natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το 1999, σε σύνολο 9 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 4 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας και 5 σταθμοί υπολείπονται κατά πολύ αυτού του ποσοστού.
For 1999, of a total of nine channels mentioned in the report, four exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while five were well below it.
Για το 1999, σε σύνολο 97 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση49, 53 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας50.
For 1999, of a total of 97 channels covered by Article 4 of the Directive49, 53 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article50.
Για το 1999, το ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανήλθε σε 79 %.
For 1999, the compliance rate, in terms of number of channels, was 79%.
Για το 1999, το ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανήλθε σε 89 %.
For 1999, the compliance rate, in terms of number of channels, was 89%.
Για το 1999, το ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανήλθε σε 95 %.
For 1999, the compliance rate, in terms of number of channels, was 95%.
Για το 1ο έτος
For the 1st year
Για το 1ο, 2ο, 3ο, 4ο και 5ο έτος αντιστοίχως για διατιθέμενη στο εμπόριο παραγωγή μέχρι 1 000 000€
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production up to €1 000 000
Για το 1ο, 2ο, 3ο, 4ο και 5ο έτος αντιστοίχως για διατιθέμενη στο εμπόριο παραγωγή που υπερβαίνει το 1 000 000€
For the 1st, 2nd, 3rd, 4th and 5th year respectively for marketed production exceeding €1 000 000
Για το 2000 και το 2001, η σταθερή ζήτηση τυριού και η σταθερότητα των τιμών στις εσωτερικές και εξωτερικές αγορές, κυρίως όσον αφορά το αποκορυφωμένο γάλα σε σκόνη, διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη μείωση των ποσοστών των επιστροφών κατά την εξαγωγή και των ποσών των εσωτερικών ενισχύσεων για μέτρα διάθεσης του αποκορυφωμένου γάλακτος και του βουτυρελαίου.
For 2000 and 2001, sustained demand for cheese and firm internal and external prices especially for milk powder were essential factors in permitting reductions in rates of export refund and of internal rates of aid for skimmed milk and butter fat disposal measures.
Για το 2000, εκδόθηκαν δεκατρείς αποφάσεις σχετικές με τη διαχείριση απορριμμάτων, με συγκέντρωση των έργων σε ομάδες ανά Αυτόνομη Κοινότητα, αρμόδια για την εφαρμογή του σχεδίου που έχει καταρτισθεί από την οικεία περιφέρεια.
For 2000, 13 decisions were adopted on waste management, with projects grouped by Autonomous Community, responsible for implementing the plan drawn up by region.
Για το 2000, η Επιτροπή προτείνει να παραμείνει η βασική τιμή στο επίπεδο που αποφασίστηκε στο 1999, δηλαδή σε 504,07 ευρώ/100 χιλιόγραμμα και να παραμείνει αμετάβλητη η εποχιακή διαφοροποίηση της βασικής τιμής (εβδομαδιαίες τιμές).
For 2000, the Commission proposes that the basic price should remain at the level decided for 1999, i.e.
Για το 2000, η διατήρηση μιας αυστηρής χρηματοδοτικής πειθαρχίας θα απαιτήσει να μην αυξηθούν οι πιστώσεις για το Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ σε σχέση με εκείνες που προβλέφθηκαν στον προϋπολογισμό για το 1999 (με εξαίρεση τις επιπτώσεις από πιθανές μεταφορές στο Τμήμα Εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ από άλλα κεφάλαια του προϋπολογισμού).
For 2000, the maintenance of rigorous financial discipline will require that the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should not be greater than those provided for in the budget for 1999 (excluding the effect of possible transfers to the EAGGF Guarantee Section from other headings of the budget).
Για το 2000, ο δημοσιονομικός στόχος του 0,8% του ΑΕΠ μειώθηκε επίσημα προσφάτως σε 0,4%, με στόχο να επιτευχθεί ισοσκέλιση του προϋπολογισμού το 2001.
For 2000, the budgetary target of 0.8% of GDP was officially reduced recently to 0.4% with the aim of reaching a balance in 2001.
Για το 2000, οι κανόνες περί δημοσίων συμβάσεων που οι δικαιούχοι χώρες ήταν υποχρεωμένες να ακολουθούν για συμβάσεις παροχής υπηρεσιών, συμβάσεις έργων ή συμβάσεις προμήθειας αναφέρονταν στο εγχειρίδιο DIS (στην έκδοση του 1977, μαζί με κοινοποιημένες τροποποιήσεις).
For 2000, the procurement rules that beneficiary countries were obliged to follow for service, works and supply contracts were outlined in the DIS Manual (the 1997 edition, together with notified amendments).
Για το 2000, σε σύνολο 10 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 5 σταθμοί υπερβαίνουν την πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας και 4 σταθμοί υπολείπονται κατά πολύ αυτού του ποσοστού.
For 2000, of a total of ten channels mentioned in the report, 5 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while four were well below it.
Για το 2000, σε σύνολο 116 σταθμών τους οποίους καταλαμβάνει το άρθρο 4 της οδηγίας 52, 62 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας ενώ δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 2 σταθμούς.
For 2000, of a total of 116 channels concerned by Article 4 of the Directive52, 62 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Για το 2000, σε σύνολο 21 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 14 σταθμοί υπερβαίνουν την πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας και δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 1 σταθμό.
For 2000, of a total of 21 channels mentioned in the report, 14 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and no data were available in the case of one channel.
Για το 2000, σε σύνολο 24 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 15 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας, 7 σταθμοί υπολείπονται αυτού του ποσοστού και δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 2 σταθμούς31.
For 2000, of a total of 24 channels mentioned in the report, 15 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, seven were below it and no data were provided for two31.
Για το 2000, σε σύνολο 26 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση48, 15 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας και δεν περιλαμβάνονται στοιχεία για 1 σταθμό.
For 2000, of a total of 26 channels mentioned in the report48, 15 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and for one channel no data was supplied.
Για το 2000, σε σύνολο 45 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση, 35 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας και 10 σταθμοί υπολείπονται αυτού του ποσοστού.
For 2000, of a total of 45 channels mentioned in the report, 35 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while 10 were below it.
Για το 2000, σε σύνολο 8 σταθμών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 4 της οδηγίας, 5 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
For 2000, of a total of eight channels covered by Article 4 of the Directive, five exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article.
Για το 2000, σε σύνολο 9 σταθμών που αναφέρονται στην έκθεση43, 7 σταθμοί υπερβαίνουν το πλειοψηφικό ποσοστό που προβλέπεται από το άρθρο 4 της οδηγίας.
For 2000, of a total of nine channels mentioned in the report43, seven exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Για το 2000, στο πλαίσιο της αύξησης του συνολικού αριθμού σταθμών (5 σταθμοί επιπλέον), το ποσοστό συμμόρφωσης ανήλθε σε 96 %.
For 2000, with the number of channels increasing (five additional channels), the compliance rate was 96%.
Για το 2000, τα έργα στα οποία συνεργάστηκαν ISPA και ΕΤΑΑ είναι τα ακόλουθα:
For 2000, the projects in which ISPA and the EBRD co-operated are as follows :
Για το 2000, τα κράτη μέλη κοινοποίησαν 6.587 περιπτώσεις βάσει των τομεακών διατάξεων69.
In 2000, the Member States communicated 6587 cases on the basis of sectoral regulations69.
Για το 2000, το ποσοστό συμμόρφωσης ανήλθε σε 70 %.
In 2000, the compliance rate was 70%.
Για το 2000, το ποσοστό συμμόρφωσης, ως προς τον αριθμό των σταθμών, ανήλθε σε 70%.
For 2000, the compliance rate, in terms of number of channels, was 70%.
Για το 2000/01, η ενίσχυση για τα ροδάκινα μειώθηκε κατά 1/3 περίπου σε σχέση με την προηγούμενη περίοδο εμπορίας, και κατά 50% σε σχέση με τη μέση ενίσχυση που χορηγήθηκε κατά τα μέσα της δεκαετίας του ΄90.
For 2000/2001, the aid was reduced by one third for peaches compared with the previous marketing year, and by 50% compared with the average aid granted in the mid-90s.
Για το 2000/2001 συμφωνήθηκε επίσης η τιμαριθμοποίηση των συντάξεων των δημόσιων υπαλλήλων με βάση τον πληθωρισμό και όχι πλέον με βάση την εξέλιξη των καθαρών αποδοχών.
Changes were also agreed for 2000/2001 linking increases in public pensions to inflation rather than the evolution of net wages.
Για το 2000 :
For 2000:
Για το 2001 είχε προγραμματιστεί η κυκλοφορία μιας αναλυτικής έκδοσης και τριών "Statistics in Focus" βάσει των αποτελεσμάτων της συλλογής δεδομένων AUVIS του 2000.
For 2001 a comprehensive publication and three Statistics in Focus were planned based on the results of the AUVIS data collection 2000.
Για το 2001 η μείωση των εσόδων από τις διαφημίσεις μπορεί να εκτιμηθεί11 σε 6,3% περίπου.
For 2001 the contraction of advertising revenues can be estimated11 at about 6.3%.
Για το 2001 και τις επόμενες περιόδους εμπορίας, η τιμή βάσης καθορίζεται σε 504,07 EUR/100 kg βάρους σφαγίου.
The basic price for the 2001 and following marketing years is hereby fixed at EUR 504,07/100 kg carcase weight.
Για το 2001 πραγματοποιήθηκε δραστική αναθεώρηση των κατευθυντήριων γραμμών και για το 2002  προβλέπεται η διεξαγωγή μίας σε βάθος αξιολόγησης των συνεπειών.
An in-depth review of the 2001 guidelines had been carried out and a thorough impact assessment would take place in 2002.
Για το 2001 το μέσο ποσοστό ανεργίας εκτιμάται σε 7,7% για την ΕΕ-15, ποσοστό που αντιστοιχεί σε μείωση κατά ένα εκατομμύριο σχεδόν του αριθμού των ανέργων, και σε 8,4% για τη ζώνη ευρώ.
For 2001, the average unemployment rate is estimated at 7.7% for the EU-15, which corresponds to a decrease in the number of unemployed by almost one million, and to 8.4% for the euro area.
Για το 2001, ένα κράτος μέλος δικαιούχος, και συγκεκριμένα η Ελλάδα, διαβίβασε στην Επιτροπή τέσσερις περιπτώσεις παρατυπιών που αφορούσαν συνολικά 2.429.040 ευρώ.
In 2001, one Member State, Greece, notified the Commission of four cases of irregularities involving a total of €2 429 040.
Για το 2001, αυτό ίσχυε για τη Βουλγαρία, τη Λετονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, τη Ρουμανία και την Τσεχική Δημοκρατία (συνολική συνεισφορά του Phare: 20,5 εκατομμύρια ευρώ) και για το 2002 για τη Βουλγαρία, την Εσθονία, τη Λετονία, την Ουγγαρία και την Τσεχική Δημοκρατία (συνολική συνεισφορά του Phare: 9,6 εκατομμύρια ευρώ).
For 2001, this is the case for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland and Romania (total Phare contribution: € 20.5 million) and for 2002 for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Latvia (total Phare contribution: € 9.6 million).
Για το 2001, εγκρίθηκαν είκοσι τρεις αποφάσεις σχετικές με τη διαχείριση απορριμμάτων, καθώς και μια απόφαση τροποποίησης έργου που είχε εγκριθεί προηγουμένως.
In 2001, 23 decisions were adopted on waste management and one to amend a project adopted earlier.
Για το 2001, η κατάσταση προβλέπεται να παρουσιάσει ακόμη μεγαλύτερες αποκλίσεις.
For 2001, the situation is much more split.
Για το 2001, οι ειδικές λειτουργικές πιστώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ για την Υπηρεσία Ελέγχου Διασφαλίσεων Ευρατόμ αντιπροσώπευσαν 17,7 εκατομμύρια €.
For 2001, the specific operational appropriations in the EU Budget for the Euratom Safeguards Office represented € 17.7 Mio.
Για το 2001, το σχέδιο βασίζεται σε μια συνολική ονομαστική αύξηση κατά 2% περίπου, που αντιστοιχεί προς την προβλεπόμενη από την Επιτροπή εξέλιξη του πληθωρισμού.
For 2001, the application was based on approx. 2% overall nominal growth in line with the rate of inflation forecast by the Commission.
Για το 2001 :
For 2001:
Για το 2002 η Επιτροπή προβλέπει τη διεξαγωγή μίας σε βάθος αξιολόγησης, δεδομένου ότι κάθε επιμέρους γραμμή πρέπει να υλοποιηθεί εντός του 2002.
For 2002, the Commission is planning a thorough impact assessment since implementation of some of the guidelines has to be completed by then.
Για το 2002 στην Ένωση, το εν λόγω φαινόμενο εκτιμάται ότι αφορούσε ακόμη περίπου το 20% των νέων ηλικίας 18 έως 24 ετών που καταλήγουν στο περιθώριο της κοινωνίας της γνώσης.
In 2002, almost 20% of young people aged 18–24 in the EU prematurely dropped out of school and were on the fringes of the knowledge society.
Για το 2002, έχουν προγραμματιστεί οι ακόλουθες εργασίες:
For 2002, the following work is planned:
Για το 2002, αναφέρονται τα παραδείγματα του Ευρωπαϊκού Φόρουμ ενέργειας και μεταφορών, το οποίο ιδρύθηκε εφέτος, καθώς και η εγκατάσταση του «Interactive Policy making» (διαλογική χάραξη πολιτικών) (IPM)53, χάρη στην οποία ήδη διεξήχθησαν 12 διαβουλεύσεις επί δικτύου, σε μία από τις οποίες, τη σχετική με την προστασία των δεδομένων, ελήφθησαν περίπου 10.000 απαντήσεις σε 11 εβδομάδες.
Examples for 2002 are the European Energy and Transport Forum, created this year, and the introduction of Interactive Policy Making (IPM)53, which has already made possible 12 on-line consultations, including one on data protection which received 10 000 replies in eleven weeks.
Για το 2002, εγκρίθηκαν είκοσι τρεις αποφάσεις σχετικές με τη διαχείριση απορριμμάτων, καθώς και δύο αποφάσεις τροποποίησης έργων που είχαν εγκριθεί προηγουμένως.
In 2002, 23 decisions were adopted on waste management and two to amend projects adopted earlier.
Για το 2002, η Επιτροπή ενέκρινε και άλλα 40 περίπου περιφερειακά προγράμματα.
For 2002, the Commission approved another approximately 40 regional programmes.
Για το 2002, οι ειδικές λειτουργικές πιστώσεις στον προϋπολογισμό της ΕΕ για τους ελέγχους διασφαλίσεων Ευρατόμ αντιπροσώπευσαν 19,1 εκατομμύρια ευρώ.
For 2002, the specific operational appropriations in the EU Budget for the Euratom Safeguards represented € 19.1 Mio.
Για το 200249, η ανάλυση της νομοθετικής δραστηριότητας της Επιτροπής καταδεικνύει ότι συνεχίσθηκε η μείωση του ετήσιου αριθμού προτάσεων, σημειώνοντας ένα νέο χαμηλότερο επίπεδο.
In 200249, examination of the Commission's legislative activity shows that the annual number of proposals has continued to decrease, reaching a new lower level.
Για το 2003 αναμένεται ανάκαμψη της οικονομικής δραστηριότητας και ενίσχυσή της κατά τα επόμενα έτη, ενώ, σύμφωνα με τις εκτιμήσεις, η δυνητική παραγωγή θα κινηθεί σε επίπεδα ελαφρώς κατώτερα του 2,5%.
An upturn in activity is foreseen in 2003, strengthening in the forthcoming years, potential output being estimated at little below 2.5%.
Για το 2003 η Επιτροπή εφαρμόζει εναρμονισμένα μεγέθη 2001 (τελευταία σταθερά μεγέθη), βλέπε Προσάρτημα 1
In 2003 the Commission applies harmonised 2001 figures (latest stable figures), see Annex 1
Για το 2003 και 2004, η ανάπτυξη της επικοινωνιακής στρατηγικής προβλέπεται να περιλαμβάνει:
For 2003 and 2004, the development of the Communication Strategy will include:
Για το 2003 και το 2004, η Επιτροπή κατόρθωσε να καταχωρίσει 363 αιτήσεις δικαστικής συνεργασίας τις οποίες έλαβαν οι αρμόδιοι επαφής του δικτύου, και οι οποίες αφορούσαν 7 χώρες στις οποίες απευθύνθηκε αίτηση και 15 χώρες οι οποίες απηύθυναν αίτηση, αλλά οι περισσότερες από αυτές αφορούσαν μόνο 3 ή 4 κράτη μέλη -το 70 % των περιπτώσεων αφορούσε μόνο 2 χώρες.
For 2003 and 2004, the Commission registered 363 requests for judicial cooperation addressed to the Member States’ Network contact points, involving 7 requested countries and 15 requesting countries, though most cases concerned only 3 or 4 (70% of cases concerned only 2 countries).
Για το 2003 προβλέπονται οι ακόλουθες ενέργειες:
The following are scheduled for 2003:
Για το 2003, επελέγησαν δεκαέξι σχέδια τον Ιούλιο, για τα οποία θα υπογραφούν συμβάσεις πριν τα τέλη του έτους.
In 2003, sixteen projects were selected in July and contracts will be signed before the end of the year.
Για το 2003, η στρατηγική υπόσχεται δύο ενέργειες - ένα μηχανισμό αναφοράς των ιδιαίτερα σύνθετων κανόνων και μια ομάδα εργασίας του Συμβουλίου στον τομέα της «βελτίωσης των νομοθετικών ρυθμίσεων».
For 2003, the Strategy promised two actions – a mechanism for reporting on particularly complex rules and a Council working group on "better regulation".
Για το 2003, το συνολικό κόστος των ενδοκοινοτικών εμποδίων στις μεταφορές εκτιμάται ότι υπερβαίνει τα 3,16 δις ευρώ και κατανέμεται ως εξής (πηγή: μελέτη UNISYS):
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be  in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
Για το 2003-2005 το ποσοστό απασχόλησης επικαιροποιείται χρησιμοποιώντας την πρόβλεψη της Γενικής Διεύθυνσης ECFIN για την απασχόληση και τις προβολές πληθυσμού της EUROSTAT.
For 2003-2005 employment rate updated using DG ECFIN employment forecast and Eurostat Population projections.
Για το 2004
for 2004
Για το 2004 έχουν προγραμματιστεί 60 περίπου προτάσεις κωδικοποίησης.
Around 60 codification proposals are planned for 2004.
Για το 2004 ή για μεταγενέστερη ημερομηνία σε περίπτωση εφαρμογής του άρθρου 71, οι άμεσες πληρωμές που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος VI, καλύπτονται από το παράρτημα I, εκτός από τις αποξηραμένες χορτονομές.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
Για το 2004 αναμένεται επίσης βελτίωση στη Γερμανία και στη Γαλλία, ενώ τα κυκλικά προσαρμοσμένα δημοσιονομικά ελλείμματα στην Ελλάδα, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο και την Πορτογαλία ενδέχεται να επιδεινωθούν αισθητά το 2004 ή/και το 2005 (πρέπει πάντως να σημειωθεί ότι οι προβλέψεις για το 2005 βασίζονται σ’ ένα σενάριο αμετάβλητων πολιτικών για όλα τα κράτη μέλη).
In 2004, an improvement is also expected in Germany and France, while the cyclically-adjusted budgetary deficits in Greece, Italy, Luxembourg, and Portugal could sharply deteriorate in 2004 and/or 2005 (but it should be noted that the forecasts for 2005 are based on a no-policy change scenario for all Member States).
Για το 2004 προβλέπονται φόρουμ είτε ίδια με τα προαναφερθέντα είτε και διαφορετικά.
Identical and other forums are planned for 2004.
Για το 2004 προγραμματίζεται συνάντηση πρακτικής εργασίας (workshop) στο πλαίσιο της προετοιμασίας εκστρατείας ευαισθητοποίησης σχετικής με τις κακές πρακτικές, όπως είναι η υπαίθρια καύση αποβλήτων και η χρήση των αποβλήτων ως υλικού καύσεως.
A workshop is being planned for 2004 to prepare an awareness rising campaign on bad practices, like the open burning of waste and the use of waste as a combustion material.
Για το 2004 υπάρχει ο κίνδυνος να συνεχιστεί η στασιμότητα στην απασχόληση και, ενδεχομένως, να αυξηθεί η ανεργία, εκτός αν η οικονομία ανακάμψει σημαντικά και γίνουν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
For 2004 there is a risk of continuing stagnation in employment, and possibly higher unemployment, unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented.
Για το 2004, εν αναμονή της έκδοσης μιας κατάλληλης νομικής βάσης, η οικονομική υποστήριξη θα μπορούσε να ερμηνευτεί με συγκεκριμένη ενίσχυση του προγράμματος ARGO κατά τη διάρκεια της διαδικασίας του προϋπολογισμού για ποσό ύψους 15 εκατομ.
For the year 2004, and pending the adoption of the relevant legal basis, this financial support could be envisaged through the reinforcement, of the funds available to the ARGO Programme by an amount of 15M€, through the budgetary procedure.
Για το 2004, η Επιτροπή μελετά τη διοργάνωση εκδηλώσεων, όπως διασκέψεων, σεμιναρίων και συναντήσεων μεταξύ διοικήσεων και οργανώσεων νέων.
For 2004, the Commission envisages implementing events such as conferences, seminars and meetings between administrations and young people’s organisations.
Για το 2004, η αύξηση των ποσοστώσεων διάθεσης στην αγορά για τους HCFC είναι 206 τόννοι ODP.
For 2004, the increase in the placing on the market quota for HCFCs is 206 ODP tonnes.
Για το 2004, οι σχετικοί τομείς δραστηριότητας περιελάμβαναν την πληρωμή των μισθών και των γενικών δαπανών για το προσωπικό του ISPA (τοπικό προσωπικό) που απασχολείται στις αντιπροσωπίες – περιλαμβανομένων των οκτώ προσχωρουσών χωρών μέχρι την 30ή Απριλίου 2004 – καθώς και βοήθεια για την αξιολόγηση και τον έλεγχο της ποιότητας των αιτήσεων που υποβάλλονται για τα έργα.
In 2004, the areas of activity concerned included payment of salaries and overhead for ISPA staff (local agents) employed by the Delegations -incl. the 8 acceding countries until 30 April 2004-, and assistance for the appraisal and quality control of project applications.
Για το 2004, προβλέπεται η ανάπτυξη μοντέλων για τη μέτρηση των επιπτώσεων της περιβαλλοντικής ρύπανσης στο νερό και στα θαλάσσια οικοσυστήματα.
For 2004, it will enable the development of models to measure the impact of environmental pollution on water and marine ecosystems.
Για το 2004, υπάρχει κίνδυνος το έλλειμμα να υπερβεί και πάλι την τιμή αναφοράς του 3% του ΑΕΠ.
For 2004, there is a risk that the 3 per cent of GDP reference value for the deficit might be exceeded as well.
Για το 2004, υπάρχει ο κίνδυνος συνέχισης της στασιμότητας στην απασχόληση και πιθανώς υψηλότερης ανεργίας, εκτός και αν πραγματοποιηθούν περαιτέρω μεταρρυθμίσεις στην αγορά εργασίας.
For 2004, there is a risk of continuing stagnation in employment, and possibly higher unemployment, unless further labour market reforms are implemented.
Για το 2004, υπάρχει ορατός κίνδυνος το έλλειμμα να υπερβεί την τιμή αναφοράς.
For 2004, there is a distinct risk that the reference value for the deficit may be breached.
Για το 2005 προβλέπεται σταθεροποίηση των τιμών.
The outlook for 2005 forecasts a stabilisation of the prices.
Για το 2005 προγραμματίζεται ισχυρή αύξηση των δαπανών, ενόψει των αναμενόμενων εσόδων που θα προέλθουν από τις ιδιωτικοποιήσεις.
In 2005 large increases in expenditure are planned against the backdrop of anticipated privatisation revenues.
Για το 2005, έχει εκχωρηθεί ποσόν 17,8 εκατομμυρίων ευρώ· για το 2006 προβλέπεται κονδύλιο 29 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 20 εκατομμύρια έχουν ήδη αφιερωθεί στις δράσεις καταπολέμησης της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες.
An amount of EUR 17.8 million was allocated for 2005; the budgetary appropriation for 2006 is EUR 29 million of which 20 million has already been set aside for combating hydrocarbon pollution.
Για το 2005, έχει εκχωρηθεί ποσόν 17,8 εκατομμυρίων ευρώ· για το 2006 προβλέπεται κονδύλιο 29 εκατομμυρίων ευρώ, εκ των οποίων 20 εκατομμύρια έχουν ήδη διατεθεί για τις δράσεις καταπολέμησης της ρύπανσης από υδρογονάνθρακες.
An amount of EUR 17.8 million was allocated for 2005; the budgetary appropriation for 2006 is EUR 29 million of which 20 million has already been set aside for combating hydrocarbon pollution.
Για το 2005, ο εν λόγω τομέας αναμένεται ότι θα φθάσει περίπου τα 32 δις ευρώ, επηρεάζοντας βιομηχανικές διεργασίες υπολογιζόμενες σε 215 δις ευρώ.
The prediction for 2005 is that in the UK this sector will be worth approximately EUR 32 billion, involving industrial processes valued at around EUR 215 billion.
Για το 2005, οι αρχές θέτουν ως στόχο ποσοστό πληθωρισμού 7% για το τέλος του έτους.
For 2005, the authorities aim to achieve an end-year inflation rate of 7 percent.
Για το 2005, το ελάχιστο ποσοστό που προτάθηκε ήταν 2%, το οποίο θα αυξάνεται κάθε χρόνο για να φθάσει το 5,75% έως το 2010.
In 2005, the minimum share proposed was 2%, rising year on year to 5.75% by 2010.
Για το 2006 προβλέπονται μόνον ορισμένες λεπτές ρυθμίσεις.
Only fine-tuning is anticipated for 2006.
Για το 2006 προγραμματίζεται η διοργάνωση ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την υγεία των παιδιών και των νέων.
A European initiative on the health of children and young people is planned for 2006.