natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της αναγνώρισης της ευθύνης των κρατών μελών και της ολοένα αυξανόμενης δέσμευσης των κοινωνικών εταίρων να συμβάλλουν στην παροχή καλύτερων ευκαιριών καθολικής και ευέλικτης φροντίδας και αγωγής σε όλα τα παιδιά
The Committee strongly supports the recognition for the responsibility of the Member States, and the social partners' growing commitment to contributing to the improvement of universal, flexible education and care opportunities for all children.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της εφαρμογής αυτού του μέτρου σε ευρωπαϊκό επίπεδο αντί σε εθνικό.
The Committee sees a strong case for this to be operated at European level, rather than being left to the member states.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της θέσπισης ενός υπερεθνικού συστήματος επιβολής πραγματικά αποτελεσματικών, αναλογικών και αποτρεπτικών κυρώσεων.
The EESC welcomes the creation of a supranational system of sanctions that are truly effective, dissuasive and proportionate.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σαφώς υπέρ της πολιτικής της Ένωσης να εξασφαλιστούν σε όλους τους επιβάτες σιδηροδρομικών, αεροπορικών, θαλάσσιων, πλωτών μεταφορών και μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία, κοινά και συγκρίσιμα δικαιώματα σε όλους τους εν λόγω τρόπους μαζικών μεταφορών, και στηρίζει όλα τα προβλεπόμενα μέτρα για την άρση των φραγμών που εμποδίζουν τους πολίτες να ασκήσουν αποτελεσματικά τα δικαιώματά τους, στο πλαίσιο μίας διατροπικής προσέγγισης.
The EESC fully supports the Commission's policy in favour of common and comparable rights and conditions for passengers across all modes of public transport and welcomes in particular measures that can become part of an enhanced intermodal approach.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σε αυτό το πλαίσιο υπέρ της ανάπτυξης  των φορολογικών συστημάτων χάρη στην οποία θα εξαλειφθούν τα υφιστάμενα εμπόδια για την ενιαία αγορά, θα αποφευχθεί ο φορολογικός ανταγωνισμός, ειδικότερα στον τομέα της φορολογίας επιχειρήσεων, θα διασφαλιστούν οι απαραίτητοι πόροι για την ανταπόκριση στα καθήκοντα και στις προκλήσεις που θα προκύψουν σε μια διευρυμένη ΄Ενωση και συγχρόνως θα διασφαλιστεί η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
In this context, the EESC advocates that tax systems be developed in such a way as to overcome the existing obstacles to the single market and prevent tax competition, particularly in the field of corporation tax, whilst, at the same time, providing funding required to cope with the tasks and challenges facing the enlarged EU and to address the issue of economic and social cohesion.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σε γενικές γραμμές υπέρ της τρίτης δέσμης μέτρων για την ασφάλεια στη θάλασσα, η οποία αποτελεί ένα περαιτέρω εποικοδομητικό και δυναμικό βήμα προς τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα διότι δίνει τη δυνατότητα περιορισμού των ατυχημάτων και της ρύπανσης και καλύτερου ελέγχου των συνεπειών τους.
Overall, the EESC welcomes the Third Maritime Safety Package, which is a further constructive and proactive step towards improving maritime safety by preventing maritime accidents and pollution and better controlling their effects.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ μιας περισσότερο συντονισμένης ενεργειακής πολιτικής και της διασφάλισης σύγκλισης και συνοχής όσον αφορά τη διακυβέρνηση των εθνικών πολιτικών, ως ένα βήμα προς τη βελτιστοποίηση του κόστους σε επίπεδο ΕΕ, και συνεπώς στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ μιας πιο συντονισμένης ενεργειακής πολιτικής και υπέρ της διασφάλισης σύγκλισης και συνοχής όσον αφορά τη διακυβέρνηση των εθνικών πολιτικών, ως ένα βήμα προς τη βελτιστοποίηση του κόστους σε επίπεδο ΕΕ και, συνεπώς, στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
The EESC firmly advocates a more coordinated energy policy with consistent, convergent governance of national policies as a step towards pan-EU cost optimisation and therefore supports the Commission's initiative.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της αύξησης του ανώτατου ορίου που προβλέπεται για τη διευκόλυνση εγγύησης δανείων του προγράμματος COSME (150.000 ευρώ), όπως έχουμε ήδη δηλώσει στην παλαιότερη γνωμοδότησή μας για το εν λόγω πρόγραμμα13.
