natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει να διαγραφεί η ρήτρα παρέκκλισης για τα επιβατηγά σκάφη που εκτελούν δρομολόγια σε ελληνικά ύδατα από 1.1.2005.
For these reasons, the Commission proposes to delete the derogation clause for passenger vessels operating in Greek waters as from 1.1.2005.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει να εκδώσουν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τη συνημμένη απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα MEDA 2007.
In the light of the above the Commission proposes that the European Parliament and Council adopt the appended Decision concerning the MEDIA 2007 Programme.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει να επανεξεταστούν το 2008 τα επίπεδα τιμών και ποσοστώσεων που προβλέπονται από την προτεινόμενη μεταρρύθμιση.
For these reasons, the Commission proposes to review the price and quota levels of the proposed reform in 2008.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει να επιβεβαιωθούν εκ νέου οι ισχύουσες κατευθυντήριες γραμμές για τον επόμενο κύκλο και ταυτόχρονα να επικαιροποιηθεί η αιτιολογική έκθεση που εξηγεί το πλαίσιο εντός του οποίου πρέπει να εφαρμοσθούν.
For these reasons, the Commission proposes to re-affirm the current guidelines for the next cycle, whilst updating the explanatory notes which explain the context within which they should be implemented.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει να καθοριστεί η ενίσχυση στο ίδιο επίπεδο για τις συγκεκριμένες τρεις ποικιλίες, τηρώντας παράλληλα δημοσιονομική ουδετερότητα.
For these reasons it proposes to fix the aid at the same level for the three varieties concerned, while respecting budget neutrality.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει να υπαχθούν οι υπηρεσίες θαλάσσιων ενδομεταφορών και οι υπηρεσίες μεταφοράς με ελεύθερα φορτηγά πλοία στο πεδίο εφαρμογής των γενικών διατάξεων του κανονισμού 1/2003.
On that basis, the Commission considers bringing maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of Regulation 1/2003.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει να υπαχθούν οι υπηρεσίες θαλάσσιων ενδομεταφορών και οι υπηρεσίες μεταφοράς με ελεύθερα φορτηγά πλοία στο πεδίο εφαρμογής των γενικών διατάξεων του κανονισμού 1/2003.
On that basis, the Commission proposes to bring maritime cabotage and tramp vessel services within the scope of the general enforcement rules of Regulation 1/2003.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει ορισμένες εναλλακτικές λύσεις, οι οποίες θα συμβάλουν στη μείωση του κινδύνου στέρησης του δικαιώματος ψήφου των πολιτών της ΕΕ που απλά εκμεταλλεύονται το δικαίωμά τους ελεύθερης κυκλοφορίας.
For these reasons, the Commission suggests some options which would contribute to reducing the risk of disenfranchising EU citizens who simply make use of their right to free movement.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο να εγκρίνει την παρούσα πρόταση κανονισμού.
In the light of the above considerations, the Commission is proposing to the Council that this proposal for a Regulation be adopted.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία δύο μέσων εκτός του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου, τα οποία θα υπόκεινται στην ίδια ταχεία διαδικασία με το Αποθεματικό επείγουσας βοήθειας (ΑΕΒ): έναν μηχανισμό έκτακτης ανάγκης που θα αντιδρά σε καταστάσεις κρίσης (για παράδειγμα, πρόβλημα ασφάλειας τροφίμων) και ένα νέο πεδίο εφαρμογής για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση.
For these reasons, the Commission proposes the creation of two instruments outside the multiannual financial framework which will be subject to the same fast-track procedure as the Emergency Aid Reserve (EAR): an emergency mechanism to react to crisis situations (for instance a food safety problem) and a new scope for the European Globalisation Fund.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει τη διατήρηση της υφιστάμενης κατάστασης, διότι δεν επιβάλλει νέες διοικητικές δαπάνες, που στον τομέα αυτό συνίστανται κατά κύριο λόγο στις δαπάνες επισήμανσης.
