natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΚ μπορεί να εξασφαλίσει την ταχεία κύρωση των διεθνών συμβάσεων112 στις οποίες προσχωρεί.
The EC can ensure the speedy ratification of international conventions112 to which it accedes.
Η ΕΚ μπορεί να συμβάλει προσπαθώντας να καθιερώσει δίκαιους όρους για την παραγωγή και τον ανταγωνισμό στις παγκόσμιες αγορές και να εξισορροπήσει το εμπόριο και τους κινδύνους για το περιβάλλον.
The EC can contribute by seeking to establish fair conditions for production and competition in globalised markets and in balancing trade and environmental risks.
Η ΕΚ μπορεί να συμβάλει στην προαγωγή της παγκόσμιας υγείας μέσω της διάδοσης των αξιών, της πείρας και της εμπειρογνωμοσύνης της, καθώς και λαμβάνοντας συγκεκριμένα μέτρα για τη βελτίωση της υγείας.
The EC can contribute to global health by sharing its values, experience and expertise, as well as by taking concrete steps to improve health.
Η ΕΚ οφείλει αμέσως να παράσχει κατάρτιση και επενδυτικά προγράμματα στους μετανάστες με στόχο να τους παράσχει τη δυνατότητα να επιστρέψουν στις πατρίδες τους εφοδιασμένοι με βασικά προσόντα και ειδικές γνώσεις.
As an immediate policy the EC should provide training programmes and investment incentives for immigrants aimed at enabling them to return home equipped with basic skills and management expertise.
Η ΕΚ οφείλει να επιδιώξει τη μεγιστοποίηση των επιπτώσεων των ειδικών κινήτρων σε παγκόσμιο επίπεδο, ενθαρρύνοντας άλλες βιομηχανικές χώρες να θεσπίσουν συστήματα κοινωνικών κινήτρων, παρεμφερή με το αντίστοιχο σύστημα της ΕΚ.
The EC should seek to maximise the impact of special incentives globally by encouraging other industrialised countries to adopt social incentive schemes, similar to that of the EC.
Η ΕΚ οφείλει να συμβάλει ουσιαστικά στην αποτροπή της αποδημίας επιστημόνων από τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης διαμέσου επενδύσεων οικονομικής αναπτύξεως και της οργανώσεως μαθημάτων κατάρτισης.
Through investment in economic development and the provision of training courses the EC should make a major contribution to prevent the brain-drain from the  Central and Eastern European countries.
Η ΕΚ παρέχει επίσης σημαντική ανθρωπιστική βοήθεια στην Ασία.
The EC also provides substantial humanitarian assistance in Asia.
Η ΕΚ παρέχει στήριξη για γενικές και τομεακές πολιτικές, προγράμματα και έργα στις χώρες εταίρους σύμφωνα με τις προτεραιότητες που καθορίζονται από κοινού.
The EC provides support for general and sectoral policies, programmes and projects in partner countries according to jointly defined priorities.
Η ΕΚ πρέπει να βοηθήσει να εξασφαλιστεί ότι το κατάλληλο μερίδιο από τα οφέλη που προκύπτουν από τις βιοτεχνολογικές καινοτομίες, συμπεριλαμβανομένου το εισοδήματος από την πνευματική ιδιοκτησία, αποδίδεται σε όσους παρέχουν γενετικούς πόρους ή παραδοσιακές γνώσεις.
The EC should contribute to ensure that the benefits generated by biotechnological inventions, including intellectual property income, are properly shared with the providers of genetic resources or traditional knowledge.
Η ΕΚ πρέπει να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να γίνει δυνατή η σύναψη συμφωνίας κατά τη διάσκεψη του ΟΗΕ για το περιβάλλον και την ανάπτυξη που πρόκειται να πραγματοποιηθεί το έτος 1992 στη Βραζιλία.
It should also do everything in its power to ensure that such a convention is signed at the UN Conference on the Environment and Development in Brazil in 1992.
Η ΕΚ πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για την ανάπτυξη των ικανοτήτων των τοπικών ΜΚΟ και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, προκειμένου να ενισχυθεί ο βαθμός ευαισθητοποίησης των εργαζομένων ως προς τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο των συμβάσεων της ΔΟΕ και να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση της συμμόρφωσης προς τους θεμελιώδεις κανόνες εργασίας.
The EC should work to build the capacity of local NGOs and civil society organisations to strengthen workers' awareness of their rights under ILO Conventions, and to monitor compliance with core labour standards.
Η ΕΚ πρέπει να συνεχίσει την αναθεώρηση της πολιτικής της σχετικά με τις προϋποθέσεις χορήγησης βοήθειας, που δεν ισχύει πλέον μόνο για τη στήριξη του ισοζυγίου πληρωμών, αλλά και για άλλες μεθόδους παρέμβασης.
The EC has to continue its re-examination of its policy on aid conditionality, which no longer solely applies to balance of payments support, but also to other intervention methods.
Η ΕΚ πρέπει να υποστηρίζει τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών για την πλήρη συμμετοχή τους στις σχετικές διαπραγματεύσεις και την ανάπτυξη κατάλληλων πολιτικών και μέτρων που τους επιτρέπουν να υλοποιήσουν τις συμφωνίες τις οποίες συνάπτουν.
The EC should support the efforts of developing countries to participate fully in relevant negotiations and to develop appropriate policies and measures which enable them to implement the agreements they enter into.
Η ΕΚ πρέπει να υποστηρίζει τις προσπάθειες των αναπτυσσομένων χωρών για την πλήρη συμμετοχή τους στις σχετικές διαπραγματεύσεις και την υλοποίηση των συμφωνιών τις οποίες συνάπτουν.
The EC should give developing countries the means to participate fully in negotiations and implement the agreements they enter into.
Η ΕΚ πρέπει να υποστηρίξει την ανάπτυξη ενός τέτοιου μηχανισμού στο πλαίσιο της εφαρμογής του άρθρου 13 της σύμβασης-πλαισίου για την καταπολέμηση του καπνίσματος.
The EC should support the development of a similar mechanism in the context of implementation of Article 13 of the FCTC.
Η ΕΚ πρέπει να χρηματοδοτήσει και να συμβάλει στην επέκταση των πρωτοβουλιών αυτών".
The EU should fund these initiatives and help them to expand".
Η ΕΚ προβλέπει συστήματα καταχώρησης των ΓΕ για τον οίνο και τα γεωργικά προϊόντα και τρόφιμα μέσω των προστατευόμενων ονομασιών προέλευσης (ΠΟΠ) και των προστατευόμενων γεωγραφικών ενδείξεων (ΠΓΕ), οι οποίες καλύπτουν επίσης και τα αλκοολούχα ποτά27.
The EC provides GI registration systems for wines and agricultural products and foodstuffs by protected designation of origin (PDO), and for protected geographical indication (PGI) which also extends to spirits27.
Η ΕΚ προτείνει επίσης ενιαία μορφή ενός κοινού πλαισίου για τον πολυετή προγραμματισμό που θα εφαρμόζεται σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ12.
The EC is also proposing a common format for a Joint Framework for multi-annual planning to be applicable to all EU Member States12.
Η ΕΚ προτείνει συνδυασμό ορισμένων δράσεων για την αντιμετώπιση αυτής της θεμιτής ανησυχίας: (1) ανάπτυξη πολυμερών συμφωνιών, (2) ενδεδειγμένοι κανόνες σήμανσης, (3) εξαίρεση της αντιστάθμισης του πρόσθετου κόστους ώστε να τηρούνται τα πρότυπα ορθής μεταχείρισης των ζώων από τις δεσμεύσεις μείωσης.
The EC propose a combination of a number of actions to address this legitimate concern: (1) the development of multilateral agreements, (2) appropriate labelling rules, (3) to exempt compensation of additional costs to meet animal welfare standards from reduction commitments.
Η ΕΚ προωθεί τη συμμετοχή των ΜΚΦ στη διαδικασία λήψης αποφάσεων σε εθνικό επίπεδο σύμφωνα με δημοκρατικές αρχές, καθώς και στην προετοιμασία τόσο της Εθνικής Αναπτυξιακής Στρατηγικής από τις κυβερνήσεις εταίρους όσο και των Εγγράφων Εθνικής Στρατηγικής της ΕΚ.
The EC promotes the participation of NSAs in the decision-making process at country level according to democratic principles, as well as in the preparation of both the National Development Strategy by partner governments and the EC's Country Strategy Papers.
Η ΕΚ προωθεί την επέκταση σε άλλα μέρη της Συμφωνίας του ΠΟΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, η οποία περιλαμβάνει διατάξεις για τη βελτίωση της διαφάνειας και διασφαλίζει το θεμιτό ανταγωνισμό στις διεθνείς δημόσιες συμβάσεις.
The EC promotes the extension to other WTO Parties of the Agreement on Government Procurement, which contains provisions of enhanced transparency and ensures fair competition in international procurement.
Η ΕΚ πρόσφατα αποδύθηκε σε πολιτικό διάλογο με το συγκεκριμένο κράτος, ο οποίος απέβη εποικοδομητικός και αποδοτικός.
The EC has recently engaged in a political dialogue with the state that is proving constructive and fruitful.
Η ΕΚ συμμετέχει επίσης στην παγκόσμια στρατηγική για τη συνέχεια της αξιολόγησης των οικοσυστημάτων επ’ ευκαιρία της χιλιετίας (ΜΕΑ) και έχει δεσμευθεί να διενεργήσει περιφερειακή αξιολόγηση για την Ευρώπη.
The EC is also engaged in the global strategy for follow-up to the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and is committed to developing a regional assessment for Europe.
Η ΕΚ συμμετέχει σε πολλές διεθνείς συμφωνίες.
The EC is party to a number of international agreements.
Η ΕΚ συμμετέχει στο δίκτυο GOVNET και συγχρηματοδοτεί ένα έργο που διαχειρίζεται ο ΟΟΣΑ σχετικά με τους δείκτες διακυβέρνησης.
The EC participates in the GOVNET and is co-financing an OECD-led project on governance indicators.
Η ΕΚ συμφώνησε να μειώσει τις δικές της εκπομπές αερίων του φαινομένου του θερμοκηπίου μέχρι την περίοδο 2008-2012 κατά 8% συγκριτικά προς τα επίπεδα του 1990.
The EC agreed to reduce its greenhouse gas emissions by 8 % by 2008-2012, from 1990 levels.
Η ΕΚ τη στιγμή αυτή διαχειρίζεται μεγάλο αριθμό προγραμμάτων και διεξάγει διάλογο για την πολιτική στις περισσότερες από τις αναπτυσσόμενες χώρες και περιοχές του κόσμου (περιοχή της Μεσογείου, Ασία, Λατινική Αμερική, Αφρική, κ.λπ) γεγονός που αποδεικνύει ότι η δράση της ΕΕ στοχεύει στη βελτίωση της διοικητικής, οικονομικής και πολιτικής διακυβέρνησης στις χώρες εταίρους.
The EC currently manages a large number of programmes and is conducting policy dialogues in most developing countries and regions (the Mediterranean region, Asia, Latin America, Africa, etc) that illustrate EU’s action to improve administrative, economic and political governance in partner countries.
Η ΕΚ υποστηρίζει την εφαρμογή θεσμικών πολιτικών και κωδικών διαγωγής για την ABS εκ μέρους των ομάδων των ενδιαφερομένων, συμπεριλαμβανομένων και των συλλογών ex situ.
The EC supports the implementation of institutional policies and codes of conduct on ABS by stakeholder groups, including for ex situ collections.
Η ΕΚ χορήγησε σημαντική βοήθεια στην περίπτωση του τυφώνα Mitch, που έπληξε τέσσερις χώρες της Κεντρικής Αμερικής τον Οκτώβριο του 1998.
Substantial EC assistance was made available in the aftermath of Hurricane Mitch, which affected four Central American countries in October 1998.
Η ΕΚ, για παράδειγμα, έχει την ευκαιρία έναρξης τέτοιου διαλόγου σε έξι κεντρικούς τομείς της αναπτυξιακής της συνεργασίας (εμπόριο και ανάπτυξη× περιφερειακή ολοκλήρωση και συνεργασία× υποστήριξη μακροοικονομικών πολιτικών και κοινωνικών τομέων× μεταφορές, επισιτιστική ασφάλεια και αειφόρος αγροτική ανάπτυξη× θεσμική οικοδόμηση ικανοτήτων και χρηστή διακυβέρνηση).
The EC, for example, has ample opportunity to do so in the six focal areas of its development cooperation (i.e. trade and development; regional integration and cooperation; support to macro-economic policies and social sectors; transport, food security and sustainable rural development; as well as institutional capacity-building and good governance).
Η ΕΚ, σε συνεργασία με τις δικαιούχες χώρες, θα επικεντρώνει τους περιορισμένους πόρους της σε μικρότερο αριθμό απλούστερων δραστηριοτήτων, στοχοθετημένων στις προαναφερόμενες βασικές προτεραιότητες, και θα εξασφαλίζει ότι οι προτεραιότητες αυτές εφαρμόζονται ταχέως και αποτελεσματικά.
The EC, in partnership with the beneficiary countries, must focus its limited resources on a smaller number of simpler activities, targeted on the key priorities spelt out above, and ensure that these activities are implemented rapidly and effectively.
Η ΕΚ, ως ένας από τους μεγαλύτερους χορηγούς αναπτυξιακής βοήθειας παγκοσμίως, συμβάλλει ήδη σημαντικά στο θέμα αυτό με την ενσωμάτωση της απαιτούμενης στήριξης για την εφαρμογή των κεντρικών στόχων και δεσμεύσεων στα προγράμματα παροχής βοήθειας προς τις τρίτες χώρες.
The EC, as one of the world’s largest providers of development assistance, already makes a significant contribution in this regard by integrating the necessary support for the implementation of key targets and commitments into its assistance programmes to third countries.
Η ΕΚΑΧ χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή δανείων και επιδοτήσεων.
Financial assistance is provided by the ECSC in the form of loans and grants.
Η ΕΚΑΧ χορηγεί χρηματοδοτική συνδρομή υπό μορφή επιχορηγήσεων και δανείων.
Financial assistance is provided by ECSC in the form of loans and grants.
Η ΕΚΕ έχει τόσο ποιοτική όσο και ποσοτική πτυχή, πράγμα που σημαίνει ότι η παρακολούθηση και η αξιολόγηση πρέπει επίσης να διαμορφωθούν διαφορετικά.
CSR has both a qualitative and quantitative aspect, which means that monitoring and evaluation must also be managed differently.
Η ΕΚΕ αναγνωρίζεται από τις επιχειρήσεις, τα άτομα που χαράσσουν πολιτική και τα άλλα ενδιαφερόμενα μέρη, ως σημαντικό στοιχείο νέων και αναδυόμενων μορφών διακυβέρνησης, που μπορεί να τους βοηθήσει να ανταποκριθούν στις εξής θεμελιώδεις αλλαγές:
CSR has found recognition among enterprises, policy-makers and other stakeholders, as an important element of new and emerging forms of governance, which can help them to respond to the following fundamental changes:
Η ΕΚΕ αποτελεί μια κατ' εξοχήν σημαντική εθελοντική δραστηριότητα στο πεδίο πειραματισμού του διαλόγου των πολιτών σε ορισμένες επιχειρήσεις μέσω της οποίας μπορεί να αξιολογηθεί η ευθύνη των επιχειρήσεων έναντι της κοινωνίας.
CSR is a highly important area of civil dialogue experimentation in some companies, enabling external stakeholders to evaluate their responsibility in terms of their impact on society;
Η ΕΚΕ αποτελεί μια πραγματικότητα στην Ευρώπη και διεθνώς.
CSR was a reality in Europe and internationally.
Η ΕΚΕ αποτελεί πλέον μέρος της εμπορικής στρατηγικής των επιχειρήσεων.
CSR is now part of companies' business strategies.
Η ΕΚΕ αποτελεί προσέγγιση βιώσιμης ανάπτυξης και τα οφέλη της θα ενισχύσουν τον θετικό ρόλο που διαδραματίζουν οι εταιρείες στην κοινωνία που υπερβαίνει καθαρά οικονομικές αξίες.
CSR is a sustainable development approach and the benefits of CSR activity should promote the positive role companies play in society, which go beyond purely economic values;
Η ΕΚΕ αφορά δραστηριότητες που εντείνονται πέραν από τον απόλυτο σεβασμό των υπαρχουσών νομικών διατάξεων.
CSR concerns activities that go beyond simple compliance with existing laws.
Η ΕΚΕ αφορά επίσης τη διαχείριση της αλλαγής σε επίπεδο επιχείρησης με κοινωνικά υπεύθυνο τρόπο.
CSR is also about managing change at company level in a socially responsible manner.
Η ΕΚΕ βασίζεται στην αρχή της εθελοντικής δράσης.
CSR is based on the principle of voluntary action.
Η ΕΚΕ δεν πρέπει, σε καμία περίπτωση, να υποκαθιστά τις συλλογικές συμβάσεις ή τα κοινωνικά δικαιώματα.
CSR should in no case replace collective agreements or social rights.
Η ΕΚΕ δεν υποκαθιστά, αλλά συμπληρώνει μια αυστηρή νομοθεσία και τον κοινωνικό διάλογο.
CSR is not a substitute, but a complement to hard law and social dialogue.
Η ΕΚΕ δεν χρειάζεται μόνο δέσμευση από πλευράς των διευθυντών και κοινωνικά υπεύθυνη στρατηγική των επιχειρήσεων, αλλά και ανθρώπους, υπαλλήλους, που είναι διατεθειμένοι να εφαρμόζουν την ΕΚΕ στην προσωπική σφαίρα επιρροής τους και να συμπεριφέρονται ανάλογα.
CSR requires not just a commitment on the part of managers and a socially responsible business strategy; it also requires people, employees, who are willing to apply CSR in their personal sphere of influence and to behave accordingly.
Η ΕΚΕ είναι ένα πολύπλοκο σύνολο θεμάτων που πρέπει να αντιμετωπιστεί με ποικίλο τρόπο και εις βάθος.
CSR is a complex area that must be addressed carefully and thoroughly.
Η ΕΚΕ είναι μια έννοια σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις ενσωματώνουν σε εθελοντική βάση κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στην συνεργασία τους με τα ενδιαφερόμενα μέρη τους.
CSR is a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Η ΕΚΕ είναι ουσιαστικά μια προσέγγιση αειφόρου ανάπτυξης, περιλαμβανομένης της οικονομικής ανάπτυξης με κοινωνικές και περιβαλλοντικές θεωρήσεις.
CSR is essentially a sustainable development approach, including economic growth with social and environmental considerations.
Η ΕΚΕ εκφράζει την άποψη ότι παρόμοια προσέγγιση ενδέχεται να εμποδίσει τη σύναψη περιφερειακών ΣΟΕΣ και κατά συνέπεια την περιφερειακή ολοκλήρωση στο βαθμό που συνεκτιμά ως επί τω πλείστον τις ιδιαιτερότητες μεμονωμένων κρατών σε βάρος μιας σύνθεσης που θα αποτύπωνε τις ιδιαιτερότητες που συνιστούν την ταυτότητα της περιφέρειας.
The Committee thinks that this approach may set back the concluding of regional EPAs and hence regional integration, since it has largely rested on the specific characteristics of each country rather than the composite characteristics that make up the identity of the region.
Η ΕΚΕ θα μπορέσει να συμβάλει στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» εάν αναπτυχθεί κατόπιν διαλόγου των επιχειρήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αν επιλεγεί μία μη κανονιστική προσέγγιση.
CSR can contribute to the implementation of the EU 2020 strategy if it is developed by businesses in dialogue with various stakeholders and a non-regulatory approach is retained.
Η ΕΚΕ θα μπορέσει να συμβάλει στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» εάν αναπτυχθεί κατόπιν διαλόγου των επιχειρήσεων με τα ενδιαφερόμενα μέρη και αν επιλεγεί μία μη κανονιστική προσέγγιση."
CSR can contribute to the implementation of the EU 2020 strategy if it is developed by businesses in dialogue with various stakeholders and a non-regulatory approach is retained.
Η ΕΚΕ θα μπορέσει να συμβάλει στην εφαρμογή της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» μόνον εάν επιλεγεί μία φιλική προς τις επιχειρήσεις, μη κανονιστική προσέγγιση."
CSR can contribute to the implementation of the EU 2020 strategy only if a business-driven and non-regulatory approach is retained.
Η ΕΚΕ καθορίζεται από την επιχειρηματικότητα και αποτελείται από οικειοθελείς πρωτοβουλίες πέραν και πλέον των νομικών απαιτήσεων.
CSR is business driven, consisting of voluntary initiatives over and above legal requirements.
Η ΕΚΕ και η διαφάνεια πρέπει επίσης να προωθηθούν και να χρησιμοποιηθούν σαν ευκαιρία για τις επιχειρήσεις να αποφύγουν τον κοινωνικό κίνδυνο και να εξασφαλίσουν τη δική τους βιώσιμη ανάπτυξη.
CRS and transparency should also be promoted and used as an opportunity for companies to avoid social risk and ensure their own sustainable development.
Η ΕΚΕ και ιδίως ο διάλογος με τα εξωτερικά ενδιαφερόμενα μέρη έχουν σημασία για τον διευθυντή της επιχείρησης, αλλά και για τα στελέχη της και για το σύνολο των εργαζομένων.
It is not just heads of enterprises who are concerned by CSR – executive staff and all employees are likewise concerned, inter alia through dialogue with external stakeholders.
Η ΕΚΕ καλύπτει οικονομικά, κοινωνικά και περιβαλλοντικά ζητήματα και διαβουλεύσεις με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη, κάθε προσέγγιση όμως πρέπει να είναι πάνω από όλα ευέλικτη και πολύμορφη.
CSR covers economic, social and environmental considerations, consulting all relevant stakeholders, but above all any approach must be flexible and diverse.
Η ΕΚΕ μπορεί να ενθαρρύνει τις επιχειρήσεις στις χώρες αυτές να προσλαμβάνουν τους γονείς με μισθούς υψηλότερους από τους μισθούς των παιδιών αν και πολύ χαμηλότερους σε σύγκριση με τους ευρωπαϊκούς μισθούς".
CSR can encourage companies in these countries to pay higher wages to parents than to their children, whilst still remaining well below European salaries."
Η ΕΚΕ μπορεί να συμβάλλει στην αειφόρο ανάπτυξη, και ταυτόχρονα να ενισχύσει το δυναμικό της Ευρώπης όσον αφορά την καινοτομία και την ανταγωνιστικότητα.
CSR can contribute to sustainable development, while enhancing Europe’s innovative potential and competitiveness.
Η ΕΚΕ μπορεί να συνεισφέρει στην εφαρμογή της στρατηγικής Ευρώπη 2020, μόνο εάν υιοθετηθεί μια μη κανονιστική προσέγγιση με γνώμονα την επιχείρηση.»
CSR can only contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy if a business-driven and non-regulatory approach is retained."
Η ΕΚΕ μπορεί να υποστηρίξει τη δημιουργία μιας ατμόσφαιρας εμπιστοσύνης στο εσωτερικό των επιχειρήσεων, που οδηγεί σε ισχυρότερη δέσμευση των εργαζομένων και υψηλότερη επίδοση στην καινοτομία.
CSR can support the creation of an atmosphere of trust within companies, which leads to a stronger commitment of employees and higher innovation performance.
Η ΕΚΕ περιέχει τόσο ποιοτικές όσο και ποσοτικές πτυχές, οι οποίες διαφέρουν ανάλογα με τον κλάδο και τις συνθήκες της εκάστοτε επιχείρησης και επομένως χρειάζεται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση να διαμορφωθούν διαφορετικά".
CSR has both qualitative and quantitative aspects, varying according to sector and business situation, which means that monitoring and evaluation must also be managed differently.
Η ΕΚΕ περιέχει τόσο ποιοτικές όσο και ποσοτικές πτυχές, οι οποίες διαφέρουν ανάλογα με τον κλάδο και τις συνθήκες της εκάστοτε επιχείρησης και επομένως χρειάζεται η παρακολούθηση και η αξιολόγηση να διαμορφωθούν διαφορετικά.
CSR has both qualitative and quantitative aspects, varying according to sector and business situation, which means that monitoring and evaluation must also be managed differently.
Η ΕΚΕ πρέπει να ενσωματωθεί στις επιχειρηματικές στρατηγικές και η υποβολή ολοκληρωμένων εκθέσεων αποτελεί έναν τρόπο να συμβεί αυτό.
CSR should be incorporated into business strategies and integrated reporting is one way to do it.
Η ΕΚΕ προέκυψε εν μέρει ως απάντηση στις απαιτήσεις και τις προσδοκίες των καταναλωτών.
CSR has partly evolved in response to consumer demands and expectations.
Η ΕΚΕ προσφέρει ένα σύνολο αξιών στις οποίες μπορεί να οικοδομηθεί μια κοινωνία με μεγαλύτερη συνοχή και στις οποίες πρέπει να βασίζεται η μετάβαση προς ένα βιώσιμο οικονομικό σύστημα.
CSR offers a set of values on which to build a more cohesive society and on which to base the transition to a sustainable economic system.
Η ΕΚΕ συνδέεται με ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων της επιχείρησης.
CSR relates to a very wide range of company activities.
Η ΕΚΕ συνιστά έναν από τους μηχανισμούς που αποσκοπούν στη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων της Στρατηγικής της Λισσαβόνας: οικονομία και ανάπτυξη, απασχόληση και ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, περιβάλλον.
CSR is one of the instruments designed to maintain balance between the three pillars of the Lisbon Strategy: the economy and growth; employment and the European social model; and the environment.
Η ΕΚΕ συνιστά έναν από τους μηχανισμούς που αποσκοπούν στη διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ των τριών πυλώνων της Στρατηγικής της Λισσαβώνας: οικονομία και ανάπτυξη, απασχόληση και ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, περιβάλλον.
CSR is one of the instruments designed to maintain balance between the three pillars of the Lisbon Strategy: the economy and growth; employment and the European social model; and the environment.
Η ΕΚΕ υπερβαίνει μιας απλής άσκησης ομαδικού πνεύματος και η δέσμευση των υπαλλήλων είναι το κλειδί για μια επιτυχημένη στρατηγική.
CSR is beyond a "team-building" exercise and employee commitment is key to a successful strategy.
Η ΕΚΕ11 είναι μία έννοια σύμφωνα με την οποία οι επιχειρήσεις ενσωματώνουν, σε προαιρετική βάση, τις κοινωνικές και περιβαλλοντικές ανησυχίες στις επιχειρηματικές τους δραστηριότητες και στην συνεργασία τους με τα ενδιαφερόμενα μέρη τους.
CSR11 is a concept whereby companies integrate social end environmental concerns in their business activities and in interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Η ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
THE COMMISSION REPORT
Η ΕΚΚΛ επιδίδεται στην τράπεζα ή τις τράπεζες που κατονομάζονται σε αυτήν σύμφωνα με το παρόν άρθρο.
The EAPO shall be served on the bank or banks specified therein in accordance with this Article.
Η ΕΚΠ ενέκρινε την πρόταση μιας σειράς συστάσεων για τη βελτίωση της ανάλυσης και της παρακολούθησης βάσει των εργασιών της ειδικής ομάδας ISG για την παιδική φτώχεια και την ευημερία των παιδιών.
The SPC has endorsed a proposed set of recommendations for improved analysis and monitoring on the basis of work prepared by the ISG taskforce on child poverty and child well-being.
Η ΕΚΠ συνιστά να συνεχιστούν οι εργασίες προκειμένου:
The SPC recommends that further work be carried out in particular on: