natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βέβαια, πολλά από τα ζητήματα που διακυβεύονται – η νομοθεσία περί αφερεγγυότητας και περί κινητών αξιών και η φορολογική μεταχείριση – συζητώνται ήδη επί σειρά ετών.
It is true that many of the issues at stake – insolvency and securities laws, tax treatments – have been discussed for many years.
Βέβαια, προβλέπεται η σύνταξη μιας έκθεσης αξιολόγησης και εφαρμογής του προγράμματος, που πρέπει να υποβληθεί στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την ΟΚΕ.
Provision has been made for an evaluation report on the implementation of the programme, to be submitted to the Council, Parliament and the ESC.
Βέβαια, σε παγκόσμιο επίπεδο, οι φορείς που παράγουν το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο συχνά είναι οι ίδιοι, δεδομένου ότι, όταν αναζητεί κανείς τον ένα, βρίσκει τον άλλον.
Furthermore, on a global level the companies producing oil and gas are frequently the same since prospecting for one of these products frequently leads to the discovery of supplies of the other.
Βέβαια, σημαντικό ρόλο θα παίζει και η γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επί της πρωτοβουλίας της Επιτροπής σχετικά με την ανοιχτή μέθοδο συντονισμού που εφαρμόζεται για την επίτευξη επαρκών και βιώσιμων συντάξεων, όπως επίσης και η πλήρης συμμετοχή του στις μελλοντικές εργασίες στον τομέα αυτό.
Clearly, it will also be essential that the European Parliament gives its opinion on this Commission initiative concerning the open method of co-ordination applied to adequate and sustainable pensions and remains fully involved in future work in this area.
Βέβαια, στην κοινή γνώμη η νέα τεχνολογία γίνεται δεκτή με ορισμένη υποψία.
It is true that this technology has a bad public image.
Βέβαια, στην περίπτωση που θα αξιοποιηθεί η δυνατότητα αυτή εντός της Κοινότητας, θα πρέπει να γίνει σαφής διαχωρισμός μεταξύ των λιμενικών εγκαταστάσεων που θα εξυπηρετούν την ενδοκοινοτική κυκλοφορία και εκείνων που θα χρησιμοποιούνται για τις εξωκοινοτικές εμπορικές συναλλαγές και να ισχύουν διαφορετικοί κανόνες για κάθε κατηγορία.
However, where use is made of this possible within the Community, a clear distinction should be made between port facilities serving intra‑Community traffic and those used for extra‑Community trade, and they should be subject to separate requirements.
Βέβαια, στην τροποποιημένη της πρόταση, η Επιτροπή είχε προτιμήσει την διατύπωση που εξέφραζε με μεγαλύτερη σαφήνεια ότι οι μη αντισταθμιστικές αποζημιώσεις δεν είναι από μόνες τους αντίθετες στην δημόσια τάξη, εφόσον το ποσό τους είναι εύλογο.
In its original proposal the Commission preferred a form of words that made it clearer that non-compensatory damages are not per se contrary to public policy if the amount is reasonable.
Βέβαια, στο τμήμα 3 της ανακοίνωσης η Επιτροπή μάλλον αναφερόταν μόνο σε εθνικές περιπτώσεις, ενώ το τμήμα 4 αφορά τις διασυνοριακές κρίσεις, όπου η αρμοδιότητα μεταβιβάζεται σε μία Ευρωπαϊκή Αρχή Εποπτείας (ESA).
True, when drafting Section 3 the Commission probably referred to national cases only, whereas Section 4 refers to cross-border crisis, where the competence is transferred to a European Supervisory Authority (ESA).
Βέβαια, τίποτα δεν πρέπει να περιορίσει την ανάπτυξη εποικοδομητικών και ανοικτών διμερών σχέσεων μεταξύ των επιμέρους κρατών μελών και της Ρωσίας σε θέματα που δεν υπάγονται στις αρμοδιότητες της ΕΕ.
Of course, nothing should be done to restrict the development of constructive and open bilateral relations between individual Member States and Russia in areas which do not fall within EU competence.
Βέβαια, τα εν λόγω προβλήματα αντιμετωπίζονται  και από τις ημεδαπές εταιρείες, οπότε δεν πρόκειται για ιδιαίτερα προβλήματα που αφορούν μόνο την εγκατάσταση στο εξωτερικό.
Domestic firms also face these problems, so they are not just specific to establishment abroad.
Βέβαια, τα ιδρύματα δεν αποτελούν νέους οργανισμούς.
Foundations are clearly not new bodies.
Βέβαια, τα μέτρα που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση για την υποστήριξη των διαρθρωτικών αλλαγών θα μπορούν να στηρίζονται επωφελώς στην εμπειρία που έχει ήδη αποκτηθεί όσον αφορά τα συνοδευτικά μέτρα, κυρίως στον τομέα της σιδηρουργίας.
Of course, the measures that the EU will implement to accompany structural change can be usefully based on the experience already acquired in terms of accompanying measures, notably in sectors such as steel.
Βέβαια, τα μεταναστευτικά προγράμματα έχουν εν μέρει προσωρινό και σε ορισμένες περιπτώσεις κυκλικό χαρακτήρα, όμως η πείρα δείχνει ότι πολλά είναι διαρκείας ή μακροπρόθεσμα.
Needless to say, some migration decisions are temporary and sometimes circular but experience has shown that a large part of them are permanent or long term.
Βέβαια, τα συμβαλλόμενα μέρη συμμερίζονται ρητώς το στόχο της κατάργησης των περιορισμών του ανταγωνισμού στο εμπόριο μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των συμβαλλομένων κρατών της Ανατολικής Ευρώπης.
The parties do specifically stress their intention of removing competition restrictions affecting trade between the Community and the Eastern European signatory states.
Βέβαια, το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υπόκεινται σε διαφορετικούς όρους και διαφορετικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Clearly, the Council and the Parliament have different constraints and different decision-making procedures.
Βέβαια, το εν  λόγω ποσοστό απαντήσεων δεν είναι σημαντικό γι΄αυτό θα ήταν πρόωρο στη φάση αυτή να αντληθούν συμπεράσματα για το σύνολο των συμβολών.
This rate of response was obviously not meaningful and it would therefore be premature at this stage to draw any conclusions from these contributions.
Βέβαια, το πεδίο εφαρμογής και η δυνατότητα εκτέλεσης αυτών των διατάξεων - καθώς και η ευχέρεια πρόσβασης σε μέσα αποκατάστασης - διαφέρουν σημαντικά από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
However, the scope and the enforceability of such provisions – and the ease of access to redress – vary greatly from one Member State to another.
Βέβαια, το πρόβλημα των καθυστερήσεων δεν ξεκινά πάντοτε από την Επιτροπή, αλλά μάλλον από τις αρμόδιες υπηρεσίες των περιφερειών και των κρατών μελών·
Of course, the problem of delays does not always emanate from the Commission, but rather from the initiating departments of the regions and Member States;
Βέβαια, το σύνολο αυτό παρουσιάζει μεγάλη ετερογένεια, και στο εσωτερικό των χωρών και, ακόμη περισσότερο, μεταξύ χωρών.
Needless to say, these people form a very heterogeneous group within single countries, and even more between countries.
Βέβαια, το όριο της απαλλαγής δεν είναι απλά ένα εμπόδιο που πρέπει να ξεπεραστεί καθώς αναπτύσσεται η επιχείρηση αποτελεί μάλλον τη διαχωριστική γραμμή μεταξύ ασφαλούς εδάφους (χωρίς ρυθμίσεις) και ναρκοπεδίου το οποίο δημιουργείται από την πληθώρα πολύπλοκων ρυθμίσεων που υπάρχουν στον τομέα της απασχόλησης καθώς και σε άλλους τομείς.
Certainly, the exemption limit is not just a hurdle to be crossed as the business grows; it is, rather, a dividing line between safe (regulation-free) ground and the minefield which is created by the mass of complex regulations which exist in the employment field and in other areas.
Βέβαια, υπάρχει αιτιώδης συνάφεια μεταξύ του επιπέδου της ασφάλειας και του ύψους των ασφαλίστρων.
There is an obvious causal connection between the degree of security and the level of premium to be paid.
