natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου να διασφαλιστεί ότι ναυτικοί που διαθέτουν πιστοποιητικά από τρίτες χώρες έχουν εκπαιδευθεί και έχουν λάβει πιστοποιητικά σύμφωνα με τις διεθνείς απαιτήσεις, είναι ενδεδειγμένο να προβλεφθεί ευέλικτο σύστημα το οποίο είναι να ικανό να ανταποκριθεί και να αντιδράσει γρήγορα σε οποιαδήποτε απρόβλεπτη μεταβολή της κατάστασης σε τρίτη χώρα.
The Commission considers that in order to ensure at all times that seafarers holding certificates from third countries are trained and certified according to the international requirements, it is appropriate to provide for a flexible system, which is able to respond and to take prompt action with regard to any unpredictable change of the situation in a third country.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής, απαιτείται η ανάληψη νομικής υποχρέωσης και για τον λόγο αυτό προτείνει οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι προκειμένου να επιτευχθεί ο στόχος της στρατηγικής, απαιτείται η ανάληψη νομικής υποχρέωσης και τον λόγο αυτό προτείνει οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική.
The Commission considers that in order to achieve the objective of the Strategy, a binding legal commitment is required and therefore proposes a Marine Strategy Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για ένα λογικό συμβιβασμό ώστε να προστατευτεί μακροπρόθεσμα η βιωσιμότητα της παροχής συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
The Commission considers this a reasonable compromise to protect the long term sustainability of supplementary pension provision.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για έναν ικανοποιητικό συμβιβασμό μεταξύ των επιθυμιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της αρχικής πρότασης της Επιτροπής (καμία διάταξη ως προς την πτυχή αυτή).
The Commission thinks this is a sensible compromise between the wishes of the European Parliament and the Commission’s initial proposal (no provision on this aspect).
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για αναγκαία επένδυση ώστε να εξασφαλιστεί η υποστήριξη του κοινού.
The Commission considers that this is a necessary investment in public support.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για αναλογική και αναγκαία προσθήκη.
The Commission considers this to be a proportionate and necessary addition.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για αποδεκτό μεταβατικό μέτρο·
The Commission considers that this constitutes an acceptable transitional measure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για αποδεκτό συμβιβασμό που συμβάλλει στην ταχεία έγκριση της νομικής βάσης..
The Commission considers this an acceptable compromise, in the interest of rapid adoption of the legal base.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για βελτίωση που επέρχεται με την κοινή θέση τόσο σε σχέση με τη δική της αρχική πρόταση όσο και σε σχέση με τις τροπολογίες 2 και 3 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission believes this is an improvement on both its original proposal and the European Parliament's Amendments Nos 2 and 3.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για δίκαιη αξίωση για τα μέλη της οικογένειας τα οποία, για επιτακτικούς λόγους, έχουν ανάγκη να βρίσκονται στο πλευρό του πολίτη της Ένωσης.
In the Commission's view this is justifiable for family members who, for compelling reasons, need to be near the Union citizen.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για εξαιρετικές και απρόσμενες περιστάσεις, οι οποίες συνεπάγονται ουσιαστική αύξηση των ετήσιων άμεσων εκπομπών των αερίων που συμβάλλουν στο φαινόμενο του θερμοκηπίου και καλύπτονται από την οδηγία 2003/87/ΕΚ σε μία μονάδα, και που δεν μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί ακόμη και αν είχαν ληφθεί όλα τα απαραίτητα μέτρα.
The Commission considers these to be exceptional and unforeseeable circumstances, which cause a substantial increase in annual direct emissions of greenhouse gases covered by Directive 2003/87/EC at an installation, which could not have been avoided even if all due care had been exercised.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για μια πολύ θετική έκθεση που επιβεβαιώνει τόσο την αποτελεσματικότητα της διαχείρισης του προγράμματος, όσο και τη χρησιμότητά του.
The Commission considers that this is a very positive report confirming both the effectiveness of the programme management and the utility of the programme.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για σημαντική συνεισφορά στο πλαίσιο της εναρμόνισης των θεμάτων αυτών.
The Commission considers that this is an important contribution to harmonisation in this field.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για χρήσιμη διευκρίνιση αλλά θα επιθυμούσε να δηλώσει ότι η χρονική περίοδος μεταξύ της μεταφοράς της οδηγίας και του  2003 ενδέχεται να είναι πολύ σύντομη και να μην επιτρέψει την αποτελεσματική αξιολόγηση των συνεπειών της οδηγίας.
The Commission considers this to be a useful clarification but would like to indicate that the time period between the transposition of the Directive and 2003 might be too short to effectively assess the implications of the Directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται για χρήσιμη διευκρίνιση.
The Commission considers this as a useful clarification.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι πρόκειται εδώ για ένα τομέα όπου ο συντονισμός των εθνικών πρακτικών θα μπορούσε να συμβάλει θετικά στην προώθηση της χρήσης των ΤΒΙ.
The Commission considers that this is an area where coordination of national practice could contribute positively to promoting the use of PETs.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σήμερα η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν είναι σε θέση να εφαρμόσει παρόμοια ρύθμιση, επειδή δεν έχει τις απαραίτητες διαρθρώσεις για το σκοπό αυτό.
It believes that in the current situation most Member States would be unable to apply such a rule as the requisite structures are not in place.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε αυτή τη φάση είναι καταλληλότερη μια τομεακή προσέγγιση, με την οποία μπορούν να εξευρεθούν κατά περίπτωση λύσεις σε συγκεκριμένα και ειδικά προβλήματα σε διάφορους τομείς.9
The Commission is of the view that a sectoral approach, where tailor-made solutions can be found to concrete and specific problems in different sectors, is more appropriate at this stage.9
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε δύο περίπου έτη το NCTS θα εφαρμοστεί σε μεγάλη κλίμακα ούτως ώστε όλες οι σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων όσων επιθυμούν να δραστηριοποιούνται σε μία ελευθερωμένη αγορά, θα μπορούν να επωφελούνται ουσιωδών τελωνειακών απλοποιήσεων χωρίς διακρίσεις.
The Commission considers that in about two years NCTS will be implemented on a large scale so that all railway undertakings, including those that want to operate under liberalised market conditions, can enjoy meaningful customs simplifications on a non-discriminatory basis.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε περίπτωση που προκύπτουν προβλήματα είναι διατεθειμένη να τα εξετάσει στο πλαίσιο του διαλόγου με την επιτροπή εποπτείας.
The Commission considers that where problems arise it is ready to evaluate them in a dialogue with the Supervisory Committee.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε περιπτώσεις που η απουσία διοικητικής συνεργασίας εμποδίζει τα ΚΜ να διασφαλίσουν τις φορολογικές τους απαιτήσεις, πρέπει να τους επιτρέπεται να λαμβάνουν κατάλληλα μέτρα κατά τη στιγμή της μετανάστευσης ή της μεταφοράς.
The Commission believes that in situations where a lack of administrative co-operation prevents MSs from safeguarding their tax claims they should be entitled to take appropriate measures at the moment of emigration or transfer.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε πρώτη φάση ο μηχανισμός που προβλέπεται από την CLC και από την Σύμβαση του Ταμείου Αποζημίωσης είναι ικανοποιητικός.
The Commission considers that on the first point the mechanism provided by the CLC and Fund Convention is satisfactory.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι σε όλες οι κλήσεις προς τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης πρέπει να παρέχονται πληροφορίες εντοπισμού της γεωγραφικής θέσης του καλούντος έτσι ώστε να αυξηθεί η προστασία των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission considers that all calls to the emergency services should offer caller location information so as to increase the protection of citizens of the European Union.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στη σημερινή συνεχώς ανταγωνιστικότερη παγκόσμια οικονομία η ΕΕ δεν έχει την πολυτέλεια να υστερεί σε ένα πεδίο τόσο κρίσιμο για την καινοτομία, όπως είναι η πολιτική των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
The Commission believes that in today's increasingly competitive global economy, it is not sustainable for the EU to lose ground in an area as crucial for innovation as patent policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που συνδέονται με τις διεθνείς υποχρεώσεις της ΕΕ στον τομέα της ζάχαρης, η υλοποίηση της πρωτοβουλίας EBA και οι αναμενόμενες επιπτώσεις της πρέπει να αποτελούν σταθερή παράμετρο του διαλόγου με τους εταίρους της, τις χώρες ΑΚΕ και την Ινδία.
The Commission considers that, in addressing the challenges related to the EU’s international commitments on sugar, the implementation of the EBA initiative, and its expected impact, should be a fixed parameter in the debate with its ACP and India partners.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην επιτροπή πρέπει να υποβάλλονται τα μέτρα εφαρμογής, τα οποία δεν πρέπει να υπόκεινται στη διαχειριστική διαδικασία.
The Commission considers that the matters to be submitted to the committee are implementation measures, which should not be subject to the management procedure.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην κοινή θέση του Συμβουλίου αντιμετωπίζεται το μέλημα στο οποίο βασίζεται η τροπολογία του Κοινοβουλίου.
The Commission considers that the underlying concern behind the Parliamentary amendment has been met in the Council common position.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην περίπτωση αυτή, όπως και για τον εξωτερικό δανεισμό δικαιολογείται ένας προειδοποιητικός έλεγχος όσον αφορά το κεφάλαιο-μοχλός (capital  leveraging) προκειμένου να διασφαλισθεί η καλύτερη πρόληψη των κινδύνων που διατρέχει ο όμιλος.
The Commission considers that this is justification for a capital leveraging warning test, like that for external financing, in order to ensure better risk prevention within a group.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην περίπτωση, ελάχιστα πιθανή κατά τη γνώμη της, που ένα ηλεκτρονικό μηχάνημα είναι η μοναδική παρουσία ενός πιστωτικού ιδρύματος σε ένα κράτος μέλος, το μηχάνημα αυτό δεν μπορεί να εξομοιωθεί με κάποια μορφή εγκατάστασης, κυρίως διότι δεν διαθέτει "ανθρώπινη" διοίκηση.
The Commission argues that in the (unlikely) event that an electronic machine is the only place of business of a credit institution in a Member State, the machine is not an establishment in its own right, having no "human" management.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στην πράξη, το εν λόγω περιθώριο ευελιξίας είναι ήδη σε μεγάλο βαθμό υποθηκευμένο όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης επί των καυσίμων που χρησιμοποιούνται από τις οδικές διεθνείς μεταφορές.
The Commission considers that, in practice, this room for manoeuvre is to a large extent already hampered as far as duties on fuel used for international road haulage are concerned.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στις μελλοντικές δράσεις της στον τομέα του εταιρικού δικαίου, η ΕΕ πρέπει να καταβάλει προσπάθεια, στο μέτρο του δυνατού, να υλοποιήσει τους δύο ακόλουθους στόχους.
The Commission considers that future actions at EU level in the area of company law should seek as much as possible to meet the following two policy objectives.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο παρόν στάδιο δεν είναι εφικτές άλλες πιο φιλόδοξες θεσμικές αλλαγές όπως η εκχώρηση ανεξάρτητων κανονιστικών εξουσιών στο Επίπεδο 3 δεδομένης, μεταξύ άλλων, της έλλειψης συμφωνίας μεταξύ των κρατών μελών και άλλων ενδιαφερομένων.
The Commission considers that at this stage more ambitious institutional changes such as granting of independent rule making powers in Level 3 is not feasible given, inter alia, the lack of agreement among Member States and other stakeholders.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να γίνει δεκτή μία πιο ευέλικτη προσέγγιση, χωρίς ωστόσο να διακυβεύονται οι θεμελιώδεις αρχές επί των οποίων βασίζεται το άρθρο για τα συστήματα τελών.
The Commission considers that a more flexible approach should be accepted in this context, without, however, endangering the fundamental principles underlying the article on fee systems.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο σημερινό στάδιο είναι πρόωρη η προοπτική εμπορίας εκπομπών από τα πλοία κατά τον τρόπο αυτό, αλλά θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο της έκθεσης του 2010 όπως προαναφέρεται.
The Commission believes that the prospect of trading ship emissions in this way is premature at this stage, but that it should be considered in the 2010 report as set out above.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στο χρονοδιάγραμμα της αποτελεσματικότητας της ενίσχυσης θα πρέπει επίσης να ενσωματωθεί η προβληματική της πρόβλεψης των συγκρούσεων και της αστάθειας.
The Commission believes that the aid effectiveness agenda must also incorporate the issues of conflict prevention and fragility.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι στον τομέα αυτό υπάρχουν πραγματικές δυνατότητες για μία ριζική αλλαγή.
The Commission believes that there is a real opportunity for a break-through in this area.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τέλη τερματισμού κλήσεων ωρών αιχμής σε κινητά δίκτυα που κυμαίνονται από 12,44 έως 23,69 λεπτά του ευρώ μεταξύ κρατών μελών δεν μπορούν να αιτιολογηθούν βάσει των τρεχουσών δαπανών τερματισμού κλήσεων, ούτε σε σχέση με το μέσο επίπεδο τιμολογίων σταθερού προς σταθερό.
The Commission considers that a range of peak time call termination charges in mobile of cent 12.44 to cent 23.69 as between Member States cannot be justified in terms of the actual costs of terminating calls, nor in terms of its level in relation to the average fixed to fixed tariff.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοιες ειδικές περιφερειακές πλατφόρμες θα είναι χρήσιμες για να διευκολύνουν τον προγραμματισμό, την υλοποίηση και την παρακολούθηση των καθορισμένων προτεραιοτήτων και την κατάστρωση των επενδυτικών σχεδίων και συγκεκριμένων σχεδίων έργων.
The Commission considers that such dedicated regional platforms would be useful to facilitate the planning, implementation and monitoring of the identified priorities and the drawing up of investment plans and concrete projects.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοιου είδους εσωτερικές διελεύσεις δεν αντιβαίνουν στο καθεστώς ΤΔΚ, υπό την προϋπόθεση ότι οι ενδιαφερόμενοι παραμένουν εντός της αντίστοιχης παραμεθόριας περιοχής.
The Commission takes the view that such internal crossings do not contravene the LBT regime, as long as the persons concerned stay within the respective border areas.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τέτοιου είδους πράξης «αποσυγχώνευσης» συνδυαζόμενες με κάθετη συμβατική αποκλειστικότητα και δεσμούς μη ανταγωνισμού μεταξύ οικονομικώς διακριτών επιχειρήσεων εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission considers that “demerger” transactions of such kind coupled with vertical contractual exclusivity and non-compete ties between economically distinct undertakings fall within the scope of Article 81(1) of the EC Treaty.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα έγγραφα εμπορεύσιμων εκπομπών αποτελούν άυλα στοιχεία που χορηγούν οι αρχές στους αποδέκτες.
The Commission considers tradable emission documents to be intangible assets provided by the authorities to the recipients.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ανταλλακτικά και ο μεταγενέστερος εξοπλισμός θα καλύπτονται de facto από τις υποδομές συλλογής και, ως εκ τούτου, δεν χρειάζεται ρητή διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας.
The Commission considers that spare and replacement parts would de facto be covered by collection infrastructures anyway and therefore there is no need for an explicit widening of the Directive's scope.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ανωτέρω επιτεύχθηκαν με τις νέες συμφωνίες κοινής πώλησης που κοινοποίησε η UEFA το 2002 μετά από έντονες διαπραγματεύσεις.
The Commission considers that it has achieved this with the new joint selling arrangements that UEFA notified - following intense negotiations - in 2002.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα αποτελέσματα της αξιολόγησης αυτών των οδηγιών και του κανονισμού χρειάζεται να ληφθούν υπόψη πριν από τη δρομολόγηση κάθε διαδικασίας αναθεώρησης στο μέλλον.
The Commission considers that the outcome of the evaluation of these directives and of the Regulation needs to be taken into account before launching any future revision process.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δεδομένα που συγκεντρώθηκαν για την αξιολόγηση του προγράμματος ήταν πολυάριθμα και διασταυρώθηκαν κατά τρόπο ώστε να προκύψουν αξιόπιστες πληροφορίες και να καταστεί δυνατή η στήριξη των συμπερασμάτων της σε στέρεα αποδεικτικά στοιχεία, τα οποία επιβεβαιώθηκαν από πολλές πηγές.
The Commission considers that the data that was gathered for the evaluation of the programme has been extensive and cross-checked in order to obtain robust information and to be able to base the conclusions on sound evidence, confirmed by several sources.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα δύο κείμενα είναι ταυτόσημα ως προς το αποτέλεσμα και το εύρος.
The Commission considers that the two texts are identical in effect and in scope.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα εθνικά σημεία επαφής του κράτους μέλους ασφάλισης πρέπει να παραμείνουν αρμόδια για την ενημέρωση αυτή, όπως είχε αρχικά προταθεί, ώστε να εξασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση των ασθενών σε όλες τις αναγκαίες πληροφορίες.
The Commission considers that the national contact points in the Member State of affiliation should remain responsible for this, as initially proposed, to ensure an easy access for patients to all necessary information.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα επιτεύγματα του Cedefop μέχρι σήμερα επιδεικνύουν την ικανότητά του να προσφέρει μια πολύτιμη συνεισφορά στην ανάπτυξη της κοινοτικής πολιτικής επαγγελματικής κατάρτισης.
The Commission considers that Cedefop's achievements to date demonstrate its ability to make a valuable contribution to the development of the Community's vocational training policy.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ζητήματα αυτά αξίζουν ένα ευρύτερο και περισσότερο διαρθρωμένο διάλογο.
The Commission believes that these questions deserve a broader and more structured debate.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ζητήματα που αφορούν την ανομοιογενή ερμηνεία και εφαρμογή της Κοινοτικής νομοθεσίας (π.χ. αξιολόγηση από τις ΕΚΑ των φορέων που έχουν σημαντική δύναμη στην αγορά) αντιμετωπίζονται καλύτερα με τη βελτίωση του συντονισμού και της συνεργασίας μεταξύ των ΕΚΑ και υποβάλλονται προτάσεις επί του θέματος στην ενότητα 4.8 της παρούσας Ανακοίνωσης.
The Commission considers that issues concerning disparity of interpretation and application of Community legislation (e.g. NRA assessment of operators with significant market power) are best dealt with by improving co-ordination and co-operation between NRAs, and proposals to this effect are made in section 4.8 of this Communication.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα θεσμικά όργανα και τα κράτη μέλη της ΕΕ χρειάζονται ένα κοινό όραμα για το μελλοντικό μοντέλο διακυβέρνησης του διαδικτύου.
The Commission believes that the EU institutions and Member States need a common vision for the future model of Internet governance.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα ιστορικά οχήματα δεν καλύπτονται από τον ορισμό των "αποβλήτων" της οδηγίας 75/442/EΟΚ περί στερεών αποβλήτων και κατά συνέπεια δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τα οχήματα στο τέλος του κύκλου ζωής τους.
The Commission understands that 'cherished' vehicles are not covered by the definition of 'waste' set out by Directive 75/442/EEC on waste and therefore are not covered by the scope of the end of life vehicles directive.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα καθήκοντα του συμβουλίου ασφαλείας GALILEO είναι τα εξής:
The Commission considers that the missions of the Galileo Security Board are as follows:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κείμενα είναι σύμφωνα προς τις οδηγίες διαπραγμάτευσης που εξέδωσε το Συμβούλιο στις 17 Ιουνίου 2002.
The Commission considers that the texts are in accordance with the negotiating directives adopted by the Council on 17 June 2002.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κενά των γνώσεων που εντοπίστηκαν κατά την κατάστρωση της θεματικής στρατηγικής θα πρέπει να αποτελέσουν τη βάση για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων έρευνας και επίδειξης της ΕΕ με αντικείμενο τις πόλεις, όπου συμπεριλαμβάνεται η καλύτερη διάδοση των αποτελεσμάτων της διεξαγόμενης και της μελλοντικής ευρωπαϊκής έρευνας στο συγκεκριμένο τομέα.
The Commission believes that the knowledge gaps identified in the preparation of the Thematic Strategy should be the basis for the continuation of the EU urban research and demonstration activities, including enhanced dissemination of the results from existing and future European urban research.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να κάνουν περισσότερα ώστε να παράσχουν διαφάνεια όσον αφορά αυτούς τους κανόνες.
The Commission considers that Member States could do more to provide transparency on these rules.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν μεγαλύτερη ευελιξία για τον καθορισμό του κατώτατου ορίου κάτω από το οποίο δεν επιτρέπεται να παρέχεται απαλλαγή σε υποκειμένους στο φόρο.
The Commission considers that Member States should have more flexibility in determining the threshold under which taxable persons can be exempt.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν προτεραιότητα στα εξής:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη μπορούν να μειώσουν τον κίνδυνο ασυμβατότητας με τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τη Συνθήκη και με το κοινοτικό δίκαιο, εφαρμόζοντας μια σειρά βασικών αρχών, οι οποίες επισπεύδουν την θέση σε ισχύ του προτεινόμενου κανονισμού:
The Commission considers that Member States can reduce the risk of conflict with their Treaty obligations and with Community law by following a number of basic principles, which anticipate the entry into force of the proposed regulation:
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να αναθεωρήσουν τις πολιτικές που εφαρμόζουν στους τομείς της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, ούτως ώστε οι πολιτικές αυτές να ανταποκρίνονται αποτελεσματικότερα στις τρέχουσες και τις προβλεπόμενες αλλαγές στην αγορά εργασίας.
The Commission considers that Member States should review their educational and training policies to make them more responsive to current and anticipated changes in the labour market.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη πρέπει να ενημερώνουν ειδικότερα τους πολίτες της Ένωσης που διαμένουν στο έδαφός τους σχετικά με τις προϋποθέσεις και τις λεπτομέρειες άσκησης των εκλογικών τους δικαιωμάτων.
The Commission considers that Member States must specifically inform the Union citizens residing on their territory of the detailed arrangements and conditions for exercising their electoral rights.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη μέλη στα οποία σημειώθηκε χαμηλό ποσοστό εγγραφής θα πρέπει να θέσουν σε εφαρμογή μέτρα ειδικής ενημέρωσης, μεταξύ των οποίων και την αποστολή προσωπικής πληροφόρησης με το ταχυδρομείο, ή την παροχή του κατάλληλου ενημερωτικού υλικού όταν οι εν λόγω πολίτες έχουν επαφές με τις αρχές της τοπικής αυτοδιοίκησης.
The Commission considers that the Member States where the registration rate is low should implement specific information measures, which might include sending personalised information by post or providing citizens of the Union with appropriate information whenever they have contact with the local authorities.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα κράτη πρέπει ρητά να ενημερώνουν τους νέους κοινοτικούς εκλογείς σχετικά με τις λεπτομερείς ρυθμίσεις και τους όρους που διέπουν την άσκηση των εκλογικών τους δικαιωμάτων.
The Commission considers that States must specifically inform new Community voters of the detailed arrangements and conditions for exercising their electoral rights.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέσα που βασίζονται στην αγορά θα πρέπει να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στο μελλοντικό διεθνές σύστημα.
The Commission considers that market-instruments should play a key role in the future international system.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι τα μέτρα αυτά δεν πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα την τεχνητή διατήρηση σε λειτουργία μη αποδοτικών μονάδων μέσω της δημόσιας στήριξης ή τη δημιουργία περιττής δυναμικότητας νέας παραγωγής.
The Commission considers that those measures should not result in inefficient plants being artificially kept in operation through public support, or in unnecessary new generation capacity being built.