natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η χρησιμοποιούμενη ονομασία της πρώτης ύλης ζωοτροφών αντιστοιχεί σε μία από τις ονομασίες που περιλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο που αναφέρεται στο άρθρο 25, αλλά το πρόσωπο που είναι αρμόδιο για την επισήμανση δεν εφαρμόζει τις διατάξεις του εν λόγω καταλόγου, τούτο επισημαίνεται σαφώς στην ετικέτα.
If the used name of the feed material corresponds to one of the names included in the Community Catalogue referred to in Article 25, but the person responsible for the labelling is not applying the provisions thereof, this shall be clearly indicated on the label.
Εάν η χώρα βρίσκεται άνω του σημείου αναφοράς για δεδομένο δείκτη, δεν γίνεται προσομοίωση του αντίκτυπου των μέτρων μεταρρύθμισης στο εν λόγω πεδίο· ωστόσο, το υπό εξέταση κράτος μέλος μπορεί ακόμη να επωφεληθεί από μέτρα που λήφθηκαν από άλλα κράτη μέλη.11 *Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος της αύξησης του ποσοστού του πληθυσμού με υψηλή ειδίκευση θα είναι 2,1% του ΑΕΠ, και της μείωσης του ποσοστού του πληθυσμού χαμηλής ειδίκευσης θα είναι 2,5%.
If the country is above the benchmark for a given indicator, we do not simulate the impact of reform measures in that area; however, the Member State in question can still benefit from measures taken by other Member States.11 *The long run effect of increasing the share of high-skilled population would be 2.1% of GDP and of decreasing the share of low-skilled would be 2.5%.
Εάν η χώρα βρίσκεται άνω του σημείου αναφοράς για δεδομένο δείκτη, δεν γίνεται προσομοίωση του αντικτύπου των μέτρων μεταρρύθμισης στο εν λόγω πεδίο· ωστόσο, το υπό εξέταση κράτος μέλος μπορεί ακόμη να επωφεληθεί από μέτρα που λήφθηκαν από άλλα κράτη μέλη.6 * Ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος της αύξησης του ποσοστού του πληθυσμού με υψηλή εξειδίκευση θα είναι 0,8% του ΑΕΠ, και της μείωσης του ποσοστού του πληθυσμού χαμηλής εξειδίκευσης θα είναι 2,7%.
If the country is above the benchmark for a given indicator, we do not simulate the impact of reform measures in that area; however, the Member State in question can still benefit from measures taken by other Member States.6 * The long-run effect of increasing the share of high-skilled population would be 0.8% of GDP and of decreasing the share of low-skilled would be 2.7%.
Εάν η χώρα είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πρώτο εδάφιο, θεωρείται συμμετέχον κράτος για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης.
If the country complies with the requirements set out in the first subparagraph, it shall be regarded as a Participating State for the purposes of this Decision.
Εάν η χώρα εταίρος δεν έχει καθορίσει τέτοια στρατηγική, η ΕΕ θα προσπαθήσει να εκπονήσει ένα έγγραφο κοινής στρατηγικής με τα κράτη μέλη.
Where the partner country has not done so, the EU will endeavour to develop a joint strategy with the Member States.
Εάν η όρνιθες δεν μπορούν να επωφεληθούν από τέτοιες συμπεριφορές προτεραιότητας, ενδέχεται να περιπέσουν σε απογοήτευση ή σε αποστέρηση ή σε βλάβη καταστροφική για την υγεία και την ευεξία τους.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Εάν θέλει να διαθέτει ισχυρότερη παρουσία και περισσότερη επιρροή στη διεθνή σκηνή, η Ένωση πρέπει να μιλά με μία φωνή και να προωθεί μια συνεπή στάση.
If it wants to have a stronger presence and influence on the international scene, it needs to speak with a single voice and promote a coherent stand.
