natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα προτείνει του χρόνου σύνολο εργαλείων άσκησης πολιτικής για την υλοποίηση των προτεραιοτήτων όσον αφορά τις στρατηγικές υποδομές κατά την επόμενη εικοσαετία.
A set of policy tools will be proposed by the Commission next year to implement strategic infrastructure priorities in the next two decades.
Η Επιτροπή θα προτείνει τροπολογίες στους κανονισμούς που αφορούν αυτά τα τρία προενταξιακά μέσα προκειμένου να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής τους στην Κροατία, από την 1η Ιανουαρίου 2005.
The Commission will propose amendments to the regulations for these three pre-accession instruments in order to extend their scope to Croatia as of 1 January 2005.
Η Επιτροπή θα προτείνει τροποποίηση της νομοθεσίας για τα φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση με σκοπό να ληφθούν υπόψη οι κίνδυνοι που συνδέονται με το περιβάλλον.
The Commission will propose a modification of the legislation on medicinal products for human use and veterinary use respectively to address risks related to the environment.
Η Επιτροπή θα προτείνει τροποποιήσεις επί των οδηγιών περί "μητρικών-θυγατρικών εταιρειών" και περί "συγχωνεύσεων", σε συνδυασμό με λεπτομερείς κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά την εφαρμογή και την υλοποίησή τους.
The Commission will submit modifications to the Merger and Parent-Subsidiary Directives, together with detailed guidelines on their application and implementation.
Η Επιτροπή θα προτείνει τροποποιήσεις προκειμένου να ενισχυθεί η οδηγία σχετικά με τις διαδικασίες προσφυγής στον τομέα των δημοσίων συμβάσεων, πιθανόν προβλέποντας την ενίσχυση των αρμοδιοτήτων των εθνικών αρχών παρακολούθησης, με τις οποίες θα προηγηθούν σχετικές διαβουλεύσεις.
The Commission to propose amendments to strengthen the Procurement Remedies Directive, possibly including the strengthening of the powers of national surveillance authorities on which it will conduct a prior consultation.
Η Επιτροπή θα προτείνει τώρα να ληφθούν υπόψη οι γειτονικές ζώνες, πράγμα το οποίο δικαιολογείται πλήρως και βασίζεται σε κριτήρια που καθορίστηκαν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission now proposes that adjacent areas may also be considered in duly justified cases and on the basis of criteria defined at EC level.
Η Επιτροπή θα προτείνει ως εκ τούτου τη χρήση του μέσου ευελιξίας για να εξασφαλίσει ότι θα καλυφθούν οι υπόλοιπες ανάγκες.
The Commission will therefore propose the use of the flexibility instrument to ensure that the remaining needs are covered.
Η Επιτροπή θα προτείνει όπως οι αναγκαίες πληροφορίες διαβιβάζονται στις Ευρωπαϊκές Εποπτικές Αρχές μέσω των εθνικών εποπτικών αρχών κατ' εφαρμογή των κανόνων περί δημιουργίας των νέων Ευρωπαϊκών Εποπτικών Αρχών.
The Commission will propose that the necessary information would be passed to the European Supervisory Authorities by the national supervisory authorities in application of the rules establishing the new European Supervisory Authorities.
Η Επιτροπή θα προτείνει ότι οι στόχοι και, κατά περίπτωση, οι αρχές που καθορίζονται στην ανακοίνωση για την επισκόπηση να συμπεριληφθούν στο νέο πλαίσιο και ότι οι εθνικές κανονιστικές αρχές θα πρέπει να υποχρεωθούν να βασίζουν σε αυτές τις αποφάσεις τους.
The Commission will propose that the objectives and, where appropriate, the principles set out in the Review Communication be incorporated in the new framework and that national regulators should be obliged to base their decisions on them.
Η Επιτροπή θα προτείνει, έως την πλήρη ενοποίηση της ΚΕΒΦΕ, να μπορούν οι οντότητες του ομίλου να αντισταθμίζουν κέρδη και ζημίες που πραγματοποιούν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
The Commission will propose that, until full CCCTB consolidation is introduced, group entities should be able to offset profits and losses they make in different Member States.
Η Επιτροπή θα προτείνει, έως τον Φεβρουάριο 2011, οδηγία που αποσκοπεί στη δημιουργία μιας ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς για την ενυπόθηκη πίστωση με υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
By February 2011 the Commission will propose a Directive geared towards the creation of a single integrated mortgage market with a high level of consumer protection.
