natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αγορά αυτή θα πρέπει να είναι η κύρια οδός χρηματοδότησης της μείωσης των ανθρακούχων εκπομπών από τον ιδιωτικό τομέα για τη στήριξη δραστηριοτήτων μετριασμού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It should be the main channel for private-sector carbon finance to support mitigation activities in developing countries.
Η αγορά αυτή θα πρέπει να συγκροτηθεί με βάση κοινά πρότυπα όσον αφορά το άνοιγμα των αγορών, την προστασία του περιβάλλοντος και την ασφάλεια.
This market should be established on the basis of common standards regarding market opening, environmental protection and safety.
Η αγορά αυτή καλύπτει ποσοστό μικρότερο του 1% της συνολικής αγοράς βιομηχανοποιημένων καπνών και είναι σε φθίνουσα πορεία.
This market is less than 1% of the total market for manufactured tobacco and is declining.
Η αγορά αυτή παρουσίασε καλή απόδοση κατά την οικονομική κρίση, αποφέροντας αμελητέες ζημίες.
This market performed well during the crisis, generating negligible losses.
Η αγορά αυτή πρέπει να βασίζεται στον θεμιτό και ανοικτό ανταγωνισμό.
That market should be based on fair and open competition.
Η αγορά αυτή πρέπει να επεκταθεί περαιτέρω στις οικονομικά πλέον προηγμένες αναπτυσσόμενες χώρες, μέχρι το 2020.
This market should be further extended to economically more advanced developing countries by 2020.
Η αγορά αυτή φανερώνει ήδη τις αδυναμίες της και θα μπορούσε να αποσταθεροποιήσει περαιτέρω τη διεθνή χρηματοπιστωτική αγορά.
This market is already showing its weaknesses and could further destabilise the international financial market.
Η αγορά αυτή χαρακτηρίζεται πρωταρχικά από μια συνεχή αναζήτηση ισορροπίας μεταξύ της προσφοράς λυκίσκου και των αναγκών του κλάδου ζυθοποιίας.
This market is primarily marked by a continuous search for balance between the offer of hops and the requirements of the beer industry.
Η αγορά αυτή, αντίθετα προς την ηπειρωτική ακτοπλοΐα, δεν φαίνεται να παρουσιάζει μεγάλες δυνατότητες εξέλιξης.
Unlike mainland cabotage, this market does not seem to offer much potential for development.
Η αγορά αυτή, που λειτουργεί εδώ και τρία χρόνια, αποτελεί αντικείμενο μελέτης που πρόκειται να περατωθεί κατά τα τέλη του '96 ταυτόχρονα με τη διαδικασία διαβούλευσης, την οποία η Επιτροπή προβλέπει να ολοκληρώσει κατά τα μέσα Οκτωβρίου.
This market, which has been in operation for three years, is the subject of a study due to be completed at the end of 1996, in tandem with the consultation procedure which the Commission plans to conclude in mid-October.
Η αγορά αυτοκινήτων αποτελεί καλό παράδειγμα των διαφορετικών τρόπων με τους οποίους δύναται να επιχειρηθεί περαιτέρω ενοποίηση.
The car market offers a good example of the different ways in which integration can be pushed further.
Η αγορά αυτών των επενδύσεων συναρτάται προς την προσφορά και τη ζήτηση και, άρα, προς έναν παγιωμένο τομέα κοινωνικών επιχειρήσεων.
A social investment market requires supply and demand, and therefore a well-established social enterprise sector.
Η αγορά βασίζεται κυρίως σε βασικά σήματα προσδιορισμού θέσης και χρόνου, αναμένεται όμως ότι θα επωφεληθεί από τη σχεδιαζόμενη εισαγωγή της επαλήθευσης και της κρυπτογράφησης σημάτων.
The market is primarily building upon basic positioning and timing signals but is expected to benefit from the planned introduction of authentication and encryption of signals.
