natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διασφαλίσει το όσο το δυνατόν καλύτερο και καταλληλότερο πλαίσιο για την προστασία των ΔΠΙ τόσο στην ΕΕ όσο και σε ολόκληρο τον κόσμο.
The Commission is determined to ensure the best possible, most suitable framework for EU and global IPR protection.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να διατηρήσει στενή συνεργασία με την EBS όσον αφορά τη διοργανική επιμέλεια των εκπομπών σε συνεχή βάση.
The Commission is determined to maintain close, ongoing inter-institutional editorial co-operation.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να δώσει σημαντική προτεραιότητα στην ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας εκ μέρους των κρατών μελών.
The Commission is determined to assign priority to the proper implementation by the Member States of the Community legislation on maritime safety.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να δώσει συνέχεια στις συστάσεις που υποβλήθηκαν προς την ίδια και να συνεργαστεί με άλλους ενδιαφερόμενους φορείς και οργανισμούς για την υλοποίηση των συστάσεων που απευθύνονται προς εκείνους.
The Commission is committed follow up on the recommendations addressed to it and to work together with other stakeholders and bodies on the recommendations addressed to them.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ενθαρρύνει νέα συστήματα επικοινωνίας ηλεκτρονικής υγείας, π.χ. μέσω τυποποιημένων λύσεων.
The Commission is determined to encourage new E-health communication systems, e.g. through standardised solutions.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ενισχύσει τα θεμέλια του συστήματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων εν όψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission is determined to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged European Union.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ενισχύσει τη διαφάνεια και τη λογοδοσία στο πλαίσιο της δημοσιονομικής στήριξης θεσπίζοντας ένα ειδικό κριτήριο επιλεξιμότητας σχετικά με τη δημοσιονομική διαφάνεια και τον έλεγχο του προϋπολογισμού.
The Commission is committed to strengthening transparency and accountability in EU budget support by introducing a specific eligibility criterion on budget transparency and oversight..
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να εργάζεται μαζί με τα κράτη μέλη για την καλύτερη υλοποίηση των προγραμμάτων και την αντιμετώπιση των προβλημάτων στους διάφορους θεματικούς τομείς.
The Commission is committed to continue working with the Member States on improving delivery of the programmes and addressing bottlenecks in different thematic areas.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει να συνεργάζεται με όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς και θεωρεί σημαντικές όλες τις εισηγήσεις που πρόκειται να υποβάλουν στην Επιτροπή προκειμένου να βελτιωθεί η λειτουργία και η αποτελεσματικότητα της αλυσίδας εφοδιασμού B2B τροφίμων και άλλων καταναλωτικών προϊόντων.
The Commission is committed to continue working with all relevant stakeholders and value all the contributions they are going to provide to the Commission in order to improve the functioning and the efficiency of the B2B food and non-food supply chain.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξακολουθήσει τον εκσυγχρονισμό της αναπτυξιακής πολιτικής και των προγραμμάτων δαπανών της ΕΕ, ενισχύοντας την προστιθέμενη αξία τους, τη σχέση κόστους ωφέλειας και την αποτελεσματικότητά τους.
The Commission is committed to continuing the modernisation of EU development policy and spending programmes, providing better added value, value for money and effectiveness.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξαλείψει τις βασικότερες δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι ΜΜΕ, και ιδίως οι νεοσύστατες επιχειρήσεις, σε όλα τα στάδια του κύκλου ζωής τους.
The Commission is determined to address key difficulties that SMEs – start-ups in particular – face in all phases of their lifecycle.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει τη βελτίωση της ενσωμάτωσης του τουρισμού στις διάφορες πολιτικές της και να μεριμνήσει ώστε η ορθή εφαρμογή της ισχύουσας νομοθεσίας να ελευθερώσει όλο το ανταγωνιστικό δυναμικό του τομέα.
The Commission is determined to ensure better integration of tourism into its various policies and ensure that the proper application of the legislation in force releases the sector's full competitive potential.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει την όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερη λειτουργία του συστήματος, λαμβάνοντας υπόψη τους σχετικούς κανόνες και διαδικασίες, καθώς και τη χρήση της γλώσσας που αρμόζει περισσότερο σε συνάρτηση με το διοικητικό πλαίσιο.
The Commission is committed to ensure that the system works as effectively as possible, taking account of relevant rules and procedures and the varying use of languages possible in different administrative contexts.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εξασφαλίσει ότι οι απαιτήσεις διαφάνειας που ισχύουν για τα θεμελιώδη δεδομένα στις αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρικής ενέργειας λειτουργούν αποτελεσματικά και καλύπτουν τις ανάγκες της αγοράς.
The Commission is committed to ensuring that transparency requirements for fundamental data in gas and electricity markets are effective and meet market needs.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επιδιώξει την ταχεία σύναψη συμφωνίας και με τις δύο χώρες.
The Commission is determined to seek an early conclusion with both countries.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να επιλύσει αυτό το πρόβλημα και συνεχίζονται οι συζητήσεις.
The Commission is determined to resolve this problem, and discussions are continuing.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να εργαστεί σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς που πρέπει να διαδραματίσουν το ρόλο τους για την επίτευξη αυτού του στόχου και τη δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος για τη διάδοση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης σε ευρεία κλίμακα.
The Commission is committed to working in close cooperation with the Member States and all other stakeholders who will need to play their part to achieve this target and create the right environment for the widespread deployment of e-invoicing.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να καταρτίσει ένα συνολικό πλαίσιο που θα βασίζεται στη δια βίου εκπαίδευση και κατάρτιση για τις κυριότερες κοινοτικές πρωτοβουλίες κατάρτισης σε όλα τα επίπεδα.
The Commission is committed to developing a comprehensive policy framework based on Lifelong Learning for the principal Community training initiatives at all levels.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να λάβει υπόψη τις συστάσεις που την αφορούν και να συνεργαστεί με τη βιομηχανία, τα κράτη μέλη και τις κοινές επιχειρήσεις προκειμένου να τις βοηθήσει να πράξουν και αυτές το ίδιο.
The Commission is committed to address its part of the recommendations and to work with industry, Member States and the Joint Undertakings to help them address their parts.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ολοκληρώσει επιτυχώς την επανεξέταση της Οδηγίας περί οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
The Commission is determined to bring its review of the Working Time Directive to a successful conclusion.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ολοκληρώσει το εν εξελίξει κυλιόμενο πρόγραμμα και να καταστήσει το κεκτημένο όσο το δυνατόν πιο απλό, απέριττο και επίκαιρο.
The Commission is determined to see the present rolling programme through and to make the acquis as simple, lean and up to date as possible.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να παίξει το ρόλο της, συντονίζοντας τις συντονισμένες δράσεις με τα κράτη μέλη και τις επιχειρηματικές οργανώσεις, προωθώντας πρότυπες δοκιμαστικές (πιλοτικές) δράσεις, εντοπίζοντας αποτελεσματικές πρακτικές και δημιουργώντας δίκτυα.
The Commission is concerned to play its role in terms of co-ordinating concerted actions with the Member States and business organisations and promoting pilot actions, identifying best practice and creating networks.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να περιορίσει τη διάρκεια εκτέλεσης των προγραμμάτων MEDA, με έναν περισσότερο εστιασμένο προγραμματισμό, χρηματοδοτώντας μόνο τα έργα που είναι σε φάση ωριμότητας και περιορίζοντας την διαδεδομένη πρακτική της επέκτασης της διάρκειας εκτέλεσης των προγραμμάτων.
The Commission is determined to reduce the length of time taken to implement MEDA programmes through more focused programming, only financing mature projects and limiting the widespread practice of extending programme duration.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προστατεύσει και να προωθήσει τα θεμελιώδη δικαιώματα.
The Commission is fully committed to protecting and promoting fundamental rights.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προχωρήσει μόλις αποκτήσει τη δυνατότητα.
The Commission is determined to make progress wherever this may be possible.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προχωρήσει στις ενδεδειγμένες επακόλουθες ενέργειες στο πλαίσιο της μελλοντικής της στρατηγικής για τη διανοητική ιδιοκτησία.
The Commission is committed to taking appropriate follow-up actions in the context of its future strategy on intellectual property.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει αυτές τις συζητήσεις, ώστε να διαπιστώσει κατά πόσο και σε ποιο βαθμό αυτές οι συμφωνίες αποτελούν ένα νέο πρόβλημα το οποίο θα πρέπει να λύσουν η νομολογία του δικαστηρίου και η πρακτική της Επιτροπής.
The Commission is committed to making progress in these discussions so as determine whether, and the extent to which, these agreements constitute a novel question to which the Court’s jurisprudence and the Commission practice have yet to provide an answer.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να προωθήσει την αλληλεγγύη με τα θύματα της τρομοκρατίας και να τους προσφέρει συνδρομή.
The Commission is committed to promoting solidarity with, and assistance to, victims of terrorism.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να σκληρύνει την απάντησή της στα παράνομα ναρκωτικά και τις νέες ψυχότροπες ουσίες που μιμούνται τα αποτελέσματά τους (κυρίως νέα συνθετικά ναρκωτικά)32, κάνοντας χρήση των νέων ευκαιριών που παρέχονται από τη Συνθήκη της Λισαβόνας.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects (mainly new synthetic drugs)32, using the new opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεργαστεί στενά με τα κράτη μέλη, με στόχο τον προσδιορισμό και την τροποποίηση τμημάτων της νομοθεσίας της ΕΕ τα οποία δυσκολεύουν αναίτια την κατανόηση ή την εφαρμογή ορισμένων πολιτικών, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η συμμόρφωση των ΜΜΕ.
The Commission is committed to working with Member States to identify and change parts of EU legislation that make it unnecessary difficult to understand or apply a policy, so as to make it easier for SMEs to comply.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να υλοποιήσει αυτόν τον στόχο.
The Commission is determined to bring this about.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει όλα τα διαθέσιμα μέσα για να διασφαλίσει ότι ο Χάρτης τηρείται σε επίπεδο ΕΕ.
The Commission is determined to use all available means to ensure that the Charter is respected at EU level.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να διασφαλίσει το σεβασμό του Χάρτη από τα κράτη μέλη, όταν αυτά εφαρμόζουν το δίκαιο της Ένωσης.
The Commission is determined to use all the means at its disposal to ensure that the Charter is adhered to by the Member States when they implement Union law.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεσή της για να υλοποιήσει τους στόχους αυτούς έως το 2005 και αναμένει από τα κράτη μέλη να πράξουν το ίδιο.
The Commission is determined to make all necessary efforts to achieve this by 2005 and expects the Member States to do likewise.
Η Επιτροπή είναι από την πλαευρά της έτοιμη να συμβάλει σε μια συνολική αξιολόγηση υφιστάμενων ικανοτήτων και μελλοντικών απαιτήσεων και προσδιορισμό των πρόσθετων επενδύσεων που χρειάζονται για την ανάπτυξη μιας περιεκτικής ικανότητας άμυνας και ασφάλειας της ΕΕ με βάση το διάστημα.
The Commission, for its part, is prepared to contribute to an overall assessment of existing capacities and future requirements and identification of the additional investments needed for the development of a comprehensive EU space-based defence and security capability.
Η Επιτροπή είναι απόλυτα σύμφωνη με την κοινή θέση η οποία ενσωματώνει και βελτιώνει ορισμένες τροπολογίες του ΕΚ.
The Commission fully supports the common position which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the EP.
Η Επιτροπή είναι απόλυτα σύμφωνη με την κοινή θέση η οποία ενσωματώνει και βελτιώνει ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Commission fully supports the common position, which incorporates and improves upon a number of the amendments made by the European Parliament.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τη διεξαγωγή εμπορικών διαπραγματεύσεων βάσει εντολής του Συμβουλίου.
The Commission is responsible for conducting trade negotiations on the basis of a mandate given by Council.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την έγκριση κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων, σύμφωνα με το άρθρο 38, σχετικά με τον προσδιορισμό μηχανισμών για την αποστολή και λήψη δεδομένων με τη χρήση υπηρεσιών ηλεκτρονικής παράδοσης που θα χρησιμοποιηθούν για την προώθηση της διαλειτουργικότητας μεταξύ των υπηρεσιών ηλεκτρονικής παράδοσης.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 38 concerning the specification of mechanisms for sending or receiving data using electronic delivery services, which shall be used with a view to fostering interoperability between electronic delivery services.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την ανάθεση ανεξάρτητων δοκιμών σχετικά με την ισχύ και το αβλαβές των εμβολίων που έχουν ανασυσταθεί από αντιγόνο αποθηκευμένο στην κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων, καθώς και των εμβολίων που έχουν ανασυσταθεί από άλλα αντιγόνα και προορίζονται για χρήση στο πλαίσιο της κοινοτικής συνδρομής για μέτρα καταπολέμησης του αφθώδους πυρετού σε τρίτες χώρες σύμφωνα με τα άρθρα 82 παράγραφος 2 και 83 παράγραφος 3.
The Commission shall be responsible for arranging independent testing for potency and innocuity of vaccines reconstituted from antigen stored in the Community antigen and vaccine bank, and of vaccines reconstituted from other antigens and intended for use within the framework of Community assistance to control measures against foot-and-mouth disease in third countries in accordance with Articles 82 (2) and 83 (3).
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτέλεση των πολιτικών που προτείνει.
The Commission has responsibility for the execution of policies it has proposed.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εκτίμηση, τη λήψη αποφάσεων και τη διαχείριση των δράσεων που καλύπτει ο παρών κανονισμός, σύμφωνα με τις ισχύουσες δημοσιονομικές και άλλες διαδικασίες, και κυρίως αυτές που προβλέπονται στο δημοσιονομικό κανονισμό που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την επικοινωνία και την προβολή του σήματος ευρωπαϊκής πολιτιστικής κληρονομιάς σε επίπεδο Ένωσης, συγκεκριμένα μέσω της δημιουργίας και της λειτουργίας ειδικού δικτυακού τόπου.
The Commission shall be responsible for the communication and the visibility of the European Heritage Label at Union level, in particular through the creation and the maintenance of a specific website.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή και παρακολούθηση αυτού του μηχανισμού αξιολόγησης σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη και με τη στήριξη των ευρωπαϊκών Οργανισμών, όπως ορίζεται στον παρόντα κανονισμό.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή της παρούσας απόφασης και θεσπίζει κάθε απαραίτητη λεπτομέρεια για την εφαρμογή της.
The Commission shall be responsible for implementing this Decision and shall adopt such implementing rules as may be necessary.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή του προγράμματος το οποίο συντονίζεται και οργανώνεται σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
The Commission shall be responsible for the implementation of the programme which shall be coordinated and organised in partnership with the Member States.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για την εφαρμογή του προϋπολογισμού της ΕΕ και είναι υπόλογη σχετικά στον ευρωπαίο φορολογούμενο.
The Commission is responsible for implementing the EU budget.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια για τους εποπτικούς ελέγχους όσον αφορά τις δράσεις του προγράμματος που διαχειρίζονται οι εθνικοί οργανισμοί.
The Commission shall be responsible for the supervisory controls with regard to the Programme actions managed by the National Agencies.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να διασφαλίζει ότι εκπέμπεται ένα σταθερό μήνυμα σχετικά με την καταχώριση, τις διαδικασίες και τα άμεσα οφέλη που προκύπτουν από τη συμμετοχή στο EMAS.
The Commission is responsible for ensuring that there is a consistent message concerning registration, procedures and direct benefits of participation in EMAS.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση σύμφωνα με το άρθρο 36, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαδικασία προσωρινής αναστολής όλων των κανόνων, ιδίως σε σχέση με τις προθεσμίες, τα δικαιώματα των μερών, το απόρρητο και την αναθεώρηση.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of all arrangements in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαδικασία λήψης γενικών μέτρων διαφύλαξης, ιδίως σε σχέση με τις προθεσμίες, τα δικαιώματα των μερών, το απόρρητο, τη δημοσιοποίηση, την επαλήθευση, τις επιτόπιες επισκέψεις και την αναθεώρηση.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for adopting general safeguard measures in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality, disclosure, verification, visits and review.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαδικασία προσωρινής αναστολής του ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες, τα δικαιώματα των μερών, το απόρρητο και την αναθεώρηση.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for temporary withdrawal of the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines, rights of parties, confidentiality and review.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για τη θέσπιση κανόνων σχετικά με τη διαδικασία χορήγησης ειδικού καθεστώτος κινήτρων για την αειφόρο ανάπτυξη και τη χρηστή διακυβέρνηση, ιδίως όσον αφορά τις προθεσμίες και την υποβολή και επεξεργασία των αιτήσεων.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to establish rules related to the procedure for granting the special incentive arrangement for sustainable development and good governance in particular with respect to deadlines and the submission and processing of requests.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση του παραρτήματος I, προκειμένου να λαμβάνει υπόψη αλλαγές στο διεθνές καθεστώς ή στη διεθνή κατάταξη χωρών.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex I to take account of changes in the international status or classification of countries.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση του παραρτήματος IX με σκοπό να λαμβάνονται υπόψη τροποποιήσεις στη Συνδυασμένη Ονοματολογία, οι οποίες επηρεάζουν τα προϊόντα που απαριθμούνται στο εν λόγω παράρτημα.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex IX to take into account amendments to the Combined Nomenclature affecting the products listed in that Annex.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να εγκρίνει πράξεις κατ’ εξουσιοδότηση, σύμφωνα με το άρθρο 36, για την τροποποίηση του παραρτήματος V με σκοπό την ενσωμάτωση αλλαγών που καθίστανται αναγκαίες λόγω τροποποιήσεων στη Συνδυασμένη Ονοματολογία.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36, to amend Annex V in order to incorporate changes made necessary by amendments to the Combined Nomenclature.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια να καταρτίσει πρόταση για την κύρωση του πρωτοκόλλου από την Κοινότητα.
The Commission is responsible for preparing a proposal for ratification of the Protocol by the Community.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια σε επίπεδο Κοινότητας για τον συντονισμό της υποδομής χωρικών πληροφοριών στην Κοινότητα και προς το σκοπό αυτό επικουρείται από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
The Commission shall be responsible for coordinating the infrastructure for spatial information in the Community at Community level and shall be assisted for that purpose by the European Environmental Agency.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, για την εφαρμογή του προγράμματος.
The Commission in partnership with the Member States is responsible for the implementation of the programme.
Η Επιτροπή είναι αρμόδια:
The Commission shall be responsible for:
Η Επιτροπή είναι αυτή που τελικώς αποφασίζει να απαιτήσει από κράτος μέλος να τροποποιήσει ή να αποσύρει το προτεινόμενο μέτρο, εάν αυτό έρχεται σε αντίθεση με τους στόχους πολιτικής του νέου πλαισίου.
The Commission would retain the ultimate power to require a Member State to amend or withdraw the proposed measure if it were in contradiction with the policy objectives of the new framework.
Η Επιτροπή είναι βέβαια ότι η διευκρίνιση αυτή ανταποκρίνεται δεόντως στις πολιτικές ανησυχίες που εξέφρασαν το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με την προστασία της υγείας των εργαζομένων και των καταναλωτών.
The Commission is confident that this clarification adequately responds to the political concerns expressed by both Parliament and Council concerning protection of the health of workers and consumers.
Η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι η προταθείσα δέσμη μέτρων θα δώσει τη δυνατότητα στην ΕΕ να αναλάβει τις ευθύνες της.
The Commission is confident that the proposed set of measures will allow the EU to face up to its responsibilities.
Η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι η πρόταση κανονισμού συνάδει με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς και τις διεθνείς υποχρεώσεις.
The Commission believes that the proposal for a regulation complies with the rules of the single market and with international obligations.
Η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι οι προτάσεις πολιτικής και τα επιχειρησιακά μέτρα που προτείνονται στην παρούσα ανακοίνωση θα επιτρέψουν στην ΕΕ και τα κράτη μέλη της να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις αυτές.
The Commission is confident that the policy proposals and operational measures proposed in this Communication will allow the EU and its Member States to address these challenges.
Η Επιτροπή είναι βέβαιη ότι οι χρήσιμες συζητήσεις για το θέμα των εκλογών στις ευρωμεσογειακές συνεδριάσεις ανωτέρων υπαλλήλων το 2007 μπορούν να συνεχιστούν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
The Commission is confident that the useful discussions on the subject of elections at the Euro-Med senior officials meetings in 2007 can be continued at experts’ level.
Η Επιτροπή είναι βεβαία ότι το «Σύστημα ονομάτων περιοχής» υπάγεται στη νομοθεσία ανταγωνισμού της ΕΕ.
The Commission has no doubts that the EU competition rules apply to the domain name system.