natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν δεν ληφθούν σημαντικά μέτρα για τη συγκράτηση των εκπομπών, το 2050 θα φτάσουμε στα 550 ppm.
If significant measures are not taken to contain emissions, by 2050 the level will reach 550 ppm.
Εάν δεν ληφθούν σοβαρά μέτρα για τον περιορισμό της ζήτησης, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα είναι σε θέση να καταπολεμήσει την κλιματική αλλαγή και φυσικά να τηρήσει τις δεσμεύσεις που ανέλαβε στο Κιότο.
The European Union will not be able to meet the commitments given at Kyoto unless significant measures are taken to reduce demand.
Εάν δεν ληφθούν συγκεκριμένα μέτρα για την απαγκίστρωση από το πετρέλαιο, ιδίως στις μεταφορές, η εξάρτηση από το πετρέλαιο θα μπορούσε να φθάσει στο 90% έως το 2020.
Unless specific measures are taken to disengage the oil sector, especially in transport, oil dependence could reach 90% by 2020.
Εάν δεν ληφθούν τέτοια μέτρα από τον ίδιο τον δημιουργό ή από άλλους συμμετέχοντες στο σχετικό ΠΕΟΤ με τη συγκατάθεση του δημιουργού, η κοινή επιχείρηση δύναται, ενεργώντας μέσω της διευθύνουσας επιτροπής του ΠΕΟΤ, να ζητήσει την προστασία αυτών των νέων στοιχείων.
Where such steps are not taken by the creator or by other participants in the ITD with the creator's consent the JU itself, acting through the relevant ITD Steering Committee, may apply for protection.
Εάν δεν ληφθούν τα προτεινόμενα μέτρα, θα ζημιωθεί το συμφέρον που έχουν όλα τα κράτη μέλη να μειωθεί κατά το δυνατόν ο αριθμός των θυμάτων στους δρόμους τους.
Failure to take the proposed measures, would be deleterious to the interest that all Member States have in reducing wherever possible the number of people dying on their roads.
Εάν δεν ληφθούν υπόψη οι τροποποιήσεις του πίνακα προσωπικού και οι συνέπειες των έργων ανακαίνισης του κτιρίου Belliard, η αύξηση είναι ίση προς 2,6%.
Excluding changes to the staff chart and neutralising the effects of the works on the Belliard building, the increase is 2.6%.
Εάν δεν ληφθούν υπόψη τα στοιχεία αυτά, η βασική τάση στην Ιρλανδία είναι επίσης πτωτική.
If this were discounted the underlying trend in Ireland would also be downwards.
Εάν δεν μεριμνήσουμε για την επίλυση αυτής της εμφανούς σύγκρουσης, η επίτευξη του στόχου ενδέχεται να απαιτήσει περισσότερο χρόνο και χρήμα.
Unless this apparent tension can be resolved achieving the objective may cost considerably more time and money.
Εάν δεν μεριμνήσουμε για την επίλυση αυτής της εμφανούς σύγκρουσης, η επίτευξη του στόχου ενδέχεται να απαιτήσει περισσότερο χρόνο και χρήμα.
Unless this apparent tension can be resolved, achieving the objective may cost considerably more time and money.
Εάν δεν μεσολαβήσει κάποια επαναστατική τεχνολογική πρόοδος, οι επιπλέον αυτές ανάγκες θα πρέπει να καλυφθούν από τα ήδη υφιστάμενα ενεργειακά προϊόντα που υπάρχουν στην αγορά, ήτοι το φυσικό αέριο, τον άνθρακα, το πετρέλαιο, την πυρηνική ενέργεια και τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
In the absence of any major technological breakthrough, excess demand will have to be supplied from already available energy sources: natural gas, coal, oil, nuclear and renewable energy.
Εάν δεν μεταβληθεί η πολιτική όσον αφορά την έγκριση υδρογονοκίνητων οχημάτων, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να διαταραχθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
With no change in the policy regarding the approval of hydrogen vehicles, there is a high risk that the functioning of the internal market would be impaired.
Εάν δεν μεταβληθεί η σχετική πολιτική, αναμένεται αύξηση του όγκου αυτού κατά 40 % έως το 2020.
Without a policy shift, by 2020, this quantity is likely to rise by 40%.
Εάν δεν μεταβληθούν οι υπόλοιπες συνθήκες, θα υπάρξουν αρνητικές επιπτώσεις για την απασχόληση.