For these reasons the Commission proposes to maintain the existing situation because it requires no new administrative costs, which in this area concern mainly labelling costs.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει την εισαγωγή της απαγόρευσης οργανοκασσιτερικών ενώσεων:
For these reasons, the Commission proposes to introduce the ban of organotin compounds:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτείνει τις ακόλουθες δράσεις.
For these reasons the Commission proposes the following actions.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή προτιμά τον εξορθολογισμό του κειμένου της παραγράφου αυτής σύμφωνα με τα αποτελέσματα από τη συνεχιζόμενη συζήτηση.
For these reasons, the Commission prefers to streamline the text of this paragraph pursuant to the results from the on-going discussion.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή πρότεινε τον Οκτώβριο του 2001 την αναθεώρηση των προσανατολισμών για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
For these reasons, in October 2001 the Commission proposed a revision of the guidelines on the trans-European networks.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή πρότεινε, μέσω της μεταρρύθμισης της κοινής αλιευτικής πολιτικής, την προαγωγή της υδατοκαλλιέργειας μέσω ανοιχτής μεθόδου συντονισμού.
For these reasons, the Commission proposed, through the reform of the Common Fisheries Policy, to promote aquaculture through an open method of coordination.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή συνιστά τα ακόλουθα:
The Commission therefore recommends the following:
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή σχεδιάζει να εκδώσει, εντός των προσεχών μηνών, απόφαση για τον καθορισμό εναρμονισμένων τεχνικών απαιτήσεων για μελλοντική χρήση της υποζώνης των 790-862 MHz για δίκτυα ηλεκτρονικών επικοινωνιών χαμηλής και μεσαίας ισχύος.
For these reasons, the Commission plans to adopt within the coming months a Decision setting the harmonised technical requirements for the future use of the 790-862 MHz sub-band for low- and medium-power electronic communications networks.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή υπέβαλε, στις 24 Ιουνίου 2003, πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα του Πρωτοκόλλου του 2002 της Σύμβασης των Αθηνών του 1974 σχετικά με τη θαλάσσια μεταφορά επιβατών και των αποσκευών τους (COM(2003) 375).
Therefore, the Commission presented on 24 June 2003 a proposal for a Council decision concerning the conclusion by the European Community of the Protocol of 2002 to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 (COM(2003) 375).
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση για ένα φιλόδοξο Εξωτερικό Επενδυτικό Σχέδιο για την αντιμετώπιση των γενεσιουργών αιτίων της μετανάστευσης και για τη στήριξη των εταίρων κατά τη διαχείριση των συνεπειών της, συμβάλλοντας παράλληλα στην επίτευξη άλλων αναπτυξιακών στόχων.
The Commission is therefore presenting an ambitious External Investment Plan that would tackle the root causes of migration and support partners to manage its consequences, while contributing to the achievement of other development goals.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση νέου κανονισμού για τους όρους πρόσβασης στη ΕΕ, που προβλέπει την κανονιστική επιτροπή των κρατών μελών που αναφέρθηκε παραπάνω.
For these reasons the Commission proposes a new Regulation on access conditions across the EU, which foresees the above-mentioned Regulatory Committee of Member States.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή χορήγησε και στις δύο εταιρείες την ανώτατη δυνατή μείωση του προστίμου, δηλαδή 50%.
For these reasons, the Commission grants both companies the highest possible reduction of the fine, i.e. 50%.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή, κατά την εξέταση των αιτήσεων προς το Ταμείο, αρκέστηκε σε στοιχεία σχετικά με το εάν οποιαδήποτε από τις προτεινόμενες επιλέξιμες ενέργειες έκτακτης ανάγκης καλύπτονταν από ασφάλιση ή με άλλο τρόπο π.χ. από διεθνή μέσα όπως είναι το Διεθνές ταμείο αποζημίωσης για ζημίες που οφείλονται σε πετρελαϊκή ρύπανση (όπως στην περίπτωση του Prestige).
For these reasons the Commission, when examining Fund applications, contented itself with information on whether any of the eligible emergency operations proposed were effectively insured or otherwise covered, e.g. by international instruments like the International Oil Pollution Compensation Funds IOPC (as in the case of the Prestige).
