natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δημιουργείται διαδικτυακή πύλη για τις επενδύσεις που έχει σχεδιαστεί για να προάγει τη διαφάνεια του διαύλου επενδυτικών έργων της ΕΕ, ώστε να καθίστανται οι πληροφορίες προσβάσιμες για τους δυνητικούς επενδυτές.
An Investment Portal is being set up that is designed to boost the transparency of the EU investment project pipeline to make information accessible to potential investors.
Δημιουργείται εναιώρημα με το κάθε υπόλειμμα γεμίζοντας τα ποτήρια ζέσεως με νερό.
Suspend each residue by filling the beakers with water.
Δημιουργείται επίσης ένας μηχανισμός συνεργασίας μεταξύ των αρχών που ορίζονται ως αρμόδιες.
A mechanism is set out for cooperation between designated authorities.
Δημιουργείται επίσης πρόβλημα όταν τα υπολείμματα προϊόντων, που από περιβαλλοντική άποψη είναι ορθώς τεκμηριωμένα θα μπορούσαν να αντικαταστήσουν ακατέργαστες πρώτες ύλες, δεν μπορούν όμως να χρησιμοποιηθούν επειδή η χρησιμοποίηση τους αναβάλλεται και τα καθιστά ακριβότερα όπως π.χ. όταν ταξινομούνται ως απόβλητα.
The problem also arises when such residue material, which is well documented from the environmental viewpoint and which could replace virgin raw materials, cannot be used because its use is made dearer and delayed by the fact that it is classified as waste.
Δημιουργείται ευρωπαϊκή κεντρική πλατφόρμα («η πλατφόρμα»).
A European central platform (‘the platform’) shall be established.
Δημιουργείται ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία από τον συνδυασμό των εθνικών προσπαθειών στον συγκεκριμένο τομέα, αποφεύγοντας την επανάληψη, προωθώντας τη συνεργασία και παρέχοντας υπηρεσίες οι οποίες δεν θα διέθεταν κρίσιμη μάζα εάν παρέχονταν σε εθνικό επίπεδο.
European added value is created by bundling national efforts in this domain, avoiding duplication, promoting cooperation and by offering services that would lack critical mass if provided at national level.
Δημιουργείται η «ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων» για όλες τις οδικές υποδομές της Κοινότητας, επί των οποίων εισπράττονται διόδια ή τέλος χρήσης.
A "European electronic toll service" shall be set up which encompasses all road infrastructure in the Community on which tolls or usage fees are collected.
Δημιουργείται η ανάγκη να διευκρινίζεται πλέον με σαφήνεια για τον απλό πολίτη το καθεστώς που θα ισχύει στο εξής και αυτό οδηγεί επίσης στην αντικατάσταση του κανονισμού (ΕΚ) αριθμ.
It is necessary now to make it clear for the ordinary citizen what regime will apply in future, which is a further reason to replace Regulation (EC) No 998/2003.
Δημιουργείται η θέση ενός εθνικού ανταποκριτή για τον συντονισμό της συλλογής και διαχείρισης επιστημονικών δεδομένων σε εθνικό επίπεδο για τους σκοπούς της διαχείρισης της αλιείας.
Members States will be required to appoint a national correspondent for the coordination of the collection and management of scientific data for fisheries management.
Δημιουργείται η νομική βάση για την εξάλειψη όλων των ΜΣΕ, συμπεριλαμβανομένης της τρομώδους νόσου και της ΣΕΒ στα πρόβατα, και για τις απαιτήσεις στον τομέα του εμπορίου που αποτρέπουν την εξάπλωση της ΣΕΒ μέσω της διακίνησης ζώντων βοοειδών και αιγοπροβάτων.
A legal base is created for eradication of all TSEs, including scrapie and BSE in sheep, and for trade requirements preventing the spread of BSE by movements of live bovine, ovine and caprine animals.
Δημιουργείται κάποια ασάφεια όσον αφορά τον προσδιορισμό της αρμόδιας αρχής.
The definition of the competent authority is somewhat ambiguous.
Δημιουργείται κατά τον τρόπο αυτό μια σημαντική και ευπρόσδεκτη ευκαιρία για την ανάπτυξη και για την καταπολέμηση της φτώχιας στην Αφρική.
This provides a genuine and welcome opportunity for Africa's development and its fight against poverty.
