natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επειδή τα πρακτικά της 2ης συνεδρίασης, που πραγματοποιήθηκε στις 28 Απριλίου 2000, δεν είναι διαθέσιμα, η έγκρισή τους αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση της υποεπιτροπής (CES 536/2000).
As the minutes of the second meeting, held on 28 April, were not available, their approval was postponed until the next sub-committee meeting (CES 536/2000).
Επειδή τα πρακτικά της συνεδρίασης αυτά δεν είναι διαθέσιμα, η έγκρισή τους αναβάλλεται για την επόμενη συνεδρίαση της υποεπιτροπής.
The minutes of the meeting were not available and therefore their approval was postponed until the next subcommittee meeting.
Επειδή τα προγράμματα του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-99 αποτελούν αντικείμενο μιας παράλληλης γνωμοδότησης, και προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη, δεν θα διατυπωθούν εδώ ειδικές παρατηρήσεις για τις προετοιμασίες αυτών των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια του 1996, στις οποίες ωστόσο αναφέρεται η εξεταζόμενη έκθεση.
As the Objective 2 programmes for 1997/99 are the subject of a parallel opinion, to avoid duplication, no specific comments are made on the preparations made for these programmes in 1996 and to which reference is made in the report under review.
Επειδή τα προγράμματα του Στόχου 2 για την περίοδο 1997-99 αποτελούν αντικείμενο μιας παράλληλης γνωμοδότησης, προκειμένου να αποφευχθεί η επικάλυψη, δεν θα διατυπωθούν εδώ ειδικές παρατηρήσεις για τις προετοιμασίες αυτών των προγραμμάτων κατά τη διάρκεια του 1996, στις οποίες ωστόσο αναφέρεται η εξεταζόμενη έκθεση.
As the Objective 2 programmes for 1997/99 are the subject of a parallel opinion, to avoid duplication, no specific comments are made on the preparations made for these programmes in 1996 and to which reference is made in the report under review.
Επειδή τα προγράμματα του στόχου 2 εγκρίθηκαν στις 15 και 20 Δεκεμβρίου αντίστοιχα, η επιτόπου εφαρμογή των προγραμμάτων δεν μπόρεσε να αρχίσει πριν από το 2001.
Since the Objective 2 programmes were approved on 15 and 20 December 2000, actual programme implementation did not start until 2001.
Επειδή τα προτεινόμενα μέτρα ενεργειακής απόδοσης είναι αρκετά δαπανηρά, η πυρηνική ενέργεια αναγκαστικά θα παραμείνει σημαντικό τμήμα του ενεργειακού μείγματος.
Given that such measures like energy efficiency are quite expensive nuclear energy will need to stay an important part of energy mix.
Επειδή τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών είναι ενδιάμεσα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις δομικές κατασκευές, η έννοια της ασφάλειας εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα στο βαθμό που συμβάλλουν στην ασφάλεια των δομικών κατασκευών.
Since construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Επειδή τα προϊόντα του τομέα των δομικών κατασκευών είναι ενδιάμεσα προϊόντα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις δομικές κατασκευές, η έννοια της ασφάλειας εφαρμόζεται στα εν λόγω προϊόντα στο βαθμό που συμβάλλουν στην ασφάλεια των δομικών κατασκευών.
Since the construction products are intermediate products intended to be incorporated in the construction works, the concept of safety applies to those products to the extent that they contribute to the safety of the works.
Επειδή τα πρότυπα εκπομπών για τα οχήματα που κυκλοφορούν "επί της οδού" καθίστανται διαρκώς αυστηρότερα, αυξάνει το ποσοστό εκπομπών που προέρχονται από άλλα κινητά μηχανήματα και συσκευές.
As emission standards for "road" vehicles are becoming increasingly strict, the relative contribution from non-road vehicles is rising.
Επειδή τα σκάφη αναψυχής δεν εμπίπτουν στη Σύμβαση MARPOL, η ΕΟΚΕ καλεί την Επιτροπή να εξετάσει στο εγγύς μέλλον τις κυρώσεις λόγω ρύπανσης που προκαλείται από πλοία αναψυχής σε άλλο νομικό μέσο.
To the extent that pleasure craft are not covered by MARPOL, the EESC invites the Commission to deal with sanctions for pollution from pleasure craft in another legal instrument in the near future.
Επειδή τα στοιχεία που πρέπει να συγκεντρωθούν διατίθενται ήδη σε διάφορους οργανισμούς των αεροπορικών μεταφορών (ICAO, ECAC, IATA, AEA) καθώς και στις εθνικές αρχές, θα ήταν σκόπιμο, προκειμένου να αποφευχθούν περιττά έξοδα, να συγκεντρωθούν τα στοιχεία αυτά και να δημιουργηθεί η βάση δεδομένων σε συμφωνία και σε συνεργασία με τους οργανισμούς αυτούς και τις εθνικές υπηρεσίες.
As the data required are presumably already held by the various air transport organisations (ICAO, ECAC, IATA, AEA) and national bodies, it would make economic sense to use this data and to coordinate the building of the database with these organisations and the national bodies.
Επειδή τα στοιχεία που πρέπει να συγκεντρωθούν διατίθενται ήδη σε διάφορους οργανισμούς των αεροπορικών μεταφορών (ICAO3, ECAC4, IATA5, AEA6) καθώς και στις εθνικές αρχές, θα ήταν σκόπιμο, προκειμένου να αποφευχθούν περιττά έξοδα, να συγκεντρωθούν τα στοιχεία αυτά και να δημιουργηθεί η βάση δεδομένων σε συμφωνία και σε συνεργασία με τους οργανισμούς αυτούς και τις εθνικές υπηρεσίες.
As the data required are presumably already held by the various air transport organisations (ICAO3, ECAC4, IATA5, AEA6) and national bodies, it would make economic sense to use this data and to coordinate the building of the database with these organisations and the national bodies.
Επειδή τα στοιχεία σχετικά με τη χρηματοδότηση είναι ενδεικτικά, η ΟΚΕ ζητά να λαμβάνει ετήσια έκθεση σχετικά με τη χρησιμοποίηση και την αποτελεσματικότητα της χρηματοδότησης.
Given the indicative nature of the figures for funding the ESC also requests that it be given annual reports on the targeting and the effectiveness of funding.
Επειδή τα συγκεκριμένα μέτρα θα εκπονηθούν στο μέλλον και θα συνοδεύονται από εκτιμήσεις επιπτώσεων στις περιπτώσεις που θα κριθεί αναγκαίο, η εκτίμηση πραγματοποιήθηκε βασικά ως ποιοτική.
As the concrete measures will be developed in the future and will be accompanied by impact assessments when needed, the evaluation was done mainly in qualitative terms.
Επειδή τα συνεργατικά σχέδια μπορούν να είναι αποτελεσματικά μέσα τόνωσης της διακλαδικής έρευνας αιχμής μέσω διευρωπαϊκών εταιρικών σχέσεων, συμπληρωματικά ως προς το ΕΣΕ, η έρευνα τύπου NEST υιοθετήθηκε ως συνιστώσα όλων των θεματικών προτεραιοτήτων του 7ου ΠΠ.
Because collaborative schemes can be efficient means of stimulating interdisciplinary frontier research via cross-European partnerships, as a complement to the ERC, NEST-style research has been taken up as a component of each of the FP7 thematic priorities.
Επειδή τα συνταξιοδοτικά ταμεία επενδύουν μέρος των αποταμιεύσεών τους σε μετοχές έχουν επηρεαστεί από τη δραματική κατάρρευση των χρηματοπιστωτικών αγορών.
As pension funds invest part of the savings they hold in shares they have been affected by the dramatic decline in financial markets.
Επειδή τα συστήματα αποζημίωσης των επενδυτών υπόκεινται σε επιτήρηση στα οικεία κράτη μέλη και όχι σε ρυθμιστική εποπτεία, είναι σκόπιμο η Αρχή να μπορεί να ασκήσει τις εξουσίες της σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό σε σχέση με το ίδιο το σύστημα αποζημίωσης των επενδυτών και τον υπεύθυνο φορέα του ο οποίος μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμος με εποπτική αρχή στον τομέα αυτό.
As investor compensation schemes are subject to oversight in their Member States rather than regulatory supervision, it is appropriate that the Authority should be able to exercise its powers under this Regulation in relation to the investor compensation schemes itself and its operator who can be considered as being the equivalent of a supervisory authority in this area.
Επειδή τα συστήματα αυτά είναι συνήθως πολύπλοκα, είναι σημαντικό να προάγεται η διαφάνεια και να γίνονται κατανοητά από τον κόσμο.
Such systems tend to be complicated and it is important to promote transparency and a better understanding for the individuals.