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή, με σκοπό να εκπληρώσει τη σθεναρή δέσμευσή της, καλεί και στηρίζει την Ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να θέσουν την απλούστευση στο επίκεντρο του επόμενου σταδίου διαπραγματεύσεων, για να σημειωθεί αποφασιστική πρόοδος στη βελτίωση των δαπανών.
For these reasons, the Commission, in pursuing its firm commitment, invites and supports the Irish Presidency of the Council and the European Parliament to put simplification at the centre of the next phase of negotiations, in order to make decisive progress in better spending.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή, στη στρατηγική της Ευρώπη 2020, ανακοίνωσε ότι θα δρομολογήσει, στο πλαίσιο της εμβληματικής πρωτοβουλίας Ένωση καινοτομίας, τις ευρωπαϊκές συμπράξεις καινοτομίας.
For these reasons, the Commission in its Europe 2020 Strategy announced that it will launch, as part of the Innovation Union flagship initiative, European Innovation Partnerships.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή:
Accordingly, the Commission :
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή:
For these reasons, the Commission will:
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Ενεργειακή Στρατηγική 2020 όρισε την ενεργειακή απόδοση ως μία από τις κύριες προτεραιότητες της ενεργειακής πολιτικής της ΕΕ για τα επόμενα έτη.
For these reasons, the European Energy Strategy 2020 identified energy efficiency as one of the key priorities of EU energy policy for the following years.
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στρατηγικό πλαίσιο για μια ανθεκτική Ενεργειακή Ένωση με μακρόπνοη πολιτική για το κλίμα.
It is for these reasons that the European Commission adopted a framework strategy for a resilient Energy Union with a forward looking climate policy.
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επιδιώκει να προωθήσει την ανάπτυξη ασφαλών υπηρεσιών και εφαρμογών και να διασφαλίσει το περιεχόμενο με βάση την κοινή πρόσβαση στην υποδομή.
The European Commission is thus seeking to stimulate secure services, applications and content based on a widely available infrastructure.
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα φροντίσει για την όσο το δυνατόν ευρύτερη διάδοση των κατευθυντήριων αυτών γραμμών μεταξύ των οργανισμών και των ατόμων που ασχολούνται με την υγεία και την ασφάλεια στον τόπο εργασίας.
For these reasons the Commission will see to it that these guidelines are disseminated as widely as possible by the bodies and persons responsible for health and safety at work.
Για τους λόγους αυτούς, η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υποστηρίζει, στις γενικές της γραμμές, την πρόταση που υποβάλλει η Επιτροπή.
Therefore, the proposal presented by the Commission basically has the support of the European Economic and Social Committee.
Για τους λόγους αυτούς, η Κοινότητα θα πρέπει να προβεί στη χορήγηση κατάλληλης συνδρομής, από κοινού με την Ισπανία, η οποία είναι το κράτος μέλος που έχει υποστεί μέχρι τώρα τις ζημίες, και σύμφωνα με τους δημοσιονομικούς περιορισμούς.
For these purposes, the Community should make an appropriate contribution, alongside Spain as the Member State currently concerned, and in line with the budgetary limits.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΕΠ δεν διασφαλίζει την πλήρη εφαρμογή και υλοποίηση του ΔΝΟ και άλλων προτύπων από τα κράτη μέλη, γεγονός που συνεπάγεται κινδύνους για την ασφάλεια και αναποτελεσματική λειτουργία της εσωτερικής αγοράς εξοπλισμού πλοίων.
For these reasons, the MED does not ensure the complete application and implementation of IMO and other standards by Member States, leading to safety risks and inefficient functioning of the Internal Market for marine equipment.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για τη δέσμευση των κρατών μελών της Κοινότητας να συμμετάσχουν, πριν από την 1η Ιανουαρίου 1995 και εάν δεν το έχουν ήδη πράξει, στην Πράξη των Παρισίων της Σύμβασης της Βέρνης και στη Σύμβαση της Ρώμης, και να εξασφαλίσουν την αποτελεσματική τήρησή της στο εσωτερικό νομικό τους σύστημα.
