natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πορτογαλία δεν απήντησε στην ερώτηση αυτή.
Portugal gave no reply to this question.
Η Πορτογαλία δεν καλλιεργεί πλέον βαμβάκι, ενώ η Βουλγαρία παράγει μια πολύ περιορισμένη ποσότητα.
Portugal no longer grows cotton, and Bulgaria produces a very small amount.
Η Πορτογαλία δημιούργησε ένα ευρύ δίκτυο εταίρων για να αυξήσει την ευαισθητοποίηση των ΕΑΕΚ.
Portugal has created a broad network of partners to increase outreach to NEETs.
Η Πορτογαλία δημιούργησε επίσης το «πρόγραμμα NEST» για να στηρίξει τη δημιουργία επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας συμμετέχοντας στο κεφάλαιό τους.
Portugal has also introduced the “NEST Programme” to support the creation of technology-based enterprises by participating in their capital.
Η Πορτογαλία δύναται να εφαρμόζει επίπεδα γενικής φορολογίας κατανάλωσης της ενέργειας για τα ενεργειακά προϊόντα και την ηλεκτρική ενέργεια που καταναλίσκονται στην αυτόνομη περιοχή των Αζόρων και της Μαδέρας, κατώτερα από τα ελάχιστα επίπεδα φορολογίας που καθορίζονται στην παρούσα οδηγία, προκειμένου να αντισταθμίσει το κόστος μεταφοράς που οφείλεται στον νησιωτικό και διάσπαρτου χαρακτήρα αυτών των περιοχών.
Portugal may apply levels of general energy consumption taxation on energy products and electricity consumed in the Autonomous Regions of the Azores and Madeira lower that the minimum levels of taxation laid down in this Directive in order to compensate for the transport costs incurred as a result of the insular and dispersed nature of these regions.
Η Πορτογαλία είναι αντίθετη, για πολιτικούς λόγους, για τη σύναψη συμφωνίας με τον ΣΧΝΑΑ λόγω της παραβίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων εκ μέρους της Ινδονησίας στο Ανατολικό Τιμόρ.
Portugal has political objections to an agreement with ASEAN because of human rights abuses by Indonesia in East Timor.
Η Πορτογαλία είναι η μόνη χώρα στην οποία η αποδοτικότητα μειώθηκε τα τελευταία τρία έτη αλλά, στο βαθμό που τα πραγματικά επιτόκια μειώθηκαν επίσης, το ποσοστό επενδύσεων παρέμεινε σχεδόν αμετάβλητο.
Portugal is the only country where profitability has been declining over the last three years, but as real interest rates have fallen too, the investment rate has changed very little.
Η Πορτογαλία είναι κοντά στην επίτευξη του στόχου της Λισσαβώνας για τη συνολική απασχόληση και υπερβαίνει ελαφρώς τους στόχους για την απασχόληση των γυναικών και των ηλικιωμένων εργαζομένων.
Portugal is close to achieving the Lisbon target on overall employment and slightly exceeds the employment targets for women and older workers.
Η Πορτογαλία είναι μια από τις περισσότερο εκτεθειμένες χώρες της ΕΕ στις δημοσιονομικές συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού.
Portugal is one of the EU countries most exposed to the budgetary consequences of population ageing.
Η Πορτογαλία είχε ήδη ξεκινήσει συγκεκριμένες εργασίες για τη διαμόρφωση μιας στρατηγικής για τους ωκεανούς.
Portugal had then already initiated concrete work towards an ocean strategy.
Η Πορτογαλία είχε διεξαγάγει στο παρελθόν μια ετήσια έρευνα για τις “Διακοπές των Πορτογάλων” στην οποία έγιναν σημαντικές τροποποιήσεις προκειμένου να μεταβληθεί το πεδίο εφαρμογής και η συχνότητά της και να εισαχθούν νέες μεταβλητές σε συμφωνία με την οδηγία.
Portugal had conducted in the past an annual survey on the “Holidays of the Portuguese” to which substantial revisions have been made to change its scope, its frequency and introduce new variables in accordance with the Directive.
