natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άρση της απαγόρευσης του καπνού που λαμβάνεται από το στόμα (snus) και η υπαγωγή των μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού σε αυστηρότερους κανόνες όσον αφορά την επισήμανση και τα συστατικά θα άρει την τρέχουσα διαφορετική μεταχείριση μεταξύ των διαφόρων κατηγοριών μη καπνιζόμενων προϊόντων καπνού.
Lifting the ban of oral tobacco (snus) and subject STP to stricter rules on labelling and ingredients would remove the current differential treatment between different categories of STP.
Η άρση της απαγόρευσης των εξαγωγών μπορεί να εξεταστεί μόνο εφόσον τα σχετικά μέτρα  εφαρμοστούν αποτελεσματικά.
A lifting of the export ban cannot be considered until these conditions are effectively fulfilled.
Η άρση της διαφοράς βιοτικού επιπέδου είναι απαραίτητη και μπορεί να προωθηθεί μόνο με μία στενή συνεργασία.
There is a vital need to reduce the prosperity gap; this can only be achieved through closer cooperation.
Η άρση της δυνατότητας αυτής σημαίνει ότι αφαιρείται κάθε δυνατότητα από μια νεοεισερχόμενη σιδηροδρομική επιχείρηση να δημιουργήσει ένα οικονομικά βιώσιμο δρομολόγιο.
Not allowing this facility is tantamount to denying a new entrant the possibility of introducing a commercially viable service.
Η άρση της νομικής αβεβαιότητας σε σχέση με τις περιουσιακές σχέσεις των διεθνών ζευγαριών
Bringing legal clarity to property rights for international couples
Η άρση της νομοθετικής ρύθμισης θα είχε ως αποτέλεσμα την εφαρμογή διαφόρων εθνικών διαδικασιών έγκρισης που θα μπορούσαν να δημιουργήσουν πρόσθετο διοικητικό φόρτο για τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
Deregulation would lead to the introduction of different national authorisation procedures that could create additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States.
Η άρση της στήριξης του δημοσιονομικού τομέα, ξεκινώντας από τα κρατικά καθεστώτα εγγυήσεων, θα εξαρτηθεί από την κατάσταση της οικονομίας συνολικά και από τη σταθερότητα του χρηματοπιστωτικού συστήματος ειδικότερα.
Withdrawal of support to the financial sector, starting with government guarantee schemes, will depend on the state of the economy overall and of the stability of the financial system in particular.
Η άρση της υποχρέωσης θεώρησης διαβατηρίων αποτελεί μακροπρόθεσμο ζήτημα.
Lifting the visa obligation is a long-term issue.
Η άρση του ευεργετήματος της απαλλαγής μπορεί εξάλλου να πραγματοποιείται εκ μέρους των εθνικών αρχών όταν η αγορά αυτής της χώρας παρουσιάζει ξεχωριστά εθνικά χαρακτηριστικά.
The national authorities may withdraw the benefit of the exemption regulation also if the country concerned has the characteristics of a distinct national market.
Η άρση του ισχύοντος ανώτατου ορίου χρηματοδότησης της μετάβασης στο εξωτερικό των φοιτητών Erasmus θα ενθαρρύνει περισσότερους νέους Ευρωπαίους να σπουδάσουν σε χώρες-εταίρους με στόχο την ενίσχυση των σχέσεων μεταξύ των κρατών μελών και των χωρών-εταίρων.
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Η άρση του κατακερματισμού των κεφαλαιαγορών απαιτεί μια περαιτέρω μείωση των ανισορροπιών και την ορθή εφαρμογή των όσων έχουν συμφωνηθεί.
Removal of the fragmentation of capital markets requires a further downfall of imbalances and correct implementation of what is agreed.
Η άρση του μονοπωλίου της Επιτροπής ως προς την εφαρμογή του άρθρου 81, παράγραφος 3 θα απελευθερώσει το δυναμικό επιβολής των εθνικών δικαστηρίων και των εθνικών αρχών ανταγωνισμού.
The removal of the Commission monopoly on the application of Article 81(3) will release the enforcement potential of national courts and national competition authorities.