Εάν θέλετε να καταθέσετε προσφυγή κατά οιασδήποτε πράξης επεξεργασίας δεδομένων για την οποία είναι αρμόδια η Επιτροπή, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων:
If you want to file a complaint against any data processing act executed under the Commission's responsibility you may contact the European Data Protection Supervisor:
Εάν θέλουμε η βιοποικιλότητα να διατηρηθεί, αυτό πρέπει να καταστεί κοινή πρακτική.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
Εάν θέλουμε να ακολουθήσουμε και αυτό το αποτέλεσμα, θα χρειαστεί να ζητήσουμε πιο πολύπλοκη δέσμη δεδομένων, πράγμα το οποίο συνεπάγεται μεγαλύτερες προθεσμίες αλλά και κόστος και γραφειοκρατικές δαπάνες που κινδυνεύουν να είναι υπερβολικές για τους μικρούς παραγωγούς και εισαγωγείς αλλά και για τον ίδιο τον Οργανισμό που θα πρέπει να τις διαχειριστεί.
This would require a more complicated set of data involving more time, more costs and more red tape, which could prove too much for small producers and importers, and for the Agency that would have to deal with them.
Εάν θέλουμε να αλλάξουμε τη συμπεριφορά, οι πολίτες θα πρέπει να ενημερώνονται σωστά και να αποκτήσουν αρμοδιότητες.
If we want to change behaviour, citizens should be well informed and empowered.
Εάν θέλουμε να αναπτυχθεί περαιτέρω η Ευρώπη των πολιτών, είναι απαραίτητο να υποστηριχθούν τα μέσα της αλληλεγγύης και της ισοδυναμίας κατά την πρόσβαση στις ευκαιρίες που παρέχει η κοινωνία, στο επίπεδο της Κοινότητας.
If we want a stronger Citizens' Europe, we must strengthen solidarity and fairness in access to the opportunities offered by society at Community level.
Εάν θέλουμε να ανταποκριθεί η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σ' αυτή την πρόκληση, θα πρέπει κάθε μεμονωμένο μέλος να συμμετέχει και να αξιοποιήσει τον προνομιακό ρόλο που διαδραματίζει ως διαμεσολαβητής μεταξύ των εθνικών οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και των ευρωπαϊκών οργάνων.
If we want the ESC to prove itself in this situation, then its individual members must also play their part and take seriously their key role as mediators between the national civil society organisations and the European institutions.
Εάν θέλουμε να αντιμετωπισθούν τα κύρια προβλήματα υγείας στην Ευρώπη που σχετίζονται με το περιβάλλον, πρέπει να βελτιώσουμε οπωσδήποτε το αστικό περιβάλλον και την ποιότητα ζωής.
If we want to tackle the major environment-related health problems in Europe, it follows that we have to bring about a marked improvement in the urban environment and quality of life.
Εάν θέλουμε να αποφύγουμε αυτόν τον κίνδυνο πρέπει να ενισχύσουμε και να επεκτείνουμε το ευρωπαϊκό μοντέλο της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με την εκ νέου τοποθέτηση των προσώπων στο επίκεντρο του οικονομικού συστήματος.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Εάν θέλουμε να αποφύγουμε αυτόν τον κίνδυνο πρέπει να ενισχύσουμε και να επεκτείνουμε το ευρωπαϊκό μοντέλο της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς, με την εκ νέου τοποθέτηση των προσώπων στο επίκεντρο του οικονομικού συστήματος.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Εάν θέλουμε να αποφύγουμε αυτόν τον κίνδυνο, πρέπει να ενισχύσουμε και να επεκτείνουμε το ευρωπαϊκό μοντέλο της κοινωνικής οικονομίας της αγοράς με την εκ νέου τοποθέτηση του ανθρώπου στο επίκεντρο του οικονομικού συστήματος.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Εάν θέλουμε να διαδώσουν τα δικαστήρια των κρατών μελών την εφαρμογή των άρθρων της Συνθήκης ΕΚ σήμερα όσον αφορά τις συμπράξεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, θα έπρεπε, εν πρώτοις, να συγκεντρωθούν τα σημαντικότερα (και πιο συχνά μνημονευόμενα) παραδείγματα νομολογιακών υποθέσεων, με επεξηγήσεις των εννοιών και των όρων, σε ένα εγχειρίδιο, συμπληρωμένο με τα σκεπτικά και τα διατακτικά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Εάν θέλουμε να διαδώσουν τα δικαστήρια των κρατών μελών την τρέχουσα εφαρμογή των άρθρων της Συνθήκης ΕΚ όσον αφορά τις συμπράξεις και τις καταχρήσεις δεσπόζουσας θέσης, θα πρέπει, εν πρώτοις, να συγκεντρωθούν τα σημαντικότερα (και πιο συχνά μνημονευόμενα) παραδείγματα υποθέσεων από τη νομολογία – με επεξηγήσεις των εννοιών και των όρων – σε ένα εγχειρίδιο, συμπληρωμένο με τα σκεπτικά και τα διατακτικά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The first step towards wider application of current EU antitrust articles by Member State courts should be compilation of the most important (and often cited) sample cases together with explanatory concepts and definitions in a handbook, supplemented by statements and conclusions from the judgements of the Court of First Instance and the European Court of Justice.
Εάν θέλουμε να διατηρηθούν η παραγωγή και οι θέσεις εργασίας στην ευρωπαϊκή αυτοκινητοβιομηχανία, καθώς και σημαντικές εξαγωγικές επιδόσεις, είναι σημαντικό να γίνουν το νωρίτερο επενδύσεις στην ευρωπαϊκή ικανότητα παραγωγής ΗΟ και να ληφθεί μέριμνα για την παροχή της αντίστοιχης κατάρτισης και επανακατάρτισης στις νέες δεξιότητες που θα χρειαστούν σε όλους τους τομείς της βιομηχανίας (σχεδιασμός, παραγωγή, διανομή, πώληση, συντήρηση, απόρριψη κλπ.).
If production and jobs are to be retained in the European car industry and a strong export performance maintained it is essential that early investments be made in the European production capacity for EVs, and that corresponding training and retraining in the new skills that will be needed in all sectors of the industry (design, production, distribution, sales, maintenance, disposal etc.) be put in place.
Εάν θέλουμε να δώσουμε μία ευκαιρία στους σιδηροδρόμους στο πλαίσιο του νέου ευρωπαϊκού οικοδομήματος, θα πρέπει να τους εμφυσήσουμε το πνεύμα του επείγοντος και να δημιουργήσουμε ένα πλαίσιο που θα τους ενδυναμώσει στην πορεία της αναζήτησης λύσεων σε προβλήματα δυσχερή αλλά όχι ανυπέρβλητα εφόσον δημιουργηθούν οι κατάλληλοι μηχανισμοί.
But to give railways a chance in the new Europe being built, a sense of urgency must be breathed into them and a framework set up to galvanise the industry to seek solutions to problems which are difficult but not insurmountable if appropriate mechanisms are put in place.
Εάν θέλουμε να επιτευχθεί μέχρι το έτος 2015 ο στόχος της διασφάλισης μιας φιλικής προς το περιβάλλον και ασφαλούς διάλυσης των ευρωπαϊκών πλοίων, χρειάζεται η υιοθέτηση μιας ολοκληρωμένης προσέγγισης για την ακολουθητέα πολιτική.
If the aim of ensuring safe and environmentally sound dismantling of European ships is to be achieved by the year 2015, an integrated policy approach is needed.
Εάν θέλουμε να επιτύχουμε τους μακροπρόθεσμους στόχους μας, δεν πρέπει να περιμένουμε ώς αύριο· πρέπει να δράσουμε τώρα.
If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now.
