natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επί του παρόντος, παρατηρείται κίνδυνος κατακερματισμού της εσωτερικής αγοράς στην Ευρώπη, επειδή υπάρχουν διάφορες τεχνολογίες κινητής τηλεόρασης για διαφορετικές πλατφόρμες, με ενδεχόμενο να μην υλοποιηθούν τα οφέλη που περιγράφηκαν παραπάνω.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
Επί του παρόντος, παρατηρείται σύγχυση στους κόλπους τόσο των ρυθμιστικών φορέων όσο και της βιομηχανίας.
Currently there is confusion amongst regulators and industry alike.
Επί του παρόντος, παρατηρούνται σημαντικές διαφορές στο ύψος των τιμών στα κράτη μέλη.
There were already today considerable differences in price levels within the Member States.
Επί του παρόντος, παρατηρούνται συγκεντρώσεις άνω των 5 ng/m³ κοντά σε μονάδες παραγωγής οπτάνθρακα (κοκ) και μονάδες παραγωγής αλουμινίου που χρησιμοποιούν τη μέθοδο Söderberg.
At present, ambient air concentrations of more than 5 ng/m³ can be observed in the vicinity of cokeries and aluminium plants using the Söderberg process.
Επί του παρόντος, παρουσιάζονται διαφοροποιήσεις στην ΕΕ όσον αφορά την ικανότητα πραγματοποίησης του στόχου αυτού.
Currently, the capacity to do this varies across the EU.
Επί του παρόντος, περίπου το 20% των υποψήφιων διδακτόρων στην Ένωση είναι πολίτες τρίτων χωρών, ενώ περίπου το 35% στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής προέρχονται από το εξωτερικό.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
Επί του παρόντος, περίπου το 70% του συνολικού περιεχομένου στο Internet εξακολουθεί να διατίθεται στην αγγλική γλώσσα.
At present, still about 70% of all content on the Internet is in English.
Επί του παρόντος, περίπου το 80% των νέων ασύρματων τεχνολογιών που καλύπτονται από το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιακών Προτύπων (ETSI), έχουν αναπτυχθεί για να λειτουργούν σε ελεύθερες κοινές ζώνες, για τις οποίες δεν απαιτείται άδεια15.
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
Επί του παρόντος, περιλαμβάνει είκοσι οδηγίες και κανονισμούς που εμπίπτουν στο κεκτημένο της Ένωσης σχετικά με το δίκαιο προστασίας των καταναλωτών και την εμπορία προϊόντων και υπηρεσιών.
It currently covers 20 directives and regulations forming part of the EU acquis in the field of consumer law and marketing of products and services.
Επί του παρόντος, περισσότερα από 1000 πολιτιστικά ιδρύματα συνεισφέρουν περιεχόμενο στην Europeana (απευθείας ή μέσω φορέων συγκέντρωσης) ενώ περισσότερα από 150 ιδρύματα συμμετέχουν στο δίκτυο συνεργατών της.
At present, more than 1.000 cultural institutions contribute content to Europeana (directly or through aggregators) and more than 150 institutions are participating in its partner network.
Επί του παρόντος, περισσότερες από 2200 ομάδες τοπικής δράσης λειτουργούν στην ΕΕ.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
Επί του παρόντος, πλην της Επιτροπής που έχει θεσπιστεί με το άρθρο 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995 για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών32, οι επιτροπές που βοηθούν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά την άσκηση των εκτελεστικών εξουσιών της στον τομέα της υλοποίησης, εφαρμογής και ανάπτυξης του κεκτημένου του Σένγκεν είναι:
At present, in addition to the committee set up by Article 31 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data,32 the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the Schengen acquis are:
Επί του παρόντος, ποικίλει από ένα κράτος μέλος σε άλλο η εφαρμογή των εγγυήσεων προέλευσης, όπως διαπιστώνεται στο παράρτημα 7.
Currently, the implementation of guarantees of origin varies across Member States, as can be seen in Annex 7.
Επί του παρόντος, πολλά κράτη μέλη της ΕΕ συναντούν δυσκολίες ως προς την επίτευξη των στόχων τους σχετικά με την ποιότητα του ατμοσφαιρικού αέρα και, σε αυτό το πλαίσιο, η περαιτέρω μείωση των εκπομπών από τους κινητήρες καύσης αποτελεί σημαντικό ζήτημα.
At present, many EU Member States struggle to reach their air quality objectives and a further reduction of emissions from combustion engines is an important issue in this context.
Επί του παρόντος, πολλά κράτη μέλη χρησιμοποιούν ποσοστώσεις ή ανώτατα όρια για να ρυθμίσουν την πρόσβαση των υπηκόων τρίτων χωρών σε οικονομικές δραστηριότητες.
Currently, several Member States use quota or ceiling systems to regulate access of third-country nationals to economic activities.
Επί του παρόντος, πολλά προγράμματα ή δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης που αναλαμβάνονται από μεμονωμένα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο για την υποστήριξη της Ε&Α στον τομέα της μετρολογίας, στερούνται επαρκούς συντονισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν επιτρέπουν τη συγκέντρωση της κρίσιμης μάζας η οποία απαιτείται σε στρατηγικούς τομείς έρευνας και ανάπτυξης.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level to support R&D in metrology are not sufficiently coordinated at European level and do not allow to assemble the necessary critical mass requested in strategic research and development areas.
Επί του παρόντος, πολλές από τις εν λόγω παρατηρήσεις δεν διαδίδονται μετά το πέρας του ερευνητικού έργου.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
Επί του παρόντος, πολλές οδικές παραβάσεις οι οποίες διαπράττονται από οδηγούς που δεν είναι κάτοικοι της χώρας δεν επισύρουν κυρώσεις, λόγω της έλλειψης συστηματικής συνεργασίας μεταξύ των διοικητικών και αστυνομικών αρχών των διαφόρων κρατών μελών.
Many road traffic offences by non-residents of a Member State are currently not followed by legal action due to the lack of systematic cooperation between the administrative and police authorities in the Member States.
Επί του παρόντος, πολλές προτιμησιακές χώρες δεν χρησιμοποιούν πλήρως τις προτιμήσεις που χορηγούνται από την ΕΕ, και ιδίως τις προτιμήσεις ΣΓΠ, καθώς και εκείνες που χορηγούνται στις χώρες ΑΚΕ.
At present many preferential countries do not make full use of preferences granted by the EU, and in particular GSP preferences and those granted to ACP countries.
Επί του παρόντος, πολλές χώρες επιλέγουν να μην το υιοθετήσουν.
Many currently choose not to do so.
Επί του παρόντος, ποσοστό μικρότερο του 1 % του συνόλου των προϊόντων μεταποίησης που εισάγονται μέσω των μεγάλων ευρωπαϊκών λιμένων ελέγχονται άμα τη αφίξει ως προς τη συμμόρφωσή τους προς τις ενωσιακές διατάξεις, με αποτέλεσμα πολλά επικίνδυνα ή παραποιημένα προϊόντα, ειδικότερα ηλεκτρολογικά, να εισέρχονται στην εσωτερική αγορά.
Currently, less than 1% of all manufactured goods imported via the big European harbours are checked on their arrival on conformity with EU provisions and many dangerous or counterfeit products, especially electrical, enter the internal market.
Επί του παρόντος, πρέπει να διαπιστωθεί ότι ελάχιστα κράτη μέλη διαθέτουν πραγματικά δημοσιονομικά περιθώρια.
It should be noted that few Member States currently have genuine budget margins.
Επί του παρόντος, πρέπει να εξασφαλίζουν συνδυασμό ενός αριθμού διακρατικών αδειών (από ορισμένες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης και εκπροσώπους εκδοτών μουσικής) με εδαφικές άδειες (από ορισμένες εταιρείες συλλογικής διαχείρισης) μια διαδικασία που είναι επαχθής και συχνά περιορίζει το εδαφικό πεδίο εφαρμογής των επιγραμμικών υπηρεσιών.
Currently they must combine a number of multi-territory licences (from some collecting societies and music publisher agents) with territorial licences (from some collecting societies) which is cumbersome and often restricts the territorial scope of online services.
