natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ζητούνται πληροφορίες σχετικά με άλλα μέσα αποκατάστασης, που αναφέρονται στο παράρτημα της οδηγίας, όπως η έκταση της δυνατότητας αλλαγής καυσίμου και οι διακοπτόμενες συμβάσεις, η ευελιξία της προσφοράς της εγχώριας παραγωγής ή των συμβάσεων εισαγωγής.
No information is asked about other mitigating tools, listed in Annex of the Directive, like the extent of fuel switching and interruptible contracts, supply flexibility in indigenous production or import contracts.
Δεν ζούμε ακόμη σε έναν κόσμο χωρίς δασμούς αλλά πολλοί τομείς κινούνται προς αυτή την κατεύθυνση.
We do not yet live in a world without tariffs, but many sectors are moving in that direction.
Δεν θέλατε να πάτε διακοπές το 2011 (ΝΑ ΜΗ ΔΙΑΒΑΖΕΤΑΙ ΜΕΓΑΛΟΦΩΝΩΣ)
You did not want to go on holiday in 2011 (DO NOT READ OUT)
Δεν θέλει να απαγορευτούν τα μείγματα φυτικών ελαίων διότι τα μείγματα αυτά είναι καλύτερα από την πλήρη απουσία λαδιού για τους καταναλωτές χαμηλού εισοδήματος.
She did not want to prohibit blends of vegetable oils with olive oil because these mixtures were better than no olive oil at all for low-income consumers.
Δεν θέλει να επωφελούνται οι καπνιστές από τα χρήματά της.
She doesn't want her money to be paid to tobacco smoker.
Δεν θέλησε να χρησιμοποιήσει τη ρήτρα
Did not want to invoke the clause
Δεν θέλουν όλοι οι καταναλωτές να κάνουν διασυνοριακές αγορές προϊόντων χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Not all consumers want to buy their financial services products cross-border.
Δεν θέτει καμία υποχρέωση στα κράτη μέλη να δημιουργήσουν νέα σύνολα γεωδιαστημικών στοιχείων, ενώ ο σκοπός του GMES είναι να εξασφαλίσει τη συνεχή διαθεσιμότητα επιχειρησιακών υπηρεσιών γεωσκόπησης.
It places no obligation on Member States to create new geospatial data sets, whereas the objective of GMES is to ensure the continuous availability of operational Earth observation services.
Δεν θέτει περιοριστικούς στόχους, η Επιτροπή όμως προτείνει ορισμένους γενικούς στόχους, οι οποίοι θα καθοδηγούν τις πολιτικές της ΕΕ και των κρατών μελών πιο μακροπρόθεσμα.
Prescriptive targets have not been included; but the Commission does propose a number of objectives to guide EU and national policies in the longer term.
Δεν θίγει δικαιώματα τρίτων.
It may not affect the rights and obligations of third parties.
Δεν θίγει δικαιώματα τρίτων.
It may not affect the rights of third parties.
Δεν θίγει επίσης προνόμια των κρατών μελών όσον αφορά το δικαίωμα παραμονής που χορηγείται για ανθρωπιστικούς ή άλλους λόγους.
Nor does it detract from the prerogatives of the Member States as regards the right of residence granted on humanitarian or other grounds.
Δεν θίγει επίσης την εθνική νομοθεσία των κρατών μελών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
This Directive does not affect the social security legislation of the Member States.
Δεν θίγει επίσης την εφαρμογή της αρχής της κοινοτικής προτίμησης11.
It will also not affect the application of the Community preference11 principle.
Δεν θίγει επίσης την τήρηση οιασδήποτε υποχρέωσης σχετικά με την αμοιβαία συνδρομή, η οποία απορρέει από άλλες νομικές πράξεις, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων διμερών ή πολυμερών συμφωνιών.
It shall not affect the fulfilment of any obligation in relation to mutual assistance ensuing from other legal instruments, including bilateral or multilateral agreements.
Δεν θίγει επίσης τις νομοθεσίες των κρατών μελών ως προς τον καθορισμό του υπευθύνου των συγκεκριμένων παραβάσεων.
Neither does it interfere with Member States' laws in terms of who should be liable for the offences in question.
Δεν θίγει επίσης το δικαίωμα διαπραγμάτευσης, σύναψης και εφαρμογής συλλογικών συμβάσεων και το δικαίωμα ανάληψης συλλογικής δράσης σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τις εθνικές πρακτικές.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Δεν θίγει επίσης το δικαίωμα διαπραγμάτευσης, σύναψης και εφαρμογής συλλογικών συμβάσεων ούτε το δικαίωμα πραγματοποίησης συλλογικών κινητοποιήσεων σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο και τις εθνικές πρακτικές.
Nor does it affect the right to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action in accordance with national law and practices.
Δεν θίγει κανένα τομέα δραστηριότητας και καμιά επιχείρηση ανεξαρτήτως μεγέθους.
The proposal does not affect particular sectors or sizes of business.
Δεν θίγει ουσιωδώς την αδειοδότηση δικαιωμάτων και συνεπώς, έχει περιορισμένο αντίκτυπο στα επιχειρηματικά μοντέλα των κατόχων δικαιωμάτων και των παρόχων υπηρεσιών.
It does not substantially affect the licensing of rights and therefore has a limited effect on the business models of right holders and service providers.
Δεν θίγει τα δικαιώματα των υπηκόων τρίτων χωρών ως εργαζομένων, όπως το δικαίωμά τους να συμμετέχουν σε συνδικαλιστική οργάνωση, να παίρνουν μέρος σε συλλογικές διαπραγματεύσεις και να επωφελούνται από αυτές και να απολαμβάνουν συνθηκών εργασίας σύμφωνων με τους κανόνες υγιεινής και ασφάλειας.
It does not affect third-country nationals' rights as workers, such as the rights to join a trade union, to participate in and benefit from collective bargaining and to enjoy working conditions that come up to health and safety standards.
Δεν θίγει τα σημαντικότερα στοιχεία, όπως το πεδίο των τομέων της πρότασης που αφορούν την έγκριση και την επισήμανση καθώς και την κεντρική διεξαγωγή της αξιολόγησης κινδύνων και της διαδικασίας έγκρισης.
Key elements, such as the scope of the authorisation and labelling sections of the proposal as well as the centralisation of the risk assessment and authorisation procedure, are not affected.
Δεν θίγει τα φορολογικά επίπεδα και τα ποσοστά διαφοροποίησής τους και αφήνει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εφαρμόσουν τα επίπεδα εκείνα που τους ταιριάζουν λαμβανομένων υπόψη των ιδιαιτεροτήτων της εθνικής αυτοκινητοβιομηχανίας τους.
It does not touch the tax levels and tax differentiation rates and leaves Member States the flexibility to apply those levels which fit better to the particular conditions of their national car markets.
Δεν θίγει τη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να καθορίζουν ποιο έργο αποτελεί μια έργο κοινής δημιουργίας.
It would leave intact Member States discretion to determine what work constitutes a work of joint authorship.
Δεν θίγει την εγκυρότητα κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που είναι ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα οποιασδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που έχει ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα οποιωνδήποτε κατ’εξουσιοδότηση πράξεων που είναι ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα τυχόν κατ' εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα των ήδη ισχυουσών κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν θίγει την εγκυρότητα των πράξεων κατ’εξουσιοδότηση που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει τις ειδικές ρυθμίσεις που ισχύουν για τη Θέουτα και τη Μελίλλια, όπως ορίζονται με τη συμφωνία για την πράξη προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας στη σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 198516.
It does not affect the specific arrangements applied in Ceuta and Melilla, as defined in the Agreement on the Accession of the Kingdom of Spain to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 198516.
Δεν θίγει το δικαίωμα στο σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και το δικαίωμα γάμου και ίδρυσης οικογένειας που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 7 και 9 του Χάρτη.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Δεν θίγει το δικαίωμα στον σεβασμό της ιδιωτικής και οικογενειακής ζωής και το δικαίωμα γάμου και ίδρυσης οικογένειας που προβλέπονται αντίστοιχα στα άρθρα 7 και 9 του Χάρτη.
It does not affect the right to respect for private and family life nor the right to marry and to found a family according to national laws, as provided for in Articles 7 and 9 of the Charter.
Δεν θίγει το κύρος οιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που είναι ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος οποιαδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξης που έχει τεθεί ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος οποιωνδήποτε κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ήδη ισχύουν.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που βρίσκονται ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος τυχόν κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύ κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
Where applicable, the prize(s).
Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.»
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.’
Δεν θίγει το κύρος των ήδη εν ισχύι κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος των ήδη ισχυόντων κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος των ήδη σε ισχύ κατ' εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος των ήδη σε ισχύ κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που έχουν ήδη τεθεί σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated act already in force.
Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που είναι ήδη σε ισχύ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος των κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Δεν θίγει το κύρος των πράξεων κατ’ εξουσιοδότηση που ισχύουν ήδη.
It shall not affect the validity of the delegated acts already in force.
Δεν θίγει τους στόχους της πρότασης της Επιτροπής.
Does not affect the objectives of the Commission proposal.
Δεν θίγει τους υφιστάμενους μηχανισμούς και δομές συνεργασίας.
It is without prejudice to existing cooperation mechanisms and structures.
Δεν θίγεται από πρόσκαιρες απουσίες που δεν υπερβαίνουν συνολικά τους έξι μήνες ετησίως ούτε από απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας που οφείλονται σε σοβαρούς λόγους ιδίως την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, σοβαρή ασθένεια, εγκυμοσύνη, μητρότητα, πραγματοποίηση σπουδών, επαγγελματική κατάρτιση, απόσπαση για εργασιακούς λόγους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Δεν θίγεται από πρόσκαιρες απουσίες που δεν υπερβαίνουν συνολικά τους έξι μήνες ετησίως ούτε από απουσίες μεγαλύτερης διάρκειας που οφείλονται σε σοβαρούς λόγους ιδίως την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, σοβαρή ασθένεια, εγκυμοσύνη, μητρότητα, πραγματοποίηση σπουδών, επαγγελματική κατάρτιση, απόσπαση για εργασιακούς λόγους στο έδαφος ενός άλλου κράτους μέλους ή τρίτης χώρας.
It shall not be affected by temporary absences not exceeding a total of six months per year or by longer absences for important reasons such as compulsory military service, serious illness, pregnancy and childbirth, study  or vocational training, or a work assignment in another Member State or third country.
Δεν θίγεται εν προκειμένω το μέγεθος ή η φύση του προβλήματος που θα αντιμετωπισθεί, ούτε η σημασία που έχει η παραγωγή της πυρηνικής ενέργειας για την αντιμετώπιση του προβλήματος, είτε με θετική είτε με αρνητική έννοια.
There is no hint here of the size or the nature of the problem which actually lies ahead, nor of the importance of nuclear generation in seeking to deal with the problem, whether in a positive or a negative sense.
Δεν θίγεται η αρμοδιότητα των κρατών μελών όσον αφορά το διδακτικό  περιεχόμενο και την οργάνωση του εκπαιδευτικού συστήματος.
The responsibility of the Member States for curricula and the shaping of education systems is not affected.
Δεν θίγεται η εσωτερική αγορά ούτε η οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή· κανένας φραγμός ή εισαγωγή διακρίσεων στο εμπόριο· καμία στρέβλωση του ανταγωνισμού
No undermining of the internal market or economic, social and territorial cohesion; no barrier to or discrimination in trade; no distortion of competition
Δεν θίγεται κανένα άλλο δικαίωμα ή υποχρέωση δυνάμει του ισχύοντος εθνικού δικαίου.
Any other rights or obligations under the applicable national law shall not be affected.
Δεν θίγεται μόνον η δημόσια υγεία αλλά επίσης η πολιτική προστασία, η ασφάλεια των τροφίμων, το διεθνές εμπόριο, τα ταξίδια και/ή η επιβολή του νόμου, ανάλογα με τη φύση της απειλής.
It is not only public health that is concerned but also civil protection, food safety, international trade, travel and/or law enforcement, depending on the nature of the threat.
Δεν θίγεται το δικαίωμα των κρατών μελών να αποτελούν τους βασικούς συντελεστές στον εν λόγω ευαίσθητο τομέα πολιτικής.
It is without prejudice to the fact that Member States are the main actors in this sensitive policy area.
Δεν θίγεται φυσικά το δικαίωμα της Επιτροπής να υποβάλει νομοθετική πρόταση στο μέλλον, εάν το κρίνει σκόπιμο.
The Commission's right to present a legislative proposal in the future if deemed appropriate would of course remain unaffected.
Δεν θίγονται εθνικά ζητήματα κοινωνικής πολιτικής, καθώς και ζητήματα απασχόλησης και κατάρτισης.
National social, employment and training issues should not be affected.
Δεν θίγονται κατά κανένα τρόπο ούτε οι εν λόγω κανόνες ούτε αυτοί που τους διαμόρφωσαν, εάν αναπτύξουμε τη συνήθεια να εξετάζουμε, με τρόπο συστηματικό, κατά πόσον οι κανόνες αυτοί διατηρούν το σκοπό τους και, εάν ναι, πώς μπορούν να απλουστευθούν.
It does no disservice to these rules or to the people who made them to develop the habit of systematically questioning whether such rules still have a purpose and, if so, how they can be simplified.
Δεν θίγονται οι διατάξεις των κρατών μελών σχετικά με την ακυρότητα διάσπασης που κηρύσσεται κατά τη διαδικασία άλλου ελέγχου, πλην του προληπτικού δικαστικού ή διοικητικού ελέγχου νομιμότητας.
The foregoing shall not affect the laws of the Member States on the nullity of a division pronounced following any supervision of legality.
Δεν θίγονται οι ειδικές διατάξεις για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από αρμόδιες αρχές για τους σκοπούς της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, οι οποίες περιέχονται σε πράξεις της Ένωσης που εκδόθηκαν πριν από την ημερομηνία έκδοσης της παρούσας οδηγίας και ρυθμίζουν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μεταξύ κρατών μελών και την πρόσβαση συγκεκριμένων αρχών των κρατών μελών σε συστήματα πληροφοριών θεσπισθέντα δυνάμει των Συνθηκών εντός του πεδίου εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
The specific provisions for the protection of personal data with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties in acts of the Union adopted prior to the date of adoption of this Directive regulating the processing of personal data between Member States and the access of designated authorities of Member States to information systems established pursuant to the Treaties within the scope of this Directive remain unaffected.
Δεν θίγονται οι λοιποί όροι της σύμβασης του διευθυντή διοίκησης.
The other conditions of the Administrative Manager’s contract shall remain unchanged.
Δεν θίγονται οι νομοθεσίες των κρατών μελών που απαιτούν ιδιαίτερες διατυπώσεις ώστε να αντιτάσσεται έναντι τρίτων η μεταβίβαση ορισμένων περιουσιακών στοιχείων, δικαιωμάτων ή υποχρεώσεων που εισφέρονται από τη διασπώμενη εταιρεία.
The foregoing shall not affect the laws of Member States which require the completion of special formalities for the transfer of certain assets, rights and obligations by a company being divided to be effective as against third parties.
Δεν θίγουν επίσης τα δικαιώματα του χρήστη υπηρεσιών πληρωμών σε περίπτωση συναλλαγών που δεν έχει εγκρίνει, στις οποίες η εντολή πληρωμής είναι απλώς άκυρη.
They are also without prejudice to the Payment Service User's rights in the case of unauthorised transactions, where the payment order is simply not valid.
Δεν θίγουν τα προϊόντα που ευρίσκονται υπό μεταφορά προς τα σύνορα της Κοινότητας.
They shall not affect products already on their way to the Community frontier.
Δεν θα άλλαζε επομένως το πεδίο εφαρμογής και η συχνότητα των τεχνικών ελέγχων και δεν θα θεσπιζόταν άλλο μέτρο για την ανταλλαγή πληροφοριών.
The scope and frequency of roadworthiness tests will therefore not change, and no further measures related to the exchange of information will be adopted.
Δεν θα άρμοζε καλύτερα να δοθεί συνέχεια από ένα ευρωπαϊκό όργανο σε τέτοιου είδους περιπτώσεις ;
Would it not be more appropriate for a European body to address such issues in cases of this kind?
Δεν θα έπρεπε επομένως οι διάφορες στρατηγικές και τα σχέδια δράσης να εξετάζονται μεμονωμένα.
The different strategies and action plans should therefore not be considered in isolation.
Δεν θα έπρεπε η ευρωπαϊκή στρατηγική των μεταρρυθμίσεων να εκφυλιστεί σε "φούσκα", όπου η πληθώρα στόχων, εννοιών και συμμετεχόντων κρατών θα συνοδεύεται από εξίσου αυξανόμενα ελλείμματα ως προς τη συνυπευθυνότητα, την εφαρμογή και την ουσιαστική επίδραση.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact.
Δεν θα έπρεπε η ευρωπαϊκή στρατηγική των μεταρρυθμίσεων να εκφυλιστεί σε “φούσκα”, όπου η πληθώρα στόχων, εννοιών και συμμετεχόντων κρατών θα συνοδεύεται από εξίσου αυξανόμενα ελλείμματα ως προς τη συνυπευθυνότητα, την εφαρμογή και την ουσιαστική επίδραση.
The European strategy of reforms should not be allowed to degenerate into a "bubble", with an inflation of objectives, concepts and participating states coinciding with equally growing deficits as regards sharing of responsibility, implementation and real impact.
Δεν θα έπρεπε η υιοθέτηση του ευρώ να γίνει υποχρεωτική;
Should adoption of the Euro not be an obligation instead of an option?
Δεν θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται ή να αντιμετωπίζονται πλέον στο πλαίσιο μιας ιεράρχησης αρμοδιοτήτων μεταξύ επιπέδων διακυβέρνησης.
These should not or no longer be seen in the framework of a hierarchy of competences between governmental layers.
Δεν θα έπρεπε να βρίσκουν τα ίδια προβλήματα στην Ευρώπη· κι όμως: οι προκλήσεις αυτές υπάρχουν επίσης – και επηρεάζουν ακόμη και τη δεύτερη γενιά μεταναστών, εμποδίζοντας την πρόσβασή τους στην απασχόληση.
They ought not to come up against these same problems in Europe and yet these difficulties exist here too, affecting even second generations of immigrants and hindering their access to employment.
Δεν θα έπρεπε να δώσει η Επιτροπή το καλό παράδειγμα δημοσιεύοντας τα αποτελέσματά της όσον αφορά την ενεργειακή απόδοση και την εξοικονόμηση ενέργειας στα ίδια της τα κτήρια, τις πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει και τους πόρους που έχει διαθέσει;
The Commission itself should set a good example by making public the energy efficiency and energy savings achieved in its own buildings, the initiatives it has undertaken and the funding that has been allocated.
Δεν θα έπρεπε να εξαιρούνται από το αντικείμενο της οδηγίας οι συμβάσεις διαδικτυακής ή εξ αποστάσεως παροχής ορισμένων υπηρεσιών, όπως η μίσθωση αγαθών (leasing).
Procurement of certain online and distance services, such as leasing, should not be excluded from the subject matter and scope.
Δεν θα έπρεπε να εξετασθεί το ενδεχόμενο κατάρτισης ενός περισσότερο ακριβούς από το σημερινό κώδικα δεοντολογίας ή ηθικών κανόνων για την πραγματοποίηση των εν λόγω αξιολογήσεων του κοινωνικού αντίκτυπου;
Should we not envisage a more precise code of conduct than that currently used by the Commission, or ethical rules for such social impact assessments?
Δεν θα έπρεπε να επιτρέπει σε έναν και μόνον μεταφορέα να ‘ασφαλίζει’ ένα ολόκληρο δίκτυο συγκοινωνιών.
It should not allow a single operator to ‘lock up’ a whole public transport network.
Δεν θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η στρατηγική σημασία αυτών των συμβάσεων για την ανάκαμψη της οικονομίας και για τη δημιουργία μιας αληθινής αγοράς ιδιωτικών κεφαλαίων προοριζόμενων για τις υποδομές, τη στιγμή που αναχαιτίζονται σε μεγάλο βαθμό από τις αβεβαιότητες που επικρατούν στο σημερινό ευρωπαϊκό συμβατικό δίκαιο;
should account not be taken of the strategic value of such contracts for reviving growth and creating a real market for private infrastructure capital?
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει καθόλου επέκταση στους τομείς των τηλεπικοινωνιών, των υπηρεσιών έρευνας και ανάπτυξης, των υπεραστικών σιδηροδρομικών συγκοινωνιών και των βιομηχανιών αναζήτησης, συλλογής και εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου, εφόσον δεν υπάρχει καμία τέτοια υποχρέωση από τη ΣΚΣ.
There should not be any extension to include telecommunications, research and development services, non-urban railway transportation, upstream oil and gas industries, since it is not a requirement of the GPA.