natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή απηύθηνε στις 10 Νοεμβρίου 1999 ανακοίνωση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών5 προτείνοντας τα επόμενα βήματα στην πολιτική του ραδιοφάσματος, η οποία βασίζεται στα αποτελέσματα της δημόσιας διαβούλευσης για την Πράσινη Βίβλο σχετικά με την πολιτική για το ραδιοφάσμα στο πλαίσιο πολιτικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όπως οι τηλεπικοινωνίες, οι ραδιοτηλεοπτικές εκπομπές, οι μεταφορές και η Ε&Α6.
On 10 November 1999 the Commission presented a Communication5 to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions proposing the next steps in radio spectrum policy on the basis of the results of the Public Consultation on the Green Paper on Radio Spectrum Policy in the context of European Community policies such as telecommunications, broadcasting, transport and R&D6.
Η Επιτροπή απηύθυνε έκκληση για την εκπόνηση ειδικών κωδίκων δεοντολογίας σε επίπεδο Κοινότητας ή/και κρατών μελών.
The Commission invited the development of specific codes of conduct at Community and/or Member State levels.
Η Επιτροπή απηύθυνε ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το ΕΚ (CΟΜ(96) 54,) "επειδή, εν όψει της βαρύτητας του θέματος, επιβάλλεται απόλυτα η πλήρης συμμετοχή της ΕΕ στη συζήτηση και την εξαγωγή των σχετικών συμπερασμάτων".
The Commission has sent a communication to the Council and the EP (COM(96) 54) stating that "given the importance of the issue, it is vital that the EU contributes fully to the debate and the resulting conclusions".
Η Επιτροπή απηύθυνε επιστολή σε αυτά τα κράτη μέλη, ζητώντας εξηγήσεις για τους λόγους της παράλειψης και θα συζητήσει τις πιθανές βελτιώσεις.
The Commission addressed a letter to these Member States seeking explanation for the reasons of failure and will discuss possible improvement.
Η Επιτροπή απηύθυνε ερωτηματολόγιο στις δυνάμεις της τροχαίας στην Ευρώπη με σκοπό να συγκεντρώσει πληροφορίες για την επιβολή του νόμου στον τομέα της οδικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
The Commission drew up a questionnaire dedicated to the traffic police forces of Europe in order to gather information on road traffic enforcement in Europe.
Η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στη βρετανική ομοσπονδία ποδοσφαίρου FA Premier League (FAPL) τον Δεκέμβριο του 2002.
The Commission sent a statement of objections to the UK’s FA Premier League (FAPL) in December 2002.
Η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στον κατεστημένο φορέα της Ισπανίας, όπου διαπιστώνει, στα προσωρινά συμπεράσματα, ότι η Telefónica εκμεταλλευόταν καταχρηστικά τη δεσπόζουσα θέση της στις αγορές ευρυζωνικής πρόσβασης στην Ισπανία συμπιέζοντας τα περιθώρια κατά παράβαση του άρθρου 88 της συνθήκης ΕΚ.
The Commission sent a statement of objections to the Spanish incumbent operator preliminarily finding that Telefónica had been abusing its dominant position on the broadband access markets in Spain by way of a margin squeeze infringing Article 82 EC.
Η Επιτροπή απηύθυνε προειδοποίηση στα συγκεκριμένα κράτη μέλη και, επειδή δεν υπήρξε ανταπόκριση, τον Μάιο του 2010 κίνησε διαδικασία επί παραβάσει (όσον αφορά το Λουξεμβούργο, η υπόθεση θα τεθεί στο αρχείο, λόγω της πρόσφατης υποβολής των πληροφοριών).
The Commission issued a warning to the Member States concerned and, in view of the lack of results, initiated an infringement procedure in May 2010 (to be closed for Luxembourg due to the recent submission of the information).
Η Επιτροπή απηύθυνε πρόσκληση για δημόσιο σχολιασμό της ανάλυσης και των προσωρινών συμπερασμάτων της, καθώς επίσης και σειράς μακροπρόθεσμων ζητημάτων που αποβλέπουν στην ενθάρρυνση μελλοντοστρεφούς συζήτησης πολιτικής που θα μπορέσει να τροφοδοτήσει τη γενική επανεξέταση του πλαισίου των κανονιστικών ρυθμίσεων για τις ηλεκτρονικές επικοινωνίες (ηλ-επικοινωνίες), το 2006.
The Commission invited public comment on its analysis and preliminary conclusions, as well as on a number of longer-term questions designed to encourage a forward‑looking policy discussion that can feed into the general review of the regulatory framework for electronic communications in 2006.
Η Επιτροπή απλοποίησε επίσης τη σύστασή της για τις κοινοποιήσεις, τις προθεσμίες και τις διαβουλεύσεις που προβλέπονται στο άρθρο 7 της οδηγίας πλαισίου102 έτσι ώστε να περιοριστούν οι γραφειοκρατικές διαδικασίες και να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα στη συνεργασία μεταξύ των ΕΡΑ και της Επιτροπής.
The Commission also streamlined its Recommendation on notifications, time limits and consultations provided for in Article 7 of the Framework Directive102 with a view of reducing bureaucracy and improving efficiency in the cooperation between the NRA and the Commission.
Η Επιτροπή απλουστεύει επίσης την περιγραφή των προϋποθέσεων για να θεωρούνται, για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, οι ατομικές ρυθμίσεις συνταξιοδότησης ως συμπληρωματικά συστήματα.
The Commission also simplifies the description of conditions where individual pension arrangements should be considered as supplementary schemes for the purposes of this Directive.
Η Επιτροπή απλουστεύει τη διαδικασία σύνταξης της έκθεσης στο άρθρο 13 παράγραφος 5.
The Commission simplifies the reporting procedure in article 13(5).
Η Επιτροπή απλουστεύει τη διαδικασία.
The Commission simplifies this procedure.
Η Επιτροπή απλούστευσε επίσης τις διαδικασίες για την εφαρμογή ορισμένων μέτρων κρατικών ενισχύσεων περιλαμβάνοντας αρκετές κατηγορίες μέτρων για το περιβάλλον και την ενέργεια στον αναθεωρημένο γενικό κανονισμό απαλλαγής κατά κατηγορία (ΓΚΑΚ)18.
The Commission also simplified procedures to implement certain State aid measures, by including several categories of environmental and energy measures in the revised General Block Exemption Regulation (GBER)18.
Η Επιτροπή απλούστευσε την έγκριση των περιφερειακών ενισχύσεων με τη θέσπιση ενός κανονισμού απαλλαγής κατά κατηγορίες για τις επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα30.
The Commission simplified the approval of regional aid by adopting a block exemption Regulation for regional investment aid30.
Η Επιτροπή απλούστευσε τους κανόνες σχετικά με την ανάθεση δημοσίων συμβάσεων και τις επιδοτήσεις, τροποποιώντας τους κανόνες εφαρμογής του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Commission simplified the rules on procurement and grants by amending the implementing rules of the Financial Regulation.
Η Επιτροπή αποβλέπει επίσης στη βελτίωση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε υφιστάμενες ευκαιρίες χρηματοδότησης και θα εξετάσει κατά πόσον κρίνεται εφικτή η περαιτέρω απλούστευση των διαδικασιών εφαρμογής.
The Commission also aims to improve SMEs’ access to existing funding opportunities, and will consider the feasibility of further simplifying application procedures.
Η Επιτροπή αποβλέπει με την πρόταση στην κατάργηση του switch-over (μεταορά των αποτελεσμάτων) και της νομισματικής εξίσωσης.
The aim of the Commission proposal is to abolish the switch-over and monetary compensation arrangements.
Η Επιτροπή αποβλέπει σε επτά βασικές τροποποιήσεις, κυρίως όσον αφορά την εισαγωγή των μηχανισμών ηλεκτρονικών αγορών· την εισαγωγή νέας διαδικασίας προσφοράς με διαπραγμάτευση που παρέχει τη δυνατότητα, σε περίπτωση ιδιαίτερα περίπλοκων συμβάσεων, πραγματοποίησης ενός "ανταγωνιστικού διαλόγου" μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και των διάφορων υποψηφίων· τη δυνατότητα των αγοραστών του δημοσίου να συνάπτουν συμφωνίες-πλαίσιο· τη διευκρίνιση των διατάξεων για τις τεχνικές προδιαγραφές· την ενίσχυση των διατάξεων για τον καθορισμό κριτηρίων επιλογής και την απλούστευση των ελαχίστων ορίων.
