natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελήφθησαν 27 απαντήσεις.
27 responses were received.
Ελήφθησαν 320 απαντήσεις στην πράσινη βίβλο από ευρύ φάσμα ενδιαφερομένων.
The Green Paper resulted in 320 responses of a wide range of stakeholders.
Ελήφθησαν 372 απαντήσεις, συμπεριλαμβανομένων 152 απαντήσεων από πολίτες και 220 απαντήσεων από εκπροσώπους οργανισμών ή θεσμικών οργάνων.
372 responses were received, including 152 responses from individual citizens and 220 from representatives of organisations or institutions.
Ελήφθησαν 40 απαντήσεις από 18 προσδιορίσιμες χώρες από όλη την ΕΕ.
40 responses were received from 18 identifiable countries across the EU.
Ελήφθησαν 433 απαντήσεις.
433 replies were received.
Ελήφθησαν 51 απαντήσεις:
51 comments were received:
Ελήφθησαν 65 απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο αυτό.
65 responses to the questionnaire were received.
Ελήφθησαν 73.153 απαντήσεις από πολίτες 160 χωρών ανά τον κόσμο.
73,153 answers were received from citizens in 160 countries worldwide.
Ελήφθησαν άμεσα μέτρα όταν ανακαλύφθηκε ότι μακρόσπερμο ρύζι που εισήχθη από τις Ηνωμένες Πολιτείες είχε μολυνθεί από γενετικά τροποποιημένο ρύζι.
Rapid action was taken when long-grain rice imported from the US was discovered to be contaminated with unauthorised genetically modified rice.
Ελήφθησαν ακόμη υπόψη τα σχόλια των κρατών μελών που παρατίθενται στο Παράρτημα 3 και φέρουν χρονολογία μέχρι τη 12η Οκτωβρίου.
Comments received from Member States on Annex 3 up to 12 October have been taken into account.
Ελήφθησαν απαντήσεις από εθνικές και περιφερειακές αρχές των κρατών μελών της ΕΕ (υπουργεία, οργανισμοί), από επαγγελματικές ενώσεις, βιομηχανικές επιχειρήσεις, μη κυβερνητικές οργανώσεις και κοινωνικούς εταίρους.
Responses were received from EU national and regional authorities of EU Member States (ministries, agencies), professional associations, industrial companies, non-governmental organisations and social partners.
Ελήφθησαν απαντήσεις από κατασκευαστές, από οργανισμούς αξιολόγησης της πιστότητας, από οργανισμούς διαπίστευσης, από διορίζουσες αρχές όλων σχεδόν των κρατών μελών και από εταιρείες που μπορούν να θεωρηθούν παγκόσμιας εμβέλειας και που έχουν τη βάση τους είτε μέσα είτε έξω από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Replies were received from manufacturers, conformity assessment bodies, accreditation bodies, designating authorities from almost all Member States, and companies that can be considered to be “global players” based in and outside the European Union.
Ελήφθησαν απαντήσεις από την Αυστρία, το Βέλγιο, την Ισπανία, τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ελλάδα, την Ιταλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Replies have been received in respect of Austria, Belgium, Spain, France, Germany, Greece, Italy and the UK.
Ελήφθησαν αποτελεσματικά μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού δημοσιονομικού ελλείμματος κατά τρόπο έγκαιρο και διατηρήσιμο, μέχρι το 2012.
Effective action has been taken to correct the excessive budget deficit in a timely and sustainable manner, by 2012.
Ελήφθησαν αποτελεσματικά μέτρα υπό τη μορφή της θέσπιση δύο νομικών πράξεων για την ενίσχυση της ανθεκτικότητας του τραπεζικού συστήματος σε χρηματοπιστωτικές κρίσεις (νομοσχέδιο που προβλέπει την εξουσία της κυβέρνησης να λαμβάνει, σε περιόδους χρηματοπιστωτικής κρίσης, μέτρα για την αντιμετώπιση προβλημάτων ρευστότητας/φερεγγυότητας και/ή για την ενίσχυση της κεφαλαιακής βάσης· ένα δεύτερο νομοσχέδιο που προβλέπει τη σύσταση ανεξάρτητου ταμείου χρηματοπιστωτικής σταθερότητας).
Effective action was taken with the adoption of two legal instruments to strengthen the resilience of the banking system against financial crises (a bill allowing the government to take measures in a period of financial crisis to address liquidity/solvency problems and/or to enhance the capital base; a second bill that provides for the establishment of an independent stability fund).
