natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαν η αργή, αλλά αμείλικτη διαδικασία σύνθεσης του ευρωπαϊκού παζλ, να έχει διακοπεί επειδή καθένα από τα κράτη μέλη αποφάσισε να ξανακόψει  τις επιμέρους ψηφίδες του μωσαϊκού, στη βάση των εθνικών του συμφερόντων.
It is as if the slow but inexorable process of putting together the European jigsaw has been interrupted because each of the Member States has decided to reshape the pieces to fit its own national interests.
Είναι σαφές  ότι η μετατροπή του ενεργειακού συστήματος δεν μπορεί να γίνει χωρίς κόστος, ούτε χωρίς διαρθρωτικές αλλαγές.
What is clear is that reorganisation of the energy system will not be free, nor can it be done without structural change.
Είναι σαφές από μια μελέτη που πραγματοποιήθηκε ύστερα από τη Διάσκεψη της UMEA (Οκτώβριος 2000) και από την Πράσινη Βίβλο ότι η κρατική αποζημίωση των εν λόγω θυμάτων ποικίλει από ουσιαστικά μηδενικό σε υψηλά, αποδεκτά επίπεδα τα οποία, όμως δεν μπορεί να γίνουν πρακτικώς αποδεκτά από άλλα κράτη μέλη, προς το παρόν.
It is clear from the study conducted following the Umeå conference in October 2000 and from the Green Paper that State compensation of crime vi ctims ranges from virtually zero to highly acceptable levels which nevertheless could not feasibly be adopted in other Member States at present.
Είναι σαφές από τα ανωτέρω ότι η θέσπιση μίας μακροπρόθεσμης στρατηγικής για τον έλεγχο των ζωονόσων αποτελεί πολύπλοκο ζήτημα, για το οποίο θα πρέπει να ληφθούν υπόψη πολλές απόψεις.
It is clear from the above that establishing a long term strategy for the control of zoonosis is a complicated issue, for which many aspects must be taken into account.
Είναι σαφές από τα προηγούμενα κεφάλαια ότι αυτά τα στοιχεία παρέχουν μόνο τις κατευθυντήριες γραμμές που θα πρέπει να προσαρμόζονται σύμφωνα με την εμπειρία που θα αποκτάται τα επόμενα χρόνια.
It is obvious from the previous chapters that these figures represent no more than a rough guideline that will have to be adjusted in line with experience gained over the years to come.
Είναι σαφές από τα στοιχεία στην ανακοίνωση της Επιτροπής ότι υπάρχουν ελλείψεις δεξιοτήτων σε κάθε ηλικία και σε κάθε περιοχή.
It is clear from the data in the Commission's communication that there are skills gaps at every age and in every region.
Είναι σαφές από την ανακοίνωση της Επιτροπής ότι η απορρύθμιση των σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών στην ΕΕ δεν ήταν αρκετή για να δημιουργήσει μια νέα ανταγωνιστική αγορά.
It is clear from the Commission communication that EU rail freight deregulation has not been enough to create a new competitive rail freight market.
Είναι σαφές από την εν λόγω διάταξη ότι ο φόρος εισφοράς στην Κοινότητα πρέπει να επιβάλλεται μόνο μία φορά ή καθόλου.
As is clear from this provision, capital duty is to be charged once only in the Community, if at all.
Είναι σαφές από την κατανομή αυτή ότι η μεγαλύτερη έμφαση δίδεται στη διασυνοριακή συνεργασία (73,24% για τη διασυνοριακή συνεργασία, 20,78% για τη διακρατική και 5,98% για τη διαπεριφερειακή).
It is clear from this distribution that the greatest emphasis is laid on cross-border cooperation (73.24% for cross-border cooperation, 20.78% for transnational cooperation and 5.98% for interregional cooperation).
Είναι σαφές από την πείρα που έχει αποκτηθεί από την προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση ότι πραγματική πρόοδος άρχισε να πραγματοποιείται μόνον όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε νομοθετικά μέσα που περιλαμβάνουν στόχους που πρέπει να επιτευχθούν έως μια συγκεκριμένη προθεσμία.
It is clear from the experience with the promotion of renewable energy sources in the European Union that real progress only began to be made when the European Union adopted legislative instruments containing targets to be reached by a given deadline.
Είναι σαφές από τις εθνικές εκθέσεις ότι η εφαρμογή της οδηγίας δεν έχει οδηγήσει σε οποιαδήποτε μείωση του ήδη υπάρχοντος επιπέδου προστασίας για τους νέους εργαζομένους.
It is clear from the national reports that the implementation of the Directive has not led to any reduction of the existing level of protection for young workers.
Είναι σαφές από τις πληροφορίες που παρέχονται από τις ΜΚΟ και τις κυβερνήσεις ότι πολλά θύματα διακρίσεων δεν προσφεύγουν στο δικαστήριο λόγω των εξόδων και του φόβου για αντίποινα.
It is clear from the information provided by NGOs and governments that many victims of discrimination do not proceed to court with their complaints because of the cost and for fear of victimisation.
Είναι σαφές από τις πρώτες ετήσιες εκθέσεις ότι η συμβολή και η στήριξη της πολιτικής ανταγωνισμού σε άλλους στόχους πολιτικής υπερέβη την απλή χρήση της ως εργαλείου για την αντιμετώπιση κρίσεων.
It is clear from the early annual Reports that the contribution and support of competition towards other policy objectives has gone well beyond being used as a crisis resolution instrument.
Είναι σαφές από το άρθρο αυτό ότι οι αποφάσεις σχετικά με το ποια δρομολόγια επηρεάζονται από την εφαρμογή του κανονισμού λαμβάνονται από τα κράτη μέλη, και όχι από τυχόν άλλη οντότητα.
It is clear from that article that decisions as to which routes are affected by its application are taken by Member States and not by any other entity.
Είναι σαφές από τους νέους κανόνες ότι η εμπεριστατωμένη οικονομική προσέγγιση που προβλέπεται στο σχέδιο δράσης αποτελεί πλέον πραγματικότητα και ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής της Επιτροπής στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.
It is clear from the new rules that the refined economic approach developed in the SAAP is now a reality and is becoming a cornerstone of the Commission's State aid policy.
Είναι σαφές από τους στόχους των μικροχρηματοδοτήσεων Progress, όπως ορίζεται στην απόφαση, ότι η πρόσβαση των μειονεκτουσών ομάδων θα είναι καθοριστικής σημασίας.
It is clear from Progress Microfinance’s objectives, as set out in the Decision, that outreach to disadvantaged groups will be key.
Είναι σαφές για την ΕΟΚΕ ότι η πιο σημαντική σύσταση της ανακοίνωσης αφορά τη μεταρρύθμιση της νομοθεσίας περί αφερεγγυότητας, χωρίς την οποία το πρόγραμμα δεύτερης ευκαιρίας δεν μπορεί να ευδοκιμήσει.
It is clear for the Committee that the most important recommendation in the Communication relates to the reform of Insolvency Law.
Είναι σαφές για την ΕΟΚΕ ότι ο προτεινόμενος κανονισμός δεν αρκεί για την αποφυγή μιας νέας κρίσης.
It is clear to the Committee that the proposed regulation will not be enough to avoid another crisis.
Είναι σαφές για την ΕΟΚΕ ότι χρειάζεται να γίνει μια απλή διάκριση κατά την αξιολόγηση των σχεδίων ανάπτυξης των μεταφορικών υποδομών, μεταξύ της αποκαλούμενης επενδυτικής φάσης (καθαυτές δράσεις κατασκευής) και συνέπειες που προκύπτουν από τη διαχείριση και την χρήση των υποδομών.
2.1.6 It is clear to the EESC that, when assessing development plans for European infrastructure, a fine distinction must be made between the purely investment phase (building as such) and the subsequent impact caused by operating or using the infrastructure.
Είναι σαφές για την ΕΟΚΕ ότι χρειάζεται να γίνει μια απλή διάκριση κατά την αξιολόγηση των σχεδίων ανάπτυξης των μεταφορικών υποδομών, μεταξύ της αποκαλούμενης επενδυτικής φάσης (καθαυτές δράσεις κατασκευής) και συνέπειες που προκύπτουν από τη διαχείριση και την χρήση των υποδομών.
It is clear to the EESC that, when assessing development plans for European infrastructure, a fine distinction must be made between the purely investment phase (building as such) and the subsequent impact caused by operating or using the infrastructure.
Είναι σαφές για την Επιτροπή ότι είναι προς το συμφέρον του σχετικού κράτους μέλους, να είναι όσο το δυνατόν περισσότερο διαθέσιμο για όλες τις μορφές συνεργασίας με τους επιθεωρητές της Επιτροπής προκειμένου να ενισχύσει την εμπιστοσύνη μεταξύ των δύο αρχών.
It is clear for the Commission that it is in the interest of the Member State concerned to be available and open for all forms of co-operation with the Commission inspectors as much as possible, to reinforce confidence between the two authorities .
Είναι σαφές εντούτοις ότι η διπλή απεικόνιση υπό τη σημερινή της μορφή (οι τιμές στο εθνικό νόμισμα είναι πιο ορατές από τις τιμές σε ευρώ) έχει πολύ μικρή επίπτωση στους καταναλωτές.
It is clear, however, that dual pricing, in its present form (with the price in the national currency unit being displayed more prominently than the price in euros), has a fairly limited impact on consumers.
Είναι σαφές εξάλλου, όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο "Προς έναν ευρωπαϊκό χώρο της έρευνας" για την οποία η ΟΚΕ εξέδωσε ιδίαν γνωμοδότηση5, ότι η ανάπτυξη της κοινοτικής έρευνας εξαρτάται "από ένα γενικό πλαίσιο που ευνοεί περισσότερο την έρευνα στην Ευρώπη", καθώς και από κοινή γενική προσπάθεια για τη δημιουργία συνεργιών μεταξύ των ευρωπαϊκών, εθνικών, περιφερειακών και κοινοτικών προγραμμάτων, την αύξηση της επιστημονικής και τεχνολογικής αριστείας σε όλη την κοινοτική επικράτεια, καθιστώντας την ελκυστική για την ευρωπαϊκή και διεθνή επιστημονική κοινότητα.
It is also obvious, as stressed in the Commission's Communication "Towards a European Research Area", on which the Committee issued a detailed opinion5, that the development of Community research depends on a more favourable research climate in Europe, and on a common effort to create synergies between European, national, regional and Community programmes and enhance scientific and technological excellence throughout the EU, thus making it an attractive area for the European and international scientific community.
Είναι σαφές και αναμφισβήτητο ότι και τα δύο θεσμικά όργανα δίνουν σημαντική πολιτική προτεραιότητα στις δραστηριότητες πληροφόρησης και επικοινωνίας, η οποία αντικατοπτρίζεται στην κατανομή των πόρων του προϋπολογισμού στα σχετικά κονδύλια.
The important political priority given to Information and Communication activities and strategies by both Institutions, a priority, which is also reflected in the allocation of budgetary resources to the relevant budget lines, is clear and unchallenged.
