natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Αλβανία έχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την ικανότητα αντιμετώπισης των ανταγωνιστικών πιέσεων και των δυνάμεων της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Albania has some level of preparation concerning its capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η Αλβανία έχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Albania has some level of preparation in the fight against corruption.
Η Αλβανία έχει λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της επιστροφής ή της καταβολής αποζημίωσης για περιουσιακά στοιχεία που κατασχέθηκαν κατά την κομμουνιστική περίοδο.
Albania has taken measures to address the restitution of or compensation for property confiscated during the communist era.
Η Αλβανία έχει υπάρξει και εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά δραστήρια στη διασφάλιση αναγνωρίσεων για το Κοσσυφοπέδιο και την άσκηση παρασκηνιακής πίεσης για την ένταξη του Κοσσυφοπεδίου στις περιφερειακές πρωτοβουλίες.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Η Αλβανία έχει φτάσει σε σχετικό επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Albania has reached some level of preparation in the fight against corruption.
Η Αλβανία έχει χαρακτηριστεί ως υποψήφια προς ένταξη χώρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
Albania has been designated as a candidate country by the European Council.
Η Αλβανία ήταν και εξακολουθεί να είναι εξαιρετικά δραστήρια στη διασφάλιση αναγνωρίσεων για το Κοσσυφοπέδιο και την άσκηση παρασκηνιακής πίεσης για την ένταξη του Κοσσυφοπεδίου στις περιφερειακές πρωτοβουλίες.
Albania has been and continues to be very active in securing recognitions for Kosovo and lobbying for Kosovo's inclusion in regional initiatives.
Η Αλβανία ακολουθεί μία διεργασία εκδημοκρατισμού που μέσα σε τρία χρόνια άλλαξε τη φυσιογνωμία της χώρας.
Albania is undergoing a democratization process which in three years has transformed the face of the country.
Η Αλβανία αναμένεται ότι θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει μεσοπρόθεσμα τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της ΄Ενωσης, υπό την προϋπόθεση ότι θα επιταχύνει ακόμη περισσότερο τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.
Albania should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, provided that it further accelerates structural reforms.
Η Αλβανία βρίσκεται σε φάση μετάβασης από την προγραμματισμένη σοσιαλιστική οικονομία προς μια οικονομία αγοράς.
Albania is in a transitional stage between a planned socialist economy and a market economy.
Η Αλβανία για λόγους γεωγραφικούς, ιστορικούς και πολιτιστικούς ανήκει στην Ευρώπη.
Albania's geographical situation, its history and its culture all place it firmly in Europe.
Η Αλβανία δεν είναι μόνο μία χώρα που θα πρέπει να βοηθηθεί κατά τη μετάβασή της από τη δικτατορία στη δημοκρατία και από μία συγκεντρωτική οικονομία σε μια οικονομία της αγοράς.
Albania does not just need help in the transition from a dictatorship to a democracy, and from a centrally-planned to a market economy.
Η Αλβανία δεν μπορεί να συγκριθεί πράγματι με τις άλλες ΧΚΑΕ.
Albania is not like the other central or eastern European countries.
Η Αλβανία διατήρησε τη μακροοικονομική σταθερότητα, προέβη σε εκκαθάριση των οφειλών και έλαβε μέτρα για τη βελτίωση της φορολογικής διοίκησης και της είσπραξης των φόρων.
Albania preserved macroeconomic stability, proceeded with arrears clearance and took steps to improve tax administration and collection.
Η Αλβανία διεξήγαγε ορισμένες επιχειρήσεις επιβολής του νόμου που οδήγησαν στην καταστροφή μεγάλων καλλιεργειών κάνναβης.
Albania conducted a number of law enforcement operations leading to the destruction of vast cultivations of cannabis.
Η Αλβανία εξακολουθεί να διαδραματίζει θετικό ρόλο για τη διατήρηση της σταθερότητας στην περιοχή και συνέβαλε στη σύναψη μιας περιφερειακής Συμφωνίας Ελευθέρων Συναλλαγών στο πλαίσιο της, CEFTA.
Albania has continued to play a positive role in maintaining regional stability and has contributed to the conclusion of the regional free trade agreement, CEFTA.
