natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να είναι επιλέξιμο για άμεσες ενισχύσεις δυνάμει του παρόντος τμήματος, το ζώο πρέπει να αναγνωρίζεται και να καταγράφεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1760/2000.
To qualify for direct payments under this section, an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 1760/2000.
Για να είναι επιλέξιμο για καταχώριση ως ειδικό παραδοσιακό προϊόν εγγυημένο, ένα προϊόν συμμορφώνεται με προδιαγραφές που περιλαμβάνουν:
To be eligible for a traditional speciality guaranteed, a product shall comply with a specification which shall comprise:
Για να είναι επιλέξιμο για πριμοδότηση, το ζώο πρέπει να αναγνωρίζεται και να καταγράφεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 21/2004.
To qualify for the premiums an animal shall be identified and registered in accordance with Regulation (EC) No 21/2004.
Για να είναι επιλέξιμο για στήριξη, το πρότυπο πρέπει να επιβάλλει στις γεωργικές δραστηριότητες νέες υποχρεώσεις ή περιορισμούς που έχουν σημαντικό αντίκτυπο στα συνήθη έξοδα λειτουργίας των γεωργικών εκμεταλλεύσεων και αφορούν σημαντικό αριθμό γεωργών εντός της περιοχής που καλύπτεται από το σχέδιο αγροτικής ανάπτυξης.
To be eligible for support, the standard should impose new obligations or restrictions in farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and which concern a significant number of farmers within the area covered by the rural development plan.
Για να είναι επιλέξιμοι για κοινοτική επιδότηση, οι υποψήφιοι πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που καθορίζονται στο μέρος II του παραρτήματος.
To be eligible for a Community grant, the beneficiaries must satisfy the requirements set out in Part II of the Annex.
Για να είναι επιλέξιμοι για τη χορήγηση της ενιαίας ενίσχυσης ανά εκμετάλλευση, οι παραγωγοί που υπόκεινται επί του παρόντος στην υποχρεωτική παύση της καλλιέργειας θα είναι υποχρεωμένοι να συνεχίσουν την παύση της καλλιέργειας σε έκταση που ισοδυναμεί με το 10 % της έκτασης ΣΕΠ.
Producers currently subject to the set-aside obligation will be obliged to continue set-aside on an area equivalent to 10% of their current COP area as a condition for receipt of the single farm payment.
Για να είναι επιλέξιμος για επιδότηση λειτουργίας, ένας οργανισμός πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
To be eligible for an operating grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Για να είναι επιλέξιμος για επιδότηση, ένας οργανισμός πρέπει να ικανοποιεί τις απαιτήσεις του παραρτήματος και να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
To be eligible for a grant, a body must satisfy the requirements of the Annex and have the following characteristics:
Για να είναι επιλέξιμος για κοινοτική χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος, ένας φορέας πρέπει να πληροί τους ακόλουθους όρους:
To be eligible for Community financing under the Programme, a body shall fulfil the following conditions:
Για να είναι επιλέξιμος ο πληθυσμός πρέπει να έχει υποστεί κάποια μορφή άμεσου αποτελέσματος, όπως είναι η απώλεια ή η ζημία της υγείας ή της περιουσίας ή οικονομική ζημία (π.χ. ανικανότητα άσκησης επαγγέλματος) ή άλλη μορφή σοβαρού προσωπικού πλήγματος, όπως είναι η προσωρινή στέγαση, η αδυναμία παρακολούθησης των μαθημάτων του σχολείου από τα παιδιά κλπ.
To qualify there should be some form of direct affectedness such as loss of or damage to health or property or economic damage (e.g. incapacity to exercise one’s occupation) or other form of serious personal disadvantage, such as provisional housing, impossibility to send children to school etc.
Για να είναι επιλέξιμος ως νέος δικαιούχος, ο φορέας πρέπει να πληροί τα κριτήρια που καθορίζονται στο άρθρο 3 και, επιπλέον, ένα από τα ακόλουθα κριτήρια:
To qualify as a new beneficiary, a body shall fulfil the criteria set out in Article 3, and in addition, one of the following criteria:
Για να είναι επιτυχές το μέσο αυτό διαχείρισης της αγοράς, χρειάζεται συνήθως να εφαρμοστεί χωρίς μεγάλες καθυστερήσεις.
In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
Για να είναι επιτυχής η διαδικασία καθιέρωσης της νέας τεχνολογίας είναι απολύτως απαραίτητη η καλύτερη δυνατή κατάρτιση του ιατρικού προσωπικού.
Proper, optimal training of medical staff in the new technologies is essential if they are to be successfully introduced.
Για να είναι επιτυχής η εφαρμογή των στρατηγικών ενεργητικής ένταξης είναι απαραίτητο να αποτελεί αντικείμενο κατάλληλου συντονισμού και παρακολούθησης τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ΕΕ.
The implementation of active inclusion strategies needs to be properly coordinated and monitored at national and EU levels if it is to be successful.
Για να είναι επιτυχής η στρατηγική οι κοινωνικοί εταίροι θα πρέπει να προσδιορίσουν με απόλυτη ελευθερία τις συγκεκριμένες συμβολές που θα πρέπει να λάβουν υπόψη τους οι κυβερνήσεις.
To ensure the strategy's success, the social partners should, entirely independently, define their contribution in practical terms, to be heeded by governments.
Για να είναι επιτυχής και κοινωνικά δίκαιη η μετάβαση προς την οικονομία και κοινωνία χαμηλών ανθρακούχων εκπομπών, οι πολίτες θα πρέπει να αναλάβουν μεγαλύτερη ευθύνη, να αξιοποιούν τις νέες τεχνολογίες και την αύξηση του ανταγωνισμού για να μειώσουν τους λογαριασμούς τους, και να συμμετέχουν ενεργά στην αγορά.
For the transition towards a low-carbon economy and society to be successful and socially fair, citizens should take more ownership, benefit from new technologies and more competition to reduce their bills, and participate more actively in the market.
Για να είναι επιτυχής όμως η εφαρμογή μιας τέτοιας στρατηγικής στην Μεσόγειο όπου εμπλέκονται πολλές εκτός της ΕΕ χώρες απαιτείται και η εφαρμογή εξωτερικών πτυχών διεθνούς πολιτικής με έμφαση φυσικά στις πολιτικές καλής γειτονίας της ΕΕ.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy.
Για να είναι επιτυχής όμως η εφαρμογή μιας τέτοιας στρατηγικής στην Μεσόγειο όπου εμπλέκονται πολλές εκτός της ΕΕ χώρες απαιτείται και η εφαρμογή εξωτερικών πτυχών διεθνούς πολιτικής με έμφαση φυσικά στις πολιτικές καλής γειτονίας της ΕΕ.
However, to be effective, such a strategy in the Mediterranean where many non-EU countries are involved requires implementation of elements of external policy, obviously with the emphasis on EU "good neighbour" policy;
Για να είναι επιτυχής, η μεθοδολογία που προτείνεται στη Λευκή Βίβλο για τη νεολαία πρέπει να προσαρμοσθεί επειδή δεν αντικατοπτρίζει πλήρως ούτε τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας ούτε το Λευκό Βιβλίο για τη διακυβέρνηση.
In order to be successful, the methodology proposed in the White Paper on Youth needs adaptation as it does not reflect entirely either the description in the Lisbon European Council conclusions or in the White Paper on Governance.
Για να είναι επιτυχής, η πολιτική πρέπει επίσης να λάβει υπόψη πλειάδα χαρακτηριστικών των προϊόντων που τα καθιστούν διάσπαρτους αποδέκτες των μέτρων περιορισμού της ρύπανσης.
To be successful, the policy also has to take into account several characteristics of products that make them diffuse objects for pollution reduction measures.
Για να είναι επιτυχής, η στρατηγική ΕΕ 2020 πρέπει να οικοδομηθεί με βάση μια εμπεριστατωμένη ανάλυση των περιορισμών που θα συναντήσουν οι υπεύθυνοι για τη χάραξη πολιτικής τα επόμενα χρόνια και η σωστή διαπίστωση των προκλήσεων που πρέπει να αντιμετωπιστούν.
A successful EU 2020 strategy must be built on a good analysis of the constraints facing policy makers in the coming years, and on the correct identification of the challenges to be tackled.
Για να είναι επιτυχείς και βιώσιμες οι πολιτικές για την απασχόληση, χρειάζεται μια μακροπρόθεσμη, συνεπής συνολική πολιτική.
Lasting successes in employment policy can only be achieved through consistent and long-term global policy.
Για να είναι επιτυχείς οι οικονομικές πολιτικές, οι μεσογειακοί εταίροι θα πρέπει να εφαρμόσουν περισσότερο θαρραλέες μεταρρυθμίσεις.
Successful economic policies will require bolder reforms in Mediterranean partners.
Για να είναι επιτυχείς, πρέπει οι ευρωπαϊκές προσπάθειες να εντάσσονται σε συντονισμένη προσέγγιση σε παγκόσμια κλίμακα.
European efforts, in order to be successful, have to be embedded in a coordinated approach at global level.
Για να είναι εποικοδομητικός ένας διάλογος πρέπει να διενεργείται έγκαιρα, να μπορεί να προβλεφθεί και να διέπεται από διαφάνεια.
To be meaningful, dialogue must be timely, predictable and transparent.
Για να είναι επωφελής από οικονομική άποψη, η εν λόγω εναρμόνιση θα πρέπει να συνεπάγεται κοινά προγράμματα εξοπλισμού με κοινά τεχνικά χαρακτηριστικά και χρονοδιαγράμματα προμήθειας.
To be beneficial in economic terms, this should be translated into common defence equipment programmes with common technical characteristics and seamless procurement schedules.
Για να είναι ευλόγως πιθανή η διατήρηση επιπέδου κάτω των 2°C, οι παγκόσμιες εκπομπές των ΑΘ πρέπει να μειωθούν, μέχρι το 2050, κατά το ήμισυ σε σχέση με τα επίπεδα του 1990.
To have a reasonable chance of staying below the 2°C threshold, global GHG emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Για να είναι εφαρμοστέο το άρθρο 87 παράγραφος 1 της συνθήκης, απαιτείται να αποδειχθεί ότι η συγκεκριμένη επιχείρηση χαίρει πλεονεκτήματος του οποίου δεν θα είχε τύχει υπό τις κανονικές συνθήκες της αγοράς.
For Article 87(1) of the Treaty to be applicable, it must be shown that the company in question enjoys an advantage which it would not have enjoyed under normal market conditions.
Για να είναι εφαρμόσιμη η οδηγία 97/7/ΕΚ, ο προμηθευτής, για το σκοπό της σύμβασης πρέπει να χρησιμοποιεί αποκλειστικά ένα ή περισσότερα μέσα επικοινωνίας εξ αποστάσεως έως τη σύναψη της σύμβασης συμπεριλαμβανομένης και αυτής καθαυτής της σύναψης της σύμβασης (άρθρο 2 παράγραφος 1).
For Directive 97/7/EC to be applicable, the supplier, for the purpose of the contract, must make exclusive use of one or more means of distance communication up to and including the moment at which the contract is concluded (Article 2(1)).
Για να είναι εφαρμόσιμη η οδηγία είναι αναγκαίο δύο ή περισσότερα από τα στοιχεία αυτά να πωλούνται ή να προσφέρονται προς πώληση σε ολοκληρωμένη τιμή και η υπηρεσία να καλύπτει μια περίοδο άνω των 24 ωρών ή να περιλαμβάνει διανυκτέρευση.
For the Directive to be applicable it is necessary that two or more of these elements are sold or offered for sale at an inclusive price and the service covers a period of more than twenty-four hours or includes over-night accommodation.
Για να είναι εφαρμόσιμη, η πρόταση θα πρέπει να θεσπίσει την αρχή της ισορροπίας μεταξύ των εμπλεκόμενων θεμιτών συμφερόντων, προκειμένου να αποφευχθεί η κατάχρηση του μέσου αυτού, βάσει των υποτιθέμενων διαμεθοριακών περιβαλλοντικών επιπτώσεων, εις βάρος των κοινωνικών και οικονομικών συμφερόντων της χώρας στην οποία θα πρέπει να ληφθεί η απόφαση ή έγκριση, και να αποσαφηνιστεί το πρόβλημα της γλώσσας και των δαπανών μετάφρασης, προκειμένου να αποφευχθούν υπερβολικές δαπάνες και προθεσμίες.
In order to be practicable, the proposal should lay down the principle of balance between the various legitimate interests involved, so as to avoid any abuse of this instrument on the basis of presumed cross-frontier environmental effects, at the expense of the social and economic interests of the country where the decision must be taken or the authorisation granted, and so as to clarify the problem of languages and translation costs, thereby avoiding excessive costs and time-lags.
Για να είναι εφαρμόσιμος ο υπολογισμός του ορίου αυτού, πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η εξουσία έκδοσης πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τον καθορισμό του υπολογισμού του ορίου αυτού.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
Για να είναι εφικτή η διαχείριση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων για κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, οι ετήσιες εκθέσεις προβλέπουν επίσης τη γενική ενημέρωση ως προς την υλοποίηση όλων των διεξαγόμενων μέτρων που περιγράφηκαν προηγουμένως, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών για τις οποίες δεν μπόρεσαν να παρασχεθούν πληροφορίες πριν από την έναρξη της υλοποίησης.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, the annual reports also provide for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Για να είναι εφικτή η διαχείριση της υποχρέωσης υποβολής εκθέσεων για κάθε μεμονωμένο πρόγραμμα, προτείνεται να χρησιμοποιούνται η παρούσα και οι μελλοντικές ετήσιες εκθέσεις για τη γενική ενημέρωση ως προς την εφαρμογή όλων των διεξαγόμενων μέτρων που περιγράφηκαν προηγουμένως, συμπεριλαμβανομένων των πτυχών για τις οποίες δεν μπόρεσαν να παρασχεθούν πληροφορίες πριν από την αρχή της εφαρμογής.
In view of the need to keep the reporting requirements on each individual programme manageable, it is proposed to use this and the future annual reports for a global implementation update on all on-going measures earlier described, including those aspects on which information could not be provided upstream of the start of implementation.
Για να είναι εφικτή η κινητικότητα των εργαζομένων μεταξύ των διάφορων χωρών και κλάδων, οι εργοδότες πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να συγκρίνουν και να προσαρμόσουν τις δεξιότητες του εν δυνάμει νέου εργαζομένου (αποτελέσματα) στις ανάγκες της επιχείρησης.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
Για να είναι εφικτή η κυκλοφορία πολλών φορέων εκμετάλλευσης πέρα από τα εθνικά σύνορα στο πλαίσιο ενός ανοικτού δικτύου, επιβάλλεται η ύπαρξη ενός κοινού συστήματος καταγραφής και καταχώρησης του υλικού το οποίο θα παρέχει στις εθνικές αρχές και στους διαχειριστές υποδομής εγγυήσεις όσον αφορά την πιστότητα του εν λόγω υλικού, καθώς και τη δυνατότητα άντλησης πληροφοριών σχετικά με αυτό το υλικό (ιδιοκτήτης, ημερομηνία και υπεύθυνος για την έναρξη εκμετάλλευσης, τεχνικά χαρακτηριστικά, κατάσταση συντήρησης…).
If various operators are to cross national frontiers in an open network, a common system for registration of rolling stock will be needed to enable national authorities and infrastructure managers to check the conformity of the rolling stock and to retrieve information on it (owner, when it was brought into service and by whom, technical data, maintenance record, etc.).
Για να είναι εφικτή η λήψη αποφάσεων με πλήρη γνώση της κατάστασης, πρέπει οι επενδυτές να έχουν στη διάθεσή τους λεπτομερή στοιχεία.
To enable informed decisions, detailed information has to be available to investors.
Για να είναι εφικτή η ταχεία προσαρμογή του κανονισμού σε τυχόν νέες εξελίξεις που επηρεάζουν τις δραστηριότητες αξιολογήσεων, οι τεχνικές διατάξεις που περιέχονται στα Παραρτήματα μπορούν να τροποποιηθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Ιουνίου 1999 (1999/468/ΕΚ)22.
In order to allow a fast adaptation of the Regulation to any new developments affecting the rating activity the technical provisions contained in the Annexes can be amended by the Commission in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 199922s.
Για να είναι εφικτό, το γενικό πλαίσιο θα πρέπει να συνοδεύεται από μια προσπάθεια που θα αποβλέπει στην κινητοποίηση και αποτελεσματική αξιοποίηση όλων των πόρων, παράλληλα με την ανάληψη της δέσμευσης από όλες τις χώρες να επιδιώξουν μια πιο ολοκληρωμένη προσέγγιση έναντι των εν λόγω πόρων, καθώς και συνεκτικές και κατάλληλες πολιτικές.
To be achievable, the overarching framework should be accompanied by an effort to ensure that all resources are mobilised and harnessed effectively, alongside a commitment by all countries to pursue a comprehensive approach to these resources and coherent and appropriate policies.
Για να είναι η Επιτροπή σε θέση να αξιολογήσει την ποιότητα των δεδομένων, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες θα παρέχουν στην Επιτροπή λεπτομερή κατάλογο των διαδικασιών και των βασικών στατιστικών που έχουν χρησιμοποιηθεί για την κατάρτιση των πραγματικών στοιχείων.
For the purpose of data quality assessment by the Commission, NSIs shall provide the Commission with a detailed inventory of the procedures and basic statistics used for the compilation of actual data.
Για να είναι η Επιτροπή σε θέση να εκπληρώσει καλύτερα την υποχρέωσή της σχετικά με την υποβολή έκθεσης, στο μέλλον τα κράτη μέλη υποχρεώνονται ρητά από τον κανονισμό να παρέχουν στην Επιτροπή τα απαραίτητα στατιστικά στοιχεία.
In order to better enable the Commission to comply with its reporting obligation, the member States will in future be held explicitly by the Regulation to provide the Commission with the necessary statistical data.
Για να είναι η Ευρώπη ικανή να διατηρήσει το επίπεδο κοινωνικής προστασίας της, οι γυναίκες θα πρέπει να συμβάλουν και αυτές στην οικονομία μέσω της έμμισθης απασχόλησής τους.
If Europe is to be able to maintain its level of social protection, women will also have to contribute to the economy through paid employment.
Για να είναι η έκθεση αποτελεσματική και βέλτιστη, η Επιτροπή Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης (η αρμόδια ολλανδική αρχή για τα μέσα μαζικής επικοινωνίας) όρισε τις κατευθυντήριες γραμμές που αφορούν (τη δήλωση για) τα ποσοστά ευρωπαϊκών έργων, οι οποίες τέθηκαν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2002.
In the interests of effective and optimal reporting, the “Commissariaat voor de Media” (the Dutch media authority) has established policy guidelines concerning (the reporting of) European quotas which came into effect on 1 January 2002.
Για να είναι η έκθεση πιο βατή η ΟΚΕ συνιστά να προστεθεί στο μέλλον μια περίληψη σ' αυτή.
As regards the report's readability, the ESC recommends that a summary be made of it to be added on later.
Για να είναι η ανωτέρω πρόταση εφαρμόσιμη, πρέπει να αντιμετωπιστούν δύο ζητήματα.
In order to make the above proposal work, two issues need to be addressed.
Για να είναι η βοήθεια αποτελεσματική, τα μέσα αρωγής πρέπει να είναι προ-εγκατεστημένα όσο το δυνατό πλησιέστερα στην περιοχή της καταστροφής και οι τοπικοί και περιφερειακοί διαθέσιμοι πόροι να μπορούν να χρησιμοποιούνται, όποτε είναι δυνατό.
Aid effectiveness means that relief-items should be pre-positioned as close to the disaster zone as possible, drawing on local and regional resources whenever possible.
Για να είναι η διαδικασία σύμφωνη με την ΕΣΔΑ, οι νομικοί που προσφέρουν συνδρομή σε αυτές τις περιπτώσεις πρέπει να είναι ειδικευμένοι.
Lawyers giving legal assistance in these circumstances must be competent in order for the proceedings to comply with the ECHR.
Για να είναι η διασταύρωση των πληροφοριών χρήσιμη για την καταπολέμηση της απάτης, πρέπει να εξασφαλισθεί ότι οι ενδοκοινοτικές πράξεις δηλώνονται σχετικά με την ίδια φορολογική περίοδο από τον προμηθευτή, καθώς και από τον αγοραστή ή τον λήπτη.
In order for the cross‑checking of information to be useful for combating fraud, intra‑Community transactions should be declared for the same tax period by both the supplier and the purchaser or customer.
Για να είναι η εν λόγω παρέμβαση νόμιμη πρέπει να συμμορφώνεται με τα κριτήρια του δικαίου της ΕΕ, δηλαδή να είναι σύννομη, να σκοπεί στο έννομο δημόσιο συμφέρον που είναι απαραίτητο σε μια δημοκρατική κοινωνία και, συνεπώς, να είναι αναγκαία για την επίτευξη του συγκεκριμένου σκοπού και ανάλογη με τον επιδιωκόμενο στόχο, δηλαδή ο στόχος να μην είναι εφικτό να επιτευχθεί με λιγότερο περιοριστικά μέτρα.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.
Για να είναι η εν λόγω πολιτική αποδοτική και αποτελεσματική, τα δεδομένα πρέπει να είναι δημοσίως διαθέσιμα και διαλειτουργικά.
For such a policy to be efficient and effective, the data need to be publicly available and interoperable.
Για να είναι η λήψη αποφάσεων ανεξάρτητη από το εκτελεστικό όργανο (το Διοικητικό Συμβούλιο), κρίθηκε απαραίτητο ένα χωριστό Ρυθμιστικό Συμβούλιο.
In order to keepdecision making independent of the executive (the Administrative Board), there must bea separate Board of Regulators.
Για να είναι η μετάβαση δίκαιη χρειάζονται ενεργές πολιτικές απασχόλησης, ώστε να εξασφαλίζεται η προσφορά αξιοπρεπών θέσεων απασχόλησης.
A just transition needs active employment policies in order to ensure decent jobs.
Για να είναι η νομοθεσία αποτελεσματική πρέπει να επιβάλλει, με σκοπό τη συμμόρφωση, ευθύνη εκ του νόμου τόσο στις ενδιαφερόμενες επιχειρήσεις τόσο και στους επιμέρους καπνιστές και να προβλέπει ποινές για τις παραβάσεις οι οποίες θα επιβάλλονται στις επιχειρήσεις και, εάν είναι δυνατόν, και στους ίδιους τους καπνιστές.
Effective legislation should impose legal responsibilities for compliance on both affected business establishments and individual smokers, and should provide penalties for violations, which should apply to businesses and, possibly, smokers.
Για να είναι η οικονομία της αγοράς ένα επιτυχημένο οικονομικό μοντέλο, πρέπει να βασίζεται σε ορισμένες θεμελιώδεις προϋποθέσεις: αφενός, σε ένα αποτελεσματικό και συνεκτικό νομοθετικό και κανονιστικό πλαίσιο· αφετέρου, στον αυτοπεριορισμό και στον αυτοέλεγχο καθώς και σε ένα προδραστικό κλίμα καινοτομίας και επιχειρηματικότητας, ευθυδικίας και εμπιστοσύνης: αυτά είναι τα αναγκαία στοιχεία για το συνδυασμό οικονομικής επιτυχίας, προστασίας του περιβάλλοντος, κοινωνικής συνοχής και ευημερίας.
In order to be a successful economic model, the market economy needs to build on some essential prerequisites: on the one hand an effective and coherent legislative and regulatory framework; on the other hand, self limitation and self control as much as a proactive climate of innovation and entrepreneurship, fairness and trust: all these are necessary elements to combine high levels of economic success, environmental protection, social cohesion and welfare.
Για να είναι η πληροφόρηση και η διαβούλευση εντελώς αποτελεσματικές χρειάζεται να είναι άμεσες, προσωπικές και εξατομικευμένες.
For the information and consultation to be fully effective it needs to be direct, personal and individual.
Για να είναι η πρακτική άσκηση αποτελεσματική και προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, απαιτείται συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό, στην οργάνωση, στην εφαρμογή και στη χρηματοδότησή τους.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Για να είναι η πρακτική άσκηση αποτελεσματική και προσαρμοσμένη στις ανάγκες της αγοράς εργασίας, απαιτείται συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων στον σχεδιασμό, στην οργάνωση, στην εφαρμογή και στη χρηματοδότησή τους.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Για να είναι η σήμανση αποτελεσματική, πρέπει να περιέχει επαρκή και αξιόπιστα στοιχεία πληροφόρησης των καταναλωτών, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο της οδηγίας για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί σωστά.
To be effective, labels should contain adequate and reliable consumer information, including under the Unfair Commercial Practices Directive, which should be properly implemented.