natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι οι συμφωνίες επανεισδοχής είναι μόνον προς το συμφέρον της Κοινότητας, η σύναψή τους εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το "αποτέλεσμα μόχλευσης" που διαθέτει η Επιτροπή.
As readmission agreements are solely in the interest of the Community, their successful conclusion depends very much of the "leverage" at the Commission's disposal.
Δεδομένου ότι οι συμφωνίες που έχουν συναφθεί με βάση το άρθρο 155 της Συνθήκης και πρέπει να εφαρμοστούν με αποφάσεις του Συμβουλίου μπορούν να καλύπτουν μόνο τα ζητήματα που καθορίζονται στο άρθρο 153 της Συνθήκης, ορισμένες διατάξεις της σύμβασης που αφορούν τις αρμοδιότητες του κράτους σημαίας σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης δεν μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος της κοινωνικής συμφωνίας που εφαρμόστηκε με την οδηγία 2009/13/ΕΚ.
Since agreements concluded by virtue of Article 155 of the Treaty to be implemented by Council decisions can only cover matters defined by Article 153 of the Treaty, certain provisions of the Convention relating to flag State responsibilities for the enforcement of the Convention could not be part of the social agreement implemented by Directive 2009/13/EC.
Δεδομένου ότι οι συναλλαγές εκπομπών αποτελούν νέο μέσο για την προστασία του περιβάλλοντος στην ΕΕ, είναι σημαντικό να αποκτηθεί πείρα στην εφαρμογή του πριν αρχίσει το διεθνές πρόγραμμα συναλλαγών εκπομπών το 2008.
As emissions trading is a new instrument for environmental protection within the EU, it is important to gain experience in its implementation before the international (i.e. "external") emissions trading scheme starts in 2008.
Δεδομένου ότι οι συναλλαγές εκπομπών αποτελούν νέο μέσο για την προστασία του περιβάλλοντος στην ΕΕ, είναι σημαντικό να αποκτηθεί πείρα στην εφαρμογή του πριν αρχίσει το διεθνές πρόγραμμα συναλλαγών εκπομπών το 2008.
As emissions trading is a new instrument for environmental protection within the EU, it is important to gain experience in its implementation before the international emissions trading scheme starts in 2008.
Δεδομένου ότι οι συνθήκες δεν είναι ακόμη ώριμες, μια παρόμοια πρόταση θα μπορούσε να εκληφθεί ως ανάμιξη.
As conditions were not ripe, such a proposal could be regarded as interference.
Δεδομένου ότι οι συνθήκες δεν παρέχουν στην Κοινότητα αρμοδιότητες στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, τα κράτη μέλη αναγκάσθηκαν να προσφύγουν σε συμβατικές πράξεις - είτε συνθήκες που συνήψαν μεταξύ τους, όπως η σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 ή η σύμβαση της Ρώμης του 1980, είτε συνθήκες που αποτέλεσαν αντικείμενο διαπραγμάτευσης στο πλαίσιο διαφόρων διεθνών οργανισμών, μεταξύ των οποίων η πρωταρχική θέση κατέχει η Διάσκεψη της Χάγης.
In the absence of powers conferred on the Community by the Treaties in matters of judicial cooperation, the Member States were obliged to use treaty instruments such as the Treaties concluded between themselves (the Brussels Convention of 1968 or the Rome Convention of 1980, for instance) or negotiated in various international organisations, the Hague Conference being foremost among them.
Δεδομένου ότι οι συνθήκες της αγοράς μεταβάλλονται συνεχώς, το κεκτημένο πρέπει να επικαιροποιείται τακτικά.
Given that market conditions are constantly changing, the acquis must be updated regularly.
Δεδομένου ότι οι συντάξεις είναι η κύρια πηγή εισοδήματος για τους ηλικιωμένους Ευρωπαίους, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διατήρηση της επάρκειας συντάξεων που επιτρέπουν ένα αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο αξιοπρεπή διαβίωση και τη διασφάλιση του βιοτικού επιπέδου πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη."
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Δεδομένου ότι οι συντάξεις είναι η κύρια πηγή εισοδήματος για τους ηλικιωμένους Ευρωπαίους, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διατήρηση της επάρκειας συντάξεων που επιτρέπουν αξιοπρεπές βιοτικό επίπεδο πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent standard of living should be a priority for the Member States.
