natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάληψη δράσης από την ΕΕ αιτιολογείται βάσει του Κεφαλαίου III της Συνθήκης Ευρατόμ, η οποία παρέχει στην Κοινότητα την εξουσία να θεσπίζει βασικούς κανόνες για την προστασία από την ακτινοβολία και για την εφαρμογή των κανόνων αυτών.
EU action is justified under Title II Chapter 3 of the Euratom Treaty, which provides the Community with the powers to set basic standards of radiation protection and their implementation.
Η ανάληψη δράσης από την ΕΕ δικαιολογείται δυνάμει του άρθρου 174 της ΣΛΕΕ «προκειμένου να προαχθεί η αρμονική ανάπτυξη του συνόλου της» και δυνάμει του άρθρου 175 της ΣΛΕΕ, το οποίο προβλέπει την υλοποίηση ειδικών δράσεων εκτός διαρθρωτικών ταμείων.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
Η ανάληψη δράσης από την ΕΕ πρέπει να συνεχίσει να προϋποθέτει την αποδεδειγμένη προστιθέμενη αξία της, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
Η ανάληψη δράσης από την Κοινότητα στο πεδίο των αερομεταφορών πρέπει να αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του επιβατικού κοινού από κινδύνους για την ασφάλεια.
Action by the Community in the field of air transport should aim, among other objectives, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
Η ανάληψη δράσης από την Κοινότητα στο πεδίο των αερομεταφορών πρέπει να αποβλέπει, μεταξύ άλλων, στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας του επιβατικού κοινού· πρέπει να ληφθούν πλήρως υπόψη οι απαιτήσεις προστασίας των καταναλωτών.
Action by the Community in the field of air transport should aim, among other things, at ensuring a high level of protection for passengers; moreover full account should be taken of the requirements of consumer protection.
Η ανάληψη δράσης από τις ευρωπαϊκές πόλεις είναι ζωτικής σημασίας για την επίτευξη των στόχων πολιτικής για το ΔΕΔ-Μ.
Action by European cities is crucial for achieving the objectives of TEN-T policy.
Η ανάληψη δράσης από τις τοπικές και περιφερειακές κυβερνήσεις, τις πόλεις και τους τοπικούς και περιφερειακούς οργανισμούς θα πρέπει να ενθαρρύνεται έντονα.
Action by local and regional governments, cities and by local and regional organisations should be strongly encouraged.
Η ανάληψη δράσης από τις τράπεζες και τους οργανισμούς αξιολόγησης, είναι δύο σημεία τα οποία οι  κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ θα μπορούσαν να συζητήσουν στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Η ανάληψη δράσης από τις τράπεζες και τους οργανισμούς αξιολόγησης, είναι δύο σημεία τα οποία οι κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ θα μπορούσαν να συζητήσουν στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the context of the transatlantic dialogue.
Η ανάληψη δράσης από τις τράπεζες και τους οργανισμούς αξιολόγησης, είναι δύο σημεία τα οποία οι κοινωνίες των πολιτών της ΕΕ και των ΗΠΑ θα μπορούσαν να συζητήσουν στο πλαίσιο του διατλαντικού διαλόγου.
The actions of the banks and rating agencies are two points which civil societies in the EU and the USA could discuss in the transatlantic dialogue.
Η ανάληψη δράσης από το κράτος αφού εξαντληθούν όλες οι άλλες δυνατότητες δράσης δεν προστατεύει τα συμφέροντα του θύματος, διότι οι λύσεις που βρίσκονται τελικά, όπως έχει αποδειχθεί αυτοαναιρούνται.
Relegating the State's action until all other possibilities have been exhausted does not defend the victim's interests, and condones solutions which are inherently contradictory.
Η ανάληψη δράσης για θέματα υγείας σε κοινοτικό επίπεδο έχει προστιθέμενη αξία για τις ενέργειες των κρατών μελών, ιδιαίτερα στον τομέα της πρόληψης των ασθενειών, περιλαμβανομένης της ασφάλειας των τροφίμων και της διατροφής, της ασφάλειας των ιατρικών προϊόντων, της καταπολέμησης του καπνίσματος, της νομοθεσίας για το αίμα, τους ιστούς, τα κύτταρα και τα όργανα, της ποιότητας του νερού και του αέρα, και της δημιουργίας μιας σειράς οργανισμών για την υγεία.
Work on health at Community level adds value to Member States' actions, particularly in the area of prevention of illness, including work on food safety and nutrition, the safety of medical products, tackling smoking, legislation on blood, tissues and cells, and organs, water and air quality, and the launch of a number of health-related agencies.
Η ανάληψη δράσης για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των αμυντικών προϊόντων, μέσω απλούστευσης των ελέγχων που αφορούν ενδοκοινοτικές μεταφορές και εναρμόνισης των δασμών, αποτελεί προϋπόθεση για τη δημιουργία της ολοκληρωμένης ενιαίας αγοράς, η οποία είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της προστιθέμενης αξίας της ευρωπαϊκής διάστασης.
Action to facilitate the free circulation of defence goods through simplification of the controls associated with intra-Community transfers and the harmonisation of customs duties is a pre-requisite for the creation of the integrated Single Market which is a cornerstone of the added value of the EU dimension.
Η ανάληψη δράσης για την αντιμετώπιση των προβλημάτων που επισημαίνονται στην προηγούμενη ενότητα θα οδηγήσει σε απτή πρόοδο προς την επίτευξη των στόχων για την ηλεκτρονική ένταξη της πρωτοβουλίας i2010 και της Ρίγας.
Acting on the problems identified in the previous section will lead to tangible progress towards the i2010 and Riga targets on e-Inclusion.
Η ανάληψη δράσης για την προώθηση της καινοτομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων της Ευρώπης και στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού δυναμικού στον τομέα αυτό, βοηθώντας τις επιχειρήσεις και τους παραγωγούς καινοτομίας να επεκτείνουν την επιχειρησιακή τους ικανότητα σε ευρωπαϊκή κλίμακα και στις διεθνείς αγοράς, και προσφέροντας στους συντελεστές όλων των περιφερειών της Ένωσης τη δυνατότητα να επωφεληθούν από την εμπειρία και τις γνώσεις που έχουν αποκομιστεί σε άλλες περιφέρειες μέσω πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί στο επίπεδο αυτό.
Actions to stimulate business innovation at European level can help to raise the overall level of Europe’s performance and increase European capacities in this area, by helping businesses and innovators in their efforts to operate on a European scale and on international markets, and by giving stakeholders in all regions of the EU the benefit of the experience and knowledge acquired in other regions through initiatives undertaken at this level.
Η ανάληψη δράσης για την προώθηση της καινοτομίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση των συνολικών επιδόσεων της Ευρώπης και στην ενίσχυση του ευρωπαϊκού δυναμικού στον τομέα αυτό, βοηθώντας τις επιχειρήσεις και τους παραγωγούς καινοτομίας να επεκτείνουν την επιχειρησιακή τους ικανότητα σε ευρωπαϊκή κλίμακα και στις διεθνείς αγοράς, και προσφέροντας στους συντελεστές όλων των περιφερειών της Ένωσης τη δυνατότητα να επωφεληθούν από την εμπειρία και τις γνώσεις που έχουν αποκομιστεί σε άλλες περιφέρειες μέσω πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί στο επίπεδο αυτό.
Actions to stimulate business innovation at European level can help to raise the overall level of Europe’s performance and increase European capacities in this area, by helping businesses and innovators in their efforts to operate on a European scale and on international markets, and by giving stakeholders in all regions of the EU the benefit of the experience and knowledge required in other regions through initiatives undertaken at this level.
Η ανάληψη δράσης για τον περιορισμό των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου αποτελεί πρωταρχική προτεραιότητα.
Action to limit these changes by limiting emissions of greenhouse gases is the top priority.
Η ανάληψη δράσης δεν μπορεί να καθυστερήσει.
Action cannot be delayed.
Η ανάληψη δράσης είναι επίσης απαραίτητη για την υποστήριξη της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς, για σταθερή και διαρκή ανταγωνιστικότητα και για κοινωνική συνοχή.
Action is also necessary in order to support the completion of the internal market, sustainable competitiveness and social cohesion.
Η ανάληψη δράσης εκ μέρους της Γαλλίας και της Ιταλίας για τη μείωση του αριθμού των παραβάσεων θα είχε αναλογικά μεγαλύτερο αντίκτυπο για την επίτευξη του στόχου του 50% και για το λόγο αυτό οι δύο χώρες καλούνται να εντείνουν τις προσπάθειές τους.
Action by France and Italy to reduce the number of infringements would have a proportionately bigger impact on reaching the 50% target, and they are therefore called on to redouble their efforts.
Η ανάληψη δράσης εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης βασίζεται εν προκειμένω στις οδηγίες για τα πτηνά13 και τους οικοτόπους (ενδιαιτήματα)14 (τις αποκαλούμενες «οδηγίες για τη φύση»).
The basis for EU action in this regard is provided by the Birds13 and the Habitats14 Directives (the ‘nature directives’).
Η ανάληψη δράσης εκ μέρους της κοινότητας μπορεί να αναστείλει ή ακόμη και να αντιστρέψει ορισμένες από τις αρνητικές τάσεις που επικρατούν στην Ευρώπη.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
Η ανάληψη δράσης εξακολουθεί να είναι αναγκαία στους εξής θεματικούς τομείς:
Action is still needed in the following areas:
Η ανάληψη δράσης καθίσταται πλέον επείγουσα εκ του γεγονότος ότι το ψυχικό απόθεμα ενέργειας των ανθρώπων στις υπό μεταρρύθμιση ανατολικές χώρες το οποίο επέδρασε καταλυτικά στην επικράτηση της δημοκρατίας εξαντλήθηκε στη μετα-κομμουνιστική γρήγορη φθοροποιό καθημερινότητα από τις ημιτελείς μεταρρυθμίσεις, τη διακοπή των υφισταμένων εμπορικών σχέσεων με άλλες χώρες τη συρρικνωμένη γενική οικονομική κατάσταση, τους υψηλούς δείκτες πληθωρισμού και την αυξανόμενη ανεργία16.
This task has become all the more urgent as the moral energy of people who first paved the way for democracy in those Eastern European countries now undergoing reform is likely - given the conditions experienced in every-day life in the post-communist era - to be rapidly eroded by (a) half-hearted reforms, (b) the collapse of existing foreign trade relations, (c) economic contraction, (d) high inflation, and (e) growing unemployment5.
Η ανάληψη δράσης καθίσταται πλέον επείγουσα εκ του γεγονότος ότι το ψυχικό απόθεμα ενέργειας των ανθρώπων στις υπό μεταρρύθμιση ανατολικές χώρες το οποίο επέδρασε καταλυτικά στην επικράτηση της δημοκρατίας εξαντλήθηκε στη μετα-κομμουνιστική γρήγορη φθοροποιό καθημερινότητα από τις ημιτελείς μεταρρυθμίσεις, τη διακοπή των υφισταμένων εμπορικών σχέσεων με άλλες χώρες τη συρρικνωμένη γενική οικονομική κατάσταση, τους υψηλούς δείκτες πληθωρισμού και την αυξανόμενη ανεργία5.
This task has become all the more urgent as the moral energy of people who first paved the way for democracy in those Eastern European countries now undergoing reform is likely - given the conditions experienced in every-day life in the post-communist era - to be rapidly eroded by (a) half-hearted reforms, (b) the collapse of existing foreign trade relations, (c) economic contraction, (d) high inflation, and (e) growing unemployment5.
Η ανάληψη δράσης μέσω μιας γενικής οδηγίας, με την οποία θα εκχωρείται στα κράτη μέλη το έργο του προσδιορισμού και της προστασίας των γεωγραφικών ενδείξεων, δεν είναι συμβατή με τον στρατηγικό στόχο της διασφάλισης εναρμονισμένης εφαρμογής στο σύνολο της ενιαίας αγοράς.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
Η ανάληψη δράσης μόνο από τα κράτη μέλη θα δημιουργούσε σύγχυση στους καταναλωτές, λόγω των διαφορετικών επιπέδων προστασίας, και θα επέφερε απώλεια εμπιστοσύνης σε ορισμένα κράτη μέλη και στην εσωτερική αγορά.
Action by Member States only could lead to a confusing situation for the consumers, with different levels of protection, and a loss of confidence in certain Member States and in the internal market.
Η ανάληψη δράσης μόνο σε περιφερειακό επίπεδο για την αντιμετώπιση παγκόσμιων ζητημάτων είναι σπάνια εποικοδομητική και άρα χρειάζεται να δρομολογηθεί μια παγκόσμια πρωτοβουλία.
It is rarely fruitful to act only at a regional level when dealing with global issues and a global initiative needs to be started.
Η ανάληψη δράσης πάνω σε ένα πρόβλημα μπορεί να αποδειχθεί επιβλαβής ή επωφελής στη λύση άλλων προβλημάτων.
Thus acting upon one problem can harm or benefit the solution of other problems.
Η ανάληψη δράσης πρέπει πρώτα να πραγματοποιηθεί σε εθνικό επίπεδο, όμως η Ε.
Work had to be done primarily at national level but the EU could be involved by getting the process under way.
Η ανάληψη δράσης προτεραιότητας σχετικά με την επαγγελματική αναγνώριση των δεξιοτήτων αποτελεί ουσιαστικό μέρος του έργου σχετικά με την ολοκλήρωση των ευρωπαϊκών αγορών εργασίας και η ΟΚΕ εκφράζει την ικανοποίησή της για την πρόταση.
Priority action on Professional recognition of qualifications is an essential part of work on the integration of European Labour Markets and the Committee welcomes the proposal.
Η ανάληψη δράσης σε αυτούς τους τομείς είναι σημαντική προκειμένου να βελτιωθεί η υγεία και η ευεξία και να προληφθούν ο πρόωρος θάνατος και η αναπηρία.
Action in these areas is essential in order to improve health and wellbeing and prevent premature death and disability.
Η ανάληψη δράσης σε αυτόν τον τομέα υποστηρίζει περαιτέρω τη στρατηγική της Λισσαβόνας, ενισχύει την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού, επιτρέπει τη δημιουργία σημαντικού αριθμού νέων θέσεων εργασίας στην Ευρώπη και αυξάνει την ανταγωνιστικότητα μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας που καταναλώνει λιγότερη ενέργεια.
Action in this field further complements the Lisbon strategy, strengthens the security of energy supply, and creates significant numbers of new jobs in Europe and a more competitive industry consuming less energy.
Η ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο χωρίς συντονισμό σε αυτόν τον τομέα μπορεί να προκαλέσει αλυσιδωτές αρνητικές συνέπειες, για παράδειγμα τη μετατόπιση επιβλαβών ουσιών από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
Uncoordinated national action in this area can produce adverse knock-on effects, for instance displacement of harmful substances from one Member State to another.
Η ανάληψη δράσης σε ενωσιακό επίπεδο θα είναι πιο αποτελεσματική από την ανάληψη δράσης σε εθνικό επίπεδο.
Action at EU level would be more effective than action at national level.
Η ανάληψη δράσης σε ενωσιακό επίπεδο μπορεί να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την αποδοτικότητα των ενεργειών των κρατών μελών για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας.
Action at the EU level has the potential to improve effectiveness and efficiency of Member States' actions when tackling undeclared work.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης στον τομέα αυτό, όπως και στον τομέα των ανθρώπινων πόρων εν γένει, και η υλοποίησή της σε επίπεδο κρίσιμης μάζας θα έχει αναπόφευκτα σημαντικό αντίκτυπο".
A critical mass of action undertaken at EU level in this area, and in relation to human resources in general, conducted at level, will inevitably have considerable effects".
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο Ένωσης στον τομέα αυτό, όπως και στον τομέα των ανθρώπινων πόρων εν γένει, και η υλοποίησή της σε επίπεδο κρίσιμης μάζας, θα έχει αναπόφευκτα σημαντικό αντίκτυπο.
EU level action in this area (as in human resources in general) leading to the attainment of critical mass will inevitably have a major impact.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ (και όχι σε επίπεδο κρατών μελών) σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των ενδοϋπηρεσιακώς μετατιθέμενων θα διασφάλιζε περισσότερο πλήρη συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ της μεταναστευτικής πολιτικής και της κοινής εμπορικής πολιτικής.
Action at EU level (rather than at MS level) on entry and residence conditions for ICTs could better ensure full consistency and complementarity between immigration policy and the common commercial policy.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ αποτρέπει τη θέσπιση νέων και διαφορετικών εθνικών κανονισμών που θα είχαν ως αποτέλεσμα τον κατακερματισμό της εσωτερικής αγοράς.
An EU level action prevents introducing new and various national regulations which would result in fragmentation of the internal market.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ αποφέρει σαφή οφέλη σε σύγκριση με την ανάληψη δράσης αποκλειστικά από τα κράτη μέλη, ιδίως σε σχέση με την προώθηση της διεθνικής συνεργασίας, τις ευκαιρίες δικτύωσης και την αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Action at EU level produces clear benefits compared to action by Member States alone, especially in promoting transnational cooperation, networking opportunities and mutual trust.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ για τη θέσπιση εναρμονισμένου και αναλογικού κανονιστικού πλαισίου για τα κτηνιατρικά φάρμακα θα δημιουργήσει ένα βελτιωμένο, σύγχρονο νομικό πλαίσιο, βελτιώνοντας έτσι τον κτηνιατρικό τομέα εν γένει.
Action at the EU level to draw up a harmonised and proportionate regulatory framework on veterinary medicines would create an improved, modern legal environment, thus improving the veterinary sector in general.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ δικαιολογείται, δεδομένου ότι για την επίτευξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής πρέπει να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο αυτό ώστε να διασφαλιστεί η ομοιόμορφη εφαρμογή σε ολόκληρη την Ένωση, με ταυτόχρονη διατήρηση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην αγορά γαλακτοκομικών προϊόντων και εξασφάλιση της εύρυθμης λειτουργίας της εσωτερικής αγοράς.
Action at EU level is justified since in order to realise the objectives of the common agricultural policy, measures have to be taken in that context in order to ensure equal implementation throughout the Union, whilst maintaining effective competition on the dairy market and ensuring the proper functioning of the internal market.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι αναγκαία για τη δημιουργία μιας πανενωσιακής πλατφόρμας ΗΕΔ, που αποτελεί ουσιαστικό εργαλείο για την προώθηση του ηλεκτρονικού εμπορίου.
Action at EU level is necessary to establish an EU-wide ODR platform which is an essential tool for promoting e-commerce.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι αναγκαία και προσδίδει προστιθέμενη αξία σε σύγκριση με τα επιμέρους εθνικά μέτρα.
Action at EU level is necessary and brings added value compared to individual national actions.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι αναγκαία λόγω του χαρακτήρα και των διαστάσεων του προβλήματος και θα προσπόριζε αδιαμφισβήτητα οφέλη σε σύγκριση με την ανάληψη δράσης από τα κράτη μέλη.
EU level action is necessary in view of the nature and scale of the problem, and would produce clear benefits compared to action at the level of MS.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι επομένως το μέσο με το οποίο είναι πιθανότερο να επιτευχθούν ισότιμοι όροι μεταξύ των κρατών μελών.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι ο μόνος τρόπος εξάλειψης αυτών των δυσκαμψιών, διευκολύνοντας την ενδοενωσιακή κινητικότητα (στο πλαίσιο των ενδοεπιχειρησιακών μετακινήσεων), η οποία απαιτεί κοινό σύστημα εισδοχής αυτών των εργαζομένων.
Action at EU level is the only way to remove these rigidities, by facilitating intra-EU mobility (in the framework of intra-corporate movements), which requires a common system for admission of such workers.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί ότι οι απαιτήσεις και τα σήματα για προϊόντα που διατίθενται στην αγορά θα είναι τα ίδια σε όλα τα κράτη μέλη.
Acting at the EU level is the only way to ensure that requirements and labels for products placed on the market are the same in all Member States.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ είναι ο μόνος τρόπος να εξασφαλιστεί ότι τα σήματα για τα προϊόντα που διατίθενται στην αγορά είναι τα ίδια σε όλα τα κράτη μέλη, διασφαλίζοντας έτσι τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς η οποία βασίζεται στο άρθρο 26 της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Acting at the EU level is the only way to ensure that labels for products placed on the market are equal in all Member States, thereby ensuring the functioning of the Internal Market underpinned by Article 26 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα αποφέρει προφανή πλεονεκτήματα σε σύγκριση με την ανάληψη δράσης σε επίπεδο κρατών μελών.
Action at EU level would produce clear benefits compared with action at the level of Member States.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα αποφέρει σαφή οφέλη στους κατόχους δικαιωμάτων και τους παρόχους υπηρεσιών, μέσω της θέσπισης ενιαίων προϋποθέσεων για την παροχή της δυνατότητας διασυνοριακής φορητότητας υπηρεσιών επιγραμμικού περιεχομένου σε ολόκληρη της Ευρώπη.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα βοηθήσει στην ενίσχυση των αγορών των τεχνολογιών νέων και καθαρών οχημάτων και των αγορών εναλλακτικών καυσίμων.
Action at EU level can help to strengthen markets for new, clean vehicle technologies and alternative fuels.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε επίσης να είναι απαραίτητη σε ορισμένες καταστάσεις (π.χ. σε ενωσιακές και περιφερειακές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης), στις οποίες η ασφάλεια εφοδιασμού στην ΕΕ είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη μόνο.
Action at EU level could also be needed under certain situations (e.g. Union and regional emergency) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα μπορούσε επίσης να είναι απαραίτητη σε ορισμένες περιπτώσεις (π.χ. σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης σε κλίμακα Ένωσης ή περιφέρειας), όπου η ασφάλεια εφοδιασμού στην ΕΕ είναι αδύνατον να επιτευχθεί επαρκώς από τα κράτη μέλη μόνο και δύναται, συνεπώς, λόγω της κλίμακας ή των αποτελεσμάτων της προβλεπόμενης δράσης, να επιτευχθεί καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ.
Action at EU level could be also needed in certain situations (e.g. EU-wide and regional emergencies) where the security of supply in the EU cannot be sufficiently achieved by the Member States alone and can therefore, by reason of the scale or efforts of the action, be better achieved at EU level.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ θα τηρεί την αρχή της επικουρικότητας, εστιάζοντας σε εκείνα τα προϊόντα και τις υπηρεσίες για τα οποία υπάρχουν σαφείς ενδείξεις σημαντικών προβλημάτων στην ενιαία αγορά, δεδομένου ότι οι διαφορετικές εθνικές απαιτήσεις δημιουργούν εμπόδια στο εμπόριο.
Action at EU level would respect the principle of subsidiarity by focusing on those products and services for which there is clear evidence of a significant internal market problem – because different national requirements create obstacles to trade.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ και μόνο δεν θα είναι αρκετή για την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί όσον αφορά την έξυπνη νομοθεσία.
Action at EU level alone will not be enough to achieve smart regulation objectives.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ και μόνο δεν θα είναι αρκετή.
EU-level action alone will not suffice.
Η ανάληψη δράσης σε επίπεδο ΕΕ μπορεί να συμβάλει στην εξάλειψη των προβλημάτων αναποτελεσματικότητας στο εσωτερικό της ΕΕ μέσω της δημιουργίας ενός δίκαιου κανονιστικού πεδίου δράσης για τους παραγωγούς τροφίμων και τους λιανοπωλητές.
Action at the EU level can avoid intra-EU inefficiencies by creating a level of playing field for food manufacturers and retailers.