natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει ειδικότερα στο κοινοτικό επίπεδο, λόγω της πολυπλοκότητας των διασυνδέσεων μεταξύ των φορέων που συμμετέχουν σ'αυτές, λόγω των βαθειών διαφορών μεταξύ των χωρών, και κυρίως στην υπό εξέταση περίπτωση, λόγω επέκτασης του πεδίου εφαρμογής και του χρονικού ορίζοντος αναφοράς.
This is particularly true at Community level, because of the complexity of the relationships between the parties involved, the profound differences between countries, and particularly in this instance because of the wide field of application and time scale.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στο πλαίσιο των ελευθερωμένων αγορών, καθώς τα δίκτυα μεταφοράς και διανομής αποτελούν την βασική υποδομή που καθιστά δυνατή την ύπαρξη και την ανάπτυξη του ανταγωνισμού.
This is particularly the case in the context of liberalised markets, as the transmission and distribution systems represent the key infrastructure permitting competition to exist and develop.
Αυτό ισχύει ειδικότερα στο πλαίσιο των οικονομικών εγκλημάτων.
This is particularly true of financial crime.
Αυτό ισχύει ειδικότερα ως προς:
This holds in particular for:
Αυτό ισχύει ειδικότερα όσον αφορά την καινοτόμο ανάπτυξη του συστήματος εφοδιασμού και του δικτύου σημείων ανεφοδιασμού καυσίμων στον τομέα των οδικών μεταφορών και του ανεφοδιασμού των σκαφών με καύσιμα στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών.
In particular this concerns the innovative development of the supply system and the network of refuelling points for road transport and bunkering in maritime transport.
Αυτό ισχύει ειδικότερα όταν ο δικαιούχος της ενίσχυσης έχει κηρύξει πτώχευση.
This is particularly true when the aid beneficiary has declared bankruptcy.
Αυτό ισχύει ειδικότερα όταν πρέπει να αξιολογηθούν η απόδοση της ανάλυσης κινδύνου και οι τεχνικές ελέγχου που εφαρμόζονται από τους υπεύθυνους των επιχειρήσεων τροφίμων.
This is in particular the case where the performance of hazard analysis and control techniques applied by food operators must be assessed.
Αυτό ισχύει ειδικότερα όταν τα απώτερα υποκείμενα ανοίγματα είναι, για παράδειγμα, εξαγορά με δανειακή μόχλευση ή δανειακή χρηματοδότηση έργου.
This is in particular the case where the ultimate underlying exposures are, for example, leveraged buy-out or project finance debt.
Αυτό ισχύει ειδικότερα, στην περίπτωση της συμμετοχής των ενδιαφερομένων μερών σε συμβουλευτικούς φορείς ή ακροάσεις.
This is especially the case for the participation of interested parties in advisory bodies or at hearings.
Αυτό ισχύει ειδικότερα, όσον αφορά τις σχέσεις με την αγορά εργασίας.46 Σύμφωνα με την εξωτερική αξιολόγηση, που αφιερώνει ένα κεφάλαιο στο ζήτημα του επαγγελματικού μέλλοντος των σπουδαστών Erasmus, οι σπουδαστές αυτοί βρίσκουν κατά μέσο όρο την πρώτη τους εργασία δύο μήνες νωρίτερα από τους μη μετακινούμενους σπουδαστές.
This is particularly the case of relations with the employment market.46 The external evaluation, which dedicates a chapter to the matter of the professional future of Erasmus students, reveal that the latter on average find their first job two months earlier than non-mobile students.
Αυτό ισχύει εξίσου για τα προϊόντα που κατασκευάζονται από τις πρώτες ύλες.
This applies equally to the goods manufactured from the raw materials.
Αυτό ισχύει εξίσου για τις ΜΜΕ και για τις μείζονες εγκαταστάσεις, με τη μόνη διαφορά ότι πρέπει μάλλον να ενισχυθούν και να ληφθούν ιδιαίτερα υπόψη οι ΜΜΕ για να μπορέσουν να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις της προτεινόμενης οδηγίας.
This applies equally to SMEs as well as to major establishments but SMEs may need special help and consideration to enable them to cope with the requirements of the proposed Directive.
Αυτό ισχύει εξίσου για το νέο Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων και τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία, αλλά συνιστά και ευρύτερη πρόκληση για την Ευρώπη ως σύνολο.
This holds true for the new European Fund for Strategic Investments and the European Structural and Investment Funds, but this is a broader challenge for Europe as a whole.