Επειδή τα συστήματα ταξινόμησης των αεροσκαφών ανάλογα με το θόρυβο που εφαρμόζονται σήμερα στα αεροδρόμια των κρατών μελών εμφανίζουν μεγάλες διαφορές, χρειάζεται να αναληφθεί κοινοτική δράση προκειμένου να θεσπισθεί ένα κοινό πλαίσιο για τα συστήματα αυτά.
Given the large difference in the aircraft noise classsification systems, which are currently applied at airports in Member States, Community action is necessary with a view to introducing a common framework for these systems.
Επειδή τα σχέδια κινητικότητας καλύπτουν συνήθως δύο έτη, οι τελικοί αριθμοί των δικαιούχων σε σχέδια τοποθέτησης και ανταλλαγών, καθώς και τα τελικά στοιχεία του προϋπολογισμού διατίθενται στις υπηρεσίες της Επιτροπής μόνο μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα.
As mobility projects normally cover two years, the definitive numbers of beneficiaries of placements and exchanges, and the final budgetary figures are available to the Commission services only after a certain period of time.
Επειδή τα σχετικά θέματα είναι εξαιρετικά ευαίσθητα και οι καταστάσεις πολύπλοκες, συχνά οι αποφάσεις λαμβάνονται στο ανώτατο επίπεδο των κεντρικών υπηρεσιών.
Due to the highly sensitive issues involved and the complexity of situations, decisions are often taken at the highest level in headquarters.
Επειδή τα ταμεία αμοιβαίων εγγυήσεων δεν έχουν αρχίσει ακόμη να λειτουργούν, η SPGM εξέδωσε εγγυήσεις στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της προς όφελος των ΜΜΕ.
As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPGM has issued guarantees under its normal activities to SMEs.
Επειδή τα ταμεία αμοιβαίων εγγυήσεων δεν έχουν αρχίσει ακόμη να λειτουργούν, η SPMG εξέδωσε εγγυήσεις στο πλαίσιο των συνήθων δραστηριοτήτων της προς όφελος των ΜΜΕ.
As the mutual guarantee funds are not yet operational, SPMG has issued guarantees under its normal activities to SMEs.
Επειδή τα τρομοκρατικά εγκλήματα έχουν συχνά ως αποτέλεσμα την ύπαρξη θυμάτων, είναι πολύ σημαντικό να διευκρινιστεί ότι τα μέλη των οικογενειών των θυμάτων των οποίων ο θάνατος προκλήθηκε απευθείας από τέτοια εγκλήματα και τα οποία υφίστανται ζημία εξαιτίας του θανάτου των εν λόγω προσώπων, εξομοιώνονται με τα άμεσα θύματα και μπορούν να επωφεληθούν από τα ίδια δικαιώματα.
Since the terrorist offences often result in casualties, it is crucial to clarify that the family members of victims whose death was directly caused by such offences and who suffer harm as a result of that person’s death are assimilated with direct victims and can befit from the same rights.
Επειδή τα τροποποιημένα φύκη euchema εκχυλίζονται από άλγη, η οποία είναι ένα βιολογικό προϊόν, υπόκεινται σε πολλές διαφοροποιήσεις, π.χ. λόγω της περιόδου συγκομιδής, του τόπου ανάπτυξης ή των κλιματολογικών συνθηκών κατά την ανάπτυξη.
As processed euchema seaweed is extracted from seaweed, which is biological material, it is subject to many types of variations e.g. due to the period of harvesting, the place of growth or the climatic conditions during growth.
Επειδή τα υλικά είναι πολυτιμότερα τώρα από ό,τι ήταν πριν από 5-10 χρόνια, πολλά ΑΗΗΕ διαφεύγουν των αναγνωρισμένων συστημάτων συλλογής.
Due to the fact that materials are more valuable now than five to ten years ago, many WEEE items escape the established collection routes.
Επειδή τα φάρμακα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εκτός του πλαισίου των όρων της άδειας κυκλοφορίας τους, οι προαναφερόμενες αρμοδιότητες πρέπει να περιλαμβάνουν την παροχή όλων των διαθέσιμων πληροφοριών, μεταξύ άλλων των αποτελεσμάτων των κλινικών δοκιμών ή άλλων μελετών, καθώς και των πληροφοριών για χρήση του φαρμάκου η οποία δεν γίνεται σύμφωνα με την περίληψη των χαρακτηριστικών του προϊόντος.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product, which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Επειδή τα φάρμακα θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν εκτός του πλαισίου των όρων της άδειας κυκλοφορίας τους, τα προαναφερόμενα καθήκοντα θα πρέπει να περιλαμβάνουν την παροχή όλων των διαθέσιμων πληροφοριών, μεταξύ άλλων των αποτελεσμάτων των κλινικών δοκιμών ή άλλων μελετών, καθώς και τις αναφορές περιπτώσεων χρήσης του φαρμάκου η οποία δεν γίνεται σύμφωνα με την περίληψη χαρακτηριστικών του προϊόντος.