If other conditions remain the same, this has a deleterious effect on employment.
Εάν δεν μεταβληθούν οι υπόλοιπες συνθήκες, οι επενδύσεις θα μειωθούν.
If other conditions remain the same, investment will drop.
Εάν δεν μεταδίδονται αποτελεσματικά τα σήματα που εκπέμπει η αγορά, κινδυνεύουν οι μακροπρόθεσμες προοπτικές του αγροτικού τομέα και το μερίδιο της προστιθέμενης αξίας που δημιουργείται από όλη την τροφική αλυσίδα.
Without well-functioning transmission of market signals, the long-term prospects of the farm sector and its share of the value added generated by the whole food chain are in jeopardy.
Εάν δεν μιλάτε ή δεν κατανοείτε τη γλώσσα, θα ζητηθεί για λογαριασμό σας διερμηνέας.
If you do not speak or understand the language, an interpreter will be called for you.
Εάν δεν μπορέσει να αποδειχθεί η χρήση του 80% της σειράς των slots, τότε όλα τα slots αυτής της σειράς μεταφέρονται στο κοινό σύστημα εκμετάλλευσης των διαθέσιμων χρόνων χρήσης, εκτός εάν η μη χρησιμοποίησή τους μπορεί να δικαιολογηθεί βάσει του άρθρου 10 παράγραφος 5 (κανόνας του “αν δεν χρησιμοποιηθεί, χάνεται”).
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Εάν δεν μπορέσει να προσαρμοστεί, το ευρωπαϊκό σύστημα τυποποίησης κινδυνεύει να χάσει την αλληλεπίδραση με τις εταιρείες οι οποίες θα στραφούν σε άλλα μέσα (όπως μπορούμε να δούμε στον τομέα των ΤΠΕ) ή ακόμη χειρότερα να γίνει τροχοπέδη στην καινοτομία.
If not able to adapt, the European standardisation system risks becoming irrelevant with companies turning instead to other instruments (as could be seen in the ICT sector) or worse could start to work as a brake on innovation.
Εάν δεν μπορεί να αποκλεισθεί επιδημιολογική σχέση μεταξύ μιας εστίας αφθώδους πυρετού και ορισμένων μη γεωργικών εγκαταστάσεων, σφαγείων, συνοριακών σταθμών ελέγχου ή μεταφορικών μέσων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 15 και 16 εφαρμόζονται στις εν λόγω μη γεωργικές εγκαταστάσεις, σφαγεία, συνοριακούς σταθμούς ελέγχου ή μεταφορικά μέσα.
Where an epidemiological link between an outbreak of foot-and-mouth disease and certain non-farming premises, slaughterhouses, border inspection posts or means of transportation cannot be excluded, Member States shall ensure that the measures provided for in Articles 15 and 16 shall apply to such non-farming premises, slaughterhouses, border inspection posts or means of transportation.
Εάν δεν μπορεί να βρεθεί διάδοχος από την οικογένεια, η μεταβίβαση στους υπαλλήλους εξασφαλίζει σε μεγάλο βαθμό τη συνέχιση της επιχείρησης.
If no family successor can be found a transfer to employees ensures a large degree of continuity of the business.
Εάν δεν μπορεί να δηλωθεί προέλευση ή προορισμός, χρησιμοποιείται η ένδειξη «Άλλα».
Where no origin or destination can be reported ‘Other’ may be used.
Εάν δεν μπορεί να εξασφαλιστεί η ταχεία μεταφορά εντός 48 ωρών στο εργαστήριο (σε μέσο μεταφοράς που βρίσκεται σε θερμοκρασία 4° Κελσίου), τα δείγματα πρέπει να αποθηκεύονται και στη συνέχεια να μεταφέρονται μέσα σε ξηρό πάγο σε θερμοκρασία -70° Κελσίου.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί ομοφωνία, υπερισχύει η πλειοψηφία των μελών.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί πλειοψηφία, η ψήφος του προέδρου καθορίζει την τελική γνώμη.
Where majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί σταθερή κατάσταση επιτάχυνσης, η ταχύτητα θα αυξηθεί σε βήματα των 5 χλμ./ω έως ότου επιτευχθεί σταθερή επιτάχυνση.
If a stable acceleration condition cannot be achieved, the speed shall be increased in steps of 5 km/h until a stable acceleration is reached.
