natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, υπό το φως των νέων και αυξανόμενων απειλών, η ΕΟΚΕ συνιστά οι αναθέτουσες αρχές να εξετάζουν τη χρήση μιας ξεχωριστής διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων για την ασφάλεια και την ασφάλιση.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Επιπλέον, υπό το φως των νέων και αυξανόμενων απειλών, η ΕΟΚΕ συνιστά οι αναθέτουσες αρχές να εξετάζουν τη χρήση ξεχωριστής διαδικασίας ανάθεσης συμβάσεων για την ασφάλεια και την ασφάλιση.
In addition, it recommends that, in the light of new and growing threats, contracting authorities should consider using a separate procurement procedure for security and insurance.
Επιπλέον, υπόκεινται σε καθεστώς ειδικής σήμανσης για την επωνυμία που αφορά τα βασικά υλικά ζωοτροφών που βασίζονται σε δεδομένη περιγραφή που προβλέπεται σε κοινοτικό επίπεδο.
Furthermore, they are subjected to a specific denomination labelling, for the main feed materials based upon a given description provided for at Community level.
Επιπλέον, υφίστανται «γκρίζες ζώνες», όπως η «εξαρτώμενη» και η «ψευδής» αυτοαπασχόληση, οι οποίες οδηγούν σε ασαφείς νομικές καταστάσεις και δημιουργούν φραγμούς στην πρόσβαση σε θεσμούς κοινωνικής προστασίας.
Moreover, there are  "grey zones", such as 'dependent' and 'bogus' self-employment, leading to unclear legal situations and barriers to access social protection.
Επιπλέον, υφίστανται ακόμα ιδιαίτερα σημαντικές διαφορές μεταξύ των προσεγγίσεων και των μεθόδων εκ μέρους των διοικήσεων.
There still seem to be unacceptably large differences between the mentalities and practices of administrations.
Επιπλέον, υφίστανται ακόμη ασυνέπειες στους συντελεστές ΦΠΑ που εφαρμόζονται σε συγκρίσιμα αγαθά ή υπηρεσίες.
Moreover, there are still inconsistencies in the VAT rates applied to comparable products or services.
Επιπλέον, υφίστανται ανεκμετάλλευτες δυνατότητες για την προώθηση της διείσδυσης στην αγορά πράσινων, εναλλακτικών τεχνολογιών, που αν αξιοποιηθούν θα τονώσουν την καινοτομία, την πράσινη απασχόληση και την ανάπτυξη13.
In addition, there is an unexploited potential to encourage the market penetration of green, alternative technologies, thus stimulating innovation, green jobs and growth.13
Επιπλέον, υφίστανται διακρίσεις στην αγορά εργασίας σε βάρος των γυναικών που είναι μητέρες (και των πατέρων) με μικρά παιδιά, ενώ παρατηρείται μικρή αξιοποίηση της γονικής άδειας από τους πατέρες.
Furthermore, there is discrimination on the labour market against mothers (and fathers) with small children and low take-up of parental leave by fathers.
Επιπλέον, υφίστανται διασκέψεις που εκτελούν, μεταξύ άλλων, δρομολόγια μεταξύ ΕΕ και Νότιας Αμερικής, ΕΕ και Δυτικής Αφρικής.
Moreover, other conferences ply in the EU/South America trade, the EU/West Africa trade and other areas.
Επιπλέον, υφίστανται θέματα που αφορούν τη συμβατότητα αναλόγων απαιτήσεων προς τους κανόνες του ΔΟΕ επειδή η προσέγγιση αυτή θα μπορούσε να υποχρεώσει ορισμένες τρίτες χώρες να χρησιμοποιούν ανακυκλωμένα υλικά μολονότι ενδεχομένως ανάλογα υλικά δεν διατίθενται εύκολα στο έδαφός τους.
Moreover, there are questions about compatibility of such requirements with WTO rules as this might oblige third countries to use recycled material although such material might not be easily available there.