As medicinal products could be used outside the terms of their marketing authorisations, these responsibilities should include providing all information available, including the results of clinical trials or other studies, as well as reporting of the use of the medicinal product which is not in accordance with the summary of the product characteristics.
Επειδή τα φορτηγά-οχηματαγωγά πλοία (Ro-Ro) είναι ιδιαίτερα ευαίσθητα στις τρομοκρατικές ενέργειες θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα μέτρα, για να διασφαλιστεί ότι τα επιβατηγά και τα φορτηγά οχήματα που μεταφέρονται με αυτά τα πλοία δεν θα προκαλέσουν κίνδυνο.
Since ro-ro vessels are particularly vulnerable to terrorist actions, adequate measures must be taken to ensure that the cars and goods vehicles on board these vessels will not present any risk.
Επειδή ταυτόχρονα λήγει και η ισχύς του πολυτομεακού πλαισίου για τα μεγάλα επενδυτικά σχέδια, η Επιτροπή άρχισε την επανεξέταση και των δύο πλαισίων κανόνων με βάση την αποκτηθείσα κατά τα τελευταία τρία έτη εμπειρία.
As the multisectoral framework on large investment projects is also to expire on the same date, the Commission began to reassess both frameworks in the light of the experience it has gained over the last three years.
Επειδή την κύρια επιχειρησιακή ευθύνη φέρει η ΕΤΕπ, το προσωπικό της Επιτροπής θα εκτελεί τα ακόλουθα καθήκοντα:
As the main operational responsibility lies with the EIB, Commission staff will carry out the following tasks:
Επειδή το  γραφείο IPPC βρίσκεται στη Σεβίλλη, στην συνέχεια ονομάστηκε διαδικασία της Σεβίλλης.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville  procedure.
Επειδή το  γραφείο IPPC βρίσκεται στη Σεβίλλη, στην συνέχεια ονομάστηκε διαδικασία της Σεβίλλης.
Since the IPPC offices are in Seville, this has come to be known as the Seville procedure.
Επειδή το (μέσο) κάλυμμα ανέρχεται σε 2,9 δισεκατομμύρια € ανά έτος έναντι μόλις 600 εκατομμυρίων € για την τρέχουσα περίοδο, η χρηματοδότηση αυτή θα παράσχει τη δυνατότητα να εξασφαλιστεί σημαντικό μέρος των συνολικών επενδύσεων όσον αφορά ορισμένα έργα προτεραιότητας ΔΕΔ-Μ.
The financial envelope (average) amounting to 2.9 billion € a year against hardly more than 600 million € for the current period, will make it possible to ensure a significant share of total investment with regard to certain TEN-Transport priority projects
Επειδή το 1999 ήταν το τελευταίο έτος της περιόδου προγραμματισμού 1993-1999, οι ανάγκες σε πιστώσεις πληρωμών δεν ήσαν ανάλογες με τα ποσά των αναλήψεων υποχρεώσεων, διότι για σημαντικό μέρος των αναλήψεων υποχρεώσεων δεν ακολούθησαν πληρωμές προκαταβολών (αναλήψεις υποχρεώσεων για μεταγενέστερες ετήσιες δόσεις, παρακράτηση του τελικού υπολοίπου).
Since 1999 was the last year of the 1993-99 programming period, the need for payment appropriations was proportionately less than the amounts committed because a large part of the commitments did not result in the payment of advances (commitments of further annual instalments, retention of the final balance).
Επειδή το 2000 ήταν έτος εξέτασης και εκπόνησης των ΕΕΠ, το 2001 ήταν το πρώτο έτος για την ανάπτυξη όλων των άλλων προβλεπόμενων από τις κανονιστικές διατάξεις στοιχείων για την παρακολούθηση των παρεμβάσεων (συμπληρώματα προγραμματισμού, επιτροπές παρακολούθησης, ετήσιες εκθέσεις, ετήσιες συνεδριάσεις).
2000 was the year when the SPDs were considered and drawn up and 2001 was the first in which all the other regulatory elements required for the monitoring of assistance (programme complements, Monitoring Committees, annual reports and annual meetings) were set up.
Επειδή το 2001 ήταν το πρώτο έτος πραγματικής εφαρμογής της νέας περιόδου προγραμματισμού του ΕΚΤ, δόθηκε ιδιαίτερη έμφαση σε θέματα ενημέρωσης και δημοσιότητας σχετικά με την έναρξη της εφαρμογής των νέων προγραμμάτων, με στόχο να εξασφαλιστεί η διαφάνεια και να παρουσιαστεί μια συνεπής εικόνα του ΕΚΤ σε όλα τα κράτη μέλη.
Since 2001 was the first real operational year of the new ESF programming period, a strong emphasis was placed on information and publicity regarding the launch of the new programmes in order to ensure transparency and present a consistent image of the ESF throughout the Member States.
Επειδή το 2005 δεν χρειάζεται πλέον η κατανομή ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών, ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2888/2000 καθίσταται άνευ αντικειμένου και θα πρέπει να καταργηθεί.
As from 2005 there is no longer a need to distribute quotas amongst  Member States, Regulation (EC) No 2888/2000 has become obsolete and should be repealed.
Επειδή το 2006 είναι το τελευταίο έτος της προγραμματικής περιόδου, υπογραμμίστηκε ότι όλες οι πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων που παραμένουν διαθέσιμες θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
As 2006 is the last year of the programming period, it was stressed that all commitment credits still available will have to be used before 31 December.
Επειδή το 23% των συνολικών εκπομπών CO2 προέρχεται από τις οδικές μεταφορές1, η μείωση της ενεργειακής έντασης και των εκπομπών των οχημάτων αποτελεί μείζονα πρόκληση για την ΕΕ.
With as much as 23% of total CO2 emissions coming from road transport1, reducing vehicles’ energy intensity and emissions is a major challenge for the EU.
Επειδή το 30% του ΑΕΠ συνδέεται με τις εξαγωγές, ο Καναδάς εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το εξωτερικό και το διεθνές εμπόριο για την ανάπτυξή του.
Canada is highly dependent upon external trade for its growth since in excess of 30% of Canadian GNP is linked to exports.
Επειδή το 60% των πωλήσεών του γίνονταν κανονικά τα Σαββατοκύριακα, αυτό είχε ως αποτέλεσμα να επικεντρώσει τις πωλήσεις του στα Σάββατα.
Since 60% of its sales were achieved at weekends this meant that sales were concentrated on Saturdays.
Επειδή το 70% των πωλήσεων πραγματοποιείται επ' ευκαιρία ενδοκοινοτικών μετακινήσεων, συνάγεται ότι οι 100.000 από τις εν λόγω θέσεις εργασίας σχετίζονται με τις ενδοκοινοτικές πωλήσεις αφορολόγητων ειδών.
Since 70% of sales are made on intra–EU voyages, it can be assumed that around 100 000 of these jobs are related to intra–EU duty–free activities.
Επειδή το 85% των μόνων γονέων είναι γυναίκες, αυτός ο κίνδυνος φτώχειας συνδέεται με τη διάσταση του φύλου.
Because 85% of lone parents are women this risk of poverty is gender specific.
Επειδή το CPV θα αποτελέσει αντικείμενο πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η οποία θα τον επισημοποιεί ως κοινοτική ονοματολογία που θα ισχύει για τις δημόσιες συμβάσεις και η οποία θα περιέχει διατάξεις για την αναθεώρησή του, η ΟΚΕ δεν συμφωνεί στο να περιληφθεί το CPV στην παρούσα οδηγία.
Since the CPV will be the subject of a proposal by the Council and the Parliament for it to be formally adopted as the Community nomenclature applicable to public contracts, and this proposal will lay down arrangements for its revision, the ESC is not in favour of it being retained in the present directive.
Επειδή το EIT είναι οργανισμός της Ένωσης που επιχορηγείται από τον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και συγκεκριμένα από την προοπτική δημοσιονομικής διαχείρισης και ελέγχου, το ΕΙΤ θα αντιμετωπίζεται όπως οι υπόλοιποι οργανισμοί που έχουν συσταθεί βάσει της Συνθήκης και κατά κανόνα αναφέρονται ως οργανισμοί της Ένωσης.
As the EIT is a Union body receiving a subsidy from the European Union budget, from the financial management and control perspective, the EIT will be treated as other bodies set up under the Treaty and generally referred to as Union agencies.
Επειδή το GALILEO εμπεριέχει μία σημαντική συνιστώσα έρευνας και ανάπτυξης, αφού στηρίζεται ταυτόχρονα στο 4ο και το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο έρευνας και ανάπτυξης και στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών, και επειδή άλλωστε το πρόγραμμα αυτό επιτρέπει να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος στην ανάπτυξη των τεχνολογιών που συνδέονται με τη δορυφορική ραδιοπλοήγηση, κρίθηκε ότι είναι προφανές να υπαχθεί στο άρθρο 171 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα προκειμένου να συσταθεί μια κοινή επιχείρηση για το χρονικό διάστημα της φάσης ανάπτυξης του προγράμματος, η οποία προβλέπεται να περατωθεί στα τέλη του 2005.
Since GALILEO comprises a major research and development component, based on the 4th and 5th R&D framework programmes and the trans-European transport networks, and, additionally, this programme will make it possible to make considerable progress in the development of satellite navigation technologies, there are clear grounds for having recourse to Article 171 of the Treaty establishing the European Community in order to establish a Joint Undertaking for the duration of the programme development phase which should be completed by the end of 2005.
Επειδή το GPS δεν παρείχε εγγύηση απόδοσης ή αξιοπιστίας, τα κράτη μέλη της ΕΕ αποφάσισαν το 2001 να ξεκινήσουν το σχέδιο GNSS της ΕΕ, με δύο συστήματα παροχής εγγυημένων σημάτων για μη στρατιωτική χρήση: τα EGNOS και GALILEO.
As the GPS was offering no guarantee of performance or reliability, EU Member States decided in 2001 to launch the EU GNSS project with two systems providing signals guaranteed for civilian use: EGNOS and GALILEO.
Επειδή το TEMPUS χρηματοδοτείται  από το συνολικό προϋπολογισμό που χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις ενδιαφερόμενες χώρες εταίρους, οι χώρες αυτές αποφασίζουν για την κατανομή αυτού του συνολικού ποσού στις διάφορες ενέργειες που προβλέπουν.
Since TEMPUS is funded out of the total budget allocated by the European Community to the partner countries concerned, it is these countries that will decide how this total amount is to be distributed between the various measures.
Επειδή το TEMPUS χρηματοδοτείται από το συνολικό προϋπολογισμό που χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις ενδιαφερόμενες χώρες εταίρους, οι χώρες αυτές αποφασίζουν για την κατανομή αυτού του συνολικού ποσού στις διάφορες ενέργειες που προβλέπουν.
Since TEMPUS is funded out of the total budget allocated by the European Community to the partner countries concerned, it is these countries that will decide how this total amount is to be distributed between the various measures.
Επειδή το ΕΣΣΚ δεν διαθέτει δεσμευτικές εξουσίες, αλλά στηρίζεται μόνον στην ηθική πίεση και στην πίεση από ομοτίμους, κρίθηκε σκόπιμο να επιλεγεί ως πρόεδρος του ΕΣΣΚ ένα γνωστό και αξιόπιστο πρόσωπο.
As the ESRB has no binding powers, but relies on moral suasion and peer pressure, it was deemed appropriate to choose a well-known and credible figure as Chair of the ESRB.
Επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες του σχεδίου του προϋπολογισμού, τις οποίες δεν μπορούσε να δεχτεί το Συμβούλιο, συνεκλήθη επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
As the European Parliament adopted amendments to the draft budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Επειδή το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες στο σχέδιο του προϋπολογισμού, τις οποίες δεν μπορούσε να δεχτεί το Συμβούλιο, συνεκλήθη επιτροπή συνδιαλλαγής σύμφωνα με το άρθρο 314 παράγραφος 4 στοιχείο γ) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ).
As the European Parliament adopted amendments to the Draft Budget, which could not be accepted by the Council, a Conciliation Committee was convened, in accordance with Article 314 §4(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Επειδή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βαρκελώνης, επιδίωξε να δώσει ένα δυνατό σήμα υπέρ της κινητικότητας του ευρωπαίου πολίτη, η ανακοίνωση προτείνει ένα σχέδιο το οποίο αποτελείται από τρεις πτυχές:
The Barcelona European Council wished to make a powerful gesture in favour of mobility for European citizens: in response, the Commission is putting forward a proposal based on three aspects: