natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, όταν η αποστολή προϊόντων, που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης, απαιτεί δήλωση υπαγωγής σε καθεστώς εσωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης μέσω του ενιαίου διοικητικού παραστατικού (για παράδειγμα αποστολές μεταξύ κρατών μελών μέσω των χωρών της ΕΖΕΣ), το παραστατικό αυτό έχει την ίδια νομική αξία με το συνοδευτικό έγγραφο που αναφέρεται στην τροποποιημένη παράγραφο 1 του άρθρου 18.
Furthermore, where the dispatch of products subject to excise duty requires a declaration to the effect that those products are to be placed under the internal Community transit procedure by means of the single administrative document (eg. dispatch between Member States via EFTA countries), that document has the same legal validity as the accompanying document referred to in Article 18(1) as amended.
Επιπλέον, όταν η δικαιοσύνη υπάγεται στην οικονομική ανάπτυξη, υπάρχουν και άλλες πτυχές οι οποίες σχετίζονται εξίσου - αν όχι περισσότερο - με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης και δεν λαμβάνονται (πλέον) υπόψη, όπως η προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Moreover, by subordinating justice to economic growth, other aspects that are equally or more closely related to achieving an area of freedom, security and justice are not (any longer) considered, such as the protection of fundamental rights.
Επιπλέον, όταν η ευθύνη ενός κράτους μέλους έχει καθοριστεί οριστικά, το εν λόγω κράτος μέλος θα είναι πλέον το μόνο υπεύθυνο για να εξετάσει αίτηση συγκεκριμένου αιτούντος, αποτρέποντας, ως εκ τούτου, τις δευτερογενείς μετακινήσεις και επιτρέποντας να συντομεύονται οι διαδικασίες και να καθίστανται πιο αποτελεσματικές.
Moreover, once the responsibility of a given Member State is definitively established, this Member State would remain the only one responsible to examine a given applicant's claim, thereby deterring secondary movements and allowing procedures to be shortened and made more efficient.
Επιπλέον, όταν η ευρεία εδαφική κάλυψη συμπληρώνεται από το καθεστώς ισοδυναμίας τρίτης χώρας, μετριάζονται οι ενδεχόμενες εξωεδαφικές ανησυχίες των δικαιοδοσιών τρίτων χωρών.
Furthermore, by supplementing the broad territorial coverage with a third country equivalence regime the possible extraterritorial concerns of third country jurisdictions are mitigated.
Επιπλέον, όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος είναι χαμηλή, η καύση θα πρέπει να εμπλουτίζεται προκειμένου να διευκολυνθεί η εκκίνηση του κινητήρα και να διασφαλιστεί μια κανονική λειτουργία τη στιγμή που το αυτοκίνητο αρχίζει να κινείται.
Moreover, when the ambient temperature is low, carburation needs to be concentrated to start the engine more easily and to ensure it is running properly when the vehicle begins to move.
Επιπλέον, όταν η μεγαλύτερη τράπεζα ενός κράτους μέλους συνδέει τις πωλήσεις των προϊόντων της, η πλειονότητα των ανταγωνιστών της επιλέγει, σύμφωνα με τα δεδομένα της έρευνας, να την ακολουθήσει.
Moreover, where the largest bank in a Member State ties its products, the inquiry’s data suggests that the majority of its competitors choose to follow suit.
Επιπλέον, όταν η μεσαία τάξη συσσωρεύει κέρδη από την ανάκαμψη της δραστηριότητας, καταναλώνει γενικά εισαγόμενα προϊόντα.
Moreover, when the middle classes reap the benefits of renewed activity, they generally consume imported products.
Επιπλέον, όταν η νομοθεσία ρυθμίζει μόνο τις σχέσεις μεταξύ άμεσων προμηθευτών και λιανεμπόρων, η χρήση μεσαζόντων από τους λιανεμπόρους για να προμηθεύονται τρόφιμα, μειώνει την αποτελεσματικότητα της εν λόγω νομοθεσίας, όπως συμβαίνει στο ΗΒ.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Επιπλέον, όταν η νομοθεσία ρυθμίζει μόνο τις σχέσεις μεταξύ άμεσων προμηθευτών και λιανεμπόρων, η χρήση μεσαζόντων από τους λιανοπωλητές για να προμηθεύονται τρόφιμα, μειώνει την αποτελεσματικότητα της εν λόγω νομοθεσίας, όπως συμβαίνει στο ΗΒ.
In addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the UK.
Επιπλέον, όταν η ομάδα εμπειρογνωμόνων του άρθρου 31 γνωμοδότησε σχετικά με την αναθεωρημένη οδηγία περί των βασικών κανόνων ασφαλείας, βρισκόταν ακόμα σε εξέλιξη η συζήτηση σχετικά με τον εάν μια οδηγία για τις ραδιενεργές ουσίες σε νερό ανθρώπινης κατανάλωσης θα έπρεπε να βασιστεί στη συνθήκη Ευρατόμ ή τη ΣΕΚ.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
Επιπλέον, όταν η προειδοποίηση διαβιβάζεται σε άλλα κράτη μέλη, δεν αποστέλλεται σε όλες τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη παραλήπτες, αλλά μόνο σε έναν παραλήπτη εισερχόμενων προειδοποιήσεων (συνήθως τον εθνικό συντονιστή προειδοποιήσεων).
Moreover, when the alert is broadcast to other Member States, it is not sent to all competent authorities in the receiving Member States but only to an incoming alert post-box (usually the national alert coordinator).
Επιπλέον, όταν η συμφωνία απαιτεί από τα μέρη να χορηγούν άδειες εκμετάλλευσης μεταξύ τους για υφιστάμενες και μελλοντικές τεχνολογίες με ελάχιστο κόστος ή σε αποκλειστική βάση, τα μέρη ενδέχεται να έχουν μειωμένα κίνητρα για την ανάληψη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης, καθώς καθένα από αυτά μπορεί να επωφελείται δωρεάν από τα επιτεύγματα άλλων μελών της κοινοπραξίας.
Furthermore, where an agreement requires the members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis, the parties may have reduced incentives to engage in R&D as each of them can free ride on the accomplishments of other pool members.
Επιπλέον, όταν η συνεργασία με ορισμένες τρίτες χώρες λαμβάνει τακτικό χαρακτήρα, η ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή θα μπορούσε να διαθέτει στο εσωτερικό αυτών των χωρών ένα κεντρικό σημείο επαφής για όλες τις υποθέσεις που συνδέονται με την προστασία των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων.
Where there is routine cooperation with a given third country, it would be helpful if the European Public Prosecutor had a central contact point there for all cases linked to the protection of the Community’s financial interests.
Επιπλέον, όταν η υπηρεσία SoL ανακηρύχθηκε επιχειρησιακή, η Επιτροπή δεσμεύτηκε να εξασφαλίσει τη συνέχιση της υπηρεσίας αυτής προς τους χρήστες που προχώρησαν κατά συνέπεια σε σημαντικές επενδύσεις.
In addition, when the SoL service was declared operational, the Commission gave assurances regarding the continuity of this service to users who went on to make significant investments.
Επιπλέον, όταν θέσπιζε την οδηγία 2004/52/ΕΚ ο νομοθέτης υιοθέτησε την σαφή άποψη ότι οι απαιτούμενες επενδύσεις για την μετάβαση σε πλήρως διαλειτουργικά συστήματα πρέπει να γίνουν, ακόμη και αν αφεθεί κάποιος βαθμός ευελιξίας όσον αφορά την κατανομή των αναγκαίων δαπανών μεταξύ των ενδιαφερόμενων για την χρηματοδότηση των απαιτούμενων επενδύσεων.
Moreover the legislator when adopting Directive 2004/52/EC took a clear view that the investments needed to migrate towards fully interoperable systems should be done, even if a certain degree of flexibility was left as to the sharing of the burden between the stakeholders of the expenditures necessary to finance the investments required.
Επιπλέον, όταν θα έχει παγιωθεί η μέθοδος, ο υπολογισμός του κόστους των διασυνοριακών συναλλαγών θα είναι δύσκολος και χρονοβόρος.
Furthermore, once a robust methodology is determined, calculation of costs relating to cross-border trade will be difficult and time-consuming.
Επιπλέον, όταν θα έχει παγιωθεί η μέθοδος, τα κόστη των διασυνοριακών συναλλαγών θα είναι δύσκολο και χρονοβόρο να υπολογιστούν.
Furthermore, once a robust methodology is determined, calculation of costs relating to cross-border trade will be difficult and time‑consuming.