With this in mind, the Committee welcomes the Member States' undertaking to accede to the Paris Act of the Berne Convention and to the Rome Convention by 1 January 1995, if they have not already done so, and to ensure effective compliance under their national legal systems.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ επιδοκιμάζει την έμφαση που δίνεται στην ορθολογική διαχείριση της ενέργειας μεταξύ των προτεινόμενων προτεραιοτήτων του 5ου Προγράμματος - πλαισίου.
For this reason we welcome the emphasis on rational energy management amongst the priorities proposed for the 5th Framework Programme.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερωθεί περισσότερο σχετικά με την πείρα από αυτόν τον τύπο ρητρών, πριν σχολιάσει το ισχύον καθεστώς της απαλλαγής από την υποχρέωση κοινοποίησης.
For these reasons, the Committee would welcome further information on experience with this type of clause, before changing the current system of exemption by notification.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ επιθυμεί να ενημερωθεί περισσότερο σχετικά με την πείρα με αυτόν τον τύπο ρητρών, πριν σχολιάσει το ισχύον καθεστώς της απαλλαγής από την υποχρέωση κοινοποίησης.
For these reasons, the Committee would welcome further information on experience with this type of clause, before changing the current system of exemption by notification.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ επικροτεί τη θέσπιση του "Europass" για την κατάρτιση και υποστηρίζει την πρόβλεψη ειδικών μέτρων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, στα πλαίσια της δεύτερης φάσης του Προγράμματος Leonardo.
For this reason the Committee endorsed the establishment of the "Europass" for training, and supports the inclusion of specific measures to help SMEs in the second phase of the Leonardo programme.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ επικροτεί την καθιέρωση αυτών των φορολογικών κινήτρων για την επίτευξη των στόχων του "Εκπομπές".
For these reasons, the Committee supports the introduction of such fiscal incentives in order to meet the emission objectives for 2000.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ επικροτεί την πραγματιστική προσέγγιση της Επιτροπής  χάρις στην οποία θα δημιουργηθούν σαφείς διαρθρώσεις με τις οποίες θα διευκολυνθούν και θα βελτιωθούν οι δυνατότητες συμμετοχής των πολιτών ή των εκπροσώπων τους.
For this reason the Committee endorses the pragmatic approach adopted by the Commission with a view to facilitating and improving the scope for involvement on the part of the public or their representatives through the creation of clear structures for participation.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο να τροποποιήσει στον υπό εξέταση κανονισμό την έννοια της "συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος" και να την αντικαταστήσει με την έννοια της "συνεργασίας στον τομέα του περιβάλλοντος και της χωροταξίας" με τις αναγκαίες συνέπειες στο επίπεδο του προσδιορισμού των ζωνών και των προτεραιοτήτων.
The Committee therefore calls upon the Council to replace "Cooperation on the environment" with "Cooperation on the environment and regional planning", together with the concomitant effect on the identification of operations and priorities.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ θεωρεί αδικαιολόγητη και επικίνδυνη την  υστέρηση που ήδη υπάρχει, με βάση το σχετικό χρονοδιάγραμμα της Λισσαβώνας και σε σχέση με την επιμόρφωση των εκπαιδευτικών στις σύγχρονες τεχνολογίες.
In this context, the ESC believes that the existing delay with respect to the Lisbon timetable and to training teachers in modern technologies is unjustifiable and risky.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι είναι αμφίβολο το κατά πόσο μία τέτοια λύση θα είναι πολιτικά αποδεκτή, επί του παρόντος, από όλα τα κράτη μέλη, λαμβανομένου υπόψη ότι για τη λήψη της απόφασης του Συμβουλίου απαιτείται ομοφωνία.
