natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές οι ενέργειες πρέπει να υλοποιηθούν ως τμήμα μιας γενικής στρατηγικής πληροφόρησης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
These actions would be implemented as part of the overall information strategy of the Commission.
Αυτές οι ενέργειες πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να πραγματοποιούνται ταυτόχρονα από τις ελεγκτικές αρχές δύο ή περισσοτέρων κρατών μελών· η καθεμία ενεργεί μόνο στο έδαφός της.
Such operations shall, wherever possible, be undertaken at the same time by the enforcement authorities of two or more Member States, each operating on their own territory.
Αυτές οι ενέργειες προτεραιότητας αντιμετωπίζουν κυρίως διασυνοριακά ζητήματα.
These priority actions address mainly cross-border issues.
Αυτές οι ενέργειες συντονισμού χρειάζονται ενδεχομένως κοινοτική και/ή εθνική χρηματοδότηση.
These coordinated actions may or may not require Community and/or national funding.
Αυτές οι ενέργειες του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα θα έχουν σημαντικές επιπτώσεις στον τρόπο με τον οποίο ασκούνται οι δραστηριότητες εκκαθάρισης και διακανονισμού σε όλη την ΕΕΕ.
The launching of these private and public sector-led actions will have important repercussions on the way clearing and settlement functions are performed throughout the EU.
Αυτές οι ενέργειες υποστήριξης θεωρούνται από τους Ιάπωνες ως μέσο εκτίμησης της ειλικρίνειας και της δέσμευσης της ΕΕ σε σχέση με την επιθυμία του ευρωπαϊκού κλάδου παραγωγής να διεισδύσει στην ιαπωνική αγορά και ως αποδεικτικό στοιχείο για τη συνοχή της προσέγγισης της ΕΕ στο(α) πρόβλημα(τα) που αντιμετωπίζονται.
Such supportive action is viewed by the Japanese as a measure of the EU's sincerity and commitment to its desire for EU industry to break into the Japanese market and as evidence of a coherent EU approach to the problem(s) encountered.
Αυτές οι ενέργειες, που πρέπει να θεωρηθούν ως ενέργειες προτεραιότητας, θα επιτρέψουν τη βελτίωση των υφιστάμενων εγκαταστάσεων στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης έως ότου φτάσουν σε επίπεδα ανάλογα με τις εγκαταστάσεις της Κοινότητας.
The purpose of such activities, which should take priority, should be to enable existing installations in Central and Eastern Europe to be brought into line with Community safety standards.
Αυτές οι εναλλακτικές δραστηριότητες αποσκοπούν στην τόνωση της ανάπτυξης και της οικονομικής διαφοροποίησης των αγροτικών περιοχών και στη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων5.
These are intended to stimulate the development and economic diversification of rural areas and reduce regional disparities5.
Αυτές οι εναλλακτικές δυνατότητες περιλαμβάνουν δέσμες συνεδριάσεων και μέσων, όπως τα κέντρα SOLVIT.
Alternatives include package meetings and instruments such as SOLVIT.
Αυτές οι εναλλακτικές μορφές υπό την ονομασία «Νέες στοχοθετήσεις» (New Deliverables) δεν υπόκεινται σε όλες τις διαδικαστικές απαιτήσεις για τα επίσημα πρότυπα, αλλά είναι δυνατόν να εκπονηθούν ταχύρυθμα ως συναινετικές λύσεις για τις γρήγορα αναπτυσσόμενες ανάγκες της αγοράς ή για ευμετάβλητες καινοτομίες.
These "New Deliverables" do not undergo all procedural requirements of formal standards but can rapidly be elaborated as consensual solutions to quickly evolving market needs or less stable innovations.
Αυτές οι εναλλακτικές περιλαμβάνουν μεγάλο εύρος πιθανών επιλογών:
These alternatives contain a wide range of possible options:
Αυτές οι εναλλακτικές προσεγγίσεις, που θα εξεταστούν λεπτομερώς σε μια μελέτη αντικτύπου, και η λύση που θα επιλέξει τελικά η Επιτροπή θα παρουσιαστούν στην προσεχή νομοθετική πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού.
