natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ καταβάλλει σημαντικές και ουσιαστικές προσπάθειες να ενσωματώσει τις αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ στην παγκόσμια οικονομία14.
The EU is making a very real effort to bring the developing countries and LDCs into the global economy14.
Η ΕΕ καταβάλλει σημαντικές προσπάθειες υπέρ της ειρήνης, της σταθερότητας, της ανοικοδόμησης και της ανάπτυξης στην περιοχή.
The EU is working hard towards peace, stability, reconstruction and development in the area.
Η ΕΕ καταβάλλει σημαντική προσπάθεια να ενισχύσει την έρευνα και την τεχνολογία διότι γνωρίζει ότι η πρόοδος σε αυτούς τους τομείς αποτελεί τη μοναδική εγγύηση ανάπτυξης και προόδου, αλλά η προτεινόμενη στρατηγική δεν επιφέρει πάντοτε τα αναμενόμενα αποτελέσματα λόγω έλλειψης ευέλικτων μηχανισμών και κανονιστικών πλαισίων που ενισχύουν τη γραφειοκρατία, μειώνουν την αποτελεσματικότητα και δημιουργούν αρνητικές καθυστερήσεις.
The EU is making a huge effort to boost research and technology because it knows that making improvements in these sectors is the only way to guarantee development and progress, but the proposed strategy does not always produce the expected results owing to a lack of flexible mechanisms and to regulatory frameworks that encourage red tape, reduce effectiveness and create undesirable delays.
Η ΕΕ καταδίκασε έντονα και αμέσως την απόπειρα πραξικοπήματος, η οποία αποτέλεσε άμεση επίθεση κατά της δημοκρατίας στην Τουρκία, και υπενθύμισε την πλήρη υποστήριξή της στους δημοκρατικούς θεσμούς της χώρας.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
Η ΕΕ καταδίκασε έντονα την αποτυχημένη απόπειρα πραξικοπήματος της 15ης Ιουλίου ως άμεση επίθεση κατά των δημοκρατικών αρχών και εξέφρασε την πλήρη στήριξη και την αλληλεγγύη της προς τον τουρκικό λαό και τους δημοκρατικούς θεσμούς.
The EU strongly condemned the failed coup attempt of 15 July as a direct attack on democratic principles and expressed its full support and solidarity with the Turkish people and its democratic institutions.
Η ΕΕ καταδίκασε έντονα την παράνομη προσάρτηση της Κριμαίας και της Σεβαστούπολης από τη Ρωσική Ομοσπονδία και την αποσταθεροποιητική κρίση στις ανατολικές περιοχές της Ουκρανίας, η οποία είχε σημαντικές ανθρωπιστικές επιπτώσεις στον άμαχο πληθυσμό.
The EU strongly condemned the illegal annexation of Crimea and Sevastopol by the Russian Federation and the destabilising crisis in Ukraine's eastern regions, which had a significant humanitarian impact on the civilian population.
Η ΕΕ καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση στην παγκόσμια παραγωγή της ΒΗΥ με 21 %, πίσω από την Κίνα (30 %) και μπροστά από τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία (αμφότερες 19 %).
The EU ranks second in world EEI production with 21 %, behind China (30 %) and ahead of the US and Japan (both 19 %).
Η ΕΕ καταναλώνει ποσοστό 11% των παγκόσμιων αλιευτικών πόρων όσον αφορά τον όγκο και τις εισαγωγές και ποσοστό 24% αλιευτικών προϊόντων όσον αφορά την αξία.
The EU consumes 11% of the world fishery resources in terms of volume and imports 24% of fishery products in terms of value.
Η ΕΕ καταρτίζει καταλόγους με τις χώρες των οποίων οι υπήκοοι χρειάζονται θεώρηση εισόδου.
The EU draws up lists of countries whose nationals need entry visas.
Η ΕΕ καταρτίζει καταλόγους με τις χώρες των οποίων οι υπήκοοι χρειάζονται θεώρηση εισόδου.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
Η ΕΕ κατηγορείται γενικά και επανειλημμένα για έλλειψη δημοκρατίας και εγγύτητας προς τους πολίτες.
The EU is repeatedly castigated for its democratic deficits and detachment from grassroots concerns.
Η ΕΕ κινήθηκε με πρωτοφανή ταχύτητα και γρήγορες διαδικασίες έγκρισης για την κάλυψη αναγκών λόγω της κρίσης στην Ουκρανία, συνδυάζοντας μεγάλη στήριξη από τον ΕΜΓ, μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή και τεχνική υποστήριξη από την ομάδα στήριξης της Ουκρανίας.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
Η ΕΕ κινήθηκε πρώτη στο νομικό μέτωπο κατά του spam με τη θέσπιση οδηγίας για την προστασία της προσωπικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες28, που θα οδηγήσει σε πανευρωπαϊκή απαγόρευση του spam που απευθύνεται σε μεμονωμένα άτομα.
The EU was a first mover on the legal front against spam by adopting a Directive on privacy and electronic communications28 that will lead to a pan-European ‘ban on spam’ to individuals.
Η ΕΕ κινήθηκε πρώτη στο νομικό μέτωπο κατά των ανεπίκλητων μηνυμάτων εμπορικού χαρακτήρα ή ‘spam’ με την έγκριση οδηγίας για την προστασία της προσωπικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες5, η οποία θα οδηγήσει σε πανευρωπαϊκή απαγόρευση του ‘spam’ που απευθύνεται σε άτομα.
The EU was a first mover on the legal front against unsolicited commercial communications or 'spam' by adopting a Directive on privacy and electronic communications5 that will lead to a pan-European ‘ban on spam’ to individuals.
Η ΕΕ κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση όταν υιοθετεί μια ολοκληρωμένη προσέγγιση που να αξιοποιεί καλύτερα τα ποικίλα διαθέσιμα μέσα και σημαντικούς χρηματοδοτικούς πόρους.
The EU is on the right track when it takes a comprehensive approach that makes better use of its diverse instruments and significant resources.
Η ΕΕ κρίνει ότι η μεταρρύθμιση πρέπει να αποτελέσει απαραιτήτως προτεραιότητα για τη Ρωσία ώστε να επιτευχθεί όχι μόνον βιώσιμη ανάπτυξη στον ρωσικό ενεργειακό τομέα αλλά και γενικότερα στην οικονομία της.
The EU considers that this reform should be a priority for Russia as it is necessary in order to enable sustainable development not only in the Russian energy sector, but also in the whole of the Russian economy.
Η ΕΕ κρίνει ότι η προσπάθεια αυτή πρέπει να συνοδευθεί από την ανάπτυξη της πρόσβασης με αναλυτικές στρατηγικές για την ανάπτυξη της κοινωνίας της πληροφορίας, καθώς και για την ανάπτυξη δημιουργικού περιεχομένου και εφαρμογών.
The EU considers that this effort should be enhanced by backing the development of accesses with comprehensive strategies for Information Society development, including the development of creative content and applications.
Η ΕΕ κρίνει ότι κύριος σκοπός στην Τύνιδα είναι να μετατραπούν οι αρχές σε δράσεις και να δοθεί το έναυσμα σε όλους τους ενδιαφερόμενους παράγοντες να κινηθούν δραστήρια προς την κατεύθυνση της υλοποίησης, εστιάζοντας σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων για να επιτευχθούν απτά αποτελέσματα.
The EU considers that the main objective of the Tunis phase is to translate principles into actions, and to trigger a broad movement among all stakeholders towards implementation, focusing on a limited number of priorities to achieve tangible results.
Η ΕΕ κυριαρχεί επίσης ως πάροχος υπηρεσιών μεταφορών, εξοπλισμού και τεχνολογίας.
The EU is also a leading provider of transport services, equipment and technology.
Η ΕΕ λαμβάνει ήδη υπόψη, στην ισχύουσα νομοθεσία, τα δικαιώματα των θυμάτων στις ποινικές διαδικασίες.
The EU has already addressed the rights of victims in criminal proceedings in existing legislation.
Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για την αντιμετώπιση των επίμονων και σαφώς προσδιορισμένων ανεπαρκειών της αγοράς που περιορίζουν την πρόσβαση των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση, την έρευνα, την καινοτομία και τις τεχνολογίες της πληροφορίας και των επικοινωνιών (ΤΠΕ) και εμποδίζουν τη δυνατότητά τους να αναπτυχθούν.
The EU is acting to address persistent and well-identified market gaps that limit SMEs’ access to finance, research, innovation and Information and Communication Technologies (ICT) and hinder their potential to grow.
Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα με στόχο τη βελτίωση της επιβράβευσης της κοινωνικής και περιβαλλοντικής ευθύνης των επιχειρήσεων από την αγορά, καθώς και τη διάδοση ορθών πρακτικών, τη βελτίωση των διαδικασιών αυτορρύθμισης και από κοινού ρύθμισης· και τη βελτίωση της δημοσιοποίησης κοινωνικών και περιβαλλοντικών πληροφοριών εκ μέρους των εταιρειών.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
Η ΕΕ λαμβάνει υπόψη τα ζητήματα αυτά στις εμπορικές συμφωνίες της, μεταξύ άλλων και με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU addresses these issues in its trade agreements, including with developing countries.
Η ΕΕ λαμβάνει, συνεπώς, μέτρα για να διασφαλίσει ότι η παρακολούθηση των αποστολών εκλογικών παρατηρητών της ΕΕ είναι συνεκτική, σφαιρική και βάσει αποτελεσμάτων τόσο σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
Η ΕΕ λειτουργεί επίσης ως βήμα διαλόγου για την προώθηση της καλύτερης κατανόησης των μακροπρόθεσμων προοπτικών και τον προσδιορισμό των κοινών προκλήσεων με τις οποίες βρίσκονται αντιμέτωπα τα κράτη μέλη.
the EU also serves as a forum for promoting better mutual understanding of long-term perspectives, and for identifying common challenges facing Member States.
Η ΕΕ μέσω της διαδικασίας της Βαρκελώνης μπορεί και πρέπει να λειτουργήσει ως εγγυητής των δεσμεύσεων των περιφερειακών εταίρων και να διασφαλίσει τη διαδικασία της ολοκλήρωσης από πιθανές αδυναμίες των εταίρων να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους.
Through the Barcelona Process the EU can and must act as a guarantor of ties between the regional partners and protect the integration process from the potential inability of partners to honour their commitments.
Η ΕΕ μία από τις μεγαλύτερες αλιευτικές δυνάμεις παγκοσμίως και η πρώτη αγορά μεταποιημένων προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας.
The EU is the third world fishing power and the first market of processed products and of aquaculture.
Η ΕΕ μαζί με την Ιαπωνία καλύπτουν περισσότερο από το ένα τρίτο των παγκόσμιων εμπορικών συναλλαγών.
Together, the EU and Japan account for more than one third of world trade.
Η ΕΕ με 708.000 τόννους εισαγωγών και 227.000 τόννους εξαγόμενου εκκοκισμένου βάμβακος, είναι ο κυριότερος καθαρός εισαγωγέας στην παγκόσμια σκηνή.
With 708,000 tonnes of imports and 227,000 tonnes of exported ginned cotton, the EU is the world's major net importer.
Η ΕΕ με τη σειρά της έχει καταστήσει τον κοινωνικό διάλογο και τον διάλογο με τους πολίτες ακρογωνιαίο λίθο του κοινωνικού της μοντέλου, προβλέποντας σχετικό θεσμικό πλαίσιο.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
Η ΕΕ με τη σειρά της θα συνεχίσει να προωθεί την καλύτερη πρόσβαση σε μηχανισμούς χρηματοδότησης για την ενεργειακή απόδοση, ιδίως στις μεταφορές και την οικοδομή, ενώ θα προτρέπει τα κράτη μέλη να προσδίδουν ύψιστη προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση στις πολιτικές τους.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and buildings sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Η ΕΕ με τη σειρά της θα συνεχίσει να προωθεί την καλύτερη πρόσβαση σε μηχανισμούς χρηματοδότησης για την ενεργειακή απόδοση, ιδίως στις μεταφορές και τις κατασκευές, ενώ θα προτρέπει τα κράτη μέλη να δίδουν ύψιστη προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση στις πολιτικές τους.
In turn, the Energy Union will continue to promote better access to financing instruments for energy efficiency, notably in the transport and construction sector, and encourage Member States to give energy efficiency primary consideration in their own policies.
Η ΕΕ με τους Αφρικανούς εταίρους της – και ιδίως τη Νέα Εταιρική Σχέση για την Ανάπτυξη της Αφρικής (NEPAD)8 – και σε συνεργασία με τις αναπτυξιακές τράπεζες και τον ιδιωτικό τομέα, συνεχίζει να βλέπει θετικά μια πρωτοβουλία ανάπτυξης των υποδομών στην αφρικανική ήπειρο.
With its African partners – in particular the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)8 – and in collaboration with the development banks and the private sector, the EU is continuing to give positive consideration to an initiative to deploy infrastructure on the African continent.
Η ΕΕ μειώνει τους δασμούς της για όλες τις χώρες κατά το ένα τρίτο και περισσότερο έναντι των ΗΠΑ κατά 50% περίπου.
The EU is reducing its tariffs towards all countries by more than a third, and towards the USA by about 50%.
Η ΕΕ μειώνει τους δασμούς της για όλες τις χώρες κατά το ένα τρίτο και περισσότερο έναντι των ΗΠΑ, κατά 50% περίπου.
The EU is reducing its tariffs towards all countries by more than a third, and towards the USA by about 50%.
Η ΕΕ μελετά τη στιγμή αυτή την εφαρμογή πολλών διαφορετικών πολιτικών πρωτοβουλιών, κάθε μία από τις οποίες έχει τη δική της λογική και τους δικούς της υποστηρικτές.
The EU is in the process of deciding many different EU policy initiatives, each of which has its own logic and supporters.
Η ΕΕ μελετά το ζήτημα και βρίσκεται σε εξέλιξη σχετική διαδικασία δημόσιας διαβούλευσης.
The EU is studying the issue and public consultation is currently under way.
Η ΕΕ μεριμνά με διάφορους τρόπους ώστε να εξασφαλίζονται συνέργειες μεταξύ χρηματοδοτικών μέσων και πολιτικών.
In various ways the EU ensures that synergies between financing instruments and policies are ensured.
Η ΕΕ μεριμνά πάντα ώστε καμία από αυτές τις δεσπόζουσες θέσεις να μην ζημιώνει τα συμφέροντα άλλων ενδιαφερόμενων μερών όπως οι καταναλωτές.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
Η ΕΕ μετέβη στη διάσκεψη με την πρόθεση να εγκαινιάσει νέο κύκλο εμπορικών διαπραγματεύσεων, πολύ πιο σημαντικό, με χρονοδιάγραμμα πολύ πλήρες που θα περιελάμβανε τους τομείς: επενδύσεις, ανταγωνισμός, κοινωνικά πρότυπα, περιβάλλον...
The EU had gone with the idea of launching a new round of much more significant trade negotiations with a very full agenda comprising the following sectors:  investment, competition, social standards, environment ...
Η ΕΕ μετέφερε αυτή τη συμφωνία στην πρώτη οδηγία της περί κεφαλαιακών απαιτήσεων3 τον Μαρτίου του 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)3 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
Η ΕΕ μετέφερε αυτή τη συμφωνία στην πρώτη οδηγία της περί κεφαλαιακών απαιτήσεων5 τον Μάρτιο του 1993 για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων.
The EU transposed the Accord into its first Capital Requirements Directive (CRD)5 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions in March 1993.
Η ΕΕ μεταβάλλεται διαρκώς.
The EU is in a state of continuous change.
Η ΕΕ μοιάζει με ένα μισοτελειωμένο σπίτι: από τη μια πλευρά, η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση ενίσχυσε σημαντικά το εμπόριο αγαθών και υπηρεσιών και προώθησε τη διασυνοριακή γνώση και τις αλυσίδες αξίας καθώς και την κινητικότητα, από την άλλη όμως, υπάρχουν ακόμη 28 διαφορετικά νομοθετικά συστήματα, 28 βιομηχανικές πολιτικές και, λόγω της κρίσης, ο κατακερματισμός της ενιαίας αγοράς προβάλλει απειλητικά9.
The EU looks like a half-built house: on the one hand European integration has strongly fostered trade in goods and services and promoted cross-border knowledge and value chains as well as mobility, on the other hand, however, there are still 28 different legislative systems, 28 industrial policies, and, due to the crisis, fragmentation of the Single market is looming9.
Η ΕΕ μπορεί ήδη να στηρίξει τα έργα αυτά υποδεικνύοντας συνεκτική στρατηγική κατεύθυνση στους επενδυτές που λαμβάνουν δεσμευτικές για πολλές δεκαετίες αποφάσεις και παρέχοντας το κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
Η ΕΕ μπορεί εντούτοις να διαδραματίσει ενεργό ρόλο στον τομέα της εταιρικής διακυβέρνησης επειδή ορισμένοι βασικοί κανόνες και αρχές χρειάζεται να συμφωνηθούν στο επίπεδο της ΕΕ, μέσω οδηγιών και συστάσεων, και χρειάζεται επιπλέον να διοργανωθεί κάποιος συντονισμός των κωδίκων εταιρικής διακυβέρνησης στην ΕΕ για να προωθηθεί η καλύτερη σύγκλιση και η ανταλλαγή των βέλτιστων πρακτικών.
There is nevertheless an active role for the EU to play in corporate governance, because some specific rules and principles need to be agreed at EU level in Directives or Recommendations and a certain co-ordination of corporate governance codes in the EU should be organised to encourage further convergence and the exchange of best practice.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να αναλάβει άμεση δράση για να παρέμβει στο αρχικό σημείο της μετανάστευσης, που είναι οι περιοχές καταγωγής και διέλευσης.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να αναπτύξει τη συνεργασία με τρίτες χώρες για την εξάλειψη των εμπορικών εμποδίων προς το κοινό συμφέρον.
The EU may also further develop co-operation with third countries to address barriers of common concern.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να βοηθήσει τις αναπτυσσόμενες χώρες να επαυξήσουν τις γεωλογικές τους γνώσεις41, έτσι ώστε να μπορούν να εκτιμούν καλύτερα τα εθνικά τους ορυκτά αποθέματα, να σχεδιάζουν καλύτερα τους προϋπολογισμούς με βάση τα αναμενόμενα έσοδα από τα αποθέματα αυτά και να αποκτήσουν μεγαλύτερη διαπραγματευτική ισχύ έναντι των επιχειρήσεων εξόρυξης.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να βοηθήσει τις αρμόδιες αρχές στην εξεύρεση διαλειτουργικών λύσεων που θα διευκολύνουν την ομαλότερη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να δημιουργήσει άμεσες επαφές με τις πολυεθνικές επιχειρήσεις και να τις ενθαρρύνει να παίξουν ρόλο στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των κανόνων εργασίας, συμπεριλαμβανομένης της ισότητας των φύλων, ιδίως όπου οι δραστηριότητές τους ασκούν επιρροή, σε χώρες με χαμηλές επιδόσεις στον τομέα αυτό.
The EU can also engage directly with multinational enterprises and encourage them to play a part in promoting respect for human rights and labour standards, including gender equality, particularly where their operations have an influential role in countries with a poor record in this area.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να διαδραματίσει ρόλο στη συλλογή συγκρίσιμων και συνολικών στοιχείων σε κοινοτικό επίπεδο και στη διάδοση βέλτιστων πρακτικών στα κράτη μέλη για να δημιουργήσει αποτελεσματικά και διαφανή προγράμματα, δομές και πολιτικές για την ασφάλεια των ασθενών.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να εξασφαλίσει προστιθέμενη αξία προωθώντας την ευαισθητοποίηση και αποδίδοντας μεγαλύτερη σημασία στις ανισότητες στον τομέα της υγείας, βελτιώνοντας τους μηχανισμούς παρακολούθησης, ενισχύοντας την έρευνα και τη συγκέντρωση γνώσης, προβάλλοντας τα σχετικά μέτρα με τη βελτίωση της ανταλλαγής εμπειριών και καλών πρακτικών και με την ενίσχυση της ικανότητας, και βελτιώνοντας τους συνδέσμους μεταξύ των πολιτικών της ΕΕ.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να εξετάσει τις δυνατότητες διευκόλυνσης της μετακίνησης των πολιτών γειτονικών χωρών που συμμετέχουν σε προγράμματα και δραστηριότητες της ΕΕ.
The EU could also consider the possibilities for facilitating the movement of citizens of neighbouring countries participating in EU programmes and activities.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να επιδιώξει να συμμετάσχει σε παγκόσμιες πρωτοβουλίες, όπως το Διυπηρεσιακό Συμβούλιο Κοινωνικής Προστασίας, που προτάθηκε από την ομάδα εργασίας του G20 για την ανάπτυξη.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να επιφέρει σημαντικές ωφέλειες σε θέματα όπως η διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και οι ανισότητες σε θέματα υγείας και μέσω της ανάπτυξης στρατηγικών να αντιμετωπίσει την αυξανόμενη μικροβιακή αντοχή, παράλληλα με τις οικονομικά αποδοτικές τεχνολογίες υγείας και καινοτόμα υγειονομική περίθαλψη και την προώθηση της υγιούς γήρανσης με τη βοήθεια μιας ευρωπαϊκής εταιρικής σχέσης καινοτομίας.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να νομοθετεί στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών στην εργασία –μία από τις συνιστώσες κάθε οικογενειακής πολιτικής– και στον τομέα της προστασίας και την ανατροφής των παιδιών βάσει της πρόσφατης στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με θέμα τα δικαιώματα του παιδιού14.
The EU Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy, as well as on child protection and development, drawing on the European Commission’s recent agenda for the rights of the child14.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να νομοθετεί στον τομέα της ισότητας ανδρών και γυναικών στην εργασία, ο οποίος αποτελεί συνιστώσα κάθε οικογενειακής πολιτικής.
The European Union can also introduce legislation on equality at work between women and men, which is one of the components of family policy.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να συμβάλει έντονα σε αυτές τις προσπάθειες προωθώντας την κύρωση από τις χώρες του ΕΟΧ και από τρίτες χώρες με τις οποίες έχει συνάψει συμφωνίες οικονομικής συνεργασίας.
The EU could also give a strong boost to these efforts by promoting ratification by EEA countries and third countries with which there are economic cooperation agreements.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να συμβάλει στη δημιουργία συστήματος πιστοποίησης των δασών, αναγνωρισμένου σε διεθνές επίπεδο και βασισμένου στην αρχή της εθελοντικής καταγραφής.
The EU could also help to promote the introduction of a voluntary, internationally approved scheme for forest certification.
Η ΕΕ μπορεί και θα πρέπει να προχωρήσει περαιτέρω για να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη θα αναπτύξουν ένα κοινό πρότυπο.
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
Η ΕΕ μπορεί και θα πρέπει να στηρίξει την ανάπτυξη υποδομών.
The EU can and should support infrastructure development.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να αναλάβει ρόλο συντονισμού των πρωτοβουλιών των κρατών μελών για τη βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών όσον αφορά τα αποτελεσματικότερα μέσα δράσης.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε κάθε έναν από αυτούς τους παράγοντες.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο σε κάθε έναν από αυτούς τους παράγοντες.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors;
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να διαδραματίσει υποστηρικτικό ρόλο.
The European Union can and must play a supportive role here.
Η ΕΕ μπορεί και πρέπει να είναι διαφορετική.
The EU can and must make a difference.