natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή το τμήμα δεν έχει λάβει ακόμη αίτηση γνωμοδότησης, αποφασίζεται να προταθεί στο Προεδρείο η εκπόνηση γνωμοδότησης πρωτοβουλίας, σε περίπτωση κατά την οποία δεν υποβληθεί αίτηση γνωμοδότησης από το Συμβούλιο.
As the section had still not received the referral, it was decided to propose to the Bureau that the opinion be converted to an own-initiative opinion if there was no referral from the Council.
Επειδή το τμήμα θα συνεδριάσει και στις 12 Ιουλίου, πιθανόν να τροποποιηθεί η ημερήσια διάταξη, οπότε θα σας αποσταλεί η τροποποιημένη.
As the section will also meet on 12 July, there could be some changes, in which case we will send you a revised version of the agenda.
Επειδή το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του ομόφωνα και δεν υποβλήθηκαν τροπολογίες σχετικά κατά την ολομέλεια, η ΟΚΕ αποφασίζει να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (ΕΚ άρθρα 43 (4) και 49 (3)).
and no amendments had been tabled at the plenary, the opinion was put to an immediate vote (Rules 43(4) and 49(3)).
Επειδή το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του ομόφωνα και το κείμενο δεν αποτελεί αντικείμενο καμιάς τροπολογίας, η ΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην προβεί στη συζήτηση σελίδα προς σελίδα και να προβεί στην ψηφοφορία (άρθρα 43 ε) και 49 εδάφιο 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously  and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a page-by-page discussion and to put the opinion to an immediate vote (Rules 43(E) and 49(3)).
Επειδή το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του ομόφωνα και το κείμενο δεν αποτελεί αντικείμενο καμιάς τροπολογίας, ο πρόεδρος προτείνει την ψηφοφορία επί του συνόλου του κειμένου.
Since there were no amendments, and since the section had adopted this opinion unanimously, the president moved that the opinion be put to an immediate vote.
Επειδή το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και επειδή δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξάγει γενική συζήτηση και να θέσει απευθείας τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3)).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και επειδή δεν κατατέθηκαν τροπολογίες, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην διεξάγει γενική συζήτηση και να θέσει απευθείας τη γνωμοδότηση σε ψηφοφορία (άρθρα 50(4) και 56(3)).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά και η γνωμοδότηση δεν αποτέλεσε αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no vote against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή το τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του χωρίς ψήφους κατά στις 22 Ιουνίου 2009 και επειδή η γνωμοδότηση αυτή δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία με ανάταση του χεριού (άρθρα 50, παράγραφος 4, και 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 22 June 2009 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Επειδή το υδρογόνο έχει μόνο το 30% του ενεργειακού περιεχόμενου του φυσικού αερίου σε ογκομετρική βάση, το δοχείο (ή τα δοχεία) του αερίου που απαιτείται για την αποθήκευση μιας επαρκούς ποσότητας γίνεται πολύ μεγάλο και βαρύ.
Because hydrogen only has 30% of the energy content of natural gas on a volumetric basis, the gas container(s) needed to store a sufficient quantity becomes very large and heavy.
Επειδή τουλάχιστον ένα κράτος μέλος έχει δηλώσει ότι θα απαγορεύσει το 2004 οποιαδήποτε συναλλαγή σε βασικά προϊόντα που περιέχουν υπολείμματα των 388 ουσιών, θα ήταν επιθυμητή μια κοινοτική λύση πριν από τη στιγμή εκείνη.
Since at least one Member State has stated that it would ban, in 2004, all trade in commodities containing residues of the 388 substances, a Community solution before that time would be desirable.
Επειδή τούτο έγινε δεκτό από την ολομέλεια η πρόταση τροπολογίας κατέστη άνευ αντικειμένου.
As this was accepted by the Plenary Session, the amendment was dropped.
Επειδή τούτο απαιτεί επιλογές οι οποίες εξαρτώνται από την ακολουθούμενη πολιτική, η θέσπιση του ετήσιου προγράμματος εργασίας υπόκειται στη γνώμη επιτροπής των κρατών μελών με βάση τη συμβουλευτική διαδικασία.
Because this implies policy-driven choices, the adoption of the annual work programme is subject to the opinion of a Committee of Member States under the Advisory procedure.
Επειδή τόσο η προσωπικότητα όσο και οι διοικητικές δεξιότητες αποτελούν βασικούς παράγοντες επιτυχίας, οι προσωπικές δεξιότητες που σχετίζονται με την επιχειρηματικότητα πρέπει να διδάσκονται από πολύ νωρίς και να συνεχίζονται ως το πανεπιστημιακό επίπεδο, στο οποίο πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στην απόκτηση διοικητικών ικανοτήτων.33 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι τα περισσότερα κράτη μέλη, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, έχουν πλέον δεσμευθεί στην κατεύθυνση της προώθησης της διδασκαλίας της επιχειρηματικότητας στα εκπαιδευτικά προγράμματά τους.34
Considering that both personality and management skills are key elements for success, personal skills relevant to entrepreneurship should be taught from an early stage and be maintained up to university level, where the focus can concentrate on building management capacity.33 The European Commission found that most Member States, to varying degrees, are now committed to promoting the teaching of entrepreneurship in their education systems.34
Επειδή υπάρχει ήδη εκτενής κοινοτική νομοθεσία, η δράση σε κοινοτικό επίπεδο θα επικεντρωθεί κυρίως στην ενημέρωση και απλοποίηση των υφισταμένων νομοθετικών μέτρων χωρίς να μειωθούν τα ισχύοντα πρότυπα προστασίας.
As comprehensive Community legislation already exists, action at Community level will focus mainly on updating and simplifying existing legislative measures without lowering existing standards of protection.
Επειδή υπάρχει ενδεχόμενο να επιτευχθεί σημαντική οικονομία, συνολικά η μετασκευή και η παροχή οικονομικής στήριξης θα ήταν δυνατό να αποβούν ουδέτερες κοστολογικά για όλα τα εμπλεκόμενα μέρη.
Overall, retrofitting and providing financial support could be cost-neutral for all parties involved as significant savings are possible.
Επειδή υπάρχει κίνδυνος η εφαρμογή νέων μηχανισμών χρηματοδότησης να κάνει τα κράτη να λησμονήσουν τις δεσμεύσεις τους σε θέματα ΕΑΒ ή η νέα χρηματοδότηση να πραγματοποιείται με οπισθοδρομική από φορολογική άποψη ή με καθαρά εθελοντική και μονομερή μορφή, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι χρειάζεται να θεσπιστούν σαφή κριτήρια και αρχές για την εφαρμογή της στην πράξη.
Due to the risk that putting new financing mechanisms into practice could cause countries to overlook their ODA commitments, or that the new funding could turn out to be fiscally regressive or merely voluntary and unilateral, the EESC believes that clear criteria and principles must be established for their implementation.
Επειδή υπάρχει κίνδυνος η εφαρμογή νέων μηχανισμών χρηματοδότησης να οδηγήσει τα κράτη να λησμονήσουν τις δεσμεύσεις τους σε θέματα ΕΑΒ, ή η νέα χρηματοδότηση να πραγματοποιείται σύμφωνα με μορφή οπισθοδρομική από φορολογική άποψη ή καθαρά εθελοντική και μονομερή, η ΕΟΚΕ είναι της γνώμης ότι χρειάζεται να θεσπιστούν σαφή κριτήρια και αρχές για την εφαρμογή της στην πράξη.
Due to the risk that putting new financing mechanisms into practice could cause countries to overlook their ODA commitments, or that the new funding could turn out to be fiscally regressive or merely voluntary and unilateral, the EESC believes that clear criteria and principles must be established for their implementation.
Επειδή υπάρχει κίνδυνος να αυξηθεί περισσότερο η ανεργία, εξακολουθούν να είναι αναγκαίες επιπλέον προσπάθειες για την αποφυγή της μακροχρόνιας ανεργίας και της μόνιμης αεργίας.
Because of the risk of a further increase in unemployment, additional efforts to avoid long-term unemployment and permanent inactivity remain necessary to preserve human capital.
Επειδή υπάρχει καθυστέρηση στην ανάπτυξη των εγκαταστάσεων μεταφόρτωσης και στην πρόσβαση στις πλωτές οδούς, απαιτείται στήριξη ιδίως στα νέα κράτη μέλη και στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
Επειδή υπάρχει ο κίνδυνος υπερχρηματοδότησης των έργων που παράγουν έσοδα, τα έργα αυτά είχαν ανέκαθεν ειδική αντιμετώπιση όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση των Ταμείων.
Bearing in mind the risk of over-financing revenue-generating projects, such projects have always been treated in a special way as regards co-financing by the Funds.
Επειδή υπάρχει περιορισμένη διαθεσιμότητα θυρίδων ναυπήγησης για έγκαιρη παράδοση στα κορεατικά ναυπηγεία και τα ναυπηγεία της ΕΕ δεν είναι σε θέση να ανταγωνιστούν με αυτά τα επίπεδα τιμών που εξακολουθούν να είναι πολύ χαμηλά και δεν είναι βιώσιμα από εμπορική άποψη, οι πλοιοκτήτες είναι αναγκασμένοι να καταβάλλουν προσαυξήσεις σε σύγκριση με το 1998 και το 1999.
With limited availability of building slots for early delivery in Korean yards and EU yards not able to compete at these still very low, commercially non-viable price levels, owners need to pay a premium compared to 1998 and 1999.
Επειδή υπάρχει πιθανότητα ορισμένες ΣΕΣ να καλύπτουν «μικτές» αρμοδιότητες, σε αυτές τις περιπτώσεις θα χρειάζεται επικύρωση από τα εθνικά κοινοβούλια.
Due to the likelihood that some FTAs will cover "mixed" competencies, ratification in those cases will be needed by national Parliaments.
Επειδή υπάρχει πληθώρα δεικτών που θα μπορούσαν να συλλεχθούν για όλες τις καταναλωτικές αγορές, για τους σκοπούς του ελέγχου χρειάζονται μόνο περιορισμένοι δείκτες που καλύπτουν τα βασικά χαρακτηριστικά.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Επειδή υπάρχει συμβατότητα μεταξύ της κοινοτικής νομοθεσίας και της ESARR5, τα παραδοτέα έγγραφα του Eurocontrol μπορούν να συνεχίσουν να παίζουν τον ρόλο τους στην εξασφάλιση αποτελεσματικής εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
Given the compatibility between the Community legislation and ESARR5, the Eurocontrol deliverables can continue to play their role to ensure in an effective implementation of the Community legislation.
Επειδή υπάρχουν αυστηροί κανόνες περί αναδρομικής χρηματοδότησης, η διορία αυτή θα μπορούσε ακίνδυνα να καθορισθεί σε έξι μήνες (άρθρο 112 του ΔΚ).
Since there are strict rules on retrospective funding, this deadline could safely be fixed at six months (Art. 112 FR).
Επειδή υπάρχουν διάφορες στρατηγικές επιτήρησης και, στις περισσότερες χώρες, η νόσος σε ανθρώπους και ζώα δεν δηλώνεται υποχρεωτικά, κάθε αξιολόγηση της επιδημιολογίας μπορεί να είναι απλώς κατά προσέγγιση.
Because there are various surveillance strategies in place and the disease is not notifiable in human and animals in most countries, any evaluation of the epidemiology can only be an approximation.
Επειδή υπάρχουν δύο διαφορετικές ευρωπαϊκές παραδόσεις στον τομέα αυτό, προτιμήθηκε η διαπραγμάτευση, καίτοι αναγνωρίζεται στους κοινωνικούς εταίρους όλη την ευθύνη την οποία διαθέτουν.
As there were two different traditions in Europe in this field, priority was given to negotiation, acknowledging the full degree of responsibility invested in the social partners.
Επειδή υπάρχουν κάποιες ιδιαίτερες περιπτώσεις σταθμών, των οποίων η κατασκευή διακόπηκε και πρέπει να ξαναρχίσει, η ΕΟΚΕ προτείνει την ακόλουθη διατύπωση: «νέοι αντιδραστήρες ισχύος», «οι αντιδραστήρες παραγωγής πυρηνικής ενέργειας για τους οποίους χορηγείται άδεια κατασκευής (ή των οποίων η κατασκευή επαναλαμβάνεται κατόπιν διακοπής για διάστημα τουλάχιστον 5 ετών) μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας».
The existence of certain specific cases of power stations whose construction has been halted and needs to be resumed leads the Committee to suggest the following wording: "new power reactors", nuclear reactors whose construction is authorised (or whose construction is resumed after a break of at least 5 years) following the directive’s entry into force".
Επειδή υπάρχουν και άλλοι φορείς, όπως τα κράτη μέλη, που θα μπορούσαν να επωφεληθούν από αυτό, η διατύπωση θα πρέπει να είναι λιγότερο περιοριστική.
Since other entities, such as Member States, could benefit from this, the wording should be less restrictive.
Επειδή υπάρχουν κοινά στοιχεία ως προς την εφαρμογή του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, όπως ο πολιτικός διάλογος με κάθε κράτος μέλος, και δεδομένου ότι ενδέχεται να μεταβληθεί η εσωτερική οργάνωση της ΓΔ HOME για να διασφαλιστεί η διαχείριση των νέων Ταμείων (καθώς και το κλείσιμο των τρεχόντων προγραμμάτων), δεν είναι δυνατό να γίνει διαχωρισμός των διοικητικών δαπανών μεταξύ του Ταμείου Ασύλου και Μετανάστευσης και του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας.
As there are common elements in the implementation of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund such as a policy dialogue with each Member States and given that the internal organisation of DG HOME in order to ensure the management of the new Funds (as well as the closure of the programmes currently managed) may evolve, it is not possible to split the Administrative expenditure between the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund.
Επειδή υπάρχουν κοινοτικές διαρθρωτικές πολιτικές με στόχο την επίτευξη μιας οικονομικής και κοινωνικής συνοχής σε όλο το έδαφος της Κοινότητας.
Firstly, EC structural policies aim to achieve economic and social cohesion throughout the Community.
Επειδή υπάρχουν κράτη στα οποία συνυπάρχουν δύο ή περισσότερα δικαιικά συστήματα ή σύνολα κανόνων τα οποία αφορούν τα ζητήματα που ρυθμίζονται από τον παρόντα κανονισμό, ενδείκνυται να προβλεφθεί σε ποιο μέτρο οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις διάφορες εδαφικές ενότητες αυτών των κρατών.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Επειδή υπάρχουν κράτη στα οποία συνυπάρχουν δύο ή περισσότερα συστήματα δικαίου ή σύνολα κανόνων τα οποία αφορούν τα ζητήματα που ρυθμίζονται από τον παρόντα κανονισμό, ενδείκνυται να προβλεφθεί σε ποιο μέτρο οι διατάξεις του παρόντος κανονισμού εφαρμόζονται στις διάφορες εδαφικές ενότητες αυτών των κρατών.
Since there are States in which two or more systems of law or sets of rules concerning matters governed by this Regulation coexist, there should be a provision governing the extent to which this Regulation applies in the different territorial units of those States.
Επειδή υπάρχουν μεγάλες ομοιότητες μεταξύ της οδηγίας που επανεξετάζεται και της οδηγίας 2001/86/ΕΚ του Συμβουλίου για το ρόλο των εργαζομένων στην ευρωπαϊκή εταιρεία (SE)6 (στο εξής οδηγία για την ευρωπαϊκή εταιρεία) και επειδή ορισμένα κράτη μέλη7 μετέφεραν την οδηγία στην ίδια νομική πράξη ή με τροποποίηση της νομικής πράξης μεταφοράς της οδηγίας 2001/86/EΚ, η Επιτροπή αναφέρεται στην επανεξέταση της τελευταίας8.
Given the major similarities between the Directive and Council Directive 2001/86/EC on the involvement of employees in the European Company (SE)6 (hereinafter the SE Directive) and the fact that certain Member States7 have transposed the Directive in the same instrument or by amendments to the legislation transposing Directive 2001/86/EC, the Commission refers to its review of the latter8.
Επειδή υπάρχουν πολλές σχετικές μορφές στις οδηγίες, θα ήταν σκόπιμο να αξιολογηθεί η ένταξη όλων αυτών των δραστηριοτήτων σε μια ενιαία αρχή σε εθνικό επίπεδο για τον κάθε τομέα η οποία θα μπορούσε επίσης να επεκτείνει αυτές τις εργασίες διαιτησίας σε κάθε μορφής σύγκρουση που εμφανίζεται σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών αυτών, χωρίς αυτό να αποκλείει την ενδεχόμενη προσφυγή στα δικαστικά όργανα των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In view of the large number of such bodies in the Directives, it might be advisable to consider subsuming all these activities in a single authority at national level for each sector which could arbitrate in any dispute arising in a Member State in the application of these Directives, without excluding the possibility of recourse to the national courts of the European Union.
Επειδή υπάρχουν πολλές σχετικές μορφές στις οδηγίες, θα ήταν σκόπιμο να αξιολογηθεί η ένταξη όλων αυτών των δραστηριοτήτων σε μια ενιαία αρχή σε εθνικό επίπεδο για τον κάθε τομέα, η οποία θα μπορούσε επίσης να επεκτείνει αυτές τις εργασίες διαιτησίας σε κάθε μορφής σύγκρουση που εμφανίζεται σε εθνικό επίπεδο σχετικά με την εφαρμογή των οδηγιών αυτών, χωρίς αυτό να αποκλείει την ενδεχόμενη προσφυγή στα δικαστικά όργανα των κρατών μελών ή της Ευρωπαϊκής ΄Ενωσης.
In view of the large number of such bodies in the Directives, it might be advisable to consider subsuming all these activities in a single authority at national level for each sector which could arbitrate in any dispute arising in a Member State in the application of these Directives, without excluding the possibility of recourse to the national courts of the European Union.
Επειδή υπάρχουν τα δεδομένα αυτά, προτείνεται να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό κατανομής των βουλγαρικών και ουγγρικών αδειών διαμετακόμισης μεταξύ των κρατών μελών.
Given the availability of such data, it is proposed to use it in the calculations for the distribution of both Bulgarian and Hungarian transit authorizations between Member States.
Επειδή υπάρχουν υποψίες ότι και άλλα είδη δέντρων μπορούν να προκαλέσουν καρκίνο, η ΟΚΕ κρίνει ότι η προστασία στο χώρο εργασίας πρέπει στο μέλλον να αφορά και άλλα είδη σκόνης ξύλου.
In view of suspicions that other wood dusts too could be carcinogenic, the ESC felt that protection at the workplace should also encompass these types.
Επειδή υποβλήθηκε από την Επιτροπή στις 15.09.2000 πρόταση οδηγίας για τα ταξίμετρα (COM(2000) 566 τελικό), τα προβλήματα που ανέκυψαν από αυτές τις κοινοποιήσεις αναμένεται να διευθετηθούν στο μέλλον.
Since a proposal for a directive on this type of taxi meter was submitted by the Commission on 15 September 2000 (COM(2000) 566 final), the problems raised by these notifications should be settled in the future.
Επειδή υφίστανται ακόμη σοβαρότατες διαφορές σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των τροφίμων στην Κοινότητα, η ΟΚΕ θα ασχοληθεί σχετικά στη γνωμοδότησή της για το έγγραφο COM(91) 226 τελικό (πρόσθετα μέτρα επίσημου ελέγχου).
There are still major differences regarding the control of foodstuffs in the Community and the Committee will address these in its Opinion on COM(91) 526 final ("Additional Measures of Official Control").
Επειδή υφίστανται ακόμη σοβαρότατες διαφορές σε ό,τι αφορά τον έλεγχο των τροφίμων στην Κοινότητα, η ΟΚΕ θα ασχοληθεί σχετικά στη γνωμοδότησή της για το έγγραφο COM(91) 226 τελικό5 (πρόσθετα μέτρα επίσημου ελέγχου).
There are still major differences regarding the control of foodstuffs in the Community and the Committee will address these in its Opinion on COM(91) 526 final5 ("Additional Measures of Official Control").
Επειδή υφίστανται αλληλεπιδράσεις με το καθεστώς του βοείου κρέατος, μία μείωση στις ποσοστώσεις θα είχε, στην πραγματικότητα, ως αποτέλεσμα να αυξηθούν οι δαπάνες για επιδοτήσεις μέχρι το 1995.
Owing to the interplay with the beef regime, a quota cut would actually increase subsidy expenditure by 1995.
Επειδή φαίνεται ότι τα αντίστοιχα σχέδια θα συνταχθούν παράλληλα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των οδηγιών που καθορίζονται στην ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό, με βάση τα όσα προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές και τον κανονισμό CEF.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Επειδή φαίνεται ότι τα αντίστοιχα σχέδια θα συνταχθούν παράλληλα, η ΕΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία των οδηγιών που καθορίζονται στην ανακοίνωση σχετικά με το θέμα αυτό, με βάση τα όσα προβλέπονται στις κατευθυντήριες γραμμές και τον κανονισμό ΧΜΣΕ.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Επειδή χρειάζεται επίσης να διασφαλίζονται επαρκώς και τα συμφέροντα των μεριδιούχων του ΟΣΕΚΑ που εξακολουθεί να υφίσταται μετά τη συγχώνευση (του απορροφούντος ΟΣΕΚΑ), αυτά πρέπει να λαμβάνονται υπόψη από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους καταγωγής του απορροφούμενου ΟΣΕΚΑ, όταν εγκρίνουν μια διασυνοριακή συγχώνευση.
Since the interests of the unit-holders of the UCITS which continues to exist after the merger (the receiving UCITS) also need to be adequately safeguarded, they should be taken into account by the competent authorities of the merging UCITS' home Member State when approving a cross-border merger.
Επειδή χρειάζεται ευελιξία λόγω των διαφορών που υπάρχουν στις νομοθεσίες των κρατών μελών η σχετική διατύπωση πρέπει να τροποποιηθεί.
Flexibility is needed to allow for differences in Member State legislation.
Επειδή χρειάζεται ευελιξία λόγω των διαφορών που υπάρχουν στις νομοθεσίες των κρατών μελών, η σχετική διατύπωση πρέπει να τροποποιηθεί.
Flexibility is needed to allow for differences in Member State legislation.
Επειδή χρειάζεται συγκεκριμένη αντιμετώπιση του προβλήματος με ειδικό στόχο την επανένταξη στην απασχόληση, πρέπει να οριστεί προθεσμία για τη χρήση της χρηματοδοτικής συνεισφοράς του ΕΤΠ.
Reflecting the need for a concentrated response aiming specifically at re-integration into employment, a deadline should be laid down for the use of the financial contribution of the EGF.
Επειδή χρειάστηκε να καταβληθεί σημαντική προσπάθεια για να ολοκληρωθεί η διαδικασία ελέγχου στο τέλος του 2002, οι συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης των προγραμμάτων που προβλέπονταν για το Νοέμβριο – Δεκέμβριο του 2002 ήταν απαραίτητο να μετατεθούν για τον Ιανουάριο – Φεβρουάριο του 2003.
Because of the major effort involved in completing the verification exercise by the end of 2002, the meetings of the programme Monitoring Committees planned for November-December 2002 had to be postponed to January-February 2003.
Επειδή χρειάστηκε περισσότερος χρόνος από τον προβλεπόμενο για την επιστημονική αξιολόγηση, η έκθεση της Επιτροπής έχει καθυστερήσει.
Because the scientific assessment has taken longer than envisaged, the Commission report has been delayed.
Επειδή χρησιμοποιήθηκαν δύο διαφορετικές πηγές δεδομένων έκθεσης κατά τρόπο συμπληρωματικό, εκπονήθηκαν δύο πίνακες, ένας βασιζόμενος σε στοιχεία ελέγχου και άλλος ένας σε στοιχεία προσομοίωσης.
Since two different sources of exposure data were used complementarily, two lists were generated, one based on monitoring data, the other based on modelling data.