Η αγορά βιολογικών προϊόντων έχει αναπτυχθεί χάρη στην εμπιστοσύνη των καταναλωτών αλλά η βιωσιμότητά της πλέον δοκιμάζεται.
The organic market has been built on consumer confidence, but it is at risk now.
Η αγορά βιομάζας για τη θέρμανση χώρων είναι στάσιμη.
The biomass market for space heating is stagnant.
Η αγορά βρίσκεται σε κρίσιμο σημείο ανάπτυξης.
The market is at a critical point of development.
Η αγορά γίνεται με βάση την τιμή παρέμβασης, μετά από αύξηση ή μείωση της τιμής για λόγους που αφορούν την ποιότητα, εάν αυτό κριθεί αναγκαίο.
Buying-in shall be carried out on the basis of the intervention price, if necessary after a price increase or reduction for quality reasons.
Η αγορά για αειφόρα προϊόντα και διεργασίες θα πρέπει να διευρυνθεί για να ανταποκριθεί στη ζήτηση μιας ταχέως επεκτεινόμενης παγκόσμιας «μεσαίας» τάξης για καταναλωτικά αγαθά και υπηρεσίες που να συνάδουν με την ποιότητα του περιβάλλοντος.
The market for sustainable products and processes will have to grow to meet the demands of a fast growing global ‘middle’ class, for consumer goods and services alongside environmental quality.
Η αγορά για αυτά τα προϊόντα σε δέκα από τα 27 κράτη μέλη είναι, ωστόσο, πολύ μικρή και η μεταβολή του 10% θα μπορούσε εύκολα να πραγματοποιηθεί χωρίς σημαντικό αντίκτυπο στην απασχόληση ή τα φορολογικά έσοδα.
The market for these products in 10 of the 27 current Member States is, however, extremely small and a 10% change could easily occur without significant impact on employment or tax revenues.
Η αγορά για ενεργειακές υπηρεσίες και μέτρα ενεργειακής απόδοσης
The market for energy services and energy efficiency measures
Η αγορά για επιγραμμικό δημιουργικό περιεχόμενο αναδύεται και οι εξελίξεις είναι ραγδαίες.
The market for online creative content is emerging and developments take place at a rapid pace.
Η αγορά για τα καινοτόμα προϊόντα και υπηρεσίες ενημερώνεται διαρκώς μέσω ενός αποτελεσματικού συστήματος για τη θέσπιση προτύπων.
The market for innovative products and services is kept constantly up to date by means of an efficient standard-setting system.
Η αγορά για τα υπόλοιπα καπνά για κάπνισμα αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 1% του συνόλου.
The market for other smoking tobacco is less than 1% of the total.
Η αγορά για τακτικές υπηρεσίες επιβατικών μεταφορών στο εσωτερικό και μεταξύ κρατών μελών είναι από πολλές απόψεις διαφορετική από άλλους κλάδους της αγοράς θαλάσσιων μεταφορών (βλέπε μεταξύ άλλων σημεία 9, 10 και 20 κατωτέρω).
The market for regular passenger services within and between Member States is in a number of respects different from other sectors of the maritime transport market (see i.a. points 9, 10 and 20 hereafter).
Η αγορά για τη μεταφορά και την απορρόφηση της γνώσης είναι πολλές φορές ασαφής και η έλλειψη ενημέρωσης ή η αδυναμία δημιουργίας συνδέσεων έχει ως αποτέλεσμα την ύψωση εμποδίων.
The market for knowledge transfer and absorption is frequently opaque, and lack of information or failure to make connections creates market barriers.
Η αγορά για την παροχή υπηρεσιών συνδυασμένων μεταφορών είναι πλέον πλήρως ελευθερωμένη από την 1η Ιουλίου 1993, βάσει των άρθρων 2 και 4 της οδηγίας 92/106/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση κοινών κανόνων για ορισμένες συνδυασμένες εμπορευματικές μεταφορές μεταξύ των κρατών μελών1.
The market for providing combined transport services has now been fully liberalised since 1 July 1993 under Articles 2 and 4 of Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States1.
Η αγορά για τις διασυνοριακές χρηματοοικονομικές υπηρεσίες γενικά, ανεξάρτητα από τα μέσα που χρησιμοποιήθηκαν για την εμπορία, είναι ακόμα πολύ περιορισμένη στο τομέα της λιανικής πώλησης, τόσο στον τραπεζικό όσο και στον ασφαλιστικό τομέα.
The market for cross-border financial services business in general, independent of the marketing means, is still very limited in the retail sector, both in banking and insurance.
Η αγορά δε χρειαζόταν να περιμένει να διατεθούν οι ψηφιακές συσκευές τηλεόρασης, βασιζόμενη στη μεταγενέστερη ανάπτυξη της επίγειας ψηφιακής τηλεόρασης.
The market did not have to await the availability of integrated digital TV sets, tied to the later roll-out of digital terrestrial television.
Η αγορά δεν έδειξε την απαιτούμενη προσαρμοστικότητα, πράγμα που δείχνει την περιορισμένη ανθεκτικότητα της οικονομίας στις κρίσεις.
Market adjustment was sluggish, suggesting an economy not resilient to shocks.
Η αγορά δεν ήταν εναρμονισμένη, π.χ. ως προς τον ορισμό της καθολικής υπηρεσίας, ενώ οι μετρήσεις της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών παρουσίαζαν πολύ μεγάλες διαφορές.
The market lacked harmonisation, for example, of universal service definition and the quality of service measurements varied widely.
Η αγορά δεν είναι εντελώς διαφανής ούτε λειτουργεί τέλεια.
The market is not fully transparent or perfectly functioning.
Η αγορά δεν είναι σε θέση να επιτύχει μόνη της την απαραίτητη απομάκρυνση από το πετρέλαιο.
The market cannot achieve the necessary transformation away from oil by itself.
Η αγορά δεν επενδύει επί του παρόντος επαρκώς σε καινοτομίες για εποικοδομητικές και οικονομικά προσιτές λύσεις για ηλικιωμένους χρήστες, όπως για ολοκληρωμένες και εύχρηστες υπηρεσίες αυτοδύναμης και υγιούς διαβίωσης.
Currently the market is not investing sufficiently in innovation for meaningful and affordable solutions for older users, such as integrated and easy-to-use independent and healthy living services.
Η αγορά δεν θα μπορέσει να διασφαλίσει το πέρασμα στη νέα ενεργειακή εποχή, στην οποία προσβλέπει η δέσμη μέτρων για την ενέργεια και την αλλαγή του κλίματος, αν συνεχίσει να στηρίζεται σε παλαιούς τρόπους παραγωγής και μεταφοράς.
The market will not be able to secure the change to the new energy era heralded by the energy/climate change package by building on old means of production and transportation.
Η αγορά δεν μπορεί από μόνη της να επιτύχει δέουσα αυτορρύθμιση προς όφελος του δημοσίου συμφέροντος.
The market alone cannot properly regulate itself for the benefit of the public good.
Η αγορά δεν μπορεί να αποτελεί τη μοναδική αναφορά (ανακοίνωση, παράγραφος 5.3 δεύτερο εδάφιο, παράρτημα, παράγραφος 4).
The market cannot be the sole reference (cf. Communication, second paragraph of point 5.3; Annex, Point 4).
Η αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει αποτελεσματικά εάν δεν υπάρχει διαφάνεια και συγκρισιμότητα.
Only when transparency and comparability are ensured can the market function effectively.
Η αγορά δεν μπορεί να ρυθμίζει τα πάντα μόνη της.
The market cannot regulate everything on its own.
Η αγορά δημοσίων συμβάσεων της ΕΕ αντιπροσωπεύει πάνω από το 16% του ΑΕγχΠ της ΕΕ.
The EU’s public procurement market represents more than 16% of the EU’s GDP.
Η αγορά δημόσιων συμβάσεων σε βασικούς εμπορικούς εταίρους
Public procurement market in key trading partners
Η αγορά δημόσιων συμβάσεων της ΕΕ είναι κατά παράδοση πολύ ανοικτή.
The EU's public procurement market is traditionally very open.
Η αγορά διαδραματίζει τον κλασικό ρόλο της ως διαδικασία "διερεύνησης" με σκοπό την ανακάλυψη των προϊόντων που πωλούνται, των συστημάτων που λειτουργούν και των μεθόδων που οδηγούν στην επιτυχία ή την αποτυχία.
That market is fulfilling its classic role as a process of "discovery" to find out what sells and what does not, what works and what does not, what succeeds and what fails.
Η αγορά διαλογικής τηλεόρασης αναπτύχθηκε χωρίς ευρωπαϊκό πρότυπο API.
The market for interactive television developed without a European API standard.
Η αγορά διαμορφώνεται από τις όλο και πιο διαφοροποιημένες και σύνθετες ανάγκες των καταναλωτών.
The market is being shaped by the ever-more varied and complex needs of consumers.
Η αγορά διαμορφώνεται, συνεπώς, από εμπορικές πολιτικές τόσο σε εθνικό όσο και σε διεθνές επίπεδο.
This framework results from trade policies at both national and international levels.
Η αγορά διαπραγμάτευσης δημοσιεύει τουλάχιστον καθημερινά μια σύνοψη του όγκου των εντολών που έχουν επισημανθεί ως εντολές ανοικτής πώλησης.
The trading venue shall publish at least daily a summary of the volume of orders marked as short orders.
Η αγορά διαφαίνεται λιγότερο ευνοϊκή, σύμφωνα με πηγές του τομέα, με αύξηση κυρίως των αποθεμάτων κατά την έναρξη της περιόδου.
The market appears less favourable, according to professional sources, in particular with stocks rising again at the beginning of the marketing year.
Η αγορά διεθνών δρομολογίων άνοιξε προοδευτικά μόλις από τις 15 Ιανουαρίου 2003· η αγορά εσωτερικών δρομολογίων από την 1η Ιανουαρίου 2007.
The market for international services has been gradually opened up since 15 January 2003, and the market for domestic services since 1 January 2007.
Η αγορά διεθνών μεταφορών επιβατών με λεωφορεία και πούλμαν έχει ήδη απελευθερωθεί.
The market for international carriage of passengers by bus and coach has already been liberalised.
Η αγορά δικαιωμάτων εκπομπής με βάση το EU ETS είχε ήδη αναπτυχθεί πριν από την έναρξη της εφαρμογής του ως άνω συστήματος δεδομένου ότι οι πρώτες άμεσες συναλλαγές έλαβαν χώρα το 2003.
The EU ETS allowance market already developed ahead of the start of the scheme with the first forward transactions having been contracted in 2003.
Η αγορά είναι άκρως ανταγωνιστική και οι τεχνολογίες κατά κανόνα δημιουργούνται μέσα σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον όπου οι ΜΜΕ διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο, προσφέροντας, κυρίως, υπηρεσίες και καινοτόμες λύσεις σε εταιρείες που δραστηριοποιούνται σε παγκόσμιο επίπεδο.
The market is highly competitive and technologies are typically created within a business environment, where SMEs play an important role, especially by providing inputs and innovative solutions to global companies.
Η αγορά είναι αρκετά δυναμική, με δύο πρόσφατες εισόδους νέων ανταγωνιστών και αρκετές τεχνολογικές εξελίξεις.
The market is quite dynamic, with two recent entries and a number of technological developments.
Η αγορά είναι αρκετά ώριμη, με σταθερή ζήτηση, και δεν υπάρχουν σημαντικές καινοτομίες σε επίπεδο προϊόντων και τεχνολογίας.
The market is rather mature, with stable demand and no major product and technological innovation.
Η αγορά είναι αυτή που πρέπει να δίνει την ώθηση στη συγκέντρωση στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Consolidation in the financial services sector should be driven by the market.
Η αγορά είναι γεμάτη από τεχνικό εξοπλισμό που λειτουργεί κάτω από τις οριακές τιμές που προβλέπει το σχέδιο οδηγίας.
One can find equipment on the market almost everywhere today which already operates at a level well below the noise emission limits laid down in the draft directive.
Η αγορά είναι γενικά αδιάφορη για τους στόχους της αλληλεγγύης, της συνοχής ή της ισότητας, οι οποίοι όμως μπορούν να επιτευχθούν με τη συμβολή μερικών αντισταθμίσεων τιμολόγησης.
The market is largely indifferent to the objectives of solidarity, cohesion and equity, even though compensatory tariff fixing can help to achieve such objectives.
Η αγορά είναι διαφανής και μάλλον στάσιμη, δεν υπάρχει καμία νέα είσοδος και τα μερίδια αγοράς είναι διαχρονικά σταθερά.
The market is transparent and rather stagnant, there is no entry and the market shares have been stable over time.
Η αγορά είναι επί του παρόντος κατακερματισμένη και αδυνατεί να επιτύχει τα οφέλη που συνεπάγεται η ύπαρξη ενός ενιαίου προτύπου.
Currently, the market is fragmented and unable to attain the benefits linked to a single standard.
Η αγορά είναι πιο ώριμη στη Γαλλία, στην Ισπανία και στην Ιταλία.
The market is more mature in France, Spain, and Italy.
Η αγορά είναι πολύ κατακερματισμένη και κανένας μεμονωμένος ανταγωνιστής δεν διαθέτει μερίδιο αγοράς άνω του 15%.
The market is very fragmented, with no individual competitor having more than 15% market share.
Η αγορά είναι σε θέση να χρησιμοποιήσει μόνο ένα μικρό τμήμα των δικών της μέσων οι περισσότερες επιχειρήσεις καταφεύγουν στις εταιρείες παροχής υπηρεσιών πληροφορικής, οι οποίες όμως δεν έχουν κληθεί ούτε  αναφέρονται μεταξύ των κοινωνικών εταίρων που οφείλουν να βοηθήσουν στη σύνταξη του οριστικού εγγράφου της Επιτροπής.
Market players will only be able to rely on in-house resources to a minor extent; most will have to call in computer-service companies, which do not seem to have been consulted and are not mentioned amongst the social partners who should take part in drawing up the Commission's final document.
Η αγορά είναι σταθερή, τόσο από πλευράς προσφοράς όσο και ζήτησης, η εικόνα των σημάτων είναι ισχυρή και υπάρχει μεγάλη διαφοροποίηση προϊόντων.
The market is stable, both on the supply and on the demand side, and there is strong brand image and product differentiation.
Η αγορά εκπαιδευτικού λογισμικού σε εκπαιδευτικά ιδρύματα σημειώνει πρόοδο ανάλογα με τα εγκρινόμενα κονδύλια για εξοπλισμό που παραμένουν μη τακτικά.
The growth of the market for educational software in schools is somewhat piecemeal because of a still uneven pattern of equipment issue.
Η αγορά εμπορίας πετρελαίου και ναυλώσεων χαρακτηρίζεται από υψηλό ανταγωνισμό.
The oil trading and charter market is highly competitive.
Η αγορά εμπορίου και διανομής προσφέρει ιδιαίτερες ευκαιρίες για λιγότερο ειδικευμένους ή ανειδίκευτους εργαζομένους
retail offers particular opportunities for low skilled and unskilled workers;
Η αγορά εμπορευμάτων, υπηρεσιών και δημοσίων έργων αντιπροσωπεύει το 19% του ΑΕγχΠ της ΕΕ (σύμφωνα με στοιχεία του 2011).
Public expenditure on goods, works and services represents 19% of the EU’s GDP (2011 data).
Η αγορά εμπορευματικών μεταφορών και ο τομέας των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ
The freight market and the rail freight sector in the EU
Η αγορά ενέργειας και οι εξελίξεις για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος στην Ε.
Energy market and carbon dioxide emission developments in the EU
Η αγορά ενέργειας χονδρικής είναι μια αγορά στην οποία ανταλλάσσονται ποσότητες ενέργειας, με σκοπό να καλυφθούν οι ανάγκες εισαγωγής και εξαγωγής και, ως εκ τούτου, δεν έχει σημασία η γεωγραφική θέση στην οποία βρίσκονται οι υπό διαπραγμάτευση ποσότητες φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας.
The wholesale energy market trades in energy to meet import/export requirements and therefore the location of the offices in which gas or electricity transactions are processed is irrelevant.
Η αγορά ενεργειακής απόδοσης πρέπει να ωριμάσει και να καταστεί πλήρως διαθέσιμη για επενδύσεις.
The energy efficiency market must mature and become fully investible.
Η αγορά ενοικίασης ακινήτων υφίσταται περιορισμούς λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων και της ύπαρξης ενός πολύ μεγάλου τομέα κοινωνικής στέγης ο οποίος πρέπει επίσης να ανταποκριθεί σε μεγάλες λίστες αναμονής.
The rental market is constrained by regulation and the existence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Η αγορά ενοικίασης ακινήτων υφίσταται περιορισμούς λόγω κανονιστικών ρυθμίσεων και της ύπαρξης ενός πολύ μεγάλου τομέα κοινωνικής στέγης ο οποίος πρέπει να ανταποκριθεί σε μεγάλες λίστες αναμονής.
The rental market is restrained by regulation and the presence of a very large social housing sector that also has to cope with long waiting lists.
Η αγορά εξακολουθεί να εξελίσσεται και η προστιθέμενη αξία θα αυξηθεί στη βασική πλοήγηση με την ενσωμάτωση και άλλων επιπέδων πληροφοριών, π.χ. πληροφοριών για την οδική κυκλοφορία που επιτρέπουν στους οδηγούς να αποφεύγουν την κυκλοφοριακή συμφόρηση, προσφέρουν πρόγνωση του καιρού στον προορισμό και πληροφορίες για χώρους στάθμευσης ή εναλλακτικές λύσεις για τις δημόσιες μεταφορές.
The market is still evolving and added value will be increased to basic navigation by integrating further layers of information, e.g. traffic information allowing drivers to anticipate traffic jams, weather forecasts at the destination and information on parking space or on public transport alternatives.
Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
The components and downstream markets of the automotive sector
Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας
The components and downstream markets of the automotive sector.
Η αγορά εξαρτημάτων και οι δευτερογενείς αγορές στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας )
The components and downstream markets of the automotive sector (own-initiative opinion)
Η αγορά εξασφαλίζει συνήθως την καλύτερη δυνατή κατανομή των πόρων προς όφελος του ευρύτερου κοινωνικού συνόλου.
The market usually ensures optimum allocation of resources for the benefit of society at large.
Η αγορά εξελίσσεται, υπάρχουν επίσης διαφορές από κράτος-μέλος σε άλλο κράτος-μέλος άρα ο κατάλογος δεν πρέπει να είναι κλειστός αλλά να επιτρέπει συμπλήρωση από τα κράτη-μέλη και επικαιροποίηση.
As the market is expanding, there are also differences from one Member State to the next, which means that rather than having a closed list, it should be possible for the Member States to add to it and update it.
Η αγορά εξισορρόπησης ενοποιείται επίσης με τη χρήση προσφορών από ολόκληρη τη ζώνη.
The balancing market is also integrated using bids from the whole region.
Η αγορά εξοπλισμού ασφαλείας που είναι απαραίτητος για κάθε περίπτωση, εκτός από τα προαναφερθέντα έργα επιτόπιας συνδρομής "με το κλειδί στο χέρι", θα πραγματοποιείται μέσω προκηρύξεως διαγωνισμών που ανατίθεται σε υπεύθυνους προμήθειας με τους οποίους οι συμβάσεις τεχνικής συνδρομής είναι σε εξέλιξη.
When safety equipment is purchased for specific tasks, outside the context of a turnkey assistance project, these purchases will be made through an invitation to tender conducted by procurement agents with whom technical assistance contracts have already been signed.
Η αγορά επιβατικών αυτοκινήτων της ΕΕ χωρίζεται σε δεκαπέντε εθνικές αγορές και αυτό οφείλεται εν μέρει στις μεγάλες διαφορές των πολιτικών σχετικά με τη φορολογία των αυτοκινήτων.
The EU passenger car market is fragmented into fifteen national markets, and this is partly due to very divergent policies in respect of car taxation.
Η αγορά επικοινωνιών κυριαρχείται ακόμη από εγκαθιδρυμένους, κάθετα ενοποιημένους συντελεστές της αγοράς που διαθέτουν ακόμη μαζικά μερίδια αγοράς στην εθνική τους αγορά και οι οποίοι προσπαθούν να αντλήσουν αυτήν τη δύναμη αγοράς προς τις σχετικές αγορές.
The communications market is still dominated by incumbent vertically integrated market players who still have massive market share in their national market, and who seek to leverage that market power into related markets.
Η αγορά επιχειρηματικού κεφαλαίου και ιδιωτικού μετοχικού κεφαλαίου στην Ευρώπη
The venture capital and private equity market in Europe
Η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων παρέχει στους θεσμικούς επενδυτές, όπως οι τράπεζες, τα συνταξιοδοτικά ταμεία και οι ασφαλιστικές εταιρείες, ευκαιρία για τη διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου τους και την επιλογή μεταξύ διάφορων προφίλ απόδοσης του κινδύνου.
Venture capital market provides institutional investors, such as banks, pension funds and insurance companies, with an opportunity for portfolio diversification and the choice of different risk return profiles.
Η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στην Ευρώπη αναπτύχθηκε με ταχύτητα το 2000.
The risk capital market in Europe grew fast in 2000.
Η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στο στάδιο της εκκίνησης στην Ευρώπη αντιπροσωπεύει μόνο 2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί μόλις στο 25% της αντίστοιχης αγοράς στις ΗΠΑ.
The early stage venture capital market in Europe represents only about EUR 2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων στο στάδιο της εκκίνησης στην Ευρώπη αντιπροσωπεύει μόνο 2 δισεκατομμύρια ευρώ περίπου ετησίως, ποσό που αντιστοιχεί μόλις στο 25% της ισοδύναμης αγοράς στις ΗΠΑ.
The early stage venture capital market in Europe represents only about €2 billion per year, which turns out to be only around 25% of the US equivalent.
Η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων υπέστη σοβαρό πλήγμα από τα μέσα του 2000.
The risk capital market has experienced a severe correction since mid-2000.
Η αγορά εργασίας
Labour market
Η αγορά εργασίας
The labour market
Η αγορά εργασίας
the labour market;
Η αγορά εργασίας άντεξε σχετικά καλά, μέχρι πρόσφατα, στην οικονομική επιβράδυνση χάρη, κυρίως, σε προηγούμενες μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας αλλά θα επηρεαστεί αρνητικά κατά το άμεσο μέλλον, όπου η ανεργία αναμένεται να αυξηθεί κατά 2½-3 εκατοστιαίες μονάδες μέχρι το 2010.
Labour market developments withstood the economic slowdown relatively well until recently also thanks to past labour market reforms, but will be negatively affected in the near future with unemployment forecast to rise some 2½-3 percentage points by 2010.
Η αγορά εργασίας έχει πληγεί σημαντικά, αλλά απεδείχθη γενικώς ευέλικτη και οι αποδοχές ανά μισθωτό έχουν προσαρμοστεί σε ακόμη χαμηλότερα επίπεδα το 2013.
The labour market has been severely impacted but proved overall flexible and compensation per employee has adjusted further downwards in 2013.