natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενδείξεις της ύπαρξης ενός ενιαίου έργου μπορεί για παράδειγμα να είναι ο εκ των προτέρων συνολικός σχεδιασμός και η σύλληψη από τον αναθέτοντα φορέα, το γεγονός ότι τα διάφορα στοιχεία που αγοράζονται εκπληρώνουν μία μόνο οικονομική και τεχνική λειτουργία ή ότι συνδέονται λογικά με διαφορετικό τρόπο και εκτελούνται σε στενό χρονικό περιθώριο.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting entity, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Ενδείξεις της ύπαρξης ενός ενιαίου έργου μπορεί για παράδειγμα να είναι ο συνολικός εκ των προτέρων σχεδιασμός και η σύλληψη από την αναθέτουσα αρχή, το γεγονός ότι τα διάφορα στοιχεία που αγοράζονται προορίζονται για μια μοναδική οικονομική και τεχνική λειτουργία ή ότι συνδέονται λογικά με άλλο τρόπο.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked.
Ενδείξεις της ύπαρξης ενός ενιαίου έργου μπορεί, για παράδειγμα, να είναι ο εκ των προτέρων συνολικός σχεδιασμός και η σύλληψη από την αναθέτουσα αρχή, το γεγονός ότι τα διάφορα στοιχεία που αγοράζονται εκπληρώνουν μία μόνο οικονομική και τεχνική λειτουργία ή ότι κατά τα άλλα συνδέονται λογικά και εκτελούνται σε στενό χρονικό περιθώριο.
Indications for the existence of one single project can for instance consist in overall prior planning and conception by the contracting authority, the fact that the different elements purchased fulfil a single economic and technical function or that they are otherwise logically interlinked and carried out in a narrow time frame.
Ενδείξεις του έτους στο οποίο σχεδιάζεται να τεθούν σε ισχύ οι μεταρρυθμίσεις της Λισσαβώνας
Indications of the year in which Lisbon reforms are planned to take effect
Ενδείξεις του αντικτύπου των διαρθρωτικών αλλαγών που υποστηρίζονται από τις «Εγγυήσεις για τη νεολαία»
Signs of impact of structural changes supported by the Youth Guarantee
Ενδείξεις του τιμολογίου
Invoice details
Ενδείξεις των απόλυτων επιδόσεων (τόσο από άποψη προόδου και από άποψη επιπέδου) των κρατών μελών βάσει του καταλόγου διαρθρωτικών δεικτών παρατίθενται στην εαρινή έκθεση της Επιτροπής του 2004, παράρτημα 1.
An indication of the absolute performance (both in terms of progress and in terms of level) of Member States on the basis of the shortlist of structural indicators can be found in the Commission’s Spring Report 2004, see Annex 1 therein.
Ενδείξεις των ασφαλών επιπέδων
Indications of safe levels
Ενδείξεις ότι οι εργασίες φορτοεκφόρτωσης και οι λοιπές εργασίες δεν εκτελούνται ασφαλώς, ή σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΙΜΟ, π.χ. η περιεκτικότητα σε οξυγόνο του βασικού δικτύου παροχής αδρανούς αερίου των δεξαμενών φορτίου υπερβαίνει την οριζόμενη ανώτατη στάθμη.
Evidence of cargo and other operations not being conducted safely, or in accordance with IMO guidelines, e.g. the content of oxygen in the inert-gas main supply to the cargo tanks is above the prescribed maximum level.
Ενδείξεις/σήματα - τρόφιμα
Indications or marks – foodstuffs
Ενδείξεις/σήματα - τρόφιμα - (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Indications or marks –  foodstuffs (codified version) (category C)
Ενδείξεις/σήματα - τρόφιμα - (κωδικοποιημένη έκδοση) (κατηγορία Γ)
Indications or marks – foodstuffs (codified version) (category C)
Ενδείξεις/σήματα – τρόφιμα
Indications or marks – foodstuffs
Ενδείξεις: προσδεθείτε και μην καπνίζετε
Fasten Seat belt and No Smoking signs
Ενδεδειγμένα μέσα προσδιορισμού της ταυτότητας, συγκεκριμένα
Appropriate means of identification, providing
Ενδεδειγμένα μέτρα προς το σκοπό αυτό θεωρούνται, παραδείγματος χάρη, η παροχή συμβουλών και υπηρεσιών διαμεσολάβησης για την καθιέρωση επαφών με τις ερευνητικές μονάδες.
Appropriate measures for this are, for instance, advice and liaison services to create contacts with research units.
Ενδεδειγμένες νομικές οντότητες ή άλλα ενδεδειγμένα σχήματα μπορούν να ιδρύονται από την Ευρατόμ και τους συνδεδεμένους οργανισμούς με σκοπό να διαχειρίζονται την κοινή συμμετοχή.
Appropriate legal entities, or any other appropriate forms, may be created by Euratom and the associated organisations in order to manage this Community participation.
Ενδεδειγμένες ρυθμίσεις για διαβουλεύσεις, κλπ, (και ενδεχομένως για την τελική έγκριση) με την κυβέρνηση και/ή τις περιφερειακές αρχές θα πρέπει να συνδεθούν με την εκτέλεση των υποχρεώσεων.
Adequate arrangements for consultations etc. with (and perhaps for final approval from) a government and/or regional authorities, as may be appropriate, would need to be associated with the discharge of this responsibility.
Ενδεδειγμένες ρυθμίσεις για διαβουλεύσεις, κλπ, (και ενδεχομένως για την τελική έγκριση) με την κυβέρνηση και/ή τις περιφερειακές αρχές, θα πρέπει να συνδεθούν με την εκτέλεση των υποχρεώσεων.
Adequate arrangements for consultations etc. with (and perhaps for final approval from) a government and/or regional authorities, as may be appropriate, would need to be associated with the discharge of this responsibility.
Ενδεδειγμένες τροποποιήσεις πρέπει να γίνονται βάσει των εξελίξεων που σημειώνονται στην Κοινότητα και δυνάμει της σύμβασης και του πρωτοκόλλου.
Appropriate modifications should be made on the basis of the developments in the Community and under the Convention and the Protocol.
Ενδεδειγμένη κλίμακα
Appropriate scale
Ενδεδειγμένη προσέγγιση συνιστά, επίσης, η πρόταση περί κωδικοποίησης και απλοποίησης της νομοθεσίας για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία, σε συνδυασμό με ανακοίνωση για μια κοινοτική στρατηγική επί του θέματος.
The proposal to codify and simplify occupational health and safety legislation, in conjunction with a communication on a new Community strategy on health and safety at work is also a sound approach.
Ενδεδειγμένη τιμολόγηση προς επηρεασμό της συμπεριφοράς ατόμων και επιχειρήσεων
Getting prices right to give signals to individuals and businesses
Ενδεδειγμένο βήμα προς αυτή την κατεύθυνση θα μπορούσε να αποτελέσει η ενθάρρυνση της διαμόρφωσης χρηματιστηριακών δεικτών και της διενέργειας ανεξάρτητων αξιολογήσεων των πρακτικών ορθής εταιρικής διακυβέρνησης.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Ενδεδειγμένο θα ήταν ένα τριετές χρονοδιάγραμμα το οποίο θα αποτελείται από ένα Έτος προετοιμασίας, ένα Έτος υλοποίησης και ένα Έτος για την παρακολούθηση της συνέχειας.
A three-year timescale would seem appropriate, consisting of a year of preparation, a year of implementation and a year to secure follow-up actions.
Ενδεδειγμένο παράδειγμα επ'αυτού συνιστά το γεγονός ότι τα Κέντρα των ΗΠΑ για τον έλεγχο και την πρόληψη των ασθενειών υπολόγισαν πρόσφατα ότι το άμεσο ιατρικό κόστος για έναν ασθενή που πάσχει από λοίμωξη του κυκλοφοριακού συστήματος λόγω εντεροκκόκων ανθεκτικών στη βανκομυκίνη ανέρχεται σε 18.000 δολλάρια ΗΠΑ/νοσοκομειακή περίθαλψη21.
A case in point is that the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC) recently estimated the direct medical costs of one patient with a blood-stream infection caused by vancomycin-resistant enterococci at US$ 18,000/hospitalization21.
Ενδεικτικά - πριν από αυτήν καθ'εαυτήν τη συλλογή νομικών κανόνων, αλλά και πριν από την κατάρτιση κοινής νομολογίας μετά την έναρξη της μεταρρύθμισης - θα πρέπει, ήδη από την επόμενη Έκθεση ή και με ξεχωριστά έγγραφα, να παρασχεθούν πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση εφαρμογής του δικαίου του ανταγωνισμού ή των διατάξεων που θεσπίσθηκαν επί των ιδίων αρχών στα μεμονωμένα κράτη μέλη, καθώς και σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίσθηκαν σε αυτό το πλαίσιο18.
By way of example, before drawing up official lists of rules and collections of common case law after the launch of the reform, the Commission should provide - either in the next report or in other documents - information on the state of the application of competition law, on the measures taken in the area by individual Member States, and on the problems they have encountered18.
Ενδεικτικά Προγράμματα πρέπει να εγκρίνονται μόνο εάν το περιεχόμενο της αποκεντρωμένης συνεργασίας συμφωνεί με τους στόχους της αναθεωρημένης Σύμβασης Λομέ και την προαναφερόμενη δήλωση του Συμβουλίου.
Indicative programmes should only be agreed if the decentralized cooperation content conforms with the intentions of the revised Lomé Convention and the above-mentioned Council declaration.
Ενδεικτικά αναφέρεται επ'αυτού η υπηρεσία SINTEF στη Νορβηγία, η οποία έχει ως αποστολή τη δημιουργία γέφυρας μεταξύ των ΜΜΕ και της εμπειρογνωμοσύνης του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου του Trondheim.
One example could be SINTEF in Norway, with the task of building a bridge between SMEs and the expertise of the University of Technology in Trondheim.
Ενδεικτικά αναφέρεται η κοινή διάσκεψη που διοργάνωσαν, τον Ιανουάριο του 2009, η Επιτροπή και η διάσκεψη της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο στον τομέα του οικογενειακού δικαίου.
An example is the joint conference in the field of family law organised by the Commission and the Hague Conference on Private International Law.
Ενδεικτικά αναφέρεται η μη ενδεδειγμένη χρήση μιας τιμής αναφοράς για τα φαρμακευτικά προϊόντα, σύμφωνα με την οποία προβλέπεται ισοδύναμο ποσό επιστροφής για τα διάφορα κατοχυρωμένα ή μη κατοχυρωμένα από διπλώματα ευρεσιτεχνίας φάρμακα που περιλαμβάνονται στην ίδια θεραπευτική κατηγορία.
Illustrative is the inappropriate use of therapeutic reference pricing that assigns an equivalent reimbursement price to different patented and off-patent products in a therapeutic class.
Ενδεικτικά αναφέρεται η νέα νομοθεσία της ΕΕ, όπως η οδηγία 2003/98 περί περαιτέρω χρήσης πληροφοριών του δημόσιου τομέα8 που εκδόθηκε τον Δεκέμβριο του 2003 και η οδηγία περί των δικαιωμάτων του δημιουργού9 που βρίσκεται προς το παρόν στο στάδιο της ενσωμάτωσης, που και οι δύο έχουν ως στόχο να διευκολύνουν την ανάπτυξη μιας εσωτερικής αγοράς προϊόντων και υπηρεσιών ψηφιακού περιεχομένου.
Examples include the new EU legislation that has been enacted such as Directive 2003/98 on the re-use of public sector information8 adopted in December 2003 and the Copyright Directive9 that is currently being transposed, both of which aim to facilitate an internal market for digital content products and services.
Ενδεικτικά αναφέρεται η προσθήκη στις προτεραιότητες του προγράμματος της καταπολέμησης της ομοφοβίας, μια επιλογή που αποδείχθηκε επιτυχημένη.
An example of this is the inclusion of fighting homophobia, which has proven to be a successful addition to the priorities.
Ενδεικτικά αναφέρεται η χρήση των γαιών για οικισμούς, υποδομές, για τη βιομηχανία, την εξόρυξη, τη γεωργία και τη δασοκομία.
Land-use for human settlements, infrastructure, industry, mineral extraction, agriculture and forestry are some examples.
Ενδεικτικά αναφέρεται ο τροποποιημένος ορισμός της προδοσίας, ο οποίος επιτρέπει την ποινικοποίηση της προάσπισης των διεθνών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
To mention a few, Russia's amended definition of treason allows for the penalising of international human rights advocacy.
Ενδεικτικά αναφέρεται το παράδειγμα της Γερμανίας για την οποία το παράρτημα προβλέπει 1.500.000 σταθμούς φόρτισης, εκ των οποίων οι 150.000 αναμένεται να είναι δημόσιοι.
Quoting one example, Germany, the Annex foresees 1 500 000 loading stations, of which 150 000 are to be public.
Ενδεικτικά αναφέρεται το παράδειγμα της δέσμευσης που ανέλαβαν περίπου 500 δήμοι για τη μείωση των εκπομπών CO2 κατά ποσοστό υψηλότερο του 20% έως το 2020, στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας της ΕΕ για το Σύμφωνο των Δημάρχων.
There is, for example, a commitment by some 500 municipalities to reduce their CO2 emissions by more than 20% by 2020 within the framework of the EU Initiative Covenant of Mayors.
Ενδεικτικά αναφέρεται το ποσοστό 15% για το κριτήριο κλίσης που προτείνει η Επιτροπή.
One example is the 15% value for the slope criterion proposed by the Commission.
Ενδεικτικά αναφέρεται το πρόγραμμα JEV ("Joint European Venture" - "Ευρωπαϊκή Σύμπραξη"), το οποίο στηρίζει από τεχνική και οικονομική άποψη σχέδια για τη δημιουργία κοινών επιχειρήσεων μεταξύ χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, με βάση καινοτόμες πρωτοβουλίες που ευνοούν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The Joint European Venture (JEV) programme, for example, provides technical and financial support for joint business start-up projects - innovative job-creating initiatives - shared by a number of Member States.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι αύξηση των εσόδων από τα τέλη της τάξης των 200.000 ευρώ θα επέτρεπε την αύξηση κατά μία μονάδα ΙΠΑ του αριθμού υπαλλήλων και την προσθήκη ποσού 40.000 ευρώ στον τίτλο 3.
As an indication, a revenue increase from fees of 200.000 EUR would allow a 1 FTE increase to the staff level and a EUR 40.000-addition to Title 3.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι η Σουηδία έχει αυξήσει το μερίδιο των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας κατά 4,6% επιπλέον για να επιτύχει τον στόχο του 49% έως το 2020.
For instance Sweden has to increase the share of renewables by another 4.6 pp to reach it target of 49% by 2020.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι η κερδοφορία στον τομέα των λιανικών τραπεζικών υπηρεσιών στις σκανδιναβικές χώρες, την Ισπανία και την Ιρλανδία κινείται σταθερά άνω του κοινοτικού μέσου όρου, ενώ κυμαίνεται σε αρκετά χαμηλότερα επίπεδα στη Γερμανία, την Αυστρία, τις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο27.
For example, retail banking profitability in the Nordic countries, Spain and Ireland appears consistently above the EU average and much lower in Germany, Austria, the Netherlands and Belgium27.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι ο νέος «Νόμος για τις μικρές επιχειρήσεις» (Small Business Act)4 της Ευρώπης θα μπορούσε να παρέχει περισσότερα μέτρα για τη στήριξη των γυναικών επιχειρηματιών.
As an example Europe’s new Small Business Act4 could offer greater measures to support female entrepreneurs.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το λογισμικό εκβίασης για την καταβολή λύτρων είναι ένα ιδιαίτερο είδος κακόβουλου λογισμικού που κλειδώνει την πρόσβαση στο σύστημα πληροφορικής το οποίο μολύνει και στη συνέχεια αξιώνει την καταβολή λύτρων για την απασφάλισή του.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το λογισμικό εκβίασης για την καταβολή λύτρων είναι ένα ιδιαίτερο είδος κακόβουλου λογισμικού το οποίο κλειδώνει την πρόσβαση στο σύστημα πληροφορικής το οποίο μολύνει και στη συνέχεια αξιώνει την καταβολή λύτρων για την απασφάλισή του.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι το πρόγραμμα θα στηρίζει την πολιτική υγείας αναπτύσσοντας βέλτιστες πρακτικές και κατευθυντήριες γραμμές για τη διάγνωση και τη θεραπεία σπάνιων ασθενειών, στηρίζοντας τα ευρωπαϊκά δίκτυα αναφοράς για τις ασθένειες, αναπτύσσοντας βέλτιστες πρακτικές και κατευθυντήριες γραμμές για την έγκαιρη ανίχνευση ασθενειών με εξειδικευμένες διαγνωστικές μεθόδους και αναπτύσσοντας μια κοινή προσέγγιση της ΕΕ για εκτιμήσεις της τεχνολογίας της υγείας και την ηλεκτρονική υγεία.
For example, the programme will support health policy by developing best practices and guidelines for the diagnosis and treatment of rare diseases, supporting European reference networks on diseases, developing best practices and guidelines for scanner screening and developing a common EU approach to health technology assessments and e-Health.
Ενδεικτικά αναφέρεται ότι, σύμφωνα με μια ανάλυση25, η μείωση της τιμής της ενέργειας στη βιομηχανία χάλυβα θα επηρέαζε σημαντικότατα την παραγωγή.
Studies25 suggest, for example, that reducing the price of energy in the steel industry would have a strong impact on production.
Ενδεικτικά αναφέρεται, εν προκειμένω, η Δημοκρατία της Ιρλανδίας και η Βόρεια Ιρλανδία.
The Irish Republic and Northern Ireland are cases in point.
Ενδεικτικά αναφέρεται, λόγου χάρη, έργο για τη σύνδεση και εναρμόνιση των μορφοτύπων στις βάσεις δεδομένων των εθνικών υπηρεσιών χαρτογράφησης.
An example of the latter would be a project linking and harmonising the formats of the repositories of the national mapping agencies.
Ενδεικτικά αναφέρονται εθνικές πολιτικές τιμολόγησης και επιστροφής που δεν προβλέπουν υψηλότερες αμοιβές για καινοτόμα προϊόντα σε σχέση με παλαιότερες, όσον αφορά ορισμένες ομάδες ασθενειών (για παράδειγμα, σύστημα τιμών αναφοράς).
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Ενδεικτικά αναφέρονται οι πολιτικές στους τομείς της φορολογίας, των μεταφορών, της γεωργίας και της ενέργειας.
Examples include fiscal, transport, agricultural and energy policies.
Ενδεικτικά αναφέρονται ορισμένες επιτυχείς προσπάθειες προς την κατεύθυνση αυτή που έχουν ξεκινήσει  πρόσφατα και συγκεκριμένα:
A number of successful recent efforts in this sphere are mentioned by way of example:
Ενδεικτικά αναφέρονται προγράμματα ταινιών μεγάλου μήκους, αθλητικά γεγονότα, κωμωδίες, ντοκιμαντέρ, παιδικά προγράμματα και πρωτότυπες θεατρικές παραγωγές.
Examples of programmes include feature-length films, sports events, situation comedy, documentary, children's programmes and original drama.
Ενδεικτικά αναφέρονται τα αλιεύματα και τα γλυκά ύδατα17.
Examples of this include fisheries and freshwater.17
Ενδεικτικά αναφέρονται τα εξής:
By way of illustration:
Ενδεικτικά αναφέρονται το σύστημα «ενιαίων ενισχύσεων» (pago unico) στην Ισπανία και ο νόμος Marcora στην Ιταλία που προβλέπουν τη χρήση των επιδομάτων ανεργίας για τη χρηματοδότηση της σύστασης νέων συνεταιρισμών.
As for example the single payment in Spain (pago unico) and Legge Marcora in Italy, which allow unemployment benefits to finance new cooperative start-ups.
Ενδεικτικά αναφέρονται, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα κριτήρια:
A non exhaustive list of these criteria is set out below:
Ενδεικτικά αναφέρονται:
As illustrations:
Ενδεικτικά αναφέρουμε ορισμένα από τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν στα έγγραφα κλεισίματος: έλλειψη περιγραφής των δραστηριοτήτων της επιτροπής παρακολούθησης· έλλειψη περιγραφής ή περιορισμένη περιγραφή των δραστηριοτήτων ελέγχου του προγράμματος και ιδίως των ελέγχων που διενεργούνται βάσει του άρθρου 3 του κανονισμού αριθ.
Examples of the problems detected in the closure documents are: absence of a description of the activities of the Monitoring Committee; absence or limited description of the control activities related to the program, in particular those carried out under Article 3 of Regulation 2067/97.
Ενδεικτικά αναφέρουμε τη δημιουργία νέων επιχειρήσεων (στόχος: 10% των υφισταμένων επιχειρήσεων, υλοποίηση 17% κατά μέσον όρο) και τον αριθμό συμμετεχόντων στα προγράμματα κατάρτισης (στόχος: 11.353, έλαβαν μέρος:19.591).
A few examples are the creation of new companies (target: 10% of existing businesses, outturn 17% on average) and the number of those attending training courses (target: 11 353, outturn: 19 591).
Ενδεικτικά αναφέρουμε τη μεταρρύθμιση και την ανάπτυξη ικανοτήτων των δημόσιων οργανισμών (δικαστικό, σωφρονιστικό, εκλογικό σύστημα), τη δημιουργία νέων δημοκρατικών θεσμών (παραδείγματος χάρη οι επιτροπές των δικαιωμάτων του ανθρώπου) ή την ανάπτυξη των τοπικών αρχών.
Examples include reforming and building the capacity of public bodies (judicial, prison, electoral), the creation of new democratic institutions (e.g. human rights commissions) and the development of local authorities.
Ενδεικτικά αναφέρουμε την κατάσταση επείγουσας ανάγκης που δημιουργήθηκε λόγω του σεισμού στις περιφέρειες της Ουμβρίας και Μαρκίας στην Ιταλία, για τις οποίες χορηγήθηκαν πόροι του ΚΠΣ σαν ένδειξη αμοιβαίας υποστήριξης ανάμεσα στις ιταλικές περιφέρειες.
For example, the earthquake emergency in the Umbria and Marche regions of Italy resulted in those regions benefiting from CSF resources an example of mutual support between Italian regions.
Ενδεικτικά αναφέρουμε τις δυσκολίες παρακολούθησης, στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης, ενός προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης και γλωσσικών στόχων, ή την αδυναμία των γονέων να εγγράψουν τα παιδιά τους σε σχολεία της επιλογής τους, όταν μετακινούνται για επαγγελματικούς λόγους, όπως π.χ. οι Ρομά σε διάφορες χώρες της Ευρώπης και ορισμένες ομάδες Ιταλών στη Γερμανία.
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Ενδεικτικά αναφέρουμε τις δυσκολίες παρακολούθησης, στο πλαίσιο της δια βίου μάθησης, ενός προγράμματος επαγγελματικής κατάρτισης ταυτόχρονα με γλωσσικούς στόχους, ή την αδυναμία των γονέων να εγγράψουν τα παιδιά τους σε σχολεία της επιλογής τους, όταν μετακινούνται για επαγγελματικούς λόγους, όπως π.χ. οι Ρομά σε διάφορες χώρες της Ευρώπης και ορισμένες ομάδες Ιταλών στη Γερμανία.
One such obstacle is the difficulty, in the context of lifelong learning, of pursuing both vocational training and achieving set language objectives; another is parents' inability to enrol their children in the school of their choice when they move around for work, e.g. in the case of the Roma in various European countries or some groups of Italians in Germany.
Ενδεικτικά αναφέρουμε το έργο στον τομέα των σιδηροδρομικών μεταφορών που αφορά την εισαγωγή νέων τεχνολογιών στους οργανισμούς σιδηροδρόμων της Γαλλίας, του Βελγίου, της Ισπανίας και της Ιταλίας.
By way of example, the project in the railways sector dealt with the introduction of new technologies in the French, Belgian, Spanish and Italian railway companies.
Ενδεικτικά αναφέρουμε τον αναπροσανατολισμό σημαντικών συστημάτων ενίσχυσης προς όφελος πρωτοβουλιών για τις ΜΜΕ και την απασχόληση.
For example, there has been some reorientation of major aid schemes so as to benefit initiatives favouring SMEs and employment.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι έχει αρχίσει διαδικασία στο πλαίσιο αρκετών προγραμμάτων, για τον καθορισμό ενός «έργου του μήνα» το οποίο προβάλλεται με ιδιαίτερη έμφαση.
Several programmes have for example started an measure to determine a ‘project of the month’ to whose promotion particular efforts are devoted.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η Σουηδία έχει δημιουργήσει ένα σύστημα εγγύησης δανείων για ΜΜΕ με βάση πρακτικές που αναπτύχθηκαν στις Κάτω Χώρες και τη Φινλανδία.
For example, Sweden created a loan guarantee scheme for SMEs inspired by practices developed in the Netherlands and Finland.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η δεύτερη κρίση λόγω της μόλυνσης τροφίμων ζωικής προέλευσης από διοξίνες, η οποία εκδηλώθηκε στο Βέλγιο το 1999, οφειλόταν στο γεγονός ότι τα ζώα τα οποία πέθαναν εξαιτίας της κατανάλωσης μολυσμένων ζωοτροφών χρησιμοποιήθηκαν για την παραγωγή ζωοτροφών μετά τη συνήθη διαδικασία μεταποίησης (σε θερμοκρασία 133°C, επί 30 λεπτά, υπό πίεση 3 bar).
For example, the second wave of dioxin contamination in food of animal origin, which occurred in Belgium in 1999, was due to the fact that the animals which died because of the contaminated feed, were recycled into the feed chain after usual rendering process (i.e. 133°C 30 Min 3 bars).
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η δημιουργία θέσεων εργασίας υπερκάλυψε τους καθορισθέντες στόχους των προγραμμάτων.
Job creation, for example, exceeded the targets set out in the programmes.
Ενδεικτικά αναφέρουμε ότι η μελέτη Corpus juris προτείνει, για το σύνολο των παραβάσεων τις οποίες προσδιορίζει, περίοδο παραγραφής από πέντε έως δέκα έτη κατ` ανώτατο όριο.
By way of example, the Corpus juris argues, in respect of all the offences it defines, in favour of a period of five years out of a maximum ten.