natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίχως να εστιάζουμε συγκεκριμένα σε κάποιο από αυτά τα πρότυπα, μπορούμε να θέσουμε ορισμένα γενικής φύσεως ερωτήματα ως προς τον τρόπο λειτουργίας τους:
Without focusing specifically on any one model we can ask some general questions about the working of all the models.
Δίχως να θίγεται η ελευθερία έκφρασής τους, οι βιομηχανίες των μέσων μαζικής ενημέρωσης και του πολιτισμού πρέπει, ως διαμορφωτές της κοινής γνώμης και ως μέσα διαμόρφωσης αξιών, να συμβάλλουν στην αλλαγή των στερεοτύπων στη δημόσια αντίληψη και στην παρουσίαση μιας πιο δίκαιης εικόνας μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Without detriment to their freedom of expression, the media and culture industries should, as opinion formers and means of shaping values, contribute to changing gender stereotypes in the public perception and to presenting a fair portrayal of gender.
Δίχως να παρεμβαίνει στα εθνικά επίπεδα ταξινόμησης δεδομένων και με σκοπό τη διευκόλυνση της ανταλλαγής δεδομένων στο πλαίσιο του CISE, το στάδιο 3 συνίσταται στον εντοπισμό των εθνικών επιπέδων ταξινόμησης που αντιστοιχούν μεταξύ τους με στόχο τη δημιουργία κοινών πλαισίων ανταλλαγής δεδομένων εντός του CISE.
Without interfering with national data classification levels and for the purpose of enabling data exchange within the CISE, Step 3 shall identify which national classification levels correspond to each other and thus establish common grounds for data exchange under the CISE.
Δίχως να προδικάζονται οι αποφάσεις που θα λάβει η ΕΕΚΠ στο πλαίσιο της αυτονομίας της, η ΟΚΕ υπογραμμίζει ότι είναι απαραίτητο οι ετήσιες εκθέσεις να σχετίζονται με τους τέσσερις στόχους της στρατηγικής, καθώς και με τις ολοκληρωμένες δράσεις, στόχοι που πρέπει να επιδιωχθούν από κοινού, δίχως να δίδεται προτεραιότητα στον ένα έναντι του άλλου.
Without prejudging the decisions that the ESPC will take within its remit, the Committee highlights the need for annual reports to address the four objectives of the strategy as well as mainstreaming, as these are all objectives which need to be pursued in tandem and as a matter of equal priority.
Δίχως ο κατάλογος να θεωρείται πλήρης, μεταξύ των εν λόγω τομέων μπορούν να συμπεριληφθούν οι εξής:
This would include but not be limited to:
Δίχως οικονομική στήριξη δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί ο φιλόδοξος στόχος που έχει τεθεί για το έτος 2010.
The ambitious objective set for 2010 cannot be achieved without financial support.
Δίχως την εξασφάλιση αυτή, η πρόταση είναι αδύνατον να προχωρήσει.
Without this the proposal cannot work.
Δίχως την ηλεκτρονική ανταλλαγή πληροφοριών, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να βρουν άλλη μεθοδολογία για τους ελέγχους του ΦΠΑ γεγονός που θα είχε αρνητικές συνέπειες από την άποψη της επιβάρυνσης των επιχειρήσεων.
Without this electronic exchange of information, Member States would have to find another methodology for VAT controls, and this would be a step backward in terms of burdens on businesses.
Δίχως την στήριξη του κοινού, τα κανονιστικά μέτρα θα αποτύχουν.
Without popular backing, regulatory measures will not succeed.
Δίχως τις εν λόγω τροπολογίες, θα υπάρξουν σοβαρές αρνητικές οικονομικές επιπτώσεις στη βιομηχανία (που δεν θα είναι πλέον σε θέση να διακινεί στην αγορά μεγάλο μέρος των προϊόντων της) καθώς και αρνητικές συνέπειες για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον, λόγω της έλλειψης διαθέσιμων προϊόντων για την καταπολέμηση πολλών επιβλαβών οργανισμών.
