natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Regulation 82(9) of the "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004".
Initial reference to the national legislation: Regulation 82(9) of the 'Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations 2004'.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Initial reference to national legislation: Särskilda bestämmelser om vissa inrikes transporter av farligt gods på väg och i terräng.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Initial reference to national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7(4) and Regulation 36 Authorisation Number 13.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Κανονισμός 3 παράγραφος 7 στοιχείο β).
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 3(7)(b).
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Κανονισμός 7 παράγραφοι 13 και 14.
Initial reference to the national legislation: The Carriage of Dangerous Goods and Use of Transportable Pressure Equipment Regulations 2004: Regulation 7 (13) and (14).
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5 (4) (d).
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Initial reference to the national legislation: The Radioactive Material (Road Transport) Regulations 2002 Regulation 5(4)(d).
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Βασιλικό Διάταγμα περί εκρηκτικών της 23ης Σεπτεμβρίου 1958, όπως τροποποιήθηκε από το Βασιλικό Διάταγμα της 14ης Mαΐου 2000.
Initial reference to the national legislation: Article 111 of Royal Decree of 23 September 1958 on explosives, as amended by Royal Decree of 14 May 2000.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Θα ορισθεί σε προσεχείς κανονισμούς.
Initial reference to the national legislation: To be specified in forthcoming regulation.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Παρέκκλιση 01 - 2002.
Initial reference to the national legislation: Derogation 01 – 2002.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Παρέκκλιση 6-97.
Initial reference to the national legislation: Derogation 6-97.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Παρεκκλίσεις 2-89, 4-97 και 2-2000
Initial reference to the national legislation: Derogations 2-89, 4-97 and 2-2000.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Προσάρτημα S – Ειδικοί κανονισμοί για τις εγχώριες οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το νόμο περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Appendix S – Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Προσάρτημα S — Ειδικοί κανονισμοί για τις εγχώριες οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το νόμο περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων και τον σουηδικό κανονισμό SÄIFS 1993:
Initial reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act and the Swedish regulation SÄIFS 1993:4.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Προσάρτημα S — Ειδικοί κανονισμοί για τις εγχώριες οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων που έχουν εκδοθεί σύμφωνα με το νόμο περί μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Appendix S - Specific regulations for the domestic transport of dangerous goods by road issued in accordance with the Transport of Dangerous Goods Act.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Προτεινόμενη τροποποίηση των "Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004".
Initial reference to the national legislation: Proposed amendment to ‘Carriage of Dangerous Goods by Road Regulations, 2004’.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Τεχνικές προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές ήδη κυκλοφορούντων οχημάτων που διενεργούν εθνικές μεταφορές ορισμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων.
Αρχική παραπομπή στην εθνική νομοθεσία: Τεχνικές προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Initial reference to the national legislation: Τεχνικές Προδιαγραφές κατασκευής, εξοπλισμού και ελέγχων των δεξαμενών μεταφοράς συγκεκριμένων κατηγοριών επικινδύνων εμπορευμάτων για σταθερές δεξαμενές (οχήματα-δεξαμενές), αποσυναρμολογούμενες δεξαμενές που βρίσκονται σε κυκλοφορία.
Αρχική πεποίθηση της Επιτροπής είναι ότι ο τομέας πρέπει να διατηρήσει την πρωτοβουλία στα θέματα αυτά: οι υπεύθυνοι για την πολιτική της ΕΕ δεν πρέπει να παρεμβαίνουν παρά μόνο σε περίπτωση σαφούς προβλήματος "συντονισμού" ή ανυπέρβλητων εμποδίων σε επίπεδο ρυθμίσεων ή πολιτικής.
The Commission’s initial instinct is that industry should continue to take the lead in this respect: EU policy-makers should only become involved in the event of manifest ‘co-ordination’ problems or insurmountable regulatory or policy barriers.
Αρχική περίοδος προειδοποίησης (άρθρο 8)
Initial notice period (Article 8)
Αρχική περιβαλλοντική επισκόπηση
Initial Environmental Review
Αρχική πρόταση
Current Proposal
Αρχική πρόταση
Initial Proposal
Αρχική πρόταση
Original Proposal
Αρχική πρόταση1
Original proposal 1
Αρχική πρόταση1
Original proposal()
Αρχική πρόταση7
Initial proposal7
Αρχική πρόταση: δανεισμός τίτλων
initial proposal: securities lending
Αρχική πρόταση: επενδύσεις σε παράγωγα (+ ειδικές δημοσιευόμενες πληροφορίες)
initial proposal: investment in derivatives (+ specific disclosure)
Αρχική πρόταση: κεφάλαια διαθεσίμων (καταθέσεις)·
initial proposal: cash funds (deposits);
Αρχική σελίδα του Europa στο διαδίκτυο
Europa Homepage on the Internet
Αρχική συσκευασία:
Immediate packaging
Αρχική υποδοχή: πληροφορίες και συμβουλές.
initial welcome: information and advice, teaching of language and customs;
Αρχική φάση και διάρκεια ισχύος της σύμβασης
Initial Stage and Duration of the Contract
Αρχική φάση – περίοδος πριν από τη διενέργεια ελέγχου όσον αφορά τις τιμές μεταβίβασης
Initial phase – period prior to an audit of the transfer pricing issue;
Αρχική ώθηση
Seed
Αρχικό έργο
Initial project
Αρχικό απόθεμα
Initial stocks
Αρχικό διάλυμα βορίου (100 µg/ml)
Boron stock solution (100 µg/ml)
Αρχικό διάλυμα κοβαλτίου (1000 µg/ml)
Cobalt stock solution (1 000 µg/ml)
Αρχικό διάλυμα μαγγανίου (1000 µg/ml)
Manganese stock solution (1 000 µg/ml)
Αρχικό διάλυμα μολυβδαινίου (500 µg/ml)
Molybdenum stock solution (500 µg/ml)
Αρχικό διάλυμα σιδήρου (1000 µg/ml)
Iron stock solution (1 000 µg/ml)
Αρχικό διάλυμα χαλκού (1000 µg/ml)
Copper stock solution (1 000 µg/ml)
Αρχικό διάλυμα ψευδαργύρου (1000 µg/ml)
Zinc stock solution (1 000 µg/ml)
Αρχικό καθήκον της WRC-03 ήταν η επαλήθευση της δυνατότητας αναβάθμισης των συναφών κανονισμών ασφάλειας της ναυτιλίας (σημείο 1.9 της η.δ.), εξαιτίας όμως της συνεχιζόμενης χρήσης από πολλά πλοία των παλαιών συστημάτων κινδύνου και ασφάλειας υπάρχει σχεδόν οικουμενική συναίνεση να διατηρηθεί επί του παρόντος το κανονιστικό καθεστώς.
WRC-03 was originally tasked to verify the possibility to update relevant maritime safety regulations (agenda item 1.9), but due to the fact of the continued use by many ships of the old distress and safety systems, there is near-universal consensus in keeping the regulatory status quo for the time being.
Αρχικό και μόνιμο κεφάλαιο
Initial and ongoing capital
Αρχικό κείμενο
Initial text
Αρχικό κείμενο
Original text
Αρχικό κείμενο0
Original text 1
Αρχικό κεφάλαιο
Initial capital endowment
Αρχικό κεφάλαιο είναι χρηματοδότηση η οποία γίνεται για τη μελέτη, αποτίμηση και ανάπτυξη της αρχικής έννοιας ενός προϊόντος ή υπηρεσίας.
Seed Capital is financing provided to study, assess and develop an initial concept for a product or service.
Αρχικό κεφάλαιο:
Principal amount:
Αρχικό κεφάλαιο: κεφάλαια χρηματοδότησης μιας επιχείρησης για την ανάπτυξη ενός προϊόντος και την έναρξη της διάθεσής του στην αγορά.
Start-up capital is provided to companies for product development and initial marketing.
