natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αξιοσημείωτο ότι, σε δήλωση που περιελήφθη στα πρακτικά όταν εκδόθηκε η οδηγία 92/84/ΕΟΚ, τα κράτη μέλη ανέλαβαν τη δέσμευση να εκλάβουν τους συντελεστές-στόχο που πρότεινε η Επιτροπή στο COM(89) 527 ως συντελεστές αναφοράς, με τους οποίους θα προσπαθούσαν να προσαρμόσουν τους εθνικούς τους συντελεστές.
It is worth noting that, in a statement entered in the minutes when Council Directive 92/84/EEC was adopted, Member States undertook to treat the target rates proposed by the Commission in COM(89) 527 as reference rates towards which they would endeavour to adjust their national rates.
Είναι αξιοσημείωτο, αλλά ούτε η πανεπιστημιακή κοινότητα, με ελάχιστες μόνον εξαιρέσεις, έχει δώσει ιδιαίτερη προσοχή σε αυτές τις πτυχές.
Remarkably, the academic world has so far, except a few exceptions, not paid much attention to these aspects either.
Είναι αξιοσημείωτο, επομένως, το γεγονός ότι η πλειοψηφία των περιφερειών του στόχου 1 συνέχισε να επιτυγχάνει ορισμένο βαθμό σύγκλισης κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, παρά την έναρξη της ύφεσης.
It is noteworthy, therefore, that the majority of Objective 1 regions continued to achieve a degree of convergence during this period despite the onset of recession.
Είναι αξιοσημείωτο, ωστόσο, ότι το μέσο ποσό ανά παρατυπία μειώνεται συνεχώς από το 1994.
Striking is the fact that the average amount per irregularity is decreasing since 1994.
Είναι αξιοσημείωτο, ότι στη νομοθεσία ορισμένων κρατών μελών δεν προβλέπονται καθόλου διατάξεις, παρά τα ατυχήματα που έχουν συμβεί έως σήμερα, για ορισμένα από τα ζητήματα που εκθέτονται στην παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
Against this background of high risk, it is astonishing that a number of Member States do not have any specific provisions at all for some of the subject areas addressed by the present Commission proposal.
Είναι αξιοσημείωτος ο ταχύς ρυθμός με τον οποίο συνέβησαν ορισμένες κοινωνικές εξελίξεις τα τελευταία χρόνια και αυτό μάλλον θα συνεχιστεί.
The rapid pace of some social developments over the last few years have been remarkable and this is likely to continue over the next years.
Είναι απίθανο η Ελλάδα από μόνη της να μπορέσει να εξοφλήσει τα χρέη της και η υποβάθμιση του S&P αποτέλεσε απλή αντανάκλαση του γεγονότος ότι η Ελλάδα είναι πιθανό να μην μπορέσει να πληρώσει τα δάνειά της σε εύθετο χρόνο.
It is improbable that Greece on its own will be able to repay its debts and the S&P downgrade was a simple reflection of the fact that Greece is likely to default in due course.
Είναι απίθανο να έχει ποτέ ζητήσει ένας επιβάτης από ένα ΗΣΚ την πρόσβαση στα προσωπικά του δεδομένα, για τον απλούστατο λόγο ότι οι επιβάτες δεν γνωρίζουν τι συμβαίνει στα δεδομένα αυτά και εάν το γνώριζαν δεν θα συμφωνούσαν με τη χρήση που γίνεται.
It is unlikely that a passenger has ever requested a CRS for their personal records, simply because they do not know what happens to it, and if they did, would not consent to its usage
Είναι απίθανο να έχουν προετοιμασθεί οι φορολογικές διοικήσεις άλλων χωρών ώστε να καταβάλουν πολύ περισσότερες προσπάθειες για την είσπραξη φόρων εξ ονόματος των κρατών μελών της ΕΕ ή να καταδιώξουν όσους αποφεύγουν την φορολογία.
It is unlikely that tax administrations in other countries would be prepared to expend much effort in collecting tax revenues on behalf of EU Member States or in pursuing tax evaders.
Είναι απίθανο να αλλάξει η υφιστάμενη κατάσταση στο εγγύς μέλλον, ιδίως αν ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της παγκόσμιας οικονομικής αναταραχής και της συρρίκνωσης των εθνικών αγορών.
The status quo is unlikely to change in the near future, especially given the effects of the global financial turmoil and national market retrenching.
Είναι απίθανο να γνωρίζουν ότι οι όροι του διαζυγίου ενδέχεται να αλλάζουν ριζικά ως αποτέλεσμα της μετακίνησής τους.
They are unlikely to be aware that the conditions for divorce may change drastically as a result of their move.
Είναι απίθανο να εμφανιστούν προβλήματα παρουσίας νιτρικών στο νερό·
Nitrate problems in water are unlikely to occur;
Είναι απίθανο να υπάρξει αυτό το αποτέλεσμα, επειδή η αποσπασματική ρύθμιση που οφείλεται στην πολιτική και η οποία αποτρέπει τις εταιρείες από το διασυνοριακό μάρκετινγκ θα παραμείνει, και μάλιστα θα επιταθεί από τη νέα νομοθεσία και τη διεύρυνση.
Unlikely to have this effect because the policy-induced fragmentation which deters firms from marketing cross-border would remain, and even be exacerbated by new legislation and by enlargement.
Είναι απίθανο να υπάρξει ενιαίος καθολικός δέκτης εξαιτίας του υψηλού κόστους, ενώ παράλληλα είναι και περιττός, εξαιτίας της ταυτόχρονης μετάδοσης σε διάφορα δίκτυα· πάντως, δεν υφίστανται τεχνικά εμπόδια.
A one box universal receiver is unlikely because of high costs, and unnecessary because of simulcasting on different networks; however there are no technical barriers.
Είναι απίθανο να υπάρξει σημαντική αύξηση της ζήτησης για ψάρια γλυκέων υδάτων κατά το προσεχές μέλλον, εφόσον δεν αναληφθούν πρωτοβουλίες διαφήμισης προκειμένου να αλλάξει η τρέχουσα τάση.
There is unlikely to be a major growth in the demand for fresh water fish in the near future, unless marketing initiatives are taken to change the current trend.
Είναι απίθανο να υπάρξουν επιπτώσεις για τα εκτρεφόμενα ψάρια, δεδομένου ότι οι τροφές για τα ψάρια πρέπει να συμμορφούνται με ένα αυστηρό μέγιστο επίπεδο που έχει ως αποτέλεσμα η ιχθυοκαλλιέργεια να τηρεί το μέγιστο επίπεδο διοξίνης που έχει καθορισθεί για τα ψάρια.
It is unlikely to have an impact on farmed fish, since feed for fish has to comply with a strict maximum level resulting in the production of farmed fish respecting the maximum level for dioxins set for fish.
Είναι απίθανο ο τρόπος κατάρτισης του προτύπου να επιφέρει μεγαλύτερη βελτίωση της αποτελεσματικότητας από ένα ουδέτερο πρότυπο.
It is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Είναι απίθανο οι επιπτώσεις αυτές να εξισορροπηθούν με αύξηση των εξαγωγών δεδομένου ότι σε σημαντικές οιναπαραγωγούς τρίτες χώρες δεν εφαρμόζεται κανένα περιοριστικό της παραγωγής μέτρο.
It is unlikely that this effect will be offset by rising exports, as some major, non-EU wine-producing countries apply no measures to limit production.
Είναι απίθανο οι κριτικές ουσίες ή οι ουσίες που παράγονται σε μεγάλες ποσότητες να εξέλθουν από την αγορά λόγω του κόστους καταχώρησης, υπάρχει όμως κίνδυνος για τις ουσίες εκείνες που παράγονται σε ποσότητες χαμηλότερες των εκατό τόνων·
Critical substances and those produced in large volumes are not likely to disappear from the market as a result of registration costs, but substances produced in volumes of less than 100 tonnes are more vulnerable.
Είναι απίθανο οποιοδήποτε άλλο μέσο να ήταν πιο χρήσιμο από αυτό το πρόγραμμα στην προώθηση της πολιτιστικής συνεργασίας σε όλη την Ευρώπη.
It is unlikely that any other instrument would have been more useful than this programme in promoting cultural cooperation throughout Europe.
Είναι απίθανο τα κράτη μέλη να καταφέρουν μεμονωμένα να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα της έλλειψης διεθνικής συνεργασίας.
It is unlikely that Member States on their own will be able to tackle the problems of lack of transnational coordination.
Είναι απίθανο τα μέτρα που ελήφθησαν έως σήμερα για την παράταση του επαγγελματικού βίου να επαρκέσουν για την επίτευξη του στόχου της ΕΕ για το 2010.
It is unlikely that measures taken so far to promote a more active ageing will suffice to reach the EU target for 2010.