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία για τον επιμερισμό του κόστους, εκδίδεται απόφαση από τα εθνικά δικαστήρια.
If agreement cannot be reached on cost sharing then national courts shall make a decision.
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί συναίνεση, η γνωμοδότηση περιλαμβάνει τη θέση της πλειοψηφίας των μελών και τη θέση ή τις θέσεις της μειοψηφίας με την αιτιολόγησή τους.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall consist of the position of the majority of members and the minority position(s), with their grounds.
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί τέτοια συμφωνία, ο δυνητικός καταχωρίζων ενημερώνει σχετικά τον Οργανισμό και τον προηγούμενο ή τους προηγούμενους καταχωρίζοντες, τουλάχιστον ένα μήνα μετά την παραλαβή των ονομάτων και των διευθύνσεων των προηγούμενων καταχωριζόντων από τον Οργανισμό.
If there is failure to reach such an agreement, the potential registrant may inform the Agency and the previous registrant(s) thereof at least 1 month after receipt, from the Agency, of the name and address of the previous registrant(s).
Εάν δεν μπορεί να επιτευχθεί, ο κεντρικός στόχος του συνολικού προγράμματος σύντηξης που έχει πίσω του ιστορία 40 ετών, δεν μπορεί να επιτευχθεί.
If it cannot be constructed, the central aim of the entire fusion programme, now just about forty years old, cannot be reached.
Εάν δεν μπορεί να καταδείξει ότι ο κίνδυνος ελέγχεται επαρκώς, υποβάλλει μια επικαιροποιημένη έκδοση της κοινωνικοοικονομικής ανάλυσης, της ανάλυσης των εναλλακτικών λύσεων και του σχεδίου υποκατάστασης που είχε υποβάλει με την αρχική αίτηση.
If he cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
Εάν δεν μπορεί να καταδειχθεί η καλή κατάσταση της υγείας, είναι δυνατό να λαμβάνονται αντισταθμιστικά μέτρα που παρέχουν ισοδύναμη ασφάλεια πτήσεων.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent flight safety may be implemented.
Εάν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί αφαίρεση, σύμφωνα με την παράγραφο 1, επί της ποσόστωσης αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που υπεραλιεύθηκαν διότι η εν λόγω ποσόστωση αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων δεν διατίθεται επαρκώς στην ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, η Επιτροπή δύναται, μετά από διαβούλευση με την ενδιαφερόμενη τρίτη χώρα, να προβεί σε αφαιρέσεις από ποσοστώσεις κατά τα επόμενα έτη για άλλα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων διαθέσιμων στην εν λόγω τρίτη χώρα στην ίδια γεωγραφική περιοχή ή με την αντίστοιχη εμπορική αξία.
If a deduction according to paragraph 1 cannot be made on the quota for a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota for a stock or group of stocks is not sufficiently available to the third country concerned, the Commission may, after consultation with the third country concerned, make deductions from quotas in subsequent years for other stocks or groups of stocks available to that third country in the same geographical area, or to the corresponding commercial value.
Εάν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μείωση σύμφωνα με την παράγραφο 2 επί της μέγιστης επιτρεπόμενης αλιευτικής προσπάθειας της οποίας έγινε υπέρβαση, όσον αφορά ένα απόθεμα, διότι η μέγιστη επιτρεπόμενη αλιευτική προσπάθεια για το εν λόγω απόθεμα δεν διατίθεται ή δεν διατίθεται επαρκώς στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή, μέσω εκτελεστικών πράξεων, μπορεί να μειώσει κατά το επόμενο έτος ή έτη αλιευτική προσπάθεια που διατίθεται στο εν λόγω κράτος μέλος στην ίδια γεωγραφική περιοχή και σύμφωνα με την παράγραφο 2.
If a deduction according to paragraph 2 cannot be operated on the maximum allowable fishing effort for a stock that was exceeded as such because such maximum allowable fishing effort for that stock is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, by means of implementing acts, may deduct in the following year or years fishing effort available to that Member State in the same geographical area in accordance with paragraph 2.
Εάν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί μείωση σύμφωνα με τις παραγράφους 1 και 2, επί της ποσόστωσης, της παραχωρούμενης ποσότητας ή του μεριδίου αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων που υπέστησαν την υπεραλίευση διότι η ποσόστωση, η παραχωρούμενη ποσότητα ή το μερίδιο αποθέματος ή ομάδας αποθεμάτων δεν διατίθεται ή δεν διατίθεται επαρκώς στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, η Επιτροπή μετά από διαβούλευση με το οικείο κράτος μέλος και μέσω εκτελεστικών πράξεων, μπορεί να μειώσει κατά το επόμενο έτος ή έτη ποσοστώσεις για άλλα αποθέματα ή ομάδες αποθεμάτων διαθέσιμων στο εν λόγω κράτος μέλος στην ίδια γεωγραφική περιοχή ή με την ίδια εμπορική αξία σύμφωνα με την παράγραφο 1.
If a deduction according to paragraphs 1 and 2 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota, allocation or share of a stock or group of stocks is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Εάν δεν μπορεί να προσδιοριστεί ο τόπος της έδρας της οικονομικής δραστηριότητας του υποκειμένου στο φόρο ή της μόνιμης εγκατάστασης, ως τόπος παροχής των υπηρεσιών θεωρείται ο τόπος της κατοικίας ή της συνήθους διαμονής του εν λόγω υποκειμένου στο φόρο.
If the place where a taxable person has established his business or where he has a fixed establishment can not be determined, the place of supply of services shall be the place where that taxable person has his permanent address or usually resides.
Εάν δεν μπορεί να προσδιοριστεί ο τόπος της έδρας της οικονομικής δραστηριότητας του υποκειμένου στο φόρο ή της μόνιμης εγκατάστασης, ως τόπος παροχής των υπηρεσιών θεωρείται ο τόπος της κατοικίας ή της συνήθους διαμονής του εν λόγω υποκειμένου στο φόρο.
If the place where a taxable person has established his business or where he has a fixed establishment cannot be determined, the place of supply of services shall be the place where that taxable person has his permanent address or usually resides.
Εάν δεν μπορεί να συντομευθεί η προθεσμία έκδοσης οριστικής απόφασης σε διαδικασίες παράβασης, οι προκαταρκτικές ενέργειες στις οποίες προέβησαν οι αρμόδιοι φορείς ελέγχου πρέπει να δημοσιεύονται γρήγορα.
If the deadline for delivering a final decision in infringement procedures cannot be shortened, the preliminary steps taken by control bodies should be published quickly.
Εάν δεν μπορούν να αποφευχθούν τέτοιες διατάξεις, πρέπει να λαμβάνονται τα κατάλληλα μέτρα, π.χ. να υπάρχει σύστημα δόμησης επαρκώς ανθεκτικό σε αυξημένη πίεση έκρηξης ή να εφαρμόζεται τεχνική απόζευξη για την αποφυγή έκρηξης.
If such arrangements cannot be avoided, appropriate measures should be taken, e.g. explosion-resistant design sufficient for the elevated explosion pressure or explosion decoupling.
Εάν δεν μπορούν να βρουν μία κατάλληλη προσφορά στην αγορά θα έχουν πάντοτε τη δυνατότητα να σχεδιάζουν και να θέτουν σε εφαρμογή μεταφορικές λύσεις προσαρμοσμένες στις ανάγκες τους, οι οποίες θα μπορούν να περιλαμβάνουν από τον σχεδιασμό της μεταφοράς έως την εκμετάλλευση και την ιδιοκτησία των οχημάτων.
If they cannot find a suitable offer on the market place it is always possible to design and launch tailor-made logistic solutions, including everything from transport planning to operation and ownership of the vehicles.
Εάν δεν μπορούν να συναχθούν τα σχετικά συμπεράσματα μόνο με βάση την μακροσκοπική εξέταση, πρέπει να διενεργείται διεξοδικότερη επιθεώρηση σε εργαστήριο
If an assessment cannot be made on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
Εάν δεν μπορούν να συναχθούν τα σχετικά συμπεράσματα μόνο με βάση την μακροσκοπική εξέταση, πρέπει να διενεργείται διεξοδικότερη επιθεώρηση σε εργαστήριο·
If an assessment cannot be made on the basis of visual examination alone, a more extensive inspection must be carried out in a laboratory;
Εάν δεν μπορούσε να γίνει διαφορετικά σε επίπεδο ανάλυσης θα έπρεπε ωστόσο στο επίπεδο των προτάσεων να επιδειχθεί περισσότερο θάρρος και φαντασία όσον αφορά την υπόδειξη των γενικών κατευθύνσεων, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
While perhaps the analysis could not have been conducted otherwise, more courage and imagination should have been displayed in mapping out the medium- and long-term guidelines proposed.
Εάν δεν μπορούσε να εφαρμοστεί καμία από τις καθιερωμένες κατηγορίες της νομοθεσίας και των συλλογικών συμβάσεων, η συνεργατική οικονομία θα λειτουργούσε πράγματι σε νομικά γκρίζες ζώνες.
If none of the established categories of law and collective agreements were applicable, the sharing economy would indeed operate in legal grey areas.
Εάν δεν ξεπεραστεί αυτό το ζήτημα της αναδιάταξης των πόρων η νέα νομοθεσία δεν θα μπορέσει να επωφεληθεί από τη βελτίωση της ποιότητας που απορρέει από την αξιολόγηση αντικτύπου με την οποία υπολογίζεται συστηματικά ο οικονομικός, ο κοινωνικός και ο περιβαλλοντικός αντίκτυπος στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης διαδικασίας.
Unless this issue of resource redeployment is overcome, new legislation might be deprived of the quality improvement that results from IAs that systematically assess economic, social and environmental impacts as part of an integrated process.
Εάν δεν ξεπεραστούν τα νομικά, διοικητικά, χρηματοδοτικά και πολιτικά εμπόδια, οι κοινωνικές επιχειρήσεις δεν θα μπορέσουν να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη της ενιαίας αγοράς, παρά τον πλούτο και την καινοτόμο ηγεσία που χαρακτηρίζουν όλα τα επίπεδα του τομέα.
Without overcoming legal, administrative, financial and political obstacles, social enterprises will not be able to fully enjoy the benefits of the single market, despite the richness and the innovative leadership which exists at all levels of the sector.
Εάν δεν ολοκληρωθεί η επαλήθευση εντός ενός μήνα, το εποπτικό όργανο ενημερώνει τον αναγνωρισμένο πάροχο  υπηρεσιών εμπιστοσύνης εξηγώντας τους λόγους της καθυστέρησης και ορίζοντας την προθεσμία εντός της οποίας θα ολοκληρωθεί η επαλήθευση.
If the verification is not concluded within one month, the supervisory body shall inform the qualified trust service provider specifying the reasons of the delay and the period by which the verification shall be concluded.
Εάν δεν ορίζεται άλλο επίπεδο στο παράρτημα III η στον κατάλογο για τον οποίο γίνεται λόγος στο άρθρο 25, η περιεκτικότητα σε υγρασία των ζωοτροφών πρέπει να δηλώνεται εάν υπερβαίνει:
Provided that no other level is laid in the Annex III or the Catalogue referred in Article 25 the moisture content of the feed must be stated if it exceeds:
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά από τον κανονισμό, κάθε εισαγωγέας μιας ουσίας είτε υπό καθαρή μορφή είτε σε παρασκεύασμα σε ποσότητες άνω του ενός τόνου κατ’ έτος υποβάλλει καταχώριση της ουσίας στον Οργανισμό.
Save where this Regulation provides otherwise, any importer of a substance, either on its own or in a preparation, in quantities of 1 tonne or more per year shall submit a registration to the Agency.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά στην παράγραφο 6.2β, στην περίπτωση ασύμμετρης κατακλύσεως, η γωνία κλίσης για την κατάκλυση ενός διαμερίσματος πρέπει να μην υπερβαίνει τις 7o για τα πλοία κατηγορίας Β (νέα και υπάρχοντα) και τις 12o για τα πλοία κατηγορίας Γ και Δ (νέα).
unless provided otherwise in paragraph .6.2b, in the case of unsymmetrical flooding the angle of heel for one-compartment flooding shall not exceed 7° for class B ships (new and existing) and 12° for classes C and D ships (new).
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, αυτή η συλλογή δεδομένων εφαρμόζεται σε όλα τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι ορισμοί του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος Β: αργό πετρέλαιο, LPG, βενζίνη (που αποτελεί το άθροισμα της βενζίνης για κινητήρες και της βενζίνης αεροπλάνων), κηροζίνη (που αποτελεί το άθροισμα του καυσίμου αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης και άλλης κηροζίνης), πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ και μαζούτ (τόσο με χαμηλή όσο και με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο).
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Chapter 4 of Annex B apply : crude oil, LPG, gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline), kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene), gas/diesel oil and fuel oil (both low and high sulphur content).
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, αυτή η συλλογή δεδομένων εφαρμόζεται σε όλα τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα για τα οποία ισχύουν οι ορισμοί του κεφαλαίου 4 του παραρτήματος Β: αργό πετρέλαιο, NGL, προϊόντα εφοδιασμού διυλιστηρίων, άλλοι υδρογονάνθρακες, αέριο διυλιστηρίων (μη υγροποιημένο), αιθάνιο, LPG, νάφθα, βενζίνη για κινητήρες, βενζίνη αεροπλάνων, καύσιμο αεριωθούμενων τύπου βενζίνης (καύσιμο αεριωθούμενων τύπου νάφθας ή JP4), καύσιμο αεριωθούμενων τύπου κηροζίνης, άλλη κηροζίνη, πετρέλαιο εσωτερικής καύσης/ντίζελ (απόσταγμα πετρελαίου εξωτερικής καύσης), ντίζελ μεταφοράς, πετρέλαιο θέρμανσης και άλλα πετρέλαια εσωτερικής καύσης, μαζούτ (τόσο με χαμηλή όσο και με υψηλή περιεκτικότητα σε θείο), ελαφρό πετρέλαιο και βιομηχανικό πετρέλαιο, λιπαντικά, βιτουμένιο, κεριά παραφίνης και οπτάνθρακας από πετρέλαιο.
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products, for which the definitions in Annex B Chapter 4 apply : crude oil, NGL, refinery feedstocks, other hydro-carbons, refinery gas (not liquefied), ethane, LPG, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel (naphtha type jet fuel or JP4), kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil (distillate fuel oil), transport diesel, heating and other gasoil, fuel oil (both low and high sulphur content), white spirit and SBP, lubricants, bitumen, paraffin waxes and petroleum coke.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, αυτή η συλλογή δεδομένων εφαρμόζεται σε όλα τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα:
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products:
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, αυτή η συλλογή δεδομένων εφαρμόζεται σε όλα τα ακόλουθα ενεργειακά προϊόντα:
Unless otherwise specified this data collection applies to all of the following energy products :
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, εφαρμόζονται όλες οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού που αφορούν τις εγκρίσεις.
Unless otherwise specified, all provisions relating to authorisations under this Regulation shall apply.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, η αξία ανοίγματος των ανοιγμάτων εντός ισολογισμού είναι η λογιστική αξία που υπολογίζεται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τυχόν προσαρμογές του πιστωτικού κινδύνου.
Unless noted otherwise, the exposure value of on-balance sheet exposures shall be the accounting value measured without taking into account any credit risk adjustments made.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, οι «εισαγωγές» αναφέρονται στην απώτερη προέλευση (τη χώρα όπου παρήχθη το ενεργειακό προϊόν) προς χρήση στη χώρα, και οι «εξαγωγές» αναφέρονται στην τελική χώρα κατανάλωσης του ενεργειακού προϊόντος.
Unless specified differently, "imports" refer to ultimate origin (the country in which the energy product was produced) for use in the country and "exports" to the ultimate country of consumption of the produced energy product.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, όλες οι δοκιμές και οι υπολογισμοί θα είναι αυτοί που προβλέπονται στο παράρτημα ΙΙ του παρόντος κανονισμού.
Unless otherwise specified, all testing and calculation shall be as specified in Annex II to this Regulation.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, όταν η σύμβαση πίστωσης προβλέπει πλείονες ημερομηνίες εξόφλησης, η χορήγηση της πίστωσης και οι εξοφλήσεις πραγματοποιούνται κατά την πρώτη ημερομηνία που προβλέπεται στη σύμβαση.
Unless otherwise specified, where the credit agreement provides for more than one repayment date, the credit is to be made available and the repayments made on the earliest date provided for in the agreement.
Εάν δεν παρέμβει ο δημόσιος τομέας με την κατάλληλη υποστήριξη, είναι σαφές ότι οι εταιρίες από μόνες τους δεν μπορούν να αναμένουν επαρκείς αποδώσεις ώστε να δικαιολογήσουν επίπεδα επενδύσεων Ε&Α που θα μπορούσαν να αποβούν κοινωνικά επωφελή.
Unless the public sector intervenes with adequate support, it is clear that individual firms cannot expect sufficient returns to justify the level of R&D investments that would be socially optimal.