Without these amendments, there will be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer be allowed to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, due to the lack of available products to combat many harmful organisms.
Δίχως τους μηχανισμούς του Κυότο, η απόσταση από το στόχο έχει διπλασιαστεί ως προς το 2002 σε 3,5 μονάδες δείκτη.
Without Kyoto mechanisms, the distance to the target has doubled from 2002, to 3.5 index points.
Δίχως φυσικά να υπάρχει η πρόθεση να αμφισβητηθεί ο "γενικός κανόνας", το μέσον της "αιτιολογημένης γνώμης" - που δεν αναφέρεται ωστόσο παρά στην αιτιολογική έκθεση (στο τέλος του κεφαλαίου ΙΙ) - φαίνεται να εξασφαλίζει τη δέουσα αναγνώριση του δικαιώματος των επιχειρήσεων:
Whilst the "general rule" will obviously remain so, the concept of the "reasoned opinion", appears to give proper recognition to company rights, although it is only mentioned in the Explanatory Memorandum (at the end of section II) in the following terms:
Δίωξη παραβάσεων
Follow-up of infringements
Δίωξη περιπτώσεων διαφθοράς
Prosecution of corruption
Δίωξη της διαφθοράς
Prosecution of corruption
Δίωξη της διαφθοράς
Public procurement
Δίωξη των αδικημάτων διαφθοράς
Prosecution of corruption
Δίωξη των ασκούντων εμπορία ανθρώπων
Prosecution of traffickers
Δίωξη των παραβάσεων οι οποίες διαπιστώνονται κατά τη διάρκεια των επιθεωρήσεων
Prosecution of infringements detected in the course of inspections
Δα-πάνη 8
Cost 8
Δαvία
Denmark
Δακτύλιος ηλεκτρικής ενέργειας Βαλτικής: Γερμανία – Πολωνία – Λευκορωσία – Ρωσία – Λιθουανία – Λετονία – Εσθονία – Φινλανδία – Σουηδία – Νορβηγία – Δανία
Baltic Electricity Ring: Germany – Poland – Belarus – Russia – Lithuania – Latvia – Estonia – Finland – Sweden – Norway – Denmark
Δακτύλιος ηλεκτρικής ενέργειας Εύξεινου Πόντου: Ρωσία – Ουκρανία – Ρουμανία – Βουλγαρία – Τουρκία – Γεωργία
Black Sea Electricity Ring: Russia – Ukraine – Romania – Bulgaria – Turkey – Georgia
Δακτύλιος ηλεκτρικής ενέργειας Μεσογείου: Γαλλία – Ισπανία – Μαρόκο – Αλγερία – Τυνησία – Λιβύη – Αίγυπτος – Χώρες Εγγύς Ανατολής – Τουρκία – Ελλάδα – Ιταλία
Mediterranean Electricity Ring: France – Spain – Morocco – Algeria – Tunisia – Libya – Egypt – Near-Eastern Countries – Turkey – Greece – Italy
Δακτύλιος φυσικού αερίου Ανατολικής Μεσογείου που περιλαμβάνει 6 τμήματα: Αίγυπτος - Λιβύη, Αίγυπτος - Ιορδανία, Συρία, Λίβανος, Κύπρος, Τουρκία.
The East Mediterranean Gas Ring,  comprising 6 sections: Egypt – Libya, Egypt – Jordan, Syria, Lebanon, Cyprus, Turkey
Δαμάσκηνα
Plum
Δαμάσκηνα, νωπά, από 1η Ιανουαρίου έως 10 Ιουνίου και από 1η Οκτωβρίου έως 31 Δεκεμβρίου
Plums, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Δαμάσκηνα.
Plums.
Δαμανάκη
Damanaki
Δαμανάκη (θα επιβεβαιωθεί)
(2.30 p.m.