Ελήφθησαν αποφάσεις για μέτρα ενσωμάτωσης, αλλά και αποφάσεις για μέτρα αποθάρρυνσης.
There have been decisions on integration packages as well as dissuading measures.
Ελήφθησαν αρκετά μέτρα, μεταξύ άλλων για την αύξηση των παιδικών σταθμών (Γερμανία, Ηνωμένο Βασίλειο και Ολλανδία), τις καλύτερες ρυθμίσεις άδειας, ιδίως για τους πατέρες (Σουηδία, Γερμανία, Ελλάδα, Λιθουανία και Ισπανία) και για την ευαισθητοποίηση σχετικά με το ρόλο των πατέρων (Σλοβενία).
Several measures have been introduced, including wider availability of childcare services (Germany, the United Kingdom and the Netherlands), better leave arrangements notably for fathers (Sweden, Germany, Greece, Lithuania and Spain) and awareness-raising about the role of fathers (Slovenia).
Ελήφθησαν γραπτές παρατηρήσεις από αρκετούς οργανισμούς για τα θεμελιώδη δικαιώματα (Διεθνής Αμνηστία, Διεθνής Επιτροπή Νομικών και Ανοικτή Κοινωνία).
Written comments were received by several fundamental rights organisations (Amnesty International, the International Commission of Jurists and the Open Society).
Ελήφθησαν δέκα προγράμματα, με συνολική αξία 13,15 εκατ.
Ten programmes received, with a total value of €13,15 million.
Ελήφθησαν δε πάνω από 70 γραπτές απαντήσεις από βιομηχανικές ενώσεις και επιχειρήσεις διαφόρων τομέων και χωρών.
Over 70 written responses were received from industrial associations and businesses from various sectors and countries.
Ελήφθησαν δεόντως υπόψη η αυτοαξιολόγηση των ΕΕΑ2, το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 2014 σχετικά με την επανεξέταση του ΕΣΧΕ,3 καθώς και οι μελέτες που εκπονήθηκαν από το ΔΝΤ4 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.5
Due account was taken of the self-assessment provided by the ESAs2, of the European Parliament Resolution on the ESFS review of March 20143 as well as the studies undertaken by the IMF4 and the European Parliament.5
Ελήφθησαν δεόντως υπόψη όλες οι συναφείς γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες συνιστούν ήδη πολύ σημαντικό σύνολο αρχών οι οποίες επιδοκιμάζονται και ενσωματώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Ελήφθησαν δεόντως υπόψη όλες οι συναφείς γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ, οι οποίες συνιστούν ήδη πολύ σημαντικό σύνολο αρχών, που επιδοκιμάζονται και ενσωματώνονται στην παρούσα γνωμοδότηση.
Due consideration has been taken of all the many Opinions of the Committee on this subject, which represent already a very important body of doctrine and whose heritage is included and welcomed in this Opinion.
Ελήφθησαν διάφορα μέτρα για την ενίσχυση της Ε&Α και της καινοτομίας και την ενθάρρυνση της διάδοσης των ΤΠΕ.
Several measures were enacted to increase the R&D and innovation base of the economy and to promote ICT take-up.
Ελήφθησαν δύο νέα νομοθετικά μέτρα:
Two new legislative measures have been developed:
Ελήφθησαν ειδικά μέτρα για την επίλυση αυτού του προβλήματος.
Special measures were taken to remedy the situation.
Ελήφθησαν επίσης αποφάσεις περί παραπομπής και σε άλλους τομείς, εκτός από την ενέργεια, αλλά στις περιπτώσεις αυτές τα κράτη μέλη έλαβαν τα αναγκαία μέτρα μεταφοράς πριν οι αιτήσεις σταλούν στο Δικαστήριο και κατ’ αυτόν τον τρόπο απέφυγαν τις δικαστικές διαδικασίες.
Decisions for referral were also taken in other sectors, apart from energy, but in these cases the Member States adopted the necessary transposition measures before the applications were sent to Court and thus avoided the Court procedures.
Ελήφθησαν επίσης γραπτές συμβολές.
Written contributions were also received.
Ελήφθησαν επίσης και άλλα στοιχεία, ιδίως μέσω μιας διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις, την οποία διενήργησαν οι υπηρεσίες της Επιτροπής μεταξύ Δεκεμβρίου 2010 και Ιανουαρίου 2011 μέσω της δοκιμαστικής ομάδας ευρωπαϊκών επιχειρήσεων15, και μέσω μιας άλλης διαβούλευσης με τις επιχειρήσεις, η οποία πραγματοποιήθηκε μεταξύ Μαρτίου και Μαΐου 2011 μέσω της ερευνητικής πλατφόρμας μικρομεσαίων επιχειρήσεων16.
