natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή δικαιούται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τα κράτη σημαίας που αναφέρονται στο άρθρο 19 προκειμένου να συνάψει διευθετήσεις σχετικά με την εφαρμογή των διατάξεων πιστοποίησης αλιευμάτων που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall be entitled to enter into negotiations with the flag states referred to in Article 19 in order to conclude arrangements pertaining to the implementation of the catch certification provisions set forth in this Regulation.
Η Επιτροπή δικαιούται να διορίσει τέσσερις αντιπροσώπους και να υποδείξει τέσσερις αντιπροσώπους του τομέα της αλιείας.
The Commission is entitled to appoint 4 representatives as well as nominates 4 representatives of the fishing industry.
Η Επιτροπή δικαιούται να συμμετέχει στις δραστηριότητες και στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Προστασίας Δεδομένων και ορίζει έναν εκπρόσωπο.
The Commission shall have the right to participate in the activities and meetings of the European Data Protection Board and shall designate a representative.
Η Επιτροπή διορίζει ή ίδια τους αντιπροσώπους της.
The Commission shall appoint its own representatives.
Η Επιτροπή διορίζει ειδικά για τη διενέργεια των ελέγχων που αναφέρονται στο άρθρο 5 ορισμένους υπαλλήλους της ή άλλα μέλη του προσωπικού της (στο εξής «εντεταλμένοι υπάλληλοι»).
The Commission shall specifically appoint for the purpose of making the inspections referred to in Article 5 certain of its officials or other servants (hereinafter "authorised agents").
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη και τα συμπληρωματικά μέλη που την αντιπροσωπεύουν.
The Commission shall appoint the members and alternates who are to represent it.
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη της ομάδας από εμπειρογνώμονες στον τομέα που αναφέρεται στο άρθρο 2 μετά από προκήρυξη εκδήλωσης ενδιαφέροντος, επιλέγοντας μεταξύ οποιωνδήποτε από τον κύκλο των εξής προσώπων:
The Commission shall appoint members of the Group from experts in the area referred to in Article 2 following a call for expression of interest from any of the following:
Η Επιτροπή διορίζει τα μέλη του φόρουμ ως εξής:
The Commission shall appoint the members of the Forum in accordance with the following:
Η Επιτροπή διοργάνωσε άμεσο διάλογο με τους νέους και τις οργανώσεις τους και αυτό σε κάθε επίπεδο των διαδικασιών της ανοικτής μεθόδου συντονισμού.
The Commission has organised a direct dialogue with young people and their organisations at each step of the OMC.
Η Επιτροπή διοργάνωσε ένα σεμινάριο τον Νοέμβριο του 2013, στο οποίο συμμετείχε ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων μερών, προκειμένου να συζητηθούν οι ιδιωτικές και δημόσιες εθνικές πρακτικές και οι νέες πρωτοβουλίες, με στόχο την εξεύρεση τρόπων για τη βελτίωση της πληροφόρησης σχετικά με τις ΜΜΕ.
The Commission organised a workshop in November 2013 with a wide range of stakeholders to discuss private and public national practices and new initiatives, with the aim of finding ways to improve SME information.
Η Επιτροπή διοργάνωσε αρχικά συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων στις 25 Μαΐου 2010 στην οποία επιβεβαιώθηκε ότι πολλά κράτη μέλη είχαν θεσπίσει μέτρα προστασίας αστικού δικαίου, η αμοιβαία αναγνώριση των οποίων θα έπρεπε να ακολουθεί τα κοινά πρότυπα που χρησιμοποιούνται σε αστικές υποθέσεις, παρά τις περισσότερο επαχθείς διαδικασίες που χρησιμοποιούνται συνήθως στις ποινικές υποθέσεις.
The Commission first hosted an experts' meeting on 25 May 2010 which confirmed that many Member State have put civil law protection measures in place, the mutual recognition of which should follow the common standards used in civil matters, rather than the more heavy procedures which are common standard in criminal matters.