Δημιουργείται κατάλογος ταξινόμησης και επισήμανσης, ο οποίος περιλαμβάνει τις πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 110, παράγραφος 1, τόσο για τα στοιχεία που κοινοποιούνται βάσει του άρθρου 110, παράγραφος 1, όσο και για τα στοιχεία που υποβάλλονται στο πλαίσιο καταχώρισης, και συντηρείται με τη μορφή μιας βάσης δεδομένων από τον Οργανισμό.
A classification and labelling inventory, listing the information referred to in Article 110(1), both for information notified under Article 110(1) as well as for information submitted as part of a registration, shall be established and maintained by the Agency in the form of a database.
Δημιουργείται κεντρική βάση δεδομένων, την οποία διαχειρίζεται η Επιτροπή σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης περί προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
A central database shall be set up and operated by the Commission in compliance with Union rules on the protection of personal data.
Δημιουργείται κοινοτική τράπεζα αντιγόνου και εμβολίων σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 89 παράγραφος 2.
A Community antigen and vaccine bank shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 89 (2).
Δημιουργείται κοινό σύστημα παρακολούθησης και αξιολόγησης για τις πράξεις του ΕΤΘΑ βάσει επιμερισμένης διαχείρισης με στόχο τον υπολογισμό των επιδόσεων του ΕΤΘΑ.
A common monitoring and evaluation system for EMFF operations under shared management shall be established with a view to measuring the performance of the EMFF.
Δημιουργείται λοιπόν η υποχρέωση για την Επιτροπή να συντάσσει εκθέσεις για τις εξελίξεις στην αγορά και να περιληφθεί στους προτεινόμενους κανόνες μια ρήτρα επανεξέτασης η οποία θα επιτρέπει την τυχόν αναπροσαρμογή τού ύψους κάλυψης, εφόσον χρειασθεί.
Therefore, there should be a reporting obligation on the Commission on the developments in the insurance market taking into account any incidents which may significantly affect the conditions of insurance and a review clause in the proposed rules to enable any necessary adjustments of the required levels.
Δημιουργείται μεγάλη ανισορροπία όταν πρόκειται για πρόσβαση στον πολιτισμό, πράγμα βασικό για την πολιτιστική πολιτική.
There is a huge imbalance in access to culture, and this is a key issue for cultural policy.
Δημιουργείται μεταξύ των κρατών μελών ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, στο εξής καλούμενο "το Δίκτυο".
A European Judicial Network in civil and commercial matters ("the Network") is hereby established among the Member States.
Δημιουργείται μεταξύ των κρατών μελών ευρωπαϊκό δικαστικό Δίκτυο για αστικές και εμπορικές υποθέσεις, στο εξής καλούμενο "το Δίκτυο".
A European Judicial Network in civil and commercial matters (“the Network”) is hereby established among the Member States.
Δημιουργείται μηχανισμός ανάλογα των περιπτώσεων για την ισότιμη κατανομή των επιθεωρήσεων στα κράτη μέλη.
A mechanism shall be developed, as appropriate, for a fair sharing of the inspections between Member States.
Δημιουργείται μηχανισμός συντονισμού (π.χ. διυπηρεσιακή ομάδα δράσης ή/και μνημόνιο συμφωνίας) μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών (τελωνείο, υπηρεσίες επιθεώρησης, αστυνομία, αρχές διαχείρισης και επιβολής της CITES ) σε κάθε κράτος μέλος, και όλες οι αρχές που είναι αρμόδιες στον τομέα αυτό έχουν πρόσβαση στους σχετικούς διαύλους επικοινωνίας
A coordination mechanism (such as an inter-agency task force and/or Memorandum of Understanding) between the relevant agencies (customs, inspection services, police, CITES management and enforcement authorities) is put in place in each Member State, and all the authorities with responsibility in this area have access to the relevant communication channels
Δημιουργείται μια "μόνιμη ομάδα εργασίας" για τα εμπορικά θέματα με έργο την επισήμανση των εμποδίων που ανακόπτουν την κατάλληλη ανάπτυξη των εμπορικών συναλλαγών προς τις δύο κατευθύνσεις και τη συζήτηση για τις παρεμβάσεις και τις εφικτές λύσεις στους επί μέρους σχετικούς τομείς.
A "standing working group on trade questions" was set up with the task of identifying impediments to satisfactory two-way trade and discussing possible action and solutions in the individual sectors concerned.
Δημιουργείται μια διεύθυνση Ιnternet για το ΓΤΚΘ, στην οποία μπορεί κανείς να έχει πρόσβαση από τη σελίδα υποδοχής της ΓΔ XXIV μέσω του διακομιστή Europa.
An internet site for the FVO, which can be accessed via the DG XXIV home page through the Europa server, is being established.
Δημιουργείται μια νέα γραμμή του προϋπολογισμού B2-703 υπό τον τίτλο B2-7 «Μεταφορές».
A new budget heading B2-703 will be created under Title B2-7 "Transport".
Δημιουργείται μια νέα ευελιξία που επιτρέπει στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν, στον βαθμό που απαιτείται, ένα περιορισμένο ποσό καθαρών απορροφήσεων από τον κανονισμό [   ], υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
A new flexibility is established that allows Member States, to the extent that they need it, to use a limited amount of net removals from Regulation [   ] subject to certain conditions.
Δημιουργείται μια νέα μορφή εφάπαξ ευελιξίας, για να διευκολυνθεί η επίτευξη των στόχων για τα κράτη μέλη με εθνικούς στόχους μείωσης πολύ πάνω τόσο από το μέσο όρο της Ένωσης, όσο και από το οικονομικά αποδοτικό δυναμικό μείωσής τους και για τα κράτη μέλη που δεν κατένειμαν δωρεάν δικαιώματα σε βιομηχανικές εγκαταστάσεις το 2013, όπως ορίζεται στο πλαίσιο της εκτίμησης επιπτώσεων20.
A new one-off flexibility is created in order to facilitate the achievement of targets for Member States with national reduction targets significantly above both the Union average and their cost effective reduction potential as well as for Member States that did not allocate any allowances for free to industrial installations in 2013, as set out in the impact assessment20.
Δημιουργείται μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που λειτουργεί διαρκώς με σκοπό τη διατήρηση της εμπειρίας και την επικουρία της αντίστοιχης αρχής στην εξασφάλιση ποιοτικής ετοιμότητας ως προς τη νόσο.
A permanently operational expert group shall be created to maintain expertise and assist the relevant authority in qualitative disease preparedness.
Δημιουργείται νομική βάση για νέο αποθετήριο πληροφοριών σχετικών με τις δραστηριότητες πιστοποίησης, εποπτείας και επιβολής, το οποίο θα τελεί υπό τη διαχείριση του Οργανισμού.
A legal basis is created for a new repository of information relevant for certification, oversight and enforcement activities, to be managed by the Agency.
Δημιουργείται πρόβλημα από τη στιγμή που στο άρθρο 14, σημείο 3, η Επιτροπή "δέχεται" ότι για μια μεταβατική περίοδο - που υπόκειται όμως σε επιβεβαίωση - μπορεί να διατηρηθεί ή να καθιερωθεί μια δεύτερη κατηγορία μοτοποδηλάτων.
A problem arises with Article 14(3) which 'allows' Member States to maintain or introduce a second moped category for a transitional period subject to review.
Δημιουργείται πρόβλημα για την οικονομία, εάν οι εν λόγω απαιτήσεις εφαρμόζονται αναποτελεσματικά ή εάν έχουν καταστεί περιττές, αλλά δεν έχουν ανακληθεί, γεγονός που σημαίνει ότι εμποδίζουν αδικαιολόγητα την επιχειρηματική δραστηριότητα.
A problem for the economy arises if they are implemented inefficiently or if they have become redundant but not revoked, meaning that they unnecessarily hamper business activity.
Δημιουργείται στέρεα βάση για τις διαπραγματεύσεις σχετικά με τον κοινοτικό προϋπολογισμό για την περίοδο 2014-2020.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Δημιουργείται στατιστικό πρόβλημα καθώς οι στατιστικές για τις επενδύσεις λαμβάνουν υπόψη μόνο τις υλικές επενδύσεις.
There is a statistical dilemma as statistics of investments only take account of physical investments.
Δημιουργείται στρέβλωση από τις δυνάμεις της αγοράς σε σχέση με την κάθετη ολοκλήρωση των ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων.
There is a distortion created by market forces in relation to the vertical integration of broadcasting.
Δημιουργείται συγκροτημένο οικολογικό δίκτυο ειδικών ζωνών διατήρησης (ΕΖΔ) με τον τίτλο Natura 2000.
A coherent ecological network of special areas of conservation (SAC) is currently being established under the title of Natura 2000.
Δημιουργείται συνεπώς μια κατάσταση όπου δεν υπάρχουν ισότιμοι όροι για τους χρήστες και για τη βιομηχανία φυτοφαρμάκων.
This creates a situation where there is no level playing field for pesticide users and pesticide industry.
Δημιουργείται συχνά η αντίληψη ότι η διαδικασία λήψεως αποφάσεων έχει καταστεί περιπλοκότερη, με τη συμμετοχή περισσότερων πλευρών και συμφερόντων, καθώς και με ολοένα δυσχερέστερους συμβιβασμούς.
Decision-making is often felt to have become more complex, involving more parties and interests and more difficult trade-offs.
Δημιουργείται σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που βασίζεται στο διαδίκτυο, και στο οποίο η πρόσβαση επιτυγχάνεται μέσω ειδικού δικτυακού τόπου σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
An Internet-based information exchange system, accessible via a dedicated website, shall be established in accordance with this Article.
Δημιουργείται σύστημα πληροφορικής για τη διακίνηση και τους ελέγχους των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης που προβλέπονται στο άρθρο 3, παράγραφος 1, της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ, εφεξής καλούμενο «σύστημα πληροφορικής».
A computerised system for the movement and surveillance of excisable products of the kind referred to in Article 3(1) of Directive 92/12/EEC, hereinafter referred to as “the computerised system”, is hereby established.
Δημιουργείται τότε ο κίνδυνος να προκύψουν αβάσιμες διεκδικήσεις εκ μέρους των ασθενών.
There is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
Δημιουργείται χωριστό εικονικό ιδιωτικό δίκτυο αποκλειστικά για το Eurodac βάσει του υφιστάμενου ιδιωτικού, εικονικού δικτύου TESTA, ώστε να διασφαλιστεί ο λογικός διαχωρισμός των δεδομένων Eurodac από τα υπόλοιπα δεδομένα.
A separate virtual private network dedicated to the EURODAC shall be established on the existing TESTA private virtual network to ensure the logical separation of EURODAC data from other data.
Δημιουργείται όμως ένα ζήτημα που συνδέεται με το κριτήριο αυτό, το οποίο είναι η εκχώρηση δικαιωμάτων εκπομπής σε νέες δραστηριότητες και η σύνδεσή τους με τα ανώτατα εθνικά όρια εκπομπών.
This raises a further, connected issue: the allocation of emission rights to new activities and how they relate to national emission limits.
Δημιουργείται όμως πρόβλημα εκτός των ωρών λειτουργίας του TARGET, και ιδίως στις περιπτώσεις στις οποίες τα συστήματα διακανονισμού τίτλων εκτελούν διαδικασίες διακανονισμού σε όλη τη διάρκεια της ημέρας.
However, it becomes a problem outside TARGET operating hours, particularly in those cases in which Securities Settlement Systems operate overnight settlement processes.
Δημιουργείται, κυρίως, η εντύπωση ότι, όσον αφορά τα δικαιώματα, οι γυναίκες βρίσκονται ήδη σε ισότιμη θέση.
It gives the impression that women already have equality as far as rights are concerned.
Δημιουργείται, συνεπώς, ένα αυστηρότερο πλαίσιο για τους δεσμούς του διαχειριστή μεταφορών με την επιχείρηση.
This will create stricter rules governing the transport manager's links with the company.
Δημιουργείται, ωστόσο, η εντύπωση ότι συχνά, η εξυπηρέτηση εθνικών συμφερόντων έχει μεγαλύτερη αξία απ' ό,τι οι ανάγκες της καινοτομίας στην οικονομία, η οποία δηλώνει από καιρό ότι χρειάζεται το μέσο αυτό.
The impression is that national interests are often deemed more important than the needs of an innovative economy which has long been calling for this measure.
Δημιουργηθέντα απορρίμματα συσκευασίας
Packaging Waste Generated
Δημιουργηθείσα το 2008, φέρνει σε επαφή τις εθνικές κυβερνήσεις, την ΕΕ, διεθνείς οργανώσεις και εκπροσώπους οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών με αντικείμενο τους Ρομά.
Created in 2008, it brings together national governments, EU, international organisations and Roma civil society representatives.
Δημιουργημένη στις 6 Μαΐου 1999, η ομάδα αυτή είναι επιφορτισμένη με τη σύνταξη, υπόψη της συμβουλευτικής επιτροπής, μιας γνώμης σχετικά με έγγραφο προσανατολισμού όσον αφορά τα θέματα που περιέχονται στα άρθρα 3, 4, 5 και 6 και στο παράρτημα II, σημείο 1, της οδηγίας 98/24/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 σχετικά με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων έναντι κινδύνων που συνδέονται με χημικές ουσίες στο χώρο εργασίας.
Created on 6 May 1999, this group is charged with drawing up for the Advisory Committee an opinion concerning a guideline document on the questions referred to in Articles 3, 4, 5 and 6 and Annex II (1) of Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Δημιουργημένη τον Οκτώβριο του 1997, η ομάδα αυτή είχε ως εντολή την παροχή συμβουλών και βοήθειας στην Επιτροπή στην επεξεργασία οδηγών σχετικά με το σύστημα διαχείρισης της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και τη διατύπωση συστάσεων σχετικά με την εφαρμογή τους.
Established in October 1997, the task of this group was to advise and assist the Commission in the development of guidelines on occupational health and safety management systems and to give recommendations as to their application.
Δημιουργια γνωσεων και πληροφορηση
Knowledge building and information
Δημιουργια ευκαιριων για τους καταναλωτες και τις επιχειρήσεις
Creating Opportunities for Consumers and Businesses
Δημιουργια των καταλληλων δομων
Putting in place the right enablers
Δημιουργικές και καινοτόμες περιφέρειες
Creative and innovative regions
Δημιουργικές και πολιτιστικές βιομηχανίες
Creative and cultural industries
Δημιουργικές και πολιτιστικές βιομηχανίες - Ένα ευρωπαϊκό περιουσιακό στοιχείο που πρέπει να χρησιμοποιείται στον παγκόσμιο ανταγωνισμό (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Creative and cultural industries – a European asset to be used in global competition (own-initiative opinion)
Δημιουργικές πόλεις: κόμβοι καινοτομίας
Creative cities: Hubs of innovation
Δημιουργικοί Κλάδοι
Creative Industries
Δημιουργικότητα
Creativity
Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα
Creativity and entrepreneurship
Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα μέσα εξόδου από την κρίση
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis.
Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα: μέσα εξόδου από την κρίση
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis
Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα: μέσα εξόδου από την κρίση (INT).
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (INT)
Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα: μέσα εξόδου από την κρίση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα: μέσα εξόδου από την κρίση (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
Mechanisms for climbing out of the crisis (own-initiative opinion)
Δημιουργικότητα και επιχειρηματικότητα: μέσα εξόδου από την κρίση (κατόπιν αίτησης της Ομάδας Ι ) (A-12) (INT-ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ)
Creativity and entrepreneurship: mechanisms for climbing out of the crisis (request by Group I) (A-12) (INT-SEPTEMBER)
Δημιουργικότητα και πολιτιστικές βιομηχανίες
Creativity and cultural industries
Δημιουργικότητα καινοτομία + Βιώσιμη Ανάπτυξη = Καλός Σχεδιασμός
Creativity and Innovation + Sustainable Development = Good Design
Δημιουργοί ποικιλιών, προμηθευτές των σπόρων προς σπορά και του πολλαπλασιαστικού υλικού, γεωργοί και άλλοι χρήστες των σπόρων προς σπορά και του πολλαπλασιαστικού υλικού, μεταποιητές γεωργικών πρώτων υλών, τελικοί καταναλωτές, αρχές κρατών μελών και γραφείο φυτικών ποικιλιών
Breeders of varieties, suppliers of seed and plant propagating material (S&PM), farmers and other users of S&PM, processors of agricultural raw products, final consumers, Member State authorities and the Community Plant Variety Office
Δημιουργοί, μεταφραστές, εικονογράφοι και εκτελεστές απολαύουν δικαίωμα αμοιβής όταν τα έργα τους ή άλλα αντικείμενα αποτελούν αντικείμενο δανεισμού εκ μέρους δημόσιων βιβλιοθηκών.
Authors, translators, illustrators, and performers enjoy a remuneration right when their works or other subject matter are lent by public libraries.
Δημιουργούν ένα περιβάλλον στο οποίο μπορεί να αναπτυχθεί αμοιβαία εμπιστοσύνη και παρέχουν ένα πλαίσιο για την μεταφορά ακαδημαϊκών μονάδων βάσει του ECVET.
They create an environment in which mutual trust can be developed and provide a framework for ECVET credit transfer.
Δημιουργούν έτσι μια φαινομενική φερεγγυότητα που βλάπτει τον υγιή ανταγωνισμό στην αγορά και αμαυρώνει ην εικόνα του τραπεζικού τομέα.
Such practices create the impression that the company is solvent, which harms healthy competition and tarnishes the image of the banking sector.
Δημιουργούν αντικίνητρα για επενδύσεις στην Ένωση και αντιμάχονται τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί στην ανακοίνωση που εξέδωσε η Επιτροπή στις 3 Μαρτίου 2010 με τίτλο «Ευρώπη 2020 – Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη»7.
They create disincentives for investment in the Union and run counter to the priorities set in the Communication adopted by the Commission on 3 March 2010 entitled Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth7.
Δημιουργούν αξία σε ολόκληρη την αλυσίδα – από τα υλικά με τον εξοπλισμό και τις συσκευές μέχρι τα προϊόντα και τις υπηρεσίες.
They create value along the whole chain – from materials through equipment and devices, to products and services.
Δημιουργούν επίσης αβεβαιότητα στους καταναλωτές όσον αφορά τα δικαιώματά τους και υποσκάπτουν την εμπιστοσύνη τους στην εσωτερική αγορά.
They also make consumers uncertain of their rights and undermine their confidence in the internal market.
Δημιουργούν επίσης αδικαιολόγητο ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε όσους παραβιάζουν τον νόμο, με αρνητικές συνέπειες στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και σοβαρές επιπτώσεις στην υγεία των οδηγών.
It also gives undue competitive advantage to those breaking the law, with negative impact on the functioning of the internal market and causing severe health implications for the drivers.
Δημιουργούν επίσης κίνητρα που είναι αντιφατικά προς τους στόχους της ΕΕ στον τομέα της ενέργειας και της κλιματικής αλλαγής, δεδομένου ότι, για παράδειγμα, προωθούν τη χρήση του άνθρακα ως καύσιμο θέρμανσης (χαμηλότερος φορολογικός συντελεστής, τόσο όσον αφορά τις εκπομπές CO2 όσο και το ενεργειακό περιεχόμενο εκφραζόμενο σε GJ).
They also create incentives that are contradictory to the EU energy and climate change goals as, for instance, they promote the use of coal as heating fuel (lower tax rate both when considering its CO2 emissions and its energy content expressed per GJ).
Δημιουργούν επίσης προσδοκίες με τη φράση: “Η Επιτροπή και η Σουηδική Προεδρία πρέπει τώρα να οδηγήσουν την ΕΕ από τα λόγια στη δράση”.
They also create expectations when they say “The Commission and the Swedish presidency must now guide the EU to move from words to action.”
Δημιουργούν επίσης πρότυπα που επηρεάζουν σημαντικά τον αγροτικό κόσμο.
They also produce patterns which have a substantial influence on the rural world.
Δημιουργούν επίσης υπερδιπλάσιο αριθμό θέσεων απασχόλησης από ό,τι οι άλλες.
They also created more than twice the number of jobs as others.
Δημιουργούν ευκαιρίες ανάπτυξης, απασχόλησης και επενδύσεων.
They create opportunities for growth, employment and investment.
Δημιουργούν και διατηρούν το λειτουργικό χαρακτήρα των νέων συστημάτων επικοινωνίας και ανταλλαγής πληροφοριών, των εγχειριδίων και οδηγών που κρίνουν ότι είναι αναγκαίοι.
They shall establish and keep operational such new information exchange and communication systems, manuals and guides as they consider necessary.
Δημιουργούν κοινωνικούς δεσμούς αλληλεγγύης που δεν εμπίπτουν ούτε στα καθήκοντα των δημόσιων αρχών ούτε στο ρόλο των επιχειρήσεων κερδοσκοπικού χαρακτήρα.
They forge a social bond which is based on a different notion of solidarity to that of public authorities and profit-making companies.
Δημιουργούν κοινότητες αγοραστών και πωλητών και μηχανισμούς που επιτρέπουν στις επιχειρήσεις να συμμετέχουν με τρόπο αποτελεσματικό ως προς το κόστος στις παγκόσμιες αγορές.
These establish communities of buyers and sellers and mechanisms that allow enterprises to participate cost effectively in global markets.
Δημιουργούν μια σειρά αδυναμιών, όχι μόνο ως προς τη ρυθμιστική και ανταγωνιστική θέση των υποδομών διαπραγμάτευσης στα διάφορα κράτη μέλη, αλλά επίσης και για τη ρύθμιση των διαμεσολαβητών και την προστασία των επενδυτών.
They create a fault-line not only in terms of the regulatory and competitive situation of trading platforms in different Member States, but also in terms of the regulation of intermediaries, and protection to be offered to investors.