For these reasons, the ESC considers it doubtful whether this would be politically acceptable to all the Member States at present, bearing in mind that any decision would require unanimity in the Council.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ θεωρεί ότι η εφαρμογή του συστήματος της μίας χώρας καταχώρησης δεν πρόκειται να επεκταθεί διότι η πλειοψηφία των εμπόρων θα επιδιώξει να αναπτύξει δραστηριότητες στα άλλα κράτη μέλη υπό τη μορφή ιδιαίτερων εταιρειών, ακόμη και στις περιπτώσεις που οι εν λόγω ιδιαίτερες εταιρείες έχουν συσταθεί πρόσφατα, περιπτώσεις που αποτελούν τη μειοψηφία.
For these reasons, the ESC considers that the application of the system of single registration is unlikely to be widespread, because the majority of traders would be induced to structure their operations in other Member States as separate companies, even in those instances where they are currently set up as branches, which are, in any case, a minority.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ κρίνει ότι μια αποτελεσματικότερη πολιτική επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας με τις ΤΜΧ θα πρέπει να χαραχθεί όχι ως βοηθητική ή προαιρετική δραστηριότητα της αναπτυξιακής πολιτικής, αλλά ως πρώτος δακτύλιος της αλυσίδας σχηματισμού της προστιθέμενης αξίας.
The Committee therefore considers that a more effective policy of scientific and technological cooperation with MNC should be seen not an a secondary, or optional aspect of development policy, but as the first link in the wealth-creation process.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η πρόταση απόφασης για το πρόγραμμα δράσης θεμελιώνεται στο άρθρο 235, ακριβώς γιατί λείπει μια ειδική νομική βάση.
The Committee notes that in the absence of a specific legal basis, the proposal is based on Article 235.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ λαμβάνει γνώση του γεγονότος ότι η πρόταση απόφασης για το πρόγραμμα δράσης θεμελιώνεται στο άρθρο 235, ακριβώς γιατί λείπει μια η ειδική νομική βάση.
The Committee notes that in the absence of a specific legal basis, the proposal is based on Article 235.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ προτρέπει τους κοινωνικούς εταίρους, να επιτρέψουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και να εξεύρουν συμφωνία στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής τους.
In view of the above, the ESC would call on the social partners to return to the "Joint Committee" negotiating table and reach an agreement.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ προτρέπει τους κοινωνικούς εταίρους, να επιτρέψουν στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων και να εξεύρουν συμφωνία στα πλαίσια της Μικτής Επιτροπής τους.
The ESC would, however, call on the social partners to return to the "Joint Committee" negotiating table and reach an agreement.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να καταλογίζουν το προς έκπτωση ΦΠΑ, που καταβλήθηκε σε κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκαταστημένοι, στις περιοδικές δηλώσεις που υποβάλλουν στα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένοι, καθώς και με την πρόταση για την κατάργηση της διαδικασίας που προβλέπεται από την 8η οδηγία.
For these reasons, the Committee approves the proposal to allow traders to deduct VAT incurred in Member States where they are not established from their periodic returns in those Member States where they are established and to abolish the Eighth Directive procedure.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ συμφωνεί με την πρόταση να δοθεί η δυνατότητα στους οικονομικούς φορείς να καταλογίζουν το προς έκπτωση ΦΠΑ, που καταβλήθηκε σε κράτη μέλη στα οποία δεν είναι εγκαταστημένοι, στις περιοδικές δηλώσεις που υποβάλλουν στα κράτη μέλη στα οποία είναι εγκατεστημένοι, καθώς και με την πρόταση για την κατάργηση της διαδικασίας που προβλέπεται από την 8η οδηγία.
For these reasons, the Committee approves the proposal to allow traders to deduct VAT incurred in Member States where they are not established from their periodical returns in those Member States where they are established, and to do away with the eighth VAT directive procedure.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ συνηγορεί υπέρ του να διατεθεί ένα ορισμένο ποσοστό για τους κοινωνικο-οικονομικούς εταίρους.
For these reasons the Committee urges that a specific percentage be reserved for the socio-economic partners.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ συνιστά την υιοθέτηση της πρότασης οδηγίας το συντομότερο δυνατό, προτείνοντας, ωστόσο, ορισμένες τροποποιήσεις τις οποίες κρίνει απαραίτητες για την απρόσκοπτη εφαρμογή της οδηγίας στα διάφορα κράτη μέλη.
The ESC therefore recommends that the proposed directive be adopted as rapidly as possible, although it would suggest certain changes which it thinks are necessary if the directive is to be applied properly in the different Member States.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να απλοποιηθεί η διαδικασία κατά τέτοιο τρόπο, ώστε τα κράτη μέλη να κοινοποιούν τον κατάλογο των εκπροσώπων τους κατευθείαν στην Επιτροπή.
The Committee therefore wholeheartedly supports the Commission's proposal that the procedure be simplified by allowing the Member States to forward the names of their representatives directly to the Commission.
Για τους λόγους αυτούς, η ΟΚΕ φρονεί ότι οι αρχές που πρέπει να εφαρμόζονται σε σχέση με την καθολική υπηρεσία είναι, μεταξύ άλλων, οι ακόλουθες:
The Committee considers that the following principles, inter alia, must govern universal service:
Για τους λόγους αυτούς, η ΣΕΒΜ συνιστά να αξιολογηθούν συγκριτικά τα πανεπιστήμια και ερευνητικά κέντρα στους διάφορους τομείς, να ενθαρρυνθούν βέλτιστες πρακτικές και να προωθηθούν πιλοτικά προγράμματα.
For these reasons the CCMI recommends the European benchmarking of universities and research centres in the various fields, the encouragement of best practices and the promotion of pilot projects.
Για τους λόγους αυτούς, η έκδοση οδηγίας για την ενημέρωση και επέκταση του πεδίου εφαρμογής της οδηγίας του 1991 για τη νομιμοποίηση κεφαλαίων από παράνομες δραστηριότητες καθορίστηκε ως ένας στόχος προτεραιότητας του προγράμματος δράσης και η Επιτροπή δεσμεύτηκε να υποβάλει σχετική πρόταση κατά τα μέσα του 1999.
For this reason the adoption of the Directive to update and extend the 1991 anti-money laundering Directive was identified as one of the priority objectives of the Action Plan and the Commission gave an undertaking to present the corresponding proposal by mid-1999.
Για τους λόγους αυτούς, η απασχόληση πρέπει να παραμείνει στην κορυφή της ευρωπαϊκής ατζέντας.
Therefore employment must remain at the top of the EU's agenda.
Για τους λόγους αυτούς, η αποδοχή υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την κατάρτισή τους αντιμετωπίζεται  κατά παράδοση ευνοϊκά, ειδικότερα σε ό,τι αφορά τους σπουδαστές της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, όπως δείχνει το ψήφισμα "σχετικά με την εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στο έδαφος των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για λόγους σπουδών"5 το οποίο εγκρίθηκε από το Συμβούλιο των Υπουργών στις 30 Νοεμβρίου 1994 στο πλαίσιο της συνεργασίας στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων η οποία δημιουργήθηκε από τη συνθήκη του Μάαστριχτ.
The admission of third‑country nationals for training purposes has therefore traditionally been looked on favourably, particularly as regards students in higher education, as can be seen in the Resolution on the admission of third‑country nationals to the territory of the Member States for study purposes5 adopted by the Council on 30 November 1994 in the justice and home affairs cooperation established by the Maastricht Treaty.
Για τους λόγους αυτούς, η αρχή της αλληλεγγύης θα έπρεπε να εισαχθεί στους προϋπολογισμούς, στο πλαίσιο των νέων δημοσιονομικών προοπτικών από το 2007.
For this reason the principle of solidarity should be reflected in budgets within the new post‑2007 financial perspective.
Για τους λόγους αυτούς, η βελτίωση της κατάστασης στην απασχόληση σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, παρότι αποτελεί ιδιαίτερα θετική εξέλιξη, ίσως δεν αρκεί από μόνη της για να δοθεί σημαντική ώθηση στην εξάλειψη της φτώχιας και του κοινωνικού αποκλεισμού.
For these reasons, the improvement in the employment situation across the Union, while a very positive development, may not be sufficient by itself to make a significant impact on the eradication of poverty and social exclusion.