natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το σκοπό αυτό, πρέπει, περισσότερο ακόμη απ' ό,τι έγινε κατά την πρώτη "γενιά" των σχεδίων, να προχωρήσουν τα σχέδια πέρα από το απλό πλαίσιο των μέτρων που σχετίζονται με την αγορά εργασίας.
To this end, we must go further than the first generation of plans in taking account of more than just labour market policy.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποίησαν πλήθος διαβουλεύσεων με τα κράτη μέλη, καθώς και με τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις.
In this context it has frequently consulted the Member States and organisations concerned.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκαν δειγματοληπτικοί έλεγχοι προγραμμάτων και στα 15 κράτη μέλη, ιδίως προγραμμάτων του στόχου 1, αλλά και ορισμένων του στόχου 2.
For this purpose a sample of programmes was taken from all 15 Member States, mostly under Objective 1 but also some under Objective 2.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε ακρόαση στο Λουξεμβούργο που είχε ως αντικείμενο την επιτόπου επικύρωση της νέας προσέγγισης με βάση σαφή κριτήρια.
The aim of the hearing organised in Luxembourg was therefore to test this new approach in the field on the basis of carefully defined criteria.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιήθηκε τον Ιούνιο του 1998 συνεδρίαση του ΠΟΥ με θέμα "Η χρήση των κινολονών στα ζώα που προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου και οι δυνητικές συνέπειες για την ανθρώπινη υγεία"18.
To this end, a WHO meeting was held in June 1998 on "The Use of Quinolones in Food Animals and Potential Impact on Human Health".18
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιείται εν γένει ανάλυση κόστους-ωφελειών.
In general, cost-benefit analysis is used for this purpose.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιείται ευρεία δημοσίευση πρόσκλησης εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τις οργανώσεις που επιθυμούν να περιληφθούν στον κατάλογο.
This shall be effected by widely publicizing a call for expression of interest to be included in such roster.
Για το σκοπό αυτό, πραγματοποιούνται τακτικά στο πλαίσιο του προγράμματος προσκλήσεις υποβολής προτάσεων για διάφορες κατηγορίες προγραμμάτων.
To this end the Programme regularly calls for proposals for a variety of project types.
Για το σκοπό αυτό, πριν από τα τέλη του 2006 θα εκδοθεί ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με αναθεωρημένη μακροχρόνια στρατηγική μείωσης του CO2 από τα αυτοκίνητα πέραν του επιπέδου των σημερινών προαιρετικών δεσμεύσεων, με στόχο την επίτευξη του κοινοτικού στόχου των 120 g CO2/km έως το έτος 2012, μέσω ολοκληρωμένης και συνεπούς θεώρησης στην οποία συμμετέχουν όλοι οι σχετικοί παράγοντες και αρχές, καθώς και άλλα όργανα29.
To that end a Commission Communication on a revised long-term strategy to reduce CO2 from cars beyond the current voluntary commitments will be adopted before the end of 2006, aimed at reaching the Community objective of 120 g CO2/km by 2012 through a comprehensive and consistent approach, involving other relevant stakeholders and authorities and other instruments29.
Για το σκοπό αυτό, πριν χορηγηθεί μια έγκριση τύπου για το πρώτο ή κάποιο μεταγενέστερο στάδιo, oι αρμόδιες για την έγκριση τύπου αρχές διασφαλίζουν ότι υφίστανται κατάλληλοι όροι μεταξύ των διαφόρων κατασκευαστών σε ό,τι αφορά την προσκόμιση και την ανταλλαγή εγγράφων και πληροφοριών που είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι το oλοκληρωμένο όχημα πληροί τις απαιτήσεις όλων των επιμέρους oδηγιών που αναφέρονται στα παραρτήματα IV ή ΧI.
To this end approval authorities must ensure, before granting first and subsequent stage approval, that suitable arrangements exist between the relevant manufacturers for the supply and interchange of documents and information such that the completed vehicle type meets the technical requirements of all the relevant separate Directives as prescribed in Annex IV or Annex XI.
Για το σκοπό αυτό, προβαίνουν σε δήλωση δέσμευσης και δήλωση συμφερόντων, όπου αναφέρεται είτε η απουσία οποιωνδήποτε συμφερόντων που μπορούν να θεωρηθούν ως επιζήμια για την ανεξαρτησία τους, είτε τυχόν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα που μπορούν να θεωρηθούν επιζήμια για την ανεξαρτησία τους.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Για το σκοπό αυτό, προβαίνουν σε δήλωση δέσμευσης και δήλωση συμφερόντων, όπου αναφέρεται είτε η απουσία οποιωνδήποτε συμφερόντων που μπορούν να θεωρηθούν ως επιζήμια για την ανεξαρτησία τους, είτε τυχόν άμεσα ή έμμεσα συμφέροντα που μπορούν να θεωρηθούν ως επιζήμια για την ανεξαρτησία τους.
For this purpose, they shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the lack of any interests which might be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπει ένα νομικό πλαίσιο που επιτρέπει την προσαρμογή των δομών παραγωγής στην κοινοτική διάσταση και την αναδιοργάνωση των επιχειρήσεων σε κοινοτική κλίμακα.
To this end, it provides for a legal framework so that structures of production can adapt to the Community dimension and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπει ένα νομικό πλαίσιο ώστε οι παραγωγικές δομές να μπορούν να προσαρμοστούν στις κοινοτικές διαστάσεις και να αναδιοργανώσουν τις δραστηριότητές τους σε κοινοτική κλίμακα.
To this end, it provides for a legal framework so that structures of production can adapt to the Community dimension and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπει ένα συνεκτικό πλαίσιο δράσης.
To this end, it also provides a coherent framework for action.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπει τη διοργάνωση ακροάσεων στις οποίες θα κληθούν οι κοινωνικοί εταίροι, οι δημόσιες αρχές και όλοι οι άλλοι φορείς που εμπλέκονται στις εταιρικές σχέσεις των συμφώνων.
To this end, it intends to organize hearings, extending an invitation to the social partners, the public authorities and all other players involved in the TEP partnership.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η θέσπιση κοινών κανόνων για τα πρότυπα και τις διαδικασίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η θέσπιση κοινών κανόνων για τις προδιαγραφές και τις διαδικασίες ελέγχου των εξωτερικών συνόρων.
To this end, the establishment of common rules on standards and procedures for the control of the external borders is foreseen;
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η προσέγγιση των διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν τα αποθέματα πετρελαίου και τα μέτρα που λαμβάνονται σε περίπτωση κρίσης και ο συντονισμός της δράσης των κρατών μελών σε περίπτωση κρίσης στον εφοδιασμό.
For this purpose, it provides for the alignment of the provisions of the Member States with regard to oil stocks and crisis measures and coordinated action between the Member States in the event of a supply crisis.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η σύσταση μιας μόνιμης επιτροπής η οποία θα λαμβάνει με ταχύ και αποφασιστικό τρόπο κοινές αποφάσεις και θα υιοθετεί κοινές θέσεις σχετικά με την τρέχουσα εφαρμογή του κανονισμού.
To that end it advocates a standing Committee through which common views and decisions on the current application of the Regulation can be reached swiftly and decisively.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται να ενσωματωθεί στον κανονισμό εφαρμογής της "μεταρρύθμισης" μια γενική διάταξη βάσει της οποίας οι εθνικές αποφάσεις και οι κανόνες επί θεμάτων ανταγωνισμού δεν δύνανται να παρεμποδίζουν την πλήρη εφαρμογή των "κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορία" που θα εκδίδει η Επιτροπή.
To this end, the regulation implementing the reform will contain a general provision whereby "national" competition decisions and rules may not obstruct the full application of the block exemption regulations to be adopted by the Commission.
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται ότι κάθε κράτος μέλος που συμμετέχει οφείλει να παρουσιάζει, από την 1η Ιανουαρίου 1999, και σε ετήσια βάση, ένα πρόγραμμα σταθερότητας το οποίο θα αφορά:
From 1 January 1999, each participating country is to submit an annual "stability programme" containing:
Για το σκοπό αυτό, προβλέπονται οι κατάλληλες διατάξεις.
The relevant provisions are therefore included in the draft.
Για το σκοπό αυτό, προβλέφθηκε μηχανισμός ο οποίος επιτρέπει την επέκταση της εφαρμογής αυτού του κανονισμού στα προαναφερθέντα νομίσματα και ο οποίος ενεργοποιείται όταν κράτος μέλος κοινοποιήσει στην Επιτροπή την απόφασή του να επεκτείνει την εφαρμογή του κανονισμού.
A provision has therefore been added allowing the extension of the application of the Regulation to these currencies which will take place when the Member State has notified the Commission of its decision to extend the Regulation's application to its currency.
Για το σκοπό αυτό, προορίζονται για την εδραίωση και βελτίωση της ποιότητας της επιστημονικής βάσης της Ευρώπης, την προώθηση της έρευνας και της καινοτομίας με ένα θεματολόγιο με γνώμονα τις επιχειρήσεις, και την αντιμετώπιση των κοινωνιακών προκλήσεων, με έμφαση σε δραστηριότητες όπως τα πιλοτικά έργα, η επίδειξη, οι κλίνες δοκιμών και η πρόσληψη από την αγορά.
To this end, they will be dedicated to consolidating and raising the quality of Europe's science base; promoting research and innovation with a business-driven agenda; and addressing societal challenges, with a focus on activities such as piloting, demonstration, test-beds and market uptake.
Για το σκοπό αυτό, προς όφελος της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της υπευθυνότητας, η ΕΟΚΕ ζητεί έμμονα από την Επιτροπή να υλοποιήσει την υπόσχεση της να δημοσιευθεί κατάλογος με τα 700 συμβουλευτικά όργανα και υποστηρίζει πλήρως, την πρόθεση της Επιτροπής να εξορθολογιστεί το υπάρχον σύστημα διαβούλευσης το οποίο βασίζεται στα 700 συμβουλευτικά όργανα που προαναφέρθηκαν.
To that end, the Committee, in the interest of transparency, efficiency and accountability, insists that the Commission fulfils its promise to publish the list of the 700 ad hoc consultation bodies and fully supports the intention of the Commission to rationalise the existing consultative system based on the above bodies mentioned.
Για το σκοπό αυτό, προς όφελος της διαφάνειας, της αποτελεσματικότητας και της υπευθυνότητας, η ΕΟΚΕ ζητεί επίμονα από την Επιτροπή να υλοποιήσει την υπόσχεση της να δημοσιευθεί κατάλογος με τα 700 συμβουλευτικά όργανα και υποστηρίζει πλήρως, την πρόθεση της Επιτροπής να εξορθολογισθεί το υπάρχον σύστημα διαβούλευσης το οποίο βασίζεται σε 700 συμβουλευτικά όργανα που προαναφέρθηκαν.
To that end, the Committee, in the interest of transparency, efficiency and accountability, insists that the Commission fulfils its promise to publish the list of the 700 ad hoc consultation bodies and fully supports the intention of the Commission to rationalise the existing consultative system based on the above bodies mentioned.
Για το σκοπό αυτό, προσδιορίζει τέσσερις ομάδες προϊόντων: Α, Β, Γ και Δ.
For this purpose, it shall establish four product groups: A, B, C and D.
Για το σκοπό αυτό, προστέθηκε στο πλαίσιο του νέου Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών το πρόγραμμα  για τις θαλάσσιες αρτηρίες, το οποίο θα πρέπει να καταστεί σαφέστερο.
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
Για το σκοπό αυτό, προστέθηκε στο πλαίσιο του νέου Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών το πρόγραμμα  για τις θαλάσσιες αρτηρίες, το οποίο θα πρέπει παρεμπιπτόντως να τύχει περαιτέρω επεξεργασίας.
As part of the new trans-European transport networks, this also includes the Motorways of the Sea programme that still requires further fleshing-out.
Για το σκοπό αυτό, προστίθεται ένα τρίτο εδάφιο στην παράγραφο 1 που καθορίζει ότι τα προϊόντα που βρίσκοντια επί πλοίου ή αεροσκάφους που πραγματοποιεί θαλάσσια ταξίδια ή πτήσεις μεταξύ δύο κρατών μελών και δεν προσφέρονται προς πώληση, όταν το πλοίο ή το αεροσκάφος βρίσκεται στο έδαφος ενός κράτους μέλους, δεν θεωρείται ότι βρίσκονται στο εν λόγω κράτος μέλος για εμπορικούς λόγους.
To this end a third subparagraph is added to paragraph 1 specifying that products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States but not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of the Member States are not deemed to be held for commercial purposes in that Member State.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει δράσεις διαφοροποιημένες ανάλογα με το επίπεδο εφαρμογής τους:
To this end it proposes different types of action at different levels:
Για το σκοπό αυτό, προτείνει μια ενεργό πολιτική παροχής βέβαιων, σαφών, ακριβών και ενημερωμένων πληροφοριών που να απευθύνονται σε αθλητές που ενδέχεται να καταφύγουν στη χρήση ουσιών ή πρακτικών φαρμακοδιέγερσης.
To this end, it recommends an active policy of providing clear, sure, precise and up-to-date information to athletes tempted to use doping substances or methods.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει να απαρτίζεται από 9 μέλη, μεταξύ των οποίων οι πρόεδροι των Ομάδων και τα μέλη της Προεδρίας.
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει να προβεί σε ενδελεχή επανεξέταση της ενιαίας αγοράς, ώστε να επισημάνει τις ανάγκες που υπάρχουν ακόμη καθώς και τον τρόπο ικανοποίησής τους.
To that end it proposes to launch a fundamental review of the single market to look at what more needs to be done and how.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει την αναδιανομή κονδυλίων ύψους 100 εκατομμυρίων ευρώ από τον τρέχοντα προϋπολογισμό του κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη – PROGRESS.
It also recommended reallocating EUR 100 million from the current budget, making use of the Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress.
Για το σκοπό αυτό, προτείνει την καθιέρωση ενός Ευρωπαϊκού Εξαμήνου για το συντονισμό της οικονομικής πολιτικής, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να επωφεληθούν από τον έγκαιρο συντονισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά την κατάρτιση των εθνικών τους προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών προϋπολογισμών τους και των εθνικών προγραμμάτων μεταρρυθμίσεων.
To do this, it proposes the establishment of a European Semester for economic policy coordination, so that Member States would benefit from early coordination at European level as they prepare their national stability and convergence programmes including their national budgets and national reform programmes.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται
For that reason this proposal would:
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται η δημιουργία βάσης δεδομένων, με φωτογραφίες και ταξιδιωτικά έγγραφα αποθηκευμένα μέσω σαρωτή (scanner), για όλους τους αιτούντες θεώρηση σε οποιαδήποτε προξενική αρχή ενός κράτους μέλους.
For this, it is proposed to set up a database with photo and scanned travel documents of all persons applying for visas in any Member State consulate.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται η δημιουργία βάσης δεδομένων, με φωτογραφίες και ταξιδιωτικά έγγραφα αποθηκευμένα μέσω σαρωτή (scanner), για όλους τους αιτούντες θεώρηση σε οποιαδήποτε προξενική αρχή ενός κράτους μέλους.
For this, it is proposed to set up a database with photo and scanned travel documents of all persons applying for visas in any Member State consulate;
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται η διαίρεση του συνολικού ποσού των ενισχύσεων δια του αριθμού των επιλέξιμων εκταρίων της συγκεκριμένης γεωργικής εκμετάλλευσης.
It is proposed, for this purpose, to divide the overall amount of the payment by the number of eligible hectares of the farm concerned.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να έχουν οι ρυθμιστικές αρχές νομική προσωπικότητα, δημοσιονομική αυτονομία, κατάλληλους ανθρώπινους και χρηματοδοτικούς πόρους και ανεξάρτητη διαχείριση.
For that purpose, it is proposed that regulatory authorities have legal personality, budgetary autonomy, appropriate human and financial resources and independent management.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να δίνει ο μικροεπενδυτής την έγκρισή του για κάθε συναλλαγή χωριστά (βλέπε 3.5), πριν την εκτέλεση των εντολών σε υποδομές άλλες από τη ρυθμιζόμενη αγορά ή τις πολυμερείς διευκολύνσεις συναλλαγών.
To this end, it is proposed that the retail investor should give its prior consent, either on a general or on a trade by trade basis (see 3.5), before its orders are executed elsewhere other than on a “regulated market” or Multilateral Trading Facility.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να δημιουργηθεί, στους κόλπους του Πρωτοδικείου, ένα ειδικό τμήμα ενδίκων μέσων για θέματα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας, απαρτιζόμενο από τρεις δικαστές που θα διαθέτουν υψηλό επίπεδο νομικής πείρας στον τομέα του δικαίου ευρεσιτεχνίας, ούτως ώστε να διασφαλίζεται η νομική εμπειρογνωμοσύνη που απαιτείται για τον εξαιρετικά εξειδικευμένο τομέα των διαφορών των σχετικών με τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
For that purpose it is suggested to set up a special patent appeal chamber within the Court of First Instance with three judges having a high level of legal expertise in patent law providing the legal experience required for the highly specialised field of patent litigation.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να διαθέτει Συμβουλευτικό Σώμα που να περιλαμβάνει εμπειρογνώμονες, καθήκον των οποίων θα είναι να διευκολύνουν τη συνεργασία και την ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ του Ινστιτούτου και των αρμόδιων ιδρυμάτων και φορέων στα διάφορα κράτη μέλη.
It is therefore proposed that the Institute includes an Advisory Forum comprising experts whose task it is to facilitate co-operation and information exchange between the Institute and the competent institutions and bodies in the different Member States.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να διατίθεται ποσοστό 20% των συνολικών ποσών που προκύπτουν από τα κέρδη των αγώνων στους αγώνες για τους οποίους προβλέπεται το δικαίωμα παρέκκλισης.
It is proposed that 20% of the total prize money or profits accruing from all competitions be retained for competitions which qualify for a derogation.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να ευθυγραμμισθούν οι διατάξεις των οδηγιών με εκείνες της συμφωνίας.
To that end, it is proposed to align the provisions of the directives with those of the Agreement.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται να συμπεριληφθούν στα σχέδια τα ακόλουθα στοιχεία:
It is therefore proposed that the flood risk management plans incorporate the following elements:
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται ο εκσυγχρονισμός της διαχείρισής τους, λαμβάνοντας υπόψη τις διαφορετικές καταστάσεις που επικρατούν σήμερα στο πλαίσιο της διευρυμένης Ένωσης.
For this it is proposed that their management be modernised, with due allowance for the different situations which exist within the enlarged Union.
Για το σκοπό αυτό, προτείνεται στην Επιτροπή να υιοθετήσει τα περιβαλλοντικά μέτρα τα οποία, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, θα μπορούν να χρησιμεύσουν στις υπόλοιπες ευρωπαϊκές χώρες.
Similarly the Commission is urged to adopt, within its terms of reference, environmental measures which can be used by other European countries.
Για το σκοπό αυτό, προτείνονται οι ακόλουθες δράσεις:
To this end, the following actions are proposed:
Για το σκοπό αυτό, προτείνονται τα εξής:
The Committee therefore suggests the following:
Για το σκοπό αυτό, πρωταρχική σημασία θα έχουν η εφαρμογή του κανονισμού για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών και η έγκριση του κανονισμού για τις ξένες θυγατρικές (FATS).
For this purpose the implementation of the regulation on Balance of payments statistics and the adoption of the regulation on foreign affiliates (FATS) will be of utmost importance.
Για το σκοπό αυτό, πρώτο βήμα είναι η κατάρτιση μιας αξιόπιστης επιθεώρησης και εκτίμησης των συστημάτων έμμεσης ενίσχυσης που λειτουργούν σε όλες τις χώρες.
As a first step a reliable survey and assessment of indirect aid in all countries should be carried out.
Για το σκοπό αυτό, σε αυτή τη φάση της γνωμοδότησής της, η ΟΚΕ επιθυμεί να επισημάνει τα ακόλουθα σημεία:
To this end, and at this stage of its opinion, the Committee would emphasise the following points:
Για το σκοπό αυτό, σε κοινοτικό επίπεδο, πρέπει όσον αφορά τις φιλανθρωπικές οργανώσεις:
With this aim in view the following action needs to be taken at EU level:
Για το σκοπό αυτό, σε μια συνεδρίαση με τα κράτη μέλη15 διανεμήθηκε σε αυτά ένα έγγραφο εργασίας με θέμα την πείρα που αποκτήθηκε από την εφαρμογή του κανονισμού καθώς και ένα ερωτηματολόγιο σχετικά με τις διαφορετικές πτυχές εφαρμογής του κανονισμού.
To this end, at a meeting with the Member States15, a working document was distributed on the experience acquired in applying the Regulation, together with a questionnaire on various aspects relating to application of the Regulation.
Για το σκοπό αυτό, σημαντικός ήταν ο ρόλος του ευρωπαϊκού πλαισίου διαλειτουργικότητας (European Interoperability Framework) και των κατευθυντήριων γραμμών διάρθρωσης (Architecture Guidelines), βάσει των οποίων αναπτύχθηκαν συστάσεις για πιο αποτελεσματική επικοινωνία μεταξύ των δημόσιων διοικήσεων.
Central to these were the European Interoperability Framework and the Architecture Guidelines, which developed recommendations for more efficient and effective communication between public administrations.
Για το σκοπό αυτό, σκοπεύει να εξετάζει αναλυτικά τις προτάσεις που εκκρεμούν ενώπιον του Συμβουλίου ή του Κοινοβουλίου με γνώμονα τη γενική τους χρησιμότητα, τον αντίκτυπό τους στην ανταγωνιστικότητα και τυχόν άλλες συνέπειές τους.
To that end, the Commission intends to screen proposals that are pending before the Council/Parliament with regard to their general relevance, their impact on competitiveness and other effects.
Για το σκοπό αυτό, στα πλαίσια των κατευθύνσεων που καθορίζονται από την Κοινότητα, συμβάλλει με την επιστημονική και τεχνική του δραστηριότητα στην εφαρμογή κοινής πολιτικής επαγγελματικής καταρτίσεως.
To that end, within the framework of the guidelines laid down by the Community, it shall contribute, through its scientific and technical activities, to the implementation of a common vocational training policy.
Για το σκοπό αυτό, στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου που συνήλθε στο Feira και στη Λισσαβώνα ζητείται από την Επιτροπή η έκδοση ανακοίνωσης για μια νέα ατζέντα κοινωνικής πολιτικής.
In this regard, the Lisbon and Feira European Councils' Conclusions referred to a Commission Communication on a new European Social Policy Agenda.
Για το σκοπό αυτό, στη δεύτερη δέσμη μέτρων για τους σιδηροδρόμους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει ορισμένα συνοδευτικά μέτρα για να κατοχυρωθεί αυτό το επίπεδο ασφάλειας.
For this reason the European Commission, in its second rail package, proposed a number of accompanying measures to guarantee this level.
Για το σκοπό αυτό, στην έκθεση "Vision 2020"21 διακεκριμένων προσωπικοτήτων της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας συνιστάται η βελτιστοποίηση των ευρωπαϊκών, εθνικών και ιδιωτικών ερευνητικών προσπαθειών για την υλοποίηση ενός κοινού οράματος και μιας κοινής ερευνητικής στρατηγικής.
With this aim in view, the "Vision for 2020"21 report of eminent European personalities in this sector of industry recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
Για το σκοπό αυτό, στην έκθεση "Vision 202029" διακεκριμένων προσωπικοτήτων της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας συνιστάται η βελτιστοποίηση των ευρωπαϊκών, εθνικών και ιδιωτικών ερευνητικών προσπαθειών για την υλοποίηση ενός κοινού οράματος και μιας κοινής ερευνητικής στρατηγικής.
With this aim in view, the "Vision for 2020"29 report of eminent European personalities in this sector of industry recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision and a strategic research agenda.
Για το σκοπό αυτό, στην έκθεση "Vision 202050" διακεκριμένων προσωπικοτήτων της ευρωπαϊκής αεροδιαστημικής βιομηχανίας συνιστάται η βελτιστοποίηση των ευρωπαϊκών, εθνικών και ιδιωτικών ερευνητικών προσπαθειών για την υλοποίηση ενός κοινού οράματος.
With this aim in view, the "Vision for 2020" 50report of eminent European personalities from this industrial sector recommends optimising European, national and private sector research efforts around a common vision.