natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που βλέπει η ΕΟΚΕ στο στόχο της Λισαβόνας, είναι κυρίως η σαφώς δεδηλωμένη πολιτική βούληση των 15 να δημιουργήσουν τα μέσα που θα εξασφαλίσουν την ανάπτυξή τους, την απασχόληση, και τη βιωσιμότητα του προτύπου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, μέσα από μεταρρυθμίσεις που θα εξασφαλίζουν τη συμβατότητα όλων αυτών με τους αυξανόμενους περιορισμούς που θέτει μια οικονομία ανοιχτή στο διεθνή ανταγωνισμό, και τούτο στηριζόμενοι στα σημαντικότερα πραγματικά ή δυνητικά τους πλεονεκτήματα, κυρίως την εκπαίδευση και την κατάρτιση, το πνεύμα και την ικανότητα καινοτομίας, την από κοινού αξιοποίηση των κυριότερων πόρων τους.
The EESC basically sees the Lisbon objective as the 15's clearly expressed political will to give themselves the means of ensuring their growth, their jobs and the sustainability of their economic and social development model through reforms that ensure their compatibility with the increasing constraints of an economy open to international competition by taking as their base our best real or potential assets, especially education and training, the spirit and capability of innovation and the pooling of our principal resources.
Αυτό που βλέπει η ΕΟΚΕ στο στόχο της Λισσαβώνας, είναι κυρίως η σαφώς δεδηλωμένη πολιτική βούληση των 15 να δημιουργήσουν τα μέσα που θα εξασφαλίσουν την ανάπτυξή τους, την απασχόληση, και τη βιωσιμότητα του προτύπου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, μέσα από μεταρρυθμίσεις που θα εξασφαλίζουν τη συμβατότητα όλων αυτών με τους αυξανόμενους περιορισμούς που θέτει μια οικονομία ανοιχτή στο διεθνή ανταγωνισμό, και τούτο στηριζόμενοι στα σημαντικότερα πραγματικά ή δυνητικά τους πλεονεκτήματα, κυρίως την εκπαίδευση και την κατάρτιση, το πνεύμα και την ικανότητα καινοτομίας, την από κοινού αξιοποίηση των κυριότερων πόρων τους.
The EESC basically sees the Lisbon objective as the 15's clearly expressed political will to give themselves the means of ensuring their growth, their jobs and the sustainability of their economic and social development model through reforms that ensure their compatibility with the increasing constraints of an economy open to international competition by taking as their base our best real or potential assets, especially education and training, the spirit and capability of innovation and the pooling of our principal resources.
Αυτό που βλέπουμε σε ένα ταξίδι πενήντα και πλέον χρόνων είναι μια μεγάλη ιδέα, ένα μεγάλο σχέδιο, σχεδόν ουτοπικό, όπου όλοι εμείς μπορούμε να κερδίσουμε τα πάντα με μια ενωτική προσπάθεια συνεργασίας, αντί να διαιωνίζουμε μια ιστορία αλληλοσπαραγμού στη Δυτική Ευρώπη.
What we are now seeing, after a journey of just over 50 years, is a big idea and a big project, almost utopian, where we have everything to win by uniting in cooperation instead of continuing Europe's broken history.
Αυτό που γίνεται εμφανές, είναι ότι αν και τα κράτη μέλη έχουν κάνει προσπάθειες για να δραστηριοποιηθούν σε όλους τους τομείς του Χάρτη, τείνουν να έχουν διαφορετικές ειδικότητες και τομείς εξειδίκευσης.
What is apparent is that even though Member States have made efforts to implement actions under all the areas of the Charter, they tend to have different specialities and areas of expertise.
Αυτό που γίνεται σαφές από την αρχή είναι ότι σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά δίχως ισχυρή κοινωνική διάσταση ή την αποδοχή των ευρωπαίων πολιτών.
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.
Αυτό που δείχνει η έκθεση είναι ότι οι θέσεις εργασίας που απειλούνται σε βιομηχανίες που σχετίζονται με το αντιντάμπινγκ ισοδυναμούν με το 60% των θέσεων εργασίας στις κατασκευαστικές βιομηχανίες.
It shows that jobs at risk in anti-dumping-related industries amount to 60% of jobs in manufacturing industries.
Αυτό που δείχνουν είναι ότι η μείωση του ορίου του κύκλου εργασιών που προβλέπεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχεία α) και γ) θα επέφερε την σημαντικότερη βελτίωση.
If anything, the available information would indicate that a reduction in the level of turnover needed to satisfy Article 1(3)(a) and (c) would hold the greatest scope for improvement.
Αυτό που δεν έχει διευκρινισθεί ακόμη είναι ειδικότερα οι συνέπειες της προτεινόμενης κατάργησης του Πρωτοκόλλου 16, μετά την οποία δεν θα υπάρχει, τουλάχιστον επίσημα, Κοινή Οργανωτική Δομή.
What is left unexplained in particular is the consequence of the proposed deletion of Protocol 16, so that formally at least there will be no Common Organizational Structure.
Αυτό που δεν αναφέρεται στην έννοια των εταιρικών σχέσεων που προτείνονται  από την Επιτροπή σε ό,τι αφορά την κοινή ανάπτυξη είναι το απαραίτητο γεγονός ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της πρέπει να καταστήσουν τις πολιτικές τους συμβατές με την ανάπτυξη του Μαγκρέμπ και των άλλων χωρών της μεσογειακής λεκάνης, και μάλιστα να τις προσανατολίσουν περισσότερο προς την ανάπτυξη αυτή.
What is missing from the concept of partnership  proposed by the Commission, in contrast with co-development, is mention of the need for the Community and the Member States to slant their policies more towards furthering the development of the Maghreb and other Mediterranean countries.
Αυτό που δεν είναι εξίσου σαφές είναι το κατά πόσο αυτή η εξέλιξη θα περιόριζε τα φαινόμενα συγκέντρωσης και εάν ναι, σε τι χρονικό ορίζοντα.
Whether this would actually reduce concentration, and over what timescale, is less clear.
Αυτό που δεν κάνει η Επιτροπή είναι να θέσει τα θέματα εκπαίδευσης και γνώσεων μέσα από μια ευρύτερη δημοκρατική προοπτική.
What the Commission does not do is to place questions of education and knowledge in a broader democratic perspective.
Αυτό που διαβιβάζεται σύμφωνα με τις διατάξεις του εν λόγω άρθρου είναι το προσχέδιο ημερήσιας διάταξης (άρθρο 46 παράγραφος 1 του ΕΚ).
It is the preliminary draft agenda which is sent in accordance with the provisions of this Rule (Rule 46(1) RP).
Αυτό που διακρίνει την σημερινή κατανόηση της ΕΚΕ από τις πρωτοβουλίες του παρελθόντος είναι η προσπάθεια στρατηγικής διαχείρισής της και ανάπτυξης εργαλείων για το σκοπό αυτό.
What distinguishes today’s understanding of CSR from the initiatives of the past is the attempt to manage it strategically and to develop instruments for this.
Αυτό που διακρίνει τις επιλογές πολιτικής είναι η ένταση της παρέμβασης η οποία, ανάλογα με την επιλογή, είναι υψηλότερη για το πρώτο πρόβλημα και χαμηλότερη για το δεύτερο.
What distinguishes the Policy Options is the intensity of intervention that, depending on the option, is higher on the first, and lower on the second problem.
Αυτό που διακυβεύεται δεν είναι απλώς βραχυπρόθεσμες ευκαιρίες για την ανάπτυξη νέων προϊόντων και υπηρεσιών, αλλά η ίδια η ικανότητα καινοτομίας στους συγκεκριμένους τομείς και το συνεπακόλουθο δυναμικό για τη δημιουργία μακροπρόθεσμης αξίας και ανάπτυξης.
