natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις ανάγκες της παρούσας ανακοίνωσης, η Επιτροπή προτείνει να χρησιμοποιηθεί ο ορισμός της πρόληψης της εγκληματικότητας που δίδεται στην απόφαση του Συμβουλίου του Μαΐου 2001 για τη δημιουργία «Ευρωπαϊκού δικτύου πρόληψης του εγκλήματος» (ΕΔΠΕ).
For the purpose of this Communication, the Commission proposes to use the definition of crime prevention presented in the Council Decision of May 2001 establishing the European Crime Prevention Network (EUCPN).
Για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας ισχύουν οι ακόλουθοι ορισμοί:
For the purpose of this Directive, the following definitions shall apply:
Για τις ανάγκες της παρούσας οδηγίας, το σύστημα που συγκροτεί το διευρωπαϊκό σιδηροδρομικό σύστημα μεγάλης ταχύτητας υποδιαιρείται στα εξής υποσυστήματα που αντιστοιχούν :
For the purposes of this Directive, the system constituting the trans-European high-speed rail system may be broken down into the following subsystems:
Για τις ανάγκες της παρούσας παραγράφου, οι δημόσιες αρχές  θα καταβάλλουν εύλογες προσπάθειες για τη διατήρηση των περιβαλλοντικών πληροφοριών και, ιδίως,  εκείνων που αναφέρονται στα εδάφια (α) έως (ε), υπό μορφή που να επιτρέπει την εύκολη αναπαραγωγή τους και την πρόσβαση σε αυτές  μέσω των τηλεπικοινωνιακών μέσων της πληροφορικής ή άλλων ηλεκτρονικών  μέσων.
For the purposes of this paragraph, public authorities shall make reasonable efforts to maintain environmental information, and in particular, the kinds of information specifically listed in (a) to (e), in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunications or by other electronic means.
Για τις ανάγκες της συζήτησης και για την κατάρτιση αυτής της διερευνητικής γνωμοδότησης χρησιμοποιήθηκαν τα ακόλουθα έγγραφα:
To advance this discussion, the following documents were used to develop this exploratory opinion:
Για τις ανάγκες της ταμειακής διαχείρισης, ο υπόλογος μπορεί να ανοίγει ο ίδιος λογαριασμούς εξ ονόματος του οργάνου σε χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς ή στις εθνικές κεντρικές τράπεζες, ή να δίνει εντολή για το άνοιγμα τέτοιων λογαριασμών.
For the requirements of treasury management, the accounting officer may open accounts in the name of the institution with financial institutions or national central banks or cause such accounts to be opened.
Για τις ανάγκες του εμπορικού χρήστη προσφέρεται διεπαφή με τον Παγκόσμιο Ιστό, καθώς και διεπαφή XML (eXtensible Markup Language - επεκτάσιμη γλώσσα σημείωσης) για άμεση σύνδεση με τους εξουσιοδοτημένους εξωτερικούς εξυπηρέτες εφοδιαστικής.
For commercial users' needs a web interface as well as an XML (eXtensible Markup Language) interface are provided for direct connection of authorised external logistics servers.
Για τις ανάγκες του πίνακα αποτελεσμάτων, ωστόσο, η Βόρεια Ιρλανδία θεωρείται ισοδύναμη με περιφέρεια "Α", λόγω των σχετικά υψηλών ενισχύσεων που χορηγούνται στην περιοχή αυτή.
For the purposes of the Scoreboard, however, Northern Ireland is regarded as being equivalent to an ‘a’ region due to the relatively high aid intensity for this area.
Για τις ανάγκες του παραπάνω υπολογισμού, τα θραύσματα που εκτείνονται εκατέρωθεν μιας πλευράς του τετραγώνου μετρούνται μισά.
For the purposes of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
Για τις ανάγκες του παραπάνω υπολογισμού, τα θραύσματα που εκτείνονται εκατέρωθεν μιας πλευράς του τετραγώνου, μετρούνται μισά.
For the purpose of the above rule, a fragment extending across a side of a square counts as half a fragment.
