natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μια από τις διαδικασίες για την ενίσχυση της συμμετοχής των παραγόντων της κοινωνίας των πολιτών στο διαπεριφερειακό διάλογο θα πρέπει να είναι η συγκρότηση συμβουλευτικών επιτροπών στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας με τις υποπεριφέρειες και τις χώρες της Λατινικής Αμερικής και της Καραϊβικής, παρόμοιες με αυτές που έχουν ήδη συγκροτηθεί στα πλαίσια των συμφωνιών με τις χώρες του Μαγρέμπ και της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, όπως επίσης και στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ).
The ESC considers that one way of boosting the participation of civil society representatives in bi-regional dialogue should be to establish consultative committees under the cooperation agreements with the sub-regions and countries of Latin America and the Caribbean, similar to those established under the agreements with the countries of the Maghreb and central and eastern Europe, and within the European Economic Area (EEA).
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μια ευρωπαϊκή πολιτική χωροταξίας μπορεί να υλοποιηθεί στα πλαίσια του σεβασμού των συστημάτων διαχωρισμού των αρμοδιοτήτων, έτσι όπως αυτά λειτουργούν στα διάφορα κράτη μέλη.
The Committee considers that a European spatial planning policy must respect Member States' differing systems for allocating powers.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μια παρόμοια κατανομή θα ήταν δικαιότερη και θα ανταποκρινόταν περισσότερο στην πραγματικότητα.
In the Committee's view such a distribution would be fairer and more realistic.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μια τέτοια διευκρίνιση επιβάλλεται επειγόντως, προκειμένου να αποφευχθεί οποιαδήποτε κατάχρηση των ρυθμίσεων.
Even if only to prevent abuse of such a rule, the ESC deems it absolutely necessary to clarify this point.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μια τέτοια τροποποίηση θα αποτελούσε θετικό βήμα, κυρίως όσον αφορά τον καθορισμό ποιοτικών περιβαλλοντικών προτύπων, και ευελπιστεί να προβεί σε αξιολόγηση του επίσημου κειμένου τροποποιημένης πρότασης.
The Committee would deem such modification as a positive development, in particular with regard to the setting of environmental quality standards, and it is looking forward to assess the official text of an amended proposal.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μπορεί να γίνει δεκτή μια εξαίρεση για μικρότερες αγέλες ζώων.
The ESC feels that there could be a case for a derogation for small herds.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μπορεί να δώσει την έγκρισή της για την πρόταση οδηγίας, με την επιφύλαξη των παρατηρήσεων που ακολουθούν δεδομένου ότι συμβαδίζει, αφενός, με τους στόχους του άρθρου 130Π της Συνθήκης ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ (αρχή της πρόληψης, υψηλό επίπεδο προστασίας, καταπολέμηση της ρύπανσης του περιβάλλοντος στην πηγή) και, αφετέρου, με τον ορισμό της επικουρικότητας από το Συμβούλιο και την Επιτροπή (COM(93) 545 τελικό).
The ESC considers it can adopt the Draft Directive subject to the following comments, since it is in tune with the objectives of Article 130r of the EU Treaty, as amended by the Maastricht Treaty (prevention principle, high level of protection, combatting of environmental pollution at source) and in line with the Commission and Council definition of subsidiarity COM(93) 545.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι μπορεί να εξασφαλίσει την δέουσα φιλοξενία του συμβουλευτικού βήματος, με εγγύηση της διαφάνειας και της δίκαιας εκπροσώπησης των διαφόρων ευρωπαϊκών ομάδων συμφερόντων· ο ρόλος αυτός θα πρέπει άλλωστε να αναγνωρισθεί και επίσημα και να της παραχωρηθεί το δικαίωμα του επίσημου διορισμού των μελών του βήματος επί τη βάσει των προτάσεων από τις ομάδες ενδιαφερόντων σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 6.
The Committee thought it could continue to house the Consultation Forum adequately and guarantee transparency and equal representation of the different European interest groups; this role should be officially recognized and it should also be entrusted with the appointment of Forum members on the basis of the nominations made by the interest groups pursuant to the breakdown given in Article 6.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο Κανονισμός του Συμβουλίου πρέπει να προβλέπει τη δέσμευση της Επιτροπής να παρουσιάσει μια λύση, όχι αργότερα από την 01.06.02, προκειμένου να μην υπάρξει διακοπή στην εφαρμογή των παρόντων και των μελλοντικών μέτρων.
The Committee believes that the Council Regulation should include a commitment by the Commission to present a solution no later than 1 June 2002, in order to ensure continuity between these measures and future measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο Χάρτης αποτελεί σπουδαιότατη ευκαιρία προκειμένόυ όλα  τα πολιτικά επίπεδα της ΕΕ να αποδείξουν στα 19 εκατομμύρια μικρών επιχειρήσεων και τους απασχολουμένους σε αυτές ότι έχουν συνείδηση  των προβλημάτων των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και ότι δεν τις λαμβάνουν υπόψη.
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο Χάρτης αποτελεί σπουδαιότατη ευκαιρία προκειμένόυ όλα  τα πολιτικά επίπεδα της ΕΕ να αποδείξουν στα 19 εκατομμύρια μικρών επιχειρήσεων και τους απασχολουμένους σε αυτές ότι έχουν συνείδηση  των προβλημάτων των μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων και ότι δεν τις λαμβάνουν υπόψη.
The Committee feels that the Charter affords an excellent opportunity for all political levels in the EU to demonstrate to 19 million small enterprises and their employees that they are aware of and responsive to the problems of small and micro-enterprises;
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο έλεγχος της εκπομπής των εν λόγω ρυπογόνων ουσιών μπορεί να επιτευχθεί με την αντικατάσταση των υφιστάμενων οριακών τιμών εκπομπής από οριακές τιμές αναφοράς με στόχο την καθιέρωση περιβαλλοντικών ποιοτικών προτύπων.
The Committee considers that control of these pollutants would best be achieved by changing the present limit values to benchmark values for achieving environmental quality standards.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο έλεγχος των κυκλοφοριακών ροών, του χειρισμού της κυκλοφορίας και η αποφυγή περιττών μετακινήσεων αποτελούν κύριο στόχο της κοινής πολιτικής μεταφορών.
The Committee sees the control of transport flows, modal switching and the avoidance of unnecessary journeys as major common transport policy objectives.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο έλεγχος των παρεχόμενων χρηματοδοτήσεων εκ μέρους του Ταμείου αποτελεί και την αποτελεσματικότερη τεχνική βοήθεια στο σχηματισμό κοινωνικών επιχειρήσεων.
The OKE believes that monitoring by the Fund of financing provided is also the most effective way technically of facilitating the setting up of social businesses.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο αντίκτυπος που θα έχει η πρόταση έναντι των καταναλωτών θα είναι μάλλον αμελητέος, γι'αυτό θεωρεί ευπρόσδεκτη την τροποποίηση των διαδικασιών αξιολόγησης, πράγμα που θα επηρεάσει θετικά τους καταναλωτές και τους κατασκευαστές, διότι θα μειωθεί το κόστος που δημιουργείται από τις αξιολογήσεις πολλαπλής συμμόρφωσης.
The Committee notes that the impact of the proposal on consumers is unlikely to be detectable, and welcomes the fact that the reform of the conformity assessment procedures will impact in a positive manner on users and manufacturers by reducing the costs incurred by multiple conformity assessments.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο διατλαντικός διάλογος, τον οποίο επιδοκίμασε ήδη, προσφέρει ένα πρότυπο για τον τρόπο με τον οποίο μπορούν να εντάσσονται στις συζητήσεις για την εμπορική πολιτική τα περαιτέρω συμφέροντα των διαφόρων πλευρών.
In the Committee's view the new transatlantic dialogue - which it has welcomed - is a model example of how broader interests can be included in the trade debate.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο εν λόγω στόχος πρέπει να περιλαμβάνει:
For the Committee, this target should include:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο καθορισμός ορισμένων από τις προτεινόμενες οριακές τιμές εκπομπής πραγματοποιήθηκε βάσει των ήδη προβλεπομένων από τις εθνικές νομοθεσίες τιμών και εκφράζει την επιφύλαξή της σχετικά με το εάν έχει πραγματοποιηθεί επαρκής έρευνα και έχουν συγκεντρωθεί τα, βάσει πραγματικών καταστάσεων, κατάλληλα στατιστικά στοιχεία, ώστε να διασφαλισθεί ότι οι προτεινόμενες οριακές τιμές είναι οι πλέον κατάλληλες για να χρησιμοποιηθούν σε επίπεδο ΕΕ.
The Committee believes that a number of the proposed limit values appear to have been culled from some national legislations, and has reservations on whether sufficient research has been performed, and whether adequate data on practical operational situations has been gathered, to ensure that the proposed values are the most appropriate for EU-wide use.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο κατάλληλος ορισμός περιλαμβάνεται στο παράρτημα 3 του SOLAS, Παράγραφος 3.
The Committee thinks that the appropriate definition can be found in SOLAS, Annex 3.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο κοινωνικός διάλογος αποτελεί σημαντικό στοιχείο για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
The Committee feels that social dialogue is an important component of the competitiveness of European industry.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο μηχανισμός που θα θεσπισθεί στο πλαίσιο της Πολυμερούς Συμφωνίας για τις Επενδύσεις θα πρέπει να είναι συμβατός με τους μηχανισμούς που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο του ΠΟΕ, για την επίλυση των διαφορών μεταξύ κρατών.
The Committee believes that the mechanism to be implemented under the MAI ought to be compatible with WTO mechanisms for dealing with disputes between states.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο οργανισμός αυτός θα πρέπει να λάβει τη μορφή ενός μόνιμου οργάνου σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο οποίο θα μπορούσε επίσης να ανατεθεί η παρακολούθηση της διαδικασίας αναθεώρησης.
The Committee believes that this should take the form of a permanent body at European level, which could also be charged with monitoring the simplification review process.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο ορισμός της Επιτροπής για την έννοια της διαλειτουργικότητας ανταποκρίνεται στις σύγχρονες τεχνικές, οικονομικές και περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
The Economic and Social Committee considers that the Commission's definition of the concept of interoperability corresponds to technical, economic and environmental requirements which today are essential.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο προβλεφθείς μηχανισμός οφείλει να προσαρμοστεί στις ανάγκες των πολιτικών απασχόλησης των κρατών μελών και στο ρόλο του συντονιστή, τον οποίον η ΕΕ καλείται να αναλάβει στο πλαίσιο αυτό, σύμφωνα με τη Συνθήκη του ΄Αμστερνταμ.
The Committee feels that the proposal should be adapted to reflect the requirements of the employment policies of the Member States and the coordinating role which the European Union is required to play in this field by the provisions of the Treaty of Amsterdam.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο προσδιορισμός αυτός της Επιτροπής που είναι εξαντλητικός επιβάλλεται να συμπληρωθεί με τη συνεκτίμηση των εθνικών μειονοτήτων που είναι, επίσης, μια από τις κοινωνικές ομάδες που θίγονται περισσότερο από προβλήματα κοινωνικού αποκλεισμού.
The Committee feels that the exhaustive definition given by the Commission should include ethnic minorities, as they too are particularly affected by social exclusion.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο προσδιορισμός των θεμάτων και ο σχηματισμός κοινοπραξιών πρέπει να ξεκινήσει στο πλαίσιο μιας διαδικασίας «από τη βάση προς τα άνω», η οποία θα πρέπει να εγκριθεί/επικυρωθεί μέσω των απαραίτητων αποφάσεων των κρατών μελών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Committee feels that the definition of topics and the formation of consortia should start as a bottom-up process, to be approved/confirmed by the required decisions of the Member States and the EU Parliament.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός έχει ιδιαίτερη σημασία για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στη διαδικασία ανάπτυξης των αναπτυσσόμενων χωρών αλλά κρίνει ότι οι διατιθέμενοι πόροι δεν ανταποκρίνονται στην εμβέλεια των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα μέσω των διεθνών συμβάσεων.
The Committee regards the proposed regulation as very important if the environmental dimension is to be properly incorporated into the development process of developing countries; but it does not regard the funding provided for its implementation as commensurate with the Community's international treaty commitments.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός έχει ιδιαίτερη σημασία για την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης στην αναπτυξιακή διαδικασία των αναπτυσσόμενων χωρών αλλά κρίνει ότι οι διατιθέμενοι πόροι δεν ανταποκρίνονται στην εμβέλεια των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει η Κοινότητα δυνάμει των διεθνών συμβάσεων.
The Committee regards the proposed regulation as very important if the environmental dimension is to be properly incorporated into the development process of developing countries; but it does not regard the funding provided for its implementation as commensurate with the Community's international treaty commitments.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν θα έπρεπε να περιορίζεται σε σκιαγράφηση της ανάληψης απτής δράσης.
The Committee feels that the proposed Regulation should contain more of a blueprint for effective action.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο προϋπολογισμός των 8 εκατομμυρίων ECU για περίοδο 3 ετών πρέπει να αυξηθεί.
The Committee feels that the budget of ECU eight million over three years should be increased.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο ρόλος των εργαζομένων στις ΜΜΕ είναι σημαντικός για την εφαρμογή του Ηλεκτρονικού Εμπορίου.
The ESC believes that workers in SMEs have a critical role to play in implementing e-commerce.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο σημερινός όγκος της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανέρχεται σε 353.000 τόνους, είναι υπερβολικά μεγάλος, γεγονός που επέφερε τη δημιουργία πλεονάσματος στον εφοδιασμό τα τελευταία χρόνια, ιδίως το 1999, οπότε και παρατηρήθηκαν ιδιαίτερα χαμηλές τιμές.
The Committee thinks that the current level of the additional quota (353,000t.) is too high and that in the last few years it has led to over-supply, particularly in 1999 when prices were especially low.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο σημερινός όγκος της συμπληρωματικής δασμολογικής ποσόστωσης που ανέρχεται σε 353.000 τόνους, είναι υπερβολικά μεγάλος, γεγονός που επέφερε τη δημιουργία πλεονάσματος στον εφοδιασμό τα τελευταία χρόνια, και κυρίως το 1999, οπότε και παρατηρήθηκαν ιδιαίτερα χαμηλές τιμές.
The Committee thinks that the current level of the additional quota (353,000t.) is too high and that in the last few years it has led to over-supply, particularly in 1999 when prices were especially low.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο στόχος  και η λειτουργία του άρθρου αυτού χρειάζεται να εξετασθούν  διεξοδικότερα.
The Committee considers that the intention and working of this whole Article needs to be examined more thoroughly.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο τομέας του αιγοπρόβειου κρέατος είναι πολύ ευαίσθητος όχι μόνο λόγω της κατάστασης που επικρατεί στην αγορά, αλλά και λόγω της σχέσης του με άλλα ζητήματα προτεραιότητας όπως το περιβάλλον, η ανάπτυξη των αγροτικών περιοχών, η ασφάλεια των τροφίμων και η ευημερία των ζώων.
The ESC believes the sheepmeat and goatmeat sector is very sensitive, due not only to the market situation but also to its relationship with other key issues, such as the environment, rural development, food safety and animal welfare.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο τρέχων τύπος προειδοποιήσεων είναι τόσο αυστηρός ώστε θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα οι γονείς να μην αγοράζουν αυτού του είδους τα παιχνίδια.
The Committee considers that the present form of warnings is so stringent that it would inhibit parents from buying such toys.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο φόρος επί του CO2 πρέπει να αυξάνεται κατ'αναλογία με τα εκάστοτε προϊόντα που ευθύνονται τόσο για τις εκπομπές CO2 όσο και για την περιεκτικότητα τους σε αυτό.
The Committee believes that the CO2/energy tax will be tailored to the CO2 emission levels and energy content of the products concerned.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο όρος "εργατικά ατυχήματα" πρέπει να αντικατασταθεί με τον όρο "ατυχήματα κατά την εργασία" δεδομένου ότι  αυτή είναι η πιο διαδεδομένη και πιο κατανοητή ορολογία στην Κοινότητα.
The Committee considers that the term "accidents at work" should be substituted for the term "industrial accidents" as this is the terminology more widely used and understood in the Community.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο όρος "καθολική υπηρεσία" δεν είναι αυτονόητος και δεν αποσαφηνίζει ούτε το περιεχόμενο της εννοίας ούτε το πανευρωπαϊκό κριτήριό του.
The Committee feels that the term "universal service" is not self-explanatory and fails to make clear both the concept and its pan-European Union criterion.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο όρος "κανονικά περιθώρια διακύμανσης" που αναφέρεται στο άρθρο 109 ι, παράγραφος 1 αποτελεί νομικό όρο ο οποίος δεν πρέπει να ερμηνευθεί με αριθμούς.
The ESC considers the "normal fluctuation margins" referred to in Article 109j(1) as a legal concept which does not yet need to be quantified.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο όρος "κανονικά περιθώρια διακύμανσης" που αναφέρεται στο άρθρο 109 ι, παράγραφος 1 αποτελεί όρο ο οποίος δεν πρέπει προσωρινά να ερμηνευθεί με αριθμούς.
The ESC considers the "normal fluctuation margins" referred to in Article 109j(1) as a concept which need not yet be quantified.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι ο όρος αυτός δεν είναι αρκετά σαφής.
The ESC takes the view that the definition is not clear enough.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι   υπηρεσίες που επιβάλλεται να  προσφέρει ένας έμπιστος ενδιάμεσος φορέας (CA) είναι οι  ακόλουθες :
The ESC considers that an intermediary third party (CA) should provide the following services:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι Μικρές Εμπορικές Επιχειρήσεις έχουν ανάγκη από εξειδικευμένα φορολογικά και αναπτυξιακά μέτρα στήριξης.
Small commercial enterprises need assistance in the form of special tax and development measures.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ΠΣΠ θα δύνανται να λάβουν εμπορικά μέτρα για να αποτρέψουν παρόμοια κατάσταση25.
The ESC considers that trade measures may be taken in MEAs to prevent such situations occurring25.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ανάγκες των καταναλωτών και η προστασία τους αποτελούν βασικά στοιχεία του σύγχρονου εμπορίου.
The ESC feels that protecting consumers and meeting their needs are key elements of modern commerce.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις πρέπει να πληρούν τους εξής τέσσερα κριτήρια:
The ESC feels that a representative organization should satisfy the following four criteria:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις πρέπει να πληρούν τους εξής τρεις όρους:
The ESC feels that a representative organization should satisfy the following three criteria:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις χρειάζεται να πληρούν τους εξής τέσσερεις όρους:
The section feels that a representative organization should satisfy the following three criteria:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι αντιπροσωπευτικές οργανώσεις, στα πλαίσια των συζητήσεων για τον ευρωπαϊκό κοινωνικό διάλογο, χρειάζεται να πληρούν τους εξής τέσσερις όρους:
The Committee feels that a representative organization should satisfy the following criteria:
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι ανωτέρω στόχοι πρέπει επίσης να εξετασθούν από το Λευκό Βιβλίο.
The ESC thinks that these two objectives must also be dealt with in the White Paper.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι αξιολογήσεις που αναφέρονται στο άρθρο 3 παράγραφος 1, όσον αφορά, αφενός, την έκθεση των εγκύων γυναικών σε χημικούς, φυσικούς ή βιολογικούς παράγοντες και, αφετέρου, τις κινήσεις και τις θέσεις του σώματος, τις μετακινήσεις και τη διανοητική και σωματική κόπωση που συνδέονται με την εργασία τους είναι ιδιαιτέρως σημαντικές.
The Committee considers that the evaluations outlined in Article 3.1., in respect to exposure of pregnant women to chemical, physical or biological agents and also in respect of posture, movements and mental and physical fatigue related to their work, are particularly important.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι απαιτήσεις αυτές θα πρέπει να επανεξεταστούν.
The Committee believes these requirements should be reconsidered.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι απαιτήσεις αυτές πρέπει να ισχύουν και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, όπου η δημοσιότητα κατά τη θέσπιση ευρωπαϊκών προτύπων δεν είναι ικανοποιητική, αν ληφθεί υπόψη ο θεμελιώδης ρόλος τον οποίο διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά πρότυπα κατά την εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
The Committee takes the view that these requirements must also apply at the European level, (where openness in the formulation of European standards is at present insufficient), bearing in mind the fundamental role which European standards play in implementing European legislation.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι απαιτήσεις για την  ανανέωση θα πρέπει να είναι λιγότερο αυστηρές από τις απαιτήσεις για την αρχική έκδοση, προκειμένου να διευκολυνθεί η διατήρηση της νόμιμης καταστάσεως των μεταναστών.
The Committee believes that renewals must be subject to less stringent requirements than the initial application, in order to help immigrants keep their situation legal.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι απαιτήσεις για την ανανέωση θα πρέπει να απλοποιηθούν όσο το  δυνατό περισσότερο.
This Committee therefore believes that requirements for renewal must be simplified as far as possible.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι απαιτήσεις για την ανανέωση της άδειας θα πρέπει να απλοποιηθούν κατά το μέγιστο δυνατό και ότι ο περιορισμός της αρχικής άδειας σε δραστηριότητες ή ειδικά επαγγελματικά πεδία ή σε συγκεκριμένες περιφέρειες θα πρέπει να εκλείψει.
The ESC calls for permit renewal requirements to be simplified as far as possible, and for the initial restriction to specific professional activities or fields of activities or to specific regions to be lifted.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι αποζημιώσεις πρέπει να παρέχονται αμέσως ή ακόμη με συνυπολογισμό των αντίστοιχων τόκων λόγω μη έγκαιρης καταβολής.
Compensation should be paid immediately or interest paid to make up for any delay.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι βασικές κατευθύνσεις που εκφράζονται από το ψήφισμα δεν αποτελούν πρόσφορο έδαφος διότι δεν ανταποκρίνονται στα βασικά αιτήματα της ΟΚΕ.
The Economic and Social Committee considers that the main thrust of this Resolution is unhelpful since it is at odds with the basic line taken by the ESC itself.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι βασικές κατευθύνσεις που εκφράζονται από το ψήφισμα δεν αποτελούν πρόσφορο έδαφος διότι δεν ανταποκρίνονται στα βασικά αιτήματα της ΟΚΕ.
The Economic and Social Committee considers that the main thrust of this Resolution is unhelpful since it is at odds with the fundamental demands made by the ESC itself.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι γενικές διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τον ανταγωνισμό χρειάζεται εξίσου να εύρουν μια εφαρμογή όσον αφορά τη γεωργία.
The Committee considers that the general provisions of the Treaty relating to competition must also be applied to the agricultural sector.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι δεσμεύσεις του Βερολίνου έναντι τη γεωργίας και κυρίως το δημοσιονομικό πλαίσιο πρέπει να γίνουν σεβαστά.
The Committee feels that the Berlin commitments concerning agriculture, particularly the budgetary framework, must be complied with.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι δημόσιες διοικήσεις πρέπει να ενθαρρυνθούν σχετικά με την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των κρατών μελών σε ό,τι αφορά τις διοικητικές μεταρρυθμίσεις.
The Committee advocated that public authorities in the Member States be encouraged to exchange experiences of administrative reform.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους στις περιφέρειες συνοχής θα επηρεάσουν θετικά τα προγράμματα και θα ενισχύσουν τις διαλειτουργικές πτυχές των δαπανών, με αποτέλεσμα να διευκολυνθεί η εφαρμογή των αρχών που περιγράφονται στο σημείο 2.1.
The Committee is of the view that consultation with the social partners in the Cohesion regions could impact constructively on the programmes and could lever the cross functional aspects of expenditure to optimise the principles featured under 2.1.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαδικασίες αυτές είναι κατάλληλες να εγγυηθούν τη μεγίστη συναίνεση, χωρίς την άσκοπη εμπλοκή των αποφάσεων τεχνικού χαρακτήρα που ανήκουν στην αρμοδιότητα των εμπειρογνωμόνων.
The Committee considers these procedures capable of securing maximum consensus, without unnecessarily hindering technical decisions, which are the province of experts.
Η ΟΚΕ θεωρεί ότι οι διαδικασίες που προβλέπονται για την επίλυση των διαφορών θα πρέπει να συμφωνούν με αυτές που θεσπίσθηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ καθώς και με τα υφιστάμενα μέσα που αφορούν τις αντιδικίες μεταξύ επενδυτών και κρατών.
Procedures for settling disputes should to the Committee's mind, be made compatible with procedures created in the WTO and with existing instruments for resolving disputes between investors and states.