natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει των σημερινών ισχυουσών διατάξεων, το πάγιο στοιχείο του φόρου κατανάλωσης δεν πρέπει να είναι κατώτερο του 5% ή ανώτερο του 55% του ποσού της συνολικής φορολογικής επιβάρυνσης (αναλογικός φόρος κατανάλωσης συν ο πάγιος φόρος και ο ΦΠΑ) των τσιγάρων που εμπίπτουν στη ΔΚΤ.
Currently, the specific component of excise duty must not represent less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden on cigarettes falling in the MPPC (the proportional excise duty plus the specific excise duty and the VAT).
Βάσει των σημερινών κανόνων, ορισμένες περιοχές των σημερινών κρατών μελών που λαμβάνουν βοήθεια από τα διαρθρωτικά ταμεία ενδεχομένως απολέσουν την επιλεξιμότητά τους.
A number of regions in present Member States benefiting from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules.
Βάσει των σημερινών κριτηρίων, η κρατική στήριξη για την κινηματογραφική παραγωγή μπορεί τύχει απαλλαγής υπό ορισμένους όρους, ιδίως όταν η στήριξη αυτή αφορά πολιτιστικές ταινίες και τηρούνται ορισμένα όρια σχετικά με τις εδαφικές απαιτήσεις και την ένταση της ενίσχυσης.
Under the current criteria, State support for film production can be exempted under certain conditions, in particular where such support concerns cultural films, while respecting certain thresholds regarding territorial requirements and aid intensity.
Βάσει των σημερινών παραδοχών, ο ΕΟΧΠ θα χρειαστεί για τις εν λόγω εργασίες 10 επιπλέον υπαλλήλους του επιστημονικού προσωπικού (3 από τους οποίους θα μπορούσαν να προσληφθούν ήδη το τελευταίο τρίμηνο του 2013 για να προετοιμάσουν τις δραστηριότητες ώστε να εξασφαλιστεί ομαλή μεταβίβαση των καθηκόντων).
Based on the current assumptions, ECHA would require 10 additional scientific officers to carry that task (3 of whom could already be recruited in the last quarter of 2013 to prepare the activities and ensure a smooth hand-over).
Βάσει των σημερινών προκλήσεων και της πείρας του παρελθόντος, υπάρχει πράγματι ανάγκη για συνολική πολιτική έρευνας και καινοτομίας στην Ευρώπη, η οποία να διασφαλίζει συνεκτικότητα και αλληλεπίδραση μεταξύ εθνικών και κοινοτικών πολιτικών και δράσεων, καθώς και καλύτερη οργάνωση και χρήση των ανθρωπίνων, υλικών και οικονομικών πόρων.
In the light of current challenges and of past experience, there is indeed need for an overall research and innovation policy in Europe ensuring coherence and interaction between national and Community policies and actions, and a better organisation and use of human, material and financial resources.
Βάσει των σημερινών προτάσεων η σχετική ικανότητα της Επιτροπής θα υποστεί μείωση.
Under the current proposals the Commission´s capacity in this regard will be diminished.
Βάσει των σημερινών σεναρίων ο στόχος της Λισσαβώνας για ένα συνολικό ποσοστό απασχόλησης της τάξης του 70% μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν ενισχυθούν οι πρόσφατες διαρθρωτικές βελτιώσεις στη λειτουργία των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και εφόσον η αύξηση της συμμετοχής των γυναικών διατηρηθεί μέχρι και το 2010 και, όπου χρειασθεί να ενισχυθεί.
Based on current scenarios, the Lisbon target of a 70% overall employment rate is only within reach if the recent structural improvements in the working of the European labour markets and if increases in female participation are sustained up to 2010 and, where necessary, built upon.
Βάσει των σημερινών τάσεων της αγοράς, οι κίνδυνοι ευτροφισμού από τα απορρυπαντικά αναμένεται ενδεχομένως και να μειωθούν, αν και σε αργούς ρυθμούς.
In the light of current market trends, eutrophication risks from detergents may be expected to decline, albeit slowly.
Βάσει των σημερινών τάσεων, έγιναν εκτιμήσεις που υποδεικνύουν ότι η θνησιμότητα στις αναπτυσσόμενες χώρες θα έχει σχεδόν τριπλασιαστεί έως το 2020.
Based on current trends, estimates have been made that the mortality figure in developing countries will have almost trebled by 2020.
Βάσει των σημερινών όρων η Επιτροπή οφείλει να προσπαθήσει για την καλύτερη δυνατή στάση με βάση υγειονομικές, οικονομικές (για ολόκληρες τις αγροτικές περιοχές), περιβαλλοντικές και δεοντολογικές συνθήκες.
The Commission should strive for an optimal approach with proper regard for veterinary, economic (for the whole rural economy), environmental and ethical factors.
Βάσει των σκέψεων αυτών θα πρέπει να εξεταστεί σε ποιο μέτρο ο πρώτος στόχος που θέτει ο κανονισμός 1073/99 - η ανάθεση στην OLAF της ερευνητικής λειτουργίας - έχει μέχρι στιγμής πραγματοποιηθεί ή, σε αντίθετη περίπτωση, σε ποιο μέτρο τα μέσα που έχουν τεθεί σε εφαρμογή μπορούν να συμβάλλουν στην υλοποίηση αυτού του στόχου.
It is in the light of these considerations that we must examine the extent to which the first objective of Regulation 1073/99 — conferring the investigative function on OLAF — has been realised to date or, failing that, the extent to which the instruments set in place can contribute to its achievement.
Βάσει των σκέψεων που διατυπώθηκαν ανωτέρω, η ΟΚΕ θεωρεί σκόπιμη την αύξηση της βοήθειας προς την κατανάλωση που προεβλέπεται στο έγγραο της Επιτροπής.
For all these reasons the Committee considers that the consumption aid proposed by the Commission should be increased.
Βάσει των σκέψεων που διατυπώθηκαν ανωτέρω, το τμήμα θεωρεί σκόπιμη την αύξηση της βοήθειας προς την κατανάλωση που προεβλέπεται στο έγγραο της Επιτροπής.
For all these reasons the Section considers that the consumption aid proposed by the Commission should be increased.
Βάσει των στατιστικών προκύπτει επίσης ότι οι μεγάλες επιχειρήσεις αποτελούν επί του παρόντος τους βασικούς χρήστες των πλέον προηγμένων λύσεων ηλεκτρονικού επιχειρείν οι οποίες στηρίζουν την εφαρμογή συναφών διαδικασιών.
Statistics also show that large enterprises are currently the main users of the more advanced e-business solutions that underpin electronic business processes.
Βάσει των στατιστικών στοιχείων, οι αγρότισσες αντιπροσωπεύουν σήμερα το 1/3 του ενεργού γεωργικού πληθυσμού, δηλαδή το 34% του συνολικού πληθυσμού.
Analysis of the statistics shows that they account for a third of the agricultural workforce.
Βάσει των στατιστικών, το 1998, το 26% όλων των παιδιών που γεννήθηκαν εντός της ΕΕ ήταν εκτός γάμου και ο αριθμός αυτός παρουσιάζει σταθερή αύξηση εδώ και αρκετό διάστημα.
Statistics show that, in 1998, 26% of all children born in the EU were born outside marriage and that this figure had been steadily rising over a long period.
Βάσει των στοιχείων αυτών καθώς επίσης και των τελευταίων επιστημονικών και τεχνικών εξελίξεων, η Επιτροπή θα αξιολογήσει τους ειδικούς περιβαλλοντικούς κινδύνους που σχετίζονται με τη χρήση του καδμίου σε ηλεκτρικές στήλες και συσσωρευτές σε τακτική βάση.
On the basis of this information as well as new scientific and technical progress, the Commission will evaluate the specific environmental risks related to the use of cadmium in batteries and accumulators on a regular basis.
Βάσει των στοιχείων αυτών και με σεβασμό πάντα προς τη διαφορετικότητα, μπορεί να αναπτυχθεί ένα σύστημα πληροφόρησης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών.
This data can then be used, respecting these differences, to develop a system for disseminating information and exchanging best practice.
Βάσει των στοιχείων αυτών φαίνεται λογικό να προβλεφθεί ότι η κοινή επιχείρηση θα παύσει τις δραστηριότητές της στις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Under these conditions it seems reasonable to provide for the Joint Undertaking to cease operating on 31 December 2006.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή αναθεώρησε την αρχική πρόθεσή της να παύσει το καθεστώς στήριξης της ΕΕ για το μέτρο.
In the light of these elements, the Commission has reconsidered its original intention of proposing the discontinuation of the EU support for the measure.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή θα προβαίνει κατόπιν στην ανάληψη υποχρεώσεων για το διαθέσιμο ποσό.
On the basis of this information the Commission will then proceed with the commitment of the amount available.
Βάσει των στοιχείων αυτών, η Επιτροπή κατάρτισε την παρούσα τροποποιημένη πρόταση.
In the light of the foregoing, the Commission has drafted this amended proposal.
Βάσει των στοιχείων αυτών, μπορεί να αναπτυχθεί ένα σύστημα πληροφόρησης και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών, χωρίς να παραβλέπεται ότι κάθε λαός έχει τη δική του παράδοση και νοοτροπία, γεγονός που συνεπάγεται και επιβάλλει διαφοροποιημένες πολιτικές.
This data can then be used to develop a system for disseminating information and exchanging best practice, whilst bearing in mind the fact that each country has its own traditions and ways of thinking which entail and require different policies.
Βάσει των στοιχείων αυτών, ο οργανισμός καθορίζει ένα πακέτο δραστηριοτήτων επιχειρησιακής και τεχνικής ενίσχυσης και ανάπτυξης ικανοτήτων που θα περιληφθούν στο επιχειρησιακό σχέδιο.
On the basis of those elements, the Agency shall define a package of operational and technical reinforcement as well as capacity building activities to be included in the operational plan.
Βάσει των στοιχείων που άπτονται του κύκλου εργασιών, προβλέπεται αύξηση από το υφιστάμενο ποσό των 50 δις ευρώ (€) σε περίπου 350 δις ευρώ το 2010, με προοπτική να επιτευχθεί το ποσό των 1.000 δις ευρώ κατά το 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggest an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Βάσει των στοιχείων που άπτονται του κύκλου εργασιών, προβλέπεται αύξηση από το υφιστάμενο ποσό των 50 δις ευρώ (€) σε περίπου 350 δις ευρώ το 2010, με προοπτική να επιτευχθεί το ποσό των 1.000 δις ευρώ κατά το 201516.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201516.
Βάσει των στοιχείων που άπτονται του κύκλου εργασιών, προβλέπεται αύξηση από το υφιστάμενο ποσό των 50 δις ευρώ (€) σε περίπου 350 δις ευρώ το 2010, με προοπτική να επιτευχθεί το ποσό των 1.000 δις ευρώ κατά το 201524.
Taken as a whole, data on turnover suggests an increase from the current EUR 50 billion to approximately EUR 350 billion in 2010, reaching EUR 1,000 billion in 201524.
Βάσει των στοιχείων που έδωσαν η microStart (BE) και η Mikrofond (BG), αυτό ίσχυε για το 27,46 % των πελατών.
Based on the information given by microStart (BE) and Mikrofond (BG), this was the case for 27.46 % of clients.
Βάσει των στοιχείων που έλαβε, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι αναθεωρημένες δεσμεύσεις εξακολουθούσαν να μην αντιμετωπίζουν επαρκώς τις ανησυχίες που είχε διατυπώσει η Επιτροπή στην προκαταρκτική της αξιολόγηση.
In light of the feedback it received, the Commission came to the conclusion that the revised commitments still fell short of adequately addressing the competition concerns the Commission expressed in its Preliminary Assessment.
Βάσει των στοιχείων που έχει συλλέξει, ο Οργανισμός συνδράμει την Επιτροπή στη δημοσίευση, σε εξαμηνιαία βάση, πληροφοριών που αφορούν πλοία στα οποία απαγορεύτηκε η πρόσβαση σε κοινοτικούς λιμένες κατ’εφαρμογή της οδηγίας για τον έλεγχο από την χώρα του λιμένα.
On the basis of the data collected, the Agency shall assist the Commission in the publication, every six months, of information relating to ships that have been refused access to Community ports pursuant to the Directive on port State control.
Βάσει των στοιχείων που έχουν υποβληθεί στην ΕΟΚΕ και της πείρας των μελών της, ο συνολικός αντίκτυπος της στρατηγικής της Λισσαβώνας μέχρι σήμερα ήταν ελάχιστος.
In the evidence presented to the EESC and in the experience of its members, the overall impact of the Lisbon strategy to date has been minimal.
Βάσει των στοιχείων που αναφέρονται στην παράγραφο 3 του άρθρου 4 και τηρουμένων των προδιαγραφών του άρθρου 5, η επιτροπή δεοντολογίας γνωμοδοτεί επί της προτάσεως τροποποιήσεως εντός μεγίστης προθεσμίας 30 ημερών από της συγκλήσεώς της.
On the basis of the details referred to in paragraph 3 of Article 4 and subject to the requirements of Article 5, the ethics committee shall give an opinion on the proposed amendment within 30 days of notification thereof.
Βάσει των στοιχείων που αποδεικνύουν τα βασικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες όταν επιδιώκουν την άσκηση των δικαιωμάτων τους ως πολίτες της Ένωσης, ιδίως σε διασυνοριακές καταστάσεις, η εν λόγω έκθεση εντόπισε όχι μόνο τους συνεχείς φραγμούς στην ίδια την ελεύθερη κυκλοφορία, αλλά επίσης ορισμένα ζητήματα που ενδιαφέρουν άμεσα τους πολίτες που σχεδιάζουν να ασκήσουν το δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας και απαιτούν εκ μέρους της Ένωσης συμπληρωματικές προσπάθειες, εντός των ορίων των αρμοδιοτήτων της, στον τομέα της διάδοσης πληροφοριών και της άρσης των φραγμών που παραμένουν.
Based on evidence of the main problems citizens are confronted with when they seek to exercise their rights as Union citizens in particular in cross-border situations, this report identified not only the obstacles persisting in relation to free movement itself but also a number of issues of direct interest for citizens who consider exercising their right to free movement, where the EU needs to step up its efforts to disseminate information and remove remaining obstacles within the limits of its competencies.
Βάσει των στοιχείων που δίνουν τα κράτη μέλη σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 2, η Επιτροπή δημοσιεύει σχετική έκθεση, συνοδευόμενη κατά περίπτωση με πρόταση οδηγίας για τροποποίηση του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας.
On the basis of the information provided by Member States in accordance with paragraph 2, the Commission shall publish a report, accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive amending Annex I to this Directive.
Βάσει των στοιχείων που δημοσίευσε η Υπηρεσία τελωνείων και προστασίας των συνόρων των Ηνωμένων Πολιτειών, το επίπεδο της εκμηδένισης ή εξασθένισης των ωφελειών που υπέστη η Κοινότητα Ö υπολογίστηκε Õ σε 27,81 εκατ.
On the basis of the data published by the United States' Customs and Border Protection, the level of nullification or impairment caused to the Community Ö was Õ calculated at USD 27,81 million.
Βάσει των στοιχείων που παρείχαν τα κράτη μέλη και των πορισμάτων του ΓΤΚΘ, η έκθεση της Επιτροπής κατέληγε στο συμπέρασμα ότι η εξασφάλιση της συμμόρφωσης με τις διατάξεις του κανονισμού αποτέλεσε πραγματική πρόκληση τόσο για τα κράτη μέλη όσο και για τους υπεύθυνους επιχειρήσεων.
On the basis of information supplied by Member States and the findings of the FVO, the Commission report concludes that it has been challenging for all Member States and economic operators to ensure compliance with the provisions of the Regulation.
Βάσει των στοιχείων που παρουσίασε η Επιτροπή ο αριθμός των υπηκόων των κρατών μελών της ΕΕ που απασχολούνται σε πλοία με  κοινοτική σημαία μειώθηκε από 206.000 το 1985 σε 129.000 περίπου το 1995, δηλαδή κατά 37%.
Figures quoted by the Commission show that the number of EU nationals employed on Community flagged vessels, which was about 206,000 in 1985, had dropped to only 129,000 in 1995, a fall of 37%.
Βάσει των στοιχείων που παρουσιάζονται στην παρούσα έκθεση, κυρίως όσον αφορά την ισορροπία της αγοράς μεταξύ αμύλου γεωμήλων και αμύλου σιτηρών, η Επιτροπή προτείνει παράταση των ποσοστώσεων που υφίστανται το 2001/02 για μία περίοδο 3 ετών.
Based on the information presented in this report, in particular as regards the market balance between potato starch and cereal starch, the Commission is proposing to extend the quotas currently fixed for 2001/02 for a period of three years.
Βάσει των στοιχείων που περιέχονται στις εθνικές εκθέσεις στοιχειοθετείται ότι οι επιθεωρήσεις εργασίας αντιμετωπίζουν χρόνια έλλειψη πόρων με αποτέλεσμα να μην μπορούν να καλύψουν όλες τις πτυχές της νέας νομοθεσίας, ιδίως σε ό,τι αφορά τις ΜΜΕ.
Consequently, the national reports indicate a chronic lack of resources of Labour Inspectorates to cover all aspects of the new legislation, with particular attention to SMEs.
Βάσει των στοιχείων που πρόκειται να συλλεγούν, ο Οργανισμός θα παράσχει κυρίως συνδρομή και γνωμοδοτήσεις στην Επιτροπή και άλλους αρμόδιους οργανισμούς, θα προτείνει λύσεις για την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ενδιαφερομένων μερών, θα συμβάλει στην ταχεία, αντικειμενική και ουσιαστική ενημέρωση καθώς και στην υιοθέτηση μιας κοινοτικής προσέγγισης για τη συνεργασία με τρίτες χώρες.
On the basis of the information gathered, the Agency will notably provide assistance and deliver opinions to the Commission and other competent bodies, propose solutions to enhance co-operation between the actors, contribute to the availability of rapid, objective and comprehensive information, and contribute to the Community approach on co-operation with third countries.
Βάσει των στοιχείων που συγκεντρώθηκαν στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων με τους ενδιαφερόμενους, κατεγράφησαν πολλά προβλήματα στην εφαρμογή του καταστατικού της SE, τόσο όσον αφορά τη δημιουργία όσο και τη λειτουργία της SE.
Based on the evidence gathered in the consultations with stakeholders several problems have been identified in the application of the SE Statute, both in relation to the creation and the functioning of the SE.
Βάσει των στοιχείων που συλλέχθηκαν στο πλαίσιο της μελέτης, δεν μπορεί να εξαχθεί απόλυτο συμπέρασμα.
Based on evidence collected under the study, an absolute conclusion could not be reached.
Βάσει των στοιχείων που συνέλεξε εν τω μεταξύ η Επιτροπή, έχει γίνει εμφανής η ανάγκη να αναθεωρηθεί το περιεχόμενο και η παρουσίαση του ESIS, ώστε να είναι σαφές, κατανοητό και να περιέχει όλες τις πληροφορίες που διαπιστώθηκε ότι είναι σημαντικές για τους καταναλωτές.
Evidence collected by the Commission has since highlighted the need to revise the content and presentation of the ESIS to ensure that it is clear, understandable and contains all information found to be relevant for consumers.
Βάσει των στοιχείων τεκμηρίωσης που προσκομίζονται στο πλαίσιο των εν λόγω μελετών, η αρμόδια αρχή του ενδιαφερομένου κράτους μέλους μπορεί να επιβεβαιώσει ή να αποσύρει την άδεια κυκλοφορίας.
On the basis of documents submitted by the marketing authorisation holder, the national competent authority may withdraw or confirm authorisation.
Βάσει των στοιχείων της Eurostat για το ετήσιο ποσοστό μεταβολής του ΕνΔΤΚ (εναρμονισμένος δείκτης τιμών κατανάλωσης) μεταξύ 2003 και 2007, ο δείκτης πληθωρισμού εκτιμάται περίπου στο 2% ετησίως ή στο 8% για το σύνολο της περιόδου.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Βάσει των στοιχείων της Eurostat όσον αφορά τον ετήσιο ρυθμό μεταβολής του ΕνΔΤΚ (εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή) μεταξύ 2003 και 2007, ο δείκτης πληθωρισμού μπορεί να εκτιμηθεί στο 2% περίπου το χρόνο ή στο 8% για το σύνολο της περιόδου.
On the basis of Eurostat data on the annual rate of change of the HICP (Harmonised Index of Consumer Prices) between 2003 and 2007, the rate of inflation can be estimated at around 2% a year or at 8% over the period as a whole.
Βάσει των στοιχείων της Eurostat, η ένταση ενεργείας της βουλγαρικής οικονομίας είναι κατά οκτώ φορές περίπου υψηλότερη από την αντίστοιχη της EΕ των 25.
Based on data provided by Eurostat, the energy intensity of the Bulgarian economy is about eight times higher than that of the EU-25.
Βάσει των στοιχείων της EUROSTAT, ο συντελεστής πληθωρισμού μπορεί να εκτιμηθεί σε 1,9% περίπου ετησίως ή σε 3,8% για τη συνολική περίοδο.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or 3.8% over the period as a whole.
Βάσει των στοιχείων της EUROSTAT, ο συντελεστής πληθωρισμού μπορεί να εκτιμηθεί σε 1,9% περίπου ετησίως ή σε 3,8% για τη συνολική περίοδο.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be estimated at around 1.9% a year or at 3.8% over the period as a whole.
Βάσει των στοιχείων της παραγράφου 2, η Επιτροπή εκτιμά, σε συνεργασία με το κράτος μέλος, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς δυνάμει του παρόντος κανονισμού.
On the basis of the information referred to in paragraph 2, the Commission shall assess, in co-operation with the Member State, whether the conditions for making a financial contribution under this Regulation are met.
Βάσει των στοιχείων της παραγράφου 2, καθώς και κάθε άλλης συμπληρωματικής πληροφορίας που υπέβαλε το κράτος μέλος που υποβάλει την αίτηση, η Επιτροπή εκτιμά, σε διαβούλευση με το οικείο κράτος μέλος, εάν πληρούνται οι προϋποθέσεις για τη χορήγηση χρηματοδοτικής συνεισφοράς.
On the basis of the information provided for in paragraph 2 and any additional information submitted by the applicant Member State within the period provided for in paragraph 1, the Commission shall assess, in consultation with the Member State concerned, whether the conditions for making a financial contribution are met.
Βάσει των στοιχείων του EUROSTAT, το ποσοστό του πληθωρισμού μπορεί να εκτιμηθεί σε 2,2% περίπου ετησίως ή κατά 4,5% για τη συνολική περίοδο.
On the basis of Eurostat data, the rate of inflation can be put at around 2.2% a year or at 4.5% for the period as a whole.
Βάσει των στρατηγικών κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ και σε συνεργασία με την Επιτροπή, κάθε δικαιούχος χώρα ανέπτυξε μια πολυετή στρατηγική προγραμματισμού για τη χρησιμοποίηση των πόρων που τους έχουν χορηγηθεί από το Ταμείο.
On the basis of EU strategic guidelines and in dialogue with the Commission, each beneficiary state developed a multi-annual programming strategy on the use of the resources allocated to them under the Fund.
Βάσει των στόχων αυτών, η έκθεση εκτίμησης επιπτώσεων μελετά ένα μεγάλο εύρος επιλογών αναφορικά με το βαθμό της ενοποίησης με άλλα νομοθετήματα και αναφορικά με το αντικείμενο και την ουσία της νομοθεσίας που ενσωματώνεται:
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
Βάσει των στόχων που έχουν ήδη καθορίσει η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στο πλαίσιο των αρχικών συζητήσεων, διαμορφώθηκαν έξι στόχοι για κοινοτική δράση, εκ των οποίων ένας είναι στρατηγικός και πέντε επιχειρησιακοί:
Using the objectives already identified by the Commission and the Member States (MSs) through initial discussions, six objectives for Community action are elaborated, one being strategic and five being operational:
Βάσει των στόχων της κοινής αλιευτικής πολιτικής (στο εξής «ΚΑλΠ») για τη διατήρηση, διαχείριση και εκμετάλλευση των έμβιων θαλάσσιων πόρων σε μη-κοινοτικά Ö Ενωσιακά Õ ύδατα, η Κοινότητα Ö Ένωση Õ πρέπει να συμμετέχει στις προσπάθειες που αναλαμβάνονται για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, κυρίως σύμφωνα με τις διατάξεις που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο συμφωνιών αλιευτικών συμπράξεων ή από περιφερειακές οργανώσεις διαχείρισης αλιείας.
In line with the objectives of the Common Fisheries Policy (hereinafter referred to as the CFP) on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Community Ö Union Õ waters, the Community Ö Union Õ must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, notably in accordance with the provisions adopted in Fisheries Partnership Agreements or by Regional Fisheries Management Organisations.
Βάσει των συγκεκριμένων παρατηρήσεων, η Επιτροπή προέβη σε πλήρη ανάλυση της συμπεριφοράς της Alitalia, ιδιαίτερα με τη βοήθεια ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα.
In the light of these comments, the Commission carried out a full analysis of Alitalia’s behaviour, including an independent examination.
Βάσει των συζητήσεων αυτών, η Επιτροπή θα διατυπώσει τις κατάλληλες προτάσεις.
In the light of these discussions the Commission would come up with appropriate proposals.
Βάσει των συζητήσεων αυτών, η Επιτροπή θα διατυπώσει τις κατάλληλες προτάσεις.περιορισμός της ενίσχυσης.
In the light of these discussions the Commission would come up with appropriate proposals.