natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, η ΟΚΕ τονίζει ότι, κατά τις συναντήσεις της με τους κοινωνικούς και επαγγελματικούς εκπροσώπους των υποψηφίων χωρών, προκύπτουν συχνά άμεσες εκτιμήσεις, που προέρχονται από τους επί τόπου παράγοντες, οι οποίες διαφέρουν αρκετά από τις επίσημες εκθέσεις, κυρίως όσον αφορά τα ακόλουθα στοιχεία: πορεία των μεταρρυθμίσεων και σχετική πρόοδος, εφαρμογή των νέων νομοθεσιών, καθυστερήσεις στην υιοθέτηση του κεκτημένου, προβλήματα ανταγωνισμού, ενδεχόμενα εμπόδια στην ενιαία αγορά.
Moreover, the Committee underlines that its meetings with socio-occupational representatives in the applicant countries frequently elicit direct assessments of what is happening in the field in these countries - quite different from the official reports, particularly on the following points: the stage reached in reforms and progress made, implementation of new legislation, delays in adopting the acquis, problems of competition, and possible obstacles to the single market.
Εξάλλου, η ΟΚΕ υιοθέτησε πολλές γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας σχετικά με την προβληματική της προστασίας και της προώθησης των συμφερόντων των καταναλωτών.
The Committee has also adopted several own-initiative Opinions on the problems of protecting and promoting consumer interests.
Εξάλλου, η ΟΚΕ υπενθυμίζει τον κανονισμό του Συμβουλίου για τις βεβαιώσεις ιδιοτυπίας των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων (2082/92/ΕΟΚ) και τον κανονισμό του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των ειδών διατροφής (2081/92/ΕΟΚ), οι οποίοι επέτρεψαν τη δημιουργία μέσων διαφοροποίησης και προστασίας ιδιοσκευασμάτων στον τομέα της ποιότητας των ειδών διατροφής.
The Committee would also recall Council Regulation (EEC) No. 2082/92 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs and Council Regulation (EEC) No. 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and for foodstuffs - two regulations which created instruments for diversification in the field of foodstuff quality.
Εξάλλου, η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τον έλεγχο των συγκεντρώσεων τόνισε επανειλημμένα ότι είναι αναγκαίο η αξιολόγηση της συγκέντρωσης να πραγματοποιείται υπό το πρίσμα όλων των κοινοτικών πολιτικών, καθώς και της διασφάλισης των κοινωνικών αξιών και της απασχόλησης.
The Committee also points out that Opinions on merger control have repeatedly urged that proposed mergers be assessed in the light of overall Community policy and taking into account the need to safeguard social values and employment.
Εξάλλου, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τα σημαντικά αποτελέσματα που προέκυψαν από την εγκατάλειψη των μέτρων περιφερειακής κατανομής των ενισχύσεων υπέρ της παραγωγής ελαιούχων προϊόντων τα οποία είχαν υιοθετηθεί από ορισμένα κράτη μέλη.
Furthermore, the Committee underlines the effects aggravated by the dropping of regionalisation measures for support for oilseed crop production which some Member States had adopted.
Εξάλλου, η ΟΚΕ υπογραμμίζει τη σημασία Συνδέσμου Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας και κρίνει ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξεύρει τρόπο αποτελεσματικής συνεργασίας με τον Σύνδεσμο αυτό.
The Committee also stresses the importance of the JAA (Joint Aviation Authorities) and considers that the Commission should find ways for the JAA and the Commission to cooperate efficiently.
Εξάλλου, η ΟΚΕ φρονεί - και στο σημείο αυτό είναι πάλι σύμφωνη με το Φόρουμ - ότι τη στιγμή αυτή δεν είναι απαραίτητο να αναθεωρηθεί ολόκληρο το 5ο πρόγραμμα δράσης ή να υιοθετηθεί νέο πρόγραμμα.
The ESC also takes the view - likewise shared by the Forum - that there is at present no need for a comprehensive revision of the Fifth Action Programme or a new programme.
Εξάλλου, η ΟΚΕ φρονεί ότι ένα από τα καθοριστικά στοιχεία για την επιτυχία των εμπορικών διαπραγματεύσεων είναι η δέσμευση και των δύο μερών να διατηρήσουν κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων συνθήκες πραγματικής και σύγχρονης πρόσβασης στις αντίστοιχες αγορές τους.
The Committee considers an undertaking by both sides to maintain genuine access to their respective markets during the trade negotiations to be a key element in their successful conclusion.
Εξάλλου, η ΟΚΕ φρονεί ότι είναι σκόπιμο να διευκρινίζεται καλύτερα, στις κατευθυντήριες γραμμές, το κριτήριο με βάση το οποίο η Επιτροπή προτίθεται να ερμηνεύσει, κατά τρόπο ρεαλιστικό, την έννοια του "δυνητικού ανταγωνιστή", έτσι ώστε αποφευχθεί το ενδεχόμενο ένας μεγάλος αριθμός συμφωνιών για προμήθειες του βιομηχανικού τομέα να μην εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της απαλλαγής κατά κατηγορία.
It considers that the Guidelines should better explain how the Commission intends to provide a realistic interpretation of the notion of "potential competitor" in order to prevent a large number of industrial supply agreements from falling outside the scope of the block exemption.
Εξάλλου, η ΟΚΕ φρονεί ότι η δυνατότητα που παρέχεται σε ορισμένα κράτη μέλη να περιορίζουν ορισμένα από τα δικαιώματα που προβλέπονται από την οδηγία, θα πρέπει να επανεξεταστεί δεδομένου ότι ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη λήψη μέτρων που θα οδηγήσουν στην άσκηση διακρίσεων.
In the ESC's view, the clause allowing Member States to restrict some of the rights laid down in the directive should be reconsidered, as it could give rise to discriminatory measures.
Εξάλλου, η ΟΚΕ φρονεί ότι θα ήταν πιο φρόνιμο να προβλεφθεί μια σύντομη περίοδος προσαρμογής, από την έναρξη της ισχύος των νέων κανονισμών, κυρίως για να δοθεί στον κλάδο της πρωτογενούς παραγωγής ο κατάλληλος χρόνος για την ορθή θέσπιση των Κωδίκων Ορθών Πρακτικών Υγιεινής.
Moreover, the Committee considers that it would be more reasonable to provide for a brief adjustment period starting on the date on which the new regulations enter into force, not least to give the primary sector time to draw up codes of good hygiene practice correctly.
Εξάλλου, η ΟΚΕ φρονεί ότι μια δυνητική πολιτική λύση είναι η πρόταση της Επιτροπής να καταστεί η Κοινότητα μέλος του ανασυγκροτημένου EUROCONTROL.
The Commission's proposal - that the EU should be a party to the "re-invented" EUROCONTROL - is, in the Committee's view, a possible political solution.
Εξάλλου, η ΟΚΕ φρονεί ότι πρέπει να χρησιμοποιηθούν οι διαδικασίες για να ληφθούν υπόψη οι τρεις πυλώνες (οικονομία, περιβάλλον, κοινωνικές πτυχές).
The Committee also thinks that the procedures should be used to ensure that the three "pillars" (economy, environment and social aspects) are taken into account.
Εξάλλου, η ΟΚΕ:
Besides, the Committee:
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή φρονεί ότι η Επιτροπή πρέπει να εξηγήσει με μεγαλύτερη σαφήνεια τη σκοπιμότητα εφαρμογής μιας κοινής μεθοδολογίας για τη συλλογή των στατιστικών δεδομένων σχετικά με την εξέλιξη των τιμών καταναλωτή και των συγκρίσεων αγοραστικής δύναμης καθώς και σχετικά με τις στατιστικές ανάγκες ενόψει της υιοθέτησης του οριστικού συστήματος ΦΠΑ στην Κοινότητα.
The Committee also considers that the Commission should make out a clearer case for the development of a common methodology on the collection of statistics on consumer price trends and purchasing power parities, as well as on statistical needs in the interests of the adoption of a definitive VAT regime in the Community.
Εξάλλου, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή:
In addition, the ESC
Εξάλλου, η Ολομέλεια αποφασίζει να παρατείνει τη θητεία της Επιτροπής Εσωτερικού Κανονισμού προκειμένου να της δώσει τη δυνατότητα να προετοιμάσει τις συζητήσεις του Προεδρείου σχετικά με τις τροποποιήσεις που πρέπει να γίνουν στις λεπτομέρειες εφαρμογής ύστερα από τη μερική αναθεώρηση του Εσωτερικού Κανονισμού και με στόχο την εύρυθμη λειτουργία της ΕΟΚΕ μετά από τη διεύρυνση με την προσχώρηση των 10 νέων κρατών μελών.
In addition, the assembly decided to extend the mandate of the Rules of Procedure panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the implementing provisions following the partial revision of the Rules of Procedure and with a view to the effective functioning of the Committee after the accession of the ten new Member States.
Εξάλλου, η Ουκρανία ανέπτυξε παράγωγη τεχνογνωσία, ιδίως εις ό,τι αφορά τους πυραύλους εκτόξευσης.
Ukraine, moreover, has developed considerable technological know‑how, in particular in the launcher sector.
Εξάλλου, η ΠΡΟΕΔΡΟΣ ενημερώνει τη Συνέλευση σχετικά με είκοσι συναντήσεις που είχε ως εκπρόσωπος της ΟΚΕ.
In addition, the president reported on some twenty events at which she had represented the Committee.
Εξάλλου, η Πολωνία ενημέρωσε την Επιτροπή σχετικά με 18 μέτρα κρατικής ενίσχυσης που χορηγήθηκαν κατά την περίοδο μεταξύ Αυγούστου 2001 και Αυγούστου 2004.
Moreover, Poland informed the Commission about 18 state aid measures granted in the period August 2001 – August 2004.
Εξάλλου, η Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή της για την επιτυχία της διάσκεψης για τη στρατηγική της Λισσαβώνας, η οποία διοργανώθηκε στη Βουδαπέστη και την οποία θεωρεί σημαντικό ορόσημο μεταξύ των εργασιών της ΕΟΚΕ.
Furthermore, the President welcomed the success of the conference on the Lisbon Strategy held in Budapest, which she regarded as a milestone in the work of the EESC.
Εξάλλου, η Σλοβενία και η Κροατία συνδέονται με διμερή συμφωνία σχετικά με τη συνεργασία στον τομέα της διασυνοριακής κυκλοφορίας η οποία χρονολογείται από το 2001 και αντίκειται στις διατάξεις του κανονισμού ως προς πολλές και σημαντικές παραμέτρους3.
In addition, Slovenia and Croatia have a bilateral agreement on border traffic cooperation that dates from 2001 and that is incompatible with the Regulation in several important respects3.
Εξάλλου, η Σλοβενία προσχώρησε σε ορισμένες διεθνείς συμβάσεις.
In addition, Slovenia has acceded to certain international conventions.
Εξάλλου, η Σουηδία δεν ικανοποιεί ένα κριτήριο του Μάαστριχτ, συγκεκριμένα τη συμμετοχή τουλάχιστον δύο ετών του εθνικού νομίσματος στον ΕΣΜ II.
Furthermore, Sweden does not fulfil one of the Maastricht criteria: its national currency has not been in the ERM II for the required two years.
Εξάλλου, η Συνθήκη προβλέπει μία και μόνη διαδικασία για τον έλεγχο της συμβατότητας των εθνικών κανόνων με το κοινοτικό δίκαιο, στο άρθρο 226.
What is more, Article 226 of the Treaty provides for only a single procedure for checking the compatibility of national rules with Community law.
Εξάλλου, η Συνθήκη του Άμστερνταμ θέτει ως μία από τις προτεραιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης την εξάλειψη των ανισοτήτων καθώς και την προώθηση της ισότητας ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών σε όλες τις πολιτικές και δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, the Treaty of Amsterdam sets as one of the priorities of the European Union the elimination of inequalities and the promotion of equal opportunities between men and women in all policies and activities of the European Union.
Εξάλλου, η Σύμβαση δημιουργεί μια δομή ad hoc, την ειδική τριμερή επιτροπή, αποτελούμενη από εκπροσώπους της κάθε κυβέρνησης κράτους που επικύρωσε τη σύμβαση, από εκπροσώπους των εφοπλιστών και από εκπροσώπους των ναυτικών, με σκοπό να καθορίζει την εξέλιξη του νομοθετήματος λαμβάνοντας υπόψη την εφαρμογή των διατάξεών του.
Moreover, the Convention creates an ad hoc structure, the Special Tripartite Commission, made up of representatives appointed by the governments of each State which has ratified the Convention and representatives of shipowners and seafarers to adapt the text in the light of the application of its provisions.
Εξάλλου, η Σύμβαση του Aarhus, στο άρθρο 9.3, όπου ρυθμίζεται η αμφισβήτηση πράξεων ή παραλείψεων ιδιωτών ή αρχών που θίγουν τις διατάξεις του περιβαλλοντικού δικαίου, αναφέρεται αποκλειστικά στους περιορισμούς που θεσπίζονται από τις διατάξεις οι οποίες καταστρατηγούνται.
Moreover, Article 9(3) of the Århus Convention, on procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of environmental law, refers only to restrictions laid down in the law which has been contravened (i.e. national environmental law).
Εξάλλου, η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία περιέχει υποχρεώσεις σχετικά με την προσβασιμότητα48.
Moreover, the UN Convention on the Rights of persons with disabilities contains obligations concerning accessibility48.
Εξάλλου, η Τουρκία υπέγραψε προσφάτως τον ιδρυτικό χάρτη για το Περιφερειακό Περιβαλλοντικό Κέντρο της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και αναμένεται ότι συντομότατα θα κυρώσει τη συμφωνία.
Turkey has also recently signed the charter of the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe and is expected to ratify the agreement very soon.
Εξάλλου, η Υπηρεσία εκτελεί και καθήκοντα συνεργασίας και συντονισμού μέσω της διαχείρισης ενός ορισμένου αριθμού συμβουλευτικών επιτροπών σε τομείς όπως ο γεωργικός ή ο τελωνειακός.
The Office is also responsible for cooperation and coordination, which involves it managing a number of advisory committees in sectoral areas such as agriculture or customs.
Εξάλλου, η Υπηρεσία θα επικαλείται συχνά το άρθρο 10, παράγραφος 3 των κανονισμών 1073/1999 και 1074/1999 όσον αφορά την ενημέρωση ενός θεσμικού οργάνου, οργάνου ή οργανισμού ή, εφόσον είναι αναγκαίο, μιας αρμόδιας εθνικής αρχής, όταν είναι σκόπιμο να ληφθούν συντηρητικά μέτρα κατά τη διάρκεια μιας έρευνας.
The Office will make more frequent use of Article 10(3) of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 and inform the institution or body concerned, or a relevant national authority, if necessary, in particular where interim protective measures need to be taken in the course of the investigation.
Εξάλλου, η Υπηρεσία θα μπορεί να λειτουργεί ως ανεξάρτητος αξιολογητής των "Hotlines" και θα εξετάζει τις αιτήσεις για νέα έργα προκειμένου να διασφαλίζει την περιττή επανάληψη εργασιών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και την αποτελεσματική και αποδοτική χρήση των πόρων.
Additionally, the Office could act as an independent Hotline assessor, and review applications for new projects to ensure the prevention of duplication of work already done, and effective and efficient usage of funds.
Εξάλλου, η Υπηρεσία μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο εσωτερικού ελέγχου της Επιτροπής (μέσω της υπηρεσίας εσωτερικού ελέγχου, IAS), πράγμα που προβλέπεται επίσης στο μνημόνιο συμφωνίας το οποίο σύναψαν η Υπηρεσία και η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου.
OLAF can be audited by the Commission (Internal Audit Service – IAS), as is provided by the memorandum of understanding it has concluded with the IAS.
Εξάλλου, η Υπηρεσία μπορεί να διαβιβάσει στην υπηρεσία εσωτερικού λογιστικού ελέγχου της Επιτροπής και, ενδεχομένως, στο τμήμα εσωτερικού ελέγχου της σχετικής γενικής διεύθυνσης ή υπηρεσίας, όλες τις πληροφορίες που αφορούν όλα τα ελαττώματα των εσωτερικών ελέγχων που διαπίστωσε, προκειμένου να εξασφαλισθεί η συστηματική παρακολούθησή τους.
The Office can also share with the Commission’s Internal Audit Service and the internal audit unit in the relevant Directorate-General or department all the information relating to systemic defects in internal audit arrangements that it identifies with a view to routine follow-up.
Εξάλλου, η Φινλανδία αύξησε σε 15 λίτρα το επιτρεπόμενο όριο εισαγωγής μπύρας από τρίτες χώρες.
At the same time Finland increased its allowance for beer imports from third countries to 15 litres.
Εξάλλου, η Φινλανδία υποχρεώθηκε να θεσπίσει μέτρα που διασφαλίζουν ότι οι εισαγωγές μπύρας προέλευσης τρίτων χωρών δεν δύνανται να τυγχάνουν ευνοϊκότερων όρων από τις εισαγωγές προέλευσης άλλων κρατών μελών.
Furthermore, Finland was obliged to take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Εξάλλου, η Φινλανδία υποχρεώθηκε να θεσπίσει μέτρα που διασφαλίζουν ότι οι εισαγωγές μπύρας προέλευσης τρίτων χωρών δεν θα τυγχάνουν ευνοϊκότερων όρων από τις εισαγωγές προέλευσης άλλων κρατών μελών.
Finland was obliged to take measures to ensure that imports of beer from third countries are not allowed under more favourable conditions than such imports from other Member States.
Εξάλλου, η Χιλή αποτελεί μία από τις σημαντικότερες χώρες προορισμού των άμεσων ξένων επενδύσεων (ΑΞΕ) της Λατινικής Αμερικής.
Chile is also one of the major Latin American recipients of foreign direct investment (FDI).
Εξάλλου, η άκρα θέση των Παλαιστινίων - μολονότι δεν αποτελεί πλέον θέση της Οργάνωσης για την Απελευθέρωση της Παλαιστίνης του Γιασέρ Αραφάτ - έγκειται στο γεγονός ότι το κράτος του Ισραήλ δεν έχει το δικαίωμα να υπάρχει σε ένα έδαφος το οποίο ήταν αραβικό εδώ και αιώνες.
On the other hand, the extreme Palestinian position - although no longer that of Yasser Arafat's PLO - is that the State of Israel has no right to exist on land which was Arab for centuries.
Εξάλλου, η άσκηση μιας τέτοιας πολιτικής δεν είναι πλέον ούτε αναγκαία ούτε εφικτή, λόγω της σημαντικής εξέλιξης του κοινοτικού πλαισίου που καταδεικνύεται έμπρακτα από τις μεταρρυθμίσεις.
In any case, this form of management is no longer necessary, or even possible, given the major changes in the Community context; and the reforms are in essence a reflection of this.
Εξάλλου, η άσκηση των ρυθμιστικών εξουσιών είναι συχνά πιο αυστηρή και λιγότερο συνεπής στα χαμηλότερα αυτά επίπεδα.
Moreover, the application of regulatory powers is frequently more severe and more inconsistent at these lower levels.
Εξάλλου, η έγκριση ειδικών κατευθυντήριων γραμμών που θα διασαφήνιζαν ορισμένες ουσιώδεις πτυχές θα τύγχανε θετικής υποδοχής.
Moreover, the adoption of specific guidelines clarifying certain key issues would be welcomed.
Εξάλλου, η έγκριση της σύμβασης για αμοιβαία νομική βοήθεια, στις 29 Μαΐου 2000, και οι πρόσφατες εξελίξεις στο πρωτόκολλό της για την ενίσχυση της αμοιβαίας βοήθειας σε ποινικά θέματα, ειδικότερα στον χώρο της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος, της νομιμοποίησης παρανόμων προσόδων από εγκληματικές ενέργειες και οικονομικό έγκλημα, θα αποτελέσουν σημαντικά μέσα για να βελτιωθεί η αποδοτικότητα της νομικής συνεργασίας στην καταπολέμηση της λαθρομεταφοράς και της εμπορίας ανθρώπων.
Furthermore, the adoption of the Convention on mutual legal assistance of 29 May 2000, as well as the recent developments on its protocol on improving mutual assistance in criminal matters, in particular in the area of combating organised crime, laundering of the proceeds from crime and financial crime, will constitute important tools to increase the efficiency of judicial co-operation in the fight against smuggling and trafficking.
Εξάλλου, η έκδοση θεώρησης θα πρέπει να μπορεί να βασίζεται προοδευτικά όχι σε τεκμήριο κινδύνου που συνδέεται με την υπηκοότητα αλλά στην εκτίμηση του ατομικού κινδύνου.
Moreover, the decision to issue a visa should gradually move from the presumption of risk associated with the applicant's nationality to an assessment of individual risk.
Εξάλλου, η έκδοση του νόμου για την τοπική δημόσια διοίκηση δίδει στις γλωσσικές μειονότητες το δικαίωμα να επωφελούνται από τις υπηρεσίες που παρέχουν οι τοπικές αρχές, στη μητρική τους γλώσσα.
Under the Local Public Administration Act, linguistic minorities are entitled to have access to local authority services provided in their mother tongue.
Εξάλλου, η έκθεση αναγνωρίζει ότι μεγάλο τμήμα των υποβληθεισών αιτήσεων δεν πληρούσε τους απαιτούμενους όρους στην πρόσκληση υποβολής προτάσεων, λόγω δυσχερειών που αντιμετώπισαν οι αιτούντες για να συμπληρώσουν τα έντυπα υποψηφιότητας και άλλα ηλεκτρονικά έντυπα ή να εκπληρώσουν τα απαραίτητα κριτήρια.
The report recognises that nevertheless a high proportion of the applications received did not fulfil the requirements set out in the call for proposals due to difficulties encountered by the applicants in the use of the application forms, and other electronic forms, or in meeting the relevant criteria.
Εξάλλου, η έκθεση αυτή θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει κάθε σχετική πληροφορία που διαβιβάζεται από τις περιφερειακές και αποκεντρωμένες αρχές.
In addition, the reports should include any relevant information forwarded by the regional or decentralised authorities.
Εξάλλου, η έκθεση για την είσπραξη απαιτήσεων το 2000 που θα εκδοθεί εντός του 2001 θα ενσωματώνει για πρώτη φορά τα δείγματα Α και Β με σκοπό να περιγράψει με πιο συγκεκριμένο τρόπο την πρόοδο της είσπραξης.
Furthermore the ‘Recovery 2000’ report, to be published for the first time in the middle of 2001, will bring together samples A and B with the aim of describing the situation concerning recovery more comprehensively.
Εξάλλου, η έκθεση που αναφέρεται στο σημείο αυτό και η οποία θα πρέπει να κατατεθεί για πρώτη φορά, έξι μήνες το αργότερο μετά την έναρξη ισχύος του άρθρου 30, δεύτερου εδαφίου της οδηγίας 90/619/ΕΟΚ, καταρτίστηκε πράγματι όπως το προέβλεπε το άρθρο 9 της οδηγίας αυτής;
Furthermore, was the above-mentioned report, which should have been drawn up for the first time no later than six months before the date referred to in the second paragraph of Article 30 of Directive 90/619/EEC, drawn up as provided for in Article 9 of that directive?
Εξάλλου, η έκθεση που θα υποβάλλει η Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο σχετικά με την συμβολή της οδηγίας στην πρόληψη της εισόδου ψευδεπίγραφων φαρμάκων στη νόμιμη αλυσίδα εφοδιασμού θα περιλαμβάνει δεδομένα σχετικά με την εξέλιξη της παραποίησης των φαρμάκων όσον αφορά τις κατηγορίες των καλυπτόμενων φαρμάκων και τους διαύλους διανομής, συμπεριλαμβανομένης και της διαδικτυακής πώλησης.
Furthermore, the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council on the Directive's contribution to preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products will include information on developments in the falsification of medicinal products as regards the categories of medicinal products concerned and channels of distribution, including online sales.
Εξάλλου, η έκθεση σημείωσε ότι θα ήταν επιθυμητή η βελτίωση της δυνατότητας εντοπισμού των πολιτιστικών αγαθών, λαμβάνοντας υπόψη την απουσία πληροφοριών σχετικά με τα πολιτιστικά αγαθά που απομακρύνονται παράνομα από το έδαφος των κρατών μελών.
The report also noted that the traceability of cultural objects should be improved, given the lack of information on cultural objects unlawfully removed from the territories of the Member States.
Εξάλλου, η έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τίτλο «Προβλήματα και προοπτικές της ευρωπαϊκής ιθαγένειας», της 20ής Μαρτίου 200912, παρουσιάζει λεπτομερώς τα ενδημικά εμπόδια που υφίστανται στην άσκηση των διασυνοριακών δικαιωμάτων.
In addition, the European Parliament’s report on ‘Problems and prospects concerning European citizenship’ of 20 March 200912 detailed persistent obstacles to the cross-border enjoyment of rights.
Εξάλλου, η έκτη ετήσια έκθεση επικεντρώνεται συγκεκριμένα στις αναμενόμενες επιδράσεις των ταμείων για την περίοδο 1994-1999.
In addition, the Sixth Annual Report focuses particularly on the prospective impact of the Funds in the period 1994-99.
Εξάλλου, η έκφραση αυτή μπορεί να σημαίνει ότι, για λόγους αρχής, το κοινοτικό δίκαιο θεωρείται ότι συμπεριλαμβάνεται στο δίκαιο του κράτους υποδοχής και ως εκ τούτου θα αρκεί να έχει ασκήσει ο δικηγόρος επαγγελματική δραστηριότητα πραγματική και μόνιμη σε θέματα κοινοτικού δικαίου για να του χορηγηθεί ο τίτλος του κράτους στο οποίο μετώκησε;
On the other hand, this expression could mean that, for the purposes of this ruling, Community law is considered to be part of ("included") in the law of the host country; if so, will it be enough for lawyers to have practised Community law effectively for an unbroken period to acquire the professional title of the host country?
Εξάλλου, η έλλειψη έγκαιρων και πλήρων στοιχείων εμποδίζει μια εμπεριστατωμένη εκτίμηση της ποιότητας της δημόσιας δαπάνης.
In addition, the lack of timely and comprehensive data hampers a thorough assessment of the quality of public expenditure.
Εξάλλου, η έλλειψη δέσμευσης εκ μέρους όλων των κρατών μελών επηρεάζει αρνητικά το επίπεδο της ασφάλειας και τις προσπάθειες για πρόληψη του κινδύνου σοβαρών ατυχημάτων σε όλη την ΕΕ.
Similarly, the lack of any commitment from all Member States on this matter has a negative effect on the level of safety and the efforts taken to prevent serious accidents in the EU as a whole.