natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή προβλέπεται να εκδώσει ανακοινώσεις σχετικά με τη συνεργασία με τις εθνικές αρχές ανταγωνισμού και τα εθνικά δικαστήρια, την εφαρμογή του άρθρου 81 παράγραφος 3 της συνθήκης ΕΚ και την εφαρμογή του κριτηρίου του «επηρεασμού του διακρατικού εμπορίου», την έκδοση κατευθυντήριων γνωμών και τη μεταχείριση των καταγγελιών.
It is expected that the Commission will adopt notices on cooperation with NCAs and national courts, on the application of Article 81(3) EC and of the “effect on inter‑State trade” criterion, on the issuing of guiding opinions and on the handling of complaints.
Η Επιτροπή προβλέπεται να εκδώσει το μελλοντικό καθεστώς κατά τη διάρκεια του θέρους του 2002, δηλαδή πριν από τη λήξη ισχύος της τρέχουσας απαλλαγής κατά κατηγορία στα τέλη Σεπτεμβρίου του 2002.
The Commission should adopt the future regime during the summer of 2002, i.e. before expiry of the current block exemption at the end of September 2002.
Η Επιτροπή προβλέπεται να συνεισφέρει συνολικά 50 εκατομμύρια ευρώ σε μετρητά.
The Commission is foreseen to contribute a total of €50M in cash.
Η Επιτροπή προβλέπεται να υποβάλει πολλές ανάλογες πράξεις ευθυγράμμισης κατά το 2011.
The Commission has several similar alignment acts planned for 2011.
Η Επιτροπή προβλέπεται να υποβάλλει συγκεκριμένες προτάσεις πριν την 31η Δεκεμβρίου 2004.
Precise proposals are due to be tabled by the Commission before 31 December 2004.
Η Επιτροπή προβλεπόταν να προτείνει νομοθεσία επ'αυτού εδώ και αρκετά χρόνια, αλλά τώρα δηλώνει ότι θα το πράξει αμέσως μόλις εγκριθεί η παρούσα οδηγία που στηρίζεται στο ΄Αρθρο 100 Α.
The Commission was supposed to propose legislation on these several years ago but now states that it will do so as soon as the present 100a Directive has been adopted.
Η Επιτροπή προβληματίζεται για το ότι δεν προσφέρεται πλήρης υπηρεσία καταλόγου ή/και πληροφοριών στην Τσεχική Δημοκρατία, την Ελλάδα, την Γαλλία, την Κύπρος, τη Λετονία, τη Μάλτα, την Πολωνία, την Πορτογαλία, την Σλοβακία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission is concerned that a comprehensive directory and/or enquiry service is not provided in the Czech Republic, Greece, France, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
Η Επιτροπή προβληματίζεται για τον καθορισμό του κατεστημένου φορέα μέχρι το 2025 ως παρόχου καθολικής υπηρεσίας στην Πορτογαλία χωρίς να προηγηθεί διαγωνισμός.
It is concerned that in Portugal the incumbent has been designated until 2025 without a tender procedure.
Η Επιτροπή προβληματίζεται επίσης ότι η θετική εξέλιξη των επενδύσεων των νεοεισερχόμε­νων και η μετάβαση πελατών σε βελτιωμένα προϊόντα μέσω μετακίνησης από προϊόντα με­ταπώλησης σε δυφιόρρευμα και αποδεσμοποίησης στον τοπικό βρόχο, ενέχεται σε ορισμένες περιπτώσεις να αντιστραφεί λόγω διαδικαστικών προβλημάτων.
The Commission is also concerned that the positive development of investment by new entrants and the migration of customers to better-grade products via a move from resale products to bitstream and local loop unbundling may in some cases be frustrated by process-related problems.
Η Επιτροπή προβληματίζεται ιδιαίτερα λόγω των καθυστερήσεων που σημειώνονται κατά τη μεταφορά των οδηγιών στην εθνική νομοθεσία αρκετών κρατών μελών.
The Commission is extremely concerned to note the delays in transposition of the Directives in several Member States.
Η Επιτροπή προβληματίζεται σοβαρότατα σχετικά με τις δραστικές τροποποιήσεις που επέβαλε το Συμβούλιο συγκριτικά προς την αρχική της Επιτροπής καθώς και όσον αφορά άλλες ορισμένες τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο βαθμό που αυτές περιορίζουν σημαντικά το πεδίο εφαρμογής του σχεδίου κανονισμού και ως εκ τούτου το συνολικώς προβλεπόμενο επίπεδο προστασίας για τους επιβάτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission is deeply concerned about the very substantial modifications introduced by the Council as compared to the initial proposal of the Commission and to some amendments of the European Parliament, to the extent that they considerably reduce the scope of application of the draft Regulation and hence the level of protection of EU passengers.
Η Επιτροπή προβληματίστηκε με την αποτελεσματικότητα της ρύθμισης, τόσο λιανικής όσο και χονδρικής22 και τόνισε ότι οι ΕΡΑ οφείλουν να αναλύσουν τα αποτελέσματα των υφιστάμενων επανορθωτικών μέτρων στη χονδρική αγορά κατά την αξιολόγηση της ανάγκης ρύθμισης σε επίπεδο λιανικής.
The Commission was concerned with the effectiveness of both retail and wholesale regulation22 and stressed that NRAs should analyse the effects of existing wholesale remedies when assessing the need for retail regulation.
Η Επιτροπή προβληματίστηκε σχετικά με το πώς θα δώσει, με τον καλύτερο δυνατό τρόπο, νέα ώθηση ώστε να γίνει η Ευρώπη πόλος αριστείας σε θέματα εταιρικής κοινωνικής ευθύνης.
The Commission has reflected on how best to give a new impulse to make Europe a pole of excellence on CSR.
Η Επιτροπή προγραμμάτισε για τις 27 Μαΐου 2009 δημόσια ακρόαση στις Βρυξέλλες, έτσι ώστε να εξαχθούν τα πρώτα διδάγματα από την εν λόγω δημόσια διαβούλευση.
In order to draw first lessons from this public consultation, the Commission has scheduled a public hearing in Brussels on 27 May 2009.
Η Επιτροπή προγραμμάτισε, στα πλαίσια των νέων στοχοθετημένων δράσεών της για την εσωτερική αγορά, να υποβάλει προς το σκοπό αυτό το πρώτο εξάμηνο του 2001 τις προτάσεις της.
As part of its new targeted measures for the Single Market, the Commission plans to put forward proposals for achieving these objectives at the beginning of 2001.
Η Επιτροπή προγραμμάτισε, στα πλαίσια των νέων στοχοθετημένων δράσεών της για την εσωτερική αγορά, να υποβάλει προς το σκοπό αυτό το πρώτο εξάμηνο του 2001 τις προτάσεις της.
As part of its new targeted measures for the Single Market, the Commission plans to put forward proposals for achieving these objectives in the first half of 2001.
Η Επιτροπή προγραμματίζει ανασκόπηση του συστήματος στα μέσα του 2006.
The Commission is planning a review of the system in mid 2006.
Η Επιτροπή προγραμματίζει για το 2002 περιφερειακή δράση που θα διεξαχθεί με την περιφέρεια των Άνδεων προκειμένου να αποτραπεί η εκτροπή πρόδρομων ουσιών.
The Commission is programming in 2002 a regional action with the Andean region to prevent the diversion of precursors.
Η Επιτροπή προγραμματίζει επίσης να εξετάσει τη δυνατότητα μέτρησης και πιστοποίησης των εκπομπών CO2 από τα βαρέα επαγγελματικά οχήματα.
The Commission is also planning to look into the possibility of measurement and certifications of CO2 emissions from heavy duty vehicles.