Η Επιτροπή θα προτείνει, με την επιφύλαξη των αποτελεσμάτων μιας μελέτης σκοπιμότητας, την επέκταση της οδηγίας 98/34/ΕΚ σχετικά με την κοινοποίηση από τα κράτη μέλη των εθνικών τεχνικών κανόνων και ρυθμίσεων, στις υπηρεσίες (εκτός από τις υπηρεσίες της κοινωνίας της πληροφορίας).
The Commission, subject to the results of a feasibility study, to propose an extension of Directive 98/34/EC, which concerns notification by Member States of national technical rules and regulations, to services (besides information society services).
Η Επιτροπή θα προτείνει, π.χ., τα ακόλουθα νομοθετικά μέτρα στο πεδίο αυτό, κατά το 2001:
For example, the Commission will propose the following legislative measures in this field in 2001:
Η Επιτροπή θα προτείνει, πιθανώς στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας για το διαβατήριο υπηρεσιών, νομοθετικά μέτρα που θα αντιμετωπίζουν κανονιστικούς φραγμούς όπως η διαφορετική νομική μορφή, οι απαιτήσεις εταιρικής συμμετοχής και οι πολυτομεακοί περιορισμοί σε νευραλγικές υπηρεσίες προς επιχειρήσεις28 και, αν κρίνεται σκόπιμο, οι οργανωτικές απαιτήσεις στις κατασκευαστικές εταιρείες29.
The Commission will propose, possibly as part of the service passport initiative, legislative action to address regulatory barriers such as diverging legal form, shareholding requirements and multidisciplinary restrictions in key business services28 and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.29
Η Επιτροπή θα προτείνει, σχετικά με τις οινολογικές πρακτικές:
The Commission would propose, regarding wine making practices (WMPs):
Η Επιτροπή θα προτείνει:
The Commission will propose:
Η Επιτροπή θα προτιμούσε έναν λιγότερο σύνθετο ορισμό, ο οποίος να συνδέει τον εν λόγω χρόνο με αυτόν που καταγράφεται ως ‘οδήγηση’ στον ταχογράφο, και συγκεκριμένα:
The Commission would prefer a less complex definition, which simply links this period of time with what is recorded as ‘driving’ by the tachograph, namely:
Η Επιτροπή θα προτιμούσε επίσης να μη διαγραφεί η χρησιμοποιούμενη στην παρούσα οδηγία διατύπωση σε ό, τι αφορά τη χρήση των εσόδων από τα τέλη χρήσης υποδομών.
The Commission would also have preferred not to delete the language of the current Directive on the use of the revenue of infrastructure charge.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε η κοινή θέση να περιλαμβάνει τις τροπολογίες αυτές αλλά δέχθηκε την απόρριψή τους για ταχεία έγκριση της κοινής θέσης.
The Commission would have preferred that the Common Position contained these amendments but accepted their rejection in the interest of a speedy adoption of the Common Position.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε ισχυρότερη δέσμευση του Συμβουλίου στα θέματα της προώθησης της περιβαλλοντικά αποδοτικής χρήσης του εναέριου χώρου (ρητή συμπερίληψη του εξωτερικού κόστους στο σύστημα τελών).
The Commission would have preferred a stronger commitment by the Council on the issue of promoting environmentally efficient use of airspace (explicit inclusion of external costs in the charging scheme).
Η Επιτροπή θα προτιμούσε μεγαλύτερη εναρμόνιση σ’ αυτό τον τομέα καθώς και όσον αφορά την αποζημίωση σε περιπτώσεις πρόωρης αποπληρωμής.
The Commission would have preferred more harmonisation in this area as well as on the compensation in cases of early repayment.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε μια διαφορετική έκβαση, αλλά δέχθηκε τη συμβιβαστική λύση, επειδή αποτελεί πραγματική πρόοδο για τα μέλη των οικογενειών μεθοριακών εργαζομένων.
Although the Commission would have preferred a different outcome, it accepted the compromise because it represents real progress for the family members of frontier workers.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να ακολουθήσει τη διατύπωση του άρθρου 7 παράγραφος 3 όσο γίνεται πιο στενά.
The Commission would prefer to follow the wording of Article 7(3) as close as possible.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να αντικατασταθεί η λέξη «θα έπρεπε» με την λέξη «θα πρέπει» ή τουλάχιστον να απαιτείται από τα κράτη μέλη να υποβάλουν αναφορά σχετικά με τον τρόπο διάθεσης των κεφαλαίων που συγκεντρώνονται και να εκφράζουν σταθερότερη πολιτική πρόθεση να πράξουν τούτο στον τομέα των μεταφορών, ιδίως στα ΔΕΔ.
The Commission would have preferred that 'should' be replaced with 'shall', or at the very minimum that there be a requirement that Member States report on how such funds raised are being spent and express a firmer political intention to do it in the transport sector, notably on the trans-European network.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να αποστέλλονται πάντοτε τα πρακτικά στους φορείς εκμετάλλευσης, θεωρεί όμως ότι η αρμόδια αρχή θα πρέπει να παραθέτει τους λόγους που εμπόδισαν τη διαβίβαση της πλήρους εκθέσεως.
The Commission would prefer that reports are always sent to the operators concerned but considers that a public authority will have to justify by objective circumstances the reasons making it impracticable to communicate the full report.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να αρχίσει να ισχύει ο κανονισμός το 2005, αλλά θεωρεί ότι η πολιτική συμφωνία που εγκρίθηκε στις 10 Ιουνίου (με ειδική πλειοψηφία) και η επακόλουθη κοινή θέση που εκδόθηκε στις 12 Νοεμβρίου 2004 θα μπορούσαν να ανταποκριθούν πλήρως στους στόχους που προβλέπονται στον κανονισμό.
The Commission would have preferred the entry into force of the Regulation in 2005, but considers that the political agreement adopted on 10 June (by qualified majority) and the consequent common position adopted on 12 November 2004 would fully accomplish the objectives envisaged by the Regulation.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να διατηρηθεί η διατύπωση "η ευαισθητοποίηση του κοινού σε περιβαλλοντικά θέματα" η οποία αναφέρεται ρητά στη σύμβαση του Aarhus.
The Commission prefers to maintain “public awareness of environmental issues” which is specifically mentioned in the Aarhus Convention.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να διατηρηθεί η εν λόγω διάταξη.
The Commission would prefer to retain this provision.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να διατηρηθεί η κατάταξη ενός φαρμάκου στο πλαίσιο διαδικασίας αμοιβαίας αναγνώρισης, διότι ο προτεινόμενος στην κοινή θέση αποκλεισμός θα διατηρήσει τα υπάρχοντα σήμερα προβλήματα για την ελεύθερη κυκλοφορία των φαρμάκων.
The Commission would have preferred to keep the classification of a medicine within the context of a mutual recognition procedure as the proposed exclusion reflected in the common position will maintain current problems for the free circulation of medicinal products.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να διατηρηθούν οι απαιτήσεις αυτές, διότι οι τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αποσκοπούσαν στην αύξηση των πληροφοριών για θέματα φαρμακοεπαγρύπνησης και στη συμπερίληψη των αρμόδιων αρχών ως σημείων επικοινωνίας για τη συλλογή των πληροφοριών αυτού του είδους.
The Commission would have preferred to keep these requirements, as the amendments of the European Parliament aimed at increasing the information related to pharmacovigilance and at including the competent authorities as contact points to collect this type of information.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να είχαν διατηρηθεί ορισμένες ειδικές διατάξεις της πρότασης, ιδίως οι σχετικές με τις ελάχιστες απαιτήσεις παρακολούθησης της ποιότητας του αέρα.
The Commission would have preferred that some specific provisions of the proposal, in particular those related to the minimum air quality monitoring requirements, would have been maintained.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να είχαν διατηρηθεί τα ποιοτικά πρότυπα που καθόριζε η αρχική πρόταση.
The Commission would clearly have preferred to maintain the quality standards set out in its original proposal.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να μην συμπεριληφθεί η εν λόγω διάταξη και έχει ήδη εκφράσει ανησυχία σχετικά στην ανακοίνωσή της αναφορικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου διευκρινίζοντας ότι οι εν λόγω διατάξεις θα οδηγήσουν ενδεχομένως σε παραβίαση του επαγγελματικού απόρρητου ιδίως στην περίπτωση οργανισμών του ιδιωτικού τομέα, και τελικά θα οδηγήσουν σε αναποτελεσματικότερη σχέση μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης και οργανισμών ελέγχου.
The Commission would prefer not to include this provision and has already expressed concerns in its Communication on the Parliament's amendments that such provisions may lead to violation of professional secrecy, especially in the case of private sector organizations, and eventually to a less effective relationship between the operators and the monitoring organizations.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να παραμείνει αμετάβλητη η αρχική πρόταση περί αντιγραφής των διατάξεων στην ήδη υφιστάμενη νομοθεσία, δεδομένου ότι οι αλλαγές ενδέχεται να προκαλέσουν τη μετακίνηση των ήδη υφιστάμενων σημείων δειγματοληψίας και τη διατάραξη των παρατηρούμενων τάσεων μέσω της παρακολούθησης.
The Commission would have preferred to stay with the original proposal which is copying the provisions in the existing legislation, as the changes may bring relocation of the existing sampling points and the disruption of monitoring trends.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να παραμείνει η αρμοδιότητα τροποποίησης των παραρτημάτων αυτών μέσω πράξεων κατ' εξουσιοδότηση, ιδίως του παραρτήματος ΙΙΙ και της τιμής των μελλοντικών ευρωπαϊκών προτύπων του νέου παραρτήματος ΙΙΙβ (της θέσης του Συμβουλίου).
The Commission would prefer to retain the ability to amend these Annexes by means of delegated acts, in particular Annex III and the value for future Euro standards of the new Annex IIIb (of the Council's position).
Η Επιτροπή θα προτιμούσε να χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά μόνο κατ’ αποκοπή ποσά και μοναδιαίο κόστος λόγω του μεγαλύτερου δυναμικού απλούστευσης.
The Commission would prefer the mandatory use solely of lumps sums and unit costs due to the greater potential for simplification.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε οι παρεκκλίσεις αυτές να βασίζονται σε στόχο και σαφώς καθορισθέντες λόγους
The Commission's preference would have been for those derogations to be justified by objective and clearly identified reasons
Η Επιτροπή θα προτιμούσε σαφέστερο καθορισμό των όρων εφαρμογής αυτής της παραγράφου 5, διότι επιτρέπεται σε κάποιο κράτος μέλος να μπορεί να αποφασίσει να μην εφαρμόσει ορισμένες άλλες παραγράφους του άρθρου αυτού, καθιστώντας έτσι αναποτελεσματική την εποπτική αρχή.
The Commission would have preferred to have a clearer definition of the conditions for the application of this paragraph 5, whereby a Member state may decide not to apply some other paragraphs of this article, thus rendering the authority inoperative.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε ταχύτερη εφαρμογή της οδηγίας αλλά αντιλαμβάνεται ότι η 18 μηνη προθεσμία αποτελεί συμβιβαστική λύση μεταξύ των διαφόρων επιθυμιών των κρατών μελών και δεν αντιτίθεται σ’αυτή.
The Commission would have preferred a shorter deadline, but realises that the time limit of 18 months is a compromise between various wills of the Member States and does not oppose this compromise.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε τη διατήρηση των μέγιστων ποσών για λόγους εναρμόνισης αλλά αντιλαμβάνεται ότι ορισμένα κράτη μέλη επιθυμούν να διατηρήσουν προς το παρόν τη δυνατότητα να διαπραγματευτούν ευνοϊκότερους όρους, εφόσον είναι δυνατόν.
The Commission would have preferred the maximum approach for the sake of harmonisation but realises that a number of Member States wish to maintain, for the time being, a degree of freedom to negotiate more favourable terms, if possible.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε το αρχικό χρονοδιάγραμμα σε ό,τι αφορά την προθεσμία για τα σωματίδια PM10,αλλά είναι της γνώμης ότι ανάλογη παράταση δεν απειλεί τη συνολική ισορροπία της πρότασης.
The Commission would prefer its original timing with regard to the PM10 attainment date, but is of the opinion that such prolongation does not compromise the overall balance of the proposal.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε χαμηλότερες τιμές αλλά έκανε αποδεκτή την κοινή θέση του Συμβουλίου με σκοπό την επίτευξη συνολικού συμβιβασμού.
The Commission, would have prefered lower values but accepted the Council's common position with a view to achieving a global compromise.
Η Επιτροπή θα προτιμούσε, πάντως, να εφαρμόσει αυτή την αρχή με το χαμηλότερο δυνατό ποσοστό.
The Commission would however like to apply this principle through as low a rate as possible.
Η Επιτροπή θα προτρέψει τα κράτη μέλη να συστήσουν ταμεία για τη στήριξη της ανάπτυξης ευφυών διασυνδεδεμένων δικτύων.
The Commission will encourage Member States to set up funds for the support of the Smart Grid deployment.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει επίσης με τα άλλα θέματα του προγράμματος «Η Ευρώπη στον κόσμο» και θα συνεχίσει να προωθεί τη βελτίωση της πρόσβασης στην αγορά, την καλύτερη προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας και τις ισόρροπες εμπορικές σχέσεις με βασικούς εταίρους, όπως η Κίνα.
The Commission will also move forward with the other strands of its Global Europe agenda and continue to push for improved market access, better protection of intellectual property and balanced trade relations with key partners like China.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει επίσης πέρα από τις αλλαγές στη διαδικασία χάραξης πολιτικής στον τομέα του εμπορίου.
The Commission will also go beyond changes to the process of policymaking in the area of trade.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει επίσης τις εργασίες σχετικά με την πλήρη αξιοποίηση της παραδοσιακής ευρωπαϊκής τεχνογνωσίας και την παρακολούθηση της δημόσιας διαβούλευσης για την προστασία των μη γεωργικών γεωγραφικών ενδείξεων.
The Commission will also take work forward on how to make the most of Europe’s traditional know-how and follow up on the public consultation on the protection of non-agricultural geographical indications.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει περαιτέρω στην επεξεργασία του πρωτοκόλλου δοκιμών.
The Commission will continue developing the test protocol.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει σε έρευνα σχετικά με την κατανόηση των ενεργειακών σημάτων από τους καταναλωτές.
The Commission will launch a survey on consumer understanding of energy labels.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει σε αυτές τις ενέργειες, σύμφωνα με το συνημμένο πρόγραμμα εργασίας, ούτως ώστε οι αρχές στην Ευρώπη να έχουν στη διάθεσή τους τα αναγκαία εργαλεία και οικονομικούς πόρους, προκειμένου να παρεμβαίνουν αποτελεσματικά και να διαχειρίζονται την πτώχευση τραπεζών ή επιχειρήσεων επενδύσεων με ομαλό τρόπο, ο οποίος να ελαχιστοποιεί τις συστημικές επιπτώσεις και το κόστος που τελικά βαρύνει τα δημόσια οικονομικά και τους φορολογουμένους.
The Commission will proceed with these actions in accordance with the attached work programme, so that authorities in Europe have the necessary tools and financial resources to intervene effectively and to manage the failure of a bank or investment firm in an orderly manner that minimises the systemic impact and the ultimate costs to public finances and taxpayers.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει σε εκτίμηση του κόστους της υποδομής δικτύων στο πλαίσιο της αναθεώρησης των κατευθυντηρίων γραμμών των ΔΕΔ-Μ και κατά συνέπεια στο παρόν στάδιο μπορεί να παρασχεθεί χονδρική μόνο εκτίμηση.
An estimation of network infrastructure costs will be established by the Commission as part of the revision of the TEN-T guidelines and therefore only a rough estimate can be offered at this stage.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει σε επανεξέταση των υφιστάμενων πρακτικών μείωσης του κόστους και, το 2012, θα υποβάλει έκθεση.
The Commission will undertake a review of existing cost reduction practices and report in 2012.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει σε μια σειρά δράσεων για την προώθηση της επαναχρησιμοποίησης των επεξεργασμένων υγρών αποβλήτων, μεταξύ άλλων θεσπίζοντας νομοθεσία σχετικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για το επαναχρησιμοποιούμενο νερό.
The Commission will take a series of actions to promote the reuse of treated wastewater, including legislation on minimum requirements for reused water.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει σε περαιτέρω συμπληρωματικές προτάσεις εντός του φθινοπώρου, οι οποίες, στο σύνολό τους, θα παράσχουν το ουσιαστικό υπόβαθρο για ένα αποδοτικό, ανταγωνιστικό, αναζωογονημένο σύστημα σιδηροδρόμων μέσα στην Κοινότητα.
The Commission will come forward with further complementary proposals in the course of the autumn which, taken together, will provide the essential underpinning for an efficient, competitive revitalised railway system within the Community.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει σε συνεχή διάλογο με τους ενδιαφερόμενους, προκειμένου να ενημερωθούν σχετικά με τη χάραξη πολιτικής και να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της στρατηγικής.
The Commission will engage in an ongoing dialogue with stakeholders to inform on policy-making and to ensure effective implementation of the Strategy.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει στα επόμενα βήματα βάσει πλήρους αξιολόγησης αντικτύπου ώστε να περιληφθεί πλήρης εξέταση των νομικών και οικονομικών προεκτάσεων.
The Commission will develop the next steps on the basis of a full impact assessment extended to include a full examination of the legal and financial implications.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει στην αντίστοιχη τροποποίηση των κανόνων εφαρμογής.
The Commission will proceed with a corresponding modification of the application rules.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει στην ολοκληρωμένη προσέγγισή της, με σκοπό να επιτύχει τον στόχο της ΕΕ των 120 g CO2/km μέχρι το 2012.
The Commission will pursue its integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g CO2/km by 2012.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει στην υποβολή των κατάλληλων προτάσεων υπό το πρίσμα των παρατηρήσεων που θα λάβει σχετικά με την παρούσα ανακοίνωση.
In the light of the feedback it receives to this Communication, the Commission will then come forward with the appropriate proposals.
Η Επιτροπή θα προχωρήσει το σενάριο ανάπτυξης του GALILEO σε σύμπραξη με την ΕΥΔ, τα κράτη μέλη και τη βιομηχανία.
The Commission will further lead the development scenario for GALILEO in association with ESA, Member States and industry.
Η Επιτροπή θα προχωρούσε περισσότερο και θα δήλωνε ότι το παιδί έχει το δικαίωμα να διατηρεί προσωπική σχέση και άμεση επαφή με την ευρύτερη οικογένειά του π.χ. αδέλφια και αδελφές, θετά αδέλφια και θετές αδελφές, παππούδες κλπ..
The Committee would go further and say that a child has the right to maintain a personal relationship and direct contact with his wider family, e.g., brothers and sisters and stepbrothers and sisters, grandparents, etc.
Η Επιτροπή θα προχωρούσε περισσότερο και θα δήλωνε ότι το παιδί έχει το δικαίωμα να διατηρεί προσωπική σχέση και άμεση επαφή με την ευρύτερη οικογένειά του π.χ. αδέλφια και αδελφές, θετά αδέλφια και θετές αδελφές, παππούδες κλπ..
The Committee would go further and say that a child has the right to maintain a personal relationship and direct contact with his/her wider family, e.g. brothers and sisters, stepbrothers and sisters, grandparents, etc.
Η Επιτροπή θα προωθήσει αποτελεσματικότερα τις υφιστάμενες διαδικασίες διαβουλεύσεων, ώστε να επιτύχει μεγαλύτερη συμμετοχή των εθνικών και περιφερειακών φορέων, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα δράσης για τη βελτίωση της επικοινωνίας.
The Commission will more effectively promote its existing consultation procedures in order to achieve increased involvement of national and regional stakeholders, as foreseen in the Action Plan on improving communication.
Η Επιτροπή θα προωθήσει αυτήν τη σύσταση με μια πρόσκληση υποβολής προσφορών στο πλαίσιο του προγράμματος δημόσιας υγείας.
The Commission will take this recommendation forward through a call for tender under the public health programme.
Η Επιτροπή θα προωθήσει βέλτιστες πρακτικές για την αύξηση της ευαισθητοποίησης των πολιτών σχετικά με τα δικαιώματά τους, προκειμένου να διασφαλιστεί η πλήρης εφαρμογή της αρχής της ίσης μεταχείρισης σε ολόκληρη την ΕΕ και να ενισχυθεί περαιτέρω η προστασία των θυμάτων.
The Commission will promote best practices to improve the awareness of the citizens about their rights in order to guarantee the full application of the principle of equal treatment across the EU and to further enhance the protection of victims.
Η Επιτροπή θα προωθήσει βελτιώσεις στη λειτουργία των υφιστάμενων  περιφερειακών φορέων αλιείας, κυρίως μέσω τακτικών αξιολογήσεων απόδοσης.
The Commission will promote improvements to the functioning of existing regional fisheries management bodies, notably by supporting regular performance reviews.