natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να δώσει προτεραιότητα στις εκ των υστέρων ποιοτικές αξιολογήσεις που είναι σε θέση να προσδιορίσουν τον αντίκτυπο μιας νομοθετικής παρέμβασης ή μιας ευρωπαϊκής πολιτικής και να προβάλουν τα βιώματα και τις εντυπώσεις των ευρωπαίων οικονομικών και κοινωνικών εταίρων.
It intends to give priority to ex-post and qualitative assessments, in order to be able to determine the impact of legislative action or of a European policy and to pass on the experience of European economic and social partners.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκθέσει, πριν από τη Διάσκεψη Ρίο+20, τις απόψεις της σχετικά με τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών στη διαμόρφωση αυτών των δεικτών.
The EESC intends, before the Rio+20 conference, to set out its position on how civil society should be involved in developing these indicators.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να εκπονήσει γνωμοδότηση για τις σχέσεις μεταξύ των γενεών, η οποία θα αναφέρεται και στο ρόλο της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών σε σχέση με τη γεφύρωση του χάσματος που υπάρχει στο χώρο αυτό.
The Committee will draw up an opinion on relations between generations; the opinion will also focus on the role of the organised civil society in bridging generation gaps.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να εξετάσει και η ίδια το θέμα αυτό αλλά επισημαίνει ταυτόχρονα ότι και αυτό το επιχείρημα επιβεβαιώνει το γεγονός ότι η εσωτερίκευση του εξωτερικού κόστους  των οδικών μεταφορών μέσω της «ευρωβινιέτας» εμποδίζει την επίτευξη ισορροπημένου πλαισίου καταλογισμού του κόστους αυτού στις εγχώριες μεταφορές στο μέλλον.
The Committee is ready to consider this issue, but would point out straight away that this is another reason why the internalisation of the external costs of road transport, e.g. via the Eurovignette, will in the future be an obstacle to a balanced internalisation framework for inland transport.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να εξετάσει το 2012 μια ευρωπαϊκή απάντηση, συνεργατική και αλληλέγγυα.
In 2012 the EESC intends to reflect on a cooperative, mutually-supportive European response.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να εξετάσει το θέμα της χρηματοδότησης πιο αναλυτικά σε μεταγενέστερη γνωμοδότησή της.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να επανέλθει αργότερα στο θέμα αυτό όσον αφορά τον πολιτισμό, την εκπαίδευση, τις μεταφορές (προβλήματα πρόσθετου κόστους) και το περιβάλλον."
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να επανέλθει αργότερα στο θέμα αυτό.
The EESC proposes to return to this subject at a later date.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να ευνοήσει την πληρέστερη αξιοποίηση των δυνατοτήτων που παρέχει η Συνθήκη της Λισσαβώνας, εφαρμόζοντας με συνέπεια την αρχή της συμμετοχικής δημοκρατίας και συμβάλλοντας με αποτελεσματικό τρόπο στην υλοποίηση του Σχεδίου Δράσης.
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να εφαρμόσει μόνον υποδειγματικά πρότυπα βέλτιστων πρακτικών, ενώ όλοι οι προμηθευτές θα πρέπει να δεσμευτούν για πρόθυμη αρωγή των υπόλοιπων συμμετεχόντων και για από κοινού χρήση των προτύπων τους.
The EESC will seek only exemplary models of best practice and all suppliers will have to commit to be willing to assist others and share their models.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να καταρτίσει γνωμοδότηση πρωτοβουλίας για τη "Διεθνή Σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των διακινούμενων εργαζομένων και των μελών της οικογενείας τους" και την κύρωσή της από τα κράτη μέλη της ΕΕ και από την ίδια την ΕΕ.
The Committee proposes to draw up an own-initiative opinion on the International convention on the protection of the rights of all migrant workers and members of their families and its ratification by EU Member States and the EU itself.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να καταρτίσει γνωμοδότηση, είτε κατόπιν αιτήματος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είτε εξ ιδίας πρωτοβουλίας, με θέμα «Η προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ως παράγοντας "συν-ανάπτυξης" στην περιοχή της Μεσογείου».
