natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν ένας υπήκοος τρίτης χώρας χρησιμοποιεί σύστημα αυτοεξυπηρέτησης για τη διενέργεια των συνοριακών ελέγχων, εφαρμόζεται το άρθρο 8δ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399.
Where a third country national uses a self-service system for the performance of the border checks, Article 8d of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Εάν ένας υπήκοος τρίτης χώρας χρησιμοποιεί σύστημα αυτοεξυπηρέτησης για την προεγγραφή δεδομένων, εφαρμόζεται το άρθρο 8γ του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399.
Where a third country national uses a self-service system for pre-enrolment of data, Article 8c of Regulation (EU) 2016/399 shall apply.
Εάν ένας υπεύθυνος επιχείρησης ζωοτροφών κρίνει ή υποψιάζεται ότι μια ζωοτροφή που έχει εισαγάγει, παραγάγει, μεταποιήσει, παρασκευάσει ή διανείμει, δεν πληροί τις απαιτήσεις ασφάλειας των ζωοτροφών, ξεκινά αμέσως διαδικασίες για την απόσυρση της εν λόγω ζωοτροφής από την αγορά και ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
If a feed business operator considers or suspects that a feed which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed does not satisfy the feed safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the feed in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Εάν ένας υπεύθυνος επιχείρησης τροφίμων κρίνει ή υποψιάζεται ότι ένα τρόφιμο που έχει εισαγάγει, παραγάγει, μεταποιήσει, παρασκευάσει ή διανείμει, δεν συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις για την ασφάλεια των τροφίμων, ξεκινά αμέσως διαδικασίες για την απόσυρση του εν λόγω τροφίμου από την αγορά και ενημερώνει σχετικά τις αρμόδιες αρχές.
If a food business operator considers or suspects that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Εάν ένας υποψήφιος, ένας προσφέρων ή μια επιχείρηση που σχετίζεται με υποψήφιο ή προσφέροντα έχει παράσχει συμβουλές στην αναθέτουσα αρχή ή έχει εμπλακεί με οποιονδήποτε τρόπο στην προετοιμασία της διαδικασίας σύναψης της δημόσιας σύμβασης, η αναθέτουσα αρχή λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να διασφαλίσει τη μη στρέβλωση του ανταγωνισμού, λόγω της συμμετοχής του εν λόγω υποψηφίου ή προσφέροντα.
Where a candidate or tenderer or an undertaking related to a candidate or tenderer has advised the contracting authority or has otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure, the contracting authority shall take appropriate measures to ensure that competition is not distorted by the participation of that candidate or tenderer.
Εάν ένας υφιστάμενος σιδηροδρομικός οργανισμός έχει τον διττό ρόλο της σιδηροδρομικής επιχείρησης και του ρυθμιστικού φορέα, ενυπάρχει σύγκρουση συμφερόντων και κάτι τέτοιο δεν θα ήταν συνεπές προς το άρθρο 90.1 και το άρθρο 86 της Συνθήκης.
If an incumbent operator has the dual roles of railway undertaking and regulatory body there is an inherent conflict of interest and this could be considered inconsistent with Articles 90.1 and 86 of the Treaty.
Εάν ένας φορέας εκμετάλλευσης  δεν πληροί την προϋπόθεση αυτή δεν θα έχει πελάτες ούτε θα μπορεί να "πωλεί" διαφημίσεις.
If an operator fails to fulfil this criterion, he will have no net customers and be unable to sell advertising space.
Εάν ένας φορέας εκμετάλλευσης με δεσπόζουσα θέση καταχράται τη θέση αυτή, υπάρχουν γενικοί κανόνες ανταγωνισμού που πρέπει να εφαρμόζονται.
If an operator exercising a dominant position abuses his influence, the general competition legislation comes into play.
Εάν ένας όμιλος ενταχθεί σε άλλον όμιλο ή εάν συγχωνευθούν δύο ή περισσότεροι όμιλοι, ο διευρυμένος όμιλος εξακολουθεί να εφαρμόζει το σύστημα, μέχρι την τελευταία από τις ημερομηνίες λήξης των περιόδων των ομίλων, εκτός εάν λόγω έκτακτων περιστάσεων ενδείκνυται να ισχύσει συντομότερη περίοδος.
