natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΣΕΣΚ περιλαμβάνει επίσης μια διάσταση που σχετίζεται με την ειρήνη και την ασφάλεια, η οποία έχει εξελιχθεί ταχύτερα στην εταιρική σχέση Αφρικής-ΕΕ, ενώ η αυξανόμενη συνεργασία με την Καραϊβική για την ασφάλεια των πολιτών και με την περιοχή του Ειρηνικού για τον κλιματικό κίνδυνο και την ισότητα των φύλων αποδεικνύει περαιτέρω την εξέλιξη αυτή.
The CPA also introduced a peace and security dimension that has evolved fastest in the Africa-EU partnership, whilst the growing cooperation on citizen security with the Caribbean and on climate risk and gender equality in the Pacific, bears further testament to this evolution.
Η ΣΕΣΚ που υπογράφηκε το 2000 ενίσχυσε σημαντικά τον πολιτικό πυλώνα της εταιρικής σχέσης με τη συμπερίληψη του ουσιαστικού πολιτικού διαλόγου με τις χώρες και περιφέρειες ΑΚΕ.
The CPA signed in 2000 significantly strengthened the political pillar of the partnership through the inclusion of a substantive political dialogue with the ACP countries and regions.
Η ΣΕΣΚ προβλέπει διάφορες μορφές πολιτικού διαλόγου, συμπεριλαμβανομένου του τακτικού πολιτικού διαλόγου (άρθρο 8), καθώς και εντατικό πολιτικό διάλογο και την έναρξη ad hoc διαβουλεύσεων σε περίπτωση παραβίασης των βασικών της στοιχείων (ανθρώπινα δικαιώματα, δημοκρατικές αρχές και κράτος δικαίου) ή σε περίπτωση σοβαρών περιστατικών διαφθοράς σε χώρα-εταίρο.
The CPA provides for different forms of political dialogue, including regular political dialogue (Article 8) as well as for intensified political dialogue and the opening of ad-hoc consultations if there is a breach of its essential elements (human rights, democratic principles and the rule of law) or in case of serious cases of corruption by a partner country.
Η ΣΕΣΣ (συμφωνία για εταιρική σχέση και συνεργασία) δεν έχει αξιοποιηθεί ακόμη πλήρως, όπως δήλωσαν αυτοκριτικά οι ίδιοι οι ενδιαφερόμενοι.
As admitted in a spirit of self-criticism, the PCA has not yet been adequately exploited.
Η ΣΕΣΣ με τη Ρωσία, η οποία υπεγράφη το 1994, προβλέπει αυξημένο και θεσμοθετημένο πολιτικό διάλογο σε όλα τα επίπεδα.
The PCA with Russia, signed in 1994, provides for increased and institutionalised political dialogue at all levels.
Η ΣΕΣΣ προβλέπει μια ζώνη ελεύθερων συναλλαγών.
The PCA envisaged a free trade area with the EU.
Η ΣΕΣΣ προβλέπει ότι ένα πρόσωπο που δικάστηκε αμετάκλητα σε ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να διωχθεί ποινικώς σε άλλο κράτος μέλος για την ίδια πράξη (αρχή ne bis in idem ).
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
Η ΣΕΤ έχει τρεις βασικές λειτουργίες.
The BAC has three main functions.
Η ΣΕΤ απαρτίζεται από τρεις αντιπροσώπους υψηλού επιπέδου από κάθε κράτος μέλος και από την Επιτροπή.
The BAC is composed of high level representatives from each Member State and of the Commission.
Η ΣΕΤ μπορεί επίσης, ως επιτροπή "επιτροπολογίας", να επικουρεί την Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών της εξουσιών όσον αφορά τις τεχνικές τροποποιήσεις σε ορισμένες διατάξεις της κωδικοποιημένης τραπεζικής οδηγίας, με τη διαδικασία "επιτροπολογίας" που προβλέπεται στο άρθρο 5 της απόφασης 1999/468/ΕΚ4.
The BAC may furthermore act as a "comitology" committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers to make technical amendments to certain provisions of the Codified Banking Directive, under the "comitology" procedure laid down by Decision 1999/468/EC4 Article 5.
Η ΣΗΕΔΑΑ απαιτεί από τα συμβαλλόμενα μέρη να λαμβάνουν όλα τα ενδεδειγμένα μέτρα, σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι οι νόμοι περί προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας δεν συνιστούν παράλογο ή μεροληπτικό φραγμό στην πρόσβαση ατόμων με αναπηρία σε πολιτιστικά αγαθά.
The UNCRPD requires parties to the Convention to take all appropriate steps, in accordance with international law, to ensure that laws protecting intellectual property rights do not constitute an unreasonable or discriminatory barrier to access by persons with disabilities to cultural materials.
Η ΣΗΕΔΑΑ αποτελεί, μέχρι στιγμής, τη μοναδική Σύμβαση που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The UN CRPD is the only human rights treaty concluded by the EU so far.
Η ΣΗΕΔΑΑ εγγυάται στα άτομα με αναπηρία το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες και το δικαίωμα συμμετοχής στην πολιτιστική, οικονομική και κοινωνική ζωή επί ίσοις όροις με τα άτομα χωρίς αναπηρία.
The UNCRPD guarantees people with disabilities the right of access to information and the right to participate in cultural, economic and social life on an equal basis with others.
Η ΣΗΕΔΑΑ και το προαιρετικό της πρωτόκολλο επικυρώθηκαν από την ΕΕ το 2010.
The UN CRPD and its Optional Protocol were adopted by the EU in 2010.
Η ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΣΕΣ ΧΩΡΕΣ
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
CURRENT SITUATION
Η ΣΗΜΕΡΙΝΗ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗΝ ΕΕ
The current situation in the EU
Η ΣΘΗ μπορεί να εφαρμοσθεί, κατά κύριο λόγο, σε μεγάλα κτίρια όπως συγκροτήματα διαμερισμάτων, νοσοκομεία, ξενοδοχεία, κέντρα αναψυχής, αεροδρόμια, εμπορικά κέντρα και άλλα μεγάλα κτίρια γραφείων.
CHP is applicable mostly in larger buildings such as apartment blocks, hospitals, hotels, leisure centres, airports, shopping centres, and other large office buildings.
Η ΣΚ για την ΥΕΓ αποτελεί μια σημαντική συμβολή της ΕΕ για την επίτευξη των στόχων της ΕΕ 201221.
The EIP AHA represents a significant contribution from the EU to achieve the objectives of the EY201221.
Η ΣΚΣ δεν καθιερώνει καμία επέκταση της υποχρέωσης παροχής στατιστικών πληροφοριών πέραν εκείνων που είναι ήδη διαθέσιμες στην Επιτροπή μέσω της δημοσίευσης προκηρύξεων σχετικά με τις υπογραφείσες συμβάσεις.
The GPA does not stipulate any expansion in the statistical information over and above that which is already available to the Commission through the publication of contract award notices.
Η ΣΚΣ ορίζει ότι οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να παρέχονται σε κάθε αποκλεισθέντα υποψήφιο ή προσφέροντα που υποβάλλει σχετική αίτηση αμέσως.
The GPA requires that rejected candidates and tenderers be supplied promptly, whenever requested, with relevant information.
Η ΣΛΕΕ αναγνωρίζει επίσης την ιδιαιτερότητα της πολιτιστικής κληρονομιάς για τη διατήρηση της πολιτιστικής πολυμορφίας και την ανάγκη να διασφαλιστεί η προστασία της στην ενιαία αγορά1.
The TFEU also recognises the specificity of heritage for preserving cultural diversity, and the need to ensure its protection in the single market.1
Η ΣΛΕΕ και ιδίως το άρθρο 82, παράγραφος 1, στοιχείο δ) και το άρθρο 87, παράγραφος 2, στοιχείο α).
The TFEU, and in particular Articles 82(1)(d) and 87(2)(a).
Η ΣΛΕΕ παραχωρεί πράγματι στην ΕΕ αρμοδιότητες στον τομέα της δικαιοσύνης με σκοπό την επίτευξη ενός υψηλού βαθμού ασφάλειας στις ποινικές υποθέσεις και τη διευκόλυνση της πρόσβαση στη δικαιοσύνη σε αστικές υποθέσεις.
The TFEU confers competences upon the Union in the field of justice to ensure a high level of security and to facilitate access to justice in civil matters.
Η ΣΛΕΕ προβλέπει ειδική διάταξη για τη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της γεωργικής δραστηριότητας που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και από τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών κατά τη χάραξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
Η ΣΛΕΕ προβλέπει ειδική διάταξη για τη συνεκτίμηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της γεωργικής δραστηριότητας που απορρέει από την κοινωνική δομή της γεωργίας και από τις διαρθρωτικές και φυσικές ανισότητες μεταξύ των διαφόρων γεωργικών περιοχών, κατά τη χάραξη της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (ΚΓΠ).
The TFEU makes provision for considering the particular characteristics of agricultural activity, which result from the social structure of agriculture and from structural and natural disparities between the various agricultural regions, when framing the CAP.
Η ΣΛΕΕ προβλέπει μια κοινή πρόταση της Επιτροπής και του ύπατου εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Η ΣΛΕΕ προβλέπει ότι το Ταμείο Συνοχής ιδρύεται με στόχο να συμμετέχει χρηματοδοτικώς σε σχέδια περιβάλλοντος και διευρωπαϊκών δικτύων στον τομέα της υποδομής των μεταφορών.
The TFEU states that the Cohesion Fund shall be set up with the aim of contributing to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Η ΣΛΕΕ, ωστόσο, επιβάλλει τη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία για τα φορολογικά θέματα, καθιστώντας έτσι πολύ πιο δύσκολη την υιοθέτηση νομοθεσίας.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
Η ΣΛΕΕ, ωστόσο, επιβάλλει τη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία για τα φορολογικά θέματα, καθιστώντας πολύ πιο δύσκολη την υιοθέτηση νομοθεσίας.
The TFEU however imposes decision-making by unanimity in matters of taxation, making the adoption of legislation far more difficult.
Η ΣΛΕΕ2 προβλέπει ότι όλα τα μέλη της ΕΟΚΕ εκπροσωπούν μια οργάνωση, πράγμα που σήμερα δεν ισχύει πάντοτε.
The provision in the TFEU2 is that all EESC members should represent an organisation, which is not always the case at the moment.
Η ΣΜΕ αναγνωρίζει ότι οι επικίνδυνες ιδιότητες ορισμένων χημικών προϊόντων καθίστανται εμφανείς μόνον κατά τη διάρκεια ζωής της χρήσεώς τους και οι κυβερνήσεις καθιερώνουν αυστηρές ρυθμίσεις για τα εν λόγω χημικά προϊόντα για την προστασία της ανθρώπινης υγείας ή του περιβάλλοντος.
PIC recognises that hazardous properties of certain chemicals only become apparent during the lifetime of their use, and governments introduce strict regulations on these chemicals to protect human health or the environment.
Η ΣΜΕ αναπτύχθηκε διότι:
However PIC was developed because:
Η ΣΜΕ(PIC) αναπτύχθηκε διότι:
However PIC was developed because:
Η ΣΟ ΕΠΕΠ αποτέλεσε μια αποτελεσματική πλατφόρμα για την ανταλλαγή πληροφοριών και τη δικτύωση μεταξύ των διάφορων χωρών και υποστήριξε τη διαδικασία συσχέτισης μέσω της κατάρτισης κριτηρίων συσχέτισης.
The EQF AG has been an effective platform for supporting exchange of information and networking between countries and has supported the referencing process with the establishment of referencing criteria.
Η ΣΟ περιλαμβάνει 10.600 είδη.
It currently has 10,600 items.