Για τις ανάγκες του παρόντος παραρτήματος, ως λιμένας θεωρείται ένας μεμονωμένος λιμένας, καθώς και η γεωγραφική ζώνη που καλύπτεται από έναν επιθεωρητή, ή μία ομάδα επιθεωρητών, ζώνη η οποία μπορεί, ενδεχομένως να περιλαμβάνει περισσότερους επιμέρους λιμένες.
For the purposes of this Annex, a port is taken to mean an individual port and the geographical area covered by an inspector or team of inspectors, comprising several individual ports where appropriate.
Για τις ανάγκες του παρόντος παραρτήματος, ως λιμένας θεωρείται ένας μεμονωμένος λιμένας, καθώς και η γεωγραφική ζώνη που καλύπτεται από έναν επιθεωρητή, ή μία ομάδα επιθεωρητών, και η οποία μπορεί ενδεχομένως να περιλαμβάνει περισσότερους επιμέρους λιμένες.
For the purposes of this Annex, a port is taken to mean an individual port and the geographical area covered by an inspector or team of inspectors, comprising several individual ports where appropriate.
Για τις ανάγκες του παρόντος πλαισίου λειτουργίας οι ρυθμιστικοί οργανισμοί μπορούν να διακριθούν, αφενός, στους οργανισμούς με εξουσία λήψης αποφάσεων, που διαθέτουν μεταξύ άλλων τη δυνατότητα να εκδίδουν νομικές δεσμευτικές πράξεις έναντι τρίτων, και, αφετέρου, στους οργανισμούς παροχής βοήθειας που ασκούν διάφορα εκτελεστικά καθήκοντα, με σκοπό να επιτρέψουν στην Επιτροπή να εκπληρώσει την αποστολή της, χωρίς όμως να διαθέτουν ουσιαστική εξουσία λήψης αποφάσεων.
For the purposes of this framework, the regulatory agencies can be divided into decision-making agencies empowered, inter alia, to enact instruments binding on third parties, and executive agencies responsible for performing various executive tasks to assist the Commission in the discharge of its responsibilities but without any real decision-making powers.
Για τις ανάγκες του προγράμματος, η έννοια "παιδιά" περιλαμβάνει εφήβους έως 18 ετών, σύμφωνα με τα διεθνή μέσα που αφορούν τα δικαιώματα του παιδιού.
For the purposes of this programme, ‘children’ shall include adolescents up to the age of 18 years, in accordance with international instruments relating to the rights of the child.
Για τις ανάγκες του προγράμματος, η έννοια «παιδιά» περιλαμβάνει εφήβους έως 18 ετών, σύμφωνα με τα διεθνή μέσα που αφορούν τα δικαιώματα του παιδιού.
For the purposes of this programme, ‘children’ shall include adolescents up to the age of 18 years, in accordance with international instruments relating to the rights of the child.
Για τις ανάγκες του σε αλκοόλη καταφεύγει στις εισαγωγές.
Otherwise it meets its alcohol needs from imports.
Για τις ανάγκες του συντονισμού με τον πίνακα αποτελεσμάτων ("Scoreboard plus"), προβλέπεται η αποστολή των δελτίων πληροφόρησης στα κράτη μέλη κατά το τέλος του 2006 και η δημοσίευση της έκθεσης αξιολόγησης ταυτόχρονα με τη δεύτερη έκδοση του "Scoreboard plus", δηλαδή κατά τα μέσα του 2007.
In order to coordinate with the "Scoreboard plus", the schedule is to send the factsheets to Member States at the end of 2006 and publish the evaluation report, together with the second "Scoreboard plus", in mid-2007.
Για τις ανάγκες του υπολογισμού του προς ανάκτηση ποσού, το ποσοστό των συνεισφορών σε είδος στον προϋπολογισμό λειτουργίας θα πρέπει να μη λαμβάνονται υπόψη (άρθρο 165).
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage of the contributions in kind to the operating budget should not be taken into account (Article 165).
Για τις ανάγκες του υπολογισμού των διορθώσεων, οι καταβολές βάσει του ΦΠΑ και του ΑΕΕ δεν περιλαμβάνουν τις καταβολές που έχουν σχέση με τις διορθώσεις.
