natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να εξασφαλιστεί η συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών, τα κέντρα για την ασφαλέστερη χρήση του διαδικτύου συγκροτούν εθνικές ομάδες νεολαίας, τις οποίες συμβουλεύονται τακτικά.
To ensure involvement of civil society the Safer Internet Centres set up national youth panels which they consult regularly.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση αυτών των διαδικασιών με τους κοινοτικούς κανόνες, η Επιτροπή, με την επιφύλαξη των εξουσιών της να παρεμβαίνει σε περίπτωση παράβασης του κοινοτικού δικαίου, ενθαρρύνει τη λήψη κοινοτικών μέτρων εκ μέρους των εθνικών αρχών, όπως η επαρκής κατάρτιση του προσωπικού που ασχολείται με την ανάθεση αυτών των συμβάσεων και η έκδοση κατευθυντήριων γραμμών και οδηγών για την ανάθεση των συμβάσεων.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission, without prejudice to its powers to intervene when Community law is infringed, is encouraging the national authorities to take preventive measures, such as adequate training for staff involved in awarding such contracts and the production of guides and handbooks for the award of contracts.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με διάφορες νομικές απαιτήσεις που ισχύουν για την εμπορική προώθηση εταιρειών επιχειρηματικού κεφαλαίου, ο διαχειριστής της εταιρείας πρέπει να επιδεικνύει «δέουσα επιμέλεια» με την οποία θα εξασφαλίζεται κατάλληλη αναγνώριση όλων των ισχυόντων κανόνων και απαιτήσεων.
In order to ensure compliance with the various legal requirements that apply to the marketing of venture capital funds, the fund manager needs to undertake 'due diligence' ensuring proper identification of all applicable rules and requirements.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την αρχή της ίσης μεταχείρισης όσον αφορά τα άτομα με αναπηρία:
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities:
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την αρχή της αναλογικότητας, η πρόταση, όπως εξηγείται κάτωθι, περιορίζεται από άποψη πεδίου εφαρμογής και περιλαμβάνει αυστηρές διασφαλίσεις όσον αφορά την προστασία των δεδομένων.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με την αρχή της ουδετερότητας, όταν παρέχεται μείωση της τιμής των αγαθών ή υπηρεσιών έναντι ενός κουπονιού, το φορολογητέο ποσό της υπηρεσίας προώθησης που παρέχεται από τον εξοφλούντα στον εκδότη του κουπονιού θα πρέπει να είναι ίσο με τη χρηματική επιστροφή που λαμβάνεται από τον πρώτο.
In order to comply with the neutrality principle, where a reduction in the price of the goods and services is granted in return for a voucher, the taxable amount of the promotional service provided by the redeemer to the issuer of the voucher should consist of the reimbursement obtained by the former.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της παρούσας οδηγίας, οι εκδότες και οι φορείς που ενεργούν για λογαριασμό τους πρέπει να καταρτίζουν κατάλογο των προσώπων που κατέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες και να τον ενημερώνουν τακτικά.
In order to promote compliance with the requirements of this Directive, a list of insiders must be established and updated by issuers and entities acting on their behalf.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τις διατάξεις του παρόντος κανονισμού και των κατ’ εξουσιοδότηση και των εκτελεστικών πράξεων που εκδίδονται βάσει αυτού, ο Οργανισμός και οι εθνικές αρμόδιες αρχές σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό:
To ensure compliance with the provisions of this Regulation and of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof, the Agency and the national competent authorities shall in accordance with this Regulation:
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το κριτήριο της αναλογικότητας κατά τον προσδιορισμό της συνεισφοράς που θα απαιτείται από αυτές τις επιχειρήσεις για την κάλυψη του κόστους της καθολικής υπηρεσίας, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν κριτήρια με διαφάνεια που θα αποφεύγουν τις διακρίσεις, όπως το μερίδιο των εν λόγω επιχειρήσεων στις δραστηριότητες που εμπίπτουν στο πεδίο της καθολικής υπηρεσίας στο οικείο κράτος μέλος.
In order to comply with the proportionality principle when determining the contribution to the costs of the provision of universal service in a Member State asked from these undertakings, Member States should use transparent and non discriminatory criteria such as the share of these undertakings in the activities falling within the scope of the universal service in this Member State.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με το πλαίσιο δημοσιονομικής εποπτείας της Ένωσης για τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, θα πρέπει να θεσπιστεί ειδικός μηχανισμός επιβολής βάσει του άρθρου 136 της Συνθήκης όταν παρατηρείται διαρκής και σημαντική απόκλιση από τη συνετή δημοσιονομική πολιτική.
In order to ensure compliance with the fiscal surveillance framework of the Union for participating Member States, a specific enforcement mechanism should be established on the basis of Article 136 of the Treaty for cases where a persistent and significant deviation from prudent fiscal policy making prevails.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση με τον παρόντα κανονισμό, τα κράτη μέλη θα πρέπει να είναι σε θέση να διεξάγουν επιθεωρήσεις και να έχουν επαρκείς ικανότητες επιθεώρησης.
In order to ensure compliance with this Regulation, Member States should be able to conduct inspections and should have adequate inspection capacities.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση προς τα ελάχιστα πρότυπα που καθορίζει η πρόταση, χρειάζεται να παρασχεθούν σαφείς πληροφορίες σχετικά με τη μεταφορά των νέων διατάξεων.
Unambiguous information on the transposition of the new provisions is needed to ensure compliance with the minimum standards established by the proposal.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση της διεξαγωγής της κλινικής δοκιμής με το πρωτόκολλο και για να μπορούν οι ερευνητές να είναι ενημερωμένοι για τα υπό έρευνα φάρμακα που χορηγούν, ο ανάδοχος θα πρέπει να προμηθεύσει τους ερευνητές με ένα φυλλάδιο του ερευνητή.
In order to ensure compliance of the conduct of the clinical trial with the protocol, and in order for investigators to be informed about the investigational medicinal products they administer, the sponsor should supply the investigators with an investigator’s brochure.
Για να εξασφαλιστεί η συμμόρφωση του δείγματος κινητήρων που ορίζεται […], εφαρμόζεται η στατιστική μέθοδος που περιγράφεται στο παράρτημα VII.
To ensure the conformity of the sample of engines defined in […] with the requirements of the Directive, the statistical method described in Annex VII shall be applied.
Για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ του συστήματος εμπορίας των δικαιωμάτων εκπομπών και της παρούσας πρότασης, οι βιομηχανικοί κλάδοι που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της οδηγίας για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπών (καθώς και εκείνοι που καλύπτονται από το παράρτημα Ι της οδηγίας IPPC) δεν υπάγονται στην παρούσα πρόταση.
In order to ensure complementarity between the emissions trading scheme and this proposal, the industrial sectors covered under Annex I of the emissions trading directive (and those covered under Annex I of the IPPC Directive) are not subject to this proposal.
Για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα μεταξύ των προτεραιοτήτων των κρατών μελών όσον αφορά τη στρατηγική σε θέματα έρευνας και καινοτομίας και του προγράμματος πλαισίου «Ορίζων 2020», η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με την πρωτοβουλία κοινού προγραμματισμού «Υγιείς και παραγωγικές θάλασσες και ωκεανοί» που δημιουργήθηκε για να επιτρέψει στα κράτη μέλη να ευθυγραμμίσουν τα εθνικά τους προγράμματα θαλάσσιων ερευνών.
To ensure complementarity between the strategic research and innovation agenda of Member States and Horizon 2020, the Commission will work closely with the Joint Programming Initiative ‘Healthy and Productive Seas and Oceans’ which has been set up to allow Member States to align their national marine research programmes.
Για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα στο σχεδιασμό και στην εφαρμογή, οι αρμόδιες για έναν ειδικό τομέα πολιτικής υπηρεσίες της Επιτροπής θα εμπλέκονται στις αντίστοιχες πτυχές των προγραμμάτων.
To ensure complementarity in design and implementation, Commission services responsible for a particular policy area will be involved in relevant aspects of the programmes.
Για να εξασφαλιστεί η συμπληρωματικότητα, οι δραστηριότητες αυτές θα συντονίζονται στενά με τα είδη δράσης που αναλαμβάνονται στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής με επιμερισμένη διαχείριση.
In order to ensure complementarity, these activities will be closely coordinated with the types of action undertaken within cohesion policy under shared management.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια και η αποτελεσματικότητα, κρίθηκε αναγκαία, αφενός, η συγχώνευση των καταλόγων των ζωικών ασθενειών και των ζωονόσων και, αφετέρου, η πρόβλεψη της ίδιας διαδικασίας για τη χορήγηση κοινοτικής οικονομικής συνδρομής.
To ensure consistency and efficiency, it is deemed appropriate to merge the lists of diseases and of zoonoses and foresee the same procedure for granting Community financial contribution.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με άλλες τομεακές νομοθετικές πράξεις για τα προϊόντα, κρίνεται σκόπιμο να ευθυγραμμιστούν ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας με την εν λόγω οδηγία, στο βαθμό που οι τομεακές ιδιαιτερότητες δεν απαιτούν διαφορετική λύση.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με άλλες τομεακές νομοθετικές πράξεις, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας με την εν λόγω απόφαση, στο βαθμό που οι τομεακές ιδιαιτερότητες δεν απαιτούν διαφορετική λύση.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια με άλλη τομεακή νομοθεσία για τα προϊόντα, η αναθεωρημένη οδηγία περιλαμβάνει τις ακόλουθες οριζόντιες διατάξεις της προαναφερόμενης απόφασης: ορισμούς, γενικές υποχρεώσεις για τους οικονομικούς παράγοντες, τεκμήριο συμμόρφωσης, επίσημη ένσταση με βάση εναρμονισμένα πρότυπα, κανόνες σχετικά με τη σήμανση CE, απαιτήσεις για τους φορείς αξιολόγησης της συμμόρφωσης και τις διαδικασίες κοινοποίησης, καθώς και τις διατάξεις σχετικά με τις διαδικασίες που αφορούν προϊόντα τα οποία είναι επικίνδυνα.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, the revised Directive contains the following horizontal provisions of the above mentioned Decision: definitions, general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια της κοινοτικής απόκρισης προς την ένταξη των υπηκόων τρίτων χωρών, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτού του μέσου θα πρέπει να είναι ειδικές και συμπληρωματικές προς εκείνες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του ΕΚΤ.
To ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια της κοινοτικής απόκρισης προς την επιστροφή των παρανόμως διαμενόντων υπηκόων τρίτων χωρών, οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο αυτού του μέσου θα πρέπει να είναι ειδικές και συμπληρωματικές προς εκείνες που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων και προς τον προγραμματισμό που αποβλέπει στη στήριξη αναπτυξιακής συνεργασίας και οικονομικής συνεργασίας με χώρες και περιφέρειες εταίρους που δεν είναι κράτη μέλη ή υπερπόντιες χώρες και εδάφη.
To ensure the consistency of the Community’s response to the return of illegally residing third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the European Refugee Fund and the programming aimed at supporting development cooperation and economic cooperation with partner countries and regions which are not Member States or Overseas countries and Territories.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια των δεδομένων που χρησιμοποιούνται για την εκτίμηση της συμμόρφωσης, οι κανόνες συλλογής και υποβολής των δεδομένων αυτών πρέπει να εναρμονιστούν κατά το δυνατό περισσότερο.
To ensure the consistency of the data used to assess compliance, the rules for the collection and reporting of this data should be harmonised as far as possible.
Για να εξασφαλιστεί η συνέπεια, η αποτέφρωση πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την οδηγία 2000/76/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 2000, για την αποτέφρωση των αποβλήτων22.
In order to ensure consistency, incineration should take place in accordance with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 2000 on the incineration of waste22.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια της διαχείρισης και των ελέγχων, όσον αφορά τη σταδιακή ανάθεση της εφαρμογής της κοινής γεωργικής πολιτικής στις περιφέρειες, ο οργανισμός πληρωμής συνεδριάζει τακτικά με τις υπηρεσίες ελέγχου.
To guarantee the continuity of management and supervision, given the gradual regionalisation of the implementation of the common agricultural policy, the disbursing agency meets regularly with the supervising authorities.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμματος, ορισμένες διατάξεις της εσωτερικής συμφωνίας θα πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2014 εν αναμονή της κύρωσής τους από τα 27 κράτη μέλη.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the internal agreement should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του προγράμματος, ορισμένες διατάξεις του ταμείου GMES θα πρέπει να εφαρμοστούν προσωρινά από την 1η Ιανουαρίου 2014 εν αναμονή της κύρωσής τους από τα 27 κράτη μέλη.
In order to ensure continuity of the programme, certain provisions of the GMES fund should be applied on a provisional basis from 1 January 2014 pending ratification by the 27 Member States.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχεια του σχεδίου, συστάθηκε "ομάδα καινοτομίας", στην οποία συμμετέχουν εννιά υπουργοί.
To ensure follow-up of the plan, an Innovation Panel, counting nine Ministers, has been set up.
Για να εξασφαλιστεί η συνέχιση και η οικονομική αποδοτικότητα του GMES, τα κράτη μέλη πρέπει να καθορίσουν με σαφήνεια τον σχεδιασμό τους σχετικά με τη συνέχιση αυτών των αποστολών11.
For the sake of the continuity and cost-efficiency of GMES, clarity is needed from Member States concerning the planning for the continuation of these missions11.
Για να εξασφαλιστεί η συνεκτική ερμηνεία και η κοινή κατανόηση των απαιτήσεων STS από τις αρμόδιες αρχές, η ΕΑΤ, η ΕΑΚΑΑ και η ΕΑΑΕΣ θα πρέπει να συντονίζουν τις εργασίες των αρμόδιων αρχών των διαφόρων χρηματοπιστωτικών τομέων και να αξιολογούν πρακτικά ζητήματα που ενδέχεται να προκύψουν σε σχέση με τις τιτλοποιήσεις STS.
To ensure a consistent interpretation and common understanding of the STS requirements by competent authorities, EBA, ESMA and EIOPA should coordinate the work of competent authorities across financial sectors and assess practical issues which may arise with regards to STS securitisations.
Για να εξασφαλιστεί η συνεκτική και έγκαιρη μεταφορά της νέας οδηγίας ΦΠΑ στις εθνικές νομοθεσίες, η Επιτροπή θα οργανώσει σεμινάριο Fiscalis19, με τη συμμετοχή των φορολογικών διοικήσεων όλων των κρατών μελών τον Φεβρουάριο του 2011.
To ensure a consistent and timely transposition of the new VAT Directive, the Commission will organise a Fiscalis19 seminar, involving all Member States’ tax administrations in February 2011.
Για να εξασφαλιστεί η συνεκτική και αποτελεσματική προσέγγιση, να παρασχεθούν οι βασικές πηγές δεδομένων και να προσδιοριστούν επιλογές για περαιτέρω δράση, θα συντάξει έκθεση σχετικά με τις κρίσιμες πρώτες ύλες στην κυκλική οικονομία.
In order to ensure a coherent and effective approach, to provide key data sources and to identify options for further action, it will prepare a report on critical raw materials in the circular economy.
Για να εξασφαλιστεί η συνεκτικότητα των ρυθμίσεων προγραμματισμού για τα Ταμεία του ΚΣΠ, θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν οι διαδικασίες έγκρισης και τροποποίησης των προγραμμάτων.
In order to ensure the consistency of programming arrangements for the CSF Funds, the procedures for adoption and amendment of programmes should be aligned.
Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εναρμόνιση σε σχέση με το παρόν άρθρο, η ΕΑΚΑΑ καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για την επικαιροποίηση του καταλόγου που αναφέρεται στην παράγραφο 1 συμπεριλαμβάνοντας πρόσθετους τύπους εγγράφων που απαιτείται να υποβάλλονται σε αρμόδια αρχή ή να εγκρίνονται από αυτήν βάσει του ενωσιακού δικαίου.
In order to ensure consistent harmonisation in relation to this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to update the list mentioned in paragraph 1 by including additional types of documents required under Union law to be filed with or approved by a public authority.
Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εναρμόνιση των διαδικασιών που ορίζονται στο παρόν άρθρο, η ΕΑΚΑΑ μπορεί να καταρτίζει σχέδια ρυθμιστικών τεχνικών προτύπων για τον περαιτέρω καθορισμό απαιτήσεων σχετικά με τη δημοσίευση του ενημερωτικού δελτίου.
In order to ensure consistent harmonisation of the procedures set out in this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the requirements relating to the publication of the prospectus.
Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή σε όλη την Κοινότητα και η τήρηση των διεθνών υποχρεώσεων της Κοινότητας, η Επιτροπή πρέπει να έχει το δικαίωμα να εξετάζει τις αποφάσεις σχετικά με την πιστοποίηση τις οποίες λαμβάνουν οι ρυθμιστικές αρχές.
To ensure a consistent application across the Community and the respect of the international obligations of the Community, the Commission should have the right to review the decisions on certification taken by the regulatory authorities.
Για να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας, ιδίως των άρθρων 22, 27 και 28 της οδηγίας 2003/55/ΕΚ, και των διατάξεων του εν λόγω κανονισμού, είναι απαραίτητες παρεκκλίσεις και εξαιρέσεις από την εφαρμογή του κανονισμού, δεδομένου ότι ο κανονισμός συμπληρώνει ορισμένες από τις διατάξεις της οδηγίας, από την οποία έχουν τη δυνατότητα να παρεκκλίνουν τα εν λόγω κράτη μέλη.
In order to ensure consistent application of Community law, in particular Article 22, 27 and 28 of Directive 2003/55/EC, and the provisions of the regulation in question, derogations and exemptions from the application of the Regulation are indispensable, since the Regulation supplements some of those provisions of the Directive, from which these Member States can derogate.
Για να εξασφαλιστεί η συνεπής μεθοδολογία και συνεκτική προσέγγιση για την αξιολόγηση, η αξιολόγηση ανατέθηκε σε εξωτερικό σύμβουλο με ειδική εμπειρογνωμοσύνη στη διενέργεια αξιολογήσεων, «Ramboll Management».
In order to ensure consistent methodology and coherent approach to the evaluation, the evaluation was contracted out to an external consultant with a specific expertise in carrying out evaluations, "Ramboll Management".
Για να εξασφαλιστεί η συνεργασία αυτή, το άρθρο 57 παράγραφος 3 προβλέπει ότι ο ρυθμιστικός φορέας που χειρίζεται υπόθεση σχετική με ζητήματα πρόσβασης ή χρέωσης που αφορούν  διεθνείς σιδηροδρομικούς χρονοδιαδρόμους οφείλει να διαβουλεύεται με τους ρυθμιστικούς φορείς όλων των κρατών μελών από τα οποία διέρχεται ο σχετικός διεθνής σιδηροδρομικός χρονοδιάδρομος και να ζητεί όλες τις αναγκαίες πληροφορίες πριν λάβει απόφαση σχετικά με την υπόθεση.
To ensure such cooperation, Article 57(3) requires that a regulatory body that is handling a case concerning access to or charging for international train paths consults the regulatory bodies of all Member States through which the train path runs, and requests all information it needs before making a decision on the case.
Για να εξασφαλιστεί η συνεργασία της ΕΕ με τα κράτη μέλη της, πρέπει να συσταθεί συντονιστικός μηχανισμός μεταξύ των θεσμικών οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών.
To ensure that the EU and its Member States work in tandem, a coordination mechanism between the EU institutions and Member States must be set up.
Για να εξασφαλιστεί η συνεχής επιτυχία της συνεργασίας στο πεδίο της κοινωνικής προστασίας, ιδίως η σύγκλιση των στόχων και πολιτικών κοινωνικής προστασίας όπως συμφωνήθηκε από το Συμβούλιο (92/442 EΟΚ) και η συνέχεια της ανακοίνωσης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής "Το μέλλον της κοινωνικής προστασίας: πλαίσιο συζήτησης σε ευρωπαϊκό επίπεδο" (COM(95) 466 τελικό), το Συμβούλιο υποστήριξε την εισήγηση "να συσταθεί μηχανισμός ενισχυμένης συνεργασίας που θα αναπτυχθεί από τις εργασίες μιας ομάδας υπαλλήλων υψηλού επιπέδου για την εφαρμογή της δράσης αυτής" και υπογράμμισε "την ανάγκη να δημιουργηθεί η ομάδα αυτή το ταχύτερο δυνατόν (Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 17ης Δεκεμβρίου 1999 σχετικά με την ενίσχυση της συνεργασίας για τον εκσυγχρονισμό και τη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας, (2000/C 8/7)).
In order to ensure the continued success of the co-operation in the field of social protection, in particular of the Convergence of social protection objectives and policies as agreed by the Council (92/442 EEC) and of the follow-up of the Commission's Communication "The Future of Social Protection: a Framework for a European Debate" (COM(95) 466 final), the Council supported the suggestion "to establish a mechanism for enhanced co-operation brought about by the work of a group of high-level officials for the implementation of this action" and underlined "the necessity to create this group as soon as possible (Council Conclusions of 17 December 1999 on strengthening of co-operation for modernising and improving social protection, (2000/C 8/7)).
Για να εξασφαλιστεί η συνολική συνοχή του κειμένου και για να επιτευχθεί μεγαλύτερη προσέγγιση μεταξύ των εργασιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, η Επιτροπή πρόσθεσε περαιτέρω διευκρινίσεις (αιτιολογικές σκέψεις 13α και 13β).
In order to ensure overall consistency of the text and to bring the work of the European Parliament and the Council closer together, the Commission has added additional clarifications (Recitals 13a and 13b).
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή και ενδεχόμενες κοινές ρυθμίσεις με τις διαδικασίες διαχείρισης και ελέγχου των τριών άλλων ταμείων που προτείνονται στο πλαίσιο του γενικού προγράμματος, η Επιτροπή προτείνει να θεσπιστούν οι ίδιες διατάξεις και για τα τέσσερα ταμεία.
In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή με άλλα τομεακά νομοθετήματα για τα προϊόντα, κρίνεται σκόπιμο να προσαρμοστούν ορισμένες διατάξεις της παρούσας οδηγίας με την εν λόγω οδηγία, στο βαθμό που οι τομεακές ιδιαιτερότητες δεν απαιτούν διαφορετική λύση.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, it is appropriate to align certain provisions of this Directive to that Decision, in so far as sectoral specificities do not require a different solution.
Για να εξασφαλιστεί η συνοχή με αυτήν την τελευταία οδηγία, στο άρθρο 17 της παρούσας πρότασης οδηγίας προβλέπεται παρέκκλιση από την αρχή της χώρας καταγωγής όσον αφορά αυτούς τους κανόνες.
For the sake of consistency with that directive, Article 17 of this proposal for a Directive contains a derogation from the country of origin principle where these rules are concerned.