natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις για τρεις από τις προτεραιότητες και σκοπεύει να ασχοληθεί με τις υπόλοιπες το συντομότερο δυνατόν.
The Commission has already brought forward proposals for three of the priorities and intends to reply to the others as soon as possible.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις που υπερβαίνουν τον στόχο του 2012 για τη μείωση των διοικητικών βαρών κατά 25 τοις εκατό, και δεσμεύεται να εξακολουθήσει να καταβάλλει προσπάθειες κατά τα προσεχή έτη.
The Commission has already tabled proposals going beyond the 2012 objective of reducing the administrative burden by 25 percent, and is committed to continuing its efforts in the coming years.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις στο Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος δράσης της Θεσσαλονίκης όσον αφορά τον έλεγχο εξαγωγών των προϊόντων διπλής χρήσης.
The Commission has already presented proposals to the Council on the implementation of the Thessaloniki Action Plan concerning export control of dual use products.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις τροποποίησης αυτών των οδηγιών το 1993 [COM(93)293].
The Commission has already presented proposals for amendment of the directives in 1993 [COM(93)293].
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει προτάσεις τροποποίησης των εν λόγω οδηγιών που προβλέπουν, κυρίως, την επέκταση του πεδίου εφαρμογής τους, προκειμένου να καλυφθούν και άλλες νομικές οντότητες που υπόκεινται στη φορολογία εταιρειών [COM(93)293].
The Commission has already presented proposals for amendment of the directives suggesting, in essence, that their scope be extended to cover other entities subject to company taxation [COM(93)293].
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει πρόταση οδηγίας για το θέμα αυτό [COM(1998)67] και αναμένεται ότι η πρόταση αυτή θα εγκριθεί στο πλαίσιο του «φορολογικού πακέτου».
The Commission has already presented a proposal for a directive on this subject [COM(1998)67], and it is expected that this proposal will be adopted in the context of the "tax package".
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει σειρά προτάσεων για σχετικούς με την ενέργεια φόρους σε ευρωπαϊκό επίπεδο17.
The Commission has already made several proposals on energy-related taxes at the European level17.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδιο σύστασης με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να διαπραγματευτεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας την αναθεωρημένη ευρωπαϊκή σύμβαση για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές (έγγραφα SEC(2000) 649 και 764).
The Commission has already submitted to the Council a draft recommendation authorising the Commission to negotiate on behalf of the European Community the revised European Convention for the Protection of Animals during International Transport (documents SEC(2000) 649 and 764).
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει σχετικές προτάσεις (το 1982 και 1992) για τις οποίες η ΟΚΕ εξέφρασε θετική γνώμη.
The Commission submitted proposals to this effect in 1982 and 1992, which, on the whole, met with the Committee's approval.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει την πρόταση αυτή και καλεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να την εξετάσουν ως θέμα προτεραιότητας.
The Commission has now presented this proposal and calls on the Council and Parliament to deal with it as a matter of priority.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει όλες τις προτάσεις που αφορούν την εναρμόνιση κατά προτεραιότητα.
The Commission has already presented all the proposals concerning priority alignment.
Η Επιτροπή έχει ήδη υποβάλει, στο πλαίσιο άλλων πολιτικών, πολλές ανακοινώσεις σχετικά με την απασχόληση, οι οποίες παρέχουν τη βάση για την περαιτέρω ανάπτυξη ενός πολυετούς πλαισίου.
The Commission has already submitted several communications on employment in other Community policies which provide a foundation for further development in a multi-annual context.
Η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει στη Λευκή της Βίβλο τη σημασία που έχουν δράσεις όπως η προσέγγιση των τεχνικών χαρακτηριστικών προδιαγραφών των υποδομών και η βασική εναρμόνιση του συστήματος οδικής σηματοδότησης, συμπεριλαμβανομένων των σημάτων μεταβλητού μηνύματος.
The Commission has already stressed in the White Paper the importance of actions such as the approximation of the technical characteristics of infrastructure and the basic harmonisation of road signs, including variable message signals.
