natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό παρέχει το πλαίσιο για τα μέτρα ελέγχου του καπνίσματος που πρέπει να εφαρμοστούν από τα συμβαλλόμενα μέρη σε εθνικό, περιφερειακό και διεθνές επίπεδο.
For this purpose, it provides a framework for tobacco control measures to be implemented by the Parties at national, regional and international levels.
Για το σκοπό αυτό παρουσιάζει ένα όραμα της ευρωπαϊκής κοινωνίας των Gigabit, όπου η διαθεσιμότητα και η υιοθέτηση δικτύων πολύ υψηλής χωρητικότητας θα επιτρέπουν την ευρεία χρήση προϊόντων, υπηρεσιών και εφαρμογών στην ψηφιακή ενιαία αγορά.
To this end, it sets out a vision for a European Gigabit society, where availability and take-up of very high capacity networks enable the widespread use of products, services and applications in the Digital Single Market.
Για το σκοπό αυτό πολλοί κάτοικοι της Σλοβενίας χρησιμοποίησαν κρυφές οικονομίες που είχαν σε γερμανικά μάρκα.
To that end, the Slovenians used their own savings in German Marks which they had kept at home.
Για το σκοπό αυτό πρέπει επομένως να θεσπιστεί ένα ειδικό πρόγραμμα με τίτλο «Ευφυής ενέργεια - Ευρώπη».
A specific programme entitled “The Intelligent Energy- Europe Programme” should therefore be established.
Για το σκοπό αυτό πρέπει επομένως να θεσπιστεί ένα ειδικό πρόγραμμα με τίτλο «Υποστήριξη της πολιτικής για τις ΤΠΕ».
A specific programme entitled “the ICT policy support Programme” should therefore be established.
Για το σκοπό αυτό πρέπει η αρμόδια αρχή, που είναι επιφορτισμένη με τον καθορισμό του ενδεδειγμένου καταφυγίου για την υποδοχή ενός πλοίου που διατρέχει κίνδυνο, να διαθέτει τις απαραίτητες εγγυήσεις ανεξαρτησίας και πλήρη ικανότητα επιβολής των αποφάσεών της.
To this end, the competent authority responsible for determining the appropriate place of refuge for accommodating a ship in distress should offer the necessary guarantees of independence and be fully capable of enforcing its decisions.
Για το σκοπό αυτό πρέπει μεταξύ άλλων να ληφθεί υπόψη η ανάγκη αναθεώρησης της διεθνούς συμφωνίας για τον καφέ.
For this purpose consideration should be given, among other things, to reviewing the international Coffee Agreement.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να έχουν πρόσβαση στους αντίστοιχους λογαριασμούς·
For this purpose they shall have access to the accounts;
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αιτιολογήσουν ότι η αποκάλυψη των πληροφοριών θα μπορούσε πραγματικά να τα βλάψει εμπορικά.
For this it has to justify that disclosure of the information could actually harm him commercially.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναληφθεί άμεση δραστηριότητα διαφορετικά τα χρηματοδοτικά μέσα δεν θα είναι και πάλι διαθέσιμα.
Prompt action was called for, otherwise the financial resources would soon no longer be available.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναληφθεί μία αξιολόγηση της κατάστασης της απασχόλησης και της κοινωνικής κατάστασης στις ΧΚΑΕ.
The employment situation and the social situation in the CEEC are reviewed in this light.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναλυθούν διεξοδικά τα συγκριτικά κόστη και οφέλη ενδεχόμενων μεταβολών του νομοθετικού πλαισίου - σε σύγκριση ιδίως με εκείνα που μπορούν να επιτευχθούν με την ανάθεση αρμοδιοτήτων και/ή με την υποθεματοφυλακή.
The comparative costs and benefits of changes to the legislative framework will need further analysis – not least compared to what can be achieved through delegation and/or sub-custody arrangements.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπροσδιοριστεί ο ρόλος των πανεπιστημίων (κυρίως στους επιστημονικούς και τους τεχνικούς τομείς) και να προβλεφτεί η διασύνδεση τους σε ευρωπαϊκό επίπεδο, καθώς και η συνεργασία τους με τον οικονομικό τομέα.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθούν αμοιβαίες οικονομικές σχέσεις, δηλαδή, δημιουργία ασφαλών επενδυτικών προϋποθέσεων για τα εξωτερικά κεφάλαια στην ΕΕ και, αντιστρόφως, ασφαλείς συνθήκες για τις κοινοτικές επενδύσεις στις προμηθεύτριες χώρες.