Η Επιτροπή προγραμματίζει επίσης την έκδοση ειδικής ανακοίνωσης για τις μεταβιβάσεις επιχειρήσεων, για να υπογραμμίσει τον καίριο ρόλο τους για τη διατήρηση εκατομμυρίων θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
The Commission is also planning a specific Communication on business transfers, to highlight their crucial role in maintaining millions of jobs in the EU.
Η Επιτροπή προγραμματίζει να αντιμετωπίσει προσεχώς με νομοθεσία και το θέμα του έμμεσου αντικτύπου της αλλαγής χρήσης της γης.
The Commission shortly expects to address indirect land use change impacts too.
Η Επιτροπή προγραμματίζει να διενεργήσει την εν λόγω επανεξέταση το 2016 στο πλαίσιο της επικείμενης αξιολόγησης του προγράμματος Energy Star της ΕΕ, η οποία θα πραγματευτεί επίσης τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό που δεν καλύπτεται από το πρόγραμμα.
The Commission plans to carry out this review in the context of the upcoming evaluation of the EU Energy Star programme in 2016, by addressing also electronic equipment not covered by the programme.
Η Επιτροπή προγραμματίζει να ολοκληρώσει μια τέτοια ανασκόπηση το αργότερο στις 31 Δεκεμβρίου του 2006.
The Commission plans to complete such a review no later than 31st December 2006.
Η Επιτροπή προγραμματίζει να υποβάλει σύντομα ανακοίνωση σχετικά με την κλιματική αλλαγή και την αεροπορία.
The Commission plans shortly to present a Communication on climate change and aviation.
Η Επιτροπή προγραμματίζει την εκκίνηση πιλοτικού μηχανισμού προώθησης της μεταφοράς γνώσης στον τομέα της βιοοικονομίας.
The Commission plans to launch a pilot knowledge transfer promotion scheme in the area of bio-economy.
Η Επιτροπή προγραμματίζει την υποχρεωτική χρήση των ΔΕΠ για όλους τους υποχρεωτικούς ελέγχους στην ΕΕ από το 2005 και μετά.
The Commission envisages the use of ISAs as a requirement for all EU statutory audits from 2005 onwards.
Η Επιτροπή προγραμματίζει το έργο απλούστευσης βασιζόμενη στην εφαρμογή της πρωτοβουλίας του Φεβρουαρίου του 2003 που περιλαμβάνει τρεις φάσεις, ιδίως δε στην αναλυτική εξέταση των τομέων πολιτικής.
The Commission’s programming of simplification work follows the 3-phased implementation of the February 2003 initiative, in particular the screening of policy sectors.
Η Επιτροπή προδιαγράφει, για καθέναν από τους τέσσερις τομείς, τις βασικές γραμμές των προτάσεων που πρόκειται να υποβάλει κατά τα προσεχή έτη.
On each of the four areas the Commission anticipates the broad lines of the proposals it will make over the next years.
Η Επιτροπή προεδρεύει της επιτροπής διαχείρισης.
The management committee is to be chaired by the Commission.
Η Επιτροπή προεδρεύει της κλαδικής ομάδας.
The Commission shall act as the Chair of the sectoral group.
Η Επιτροπή προειδοποιεί για τις αρνητικές επιπτώσεις στην ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα από τη χρήση άνθρακα (λιγνίτη) και λεβήτων και θερμαστρών με χαμηλά πρότυπα εκπομπών11 για θέρμανση παρά το ότι υπάρχουν διαθέσιμες πιο πρόσφορες για την υγεία λύσεις, εύκολα προσβάσιμες, αποδοτικότερες και μακροπρόθεσμα φθηνότερες.
The Commission warns about the negative impact on air quality from the use of coal (lignite) and boilers and stoves with poor emission standards11 for heating as healthier solutions are available, easily accessible and more efficient and cheaper in the long run.
Η Επιτροπή προειδοποιεί εγκαίρως τα κράτη μέλη για τη διενέργεια επιθεωρήσεων σε αυτά.