Είναι απίθανο ότι οι ενδιάμεσες λύσεις, ακόμη και αν είναι τεχνικά εφικτές, θα υλοποιηθούν εγκαίρως.
It is unlikely that intermediate solutions, even if technically feasible, will be implemented in time.
Είναι απαράδεκτες οι περιπτώσεις κατά τις οποίες έργα ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος δεν υπάγονται στο καθεστώς της εθνικής προτεραιότητας ή κατά τις οποίες τα εν λόγω έργα δεν υποστηρίζονται εξίσου από όλα τα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
Situations where projects of European interest are not given national priority status, or where these projects are not equally supported by all Member State involved are untenable.
Είναι απαράδεκτες οι σημειούμενες επί του παρόντος καθυστερήσεις εφαρμογής, όπως π.χ. ο ορισμός ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης για τη χορήγηση αδειών.
Current delays in the implementation, such as in the designation of single points of contacts for permit granting, are unacceptable.
Είναι απαράδεκτη και ανεπίτρεπτη η διπλή επιβάρυνση με τέλη τόσο του εντολέα όσο και του δικαιούχου.
Double charging (i.e. of both sender and beneficiary) is unacceptable and inadmissible.
Είναι απαράδεκτο ένας καταναλωτής, του οποίου η πιστοληπτική ικανότητα αξιολογείται αρνητικά, να λαμβάνει δάνειο για την απόκτηση κατοικίας, δηλαδή για τη μεγαλύτερη επένδυση στην οποία θα προβεί στη ζωή του, όταν είναι αποδεδειγμένο ότι δεν θα μπορέσει να αποπληρώσει αυτό το δάνειο.
It is unacceptable that a consumer whose creditworthiness gives a negative result should get a loan for residential property – the largest investment in his life – which he can never pay back.
Είναι απαράδεκτο η ασφάλεια των συσκευών και, κατά συνέπεια, του δικτύου να εξαρτάται από τις προσωπικές επιλογές του κάθε κατασκευαστή.
It is unacceptable that the security of devices and therefore of the network depends on the whim of its owner.
Είναι απαράδεκτο να γίνεται λόγος περί κανιβαλισμού σε σχέση με τα αμινοξέα και τα λιπαρά οξέα.
Talking about cannibalism in relation to amino acids and fatty acids is, therefore, unacceptable.
Είναι απαράδεκτο να εγκρίνονται ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα και να επιβαρύνονται οι ασθενείς ή η κοινωνία με την βλάβη που προκαλούν και όχι ο άμεσα υπεύθυνος που είναι ο κατασκευαστής.
It is not acceptable to approve medical devices and IVDs and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Είναι απαράδεκτο να εγκρίνονται ιατροτεχνολογικά προϊόντα και in vitro διαγνωστικά ιατροτεχνολογικά προϊόντα και να επιβαρύνονται οι ασθενείς ή η κοινωνία με την βλάβη που προκαλούν και όχι ο άμεσα υπεύθυνος που είναι ο κατασκευαστής.
It is not acceptable to approve medical devices and then if they cause harm, to place the burden of proof on the patient or the general public and not on the originator, the manufacturer.
Είναι απαράδεκτο να μην καταλήγουν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών σε συμφωνία σε σχέση με αυτή την πρωτοβουλία39.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative39.
Είναι απαράδεκτο να μην καταλήγουν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών σε συμφωνία σε σχέση με αυτή την πρωτοβουλία40.
It is unacceptable that Member States' representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Είναι απαράδεκτο να μην καταλήγουν οι εκπρόσωποι των κρατών μελών σε συμφωνία σε σχέση με αυτή την πρωτοβουλία40.
It is unacceptable that Member States’ representatives have not come to an agreement on this initiative40.
Είναι απαράδεκτο να μπορεί οποιοδήποτε κράτος μέλος να προβαίνει σε διακρίσεις κατά οποιουδήποτε προσώπου που καταβάλλει εισφορές για την προστασία του στο πλαίσιο ενός κρατικού καθεστώτος, ανεξάρτητα από το αν το εν λόγω πρόσωπο απασχολείται, αυτοαπασχολείται ή ακόμη και δεν απασχολείται, όπως συμβαίνει με το ισχύον αναγνωρισμένο καθεστώς των συμβοηθουσών/ντων συζύγων.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Είναι απαράδεκτο να μπορεί οποιοδήποτε κράτος μέλος να προβαίνει σε διακρίσεις κατά οποιουδήποτε προσώπου που καταβάλλει εισφορές για την προστασία του στο πλαίσιο ενός κρατικού καθεστώτος, ανεξάρτητα από το αν το εν λόγω πρόσωπο απασχολείται, αυτοαπασχολείται ή ακόμη και δεν απασχολείται, όπως συμβαίνει με το ισχύον αναγνωρισμένο καθεστώς των συμβοηθουσών/ούντων συζύγων.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self-employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Είναι απαράδεκτο να μπορεί οποιοδήποτε κράτος μέλος να προβαίνει σε διακρίσεις κατά οποιουδήποτε προσώπου που καταβάλλει εισφορές για την προστασία του στο πλαίσιο ενός κρατικού καθεστώτος, ανεξάρτητα από το αν το εν λόγω πρόσωπο απασχολείται, αυτοαπασχολείται ή ακόμη και δεν απασχολείται, όπως συμβαίνει με το τρέχον αναγνωρισμένο καθεστώς των συμβοηθουσών/ντων συζύγων.
It is unacceptable that any member state can discriminate against any person making a contribution to protect themselves under a government scheme whether employed or self employed, or indeed not employed, as is the current recognised status of assisting spouses.
Είναι απαράδεκτο να σημειώνονται καθυστερήσεις κατά τη συλλογή, την επεξεργασία και τη διαβίβαση των στοιχείων.
Delays in the collection, processing and dissemination of data are not acceptable.
Είναι απαράδεκτο να τροποποιούνται τα κατώτερα υφιστάμενα πρότυπα για τις όρνιθες σε κλωβοστοιχίες, που ήταν υποχρεωτικά από την 01.01.95, εφόσον  η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει εξασφαλίσει ότι τα  υφιστάμενα κατώτερα πρότυπα εφαρμόζονται πράγματι σε όλη την κοινοτική επικράτεια και εφόσον οι όροι που επιβάλλονται στους ευρωπαίους παραγωγούς δεν αναγνωρισθούν διεθνώς και δεν διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα της ωοπαραγωγής της ΕΕ, στο πλαίσιο της ολοένα μεγαλύτερης ελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου.
It is simply unacceptable for the Commission to modify the current minimum standards for battery hens mandatory since 1 January 1995, until it is able to enforce the existing standards effectively throughout the EU, until there is international recognition of the restrictions imposed on European producers, and until the competitiveness of EU poultry farming is safeguarded within an increasingly liberalized world market.
Είναι απαράδεκτο να τροποποιούνται τα κατώτερα υφιστάμενα πρότυπα για τις όρνιθες σε κλωβοστοιχίες, που ήταν υποχρεωτικά από την 01.01.95, εφόσον  η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει εξασφαλίσει ότι τα  υφιστάμενα κατώτερα πρότυπα εφαρμόζονται πράγματι σε όλη την κοινοτική επικράτεια και εφόσον οι όροι που επιβάλλονται στους ευρωπαίους παραγωγούς δεν αναγνωρισθούν διεθνώς και δεν διασφαλισθεί η ανταγωνιστικότητα της ωοπαραγωγής της ΕΕ, στο πλαίσιο της ολοένα μεγαλύτερης ελευθέρωσης του παγκόσμιου εμπορίου.
It is simply unacceptable for the European Commission to modify the current minimum standards for battery hens mandatory since 1 January 1995, until it is able to enforce the existing standards effectively throughout the EU, until there is international recognition of the restrictions imposed on European producers, and until the competitiveness of EU poultry farming is safeguarded within an increasingly liberalized world market.
Είναι απαράδεκτο να υπάρχουν 19 εκατομμύρια άνεργοι.
19 million unemployed is unacceptable.
Είναι απαράδεκτο να υποβαθμιστούν οι κανονιστικές απαιτήσεις για τις ΜΜΕ, καθότι, εκ των πραγμάτων, αυτό θα σημαίνει ότι απαλλάσσονται εξ ολοκλήρου οι κλάδοι αυτοί, οι οποίοι έχουν σημαντικό συνολικό αντίκτυπο επί της κατανάλωσης ― και συνεπώς επί των κινδύνων.
Relaxing the standard requirements for SMEs would be unacceptable, as it would effectively amount to an exemption for these sectors, which have a significant cumulative impact on consumption, and thus on the level of risk.
Είναι απαράδεκτο να υποφέρουν άνθρωποι σε ορισμένα μέρη του πλανήτη μας από την πείνα προκειμένου  κάποιοι άλλοι να έχουν την «πολυτέλεια» να γεμίζουν τη δεξαμενή των αυτοκινήτων τους.
A situation must not be allowed to arise where some people on our planet go hungry, because others have the luxury of being able to fill their cars with petrol.
Είναι απαράδεκτο σε ένα πολίτη της ΄Ενωσης που είναι νομίμως εγγεγραμμένος σε έναν εκλογικό κατάλογο και κατεβαίνει ως υποψήφιος στις εκλογές και ως πολίτης διεκδικεί την ψήφο εμπιστοσύνης των εκλογέων και χαίρει κάθε νομιμότητας στα πλαίσια της καθολικής ψηφοφορίας, να επιβάλλονται περιορισμοί στην άσκηση του συνόλου των πολιτικών δικαιωμάτων του με βάση την εθνικότητά του.
It is not acceptable that any restrictions based on nationality should be placed on the full exercise of the political rights of any citizens of the European Union legally registered on an electoral list and as such seeking the confidence of the electorate and entitled to stand as a candidate by virtue of universal suffrage.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί και εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη τα πρωτόκολλα για την τροποποίηση της Σύμβασης για την Ευρωπόλ.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι δεν έχουν ακόμη επικυρωθεί και εφαρμοστεί από όλα τα κράτη μέλη τα πρωτόκολλα για την τροποποίηση της Σύμβασης για την Ευρωπόλ12.
It is unacceptable that the Protocols amending the Europol Convention have still not been ratified or implemented by all Member States12.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η πλειοψηφία των εγκλημάτων πλήττουν το ίδιο μικρό ποσοστό θυμάτων, πολλές φορές "κατ' εξακολούθηση".
It is an unacceptable fact that the majority of crimes are suffered by the same small percentage of victims who are being victimised time and time again.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες συνεχίζεται η παραγωγή και η χρήση πολλών προϊόντων, επιβλαβών για την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον, τα οποία έχουν απαγορευθεί στην ΕΕ για λόγους περιβαλλοντικούς ή δημόσιας υγείας.
It is unacceptable that many products which are harmful to the environment and human health are still used in developing countries long after being banned in the EU on environmental or health grounds, although they are manufactured here.
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι, σε ορισμένες χώρες, τα άτομα αυτά βρίσκονται "χωρίς καθεστώς", δηλαδή δεν διαθέτουν άδεια παραμονής χωρίς αυτό να σημαίνει ότι είναι απελάσιμα, και υπόκεινται σε νομική, κοινωνική και οικονομική αβεβαιότητα, γεγονός που δεν συνάδει με το σεβασμό της αξιοπρέπειας των ατόμων και καθιστά τα άτομα αυτά αντικείμενο των πολιτικών απομάκρυνσης των ατόμων που βρίσκονται σε μη νόμιμη κατάσταση.
It is particularly unacceptable that in some countries people are deemed to be "without status", i.e. they have no residence permit but cannot be expelled, and therefore find themselves in a precarious legal, social and economic situation, which is incompatible with their human dignity.
Είναι απαρίτητη η ενίσχυση των οργάνων που προωθούν τον εκδημοκρατισμό.
Greater support should be given to democracy-building institutes
Είναι απαραίτητα κοινά επιστημονικά και τεχνικά πρότυπα για αξιόπιστες και έγκυρες επιστημονικές αποφάσεις σε κοινοτικό επίπεδο.
Common scientific and technical standards are essential for credible and authoritative science-based decisions at the Community level.
Είναι απαραίτητα πειράματα με νέα μοντέλα αγοράς και με νέες μορφές εταιρικής συνεργασίας δημόσιου/ιδιωτικού τομέα ώστε να προσδιορισθούν τα πρακτικά εμπόδια και να δημιουργηθούν υποδείγματα επικερδούς συνεργασίας.
Experiments with new market models and new forms of public/private partnerships are necessary to identify practical barriers and to create examples of profitable collaborations.
Είναι απαραίτητα τα ακόλουθα δεδομένα:
The following data is required:
Είναι απαραίτητες για να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα της οικονομίας μας και οι επιδόσεις των αγορών μας: αυτό έχει ουσιαστική σημασία για να επιτύχουμε την επέκταση του οικονομικού δυναμικού της ευρωπαϊκής οικονομίας από άποψη επιχειρηματικών ευκαιριών και ευκαιριών απασχόλησης, δυνητικής παραγωγής, ικανοποίησης των καταναλωτών και επιπέδου ζωής των πολιτών μας.
They are needed to improve the efficiency of our economy and the performance of our markets: this is essential if we are to expand the EU’s economic potential in terms of business and employment opportunities, potential output, consumer satisfaction and living standards for our citizens.
Είναι απαραίτητες για να συμβαδίσουμε με τις εξελίξεις στην κοινωνία και την ανάγκη για κοινωνική καινοτομία που προκύπτει από τις θεμελιώδεις αλλαγές στην οικονομία.
These are indispensable for keeping pace with all the developments in society and the need for social innovation which goes hand-in-hand with fundamental shifts in the economy.
Είναι απαραίτητες για τη διατήρηση και τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος,
They are indispensable for protecting and improving the quality of the environment.
Είναι απαραίτητες για τη δρομολόγηση επενδυτικών έργων μεγάλης κλίμακας για την αξιοποίηση κοιτασμάτων φυσικού αερίου και την ανάπτυξη έργων υποδομής για μεταφορές σε μεγάλες αποστάσεις.
They are essential for the launch of major investment projects for the development of gas fields and long distance infrastructure projects.
Είναι απαραίτητες για το εμπόριο, ιδιαίτερα των υπηρεσιών, καθώς και για την ανταλλαγή ιδεών, τη διάδοση της καινοτομίας, την αντιμετώπιση ζητημάτων απασχόλησης και κοινωνικών προβλημάτων, την εδραίωση σταθερών σχέσεων μεταξύ εταιρειών, πανεπιστημίων και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
They are indispensable for trade, especially in services, as well as for exchanging ideas, spreading innovation, tackling employment and social issues, establishing strong relationships between companies, universities and civil society organisations.
Είναι απαραίτητες για τον δυναμισμό της οικονομίας.
They are essential to the smooth functioning of the economy.
Είναι απαραίτητες ενωσιακές διατάξεις σχετικά με τη διατήρηση του κεφαλαίου που συνιστά την εγγύηση των πιστωτών, ιδίως απαγορεύοντας τη μείωσή του με αδικαιολόγητες διανομές στους μετόχους και περιορίζοντας τη δυνατότητα της Ö ανώνυμης Õ εταιρείας να αποκτά δικές της μετοχές.
Union provisions are necessary for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the Ö right of public limited liability companies Õ to acquire their own shares.
Είναι απαραίτητες ιδιαίτερα :
The following are required, in particular:
Είναι απαραίτητες και οι δύο προσεγγίσεις, διότι, αφενός, η υλοποίηση της δέσμευσης για εκκαθάριση, η οποία ανελήφθη στην G-20, δεν μπορεί να αφεθεί εξ ολοκλήρου στην πρωτοβουλία του κλάδου.
Both approaches are necessary because, on the one hand, meeting the G20 clearing commitment cannot be left entirely to the initiative of the industry.
Είναι απαραίτητες νέες δράσεις για το περαιτέρω άνοιγμα των αγορών λιανικών χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών που παραμένουν ακόμη υπερβολικά κατακερματισμένες.
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
Είναι απαραίτητες οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ προκειμένου να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα στο βαθμό που οι υποχρεώσεις που συνεπάγονται διοικητικό φόρτο απορρέουν από οδηγίες της ΕΕ.
Action at EU level is necessary with a view to dealing with these problems to the extent that obligations entailing administrative burdens derive from EU directives.
Είναι απαραίτητες οι ενέργειες σε επίπεδο ΕΕ, εφόσον οι υποχρεώσεις των μικρομονάδων όσον αφορά τη χρηματοοικονομική πληροφόρηση απορρέουν από οδηγία της ΕΕ.
Action at EU level is necessary as obligations for financial reporting for micro-entities derive from EU directive.
Είναι απαραίτητες οι λεπτομερέστερες προδιαγραφές όσον αφορά τις διαθέσιμες πληροφορίες και τις υπηρεσίες που θα παρέχονται από αυτή την κοινή πύλη.
More details about the information available and the service to be offered by this common portal are required.
Είναι απαραίτητες οι πρόσθετες κυρώσεις για να καταστεί πιο αποτελεσματική η επιβολή της δημοσιονομικής επιτήρησης στη ζώνη του ευρώ.
Additional sanctions are necessary to make the enforcement of budgetary surveillance more effective in the euro area.
Είναι απαραίτητες ορισμένες τροποποιήσεις για να προσδιορισθούν επακριβώς οι φορείς οι οποίοι υπόκεινται στον δημοσιονομικό κανονισμό-πλαίσιο.
Some modifications are necessary to identify precisely which bodies are covered by the Framework financial regulation.