Complementary input was provided, in particular, through a business consultation conducted by the Commission services between December 2010 and January 2011 through the European Business Test Panel15 and a business consultation conducted between March and May 2011 via the SME survey platform16.
Ελήφθησαν επίσης μέτρα για να επιταχυνθεί ο ρυθμός υλοποίησης του προγράμματος.
Steps were also taken to speed up implementation of the programme.
Ελήφθησαν επίσης μέτρα για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και τη βελτίωση της λειτουργίας των βιομηχανιών δικτύου (ενέργεια και τηλεπικοινωνίες) και των επιχειρήσεων του δημόσιου τομέα.
There have also been measures adopted to strengthen competition and to improve the functioning of network industries (energy and telecommunications) and of public sector enterprises.
Ελήφθησαν επίσης μέτρα για τις νέες γυναίκες.
Measures have also been undertaken directed to young women.
Ελήφθησαν επίσης μέτρα για τους ανέργους (33% των δικαιούχων, το 7% των οποίων ήταν μακροχρόνια άνεργοι), καθώς και για ευάλωτες ομάδες π.χ. μετανάστες και μειονότητες (13%).
Measures have been also addressed to the unemployed (33% of beneficiaries of which 7% were long term unemployed), as well as to vulnerable groups, e.g. migrants and minorities (13%).
Ελήφθησαν επίσης νέα μέτρα, σε ορισμένες περιπτώσεις στο επίπεδο της μηχανογράφησης, για τα συστήματα πληροφόρησης σχετικά με την απάτη, σε τέσσερα κράτη μέλη (B, DK, EL, I).
Fraud information systems were also covered by new measures, some of them concerning computer systems, in four Member States (B, DK, EL, I).
Ελήφθησαν επίσης παρατηρήσεις από τέσσερα κράτη μέλη (Γαλλία, Γερμανία, Ιρλανδία και Ηνωμένο Βασίλειο) και από τη νορβηγική και την πολωνική αρχή ανταγωνισμού.
Comments were also received from four Member States (France, Germany, Ireland and the United Kingdom) and from the Norwegian and Polish competition authorities.
Ελήφθησαν επίσης σημαντικά μέτρα στον τομέα της περιφερειακής ανάπτυξης.
Important steps have also been taken in regional cooperation.
Ελήφθησαν επίσης τρεις αποφάσεις για παράλειψη υποβολής πλήρους καταλόγου προτεινόμενων τόπων κοινοτικής σημασίας καθώς και των σχετικών πληροφοριών που απαιτούνται από την οδηγία12.
There have also been three rulings regarding the failure to submit complete lists of proposed sites of Community importance and the associated information required by the Directive12.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη και οι αρχές της κοινοπραξίας και του πρόσθετου χαρακτήρα.
Account was also taken of the principles of partnership and additionality.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη και οι συζητήσεις με θέμα την εκπαίδευση, την επιστήμη και την κοινωνία που διεξήχθηκαν στην Uppsala στις 2 Μαρτίου 2001 κατά την άτυπη συνεδρίαση των Υπουργών Παιδείας και Έρευνας7.
The discussions on education, science and society which took place in Uppsala on 2 March 2001 during an informal meeting of the Education and Research Ministers7 have also been taken into account.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη και ποσοτικά στοιχεία σχετικά με τις εφαρμογές που χρηματοδοτεί το πρόγραμμα.
Quantitative data on the applications financed by the programme have also been taken into account.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη μεταγενέστερες παρουσιάσεις από διάφορες ομάδες συμφερόντων, όπως η AUTF, η UITP (Διεθνής Ένωση Δημόσιων Μεταφορών), η IRU (Διεθνής Ένωση Οδικών Μεταφορών) και η EFT (Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Εργαζόμενων στις Μεταφορές).
Subsequent representations by different interest groups such as AUTF, UITP, IRU and EFT have also been taken into account.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη ο ρόλος που διαδραμάτισαν μέχρι τώρα τα εθνικά κοινοβούλια και οι υποθέσεις που έχουν παραπεμφθεί στο Δικαστήριο.
The role played by national parliaments to date and the cases submitted to the Court of Justice have also been taken into account.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
The suggestions made by the European Parliament and the European Economic and Social Committee have also been taken into account.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι απόψεις των χρηστών των παρακείμενων ζωνών.
The opinions of users in neighbouring bands were also taken into consideration.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι εκθέσεις που έχει δημοσιεύσει η Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (ΕΑΚΑΑ) και η Ομάδα εμπειρογνωμόνων των ευρωπαϊκών αγορών κινητών αξιών (ESME).
Account has also been taken of reports published by the European Securities and Markets Authority (ESMA) and by the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι εκθέσεις σχετικά με την ΟΠΕ που υπέβαλε η συνομοσπονδία ευρωπαίων ασφαλιστών (CEA)4, καθώς και οι πληροφορίες για την αντίδραση των φορέων εκμετάλλευσης και του κλάδου στην οδηγία5.
Reports on the ELD by the Confederation of European Insurers (CEA)4 and information on how operators and industry have responded to the Directive5 were also taken into account.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι εκθέσεις της Επιτροπής για την επικουρικότητα και την αναλογικότητα (17η, 18η και 19η έκθεση «Βελτίωση της νομοθεσίας» για τα έτη 2009, 2010 και 2011) και οι κύριες αποφάσεις του Δικαστηρίου σχετικά με το θέμα του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων (Πρωτόκολλα 1 και 2).
We also took account of the Commission reports on Subsidiarity and Proportionality (17th, 18th and 19th Reports on Lawmaking, 2009, 2010 and 2011); the main judgments of the Court of Justice on this matter; and the role of national parliaments (Protocols 1 and 2).
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι εργασίες πολλών άλλων ειδικών, διακεκριμένων αστικολόγων ή ειδικών στις πολιτικές επιστήμες, στο συνταγματικό και στο διοικητικό δίκαιο.
The lessons learned from the work of many other specialists, emeritus civil law specialists, political science experts and constitutional and administrative law specialists have also been taken into consideration.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις που υπέβαλαν διάφοροι ενδιαφερόμενοι φορείς από τον Οκτώβριο του 2013 για το πρόγραμμα REFIT της Επιτροπής35.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.35
Ελήφθησαν επίσης υπόψη οι σημειώσεις που περιείχε ο προϋπολογισμός του 2001 σχετικά με το ποσοστιαίο μερίδιο ανά τρόπο μεταφοράς και τη μέγιστη χρηματοδότηση για τα έργα προτεραιότητας.
It also takes account of the remarks included in the 2001 budget regarding percentage share between modes and maximum support for priority projects.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη πρόσφατες και συνεχιζόμενες εξελίξεις σε τεχνολογίες γνώσεων και περιεχομένου, που διανοίγουν προοπτικές για βελτίωση της προσβασιμότητας ψηφιακού περιεχομένου και για μεγάλη απλούστευση της συλλογής και περαιτέρω χρήσης του σε προϊόντα και υπηρεσίες.
It has also taken account of recent and ongoing developments in knowledge and content technologies, which open up opportunities to improve the accessibility of digital content and to greatly simplify its aggregation and reuse in products and services.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη τα αποτελέσματα που είχε όσον αφορά τη διανομή του εισοδήματος, την παραοικονομία και το κόστος συμμόρφωσης για τις επιχειρήσεις.
The effects on income distribution, the informal economy and on compliance costs for businesses were also taken into consideration.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη τα ευρήματα από τις τριετείς εκθέσεις εφαρμογής εκ μέρους των κρατών μελών.
The findings from the three-yearly implementation reports from Member States were also taken into account.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη τα σχόλια που υπέβαλαν οι ενδιαφερόμενοι φορείς που συμμετείχαν στη δημόσια διαβούλευση.
Comments received from stakeholders participating in the public consultation were also taken into account.
Ελήφθησαν επίσης υπόψη όλες οι σχετικές εκθέσεις του Γραφείου Τροφίμων και Κτηνιατρικών Θεμάτων, όπως και η εξωτερική μελέτη που πραγματοποιήθηκε με σκοπό την εκτίμηση του αντικτύπου.
All the relevant Food and Veterinary Office reports were also taken into account as was the external study conducted for the purpose of the Impact Assessment.
Ελήφθησαν και αναλύθηκαν 450 περίπου απαντήσεις.
About 450 responses were received and analysed.
Ελήφθησαν κατάλληλα μέτρα για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα του χρηματοοικονομικού τομέα.
Relevant measures have been taken to strengthen the resilience of the financial sector.
Ελήφθησαν μέτρα για να βελτιωθούν οι επιδόσεις ως προς την έρευνα και ανάπτυξη.
Measures have been taken to improve R&D performance.
Ελήφθησαν μέτρα για να ενθαρρυνθεί η χρήση των ΤΠΕ και να περιοριστεί το έλλειμμα ατόμων με ειδικές γνώσεις στον τομέα.
Measures were taken to encourage ICT use and reduce the shortage of ICT experts.
Ελήφθησαν μέτρα για τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου, τις υπηρεσίες ταξί, τα φαρμακεία και την πώληση οινοπνευματωδών ποτών.
Measures were taken to enhance competition in the network industries, taxi services, pharmacies and the sale of alcoholic liquor.
Ελήφθησαν μέτρα για τη διατήρηση των εργαζομένων μεγαλύτερης ηλικίας στην αγορά εργασίας και για την προώθηση της συμμετοχής των νέων στο εργατικό δυναμικό
Measures undertaken to retain older workers and to promote the participation of the young in the labour force
Ελήφθησαν μέτρα για τη μεταρρύθμιση του συστήματος συντάξεων, και ήδη διεξάγεται κοινωνικός διάλογος με αντικείμενο τη μεταρρύθμιση του συστήματος τιμαριθμικής αναπροσαρμογής των μισθών.
Measures were taken to reform the pension system and a social dialogue is currently under way regarding the reform of the wage indexation system.
Ελήφθησαν μέτρα για την αύξηση της ευελιξίας της αγοράς εργασίας
Measures taken to increase the flexibility of the labour market
Ελήφθησαν μέτρα για την ελευθέρωση της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένης της άρσης των περισσοτέρων ελέγχων των τιμών και της άρσης της απαγόρευσης των εξαγωγών γεωργικών προϊόντων.
Measures have been taken to liberalise the economy, including the removal of most price controls and the lifting of export bans on agricultural products.
Ελήφθησαν μέτρα για την εξασφάλιση της συμμετοχής φορέων που χρηματοδοτούν την καινοτομία, και ειδικότερα για να αξιοποιηθεί πληρέστερα το εμβληματικό έργο της Στρατηγικής με τίτλο «BSR Stars».
Steps were taken to involve innovation funding agencies, and in particular to exploit more fully the Strategy Flagship Project "BSR Stars"
Ελήφθησαν μέτρα για την επίτευξη του στόχου έρευνας και ανάπτυξης στον δημόσιο τομέα και επίσης ορισμένα μέτρα για την αύξηση των ιδιωτικών επενδύσεων, καθώς και για την αντιμετώπιση των αδυναμιών του συστήματος καινοτομίας.
Measures have been taken to achieve the public R&D target and some steps have been taken to increase private investment, and towards addressing the shortcomings in the innovation system.
Ελήφθησαν μέτρα για την προώθηση της οικονομίας της γνώσης και για την μείωση της γραφειοκρατίας και των νομοθετικών περιορισμών.
Measures were taken to promote the knowledge-based economy and further reduce red tape and regulatory constraints.
Ελήφθησαν μέτρα περιορισμένου εύρους για την ενθάρρυνση της κινητικότητας του εργατικού δυναμικού.
Limited measures to encourage labour mobility have been taken.
Ελήφθησαν μέτρα που συμβάλλουν στην εξασφάλιση μακροπρόθεσμης δημοσιονομικής βιωσιμότητας, ιδιαίτερα στον συνταξιοδοτικό τομέα.
Measures have been taken to help ensure long-term fiscal sustainability, especially in the area of pensions.
Ελήφθησαν μέτρα προκειμένου ο συγκεκριμένος διάλογος να αναπτυχθεί κατά τον αποτελεσματικότερο τρόπο στο πλαίσιο της συνθήκης ΕΚ μετά τις 23 Ιουλίου 2002.
Measures have been taken to enable this dialogue to continue as effectively as possible in the framework of the EC Treaty after 23 July 2002.
Ελήφθησαν νέα μέτρα για τη μεταποίηση ιχθύων και για την ανάπτυξη και εφαρμογή των τεχνολογιών επικοινωνιών.
New measures were created for fish processing and for the development and application of communications technologies.
Ελήφθησαν νέες πρωτοβουλίες για τη δημιουργία ευκαιριών απασχόλησης στις υπηρεσίες που βασίζονται στη γνώση και στον περιβαλλοντικό τομέα.
New initiatives were taken to create job opportunities in knowledge-based services and the environment sector.
