natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το προτεινόμενο μέτρο αποτελεί επίσης τεχνικό ζήτημα κατά την έννοια της οδηγίας 98/34/ΕΚ, το οικείο κράτος μέλος μπορεί να δηλώσει ότι η κοινοποίηση με βάση την οδηγία 94/62/ΕΚ ισχύει επίσης με βάση την οδηγία 98/34/ΕΚ.
If the proposed measure is also a technical matter within the meaning of Directive 98/34/EC, the Member State concerned may indicate, when following the notification procedures referred to in Directive 94/62/EC, that the notification is equally valid for Directive 98/34/EC.
Εάν το προτεινόμενο μοντέλο για το ΕΙΤ επιτύχει, τότε το ΕΙΤ θα αποδειχθεί εξαιρετικά αποτελεσματικό από την άποψη του κόστους.
If the proposed EIT model is successful, then the EIT would prove to be highly cost effective.
Εάν το προτεινόμενο σχέδιο μέτρου αποσκοπεί στην επιβολή, τροποποίηση ή άρση των υποχρεώσεων σε συντελεστές της αγοράς όπως προβλέπεται στο άρθρο 8 παράγραφος 5 της οδηγίας 2002/19/EΚ.
Whether the proposed draft measure intends to impose, amend or withdraw obligations on market players as provided for in Article 8(5) of Directive 2002/19/EC.
Εάν το προφανές αυτό κενό επιβεβαιωθεί με μία πλήρη αξιολόγηση, η Επιτροπή μπορεί να προβλέψει την πρόταση χρηματοδότησης σε επίπεδο ΕΕ του εξοπλισμού για να συμπληρωθούν οι εθνικοί πόροι.
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Εάν το προϊόν είναι κατάλληλο προς τούτο, μπορεί να κρατηθεί ένα μέρος μόνο, αντιπροσωπευτικό του τελικού δείγματος.
If the product is suitable, only a representative part of the final sample need be kept.
Εάν το προϊόν κυκλοφορούσε στην Κοινότητα για διάστημα μικρότερο των 15 ετών, το κράτος μέλος στο οποίο κατατέθηκε η αίτηση καταχώρισης για παραδοσιακή χρήση υποβάλλει το προϊόν στην επιτροπή φυτικών φαρμακευτικών προϊόντων.
If the product has been available within the Community for less than 15 years, the Member State where the application for traditional use registration has been lodged shall refer the product to the Committee for Herbal Medicinal Products.
Εάν το προϊόν κυκλοφορούσε στην Κοινότητα για διάστημα τουλάχιστον 15 ετών, ο αιτών δύναται να υποβάλει στοιχεία σχετικά με ιατρική χρήση για χρονική περίοδο που συμπληρώνει την περίοδο των 30 ετών σε καθορισμένη επικράτεια ή επικράτειες εκτός της Κοινότητας.
If the product has been available within the Community for at least 15 years, the applicant may supply evidence of medicinal use throughout a period of time, which completes the period of 30 years in a specified territory or territories outside the Community.
Εάν το προϊόν της εκποίησης στοιχείου ενεργητικού που υπόκειται σε ατομική απόσβεση πρόκειται να επανεπενδυθεί, πριν από το τέλος του δεύτερου φορολογικού έτους που έπεται του φορολογικού έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε η εκποίηση, σε στοιχείο ενεργητικού που χρησιμοποιείται για τον ίδιο ή για παρεμφερή σκοπό, το ποσό κατά το οποίο το εν λόγω προϊόν υπερβαίνει την φορολογητέα αξία του στοιχείου ενεργητικού εκπίπτει κατά το έτος της εκποίησης.
Where the proceeds from the disposal of an individually depreciable asset are to be re-invested before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place in an asset used for the same or a similar purpose, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset shall be deducted in the year of disposal.
Εάν το προϊόν/προϊόντα που καλύπτεται/καλύπτονται από την υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης είναι κατοχυρωμένο (-α) με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας στα μέλη του ΠΟΕ-εισαγωγείς που αναφέρονται στην αίτηση, το προϊόν/-τα εξάγεται/-ονται μόνον εφόσον οι χώρες αυτές έχουν εκδώσει υποχρεωτική άδεια εκμετάλλευσης για την εισαγωγή και την πώληση των προϊόντων.
If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing WTO members cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and sale of the products.
Εάν το πρόβλημα ασφάλειας οφείλεται σε ανεπαρκές επίπεδο ασφαλείας που παρέχουν οι κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες ή κενό των κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών, το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβε καθώς και τους σχετικούς λόγους.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures,  the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefor.
Εάν το πρόβλημα ασφάλειας οφείλεται σε ανεπαρκές επίπεδο ασφαλείας που παρέχουν οι κοινοί τεχνικοί κανόνες και διοικητικές διαδικασίες ή κενό των κοινών τεχνικών κανόνων και διοικητικών διαδικασιών, το κράτος μέλος ενημερώνει αμέσως την Επιτροπή και τα άλλα κράτη μέλη για τα μέτρα που έλαβε καθώς και τους σχετικούς λόγους.
If the safety problem results from an inadequate level of safety provided by the common technical requirements and administrative procedures, or shortcomings in the common technical requirements and administrative procedures, the Member State shall immediately inform the Commission and the other Member States of the measures taken and the reasons therefore.
Εάν το πρόβλημα αυτό δεν αντιμετωπιστεί, το αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι περιορισμοί της σιδηροδρομικής κίνησης κατά μήκος των σημαντικότερων ευρωπαϊκών σιδηροδρομικών αξόνων, και ειδικότερα των εμπορευματικών αμαξοστοιχιών, ενώ είναι ενδεχόμενο οι συνεπακόλουθες συμφορήσεις να έχουν αρνητικές επιπτώσεις στις ευρωπαϊκές οικονομίες.
If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
Εάν το πρόβλημα προκύψει σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής, τα στοιχεία αυτά κοινοποιούνται επίσης στην αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την επίβλεψη της εκμετάλλευσης προέλευσης των ζώων ή της περιοχής θήρας, στον ιδιώτη κτηνίατρο που συνεργάζεται με την εκμετάλλευση προέλευσης των ζώων και στον υπεύθυνο της εκμετάλλευσης προέλευσης18.
When the problem arises during primary production, this information shall also be communicated to the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals or the hunting area, the private veterinarian attending the holding of provenance and the person responsible for the holding of provenance18.
Εάν το πρόβλημα προκύψει σε επίπεδο πρωτογενούς παραγωγής, τα στοιχεία αυτά στην αρμόδια αρχή που είναι υπεύθυνη για την εποπτεία της εταιρείας προέλευσης των ζώων ή της περιοχής θήρας·
When the problem arises during primary production, this information shall also the competent authority responsible for supervising the holding of provenance of the animals or the hunting area;
Εάν το πρόβλημα φαίνεται αμελητέο σε εθνικό επίπεδο, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει μάλλον να αντιμετωπιστεί, δυνάμει της αρχής της επικουρικότητας, σαν ζήτημα προτεραιότητας σε κοινοτικό επίπεδο.
If the problem appears negligible from a national point of view, this means that, on the basis of the principle of subsidiarity, it should be a priority to deal with it at Community level.
Εάν το πρόγραμμα "Τελωνεία 2007" δεν θεωρηθεί ως παράταση του προγράμματος "Τελωνεία 2002", αλλά ως διάδοχο πρόγραμμα, θα χρειαστούν νέες νομικές πράξεις.
If the Customs 2007 Programme is not seen as an extension of the Customs 2002 programme, but a successor programme, it would require new legal instruments.
Εάν το πρόγραμμα ανακληθεί όπως προβλέπεται στην παράγραφο 1 στοιχείο β), το σχετικό κράτος μέλος εφαρμόζει τα μέτρα περιορισμού του άρθρου 39 από την ημερομηνία ανάκλησης του προγράμματος.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1 (b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Εάν το πρόγραμμα δράσης δεν τύχει ανάλογης υποστήριξης, τότε ο αντίκτυπός του αναμένεται να είναι ελάχιστος.
Without gaining such support, the Action Plan is destined to have a minimal impact.
Εάν το πρόσωπο αυτό δεν έχει εισόδημα που να θεμελιώνει δικαίωμα για σύνταξη κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής σύμφωνα με το νόμο περί των συντάξεων γήρατος που συνδέονται με τις αποδοχές (1998:674), η περίοδος αναφοράς υπολογίζεται από παλαιότερη ημερομηνία κατά την οποία ο ασφαλισμένος είχε εισόδημα από επικερδή απασχόληση στη Σουηδία.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
Εάν το πρόσωπο αυτό δεν έχει εισόδημα που να θεμελιώνει δικαίωμα για σύνταξη κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής σύμφωνα με το νόμο περί των συντάξεων γήρατος που συνδέονται με τις αποδοχές (1998:674), η περίοδος αναφοράς υπολογίζεται από παλαιότερη ημερομηνία κατά την οποία ο ασφαλισμένος είχε εισόδημα από επικερδή απασχόληση στη Σουηδία.»
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden."
Εάν το πρόσωπο αυτό υποβάλλει χωριστή αίτηση, το κράτος μέλος μπορεί να απορρίψει την αίτηση βάσει της ήδη υποβληθείσας αίτησης.
If this person lodges a separate application, Member States may reject the application on the basis of the application that was already made.
Εάν το πρόσωπο είχε ασφαλιστεί αποκλειστικά βάσει της νομοθεσίας σύμφωνα με την οποία το ποσό εξαρτάται από τη διάρκεια ασφάλισης (τα καλούμενα συστήματα τύπου «B»), δηλαδή με δύο τύπους ασφάλισης, τότε έχει δικαίωμα στις παροχές που υπολογίζονται βάσει του κεφαλαίου «συντάξεις» (σύστημα «κατ’ αναλογία»).
If the person was insured either exclusively under legislations where the amount depends on the length of the insurance period ("B" systems) or under both types of insurance, he is entitled to benefits calculated in accordance with the chapter on "pensions" ("pro rata" system).
Εάν το πρόσωπο που αποκτά τη συμμετοχή που αναφέρεται στην παράγραφο 3 είναι επιχείρηση επενδύσεων, πιστωτικό ίδρυμα ή ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, ή ένα πρόσωπο που ελέγχει μια επιχείρηση επενδύσεων, ένα πιστωτικό ίδρυμα ή μια ασφαλιστική επιχείρηση που έχει λάβει άδεια λειτουργίας σε άλλο κράτος μέλος, και εάν, ως αποτέλεσμα της αποκτώμενης συμμετοχής, η επιχείρηση γίνεται θυγατρική του αποκτώντος ή περιέρχεται υπό τον έλεγχό του, η εκτίμηση της απόκτησης συμμετοχής υπόκειται στην προηγούμενη διαβούλευση που προβλέπεται στο άρθρο 55.
If the acquirer of any holding referred to in paragraph 3 is an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State, or the parent undertaking of an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, or a person controlling an investment firm, credit institution or insurance undertaking authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the undertaking would become the acquirer's subsidiary or come under his control, the assessment of the acquisition shall be subject to the prior consultation provided for in Article 55.
Εάν το πρόσωπο που καλύπτεται από το άρθρο 9 10 παράγραφος 1, το άρθρο 14 13 παράγραφος 1 και το άρθρο 17  14 παράγραφος 1 είναι ανήλικος, τα κράτη μέλη παρέχουν τις πληροφορίες με τρόπο κατάλληλο για την ηλικία του.
Where a person covered by Article 9 10(1), Article 14 13(1) and Article 17 14(1) is a minor, Member States shall provide the information in an age-appropriate manner.
Εάν το πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για υποχρεωτική άδεια υποβάλλει αιτήσεις στις αρμόδιες αρχές σε περισσότερα από ένα κράτος μέλη για το ίδιο προϊόν, θα το αναγράφει σε κάθε αίτηση, μαζί με τα λεπτομερή στοιχεία για τις ποσότητες και τα σχετικά μέλη του ΠΟΕ-εισαγωγείς.
If the person applying for a compulsory licence is submitting applications to competent authorities in more than one Member State for the same product, he shall indicate that in each application, together with details of the quantities and importing WTO members concerned.
Εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα παρέσχε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και η επεξεργασία βασίζεται σε συγκατάθεση ή σε σύμβαση, το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα δικαιούται να μεταφέρει τα εν λόγω δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και κάθε άλλη πληροφορία που παρέσχε το εν λόγω πρόσωπο -και που διατηρείται από αυτοματοποιημένο σύστημα επεξεργασίας- σε άλλο αυτοματοποιημένο σύστημα επεξεργασίας, σε ηλεκτρονικό μορφότυπο συνήθους χρήσης, χωρίς αντίρρηση από τον υπεύθυνο επεξεργασίας από τον οποίο αποσύρονται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.
Where the data subject has provided the personal data and the processing is based on consent or on a contract, the data subject shall have the right to transmit those personal data and any other information provided by the data subject and retained by an automated processing system, into another one, in an electronic format which is commonly used, without hindrance from the controller from whom the personal data are withdrawn.
Εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα υποβάλλει το αίτημα σε ηλεκτρονική μορφή, η ενημέρωση παρέχεται σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ζητήσει κάτι διαφορετικό.
Where the data subject makes the request in electronic form, the information shall be provided in electronic form, unless otherwise requested by the data subject.
Εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα υποβάλλει το αίτημα σε ηλεκτρονική μορφή, οι πληροφορίες παρέχονται σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός εάν το πρόσωπο στο οποίο αναφέρονται τα δεδομένα ζητήσει κάτι διαφορετικό.
Where the data subject makes the request in electronic form, the information shall be provided in electronic form, unless otherwise requested by the data subject.
Εάν το πρώτο TAC που πρόκειται να καθοριστεί σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 αφορά έτος που δεν έπεται του έτους κατά το οποίο πραγματοποιήθηκε έρευνα ωοτοκίας, το TAC υπολογίζεται σύμφωνα με τα ανωτέρω άρθρα, ως εάν η τελευταία έρευνα ωοτοκίας είχε πραγματοποιηθεί το προηγούμενο έτος.
Where the first TAC to be set in accordance with Articles 6 and 7 concerns a year that does not follow a year in which an egg survey has been carried out, the TAC shall be calculated pursuant to those Articles as if the latest egg survey had occurred in the preceding year.
Εάν το πρώτο κύμα γενετικά τροποποιημένων προϊόντων αφορούσε αποκλειστικά την αντίσταση στα ζιζάνια και στα έντομα (με αποτέλεσμα μια σημαντική μείωση του κόστους παραγωγής), η δεύτερη γενιά γενετικά τροποποιημένων σιτηρών θα αφορά πιθανότατα την προσαρμογή των προϊόντων στις βιομηχανικές ανάγκες και στη βελτίωση των αρτοποιητικών χαρακτηριστικών (με αποτέλεσμα σημαντική αύξηση της παραγωγικότητας).
If the first wave of transgenic products are concerned almost exclusively with resistance to herbicides or insects (with resulting sizeable falls in production costs), "second generation" transgenic cereals will probably be concerned with adaptation to industrial needs and improving the bread-making characteristics of wheat (this time resulting in a sizeable increase in productivity).
Εάν το πόρισμα είναι θετικό, δεν εφαρμόζεται ο "όρος της αναγκαιότητας" ούτε αμφισβητείται η νομιμότητα των μέτρων τα οποία κρίνονται αποκλειστικά με βάση τις διατάξεις που αναφέρονται στην επικεφαλής σημείωση23 του άρθρου ΧΧ.
If that is the case, the "necessity test" does not apply, the legitimacy of the measures is beyond dispute and the measures are then simply tested against the terms of the headnote of Article XX23.
Εάν το ρυμουλκούμενο δεν μπορεί να διαχωριστεί εύκολα από το έλκον όχημα, το ρυμουλκούμενο δεν λαμβάνεται υπόψη κατά τη διέλευση από τη γραμμή BB'.
If a trailer is not readily separable from the towing vehicle, the trailer shall not be taken into consideration when assessing the crossing of line BB'.
Εάν το σήμα περιέχει στοιχείο στερούμενο διακριτικού χαρακτήρα και η παρουσία του στοιχείου αυτού στο σήμα μπορεί να δημιουργήσει αμφιβολίες για την έκταση της προστασίας του σήματος, το Γραφείο μπορεί, ως προϋπόθεση της καταχώρησης του σήματος, να ζητήσει από τον καταθέτη να δηλώσει ότι δεν θα επικαλεστεί αποκλειστικό δικαίωμα για το συγκεκριμένο αυτό στοιχείο.
Where the trade mark contains an element which is not distinctive, and where the inclusion of that element in the trade mark could give rise to doubts as to the scope of protection of the trade mark, the Office may request, as a condition for registration of said trade mark, that the applicant state that he disclaims any exclusive right to such element.
Εάν το σημαντικό ύψος κύματος (hs), στη συγκεκριμένη περιοχή, είναι 1,5 m ή λιγότερο, θεωρείται ότι δεν έχει συγκεντρωθεί επιπλέον ποσότητα υδάτων στο κατάστρωμα οχημάτων που έχει υποστεί ζημία.
If the significant wave height ( hs ), in the area concerned , is 1.5m or less then no additional water is assumed to accumulate on the damaged ro-ro deck.
Εάν το σημαντικό ύψος κύματος, στη συγκεκριμένη περιοχή, είναι 4,0 m ή περισσότερο, τότε το ύψος των υδάτων που θεωρείται ότι έχουν συγκεντρωθεί είναι η τιμή που υπολογίζεται σύμφωνα με την παράγραφο 1.1.
If the significant wave height in the area concerned is 4.0m or more then the height of the assumed accumulated water shall be the value calculated in accordance with paragraph 1.1.
Εάν το σημείο αναφοράς βρίσκεται στο εμπρόσθιο τμήμα του οχήματος τότε l = lveh, στο μέσο: l = ½ lveh και στο οπίσθιο τμήμα: l = 0.
If the reference point is in the front of the vehicle, then l = lveh, mid: l = ½ lveh and rear: l = 0.
Εάν το σημείο αυτό διατηρηθεί δεν θα μπορέσει να ψηφίσει υπέρ της γνωμοδοτήσεως παρ' ότι θεωρεί θετική τη διατύπωση του κειμένου που ευνοεί την προστασία της υγείας.
He would find himself unable to support the opinion if that passage were retained, even though he endorsed the observations in the opinion in support of health protection measures.
Εάν το σημείο αυτό παραμείνει στο κείμενο θα αμβλυνθεί το γενικότερο αποτέλεσμα της γνωμοδότησης η οποία περιέχει συναφέστερες απόψεις και οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
The retention of this paragraph would weaken the impact of the Opinion which elsewhere contains more relevant views to which attention should be drawn.
Εάν το σημείο τήξης βρίσκεται μεταξύ των 200 C και 300 C, αρκεί μια οριακή τιμή βάσει μέτρησης ή μιας αναγνωρισμένης μεθόδου υπολογισμού.
If the melting point is between 200 C and 300 C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Εάν το σημείο τήξης κυμαίνεται μεταξύ 200 oC και 300 oC, αρκεί μια οριακή τιμή βασιζόμενη σε μέτρηση ή σε αναγνωρισμένη μέθοδο υπολογισμού.
If the melting point is between 200°C and 300°C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
Εάν το σημερινό επίπεδο των νόσων σε αυτές τις ηλικιακές ομάδες παραμείνει, πολλά εκατομμύρια περισσότεροι Ευρωπαίοι θα υποφέρουν από νευροεκφυλιστικές (Alzheimer/Parkinson) και άλλες νόσους όπως καρκίνος και καρδιαγγειακές παθήσεις που είναι συνηθισμένες στις μεγάλες ηλικίες.
If the current level of diseases in these age groups would remain, many millions more Europeans would suffer from disorders such as neuro-degenerative diseases (Alzheimer/Parkinson) and others such as cancer and cardiovascular diseases which are prevalent at an older age.
Εάν το σημερινό μερίδιο της πυρηνικής ενέργειας δεν διατηρηθεί τουλάχιστον μέχρις ότου υπάρξουν εντελώς νέες ενεργειακές εναλλακτικές, δεν πρόκειται να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί για το κλίμα και γενικότερα στα πλαίσια της ενεργειακής πολιτικής.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Εάν το σημερινό σύστημα διατηρηθεί, οι εξελίξεις που εκτιμάται ότι θα προκύψουν κατά την περίοδο 2007-2013 θα οδηγήσουν σε μία παράδοξη κατάσταση, δηλαδή σε αύξηση της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου της τάξεως, κατά μέσο όρο, του 50%· αποτέλεσμα θα είναι να καταστεί το Ηνωμένο Βασίλειο ο μικρότερος καθαρός χρηματοδότης, γεγονός που θα αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση που θα αναλάβουν τα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members.
Εάν το σημερινό σύστημα διατηρηθεί, οι εξελίξεις που εκτιμάται ότι θα προκύψουν κατά την περίοδο 2007-2013 θα οδηγήσουν σε μία παράδοξη κατάσταση, δηλαδή σε αύξηση της διόρθωσης υπέρ του Ηνωμένου Βασιλείου της τάξεως, κατά μέσο όρο, του 50%· αποτέλεσμα θα είναι να καταστεί το Ηνωμένο Βασίλειο ο μικρότερος καθαρός χρηματοδότης, γεγονός που θα αυξήσει σημαντικά την επιβάρυνση που θα αναλάβουν τα άλλα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των νέων5.
2.4.4 If the current system were to be maintained, estimated developments for the 2007-2013 period would result in a paradoxical situation, i.e. the UK rebate would rise by an average of 50% making it the lowest ranking net contributor and substantially raising the burden of other Member States, including the new members5.
Εάν το σημερινό σύστημα παραμένει αμετάβλητο ή τροποποιηθεί μόνο οριακά, η ήδη υψηλή φορολογική επιβάρυνση θα αυξηθεί περισσότερο, με αρνητικές επιπτώσεις για την προσφορά και τη ζήτηση εργασίας και, συνεπώς, για το αναπτυξιακό δυναμικό.
If the present system were to remain unchanged or to be modified only marginally, the already high tax burden would need to increase further, with negative consequences for labour supply and demand and, thus, for growth potential.
Εάν το σκάφος εκφορτώνει, οι επιθεωρητές του κράτους λιμένα μπορούν να επαληθεύουν τα είδη και τις ποσότητες που εκφορτώνονται.
If the vessel is unloading, the port inspector(s) may verify the species and quantities landed.
Εάν το σκέλος της μεταρρύθμισης των χρηματοπιστωτικών αγορών αντιπροσωπεύει σημαντική συμβολή στην επίτευξη της εσωτερικής αγοράς δεν θα πρέπει επίσης να υποβαθμιστεί η σημασία της αλληλέγγυας ανάπτυξης η οποία επιτυγχάνεται επίσης με τη δημιουργία δεοντολογικών χρηματοπιστωτικών μέσων που λειτουργούν σε υπερεθνικό επίπεδο.
Although the reform of the financial markets represents a crucial step towards completing the single market, one must not underestimate the importance of the mutually supportive development that will occur as ethical financial instruments begin to operate on a transnational level.
Εάν το σταθερό ποσοστό αγρανάπαυσης για όλους τους γεωργούς αντικατασταθεί με νέα πρότυπα που να αντικατοπτρίζουν τα ανωτέρω χαρακτηριστικά του τοπίου, ένας εκτενέστερος κατάλογος προτύπων ΚΓΠΚ θα εξασφάλιζε καλύτερα τη συνεκτίμηση των εν λόγω χαρακτηριστικών από τα κράτη μέλη σε σύγκριση με τη σημερινή κατάσταση.
If the fixed percentage of set-aside for all farmers is replaced with new standards to reflect the above landscape features, an expanded list in GAEC would ensure better coverage than at present of these features by MS.
Εάν το συγκεκριμένο άτομο αποβιώσει στη χώρα κατοικίας του θα μπορούσε να δικαιολογηθεί η ρύθμιση της κληρονομίας του από το δίκαιο της ιθαγενείας του.
If such a person dies in the country where he resides, there might be good grounds for the succession being governed by the law of the country of his nationality.