Η Αλβανία εξακολούθησε να έχει εποικοδομητικό και προορατικό ρόλο στην περιφερειακή συνεργασία και διατηρεί σχέσεις καλής γειτονίας σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της που απορρέουν από τη συμφωνία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Albania has continued to have a constructive and proactive role in regional cooperation and maintains good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Η Αλβανία εξακολούθησε να ευθυγραμμίζεται πλήρως με όλες τις θέσεις και δηλώσεις της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ.
Albania has continued to fully align with all EU common foreign and security policy positions and declarations.
Η Αλβανία εξακολούθησε να εφαρμόζει την ενδιάμεση συμφωνία της.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Η Αλβανία εξακολούθησε να συμμετέχει ενεργά στην περιφερειακή συνεργασία και να διατηρεί σχέσεις καλής γειτονίας, σύμφωνα με τις δεσμεύσεις της στο πλαίσιο της συμφωνίας σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Albania has continued to participate actively in regional cooperation and maintain good neighbourly relations in line with its commitments under the Stabilisation and Association Agreement.
Η Αλβανία επιτέλεσε πρόοδο το έτος που πέρασε.
Albania has made progress over the past year.
Η Αλβανία θα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τα δύσκολα αυτά ζητήματα, μόνον εάν υπάρξει πραγματική δέσμευση εκ μέρους της κυβέρνησης, των αλβανικών πολιτικών δυνάμεων και των φορέων επιβολής του νόμου (συμπεριλαμβανομένης της υπηρεσίας δίωξης και του δικαστικού σώματος), και πλήρης αφοσίωση στην υλοποίηση των δεσμεύσεων.
Albania will only be able to address these difficult issues if there is real commitment by the Government, the Albanian political forces and the law enforcement bodies (including the prosecution office and the judiciary), and full determination to translate that commitment into action.
Η Αλβανία θα μπορέσει να αναπτύξει περαιτέρω τις σχέσεις της με την ΕΕ, εφόσον εξακολουθήσει να εφαρμόζει ικανοποιητικά τη ΣΣΣ, διασφαλίσει τη διεξαγωγή εκλογών σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα και ενισχύσει περαιτέρω το κράτος δικαίου.
Albania will further develop its relations with the EU provided that it maintains satisfactory implementation of the SAA, ensures that elections fully meet international standards and further strengthens the rule of law.
Η Αλβανία θα πρέπει επίσης να αναπτύξει περισσότερο το ιστορικό επιδόσεών της όσον αφορά τις έρευνες, τις διώξεις και τις καταδικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις διαφθοράς, ιδίως σε υψηλό επίπεδο.
Albania will also need to further develop the track record of investigations, prosecutions and convictions in corruption cases, notably at high level.
Η Αλβανία θα πρέπει επίσης να βελτιώσει το πλαίσιο δημοσιονομικής διαχείρισης και να αντιμετωπίσει τα υψηλά επίπεδα των μη εξυπηρετούμενων δανείων.
Albania should also improve the budget management framework and address the high level of non-performing loans.
Η Αλβανία θα πρέπει επίσης να ενισχύσει την προστασία του περιβάλλοντος και να αντιμετωπίσει τις ελλείψεις που παρατηρήθηκαν στους τομείς των μεταφορών, της ασφάλειας των τροφίμων και της προστασίας των καταναλωτών και της υγείας.
Albania will also need to reinforce environmental protection, and address shortcomings noticed in the areas of transport, food safety, and consumer and health protection.
Η Αλβανία θα πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και να συνεχίσει την αναδιάρθρωση του τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης, να υιοθετήσει και να εφαρμόσει τις εθνικές στρατηγικές μεταφορών και ενέργειας και να μειώσει τους μη δασμολογικούς φραγμούς στο εμπόριο, όπως οι ελλείψεις όσον αφορά την ασφάλεια των τροφίμων.
Albania should improve the quality of higher education and continue restructuring the vocational education and training, adopt and implement the national transport and energy strategies and lower non-tariff barriers to trade such as shortcomings in food safety.
Η Αλβανία θα πρέπει να ενεργήσει αποφασιστικά προκειμένου: να συνεχίσει τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης με σκοπό την ενίσχυση του επαγγελματισμού και την αποπολιτικοποίησή της, να επιδιώξει μια συνολική μεταρρύθμιση του δικαστικού συστήματος ώστε να ενισχυθούν η ανεξαρτησία, η αποτελεσματικότητα και η λογοδοσία του μέσω μιας διαδικασίας χωρίς αποκλεισμούς και σε στενή συνεννόηση με την Επιτροπή της Βενετίας, να εντείνει τις προσπάθειές της για την πάταξη της διαφθοράς και να λάβει περαιτέρω αποφασιστικά μέτρα για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος, με σκοπό να δημιουργηθεί ένα σταθερό ιστορικό επιδόσεων όσον αφορά τις προδραστικές έρευνες, διώξεις και καταδικαστικές αποφάσεις και στους δύο αυτούς τομείς, τέλος, να λάβει αποτελεσματικά μέτρα για να ενισχύσει την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, μεταξύ άλλων και των Ρομά, και τις πολιτικές κατά των διακρίσεων, καθώς και για την εφαρμογή των δικαιωμάτων ιδιοκτησίας.
Albania will need to act decisively to: continue the reform of the public administration with a view to enhancing its professionalism and depoliticisation; pursue a comprehensive reform of the judiciary to reinforce its independence, efficiency and accountability through an inclusive process and in close consultation with the Venice Commission; intensify its anti-corruption efforts and take further determined steps in the fight against organised crime, with a view to establishing a solid track record of proactive investigations, prosecutions and convictions in both areas; and take effective measures to reinforce the protection of human rights, including of Roma, and anti-discrimination policies, as well as implement property rights.
Η Αλβανία θα πρέπει να εστιάσει στην εφαρμογή μέτρων για την ενίσχυση της ένταξης των Ρομά και την προστασία των ευάλωτων ομάδων.
Albania will need to focus on implementing measures to enhance Roma inclusion and protect vulnerable groups.
Η Αλβανία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές και συνεχείς προσπάθειες όσον αφορά την υλοποίηση των βασικών προτεραιοτήτων που έχουν προσδιοριστεί για την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων.
Albania will need to undertake substantial and sustained efforts to address the implementation of the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
Η Αλβανία θα πρέπει να καταβάλει σημαντικές προσπάθειες για να προετοιμαστεί καλύτερα για την εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ.
Albania will need to make substantial efforts to upgrade its preparations for implementing EU acquis.
Η Αλβανία θα πρέπει να καταβάλλει σταθερές προσπάθειες, σε συνδυασμό με προδραστικές και συστηματικές χρηματοοικονομικές έρευνες και συνεπή επιβολή της νομοθεσίας, προκειμένου να αντιμετωπίζει κάθε είδους εγκληματικές δραστηριότητες, όπως η νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και η εμπορία ανθρώπων και ναρκωτικών.
Albania will need sustainable efforts, combined with proactive and systematic financial investigations and consistent enforcement of legislation, to counter all kinds of criminal activities including money laundering, and trafficking of human beings and in drugs.
Η Αλβανία θα πρέπει να συνεχίσει να δρα αποφασιστικά για την καταπολέμηση της καλλιέργειας κάνναβης.
Albania should continue acting decisively against cannabis cultivation.
Η Αλβανία θα πρέπει να συνεχίσει σθεναρά τη διαδικασία αυτή με την εποικοδομητική συνεργασία όλων των ενδιαφερόμενων φορέων, μεταξύ άλλων μέσω συνεχούς συνεργασίας με την Επιτροπή της Βενετίας.
Albania will need to vigorously pursue this process with the constructive cooperation of all stakeholders, including through continued cooperation with the Venice Commission.
Η Αλβανία και η Βοσνία-Ερζεγοβίνη συνέταξαν εκθέσεις χαρτογράφησης της παρουσίας των χορηγών.
Albania and Bosnia Herzegovina produced donor-mapping reports.
Η Αλβανία οφείλει να ολοκληρώσει τις μεταρρυθμίσεις του εκλογικού και δικαστικού συστήματος  που αναμένονται από καιρό και οι οποίες συζητούνται σήμερα, διότι η κατάχρηση είναι ένα γενικευμένο φαινόμενο.
It is important for Albania to complete the long overdue electoral and judicial reforms which are currently being discussed.
Η Αλβανία παρέμεινε πιό απομονωμένη, χωρίς καμιά σχέση με τις δυτικές χώρες.
