natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρκετά κράτη μέλη προέβησαν σε μεταρρυθμίσεις σύμφωνα με τις συστάσεις ανά χώρα.
Several Member States have pursued reforms, in line with their Country Specific Recommendations.
Αρκετά κράτη μέλη προνόησαν πριν τις ημερομηνίες αυτές και έχουν ανοίξει προ πολλού τις αγορές τους στον ανταγωνισμό.
However, several Member States opened up their markets well before these dated.
Αρκετά κράτη μέλη προσέφυγαν σε επιδοτήσεις της απασχόλησης προκειμένου να στηρίξουν την απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Several Member States resorted to employment subsidies in order to support employment and job creation.
Αρκετά κράτη μέλη πρόσφατα έχουν θεσπίσει πολιτική για την προώθηση της τεχνολογίας αυτής.
Several MS have recently established a policy pushing this technology.
Αρκετά κράτη μέλη στα οποία υπάρχει τέτοια νομοθεσία ή εθελοντικές συμφωνίες δεν λαμβάνουν πληροφορίες από τους καπνοβιομηχάνους σχετικά με τις ποσότητες αυτών των συστατικών και των πρόσθετων ουσιών στην κάθε μάρκα συγκεκριμένων προϊόντων καπνού.
Several Member States in which such legislation or voluntary agreements exist receive no information from tobacco manufacturers on the quantities of such ingredients and additives present in particular tobacco products on a brand name by brand name basis.
Αρκετά κράτη μέλη συγκεντρώνουν τις ανταλλαγές υπαλλήλων σε μια συγκεκριμένη περίοδο του έτους.
Several Member States group exchanges of officials in a certain period in the year.
Αρκετά κράτη μέλη συνέχισαν να υποβάλλουν στοιχεία σχετικά με την επίστρωση και το φινίρισμα οχημάτων βάσει της οδηγίας ΕΔ (27% του συνόλου των εγκαταστάσεων για τις οποίες υποβλήθηκαν στοιχεία), παρόλο που η δραστηριότητα αυτή είχε σε μεγάλο βαθμό απαλειφθεί από το πεδίο εφαρμογής της.
Several Member States continued reporting on vehicle coating and refinishing under SED (27% of all installations reported), although this activity had been largely removed from its scope.
Αρκετά κράτη μέλη συνδύασαν τις διαδικασίες αυτές με την προσφυγή σε διαμεσολαβητή.
Several Member States combined these procedures with access to an Ombudsman.
Αρκετά κράτη μέλη τα οποία εφαρμόζουν υψηλή φορολόγηση στα τσιγάρα βρίσκονται πάντως στο ελάχιστο όριο του 57% ή λίγο  υψηλότερα.
Several Member States which levy high taxes on cigarettes are, however, at or just above the 57% threshold.
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν ήδη λάβει αποκλίνοντα μέτρα στον τομέα της φορολόγησης του χρηματοπιστωτικού τομέα.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν καταρτίσει μητρώα των κτιρίων που περιέχουν αμίαντο.
1.2 Several EU Member States have developed registers of buildings containing asbestos.
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ μελετούν προς το παρόν κατά πόσον θα έπρεπε να εφαρμοστούν κάποια άλλα ειδικά μέτρα, είτε για να ενθαρρυνθεί η ταχύτερη πραγματοποίηση γενικών επενδύσεων, είτε για να ενθαρρυνθεί η ταχύτερη ανταπόκριση στη ζήτηση στις ανακύπτουσες διαταραχές του ισοζυγίου ή προκειμένου να εξασφαλιστεί επαρκές απόθεμα δυναμικότητας ηλεκτροπαραγωγής για να καλύψει τις αιχμές της ζήτησης.
Several EU member states are currently studying whether any other specific measures should be implemented, either to encourage general investments to occur more quickly, to encourage a faster demand response to emerging imbalances or in order to guarantee a sufficient reserve capacity in electricity production to cover peaks in demand.
Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ χορηγούν οικονομικές ενισχύσεις σε ιδιώτες ιδιοκτήτες δασών, οι οποίοι αναλαμβάνουν οικειοθελώς την προστασία τους, ως μέτρο προώθησης της βιοποικιλότητας.
Several EU Member States give financial support to private owners of woods who undertake to protect them voluntarily, as a measure to promote biodiversity.
Αρκετά κράτη μέλη τονίζουν στο πλαίσιο αυτό τα ιδιαίτερα επιτεύγματα όσον αφορά την οικειοθελή επιστροφή: την ανάπτυξη μιας συνολικής προσέγγισης στις εθνικές πολιτικές οικειοθελούς επιστροφής (Ιταλία)· την αυξημένη ικανότητα ανάληψης δραστηριοτήτων υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής (Εσθονία, Μάλτα και Ρουμανία)· την εφαρμογή προγραμμάτων υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής, συμπεριλαμβανομένης της θέσπισης νέων εργαλείων, ενός δικτυακού τόπου και τηλεφωνικής υπηρεσίας χωρίς χρέωση, καθώς και την αξιολόγηση των προγραμμάτων (Ουγγαρία)· την ενίσχυση των υποδομών παροχής υπηρεσιών συμβουλευτικής, που καθιστά αποτελεσματικότερο το πρόγραμμα υποστηριζόμενης οικειοθελούς επιστροφής (Γερμανία)· το γεγονός ότι το Ταμείο κατέστησε απλώς δυνατή την οικειοθελή επιστροφή μεγαλύτερου αριθμού μεταναστών (Ισπανία) ή ότι επέτρεψε σε πολλούς υπηκόους τρίτων χωρών να επιστρέψουν με μεγαλύτερη τάξη, αξιοπρέπεια και πιο βιώσιμο τρόπο και να λάβουν συνδρομή επανένταξης κατά την άφιξή τους εκεί (Ηνωμένο Βασίλειο).
Several Member States highlight in this context particular achievements regarding voluntary return: the development of a holistic approach in national policies supporting voluntary return (Italy); the increased capacity to carry out assisted voluntary return activities (Estonia, Malta and Romania); the implementation of assisted voluntary return programmes, including the introduction of new tools, a website and a free telephone service, as well the evaluation of the programmes (Hungary); the enhancement of the counselling structures, rendering more effective the existing assisted voluntary return programme (Germany); the fact that the Fund simply made it possible for a greater number of migrants to return voluntarily (Spain) or for many third-country nationals to make a dignified, orderly and sustainable return and to receive reintegration assistance once there (United Kingdom).
Αρκετά κράτη μέλη τόνισαν ότι οπωσδήποτε η διάταξη αυτή δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτική.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Αρκετά κράτη μέλη τόνισαν ότι σε κάθε περίπτωση η διάταξη αυτή δεν θα πρέπει να είναι δεσμευτική.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Αρκετά κράτη μέλη φαίνεται ότι πρέπει να δείξουν μεγαλύτερη αποφασιστικότητα για τη μείωση των δεικτών χρέους, και ιδίως εκείνα στα οποία ο δείκτης αυτός είναι πολύ υψηλός.
There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt ratios in several Member States, not least those with very high government debt ratios.
Αρκετά κράτη μέλη χρειάστηκαν από ένα επιπλέον έτος και το τελευταίο κράτος μέλος κοινοποίησε την τελική πράξη μεταφοράς στις 2 Ιανουαρίου 2014.
Several Member States took more than one additional year and the last Member State to notify its final transposition measure did so on 2 January 2014.
Αρκετά κράτη μέλη χρησιμοποίησαν αυτή τη δυνατότητα επεκτείνοντας τον ορισμό των προστατευόμενων υπηρεσιών, καθώς και των παράνομων δραστηριοτήτων, των κυρώσεων και των μέσων αποκατάστασης.
Several Member States have used this prerogative and extended the definition of protected services as well as infringing activities, sanctions and remedies.
Αρκετά κράτη μέλη χρησιμοποιούν αγορακεντρικά μέσα για την αντιμετώπιση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης, συγκεκριμένα με την επιβολή φόρων και τελών στα αέρια NOx και στο SO2.
Several Member States use market-based instruments to address air pollution, in particular taxes and charges on NOx and SO2.
Αρκετά κράτη μέλη, για να εξασφαλίσουν την υλοποίηση των πολιτικών τους με σκοπό την ένταξη των Ρομά, σχεδιάζουν να βασιστούν κυρίως στη χρηματοδότηση της ΕΕ –ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
To ensure the implementation of Roma inclusion policies, several Member States plan to rely mostly on EU funding, especially on the European Social Fund and the European Regional Development Fund.
Αρκετά κράτη μέλη, προκειμένου να ανταποκριθούν στις ιδιαίτερες ανάγκες της αγοράς εργασίας τους, προσπαθούν να τροποποιήσουν την υπάρχουσα ισορροπία μεταξύ των διαφόρων τύπων ρυθμίσεων σχετικά με τις συμβάσεις και το χρόνο εργασίας.
To respond to the specific needs of their labour market, several Member States are trying to modify the current balance between different types of contractual and working time arrangements.
Αρκετά κράτη μέλη, ωστόσο, επιβάλλουν σ' αυτά τα έσοδα το λεγόμενο φόρο επί της αποδόσεως του κεφαλαίου.
Several Member States, however, levy what is often called a “yield tax” on this income.
Αρκετά κράτη μέλη, όπως η Αυστρία, η Πολωνία και η Ιταλία, έχουν θεσπίσει εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις που προβλέπουν ότι οι κενές θέσεις σε πανεπιστήμια και άλλους δημόσιους ερευνητικούς οργανισμούς πρέπει να προκηρύσσονται σε διεθνές επίπεδο, για παράδειγμα, μέσω της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης των ερευνητών «EURAXESS».
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Αρκετά κράτη μέλη, όπως η Γαλλία, η Λετονία και η Σλοβακία, δεν έχουν μεταφέρει την έννοια αυτή στην εθνική νομοθεσία, ενδεχομένως για να παρακάμψουν το πρόβλημα αυτό.
Several Member States including France, Latvia and Slovakia have not transposed this notion, maybe to overcome this problem.
Αρκετά κράτη μέλη11 δημιούργησαν επίσης ταμεία για τη χρηματοδότηση μέτρων ασφάλειας στα σκάφη και εξοπλισμού προστασίας για τους αλιείς.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Αρκετά μέτρα για την ενιαία αγορά έχουν καθυστερήσει επί μακρόν και απαιτείται να εγκριθούν αμέσως: ο κανονισμός ο οποίος θα καταργεί τη διπλή φορολογία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς,  ένα απλουστευμένο Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας το οποίο να περιλαμβάνει και τις ΜΜΕ, η άμεση καθιέρωση ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικά προσιτού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η ολοκλήρωση μιας αμιγώς εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
Αρκετά μέτρα για την ενιαία αγορά έχουν καθυστερήσει επί μακρόν και απαιτείται να εγκριθούν αμέσως: ο κανονισμός ο οποίος θα καταργεί τη διπλή φορολογία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, ένα απλουστευμένο Καταστατικό της Ευρωπαϊκής Εταιρείας το οποίο να περιλαμβάνει και τις ΜΜΕ, η άμεση καθιέρωση ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικά προσιτού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η ολοκλήρωση μιας αμιγώς εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; a simplified European Company Statute that includes SMEs; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the completion of a genuine internal market in services.
Αρκετά μέτρα για την ενιαία αγορά έχουν καθυστερήσει επί μακρόν και απαιτείται να εγκριθούν αμέσως: ο κανονισμός ο οποίος θα καταργεί τη διπλή φορολογία στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς, η άμεση καθιέρωση ενός απλού, αποτελεσματικού και οικονομικά προσιτού κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας, η εκ νέου ολοκλήρωση μιας αμιγούς εσωτερικής αγοράς στον τομέα των υπηρεσιών σε ισορροπημένη βάση.
Several measures for the single market are long overdue and need to be adopted immediately: the regulation abolishing double taxation within the single market; the immediate availability of a simple, effective, and reasonably priced Community patent; the relaunch of the completion of a genuine internal market in services on a balanced basis.
Αρκετά μέτρα θα έχουν ως στόχο να βοηθήσουν την ΕΕ να αξιοποιήσει πλήρως τη συμβολή της σύγχρονης περιβαλλοντικής πολιτικής στην ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
A number of measures will aim to help the EU take full advantage of the contribution that environment policy can make to EU competitiveness.
Αρκετά μέτρα θα μπορούσαν να ωφελήσουν την παραγωγικότητα αυξάνοντας παράλληλα την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, όπως η αύξηση της ποικιλομορφίας των ποικιλιών φυτών και ζώων, η βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου μέσω της εκτροφής, η βελτίωση των φυτών, η ενίσχυση της λειτουργικότητας των γεωργικών οικοσυστημάτων και της διαχείρισης των υδάτων, η προώθηση και η εφαρμογή της έρευνας και καινοτομίας, η βελτιστοποίηση της λειτουργίας του εδάφους, η διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσης και κατάρτισης, καθώς και η προώθηση τεχνολογικών αλλαγών μέσω στήριξης από επενδύσεις.
Several measures could benefit productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Αρκετά μέτρα θα μπορούσαν να ωφελήσουν την παραγωγικότητα της γεωργίας αυξάνοντας παράλληλα την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, όπως η αύξηση της ποικιλομορφίας των ποικιλιών φυτών και ζώων, η βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου μέσω της εκτροφής, η βελτίωση των φυτών, η ενίσχυση της λειτουργικότητας των γεωργικών οικοσυστημάτων και της διαχείρισης των υδάτων, η προώθηση και η εφαρμογή της έρευνας και καινοτομίας, η βελτιστοποίηση της λειτουργίας του εδάφους, η διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσης και κατάρτισης, καθώς και η προώθηση τεχνολογικών αλλαγών μέσω στήριξης από επενδύσεις.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, improving cattle through breeding, plant breeding, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting and applying research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Αρκετά μέτρα θα μπορούσαν να ωφελήσουν την παραγωγικότητα της γεωργίας αυξάνοντας παράλληλα την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, όπως η αύξηση της ποικιλομορφίας των ποικιλιών φυτών και ζώων, η ενίσχυση της λειτουργικότητας των γεωργικών οικοσυστημάτων και της διαχείρισης των υδάτων, η προώθηση της έρευνας και καινοτομίας, η βελτιστοποίηση της λειτουργίας του εδάφους, η  διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσης και κατάρτισης, καθώς και η προώθηση τεχνολογικών αλλαγών μέσω στήριξης από επενδύσεις.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Αρκετά μέτρα θα μπορούσαν να ωφελήσουν την παραγωγικότητα της γεωργίας αυξάνοντας παράλληλα την περιβαλλοντική βιωσιμότητα και την ανθεκτικότητα στην κλιματική αλλαγή, όπως η αύξηση της ποικιλομορφίας των ποικιλιών φυτών και ζώων, η ενίσχυση της λειτουργικότητας των γεωργικών οικοσυστημάτων και της διαχείρισης των υδάτων, η προώθηση της έρευνας και καινοτομίας, η βελτιστοποίηση της λειτουργίας του εδάφους, η διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσης και κατάρτισης, καθώς και η προώθηση τεχνολογικών αλλαγών μέσω στήριξης από επενδύσεις.
Several measures could benefit agricultural productivity while increasing environmental sustainability and resilience to climate change, such as increasing the diversity of plant and animal varieties, enhancing the functionality of agro-ecosystems and water management, promoting research and innovation, optimising soil function, facilitating knowledge transfer and training, and promoting technological changes through investment support.
Αρκετά μέτρα λήφθηκαν για να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός ανταγωνισμός στον τομέα των τηλεπικοινωνιών και του αερίου, ενώ ορισμένα μέτρα αποσκοπούσαν στην προετοιμασία του τομέα του ηλεκτρισμού για την πλήρη ελευθέρωσή του.
Several measures were taken to ensure effective competition in the telecommunications and gas sectors, and some measures have aimed at preparing the electricity sector for full liberalisation.
Αρκετά μέτρα που έχουν ληφθεί για τη βελτίωση του επιχειρηματικού πνεύματος κινούνται προς τη σωστή κατεύθυνση, όπως τα φορολογικά κίνητρα, η απλοποίηση των διοικητικών διαδικασιών, η υποστήριξη των νέων επιχειρήσεων και της επιχειρηματικότητας των γυναικών.
Several measures taken to improve entrepreneurship are in the right direction, such as tax incentives, administrative simplification, support start-ups and female entrerpreneurship.
Αρκετά μέτρα που περιλαμβάνονται στο πακέτο του «τσεκ-απ» των μεταρρυθμίσεων της ΚΓΠ που εκδόθηκε παράλληλα με την παρούσα ανακοίνωση, όπως η κατάργηση της υποχρέωσης προσωρινής παύσης καλλιέργειας και η σταδιακή αύξηση των ποσοστώσεων του γάλακτος με σκοπό την κατάργησή τους το 2015, κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση και αναμένεται να συμβάλουν στη χαλάρωση των πιέσεων που δέχονται οι αγορές γεωργικών προϊόντων.
Several measures included in the Health check package adopted in parallel with this Communication, such as, abolition of obligatory set-aside and gradual increase in the milk quotas with a view to their elimination in 2015, move in this direction and should contribute to easing tight agricultural markets.
Αρκετά μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης της Επιτροπής για τις γλώσσες 2004-2006 αφορούν την αύξηση της κινητικότητας των μαθητών και των καθηγητών ξένων γλωσσών.
A number of the measures set out in the Commission's Action Plan for Languages 2004-2006 relate to increasing the mobility of both language learners and language teachers.
Αρκετά μέτρα σχετικά με την ψηφιακή ένταξη τέθηκαν σε εφαρμογή σε περιφερειακό επίπεδο το 2002 και θα πρέπει να συνεχιστούν, εάν επιθυμούμε να περιοριστούν στο μέλλον οι κίνδυνοι κοινωνικού ρήγματος όσον αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης στην κοινωνία της πληροφορίας.
Several measures to counter the digital divide were implemented at regional level in 2002 and should be continued if access to the information society is not to create two groups of ‘haves’ and ‘have nots’ in the future.
Αρκετά μέτρα της αγοράς είναι διαθέσιμα για την αντιμετώπιση αυτής της κατάστασης, όπως η απόσυρση ή η ιδιωτική αποθεματοποίηση.
Several market measures are available to cope with such a situation, such as withdrawal or private storage.
Αρκετά μαθήματα διεθνοποιήθηκαν και μπορούν πλέον να διδάσκονται στα αγγλικά ή στα γερμανικά.
A number of courses have been internationalised, and can now be delivered in English or in German.
Αρκετά μεγάλος αριθμός περιπτώσεων που κοινοποιήθηκαν βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού 1681/94 πρέπει κανονικά να τύχουν απαλλαγής, με εξαίρεση εκείνες που εκκρεμούν για δικαστικούς λόγους.
A considerable number of cases which were communicated under Article 3 of Regulation 1681/94 have normally to be the subject of a discharge except for the actions suspended for legal reasons.
Αρκετά νέα κράτη μέλη (π.χ. Τσεχική Δημοκρατία, Σλοβακία), όπου τα δίκτυα μεταφοράς θα πρέπει να ενισχυθούν και/ή να αναβαθμιστούν περαιτέρω προκειμένου να επιτρέψουν τον ανταγωνισμό μεταξύ εταιρειών που ήταν μέχρι τώρα προνομιούχες,
A number of the new Member States (e.g Czech Republic, Slovakia), where transmission grids need to be reinforced and\or further upgraded to allow competition between former incumbents,
Αρκετά νέα κράτη μέλη έχουν σημειώσει πάντως αρκετή πρόοδο, ενώ ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ των 15 πρέπει να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
However, several new Member States have made good progress while several of the EU-15 Member States could step up their efforts.
Αρκετά νέα κράτη μέλη στοχεύουν να αντιμετωπίσουν αυτό το ζήτημα με τη θέσπιση εταιρικών σχέσεων με τα πανεπιστήμια στο εξωτερικό για την παροχή κοινών τίτλων σπουδών.
Several new Member States are aiming to tackle this issue by establishing partnerships with universities abroad for the provision of joint degrees.
Αρκετά νέα κράτη μέλη υπέγραψαν επίσης διμερείς συμφωνίες με ανατολικές γειτονικές χώρες.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Αρκετά νομοθετικά σώματα έκριναν ανεπαρκή την επιχειρηματολογία σχετικά με το θέμα της επικουρικότητας.
Several chambers considered that the arguments for subsidiarity were insufficient.
Αρκετά οικονομικά χαρακτηριστικά, όπως το προφίλ γήρανσης του πληθυσμού, ο δείκτης εξάρτησης ηλικιωμένων, τα σχετικά υψηλά επίπεδα κατά κεφαλήν εισοδήματος, αλλά και ο χαρακτήρας του ευρώ ως αποθεματικού νομίσματος, καταδεικνύουν ότι το κατάλληλο συνολικό ισοζύγιο αποταμιεύσεων και επενδύσεων στη ζώνη του ευρώ θα πρέπει να είναι σε γενικές γραμμές ισοσκελισμένο12.
A number of economic characteristics such as the ageing profile of the population, the old-age dependency ratio, the relatively high levels of income per capita but also the status of the euro as a reserve currency suggest that the appropriate overall saving-investment balance in the euro area should be broadly balanced12.
Αρκετά ομόφωνα, οι εθνικές εκθέσεις δείχνουν μία καθαρή προτίμηση των εθνικών αρχών και των συμμετεχόντων γι΄αυτό τον τρόπο διαχείρισης, ο οποίος εκλαμβάνεται ως ο πλέον κατάλληλος για να ληφθούν υπόψη οι εθνικές πραγματικότητες και για να γίνει προσέγγιση των πολιτών στο πρόγραμμα.
The national reports more or less unanimously express a clear preference on the part of the national authorities and participants themselves for decentralised management, as it is thought to be better suited to taking into account national circumstances and to making the programme accessible to citizens.
Αρκετά πάνω από 80%
Well over 80
Αρκετά παραδείγματα είναι αξιοσημείωτα:
Several examples are worth mentioning:
Αρκετά παραδείγματα επιτυχημένων εταιρικών σχέσεων κατά της πειρατείας δείχνουν ότι αυτή η προσέγγιση μπορεί να είναι αποτελεσματική και θα έπρεπε να ενθαρρύνουν τις αρχές και τους φορείς υπηρεσιών που δεν συμμετέχουν ακόμη στις προσπάθειες αυτές να συνεισφέρουν σε αυτή την αμοιβαίως επωφελή προσέγγιση.
Several examples of successful partnerships against pirates have shown that such an approach can work and should encourage authorities and service providers not yet participating to embrace this mutually beneficial approach.
Αρκετά παραδείγματα ρυθμίσεων αυτού του τύπου υπάρχουν στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών.
There are several examples of these types of arrangement in the airline and telecom sectors.
Αρκετά προβλήματα υποδομής (γέφυρες, λιμένες, τερματικοί σταθμοί, αποκομιδή των υπολειμμάτων) πρέπει να επιλυθούν επειγόντως.
Several infrastructural problems (bridges, ports, terminals, removal of debris) have to be tackled urgently.
Αρκετά προγράμματα αναπτύσσονται ήδη ή εξετάζονται από επιμέρους εταιρείες, τομεακές ή ακόμη και πολυτομεακές ενώσεις.
A number of schemes are already being developed or considered by individual companies, sectoral or even multi-sectoral associations.
Αρκετά προγράμματα περιέχουν διατάξεις για την κατοχύρωση της ισότιμης συμμετοχής στις επιτροπές παρακολούθησης, παραδείγματος χάρη με ισόρροπη κατανομή των μελών, με την εξασφάλιση της συμμετοχής φορέων που προωθούν την ισότητα ή με τη σύσταση ομάδων εργασίας για τις ίσες ευκαιρίες.
In a number of programmes, there are provisions for integrating the gender dimension in the Monitoring Committees, for example by a gender-balanced composition, by ensuring the participation of bodies promoting equality, or by the setting up of working groups on equal opportunities.
Αρκετά προγράμματα περιέχουν ενδιαφέρουσες προσπάθειες για τη δημιουργία των κατάλληλων συστημάτων πληροφόρησης σε θέματα διαχείρισης.
Interesting attempts at building appropriate management information systems can be found in a number of programmes.