This requires reciprocal economic relations, i.e. secure investment conditions for foreign capital in the EU, and, conversely, secure conditions for EU investments in supplier countries.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να αναπτυχθούν και να εφαρμοστούν ουδέτεροι από πλευράς επιβαρύνσεων μηχανισμοί φορολόγησης (π.χ. αύξηση των εισφορών για την ενέργεια με ταυτόχρονη μείωση του μη μισθολογικού κόστους της εργασίας).
Yield-neutral guidance mechanisms (e.g. higher energy taxes with a simultaneous decrease in ancillary wage costs) should therefore be developed and applied.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να απαιτείται από τα αλιευτικά σκάφη να κοινοποιούν εκ των προτέρων στις οικείες αρχές την πρόθεσή τους για εκφόρτωση στους λιμένες τους.
To that end fishing vessels should be required to pre-notify those authorities of their intention to land in their ports.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να γίνουν οι κατάλληλες προβλέψεις από την αρμόδια αρχή.
Adequate provisions should be made by the competent authority in this respect.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να δημιουργηθεί ένα δίκτυο μεταξύ των ΟΚΣ και συναφών οργανώσεων των δύο πλευρών της Μεσογείου, ούτως ώστε να συγκεντρώνονται οι πληροφορίες, οι μελέτες και τα έγγραφα σχετικά με την Ευρωμεσογειακή συνεργασία από όλες τις πηγές.
To this end, a network should be established linking economic and social councils and similar bodies on both sides of the Mediterranean, in order to bring together information, studies and documents on the Euro-Mediterranean partnership from all sources.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να δημιουργηθεί ένα διαρθρωμένο δίκτυο που θα βασίζεται στην πείρα των κρατών μελών και στην επιστημονική γνώση που έχει αποκτηθεί σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο χάρη στα ερευνητικά έργα του προγράμματος πλαισίου που αφορούν θέματα σχετικά με τους φυσικούς κινδύνους και τις καταστροφές.
This could be best implemented by a structured network building on the experience of the Member States and scientific knowledge acquired at national and European level through the Framework Programme research projects dealing with natural hazards and disasters issues.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να δημιουργηθούν βασικές προϋποθέσεις οι οποίες θα διασφαλίζουν μια δίκαιη μεταχείριση.
For this, framework conditions that ensure fair treatment must be guaranteed.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να δημιουργηθούν οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
The prerequisites for this are:
Για το σκοπό αυτό πρέπει να διαθέτει ενιαία διοίκηση, η οποία θα δημιουργηθεί με βάση τους πόρους της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών, θα υπόκειται στην εξουσία του και θα χρησιμοποιεί τη διοικητική υποδομή της Επιτροπής.
For this purpose, he would have access to a single administration resourced from the General Secretariat of the Council, the Commission and the Member States, placed under his authority, and benefiting from the administrative infrastructure of the Commission.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να διατεθεί επαρκές ανθρώπινο δυναμικό και το προσωπικό να εκπαιδευθεί προκειμένου να υπάρξει μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση.
Sufficient human resources must be allocated to the task, and staff training is required to raise awareness.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να δοθεί περισσότερη σημασία στην ανάλυση του αντίκτυπου.
To do this an additional emphasis is needed on analysing impact.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να εκπονηθούν ολοκληρωμένες πολιτικές ένταξης που συνδυάζουν τη λήψη υπόψη της διάστασης της ένταξης με ειδικά προγράμματα.
This calls for comprehensive integration policies, combining both mainstreaming and specific programmes.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ενθαρρύνεται το επιχειρηματικό πνεύμα των εργαζομένων μέσω της δυνατότητας οικονομικής συμμετοχής.
