natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αφήνουν μεγαλύτερα περιθώρια για τη συνεκτίμηση περιφερειακών και εθνικών διαφορών, αλλά και πολιτισμικών ευαισθησιών.
They allow more scope for regional and national differences, as well as more scope for cultural sensitivities.
Αφήνουν το θέμα αυτό στη διακριτική ευχέρεια των οργάνων της ΕΕ.
They leave this question to the sole discretion of the EC institutions.
Αφής στιγμής δημιουργήθηκαν τα πρώτα σχετικά χρηματιστήρια περί τα μέσα του 2005, οι τράπεζες και διάφορες εταιρείες επενδύσεων χαρτοφυλακίου (αμοιβαία κεφάλαια) άρχισαν να προσφέρουν υπηρεσίες σε εταιρείες που δεν είχαν δραστηριοποιηθεί με στόχο να πραγματοποιήσουν συναλλαγές με αντικείμενο δικαιώματα εκπομπής εξ ονόματός τους7.
Once the first exchanges emerged around mid-2005, banks and investment funds started to offer services to inactive companies to trade allowances on their behalf7.
Αφής στιγμής εγκαινιάστηκε η Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Απασχόληση (ΕΣΑ) το 1997, η ένταξη των μειονεκτουσών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων των διακινουμένων εργαζομένων και των εθνικών μειονοτήτων, και η καταπολέμηση των διακρίσεων αποτελούν κεντρικά χαρακτηριστικά των κατευθυντηρίων γραμμών για την απασχόληση.
Since the launch of the European Employment Strategy (EES) in 1997, the integration of disadvantaged groups, including migrant workers and ethnic minorities, as well as combating discrimination, have been key features of the employment guidelines.
Αφής στιγμής εγκριθεί μια απόφαση πλαίσιο, η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη να εξασφαλίσει τόσο ότι τα κράτη μέλη θεσπίζουν τη νομοθεσία που απαιτείται για τη συμμόρφωση με την απόφαση πλαίσιο όσο και ότι η νομοθεσία αυτή εφαρμόζεται κατά τον ενδεδειγμένο τρόπο.
Once a Framework Decision is adopted, it is incumbent on the Commission to ensure both that the Member States have adopted the necessary legislation to give effect to the Framework Decision and that it is properly implemented..
Αφής στιγμής εγκριθεί, η πρόταση οδηγίας για ορισμένα θέματα διαμεσολάβησης σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις61 θα συμπληρώσει τις συστάσεις διασφαλίζοντας μια ορθή σχέση μεταξύ της διαδικασίας διαμεσολάβησης και της προσφυγής σε ένδικα μέσα.
The proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters61, when adopted, will complete the recommendations by ensuring a sound relationship between the mediation process and judicial proceedings.
Αφής στιγμής εκδοθούν τα εισιτήρια, οι επιβάτες οφείλουν να τα επιδείξουν μόλις το ζητήσει ο επιφορτισμένος για τον έλεγχο υπάλληλος.
Once tickets have been issued then passengers must henceforth be responsible for presenting tickets to an authorised inspecting officer.
Αφής στιγμής εκδόθηκε σε ένα κράτος μέλος, μια απόφαση στον τομέα των υποχρεώσεων διατροφής πρέπει να είναι εκτελεστή γρήγορα και αποτελεσματικά σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
Αφής στιγμής εκπνεύσει η προθεσμία άσκησης ανακοπής, η διαταγής πληρωμής αποκτά αμέσως ισχύ δεδικασμένου και δεν υπόκειται πλέον σε κανένα ένδικο μέσο.
Once the deadline for opposition has passed the order for payment immediately acquires the force of res iudicata and no further appeal lies against it.
Αφής στιγμής καταστεί εμπορικά βιώσιμη η CCS, οι αγωγοί και η ναυτιλιακή υποδομή που κατασκευάζονται για τα έργα επίδειξης θα γίνουν εστιακά σημεία για μελλοντικό ευρωπαϊκό δίκτυο.
Once CCS becomes commercially viable, the pipelines and shipping infrastructure built for demonstration projects will become focal points for a future EU network.
Αφής στιγμής μια διαδικασία γαμικής διαφοράς φθάνει ενώπιον των δικαστηρίων ενός κράτους μέλους, το εφαρμοστέο δίκαιο καθορίζεται βάσει των εθνικών κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του εν λόγω κράτους, οι οποίοι βασίζονται σε πολύ διαφορετικά κριτήρια.
Once a matrimonial proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined on the basis of the national conflict-of-law rules of that State, which are based on very different criteria.
Αφής στιγμής μια διαδικασία διαζυγίου φθάνει ενώπιον των δικαστηρίων ενός κράτους μέλους, το εφαρμοστέο δίκαιο καθορίζεται βάσει των εθνικών κανόνων ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του εν λόγω κράτους.
Once a divorce proceeding is brought before the courts of a Member State, the applicable law is determined pursuant to the national conflict-of-law rules of that State.
Αφής στιγμής το έργο περάσει στη φάση της εκμετάλλευσης, η εκ των υστέρων αξιολόγηση την οποία διενεργεί η Επιτροπή επιτρέπει να αποτιμηθεί κατά πόσον οι αρχικώς προβλεφθέντες στόχοι επετεύχθησαν ή πρόκειται να επιτευχθούν, καθώς και ποιες είναι οι επιπτώσεις του έργου στο περιβάλλον.
Once a project is operational, the Commission's ex-post evaluation shows whether the goals originally planned have been or will be achieved and what impact the project has had on the environment.
Αφίξεις και αναχωρήσεις
Arrivals and departures (A+D)
Αφίσες, φάκελοι και θεματολογικά δελτία εκδίδονται σε όλες τις κοινοτικές γλώσσες και διανέμονται σε όλη την Κοινότητα.
Posters, folders and Fact Sheets are being produced in all Community languages and distributed EU-wide.
Αφαίμαξη εγκεφάλων και ελλείψεις σε εργατικό δυναμικό στις χώρες αποστολής
Brain drain and labour shortages in the sending countries
Αφαίμαξη των αναισθητοποιμένων ζώων:
Bleeding-out of stunned animals:
Αφαίρεση ΦΠΑ που ανακτάται
Subtract VAT recovered
Αφαίρεση ή αντικατάσταση των μέσων αναγνώρισης
Removal or replacement of means of identification
Αφαίρεση αδειών αλιείας
Withdrawal of fishing authorisations
Αφαίρεση και μεταφορά ποσοστώσεων
Deduction and transfers of quotas
Αφαίρεση ποσοστώσεων
Deduction of quotas
Αφαίρεση ποσοστώσεων λόγω μη τήρησης των στόχων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής
Deduction of quotas for failure to comply with the objectives of the Common Fisheries Policy
Αφαίρεση πτερυγίων καρχαρία επί των σκαφών
Removal of sharks' fins on board vessels
Αφαίρεση της άδειας οδήγησης
Disqualification
Αφαίρεση της αδείας οδήγησης
Driving disqualification
Αφαίρεση της αποζημίωσης που έχει ληφθεί από άλλες πηγές
Deduction of compensation received from other sources
Αφαίρεση της ταξινόμησης από την οδηγία.
Remove the classification from the Directive.
Αφαίρεση τρίτης χώρας από τον ενωσιακό κοινό κατάλογο ασφαλών χωρών καταγωγής σε περίπτωση αιφνίδιας μεταβολής της κατάστασης
Removal of a third country from the EU common list of safe countries of origin in case of sudden change of situation
Αφαίρεση των ζώων συντροφιάς από το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας.
Take pet animals out of the scope of the legislation.
Αφαίρεση των πρώτων υλών ζωικής διατροφής, των σύνθετων ζωοτροφών και των πρόσθετων υλών ζωικής διατροφής από το άρθρο 2 παράγραφος 1 εδάφιο (γ), το πεδίο εφαρμογής το οποίο καλύπτει τις ζωοτροφές που παράγονται από ΓΤΟ, επειδή περιλαμβάνονται στον ορισμό των ζωοτροφών (άρθρο 3 παράγραφος 9).
Removal of feed material, compound feedingstuffs and feed additives from Article 2(1)(c), the scope of which covers feed produced from GMOs, on the basis that they are covered by the definition of feed (Article 3(9)).
Αφαίρεση των συστατικών των τροφίμων, των προσθέτων ουσιών στα τρόφιμα και των αρτυμάτων από το άρθρο 2 παράγραφος 1 εδάφιο (β), το πεδίο εφαρμογής το οποίο καλύπτει τα τρόφιμα που παράγονται από ΓΤΟ, επειδή αυτά περιλαμβάνονται στον ορισμό των τροφίμων (άρθρο 3 παράγραφος 7).
Removal of food ingredients, additives and flavourings from Article 2(1)(b), the scope of which covers food produced from GMOs, on the basis that they are covered by the definition of food (Article 3(7)).
Αφαίρεση χημικών προϊόντων από το Παράρτημα ΙΙΙ
Removal of chemicals from Annex III
Αφαίρεση: διεργασία με την οποία λαμβάνεται επιλεκτικά από το δότη ένα ή περισσότερα συστατικά του αίματος με λήψη του ολικού αίματος και διαχωρισμό του με φυγοκέντρηση ή διήθηση στα συστατικά του και επιστροφή στο δότη των συστατικών που δεν χρειάζονται.
Apheresis: process by which one or more blood components is selectively obtained from a donor by withdrawing whole blood, separating it by centrifugation or filtration into its components, and returning those not required to the donor;
Αφαιρέθηκαν οι περιττές διατάξεις του κανονισμού 2299/89, και ειδικά όταν παρεμποδίζουν τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της αγοράς.
Superfluous provisions from the Regulation 2299/89 have been removed, especially when they stand in the way of greater market efficiency.
Αφαιρέθηκε από την προτεινόμενη τροποποίηση της οδηγίας οιαδήποτε αναφορά στον κανονισμό για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές για λόγους νομικής ορθότητας.
Reference to the proposed amendment of the Directive in the Regulation on GM Food and Feed has been removed for legal correctness.
Αφαιρέθηκε από την πρόταση (άρθρο 9β) η αρμοδιότητα τροποποίησης των περισσοτέρων εκ των παραρτημάτων της ισχύουσας οδηγίας μέσω πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση (πρώην παλαιά κανονιστική διαδικασία επιτροπολογίας).
The ability to amend most of the Annexes in the current Directive by means of delegated acts (ex-old comitology regulatory procedure) was removed from the proposal (Art 9b).
Αφαιρέθησαν, επίσης ορισμένα επίμαχα κεφάλαια της συνταγματικής συνθήκης.
Certain controversial parts of the constitutional treaty have also been removed.
Αφαιρέσεις από Πρόσθετα στοιχεία της Κατηγορίας 1
Deductions from Additional Tier 1 items
Αφαιρέσεις από τα στοιχεία Κοινών ιδίων κεφαλαίων της Κατηγορίας 1
Deductions from Common Equity Tier 1 items
Αφαιρείται από το άθροισμα αυτό το συνολικό ποσό των ασφαλίστρων ή εισφορών που ακυρώθηκαν κατά την τελευταία εταιρική χρήση, όπως επίσης και το συνολικό ποσό των φόρων και τελών που αναλογούν στα ασφάλιστρα ή τις εισφορές που περιέχονται στο σύνολο.
From this sum there shall then be deducted the total amount of premiums or contributions cancelled in the last financial year, as well as the total amount of taxes and levies pertaining to the premiums or contributions entering into the aggregate.
Αφαιρείται για μια στιγμή το πώμα για να εξισωθεί η πίεση και η φιάλη Erlenmeyer πωματίζεται ξανά.
Remove the stopper for an instant in order to balance the pressure and close the Erlenmeyer flask again.
Αφαιρείται η περιττή ένδειξη.
Delete as appropriate.
Αφαιρείται κάθε αναφορά στις εξελίξεις στα διεθνή φόρα από τις παραγράφους (α) και (β) και προστίθεται η εν λόγω αναφορά σε επόμενη παράγραφο ώστε να αποφευχθεί ο περιττός διπλασιασμός της.
Reference to developments in international fora removed from paragraphs (a) and (b) and placed in a subsequent paragraph to avoid duplication.
Αφαιρείται συνεπώς η διάταξη στην πρόταση της Επιτροπής να περιληφθούν από το 2011 οι πτήσεις μεταξύ κοινοτικών αερολιμένων.
It therefore removes the provision in the Commission's proposal for flights between EU airports to be included in 2011.
Αφαιρείται το (2) από το (3) για κάθε κράτος μέλος, οπότε προκύπτει το αντίστοιχο ποσοστό που εμφαίνει το θετικό/αρνητικό υπόλοιπο.
Deduct (2) from (3) above for each Member State, to obtain the corresponding percentage showing the corresponding positive/negative balance.
Αφαιρείται το κέντρο βάρους για πρωτοβουλίες κατάρτισης και ενημερωτικές εκστρατείες και ενίσχυση αυτοβοηθούμενων ομάδων, που η Επιτροπή πρότεινε να δοθεί στην πρόληψη των αναπνευστικών ασθενειών και αλλεργιών.
The focus on training initiatives, information campaigns and assistance to self-help groups which the Commission proposed to direct towards the prevention of respiratory diseases and allergies had been removed.
Αφαιρεθείσες άδειες
Licences withdrawn
Αφαιρεσεισ
Deductions
Αφαιρεσεισ απο προσθετα στοιχεια τησ κατηγοριασ 1
Deductions from Additional Tier 1 items
Αφαιρεσεισ απο στοιχεια τησ κατηγοριασ 2
Deductions from Tier 2 items
Αφαιρεσεισ από τα στοιχεια κοινων μετοχων της κατηγοριασ 1
Deductions from Common Equity Tier 1 items
Αφαιρούνται 25 ml, μεταφέρονται σε ογκομετρική φιάλη των 500 ml (2.2.13), αραιώνονται μέχρι τη χαραγή με απιονισμένο νερό και αναμειγνύονται.
Withdraw 25 ml, transfer to a 500 ml graduated flask (2.2.13), dilute to the mark with deionised water and mix.
Αφαιρούνται από το μερίδιο TAC της Νορβηγίας (μερίδιο πρόσβασης).
To be deducted from Norway's share of the TAC (access quota).
Αφαιρούνται τα κατωτέρω στοιχεία, όπως ορίζεται στο άρθρο 38:
The following items shall be deducted in accordance with Article 38:
Αφαλειομεσίτες
Insurance Brokers
Αφγανιστάν
Angola
Αφγανιστάν ΠΕΠ, ΜΑΣ
Afghanistan MIP, DCI
Αφγανιστάν – Δημόσια ραδιοτηλεοπτική αναμετάδοση
Afghanistan – public broadcasting
Αφγανιστάν, Πακιστάν, Μπαγκλαντές
Afghanistan, Pakistan, Bangladesh
Αφελής  απαισιοδοξία: Πώς μπορεί να επιτευχθεί εντός μιας δεκαετίας κάτι που δεν επιτεύχθηκε κατά τα τελευταία 25 χρόνια;
a naive growth pessimism: why should the EU be able to achieve over the next 10 years something that has been beyond its grasp over the previous 25 years?
Αφενός αποσκοπεί στην τόνωση υπηρεσιών, εφαρμογών και περιεχομένου, καλύπτοντας τόσο τις δικτυακές δημόσιες υπηρεσίες όσο και το ηλεκτρονικό επιχειρείν· αφετέρου, αντιμετωπίζει την υποκείμενη ευρυζωνική υποδομή και θέματα ασφάλειας.
On the one hand, it aims to stimulate services, applications and content, covering both online public services and e-business; on the other hand it addresses the underlying broadband infrastructure and security matters.
Αφενός αυτοί οι κανόνες μπορεί να διευκολύνουν μια συγκεκριμένη αίτηση αποζημίωσης, ωστόσο, τόσο η Επιτροπή όσο και οι ΕΑΑ έχουν αντιταχθεί στην ευρεία κοινοποίηση των στοιχείων, κυρίως για λόγους ασυλίας του δημόσιου συμφέροντος.
While such rules may make a particular claim easier, so far both the Commission and NCAs have resisted widespread disclosure, mainly on grounds of public interest immunity.
Αφενός αυτό αναγνωρίζεται πλέον στις πολιτικές δηλώσεις πρόθεσης, ωστόσο, σε ό,τι αφορά τις ενέργειες που αναλαμβάνονται και την πρακτική εφαρμογή μέσω του καθορισμού πραγματικών προτεραιοτήτων (π.χ. προϋπολογισμοί για την έρευνα) και της θέσπισης σχετικών κανονιστικών πλαισίων (π.χ. διάρθρωση των συλλογικών συμβάσεων εργασίας15, φορολογική νομοθεσία16) εξακολουθούν, δυστυχώς, να υφίστανται σαφή ελλείμματα, τόσο σε επίπεδο Κοινότητας, όσο και σε επίπεδο των περισσότερων κρατών μελών.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. collective agreements15 and tax laws16) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Αφενός αυτό αναγνωρίζεται πλέον στις πολιτικές δηλώσεις πρόθεσης, ωστόσο, σε ό,τι αφορά τις ενέργειες που αναλαμβάνονται και την πρακτική εφαρμογή μέσω του καθορισμού πραγματικών προτεραιοτήτων (π.χ. προϋπολογισμοί για την έρευνα) και της θέσπισης σχετικών κανονιστικών πλαισίων (π.χ. διάρθρωση των συλλογικών συμβάσεων εργασίας19, φορολογική νομοθεσία) εξακολουθούν, δυστυχώς, να υφίστανται σαφή ελλείμματα, τόσο σε επίπεδο Κοινότητας, όσο και σε επίπεδο της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
Whilst this is now generally recognised in political statements of intent, the reality in terms of action and specific priority-setting (e.g. research budgets) and the relevant regulatory frameworks (e.g. the structure of collectively agreed wages and working conditions19 and tax laws) shows up significant and regrettable deficiencies, both at Community level and in most of the Member States.
Αφενός βλέπει ότι τα τελευταία χρόνια αυξήθηκε η αναλογία των γυναικών στα επαγγέλματα που σχετίζονται με την υγεία και, για τον λόγο αυτόν, προτείνει να βελτιωθεί η συμβατότητα επαγγέλματος, οικογένειας και ιδιωτικής ζωής και να ληφθούν τα απαραίτητα γι’ αυτό μέτρα με σκοπό την εξασφάλιση υγειονομικού και εξειδικευμένου προσωπικού.
It has noted that the proportion of women working in the health care sector has risen over the last few years, and therefore suggests measures to make it easier to reconcile professional, family and private life in order to secure the supply of health service employees and skilled workers in the sector.
Αφενός γίνονται πολλές επισημάνσεις προβληματικών εξελίξεων, αφετέρου όμως, προσδιορίζονται και οι μελλοντικές ευκαιρίες.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Αφενός γίνονται πολλές επισημάνσεις όσον αφορά προβληματικές εξελίξεις, αφετέρου όμως, και σχετικά με μελλοντικές ευκαιρίες.
Many potential problems were pointed out, but so, too, were future opportunities.
Αφενός δεν γίνεται στο σημείο αυτό καμία διάκριση ανάμεσα στη μετανάστευση εντός της ΕΕ και της μετανάστευσης από τρίτες χώρες.
No distinction is made here between migration within the EU and migration from outside the EU.
Αφενός δεν είναι βέβαιο ότι υπάρχει παντού εφεδρική ικανότητα, αφετέρου, η μεταφορά επιβατών έχει κατά κανόνα προτεραιότητα στο σιδηροδρομικό δίκτυο.
First, it is not certain that there is reserve capacity everywhere, while in addition passenger transport is mostly given priority on the railways.
Αφενός δεν επηρεάζονται τα καινούργια εξαρτήματα και αφετέρου πολλά ανταλλακτικά δεν πληρούν ούτε και αυτά τα κριτήρια για την προστασία των σχεδίων και των υποδειγμάτων, αλλά και ούτε χρησιμοποιούνται ως εξαρτήματα αντικατάστασης για να αποκαταστήσουν τη συνολική εμφάνιση του αρχικού οχήματος.
New parts are not affected, and many spare parts either do not fulfil the criteria for design protection or are not used as replacement parts to restore the overall appearance of the original vehicle.
Αφενός δημιουργήθηκε κατασκευαστικό δυναμικό στις περιοχές εκείνες, όπου αναμενόταν να αναπτυχθούν αγορές, αφετέρου πραγματοποιήθηκε επίσης μία μαζική μετατόπιση θέσεων εργασίας.
New production capacities have been built up in places where markets were expected to grow.
Αφενός διαφαίνεται μια μετατόπιση μεριδίων της αγοράς που ευνοεί τους ανεξάρτητους παράγοντες, αφετέρου πολλές επιχειρήσεις -ιδίως μικρές και πολύ μικρές- θα μπορέσουν να επιβιώσουν μόνο εάν αναπτύξουν νέες ιδέες και προβούν σε επενδύσεις.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Αφενός διαφαίνεται μια μετατόπιση μεριδίων της αγοράς που ευνοεί τους ανεξάρτητους παρόχους, αφετέρου πολλές επιχειρήσεις -ιδίως μικρές και πολύ μικρές- θα μπορέσουν να επιβιώσουν μόνο εάν αναπτύξουν νέες ιδέες και προβούν σε επενδύσεις.
On the one hand, a shift in market share in favour of independent operators is on the horizon, while, on the other, many companies, especially small and micro enterprises, will only survive if they develop new concepts and invest.
Αφενός είναι απαραίτητη η συμμετοχή του κράτους και των πολιτών, συνεπώς και των ΜΚΟ, αφετέρου είναι εξίσου αναγκαία και η εμπλοκή μεγάλων επιχειρήσεων και Ευρωπαϊκών Ταμείων.
The state and the public, including NGOs, need to be involved, and investment from big business and major European funds is also essential.
Αφενός είναι σύμφωνη με την ερμηνεία του Δικαστηρίου, σύμφωνα με την οποία δεν είναι αναγκαίο να υπάρχει προηγούμενη άδεια του φορέα ασφάλισης για την ανάληψη από το φορέα αυτόν των εξόδων μη νοσοκομειακής περίθαλψης που καταβάλλονται σε κράτος μέλος άλλο από το αρμόδιο.
On the one hand, it is consistent with the Court's interpretation that direct assumption by the competent insurance institution of the cost of out-patient treatment provided in a Member State other than that in which a person is insured should not be subject to prior authorisation.
Αφενός εκφράζονται επιφυλάξεις κυρίως από τις χώρες των «καθαρών εισφορών» στον κοινοτικό προϋπολογισμό όσον αφορά την αύξηση αυτή.
There have been some objections to this increase in funding, particularly from countries which are net contributors.
Αφενός εντοπίστηκαν μερικά οριζόντια θέματα λανθασμένης μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο (οι διατάξεις για τη διευκόλυνση απόκτησης θεωρήσεων, τη χορήγηση αυτόνομων αδειών διαμονής, την συνεκτίμηση του μείζονος συμφέροντος του παιδιού, το δικαίωμα προσφυγής, και ευνοϊκότερες διατάξεις για την οικογενειακή επανένωση προσφύγων).
On the one hand a few cross-cutting issues of incorrect transposition were identified (the provisions on visa facilitation, granting autonomous residence permits, taking into account the best interest of the child, legal redress and more favourable provisions for the family reunification of refugees).
Αφενός εξακολουθούν να υπάρχουν τομείς, κατεξοχήν στη βιομηχανική παραγωγή, όπου κυριαρχεί η σωματική καταπόνηση.
Indeed there are still areas, particularly in industrial production, where physical stresses predominate.
Αφενός η Bάδη-Βυρτεμβέργη συμμετέχει σε μια σειρά διασυνοριακών και περιφερειακών κοινοτικών προγραμμάτων συνεργασίας.
In the first place, the Land was participating in a number of cross-frontier, inter-regional and EC-regional cooperation projects.
Αφενός η ΚΓΠ εξακολούθησε να στηρίζεται στην αρχή των κοινών τιμών και ποσών, περιορίζοντας τις στρεβλώσεις των συναλλαγών ή τις απώλειες εισοδήματος, που θα είχαν δημιουργήσει οι μηχανισμοί της κοινής οργάνωσης αγορών σε συνδυασμό με την εξέλιξη των ημερήσιων ισοτιμιών.
On the one hand, it has been possible to continue to base the CAP on the principle of common prices and amounts, while limiting the distortion of trade or loss of income which the common organisation of markets would have produced in combination with the development of daily rates.
Αφενός η ΟΚΕ διατηρεί μέσω των μελών της, στενές λειτουργικές επαφές με τα κράτη μέλη.
These interests give the Committee numerous functional contacts with the Member States.
Αφενός η έλλειψη σαφούς εικόνας σχετικά με την έκταση και την ταχύτητα υλοποίησης των μεταρρυθμίσεων με στόχο την οικονομία της αγοράς, και αφετέρου οι ανασταλτικές προσπάθειες της παλαιάς νομενκλατούρας, κυρίως στους κρατικούς βιομηχανικούς συναιτερισμούς οδηγούν σε ένταση και ανασφάλεια με αποτέλεσμα κάθε προσπάθεια ποσοτικής εκτίμησης της συνολικής οικονομικής εξέλιξης να αποκτά κερδοσκοπικό χαρακτήρα.
The lack of clarity as to the extent and pace of market-economy reforms, economic policy vacillation and attempts by the former "Nomenclatura" and - not least those employed in the state combines - to hold back reforms are causing tension and uncertainty and making any attempt to quantify macroeconomic trends a speculative exercise.
Αφενός η ανάγκη συνεργασίας μπορεί να επιβραδύνει την διαδικασία, και ενδέχεται να βλάψει την ποιότητα του τελικού προϊόντος εξαιτίας της δυσκολίας να αντιμετωπισθούν όλες οι σχετικές αλληλεπιδράσεις.
On the one hand the need for collaboration can slow down the process, and is likely to impair the quality of the final product because of the difficulty of dealing with all the interactions involved.
Αφενός η ανεξαρτησία και αφετέρου η ομοιότητα των προβλημάτων και η αλλελεξάρτηση μεταξύ πόλεων και περιχώρων αποτελούν σημαντικές απόψεις για μια βελτιωμένη ανάθεση αρμοδιοτήτων.
Optimization of the allocation of powers should strive for autonomy, closeness to the problems and interdependence of town and hinterland.
Αφενός η ανεξαρτησία και αφετέρου η ομοιότητα των προβλημάτων και η αλληλοεξάρτηση μεταξύ πόλεων και περιχώρων αποτελούν σημαντικές απόψεις για μια βελτιωμένη ανάθεση αρμοδιοτήτων.
Optimization of the allocation of powers should strive for autonomy, closeness to the problems and interdependence of town and hinterland.
Αφενός η αύξηση της παχυσαρκίας και, αφετέρου, ο όγκος της κατασπατάλησης τροφίμων συνιστούν μείζονες κοινωνικές προκλήσεις.
Growing obesity and food waste are both serious social challenges.
Αφενός η διατήρηση της βιοποικιλότητας δεν έχει έως τώρα περιέλθει στο επίκεντρο της πολιτικής δράσης, αφετέρου διαπιστώνεται ότι η κοινωνία είναι μεν θετικώς προδιατεθειμένη έναντι της διατήρησης της φύσης, αλλά ταυτόχρονα υφίστανται υπερβολικά κενά γνώσης σχετικά με οικολογικά θέματα.
For one thing, the maintenance of biodiversity has not been the focus of political action, and at the same time it is clear that, while society is generally favourable to nature conservation, there is nonetheless a serious lack of understanding of ecological processes.