natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητες οι ενιαίες απαιτήσεις – π.χ. στοιχεία για τον τρόπο παρουσίασης των κοινωνικών επιδόσεων.
For this purpose, uniform requirements to this effect – e.g. details on how the information on social performance is presented – are necessary.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η εισαγωγή αντισταθμιστικής πριμοδότησης στα οριζόντια μέτρα.
To this end a compensatory premium payment is needed in the horizontal measure.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η εισαγωγή αντισταθμιστικής πριμοδότησης στο πλαίσιο του πρώτου πυλώνα της ΚΓΠ.
To this end a compensatory premium payment under the first pillar of the CAP is needed.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η θεσμοθέτηση, σε κοινοτικό επίπεδο και στους κόλπους της δημόσιας αρχής, ενός πόλου εμπειρογνωμοσύνης ο οποίος θα καθοδηγεί την όλη διαδικασία.
To achieve this, it is essential to create a centre of expertise at Community level alongside the public authorities to give guidance on this process.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη η ρήξη με έναν «τομεακό» τρόπο σκέψης και ο περιορισμός της τάσης εφαρμογής αυστηρών διαχωρισμών μεταξύ των διαφόρων ταμείων.
This would, however, mean overcoming "sector-based" thinking and limiting the tendency to establish strict boundaries between various funds.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη μια πολιτική ένταξης που αποβλέπει στη χορήγηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σ' αυτούς όπως ακριβώς και στους υπόλοιπους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To do so, an integration policy aimed at granting them rights and duties comparable to those of other EU citizens is essential.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη μια πολιτική ένταξης που να αποβλέπει στη χορήγηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σ' αυτούς όπως ακριβώς και στους υπόλοιπους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To do so, an integration policy aimed at granting them rights and duties comparable to those of other EU citizens is essential.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητη μια πολιτική ένταξης που να αποβλέπει στη χορήγηση δικαιωμάτων και υποχρεώσεων σ' αυτούς όπως ακριβώς και στους υπόλοιπους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To do so, an integration policy aimed at granting them rights and duties comparable to those of other EU citizens is essential.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο ένα πλαίσιο πολιτικών και οικονομικών μέτρων για την οικοδόμηση της εμπιστοσύνης και διατάξεων για την προώθηση και τη διασφάλιση των επενδύσεων.
The framework for this must be established by means of confidence-building political and economic measures and local rules to promote and safeguard investment.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο ένα σύνολο πολιτικών και οικονομικών μέτρων για τη θεμελίωση της εμπιστοσύνης και διατάξεων για την προώθηση και τη διασφάλιση των επενδύσεων.
The framework for this must be established by means of confidence-building political and economic measures and local rules to promote and safeguard investment.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να διδαχθούμε από τα προηγούμενα λάθη και τις χαμένες ευκαιρίες των τελευταίων ετών για να αναβαθμίσουμε και να ανανεώσουμε την κοινοτική μέθοδο σύμφωνα με τις νέες απαιτήσεις.
To this end, it is vital to learn from the slippage and missed opportunities that have marked recent years so that the Community method may be brought up-to-date and renewed in the light of new requirements.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να εδραιωθεί ένα πολιτικό και κανονιστικό πλαίσιο που να δίνει σαφή μηνύματα σε όλους τους οικονομικούς παράγοντες και να εφαρμοστούν ρηξικέλευθα συστήματα που να μπορούν να συνδυάζουν ορισμένες ανησυχίες των επιχειρήσεων με την προστασία του περιβάλλοντος.
To this end, it is necessary to strengthen the policy and regulatory framework that gives clear signals to all economic actors, and to include innovative instruments that may reconcile certain business sector preoccupations with environmental protection.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να καθιερωθεί ένα κοινό καθεστώς ικανοποιητικών εγγυήσεων, με δυνατότητες επαλήθευσης, τόσο όσον αφορά τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης τεχνολογιών όσο και αναφορικά με θέματα διανομής.
For this, a common regime of appropriate guarantees, backed up by verification possibilities, both in terms of technology financing and in terms of delivery is necessary.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να ληφθούν δεόντως υπόψη οι γλωσσικές ανάγκες των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας.
In doing so the language needs related to the European labour markets should be taken duly into account.
Για το σκοπό αυτό, είναι απαραίτητο να ολοκληρωθεί με επιτυχία η διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης, με την επίτευξη προϋπολογισμού σχεδόν ισοσκελισμένου ή πλεονασματικού μέχρι το 2006, όπως προβλέπεται στο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Πορτογαλίας του 2003, και τη διατήρησή του στη συνέχεια.
For this, it is crucial to successfully complete the process of budgetary consolidation, reaching a budget position of close‑to‑balance or in surplus by 2006 as envisaged in the January 2003 update of the stability programme of Portugal and sustaining it thereafter.
Για το σκοπό αυτό, είναι γνωστή η σημασία της διάθεσης μακροπρόθεσμων δανείων τα οποία να συνοδεύονται από περίοδο χάριτος η οποία επιτρέπει αποζημίωση από τη στιγμή που το σύστημα αρχίζει να δημιουργεί αξιόλογες εμπορικές ροές.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
Για το σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να αναπτυχθούν οδηγοί πρακτικών που θα βοηθήσουν στην εφαρμογή του συστήματος HACCP.
For that purpose, guides of practices can be developed to help implement the HACCP system.
Για το σκοπό αυτό, είναι δυνατόν να λαμβάνονται υπόψη παράγοντες, όπως:
In this regard account may be taken of factors such as:
Για το σκοπό αυτό, είναι επίσης αναγκαίο να συμπεριληφθεί στις διατάξεις της οδηγίας 2006/42/ΕΚ αναφορά στην προστασία του περιβάλλοντος, περιορίζοντας αυτό τον στόχο στην κατηγορία των μηχανημάτων και στους κινδύνους που συνδέονται με συγκεκριμένες απαιτήσεις περιβαλλοντικής προστασίας.
For this purpose, it is also necessary to include a reference to the protection of the environment in the provisions of Directive 2006/42/EC while limiting this objective to the category of machinery and to the risks subject to specific environmental protection requirements.
Για το σκοπό αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να προωθηθεί μία συντονισμένη δράση κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων και μη κυβερνητικών οργανισμών.
It is imperative to promote concerted action between governments, the social partners and NGOs.
Για το σκοπό αυτό, είναι επιτακτική ανάγκη να προωθηθεί μία συντονισμένη δράση κυβερνήσεων, κοινωνικών εταίρων, και μη κυβερνητικών οργανισμών.
In this, it is imperative to promote concerted action between governments, the social partners and NGOs.
Για το σκοπό αυτό, είναι εύλογο να χρησιμοποιηθούν ως βάση οι υφιστάμενες πρωτοβουλίες, και ειδικότερα εκείνες που έχουν αναληφθεί από το RailNetEurope, οργανισμό ο οποίος αποτελεί εργαλείο συντονισμού διαχειριστών υποδομής και παρέχει ορισμένες υπηρεσίες στις επιχειρήσεις διεθνών εμπορευματικών μεταφορών.
For this existing initiatives should be built upon, in particular those undertaken by RailNetEurope, a body which acts as a coordination tool for the infrastructure managers and provides a number of services to international freight undertakings.
Για το σκοπό αυτό, είναι ζωτικής σημασίας η συναίνεση και η δέσμευση όλων των ενδιαφερόμενων μερών.
To this end, it is crucial that all the parties concerned demonstrate compromise and commitment.
Για το σκοπό αυτό, είναι θεμελιώδους σημασίας να γνωρίζουμε ποιος αλιεύει, τί αλιεύει, που αλιεύει και με ποια μέθοδο.
To this end, it is fundamental to know who is catching what, where, and by which method.
Για το σκοπό αυτό, είναι θεμελιώδους σημασίας να προβλεφθούν τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνίας (ICT) για τελωνειακούς σκοπούς.
For that purpose, the provision of information and communication technologies (ICT) for customs purposes is of crucial interest.
Για το σκοπό αυτό, είναι κατ’ αρχάς ουσιώδες να δοθεί τέλος στη σημαντική ασυμμετρία που παρατηρείται όσον αφορά την εμπειρογνωμοσύνη: επί του παρόντος δεν υπάρχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο ένας δημόσιος πόλος τεχνικής εμπειρογνωμοσύνης ενώ, στα περισσότερα κράτη μέλη, οι πόροι των Υπουργείων Μεταφορών ή των ρυθμιστικών οργανισμών δεν επιτρέπουν πάντα τη δρομολόγηση ισορροπημένου τεχνικού διαλόγου με τον τομέα.
In order to achieve this, the first step must be to put an end to one major imbalance in terms of expertise: at the moment there is no public centre of technical expertise at European level while in many Member States the Ministry of Transport or regulatory agencies do not always have the resources to conduct technical talks with the industry on equal terms.
Για το σκοπό αυτό, είναι ουσιαστικής σημασίας, αφενός να θεσπιστεί ένα αποτελεσματικότερο σύστημα αναγνώρισης και καταγραφής των βοοειδών στο στάδιο της παραγωγής και, αφετέρου, να δημιουργηθεί ένα ειδικό σύστημα σήμανσης στον τομέα του βοείου κρέατος, βασιζόμενο σε αντικειμενικά κριτήρια στο στάδιο της εμπορίας.
To this end it is essential to establish, on the one hand, an efficient system for the identification and registration of bovine animals at the production stage and, on the other hand, a specific Community labelling system in the beef sector based on objective criteria at the marketing stage.
Για το σκοπό αυτό, είναι ουσιώδες να υπάρχει αντικειμενική, αξιόπιστη και συγκρίσιμη πληροφόρηση ώστε να είναι δυνατή η διενέργεια αυστηρής παρακολούθησης στον τομέα της υγείας σε κοινοτικό επίπεδο· αφού οι μηχανισμοί που παρέχουν τέτοιου είδους ενημέρωση υπάρχουν ήδη στα κράτη μέλη και στην Κοινότητα, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί υψηλό επίπεδο συντονισμού ανάμεσα στις ενέργειες και τις πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο, να προαχθεί η συνεργασία των κρατών μελών και να εξασφαλισθεί η αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων και μελλοντικών δικτύων στον τομέα της δημόσιας υγείας.
In this respect, it is essential to have objective, reliable and comparable information to enable rigorous monitoring to be carried out in the field of health at Community level; since mechanisms for providing this type of information already exist in the Member States and in the Community, it is necessary to ensure a high level of co-ordination between actions and initiatives at European level, to promote co-operation between Member States and to ensure the effectiveness of existing and future networks in the field of public health.
Για το σκοπό αυτό, είναι ουσιώδους σημασίας η εναρμόνιση των ρυθμιστικών λύσεων, τόσο προληπτικών όσο και κατασταλτικών, οι οποίες θα οδηγήσουν σε ολοκληρωμένες και κοινές πολιτικές.
To this end, legislative solutions, both preventive and punitive, must be harmonised and must lead to integrated, common policies.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό για ολόκληρο τον κόσμο να κινητοποιηθούν και να δεσμευθούν πραγματικοί πρόσθετοι πόροι.
On this occasion it is vital for the whole world that genuinely additional resources should be mobilised and committed.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να βελτιωθεί η γεωργική παραγωγικότητα μέσω της έρευνας, της μεταφοράς γνώσης και γενικά της προώθησης συνεργατικών προσεγγίσεων.
To this end, it will be essential to improve agricultural productivity through research, knowledge transfer and generally promoting collaborative approaches.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να δημιουργηθούν οι προϋποθέσεις για την βάσει προσόντων επιλογή ανώτερων στελεχών της αστυνομίας και της ηγεσίας των εισαγγελικών αρχών και να τους επιτραπεί να κινήσουν έρευνες χωρίς πολιτικές παρεμβάσεις.
For this purpose, it is important to enable merit-based selection of senior police and prosecutor leadership and let them initiate investigations without political interference.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να δώσει η Ευρώπη το καλό παράδειγμα με την αντιμετώπιση του προβλήματος του υδραργύρου εντός της Ένωσης και να υποστηρίξει τη βελτίωση των μέτρων ελέγχου σε παγκόσμια κλίμακα.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and supports better control measures throughout the world.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να δώσει η Ευρώπη το καλό παράδειγμα με την αντιμετώπιση του προβλήματος του υδραργύρου εντός της Ένωσης και να υποστηρίξει τη βελτίωση των μέτρων ελέγχου σε παγκόσμια κλίμακα.
Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να ενθαρρυνθούν οι εταιρικές σχέσεις μεταξύ των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων και των αθλητικών οργανώσεων, έτσι ώστε ο εκπαιδευτικός τομέας να επωφεληθεί από τις αρχές που ενέχει ο αθλητισμός και να αντλήσει οφέλη από τις ευκαιρίες που προσφέρουν τα κοινοτικά προγράμματα και οι ενέργειες.
It is therefore important to encourage partnership between education organisations and sports organisations in order to take better advantage of the values conveyed through sport in the area of education and make better use of the opportunities offered by Community programmes and actions.
Για το σκοπό αυτό, είναι σημαντικό να υπάρξει αναπροσανατολισμός των προκρίσεων που αυτή τη στιγμή ευνοούν τις μεγάλες υποδομές, διατηρώντας τα ναυλωμένα αεροσκάφη (αεροταξί) μεταξύ περιφερειακών μητροπόλεων και μεταξύ περιφερειακών και κεντρικών μητροπόλεων όταν δεν υπάρχει εναλλακτική σιδηροδρομική επιλογή.
To cater for them, the current preference for major infrastructure must be adjusted to maintain “air taxis” between regional centres and between such centres and hub airports where no alternative rail services exist.
Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμη η χρήση του ειδικού CODEX ως σημείου αναφοράς.
Reference should be made to the CODEX with regard to this matter.
Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να καθιερωθεί σειρά δεικτών για τη μέτρηση του φόρτου εργασίας και της αποδοτικότητας του Οργανισμού για τις δραστηριότητες που χρηματοδοτούνται από τέλη και δικαιώματα.
To this end, a set of indicators should be established to measure the Agency's workload and efficiency in relation to activities financed through fees and charges.
Για το σκοπό αυτό, είναι σκόπιμο να καθοριστούν οι συνολικές διαστάσεις των κυριότερων τύπων αδρανών αλιευτικών εργαλείων προκειμένου να περιοριστεί ένας παράγοντας ο οποίος επηρεάζει την ασκούμενη αλιευτική προσπάθεια.
To that end it is appropriate to determine the overall dimensions of the main types of passive fishing gears to limit one factor which affects the fishing effort deployed.
Για το σκοπό αυτό, είναι υποχρεωμένος κανείς να υπενθυμίσει ότι μεταξύ των κυριότερων στόχων οικολογικής προστασίας στη λεκάνη της Μεσογείου δεν θα πρέπει να παραγνωρισθεί ο στόχος της επίτευξης μιας απόλυτα ασφαλούς παραγωγής πυρηνικής ενέργειας καθώς και ο στόχος που είναι συναφής με τη διαδικασία του πυρηνικού αφοπλισμού, που έχει ήδη εκκινήσει.
It should be borne in mind, in this respect, that achievement of completely safe nuclear energy generation and nuclear disarmament (a process already under way) must be included among the main aims of ecological conservation in the Mediterranean basin.
Για το σκοπό αυτό, εγκαθίστανται μονάδες οπτικής επιτήρησης, οι οποίες για παράδειγμα παίρνουν φωτογραφίες σε καθορισμένα χρονικά διαστήματα.
To this end, optical surveillance units are installed which, for example, take photographs at determined intervals.
Για το σκοπό αυτό, εγκαθιδρύουν μια ολοκληρωμένη δομή διαχείρισης για την επιχειρησιακή εφαρμογή των ενεργειών του προγράμματος καθώς επίσης και για την παροχή κατάλληλης πληροφόρησης και δημοσιότητας για τις δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα.
To this end, they shall set up an integrated management structure for the operational implementation of the programme's actions and shall ensure that appropriate information and publicity is provided on actions co-financed by the programme.
Για το σκοπό αυτό, εγκαθιδρύουν μια ολοκληρωμένη δομή διαχείρισης για την επιχειρησιακή εφαρμογή των ενεργειών του προγράμματος.
To this end, they shall set up an integrated management structure for the operational implementation of the programme's actions.
Για το σκοπό αυτό, εγκρίνει, σε συμφωνία με το άρθρο 10 8 παράγραφος 2, μέτρα σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και για την παρακολούθηση.
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 108 (2), measures concerning the annual plan of work and for monitoring.
Για το σκοπό αυτό, εγκρίνει, σε συμφωνία με το άρθρο 8, παράγραφος 2, μέτρα σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας και για την παρακολούθηση.
To this end, it shall adopt, in accordance with Article 8 (2), measures concerning the annual plan of work and for monitoring.
Για το σκοπό αυτό, εκτός από τα κεφάλαια που προέρχονται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, το σχέδιο χρηματοδότησης των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης περιλαμβάνει τρεις άλλους πόρους οι οποίοι εντοπίστηκαν και περιγράφηκαν από τις κοινοπραξίες που είναι υποψήφιες για την παραχώρηση.
To this end, aside from the Community funds, the financing plan for the deployment and the commercial operating phases includes three other resources which have been identified and described by the candidate consortia for the concession.
Για το σκοπό αυτό, εκτός από την ολική χωρητικότητα και την ισχύ των μηχανών, για ορισμένους τύπους αλιείας δυνατόν να είναι αναγκαίο να καθοριστούν άλλα κριτήρια αλιευτικής προσπάθειας, όπως είναι το ολικό μήκος και τα αλιευτικά εργαλεία.
To this end, in addition to gross tonnage and engine power, it may be necessary in some fisheries to define other effort criteria, such as overall length and fishing gear.
Για το σκοπό αυτό, εκτός από το γενικό ορισμό της παραγράφου 1, στην παράγραφο 2 περιλαμβάνεται επίσης η διευκρίνιση ότι οι διατάξεις του τίτλου III εφαρμόζονται και στην απόφαση σχετικά με τα δικαστικά έξοδα και στον καθορισμό του ύψους των εξόδων.
Thus, in addition to the general definition in paragraph 1, paragraph 2 makes it clear that the provisions of Chapter III shall also apply to the determination of the amount of costs and expenses of proceedings and any order concerning such costs and expenses.
Για το σκοπό αυτό, ελέγχονται οι τιμές κατά την εισαγωγή cif βάσει των αντιπροσωπευτικών τιμών των εν λόγω προϊόντων στη διεθνή αγορά ή στην κοινοτική αγορά εισαγωγής του προϊόντος.
Cif import prices shall be checked to that end against the representative prices for the product on the world market or on the Community import market for that product.
Για το σκοπό αυτό, ελήφθησαν υπόψη δύο παράγοντες:
For this purpose, two factors were taken into consideration:
Για το σκοπό αυτό, εναρμονισμένα πρότυπα αποτελούν τεκμήριο συμμόρφωσης με τις βασικές απαιτήσεις.
For this purpose, harmonised standards shall give presumption of conformity with the essential requirements.
Για το σκοπό αυτό, ενδέχεται να μελετηθεί η πιθανότητα δημιουργίας ειδικής πηγής πιστώσεων.
The possibility of creating a special credit window may be envisaged in that respect.
Για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται να απαγορευτεί η διάθεση προϊόντων φώκιας στην αγορά.
A ban on placing seal products on the market is appropriate to that effect.
Για το σκοπό αυτό, ενδείκνυται να εναρμονιστεί η περίοδος διοικητικής προστασίας των δεδομένων έναντι των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και να επεκταθεί η εν λόγω περίοδος υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
The period of administrative data-protection vis‑à‑vis generics needs to be harmonised and extended, subject to certainconditions.
Για το σκοπό αυτό, ενδεχομένως να είναι χρήσιμη η διεξαγωγή μελετών για την επεξεργασία ειδικών θεμάτων, για τη διευκόλυνση της διαδικασίας λήψης αποφάσεων.
For that purpose, it may be useful to undertake studies to address specific issues with the view to facilitating the decision-making process.
Για το σκοπό αυτό, εντατικοποιήθηκαν οι επαφές με την αρμόδια διευθύνουσα επιτροπή.
To that end, contacts with the appropriate steering committee have been stepped up.
Για το σκοπό αυτό, εξαγγέλθηκαν μέτρα με στόχο
To that effect measures were announced with a view to
Για το σκοπό αυτό, εξαγγέλθηκαν οι ακόλουθες προτεραιότητες για την ΕΕ:
To do this the EU’s priorities were declared to be:
Για το σκοπό αυτό, εξασφαλίζει ότι όλα τα κράτη μέλη θέτουν ορθά σε εφαρμογή την κοινοτική νομοθεσία.
To that effect, it ensures the due application of EC law in all Member States.
Για το σκοπό αυτό, εξετάζονται τρεις εναλλακτικές δυνατότητες συγχρηματοδότησης:
Three possible options are discussed:
Για το σκοπό αυτό, εξετάστηκε η δημιουργία χωριστών διοικητικών ενοτήτων.
For this purpose the creation of separate administrative entities has been envisaged.
Για το σκοπό αυτό, εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να εγκρίνει κατ 'εξουσιοδότηση πράξεις σε ορισμένους συγκεκριμένους τομείς ώστε να καταστεί υποχρεωτική η χρήση συγκεκριμένων τεχνικών προτύπων.
To this end, it empowers the Commission to adopt delegated acts in a number of specific areas to render mandatory the use of specific technical standards.
Για το σκοπό αυτό, επιβάλλεται η εκ νέου εστίαση της πρωτοβουλίας INTERREG με βάση τις νέες πραγματικές στρατηγικές συνεργασίας και με την προώθηση της συμμετοχής οικονομικών και κοινωνικών φορέων, της επιτόπιας εργασίας των συγκεκριμένων σχεδίων που ευνοούν τις ανταλλαγές, των ανθρώπινων σχέσεων και των ομάδων που βρίσκονται σε δίκτυο·
To achieve this, the INTERREG initiative must be refocused to concentrate on effective cooperation strategies, by prioritising partnerships of economic and social actors, work in the field, specific projects conducive to exchanges, human relationships and networks of teams;
Για το σκοπό αυτό, επιβάλλεται να συνεχιστεί η εναρμόνιση στο χώρο της ευρωπαϊκής αγοράς αμυντικού εξοπλισμού (δηλαδή, να θεσπιστεί κοινό πλαίσιο για τον έλεγχο των προμηθειών).
To this end, it is a must to continue harmonisation in the area of European Defence Equipment Market (i.e. to issue a common framework for the control of assets).
Για το σκοπό αυτό, επιβλέπει την εφαρμογή της ΚΑΠ από τα κράτη μέλη.
For this purpose, it supervises implementation of the CFP by the Member States.
Για το σκοπό αυτό, επιλέγησαν, μεταξύ των προτάσεων των βάσεων, 26 τρόποι μετάβασης, οι οποίοι είναι δυνητικά σε θέση να επιτρέψουν την επίτευξη των στόχων της ενεργειακής μετάβασης.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
Για το σκοπό αυτό, επισημαίνει τους κύριους παράγοντες, αξιολογεί τις περίπλοκες συνέπειες και προσδιορίζει τις κυριότερες κατευθύνσεις δράσης τόσο σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In so doing, it sets out the main factors, evaluates the various complex impacts and identifies the main courses of action at national, regional and local levels, as well as at European level.
Για το σκοπό αυτό, επισημαίνεται η αναγκαιότητα της λήψης βραχυπρόθεσμων μέτρων για τη λειτουργική συνεργασία και μεσοπρόθεσμων νομοθετικών μέτρων και της θέσπισης ορισμένων κοινών κανόνων όπως η αναγνώριση των αποφάσεων επαναπατρισμού μεταξύ των κρατών μελών.
To this end it calls for short-term measures in the field of operational cooperation and for medium-term legislative measures to establish some common standards for the mutual recognition of Member States' repatriation decisions.
Για το σκοπό αυτό, εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στην, ορισμένες φορές, μερική φύση της προσέγγισης που αναπτύσσεται.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
Για το σκοπό αυτό, εφιστάται η προσοχή στο σημείο 1.3.2.2 που καθορίζει ότι όλα τα χρησιμοποιούμενα αντιδραστήρια πρέπει να είναι χημικώς καθαρά· εξάλλου, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιείται αποκλειστικά άνυδρος χλωριούχος ψευδάργυρος τετηγμένος.
Attention is drawn, in this respect, to point I.3.2.2, which lays down that all reagents used shall be chemically pure; in addition, it is essential to use only fused anhydrous zinc chloride.
Για το σκοπό αυτό, ζητά από τα κράτη μέλη να λάβουν  τα ενδεικνυόμενα νομοθετικά μέτρα προκειμένου να εκπληρωθούν οι προαναφερόμενες συστάσεις.
It therefore urges the Member States to take the appropriate legal steps in order to comply with these recommendations.