Albania became more and more isolated and had no formal dealings at all with Western countries.
Η Αλβανία παραμένει γενικά συνεργάσιμη όσον αφορά τις μειονότητες, ωστόσο, οι φιλοδοξίες για επιδίωξη καλύτερων επιδόσεων στον τομέα αυτό είναι περιορισμένες.
Albanian attitudes towards minorities remain generally constructive, but there has been limited ambition to strive for higher standards.
Η Αλβανία πρέπει να βοηθηθεί να προσαρμόσει το εκπαιδευτικό της σύστημα με τρόπο ώστε να δημιουργηθεί ένα νέο πνεύμα διαφορετικό από το προηγούμενο που να βασίζεται στις αξίες της ευθύνης, του σεβασμού της ανάπτυξης του ατόμου, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της συμμετοχής.
Albania needs help to adapt its education and training system, in order to fashion a new and different culture based on such values as personal responsibility, personal respect and development, social justice, and participation.
Η Αλβανία πρέπει να βοηθηθεί να προσαρμόσει το εκπαιδευτικό της σύστημα με τρόπο ώστε να παράγει ένα νέο πνεύμα διαφορετικό από το προηγούμενο που να βασίζεται στις αξίες της ευθύνης, του σεβασμού της ανάπτυξης του ατόμου, της κοινωνικής δικαιοσύνης, της συμμετοχής.
Albania needs help to adapt its education and training system, in order to fashion a new and different culture based on such values as personal responsibility, personal respect and development, social justice, and participation.
Η Αλβανία πρέπει να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων, προκειμένου να επιτύχει σημαντική πρόοδο στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης.
Albania should pay particular attention to the Justice and Home Affairs sector if it is to make meaningful progress in the Stabilisation and Association process (SAp).
Η Αλβανία πρέπει να ενισχυθεί με κάθε δυνατό μέσο για τη διασφάλιση των προϋποθέσεων σύνδεσής της.
All possible means must be used to help Albania satisfy the conditions for its association.
Η Αλβανία πρέπει να επιδείξει αποτελέσματα όσον αφορά τις προληπτικές έρευνες, τις διώξεις και τις τελικές καταδικαστικές αποφάσεις σε υποθέσεις οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, καθώς και την αποτελεσματική εξάρθρωση εγκληματικών δικτύων.
Albania needs to establish a track record of proactive investigations, prosecutions and final convictions in organised crime cases, including money laundering, and effectively dismantle criminal networks.
Η Αλβανία πρέπει να λάβει μέτρα για την εφαρμογή του νομοθετικού πλαισίου και να θεσπίσει τη στρατηγική για την καταπολέμηση της διαφθοράς 2014-20 και τα σχετικά σχέδια δράσης.
Albania needs to take measures to enforce the legislative framework and adopt the 2014-20 anti-corruption strategy and action plans.
Η Αλβανία πρέπει να συνεχίσει τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις με στόχο την αύξηση της ανταγωνιστικότητας και την αντιμετώπιση των υψηλών επιπέδων ανεργίας, καθώς και να αντιμετωπίσει το υψηλό επίπεδο της παραοικονομίας και να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον.
Albania should pursue economic reforms aimed at increasing competitiveness and tackling high unemployment, as well as address the high level of informality in the economy and improve the business environment.
Η Αλβανία πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες δημοσιονομικής εξυγίανσης, με στόχο τη μείωση του δημόσιου χρέους, διατηρώντας ταυτόχρονα περιθώρια για δαπάνες που ευνοούν την ανάπτυξη.
Albania should pursue fiscal consolidation efforts with a view to reducing public debt, while at the same time preserving room for growth-friendly expenditure.
Η Αλβανία πρέπει να συνεχίσει τις προσπάθειες στο πλαίσιο της γενικής προετοιμασίας για τη θέσπιση και την εφαρμογή του κεκτημένου της ΕΕ.
Albania will need to continue its efforts as regards the overall preparations for adopting and implementing the EU acquis.
Η Αλβανία πραγματοποίησε σημαντική πρόοδο κατά τα τελευταία χρόνια, όσον αφορά τη δημιουργία θεσμών.
Albania has made significant progress in recent years in building up democratic institutions.