The EESC strongly support to increase the maximum threshold stipulated by the loan guarantee facility (LGF) in COSME (EUR 150 000) as already stipulated in our former opinion on the Competitiveness Programme13.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ της πλήρους «κοινοβουλευτικοποίησης» της ζώνης του ευρώ (μεγάλη επιτροπή του ΕΚ με όλους τους βουλευτές των χωρών μελών της ΟΝΕ ή και τους βουλευτές των χωρών που επιθυμούν να εισέλθουν στη ζώνη του ευρώ).
The EESC strongly supports the full "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ του εν λόγω ευρέος ορισμού των αδικημάτων που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων.
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ του εν λόγω ευρέως ορισμού των αδικημάτων που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων.
The EESC strongly supports the broader definition of the offences concerning trafficking in human beings proposed by this Directive.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σθεναρά υπέρ του εν λόγω ευρέως ορισμού των αδικημάτων που συνδέονται με την εμπορία ανθρώπων.
The EESC strongly supports this broad definition of the offences concerning trafficking in human beings.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται σταθερά υπέρ του στόχου βελτίωσης της ενεργειακής απόδοσης και σε πολλές γνωμοδοτήσεις έχει διατυπώσει τις απόψεις της για συναφή μέτρα.
The EESC has continuously supported the goal of better energy efficiency and has in many opinions given its views on related measures.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται συνεπώς υπέρ της αρχής της παράτασης μειωμένου ΦΠΑ έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 έτσι ώστε να αποφευχθούν οι βαρύτατες συνέπειες τις οποίες θα μπορούσε να προκαλέσει η ύπαρξη νομικού κενού και η απότομη παύση των μέτρων, η θετική επίδραση των οποίων είναι αποδεδειγμένη.
The EESC endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται συνεπώς υπέρ της αρχής της παράτασης μειωμένου ΦΠΑ έως την 31η Δεκεμβρίου 2005 έτσι ώστε να αποφευχθούν οι βαρύτατες συνέπειες τις οποίες θα μπορούσε να προκαλέσει η ύπαρξη νομικού κενού και η απότομη παύση των μέτρων, η θετική επίδραση των οποίων είναι αποδεδειγμένη.
The EESC therefore endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται συνεπώς υπέρ της μερικής σύνδεσης (έως ένα ορισμένο ποσοστό) των άμεσων ενισχύσεων με την παραγωγή λυκίσκου στα κράτη μέλη όπου τούτος καλλιεργείται.
The Committee would therefore be in favour of coupling a certain proportion of the direct payments to hop production in all hop-producing Member States.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ακόμη πιο φιλόδοξων στόχων από αυτούς που όρισε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τις εξωτερικές σχέσεις στον τομέα της ενέργειας.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ αυτής της απαίτησης, εκφράζει ωστόσο επιφυλάξεις διότι δεν παρατίθεται ορισμός του όρου «διακανονισμός» και συνεπώς η απαίτηση παραμένει αρκετά ασαφής.
The EESC supports this requirement but is concerned that the term “arrangement” is not defined and therefore remains a rather vague requirement.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ αυτής της ενοποίησης.
The Committee supports this consolidation.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ αυτής της θέσης.
This idea is also supported by the EESC.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ αυτής της προσθήκης διότι έτσι μπορεί να προβληθεί καλύτερα αυτό το τμήμα της αγοράς.
The EESC welcomes this particular innovation as it will raise the profile of the segment in question.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ αυτού του είδους «κοινωνικών παροχών», ωστόσο, το κόστος τους πρέπει να καλύπτεται από την αρχή (δηλαδή την κυβέρνηση) που τις καθιερώνει και όχι από τις επιχειρήσεις μεταφορών.
Although the EESC is in favour of social benefits, they should be paid for by the authority which decides on them (i.e. the government) and not by transport operators.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ αυτού του είδους «κοινωνικών παροχών», ωστόσο, το κόστος τους πρέπει να καλύπτεται από την αρχή (δηλαδή την κυβέρνηση) που τις καθιερώνει και όχι από τους μεταφορείς.