At the request of the European Commission or of its own initiative, the EESC will draw up an opinion on "the promotion of renewable energy as a co-development factor in the Mediterranean region".
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να λάβει ενεργό μέρος στις εργασίες αυτές.
The EESC wishes to be a strong player in this respect.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να λάβει θέση όσον αφορά τόσο τις δράσεις αυτές όσο και την Πράσινη Βίβλο που φέρει τον τίτλο «Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας2».
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network"2.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να λάβει θέση όσον αφορά τόσο τις δράσεις αυτές όσο και την Πράσινη Βίβλο που φέρει τον τίτλο «Προς ένα ασφαλές, αειφόρο και ανταγωνιστικό ευρωπαϊκό δίκτυο ενέργειας».
The Committee will take position to these as well as to the Green Paper "Towards a secure, sustainable and competitive European Energy Network".
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να μελετά με προσοχή τις συνέπειες όλων των εξεταζόμενων μέτρων για την ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και τις επιπτώσεις που θα έχουν τελικά οι δυσανάλογες επιβαρύνσεις στους εργαζόμενους και στους καταναλωτές.
The EESC is all too aware of the effects that any possible steps might have on the competitiveness of European companies and the knock-on effect that disproportionate costs would eventually have on workers and consumers.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να προβεί σε αξιολόγηση του κόστους της «μη Ευρώπης», δηλαδή της μεμονωμένης εφαρμογής πολιτικών σε εθνική κλίμακα.
The EESC is launching an evaluation of the cost of "non‑Europe" (implementing policies separately at national level).
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να προβεί στη χάραξη σχεδίου σχετικά με το καθεστώς οικονομίας της αγοράς (ΚΟΑ) για την Κίνα, για να επιτραπεί στην ΕΟΚΕ να παρακολουθεί το θέμα για λογαριασμό της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να στηρίξει τη διαδικασία ως διαμεσολαβητής.
The EESC is available to support this process as a facilitator.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει στις πρωτοβουλίες αυτές συνεργαζόμενη με τα εθνικά συμβούλια καταναλωτών και με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές για την ανάληψη συγκεκριμένης δράσης.
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει στις πρωτοβουλίες αυτές συνεργαζόμενη με τις οργανώσεις καταναλωτών και με τις εθνικές Οικονομικές και Κοινωνικές Επιτροπές (ΟΚΕ).
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμβάλει σχετικά με μια γνωμοδότηση πρωτοβουλίας στην οποία θα εξετάζεται η αξιολόγηση και θα περιέχει σκέψεις και συγκεκριμένες προτάσεις.
The EESC intends to make its contribution to the drive to introduce performance evaluations and to put forward observations and concrete proposals to this end, by issuing an own-initiative opinion.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμμετάσχει ενεργά σε μια τέτοια πρωτοβουλία, όσον αφορά τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC offers active involvement in such an initiative as far as participation of civil society is concerned.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμμετάσχει ενεργά στην παρακολούθηση της συνέχειας που θα δοθεί στην οδηγία, καθώς ένα μέρος των εργασιών της ΕΟΚΕ αφορά την εσωτερική αγορά και τις εξελίξεις στα εκπαιδευτικά συστήματα.
The EESC intends to be closely involved in the follow-up of the directive, as part of EESC's work concerning the internal market and the developments of the education systems.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συμμετάσχει ενεργά στην παρακολούθηση της συνέχειας που θα δοθεί στην οδηγία, καθώς ένα μέρος των εργασιών της ΕΟΚΕ αφορά την εσωτερική αγορά και τις εξελίξεις στα εκπαιδευτικά συστήματα.
The EESC intends to be closely involved in the follow-up of the directive, as part of its work concerning the internal market and developments of the education systems.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συνεργασθεί με τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια των κρατών μελών και με όλους τους κοινωνικο-επαγγελματικούς φορείς που επιθυμούν να συμμετάσχουν στη δημιουργία ενός δικτύου το οποίο θα περιλαμβάνει τις πρωτοβουλίες της κοινωνίας των πολιτών με στόχο να ευοδωθούν οι μεταρρυθμίσεις.
The Committee intends to work with Member States' economic and social councils and all the socio-occupational partners who wish to be involved in establishing a network of civil society initiatives to promote the success of the reforms.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συνεχίσει το σχετικό έργο της.
The EESC intends to continue this work.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να συστήσει ειδική ομάδα παρακολούθησης και να αναλάβει ηγετικό ρόλο για τη διοργάνωση ετήσιων συνεδριάσεων των φορέων της κοινωνίας των πολιτών.
The Committee intends to set up a special monitoring group and would play a leading role in organising annual meetings of civil society stakeholders.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να τονίσει την ανάγκη θέσπισης πρακτικών και κατάλληλων πλαισίων για τις ηλεκτρονικές δημόσιες συμβάσεις σε ορισμένους τομείς και ιδιαίτερα όσον αφορά τους τομείς της κοινωνικής οικονομίας και των κοινωνικών υπηρεσιών.
The EESC intends however to place the emphasis on the need to establish practical e-procurement frameworks geared to specific sectors, particularly in the social economy and social services sectors.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να υιοθετήσει τη γνωμοδότησή της πριν από την εαρινή σύνοδο κορυφής και γι’ αυτό το λόγο προτείνεται το ακόλουθο αυστηρό χρονοδιάγραμμα:
The Committee is planning to adopt its opinion before the Spring Summit, hence the tight schedule below:
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να υποστηρίξει πλήρως την εν λόγω διαδικασία και την απτή εφαρμογή της.
The Committee wishes to give its full support to this process and its implementation.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται να χρησιμεύσει ως φόρουμ ευρωπαϊκού επιπέδου για τη διεξαγωγή διαλόγου με θέμα ‘εταιρικές σχέσεις για τη μεταρρύθμιση’, βάσει της εμπειρίας σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Committee intends to serve as a European-level forum for dialogue on "partnerships for reform" drawing on national and European experience.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται συνεπώς να εξετάσει στα πλαίσια αυτής της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας τη συνοχή μεταξύ της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής και της μελλοντικής πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου προκειμένου να περιοριστούν οι «γκρίζες ζώνες», να  εμβαθυνθούν οι προτάσεις των τριών μελλοντικών αξόνων που θα συγκροτήσουν την πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου και να στοχοθετηθούν τα στοιχεία της διοικητικής απλούστευσης.
In this own-initiative opinion, therefore, the Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται συνεπώς να εξετάσει τη συνοχή μεταξύ της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής και της μελλοντικής πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου προκειμένου να περιοριστούν οι «γκρίζες ζώνες», να  εμβαθυνθούν οι προτάσεις των τριών μελλοντικών αξόνων που θα συγκροτήσουν την πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου (δηλαδή: ανταγωνιστική γεωργία, προστασία του περιβάλλοντος και συμβολή στην οικονομική και κοινωνική συνοχή στις αγροτικές περιοχές) και να στοχοθετηθούν τα στοιχεία της διοικητικής απλούστευσης.
The Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action for rural development policy (i.e. the competitiveness of the farming sector, environmental protection and the contribution to economic and social cohesion in rural areas); and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
Η ΕΟΚΕ προτίθεται, εντός σύντομου χρονικού διαστήματος, να ευνοήσει τη διαβούλευση μεταξύ των κοινωνικών παραγόντων των ενδιαφερόμενων τομέων.
The EESC intends, within a limited timescale, to encourage structured consultation between the social partners in the sectors concerned.
Η ΕΟΚΕ προτίμησε να μην σχολιάσει στη γνωμοδότηση του παρόντος έτους τους τριετείς οικονομικούς προσανατολισμούς, αλλά να εξετάσει τις επίσημες βάσεις τους.
Instead it will address the formal basis for the guidelines.
Η ΕΟΚΕ προτίμησε να μην σχολιάσει στη γνωμοδότηση του παρόντος έτους τους τριετείς οικονομικούς προσανατολισμούς, αλλά να εξετάσει τις τυπικές  βάσεις τους.
Instead it will address the formal basis for the guidelines.
Η ΕΟΚΕ προτείνει  τη διοργάνωση ενός συμποσίου προκειμένου να κατατεθούν νέες προτάσεις ενόψει της μελλοντικής διαμόρφωσης των σχέσεων με την ΕΕ.
The EESC proposes that a symposium be held with a view to providing new suggestions for the future configuration of relations with the EU.
Η ΕΟΚΕ προτείνει  ότι για να είναι αποτελεσματικό ένα σχέδιο δράσης της ΕΕ πρέπει να αποσκοπεί στην οικοδόμηση και στην ανάπτυξη του χώρου και του ρόλου της Ευρώπης στο νέο σενάριο της παγκοσμιοποίησης και:
The EESC proposes that a suitable EU Action Plan should be aimed at strengthening the presence and role of Europe in the new landscape of globalisation by:
Η ΕΟΚΕ προτείνει ένα απλό σύστημα αξιολόγησης με τρία επίπεδα βαθμολόγησης: ανεπαρκής / επαρκής / εξαιρετική.
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ένα αριθμό συστάσεων για τις ακόλουθες πτυχές :
The Committee puts forward a number of recommendations in the following areas:
Η ΕΟΚΕ προτείνει ένα μέρος των δημοσίων πόρων της ΕΕ και των κρατών μελών να κατευθύνονται στις αναπτυξιακές δραστηριότητες που προωθούν οι κοινότητες της διασποράς.
The EESC proposes that a portion of EU and Member State public funds be channelled to development activities promoted by diaspora communities.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ένα πιο ενεργό ρόλο για τους κοινωνικούς εταίρους σε όλες τις φάσεις της εξέτασης των φακέλων με τις αιτήσεις για ενίσχυση από το ΕΤΠ, σε επίπεδο επιχείρησης, περιφέρειας, εθνικό και ευρωπαϊκό.
The EESC proposes that the social partners should be given a more active role at all stages in processing applications for EGF assistance at company, regional, national and EU level.
Η ΕΟΚΕ προτείνει ένα σαφέστερο κείμενο για την παράγραφο 1: στόχος της παρούσας οδηγίας «είναι η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού ρυθμιστικού πλαισίου για την πυρηνική ασφάλεια, το οποίο θα καθορίζει τις βασικές αρχές προς τις οποίες πρέπει να συμμορφώνονται οι νόμοι και οι κανονισμοί που θεσπίζονται στο επίπεδο των κρατών μελών, σε θέματα πυρηνικής ασφάλειας, για τη διατήρηση και τη συνεχή βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας στην Κοινότητα, καθώς και η βελτίωση του ρόλου των εθνικών ρυθμιστικών φορέων».
The Committee suggests a more explicit wording in Article 1: the directive "aims to establish a European Framework for regulating nuclear safety, which defines the fundamental principles with which legislation and regulations on nuclear safety established at national level must comply, so as to ensure that nuclear safety is maintained and improved continuously in the Community and that the role of the regulatory bodies is strengthened."
Η ΕΟΚΕ προτείνει έτσι να διευρυνθούν και να ενισχυθούν από σήμερα οι διαδικασίες διαβούλευσης των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών πριν από την ανάληψη οποιασδήποτε σημαντικής νομοθετικής πρωτοβουλίας.
The EESC thus advocates expanding and strengthening, without delay, the process for consulting civil society organisations before any significant legislative initiative.
Η ΕΟΚΕ προτείνει αναφορά στην αρχή της κοινοπραξίας (partnership), θεμελιώδη πυλώνα της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη αλλά επίσης και της ΕΑΒ, προκειμένου να αυξηθεί το ενδιαφέρον για τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
Η ΕΟΚΕ προτείνει αντιθέτως, να συμμετάσχει σε αυτό το επίπεδο εντατικότερα και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, κυρίως για τον λόγο που προαναφέρθηκε και περιγράφεται λεπτομερώς στη διερευνητική γνωμοδότηση, δηλαδή επειδή δεν υπάρχει ακόμη επαρκής ευαισθητοποίηση και ανάλογη «ανησυχία».
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
Η ΕΟΚΕ προτείνει αντιθέτως, να συμμετέχει σε αυτό το επίπεδο εντατικότερα και η οργανωμένη κοινωνία των πολιτών, κυρίως για τον λόγο που προαναφέρθηκε και περιγράφεται λεπτομερώς στη διερευνητική γνωμοδότηση, δηλαδή επειδή δεν υπάρχει ακόμη επαρκής ευαισθητοποίηση και ανάλογη «ανησυχία».
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
Η ΕΟΚΕ προτείνει αρχικά τα κείμενα αναφοράς να περιληφθούν ως παράρτημα· επίσης, κατά περίπτωση, να διευκρινιστεί κατά πόσον ορισμένα στοιχεία του παραρτήματος μπορούν να δεσμευτούν ώστε να εξασφαλιστεί η συνοχή της μελλοντικής ΟΕΦ.
The EESC proposes that all the reference texts be placed in an annex; in addition, if appropriate, it should be made clear whether certain annexed elements may be fixed, in order to ensure the coherence of the future ETD.
Η ΕΟΚΕ προτείνει αυτοί οι οργανισμοί να είναι πλήρως ανεξάρτητοι από τις κυβερνήσεις.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Η ΕΟΚΕ προτείνει αυτοί οι φορείς και οι οργανισμοί να είναι πλήρως ανεξάρτητοι από τις κυβερνήσεις.
The Committee proposes that these agencies and bodies be fully independent of governments.
Η ΕΟΚΕ προτείνει αυτό το εργαλείο αξιολόγησης της ποιότητας να απαντά τουλάχιστον στα ακόλουθα ερωτήματα πολιτικής:
The EESC proposes that such a quality-assessment tool should at least address the following policy questions:
Η ΕΟΚΕ προτείνει αφενός να προωθηθούν συγκεκριμένα σχέδια (υποδομές, περιβάλλον, εκπαίδευση) και αφετέρου να υποστηριχθεί η δημιουργία ανεξάρτητων οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών καθώς και η συνεργασία τους με τους εταίρους στην ΕΕ.
The EESC suggests supporting certain projects (infrastructure, environment, education) on the one hand, and encouraging the development of independent civil society organisations and their cooperation with partners in the EU on the other.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό μία διαδικασία παρακολούθησης με σκοπό την περαιτέρω διερεύνηση και δοκιμή των δυνατοτήτων εφαρμογής αυτής της τεχνολογίας (βλ.επίσης 1203/2008, - αποθήκευση διοξειδίου του άνθρακα σε γεωλογικούς σχηματισμούς , εισηγητής ο.
The EESC therefore suggests that accompanying measures be put in place which further investigate and test the applicability of this technology (see also opinion CESE 1203/2008 on the geological storage of carbon dioxide, rapporteur: Mr Wolf)1.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό να αξιοποιηθούν οι υφιστάμενες ανοικτές μέθοδοι συντονισμού και να επεκταθούν σε θέματα που αφορούν τις μειονότητες και ιδιαίτερα τους Ρομά.
The Committee proposes, therefore, building on the OMC and extending it to minority issues, especially the integration of Roma.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό να διεξαχθεί συζήτηση σχετικά με τα προβλήματα που δημιουργεί ο κατακερματισμός της υγειονομικής περίθαλψης σε ορισμένα κράτη μέλη και κυρίως σε εκείνα στα οποία τα συστήματα υγείας δεν ελέγχονται άμεσα από το κράτος, γεγονός που δυσχεραίνει ιδιαίτερα τη θέσπιση ενιαίων προτύπων σχετικά με την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης και της επιμόρφωσης.
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems not directly controlled by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό να μελετηθούν άλλες δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης των άμεσων πληρωμών, όπως προτείνει και στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "το μέλλον της ΚΓΠ".
The EESC therefore proposed that detailed consideration be given to other possibilities for developing direct payments, as already proposed in its own-initiative opinion on the future of the CAP.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό να μελετηθούν άλλες δυνατότητες περαιτέρω ανάπτυξης των άμεσων πληρωμών, όπως προτείνει και στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας με θέμα "το μέλλον της ΚΓΠ".
The EESC therefore proposes that detailed consideration be given to other possibilities for developing direct payments, as already proposed in its own-initiative opinion on the future of the CAP.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό να παραμείνουν τα καινοτόμα τμήματα των προγραμμάτων LIFE-περιβάλλον και LIFE-φύση σε ταμείο που θα διαχειρίζεται η ίδια η Επιτροπή.
The EESC therefore urges that the innovative aspects of LIFE-Environment and LIFE-Nature should be retained in a fund managed by the Commission itself.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό να χαραχθεί και να υλοποιηθεί μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την παραγωγή πρωτεϊνών.
The EESC is therefore in favour of framing and implementing a European strategy on proteins.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό στη γνωμοδότησή  της  μία πραγματιστική προσέγγιση, στηριζόμενη σε τέσσερις βασικούς άξονες.
Accordingly, the EESC’s opinion recommended a pragmatic approach oriented around four principal axes.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό, να τροποποιηθεί η πρόταση οδηγίας έτσι ώστε να περιορίζεται στη διαπίστωση της κατάργησης της οδηγίας και να καλεί τα κράτη μέλη να εξετάσουν τη νομοθεσία τους για να διαπιστώσουν αν χρήζει προσαρμογής και, στην περίπτωση που αυτό αληθεύει, να προβλέψουν τα δέοντα, αιτιολογώντας την κατάργηση αυτή με καθαρά τεχνικά κριτήρια, δηλαδή με βάση το ότι εν τω μεταξύ έχουν θεσπισθεί οι οδηγίες 2004/18/ΕΚ και 2004/17/EΚ.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive and to ask the Member States to check their body of law for any changes that might be necessary and to implement those changes where appropriate, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Η ΕΟΚΕ προτείνει γι αυτό, να τροποποιηθεί η πρόταση οδηγίας έτσι ώστε να περιορίζεται στη διαπίστωση της κατάργησης της οδηγίας, αιτιολογώντας την κατάργηση αυτή με καθαρά τεχνικά κριτήρια, δηλαδή με το γεγονός ότι εντωμεταξύ έχουν θεσπισθεί οι οδηγίες 2004/18/ΕΚ και 2004/17/EΚ.
The EESC therefore recommends that the proposal for a Directive should be amended so as to simply note the repeal of the Directive, justifying this on technical grounds only, i.e. the previous adoption of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Η ΕΟΚΕ προτείνει για κάθε μαθητή πριν από την απόκτηση του απολυτηρίου του να προβλέπεται υποχρεωτικά μία περίοδο διαμονής στο εξωτερικό κατά τη διάρκεια της σχολικής σταδιοδρομίας του.
The EESC also proposes that all schoolchildren be required to spend a period abroad in the course of their school careers.
Η ΕΟΚΕ προτείνει για τη μείωση του γενετικού κινδύνου της δραστηριότητας εκτροφής την παραγωγή ετησίως νεαρών σολομών από άγριους σολομούς.
The EESC recommends that the genetic risk of stocking activity be reduced by producing smolt from parent salmon caught in the wild every year.