Where a group joins another group or two or more groups merge, the enlarged group shall continue to apply the system until the later of the expiry dates of the terms of the groups, unless exceptional circumstances make it more appropriate to apply a shorter period.
Εάν έξι από τα παράκτια κράτη μέλη περιλαμβάνονται εξ ολοκλήρου στην περιοχή της Βαλτικής, τριών περιλαμβάνονται μόνο οι παράκτιες περιοχές -  της Ρωσίας η Αγία Πετρούπολη, η περιοχή του Λένιγκραντ, η περιοχή του Καλίγκραντ· (συνολικός πληθυσμός 7,6 εκατομ.), της Γερμανίας οι περιοχές Mecklenburg-Vorpommern, Schleswing-Holstein και το Αμβούργο (συνολικός πληθυσμός 6,2 εκατομ.), και της Πολωνίας επτά παράκτιες επαρχίες Szczecin, Koszalin, Stupsk, Gdansk, Elblag, Olsztyn και Suwalki (συνολικός πληθυσμός περίπου 5 εκατομ.)· ο πληθυσμός της περιοχής της Βαλτικής φτάνει περίπου τα 50-60 εκατομμύρια ανθρώπων.
If six of the coastal states are included in the Baltic Sea region in their entirety while only the coastal regions of Russia (St. Petersburg, the Leningrad region and the Kaliningrad region; total population of 7.6 million), Germany (Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein and Hamburg; total population of 6.2 million) and Poland (seven coastal provinces of Szczecin, Koszalin, Stupsk, Gdansk, Elblag, Olsztyn and Suwalki; total population of approx. 5 million) are included, the Baltic Sea region has a total population of 50-60 million.
Εάν έπειτα από έρευνα της Επιτροπής προκύψει ότι μια χώρα θέτει εμπόδια στη συμμετοχή της ΕΕ στην αγορά δημοσίων συμβάσεων, το μέτρο προσαρμογής των τιμών θα εφαρμόζεται στους προσφέροντες, στα προϊόντα ή στις υπηρεσίες από τη χώρα αυτή.
Following a Commission investigation, when it is determined that a country applies barriers to EU participation in procurement, a price adjustment would be applied to bidders or products or services from that country.
Εάν έπειτα από τη συζήτηση γύρω από την πράσινη βίβλο αποφασιστεί ο καθορισμός γενικά δεσμευτικών στόχων και η εξασφάλιση ελάχιστου βαθμού εναρμόνισης, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η λεγόμενη "κοινοτική μέθοδος".
If following the debate on the Green Paper, it is decided to set overall binding targets and ensure a minimum of harmonisation, the so-called ‘Community method’ must be used.
Εάν έπρεπε να αναμένεται το πέρας της ποινικής διαδικασίας για να μπορέσει να αποζημιωθεί το θύμα, αυτό θα προκαλούσε σημαντικές καθυστερήσεις.
It could lead to substantial delays for the victim if compensation cannot be awarded until after the criminal proceedings have ended.
Εάν έπρεπε να αντικατασταθεί το σύστημα συγχρηματοδότησης των διαρθρωτικών ταμείων για  ορισμένα είδη μέτρων, ποιους μηχανισμούς θεωρείτε ως τους καταλληλότερους: τα δάνεια, τη συγχρηματοδότηση με τον ιδιωτικό τομέα, τις εθνικές ενισχύσεις, άλλους;
If the co-financing system of the Structural Funds were replaced for certain types of measures, what mechanisms do you think would be most appropriate: loans, co-financing with the private sector, national subsidies, other?
Εάν έπρεπε να εφαρμοστούν πλήρως όλα αυτά τα μέτρα σε όλες τις απαιτήσεις, τούτο στην πράξη θα σήμαινε ότι η προσφυγή στην οδηγία θα περιοριζόταν ουσιαστικά στο μηδέν.
Requiring all these means to be applied in full to all claims would in practice limit recourse to the Directive to virtually nil.
Εάν έργο υλοποιείται από διάφορους φορείς εκμετάλλευσης ή επενδυτές, το αίτημά τους υποβάλλεται από κοινού.
If a project is promoted by several operators or investors, they shall submit their request jointly.
Εάν έργο υποδομής χωροθετείται στο έδαφος περισσοτέρων του ενός κρατών μελών, το αίτημα εξαίρεσης πρέπει να χειρίζεται ο Οργανισμός Συνεργασίας των Ρυθμιστικών Αρχών Ενέργειας, ώστε να συνεκτιμώνται καλύτερα οι διασυνοριακές επιπτώσεις του και να διευκολύνεται ο διοικητικός χειρισμός του.
Where an infrastructure is located in the territory of more than one Member State, the Agency for the Cooperation of Energy Regulators should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and to facilitate its administrative handling.
Εάν έτσι έχει σήμερα η κατάσταση, η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί η Επιτροπή επιθυμεί οπωσδήποτε να κρατήσει τους αυτοαπασχολούμενους έξω από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ για οικονομικούς λόγους.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Εάν έτσι έχει σήμερα η κατάσταση, η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί η Επιτροπή επιθυμεί οπωσδήποτε να κρατήσει τους αυτοαπασχολούμενους έξω από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ για οικονομικούς λόγους.
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons.
Εάν έτσι έχει σήμερα η κατάσταση, η ΕΟΚΕ δεν κατανοεί γιατί η Επιτροπή επιθυμεί οπωσδήποτε να κρατήσει τους αυτοαπασχολούμενους έξω από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2002/15/ΕΚ για οικονομικούς λόγους..
This being the case, the EESC fails to understand why the Commission wishes at all costs to keep self-employed drivers outside the scope of Directive 2002/15/EC for economic reasons."
Εάν έχει ήδη χορηγηθεί ένα σήμα, οι δαπάνες δοκιμών μπορούν να μειωθούν έως και κατά 100%, δεδομένου ότι δεν θα απαιτούνται πρόσθετες δοκιμές ή επαλήθευση.
Costs of tests could be reduced by 100% if one label is already held as no additional testing or verification would be required.
Εάν έχει απαγορευθεί δικαιολογημένα ο απόπλους του πλοίου περισσότερο από μία φορά κατά την προηγούμενη διετία, οι επακόλουθες ενέργειες πρέπει να είναι περισσότερο επείγουσες, και, εν πάση περιπτώσει, πρέπει να διενεργηθεί επιπρόσθετη επιθεώρηση από το κράτος σημαίας, εντός [4] εβδομάδων από την ενημέρωση του κράτους σημαίας σχετικά με την απαγόρευση απόπλου.
If the ship has been justifiably detained more than once in the previous 2 years the follow up action should be more urgent and in any case an additional survey by the flag State should be carried out within [4] weeks of the flag State being informed of the detention.
Εάν έχει αποδειχθεί το ιστορικό ασφαλούς χρήσης ενός προϊόντος διατροφής στη χώρα καταγωγής, ενώ τα κράτη μέλη και η ΕΑΑΤ δεν προβάλλουν αιτιολογημένες ενστάσεις περί ασφάλειας βάσει επιστημονικών στοιχείων, το προϊόν αυτό μπορεί να διατεθεί στην αγορά βάσει κοινοποίησης εκ μέρους του υπεύθυνου της επιχείρησης τροφίμων που προτίθεται να το διαθέσει στην αγορά.
If the history of safe food use in the country of origin has been demonstrated, and the Member States and EFSA do not present reasoned safety objections, based on scientific evidence, the food could be placed on the market on basis of a notification of the food business operator intending to market the food.
Εάν έχει γίνει διάβημα για εμπορικούς σκοπούς από πλευράς του πιστωτικού ιδρύματος, εφαρμόζεται το άρθρο 20.
If the credit institution canvases for business, Article 20 does apply.
Εάν έχει γίνει κοινοποίηση στον απορροφούμενο ΟΣΕΚΑ και, ανάλογα με την περίπτωση, στον απορροφούντα ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με το άρθρο 88, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 4 παρέχονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ και, ανάλογα με την περίπτωση, του κράτους μέλους υποδοχής του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ ή σε γλώσσα εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχές τους.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State, or in a language approved by their competent authorities.
Εάν έχει γίνει κοινοποίηση στον τροφοδοτικό ΟΣΕΚΑ σύμφωνα με το άρθρο 88, οι πληροφορίες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 παρέχονται στην επίσημη γλώσσα ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους υποδοχής του τροφοδοτικού ΟΣΕΚΑ ή σε γλώσσα εγκεκριμένη από τις αρμόδιες αρχές του.