Η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια ακρόαση στις 21 Μαρτίου 2002 για να συζητήσει περαιτέρω τα ζητήματα που προέκυψαν.
The Commission organised a public hearing on 21 March 2002 to further debate the issues raised.
Η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια ακρόαση στις 21 Μαρτίου 2002.
The Commission organised a public hearing on 21 March 2002.
Η Επιτροπή διοργάνωσε δημόσια διάσκεψη για το περιβαλλοντικό έγκλημα τον Νοέμβριο του 2003 και υποστήριξε τις ημερίδες που διοργάνωσε για το θέμα αυτό το Βασιλικό Ινστιτούτο Διεθνών Υποθέσεων στο Λονδίνο το 2002.
The Commission organised a public conference on environmental crime in November 2003 and supported a workshop on the issue held by Royal Institute of International Affairs in London in 2002.
Η Επιτροπή διοργάνωσε διάφορες δημόσιες εκδηλώσεις για το έδαφος, μεταξύ των οποίων μεγάλα συνέδρια με θέμα το έδαφος, την κλιματική αλλαγή και τη βιοποικιλότητα, συνεισφορές σε συναντήσεις με αντικείμενο τη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα και διαλέξεις στο πλαίσιο της Πράσινης Εβδομάδας.
The Commission has organised several public events dedicated to soil, including major conferences on soil, climate change and biodiversity, contributions to meetings on the Convention on Biological Diversity, and several talks at Green Week.
Η Επιτροπή διοργάνωσε διαδικασία διαβούλευσης σε δύο φάσεις για να ενσωματώσει τις απόψεις και τις ανησυχίες των ενδιαφερομένων καθόλη τη διάρκεια επεξεργασίας της πολιτικής.
The Commission services organised a two-phase consultation process to integrate the views and concerns of the stakeholders throughout the policy development process.
Η Επιτροπή διοργάνωσε δύο πολυμερή σεμινάρια σχετικά με την οδηγία-πλαίσιο για το ύδωρ, με σκοπό να βοηθήσει τις υποψήφιες χώρες να χαράξουν νέες πολιτικές διαχείρισης των υδάτων και για την κατάρτιση μελλοντικών έργων του ISPA και του Ταμείου Συνοχής, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, ιδίως όσον αφορά την ολοκληρωμένη διαχείριση των λεκανών απορροής.
Two multilateral seminars were organised by the Commission on the Water Framework Directive in order to assist candidate countries in drafting new water management policies and in preparing future ISPA and Cohesion Fund projects according to the requirements of this Directive, notably as regards the integrated management of river basins.
Η Επιτροπή διοργάνωσε δύο συναντήσεις το 2006 για τους υπευθύνους θεμάτων επικοινωνίας του ΕΤΠΑ και του Ταμείου Συνοχής.
The Commission organised two meetings in 2006 for communication officers from both the ERDF and the Cohesion Fund.
Η Επιτροπή διοργάνωσε δύο συνδιασκέψεις για την αναθεώρηση το 20095 και το 20106.
Two conferences on the revision were co-organised by the Commission in 20095 and 20106.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης δημόσια ακρόαση και μια σειρά συσκέψεων με εμπειρογνώμονες για τα θέματα εκτέλεσης.
The Commission also organised a public hearing and several meetings with experts on enforcement.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης δύο εκδηλώσεις στις Βρυξέλλες (Απρίλιος 2002) και στη Ρώμη (Δεκέμβριος 2003 με την ιταλική προεδρία).
The Commission also organised two events in Brussels (April 2002) and Rome (December 2003 with the Italian Presidency).
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης δύο μεγάλες διασκέψεις, μία συνεδρίαση με τους εθνικούς εμπειρογνώμονες και δύο συνεδριάσεις με εμπειρογνώμονες στον τομέα της διαιτησίας.
The Commission also organised two major conferences, a meeting with national experts and two meetings with experts on arbitration.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης μία διάσκεψη ΕΠΓ τον Σεπτέμβριο του 2007 όπου, για πρώτη φορά, συμμετείχαν υπουργοί και εκπρόσωποι της κοινωνίας των πολιτών της ΕΕ και των χωρών εταίρων.
The Commission also organised an ENP Conference in September 2007 which brought together Ministers and civil society representatives from the EU and its partner countries for the first time.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης μια ευρύτατη διαβούλευση μεταξύ των σημαντικότερων ενδιαφερόμενων μερών και του κοινού.
The Commission also organised a wide ranging consultation among major stakeholders and the public.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης στρογγυλές τράπεζες για τις διοικήσεις και τις επιχειρήσεις.
The Commission has also organised round tables intended for administrations and businesses.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης συνεδρίαση εμπειρογνωμόνων των κρατών μελών στις 26 Ιανουαρίου 1998.
The Commission also staged a meeting of experts from Member States on 26 January 1998.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης τέσσερα μεγάλα συνέδρια καθώς και περιφερειακά εργαστήρια.
The Commission also organised four major conference events and regional workshops.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης τέσσερεις σημαντικές εκδηλώσεις τύπου "συνεδρίου" (τρεις γενικές συνελεύσεις και τις "Ημερίδες τεχνικής ανασκόπησης") καθώς και εργαστήρια απευθυνόμενα στις περιφέρειες και την ερευνητική κοινότητα.
The Commission also organised four major conference events (three General Assemblies and the Technical Review Days), and workshops for regions and the research community.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης, στις 28 Σεπτεμβρίου 2009, δημόσια ακρόαση στο πλαίσιο της οποίας οι ανταλλαγές απόψεων με εκατό περίπου συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν την ανάγκη να υπάρξει νομική πράξη της Ένωσης στον συγκεκριμένο τομέα που να καλύπτει κυρίως τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument in this area that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης, στις 28 Σεπτεμβρίου 2009, δημόσια ακρόαση στο πλαίσιο της οποίας οι ανταλλαγές απόψεων με εκατό περίπου συμμετέχοντες επιβεβαίωσαν την ανάγκη να υπάρξει νομική πράξη της Ένωσης σχετικά με τις περιουσιακές σχέσεις των συζύγων που να καλύπτει κυρίως τη διεθνή δικαιοδοσία, το εφαρμοστέο δίκαιο, την αναγνώριση και την εκτέλεση των αποφάσεων.
The Commission also held a public hearing on 28 September 2009 involving some hundred participants; the debates confirmed the need for an EU instrument for matrimonial property regimes that covered in particular applicable law, jurisdiction and the recognition and enforcement of decisions.
Η Επιτροπή διοργάνωσε επίσης, τον Ιούνιο του 2004, ένα σεμινάριο στο πλαίσιο του προγράμματος Fiscalis, κατά το οποίο συζητήθηκε η πρακτική εφαρμογή της οδηγίας.
The Commission also held a seminar in June 2004 in the context of the Fiscalis Programme at which practical implementation of the Directive was discussed.
Η Επιτροπή διοργάνωσε και άλλη συνεδρίαση με τα ενδιαφερόμενα μέρη στις Βρυξέλλες στις 30 Ιανουαρίου 2004.
The Commission organised a further meeting with stakeholders in Brussels on 30 January 2004.
Η Επιτροπή διοργάνωσε μία ακόμη συνεδρίαση με τα ενδιαφερόμενα μέρη, τον Μάιο του 2006.
The Commission organised a further meeting with the parties in May 2006.
Η Επιτροπή διοργάνωσε με την Ουκρανία ένα σύντομο ταξίδι μελέτης με στόχο την καλύτερη κατανόηση από την ουκρανική επιτροπή για τον ανταγωνισμό του δικαίου και της πρακτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα του ανταγωνισμού.