Ελήφθησαν οι απαντήσεις από τα κράτη μέλη (υπουργεία), από κατασκευαστές ελκυστήρων (ευρωπαίοι και εθνικοί αντιπρόσωποι και μεμονωμένες εταιρείες) και από κατασκευαστές μηχανικών μερών, από οργανισμούς μεταφορών και από εκπροσώπους χρηστών.
Reactions were received from Member States (ministries), tractor manufacturers (European and national representatives and individual companies) and component manufacturers, transport organisations and user representation.
Ελήφθησαν οι ετήσιες εκθέσεις για όλα τα προγράμματα με εξαίρεση τα προγράμματα του Αμβούργου, του Βερολίνου και του Μπάντεν-Βυρτεμβέργης.
Annual reports were due and received for all programmes with the exception of Hamburg, Berlin and Baden-Württemberg.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για να βελτιωθεί το πλαίσιο αξιολόγησης στην υποχρεωτική εκπαίδευση, αλλά η παρακολούθηση των μέτρων αυτών όσον αφορά τα σχολεία και τους μαθητές που υστερούν εξακολουθεί να αποτελεί πρόκληση.
Some measures were taken to improve the evaluation framework in the compulsory education, but the follow up with schools and pupils with weaker outcomes remains a challenge.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση της άσχημης γενικά κατάστασης στους διάφορους οικονομικούς τομείς της Αλβανίας, όπως μεταφορές, ενέργεια ή γεωργία, ωστόσο οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να συνεχιστούν μεσοπρόθεσμα προκειμένου να επιτευχθούν σημαντικά αποτελέσματα.
Certain steps have been taken to improve the generally poor situation in the various Albanian economic sectors, such as transport, energy or agriculture, but these efforts will need to be sustained over the medium term in order to achieve any significant results.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για τη βελτίωση του ανταγωνισμού στις βιομηχανίες δικτύου, την ενίσχυση των ενεργών πολιτικών στην αγορά εργασίας, τη βελτίωση του νομικού περιβάλλοντος για τους επιχειρηματίες, καθώς και τη σύνδεση της εκπαίδευσης και της επαγγελματικής κατάρτισης με την αγορά εργασίας.
A number of measures have been taken to improve competition in network industries, reinforce active labour market policies, improve the legal environment for entrepreneurs, and link education and training with the labour market.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για τη μείωση του μη μισθολογικού κόστους εργασίας, ειδικά για μειονεκτούντα άτομα, και την τόνωση της ζήτησης εργασίας και κατανάλωσης.
Some measures were taken to reduce the tax wedge on labour, especially for disadvantaged individuals, and stimulate labour demand and consumptions.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για τη μεταρρύθμιση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών, αλλά δεν έχει ακόμη καθοριστεί μεσοπρόθεσμο δημοσιονομικό πλαίσιο, πρέπει δε να βελτιωθεί η δημοσιονομική διαφάνεια.
Some steps have been taken to reform public financial management, but a medium-term budgetary framework and fiscal transparency still needs to be put in place and improved.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς όπως η διανομή και οι κατασκευές.
Some measures were taken to enhance competition in the distribution and construction sectors.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση του ανταγωνισμού σε ορισμένους τομείς, όπως οι κατασκευές, για παράδειγμα.
Partial measures were taken to strengthen competition in some sectors, such as construction.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για την ενίσχυση του ανταγωνισμού στους δημόσιους διαγωνισμούς και τη βελτίωση της διαφάνειας στις δημόσιες προμήθειες, αλλά το ποσοστό δημοσίευσης των δημόσιων διαγωνισμών παρέμεινε σχετικά χαμηλό.
Some measures were implemented to increase competition in public procurement and to improve the transparency in the provision of public services but the rate of public procurement advertising is relatively low.
Ελήφθησαν ορισμένα μέτρα για την περαιτέρω ελευθέρωση του ενεργειακού τομέα, αλλά ο πραγματικός ανταγωνισμός σπανίζει ακόμη στον τομέα αυτό και οι τιμές παραμένουν υψηλές.
Some steps were taken to liberalise further the energy sector, but effective competition in this sector remains low and prices are still high.
Ελήφθησαν ορισμένες πρωτοβουλίες και από άλλα όργανα, εκτός της δημόσιας διοίκησης.
Other institutions outside the public administration also took a number of initiatives.
Ελήφθησαν περίπου 250 απαντήσεις.
This brought some 250 contributions.
Ελήφθησαν περίπου 370 συνεισφορές.
Some 370 contributions were received.