For the purposes of calculating the corrections, VAT-based and GNI-based payments shall not include the payments relating to the corrections.
Για τις ανάγκες του υπολογισμού των μεικτών φορτώσεων, οι παράγοντες πολλαπλασιασμού είναι "20" για την κατηγορία μεταφοράς 1 και "2" για την κατηγορία μεταφοράς 2.
For the purpose of calculating mixed loads, the multiplication factors are to read “20” for Transport Category 1 and “2” for Transport Category 2.
Για τις ανάγκες υλοποίησης του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή συνεπικουρείται από συμβουλευτική επιτροπή.
For the purposes of implementing the specific programme the Commission shall be assisted by a consultative committee.
Για τις ανάγκες όμως εφαρμογής της περιβαλλοντικής νομοθεσίας, χρειάζεται στην εκάστοτε περίπτωση μια σαφής διαχωριστική γραμμή μεταξύ των δύο νομικών καταστάσεων – απόβλητα ή μη απόβλητα.
However, for the purposes of applying environmental legislation, it is necessary to draw a clear line between the two legal situations on a case by case basis – waste or not waste.
Για τις αναγκαίες επενδύσεις απαιτείται πρόσβαση σε χρηματοδότηση (μετοχές, δάνεια) αλλά οι επενδυτές ενδέχεται να αναβάλουν ανάλογες αποφάσεις επειδή θεωρούν ότι η νέα τεχνολογία εγκυμονεί κινδύνους.
The needed investment requires access to financing (equity, loans), but investors may be put off by perceived risks of the new technology.
Για τις αναδρομικές εκπτώσεις, θα πρέπει γενικά να εξετάζεται, στο συγκεκριμένα πλαίσιο αγοράς, πόσο μεγάλο είναι το μέρος των αγοραστικών αναγκών ενός πελάτη που μπορεί ρεαλιστικά να μεταστραφεί προς άλλο ανταγωνιστή (το «διεκδικήσιμο μερίδιο» ή «διεκδικήσιμο τμήμα»).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Για τις αναδρομικές εκπτώσεις, θα πρέπει γενικά να εξετάζεται, στο συγκεκριμένα πλαίσιο αγοράς, πόσο μεγάλο είναι το μέρος των αγοραστικών αναγκών ενός πελάτη που μπορεί ρεαλιστικά να μεταστραφεί προς άλλο ανταγωνιστή (το «διεκδικήσιμο μερίδιο» ή «διεκδικήσιμο τμήμα»).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Για τις αναδυόμενες οικονομίες που αρχίζουν να απεξαρτώνται από τη διμερή αναπτυξιακή συνεργασία, όπως η Βραζιλία, η Κίνα και η Ινδία, θα θεσπιστούν διάφορες εταιρικές σχέσεις με τη χρήση διαφόρων διαθέσιμων μέσων πέραν της διμερούς αναπτυξιακής συνεργασίας.
For those emerging economies who will graduate from bilateral development cooperation, such as Brazil, China and India, different partnerships should be established using the various instruments available to them beyond bilateral development cooperation.
Για τις αναδυόμενες χώρες που προτίθενται να κατασκευάσουν πυρηνικούς σταθμούς ηλεκτροπαραγωγής, η ΕΕ θα συνδράμει στη συγκρότηση αρμόδιων και ανεξάρτητων ρυθμιστικών αρχών πυρηνικής ενέργειας, ικανών να διασφαλίσουν ότι οι νέοι σταθμοί κατασκευάζονται σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα πυρηνικής ασφάλειας και λειτουργούν σύμφωνα με τα πλέον υψηλά πρότυπα.
For emerging countries intending to build nuclear power plants, the EU will help in the development of competent and independent nuclear regulatory authorities, capable of ensuring that the new plants are built according to international nuclear safety standards and operate in accordance with the highest standards.
Για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας διοργανώθηκε από το κοινό κέντρο στη Μόσχα στρογγυλή τράπεζα στις 22 Ιουνίου 200414.
A round table on renewable energy organised by the Energy Technology Centre was held in Moscow non 22 June 200414.
Για τις ανανεώσιμες πρώτες ύλες πρέπει παράλληλα να εκπονηθούν σχετικά πρότυπα βιωσιμότητας και πιστοποίησης.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
Για τις αναπτυγμένες χώρες συνεπάγεται, μεταξύ άλλων, την καταβολή προσπαθειών για την επέκταση των εμπορικών ευκαιριών προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, την αύξηση της επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας (ΕΑΒ) και την ελάφρυνση των δανειακών τους υποχρεώσεων.
For developed countries, it means, inter alia, efforts to expand trade opportunities for developing countries, increased official development assistance (ODA), and debt relief.
Για τις αναπτυξιακές συμπράξεις που θα δυσκολευτούν περισσότερο να εντοπίσουν εταίρους, η Επιτροπή θα τις υποστηρίξει, σε συνεργασία με την ενδιαφερόμενη διαχειριστική αρχή, με μια διαδικασία συμψηφισμού των επιλογών.
For Development Partnerships where it is more difficult to identify partners, the Commission will support them through a clearing house process in collaboration with Managing Authority concerned.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εισαγωγείς πετρελαίου, η αύξηση των τιμών του πετρελαίου προστίθεται στις πιέσεις τις οποίες ασκούν οι υψηλές τιμές των τροφίμων, πλήττοντας κατά τον τρόπο αυτό τους πιο φτωχούς μεταξύ φτωχών.
For net oil importing developing countries, higher fuel prices add to the stress caused by high food prices, putting pressure on the poorest of the poor.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες που είναι καθαροί εξαγωγείς πετρελαίου, τα αυξημένα έσοδα από το πετρέλαιο δημιουργούν σημαντικές εισροές σε ξένο νόμισμα, οι οποίες ενθαρρύνουν την ανατίμηση της συναλλαγματικής ισοτιμίας και μειώνουν την εξωτερική ανταγωνιστικότητα στον τομέα των λοιπών διακινηθέντων εμπορευμάτων εκτός των πρώτων υλών.
For net oil exporting developing countries, the higher oil revenues create substantial inflows in foreign currency, which encourage the real exchange rate to appreciate and reduce the external competitiveness of the non-resource traded goods sector.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, δίνεται έμφαση στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξής τους και στην αντιμετώπιση παγκόσμιων κοινωνικών προκλήσεων.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, είναι κρίσιμης σημασίας να προσελκύσει ο ΜΚΑ σημαντικές ροές επενδύσεων ξένων και εγχώριων ιδιωτικών κεφαλαίων.
For the developing countries, it is crucial for the CDM to attract significant foreign and domestic private investment flows.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΕΕ θα ενισχύσει την αμοιβαία ευθύνη όσον αφορά τις δεσμεύσεις και την υλοποίηση των στόχων που έχουν συμφωνηθεί με τις χώρες εταίρους.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η ΠΟΥ έχει τονίσει ότι θα χρησιμοποιηθούν όλα τα διαθέσιμα μέσα για να αποφευχθούν οι ανισότητες και θα δοθεί στις χώρες αυτές πρόσβαση στα εμβόλια.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η εν λόγω σύμπραξη σημαίνει αυξημένες προσπάθειες κινητοποίησης εγχώριων πόρων για τη χρηματοδότηση αναπτυξιακών προτεραιοτήτων, ενώ οι δωρητές οφείλουν να τηρήσουν τη δέσμευσή τους να παράσχουν μακροπρόθεσμη και προβλέψιμη συνδρομή για διεθνώς συμφωνηθέντες στόχους μείωσης της φτώχειας.
For the developing countries this partnership means enhanced efforts to mobilise domestic resources to finance development priorities while donors have to respect their commitment to provide long-term and predictable assistance towards internationally agreed poverty reduction objectives.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, η πρόσβαση στην ενέργεια αποτελεί καίριας σημασίας προτεραιότητα, οι δε αφρικανικές χώρες νοτίως της Σαχάρας έχουν τη χαμηλότερη πρόσβαση παγκοσμίως σε σύγχρονες ενεργειακές υπηρεσίες.
For developing countries, access to energy is a key priority, and Sub-Saharan Africa has the lowest access in the world to modern energy services.
