natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει καθόλου επέκταση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, των υπεραστικών σιδηροδρομικών συγκοινωνιών και των βιομηχανιών αναζήτησης, συλλογής και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου, εφόσον τούτο δεν απαιτείται από τη ΣΚΣ.
There should be no extension to include telecommunications, research and development services, non-urban railway transportation, upstream oil and gas industries, since it is not a GPA requirement.
Δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει την απλή συνδρομή προς τα κράτη μέλη και το συντονισμό των περιπτώσεων με κοινοτική διάσταση, για να διαδραματίσει έναν ουσιαστικότερο ρόλο, για παράδειγμα πιο λειτουργικό, κυρίως σε ό,τι αφορά τις έρευνες;
Ought it not to do more than merely provide assistance to Member States and coordinate cases with a Community dimension, and play, say, a more operational role, notably in terms of inquiries?
Δεν θα έπρεπε να χορηγείται οικονομική ενίσχυση προς τα κράτη μέλη που κλείνουν η ελαττώνουν τα κέντρα υποδοχής.
Financial assistance should not be granted to Member States which close their reception centres or reduce their capacity.
Δεν θα έχει επιπτώσεις στα υφιστάμενα εθνικά συστήματα μετρολογικής έρευνας και στην ενοποίηση των εθνικών προγραμμάτων και υποδομών.
It will have no effect on the existing national metrology research systems and integration between the national programmes and infrastructures.
Δεν θα έχει εφαρμογή σε νοικοκυριά στα οποία είναι γνωστό ότι δεν διαμένουν παιδιά.
It will not apply to households where children are known not to reside.
Δεν θα έχει μόνιμη διάρθρωση και δεν θα αναπαράγει τις δραστηριότητες των υφιστάμενων μηχανισμών συνεργασίας στην περιοχή.
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Δεν θα έχει την υποχρέωση να αναλαμβάνει καθήκοντα που δεν ανταποκρίνονται στο κριτήριο της αριστείας.
It will have no obligation to undertake actions which fail to meet the criterion of excellence.
Δεν θα έχει ως αποτέλεσμα μόνο περισσότερο τυποποιημένες εθνικές διαδικασίες ελέγχου και βελτίωση της ελεγκτικής ικανότητας και της διαχείρισης των αλιευτικών πόρων, αλλά θα επιφέρει ακόμη ορισμένες αναγκαίες διαρθρωτικές προσαρμογές των κοινοτικών αλιευτικών στόλων, ώστε αυτοί να ευθυγραμμιστούν με τις μακροπρόθεσμες νόμιμες αλιευτικές δυνατότητες.
It will not only result in more standardized national control procedures and improve the control capacity and the management of fisheries resources, but additionally it will entail certain necessary structural adjustments of the Community fishing fleets to bring them more in line with long term lawful fishing possibilities.
Δεν θα έχουν οι ίδιες άμεσες επιπτώσεις στην απόδοση των υπηρεσιών εφοδιαστικής στην ΕΕ αλλά αποτελούν αναγκαία βήματα στην πορεία για τη βελτίωση του πλαισίου λειτουργίας της εφοδιαστικής.
They will not themselves have any immediate effects on the efficiency of logistics services in the EU but are necessary steps on the way to improving the framework of logistics.
Δεν θα ήταν άσκοπο να υπενθυμίσουμε τη σημασία της οδικής μεταφοράς προσώπων και εμπορευμάτων στην Ευρώπη των 15, καθώς και τη ραγδαία αύξηση που παρουσιάζει αυτή η μορφή μεταφορών τα τελευταία χρόνια.
Account should also be taken of the volume of road passenger and freight transport in the Europe of 15, which has grown exponentially in recent years.
Δεν θα ήταν ίσως σκόπιμο να βρεθούν τρόποι συμμετοχής των πολιτών σε ένα τόσο λεπτό ζήτημα ζωτικού ενδιαφέροντος για όλους;
Would it be worth finding ways to involve the public in such a delicate issue that is of vital interest to everyone?
Δεν θα ήταν βιώσιμη μια κατάσταση όπου οι προτροπές αυτές εξακολουθούν να αντιμετωπίζονται με αδιαφορία.
A situation in which these exhortations continued to fall on deaf ears would be untenable.
Δεν θα ήταν δικαιολογημένο να χορηγούνται δημόσιες επιδοτήσεις σε επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες οι οποίες προδήλως δεν αποβλέπουν σε κάποιο στόχο γενικού συμφέροντος.
There is no justification for granting public subsidies to undertakings which carry on activities that manifestly pursue no general interest objective.
Δεν θα ήταν δικαιολογημένο τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να μην μπορούν να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες αξιολόγησης για υψηλότερη ποιότητα εξαιτίας εμποδίων χρηματοδοτικής φύσεως.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation agencies because of financial constraints.
Δεν θα ήταν δικαιολογημένο τα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης να μην μπορούν να έχουν πρόσβαση στις υπηρεσίες αξιολόγησης και διαπίστευσης για υψηλότερη ποιότητα εξαιτίας εμποδίων χρηματοδοτικής φύσεως.
It would not be right for higher education establishments to be prevented from gaining access to better quality evaluation and accreditation agencies because of financial constraints.
Δεν θα ήταν δυνατή η ελεύθερη διαχείριση της προσφοράς.
There would be no element of discretionary supply management.
Δεν θα ήταν δυνατή η συνένωση όλων των κινδύνων που καλύπτονται στην ΕΚ.
A pooling of all risks covered within the EC would not be possible.
Δεν θα ήταν ελκυστική η παροχή κινητής τηλεφωνίας που σταματά στα σύνορα, θα ήταν δε πολύ περιορισμένο το ενδιαφέρον για υπηρεσίες επιχειρηματικών πληροφοριών σε ευρωπαϊκό επίπεδο που θα παρουσίαζαν κενά για μία ή περισσότερες χώρες.
You do not want your mobile service to stop at the border, and Europe-wide business information services with gaps for one or more countries will lose much of their interest.
Δεν θα ήταν εντούτοις εύλογο να περιοριστεί η έκταση εφαρμογής της πρότασης με μόνο στόχο να εξαλειφθούν τα εμπόδια που δημιουργούνται από τα διασυνοριακά στοιχεία ή να διευκολυνθεί η επίλυση μόνον εκείνων των διαφορών που παρουσιάζουν διασυνοριακό στοιχείο, ανεξάρτητα από τον ορισμό.
However, it would not be feasible to restrict the scope of the proposal so as to only aim at removing obstacles created by cross-border elements or to ease the resolution of only those disputes displaying a cross-border element, however defined.
Δεν θα ήταν επίσης καθόλου ικανοποιητικό αν μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή ειδική διαδικασία είναι εφαρμοστέα μόνον σε αξιώσεις με διεθνή διάσταση, ενώ οι ενάγοντες σε καθαρά εσωτερικές υποθέσεις θα συνεχίσουν πιθανόν να δεσμεύονται από ένα δυσκίνητο σύστημα τακτικής πολιτικής δικονομίας που δεν πληροί τις εύλογες ανάγκες τους.
It could also be considered unsatisfactory to make a specific efficient European procedure available only for claims with an international dimension whilst plaintiffs in purely internal cases are possibly left with a burdensome ordinary civil procedural system that does not meet their justified needs.
Δεν θα ήταν επίσης συμβατή με το πνεύμα αλληλεγγύης ή τη δίκαιη κατανομή των ευθυνών.
It would also not provide for solidarity or a fair sharing of responsibility.
Δεν θα ήταν επαρκής άλλη νομοθετική πράξη, για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Δεν θα ήταν επαρκής μικρότερη περίοδος για τους σκοπούς αυτούς.
A shorter period would not be sufficient for those purposes.
Δεν θα ήταν επομένως ρεαλιστικό να αναμένεται ότι το πρόγραμμα θα έχει εκτεταμένο αντίκτυπο.
It would therefore be unrealistic to expect the programme to have a far-reaching impact.
Δεν θα ήταν καλό όμως για την ΟΚΕ να δέχεται τις πιέσεις της Επιτροπής εκδίδοντας μία γνωμοδότηση σε τόσο σύντομες προθεσμίες.
It was not desirable that the Committee should bow to pressure from the Commission to issue its opinion in so little time.
Δεν θα ήταν κατάλληλες άλλες πράξεις για τους ακόλουθους λόγους.
Other instruments would have been unsatisfactory for the reasons set out below.
Δεν θα ήταν κατάλληλες άλλες πράξεις για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Δεν θα ήταν κατάλληλη νομική πράξη άλλου είδους για τους ακόλουθους λόγους.
Other means would not be adequate for the following reasons.
Δεν θα ήταν κατάλληλη νομική πράξη άλλου είδους για τους ακόλουθους λόγους:
Other means would not be adequate for the following reasons:
Δεν θα ήταν λογικότερο να αξιοποιηθεί η πείρα και η τεχνογνωσία πεπειραμένων μεταφορέων συνδικαλιστών και χρηστών στον τομέα των μεταφορών;
Would it not be beneficial to make use of the expertise of the relevant transport enterprises, transport trade union members and transport users in this respect?
Δεν θα ήταν ορθό να καταργηθούν, ολοσχερώς, οι υποχρεώσεις διατήρησης υποχρεωτικών αποθεματικών λίγα έτη πριν από την εγκαθίδρυση της νομισματικής ένωσης τη στιγμή που ενδέχεται να επανακαθιερωθούν κατά τη δημιουργία είτε το 1997 είτε το 1999, του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών.
There would be little point in totally abolishing compulsory minimum reserves a few years before monetary union if they were reinstated by the ESCB when set up in 1997 or 1999.
Δεν θα ήταν ούτε αναγκαία ούτε εφικτή η εναρμόνιση όλων των πτυχών των φορολογικών κανόνων των κρατών μελών.
Harmonisation of all aspects of Member States' tax rules would be neither necessary nor feasible.
Δεν θα ήταν ούτε εφικτό ούτε και σκόπιμο να σχολιάσει  η ΟΚΕ όλες τις πτυχές της.
It would be neither practical nor appropriate for the Committee to comment on all facets of the report.
Δεν θα ήταν παράλογο να εφαρμοστεί η αρχή των κεκτημένων δικαιωμάτων στην υπεργολαβική ανάθεση εργασιών.
It was not unreasonable to apply the principle of acquired rights to contracting out.
Δεν θα ήταν παράλογο να θεσπιστεί, όσον αφορά τις αγορές αυτές, στόχος της τάξης του 20% για το 2020.
A 20% target for 2020 does not seem unreasonable.
Δεν θα ήταν παράλογο να προβλέψουμε ότι ένα ουσιαστικό ποσοστό της βενζίνης και του πετρελαίου κίνησης που καταναλώνονται σήμερα θα μπορούσαν να αντικατασταθούν μέχρι το έτος 2010.
It is not unreasonable to imagine that a substantial percentage of 20% of petrol and diesel consumption could be replaced by 2010.
Δεν θα ήταν περισσότερο λογικό να συνέβαινε αυτό προηγουμένως;
Would it not have been more logical to have consulted the Committee at an earlier stage?
Δεν θα ήταν προτιμότερο, από παιδαγωγική άποψη και δεδομένου ότι η Επιτροπή έχει μια πραγματική παιδαγωγική φροντίδα, να επιδιωχθεί η συμμετοχή όλων των αρμόδιων φορέων2;
The question arises as to whether it might not have been preferable, from an educational point of view - since the Commission is concerned to play an educational role - to have made use of all intermediary bodies2.
Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να αντιμετωπιστούν οι διεθνείς θαλάσσιες μεταφορές όπως οι εγχώριες δραστηριότητες, που μπορούν να ρυθμιστούν με εθνική ή περιφερειακή νομοθεσία.
It would be unrealistic to treat international shipping like domestic activities that can be regulated through domestic or regional legislation.
Δεν θα ήταν ρεαλιστικό να θεωρείται ότι, σε περίπτωση σαφούς ποσοτικής αύξησης των δικαιωμάτων παράδοσης, κατά 4,4% συνολικά, η μείωση των τιμών θα αντιπροσώπευε μόνο το ήμισυ της τιμής παρέμβασης.
It is not realistic to assume that a significant increase - totalling 4.4% - in the milk quota linked to supply rights will lead to a price reduction amounting to only half of the cut in the intervention price.
Δεν θα ήταν ρεαλιστικό, ή θα ήταν πολύ πρόωρο να σχεδιαστεί η θέσπιση ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού επιχειρησιακού φορέα, μίας ευρωπαϊκής ακτοφυλακής, της οποίας η δράση θα υποκαθιστούσε τη δράση των εθνικών ναυτιλιακών αρχών.
It would be somewhat unrealistic, or at least very premature, to envisage setting up an integrated European operational structure or coastguard that would take over the role of the national maritime administrations.
Δεν θα ήταν σαφές τί ακριβώς εννοείται με αυτήν την απαίτηση· π.χ., θα μπορούσε να σημαίνει χρηματοοικονομική ανεξαρτησία, οργανωτική ανεξαρτησία κ.λπ. Εξάλλου, το παράρτημα ΙΙ θα ήταν η κατάλληλη θέση για μια τέτοια απαίτηση, και όχι ο ορισμός.
It would not be clear what exactly is meant by such a requirement; e.g. it could mean financial independence, organisational independence etc. In addition, Annex II would be the appropriate place for such a requirement, not the definition.
Δεν θα ήταν σκόπιμη η προσπάθεια για επίλυση της αντιδικίας μέσω δικαστικών ενεργειών.
It would not be advisable to endeavour to solve this dispute by legal proceedings.
Δεν θα ήταν σκόπιμη καμία διάκριση μεταξύ ασφαλιστικών επιχειρήσεων βάσει του μεγέθους τους.
Any discrimination in the legislation between insurance undertakings on the grounds of size would not be appropriate.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να αποφασιστεί τώρα ότι «επιβάλλεται» η σύναψη δεσμών προτού θεσπιστούν τέτοια συστήματα και χωρίς εξέταση της περιβαλλοντικής αξιοπιστίας τέτοιων συστημάτων.
It would be inappropriate to decide now that links “must” be established before any such schemes have been established and without examination of the environmental credibility of such schemes.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να εξετασθεί ευρέως η Έκθεση Κάρντιφ στην παρούσα γνωμοδότηση, κύριος στόχος της οποίας είναι να διατυπωθούν οι συστάσεις της ΟΚΕ για την αναθεώρηση της άνοιξης του 2000.
It would not be appropriate to deal on a comprehensive basis with the Cardiff Report in this Opinion, the prime aim of which is to put forward the Committee's own recommendations for the Spring 2000 Review.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να επεκταθεί το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 14 παράγραφος 2 στα χημικά και αντικείμενα που υπόκεινται μόνο σε αυστηρό περιορισμό, καθώς έτσι θα καταστεί δυνατή η απαγόρευση των εξαγωγών απεριόριστου αριθμού ουσιών.
An opening of Article 14(2) to chemicals and articles that are severely restricted only is not appropriate as it would allow a ban on the export of an unlimited number of substances.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να καθιερωθούν κανόνες σχετικά με τη διαφάνεια της ευρωπαϊκής ομάδας για την δεοντολογία στο πλαίσιο της συγκεκριμένης οδηγίας και ως εκ τούτου η τροπολογία 32 δεν γίνεται δεκτή.
It is inappropriate to establish rules concerning transparency of the European Group on Ethics within this specific Directive and Amendment 32 is therefore not acceptable.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να καθορισθεί η πριμοδότηση σε επίπεδο κατώτερο από το ποσό αυτό, δεδομένου ότι οι εκτροφείς αιγοπροβάτων εν γένει έχουν το χαμηλότερο μέσο εισόδημα από όλους τους τομείς.
It would not be appropriate to set a premium lower than this amount, given that sheep and goat farmers generally have the lowest average incomes of all sectors.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί σε πολύ χαμηλό επίπεδο η παρακράτηση φόρου στην πηγή διότι, καίτοι αυτή η παρακράτηση δεν έχει χαρακτήρα πλήρους απαλλαγής από τις σχετικές υποχρεώσεις, θα μπορούσε στην πράξη να τον αποκτήσει, εάν ο δικαιούχος δεν δηλώνει στη χώρα κατοικίας του τα εισπραττόμενα εισοδήματα.
It would not be appropriate to set the rate of withholding tax at too low a level since, although the withholding tax is not intended to be in full discharge of tax liability, it could become so in practice if the beneficiary does not declare the income in question in his country of residence.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να καθοριστεί το 2002 ως έτος αναφοράς για την παρακολούθηση της προόδου της τήρησης της συμφωνίας με τη βιομηχανία.
Setting the year 2002 as the base year for monitoring the progress of the agreement with industry would not be appropriate.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να παραπεμφθεί και πάλι η γνωμοδότηση στο τμήμα;
He then asked whether it would not be better to refer it back to the Section.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να προχωρήσουμε σ'αυτή την λεπτομερή μελέτη χωρίς να αναφερθούν προηγουμένως οι μεγάλες επιλογές σχετικά με την Ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική, με τη βοήθεια επίσης των πιο πρόσφατων εγγράφων που έχουν υποβληθεί από την Επιτροπή1.
Before proceeding with this highly-detailed study, the main European social policy options are briefly reviewed in the light, inter alia, of the latest documents presented by the Commission1.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να τροποποιηθεί η αρχική αυτή επιλογή.
It would not be appropriate to alter this original decision.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να υπάρχει ένα σύνολο διαφορετικών κανόνων για τη μίσθωση μέσων μεταφοράς, ανάλογα με το εάν ο λήπτης είναι υποκείμενος στο φόρο ή όχι.
It would not be desirable to have a different set of rules for the hiring of means of transport, depending whether the customer is a taxable person or not.
Δεν θα ήταν σκόπιμο να υποβάλλονται όλα τα αεροσκάφη στους κοινούς κανόνες, ιδίως τα αεροσκάφη απλού σχεδιασμού ή εκείνα που εκτελούν κυρίως τοπικά δρομολόγια, καθώς και εκείνα που είναι εγχώριας κατασκευής ή ιδιαίτερα σπάνια ή ολιγάριθμα· τα αεροσκάφη αυτά θα πρέπει επομένως να συνεχίσουν να υποβάλλονται στους κανονιστικούς ελέγχους των κρατών μελών.
It would not be appropriate to subject all aircraft to common rules, in particular aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis, and those that are home-built or particularly rare or only exist in a small number; such aircraft should therefore remain under the regulatory control of Member States.
Δεν θα ήταν συνεπές να θεσπισθεί νομοθεσία που να καλύπτει τις δραστηριότητές τους για μια μόνο κατηγορία στοιχείων του ενεργητικού.
It would accordingly be incoherent to draft legislation governing their activities in one asset class only.
Δεν θα ήταν συνετό να αποκλεισθεί το ενδεχόμενο μιας αποκλίνουσας εξέλιξης της ισοτιμίας του ευρώ σε σχέση με τα νομίσματα των χωρών της Ένωσης που θα μείνουν εκτός της ζώνης.
It would be unwise to exclude the possibility of a divergence between the value of the euro and that of the currencies of the Member States remaining outside the euro area.
Δεν θα ήταν σωστό να γίνει τώρα προσπάθεια να επηρεαστούν τα κράτη μέλη εναντίον ενός ταμείου αποζημίωσης ή ενός συστήματος παροχής αδειών, παραδείγματος χάριν.
It would not be right now to seek to influence Member States against a compensation fund or licensing, for example.
Δεν θα ήταν υπέρ μιας απαγόρευσης της πώλησης βαρέος μαζούτ υψηλής περιεκτικότητας σε θείο.
They would not support a ban on the sale of high sulphur heavy fuel oil.
Δεν θα ήταν υποχρεωτικό αλλά προαιρετικό για τους πολίτες.
It would be optional, not compulsory.
Δεν θα ήταν χρήσιμο να προσπαθήσουμε να εξαγάγουμε συμπεράσματα βάσει των στατιστικών στοιχείων για τις περιπτώσεις που έχουν τεθεί στο αρχείο ή έχουν επιλυθεί, δεδομένου ότι περιλαμβάνουν και καταγγελίες αβάσιμες ή καταγγελίες για πολύ ειδικές καταστάσεις σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη38.
There would be little point in trying to draw conclusions on the basis of the statistics of cases shelved or settled, since they also include groundless complaints and complaints regarding very specific situations in one or more Member States38.
Δεν θα ήταν όμως σκοπιμότερο να "κοινοτικοποιηθούν" η ΣΕΔΕ και το ΕΓΔΕ;
But would it not be more suitable to make the EPC and the EPO EU bodies?
Δεν θα ήταν όμως φρόνιμο να θεωρήσουμε ότι οι προκλήσεις που θέτει η ΟΝΕ έχουν αντιμετωπισθεί οριστικά.
It would be premature, however, to consider that the challenges facing emu have been finally surmounted.
Δεν θα ήταν όντως δυνατό να εξαρτώνται νομικώς μέτρα προς υιοθέτηση δυνάμει της Συνθήκης ΕΕ από άλλα μέτρα τα οποία απορρέουν από τη Συνθήκη ΕΕ.
This is because measures to be adopted under the EC Treaty cannot be made legally subordinate to measures which come under the EU Treaty.
Δεν θα ήταν, δηλαδή, ενδεδειγμένη η προσπάθεια ευθυγράμμισης του συστήματος της άδειας μητρότητας των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων με το σύστημα που ισχύει για τις μισθωτές.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees.
Δεν θα ήταν, δηλαδή, ενδεδειγμένη η προσπάθεια ευθυγράμμισης του συστήματος της άδειας μητρότητας των αυτοαπασχολούμενων γυναικών και των συμβοηθουσών συζύγων με το σύστημα που ισχύει για τις μισθωτές.
Therefore it would be inadequate to try and align the self-employed and assisting spouses maternity leave system with the one for employees..
Δεν θα ήταν, μάλιστα ιδιαίτερα δυσχερής η εκτίμηση του εύρους της πρόσθετης ανάπτυξης που μπορεί να προσδοκά κάθε χώρα μέλος της Ε-15 από τις πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις  της ανάπτυξης των νέων χωρών και της ενσωμάτωσης των αγορών τους στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Δεν θα ήταν, μάλιστα ιδιαίτερα δυσχερής η εκτίμηση του εύρους της πρόσθετης ανάπτυξης που μπορεί να προσδοκά κάθε χώρα μέλος της ΕΕ‑15 από τις πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις της ανάπτυξης των νέων χωρών και της ενσωμάτωσης των αγορών τους στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Δεν θα ήταν, μάλιστα ιδιαίτερα δυσχερής η εκτίμηση του εύρους της πρόσθετης ανάπτυξης που μπορεί να προσδοκά κάθε χώρα μέλος της ΕΕ‑15 από τις πολλαπλασιαστικές επιπτώσεις της ανάπτυξης των νέων χωρών και της ενσωμάτωσης των αγορών τους στην ενιαία ευρωπαϊκή αγορά.
Indeed, it would not be too difficult to assess the extent of the additional growth which each of those 15 countries can expect from the multiple effects of the growth of the new countries and the incorporation of their markets in the Single European Market.
Δεν θα ήταν, ωστόσο, δυνατόν να δημιουργηθεί ένα ενισχυμένο πλαίσιο συνεργασίας εάν, στο πλαίσιο μιας τέτοιας εθελοντικής ρύθμισης, τα κράτη μέλη ήταν ελεύθερα να υποβαθμίσουν, μονομερώς, τα επίπεδα προστασίας που θεωρούν κατάλληλα, ή να μην συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας βελτιωμένης γνωστικής βάσης, ή να αποφύγουν την αποδοτική, από πλευράς κόστους, δράση, μετακυλίοντας, κατ’αυτόν τον τρόπο, το βάρος σε άλλους.
It would however not have been possible to create an enhanced framework for co-operation if in the context of a such a voluntary arrangement Member States were free to unilaterally lower the level of protection they believe is appropriate, or not to contribute to the development of an improved knowledge base, or to decline to take cost-effective action thereby shifting the burden to others.
Δεν θα ακολουθηθεί συνεκτική, κοινή, μακροπρόθεσμη προγραμματική προσέγγιση, όπως στην περίπτωση ενός πραγματικού ευρωπαϊκού ερευνητικού προγράμματος.
A coherent joint long term programmatic approach will not take place as in the case of a genuine European research programme.
Δεν θα ανακτώνται από τον πρώην φορέα εκμετάλλευσης οι δαπάνες στις οποίες υποβάλλεται η αρμόδια αρχή μετά τη μεταβίβαση της ευθύνης.
There should be no recovery of costs incurred by the competent authority from the former operator after the transfer of responsibility.
Δεν θα αναληφθεί δράση πέρα από τις υφιστάμενες ομάδες εργασίας και πρωτοβουλίες.
No action would be taken beyond the existing working groups and initiatives.
Δεν θα αναπτυχθεί νέα πολιτική σε νέους τομείς.
No new policy in new areas will be developed.
Δεν θα αναφέρω τους "ακριβείς" αριθμούς των θέσεων που δημιουργήθηκαν.
I shall not offer "exact" figures of jobs created.
Δεν θα αναφερθούμε στις εγκληματικές συμπεριφορές που πρέπει να τιμωρηθούν σκληρά και είχαν ως αποτέλεσμα την αμφισβήτηση ολόκληρου του κλάδου· η προσοχή της «κάστας» πρέπει τώρα να εστιαστεί στα προβλήματα δεοντολογίας και επαγγελματισμού,   δύο αλληλένδετων πτυχών.
Let us leave aside its criminal behaviour, which must be severely punished and has had the effect of calling the reputation of the entire profession into question; the caste must now focus its attention on issues of ethics and professionalism, which are closely interconnected.
Δεν θα αναφερθώ στην προβληματική της απόφασης αυτής αλλά θα περιορισθώ στο να τονίσω ότι πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια  ώστε να διοργανωθεί όσο το δυνατό καλύτερα η συνεργασία με τους παρατηρητές των κοινωνικών εταίρων στη Συνέλευση.
I do not want to go here into the problems arising from this decision, but will confine myself to pointing out that we must do everything to organise our cooperation with the social partner observers in the convention as well as possible.