natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ τα προγράμματα Μάστερ, οι υποτροφίες και τα «προγράμματα ελκυστικότητας» Erasmus Mundus (Δράσεις 1, 2 και 4) ξεκίνησαν κατά το ακαδημαϊκό έτος 2004-2005, οι εταιρικές σχέσεις (Δράση 3) ξεκίνησαν έναν χρόνο αργότερα, το 2005-2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Ενώ τα προγράμματα Μάστερ, οι υποτροφίες και τα “προγράμματα ελκυστικότητας” Erasmus Mundus (Δράσεις 1, 2 και 4) ξεκίνησαν κατά το ακαδημαϊκό έτος 2004-2005, οι εταιρικές σχέσεις (Δράση 3) ξεκίνησαν έναν χρόνο αργότερα, το 2005-2006.
While Erasmus Mundus Masters Courses, scholarships and “attractiveness projects” (Actions 1, 2 and 4) commenced in the academic year 2004-2005, Partnerships (Action 3) began one year later in 2005-2006.
Ενώ τα προγράμματα οικονομικής συνεργασίας της ΕΕ αποσκοπούν στην προαγωγή στενότερων συνδέσμων μεταξύ των ευρωπαϊκών και των ινδικών εταιρειών και βιομηχανιών, τα προγράμματα αναπτυξιακής της συνεργασίας επικεντρώνονται στην ελάφρυνση της φτώχειας και στην παροχή βασικών κοινωνικών υπηρεσιών στους απόρους.
While its economic cooperation programmes are designed to promote closer ties between European and Indian companies and industries, the EU's development cooperation programmes are focusing on poverty alleviation and the provision of basic social services to the most deprived.
Ενώ τα προηγούμενα χρόνια διαπιστώθηκε μια θετική τάση στον τρόπο με τον οποίο τα κράτη μέλη αντιμετώπιζαν τα ζητήματα των φύλων, το 2001 δόθηκε λιγότερη έμφαση στον άξονα "Ίσες ευκαιρίες", ιδίως σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος.
Whilst in previous years there has been a positive trend in the way in which Member States have addressed gender issues, in 2001 less emphasis has been placed on the Equal Opportunities Pillar, especially compared to last year.
Ενώ τα πρόσθετα έσοδα μόνο για τα διεθνή δρομολόγια αναμένεται να είναι 8,14 εκατομμύρια ευρώ ετησίως.
Whilst the additional revenues for international services only are estimated to be 8,14 million Euro per year.
Ενώ τα πρόσφατα γεγονότα στις παγκόσμιες αγορές ενυπόθηκου δανεισμού έχουν επιβεβαιώσει την καταλληλότητα της προτεινόμενης προσέγγισης, επισημάνθηκαν επίσης τομείς στους οποίους πρέπει να καταβληθούν περαιτέρω προσπάθειες.
While recent events in global mortgage markets have confirmed the pertinence of the approach proposed, they have also identified areas where further work needs to be undertaken.
Ενώ τα πρότυπα ISO 15765 και ISO 15031 παρέχουν παρόμοιο επίπεδο διαγνωστικής κάλυψης, υπάρχουν ορισμένες τεχνικές διαφορές μεταξύ των προτύπων ISO και SAE.
While ISO 15765 and ISO 15031 provide a similar level of diagnostic coverage, there are certain technical differences between the ISO and SAE standards.
Ενώ τα πρότυπα καταρτίζονται από οργανισμούς τυποποίησης, η αγορά μπορεί επίσης να υιοθετήσει απλώς τις τεχνικές προδιαγραφές που έχουν καταρτιστεί από μια εταιρεία ή από φορείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα, δηλαδή από επαγγελματικές οργανώσεις.
While standards are developed by a standards organisation, the market may also simply adopt the technical specifications developed by one company or by bodies active in the field, i.e. professional organisations.
Ενώ τα πρώτα σχέδια ΜΠΔΠ για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2000, η υλοποίηση των σχεδίων αυτών άρχισε μόλις το 2001, κατά κανόνα με τη διεξαγωγή διαγωνισμού για τις συμβάσεις υπηρεσιών για την εποπτεία της υλοποίησης.