These options will be examined in detail in an impact study, and the solution ultimately chosen by the Commission will be included in the next legislative proposal to amend the Regulation.
Αυτές οι εναρκτήριες συσκευασίες περιείχαν κέρματα σε ρολά, και μπόρεσαν να χρησιμοποιηθούν χωρίς πρόβλημα από τις τράπεζες μετά την πρώτη ημέρα κυκλοφορίας του ευρώ.
Since these starter kits contained rolled coins, the remaining kits could easily be used by the banks after €-day.
Αυτές οι εναρμονίσεις ή οι αμοιβαίες αναγνωρίσεις συμβάλλουν στην απλοποίηση των κανόνων εντός της ενιαίας αγοράς, υπό συνθήκες που, εξ ορισμού, έχουν την εγγύηση των ενδιαφερόμενων κύκλων και κατά συνέπεια έχουν περισσότερες πιθανότητες να τύχουν καλής υποδοχής και εφαρμογής από αυτούς.
This harmonisation or mutual recognition help to simplify rules in the single market in that they automatically have the support of the organisations concerned and therefore have the best chance of being accepted and properly implemented by them.
Αυτές οι εναρμονισμένες διαδικασίες αφορούν σήμερα όλα τα επιβατικά αυτοκίνητα.
All passenger cars are now concerned by such harmonised procedures.
Αυτές οι ενδείξεις των τιμών είναι σημαντικές, επειδή ο ανασχεδιασμός του τρέχοντος συστήματος θα απαιτήσει υψηλές επενδύσεις.
Such price signals are important, since the redesign of the current system will require large investment.
Αυτές οι ενδεικτικές αλλαγές βασίζονται σε μία αρχική εκτίμηση των ενδεχόμενων συνεπειών του προγράμματος όσον αφορά το ανθρώπινο δυναμικό κατά τα πρώτα τέσσερα έτη.
These indicative changes are based on an initial assessment of the potential resource implications of the programme over the first four years.
Αυτές οι ενδεχόμενες ζημίες αναμένεται ωστόσο να αντισταθμιστούν πλήρως από τις νέες ανάγκες συντήρησης του εναλλακτικού τεχνικού εξοπλισμού, καθώς και από τις μέχρι σήμερα ανεκμετάλλευτες δυνατότητες κατά την εφαρμογή των υφιστάμενων διατάξεων περί συγκράτησης.
These potential losses should however be fully compensated by new servicing needs for alternative equipment as well as to date unexploited opportunities in the application of the existing containment provisions.
Αυτές οι ενδιάμεσες επικαιροποιήσεις λαμβάνονται υπόψη για την ετήσια επικαιροποίηση των αποδοχών.
These intermediate updates shall be taken into account in the annual salary update.
Αυτές οι ενδιάμεσες προσαρμογές λαμβάνονται υπόψη για την ετήσια προσαρμογή των αποδοχών.
These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual salary adjustment.
Αυτές οι ενδιάμεσες τεχνικές δεξιότητες αποκτώνται συνήθως με την παρακολούθηση προγραμμάτων μεταδευτεροβάθμιας εκπαίδευσης.
These intermediate technical skills are often obtained through post-secondary diploma courses.
Αυτές οι ενεργειακές πηγές χρησιμοποιούνται, στην πλειονότητά τους, στην ηλεκτροπαραγωγή.
These sources of energy are mostly used to generate electricity.
Αυτές οι ενημερωτικές εκθέσεις θα αποτελέσουν τα βασικά στοιχεία της συνοπτικής έκθεσης.
These information reports will form the key points of the summary report.
Αυτές οι ενημερωτικές επισκέψεις προτεραιότητας οργανώνονται για επιλεγμένο κοινό, κυρίως μέλη των κοινοβουλίων, δημοσιογράφους, αντιπροσώπους της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και ακαδημαϊκούς,  σε στενή συνεργασία με τις αντιπροσωπείες στα κράτη μέλη.
Such priority information visits are organised for targeted audiences, notably parliamentarians, journalists, representatives of organised civil society, and academia, are organised in close co-operation with Representations in Member States.
Αυτές οι ενθαρρυντικές και πολλά υποσχόμενες πρωτοβουλίες κατέστησαν δυνατές μέσω της φιλελευθεροποίησης που επέφερε η κοινοτική νομοθεσία, και ιδιαίτερα η οδηγία για τις υπηρεσίες επενδύσεων.
These encouraging and promising initiatives were made possible by the ongoing liberalization brought about by Community legislation, in particular the Investment Services Directive.
Αυτές οι ενισχυμένες νομοθετικές διατάξεις θα συνοδεύονται από μη νομοθετικά μέτρα για την ενίσχυση της επιχειρησιακής διασυνοριακής συνεργασίας κατά των επιθέσεων αυτών, η οποία θα διευκολύνει την εφαρμογή των νομοθετικών μέτρων.
Such strengthened legislation would be accompanied by non-legislative measures to strengthen operational cross-border cooperation against such attacks, which would facilitate the implementation of the legislative measures.
Αυτές οι ενισχυμένες πολιτικές επαφές θα μπορούσαν να συμπληρωθούν με ένα ετήσιο φόρουμ επιχειρήσεων ΕΕ-Τουρκίας.
These intensified political contacts could be complemented by an annual EU-Turkey business forum.
Αυτές οι ενισχύσεις de minimis δεν περιλαμβάνονται στην έκθεση.
Such De minimis aid is not included in the Survey.
Αυτές οι ενισχύσεις έχουν θεμελιώδη σημασία, καθώς λειτουργούν ως ουσιαστικό αντάλλαγμα για τα κοινωνικά επιθυμητά υψηλά πρότυπα στην ΕΕ και αντισταθμίζουν την ελλιπή αναγνώριση από την αγορά της κοινωνικής προσφοράς της γεωργίας.
These payments are critical to offset the socially desirable high standards in the EU and as compensation for services provided by agriculture that are not remunerated by the market.
Αυτές οι ενισχύσεις εκκίνησης, οι οποίες χορηγούνται για τα τρία πρώτα χρόνια, δεν μπορούν να υπερβούν το 30% του συνολικού κόστους των νέων υπηρεσιών.
Such start-up aid, limited to the first three years of service, may not exceed 30% of the total cost of the new services introduced.
Αυτές οι ενισχύσεις της ΕΕ αξιοποιούνται εν μέρει για την ανάπτυξη της μεσογειακής δενδροκομίας, ιδίως δε της καλλιέργειας ελαιόδεντρων.
Part of this EU support is being used to develop Mediterranean arboriculture, especially olive trees.
Αυτές οι ενοποιημένες εθνικές θαλάσσιες πολιτικές θα διαφέρουν μεταξύ τους, ανάλογα με τα διαφορετικά συνταγματικά, γεωφυσικά, οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά πλαίσια, αλλά πρέπει να λαμβάνουν υπόψη το Ευρωπαϊκό όραμα για τους ωκεανούς και τις θάλασσες το οποίο υιοθέτησε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 2007.
These national integrated maritime policies will differ from each other, depending on their different constitutional, geophysical, economic, social, cultural and environmental contexts, but should take into account the European vision for the oceans and seas endorsed by the European Council in December 2007.
Αυτές οι εντατικές χρήσεις έχουν δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στην ποιότητα και ποσότητα του ύδατος, καθώς και μείωση της βιοποικιλότητας στη λεκάνη απορροής.
These intensive uses have created severe problems of water quality and quantity, and reduction of biodiversity in the basin.