The Commission proposes seven substantive amendments concerning the introduction of electronic purchasing mechanisms; the introduction of a new negotiated procedure which for particularly complex contracts permits a "competitive dialogue" between the contracting authority and the different candidates; the possibility for public purchasers of concluding so-called "framework agreements"; clarification of provisions relating to technical specifications; a strengthening of the provisions relating to award and selection criteria and a simplification of thresholds.
Η Επιτροπή αποβλέπει στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για την περαιτέρω ανάπτυξη του τομέα και στην ενθάρρυνση των επιχειρήσεων να χρησιμοποιούν αυτόν τον τρόπο μεταφοράς.
The Commission aims to create favourable conditions for the further development of the sector and to encourage business to use this mode of transport.
Η Επιτροπή αποβλέπει στην διατήρηση της επαφής με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις (ΜΚΟ) οι οποίες αποτελούν πολύτιμες δυνητικές πηγές πληροφοριών στον τομέα αυτόν.
The Commission aims to maintain contact with NGOs who can be a valuable source of information in this field.
Η Επιτροπή αποδέχεται 15 από τις τροπολογίες αυτές, είτε εξ ολοκλήρου ή εν μέρει.
The Commission can accept 15 of these amendments, either in full or in part.
Η Επιτροπή αποδέχεται 2 τροπολογίες πλήρως (τροπολογίες 1 και 2) και 7 εν μέρει ή κατ’αρχήν (τροπολογίες 3, 16, 19 (δεύτερο και τρίτο μέρος), 25, 30 (πρώτο μέρος), 32 και 33 (δεύτερο μέρος)).
The Commission can accept 2 amendments in full (Amendments 1 and 2) and 7 in part or in principle (Amendments 3, 16, 19 (2nd and 3rd parts), 25, 30 (1st part), 32 and 33 (2nd part)).
Η Επιτροπή αποδέχεται 5 τροπολογίες εξ ολοκλήρου, 6 κατ’αρχήν, μετά από αναδιατύπωση.
The Commission can accept 5 amendments in full, 6 in principle, subject to redrafting.
Η Επιτροπή αποδέχεται can  all 30το σύνολο των τροπολογιών που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη σύνοδο ολομέλειας της 4ης Ιουλίου 2002.
The Commission  accepts the complete set of amendments as voted  on in the European Parliament plenary of the 4th of July 2002.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτά τα επιχειρήματα και, κατά συνέπεια, τη διαγραφή του σημείου 3.2.8.
The Commission is able to accept the argument and therefore the withdrawal of point 3.2.8.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις αλλαγές πλήρως, με μικρές συντακτικές αλλαγές.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting changes.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις αλλαγές πλήρως, με μικρές συντακτικές τροποποιήσεις.
The Commission accepts these changes in full, subject to minor drafting amendments.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις διατάξεις.
The Commission accepts these provisions.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις νέες διατάξεις, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη διεύρυνση του φάσματος των δυνατοτήτων που προσφέρονται στα κράτη μέλη για να περιορίζουν ή να απαγορεύουν την καλλιέργεια ΓΤΟ, ενώ παράλληλα διατηρούν τα δικαιώματα των γεωργών οι οποίοι είχαν φυτεύσει νομίμως ΓΤΟ πριν από την απαγόρευσή τους.
The Commission accepts these new provisions since they contribute to enlarge the range of possibilities offered to Member States to restrict or ban GMO cultivation, whilst preserving the rights of farmers who lawfully planted GMOs before their ban.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις προτάσεις κατ’ αρχήν και τις εισαγάγει ως νέο στοιχείο ε) του άρθρου 4 με συντακτικές αλλαγές που συζητήθηκαν στο Συμβούλιο, οι οποίες παρέχουν μεγαλύτερη νομική σαφήνεια.
The Commission accepts these proposals in principle and introduces them as new article 4(e) with drafting changes discussed in Council which offer greater legal clarity.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις τροπολογίες.
The Commission accepted these amendments.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις τροπολογίες.
The Commission accepts these amendments.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτές τις τροποποιήσεις, την πρώτη επειδή θα αυξήσει την ασφάλεια των επιβατών οι οποίοι χρησιμοποιούν τα καθίσματα αυτά (πολύ συχνά πρόκειται για παιδιά), και τη δεύτερη επειδή θα διευκολύνει την εφαρμογή των τεχνικών διατάξεων της οδηγίας.
The Commission supports these amendments, the former because it will increase the safety of the passengers using these seats (very often children), the latter because it will facilitate the application of the technical provisions of the directive.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη διάταξη, δεδομένου ότι είναι αναγκαία στο πλαίσιο της σύνδεσης μεταξύ των σταδίων 1 και 2: 1) δεν είναι δυνατόν να εφαρμοστεί το στάδιο 2 χωρίς να έχει χρησιμοποιηθεί πρώτα το στάδιο 1 και 2) το στάδιο 1 μπορεί να εφαρμοστεί μόνο όταν η αίτηση εκκρεμεί για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
The Commission accepts this provision as it is needed in the context of linkage between steps 1 and 2: 1) it is not possible to apply step 2 without having used first step 1, and 2) step 1 can only be applied when the application is pending for a limited period of time.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη διατύπωση, η οποία αντικατοπτρίζει την ισχύουσα νομοθεσία και αντανακλά την πολυμορφία των θέσεων των κρατών μελών σχετικά με το θέμα αυτό.
The Commission accepts this wording, which mirrors the existing legislation and reflects the diversity of Member States’ positions on this matter.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή τη σκέψη στην αιτιολογική της έκθεση.
The Commission appears to acknowledge that in its explanatory memorandum.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την αναβολή, που παραμένει συμβατή με την προσεχή περίοδο εμβολιασμού.
The Commission accepts this postponement which stays compatible with the next vaccination season.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την απόφαση του Συμβουλίου για τους λόγους που εκτίθενται αναφορικά με την τροπολογία 34 παρακάτω.
The Commission can accept this for the reasons set out with regard to amendment 34 below.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την προσέγγιση του Συμβουλίου, η οποία ευθυγραμμίζει τις διατάξεις του κανονισμού.
The Commission accepts this appraoch of the Council, which streamlines the provisions of the Regulation.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την τροπολογία κατ’ αρχήν και προσθέτει διασαφηνίσεις σχετικά με τον υπολογισμό της επιβολής κεφαλαίου.
The Commission accepts this amendment in principle and adds clarifications concerning the concept of calculating capital payments.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την τροπολογία κατ’ αρχήν, με πρόσθετη διατύπωση που αντικατοπτρίζει την εργασία στο πλαίσιο του Συμβουλίου, ιδίως σε σχέση με συγκεκριμένες περιπτώσεις όπου εργαζόμενοι με υψηλή κινητικότητα, κυρίως στο πλαίσιο συνταξιοδοτικών συστημάτων καθορισμένης εισφοράς, μπορεί να υλοποιήσουν τα δικαιώματά τους σε ένα άλλο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης που ικανοποιεί τις διατάξεις του άρθρου 5 παράγραφος 1.
The Commission accepts this amendment in principle, with additional drafting reflecting work within Council, in particular relating to certain situations where highly mobile workers, particularly in the context of defined contribution pension schemes, may have their rights discharged to another supplementary pension scheme that fulfils the provisions laid down in article 5.1.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την τροπολογία κατ’ αρχήν, με συντακτικές αλλαγές που αντικατοπτρίζουν εν μέρει τεχνικές συζητήσεις στο Συμβούλιο.
The Commission accepts this amendment in principle with drafting changes reflecting in part technical discussions in Council.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την τροπολογία κατ’ αρχήν, προτείνει όμως την εισαγωγή του στοιχείου της υποβολής εκθέσεων σε μια νέα αιτιολογική σκέψη (15α).
The Commission accepts this amendment in principle, but proposes to place this feature of reporting within a new recital, (15a).
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την τροπολογία στην κοινή θέση του Συμβουλίου.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την τροπολογία της κοινής θέσης του Συμβουλίου, η οποία είναι σύμφωνη με την προσέγγιση που προτάθηκε από την Επιτροπή.
The Commission accepts this amendment in the Council’s common position which is in line with the Commission's proposed approach.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτή την τροποποίηση τεχνικού χαρακτήρα, θεωρώντας ότι ο προτεινόμενος όρος είναι γενικότερος και προτιμότερος από τη διάκριση μεταξύ διάφορων τύπων επιταγών.