While for Bulgaria and Romania the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Ενώ τα πρώτα σχέδια ΜΠΔΠ εγκρίθηκαν από την Επιτροπή το 2000, η υλοποίηση των σχεδίων αυτών άρχισε μόλις το 2001, κατά κανόνα, με τη διεξαγωγή διαγωνισμού για τις συμβάσεις υπηρεσιών για την εποπτεία της υλοποίησης.
While the first ISPA projects were approved by the Commission in 2000, implementation of these projects started at best in 2001, generally, by tendering the service contracts for supervision of the implementation.
Ενώ τα σιδηροδρομικά συστήματά τους είναι τα λιγότερα αναπτυγμένα σε επίπεδο κάλυψης, ικανότητας και τεχνικής κατάστασης στην ΕΕ, η διάθεση πόρων είναι σχετικά χαμηλή.
While their rail systems are in coverage, capacity and technical state the least developed in the EU, the allocation of funds is relatively low.
Ενώ τα στοιχεία αυτά και, ως εκ τούτου, το αποτέλεσμα του ελέγχου καταλληλότητας δεν είναι επί του παρόντος διαθέσιμα, τα πιθανά συμπεράσματά του, εφόσον επισημαίνουν την ανάγκη για μια πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τις πωλήσεις αγαθών με προσωπική επαφή, θα μπορούσαν να συμβάλουν στην πρόοδο που έχει σημειωθεί από τους συννομοθέτες σχετικά με την πρόταση για τις διαδικτυακές και άλλες εξ αποστάσεως πωλήσεις αγαθών.
While these data and therefore the outcome of the Fitness Check exercise on this point are not yet available, its possible conclusions if pointing to the need for a Commission initiative on the face-to-face sales of goods, could feed into the progress made by the co-legislators on the proposal for online and other distance sales of goods.
Ενώ τα στοιχεία για τις καταγγελίες είναι σημαντικά για την ανίχνευση δυσλειτουργιών, η απουσία καταγγελιών δεν σημαίνει πάντα ότι δεν υπάρχουν προβλήματα.
While complaints data are important to detect malfunctioning, the absence of complaints does not always mean that there are no problems.
Ενώ τα συμπεράσματα της Λισαβώνας έθεσαν τον στόχο να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση ο πιο ανταγωνιστικός, βασιζόμενος στη γνώση, οικονομικός χώρος μέχρι το 2010, τα συμπεράσματα του Γκέτεμποργκ προσέθεσαν νέα έμφαση στην προστασία του περιβάλλοντος και στην επίτευξη ενός περισσότερο αειφόρου αναπτυξιακού σχήματος.
While the Lisbon conclusions set the target of making the European Union the most competitive knowledge-based economic area by 2010, the Göteborg conclusions added a new emphasis on protecting the environment and achieving a more sustainable pattern of development.
Ενώ τα συμπεράσματα της Λισσαβόνας και η μέθοδος του ανοικτού συντονισμού πρέπει να κριθούν θετικά, η ΕΕ μπορεί σε τελευταία ανάλυση να υποχρεωθεί να αναλάβει περισσότερες δεσμεύσεις όσον αφορά τις διαρθρωτικές δράσεις (και ενδεχομένως να τις επεκτείνει για να συμπεριλάβει και τη σταθεροποιητική λειτουργία) προκειμένου να προσφέρει κατάλληλη βοήθεια σε κράτη μέλη ή περιφέρειες που αντιμετωπίζουν οικονομικά προβλήματα τα οποία δεν μπορούν διαφορετικά να αντιμετωπισθούν αποτελεσματικά.
While the Lisbon conclusions and the open-method of policy coordination have much to commend them, ultimately the EU may need to consider a higher commitment to structural actions (and possibly extend these to include a stabilisation function) in order to provide appropriate assistance to Member States or regions experiencing economic problems that otherwise cannot be adequately tackled.
Ενώ τα συμπεράσματα όσον αφορά την πρόοδο προς τους στόχους του 2010 στο κεφάλαιο 3, προφανώς ισχύουν για τους στόχους της εκστρατείας, οι ενδιάμεσοι στόχοι για το 2003 παρέχουν καλύτερη βραχυπρόθεσμη/μεσοπρόθεσμη εικόνα της επιτευχθείσας προόδου.
While conclusions, in terms of progress towards 2010 objectives in Chapter 3, obviously apply for the Campaign objectives, the intermediate objectives for 2003 provide a better short/medium term picture of the progress made.
Ενώ τα συστήματα δημοπρασίας θεωρητικά χρησιμοποιούν κατά βέλτιστο τρόπο τις δυνάμεις της αγοράς, από τη φύση τους άλλοτε σταματούν και άλλοτε ξεκινούν πράγμα που δεν οδηγεί στη διαμόρφωση σταθερών συνθηκών.
While tendering systems theoretically make optimum use of market forces, they have a stop-and-go nature not conductive to stable conditions.
Ενώ τα συστήματα ηλικιακής διαβάθμισης (κυρίως το PEGI) λειτουργούν καλά στα περισσότερα κράτη μέλη, στα αναφερθέντα προβλήματα περιλαμβάνεται η περιορισμένη εφαρμογή τους σε επιγραμμικά παιχνίδια και λιανικές πωλήσεις των παιχνιδιών κάτω της εκάστοτε επιτρεπόμενης ηλικίας.
While age rating systems (notably PEGI) function well in most Member States, the reported challenges include their limited application to online games and "underage" sales of games in the retail market.
Ενώ τα συστήματα συναγερμού για πλημμύρες και σεισμούς είναι σχετικά αναπτυγμένα, πολύ λίγα πράγματα προβλέπονται όσον αφορά την έγκαιρη προειδοποίηση, την ετοιμότητα για την αντιμετώπιση καταστροφών και τα επείγοντα σχέδια για τα τσουνάμι στις χώρες της Μεσογείου.
While alert systems for flood and earthquake are relatively well established, there is little in the way of early warning, disaster preparedness, and emergency plans for tsunamis in the countries bordering the Mediterranean.
Ενώ τα σχέδια αυτά μπορεί να απαιτούν μεγαλύτερο συντονισμό και/ή την κατάλληλη συμμετοχή διαφορετικών εθνικών καθεστώτων χρηματοδότησης, οι ανάγκες συνεργασίας δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν αποκλειστικά μέσω των κοινοτικών δράσεων και του προϋπολογισμού του Frontex για τις κοινές πτήσεις επιστροφής.
While such projects may require some more coordination and/or balancing different national funding schemes, co-operation needs cannot be addressed exclusively through the Community actions and the budget of Frontex on joint return flights.
Ενώ τα σύνορα δεν δύνανται ποτέ να παρέχουν πλήρη ασφάλεια, δύνανται να συμβάλουν σημαντικά στην αύξηση της ασφάλειας και των πληροφοριών και την παρεμπόδιση μελλοντικών επιθέσεων.
Whilst borders can never provide complete security, they can make a significant contribution in terms of increasing security and intelligence and thwarting future attacks.
Ενώ τα τελευταία έτη χαρακτηρίζονταν από τάσεις σταθεροποίησης του επιπέδου των ανιχνευόμενων περιπτώσεων απάτης και παρατυπιών, το 2000 σημειώθηκε εκ νέου αρκετά σημαντική αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων που ανιχνεύθηκαν και, κυρίως, των δημοσιονομικών επιπτώσεων.
In the last few years there was a tendency for the level of frauds and other detected irregularities to stabilise, but in 2000 there was once again a rather large rise in the number of detected cases and, especially, in the amounts concerned.
Ενώ τα τελευταία χρόνια ο αριθμός των κενών θέσεων εργασίας παρέμεινε σχετικά σταθερός κατά μέσο όρο, η ανεργία αυξήθηκε, οδηγώντας σε επιδείνωση της αντιστοίχισης των θέσεων εργασίας στην αγορά εργασίας.
While the number of vacancies has remained relatively stable over the last few years on average, unemployment has increased, hinting at a deterioration in labour market matching.
Ενώ τα τεχνικά πρότυπα ενδεχομένως διευκολύνουν την άμεση χρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικά από κατασκευαστικά στοιχεία, αυξάνοντας την εμπιστοσύνη στην ποιότητα και τις ιδιότητες των υλικών, σε ορισμένες περιπτώσεις μπορούν να επενεργήσουν και ως φραγμοί.
Whilst technical standards may boost the direct re-use of component recycled materials by increasing confidence in the quality and properties of the material, they may in some cases also act as a barrier.
Ενώ τα τεχνολογικά μέσα για την ωφέλιμη ανταλλαγή των πληροφοριών αυτών υπάρχουν, οι περισσότερες από τις πληροφορίες που χρειάζονται για τη διαμόρφωση της εν λόγω επίγνωσης της κατάστασης στη θάλασσα συγκεντρώνονται ακόμη από πολυάριθμα κατά τομείς συστήματα σε εθνικό, κοινοτικό και διεθνές επίπεδο.
While the technological means exist to share this information in a meaningful manner, most of the information needed to build up this maritime situational awareness is still being collected by numerous sectoral systems at national, EU and international level.
Ενώ τα υλικά και άυλα στοιχεία ενεργητικού με μακρά και μέση διάρκεια ωφέλιμης ζωής θα πρέπει να υπόκεινται σε απόσβεση ατομικά, όλα τα άλλα αποσβέσιμα στοιχεία ενεργητικού θα πρέπει να εντάσσονται σε ομάδες.
Whilst long- and medium-life fixed tangible and intangible assets should be depreciated individually, all other depreciable assets should be placed in a pool.
Ενώ τα υλικά που παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο για σκοπούς άλλους εκτός της τροφικής αλυσίδας των ζώων, η χρήση υλικού που παρουσιάζει μικρότερο κίνδυνο πρέπει να επιτρέπεται υπό προϋποθέσεις ασφάλειας.
While material posing a high risk should only be used for purposes outside the feed chain, the use of material posing a lower risk should be permitted under safe conditions.
Ενώ τα υπάρχοντα προγράμματα επικεντρώνονται στα ατομικά στοιχεία του τριγώνου της γνώσης (το πρόγραμμα Erasmus αφορά την εκπαίδευση· τα κοινοτικά προγράμματα-πλαίσιο αφορούν την έρευνα· και το κοινοτικό πρόγραμμα Innovation αφορά δραστηριότητες σχετικές με την καινοτομία), το EIT θα ακολουθήσει μια πραγματιστική προσέγγιση για τη σύνδεση αυτών των τριών στοιχείων και την επίτευξη συνεργιών.
While existing programmes concentrate on the individual elements of the knowledge triangle (the Erasmus Programme is about education; the Framework Programmes are about research; and the Community Innovation Programme is about innovation-related activities), the EIT will take a hands-on approach joining up these three elements and achieving synergies between them.
Ενώ τα φράγματα στο εμπόδιο συνεχώς αίρονται, στόχος της εφαρμογής των κανόνων που σχετίζονται με το παγκόσμιο εμπόριο επεκτείνονται ταυτόχρονα για να καλύψουν ένα ευρύτερο φάσμα ζητημάτων που συνδέονται με το διεθνές εμπόριο, το περιβάλλον, τις επενδύσεις και τον ανταγωνισμό.
While barriers to trade are being removed, the scope of application of the rules pertaining to world trade are simultaneously expanded to cover a wider range of issues linked to international trade, environment, investments and competition.
Ενώ τα χωρίς πείρα στελέχη της αναθέτουσας αρχής έχουν συνήθως την τάση να επιλέγουν με βάση τη φθηνότερη τιμή, το κριτήριο υπέρ του "οικονομικά πιο επωφελούς" αναστέλλει την καινοτομία και την επιδίωξη καλύτερης ποιότητας και αξίας, οι οποίες ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της στρατηγικής Ευρώπη 2020.
Whilst the purchaser's junior buyers are usually tending to buy on the basis of the cheapest price, aversion to the "most economically beneficial" criterion inhibits innovation and the pursuit of better quality and value, responding to the requirements of Europe2020.
Ενώ τα όρια κύκλου εργασιών χρησιμεύουν ως «σαφώς καθορισμένο κριτήριο» για το κατά πόσον μια συγκέντρωση ενδέχεται να έχει ευρωπαϊκή ή διασυνοριακή διάσταση, ο κανονισμός περί συγκεντρώσεων προβλέπει επίσης την παραπομπή υποθέσεων από την Επιτροπή σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ και το αντίστροφο.
While the turnover thresholds serve as a "bright-line test" for whether or not a merger is likely to have a European or cross-border dimension, the Merger Regulation also allows for cases to be referred from the Commission to one or more Member States and vice versa.
Ενώ τα όρια τιμών στον κανονισμό εκφράζονται ως ποσά «ανά λεπτό», έχει καταστεί προφανές ότι οι πρακτικές τιμολόγησης που χρησιμοποιούν ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης, σύμφωνα με τις οποίες προβαίνουν σε χρέωση φωνητικών κλήσεων σε σχέση με ελάχιστες περιόδους έως και 60 δευτερολέπτων αντί σε χρέωση ανά δευτερόλεπτο, αλλοιώνουν τα αποτελέσματα του κανονισμού και ότι ορισμένοι φορείς εκμετάλλευσης έχουν αλλάξει τις τιμολογιακές πρακτικές τους μετά την έκδοση του κανονισμού ώστε να επωφεληθούν περισσότερο από το εν λόγω αποτέλεσμα αλλοίωσης.
While the price limits in the Regulation are expressed in terms of amounts “per minute”, it has become evident that the billing practices of certain operators, whereby they charge for voice calls by reference to minimum periods of up to 60 seconds rather than on a per second basis, are diluting the effects of the Regulation and that some operators have changed their billing practices since the adoption of the Regulation to increase this diluting effect.
Ενώ τεχνικά είναι δυνατό η Κοινότητα να επιτύχει τον στόχο της για τα βιοκαύσιμα αποκλειστικά από εγχώρια παραγωγή, είναι πιθανό όσο και επιθυμητό ο στόχος στην πραγματικότητα να επιτευχθεί με συνδυασμό εγχώριας παραγωγής και εισαγωγών.
While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
Ενώ τη ανεργία είναι μεταξύ των χαμηλότερων στα νέα κράτη μέλη, το ποσοστό συμμετοχής είναι πολύ χαμηλό σε σύγκριση με το μέσο όρο της ΕΕ.
While unemployment is among the lowest of the acceding countries, the participation rate is very low compared to the EU average.
Ενώ τη βασική ευθύνη γι' αυτό έχουν τα κράτη μέλη, είναι σαφές ότι η ΕΕ θα μπορούσε να παρέχει την ώθηση και το πλαίσιο για να διευκολύνει την επίτευξη αυτών των στόχων.
Whilst the basic responsibility for this lies with Member States, it is clear that the European Union could provide both the impulse and a framework which would make the achievement of these goals easier.
Ενώ την εποχή εκείνη η Ευρώπη αντιμετώπιζε μια αύξηση της προσφοράς και στασιμότητα της ζήτησης βασικών προϊόντων, σήμερα παρατηρείται, τόσο στην εσωτερική όσο και στη διεθνή αγορά, αύξηση της ζήτησης προϊόντων υψηλής αξίας (ειδικότερα τυριών και νωπών γαλακτοκομικών προϊόντων), υψηλό επίπεδο τιμών και, ως εκ τούτου, υποβάθμιση του ρόλου της παρέμβασης ως διεξόδου για τη διάθεση του βουτύρου και του αποβουτυρωμένου γάλακτος σε σκόνη.
Instead of coping with a growing supply in the face of a stagnating demand for bulk commodities, we are now faced with a growing demand for high value products (especially for cheese and fresh dairy products) internally and externally, high prices and a subsequent decrease in the role of intervention as an outlet for butter and skimmed milk powder.
Ενώ την εποχή εκείνη μερικά κράτη διέθεταν ήδη την τεχνολογία χρήσης των διαδικασιών σύντηξης για την παραγωγή όπλων (βόμβα υδρογόνου), το βήμα προς την αξιοποίηση της ενέργειας σύντηξης για ειρηνικούς σκοπούς έμοιαζε με μια πολλά υποσχόμενη εξέλιξη μεν, πλην όμως, εξαιρετικά δύσκολη και μακροπρόθεσμη.
At that time some countries already had fusion weapons technology (the hydrogen bomb), and the move towards the peaceful use of fusion appeared very promising, although extremely difficult and protracted.
Ενώ την τελευταία δεκαετία οι διαφορές των τιμών έχουν μειωθεί, η σύγκλιση επιβραδύνεται.
While price differentials have narrowed over the past decade, convergence is now slowing down.
Ενώ τηρείται η ελευθερία των κρατών μελών να παρέχουν πρόσθετες διευκολύνσεις, οι διευκολύνσεις που προτείνονται για ορισμένους στενούς συγγενείς πολιτών της Ένωσης που δεν έχουν κάνει χρήση του δικαιώματός τους να διακινούνται και να διαμένουν ελεύθερα εντός της Ένωσης θα πρέπει να εφαρμόζονται, τουλάχιστον, σε καταστάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2004/38/ΕΚ.
While respecting the freedom of Member States to grant further facilitations, the facilitations proposed for certain close relatives of Union citizens who have not made use of their right to move and reside freely within the Union should apply, as a minimum, in situations which fall within the scope of Directive 2004/38/EC.
Ενώ τις πρόσφατες Επίσημες Εφημερίδες είναι δυνατό να τις συμβουλευτεί κανείς τις τελευταίες 45 ημέρες στην τράπεζα δεδομένων EUR.LEX για παράδειγμα, η τράπεζα δεδομένων CELEX είναι προσιτή μόνο μέσω πληρωμής, ακόμη και για τις εθνικές τελωνειακές αρχές.
The last 45 days' Official Journals can be consulted on the EUR.LEX database for example, but the CELEX database is only available against payment even to national customs authorities.
Ενώ το 1988 η εσωτερική αποταμίευση αντιπροσώπευε το 22% του ΑΕγχΠ, το 1994 είχε μειωθεί σε 16%.
While domestic saving accounted for 22% of GDP in 1988, by 1994 this figure had fallen to 16%.
Ενώ το 1990 η Ευρώπη αντιπροσώπευε το  14,3% των εισαγωγών στο Μεξικό, το μερίδιο αγοράς της μειώθηκε στο 8,5% το 1997.
In 1990 Europe still accounted for 14.3% of Mexican imports, but by 1997 its market share had fallen to 8.5%.
Ενώ το 1990 η δυνητική αύξηση της παραγωγής στην Αυστρία είχε εκτιμηθεί σε 3,1% (έναντι μέσου ποσοστού 2,8% για την ΕΕ), το 2002 μειώθηκε σε 1,9% (2,2% κατά μέσο όρο για την ΕΕ) και προβλέπεται να μειωθεί περαιτέρω.
While in 1990 potential output growth in Austria was estimated at 3.1% (compared with an EU average of 2.8%), it fell to 1.9% in 2002 (2.2% on average in the EU) and is projected to drop further.
Ενώ το 1994 οι εισαγωγές κινεζικών αναπτήρων που ξαναγεμίζουν, αντιστοιχούσαν σε 7,6% των συνολικών εισαγωγών αναπτήρων, το 1997 αυτό το ποσοστό είχε αυξηθεί σε 44,2%.
Whereas in 1994 imports of Chinese refillable flint lighters accounted for only 7.6% of total imports of  flint lighters, by 1997 this share had increased to 44.2%.
Ενώ το 1995, έτος κατά το οποίο τέθηκε σε ισχύ η συμφωνία ΤΕΕ, κοινοποιήθηκαν κάτω από 400 σχέδια κειμένων, ο αριθμός αυτός υπερτριπλασιάστηκε έκτοτε, φθάνοντας σε 1216 το 201120.
Whereas fewer than 400 draft texts were notified in 1995, the year the TBT Agreement entered into force, this number has more than tripled since that time, reaching 1216 in 201120.
Ενώ το 1996 (φάση εκκίνησης) το ποσοστό ανερχόταν περίπου σε 47 %, έχει μειωθεί σε λιγότερο από 23 % το 2001.
Whereas in 1996 (starting up phase), the percentage was about 47 %, it had decreased to less than 23 % in 2001.
Ενώ το 1996 και το 1997 ολοκληρώθηκαν μόνο 13 και 16 διαδικασίες αμοιβαίας αναγνώρισης αντίστοιχα, ο αντίστοιχος αριθμός αυξήθηκε σε 31 το 1999 και 32 το 2000 48.
Whereas in 1996 and in 1997 there were only 13, respectively 16 mutual recognition procedures concluded, the number rose to 31 in 1999 and 32 in 200048.
Ενώ το 1999 το επίπεδο των κρατικών ενισχύσεων, σε ποσοστό του ΑΕΠ, υπερβαίνει το 1,5% στην Ιρλανδία και τη Φινλανδία, είναι τρεις φορές χαμηλότερο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Whilst in Ireland and Finland, State aid as a percentage of GDP exceeds 1.5% in 1999, in the United Kingdom State aid as a percentage of GDP is less than 0.5%.
Ενώ το 1999, είχαν εγγραφεί μόνο 15.375 ΜΚΟ, ο αριθμός αυτός έφθασε τις 23.740 μέχρι τον Αύγουστο του 2003.
Whilst in 1999, only 15,375 NGOs were registered, the total number had increased to 23,740 by August 2003.
Ενώ το 20% περίπου του πληθυσμού της ΕΕ ζει σε μεγάλα αστικά κέντρα με πληθυσμό άνω των 250.000 κατοίκων, ένα άλλο 20% του πληθυσμού της ζει σε πόλεις μεσαίου μεγέθους με 50.000 έως 250.000 κατοίκους και το 40% ζει σε μικρότερες πόλεις με 10.000 έως 50.000 κατοίκους.
While around 20% of the EU population live in large conurbations of more than 250,000 inhabitants, a further 20% in medium-sized cities of 50,000 to 250,000 inhabitants, and 40% in smaller urban areas of 10,000 to 50,000 people.
Ενώ το 20% της συνολικής παγκόσμιας ζήτησης για κατασκευαστικό εξοπλισμό προερχόταν από την Ευρώπη το 2005, αυτή θα αντιπροσωπεύει μόνο το 14% της συνολικής παγκόσμιας ζήτησης το 20141.
Whereas 20% of the world’s overall demand for construction equipment was coming from Europe in 2005, the latter will only account for 14% of the total worldwide demand in 20141.
Ενώ το 2000 και το 2001 δεσμεύτηκε το σύνολο των διαθέσιμων κατανομών ISPA, οι πληρωμές μέχρι το τέλος του έτους ανήλθαν στα 9,1 εκατομμύρια ευρώ, ποσό που αντιπροσωπεύει την πρώτη δόση των προκαταβολών για έργα που εγκρίθηκαν το 2000, δύο δεύτερες δόσεις προκαταβολών και μία ενδιάμεση πληρωμή.
While the whole of the available ISPA allocations were committed in 2000 and 2001, the payments made up to the end of the year amounted to €9.1 million, representing the first advances on projects approved in 2000, two second advances as well as one interim payment.
Ενώ το 2000 κοινοποιήθηκαν 65 υποθέσεις στους εν λόγω τομείς, ο αριθμός των κοινοποιήσεων μειώθηκε σε 4 το 2001, σημειώνοντας θεαματική πτώση από 13 υποθέσεις σε 1 ανάμεσα στο τέταρτο τρίμηνο του 2000 και το πρώτο τρίμηνο του 2001.
While there were 65 notifications in these sectors in 2000, the number fell to four in 2001, with a marked drop from 13 cases to one between the fourth quarter of 2000 and the first quarter of 2001.