Είναι σαφές λοιπόν ότι με βάση τη νέα και συμπληρωματική προσέγγιση που προτείνεται από την Επιτροπή, επιβάλλεται η αναθεώρηση της Σύμβασης του Δουβλίνου ώστε να λαμβάνονται ιδιαιτέρως υπόψη οι εξής πτυχές:
At all events, it is clear that the Dublin Convention will need to be revised in the light of the new overall approach proposed by the Commission, paying particular attention to the following aspects:
Είναι σαφές πως αν αυτές οι δύο χώρες (η καθεμία από τις οποίες έχει μία και μοναδική μονοπωλιακή επιχείρηση παροχής αερίου) συμφωνούσαν να δράσουν συντονισμένα σε σχέση με την τιμή του αερίου τους κατά τις διαπραγματεύσεις των νέων συμβάσεων, θα βρίσκονταν κατ΄αρχήν σε ισχυρή διαπραγματευτική θέση.
It is clear that if those two countries (each of which has a single monopoly gas supply company) were to act in concert in relation to the price of their gas as new contracts come to be negotiated, they would, in principle, be in a strong negotiating position.
Είναι σαφές πως απαιτείται διαφορετική ιεράρχηση και διαφορετικά χρονοδιαγράμματα.
Clearly, they will need different prioritisations and timeframes.
Είναι σαφές πως αυτό πρέπει να αντικατοπτρίζεται στο μείγμα πολιτικής για τη μετάβαση προς μια αναπτυξιακή προσέγγιση όσον αφορά τον σχεδιασμό και ζητήματα όπως η στέγαση, η μεταφορά, η υγεία και η εκπαίδευση.
Clearly, the policy mix involved in moving to a development-led approach needs to reflect this in terms of planning and issues such as housing, transport, health and education.
Είναι σαφές πως ο τομέας αυτός έχει σημαντικό αντίκτυπο σε μεγάλη κλίμακα βιομηχανιών και παρουσιάζει ενδιαφέρον για όλη την Κοινότητα.
This clearly is of significant impact across a range of industries and of concern across the Community.
Είναι σαφές πως σημαντική μείωση της ζήτησης είναι δυνατό να επιτευχθεί μέσω σχετικά απλών προσπαθειών για την αποφυγή περιττής κατανάλωσης ενέργειας.
It is clear that a significant reduction in demand could be made through relatively simple efforts to avoid unnecessary consumption of energy.
Είναι σαφές σήμερα ότι ορισμένες μικρές επιχειρήσεις φοβούνται τις προσλήψεις.
It is now clear that some small businesses are afraid to recruit staff.
Είναι σαφές σε ποιους «περιορισμούς» γίνεται αναφορά.
It is not clear what “restrictions” are referred to.
Είναι σαφές σε όλα τα μέρη που ερωτήθηκαν ότι η νομοθεσία σχετικά με την επιθεώρηση του κρέατος πρέπει να αναθεωρηθεί.
It was clear to all parties consulted that the legislation on meat inspection needed to be revised.
Είναι σαφές στον επιχειρηματικό κόσμο παρατηρείται αυξανόμενο ενδιαφέρον  για τα θέματα που αφορούν την κλιματική αλλαγή και την αειφόρο ανάπτυξη.
There is definitely a growing interest among businesses in issues relating to climate change and sustainable development.
Είναι σαφές το μήνυμα ότι η ελλιπής εφαρμογή των διατάξεων συνιστά σοβαρό πρόβλημα.
There is a clear signal that the inadequate implementation of the rules is a major problem.
Είναι σαφές το συγκεκριμένο αυτό πρόβλημα θα επιδεινωθεί με τη διεύρυνση, η δε βελτίωση της απασχόλησης των γυναικών εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει σημαντική δυνατότητα ανάπτυξης για την Ε.
It is clear that this particular problem is set to worsen with enlargement, and gains in female employment remains a source of considerable growth potential for the EU as a whole.
Είναι σαφές τόσο από το κείμενο όσο και από το ίδιο το έργο της ΕΟΚΕ.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Είναι σαφές ωστόσο πως τα κράτη μέλη οφείλουν, είτε μεμονωμένα είτε συλλογικά, να διαθέτουν σαφή προσέγγιση της αγοράς χονδρικής πώλησης ηλεκτρισμού.
What is clear, however, is that Member States must, either individually or collectively, have a clear and unambiguous approach to the wholesale electricity market.
Είναι σαφές ωστόσο ότι, χωρίς την ενεργητική συνεργασία των κρατών μελών, η Επιτροπή δεν θα είναι σε θέση από μόνη της να εγγυηθεί ότι η απόφαση εκπληρώνει απολύτως και ικανοποιητικά τη λειτουργία για την οποία θεσπίστηκε.
It is, however, clear that, without the active cooperation of the Member States, the Commission will on its own not be able to guarantee that the Decision fully and satisfactorily performs the function expected of it at the time of its adoption.
Είναι σαφές ωστόσο, ότι οι δυνατότητες συμμετοχής σε τυχερά παιχνίδια μπορούν να οδηγήσουν σε εθισμό, ο οποίος με τη σειρά του δημιουργεί προβλήματα για την κοινωνία.
What is however clear is that gambling opportunities can lead to gambling addiction which in turn creates societal problems.
Είναι σαφές όμως ότι η μητρική τράπεζα θα διέτρεχε τον κίνδυνο να μην επιβιώσει μετά την παύση της λειτουργίας μιας θυγατρικής (οπωσδήποτε στην περίπτωση θυγατρικής της οποίας κατέχει το 100% των μετοχών) στην οποία θα είχε αρνηθεί τη βοήθειά της.
But it is clear that the parent bank might not survive the demise of a subsidiary (certainly not one in which it held 100% of the shares) to which it had refused to offer assistance.
Είναι σαφές όμως ότι κάθε μία από αυτές αντιπροσωπεύει σημαντικό μέρος του φαινομένου της παράνομης μετανάστευσης στο σύνολό του και ότι κάθε μελλοντική δράση θα πρέπει να καλύπτει επαρκώς κάθε κατηγορία.
It seems clear, however, that each one represents a significant part of the whole phenomenon of illegal immigration and that any future action needs adequately to address each category.
Είναι σαφές όμως ότι τα σημερινά στάδια διαπραγμάτευσης των τριών αυτών κατηγοριών δεν έχουν φτάσει στο αυτό επίπεδο:
However, it is common knowledge that the situations to date regarding negotiations in these three categories do not tally:
Είναι σαφές ότι  σήμερα η λεπτομερής ανάλυση δεν αφήνει χρονικά περιθώρια.
It is clear that the level of precision of the current analysis does not allow the time span to be extended.
Είναι σαφές ότι Ευρώπη πρέπει να ενθαρρύνει και να ενοποιήσει τις αµυντικές της αγορές, ειδικά έναντι των Ηνωµένων Πολιτειών.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Είναι σαφές ότι Ευρώπη πρέπει να ενθαρρύνει και να ενοποιήσει τις αμυντικές της αγορές, ειδικά έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.
It is clear that Europe needs to stimulate and consolidate its defence markets, particularly vis-à-vis the United States.
Είναι σαφές ότι ένα από τα κύρια θέματα του διαλόγου θα είναι η ευαισθητοποίηση της παγκόσμιας επιστημονικής κοινότητας σχετικά με την «ένταση» που δημιουργεί αυτή η διττή χρήση και την ευθύνη που φέρει προκειμένου να μετριάσει τους τυχόν κινδύνους που συνδέονται με την έρευνα στις βιοεπιστήμες και τη βιοτεχνολογία.
It is clear that a central component of the debate is to raise the awareness of the global scientific community also about this dual-use “tension” and the responsibility to mitigate any possible risks associated with research in Life Science and Biotechnology.
Είναι σαφές ότι ένα γενικευμένο σύστημα αντιστροφής της επιβάρυνσης θα συνιστούσε νέα προσέγγιση που θα μπορούσε να έχει και θετικές και αρνητικές συνέπειες.
A generalised reverse-charge system would clearly be a new concept that could generate both positive and negative consequences.
Είναι σαφές ότι ένα καθεστώς όπου η προστασία της ιδιωτικής ζωής του χρήστη εξαρτάται από το αν το δίκτυο ή το λογισμικό διαθέτει ορισμένες λειτουργίες απαραίτητες για μία τηλεπικοινωνιακή υπηρεσία δεν είναι τεχνολογικά ουδέτερο.
Clearly, there is no technological neutrality in a situation where the privacy of the user is protected depending on whether certain functionalities necessary for a telecommunications service are in the network or in the  software.
Είναι σαφές ότι ένα μέρος των κεφαλαίων που διατέθηκαν για την περίοδο 1994-1999 θα επηρεασθούν από την τρέχουσα μορφή των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
Clearly, a significant part of the funds assigned over the period 1994/1999 will be influenced by the current configuration of Community initiatives.
Είναι σαφές ότι ένα μεγάλο μέρος από το νέο υλικό του προγράμματος έχει ληφθεί από την ανακοίνωση της Επιτροπής που συνόδευε την πρόταση απόφασης.
It is clear that much new material in the Programme has been taken from the Commission's Communication that accompanied the proposed decision.
Είναι σαφές ότι ένα πιο ανοικτό και συμμετοχικό πλαίσιο μετά τη συμφωνία του Κοτονού θα έχει περισσότερες ευκαιρίες να επιτύχει ουσιαστικά αποτελέσματα.
It is clear that a more open and participatory post-Cotonou framework stands better chances of achieving meaningful outcomes.
Είναι σαφές ότι ένα τηλεοπτικό μήνυμα που μεταδίδεται σε ώρα υψηλής τηλεθέασης σε εθνικό επίπεδο, φθάνει σε πολλά εκατομμύρια τηλεθεατές.
It is clear that one broadcast on prime-time national television reaches many millions of viewers.
Είναι σαφές ότι ένας περαιτέρω καθορισμός των διαδικασιών και αρχών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν απαιτείται για να εξασφαλίσει την αποδοτική χρήση της μεταφορικής ικανότητας της σιδηροδρομικής υποδομής και την ανάπτυξη του σιδηροδρομικού τομέα.
It is clear that a further defining of the processes and principles to be used is needed to ensure efficient use of railway infrastructure capacity and development of the railway sector.
Είναι σαφές ότι ένας τέτοιος προσανατολισμός δεν θα πρέπει να επιφέρει την υποκατάσταση σταθερών θέσεων απασχόλησης από επισφαλείς, ούτε να αποδυναμώνει τα δικαιώματα των δικαιούχων της κοινωνικής ασφάλισης12.
Obviously such an approach must not result in secure jobs being replaced by insecure ones, nor should it undermine the rights of social security beneficiaries12.
Είναι σαφές ότι ένας τεράστιος αριθμός μέτρων ενεργειακής πολιτικής (εξοικονόμηση ενέργειας, υποκατάσταση πετρελαίου) στις χώρες που καταναλώνουν πετρέλαιο έθεσε ένα τέλος στην αύξηση των τιμών του πετρελαίου στις αρχές της δεκαετίας του 1980.
It is clear that a vast number of energy policy measures (energy saving, oil substitution) in oil consuming countries put an end to the rising oil prices in the early 1980s.
Είναι σαφές ότι ήταν ακατάλληλα τα κίνητρα για τα στελέχη και το προσωπικό των οποίων οι δραστηριότητες επηρέαζαν τον βαθμό κινδύνου που αναλάμβανε η τράπεζα, και ότι, ως αποτέλεσμα αυτών των κινήτρων, προσωπικά οφέλη υπερίσχυσαν των συμφερόντων της πλειοψηφίας των ενδιαφερόμενων μερών στο τραπεζικό σύστημα.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Είναι σαφές ότι ήταν ακατάλληλα τα κίνητρα για τα στελέχη και το προσωπικό των οποίων οι δραστηριότητες επηρέαζαν τον βαθμό κινδύνου που αναλάμβανε η τράπεζα, και ότι, ως αποτέλεσμα αυτών των κινήτρων, προσωπικά οφέλη υπερίσχυσαν των συμφερόντων της πλειοψηφίας των μετόχων στο τραπεζικό σύστημα και των αδαών πολιτών που είχαν αγοράσει τους τίτλους.
It is clear that inappropriate incentives were in place for those executives and staff whose activities affected the risk profile of the bank and that, as a result of these incentives, personal rewards took precedence over the interests of most of the stakeholders in the banking system and the ordinary people who, knowing no better, had purchased these securities.
Είναι σαφές ότι ακριβώς τούτο εξαρτάται αποφασιστικά από την προτεραιότητα που δίδεται από την πολιτική σε όλα τα επίπεδα αλλά και το κατ΄ιδίαν άτομο στο πρόβλημα του περιορισμού των εκπομπών CO2.
Success here clearly depends to a crucial extent on the priority which individuals and politicians at all levels give to the problem of CO2 reductions.
Είναι σαφές ότι ακόμα και μετά την ανανέωση και εκ νέου επεξεργασία του, το νερό δεν είναι ανεξάντλητο ούτε ποσοτικά ούτε ποιοτικά, η δε έρευνα και η καινοτομία για το νερό πρέπει να επεκταθούν στα ζητήματα της βιώσιμης και διατηρήσιμης χρήσης του σε όλους τους τομείς, του περιορισμού της ρύπανσης και ιδίως της διάχυτης ρύπανσης19.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible in either qualitative or quantitative terms, and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution19.
Είναι σαφές ότι ακόμα και μετά την ανανέωση και επανεπεξεργασία του, το νερό δεν είναι ανεξάντλητο ούτε ποσοτικά ούτε ποιοτικά και ότι η έρευνα και η καινοτομία για το νερό πρέπει να επεκταθούν στο ζήτημα της βιώσιμης και διατηρήσιμης χρήσης του σε όλους τους τομείς, του περιορισμού της ρύπανσης και ιδίως της διάχυτης ρύπανσης16.
It is thus clear that, even when renewed and treated, water is not inexhaustible either in terms of quality or quantity and that research and innovation for water must be broadened to make its use lasting and sustainable in all areas and to control pollution, particularly diffuse sources of pollution16.
Είναι σαφές ότι ακόμη και ένα μάλλον υψηλό κόστος μπορεί να αντισταθμιστεί από μακροπρόθεσμα οφέλη.
It is clear that even rather high costs may be outweighed by benefits in the long term.
Είναι σαφές ότι αν συνεχίσουμε με τα τρέχοντα πρότυπά μας κατανάλωσης και παραγωγής, αυτό θα οδηγήσει σε αύξουσες ποσότητες αποβλήτων – σημαντικό τμήμα των οποίων θα συνεχίσει να είναι επικίνδυνο.
It is clear that if we continue with our current consumption and production patterns this will translate into increasing quantities of waste – of which a significant proportion will continue to be hazardous.
Είναι σαφές ότι αν τα όπλα αυτά δεν είναι κατασκευασμένα με εμπορική ευρεσιτεχνία και με τήρηση όλων των κανονισμών, εθνικών ή ευρωπαϊκών, η κατασκευή, η κατοχή και πολύ μάλλον η χρήση τους είναι εντελώς παράνομες.
It is clear that if such weapons are not manufactured with a trade patent and in compliance with all the national and European regulations, their manufacture, possession and all the more so their use is completely illegal.
Είναι σαφές ότι απαιτείται ένα κέντρο στην περιοχή της Βόρειας Διάστασης, το οποίο να αναλάβει το προαναφερθέν έργο ενημέρωσης καθώς και τον πρακτικό συντονισμό των δικτύων και των επαφών.
It is clear that a centre is needed in the Northern Dimension region to take care of the information needs referred to above and the practical coordination of networks and contacts.