Δαμανάκη, ανταποκρινόμενη στην προσοχή που επιδείχθηκε σε αυτό το θέμα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, πρότεινε τη μερική απαγόρευση των απορρίψεων αλιευμάτων στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΚΑλΠ.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by proposing a partial discard ban in the revision of the CFP.
Δαμανάκη, ανταποκρινόμενη στην προσοχή που επιδείχθηκε σε αυτό το θέμα από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, υποσχέθηκε την απαγόρευση των απορρίψεων αλιευμάτων στο πλαίσιο της αναθεώρησης της ΚΑλΠ.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by promising a discard ban in the revision of the CFP.
ΔανΙα
Denmark
Δανέζικα σκάφη
Danish vessels
Δανέζικοι γρίποι
Danish seiner
Δανία
(b)
Δανία
Article 6
Δανία
Den.
Δανία
Denmark:
Δανία
DK
Δανία
Finland
Δανία
UK
Δανία (1993)
Denmark (1993)
Δανία (9,9%).
Denmark (9.9%).
Δανία (Γροιλανδία και Νήσοι Φερόες), ΗΠΑ, Ισλανδία, Καναδάς, Νορβηγία, Ρωσική Ομοσπονδία, Σουηδία, Φινλανδία
Canada, Denmark (Greenland and Faroe Islands), Finland, Iceland, Norway, Russian Federation, Sweden, USA
Δανία (εκπροσωπώντας τη Γροιλανδία και τις Νήσους Φερόες), Ευρωπαϊκή Ένωση, ΗΠΑ, Ισλανδία, Καναδάς, Νορβηγία, Ρωσική Ομοσπονδία
Canada, Denmark (in respect of the Faroe Islands and Greenland), European Union, Iceland, Norway, Russian Federation, USA
Δανία - 9
Denmark - 9
Δανία - Ιταλία
Denmark - Italy
Δανία - Λυματολάσπη (1999)
Denmark - Sewage Sludge (1999)
Δανία - Σουηδία
Denmark - Sweden
Δανία - Το έργο «Hold On Tight Caravan», υπό τη διαχείριση του Υπουργείου Παιδείας, στοχεύει στο να ξεκινήσουν και να ολοκληρώσουν πρόγραμμα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης περισσότερα νεαρά άτομα εθνικών μειονοτήτων.
Denmark - The project 'Hold On Tight Caravan', administrated by the Ministry of Education, is focused on getting more youngsters from ethnic minorities to begin and complete a Vocational Education and Training programme.
Δανία 9
Denmark - 9
Δανία :
Denmark
Δανία – (Σουηδία) – Πολωνία
Denmark – (Sweden) – Poland
Δανία – Βιομηχανικός τομέας
Denmark - Industrial sector
Δανία – Γερμανία – Δακτύλιος Βαλτικής (συμπεριλαμβανομένων Νορβηγίας – Σουηδίας – Φινλανδίας – Δανίας – Γερμανίας – Πολωνίας – Βαλτικών κρατών – Ρωσίας):
Denmark – Germany – Baltic Ring (including Norway – Sweden – Finland – Denmark – Germany – Poland – Baltic States – Russia):
Δανία – Γερμανία – Σουηδία
Denmark – Germany – Sweden
Δανία – Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark – United Kingdom
Δανία – Φινλανδία – Πορτογαλία
Denmark – Finland – Portugal
Δανία — Γερμανία — Δακτύλιος της Βαλτικής (Περιλαμβανομένης της Νορβηγίας — της Σουηδίας — της Φινλανδίας — της Δανίας — της Γερμανίας):
Denmark — Germany — Baltic Ring (including Norway — Sweden — Finland — Denmark — Germany):
Δανία(2)
Denmark (2)
Δανία*
Denmark
Δανία,
Denmark
Δανία, Αυστρία
Denmark, Austria
Δανία, Ελλάδα, Ισπανία (2017 και εξής), Ιταλία, Λουξεμβούργο
Denmark, Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy, Luxembourg
Δανία, Εσθονία, Ελλάδα, Κύπρος, Κάτω Χώρες, Αυστρία
Denmark, Estonia, Greece, Cyprus, the Netherlands, Austria
Δανία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Φινλανδία και Σουηδία
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden
Δανία, Εσθονία, Λεττονία, Λιθουανία, Φινλανδία και Σουηδία.
Denmark, Estonia, Latvia, Lithuania, Finland, Sweden
Δανία, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Λετονία, Λιθουανία, Πολωνία, Σουηδία.
Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden
Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark, UK
Δανία, Ιρλανδία
Denmark, Ireland
Δανία, Κάτω Χώρες, Ηνωμένο Βασίλειο
Denmark, Netherlands, UK
Δανία, Κροατία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο
Denmark, Croatia, Ireland, Luxembourg
Δανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες
Denmark, Luxembourg, the Netherlands
Δανία, Λουξεμβούργο, Κύπρος, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Σουηδία
Denmark, Luxemburg, Cyprus, Malta, the Netherlands, Slovenia, Sweden
Δανία-Γροινλανδία-Νήσοι Φερόες, ΗΠΑ, Ισλανδία, Καναδάς, Νορβηγία, Ρωσική Ομοσπονδία, Σουηδία, Φινλανδία
Canada, Denmark-Greenland- Faroe Islands, Finland, Iceland, Norway, Russian Federation, Sweden, USA
Δανία/Φινλανδία/Σουηδία
Denmark/Finland/Sweden
Δανία1
Denmark1
Δανία12
Denmark12
Δανία2
Denmark 2
Δανία2
Denmark2
Δανία3
Denmark3
Δανία56
Denmark56
Δανία8
Denmark8
Δανία: 3 495 έγκυρες δηλώσεις υποστήριξης
Denmark: 3 495 valid statements of support
Δανία: Έκθεση του Φεβρουαρίου 1997
Denmark: Report of February 1997
Δανία: Αξιολόγηση της υπηρεσίας επαγγελματικής υγείας της Δανίας αποκάλυψε ότι μόλις το 12 % των εταιρειών που απασχολούν λιγότερους από 10 εργαζόμενους έκανε χρήση υπηρεσίας επαγγελματικής υγείας το 1994 (δανική υπηρεσία εργασιακού περιβάλλοντος, 1995).
Denmark: The Danish Occupational Health Service has conducted an evaluation that reveals that only 12% of companies with less than 10 workers used an occupational Health Service in 1994 (Danish Working Environment Service, 1995).
Δανία: Ερευνητικά ιδρύματα για γνώση που βασίζεται στην τεχνολογία
Denmark: Service institutes for technologically based knowledge
Δανία: Κατά τον προηγούμενο γύρο της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά τη Δανία.
Denmark: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Denmark.
Δανία: Σύμφωνα με τα άρθρα 1 και 2 του πρωτοκόλλου (αριθ. 22) σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη ΣΕΕ και στη ΣΛΕΕ, η Δανία δεν συμμετέχει στην έγκριση από το Συμβούλιο μέτρων που λαμβάνονται δυνάμει του Τίτλου V του τρίτου μέρους της ΣΛΕΕ.
Denmark: In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol (no 22) on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
Δανία: Το Υπουργείο Έρευνας και Τεχνολογίας δρομολόγησε μια πρωτοβουλία για την τόνωση της αφομοίωσης των ευρυζωνικών επικοινωνιών στις ΜΜΕ.
Denmark: The Ministry of Science and Technology has launched an initiative to stimulate take-up of broadband by SMEs.
Δανία: Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι μακροοικονομικές προκλήσεις της Δανίας δεν συνιστούσαν σημαντικούς μακροοικονομικούς κινδύνους που θα μπορούσαν να θεωρηθούν ανισορροπίες κατά την έννοια της ΔΜΑ.
Denmark: In March 2014, the Commission concluded that the macroeconomic challenges in Denmark did not constitute substantial macroeconomic risks that would qualify as imbalances in the sense of the MIP.
Δανία: δεν έχει θεσπίσει επίσημο ορισμό της σπάνιας νόσου.
Denmark: has not established an official definition of rare disease.
Δανία: οι εργοδοτικές οργανώσεις και οι οργανώσεις των εργαζομένων προέβησαν στη σύναψη εθνικής σύμφωνίας με στόχο τον περιορισμό της μονοτονίας και της διαρκούς επανάληψης κατά τη διάρκεια της εργασίας.
in Denmark, a national agreement to reduce monotonous and repetitive work has been signed by the trade unions and employers' organisations;
Δανία: τα δεδομένα καλύπτουν μόνο τους ασφαλισμένους ανέργους
Denmark: Data cover insured unemployed people only.
Δανία: τα στοιχεία καλύπτουν τους ασφαλισμένους ανέργους μόνο.
Denmark: Data covers insured unemployed people only.
Δανία» θα πρέπει να τροποποιηθεί στα σημεία 6 και 11 κατά τρόπον ώστε να λαμβάνει υπόψη μια καθαρά τυπική τροποποίηση του εσωτερικού δανικού δικαίου.
Denmark" should be amended in points 6 and 11 so as to take into account a purely formal amendment to Danish national law.
Δανία….….
Denmark….
Δανειακό
Loan
Δανειακό μέσο επιμερισμού του κινδύνου στο πλαίσιο της Διευκόλυνσης «Συνδέοντας την Ευρώπη» – CEF DI
Risk Sharing Debt Instrument under the Connecting Europe Facility – CEF DI
Δανειζόμενα αντικείμενα
Lending objects
Δανειοδοτικές δραστηριότητες, και ειδικά καταναλωτικά και ενυπόθηκα δάνεια
Lending, in particular consumer credit and mortgage loans
Δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις
Borrowing and lending operations
Δανειοδοτική δραστηριότητα
Lending activity
Δανειοδοτική ικανότητα
Lending capacity
Δανειοδοτικό μέσο για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση επιχειρηματικού κινδύνου για τελικούς αποδέκτες που επενδύουν σε ΕΑΚ
Debt financing instrument improving access to risk finance for final RDI recipients
Δανειοδοτικό μέσο για τη βελτίωση της πρόσβασης σε χρηματοδότηση με δανειακά κεφάλαια για τελικούς αποδέκτες που επενδύουν σε Ε&Κ
Debt financing instrument improving access to debt financing for final recipients investing in R&I
Δανειοληψία
Debt
Δανειοληψίες ΝΚΜ ανά νόμισμα: υπόλοιπο του χρέους στις 31.12.2000
Breakdown of NCI borrowings by currency: amounts outstanding as at 31.12.2000
Δανεισμός
Lending
Δανεισμός μεταξύ χρηματοδοτικών ρυθμίσεων
Borrowing between financing arrangements
Δανεισμός τίτλων και repos.
Securities lending and repo.
Δανεισμός τίτλων και ασφαλειών
securities lending and collateral
Δανεισμός τίτλων και συμφωνίες επαναγοράς
Securities lending and repurchase agreements
Δανειστής
Lender
Δανειστής»
Lender'
Δανειστικά ιδρύματα που εξαιρούνται του ΔΔΔ
Lending institutions exempted from the PLR
Δανειστικό Κέντρο ταινιών και δίσκων
Media library
Δανια
Denmark
Δανικά ιδρύματα ενυπόθηκης πίστης
Danish mortgage credit institutions
Δανική
Danish
Δανική Ομοσπονδία ΜΜΕ
Danish Federation of SME
Δανική βραδιά
Danish evening
Δανικό καθεστώς για την εφαρμογή χαμηλότερου κατ' αποκοπή συντελεστή φορολογίας εισοδήματος
Danish scheme granting a lower flat rate for income tax
Δανικό καθεστώς παροχής ενισχύσεων για την κατάρτιση των ναυτικών
Danish maritime training aid scheme for seafarers
Δανικό ολοκληρωμένο πρόγραμμα επιτήρησης και έρευνας για τη μικροβιακή αντοχή (DANMAP): Κατανάλωση αντιμικροβιακών παραγόντων και εμφάνιση της μικροβιακής αντοχής σε βακτηρίδια που βρίσκονται στις ζωοτροφές, στα τρόφιμα και στον άνθρωπο στη Δανία, Ιούλιος 1999.
Danish Integrated Antimicrobial Resistance Monitoring and Research Programme (DANMAP): Consumption of antimicrobial agents and occurrence of antimicrobial resistance in bacteria from food animals, food and humans in Denmark, July 1999.
Δανικός Οργανισμός Ενέργειας
Danish Energy Agency
Δαπ-άνη 17
Cost 17
Δαπάνες
costs;
Δαπάνες (ευρώ)
Costs (EUR)
Δαπάνες (ν+3)
Expenditure type
Δαπάνες (που επιδικάζονται στην απόφαση):
Costs (awarded in the judgment):
Δαπάνες (σε χιλιάδες €)
Expenditures (Thousand €)
Δαπάνες EMEA
EMEA costs
Δαπάνες Ε&Α
R&D expenditure
Δαπάνες Ε&Α (ως % του ΑΕΠ)6
R&D expenditure (% of GDP)6
Δαπάνες Ε&Α, σύνθεση και ποσοστό % του ΑΕγχΠ, 1999
R&D expenditure, composition and as % of GDP, 1999
Δαπάνες Ε&Α, σύνθεση και ποσοστό % του ΑΕγχΠ, 1999).
R&D expenditure, composition and as % of GDP, 1999).
Δαπάνες ΕΕ: Erasmus Mundus· Διάδοχος του προγράμματος Tempus.
EU Expenditure: Erasmus Mundus; Successor to Tempus programme.
Δαπάνες ΕΕ: Ενιαίο μέσο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (διάδοχος των προγραμμάτων Socrates/Leonardo).
EU Expenditure: Single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes).
Δαπάνες ΕΕ: Υποστήριξη διεθνικών εταιρικών σχέσεων μεταξύ ιδρυμάτων· ανταλλαγές ορθών πρακτικών· συλλογή και ανάλυση στατιστικών και δεικτών: Ενιαίο μέσο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση (διάδοχος των προγραμμάτων Socrates/Leonardo).
EU Expenditure: Support for trans-national partnerships of institutions; exchanges of good practice; collection and analysis of statistics and indicators: Single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes).
Δαπάνες ΕΜΑ
EMA costs
Δαπάνες ΕΜΕΑ
EMEA costs
Δαπάνες ΤΔΒ και δαπάνες στήριξης
ATA and support expenditure
Δαπάνες ΤΠΕ
ICT expenditure
Δαπάνες ΤΠΕ (% του ΑΕγχΠ)
ICT expenditures (% of GDP)
Δαπάνες ΤΠΕ / ΑΕγχΠ
ICT expenditure / GDP
Δαπάνες ΤΠΕ / ΑΕγχΠ
ICT expenditures / GDP
Δαπάνες ΤΠΕ / ΑΕγχΠ
ICT expenditures / HDP
Δαπάνες ΤΠΕ καινοτομία όσον αφορά τα προϊόντα
ICT expenditure; Product innovation
Δαπάνες ΤΠΕ ως ποσοστό του ΑΕΠ .
ICT expenditure as a percentage of GDP.
