natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκατοντάδες χιλιάδες αποταμιευτές υπήρξαν θύματα χρηματοοικονομικών σκανδάλων στα οποία οι επιχειρήσεις, ιδίως στον τραπεζικό τομέα, έφεραν μεγάλο μέρος της ευθύνης· Οι εν λόγω επιχειρήσεις αναγνώρισαν εν μέρει την ευθύνη τους, και, σε ορισμένες περιπτώσεις, αποζημίωσαν τους ενδιαφερόμενους αποταμιευτές.
Hundreds of thousands of savers have been victims of financial scandals in which businesses - banks in particular - have not been entirely blameless or without responsibility; they have in part acknowledged this, in some cases reimbursing the savers involved.
Εκατοντάδες χιλιάδες δείγματα σπόρων φυλάσσονται σε τράπεζες γονιδίων στα κράτη μέλη της ΕΕ και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Several hundred thousands seed samples fill the shelves of genebanks in EU member States and around the world.
Εκατοντάδες χιλιάδες μικρομεσαίες επιχειρήσεις έχουν χρεοκοπήσει και 120 εκατομμύρια πολίτες βρίσκονται σε κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού, δηλαδή περίπου το 25% του πληθυσμού της ΕΕ.
Hundreds of thousands of SMEs have gone bankrupt and 120 million citizens are at threat of poverty and social exclusion, i.e. approx. 25% of the EU population.
Εκατοστιαία συμμετοχή κάθε κράτους μέλους σε σύγκριση με τη συμμετοχή του στο ΑΕΠ της ΕΕ, 1995-1998
Percentage shares of each Member State, compared to shares of EU GDP, 1995-1998
Εκατοστιαίες μεταβολές, ετήσιος μέσος όρος
Percentage changes, annual average
Εκατοστιαίο ποσοστό του κύκλου εργασιών κατά τύπο πελάτη, και συγκεκριμένα:
Percentage share of turnover by customer type, specifically:
Εκατοστιαίο ποσοστό των αγορών κατά τύπο προμηθευτή, και συγκεκριμένα:
Percentage share of purchases by type of supplier, specifically:
Εκατοστιαίο ποσοστό των εταιρειών οι οποίες έχουν πυραμιδικές διαρθρώσεις ή σταυροειδείς συμμετοχές στο μετοχικό κεφάλαιο.
Percentage of companies that have pyramid structures or cross-shareholdings.
Εκατό κιλά αυτών των υποπροϊόντων μπορούν να παραγάγουν 70 kW συνεχούς ηλεκτρικής ενέργειας (με μέγιστη απόδοση 80 kW) και 130 kW θέρμανσης και ψύξης.
100 kg of this waste produces 70 kW of continuous electrical power (80 peak) and 130 kW of heat and cooling.
Εκατό περίπου άτομα, που εκπροσωπούσαν ένα ευρύ φάσμα της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών, συμμετείχαν στη συνάντηση αυτή: κοινωνικές και επαγγελματικές οργανώσεις, σύλλογοι, ΜΚΟ από τον κοινωνικό χώρο και τους χώρους του περιβάλλοντος, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της παιδείας και του πολιτισμού, θρησκευτικές οργανώσεις κ.ά.
It brought together about one hundred persons from organisations representing a very wide cross-section of organised civil society: socio-occupational organisations, voluntary bodies, NGOs active in the social, environment, human rights, educational and cultural sectors, and religious bodies.
Εκατό περίπου θέματα εξετάζονται σε τεχνικές ομάδες.
Some one hundred subjects were being dealt with in technical groups.
Εκατόλιτρα
Hecto-litres
Εκατόλιτρο ανά βαθμό Plato
Hl degree Plato
Εκατόν πενήντα δύο πράξεις που έχουν υιοθετηθεί με τη διαδικασία της συναπόφασης.
One hundred and fifty two acts adopted under the co-decision procedure.
Εκβάλλει στο διαμήκη άξονα της σήραγγας αραίωσης και είναι στραμμένος προς τα κατάντη.
exiting on the centreline of the dilution tunnel and pointing downstream.
Εκβίαση - 2,2 δισ.
Extortion £2.2bn
Εκβίαση σε τέλεση τρομοκρατικού εγκλήματος
Extortion to commit a terrorist offence
Εκβολέας υπονόμου.
Sewage outfall.
Εκβολές ποταμού<1-297 mg/l
Estuary <1 - 297
Εκβολές ποταμού<3-72 mg/l
Estuary <3 - 72
Εκβολές/ποταμοί ΚΜ /ποταμοί που εκβάλλουν στις ζώνες III-IX της Διεθνούς Σύμβασης για την Εξερεύνηση της Θάλασσας (ICES) και στη Μεσόγειο
MS estuaries/rivers into ICES areas III-IX and Mediterranean
Εκδήλωσαν ενδιαφέρον με την ευκαιρία αυτή περίπου ογδόντα επιχειρήσεις.
Some 80 undertakings replied.
Εκδήλωσαν ωστόσο μια μάλλον απαισιόδοξη οπτική για το μέλλον, κυρίως όσον αφορά τις κοινωνικοοικονομικές προοπτικές.
But they had a generally pessimistic vision of the future, and this was dominated by concerns about economic and social prospects.
Εκδήλωση «μια γεύση από γλώσσες»
Language taster
Εκδήλωση ΕΕ "Οι γλώσσες απογειώνονται" (πέταγμα μπαλονιών, 26 Σεπτεμβρίου)
EU Languages Lift-Off (26 September)
Εκδήλωση για τη νεολαία (ανακοίνωση)
Event for young people (Communication).
Εκδήλωση για τους Ρομά στην πόλη Saintes Maries de la Mer (Ιδιαίτερο Γραφείο του Προέδρου), 25 Μαΐου 2009
Roma event in Saintes Maries de la Mer (President's private office) on 25 May 2009
Εκδήλωση ενδιαφέροντος
Manifestation of interest
Εκδήλωση επ’ ευκαιρία της λήξης της θητείας (2113057)
End of term-of-office event (2113057)
Εκδήλωση λήξης
Closing event
Εκδήλωση με τη συμμετοχή μαλτέζων ευρωβουλευτών και δημοσιογράφων που θα διοργανωθεί στη Μάλτα από τα μέλη της εν λόγω χώρας στην ΕΟΚΕ (ανακοίνωση)
Meeting between Maltese MEPs and journalists organised by the EESC Maltese members, in Malta (communication);
Εκδήλωση που διοργανώνει η Επιτροπή Σύνδεσης για την Κατασκευή Εξοπλισμού και Εξαρτημάτων Αυτοκινήτων (CLEPA) με θέμα την πρόβλεψη των αλλαγών στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, στις 9 Φεβρουαρίου 2011 στην ΕΟΚΕ, σε συνεργασία με το ειδικευμένο τμήμα ΙΝΤ.
Event hosted by CLEPA on Anticipation of Change in the Automotive Industry on 9 February 2011 at the EESC, in cooperation with the INT section.
Εκδήλωση στην περιφέρεια της Εστρεμαδούρας, Merida, Ισπανία (NAT)
Event in the region of Extremadura, Merida, Spain (NAT);
Εκδήλωση στο περιθώριο της συνόδου ολομέλειας:
Event external to the plenary session:
Εκδήλωση στο πλαίσιο της “Εβδομάδας ΜΜΕ”  (CCMI)
Event in the context of "SME week" (CCMI)
Εκδήλωση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων από την πτυχή της διαφάνειας: Η σύμβαση του Aarhus θα εφαρμόζεται στην οδηγία για τη διαχείριση ραδιενεργών αποβλήτων· τούτο σημαίνει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να παρουσιάσουν το πρόγραμμά τους όσον αφορά τη διαφάνεια, παράλληλα με την υποβολή των εθνικών προγραμμάτων τους.
Event on the implementation of the Radioactive Waste Management Directive from the transparency point of view: The Aarhus Convention will be applied to the Radioactive Waste Management Directive which means that MS need to present their transparency program while submitting their national programs.
Εκδήλωση της ΕΟΚΕ με συνδιοργανωτή τον ΟΗΕ
EESC/UN Partnership Event
Εκδήλωση του ΠΒΑ στο περιθώριο της συνεδρίασης της ανοιχτής ομάδας εργασίας των Ηνωμένων Εθνών για τους στόχους βιώσιμης ανάπτυξης
SDO event on the margins of the United Nations Open Working Group on Sustainable Development Goals
Εκδίδει άδειες λειτουργίας και εγκρίνει τις νομοθετικές πράξεις για τις επιχειρήσεις καθώς και το διορισμό των διοικητικών συμβουλίων.
It issues approvals for operation and approves the business acts and the appointment of management boards.
Εκδίδει εγγυήσεις δανείων σε πολύ μικρές επιχειρήσεις, και χαρακτηριστικά σε βιοτεχνικές ΜΜΕ και σε λιανοπωλητές.
It issues loan guarantees to micro-enterprises, typically craft SMEs and retailers.
Εκδίδει ετήσια μνημόνια σχετικά με την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη, καθώς και αναλύσεις των οικονομικών και κοινωνικών πολιτικών.
The Council issues annual memorandums on economic and social development, as well as analyses economic and social policies.
Εκδίδει κατευθύνσεις πολιτικής για την ηλε-προσβασιμότητα και την ευρυζωνική κάλυψη (2005)
Issue policy guidance on e-accessibility and coverage of broadband (2005)
Εκδίδει μία κατ’ εξουσιοδότηση πράξη για τον καθορισμό της μεθόδου υπολογισμού των εισφορών που πρέπει να καταβάλλονται στα συμμετέχοντα ΣΕΚ και, μόνο για την περίοδο αντασφάλισης, στο ΤΑΚ.
It shall adopt one delegated act specifying the method for the calculation of contributions payable to participating DGSs and, for the reinsurance period only, to the DIF.
Εκδίδει τη 2η αποτύπωση της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης
Issue 2nd State of the Energy Union
Εκδίδει την 3η αποτύπωση της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης
Issue 3rd State of the Energy Union
Εκδίδει την 4η αποτύπωση της κατάστασης της Ενεργειακής Ένωσης, με πρώτη συγκεντρωτική αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων για την ενέργεια και το κλίμα, προς υποβολή στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Issue 4th State of the Energy Union including first aggregate assessment of national energy and climate plans to be presented to Council and Parliament
Εκδίδει την εν λόγω γνωμοδότηση αποφασίζοντας με πλειοψηφία των τριών τετάρτων των μελών του.
The Board shall reach this decision on the basis of a majority of three quarters of its members.
Εκδίδει την εντολή προσωρινής δέσμευσης όταν θεωρήσει ότι η αίτηση του δικαιούχου δεν φαίνεται παντελώς αβάσιμη και ότι υπάρχει σοβαρός κίνδυνος μη εκτέλεσης εκ μέρους του υπόχρεου.
The court shall deliver the order for temporary freezing where it considers that the request of the creditor is not manifestly unfounded and where there is a serious risk of non execution from the debtor.
Εκδίδει, κατά πλειοψηφία, αιτιολογημένη γνώμη για το σχέδιο καταλόγου που προτείνεται από την αρμόδια για τους διορισμούς αρχή.
It shall, by a majority vote, deliver a reasoned opinion on the draft list proposed by the Appointing Authority.
Εκδίδεται από το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο με βάση πρόταση της Επιτροπής.
It shall be adopted by the Council and the Parliament upon proposal by the Commission.
Εκδίδεται εντός ενός μηνός από την παραλαβή της αίτησης από την αρμόδια αρχή.
It shall be issued within one month of the request being recevied by the competent authority.
Εκδίδεται η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών:
Date of opinion of the Committee of the Regions:
Εκδίδεται η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών:
Date of the opinion of the Committee of the Regions:
Εκδίδεται η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών: 9 Απριλίου 2003.
Opinion of the Committee of the Regions: 9 April 2003.
Εκδίδεται η γνώμη της Επιτροπής των Περιφερειών :
Date of the opinion of the Committee of Regions:
Εκδίδεται η γνώμη της Ευρωπαϊκή Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Εκδίδεται η γνώμη της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
Εκδίδεται η γνώμη της Ευρωπαϊκής και Οικονομικής Επιτροπής: 19 Ιουνίου 2003.
Opinion of the European Economic and Social Committee: 19 June 2003.
Εκδίδεται η γνώμη της Ευρωπαϊκς Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
Date of opinion of the European Economic and Social Committee:
Εκδίδεται η γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής:
Date of the opinion of the Economic and Social Committee:
Εκδίδεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση:
Date of opinion of the European Parliament (first reading):
Εκδίδεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση:
Date of the opinion of the European Parliament in the first reading:
Εκδίδεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση:
Date of the opinion of the European Parliament, first reading:
Εκδίδεται η γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε πρώτη ανάγνωση: 21 Οκτωβρίου 2003.
Opinion of the European Parliament in first reading: 21 October 2003.
Εκδίδεται κανονισμός σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 76 παράγραφος 3, εφόσον:
A Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), providing that:
Εκδίδεται κανονισμός, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3, Η Επιτροπή εκδίδει κανονισμό ο οποίος θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης και επανεξέτασης, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της υλοποίησης ενός προγράμματος εργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out The Commission shall adopt a Regulation setting out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Εκδίδεται κανονισμός, σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 76 παράγραφος 3, ο οποίος θεσπίζει τις αναγκαίες διατάξεις για την εφαρμογή της διαδικασίας ανανέωσης και επανεξέτασης, συμπεριλαμβανομένης, κατά περίπτωση, της υλοποίησης ενός προγράμματος εργασίας, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18.
A Regulation, adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(3), shall set out the provisions necessary for the implementation of the renewal and review procedure, including, where relevant, the implementation of a programme of work, as provided for in Article 18.
Εκδίδεται με βάση τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ.
Issued under the provisions of Regulation (EU) No XXXX of the European Parliament and of the Council of ….
Εκδίδεται οριστική απόφαση εντός έξι μηνών, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 32, παράγραφος 2.
A final decision shall be adopted within six months, in accordance with the procedures referred to in Article 32(2).
Εκδίδεται οριστική απόφαση εντός έξι μηνών, σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 10, παράγραφος 2.
A final decision shall be adopted within six months, in accordance with the procedures referred to in Article 10(2).
Εκδίδεται παράλληλα με την ανακοίνωση σχετικά με τη νέα συμφωνία για τους καταναλωτές ενέργειας, με στόχο να τεθούν αυτά στο επίκεντρο του μελλοντικού ενεργειακού συστήματος, με πρώτο παραδοτέο την αναθεωρημένη οδηγία για την επισήμανση της κατανάλωσης ενέργειας.
It is adopted alongside the Communication on Delivering a New deal for Energy Consumers, with the aim at putting these at the centre of the future energy system and as its first deliverable the revised directive on energy labelling.
Εκδίδεται πιστοποιητικό επαναξιολόγησης.
A certificate of reassessment shall be issued.
Εκδίδεται πιστοποιητικό σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος VI για την έγκριση που προβλέπεται στα σημεία 3.1, 3.2 και 3.3.
A certificate conforming to the model specified in Annex VI shall be issued for approval referred to under sections 3.1, 3.2 and 3.3.
Εκδίδεται σε τυποποιημένη μορφή και μεταφράζεται σε επίσημη γλώσσα του κράτους εκτέλεσης.
It shall be issued in a standard form and translated into an official language of the executing State.
Εκδίδεται τελική απόφαση για την τροποποίηση, αναστολή ή ανάκληση της άδειας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 παράγραφος 2.
A final decision on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18 (2).
Εκδίδεται τελική απόφαση για την τροποποίηση, την αναστολή ή την ανάκληση της άδειας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 21, παράγραφος 2.
A final specific measure on the modification, suspension or revocation of the authorisation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Εκδίδεται το καταστατικό της κοινής επιχείρησης GALILEO, το οποίο επισυνάπτεται στον παρόντα κανονισμό.
The Statutes of the GALILEO Joint Undertaking, annexed to this Regulation, are hereby adopted.
Εκδίδεται το τελικό μέτροτελική απόφαση για την, π.χ. τροποποίηση, αναστολή ή ανάκληση της άδειας σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 18 19 παράγραφος 2.
A The final decision measure, i.e.on the modification, suspension or revocation of the authorisation, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 1819 (2).
Εκδίδον Δικαστήριο :
Issuing Court
Εκδίδον Δικαστήριο :
Issuing Court:
Εκδίδονται γενικές εκτελεστικές διατάξεις για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου.»
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this article.”
Εκδίδονται γενικές εκτελεστικές διατάξεις του παρόντος άρθρου.»
General implementing provisions shall be adopted to give effect to this Article.”
Εκδίδονται είτε ως έντυπα, είτε διατίθενται επιγραμμικά.
They are released either as printed publications, or made available on-line.
Εκδίδονται νέα ΚΤΠ για τον EURIX, την εναρμονισμένη κλίμακα αξιολόγησης και την εναλλαγή των ΟΑΠΙ
New RTS on EURIX, harmonised rating scale and rotation of CRAs are issued
Εκδίδονταν οδηγίες όπου εντοπιζόταν κάποια ιδιαίτερη ανάγκη εναρμόνισης.
Directives have been adopted where a particular need for harmonisation was identified.
Εκδίδοντας θετική γνώμη για την υπό εξέταση πρόταση, η ΕΟΚΕ επιθυμεί, κατ’ αρχάς, να τονίσει τη σημασία που έχει για την ΕΕ η προτεινόμενη στρατηγική για θέματα επενδύσεων και συντονισμού των ερευνών.
In welcoming the proposal under discussion, the EESC wishes firstly to underline the importance for the EU of the strategy being proposed for investment and coordination of research.
Εκδίδοντας την εν λόγω απόφαση, η Επιτροπή θέλησε να υπογραμμίσει τη βούλησή της να εφαρμόσει τους κανόνες ελέγχου των συγκεντρώσεων, γεγονός που προϋποθέτει την παροχή ακριβών πληροφοριών τόσο από τα μέρη της συγκέντρωσης, όσο και από τους ανταγωνιστές που καλούνται να παράσχουν τη συνδρομή τους στο έργο της.
In adopting this decision, the Commission wanted to stress its determination to enforce the merger control rules in the European Union, which presupposes the supply of correct information by both merging parties and competitors requested to assist it in its task.
Εκδίδοντας την κοινή θέση, τα κράτη μέλη κατά συνέπεια δεσμεύτηκαν να ποινικοποιήσουν τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που αποτελούν προϊόντα όλων των σοβαρών αδικημάτων.
The result of the Joint Action is therefore that the Member States have agreed to criminalise the laundering of the proceeds of all serious offences.
Εκδίδοντας την παρούσα ανακοίνωση, η Επιτροπή επιθυμεί να συνεισφέρει σε αυτό το διάλογο και ταυτόχρονα να θέσει τις βάσεις για έναν διάλογο σε πολιτικό επίπεδο.
By presenting this Communication on basic research, the Commission wishes both to contribute to this debate and to help launch discussion at the political level.
Εκδίδουμε πολλές γνωμοδοτήσεις και δεν εστιάζουμε αρκετά την προσοχή μας στις πολιτικές προτεραιότητες.
We issue too many and we do not concentrate enough on political priorities.
Εκδίδουν τους δημοσιονομικούς κανόνες τους με προηγούμενη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής.
They shall adopt their financial rules with the Commission's prior consent.
Εκδίδουσα Αρχή
Issuing Authority
Εκδίδουσες αρχές
Issuing bodies
Εκδίδουσες οντότητες
Issuing bodies
Εκδίκαση διαφορών (Πράσινη Βίβλος)
Small claims litigation (Green Paper)
Εκδίκαση μικροδιαφορών
Small claims litigation
Εκδηλούμενες τάσεις στις δημόσιες και ιδιωτικές επενδύσεις έρευνας
Trends in public and private research investment
Εκδηλωσεισ τησ Προεδριασ (κεφαλαιο 3 στο παραρτημα)
Presidency events (section 3 in the annex)
Εκδηλώθηκαν επίσης ορισμένες ανησυχίες λόγω των ισχυρών θέσεων των μερών σε ορισμένες κάθετα συνδεόμενες αγορές, ιδίως σε ορισμένες λιανικές αγορές, στον τομέα των χονδρικών υπηρεσιών τερματισμού κλήσεων στα δίκτυα σταθερής και κινητής τηλεφωνίας Telia/Sonera (όπου οι εταιρείες κατέχουν μονοπωλιακή θέση) και την παροχή χονδρικών υπηρεσιών διεθνούς περιαγωγής στη Σουηδία και τη Φινλανδία.
Competition concerns also arose from the parties’ strong market positions in a number of vertically related markets, in particular certain retail markets, wholesale call termination on Telia/Sonera’s fixed and mobile telephony networks (where they enjoy a monopoly position) and the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Εκδηλώθηκαν πρόσφατα πολύ ενθαρρυντικά σημάδια ότι οι εμπλεκόμενοι στην ΟΘΠ παράγοντες δημιουργούν τις δικές τους μονιμότερες δομές ανταλλαγών.
There have been recent and very encouraging signs that IMP stakeholders are establishing their own more permanent exchange structures.
Εκδηλώθηκε έντονο ενδιαφέρον από τη βιομηχανία, ιδίως για τον τομέα της υδατοκαλλιέργειας, για τον οποίο υπήρξε υπερβολικά μεγάλος αριθμός αιτήσεων.
Interest from the industry was strong, particularly in the aquaculture sector, which has been heavily oversubscribed.
Εκδηλώθηκε έντονο ενδιαφέρον από τη βιομηχανία, τα πανεπιστήμια και άλλα ερευνητικά ιδρύματα.
There has been strong interest from industry, universities, and other research institutes.
Εκδηλώθηκε γενική υποστήριξη περαιτέρω ευελιξίας σε ό,τι αφορά την εφαρμογή, όπως πρότεινε η Επιτροπή.
There has been general support to the additional flexibility on implementation as proposed by the Commission.
Εκδηλώθηκε ενδιαφέρον για τη διάρθρωση και τον τομέα καθηκόντων της ΟΚΕ.
There was interest expressed in the structure and remit of the ESC.
Εκδηλώθηκε προτίμηση για τη συνδυασμένη επιλογή, διότι η επιλογή αυτή θα επέτρεπε να ικανοποιηθούν οι απαραίτητες προϋποθέσεις για την αποτελεσματική χρήση των Ταμείων του ΚΣΠ και θα παρείχε κίνητρα για την επίτευξη προκαθορισμένων στόχων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών, και την ευθυγράμμιση της εφαρμογής των προγραμμάτων με την οικονομική διακυβέρνηση της Ένωσης.
The preferred option was the combined option since this option would allow addressing the preconditions necessary for the effective use of the CSF Funds and would provide incentives to attain predefined objectives and targets and align the implementation of programmes with the Union's economic governance.
Εκδηλώθηκε, κατά τη διάρκεια του MEDIA II με μία βελτίωση της λειτουργικής συνεργασίας μεταξύ των διανομέων, κατά την προετοιμασία και την αποστολή των φακέλων.
One sign was the improvement, over the lifetime of MEDIA II, of functional collaboration between distributors during the preparation and dispatch of dossiers.
Εκδηλώνεται έντονο ενδιαφέρον για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη συγκριτική αξιολόγηση της οργάνωσης των υπηρεσιών.
There is a strong interest in an exchange of best practice and in benchmarking concerning the organisation of services.
Εκδηλώνεται αυξανόμενο ενδιαφέρον για την ενέργεια και την κλιματική αλλαγή.
Interest in energy and climate change is on the increase.
Εκδηλώνεται επίσης ένας προσανατολισμός προς έγκριση άλλων έργων τα οποία έχουν ως στόχο τη βελτίωση ή τη συμπλήρωση πρωτοβουλιών  τις οποίες στηρίζουν άλλα ταμεία και η ΕΤΕΠ, διότι το τεχνικό και χρηματοοικονομικό περιεχόμενο των αντίστοιχων γνωμοδοτήσεων αποτελεί μία σημαντική αξία για την Επιτροπή.
The technical and financial content of its opinions has represented important value-added for the Commission.
Εκδηλώνεται επίσης σε λιγότερο απτές συναλλαγές: ευνοιοκρατία και νεποτισμός για τον διορισμό δημόσιων αξιωματούχων, αθέμιτη άσκηση επιρροής έναντι ανταλλάγματος, μη δεοντολογικές πράξεις ασυλίας, αμνηστίας και ιδιωτικοποίησης, δωροδοκία δικαστικών και αστυνομικών αρχών, χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων, νόθευση εκλογικών εκστρατειών.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Εκδηλώνεται επίσης σε λιγότερο απτές συναλλαγές: ευνοιοκρατία και νεποτισμός για τον διορισμό δημόσιων αξιωματούχων, αθέμιτη άσκηση επιρροής έναντι ανταλλάγματος, πελατειακές σχέσεις, μη δεοντολογικές πράξεις ασυλίας, αμνηστίας και ιδιωτικοποίησης, δωροδοκία δικαστικών και αστυνομικών αρχών, χρηματοδότηση πολιτικών κομμάτων, νόθευση εκλογικών εκστρατειών.
It is also present in less tangible transactions such as favouritism and nepotism in appointing public officials, influence peddling and trading in favours, clientelism, unethical immunity, amnesty and privatisation practises, bribing judicial and police authorities, funding of political parties, rigging electoral campaigns.
Εκδηλώνεται κυρίως με διάρροιες, μπορεί όμως να προκαλέσει νευρικές διαταραχές και μάλιστα την παράλυση σε σπάνιες περιπτώσεις.
The main symptom is diarrhoea, but Campylobacter infection can sometimes lead to a nerve disorder and paralysis in rare cases.
Εκδηλώνονται πολλές ανησυχίες για τις επιπτώσεις των διεπιδοτήσεων, τον μεροληπτικό τρόπο διαχείρισης των πληροφοριών, καθώς και προβλήματα με τις διαδικασίες αλλαγής προμηθευτή και την εύρεση της φυσιογνωμίας φορτίου, συμπεριλαμβανομένης της αλληλεπίδρασης με τους κανόνες εξισορρόπησης.
The are many concerns about the incidence of cross subsidies, discrimination in the way information is handled as well as problems with switching procedures and load profiling, including the interaction with balancing rules.
Εκδηλώσεις
Opening
Εκδηλώσεις ΟΚΕ/ΕΚ
ESC/EP events