The Commission shall in good time before inspections inform the Member States concerned by the inspections.
Η Επιτροπή προεκτείνει τις στατιστικές αυτές και καταλήγει σε συνολικό αριθμό ατυχημάτων από πυροτεχνήματα μεταξύ 7.000 και 45.000 για τον πληθυσμό των 455 εκατομμυρίων της ΕΕ.
The Commission extrapolates these statistics to arrive at a total number of firework accidents of between 7 000 and 45 000 for an EU population of 455 million.
Η Επιτροπή προετοίμασε την υπό εξέταση ανακοίνωση σε στενή συνεργασία με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
The Commission has prepared this Communication in close consultation with all the parties concerned.
Η Επιτροπή προετοίμασε τους όρους αναφοράς αυτής της μελέτης αντίκτυπου που θα ξεκινήσει το τρίτο τρίμηνο του 2002 κατόπιν διαβούλευσης με τις ΕΑΠ.
The Commission has drawn up the terms of reference for this impact study, which will be launched, after consultation with the outermost regions, in the third quarter of 2002.
Η Επιτροπή προετοίμασε, μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη και ΕΑΠ, τα ακόλουθα προγράμματα INTERREG:
The Commission is preparing, in collaboration with the States and regions concerned, the following INTERREG programmes:
Η Επιτροπή προετοιμάζει ανακοίνωση επί του θέματος αυτού.
The Commission is preparing a communication on this issue.
Η Επιτροπή προετοιμάζει αυτές τις εκθέσεις τις οποίες υποβάλει στην επιτροπή διαχείρισης.
It will be prepared by the Commission and submitted to the management committee.
Η Επιτροπή προετοιμάζει αυτή τη στιγμή αναθεώρηση της νομοθεσίας για το ΦΠΑ στην οποία θα μπορούσε να ενσωματωθεί αυτός ο στόχος εναρμόνισης και προτείνει να εφαρμοστεί ο κανονικός συντελεστής ΦΠΑ (ελάχιστο 15%), αποκλείοντας επομένως από τα απαλλασσόμενα γεωργικά προϊόντα όλα τα ΦΠΠ, λόγω της συνολικής επικινδυνότητάς τους για το περιβάλλον.
The Commission is currently preparing a revision of VAT legislation which could integrate this harmonisation purpose and propose to apply the normal VAT-rate (minimum 15%), excluding thereby all PPPs from the exempted agricultural products, because of their overall harmfulness for the environment.
Η Επιτροπή προετοιμάζει αυτό το βήμα με μεγάλη φροντίδα και ζητά, για το σκοπό αυτό, τη γνώμη όλων των ενδιαφερομένων για αυτά τα ζητήματα.
The Commission is preparing this phase with the utmost care, and it wishes to hear the views of all parties interested in these matters.
Η Επιτροπή προετοιμάζει δέσμη μέτρων για το θέμα (που αναμένεται τον Απρίλιο του 2016).
The Commission is currently preparing a package on this subject (expected in April 2016).
Η Επιτροπή προετοιμάζει διάσκεψη χορηγών για το Κοσσυφοπέδιο, με σκοπό να διασφαλίσει τη χρηματοδοτική βοήθεια που απαιτείται για να μπορέσει το Κοσσυφοπέδιο να εφαρμόσει το καθεστώς του και να προωθήσει την κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη όλων των κοινοτήτων.
The Commission is preparing a donors' conference for Kosovo aiming to secure financial assistance to help Kosovo implement its status and to promote socio-economic development for all communities.
Η Επιτροπή προετοιμάζει διατάξεις εφαρμογής για τη διασφάλιση του καλού επιμερισμού των καθηκόντων μεταξύ των διατακτών, των υπολόγων, της Νομικής Υπηρεσίας και της OLAF.
The Commission is preparing implementing provisions to ensure a sound distribution of tasks between authorising officers, accounting officers, the Legal Service and OLAF.