Δαπάνες έκδοσης, δημοσίευσης, μετάφρασης, διερμηνείας (συμπεριλαμβανομένων των συνδρομών, CD Rom, διανομής, ….)
Costs of printing, publication, translation, interpretation (including subscription fees, CD Rom, distribution, ….)
Δαπάνες έμμεσα συνδεόμενες με το προσωπικό
Indirect personnel-related costs
Δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, 1999
Research and development expenditure, 1999
Δαπάνες έρευνας και ανάπτυξης, 1999).
Research and development expenditure, 1999).
Δαπάνες έως 4,9 εκατομμύρια ευρώ ανά έτος
Costs up to 2.4 million EUR per year
Δαπάνες έως 600.000 € για όλα τα κράτη μέλη (συγχρηματοδότηση της επιχορήγησης)
Expenditures up to 600.000€ for all the MS (co-financing of the grant)
Δαπάνες αγοράς και μηχανισμοί αντιμετώπισης κρίσεων
Market expenditure and crisis mechanisms
Δαπάνες ανά άτομο στον τομέα των ΤΠΕ.
Per capita spending on ICT.
Δαπάνες ανά κύριο άξονα και κράτος μέλος
Spending by main axis by Member State
Δαπάνες ανάπτυξης και εφαρμογής που συνδέονται με νέα συστήματα λογισμικού και υποδομή (ΚΜ+EΕ)
Development and other implementation costs associated with new software systems and infrastructure (MS+EC)
Δαπάνες αξιολόγησης, δηλαδή πληρωμή των εισηγητών και των συνεισηγητών, που εκτιμώνται στο 45% των συνολικών εσόδων από τέλη.
Evaluation costs, i.e. payment of the rapporteurs and co-rapporteurs, estimated to 45% of the total fee revenues.
Δαπάνες αποστολών
Mission expenses
Δαπάνες για Ε&Α στη βιοτεχνολογία
Expenditure on biotech R&D
Δαπάνες για Ε&Α&Κ
Expenditure on R&D&I
Δαπάνες για έρευνα (δις €)
Research Cost (Billion Euro)
Δαπάνες για ανθρώπινο δυναμικό και συναφείς δαπάνες που δεν περιλαμβάνονται στο ποσό αναφοράς
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Δαπάνες για αποκατάσταση ζημιών της υποδομής: κόστος συντήρησης, φυσιολογικής φθοράς χρήσης της υποδομής, όπως αποκατάσταση ασφαλτοτάπητα, των σιδηροδρομικών γραμμών και των διαδρόμων.
Infrastructure damage costs: maintenance costs, wear and tear of the infrastructure, reflected by such as resurfacing of roads, rails and runways.
Δαπάνες για αποστολές
Mission Costs
Δαπάνες για αποστολές
Mission expenses
Δαπάνες για εθνικούς εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν σε αποστολές του ΓΤΚΘ (γραμμή του προϋπολογισμού 1-334, 170407) (Άριθ.
Expenses for national experts participating in FVO missions (budget line B1-334, 170407)
Δαπάνες για εθνικούς εμπειρογνώμονες που συμμετέχουν στις αποστολές του ΓΤΚΘ (που τώρα χρηματοδοτούνται από τη γραμμή του προϋπολογισμού B5-100, και θα χρηματοδοτούνται από τη B1-334, 170407)
Expenses for national experts participating in FVO missions (currently financed under B5-100, to be financed under budget line B1-334, 170407)
Δαπάνες για ενεργητικές και παθητικές πολιτικές αγοράς εργασίας ανά άνεργο (EUROSTAT)
Expenditure on active and passive labour market policies per unemployed person (EUROSTAT)
Δαπάνες για ενεργητικές και παθητικές πολιτικές αγοράς εργασίας ως ποσοστό του ΑΕγχΠ (EUROSTAT)
Expenditure on active and passive labour market policies as a percentage of GDP (EUROSTAT)
Δαπάνες για εξωτερικές ενέργειες, συμπεριλαμβανόμενων των προενταξιακών δαπανών και των δαπανών για διευρύνσεις προς τρίτες χώρες, καθώς και των λοιπών δαπανών υπέρ δικαιούχων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως είναι οι δαπάνες για τη συνεργασία υπέρ της ανάπτυξης, οι δαπάνες έρευνας που πραγματοποιούνται εκτός ΕΕ, οι δαπάνες διοικητικής λειτουργίας που καταβάλλονται σε δικαιούχους εκτός ΕΕ κ.λπ.
Expenditure on external policies, including pre-accession or enlargement-related expenditure in non-member countries as well as other expenditure benefiting recipients outside the Union, such as development co-operation expenditure, research expenditure spent outside the EU, administrative expenditure paid to recipients outside the Union, etc.
Δαπάνες για επενδυτικές σχέσεις της μητρικής εταιρείας
Investor relations' costs of the parent company
Δαπάνες για επενδύσεις στην εκπαίδευση
Investment expenditure on education
Δαπάνες για επενδύσεις στην εκπαίδευση/ ΑΕγχΠ
Investment expenditure on education/GDP
Δαπάνες για καταστρεπτική ανάλυση
Costs for destructive analysis
Δαπάνες για μάρκετινγκ
Marketing expenditure
Δαπάνες για μετάφραση και διερμηνεία5
Translation and interpretation costs5
Δαπάνες για προσλήψεις προσωπικού
Expenditure related to recruitment
Δαπάνες για προϋπολογισμούς υγείας και έρευνας
Costs for health and research budgets
Δαπάνες για πρόσληψη προσωπικού
Expenditure related to recruitment
Δαπάνες για πρόσληψη προσωπικού
Expenditure relating to staff recruitment
Δαπάνες για συμβάσεις μελετών και παροχής υπηρεσιών, συνεδριάσεις εμπειρογνωμόνων και τη διοργάνωση συνεδρίων και σεμιναρίων, καθώς και για τις δαπάνες για τη δημοσίευση και τη διάδοση όπως συμφωνήθηκε με βάση μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Contracts for studies and provision of services, meetings of experts and the organisation of conferences and seminars, as well as for publication and dissemination expenditure agreed on the basis of an initiative from the Commission.
Δαπάνες για συνεδριάσεις διαχείρισης και υπηρεσίες συνεδρίων
Meeting management , and conference services
Δαπάνες για συνεδριάσεις διαχείρισης και υπηρεσίες συνεδρίων, με βάση τα ~2500 ευρώ ανά ημέρα, 2 ημέρες ανά συνεδρίαση, 11 συνεδριάσεις ανά έτος·
Meeting management and conference services costs, based on ~2500Euros per day per meeting, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
Δαπάνες για συνεδριάσεις ενδιαφερομένων χρεώνονται στο A07030 (βλέπε τμήμα 7).
Expenses for stakeholders meetings are charged on A07030 (see section 7).
Δαπάνες για συντάξεις και ευρωπαϊκά σχολεία
Pension expenditure and European Schools
Δαπάνες για τα μέλη της επιτροπής προηγμένων θεραπειών (ΕΠΘ), με βάση τα 750 ευρώ ανά μέλος ανά ημέρα, 2 ημέρες ανά συνεδρίαση, 11 συνεδριάσεις ανά έτος·
CAT Members costs, based on 750 Euros per member per day, 2 days per meeting, 11 meetings per year;
Δαπάνες για τεχνολογία πληροφοριών.
Costs of information technology
Δαπάνες για τη γενική εξέταση των επιδόσεων των θυγατρικών, αν δεν είναι συνδεδεμένες με την παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών προς τις θυγατρικές ΚΦΤΜ συμπέρασμα
Costs for the general review of the affiliates' performance if not connected to the provisions of consulting services to the subsidiaries