Για τις αναπτυσσόμενες χώρες, μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις συνίσταται στον προσδιορισμό και στην εκμετάλλευση τομέων στους οποίους διαθέτουν συγκριτικό πλεονέκτημα, κυρίως προκειμένου να μπορέσουν να ανταγωνιστούν μεγαλύτερες χώρες αναδυόμενης οικονομίας.
One of the greatest challenges for developing countries is to identify and exploit the areas where they have a comparative advantage, in order notably to be able to compete with larger emerging countries.
Για τις ανατολικές γειτονικές χώρες της ΕΕ, ο ΕΟΧ αποτελεί καθαρή ψευδαίσθηση, καθώς εάν συγκέντρωναν τις προϋποθέσεις ένταξης, θα μπορούσαν να καταστούν και κράτη μέλη.
The EEA option is illusory for the eastern neighbours: if they met the requirements, they could just as well become Member States.
Για τις αναφερόμενες εγκαταστάσεις επιβάλλεται η τοποθέτηση υπευθύνων για την πρόληψη κινδύνων.
Risk prevention officers should also be appointed for the premises referred to in the proposal.
Για τις ανεπτυγμένες, όπως επίσης για τις αναδυόμενες και τις αναπτυσσόμενες χώρες μεσαίου εισοδήματος, η πείρα και τα στοιχεία δείχνουν ότι η ύπαρξη αποτελεσματικών ΔΔΙ έχει πολλά οφέλη, ιδίως όταν συνοδεύεται από βελτιώσεις άλλων πτυχών του επενδυτικού και του επιχειρηματικού κλίματος24.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
Για τις ανεύθυνες ενέργειες ή τη πρόκληση περιβαλλοντικών ζημιών εκ μέρους της βιομηχανίας, θα πρέπει να υφίσταται σύστημα επιβολής κυρώσεων με τη μορφή συστήματος καταλογισμού ευθυνών.
In cases where industry fails to act responsibly and causes damage to the environment, a sanctioning system, in the form of a liability scheme, must be in place.
Για τις ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που δεν αντιδρούν στην προαναφερόμενη μέθοδο MBAS, ή όταν κρίνεται καταλληλότερο για λόγους αποτελεσματικότητας ή ακρίβειας (δεόντως αιτιολογημένους), πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες ενόργανες αναλύσεις ειδικές για την υπό εξέταση επιφανειοδραστική ουσία.
For those anionic surfactants not reacting to the above-mentioned MBAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
Για τις ανοικτές διαδικασίες που διέπονται από την οδηγία 2014/24/ΕΕ, θα εφαρμόζεται προθεσμία 35 ημερών για την υποβολή των προσφορών24.
For open procedures subject to Directive 2014/24/EU, a deadline of 35 days for the submission of tenders will apply24.
Για τις ανοικτές διαδικασίες, στις οποίες εφαρμόζεται η παράγραφος 7, θεωρείται ότι η ελάχιστη «μη συμπιέσιμη» προθεσμία για την παραλαβή των προσφορών είναι 10 (ημερολογιακές) ημέρες από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης.
For open procedures, to which paragraph 7 is applicable, the "absolute" minimum time-limit for the receipt of tenders is considered to be 10 (calendar) days from the date on which the contract notice was published.
Για τις ανταλλαγές (swaps) επιτοκίων και/ή συναλλάγματος, τα caps2 και τα floors3, πρέπει να ληφθεί υπόψη η ύπαρξη μιας διμερούς σύμβασης πλαισίου μεταξύ του πιστωτικού ιδρύματος και του αντισυμβαλλομένου, σύμβαση που είναι αναγνωρισμένη από τις εθνικές αρχές εποπτείας.
For interest and/or exchange rate swaps, caps2 and floors3, one should simply take account of the net difference resulting from transactions concluded under a bilateral outline contract between a credit institution and its counterparty and recognised by the national supervisory authorities.
Για τις ανταλλασσόμενες πληροφορίες, η αποδέκτρια αρχή εξασφαλίζει τον βαθμό εμπιστευτικότητας που απαιτεί η συντάκτρια αρχή.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
Για τις αντασφαλίσεις αυτού του είδους με διάρκεια ανώτερη των τριών ετών, αλλά μέχρι πέντε ετών, το ποσοστό αυτό είναι 0,15%.
For such reinsurance of a term of more than three years but not more than five years the above fraction shall be 0,15%.
Για τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής θα πρέπει να εφαρμοσθούν παρόμοιοι κανόνες.
For non-life reinsurance the starting point is that similar rules should apply.
Για τις αντασφαλίσεις εκτός κλάδου ζωής, η απαίτηση ανταποδοτικότητας πρέπει να εξετάζεται υπό το φως των επιχειρηματικών πρακτικών και της εγγενούς περιπλοκότητας του προσδιορισμού της διάρκειας των ταμειακών ροών των υποχρεώσεων.
For non-life reinsurance, the matching requirement should be seen in the light of business practices and the inherent complexity to determine the duration of the liability cash-flows.
Για τις ανωτέρω τρεις υποθέσεις, οι ιταλικές αρχές θα υποβάλουν περισσότερες πληροφορίες ώστε να μπορέσει η Επιτροπή να αντλήσει συμπεράσματα σχετικά με την επιτυχία των παρεμβάσεων του ΕΤΠ.
For the above three cases, the Italian authorities will submit more information to enable the Commission to draw conclusions on the success of the EGF interventions.
Για τις αξιολογήσεις ουσίας ισχύουν διαφορετικοί κανόνες: τα κράτη μέλη οφείλουν να καταρτίζουν κυλιόμενα σχέδια αξιολόγησης για μια τριετία και να απαριθμούν τις ουσίες που σκοπεύουν να αξιολογήσουν.
For substance evaluations a different rule applies: Member States are required to establish evaluation rolling plans covering three years and listing the substances they intend to evaluate.
Για τις αξιολογήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 στα άρθρα 5 και 6 του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και στην παράγραφο 2 του άρθρου 6 στην παράγραφο 2 του άρθρου 7 του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή ορίζει ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες εξέχουσες προσωπικότητες από τον χώρο της επιστήμης, της βιομηχανίας ή της πολιτικής οι οποίες διαθέτουν σημαντική πείρα σε θέματα έρευνας, ερευνητικής πολιτικής ή διαχείρισης ερευνητικών προγραμμάτων σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Articles 5 and 6 of the 2002-2006 framework programme and Article 6 7(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Για τις αξιολογήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και στο άρθρο 6, παράγραφος 2 του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή ορίζει ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες εξέχουσες προσωπικότητες από τον χώρο της επιστήμης, της βιομηχανίας ή της πολιτικής οι οποίες διαθέτουν σημαντική πείρα σε θέματα έρευνας, ερευνητικής πολιτικής ή διαχείρισης ερευνητικών προγραμμάτων σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 6(2) of the specific programme shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Για τις αξιολογήσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 του προγράμματος πλαισίου 2002-2006 και στο άρθρο 7, παράγραφος 2 των ειδικών προγραμμάτων, η Επιτροπή ορίζει ως ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες εξέχουσες προσωπικότητες από τον χώρο της επιστήμης, της βιομηχανίας ή της πολιτικής οι οποίες διαθέτουν σημαντική πείρα σε θέματα έρευνας, ερευνητικής πολιτικής ή διαχείρισης ερευνητικών προγραμμάτων σε εθνικό ή διεθνές επίπεδο.
The independent experts appointed by the Commission for the evaluations provided for in Article 5 of the 2002-2006 framework programme and Article 7(2) of the specific programmes shall be very high-ranking individuals from the fields of science, industry or politics with significant experience in research, research policy or research programme management at national or international level.
Για τις αξιολογήσεις φακέλου, πρόκειται για την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους στο οποίο γίνεται η παραγωγή ή εισαγωγή της ουσίας.
For dossier evaluations this shall be the competent authority of the Member State in which the manufacture takes place or the importer is established.
Για τις αξιόποινες πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 3, τα κράτη μέλη προβλέπουν τις ακόλουθες κυρώσεις:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties: