natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, πρέπει να θεσπιστούν διαδικαστικοί κανόνες, ώστε η εθνική αρχή παρακολούθησης των κρατικών ενισχύσεων να λαμβάνει κοινοποιήσεις για όλα τα προτεινόμενα έργα από τους αρμόδιους για τη χορήγηση ενισχύσεων φορείς και να λαμβάνει απ΄αυτούς όλες τις αναγκαίες πληροφορίες, καθώς και να γνωμοδοτεί πριν από τη χορήγηση της προτεινόμενης ενίσχυσης (ρήτρα αναστολής της εφαρμογής).
Procedural rules have to be in place to enable the national state aid monitoring authority to receive notifications of all proposed aid projects from the aid granting bodies and to obtain from them all necessary information as well as to express its opinion prior to the grant of the proposed aid (standstill clause).
Επίσης, πρέπει να θεσπιστούν κανόνες, σύμφωνα με τους οποίους δεν ισχύουν ούτε οι ιδιωτικού δικαίου συμφωνίες που προβλέπουν ανάλογο αυτοματισμό.
It should also be ensured that private-law contracts which provide for automatic responses of this kind are deemed invalid.
Επίσης, πρέπει να θεωρηθεί ως προετοιμασία του εδάφους για τη συμβολή της ΕΟΚΕ στην ετήσια επισκόπηση της ανάπτυξης 2014 και τη νέα σειρά ολοκληρωμένων κατευθυντήριων γραμμών για την ανάπτυξη και την απασχόληση, η οποία αναμένεται να υιοθετηθεί την άνοιξη του 2014.
It should also be seen as preparing the ground for the Committee's contribution to the 2014 Annual Growth Survey and the new series of Integrated Guidelines for Growth and Employment, which should be adopted in the spring 2014.
Επίσης, πρέπει να καθιερωθεί διάλογος με τη βιομηχανία του κλάδου.
Close dialogue also needs to be established with industry in this field.
Επίσης, πρέπει να καθιερωθεί διάλογος με τη βιομηχανία του κλάδου.
Dialogue also needs to be established with industry in this field.
Επίσης, πρέπει να καθορίζεται σαφώς νομοθετικά το κράτος μέλος του οποίου οι κανόνες ισχύουν για την αποθήκευση των τιμολογίων.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
Επίσης, πρέπει να καθορισθούν συγκεκριμένοι στόχοι όσον αφορά τις μειώσεις του όγκου της νομοθεσίας που πρέπει να επιτευχθούν εντός των ταχθεισών προθεσμιών.
Specific targets for achieved reductions in the volume of legislation within stated timescales should be set.
Επίσης, πρέπει να καθοριστεί ένα μακροπρόθεσμο όραμα στο οποίο η εξωτερική οικονομική πολιτική θα αποτελεί τον κεντρικό πυλώνα για την προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων.
Conversely, we need to define a long-term vision in which foreign economic policy is a central pillar for promoting trade and investment.
Επίσης, πρέπει να καθοριστούν δύο τύποι κανόνων: αφενός, οι  κανόνες βάσει των οποίων θα δημιουργηθεί ενιαίο δίκτυο με γεωαναφορά που να παρουσιάζει τις οδικές υποδομές προκειμένου να καταστεί δυνατός ένας ενιαίος ψηφιακός εντοπισμός των φαινομένων και περιστατικών και, αφετέρου, οι κανόνες που θα διέπουν τις πληροφορίες σχετικά με το οδικό δίκτυο, τις συνιστώσες και τις παρόδιες εγκαταστάσεις.
The parameters also need to be established for creating a standardised georeferenced network of road infrastructure for a standardised digital geographical localisation of conditions and incidents, including information on roads and stretches of road and associated infrastructure.
Επίσης, πρέπει να καθοριστούν οι κανόνες σχετικά με την ψηφοφορία, ούτως ώστε να αποκλείονται από την ψηφοφορία μέλη που ενδεχομένως να βρίσκονται σε καθεστώς σύγκρουσης συμφερόντων.
Voting arrangements must also be adopted that exclude members who could be subject to a conflict of interest from voting.
Επίσης, πρέπει να καλλιεργήσουν τη μεγαλύτερη συμμετοχή των εργοδοτών στην εξασφάλιση της σχετικότητας της παροχής της δια βίου μάθησης.
They should also foster greater involvement of employers in ensuring the relevance of lifelong learning provision.
Επίσης, πρέπει να καλύπτονται όλες οι προσθήκες που αναφέρονται στο άρθρο 2.
Also all the additions provided by Article 2 need to be covered.
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες όσον αφορά τους δείκτες έκθεσης σε κινδύνους και τους δείκτες επιδόσεων.
Moreover, a great deal remains to be done concerning risk exposure and performance indicators.
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες για να εξασφαλιστεί η αμοιβαία αλληλοενίσχυση μεταξύ της οικονομικής πολιτικής, της πολιτικής για την απασχόληση και της κοινωνικής πολιτικής.
And more needs to be done to ensure that economic, employment and social policies are mutually reinforcing.
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της συνοχής της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία είχε μέχρι στιγμής έναν αρκετά κατατμημένο χαρακτήρα (π.χ., σε σχέση με την ειρήνη και την ασφάλεια, την οικονομική πολιτική και την πολιτική ανάπτυξης και συνεργασίας).
Efforts must also be made to make the human rights policy more cohesive - up to now it has been implemented in a rather fragmented way (e.g. in relation to peace and security, economic policy and policy on development cooperation).
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της συνοχής της πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα, η οποία είχε μέχρι στιγμής έναν αρκετά κατατμημένο χαρακτήρα.
Efforts must also be made to make the human rights policy more cohesive - up to now it has been implemented in a rather fragmented way.
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για τη βελτίωση της τεκμηρίωσης σχετικά με τον πραγματικό αντίκτυπο της ΟΠΕ, τόσο για το περιβάλλον όσο και για τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Efforts also need to be made to improve the evidence base on the actual impacts of the ELD, both on the environment and on relevant stakeholders.
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την καλύτερη κατανόηση του σωρευτικού αντίκτυπου των κανονιστικών ρυθμίσεων, για παράδειγμα σε τομεακό επίπεδο.
Also efforts need to be made to evaluate regulation’s cumulative impact, for example, on certain sectors.
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την καταπολέμηση της φτώχειας, τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης και εργασίας, την καταπολέμηση των διακρίσεων μεταξύ των δύο φύλων, την πρόληψη των περιφερειακών διενέξεων και την εδραίωση της δημοκρατίας.
Efforts will also be needed to combat poverty, improve living and working conditions, eliminate gender discrimination, prevent regional conflicts and consolidate democratic states.
Επίσης, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες ώστε τα οφέλη της καινοτομίας να φθάνουν σε κάθε τοπική κοινότητα.
Efforts should be made to ensure that the benefits of innovation reach the local level.
Επίσης, πρέπει να καταργηθεί η προθεσμία υποβολής αίτησης οικογενειακής επανένωσης ή να παραταθεί αυτή προκειμένου να μπορούν οι δυνητικοί συντηρούντες να επικοινωνούν με τα μέλη της οικογένειάς τους που ενδεχομένως βρίσκονται σε απομακρυσμένες περιοχές και να προετοιμάζουν το σύνολο των αναγκαίων για την αίτησή τους εγγράφων.
Secondly, the deadlines for submitting the application for family reunification should be abolished or extended so that it is possible for sponsors to contact family members who might be living in very remote areas, and to prepare all the documents needed for the family reunification process.
Επίσης, πρέπει να καταργηθούν οι αυτοματισμοί που υπάρχουν στα συστήματα διαχείρισης κινδύνων των χρηματοπιστωτικών φορέων.
Moreover, the same measures should put a stop to the automatic responses in financial players' risk management systems.
Επίσης, πρέπει να καταρτιστεί πίνακας επιδόσεων ο οποίος θα ενημερώνεται τακτικά και θα απεικονίζει τους στόχους και τα αποτελέσματα που επιτυγχάνονται.
These criteria could be used to establish a scoreboard of the aims and results achieved.
Επίσης, πρέπει να καταστεί δυνατή η αναθεώρηση των ποιοτικών τύπων, ώστε να λαμβάνονται υπόψη ιδίως οι εμπορικές απαιτήσεις και οι τεχνολογικές εξελίξεις όσον αφορά την τεχνική ανάλυση.
