natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει στην προώθηση της διάδοσης τέτοιου είδους δραστηριοτήτων, μέσω πληροφόρησης για τις βέλτιστες πρακτικές και πρακτικών πακέτων-εργαλείων με στόχο την άμεση δραστηριοποίηση των τοπικών αρχών ή άλλων οργανώσεων.
The Community can help encourage the spread of this sort of activity through information on best practice and practical tool-kits aimed at kick-starting action by local authorities or other organisations.
Η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει στον τομέα αυτό, ενθαρρύνοντας τη διακρατική συνεργασία και κατάρτιση.
This is an area where the Community can assist with encouraging trans-national cooperation and training.
Η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη με μακροπρόθεσμα προληπτικά μέτρα, στηρίζοντας για παράδειγμα τα όργανα σχεδιασμού χρήσης της γης, και μέσα εκτίμησης και έγκαιρης προειδοποίησης καθώς και βελτιωμένη διαχείριση εκτάκτων αναγκών, χρησιμοποιώντας επί παραδείγματι δορυφορική επίβλεψη (μέσω του δορυφορικού συστήματος πλοήγησης Galileo) και ανταλλαγή εμπειριών.
The Community can assist Member States with long-term preventive measures giving support for example to land-use planning instruments, assessment and early warning tools and improved emergency management, using for instance satellite surveillance (via the Galileo navigation satellite system) and exchange of experience.
Η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να συντονίσουν τις ενέργειές τους ως αντίδραση στις απειλές αυτές.
The Community can help Member States to coordinate their actions in response to these threats.
Η Κοινότητα μπορεί να βοηθήσει την προσπάθεια αυτή, υλοποιώντας και στηρίζοντας γενικού χαρακτήρα και θεσμικές δραστηριότητες ενημέρωσης και προώθησης, οι οποίες αποτελούν συμπλήρωμα των εθνικών και ιδιωτικών εκστρατειών.
The Community can assist in this effort by implementing and supporting generic and institutional information and promotion activities which are complementary to national and private campaigns.
Η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει καταλυτικό ρόλο και να συντονίσει τις προσπάθειες των κρατών μελών.
The Community can be the catalyst and coordinator of Member States’ efforts.
Η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στην πρωτοβουλία αυτή, όχι μόνο με μέτρα που υιοθετούνται εντός της επικράτειά της, αλλά και με την ενίσχυση της συνεργασίας με τις υπό ανάπτυξη χώρες καθώς και με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The Community could play a leading role in this area, not only through the measures adopted within its borders but also by stepping up cooperation with developing nations and with Central and  Eastern Europe.
Η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει ρόλο καταλύτη εξελίξεων με ευρωπαϊκή διάσταση ή αντίκτυπο.
The Community has a role to play as a catalyst of developments that have a European scope or impact.
Η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η πυρηνική βιομηχανία αναπτύσσεται κατά ασφαλή τρόπο
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Η Κοινότητα μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο προκειμένου να εξασφαλίσει ότι η πυρηνική βιομηχανία αναπτύσσεται κατά ασφαλή τρόπο.
The Community has a key role to play in ensuring that the nuclear industry develops in a safe and secure manner.
Η Κοινότητα μπορεί να διατηρήσει επαρκή έλεγχο επί των ουσιαστικότερων στοιχείων των δραστηριοτήτων ΚΕΕΥ μέσω άλλων ισχυουσών διατάξεων του κανονισμού.
The Community can retain enough control over essential elements of ERIC activities through other existing provisions in the Regulation.
Η Κοινότητα μπορεί να ενθαρρύνει βέλτιστη πρακτική σε κράτη μέλη παρέχοντας προσανατολισμούς, εντός της ΕΕ και διεθνώς, καθώς και υποστήριξη για συγκριτική αξιολόγηση, δικτύωση και εφαρμοσμένη έρευνα σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Community can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
Η Κοινότητα μπορεί να επηρεαστεί από τις αναταράξεις που πλήττουν σήμερα τις διεθνείς χρηματοπιστωτικές αγορές.
The EU is not isolated from turmoil, which is currently sweeping through international financial markets.
Η Κοινότητα μπορεί να ζητήσει την επανεξέταση των διατάξεων της Σύμβασης προτού δεσμευθεί.
The Community may request a reexamination of the provisions of the Convention before it commits itself.
Η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει μέτρα σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης.
The Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Η Κοινότητα μπορεί να θεσπίσει ρυθμίσεις για το διεθνές εμπόριο σύμφωνα με το άρθρο 133 της Συνθήκης.
International trade may be regulated by the Community pursuant to Article 133 of the Treaty.
Η Κοινότητα μπορεί να λάβει μέτρα, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας που προβλέπεται στο άρθρο 5 της Συνθήκης, για την προώθηση των στόχων της αλληλεγγύης.
The Community may take steps, in accordance with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the Treaty, to promote the objectives of solidarity.
Η Κοινότητα μπορεί να ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για το ζήτημα αυτό.
The Community could consider negotiations to this end.
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τη δίαιτα, σχετικά με τη διατροφική αξία των τροφίμων, τα συστατικά και τα πρόσθετα, να ενθαρρύνει τους ανθρώπους να προβαίνουν σε υγιεινές επιλογές.
The Community can provide information about diet, nutritional values of foods, ingredients and additives, to encourage people to make healthy choices.
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες που πρέπει να αναλάβουν κατά κύριο λόγο τα κράτη μέλη για την πρόληψη της βίας, την κακοποίηση και τη σεξουαλική εκμετάλλευση εις βάρος γυναικών, εφήβων και παιδιών, και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου με τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας, την προώθηση μιας καινοτόμου προσέγγισης, τον κοινό προσδιορισμό προτεραιοτήτων, την ανάπτυξη της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, την επιλογή σχεδίων πανκοινοτικής διάστασης και τη δραστηριοποίηση και κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Community can provide added value to the actions predominantly to be undertaken by Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών μελών για την πρόληψη και την προστασία από τη βία, συμπεριλαμβανομένης της βίας υπό μορφή σεξουαλικής εκμετάλλευσης και κακοποίησης εις βάρος των παιδιών, των εφήβων και των γυναικών μέσω της διάδοσης και της ανταλλαγής πληροφοριών και εμπειρίας, προωθώντας μια καινοτόμο προσέγγιση, μέσω κοινού προσδιορισμού προτεραιοτήτων, ανάπτυξης της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, επιλογής σχεδίων κοινοτικής διάστασης και δραστηριοποίησης και κινητοποίησης όλων  των ενδιαφερομένων·
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, including violence in the form of sexual exploitation and abuse perpetrated against children, young persons and women through the dissemination and the exchange of information and experience, promoting an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned;
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών μελών για την πρόληψη της βίας, την κακοποίηση και τη σεξουαλική εκμετάλλευση εις βάρος γυναικών, εφήβων και παιδιών, και την προστασία των θυμάτων και των ομάδων κινδύνου με τη διάδοση και ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειρίας, την προώθηση μιας καινοτόμου προσέγγισης, τον κοινό προσδιορισμό προτεραιοτήτων, την ανάπτυξη της δικτύωσης όπου αυτό είναι αναγκαίο, την επιλογή σχεδίων πανκοινοτικής διάστασης και τη δραστηριοποίηση και κινητοποίηση όλων των ενδιαφερομένων μερών.
The Community can provide added value to the actions of Member States concerning the prevention of violence, abuse and sexual exploitation perpetrated against women, young people and children and the protection of victims and groups at risk through the dissemination and exchange of information and experience, the promotion of an innovative approach, the joint establishment of priorities, the development of networking as appropriate, the selection of Community-wide projects and the motivation and mobilisation of all parties concerned.
Η Κοινότητα μπορεί να παράσχει υποστήριξη προωθώντας το θέμα της βέλτιστης πρακτικής και μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Community can provide support by promoting best practice and through the Structural Funds.
Η Κοινότητα μπορεί να παρέμβει μόνο ως καταλύτης και υποστηρικτικά.
It can only intervene as a catalyst and supporting actor.
Η Κοινότητα μπορεί να παρέχει θεμελιώδη συμβολή, ως ενοποιημένος χώρος, στην επίλυση των προβλημάτων αυτών.
The Community will be able to make a fundamental contribution, as a unified area, to solving this problem.
Η Κοινότητα μπορεί να παρέχει οικονομική ενίσχυση σε φοιτητές από τρίτες χώρες που έχουν γίνει δεκτοί, μέσω μιας ανταγωνιστικής διαδικασίας, σε προγράμματα μάστερ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Community may provide financial support to third country students who have been admitted, through a competitive process, to European Union Masters Courses.
Η Κοινότητα μπορεί να παρέχει οικονομική υποστήριξη στα προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus και η χρηματοδότηση θα γίνεται υπό την προϋπόθεση της ετήσιας διαδικασίας ανανέωσης.»
The Community may provide financial support for Erasmus Mundus Masters Courses and funding would be subject to the annual renewal procedure."
Η Κοινότητα μπορεί να παρέχει, σε δοκιμαστική βάση, υποτροφίες σε φοιτητές τρίτων χωρών που επιθυμούν να αποκτήσουν μεταπτυχιακό τίτλο από ευρωπαϊκά πανεπιστήμια ή από κοινοπραξίες ευρωπαϊκών πανεπιστημίων, εάν καμία άλλη κοινοτική δράση δεν παρέχει αυτή την οικονομική ενίσχυση, και όπου μπορεί να εξασφαλιστεί συμπληρωματικότητα με διμερή προγράμματα σε επίπεδο κρατών μελών.
The Community may provide, on a pilot basis, scholarships to third country students seeking a postgraduate degree from a European university or a consortium of European universities where no other Community action provides for such financial support, and where complementarity with bilateral schemes at Member State level can be ensured.
Η Κοινότητα μπορεί να πραγματοποιήσει, άμεσα ή έμμεσα, ενέργειες ενημέρωσης καθώς και άλλες ενέργειες που αποσκοπούν στη προώθηση, στα κράτη μέλη ή σε τρίτες χώρες, της κατανάλωσης ελαιόλαδου που παράγεται στην Κοινότητα.
The Community may undertake measures directly or indirectly in the Member States or third countries to provide information or to promote the consumption of olive oil produced in the Community.
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών και στην περιφερειακή ολοκλήρωση μέσω της υποστήριξης της δημιουργίας τριμερών οργάνων διαβουλεύσεων.
The Community could help to consolidate civil society and regional integration by supporting the creation of tripartite consultative bodies.
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στην προστασία της υγείας, της ασφάλειας και των οικονομικών συμφερόντων των πολιτών μέσω της ανάληψης ενεργειών στονυς τομέαείς της δημόσιας υγείας και της προστασίας των καταναλωτών.
The Community can contribute to protecting the health, safety and economic interests of citizens through actions in the fields of public health and consumer protection.
Η Κοινότητα μπορεί να συμβάλει στον καθορισμό των προϋποθέσεων για τη μείωση της εντάσεως του μεταναστευτικού ρεύματος.
The Community can help to ensure that the preconditions for reducing migration push are established.
Η Κοινότητα μπορεί να συνάπτει συμφωνίες με τρίτες χώρες για αμοιβαία αναγνώριση δικαιωμάτων μεταξύ του κοινοτικού συστήματος εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου και άλλων συστημάτων εμπορίας εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου σύμφωνα με τους κανόνες που προβλέπονται στο άρθρο 300 της συνθήκης.
The Community may conclude agreements with third countries to provide for the mutual recognition of allowances between the Community greenhouse gas emissions trading scheme and other greenhouse gas emissions trading schemes in accordance with the rules set out in Article 300 of the Treaty.
Η Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει έως και 100% στην καθιέρωση μιας εναρμονισμένης πολιτικής και ενός εναρμονισμένου συστήματος.
The Community may make a financial contribution up to 100% to the establishment of a harmonised policy and system.
Η Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει σε ποσοστό μέχρι 100% του κόστους του εναρμονισμένου συστήματος που προβλέπεται στο άρθρο 43.
The Community may make a financial contribution up to 100% of the cost of the harmonised system as provided for in Article 43.
Η Κοινότητα μπορεί να συνεισφέρει, μέσω του Ταμείου, στις δράσεις που αποβλέπουν στην επίτευξη των στόχων αυτών.
The Community may contribute, through the Fund, to actions designed to achieve those objectives.
Η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίζει, όπου αυτό ενδείκνυται, τις δομές που ορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 στοιχείο β) στις προσπάθειές τους για την προώθηση του προγράμματος και τη διάδοση των αποτελεσμάτων του σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The Community may support, as appropriate, the structures designated in accordance with Article 6(2)(b) in their efforts to promote the programme and disseminate its results nationally and worldwide.
Η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει δοκιμαστικά σχέδια με τρίτες χώρες για την ανάπτυξη περαιτέρω συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με τις εν λόγω χώρες.
The Community may support pilot projects with third countries with a view to developing further co-operation in the field of higher education with the countries in question.
Η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει δοκιμαστικά σχέδια με τρίτες χώρες, με σκοπό την περαιτέρω ανάπτυξη της συνεργασίας στον τομέα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης με τις εν λόγω χώρες.
The Community may support pilot projects with third countries with a view to developing further co-operation in the field of higher education with the countries in question.
Η Κοινότητα μπορεί να υποστηρίξει ενώσεις αποφοίτων όλων των φοιτητών (τρίτων χωρών και ευρωπαίων) που ολοκληρώνουν προγράμματα μάστερ της ΕΕ.
The Community may support an Alumni Association of all students (third country and Europeans) graduating from European Union Masters Courses.
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή στις ενέργειες που αναφέρονται στην παρούσα απόφαση και υπό τους όρους που προβλέπονται από αυτήν.
The Community may provide financial assistance for the measures referred to in this Decision under the terms and conditions laid down herein.
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί υποτροφίες πλήρους φοίτησης σε ευρωπαίους μεταπτυχιακούς φοιτητές και υποψήφιους διδάκτορες οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί, μέσω διαδικασίας διαγωνισμού, σε προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus και διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study scholarships to European master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί υποτροφίες πλήρους φοίτησης σε μεταπτυχιακούς φοιτητές και υποψήφιους διδάκτορες από την Ευρώπη και τρίτες χώρες, καθώς και υποτροφίες σύντομης διάρκειας σε ακαδημαϊκούς από την Ευρώπη και τρίτες χώρες.
The Community may provide full-study scholarships to third-country and European master students and doctoral candidates as well as short-term scholarships for third-country and European academics.
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί υποτροφίες πλήρους φοίτησης σε μεταπτυχιακούς φοιτητές και υποψήφιους διδάκτορες από τρίτες χώρες οι οποίοι έχουν γίνει δεκτοί, μέσω διαδικασίας διαγωνισμού, σε προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus και διδακτορικά προγράμματα Erasmus Mundus.
The Community may provide full-study scholarships to third-country master students and doctoral candidates who have been admitted, through a competitive process, to Erasmus Mundus masters programmes and Erasmus Mundus doctoral programmes.
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί υποτροφίες σύντομης διάρκειας σε ακαδημαϊκούς από τρίτες χώρες που επισκέπτονται προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus με σκοπό να πραγματοποιήσουν διδακτικό, ερευνητικό ή ακαδημαϊκό έργο σε ιδρύματα που συμμετέχουν στα προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus.
The Community may provide short-term scholarships to third-country academics visiting the Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the European institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί υποτροφίες σύντομης διάρκειας σε ευρωπαίους ακαδημαϊκούς που επισκέπτονται ιδρύματα τρίτων χωρών, τα οποία συμμετέχουν σε προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus, με σκοπό να πραγματοποιήσουν διδακτικό, ερευνητικό ή ακαδημαϊκό έργο στα ιδρύματα των τρίτων χωρών που συμμετέχουν στα προγράμματα μάστερ Erasmus Mundus.
The Community may provide short-term scholarships to European academics visiting third-country institutions involved in Erasmus Mundus masters programmes, with a view to carrying out teaching and research assignments and scholarly work in the third-country institutions participating in Erasmus Mundus masters programmes.
Η Κοινότητα μπορεί να χορηγεί, για το έτος 2003, χρηματοδοτική συνδρομή (η οποία στο εξής καλείται «χρηματοδοτική συνδρομή») για τις δαπάνες που πραγματοποιούνται από κράτη μέλη βάσει του άρθρου 3.
The Community may grant, for the year 2003, a financial contribution (hereinafter ‘financial contribution’) for the expenditure incurred by Member States under Article 3.
Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτήσει τη θέσπιση εναρμονισμένης πολιτικής και συστήματος στον τομέα των ενζύμων τροφίμων, που θα περιλαμβάνει:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food enzymes including:
Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτήσει τη θέσπιση μιας εναρμονισμένης πολιτικής και ενός εναρμονισμένου συστήματος στον τομέα των αρτυμάτων τροφίμων και των συστατικών τροφίμων με αρτυματικές ιδιότητες, συμπεριλαμβανομένων:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food flavourings and food ingredients with flavouring properties, including:
Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτήσει την καθιέρωση μιας εναρμονισμένης πολιτικής και συστήματος στον τομέα των προσθέτων τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων:
The Community may finance the establishment of a harmonised policy and system in the field of food additives including:
Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτήσει τις προσπάθειες του κλάδου για να ανασταλεί η έλλειψη ναυτικών της ΕΕ που υπάρχει σήμερα επιχορηγώντας ορισμένα ad hoc ερευνητικά έργα μέσω του επικείμενου έκτου προγράμματος πλαισίου.
The Community may support the industry’s effort to reverse the present shortfall of EU seafarers by sponsoring a number of ad hoc research projects through the forthcoming Sixth Framework Programme.
Η Κοινότητα μπορεί να χρηματοδοτήσει, στο ακέραιο ή εν μέρει, τις ενέργειες ενημέρωσης και προώθησης των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, που πραγματοποιούνται στην επικράτειά της.
The Community may finance, wholly or in part, information provision and promotion for agricultural and food products carried out in its territory.
Η Κοινότητα μπορεί πλέον να αρχίσει να διαδραματίζει διεθνή ρόλο ανάλογο με το χρηματοπιστωτικό και οικονομικό της βάρος.
This allows the Community to start playing an international role commensurate with its financial and economic weight.
Η Κοινότητα ξεκίνησε παρόμοιες πρωτοβουλίες με εκείνες που ελήφθησαν για την υπηρεσία ψηφιακών κινητών επικοινωνιών για να ενθαρρύνει την εισαγωγή του ERMES στα Κράτη Μέλη.
The Community launched similar initiatives as were taken for the digital mobile communications  service to encourage the introduction of ERMES in the Member States.
Η Κοινότητα οφείλει επίσης να αγωνίζεται συνεχώς για ένα βέλτιστο συνδυασμό μέσων περιβαλλοντικής πολιτικής, να ελέγχει ότι είναι πλήρως συμβατά μεταξύ τους και να διερευνά τη δυνατότητα να αυξηθεί η χρήση μη παραδοσιακών προσεγγίσεων που να παρέχουν κίνητρα σε εταιρίες για μεγαλύτερη βελτίωση των περιβαλλοντικών επιδόσεών τους.
The Community also needs to constantly strive for an optimal mix of environment policy instruments, check that there is full consistency between them and to explore the possibility of making more use of non-traditional approaches which provide incentives to companies to further improve their environmental performance.
Η Κοινότητα οφείλει επίσης να λάβει υπόψη τα συμφέροντα των αναδυόμενων και αναπτυσσόμενων αλιευτικών εθνών μέσω πλέον ισότιμης κατανομής των αλιευτικών πόρων, των οποίων η φθίνουσα πορεία όχι μόνο οξύνει το πρόβλημα, αλλά επίσης περιορίζει τις δυνατές λύσεις.
The Community has also to take account of the interests of emerging and developing fishing nations through a more equitable distribution of fisheries resources whose decline not only amplifies the problem but also limits potential solutions.
Η Κοινότητα οφείλει επομένως να ελέγχει εάν τα πλοία τρίτων χωρών που ζητούν να εξυπηρετηθούν στους λιμένες της εφαρμόζουν προσήκοντες κανόνες ασφάλειας.
The Commission must therefore ensure that third country ships wishing to call at its ports operate to adequate security standards.
Η Κοινότητα οφείλει μαζί με την οικονομική συνεργασία να προωθήσει, επίσης, την πολιτιστική ανταλλαγή, τόσο εντός της περιοχής όσο και με την Ευρώπη, και, κατ'αυτόν τον τρόπο, να συμβάλει στη αμοιβαία γνωριμία και κατανόηση.
As an adjunct to economic cooperation the Community should encourage cultural exchange both within the region and with Europe and thus contribute to the process of getting to know and understand each other.
Η Κοινότητα οφείλει να αναλάβει τις δράσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν να εκτελεσθούν ικανοποιητικά ή καθόλου σε επίπεδο κρατών και περιφερειών.
The Community should undertake, those activities which cannot be carried out at all, or cannot be carried out satisfactorily, at national or regional level.
Η Κοινότητα οφείλει να αρκείται στον καθορισμό των βασικών όρων, των στόχων και τη χρηματοδότησή τους, στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες να εναπόκειται να αναλαμβάνουν τις κατάλληλες δράσεις σύμφωνα με τους ανωτέρω όρους και σε συνάρτηση με τις ειδικές ανάγκες τους και πόρους.
In this context, the Community should confine itself to the definition of general conditions or objectives and the provision of finance, leaving the Member States and regions to take action within this general framework in the light of their specific requirements and resources.
Η Κοινότητα οφείλει να δεσμευθεί για τη διάθεση μέρους των συνολικών εσόδων από τον εν λόγω φόρο για διαρθρωτικές ενισχύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The Community should also undertake to use part of the greenhouse gas tax revenue to help the developing countries to make the necessary changes.
Η Κοινότητα οφείλει να διαπραγματευθεί με τις μεσογειακές χώρες, και η γνωμοδότηση του τμήματος  διακυβεύει τη θέση της Κοινότητας σε μελλοντικές διαπραγματεύσεις.
The Community will have to negotiate with the Mediterranean countries, and the Section's Opinion compromises the Community's position in such future negotiations.
Η Κοινότητα οφείλει να διασφαλίσει την επάρκεια ικανοποιητικού αριθμού κατάλληλα ειδικευμένων επιθεωρητών πλοίων για να εκτελούν τα μέτρα ελέγχου του κράτους του λιμένα που επιβάλλεται να εφαρμοσθούν.
The Community must ensure the availability of an adequate number of properly qualified vessel inspectors to carry out the Port State Control measures which are to be enforced.