Η Πορτογαλία εισήγαγε στα σχολεία ένα πρόγραμμα μύησης στα πνευματικά δικαιώματα με στόχο τη βελτίωση της κατανόησης εκ μέρους των νέων της αξίας που έχει η δημιουργία και η πολιτιστική πολυμορφία.
Portugal has introduced a copyright literacy programme for schools, aiming to reinforce young people's understanding of the value of creation and cultural diversity.
Η Πορτογαλία εισήγαγε το πρόγραμμα “IDEIA” (Εφαρμοσμένη Επιχειρηματική Έρευνα και Ανάπτυξη) για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων και των οργανισμών στο Εθνικό Σύστημα για την Επιστήμη και την Τεχνολογία (SCTN).
Portugal has introduced the “IDEIA” programme (Applied Business Research and Development) to foster collaboration between enterprises and organisations on the National System for Science and Technology (SCTN).
Η Πορτογαλία ενέκρινε επίσης στις 7 Ιουλίου 1999, τροποποίηση στη νομοθεσία της του 198511.
Likewise, Portugal adopted an amendment to its 1985 legislation on 7 July 199911.
Η Πορτογαλία ενέκρινε, στο πλαίσιο του προγράμματος, ένα ευρύ φάσμα απαιτητικών διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων, οι οποίες αρχίζουν να αποδίδουν καρπούς όσον αφορά την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και την οικονομική ανάκαμψη, αλλά απαιτείται να καταβληθούν περισσότερες προσπάθειες για την εκτίμηση του αντικτύπου των μεταρρυθμίσεων στη λειτουργία της οικονομίας.
Portugal has adopted a wide range of challenging structural reforms under the programme, which are starting to bear fruit in terms of enhanced competitiveness and resuming economic growth, but more work is needed to assess the reforms' impact on the functioning of the economy.
Η Πορτογαλία ενσωμάτωσε την ισότητα των φύλων στα προγράμματα κατάρτισης των δασκάλων.
Portugal incorporated gender equality in its teacher training programmes.
Η Πορτογαλία εξήγησε ότι υπήρχαν πολλά προβλήματα για τη δημιουργία μιας μονάδας αναγέννησης στο πορτογαλικό έδαφος.
Portugal explained that there were several constraints to the setting up of regeneration units on Portuguese territory.
Η Πορτογαλία επέκτεινε την περίοδο καταβολής εισφορών, αύξησε την περίοδο υπολογισμού της βασικής σύνταξης και συνέδεσε την αύξηση των παροχών με τον ρυθμό αύξησης των μισθών χωρίς να υπολογίζονται οι εισφορές.
Portugal extended the contribution period, increased the basic pension calculation period, and linked the benefits growth to the rate of growth of wages net of contributions.
Η Πορτογαλία επίσης έχει αναθεωρήσει τη νομοθεσία της περί ανταγωνισμού.
Portugal has also revised its competition law.
Η Πορτογαλία επανέφερε τον 13ο και 14ο μισθό στον δημόσιο τομέα μετά από απόφαση του Συνταγματικού Δικαστηρίου.
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
Η Πορτογαλία επιβεβαίωσε την εφαρμογή της απαίτησης αυτής μέσω διαφόρων υπηρεσιών του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Περιφερειακού Σχεδιασμού.
Portugal confirmed the implementation of this requirement through various departments of the Ministry of Environment and Regional Planning.
Η Πορτογαλία επιβεβαίωσε ότι δεν έχει υπάρξει συνεργασία με άλλα κράτη μέλη ως προς την εκπλήρωση των υποχρεώσεων του άρθρου 5 παράγραφος 1.
Portugal confirmed that no collaboration has taken place with other Member States on fulfilling Article 5(1).
Η Πορτογαλία επιβεβαίωσε ότι είχε λάβει σειρά μέτρων για την υλοποίηση του άρθρου 5 παράγραφος .
Portugal confirmed that it had taken a series of measures to implement Article 5(1).
Η Πορτογαλία επιβεβαίωσε ότι η νομοθεσία της για τα απόβλητα ορίζει απαιτήσεις τήρησης μητρώων για τις επιχειρήσεις διάθεσης και ανάκτησης αποβλήτων καθώς και για τους φορείς οι οποίοι ασκούν δραστηριότητες αποθήκευσης αποβλήτων69.
Portugal confirmed that its waste legislation stipulates record keeping requirements for waste disposal and recovery undertakings as well as operators carrying out waste storage activities69.
Η Πορτογαλία επιβεβαιώνει ότι έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα και αναφέρεται στις διατάξεις της εθνικής νομοθεσίας σχετικά με την τήρηση μητρώου αποβλήτων.
Portugal confirms that it has taken the necessary measures and refers to provisions of national legislation on record keeping for waste.
Η Πορτογαλία επιβεβαιώνει ότι έχουν ληφθεί τα αναγκαία μέτρα, κυρίως μέσω ειδικής νομοθεσίας για τις ροές αποβλήτων που απαιτεί την χωριστή διαχείριση των αποβλήτων αυτών.
Portugal confirms that the necessary measures are in place, primarily through specific legislation on waste streams which requires separate management of such wastes.
Η Πορτογαλία εφάρμοζε μειωμένο συντελεστή 8% στις υπηρεσίες τροφοδοσίας πριν από το 1991.
Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services before 1991.
Η Πορτογαλία εφάρμοζε μειωμένο συντελεστή 8% στις υπηρεσίες τροφοδοσίας την 1η Ιανουαρίου 1991.
Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services at 1 January 1991.
Η Πορτογαλία θέλει το 50% από τις επιχειρήσεις της να έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο μέχρι το 2005.
Portugal wants 50% of its enterprises to have access to broadband Internet for by 2005.
Η Πορτογαλία θέσπισε ένα σχέδιο δράσης για τα στερεά αστικά απόβλητα που προβλέπει την απομάκρυνση, επιλεκτική συλλογή και σχετική επεξεργασία των διαφόρων αποβλήτων που θεωρούνται ως επικίνδυνα ή δυνητικά επικίνδυνα.
Portugal has adopted an action plan on solid urban waste providing for removal, selective collection and relevant treatment of various wastes considered hazardous or potentially hazardous.
Η Πορτογαλία θέσπισε ορισμένες μεταρρυθμίσεις για την αγορά εργασίας το διάστημα 2011 έως 2013.
Portugal enacted a number of labour market reforms between 2011 and 2013.
Η Πορτογαλία θέσπισε πρόγραμμα που αποκαλείται «υποστήριξη της γεωγραφικής κινητικότητας στην αγορά εργασίας», με στόχο την παροχή κινήτρων στους ανέργους ώστε να αποδέχονται προσφορές εργασίας σε απόσταση από την κατοικία τους.
Portugal adopted a programme called "Support to Geographical Mobility on the Labour Market", aiming at incentivising the unemployed to accept distant job offers.
Η Πορτογαλία θέσπισε σειρά μέτρων για τη διευκόλυνση του δανεισμού σε βιώσιμες επιχειρήσεις, αλλά οι χρηματοπιστωτικοί όροι παραμένουν δυσχερείς, ιδίως για τις ΜΜΕ, και οι δυνατότητες χρηματοδότησης για τον εταιρικό τομέα, εκτός της χρηματοδότησης που βασίζεται στις τράπεζες, παραμένουν περιορισμένες.
Portugal has adopted a number of measures to facilitate lending to viable companies, but financing conditions remain difficult, particularly for SMEs, and the range of financing alternatives for the corporate sector, other than bank-based finance, remains limited.
Η Πορτογαλία θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Η Πορτογαλία θα πρέπει επίσης να διασφαλίσει την πλήρη και έγκαιρη εφαρμογή των συστάσεων αυτών,
Portugal should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Η Πορτογαλία θα πρέπει επίσης να εφαρμόσει αποφασιστικά όλες τις Συστάσεις για την Απασχόληση (ΣΑ), στις οποίες εξετάζονται διεξοδικότερα τα θέματα της απασχόλησης.
Portugal should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Η Πορτογαλία θα πρέπει να λάβει μέτρα για τη μείωση των συσσωρευμένων χρεών επιχειρήσεων, για την αντιμετώπιση της αναλογίας των μη εξυπηρετούμενων εταιρικών δανείων των τραπεζών και για τη μείωση της ευνοϊκής μεταχείρισης του χρέους για τις επιχειρήσεις σύμφωνα με τις φορολογικές διατάξεις.
Portugal should take measures to reduce the corporate debt overhang, to address the corporate non-performing loans ratio in banks and to reduce the debt bias for corporates under tax provisions.
Η Πορτογαλία και η Γερμανία δεν κατόρθωσαν να τηρήσουν την τιμή αναφοράς του 3% το 2001 και το 2002 αντίστοιχα και επομένως η Επιτροπή ενεργοποίησε τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος.
Portugal and Germany failed to respect the 3% reference value in 2001 and 2002 respectively and the Commission has therefore initiated the Excessive Deficit Procedure.
Η Πορτογαλία και η Δανία αντιμετώπισαν τις μεγαλύτερες εμφανείς μειώσεις απασχόλησης στον τομέα της μεταποίησης.
Portugal and Denmark experienced the largest apparent declines in employment in processing.
Η Πορτογαλία και η Δανία προωθούν την κινητικότητα στη δημόσια διοίκηση και περιλαμβάνουν στις προσπάθειές τους για μεταρρύθμιση μέτρα όπως η επαγγελματική κατάρτιση, η αξιολόγηση της απόδοσης ατόμων και υπηρεσιών, ο επαναπροσδιορισμός των καθηκόντων και η ειδική κατάρτιση.
Portugal and Denmark promote mobility inside the public administration, and include in their reform efforts measures such as vocational training, evaluation of the individual and services performances, redefinition of functions and specific training.
Η Πορτογαλία και η Ελλάδα επέτυχαν και οι δύο ποσοστό ανάκτησης μεγαλύτερο από 25% το 1999.
Portugal and Greece have both achieved more than 25% recovery in 1999.
Η Πορτογαλία και η Ιρλανδία δεν παρείχαν στοιχεία σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 2.
Portugal and Ireland gave no information on the implementation of Article 4(2).
Η Πορτογαλία και η Ισπανία δρομολόγησαν νέες έρευνες για τις εξοχικές κατοικίες.
Portugal and Spain have started new surveys on holiday dwellings.
Η Πορτογαλία και η Ισπανία εμφανίζουν ποσοστό που ισοδυναμεί με το 93%.
Both Portugal and Spain have 93%.
Η Πορτογαλία και η Ισπανία εμφανίζουν τα χαμηλότερα ποσοστά, με 19% και 37% αντίστοιχα.
Portugal and Spain have the lowest percentages, with 19% and 37% respectively.
Η Πορτογαλία και η Ισπανία συνέχισαν τις προσπάθειές τους για μείωση του υψηλού ποσοστού των συμβάσεων ορισμένου χρόνου.
Portugal and Spain have continued efforts to reduce their high share of fixed-term contracts.
Η Πορτογαλία και η Ιταλία έχουν επεκτείνει το πεδίο εφαρμογής για να περιλάβουν οιεσδήποτε πρακτικές που βλάπτουν την ασφάλεια των προϊόντων.
Portugal and Italy have extended the scope to include any practices detrimental to the safety of products.
Η Πορτογαλία και η Ιταλία αναφέρουν ορισμένες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίζουν για την κατάρτιση ενός συνεκτικού συστήματος μέριμνας για τους ηλικιωμένους.
Portugal and Italy cite a number of challenges that they face in the drawing together of a coherent system of care for elderly persons.
Η Πορτογαλία και η Μάλτα εμφανίζουν επίσης υψηλά ποσοστά πρόωρης εγκατάλειψης της σχολικής εκπαίδευσης, αλλά έχουν σημειώσει σημαντική πρόοδο από το 2000.
Portugal and Malta also show high rates of early school leaving, but have achieved substantial progress since 2000.
Η Πορτογαλία και η Νορβηγία θέσπισαν φορολογικά κίνητρα για την Ε&ΤΑ: η Πορτογαλία για τις ΜΜΕ στους τομείς της βιομηχανίας, του εμπορίου και της γεωργίας και η Νορβηγία παρέχει στις ΜΜΕ που απασχολούν μέχρι 100 εργαζομένους έκπτωση φόρου που αντιπροσωπεύει το 20% των ετήσιων δαπανών για Ε&ΤΑ μέχρι του ποσού των 500 000 € περίπου.
Both Portugal and Norway created tax incentives for R&D: Portugal targets SMEs in industry, trade or agriculture, and Norway provides SMEs with up to 100 employees tax credit representing 20 % of annual R&D expenditure up to approximately €500 000.
Η Πορτογαλία και η Σλοβακία αντιμετωπίζουν το ζήτημα με την εισαγωγή κινήτρων για την αυτοαπασχόληση και τη μεταρρύθμιση των εργασιακών σχέσεων.
Portugal and Slovakia tackle the issue with incentives for self-employment and reform of labour relations.
Η Πορτογαλία και η Σλοβενία είχαν το δικαίωμα να φιλοξενήσουν την ΠΠΕ το 2012 σύμφωνα με την απόφαση του 2006 και με βάση μεταβατικές διατάξεις που ορίζονταν στο άρθρο 14 της απόφασης όσον αφορά την επιλογή και την ανακήρυξη.
Portugal and Slovenia were entitled to host the ECOC in 2012 on the basis of the 2006 Decision, with transitional provisions set out in Article 14 of this Decision as concerns selection and designation.
Η Πορτογαλία και η Σουηδία είναι οι μόνες χώρες που έχουν μεταφέρει τις δύο παραγράφους του εν λόγω άρθρου στην εθνική τους νομοθεσία.
Portugal and Sweden are the only countries to have transposed both paragraphs of this Article.
Η Πορτογαλία και το Βέλγιο αναφέρονται στην ηθελημένη εισαγωγή μη τοπικών ειδών στο φυσικό περιβάλλον.
Portugal and Belgium report on the deliberate introduction of non-native species into the wild.
Η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο (Νήσος Μαν) παραδέχονται ότι βρίσκονταν σε κατάσταση πλήρους απασχόλησης του εργατικού δυναμικού κατά τη στιγμή της ενάρξεως ισχύος του μέτρου.
Portugal and the United Kingdom recognise that the measure was introduced at a time of full employment.
Η Πορτογαλία και το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν τα δύο μοναδικά κράτη που ζήτησαν την εφαρμογή του κανόνα αυτού – και η Πορτογαλία δεν κατόρθωσε ποτέ να τον εφαρμόσει, επειδή υπάρχει ήδη ισορροπία μεταξύ των δύο πυλώνων της ΚΓΠ.
The only Member States to request use of this provision have been Portugal and the United Kingdom, although Portugal has never actually applied it as it already has a balance between the two pillars of the CAP.
Η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο έχουν πραγματοποιήσει σημαντική πρόοδο από την τελευταία έκδοση του Πίνακα Αποτελεσμάτων, ενώ η Σουηδία μείωσε το ήδη χαμηλό έλλειμμά της κατά περισσότερο από το ήμισυ.
Portugal and Luxembourg have made considerable progress since the last Scoreboard with Sweden reducing its already low deficit by more than 50%half.
Η Πορτογαλία και το Λουξεμβούργο προέβλεψαν τη δυνατότητα προσδιορισμού περιφερειών στις οποίες δεν θα επιτρέπεται η καλλιέργεια ορισμένων τύπων ΓΤΟ, ελλείψει άλλου τρόπου επίτευξης της συνύπαρξης.
PT and LU have made it possible to define regions where the cultivation of certain types of GMOs would not be allowed, if this is the only way that coexistence can be achieved.
