natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι όπως και σε άλλους οικονομικούς κλάδους, η γενική αρμοδιότητα της ΟΚΕ στους κλάδους του άνθρακα και του σιδήρου και χάλυβα δεν αποτελεί εμπόδιο για το συγκεκριμένο ρόλο της Επιτροπής στον κοινωνικό διμερή διάλογο που διεξάγουν οι κοινωνικοί εταίροι στο πλαίσιο των επιτροπών τομεακού διαλόγου που διοργανώνει η ΓΔ Απασχόληση.
It should be noted that, as in the other economic sectors, the ESC's general responsibility for coal and steel does not constitute an obstacle to the specific role played by the Commission in the bipartite social dialogue conducted by labour and management within sectoral dialogue committees organised by DG EMPL.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, μέχρι σήμερα, η πολιτική και η κοινωνιακή συζήτηση για την ανανεώσιμη ενέργεια εστιάζεται πρωτίστως στην παραγωγή ηλεκτρισμού, ενώ η παραγωγή θέρμανσης είναι λιγότερο προβεβλημένη.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy has focused until now primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, μέχρι σήμερα, η πολιτική και η κοινωνιακή συζήτηση για την ανανεώσιμη ενέργεια εστιάζεται πρωτίστως στην παραγωγή ηλεκτρισμού, ενώ η παραγωγή θέρμανσης είναι λιγότερο προβεβλημένη.
It is important to note that the political and societal debate on renewable energy until now has focused primarily on the production of electricity, while heat generation has had a less prominent role.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, μέχρι σήμερα, η πολιτική και η κοινωνική συζήτηση σχετικά με την ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές εστιάζεται πρωτίστως στην παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας, ενώ η παραγωγή και χρήση θερμότητας διαδραματίζει δευτερεύοντα ρόλο.
It is important to note that the political and society debate on renewable energy until now focuses primarily on the production of electricity, while heat generation and use has a less prominent role.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, στην παράδοση αυτή, οι όροι "πολιτική κοινωνία" και "κράτος" είναι σχεδόν εναλλάξιμοι.
It is interesting to note that according to this interpretation, "civil society" and "state" are virtually synonymous.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, συνολικά, μόνο περιορισμένες περιπτώσεις απάτης έχουν σημειωθεί στο πλαίσιο των τρεχόντων προγραμμάτων.
It is important to note that overall, only a very limited number of fraud cases have occurred under the current programmes.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι, σύμφωνα με τους όρους της ΟΚΑ, τα μέλη του προσωπικού διαχειριστών ΟΣΕΚΑ και ΟΕΕ οι οποίοι αποτελούν θυγατρικές άλλων επιχειρήσεων υποχρεούνται να τηρούν τους κανόνες της ΟΚΑ σχετικά με τις αποδοχές που ισχύουν για τη μητρική τους επιχείριση μόνο εάν, βάσει των εναρμονισμένων κριτηρίων για τον εντοπισμό των σχετικών μελών προσωπικού, κριθεί ότι τα εν λόγω μέλη προσωπικού έχουν ουσιώδη αντίκτυπο στο προφίλ κινδύνου του διεπόμενου από την ΟΚΑ ομίλου στον οποίο ανήκουν.
It is important to note that, under the terms of the CRD, staff of UCITS and AIF manager subsidiaries only need to comply with the CRD remuneration rules applicable to their parent undertaking if, on the basis of the harmonised criteria for the identification of staff, it is determined that such staff have a material impact on the risk profile of the CRD group to which they belong.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί, ωστόσο, ότι οι αλλαγές των υφιστάμενων κωδικών χώρας  δεν έχουν αντίκτυπο μόνο στις χώρες των οποίων αλλάζει ο κωδικός, αλλά και στον υπόλοιπο κόσμο, που αναγκάζεται να αναπρογραμματίσει τους μεταγωγείς του για τις διεθνείς διασυνδέσεις.
However, it is important to note that changes to existing Country Codes not only impact on the countries whose code changes, but on the rest of the world, where international switches have to be reprogrammed.
Είναι σημαντικό να σημειώσουμε, ωστόσο, ότι και ορισμένες πρωτοβουλίες αναλαμβάνονται με άλλους βασικούς στόχους, έχουν ορισμένες θετικές παρενέργειες όσον αφορά τη λαθραία εργασία.
It is important to note, however, that some initiatives have been taken with other objectives in mind, but have had some positive side effects as regards undeclared work.
Είναι σημαντικό να στρέψει στο μέλλον η Τράπεζα την προσοχή της πολύ περισσότερο προς τις ΜΜΕ.
It is important that in future the Bank becomes much more SME orientated.
Είναι σημαντικό να συγκροτείται το διοικητικό συμβούλιο από μέλη που επιδεικνύουν ακεραιότητα, ικανότητα και αφοσίωση, η δε απόφαση σχετικά με τα εν λόγω προσόντα εξαρτάται από την εταιρεία.
It is important for the Board to consist of directors showing integrity, competence and dedication, and it is up to the company to decide about these qualifications.
Είναι σημαντικό να συμβάλει η πολιτική της συνοχής, ιδίως στις περιφέρειες που παρουσιάζουν καθυστέρηση, στη βελτίωση των εγκαταστάσεων μακροχρόνιας υγειονομικής περίθαλψης και στην πραγματοποίηση επενδύσεων για τη βελτίωση των υγειονομικών υποδομών, ειδικά όταν η έλλειψή τους ή η ανεπάρκειά τους αποτελούν σημαντικό εμπόδιο στην οικονομική ανάπτυξη.
It is important for cohesion policy, especially in regions lagging behind, to contribute to the improvement of long-term care facilities and invest in the improvement of health infrastructure, in particular when their absence or insufficient development represent a major barrier to economic development.
Είναι σημαντικό να συμβάλουν όλοι οι φορείς στην επίτευξη προόδου και να γίνεται αξιολόγηση της προόδου αυτής.
It is important that all the actors are seen to be making progress, and that there is an evaluation of this progress.
Είναι σημαντικό να συμμετάσχει στη συμφωνία αυτή η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, καθώς τα κινεζικά ναυπηγεία κατέχουν πλέον σημαντικό μερίδιο της αγοράς και σκοπεύουν να αναπτύξουν περαιτέρω τη δυναμικότητά τους και να διευρύνουν το φάσμα των προϊόντων τους.
It is important that the People’s Republic of China participates in such an agreement as Chinese yards now have a significant market share and are set for further capacity development and extension of their product range.
Είναι σημαντικό να συμμετάσχουν αυτοί οι οργανισμοί στα διάφορα στάδια των ερευνών, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι το προϊόν που θα παραχθεί είναι συμβατό με το σύστημα λειτουργίας τους.
It is essential that such organisations are involved in the various stages of the research in order to ensure that the resulting product fits into the operating system of such organisations.
Είναι σημαντικό να συμμετάσχουν εκπρόσωποι των ενδιαφερόμενων κεντρικών οργανώσεων στις διαβουλεύσεις της επιτροπής που επικουρεί την Επιτροπή κατά την εκτέλεση των εργασιών στα διάφορα στάδια εξέλιξης.
It is important that representatives of the relevant co-ordinating organizations take part in the consultations of the committee that helps the Commission in the activities involved in the various phases of development.
Είναι σημαντικό να συμμετάσχουν στη διαδικασία αυτή όλοι οι ενδιαφερόμενοι παράγοντες και να συμβάλουν άμεσα στη δημιουργία ενός ισορροπημένου και σταθερού πλαισίου για τις επενδύσεις των ΚΕΤ.
It is essential that all relevant actors are actively involved and have ownership in the creation of a balanced and stable framework covering SWF investments.
Είναι σημαντικό να συμμετέχουν εξίσου όλες οι περιφέρειες της ΕΕ (ιδίως της νότιας και ανατολικής Ευρώπης).
It is essential that all regions of the EU are equally included (especially in southern and eastern Europe).
Είναι σημαντικό να συμμετέχουν στο πρόγραμμα αυτό οι ενδιαφερόμενοι φορείς των υποψηφίων χωρών.
It is important to involve candidate country players in this programme.
Είναι σημαντικό να συμμετέχουν τα κράτη μέλη στον καθορισμό προτεραιοτήτων για το πρόγραμμα LIFE, κυρίως προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι προτεραιότητες αυτές θα αντανακλούν επαρκώς τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών και θα βοηθούν αποτελεσματικά στη βελτίωση και επιτάχυνση της υλοποίησης της περιβαλλοντικής και κλιματικής πολιτικής.
It is important that Member States are involved in setting priorities for the LIFE Programme in particular to ensure that these priorities adequately reflect the differences among Member States and effectively help in improving and accelerating implementation of environmental and climate policy.
Είναι σημαντικό να συμμετέχουν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη σε όλα τα στάδια της χάραξης, της υλοποίησης και της αξιολόγησης της πολιτικής, κυρίως τα υπουργεία ή οι υπηρεσίες ισότητας των φύλων, οι φορείς ισότητας των φύλων, οι κοινωνικοί εταίροι και η κοινωνία των πολιτών.
It is essential that all parties concerned are associated at all stages of policy making, implementation and evaluation, notably gender equality ministries or departments, gender equality bodies, social partners and civil society.
Είναι σημαντικό να συμπεριληφθεί εξέταση του κατά πόσον τα μέτρα σχετικά με την τιτλοποίηση που προαναφέρθηκαν στην παρούσα Πράσινη Βίβλο ήταν αποτελεσματικά για την αντιμετώπισης των προβλημάτων που απορρέουν από το σκιώδες τραπεζικό σύστημα.
It will be important to include an examination of whether the measures relating to securitisation set out earlier in this Green Paper have been effective in addressing shadow banking concerns.
Είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν στον διάλογο αυτό και οι ΜΜΕ.
It is important also to  include SMEs in the dialogue.
Είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν στον διάλογο αυτό και οι ΜΜΕ.
It is important to include SMEs in the dialogue.
Είναι σημαντικό να συμπεριληφθούν, με πιο συνεπή τρόπο, οι επενδύσεις για την έρευνα την ανάπτυξη και την καινοτομία.
It is important that there be more consistency in integrating investment in research, development and innovation.
Είναι σημαντικό να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη του ΠΟΕ για τη διάρθρωση  της μείωσης των τελωνειακών δασμών και για άλλα σημαντικά θέματα της δέσμης ΠΜΓΑ κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων που απομένουν μέχρι τη διυπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κόνγκ.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Είναι σημαντικό να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη του ΠΟΕ για τη διάρθρωση της μείωσης των τελωνειακών δασμών και για άλλα σημαντικά θέματα της δέσμης ΠΜΓΑ κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων που απομένουν μέχρι τη διυπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κόνγκ.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Είναι σημαντικό να συμφωνήσουν τα κράτη μέλη του ΠΟΕ για τη διάρθρωση της μείωσης των τελωνειακών δασμών και για άλλα σημαντικά θέματα της δέσμης ΠΜΓΑ κατά τη διάρκεια των τριών εβδομάδων που απομένουν μέχρι τη υπουργική διάσκεψη του Χονγκ Κόνγκ.
It is important that the WTO member states reach agreement on the structure, which should be in the form of tariff cuts and on other key elements of the NAMA package in the remaining weeks before the Hong Kong Ministerial Meeting.
Είναι σημαντικό να συνδεθούν τα σχέδια με υφιστάμενα δίκτυα προκειμένου να μεγιστοποιηθεί η διάδοση, π.χ. υπουργεία παιδείας, σχολικά δίκτυα, e-Europe, πρωτοβουλίες δια βίου μάθησης, υπουργεία υγείας, επιχειρήσεις, συνδικαλιστικές οργανώσεις και αστυνομικές αρχές.
It is important that projects link with existing networks in order to maximise dissemination, for example Departments of Education, School net, E. Europe, Lifelong Learning initiatives, Departments of Health, business, trade unions and police authorities.
Είναι σημαντικό να συνδυαστεί η καινοτομία με την κοινωνική συμμετοχή.
It is necessary to combine innovation with social inclusion.
Είναι σημαντικό να συνδυαστεί η καινοτομία με την κοινωνική συμμετοχή."
It is necessary to combine innovation with social inclusion.
Είναι σημαντικό να συνειδητοποιηθεί ότι η αδράνεια στο πεδίο αυτό συνεπάγεται κόστος.
It is important to realise that not acting in this area has a cost.
Είναι σημαντικό να συνεκτιμηθούν δεόντως οι διατάξεις της συμφωνίας για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας στον τομέα του εμπορίου (στο εξής καλούμενη «συμφωνία TRIP») και, ειδικότερα, τα άρθρα 22 και 23, καθώς και της Γενικής Συμφωνίας Δασμών και Εμπορίου, οι οποίες αποτελούν αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας για την ίδρυση του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, που εγκρίθηκε με την απόφαση 94/800/EΚ του Συμβουλίου5.
It is important to have due regard to the provisions of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter "TRIPs Agreement"), and in particular Articles 22 and 23 thereof, and of the General Agreement on Tariffs and Trade, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organisation approved by Council Decision 94/800/EC5.
Είναι σημαντικό να συνεργάζονται τα δικαστήρια απευθείας ή μέσω των κεντρικών αρχών (για παράδειγμα, κατά τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων) όσον αφορά αυτά τα μέτρα.
It is important that courts cooperate directly or through the central authorities (for instance, in taking evidence) with respect to such measures.
Είναι σημαντικό να συνεχίσει η ΕΕ να έχει το προβάδισμα στην αντιμετώπιση της αλλαγής του κλίματος, πόσω μάλλον με την εφαρμογή της αρχής της συμπληρωματικότητας.
It is important for the EU to continue to take the lead in tackling climate change, not least by implementing the principle of supplementarity.
Είναι σημαντικό να συνεχίσει η ΕΟΚΕ τις εργασίες της στον τομέα αυτό και να ακουστεί η φωνή της στο ενδιάμεσο αυτό στάδιο του γύρου διαπραγματεύσεων στη Ντόχα.
It is important for the Committee to pursue its work in this field and to make its voice heard at the midway stage in the Doha round.
Είναι σημαντικό να συνεχίσουμε να αξιοποιούμε κάθε εργαλείο που έχουμε στη διάθεσή μας για τη μείωση του κόστους, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι τεχνολογίες για ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές θα καταστούν ανταγωνιστικές και, τελικώς, θα καθοδηγούνται από την αγορά.
It is important that we continue to use every tool at our disposal to drive down costs, to ensure renewable energy technologies become competitive and ultimately market driven.
Είναι σημαντικό να συνεχίσουν οι εκθέσεις για τη συνοχή να παρέχουν επικεντρωμένες και αξιόπιστες επισκοπήσεις της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης στις μειονεκτούσες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ώστε να διασφαλισθεί ότι η μελλοντική ανάπτυξη των ταμείων θα συνεχίσει να καθοδηγείται από τις θεμελιώδεις αρχές της αλληλεγγύης και της διαφάνειας.
It is essential that the Cohesion Reports continue to provide focused and reliable reviews of the economic and social situation in all the disadvantaged areas of the European Union in order to ensure that the subsequent development of the Funds continues to be guided by the underlying principles of solidarity and transparency.
Είναι σημαντικό να συνεχίσουν στο δρόμο αυτό όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στη συμφωνία πλαίσιο, συμπεριλαμβανομένων των κομμάτων της αντιπολίτευσης, μέχρι την πλήρη υλοποίησή της, που αποτελεί τη μοναδική βάση για περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση των θεσμών της χώρας και των ικανοτήτων της να προσεγγίσει περισσότερο την ΕΕ.
It will be crucial that all signatories of the Framework Agreement, including the opposition parties, continue on this path until its full implementation, the only basis for further development and strengthening of the country’s institutions and capacity to move closer to the EU.
Είναι σημαντικό να συνεχισθεί η συντονισμένη προσοχή στην εφαρμογή των απαιτήσεων της Ενιαίας Αγοράς, έστω και με διαφορετική μορφή.
Concentrated attention to the implementation of the requirements for the Single Market needs to be maintained, even if in a different form.
Είναι σημαντικό να συνεχισθεί η συντονισμένη προσοχή στην εφαρμογή των απαιτήσεων της Ενιαίας Αγοράς, έστω και με διαφορετική μορφή.
It is essential that concentrated attention to the implementation of the requirements for the Single Market is maintained, even if in a different form.
Είναι σημαντικό να συνεχισθεί να τονίζεται πόσο ωφέλιμα είναι τα συστήματα συγκράτησης έτσι ώστε να προωθηθεί η χρήση τους και να είναι βέβαιο ότι θα μειωθεί ο αριθμός των παιδιών που τραυματίζονται στα ατυχήματα.
It is important to continue emphasising the benefits of child restraints in order to promote their use and thus ensure that the number of injuries to children in accidents is reduced.
Είναι σημαντικό να συνεχιστεί η επικέντρωση στην ποιότητα, ιδίως στην τριτοβάθμια εκπαίδευση στην Ένωση και πέραν αυτής·
The importance of continuing to focus on quality, especially in higher education in the Union and beyond;
Είναι σημαντικό να συνεχιστεί η καλή συνεργασία όλων των σκανδιναβικών χωρών με τις άλλες χώρες της Βαλτικής.
It is important that cooperation between all the Nordic countries and the other countries in the Baltic Sea region should continue in the future.
Είναι σημαντικό να συνεχιστούν οι προσπάθειες στον τομέα αυτό αμέσως και παράλληλα με τη διαδικασία ανοίγματος της αγοράς.
It is essential that efforts continue in this area immediately and in parallel to the market opening process.
Είναι σημαντικό να συντονίζουν οι υπηρεσίες αυτές τα γενικότερα θέματα και να παρέχουν βοήθεια στους φορείς της κοινωνικής οικονομίας κατά τις επαφές τους με άλλες Γενικές Διευθύνσεις.
It is important that these units coordinate overall planning issues and provide back-up for social economy players in their contacts with other DGs.
Είναι σημαντικό να συντονιστούν τα μέτρα στήριξης που εκτελούνται στα πλαίσια σχεδίων τοπικής και περιφερειακής ανάπτυξης, προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο ανταγωνισμού και διαμάχης όσον αφορά δικαιώματα χρήσης.
It is important to coordinate regional and local development plans so as to avoid conflicts between projects and land-use requirements.
Είναι σημαντικό να συσχετισθεί το περιεχόμενο της περιβαλλοντικής δήλωσης με ό,τι προβλέπεται στο παράρτημα Ι, στο σημείο 3 για την "εξωτερική ανακοίνωση" με την έννοια ότι πρέπει να υπάρξει "ανοικτός διάλογος με τα ενδιαφερόμενα μέρη, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών κοινοτήτων και των πελατών, για τον περιβαλλοντικό αντίκτυπο".
The content of the environmental declaration must tie in with the provisions of Annex I(3) on external communication, in the sense that there must be "an open dialogue with interested parties including local communities and customers with regard to the environmental impact of their activities".
Είναι σημαντικό να τεθεί γρήγορα σε ισχύ η πρόταση αυτή δεδομένου ότι αυτό θα βελτιώσει την ποιότητα των αναφορών σχετικά με τα δημόσια οικονομικά.
It is important to bring this proposal swiftly into force as this will improve the quality of reporting on public finances.
Είναι σημαντικό να τεθεί σε εφαρμογή μια πολιτική που θα επιτρέπει στις ΜΜΕ να έχουν τη δυνατότητα επιλογής μεταξύ πολλών μορφών και πηγών χρηματοδότησης.
What was required was a policy under which SMEs would be given a choice between a number of different forms and sources of finance.
Είναι σημαντικό να τεθεί υπό προληπτική εποπτεία και ισχυρή εταιρική διακυβέρνηση.
It is important that it be placed under prudential supervision and strong corporate governance.
Είναι σημαντικό να τηρείται το δικαίωμα διαβούλευσης των εργαζομένων σε εθνικό και ενωσιακό επίπεδο, ενώ η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να εστιάζει στην επίτευξη απτών αποτελεσμάτων σε ταχέως μεταβαλλόμενες καταστάσεις.
The agreed consultation of representatives of workers at national and EU level must be duly respected and focus on achieving tangible results in rapidly changing circumstances.
Είναι σημαντικό να τηρηθούν οι καθορισθείσες προτεραιότητες, προκειμένου να αποφευχθεί η υπερβολικά μεγάλη διασπορά της κοινής δράσης.
It will be important to adhere to established priorities in order to avoid an excessive dispersal of common action.
Είναι σημαντικό να τηρηθούν οι υποσχέσεις και να αξιοποιηθούν οι πόροι με τρόπο οικονομικά, περιβαλλοντικά και κοινωνικά υπεύθυνο.
It is important that the promises be kept and funds used in an economically, environmentally and socially responsible way.
Είναι σημαντικό να τηρούν οι εν λόγω χώρες τις διεθνείς υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της Συμφωνίας του Κοτονού και, ιδιαίτερα, τις διατάξεις του άρθρου 13.
It is important that such countries honour their international obligations under the Cotonou Agreement, in particular the provisions of Article 13.
Είναι σημαντικό να τηρούνται από τα κράτη μέλη κοινοί κανόνες και να καταργηθούν οι διάφορες απαλλαγές που στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό και διαβρώνουν το ανταγωνιστικό περιβάλλον.
It is essential that Member States abide by common rules and remove various exemptions that distort competition and dilute the competitive environment.
Είναι σημαντικό να τηρούνται οι εγκεκριμένοι κανόνες εργασίας στη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών της ΕΕ με τις χώρες εταίρους.
It is important that these adopted labour standards are adhered to in the free trade area between the EU and the partnership countries.
Είναι σημαντικό να τηρούνται οι προθεσμίες και επίσης να δημοσιευθεί έως το  2003 η οδηγία για τα ενημερωτικά δελτία όπως προβλέπεται από το ΠΔΧΥ.
The 2003 deadline which the FSAP set for publication of the prospectuses directive must be respected.
Είναι σημαντικό να τηρούνται στις ερευνητικές δραστηριότητες που διεξάγονται στο πλαίσιο του ΕΕΠΜ οι θεμελιώδεις δεοντολογικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων των αρχών που διακηρύσσονται στο άρθρο 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στο Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς και οι αρχές της ένταξης της διάστασης του φύλου και της ισότητας των φύλων.
It is essential that the research activities carried out under the EMRP conform to basic ethical principles, including those reflected in Article 6 of the Treaty on the European Union and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and follow the principles of gender mainstreaming and gender equality.
Είναι σημαντικό να τις κάνουμε να συμμετέχουν ως ενεργοί εταίροι στην εκπόνηση συγκεκριμένων σχεδίων, που να ανταποκρίνονται στην κατάστασή τους, στις προσδοκίες τους και στις ικανότητές τους.
It is essential that young people be 'taken on board' as active partners in specific projects suited to their situations, aspirations and abilities.
Είναι σημαντικό να τονίσει η ΕΟΚΕ ότι ο δυναμισμός του κλάδου πρέπει να στηριχθεί.
The EESC must underscore the need to support the sector's vitality.
Είναι σημαντικό να τονισθεί η κοινωνική πλευρά της στρατηγικής της Λισαβόνας προκειμένου να επιτευχθεί περαιτέρω πρόοδος.
The social aspect of the Lisbon Strategy would need to be emphasised in order to advance further.
Είναι σημαντικό να τονισθεί ο άμεσος και συγκεκριμένος ρόλος που μπορεί να διαδραματίσει το ευρωπαϊκό δορυφορικό σύστημα πλοήγησης στα θέματα ασφάλειας των θαλάσσιων και αεροπορικών μεταφορών έναντι ατυχημάτων και κακόβουλων πράξεων στον ευρωμεσογειακό χώρο.
The European satellite navigation system is a large-scale industrial project which could make a direct, specific contribution towards increasing the safety and security of shipping and aviation in the Euro‑Mediterranean area.
Είναι σημαντικό να τονισθεί στις κυβερνήσεις ότι πρέπει να δώσουν μεγαλύτερη σημασία στη συμμετοχή των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, και να επιμείνουν στην αρχή «από τη βάση προς τα άνω».
The importance of underlining to governments how to involve civil society organisations more and the value of the "bottom-up" approach.
Είναι σημαντικό να τονισθεί στο σημείο αυτό ότι η μόνη διασυνοριακή αγορά, που η Επιτροπή θα επιθυμούσε να δει να αναπτύσσεται είναι η προσφορά που θα ανταποκρίνεται στη διακίνηση και τις θεμιτές προσδοκίες των ευρωπαϊκών πολιτών και θα είναι ως εκ τούτου νόμιμα διαθέσιμη στη μητρική τους γλώσσα και τη γλώσσα της χώρας καταγωγής τους.
It is important to note, in this respect, that the only cross-border market which the Commission would like to see being developed is that for services catering to the mobility and legitimate expectations of European citizens and, as such, legally available in their mother tongue and the language of their native country.
Είναι σημαντικό να τονισθεί τούτο στην παρούσα γνωμοδότηση.
It is important to stress that in the context of this Opinion.