Επιπλέον, υφίστανται και άλλα εξίσου σημαντικά μη χρηματοπιστωτικά ζητήματα όπως η εφαρμογή κριτηρίων ορθής και τίμιας διαχείρισης και η δυνατότητα πραγματοποίησης επιτόπιων ελέγχων ή επόπτευσης των δραστηριοτήτων της ασφαλιστικής επιχείρησης.
Furthermore, there are other equally important non-financial issues such as the application of fit and proper criteria for management and the ability to make on-site inspections or supervise the operation of the insurance undertaking.
Επιπλέον, υφίστανται και άλλες ερμηνείες εξίσου έγκυρες, οι οποίες όμως δεν συμφωνούν απόλυτα με την αυστηρή ερμηνεία.
Moreover, there are other interpretations which, though equally valid, are not entirely consistent with the strict interpretation.
Επιπλέον, υφίστανται περίπου 150 διεθνείς διασκέψεις τακτικών γραμμών παγκοσμίως, εκ των οποίων οι 28 λειτουργούν σε διαδρομές προς και από την ΕΕ.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Επιπλέον, υφίστανται πολλές πρωτοβουλίες εθελοντικού χαρακτήρα επί των οποίων θα μπορούσε να βασισθεί η περαιτέρω πρόοδος.
In addition there are several voluntary initiatives that can be built on.
Επιπλέον, υφίστανται σε εθνική και ευρωπαϊκή κλίμακα γενικές διατάξεις για την προστασία κατά των κινδύνων που συνδέονται με τον ηλεκτρισμό.
Furthermore, comprehensive legal provisions exist at both EU and national level for the purpose of providing protection against dangers caused by electricity.
Επιπλέον, υφίστανται σημαντικές διαφορές μεταξύ των εθνικών δικαστικών συστημάτων και του τρόπου με τον οποίο τα δικαστήρια χειρίζονται υποθέσεις για διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Moreover, significant variations exist between the different national court systems and the way the courts handle patent cases.
Επιπλέον, υφίστανται σημαντικές συνέργειες σε επίπεδο ΕΕ όσον αφορά το συντονισμό των διάφορων προγραμμάτων στήριξης και την ενοποίηση της αγοράς που είναι σήμερα κατακερματισμένη.
Furthermore, significant EU level synergies exist with regards to the co-ordination of the various support schemes and the consolidation of the currently fragmented market.
Επιπλέον, υφίσταται ένα πλήρες σχέδιο δράσεων και μέτρων καθώς και ένα εθνικό πρόγραμμα κατά της διαφθοράς.
Furthermore a comprehensive plan of actions and measures as well as a national anti-corruption programme exist.
Επιπλέον, υφίσταται αυξανόμενος κίνδυνος άμεσης ή έμμεσης επιβολής αρμοδιοτήτων αστυνόμευσης σε πληρώματα πλοίων και σε λιμενικές αρχές, οι οποίες υπό φυσιολογικές συνθήκες αποτελούν καθήκον των κρατικών αρχών.
Furthermore, there is an increasing danger of imposing upon ship's crews and on port authorities, directly or indirectly, policing responsibilities that normally fall upon governments.
Επιπλέον, υφίσταται ειδική στρατηγική της ΕΕ για την αναγνώριση και τη φροντίδα των ατόμων με άνοια η οποία δημοσιεύθηκε το 2009, ενώ η ΕΟΚΕ κατήρτισε γνωμοδότηση επί των συστάσεων της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
In addition there is a specific EU strategy on the recognition of and care for people with dementia which was published in 2009 and the EESC produced an opinion on the recommendations from the Commission, European Parliament and the European Council.
Επιπλέον, υφίσταται μόνο ελάχιστος αριθμός εξαιρέσεων σε σύγκριση με τον πρότυπο κανόνα: στον ΚΚΔ, σε ταμεία που εμπίπτουν στις «Εσωτερικές Υποθέσεις» και στη ΔΣΕ.
Moreover, only a very limited number of exceptions to this standard rule have been introduced - in the CPR, in home affairs funds and in the CEF.
Επιπλέον, υφίσταται νομιμοποίηση παράνομων εσόδων ακόμη και αν οι δραστηριότητες από τις οποίες προέρχονται τα προς νομιμοποίηση περιουσιακά στοιχεία έλαβαν χώρα στο έδαφος άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
Moreover, money laundering is to be regarded as such even where the activities which generated the property to be laundered were perpetrated in the territory of another Member State or in a third country
Επιπλέον, υφίσταται ο κίνδυνος αντίφασης μεταξύ, αφενός, της ανάγκης για έναν ενεργειακό εφοδιασμό ιδιαίτερα ευνοϊκό από οικονομικής άποψης για λόγους ανταγωνισμού, και, αφετέρου, της ανάπτυξης νέων τεχνολογιών, καθώς και της μακροχρόνιας πρόβλεψης και των απαραίτητων ερευνητικών δραστηριοτήτων.
Moreover, there could be a conflict of aims between (i) the need (driven by competition) for particularly cheap energy supplies and (ii) the development of new technologies and long-term preparedness, including the requisite research activities.
Επιπλέον, υφίσταται παγκοσμίως ευρεία ομοφωνία για την ανάγκη αποφασιστικής δράσης κατά της ΠΛΑ αλιείας, που εκφράζεται ιδίως από τον FAO, τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ και τον ΟΟΣΑ.
Moreover, there is a broad international consensus on the need to act decisively against IUU fishing, expressed in particular by the FAO, the UN General Assembly and the OECD.
Επιπλέον, υφίσταται σοβαρός κίνδυνος διπλασιασμού, δεδομένου ότι συνήθως η διαδικασία χορήγησης αδειών για την αντίστοιχη δραστηριότητα που καλύπτεται από τη Σύμβαση του Århus προβλέπει υποχρεωτικά τη δυνατότητα συμμετοχής του κοινού.
Furthermore, there is considerable risk of duplication, as normally the permitting procedure for the respective activity covered by the Århus Convention already itself requires public participation.
Επιπλέον, υφίσταται σχέση συνάφειας μεταξύ του κριτηρίου (7) για την προληπτική δράση και του κριτηρίου (8), δεδομένου ότι κάθε προληπτική δράση αποτελεί συνήθως χαρακτηριστικό παράδειγμα επενδύσεων σε καθαρή τεχνολογία ή τεχνολογία αποτελεσματικής αξιοποίησης της ενέργειας.
Moreover, there is a link between criterion (7) on early action and criterion (8), since an early action will typically have been an investment in a clean or energy efficient technology.
Επιπλέον, υφίσταται το πρόβλημα της ανομοιογενούς εφαρμογής και ερμηνείας των οδηγιών από τα κράτη μέλη.
Moreover, there is the problem of uneven implementation and interpretation of directives by Member States.
Επιπλέον, υφίσταται χάσμα μεταξύ φαινομενικώς ευνοϊκών προοπτικών, όπως διαπιστώθηκε από πρόσφατη μακροοικονομική ανάλυση (ευκαιρίες απασχόλησης για χιλιάδες ερευνητές), και λιγότερο ευνοϊκών προγνώσεων, αφού στους περισσότερους ερευνητικούς οργανισμούς παρατηρούνται χαμηλοί ρυθμοί αύξησης ή ακόμα και μείωση των ιδιωτικών και δημοσίων επενδύσεων και λιγότερες δεσμεύσεις για την απασχόληση ερευνητών σε σταθερές θέσεις.
Moreover there is a gap between seemingly favourable prospects, as established by recent macro-economic analysis (job opportunities for thousand of researchers) and less favourable anticipations, as most of the research organisations experience slow increases or even decreases in private and public investments and less commitment to sustainable positions for researchers.
Επιπλέον, φέρει αύξοντα αριθμό, τυπωμένο ή όχι, για την ταυτοποίησή του.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Επιπλέον, φαίνεται άστοχο να καθυστερήσει ουσιαστικά η συμπερίληψη των εγκαταστάσεων που θα έπρεπε να καλυφθούν το ταχύτερο δυνατό από το πεδίο εφαρμογής της Seveso II υπό την άποψη της περιβαλλοντικής προστασίας και της ασφάλειας.
Moreover, significantly delaying the coverage of establishments that should be brought under the scope of Seveso II as soon as possible from an environmental protection and safety point of view seems inappropriate.
Επιπλέον, φαίνεται να έχει σημασία η ενθάρρυνση των γειτονικών χωρών προς το Ισραήλ ούτως ώστε να μπορέσουν καλύτερα να εκμεταλλευθούν τις ευκαιρίες που παρέχονται ήδη σε αυτές από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στα κείμενα των υφιστάμενων συμφωνιών και διευθετήσεων.
Furthermore, it appears to be important to encourage the latter countries to better avail themselves of opportunities already offered to them by the European Union in existing agreements and arrangements.
Επιπλέον, φαίνεται να έχει σημασία η ενθάρρυνση των γειτονικών χωρών προς το Ισραήλ ούτως ώστε να μπορέσουν να εκμεταλλευθούν καλύτερα τις ευκαιρίες που παρέχονται ήδη σε αυτές από την Ευρωπαϊκή ΄Ενωση στα κείμενα των υφιστάμενων συμφωνιών και διευθετήσεων.
Furthermore, it appears to be important to encourage the latter countries to better avail themselves of opportunities already offered to them by the European Union in existing agreements and arrangements.
Επιπλέον, φαίνεται να αποτελεί την πλέον αποτελεσματική λύση τόσο για την προσέγγιση των ενδιαφερομένων μερών και των πολιτικών «επί τόπου» όσο και για τη διασφάλιση ισχυρής διασύνδεσης μεταξύ των διαφόρων δράσεων και των διαφόρων επιπέδων παρέμβασης.
This approach seems also to be the most efficient both in terms of reaching actors and policies “on the ground” and in ensuring a strong link between the different actions and the different levels of intervention.
Επιπλέον, φαίνεται πως δεν υπάρχει βούληση για αλλαγές εκεί όπου υπάρχουν ή θεωρείται πως υπάρχουν περιορισμοί.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Επιπλέον, φαίνεται πως είναι ανώφελη η ανάπτυξη εφοδιασμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο χωρίς την αντίστοιχη προσέγγιση στην πλευρά της ζήτησης.
Furthermore, it seems useless to develop European supply without a corresponding approach to the demand side.
Επιπλέον, φαίνεται πως λείπει η βούληση για αλλαγές εκεί όπου είτε υπάρχουν είτε θεωρείται ότι υπάρχουν περιορισμοί.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Επιπλέον, φαίνεται πως οι επιχειρησιακές ομάδες για τις ΣΔΙΤ είναι γενικά σύμφωνες για το γεγονός ότι η ανάπτυξη των υποδομών θα μπορούσε να βελτιωθεί περαιτέρω εάν ο δημόσιος τομέας είχε αποτελεσματικότερους τρόπους διάδοσης των εμπειριών που έχουν αποκομιστεί από την πολιτική για τις ΣΔΙΤ, την κατάρτιση προγραμμάτων και την εφαρμογή σχεδίων.
In addition, there appears to be a general consensus among national PPP Task Forces that infrastructure development could be further improved if the public sector had a more effective means of sharing existing experiences in PPP policy, programme development and project implementation.
Επιπλέον, φαίνεται πως οι κοινοποιημένοι οργανισμοί δεν ερμηνεύουν με τον ίδιο τρόπο τις απαιτήσεις της οδηγίας και άλλες κατευθυντήριες γραμμές, και οι δυνατότητές τους διαφέρουν.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Επιπλέον, φαίνεται πως σε ορισμένες εξόχως απόκεντρες περιοχές υπάρχουν τύποι δημόσιας παρέμβασης, όπως φορολογικές απαλλαγές ή εθνικά ή κοινοτικά καθεστώτα ενίσχυσης (χρηματοδοτικό μέσο προσανατολισμού της αλιείας - ΧΜΠΑ), που συμμετέχουν άμεσα ή έμμεσα στη αντιστάθμιση του επιπλέον κόστους.
Moreover, it seems that there are types of public intervention in some outermost regions like fiscal deductions or national or Community aid schemes (FIFG) which intervene directly or indirectly in the compensation of additional costs.
Επιπλέον, φαίνεται σκόπιμο να καταργηθούν οι διατάξεις των οποίων ο χαρακτήρας είναι περιορισμένος και οι οποίες είναι, επί του παρόντος, περιττές.
The Commission also deems it appropriate to delete those rules which are of a restricted nature and currently superfluous.
Επιπλέον, φαίνεται συχνά ότι οι κατευθύνσεις των πολιτικών ασκούν περιορισμένη μόνο επιρροή στους εθνικούς προϋπολογισμούς ή στις προτεραιότητες για τον προϋπολογισμό της ΕΕ.
In addition, it often appears that the policy guidelines have a limited influence on national budgets or on the priorities for the EU budget.
Επιπλέον, φαίνεται σωστό να μην δημοσιοποιούνται οι προειδοποιήσεις και οι συστάσεις, εκτός αν αποφασίσει για το αντίθετο μια ειδική πλειοψηφία των δυο τρίτων του διοικητικού συμβουλίου.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Επιπλέον, φαίνεται χρήσιμο να προσδιοριστούν ορισμένοι κανόνες οι οποίοι πρέπει να τηρούνται όπως, η σχέση ανάμεσα στις ποιότητες του μη εκκοκκισμένου και του εκκοκκισμένου βάμβακος ή η υποχρέωση χορήγησης προκαταβολής επί της ελάχιστης τιμής.
It is also worthwhile clarifying certain rules that must be complied with, such as the link there should be between the quality of unginned and ginned cotton, and the obligation to pay an advance on the minimum price.
Επιπλέον, φαίνεται ότι αν δεν βελτιωθεί η κατάσταση της απασχόλησης που επιτυγχάνεται χάρη στην αυξημένη μετανάστευση και εάν η παραγωγικότητα δεν υπερβεί το σημερινό της επίπεδο (0,5-1,5 %), η μέση αύξηση του ΑΕγχΠ της Ενώσεως θα επιβραδυνθεί.
Moreover, without an increase in employment derived from increased immigration and unless productivity growth rises above its current range (0.5-1.5%), the average GDP growth in the EU would slow down.
Επιπλέον, φαίνεται ότι αυτές οι πιο πρόσφατες νομοθετικές πράξεις της Ένωσης που αναφέρονται ανωτέρω θα καλύψουν επαρκώς όλα τα προϊόντα τα οποία παρέχουν διατροφικά οφέλη για τον γενικό πληθυσμό και ορισμένες υποομάδες του, με λιγότερο διοικητικό φόρτο και περισσότερη σαφήνεια όσον αφορά το πεδίο εφαρμογής τους.
Furthermore, it appears that these more recently adopted Union legislations mentioned above would adequately cover all products addressing nutritional benefits for the general population and certain sub-groups thereof with less administrative burden and more clarity as to their scope.
Επιπλέον, φαίνεται ότι δεν αξιοποιούνται πλήρως οι νέες μορφές συμβάσεων που έχουν θεσπιστεί και τα κίνητρα ενθάρρυνσης των εργοδοτών να προσλαμβάνουν προσωπικό με σύμβαση αορίστου χρόνου.
Moreover, the new types of contract introduced and the incentives to encourage employers to take on staff on an open-ended basis appear not yet to be being used to full potential.
Επιπλέον, φαίνεται ότι είναι αναγκαίο να προστεθεί στο άρθρο 2 ο ορισμός της έννοιας αυτής.
In addition, it appears to be necessary to add in Article 2 the definition of this concept.
Επιπλέον, φαίνεται ότι είναι απαραίτητες ορισμένες αλλαγές στο άρθρο 2 (ορισμοί) και στο άρθρο 8 (ρήτρα αναθεώρησης).
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Επιπλέον, φαίνεται ότι είναι δύσκολη η εναρμόνιση των ορίων κοινοποίησης, λόγω των διαφορών του πληθυσμού που κατέχει μετοχές από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Επιπλέον, φαίνεται ότι η Κροατία αντιμετωπίζει σημαντικά προβλήματα που συνδέονται με το λαθρεμπόριο προϊόντων καπνού - και σε μικρότερο βαθμό, προϊόντων οινοπνεύματος – που πραγματοποιείται μέσω του εδάφους της.
Furthermore, it appears that Croatia is facing important problems linked with the smuggling of tobacco products – and to a lesser extent, of alcohol – through its borders.
Επιπλέον, φαίνεται ότι η διαδικασία ASEM συνέπεσε με την ανάγκη περιφερειακού διαλόγου και συνεργασίας με την Ασία.
In addition, it seems that the ASEM process has coincided with and contributed to an increasing sense of regional dialogue and co-operation within Asia.
Επιπλέον, φαίνεται ότι η πολιτική χορήγησης αδειών από ορισμένες αρχές γερμανικών ομοσπονδιακών κρατιδίων (Länder) δεν βοηθά τον προγραμματισμό των επιθεωρήσεων.
Moreover, it appears that the licensing policy of some German Länder authorities does not aid inspection planning.
Επιπλέον, φαίνεται ότι οι κατευθυντήριες γραμμές έχουν καταρτιστεί με τρόπο που να προσαρμόζονται καλύτερα στην πραγματικότητα της αγοράς.
Moreover, they seem to have been designed to be more attuned to the realities of the market.
Επιπλέον, φαίνεται ότι οι λόγοι για τους οποίους τα κράτη μέλη έχουν επιλέξει τη διαφοροποίηση των συντελεστών είναι πολλοί και ποικίλοι.
Moreover, there appears to be a wide range of reasons to explain why Member States have chosen the policy route of rate differentiation.
Επιπλέον, φαίνεται ότι οι υπηρεσίες φροντίδας για τα παιδιά αυτής της ηλικιακής ομάδας λειτουργούν, συχνά σε μεγάλο ποσοστό, με μερικό ωράριο.
Moreover, in many countries a high proportion of childcare facilities for children in this age-group operate on a part-time basis only.
Επιπλέον, φαίνεται ότι οι φορείς επιθεώρησης συχνά δεν διαθέτουν αρκετό προσωπικό, επομένως η επιθεώρηση κάθε εταιρείας μια φορά το χρόνο, για παράδειγμα, δεν είναι εφικτή.
Furthermore, inspectorates often appear to be understaffed, so inspecting every company once a year, for example, is not feasible.
Επιπλέον, φαίνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη δεν επιδιώκουν ενεργά να επωφεληθούν από την αποκτώμενη πείρα σε άλλα κράτη μέλη, ούτε να συνεργαστούν με αυτά, με αποτέλεσμα τον κατακερματισμό των πρωτοβουλιών σε όλόκληρη την ΕΕ, χωρίς την ύπαρξη συνεκτικού ιστού.
Moreover, it seems that Member States are not actively seeking to learn from experiences in other Member States nor to cooperate with them, so there are scattered initiatives across the EU but without a coherent structure.
Επιπλέον, φαίνεται ότι προκύπτουν προβλήματα λόγω της ανάγκης επακριβούς καθορισμού της κατηγορίας των προϊόντων που θα προωθηθεί· και σ' αυτή την περίπτωση, πρέπει να συνυπολογιστούν τα κόστη συμμόρφωσης τα οποία μπορεί να επηρεάσουν την επιλογή του πιο αποτελεσματικού εργαλείου πολιτικής.
