natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικά, η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού χώρου έρευνας θα εξασφαλίσει οικονομίες κλίμακας και φάσματος, θα συμβάλει στην αποδοτικότερη κατανομή των πόρων και θα έχει σημαντικά θετικά διασυνοριακά αποτελέσματα προς όφελος όλων των κρατών μελών.
Overall, achieving a European Research Area will achieve economies of scale and scope, help allocate resources more efficiently, and result in substantial positive spillovers across borders for the benefit of all Member States.
Γενικά, η δημοσιονομική προσαρμογή άρχισε και πάλι και σημειώθηκε ομαλή και συνεπής εφαρμογή των διαδικασιών του ΣΣΑ, χάρη στη βελτιωμένη οικονομική λογική των αποφάσεων και των συστάσεων.
Overall, the budgetary adjustment has resumed and there has been a smooth and consistent implementation of the SGP procedures, benefiting from an increased economic rationale for decisions and recommendations.
Γενικά, η δημοσιονομική στρατηγική που περιγράφεται στο πρόγραμμα είναι σύμφωνη με τις απαιτήσεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Γενικά, η δημόσια δράση είναι σπάνια και ανεπαρκής σε ό,τι αφορά τη διασφάλιση τακτικών οδών χρηματοδότησης μέσω των κατάλληλων νομικών μεταρρυθμίσεων και μακροοικονομικών μέτρων για την ΚΑΟ.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Γενικά, η διάδοση της χρήσης των τεχνολογιών επικοινωνιών και πληροφοριών σε ευρύ φάσμα οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων στηριζόμενων από ευρυζωνικά δίκτυα μπορεί να έχει βαθύ και μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στην αύξηση της παραγωγικότητας και το eEurope 2002 ξεκίνησε αυτή τη διαδικασία.
In general, the pervasive use of ICTs across a wide range of economic and social activities supported by broadband networks can bring about a profound and long-term impact on productivity growth and eEurope 2002 has initiated this process.
Γενικά, η διάταξη ισχύει για κάθε περίπτωση στην οποία η συμβατική υποχρέωση προς τον εργοδότη συγκρούεται με νομική υποχρέωση έναντι 3ου ατόμου.
In general, the provision will apply to any case in which the contractual obligation towards the employer will collide with a legal obligation to a 3rd person.
Γενικά, η διάταξη που παρέχει τη δυνατότητα επίλυσης των διαφορών στους κανονισμούς για τη δημιουργία του ΕΣΧΕ δεν απαιτεί αλλαγές στη σχετική νομοθεσία.
In general, the provision that provides the possibility for disputes to be resolved in the Regulations establishing the ESFS does not require consequential changes to the relevant legislation.
Γενικά, η διαβούλευση δεν ανέδειξε επιχειρήματα που δεν καλύπτονται ή είναι σχετικά με την παρούσα εκτίμηση επιπτώσεων.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
Γενικά, η διαδικασία εφαρμόζεται ορθά και λειτουργεί σωστά.
In general the procedure is well applied and works correctly.
Γενικά, η διαδικασία μεταφοράς έχει ήδη αρχίσει, ενώ σε μερικές περιπτώσεις είναι αρκετά προχωρημένη.
In general transposition has been initiated, and in some cases is quite advanced.
Γενικά, η διαλειτουργικότητα και τα πρότυπα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας και επιλέγονται από τους φορείς εκμετάλλευσης της αγοράς.
In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
Γενικά, η διασπορά των τιμών για τις υπηρεσίες είναι υψηλότερη απ’ ότι για τα προϊόντα της μεταποιητικής βιομηχανίας, ιδίως τα ομοιογενή είδη όπως οι χυμοί φρούτων και τα εσώρουχα, ή για τα είδη για την απόκτηση των οποίων απαιτείται υψηλότερη δαπάνη όπως τα πλυντήρια ρούχων, τα πλυντήρια πιάτων και άλλες οικιακές συσκευές (11% σε κάθε περίπτωση).
In general, price dispersion in services is larger than price dispersion in manufactured products, especially homogeneous items such as fruit juice and underwear, or large-ticket items including washing machines, dishwashers and other household appliances (all 11%).
Γενικά, η διατήρηση όσο το δυνατόν μικρότερης χρονικής απόστασης μεταξύ συναλλαγής και ελέγχου ή ακόμη και το ενδεχόμενο συζήτησης σε πραγματικό χρόνο θεωρούνται ωφέλιμα.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Γενικά, η διεύρυνση αποτελεί ήδη πραγματικότητα για τη βιομηχανία και έχει προσφέρει πολλές ευκαιρίες.
Overall, enlargement is already a reality for industry and has opened up many opportunities.
Γενικά, η διοικητική διαδικασία είσπραξης οφειλών εξελίσσεται ανεξάρτητα από το αν περατωθεί ή όχι η ποινική διαδικασία.
As a general rule, the administrative procedure for recovery of aid follows its course whether or not the criminal proceedings succeed.
Γενικά, η δομή της διακυβέρνησης θα πρέπει να καλύπτει ευρέως τους διάφορους αναπτυξιακούς εταίρους.
In general, the governance structure should have wide coverage of different development partners.
Γενικά, η δραστηριότητα η σχετική με το Μηχανισμό εκκίνησης του ΕΜΤ και το Μηχανισμό εγγυήσεων υπέρ των ΜΜΕ αναπτύχθηκε ικανοποιητικά, παρά το γεγονός ότι επηρεάστηκε το 2001 από τη γενική ύφεση που παρουσίασαν οι αγορές επιχειρηματικών κεφαλαίων σε παγκόσμιο επίπεδο, καθώς και από την αυξανόμενη απροθυμία των τραπεζών να δανείζουν κεφάλαια στις ΜΜΕ μέσα σε ένα γενικώς επιδεινούμενο μακροοικονομικό περιβάλλον.
In general, the activity relating to ETF Start-up and the SME Guarantee Facility developed well, although it was affected in 2001 by the general downturn of risk capital markets world-wide and by banks’ increasing reluctance to lend to SMEs in a generally deteriorating macro-economic environment.
Γενικά, η δυνατότητα χρήσης των ενδείξεων είτε μειωμένης, είτε χαμηλής περιεκτικότητας σε λιπαρά που προβλέπεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 ανταποκρίνεται στις ανάγκες των παραγωγών, των διανομέων και των καταναλωτών.
On the whole, the option of using the terms implying a reduced or low fat content, as provided for in Article 5(2), meets the requirements of manufacturers, distributors and consumers.
Γενικά, η δόση ακτινοβολίας στα άτομα από την τεχνολογία ενός συστήματος μετάδοσης είναι πολύ μεγαλύτερη από τη δόση της τεχνολογίας οπισθοσκέδασης, συνεπώς, επί της αρχής η συγκεκριμένη τεχνολογία δεν εξετάζεται ως επιλογή για συστηματικούς ελέγχους ασφάλειας στον πλαίσιο της ασφάλειας των αερομεταφορών.
Generally, the radiation dose to the individuals from a transmission system technology is much higher than the dose from backscatter technology therefore it is in principle not considered for systematic screening in aviation security.
Γενικά, η εγγραφή παιδιών στην πρωτοβάθμια εκπαίδευση αυξήθηκε κατά μέσον όρο 89%, ενώ τώρα τα κορίτσια έχουν σχεδόν την ίδια δυνατότητα εγγραφής με τα αγόρια.
Globally, primary school enrolment has increased to an average of 89%, with girls now almost as likely to be enrolled as boys.
Γενικά, η εθελοντική υπηρεσία αναγνωρίζεται επίσημα και βασίζεται συνήθως σε στέρεη νομική βάση, γεγονός σπάνιο για τις περιπτώσεις εθελοντικών δραστηριοτήτων που ασκούνται σε τακτική και εξωεπαγγελματική βάση.
Voluntary service is generally formally recognised and often has a strong legal basis, which is rarely the case for voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
Γενικά, η εικόνα της ναυτιλίας επηρεάστηκε σοβαρά από την αρνητική διαφήμιση των ατυχημάτων που προκάλεσαν πετρελαιοκηλίδες.
Overall the image of shipping has been seriously affected by the negative publicity from oil spill accidents.
Γενικά, η εκπνοή της προθεσμίας και η συνακόλουθη εκτελεστότητα απλώς πιστοποιούνται από δικαστικό γραμματέα ο οποίος προβαίνει στην περιαφή του εκτελεστήριου τύπου (formule exécutoire) στη διαταγή πληρωμής101.
Generally the expiration of the time limit and the resulting enforceability is simply certified by a court clerk who appends an enforcement clause (formule exécutoire) to the order for payment101.
Γενικά, η εκτίμηση αντικτύπου δείχνει ότι είναι δυνατόν να βελτιωθεί η ασφάλεια και η περιβαλλοντική επίδοση των νέων οχημάτων με τρόπο αποδοτικό από άποψη κόστους, με απλούστευση, παράλληλα, του νομοθετικού πλαισίου για την ασφάλεια των οχημάτων.
In general, the impact assessment shows that it is possible to improve the safety and environmental performance of new vehicles in a cost-effective manner, while simplifying the legislative framework covering vehicle safety.
Γενικά, η εμπειρία δείχνει ότι χρειάζεται χρόνος για να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με αναθεώρηση και ότι οι πρόσφατες αναθεωρήσεις διευκολύνθηκαν πολύ από τα υφιστάμενα περιθώρια.
Overall, experience shows that agreement for a revision takes time and that recent revisions have been greatly facilitated by existing margins.
Γενικά, η εν λόγω οδηγία θεωρείται σημαντική νομοθετική πράξη.
It is considered that the Directive is generally perceived to have been an important piece of legislation.
Γενικά, η ενέργεια από ανανεώσιμες πηγές είναι κοντινό υποκατάστατο της συμβατικής ενέργειας και παρέχεται μέσω των ιδίων συστημάτων υποδομής και εφοδιαστικής.
In general, renewable energy is a close substitute for conventional energy and is supplied through the same infrastructure and logistic systems.
Γενικά, η ενίσχυση για το επιχειρηματικό πνεύμα είναι σχεδόν διπλάσια στο πλαίσιο του στόχου 1 σε σύγκριση με το στόχο 3.
Typically, support for entrepreneurship is almost twice as high under Objective 1 compared with Objective 3.
Γενικά, η ενίσχυση θα πρέπει να έχει ως επίκεντρό της την ανάπτυξη συμμετοχικών και ενιαίων στρατηγικών που θα είναι σε θέση να αντιμετωπίζουν τον μεγάλο όγκο των οικονομικών, περιβαλλοντικών και κοινωνικών προβλημάτων που πλήττουν τις αστικές περιοχές.
In general, support should focus on the development of participative and integrated strategies capable of tackling the high concentration of economic, environmental and social problems affecting urban agglomerations.
Γενικά, η ενδιάμεση επισκόπηση που πραγματοποιήθηκε για τα προγράμματα των Στόχων 1 και 6 δεν επηρέασε ριζικά τους συνολικούς στρατηγικούς τους προσανατολισμούς.
The Mid-Term Review carried out for Objective 1 and 6 programmes did not radically affect their overall strategic orientations.
Γενικά, η ενεργειακή απόδοση πρέπει να ενταχθεί σε ευρεία κλίμακα οικονομικών δραστηριοτήτων, για παράδειγμα στην ανάπτυξη των συστημάτων πληροφορικής έως και στα πρότυπα για τις συσκευές ευρείας κατανάλωσης.
In general, energy efficiency has to be included in a wide range of economic activities from, for example, IT systems development to standards for consumer appliances.
Γενικά, η ενοποιημένη αυτή οδηγία για τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας συμπληρώνει τις οδηγίες που έχουν ήδη εγκριθεί για το δημόσιο τομέα, καθώς και τις δύο επανορθωτικές οδηγίες που αφορούν αντίστοιχα το δημόσιο τομέα γενικά, και τις επιχειρήσεις κοινής ωφέλειας.
This consolidated directive for utilities will complement the directives already adopted for the public sector in general and the two remedies directives for, respectively, the public sector in general and the utilities.
Γενικά, η εξέλιξη των μισθών παρέμεινε συγκρατημένη το 2001, παρότι η αύξηση των αποδοχών ανά εργαζόμενο στη ζώνη ευρώ εκτιμάται ότι επιταχύνθηκε κατά μισή εκατοστιαία μονάδα και ανήλθε στο 3% περίπου.
Overall, wage trends remained moderate in 2001, even though the rise in compensation per employee in the euro area is estimated to have accelerated by half a percentage point to about 3 per cent.
Γενικά, η επικινδυνότητα ελαχιστοποιείται με την εφαρμογή της εν λόγω στρατηγικής.
In general, risk is minimized by implementing this strategy.
Γενικά, η επιτροπή συνιστά ότι ο εκτελεστικός διευθυντής θα πρέπει να αποκτήσει μεγαλύτερη διακριτική ευχέρεια σε ζητήματα διαχείρισης και θεωρεί ότι πρέπει να είναι υπεύθυνος για τη δρομολόγηση, τη διαπραγμάτευση και την υλοποίηση της μεταφοράς κονδυλίων του προϋπολογισμού των συμφωνιών επιχορήγησης.
In general, the Panel recommends more discretionary power to the Executive Director in management matters and believes that GAM budget transfers should be initiated, negotiated and implemented by the Executive Director.
Γενικά, η εσωτερική αγορά για τα προϊόντα αυτά λειτουργεί αρκετά καλά.
In general, the internal market for these products operates fairly well.
Γενικά, η ευρωπαϊκή βιομηχανία κατέχει ηγετική θέση όσον αφορά την απόδοση.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Γενικά, η ευρωπαϊκή νεολαία επιθυμεί να προωθήσει τη δημοκρατία και κυρίως να συμμετέχει σε αυτή δραστήρια.
As a rule, young people in Europe are keen to foster democracy and more especially to play their part in it.
Γενικά, η ευρωπαϊκή πολιτική θαλάσσιων λιμένων πρέπει να απόσχει από περιττό παρεμβατισμό αλλά να διασφαλίζει την εφαρμογή της συνθήκης όπου είναι απαραίτητο και ενθαρρύνει μια συμπεριφορά που να προσανατολίζεται στην αγορά μαζί με μια θετική εικόνα του τομέα.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but ensure application of Treaty rules where necessary and stimulate market-oriented behaviour together with a positive public image of the sector.
Γενικά, η ευρωπαϊκή πολιτική θαλάσσιων λιμένων πρέπει να απόσχει από περιττό παρεμβατισμό αλλά να εστιάζεται α) στην εφαρμογή της συνθήκης όπου είναι απαραίτητο, β) στη διασφάλιση του ότι οι λιμένες εκπληρώνουν το δημόσιο ρόλο τους, γ) στην ενθάρρυνση  μιας συμπεριφοράς που να προσανατολίζεται στην αγορά και δ) στην προώθηση θετικής εικόνας του τομέα.
A European seaport policy should generally refrain from unnecessary interventionism but focus on: a) applying Treaty rules where necessary, b) ensuring that ports can adequately fulfil their public role, c) stimulating market-oriented behaviour and d) promoting a positive public image of the sector.
Γενικά, η ευρωπαϊκή πολιτική τυποποίησης δίνει τη δυνατότητα ενσωμάτωσης στα πρότυπα τεχνολογιών που προστατεύονται από δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
Γενικά, η ευρωπαϊκή χωροταξική πολιτική θα πρέπει απλώς να χαράζει το ευρύτερο πλαίσιο εντός του οποίου οι περιφερειακές αρχές θα συγκεκριμενοποιούν τη χωροταξική τους πολιτική.
Broadly speaking, a European regional plan should provide a general framework, to be fleshed out and implemented at regional level.
Γενικά, η εφαρμογή οικονομικών και περιβαλλοντικών αρχών στις πολιτικές τιμολόγησης, καθώς και το επίπεδο εφαρμογής της αρχής της ανάκτησης του κόστους, είναι φυσικό να παρουσιάζουν διακυμάνσεις ανάλογα με τις εκάστοτε κοινωνικο-οικονομικές συνθήκες.
Overall, the application of economic and environmental principles into pricing policies and the level of application of the cost recovery principle are likely to vary according to specific socio-economic conditions.
Γενικά, η θέση κατάταξης των ευρωπαϊκών χωρών που προκύπτει από τη σύγκριση των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας του EPO και του USPTO είναι πολύ παραπλήσια.
Generally, the rank order of European countries is very similar between EPO and USPTO patenting.
Γενικά, η θέση των ΦΠΚΥ βελτιώθηκε, διότι μετέτρεψαν τις προηγούμενες αδυναμίες τους σε πλεονεκτήματα (π.χ., βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμενων υπηρεσιών, μεγαλύτερη έμφαση στις ανάγκες του πελάτη, μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και κερδοφορία), εμπλουτίζοντας τα παραδοσιακά ισχυρά τους σημεία, όπως το αναγνωρίσιμο όνομά τους, την ευρύτατη παρουσία τους («πανταχού παρόντες») και τις οικονομίες κλίμακας που προσφέρουν.
Overall, the USPs’ situation improved as they have converted former weaknesses into strengths (e.g. improved quality of service greater customer focus, increased efficiency and profitability), adding to their traditional strengths such as branding, ubiquity and economies of scale.
Γενικά, η θεσμική ικανότητα δεν είναι ανάλογη του έργου.
On the whole, institutional capacity is not up to the task.
Γενικά, η θετική συμβολή των καθαρών εξαγωγών αναμένεται να είναι παρόμοια με εκείνη του 2013.
Overall, the positive contribution of net exports is expected to be similar to the one of 2013.
Γενικά, η θετική συμβολή των καθαρών εξαγωγών θα είναι παρόμοια με εκείνη του 2013.
Overall, the positive contribution of net exports would be similar to the one of 2013.
Γενικά, η ιδέα ότι οι δύο αυτές χώρες θα προέβαιναν ή θα μπορούσαν να προβούν στο σχηματισμό ενός εμπορικού συνασπισμού, για να ασκήσουν κοινή εμπορική πίεση στους πελάτες τους στην ΕΕ, πρέπει να αποτελέσει ακραία περίπτωση σε οποιαδήποτε εκτίμηση των πιθανοτήτων.
In general, the idea that these two countries would, or could, form a commercial alliance to try to exercise joint commercial pressure on their customers in the EU must be at the extreme of any probability assessment.
Γενικά, η ικανοποίηση από την εργασία αυξήθηκε· τα εργατικά ατυχήματα, συμπεριλαμβανομένων των θανατηφόρων, μειώθηκαν, αν και, τουλάχιστον για μια μειοψηφία εργαζομένων, η εργασία έχει γίνει πιο έντονη και πιο αγχωτική.
Job satisfaction has increased overall; accidents at work, including fatal accidents, have decreased although, at least for a minority of people, work has become more intense and stressful.
Γενικά, η ιστορική εμπειρία δείχνει ότι τα πρότυπα χρήσης ενός πόρου αλλάζουν επειδή διατίθενται εναλλακτικές λύσεις και όχι επειδή ο πόρος αρχίζει να σπανίζει15.
In general, historical experience suggests that patterns of resources use change because alternatives become available, not because they become physically scarce.15
Γενικά, η κήρυξη του κανονισμού ως ανεφάρμοστου είναι σκόπιμη, όταν η πρόσβαση στη σχετική αγορά ή ο ανταγωνισμός εντός αυτής ενδέχεται να περιορισθούν σημαντικά.
In general, disapplication is appropriate when it is likely that access to the relevant market or competition therein is appreciably restricted.
Γενικά, η καινοτομία είναι προϊόν συνδυασμού διαφορετικών δεξιοτήτων και προάγει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων, της κοινωνίας και την ευημερία.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being.
Γενικά, η καινοτομία είναι προϊόν συνδυασμού διαφορετικών δεξιοτήτων, το οποίο προάγει την ανάπτυξη των επιχειρήσεων και  της κοινωνίας και την ευημερία.
Typically, an innovation is generated through a combination of different competencies, and it promotes the advancement of businesses, society and well-being."
Γενικά, η καλλιέργεια του βαμβακιού βρίσκεται σε περιοχές ιδιαίτερα υποβαθμισμένες, που δεν διαθέτουν πολλές εναλλακτικές επιλογές απασχόλησης.
On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment.
Γενικά, η κατάρτιση ευρωπαϊκού επιπέδου και η κατάρτιση εντός της χώρας λειτουργούν συμπληρωματικά, αφού η πρώτη επικεντρώνεται στη θεωρία ενώ η δεύτερη σε πρακτικά θέματα.
In general terms, training delivered at the European level and in-country training are complementary, with the former concentrating on theory and the latter on practical issues.
Γενικά, η κατάσταση στην Ευρώπη δεν συντελεί ιδιαίτερα στην προώθηση μιας στρατηγικής της προήγησης.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Γενικά, η κατάσταση στην Ευρώπη δεν συντελεί ιδιαίτερα στην προώθηση μιας στρατηγικής της πρωτοπορίας.
Overall, the situation in Europe does little to foster a front-running strategy.
Γενικά, η καταπολέμηση του καταρροϊκού πυρετού βασίζεται σε έναν συνδυασμό εμβολιασμού, προστασίας από φορείς και περιορισμών στις μετακινήσεις των ζώων.
In general, bluetongue control is based on a combination of vaccination, protection from vectors and restrictions on animal movements.
Γενικά, η κοινή θέση του Συμβουλίου σέβεται το πνεύμα της αρχικής πρότασης της Επιτροπής.
In general, the Council’s common position is in line with the spirit of the Commission’s original proposal.
Γενικά, η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού έχει επιβάλει περισσότερους περιορισμούς στην εκμετάλλευση των ΔΔΙ σε σχέση με την αμερικανική πολιτική.
In general EC competition policy has placed more limits on the exploitation of IPR rights than US competition policy.
Γενικά, η κοινοτική πολιτική προώθησης διέπεται από οριζόντια προσέγγιση, δηλαδή καλύπτει περισσότερους τομείς προϊόντων και προβάλλει τα γενικά χαρακτηριστικά τους και κοινά θέματα, όπως η ποιότητα, η ασφάλεια, η επισήμανση και ιδιαίτερες μέθοδοι παραγωγής, καθώς και ο σεβασμός της καλής διαβίωσης των ζώων και του περιβάλλοντος στη διαδικασία παραγωγής τους.
In general, Community promotional policy has a horizontal approach, i.e. it covers several product sectors and stresses their general characteristics and common themes such as quality, safety, labelling and particular production methods as well as respect for animal welfare and the environment in their production.
Γενικά, η κοινοτική χρηματοδότηση για την Ε&Α για τα ΤΠΕ αντιστοιχεί περίπου σε 5% του συνόλου των δαπανών για την Ε&Α στον τομέα των ΤΠΕ της ΕΕ.
In general Community funding for R&D on ICTs represents about 5% of total R&D spending on ICTs in the EU.
Γενικά, η κοινωνία αναμένεται ότι θα διαφοροποιηθεί περισσότερο, θα δικτυωθεί, θα τύχει καλύτερης εκπαίδευσης, ευμάρειας και ενημέρωσης, αλλά με έκθεση περισσότερων ανθρώπων σε δυνητικό κίνδυνο.
In general, society will be more diverse, networked, better educated, more prosperous and better informed, but with potentially more people at risk.
Γενικά, η κοινωνία πρέπει να εργαστεί ώστε να αποσυνδέσει τις επιπτώσεις και την υποβάθμιση του περιβάλλοντος από την οικονομική ανάπτυξη.
Overall, society must work to de-couple environmental impacts and degradation from economic growth.
Γενικά, η κοινωνική οικονομία υπολογίζεται ότι αντιπροσωπεύει το 5-6 % του συνόλου των οικονομικών δραστηριοτήτων στην ΕΕ7.
Overall, the social economy accounts for some 5%-6% of the total EU economy7.
Γενικά, η κρίση είχε αντίκτυπο στην κατανάλωση πρωτογενούς ενέργειας.
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
Γενικά, η μέση διάρκεια εκδίκασης υποθέσεων δικαστικού ελέγχου στον τομέα της νομοθεσίας περί ηλεκτρονικών επικοινωνιών28 σε πρώτο βαθμό φαίνεται να είναι μεγαλύτερη από τη μέση διάρκεια εκδίκασης αστικών, εμπορικών, διοικητικών και άλλων υποθέσεων (διάγραμμα 4).
In general, the average length for resolving judicial review cases in electronic communications law28 at first instance appears longer than the average length for resolving civil, commercial, administrative and other cases (Figure 4).
Γενικά, η μέτρηση του Lden και του Lnight είναι δυσκολότερη, πιο χρονοβόρα και δαπανηρότερη από ό,τι ο υπολογισμός τους.
In general, measurement of Lden and Lnight is more difficult, more time-consuming and much more expensive than computation.
Γενικά, η μείωση του μεγέθους της παραοικονομίας επέρχεται μέσω της σύγκλισης των συμφερόντων παραγωγού-καταναλωτή.
Generally speaking, the black economy is reduced by reducing the convergence of producer and consumer interests.
Γενικά, η μεγάλη ποικιλία καταστάσεων στα κράτη μέλη, ή οι πολύ διαφορετικές κοινωνικές προτιμήσεις είναι επιχειρήματα υπέρ των αποκεντρωμένων λύσεων, διότι αυτές μπορούν να προσαρμόζονται στις εθνικές ή ακόμα και τοπικές ανάγκες και προτιμήσεις.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
Γενικά, η μεγαλύτερη ευθυγράμμιση της αποκεντρωμένης διαχείρισης των συστημάτων των δικαιούχων, προκειμένου να ενισχυθεί η ικανότητα αποδοχής και απορρόφησης.
In general, align decentralised management more to beneficiary systems, in order to strengthen ownership and absorption capacity.
Γενικά, η μεγαλύτερη στόχευση στη διακρατική κυκλοφορία των έργων θα πρέπει να οδηγήσει σε υψηλότερο επίπεδο κυκλοφορίας των έργων, περισσότερες εμπορικές συναλλαγές στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, περισσότερο διεθνές εμπόριο και αυξημένα έσοδα για τον τομέα.
Overall, the more targeted focus on transnational circulation of works should lead to higher level of circulation of works, more trade within the internal market, more international trade and increased revenues for the sector.
Γενικά, η μετάβαση στο ευρώ είχε περιορισμένη επίπτωση στην Αφρική.
The impact of the euro changeover on Africa in general is limited.