natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ασχοληθεί με το θέμα αυτό και να θεσπίσει, αρχικά επί εθελοντικής βάσεως, διαδικασίες πιστοποίησης των αναθετουσών αρχών (βεβαιώσεις), καθώς και προγράμματα κατάρτισης, απευθυνόμενα στους υπευθύνους των αρχών αυτών.
The ESC recommends the Commission to turn its attention to this matter and set up, initially on a voluntary basis, procedures for certifying contracting authorities (attestations) and training programmes for those responsible for such bodies.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ασχοληθεί με το θέμα αυτό και να θεσπίσει, αρχικά επί εθελοντικής βάσεως, διαδικασίες πιστοποίησης των αναθετουσών αρχών (βεβαιώσεις).
The ESC recommends the Commission to turn its attention to this matter and set up, initially on a voluntary basis, procedures for certifying contracting authorities (attestations).
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να δίνει ιδιαίτερη προσοχή σε τέτοιου είδους παράγοντες, στο πλαίσιο των σχέσεών της με τρίτες χώρες, όταν αυτοί προβάλλονται σε συζητήσεις σχετικά με σοβαρές παραβιάσεις των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Committee recommends that the Commission in its relations with third countries pays sincere attention to such factors whenever they are raised in discussions about serious violations of fundamental human rights.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να διασαφηνίσει την ακριβή σημασία της παραγράφου.
The ESC recommends that the Commission will clarify the precise meaning of this paragraph.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να δώσει μεγαλύτερη βαρύτητα στις δυνατότητες των εγκαταστάσεων LNG από την άποψη της ασφάλειας εφοδιασμού.
The Committee recommends the Commission to give greater weight to the potential of LNG facilities in a security of supply context.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να είναι έτοιμη για την περαιτέρω βραχυπρόθεσμη παράταση της ισχύος της 7ης οδηγίας, στην περίπτωση που καθυστερήσει η κύρωση της Συμφωνίας εκ μέρους όλων των συμβαλλομένων μερών.
The Committee recommends that the Commission should be ready to introduce a further short-term extension of the Seventh Directive if there is a delay in ratification by all signatories.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εκπονήσει ταχέως μελέτη επί του θέματος στις χώρες της ΕΕ και να παρουσιάσει τους άξονες έρευνας στις τρίτες χώρες.
The ESC urges the European Commission to carry out an EU-wide study of this subject without delay and to report on lines of research in third countries.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εκπονήσει ταχέως μελέτη επί του θέματος στις χώρες της ΕΕ και να παρουσιάσει τους άξονες έρευνας στις τρίτες χώρες.
The ESC urges the European Commission to carry out an EU-wide study on this subject without delay and to report on lines of research in third countries.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξασφαλίσει τα μέσα για μια συγκεκριμένη και λεπτομερή πολιτική ενημέρωσης του καταναλωτή όσον αφορά τις δυνατότητες και τους κινδύνους που συνεπάγεται γι' αυτόν η εσωτερική αγορά ώστε να εφαρμοσθεί η αρχή της διαφάνειας για όλα τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
The Committee urges the Commission to equip itself to pursue a carefully-targeted, detailed campaign to inform consumers about the opportunities and risks of the single market which are of concern to them; in this way the principle of transparency will apply to all goods and services.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει κατά πόσο είναι εφικτή η τροποποίηση (όσο το δυνατόν συντομότερα μετά την 31η Δεκεμβρίου 1998) του Παραρτήματος ΙΙΙ προς την κατεύθυνση της περαιτέρω μειώσεως της οριακής τιμής.
The Committee recommends that the Commission explores the feasibility of amending, as quickly as possible after 31 December 1998, Annex III with a view to further reduction of the limit value.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω την καθιέρωση μιας παρόμοιας δυνατότητας, ενδεχομένως με την προσθήκη μιας ρήτρας στην προτεινόμενη οδηγία με την οποία θα επιτρέπεται στα κράτη μέλη να θεσπίσουν ένα εναλλακτικό σύστημα καταγραφής σε μια συγκεκριμένη διαδρομή, όπου σύμφωνα με την κρίση τους θα ήταν άσκοπο να ισχύει η υποχρέωση καταγραφής των ονομάτων όλων των επιβατών.
The Committee suggests that the Commission should give further consideration to such a possibility, perhaps adding a clause to the proposed directive which would permit Member States to sanction an alternative recording arrangement on a particular route where they would judge the requirement to record individual names to be impracticable.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες εξαιρέσεων είτε για μία απλοποιημένη ερευνητική διαδικασία, περιλαμβανομένης της προσφυγής σε άλλες κατάλληλες πηγές ή για δικαιολογημένες εξαιρέσεις.
The ESC recommends that the Commission examine the possibilities for allowing exceptions or a simplified survey procedure, including the use of other suitable sources, or justified exceptions.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει τις δυνατότητες εξαιρέσεων είτε μία απλοποιημένη ερευνητική διαδικασία, περιλαμβανομένης της προσφυγής σε άλλες κατάλληλες πηγές.
The ESC recommends that the Commission examine the possibilities for allowing exceptions or a  simplified survey procedure, including the use of other suitable sources.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξετάσει το θέμα της απλοποίησης των διαδικασιών ελέγχου των πρώτων υλών και των τελικών προϊόντων.
The Committee suggests that the Commission consider simplifying monitoring procedures for the raw material and the finished products.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξεύρει τους κατάλληλους οικονομικούς και ανθρώπινους πόρους για την κάλυψη των κενών που έχουν διαπιστωθεί όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του συστήματος Europhyt και την εφαρμογή των κοινοτικών κανόνων για τον τομέα αυτό.
The Committee calls upon the European Commission to provide itself with the requisite human and financial resources to enable it to make good the shortcomings observed in the effectiveness of the Europhyt system and the enforcement of EU rules in this field.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να εξεύρει τρόπους σύζευξης των δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με ιδιωτικά κεφάλαια, προκειμένου να αυξηθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν στις κοινοτικές δράσεις συνοχής.
The Committee recommends that the Commission seek ways in which the activities of the European Investment Bank in conjunction with private sector capital might be harnessed with a view to increasing the part they play in the EU cohesion actions.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να επιδιώξει και να επιβλέψει από κοινού με τα υπόλοιπα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, την ταχεία και πλήρη εφαρμογή των νέων διατάξεων σε όλα τα κράτη μέλη.
The Committee recommends that the Commission work together with the other European institutions to encourage and supervise the rapid and full implementation of the new measures in all the Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να ζητεί τη γνώμη της ΣΕΚ το αργότερο στο στάδιο του προσχεδίου προτάσεως, ακόμη και όταν πρόκειται για πρωτοβουλίες που δεν προέρχονται από την υπηρεσία "πολιτική καταναλωτών", και να διαβιβάζει τη γνώμη της ΣΕΚ καθώς και το κείμενο της προτάσεως στους άλλους κοινοτικούς οργανισμούς και όργανα, ώστε να τα διαφωτίζει κατά την προετοιμασία των γνωμοδοτήσεων και αποφάσεων τους.
The Committee recommends that the Commission consult the CCC no later than the preliminary draft proposal stage, even in the case of proposals not emanating from the Consumer Policy Service, and that it forward the CCC's opinion, together with the text of the proposal, to the other Community bodies and institutions so as to assist them in the preparation of their opinions and decisions.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να θεσπίσει μία αποτελεσματική διαδικασία για την υλοποίηση του συγκεκριμένου στόχου.
The Committee recommends that the Commission put into practice an effective procedure for achieving this objective.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να καταρτίσει σαφείς θέσεις ή προτάσεις όσον αφορά τις αρχές και τις διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες στο μέλλον θα γίνει εφαρμογή των καθηκόντων συντονισμού που απορρέουν από μια συστηματική προετοιμασία του πλαισίου αναφοράς για το χώρο.
The Commission should specify or suggest the bodies which are to be responsible for the coordination requirements stemming from the systematic preparation of the reference framework and which procedures they are to adopt for this purpose.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει εγκαίρως τα κατάλληλα μέτρα με δεσμευτική νομική ισχύ προκειμένου να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να εξαλείψουν τις υφιστάμενες διαφορές στην ερμηνεία του άρθρου 6 της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ.
The Commission is advised to take appropriate, legally binding steps quickly to remove the existing discrepancies in the interpretation of Article 6 of Directive 91/263/EEC.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να λάβει υπόψη αυτές τις πτυχές του θέματος και να θεσπίσει σχετικά κατάλληλα μέτρα.
The Committee calls on the Commission to take account of these factors and introduce appropriate measures to deal with them.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μελετήσει: α) ενδεχόμενες επιπτώσεις του ευρώ στις δραστηριότητες της αμυντικής βιομηχανίας και β) την ενδεχόμενη χρήση του ευρώ ως διεθνή εναλλακτική λύση στο δολάριο ΗΠΑ.
The Committee recommends that the Commission studies a) possible effects which the Euro may have on the activities of the defence-related industries, and b) the possible use of the Euro as an international alternative to the US dollar.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να μεριμνήσει ώστε να προβληθούν οι διαφορές και οι ομοιότητες μεταξύ των χωρών μέσω συγκεκριμένων συγκρίσεων.
The Committee recommends that the Commission should focus on specific comparisons highlighting differences and similarities between the Member States.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί σε ανάλυση των πρόσφατων μελετών αυτών των νέων μορφών απασχόλησης.
The Committee recommends that the Commission should prepare an analysis of recent studies of such new forms of employment.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προβεί στην αναθεώρηση του κειμένου της αιτιολογικής έκθεσης λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που διατυπώνονται στα μέρη 2 και 3 της παρούσας γνωμοδότησης.
The Committee recommends the Commission revises the text of the Explanatory Memorandum, taking into account sections 2 and 3 of this Opinion.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προσφερθεί να χρηματοδοτήσει, κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, υποθέσεις και αναλύσεις σε τομεακό επίπεδο.
The Committee recommends that in the course of the negotiations the Commission offer to finance sectoral scenarios and analyses.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να προχωρήσει στο καθορισμό, με κάθε κράτος μέλος χωριστά, ενός προτύπου ασφάλειας εφοδιασμού, το οποίο θα δημοσιευθεί και θα χρησιμοποιείται στο εξής ως βάση για την αξιολόγηση της επάρκειας των ρυθμίσεων των επιχειρήσεων διανομής φυσικού αερίου για την αντιμετώπιση απρόβλεπτων περιστάσεων.
It recommends however that the Commission should go further and work out with each Member State a standard of security of supply which should be published and which could be used as a yard-stick for assessing the adequacy of contingency plans.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνάψει συμωνίες στον εν λόγω τομέα, όχι μόνο με τις χώρες ΕΖΕΣ, αλλά, επίσης, και με τρίτες χώρες, όπως με την Τουρκία, τη Βουλγαρία ή τη Γιουγκοσλαβία.
The Committee asks the Commission to conclude agreements on the subject, not only with the EFTA nations but also with third countries such as Turkey, Bulgaria and Yugoslavia.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνδράμει τη νέα βιομηχανία μεταποίησης με την εφαρμογή των κατάλληλων σχεδίων έρευνας και επίδειξης για την υλοποίηση πρότυπων και πειραματικών εκμεταλλεύσεων που θα ενταχθούν στις μεταγενέστερες βιομηχανικές εφαρμογές.
The Committee calls on the Commission to assist the new processing industry by setting up research and demonstration projects for the establishment of pilot and experimental plants designed to pave the way for industrial applications.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνεκτιμήσει όλα τα θέματα που εξετάζονται στο κεφάλαιο 4, στα πλαίσια των εργασιών για τη διακυβέρνηση και να στηρίξει τις θέσεις αυτές έναντι των παραγόντων της πολιτικής και της οικονομίας.
The ESC recommends that the Commission take these points discussed in section 4 into account in all discussions on "governance" and advocate this approach to policy-makers and business.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συνεχίσει τις πιέσεις της για τη βελτιωμένη κάλυψη των δημόσιων συμβάσεων των ΗΠΑ, κυρίως στο επίπεδο των πολιτειών.
The Committee urges the Commission to continue to press for improved coverage of US public purchasing, especially at the state level.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να συστήσει μια μικτή ad hoc ομάδα, της οποίας αποστολή θα είναι να υποδείξει τα νομοθετικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν για το χρόνο εργασίας στον τομέα αυτό.
The ESC suggests that the Commission set up a "joint ad hoc group" to decide what working time legislation is required in this area.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή να χαράξει μία ειδική πολιτική για τις περιπτώσεις αυτές.
The Committee suggests that the Commission consider drawing up a specific policy tailored to these consumers.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή τη μέγιστη δυνατή διαφάνεια για την αποφυγή είτε επιζήμιων ασαφειών είτε επιβλαβούς διακριτικής μεταχείρισης, τονίζοντας ότι είναι αναγκαία η εξεύρεση κατάλληλης λύσεως για τις λοιπές κοινές επιχειρήσεις, όχι "αμιγούς" αλλά διαρθρωτικής μορφής.
Here the Committee urges the Commission to proceed with the utmost clarity, so as to avoid both damaging uncertainty and discrimination; an appropriate solution is also needed for "structural" joint ventures.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή την καθιέρωση μίας διαδικασίας περιοδικής αναθεώρησης, παρακολούθησης, διαλόγου και ανάλυσης.
The ESC commends to the Commission the concept of a periodic process of review, monitoring, dialogue and analysis.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή όπως κατά το μέτρο του δυνατού εμποδίσει κράτη μέλη να υποχρεωθούν να επιτρέπουν τη χρήση πρόσθετων σε τρόφιμα όπου τα ίδια δεν το έχουν θεωρήσει ποτέ αναγκαίο.
The Commission is urged to make every effort to ensure that Member States are not required to approve the use of additives which they themselves have never considered necessary.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, δεδομένου ότι δεν είναι δυνατόν αυτό να πραγματοποιηθεί στο πλαίσιο του κοινοτικού δικαίου, να εξασφαλίσει, βάσει διμερών συμφωνιών με τις τρίτες χώρες τα σκάφη τα οποία εμπίπτουν στο πλαίσιο της πρότασης αυτής, επέκταση της εφαρμογής της στα 200 μίλια (Αποκλειστική Οικονομική Ζώνη).
Given the impossibility of laying down a wider limit in EU legislation, the Committee recommends that the Commission ensure that bilateral agreements with third countries whose vessels are covered by the present proposal extend its application to 200 miles (the EEZs).
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στα κράτη μέλη να δώσουν συνέχεια στη γνωμοδότηση αυτή με τη χάραξη στρατηγικής που να ενσωματώνει πλήρως την κοινωνική οικονομία στις δράσεις ευημερίας και να την λαμβάνει υπόψη κατά την προώθηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into the creation of welfare activities and the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην ΕΤΠ και στα κράτη μέλη να δώσουν συνέχεια στη γνωμοδότηση αυτή με τη χάραξη στρατηγικής που να ενσωματώνει πλήρως την κοινωνική οικονομία στις δράσεις ευημερίας και να την λαμβάνει υπόψη κατά την προώθηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στην Ευρώπη.
The Committee recommends that the Commission, the European Parliament, the Committee of Regions and the Member States follow up this opinion by drawing up a strategy to fully integrate the social economy into welfare activities and into the promotion of new entrepreneurial initiatives in Europe.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο πλαίσιο συναφών διαπραγματεύσεων, να λαμβάνει επιπλέον ρητώς υπόψη, πέραν των επιπτώσεων για τον εκάστοτε κλάδο, την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και τη διατήρηση βασικών κοινωνικών συνθηκών για τους πολίτες που θα θιγούν.
The Committee recommends that the Commission, in negotiations of this kind, should also take explicit account of the consequences, not just for the industry, but also the need to protect the environment and the maintenance of basic social conditions for citizens who will be affected.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Επιτροπή, στο πλαίσιο συναφών διαπραγματεύσεων, να λαμβάνει ρητώς υπόψη, πέραν των επιπτώσεων για τον εκάστοτε κλάδο, την ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος, καθώς και τη διατήρηση βασικών κοινωνικών συνθηκών για τους πολίτες που θα θιγούν.
The Committee recommends that the Commission, in negotiations of this kind, should also take explicit account of the consequences, not just for the industry, but also the need to protect the environment and the maintenance of basic social conditions for citizens who will be affected.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις και να βοηθήσει την έναρξη και την επιτυχία του προγράμματος αυτού.
The Committee recommends that the European Union follows the developments closely and helps this project to start and succeed.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υιοθετήσει μια σφαιρική προσέγγιση του φαινομένου, η οποία να λαμβάνει υπόψη τις πτυχές της εξωτερικής και της εσωτερικής πολιτικής και να θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα για την πρόληψη και την καταστολή όλων των μορφών παραποίησης/απομίμησης, πειρατείας και άλλων πράξεων παρασιτισμού, συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας ενός "Ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου καταπολέμησης της παραποίησης/απομίμησης, της πειρατείας και των άλλων μορφών παρασιτισμού".
The Committee recommends that the EU adopt an overall approach that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting , piracy and other parasitic acts, including the setting-up of a "European observatory to combat counterfeiting, piracy and other parasitic acts".
Η ΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση να υποβάλει τις πολιτικές της σε συγκριτική αξιολόγηση (Benchmarking) προκειμένου να καταμετρηθεί η αποτελεσματικότητά τους (εσωτερική αγορά, περιφερειακή πολιτική, έρευνα και ανάπτυξη).
The Committee recommends that the European Union submit its own policies to benchmarking with a view to assessing their effectiveness (internal market, regional policy, research and development).
Η ΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Ένωση την υιοθέτηση μίας σφαιρικής προσέγγισης του φαινομένου, η οποία να λαμβάνει υπόψη της τις πτυχές της εξωτερικής και εσωτερικής πολιτικής του φαινομένου όσον αφορά την Ένωση και η οποία να θεσπίζει τα κατάλληλα μέτρα πρόληψης και καταστολής όλων των μορφών παραποίησης/απομίμησης, πειρατείας και άλλων πράξεων παρασιτισμού.
In view of all this, the ESC recommends that the EU adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εφαρμόσει ένα "σχέδιο για τις φυτικές πρωτεΐνες", σε κοινοτική κλίμακα, στο πλαίσιο της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, με τις ακόλουθες συνιστώσες:
The Committee recommends that the European Commission set up a "plant protein" plan at Community level, as part of the mid-term review of the Common Agricultural Policy.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταστήσει περισσότερο ορατές και συνεκτικότερες τις διάφορες διαδικασίες προσφυγής.
The section suggests that the European Commission make the different appeals procedures more visible and more consistent with one another.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Ομάδα Εργασίας της Επιτροπής για την ΄Εγκριση Τύπου (OΤA - Operation of Type Approval) να εξετάσει τους ορισμούς τύπου και τα Παραρτήματα V, VI και VII, με στόχο την εναρμόνισή τους με ήδη υφιστάμενες ξεχωριστές διαδικασίες στο πλαίσιο της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
The ESC recommends that the Commission working Group OTA (Operation of Type Approval) look at Definitions of Type and Annexes V, VI and VII with a view of harmonizing with existing separate Directive procedures under 70/156/EEC.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Τράπεζα να συμπεριλάβει τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους συναφείς οργανισμούς του τομέα της αγοράς εργασίας στην ανάπτυξη και την αξιολόγηση των ποσοτικών και ποιοτικών κριτηρίων των επενδύσεων που μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης, συνιστώντας ενδεχομένως  ένα γνωμοδοτικό συμβούλιο ή μια συμβουλευτική επιτροπή για αυτόν το σκοπό.
The Committee recommends that the Bank involve social partners and other relevant organizations and experts in the labour market field in the development and evaluation of quantitative and qualitative criteria of employment-intensive investments, possibly by setting up an advisory board or committee for this purpose.
Η ΟΚΕ συνιστά στην Τράπεζα να συμπεριλάβει τους κοινωνικούς εταίρους και άλλους συναφείς οργανισμούς του τομέα της αγοράς εργασίας στην ανάπτυξη και την αξιολόγηση των ποσοτικών και ποιοτικών κριτηρίων των επενδύσεων που μπορούν να συμβάλουν στην αύξηση της απασχόλησης.
The Committee recommends that the Bank involve social partners and other relevant organizations and experts in the labour market field in the development and evaluation of quantitative and qualitative criteria of employment-intensive investments.
Η ΟΚΕ συνιστά στην παρούσα "γνωμοδότηση" ορισμένα απτά - αναγκαία, αλλά και προκαταρκτικά - μέτρα, καθώς και μια δέσμη προτάσεων γενικότερου χαρακτήρα οι οποίες, εντούτοις, κρίνονται εξίσου σημαντικές για την υλοποίηση της μεταρρύθμισης.
The Committee has used the present opinion to propose a number of practical, necessary and preliminary measures and to make a series of more general suggestions, which are nonetheless equally important for the implementation of the reform.
Η ΟΚΕ συνιστά στην παρούσα "γνωμοδότηση" ορισμένα απτά μέτρα, καθώς και μια δέσμη προτάσεων γενικότερου χαρακτήρα.
The Committee has used the present opinion to propose a number of practical measures and to make a series of more general suggestions.
Η ΟΚΕ συνιστά στο Συμβούλιο και την Επιτροπή να θίξουν κατά τις διαπραγματεύσεις με την κυβέρνηση της Πολωνίας τα ακόλουθα θέματα και να εξετάσουν κατάλληλες δυνατότητες εφαρμογής:
The ESC would recommend that the Council and the Commission address the following points in negotiations with the Polish government, examining the relevant implementation options:
Η ΟΚΕ συνιστά στο πλαίσιο αυτό την έναρξη "κοινοτικών πρωτοβουλιών"18 στον τομέα της βιομηχανικής πολιτικής που θα χρηματοδοτούνται από το Διαρθρωτικό Ταμείο για να διευκολύνουν τη διαρθρωτική προσαρμογή.
In this context the Committee calls for the introduction of Community initiatives in the field of industrial policy18, financed by the Structural Funds, with a view to facilitating structural adjustment.
Η ΟΚΕ συνιστά συνεπώς να στηριχθούν όλα τα μέτρα που συμβάλλουν στην εξάλειψη της πόλωσης και οδηγούν αντιθέτως σε μία μεγαλύτερη συνοχή μεταξύ των θεωρητικών και των θετικών επιστημών.
The ESC therefore recommends supporting all measures which help to reduce the polarisation, between arts and sciences and bring them closer together.
Η ΟΚΕ συνιστά συνεπώς στην Επιτροπή να αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ασφάλειας βάση μιας σφαιρικής και συντονισμένης προσεγγίσεως σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο για την ασφάλεια (έγγρ.
The Committee therefore recommends that the Commission take a global, coordinated approach to the safety problem, in line with its Green Paper on safety (COM(97) 131 final "Communication from the Commission.
Η ΟΚΕ συνιστά συνεπώς την ίδια μεταχείριση των λιγότερο ανεπτυγμένων περιφερειών και των περιφερειών που βρίσκονται σε βιομηχανική παρακμή.
The Committee would consequently urge that both underdeveloped regions and regions in industrial decline be afforded equal treatment.
Η ΟΚΕ συνιστά συνεπώς την υιοθέτηση μιας δυναμικότερης και πιο άμεσης προσέγγισης από αυτήν που προτείνει η Επιτροπή.
The Committee therefore recommends a much more robust and rapid approach than the Commission is proposing.