natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εννέα άλλοι πάροχοι καταδεικνύουν επίσης καλή προσέγγιση προς τις γυναίκες πελάτες, οι οποίες αντιπροσωπεύουν περίπου το 40% των χαρτοφυλακίων τους.
Nine other providers also show good outreach to female clients, who represent around 40 % of their portfolios.
Εννέα έργα31 εγκαταλείφθηκαν και χρειάστηκε να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις.
Nine projects31 had to be abandoned and it was necessary to look for alternative solutions.
Εννέα ακόμη χώρες30 υλοποίησαν δράσεις στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2.
Nine more countries30 implemented actions under Priority 2.
Εννέα αποστολές ελέγχου που αφορούσαν το Ταμείο Συνοχής πραγματοποιήθηκαν στην Ισπανία και επέτρεψαν την εξέταση δεκαεπτά αποφάσεων.
Nine audit missions in Spain looked at 17 Cohesion Fund decisions.
Εννέα από αυτά διαθέτουν ειδική νομοθεσία για την προστασία του εδάφους.
Nine Member States have specific legislation on soil protection.
Εννέα από αυτές τις παραγγελίες δόθηκαν σε 6 διαφορετικά ναυπηγεία της Νότιας Κορέας, ενώ 4 παραγγελίες δόθηκαν σε 4 ναυπηγεία της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
Nine of these orders were placed at six different South Korean yards, four orders were placed at four yards in the People’s Republic of China.
Εννέα από τα 27 κράτη μέλη έχουν εγκρίνει ειδικούς κανόνες για τη λειτουργία των εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, τη σύνθεση του επενδυτικού τους χαρτοφυλακίου, ειδικά επενδυτικά μέσα, ειδικούς επενδυτικούς στόχους, τη γεωγραφική θέση των επενδυτικών στόχων, τους τύπους των επενδυτών που είναι επιλέξιμοι στις εν λόγω εταιρείες.
Nine out of 27 Member States have adopted specific rules on the operation of venture capital funds, the composition of their investment portfolio, qualifying investment instruments, qualifying investment targets, the geographic location of investment targets, the types of investors that are eligible in such funds.
Εννέα από τα 30 προγράμματα αφορούν τα νωπά οπωροκηπευτικά, τα οποία περιλαμβάνονται επίσης σε πολλά από τα πολυτομεακά προγράμματα.
Nine out of the 30 programmes concern fresh fruit and vegetables, which are also included in many of the multi‑sector programmes.
Εννέα από τα έργα αυτά υποστηρίχθηκαν με συμβάσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού ΔΕΔ-Ε.
Nine of these projects were supported by contracts under the TEN-E budget.
Εννέα από τις ΣΕΕ στις οποίες συμμετέχουν χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εξακολουθούσαν να προβλέπουν ποσοτικούς περιορισμούς (ΠΠ), που έπρεπε να εφαρμόζει το ένα ή το άλλο μέρος στις εισαγωγές ορισμένων αγαθών.
Nine of the FTAs entered into by Western Balkan countries still provided for quantitative restrictions (QRs) to be applied by one or other party on imports of certain goods.
Εννέα από τις χώρες αυτές βρίσκονταν χαμηλότερα από την πορεία προς το στόχο του Κιότο, με τους δείκτες απόστασης από το στόχο να κυμαίνονται από –14 ποσοστιαίες μονάδες στην περίπτωση της Ουγγαρίας έως –56 μονάδες για τη Λετονία.
Nine countries were below their Kyoto target path, with distance-to-target indicators ranging from –14 percentage points in Hungary to –56 in Latvia.
Εννέα διέθεταν αυστηρότερη επεξεργασία: Almeria, León, Oviedo, Roquetas de Mar, Sestao (=Bilbao) (1,25 εκατομμύρια ι.π.), Talavera de la Reina, Vitoria-Gasteiz, Xirivella και Zaragoza (1,2 εκατομμύρια ι.π.)·
Nine had more stringent treatment: Almeria, León, Oviedo, Roquetas de Mar, Sestao (=Bilbao) (1.25 mio p.e.), Talavera de la Reina, Vitoria-Gasteiz, Xirivella and Zaragoza (1.2 mio p.e.);
Εννέα δισεκατομμύρια άνθρωποι δεν μπορούν να επιζήσουν εάν δεν χρησιμοποιούνται με βιώσιμο και δίκαιο τρόπο οι πόροι.
Nine billion people cannot survive unless resources are used more sustainably and more fairly.
Εννέα εκ των τροπολογιών που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν γίνονται δεκτές από την Επιτροπή.
The remaining 9 amendments proposed by the European Parliament are not acceptable to the Commission.
Εννέα εκατομμύρια ευρώ (από συνολική επιχορήγηση 159 εκατομμυρίων) θα δοθούν για δράσεις που στοχεύουν στη διάρθρωση της κοινωνίας των πολιτών και την προώθηση νόμιμων και αντιπροσωπευτικών σωμάτων, όπως επίσης και για συγκεκριμένες δράσεις που στοχεύουν στην εδραίωση ενός συμμετοχικού μηχανισμού για την εφαρμογή και την παρακολούθηση της Στρατηγικής για τη Μείωση της Φτώχειας.
€ 9 million (out of a global allocation of € 159 million) will be provided for actions aimed at structuring civil society and promoting legitimate and representative bodies as well as for specific actions aimed at consolidating a participatory mechanism for the Poverty Reduction Strategy implementation and follow-up.
Εννέα εκατομμύρια νέοι έχουν επωφεληθεί από τις εγγυήσεις της ΕΕ για τη νεολαία μέχρι στιγμής, ενός πλαισίου για τη βελτίωση της μετάβασης από το σχολείο στην εργασία, την επένδυση στην απασχολησιμότητα των νέων και την πρόληψη του κινδύνου κοινωνικού αποκλεισμού.
9 million young people have benefitted from the EU Youth Guarantee so far, a framework to improve school-to-work transitions, invest in young people’s employability and prevent the risk of social exclusion.
Εννέα κράτη μέλη (A, B, E, D, DK, IRL, L, NL, P), η Ισλανδία και η Νορβηγία αναφέρθηκαν θετικά στα δίκτυα προαγωγής της υγείας.
Nine Member States (A, B, E, D, DK, IRL, L, NL, P), Iceland and Norway mentioned the European health promotion networks in a positive light.
Εννέα κράτη μέλη (CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK) προσχώρησαν στον χώρο Σένγκεν τον Δεκέμβριο του 2007.
Nine Member States (CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, SI, SK) joined the Schengen area in December 2007.
Εννέα κράτη μέλη (Αυστρία, Βέλγιο, Δανία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Ολλανδία, Σουηδία) έχουν πλέον απαγορεύσει (με ορισμένες εξαιρέσεις) την πρώτη χρήση αμιάντου (παραγωγή, μεταποίηση, πώληση, εισαγωγή και εμπορία).
Nine Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, The Netherlands, Sweden) have now imposed a ban (with exceptions) on the first use (production, transformation, sale, importation and marketing) of asbestos.
Εννέα κράτη μέλη (Βέλγιο, Εσθονία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Σλοβενία, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο) ενίσχυσαν πολυετή σχέδια, και δέκα (Βέλγιο, Εσθονία, Φινλανδία, Γερμανία, Ουγγαρία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λετονία, Μάλτα και Πολωνία) χρηματοδότησαν σχέδια που κάλυπταν πολλές δράσεις.
Nine Member States (Belgium, Estonia, Germany, Hungary, Ireland, The Netherlands, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) supported multiannual projects, and ten (Belgium, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta and Poland) funded projects covering several actions.
Εννέα κράτη μέλη (Βουλγαρία, Ελλάδα, Ισπανία, Κύπρος, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο) έχουν κάνει χρήση της δυνατότητας αυτής.
Nine Member States (Bulgaria, Greece, Spain, Cyprus, Luxemburg, Hungary, Malta, Portugal and the United Kingdom) have made use of this possibility.
Εννέα κράτη μέλη (Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Κάτω Χώρες, Ισπανία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο) διαβίβασαν στην Επιτροπή το κείμενο των διατάξεων με τις οποίες μεταφέρθηκαν στην εθνική τους νομοθεσία οι υποχρεώσεις που τους επέβαλλε η απόφαση-πλαίσιο.
Nine Member States (Finland, France, Germany, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain, Sweden, the United Kingdom) have communicated to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations imposed on them under the Framework Decision.
Εννέα κράτη μέλη έκαναν χρήση της δυνατότητας αυτής : Βέλγιο, Ελλάδα,, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πορτογαλία  και Ηνωμένο Βασίλειο.
Nine Member States – Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom – availed themselves of the possibility.
Εννέα κράτη μέλη έχουν ήδη αρχίσει μια από κοινού ανάλυσης της εμπορικής κατάστασης και επτά απ’ αυτά μια διαδικασία κοινού προγραμματισμού.
Nine Member States have already started a joint analysis of the trade situation and seven of them are embarked on a joint programming process.
Εννέα κράτη μέλη έχουν εξασφαλίσει ότι κάθε κέντρο αίματος θεσπίζει και διατηρεί ένα σύστημα ποιότητας το οποίο βασίζεται στις αρχές της ορθής πρακτικής.
Eleven Member States have ensured that each blood establishment institutes and maintains a quality system based on the principles of good practice.
Εννέα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει μέτρα ασφαλείας καθώς και ρήτρες διασφάλισης που εμποδίζουν τις μη εγκεκριμένες προσθήκες, διαγραφές ή τροποποιήσεις και μεταβιβάσεις πληροφοριών.
Nine have data security measures in place as well as safeguards against unauthorised data additions, deletions or modifications and transfer of information.
Εννέα κράτη μέλη έχουν προγράμματα απλούστευσης, ενώ οκτώ έχουν πάρει συγκεκριμένες πρωτοβουλίες απλούστευσης.
Nine Member States have simplification programmes, with eight having ad-hoc simplification initiatives.
Εννέα κράτη μέλη ανέφεραν ότι έχουν θεσπίσει διαδικασίες αξιολόγησης και κριτήρια για αιμοδοσία στα κέντρα αίματος για όλους τους δότες αίματος και συστατικών αίματος.
Nine Member States reported that evaluation procedures and donation deferral criteria were in place in blood establishments for all donors of blood and blood components.
Εννέα κράτη μέλη ανέφεραν ότι απαιτείται από τα κέντρα αίματος να τηρούν έγραφα σχετικά με τις λειτουργικές διαδικασίες, τις κατευθυντήριες γραμμές, τα εγχειρίδια κατάρτισης και αναφοράς και τα έντυπα εκθέσεων και να παρέχουν πρόσβαση στα έγγραφα αυτά στους υπαλλήλους που είναι εξουσιοδοτημένοι με τη διενέργεια επιθεωρήσεων και μέτρων ελέγχου.
Nine Member States reported that blood establishments are required to maintain documentation on operational procedures, guidelines, training and reference manuals, and reporting forms and provide access to these documents for officials entrusted with inspection and control.
Εννέα κράτη μέλη αξιοποίησαν τη δυνατότητα να επιτρέπεται στους παραγωγούς, τους εμπόρους ή τους συλλέκτες να εκδίδουν πιστοποιητικά καταστροφής εξ ονόματος εξουσιοδοτημένης εγκατάστασης επεξεργασίας, εφόσον εγγυώνται ότι το όχημα στο τέλος του κύκλου ζωής του μεταφέρεται σε εξουσιοδοτημένη εγκατάσταση επεξεργασίας.
Nine Member States used an option to allow producers, dealers or collectors to issue certificates of destruction on behalf of an authorised treatment facility provided there is a guarantee that the ELVs are transferred to authorised treatment facilities.
Εννέα κράτη μέλη αύξησαν το μέσο μεγαλύτερο ποσοστό σε σχέση με το 1999.
Nine Member States increased the average majority proportion in relation to 1999.
Εννέα κράτη μέλη δέχτηκαν συγκεκριμένη σύσταση για την εξέλιξη και το σύστημα διαπραγμάτευσης των αποδοχών.
Nine Member States received a specific recommendation on wage developments and wage bargaining systems.
Εννέα κράτη μέλη διαθέτουν λιγότερο από 100 πηγές.
Nine Member States have an inventory of less than 100 HASS.
Εννέα κράτη μέλη είχαν λάβει μέτρα προκειμένου να εξασφαλίσουν ότι το σύστημα που χρησιμοποιείται για την επισήμανση του αίματος και των συστατικών αίματος τα οποία συλλέγονται, ελέγχονται, υποβάλλονται σε επεξεργασία, αποθηκεύονται, απελευθερώνονται ή/και διανέμονται στην επικράτειά τους συμμορφώνεται προς τις απαιτήσεις του παραρτήματος ΙΙΙ.
Nine Member States had taken measures to ensure that the labelling system for the blood and blood components collected, tested, processed, stored, released and/or distributed on its territory complied with the requirements in Annex III.
Εννέα κράτη μέλη εξακολουθούν να διατηρούν περιορισμούς στην ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά εργασίας για τους εργαζομένους από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, παρά τον συνολικά θετικό αντίκτυπο που είχε η κινητικότητα του εργατικού δυναμικού από τις χώρες αυτές στην οικονομία των χωρών υποδοχής39.
Restrictions on free labour market access to workers from Bulgaria and Romania are still maintained by nine Member States, despite the overall positive impact that labour mobility from these countries has had on the economy of receiving countries39.
Εννέα κράτη μέλη επέλεξαν την εφαρμογή ενός εθνικού προγράμματος.
Nine Member States chose to have a national programme.
Εννέα κράτη μέλη επέτρεψαν στα εθνικά κόμματα να επισημάνουν τους δεσμούς τους με τα ευρωπαϊκά κόμματα στα ψηφοδέλτια, θεσπίζοντας νόμους15 (εφόσον δεν υπήρχε ήδη σε ισχύ τέτοιος νόμος16) με τους οποίους επετράπη η προσθήκη του ονόματος ή του λογότυπου του ευρωπαϊκού κόμματος στο ψηφοδέλτιο.
Nine Member States allowed national parties to indicate their affiliation to European parties on ballot papers, by introducing laws15 (if such a law was not already in place16) allowing the European party’s name or logo to be included on the ballot paper.
Εννέα κράτη μέλη επιβεβαίωσαν ότι το προσωπικό που εμπλέκεται άμεσα με τη συλλογή, τον έλεγχο, την επεξεργασία, την αποθήκευση και τη διανομή ανθρώπινου αίματος και συστατικών αίματος διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για τα καθήκοντά του και έχει παρακολουθήσει έγκυρη, κατάλληλη και τακτικά επικαιροποιούμενη κατάρτιση.
Nine Member States confirmed that personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components is qualified for their tasks and has been provided with timely, relevant and regularly updated training.
Εννέα κράτη μέλη πέτυχαν ποσοστά κινδύνου φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού κάτω από 20 % το 2013 και το 2014 (Τσεχική Δημοκρατία, Κάτω Χώρες, Φινλανδία, Σουηδία, Γαλλία, Αυστρία, Δανία, Λουξεμβούργο και Σλοβακία), επίδοση που σε γενικές γραμμές παρέμεινε στα ίδια επίπεδα με το 2009.
Nine Member States achieved AROPE rates below 20% in 2013 and 2014 (the Czech Republic, the Netherlands, Finland, Sweden, France, Austria, Denmark, Luxembourg and Slovakia) which broadly remained at the same level as in 2009.
Εννέα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν υπογράψει τη συμφωνία ADN.
Nine of the EU countries are signatories of ADN.
Εννέα κράτη μέλη της ΕΕ εφαρμόζουν αυτή τη στιγμή δευτερεύουσες προσαρμογές - Αυστρία, Βουλγαρία, Δανία, Γερμανία, Γαλλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σλοβενία και Ισπανία.
Nine EU Member States currently apply secondary adjustments - Austria, Bulgaria, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Slovenia and Spain.
Εννέα κράτη μέλη υπέβαλαν αίτηση που ανταποκρινόταν στις απαιτήσεις αυτών των διατάξεων.
Nine Member States submitted applications meeting the requirements of these provisions.
Εννέα κράτη μέλη υπέβαλαν σχετικές αιτήσεις, οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο απόφασης του Συμβουλίου, που εκδόθηκε στις 28 Φεβρουαρίου 2000130.
The requests submitted by nine Member States were the subject of a decision adopted by the Council on 28 February 2000130.
Εννέα κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ, πέντε κράτη μέλη ψήφισαν κατά και οκτώ κράτη μέλη απείχαν της ψηφοφορίας.
Nine Member States voted in favour, five Member States voted against and eight Member States abstained.
Εννέα κράτη μέλη10 πορεύονται πλέον πλησίστια προς την εκπλήρωση του στόχου τους, ορισμένα δε εξ αυτών θα τον επιτύχουν πρόωρα.
Nine Member States10 are now fully on track to reach their target, with some of them reaching the target early.
Εννέα κράτη μέλη12 προέβησαν σε επιστροφή περισσότερων ατόμων μέσω προγραμμάτων εκούσιας επιστροφής από ό, τι στο πλαίσιο αναγκαστικών απομακρύνσεων, ενώ δεκαέξι κράτη μέλη13 προέβησαν σε επιστροφή συγκριτικά περισσότερων ατόμων στο πλαίσιο αναγκαστικών απομακρύνσεων από ό, τι στο πλαίσιο επιχειρήσεων εκούσιας επιστροφής14.
Nine Member States12 managed to return more people through voluntary programmes as opposed to forced removals, whereas sixteen Member States13 returned comparatively more people through forced removals than by voluntary operations14.
Εννέα κράτη μέλη: Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο Βασίλειο, επωφελήθηκαν του μέτρου αυτού.
Nine Member States – Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom – made use of the possibility.
Εννέα κράτη μέλη: Βέλγιο, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Πορτογαλία και Ηνωμένο επωφελήθηκαν του μέτρου αυτού.
Nine Member States – Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxemburg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom – made use of the possibility.
Εννέα κράτη-μέλη επέλεξαν να συμμετέχουν στη δοκιμαστική εφαρμογή.
Nine Member States chose to participate in the experiment.
Εννέα μέλη διορίζονται απευθείας από τα όργανα στα οποία ανήκουν, ως εξής:
Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follow:
Εννέα πόλεις διέθεταν δευτεροβάθμια επεξεργασία: Antibes, Brest, Chambery, Grenoble, La Rochelle, Νίκαια, Royan, Toulon και Toulouse.
Nine cities had secondary treatment: Antibes, Brest, Chambery, Grenoble, La Rochelle, Nice, Royan, Toulon and Toulouse
Εννέα στα δέκα έργα υποδομής μεγάλης κλίμακας δεν εκτελούνται όπως έχει προβλεφθεί: η υπέρβαση του κόστους έως και κατά 50 % είναι συχνό φαινόμενο.
Nine out of ten large-scale infrastructure projects do not go according to plan: cost over-runs of up to 50 % are common.
Εννέα στις δέκα επιχειρήσεις γνώριζαν ότι θα πρέπει να επιστρέφουν χρήματα μόνο σε ευρώ από την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ενιαίου νομίσματος.
Nine out of ten enterprises were aware that change should be given exclusively in euro as from €-day.
Εννέα στις δέκα νέες θέσεις εργασίας δημιουργούνται στους τομείς των υπηρεσιών.
Nine out of ten new jobs are created in the services sectors.
Εννέα στις δέκα τοπικές αρχές του δείγματος σχεδιάζουν την αλλαγή των λογαριασμών τους σε ευρώ την τελευταία ημέρα (1η Ιανουαρίου 2002), χωρίς σημαντική διάκριση ανάμεσα στο μέγεθος ή το είδος της τοπικής αρχής.
Nine out of ten local authorities are planning to switch to use of the euro in their accounts on the last possible date (1 January 2002), with size or type of authority making no appreciable difference.
Εννέα στους δέκα ερωτηθέντες (90% ερωτήθηκαν για πρώτη φορά) δηλώνουν ότι, προσωπικά, θα κατορθώσουν να προσαρμοστούν στο νέο νόμισμα.
Nine in ten respondents (90%, first time asked) say that they will personally manage to adapt to the new currency.
Εννέα στους δέκα πολίτες της ΕΕ πιστεύουν ότι η κατάσταση της κυκλοφορίας στην περιοχή τους πρέπει να βελτιωθεί2.
Nine out of ten EU citizens believe that the traffic situation in their area should be improved2.
Εννέα στους δέκα πολίτες της ΕΕ υποστηρίζουν την απαγόρευση του καπνίσματος στους χώρους εργασίας και τους εσωτερικούς δημόσιους χώρους.
Nine out of ten EU citizens support smoke-free workplaces and public places.
Εννέα στους δέκα συμμετέχοντες στη δημόσια διαβούλευση θεωρούν ότι υπάρχει περιθώριο βελτίωσης των διεπιχειρησιακών σχέσεων (Β2Β) μεταξύ πλατφορμών και προμηθευτών.
Nine out of ten respondents to the public consultation considered that there is room for improvement in business-to-business (B2B) relations between platforms and suppliers.
Εννέα υποθέσεις βρίσκονται στο στάδιο της αιτιολογημένης γνώμης (E, EL, F, IRE, I, NL, P, UK (2)).
Nine cases were at the stage of reasoned opinion (E, EL, F, IRE, I, NL, P, UK (2)).
Εννέα χώρες της ΕΕ ανήκουν στον μέσον όρο.
Nine EU countries fall into the average category.
Εννέα χώρες της ΕΕ είναι σήμερα μπροστά από τις ΗΠΑ, ενώ η ΕΕ πλησιάζει την Ιαπωνία και την Αυστραλία.
Nine EU countries are currently ahead of the USA and the EU is catching up with Japan and Australia.
Εννεανυλφαινολαιθοξυλικό (chemno 229)
Nonylphenolethoxylate (chemno 229)
Εννεανυλφαινολοαιθοξυλικό καρβοξυλικό οξύ (chemno 230)
Nonylphenolethoxylate carboxylic acid (chemno 230)
Εννεανυλφαινολοαιθοξυλικό με 9<EO<19 (chemno 231)
nonylphenolethoxylate with 9<EO<19 (chemno 231)
Εννεανυλφαινολοαιθοξυλικό με EO<9 (chemno 232)
nonylphenolethoxylate with EO<9 (chemno 232)
Εννεανυλφαινολοαιθοξυλικό με EO>19 (chemno 233)
nonylphenolethoxylate with EO>19 (chemno 233)
Εννεανυλφαινολοαιθυλενοξυφωσφορικό (chemno 234)
nonylphenolethyleneoxyphosphate (chemno 234)
Εννεανυλφαινολοκαρβοξυλικό οξύ (chemno 228)
Nonylphenolcarboxylic acid (chemno 228)
Εννεϋλοφαινόλες·
Nonylphenols;
Εννεϋλοφαινόλη [1]
nonylphenol [1]
Εννεϋλοφαινόλη C6H4(OH)C9H19
(1) Nonylphenol C6H4(OH)C9H19
Εννιά κράτη μέλη υπέγραψαν και κύρωσαν τη Σύμβαση, τέσσερα κράτη μέλη την υπέγραψαν αλλά δεν την κύρωσαν και δύο κράτη μέλη και η Κοινότητα δεν την έχουν υπογράψει.