Εάν θέλουμε να επιτύχουμε τους στόχους μας, θα πρέπει να επιταχύνουμε τη σχετική διαδικασία.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Εάν θέλουμε να καταστήσουμε τις οικονομίες μας ανθεκτικές στο μέλλον, η καινοτομία έχει καθοριστική σημασία.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.
Εάν θέλουμε να περιορίσουμε τις ανισότητες στον τομέα της υγείας, η πρώτη συνιστώσα στην οποία πρέπει να σταθούμε είναι η προσβασιμότητα.
If we want to reduce health inequalities, the first step must be to tackle accessibility.
Εάν θέλουμε να τερματιστεί ή σημαντική αυτή απώλεια ερευνητικού δυναμικού, χρειάζεται μια νέα χρηματοδοτική κλίμακα.
They require a new scale of funding if this important loss of research potential is to be stopped.
Εάν θέλουμε να υιοθετήσουμε μία πολιτική υπέρ της απασχόλησης και ταυτόχρονα να διασφαλίσουμε την οικονομική ισορροπία της κοινωνικής προστασίας, θα πρέπει να θεσπίσουμε νέους κανόνες χρηματοδότησης της, δηλαδή μηχανισμούς που δεν θα επηρεάζουν αρνητικά το κόστος του εργατικού δυναμικού και καθ΄επέκταση το επίπεδο της απασχόλησης.
The introduction of employment-friendly policies and the guarantee of a financial balance in social protection presupposes the adoption of new arrangements for the financing of social protection which do not adversely affect labour costs or, as a result, employment.
Εάν θέλουμε να φθάσουμε σε μηδενική καθαρή δέσμευση γης μέχρι το 2050, ακολουθώντας γραμμική πορεία, θα χρειαστεί να περιορίσουμε τη δέσμευση γης σε 800 km² κατά μέσον όρο ετησίως τη χρονική περίοδο 2000-2020.
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take to an average of 800 km² per year in the period 2000-2020.
Εάν θέλουμε ο παγκόσμιος καταμερισμός της εργασίας να λειτουργήσει αποτελεσματικότερα για την ανάπτυξη, τέτοιου είδους φραγμοί θα πρέπει να αντιμετωπιστούν.
If the global division of labour is to be made to work more effectively for development, such barriers need to be addressed.
Εάν θέλουμε οι καταναλωτές να έχουν επαρκή εμπιστοσύνη στα ψώνια εκτός του κράτους μέλους τους και να επωφεληθούν της εσωτερικής αγοράς, χρειάζονται εξασφάλιση ότι αν κάτι πάει στραβά θα έχουν στη διάθεσή τους αποτελεσματικούς μηχανισμούς για να αναζητήσουν αποκατάσταση.
If consumers are to have sufficient confidence in shopping outside their own Member State and take advantage of the Internal Market, they need assurance that if things go wrong they have effective mechanisms to seek redress.
Εάν θέλουμε οι περίοδοι πρακτικής άσκησης να διευκολύνουν πραγματικά την πρόσβαση στην απασχόληση, πρέπει να προσφέρουν ποιοτικό μαθησιακό περιεχόμενο και κατάλληλες συνθήκες εργασίας, ενώ δεν θα πρέπει να είναι φτηνό υποκατάστατο για τις κανονικές θέσεις εργασίας.
If traineeships are really to facilitate access to employment, they must offer quality learning content and adequate working conditions, and should not be a cheap substitute for regular jobs.
Εάν θέλουμε πράγματι να βοηθήσουμε την Αλβανία, προκειμένου να ολοκληρώσει μία πραγματική και όχι τυπικά και μόνο δημοκρατία δεν πρέπει να αρκεσθούμε στην εφαρμογή μιας άμεμπτης μεν δημοκρατικής διαδικασίας, στην πραγματικότητα όμως κενής οιασδήποτε δημοκρατικής ουσίας.
If the EU wishes to help Albania to achieve real democracy, it cannot content itself with a democratic process which is theoretically flawless but in practice has no real substance.
Εάν θέλουμε πραγματικά να “θέσουμε όρια στην παγκοσμιοποίηση”, δεν μπορούμε να αγνοήσουμε τη σημασία των κανόνων στον ΠΟΕ και σε άλλους χώρους λήψης διεθνών αποφάσεων.
If we are serious about “harnessing globalisation”, we cannot dismiss the importance of rules in the WTO or those developed in other areas of international policy making.
Εάν θέλουμε τα πρότυπα να διαδραματίσουν αυτόν τον ρόλο, ως διευκολυντές καινοτομίας, όπως ήδη περιγράφηκε στην εμβληματική πρωτοβουλία της ΕΕ «Ένωση καινοτομίας», η Ευρώπη πρέπει να αναπτύξει πιο ευέλικτες μεθόδους συνεργασίας με τους αρμόδιους της τυποποίησης και να τους ζητήσει με τη σειρά τους να χρησιμοποιήσουν όλο το φάσμα των παραδοτέων (προδιαγραφές, συμφωνίες εργαστηρίου) για να υποστηρίξουν τις ευρωπαϊκές πολιτικές κατά τρόπο που να είναι «κατάλληλος για το σκοπό».
If standards are to play this role as an enabler of innovation, as described in the EU flagship initiative Innovation Union, Europe needs to develop more flexible methods for working with standardisers and ask them in turn to use the whole range of deliverables (specifications, workshop agreements) to support European policies in way that is ‘fit for purpose’.
Εάν θέλουμε το πρόγραμμα να εφαρμοστεί πλήρως σε όλους τους τομείς προτεραιότητας και να επιτύχει τους σκοπούς τους σε όλους τους τομείς θα απαιτηθούν ειδικές προσπάθειες για την επίτευξη μεγαλύτερης ισορροπίας μεταξύ των δραστηριοτήτων στα πλαίσια των πέντε τομέων προτεραιότητας.
If the Programme is to be fully implemented in all of the priority fields and achieve its objectives in all areas, special efforts will be needed to distribute activity levels more equally across the five priority areas.
Εάν θέλουμε όντως να καταστούν τα απόβλητα πόρος που ανατροφοδοτεί την οικονομία ως πρώτη ύλη, τότε πρέπει να δοθεί πολύ μεγαλύτερη προτεραιότητα στην επαναχρησιμοποίηση και στην ανακύκλωση.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Εάν θέσουμε το ίδιο ερώτημα σε ένα ζεύγος χωρίς παιδιά θα λάβουμε σίγουρα μια άλλη απάντηση.
If we put the same question to a couple without children, we will most surely get a different one.
Εάν θέσουμε το ίδιο ερώτημα σε ένα ζεύγος χωρίς παιδιά θα λάβουμε χωρίς αμφιβολία μια άλλη απάντηση.
If we put the same question to a couple without children, we will most surely get a different one.
Εάν θέσουμε το ερώτημα σε γονείς με μικρά παιδιά θα λάβουμε μια απάντηση.
If we put the question to the parents of small children, we will get one answer.
Εάν θα έπρεπε να επιλέξετε τρία ζητήματα προτεραιότητας που πρέπει να αντιμετωπιστούν πρώτα, ποια θα επιλέγατε;
If you had to choose three priority issues to be tackled first, which would you choose?
Εάν θα έπρεπε να σχολιαστεί κάτι, θα μπορούσαν να αναφερθούν ορισμένα θέματα που υπάγονται σε τομείς η σημασία των οποίων, από την άποψη της κάλυψης των απαιτήσεων του διεθνούς ανταγωνισμού – όπως περιγράφονται στη στρατηγική της Λισαβόνας και τα συνοδευτικά της έγγραφα–, δεν δικαιολογεί την προσοχή πους τους προσδίδει η Επιτροπή.
