natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι το γεγονός της παύσης των σχέσεων με τους δουλεμπόρους ή λαθρεμπόρους αποτελεί την προϋπόθεση για την έναρξη της προθεσμίας περίσκεψης, η επανασύνδεση των σχέσεων του θύματος με τα εν λόγω άτομα μπορεί να οδηγήσει στη διακοπή της προθεσμίας περίσκεψης.
As activation of the reflection period is conditional on severance of all links with smugglers or traffickers, any renewal of contact with them could put an end to the reflection period.
Δεδομένου ότι το γενικό πλαίσιο και οποιαδήποτε σύγκριση αποτελούν ένα περίπλοκο θέμα (βλέπε σημείο 2.1), η παρούσα γνωμοδότηση επικεντρώνεται σε επιλεγμένα βασικά ζητήματα: νομική κατάσταση και εκτέλεση, πολιτική θέση, διακυβέρνηση, ομάδα-στόχος των μικρών επιχειρήσεων, θέση των μέτρων σε κυβερνητικό επίπεδο, καθορισμός δεσμευτικών στόχων.
As the context and any comparison is complex (see 2.1), this opinion concentrates on selected main issues: legal position and enforcement; political positioning; governance; target group of small enterprises; governmental level of measures; use of binding targets.
Δεδομένου ότι το γιέν σημείωσε σημαντική υπερτίμηση κατά το προηγούμενο έτος, τα προβλήματα των ιαπωνικών ναυπηγείων έχουν οξυνθεί ακόμη περισσότερο.
As the Yen has seen a significant appreciation in the past year this has added to the problems encountered by Japanese yards.
Δεδομένου ότι το δίκτυο CCN/CSI αποτελούσε κοινή πλατφόρμα και για το πρόγραμμα Τελωνεία 2013, με την αξιολόγηση διαπιστώθηκε ότι η επένδυση στο εν λόγω δίκτυο όχι μόνο είχε ρεαλιστική βάση από την άποψη των λειτουργιών ΤΠ, αλλά απέφερε και οικονομίες κλίμακας μέσω ενιαίας αρχιτεκτονικής ΤΠ.
Given that the CCN/CSI network was a platform common as well to the Customs 2013 programme, the evaluation found that investing in this network was not only pragmatic from the point of view of the IT operations, but brought about economies of scale of a single IT architecture.
Δεδομένου ότι το δίκτυο της ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πολύ πυκνό και ότι η χρήση των γραμμών διασύνδεσης έχει συνέπειες στις ροές ηλεκτρικής ενέργειας σε τουλάχιστον δύο πλευρές των εθνικών συνόρων, οι εθνικές ρυθμιστικές αρχές πρέπει να εξασφαλίζουν ότι δεν καταστρώνεται μονομερώς διαδικασία διαχείρισης συμφόρησης που επιφέρει σημαντικές επιπτώσεις στην ροή ηλεκτρικής ενέργειας σε άλλα δίκτυα.
Considering the fact that the European continental network is a highly meshed network and that the use of interconnection lines has an effect on the power flows on at least two sides of a national border, national Regulators shall ensure that no congestion management procedure with significant effects on power flows in other networks, be devised unilaterally.
Δεδομένου ότι το δεύτερο στάδιο της στρατηγικής της Λισαβόνας περατώνεται, πρέπει να αποφασισθεί ο τρόπος ενίσχυσης της στρατηγικής αυτής μετά το 2010.
With the second phase of the Lisbon Strategy coming to an end, it will be time to decide on how to reinforce this Strategy beyond 2010.
Δεδομένου ότι το δημόσιο χρέος πολλών κρατών μελών (μεγάλων κρατών όπως η Γερμανία, η Γαλλία ή η Ιταλία για παράδειγμα) υπερβαίνει τα όρια που θέτει η συνθήκη του Μάαστριχτ και έχει αυξητικές τάσεις και όχι πτωτικές, κυρίως λόγω των δαπανών σύνταξης και περίθαλψης.
As the public-sector debt of a number of Member States (large countries like Germany, France and Italy for example) is above the limits set by the Maastricht Treaty and as the level of indebtedness is likely to rise further rather than fall, particularly as a result of pressures arising from pensions and healthcare.
Δεδομένου ότι το διάστημα θα αποκτά όλο και περισσότερο κοινοτική διάσταση, στόχος παραμένει η στενότερη και όλο και αποτελεσματικότερη συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και του ΕΟΔ, ιδίως με σκοπό την ανάπτυξη διαστημικών συστημάτων και τη στήριξη αντίστοιχων υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις σχετικές τομεακές πολιτικές της ΕΕ.
As space increasingly will gain an EU dimension the goal remains for the EU and ESA to pursue closer and more efficient cooperation, in particular to develop space systems and sustain associated services responding to relevant EU sectoral policies.
Δεδομένου ότι το διαβατήριο έχει, επομένως, ευρωπαϊκό χαρακτήρα, οποιεσδήποτε βελτιώσεις μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο σε επίπεδο ΕΕ.
As the passport is therefore European in nature, any improvements can only be tackled at EU level.
Δεδομένου ότι το διαδίκτυο δεν γνωρίζει σύνορα, η διεθνής συνεργασία είναι απαραίτητη.
As the internet knows no borders, international cooperation is essential.
Δεδομένου ότι το διαδίκτυο δεν διαθέτει σύνορα και του γεγονότος ότι οι εικόνες σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών είναι παράνομες στην Ευρώπη, απαιτείται ανάληψη δράσης σε ευρωπαϊκή κλίμακα στο εν λόγω πεδίο.
Given the borderless nature of the internet and the fact that child abuse images are illegal across Europe, action in this field is necessary at European level.
Δεδομένου ότι το διαδίκτυο εξασφαλίζει εύκολη πρόσβαση σε πληροφορίες και προκειμένου να εξασφαλιστεί η καλύτερη δυνατότητα πρόσβασης από τους επενδυτές, το εγκεκριμένο ενημερωτικό δελτίο θα πρέπει να δημοσιεύεται πάντα σε ηλεκτρονική μορφή.
Since the internet ensures easy access to information, and in order to ensure better accessibility for investors, the approved prospectus should always be published in an electronic form.
Δεδομένου ότι το διεθνές εμπόριο αποτελεί αποκλειστική αρμοδιότητα της ΕΕ, το ευρωπαϊκό επίπεδο έχει μεγάλη σημασία για τις χώρες της ΕΕ.
Given that the EU has exclusive competence for international trade, the European level is of great importance to EU countries.
Δεδομένου ότι το δικαίωμα αυτό είναι απεριόριστο μέσα στο χρόνο, θα μπορούσε να ασκηθεί πριν και μετά τη χορήγηση της κάρτας.
Since this right is unlimited in time, it could be exercised before and after the issuing of the card.
Δεδομένου ότι το δικαίωμα χορήγησης θεώρησης εισόδου απορρέει από τον δεσμό συγγένειας με τον πολίτη της ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν μόνο την προσκόμιση ισχύοντος διαβατηρίου και αποδεικτικά στοιχεία του δεσμού συγγένειας20 (και επίσης της εξάρτησης, των σοβαρών λόγων υγείας, της διάρκειας της συμβίωσης, όπου εφαρμόζεται).
As the right to be issued with an entry visa is derived from the family link with the EU citizen, Member States may require only the presentation of a valid passport and evidence of the family link20 (and also dependency, serious health grounds, durability of partnerships, where applicable).
Δεδομένου ότι το είδος των απειλών που αντιμετωπίζουν τα κράτη μέλη είναι συχνά παρόμοιο, η ανάληψη δράσης σε ενωσιακό επίπεδο μπορεί να είναι αποτελεσματικότερη.
The type of threats Member States face are often similar, so it can be effective to take action at the EU level.
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο εργατικό δυναμικό αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο για την ανάπτυξη ανταγωνιστικής, βιώσιμης και καινοτόμου οικονομίας, στο πνεύμα των στόχων της Ευρώπης 202069, η Στρατηγική Ευρώπη 2020 δίνει ιδιαίτερη σημασία στην ένταξη των νέων στην αγορά εργασίας70.
As a skilled workforce is an essential asset to develop a competitive, sustainable and innovative economy in line with Europe 2020 goals69, the Europe 2020 Strategy pays special attention to the integration of young people into the labour market70.
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή με 2 αποχές στις 25 Ιουνίου 2012 και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with 2 abstentions on 25 June 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή στις 10 Μαΐου 2012 χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the section had adopted its opinion on 10 May 2012 with no votes against, and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με 34 ψήφους υπέρ και 2 κατά στις 10 Απριλίου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with 34 votes to 2 on 10 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με λιγότερες από 5 ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with fewer than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του με λιγότερες από 5 ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with fewer than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του μόφωνα και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion unanimously and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις  27 Ιουνίου 2011 χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 27 June 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις  χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 11 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις  χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 11 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις  χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις  χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
Since the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3) of the RP).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις  χωρίς ψήφους κατά, στις 4 Μαρτίου 2011, και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 4 March 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Απριλίου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 10 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Μαΐου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 10 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 10 Νοεμβρίου 2011 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 10 November 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Απριλίου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 11 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11 Μαΐου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 11 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 11.05.12 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 11 May 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 12 Ιουνίου 2012 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50, παράγραφος 4, και άρθρο 56, παράγραφος 3, του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 12 June 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 13 Μαρτίου 2012 χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the Section had adopted its opinion with no votes against on 13 March 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 18 Απριλίου 2012 χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 18 April 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 19 Δεκεμβρίου 2011 χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 19 December 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 2 Οκτωβρίου 2012 με λιγότερες από 5 ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion on 2 October 2012 with less than 5 votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)) of the EESC Rules of procedure.
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Δεκεμβρίου 2011 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 20 December 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Δεκεμβρίου 2012 χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 20 December 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Ιανουαρίου 2012  χωρίς ψήφους κατά και η γνωμοδότηση δεν αποτελεί αντικείμενο τροπολογιών, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού)
As the section had adopted its opinion with no votes against on 20 January 2012 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 20 Ιουνίου 2011 χωρίς ψήφους κατά και ότι δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 20 June 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 21 Δεκεμβρίου 2011 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).
Δεδομένου ότι το ειδικευμένο τμήμα υιοθέτησε τη γνωμοδότησή του στις 21 Δεκεμβρίου 2011 και δεν έχει κατατεθεί γι’ αυτή τη γνωμοδότηση καμία τροπολογία, η ΕΟΚΕ αποφασίζει ομόφωνα να μην πραγματοποιηθεί γενική συζήτηση και να διεξαχθεί αμέσως ψηφοφορία (άρθρο 50 παράγραφος 4 και άρθρο 56 παράγραφος 3 του Εσωτερικού Κανονισμού).
As the section had adopted its opinion with no votes against on 21 December 2011 and no amendments had been tabled, the Committee decided unanimously not to hold a general discussion and to put the opinion straight to the vote (Rules 50(4) and 56(3)).