Αυτό ισχύει εξίσου για τους ηλικιωμένους και τους νεότερους.
This applies for both older and younger age categories.
Αυτό ισχύει εξίσου για τους υπαλλήλους των δημοσίων υπηρεσιών, στα πλαίσια της διαρκούς επαγγελματικής επιμόρφωσης.
This also applies to public sector employees as part of their ongoing professional training.
Αυτό ισχύει εξίσου τόσο όσον αφορά τη δεοντολογία του  επιστημονικού  ανακοινώσιμου όσο και τη δεοντολογία του πειραματισμού.
This applies to the ethics of both scientific communication and experimentation.
Αυτό ισχύει εξίσου όταν συνεκτιμώνται οι απαιτούμενες επενδυτικές δαπάνες για την επίτευξη της ανωτέρω εξοικονόμησης.
This remains equally true when the investment costs required to achieve this savings potential are taken into account.
Αυτό ισχύει επί του παρόντος για τα άρθρα 92 έως 119 της Σύμβασης Σένγκεν.
This is at this moment the case for Articles 92 to 119 of the Schengen Convention.
Αυτό ισχύει επί του παρόντος σε όλα τα κράτη μέλη για εθνικούς κοινωφελείς φορείς.
This is currently the case in all Member States for national public benefit purpose entities.
Αυτό ισχύει επίσης για ένα μετοχικό αμοιβαίο κεφάλαιο σε επίπεδο ΕΕ για επενδύσεις σε επιχειρήσεις κοινωνικής οικονομίας, το οποίο αναμένεται να προσελκύσει περισσότερους πόρους από άλλους επενδυτές.
This is also true of an EU-level equity fund for investments in social enterprises, which may be expected to attract more resources from other investors.
Αυτό ισχύει επίσης για περιπτώσεις κατά τις οποίες ο κανόνας είναι ο κανονικός συντελεστής, χωρία καμία δυνατότητα εφαρμογής μειωμένου συντελεστή, και για περιπτώσεις κατά τις οποίες επιτρέπεται, βάσει παρεκκλίσεων, σε μειονότητα κρατών μελών να παρεκκλίνουν από τον κανόνα αυτό και να εφαρμόζουν συντελεστές κατά πολύ χαμηλότερους από αυτούς που εφαρμόζονται στην υπόλοιπη Κοινότητα.
The same is true where the standard rate applies across the board and there is no scope for applying a reduced rate, but where derogations enable just a few Member States to charge VAT at rates well below those in the rest of the Community.
Αυτό ισχύει επίσης για πόλεις όπως το Παρίσι, το Λονδίνο, η Μαδρίτη, η Βαρκελώνη, το Μιλάνο και άλλες.
This also affects cities such as Paris, London, Madrid, Barcelona, Milan and others.
Αυτό ισχύει επίσης για συγγενικά πρόσωπα και άλλους φροντιστές, οι οποίοι πρέπει να διαθέτουν διαύλους μέσω των οποίων να μπορούν να εκφράζουν τις ανησυχίες τους χωρίς το φόβο αντιποίνων σε βάρος ατόμων του συγγενικού τους περιβάλλοντος ή επιπτώσεων για την ίδια τη θέση εργασίας τους ή, γενικότερα, για την ασφάλεια της εργασίας.
This equally applies to relatives and other carers who must have channels through which to take their concerns without fear of retribution for their relative or consequences for their own position or job security.
Αυτό ισχύει επίσης για τα εθνικά κίνητρα υπέρ της οικολογικότερης παραγωγής.
This is also true of national incentives for greening production.
Αυτό ισχύει επίσης για τα νέα κράτη μέλη στη διευρυμένη ΕΕ.
This also applies to the new Member States in the enlarged EU.
Αυτό ισχύει επίσης για τα νέα συστήματα στα οποία χρησιμοποιούνται εκτενώς ψηφιακές τεχνολογίες και τα οποία απαιτούν υψηλό επίπεδο ασφάλειας, όπως τα συνδεδεμένα και αυτοματοποιημένα αυτοκίνητα, τα ηλεκτρονικά συστήματα υγείας, τα συστήματα βιομηχανικού αυτοματισμού και ελέγχου (IACS) ή τα έξυπνα δίκτυα.
This is also valid for those new systems that make extensive use of digital technologies and which require a high level of security, such as connected and automated cars, electronic health, industrial automation control systems (IACS) or smart grids.
Αυτό ισχύει επίσης για τα τέσσερα Εθνικά Συμβούλια ΄Ερευνας, καθώς και για το Διοικητικό Συμβούλιο της Φινλανδικής Ακαδημίας.
This affects also the four National Research Councils as well as the Board of the Academy of Finland.
Αυτό ισχύει επίσης για τη νέα διευκόλυνση που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ) με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και του διαλόγου με τους πολίτες.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Αυτό ισχύει επίσης για τη νομοθεσία περί εμπορικών σημάτων, η οποία ενδέχεται επίσης να παρέχει ένα βαθμό προστασίας.
This is also the case for trade mark law, which may also provide a degree of protection.
Αυτό ισχύει επίσης για την "εκ των έξω άποψη" του σχολείου όπως αναφέρεται στο σημείο 2 β) της σύστασης.
That also applies to the "outside view of the school" mentioned under point 2 (b) of the recommendation.
Αυτό ισχύει επίσης για την ΕΕ.
The same applies to the EU.
Αυτό ισχύει επίσης για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας (π.χ. με την πρωτοβουλία για τις ψηφιακές βιβλιοθήκες, η οποία αποβλέπει στην παροχή ευχερέστερης ηλεκτρονικής πρόσβασης στην ποικίλη πολιτιστική και επιστημονική κληρονομιά της Ευρώπης) ή της έρευνας (με τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα).
This is also the case for information society development (e.g. the Digital Libraries Initiative which aims at making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier to access online) or research (with the Research Framework Programmes).
Αυτό ισχύει επίσης για την ανταγωνιστική ικανότητα της ίδιας της αγοράς πληροφοριών όπως και, από πλευράς σημασίας των πληροφοριών για όλους σχεδόν τους κλάδους της οικονομίας.
This is true, as regards both the competitiveness of the information market itself, and the importance of information for virtually all sectors of the economy.
Αυτό ισχύει επίσης για την οριοθέτηση σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς επίσης για το αν και κατά πόσο  θα μπορούσε να αποφευχθεί μια ενδεχόμενη σύγκρουση, για παράδειγμα, της αρχής της χώρας καταγωγής - η οποία σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας έχει πάντα προτεραιότητα - και κοινωνικών, φορολογικών και ποινικών διατάξεων που ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
The scope of this Directive must also be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft Directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country
Αυτό ισχύει επίσης για την οριοθέτηση σε σχέση με το πεδίο εφαρμογής της προβλεπόμενης οδηγίας για την αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων επαγγελματικής κατάρτισης, καθώς επίσης για το αν και κατά πόσο  θα μπορούσε να αποφευχθεί μια ενδεχόμενη σύγκρουση, για παράδειγμα, της αρχής της χώρας καταγωγής - η οποία σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας έχει πάντα προτεραιότητα - και κοινωνικών, φορολογικών και ποινικών διατάξεων που ισχύουν στη χώρα υποδοχής.
The scope of this Directive must be marked off clearly against that of the planned Directive on the recognition of professional qualifications, and clarification is needed as to whether and how, for example, to avoid conflicts between the country-of-origin principle – to which the draft directive gives precedence in each case – and the social, tax and criminal law standards of the host country.
Αυτό ισχύει επίσης για την παρούσα πρόταση· είναι επομένως αποδεκτό να επεξηγηθεί.
This also applies to this proposal; it is therefore acceptable to clarify this.
Αυτό ισχύει επίσης για την παρούσα πρόταση· ως εκ τούτου, έχει επεξηγηθεί από την Επιτροπή στην αιτιολογική σκέψη (30) που μνημονεύεται στην παραπάνω τροπολογία 51.
This also applies to this proposal; the Commission has therefore explained this in recital 30 cited in Amendment 51 above.
Αυτό ισχύει επίσης για την περίπτωση των προσωπικών υπολογιστών, των διακομιστών και το σύνολο των καταναλωτικών πακέτων λογισμικού.
This is also the case for personal computing, servers, and all consumer packaged software.
Αυτό ισχύει επίσης για την πρόθεση της Επιτροπής να προάγει την ανταγωνιστικότητα μέσω του σχεδίου οδηγίας.
This is also true in particular of the Commission's basic idea that the proposal ought to improve economic efficiency.
Αυτό ισχύει επίσης για την τυποποίηση της ταξινόμησης και του ορισμού προϊόντων και υπηρεσιών καθώς οι συνεχιζόμενες προσπάθειες του CEN/ISSS υποστηρίζονται από την ΕΟΚΕ.
