natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, όσον αφορά τη ρύθμιση της πρόσβασης, συνεχίζει να εμπίπτει στην αρμοδιότητα των ΕΡΑ να διασφαλίζουν ότι τα προβλήματα της αγοράς επιλύονται με κατάλληλα διορθωτικά μέτρα και ότι η ρύθμιση βοηθά στην επίτευξη των στόχων της κοινής πολιτικής.
In particular regarding access regulation, the NRAs remain competent to ensure that market failures are addressed with appropriate remedies and that regulation helps achieve the common policy objectives.
Ειδικότερα, όσον αφορά την έγκριση προϊόντων και ουσιών που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται για την παραγωγή βιολογικών προϊόντων, είναι σημαντικό να υπογραμμιστεί ότι τα εν λόγω προϊόντα και ουσίες πρέπει να εγκρίνονται πρωτίστως σε ενωσιακό επίπεδο.
More specifically, as regards the authorisation of products and substances that may be used for the production of organic products, it is important to highlight that such products and substances have to be authorised at Union level first.
Ειδικότερα, όσον αφορά την ανεργία, οι τιμές που παρουσιάζονται επισημαίνουν πόσο σοβαρό παραμένει ακόμα το πρόβλημα.
On unemployment in particular, the figures presented show the continuing gravity of the situation.
Ειδικότερα, όσον αφορά την οδηγία 83/129/ΕΟΚ για τα νεογνά φώκιας (όπως τροποποιήθηκε), είναι σαφές ότι ο παρών κανονισμός περιλαμβάνει την απαγόρευση των εισαγωγών, για εμπορικούς σκοπούς, των συγκεκριμένων προϊόντων που καλύπτει η οδηγία αυτή.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
Ειδικότερα, όσον αφορά την πρόταση κανονισμού της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το γλωσσικό καθεστώς του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, καθώς και το αίτημα ορισμένων κρατών μελών για στενότερη συνεργασία, η ΕΟΚΕ συνιστά να αναζητηθεί μια λύση που να ενθαρρύνει τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας, την καινοτομία και την ενίσχυση της εσωτερικής αγοράς με ίσους όρους.
With particular regard to the European Commission's proposal for a regulation on the language arrangements for the EU patent, and the request by some Member States for enhanced cooperation, the EESC recommends seeking a formula that helps to boost competitiveness, innovation and a stronger internal market under equal conditions.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις ΜΜΕ και τα ελαφρά αεροσκάφη, με ορισμένα μέτρα θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος για τους εν λόγω τομείς και η ρύθμιση θα καταστεί περισσότερο ευνοϊκή για τους μικρούς επιχειρηματίες.
More specifically, as regards SMEs and light aviation, a number of measures would reduce the administrative burden for these sectors and make the regulation more favourable for small entrepreneurs.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις ΧΚΑΕ, θα πρέπει να θεωρείται σοβαρή υποχρέωση η ενημέρωση των σχετικών οικονομικών και κοινωνικών οργανώσεων.
In individual CEECs, in particular, the transmission of information to relevant social and economic interest groups must be seen as an important obligation.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις αστικές μεταφορές, παρατηρούνται διαδικασίες αποδιοργάνωσης των λεωφορείων και των τρένων, τα οποία μέχρι σήμερα αποτελούσαν τον κύριο κορμό.
Particularly in urban transport, where buses and trains have always been the mainstay, various kinds of restructuring are taking place.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις δεξιότητες στον κλάδο της μηχανικής, θα σημειωθεί αύξηση της ζήτησης από τον δημόσιο και από τον ιδιωτικό τομέα.
There will be an increase in demand in the public and private sectors for engineering expertise in particular.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις διατάξεις σχετικά με τους περιορισμούς που απαγορεύονται και τη μη εισαγωγή διακρίσεων (άρθρο 19-20), η κοινή θέση επιβεβαιώνει το κείμενο της τροποποιημένης πρότασης, με εξαίρεση τη διαγραφή του στοιχείου γ), η οποία γίνεται δεκτή από την Επιτροπή.
More specifically, as regards the provisions on prohibited restrictions and non-discrimination (Articles 19-20) the common position confirms the text of the amended proposal apart from the deletion of paragraph c) which is accepted by the Commission.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις διαφορές που αφορούν ζημίες πολύ μικρού ύψους, ο κανονισμός σχετικά με τη συνεργασία για την προστασία των καταναλωτών θα μπορούσε να προβλέπει το δικαίωμα αφαίρεσης ενός ποσού από τα κέρδη των εμπόρων που διέπραξαν ενδοκοινοτική παράβαση.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές, οι ενέργειες των διαφόρων εμπλεκομένων φορέων αποτελούν σημαντικό παράγοντα επιτυχίας τους.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις εμπορευματικές μεταφορές, οι ενέργειες των διαφόρων εμπλεκομένων φορέων είναι σημαντικές για την επιτυχία τους.
In particular regarding freight the action of various operators involved is important to success.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις εμπορικές αερομεταφορές, εν αναμονή της έγκρισης των συναφών εκτελεστικών κανόνων που αναφέρονται στο άρθρο 6β παράγραφος 5, ο Οργανισμός εκδίδει τις εφαρμοστέες προδιαγραφές πιστοποίησης για την εξασφάλιση της συμμόρφωσης με το υποτμήμα ΙΖ του παραρτήματος ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/1991.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στη βιοποικιλία, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις όσον αφορά τον καθορισμό σε διεθνές επίπεδο ενός πρωτοκόλλου για τη "βιοασφάλεια" καθώς και οι βασικές κατευθύνσεις ενός συστήματος αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
More generally, with regard to the possible effects on biodiversity, account must be taken of the current negotiations to draw up an international protocol on "biosafety" along with guidelines for an environmental impact assessment system.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις ενδεχόμενες επιπτώσεις στη βιοποικιλία, θα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι υπό εξέλιξη διαπραγματεύσεις όσον αφορά τον καθορισμό σε διεθνές επίπεδο ενός πρωτοκόλλου για τη "βιοασφάλεια" καθώς και τις βασικές κατευθύνσεις ενός συστήματος αξιολόγησης του περιβαλλοντικού αντίκτυπου.
More generally, with regard to the possible effects on biodiversity, account must be taken of the current negotiations to draw up an international protocol on "biosafety" along with guidelines for an environmental impact assessment system.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις ηλ-υπογραφές, η μελέτη αναφέρει ότι χρησιμοποιούνται ποικίλα συστήματα υπογραφής με σκοπό τη διασφάλιση της γνησιότητας της προέλευσης και της ακεραιότητας του περιεχομένου.
In fact for e-signatures the study states that various signature systems are being used to guarantee authenticity of origin and the integrity of the content.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις κλινικές δοκιμές που πραγματοποιούνται έξω από την Κοινότητα για φάρμακα προοριζόμενα να εγκριθούν μέσα στην Κοινότητα, πρέπει, κατά την αξιολόγηση της αίτησης για χορήγηση άδειας κυκλοφορίας, να ελέγχεται ότι οι εν λόγω δοκιμές πραγματοποιήθηκαν σύμφωνα με τις αρχές της ορθής κλινικής πρακτικής και σύμφωνα με δεοντολογικές απαιτήσεις ισοδύναμες προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. »
In particular, with respect to clinical trials conducted outside the Community on medicinal products destined to be authorised within the Community, at the time of the evaluation of the application for authorisation, it will be verified that these trials were conducted respecting the principles of good clinical practice and the ethical requirements equivalent to the provisions of this Directive."
Ειδικότερα, όσον αφορά τις κοινωνιακές προκλήσεις, τις τεχνολογίες γενικής εφαρμογής και τις βιομηχανικές τεχνολογίες, θα δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στις υποστηρικτικές δραστηριότητες που διεξάγονται κοντά στους τελικούς χρήστες και στην αγορά, όπως επίδειξη, δοκιμαστική εφαρμογή ή επικύρωση ιδέας.
For the societal challenges and the enabling and industrial technologies in particular, there will be a particular emphasis on supporting activities which operate close to the end-users and the market, such as demonstration, piloting or proof-of-concept.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις οδικές σήραγγες, οι πρόσφατες καταστροφές στις σήραγγες του Λευκού Όρους και του Τauern το 1999 και τη σήραγγα του Gothard του 2001 αύξησαν την συλλογική επίγνωση για τη σημασία του θέματος αυτού.
With regard to road tunnels in particular, the recent catastrophes in the Mont Blanc and Tauern Tunnels in 1999 and in the Gotthard Tunnel in 2001 have raised the collective awareness of the importance of this subject.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις πρωτοεμφανιζόμενες πρώτες ύλες ζωοτροφών, οι εν λόγω κατάλογοι πρέπει να επεκταθούν προς το συμφέρον των ενδιαφερομένων που είναι εκείνοι που επωφελούνται από τις κατάλληλες περιγραφές των προϊόντων.
In particular as regards emerging feed materials, those lists should be extended in the interest of the stakeholders who are the beneficiaries of proper product descriptions.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις συμβάσεις προβλέπονται τα ακόλουθα:
In particular, the following points will have to be provided for in the contracts :
Ειδικότερα, όσον αφορά τις συντάξεις, παραδείγματος χάρη, είναι αναγκαίο να εξασφαλισθεί ότι τα κράτη μέλη εξακολουθούν να σέβονται τον κοινωνικό στόχο της επάρκειας στα συστήματά τους και να συνεχίζουν τις προσπάθειες για την προσαρμογή των συστημάτων τους στις μεταβαλλόμενες κοινωνικές ανάγκες.
In particular, with regard to pensions, for instance, it is necessary to ensure that Member States continue to respect the social objective of adequacy in their systems and pursue efforts to adapt their systems to changing societal needs.
Ειδικότερα, όσον αφορά τις χρηματοοικονομικές πτυχές, τα στοιχεία κόστους βασίστηκαν εκ των πραγμάτων στην ελάχιστη εμπειρία από υφιστάμενα σχέδια ανακύκλωσης αποβλήτων από PVC μετά την κατανάλωση, τα οποία βρίσκονται ακόμη σε προκαταρκτικό στάδιο.
In particular, concerning the financial aspects, the cost elements were necessarily based on very few experiences of existing PVC post-consumer waste recycling schemes, which are still at a preliminary stage.
Ειδικότερα, όσον αφορά το άρθρο 1, παράγραφος 2, εδάφια α) και β), όπου διευκρινίζεται ότι οι τελωνειακές αρχές της χώρας, στην οποία υποβάλλεται η αίτηση επέμβασης, μπορούν να επέμβουν σε περίπτωση που υπάρχει, σύμφωνα με τη νομοθεσία της εν λόγω χώρας, κίνδυνος παράβασης των διατάξεων περί πνευματικής ιδιοκτησίας.
Article 1 (2a) and (2b) stipulate that the customs authorities in the State in which the application for action by the customs authority is made may intervene in the case of a risk of an infringement of the law governing intellectual property in the State concerned, in accordance with the law of that State.
Ειδικότερα, όσον αφορά το έγγραφο εργασίας της Επιτροπής που επισυνάπτεται στο παράρτημα V της παρούσας πράσινης βίβλου, η Επιτροπή θα ήθελε να μάθει την άποψή σας σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:
More precisely, with reference to the Commission staff working paper attached in Annex V to the present Green Paper, the Commission would like to know your view on the following questions:
Ειδικότερα, όσον αφορά το προσωρινό κείμενο που προτείνει η Επιτροπή για την οδηγία "υπηρεσίες"  που τους αποκλείει από το πεδίο εφαρμογής, θεωρούμε άστοχη την ενσωμάτωση αυτών ευαίσθητων τομέων  στις στατιστικές διάρθρωσης των επιχειρήσεων.
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Ειδικότερα, όσον αφορά το πρόγραμμα αρωγής των ΜΜΕ (Πρόγραμμα Υποβοήθησης Περιβαλλοντικής Συμμόρφωσης - ECAP), η ΕΟΚΕ τόνισε ότι είναι σημαντικό η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων να αποτελεί αντικείμενο ολοκληρωμένης και εγκάρσιας διαχείρισης εκ μέρους της εκάστοτε εταιρείας16.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
Ειδικότερα, όσον αφορά τους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας, η ομάδα De Larosière ήταν της άποψης ότι θα ήταν πολύ πιο ορθολογικό να ανατεθεί στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών και Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΡΑΑΚΑ) η χορήγηση άδειας στους οργανισμούς αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας στην ΕΕ, η παρακολούθηση των επιδόσεών τους και, σε αυτό το πλαίσιο, η επιβολή αλλαγών.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Ειδικότερα, όσον αορά τη δάσωση, τα κεάλαια που προβλέπονται αντιστοιχούν σε μια έκταση προς διάσωση την οποία το τμήμα θεωρεί ανεπαρκή
The Section considers that the funds earmarked for afforestation cover an insufficient area.
Ειδικότερα, όταν αλλάζει ένα πλαίσιο στήριξης, και κατά συνέπεια και πλαίσιο λειτουργίας, δημιουργείται συνήθως το πρόβλημα των εγκαταλελειμμένων επενδύσεων.
In particular, when changing a support and thus operating framework, the problem of stranded investments usually rises.
Ειδικότερα, όταν αξιολογεί ένα διαρθρωμένο χρηματοπιστωτικό μέσο, ο οργανισμός αξιολόγησης παρέχει πληροφορίες σχετικά με την ανάλυση απωλειών και χρηματορροών που πραγματοποίησε.
In particular, when a structured finance instrument is rated, it shall provide information about the loss and cash flow analysis it has performed.
Ειδικότερα, όταν εξετάζεται το κατά πόσον είναι σύμφωνα με τη συνθήκη οικονομικά μέτρα που ευνοούν μια επιχείρηση στην οποία έχει ανατεθεί μια αποστολή κοινής ωφέλειας, πρέπει να ελέγχεται εάν τα μέτρα αυτά οδηγούν σε στήριξη που υπερβαίνει το πρόσθετο κόστος με το οποίο επιβαρύνεται μια επιχείρηση για την εκπλήρωση αποστολής κοινής ωφέλειας.
Indeed, when evaluating the compliance with the Treaty of financial measures favouring an undertaking entrusted with a mission of general interest, it is important to check whether or not such financial measures result in support which goes beyond the extra cost incurred by that undertaking in fulfilling the mission of general interest.
Ειδικότερα, όταν ζητείται από την Αρχή να γνωμοδοτήσει δυνάμει της παραγράφου 1 ως προς την εφαρμογή κοινής διαδικασίας επιλογής για δικαιώματα χρήσης που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 6β της οδηγίας 2002/20/ΕΚ (οδηγία για την αδειοδότηση), στη γνωμοδότησή της η Αρχή:
Where an opinion of the Authority pursuant to paragraph 1 relates to the implementation of a common selection procedure for rights of use falling within the scope of Article 6b of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), that opinion shall in particular:
Ειδικότερα, όταν η Ένωση αποφασίζει ότι ένας κανονισμός της ΟΕΕ/ΟΗΕ θα καταστεί μέρος των απαιτήσεων έγκρισης τύπου οχημάτων της ΕΕ και θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ, πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει τις αναγκαίες προσαρμογές στον εν λόγω κανονισμό ή να εγκρίνει τις απαιτούμενες εκτελεστικές πράξεις.
In particular, where the Union decides that a UNECE Regulation shall become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing EU legislation, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Ειδικότερα, όταν η Ένωση αποφασίζει ότι ένας κανονισμός της ΟΕΕ/ΟΗΕ θα καταστεί μέρος των απαιτήσεων έγκρισης τύπου οχημάτων της ΕΕ και θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα νομοθεσία της ΕΕ, πρέπει να ανατίθεται στην Επιτροπή η εξουσία να εγκρίνει τις αναγκαίες προσαρμογές στον εν λόγω κανονισμό ή να εγκρίνει τις απαιτούμενες εκτελεστικές πράξεις.
In particular, where the Union decides that a UNECE regulation should become part of the EU vehicle type-approval requirements and replace existing legislation of the Union, the power should be delegated to the Commission to adopt the necessary adaptations to this Regulation or to adopt the necessary implementing acts.
Ειδικότερα, όταν η Επιτροπή εξετάζει ενισχύσεις, δεν ενδιαφέρεται για τα κίνητρα της δημόσιας χρηματοδότησης· της αρκεί να διαπιστώσει ότι το υπό εξέταση μέτρο είναι ειδικό.
When assessing aid, the Commission takes no account of the reasons for public funding; the specificity of the planned measure is sufficient.
Ειδικότερα, όταν η αναθέτουσα αρχή απευθύνει πρόσκληση εκδήλωσης πρωτοβουλίας, δίνεται κατά κανόνα στην πρόσκληση αυτή κατάλληλη δημοσιότητα, ώστε να εξασφαλιστεί η ενημέρωση όλων των ενδιαφερομένων φορέων;
In particular, when contracting authorities issue an invitation to present an initiative, is there adequate advertising to inform all the interested operators?
Ειδικότερα, όταν η αρμόδια αρχή εντοπίζει παράλειψη ή ουσιώδες σφάλμα ή ανακρίβεια, ο εκδότης θα πρέπει να τροποποιεί το γενικό έγγραφο αναφοράς του και να δημοσιοποιεί χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση την εν λόγω τροποποίηση.
In particular, when the competent authority identifies an omission or a material mistake or inaccuracy, the issuer should amend its universal registration document and make this amendment publicly available without undue delay.
Ειδικότερα, όταν μια ενίσχυση ισχυροποιεί τη θέση μιας επιχείρησης έναντι άλλων επιχειρήσεων που ανταγωνίζονται στο ενδοκοινοτικό εμπόριο, οι τελευταίες συνάγεται ότι επηρεάζονται από την ενίσχυση.
In particular, where aid strengthens the position of an undertaking as compared with other undertakings competing in intra‑Community trade, the latter must be regarded as affected by that aid.
Ειδικότερα, όταν ο λόγος της απόρριψης είναι σχετικός με τη δραστηριότητα του εργοδότη, ένα παραπτώματα ήσσονος σημασίας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να συνιστά τον μοναδικό λόγο για την απόρριψη μιας αίτησης ή την ανάκληση ή απόρριψη της ανανέωσης της άδειας.
In particular, where the ground for rejection is related to the activity of the employer, a minor misconduct should not in any case constitute the sole ground for rejecting an application or withdrawing or refusing to renew the permit.
Ειδικότερα, όταν οι ασθενείς που συμμετέχουν σε κλινικές δοκιμές έχουν δώσει εν επιγνώσει τη συναίνεσή τους σχετικά με τη χρήση των δειγμάτων και των δεδομένων για μελλοντική έρευνα, τότε καθίσταται επιβεβλημένη η τήρηση των κανόνων ορθής κλινικής πρακτικής και δεοντολογίας.
In particular, when patients participating in clinical trials have given broad informed consent which allows the use of samples and data for future research, it is necessary that good clinical practice and ethical principles for the use of this data is abided by.
Ειδικότερα, όταν οι δημόσιες αρχές παρέχουν σε οικονομικό φορέα μια κάποια επιρροή σε μια επιχείρηση, στο πλαίσιο μιας πράξης εκχώρησης κεφαλαίου, και όταν η πράξη αυτή έχει ως αποτέλεσμα να ανατίθενται στον εν λόγω οικονομικό φορέα καθήκοντα που εμπίπτουν στο καθ' ύλην πεδίο εφαρμογής του δικαίου περί δημοσίων συμβάσεων, καθήκοντα τα οποία ασκούνταν προηγουμένως, άμεσα ή έμμεσα, από τις δημόσιες αρχές, οι διατάξεις σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης επιβάλλουν την τήρηση των αρχών της διαφάνειας και της ίσης μεταχείρισης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι κάθε υποψήφιος έχει ισότιμη πρόσβαση στην άσκηση τέτοιων δραστηριοτήτων, οι οποίες ασκούνταν προηγουμένως κατ΄ αποκλειστικότητα από τις δημόσιες αρχές.
In particular, when the public authorities grant an economic operator a definite influence in a business under a transaction involving a capital transfer, and when this transaction has the effect of entrusting to this operator tasks falling within the scope of the law on public contracts which had been previously exercised, directly or indirectly, by the public authorities, the provisions on freedom of establishment require compliance with the principles of transparency and equality of treatment, in order to ensure that every potential operator has equal access to performing those activities which had hitherto been reserved.
Ειδικότερα, όταν οι πελάτες της περιαγωγής ξεκινούν για πρώτη φορά μια συνεδρία περιαγωγής δεδομένων κατά την είσοδο σε άλλο κράτος μέλος, ο φορέας εκμετάλλευσής τους θα πρέπει να τους ενημερώνει ότι βρίσκονται σε περιαγωγή και να τους παρέχει εξατομικευμένες πληροφορίες σχετικά με τα ισχύοντα τέλη για τη συγκεκριμένη υπηρεσία.
In particular, when roaming customers first initiate a data roaming session on entering another Member State, their operator will have to inform them that they are roaming and provide personalised information on the applicable tariffs for that service.
Ειδικότερα, όταν παρέχονται υλικές συνθήκες υποδοχής με τη μορφή οικονομικού βοηθήματος, τα κράτη μέλη καθορίζουν το ποσό του βοηθήματος με βάση το ποσό που χορηγείται στους ημεδαπούς οι οποίοι χρειάζονται τέτοια βοήθεια.
In particular, where material support is provided in the form of money, Member States shall determine the amount to be granted based on the financial assistance provided to nationals when such assistance is needed.
Ειδικότερα, όταν σε τρίτες χώρες εφαρμόζονται μέτρα για την πάταξη της παράνομης μετανάστευσης, θα μπορούσε να είναι χρήσιμη από πολλές απόψεις, η έμπειρη γνώμη διεθνών οργανώσεων όπως η Ύπατη Αρμοστεία για τους Πρόσφυγες του ΟΗΕ ή της ΔOM.
In particular, when measures on illegal immigration are conducted in third countries, the expertise of international organisations, such as UNHCR or IOM, could be very helpful in many respects.
Ειδικότερα, όταν σύμφωνα με την αρχή της καλόπιστης συνεργασίας και την παρούσα πρακτική, η μερική μη ανακοίνωση επισημαίνεται από το κράτος μέλος, αυτό μπορεί να αποτελέσει ελαφρυντική περίσταση που οδηγεί στην εφαρμογή λιγότερο υψηλού συντελεστή σοβαρότητας από ό,τι σε περίπτωση πλήρους απουσίας ανακοίνωσης μέτρων μεταφοράς.
When, in line with the principle of full cooperation and with current practice, a Member State indicates that it has partially failed to notify measures, this may constitute a mitigating circumstance leading to a lower coefficient for seriousness than in the case of complete failure to notify measures.
Ειδικότερα, όταν το δυναμικό των ειδικών εγκαταστάσεων κράτησης έχει προσωρινά εξαντληθεί, οι αιτούντες άσυλο μπορούν να κρατούνται σε σωφρονιστικά καταστήματα, με την προϋπόθεση ότι κρατούνται χωριστά από κρατουμένους του κοινού δικαίου.
In particular, when capacities in specialised detention facilities are temporarily exhausted applicants may be detained in prisons provided they are separated from criminals.
Ειδικότερα, όταν υπάρχει υπόνοια απάτης που δεν έχει ακόμη επιβεβαιωθεί από την αρμόδια δικαστική αρχή, πρέπει να παρέχεται ειδική προστασία, στον βαθμό του δυνατού, στα πρόσωπα ή τις εταιρείες που αφορά η κοινοποίηση της απάτης.
In particular, when a case of suspected fraud has not yet been confirmed by the competent court, the persons or firms associated with notification of the fraud must, as far as possible, be afforded special protection.
Ειδικότερα, ότι το ποσοστό κοινοτικής χρηματοδότησης θα αυξηθεί και ότι τα χρηματοδοτικά όργανα τα οποία θα είναι διαθέσιμα μέσω του κανονισμού για τα ΔΕΔ θα είναι βελτιστοποιημένα προκειμένου να καλύπτουν τους κινδύνους μετά τη φάση της κατασκευής.
In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
Ειδικότερα,, η Αρχή πρέπει να ενθαρρύνει και να διευκολύνει τη σύσταση κοινών εποπτικών ομάδων.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.