This calls for encouragement of entrepreneurial attitudes amongst employees, which can be done by offering financial participation.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ενισχυθούν οι προσπάθειες στον τομέα της καινοτομίας και να δοθεί μεγαλύτερη βαρύτητα στη μετατροπή των ερευνητικών αποτελεσμάτων σε εμπορεύσιμα προϊόντα.
This approach should encompass increasing innovation efforts and putting greater emphasis on the transfer of research results into marketable products.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να εξεταστεί η ενίσχυση του υφιστάμενου δικτύου βιοτεχνολογίας με τα κράτη μέλη.
To this end, reinforcement of the existing Biotechnology network with Member States should be considered.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να εξεταστούν οι δυνατότητες συχνότερων και αναλυτικότερων αυτοματοποιημένων ανταλλαγών μεταξύ των κρατών μελών ή και άμεσης πρόσβασης σε εθνικές βάσεις δεδομένων.
More frequent and more detailed automated exchanges between Member States, or even direct access to national databases, should to be considered for this purpose.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να εξεταστούν τόσο οι μέθοδοι όσο και το περιεχόμενο, ως προς το κατά πόσο εξυπηρετούν την υλοποίηση των προαναφερόμενων στόχων.
Both the methods and the content should be assessed as to whether they are conducive to the specified aims.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να επιτευχθεί ο εφοδιασμός ενέργειας στις καλύτερες δυνατές οικονομικές συνθήκες για όλες τις κατηγορίες καταναλωτών με ικανοποιητικές συνθήκες ασφάλειας του εφοδιασμού και προστασίας του περιβάλλοντος στα πλαίσια των αρχών της ελεύθερης αγοράς, χωρίς ωστόσο να παραγνωρισθεί η αναγκαία οικονομική και κοινωνική συνοχή.
To achieve this, energy must be supplied on the best possible economic terms to all groups of consumers, with satisfactory conditions for security of supply and environmental protection, within the framework of free market principles, but not forgetting the need for economic and social cohesion.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να επιτευχθούν οι στόχοι της περιβαλλοντικής νομοθεσίας της ΕΕ και ιδιαίτερα η οδηγία για τα ενδιαιτήματα12 και η προτεινόμενη οδηγία για τη θαλάσσια στρατηγική.
To this end the objectives of EU environmental legislation, in particular the Habitats Directive12 and the proposed Marine Strategy Directive, must be reached.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ζητείται η γνώμη, όποτε χρειάζεται, της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων.
To this end, the European Food Safety Authority should be consulted whenever necessary.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να ζητείται η γνώμη, όποτε χρειάζεται, των επιστημονικών επιτροπών στον τομέα της προστασίας των καταναλωτών και της ασφάλειας των τροφίμων, οι οποίες έχουν συσταθεί με την απόφαση 97/579/ΕΚ της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1997 (1), καθώς και της Επιστημονικής Συντονιστικής Επιτροπής, η οποία έχει συσταθεί με την απόφαση 97/404/ΕΚ της Επιτροπής της 10ης Ιουνίου 1997 (2).
To this end, the scientific committees in the field of consumer protection and food safety set up by Commission Decision 97/579/EC of 23 July 1997(1) and the Scientific Steering Committee set up by Commission Decision 97/404/EC of 10 June 1997(2).
Για το σκοπό αυτό πρέπει να θεσπιστεί και το αντίστοιχο νομικό πλαίσιο, το οποίο να προάγει τον εθελοντισμό.
This also requires a legal framework conducive to voluntary work.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να καθορισθούν με ακρίβεια οι αντίστοιχοι ρόλοι τους και να αλλάξουν ενδεχομένως ορισμένες από τις τρέχουσες πρακτικές.
To achieve this, their respective roles must be clearly determined and current practices changed where necessary.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να καθορισθούν οι δράσεις στις οποίες η Ένωση μπορεί να προσδώσει προστιθέμενη αξία.
Measures therefore need to be identified to which the Union can contribute added value.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να καθοριστεί μια ενιαία θέση στο εσωτερικό της Κοινότητας και να γίνει μια κοινή στρατηγική προετοιμασία.