Nine Member States have signed and ratified the Convention, 4 Member States have signed but not ratified it and two Member States and the Community are not signatories thereto.
Εννιά κράτη μέλη46, όπως και η Ισλανδία και η Νορβηγία, δήλωσαν ότι έχουν θεσπίσει σύστημα αυτορρύθμισης, που καλύπτει θέματα που αφορούν τις διαβαθμίσεις με βάση την ηλικία.
Nine Member States46 and Iceland and Norway indicated that they have a self-regulatory system in place, which covers questions relating to age-ratings.
Εννιά χρόνια αργότερα, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι οι προσπάθειες που επετεύχθησαν δεν απέφεραν αποτελέσματα ανάλογα με τους στόχους, εξαιτίας της πολυπλοκότητας του εγχειρήματος και της έλλειψης πραγματικής πολιτικής υποστήριξης.
Nine years on, it has to be said that the results still fall short of the objectives, due to the complexity of the task and the lack of real political support.
Εννοεί κυρίως την Ιταλία η οποία έχει ιδιαίτερα ανησυχητικά αποτελέσματα (διαρροή ερευνητών, παρακμή της βιομηχανίας).
She referred, in particular, to Italy where developments were extremely disturbing (researcher brain drain, industrial decline).
Εννοείται βέβαια ότι η εν λόγω επανεξισορρόπηση πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο των ευκταίων ισορροπιών μεταξύ εργασίας και σύνταξης, ελεύθερου χρόνου και εργασίας, που αποτελούν αξίες του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Of course this must strike a desirable balance between work and retirement, and leisure time and work, as valued under the European social model.
Εννοείται ο καθορισμός συμφωνημένου ελάχιστου συνόλου χαρακτηριστικών που πρέπει να υπάρχουν σε κάθε σύστημα δημόσιων ηλε-συμβάσεων ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα είναι ευρύτερα προσβάσιμο.
It means defining an agreed minimum set of characteristics which should be present in any e-Procurement system to ensure that it is widely accessible.
Εννοείται πάντως ότι η παρούσα πρόταση δεν θίγει άλλους κοινοτικούς κανόνες για τις αντίστοιχες ευθύνες εργοδοτών και απασχολουμένων.
The proposal for a directive is without prejudice to other Community rules on the respective responsibilities of employers and employees.
Εννοείται όμως ότι τα εθνικά δικαστήρια πρέπει να αξιολογούν την επίδραση των εμπορικών πρακτικών στον κοινό καταναλωτή, ο οποίος αναμένεται ότι είναι λογικά ικανός να προστατεύσει τα συμφέροντά του, και όχι στον καταναλωτή ο οποίος είναι ιδιαίτερα ευάλωτος ή εύπιστος.
But it does imply that national courts should be assessing the effect of commercial practices on the ordinary consumer who is expected to be reasonably able to protect their own interests and not on consumers who are particularly vulnerable or gullible.
Εννοείται ότι αν δεν προκύψουν τέτοιες περιπτώσεις, η δυνατότητα δεν θα χρησιμοποιηθεί.
It is obvious that if no such cases occur, the possibility will not be used.
Εννοείται ότι αυτή η ομάδα επιμένει να προικιστεί με επαρκείς πόρους ο Οργανισμός προκειμένου να ανταποκριθεί στα καθήκοντά του.
Naturally, this group insists that the Agency be granted sufficient resources to fulfil its mission.
Εννοείται ότι αυτή τεχνική ευελιξία θα είναι συμβιβάσιμη με τις συμφωνίες που θα έχουν συναφθεί με τους εταίρους, και ιδίως με τις Ηνωμένες Πολιτείες, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.4.2.
It goes without saying that such technical flexibility will be only be applied in conformity with the agreements which have been concluded with partners, in particular the United States, as described in point 2.4.2.
Εννοείται ότι για την παραπάνω επέκταση θα πρέπει να ληφθούν υπόψη και οι ανάγκες των υποψηφίων χωρών για ένταξη.
It goes without saying that this expansion will now need to take account of the countries applying for accession.