Η ΣΟΑΒ ζητά την ταχεία και πλήρη θέση σε ισχύ και εφαρμογή της εκδοθείσας κοινοτικής νομοθεσίας και επικρίνει τις καθυστερήσεις που σημειώθηκαν σε ορισμένα κράτη μέλη κατά την μεταφορά στην εθνική νομοθεσία της ήδη συμφωνηθείσας νομοθεσίας, ιδίως της οδηγίας για τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας στον τομέα της βιοτεχνολογίας.
The CBAG calls for a speedy and full implementation and application of adopted Community legislation and criticises the delays in some Member States in transposing already agreed legislation, in particular the Biotechnology Patent Directive.
Η ΣΟΑΒ τονίζει ότι η έλλειψη κεφαλαίων και ο κατακερματισμός των ευρωπαϊκών χρηματιστηρίων αξιών εμποδίζει την ανάπτυξη του κλάδου και συνιστά την ταχεία εναρμόνιση των κανονισμών περί χρεωγράφων, η οποία θα επιτρέψει τις πολλαπλές εισαγωγές και τις συγχωνεύσεις αγορών.
The CBAG stresses that lack of capital and the fragmentation of the European securities markets is impeding the industry’s development and recommends swift harmonisation of securities regulations, to enable multiple listings and mergers of markets.
Η ΣΟΕΔΣ (Συνομοσπονδία Ούγγρων Εργοδοτών για τη Διεθνή Συνεργασία) είναι η μόνη που υπάγεται στην UNICE.
The Hungarian Employers' Confederation for International Cooperation (HECIC) is the only such association affiliated to UNICE.
Η ΣΟΕΣ τηρεί, επίσης, τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ) κανόνες καθώς περιορίζει τις αρνητικές επιπτώσεις των «μη αμοιβαίων προτιμήσεων» για αναπτυσσόμενες χώρες εκτός ΑΚΕ και ενθαρρύνει την περιφερειακή ολοκλήρωση, αναπτύσσοντας συνδέσμους με τα υπάρχοντα περιφερειακά οικονομικά όργανα και ζώνες ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ).
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the ‘non-reciprocal preferences’ on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Η ΣΟΕΣ τηρεί, επίσης, τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), καθώς περιορίζει τις αρνητικές επιπτώσεις των «μη αμοιβαίων προτιμήσεων» για αναπτυσσόμενες χώρες εκτός ΑΚΕ και ενθαρρύνει την περιφερειακή ολοκλήρωση, αναπτύσσοντας συνδέσμους με τα υπάρχοντα περιφερειακά οικονομικά όργανα και ζώνες ελευθέρων συναλλαγών (ΣΕΣ).
The EPA also adheres to World Trade Organisation (WTO) rules by reducing the negative impact of the "non-reciprocal preferences" on non-ACP developing countries and encourages regional integration, by linking up with existing ACP regional economic institutions and free trade areas (FTAs).
Η ΣΟΕΣ υπεγράφη στις 15 Οκτωβρίου 2008 και παρέχει στα κράτη του CARIFORUM άμεση πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά για όλα τα εμπορεύματα.
Signed on 15 October 2008, the EPA gives CARIFORUM states immediate access to the European market for all goods.
Η ΣΠΗΘ χρησιμοποιείται κυρίως για τη θέρμανση των κατοικιών και των καταστημάτων και παράγει ηλεκτρισμό ως υποπροϊόν.
CHP is mainly used to heat residential housing and shops and it produces electricity as a by-product.
Η ΣΠΜΚ βασίζεται σε ολόκληρο το φάσμα εργαλείων και μέσων, τα οποία θα πρέπει να εφαρμόζονται κατά τρόπο διαρθρωμένο και συστηματικό.
The GAMM is based on this entire spectrum of tools and instruments, which should be applied in a structured and systematic way.
Η ΣΠΜΚ δίνει στην ΕΕ τη δυνατότητα να εκφραστεί με μία φωνή.
The GAMM makes it possible for the EU to speak with one voice.
Η ΣΠΜΚ είναι επίσης ανοικτή για την αντιμετώπιση της ενδοπεριφερειακής μετανάστευσης και κινητικότητας σε άλλες περιοχές του πλανήτη, εφόσον, στο πλαίσιο του διαλόγου, αυτές κριθούν σημαντικές για την επίτευξη των στόχων που έχουν καθοριστεί.
The GAMM is also open to addressing intra-regional migration and mobility in other parts of the world when identified in the dialogue as relevant for obtaining the set objectives.
Η ΣΠΜΚ εξακολουθεί να συνιστά ένα αποτελεσματικό πλαίσιο για την έναρξη πολιτικού διαλόγου και επιχειρησιακής συνεργασίας με τρίτες χώρες και περιφέρειες.
The GAMM continues to be an efficient framework to engage third countries and regions in policy dialogue and operational cooperation.
Η ΣΠΜΚ εφαρμόζεται με διάφορα πολιτικά μέσα (διάλογοι πολιτικής και σχέδια δράσης σε διμερές και περιφερειακό επίπεδο), νομικά μέσα (όπως οι συμφωνίες απλούστευσης της έκδοσης θεωρήσεων και οι συμφωνίες επανεισδοχής), επιχειρησιακή υποστήριξη και δημιουργία ικανοτήτων (μεταξύ άλλων, μέσω υπηρεσιών της ΕΕ όπως π.χ. ο FRONTEX, η EASO και το ETF, καθώς και διευκολύνσεων τεχνικής βοήθειας, όπως το πρόγραμμα MIEUX (Migration EU Expertise – Εμπειρογνωμοσύνη στον τομέα της μετανάστευσης) και το TAIEX), καθώς και μέσω της στήριξης σε προγράμματα και σχέδια που παρέχεται με πολλές μορφές στις διοικήσεις τρίτων χωρών και σε άλλους φορείς, όπως η κοινωνία των πολιτών, οργανώσεις μεταναστών και διεθνείς οργανισμοί.
The GAMM is implemented through several political instruments (bilateral and regional policy dialogues and action plans), legal instruments (such as visa facilitation and readmission agreements), operational support and capacity-building (including via EU agencies, e.g. FRONTEX, EASO and ETF, and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX) as well as the wide range of programme and project support that is made available to third country administrations and other stakeholders, such as civil society, migrant associations and international organisations.
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει επίσης να επικεντρώνεται στους μετανάστες.
The GAMM should also be migrant-centred.
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει να έχει πραγματικά παγκόσμια εμβέλεια.
The GAMM should be truly global.
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ευκαιρίες και τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η μεταναστευτική πολιτική της ΕΕ, και συγχρόνως να στηρίζει τους εταίρους της ΕΕ στην προσπάθεια αντιμετώπισης των δικών τους προτεραιοτήτων όσον αφορά τη μετανάστευση και την κινητικότητα, εντός των κατάλληλων περιφερειακών συνθηκών και πλαισίων.
The GAMM should respond to the opportunities and challenges that the EU migration policy faces, while at the same time supporting partners to address their own migration and mobility priorities, within their appropriate regional context and framework.
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει να βασίζεται σε τέσσερις, εξίσου σημαντικούς πυλώνες:
The GAMM should be based on four equally important pillars:
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει να γίνουν συνεχίζει να εστιάζεται έντονα στις περιφερειακές διαδικασίες διαλόγου.
The GAMM should keep its strong focus on regional dialogue processes.
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει να επικεντρώνεται στους μετανάστες.
The GAMM should be migrant-centred.
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει να εφαρμόζεται από κοινού από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης (ΕΥΕΔ), συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσωπειών της ΕΕ, καθώς και από τα κράτη μέλη της ΕΕ, αναλόγως των αντιστοίχων αρμοδιοτήτων κάθε φορέα.
The GAMM should be jointly implemented by the European Commission, the European External Action Service (EEAS), including the EU Delegations, and the EU Member States, in accordance with the respective institutional competences.
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει να θεσπίσει ένα διατομεακό πλαίσιο για τη διαχείριση της μετανάστευσης και της κινητικότητας με τις χώρες-εταίρους κατά τρόπο συνεκτικό και αμοιβαία επωφελή μέσω του διαλόγου πολιτικής και της στενής πρακτικής συνεργασίας.
The GAMM should establish a comprehensive framework to manage migration and mobility with partner countries in a coherent and mutually beneficial way through policy dialogue and close practical cooperation.
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει να προωθείται μέσω «διαλόγων για τη μετανάστευση και την κινητικότητα».
The GAMM should be driven by Migration and Mobility Dialogues.
Η ΣΠΜΚ θα πρέπει να συνεχίσει να στηρίζεται από ένα μείγμα αλληλενισχυόµενων χρηματοδοτικών μέσων, που θα παρέχουν τόσο η ΕΕ όσο και τα κράτη μέλη της.
The GAMM should continue to be supported by a mix of mutually reinforcing financial instruments, provided by both the EU and its Member States.
Η ΣΠΜΚ συνίσταται σήμερα σε γενικά, ειδικά και περιφερειακά πλαίσια και σε διμερείς διαλόγους.
The GAMM currently consists of general, specific and regional frameworks and bilateral dialogues.
Η ΣΠΤ είναι μία ρύθμιση που προκαθορίζει, στο πλαίσιο του ελέγχου των συναλλαγών, μια κατάλληλη δέσμη κριτηρίων (π.χ. τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο, τα στοιχεία σύγκρισης και τις σχετικές προσαρμογές, τις βασικές υποθέσεις όσον αφορά τις μελλοντικές εξελίξεις), με σκοπό τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης στο πλαίσιο των εν λόγω συναλλαγών, κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
An APA is an arrangement that determines, in advance of controlled transactions, an appropriate set of criteria (e.g. method, comparables and appropriate adjustments thereto, critical assumptions as to future events) for the determination of the transfer pricing for those transactions over a fixed period of time.
Η ΣΠΤ είναι μια συμφωνία μεταξύ φορολογικών αρχών σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα φορολογούνται μελλοντικά ορισμένες συναλλαγές σχετικές με τις τιμές μεταβίβασης μεταξύ φορολογούμενων.
An APA is an agreement between tax administrations over the way in which certain transfer pricing transactions between taxpayers will be taxed in the future.
Η ΣΠΤ θα παράσχει εκ των προτέρων εγγυήσεις όσον αφορά τη χρησιμοποιούμενη μεθοδολογία για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης και, ως εκ τούτου, θα απλουστευθούν και θα αποφευχθούν οι δαπανηροί και χρονοβόροι φορολογικοί έλεγχοι των συναλλαγών που περιλαμβάνονται στην ΣΠΤ· τούτο αναμένεται να έχει ως αποτέλεσμα την εξοικονόμηση δαπανών για όλα τα συμβαλλόμενα μέρη στο πλαίσιο της ΣΠΤ.
APAs will provide in advance certainty concerning the transfer pricing methodology and therefore simplify or prevent costly and time-consuming tax examinations into the transactions included in the APA; this should lead to savings for all parties involved in an APA.
Η ΣΠΤ πρέπει να καθορίζει, σύμφωνα με την αρχή του πλήρους ανταγωνισμού, τις ρυθμίσεις για τον καθορισμό των τιμών μεταβίβασης που θα εφαρμόζονται στις μελλοντικές συναλλαγές στο πλαίσιο της ΣΠΤ.
The APA should fix according to the arm's length principle arrangements for the determining the transfer pricing for the future transactions in the APA.
Η ΣΠΤ πρέπει να περιλαμβάνει παραμέτρους που θα επιτρέπουν τον καθορισμό, εκ των προτέρων, ενός αποδεκτού περιθωρίου απόκλισης σε σχέση με τις υποθέσεις, έτσι ώστε να καθίσταται αναγκαία η επαναδιαπραγμάτευση μόνον εφόσον οι εν λόγω παράμετροι παρουσιάσουν υπερβολικές αποκλίσεις.
The APA agreement should include parameters for an acceptable level of divergence for some assumptions in advance and only if these parameters are exceeded should a renegotiation become necessary.
Η ΣΠΤ συνάπτεται επίσημα μεταξύ των αρμοδίων αρχών.
The APA is formally agreed between the CAs.
Η ΣΡ δεν επεκτείνει την ενοποίηση σε όλα τα θέματα σύγκρουσης νόμων στον τομέα των συμβάσεων.
The Convention did not seek to extend unification to all conflict-related areas in the field of contracts.
Η ΣΣΣ μονογραφήθηκε στις 4 Δεκεμβρίου 2007 και υπογράφηκε στις 16 Ιουνίου 2008, μετά την πρόοδο που επιτεύχθηκε σε τέσσερις βασικούς τομείς, οι οποίοι ορίσθηκαν από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο το 20053.
The SAA was initialled on 4 December 2007 and signed on 16 June 2008, following progress in four key areas set out by the European Commission and the Council in 20053.
Η ΣΣΣ προβλέπει ενίσχυση του πολιτικού διαλόγου, μεγαλύτερη εμπορική ολοκλήρωση, καθώς και άνοιγμα των αγορών της ΕΕ προς τα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα, και νέες μορφές συνεργασίας.
The SAA provides for enhanced political dialogue, closer trade integration, including opening EU markets to Kosovo’s industrial and agricultural products, and new forms of cooperation.
Η ΣΣΣ στο σύνολό της, συμπεριλαμβανομένων των παραρτημάτων της, θα αποτελούσε ενιαία νομική πράξη, την οποία θα συνάψουν τόσο η Ένωση Κρατών όσο και οι δημοκρατίες σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους.
The SAA as a whole would be a single instrument concluded by both the State Union and the Republics in accordance with their respective powers.
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ
THE STRATEGY
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΕΕ ΓΙΑ ΤΗ ΝΕΟΛΑΙΑ – ΕΠΕΝΔΥΣΗ ΚΑΙ ΕΝΔΥΝΑΜΩΣΗ
THE EU YOUTH STRATEGY – INVESTING AND EMPOWERING
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ – ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
THE LISBON STRATEGY – MAKING CHANGE HAPPEN
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΗΣ ΛΙΣΣΑΒΩΝΑΣ — ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΤΕΥΞΗ ΤΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
THE LISBON STRATEGY — MAKING CHANGE HAPPEN
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
The Strategy for the programme
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ
The strategy of the programme
Η ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ-ΠΛΑΙΣΙΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΦΥΛΩΝ
FRAMEWORK STRATEGY FOR GENDER EQUALITY
Η ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ ΣΤΗΝ ΠΡΑΞΗ
Practical application of the Directive
Η ΣΥΜΒΑΣΗ
THE CONTRACT
Η ΣΥΜΒΑΣΗ AARHUS
THE AARHUS CONVENTION
Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ EΕ ΣΤΗ ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ ΤΩΝ ΜΜΕ
The EU contribution to SME financing
Η ΣΥΝΕΚΤΙΜΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΣΔΟΚΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΑΝΑΓΚΩΝ ΤΟΥ ΑΤΟΜΟΥ
Paying heed to the individual's expectations and needs
Η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ δέχεται επίσης την πρόταση.
The full assembly accepted the proposal.
Η ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ δίδει εντολή στην Επιτροπή Εσωτερικού Κανονισμού να συνεχίσει τις εργασίες για τα θέματα του εσωτερικού ελέγχου και των κοσμητόρων και της ζητεί να υποβάλει σχετικό κείμενο στη σύνοδο ολομέλειας του Σεπτεμβρίου.
The assembly gave the Rules of Procedure Panel a mandate to continue its work on internal auditing and quaestors, and asked the panel to submit a text to the September plenary.
Η ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ
Cooperation with the Member States
Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΠΟΥ ΔΟΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΚΘΕΣΗ MOLITOR
FOLLOW-UP TO THE MOLITOR REPORT
Η ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΕΠΑΝΕΞΕΤΑΣΗΣ
FREQUENCY OF REVIEWS