natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες είναι παγκοσμιοποιημένες, οι πολυεθνικές εταιρείες έχουν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στον έλεγχο του τρόπου παραγωγής των προϊόντων που χρησιμοποιούν.
Given that processes are now globalised, multi-national companies have a key role to play in verifying how all the products they use are manufactured.
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες εκτέλεσης υπόκεινται στο δίκαιο του κράτους μέλους εκτέλεσης, τα μέσα εκτέλεσης διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών.
As enforcement procedures are subject to the law of the Member State of enforcement, means of enforcement differ from one Member State to another.
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες ελέγχου ασφαλείας εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η Επιτροπή θα συνεργαστεί στενά με αυτά για την αντιμετώπιση αυτών των ζητημάτων.
Since security check processes are the competence of Member States, the Commission will work closely with them to tackle these issues.
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες θεώρησης των διαβατηρίων είναι χρονοβόρες, και συχνά ταπεινωτικές για τους αιτούντες, αποδεικνύονται ψευδείς στα μάτια των Λευκορώσων οι αξίες τις οποίες προασπίζεται και στις οποίες στηρίζεται η ΕΕ.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες θεώρησης των διαβατηρίων είναι χρονοβόρες, και συχνά ταπεινωτικές για τους αιτούντες7, αποδεικνύονται ψευδείς στα μάτια των Λευκορώσων οι αξίες τις οποίες προασπίζεται και στις οποίες στηρίζεται η ΕΕ.
The length of visa procedures and the fact that they are often humiliating and undignified7 for applicants discredit the values which the EU promotes and on which it rests in the eyes of Belarus citizens.
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες κατάρτισης των επαγγελματιών, οι τρόποι υγειονομικής περίθαλψης, η παροχή θεραπευτικών αγωγών και φαρμάκων εμπίπτουν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών, η ΕΟΚΕ συνιστά να εφαρμοστεί το συντομότερο δυνατόν και για τη χρήση των φαρμάκων η  “ανοιχτή μέθοδος συντονισμού”.
Bearing in mind that vocational training, health care procedures, and the administration of treatment and medicine are Member State competences, the EESC hopes that the open method of coordination will also be applied to pharmaceuticals.
Δεδομένου ότι οι διαδικασίες στα κράτη μέλη είναι ιδιαιτέρως ανομοιόμορφες, μόνο μία οδηγία θα εξασφαλίσει ένα βασικό επίπεδο εναρμόνισης, δίδοντας όμως παράλληλα στα κράτη μέλη επαρκή ευελιξία ώστε να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των εθνικών τους εννόμων τάξεων.
Given that the procedures in the Member States differ widely, only a directive would ensure a solid core of harmonisation while at the same time giving the Member States enough leeway for accommodating the particularities of their national legal systems.
Δεδομένου ότι οι διαθέσιμες τεχνικές εναλλακτικές δυνατότητες για τη μείωση των εκπομπών ανά τόνο του διοξειδίου του άνθρακα καθώς και το αντίστοιχο κόστος ποικίλουν ανάλογα με τις δραστηριότητες, ενδέχεται να επιδιωχθεί η κατανομή να αντανακλά το γεγονός ότι σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δυνατό να επιτευχθεί μείωση με χαμηλότερο κόστος ενώ σε άλλες περιπτώσεις ισοδύναμη μείωση μπορεί να είναι δαπανηρότερη.
As the technical options available to reduce emissions by a tonne of carbon dioxide as well as the costs of doing so vary between activities, an allocation may be made to reflect that in some cases a reduction can be achieved at lower cost, and in other cases an equivalent reduction may be more costly.
Δεδομένου ότι οι διανομείς (λιανοπωλητές, χονδρέμποροι) πρέπει να ανταποκρίνονται στη ζήτηση των τελικών καταναλωτών, ο ανταγωνισμός μπορεί να πληγεί περισσότερο όταν ορισμένοι διανομείς δεν μπορούν να πωλούν ένα ή περισσότερα σήματα παρά όταν οι αγοραστές ενδιάμεσων προϊόντων εμποδίζονται να αγοράζουν ανταγωνιστικά προϊόντα από ορισμένες πηγές εφοδιασμού.