Αυτές οι εντατικές χρήσεις δημιουργούν προβλήματα όσον αφορά την ποιότητα και ποσότητα του ύδατος, προσβάλλουν την υγεία των κατοίκων και μειώνουν τη βιοποικιλότητα της λεκάνης απορροής.
These intensive uses have created problems of water quality and quantity, affected the health of the people and reduced biodiversity in the basin.
Αυτές οι εντυπωσιακές δυνατότητες μπορούν να αποτελέσουν ουσιαστική πηγή για κοινωνική καινοτομία και να δώσουν απάντηση σε σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει η κοινωνία, όπως η κλιματική αλλαγή, η αειφόρος ανάπτυξη, οι δημογραφικές αλλαγές ή η πολιτιστική πολυμορφία.
This catalytic potential can also constitute a fundamental resource for social innovation and responses to major societal challenges, such as climate change, sustainable development, demographic changes or cultural diversity.
Αυτές οι εντυπωσιακές ευρωπαϊκές επιδόσεις δεν μεταφράζονται ωστόσο σε μεγαλύτερο αριθμό ερευνητών στην αγορά εργασίας.
This impressive European performance is not however translated into a greater number of researchers in the labour market.
Αυτές οι ενωσιακές πρωτοβουλίες αναμένεται να επιταχύνουν την αξιοποίηση των έξυπνων ηλεκτρικών δικτύων στην Ευρώπη, ξεκινώντας από ένα μέτριο επίπεδο.
These EU initiatives are expected to accelerate the deployment of Smart Grids in Europe, starting from a modest level.
Αυτές οι ενώσεις αναπτύσσουν κώδικες δεοντολογίας και κανονισμούς διαδικασίας.
Furthermore, these associations develop ethical codes and procedural regulations.
Αυτές οι ενώσεις διακρίνονται σε τρία είδη: τους συνεταιρισμούς, τα σωματεία αλληλοβοήθειας και τα σωματεία.
These partnerships are of three types: cooperatives, insurance associations and other associations.
Αυτές οι ενώσεις ενθαρρύνουν τα μέλη τους να παρακολουθούν κατάρτιση ή προσφέρουν αυτές οι ίδιες κατάρτιση σχετικά με τους μηχανισμούς ADR, και θέτουν σε εφαρμογή, συμπληρωματικά με την κατάρτιση που παρέχουν, ένα σύστημα πιστοποίησης, διαπίστευσης και περιοδικής αξιολόγησης των μελών τους.
Such associations encourage their members to follow a training course or are sometimes called upon to offer ADR training themselves and to set in place, alongside the training courses they provide, a system of certification, accreditation and periodic evaluation of their members.
Αυτές οι ενώσεις και τα ιδρύματα μπορούν να προωθήσουν εκστρατείες μεταξύ των πιστών και να συνεργαστούν με τις δημόσιες αρχές και τις άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να ενισχυθεί η συνύπαρξη ατόμων διαφορετικής θρησκείας και πολιτιστικής παράδοσης.
These bodies can launch campaigns among their congregations and work with the authorities and other civil society organisations to foster coexistence between people of different religious and cultural backgrounds.
Αυτές οι εξαιρέσεις αφορούν την περίπτωση κατά την οποία το θύμα δεν ήταν σε θέση να υποβάλει εγκαίρως την αίτησή του, για παράδειγμα επειδή ήταν ανήλικο κατά τη στιγμή που διεπράχθη η αξιόποινη πράξη.
These exceptions include cases where the victim was prevented from submitting the application in time, such as where the victim was a minor when the crime occurred.
Αυτές οι εξαιρέσεις θα ισχύουν σε όλη την ΕΕ και όχι μόνο σε εθνικό επίπεδο, όπως στην περίπτωση της ισχύουσας οδηγία για το ηλεκτρονικό χρήμα, εφόσον δεν θα υπάρχουν πλέον εμπόδια στην παροχή υπηρεσιών πληρωμών στην εσωτερική αγορά.
These possible exemptions should be applicable at EU-level and not only at national level, which is the case with the existing E-Money Directive, as no barriers for payment services should be established in the Internal Market.
Αυτές οι εξαιρέσεις πρέπει να βασίζονται κυρίως στα ισχύοντα κριτήρια και να εκφράζουν την αρχή της φορολόγησης στον τόπο κατανάλωσης, χωρίς να επιβάλλουν δυσανάλογες διοικητικές επιβαρύνσεις σε ορισμένους επιχειρηματίες.
These exclusions should be largely based on existing criteria and reflect the principle of taxation at the place of consumption, while not imposing disproportionate administrative burdens upon certain traders.
Αυτές οι εξαιρέσεις προβλέπουν τη συνέχιση της προστασίας για «επιτακτικούς λόγους που απορρέουν από προηγούμενη δίωξη» και ερμηνεύονται ως αντανάκλαση γενικής ανθρωπιστικής αρχής.
These exceptions provide for the continuation of protection for "compelling reasons arising out of previous persecution" and are interpreted as reflecting a general humanitarian principle.
Αυτές οι εξαιρέσεις υπόκεινται σε επανεξέταση.
Such exclusions are subject to review.
Αυτές οι εξατομικευμένες ερευνητικές ευκαιρίες θα βοηθήσουν τους υποσχόμενους ερευνητές να καταστούν πλήρως ανεξάρτητοι και θα προωθήσουν την αλλαγή σταδιοδρομίας από το δημόσιο στον ιδιωτικό τομέα.
Such tailor-made research opportunities will help promising researchers to become fully independent and to facilitate career moves between public and private sectors.
Αυτές οι εξελίξεις έχουν δυνητικά πλεονεκτήματα· αν η πλειονότητα των Ευρωπαίων αρχίσει να χρησιμοποιεί μια γλώσσα, αυτό σημαίνει ότι για πρώτη φορά στην ιστορία της ολόκληρη η Ευρώπη θα διαθέτει ένα κοινό μέσο βασικής επικοινωνίας· το εμπόριο και τα ταξίδια μεταξύ των κρατών μελών θα διευκολύνονται.
These developments have potential advantages; if any language were to become spoken by a majority of Europeans it would mean that for the first time ever the whole of Europe would have a shared medium for basic communication; commerce and travel between Member States would be easier.
Αυτές οι εξελίξεις αναμένεται να αποτελέσουν σημαντικά στοιχεία στην επαναδιαπραγμάτευση της ΚΑΠ το 2002.
These developments are likely to be important elements in the re-negotiation of the CFP in 2002.
Αυτές οι εξελίξεις απηχούν τις αυξανόμενες προσδοκίες που έχουν οι ευρωπαίοι πολίτες και τα ενδιαφερόμενα μέρη όσον αφορά τον εξελισσόμενο ρόλο των εταιρειών στη νέα και μεταβαλλόμενη κοινωνία του σήμερα.
These developments reflect the growing expectations that European citizens and stakeholders have of the evolving role of companies in the new and changing society of today.
Αυτές οι εξελίξεις δείχνουν ότι οι λαοί και οι κυβερνήσεις της περιοχής αναζητούν καλύτερο μέλλον στο πολιτικό και οικονομικό γίγνεσθαι της Ευρώπης.
These developments show that the peoples and governments of the region are seeking a better future in the mainstream of European political and economic life.
Αυτές οι εξελίξεις δεν είναι ούτε αναπόφευκτες ούτε αδύνατον να επηρεασθούν ή να διαμορφωθούν.
These developments are not inevitable nor are they impossible to affect or shape.
Αυτές οι εξελίξεις δεν πρέπει φυσικά να επηρεάσουν την ειδική θέση ορισμένων κρατών μελών απέναντι σε ενέργειες που θα είχαν συνέπειες όσον αφορά την άμυνα, και η Συνέλευση πρέπει να λάβει υπόψη αυτές τις ιδιαιτερότητες.
Of course, such changes must not affect the specific positions of certain Member States with regard to action which might have defence implications, and the Convention will have to bear in mind these specific situations.
Αυτές οι εξελίξεις δρομολογήθηκαν το 2002 και υλοποιήθηκαν το 2003.
These developments were launched in 2002 and materialised in 2003.
Αυτές οι εξελίξεις είναι θετικές, αλλά καθυστέρησαν πολύ.
These developments are welcome but long overdue.
Αυτές οι εξελίξεις είχαν ως αποτέλεσμα να ενισχυθεί η τάση προς μικρότερα νοικοκυριά σε όλες τις ηλικίες.
These developments have led to a trend towards smaller households, across all age ranges.
Αυτές οι εξελίξεις επηρεάζουν όλους τους τομείς.
These developments affect all sectors.
Αυτές οι εξελίξεις επιδοκιμάζονται από τους Ευρωπαίους, οι οποίοι παραμένουν βαθιά προσηλωμένοι στην οικογενειακή ζωή6.
These trends are welcomed by Europeans, who remain deeply attached to family life6.
Αυτές οι εξελίξεις θα έχουν τεράστια επίπτωση στη συνολική οικονομική ανάπτυξη, στη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και στην ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
Such developments will have a huge impact on overall economic growth, the functioning of the internal market and the competitiveness of EU enterprises.
Αυτές οι εξελίξεις θα μπορούσαν να εξηγήσουν εν μέρει τη μείωση των ρυθμών υποκατάστασης κεφαλαίου-εργασίας και, ως εκ τούτου, των ρυθμών αύξησης της παραγωγικότητας της εργασίας.
These developments could be part of the explanation as to why capital-labour substitution and hence labour productivity growth have declined.
Αυτές οι εξελίξεις καθιστούν επιτακτική την ανάγκη να δοθεί προσοχή στη διευκόλυνση τόσο της γεωγραφικής όσο και της επαγγελματικής κινητικότητας για όλους, συμπεριλαμβανομένων αυτών με χαμηλότερο επίπεδο ειδίκευσης.
These developments highlight the pressing need to focus attention on facilitating both geographical and occupational mobility for all, including those with lower levels of skills..
Αυτές οι εξελίξεις καθιστούν σημαντικότερη από ποτέ την ανάγκη να αποκτήσουν οι πολίτες της Ευρώπης την αίσθηση ότι ανήκουν στην Ένωση και ότι ταυτίζονται με αυτήν.
These developments make it more necessary than ever that Europe’s citizens have an opportunity to experience a feeling of belonging to the Union and are able to identify with it.
Αυτές οι εξελίξεις και η αναμφισβήτητη έλλειψη αποτελεσματικότητας της Μόνιμης Επιτροπής με τη σημερινή της μορφή απαιτούν μια νέα εκλογικευμένη διαδικασία που να διευκολύνει τους κοινωνικούς εταίρους να συμβάλλουν με τον πιο αποτελεσματικό τρόπο στην ανάπτυξη και υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών για την απασχόληση και των γενικών προσανατολισμών της οικονομικής πολιτικής.
These developments and the undisputed lack of efficiency of the Standing Committee in its present form require a new rationalized process allowing the social partners to contribute in the most effective way to the development and implementation to the Employment Guidelines and Broad Economic Orientations.
Αυτές οι εξελίξεις και οι διαιρέσεις οδήγησαν απευθείας στον πόλεμο.
These developments and divisions led directly to war.
Αυτές οι εξελίξεις και τα ευρήματα τόνισαν την ανάγκη για κοινοτική συμμετοχή και υποστήριξη με σκοπό τον συντονισμό και τη συμπλήρωση των εθνικών και των τοπικών δραστηριοτήτων, ιδίως για να περιοριστούν οι επιβλαβείς μορφές κατανάλωσης οινοπνεύματος από ανηλίκους και νέους ενηλίκους και να μειωθούν οι τραυματισμοί και ο αριθμός των παιδιών με συγγενείς ανωμαλίες (εκμετάλλευση των συνεργειών, ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών).
These developments and findings have highlighted the need for Community involvement and support in order to coordinate and complement national and local activities, especially in order to curb young people’s and young adults’ harmful drinking patterns, reduce injuries and the number of children born with alcohol-related birth deficits (exploitation of synergies, exchange of best practice).
Αυτές οι εξελίξεις καταδεικνύουν ότι οι προοπτικές των αερομεταφορών κατά τη διάρκεια της χειμερινής περιόδου προγραμματισμού δεν απέχουν πολύ από την κατάσταση που δημιουργήθηκε κατά την θερινή περίοδο προγραμματισμού, μετά από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου.
These developments indicated that the perspective of air transport operations during the winter scheduling season was very close to the situation during the summer scheduling season after the events of 11 September.
Αυτές οι εξελίξεις κατευθύνονται από τις πολιτικές προτεραιότητες της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απασχόληση.
These developments are driven by the political priorities of the European Employment Strategy.
Αυτές οι εξελίξεις λαμβάνονται υπόψη στην παρούσα γνωμοδότηση της ΕΟΚΕ.
These developments are taken into account in the EESC opinion.
Αυτές οι εξελίξεις με τη σειρά τους απειλούν την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, προστασίας της απασχόλησης, κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας.
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Αυτές οι εξελίξεις με τη σειρά τους απειλούν την αποτελεσματικότητα των υφιστάμενων συστημάτων επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, προστασίας της απασχόλησης, κοινωνικής ασφάλισης και φορολογίας.»
These developments in turn challenge the effectiveness of existing systems of vocational education and training, employment protection, social security and taxation.
Αυτές οι εξελίξεις μειώνουν την ανταγωνιστικότητα βιομηχανιών με υψηλή ένταση εργασίας και επιδεινώνουν τη διαρθρωτική ανεργία.
These developments reduce the competitiveness of labour-intensive industries and exacerbate structural unemployment.
Αυτές οι εξελίξεις οι οποίες σε μεγάλο βαθμό βρίσκονται σε εξέλιξη υποκινούν τη δημιουργία ελκυστικότερων και διαδραστικών εκπαιδευτικών εφαρμογών πολυμέσων.
These developments are well under way and serve to boost the creation of educational multimedia applications which are more attractive and interactive.
Αυτές οι εξελίξεις παρέχουν την δυνατότητα ανταγωνισμού μεταξύ των φορέων λειτουργίας και συνεπώς καθιστούν αναχρονιστική την ρύθμιση.
These developments provide for the possibility of competing operators and therefore make the regulation an anachronism.
Αυτές οι εξελίξεις πολιτικής ενισχύουν τη σφαιρική προσέγγιση που υιοθετεί η ΕΕ έναντι της στήριξης της δημοκρατίας, προσθέτουν νέα στοιχεία στις αρχές που θεσπίζονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του 2009 και αυξάνουν τη χρηματοδότηση.
These policy developments strengthen the EU’s comprehensive approach to democracy support; add new elements to the principles laid down in the 2009 Council conclusions, and increase funding.
Αυτές οι εξελίξεις πρέπει να παρακολουθηθούν στενά και πρέπει να επιδιωχθούν οι κατάλληλες λύσεις.
These developments have to be closely followed and appropriate solutions should be sought.
Αυτές οι εξελίξεις προγραμματίζονται κυρίως για τους εξής τομείς: παγκοσμιοποίηση, εσωτερική και εξωτερική οργάνωση των επιχειρήσεων (και, γενικότερα, του συστήματος παραγωγής), καθώς και συνεργασία μεταξύ επιχειρήσεων, επιχειρηματικό πνεύμα και χρηστή διακυβέρνηση, ζήτηση και, τέλος, απασχόληση και ανθρώπινοι πόροι.
These developments are in particular planned for the areas globalisation, internal and external organisation of businesses (and more generally, the production system) as well as co-operation between businesses, the spirit of enterprise and governance, demand, and finally employment and human resources.