natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικοί όροι και προϋποθέσεις που ισχύουν για τις συμφωνίες επιδότησης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
General terms and conditions applicable to grant agreements of the European Communities
Γενικοί όροι που αφορούν τις εισαγωγές
General import conditions
Γενικοί όροι σε φάση προετοιμασίας.
Terms of reference under preparation.
Γενικοί όροι υγιεινής
General conditions of hygiene
Γενικοί όροι χρήσης
General conditions of use
Γενικοί όροι χρήσης αρτυμάτων ή συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες
General conditions for use of flavourings or food ingredients with flavouring properties
Γενικοί όροι, φυτικές ποικιλίες, ζωικές φυλές
Article 145.3 – Generic terms, plant varieties, animal breeds
Γενικοί, ειδικοί και επιχειρησιακοί στόχοι
General, specific and operational objectives
Γενικοί, ειδικοί και λειτουργικοί στόχοι
General, specific and operational objectives
Γενικοί:
General:
Γενικοι κανονεσ εφαρμογησ και Απαιτησεισ για τις ΠΕ
General application rules and requirements for MNEs
Γενικος κανόνας για τισ Εξωσυμβατικές ενοχές που απορρέουν από αδικοπραξία
General rule applicable to non‑contractual obligations arising out of a tort or delict
Γενικού Γραμματέα από την 1η Οκτωβρίου 2013
Appointment of an acting secretary-general from 1 October 2013
Γενικού Γραμματέα της
Secretary-General
Γενικού φορτίου 1500GT
General cargo 1500GT
Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών 2001
Broad Economic Policy Guidelines 2001
Γενικούς κανόνες για τον έλεγχο της εφαρμογής.
General rules of enforcement.
Γενικούς κοινούς στόχους για την κοινωνική προστασία 2006-2008
Across-the-board common objectives for social protection 2006-2008.
Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών 2001
Broad Economic Policy Guidelines 2001
Γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών το 2000
2000 Broad Economic Policy Guidelines
Γενικό Ελεγκτικό Πρόγραμμα Εποπτείας της Ασφάλειας (Universal Safety Oversight Audit Programme) (ΔΟΠΑ)
Universal Safety Oversight Audit Programme (ICAO)
Γενικό Πλαίσιο
Background
Γενικό Πλαίσιο
General framework
Γενικό Πλαίσιο Γνωμοδότησης
Background
Γενικό έγγραφο αναφοράς για συχνούς εκδότες σε ρυθμιζόμενες αγορές ή πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης
Universal registration document for frequent issuers on regulated markets or multilateral trading facilities
Γενικό αίτημα για τη διευκρίνιση των κανόνων χρηματοδότησης
A widespread request to clarify the rules on financing
Γενικό διάγραμμα
General outline
Γενικό διάγραμμα (κεφάλαιο 3)
General outline (Chapter 3)
Γενικό ενδιαφέρον για την ευέλικτη ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά την οργάνωση των υπηρεσιών
A broad interest in a flexible exchange of best practice regarding the organisation of services
Γενικό ενημερωτικό φυλλάδιο
General information leaflet
Γενικό ενωσιακό πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον έως το 2020
General Union Environment Action Programme to 2020
Γενικό ερώτημα 1: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δηλώσουν εάν υποστηρίζουν τις λύσεις που προτείνονται όσον αφορά τη σύνθεση, τον ρόλο και τη λειτουργία του διοικητικού συμβουλίου και να προτείνουν ενδεχομένως και άλλα μέτρα που πιστεύουν ότι θα ήταν απαραίτητα.
General question 1: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the composition, role and functioning of the board of directors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Γενικό ερώτημα 2: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δηλώσουν εάν υποστηρίζουν τις λύσεις που προτείνονται όσον αφορά τους αρμόδιους για τη διαχείριση κινδύνων και να προτείνουν ενδεχομένως και άλλα μέτρα που πιστεύουν ότι θα ήταν απαραίτητα.
General question 2: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions regarding the risk management function, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Γενικό ερώτημα 3: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δηλώσουν εάν υποστηρίζουν τις λύσεις που προτείνονται όσον αφορά τον ρόλο του εξωτερικού ελεγκτή και να προτείνουν ενδεχομένως και άλλα μέτρα που πιστεύουν ότι θα ήταν απαραίτητα.
General question 3: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of external auditors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Γενικό ερώτημα 4: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δηλώσουν εάν υποστηρίζουν τις λύσεις που προτείνονται όσον αφορά τον ρόλο των εποπτικών αρχών και να προτείνουν ενδεχομένως και άλλα μέτρα που πιστεύουν ότι θα ήταν απαραίτητα.
General question 4: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of supervisory authorities, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Γενικό ερώτημα 5: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δηλώσουν εάν πιστεύουν ότι ο έλεγχος των χρηματοπιστωτικών οργανισμών από τους μετόχους παραμένει ρεαλιστικός.
General question 5: Interested parties are invited to express their view on whether they consider that shareholder control of financial institutions is still realistic.
Γενικό ερώτημα 6: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δηλώσουν ποια θα ήταν κατά τη γνώμη τους τα αποτελεσματικά μέτρα για την ενίσχυση της εφαρμογής των αρχών εταιρικής διακυβέρνησης.
General question 6: Interested parties are invited to express their opinion on which methods would be effective in strengthening implementation of corporate governance principles?
Γενικό ερώτημα 7: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δηλώσουν με ποιον τρόπο θα ενισχύονταν η συνοχή και η αποτελεσματικότητα της δράσης της ΕΕ σε ό,τι αφορά τις αμοιβές των διευθυντικών στελεχών των εισηγμένων εταιριών.
General question 7: Interested parties are invited to express their views on how to enhance the consistency and effectiveness of EU action on remuneration for directors of listed companies.
Γενικό ερώτημα 7α: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δηλώσουν εάν θα θεωρούσαν απαραίτητη τη λήψη συμπληρωματικών μέτρων σχετικά με τη δομή και τη διακυβέρνηση των πολιτικών αμοιβής στις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Γενικό ερώτημα 8: Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να δηλώσουν εάν συμμερίζονται τη διαπίστωση της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία, παρά τις υφιστάμενες υποχρεώσεις διαφάνειας σε ό,τι αφορά τις συγκρούσεις συμφερόντων, εξακολουθεί να μην είναι εφικτή ή αποτελεσματική η μία και μόνη εποπτεία των περιπτώσεων σύγκρουσης συμφερόντων εκ μέρους των αγορών.
General question 8: Interested parties are invited to express whether they agree with the Commission's observation that, in spite of current requirements for transparency with regard to conflicts of interest, surveillance of conflicts of interest by the markets alone is not always possible or effective.
Γενικό ζήτημα Πως εκτιμάτε το προτεινόμενο γενικό διάγραμμα για την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, δηλαδή αναφορικά με:
General Question What do you think of the general outline proposed for the European Public Prosecutor, in particular as regards:
Γενικό ζήτημα Πώς εκτιμάτε το προτεινόμενο γενικό διάγραμμα για την ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή, δηλαδή αναφορικά με:
General Question What do you think of the general outline proposed for the European Public Prosecutor, in particular as regards:
Γενικό θέμα - Βελτίωση της προβλεψιμότητας λύσεων όσον αφορά το εφαρμοστέο δίκαιο
General purpose - to improve the foreseeability of solutions regarding the applicable law
Γενικό ισοζύγιο ύλης για τη δραστική ουσία.
Overall material balance for the active substance.
Γενικό ιστορικό
General background
Γενικό καθεστώς
General regime
Γενικό καθεστώς των ειδικών φόρων κατανάλωσης
General arrangements for excise duty
Γενικό μέρος (υποχρεωτικό για όλους τους μεταφορείς) (Χρόνος: τουλάχιστον 5 ώρες διδασκαλίας)
General part (obligatory for all modes of transport) (Duration: at least 5 hours)
Γενικό μέτρο : βλέπε σημείο 6.1.
General measures: see point 6.1.
Γενικό μέτρο : βλέπε σημείο 6.2.
General measure: See point 6.2
Γενικό μέτρο βλέπε σημείο 6.1
General measure: see point 6.1
Γενικό μέτρο:
General measure:
Γενικό μέτρο: Από τον Μάρτιο του 2001, η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και οι σχέσεις με την OLAF συντονίζονται από ένα γραφείο αρμόδιο για οικονομικά εγκλήματα και ένα συμβούλιο για την απάτη σε κοινοτικό επίπεδο (βλέπε σημείο 4.1).
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF are coordinated by the Economic Crimes Bureau and by a Council on EU Fraud (see point 4.1).
Γενικό μέτρο: Η γενική παρέμβαση της διοίκησης του κράτους (IGAE) συνέχισε να αναπτύσσει την εθνική βάση δεδομένων (TESEO) για τον έλεγχο και την παρακολούθηση των επιχορηγήσεων και των δημοσίων ενισχύσεων, επιφέροντας τροποποιήσεις σε θέματα ανταλλαγής πληροφοριών με τους οργανισμούς διαχείρισης (απόφαση της 7ης Φεβρουαρίου 2001).
General measure: The General Intervention Board of the State Administration (IGAE) continues to develop its national database (TESEO) to check and monitor public grants and aid, by introducing changes as regards the exchange of information with the management bodies (Resolution of 7 February 2001).
Γενικό μέτρο: από τον Μάρτιο του 2001, η προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων και οι σχέσεις με την OLAF συντονίζονται από υπηρεσία οικονομικών εγκλημάτων και ένα συμβούλιο για την καταπολέμηση της απάτης σε κοινοτικό επίπεδο (βλέπε σημείο 4.1).
General measure: Since March 2001, the protection of the Communities’ financial interests and relations with OLAF have been coordinated by the Economic Crimes Bureau as well as by a Council on EU Fraud (see point 4.1.).
Γενικό μέτρο: από τον Μάρτιο του 2001, η προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας και οι σχέσεις με την OLAF συντονίζονται από μια υπηρεσία οικονομικών εγκλημάτων και συμβούλιο αρμόδιο για την απάτη σε κοινοτικό επίπεδο (βλέπε σημείο 4.1).
General measure: since March 2001, the protection of Community financial interests and relations with OLAF have been coordinated by an Economic Crimes Bureau and a Community fraud Council.
Γενικό μέτρο: βλέπε σημείο 4.2.
General measure: see item 4.2.
Γενικό μέτρο: βλέπε σημείο 6.1.
General Measure: see point 6.1.
Γενικό μέτρο: ο νόμος 688/2001 για τις κρατικές ενισχύσεις καλύπτει, μεταξύ άλλων, την είσπραξη απαιτήσεων και τον έλεγχο των δημοσίων ενισχύσεων, περιλαμβανομένων των κοινοτικών ενισχύσεων.
General measure: Act 688/2001 on State aid covers, inter alia, the recovery and control of public aid, including Community aid.
Γενικό πλαίσιο
120General context
Γενικό πλαίσιο
A general context
Γενικό πλαίσιο
Background
Γενικό πλαίσιο
Context
Γενικό πλαίσιο
Context:
Γενικό πλαίσιο
Current situation
Γενικό πλαίσιο
Framework conditions
Γενικό πλαίσιο
Overall context
Γενικό πλαίσιο
Setting the scene
Γενικό πλαίσιο
the general context
Γενικό πλαίσιο
The general framework
Γενικό πλαίσιο για δράση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στον τομέα της ασφάλειας, υγιεινής και προστασίας της υγείας κατά την εργασία "
General framework for action by the Commission of the European Communities in the field of safety, hygiene and health protection at work
Γενικό πλαίσιο για θεμιτές εμπορικές πρακτικές
General framework for fair commercial practices
Γενικό πλαίσιο για τη ρύθμιση πρόσβασης και διασύνδεσης
General framework for regulating access and interconnection
Γενικό πλαίσιο για την ανάπτυξη της φορολογικής πολιτικής της ΕΕ
General context for developing EU tax policy
Γενικό πλαίσιο για την πρόσβαση και τη διασύνδεση
General framework for access and interconnection
Γενικό πλαίσιο για την πρόταση σχετικά με πολυετή προγράμματα εκρίζωσης, ελέγχου και επιτήρησης για ζωικές ασθένειες και ζωονόσους
General context for the proposal on multi-annual eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses
Γενικό πλαίσιο για την πρόταση σχετικά με την πολιτική πληροφόρησης για την υγεία των ζώων
General context for the proposal on information policy on animal health
Γενικό πλαίσιο για την πρόταση σχετικά με το ενοποιημένο μηχανογραφικό (ΤΠ) κτηνιατρικό σύστημα TRACES
General context for the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system TRACES
Γενικό πλαίσιο για την υποβολή εκθέσεων
General framework for reporting
Γενικό πλαίσιο για την υποβολή ετήσιων εκθέσεων
General framework for annual reports
Γενικό πλαίσιο για τις πρακτικές προετοιμασίες
Overall framework for the practical preparations
Γενικό πλαίσιο για τις συμπληρωματικές εκθέσεις
General framework for supplementary reports
Γενικό πλαίσιο για το ανθρώπινο δυναμικο και τους δημοσιονομικουσ πόρους για το 2006
General framework for human and financial resources for 2006
Γενικό πλαίσιο για το ανθρώπινο δυναμικό και τους δημοσιονομικούς πόρους για το 2006
General framework for human and financial resources for 2006
Γενικό πλαίσιο για το ανθρώπινο δυναμικό και τους δημοσιονομικούς πόρους για το 2007
General framework for human and financial resources for 2007
Γενικό πλαίσιο και αιτιολόγηση της πρότασης
General context and grounds for the proposal
Γενικό πλαίσιο και γενικές παρατηρήσεις
Context and general considerations
Γενικό πλαίσιο και εκτιμήσεις
Context and general considerations
Γενικό πλαίσιο και επισκόπηση
Context and overview
Γενικό πλαίσιο και ιστορικό
General context and history
Γενικό πλαίσιο και ισχύουσες διατάξεις στον τομέα της πρότασης
General context and provisions in force in the policy sphere of the proposal
Γενικό πλαίσιο και οργάνωση του οργανισμού
General Framework and Organisation of the Agency
Γενικό πλαίσιο πολιτικής
Policy background
Γενικό πλαίσιο που καλύπτει τις πρακτικές παραπλάνησης και εξαπάτησης
General framework covering misleading and deceptive practices
Γενικό πλαίσιο της γνωμοδότησης
Background to the opinion
Γενικό πλαίσιο της γνωμοδότησης
Scope of the opinion
Γενικό πλαίσιο της εξωτερικής αξιολόγησης
Background to the external evaluation
Γενικό πλαίσιο της κοινωνικοοικονομικής επίδρασης του 5ου Προγράμματος Πλαίσιο
General framework of the socio-economic impact of the Fifth Framework Programme
Γενικό πλαίσιο της παρούσας κατάστασης
General background of today's situation
Γενικό πλαίσιο της πρότασης και διαβουλεύσεις
General background to the proposal and consultations
Γενικό πλαίσιο της ρυθμιστικής πρωτοβουλίας
General context for a regulatory initiative
Γενικό πλαίσιο του προγράμματος
General framework of the programme
Γενικό πλαίσιο των εργασιών
Background
Γενικό πλαίσιο των προτάσεων
Context of the Proposals
Γενικό πλαίσιο – Αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
General context – Grounds for and objectives of the proposal
Γενικό πλαίσιο – Οδηγία του Συμβουλίου του 1996
General context – Council Directive of 1996
Γενικό πλαίσιο – Περίληψη της προτεινόμενης δράσης
General context — summary of the proposed action
Γενικό πλαίσιο — Περίληψη της προτεινόμενης δράσης
General context — summary of the proposed action
Γενικό πλαίσιο, αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
General context, grounds for and objectives of the proposal
Γενικό πλαίσιο, αιτιολόγηση και στόχοι της πρότασης
General context, reasons for and objectives of this proposal
Γενικό πλαίσιο: Νέες προκλήσεις για το μελλοντικό ΕΚΤ
General context: New challenges for the future ESF
Γενικό πλαίσιο: Οι νέες προκλήσεις στην πολιτική για το άσυλο και η ίδρυση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Υποστήριξης για το Άσυλο
Background: new challenges in asylum policy and creation of the European Asylum Support Office
Γενικό πλαίσιο: Σηνερινή κατάσταση και μελλοντικές προκλήσεις
Setting the scene: state of play and challenges ahead
Γενικό πλαίσιο: οι νέες προκλήσεις στον τομέα του ασύλου και η θέσπιση κοινού ευρωπαϊκού προγράμματος επανεγκατάστασης
General context: new challenges in asylum policy and the establishment of a Joint EU Resettlement Programme
Γενικό πλαισιο
Background
Γενικό ποσοστό ανεργίας
Total unemployment
Γενικό ποσοστό ανεργίας
Total unemployment rate
Γενικό ποσοστό μείωσης
General reduction rate
Γενικό προβλεπόμενο σύνολο
Grand Total committed
Γενικό προβλεπόμενο σύνολο για τους ΜΚΦs
Grand Total committed to NSAs
Γενικό πρόβλημα
General Problem
Γενικό πρόβλημα και αιτίες του προβλήματος
General problem and problem drivers
Γενικό πρόγραμμα «Αλληλεγγύη και διαχείριση των μεταναστευτικών ροών» (επιμερισμένη διαχείριση)
General Programme Solidarity and Management of Migration Flows (shared management)
Γενικό πρόγραμμα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Γενικό πρόγραμμα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών»
General Programme “Security and Safeguarding Liberties”
Γενικό πρόγραμμα «Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών» (άμεση κεντρική διαχείριση)
General Programme Security and Safeguarding Liberties (centralised direct management)
Γενικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των διαλειτουργικών συνεργατικών ευφυών συστημάτων μεταφορών
Master Plan for the deployment of Interoperable Cooperative Intelligent Transport Systems
Γενικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των συνεργατικών ευφυών συστημάτων μεταφορών
Master Plan for the deployment of Cooperative Intelligent Transport Systems
Γενικό πρόγραμμα για φοιτητές
Global student scheme
Γενικό πρόγραμμα και μέθοδος εκπαίδευσης
General programme and training method
Γενικό πρόγραμμα ‘Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών’»
General Programme "Security and Safeguarding Liberties"
Γενικό πρόγραμμα ‘Ασφάλεια και προστασία των ελευθεριών’»
General Programme Security and Safeguarding Liberties
Γενικό σημείο εκκίνησης για την προαναερθείσα δραστική μεταρρύθμιση της ΚΓΠ επιβάλλεται να είναι, όπως οι σχετικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΟΚ τύχουν επεξεργασίας με τέτοιο τρόπο, ώστε η γεωργία να μπορεί να αναπτυχθεί και καταστεί ένας υγιής και αποτελεσματικός οικονομικός τομέας, όπου οι τιμές θα ορίζονται καταρχήν από τους παράγοντες της αγοράς (προσορά και ζήτηση).
The general premise for the abovementioned radical reform of the CAP must be that the relevant provisions of the EEC Treaty should aim to allow agriculture to develop into a healthy and efficient economic sector, with prices being mainly determined by market factors (interplay of supply and demand).
Γενικό σημείο εκκίνησης.
Point of departure.
Γενικό στόχο αποτελεί η αποσύνδεση των αρνητικών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, που σχετίζονται με τη χρήση των φυσικών πόρων, από την οικονομική ανάπτυξη.
The overarching objective is to decouple negative environmental impacts associated to the use of natural resources from economic growth.
Γενικό στόχο θα αποτελέσει η επισήμανση και η υπέρβαση των φραγμών που παρεμποδίζουν την αειφόρο παραγωγή και κατανάλωση και δεν έχουν μέχρι τώρα αντιμετωπισθεί ή θα ήταν δυνατόν να υπερκεραστούν με την ενίσχυση και τον αρτιότερο συντονισμό των ήδη υφιστάμενων πολιτικών.
Its overall objective is to identify and overcome barriers to sustainable production and consumption that have either not been addressed yet or can be overcome by strengthening and better co-ordinating existing policies.
Γενικό στόχο του εν λόγω προγράμματος αποτελεί η προαγωγή των δραστηριοτήτων των κυβερνητικών οργανισμών (και ιδίως όσων εξ αυτών καλύπτουν τους προαναφερθέντες ρόλους), που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας.
The general objective of this Programme is to promote activities of NGOs (notably those, which cover the various roles described above), which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Γενικό στόχο του παρόντος προγράμματος αποτελεί η προαγωγή των ΜΚΟ, που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο οι οποίοι συμβάλλουν, ή έχουν την ικανότητα να συμβάλουν, στην ανάπτυξη και την υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον σε όλες τις περιφέρειες της Ευρώπης.
The general objective of this Programme shall be to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute, or have the ability to contribute, to the development and implementation of Community environmental policy and legislation in all regions of Europe.
Γενικό στόχο του πλαισίου της συνεργασίας αποτελεί να  διευκολυνθεί η εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για το περιβάλλον σε τοπικό επίπεδο και να ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη, η ανταλλαγή και η εφαρμογή χρηστών πρακτικών στον τομέα της αειφόρου ανάπτυξης σε αστικό περιβάλλον καθώς και η διεύρυνση της ατζέντα 21 προκειμένου να καλύψει και το τοπικό επίπεδο.
The general aim of the cooperation framework is to make it easier to implement Community environmental legislation at local level, to encourage the development, exchange and implementation of good practices with regard to sustainable urban development and to extend Agenda 21 locally.
Γενικό στόχο του προγράμματος αποτελεί η προαγωγή των ΜΚΟ που αναπτύσσουν κυρίως δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο και οι οποίοι συμβάλλουν, ή έχουν τη δυνατότητα να συμβάλουν στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας και για τους οποίους έχει διαπιστωθεί η δυνατότητα ή το δυναμικό να εκπροσωπήσουν και να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή των πολιτών στη διαδικασία αυτή συμβάλλοντας κατά συνέπεια στη διεύρυνση της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της αίσθησης επαφής με την περιβαλλοντική νομοθεσία και πολιτική της Κοινότητας.
The general objective of this Programme is to promote NGOs, which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute – or have the ability – to contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation, and which have an established or potential ability to represent and involve citizens in this process thereby increasing democracy, transparency and the sense of ownership of Community environmental policy and legislation.
Γενικό στόχο του προγράμματος αποτελεί, όπως προαναφέρθηκε, η προαγωγή των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ, οι οποίοι “αναπτύσσουν δραστηριότητα κυρίως στον τομέα του περιβάλλοντος σε ευρωπαϊκό επίπεδο συμβάλλοντας στην ανάπτυξη και την εφαρμογή της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας της Κοινότητας”.
The general objective of the Programme is, as stated above, to promote activities of NGOs, which are “primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation”.
Γενικό στόχο του προτεινόμενου Προγράμματος αποτελεί η προαγωγή των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) που αναπτύσσουν πρωτίστως δραστηριότητες στον τομέα της περιβαλλοντικής προστασίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο, οι οποίες συμβάλλουν - ή έχουν την ικανότητα να συμβάλουν - στην ανάπτυξη και υλοποίηση της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον, και οι οποίες έχουν ανεγνωρισμένη ή δυνητική ικανότητα προώθησης της συμμετοχής των πολιτών σε αυτή τη διαδικασία, ενισχύοντας κατ'αυτόν τον τρόπο την δημοκρατικότητα, την διαφάνεια και το αίσθημα της οικειοποίησης της κοινοτικής πολιτικής και νομοθεσίας σχετικά με το περιβάλλον.
The general objective of the proposed Programme is to promote non-governmental organisations (NGOs), which are primarily active in the field of environmental protection at a European level and which contribute – or have the ability – to contribute to the development and implementation of Community environmental policy and legislation, and which have an established or potential ability to involve citizens in this process thereby increasing democracy, transparency and the sense of ownership of Community environmental policy and legislation.
Γενικό συμπέρασμα
General conclusion
Γενικό συμπέρασμα
Overall conclusions
Γενικό συμπέρασμα βάσει των φθινοπωρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2013
Overall conclusion based on the Commission 2013 Autumn Forecast