The Commission accepts this technical amendment since it considers that the term proposed is more generic and preferable to the distinction between types of cheque.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτήν την δυνατότητα μελλοντικής βελτίωσης της οδηγίας.
The Commission accepts this as a possibility to improve the Directive in the future.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτήν την προσέγγιση.
The Commission accepts this approach.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτήν την προσθήκη, την οποία θεωρεί ως χρήσιμη με βάση τους σκοπούς της οδηγίας.
The Commission accepts this addition, which is considered useful in light of the aims of the Directive.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτήν την τροπολογία η οποία προβλέπει ότι ο εργαζόμενος ή/και ο εκπρόσωπός λαμβάνουν πληροφορίες ή κατάρτιση σχετικά με τον τρόπο ανίχνευσης των αρνητικών επιπτώσεων μιας έκθεσης για την υγεία και να τις επισημάνει, καθόσον βελτιώνει το κείμενο της κοινής θέσης, διευκρινίζοντας και εξηγώντας περαιτέρω το περιεχόμενο αυτής της πληροφόρησης και της κατάρτισης.
The Commission accepts the amendment, as it improves the wording of the common position by providing further details and clarification on the content of this information and training.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτήν την τροπολογία και τροποποιεί κατά συνέπεια την αιτιολογική σκέψη (9) για να αποφευχθούν οι επαναλήψεις:
The Commission thus takes over this amendment and modifies recital (9) accordingly in order to avoid repetitions:
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτήν την τροπολογία με κάποια αναδιατύπωση.
The Commission can accept this amendment, subject to some reformulation.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτήν την τροποποίηση, δεδομένου ότι στο άρθρο 1 της οδηγίας ορίζονται οι αρμόδιες αρχές.
The Commission accepts this amendment since Article 1 of the Directive defines the competent authorities.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτήν την τροποποίηση.
The Commission can support this amendment.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτό το μέρος της τροπολογίας.
The Commission can accept this part of the amendment.
Η Επιτροπή αποδέχεται αυτό το πρόσθετο στοιχείο κατ’ αρχήν και για λόγους σαφήνειας το περιλαμβάνει επίσης στην αιτιολογική σκέψη 15α.
The Commission accepts this extra element in principle and for clarity of drafting also includes it within recital (15a).
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει αυτή την τροπολογία.
The Commission can partly accept this amendment.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την αρχή της τροπολογίας 105, με στόχο την πρόβλεψη επαφών μεταξύ των εισηγητών και των οργανώσεων ασθενών για την πραγματοποίηση της αξιολόγησης.
The Commission partially accepts the principle of amendment 105 aimed at providing for contacts between the rapporteurs and patient organisations in relation to the preparation of the evaluation.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την αρχή της τροπολογίας 131, με στόχο την εισαγωγή διάταξης η οποία προβλέπει τη δημοσίευση των εσωτερικών κανονισμών και διαδικασιών του Οργανισμού, των επιτροπών του και των ομάδων εργασίας του.
The Commission accepts in part the principle of amendment 131 aimed at introducing a provision for the publication of the rules and internal procedures of the Agency, its committees and its working groups.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την αρχή της τροπολογίας 49, με στόχο την εισαγωγή της ευθύνης του αιτούντα για την ορθότητα των παρεχόμενων εγγράφων και δεδομένων.
The Commission accepts in part the principle of amendment 49 aimed at introducing the responsibility of the applicant for the accuracy of the documents and the data submitted.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την πρόταση αυτή, εξαιρουμένων των βιομηχανικών μονάδων, σημειώνοντας ότι τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα μεταξύ των επικίνδυνων βιομηχανικών μονάδων αντιμετωπίζονται στο άρθρο 8.
The Commission accepted this proposal in part, with the exception of industrial establishments, noting that domino effects between hazardous industrial establishments are already addressed in Article 8.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την πρόταση αυτή, εξαιρουμένων των βιομηχανικών μονάδων, σημειώνοντας ότι τα πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα μεταξύ των επικινδύνων βιομηχανικών μονάδων αντιμετωπίζονται στο άρθρο 8.
The Commission accepts this proposal in part, with the exception of industrial establishments, noting that domino effects between hazardous industrial establishments are already addressed in Article 8.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την τροπολογία 11, σκοπός της οποίας είναι η διευκρίνιση των εξαιρετικών περιστάσεων υπό τις οποίες επιτρέπεται η χρήση κτηνιατρικών φαρμάκων εκτός της εγκεκριμένης χρήσης τους για είδη που χρησιμεύουν για την παραγωγή τροφίμων σε κράτος μέλος, επιτρέποντας συγχρόνως τη δυνατότητα πρόσβασης σε τέτοια προϊόντα εγκεκριμένα σε άλλα κράτη μέλη.
The Commission can accept in part amendment 11 aimed at providing a precision of the exceptional circumstances under which the use of veterinary medicinal products outside the authorised use for food producing species in a Member State is permitted, while allowing for the possibility to have access to such products authorised in other Member States.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την τροπολογία 14 (παράρτημα III).
These changes are acceptable to the Commission.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει την τροπολογία 18, σκοπός της οποίας είναι η παράταση της περιόδου που επιτρέπεται για την ανάπτυξη προϊόντων για επιπλέον είδη παραγωγής τροφίμων από τρία σε πέντε έτη, με στόχο τη χρήση μεγαλύτερης περιόδου αποκλειστικότητας.
The Commission can accept in part amendment 18 aimed at providing an extension of the period allowed for development of products for use in additional food-producing species, from three to five years, with the view of making use of an extended period of exclusivity.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τις τροπολογίες 7, 17, 26, 54 και 55.
The Commission partially accepts amendments 7, 17, 26, 54 and 55.
Η Επιτροπή αποδέχεται εν μέρει τις τροπολογίες 9, 10 και 33 (κοινή ψηφοφορία), που σχετίζονται με το άρθρο 1 της πρότασης.
The Commission accepts in part amendments 9, 10 and 33 (joint vote), all relating to Article 1 of the proposal.
Η Επιτροπή αποδέχεται επί της αρχής την τροπολογία  και προτείνει το ακόλουθο κείμενο σε αντικατάσταση της πρώτης υποπαραγράφου του άρθρου 13(1).
The Commission accepts this amendment in principle and proposes the following text to replace the first subparagraph of Article 13(1):
Η Επιτροπή αποδέχεται επί της αρχής την τροπολογία 25 καθώς επίσης αποδέχεται επί της αρχής την πρόθεση της τροπολογίας 26 με την οποία τονίζεται η ανάγκη διαβουλεύσεων με το προσωπικό εξωτερικών επιχειρήσεων που απασχολείται επιτόπου.
The Commission accepts in principle amendment 25, and also accepts in principle the intention of amendment 26 to insist on the consultation of staff of external enterprises employed on the site.
Η Επιτροπή αποδέχεται επί της αρχής την τροποποίηση του άρθρου 26α της οδηγίας (τροπολογίες 6, 14) που υποχρεώνει τα κράτη μέλη να λάβουν μέτρα συνύπαρξης για την πρόληψη της ακούσιας παρουσίας των ΓΤΟ εντός της επικρατείας τους και σε παραμεθόριες περιοχές γειτονικών κρατών μελών, παρόλο που η ισχύουσα νομοθεσία δεν προβλέπει υποχρεώσεις στον τομέα αυτόν.
The Commission accepts in principle the modification of Article 26a of the Directive (amendments 6, 14) to oblige Member States to establish co-existence measures to avoid the unintended presence of GMOs on their territory and in border areas of neighbouring Member States, although the current legislation does not set obligations in this field.
Η Επιτροπή αποδέχεται επί της αρχής το μέρος της τροπολογίας που προβλέπει την παροχή πληροφοριών σχετικά με την κατάληξη της συμμετοχής του κοινού.
The Commission accepts in principle the part of the amendment providing for information about the outcome of public participation.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης επί της ουσίας το πρώτο, το δεύτερο και το τέταρτο μέρος της τροπολογίας, έτσι ώστε οι ανενεργές περίοδοι του χρόνου ετοιμότητας να θεωρούνται χρόνος εργασίας, θεωρεί όμως ότι θα μπορούσαν να υπολογίζονται με ειδικό τρόπο κατά τον υπολογισμό του χρόνου εργασίας.
The Commission can also accept in substance the first, second and fourth parts of the amendment, so that periods of inactive on-call time would be regarded as working time, but could be counted in a specific way when calculating working time.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης κατ’ αρχήν την αντίστοιχη νέα αιτιολογική σκέψη που εισαγάγει η τροπολογία 11.
The Commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.