If something could be criticised, then perhaps some selected subjects might be mentioned where the importance of the sector from the point of view of fulfilling the requirements of international competitiveness outlined by the Lisbon agenda and accompanying documents did not warrant the attention paid to it by the Commission.
Εάν θα πρέπει να ολοκληρωθεί η εσωτερική αγορά του μεταφερόμενου εξοπλισμού υπό πίεση, απαιτείται η ανάληψη δράσης σε κοινοτικό επίπεδο.
If the internal market in transportable pressure equipment is to be completed, action at Community level is required.
Εάν θελήσει κανείς να κατατάξει τα κράτη μέλη σε κατηγορίες, διαπιστώνει ότι τα σκανδιναβικά και βόρεια κράτη έχουν μεγάλο ποσοστό άμεσων φόρων ενώ, κυρίως η Πορτογαλία και η Ελλάδα, μεγάλο ποσοστό έμμεσων φόρων.
If we need to divide the Member States into categories, we can say that in the Nordic countries, direct taxes account for a large proportion of tax receipts, whereas in Portugal and Greece, the same is true of indirect taxation.
Εάν θελήσει κανείς να κατατάξει τα κράτη μέλη σε κατηγορίες, διαπιστώνει ότι τα σκανδιναβικά και βόρεια κράτη χαρακτηρίζονται από ένα μεγάλο ποσοστό άμεσων φόρων ενώ, κυρίως η Πορτογαλία και η Ελλάδα, από ένα μεγάλο ποσοστό έμμεσων φόρων.
If we need to divide the Member States into categories, we can say that in the Nordic countries, direct taxes account for a large proportion of tax receipts, whereas in Portugal and Greece, the same is true of indirect taxation.
Εάν θεσμικό όργανο ή φορέας της Κοινότητας λαμβάνει αίτηση για πρόσβαση σε περιβαλλοντικές πληροφορίες και εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν διατίθενται από ή για το εν λόγω θεσμικό όργανο ή φορέα της Κοινότητας, οφείλει, το ταχύτερο δυνατόν, να ενημερώσει τον ενδιαφερόμενο που έχει υποβάλει αίτηση σχετικά με το σε ποιο θεσμικό όργανο ή φορέα της Κοινότητας ή σε ποια δημόσια αρχή κατά την έννοια της οδηγίας 2003/4/EΚ , θεωρεί ότι ενδεχομένως ο ενδιαφερόμενος θα μπορούσε να υποβάλει αίτηση για τις ως άνω πληροφορίες ή μεταφέρει την αίτηση στο αντίστοιχο θεσμικό όργανο ή φορέα της Κοινότητας ή τη δημόσια αρχή και ενημερώνει αντιστοίχως τον ενδιαφερόμενο που έχει υποβάλει αίτηση.
Where a Community institution or body receives a request for access to environmental information and where this information is not held by or for that Community institution or body, it shall, as promptly as possible, inform the applicant of the Community institution or body or the public authority within the meaning of Directive 2003/4/EC to which it believes it is possible to apply for the information requested or transfer the request to the relevant Community institution or body or the public authority and inform the applicant accordingly.
Εάν θεσπίστηκε ένα πρόγραμμα Πλαίσιο στον τομέα αυτό είναι για την απλοποίηση και τον εξορθολογισμό του δημοσιονομικού, νομικού και διαχειριστικού πλαισίου, για την ορθολογική οργάνωση της δημοσιονομικής δομής, για την ενίσχυση της συνοχής και της συνέπειας των προγραμμάτων και για την αποφυγή αλληλεπικάλυψης των προσπαθειών.
The purpose of establishing a framework programme in this area is to simplify and rationalise the framework both in financial, legal and management terms, to streamline budget structure, to increase coherence and consistency among programmes and to avoid duplication of efforts.
Εάν θεσπιζόταν ένα αποκλειστικό και εξαντλητικό σύστημα σε ενωσιακό επίπεδο, παρεμφερές με το σύστημα που εφαρμόζεται επί του παρόντος στον γεωργικό τομέα, θα αποφεύγονταν δυνητικές τριβές.
Potential friction would be avoided if an exclusive and exhaustive EU-level system was introduced, similar to the system currently in place in the agricultural sector.
Εάν θεσπισθεί ένα τέτοιο σύστημα, θα επιλυθούν όλα τα προβλήματα που συνδέονται με τη διπλή καταβολή του ΦΚ που αντιμετωπίζουν σήμερα οι πολίτες της ΕΕ.
Should such a system be adopted, it would resolve all problems relating to double payment of RT that the EU citizen faces today.
Εάν θεσπισθεί για όλη την Κοινότητα ένα σύστημα που θα βασίζεται στη διαφάνεια, την ισότιμη μεταχείριση και την προβλεψιμότητα, μπορεί να αποφευχθεί η πληθώρα συστημάτων επιβολής τελών βασισμένων σε διαφορετικές τεχνικές παραμέτρους στην Κοινότητα και να υποστηριχθούν κατ’αυτόν τον τρόπο οι στόχοι της εσωτερικής αγοράς.
By establishing a Community wide system based on transparency, fairness of treatment and predictability, a proliferation of charging systems based on different technical parameters throughout the territory of the Community can be avoided, thus supporting internal market goals.
Εάν θεσπιστεί σε προαιρετική βάση, το σύστημα αυτό θα μπορούσε να προαγάγει μια φυσική διαδικασία εκούσιας επιλογής όσον αφορά τη συμμόρφωση και έτσι να διατηρήσει μια ισορροπία μεταξύ της καλής μεταχείρισης των ζώων και της οικονομικής και κοινωνικής διάστασης - δηλαδή για όσους επιλέξουν να εφαρμόσουν το σύστημα επισήμανσης, το κέρδος που θα αποκομίσουν ενδέχεται να είναι μεγαλύτερο από το συνεπαγόμενο κόστος, ενώ η μεταχείριση της φώκιας θα μπορούσε να βελτιωθεί.
If the system is voluntary it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimension - i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Εάν θεσπιστεί σε προαιρετική βάση, το σύστημα αυτό θα μπορούσε να προαγάγει μια φυσική διαδικασία εκούσιας επιλογής όσον αφορά τη συμμόρφωση και έτσι να διατηρήσει μια ισορροπία μεταξύ της καλής μεταχείρισης των ζώων και της οικονομικής και κοινωνικής διάστασης - δηλαδή για όσους επιλέξουν να εφαρμόσουν το σύστημα επισήμανσης, το κέρδος που θα αποκομίσουν ενδέχεται να είναι μεγαλύτερο από το συνεπαγόμενο κόστος, ενώ η μεταχείριση της φώκιας θα μπορούσε να βελτιωθεί.
If the system is voluntary, it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimensions, i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Εάν θεσπιστεί στο μέλλον ένα ολοκληρωμένο κοινοτικό πλαίσιο για τα ξένα είδη, ο παρών κανονισμός θα υποστεί τις αναγκαίες προσαρμογές προς το εν λόγω πλαίσιο ή θα ενταχθεί σε αυτό.
If a comprehensive Community framework for alien species were to be introduced in the future, this Regulation would be adapted, as necessary, to that framework or would be subsumed into it.
Εάν θεσπιστούν κανόνες για τη λήψη αποφάσεων με ειδική πλειοψηφία, θα πρέπει να καθοριστεί σαφώς ποιοι φόροι υπόκεινται σ’ αυτήν.
If qualified majority voting rules are adopted, the type of taxes concerned will have to be very clearly defined.
Εάν θεσπιστούν κοινά πρότυπα, ποια θα προτείνατε;
If common standards should be adopted, which would you envisage?