At risk are not just short term opportunities for new products and services but loss of the ability to innovate in those sectors with the greatest potential for value creation and growth in the long-term.
Αυτό που διακυβεύεται είναι η διατήρηση σχετικά ανοικτών ημιφυσικών οικότοπων, που εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από τη συνέχιση κατάλληλων γεωργικών πρακτικών.
What is at stake is the maintenance of relatively open semi-natural habitats, highly dependent on the continuation of appropriate farming practices.
Αυτό που διακυβεύεται είναι η ταχύτητα της επιστημονικής προόδου και η απόδοση των επενδύσεων σε Ε&Α, και ιδίως των δημόσια χρηματοδοτούμενων, με τεράστιες δυνατότητες για αύξηση της παραγωγικότητας, της ανταγωνιστικότητας και της μεγέθυνσης.
What is at stake is the speed of scientific progress and the return on R&D investment, and in particular publicly-funded investment which has enormous potential for boosting productivity, competitiveness and growth.
Αυτό που διακυβεύεται στην ανάπτυξη των διαστημικών λύσεων, είναι η ισότητα πρόσβασης στα οφέλη των τηλεπικοινωνιών ευρείας ζώνης, όποιος κι αν είναι ο τόπος εγκατάστασης μιας δραστηριότητας.
The crucial factor for the development of space-based solutions is equal access to the advantages of broadband telecommunications regardless of where an activity is located.
Αυτό που διαπιστώθηκε στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας, ήδη από τις αρχές του 1997, επιβεβαιώθηκε από τις εξελίξεις που ακολούθησαν.
The observations made by the ESC in its own-initiative opinion at the beginning of 1997 have been borne out by subsequent developments.
Αυτό που δυσχεραίνει την ανάλυση είναι το γεγονός ότι οι επιπτώσεις των φρικαλεοτήτων της 11ης Σεπτεμβρίου, τόσο στη συμπεριφορά των ταξιδιωτών όσο και στις επιχειρηματικές δραστηριότητες, συμπίπτουν σε σημαντικό βαθμό με άλλες προγενέστερες εξελίξεις, όπως η παγκόσμια οικονομική επιβράδυνση και η εκδήλωση κρουσμάτων αφθώδους πυρετού που είχε ήδη εξαιρετικά επιζήμιες συνέπειες για τον εισερχόμενο τουρισμό στο Ηνωμένο Βασίλειο.
What complicates the analysis is the fact that the impact of the 11 September atrocities, both on travel behaviour and on business, overlaps considerably with other preceding developments, such as the global economic downturn and the outbreak of the foot-and-mouth disease which had already had an extremely damaging effect on inbound tourism in the United Kingdom.
Αυτό που είναι ίσως λιγότερο γνωστό είναι ότι η Μεσόγειος είχε επίσης χαμηλό επίπεδο ανάπτυξης όσον αφορά το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ.
What is perhaps less known is that the Mediterranean has also had a very poor rate of growth in GDP per capita.
Αυτό που είναι ακόμη περισσότερο αμφίβολο είναι κατά πόσο η ΕΕ θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντά της  εάν επέτρεπε σε κρατικές επιχειρήσεις της Κίνας, που αποτελούν ουσιαστικά όπλο της κινεζικής κυβέρνησης, να χρησιμοποιούν την ISDS για να αμφισβητούν την κυβερνητική πολιτική.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Αυτό που είναι ακόμη περισσότερο αμφίβολο είναι κατά πόσο η ΕΕ θα εξυπηρετούσε τα συμφέροντά της εάν επέτρεπε σε κρατικές επιχειρήσεις της Κίνας, που αποτελούν ουσιαστικά όπλο της κινεζικής κυβέρνησης, να χρησιμοποιούν την ISDS για να αμφισβητούν την κυβερνητική πολιτική.
What is more questionable is if it would be in the interests of the EU to allow Chinese state owned enterprises, which are essentially an arm of the Chinese government, to use ISDS to challenge government policy.
Αυτό που είναι αναγκαίο είναι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη τόσο εντός της ζώνης του ευρώ, όσο και με τα κράτη μέλη εκτός αυτής.
What was needed was European solidarity within the euro area, as well as with Member States outside it.
Αυτό που είναι ασαφές μέχρι στιγμής είναι το ποια θα είναι συγκεκριμένα αυτά τα κριτήρια και τι χρηματοοικονομικές συνέπειες θα έχουν.
It is not yet clear what concrete form these criteria will take and what the financial impact will be.
Αυτό που είναι δυσκολότερο να κατανοηθεί είναι για ποιο λόγο δεν προτείνεται τίποτα όσον αφορά την καθιέρωση ενός ενιαίου φορολογικού συστήματος που θα βασίζεται στην ποσότητα του καπνού σε όλα τα προϊόντα του.
It is more difficult to understand why there are no proposals to create a uniform tax system based on the tobacco content of tobacco products.
Αυτό που είναι εντυπωσιακό είναι ο βαθμός στον οποίο η περιφερειακή ανάπτυξη σ' αυτές τις χώρες συμφωνεί με το σχήμα πυρήνας-περιφέρεια που είναι έκδηλο στην ΕΕ.
What is striking is the extent to which regional development in those countries also conforms to the core-periphery pattern evident within the EU.
Αυτό που είναι καινούργιο στην νανοτεχνολογία, έτσι όπως την αντιλαμβανόμαστε σήμερα, είναι το γεγονός ότι πλέον κατανοούμε τον τρόπο λειτουργίας της.
What is actually new about nanotechnology as we understand it today is the fact that we now have a better understanding of how it works.
Αυτό που είναι ουσιαστικό για να καθορισθούν οι υποχρεώσεις του αερομεταφορέα είναι η μόνη συμβατική σχέση που εξασφαλίζει στους επιβάτες ότι θα φθάσουν στον τελικό προορισμός τους την προγραμματισμένη ώρα.
What is essential to define the carrier's obligations is the single contractual relation which ensures passengers to get to their final destination at the scheduled time.
Αυτό που είναι πιο σημαντικό είναι ότι οι εκπομπές από τον τομέα των μεταφορών εξακολουθούν να αυξάνονται και, επομένως, είναι σημαντικό να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα, προκειμένου οι κοινοτικοί στόχοι για την αλλαγή του κλίματος να μην κινδυνεύσουν να ανατραπούν.
More importantly, emissions from the transport sector are continuing to grow, and hence it is important that effective measures are taken in order that Community objectives on climate change are not jeopardised.
Αυτό που είναι πολύ λιγότερο σαφές στην έκθεση, ωστόσο, είναι οι μηχανισμοί - εθνικοί και κοινοτικοί - που απαιτούνται για να μπορέσει να συντελεσθεί πραγματική πρόοδος προς την εξασφάλιση μεγαλύτερης προσφοράς αυτών των παραγωγικών παραγόντων στις ασθενέστερες περιφέρειες.
However, what is much less clear from the Fifth Report are the mechanisms - both national and Community - that are required before real progress can be made in securing a greater supply of these productive factors in the weaker regions.
Αυτό που είναι πολύ πιο σημαντικό είναι να διαμορφωθεί ένα καταστατικό το οποίο θα επιτρέπει τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων - η οποία πρέπει να διατηρηθεί – σύμφωνα με τις μεταλλασσόμενες μελλοντικές συνθήκες.
On the contrary, the rules must be framed in such a way that the specific involvement of the social partners – which must be retained – can be tailored to meet new future requirements.
Αυτό που είναι πολύ πιο σημαντικό είναι να διαμορφωθεί ένα καταστατικό το οποίο θα επιτρέπει την – απαραίτητη – ενεργό συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων, ακόμη και στο νέο πλαίσιο που θα προκύψει στο μέλλον.
On the contrary, the rules must be framed in such a way that the specific involvement of the social partners – which must be retained – can be tailored to meet new future requirements.
Αυτό που είναι πολύ πιο σημαντικό είναι ότι η εξέλιξη αυτή μπορεί να διαφέρει σε μεγάλο βαθμό στους επιμέρους κλάδους, στις διάφορες χώρες και τις διάφορες κατηγορίες εργαζομένων.
A much more important element, however, is the fact that such an increase in the number of jobs may very well have a considerably different impact depending upon the individual sectors, countries and the various groups of employees involved.
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι οποιαδήποτε ενέργεια αναλάβει η Επιτροπή για την ολοκλήρωση των αγορών ενυπόθηκης πίστης θα πρέπει να έχει ως στόχο να καταστήσει τις αγορές αυτές πιο αποτελεσματικές και ανταγωνιστικές προς όφελος όλων.
What is clear is that any action that the Commission might take to integrate these markets would be aimed at making them more efficient and competitive for the benefit of all.
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι, τα τελευταία χρόνια, κατέστη δυνατό να αντιμετωπιστούν πολλά από τα εμφανή (τοπικά) περιβαλλοντικά προβλήματα στις υποψήφιες χώρες, εν μέρει σε μαζική κλίμακα.
One thing which is clear is that, in the last few years, the situation with regard to many of the directly obvious (local) cases of environmental damage in the candidate countries has undergone a tremendous improvement.
Αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι η κατοχή μετοχών, αλλά το γεγονός ότι ο έλεγχος θα πρέπει να παρεμείνει σε κοινοτικά χέρια.
What is important is not shareholding as such, but that control should remain in Community hands.
Αυτό που είναι σημαντικό δεν είναι μόνο να έχει πρόσβαση σε ένα μεγαλύτερο προϋπολογισμό για την Ε&Α και την καινοτομία, αλλά και να λειτουργεί έτσι ώστε οι ευρωπαίοι πολίτες και ο βιομηχανικός τομέας να απολαμβάνουν όσο το δυνατόν περισσότερα αποτελέσματα και πλεονεκτήματα από το πρόγραμμα της Ε&Α.
It is not just important to have a larger budget available for R&D and innovation activities; it is also important to seek the highest impact and benefits for European citizens and industry from R&D projects.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι να οριστεί με σαφήνεια η έννοια του τοπικού προϊόντος.
It is important to have a clear definition of what is meant by regional products.
Αυτό που είναι σημαντικό είναι ότι το δεύτερο πρωτόκολλο, που αφορά την εξακολούθηση των συνεργατικών μελετών με το στόχο να ολοκληρωθούν το 1998, υπεγράφη τον Μάρτιο του τρέχοντος έτους.
The important point is that a Second Protocol, to provide for the collaborative studies to continue with the aim of their being completed by 1998, was signed in March this year.
Αυτό που είναι σημαντικό να επισημανθεί είναι ότι, παρά το γεγονός ότι οι επιμέρους τραπεζικοί φορείς υιοθέτησαν τις κατάλληλες λύσεις, ο αριθμός των αιτήσεων για τη δυνατότητα μεταφοράς του τρέχοντος τραπεζικού λογαριασμού ή των υπηρεσιών τρέχοντος λογαριασμού υπήρξε πολύ περιορισμένος (όπως τονίζεται στην έκθεση Ειδικό Ευρωβαρόμετρο 373, Λιανικές Χρηματοπιστωτικές Υπηρεσίες -“Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services” που δημοσιεύθηκε το 2012).
What is important to point out is that, although the individual banking communities have adopted appropriate solutions, the number of requests for transfers of current accounts or current account services has been very low (as pointed out in the "Special Eurobarometer 373, Retail Financial Services" report, published in 2012.
Αυτό που είχε σχεδιαστεί ως επαγγελματικό και στρατηγικό εργαλείο θεωρείται σήμερα ψυχαγωγικό αντικείμενο, με λογισμικά που καλούνται «φιλικά προς τον χρήστη» και που σύντομα θα καταλήξουν στις τηλεφωνικές συσκευές, ενώ ο καθένας μας —και κυρίως οι νεότεροι— θα διαθέτουν πολλές τέτοιες συσκευές.
What was once perceived as a strategic working tool is now considered to be a games machine with software that we describe as "user-friendly" and which will soon be available on telephones that most of us, and young people in particular, will own in a range of models.
Αυτό που εθεωρείτο τεχνολογία αιχμής στο παρελθόν και ήταν δύσκολο να παραβιασθεί αρκετά χρόνια πριν, σήμερα μπορεί να παραβιασθεί ευκολότερα, καθώς η τεχνολογία πληροφοριών αναπτύσσεται συνεχώς και καθίσταται όλο και πιο περίπλοκη.
What was considered state of the art previously and which were hard to attack several years ago become easier to crack now as IT becomes more and more developed and sophisticated.
Αυτό που εμείς συνηθίσαμε να αποκαλούμε οικονομική κρίση είναι απλώς μία διαφορετική ονομασία για την ηθική χρεοκοπία.
What we are used to calling the economic crisis is just another name for ethical poverty.
Αυτό που ενδεχομένως εμποδίζει την επέκταση και την ανανέωση του τομέα είναι ακριβώς το υψηλό επενδυτικό κόστος.
It is the high investment costs that may hamper the expansion and renewal of the sector.
Αυτό που ενδιαφέρει είναι να εξασφαλίσει το κράτος μέλος μια ανεξάρτητη, υψηλής ποιότητας αξιολόγηση εντός του χρονοδιαγράμματος που θέτει η νομοθεσία.
Indeed, what matters is that Member States ensure an independent, high-quality assessment within the timelines as set out in the legislation.
Αυτό που ενδιαφέρει ιδιαιτέρως είναι να δημιουργηθούν εκ νέου δίκτυα συνεργασίας και να ενισχυθούν τα υφιστάμενα δίκτυα μεταξύ των μητροπολιτικών και αστικών περιοχών, με την αξιοποίηση της συνεργασίας που λαμβάνει χώρα σήμερα με την πρωτοβουλία Interreg III, η οποία, την περίοδο 2007 - 2013, θα επικεντρωθεί στο στόχο της εδαφικής συνεργασίας.11
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective11.
Αυτό που ενδιαφέρει ιδιαιτέρως είναι να δημιουργηθούν εκ νέου δίκτυα συνεργασίας και να ενισχυθούν τα υφιστάμενα δίκτυα μεταξύ των μητροπολιτικών και αστικών περιοχών, με την αξιοποίηση της συνεργασίας που λαμβάνει χώρα σήμερα με την πρωτοβουλία Interreg III, η οποία, την περίοδο 2007 - 2013, θα επικεντρωθεί στο στόχο της εδαφικής συνεργασίας.11
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective14.
Αυτό που ενδιαφέρει ιδιαιτέρως είναι να δημιουργηθούν εκ νέου δίκτυα συνεργασίας και να ενισχυθούν τα υφιστάμενα δίκτυα μεταξύ των μητροπολιτικών και αστικών περιοχών, με την αξιοποίηση της συνεργασίας που λαμβάνει χώρα σήμερα με την πρωτοβουλία Interreg III, η οποία, την περίοδο 2007 - 2013, θα επικεντρωθεί στο στόχο της εδαφικής συνεργασίας.14
It is particularly important that new cooperation networks should be set up between metropolitan and urban areas, and existing ones strengthened, in particular through the cooperation currently being developed under the INTERREG III initiative, which will take effect during the 2007-2013 period through the territorial cooperation objective14.
Αυτό που ενδιαφέρει κυρίως με βάση αυτό τον ορισμό είναι να υποδειχθεί τι μπορεί να γίνει για τη διεύρυνση του τομέα.
On the basis of this definition, we must show in particular what can be done to expand the sector.
Αυτό που ενδιαφέρει κυρίως σε μια τέτοια προσέγγιση, η οποία άρχισε στο πλαίσιο του Ευρωμεσογειακού Φόρουμ Μεταφορών11, είναι να προωθηθεί μια συνολική και λογική προσέγγιση για το δίκτυο και να διευκολυνθεί η κινητοποίηση κεφαλαίων ιδιωτών και δημοσίων δανειοδοτών για τα έργα που θα ορισθούν πρωτεύοντα.
The main importance of such action, conducted within the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum,11 would be to promote a comprehensive and coherent approach to the network and to facilitate the mobilisation of capital from public and private donors for projects identified as priorities.
Αυτό που ενδιαφέρει περισσότερο τα άλλα μέρη είναι να γνωστοποιούνται τα ποσοτικά στοιχεία των κατανομών που διενεργούνται στους φορείς εκμετάλλευσης μεμονωμένων εγκαταστάσεων.
What is of more interest to other parties is for the quantitative allocations made to the operators of individual installations to be made available.
Αυτό που ενδιαφέρει στην περίπτωση αυτή δεν είναι τόσο η τακτική συχνότητα των συναντήσεων με αφορμή τις ίδιες τις περιφερειακές διασκέψεις, αλλά η συμμετοχή στη διαρκή προσαρμογή της πολιτικής μεταφορών σε μία περιφέρεια.
This derives not so much from the regular regional conference meetings themselves, but rather from involvement in the ongoing process of coordinating transport policy in the region in question.
Αυτό που ενδιαφέρει την Ευρώπη είναι η "ολοκλήρωση" πράγμα που αποτελεί εντελώς διαφορετική έννοια.
What it is about in Europe is 'integration' and this is a completely different concept.
Αυτό που ενδιαφέρει τώρα είναι να διατηρηθεί αυτή η δυναμική και να δοθεί περαιτέρω ώθηση στην εφαρμογή σε ένα βελτιωμένο οικονομικό πλαίσιο.
The challenge now is to maintain the momentum and to press ahead with implementation within an improved economic context.
Αυτό που ενδιαφέρει όσον αφορά τα κοινοτικά στοιχεία για τον πληθωρισμό, τα ελλείμματα του προϋπολογισμού και τα ισοζύγια εξωτερικών συναλλαγών δεν είναι το κοινοτικό σύνολο αλλά οι υπάρχουσες διαφορές μεταξύ περιοχών και χωρών.
What is interesting about Community figures for inflation, budget deficits, and external balances is not the Community total, but the underlying diversity between regions and countries.
Αυτό που εντυπωσιάζει πάραυτα τον αναγνώστη των τελικών εκθέσεων αξιολόγησης, ή εκ των υστέρων παρακολούθησης, είναι ότι οι οργανώσεις έχουν αποκομίσει σημαντικά οφέλη, βασικά από τη συμμετοχή τους σε ευρωπαϊκές εταιρικές σχέσεις.
What immediately strikes the reader of final, monitoring or ex-post evaluation reports is that organisations have gained much, basically by their participation in European partnerships.
Αυτό που εξ αρχής γίνεται σαφές είναι ότι, σε μια κοινωνική οικονομία της αγοράς, η εσωτερική αγορά δεν μπορεί να λειτουργήσει σωστά δίχως ισχυρή κοινωνική διάσταση ή την αποδοχή των ευρωπαίων πολιτών.
What is clear from the outset is that in a social market economy the internal market cannot function properly without a strong social dimension or the acceptance of the European citizens.