natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάπτυξη των ευρωπαϊκών κοινωνιών εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητά τους να δημιουργούν, να εκμεταλλεύονται και να διαχέουν τις γνώσεις και, κατ'επέκταση, να καινοτομούν συνεχώς.
The development of European societies largely depends on their capacity to create, exploit and disseminate knowledge and, from there, to continuously innovate.
Η ανάπτυξη των εφαρμογών στους τομείς της γεωργίας, της διαχείρισης των κλιματικών αλλαγών, της ακρίβειας των μετεωρολογικών προβλέψεων και της χωροταξικής διαχείρισης αποτελούν τη βάση ενός νέου μοντέλου, το οποίο θέτει τη βιώσιμη ανάπτυξη ως άξονα προτεραιότητας της καινοτομίας και της τεχνολογικής έρευνας.
The development of applications for agriculture, managing climate change, accurate weather forecasting and territorial management underpins a new model which sees sustainable development as a priority for innovation and technological research.
Η ανάπτυξη των ηλεκτρικών αυτοκινήτων εξαρτάται κατά κύριο λόγο από τον περιορισμό του βάρους και από την αύξηση της αυτονομίας και της απόδοσης των συμβατικών μπαταριών.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Η ανάπτυξη των ηλεκτρονικών αγορών μεταξύ επιχειρήσεων σίγουρα θα ωφεληθεί αν όλοι οι συμμετέχοντες έχουν τη βεβαιότητα ότι οι συναλλαγές μπορούν να ολοκληρωθούν με τρόπο διαφανή, ασφαλή και δίκαιο.
The further development of B2B e-markets would certainly benefit if all participants felt reassured that transaction processes could be completed in a transparent, secure and fair way.
Η ανάπτυξη των ηλεκτρονικών δημόσιων συμβάσεων δεν πρέπει ωστόσο να αποβαίνει σε βάρος του  κριτηρίου της "καλύτερης προσφοράς", όπως προβλέπεται στην πρόταση Οδηγίας "Δημόσιες συμβάσεις" .
The development of e-procurement, however, must not be to the detriment of the best bids principle as set out in the proposal for a public procurement directive1.
Η ανάπτυξη των θαλάσσιων ενδομεταφορών μεταξύ των κοινοτικών λιμένων θα απαιτούσε κυρίως σημαντική ελάφρυνση των διοικητικών διατυπώσεων και περιορισμών.
The development of cabotage between Community ports would require in particular a significant easing of administrative formalities and constraints.
Η ανάπτυξη των θαλάσσιων και των ακτοπλοϊκών μεταφορών προσκρούει σε δύο σοβαρά προβλήματα.
The development of maritime and coastal transport faces two key challenges.
Η ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων είναι βασικά καθήκον των ενδιαφερομένων κλάδων.
Developing Short Sea Shipping is primarily a task for the industries.
Η ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, που σημειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, αναμένεται ότι θα ενισχυθεί ακόμη περισσότερο στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Η ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων, που σημειώθηκε κατά την τελευταία δεκαετία, θα πρέπει να ενισχυθεί ακόμη περισσότερο στο πλαίσιο ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού συστήματος μεταφορών.
The growth of short sea shipping during the last decade should be further enhanced in an integrated European transport system.
Η ανάπτυξη των θαλάσσιων μεταφορών στην ΕΕ στο πλαίσιο ενός αναπτυσσόμενου παγκόσμιου εμπορίου, το οποίο έχει συνεχίσει να αναπτύσσεται συστηματικά ταχύτερα από την παγκόσμια οικονομία κατά τα τελευταία εξήντα χρόνια, εξαρτάται από την αποτελεσματική χωρητικότητα των λιμένων.
The development of EU shipping in the context of growing world trade, which has consistently grown faster than the world economy for the last six decades, is dependent on efficient port capacity.
Η ανάπτυξη των θαλάσσιων οικονομικών δραστηριοτήτων απαιτεί ένα ασφαλές και προστατευμένο περιβάλλον.
The growth of maritime economic activities needs a safe and secure environment.
Η ανάπτυξη των ιατρικών τεχνολογιών στις επόμενες δεκαετίες θα προκαλέσει ακόμη μεγαλύτερο αντίκτυπο στις υπηρεσίες υγείας.
The development of medical technologies in the coming decades will make an ever greater impact on health services.
Η ανάπτυξη των ιδιωτικών συνταξιοδοτικών συστημάτων μπορεί να συμπληρώσει τα δημόσια συστήματα, αλλά πρέπει να εξασφαλιστούν το λογικό κόστος και η ασφάλεια.
The development of private provision can complement public schemes, but affordability and security need to be ensured.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων είναι ουσιώδης για να μπορούν οι ΜΚΦ να διαδραματίσουν εποικοδομητικό ρόλο στην αναπτυξιακή διαδικασία.
Capacity building is essential to enable NSAs to play a constructive role in the development process.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων επιφυλακής των κρατών μελών θα αποτελεί τον πυρήνα της αντιμετώπισης καταστροφών στον τομέα της πολιτικής προστασίας εντός και εκτός της ΕΕ και θα συμπληρώνεται από την πρόσθετη βοήθεια των κρατών μελών που θα παρέχεται με τον ίδιο τρόπο που είναι οργανωμένη σήμερα η βοήθεια πολιτικής προστασίας.
The deployment of Member States' standby capacities would form the nucleus of the EU civil protection response to disasters inside and outside the EU and would be complemented by additional Member State offers provided in the same way as civil protection assistance is currently organised.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων ορθής διακυβέρνησης, συμπεριλαμβανομένου του ρόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, η παιδεία με την ευρύτερη έννοια και οι βασικές υποδομές θα πρέπει να αποτελέσουν τις τρεις μεγάλες προτεραιότητες μιας νέας πολιτικής της συνοχής.
Developing good governance, including the role of organised civil society, education in the broadest sense and basic infrastructure should be the three major priorities of a new cohesion policy.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων παραπέμπει τόσο στις αναγκαίες γνώσεις που πρέπει να διαθέτουν οι εταίροι, όσο και στα μέσα που τίθενται στη διάθεσή τους, όπως οι δομές συνδρομής, αλλά και οι δομές συντονισμού και εκπροσώπησης.
This capacity-building requires the partners to have essential characteristics, but they also need resources provided to them as structures for assistance, but also for coordination and representation.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων πρέπει να αξιολογείται συστηματικά ώστε να βελτιώνεται η ικανότητα της κυβέρνησης να εφαρμόζει πολιτικές και να παρέχει υπηρεσίες στους τελικούς δικαιούχους· πρέπει να προωθηθεί η ενεργός δέσμευση όλων των εθνικών ενδιαφερόμενων φορέων και να ενισχυθεί το εθνικό στατιστικό σύστημα.
Capacity development needs will be assessed systematically to enhance government's capacity to implement policies and deliver services to final beneficiaries; to promote the active engagement of all domestic stakeholders and to strengthen the national statistical system.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων του διδακτικού προσωπικού, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που δραστηριοποιούνται στο επάγγελμα για μεγάλο χρονικό διάστημα, αποτελεί διαρκή και ολοένα πιο επείγουσα προτεραιότητα για ολόκληρη την ΕΕ.
Developing the competences of teaching staff, including those who have been in the profession for a long time, is also an ongoing and increasingly urgent priority throughout the EU.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων των ανθρώπινων πόρων με τη μορφή κοινής κατάρτισης θα πρέπει να πραγματοποιηθεί επίσης μέσω του προγράμματος.
Human competency building in the form of common training should also be realised through the programme.
Η ανάπτυξη των ικανοτήτων, καθώς και η θεσμική και οργανωτική ανάπτυξη, θα είναι αποτελεσματική μόνον εφόσον προέρχεται και καθοδηγείται από τα πρόσωπα που την έχουν ανάγκη.
Capacity development, including institutional and organisational development, will only be effective if it is owned and driven by those who need it.
Η ανάπτυξη των κέντρων απόκτησης γνώσεων και η δικτύωσή τους
The development and networking of centres for acquiring knowledge
Η ανάπτυξη των κατά παραγγελία υπηρεσιών βίντεο και των πλατφορμών ανταλλαγής βίντεο, καθώς και οι αντίστοιχες μεταβαλλόμενες μορφές θέασης και οι συναφείς κίνδυνοι αποτελούν ένα φαινόμενο που αφορά όλα τα κράτη μέλη.
The development of on demand services and video-sharing platforms as well as the corresponding changing viewing patterns and associated risks is a phenomenon, which affect all the Member States.
Η ανάπτυξη των καταναλωτικών συνεταιρισμών αντιμετώπισε πολλά προβλήματα, κυρίως λόγω της μη ορθολογικής χρηματοοικονομικής διαχείρισης τους και της πληθώρας του προσωπικού με το οποίο στελεχώθηκαν.
Many problems were encountered when developing consumer cooperatives, mainly with unsound financial management practices and overstaffing.
Η ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών είχε μεγάλο οικονομικό και κοινωνικό αντίκτυπο, στην Ευρώπη και ευρύτερα.
The growth in mobile communications has had a profound economic and social impact in Europe and beyond.
Η ανάπτυξη των κινητών επικοινωνιών κατά την τελευταία δεκαετία ήταν εκπληκτική και έδωσε τη δυνατότητα στους χρήστες, επιχειρηματίες και ιδιώτες, να πραγματοποιούν και να λαμβάνουν τηλεφωνικές κλήσεις, να αποστέλλουν και να λαμβάνουν φαξ, να χρησιμοποιούν το e-mail και το Internet, χωρίς να εξαρτώνται από σταθερές τερματικές συνδέσεις.
The growth of mobile communications in the last ten years has been phenomenal and enabled users, both business and private, to make and receive phone calls, send and receive faxes, use the e-mail or the Internet without having to depend on a fixed terminal connection.
Η ανάπτυξη των κοινοτικών πολιτικών και της νομοθεσίας σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο επισήμανε την ανάγκη να υπάρξουν συνολικές και συγκρίσιμες ευρωπαϊκές στατιστικές σχετικά με ένα φάσμα θεμάτων που συνδέονται με τη μετανάστευση.
The development of Community policies and legislation on migration and asylum has highlighted the need for comprehensive and comparable European statistics on a range of migration-related issues.
Η ανάπτυξη των κοινωνικών υπηρεσιών επιδρά εντονότερα στην απασχόληση από κάθε άλλη μορφή δημόσιας χρηματοδότησης.
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Η ανάπτυξη των κρίσιμων μορφών τεχνολογίας με μεσοπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες προοπτικές (10 έως 15 χρόνια) θα οδηγήσει τις έρευνες σε βελτίωση του βάσιμου τεχνολογικού υπόβαθρου.
The development of critical technologies with a medium and long term perspective (10 to 15 years) will lead research to improve the enabling technology base.
Η ανάπτυξη των μέσων μαζικής ή ιδιωτικής μεταφοράς θα επηρεαστεί από τα εξής:
The development of collective and individual means of transport is likely to be influenced by:
Η ανάπτυξη των μέσων μεταφοράς υψηλών ταχυτήτων σε πολλά κράτη μέλη και η προοπτική σύνδεσης του διευρωπαϊκού δικτύου υψηλών ταχυτήτων μέχρι το έτος 2010, αναμένεται να μεταβάλουν ριζικά το πλαίσιο των εν λόγω μεταφορών, εντείνοντας την διεθνοποίησή τους.
The development of high-speed rail in several Member States and the prospect of the interconnection of the high-speed trans-European network in 2010 are set to bring profound changes to the framework of these services, making them more international.
Η ανάπτυξη των μεθόδων ανίχνευσης του σεμικαρβαζιδίου στα τρόφιμα και κατάλληλων δεικτών για την παράνομη χρήση της νιτροφoυραζόνης στη ζωική παραγωγή κόστισαν 774.225€.
Development of detection methods of semicarbazide in food and of appropriate indicators for the illegal use of nitrofurazone in animal produce cost €774.225.
Η ανάπτυξη των μεταφορών στην Πολωνία χαρακτηρίζεται από υψηλούς ρυθμούς αύξησης των ιδιωτικών μεταφορών και από ταχεία πτώση των δημόσιων μεταφορών ατόμων και εμπορευμάτων.
The evolution of transport in Poland is marked by massive increases in the number of private cars and a rapid decline in public passenger and goods transport.
Η ανάπτυξη των μεταφορών στο Κοσσυφοπέδιο περιλαμβάνεται στις περιφερειακές πρωτοβουλίες, όπως η εφαρμογή του μνημονίου συμφωνίας για την ανάπτυξη του βασικού περιφερειακού δικτύου μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, το οποίο υπέγραψε η UNMIK για λογαριασμό του Κοσσυφοπεδίου.
Regional initiatives such as the implementation of the MoU on the Development of the South East Europe Core Regional Transport Network, to which UNMIK is a signatory on behalf of Kosovo, include transport development in Kosovo.
Η ανάπτυξη των μεταφορών των ενεργειακών προϊόντων θέτει προβλήματα περιβαλλοντικής ευπάθειας εάν ληφθεί υπόψη ότι συνεπάγεται αυξημένους υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς κινδύνους: πετρελαιοκηλίδες, διαφυγές από τα δίκτυα των αγωγών αερίου και πετρελαίου, μεταφορά πυρηνικών υλικών και συμφόρηση σε ορισμένες ζώνες διαμετακόμισης όπως ο Βόσπορος.
Growth in energy product transportation is a sensitive matter, because of the health and environmental risks it poses: oil slicks, leaks from gas and oil pipelines, transport of radioactive substances and traffic congestion in a number of transit zones, such as the Bosphorus.
Η ανάπτυξη των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένης της διαμετακόμισης ρωσικών πετρελαϊκών προϊόντων, παίζει σημαντικό ρόλο.
The expansion of transport, including transit of Russian oil products, is of great importance.
Η ανάπτυξη των μητροπολιτικών περιοχών στην Ευρώπη βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο.
Metropolitan development in Europe is well under way.
Η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Development of small and medium-sized enterprises
Η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
Development of small and medium-sized enterprises (SMEs)
Η ανάπτυξη των μνημονίων συμφωνίας θα εξακολουθούσε να βασίζεται στη λογική του εθνικού παράγοντα, αγνοώντας τις ανάγκες των διεθνών μετακινήσεων κατά μήκος όλου του άξονα και δεν φαίνεται πιθανή η κατάρτιση γενικών ρυθμιστικών σχεδίων για τους άξονες.
The development of the axes would continue to be based on national logic neglecting the needs of international movements along the whole axis and setting up master plans for the axes would not be likely.
Η ανάπτυξη των μορφών βιοενέργειας, και ο αντίκτυπος αυτών στις αγροτικές αγορές και το περιβάλλον (I) (NAT- αρχές 2007)
Developing biofuels, their impact on agricultural markets and the environment (I) (NAT ‑ early 2007)
Η ανάπτυξη των νέων αυτών προτύπων οργάνωσης της εκπαίδευσης δεν πρέπει πάντως σε καμία περίπτωση να αποτελεί τροχοπέδη για τις παραδοσιακές μορφές μάθησης μέσω της φυσικής παρουσίας, της κινητικότητας και της άμεσης επαφής μεταξύ καθηγητών και φοιτητών.
The development of these new organisational models for teaching must by no means put an end to traditional forms of learning through physical attendance, mobility and direct contact between teachers and pupils.
Η ανάπτυξη των νέων ευρωπαϊκών αγορών εργασίας, ταυτόχρονα με τον εκσυγχρονισμό των εθνικών αγορών εργασίας, μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία προσαρμόσιμων και δυναμικών αγορών εργασίας που θα στηρίζουν τη στρατηγική της Λισσαβώνας και την εύρυθμη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και του ευρώ - παρέχοντας ταυτόχρονα νέες ευκαιρίες στους πολίτες της ΕΕ.
Facilitating the development of the emerging new European labour markets, alongside the modernisation of national labour markets, can contribute to ensuring adaptable, dynamic labour markets which can underpin both the Lisbon strategy as well as the successful operation of the Internal Market and the successful operation of the euro - and at the same time give new opportunities to the EU's citizens.
Η ανάπτυξη των νέων και ανανεώσιμων μορφών ενέργειας (συμπεριλαμβανομένων των βιοκαυσίμων) αναμένεται να αποτελέσει καθοριστικό στοιχείο της ως άνω αλλαγής.
The development of new and renewable energies (including biofuels) is the key to change.
Η ανάπτυξη των νέων κατευθυντήριων γραμμών για τον προσυμπτωματικό έλεγχο του καρκίνου ως μέσου για την υποστήριξη του καλού επιπέδου υγείας σε μια Ευρώπη που γερνάει επισημάνθηκε επίσης στην Στρατηγική Υγείας της ΕΕ4.
The development of new guidelines on cancer screening as a means to foster good health in an ageing Europe, has also been highlighted in the EU Health Strategy4.
Η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών και η προσέλκυση νέων από το αστικό περιβάλλον μέσω της βιολογικής γεωργίας ανοίγουν μια μεγάλη δυνατότητα για αυτόν τον τομέα, ο οποίος μετατρέπεται σε κινητήρια δύναμη της καινοτομίας στις μειονεκτούσες περιοχές.
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών,
the development of new technologies,
Η ανάπτυξη των νέων τεχνολογιών, οι μεταβολές στις προτιμήσεις και τη συμπεριφορά των καταναλωτών και η επανάσταση που σημειώθηκε στον τομέα της διανομής επιτάχυναν τη μεταμόρφωση του κλάδου.
The development of new technology, the changes in the tastes and behaviour of consumers, and the retail revolution have accelerated this change.
Η ανάπτυξη των νέων υπηρεσιών επαγγελματικού προσανατολισμού.
The development of vocational guidance services.
Η ανάπτυξη των νήσων με πληθυσμό μικρότερο από 5000 κατοίκους εμποδίζεται από την αποδημία και τη γήρανση του πληθυσμού, από το χαμηλό επίπεδο της υποδομής στους τομείς της εκπαίδευσης και της υγείας καθώς και λόγω των δυσκολιών πρόσβασης σε δημόσιες υπηρεσίες·
The development of islands with a population of less than 5 000 people is handicapped by out-migration and ageing, a low level of infrastructure for education and health and difficulties in accessing public services.
Η ανάπτυξη των νομίμων επιγραμμικών υπηρεσιών μουσικής στην Ένωση πρέπει επίσης να συμβάλλει στην καταπολέμηση της πειρατείας.
The development of legal online music services across the Union should also contribute to the fight against piracy.
Η ανάπτυξη των οικολογικών διαδρόμων, στο πλαίσιο της έννοιας της εφοδιαστικής εμπορευμάτων, αναμένεται να ενισχύσει τις διαστάσεις της περιβαλλοντικής προστασίας και της καινοτομίας.
The development of green corridors, within the freight logistics concept, is expected to strengthen the environmental and innovative dimensions.
Η ανάπτυξη των ολοκληρωμένων μηχανοργανωμένων συστημάτων καθιστά ενδεδειγμένη τη θέσπιση μιας νέας διάταξης στο άρθρο 10, η οποία προβλέπει ότι, όταν η διαχείριση γίνεται μέσω συστημάτων που ανταποκρίνονται στα κριτήρια της διάταξης αυτής, οι επαληθεύσεις που πραγματοποιούνται από τον Υπόλογο με σκοπό την επικύρωση των πληρωμών μπορούν να αντικαθίστανται ή να συμπληρώνονται με συνήθεις λογιστικούς ελέγχους αυτών των συστημάτων διαχείρισης (νέα παράγραφος 3 του άρθρου 10).
With the development of integrated computer systems, a new provision must be incorporated in Article 10 to the effect that, when operations are managed by integrated computer systems meeting the criteria of this provision, the traditional verifications carried out by the accounting officer to validate payment operations may be replaced or supplemented by regular audits of these integrated management systems (new Article 10(3)).
Η ανάπτυξη των ολοκληρωμένων μηχανοργανωμένων συστημάτων καθιστά ενδεδειγμένη την προσθήκη μιας νέας διάταξης σχετικά με την επικύρωση των πληρωμών από τον υπόλογο.
A new provision on the validation of payments by the accounting officer should be introduced in view of the development of integrated computer systems.
Η ανάπτυξη των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής από την εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης θα πρέπει να συμπληρώνεται αμέσως από πρόσθετες ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής ανάλογα με την περίπτωση.
The deployment of European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Η ανάπτυξη των ομάδων ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής από την εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης θα πρέπει να συμπληρώνεται αμέσως από πρόσθετες ομάδες ευρωπαϊκής συνοριοφυλακής και ακτοφυλακής ανάλογα με την περίπτωση.
The deployment of the European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool should be immediately complemented by additional European Border and Coast Guard Teams as appropriate.
Η ανάπτυξη των οργανισμών διασφάλισης της ποιότητας είχε ως αποτέλεσμα σημαντική ανάπτυξη των δικτύων διασφάλισης της ποιότητας.
The growth of quality agencies has nurtured a strong development of quality assurance networks.
Η ανάπτυξη των οργανώσεων παραγωγών θα οδηγήσει στη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων του τομέα.
The development of producer organisations should lead to improvements in the quality of the sector's products.
Η ανάπτυξη των παιχνιδιών πρέπει να γίνει βάσει εθνικών αδειών που θα εκδίδουν τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία της δημόσιας τάξης, να καταπολεμηθεί η απάτη, να προληφθούν φαινόμενα εθισμού, να προστατευθούν τα δικαιώματα των ανηλίκων και των παικτών.»
Gambling must be developed on the basis of national authorisations granted by the Member States, in order to guarantee that public order is upheld, fraud combated, addictive behaviour prevented, the rights of minors protected and the rights of players safeguarded.
Η ανάπτυξη των παναμερικανικών σχέσεων, το πιο σημαντικό αποτέλεσμα της οποίας υπήρξε η Πρωτοβουλία των Χωρών της Αμερικής, που ξεκίνησε το 1984 από τον τότε Πρόεδρο Βill Clinton, έλαβε τους τελευταίους μήνες μετά την ανάληψη της Προεδρίας από τον νέο Πρόεδρο Bush μια νέα ώθηση, η οποία συγκεκριμενοποιήθηκε στη Διάσκεψη του Κεμπέκ τον Μάρτιο του 2001.
The development of pan-American relations, the most important aspect of which is the "Enterprise for the Americas" initiative launched in 1994 by the then President Bill Clinton, has been given a major boost in recent months, following the entry into office of President Bush, as demonstrated at the Quebec Summit in March 2001.
Η ανάπτυξη των παναμερικανικών σχέσεων, το πιο σημαντικό αποτέλεσμα της οποίας υπήρξε η Πρωτοβουλία των Χωρών της Αμερικής, που ξεκίνησε το 1984 από τον τότε Πρόεδρο Βill CLINTON, έλαβε τους τελευταίους μήνες μετά την ανάληψη της Προεδρίας από τον νέο Πρόεδρο George BUSH μια νέα ώθηση, η οποία συγκεκριμενοποιήθηκε στη Διάσκεψη του Κεμπέκ τον Μάρτιο του 2001.
The development of pan-American relations, the most important aspect of which is the "Enterprise for the Americas" initiative launched in 1994 by the then President Bill Clinton, has been given a major boost in recent months, following the entry into office of President Bush, as demonstrated at the Quebec Summit in March 2001.
Η ανάπτυξη των παράκτιων κοινοτήτων δεν μπορεί να αποτελέσει αποκλειστική ευθύνη της ΚΑλΠ αλλά πρέπει να θεωρηθεί ως ευρύτερη δραστηριότητα στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής και της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή.
Coastal Community development cannot be undertaken by the CFP alone but must be seen as a wider undertaking within the context of the IMP and EU cohesion policy;
Η ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων είναι σημαντική για την οικονομική ανάπτυξη και την εδαφική συνοχή, απαιτεί δε σαφείς κανόνες σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
Development of regional airports is important for economic growth and territorial cohesion and requires clear rules governing state aid.
Η ανάπτυξη των περιφερειακών αερολιμένων, κατά την ELFAA, πρέπει να ενθαρρύνεται από ευέλικτες κατευθυντήριες γραμμές κρατικών ενισχύσεων που επικεντρώνονται στην αρχή του επενδυτή σε οικονομία αγοράς αντί σε αυστηρούς κανόνες που εμποδίζουν την ανάπτυξη, όταν υπάρχει ζήτηση για ανάπτυξη.
The growth of regional airports, according to ELFAA, must be encouraged by flexible State aid Guidelines which focus on the Market Economy Investor Principle (MEIP) rather than rigid rules which prevent growth where there is demand for growth.
Η ανάπτυξη των περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ελέγχου της αλιείας
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Η ανάπτυξη των περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ελέγχου της αλιείας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The development of Regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing
Η ανάπτυξη των περιφερειακών ζωνών διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων και ελέγχου της αλιείας (γνωμοδότηση πρωτοβουλίας)
The development of regional areas for the management of fish stocks and the control of fishing (own-initiative opinion)