Although the EESC is in favour of social benefits, they should be paid for by the authority which decides on them (i.e. the government) and not by transport operators.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ δεσμευτικών κανόνων που θα αποτρέπουν το μισθολογικό ντάμπινγκ και θα εγγυώνται τη μετάθεση του προσωπικού σε περίπτωση αλλαγής του παρόχου υπηρεσιών με τις ίδιες προϋποθέσεις.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ισχυρού συστήματος φαρμακοεπαγρύπνησης το οποίο πρέπει να συνεχίσει να ενισχύεται και παράλληλα υπέρ της πιο αποτελεσματικής χρήσεως των επιδημιολογικών μελετών.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ισχυρότερου ρόλου των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society at EU level and especially at national level.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός ισχυρότερου ρόλου των κοινωνικών εταίρων και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
The Committee calls for a stronger role for the social partners and organised civil society both at EU level and national level.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός κανονισμού επιπέδου ΙΙ, ο οποίος μπορεί να προσδώσει περισσότερη σαφήνεια.
However, it would welcome Level II Regulation to bring further clarity.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός μηχανισμού αποζημίωσης, ο οποίος δεν θα οδηγήσει σε μαζική αύξηση του κόστους των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
The EESC supports the compensation mechanism which would not result in the massive increase of costs of devices.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός πλήρως αντιπροσωπευτικού Οργανισμού, ο οποίος θα συγκεντρώνει όλους τους ενδιαφερομένους, και είναι της γνώμης ότι το γεγονός αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου3.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board3.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός πλήρως αντιπροσωπευτικού Οργανισμού, το οποίο θα συγκεντρώνει όλους τους ενδιαφερομένους, και είναι της γνώμης ότι το γεγονός αυτό θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται στη σύνθεση του Διοικητικού Συμβουλίου2.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board2.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός σαφέστερου κοινοτικού ορισμού των φαρμάκων κοινόχρηστης ονομασίας και ιδίως υπέρ της ανάγκης εξέτασης του θέματος των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας υπό το φως της διεύρυνσης.
The EESC supports the establishment of a clearer Community definition of generics, and in particular the need to consider the intellectual property rights in the light of enlargement.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός συγκροτημένου διαλόγου με εκπροσώπους των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών στις χώρες και περιοχές αυτές, και τις παροτρύνει να συστήσουν συμβουλευτικά όργανα με πρότυπο την ΕΟΚΕ.
The Committee is engaged in structured dialogue with representatives from civil society organisations in these countries and regions, and encourages them to establish advisory bodies, using the EESC as a template.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός συστήματος διασυνοριακής προσαρμογής του άνθρακα για εξαγόμενα και εισαγόμενα προϊόντα (Border Carbon Adjustments, BCA).
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός συστήματος διασυνοριακής προσαρμογής του άνθρακα στα εξαγόμενα και εισαγόμενα προϊόντα (Border Carbon Adjustments, BCA) και παραπέμπει στην αντίστοιχη γνωμοδότησή της16.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός συστήματος, συγκρίσιμου με την αμερικανική «Νομοθετική πράξη για τις μικρές επιχειρήσεις», προκειμένου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
It is in favour of a system comparable to the US Small Business Act in order to realise this objective.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός συστήματος, σύμφωνα με το οποίο οι εν λόγω δραστηριότητες και εκδηλώσεις θα λαμβάνουν μέρος των εσόδων που συγκεντρώνονται από τα τυχερά παιχνίδια.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός τυποποιημένου ευρωπαϊκού ορισμού των πολύ μικρών, των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων και ζητεί να επικαιροποιηθούν και να συγχωνευθούν1 οι διάφοροι ορισμοί στις διάφορες νομοθετικές πράξεις της ΕΕ ώστε να αντανακλούν καλύτερα την ποικιλομορφία των ΜΜΕ και τις διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
The EESC supports a standard European definition of micro, small and medium-sized enterprises and calls for the various definitions given in different items of EU legislation to be updated, so as to better reflect the variety of SMEs and differences between the Member States, and amalgamated1.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ενός όσο το δυνατό περισσότερο ανοικτού και προσπελάσιμου δικτύου για όλους τους ενδιαφερόμενους, με στόχο την ενίσχυση της διαφάνειας και της διαδικασίας για την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ ευρωπαϊκών πρωτοβουλιών που να στηρίζονται ειδικότερα στο υφιστάμενο ευρωπαϊκό ρυθμιστικό πλαίσιο, καθώς και σε σταδιακούς μηχανισμούς κινήτρων, έτσι ώστε, τελικά, να αποθαρρυνθεί πλήρως στην Ευρωπαϊκή Ένωση η μίσθωση κατοικιών χωρίς ικανοποιητική θερμομόνωση.
The EESC advocates European initiatives based particularly on the existing European regulatory framework and on progressive and motivational measures so that, in the long-run, the renting out of uninsulated dwellings would be entirely discouraged within the European Union.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μίας νέας προσέγγισης για τις ευρωπαϊκές πολιτικές: η διαχείριση της μεταναστευτικής πολιτικής να αναλαμβάνεται σε συνεργασία με τις χώρες προέλευσης, προκειμένου οι μεταναστευτικές ροές να συνιστούν παράγοντα ανάπτυξης των χωρών αυτών.
The EESC supports a new approach for European immigration policies: immigration policy should be managed in cooperation with the countries of origin, so that migration can be a factor for their development.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιάς όσο το δυνατό μεγαλύτερης εναρμόνισης, φρονεί ωστόσο ότι το επίπεδο της προστασίας των καταναλωτών πρέπει να είναι το υψηλότερο δυνατό.
The Committee is in favour of maximum harmonisation but considers that the protection of consumers must be at the highest level.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας «κοινοβουλευτικοποίησης» της ζώνης του ευρώ (μεγάλη επιτροπή του ΕΚ με όλους τους βουλευτές της ΟΝΕ ή και τους βουλευτές των χωρών που επιθυμούν να εισέλθουν στη ζώνη του ευρώ).
The EESC supports the "parliamentarisation" of the euro area (grand EP committee including all members of parliament from the EMU and those wishing to join the euro area).
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας αλλαγής της στάσης απέναντι στους μετανάστες, που συχνά θεωρούνται δυνητικό φορτίο για τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης ή φθηνό εργατικό δυναμικό σε σχέση με τους πολίτες των κρατών μελών της ΕΕ.
The EESC advocates a shift of perspective regarding migrants which in many cases are seen as a potential burden on the social security systems or providers of cheap labour as compared with the nationals of EU Member States.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ανάλογης τροποποίησης του κειμένου της οδηγίας προκειμένου να περιορισθεί ο κίνδυνος που διαγράφεται στην παρούσα μορφή της και αφορά την υποβάθμιση της συμμετοχής των εργαζομένων στις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις.
The EESC feels that Article 14 should be amended accordingly in order to reduce the risk – inherent in the current version – of lower employee participation standards in the businesses and undertakings concerned.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας αποτελεσματικής και ισορροπημένης ρύθμισης.
The EESC advocates efficient, balanced regulation.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας αύξησης που θα τριπλασιάσει τουλάχιστον το συνολικό ποσόν των ενισχύσεων (προς το παρόν 16,5 εκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ 15) ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες του κλάδου και, ως προς τα ποσοστά χρηματοδότησης που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, προτείνει να ανέρχονται τουλάχιστον στο 75 % των δαπανών.
The EESC is in favour of tripling, at least, the total amount of aid in order to meet the needs of the sector and proposes increasing the percentage of financing covered by the EAGGF Guarantee Section to at least 75% of expenditure.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας αύξησης που θα τριπλασιάσει τουλάχιστον το συνολικό ποσόν των ενισχύσεων (προς το παρόν 16,5 εκατομμύρια ευρώ για την ΕΕ‑15) ώστε να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες του κλάδου και, ως προς τα ποσοστά χρηματοδότησης που βαρύνουν το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, προτείνει να ανέρχονται τουλάχιστον στο 75 % των δαπανών.
The EESC is in favour of tripling, at least, the total amount of aid (currently EUR 16.5 million for the EU of 15) in order to meet the needs of the sector and proposes increasing the percentage of financing covered by the EAGGF Guarantee Section to at least 75% of expenditure.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας βιομηχανικής πολιτικής η οποία θα έχει κυρίως οριζόντιο χαρακτήρα και θα επιτρέπει την ανάπτυξη τομεακών προσεγγίσεων που θα σχετίζονται άμεσα με τη βιομηχανική μεταλλαγή.
The EESC is in favour of a horizontal industrial policy which at the same time allows the development of sectoral approaches directly related to industrial change.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας γεωργικής πολιτικής που θα επιτρέπει την εκμετάλλευση όλων των εκτάσεων με βάση τις αρχές της επισιτιστικής αυτάρκειας!
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming based on the principles of food sovereignty possible everywhere.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας γεωργικής πολιτικής που θα επιτρέπει την εκμετάλλευση όλων των εκτάσεων!
The Committee advocates an agricultural policy that makes farming possible everywhere.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ενημερωμένης αξιολόγησης των στόχων όσον αφορά τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών λόγω της ανησυχητικής μετατόπισης των βιομηχανικών δραστηριοτήτων προς τρίτες χώρες, κυρίως τις Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή ασκούν ρεαλιστική και μακροπρόθεσμη ενεργειακή πολιτική που αποδεικνύεται επιζήμια για τις ευρωπαϊκές επενδύσεις και θέσεις απασχόλησης.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, notably the United States – based on their pragmatic and forward-looking energy policy, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ενημερωμένης αξιολόγησης των στόχων όσον αφορά τη μείωση των ανθρακούχων εκπομπών λόγω της ανησυχητικής μετατόπισης των βιομηχανικών δραστηριοτήτων προς τρίτες χώρες, που αποδεικνύεται επιζήμια για τις ευρωπαϊκές επενδύσεις και θέσεις απασχόλησης.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμαβομένων και όσων δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) με στόχο τον συντονισμό των αντίστοιχων πολιτικών και αρμοδιοτήτων τους στον τομέα του διαστήματος.
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων και όσων δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) με στόχο τον συντονισμό των αντίστοιχων πολιτικών και αρμοδιοτήτων τους στον τομέα του διαστήματος.
It calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not European Space Agency members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας ενισχυμένης εταιρικής σχέσης με τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων και όσων δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Διαστήματος (ESA) με στόχο τον συντονισμό των αντίστοιχων πολιτικών και αρμοδιοτήτων τους στον τομέα του διαστήματος.
The Committee therefore calls for a stronger partnership with Member States, including those which are not ESA members, aimed at coordinating their respective space policies and competences.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας επιθετικής στάσης στον τομέα της ανιχνευσιμότητας, με την παροχή προτεραιότητας στο συγκεκριμένο θέμα τόσο κατά τις διμερείς διαπραγματεύσεις όσο και κατά την παροχή τεχνικής βοήθειας στις λιγότερο προηγμένες χώρες.
The Committee calls for a proactive approach in the field of traceability, making the issue a priority in bilateral negotiations and in technical assistance to the least developed countries.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας κοινής νομοθεσίας εφόσον βασίζεται στο Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων και στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
The EESC supports common legislation on the basis of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας λύσης που μπορεί διατηρεί αμφιβολίες για το κατά πόσον οι παρούσες προτάσεις θα μπορέσουν να εξασφαλίσουνει την οικονομική βιωσιμότητα τέτοιων προϊόντων.»
The EESC advocates a solution that enables has serious doubts as to whether the current proposals will be able to ensure that such products remain economically viable."
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας λύσης που μπορεί να εξασφαλίσει την οικονομική βιωσιμότητα τέτοιων προϊόντων.
The EESC advocates a solution that enables to ensure that such products remain economically viable.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας μεγάλης επιτροπής του ΕΚ η οποία θα περιλαμβάνει όλους τους βουλευτές της ζώνης του ευρώ και των κρατών που επιθυμούν να ενταχθούν σε αυτήν, σε συνδυασμό με την ενίσχυση του συντονισμού των βουλευτών της ζώνης του ευρώ για ζητήματα που αφορούν την ΟΝΕ (COSAC+).
The EESC calls for a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join, combined with stronger coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC+).
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας νέας πιο διαφοροποιημένης και αναλογικής προσέγγισης όσον αφορά τα διάφορα είδη δημόσιων υπηρεσιών και εγκρίνει τη δυνατότητα εξαίρεσης από την υποχρέωση κοινοποίησης για τις δημόσιες υπηρεσίες μικρής εμβέλειας και για ορισμένες κοινωνικές υπηρεσίες, οι οποίες δεν έχουν καθοριστεί ακόμη.
The EESC fully supports a new, more diversified and proportionate approach to the different types of public service and agrees with the notification exemption for small-scale public services and certain social services, which were still to be determined.
Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ μιας νομοθετικής πρότασης η οποία να συντελεί στην επέκταση των κριτηρίων που έχει προτείνει το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, για να εξαιρεθούν οι αντισταθμίσεις των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας από τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
The EESC welcomes a legislative proposal which serves to extend the criteria advanced by the Court of Justice in order to remove public service compensation from the Treaty provisions governing State aid.