It is also valid for the standardisation of product and service classifications and wordings, where the ongoing efforts in CEN/ISSS are supported by the EESC.
Αυτό ισχύει επίσης για τις διαδικασίες ιδιωτικοποίησης.
This is also true of privatisation procedures.
Αυτό ισχύει επίσης για τις δύο νομοθετικές προτάσεις προς έγκριση οι οποίες συνιστούν άμεσα βήματα και οι οποίες συνοδεύονται από ξεχωριστές εκτιμήσεις αντικτύπου.
This is also the case for the two legislative proposals foreseen for adoption as immediate steps which are accompanied by separate impact assessments.
Αυτό ισχύει επίσης για τις επιθεωρήσεις που πραγματοποιούνται για να ελέγχεται η ορθή εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας στις αεροπορικές, τις θαλάσσιες και τις χερσαίες μεταφορές.
This holds also true for inspections to verify the correct application of security measures in the aviation, maritime and land transport sector.
Αυτό ισχύει επίσης για τις επιχειρήσεις της κοινωνικής οικονομίας.
The same applies to social economy enterprises.
Αυτό ισχύει επίσης για τις περιπτώσεις τις οποίες διερευνά η OLAF.
This also applies to the cases under investigation by OLAF.
Αυτό ισχύει επίσης για τις πιστώσεις που αφορούν το μέσο ευελιξίας.
This is also the case for the appropriations related to the Flexibility Instrument.
Αυτό ισχύει επίσης για τις υπηρεσίες που έχουν σχέση με πραγματογνωμοσύνες ή εργασίες που αφορούν ενσώματα κινητά αγαθά.
This applies equally to services relating to valuation and work on tangible movable property.
Αυτό ισχύει επίσης για τις υπηρεσίες που είναι δυνατόν να παρασχεθούν εξ αποστάσεως ή σε διαφορετικά στάδια της αλυσίδας παραγωγής.
This equally applies to services that are conducive to being supplied at a distance or at differing stages in the production chain.
Αυτό ισχύει επίσης για το Erasmus+, με ισχυρή προστιθέμενη αξία της ΕΕ στις δραστηριότητές του στον τομέα της διακρατικής κινητικότητας, που συμβάλλουν στην ανάπτυξη δεξιοτήτων, την απασχολησιμότητα των σπουδαστών και τη μείωση της πιθανότητας ανεργίας.
It is also the case of Erasmus+, with a strong EU value-added in its transnational mobility activities, contributing to skills development, employability of students and less likelihood of unemployment.
Αυτό ισχύει επίσης για το νέο μηχανισμό που δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο την προώθηση της ανάπτυξης της κοινωνίας των πολιτών και του διαλόγου με τους πολίτες.
This applies also to the new facility established by the European Commission (EC) to promote civil society development and dialogue.
Αυτό ισχύει επίσης για τους δασμολογικούς και μη δασμολογικούς φραγμούς.
This applies equally to tariff and non tariff barriers.
Αυτό ισχύει επίσης για τους συναφείς κλάδους που αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα.
This is also true for the linked industries facing the same serious problems.
Αυτό ισχύει επίσης για τους υπόχρεους θεώρησης, στους οποίους εκδίδεται θεώρηση πολλαπλής εισόδου.
This applies also for those, subject to the visa requirement, that are issued with a multiple entry visa.
Αυτό ισχύει επίσης για όλα τα επίπεδα της ΕΕ.
This also applies to all levels of the EU.
Αυτό ισχύει επίσης για όλα τα σχετικά νομικά και δικαστικά έγγραφα.
This also applies to all the relevant legal and judicial texts.
Αυτό ισχύει επίσης για όλες τις επιχειρήσεις στους τομείς της βιοτεχνίας και των ανεξάρτητων επαγγελματιών, τόσο στις σχέσεις τους με τους προμηθευτές όσο και σε εκείνες με την πελατεία τους.
The same is true of all firms in the craft sector and for the self-employed, in their relations with both suppliers and customers.
Αυτό ισχύει επίσης εάν η μπλε κάρτα της ΕΕ που έχει εκδοθεί από το πρώτο κράτος μέλος έχει λήξει ή ανακληθεί κατά τη διάρκεια της εξέτασης της αίτησης.
This shall also apply if the EU Blue Card issued by the first Member State has expired or has been withdrawn during the examination of the application.
Αυτό ισχύει επίσης εάν η παροχή αποσκοπεί στη χρηματοδότηση σπουδών που πραγματοποιούνται εκτός του κράτους μέλους υποδοχής98.
This also applies if the benefit is aimed at financing studies outside the host Member State98.
Αυτό ισχύει επίσης εφόσον τέτοια συστατικά στοιχεία χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία ευρωπαϊκών δημόσιων υπηρεσιών.
This also applies when such components are used for the establishment of new European public services.
Αυτό ισχύει επίσης και για ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, όπου η παραγωγή εμπορευμάτων που παραβιάζουν ΔΔΙ διευκολύνεται συχνά από αδύναμα πλαίσια ΔΔΙ.
This also applies in certain developing countries, where the production of goods infringing IPRs is often facilitated by weak IPR frameworks.
Αυτό ισχύει επίσης και για πειραματικά έργα.
The same is true of pilot projects.
Αυτό ισχύει επίσης και για τη διασυνοριακή παροχή παρόμοιων υπηρεσιών (όπως, για παράδειγμα, το εμπόριο χρεογράφων και η δυνατότητα μεταφοράς συμπληρωματικών συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων) καθώς και για την παροχή βασικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, όπως είναι η παροχή καθολικής πρόσβασης σε τραπεζικό λογαριασμό.
This also applies to cross-border provision of such services (for example, share trading and the portability of supplementary pensions rights) and basic financial services such as providing universal access to a bank account.
Αυτό ισχύει επίσης και για τη διαφύλαξη και μεταφορά τεχνογνωσίας από την γενεά των επιστημόνων και μηχανικών που κατασκεύασε τις υφιστάμενες πυρηνικές μονάδες στην Ευρώπη, δεδομένου ότι σε πολλές χώρες εδώ και πολλά χρόνια δεν έχουν εισέλθει νέοι επιστήμονες στο κλάδο.
So does also the preservation and transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Αυτό ισχύει επίσης και για τη μεταφορά τεχνογνωσίας από την γενεά των επιστημόνων και μηχανικών που κατασκεύασε τις υφιστάμενες πυρηνικές μονάδες στην Ευρώπη, δεδομένου ότι σε πολλές χώρες εδώ και πολλά χρόνια δεν έχουν εισέλθει νέοι επιστήμονες στο κλάδο.
So does also the transfer of knowledge from the generation of scientists and engineers who constructed the existing fleet of plants in Europe, while in many countries during many years no younger experts have entered the sector.
Αυτό ισχύει επίσης και για τη στρατηγική για τη βιώσιμη ανάπτυξη που υιοθετήθηκε στο Γκέτεμποργκ.
This is also true of sustainable development strategy adopted at Göteborg.
Αυτό ισχύει επίσης και για την προσαρμογή των περιβαλλοντικών διατάξεων που ισχύουν σήμερα, που εξακολουθούν να διαφέρουν ανάλογα με το κράτος μέλος.
This also applies to the adaptation of existing environmental provisions, which continue to differ from one Member State to another.
Αυτό ισχύει επίσης και για τις ΜΜΕ, οι οποίες συνήθως ούτε είναι διατεθειμένες, ούτε και μπορούν να προσφύγουν στις υπηρεσίες ενός διεθνούς δικηγορικού γραφείου για να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους.
The same applies in the case of SMEs, which are often neither ready nor able to use the services of an international law office or a number of lawyers to assert their rights.
Αυτό ισχύει επίσης και για τις δημόσιες υπηρεσίες, στους στόχους αύξησης της παραγωγικότητας των οποίων πρέπει να ληφθούν υπόψη οι στόχοι κοινωνικής πολιτικής καθώς και η απαίτηση διασφάλισης ενός περιβάλλοντος καινοτομίας και αύξησης της παραγωγικότητας.
This also applies to public services, where productivity growth targets also have to take into account social and public policy objectives as well as the requirement to guarantee a climate which is conducive to innovation and productivity growth.
Αυτό ισχύει επίσης και για τις εμπλεκόμενες τρίτες χώρες, σύμφωνα με τη συνθήκη για τον χάρτη ενέργειας.
This applies also to third countries involved, in accordance with the Energy Charter Treaty.
Αυτό ισχύει επίσης και για τις κοινές παρεμβάσεις της ευρωμεσογειακής περιοχής.
This applies equally to joint action in the Euro-Mediterranean area.
Αυτό ισχύει επίσης και για το ζήτημα του κατά πόσον και πως τροποποιούνται οι κατευθυντήριες οδηγίες που περιλαμβάνονται στον κανονισμό σχετικά με την διαχείριση της συμφόρησης.
This also applies to the question whether and how the guidelines contained in the Regulation on congestion management are amended.
Αυτό ισχύει επίσης και για το συνολικό θέμα της οργάνωσης ή της χρηματοδότησης συστήματος υγείας και για τις εφαρμογές της προόδου που σημειώνει η ιατρική επιστήμη.
The same is also true for the entire issue of how the health system is organised and financed, and the application of medical advances.
Αυτό ισχύει επίσης και για το συνολικό θέμα της οργάνωσης η της χρηματοδότησης συστήματος υγείας και για τις εφαρμογές της προόδου που σημειώνει η ιατρική επιστήμη.
The same is also true for the entire issue of how the health system is organised and financed, and the application of medical advances.
Αυτό ισχύει επίσης και για το σχέδιο δράσης της Επιτροπής σχετικά με την έρευνα.
This also applies to the Commission's Research Action Plan.
Αυτό ισχύει επίσης και για το τμήμα υπηρεσιών της οικονομίας της ΕΕ, που δεν εξετάζεται λεπτομερώς στην ανακοίνωση αυτή.
This also applies to the services segment of the EU economy, which was not addressed in detail in that Communication.
Αυτό ισχύει επίσης και για τον αριθμό του προσωπικού που έχει επιφορτισθεί με τον έλεγχο.
The same applies to the number of persons to be employed in food control.
Αυτό ισχύει επίσης και για τον τομέα της αλιείας.
The same also applies to the fishing industry.
Αυτό ισχύει επίσης και για τον τομέα του λιανικού εμπορίου, όταν οι φορείς του ενεργούν ως χρήστες υπηρεσιών πληρωμών.
This is also the case for the retail trading sector acting as payment service users.
Αυτό ισχύει επίσης και για τους ανέργους (59,3%) και τους άεργους (45%) σε σύγκριση με τους απασχολούμενους (72,1%).
This is also the case for the unemployed (59.3%) and inactive (45%) compared to employed (72.1%).
Αυτό ισχύει επίσης και για τους διεθνείς οργανισμούς διαπίστευσης ή φορείς όπως ο ευρωπαϊκός EQUIS (σπουδές επιχειρήσεων) και οι αμερικανικοί οργανισμοί AACSB (σπουδές επιχειρήσεων) και ABET (διαπίστευση για τους μηχανικούς στις Ηνωμένες Πολιτείες και συνδρομή στην ανάπτυξη συστημάτων διαπίστευσης σε άλλες χώρες).
This is also true for international accrediting agencies or bodies such as the European EQUIS (business studies) and the American agencies AACSB (Business studies) and ABET (engineering accreditation in the US and assistance in the development of accreditation systems in other countries).
Αυτό ισχύει επίσης και για τους κινδύνους.
And thus also the risk.
Αυτό ισχύει επίσης και για τους μηχανισμούς κοινής ρύθμισης και αυτορρύθμισης.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Αυτό ισχύει επίσης και για τους μηχανισμούς κοινής ρύθμισης και αυτορρύθμισης.
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Αυτό ισχύει επίσης και για τους μηχανισμούς κοινής ρύθμισης και αυτορρύθμισης.»
The same applies to co-regulatory and self-regulatory mechanisms.”
Αυτό ισχύει επίσης και για τους υπεργολάβους και τους προμηθευτές από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This also applies to subcontractors and suppliers in developing countries.
Αυτό ισχύει επίσης και για τους υπεργολάβους και τους προμηθευτές από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
This also applies to subcontractors and suppliers in developing countries."
Αυτό ισχύει επίσης και ιδιαιτέρως για τις επιχειρήσεις στις χώρες όπου οι χρηματιστηριακές συναλλαγές καταδεικνύουν περιορισμένη ρευστότητα, με αποτέλεσμα οι εκδόσεις αξιογράφων να είναι ουσιαστικά εφικτές μόνο υπό όρους.
This also applies for companies in countries where up to now stock trading has shown little liquidity, so that issues can only be carried out with limited success.
Αυτό ισχύει επίσης και ιδιαιτέρως για το διασυνοριακό εμπόριο υπηρεσιών με τους ανατολικούς εταίρους.
This applies particularly to the cross-border trade in services with the Eastern European partner states.
Αυτό ισχύει επίσης και σε άλλες ανανεώσιμες ωκεάνιες πηγές ενέργειας, όπως η παλιρροϊκή και η κυματική.
This applies equally to other renewable ocean resources such as tidal and wave energy.