natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα θα υποστηριχθεί έτσι ώστε να προωθηθούν οι μέθοδοι συγκριτικής ανάλυσης της εφαρμογής των τοπικών στρατηγικών απασχόλησης που συνεπάγονται μεθοδολογική εργασία σχετικά με δείκτες και σημεία αναφοράς, εντοπισμό ορθών πρακτικών για την εξασφάλιση της ανταλλαγής των πρακτικών και εμπειριών.
Action research will be supported so as to promote methods to benchmark the application of local employment strategies entailing methodological work on indicators and benchmarks, the identification of good practices and mechanisms to ensure the exchange of practices and experiences.
Η έρευνα θα χρειαστεί δύο χρόνια για να ολοκληρωθεί και η επιτροπή παιδιατρικής πρέπει να έχει στη διάθεσή της 12 μήνες για να αξιολογήσει προσεκτικά τα στοιχεία και να εγκρίνει τον κατάλογο.
The survey will take two years to complete, and the Paediatric Committee should be granted twelve months to carefully assess the data and adopt the inventory.
Η έρευνα θεωρείται ότι έχει ολοκληρωθεί, αν δεν δημοσιευθεί απόφαση εντός της περιόδου που αναφέρεται στο άρθρο 24 παράγραφος 4 και τυχόν επείγοντα προληπτικά μέτρα παύουν αυτόματα.
The investigation shall be deemed terminated, if no decision is published within the period referred to in Article 24(4) and any urgent preventive measures shall automatically lapse.
Η έρευνα ικανοποίησης των χρηστών που διενεργήθηκε το 2008 κατέδειξε υψηλό βαθμό ικανοποίησης, ιδίως από το ειδησεογραφικό δελτίο CORDIS News, τις σελίδες του ΠΠ7 και από την υπηρεσία ειδοποίησης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
The 2008 user satisfaction survey showed a high level of satisfaction, in particular with CORDIS News, FP7 pages and the email notification services.
Η έρευνα κάλυψε κοινωφελείς οργανώσεις, οι οποίες
The survey covered charitable organizations which
Η έρευνα και άλλες δραστηριότητες θα υποστηρίξουν την υλοποίηση της στρατηγικής Ευρώπη 2020, καθώς και άλλων σχετικών εξωτερικών πολιτικών της ΕΕ.
Research and other activities shall support the implementation of the Europe 2020 strategy as well as other relevant Union foreign policies.
Η έρευνα και ανάπτυξη αποτελεί ένα από τα ευρέα μέτρα που καλύπτουν οι κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Η έρευνα και ανάπτυξη αποτελούν την πηγή της μελλοντικής ευημερίας και ειρήνης.
Research and development are the source of future peace and prosperity.
Η έρευνα και ανάπτυξη αποτελούν τον "σπόρο" της μελλοντικής ευημερίας και ειρήνης.
Research and development are the source of future peace and prosperity.
Η έρευνα και ανάπτυξη δεν μπορούν πλέον να αντιμετωπισθούν ως πεδίο «συντονισμού», αλλά ως πεδίο όπου δύνανται να αιτιολογηθούν ενισχύσεις για το λόγο ότι συμβάλουν στην ανάπτυξη ενός έργου ή τομέα, δηλαδή, σύμφωνα με τους όρους του άρθρου 87, παράγραφος 3, (β) ή (γ).
Research and development can no longer be seen as an area for ‘co-ordination’ but rather an area where aid may be justified on the basis that it helps to develop a project or sector, that is, within the terms of Article 87(3)b or c.
Η έρευνα και ανάπτυξη θα πρέπει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε επίπεδο προϊόντων και στις μεθόδους παραγωγής.
R&D will be called on to play an important role at product level and in production processes.
Η έρευνα και ανάπτυξη πρέπει να συμβάλλει στη σύλληψη και εφαρμογή ενός πλαισίου που θα εγγυάται την πλήρη σιδηροδρομική διαλειτουργικότητα μεταξύ των υποδομών, των οχημάτων, των θαλάμων επιβατών και των πληρωμάτων.
Research and development must help with the design and introduction of a framework guaranteeing full interoperability between rail infrastructures, vehicles, cabs and crews.
Η έρευνα και ανάπτυξη στην ΕΕ επιδιώκει την ενίσχυση των κερδών ανταγωνιστικότητας προς άντληση με την τεχνολογική καινοτομία μέσω συντονισμένων εθνικών και ευρωπαϊκών πολιτικών και μέσω της ενθάρρυνσης της δικτύωσης των ερευνητικών ομάδων.
Research and Development in the EU seeks to enhance the gains in competitiveness to be achieved by technological innovation by coordinating national and EU policies and encouraging the networking of research teams.
Η έρευνα και ανάπτυξη στην ΕΕ παραμένει στάσιμη τα τελευταία χρόνια στο 1,84% του ΑΕΠ, ποσοστό σημαντικά χαμηλότερο από τον συμφωνημένο στόχο του 3%.
R&D in Europe has stagnated at about 1.84% of GDP for a number of years, well below the agreed target of 3%.
Η έρευνα και ανάπτυξη στις ΤΠΕ, θέματα εμπιστοσύνης και ασφάλειας, καθώς και μέτρα για τον περιορισμό του διοικητικού κόστους που βαρύνει επιχειρήσεις και δημόσιες διοικήσεις, ανακύπτουν ως νέες προτεραιότητες σε σειρά χωρών.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
Η έρευνα και ανάπτυξη στο πεδίο της ενεργειακής απόδοσης, όπως διεξάγονται βάσει των προγραμμάτων πλαίσιο και του προγράμματος "Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη", συμπληρώνουν επομένως την πολιτική στο πεδίο αυτό και εργάζονται προς την κατεύθυνση των ίδιων στόχων: μείωση της χρήσης ορυκτών καυσίμων, δημιουργία καλύτερων θέσεων εργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και υψηλότερη προστιθέμενη αξία για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Research and development in the area of energy efficiency as carried out under the Framework programmes and under the Intelligent Energy for European programme thus complement policy n this field and work towards the same goals: less fossil fuel use, better jobs created in the European Union and higher added value for the European economy.
Η έρευνα και ανάπτυξη στον ιδιωτικό τομέα ανατίθεται όλο και περισσότερο σε εξωτερικούς φορείς από τις αναδυόμενες οικονομίες και χιλιάδες από τους καλύτερους ερευνητές μας και παραγωγούς καινοτομίας έχουν μετοικήσει σε χώρες στις οποίες οι συνθήκες είναι πολύ ευνοϊκότερες.
Private sector R&D is increasingly outsourced to emerging economies and thousands of our best researchers and innovators have moved to countries where conditions are more favourable.
Η έρευνα και ανάπτυξη στον κλάδο του τουρισμού για τη βελτίωση της χρήσης των εν λόγω τεχνολογιών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα τα προσεχή έτη.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Η έρευνα και ανάπτυξη στον κλάδο του τουρισμού για τη βελτίωση των εν λόγω τεχνολογιών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητα τα προσεχή έτη.
Research and development work in the tourism industry to improve the use of such technologies must be a priority in the next few years.
Η έρευνα και ανάπτυξη στον τομέα των πυρηνικών τεχνολογιών διαθέτουν ειδικό χρονοδιάγραμμα και συντονισμό.
The EU has a special agenda and regime for research and development regarding nuclear technologies.
Η έρευνα και ανάπτυξη των τεχνολογιών στον τομέα των ανανεώσιμων φυτικών πρώτων υλών παραμελήθηκε σε σοβαρό βαθμό από το 6ο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα.
The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
Η έρευνα και ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η εξοικονόμηση ενέργειας και η στήριξη μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελούν τους σημαντικότερους οριζόντιους στόχους στους οποίους συμβάλλουν οι κρατικές ενισχύσεις.
Research and development, safeguarding the environment, energy saving and support to small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Η έρευνα και ανάπτυξη, μέσω των διαδοχικών προγραμμάτων πλαισίων της ΕΕ, επιτρέπει να εξετάζονται ταυτόχρονα οι επιστημονικές, οι τεχνολογικές και οι κοινωνικοοικονομικές διαστάσεις του περιβάλλοντος.
Research and Development, through successive EU framework programmes, offers the possibility to address both the scientific, technological and socio-economic dimensions of the environment.
Η έρευνα και δίωξη σε ιδιαίτερα υποθέσεις υψηλά ισταμένων παραμένει ανεπαρκής και το συνολικό επίπεδο αποτελεσματικών ερευνών, διώξεων και καταδικαστικών αποφάσεων είναι χαμηλό.
Investigation and prosecution in high-profile cases remain insufficient and the overall level of effective investigations, prosecution and convictions is low.
Η έρευνα και δίωξη των υποθέσεων απάτης στον τομέα των πληρωμών θα πρέπει να αποτελέσει θέμα προτεραιότητας για τις αρχές επιβολής του νόμου, δεδομένου ότι τα έσοδα από τα εν λόγω εγκλήματα ενδέχεται να χρησιμοποιηθούν για τη χρηματοδότηση άλλων εγκληματικών δραστηριοτήτων.
Investigating and prosecuting payment fraud cases should become a priority issue for law enforcement agencies, as the proceeds of these crimes may be used to fund other criminal activities.
Η έρευνα και επίδειξη με βάση τα ευρωπαϊκά προγράμματα-πλαίσια συνέβαλαν στο να σημειωθεί πρόοδος στο πεδίο αυτό.
The research and demonstration under the European Framework Programmes have contributed to advance in this field.
Η έρευνα και η ακρόαση που οργανώθηκαν από την ΟΚΕ επιβεβαίωσαν ότι τα εμπόδια στις υπηρεσίες στα οποία αναφέρθηκαν οι κοινωνικοικονομικοί παράγοντες είναι πολυάριθμα και ποικίλα, και καλύπτουν ευρύτατα το φάσμα των διοικητικών τεχνικών και φορολογικών εμποδίων που παραμένουν στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
The survey and the hearing carried out by the Committee confirmed that the barriers to services pointed out by the socio-occupational operators are many and varied, and broadly cover the vast range of administrative, technical and fiscal barriers which persist in the internal market.
Η έρευνα και η ακρόαση που οργανώθηκαν από την ΟΚΕ επιβεβαίωσαν ότι τα εμπόδια στις υπηρεσίες στα οποία αναφέρθηκαν οι κοινωνικοοικονομικοί παράγοντες είναι πολυάριθμα και ποικίλα, και καλύπτουν ευρύτατα το φάσμα των διοικητικών τεχνικών και φορολογικών εμποδίων που παραμένουν στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς.
The survey and the hearing carried out by the Committee confirmed that the barriers to services pointed out by the socio-occupational operators are many and varied, and broadly cover the vast range of administrative, technical and fiscal barriers which persist in the internal market.
Η έρευνα και η ανάλυση επιβεβαιώνουν κατ’ επανάληψη το σημαντικό ρόλο του ανθρώπινου παράγοντα στην επιτυχία ή την αποτυχία των πολιτικών βιώσιμης ενέργειας.
Research and analysis repeatedly confirms the crucial role of the human factor in the success and failure of sustainable energy policies.
Η έρευνα και η ανάλυση θα συνεχιστούν.
Research and analysis will continue.
Η έρευνα και η ανάλυση της Επιτροπής αποκάλυψε ότι η απόκτηση όλων των εκδοτικών δραστηριοτήτων της Editis, όπως αρχικά προγραμματιζόταν στην συγκέντρωση που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή, θα είχε δημιουργήσει έναν όμιλο επιχειρήσεων με υπερβολικά μεγάλη επιρροή στην αγορά και κύκλο εργασιών τουλάχιστον επταπλάσιο σε σχέση με τον αμέσως επόμενο τη τάξει ανταγωνιστή στις γαλλόγλωσσες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission's investigation and analysis revealed that the acquisition of the entire Editis publishing business, as planned in the transaction initially notified to the Commission, would have produced a heavily dominant group with a turnover at least seven times that of its nearest rival in the French-speaking countries of the European Union.
Η έρευνα και η ανάλυση των επιδόσεων και των πολιτικών της Ευρώπης στον τομέα της καινοτομίας συνεχίστηκε και το 2000.
The research and analysis on innovation performances and policies in Europe was pursued in 2000.
Η έρευνα και η ανάπτυξη (2000)·
Research and development (2000).
Η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν  θεμέλιους λίθους για το σημερινό τρόπο ζωής και  βάση για την καινοτομία, την ευημερία και την ειρήνη στο μέλλον9.
Research and development are the foundation of our current way of life and they sow the seeds of future innovation, prosperity and peace9.
Η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν  θεμέλιους λίθους για το σημερινό τρόπο ζωής και  βάση για την μελλοντική καινοτομία, την ευημερία και την ειρήνη9.
Research and development are the foundation of our current way of life and they sow the seeds of future innovation, prosperity and peace9.
Η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν αναπόσπαστα προαπαιτούμενα ενός καινοτόμου σχεδίου.
Research and development are essential precursors to an innovative project.
Η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν προϋποθέσεις για την επιτυχία των επιχειρήσεων και μάλιστα για τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας.
Research and development are pre-requisite of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν προϋποθέσεις για την επιτυχία των επιχειρήσεων και μάλιστα για τη βιωσιμότητα της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας.
Research and development are prerequisites of business success and even sustainability of the EU chemical industry.
Η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν το φυτώριο των  μελλοντικών καινοτομιών, της ευμάρειας και της ειρήνης.
Research and development sow the seeds of future innovation, prosperity and peace.
Η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν τόσο πολύπλοκους τομείς, ώστε δεν μπορούν να τους αναλάβουν μεμονωμένες εταιρείες ή επιμέρους οργανισμοί.
Research and development are so complex that they cannot be undertaken by individual companies or institutions working alone.
Η έρευνα και η ανάπτυξη βασίζονται στην υφιστάμενη γνώση προκειμένου να δημιουργήσουν νέα.
Research and development build on existing knowledge in order to create new knowledge.
Η έρευνα και η ανάπτυξη διαδραμάτισαν κεντρικό ρόλο στην ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας, της απασχόλησης και της προστασίας του περιβάλλοντος.
Research and development played a central role for enhancing competitiveness, employment and environmental protection.
Η έρευνα και η ανάπτυξη είναι ένα από τα μεγάλα μέτρα που καλύπτουν οι κατευθυντήριες γραμμές για το ΔΕΔ-Μ.
Research and development is one of the broad measures covered by the TEN-T guidelines.
Η έρευνα και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, που επιτρέπουν τη μείωση του κόστους παραγωγής και τη βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας, έχουν μεν θεμελιώδη σημασία, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η πραγματική αξία των τεχνολογικών εξελίξεων έγκειται, ακριβώς, στην εφαρμογή τους.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Η έρευνα και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών, που επιτρέπουν τη μείωση του κόστους παραγωγής και τη βελτίωση της παραγωγικής ικανότητας, έχουν μεν θεμελιώδη σημασία, αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η πραγματική αξία των τεχνολογικών προόδων έγκειται, ακριβώς, στην εφαρμογή τους.
Research and the development of new technologies which make it possible to reduce production costs and improve productive capacity are essential, but sight should not be lost of the fact that the real value of these advances lies in their application.
Η έρευνα και η ανάπτυξη που αφορούν την υγεία είναι θέμα πρώτης προτεραιότητας, ευρωπαϊκού, αλλά και παγκόσμιου ενδιαφέροντος.
Research and development in the field of health are of key European and even global interest.
Η έρευνα και η ανάπτυξη που συνδυάζουν προικισμένα άτομα και επιχειρηματικά κεφάλαια απουσιάζουν από την Ευρώπη η οποία ακόμα δεν έχει καταφέρει να δημιουργήσει τη δική της Silicon Valley.
Research and development that link talent and venture capital are missing in Europe, which has so far failed to create its own Silicon Valley.
Η έρευνα και η ανάπτυξη πρέπει να συμβάλουν καθοριστικά σε αυτό.
Research and development have a major contribution to make.
Η έρευνα και η ανάπτυξη σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου του διεθνούς, του ευρωπαϊκού, του εθνικού και του επιπέδου των βιομηχανικών προγραμμάτων και έργων μπορούν να διαδραματίσουν πολυσχιδείς ρόλους όσον αφορά την ανάπτυξη και την εφαρμογή της στρατηγικής.
Research and development at all levels, including international, European, national and industrial programmes and projects, can play a multiple role in developing and implementing the strategy.
Η έρευνα και η ανάπτυξη στην ΕΕ παρεμποδίζεται από κατακερματισμένα ερευνητικά συστήματα και έλλειψη συνεκτικής και ολοκληρωμένης προσέγγισης μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
Research and development in the EU is hindered by fragmented research systems and a lack of a coherent and integrated approach between public and private sectors;
Η έρευνα και η ανάπτυξη στην Ευρώπη - Θεμέλιο και κινητήρας της ευημερίας και της κοινωνικής προόδου
Research and development in Europe - the foundation and driving force of prosperity and social progress
Η έρευνα και η ανάπτυξη στον κοινοτικό τομέα ζωοτροφών, καθώς και η ανταγωνιστικότητα του εν λόγω τομέα θα επηρεαστούν αρνητικά από την επιλογή 2 λόγω της δημοσιοποίησης των συνταγών τους και των αυξημένων εξόδων ιδίως όσον αφορά το υψηλό ποσοστό προϊόντων χωρίς εμπορικό σήμα που παράγονται ειδικά για το λιανικό εμπόριο.
R&D in and competitiveness of the EU feed industry would be negatively influenced by option 2 because of disclosure of their recipes and increased costs especially considering the high portion of unbranded products produced specifically for retail.
Η έρευνα και η ανάπτυξη στον τομέα αυτόν πρέπει παρόλα αυτά να συνεχιστούν με δημόσιους πόρους, προκειμένου να διερευνηθεί το δυναμικό των κυψελών καυσίμων και – εφόσον δυνατόν – να αξιοποιηθεί.
Nevertheless, research and development should be advanced, including with public support, to locate and – if possible – tap its potential.
Η έρευνα και η ανάπτυξη στον τομέα της βιολογίας αποτελεί το κλειδί για τη φαρμακευτική καινοτομία.
Research and Development in life sciences is a key to pharmaceutical innovation.
Η έρευνα και η ανάπτυξη στον τομέα των μεταφορών πρέπει να τύχει αυξημένης υποστήριξης.
Research and development in the transport sector should receive more support.
Η έρευνα και η ανάπτυξη, η καινοτομία και η μετάβαση σε μία γνωσιοκεντρική οικονομία συγκαταλέγονται μεταξύ των κορυφαίων προτεραιοτήτων στο πλαίσιο των τριών νέων στόχων των περιφερειακών πολιτικών της ΕΕ (Σύγκλιση, Περιφερειακή Ανταγωνιστικότητα και Ευρωπαϊκή Εδαφική Συνεργασία).
Research and development, innovation and the transition to a knowledge economy rank among the top priorities within the three new objectives of EU regional policies (Convergence, Regional Competitiveness, and European Territorial Co-operation);
Η έρευνα και η ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η εξοικονόμηση ενέργειας και η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελούν τους κυριότερους οριζόντιους στόχους στους οποίους θα πρέπει να επικεντρώνονται οι κρατικές ενισχύσεις.
Research and development, safeguarding the environment and energy saving and support to small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Η έρευνα και η ανάπτυξη, η προστασία του περιβάλλοντος, η εξοικονόμηση ενέργειας και η στήριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αποτελούν τους κυριότερους οριζόντιους στόχους στους οποίους θα πρέπει να επικεντρώνονται οι κρατικές ενισχύσεις.
Research and development, safeguarding the environment and energy saving and supporting small and medium-sized enterprises are the most prominent horizontal objectives pursued with State aid.
Η έρευνα και η ανάπτυξη, μέσω του πέμπτου προγράμματος πλαισίου και της αξιοποίησης των αποτελεσμάτων των προηγούμενων προγραμμάτων, μπορούν να συμβάλουν στη βελτίωση της γνώσης.
Research and development, via the Fifth Framework Programme and the exploitation of results of previous Programmes, can contribute to improved knowledge.
Η έρευνα και η ανάπτυξη.
Research and development.
Η έρευνα και η ανάπτυξη: μοχλός της ανταγωνιστικότητας
Research and development: in support of competitiveness
Η έρευνα και η αναθεωρημένη στρατηγική της Λισαβόνας
Research and the revised Lisbon strategy
Η έρευνα και η ανανεωμένη στρατηγική της Λισαβόνας
Research and the Renewed Lisbon strategy
Η έρευνα και η αρχική εγκατάσταση έδειξαν τις μεγάλες δυνατότητες που έχουν για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας τα συστήματα υποβοήθησης του οδηγού, όπως ο ηλεκτρονικός έλεγχος ευστάθειας (ESC), το σύστημα προσαρμογής της ταχύτητας (ACC), το σύστημα πλευρικής υποστήριξης (προειδοποίηση απομάκρυνσης από λωρίδα και υποβοήθηση αλλαγής λωρίδας), τα συστήματα προειδοποίησης σύγκρουσης και πέδησης έκτακτης ανάγκης και άλλες εφαρμογές όπως το eCall (αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης), τα συστήματα ενάργειας του οδηγού, ο συναγερμός λόγω υπερβολικής ταχύτητας («speed alert») και η μη ενεργοποίηση του κινητήρα λόγω υψηλής αλκοολαιμίας του οδηγού («alcohol-lock»).
Research and initial deployment have shown the great potential for improving road safety of Driver Assistance Systems such as Electronic Stability Control (ESC), Adaptive Cruise Control (ACC), Lateral Support (lane departure warning and lane change assistant), Collision Warning and Emergency Braking Systems and other applications such as eCall (emergency call), driver hypo-vigilance systems, “speed alert” and “alcohol-lock”.
Η έρευνα και η εκπαίδευση αποτέλεσαν ανέκαθεν τους κύριους συντελεστές που προώθησαν την εξέλιξη της κοινωνίας.
Research and Education have historically proved to be key factors driving the evolution of society.
Η έρευνα και η εκπαίδευση είναι αναπόσπαστα στοιχεία της χάραξης πολιτικής και της δημόσιας διοίκησης και συμβάλουν σε έναν πιο πολύμορφο και πιο ανοιχτό δημόσιο διάλογο με μεγαλύτερο κριτικό πνεύμα 6.
Research and education are integral to policy formulation and public administration, and contribute to a more critical, diverse and open public debate6.
Η έρευνα και η εξέταση της Επιτροπής έδειξαν ότι η αναδιάρθρωση δεν επιφέρει σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού, επισημαίνοντας ότι η Intelsat θα προβεί σε αρχική προσφορά χρεογράφων για δημόσια εγγραφή εντός των δύο πρώτων ετών μετά την ιδιωτικοποίησή της.
The Commission's investigation and analysis revealed that the restructuring did not give rise to an appreciable restriction of competition, noting that Intelsat would carry out an IPO within two years of privatisation.
Η έρευνα και η εξωτερική αξιολόγηση του EQAVET δείχνουν ότι ορισμένα χαρακτηριστικά τού EQAVET είναι βαθιά ριζωμένα στο πνεύμα διασφάλισης της ποιότητας που έχουν τα κράτη μέλη.
The EQAVET survey and external evaluation show that some features of EQAVET are well embedded in the QA cultures of the Member States.
Η έρευνα και η επιστήμη των ωκεανών σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να ωφεληθεί σημαντικά από τη συνεργασία με θεσμούς εκτός ΕΕ.
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
Η έρευνα και η επιστημονική συνεργασία μπορούν να λειτουργήσουν καταλυτικά για την τεχνολογική πρόοδο.
Research and scientific cooperation can catalyse technological progress.
Η έρευνα και η καινοτομία έχουν ζωτική σημασία προκειμένου να μπορεί η ΕΕ να συμβαδίζει με τις μεταβαλλόμενες ανάγκες της ασφάλειας.
Research and innovation is essential if the EU is to keep up-to-date with evolving security needs.
Η έρευνα και η καινοτομία έχουν κομβική σημασία για την επίλυση ορισμένων από τα μεγαλύτερα ζητήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ, καθώς και για την υποστήριξη ενός κοινοτικού μοντέλου που θα βασίζεται στην οικονομική μεγέθυνση, την κοινωνική ευθύνη και την αειφόρο ανάπτυξη.
Research and innovation are crucial to addressing some of the major issues facing the European Union and upholding an EU model based on economic growth, social responsibility and sustainable development.
Η έρευνα και η καινοτομία αναπτύσσονται, γενικά, καλύτερα στις ανοικτές και ανταγωνιστικές αγορές.
Research and innovation generally thrive best in open and competitive markets.
Η έρευνα και η καινοτομία αποκτούν ολοένα και περισσότερο διεθνή διάσταση.
Research and innovation is increasingly an international endeavour.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν απαραίτητες προϋποθέσεις για την αύξηση της παραγωγικότητας.
Research and innovation are indispensable conditions for productivity growth.
Η έρευνα και η καινοτομία αποτελούν επένδυση καθοριστικής σημασίας τόσο για τις μελλοντικές γενιές όσο και για τους ευρωπαίους πολίτες του σήμερα.
Research and innovation are a key investment for both future generations and today's Europeans.