Η άρση του τελευταίου εμποδίου που αφορούσε το κυβερνητικό σήμα
Removal of the last obstacle concerning the governmental signal
Η άρση των άμεσων εμποδίων στην ενιαία αγορά (εξασφάλιση της συμβατότητας των εθνικών κανόνων με τους στόχους της ενιαίας αγοράς)
The removal of direct obstacles to the Single Market (ensuring compatibility of national rules with Single Market objectives)
Η άρση των αδυναμιών της εσωτερικής αγοράς θα οδηγήσει την Ευρώπη σε πολύ καλύτερη θέση ώστε να μπορέσει να αντιμετωπίσει τον εντονότατο ανταγωνισμό των νέων οικονομιών.
Removing the bottlenecks in the Internal Market will put Europe in a much better position to face up to the ever stiffer competition from emerging economies.
Η άρση των ασυνεπειών σε επενδυτικές αποφάσεις και η λειτουργία των δικτύων έχουν δημοσιονομικές επιπτώσεις, συμπεριλαμβανομένης της κατανομής των δαπανών και του κινδύνου που συνυφαίνεται με την αυξημένη δυναμικότητα.
Removing inconsistencies in investment decisions and network operation has financial implications, including the allocation of costs and risk associated with increasing capacity.
Η άρση των γεωγραφικών περιορισμών των εθνικών προγραμμάτων της αγοράς εργασίας για τα άτομα που αναζητούν εργασία και ενδιαφέρονται να εργαστούν σε άλλο κράτος μέλος της ΕΕ παρέχει στο προσωπικό του EURES τα ίδια μέσα με εκείνα που διατίθενται στις εθνικές αγορές εργασίας για τη διευκόλυνση της μετάβασης στην εργασία και την παροχή βοήθειας για την κάλυψη των κενών θέσεων.
Removing the geographical limitations on national labour market programmes for job seekers interested in working in another EU Member State provide EURES staff with the same tools as available on the national labour markets to ease transition into work and help with filling of vacancies.
Η άρση των διαρθρωτικών ανισοτήτων μεταξύ των γυναικών και των ανδρών θα επιτρέψουν να απελευθερωθεί το δυναμικό απασχόλησης των γυναικών, ενώ, παράλληλα, θα συμβάλουν στην κοινωνική συνοχή και στη βιωσιμότητα του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
Removing structural inequalities between women and men will help to release the employment potential of women while contributing to social cohesion and to the viability of the social protection system.
Η άρση των διατάξεων για τους μητρικούς μεταφορείς εγκυμονεί κινδύνους καθότι τρεις από τις μεγαλύτερες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες (Iberia, Lufthansa, Air France) έχουν σημαντικά μερίδια στο ΗΣΚ Amadeus.
The lifting of parent carrier rules would be too hazardous because three of the largest European airlines (Iberia, Lufthansa, Air France) hold significant stakes in Amadeus.
Η άρση των διαφορών μεταξύ καταναλωτή και παροχέα υπηρεσιών
The resolution of disputes between consumers and service providers
Η άρση των διοικητικών διαδικασιών και φραγμών που εμποδίζουν άνευ λόγου την αποστολή εμπορευμάτων σε άλλες χώρες μπορεί να γίνει γρήγορα.
Removing administrative procedures and barriers that make it unnecessarily hard to ship goods to other countries can be done quickly.
Η άρση των διοικητικών εμποδίων στις διασυνοριακές συναλλαγές ενθάρρυνε τη μεγαλύτερη συνεργασία των επαγγελματικών οργανώσεων από τις δύο πλευρές των συνόρων και ενίσχυσε τις μακροχρόνιες προσπάθειες του συνδικαλιστικού κινήματος για διασυνοριακή συνεργασία.
The removal of administrative barriers to cross-border trade encouraged greater cooperation between business organisations on either side of the border and boosted the long standing activities of the trade union movement on cross-border cooperation.
Η άρση των διοικητικών φραγμών στις διασυνοριακές επενδύσεις θα διευκολύνει ακόμα και τα μικρότερα ταμεία – καθώς και τα ταμεία στις μικρότερες χώρες – να λειτουργήσουν σε μια ευρύτερη γεωγραφική περιοχή, να αυξήσουν τις επιδόσεις τους, να επιτύχουν οικονομίες κλίμακας, να βελτιώσουν την απόδοση, να εξειδικεύσουν και να διαφοροποιήσουν τα χαρτοφυλάκιά τους.
Removing administrative obstacles for cross-border investments would make it easier even for smaller funds – and funds in smaller countries – to operate over a wider geographical area, increase their efficiency, reach economies of scale, improve returns, specialise and diversify their portfolios.