In addition, it appears that problems arise from the need to exactly define the category of product to be promoted; again, compliance costs need to be factored in and may influence the choice of the most efficient policy tool.
Επιπλέον, φαίνεται ότι στην Κύπρο πριν από τη διεξαγωγή των προεδρικών εκλογών αναπτύσσεται μια νέα δυναμική προοπτική.
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Επιπλέον, φαίνεται ότι το κοινοτικό ρυθμιστικό πλαίσιο για ιατρικά μηχανήματα για ανθρώπινη χρήση είναι κατάλληλο για να εξασφαλιστεί η ποιότητα και η ασφάλεια των ηλεκτρολογικών μηχανημάτων που χρησιμοποιούνται στην κτηνιατρική.
In addition, it appears that the Community regulatory framework for medical devices for human use is suitable for ensuring the quality and safety of electro-medical equipment for veterinary use.
Επιπλέον, φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα με την ίδια τη μετάδοση των σχετικών πληροφοριών μεταξύ του εκδότη και του μετόχου μέσω της αλυσίδας, κυρίως στις διασυνοριακές περιπτώσεις.
Furthermore, there seems to be a problem in the actual transmission of relevant information between the issuer and the shareholder through the chain, particularly in cross-border situations.
Επιπλέον, φαίνεται ότι υπάρχει σαφής συσχέτιση μεταξύ της σχετικής ποιότητας της νομοθεσίας μιας χώρας περί αφερεγγυότητας και της σχετικής αποτελεσματικότητας του καθεστώτος αφερεγγυότητας της εν λόγω χώρας31, δεδομένου ότι η εφαρμογή της νομοθεσίας αποτελεί βασικό στοιχείο της κοινωνίας μας32.
Moreover, there seems to be a clear correlation between the relative quality of a country’s insolvency legislation and the relative effectiveness of its insolvency regime31, the rule of law being key to our society32.
Επιπλέον, φοβούνται ότι η ύπαρξη ενός στενού νομικού πλαισίου μπορεί να παρεμποδίσει την καινοτομία.
In addition, they fear that a legal straight jacket may hamper innovation.
Επιπλέον, φορείς από μη συνδεδεμένες διεθνείς χώρες-εταίρους συμμετείχαν 459 φορές στο RISE (διεθνής και διατομεακή συνεργασία μέσω ανταλλαγών προσωπικού έρευνας και καινοτομίας) και 209 φορές στα ITN (καινοτόμα δίκτυα κατάρτισης), αριθμοί που αντιστοιχούν στο 29% του συνόλου των συμμετοχών στο RISE και στο 5% του συνόλου των συμμετοχών στα ITN.
Moreover, entities from non-associated international partner countries participate 459 times in RISE (International and Inter-sectoral Cooperation through R&I Staff Exchanges) and 209 times in ITN (Innovative Training Networks), corresponding to 29 % of all RISE participations and 5 % of all ITN participations.
Επιπλέον, φραγμοί διαπιστώνονται στους τομείς της ελεύθερης κυκλοφορίας προσώπων, κεφαλαίων, και υπηρεσιών.
There are also barriers to free movement of services, persons and capital.
Επιπλέον, φρονούμε ότι η ανακοίνωση θα έπρεπε να δίνει ιδιαίτερη έμφαση στον εντοπισμό των κυριότερων προβλημάτων που εμποδίζουν επί του παρόντος την Ευρώπη να είναι πιο ανοικτή και ασφαλής.
We also consider that the Communication should have concentrated in particular on identifying the main problems currently preventing Europe from being more open and secure.
Επιπλέον, χάρη σ' αυτό θα μπορεί εύκολα να πληροφορηθεί κανείς ποιος έχει προσλάβει το πλήρωμα, ποιος έχει καθορίσει τη χρήση του πλοίου και ποιος έχει υπογράψει το ναυλοσύμφωνο για λογαριασμό του πλοιοκτήτη.
Furthermore, information on who appoints the crew, who fixes the use of the ship and who signs the charter party on behalf of the owner will be readily available.