As distributors have to respond to the demand of final consumers, competition may suffer more when distributors are foreclosed from selling one or a number of brands than when buyers of intermediate products are prevented from buying competing products from certain sources of supply.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματευτές αυτοί εκτιμούν ότι η καθιέρωση διαβατηρίου θα τους επέτρεπε να επεκτείνουν τις δραστηριότητές τους σε άλλα κράτη μέλη και ότι οι αρμόδιες ρυθμιστικές αρχές θεωρούν σκόπιμο να έχουν τη δυνατότητα να εποπτεύουν και να ελέγχουν τις εξισορροπητικές αγοραπωλησίες που διενεργούν οντότητες με μόνο ρόλο τη διαχείριση χαρτοφυλακίου συναλλαγών, έστω και σε ειδική κατηγορία χρηματοπιστωτικών μέσων, προτείνεται να επανεξεταστεί η εξαίρεση αυτή 2 έτη μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας.
Given that traders see the advantage that a passport will bring when doing business in other Member States, and that financial regulators see benefits in being able to supervise and police financial arbitraging undertaken by entities whose sole function is to run a trading book, albeit in a specific class of financial instruments, it is proposed to review this exemption 2 years after the entry into force of this Directive.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές δεν τελεσφόρησαν, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση οδηγίας με τα σημεία επί των οποίων είχαν συμφωνήσει οι κοινωνικοί εταίροι.
As this negotiation was unsuccessful, the Commission put forward a proposal for a Directive incorporating the items on which the partners had reached agreement.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις βάσει της UNFCCC συνεχίζονται, είναι δύσκολο να διενεργηθεί οριστική αξιολόγηση.
The fact that the UNFCCC negotiations continue, means that a definitive assessment is difficult.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και ότι η έκβασή τους παραμένει άγνωστη, η πρόταση μεταρρύθμισης δεν θίγει το ισχύον νομικό πλαίσιο όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο, με εξαίρεση τις επιστροφές κατά την εξαγωγή.
Bearing in mind that the WTO negotiations are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade with the exception of export refunds.
Δεδομένου ότι οι διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί και ότι η έκβασή τους παραμένει άγνωστη, η πρόταση μεταρρύθμισης δεν τροποποιεί το ισχύον νομικό πλαίσιο όσον αφορά το εξωτερικό εμπόριο (σύστημα τιμής εισόδου, δασμολογικές ποσοστώσεις, όγκος ενεργοποίησης …).
Taking into account that the WTO negotiation talks are still ongoing and that their outcome remains unknown, the reform proposal does not touch on the current legal framework relating to external trade (entry price system, tariff quotas, trigger volumes…).
Δεδομένου ότι οι διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις δεν θα εφαρμοστούν πριν από τον Ιούλιο του 2014, η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ημερομηνία κατάργησης των τελών αυτών θα πρέπει να εξαρτηθεί από έναν απολογισμό των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων που προβλέπονται στον κανονισμό του 2012, αφού αυτές θα έχουν εφαρμοστεί πλήρως.
Given that the structural reforms will not be in place until July 2014, the EESC considers that the date set for the abolition should depend on the outcome of the structural reforms provided for in the 2012 Regulation, once these have been fully implemented.
Δεδομένου ότι οι διαστάσεις της αγοράς συχνά δεν ενθαρρύνουν την ιδιωτική έρευνα να αντιμετωπίσει το πρόβλημα των σπανίων ασθενειών, ειδικά σε κοινοτική κλίμακα απαιτούνται μεγαλύτερα κίνητρα για την έρευνα των φαρμάκων σπανίων ασθενειών (orphan drugs), καθώς και απλοποίηση της διαδικασίας καταγραφής στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού.
Since the size of the market frequently dissuades private research from tackling the problem of rare diseases, greater efforts are required, particularly at Community level, in favour of research into "orphan drugs", and EMEA procedures for their registration should be simplified.
Δεδομένου ότι οι διασυνοριακές πράξεις λιανικής πώλησης και αγοράς είναι περιορισμένες στην εσωτερική αγορά, οι κατασκευαστές αυτοκινήτων καθορίζουν, για τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν υψηλό ΦΚ, τιμές προ φόρων χαμηλότερες απ΄ό,τι για τα κράτη μέλη που δεν εφαρμόζουν καθόλου ή εφαρμόζουν χαμηλό ΦΚ (βλέπε συνοπτική παρουσίαση στον πίνακα 4 του παραρτήματος6).
Since cross-border retailing and purchases in the Internal market do not take place to any significant extent, in response to high RT in some MS, car manufacturers fix pre-tax prices at a lower level than in MS applying no, or low, RT (see Table 4 in Annex for a synthesis6).
Δεδομένου ότι οι διασυνοριακές συνταξιοδοτικές παροχές αφορούν θέματα που ενδιαφέρουν όλα τα κράτη μέλη, μία επιτροπή θεωρείται το κατάλληλο πλαίσιο γι' αυτές τις διαβουλεύσεις.
Since cross-border provision of pensions involves matters which are of interest to all Member States, a Committee would seem the appropriate forum for consultations.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις σχετικά με τους ιδίους πόρους ΦΠΑ καλύπτονται στο σύνολό τους από τον κανονισμό για τους ιδίους πόρους16, αυτές οι διατάξεις έχουν εξαιρεθεί από το κείμενο της αναδιατύπωσης.
Since the provisions relating to VAT own resources are, on the whole, covered by the Own Resources Regulation16, those provisions have not been taken over in the text.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής για τη γονική μέριμνα συμπεριλαμβάνονται στο σύνολό τους στην παρούσα πρόταση, η πρώτη πρόταση στερείται αντικειμένου και θα αποσυρθεί τυπικά από την Επιτροπή χρησιμοποιώντας τις καθιερωμένες διαδικασίες.
Given that the provisions of the Commission proposal on parental responsibility are taken over in their entirety in the present Proposal, that proposal is now devoid of purpose and will be formally withdrawn by the Commission using standard procedures.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις της συμφωνίας ΔΠΙΕ που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη προβλέπουν τη θέσπιση ποινικών διαδικασιών και ποινών που έχουν εφαρμογή σε ορισμένες καταστάσεις, πιστεύετε ότι θα έπρεπε να γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις για να επιτευχθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά;
Given that the TRIPs Agreement, which has been implemented in the Member States, provides for the introduction of criminal procedures and penalties to be applied in certain cases, do you think that further improvements are needed to ensure compliance with intellectual property rights in the Single Market?
Δεδομένου ότι οι διατάξεις της συμφωνίας ΔΠΙΕ, που εφαρμόζονται στα κράτη μέλη, προβλέπουν τη θέσπιση αποτελεσματικών και αποτρεπτικών μέτρων και διαδικασιών, πιστεύετε ότι θα έπρεπε να γίνουν περαιτέρω βελτιώσεις για να επιτευχθεί ο σεβασμός των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας στην εσωτερική αγορά;
Given that the TRIPs Agreement, as implemented in the Member States, provides for the introduction of effective, dissuasive measures and procedures, do you think that further improvements should be made to ensure that intellectual property rights are respected in the Single Market?
Δεδομένου ότι οι διατάξεις της υφιστάμενης οδηγίας σχετικά με το μεταφερόμενο εξοπλισμό υπό πίεση εφαρμόζονται ήδη, οι τυχόν περαιτέρω δημοσιονομικές επιπτώσεις θα είναι ήσσονος σημασίας.
Given that the provisions of the existing Directive on transportable pressure equipment are already implemented, any further budgetary implications will be minor.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις του κανονισμού αφορούν όλες τις χώρες και όχι απλώς τα μέρη της σύμβασης, υπερβαίνουν τις διατάξεις της τελευταίας και παρέχουν μεγαλύτερη προστασία στις χώρες εισαγωγής.
The provisions of the Regulation go beyond those of the Convention and offer more protection to importing countries since they are addressed to all countries and not just Parties to the Convention.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις του νέου καθεστώτος θα βασίζονται στις αρχές που περιλαμβάνονται στο παράρτημα ΙΙ, η αναδιατύπωση της οδηγίας αποτελεί μοναδική ευκαιρία να επιβληθεί και να εφαρμοστεί χωρίς καθυστέρηση το νέο καθεστώς.
Since the new system will be based on the principles incorporated in Annex III, the recasting of the Directive offers the unique opportunity to introduce and apply the new system without delay.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές προϊόντων φώκιας με τρίτες χώρες και υπερβαίνουν τα όρια του απολύτως απαραίτητου για να διασφαλιστεί η απαγόρευση του ενδοκοινοτικού εμπορίου, ο εν λόγω κανονισμός θα πρέπει να θεωρηθεί, επίσης, ως μέτρο που διέπει το διεθνές εμπόριο.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Δεδομένου ότι οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού επηρεάζουν τις εμπορικές συναλλαγές προϊόντων φώκιας με τρίτες χώρες, σε βαθμό που υπερβαίνει τον απολύτως απαραίτητο για τη διατήρηση της απαγόρευσης του ενδοκοινοτικού εμπορίου, θα πρέπει να θεωρηθούν και ως μέτρο που διέπει το διεθνές εμπόριο.
Insofar as the provisions of this Regulation affect commercial activities in seal products with third countries, beyond what is strictly required to preserve the ban on intra-Community trade, it should also be considered as a measure governing international trade.
Δεδομένου ότι οι διαφορές αυτές είναι φυσιολογικές, η εξάλειψη αυτού του μηχανισμού προϋποθέτει για την επίτευξη των στόχων της οικονομικής σύγκλισης της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης την ύπαρξη μηχανισμών υποκατάστασης όπως είναι η κινητικότητα των παραγόντων και το αποτέλεσμα της αντιστάθμισης ακριβώς μιας συμβατικής φορολογικής και δημοσιονομικής πολιτικής.
Since these differences are deep-rooted, the removal of this mechanism presupposes that if the EU is to achieve its economic convergence targets, there must be substitutes such as production factor mobility and the compensatory effect of compatible fiscal and budgetary policies.
Δεδομένου ότι οι διαφορετικοί κανόνες των κρατών μελών αναφορικά με τη χρονική περίοδο κατά την οποία πρέπει να αποθηκεύονται τα τιμολόγια, το μέσο στο οποίο πρέπει να αποθηκεύονται και τον τόπο αποθήκευσης δημιουργούν σημαντικό φόρτο για τις επιχειρήσεις, θα πρέπει να καθιερωθεί μια κοινή περίοδος αποθήκευσης και να υπάρχει η δυνατότητα αποθήκευσης τιμολογίων σε ηλεκτρονική μορφή και αποθήκευσής τους εκτός του κράτους μέλους στο οποίο έχει την έδρα του ο υποκείμενος στο φόρο, εφόσον αυτά τα τιμολόγια μπορούν να είναι διαθέσιμα χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση.
Since the divergent rules of the Member States regarding the period of time during which invoices must be stored, the medium in which they must be stored and their place of storage create significant burdens on business, a common storage period should be established and it should be possible to store invoices in electronic form and to store them outside the Member State in which the taxable person is established provided that those invoices can be made available without undue delay.
Δεδομένου ότι οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που λειτουργούν υπό την ονομασία «ευρωπαϊκό ταμείο κοινωνικής επιχειρηματικότητας» θα υπόκεινται σε πανομοιότυπους ουσιώδεις κανόνες σε όλη την ΕΕ, θα επωφελούνται από ενιαίες απαιτήσεις καταχώρισης και διαβατηρίου με ισχύ σε όλη την ΕΕ, γεγονός που θα βοηθήσει στη δημιουργία ισότιμων όρων δράσης για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά χρηματοδότησης κοινωνικών επιχειρήσεων.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Social Entrepreneurship Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the market for the funding of social entrepreneurs.
Δεδομένου ότι οι διαχειριστές οργανισμών συλλογικών επενδύσεων που λειτουργούν υπό τον προσδιορισμό «ευρωπαϊκή εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου» θα υπόκεινται σε πανομοιότυπους ουσιαστικούς κανόνες σε όλη την ΕΕ, θα επωφελούνται ενιαίων απαιτήσεων καταχώρισης και διαβατηρίου με ισχύ σε όλη την ΕΕ, γεγονός που θα βοηθήσει στη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού για όλους τους συμμετέχοντες στην αγορά κεφαλαίων επιχειρηματικών συμμετοχών.
As managers of collective investment undertakings that operate under the designation "European Venture Capital Fund" will be subject to identical substantive rules across the EU, they will benefit from uniform requirements for registration and an EU-wide passport, which will help create a level playing field for all participants in the venture capital market.
Δεδομένου ότι οι διεργασίες ωρίμανσης μπορεί να διαρκέσουν πολλές δεκαετίες, υπάρχει κίνδυνος η έλλειψη "σπόρου" να γίνει αντιληπτή πολύ αργά, με καταστροφικές επιπτώσεις.
Since it may take many decades for work to bear fruit, there is a risk that lack of investment will be noticed too late and will then have particularly harmful consequences.
Δεδομένου ότι οι διεργασίες ωρίμανσης μπορεί να διαρκέσουν πολλές δεκαετίες, υπάρχει κίνδυνος η ύπαρξη του σπόρου να γίνει αντιληπτή πολύ αργά, με καταστροφικές επιπτώσεις.
Since it may take many decades for work to bear fruit, there is a risk that lack of investment will be noticed too late and will then have particularly harmful consequences.
Δεδομένου ότι οι διευκολύνσεις παραχωρούνται μόνο στις επιχειρήσεις που θεωρούνται ανεπίληπτες από την άποψη της τελωνειακής νομοθεσίας, αυτή η ταξινόμηση θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη και κατά τον υπολογισμό του ύψους της εγγύησης.
Since facilities are only granted to firms considered as irreproachable on the customs legislation front, this classification must also be taken into consideration when calculating the amount of the guarantee.
Δεδομένου ότι οι δικαιούχοι έχουν το δικαίωμα να αμείβονται για την εκμετάλλευση των δικαιωμάτων τους, είναι σημαντικό κάθε κράτηση, εκτός από τα έξοδα διαχείρισης ή τις κρατήσεις που απαιτούνται από το εθνικό δίκαιο, να αποφασίζεται από τα μέλη των εταιρειών συλλογικής διαχείρισης, έτσι ώστε οι εταιρείες να είναι διαφανείς έναντι των δικαιούχων όσον αφορά τους κανόνες που διέπουν τις κρατήσεις αυτές.
Since rightholders are entitled to be remunerated for the exploitation of their rights, it is important for any deduction, other than management fees or deductions required by national law, to be decided by the members of collecting societies and for the societies to be transparent towards rightholders regarding the rules governing those deductions.
Δεδομένου ότι οι διοικητικές δομές των κρατών μελών παρουσιάζουν διαφοροποιήσεις, οι διοικητικές προσπάθειες για την υλοποίηση της συγκεκριμένης πρωτοβουλίας σε εθνικό επίπεδο θα εξαρτηθούν από την κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος.
Given that administrative structures in Member States are diverse, administrative efforts to implement this initiative at national level will depend on the situation in each Member State.
Δεδομένου ότι οι δοκιμές σε ζώα είναι ακριβές και χρονοβόρες, οι εναλλακτικές μέθοδοι θα παράσχουν μελλοντικές εμπορικές ευκαιρίες.
Given that animal testing is expensive and time-consuming alternatives will provide future commercial opportunities.
Δεδομένου ότι οι δομές των τηλεπικοινωνιών, των μέσων μαζικής ενημέρωσης και των τεχνολογιών πληροφόρησης1 συγκλίνουν, όλα τα δίκτυα και οι υπηρεσίες επικοινωνίας πρέπει να συμπεριληφθούν σε ένα μοναδικό κανονιστικό πλαίσιο.
The convergence of the telecommunications, media and information technology sectors1 means that all transmission networks and services should be covered by a single regulatory framework.
Δεδομένου ότι οι δράσεις του ΕΤΑΡ είναι εθελοντικές και οι απαιτήσεις υποβολής εκθέσεων ελάχιστες, ο άμεσος διοικητικός φόρτος αναμένεται να είναι περιορισμένος και αφορά κυρίως το ανθρώπινο δυναμικό που θα επιφορτιστεί με την υλοποίηση των δράσεων.
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές έχουν διαφορετικό προφίλ κινδύνου, στην παρούσα ανακοίνωση, οι πρώτες (δηλαδή η απλή διαδικασία υπολογισμού των αμοιβαίων υποχρεώσεων) θεωρείται μέρος του προ-διακανονισμού, ενώ οι τελευταίες (δηλαδή εκείνες που έχουν ως αποτέλεσμα την εξασφάλιση των αντισυμβαλλομένων έναντι του κινδύνου κόστους αντικατάστασης) ορίζονται ως δραστηριότητες εκκαθάρισης.
As the risk profile for these activities is different, in this Communication, the former activities (i.e. the mere process of calculating the mutual obligations) are considered as part of Pre-settlement, while the latter activities ­(i.e. those that have as effect to guarantee counterparties from replacement cost risk) are defined as Clearing.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες αυτές αφορούν τις αρμοδιότητες των δημοσίων αρχών, θα πρέπει να χορηγείται επιδότηση στις ΜΚΟ που δρουν στον τομέα αυτό.
Since the work of NGOs in this field actually constitutes a public service, it should be subsidised.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες της ΕΕ σε αυτόν τον τομέα θα είναι σχεδόν πάντα συμβατές προς τις αποφάσεις και τα πλαίσια που αναπτύσσουν τα Ηνωμένα Έθνη, και σε πολλές περιπτώσεις συμπληρωματικές προς αυτά, είναι επίσης ζωτικής σημασίας να εξασφαλιστεί αποτελεσματική συμπληρωματικότητα με τις δραστηριότητες του ΟΗΕ.
Given that EU actions in this area will invariably be consistent with, and in many cases complementary to, decisions and frameworks developed by the UN, the need for effective complementarity with the UN is also crucial.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες του Cedefop αφορούν το πεδίο αλληλεπίδρασης μεταξύ επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης και αγοράς εργασίας, η αναθεώρηση λαμβάνει υπόψη τις υφιστάμενες πολιτικές της ΕΕ στον τομέα της εκπαίδευσης και κατάρτισης1 και στον τομέα των δεξιοτήτων2, αφενός, και τις πολιτικές απασχόλησης, αφετέρου.
As Cedefop is at the interface of vocational education and training and the labour market, the revision takes into consideration the existing EU education and training policies1 and skills policies2, on the one hand and employment policies on the other hand.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες του κοινοτικού μηχανισμού πολιτικής προστασίας εκτός της ΕΕ καλύπτονται από το χρηματοδοτικό μέσο σταθερότητας, το προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο ισχύει για τις δραστηριότητες του μηχανισμού στο εσωτερικό της Ένωσης.
Since the extra EU activities of the Community Civil Protection Mechanism are covered by the Stability Instrument, the proposed instrument applies to its internal activities.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες των ιδρυμάτων αυτών είναι της ίδιας τάξεως με εκείνες των σωματείων, η ΟΚΕ θεωρεί αναγκαία τη μεταξύ τους συνεργασία.
Since these foundations work in the same spirit as voluntary organizations, the Committee feels that cooperation is necessary.
Δεδομένου ότι οι δραστηριότητες των κοινωφελών φορέων εστιάζουν σε τομείς που είναι σημαντικοί για τους Ευρωπαίους πολίτες και την ευρωπαϊκή οικονομία, το αντίστοιχο πεδίο εφαρμογής θα απέφερε τα μεγαλύτερα κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά οφέλη.
Since activities of public benefit purpose entities focus on areas that are important for European citizens and the European economy, such scope would bring the highest social, economic and environmental benefits.
Δεδομένου ότι οι δυσκολίες εφαρμογής του άρθρου 22 συζητούνται λεπτομερώς στο επόμενο κεφάλαιο για τις διαδικασίες παραπομπής, τα σχετικά επιχειρήματα δεν επαναλαμβάνονται στο σημείο αυτό.
As the difficulties in applying Article 22 are extensively discussed in the below section on referrals, all the arguments will not be repeated here.
Δεδομένου ότι οι δύο έννοιες έχουν τις ίδιες νομικές επιπτώσεις, αυτό δεν συνεπάγεται ουσιαστικές αλλαγές, αλλά απλοποιεί το κείμενο και μειώνει τον αριθμό των επιμέρους χρησιμοποιούμενων προτύπων.
As the two concepts have the same legal consequences, this does not introduce change in substance but streamlines the text and reduces the number of different standards used.
Δεδομένου ότι οι δύο αυτές επιλογές αποσκοπούν στην αντιμετώπιση καταστάσεων μαζικής εισροής, θα μπορούσε επίσης να εξετασθεί η κατάργηση της οδηγίας για την παροχή προσωρινής προστασίας16.
As both options would be designed to address situations of mass influx, consideration could also be given to repealing the Temporary Protection Directive16.