natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να εγκρίνουν και να συμμετέχουν σε σχέδια δράσης εθνικών οργανώσεων κατά της φαρμακοδιέγερσης, τα οποία αποσκοπούν στη διασφάλιση του συντονισμού μεταξύ όλων των σχετικών παραγόντων.
It also encourages Member States to adopt and share national anti-doping action plans aimed at ensuring coordination among all relevant actors.
Ενθαρρύνει επίσης τα κράτη μέλη να συνεργάζονται στενά μεταξύ τους και με την Επιτροπή ανταλλάσσοντας σε τακτική βάση πληροφορίες και βέλτιστες πρακτικές.
It also encourages Member States to cooperate closely with each other and the Commission by regularly exchanging information and best practices.
Ενθαρρύνει επίσης την ανάπτυξη της έρευνας στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης στο πλαίσιο του 7ου ερευνητικού προγράμματος πλαίσιο της Euratom και μέσω της πρωτοβουλίας του ΙΤΕR.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER.
Ενθαρρύνει επίσης την ανάπτυξη της έρευνας στον τομέα της πυρηνικής σύντηξης στο πλαίσιο του 7ου ερευνητικού προγράμματος πλαίσιο της Euratom και μέσω της πρωτοβουλίας του ΙΤΕR.
It also encourages the development of research into nuclear fusion under Euratom's Seventh Framework Programme for Research and ITER."
Ενθαρρύνει επίσης την καλύτερη χρησιμοποίηση των προέδρων των τμημάτων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
He also called for a greater role for section presidents in the decision-making process.
Ενθαρρύνει επίσης τον ιδιωτικό τομέα να συμβάλει στην επίτευξη αυτών των στόχων.
It also encourages the private sector to contribute to these objectives.
Ενθαρρύνει επίσης τους ενδιαφερόμενους κύκλους να συμβάλουν στην προετοιμασία του 6ου προγράμματος-πλαισίου υποδεικνύοντας στόχους Ε&Α που θα ήταν δυνατόν να υποστηριχθούν στο μέλλον.
It also encourages the interested parties to contribute to the preparation of the sixth Framework Programme by giving information about R&D objectives likely to be supported in the future.
Ενθαρρύνει επίσης τους κοινωνικούς εταίρους να αξιοποιήσουν τη δυνατότητα που τους προσφέρεται από πολλές κοινοτικές οδηγίες για να εμβαθύνουν σε ορισμένα ζητήματα μέσω των διαπραγματεύσεων μεταξύ των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα σχετικά επίπεδα.
It also encourages social partners to make use of the possibility provided by many Community directives for certain issues to be fleshed out through negotiations between the social partners at all relevant levels.
Ενθαρρύνει θερμά τις αρχές να εφαρμόζουν τις διατάξεις (π.χ. το σύστημα άσκησης θετικών διακρίσεων) που εξασφαλίζουν τη συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα, στις επιχειρήσεις, τον δημόσιο τομέα και την πολιτική.
It strongly encourages the authorities to implement provisions (e.g. system of positive discrimination) ensuring the participation of women at all levels in business, the public sector and politics is ensured.
Ενθαρρύνει ιδίως τη διεθνική συνεργασία μεταξύ των μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και των εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
It shall encourage, in particular, transnational cooperation between non-governmental organisations (NGOs) and national, regional and local authorities.
Ενθαρρύνει και στηρίζει τις εθνικές μεταρρυθμίσεις και την άντληση διδαγμάτων από τις ορθές πρακτικές άλλων χωρών προκειμένου να βοηθήσει τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν ένα σφαιρικό και συνεκτικό σύστημα παροχής βασικών ικανοτήτων ως μέρος των στρατηγικών τους για τη διά βίου μάθηση.
It encourages and supports national reforms and learning from good practice from other countries in order to help Member States to create a comprehensive and coherent provision of key competences as part of their lifelong learning strategies.
Ενθαρρύνει κυρίως την ανάδυση οικονομικών και κοινωνικών παραγόντων όπως, μεταξύ άλλων, των συνδικαλιστικών οργανώσεων, των οργανώσεων εργοδοτών και του ιδιωτικού τομέα, ως εταίρων στην ανάπτυξη, ενώ παράλληλα εξακολουθεί να στηρίζει τις οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών που δραστηριοποιούνται στον τομέα της ανάπτυξης.
It encourages in particular the emergence of economic and social players such as trade unions, employers’ organisations and the private sector as development partners while continuing to support civil society organisations which specialise in development.
Ενθαρρύνει νέες προσεγγίσεις οι οποίες -όπως έχει δείξει η ενδιάμεση αξιολόγηση του τωρινού προγράμματος- θεωρούνται εφικτές από τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης.
It encourages new approaches which - as the interim evaluation of the current programme has shown - are considered feasible by HEIs.
Ενθαρρύνει περαιτέρω τις κοινές επενδύσεις με επιχειρηματικούς αγγέλους με διάφορες μορφές, σε συνεργασία με το ΕΤΕ και τα κράτη μέλη εντός των δυνατοτήτων των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Further encourage co-investments with business angels in different forms in co-operation with the EIF and Member States within the possibilities under Structural Funds.
Ενθαρρύνει σθεναρά την ανάπτυξη των σύγχρονων Τεχνολογιών Πληροφοριών και Επικοινωνιών (ΤΠΕ/ICT), με σκοπό ειδικότερα τη βελτίωση της διαχείρισης της κυκλοφορίας και των μεταφορών στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
It strongly encourages the deployment of modern information and communication technologies (ICT), with the particular aim of improving traffic and transport management on inland waterways.
Ενθαρρύνει συνεπώς τις εθνικές αρχές και τους οργανισμούς της ΕΕ να συστήσουν, αν συντρέχει περίπτωση, κοινές ομάδες ερευνών, με συμμετοχή της Ευρωπόλ και της Eurojust, σε όλες τις διασυνοριακές υποθέσεις εμπορίας ανθρώπων.
It therefore encourages national authorities and EU agencies to create where relevant joint investigation teams and involve Europol and Eurojust in all cross-border trafficking cases.
Ενθαρρύνει συνεπώς τους εκπροσώπους όλων των επιπέδων να διαβουλεύονται με την κοινωνία των πολιτών για όλες τις πολιτικές αποφάσεις πριν από την κατάρτιση στρατηγικών εγγράφων ή τη λήψη αποφάσεων στρατηγικής σημασίας.
The EESC therefore encourages representatives at all levels to involve civil society in all political decisions before any strategic documents are drafted or any strategic decisions taken.
Ενθαρρύνει τα καινοτόμα μέτρα και δίνει τη δυνατότητα στους συμμετέχοντες να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους.
It encourages innovative measures and allows participants to increase their competitiveness.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την ΕΕ να ενισχύσουν τα δικαιώματα κατά την εφαρμογή της ευελιξίας με ασφάλεια·
encourages Member States and the EU to strengthen rights when implementing flexicurity;
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσουν τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη, κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν αυτά να διαδραματίσουν το ρόλο καταλυτών στην στρατηγική χάραξη των δράσεων για την ένταξη.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ενισχύσουν τα εθνικά σημεία επαφής για την ένταξη, κατά τρόπο ώστε να μπορέσουν αυτά να διαδραματίσουν τον ρόλο καταλύτη στη στρατηγική χάραξη των δράσεων για την ένταξη.
The EESC encourages the Member States and the EC to further empower the national contact points on integration to act as catalysts for the strategic framing of integration actions.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη και όλους τους ενδιαφερόμενους να αναλάβουν πρωτοβουλίες για την βελτίωση του γραμματισμού στα μέσα επικοινωνίας όσον αφορά τα βιντεοπαιχνίδια, σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής της 20ής Δεκεμβρίου 2007.
Encourages the Member States and all stakeholders to take initiatives to improve media literacy applied to video games, in line with the Commission Communication of 20 December 2007.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν τις διατάξεις αυτές, ιδίως για τις περιπτώσεις ιδιαίτερα διαδεδομένων προβλημάτων εδαφικής υποβάθμισης λόγω ακατάλληλων γεωργικών πρακτικών.
It encourages Member States to make use of this provision, in particular where soil degradation problems related to poor farming practices are widespread.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ελέγχουν εκ των έξω τα σύνορά τους και να εφαρμόζουν κατασταλτικά μέτρα έναντι όσων επιδιώκουν να εισέλθουν στην επικράτειά τους με αποτέλεσμα οι αναζητούντες άσυλο να πέσουν στα χέρια οργανωμένων εγκληματιών που ενέχονται στην εμπορία ανθρώπων.
It encourages Member States to externalise their borders and to take repressive measures against those seeking entry into their territory with the result that asylum seekers are forced into the hand of organised criminals involved in human trafficking.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να ελέγχουν εκ των έξω τα σύνορά τους και να εφαρμόζουν κατασταλτικά μέτρα έναντι όσων επιδιώκουν να εισέλθουν στην επικράτειά τους με αποτέλεσμα οι αναζητούντες άσυλο να πέφτουν στα χέρια οργανωμένων εγκληματιών που ενέχονται στην εμπορία ανθρώπων.
It encourages Member States to externalise their borders and to take repressive measures against those seeking entry into their territory with the result that asylum seekers are forced into the hand of organised criminals involved in human trafficking.
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να επενδύσουν στους λόγω τομείς μέσω των διαρθρωτικών ταμείων, ιδίως μέσω παροχής στήριξης για την κατάρτιση προσωπικού και για την ανάπτυξη προσβάσιμης υποδομής.
Encourage Member States to invest in these areas through the Structural Funds, in particular through support for the training of staff and for the development of accessible infrastructure
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να παρέχουν περισσότερα κίνητρα στους καταναλωτές για την τόνωση της ζήτησης σε προϊόντα φιλικά προς το περιβάλλον.
It encourages Member States to provide further incentives to consumers to stimulate demand for environmentally-friendly products;
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συζητήσουν και με τους κοινωνικούς εταίρους τις συνέπειες της ενεργειακής μετάβασης και τον καλύτερο τρόπο πρόγνωσης και αντιμετώπισής τους33.
It encourages Member States to equally discuss with social partners the consequences of the energy transition and how they can best be anticipated and managed.33
Ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να συνεκτιμήσουν το πλήρες φάσμα της κοινωνικής ζωής.
It encourages the Members States to take into account the full diversity of social life.
Ενθαρρύνει τα μέτρα περιορισμού των περιβαλλοντικών επιπτώσεων στο σημείο εκείνο του κύκλου ζωής όπου αναμένεται να έχουν το μεγαλύτερο δυνατό αποτέλεσμα όσον αφορά τον περιορισμό των περιβαλλοντικών επιπτώσεων για την πραγματοποίηση οικονομιών για τις επιχειρήσεις και για την κοινωνία.
It encourages measures to reduce environmental impacts at the point in the life-cycle where they are likely to be most effective in reducing environmental impact and saving costs for business and society.
Ενθαρρύνει τα όργανα να προλάβουν τις διατάξεις της Συνταγματικής Συνθήκης για τη συμμετοχική δημοκρατία.
Encourages EU institutions to anticipate the Constitutional Treaty's provision on participatory democracy.
Ενθαρρύνει τη δημιουργία εθνικών ή περιφερειακών προγραμμάτων στήριξης· πραγματοποιεί οικονομίες κλίμακας ή /και ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο της αποτυχίας σε τομείς στους οποίους ένα επιμέρους κράτος μέλος δεν μπορεί να διαθέσει την απαιτούμενη κρίσιμη μάζα και δημιουργεί σημαντικότερη μόχλευση από ό, τι τα εθνικά προγράμματα μικρής κλίμακας.
It stimulates the setting-up of national or regional support schemes; realises economies of scale and/or minimises the risk of failure in areas where an individual Member State cannot bring the requisite critical mass to bear; and generates higher leverage than small-scale national schemes.
Ενθαρρύνει τη δια βίου εκμάθηση των γυναικών και την πρόσβασή τους σε ενεργητικά μέτρα όσον αφορά την αγορά εργασίας.
Encourage lifelong learning and access to active labour market measures for women.
Ενθαρρύνει τη διαδικασία οικονομικής διαφοροποίησης στις αγροτικές περιοχές, η οποία θα μπορούσε να εξασφαλίσει μια πρόσθετη πηγή εσόδων, μέσω εναλλακτικών δραστηριοτήτων και ευκαιριών ενίσχυσης της απασχόλησης.
It encourages the process of economic diversification of rural areas, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
Ενθαρρύνει τη μετάβαση από τις οδικές μεταφορές σε μέσα μεταφοράς με μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις, όπως τα λεωφορεία καθαρής τεχνολογίας, τα πλοία και οι σιδηρόδρομοι.
It is encouraging a shift from road transport to modes with lower environmental impacts, such as clean buses, shipping and rail.
Ενθαρρύνει τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων σε αυτή την ανταλλαγή, ιδίως μέσω της συμβουλευτικής ομάδας για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών, που δημιουργήθηκε με την απόφαση 2004/613/ΕΚ της Επιτροπής, της 6ης Αυγούστου 2004, για τη δημιουργία μιας συμβουλευτικής ομάδας για την τροφική αλυσίδα και την υγεία των ζώων και των φυτών31.
It shall encourage the participation of stakeholders to such exchange, in particular through the Advisory Group on the Food Chain Animal and Plant Health set up by Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health31.
Ενθαρρύνει τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και υποστηρίζει και συμπληρώνει τις δράσεις τους.
It encourages cooperation between Member States and supports and complements their action.
Ενθαρρύνει την ΕΕ να παράσχει τεχνική βοήθεια στα ναυπηγεία σε ολόκληρο τον κόσμο προκειμένου να ανταποκριθεί σε αυτές τις απαιτήσεις.
We encourage the EU to provide technical assistance to yards around the world to meet these requirements.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να αναζητήσει άλλους τρόπους προσδιορισμού των ελλείψεων που παρατηρούνται στις δεξιότητες.
He encouraged the Commission to look into other ways of identifying skill shortages.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις προς αυτή την κατεύθυνση.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να διατυπώσει προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
The Committee encourages the Commission to put forward proposals in this area.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να επιδιώξει  τον στόχο της βελτίωσης της νομικής ασφάλειας και της προβλεψιμότητας κατά την εφαρμογή στις υπηρεσίες γενικού συμφέροντος  των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
It encouraged the Commission to pursue the objectives of increasing legal certainty and predictability in the application of internal market rules to services of general interest.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να παρακολουθήσει τη διαδικασία εφαρμογής και να συστήσει μία πλατφόρμα για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών, στην οποία θα περιλαμβάνονται και οι κοινωνικοί εταίροι·
encourages the Commission to monitor the implementation process and to establish a platform for exchange of good practices that includes the social partners;
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να προχωρήσει στην υποβολή νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει επαρκή προστασία των ναυτικών που απασχολούνται σε πλοία που αγκυροβολούν σε λιμένες της ΕΕ.
It encourages the Commission to progress in the presentation of legislation that ensures adequate protection onboard vessels calling at EU ports.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να προχωρήσει στην υποβολή νομοθεσίας που θα εξασφαλίζει επαρκή προστασία των ναυτικών που απασχολούνται σε πλοία που αγκυροβολούν σε λιμένες της ΕΕ.
It encourages the Commission to progress in the presentation of legislation that ensures adequate protection onboard vessels calling EU ports.
Ενθαρρύνει την Επιτροπή να συνεχίσει τις προσπάθειές της για ενημέρωση και δημοσιότητα των δραστηριοτήτων των ταμείων.
The Commission is urged to pursue its efforts to disseminate information on and publicize the Fund's activities.
Ενθαρρύνει την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών να συνεχίσουν τις εργασίες τους και τους ζητεί να εκπονήσουν στις αρχές του 2008 συνοπτικές εκθέσεις προς στήριξη της εταιρικής σχέσης για την ανάπτυξη και την απασχόληση" (σημείο 12 των Συμπερασμάτων της Προεδρίας).
It encourages the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to continue their work and asks for summary reports in support of the Partnership for growth and employment in early 2008" (Point 12 of the Presidency conclusions).
Ενθαρρύνει την Τουρκία να υιοθετήσει εντός μιας ορισμένης προθεσμίας στόχους όσον αφορά την τελική ενέργεια που θα προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές και την αυξημένη ενεργειακή απόδοση.
It encourages Turkey to adopt targets by a fixed date in terms of final energy to be derived from renewables sources and increased energy efficiency.
Ενθαρρύνει την Τουρκία να υιοθετήσει στόχους εντός προθεσμίας όσον αφορά την τελική ενέργεια που θα προέρχεται από ανανεώσιμες πηγές και την αυξημένη ενεργειακή απόδοση.
It encourages Turkey to adopt targets by a fixed date in terms of final energy to be derived from renewables sources and increased energy efficiency.
Ενθαρρύνει την άμεση υπευθυνότητα των εργαζομένων στη διαμόρφωση του μέλλοντος της επιχείρησης και τους επιτρέπει να συμμετέχουν επί ίσοις όροις στην αναπτυξιακή στρατηγική.
It encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.
Ενθαρρύνει την έναρξη «διαρθρωμένου διαλόγου» με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (παραδείγματος χάρη, μεταξύ πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και ΜΜΕ), καθώς και μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και των οργάνων της ΕΕ.
Encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions.
Ενθαρρύνει την έναρξη «διαρθρωμένου διαλόγου» με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη (παραδείγματος χάρη, μεταξύ πανεπιστημιακών ιδρυμάτων και ΜΜΕ), καθώς και μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών και των οργάνων της ΕΕ·
encourages "structured dialogue" amongst all stakeholders (for instance, between university-level institutions and SMEs) and between these and the EU institutions;
Ενθαρρύνει την ανάπτυξη εθνικών οδηγών ορθής πρακτικής και οδηγών για την εφαρμογή του συστήματος HACCP καθώς επίσης και τη δημιουργία μητρώου σε κοινοτικό επίπεδο·
Encourages the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and the creation of a register at Community level.
Ενθαρρύνει την ανάπτυξη, τη χρήση και το σεβασμό της ευρωπαϊκής νομοθεσίας σε πολλούς τομείς, π.χ. όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών, την κυκλοφορία των αγαθών, υπηρεσιών και κεφαλαίων, την υγειονομική περίθαλψη, την εκπαίδευση, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε περίπτωση διαμονής σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ, τις γλωσσικές, διαπολιτισμικές και κοινωνικές δεξιότητες και άλλα κοινωνικά και οικονομικά δικαιώματα και διασφαλίσεις.
It encourages developing, implementing and complying with European legislation in many areas such as consumer rights, the movement of goods, services and capital, healthcare, education, the right to vote and freely stand for elections to the European Parliament when in another EU Member State, knowledge of languages, intercultural and social skills, together with other social and economic rights and guarantees.
Ενθαρρύνει την ανταλλαγή οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων ατόμων που δραστηριοποιούνται σε εργασίες για τη νεολαία και σε οργανώσεις νεολαίας και την κατάρτισή τους, καθώς και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και δικτύων μεταξύ οργανώσεων νεολαίας.
It encourages exchanges between and the training of those active in youth workers work and youth organisations, and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Ενθαρρύνει την ανταλλαγή οργανωτών κοινωνικομορφωτικών δραστηριοτήτων και την κατάρτισή τους, καθώς και την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων και δικτύων μεταξύ οργανώσεων νεολαίας.
It encourages exchanges between and the training of youth workers and the development of partnerships and networks of youth organisations.
Ενθαρρύνει την επανάληψη του παραδείγματος διαφόρων κρατών που ανέλαβαν πρωτοβουλίες για να προσφέρουν στα άτομα αυτά πραγματικές "ευκαιρίες απασχόλησης", σε συνεργασία με τις τοπικές αρχές, τις κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις και το συνεταιριστικό κόσμο.
It encourages the copying of the examples of several Member States which have taken the initiative of offering such people "a real route back into employment", in cooperation with local authorities, trade organizations and various associations.
Ενθαρρύνει την επανεξέταση των συστημάτων φορολογικών ελαφρύνσεων, με στόχο τη μείωση των αντικινήτρων που αποτρέπουν την είσοδο των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Encourage the review of tax benefit systems in view of reducing disincentives for women entering the labour market.
Ενθαρρύνει την καινοτομία και λαμβάνει παράλληλα υπόψη τα συμφέροντα που πρέπει να προστατευθούν.
It encourages innovation whilst taking due account of the interest that are to be protected.
Ενθαρρύνει την πρωτοβουλία е-Justice σε εθνικό επίπεδο, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, ενώ ταυτόχρονα εξασφαλίζει τη συνοχή σε ευρωπαϊκό επίπεδο μέσω της ανταλλαγής των ορθότερων πρακτικών.
It encourages е-Justice initiative at national level, in conformity to the principle of subsidiarity, while ensuring consistency at European level through the exchange of best practices.
Ενθαρρύνει τις αρχές να εφαρμόζουν την διάταξη που επιτρέπει να τεθούν σε εφαρμογή ποσοστώσεις, κατά τρόπον ώστε να εξασφαλιστεί η συμμετοχή των γυναικών σε όλα τα επίπεδα στις επιχειρήσεις, τον δημόσιο τομέα και την πολιτική.
It strongly encourages the authorities to implement the provision allowing for quotas to be put in place so that the participation of women at all levels in business, the public sector and politics is ensured.
Ενθαρρύνει τις βιομηχανικές επιχειρήσεις να συμπεριλάβουν την προσβασιμότητα στα σταθερά χαρακτηριστικά των προϊόντων τους και δημιουργεί μια ευρύτερη αγορά για προσβάσιμες ΤΠΕ.
It encourages industrial companies to include accessibility as a built-in feature of their products and creates a larger market for accessible ICT.
Ενθαρρύνει τις ενδιαφερόμενες χώρες της Ασίας να ζητήσουν τη συνδρομή της ΔΟΕ για μία τριμερή διάγνωση, όπως επίσης να διευκολύνουν την αναγνώριση του σχεδίου αυτού από το σύνολο των διεθνών οργανισμών.
It urges the relevant Asian countries to call for ILO assistance in carrying out a three-fold diagnosis, and to facilitate the recognition of this plan by all the international institutions.
Ενθαρρύνει τις εταιρίες να δημιουργήσουν οικειοθελώς επιτόπου ή σε όλους τους τόπους όπου δραστηριοποιούνται οι εταιρίες, συστήματα περιβαλλοντικής διαχείρισης και ελέγχου που προωθούν συνεχώς βελτιώσεις σε περιβαλλοντικές επιδόσεις.
This encourages companies voluntarily to set up site or company-wide environmental management and audit systems that promote continuous environmental performance improvements.
Ενθαρρύνει τις κοινωνίες των πολιτών στην Ευρώπη και στις τρίτες χώρες να συμμετάσχουν ενεργά στην κατάρτιση μελετών αντικτύπου, ιδίως όσον αφορά τη βιώσιμη ανάπτυξη και πριν από την έναρξη των διμερών και περιφερειακών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
It calls on civil society in Europe and in non-member countries to take part in impact studies ahead of bilateral and regional trade negotiations, particularly in the area of sustainable development.
Ενθαρρύνει τις τουρκικές αρχές να μετατρέψουν αυτές τις τροποποιήσεις σε πραγματικές μεταρρυθμίσεις και τονίζει ότι το δημοψήφισμα θα πρέπει να βοηθήσει την Τουρκία να ανοίξει το κεφάλαιο "Απασχόληση και κοινωνικές υποθέσεις".
She encouraged the Turkish authorities to translate those amendments into tangible reforms and pointed out that the referendum should help Turkey on its way to the opening of the chapter on employment and social affairs.
Ενθαρρύνει τις τουρκικές αρχές να στηρίξουν τις μεταρρυθμίσεις για τη διασφάλιση της ελευθερίας έκφρασης, της ελευθερίας των ΜΜΕ και του δικαιώματος σε ελεύθερη και δίκαια δίκη.
It encourages the Turkish authorities to sustain the reforms in addressing the fields of freedom of expression, freedom of the media, and the right to a free and fair trial.