natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζεται στον ΕΟΕΣ ο νόμος που διέπει τους τρόπους λειτουργίας των αντίστοιχων ομίλων που έχουν συσταθεί σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία του κράτους μέλους όπου ο ΕΟΕΣ έχει την έδρα του, όχι μόνο σχετικά με την καταχώριση του ΕΟΕΣ- όπως ζήτησε το ΕΚ- αλλά επίσης για την κάλυψη άλλων θεμάτων που δεν ρυθμίζει ο κανονισμός (άρθρο 1Α1A παράγραφος 2 και άρθρο 5 παράγραφος 4).
The Commission proposes that the law governing the way in which equivalent groupings formed under national law operate in the Member State where the EGTC has its seat applies to EGTC, not only concerning the registration of the EGTC - as asked for by the EP – but also to cover other aspects not regulated by the Regulation (Art.
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζεται ψηφοφορία με ειδική πλειοψηφία σε αποφάσεις που αποσκοπούν στα εξής:
The Commission proposes that qualified majority voting should apply for decisions which
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζονται τα μέτρα αυτά μέσω της διαδικασίας διαχειριστικής επιτροπής.
The Commission proposes that such measures should be implemented by the regulatory committee procedure.
Η Επιτροπή προτείνει να ζητηθεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν αυτοματοποιημένους κεντρικούς μηχανισμούς που επιτρέπουν τον γρήγορο εντοπισμό των κατόχων των τραπεζικών λογαριασμών και λογαριασμών πληρωμών.
The Commission proposes to require Member States to set up automated centralised mechanisms enabling to swiftly identify holders of bank and payment accounts.
Η Επιτροπή προτείνει να ζητηθεί η βοήθεια άλλων χωρών για τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών προστασίας για τις όρνιθες ωοπαραγωγής που εκτρέφονται σε διάφορους τύπους συστημάτων.
The Commission proposes seeking the support of other countries in establishing minimum protection standards for laying hens reared in the various types of systems.
Η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί ένα πιο δίκαιο σύστημα αμοιβής, με την ανάθεση της διαχείρισης του εν λόγω δικαιώματος σε εταιρείες συλλογικής διαχείρισης.
The Commission proposes introducing a more equitable system of remuneration, a right that would be collected by collective management societies.
Η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί δυνατότητα των κρατών μελών να εξαιρούν τις μικρομονάδες από το πεδίο εφαρμογής της τέταρτης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο και, με τον τρόπο αυτό, να τις απαλλάσσουν από την απαίτηση να καταρτίζουν ετήσιους λογαριασμούς.
The Commission suggests establishing an option for Member States of removing the micro-entities from the scope of the 4th Company Law and Directive and, by doing so, relieving them from the requirement to draw up annual accounts.
Η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί σε επίπεδο ΕΕ ένα συνεκτικό και νομικά δεσμευτικό πλαίσιο για την προστασία που παρέχουν τα ΣΕΑ, το οποίο θα είναι εφαρμοστέο σε όλους τους ασφαλισμένους και δικαιούχους, μέσω της έκδοσης οδηγίας όπως ορίζεται στο άρθρο 288 της συνθήκης ΛΕΕ.
The Commission proposes to establish at EU level a coherent and legally binding framework on IGS protection, applicable to all policyholders and beneficiaries, by means of a directive as defined in Article 288 TFEU.
Η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστεί σύστημα που να απαιτεί από τα κράτη μέλη να παρέχουν στους υπόπτους και στους κατηγορουμένους ένα έγγραφο σημείωμα για τα βασικά δικαιώματά τους - ένα “Έγγραφο Δικαιωμάτων”.
The Commission suggests that a scheme be instituted requiring Member States to provide suspects and defendants with a written note of their basic rights – a “Letter of Rights”.
Η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστούν ίδιοι πόροι με τη μορφή, αφενός, φόρου επί των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014 και, αφετέρου, φόρου επί του ΦΠΑ επίσης το αργότερο έως την 1η Ιανουαρίου 2014.
It proposes a tax on financial transactions and a new VAT-based resource, both to be introduced as of 1 January 2014 at the latest.
Η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστούν αυστηρότερες οριακές τιμές για κάθε τύπο αεροσκάφους.
The Commission proposes stricter limit values for overall noise levels of individual types of aircraft.
Η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστούν κριτήρια για την έγκριση εκπαιδευτικών ιδρυμάτων.
The Commission suggests that criteria be laid down for the approval of training bodies.
Η Επιτροπή προτείνει να θεωρηθεί η εναρμόνιση του ΦΠΑ στο κανονικό κοινοτικό συντελεστή ως το απαραίτητο πρώτο βήμα για να γίνουν σεβαστές οι απαιτήσεις της ενιαίας αγοράς και να μειωθεί ο κίνδυνος παράνομων εισαγωγών.
The Commission proposes that the harmonisation of VAT at the normal Community rate should be considered as the necessary first step to respect the requirements of a single market and to reduce risks of illegal imports.
Η Επιτροπή προτείνει να κάνει χρήση των πιστώσεων που έχουν ήδη προγραμματιστεί για χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο των προγραμμάτων COSME και Ορίζοντας 2020 για τη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ στη χρηματοδότηση.
The Commission proposes to make use of appropriations already programmed for financial instruments under COSME and Horizon 2020 programmes to enhance access to financing for SMEs..
Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθούν αυστηρότερα και καλύτερα επίπεδα  εκπομπών για τους κινητήρες ντίζελ ή αερίου των βαρέων οχημάτων με την προσθήκη νέων απαιτήσεων.
The Commission proposes that emission standards for diesel or gas fuelled heavy duty vehicles be tightened and improved by adding new requirements.
Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθούν δύο κατηγορίες οίνων: οίνοι που δεν φέρουν γεωγραφική ένδειξη και οίνοι που φέρουν γεωγραφική ένδειξη.
The Commission proposes to establish two classes of wines: wine without GI and wine with GI.
Η Επιτροπή προτείνει να καθιερωθούν ενιαίες διατάξεις σε κάθε νομοθετική πράξη, στις οποίες θα υποδεικνύεται για κάθε μια από τις βασικές διατάξεις ένα ή περισσότερα είδη διοικητικών κυρώσεων που θα πρέπει να είναι στη διάθεση των αρμόδιων αρχών σε όλα τα κράτη μέλη, σε περίπτωση παραβιάσεων της συγκεκριμένης διάταξης.
The Commission suggests that coherent provisions are introduced in each legislative act, indicating for each of the key provisions one or more types of administrative sanctions that must be available to the competent authorities in all Member States in case of violations of that provision.
Η Επιτροπή προτείνει να καθορίζουν τα κράτη μέλη ελάχιστο ποσό 250 ευρώ ή ελάχιστη έκταση ενός εκταρίου ή και τα δύο.
The Commission proposes that Member States apply a minimum amount of EUR 250 or a minimum size of 1 hectare or both.
Η Επιτροπή προτείνει να καθορισθεί μια ετήσια οικονομική πίστωση για κάθε κράτος μέλος βάσει αξιολόγησης των απωλειών που θα υποστούν λόγω της μετάβασης από την μέση ιστορική παραγωγή στην εθνική παραγωγή αναφοράς.
The Commission proposes to set an annual financial appropriation per Member State on the basis of an assessment of the income losses sustained as a result of changing from average historic production to the national reference production.
Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί ένας δείκτης το 2004, ούτως ώστε να βελτιωθεί η παρακολούθηση του αντίκτυπου της δράσης 5 στις υπόλοιπες δράσεις.
The Commission proposes to define an indicator in 2004, in order to improve monitoring of the impact of action 5 on other actions.
Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί μεταξύ των θεσμικών οργάνων ολοκληρωμένο πρόγραμμα για τη μείωση και την απλούστευση του κοινοτικού κεκτημένου.
The Commission proposes that the institutions together formulate an integrated programme for simplifying the acquis communautaire.
Η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί στόχος μείωσης των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός της ΕΕ έως το 2030 κατά 40% σε σύγκριση με τις εκπομπές του 1990.
The Commission proposes to set a greenhouse gas emission reduction target for domestic EU emissions of 40% in 2030 relative to emissions in 1990.
Η Επιτροπή προτείνει να καλύψει η επέκταση όλα τα επιβατικά πλοία που ναυπηγήθηκαν την 1/7/1998 ή μεταγενέστερα (σε συμφωνία με την Οδηγία 98/18).
The Commission is proposing that the extension should relate to all passenger ships built on or after 1 July 1998 (in line with Directive 98/18).
Η Επιτροπή προτείνει να κατανεμηθεί η ποσότητα των 1.350.000 τόνων, σε συνάρτηση με τα ποσοστά μέσης εθνικής παραγωγής για τις πέντε περιόδους εμπορίας 1992/1993 έως 1996/1997, χωρίς να ληφθούν υπόψη σε κάθε κράτος μέλος παραγωγής τα δύο χρόνια σε περίπτωση ακραίων αποτελεσμάτων.
The Commission proposes apportioning the 1 350 000 tonnes proportionately among the Member States on the basis of their average national production in three of the five marketing years 1992/93 to 1996/97, discarding the best and the poorest year for each producer Member State.
Η Επιτροπή προτείνει να κατανεμηθεί σε εθνικό επίπεδο η Μέγιστη Εγγυημένη Ποσότητα για να καταστούν πιο υπεύθυνοι οι παραγωγοί.
The Commission proposes apportioning the MGQ among the Member States in order to make producers more responsible.
Η Επιτροπή προτείνει να κατανεμηθούν τα θέματα ανάλογα με την προτεραιότητα ούτως ώστε η δομή της ΝΔΑ να επικεντρώνεται κάθε χρόνο σε περιορισμένο αριθμό ζητημάτων και να μην προχωρεί σε νέα θέματα και ζητήματα πριν να έχουν επιτευχθεί ορισμένα αποτελέσματα.
The Commission proposes that the themes be divided into priority issues, so as to enable the NTA structure to concentrate on a limited number of issues each year, and not move on to new themes and issues before some kind of results have been achieved.
Η Επιτροπή προτείνει να κατανεμηθούν τα θέματα ανάλογα με την προτεραιότητα ούτως ώστε η δομή της ΝΔΑ να επικεντρώνεται κάθε χρόνο σε περιορισμένο αριθμό ζητημάτων και να μην προχωρεί σε νέα θέματα και ζητήματα προτού επιτευχθούν ορισμένα αποτελέσματα.
The Commission proposes that the themes be divided into priority issues, so as to enable the NTA structure to concentrate on a limited number of issues each year, and not move on to new themes and issues before some kind of results have been achieved.
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η έκτη οδηγία και να αντικατασταθεί από νέα πράξη διαμορφωμένη με βάση την ισχύουσα οδηγία.
The Commission proposes that the Sixth Directive be repealed and replaced with a new act modelled on the Directive in force.
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η παρέμβαση για το σκληρό σιτάρι, το ρύζι και το χοίρειο κρέας.
For durum wheat, rice and pig meat, the Commissions proposes to abolish intervention.
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η παρέμβαση για το σκληρό σιτάρι, το ρύζι και το χοιρινό κρέας.
The Commission proposes to abolish intervention for durum wheat, rice and pig meat.
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί ο βασιζόμενος στον ΦΠΑ ίδιος πόρος παράλληλα με τη θέσπιση νέων ίδιων πόρων.
The Commission proposes that the VAT-based own resource be eliminated in parallel with the introduction of new own resources.
Η Επιτροπή προτείνει να καταργηθούν οι υφιστάμενοι νομικοί και πρακτικοί περιορισμοί, ώστε να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά και άλλες επιχειρήσεις παροχής εξυπηρετήσεων.
The Commission proposes that the current legal and practical restrictions be removed so as to establish free access to the market by other service suppliers.
Η Επιτροπή προτείνει να καταρτίσουν όλα τα κράτη μέλη παρόμοια προγράμματα εντός δύο ετών και να υποβάλλουν τακτικά σχετικές εκθέσεις.
The Commission proposes that all Member States establish such plans within two years and report regularly.
Η Επιτροπή προτείνει να καταστεί η δημόσια εποπτεία μία από τις σημαντικότερες συνιστώσες για τη διατήρηση της εμπιστοσύνης του κοινού στο ρόλο των ορκωτών ελεγκτών και, παράλληλα, επισημαίνει ορισμένες άλλες βασικές απαιτήσεις όπως, π.χ. τη σημασία της θέσπισης κανόνων δεοντολογίας για τους ορκωτούς ελεγκτές για τη διασφάλιση της ενδεδειγμένης ανεξαρτησίας κατά τους λογιστικούς ελέγχους, της ποιότητας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και της καθιέρωσης συστήματος πειθαρχικών κυρώσεων.
It also stresses other key requirements e.g. the importance of ethical guidelines for auditors, establishing an appropriate level of auditor independence, provision for quality assurance, education and training and a system of disciplinary sanctions.
Η Επιτροπή προτείνει να καταστεί το παράρτημα Η ο μόνος και ενιαίος κατάλογος προσδιορισμού των κατηγοριών αγαθών και υπηρεσιών δυναμένων να υπαχθούν σε συντελεστές άλλους από τον κανονικό συντελεστή.
The Commission proposes to make Annex H the only and single list of categories of goods and services to which rates other than the standard rate may be applied.
Η Επιτροπή προτείνει να καταστούν ευκολότερες οι αλυσιδωτές επιδοτήσεις, με την κατάργηση ή τη χαλάρωση ορισμένων από τους περιορισμούς που ισχύουν σήμερα για τις περιπτώσεις στις οποίες η αναδιανομή κονδυλίων αποτελεί τον πρωταρχικό σκοπό της δράσης και υπό την προϋπόθεση ότι ο πρώτος τη τάξει δικαιούχος παρέχει κατάλληλες εγγυήσεις αναφορικά με την ανάκτηση των ποσών.
The Commission proposes to facilitate cascading grants by removing or relaxing some of the current restrictions where the redistribution of funds is the primary aim of the action, and, if appropriate guarantees are presented by the first ranking beneficiary as regards the recovery of the amounts.
Η Επιτροπή προτείνει να καταστούν υποχρεωτικές όλες οι απαλλαγές από τέλη θεωρήσεων και να προσδιοριστούν με μεγαλύτερη σαφήνεια οι κατηγορίες στις οποίες εφαρμόζονται.
The Commission proposes that all visa fee waivers become mandatory and that the categories to which they apply be more clearly defined.
Η Επιτροπή προτείνει να κινηθεί σε δύο μέτωπα: περαιτέρω βελτίωση των κανόνων επιμερισμού του κόστους και βελτιστοποίηση της μόχλευσης της δημόσιας και ιδιωτικής χρηματοδότησης από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission proposes to work on two fronts; further improving the cost allocation rules and optimising the European Union's leverage of public and private funding.
Η Επιτροπή προτείνει να ληφθεί απόφαση του Συμβουλίου για την επικύρωση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Κοινότητας του Πρωτοκόλλου τροποποίησης.
The Commission is proposing a Council Decision on the conclusion, on behalf of the European Community of the Protocol of Amendment to that effect.
Η Επιτροπή προτείνει να ληφθεί υπόψη περισσότερο ο πλειονομερής χαρακτήρας των προγραμμάτων περιφερειακής συνεργασίας, με την ανάπτυξη έργων με λιγότερα κράτη μέλη και μεσογειακούς εταίρους, ενώ το σχήμα συμμετοχής μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με το έργο.
The Commission proposes to make greater use of the plurilateral nature of regional co-operation programmes, developing projects with smaller numbers of Member States and Mediterranean partners in configurations which can vary from one project to another.
Η Επιτροπή προτείνει να ληφθεί ως βάση η αξιόλογη πρόοδος που έχει συντελεσθεί στην Ένωση στον συγκεκριμένο τομέα κατά τα τελευταία έτη αναφορικά με την προσέγγιση που είναι γνωστή ως των «5 I» και να επιτευχθεί τυπική συμφωνία επί του θέματος αυτού κατά τους προσεχείς μήνες.
The Commission proposes to build on the good progress that has been achieved in this area in the past few years in the Union as regards the so-called '5 I's approach and to find formal agreement in the next few months.
Η Επιτροπή προτείνει να ληφθούν δράσεις:
The Commission proposes actions to be taken in the:
Η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί η σημασία των υποδιαιρέσεων με τον περιορισμό των περιπτώσεων όπου είναι απαραίτητες για την συνεκτίμηση συγκεκριμένων αναγκών.
The Commission proposes to reduce the incidence of these sub-divisions by limiting them to instances where they are necessary to take account of special needs.
Η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί η χρήση των υποδιαιρέσεων προκειμένου να περιορισθεί στις περιπτώσεις όπου είναι απαραίτητες για την συνεκτίμηση συγκεκριμένων αναγκών.
The Commission proposes to reduce the incidence of these sub-divisions by limiting them to instances where they are necessary to take account of special needs.
Η Επιτροπή προτείνει να μειωθεί στο 10% το όριο που ορίζεται στην οδηγία 4AMLD σε σχέση με ορισμένους περιορισμένους τύπους οντοτήτων που παρουσιάζουν ιδιαίτερο κίνδυνο να χρησιμοποιηθούν για νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και φοροδιαφυγή.
The Commission proposes to lower to 10% the threshold set out in the 4AMLD in respect of certain limited types of entities which present a specific risk of being used for money laundering and tax evasion.
Η Επιτροπή προτείνει να μεταφερθεί το βάρος απόδειξης στον εναγόμενο, από τη στιγμή που ο ενάγων έχει προσκομίσει αποδείξεις λιγότερο ευνοϊκής μεταχείρισης λόγω διάκρισης.
The Commission proposes that the burden of proof reverts to the defendant once the plaintiff has established factual evidence of less favourable treatment caused by apparent discrimination.
Η Επιτροπή προτείνει να μην αλλάξουν στον νέο κανονισμό τα σημερινά μέγιστα ποσοστά συγχρηματοδότησης, αν και συνιστά να εφαρμόζονται χαμηλότερα μέγιστα ποσοστά για τις επενδύσεις σε υποδομές από τις οποίες προκύπτουν σημαντικά έσοδα καθώς και επενδύσεις σε επιχειρήσεις.
The Commission is proposing that there be no change in the maximum co-financing rates under the new Regulation, although it suggests that lower maximum rates should apply for infrastructure investments that generate substantial revenues and investments in firms.
Η Επιτροπή προτείνει να μην ανατεθούν στο «Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων» όλες οι πτυχές της νομοθετικής λειτουργίας του Συμβουλίου, αλλά η αρμοδιότητά του να περιοριστεί στη διαχείριση γενικών θεμάτων και ιδίως στη διατήρηση της συνοχής στη δράση του Συμβουλίου στο πλαίσιο του διοργανικού προγραμματισμού της Ένωσης.
The Commission proposes that the General Affairs Council responsibilities should not encompass all the Council's lawmaking activities, but should be confined to managing general affairs and, above all, ensuring that the Council's action is consistent in the context of the Union's interinstitutional planning.
Η Επιτροπή προτείνει να μην απαιτείται η δήλωση των συνολικών εκτάσεων γεωργικής εκμετάλλευσης από τους αγρότες, των οποίων η γεωργική εκμετάλλευση αντιστοιχεί σε συνολική έκταση μικρότερη του ενός εκταρίου.
"The Commission envisages not requiring farmers to declare all their agricultural parcels if the total area of the holding does not exceed one hectare.
Η Επιτροπή προτείνει να μπορεί να υποχρεωθεί ένα άτομο να αφήσει την επικράτεια ενός κράτους μέλους από τη στιγμή που περατώνεται η νόμιμη διαμονή του.
The Commission proposes that a person can be obliged to leave the territory of a Member State from the moment legal residence has ended.
Η Επιτροπή προτείνει να ξεκινήσει το 2008 δράση για το σχεδιασμό της μεταβατικής φάσης των ευρωπαϊκών δικτύων και συστημάτων ενεργειακής υποδομής.
The Commission proposes to initiate in 2008 an action on European energy infrastructure networks and systems transition planning.
Η Επιτροπή προτείνει να οργανωθεί το πολυμερές πλαίσιο της ΑΕΣ σε τέσσερα επίπεδα:
The Commission proposes to organise the multilateral EaP framework at four levels:
Η Επιτροπή προτείνει να οργανώσει συζήτηση στην οποία θα συμμετέχουν η κοινωνία των πολιτών και άλλοι ενδιαφερόμενοι καθώς και να αναλάβει τις παρακάτω δράσεις για να αρχίσει η προετοιμασία για τη χάραξη στρατηγικής ανταπόκρισης της ΕΕ σε ευαίσθητες καταστάσεις:
The Commission proposes to stimulate a debate involving civil society and other stakeholders as well as to undertake the actions below to launch the preparation of an EU response strategy to situations of fragility:
Η Επιτροπή προτείνει να ορισθεί το εργαστήριο του "Κέντρου Περιβάλλοντος, Αλιείας και Υδατοκαλλιέργειας" του Weymouth (στο Ηνωμένο Βασίλειο) ως κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς, με αποστολή το συντονισμό των εθνικών εργαστηρίων.
The Commission proposes that the Centre for Environment, Fisheries and Aquaculture Science in Weymouth, United Kingdom, be designated as the Community reference laboratory for coordinating national laboratories.
Η Επιτροπή προτείνει να οριστεί μια τυποποιημένη περίοδος μεταφοράς στο πλαίσιο της διοργανικής συμφωνίας για τη βελτίωση των νομοθετικών ρυθμίσεων, από την οποία θα επιτρέπονται αποκλίσεις μόνο εάν μπορούν να αιτιολογηθούν λόγω της πολυπλοκότητας του μέτρου.
The Commission proposes that a standard or a transposition period should be set within the Inter-Institutional Agreement on Better Regulation, from which departures are only permitted if this can be justified by the complexity of the measure.
Η Επιτροπή προτείνει να οριστεί σαφώς ότι οι προαναφερθείσες εταιρείες δεν εμπίπτουν στον κανονισμό ΔΛΠ.
The Commission proposes to state clearly that above mentioned companies do not fall under the IAS Regulation
Η Επιτροπή προτείνει να οριστεί ως τόπος παροχής υπηρεσιών "ο τόπος όπου πραγματοποιείται η μεταφορά, ανάλογα με τις διανυθείσες αποστάσεις".
The Commission proposes to define the place of supply as “the place where the transport is effected, proportionate to the distances covered”.
Η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί η ισχύς του άρθρου 3 του κανονισμού 2358/71 για την περίοδο εμπορίας 2004/2005 και να διατηρηθούν στο ίδιο ύψος τα ποσά των ενισχύσεων για την παραγωγή, λόγω της κατάστασης της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission proposes extending the validity of Article 3 of Regulation 2358/71 to the 2004/05 marketing year and to freeze the amount of production aid, taking into account the situation on the European Union market.
Η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί το άρθρο 3 του κανονισμού 2358/71 για την περίοδο εμπορίας 2004/2005 και να διατηρηθούν στο ίδιο ύψος τα ποσά των ενισχύσεων για την παραγωγή, λόγω της κατάστασης της αγοράς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission proposes extending the validity of Article 3 of Regulation 2358/71 to the 2004/05 marketing year and to freeze the amount of production aid, taking into account the situation on the European Union market.
Η Επιτροπή προτείνει να παραταθεί το πρόγραμμα δράσης για άλλα δύο χρόνια και να αναπτυχθεί στενότερη διασύνδεση των δραστηριοτήτων των διάφορων γραμμών δράσης.
The Commission proposes to extend the Action Plan for another two years and to have closer links between the activities in these different action lines.
Η Επιτροπή προτείνει να παρουσιάσει το Σχέδιο Δράσης το 2006.
The Commission proposes to present the Action Plan in 2006.
Η Επιτροπή προτείνει να περιληφθεί το Ταμείο στον τίτλο 3 «Ιθαγένεια, ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη» του δημοσιονομικού πλαισίου 2007-2013, ως ένα από τα μέσα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ώστε να ληφθούν υπόψη οι ανησυχίες των πολιτών της ΕΕ.
The Commission proposes that the Fund be included in Heading 3 'Citizenship, Freedom, Security and Justice' of the financial framework 2007-2013, as part of the instruments available to address EU citizens’ concerns.
Η Επιτροπή προτείνει να πραγματοποιηθεί το πρώτο βήμα για τη συλλογή χαρτών θορύβου και σχεδίων δράσης σε επίπεδο κρατών μελών και να διαβιβαστούν στην Επιτροπή, η οποία θα δημιουργήσει τράπεζα δεδομένων και θα δημοσιεύσει περιληπτικές εκθέσεις σχετικά.
The Commission proposes that the first step of the collection of noise maps and action plans will occur at Member State level for transmission to the Commission, who will set up a data bank and will publish summary reports.
Η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθεί ένα απόθεμα 10% των πόρων των ταμείων, το οποίο θα καταμεριστεί στο μέσο της προβλεπόμενης περιόδου, ανάλογα με τις επιδόσεις που θα έχουν σημειώσει μέχρι τότε τα προγράμματα.
The Commission proposes establishing a reserve of 10% of the Funds to be allocated at the mid-term point according to the performance of programmes as revealed by the outturn up to that stage.
Η Επιτροπή προτείνει να προβλεφθεί γενική υποχρέωση των κρατών μελών να εξασφαλίσουν ότι το νομικό τους σύστημα αναγνωρίζει το μεγαλύτερο βαθμό προστασίας που πρέπει να προσφέρεται σε όλες τις κατηγορίες ευάλωτων υπόπτων και κατηγορουμένων στο πλαίσιο ποινικών διαδικασιών.
The Commission proposes that there be a general obligation for Member States to ensure that their legal system recognises the higher degree of protection that must be offered to all categories of vulnerable suspects and defendants in criminal proceedings.