Επιπλέον, όταν θεωρούν ή έχουν λόγους να πιστεύουν ότι το όχημα, το σύστημα, το μηχανικό μέρος ή η χωριστή τεχνική μονάδα παρουσιάζουν κίνδυνο, ενημερώνουν σχετικά τον κατασκευαστή και τις αρχές εποπτείας της αγοράς και τις εγκριτικές αρχές.
Furthermore, where they consider or have reason to believe that the vehicle, system, component or separate technical unit presents a risk, they shall inform the manufacturer, the market surveillance and approval authorities to that effect.
Επιπλέον, όταν λαμβάνεται απόφαση για κατανομή της ενδοκοινοτικής εναέριας κυκλοφορίας μεταξύ διαφόρων αερολιμένων εντός ενός συστήματος αερολιμένων, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού 2408/92 του Συμβουλίου, η μέθοδος και τα κριτήρια τα οποία λαμβάνονται υπόψη για τον καθορισμό των αερολιμένων δεν θα πρέπει να έρχονται σε αντίθεση με την προαναφερθείσα απόφαση περί κατανομής της ενδοκοινοτικής εναέριας κυκλοφορίας, ειδάλλως μπορεί να είναι αδύνατον για ορισμένους κοινοτικούς αερομεταφορείς να εκμεταλλευτούν τον κεντρικό κόμβο ανταποκρίσεων ενός και του αυτού αερολιμένα.
In addition, where it has been decided, in accordance with Article 8 of Council Regulation 2408/92, to distribute intra‑Community traffic between airports within an airport system, the method and criteria used to designate the airports must not contradict the above traffic distribution decision, failing which some Community carriers may find it impossible to operate a hub for connections at a single airport.
Επιπλέον, όταν μία ομάδα συνεργασίας χρειάζεται να προβεί σε αυτοεκτίμηση, τα μερίδια αγοράς δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν για κάθε σύμβαση ξεχωριστά, παρά πρέπει να υπολογίζονται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Επιπλέον, όταν μία ομάδα συνεργασίας χρειάζεται να προβεί σε εκτίμηση με ίδια μέσα, τα μερίδια αγοράς δεν είναι δυνατό να προσδιοριστούν για κάθε σύμβαση ξεχωριστά, παρά πρέπει να υπολογίζονται για συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Moreover, if a pool has to do a self-assessment, market shares cannot be defined for each and every contract but they have to be assessed over a given time period.
Επιπλέον, όταν μία συμφωνία επιλεκτικής διανομής εφαρμόζεται με κάποια αυστηρότητα, όταν δηλαδή είναι περιορισμένος ο αριθμός καταστημάτων που μπορούν να διαθέτουν το συγκεκριμένο προϊόν, μία πρόσθετη συνέπεια είναι ο περιορισμός του ανταγωνισμού εντός του καταστήματος, καθώς και του ανταγωνισμού μεταξύ σημάτων.
In addition, when a selective distribution agreement is used rather strictly, i.e. not many stores can carry the product, it also leads to less in-store competition and reduced inter-brand competition.
Επιπλέον, όταν ο εξοπλισμός παρουσιάζει κίνδυνο, οι κατασκευαστές ενημερώνουν αμέσως σχετικά τις αρμόδιες εθνικές αρχές των κρατών μελών στα οποία έθεσαν σε κυκλοφορία τον εξοπλισμό και παραθέτουν λεπτομέρειες ιδίως όσον αφορά τη μη συμμόρφωση και τα τυχόν διορθωτικά μέτρα που έλαβαν.
Furthermore, where the equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the equipment available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Επιπλέον, όταν ο ευρωπαίος νομοθέτης έχει την αρμοδιότητα προσέγγισης των εθνικών δικαίων για τις συμβάσεις με βάση το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να θεσπίσει ένα προαιρετικό μέσο, το οποίο εισβάλλει λιγότερο στο εκάστοτε εθνικό καθεστώς, γεγονός που το καθιστά την προτιμώμενη επιλογή σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Moreover, whenever the European legislator even has the power to approximate national contract laws based on Article 114 TFEU, it should have the possibility to enact an optional instrument which, after all, intrudes less on the national regimes, thereby making it the preferred choice according to the principle of subsidiarity.
Επιπλέον, όταν οι κάτοικοι ενός κράτους CARIFORUM επιθυμούν να μεταβούν σε μια από τις γειτονικές ΕΑΠ, πρέπει να υποβάλουν αίτηση θεώρησης, η οποία ενδέχεται να απαιτήσει πολλούς μήνες.
Moreover, when inhabitants of a Cariforum State wish to go to the neighbouring ORs, they must request a visa, which means they may have to wait several months before they are able to travel.
Επιπλέον, όταν οι κανόνες αυτοί προβλέπουν άλλα στοιχεία επισήμανσης, δεν εμφανίζονται τα αντίστοιχα στοιχεία επισήμανσης που προκύπτουν από την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού.
Moreover, where those rules provide for other label elements, the corresponding label elements resulting from the application of this Regulation shall not appear.
Επιπλέον, όταν οι κοινές δράσεις του 1997 εγκρίθηκαν, η Επιτροπή ανέλαβε τη δέσμευση ενώπιον του Συμβουλίου να υποβάλει πριν από τα τέλη του 1998 πρόταση νομικής βάσης για τα δύο κονδύλια του προϋπολογισμού.
Similarly, the Commission gave an undertaking to the Council when the 1997 joint actions were adopted that it would bring forward a proposal for a full legal basis for the two budget lines by the end of 1998.
Επιπλέον, όταν οι μεταγενέστεροι χρήστες επιθυμούν να περιληφθεί η εξέταση των δικών τους χρήσεων στις αξιολογήσεις χημικής ασφάλειας των προμηθευτών τους, θα πρέπει να τους το δηλώνουν γραπτώς.
Moreover, if the downstream user wants the supplier’s CSA to address their uses he should tell them in writing.
Επιπλέον, όταν οι πολίτες είναι ιδιοκτήτες μονάδων παραγωγής ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και αποκομίζουν οφέλη από την ενεργειακή παραγωγή, αυξάνεται η αποδοχή εκ μέρους τους των νέων υποδομών και η ανεκτικότητά τους ως προς ενδεχόμενα μειονεκτήματα.
Furthermore, owning RE facilities and deriving value from energy production increases citizens’ acceptance of new infrastructure and their tolerance to potential nuisances.
Επιπλέον, όταν οι συνθήκες στην αγορά επιδεινώθηκαν, οι οργανισμοί δεν κατάφεραν να προσαρμόσουν εγκαίρως τις αξιολογήσεις.
Furthermore, when market conditions worsened, the agencies failed to adapt the ratings promptly.
Επιπλέον, όταν ορίζουν τους εν λόγω λιμένες ή τα εν λόγω σημεία πλησίον της ακτής, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εφαρμόζουν τα κριτήρια που προβλέπονται στο άρθρο 43 παράγραφος 5 του εν λόγω κανονισμού κατά τρόπο ώστε να διασφαλίζεται αποτελεσματικός έλεγχος των αποθεμάτων που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό.
Moreover, when designating these ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of the stocks covered by this Regulation.
Επιπλέον, όταν πρέπει να επιλεγούν πολλές πυρηνικές εγκαταστάσεις στην ίδια χώρα για τεχνική συνδρομή, είναι σημαντικό να αποφεύγεται η δημιουργία εξάρτησης μεταξύ του κοινοτικού φορέα και των επιτόπιων φορέων της ενδιαφερόμενης χώρας για να διαφυλαχθεί η επαρκής διαφοροποίηση των πηγών τεχνικής συνδρομής και υπεργολαβιών.
In addition, when several nuclear sites in the same country are to be taken in hand, it is important to take care that the site operators do not come to depend exclusively on a single Community operator, and that an adequate variety of sources of technical assistance and sub-contracting is preserved.
Επιπλέον, όταν σημειώνεται έκτακτη ανάγκη εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της διαχείρισης κρίσεων που αναφέρεται στον δεύτερο πυλώνα της Συνθήκης της ΕΕ (διαχείριση κρίσεων της ΕΕ), το σκεπτικό 12 της απόφασης 2001/792 του Συμβουλίου προβλέπει πως ο Κοινοτικός Μηχανισμός μπορεί να αποτελέσει εργαλείο για τη διευκόλυνση και την παροχή υποστήριξης.
Moreover, when an emergency occurs outside the European Union within the context of crisis management referred to in the second pillar of the EU Treaty (EU crisis management), recital 12 of the Council Decision 2001/792 provides that the Community Mechanism can be a facilitating and supporting tool.
Επιπλέον, όταν σημειώνονται έντονες βροχοπτώσεις δυσχεραίνεται η διήθηση του νερού στο έδαφος.
Moreover, when heavy rainfall occurs, the water can no longer easily infiltrate the soil.
Επιπλέον, όταν τα ασκούν, αυτό έχει συνέπειες για τις υπηρεσίες υγείας και την ιατρική περίθαλψη τόσο της χώρας στην οποία είναι ασφαλισμένοι όσο και της χώρας στην οποία παρέχεται η περίθαλψη.
Moreover, when they do, this has consequences for health services and medical care both of the country where they are insured and the country where care is provided.
Επιπλέον, όταν τα κράτη μέλη ενσωματώνουν τις οδηγίες δεν τηρούν πάντα το πνεύμα τους, ιδίως όταν ένας διμερής κανόνας καθίσταται μονομερής34.
In addition, transposal by the Member States does not always reflect the spirit of the Directives, in particular when a bilateral rule becomes unilateral.34
Επιπλέον, όταν το αποτέλεσμα της ενίσχυσης δεν επηρεάζει σημαντικά τον προϋπολογισμό του δικαιούχου, η ενίσχυση μπορεί να μειώσει τα κίνητρα για καινοτομία και στο επίπεδο του δικαιούχου.
Furthermore, a reduction in the incentive for innovation at beneficiary level can take place when the aid results in a soft budget constraint for the beneficiary.
Επιπλέον, όταν το πλήρωμα πτήσης περιλαμβάνει περισσότερα από ένα μέλη και δεν μεταφέρεται πλήρωμα του θαλάμου επιβατών, πρέπει να υπάρχουν φορητές PBE για να προστατεύουν τους οφθαλμούς, τη μύτη και το στόμα ενός μέλους του πληρώματος πτήσης και να παρέχουν αέριο αναπνοής για περίοδο που δεν είναι μικρότερη από 15 λεπτά· και
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the eyes, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
Επιπλέον, όταν το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE συνιστά απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον, ο διανομέας ενημερώνει σχετικά τον παρασκευαστή ή τον εισαγωγέα και τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the distributor shall inform the manufacturer or the importer to that effect as well as the market surveillance authorities.
Επιπλέον, όταν το προϊόν λίπανσης με σήμανση CE συνιστά απαράδεκτο κίνδυνο για την υγεία του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών, για την ασφάλεια ή για το περιβάλλον, ο εισαγωγέας ενημερώνει σχετικά τον παρασκευαστή και τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
Furthermore, where the CE marked fertilising product presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, the importer shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities to that effect.
Επιπλέον, όταν το συγκεκριμένο λογότυπο εμφαίνεται στην ετικέτα, εμφαίνεται στην ετικέτα και η ένδειξη που αναφέρεται στο άρθρο 22 παράγραφος 2.
In addition, where that logo appears in the labelling, the indication referred to in Article 22(2) shall also appear in the labelling.
Επιπλέον, όταν υπάρχει ανάγκη για διασυνοριακή στήριξη, θα είναι αναγκαίο να κατανοούνται οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται στο κράτος μέλος υποδοχής.
Furthermore, when there is a need for support across borders, it will be necessary to understand the procedures employed in the receiving Member State.
Επιπλέον, όταν υπάρχει διασυνοριακή εκπαίδευση και απόκτηση γνώσεων, γίνεται συχνά ανά είδος εκτελεστικής αρχής, και όχι μεταξύ διαφόρων ειδών αρχών.
Moreover, where cross-border training and knowledge building exists, it is often by type of enforcement authority and not across authorities.
Επιπλέον, όταν υπάρχει μειωμένη κυκλοφορία, δεν απαιτείται η συνεχής παρουσία των συνοριοφυλάκων, εφόσον υπάρχει η βεβαιότητα ότι, σε περίπτωση ανάγκης, το προσωπικό μπορεί να μεταβεί επιτόπου σε εύλογο χρονικό διάστημα.
In addition, when the volume of traffic is low, the border guards need not be present at all times, provided that there is a guarantee that the necessary personnel can be deployed in good time.
Επιπλέον, όταν υπάρχει υπόνοια εσκεμμένης παρατυπίας (απάτης), η ΓΔ ELARG έχει στη διάθεσή της και άλλα μέτρα, όπως:
In addition where irregularity is suspected to be intentional (fraud) DG ELARG has other measures as its disposal including:
Επιπλέον, όταν υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι ανησυχίας, προβλέπεται η δυνατότητα να απαιτείται από τον αιτούντα, ως προϋπόθεση για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας, να υποβάλει και να εφαρμόσει σύστημα διαχείρισης κινδύνου ή/και να διεξαγάγει ειδικές μελέτες μετά την κυκλοφορία του προϊόντος.
Additionally, where there is a particular cause for concern, provision is made for the possibility of requiring the applicant to submit and implement a risk management system and/or perform specific post-marketing studies as a condition of the marketing authorisation.
Επιπλέον, όταν υπάρχουν στενοί δεσμοί μεταξύ της ασφαλιστικής επιχείρησης και άλλων φυσικών ή νομικών προσώπων, οι αρμόδιες αρχές χορηγούν την άδεια λειτουργίας μόνον όταν οι δεσμοί αυτοί δεν παρεμποδίζουν την ορθή εκπλήρωση της αποστολής τους στον τομέα της εποπτείας.
Moreover, where close links exist between the assurance undertaking and other natural or legal persons, the competent authorities shall grant authorisation only if those links do not prevent the effective exercise of their supervisory functions.
Επιπλέον, όταν φθάνουν στη χώρα επιστροφής, η διαδικασία επανεισδοχής στα σημεία εισόδου, συχνά στα αεροδρόμια, χρειάζεται να υποστηριχθεί.
In addition, when arriving in the country of return, the readmission process at the points of entry, often at airports, needs support.
Επιπλέον, όταν χρειάζεται, η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη μπορούν να παραπέμπουν τυχόν ζητήματα στη μόνιμη επιτροπή γεωργικών στατιστικών.
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Επιπλέον, ότι εξαιτίας της κατάστασης οι αερομεταφορείς θα επιδιώξουν ενδεχομένως να αιτιολογήσουν στο τέλος αυτής της περιόδου προγραμματισμού ότι πιθανόν δεν μπόρεσαν να χρησιμοποιήσουν τα slots που διέθεταν κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 10 του κανονισμού.
Furthermore, that this situation signalled that airlines may seek to justify at the end of that scheduling season the possible non-utilisation of slots during that season on the basis of the provisions of Article 10 of the Regulation.
Επιπλέον, ύστερα από τη διενεργούμενη αξιολόγηση της συμμετοχής των γυναικών στο επίπεδο της λήψης αποφάσεων και πριν από τις ευρωεκλογές του 2004, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο να επικεντρώσει τις δραστηριότητές της κατά το 2003 στην προώθηση της ισορροπίας των φύλων στη διαδικασία λήψης αποφάσεων.
Moreover, following the on going assessment of women's participation at the decision-making level, and in advance of the elections to the European Parliament in 2004, the Commission envisages concentrating its 2003 activities on the promotion of gender balance in decision-making.
Επιπλέον:
Additionally:
Επιπλέον:
and:
Επιπλέον:
Beyond this:
Επιπλέον:
Moreover:
Επιπλέον: Σφάλματα μεμονωμένων προσώπων δεν πρέπει να επιφέρουν υπερρύθμιση για όλους.
Moreover, the mistakes of individuals should not lead to the overregulation of everyone.
Επιπλέον: ακριβώς το γεγονός ότι κάθε σφάλμα χειρισμού οδηγεί στην ψύξη και στην παύση της «θερμοπυρηνικής» διαδικασίας καύσης18, αποτελεί μία εγγενή πρόσθετη δικλείδα ασφαλείας.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops18, is another inherent safety benefit.
Επιπλέον: ακριβώς το γεγονός ότι κάθε σφάλμα χειρισμού οδηγεί στην ψύξη και στην παύση της «θερμοπυρηνικής» διαδικασίας καύσης19, αποτελεί μία εγγενή πρόσθετη δικλείδα ασφαλείας.
Moreover, the fact that, if any error is made, the thermonuclear burning process cools and stops19, is another inherent safety benefit.
Επιπλέον:»·
Moreover:”;
Επιπλέοντα απορρίμματα και βυθισμένα αντικείμενα έχουν βρεθεί σε μεγάλες ποσότητες σε όλες τις περιοχές του Βορειοανατολικού Ατλαντικού.
Floating litter and sunken pieces have been found in large quantities in all regions of the North-East Atlantic.
Επιπλέουσες σκωρίες τήγματος που περιέχουν ψευδάργυρο:
street-cleaning residues