Η Επιτροπή έχει ήδη υπογραμμίσει την ανάγκη να βελτιωθεί η ποιότητα των υπηρεσιών βρεφονηπιακής φροντίδας, που αποτελούν κοινωνική κοινωφελή υπηρεσία, ιδίως με την κατάρτιση εθελοντικού πλαισίου ποιότητας18.
The Commission has already emphasised the need to promote the quality of social services of general interest, which of course include early childcare services, notably through the development of voluntary quality standards18.
Η Επιτροπή έχει ήδη χρηματοδοτήσει μελέτες στο πλαίσιο του προγράμματος πλαισίου για την έρευνα σχετικά με βελτιωμένη τεχνολογία υπόγειων καλωδίων21.
The Commission has already supported studies under the framework research programme relating to improved underground cable technology.21
Η Επιτροπή έχει ήδη χρηματοδοτήσει συγκριτικές μελέτες για τις προϋποθέσεις εισδοχής και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών που παρέχουν συνολική άποψη της νομοθεσίας και της πρακτικής στα κράτη μέλη.
The Commission has already funded comparative studies on the conditions of admission and residence of third country nationals which provide an overall view of the legislation and practice of the Member States.
Η Επιτροπή έχει ήδη, στα πλαίσια της αναδιάρθρωσης ορισμένων ναυπηγείων, την αρμοδιότητα να ελέγχει την τήρηση των κατευθυντήριων γραμμών.
On earlier occasions, in connection with the restructuring of certain shipyards, the Commission has been empowered to monitor compliance with the relevant guidelines.
Η Επιτροπή έχει ακόμη χρήσιμο έργο να επιτελέσει διευκολύνοντας τον διάλογο με τη χρηματοδότηση μελετών ή την οργάνωση ομάδων υψηλού επιπέδου ή άλλων δικτύων.
There is more useful work for the Commission to do in facilitating the debate by funding studies or organising High Level Groups or other networks.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες για το αν η ενίσχυση αυτή είναι συμβιβάσιμη με τους κανόνες για τη ναυπηγική βιομηχανία.
The Commission doubts whether such aid would be compatible with the shipbuilding aid rules.
Η Επιτροπή έχει αμφιβολίες σχετικά με την εγκυρότητα της ανωτέρω προσέγγισης που παρουσιάζεται από την κυβέρνηση της Κορέας.
The Commission has doubts about the validity of the above approach as suggested by the Korean Government.
Η Επιτροπή έχει ανάγκη από ορισμένα παραδοτέα ώστε να μπορεί να κρίνει την αποτελεσματικότητα των κοινοπραξιών και της προόδου προς την κατεύθυνση επίτευξης των στόχων του έργου.
The Commission needs certain deliverables in order to judge the effectiveness of the consortia and progress towards meeting project objectives.
Η Επιτροπή έχει αναγγείλει την εκπόνηση Περιφερειακών Προγραμμάτων Προστασίας της ΕΕ και Προγραμμάτων Επανεγκατάστασης.
The development of EU-Regional Protection Programmes and Resettlement Schemes is being launched by the Commission.
Η Επιτροπή έχει αναγγείλει την προσεχή παρουσίαση μιας ανακοίνωσης με θέμα "Μετανάστευση και ανάπτυξη", στην οποία θα αναλύεται ο τρόπος με τον οποίο η επιστροφή των νόμιμων μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους μπορεί να αποβεί επωφελής για την ανάπτυξη των χωρών αυτών.
The Commission announces a forthcoming communication on immigration and development in which it will analyse the way in which the return of residents to their countries of origin can be beneficial to the development of these countries.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει -όπως και η πρόσφατη γνωμοδότηση των νομικών υπηρεσιών του Συμβουλίου-  ότι η τρέχουσα διατύπωση της πρότασης περιορισμού της καλλιέργειας ΓΤΟ θα μπορούσε να αιτιολογηθεί μόνο με βάση ηθικά ή δεοντολογικά κριτήρια.
The Commission has acknowledged, in line with the recent opinion issued by the Council's legal service, that under the proposal's current wording, GMO cultivation may only be restricted on ethical or moral grounds.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει από καιρό ότι οι καταναλωτές μπορούν να υποστηρίξουν τους στόχους της βιώσιμης ανάπτυξης με τις αποφάσεις για αγορές.
The Commission has long recognised that consumers can support sustainable development objectives by purchasing decisions.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει εδώ και πολλά χρόνια τη σημασία της Ε&Α και της καινοτομίας.
The importance of R&D and innovation has long been recognised by the Commission.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει τη συνάφειά τους και θεωρεί ότι τα προβλήματα αυτά είναι κυρίως σημάδια αναπτυξιακής κρίσης, όπου οι πολιτικές και οι δομές δεν έχουν προσαρμοστεί αρκετά γρήγορα για να καλύψουν τις αυξανόμενες αρμοδιότητες της Κοινότητας στον ολοένα και πιο περίπλοκο τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
The Commission has recognised their relevance and considers that these problems are mainly signs of a growth crisis, where policies and structures have not been adapted sufficiently fast to meet the growing responsibilities of the Community in the more-and-more complex area of development cooperation.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει την ασφάλεια των πολιτών της ΕΕ ως έναν από τους τρεις βασικούς στόχους του προγράμματος εργασίας της.
The Commission has identified security of EU citizens as one of the three main objectives in its work programme.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει το βασικό ρόλο που διαδραματίζουν οι επιτροπές εποπτικών αρχών, η ΙΕΔΛΠ, η ευρωπαϊκή συμβουλευτική ομάδα για τη χρηματοοικονομική αναφορά (EFRAG) και το PIOB για την ολοκλήρωση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
The Commission has recognised the key role that the Committees of Supervisors, IASCF, EFRAG and PIOB play in the completion and operation of the Internal Market.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει το γεγονός ότι οι διοικητικές και οι ρυθμιστικές απαιτήσεις περιλαμβάνονται μεταξύ των σοβαρότερων περιορισμών που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, στη Σύσταση για βελτίωση και απλούστευση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος για έναρξη λειτουργίας επιχειρήσεων5.
The fact that administrative and regulatory requirements are among the most serious constraints faced by businesses has been recognised by the Commission in its Recommendation on simplifying and improving the business environment for business start ups5.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι έχουν εκφραστεί φόβοι μήπως υπάρξει ορισμένη μετατόπιση της παραγωγής όταν η μετεγκατάσταση δικαιολογείται από το χαμηλότερο κόστος και τους χαμηλότερους μισθούς σε ορισμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ιδίως στους τομείς της κλωστοϋφαντουργίας και των ειδών ένδυσης.
The Commission has acknowledged that there have been fears that there would be some dislocation of production in sectors where relocation was motivated to find lower costs and wages in some of the CEEC countries, particularly in the textiles and clothing industries.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι δημιουργούνται ιδιαίτερες ανησυχίες όσον αφορά την επεξεργασία του βοείου κρέατος και των υποπροϊόντων του που εισάγονται από τρίτες χώρες, για τα οποία δεν είναι διαθέσιμες όλες οι πληροφορίες που απαιτούνται για το βόειο κρέας της Ε.
The Commission has acknowledged that particular considerations arise over the treatment of beef or beef products imported from third countries where not all of the information required for EU beef may be available.
Η Επιτροπή έχει αναγνωρίσει ότι το κανονιστικό πλαίσιο για τις κλινικές δοκιμές πρέπει να προσαρμοστεί ώστε να διευκολύνει τις δοκιμές όταν η ενδεχόμενη ομάδα των ατόμων επί των οποίων θα διεξαχθεί η κλινική δοκιμή είναι μικρή, και ιδίως όσον αφορά τα ορφανά φάρμακα και τις παιδιατρικές ενδείξεις.
The Commission has recognised that the regulatory framework on clinical trials needs to be adapted to ensure that it facilitates trials where the potential pool of clinical trial subjects is small in particular with orphan medicines and for paediatric indications.
Η Επιτροπή έχει αναδιατυπώσει το κείμενο, προκειμένου να μην περιορισθεί άνευ λόγου η έκταση της εντολής τυποποίησης.
The Commission has redrafted the text in order not to limit the standardisation mandate to an undue extent.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει μελέτη για την επιρροή των μέτρων αυτών.
The Commission has commissioned a study of the impact of these measures.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει στην ΚΕΡ την έρευνα και τη δημοσίευση εξαμηνιαίων παρατηρήσεων της αγοράς που θα περιλαμβάνουν κοινωνικά και οικονομικά στοιχεία ώστε να αποτελούν αξιόπιστη πηγή ενημέρωσης.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει στην ΚΕΡ την έρευνα και τη δημοσίευση εξαμηνιαίων παρατηρήσεων της αγοράς που περιλαμβάνουν κοινωνικά και οικονομικά στοιχεία ώστε να αποτελούν αξιόπιστη πηγή ενημέρωσης.
The CCNR is commissioned by the EC to research and publish six-monthly market observations which include social and economic data so that reliable information is available.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει τη διενέργεια εξωτερικής έρευνας η οποία θα ολοκληρωθεί στα τέλη του 2007 με την υποβολή έκθεσης σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και την ανάπτυξη της αγοράς λιανικών μέσων μακροπρόθεσμης αποταμίευσης, με στόχο τον προσδιορισμό του εύρους των προϊόντων που είναι επί του παρόντος διαθέσιμα, των βασικών μέσων διανομής και των παραγόντων που επιδρούν στις επιλογές των καταναλωτών.
The Commission has commissioned external research that will report at the end of 2007 on the current state and development of the market for retail long-term savings vehicles to help identify the range of products currently available, the main distribution channels and the influences on consumer choices.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει τη διενέργεια μελέτης επί των εννοιολογικών, νομικών και οικονομικών πτυχών των καθεστώτων αποζημίωσης που εφαρμόζονται στον κλάδο των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών.
The Commission has commissioned a study on conceptual, legal and economic aspects of compensation schemes in rail freight.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει την εκπόνηση μελέτης για την εξέταση των πληροφοριών που χρειάζονται οι επιβάτες ώστε να προβαίνουν στην πιο συμφέρουσα επιλογή.
The Commission has also commissioned a study to examine the information passengers need to make rational choices.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει την εκπόνηση πολλών χιλιάδων προτύπων, είτε με βάση την εντολή που απορρέει από τις οδηγίες της νέας προσέγγισης της τεχνικής εναρμόνισης και τυποποίησης, είτε στα πλαίσια άλλων κοινοτικών πολιτικών.
The Commission has solicited several thousand standards on the basis of mandates set out in directives, in accordance with the new approach to technical harmonization and standards or in pursuit of other Community policies.
Η Επιτροπή έχει αναθέσει την εφαρμογή του προγράμματος σε μία ειδική μονάδα που απαρτίζεται από τριάντα μόνιμους υπαλλήλους.
The Commission has a special unit for the operational management of the programme, with over 30 officials.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει νέα μέτρα για την προώθηση της ψηφιοποίησης και της διαδικτυακής προσβασιμότητας της πολιτιστικής κληρονομιάς στο πλαίσιο της ψηφιακής ατζέντας για την Ευρώπη.
The Commission has announced new measures for promoting digitisation and on line accessibility of cultural heritage in the framework of the Digital Agenda for Europe.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει την πρόθεσή της να υποβάλει νέα οδηγία για την ισότητα των φύλων το 2002.
The Commission has now announced its intention to propose a new gender equality Directive in 2002.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι θα διαθέσει συνολικό ποσό 350 εκατομμυρίων ευρώ για αυτόν το σκοπό κατά τη διάρκεια διετούς περιόδου, το μισό από το οποίο θα επιβαρύνει τον προϋπολογισμό του 2006.
A total amount of EUR 350 million has been announced by the Commission for this purpose over a period of 2 years, half of which will fall on the 2006 budget.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι πρόκειται να υποβάλει σύντομα ανακοίνωση για τη μετανάστευση και τη συνδρομή για την ανάπτυξη.
The Commission has announced the impending publication of a Communication on immigration and development aid.
Η Επιτροπή έχει ανακοινώσει ότι σκοπεύει, στα τέλη του 2011, να προτείνει κανονισμό για το καταστατικό ευρωπαϊκών των ιδρυμάτων.
The Commission has announced that it plans to present a regulation on a European Foundation Statute by the end of 2011.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει ή πρόκειται να αναλάβει δράση για διάφορα ζητήματα προκειμένου να βελτιωθεί η ασφάλεια δικαίου στον υπό εξέταση τομέα, καθώς και να παρασχεθεί καλύτερη ενημέρωση σχετικά με το δικαίωμα αναζήτησης υγειονομικής περίθαλψης σε άλλα κράτη μέλη και επιστροφής των σχετικών δαπανών· να αποσαφηνιστεί η εφαρμογή της υφιστάμενης νομολογίας μέσω της οδηγίας για τις υπηρεσίες στην εσωτερική αγορά· να βελτιωθεί η αξιολόγηση του αντικτύπου που επιφέρουν στην υγεία οι ευρωπαϊκές προτάσεις· να απλουστευθούν οι κανόνες για το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και να βελτιωθεί η δυνατότητα χρήσης τους με την ευρωπαϊκή κάρτα ασφάλισης υγείας· να αυξηθούν οι γνώσεις σχετικά με την κινητικότητα των ασθενών και τις εξελίξεις στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης· και, τέλος, να διευκολυνθεί η συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο με τη σύσταση της ομάδας υψηλού επιπέδου για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη.
The Commission has or will take action on several aspects to improve legal certainty in this area, including providing better information about rights to seek healthcare in other Member States and to be reimbursed; clarifying the application of existing jurisprudence through the directive on services in the internal market; improving assessment of the health impact of European proposals; simplifying the rules on coordination of social security systems and improving their usability with the European health insurance card; improving knowledge about patient mobility and healthcare developments; and facilitating cooperation at European level by establishing a High Level Group on Health Services and Medical Care.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει αποφασιστική δράση για την καταπολέμηση των αθέμιτων εμπορικών πρακτικών που είναι αποτέλεσμα της πλεονάζουσας παραγωγικής ικανότητας σε παγκόσμιο επίπεδο.
The Commission is acting with determination to respond to unfair trade practices resulting from global overcapacity.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει αρκετές πρωτοβουλίες για την επίτευξη του στόχου αυτού: Στην πύλη EURES θα υπάρχει τμήμα αφιερωμένο στη «γαλάζια απασχόληση», στο οποίο θα περιέχονται πληροφορίες που θα απευθύνονται σε άτομα που αναζητούν εργασία καθώς και σε εργοδότες21· σχεδιάζει, για την άνοιξη του 2014, χάρτη δεξιοτήτων και αναγκών κατάρτισης στον τομέα των τουριστικών υπηρεσιών, ο οποίος θα επιτρέψει τη δημιουργία κοινών πλαισίων για τον τομέα, τα οποία θα συνδέονται με το Ευρωπαϊκό πλαίσιο επαγγελματικών προσόντων ή το Ευρωπαϊκό σύστημα ακαδημαϊκών μονάδων για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση22.
The Commission has several initiatives that support this: There will be a 'blue jobs' section in the EURES Portal, which provides information for jobseekers and employers21; a map of skills and training needs in the tourism services is planned for spring 2014 and will enable common frameworks for the sector, linked to the European Qualifications Framework and the European Credit System for Vocational Education and Training22.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δέσμευση να αναπτύξει στενότερα τον συντονισμό μεταξύ της ΕΤΕπ, της ΕΤΑΑ και άλλων ΔΧΟ που στηρίζουν τον εκσυγχρονισμό και την ανάπτυξη στα Δυτικά Βαλκάνια.
The Commission is committed to closer coordination with the EIB, the EBRD and other IFIs supporting modernisation and development in the Western Balkans.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δέσμευση να εξακολουθήσει να υποστηρίζει αντικαπνιστικές δραστηριότητες, παρ’ όλη τη μειούμενη επιδότηση κατά την περίοδο αυτή.
The Commission is committed to continue support for anti-smoking activities despite the diminishing subsidy during this period.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δέσμευση να μειώσει την ατμοσφαιρική ρύπανση και τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από τη ναυτιλία και θα συμβάλει στον καθορισμό μέτρων με σκοπό τη μείωση αυτών των εκπομπών στα λιμάνια, μεταξύ άλλων με ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες.
The Commission is committed to reducing air pollution and greenhouse gas emissions from shipping and will contribute to establish measures aimed at reducing these emissions in ports, including through appropriate incentives.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δέσμευση να υποβάλλει εκθέσεις σε τακτική βάση, τουλάχιστον μία φορά ετησίως ή όποτε το δικαιολογούν έκτακτες εξελίξεις, σχετικά με τις προετοιμασίες αυτές.
The Commission has committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες δράσεις που υποστηρίζουν εργασίες άλλων ενδιαφερομένων και προωθούν την eCall, στη συνέχεια των δύο ανακοινώσεων για την eCall και για τα ευφυή οχήματα:
The Commission has taken several actions that support the work of other stakeholders and promote eCall, following the two Communications on eCall and the Intelligent Car:
Η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες για να διευκολύνει την αλληλοδιδασκαλία και την εφαρμογή της ανοικτής μεθόδου συντονισμού στην τριτοβάθμια εκπαίδευση, όπως είναι, για παράδειγμα, η ομάδα για τον εκσυγχρονισμό της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, η έναρξη των εργασιών της ομάδας εργασίας CREST για την αλληλοδιδαχή σχετικά με προσεγγίσεις για τη βελτίωση της ερευνητικής αριστείας στα πανεπιστήμια, η ετήσια έκθεση προόδου για τους στόχους της Λισαβόνας σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, συμπεριλαμβανομένων ορισμένων δεικτών και προτύπων αναφοράς, αρκετές ομάδες εμπειρογνωμόνων για την εξέταση διαφόρων πτυχών της ερευνητικής αποστολής των πανεπιστημίων στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ενιαία αγορά εργασίας για τους ερευνητές, ενίσχυση της πανεπιστημιακής έρευνας, εξωτερική χρηματοδότηση της έρευνας και χρηματοοικονομική διαχείριση, μεθοδολογίες για την αποτίμηση της πανεπιστημιακής έρευνας) και το φόρουμ πανεπιστημίων-επιχειρήσεων, το οποίο ξεκίνησε τις εργασίες του το Φεβρουάριο του 2008, και μέσω της υλοποίησης των στοχοθετημένων δράσεων Marie Curie στο πλαίσιο του προγράμματος «Άνθρωποι» του 7ου προγράμματος-πλαισίου.
The Commission has taken several initiatives to facilitate mutual learning and apply the OMC to the reform of higher education, such as the Cluster on the Modernisation of Higher Education, the launch of the CREST Working Group on mutual learning on approaches to improve the excellence of research in universities, the annual Report on progress towards the Lisbon objectives for education and training, including a number of indicators and benchmarks, several expert groups to look at various aspects related to the research mission of universities in the context of ERA (single labour market for researchers, strengthening university-based research, external research funding and financial management, methodologies for assessing university-based research), and the University-Business Forum, launched in February 2008 and through the implementation of targeted Marie Curie Actions under the People Programme of FP7.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει διάφορες πρωτοβουλίες21 που θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην υλοποίηση της ιδέας αυτής.
The Commission has a number of initiatives21 that could help this concept forward.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση σχετικά με την καθυστερημένη μεταφορά καθώς και για θέματα μη συμμόρφωσης (επτά κράτη μέλη θα πρέπει ακόμη να επιλύσουν ορισμένα ζητήματα μη συμμόρφωσης).
The Commission has taken action concerning late transposition and issues relating to non-conformity (seven Member States still need to resolve some non-conformity issues).
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δράση σχετικά, κινώντας διαδικασίες επί παραβάσει εναντίον επτά κρατών μελών.
The Commission has taken action in this regard, opening infringement procedures against several Member States.
Η Επιτροπή έχει αναλάβει δύο πρωτοβουλίες με στόχο τη βελτίωση της υφιστάμενης νομοθεσίας.
The Commission has run two exercises to improve existing legislation.