natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τις αγορές απαιτείται απλώς σύνδεση και πιστωτική κάρτα, ενώ για τις πωλήσεις χρειάζεται δημιουργία και διατήρηση ιστοθέσης που παρέχει επαρκή ασφάλεια27.
Buying only requires a connection and a credit card whereas selling requires a website to be set-up and maintained with adequate security27 and possibly logistics organisation..
Για τις αγορές αυτές θεωρείται αναγκαία η θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
For these markets, European legislation is required.
Για τις αγορές προϊόντων, στον κατάλογο των δεικτών περιλαμβάνεται ένας δείκτης για την εμπορική ενοποίηση και ένας δείκτης για τα σχετικά επίπεδα των τιμών που αντανακλούν τόσο την ολοκλήρωση όσο και την αποτελεσματικότητα της αγοράς.
For the product markets, the indicator list includes an indicator of trade integration, and an indicator of relative price levels to reflect both market integration and efficiency.
Για τις αγορές τεχνολογίας, μια δυνατότητα είναι ο υπολογισμός των μεριδίων αγοράς βάσει του μεριδίου κάθε τεχνολογίας στα συνολικά έσοδα από δικαιώματα εκμετάλλευσης, το οποίο αντιπροσωπεύει το μερίδιο μιας τεχνολογίας στην αγορά στην οποία έχουν χορηγηθεί άδειες εκμετάλλευσης των ανταγωνιστικών τεχνολογιών.
For technology markets one way to proceed is to calculate market shares on the basis of each technology's share of total licensing income from royalties, representing a technology's share of the market where competing technologies are licensed.
Για τις αγορές χονδρικής πώλησης, ο αριθμός έγκρισης μπορεί να συμπληρώνεται με δευτερεύοντα αριθμό που δηλώνει τις μονάδες ή ομίλους μονάδων πώλησης ή βιομηχανικής παραγωγής προϊόντων ζωικής προέλευσης.
For wholesale markets, the approval number may be completed with a secondary number indicating units or groups of units selling or manufacturing products of animal origin.
Για τις αγορές χονδρικής, οι εκδότες μπορούν πάντα να επιλέγουν μια τέτοια γλώσσα.
For wholesale markets, issuers may always choose such a language.
Για τις αεροπορικές εταιρείες αυτού του είδους, το διοικητικό κόστος και το κόστος σε απώλεια εσόδων λόγω της δωρεάν μεταφοράς τακτικών επιβατών καθώς και το διαφυγόν κέρδος από τη μη χρησιμοποίηση των θέσεών τους από επιβάτες που έχουν καταβάλει την τιμή του εισιτηρίου, είναι πολύ υψηλότερο σε σύγκριση με το αναμενόμενο εμπορικό πλεονέκτημα.
For these types of airline the administrative costs and the costs in lost revenue of flying frequent flyers for free and therefore losing the potential revenue from their seats are high compared to the expected commercial advantage.
Για τις αεροπορικές μετακινήσεις τους, οι καταναλωτές ουσιαστικά μπορούσαν να χρησιμοποιούν μία μόνον δίοδο πληροφόρησης και διανομής, τη δίοδο που αποτελούσαν τα ΗΣΚ και οι ταξιδιωτικοί πράκτορες.
For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
Για τις αεροπορικές μεταφορές ειδικότερα, από το 1992, τα κράτη μέλη και η Επιτροπή ανέλαβαν ορισμένες ευθύνες όσον αφορά την υλοποίηση της τρίτης δέσμης μέτρων απελευθέρωσης.
As regards the particular case of aviation, the Member States and the Commission have, since 1992, acquired a number of responsibilities concerning the execution of the third liberalisation package.
Για τις αεροπορικές μεταφορές, και σε μικρότερο βαθμό, για τα βαρέα οχήματα, τα βιοκαύσιμα θα διαδραματίσουν σημαντικότερο ρόλο, κυρίως μετά το 2030.
For aviation, and to lesser extent heavy duty vehicles, biofuels would play a more important role, mostly after 2030.
Για τις αεροπορικές μεταφορές, το κόστος που σχετίζεται με την αύξηση της ασφάλειας  στους αερολιμένες οδήγησε στην επιβολή τελών ασφαλείας, υψηλότερων εμπορικών ασφαλίστρων και επασφαλίστρων πολέμου για ορισμένες ευαίσθητες περιοχές.
For airfreight, higher security-related cost at airports led to the application of security charges, higher commercial insurance premia and war surcharges for certain sensitive regions.
Για τις αιτήσεις αυτές έγινε σύσταση να απευθυνθούν σε άλλες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
These applicants were redirected to other Community initiatives.
Για τις αιτήσεις αυτές η Επιτροπή υπέβαλε τα προσχέδια διορθωτικών προϋπολογισμών αριθ. 1/20084 και αριθ. 3/20085, τα οποία εγκρίθηκαν από την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή στις 9 Απριλίου 2008 και στις 5 Ιουνίου 2008 αντίστοιχα, καθώς και το προσχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. 7/20086· οι ανωτέρω αιτήσεις θα περιληφθούν στην ετήσια έκθεση του επόμενου έτους.
For these applications the Commission presented Preliminary Draft Amending Budgets No 1/20084 and No 3/20085 which were approved by the Budgetary Authority on 9 April 2008 and 5 June 2008 respectively and Preliminary Draft Amending Budget No 7/20086; the annual report of next year will report on these.
Για τις αιτήσεις επιχορήγησης ύψους ανώτερου των 25.000 ευρώ, στην αίτηση επισυνάπτονται επίσης: ο λογαριασμός εσόδων/εξόδων, ο ισολογισμός του τελευταίου οικονομικού έτους που έκλεισε και κάθε άλλο δικαιολογητικό που ζητείται στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, ανάλογα με την αξιολόγηση κινδύνων που πραγματοποιείται από τον αρμόδιο διατάκτη με δική του ευθύνη."
For applications for a grant exceeding EUR 25 000, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application."
Για τις αιτήσεις που αφορούν μείζονες καταστροφές για τις οποίες εφαρμόζεται μόνο το ποσοτικό κριτήριο, το ποσοστό των θετικών αξιολογήσεων φθάνει μέχρι σήμερα το 100%.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Για τις αιτήσεις που αφορούν μείζονες καταστροφές για τις οποίες ισχύει μόνο το ποσοτικό κριτήριο, το ποσοστό των θετικών αξιολογήσεων ανέρχεται μέχρι σήμερα στο 100%.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Για τις αιτήσεις που αφορούν μείζονες καταστροφές, για τις οποίες εφαρμόζεται μόνο το ποσοτικό κριτήριο, το ποσοστό των θετικών αξιολογήσεων φθάνει μέχρι σήμερα το 100%.
For major disaster applications for which only a single quantitative criterion applies, the positive assessments have so far a rate of 100%.
Για τις αιτήσεις που καλύπτουν πολλαπλές αποστολές σε τρίτη χώρα προορισμού, και οι οποίες υπεβλήθησαν κατά τη μεταβατική περίοδο, τα κράτη οφείλουν, ωστόσο, να αρνηθούν τη χορήγηση αδείας για πολλαπλές αποστολές όταν δεν υπάρχει αντικειμενικός λόγος ομαδοποίησής τους σε μια ενιαία αίτηση και υπάρχουν υπόνοιες σύμφωνα με τις οποίες ο επιχειρηματίας επιδιώκει να αποφύγει την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της παρούσας οδηγίας και ιδιαίτερα την απόσπαση της συγκατάθεσης της τρίτης χώρας προορισμού.
For those applications covering multiple shipments to a third country of destination submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
Για τις αιτήσεις που παρελήφθησαν το 2009, το Ταμείο κινητοποιήθηκε σε τρεις περιπτώσεις.
For applications received in 2009, the Fund was mobilised for three cases.
Για τις αιτήσεις που υποβάλλονται από «νεοαφικνούμενους» στο Πρόγραμμα Δράσης αυτό είναι ακόμα δυσκολότερο, δεδομένου ότι οι αξιολογητές της Επιτροπής (ήτοι οι εμπειρογνώμονες των τεχνικών μονάδων της ΓΔ Περιβάλλον, που αξιολογούν τις αιτήσεις μη κυβερνητικών οργανισμών σύμφωνα με τον τομέα της ειδικότητάς τους, έχουν υποχρέωση να προσπαθήσουν να διαπιστώσουν ποιες θα είναι οι πιθανές επιπτώσεις των δραστηριοτήτων κάποιου ‘αδοκίμαστου’ oργανισμού.
For applications from ‘newcomers’ under the Action Programme this is even more difficult, as the Commission’s evaluators (it is the experts of the Environment DG’s technical units, who evaluate NGO applications in line with their area of expertise) must try and establish what potential impact the activities of an ‘untried’ organisation could have.
Για τις αιτήσεις που υποβάλλονται μέσω της κεντρικής διαδικασίας, πρέπει να χρησιμοποιούνται οι μορφότυποι που διατίθενται από τον Οργανισμό για την υποβολή του φακέλου.
For applications submitted through the centralised procedure, the formats made available by the Agency must be used for the submission of the dossier.
Για τις αιτήσεις που υποβάλλονται στο πλαίσιο του άρθρου 7 στοιχείο (α), αιτιολόγηση σχετικά με το προχωρημένο στάδιο εξέλιξης του έργου·
for requests made under Article 7(a), justification of the advanced stage of development of the project;
Για τις αιτήσεις που υποβάλλονται σύμφωνα με την κεντρική διαδικασία χορήγησης άδειας κυκλοφορίας, χρησιμοποιούνται οι μορφότυποι που διατίθενται από τον Οργανισμό.
For applications submitted in accordance with the centralised marketing authorisation procedure, the formats made available by the Agency shall be used.
Για τις αιτήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου (πλημμύρες), της Ελλάδας (δασικές πυρκαγιές), της Σλοβενίας (πλημμύρες) και της Γαλλίας/Μαρτινίκα (τυφώνας Dean) που παρελήφθησαν το 2007 δεν ήταν δυνατόν να ολοκληρωθούν οι διαδικασίες του προϋπολογισμού πριν από το τέλος του έτους.
For applications from the United Kingdom (Floods), Greece (Forest Fires), Slovenia (Floods) and France/Martinique (Hurricane DEAN) received in 2007 the budget procedures could not be completed before the end of the year.
Για τις ακόλουθες κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους, ήτοι τη διακίνηση αποσκευών, τις υπηρεσίες στο διάδρομο, τον εφοδιασμό σε καύσιμα και λάδια, τη διακίνηση φορτίου και ταχυδρομείου, όσον αφορά την υλική διακίνηση φορτίου και ταχυδρομείου μεταξύ αεροσταθμού και αεροσκάφους, τα δικαιώματα που αναφέρονται στα σημεία (i) και (ii) του σημείου (α) ανωτέρω εξαρτώνται μόνον από τους ειδικούς περιορισμούς που αφορούν το διαθέσιμο χώρο και την ικανότητα λόγω της ανάγκης να διατηρηθεί η ασφαλής λειτουργία του αερολιμένα.
For the following categories of groundhandling services i.e. baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling, freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail between the air terminal and the aircraft, the rights under (i) and (ii) in sub-paragraph (a) above shall be subject only to specific constraints of available space or capacity arising from the need to maintain safe operation of the airport.
Για τις ακόλουθες τροπολογίες ο εισηγητής προτείνει συμβιβαστικές διατυπώσεις, οι οποίες γίνονται δεκτές από την Ολομέλεια:
On the following amendments the rapporteur proposed compromises that were accepted by the assembly:
Για τις αλιευτικές δραστηριότητες αλιευτικών σκαφών της Ένωσης που δεν στοχεύουν είδη βαθέων υδάτων αλλά που τα αλιεύουν ως παρεμπίπτοντα αλιεύματα, απαιτείται άδεια αλιείας η οποία θα αναφέρει το είδος βαθέων υδάτων ως παρεμπίπτον αλίευμα.
Fishing activities not targeting deep-sea species but catching deep-sea species as a by-catch, carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as by-catch.
Για τις αλιευτικές δραστηριότητες που στοχεύουν είδη βαθέων υδάτων και αναπτύσσονται από αλιευτικό σκάφος της Ένωσης, απαιτείται άδεια αλιείας η οποία πρέπει να αναφέρει ως στοχευόμενα είδη τα είδη βαθέων υδάτων.
Fishing activities targeting deep-sea species carried out by a Union fishing vessel, shall be subject to a fishing authorisation, which shall indicate deep-sea species as the target species.
Για τις αλλαγές αυτές απαιτείται η αναπροσαρμογή του ιδρυτικού κανονισμού του ΕΙΕΕ.
These changes require an adaptation of the ETF’s founding regulation.
Για τις αλλαγές αυτές θα απαιτηθεί μεταβατική στρατηγική ώστε να εξασφαλισθεί συμβατότητα των καρτών που ήδη υπάρχουν και των σε λειτουργία μονάδων επί οχήματος με εκείνες που θα καθιερωθούν.
These changes will require a migration strategy in order to ensure compatibility between the existing cards and vehicle units in operation and those to be introduced.
Για τις αλλαγές αυτές υιοθετούνται τα περισσότερα στοιχεία των τροπολογιών 27-29.
These changes take over most of the elements of amendments 27-29.
Για τις αλλαγές και το εργασιακό περιβάλλον,
On change and the working environment,
Για τις αλλαγές σε χρήσεις γης που υπάγονται σε αυτές τις κατηγορίες πρέπει να τηρούνται οι κατευθυντήριες γραμμές της απόφασης C(2010)3751 της Επιτροπής.
For land use changes in these categories, the Commission Decision C(2010)3751 guidelines shall be followed.
Για τις αλλαγές στους τομείς αυτούς θα χρειαστεί η συμμετοχή των αρμόδιων αρχών που έχουν ήδη αρχίσει να δικτυώνονται με στόχο την ανάπτυξη εμπειρογνωμοσύνης, ενώ βοήθησαν με επιτυχία την Επιτροπή στην αξιολόγηση της υφιστάμενης οδηγίας το 2010.
Changes in these areas would require upstream involvement from competent authorities which have already started networking to build expertise and successfully assisted the Commission in evaluating the current Directive in 2010.
Για τις αμερικανικές τράπεζες που είναι εγκατεστημένες στην ΕΕ ισχύουν οι ίδιες ρυθμιστικές απαιτήσεις όπως για τις τράπεζες της ΕΕ.
Regulatory requirements are the same for US banks sited in the EU as for EU banks.
Για τις αμυντικές βιομηχανίες θα δημιουργηθεί άλλη ομάδα υψηλού επιπέδου, που θα εξετάζει θέματα, όπως η μεταφορά αμυντικών προϊόντων, οι προμήθειες και η τυποποίηση στον τομέα της άμυνας.
A further High-level group will be set for the defence industries, examining issues such as the transfer of defence goods, procurement and standardization in the defense area.
Για τις αμφοτερικές επιφανειοδραστικές ουσίες που δεν αντιδρούν στις προαναφερόμενες δοκιμές, ή όταν κρίνεται καταλληλότερο για λόγους αποτελεσματικότητας ή ακρίβειας (δεόντως αιτιολογημένους), πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες ενόργανες αναλύσεις ειδικές για την υπό εξέταση επιφανειοδραστική ουσία.
For those amphoteric surfactants not reacting to the above-mentioned tests, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
Για τις ανάγκες αυτής της έκθεσης, διενεργήθηκε αξιολόγηση της επταετίας των δραστηριοτήτων της πρωτοβουλίας και του προγράμματος Δάφνη(1997-2003)1.
For the purpose of this report, an evaluation of the seven years of activities of Daphne (1997-2003) was carried out (see annexe).1
Για τις ανάγκες αυτών των στατιστικών η εν λόγω εισήγηση θεωρείται ενιαία κυβερνητική εισήγηση.
For the purposes of these statistics, this contribution is treated as a single governmental contribution.
Για τις ανάγκες σε ραδιοφάσμα απαιτείται συντονισμός με τους ενδεδειγμένους φορείς σε πρώιμη φάση της τεχνικής ανάπτυξης, ώστε να εξασφαλιστεί η διάθεση των απαραίτητων ζωνών συχνοτήτων.
The spectrum needs require coordination with the proper bodies at an early stage of technical development to ensure the necessary frequency band availability.
Για τις ανάγκες της ΕΕ, είναι απαραίτητο να εξεταστεί η λήψη μέτρων για την υλοποίηση των προτάσεων πολιτικής της ενόψει του 2002, δηλαδή των στοιχείων της χρηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένης της στήριξης για τη μεταφορά τεχνολογίας και την οικοδόμηση ικανοτήτων.
It is essential for the EU to consider means of implementation for its policy proposals for 2002, i.e. financial elements, including support for technology transfer and capacity building.
Για τις ανάγκες της Πράσινης Βίβλου, η κατηγορία αυτή θα περιλαμβάνει επίσης τις σχέσεις των εκτός γάμου ζευγαριών που συνδέονται με «καταχωρημένη σύμβαση» παρόμοια του γαλλικού «pacs»1.
For the purposes of the Green Paper, this category will also include relationships within unmarried couples bound by a “registered contract” along the lines of the French “pacs”1
Για τις ανάγκες της αξιολόγησης της χημικής κατάστασης ενός συστήματος υπόγειων υδάτων ή μιας ομάδας συστημάτων υπόγειων υδάτων κατά την έννοια των κεφαλαίων 2.4.5 και 2.5 του παραρτήματος V της οδηγίας 2000/60/EΚ, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν τα ακόλουθα κριτήρια:
For the purposes of the assessment of the chemical status of a groundwater body, or group of bodies of groundwater pursuant to sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V of the Directive 2000/60/EC, Member States shall use the following criteria:
Για τις ανάγκες της αφαίρεσης των συμμετοχών στις οποίες αναφέρεται η παρούσα παράγραφος, η συμμετοχή νοείται κατά την έννοια του άρθρου 1 στοιχείο ζ) της οδηγίας 98/78/EΚ.
For the purposes of the deduction of participations referred to in this paragraph, participation shall mean a participation within the meaning of Article 1(g) of Directive 98/78/EC.
Για τις ανάγκες της διάλυσης της κοινής επιχείρησης ΚΚΥ το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of winding up the FCH Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης Clean Sky, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης ENIAC, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of conducting the proceedings involved in liquidating the ENIAC Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης S2R, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of conducting the proceedings to wind up the Joint Undertaking, the Governing Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Governing Board.
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης ΠΚΦ, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται προς τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of conducting the proceedings in winding up of the IMI Joint Undertaking, the Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Board.
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης, το Διοικητικό Συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφορφώνονται προς τις αποφάσεις που λαμβάνει το Διοικητικό Συμβούλιο με πλειοψηφία 75%.
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of by the Administrative Board taken by majority of 75% of the votes.
Για τις ανάγκες της διαδικασίας διάλυσης της κοινής επιχείρησης, το διοικητικό συμβούλιο ορίζει έναν ή περισσότερους εκκαθαριστές, οι οποίοι συμμορφώνονται με τις αποφάσεις του διοικητικού συμβουλίου.
For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board.
Για τις ανάγκες της διαδικασίας χαρακτηρισμού κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ σημεία 2.1 και 2.2 της ίδιας, η χημική κατάσταση υπόγειου υδάτινου όγκου ή ομάδας υπόγειων υδάτινων όγκων θεωρείται καλή όταν:
For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
Για τις ανάγκες της διαδικασίας χαρακτηρισμού κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2000/60/ΕΚ και του παραρτήματος ΙΙ σημεία 2.1 και 2.2 της ίδιας, σύμφωνα με τη διαδικασία του παραρτήματος ΙΙ της παρούσας οδηγίας, και με συνεκτίμηση του οικονομικού και κοινωνικού κόστους, τα κράτη μέλη θέτουν, το αργότερο μέχρι 22 Δεκεμβρίου 2005, τιμές κατωφλίου για καθένα από τους ρύπους για τους οποίους έχει διαπιστωθεί ότι συντελούν ώστε υπόγειοι υδάτινοι όγκοι ή ομάδες αυτών να χαρακτηριστούν απειλούμενοι.
On the basis of the characterisation process to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, in accordance with the procedure described in Annex II to this Directive, and taking account of the economic and social costs, Member States shall, by 22 December 2005, establish threshold values for each of the pollutants, which within their territory have been identified as contributing to the characterisation of bodies or group of bodies of groundwater as being at risk.
Για τις ανάγκες της εφαρμογής του ευρωπαϊκού πίνακα ποσοστών αναπηρίας, η μόνιμη αναπηρία ορίζεται ως εξής:
For the purposes of applying the European scale, permanent disability is defined as:
Για τις ανάγκες της λογιστικής που προβλέπεται στα άρθρα 132 έως 137 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, η μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος πραγματοποιείται βάσει της μηνιαίας λογιστικής ισοτιμίας του ευρώ.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting rate of the euro.
Για τις ανάγκες της λογιστικής που προβλέπεται στα άρθρα 132 έως 137 του Δημοσιονομικού Κανονισμού, και με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 213 του παρόντος κανονισμού, η μετατροπή μεταξύ ευρώ και άλλου νομίσματος πραγματοποιείται βάσει της μηνιαίας λογιστικής ισοτιμίας του ευρώ.
For the purposes of the accounts provided for in Articles 132 to 137 of the Financial Regulation and subject to Article 213 of this Regulation, conversion between the euro and another currency shall be made using the monthly accounting exchange rate of the euro.
Για τις ανάγκες της παρακολούθησης απαιτούνται εναρμονισμένες μέθοδοι και αναλυτικές πρακτικές.
For the purpose of monitoring, harmonised methods and practises of analysis need to be applied.
Για τις ανάγκες της παρακολούθησης των ιδίων πόρων, ο λογαριασμός κλείνει το νωρίτερο στις 13.00 της τελευταίας εργάσιμης ημέρας του μήνα της βεβαίωσης.
For own-resources accounting purposes, the month shall end no earlier than 1 p.m. on the last working day of the month during which establishment took place.
Για τις ανάγκες της παρούσας έκθεσης, η Επιτροπή επιδίωξε συνεπώς να εκπονήσει μια σταθμισμένη περιγραφή των οικονομικών και περιβαλλοντικών αποτελεσμάτων της χρήσης βιοκαυσίμων.
For the purposes of this report, the Commission therefore sought to draw up a balanced account of the economic and environmental impacts of biofuel use.
Για τις ανάγκες της παρούσας έκθεσης, πραγματοποιήθηκε αξιολόγηση της επταετίας των δραστηριοτήτων στα πλαίσια της πρωτοβουλίας και του προγράμματος Δάφνη (1997-2003), η μεθοδολογία των οποίων επεξηγείται στο παράρτημα 1.
For the purpose of this report, an evaluation of the seven years of Daphne activities (1997-2003) was carried out, the methodology of which is explained in annex 1.
Για τις ανάγκες της παρούσας έκθεσης, ως οριακή ημερομηνία έχει τεθεί η 31η Μαρτίου 2007.
For the purposes of this report, the cut-off date is 31 March 2007.
Για τις ανάγκες της παρούσας έκθεσης, ως οριακή ημερομηνία έχει τεθεί η 31η Μαρτίου 2008.
For the purposes of this report, the cut-off date was 31 March 2008.