Η Επιτροπή προετοιμάζει εκτίμηση επιπτώσεων για να αξιολογήσει ποιες μελλοντικές πρωτοβουλίες είναι απαραίτητες για να εξασφαλιστεί ένα σαφές και προβλέψιμο πλαίσιο σε αυτόν τον τομέα.
The Commission is preparing an impact assessment to assess which future initiatives are necessary to ensure a clear and predictable framework in this area.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος δημόσια ενημερωτική εκστρατεία που θα συμβάλει σε καλύτερη επίγνωση του ζητήματος στο ευρύ κοινό· η Επιτροπή θα επιδιώξει σχετικά τη συνεργασία των κρατών μελών.
The Commission is currently preparing a public communication campaign in order to contribute to better awareness of the matter by the general public and will seek the co-operation by Member States in this respect.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος κατευθυντήριες γραμμές προκειμένου να διευκρινίσει τη σχέση μεταξύ του πλαισίου εποπτείας της αγοράς, βάσει του κανονισμού και της οδηγίας.
The Commission is currently preparing guidelines to clarify the relationship between the market surveillance framework under the Regulation and the Directive.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος μια νέα πρόταση, την οποία προτίθεται να υποβάλει στο Συμβούλιο κατά τη διάρκεια του 2003.
The Commission is currently preparing a new proposal, which it envisages submitting to the Council in the course of 2003.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος τέσσερις συμπράξεις δημόσιου-ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ), στις οποίες το IoT μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο.
The Commission is currently preparing the setting-up of four public-private partnerships (PPP) where IoT can play an important role.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επί του παρόντος την πρώτη ετήσια έκθεση, η οποία θα καλύψει το έτος 2010 και αναμένεται να εκδοθεί την Άνοιξη του 2011.
The Commission is currently preparing the first Annual Report, which will cover 2010, for publication in spring 2011.
Η Επιτροπή προετοιμάζει επίσης κατευθυντήριες γραμμές για την εφαρμογή των κανόνων κρατικών ενισχύσεων της ΕΕ στη δημόσια χρηματοδότηση για την ανάπτυξη ευρυζωνικών δικτύων, περιλαμβανομένης της ανάπτυξης των λεγόμενων ευρυζωνικών δικτύων «νέας γενιάς».
The Commission is also preparing State aid guidelines on the application of EU state aid rules to public funding for the deployment of broadband networks, including the deployment of so-called next generation access broadband networks.
Η Επιτροπή προετοιμάζει ετήσια προγράμματα εργασίας στα οποία καθορίζονται οι προτεραιότητες και οι αναληπτέες δράσεις.
The Commission will prepare annual work plans setting out the priorities and actions to be undertaken.
Η Επιτροπή προετοιμάζει κατευθυντήριες διατάξεις για την αντιμετώπιση των θεμάτων ερμηνείας που εξακολουθούν να εκκρεμούν και για να επιτευχθεί η μεγαλύτερη συνέπεια κατά την εφαρμογή.
The Commission is preparing guidance to resolve outstanding interpretation issues and increase consistency of application.
Η Επιτροπή προετοιμάζει μαζί με τα ενδιαφερόμενα κράτη και περιφέρειες, προγράμματα INTERREG που προβλέπουν συγχρηματοδότηση ΕΤΠΑ-ETA στις ακόλουθες τρεις περιφέρειες :
The Commission is preparing, in collaboration with the States and regions concerned, INTERREG programmes providing for ERDF/EDF co-funding in the following three regions:
Η Επιτροπή προετοιμάζει μια ανακοίνωση-«πλαίσιο» σχετικά με τη βιομηχανία και την αγορά, μια οδηγία για τις δημόσιες συμβάσεις προμηθειών που αφορούν την άμυνα και την ασφάλεια και ένα κανονισμό για τις μεταφορές των αμυντικών προϊόντων εντός της ΕΕ.
The Commission is preparing a “framework” Communication covering industrial and market issues, a Directive on defence and security procurement and a Regulation on intra-EU transfers of defence goods.
Η Επιτροπή προετοιμάζει μια πρωτοβουλία για το θέμα αυτό εντός του τρέχοντος έτους.
The Commission is preparing an initiative on this issue later this year.
Η Επιτροπή προετοιμάζει μια σειρά πρωτοβουλιών που συνδέονται άμεσα με τα προαναφερόμενα θέματα.
The Commission is working on a number of initiatives which are directly relevant to the above issues.
Η Επιτροπή προετοιμάζει να εκδώσει στις αρχές του 2007 ανακοίνωση για την ένταξη της ισότητας των φύλων στη συνεργασία για την ανάπτυξη.
By the beginning of 2007, the Commission will prepare a Communication on the integration of gender equality in development cooperation.
Η Επιτροπή προετοιμάζει προς το παρόν τις δημοσιονομικές προοπτικές για μετά το 2006.
The Commission is currently preparing the post-2006 financial perspectives.
Η Επιτροπή προετοιμάζει πρωτοβουλία που θα διαδεχθεί την ανακοίνωση σχετικά με τη δημιουργία κοινοτικού πλαισίου για την εκμετάλλευση πληροφοριών του δημόσιου τομέα15.
In addition, the Commission is preparing an initiative to follow up the Communication on creating a EU framework for the exploitation of public sector information15.
Η Επιτροπή προετοιμάζει πρωτοβουλίες στον τομέα αυτόν.
The Commission is preparing initiatives in this area.
Η Επιτροπή προετοιμάζει πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας 86/278/EΟΚ για τη χρησιμοποίηση της ιλύος καθαρισμού λυμάτων στη γεωργία.
The Commission is currently preparing a proposal for revision of Directive 86/278/EEC on the use of sewage sludge in agriculture.
Η Επιτροπή προετοιμάζει την πρότασή της για την πρωτοβουλία πέραν του 2019, η οποία θα επιδιώξει να εξασφαλίσει ότι η πρωτοβουλία θα εξακολουθήσει να είναι όσο το δυνατόν πιο ελκυστική, συναφής και αποτελεσματική.
The Commission is preparing its proposal for the initiative beyond 2019, which will seek to ensure that it remains as attractive, relevant and effective as possible.
Η Επιτροπή προετοιμάζει το προσεχές πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ για τη βιοποικιλότητα.
The Commission is working on the future EU biodiversity policy framework.
Η Επιτροπή προετοιμάζει τώρα μία έκθεση για την απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Οκτωβρίου 2000, σχετικά με τη θέσπιση ρυθμίσεων για τη συνεργασία μεταξύ των μονάδων χρηματοοικονομικών πληροφοριών των κρατών μελών όσον αφορά την ανταλλαγή πληροφοριών16.
The Commission is currently preparing a Report on the Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information16.
Η Επιτροπή προετοιμάζει, επίσης, την εγκαθίδρυση ενός συστήματος πληροφόρησης για την εσωτερική αγορά (Internal Market Information - IMI), το οποίο αποσκοπεί να διευκολύνει τις διοικήσεις των κρατών μελών στην εφαρμογή των κανόνων της εσωτερικής αγοράς.
The Commission is also in the process of setting up the Internal Market Information (IMI) system which aims to help Member States' administrations to easily apply Internal Market rules.
Η Επιτροπή προετοιμάζεται να εξαγγείλει τις προθέσεις της σε έγγραφο σχετικά με τη στρατηγική επανεξέταση για τη βελτίωση της νομοθεσίας το οποίο προβλέπεται να εγκριθεί τον Νοέμβριο.
The Commission is preparing to announce its intentions in the Better Regulation Strategic Review document planned for adoption in November.
Η Επιτροπή προκήρυξε πρόσκληση υποβολής προτάσεων το Μάιο του 2007, οι οποίες θα υλοποιηθούν από το 2008 και εντεύθεν.
The Commission launched a call for proposals in May 2007 which will materialise in 2008 and beyond.
Η Επιτροπή προκαταβάλλει τις πληρωμές της επισιτικής διευκόλυνσης που ανέρχεται σε 1 δις ευρώ.
The Commission is frontloading the €1 billion Food Facility.
Η Επιτροπή προκειμένου να αποκτήσει πιο ακριβή και αντικειμενική άποψη των όρων μη ανάκτησης, τροποποίησε το παράρτημα 6 της απόφασης της 20ής Μαρτίου 199770.
In order to have a more precise and objective vision of the conditions of non-recovery, the Commission amended Annex 6 of the Decision of 20 March 199770.
Η Επιτροπή προκειμένου να ενθαρρύνει το διάλογο με τις οργανώσεις των μεταναστών και με σκοπό να ξεπεραστούν οι προκαταλήψεις, η άγνοια και η μισαλλοδοξία καθώς και ο θρησκευτικός εξτρεμισμός στην ΕΕ, θα δώσει προτεραιότητα στην ίδρυση δικτύων και στην ανάπτυξη συνεργασίας στο πλαίσιο των προπαρασκευαστικών ενεργειών ΙΝΤΙ για το 2005.
With a view to enhancing the dialogue with migrant organisations and as a mean to overcome prejudices, ignorance and intolerance as well as religious extremism within the EU, the Commission will give priority to the creation of networks and co-operation under the INTI preparatory actions for 2005.
Η Επιτροπή προκειμένου να υλοποιήσει το πρόγραμμα υιοθετεί ετήσια προγράμματα εργασίας, τα οποία περιλαμβάνουν τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τη μέθοδο εφαρμογής και το συνολικό τους κόστος.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Η Επιτροπή προκειμένου να υλοποιήσει το πρόγραμμα υιοθετεί ετήσια προγράμματα εργασίας, τα οποία περιλαμβάνουν τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν, τα αναμενόμενα αποτελέσματα, τη μέθοδο εφαρμογής και το συνολικό τους κόστος.
In order to implement the programme the Commission shall adopt annual work programmes, which shall set out the objectives pursued, the expected results, the method of implementation and their total amount.
Η Επιτροπή προκειμένου να υποστηρίξει την εφαρμογή των μέτρων ταχείας ανάκαμψης, καθώς και γενικότερα την πραγματοποίηση επενδύσεων στον τομέα της πολιτικής για τη συνοχή, θα προτείνει σύντομα την τροποποίηση του κανονισμού των διαρθρωτικών Ταμείων, ώστε να δοθεί η δυνατότητα στα κράτη μέλη να μην παρέχουν εθνική συγχρηματοδότηση κατά την περίοδο 2009-2010.
To support the implementation of the rapid recovery packages, as well as Cohesion Policy investment more generally, the Commission will propose shortly an amendment to the Structural Funds Regulation, to give Member States the option to not provide national co-funding during 2009 and 2010.
Η Επιτροπή προκηρύσσει προσκλήσεις για την υποβολή προτάσεων έμμεσων δράσεων σύμφωνα με τις απαιτήσεις που καθορίζονται στα ειδικά προγράμματα και στα αντίστοιχα προγράμματα εργασίας.
The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
Η Επιτροπή προκρίνει τη δεύτερη εναλλακτική λύση συμπεριλαμβάνοντας την Ουγγαρία, τη Δημοκρατία της Τσεχίας, την Πολωνία, την Σλοβενία και την Εσθονία στο πρώτο ενταξιακό κύμα.
The Commission proposed the latter alternative, and ranked Hungary, the Czech Republic, Poland, Slovenia and Estonia for the first wave of accession.
Η Επιτροπή προορίζει την ανακοίνωση αυτή ως την αφετηρία μιας διαδικασίας εξέτασης της καταλληλότητας και της ισορροπίας με την οποία εφαρμόζεται η βιομηχανική πολιτική της.
The Communication is intended by the Commission as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied.