness at European level and secure results and improvements, where necessary;"
Για να είναι δικαιολογημένη η ανάληψη κοινοτικής δράσης, είναι απαραίτητο επίσης να τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
Για να είναι δυνατή αυτή η επαλήθευση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εκδίδουν ναυτικά φυλλάδια και ημερολόγια πλοίου και να διασφαλίζουν ότι τα τελευταία περιέχουν καταγραφή των διαδρομών των πλοίων.
To allow for such verification, Member States should issue service record books and logbooks and ensure that the latter provide a record of the journeys of vessels.
Για να είναι δυνατή η αναζήτηση των αποφάσεων που έλαβαν οι προμηθευτές κατά την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, οι τελευταίοι πρέπει να φυλάσσουν τις σχετικές πληροφορίες, μαζί με τυχόν πληροφορίες που απαιτείται να φυλάσσουν βάσει του κανονισμού Reach.
To be able to retrace their decisions taken in applying this Regulation, suppliers must keep the relevant information, together with any information they are required to keep under the REACH Regulation.
Για να είναι δυνατή η αξιολόγηση των επιπτώσεων της οδηγίας επί του αριθμού των ασθενών που χρησιμοποιούν τους κανονισμούς, θα πρέπει να θεσπιστεί μια αρχική ένδειξη «αναφοράς» που θα αποτυπώσει την κινητικότητα των ασθενών στο πλαίσιο των κανονισμών πριν από την εφαρμογή της οδηγίας.
To be able to assess the impact of the Directive on the number of patients using the Regulations, a "baseline" zero-measurement needs to be established to capture patient mobility under the Regulations prior to the implementation of the Directive.
Για να είναι δυνατή η αποτελεσματική άσκηση των εποπτικών αρμοδιοτήτων της Επιτροπής, θα πρέπει να της ανατεθεί η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης όσον αφορά τον καθορισμό της διαδικασίας για τη διερεύνηση παραβάσεων και την επιβολή προστίμων ή χρηματικών ποινών στους κατόχους αδειών κυκλοφορίας οι οποίες έχουν χορηγηθεί βάσει του παρόντος κανονισμού, τα μέγιστα ποσά των κυρώσεων αυτών καθώς και τους όρους και τις μεθόδους είσπραξής τους.
In order to exercise its supervisory powers effectively, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of laying down the procedure for investigating the infringements and the imposition of fines or periodic penalty payments to the holders of marketing authorisations granted under this Regulation, the maximum amounts of these penalties as well as the conditions and methods for their collection.
Για να είναι δυνατή η αποτελεσματική και αποδοτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να ορίσει έναν αρμόδιο επικοινωνίας.
In order to allow for effective and efficient cooperation between Member States, each Member State should designate one contact point.
Για να είναι δυνατή η αποτελεσματική λειτουργία των συστημάτων ΥΔΠΕ, χρειάζεται να διεξαχθούν διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών διασύνδεσης με τους φορείς εκμετάλλευσης των δημόσιων δικτύων μεταγωγής.
For SPCS systems to operate successfully they will need to negotiate interconnection agreements with the operators of the PSTN.
Για να είναι δυνατή η αποτελεσματικότερη χρήση των διαθεσίμων πόρων, πρέπει να δημιουργηθούν συμπληρωματικές δυνατότητες διαχείρισης προκειμένου να επικεντρωθούν καλύτερα τα εμπορεύματα που μπορούν να επωφεληθούν των επιστροφών.
To make the most efficient use of available resources, additional management options should be created so as better to identify those goods qualifying for the refunds.
Για να είναι δυνατή η απόδειξη της συμμόρφωσης με το πρωτόκολλο και με τον παρόντα κανονισμό, ο ανάδοχος και ο ερευνητής θα πρέπει να φυλάσσουν τον κύριο φάκελο της κλινικής δοκιμής που περιέχει τη σχετική τεκμηρίωση, ώστε να είναι δυνατή η αποτελεσματική εποπτεία (παρακολούθηση από τον ανάδοχο και επιθεώρηση από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή).
In order to be able to demonstrate compliance with the protocol and with this Regulation, a clinical trial master file, containing relevant documentation to allow effective supervision (monitoring by the sponsor and inspection by Member States and the Commission), should be kept by the sponsor and by the investigator.
Για να είναι δυνατή η απόκριση στις συγκεκριμένες απαιτήσεις αυτής της μεγάλης ομάδας καταναλωτών, είναι αναγκαία η διαθεσιμότητα επαρκώς ευρείας δέσμης φυτοπροστατευτικών προϊόντων καλής ποιότητας και ασφαλών.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Για να είναι δυνατή η απόκριση στις συγκεκριμένες απαιτήσεις αυτής της μεγάλης ομάδας καταναλωτών, πρέπει να υπάρχει επαρκώς ευρεία δέσμη φυτοπροστατευτικών προϊόντων τα οποία να είναι καλής ποιότητας και ασφαλή.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Για να είναι δυνατή η αυτόνομη ανάπτυξη της περιφέρειας αυτής και για να προωθηθούν οι βιομηχανικοί τομείς παραγωγής, ο φόρος ΑΙΕΜ αποτελεί ένα χρήσιμο μέσον.
The AIEM tax is a useful tool for furthering autonomous development of the region and promoting its industry.
Για να είναι δυνατή η βέλτιστη αξιοποίηση της υπάρχουσας χωρητικότητας, η πρόταση επιφέρει κάποιες αλλαγές στα κριτήρια που εφαρμόζονται για τη χρήση των αερολιμενικών χρονοθυρίδων βάση του «ιστορικού δικαιώματος».
To help ensure that existing capacity is used optimally, the proposal makes some changes to the criteria for the use of airport slots in order for 'grandfather rights' to be granted.
Για να είναι δυνατή η δέουσα διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή αποφάσισε να υποβάλει νέα πρόταση αναδιατύπωσης.
In order to allow proper consultation of the European Parliament, the Commission decided to present a new recast proposal.
Για να είναι δυνατή η διάθεση ορισμένων κλιματιστικών που λειτουργούν με HFC-134α σε εξειδικευμένα τμήματα αγοράς, οι ποσοστώσεις θα μπορούν να μεταφέρονται από το 2014 έως το 2018.
In order to allow some HFC-134a based air conditioners to be placed on “niche” markets, it is possible to carry over the quotas from 2014 till 2018.
Για να είναι δυνατή η διάκριση μεταξύ των σημάνσεων "CE" που ενδέχεται να εμφανίζονται επί ορισμένων δομικών στοιχείων και της σήμανσης "CE" που αντιστοιχεί στη μηχανή, η εν λόγω σήμανση πρέπει να επιτίθεται δίπλα στο όνομα του προσώπου που έχει αναλάβει τη σχετική ευθύνη, δηλαδή του κατασκευαστή ή του εντολοδόχου του.
In order to avoid confusion between any CE markings which might appear on certain components and the CE marking corresponding to the machinery, it is important that the latter marking be affixed alongside the name of the person who has taken responsibility for it, namely the manufacturer or his authorised representative.
Για να είναι δυνατή η εκπλήρωση αυτής της αρμοδιότητας απαιτείται η διάθεση εκτενών πληροφοριών.
To do this, they require comprehensive information.
Για να είναι δυνατή η εκπλήρωση του συγκεκριμένου καθήκοντος του δικαστή, η Επιτροπή οφείλει να αιτιολογεί επαρκώς την απόφασή της για τη διεξαγωγή επιτόπιου ελέγχου.
To allow the court to fulfil this task, the Commission decision ordering the inspection must give an adequate statement of the reasons on which it is based.
Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στις λοιπές εγκριθείσες με συναπόφαση πράξεις που ίσχυαν ήδη τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η απόφαση 2006/512/ΕΚ, ζητείται επίσης με την κοινή δήλωση, η προσαρμογή των εν λόγω πράξεων, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες (γενική εναρμόνιση).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στις λοιπές εγκριθείσες με συναπόφαση πράξεις που ίσχυαν ήδη τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η απόφαση 2006/512/ΕΟΚ, ζητείται στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης η προσαρμογή των εν λόγω πράξεων, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες (γενική εναρμόνιση).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the co-decision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στις λοιπές εγκριθείσες με συναπόφαση πράξεις που ίσχυαν ήδη τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η απόφαση 2006/512/ΕΟΚ, ζητείται στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης η προσαρμογή των εν λόγω πράξεων, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες (γενική εναρμόνιση).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments in accordance with the relevant procedures (general alignment).
Για να είναι δυνατή η εφαρμογή της κανονιστικής διαδικασίας με έλεγχο στις λοιπές εγκριθείσες με συναπόφαση πράξεις, που ίσχυαν ήδη τη στιγμή που τέθηκε σε ισχύ η απόφαση 2006/512/ΕΚ, απαιτείται στο πλαίσιο της κοινής δήλωσης η προσαρμογή και των εν λόγω πράξεων, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες (γενική εναρμόνιση).
For the regulatory procedure with scrutiny to be applicable to the other instruments adopted under the codecision procedure and already in force at the time when Decision 2006/512/EC took effect, the joint statement also calls for the adaptation of these instruments, in accordance with the applicable procedures (general alignment).
Για να είναι δυνατή η εφαρμογή του κανόνα αυτού, ωστόσο, είναι σημαντικό να έχει η σύμβαση στενή σχέση με την επικράτεια ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών.
However, the contract must have a close link with the territory of one or more Member States.
Για να είναι δυνατή η εφαρμογή των διατάξεων σχετικά με την επαγγελματική δεοντολογία που ισχύουν στο έδαφός τους σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4 της παρούσας οδηγίας, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέπουν είτε την αυτόματη προσωρινή καταχώριση είτε μια προεγγραφή σε επαγγελματική οργάνωση ή φορέα, υπό την προϋπόθεση ότι το μέτρο αυτό δεν καθυστερεί ούτε περιπλέκει με οποιοδήποτε τρόπο την παροχή υπηρεσιών και δεν επιβάλλει πρόσθετα έξοδα για τον παρέχοντα υπηρεσίες.
In order to permit the application of the rules of conduct in force on their territory in accordance with Article 5(4) of this Directive, Member States may provide for automatic temporary registration or pro forma membership of a professional association or body, provided that the measure does not delay or in any way complicate the provision of services and does not entail any additional expense for the service‑provider;
Για να είναι δυνατή η εύρυθμη εκτέλεση του έργου των τεχνικών υπηρεσιών, το επίπεδο γνώσεων, επάρκειας και ανεξαρτησίας του προσωπικού τους θα πρέπει να διασφαλίζεται πάντοτε.
In order to allow technical services to perform their work properly, the level of knowledge and competence and independence of their personnel should be guaranteed at all times.
Για να είναι δυνατή η θέσπιση εναρμονισμένων προτύπων εντός της Ένωσης σχετικά με τις μεθόδους συλλογής δεδομένων για τη χρήση αντιμικροβιακών και τις μεθόδους διαβίβασης αυτών των δεδομένων στην Επιτροπή, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων για τις μεθόδους αυτές.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
Για να είναι δυνατή η ισότιμη μεταχείριση όλων των μελών του προσωπικού που εργάζονται στο ίδιο μέρος, τα εθνικά δίκαια και κανόνες, ανεξάρτητα αν πρόκειται για δημόσιο ή ιδιωτικό δίκαιο, μπορούν να υπόκεινται σε επιπλέον κανόνες ad hoc που θα καθορίσει ο ΕΟΕΣ.»
To allow equal treatment of all staff working at the same location, the national laws and rules, whether of public or private law, may be subject to additional ad hoc rules fixed by the EGTC.”
Για να είναι δυνατή η καλή ενημέρωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την κατάσταση του φαινομένου των ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να έχει την ευχέρεια να υποβάλλει σε ακρόαση τον διευθυντή του Κέντρου.
In order to ensure that the European Parliament is well informed of the state of the drugs phenomenon in the European Union, it must be able to question the Centre's Director.
Για να είναι δυνατή η κατάρτιση κοινοτικών στατιστικών, τα κράτη μέλη διαβιβάζουν τα εθνικά αποτελέσματα κατανεμημένα στις τάξεις της NACE αναθ.
To enable Community statistics to be compiled, Member States shall transmit component national results broken down to the classes of NACE REV.
Για να είναι δυνατή η καταβολή της ενίσχυσης σε ένα έργο, απαιτείται ένας ελεγκτής να βεβαιώσει την καταλληλότητα των διαδικασιών και συστημάτων καταγραφής του έργου.
To enable aid for a project to be granted, auditors are required to certify that the project’s recording procedures and systems are appropriate.
Για να είναι δυνατή η καταχώριση των εν λόγω οργανισμών στο σύστημα, οι ενδιαφερόμενοι οργανισμοί πρέπει να αποδείξουν στον επιθεωρητή τη συμμόρφωσή τους μόνο προς τις απαιτήσεις που δεν καλύπτονται από τα αναγνωρισμένα πρότυπα.
To enable such organisations to be registered to EMAS, the organisations concerned must demonstrate to the verifier only compliance with requirements not covered by the recognised standards.
Για να είναι δυνατή η λήψη των βέλτιστων αποφάσεων όσον αφορά τους τρόπους προσαρμογής, είναι απαραίτητο να υπάρχει πρόσβαση σε αξιόπιστα δεδομένα σχετικά με τις πιθανές επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, τις συναφείς κοινωνικοοικονομικές πτυχές και το κόστος και οφέλη των διαφόρων επιλογών προσαρμογής.
To be able to take decisions on how best to adapt, it is essential to have access to reliable data on the likely impact of climate change, the associated socio-economic aspects and the costs and benefits of different adaptation options.
Για να είναι δυνατή η μέτρηση κατά τρόπο αντικειμενικό των ωφελημάτων που προκύπτουν από δράσεις για τη δημιουργία του εμπορευματικού διαδρόμου και για να διασφαλιστεί η αποτελεσματική παρακολούθηση της συνέχειας αυτών των δράσεων, είναι σκόπιμα ο καθορισμός και η τακτική δημοσίευση δεικτών επιδόσεων για τις υπηρεσίες στον εμπορευματικό διάδρομο.
In order to objectively measure the benefits of the measures aimed at the creation of the freight corridor and to guarantee efficient monitoring of such measures, performance indicators for the service along the freight corridor should be introduced and published regularly.
Για να είναι δυνατή η μετάφραση εγκαίρως, όλες οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν, γραπτώς, στη γραμματεία του τμήματος μέχρι τις 12 Ιουνίου 2007, ώρα 10:00.
To allow time for translation, any amendments must be submitted, in writing, to the section secretariat by 10 a.m. on 12 June 2007,
Για να είναι δυνατή η μετάφραση εγκαίρως, όλες οι τροπολογίες πρέπει να υποβληθούν, γραπτώς, στη γραμματεία του τμήματος μέχρι τις 15 Ιουνίου, ώρα 10 π.μ..
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 10 a.m. on 15 June
Για να είναι δυνατή η μεταφορά κονδυλίων της ΕΕ, απαιτείται: (1) συμφωνία - πλαίσιο, (2) απόφαση της Επιτροπής, προκειμένου οι αναλήψεις υποχρεώσεων να εγγραφούν στον προϋπολογισμό και (3) ετήσια διμερής συμφωνία χρηματοδότησης ή μνημόνιο που καθορίζει την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους της Κοινότητας για χρηματοδότηση του συγκεκριμένου μέτρου στη δικαιούχο χώρα, ήτοι καθορισμός δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για αμφότερα τα μέρη.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Για να είναι δυνατή η μεταφορά κονδυλίων της ΕΕ, απαιτείται: (1) συμφωνία- πλαίσιο, (2) απόφαση της Επιτροπής, προκειμένου οι αναλήψεις υποχρεώσεων να εγγραφούν στον προϋπολογισμό και (3) ετήσια διμερής συμφωνία χρηματοδότησης ή μνημόνιο που καθορίζει την ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους της Κοινότητας για χρηματοδότηση του συγκεκριμένου μέτρου στη δικαιούχο χώρα, ήτοι καθορισμός δικαιωμάτων και υποχρεώσεων για αμφότερα τα μέρη.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Για να είναι δυνατή η παρέμβαση της Επιτροπής, πρέπει στην επίμαχη περίπτωση να υπάρχει συνδετικό στοιχείο με το δίκαιο της Ένωσης.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
Για να είναι δυνατή η παρακολούθηση των επιστημονικών εξελίξεων στον τομέα αυτό, η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή όσον αφορά την τροποποίηση των κανόνων σχετικά με τον καθορισμό των ομοιοπαθητικών κτηνιατρικών φαρμάκων για τα οποία θα πρέπει να επιτρέπεται η διαδικασία καταχώρισης.
In order to follow the scientific developments of the sector, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending the rules on designation of homeopathic veterinary medicinal products for which registration procedure should be allowed.
Για να είναι δυνατή η παροχή στους πολίτες των σχετικών πληροφοριών στο πλαίσιο μόνιμου διαλόγου, δημιουργήθηκε η υπηρεσία που καλείται «Europe Direct».
In order to provide the public with this information in the form of a permanent dialogue, a service called Europe Direct was created.
Για να είναι δυνατή η περαιτέρω ανάπτυξη κατάλληλων ευρωπαϊκών πολιτικών ηλεκτρονικής προσβασιμότητας είναι απαραίτητο να υπάρχουν διαθέσιμα ευρωπαϊκά δεδομένα συγκρίσιμα μεταξύ κρατών μελών.
To be able to further develop adequate European eAccessibility policies it is essential to have European data comparable across Member States.
Για να είναι δυνατή η πλήρης αξιοποίηση των πλεονεκτημάτων της ενιαίας αγοράς και της Νομισματικής Ένωσης, έχει ζωτική σημασία να μπορούν οι ιδιώτες και οι επιχειρήσεις να πραγματοποιούν πληρωμές μεταξύ δύο χωρών της Ένωσης με την ίδια ταχύτητα, αξιοπιστία και κόστος όπως και για τις πληρωμές στο εσωτερικό των κρατών μελών.
In order to derive maximum benefit from the single market and monetary union, it is vital that private individuals and businesses are in a position to make payments between two Union countries with the same speed, reliability and costs as for domestic payments in Member States.
Για να είναι δυνατή η πλήρης συμμετοχή των νέων κρατών μελών στο Σένγκεν και η όσο το ταχύτερο άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή το SIS II και να πραγματοποιηθεί συντόμως η διαδικασία αξιολόγησης που προβλέπεται από το κεκτημένο.
In order to allow for the new Member States’ full participation in Schengen and the removal of internal frontiers as swiftly as possible, it is necessary to put in place the SIS II and undertake the evaluation process foreseen by the acquis as soon as possible.
Για να είναι δυνατή η πληρέστερη κατανόηση της πορείας του δείκτη χρέους, θα πρέπει, στο μέτρο το δυνατού, να παρέχονται στοιχεία σχετικά με τις συνιστώσες της προσαρμογής των αποθεμάτων-ροών, όπως έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις και άλλες χρηματοδοτικές πράξεις.
To permit a fuller understanding of the path of the debt ratio, information should be provided, to the extent possible, on components of the stock-flow adjustment, such as privatisation receipts and other financial operations.
Για να είναι δυνατή η πληρέστερη κατανόηση της πορείας του δημοσιονομικού ισοζυγίου και, γενικότερα, της δημοσιονομικής στρατηγικής, θα πρέπει να παρέχονται στοιχεία για τους δείκτες δαπανών και εσόδων και τις κυριότερες συνιστώσες τους, καθώς και για τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα.
To permit a fuller understanding of the path of the government balance and of the budgetary strategy in general, information should be provided on expenditure and revenue ratios and on their main components, as well as on one-off and other temporary measures.