natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, προτείνει τη δημιουργία ειδικού ταμείου (Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης - ΕΓΤΑΑ) που θα συμβάλει στην προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης της υπαίθρου στο σύνολο της Κοινότητας ολοκληρώνοντας τις πολιτικές για τις αγορές και τη στήριξη του εισοδήματος που εφαρμόζονται στα πλαίσια της ΚΓΠ, της πολιτικής συνοχής, και της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
With this in mind, the Commission proposes the setting-up of a specific fund (European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD) contributing to the promotion of sustainable rural development throughout the Community as a complement to the market and income support policies of the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and the Common Fisheries Policy.
Για το λόγο αυτό, προτείνει τη θέσπιση πενταετούς προθεσμίας προκειμένου να δοθεί στα κράτη μέλη η δυνατότητα να προσαρμοστούν στους προτεινόμενους περιορισμούς για τα φορτηγά που κυκλοφορούν στα διευρωπαϊκά οδικά δίκτυα (ΤΕΝ).
To this end,  it would suggest adding a time limit of five years in order to give  Member States the opportunity to bring their own practices into line with the proposed restrictions on HGVs on TENs road networks.
Για το λόγο αυτό, προτείνει την πραγματοποίηση αποκεντρωμένων επαφών στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 3.
For this reason, it proposes decentralised contacts under Article 3.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται η αντικατάσταση του σημερινού επιπέδου δράσης στην αρχική οδηγία με ιδιαίτερες καταστάσεις εργασίας στις οποίες η έκθεση των εργαζομένων δεν θεωρείται σημαντική αναφορικά με την προτεινόμενη οριακή τιμή έκθεσης.
It is therefore proposed to replace the action level in the original Directive with particular work situations which suggest that exposure of workers is insignificant in respect to the exposure limit value proposed.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται η διαγραφή των σημείων 1 και 2 του άρθρου 5 της πρότασης που αναφέρονται στους "εισπράκτορες" και στους "βοηθούς", δεδομένου ότι είναι λογικό η κατάργηση του ελάχιστου ορίου για την πιο πολυάριθμη κατηγορία, δηλαδή τους οδηγούς, να επιφέρει ανάλογη κατάργηση για τις πιο ολιγάριθμες κατηγορίες στις μεταφορές, όπως είναι οι εισπράκτορες και οι βοηθοί, που θα υπόκεινται συνεπώς στις γενικότερες εθνικές διατάξεις του τομέα της απασχόλησης.
For this reason, it is proposed to delete paragraphs 1 and 2 of Article 5 of the proposal in relation to conductors and driver's mates, since if the age threshold for the largest category (drivers) is removed, it seems logical also to remove that for those less involved in the actual transportation, i.e. conductors and driver's mates, who would be subject to general national employment law.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται η εκπόνηση δοκιμασιών που θα καλύπτουν τα τέσσερα επίπεδα του ΚΕΠΑ, δηλαδή από το A1 έως το B2.
Accordingly, it is proposed that tests should therefore be developed to cover the four levels from A1 to B2 of the CEFR.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται η χρήση υποκειμενικών μεταβλητών, όπως η ικανοποίηση και η γνώση των ενδιαφερομένων μερών, οι έρευνες σχετικά με την αντίληψη του ρόλου της ΕΕ στην πολιτική για την απασχόληση και την κοινωνική πολιτική, καθώς και η προβλεπόμενη και η πραγματική χρήση των αποτελεσμάτων του Progress.
For this reason, it is proposed to use subjective variables, such as satisfaction and knowledge among stakeholders, surveys on the perception of EU's role in employment and social policy, as well as intended and actual use of Progress outputs.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται μια αύξηση των μέγιστων ποσών που διατίθενται κάθε έτος τόσο για το Μηχανισμό Ευελιξίας, όσο και για το Αποθεματικό Επείγουσας Βοήθειας.
Therefore, an increase of the maximum amounts available each year is proposed for both the Flexibility Instrument and the EAR.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να αναθεωρηθεί ο ορισμός και να διευκρινιστεί, στις συγκεκριμένες διατάξεις, ότι τα παρασκευάσματα υπόκεινται στις απαιτήσεις μόνον όταν περιέχουν μία ή περισσότερες χημικές ουσίες που περιλαμβάνονται στα αντίστοιχα μέρη του παραρτήματος Ι του Κανονισμού και εφόσον η παρουσία τους φθάνει το επίπεδο που συνεπάγεται υποχρέωση επισήμανσης, ανεξαρτήτως της παρουσίας άλλων ουσιών στο παρασκεύασμα.
It is therefore proposed to revise the definition and to make it clearer in those operative provisions that preparations are only subject to the requirements when they contain a chemical(s) listed in the relevant part(s) of Annex I of the Regulation to the extent that its presence is such that it could trigger labelling, irrespective of the presence of any other substances in the preparation.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να διαγραφούν όλες οι παραπομπές στην έννοια της διεθνούς ένωσης από την 1η Ιανουαρίου 2010.
This is why it is proposed to delete all references to the concept of an international grouping from 1 January 2010.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να εξαιρεθεί η ερυθριτόλη από τον κανόνα επισήμανσης που επιβάλλει την ένδειξη της καθαρτικής επίδρασης στα επιτραπέζια γλυκαντικά που περιέχουν πολυόλες.
Due to the latter, it is proposed to exempt erythritol from the labelling rule regarding labelling of laxative effect in table-top sweeteners containing polyols.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να επικεντρωθεί η δράση σε περιορισμένη σειρά συγκεκριμένων προτεραιοτήτων, σε τομείς όπου οι χώρες του Ειρηνικού παρουσιάζουν σημαντικές ανάγκες και στους οποίους η Ευρώπη διαθέτει αναμφισβήτητα συγκριτικά πλεονεκτήματα.
It is therefore proposed to focus on a limited set of specific priorities, where the Pacific has significant needs for which Europe has indisputable comparative advantages.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να ευθυγραμμιστούν τα δύο συστήματα με τις αρχές της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ του 2003, με την κατάργηση της εναπομένουσας συνδεδεμένης στήριξης και την υπαγωγή της στο καθεστώς ενιαίας ενίσχυσης.
Given this, it is proposed to align them with the 2003 CAP reform principles by removing the remaining coupled support and shifting them to the Single Payment Scheme.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να καταργηθεί ο εν λόγω μηχανισμός.
It is therefore proposed to abolish this mechanism.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να καταργηθεί ο μηχανισμός και η τιμή παρέμβασης για τη ζάχαρη.
Thus, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να μελετηθεί με μεγαλύτερες λεπτομέρειες αυτό το θέμα στο πλαίσιο της έκθεσης εφαρμογής που αποτελεί το αντικείμενο της τροπολογίας 54.
It is accordingly proposed that the question be considered in detail in the report on the application of the Regulation, provided for by amendment 54.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να προστεθεί στον κατάλογο των έργων προτεραιότητας το ευρωπαϊκό έργο: "τραίνο υψηλής ταχύτητας/συνδυασμένη μεταφορά" στη γραμμή Stuttgart – Μunich – Salzbourg/Linz – Βιέννη.
It is therefore proposed adding the East European high‑speed train/combined transport project from Stuttgart-Munich to Salzburg/Linz–Vienna to the list of priority projects.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να συμβάλει η  Eurostat στην κάλυψη της έλλειψης αυτής.
It was therefore proposed that Eurostat should help to close this gap.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να συμπληρωθούν τα ισχύοντα υποχρεωτικά ελάχιστα πρότυπα για την καλή μεταχείριση των ζώων με μια εθελοντική ρύθμιση επισήμανσης η οποία θα μπορεί να χρησιμοποιείται σε συνδυασμό τόσο με τη συνήθη εμπορική επισήμανση όσο και με τα σήματα που βασίζονται στην ποιότητα, μεταξύ των οποίων τα γνωστά συστήματα "ένδειξης ποιότητας ".
In view of this, it is proposed that the present mandatory minimum animal welfare standards should be backed up by voluntary labelling rules that can be used in combination with both general commercial labels and more quality-based labels, not least among them "quality schemes".
Για το λόγο αυτό, προτείνεται να τροποποιηθούν οι κανόνες που διέπουν την κατανομή των ποσοστώσεων ζάχαρης, ώστε να παρέχουν τη δυνατότητα μεταφοράς των εν λόγω ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών.
Therefore, it is proposed that modifications be introduced in the rules governing the sugar quota distribution, permitting transferability between Member States of the sugar quotas.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται σε ανάλογες περιστάσεις να εφαρμόζεται, σε περίπτωση αμφιβολιών, η νομοθεσία που εγγυάται τη μεγαλύτερη προστασία για την υγεία των ζώων και των ανθρώπων, κοινώς η νομοθεσία για τα κτηνιατρικά φάρμακα (άρθρο 2, παράγραφος 2).
It proposed, therefore, that in such circumstances the legislation affording the highest degree of protection for animal and human health, i.e. that covering veterinary medicinal products, should apply in cases of uncertainty (Article 2(2)).
Για το λόγο αυτό, προτείνεται στην Επιτροπή η τροποποίησή του, προκειμένου να καταστεί περισσότερο ακριβές ποιοι είναι οι πραγματικοί τελικοί χρήστες.
It therefore suggests that the European Commission amend its definition, making it much clearer who the real end-users are.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται στην Επιτροπή η τροποποίησή του, προκειμένου να καταστεί περισσότερο ακριβής..
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
Για το λόγο αυτό, προτείνεται στο άρθρο 3 η εκπροσώπηση των κυβερνήσεων από ένα μέλος της τεχνικής επιτροπής για την ελεύθερη κυκλοφορία και από ένα μέλος της διοικητικής επιτροπής για την κοινωνική ασφάλιση των διακινουμένων εργαζομένων.
This is why, in Article 3, it is proposed that governments should be represented by one member of the Technical Committee on freedom of movement and one member of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers.
Για το λόγο αυτό, προτείνονται κοινοτικοί κανόνες σχετικά με την ελάχιστη απόσταση από την ακτή εντός της οποίας μπορούν να χρησιμοποιηθούν ορισμένα αλιευτικά εργαλεία.
For this reason, Community rules are proposed on the minimal distance from the coast at which certain gears may be used.
Για το λόγο αυτό, προτείνονται οι ακόλουθες τροποποιήσεις.
It proposes to make the following changes:
Για το λόγο αυτό, προτείνουμε, εκτός από τους μεταβατικούς μηχανισμούς κοινωνικής προστασίας, να προωθηθούν, κατά την ανάπτυξη τουριστικών πρωτοβουλιών, οι επενδύσεις που δημιουργούν απασχόληση, η κατάρτιση και η επαγγελματική επιμόρφωση, η προώθηση και η νοοτροπία της αυτοαπασχόλησης και της κοινωνικής οικονομίας κ.λπ.
In order to do this, we propose that, in addition to transitional social protection schemes, the development of tourism initiatives should also aim to promote job-creating investment, vocational training and retraining, promotional measures, a culture of self-employment and a social economy.
Για το λόγο αυτό, προτείνω να μην χρησιμοποιηθεί η μονόπλευρη αυτή διατύπωση.
For this reason, I propose that we do not use this one-sided wording.
Για το λόγο αυτό, πρωταρχική σημασία έχουν οι επενδύσεις υπέρ της κατάρτισης στον τομέα της διαχείρισης και της ανάπτυξης του ανθρώπινου δυναμικού και της διοίκησης.
Investment in management training and the development of other human resources and administration have an important role to play in this regard.
Για το λόγο αυτό, πρόσφατα ανατέθηκε σε διαχειριστή διαδικτύου (webmaster) ο σχεδιασμός μιας ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων για το πρόγραμμα.
For this reason, a webmaster has recently been put in charge of designing an electronic database for the Programme.
Για το λόγο αυτό, σας καλώ να διαβιβάσετε διαμέσου των τμημάτων, των Ομάδων και του Προεδρείου τις ιδέες σας προκειμένου να βοηθήσετε την ΟΚΕ να εξεύρει ορισμένες λύσεις σε αυτό το γενικό κλίμα λιτότητας.
So I would like to ask you to bring your ideas via the sections, the groups and the Bureau to help the Committee to cope with the general environment of austerity.
Για το λόγο αυτό, σε αντίθεση με το σχηματισμό των εθνικών κρατών, όπου η θεσμική ολοκλήρωση προηγήθηκε της ολοκλήρωσης της αγοράς, αντιμετωπίζουμε τώρα μια αντίστροφη διαδικασία.
When nation states were formed, institutional integration came before market integration: the current process is the exact opposite.
Για το λόγο αυτό, σε ειδικές περιπτώσεις μπορεί επίσης, ως εξαιρετικό μέτρο διάσωσης, να πραγματοποιηθούν κρατικοποιήσεις.
In particular cases, even nationalisation is not ruled out as an ultimate rescue measure.
Για το λόγο αυτό, σε περίπτωση διαφοράς η εκπλήρωση του σκοπού της παροχής δημόσιας υπηρεσίας μπορεί να υπερισχύσει της εφαρμογής των κοινοτικών κανόνων, περιλαμβανομένων των κανόνων για την εσωτερική αγορά και τον ανταγωνισμό, με την επιφύλαξη των κανόνων που προβλέπονται στο άρθρο 86 παράγραφος 212.
Therefore, in the event of conflict, the fulfilment of a public service mission can effectively prevail over the application of Community rules, including internal market and competition rules, subject to the conditions foreseen in Article 86 (2)12.
Για το λόγο αυτό, σε πολλές περιπτώσεις η οδηγία παραμένει άγνωστη στους οικονομικούς φορείς και αυτός φαίνεται πως είναι ο λόγος για τον οποίο η νομοθεσία δεν είχε τον αναμενόμενο αντίκτυπο.
This has resulted in the Directive in many cases not being well known amongst economic operators and is probably the reason why the law has not had the intended impact.
Για το λόγο αυτό, σε όλα τα επίπεδα, από το ευρωπαϊκό έως το τοπικό, πρέπει να θεσπιστούν διάφοροι μηχανισμοί συμμετοχής και διαλόγου: φόρουμ, συμβούλια, φορείς υποστήριξης…
To this end, various arrangements for dialogue and participation (forums, committees, boards, etc.) must be set up from Community down to local level.
Για το λόγο αυτό, σημαντικό μέρος της εκθέσεως αφιερώνεται στις απειλές που αντιμετωπίζουν οι βιομηχανικές και επιστημονικές μας κοινότητες και στις δράσεις που πρέπει να αναληφθούν τόσο σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και, σε συντονισμένη μορφή, σε επίπεδο κρατών μελών.
For this reason, an important part of the report is devoted to the threats faced by our industrial and scientific communities and to the actions which need to be taken both at the level of the Union and, in a co-ordinated form, at the level of the Member States.
Για το λόγο αυτό, σημασία δεν έχει τόσο η διάρκεια της ατομικής εργασίας, στο βαθμό που το "κόστος" περιλαμβάνεται ήδη στο κατά μονάδα μισθολογικό κόστος αλλά τα ζητήματα σχετικά με την ευελιξία το χρόνο εργασίας.
This is not so much a question of how long an individual must work -  since this factor is already included in unit labour costs -  but relates more particularly to the flexibility of working time.
Για το λόγο αυτό, σημασία δεν έχει τόσο η διάρκεια της ατομικής εργασίας, στο βαθμό που το "κόστος" περιλαμβάνεται ήδη στο κατά μονάδα μισθολογικό κόστος αλλά τα ζητήματα σχετικά με την ευελιξία το χρόνο εργασίας.
This is not so much a question of how long an individual must work - since this factor is already included in unit labour costs - but relates more particularly to the flexibility of working time.
Για το λόγο αυτό, στα πρότυπα ορισμένων πρωτοβουλιών που έχουν αναληφθεί σε κοινοτικό και σε εθνικό επίπεδο με στόχο τον εκσυγχρονισμό και την υιοθέτηση ορθών διοικητικών πρακτικών, πρέπει να καθιερωθούν αρχές διοικητικής απλούστευσης, μεταξύ άλλων με τη συντονισμένη, σε κοινοτικό επίπεδο, θέσπιση ενός συστήματος ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, με τον περιορισμό της υποχρέωσης για εκ των προτέρων απόκτηση άδειας στις περιπτώσεις στις οποίες αυτό είναι απολύτως αναγκαίο, καθώς και με τη θέσπιση της αρχής της σιωπηρής έγκρισης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών μετά την πάροδο ορισμένης προθεσμίας.
For this reason, following the example of certain modernising and good administrative practice initiatives undertaken at Community and national level, it is necessary to establish principles of administrative simplification, inter alia through the introduction, coordinated at Community level, of a system of points of single contact, limitation of the obligation of prior authorisation to cases in which it is essential and the introduction of the principle of tacit authorisation by the competent authorities after a certain period of time elapsed.
Για το λόγο αυτό, στα συμπεράσματα τα οποία παρουσιάζονται στη συνέχεια, ελήφθη μέριμνα να διατυπωθούν μόνο τα μέτρα εκείνα τα οποία αποτελούν προτεραιότητες λόγω του επείγοντα χαρακτήρα τους, στο πεδίο που καθορίσθηκε από την παρούσα γνωμοδότηση και ανεξάρτητα από μεταγενέστερες εξελίξεις σε νέες ευκαιρίες ή σε άλλα όργανα.
Therefore, the conclusions which follow list only urgent, priority measures, as defined within the framework of this Opinion without prejudice to subsequent developments in this or other contexts.
Για το λόγο αυτό, στα συμπεράσματα τα οποία παρουσιάζονται στη συνέχεια, ελήφθη μέριμνα να διατυπωθούν μόνο τα μέτρα εκείνα τα οποία αποτελούν προτεραιότητες λόγω του επείγοντα χαρακτήρα τους, στο πεδίο που καθορίσθηκε από την παρούσα γνωμοδότηση και ανεξάρτητα από μεταγενέστερες εξελίξεις σε νέες ευκαιρίες ή σε άλλα όργανα.
Therefore, the conclusions which follow only list urgent, priority measures, as defined within the framework of this opinion without prejudice to subsequent developments in this or other contexts.
Για το λόγο αυτό, στα συμπεράσματα της γνωμοδότησης, προτείνονται εναλλακτικές λύσεις έναντι της συνολικής αποσύνδεσης των ενισχύσεων.
In its conclusions, the opinion proposed alternative solutions to complete decoupling.
Για το λόγο αυτό, στη Vilamoura, στις 11 Μαΐου 2000, προτάθηκε ο καλύτερος συντονισμός των εθνικών πολιτικών και η πολιτική αναγνώριση του ρόλου του τουρισμού.
At Vilamoura, on 11 May 2000, an improvement was called for in the co-ordination of national policies and political recognition of the role of tourism.
Για το λόγο αυτό, στη Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή διακυβέρνηση, που υποβλήθηκε το 2001,  υπογραμμιζόταν η σημασία της κοινωνίας των πολιτών  για τον καθορισμό πολιτικών με διεθνή διάσταση.
The White Paper on European Governance, presented in 2001, also underlines the importance of civil society for defining policies with an international dimension.
Για το λόγο αυτό, στη γνωμοδότηση ζητείται από την εκτελεστική εξουσία της κοινότητας να αποσύρει την πρόταση και να την αναδιατυπώσει, λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις τις ΕΟΚΕ.
The opinion therefore called on the Commission to withdraw the proposal and redraft it in the light of the Committee's comments.
Για το λόγο αυτό, στη δέσμη δράσης της Επιτροπής για την κλιματική αλλαγή και την ανανεώσιμη ενέργεια8 αναγνωρίζεται και ρυθμίζεται η ειδική κατάσταση των ενεργοβόρων βιομηχανιών.
For this reason, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 20088 recognises and addresses the specific situation of energy-intensive industries.
Για το λόγο αυτό, στη στρατηγική για τους πόρους θα διερευνηθούν οι πορείες των επιμέρους φυσικών πόρων, από την απόληψή τους έως τις πολλαπλές χρήσεις τους σε κάθε είδους προϊόντα και για άλλους σκοπούς και την επιστροφή του στο περιβάλλον υπό μορφή είτε ρύπων είτε αποβλήτων.
The Resources Strategy will therefore investigate the pathways of individual natural resources, from their extraction to their multiple uses for products of many kinds and other purposes, and back into the environment as either pollutants or waste.
Για το λόγο αυτό, στη συνεδρίαση που θα πραγματοποιήσει η ομάδα μελέτης στις 26 Οκτωβρίου 2000 θα διεξαχθεί ανοικτή συζήτηση.
For this reason, the study group meeting on 26 October 2000 was combined with an open discussion session.
Για το λόγο αυτό, στην αναθεώρηση του πλαισίου που θα πραγματοποιηθεί το 2006, η Επιτροπή θα εξετάσει σε βάθος τις αρχές και τον τρόπο εφαρμογής του, ιδίως όπου σημεία συμφόρησης καθυστερούν την παροχή ταχύτερων, περισσότερο καινοτομικών και ανταγωνιστικών ευρυζωνικών υπηρεσιών.
Therefore, in the 2006 review of the framework, the Commission will thoroughly examine its principles and mode of implementation, especially where bottlenecks are delaying the provision of faster, more innovative and competitive broadband services.
Για το λόγο αυτό, στην ανακοίνωσή της του Μαρτίου 2003,1 η Επιτροπή επεσήμανε ότι η νομοθεσία για τις δημόσιες συμβάσεις είναι ένας από τους τομείς για δράση προς την κατεύθυνση της δημιουργίας Ευρωπαϊκής Αγοράς Αμυντικού Εξοπλισμού (EDEM).
In its Communication of March 2003,1 the Commission therefore identified procurement law as one area for action towards the establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM).
Για το λόγο αυτό, στην ανακοίνωση με θέμα τις προτεραιότητες σε θέματα ενεργειακών υποδομών για το 2020 και μετέπειτα1 που εξέδωσε η Επιτροπή στις 17 Νοεμβρίου 2010, διατυπώνεται το αίτημα κατάρτισης νέας πολιτικής της ΕΕ για τις ενεργειακές υποδομές με στόχο τον συντονισμό και τη βελτιστοποίηση της ανάπτυξης των δικτύων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
The Commission's Communication on energy infrastructure priorities for 2020 and beyond1, adopted on 17 November 2010, therefore called for a new EU energy infrastructure policy to coordinate and optimise network development on a continental scale.
Για το λόγο αυτό, στην αξιολόγηση προτείνεται να ληφθούν σοβαρά υπόψη οι παρατηρήσεις σχετικά με το κονδύλιο αυτό του προϋπολογισμού.
Therefore, the evaluation findings of that budget line should be taken seriously.
Για το λόγο αυτό, στην παράγραφο 4, επιτρέπει στα κράτη μέλη, προκειμένου να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν θετικά μέτρα με σκοπό να διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα.
Article 141(4) therefore allows the Member States, with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, to maintain or adopt measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity.
Για το λόγο αυτό, στην παρούσα έκθεση συνεκτιμάται η προώθηση της κοινωνικής και οικονομικής συνοχής και τα συμφέροντα των καταναλωτών4 5.
This report therefore takes into account the promotion of social and economic cohesion and of consumers’ interests4 5.
Για το λόγο αυτό, στην παρούσα δέσμη περιλαμβάνεται μία πρόταση οδηγίας για την τροποποίηση των οδηγιών 96/48/EΚ και 2001/16/ΕΚ, συνοδευόμενη από εκτενή στοιχεία που αιτιολογούν κάθε επιμέρους τροποποίηση.
For this reason, this package includes a proposal for a directive amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC and giving full details of the reasons for each individual amendment.
Για το λόγο αυτό, στην παρούσα πρόταση δεν εισάγονται όρια εκπομπών για τους ρύπους που δεν αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης.
It is important to note that emission limits for presently non-regulated pollutants are not introduced in this proposal.
Για το λόγο αυτό, στην παρούσα πρόταση δεν εισάγονται όρια εκπομπών για τους ρύπους που δεν αποτελούν αντικείμενο ρύθμισης.
Therefore, emission limits for presently non-regulated pollutants are not introduced in this proposal.
Για το λόγο αυτό, στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, η αποτελεσματικότητά της μπορεί να αποδειχθεί εκ των υστέρων, αφότου δοκιμαστεί σε συνθήκες πραγματικού ανταγωνισμού.
Therefore, their effectiveness can usually only be proven once it has stood the test of real competition.
Για το λόγο αυτό, στις 16 Οκτωβρίου 2001 υιοθέτησε μία έκθεση που προσδιορίζει τα λειτουργικά μέτρα που πρέπει να ληφθούν ώστε  να αξιοποιήσει το ρόλο της ως "χώρου συνάντησης της κοινωνίας των πολιτών και ως "συνδετικού κρίκου" μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
On 16 October 2001 it adopted a report proposing measures to allow the Committee to develop its role as a meeting place for organised civil society and an "essential link" between the European Union and organised civil  society.
Για το λόγο αυτό, στις 17 Ιουλίου, το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προτείνει να συνεχιστούν οι πληρωμές που προορίζονται στους παραγωγούς καρπών με κέλυφος στο πλαίσιο του προϋπολογισμού 2001 για τα προγράμματα που πρόκειται να λήξουν το 2000.
As a result the Council of 17 July invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
Για το λόγο αυτό, στις 17 Μαρτίου 2010, η Επιτροπή συνέστησε στο Συμβούλιο να αρχίσει διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο της Ευρώπης.
This is why the Commission recommended on 17 March 2010 to the Council to open accession negotiations with the Council of Europe.