With this aim in view, the EU needs to adopt a uniform approach and engage in joint strategic preparation.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να κοινοποιεί στην αρμόδια την επωνυμία, τη διεύθυνση, τους αριθμούς τηλεφώνου και τηλεομοιοτυπίας, καθώς και το ονοματεπώνυμο του υπευθύνου και τις πληροφορίες που απαιτούνται σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ μέρος Α.
To this end, it shall deliver a notification to the competent authority, providing its name, address, telephone and fax numbers, as well as the name of the responsible person and the information listed in Annex II, Part A.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να λαμβάνονται υπόψη όλες οι διαφορετικές καταστάσεις λειτουργίας καθώς και όλες οι βλάβες (και οι σπάνιες).
To this end, all operational statuses and all malfunctions (including rare ones) must be taken into account.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να προσαρμοσθεί ο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης  των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των εν λόγω Κοινοτήτων.
To this end, the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities must be amended.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να προσαρμοσθούν τα σχετικά επίπεδα των τιμών παρέμβασης για τα δύο προϊόντα.
To this end the relative intervention price levels of the two products should be adjusted.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να προσφερθεί στους δημόσιους οργανισμούς, που δεν διαθέτουν το απαραίτητο ποιοτικό επίπεδο γενικευμένων υπηρεσιών, βοήθεια τεχνικού, οργανωτικού και οικονομικού χαρακτήρα.
To this end, technical, organizational and financial assistance should be made available to public market participants who provide a universal service that is still substandard.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να στηριχθούν ανεπιφύλακτα οι προσπάθειες που έχουν ήδη αναληφθεί από το ΔΝΤ για την εκπόνηση κώδικα δεοντολογίας για τα ΚΕΤ καθώς και από τον ΟΟΣΑ για τον εντοπισμό των βέλτιστων πρακτικών όσον αφορά τις επενδύσεις των ΚΕΤ στις αποδέκτριες χώρες.
In this respect, the efforts already undertaken by the IMF to design a code of conduct for SWFs and by the OECD to identify best practices for SWF investments in recipient countries should be fully supported.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να στοιχειοθετηθεί ότι είναι δυνατή η μακροπρόθεσμη αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα στις προαναφερόμενες τοποθεσίες χωρίς να υφίστανται επιπτώσεις για το περιβάλλον.
The key question here is to provide reliable proof that CO2 can be stored safely in such places for a long time and without adverse effects on the environment.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να στοιχειοθετηθεί ότι είναι δυνατή η μακροπρόθεσμη αποθήκευση του διοξειδίου του άνθρακα στις προαναφερόμενες τοποθεσίες χωρίς να υφίστανται επιπτώσεις για το περιβάλλον.
The key question here is to provide reliable proof that such stores can store the CO2 safely for a long time and without adverse effects on the environment.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να συγκεντρώσουν το ένα τρίτο των ψήφων που έχουν λάβει τα εθνικά κοινοβούλια και να έχουν την υποστήριξη του 55%των κρατών μελών ή πλειοψηφίας των ψηφισάντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For this to happen, one third of the total votes attributed to the national parliaments are needed, supported by 55% of Member States and/or a majority of MEPs.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή τα υφιστάμενα πρότυπα, να κατασκευαστούν νέα δίκτυα και να εξαλειφθούν ορισμένα διοικητικά εμπόδια.
To that end, the existing standards will have to be applied, new networks built and certain administrative obstacles removed.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να υπάρξει περαιτέρω ανάπτυξη των τεχνικών παθητικής ψύξης, πρωτίστως εκείνων που βελτιώνουν τις κλιματικές συνθήκες των εσωτερικών χώρων και το μικροκλίμα γύρω από τα κτίρια.
To this end there should be further development of passive cooling techniques, primarily those that improve indoor climatic conditions and the microclimate around buildings.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να υπάρξει ρητή πρόβλεψη στην εθνική νομοθεσία που θα εξασφαλίσει ότι κατά την άσκηση των καθηκόντων της, μια εθνική ρυθμιστική αρχή προστατεύεται έναντι εξωτερικών παρεμβάσεων ή πολιτικών πιέσεων που ενδέχεται να θέσουν σε κίνδυνο την ανεξάρτητη αξιολόγησή της στα θέματα που επιλαμβάνεται.
To this end, express provision should be made in national law to ensure that, in the exercise of its tasks, a national regulatory authority is protected against external intervention or political pressure liable to jeopardise its independent assessment of matters coming before it.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να υπάρχουν διαθέσιμα κατάλληλα στοιχεία, η εκπόνηση των οποίων θεωρήθηκε ως προτεραιότητα από πολυάριθμα διαδοχικά Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
A precondition for doing so is the availability of suitable data, the elaboration of which has already been identified as a priority area by successive European Councils.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι πόροι και η πείρα του Cedefop και του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας.
The resources and expertise of Cedefop and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions must be harnessed for this purpose.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να χρησιμοποιούνται στο μέγιστο βαθμό κατάλληλα εξοπλισμένοι προσομοιωτές πτήσης.
Maximum use should be made of suitably equipped flight simulators for this purpose.
Για το σκοπό αυτό πρέπει οι κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική της απασχόλησης και οι κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική που θα χαράσσονται κάθε χρόνο, βάσει του άρθρου 99.2 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, να συμφωνούν μεταξύ τους.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Για το σκοπό αυτό πρέπει οι κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική της απασχόλησης και οι κατευθυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική που θα χαράσσονται κάθε χρόνο, βάσει του άρθρου 99.2 της Συνθήκης του Άμστερνταμ, να συμφωνούν μεταξύ τους.
It is therefore important to ensure compatibility between the employment-policy guidelines and the economic policy guidelines drawn up annually in accordance with Article 99(2) of the Amsterdam Treaty.
Για το σκοπό αυτό πρέπει τα ψηφιακά εθνικά δίκτυα να συνδεθούν κατά το παράδειγμα του τηλεφωνικού δικτύου και να υπάρξει μια συνοχή στις διαχείρισή τους.
With this aim in view, national digital networks are to be interconnected, following the example of the telephone networks, and are to be administered in a compatible way.
Για το σκοπό αυτό πρέπει τόσο τα κράτη μέλη όσο και η ΕΕ να χορηγήσουν τα χρηματοδοτικά μέσα που θα επιτρέψουν στις διάφορες ομάδες του πληθυσμού να αποκτήσουν τις προσδοκώμενες ικανότητες και να προετοιμαστούν κατάλληλα για το έργο που συνεπάγεται η συμβίωση τους με το νέο νόμισμα, το ευρώ.
To this end, Member States and the EU should provide financial resources to train and prepare the various interest groups for work and life with the new Euro currency.
Για το σκοπό αυτό πρέπει, με την έγκαιρη ανακοίνωση, να διασφαλισθεί ότι καθίστανται δυνατές οι τεχνικές προσαρμογές και οι αλλαγές συμπεριφοράς στην οικονομία και στους ιδιωτικούς προϋπολογισμούς και ότι εμποδίζονται τα διαρθρωτικά ρήγματα.
The advance notice provided in this way will allow industry and private individuals to make technical adjustments and change behaviour patterns and enable structural discontinuities to be avoided.
Για το σκοπό αυτό πρέπει, με την έγκαιρη ανακοίνωση, να διασφαλισθεί ότι καθίστανται δυνατές οι τεχνικές προσαρμογές και οι αλλαγές συμπεριφοράς στην οικονομία και τους ιδιωτικούς προϋπολογισμούς και ότι εμποδίζονται τα διαρθρωτικά ρήγματα.
The advance notice provided in this way will allow industry and private individuals to make technical adjustments and change behaviour patterns and enable structural discontinuities to be avoided.
Για το σκοπό αυτό πρέπει, όμως, να καθοριστούν σήμερα ήδη οι στόχοι, οι προτεραιότητες και οι προϋποθέσεις.
For this, however, the objectives, priorities and conditions must be defined right now.
Για το σκοπό αυτό πραγματοποίησε μια ευρεία διαβούλευση με τους ενδιαφερόμενους παράγοντες και το προτεινόμενο πρόγραμμα καταρτίσθηκε ως ένα πλαίσιο ενεργειών προβληματισμού και ανταλλαγών για όλες τις πρωτοβουλίες που συμβάλλουν στην προαγωγή της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ γυναικών και ανδρών στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση και στα κράτη της.
To this end, it launched a wide-ranging consultation process and designed the programme to provide a framework for action, discussion and exchange for all initiatives contributing to equal opportunities for men and women in the EU and its Member States.
Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκαν δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας καθώς και πολυάριθμα σχέδια και πρωτοβουλίες.
To this end, information and communication activities, numerous projects and initiatives were carried out.
Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκαν ορισμένες αποστολές μελέτης σε ορισμένους τελικούς δικαιούχους το 2002.
To this end, a number of inspection visits to final beneficiaries were made in 2002.
Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκε δημόσια διαβούλευση βάσει τεσσάρων εναλλακτικών προτάσεων:
To this end, a public consultation took place on the basis of four options:
Για το σκοπό αυτό πραγματοποιήθηκε μια σειρά συνεδριάσεων κατά τη διάρκεια του 2001, στις οποίες συμμετείχαν σημαντικοί φορείς υπουργείων, διεθνών οργανισμών, μη κυβερνητικών οργανώσεων, καθώς και φορείς της βιομηχανίας, προκειμένου να διερευνήσουν τις υφιστάμενες πρακτικές και προσπάθειες στον εν λόγω τομέα.
Accordingly a series of meetings was held during 2001 which drew together key players from Government departments, International Organisations, non-governmental organisations and industry, to explore current practices and experiments in this field.
Για το σκοπό αυτό πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις".
Regular meetings shall be held for that purpose."
Για το σκοπό αυτό πραγματοποιούνται τακτικές συναντήσεις.
Regular meetings shall be held for that purpose."
Για το σκοπό αυτό προέχει να διασφαλιστεί ότι τυχόν νέες υποχρεώσεις πληροφόρησης και νέος διοικητικός φόρτος θα παραμένουν στα ελάχιστα δυνατά επίπεδα, ενώ συνεχίζεται η μείωση των υφιστάμενου διοικητικού φόρτου στην κατεύθυνση του να υπάρξει αισθητός αντίκτυπος σε όλους τους τομείς.
Therefore it is of crucial importance to ensure that any new information obligations and new administrative burdens are kept to the minimum necessary, while to continue to reduce existing administrative burdens in view of achieving a real impact in every sector on the ground.
Για το σκοπό αυτό προβαίνουν σε γραπτή δήλωση δέσμευσης και δήλωση συμφερόντων σε ετήσια βάση.
To this end they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
Για το σκοπό αυτό προβλέπει:
To this end it foresees:
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται η έκδοση ειδικών κριτηρίων από την Επιτροπή, μέσω της διαδικασίας της επιτροπολογίας, που θα βασίζονται σε τεχνικά πρότυπα.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται ποσό που δεν υπερβαίνει το 1% της συνολικής χρηματοδότησης που χορηγείται σε κράτος μέλος.
A sum not exceeding 1% of the Member State’s total allocation may be set aside for this purpose.
Για το σκοπό αυτό προβλέπεται προϋπολογισμός 6 εκατομμυρίων ευρώ για το 2011 και 2 εκατομμυρίων ευρώ για την εκτέλεση προπαρασκευαστικών έργων το 2010.
Funding of EUR 6 million has been earmarked for 2011, with an additional EUR 2 million for preparatory work in 2010.
Για το σκοπό αυτό προβλέπονται δύο μέτρα.
Two measures are provided for this purpose.
Για το σκοπό αυτό προβλέπονται μεταβατικές περίοδοι, έως την κατάρτιση του κοινοτικού καταλόγου.
Therefore transition periods are provided for, until the initial establishment of the Community list.
Για το σκοπό αυτό προβλέπονται στοχοθετημένες διαβουλεύσεις με άλλα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
To this end, an additional targeted consultation of the other Community institutions is envisaged.
Για το σκοπό αυτό προτείνει τη διάθεση ειδικών κονδυλίων για τη χρηματοδότηση σχεδίων στις χώρες της περιοχής EUROMED, τα οποία θα αναπτύξουν θετικές δράσεις με σκοπό την απτή βελτίωση του νομικού καθεστώτος της γυναίκας.
To this end, it suggests that specific funds be allocated to those Euro-Mediterranean countries which undertake positive action aiming to effectively improve the legal status of women."