Δεδομένου ότι οι συντάξεις είναι η κύρια πηγή εισοδήματος για τους ηλικιωμένους Ευρωπαίους, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διατήρηση της επάρκειας συντάξεων που επιτρέπουν αξιοπρεπή διαβίωση και τη διασφάλιση του βιοτικού επιπέδου πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life and securing a standard of living should be a priority for the Member States.
Δεδομένου ότι οι συντάξεις είναι η κύρια πηγή εισοδήματος για τους ηλικιωμένους Ευρωπαίους, η ΕΟΚΕ πιστεύει ότι η διατήρηση της επάρκειας συντάξεων που επιτρέπουν αξιοπρεπή διαβίωση πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα για τα κράτη μέλη.
As pensions are the main source of income for older Europeans, the Committee believes that maintaining the adequacy of pensions allowing a decent life should be a priority for the Member States.
Δεδομένου ότι οι συντελεστές μετατροπής των εθνικών νομισμάτων είναι καθορισμένοι, δεν φαίνεται για ποιο λόγο να μην είναι το ίδιο το Συμβούλιο - ή κατάλληλη αντιπροσωπεία της ΕΚΤ - που θα προσδιορίζει και θα επιβάλει τους αμοιβαίους συντελεστές μετατροπής των διαφόρων νομισμάτων, υπολογισμένων ακριβώς βάσει του καθορισμένου αλγόριθμου.
Given that the conversion rates of the national currencies are fixed, why should not the Council itself - or the ECB, by appropriate delegation - set and impose the conversion rates between the various currencies, calculated on the basis of the algorithm mentioned above?
Δεδομένου ότι οι συστάσεις που διατυπώνονται στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ — διορθωτικό σκέλος του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης) περιλαμβάνουν ονομαστικούς στόχους και τις διαρθρωτικές προσαρμογές που απαιτούνται για την επίτευξή τους (π.χ. για χώρες όπως η Γαλλία και Ισπανία), η απαιτούμενη δημοσιονομική προσαρμογή εμφανίζεται τόσο σε όρους διαρθρωτικών απαιτήσεων που προβλέπονται στις συστάσεις της ΔΥΕ (ανοιχτό πράσινο) όσο και σε όρους διαρθρωτικής προσαρμογής που θα ήταν απαραίτητη για την επίτευξη του ονομαστικού στόχου που καθορίζεται στις συστάσεις της ΔΥΕ (σκούρο πράσινο).
Since recommendations under the Excessive Deficit Procedure (EDP, i.e. the corrective arm of the Stability and Growth Pact) include both nominal targets and the structural adjustments necessary to achieve them (for instance for countries like France or Spain), the fiscal adjustment required is shown both in terms of the structural requirements specified under the EDP recommendations (pale green) and the structural adjustment that would be necessary to achieve the nominal target in the EDP recommendations (dark green).
Δεδομένου ότι οι συστάσεις που εκδίδει η ΓΕΑΜ είναι δεσμευτικές για τα οικεία συμβαλλόμενα μέρη και δεδομένου ότι η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, οι συστάσεις είναι δεσμευτικές για την Κοινότητα και πρέπει συνεπώς να ενσωματωθούν στο κοινοτικό δίκαιο, όταν τα προβλεπόμενα σε αυτές δεν καλύπτονται ήδη από κοινοτική νομοθεσία.
Since recommendations adopted by the GFCM are binding on its Contracting Parties and since the Community is such a contracting party, the recommendations are binding on the Community and should therefore be transposed, where their content is not already covered by Community legislation, into Community law.
Δεδομένου ότι οι συστάσεις της ΓΕΑΜ ισχύουν σε ολόκληρη την περιοχή της συμφωνίας ΓΕΑΜ η οποία καλύπτει τη Μεσόγειο Θάλασσα, τον Εύξεινο Πόντο και τα παρακείμενα ύδατα όπως προβλέπεται στο παράρτημα ΙΙ της απόφασης 1998/416/ΕΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουνίου 19982, για λόγους σαφήνειας της κοινοτικής νομοθεσίας πρέπει να ενσωματωθούν σε κανονισμό ανεξάρτητο από τον κανονισμό 1967/2006 ο οποίος καλύπτει μόνον την Μεσόγειο Θάλασσα.
Since GFCM recommendations apply to the entire GFCM agreement area which covers the Mediterranean, the Black Sea and connecting waters as referred to in Annex II to Council Decision 1998/416/EC of 16 June 19982, for reasons of clarity of Community legislation they should be transposed in a regulation separate from Regulation 1967/2006 which only covers the Mediterranean Sea.
Δεδομένου ότι οι συχνότητες ραδιοφάσματος θα απελευθερωθούν με διαφορετικό ρυθμό στα κράτη μέλη, που θα υπαγορεύεται από τα διάφορα συμφέροντα, απαιτείται κάποιος βαθμός συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Given the fact that the dividend will occur in the Member States at a different pace and will be driven by varying interests, a certain degree of coordination at European level is necessary.
Δεδομένου ότι οι σχέσεις μεταξύ της OLAF και των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες που επηρεάζουν τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας θα καθορίζονται σε χωριστό νομικό μέσο, η Επιτροπή δεν θεωρεί ότι πρέπει να γίνει αναφορά στην OLAF στην οδηγία για την πρόληψη της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.
Given that relations between OLAF and the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Communities’ financial interests are to be dealt with in a separate legal instrument, the Commission sees no need to make reference to OLAF in the money laundering directive.
Δεδομένου ότι οι σχετικές διατάξεις έχουν ως επί το πλείστον υποχρεωτικό χαρακτήρα, αυτές οι διαφορές των εθνικών νομοθεσιών αποτελούν εμπόδια για την εσωτερική αγορά και αποτρέπουν τις επιχειρήσεις από την προσφορά “πανευρωπαϊκών” προϊόντων.
As the relevant provisions are mostly of a mandatory nature, these differences in national legislations constitute obstacles to the internal market and dissuaded business to offer pan-European products.
Δεδομένου ότι οι σχετικές διατάξεις μπορούν να εφαρμοστούν μόνον εφόσον συνάδουν με το κοινοτικό δίκαιο, τίθεται το ζήτημα των ορίων και περιορισμών που επιβάλλονται από το κοινοτικό δίκαιο.
Since the relevant provisions can be applied only if they are compatible with Community law, the limits and restrictions laid down by Community law should be examined.
Δεδομένου ότι οι σχετικές επιχειρήσεις ενδέχεται να μη διαθέτουν πληροφορίες σε τέτοιον ευρύ τομέα, προτείνεται ότι αυτή η προϋπόθεση να μην ισχύει αυτόματα.
As the companies concerned may not be in possession of such a sector-wide information, it is proposed that this condition would not operate automatically.
Δεδομένου ότι οι σχετικές χώρες είναι παρατηρητές στο εν λόγω Συμβούλιο, η πρόταση έχει καταστεί πλέον άνευ αντικειμένου.
As the countries concerned are observers to this Council, this proposal is no longer relevant and has become obsolete.
Δεδομένου ότι οι τέσσερις άξονες των οδηγιών αποτελούν τους βασικούς συντελεστές μιας μεσοπρόθεσμης στρατηγικής, οι προσαρμογές που προτείνονται από την Επιτροπή είναι περιορισμένης έκτασης, προκειμένου να μην εκτεθεί σε κίνδυνο η προσπάθεια για την εμπέδωση των αρχικών επιτυχιών.
As the four pillars of the guidelines were basic components of a medium-term strategy, the Commission had made only minor adjustments so as not to jeopardize what had already been achieved.
Δεδομένου ότι οι τέσσερις αυτές επιλογές μπορούν να χρησιμεύσουν ως διαρθρωτικοί άξονες για την εκτίμηση του αντικτύπου της κοινοτικής δράσης ή της απουσίας κοινοτικής δράσης στον συγκεκριμένο τομέα, διατηρήθηκαν κατά τη διαδικασία αυτή.
As these four options are valid for structuring an assessment of the impact of Community action, or lack of such action, in this area, they were maintained for the impact assessment process.
Δεδομένου ότι οι τίτλοι διαμονής εκδίδονται με τη μορφή (πλαστικού) δελτίου σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 της 13ης Ιουνίου 200219, και έχοντας κατά νου ότι τα προξενεία των περισσότερων κρατών μελών δεν διαθέτουν εξοπλισμό για την έκδοση τίτλων διαμονής με τη μορφή δελτίων, η απαίτηση να εκδίδεται η νέα άδεια με τη μορφή δελτίου θα συνεπαγόταν υπέρμετρη επιβάρυνση για τα κράτη μέλη.
Given that residence permits are issued in a (plastic) card format in accordance with Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 200219, and bearing in mind that most Member State consulates are not equipped to issue permits in card format, it would create an excessive burden for Member States to be required to issue the new authorisation in card format.
Δεδομένου ότι οι τίτλοι ομαδοποιούνται συνήθως σε συγκεντρωτικούς λογαριασμούς (omnibus accounts), η κατάσχεση σε ανώτερη βαθμίδα θα είχε ως αποτέλεσμα το “πάγωμα” όλων των τίτλων του λογαριασμού που αποτελεί το αντικείμενο της κατάσχεσης, και όχι μόνον εκείνων του ενδιαφερόμενου επενδυτή.
As securities are usually pooled in omnibus accounts, an upper-tier attachment would have the effect to freeze all securities recorded in the account where the attachment is made, not just those of the investor concerned.
Δεδομένου ότι οι τακτικές γραμμές δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο εφαρμογής του ως άνω κανονισμού, η ΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για την ταχεία ελευθέρωση των εν λόγω υπηρεσιών .
Given that regular services are not covered by the current Regulation, the Committee is surprised at the speed with which these services are to be liberalized.
Δεδομένου ότι οι τελευταίοι είναι οι πλέον αρμόδιοι για τον καθορισμό του αντικειμένου των συμβάσεών τους, αναμένεται ότι θα βελτιωθεί η ποιότητα των προσκλήσεων, γεγονός που θα συμβάλει στη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της δημοσίευσης.
Since these authorities and entities are the best placed for defining the subject of their contracts, the quality of the notices should improve as a result, and this in turn will help to increase the effectiveness of the publication.
Δεδομένου ότι οι τελικές διαπραγματεύσεις για τη σύμβαση σχετικά με την ανακύκλωση των πλοίων αναμένεται να διεξαχθούν το Μάιο του 2009 και οι ρυθμίσεις για τη θέση της σε ισχύ δεν έχουν ακόμη καθοριστεί, δεν γνωρίζουμε, επί του παρόντος, πότε η εφαρμογή της σύμβασης στο διεθνές δίκαιο θα καταστεί υποχρεωτική.
Before the final negotiations for the Ship Recycling Convention in May 2009, and as its entry-into-force mechanism still remains to be specified, it is at present uncertain when the Convention will become binding in international law.
Δεδομένου ότι οι τελικοί επενδυτικοί όροι που πρότειναν οι διαχειριστές των ταμείων ΕΚ δεν πληρούσαν τα κριτήρια επιλεξιμότητας του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ (π.χ. προσφορά προτιμησιακών όρων σε άλλους επενδυτές, υπολογισμός των τελών διαχείρισης μη σύμφωνος με την πρακτική της αγοράς, υπερκάλυψη του ταμείου), κατέστη αδύνατο για το ΕΤΕ να υπογράψει συμβάσεις με τα υπόλοιπα 6 προαναφερόμενα ταμεία ΕΚ.
Since the final investment terms proposed by the VC fund managers did not comply with the eligibility criteria of the ETF Start-up Facility (for example, other investors received preferential terms, management fees were not calculated in accordance with market practice or there was over-subscription of the fund), it was impossible for the EIF to sign contracts with the 6 remaining above-mentioned VC funds.
Δεδομένου ότι οι τελικοί χρήστες επικεντρώνονται όλο και περισσότερο στο επίπεδο «οικολογικότητας» των εταιρειών σε ολόκληρη την εφοδιαστική αλυσίδα, οι δε φορτωτές ζητούν περιβαλλοντικά ορθές μεταφορές, η βιωσιμότητα και η κοινωνική υπευθυνότητα των εταιρειών κερδίζουν συνεχώς έδαφος ως παράγοντες ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος.
With end users increasingly focusing on the level of "greening" by companies along the supply chain, and shippers demanding environmentally sound transportation, sustainability and corporate social responsibility are increasingly gaining ground as factors of competitive advantage.
Δεδομένου ότι οι τεχνολογίες παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας με χαμηλές εκπομπές άνθρακα χαρακτηρίζονται από υψηλότερες κεφαλαιουχικές δαπάνες και χαμηλότερο κόστος καυσίμων, οι επενδυτικές δαπάνες παραγωγής είναι υψηλές όπως και οι δαπάνες για την επέκταση του δικτύου.
As low carbon electricity technologies are characterised by higher capital expenditures and lower fuel costs, generation investment expenditures are high, as well as for grid expansion.
Δεδομένου ότι οι τιμές αυτών των ποικιλιών στις εξωτερικές αγορές δεν δικαιολογούν πλέον αυτή τη διάκριση, το παρόν παράρτημα ορίζει να διατηρηθεί, σε μεταβατική βάση, για τις περιόδους εμπορίας 2000/01 και 2001/02, η εν λόγω διάκριση, όσον αφορά τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων που εφαρμόζονται στην Κοινότητα καθώς και μία διακύμανση των εν λόγω ενισχύσεων.
Since the prices for those varieties on the external markets no longer justify that distinction, the Annex maintains it as a transitional arrangement for the 2000/01 and 2001/02 marketing years for the purposes of fixing the amounts of aid applicable in the Community and a variation of the said aid.
Δεδομένου ότι οι τιμές λιανικής πώλησης των τσιγάρων αυξάνονται γενικά με το πέρασμα του χρόνου ανάλογα με τον πληθωρισμό, η απλή εφαρμογή των ισχυόντων συντελεστών σε συγκεκριμένο κράτος μέλος επιφέρει αυτόματη αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης.
Since retail prices of cigarettes generally increase over time in line with inflation, merely applying the current rates in a given Member State brings about an automatic increase in excise.
Δεδομένου ότι οι τιμές που επιτυγχάνονται πειραματικά δημοσιεύονται σε δελτία της επιστημονικής κοινότητας και δεδομένου ότι αυτό θεωρείται επαρκές για τη διάδοσή τους, δεν είναι πλέον απαραίτητο να περιλαμβάνονται στην οδηγία.
As the values obtained experimentally are published in journals of the scientific community and as this is considered sufficient for their dissemination, their inclusion in the Directive is no longer needed.
Δεδομένου ότι οι τιμές του πετρελαίου και του φυσικού αερίου είναι σήμερα ιδιαίτερα υψηλές, είναι σπατάλη να παράγουμε βιοαέριο και στη συνέχεια να το βλέπουμε να καίει απλώς στην ατμόσφαιρα.
With oil prices and natural gas prices currently so high, it is a waste to produce biogas and then just see it simply flared into the air.
Δεδομένου ότι οι τιμές των πλοίων από κορεατικά ναυπηγεία μειώθηκαν περαιτέρω κατά την περίοδο την οποία αφορά η έκθεση, ενώ τα κόστη παραγωγής αυξήθηκαν, το χάσμα μεταξύ της συμβατικής τιμής και της κανονικής τιμής διευρύνεται.
As prices for ships from Korean yards have been lowered further in the reporting period, while costs of production have increased, the gap between contract price and normal price is widening.
Δεδομένου ότι οι τιτλοποιήσεις δεν είναι πάντα τα πιο απλά και πιο διαφανή χρηματοοικονομικά προϊόντα και μπορούν να ενέχουν υψηλότερους κινδύνους σε σχέση με άλλα χρηματοοικονομικά μέσα, οι θεσμικοί επενδυτές υπόκεινται σε κανόνες δέουσας επιμέλειας.
Since securitisations are not always the simplest and most transparent financial products and can involve higher risks than other financial instruments, institutional investors are subject to due diligence rules.
Δεδομένου ότι οι τομάτες φυτεύονται κατά το πρώτο τρίμηνο του έτους, πρέπει να θεσπιστεί νέο καθεστώς το αργότερο κατά την έναρξη του 2001.
Since tomato plantings take place in the first quarter of the year, a new arrangement has to be in place at the latest at the beginning of 2001.
Δεδομένου ότι οι τομείς αυτοί συχνά συναντώνται σε περιοχές επιλέξιμες για περιφερειακές ενισχύσεις, οι ενισχύσεις στους τομείς αυτούς συμβάλλουν σε γενικότερες πολιτικές περιφερειακής υποστήριξης.
Given that these sectors are often found in regions that qualify for regional assistance, aid to these sectors also contributes to more general regional support policies.
Δεδομένου ότι οι τομείς της αδήλωτης εργασίας και της λαθρομετανάστευσης αλληλοτροφοδοτούνται, υπάρχει σαφής σύνδεση με τις γενικές πολιτικές για την πρόληψη και την καταπολέμηση της αδήλωτηςς εργασίας, οι οποίες πρέπει επίσης να ενταθούν στο πλαίσιο ενός γενικού συγκερασμού πολιτικών για τη μετατροπή της αδήλωτης εργασίας σε νόμιμη απασχόληση.
As sectors of undeclared work and illegal immigration feed on one another there is a clear link with general policies to prevent and combat undeclared work, which must also be reinforced as part of a broad policy mix to transform undeclared work into regular employment.
Δεδομένου ότι οι τομεακές έρευνες3 της ΓΔ "Ανταγωνισμός" σχετικά με την ενέργεια (αέριο και ηλεκτρισμός) και με τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες (λιανικές τραπεζικές υπηρεσίες και ασφάλειες των επιχειρήσεων) θα αποτελέσουν αντικείμενο απολογισμού, τα αποτελέσματά τους πρέπει να τεθούν στη διάθεση των εκπροσώπων της ΕΟΚΕ με σκοπό την εξέταση και το σχολιασμό τους (εάν είναι δυνατόν στο πλαίσιο ομάδας εργασίας).
Whenever DG COMP summarises the findings of sector inquiries3 into energy (gas and electricity) and financial services (retail banking and business insurance), they should be made available to EESC representatives (preferably in a working group) for study and comment.
Δεδομένου ότι οι τοπικές και περιφερειακές αρχές είναι αρμόδιες, στα περισσότερα κράτη μέλη, για την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα, η ΕτΠ παρακολούθησε εκ του σύνεγγυς την επανεξέταση της πολιτικής και της νομοθεσίας της ΕΕ για τα απόβλητα, μέσω διαβουλεύσεων με την ομάδα εμπειρογνωμόνων για την επικουρικότητα και το δίκτυο παρακολούθησης της επικουρικότητας.
Since local and regional authorities are responsible, in most Member States, for implementing EU waste legislation, the CoR closely monitored the review of EU waste policy and legislation, consulting the Subsidiarity Expert Group and the Subsidiarity Monitoring Network.
Δεδομένου ότι οι τοποθετήσεις πολύ συχνά αποτελούν επείγοντα μέτρα τα οποία απαιτούνται για να μετακινηθεί ένα παιδί από μία κατάσταση η οποία θέτει σε κίνδυνο το συμφέρον του, ο χρόνος έχει ουσιώδη σημασία για τις αποφάσεις αυτές.
As the placements are most often urgent measures required to remove a child from a situation which puts his or her best interests at risk, time is of the essence for such decisions.
Δεδομένου ότι οι τράπεζες διαδραματίζουν βασικό ρόλο στη χρηματοδότηση της οικονομίας, ο δείκτης της διασυνοριακής τους δραστηριότητας αποτελεί μία αξιόπιστη ένδειξη για το βαθμό ολοκλήρωσης μίας χρηματοπιστωτικής αγοράς.
As banks play a major role in the financing of the economy, an indicator of their cross-border activity will be a good indicator of financial market integration.
Δεδομένου ότι οι τράπεζες είναι συνήθως σε λιγότερο ισχυρή θέση να παρέχουν αυτές τις μορφές χρηματοδότησης, η πρόσβαση σε επιχειρηματικά κεφάλαια και κεφάλαια κοινωνικής επιχειρηματικότητας είναι καίριας σημασίας για τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης αυτού του τομέα της οικονομίας της ΕΕ.
Since banks are typically in a less strong position to provide these types of financing, access to venture capital and social entrepreneurship capital is key to financing the growth of this segment of the EU economy.
Δεδομένου ότι οι τράπεζες μπορούν να αποκτήσουν πρόσθετες άδειες εκμετάλλευσης σημάτων για όλα τα κράτη μέλη στα οποία τους επιτρέπεται να ασκούν τραπεζικές δραστηριότητες, η αρχή αυτή θεωρήθηκε ότι δεν αποτελεί σημαντικό περιορισμό του ανταγωνισμού.
Given that banks can obtain additional trademark licences for all Member States in which they are authorised to carry on banking activities, this principle is considered not to constitute an appreciable restriction of competition;
Δεδομένου ότι οι τράπεζες, γενικά, παρέχουν ήδη πρόσβαση σε χρηματοδότηση για υφιστάμενες μικροεπιχειρήσεις και παραδοσιακές επιχειρηματικές εκκινήσεις, το παρόν έγγραφο επικεντρώνεται στο δυσκολότερο τμήμα, εκείνο που θα μπορούσε να ονομαστεί: αγορά «που δεν παρουσιάζει τραπεζικό ενδιαφέρον»8.
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market8.
Δεδομένου ότι οι τρίτες χώρες εφαρμόζουν συνήθως λιγότερο αυστηρούς κανόνες για την έκδοση αδειών όσον αφορά τα αεροσκάφη, η εφαρμογή διαφορετικών πρακτικών στον τομέα αυτό οδηγεί σε σημαντικές διαφορές σε σχέση με τα πρότυπα περί αξιοπιστίας, περιβαλλοντικής ευαισθησίας και ασφάλειας των αεροσκαφών σε όλη την Κοινότητα.
Since non-EU countries usually adopt less stringent rules for the licensing of aircraft, different practices in this area result in very different liability, environmental and safety standards across the Community.