It should also be possible to review the standard qualities to take account, in particular, of commercial requirements and developments in technical analysis.
Επίσης, πρέπει να καταστεί σαφέστερο ποιος είναι υπεύθυνος για την εκτέλεση της πολιτικής.
It must also be clearer who is responsible for policy execution.
Επίσης, πρέπει να κερδίσουμε τη μάχη της κοινής γνώμης· γι’ αυτόν τον λόγο, πρέπει να πειστούν οι Ευρωπαίοι πολίτες ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί γόνιμο έδαφος τόσο για τον εκσυγχρονισμό της Γηραιάς Ηπείρου, όσο και την προαγωγή της ευημερίας των πολιτών της και των κοινών αξιών που αυτοί πρεσβεύουν.
More than that, we need to win the battle of public opinion, which will involve convincing the European public that the EU is fertile ground for the creation of a modern Europe, for its people's welfare and for the values they share.
Επίσης, πρέπει να κινητοποιηθούν τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια στις χώρες όπου τούτα υπάρχουν.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
Επίσης, πρέπει να κινητοποιηθούν τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, στις χώρες όπου τούτα υπάρχουν, ή άλλες ανάλογες οργανώσεις.
Economic and Social Councils in countries where they exist should also be mobilised.
Επίσης, πρέπει να κινητοποιηθούν τα οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια, στις χώρες όπου τούτα υπάρχουν, ή άλλες ανάλογες οργανώσεις.
Economic and Social Councils in countries where they exist, or other similar bodies, should also be mobilised.
Επίσης, πρέπει να κοινοποιούν κατά περιόδους στοιχεία σχετικά με τα ιστορικά ποσοστά αθέτησης υποχρεώσεων των κατηγοριών αξιολόγησης και να υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές ορισμένα στοιχεία, όπως τον κατάλογο των 20 μεγαλύτερων πελατών τους με βάση το εισόδημα (άρθρο 9 και Παράρτημα I, Ενότητα E).
They must also periodically disclose data on the historical default rates of rating categories and give competent authorities certain elements such as the list of the largest 20 clients by revenue (Article 9 and Annex I, Section E).
Επίσης, πρέπει να κρίνεται οικονομικά βιώσιμο, ιδιαίτερα όσον αφορά τη δυνατότητα να διασφαλιστεί διαρκή παροχή συντήρησης και να εντάσσεται στην σχετική εθνική στρατηγική.
It must further be financially sustainable, particularly in terms of the ability to ensure continued maintenance provision, and fit in with the relevant national strategy.
Επίσης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και κριτήρια κοινωνικού χαρακτήρα, όπως η ασφάλεια της απασχόλησης.
Social aspects such as job security should also be taken into consideration.
Επίσης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πτυχές όπως η ταχύτητα, η αποτελεσματικότητα και η σχέση κόστους-αποτελέσματος.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
Επίσης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα διεθνή πρότυπα και η αλληλεπίδρασή τους με τους κανόνες της ΕΕ.
Moreover, account would be taken of the international standards and their interaction with EU rules.
Επίσης, πρέπει να λαμβάνονται υπόψη τα κριτήρια της επισιτιστικής αυτάρκειας.
Food-sovereignty criteria must be taken into account.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη το γεγονός ότι, ιστορικά, οι διεθνείς επιτροπές ποταμών έχουν αποκτήσει μεγάλες γνώσεις και εμπειρογνωμοσύνη, οι οποίες πρέπει να αξιοποιηθούν.
Furthermore, due account must be taken of the fact that, historically, the international river commissions have acquired important knowledge and expertise that should be utilised.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η μελλοντική διεύρυνση της ΕΕ, δεδομένου ότι οι περιβαλλοντικές πολιτικές των υποψηφίων χωρών διαφέρουν από τις αντίστοιχες πολιτικές της Κοινότητας.
It is also necessary to anticipate EU enlargement, as environmental policies in the applicant countries differ from Community policies.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η νομοθεσία όσον αφορά τα κριτήρια ταξινόμησης των ανωτέρω.
The legislation has also to be taken into account as far as the classification criteria of the above mentioned is concerned.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη η παροχή ίσων ευκαιριών στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Attention also needs to be paid to equality of opportunity for the disabled.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο ρόλος των οικογενειών και η στάση τους έναντι της επιχειρηματικότητας.
The role of families and their attitudes towards entrepreneurship needs to be taken into account.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ο φόρτος εργασίας που θα συνεπαγόταν για τα εθνικά γραφεία η διαχείριση της προαναφερθείσας διαδικασίας.
The workload of the national offices resulting from the administration of such a procedure should also be borne in mind.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι αυτοί οι κανόνες οι οποίοι εκπονήθηκαν από τις Κοινές Αρχές της Πολιτικής Αεροπορίας (JAA) στις αρχές της δεκαετίας του ’90, θεσπίστηκαν στα τέλη του 1994 και τέθηκαν σε εφαρμογή σε πολλά κράτη μέλη προοδευτικά, από την 1 Απριλίου 1998, την ημερομηνία που είχε συμφωνηθεί για την έναρξη εφαρμογής τους.
These rules were drawn up by the Joint Aviation Authorities in the early 1990s, adopted towards the end of 1994, and progressively applied in a large number of Member States after the agreed date of implementation, i.e. 1 April 1998.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι εφαρμόζονται ήδη μη κανονιστικά μέτρα και, επομένως, κάθε νέο μέτρο μόνο πρόσθετες επιβαρύνσεις μπορεί να επιφέρει.
Also, one needs to take into account that non-regulatory measures are already in place and, therefore, any new measure could only have an additional impact.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη το όφελος που δημιουργούν οι συγκεντρώσεις στις επιχειρήσεις.
Consideration must also be given to the benefits that mergers bring to businesses.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η παροχή προσωρινής εκτελεστότητας υπό ορισμένες προϋποθέσεις συνδέεται άρρηκτα με τη δυνατότητα του οφειλέτη να σταματήσει ή να αναστείλει την εκτέλεση αυτή υπό ορισμένες προϋποθέσεις ή να την εξαρτήσει από την παροχή εγγυήσεων.
It must also be taken into account that the granting of provisional enforceability under certain conditions is inextricably linked to the possibility of the debtor to stop or suspend such enforcement under certain conditions or to make it conditional on the provision of security.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι θα υπάρξουν ίσως αλλαγές στο διεθνές δίκαιο (πιθανή μελλοντική τροποποίηση της σύμβασης της Ρώμης) που θα επηρεάσουν την ασφάλιση αστικής ευθύνης.
Also, it should be taken into consideration that there might be considerable changes at the level of international law (possible future modification of the Rome Convention) affecting third party liability.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο εναέριος χώρος του Ιράκ έχει κλείσει για την πολιτική αεροπορία από τον πρώτο πόλεμο στον Περσικό Κόλπο.
Also, it should be borne in mind that Iraqi airspace has been closed for civil air transport operations since the first Gulf War.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι εμπειρίες από την εφαρμογή της οδηγίας σε όλη την Ευρώπη είναι σχετικά πρόσφατες.
It should also be taken into account that a broad experience with the Directive across Europe is rather recent.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι το εμπόριο μίας εκμετάλλευσης  με μια άλλη ή με ένα σφαγείο δεν εμποδίζεται από την έλλειψη εγκεκριμένων σταθμών συγκέντρωσης.
It should also take into account that trade from one holding to another holding or slaughterhouse is not impaired by lack of approved assembly centres.
Επίσης, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι, σήμερα, ο τομεακός κοινωνικός διάλογος στα μελλοντικά κράτη μέλη είναι ανύπαρκτος.
Account should be taken of the lack of such dialogue in these countries at present.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη βελτίωση της αμοιβαίας στήριξης του παγκόσμιου εμπορίου και της αειφόρου ανάπτυξης.
Measures should be taken to improve complementarity between worldwide trade and sustainable development.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη με τον ενδεδειγμένο τρόπο οι κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ για τις πολυεθνικές επιχειρήσεις.
The OECD guidelines in respect of multinationals should also be taken into account in an appropriate form.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επενδυτικοί κύκλοι σε διάφορους τομείς.
Also investment cycles in different sectors need to be taken into account.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιλογές που θα στηριχθούν από τη Διάσκεψη για τη δομή όλων των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
Lastly, account should be taken of the changes which the Conference decides to make to the structure of the Community institutions as a whole.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των επιπλέον φόρων ως προς την ανταγωνιστικότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της ΕΕ σε διεθνή κλίμακα.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις των πρόσθετων φόρων στην ανταγωνιστικότητα των χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων της ΕΕ σε διεθνή κλίμακα.
The effects of additional taxes on the global competitive position of EU financial institutions have to be taken into consideration.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη οι περιφερειακές ιδιαιτερότητες που υπάρχουν στην ΕΕ όσον αφορά  τις φυσικές συνθήκες και το κλίμα και να επιτραπούν εθνικές παρεκκλίσεις, εφόσον δεν επιφέρουν στρεβλώσεις των όρων ανταγωνισμού.
Attention should also be paid to the large regional variations within the EU regarding natural conditions and climate, and national exceptions should be allowed as long as they do not lead to distortion of competition.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πλεονεκτήματα που συνεπάγεται η συμμετοχή στο έργο αυτό κατάλληλων αντιπροσώπων του ιδιωτικού τομέα.
The benefits of including appropriate private sector representatives in this work should also be considered.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα πρότυπα του ΔΝΟ για τα «ύδατα πλύσης».
The IMO standards for wash water should be borne in mind.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα άλλων συμμετεχόντων στην αγορά, και ιδίως των πελατών, των ανταγωνιστών και των υπεργολάβων από άλλα κράτη μέλη.
Equally, the interests of other market participants, and in particular customers, competitors and subcontractors from other Member States, also need to be taken into account.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συστήματα ορισμένων κρατών μελών τα οποία τηρούν τις κατοχυρωμένες στο πρωτογενές δίκαιο αρχές της ίσης μεταχείρισης, της απαγόρευσης των διακρίσεων και της διαφάνειας, και προβλέπουν την αναγνώριση γενικού δικαιώματος παροχής υπηρεσιών.
National systems reflecting the principles enshrined in primary law of equal treatment, non-discrimination and transparency and providing for a general right to provide services should also be taken into account.
Επίσης, πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συστήματα των κρατών μελών που τηρούν τις κατοχυρωμένες από το πρωτογενές δίκαιο της ΕΕ αρχές της ίσης μεταχείρισης, της απαγόρευσης των διακρίσεων και της διαφάνειας και που αναγνωρίζουν γενικό δικαίωμα πρόσβασης στην παροχή υπηρεσιών.
Account must also be taken of the systems of the Member States which respect the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency laid down in EU primary law and which provide a general right of access to the provision of services.
Επίσης, πρέπει να λυθεί το πρόβλημα της διαχωριστικής γραμμής μεταξύ επιδοτήσεων και δαπανών που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της ανάθεσης συμβάσεων.
The problem of drawing the dividing line between a grant and a procurement spending needs to be settled.
Επίσης, πρέπει να λυθεί το πρόβλημα του διακριτικού χαρακτήρα των τελών (πρόσθετα τέλη για τα οχήματα που είναι ταξινομημένα εκτός ΕΕ).
In addition, the issue of discriminatory nature of charges (additional charges for foreign registered vehicles) would need to be resolved.
Επίσης, πρέπει να μεταρρυθμιστούν τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και κυρίως τα συστήματα συνταξιοδότησης.
The social security system, particularly provision for the elderly, was in need of reform.
Επίσης, πρέπει να μεταφερθούν στο εθνικό δίκαιο σημαντικές κοινοτικές οδηγίες στον τομέα των σπόρων και του πολλαπλασιαστικού υλικού.
Important EU directives in the field of seeds and propagating material will need to be transposed.
Επίσης, πρέπει να μοιράζονται όλες τις πληροφορίες με τις λοιπές αρμόδιες αρχές της ΕΕ, για παράδειγμα στο πλαίσιο ανταλλαγής πληροφοριών.
Accordingly, all information should be shared with the other EU Competent Authority(ies) through for example exchanges of information.
Επίσης, πρέπει να μπορεί να εξακριβώνει ότι το οικείο πρόσωπο δεν αντιπροσωπεύει ενεστώσα απειλή κατά της δημόσιας τάξης και της εσωτερικής ασφάλειας καθώς και κατά της δημόσιας υγείας.
It should also be able to check that the person concerned does not constitute an actual threat to public order, domestic security or public health.
Επίσης, πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιηθούν και να γίνονται αποδεκτά διασυνοριακά.
Additionally, they need to be usable and acceptable across borders.
Επίσης, πρέπει να ξεκινήσει η συζήτηση σχετικά με το ερώτημα πως πρέπει να διαρθρωθεί ο διάλογος με τους πολίτες με τέτοιο τρόπο ώστε να συνεκτιμώνται τα συμφέροντα όλων των πλευρών και να αποτραπεί η σύγχυση με τον κοινωνικό διάλογο.
It is also time to launch a debate on how civil dialogue should be structured so as to include all interest groups while avoiding confusion with social dialogue.
Επίσης, πρέπει να ξεκινήσει η συζήτηση σχετικά με το ερώτημα πως πρέπει να διαρθρωθεί ο διάλογος με τους πολίτες με τρόπο ώστε να συνεκτιμώνται τα συμφέροντα όλων των πλευρών και να αποτραπεί η σύγχυση με τον κοινωνικό διάλογο.
It is also time to launch a debate on how civil dialogue should be structured so as to include all interest groups while avoiding confusion with social dialogue.
Επίσης, πρέπει να ξεκινήσει η συζήτηση σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να διαρθρωθεί ο διάλογος με τους πολίτες ώστε να συνεκτιμώνται τα συμφέροντα όλων των πλευρών και να αποτραπεί η σύγχυση με τον κοινωνικό διάλογο.
It is also time to launch a debate on how civil dialogue should be structured so as to include all interest groups while avoiding confusion with social dialogue.
Επίσης, πρέπει να ξεκινήσει και συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη κατά τη διάρκεια του Έτους.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
Επίσης, πρέπει να οριστεί μια τελική ημερομηνία, π.χ. το 2020, μετά την οποία όλα τα νέα αυτοκίνητα, είτε πρόκειται για καινούργια είτε για παλιά μοντέλα, θα πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τα νέα πρότυπα.
A cut-off date should also be set, e.g. 2020, by which time all new cars, whether new or existing models, should be fully compliant with the new standards.
Επίσης, πρέπει να παρέχεται υπόψη των αγροτών πλήρης επισήμανση του κάθε συστατικού των ζωοτροφών που διατίθενται προς πώληση.
Farmers should be provided with full labelling of each ingredient in the feed they buy.
Επίσης, πρέπει να παρέχονται εγγυήσεις ως προς τη διαφάνεια της αγοράς και τον περιορισμό του διοικητικού κόστους.
There is also a need to ensure transparency for market participants and cut administrative costs.
Επίσης, πρέπει να παρέχονται ειδικές πληροφορίες και βοήθεια (παραπομπές σε αρμόδιες αρχές) σε σχέση με την κοινωνική ασφάλιση.
In addition, specific information and assistance (referrals to competent authority) must be provided in relation to social security.
Επίσης, πρέπει να παρέχονται τα αποτελέσματα των μελετών επικύρωσης.
The results of the validation studies shall be provided.
Επίσης, πρέπει να παρέχουν δεδομένα για τις τάσεις και πληροφόρηση του τομέα για την καλύτερη ανάπτυξη πολιτικής όσον αφορά την αειφορία του τουρισμού.
They should also provide trend data and sector information for better policy making with regard to tourism sustainability.
Επίσης, πρέπει να παρακολουθηθεί ο πραγματικός αντίκτυπος της «δέσμης 2008 για τα προϊόντα», που στόχο έχει τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της αμοιβαίας αναγνώρισης» και να παρακολουθηθεί ο πραγματικός αντίκτυπος της «δέσμης 2008 για τα προϊόντα», που στόχο έχει τη διασφάλιση της αποτελεσματικότητας της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Furthermore it is essential to monitor the real impact of the 2008 "Goods Package", which intends to ensure that mutual recognition is effective.