Αρχικό πολλαπλασιαστικό υλικό: το πολλαπλασιαστικό υλικό:
Initial propagating materials: propagating materials:
Αρχικό ποσό t =
Original amount t =
Αρχικό ποσό προς εκκαθάριση
Initial amount to be settled
Αρχικό σημείο ζέσεως
Initial boiling point (°C)
Αρχικό στάδιο — Στοιχειώδες επίπεδο προετοιμασίας — Μέτριο επίπεδο προετοιμασίας — Ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας — Πολύ προχωρημένο στάδιο
Early stage – Some level of preparation - Moderately prepared - Good level of preparation - Well advanced
Αρχικό σχέδιο προϋπολογισμού 2011
Original draft budget 2011
Αρχικό υλικό
Source material
Αρχικό ύψος των δανειοληψιών μειωμένο ή αυξημένο κατά τις αποπληρωμές του κεφαλαίου, των ακυρώσεων και των συναλλαγματικών προσαρμογών.
Original amount of borrowings, plus or minus repayments of the principal, cancellations, annulments and exchange‑rate adjustments.
Αρχικός Προϋπολ
Initial budget
Αρχικός έλεγχος ΕΚ
Initial verification
Αρχικός έλεγχος ΕΚ είναι ο έλεγχος και η επιβεβαίωση ότι ένα καινούριο όργανο ή που έγινε καινούριο με επισκευή συμφωνεί με το εγκεκριμένο πρότυπο ή/και προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας και των σχετικών ειδικών οδηγιών.
EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Αρχικός αντικειμενικός στόχος της παρούσας τροποποίησης της οδηγίας 95/50/EΚ είναι η τροποποίηση του παραρτήματος Ι, ούτως ώστε να ληφθούν υπόψη οι διατάξεις της οδηγίας 47/1999/EΚ της 21ης Μαΐου 1999 κατά την αναπροσαρμογή, για δεύτερη φορά, στην τεχνική πρόοδο των διατάξεων της οδηγίας 94/55/EΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις οδικές μεταφορές επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The first objective of this amendment of Directive 95/50/EC is to amend Annex I to it in order to take into account Commission Directive 1999/47/EC of 21 May 1999 adapting for the second time to technical progress Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road.
Αρχικός δείκτης θορύβου είναι ο δείκτης Lden σε ντεσιμπέλ για τη στάθμη ημέρας - απογεύματος – νυκτός, και αποτελεί δείκτη «όχλησης».
The primary noise indicator is the day-evening-night level Lden in decibel, which is an indicator for “annoyance”.
Αρχικός μακροσκελής τίτλος:
Old long title:
Αρχικός προγραμμα-τισμός*
Initial* programming
Αρχικός προγραμματισμός
Initial programming
Αρχικός προϋπολο-γισμός
Initial budget
Αρχικός προϋπολογισμός
Initial budget
Αρχικός σκοπός κατάπλου
Primary purpose of call
Αρχικός σκοπός της παρουσίας της Επιτροπής σε τρίτες χώρες ήταν να εκπροσωπείται η Επιτροπή σε περιορισμένο αριθμό εκβιομηχανισμένων χωρών και να εποπτεύεται η εφαρμογή της αναπτυξιακής συνεργασίας της Επιτροπής στο πλαίσιο των συνθηκών Γιαουντέ και Λομέ.
The initial purpose of the Commission's presence in third countries was to represent the Commission in a limited number of industrialised countries and to oversee the implementation of the Commission’s development co-operation within the Yaoundé and Lomé framework.
Αρχικός στόχος της Κωνσταντινούπολης ήταν να παρουσιάσει την πόλη ως ευρωπαϊκό κέντρο μοντέρνου και σύγχρονου πολιτισμού, το οποίο «θα λειτουργούσε ως γέφυρα μεταξύ Ευρώπης και Ανατολής» ενώ εξετάστηκε ο ρόλος του πολιτισμού και της κοινωνίας των πολιτών στο πλαίσιο της υποψηφιότητας της Τουρκίας για ένταξη στην ΕΕ.
Istanbul originally aimed to present the city as a European centre for modern and contemporary culture which would "function as a bridge connecting Europe to its East” and there was some exploration of the role of culture and civil society in the context of Turkey's application for EU membership.
Αρχικός στόχος της οδηγίας ήταν να καταστήσει τη συγκέντρωση κεφαλαίων από εταιρείες σε ολόκληρη την Ένωση ευκολότερη και πιο οικονομική βάσει ενιαίας έγκρισης από μια ρυθμιστική αρχή («αρμόδια αρχή καταγωγής») σε ένα μόνο κράτος μέλος.
The original aim of the Directive was to make it easier and cheaper for companies to raise capital throughout the Union on the basis of a single approval from a regulatory authority ("home competent authority") in only one Member State.
Αρχικός συνοπτικός τίτλος:
Old short title:
Αρχικός τίτλος
Initial title
Αρχικός τίτλος
Original title
Αρχικός τίτλος
Original title:
Αρχικός τίτλος «Η χρησιμοποίηση των μέσων μαζικής ενημέρωσης με σκοπό την άσκηση επιρροής στις κοινωνικές και πολιτικές διαδικασίες στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες»
Original title: "How media is used to influence social and political processes in the EU and neighbouring countries"
Αρχικός τίτλος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας: "Από τον Μέλανα δρυμό στη Μαύρη Θάλασσα - Συμβολή στην κατάρτιση στρατηγικής για τον Δούναβη"
Initial title of the own-initiative opinion: From the Black Forest to the Black Sea – Contribution to the drawing up of a Danube strategy
Αρχικός τίτλος:
Initial title
Αρχικός τίτλος:
Initial title:
Αρχικός τίτλος:
Old title:
Αρχικός τίτλος:
Original title
Αρχικός τίτλος:
Original title:
Αρχικός τίτλος:
Previous title:
Αρχικός τίτλος:  Η μελλοντική στρατηγική για την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών μετά το 2010
Initial title: The future strategy for gender equality after 2010
Αρχικός τίτλος:  Μέτρηση και ανάλυση του αντικτύπου και των αποτελεσμάτων της ευρωπαϊκής ενεργειακής πολιτικής στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
Initial title: Measuring and analysing the impact and effects of European energy policy on SMEs
Αρχικός τίτλος:  Πρόσβαση στις πιστώσεις: παγίδες κατά τη σύναψη χρεών και κίνδυνοι εγκληματικών πρακτικών στον τομέα των επιτοκίων στην ενιαία αγορά
Initial title: Accessing credit: debt traps and risks of illegal interest rate practices in the single market
Αρχικός τίτλος: "Δημιουργία αποδοτικών συμπράξεων στη διαχείριση του νέου κύκλου των προγραμμάτων πολιτικής συνοχής 2007-13 βάσει ορθών πρακτικών"
Original title: How to foster efficient partnership in the management of the new cycle of cohesion policy's programmes 2007-13 based on good practices
Αρχικός τίτλος: "Η διεθνής χρηματοπιστωτική κρίση και ο αντίκτυπός της στην πραγματική οικονομία, στο νόμισμα και στο εμπόριο: με ποια μέσα και με ποιες διεθνείς συμφωνίες θα αντιμετωπιστεί η χρηματοπιστωτική κρίση;"
Initial title: The financial crisis and its impact on the real economy, currencies and world trade: tools and international agreements for overcoming the financial crisis
Αρχικός τίτλος: "Η παράνομη μετανάστευση δια θαλάσσης στην ευρωμεσογειακή περιοχή"
Initial title: Illegal immigration by sea in the Euromed region
Αρχικός τίτλος: "Ο ρόλος της διακυβερνητικής συνεργασίας για τη διασφάλιση ίσων ευκαιριών στα κράτη μέλη όσον αφορά τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Σώμα Εθελοντών Ανθρωπιστικής Βοήθειας"
Initial title: Enabling and encouraging citizens from across the Union's Member States to participate in European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Αρχικός τίτλος: "Οι συνέπειες της γήρανσης του πληθυσμού"
Original title: Dealing with the impact of an ageing population in the EU
Αρχικός τίτλος: "Ποιες νέες υπηρεσίες κοινής ωφέλειας χρειαζόμαστε για την αντιμετώπιση της κρίσης;"
Original title: What new services of general interest do we need for combating the crisis?
Αρχικός τίτλος: "Προστασία των παιδιών που κινδυνεύουν εξαιτίας του σεξουαλικού τουρισμού"
Initial title: Protection of children at risk from sex tourism
Αρχικός τίτλος: "Το κοινοτικό μοντέλο αγροτικής παραγωγής : η αξιολόγηση των προϊόντων και η ασφάλεια των καταναλωτών"
Original title: The Community agricultural production model: product promotion and consumer safety
Αρχικός τίτλος: «Δέσμη αερομεταφορών»
Original title: Aviation package
Αρχικός τίτλος: «Η εκτέλεση του προϋπολογισμού της ΕΕ με άξονα τα αποτελέσματα: το κλειδί για την χρηστή δημοσιονομική διαχείριση»
Original title: EU budget performance and its focus on real results: The key to sound financial management
Αρχικός τίτλος: «Η επίδραση των υπηρεσιών στη βιομηχανία»
Old title: Impact of services on industry
Αρχικός τίτλος: «Μακρο-περιφερειακή συνεργασία»
Initial title: Macro-regional cooperation
Αρχικός τίτλος: «Μακροχρόνια κοινωνική μέριμνα, προσφορά εργασίας και κινητικότητα»
Original title: "Long term social care, labour supply and mobility"
Αρχικός τίτλος: «Μόνιμη ομάδα μελέτης "Επισιτιστική ασφάλεια"»
Original title: "Permanent Study Group on Food Security"
Αρχικός τίτλος: «Νέα μέτρα υπέρ της υλοποίησης και της διακυβέρνησης με γνώμονα την ανάπτυξη - Συστάσεις για την ενδιάμεση αναθεώρηση των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών και επενδυτικών ταμείων»
Original title: New measures for development-oriented governance and implementation – recommendations for the mid-term evaluation of the European Structural and Investment Funds
Αρχικός τίτλος: «Ο ρόλος της γεωργίας στις διμερείς και περιφερειακές εμπορικές διαπραγματεύσεις ενόψει της υπουργικής διάσκεψης του ΠΟΕ στο Ναϊρόμπι»
Original title: "Role of Agriculture in Bilateral and Regional Trade negotiations in the light of the Nairobi WTO Ministerial meeting"
Αρχικός τίτλος: «Οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος κατοχύρωσης της επισιτιστικής ασφάλειας των Ευρωπαίων»
Original title:  "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Αρχικός τίτλος: «Οι αδυναμίες του σημερινού συστήματος κατοχύρωσης της επισιτιστικής ασφάλειας των Ευρωπαίων»
Original title: "Weaknesses of the current system guaranteeing food safety for Europeans"
Αρχικός τίτλος: «Προς μια συνεκτική ενωσιακή πολιτική για την εισερχόμενη μετανάστευση εργατικού δυναμικού»
Original title: Towards a coherent EU labour migration policy
Αρχικός τίτλος: «Στατιστικά εργαλεία για τη μέτρηση των εθελοντικών και άλλων κοινωφελών δραστηριοτήτων»
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Αρχικός τίτλος: «Συνεργατική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα»
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Αρχικός τίτλος: Ένας ευρωπαϊκός φόρος ως ίδιος πόρος της ΕΕ
Original title: A European tax as an EU own resource
Αρχικός τίτλος: Αναθεώρηση της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ
Original title: Review of the EU trade policy
Αρχικός τίτλος: Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων εναλλασσόμενης κατάρτισης
Original title: Improving the performance of national dual training systems
Αρχικός τίτλος: Βελτίωση των επιδόσεων των εθνικών συστημάτων μάθησης στον χώρο εργασίας
Initial title: Improving the performance of national work-based learning systems
Αρχικός τίτλος: Βιομηχανία 4.0: Απολογισμός – Επόμενα βήματα
Original title: Industry 4.0: State of play – the way forward
Αρχικός τίτλος: Εκπαίδευση για την ένταξη: μέσο καταπολέμησης της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού
Initial title: Training for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Αρχικός τίτλος: Ενίσχυση της ικανότητας καινοτομίας και της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής χημικής βιομηχανίας μέσω της νανοτεχνολογίας
Initial title: Strengthening the European chemical industry's innovative capacity and competitiveness through nanotechnology
Αρχικός τίτλος: Η επαγγελματική εξέλιξη και η κατάρτιση στις αγροτικές περιοχές
Original title: Vocational development and training in rural areas
Αρχικός τίτλος: Στατιστικά εργαλεία για τη μέτρηση των εθελοντικών και άλλων κοινωφελών δραστηριοτήτων
Original title: Statistical tools for measuring volunteering and other activities of benefit to society
Αρχικός τίτλος: Στρατηγική για τη διεύρυνση και κυριότερες προκλήσεις για την περίοδο 2015-2016
Original title: Enlargement Strategy and Main Challenges 2015-2016
Αρχικός τίτλος: Συνεργατική κατανάλωση: ένα βιώσιμο πρότυπο για τον 21ο αιώνα
Original title: Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century
Αρχικός τίτλος:  "Ο αντίκτυπος των βιομηχανικών μεταλλαγών στην απασχόληση"
Initial title: The impact of industrial change on employment
Αρχικός τίτλος:  "Προς μια ευρωπαϊκή πολιτική εξυγίανσης της βαριάς βιομηχανίας τυπογραφίας στην Ευρώπη"
Initial title: Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe
Αρχικός τους στόχος ήταν ο εντοπισμός των αναγκών των ομάδων αυτών (μέσα, μεθοδολογίες κατάρτισης κλπ.), η δημιουργία εργαλείων για την αντιμετώπισή τους και η κατάρτιση ειδικευμένων εκπαιδευτών («διαμεσολαβητές εμπιστοσύνης») για την υποβοήθησή τους.
The initial aim was to identify the needs of the target groups (in terms of tools, training methods, etc.), produce materials catering for those needs and train specialist instructors to help the people concerned (trusted intermediaries).
Αρχικώς αναφέρεται στην πραγματοποιηθείσα στις 6 Μαρτίου Ημερίδα της κοινωνίας των πολιτών, η ημερήσια διάταξη της οποίας επικεντρώθηκε στο 2013 ως «Ευρωπαϊκό έτος των πολιτών».
First of all, he mentioned the Civil Society Day held on 6 March, the programme for which had been based around the European Year of Citizens (2013).
Αρχικώς, εξετάζονται οι γενικοί δείκτες επιδόσεων της εσωτερικής αγοράς και, στη συνέχεια, αναλύονται σε μεγαλύτερο βάθος οι επιδόσεις ειδικών αγορών (χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και δημόσιες συμβάσεις), οι οποίες έχουν ιδιαίτερη βαρύτητα για την ευρωπαϊκή οικονομία.
Initially, we examine overall market performance indicators of the Internal Market and then we dive deeper and look at the performance of specific markets (financial services and public procurement) particularly important for the European economy.
Αρχικώς, θα εκπονηθούν δύο εγχειρίδια: το ένα θα συμβάλει στην εναρμόνιση των κριτηρίων σχετικά με τη δυνατότητα πρόσβασης των ατόμων με ειδικές ανάγκες σε ορισμένα μέρη και το άλλο θα συμβάλει στον καθορισμό των χώρων επαγγελματοποίησης στον τομέα του τουρισμού.
One will contribute to harmonising the accessibility criteria of sites for disabled people and the other the definition of Learning Areas for tourism.
Αρχικώς, θα ιδρυθεί στις χώρες ACP (Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού) ένα παρατηρητήριο για αειφόρο ανάπτυξη και αειφόρο περιβάλλον.
An Observatory for Sustainable Development and Environment will initially be established in Africa, Caribbean and Pacific countries.
Αρχικώς, οι υποψήφιες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθώς επίσης η Κύπρος και η Τουρκία θα κληθούν να συμμετάσχουν στη διάσκεψη.
Initially, the applicants from the Central and Eastern Europe as well as Cyprus and Turkey will be invited to take part in the Conference.
Αρχικώς, το δοχείο αερισμού C και το δοχείο καθίζησης D πληρούνται με συνθετικό λύμα.
Initially, fill aeration vessel C and settling vessel D with synthetic sewage.
Αρχιπέλαγος 9 νησιών.
group of nine islands,
Αρχιτέκτονες
Architects
Αρχιτέκτονες και πολιτικοί μηχανικοί που μπορούν να συνεισφέρουν τα μάλα τόσο στις νέες κατασκευές όσο και στην ανακαίνιση κατοικιών.
Architects and building engineers, who have a huge contribution to make, both in terms of new buildings and in upgrading the housing stock.
Αρχιτέκτονες, μηχανικοί και εταιρείες συμβούλων
Architects, engineers and consultancy firms