Επί του παρόντος, πραγματοποιείται απλώς ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών μεταξύ ορισμένων υπηρεσιών της Επιτροπής που διαχειρίζονται κονδύλια της ΕΕ, αλλά δεν μετέχουν όλες οι υπηρεσίες της Επιτροπής σε αυτή.
Currently there is only an exchange of best practices between certain Commission Services managing EU funds, but it is does not involve all Commission Services.
Επί του παρόντος, πραγματοποιείται μια εντατικοποίηση της συνεργασίας με τις σιδηροδρομικές εταιρίες.
Cooperation with rail companies is currently being increased.
Επί του παρόντος, πραγματοποιείται προβληματισμός σχετικά με την εξέλιξη των μεθόδων εργασίας, όπως η χρονοδιανομή και η κατ’ οίκον εργασία.
A discussion is under way on changes in working methods such as office‑sharing and teleworking.
Επί του παρόντος, πραγματοποιείται συζήτηση στα κράτη μέλη σχετικά με την μεταβολή της βάσης χρηματοδότησης των καθεστώτων κοινωνικής ασφάλισης.
A debate is also under way in a number of Member States on revamping the financial basis of social security schemes.
Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται γενικά ελλιπείς επενδύσεις στην έρευνα καθώς και στην τεχνολογία και ανάπτυξη (ΕΤΑ) που σχετίζονται με την άμυνα, ενώ παράλληλα ο οργανισμός που έχει επιφορτιστεί με την από κοινού διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων που συνδέονται με την άμυνα (ΟΕΔΕ4) διαχειρίζεται μόνο το 2,5% των επενδύσεων της ΕΕ στο πεδίο αυτό.
There is currently massive under investment in defence related research, technology and development (RTD) and the organisation charged with managing cooperative defence related research programmes (WEAO4) handles only 2.5% of EU investment in the area.
Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται με επιταχυνόμενο ρυθμό διαρθρωτικές αλλαγές στις σιδηροχαλυβουργικές βιομηχανίες των νέων κρατών μελών.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Επί του παρόντος, πραγματοποιούνται με επιταχυνόμενο ρυθμό διαρθρωτικές αλλαγές στις χαλυβουργικές βιομηχανίες των νέων κρατών μελών.
The pace of structural change in the steel industries of the new Member States is currently also being stepped up.
Επί του παρόντος, προβλέπεται ένα συνολικό ανώτατο όριο όσον αφορά τα μέγιστα ποσά των σταθμισμένων ως προς τον κίνδυνο ανοιγμάτων για τα ιδρύματα που μπορούν να υπολογίσουν το KIRB (άρθρο 260).
An overall cap in terms of maximum risk-weighted exposure amounts is currently foreseen for institutions that can calculate KIRB (Article 260).
Επί του παρόντος, προβλέπεται ότι η ανακοίνωση θα εξετάζει ζητήματα όπως η βίαια ριζοσπαστικοποίηση στις φυλακές και σε άλλους χώρους όπου υπάρχουν άτομα σε εύθραυστη κατάσταση ή σε χώρους στρατολόγησης και θα αναλύει το λόγο και την ιδεολογία που διαδίδουν οι βίαιοι εξτρεμιστές καθώς και τη δέσμευση και την ενίσχυση της θέσης της κοινωνίας των πολιτών.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Επί του παρόντος, προβλέπεται ότι στην ανακοίνωση θα καλυφθούν θέματα όπως η βίαιη ριζοσπαστικοποίηση στις φυλακές και σε άλλους ευπαθείς χώρους ή τόπους στρατολόγησης με την εξέταση του λόγου και της ιδεολογίας που προτάσσουν οι βίαιοι ριζοσπάστες, καθώς και η δέσμευση και ενίσχυση της κοινωνίας των πολιτών.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
Επί του παρόντος, προβλέπονται περιορισμοί αυτής δυνατότητας, στο άρθρο 569, εδάφιο 2, σε σχέση με το παράρτημα 78 του κανονισμού εφαρμογής του τελωνειακού κώδικα6, για ορισμένα γεωργικά προϊόντα.
Restrictions on the use of this alternative procedure have now been set out in Article 569(2) in connection with Annex 78 of the CCC implementing regulation6, in respect of a number of agricultural products.
Επί του παρόντος, προκειμένου να τροποποιηθεί η κοινοτική νομοθεσία για το ΦΠΑ απαιτείται οδηγία ή κανονισμός, ενώ η δημοσίευσή τους με τη μορφή σχεδίου παρέχει σε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη τη δυνατότητα να διατυπώσουν παρατηρήσεις.
At present, changes to Community VAT legislation require a directive or regulation and their publication in draft form gives all interested parties an opportunity to comment.
Επί του παρόντος, προτείνεται να εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας όλα τα πρόσωπα που εμπορεύονται αγαθά ή παρέχουν υπηρεσίες και τα οποία δέχονται πληρωμές σε μετρητά που υπερβαίνουν το κατώτατο όριο.
It is now proposed that all persons trading in goods or providing services and accepting cash payments above the threshold should come within the scope of the Directive.
Επί του παρόντος, προτρέπει την Επιτροπή και τα λοιπά όργανα να εξετάσουν κατά πόσο είναι δυνατή η λήψη σημαντικών νέων μέτρων για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική εφαρμογή της νομοθεσίας, αφού, όπως κατέδειξαν οι σχετικές μελέτες της Επιτροπής, η νομοθεσία δεν εφαρμόζεται κατά τρόπο ενιαίο.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
Επί του παρόντος, προχωρούν οι διαπραγματεύσεις για τη διατύπωση όρων όσον αφορά τη συμπερίληψη της δάσωσης και της αναδάσωσης στο πλαίσιο του CDM, αλλά δεν αναμένεται διεθνής συμφωνία επ’ αυτών πριν από την 9η Διάσκεψη των Μερών της UNFCCC (Δεκέμβριος 2003) το νωρίτερο.
Negotiations are currently in progress for the design of modalities for the inclusion of afforestation and reforestation under the CDM, and these will not be agreed internationally before the 9th Conference of the Parties to the UNFCCC (December 2003) at the earliest.
Επί του παρόντος, πρωταγωνιστικό ρόλο στη διαστημική πολιτική διαδραματίζουν κατ'αρχήν τα κράτη, η ΕΥΔ και εν συνεχεία οι εθνικές υπηρεσίες διαστήματος.
The key players in space policy are the Member States and the ESA, followed by the national agencies.
Επί του παρόντος, πρόκειται για τον μεγαλύτερο εξαγωγέα τελικών προϊόντων και υπηρεσιών.
It is currently the largest exporter of manufactured goods and services.
Επί του παρόντος, πρόκειται μόνο για τη φορολογία του τελικού προϊόντος της ενέργειας.
Now, only the final form of energy is to be taxed.
Επί του παρόντος, πρόκειται να ολοκληρωθεί ένα σχέδιο δράσης και να ξεκινήσει η υλοποίηση.
An action plan is now to be finalised and implementation begin.
Επί του παρόντος, πσοσοστό περίπου 30% των νέων Φινλανδών συμμετέχουν στο εν λόγω πρόγραμμα.
At the moment, about 30% of young Finnsare in the scheme.
Επί του παρόντος, σε κάθε ηλικιωμένο πολίτη αντιστοιχούν τέσσερις εργαζόμενοι, αλλά έως το 2050 ο λόγος θα είναι 2 προς 1.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be 2 to 1.
Επί του παρόντος, σε κανένα κράτος μέλος δεν είναι υποχρεωτική η εκπροσώπηση από συνήγορο στις διαδικασίες μικροδιαφορών.
At present, no Member States requires mandatory representation by a lawyer in Small Claims procedures.
Επί του παρόντος, σε πολλές περιπτώσεις τα κράτη μέλη δεν φέρουν υποχρέωση να διασφαλίζουν την οριστική και τελεσίδικη επίλυση των διαφορών με έγκαιρο και αποδοτικό τρόπο.
Currently there is often no obligation for Member States to ensure a definitive and conclusive resolution of disputes in a timely and efficient manner.
Επί του παρόντος, σειρά ερευνητικών και αναπτυξιακών προγραμμάτων ή δραστηριοτήτων που έχουν αναληφθεί από κράτη μέλη μεμονωμένα σε εθνικό επίπεδο στο πεδίο των ΤΠΕ και αφορούν την ευγηρία, δεν συντονίζονται ικανοποιητικά σε ευρωπαϊκό επίπεδο και δεν παρέχουν τη δυνατότητα συνεκτικής προσέγγισης ευρωπαϊκού επιπέδου όσον αφορά την έρευνα και ανάπτυξη καινοτόμων προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ αφιερωμένων στην ευγηρία.
At present, a number of research and development programmes or activities undertaken by Member States individually at national level in the field of ICT for Ageing Well are not sufficiently coordinated at European level and do not allow a coherent approach at European level for research and development of innovative ICT-based products and services for ageing well.
Επί του παρόντος, στα ασφάλιστρα αυτά επιβάλλονται εθνικοί φόροι και οιονεί φορολογικές επιβαρύνσεις, εξαιτίας ακριβώς του γεγονότος ότι οι εθνικές φορολογικές αρχές δεν μπορούν να επιβάλλουν ΦΠΑ στις ασφαλιστικές υπηρεσίες.
At current, those premiums are invoiced with national based taxes and parafiscal charges for the specific reason that the National Tax Authorities can not levy VAT on insurance services.
Επί του παρόντος, στα περισσότερα κράτη μέλη η κατάρτιση των στατιστικών αυτών είναι προαιρετική.
At present, most of the Member States compile these statistics voluntarily.
Επί του παρόντος, στα περισσότερα κράτη μέλη, η συμμετοχή τους στην εν λόγω διαδικασία παραμένει περιορισμένη.
At present their involvement remains limited in most Member States.
Επί του παρόντος, στα περισσότερα νομικά συστήματα ο ενάγων καλείται να αποδείξει το δικαίωμά του σε αποζημίωση, καθώς και την υπαιτιότητα του εναγόμενου.
Currently, the plaintiff is required to demonstrate his own entitlement to relief as well as the defendant’s fault in most legal systems.
Επί του παρόντος, στη ΕΕ ανακυκλώνονται ετησίως περίπου 100.000 τόνοι.
About 100,000 tonnes are currently recycled per year in the EU.
Επί του παρόντος, στην ομάδα συμμετέχουν 17 κράτη μέλη36.
Currently, 17 Member States participate in the Working Party.36
Επί του παρόντος, στις διαπραγματεύσεις για επενδύσεις, η Ένωση βασίζεται κυρίως στην αρχή της μη διάκρισης η οποία αποτελεί το θεμέλιο λίθο του παγκόσμιου συστήματος εμπορικών συναλλαγών.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
Επί του παρόντος, στις δραστηριότητες που παρουσιάζουν τον ταχύτερο ρυθμό αύξησης της απασχόλησης κυριαρχούν οι πολύ μικρές επιχειρήσεις (οι οποίες αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό επί του συνόλου της απασχόλησης).
Currently the activities showing fastest employment growth are dominated by micro-enterprises (they have the largest share in total employment).
Επί του παρόντος, στις περισσότερες αγορές η εισαγωγή νέων υπηρεσιών και χαμηλότερων τιμών παρακωλύεται λόγω του ελέγχου του τοπικού βρόχου από φορείς εκμετάλλευσης με δεσπόζουσα θέση.
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
Επί του παρόντος, στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ απαριθμούνται εννέα περιφέρειες που ανήκουν σε τρία κράτη μέλη:
Presently, nine regions belonging to three Member States (MS) are listed under Article 349 of the TFEU:
Επί του παρόντος, στο δίκαιο της Ένωσης δεν προβλέπονται ειδικές απλουστεύσεις για αυτές τις δύο περιπτώσεις.
Union law currently does not provide specific facilitations for these two situations.
Επί του παρόντος, στο οριζόντιο καθεστώς, οι οργανώσεις που συντάσσουν προτάσεις προγραμμάτων πρέπει να είναι επαγγελματικές ή διεπαγγελματικές, αντιπροσωπευτικές του ή των σχετικών κλάδων σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη ή σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
Επί του παρόντος, στο πρόγραμμα Eurostars συμμετέχουν 30 κράτη: Αυστρία, Βελγίου, Κύπρος, τσεχική δημοκρατία, δάνεια, Εσθονία, Φινλανδία, Γαλλία, Γερμανία, Ελλάδα, Ουγγαρία, Ισλανδία, Ιρλανδία, Ισραήλ, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ολλανδία, Νορβηγία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβακία, Σλοβενία, Ισπανία, Σουηδία, Ελβετία, Τουρκία, Ηνωμένο Βασίλειο.
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
Επί του παρόντος, στον τομέα των ΘΣΔΙΤ φαίνεται πως μια ερμηνευτική ανακοίνωση είναι ο καλύτερος τρόπος για να ενθαρρυνθεί ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός και να εξασφαλιστεί η ασφάλεια δικαίου.
At the moment, in the area of IPPPs it seems that an Interpretative Communication may be the best way to encourage effective competition and to provide legal certainty.
Επί του παρόντος, στους δύο προαναφερθέντες τομείς, οι τελωνειακές αρχές δεν διαθέτουν συχνά τις δεξιότητες, τους πόρους και την πείρα για να επιτύχουν τον στόχο τους αποδοτικά.
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
Επί του παρόντος, στους κώδικες εταιρικής διακυβέρνησης συνιστάται η εισαγωγή και διατήρηση σταθερών συστημάτων διαχείρισης κινδύνων και οι εταιρείες που συμμορφώνονται με τους εν λόγω κώδικες οφείλουν να αναφέρουν τον τρόπο λειτουργίας των συγκεκριμένων συστημάτων και τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν από αυτήν την άποψη.
Currently corporate governance codes recommend the introduction and maintenance of stable risk management systems and companies which comply with the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this respect.
Επί του παρόντος, συζητείται εκ νέου η δυνατότητα αύξησης του ποσοστού-στόχου.
The possibility of raising the goal again is now under discussion.
Επί του παρόντος, συζητούνται θέματα όπως: δυνατότητα έκδοσης ενός "διαβατηρίου προσόντων" στον τομέα Horeca, συστάσεις σχετικά με τον τρόπο προώθησης της απασχόλησης στον ευρωπαϊκό τομέα Horeca, με μέσα όπως η ευελιξία του χρόνου εργασίας, και δυνατότητα τοποθέτησης του τομεακού κοινωνικού διαλόγου σε συμβατική βάση.
They are presently discussing issues like: feasibility of a qualification passport in the Horeca sector, recommendations on how to promote employment in the European Horeca sector such as labour time flexibility, and the possibility of putting the sectoral social dialogue on a contractual basis.
Επί του παρόντος, συμβατικές απαιτήσεις ποιότητας για τις σιδηροδρομικές εμπορευματικές μεταφορές, συμπεριλαμβανομένων των όρων αποζημίωσης σε περίπτωση μη τήρησης των συμπεφωνημένων προθεσμιών άφιξης, προβλέπονται κυρίως μόνο για την εγχώρια κυκλοφορία.
Contractual quality requirements, including provisions for compensation in case of non- conformance to agreed arrival times in rail freight, exist today mainly for domestic traffic only.
Επί του παρόντος, συμμετέχει εξ ονόματος της ΕΕ στις διαπραγματεύσεις σχετικά με μια νέα σύμβαση του ΟΗΕ για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία.
It currently participates on behalf of the EU in negotiations concerning a new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Επί του παρόντος, συνεπώς, ένα βέλτιστο σύστημα χρέωσης θα οδηγούσε σε υπο-ανάκτηση του κόστους σιδηροδρομικής υποδομής, και ο μόνος τρόπος συνέχισης της λειτουργίας της υποδομής θα ήταν με την παροχή υποστήριξης από αλλού, κατά παράδοση από την κεντρική κυβέρνηση.
At present an optimal charging system would, therefore, result in under recovery of rail infrastructure costs and the only means of continuing the operation of the infrastructure would be by the provision of support from elsewhere, traditionally from central government.
Επί του παρόντος, συντελούνται ραγδαίες εξελίξεις που προσφέρουν νέες δυνατότητες εφαρμογής στην περίθαλψη, τη γεωργία, την παραγωγή τροφίμων και την προστασία του περιβάλλοντος.
Great strides forward are being made in these sectors, opening up new applications in health care, agriculture, food production and environmental protection.