Βέβαια, φαίνεται ότι πολλές χώρες στις οποίες οι ρυθμοί ανάπτυξης ήταν υψηλοί επί πολλά χρόνια και οι εντάσεις στην αγορά εργασίας σχετικά σημαντικές (Ιρλανδία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία), είναι περισσότερο εκτεθειμένες σε ενδεχόμενες μισθολογικές πιέσεις.
Admittedly, several countries which have experienced a few years of sustained growth and where the labour market has become relatively tight (Ireland, the Netherlands and Portugal), appear to be relatively more exposed to eventual wage pressures.
Βέβαια, ως επί το πλείστον, ένα ορφανό φάρμακο ανταποκρίνεται χωρίς πρόβλημα στα κριτήρια του εν λόγω παραρτήματος είτε διότι πρόκειται για φάρμακο παρασκευαζόμενο με βιοτεχνολογικές μεθόδους (οι περισσότερες από τις σπάνιες ασθένειες συνιστούν διαταραχές της ανάπτυξης γενετικής ή άλλης φύσεως και για τη διάγνωση, πρόληψη ή τη θεραπευτική αγωγή των παθήσεων αυτών χρησιμοποιείται συνήθως η γενετική μηχανική), είτε διότι κρίνεται ότι το φάρμακο παρουσιάζει σημαντικό ενδιαφέρον από θεραπευτικής πλευράς.
In most cases, an orphan medicinal product will indeed meet the criteria set out in that Annex, either because it has been produced by biotechnology (most rare diseases are developmental disorders of a of genetic or other kind origin and the diagnosis, prevention or treatment of such diseases normally calls for genetic engineering), or because the medicinal product is regarded as being of significant therapeutic importance.
Βέβαια, όλα αυτά είναι αλληλένδετα.
These are of course all inter-related.
Βέβαια, όλες οι γλώσσες δεν μπορούν να κατέχουν την ίδια θέση στις επιστήμες, στο εμπόριο ή στις διεθνείς σχέσεις· όμως, όλες αξίζει να μελετώνται, να χρησιμοποιούνται και να διδάσκονται ως ανοικτά στον κόσμο συστήματα πνευματικής και πολιτιστικής αναφοράς.
Whilst it is clear that all languages cannot fulfil the same role in the fields of science, commerce and international relations, all languages do, nonetheless, deserve to be studied, used and taught as they provide an accessible intellectual and cultural reference system.
Βέβαια, όλοι οι άνεργοι δεν είναι φτωχοί από οικονομική άποψη· πολλοί όμως, αν όχι όλοι, πληγώνονται ψυχολογικά, κοινωνικά, και συναισθηματικά.
Admittedly not all unemployed persons are financially poor but many, if not all, are psychologically, socially and emotionally damaged.
Βέβαια, όσον αφορά την παραχώρηση αποκλειστικών δικαιωμάτων μετάδοσης αθλητικών διοργανώσεων, μία αποκλειστικότητα η οποία λόγω της διάρκειας και/ή της εμβέλειάς της, θα οδηγούσε σε κλείσιμο της αγοράς, είναι πιθανόν να απαγορευτεί.
However, with regard to the sale of exclusive rights to broadcast sporting events, it is likely that any exclusivity which, by its duration and/or scope, resulted in the closing of the market, would be prohibited.
Βέβαια, όταν οι πόροι της ενδιαφερόμενης επιχείρησης δεν μπορούν να ανταποκριθούν σε ένα ορθό έλεγχο, τότε πρέπει να γίνεται χρήση των εξωτερικών ελεγκτών συμβούλων.
Of course, whenever the resources of the company concerned are not adequate to carry out a proper audit, then external auditors (consultants) must be used.
Βέβαιο είναι, πάντως, ότι ήδη στα τέλη του 1994, μετά από τετραετή εφαρμογή του προγράμματος, είχαν δαπανηθεί 174.841 εκατομμύρια ECU.
It is already clear however that by the end of 1994, after the programme has been running for only four years, ECU 174,841,000 will already have been used up.
Βέγλιο
Belgium
Βέλγιο
(b)
Βέλγιο
BE
Βέλγιο
Belgique-België
Βέλγιο
Belgique-Belgïe
Βέλγιο
Belgium:
Βέλγιο
be Belgium
Βέλγιο
Canada
Βέλγιο
France
Βέλγιο
Germany
Βέλγιο
Italy
Βέλγιο
Paris
Βέλγιο
Republic
Βέλγιο
Sole
Βέλγιο
Switzerland
Βέλγιο
The Netherlands
Βέλγιο
Turkey
Βέλγιο
United Kingdom
Βέλγιο &
Belgium &
Βέλγιο (1999)
Belgium (1999)
Βέλγιο (2000)
Belgium (2000)
Βέλγιο (CCE)
Belgium (CCE)
Βέλγιο (CNT)
Belgium (CNT)
Βέλγιο (Γαλλική Κοινότητα)
Belgium (French Community)
Βέλγιο (Γερμανική Κοινότητα)
Belgium (German Community)
Βέλγιο (Φλαμανδική Κοινότητα)
Belgium (Flemish Community)
Βέλγιο (α)
Belgium (a)
Βέλγιο *
Belgium
Βέλγιο + Λουξεμβούργο
Belgium and Luxembourg
Βέλγιο - 12
Belgium - 12
Βέλγιο - Ensr, The European Observatry for SMEs, Second Annual Report, 1994;
Belgium - Ensr, The European Observatory for SMEs, Second Annual Report, 1994
Βέλγιο - Hainaut
Belgium - Hainaut
Βέλγιο - Sogepa/Carsid
Belgium Sogepa/Carsid
Βέλγιο - Γαλλία
Belgium - France
Βέλγιο - Γαλλία - Δανία - Πορτογαλία
Belgium - France - Denmark - Portugal
Βέλγιο 12
Belgium - 12
Βέλγιο = Φλαμανδική κοινότητα
Belgium = Flemish community
Βέλγιο και Λουξεμβούργο.
Belgium and Luxembourg.
Βέλγιο και Τσεχική Δημοκρατία: γλωσσικά πιστοποιητικά και γλωσσικοί πόροι στο Διαδίκτυο
Belgium and Czech Republic: Language vouchers and language resources in the Internet
Βέλγιο κατά Επιτροπής
Italy v Commission
Βέλγιο – Αναδιάρθρωση της ABX Logistics
Belgium Restructuration d' ABX Logistics
Βέλγιο – Βιομηχανικός τομέας
Belgium - Industrial sector
Βέλγιο – Γαλλία – Ελβετία – Ιταλία
Belgium – France – Switzerland – Italy
Βέλγιο – Ειδικό φορολογικό καθεστώς για τις «αμερικανικές εταιρείες πωλήσεων»
Belgium Special tax arrangements of US foreign sales corporations
Βέλγιο – Ισπανία
Belgium– Spain
Βέλγιο — Τον Ιανουάριο του 2013, 38 διαμεσολαβητές (διαπολιτισμικοί διαμεσολαβητές), εκπρόσωποι γειτονιάς, επικεφαλής έργου και σύμβουλοι εργάστηκαν στην Περιφέρεια Βρυξελλών Πρωτευούσης και στην Περιφέρεια Φλάνδρας (με εργοδότες τα δημόσια κέντρα κοινωνικής πρόνοιας, το Υπουργείο Παιδείας, τον οργανισμό απασχόλησης, την αστυνομία, τις υπηρεσίες ένταξης ή τοπικές ΜΚΟ) για να κερδίσουν την υποστήριξη τόσο των Ρομά όσο και των μη Ρομά για στεγαστικές παρεμβάσεις.
Belgium - In January 2013, 38 mediators/bridge figures (i.e. intercultural mediators), neighbourhood stewards, project leaders, and consultants worked in the Region of Brussels Capital and the Flanders Region (employed by the Public Centres for Social Welfare, Department of Education, Employment Agency, Police, Integration Services or local NGOs) to gain the support of both Roma and non Roma for housing interventions.
Βέλγιο, Βαλονία
Belgium, W
Βέλγιο, Βρυξέλλες
Belgium, BR
Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελβετία, Ευρωπαϊκή Ένωση, Ηνωμένο Βασίλειο, Ιρλανδία, Ισλανδία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λουξεμβούργο, Νορβηγία, Πορτογαλία, Σουηδία, Φινλανδία
Belgium, Denmark, European Union, Finland, France, Germany, Iceland, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom
Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Εσθονία, Ηνωμένο Βασίλειο, ΗΠΑ, Ιρλανδία, Ισλανδία, Ισπανία, Καναδάς, Κάτω Χώρες, Λετονία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρωσία, Σουηδία, Φινλανδία
Belgium, "Canada, "Denmark, "Estonia, "Finland, "France, "Germany, "Iceland, "Ireland, "Latvia, Netherlands, Norway, "Poland, "Portugal, "Russia, "Spain, "Sweden, "United Kingdom, "United States
Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Σουηδία, Ευρωπαϊκή Ένωση
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom, European Union
Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Νορβηγία, Σουηδία, Ευρωπαϊκή Ένωση.
Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, the United Kingdom, European Union.
Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Μάλτα, Πορτογαλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Malta, Portugal, Spain, the United Kingdom
Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Ισπανία, Ελλάδα
Belgium, France, Germany, Spain, Greece
Βέλγιο, Γερμανία, Δανία, Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Σουηδία, Φινλανδία
Belgium, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Poland, Sweden, United Kingdom
Βέλγιο, Γερμανία, Ελλάδα, Ιταλία
Belgium, Germany, Greece, Italy
Βέλγιο, Γερμανία, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πορτογαλία, Ισπανία
Belgium, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal,
Βέλγιο, Δανία, Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Σουηδία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Sweden, the United Kingdom
Βέλγιο, Δανία, Γερμανία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πορτογαλία, Σουηδία
Belgium, Denmark, Germany, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden
Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Ιταλία, Φινλανδία, Γαλλία, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία
Belgium, Denmark, Finland, France, Italy, Netherlands, Portugal, Spain
Βέλγιο, Δανία, Ισπανία, Φινλανδία, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία
Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain
Βέλγιο, Ιρλανδία, Γερμανία
Belgium, Ireland, Germany
Βέλγιο, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Γαλλία, Γερμανία, Ιταλία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πορτογαλία, Ισπανία, Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Ireland, Luxembourg, France, Germany, Italy, Malta, the Netherlands, Portugal, Spain, the United Kingdom
Βέλγιο, Ισπανία, Ιταλία
Belgium, Spain and France
Βέλγιο, Ιταλία, Λουξεμβούργο, Πολωνία
Belgium, Italy, Luxembourg, Poland
Βέλγιο, Ιταλία, Ρουμανία
Belgium, Italy, Romania
Βέλγιο, Κάτω Χώρες και Γαλλικά Διοικητικά Διαμερίσματα Nord (59) και Pas‑de‑Calais (62)
Belgium, The Netherlands and the French Departments Nord (59) and Pas-de-Calais (62)
Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Φινλανδία
Belgium, the Netherlands, Austria, Finland
Βέλγιο, Κάτω Χώρες, Ρουμανία**, Φινλανδία, Σουηδία, Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Netherlands, Romania**, Finland, Sweden, United Kingdom
Βέλγιο, Κροατία, Κύπρος και Σλοβακία αναφέρουν ρητά όλα τα κριτήρια και το Λουξεμβούργο φαίνεται να πράττει το ίδιο, με τον όρο «οικογενειακή κατάσταση» να αντιστοιχεί στον όρο «γενεαλογικές καταβολές».
BE, HR, CY and SK make express mention of all the grounds and LU appears to have done so with family status corresponding to the term descent.
Βέλγιο, Λουξεμβούργο, Κάτω Χώρες
Belgium, Luxembourg, Netherlands
Βέλγιο, Ρουμανία και Τσεχική Δημοκρατία: πολυκλαδική πανεπιστημιακή εκπαίδευση
Belgium, Czech Republic and Romania: Multidisciplinary university education
Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία και Ηνωμένο Βασίλειο.
Belgium, Czech Republic, Germany, Ireland, Luxemburg, Hungary, Netherlands, Austria, Poland, Slovenia, Slovakia, United Kingdom
Βέλγιο, Φλάνδρα
Belgium, Fl
Βέλγιο, Φλάνδρα και Βαλλονία
Belgium, Flanders and Wallonie
Βέλγιο, όπου η δεσπόζουσα θέση της Electrabel συνδυάζεται με ανεπαρκή δυνατότητα εισαγωγών,
Belgium, where the dominant position of Electrabel is compounded by insufficient import capacity,
Βέλγιο-
Belgium
Βέλγιο-Λουξ.
Belgium-Lux
Βέλγιο-Λουξεμβούργο
Belgium-Lux
Βέλγιο-Λουξεμβούργο
Belgium-Luxembourg
Βέλγιο-Λουξεμβούργο:
Belgium-Luxembourg
Βέλγιο/
Belgium/
Βέλγιο/Γερμανία/Γαλλία/Λουξεμβούργο/Κάτω Χώρες/Αυστρία
Belgium/Germany/France/Luxembourg/Netherlands/Austria
Βέλγιο/Δανία/Γερμανία
Belgium/Denmark/Germany/
Βέλγιο/Δανία/Γερμανία/
Belgium/Denmark/Germany/
Βέλγιο/Λουξεμβούργο
Belgium/Luxembourg
Βέλγιο1
Belgium1
Βέλγιο12
Belgium12
Βέλγιο13
Belgium13
Βέλγιο2
Belgium (2)
Βέλγιο2
Belgium2
Βέλγιο22 :
Belgium22
Βέλγιο62 :
Belgium62
Βέλγιο: -σύνορα Γαλλίας/Βελγίου - Bρυξέλλες - Λιέγη - σύνορα Bελγίου/Γερμανίας
Belgium: F/B border – Brussels – Liège – B/D border
Βέλγιο: Pepinster
Belgium: Pepinster
Βέλγιο: Εγχειρίδιο καινοτομίας προς τους επιχειρηματίες – «100 ζητήματα σχετικά με την Καινοτομία»
Belgium: Innovation booklet to entrepreneurs – “100 Questions on Innovation”
Βέλγιο: Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση δημιούργησε, στα πλαίσια του βελγικού  ομοσπονδιακού ταμείου επενδύσεων, μια νέα μορφή "πιστώσεων γεφύρωσης" για τη χρηματοδότηση καθυστερημένων πληρωμών που αφορούν όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης και όχι μόνο το ομοσπονδιακό κράτος.
In Belgium: the federal government has set up a special new "bridging loan" via a federal investment fund to finance late payments by all public authorities, not just at federal level.
Βέλγιο: Κατά τον προηγούμενο γύρο της ΔΜΑ, δεν διαπιστώθηκαν μακροοικονομικές ανισορροπίες όσον αφορά το Βέλγιο.
Belgium: In the previous round of the MIP, no macroeconomic imbalances were identified in Belgium.
Βέλγιο: Μεταφορά συνταξιοδοτικών υποχρεώσεων του πρώτου πυλώνα από τη Belgacom στο βελγικό κράτος256
Belgium: Transfer of first pillar pension obligations from Belgacom to the Belgian State256
Βέλγιο: Νόμος για τη συνέχεια των επιχειρήσεων (2009), ο οποίος παρέχει χρεωστάσιο (μορατόριουμ) για τις εταιρείες με οικονομικές δυσκολίες ώστε να προληφθεί η κατάσταση της αφερευγγóτητας και της προπτώχευσης.
Belgium: Law on the continuity of enterprises (2009), providing a moratorium for companies facing financial difficulties in order to prevent a situation of insolvency and pre-bankruptcy.
Βέλγιο: Οικονομική κατάσταση και εφαρμογή των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται από τη διαδικασία του Κάρντιφ και από τη σύσταση του Συμβουλίου σχετικά με την οικονομική πολιτική.
Belgium: the economic situation and implementation of the structural reforms envisaged by the Cardiff process and the Council recommendation on economic policy
Βέλγιο: Τον Μάρτιο του 2014, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Βέλγιο αντιμετώπιζε μακροοικονομικές ανισορροπίες, οι οποίες απαιτούν παρακολούθηση και δράση πολιτικής, ιδιαίτερα όσον αφορά την εξωτερική ανταγωνιστικότητα των εμπορευμάτων.
Belgium: In March 2014, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances in need of monitoring and policy action, particularly with regard to the external competitiveness of goods.
Βέλγιο: Τον Φεβρουάριο του 2015, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Βέλγιο αντιμετώπιζε μακροοικονομικές ανισορροπίες, ιδίως όσον αφορά την ανταγωνιστικότητα.
