natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει πως δεν επαρκούν.
In the Committee's view such machinery is inadequate.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει σκόπιμη την προσθήκη των σημείων 5, 6 και 7 στο παράρτημα Ι, και, για τους λόγους που αναφέρει στις γενικές παρατηρήσεις, τη θεωρεί ως αναγκαία ή δικαιολογημένη.
The Committee feels that items 5 to 7 added to Annex I are consistent and, on the grounds set out in the general comments, either advisable or tenable.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να επισύρει την προσοχή της Επιτροπής  και του Συμβουλίου στο γεγονός ότι δεν πρέπει να συγχέεται η ταχυτήτα με τη βιασύνη: κανένα δεν θα εξυπηρετούσε η υιοθέτηση καθορισμένου χρονοδιαγράμματος αν, στη συνέχεια, αποδειχτεί ότι η αγορά δεν είναι έτοιμη να το ακολουθήσει λόγω των αντικειμενικών δυσκολιών τεχνικού, οργανωτικού ή οικονομικού χαρακτήρα.
However, the Economic and Social Committee reminds the Commission and the Council that "rapid" should not be confused with "hasty": there would be no point adopting a timetable which the market cannot keep up with because of objective technical, organizational and economic difficulties.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να προβεί σε εξέταση του θέματος της συνοχής, το οποίο θα αποτελέσει ένα από τα σημαντικά ζητήματα που θα συζητηθούν επ'ευκαιρία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
The Economic and Social Committee thinks it desirable to look at cohesion which will be one of the important subjects at the Inter-Governmental Conference of 1996.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι αποτελεί καθήκον της να εκδηλώσει ενδιαφέρον και να προσφέρει την υποστήριξή της στη βελτίωση του συντονισμού των κοινοτικών, εθνικών και περιφερειακών, οργάνων και των πολιτικών που ασκούνται στα διάφορα επίπεδα και σε τομείς που αφορούν σε διάφορους βαθμούς την πολιτική περιφερειακής ανάπτυξης.
It is also duty-bound to take an interest in and to support improved coordination between EC, national and regional bodies and between the policies carried out at various levels in areas with a bearing - directly or indirectly - on regional development policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι η ΕΕ μπορεί και πρέπει να πάρει πρωτοβουλίες:
The Economic and Social Committee believes that the EU can and must take measures:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι ο ρόλος του Ευρωπαϊκού-RNIS αποτελεί αποστολή δημόσιας υπηρεσίας που εγγυάται την ισότητα των πολιτών χωρίς γεωγραφικές και οικονομικές διακρίσεις ή άλλα υποκειμενικά κριτήρια.
The Economic and Social Committee views the role of the Euro-ISDN to be one of a public service whose task it is to guarantee equality amongst citizens free from any geographical or economic discrimination or any other subjective consideration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι, μετά τη δημιουργία ενός συστήματος ελάχιστης αποζημίωσης των καταθέσεων σε μετρητά1, η έγκριση ενός συστήματος αποζημίωσης επενδυτών είναι επίσης απαραίτητη, αλλά είναι θέμα πολύ διαφορετικό για τους ακόλουθους βασικούς λόγους  :
The Economic and Social Committee considers that, following the establishment of a system of minimum compensation for cash deposits, the adoption of an investor compensation scheme is also necessary, but it is a very different problem, for the following main reasons:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει ότι, μετά τη δημιουργία ενός συστήματος ελάχιστης αποζημίωσης των καταθέσεων σε μετρητά1, η υιοθέτηση ενός συστήματος αποζημίωσης επενδυτών είναι επίσης απαραίτητη, αλλά είναι θέμα, θέμα το οποίο τίθεται κατά πολύ διαφορετικό τρόπο για τους ακόλουθους βασικούς λόγους  :
The Economic and Social Committee considers that, following the establishment of a system of minimum compensation for cash deposits, the adoption of an investor compensation scheme is also necessary, but it is a very different problem, for the following main reasons:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή κρίνει, πάντως, ότι οι εν λόγω εξαιρέσεις είναι ανάγκη να παρέχονται μόνο υπό τον έλεγχο των εθνικών αρχών που είναι αρμόδιες για την προστασία των δεδομένων, περιλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα.
In the Committee's view the application of these exceptions should be subject to control by the national data protection authorities, and this should also cover the private sector.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι λόγω μεταβολής των πολιτικών συνθηκών, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 29 Οκτωβρίου 1993 να μεταφέρει την έδρα του CEDEFOP από το Βερολίνο στη Θεσσαλονίκη.
The Committee notes that, in view of changed political circumstances, the Council decided on 29 October 1993 to transfer the seat of CEDEFOP from Berlin to Thessaloniki.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λαμβάνει με ικανοποίηση γνώση των αποτελεσμάτων της συζήτησης κατά την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη για την υγεία στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση (΄Εβορα, 15 και 16 Μαρτίου 2000).
The Economic and Social Committee endorses the outcome of the debate at the European Conference on health determinants in the European Union held in Evora on 15 and 16 March 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή λυπάται πολύ για το γεγονός ότι το πρωτόκολλο του Κιότο για την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη βρίσκεται σε αδιέξοδο, μετά την εξαγγελία των Ηνωμένων Πολιτειών ότι αποσύρονται από αυτό.
The Economic and Social Committee deplores the fact that the Kyoto protocol on global climate issues is in a state of implementation crisis, after the announcement that the US is withdrawing from the protocol.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή με τη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της επιθυμεί να δώσει ερεθίσματα στην Επιτροπή των ΕΚ για την υλοποίηση της απόφασης του Συμβουλίου.
The present Own-initiative Opinion suggests ways in which the Commission can implement the Council Resolution.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μελέτησε επισταμένα τη  δέσμη μέτρων.
The Economic and Social Committee has given detailed consideration to the package of measures.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μετά από τη διεξαγωγή ακροάσεων με  τους υπεύθυνους διαχείρισης των επενδυτικών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Κέντρου Βιομηχανικής Ανάπτυξης σε τρίτες χώρες υποβάλλει, σε γνωμοδότηση  πρωτοβουλίας, τις εξής προτάσεις:
After having questioned all the administrators from the European Commission and the Centre for Industrial Development (CDI) who run investment programmes in third countries, the Economic and Social Committee has the following proposals to make in its own-initiative opinion:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί απλώς να υποστηρίξει τέτοιου είδους πρωτοβουλίες.
The Committee can only support such initiatives.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί δικαίως να διεκδικήσει το ρόλο του αρχικού εμπνευστή της ιδέας μιας ευρωμεσογειακής εταιρικής σχέσης.
The Economic and Social Committee has a good claim to being the originator of the idea of a Euro-Mediterranean partnership.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να εξακολουθήσει να διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο προς τον σκοπό αυτό, μέσω των διαφόρων Μεικτών Συμβουλευτικών Επιτροπών και των Οικονομικών και Κοινωνικών Συμβουλίων στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες, καθώς και μέσω των δικτύων ανταλλαγών, πραγματογνωμοσύνης και συναντήσεων που προωθεί.
The Economic and Social Committee can continue to play a key role in this respect through the various joint consultative committees and the economic and social councils in the applicant countries as well as through the exchanges, expertise and liaison networks which it promotes.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί να παίξει χρήσιμο ρόλο στην περαιτέρω προαγωγή του διαλόγου για τα θέματα που θίγονται στην παρούσα ανακοίνωση.
The Economic and Social Committee could play a useful role in further promoting dialogue on the issues considered in this Communication.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή μπορεί, συνεπώς, να συμφωνήσει με την ιδέα να συνεχισθεί  η εξέταση της καλύτερης δυνατής λειτουργίας των αμοιβαίων κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου με συνεκτίμηση των διασυνοριακών πτυχών και με βάση τα συστήματα επιβολής φορολογίας όπως αυτά περιγράφονται στην ανακοίνωση, όσον αφορά τη Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Committee thus agrees that ways of making the best use of venture capital funds should be examined further, bearing in mind the cross-border aspect and the existing systems of taxation in France and the United Kingdom as described in the Communication.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πάντα υποστηρίζει την άποψη ότι η συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης με τις τρίτες χώρες έχει στρατηγική σημασία.
The ESC has consistently maintained that cooperation on vocational training with third countries is strategically valuable.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις εξελίξεις στην ΕΕ και τα κράτη μέλη σε ό,τι αφορά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το Πρωτόκολλο του Κυότο, με σκοπό την καταπολέμηση της γενικής αλλαγής του κλίματος.
The Economic and Social Committee follows with great concern the developments in the EU and Member States towards meeting the obligations of the Kyoto Protocol, in order to combat global climate change.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παραμένει πάντοτε υπέρ της ευρείας διοργανικής συνεργασίας και θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την ευόδωση του έργου που θα αναληφθεί από κοινού με την Επιτροπή των Περιφερειών, σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης.
For its part, the ESC remains predisposed to interinstitutional cooperation and will seek to ensure that the joint activities are carried out successfully with the Committee of the Regions, subject to the provisions of the Staff Regulations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρατηρεί ότι δεν χρειάζεται να δημιουργηθεί το ΕΣΚΤ (στην αρχή της Φάσης Α) για να μελετηθεί μια νομοθεσία της οποίας οι γενικές πτυχές είναι σαφείς από τώρα: θα πρέπει από σήμερα να αρχίσει συνεργασία με το ΕΝΙ.
The Economic and Social Committee would point out that it should not be necessary to wait for the creation of the ESCB (at the start of Phase A) before preparing legislation whose broad outlines are already clear: cooperation with the EMI should begin immediately.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρατηρεί ότι η γενική τάση στην Κοινότητα είναι η αντιστάθμιση των μειώσεων των κοινωνικών εισφορών με μία αύξηση της έμμεσης φορολογίας, ειδικότερα το φόρο προστεθιμένης αξίας.
The ESC notes that the general trend in the EU is to offset cuts in social security contributions by increasing indirect taxes, especially VAT.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρατηρεί ότι ο ανταγωνισμός μεταξύ των κρατών μελών ασκείται όχι μόνο μέσω των συντελεστών καταλογισμού, αλλά και μέσω των βάσεων επιβολής φόρου κάτω από τις συνθήκες αυτές, θεωρεί ότι είναι αδύνατον να καθορισθεί ένας κατώτατος και ένας ανώτατος συντελεστής καταλογισμού εάν οι κανόνες που αφορούν τη  φορολογική βάση των επιχειρήσεων δεν εναρμονισθούν πλήρως.
The Economic and Social Committee observes that Member States compete with each other not only on tax rates but also on tax bases: it therefore feels it is unrealistic to fix a minimum and a maximum tax rate unless the rules on the base of corporation tax are totally harmonised.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή παρατηρεί ότι ο συντονισμός της δημοσιονομικής, μισθολογικής και νομισματικής πολιτικής έχει βελτιωθεί κατά τα τελευταία χρόνια.
The Committee points out that coordination of budgetary, wage and monetary policies has improved over the last few years.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περιλαμβάνει ειδικευμένα τμήματα για τους κύριους τομείς που προβλέπει η παρούσα Συνθήκη.
The Committee shall include specialized sections for the principal fields covered by this Treaty.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή περιμένει ότι οι διαπιστώσεις της αυτές θα ληφθούν αναλόγως υπόψη από την Επιτροπή για την περαιτέρω συνέχισή τους.
The Economic and Social Committee expects the Commission to take due account of these comments when taking further action.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι αυτές οι διαβουλεύσεις θα πρέπει να συμπεριλάβουν το εμπόριο, τις επιχειρήσεις και όλους τους άλλους κοινωνικοεπαγγελματικούς κύκλους, ιδιαίτερα δε τους καταναλωτές και τους εργαζομένους.
The Committee considers that this process must embrace the commercial sector, undertakings, and all the other socio-occupational interest groups, particularly consumers and workers.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι είναι θεσμικό της καθήκον να συμμετάσχει στη συζήτηση για τη στρατηγική όσον αφορά τα θέματα της Ανάπτυξης, της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The Committee believes that it has a formal duty to take part in the debate on the strategic issues raised by the topics of growth, competitiveness and employment in the Community.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να γίνει σεβαστή η ιδιαίτερα προσεκτική αυτή νομολογία.
The Economic and Social Committee considers that this particularly judicious case law should be adhered to.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει ρόλο στην ανάπτυξη μιας νέας σχέσης αμοιβαίας ευθύνης μεταξύ των οργάνων και της κοινωνίας των πολιτών, που θα είναι συμβατή με τις τροποποιήσεις στο άρθρο 257 της συνθήκης ΕΚ12 όπως συμφωνήθηκαν στη Νίκαια.
The Economic and Social Committee must play a role in developing a new relationship of mutual responsibility between the Institutions and civil society, in line with the changes to article 257 of the EC Treaty12 agreed at Nice.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να είναι πιό συγκεκριμένη όταν πρόκειται να υποδείξει το πώς μπορεί να οργανωθεί ο εν λόγω συντονισμός.
The Economic and Social Committee must consider in more practical terms how this coordination could be organised.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πρέπει να συγκαταλεχθεί, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ανάμεσα στα όργανα που "θα πρέπει να ενημερωθούν".
The Economic and Social Committee ought to be listed together with the European Parliament and the Council as "being kept informed".
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 342η σύνοδο ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 29 και 30 Ιανουαρίου 1997, υπό την προεδρεία του κ. JENKINS, Προέδρου, και του κ. REGALDO, Αντιπροέδρου.
The Economic and Social Committee held its 342nd plenary session at the Committee building, Brussels, on 29 and 30 January 1997, chaired successively by Mr Jenkins, president, and Mr Regaldo, vice-president.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 344η σύνοδο ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στην έδρα της, στις 19 και 20 Μαρτίου 1997, υπο την προεδρία του Προέδρου κ.
The Economic and Social Cmmittee held its 344th plenary session at the Committee building, Brussels, on 19 and 20 March 1997.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 345η σύνοδο ολομέλειας στις Βρυξέλλες, στην έδρα της, στις 23 και 24 Απριλίου 1997, υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 345th plenary session at the Committee building, Brussels, on 23 and 24 April 1997.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 346η σύνοδο ολομέλειά της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 9 και 10 Ιουλίου 1997, υπό τη διεύθυνση του κ.
The Economic and Social Committee held its 347th meeting at the Committee building, Brussels, on 9 and 10 July 1997.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 346η σύνοδο ολομέλειά της στις Βρυξέλλες, στις 28 και 29 Μαΐου 1997· τις εργασίες της συνόδου διηύθυνε ο Πρόεδρος, κ.
The Economic and Social Committee held its 346th plenary session at the Committee building, Brussels, on 28 and 29 May 1997.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 348η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 1 και 2 Οκτωβρίου 1997, υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 348th plenary session at the Committee building in Brussels on 1 and 2 October 1997 with the Committee president, Mr Jenkins, in the chair.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 349η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 29 και 30 Οκτωβρίου 1997, υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 349th plenary session at the Committee building, Brussels, on 29 and 30 October 1997.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 350ή σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 10 και 11 Δεκεμβρίου 1997, υπό την προεδρία του Προέδρου, κ.
The Economic and Social Committee held its 350th plenary session at the Committee building, Brussels, on 10 and 11 December 1997.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 351η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 28 και 29 Ιανουαρίου 1998, υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 351st plenary session in the Committee building, Brussels, on 28 and 29 January 1998.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 352η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Φεβρουαρίου 1998, υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 352nd plenary session in the Committee building, Brussels, on 25 and 26 February 1998.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 353η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 25 και 26 Μαρτίου 1998, υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 353rd plenary session in the Committee building, Brussels, on 25 and 26 March 1998.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 355η σύνοδο ολομέλειάς της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της, στις 27 και 28 Μαΐου 1998, υπό την προεδρία του κ. JENKINS, Προέδρου, και του κ.
The Economic and Social Committee held its 355th plenary session in the Committee building, Brussels, on 27 and 28 May 1998.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 364η σύνοδο ολομέλειάς της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 26 και 27 Μαΐου 1999, υπό την προεδρία της κυρίας RANGONI MACHIAVELLI, Προέδρου, της κυρίας REGNELL και του κ. PIETTE, Αντιπροέδρων, και παρουσία του κ. Gerd ANDRES, Υφυπουργού εργασίας της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, εξ' ονόματος της Προεδρίας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και του κ. Mario MONTI, Μέλους της Επιτροπής, καθώς και υπαλλήλων του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
It was attended by Mr Gerd Andres, Secretary of State at the Federal Republic of Germany's Ministry of Labour, on behalf of the Council of the European Union and by Commissioner Mario Monti and officials from the Council and the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 370ή σύνοδο ολομέλειας στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 1 και 2 Μαρτίου 2000, υπό την προεδρία της κ.
The Economic and Social Committee held its 370th plenary session in the Committee building, Brussels, on 1 and 2 March 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 377η  σύνοδο ολομέλειάς της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 29 και 30 Νοεμβρίου 2000 υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 377th plenary session at the Committee building in Brussels, on 29 and 30 November 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 378η  σύνοδο ολομέλειάς της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 24 και 25 Ιανουαρίου 2001 υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 378th plenary session at the Committee building in Brussels, on 24 and 25 January 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 379η  σύνοδο ολομέλειάς της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, την 28η Φεβρουαρίου και 1η Μαρτίου 2001 υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 379th plenary session at the Committee building in Brussels, on 28 February and 1 March 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 380ή  σύνοδο ολομέλειάς της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 28 και 29 Μαρτίου 2001 υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 380th plenary session at the Committee building in Brussels, on 28 and 29 March 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 381η  σύνοδο ολομέλειάς της στις Βρυξέλλες, στην έδρα της ΟΚΕ, στις 25 και 26 Απριλίου 2001 υπό την προεδρία του κ.
The Economic and Social Committee held its 381st plenary session at the Committee building in Brussels, on 25 and 26 April 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 382η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 30 και 31 Μαΐου 2001 υπό την προεδρία του Προέδρου κ.
The Economic and Social Committee held its 382nd plenary session at the Committee building in Brussels, on 30 and 31 May 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 383η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 11και 12 Ιουλίου 2001 υπό την προεδρία του Προέδρου κ.
The Economic and Social Committee held its 383rd plenary session at the Committee building in Brussels, on 11 and 12 July 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 384η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 12 και 13 Σεπτεμβρίου 2001 υπό την προεδρία του Προέδρου κ.
The Economic and Social Committee held its 384th plenary session in the Committee building, Brussels, on 12 and 13 September 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 385η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 17 και 18 Οκτωβρίου 2001, υπό την προεδρία του Προέδρου της, κ.
The Economic and Social Committee held its 385th plenary session in the Committee building, Brussels, on 17 and 18 October 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 386η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 28 και 29 Νοεμβρίου 2001, υπό την προεδρία του Προέδρου της, κ.
The Economic and Social Committee held its 386th plenary session in the Committee building in Brussels on 28 and 29 November 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 387η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 16 και 17 Νοεμβρίου 2001, υπό την προεδρία του Προέδρου της, κ.
The Economic and Social Committee held its 387th plenary session in the Committee building in Brussels on 16 and 17 January 2002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 389η σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 20 και 21 Μαρτίου 2002, υπό την προεδρία του Προέδρου της, κ.
The Economic and Social Committee held its 389th plenary session in the Committee building, Brussels, on 20 and 21 March 2002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την 390ή σύνοδο ολομέλειάς της στην έδρα της, στις Βρυξέλλες, στις 24 και 25 Απριλίου 2002, υπό την προεδρία του Προέδρου της, κ.
The European Economic and Social Committee held its 390th plenary session at the Committee building in Brussels on 24 and 25 April 2002.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την εναρκτήρια σύνοδο της 11ης τετραετούς θητείας της στις 13, 14 και 15 Οκτωβρίου 1998 στην αίθουσα Europe, στην έδρα της, στις Βρυξέλλες.
On 13, 14 and 15 October 1998 the Economic and Social Committee's inaugural session for its eleventh four-year term of office took place in the Europe room of the ESC building, Brussels.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή πραγματοποίησε την καταστατική της σύνοδο, ενόψει της 8ης τετραετούς θητείας της (1998-2002), στις 13, 14 και 15 Οκτωβρίου 1998.
The inaugural session of the Economic and Social Committee's eleventh four-year term of office (1998-2002) was held on 13, 14 and 15 October 1998.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσδίδει επίσης μεγάλη σημασία στην ανάπτυξη των σχέσεων με την Κίνα.
The Economic and Social Committee likewise attaches great importance to the development of relations between the EU and China.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή προσυπογράφει συνεπώς την ανάγκη ανανέωσης της πολιτικής δέσμευσης υπέρ της εφαρμογής μέτρων για το περιβάλλον.
The Committee thus believes it necessary to make a new political commitment to the implementation of environmental measures.