If the feeder UCITS has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 1 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the feeder UCITS host Member State or in a language approved by its competent authorities.
Εάν έχει δημιουργηθεί ανάλογο απόθεμα ποσοστώσεων, το κράτος μέλος οφείλει να αναφέρει στο εθνικό σχέδιο κατανομής το μέγεθος του αποθέματος διευκρινίζοντας την απόλυτη ποσότητα των δικαιωμάτων εκπομπής επί του συνόλου των προβλεπόμενων ποσοστώσεων.
If a reserve is set aside a Member State should indicate in the national allocation plan the size of the reserve by stating the absolute quantity of allowances out of the total quantity of allowances.
Εάν έχει διενεργηθεί ανάλυση ευαισθησίας104, πρέπει να αναφέρεται στην έκθεση.
If a sensitivity analysis103 has been conducted, this shall be reported.
Εάν έχει διενεργηθεί αξιολόγηση χημικής ασφάλειας, τα σχετικά σενάρια έκθεσης που εξετάζονται σε αυτή παρέχουν χρήσιμες και αρκετά συγκροτημένες πληροφορίες για άλλους κρίκους της αλυσίδας εφοδιασμού.
If a CSA was performed, the relevant exposure scenarios examined there provide useful and adequately structured information for others in the supply chain.
Εάν έχει διοριστεί ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος με βάση το άρθρο 10, πέραν των καθηκόντων που της ανατίθενται με βάση την παράγραφο 1, η ρυθμιστική αρχή οφείλει:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 10, the regulatory authority shall:
Εάν έχει διοριστεί ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος με βάση το άρθρο 9, πέραν των καθηκόντων που της ανατίθενται με βάση την παράγραφο 1, η ρυθμιστική αρχή οφείλει:
In addition to the tasks conferred upon it under paragraph 1, when an independent system operator has been designated under Article 9, the regulatory authority shall:
Εάν έχει διοριστεί ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος, οι ιδιοκτήτες συστημάτων μεταφοράς και οι διαχειριστές συστημάτων αποθήκευσης που αποτελούν μέρος κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων είναι ανεξάρτητοι, τουλάχιστον ως προς τη νομική μορφή, την οργάνωση και τη λήψη των αποφάσεών τους, από άλλες δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τη μεταφορά και την αποθήκευση.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, and storage system operators which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission and storage.
Εάν έχει διοριστεί ανεξάρτητος διαχειριστής συστήματος, οι ιδιοκτήτες συστημάτων μεταφοράς που αποτελούν μέρος κάθετα ολοκληρωμένων επιχειρήσεων είναι ανεξάρτητοι, τουλάχιστον ως προς τον νομική μορφή, την οργάνωση και τη λήψη των αποφάσεών τους, από άλλες δραστηριότητες που δεν σχετίζονται με τη μεταφορά.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
Εάν έχει εγκατασταθεί σύστημα αποστράγγισης υψηλής αποτελεσματικότητας, η αρχή του κράτους της σημαίας δύναται να επιτρέπει μείωση του ύψους της επιφάνειας του ύδατος.
when a high-efficiency drainage system is installed, the Administration of the flag State may allow a reduction in the height of the water surface.
Εάν έχει εντοπισθεί ένα τέτοιο είδος, ή μη ανιχνευθείσα εκ των προτέρωναν νόσος ή παράσιτο σε έναν οργανισμό, πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για τον έλεγχο της κατάστασης.
If such a species or a previously undetected disease or parasite is identified in an organism, actions necessary to control the situation must be taken.
Εάν έχει επίσης ανασταλεί ο έλεγχος από το κράτος λιμένα, σύμφωνα με το [άρθρο 9, παράγραφος 4, της οδηγίας 95/21/ΕΚ ή το άρθρο 13, παράγραφος 5, της οδηγίας…/…/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος λιμένα], όπως τροποποιήθηκε, το κράτος σημαίας πρέπει να προβλέψει επανεπιθεώρηση του πλοίου για τα πιστοποιητικά που καλύπτουν τους τομείς στους οποίους έχουν καταγραφεί ελλείψεις από το κράτος του λιμένα και για οποιουσδήποτε άλλους τομείς οι οποίοι διαπιστώνεται εκ των υστέρων ότι παρουσιάζουν ελλείψεις.
If the inspection by the port State has also been suspended in accordance with [Article 9(4) of Directive 95/21/EC or Article 13(5) of Directive …/…/EC (on port State control)] the flag State should arrange for re-survey of the ship for those certificates covering the areas where deficiencies have been recorded by the port State and for any other areas that are subsequently found to be deficient.
Εάν έχει επαληθευθεί η πλευστότητα του πλοίου σε περίπτωση διαρροής νερού, πρέπει να εφαρμοστούν οι προδιαγραφές της παραγράφου 3.
Where buoyancy in the event of a leak has been checked, the requirements referred to in Section 3 shall be applied.
Εάν έχει επιτραπεί στον αιτούντα να αναφερθεί σε προηγούμενη αίτηση αδειοδότησης, η προθεσμία αυτή μειώνεται σε πέντε μήνες.
If the applicant has been given permission to refer to a previous authorisation application this shall be reduced to 5 months.
Εάν έχει καθορισθεί η θέση αυτή και τα υποβαλλόμενα σε ψηφοφορία βάσει των δύο συμφωνιών δύο παράλληλα σχέδια κανονισμών συμφωνούν μεταξύ τους (όπως αναμένεται να συμβαίνει κανονικά), η θέση αυτή θα εκφράζει επίσης την κοινοτική άποψη ως προς την παράλληλη συμφωνία.
If such a position has been established and the two parallel draft regulations submitted to the vote under the two agreements are consistent (as should normally be the case), this procedure will also be used to express the Community position with a view to the Parallel Agreement.
Εάν έχει κατασκευαστεί ένα πολύπλοκο τεχνικό αντικείμενο, στο οποίο ένα  ένθετο, αλλά μη τυποποιημένο, λογισμικό διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο σε χρόνο πραγματικό (φρένα ABS, ρομποτική) και είναι έτσι άρρηκτα συνδεδεμένο με αυτό, τότε είναι απόλυτα αποδεκτό και δικαιολογημένο να κατατεθεί αίτηση για την έκδοση διπλώματος ευρεσιτεχνίας για το σύνολο της εφεύρεσης αυτής.
It is perfectly acceptable that a complex technical object, in which non-standard embedded software plays an essential role in real time (braking, ABS, robotics) and is, in fact, inseparable from the object, justifies the registration of a patent for the entire invention.
Εάν έχει καταχωριστεί άδεια εκμετάλλευσης, η παραίτηση σημειώνεται στο Μητρώο μόνο εάν ο δικαιούχος του καταχωρισμένου κοινοτικού σχεδίου ή υποδείγματος αποδείξει ότι έχει ενημερώσει τον κάτοχο της άδειας εκμετάλλευσης για την πρόθεσή του να παραιτηθεί· η σχετική σημείωση γίνεται κατά την εκπνοή της προθεσμίας που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός.
If a licence has been registered, surrender shall be entered in the Register only if the right holder in the registered Community design proves that he has informed the licensee of his intention to surrender; this entry shall be made on expiry of the period prescribed by the implementing Regulation.
Εάν έχει καταχωριστεί στο μητρώο άδεια εκμετάλλευσης, η παραίτηση καταχωρίζεται μόνο εάν ο δικαιούχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας αποδείξει ότι έχει ενημερώσει προηγουμένως τον κάτοχο της άδειας εκμετάλλευσης για την πρόθεσή του να παραιτηθεί· η σχετική καταχώριση γίνεται κατά την λήξη της προθεσμίας που προβλέπει ο εκτελεστικός κανονισμός που αναφέρεται στο άρθρο 59.
If a licence is recorded in the Register, surrender shall be entered only if the proprietor of the patent proves that he has previously informed the licensee of his intention to surrender; this entry shall be made on expiry of the period laid down in the implementing regulations referred to in Article 59.
Εάν έχει κινηθεί η διαδικασία αμφισβήτησης , η διαδικασία που θα ακολουθηθεί θα είναι η προβλεπόμενη από το τμήμα εκτέλεσης.
If dispute proceedings are initiated, the procedure used will be that provided for under the section on enforcement.
Εάν έχει ληφθεί απόφαση να χορηγηθεί πρόσβαση στο ΠΚΤ, η αρμόδια αρχή που χορήγησε την πρόσβαση προσθέτει τα ακόλουθα δεδομένα στον φάκελο αίτησης:
Where a decision has been taken to grant access to the RTP, the competent authority that granted access shall add the following data to the application file:
Εάν έχει ληφθεί υπόψη η ανάληψη προληπτικής δράσης κατά την κατανομή των δικαιωμάτων εκπομπής στις επιμέρους μονάδες, περιγράψτε με ποιον τρόπο αντιμετωπίσθηκε.
If early action has been taken into account in the allocation to individual installations, please describe in which manner it is accommodated.
Εάν έχει μεταβληθεί σε ποσοστό άνω του 0,5 % της πλήρους κλίμακας, επαναλαμβάνεται η διαδικασία των σημείων (α) και (β).
If it has changed more than 0,5 % of full scale clauses (a) and (b) of this section shall be repeated.
Εάν έχει οριστεί ένας μόνο οργανισμός διαχείρισης για πολλούς αερολιμένες, καθένας εξ αυτών λαμβάνεται υπόψη μεμονωμένα για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού.
Where only a single managing body of the airport is set up for several airports, each of those airports shall be considered separately for the purposes of this Regulation.
Εάν έχει παρέλθει χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τριών μηνών από την έγκριση του ενημερωτικού δελτίου εκ μέρους της αρμόδιας αρχής του κράτους μέλους καταγωγής, η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους υποδοχής στο οποίο πραγματοποιείται η δημόσια προσφορά ή η εισαγωγή προς διαπραγμάτευση δύναται να ζητήσει την δημοσίευση ενημερωμένου σημειώματος εκδιδόμενου τίτλου και περιληπτικού εγγράφου, τα οποία θα εγκριθούν σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 1, στην περίπτωση κατά την οποία το ενημερωτικό δελτίο έχει καταρτισθεί σύμφωνα με το άρθρο 5 παράγραφος 4.
If more than three months have elapsed since the approval of the prospectus by the competent authority of the home Member State, the competent authority of the host Member State where the offer is made or the admission to trading takes place may require for the publication of an updated securities note and summary document to be approved as provided for in Article 11(1), in the case of a prospectus drawn up according to Article 5(4).
Εάν έχει περιορισμένη πρόσβαση στα πιστωτικά μόρια, η αεροπορία δεν θα επηρεάσει ουσιαστικά τις τιμές στο EU ET.
With limited access to credits, aviation would have no significant impact on EU ETS prices.
Εάν έχει πραγματοποιηθεί εσωτερική αντιστάθμιση σύμφωνα με το πρώτο εδάφιο, τα ιδρύματα εφαρμόζουν τους κανόνες που προβλέπονται στα Τμήματα 4 έως 6 για τον υπολογισμό των σταθμισμένων ποσών και των ποσών αναμενόμενης ζημίας σε περίπτωση μη χρηματοδοτούμενης πιστωτικής προστασίας.
Where an internal hedge has been conducted in accordance with the first subparagraph and the requirements in Sub-section 2 have been met, institutions shall apply the rules set out in Sections 4 to 6 for the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts where they acquire unfunded credit protection.
Εάν έχει πραγματοποιηθεί μείωση των λευκοκυττάρων
Whether leukocyte depletion has been carried out
Εάν έχει πραγματοποιηθεί μείωση των λευκοκυττάρων ή όχι·
Whether or not leukocyte depleted;
Εάν έχει προετοιμαστεί με επιμέλεια θα αποτελέσει το σχέδιο δράσεων, με εξονυχιστικές μελέτες όσον αφορά τις αναγκαιότητες και τις προτεραιότητες καθώς και τον καθορισμό του προγράμματος δράσεων που πρέπει να πραγματοποιηθούν.
The action plan must be carefully prepared, with detailed studies of needs and priorities and a specific programme of actions to be carried out.
Εάν έχει σημειωθεί σαφής πρόοδος, αλλά η μονάδα εξακολουθεί να μην πληροί όλες αυτές τις απαιτήσεις, η αρμόδια αρχή μπορεί να παρατείνει την υπό όρους έγκριση.
If clear progress has been made but the plant still does not meet all the applicable requirements, the competent authority may prolong conditional approval.