natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η δήλωση της 11ης Δεκεμβρίου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας σχετικά με τις υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος τονίζει τον "εξέχοντα" και "αναντικατάστατο" ρόλο τους στην  ανάπτυξη της ανταγωνιστικότητας στην Ευρώπη.
Likewise, the European Council of Nice's Statement of 11 December on services of general economic interest stresses their "important" place and "irreplaceable" part in increasing European competitiveness.
Επίσης, η δήλωση του Λάακεν, που προσαρτάται στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 14ης και 15ης Δεκεμβρίου 2001, επιβεβαιώνει ότι μία από τις βασικές προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι «πώς να επιτευχθεί η προσέγγιση μεταξύ των πολιτών και του ευρωπαϊκού εγχειρήματος, καθώς και των ευρωπαϊκών θεσμών».
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 also asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
Επίσης, η δεκαετής προθεσμία που προβλέπεται για την ανάλυση των αποτελεσμάτων που θα προκύψουν από την εφαρμογή της οδηγίας στην εσωτερική αγορά και στην υιοθέτηση της ηλεκτρονικής τιμολόγησης κρίνεται αναντίστοιχη ή ακόμη και ασυμβίβαστη με την ταχύτητα των τεχνολογικών εξελίξεων, σε μια αγορά όπου η αχρήστευση λόγω παλαιότητας αποτελεί πάγιο πρόβλημα.
Furthermore, the deadline of ten years proposed for analysing the results of implementation of the Directive on the Internal Market and on the adoption of electronic invoicing is inappropriate and quite inconsistent with the speed at which technological developments occur in a market where obsolescence is the norm.
Επίσης, η δημιουργία δικτύων με εξωσχολικούς παράγοντες και η πρόσβαση σε τοπικά δίκτυα στήριξης τείνουν να είναι εξαιρετικά αποτελεσματικές όσον αφορά την παροχή σχετικής υποστήριξης.
Also networking with actors outside the school and access to local support networks tends to be highly efficient in providing relevant support.
Επίσης, η δημιουργία ευρωπαϊκού ταμείου αποζημίωσης των ατόμων που έχουν υποστεί βλάβη δεν είναι ρεαλιστική και επομένως δεν μπορεί να προταθεί παρόμοιο περίπλοκο σχέδιο, το οποίο επιπλέον δεν έχει καμία βάση.
Furthermore, the idea of a Community fund to compensate victims is not feasible; nor can such a complex idea be proposed just like that in one sentence, without any back-up arguments whatsoever.
Επίσης, η δημιουργία θέσεων απασχόλησης θα είναι αρχικά μεγαλύτερη με το Μηχανισμό εγγυήσεων, αν και το μακροπρόθεσμο αποτέλεσμα του Μηχανισμού εκκίνησης του ΕΜΤ ενδέχεται τελικά να την υπερκεράσει.
Also, job creation will be initially greater with the guarantee instrument although the long-term effect of ETF Start-up may eventually outstrip it.
Επίσης, η δημιουργία προϋποθέσεων για αποτελεσματικές και χαμηλού κόστους διασυνοριακές πληρωμές για λιανικές πωλήσεις πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
In addition, the creation of conditions for effective, low-cost cross-frontier retail payments should have high priority.
Επίσης, η δημιουργία προϋποθέσεων για αποτελεσματικές και χαμηλού κόστους διασυνοριακές πληρωμές, συμπεριλαμβανόμενης της μείωσης του κόστους των μεγάλων εμβασμάτων εξωτερικού, πρέπει να αποτελεί προτεραιότητα.
In addition, the creation of conditions for effective, low-cost cross-frontier payments should have high priority including the reduction of costs for foreign transfers of bulk payment.
Επίσης, η δημιουργία του χώρου αυτού διακυβεύεται λόγω της έλλειψης των μέσων και των πόρων που απαιτούνται για τη διασφάλιση μιας διάφανης και αποτελεσματικής διαδικασίας παροχής διεθνούς προστασίας που θα συνδυάζεται με πολιτικές και προγράμματα ένταξης των δικαιούχων προστασίας, στην κοινωνία και στον οικονομικό βίο των κρατών μελών.
Moreover, the construction of this system is undermined by a lack of instruments and resources to ensure a transparent and effective procedure for granting international protection, coupled with policies and programmes for integrating those receiving protection into the societies and economies of the Member States.
Επίσης, η δημογραφική κατάσταση στην ΕΕ έχει μεταβληθεί σημαντικά αλλά σε αντίθεση με τη συνολική παγκόσμια κατάσταση υπάρχουν δύο εξαιρετικά αξιοπρόσεκτες τάσεις : επιβράδυνση της αύξησης του πληθυσμού και μεγάλη αύξηση της μέσης ηλικίας του πληθυσμού.
The demographic situation in the EU has also been changing significantly, but in contrast to the overall world situation, two trends are particularly striking: a slowdown in population growth and a marked rise in the average age of the population.
Επίσης, η δι-περιφερειακή σχέση είχε αντίκτυπο στην παγκόσμια διακυβέρνηση, μέσα από την υπεράσπιση ενός αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Επίσης, η διάδοση της κλωνοποίησης για γεωργικούς σκοπούς απειλεί να μεταφέρει τον πλούτο από τον εργαζόμενο και τον παραγωγό στα ερευνητικά κέντρα που κατέχουν τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας.
Moreover, widespread cloning for agricultural purposes risks transferring wealth from workers and producers to the research centres that hold the patents.
Επίσης, η διάδοση των αποτελεσμάτων μεταξύ σχεδίων ήταν σχετικά περιορισμένη – σύμφωνα με τον αξιολογητή, μόνον η μειοψηφία όσων συμμετείχαν στην έρευνα είχε ενημερωθεί για τα αποτελέσματα άλλων σχεδίων.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Επίσης, η διάκριση μεταξύ της «απάτης» και των άλλων παρατυπιών δυσχεραίνεται λόγω του ότι τα κράτη μέλη δεν αντιλαμβάνονται πάντα με τον ίδιο τρόπο την έννοια του «εγκληματικού κινδύνου».
Also the distinction between “frauds” and other irregularities remains due to the fact that the Member States do not always have the same view of criminal risk.
Επίσης, η διάρθρωση της απασχόλησης στη Βραζιλία εξελίσσεται με πολύ ταχείς ρυθμούς και πολλές πτυχές της παγκοσμιοποίησης δημιουργούν προκλήσεις για την περιφερειακή και την κοινωνική πολιτική αλλά και όσον αφορά τη δυνατότητα του δημόσιου τομέα να μειώσει τις ανισότητες.
Brazil's employment structure is evolving very fast and many aspects of globalisation are challenging regional and social policies and the capacity of public action to reduce inequalities.
Επίσης, η διάρθρωση του τομέα και ιδίως η ύπαρξη ενός μεγάλου αριθμού πολύ μικρών επιχειρήσεων, αποδυναμώνει τη διαπραγματευτική τους θέση έναντι των εντολέων και καθυστερεί τον καθορισμό του τιμολογίου σε συνάρτηση με την αύξηση των τιμών των πρώτων υλών.
Also, the structure of the sector, especially the large number of micro‑businesses, weakens their negotiating power with customers, making them adjust their rates more slowly to increases in the cost of raw materials.
Επίσης, η διάρκεια της διαδικασίας επηρεάζεται από ορισμένες περιστάσεις οι οποίες βρίσκονται εκτός της σφαίρας επιρροής του δικαστηρίου (όπως προβλήματα σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση εγγράφων ή αδυναμία επικοινωνίας με μάρτυρες).
Furthermore, there are certain circumstances influencing the duration of a procedure which are outside the sphere of the court (such as problems in connection with the service of documents or witnesses who cannot be reached).
Επίσης, η διάσκεψη WRC-03 θα εξετάσει ορισμένες νέες πρωτοβουλίες που σε ορισμένο βαθμό σχετίζονται με στόχους κοινοτικής πολιτικής.
In addition, WRC-03 will consider a few new initiatives with some relationship with Community policy objectives.
Επίσης, η διάσκεψη κορυφής πραγματοποιείται σε μια στιγμή ιδιαίτερης σημασίας για το μέλλον των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Καραϊβικής, που χαρακτηρίζεται από τις διαπραγματεύσεις για τη νέα σύμβαση Λομέ που θα αρχίσει στις 30 Σεπτεμβρίου 1998.
The timing of the Summit also coincides with an event of particular importance for future relations between the EU and the Caribbean, namely the negotiations for the next Lomé Convention which were launched on 30 September 1998.
Επίσης, η διάταξη αυτή διασφαλίζει αυστηρότερο καθεστώς προστασίας των δεδομένων, διότι η πρόσβαση δίδεται μέσω κυβερνητικών αρχών και τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διασφαλίζουν ότι εφαρμόζονται οι διατάξεις για την προστασία των δεδομένων όταν παραχωρείται πρόσβαση.
This provision also ensures stricter data protection regime whereby access is through the intermediary of governmental authorities and Member States are obliged to ensure that provisions on data protection are applied in these cases when access is granted.
Επίσης, η διάταξη καθορίζει ένα ελάχιστο επίπεδο παροχής νομικών και διαδικαστικών πληροφοριών.
The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Επίσης, η διαβούλευση κατέληξε στην ενισχυμένη αναγνώρισης της εδαφικής διάστασης (χρήση της γης) και των ζητημάτων που συνδέονται με τις κλιματικές αλλαγές για τον αειφόρο τουρισμό.
The consultation also resulted in a reinforced recognition of the territorial (land use) dimension, and of the issues linked to climate change, for sustainable tourism.
Επίσης, η διαδικασία για τον εντοπισμό των υφιστάμενων ευρωπαϊκών προτύπων ή την αίτηση καθιέρωσης νέων ευρωπαϊκών προτύπων που θα έδιναν τη δυνατότητα να τεκμαίρεται ότι ένα προϊόν είναι ασφαλές έχει απλουστευτεί σημαντικά και έχει ευθυγραμμιστεί με τον κανονισμό, ο οποίος θεσπίζει ένα νέο γενικό πλαίσιο για την ευρωπαϊκή τυποποίηση.
Moreover, the process for identifying existing European standards or asking for the development of European standards that would enable product to be presumed safe has been significantly simplified and aligned with the new overarching framework for standardisation.
Επίσης, η διαδικασία εναρμόνισης περιορίζει στους όρους που επιβάλλονται στην τιμολόγηση στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας του φόρου προστιθέμενης αξίας.
The proposal is also restricted to the invoicing conditions imposed by VAT legislation.
Επίσης, η διαδικασία εναρμόνισης περιορίζει στους όρους που επιβάλλονται στην τιμολόγηση στο πλαίσιο της σχετικής νομοθεσίας του φόρου προστιθέμενης αξίας.
This proposal is also restricted to the invoicing conditions imposed by VAT legislation.
Επίσης, η διακύμανση των τιμών που εφαρμόζονται για τα μερικά δίκτυα μισθωμένων γραμμών από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, εξακολουθεί να είναι ιδιαίτερα σημαντική σε σχέση με τις τιμές λιανικής των μισθωμένων γραμμών.
Also, the variation of prices for leased line part circuits across Member States remains very high when compared to retail leased line prices.
Επίσης, η διαλειτουργικότητα είναι πιθανότερο να περιοριστεί στις τελωνειακές διοικήσεις, δεδομένου ότι στον τελωνειακό κώδικα δεν θα περιέχεται νομική υποχρέωση για την εφαρμογή μιας «ενιαίας ηλεκτρονικής θυρίδας».
Inter-operability is also likely to be limited to customs administrations, as there would be no legal obligation in the Customs Code for the implementation of a 'single window'.
Επίσης, η διαπίστευση διασφαλίζει την ανεξαρτησία των επιθεωρητών.
Accreditation also ensures the independence of the verifiers.
Επίσης, η διασυνοριακή παροχή ενέργειας αξίζει ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να διασφαλιστεί η ελευθερία των συναλλαγών στην εσωτερική αγορά.
Even cross-border energy supply warrants particular attention in order to safeguard the free internal market.
Επίσης, η διασυνοριακή συνεργασία βρετανών και ιρλανδών δημόσιων υπαλλήλων για διάφορα θέματα της καθημερινής ζωής επέτρεψε ένα «πλησίασμα» που είχε αναμφίβολα θετικό αντίκτυπο στην ειρηνευτική διαδικασία.
Also, cross-border cooperation between UK and Irish officials on everyday issues brought a "coming together" of administrations that undoubtedly had a positive impact on the peace process.
Επίσης, η διασφάλιση ίσων ευκαιριών και της αμοιβαίας αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και διπλωμάτων, ίσης μεταχείρισης σε ό,τι αφορά την κοινωνική προστασία, την κοινωνική ασφάλιση και την εκπαίδευση πρέπει να αποτελεί αρχή της Κοινότητας η Συνθήκη είναι σαφής ως προς το θέμα αυτό.
This Community must also embrace the principles of equal opportunities, mutual recognition of professional qualifications and diplomas and equal treatment as regards social protection, social security and education.
Επίσης, η διασφάλιση ίσων όρων ανταγωνισμού είναι ουσιαστική προϋπόθεση για την προαγωγή ενός θεμιτού ανταγωνιστικού περιβάλλοντος  στην χρηματοπιστωτική αγορά.
And a level playing field regarding solvency capital requirements is also essential to promote a fair competitive environment in the financial market.
Επίσης, η διατήρηση σε ισχύ της οδηγίας 86/188/ΕΟΚ θα οδηγούσε σε νομικές επιπλοκές.
Moreover the keeping in force of Directive 86/188/EEC in the music and entertainment sectors could lead to legal complications.
Επίσης, η διατήρηση στρατηγικών αποθεμάτων που να καλύπτουν αρκετά έτη κατανάλωσης είναι ευχερής και δεν επιβαρύνει σημαντικά τους χρήστες από οικονομική άποψη.
Furthermore, maintaining strategic stockpiles, covering several years of consumption, is easily manageable without placing a significant financial burden on users.
Επίσης, η διατήρηση της εν λόγω σειράς επιτρέπει τη συνέχιση της ύπαρξης μιας κοινοτικής νομικής βάσης όσον αφορά τα υφιστάμενα μέτρα μεταφοράς των κρατών μελών.
Furthermore retaining the range in question makes it possible to keep a Community legal basis for the existing transpositions by the Member States.
Επίσης, η διαφάνεια αποκαλύπτει τυχόν διακρίσεις όσον αφορά τα τέλη ασφάλειας μεταξύ αεροπορικών εταιρειών ή επιβατών τους.
Similarly, transparency unveils potential discrimination among airlines or air passengers concerning security charges.
Επίσης, η διαφάνεια και η ποιότητα των αξιολογήσεων δημόσιου χρέους θα ενισχυθούν περαιτέρω μέσω της δημοσίευσης της πλήρους έκθεσης έρευνας που συνοδεύει την αξιολόγηση.
Moreover, the transparency and quality of sovereign ratings would be enhanced through the publication of the full research report accompanying the rating.
Επίσης, η διαφάνεια και η ποιότητα των αξιολογήσεων θα βελτιωθεί με την ενίσχυση των κανόνων για την κοινοποίηση των μεθοδολογιών αξιολόγησης, με την καθιέρωση διαδικασίας για την ανάπτυξη και έγκριση των μεθοδολογιών αξιολόγησης, καθώς και με την απαίτηση να γνωστοποιούν και να αιτιολογούν οι ΟΑΠΙ τις αλλαγές στις μεθοδολογίες αξιολόγησής τους.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
Επίσης, η διαφήμιση πρέπει να διαχωρίζεται σαφώς από άλλα προγράμματα, ενώ απαγορεύεται η συγκεκαλυμμένη διαφήμιση32.
Advertising must also be clearly separated from other programming and surreptitious advertising is forbidden.32
Επίσης, η διαφήμιση προϊόντων καπνού δεν πρέπει να συνδυάζεται με τη διαφήμιση άλλων προϊόντων, ενώ· η διαφήμιση με αφίσες, σε έντυπα ή στον κινηματογράφο πρέπει να περιλαμβάνει προειδοποίηση σχετική με την υγεία.
Moreover, advertising for tobacco products must not be combined with advertising for other products; advertising by posters, print media or cinema has to carry a health warning.
Επίσης, η διαφορά αμοιβών έχει παραμείνει σταθερή στο 15% από το 2003 και μειώθηκε μόνο κατά μία μονάδα από το 2000 και μετά.
The pay gap has remained steady at 15% since 2003, and has narrowed by only one point since 2000.
Επίσης, η διαφορά μεταξύ των φύλων είναι σαφώς αισθητή, και οι γυναίκες είναι γενικά πιο εκτεθειμένες στον κίνδυνο από ό,τι οι άνδρες.
Also, the gender divide is clearly visible and women are generally more at risk than men.
Επίσης, η διαφορετική μεταχείριση πρέπει να συνδέεται με το πραγματικό κόστος των προσφερόμενων διευκολύνσεων και υπηρεσιών.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Επίσης, η διαφορετική φορολογική μεταχείριση προκαλεί στρεβλώσεις οι οποίες δεν είναι δυνατόν να αγνοηθούν επειδή έχει τεθεί σε λειτουργία η ενιαία αγορά και πρέπει συνεπώς να ληφθούν υπόψη.
Moreover, differences in tax treatment give rise to distortions which, given the completion of the single market, cannot be ignored and must be taken into account.
Επίσης, η διαχείριση του κύκλου των θρεπτικών ουσιών  αποτελεί  σημαντικό αναπτυξιακό στόχο.
Ensuring the nutrient cycle is also an important development objective.
Επίσης, η διαχείριση των εγγράφων για τη μεταβιβαστική τιμολόγηση θα μειωθεί σημαντικά.
Also, the administration of transfer pricing documentation will be greatly reduced.
Επίσης, η διεθνής κατάσταση και η διαδικασία ευρωπαϊκής ενοποίησης απαιτούν νέες απαντήσεις, ενώ η συμμετοχή των πολιτών και της κοινωνίας των πολιτών είναι σημαντική για τον επαναπροσδιορισμό του γενικού συμφέροντος της ΕΕ και την ανανέωση της κοινοτικής μεθόδου.
Also, the international situation and the European integration process called for new answers and the engagement of citizens and civil society was important in redefining the EU general interest and renewing the Community method.
Επίσης, η διεθνής κοινότητα ασχολήθηκε με την αντιμετώπιση αρκετών περιβαλλοντικών ζητημάτων – με ορισμένα από αυτά δε, με επιτυχία, όπως για παράδειγμα με τη μείωση των απειλών για το όζον της στρατόσφαιρας.
Also, the international community has addressed a series of global environmental issues – some successfully, for example, in reducing threats to stratospheric ozone.
Επίσης, η διεθνής πολιτική ανταγωνισμού συμβάλλει στην ενίσχυση της συνοχής σε παγκόσμιο επίπεδο και στην προβλεψιμότητα που απαιτείται από τις επιχειρήσεις.
Also, international competition policy helps develop global coherence and the predictability that business needs.
Επίσης, η διεξαγωγή ανοιχτών δημόσιων διαβουλεύσεων για κάθε πράξη των ΕΕΑ θα ήταν αναποτελεσματική.
Holding open public consultations on every act of the ESAs would also be inefficient.
Επίσης, η διεξαγωγή πραγματικών μισθολογικών διαπραγματεύσεων στον ιδιωτικό τομέα είναι ένα σπάνιο φαινόμενο.
Genuine collective bargaining is also rare in the private sector in this country.
Επίσης, η διευκρίνιση και η περαιτέρω ανάθεση αρμοδιότητων σε διαφορετικά επίπεδα της Επιτροπής θα επισπεύσει την προετοιμασία των συμβάσεων.
Moreover, the clarification and further delegation of responsibilities at different Commission levels will also speed up contract preparations.
Επίσης, η διευκόλυνση της επαγγελματικής μετανάστευσης, η επαγγελματική αντιστοίχιση, η αποτελεσματική μεταφορά και αναγνώριση νέων δεξιοτήτων και η αντιμετώπιση της «διαρροής εγκεφάλων» παραμένουν σημαντικές.
Also, facilitating labour migration, labour matching, the efficient transfer and recognition of new skills and addressing brain drain remains important.
Επίσης, η διευρυμένη ευρωπαϊκή ενιαία αγορά θα πρέπει να αντιμετωπισθεί στο ευρύτερο πλαίσιο της παγκοσμιοποίησης.
The enlarged European Single Market should also be seen in the wider context of globalisation.
Επίσης, η δικαιολογία της αυξημένης αποτελεσματικότητας μπορεί να είναι λιγότερο βάσιμη και ο κίνδυνος καθυστέρησης της καινοτομίας σημαντικότερος.
Also, the efficiency justifications may be less strong and the risk of retarding innovation may be more important.
Επίσης, η δικτύωση που καθιστά δυνατή τη συζήτηση μεταξύ των διάφορων οργανώσεων θεωρείται ως αναγκαίο στοιχείο για τη δημιουργία δυναμικής συμμετοχής.
Networking to allow debate between various organisations is also seen as a necessary element in creating a participation dynamic.
Επίσης, η διοικητική ικανότητα της ΚΥΛΕ, ιδίως όσον αφορά τους ανθρώπινους πόρους, πρέπει να ενισχυθεί.
The administrative capacity of the SAO, in particular in terms of human resources should also be strengthened.
Επίσης, η διοικητική προσφυγή, το έργο των εθνικών διωκτικών αρχών, καθώς και οι διαδικασίες ενώπιον των φορέων για την ισότητα, μπορούν επίσης να διαδραματίσουν ρόλο.
Administrative review, the work of national enforcement authorities as well as procedures before equality bodies, can also play a role.
Επίσης, η διοικητική συμφωνία προβλέπει ότι η OLAF, στο πλαίσιο των επιχειρησιακών δραστηριοτήτων που ασκεί ανεξάρτητα, μπορεί να συνάπτει απευθείας συμφωνίες με την Ευρωπόλ ώστε να προσδιορίζονται οι πρακτικές λεπτομέρειες της συνεργασίας.
Moreover, the administrative arrangement stipulates that, in the field of its operational activities where its independence applies, OLAF can conclude arrangements with Europol directly to specify the practical cooperation methods.
Επίσης, η διπεριφερειακή σχέση είχε αντίκτυπο στην παγκόσμια διακυβέρνηση, μέσα από την υπεράσπιση ενός αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος.
The bi-regional relationship has also had an impact on global governance, by its defence of effective multilateralism.
Επίσης, η διόρθωση υποβάθρου εφαρμόζεται απευθείας στην τιμή της στιγμιαίας συγκέντρωσης.
Also, the background correction shall be applied directly to the instantaneous concentration value.
Επίσης, η δράση "Υποστήριξη στις υποδομές έρευνας" δεν έχει διατυπωθεί με σαφήνεια και αφήνει περιθώρια ερμηνειών που είναι αρκετά υψηλό για τόσο ενδιαφέροντες τομείς.
Similarly, the wording of the action for support for research infrastructures is not sufficiently clear and leaves too much room for interpretation in deciding which areas are deserving of support.
Επίσης, η δράση Jean Monnet είναι ένα από τα λίγα προγράμματα της ΕΕ που είναι ανοιχτό σε συμμετέχοντες από όλο τον κόσμο.
In addition, the Jean Monnet Action is one of the few EU programmes which is open to participants from across the world.
Επίσης, η δράση αυτή σε επίπεδο ΕΕ αναμένεται ότι θα ενισχύσει τη χρηματοπιστωτική σταθερότητα εντός της ΕΕ.
Such EU level action would also reinforce financial stability within the EU.
Επίσης, η δρομολόγηση το 2004 της δεύτερης φάσης της κοινοτικής πρωτοβουλίας EQUAL θα υποστηρίξει καινοτόμες προσεγγίσεις και την ανταλλαγή ορθών πρακτικών, ιδίως σε σχέση με μέτρα που αναπτύσσονται στην στρατηγική για την απασχόληση, τη διαδικασία κοινωνικής ενσωμάτωσης και τη στρατηγική πλαίσιο για την ισότητα των φύλων.
Furthermore, the launch in 2004 of the second phase of the Community Initiative EQUAL will support innovative approaches and the exchange of good practices, in particular with regards to measures developed in the Employment Strategy, the Social Inclusion Process and the Framework Strategy on Gender Equality.
Επίσης, η δυνατότητα άσκησης ενδίκων μέσων αποκλείεται ή περιορίζεται.
Also the possibility to appeal is excluded or restricted.
Επίσης, η δυνατότητα ανταλλαγής των πληροφοριών που υποβάλλονται στο πλαίσιο της διαδικασίας αδειοδότησης θα συμβάλει στην ουσιαστικότερη συμμετοχή της Κοινότητας στο σύστημα iPIC (άτυπη συγκατάθεση μετά από ενημέρωση), που έχει συγκροτηθεί βάσει του Πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ (άρθρο 18).
Also, the possibility to exchange the information submitted in the licensing process will contribute to more efficient participation by the Community in the iPIC (informal Prior Informed Consent) system established under the Montreal Protocol (Articles 18).
Επίσης, η δυνατότητα διαχωρισμού της καταστατικής έδρας από την κεντρική διοίκηση της SE θα μπορούσε να την καθιστά ενδιαφέρον μέσο για την απλοποίηση της δομής του ομίλου15 και να αποτελέσει ένα βήμα προς την επίτευξη μεγαλύτερης αντιστοιχίας μεταξύ της οικονομικής και της νομικής ενότητας των επιχειρηματικών ομίλων στην ΕΕ.
Moreover, the possibility to separate the registered and head office of the SE could make it an attractive tool for simplification of the group structure15 and it could be a step towards having the economic unit and the legal unit of business groups in the EU coincide better.
Επίσης, η δυνατότητα εύκολης και ταχείας πρόσβασης σε αυτές θα είναι ένα από τα κύρια στρατηγικά όπλα της ανταγωνιστικότητας.
Consequently, the possibility of gaining swift, easy access to them will be one of the principal strategic competitive weapons.
Επίσης, η δυνατότητα κοινοποίησης μιας συγκέντρωσης και πριν από την ολοκλήρωση της συμφωνίας, εφόσον υπάρχει η πρόθεση για τη σύναψη δεσμευτικής συμφωνίας, προσφέρει ελευθερία κινήσεων.
It also allows scope for being able in future to give notification of a merger as soon as there is a firm intention to sign a contract.