Η άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν επιτρέπει σήμερα σε περισσότερα από 400 εκατομμύρια πολίτες των είκοσι πέντε κρατών να ταξιδεύουν από την ιβηρική χερσόνησο μέχρι τις βαλτικές χώρες και από την Ελλάδα στη Φινλανδία χωρίς ελέγχους στα σύνορα.
The removal of controls at internal borders in the Schengen area allows more than 400 million citizens of 25 countries to travel without border control from the Iberian peninsula to the Baltic states and from Greece to Finland.
Η άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα του χώρου Σένγκεν των είκοσι πέντε χωρών επέτρεψε στου πολίτες να ταξιδεύουν από την Ιβηρική χερσόνησο στις βαλτικές χώρες και από την Ελλάδα στη Φινλανδία χωρίς να πρέπει να υποβληθούν σε συνοριακούς ελέγχους.
The lifting of controls at internal borders in the Schengen area of twenty-five countries has enabled people to travel from the Iberian Peninsula to the Baltic States and from Greece to Finland without having to go through any border checks.
Η άρση των εμποδίων αυτών αποτελεί κίνητρο για το διασυνοριακό εμπόριο: αν αρθούν οι φραγμοί που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων, αναμένεται ότι 122 000 επιπλέον επιχειρήσεις θα πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Η άρση των εμποδίων αυτών αποτελεί κίνητρο για το διασυνοριακό εμπόριο: αν αρθούν οι φραγμοί που σχετίζονται με το δίκαιο των συμβάσεων, αναμένεται ότι 122 000 επιπλέον επιχειρήσεις θα πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, 122,000 more businesses would be selling online across borders.
Η άρση των εμποδίων αυτών αποτελεί κίνητρο για το διασυνοριακό εμπόριο: εάν αρθούν οι σχετιζόμενοι με το δίκαιο των συμβάσεων φραγμοί, ο αριθμός των επιχειρήσεων που πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις σε διασυνοριακό επίπεδο μπορεί να αυξηθεί κατά περισσότερο από πέντε ποσοστιαίες μονάδες.
Removing these obstacles is an incentive for cross-border trade: if the barriers related to contract law were lifted, the number of businesses selling online cross-border could increase by more than 5 percentage points.
Η άρση των εμποδίων αυτών εντάσσεται πλήρως στην στρατηγική της Λισαβώνας, διότι θα επιτρέψει να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα και ο δυναμισμός του σιδηροδρομικού τομέα, να διευκολυνθεί η ενοποίηση των αγορών εμπορευματικών και επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών και να τονωθεί η ευρωπαϊκή αγορά σιδηροδρομικού εξοπλισμού.
Removing these barriers is fully in line with the Lisbon strategy since it will make it possible to increase the competitiveness and dynamism of the rail sector, promote the integration of the rail freight and passenger services markets and stimulate the European rail equipment market.
Η άρση των εμποδίων αυτών θα αποτελέσει σημαντικό κριτήριο δημιουργίας μιας επιτυχημένης και ισότιμης κοινωνίας της πληροφορίας.
Overcoming these barriers is an important criterion in creating a successful, equal information society.
Η άρση των εμποδίων αυτών θα συμβάλει στην αύξηση της ευελιξίας στην αγορά εργασίας και θα διευκολύνει τη διασυνοριακή μεταβίβαση δεξιοτήτων.
Removing these barriers would help to increase labour market flexibility and facilitate the transfer of skills across borders.
Η άρση των εμποδίων αυτών μέσω μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ASEAN θα έχει σαφή οφέλη για την ΕΕ, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
The removal of such barriers through an EU-ASEAN free trade agreement would entail clear benefits for the EU, especially in the services sector.
Η άρση των εμποδίων αυτών μέσω μιας συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών ΕΕ-ΕΚΝΑ θα έχει σαφή οφέλη για την ΕΕ, ιδίως στον τομέα των υπηρεσιών.
The removal of such barriers through an EU-ASEAN free trade agreement would entail clear benefits for the EU, especially in the services sector.
Η άρση των εμποδίων αυτών πάντως δεν αρκεί.
Nevertheless, the removal of these obstacles would not, in itself, be sufficient.
Η άρση των εμποδίων για εμπορικά επιτεύγματα και η προώθηση των συγκριτικών πλεονεκτημάτων της Ευρώπης στην αξιακή αλυσίδα της καινοτομίας θα διευκολύνει τις ευρωπαϊκές εταιρείες να διαθέσουν λύσεις στην αγορά, με αποτέλεσμα να αξιοποιήσουν πλήρως το οικονομικό τους δυναμικό.
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will facilitate European companies to bring solutions to the market, thereby realizing their full economic potential.
Η άρση των εμποδίων για τη δημιουργία ενιαίου χώρου πληρωμών σε ευρώ θα προσφέρει ισχυρότερα κίνητρα για εμπόριο, κατανάλωση και επενδύσεις εντός της ευρωζώνης, επιτρέποντας σε πολίτες και επιχειρήσεις να εκτελούν διασυνοριακές πληρωμές με την ίδια ευκολία, ασφάλεια και αποτελεσματικότητα που έχουν ήδη στο εσωτερικό των χωρών τους, πληρώνοντας τα ίδια τέλη.
Removing the barriers to the creation of a Single Euro Payments Area would provide stronger incentives for trade, consumption and investment within the euro area by allowing citizens and businesses to make cross-border payments as easily, safely and efficiently as they already can within their own countries and subject to identical charges.
Η άρση των εμποδίων για την προσαρμογή στην εσωτερική αγορά και η μετατόπιση πόρων σε τομείς στους οποίους μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικότερα είναι ουσιαστικής σημασίας για την αποκόμιση των οφελών του εμπορίου και για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στην Ευρώπη.
Removing obstacles to adjustment in the internal market and moving resources to sectors where they can be used most effectively is essential to realising the benefits of trade and to creating jobs in Europe.
Η άρση των εμποδίων και η θέσπιση κανονισμών με στόχο την ενθάρρυνση της μείωσης και διαφοροποίησης των ωρών και των μορφών εργασίας αποτελεί σημαντικό θέμα προς μελέτη και αναθεώρηση σε εθνικό επίπεδο.
is an important issue for research and review at the national level.
Η άρση των εμποδίων και η θέσπιση κανονισμών με στόχο την ενθάρρυνση της μείωσης και διαφοροποίησης των ωρών και των μορφών εργασίας αποτελεί σημαντικό θέμα προς μελέτη και αναθεώρηση σε εθνικό επίπεδο.
Removing obstacles and making regulations for stimulating the reduction and differentiation of working hours and patterns is an important issue for research and review at the national level.
Η άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων στην ΕΕ (περιλαμβανομένων των διοικητικών εμποδίων), καθώς επίσης η διαφανέστερη πληροφόρηση για τις τάσεις της αγοράς εργασίας και τις ανάγκες σε δεξιότητες, θα συνέβαλλαν στην προώθηση της επαγγελματικής, τομεακής και γεωγραφικής κινητικότητας και στην καλύτερη αντιστοιχία μεταξύ των δεξιοτήτων των πολιτών και των ευκαιριών απασχόλησης.
The removal of obstacles, including administrative barriers, to the free movement of workers in the EU, as well as more transparent information on labour market trends and skills requirements, would contribute to the promotion of occupational, sector and geographical mobility and allow a better match between peoples' skills and job opportunities.
Η άρση των εμποδίων που παρακωλύουν την ελεύθερη ροή των κεφαλαίων μεταξύ των συνόρων θα ενισχύσει την Οικονομική και Νομισματική Ένωση με τη στήριξη της οικονομικής σύγκλισης και τη συμβολή στην απορρόφηση των οικονομικών κλυδωνισμών στη ζώνη του ευρώ και πέραν αυτής, καθιστώντας την ευρωπαϊκή οικονομία πιο ανθεκτική.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
Η άρση των εμποδίων στα οποία προσκρούει ο ανταγωνισμός θα οδηγήσει σε ευρύτερη γκάμα προσφορών και σε βελτίωση των προσφερομένων προϊόντων.
Removal of barriers to competition will lead to a broader range of offers and improved products.
Η άρση των εμποδίων στη γεωγραφική και επαγγελματική κινητικότητα της εργασίας θα συμβάλει επίσης στην αποτελεσματικότερη κατανομή των πόρων και θα αυξήσει τη δυνητική ανάπτυξη, ενώ η δια βίου μάθηση αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την επιτυχή μετάβαση στην κοινωνία της γνώσης.
Removing obstacles to geographical and occupational labour mobility will also promote a more efficient allocation of resources and increase potential growth; and a move towards life-long learning must accompany a successful transition to a knowledge-based economy.
Η άρση των εμποδίων στη διασυνοριακή φορητότητα αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα αντιμετώπισης συγκεκριμένου εμποδίου στη διασυνοριακή πρόσβαση, η οποία είναι σημαντική για τους καταναλωτές.
Removing the obstacles to cross-border portability is a first significant step that addresses a specific obstacle to cross-border access to content which is important for consumers.
Η άρση των εμποδίων στη διεθνή συνεργασία και η ενίσχυση της χρήσης εργαλείων διερεύνησης τα οποία είναι αποτελεσματικά σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος και διακρατικές υποθέσεις.
To remove obstacles to international cooperation and to foster the use of investigative tools which are effective in organised crime and transnational cases
Η άρση των εμποδίων στην καθιέρωση της συνδυασμένης παραγωγής
Removal of barriers to the growth of CHP
Η άρση των εμποδίων στην κινητικότητα κατέστη ένα βασικό θέμα πολιτικής.
Removing obstacles to mobility has become a key policy issue.
Η άρση των εμποδίων στην κινητικότητα των ερευνητών τρίτων χωρών έχει ζωτική σημασία για να καταστεί ελκυστικότερη η Ευρωπαϊκή Ένωση στον παγκόσμιο ανταγωνισμό για τους ερευνητές.
Removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive in the global competition for researchers.
Η άρση των εμποδίων στον τομέα αυτό θα οδηγούσε σε αύξηση της παραγωγής και βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού, καθώς επίσης και σε ταχύτερο εκσυγχρονισμό και αναδιάρθρωση της βιομηχανίας.
Dismantling barriers in this area would make for increased production and better standards of living, and speed up industrial modernisation and restructuring.
Η άρση των εμποδίων σχετικά με την κινητικότητα αποτελεί σημαντικό στόχο, ωστόσο, σημειώνεται  πρόοδος με αργούς ρυθμούς στον τομέα αυτό και  οι  πολιτικές για την άρση των εν λόγω εμποδίων θα πρέπει να  ενισχυθούν.
Removing barriers to mobility is an important objective but progress has been slow and policies to overcome such barriers need to be boosted.
Η άρση των εμποδίων χωρίς την ανάπτυξη ενός ευρωπαϊκού κανονιστικού πλαισίου για την προστασία των δημόσιων συμφερόντων δεν μπορεί να οδηγήσει σε ολοκλήρωση που έχει τη φιλοδοξία να αντέξει στον χρόνο.
Dismantling barriers without developing an EU-wide regulatory framework to preserve public interests will not lead to lasting integration.
Η άρση των εμπορικών τεχνικών εμποδίων, κυρίως με την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εναρμόνιση των κανόνων ασφαλείας μέσω της δημιουργίας της Ευρωπαϊκής Αρχής Εναέριας Ασφάλειας και της ενθάρρυνσης των δραστηριοτήτων του Διεθνή Oργανισμού Πολιτικής Aεροπορίας (ICAO) στον περιβαλλοντικό τομέα θα θποστηρίξει την βιομηχανία.
The elimination of technical obstacles to trade, in particular by faster and more efficient harmonisation of safety rules through the creation of a European Aviation Safety Authority and by giving  impetus to ICAO activities in the environment field will help the industry
Η άρση των εν λόγω εμποδίων θα είναι επωφελής και για τους κατόχους εσωτερικού που δεν παρακολουθούν ή δεν μπορούν να παρακολουθήσουν τη γενική συνέλευση των μετόχων.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the shareholders meeting.
Η άρση των εναπομεινάντων εμποδίων στις έρευνες με τη διευκόλυνση της πρόσβασης σε τραπεζικές πληροφορίες, όπου απαιτείται, θα καθιστούσε αποτελεσματικότερη τη δίωξη τόσο της εγχώριας όσο και της διεθνούς δωροδοκίας.
Removing remaining obstacles to investigations by facilitating access to banking information where necessary would make the prosecution of both domestic and international bribery more effective.
Η άρση των ενδοενωσιακών φραγμών εξαρτάται σε κρίσιμο βαθμό από την κατάργηση ή την μεταρρύθμιση των εθνικών κανονισμών για τις υπηρεσίες (79).
The removal of intra-EU barriers critically depends on the abolition or reform of the domestic services regulation (79)
Η άρση των εξαιρέσεων από τους κανόνες αναμένεται να συμβάλει στην ανάπτυξη βιολογικών πρώτων υλών, ιδίως σπόρων.
The removal of exceptions to the rules  is expected to contribute to the development of organic inputs, notably seeds.
Η άρση των κανονιστικών ρυθμίσεων δικαιολογείται υπό το πρίσμα της ενισχυμένης διαφάνειας που εξασφαλίζει η κοινοτική νομοθεσία για τον καταναλωτή, βάσει της οποίας η αναγραφή της τιμής ανά μονάδα προϊόντος είναι υποχρεωτική και απαγορεύονται οι παραπλανητικές πρακτικές και διαφημίσεις.
Deregulation is justified in the light of the increased transparency offered by Community consumer legislation requiring the indication of unit pricing and prohibiting misleading practices and advertising.
Η άρση των κανονιστικών φραγμών που προαναφέρθηκαν θα πρέπει να συμβαδίζει με την ανάπτυξη του νέου Ευρωπαϊκού Ταμείου Στρατηγικών Επενδύσεων που δημιουργείται με τη συνεργασία της Επιτροπής και της ΕΤΕπ.
The removal of the regulatory barriers mentioned above should go hand in hand with the deployment of the new European Fund for Strategic Investments developed in partnership between the Commission and the EIB.
Η άρση των κεφαλαιουχικών περιορισμών την 1η Ιουλίου 1990 οδήγησε σε μείωση των διαφορών των επιτοκίων μεταξύ του ιρλανδικού και των υπόλοιπων νομισμάτων με σταθερές ισοτιμίες.
The removal of capital restrictions on July 1 1990 has led to a reduction of the interest rate differentials between the Irish and the other currencies committed to stable relations.
Η άρση των κλαδικών φραγμών
Overcoming disciplinary boundaries
Η άρση των νομικών εμποδίων για τη χρήση του  ECU  αποτελεί βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
Removing the legal obstacles to the use of the ecu is a step in the right direction.
Η άρση των νομικών εμποδίων για τη χρησιμοποίηση του ECU δεν πρέπει να φθάσει μέχρι του σημείου ώστε να αποδοθεί σ'αυτή, ήδη κατά τη μεταβατική περίοδο, το καθεστώς ενός νόμιμου μέσου πληρωμών.
However, removing the legal obstacles to the ecu's use should not go so far as to give it the status of a legal means of payment during the transitional phase.
Η άρση των νομικών εμποδίων στη χρήση του ECU αποτελεί ωστόσο ένα βήμα προς την ορθή κατεύθυνση.
But removing the legal obstacles to the use of the ecu is a step in the right direction.
Η άρση των νομικών εμποδίων στη χρήση του ECU θα αποβεί χωρίς όφελος, σύντομα, κυρίως των επιχειρήσεων με υπερσυνοριακές δραστηριότητες.
So, initially the removal of legal obstacles to the use of the ecu would, above all, benefit companies trading internationally.
Η άρση των οικονομικών αντικινήτρων στα συστήματα φόρων και παροχών και η ανάπτυξη μέριμνας για τα παιδιά και για τους ηλικιωμένους θα αυξήσει τη συμμετοχή των γυναικών στην αγορά εργασίας καθόλα τη διάρκεια της ζωής τους και εγγυάται την οικονομική τους ανεξαρτησία.
Removing financial disincentives in tax and benefit systems and developing childcare and care for the elderly would increase the labour participation of women throughout their life-cycle and guarantees their economic independence.
Η άρση των οικονομικών και κοινωνικών ανισοτήτων μεταξύ των «παλαιών» και «νέων» κρατών μελών πρέπει να αποτελέσει μείζονα προτεραιότητα, ώστε η ενιαία αγορά να αποφέρει οφέλη για τους πολίτες.
Priority must be given to removing economic and social discrepancies between the "new" and the "old" Member States so that the internal market can develop in a way that benefits the general public.
Η άρση των περιορισμών στην αγορά μετοχών και ομολόγων που εκδίδονται σε άλλα κράτη μέλη και η έλευση του ενιαίου νομίσματος έχουν παρακινήσει τους θεσμικούς επενδυτές να διαφοροποιήσουν σε διεθνές επίπεδο τη σύνθεση του χαρτοφυλακίου τους.
Removing restrictions to the purchase of stocks and bonds issued in other Member States and the advent of the single currency have all spurred institutional investors to internationally diversify their portfolio composition.