Η Αλβανία προσέγγισε την Κοινότητα με την οποία υπέγραψε συμφωνία συνεργασίας (της λεγόμενης πρώτης γενιάς) στα θέματα της εμπορικής και οικονομικής πολιτικής την 1η Δεκεμβρίου 1992.
Albania strengthened its ties with the Community by signing a "first generation" commercial and economic cooperation agreement on 1 December 1992.
Η Αλβανία σημείωσε μέτρια πρόοδο όσον αφορά τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης.
Albania is moderately prepared in what concerns the reform of its public administration.
Η Αλβανία σημείωσε περαιτέρω πρόοδο όσον αφορά την εκπλήρωση των πολιτικών κριτηρίων.
Albania has made further progress towards fulfilling the political criteria.
Η Αλβανία σημείωσε πρόοδο επίσης σχετικά με την ευθυγράμμιση της νομοθεσίας, των πολιτικών και των ικανοτήτων της  προς τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές και σχετικά με την εφαρμογή των δεσμεύσεων εμπορίου που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της  ενδιάμεσης συμφωνίας.
Albania has made progress in aligning its legislation, policies and capacity with European standards and is implementing its Interim Agreement trade commitments.
Η Αλβανία σημειώνει προόδους και η δημιουργία οικονομίας της αγοράς.
Albania has made progress towards establishing a functioning market economy.
Η Αλβανία στα Βαλκάνια
Albania's position in the Balkans
Η Αλβανία συνέχισε την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με τις απαιτήσεις της ΕΕ σε διάφορους τομείς, ενισχύοντας την ικανότητά της ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Η Αλβανία συνέχισε την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με τις απαιτήσεις της ΕΕ σε διάφορους τομείς, ενισχύοντας την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρησή της στην ΕΕ.
Albania continued aligning its legislation to EU requirements in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Η Αλβανία συνέχισε την εναρμόνιση της νομοθεσίας της με τις απαιτήσεις της ΕΕ σε διάφορους τομείς, ενισχύοντας την ικανότητα ανάληψης των υποχρεώσεων που συνεπάγεται η προσχώρηση στην ΕΕ.
Albania continued aligning its legislation to the requirements of the EU in a number of areas, enhancing its ability to take on the obligations of membership.
Η Αλβανία συνέχισε την εφαρμογή της ενδιάμεσης συμφωνίας που την αφορά.
Albania continued the implementation of its Interim Agreement.
Η Αλβανία υιοθέτησε τον Δεκέμβριο απόφαση για τη δημιουργία των υποδομών και τον καθορισμό των λειτουργιών της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Albania adopted in December a decision setting up the structures and defining the roles for decentralised management.
Η Αλβανία υπέγραψε στις 12 Ιουνίου 2006 Συμφωνία Σύνδεσης και Σταθεροποίησης (ΣΣΣ), εξασφαλίζοντας με τον τρόπο αυτό ένα πλαίσιο κοινών δεσμεύσεων όσον αφορά οικονομικές, εμπορικές και πολιτικές πτυχές που θα ευνοήσουν ταυτόχρονα την περιφερειακή συνεργασία.
Albania signed a Stabilisation and Association Agreement (SAA) on 12 June 2006, which provides a framework for mutual commitments on political, trade and economic issues while encouraging regional cooperation.
Η Αλβανία, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο και η Σερβία, συμπεριλαμβανομένου του Κοσσυφοπεδίου2, είναι δυνητικώς υποψήφιες χώρες
Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, and Serbia, including Kosovo2, are potential candidate countries.
Η Αλβανία, η Βοσνία-Ερζεγοβίνη, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, το Κοσσυφοπέδιο, η Σερβία και η Τουρκία έχουν συμβάλει σε αυτή τη διαδικασία.
Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Serbia and Turkey have contributed to this exercise.
Η Αλβανία, η Κροατία, η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και το Μαυροβούνιο πρέπει να παραµείνουν δικαιούχοι του παρόντος κανονισµού µόνον εφόσον ο κανονισµός αυτός προβλέπει παραχωρήσεις που είναι πιο ευνοϊκές από ότι οι υφιστάμενες, βάσει των συμβατικών καθεστώτων μεταξύ της Κοινότητας και των χωρών αυτών.»
Albania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro should remain beneficiaries of this Regulation only in so far as this Regulation provides for concessions which are more favourable than the concessions existing under the contractual regimes between the Community and those countries.”
Η Αλβανία, και λόγω της ιστορίας και λόγω της γεωγραφικής της θέσης, είναι μία από τις χώρες που συμμετέχουν περισσότερο στο σύμπλεγμα εντάσεων που διαπερνά τα Βαλκάνια.
By its history and geographical location, Albania is one of the countries most entangled in the intricate web of Balkan tensions.
Η Αλγερία ανακοίνωσε μονομερώς το 1996 την επέκταση των χωρικών της υδάτων.
Algeria extended its territorial waters unilaterally in 1996.
Η Αλγερία αρνείται επί του παρόντος να υπογράψει μία ενδιάμεση συμφωνία.
Algeria has so far refused to sign an interim agreement.
Η Αλγερία διαθέτει ήδη νομοθεσία για τον ανταγωνισμό και αρμόδια αρχή για την εφαρμογή της, κάτι που δεν ισχύει στην περίπτωση του Λιβάνου και της Συρίας.
Algeria already has a law on competition and an authority responsible for enforcing it.
Η Αλγερία ξεκίνησε διαδικασία πολιτικών μεταρρυθμίσεων που οδήγησε, στις αρχές του 2012, στη θέσπιση πολλών νέων νόμων σχετικά με το εκλογικό σύστημα, τη συμμετοχή των γυναικών στις αιρετές συνελεύσεις, τις ενώσεις, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, τα πολιτικά κόμματα, την αποκέντρωση και το μη συμβιβάσιμο μεταξύ των πολιτικών εντολών.
Algeria has initiated a process of political reforms that has led to the adoption of several new laws at the beginning of 2012, on the electoral code, participation of women in the elected assemblies, associations, media, political parties, decentralisation and incompatibility between political mandates.
Η Αλγερία πραγματοποιεί τις μεγαλύτερες εισαγωγές προϊόντων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Algeria is the biggest importer of EU goods.
Η Αλλαγή Του Κλίματος
Climate Change
Η Αλμπέρτα είναι ο κυριότερος παραγωγός πετρελαίου και φυσικού αερίου.
Alberta is the main producer of oil and gas.
Η Αμαδόρα λαμβάνει ενίσχυση 3.562.152 €, η Λισσαβώνα 5.663.822 € και το Πόρτο -Gondomar 9.974.026 €.
Amadora is receiving support of €3 562 152, Lisbon €5 663 822 and Oporto-Gondomar €9 974 026.
Η Αμερικανική Διεθνής Επιτροπή Εμπορίου (US International Trade Commission) δημοσίευσε, τον Ιανουάριο 1994, την 6η έκθεση παρακολούθησης σχετικά με την εσωτερική αγορά.
The US International Trade Commission has published its 6th follow-up report on the Internal Market in January 1994.
Η Αμερικανική Διοίκηση των Μικρών Επιχειρήσεων προσπάθησε να συμπληρώσει το κενό αυτό, παρέχοντας εγγυήσεις στις επενδύσεις κεφαλαίων κινδύνου περιορισμένης εμβέλειας.
The US Small Business Administration has endeavoured to fill some of the gap by providing guarantees for smaller venture capital investments.
Η Αμερικανική Διοίκηση των Μικρών Επιχειρήσεων προσπάθησε πρόσφατα να βελτιώσει τις επαφές στις Ηνωμένες Πολιτείες, δημιουργώντας μια βάση δεδομένων σε εθνική κλίμακα.
The US Small Business Administration has recently tried to improve links in the US by establishing a national data base promoting contacts.
Η Ανά τετραετία, η Επιτροπή, αφού διαβουλευθεί με τα Κράτη μέλη, υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για πρώτη φορά την 1ην Ιανουαρίου 1982, κατόπιν δε ανά διετία βάσει των πληροφοριών που έχουν συγκεντρωθεί από τα κράτη μέλη, έκθεση επί της λειτουργίας για τη λειτουργία του κοινού συστήματος του φόρου προστιθεμένης αξίας ΦΠΑ στα Κράτη κράτη μέλη.
For the first time on 1 January 1982 and thereafter every two years, the The Commission shall, after consulting the Member States, send the Council on the basis of information obtained from the Member States, present a report every four years to the European Parliament and to the Council on the application operation of the common system of value added tax VAT in the Member States.