With Ukraine, the Commission organised a short study tour to enhance understanding of EC competition law and practice for members of the Ukrainian Competition Committee.
Η Επιτροπή διοργάνωσε μεγάλη συνάντηση στρογγυλής τράπεζας με εκπροσώπους των μεγάλων ρωσικών επιχειρήσεων, προκειμένου να ενθαρρύνει τη συνεργασία σχετικά με τις εφαρμογές της δορυφορικής ραδιοπλοήγησης και να τους ενημερώσει σχετικά με τις δυνατότητες άμεσης συμμετοχής τους στην κοινή επιχείρηση υπό την ιδιότητα των μελλοντικών χρηστών.
The Commission has organised a large roundtable meeting with the representatives of the major Russian firms in order to encourage cooperation on satellite navigation applications and to inform them of the possibilities available to them of participating directly in the Joint Undertaking as future users.
Η Επιτροπή διοργάνωσε μια δεύτερη διάσκεψη με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ΕΕ-Mercosur / ΕΕ-Χιλής, στις 12 Φεβρουαρίου 2002 στις Βρυξέλλες.
The Commission organised a second conference with civil society organisations on EU-Mercosur / EU-Chile negotiations in Brussels on 12 February 2002 .
Η Επιτροπή διοργάνωσε μια ευρεία διαβούλευση με τα κράτη μέλη, τις υπό ένταξη χώρες και τους επαγγελματίες του κλάδου, σχετικά με την πιθανή προσαρμογή των ειδικών κριτηρίων συμβατότητας, στο πλαίσιο των ομάδων εμπειρογνωμόνων του τομέα του κινηματογράφου, που συναντήθηκαν στις 9 και 19 Ιανουαρίου 2004, στις Βρυξέλλες.
The Commission organised a broad consultation exercise on the possible adjustment of the specific compatibility criteria with Member States, accession countries and professionals, within the framework of the Cinema Expert Groups, which met on 9 and 19 January 2004 in Brussels.
Η Επιτροπή διοργάνωσε πολλές συνεδριάσεις για επεξήγηση της διαδικασίας καθώς και για διαβουλεύσεις με τις ευρωπαϊκές ενώσεις που εκπροσωπούν τις παραπάνω κατηγορίες, εκτός από τις τοπικές και περιφερειακές αρχές.
The Commission has held a number of meetings to explain the process and to consult European associations which represent the above categories, with the exception of local and regional authorities.
Η Επιτροπή διοργάνωσε πρόσφατα μελέτη καθεστώτων ενίσχυσης τόσο στις αναπτυγμένες όσο και στις αναπτυσσόμενες χώρες, αλλά τα δεδομένα αυτά δεν είναι κατ’ανάγκη πλήρη (ιδίως όσον αφορά τις τοπικές και περιφερειακές ενισχύσεις) και οι διαφορές μεταξύ των χωρών καθιστούν δύσκολη οποιαδήποτε σύγκριση.
The Commission has recently organised a study of aid schemes in both developed and developing countries, but this data is not necessarily complete (particularly in respect of local or regional government aids) and the differences between countries makes any comparison difficult.
Η Επιτροπή διοργάνωσε σε τακτική βάση συζητήσεις με ΜΚΟ και τους κοινωνικούς εταίρους στο πλαίσιο μιας συμβουλευτικής ομάδας που συνεδρίασε έξι φορές από τον Ιούνιο του 2006 έως τον Ιούλιο του 2008.
The Commission held regular discussions with NGOs and social partners within an Advisory Group, which met six times from June 2006 to July 2008.
Η Επιτροπή διοργάνωσε σειρά συνεδριάσεων, με τη συμμετοχή πολλών εκ των εσωτερικών υπηρεσιών της, για την προετοιμασία και την παροχή βοήθειας όσον αφορά την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του ΕΕΠ2013, καθώς και για τη διερεύνηση ευκαιριών συνεργασίας σε θέματα συναφή προς το ΕΕΠ2013.
The Commission brought together many of its internal departments in a series of meetings to prepare for and help run EYC2013 activities, and to identify opportunities for cooperation around EYC2013‑related themes.
Η Επιτροπή διοργάνωσε σειρά συσκέψεων με τους εμπλεκόμενους φορείς και πραγματοποιήθηκαν επίσης συζητήσεις με τη συμβουλευτική επιτροπή οίνου.
The Commission held a wide range of meetings with stakeholders and discussions took place within the Advisory Group on Wine.
Η Επιτροπή διοργάνωσε σεμινάριο με σκοπό να εντοπιστούν τα κοινά προβλήματα και οι ανάγκες σ' αυτό τον τομέα (2007), ώστε να διευκολυνθεί η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών και η κατάρτιση (2008 και εφεξής)
The Commission has organised a seminar to identify common problems and needs in this area (2007) with a view to facilitating the exchange of best practices and training (2008 onwards)
Η Επιτροπή διοργάνωσε στις 6 Νοεμβρίου 1996 ακρόαση στην οποία συμμετείχαν περισσότεροι από 200 εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων κύκλων (κράτη μέλη, εκπρόσωποι προμηθευτών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών και εκπρόσωποι οργανώσεων των καταναλωτών).
On 6 November 1996 the Commission organised a hearing attended by over 200 participants representing the interested parties (Member States, representatives of providers of financial services and consumer organisations).
Η Επιτροπή διοργάνωσε στις 7 Νοεμβρίου 2006 ακρόαση των ενδιαφερομένων μερών που είχαν απαντήσει γραπτώς στη δημόσια διαβούλευση ή που εντωμεταξύ είχαν εκδηλώσει ενδιαφέρον.
On 7 November 2006 the Commission held a hearing for stakeholders who had replied to the public consultation in writing or had expressed their interest in the meantime.
Η Επιτροπή διοργάνωσε στις Βρυξέλλες τον Νοέμβριο του 2009 ημερίδα της ΔΟΠΑ για τα υγρά, στην οποία σημειώθηκε διεθνώς συμφωνία για τα βήματα προοδευτικής άρσης της απαγόρευσής τους.
The Commission hosted an ICAO workshop on liquids in Brussels in November 2009, where there was international agreement on steps towards phasing out the current ban.
Η Επιτροπή διοργάνωσε συνεδρίαση διαβουλεύσεων, στις 25 Οκτωβρίου, με τα ενδιαφερόμενα μέρη επί του θέματος, στην οποία παρέστησαν εκπρόσωποι των πλοιοκτητών (ECSA, ICS, BIMCO), των ναυτικών (ETF), των νηογνωμόνων (IACS), των ναυπηγείων (CESA) και των ατόμων με ειδικές ανάγκες (Ευρωπαϊκό Φόρουμ των ατόμων με ειδικές ανάγκες - EDF).
The Commission held a consultation meeting on 25 October with parties interested on this issue, which was attended by representatives of shipowners (ECSA, ICS, BIMCO), seafarers (ETF), classification societies (IACS), shipbuilders (CESA) and disabled (European Disabilities Forum -EDF).
Η Επιτροπή διοργάνωσε σχετικό συνέδριο ενδιαφερομένων στις 14 Νοεμβρίου 2007.
The Commission held a full-day stakeholder conference on 14 November 2007.
Η Επιτροπή διοργάνωσε σύσκεψη εμπειρογνωμό-νων τον Μάρτιο του 2003.
The Commission organised a meeting of experts in March 2003.
Η Επιτροπή διοργάνωσε το 2010 διήμερη συνεδρία κατάρτισης με σκοπό την ενίσχυση του ρόλου τους στην επιλογή, τη διαχείριση και την παρακολούθηση των έργων.
The Commission organised in 2010 a two-day training session to enhance their role in project selection, management and follow-up.
Η Επιτροπή διοργάνωσε τον Οκτώβριο του 2003 σεμινάριο στο οποίο συμμετείχαν εμπειρογνώμονες από διάφορα επιστημονικά πεδία και οι οποίοι εξέτασαν το θέμα της αυτονομίας των νέων.
In October 2003, the Commission organised a seminar on young people’s autonomy for experts on various subjects.
Η Επιτροπή διοργάνωσε φόρουμ για την κοινωνική ένταξη στα Τίρανα τον Ιούνιο 2005 (από κοινού με το Πρόγραμμα Ανάπτυξης των Ηνωμένων ΕθνώνUNDP) και διάσκεψη υψηλού επιπέδου για τον κοινωνικό διάλογο στα Σκόπια τον Οκτώβριο 2005.
The Commission organised a forum on social inclusion in Tirana in June 2005 (together with the UNDP) and a high-level conference on social dialogue in Skopje in October 2005.
Η Επιτροπή διοργάνωσε, επίσης, μια στοχευμένη τεχνική ημερίδα στις 27 Ιανουαρίου 2016, διμερείς συναντήσεις και τηλεδιασκέψεις με ενδιαφερόμενα μέρη, ενώ επίσης χρησιμοποίησε στατιστικά στοιχεία που παρασχέθηκαν από ενώσεις του κλάδου.
The Commission also organised a targeted technical workshop on 27 January 2016, bilateral meetings, teleconferences with stakeholders and used statistics provided by industry associations.
Η Επιτροπή διοργάνωσε, στις 14 και 15 Ιανουαρίου 1994, ένα σεμινάριο για την "ελευθέρωση των δημοσίων συμβάσεων στα πλαίσια της ενιαίας αγοράς και το άνοιγμά τους στις ΜΜΕ", στο οποίο συμμετείχαν επαγγελματίες του κλάδου των δημοσίων συμβάσεων, νομικοί, εκπρόσωποι των αναθετουσών αρχών, διεθυντικά στελέχη επιχειρήσεων καθώς και εκπρόσωποι των επαγγελματικών οργανώσεων.
On 14 and 15 January the Commission held a seminar on opening up public procurement in the single market and affording SMEs greater access to contracts.
Η Επιτροπή διοργανώνει ακροάσεις σχετικά με το θέμα αυτό κατά τη διάρκεια του Νοεμβρίου 2001, πρόκειται δε να υποβάλει χωριστή έκθεση προς τα κράτη μέλη στο κατάλληλο φόρουμ του Συμβουλίου.
The Commission is holding hearings on this subject during November 2001, and will report separately to the Member States in the appropriate Council forum.
Η Επιτροπή διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των κρατών μελών και των ενδιαφερομένων βιομηχανικών κλάδων για τις βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές, τις συναφείς προδιαγραφές ελέγχου και την εξέλιξή τους.
The Commission shall organize an exchange of information between Member States and the industries concerned on best available techniques, associated monitoring, and developments in them.
Η Επιτροπή διοργανώνει ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις καλύτερες διαθέσιμες τεχνικές, οι οποίες προκύπτουν από διατιθέμενα ελεύθερα έγγραφα αναφοράς σχετικά με τις τεχνικές αυτές (BREF).
The Commission organises an exchange of information on BAT, resulting in publicly available BAT reference documents (BREFs).
Η Επιτροπή διοργανώνει αυτή τη στιγμή μια σειρά ad-hoc συναντήσεων εργασίας προκειμένου να υποστηριχθούν οι εν εξελίξει διαβουλεύσεις.
The Commission is organising a series of ad-hoc workshops to support the on-going discussions.
Η Επιτροπή διοργανώνει διαβούλευση
The Commission starts the consultation process
Η Επιτροπή διοργανώνει διαδικασίες συγκριτικής επιλογής για την επιλογή φορέων εκμετάλλευσης κινητών δορυφορικών συστημάτων.
A comparative selection procedure shall be organised by the Commission for the selection of operators of mobile satellite systems.
Η Επιτροπή διοργανώνει επίσης εκδηλώσεις προβολής (μία ή δύο ετησίως) με υψηλού επιπέδου εμπορικές αποστολές σε τρίτες χώρες μέσω σεμιναρίων, συμμετοχής σε εκθέσεις, συνεντεύξεων τύπου ή διεπιχειρησιακών επαφών.
The Commission also organises promotional events (1 or 2 a year) through high-level commercial missions in third countries via seminars, participation in fairs, meetings with the press or inter-company meetings.
Η Επιτροπή διοργανώνει επίσης τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών μεταξύ των φορέων για την ισότητα όσον αφορά τις πρόσφατες νομικές εξελίξεις και τα κοινά προβλήματα στην καταπολέμηση των διακρίσεων λόγω φύλου.
The Commission also organises regular exchanges of information with the equality bodies on recent legal developments and common problems in dealing with sex discrimination.
Η Επιτροπή διοργανώνει με πρωτοβουλία της μέτρα κατάρτισης, ανταλλαγών της βέλτιστης πρακτικής και πληροφοριών για τους αξιολογητές της παράλληλης αξιολόγησης, τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών και τα μέλη της επιτροπής παρακολούθησης, καθώς και θεματικές και συνοπτικές αξιολογήσεις.
The Commission shall organise measures on its initiative to provide training, exchanges of best practice and information for ongoing evaluators, experts in the Member States and Monitoring Committee members, as well as thematic and summary evaluations.
Η Επιτροπή διοργανώνει τακτικά συνεδριάσεις με το δίκτυο των εθνικών οργανισμών, ώστε να εξασφαλίσει συνεκτική εφαρμογή του προγράμματος σε όλες τις συμμετέχουσες χώρες.
The Commission shall organize regular meetings with the network of National Agencies in order to ensure a coherent implementation of the Programme across all participating countries.
Η Επιτροπή διοργανώνει τη διαδικασία αξιολόγησης, στη διάρκεια της οποίας μπορεί να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να παράσχουν πρόσθετες πληροφορίες.
The Commission shall organise the review process during which Member States may be requested to provide additional information.
Η Επιτροπή διοργανώνει τις αξιολογήσεις από ομοτίμους, επιλέγοντας τα μέλη της κάθε ομάδας αξιολόγησης από ομοτίμους (μία ομάδα ανά περιφέρεια) από τους υποψηφίους που προτείνουν τα κράτη μέλη.
The Commission arranges this, selecting the members of each peer review team (one per region) from among candidates put forward by Member States.
Η Επιτροπή διοργανώνει τις σχετικές συνεδριάσεις και ασκεί καθήκοντα γραμματείας.
The Commission initiates these meetings and provides the secretariat.
Η Επιτροπή διοργανώνει, όταν χρειαστεί, μία ευρεία διαβούλευση σχετικά με ειδικά θέματα σε ορισμένους τομείς τα οποία έχουν κοινωνική απήχηση.
The Commission will organise timely and substantial consultation on sector-specific issues with social implications.
Η Επιτροπή διοχέτευσε περίπου το ήμισυ του προγράμματος του 1998 σε πρωτοβουλίες για την επιστροφή των προσφύγων.
The Commission directed approximately half of the 1998 programme to refugee return initiatives.
Η Επιτροπή δράττεται αυτής της ευκαιρίας για να υποβάλει το παρόν σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, βασιζόμενη στην ανακοίνωση για τις ευρωπαϊκές αγορές εργασίας, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Στοκχόλμης και στις εργασίες της ομάδας έργου υψηλού επιπέδου (Task Force) για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
The Commission welcomes this opportunity to present this Action Plan on Skills and Mobility to the European Council in Barcelona, building as it does on the Communication on the New European Labour Markets, the conclusions of the European Council in Stockholm and the work of the High Level Task Force on Skills and Mobility.