Belgium: In February 2015, the Commission concluded that Belgium was experiencing macroeconomic imbalances, in particular involving competitiveness.
Βέλγιο: η Επιτροπή επιβεβαίωσε με την απόφαση 1999/652/ΕΚ της 15ης Σεπτεμβρίου 1999152.
Belgium: confirmed in Decision 1999/652/EC of 15 September 1999152.
Βέλγιο: νόσοι που συνεπάγονται κίνδυνο για τη ζωή ή χρόνια αναπηρία, οι οποίες έχουν τόσο χαμηλό επιπολασμό ώστε απαιτούνται ειδικές συνδυασμένες προσπάθειες για την αντιμετώπισή τους.
Belgium: defines rare diseases as life-threatening or chronically debilitating diseases which are of such low prevalence that special combined efforts are needed to address them.
Βέλγιο: οι δείκτες δεν είναι συγκρίσιμοι με εκείνους από άλλα κράτη μέλη διότι οι διακοπές ανεργίας κάτω των τριών μηνών δεν μετρώνται ως έξοδος από την ανεργία.
Belgium: Indicators are not comparable with those from other Member States as unemployment breaks under three months are not counted as exits from unemployment.
Βέλγιο: στοιχεία 1999.
Belgium: 1999 data.
Βέλγιο: σύνορα Γαλλίας/Βελγίου – Bρυξέλλες – Λιέγη – σύνορα Bελγίου/Γερμανίας
Belgium: F/B border – Brussels – Liège – B/D border
Βέλγιο: το 91 % περίπου των επιχειρήσεων έχει υπογράψει συμβάσεις με εξωτερικούς φορείς παροχής υπηρεσιών πρόληψης.
Belgium: about 91% of the enterprises has signed contracts with external preventive service providers.
Βέλγιο: τρεις ημέρες ανά έτος.
Belgium: Three days a year.
Βέλγιο:*
Belgium:
Βέλγιο….….
Belgium…..
Βέλες
Veles
Βέλη: ύψος: 4,75 mm, κενό: 0,75 mm, μαύρη γραμμή: 0,5 pt – χρώματα:
Arrows: height: 4.75 mm, gap: 0.75 mm, black stroke: 0.5 pt – colours:
Βέλος: πλάτος: 16 mm, ύψος: 10 mm, 100% μαύρο.
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Βέλος: πλάτος: 16 mm, ύψος: 10 mm, 100% μαύρο·
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100% black;
Βέλτιστες διαθέσιμες τεχνικές και Ποιοτικά ποιοτικά πρότυπα περιβάλλοντος
Best available techniques and eEnvironmental quality standards
Βέλτιστες πρακτικές
Best Practice
Βέλτιστες πρακτικές ανάπτυξης των ΜΜΕ
Best practices of SME growth
Βέλτιστες πρακτικές για τα ελάχιστα επίπεδα εξυπηρέτησης στη διαχείριση του εναέριου χώρου
Best practices in minimum service levels in airspace management
Βέλτιστες πρακτικές για τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών (συμμετοχή σε διαπεριφερειακές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και ενδοπεριφερειακή συνεργασία – με βάση τη λογική ότι με μια και μοναδική Συμφωνία Ελεύθερου Εμπορίου (ΣΕΕ) στην περιοχή της της ΝΑ Ευρώπης οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να είναι σε θέση να ενώσουν τις δυνάμεις τους διαμέσου των συνόρων για την αντιμετώπιση των περιφερειακών ζητημάτων)
Best practices for CSOs (involvement in inter CSO and intraregional cooperation  - based on the logic that with a single FTA in the SEE region the social partners should be able to unite across borders to address regional issues)
Βέλτιστες πρακτικές εφαρμογής της οδηγίας
Best practices in implementation of the Directive
Βέλτιστες πρακτικές και διδάγματα που αντλήθηκαν
Best practices and lessons learnt
Βέλτιστες πρακτικές και διδάγματα που αποκομίσθηκαν
Best practices and lessons learnt
Βέλτιστες πρακτικές και κατευθυντήριες γραμμές
Best practices and guidelines