natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις και να εκπληρώσει τους στόχους που έθεσε στη Λισσαβώνα, η ΕΕ πρέπει κατά πρώτον να κινητοποιήσει το υφιστάμενο ανθρώπινο δυναμικό της, συμπεριλαμβανομένων των μετακινουμένων εργαζομένων που κατοικούν στο εσωτερικό της ΕΕ.
To respond to these challenges and fulfil the objectives set in Lisbon, the EU must first and foremost mobilise its current human resources, including migrant workers residing in the EU.
Για να ανταποκριθεί σε αυτές τις προκλήσεις, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να χαράξει στρατηγική που θα προϋποθέτει προσήλωση στους στόχους και θα καθιστά δυνατή την ανάπτυξη σειράς μηνυμάτων για κάθε θέμα, στο πλαίσιο ευρύτερης διαδικασίας στην οποία συμμετέχουν τόσο τα θεσμικά όργανα όσο και τα κράτη μέλη.
To meet these challenges the European Union must devise a strategy based on a clear commitment to objectives enabling a set of messages on each topic to be developed as part of an overall process involving both the institutions and the Member States.
Για να ανταποκριθεί σε αυτή την πρόκληση η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να βελτιώσει το επιχειρηματικό περιβάλλον μέσα στην εσωτερική αγορά επιβάλλοντας, μεταξύ άλλων, το μικρότερο δυνατό φόρτο, όσον αφορά τις διοικητικές διαδικασίες και τις κανονιστικές ρυθμίσεις, στις επιχειρήσεις και στην πρόσβασή τους στη χρηματοδότηση.
To meet this challenge requires a better business environment within the Internal Market, including for example the lightest possible administrative and regulatory burdens on businesses and access to finance.
Για να ανταποκριθεί σε αυτή την υποχρέωση διασφάλισης του εφοδιασμού για διάστημα 60 ημερών, κάθε κράτος μέλος πρέπει να εφαρμόσει ένα συνδυασμό μέτρων, συνδυασμό που θα περιλαμβάνει την αποθήκευση αποθεμάτων φυσικού αερίου, αλλά και τη διακοπή της διακοπτόμενης ζήτησης με σκοπό την ανακατανομή του φυσικού αερίου και την εξασφάλιση της ευελιξίας του δικτύου, της ευελιξίας του εφοδιασμού, καθώς και των αγορών «spot».
To meet this obligation to guarantee supply for 60 days, each Member State will have to implement a combination of measures, including the storage of gas, but also the interruption of non-essential supplies to allow redistribution of the gas and guarantee the flexibility of the system and of supply.
Για να ανταποκριθεί σε αυτούς τους προβληματισμούς, η Επιτροπή εγκαινιάζει, με την παρούσα Πράσινη Βίβλο, ευρεία διαβούλευση σχετικά με τα ζητήματα που καλύπτουν την ελεύθερη κυκλοφορία των δημοσίων εγγράφων (μέρος 3) και την αναγνώριση των αποτελεσμάτων των πιστοποιητικών προσωπικής κατάστασης (μέρος 4).
In response to these concerns, the Commission is launching, by means of this Green Paper, a broad consultation on matters relating to freedom of movement of public documents (Part 3) and recognition of the effects of civil status records (Part 4).
Για να ανταποκριθεί σε αυτό το μεγάλο φάσμα εφαρμογών, η αρχιτεκτονική του GMES διακρίνεται σε τρία σκέλη: το σκέλος υπηρεσιών που στηρίζει τις πολιτικές για το περιβάλλον και την ασφάλεια, δύο σκέλη παρατήρησης (από το διάστημα και σε επιτόπιες υποδομές) που παρέχουν τα απαιτούμενα στοιχεία για τη λειτουργία των υπηρεσιών.
To address this wide range of applications, GMES architecture is based on three components: one service component that delivers information in support of environment and security policies, and two observation components (space-based and in situ infrastructures) that provide the data needed for operating the services.
Για να ανταποκριθεί σε αυτό, η ΕΕ προσπάθησε να βελτιώσει το νομικό και διοικητικό της πλαίσιο ώστε να μπορεί η κοινωνική οικονομία να ξεδιπλώσει τη δυναμική της και να λειτουργήσει αποτελεσματικά σε όλη την Ευρώπη.
To keep pace, the EU has endeavoured to improve its legal and administrative framework so that the social economy can live up to its potential and operate efficiently across Europe.
Για να ανταποκριθεί σε αυτόν τον διττό προβληματισμό, η «ευρωπαϊκή υπηρεσία τηλεδιοδίων» θα βασισθεί σε μια βραχυπρόθεσμη λύση (με χρονικό ορίζοντα το 2005), που λαμβάνει υπόψη τα υφιστάμενα συστήματα, κατόπιν σε μια μακροπρόθεσμη λύση (με χρονικό ορίζοντα το 2008 - 2012), που αποφασίζεται και παρουσιάζεται ήδη από σήμερα.
In response to these twin problems, the European electronic toll service will be based on a short-term solution (until 2005) taking account of existing systems, and then on a long-term solution (2008-2012), decided on and presented below.
Για να ανταποκριθεί στα αιτήματα αυτά, το λευκό βιβλίο προτείνει ένα νέο πλαίσιο ευρωπαϊκής συνεργασίας αποτελούμενο από δύο γενικές πτυχές: την εφαρμογή της ανοιχτής μεθόδου συντονισμού στον ειδικότερο τομέα της νεολαίας και την καλύτερη συνεκτίμηση της διάστασης της νεολαίας στην εκπόνηση των άλλων πολιτικών.
In response, the White Paper suggests a new framework for European cooperation comprising two main aspects: applying the open method of coordination in the specific field of youth; and taking better account of the “youth” dimension in other policy initiatives.
Για να ανταποκριθεί στα αιτήματα των τρίτων χωρών και για να εκμεταλλευθεί πλήρως τα πλεονεκτήματα της διεθνούς συνεργασίας, η Επιτροπή, με βάση τους πολιτικούς προσανατολισμούς που καθόρισαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, ακολουθεί ταυτόχρονα δύο προσεγγίσεις : μια διμερή και μια περιφερειακή προσέγγιση.
In order to meet the demands of third countries and derive maximum benefit from the advantages of international cooperation, the Commission, in accordance with the political guidelines laid down by the European Parliament and the Council, is pursuing two approaches simultaneously: the bilateral approach and the regional approach.
Για να ανταποκριθεί στην έναρξη παράνομων και μικτών μεταναστευτικών ροών μέσω της Μεσογείου, ο FRONTEX ξεκίνησε την κοινή δράση Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, για να βοηθήσει τα πλωτά περιπολικά μέσα στα οποία επιβιβάζονται μετανάστες και πρόσφυγες.
To respond to the start of the irregular and mixed migration flows across the Mediterranean Sea, FRONTEX launched the Joint Operation EPN Hermes Extension 2011, to help Italy control vessels that embark migrants and refugees.
Για να ανταποκριθεί στην ανάγκη ελαχιστοποίησης του συστημικού κινδύνου και να εξασφαλιστεί η σταθερότητα των συστημάτων πληρωμών και διακανονισμού αξιογράφων, η ΟΑΔ προβλέπει ότι οι εντολές μεταβίβασης που εισάγονται στα συστήματα αυτά δεν μπορούν να ανακληθούν ή να ακυρωθούν με άλλο τρόπο.
As a response to the need to minimise systemic risk and to ensure the stability of payment and securities settlement systems, the SFD provides that transfer orders entered into such systems cannot be revoked or otherwise invalidated.
Για να ανταποκριθεί στην αποστολή του που έγκειται στη διευκόλυνση της πρόσβασης της δικαιοσύνης στο πλαίσιο των διαφορών που έχουν διασυνοριακή επίπτωση, το Δίκτυο δημιουργεί και συντηρεί ένα σύστημα πληροφοριών απευθυνόμενο στο κοινό.
The Network is to establish an information system accessible to the general public in order to perform its task of facilitating access to justice in litigation with a cross-border impact.
Για να ανταποκριθεί στην εντολή της τηρουμένων και των ορίων της, η ΔΔΟ επέλεξε να ερευνήσει τέσσερις δέσμες εναλλακτικών λύσεων.
To meet its mandate while acknowledging its limitations, the ISG chose to explore four sets of options.
Για να ανταποκριθεί στην επιθυμία που εκφράστηκε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματά του τού Μαίου του 2001, να ενταχθούν σε ένα σφαιρικό και συνεκτικό πλαίσιο οι μελλοντικές δράσεις που προορίζονται για τη βελτίωση των στατιστικών, η Επιτροπή υπέβαλε ένα σχέδιο δράσης για τη συλλογή και την ανάλυση κοινοτικών στατιστικών.
The Commission has therefore presented an action plan for the collection and analysis of Community statistics, which intends first of all to respond to the request of the Council in its conclusions of May 2001 for a comprehensive and common framework for future action on improving statistics.
Για να ανταποκριθεί στην κλίμακα και στον επείγοντα χαρακτήρα της πρόκλησης που αντιπροσωπεύει η επιτάχυνση της οικονομικής ανάκαμψης και της δημιουργίας απασχόλησης, το 2011 και το 2012, οι προσπάθειες της ΕΕ θα πρέπει να επικεντρωθούν στην υιοθέτηση των μέτρων εκείνων τα οποία μπορούν να στηρίξουν με τον αμεσότερο τρόπο τις μεταρρυθμίσεις των κρατών μελών, δεν απαιτούν μεγάλες δημόσιες επενδύσεις και έχουν τον μεγαλύτερο δυνατό αντίκτυπο στην ανάπτυξη και τη δημιουργία απασχόλησης.
To match the scale and urgency of the challenge to accelerate economic recovery and job creation, in 2011 and 2012, EU efforts will need to concentrate on the adoption of those measures that can most directly support Member States reform actions, do not require large public investments and have the greatest impact on growth and job creation.
Για να ανταποκριθεί στις ανάγκες των κρατών που συμμετέχουν, το μελλοντικό πρόγραμμα πρέπει να ενισχύσει τις δραστηριότητες που αποσκοπούν στην υποστήριξη των ευρωπαϊκών πολιτικών προτεραιοτήτων.
If the expectations of the participating States are to be met, a future programme will have to attach greater weight to activities which aim to support the European policy priorities.
Για να ανταποκριθεί στις ανωτέρω προκλήσεις, η Επιτροπή προτείνει ένα τρίπτυχο πολιτικών:
To address these challenges, the Commission proposes a three-pillar agenda:
Για να ανταποκριθεί στις ανωτέρω προκλήσεις, η Επιτροπή προτείνει μια πολιτική πέντε αξόνων:
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Για να ανταποκριθεί στις ανωτέρω προκλήσεις, η Επιτροπή προτείνει μια πολιτική πέντε πυλώνων:
The Commission proposes a five-pillar action plan to address these challenges:
Για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις αυτές, η πρόταση της Επιτροπής έχει συνεπώς το διττό στόχο, αφενός, να απλοποιήσει το συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης και, αφετέρου, να τον εκσυγχρονίσει.
In order to meet these needs, the Commission proposal therefore has the dual aim of on the one hand simplifying the coordination of social security systems and, on the other, of modernising it.
Για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις της οδηγίας προσάρμοσε την περιοδικότητα της εν λόγω έρευνας και αναθεώρησε και επέκτεινε το σχετικό ερωτηματολόγιο προκειμένου να καλύπτει πολλές μεταβλητές που δεν καλύπτονταν στο παρελθόν σχετικά με τον εξερχόμενο τουρισμό, το εγχώριο τουρισμό στα ιδιωτικά καταλύματα (επισκέψεις σε συγγενείς και φίλους) και τα επαγγελματικά ταξίδια.
To meet the requirements of the Directive a new periodicity was adapted and the questionnaire was revised and extended to cover many variables not previously covered concerning outbound tourism, domestic tourism in private accommodation (visits to relatives and friends) and business travel.
Για να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις του κοινού και των οργάνων, το Διοικητικό Συμβούλιο του ΚΚΕρ πρέπει να συνδεθεί με ένα γνωμοδοτικό όργανο διοργανικού χαρακτήρα, που εξασφαλίζει την ίση εκπροσώπηση όλων των κοινοτικών οργάνων, ιδίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, καθώς και των εκπροσώπων των χρηστών τόσο στον τομέα της βιομηχανίας, συμπεριλαμβανομένων των ΜΜΕ, όσο και των κέντρων και εργαστηρίων έρευνας.
To meet the requirements of the public and the institutions, the Board of Governors should be flanked by an inter-institutional consultative body ensuring that the Community Institutions, in particular the European Parliament and the Economic and Social Committee, and representatives of the users (industry, including SMEs, as well as research centres and laboratories) are equally represented.
Για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι της περιφέρειας, η ΕΕ έχει ήδη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερών εμπορικών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με ορισμένα κράτη μέλη της ASEAN (αρχής γενομένης με τη Σιγκαπούρη και Βιετνάμ).
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
Για να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει έναντι της περιφέρειας, η ΕΕ έχει ήδη ξεκινήσει διαπραγματεύσεις για τη σύναψη διμερών εμπορικών συμφωνιών ελεύθερων συναλλαγών με ορισμένα κράτη μέλη της ΕΚΝΑ (αρχής γενομένης με τη Σιγκαπούρη και Βιετνάμ).
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
Για να ανταποκριθεί στις δυσκολίες αυτές, η Κοινότητα χάραξε ενεργό πολιτική αναζωογόνησης του σιδηροδρόμου, βασιζόμενη στο προοδευτικό άνοιγμα των υπηρεσιών μεταφορών στον ανταγωνισμό (για το σύνολο των εμπορευματικών μεταφορών από την 1η Ιανουαρίου του 2007) και στην ανάπτυξη της διαλειτουργικότητας των σιδηροδρομικών συστημάτων.
In order to respond to these difficulties, the Community has launched an active policy for the revitalisation of rail transport based on progressively opening up transport services to competition (effective for all freight since 1 January 2007) and developing the interoperability of rail systems.
Για να ανταποκριθεί στις εξελίξεις αυτές, το νομοθετικό πλαίσιο της Κοινότητας πρέπει να επεκταθεί ώστε να καλύψει όλο το φάσμα των δραστηριοτήτων που απευθύνονται στους επενδυτές.
In view of these developments the legal framework of the Community should encompass the full range of investor oriented activities.
Για να ανταποκριθεί στις εξελίξεις που αναφέρθηκαν ανωτέρω στο τμήμα 1.1, το Συμβούλιο ζήτησε τον Απρίλιο του 2002 να αναζητηθούν οι καλύτεροι τρόποι για τη βελτίωση της διάρθρωσης των επιτροπών στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
In response to the pressures mentioned in Section 1.1, in April 2002 the Council called for a review of how best to make improvements to the financial services committee architecture.
Για να ανταποκριθεί στις ευθύνες της, η ΕΕ και τα άλλα μέρη που συνυπέγραψαν τη “Διακήρυξη του Ρίο” των Ηνωμένων Εθνών το 1992 δεσμεύτηκαν, κατά τη 19η ειδική σύνοδο της γενικής συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών το 1997, να εκπονήσουν στρατηγικές για την αειφόρο ανάπτυξη εγκαίρως για την Παγκόσμια σύνοδο για την αειφόρο ανάπτυξη.
To meet this responsibility, the EU and other signatories of the 1992 United Nations’ “Rio declaration” committed themselves, at the 19th Special Session of the United Nations’ General Assembly in 1997, to draw up strategies for sustainable development in time for the 2002 World Summit on Sustainable Development.
Για να ανταποκριθεί στις ιδιαίτερες ανάγκες αυτών των επιχειρήσεων, η Επιτροπή εξήγγειλε στην πράξη για την ενιαία αγορά ορισμένες ενέργειες που θα διαμορφώσουν ίσους όρους ανταγωνισμού.
In order to respond to the particular needs of these undertakings, the Commission announced in the Single Market Act a number of actions that will provide a level playing field.
Για να ανταποκριθεί στις μελλοντικές ανάγκες της αγοράς και στους ευρωπαίους χρήστες, η παρούσα Πράσινη Βίβλος προτείνει τους εξής στόχους:
In order to meet the future requirements of the market and the user, the green paper proposes the following targets:
Για να ανταποκριθεί στις πολυάριθμες προκλήσεις που αντιμετωπίζει η ΕΕ, είναι σαφές ότι η μελλοντική συνταγματική Συνθήκη πρέπει να αντανακλά τις προσδοκίες των γυναικών και των ανδρών σε μια διευρυμένη Ευρώπη και να επιβεβαιώνει την εδραιωμένη αρχή της ίσης μεταχείρισης γυναικών και ανδρών.
In responding to the many challenges facing the European Union, it is clear that any future Constitutional Treaty must reflect the aspirations of women and men in an enlarged Europe and confirm the established principle of equal treatment between women and men.
Για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές σε ευρωπαϊκή κλίμακα, η Επιτροπή υποβάλλει επί του παρόντος σε διαβούλευση την προετοιμασία μιας νέας ενεργειακής στρατηγικής για την περίοδο 2011‑2020, καθώς και σχέδιο δράσης για το 2050.
To rise to these challenges at European level, the Commission is currently consulting on preparing a new energy strategy for the 2011-2020 period, and an action plan for 2050.
Για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις αυτές, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε ταυτοχρόνως σειρά πολιτικών πρωτοβουλιών, όπως προβλέπει η μεσοπρόθεσμη επανεξέταση της Λευκής βίβλου για τις μεταφορές του 2001, που πραγματοποιήθηκε το παρελθόν έτος2.
To address these challenges the European Commission is simultaneously launching a series of policy initiatives, in line with last year's mid-term review2 of the 2001 transport White Paper.
Για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές εταιρείες λόγω της οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή διεξάγει σε βάθος αξιολόγηση της ανάγκης να μεταρρυθμίσει τον κανονισμό για την αφερεγγυότητα.
To respond to the challenges faced by European companies due to the economic crisis, the Commission is carrying out an in-depth evaluation of the need to reform the Insolvency Regulation.
Για να ανταποκριθεί στις προκλήσεις του τομέα αυτού η κυβέρνηση εξήγγειλε ορισμένα νέα μέτρα τόσο για την υποχρεωτική όσο και για την δευτεροβάθμια εκπαίδευση.
To respond to the challenges in this field, the government has announced a number of new measures for both compulsory and secondary education.
Για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες αυτές η Ε.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες αυτές η ΕΕ πρέπει να εξελιχθεί σ' έναν υπεύθυνο πολιτικά φορέα ικανό να αξιοποιήσει την ισχύ του.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες αυτές η ΕΕ πρέπει να εξελιχθεί σ’ ένα υπεύθυνο πολιτικά φορέα, ικανό να αξιοποιήσει την ισχύ του.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
Για να ανταποκριθεί στις προσδοκίες αυτές, η Επιτροπή καθόρισε τρεις θεμελιώδεις αποστολές για την Ένωση του αύριο: την εδραίωση του μοντέλου οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξής της, το οποίο να εξασφαλίζει στους πολίτες ευημερία και αλληλεγγύη· την ανάπτυξη ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης που θα προσδώσει πλήρες νόημα στην έννοια της ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη· και την άσκηση από μέρους της Ένωσης των αρμοδιοτήτων που πρέπει να έχει μία παγκόσμια δύναμη.
To meet these expectations, the Commission has pinpointed three fundamental tasks for tomorrow's Union: consolidating the European model of economic and social development with a view to guaranteeing its people prosperity and solidarity; developing a European area of freedom, security and justice, to give full meaning to the concept of European citizenship; and enabling the Union to exercise the responsibilities of a world power.
Για να ανταποκριθεί στις σοβαρές προκλήσεις της πράσινης βίβλου, η Επιτροπή πρέπει να αναπτύξει ένα κοινό εναρμονισμένο πλαίσιο δράσης, στόχοι του οποίου πρέπει να είναι η ευημερία των πολιτών και η διασφάλιση της οικονομικής ανάπτυξης, η εξασφάλιση του εφοδιασμού σε ενέργεια σε τιμές προσιτές για την οικιακή οικονομία και τη βιομηχανία, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος και ο σεβασμός της αρχής της αειφόρου ανάπτυξης.
To respond to the major challenges of the Green Paper, the Commission needs to develop the common harmonised framework, the aim of which is to ensure general welfare and economic development and provide households and industry with a secure energy supply at a reasonable price, while respecting the principles of environmental protection and sustainable development.
Για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει μέχρι το 2012 και πέραν αυτού, οφείλει να περιορίσει τις εκπομπές αερίων θερμοκηπίου που προέρχονται απ’ όλους τους τομείς.
To meet the commitments it has taken until 2012 and to go beyond, it must reduce greenhouse gas emissions from all sectors.
Για να ανταποκριθεί στις υποχρεώσεις που της επιβάλλει η Συνθήκη, η Επιτροπή προσφεύγει σε οικονομικές και νομικές αναλύσεις, σε ορισμένες περιπτώσεις για να διαπιστώσει πότε ένα μέτρο αποτελεί κρατική ενίσχυση (π.χ. εφαρμογή της αρχής του ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία αγοράς ή αξιολόγηση της αιτιολογικής βάσης ορισμένων μέτρων ανάλογα με τη φύση ή τη γενική διάρθρωση του φορολογικού συστήματος) και ιδίως για να διαπιστώσει πότε μια κρατική ενίσχυση μπορεί να κηρυχθεί συμβατή με τη Συνθήκη.
Economic and legal analyses are used to fulfil the Commission’s obligations under the Treaty, in some cases to determine when a measure is state aid (e.g. application of the market investor principle or evaluation of the justification of certain measures by the nature or general scheme of the fiscal system) and in particular to determine when state aid can be declared compatible with the Treaty.
Για να ανταποκριθεί στο αίτημα αυτό και να καθησυχάσει τα κράτη μέλη ως προς τις προθέσεις της, η Επιτροπή εξέδωσε τη μονομερή δήλωση που εκτίθεται στο σημείο 5.
To respond to this invitation and reassure Member States as to its intentions, the Commission adopted the statement reproduced in point 5 below.
Για να ανταποκριθεί στο μεταβαλλόμενο παγκόσμιο συσχετισμό οικονομικών δυνάμεων , και να επιτύχει μεγάλη οικονομική αποδοτικότητα και κοινωνική συνοχή, η ΕΕ πρέπει να στηριχθεί στις θεμελιώδεις και παραδεδεγμένες μεθόδους της   όπως η εταιρική σχέση μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, μεταξύ εργοδοτών και συνδικάτων,  με τη  συμμετοχή σύσσωμης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Για να ανταποκριθεί στο μεταβαλλόμενο παγκόσμιο συσχετισμό οικονομικών δυνάμεων , και να επιτύχει μεγάλη οικονομική αποδοτικότητα και κοινωνική συνοχή, η ΕΕ πρέπει να στηριχθεί στις θεμελιώδεις και παραδεδεγμένες μεθόδους της όπως η εταιρική σχέση μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα, μεταξύ εργοδοτών και συνδικάτων, με τη συμμετοχή σύσσωμης της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
In response to shifts in global economic power, the EU must rely on its partnership between State and organised civil society to achieve high economic performance and social cohesion.
Για να ανταποκριθεί στους προβληματισμούς των εθνικών κοινοβουλίων, η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για τη βελτίωση των δελτίων επικουρικότητας όσον αφορά τις εν λόγω προτάσεις.
In order to accommodate the concerns of national Parliaments, the Commission will do its utmost to reinforce the subsidiarity statements for these proposals.
Για να ανταποκριθεί σ’ αυτή την πρόκληση, η Επιτροπή προτίθεται να ενισχύσει τη συνεισφορά της με τη δημιουργία, στο πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ για τη συνοχή, ενός ειδικού μέσου για τη μικροπίστωση, το οποίο θα παρέχει χρηματοδότηση και τεχνική βοήθεια στα νέα και μη τραπεζικά ΜΠΙ, έτσι ώστε να ενισχυθεί η προσφορά μικροπίστωσης.
To respond to this challenge, the Commission intends to strengthen its contribution by setting up in the framework of EU cohesion policy a specific micro-credit facility providing funding and technical assistance to new and non-bank MFIs to enhance the supply of micro-credit.
Για να ανταποκριθεί σ’ αυτό το μεταβαλλόμενο περιβάλλον και για να είναι καλύτερα προετοιμασμένη για την αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων, η στρατηγική επικοινωνίας της Επιτροπής για τη διεύρυνση μεταβαίνει σε ένα νέο στάδιο δραστηριοτήτων.
In order to respond to this changing environment and to be better prepared for the challenges to come, the Commission’s communication strategy on enlargement is now moving to a new phase of activity.
Για να ανταποκριθεί τόσο στις επιστημονικές αυτές προσδοκίες όσο και στα σχετικά ζητήματα ηθικής δεοντολογίας, η Επιτροπή προτείνει τώρα τη χρηματοδότηση ερευνητικών εργασιών αυτού του τύπου μόνο υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
In order to address both these scientific expectations and the ethical concerns, the Commission is proposing to fund such research only under strict conditions.
Για να ανταποκριθεί τόσο στις επιστημονικές αυτές προσδοκίες όσο και στις δεοντολογικές επιφυλάξεις, η Επιτροπή προτείνει τώρα τη χρηματοδότηση ερευνητικών εργασιών αυτού του τύπου μόνο υπό ορισμένες αυστηρές και περιοριστικές προϋποθέσεις.
In order to properly address both these scientific expectations and the ethical concerns, the Commission is proposing to fund such research only under strict and restrictive conditions.