Η Πορτογαλία κατάργησε τις εν λόγω μακροπρόθεσμες συμβάσεις και τις αντικατέστησε με κρατική αντιστάθμιση.
Portugal abolished these long‑term contracts and replaced them with state compensation.
Η Πορτογαλία κατέθεσε πρωτοβουλία για τα μέτρα εκτέλεσης που αφορούν τις διατάξεις του κοινού εγχειριδίου305.
Portuguese initiative in March 2001 on measures implementing the provisions in the Common Manual.304
Η Πορτογαλία κατέθεσε πρωτοβουλία για τα μέτρα εκτέλεσης που αφορούν τις διατάξεις του κοινού οδηγού251
Portugal tabled an initiative on measures implementing the provisions in the Common Manual.251
Η Πορτογαλία μετέφερε στο εθνικό της δίκαιο όλες τις διατάξεις της απόφασης-πλαισίου 2003/568/ΔΕΥ σχετικά με τον ορισμό της ενεργητικής και παθητικής δωροδοκίας στον ιδιωτικό τομέα, καθώς επίσης και τις διατάξεις σχετικά με τις κυρώσεις που επιβάλλονται στα φυσικά και νομικά πρόσωπα και την ευθύνη των νομικών προσώπων.13 Ωστόσο, η GRECO συνέστησε την αύξηση των ποινικών κυρώσεων για τα αδικήματα της δωροδοκίας και της αθέμιτης άσκησης επιρροής στον ιδιωτικό τομέα, καθώς και την αντιστοίχιση του πεδίου εφαρμογής της ποινικοποίησης της αθέμιτης άσκησης επιρροής στον ιδιωτικό τομέα με αυτό του δημόσιου τομέα.
Portugal has transposed all provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the definition of active and passive corruption in the private sector, as well as those regarding penalties applicable to natural and legal persons and liability of legal persons.13 However, GRECO recommended increasing criminal sanctions for bribery and trading in influence in the private sector and matching the scope of criminalisation of trading in influence in the private sector with that in the public sector.
Η Πορτογαλία μπορεί να ενθαρρυνθεί από την εμπειρία της Ιρλανδίας στο ΕΝΣ, που δείχνει το δρόμο προς σταθερές τιμές διαμέσου της επίτευξης σταθερών τιμών συναλλάγματος.
Portugal can take heart from the Irish experience in the EMS, which shows a path towards stable prices through the discipline of stable exchange rates.
Η Πορτογαλία μπορεί να εφαρμόζει στα τσιγάρα που καταναλίσκονται στις απομακρυσμένες περιοχές της Μαδέρας και των Αζορών και τα οποία παρασκευάζονται από μικροπαραγωγούς, κανείς από τους οποίους δεν παράγει περισσότερους από 500 τόνους ετησίως, συντελεστή μέχρι 50% κατώτερο από τον συντελεστή που ορίζεται στο άρθρο 10.
Portugal may apply a reduced rate of up to 50 % less than that laid down in Article 10 to cigarettes consumed in the most remote regions of the Azores and Madeira, made by small-scale manufacturers each of whose annual production does not exceed 500 tonnes.
Η Πορτογαλία μπορεί να εφαρμόζει στις πράξεις που διενεργούνται στις Αζόρες και τη Μαδέρα συντελεστές χαμηλότερους από εκείνους που εφαρμόζονται στην ηπειρωτική χώρα.
Portugal may apply to transactions carried out in the Azores and Madeira rates which are lower than those applied on the mainland.
Η Πορτογαλία ξεκίνησε την εφαρμογή του προγράμματος “GERIR” 2002-2004 για την παροχή κατάρτισης σε 300 περίπου πολύ μικρές επιχειρήσεις και μικρές επιχειρήσεις στους τομείς του εμπορίου, της βιομηχανίας, των υπηρεσιών και των κατασκευών.
Portugal launched the “GERIR” programme 2002-2004 to provide training to approximately 300 micro and small enterprises in Trade, Industry, Services and Construction.
Η Πορτογαλία ξεκίνησε το 2015 ένα καθεστώς στήριξης εξάμηνης πρακτικής άσκησης για μακροχρόνια ανέργους ηλικίας άνω των 30 ετών.
Portugal launched in 2015 a scheme supporting 6 months traineeships for long-term unemployed older than 30 years.
Η Πορτογαλία παρέτεινε την περίοδο μαχητού τεκμηρίου από 6 μήνες σε 2 έτη· στο Λουξεμβούργο, την Πολωνία και τη Σλοβενία το τεκμήριο εφαρμόζεται σε περιπτώσεις όπου είναι ασυμβίβαστο με τη φύση των αγαθών ή τη φύση της έλλειψης συμμόρφωσης.
Portugal has extended the length of the rebuttable presumption from 6 months to 2 years; in Luxembourg, Poland and Slovenia the presumption apply in situations where it is incompatible with the nature of the goods or the nature of the lack of conformity.
Η Πορτογαλία παρέχει ένα φορολογικό απόθεμα για πάγιες κεφαλαιουχικές επενδύσεις ή επενδύσεις στην καινοτομία και την ανάπτυξη.
Portugal provides a fiscal reserve for fixed capital investments or investments in innovation and development.
Η Πορτογαλία παραδέχεται ότι δεν έχει θέσει ακόμα σε εφαρμογή το άρθρο 4, παράγραφος 3, της απόφασης-πλαισίου.
Portugal acknowledges that it has not yet implemented Article 4(3) of the Framework Decision.
Η Πορτογαλία περιλαμβάνει τις Αζόρες και τη Μαδέρα.
Portugal includes the Açores and Madeira.
Η Πορτογαλία πρέπει να κοινοποιεί κατ’ έτος στην Επιτροπή την κατάσταση προόδου των εργασιών μετατροπής των επίμαχων εκτάσεων.
Portugal should notify the Commission, each year, of the progress made in converting the areas concerned.
Η Πορτογαλία προέβη σε καταγραφή των κοινοτήτων των μεταναστών και των τρόπων που διέθεταν για την απόκτηση πληροφοριών, με βάση συνεντεύξεις με τους ενδιαφερόμενους φορείς, για την καλύτερη διάδοση στις κοινότητες των μεταναστών των δυνατοτήτων που προσφέρει το πρόγραμμά της στον τομέα της επιστροφής.
Portugal mapped the immigrant communities and their means of acquiring information, on the basis of interviews with stakeholders, in order to better disseminate the possibilities of its return programme among migrant communities.
Η Πορτογαλία προέβη στη μεταρρύθμιση των προγραμμάτων σπουδών και των κανονισμών υπηρεσιακής κατάστασης των εκπαιδευτικών με στόχο τη βελτίωση της ποιότητας της εκπαίδευσης.
Portugal has reformed curricula and teachers’ statutes in order to improve the quality of education.
Η Πορτογαλία προβαίνει, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006, στη βαθμιαία καταστροφή της καλλιέργειας των εκτάσεων που είναι φυτεμένες με άμεσα παραγωγικές υβριδικές ποικιλίες αμπέλου των οποίων απαγορεύεται η καλλιέργεια, με τη βοήθεια ενισχύσεων, ανάλογα με την περίπτωση, που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ τίτλος ΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
By 31 December 2006 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
Η Πορτογαλία προτείνει η μετάφραση στα πορτογαλικά των ονομασιών πώλησης « λιπαρή ύλη γάλακτος για επάλειψη X% », « λιπαρή ύλη για επάλειψη x% » και « μείγμα λιπαρών υλών για επάλειψη X% » να είναι « κρέμα γάλακτος για επάλειψη X% », « κρέμα για επάλειψη x% » και « μεικτή κρέμα για επάλειψη X% ».
Portugal suggests that the sales descriptions "dairy spread X%", "fat spread X%" and "blended spread X%" should be translated into Portuguese as "dairy cream spread X%", "cream spread X%" and "blended cream spread X%".
Η Πορτογαλία προτείνει πολλά προγράμματα που θα στηρίξουν τη διεθνοποίηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων.
Portugal proposes several programmes to support the internationalisation of businesses.