natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν η τελική πληρωμή δεν έχει καταβληθεί εντός εννέα μηνών από την ημερομηνία της διαπίστωσης ή της απόφασης που προβλέπονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 ή 2β, τα κράτη μέλη μεριμνούν, ώστε το σύστημα αποζημίωσης να προβλέπει εντός τριών μηνών από την εν λόγω διαπίστωση ή απόφαση, προσωρινή εκταμίευση ενός μέρους της αποζημίωσης ίσου τουλάχιστον με το ένα τρίτο της απαίτησης που είχε αρχικά εκτιμηθεί.
If final payment has not been made within nine months of the determination or ruling referred to in Article 2(2) or (2b), Member States shall ensure that the scheme provides, within three months of that determination or ruling, for a provisional payout of partial compensation of not less than one third of the claim based on an initial assessment of the claim.
Εάν η τεχνική αυτή εργασία μπορέσει να ολοκληρωθεί το 2011, η Επιτροπή εξετάζει το ενδεχόμενο αναθεώρησης του παραρτήματος ΙΙ της ΟΠΘ στις αρχές του 2012 (σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής που διατυπώθηκε το 2011).
Provided the technical work can be completed in 2011, the Commission is considering a possible revision of Annex II of the END in early 2012 (following Committee opinion in 2011).
Εάν η τεχνική της αιολικής ενέργειας έχει πλέον δοκιμασθεί και φθάσει στο επίπεδο της βιομηχανικής ανάπτυξης χάρη σε μια αγορά που υποστηρίζεται από πολύ ευνοϊκή νομοθεσία, αλλά που θα είναι συμπληρωματική μόνο άλλων μορφών παραγωγής ενέργειας, όπως ακριβώς οι διεργασίες συμπαραγωγής θερμότητας και ενέργειας.
Technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from very favourable legislation; however, they are still only marginal energy sources.
Εάν η τεχνική της αιολικής ενέργειας έχει πλέον δοκιμασθεί και φθάσει στο επίπεδο της βιομηχανικής ανάπτυξης χάρη στην υποστηριζόμενη αγορά και την ευνοϊκή νομοθεσία, όπως ακριβώς οι διεργασίες συμπαραγωγής θερμότητας και ενέργειας, οι ηλεκτρικοί λαμπτήρες της νέας γενιάς (LED) μόλις τώρα δημιουργούν μία υποσχόμενη αγορά, ενώ άλλες διαδικασίες, όπως οι μεμβράνες για την εξυγίανση του νερού, βρίσκονται ακόμη στο στάδιο της έρευνας.
Whereas technologies to harness wind energy and cogeneration of heat and power have already proved their worth and have reached the stage of industrial development, thanks to market support from favourable legislation, new-generation LED lights have only just arrived on what seems to be a promising market, and other technologies such as membrane water purification systems are still at the research stage.
Εάν η τεχνική υπηρεσία δεν εγκρίνει τα στοιχεία ελέγχου τα οποία παρέχει ο κατασκευαστής, τότε εκείνος πρέπει να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες ώστε να λάβει περαιτέρω πληροφορίες για να αποσαφηνίσει την κατάσταση.
If the technical service does not approve the audit information provided by the manufacturer, he should take action to obtain further information to clarify the situation.
Εάν η τεχνολογία και οι έλεγχοι που εφαρμόζονται είναι χαμηλότερης ποιότητας, οι εκπομπές μπορεί να είναι υψηλότερες.
If less good technology and controls are used, the emissions could be higher.
Εάν η τιμή εισόδου της παρτίδας δεν έχει δηλωθεί, η εφαρμογή του κοινού δασμολογίου εξαρτάται από την κατ’ αποκοπή αξία εισαγωγής ή από την εφαρμογή, υπό όρους που πρέπει να καθορίζονται σύμφωνα με την παράγραφο 2, των οικείων διατάξεων της τελωνειακής νομοθεσίας.
If the entry price of the consignment is not declared, the application of Common Customs Tariff shall be dependent on the flat-rate import value or on the application, under conditions to be determined in accordance with paragraph 2, of the relevant provisions of customs legislation.
Εάν η τιμή εισόδου της σχετικής παρτίδας δεν έχει δηλωθεί κατά τον εκτελωνισμό, η εφαρμογή των δασμών του κοινού δασμολογίου εξαρτάται από την κατ' αποκοπήν αξία κατά την εισαγωγή ή από την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων της τελωνειακής νομοθεσίας, υπό όρους που θα καθοριστούν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 46 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ.
If the entry price of the consignment in question is not declared at the time of customs clearance, the common customs tariff duty rate to be applied shall depend on the flat-rate import value or be arrived at by application of the relevant customs legislation provisions under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Εάν η τιμή της επιτάχυνσης στη σχέση μετάδοσης i δεν υπερβαίνει τα 3,0 m/s2, τότε για τη δοκιμή μπορούν να χρησιμοποιούνται και οι δύο σχέσεις μετάδοσης.
If the acceleration value in gear ratio i does not exceed 3,0 m/s2, use both gear ratios for the test.
Εάν η τιμή της πλήρους κλίμακας είναι 155 ppm (ή ppm C) ή λιγότερο ή αν χρησιμοποιούνται συστήματα αναγνώσεως με επαρκή ορθότητα και αναλυτική ικανότητα σε περιοχές κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας, γίνονται αποδεκτές και συγκεντρώσεις κάτω του 15 % της πλήρους κλίμακας.
If the full scale value is 155 ppm (or ppm C) or less or if read-out systems (computers, data loggers) that provide sufficient accuracy and resolution below 15 % of full scale are used concentrations below 15 % of full scale are also acceptable.
Εάν η τιμή του άνθρακα δεν είναι σωστά ρυθμισμένη και δεν είναι γενικά αποδεκτή, δεν μπορεί να λειτουργήσει ως κίνητρο.
If the price of carbon is not set appropriately and is not generally accepted, it cannot have an incentivising effect.
Εάν η τιμή υπερβαίνει αυτό το κατώφλι, η εν λόγω κατοικία δεν θεωρείται πλέον προσιτή.
Above this threshold, housing costs are to be considered unaffordable.
Εάν η τιμολόγηση περιορισθεί μόνο στο δίκτυο ΔΔ-Μ, θα μπορούσαν να δημιουργηθούν φαινόμενα εκτροπής της κυκλοφορίας προς παράλληλες εθνικές οδούς ή άλλους άξονες σε αστικές περιοχές με μεγάλη πυκνότητα πληθυσμού, τα οποία θα είχαν σοβαρές συνέπειες από άποψη ρύθμισης της κυκλοφορίας και υπερφόρτωσης του δικτύου, και από άποψη επίσης ατυχημάτων και προβλημάτων συνδεόμενων με το περιβάλλον.
Restricting charges to the TEN-T network could lead to traffic diverting to the parallel trunk roads or to other major roads in compact urban areas, with serious consequences in terms of traffic regulation and congestion, not to mention accidents and environmental problems.
Εάν η τιτλοποίηση περιλαμβάνει ανακυκλούμενα ανοίγματα και διατάξεις πρόωρης εξόφλησης των τίτλων ή παρόμοιες διατάξεις, θεωρείται ότι μεταφέρεται σημαντικός πιστωτικός κίνδυνος από το μεταβιβάζον ίδρυμα, μόνο εάν πληρούνται οι απαιτήσεις που προβλέπονται στα άρθρα 244 και 245 και η διάταξη πρόωρης εξόφλησης των τίτλων, όταν ενεργοποιείται:
Where the securitisation includes revolving exposures and early amortisation or similar provisions, significant credit risk shall only be considered transferred by the originator institution where the requirements laid down in Articles 244 and 245 are met and the early amortisation provision, once triggered, does not:
Εάν η τοπική αποικία του εισβάλλοντος είδους δεν εντοπιστεί και δεν εκριζωθεί γρήγορά, εγκαθίσταται βιώσιμος πληθυσμός σε τοπικό επίπεδο, ο οποίος κατόπιν κατανέμεται σε νέα εδάφη.
If the local colony of the invading species is not detected and eradicated quickly, then it establishes a sustainable population at the local level which will disperse into new territories.
Εάν η τράπεζα απαιτήσει τις εγγυήσεις της, ο επιχειρηματίας μπορεί να χάσει το σπίτι του.
If the bank calls in its guarantees, the entrepreneur may lose his or her home.
Εάν η τράπεζα κατατάσσεται εκτός του δημόσιου τομέα, η στατιστική καταχώρηση θα εξαρτηθεί από το εάν η εθνική τράπεζα στήριξης αναλαμβάνει την επένδυση για λογαριασμό της ή εάν συνεισφέρει στο έργο εξ ονόματος του Δημοσίου.
If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
Εάν η τράπεζα κατατάσσεται στον δημόσιο τομέα, ο αντίκτυπος θα είναι ακριβώς ο ίδιος όπως εάν η επένδυση πραγματοποιείτο από το ίδιο το Δημόσιο.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.
Εάν η τράπεζα παράσχει στην αρμόδια αρχή ικανοποιητικές αποδείξεις ότι οι εν λόγω δραστηριότητες δεν θέτουν σε κίνδυνο τη χρηματοοικονομική σταθερότητα της Ένωσης, λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους του προτεινόμενου κανονισμού, η αρμόδια αρχή μπορεί να αποφασίσει να μην απαιτήσει διαχωρισμό.
If the bank demonstrates to the satisfaction of the competent authority that these activities do not endanger the Union financial stability, taking into account the objectives of the proposed Regulation, the competent authority may decide not to require separation.
Εάν η τρέχουσα αξία δεν είναι άμεσα προσδιορίσιμη για ένα στοιχείο πλην όμως μπορεί να προσδιοριστεί για τις συνιστώσες του, η τρέχουσα αξία του στοιχείου αυτού είναι δυνατόν να προέλθει από εκείνη των συνιστωσών του· ή
Where a market value is not readily identifiable for an item but can be identified for its components, the market value of that item may be derived from that of its components; or
Εάν η τροπολογία αυτή δεν εφαρμοστεί εντός ενός έτους από την ημερομηνία κατά την οποία η έγκρισή της κοινοποιείται εκ μέρους του θεματοφύλακα, και για να αποφευχθούν καταστάσεις μη συμμόρφωσης, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να κοινοποιεί τη μη αποδοχή της τροπολογίας σύμφωνα με το άρθρο 23, παράγραφος 3, εδάφιο β) της Σύμβασης.
If this amendment is not implemented within one year from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, and to avoid situations of non-compliance, the Commission should be obliged to notify the non-acceptance of the amendment in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention,
Εάν η τροπολογία γινόταν δεκτή, τούτο θα δημιουργούσε την εντύπωση ότι η Επιτροπή αγνόησε το θέμα των αποβλήτων, πράγμα που είναι ανακριβές.
To accept the amendment would give the impression that the Commission had neglected the question of waste, which was inaccurate.
Εάν η τροπολογία ενσωματωθεί με την αρχική της μορφή θα αμφισβητηθεί το σύνολο της γνωμοδότησης όπως υιοθετήθηκε από την ολομέλεια.
If the amendment was incorporated in its original form, the entire opinion as adopted would be brought into question.
Εάν η τροποποίηση διενεργείται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας τους, τίθεται σε λειτουργία διαδικασία μετατροπής ώστε να εξασφαλίζεται ελάχιστο επίπεδο εξυπηρέτησης.
When modifications are implemented during operations, a changeover process must be developed to ensure that a minimum level of service is maintained.
Εάν η τροποποίηση της αίτησης οφείλεται σε απόφαση του αρμοδίου οργάνου που αναφέρεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1, η αιτούσα αρχή ανακοινώνει έναν αναθεωρημένο τίτλο ο οποίος επιτρέπει την εκτέλεση στο κράτος μέλος προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση.
If the amendment of the request is caused by a decision of the competent body referred to in Article 13(1), the applicant authority shall communicate a revised instrument permitting enforcement in the requested Member State.
Εάν η τροποποίηση του σχεδίου εργασίας φαίνεται αναγκαία, μπορεί να γίνει εντός των ορίων που ενδεχομένως ισχύουν για την παροχή των υπηρεσιών των εμπειρογνωμόνων;
If a modification to the work plan seems necessary, can it be agreed within any limits that may apply to the procurement of the expert services?
Εάν η τροποποίηση των εσωτερικών κανόνων της Κοινότητας στο συγκεκριμένο τομέα απαιτεί αντίστοιχη τροποποίηση της AETR, τα κράτη μέλη ενεργούν από κοινού για να επιφέρουν την εν λόγω τροποποίηση της AETR, σύμφωνα με την προβλεπόμενη σε αυτή διαδικασία.
If an amendment to the internal Community rules in the field in question necessitates a corresponding amendment to the AETR, Member States will act together to bring about such an amendment to the AETR in accordance with the procedure laid down therein.
Εάν η τροποποιούσα οδηγία δεν υιοθετηθεί πριν από την 25η Μαρτίου 1997, πολλά υφιστάμενα τρόφιμα θα καταστούν παράνομα και δεν θα μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο.
Unless this amending directive is adopted by 25 March 1997, a number of existing foods will become illegal and can no longer be sold.
Εάν η υδροδότηση δεν είναι δυνατή, πρέπει να ελέγχεται ότι επαρκής ποσότητα νερού παρέχεται με αλλά μέσα.
If a water supply is not available, it is mandatory to verify that sufficient water is provided otherwise.
Εάν η υιοθέτηση επείγει, λόγω της προθεσμίας που έχει θέσει ο επείγων χαρακτήρας ενός θέματος οφείλεται σε προθεσμία που έχει ταχθεί στην ΕΟΚΕ από το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ή η την Επιτροπή για την έκδοση της γνωμοδότησης της ΕΟΚΕ, τότε μπορεί να εφαρμοσθεί η επείγουσα διαδικασία, εφόσον εάν ο Πρόεδρος διαπιστώσει ότι είναι αναγκαία για να μπορέσει η ΕΟΚΕ να υιοθετήσει έγκαιρα τη γνωμοδότησή της.
Where urgency is required because of the the urgency results from a deadline for issuing for the submission of its the Committee opinion is imposed on the Committee by the European Parliament, the Council, by the European Parliament or by the Commission, the urgency procedure may be applied if the president finds that this is necessary to enable the Committee to adopt its opinion in good time.
Εάν η υιοθέτηση της ηλεκτρονικής μάθησης επεκταθεί, αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε αύξηση της ανταγωνιστικότητας των ΜΜΕ και να τις καταστήσει πιο αποτελεσματικές.
Greater e-learning uptake could be a considerable boost to the competitiveness of SMEs and help to make them more effective.
Εάν η υιοθέτηση των κύριων μέτρων που έχουν απομείνει και η αυστηρή μεταφορά των κανόνων λειτουργίας εκ μέρους των κρατών μελών αποτελούν πρωταρχικές προϋποθέσεις για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ωστόσο δεν είναι επαρκείς για την επιτυχία της, εξαιτίας κυρίως των ανισορροπιών που υπάρχει κίνδυνος να οξυνθούν σε ένα προχωρημένο στάδιο απελευθέρωσης των συναλλαγών εάν δεν υπάρχει οικονομική και κοινωνική σύγκλιση αντίστοιχου επιπέδου.
Although the adoption of the remaining key measures and the strict transposition by the Member States of the rules for its operation are essential to complete the single market, they will still not be enough to ensure its success, particularly since, as free trade reaches an advanced stage, imbalances are liable to become more pronounced unless there is an equivalent degree of economic and social convergence.
Εάν η υλοποίηση μιας δράσης δεν φαίνεται να δικαιολογεί ούτε μέρος ούτε το σύνολο της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που της έχει χορηγηθεί, η Επιτροπή εξετάζει καταλλήλως το φάκελλο, ζητώντας ιδίως από το κράτος μέλος ή τις αρχές ή οργανισμούς που έχουν οριστεί από αυτό για την εφαρμογή της δράσης να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους εντός καθορισμένης προθεσμίας.
If the implementation of an operation appears not to justify, in whole or in part, the financial aid allocated to it, the Commission shall conduct an appropriate examination of the case, in particular requesting the Member State, or the authorities or bodies designated by it to carry out the operation, to submit their comments within a specified period of time.
Εάν η υπάρχουσα χωρητικότητα δεν αυξηθεί δραστικά, εκτιμάται ότι περισσότεροι από 60 ευρωπαϊκοί αερολιμένες θα παρουσιάσουν σοβαρή συμφόρηση και οι 20 μεγαλύτεροι αερολιμένες θα είναι κορεσμένοι επί τουλάχιστον 8-10 ώρες την ημέρα κατά το 2025.
If current capacity levels are not drastically increased, it is estimated that over 60 European airports will be heavily congested and the top 20 airports will be saturated at least 8-10 hours per day by 2025.
Εάν η υπέρβαση αυτή δεν διήρκεσε περισσότερο από δέκα ημέρες, η πρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση ισούται προς το 200 % των απαιτήσεων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 για τις συνιστώσες αυτές.
Where the excess has not persisted for more than 10 days, the additional capital requirement shall be 200 % of the requirements referred to in paragraph 1, on these components.
Εάν η υπευθυνότητα σημαίνει νέα δεοντολογία αγοράς (νέα συνείδηση της κατανάλωσης) και πώλησης, η υποδοχή ανοίγει νέους ορίζοντες για τον τρόπο κατανόησης των σχέσεων  μεταξύ τόπων και προσώπων που ζουν σε αυτούς, έστω και προσωρινά.
Whilst responsibility denotes a new selling and purchasing ethic (conscious consumption), hospitality broadens the conception of relations between places and peoples, if only temporarily.
Εάν η υπεύθυνη αρχή αναθέσει το σύνολο ή μέρος των καθηκόντων της σε εξουσιοδοτημένη αρχή, καθορίζει με ακρίβεια την έκταση των καθηκόντων αυτών και θεσπίζει λεπτομερείς διαδικασίες με σκοπό την εκτέλεσή τους, οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 25.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 25.
Εάν η υπεύθυνη αρχή αναθέσει το σύνολο ή μέρος των καθηκόντων της σε εξουσιοδοτημένη αρχή, καθορίζει με ακρίβεια την έκταση των καθηκόντων αυτών και θεσπίζει λεπτομερείς διαδικασίες με σκοπό την εκτέλεσή τους, οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 26.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Εάν η υπεύθυνη αρχή αναθέσει το σύνολο ή μέρος των καθηκόντων της σε εξουσιοδοτημένη αρχή, καθορίζει με ακρίβεια την έκταση των καθηκόντων αυτών και θεσπίζει λεπτομερείς διαδικασίες με σκοπό την εκτέλεσή τους, οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 26.
Where all or some of the responsible authority's tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26.
Εάν η υπεύθυνη αρχή αναθέσει το σύνολο ή μέρος των καθηκόντων της σε εξουσιοδοτημένη αρχή, καθορίζει με ακρίβεια την έκταση των καθηκόντων αυτών και θεσπίζει λεπτομερείς διαδικασίες με σκοπό την εκτέλεσή τους, οι οποίες πρέπει να είναι σύμφωνες με τις διατάξεις του άρθρου 26.
Where all or some of the responsible authority’s tasks are delegated to a delegated authority, the responsible authority shall define precisely the scope of the tasks delegated, and set out detailed procedures for the implementation of the delegated tasks, which shall comply with the conditions laid down in Article 26 above.
Εάν η υπεύθυνη αρχή παραλείψει να χορηγήσει τα έγγραφα που ορίζονται στην παράγραφο 1 εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας και σε μορφή αποδεκτή, η Επιτροπή προβαίνει σε αποδέσμευση του τμήματος της ανάληψης υποχρεώσεων για το αντίστοιχο ετήσιο πρόγραμμα το οποίο δεν χρησίμευσε για την πληρωμή της προκαταβολής.
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Εάν η υπεύθυνη αρχή παραλείψει να χορηγήσει τα έγγραφα που ορίζονται στην παράγραφο 1 εντός της προβλεπόμενης προθεσμίας και σε μορφή αποδεκτή, η Επιτροπή προβαίνει σε αποδέσμευση του τμήματος της ανάληψης υποχρεώσεων στο αντίστοιχο ετήσιο πρόγραμμα το οποίο δεν χρησίμευσε για την πληρωμή της προκαταβολής.
If the responsible authority fails to provide the documents required in paragraph 1 by the due date and in an acceptable format, the Commission shall decommit any part of the budget commitment of the corresponding annual programme that has not been used for payment of the pre-financing.
Εάν η υπηρεσία ή το πρόγραμμα/έργο έχει ολοκληρωθεί και είναι διαθέσιμα επαρκή στοιχεία κατά τη στιγμή της σύνταξης της έκθεσης, τα αποτελέσματα μετρούνται σύμφωνα με το σημείο 2.1 του παρόντος παραρτήματος.
If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
Εάν η υπηρεσία ή το πρόγραμμα/έργο δεν έχει ολοκληρωθεί ή δεν είναι διαθέσιμα επαρκή στοιχεία κατά τη στιγμή της σύνταξης της έκθεσης, τα αποτελέσματα μετρούνται σύμφωνα με το σημείο 2.2 του παρόντος παραρτήματος.
If the service or programme/project is not finalised or sufficient data are not available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.2 in this Annex.
Εάν η υπηρεσία αυτή χρησιμοποιηθεί σε τακτική βάση από τα κράτη μέλη, το ποσό αυτό δεν θα είναι αρκετό.
If this service were to be used on a regular basis by the Member States, that amount would not be sufficient.
Εάν η υπηρεσία αυτή, που παρέχεται προς το παρόν δοκιμαστικά, καθιερωθεί, οι δύο εταιρείες ενδέχεται να συνάψουν παρόμοιες συμφωνίες για άλλες συνδέσεις, ο χρόνος ταξιδιού των οποίων είναι κατώτερος των δύο ωρών.
Should this service, which is currently at the test stage, prove a success, the two companies could conclude similar agreements for other connections where the train journey time is under two hours.
Εάν η υπηρεσία παραλαβής πληροφορηθεί ότι ο παραλήπτης αρνείται να παραλάβει την πράξη σύμφωνα με την παράγραφο 1, ενημερώνει αμέσως την υπηρεσία διαβίβασης, μέσω της έντυπης βεβαίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10, και επιστρέφει την αίτηση και τις πράξεις των οποίων ζητείται η μετάφραση.
Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and the documents of which a translation is requested.
Εάν η υπηρεσία παραλαβής πληροφορηθεί ότι ο παραλήπτης αρνείται να παραλάβει την πράξη σύμφωνα με την παράγραφο 1, ενημερώνει αμέσως την υπηρεσία διαβίβασης, μέσω της βεβαίωσης που προβλέπεται στο άρθρο 10, και επιστρέφει την αίτηση και τις πράξεις των οποίων ζητείται η μετάφραση.
Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and the documents of which a translation is requested.
Εάν η υπηρεσία το κρίνει αναγκαίο, μπορεί να ζητήσει περαιτέρω δείγματα.
Should the service consider it necessary, it may request further samples.
Εάν η υπηρεσία το κρίνει αναγκαίο, μπορεί να ζητεί περαιτέρω δείγματα.
Where that technical service considers it necessary, it may request further samples.
Εάν η υποβολή έχει γίνει με ηλεκτρονικά μέσα, η δήλωση μεταφόρτωσης υποβάλλεται μόνον στο κράτος μέλος σημαίας, ακόμη και στις περιπτώσεις στις οποίες η μεταφόρτωση θα πραγματοποιηθεί σε λιμένα άλλου κράτους μέλους.
If the submission is by electronic means, the transhipment declaration shall be submitted only to the flag Member State even where the transhipment shall take place in a port of another Member State.
Εάν η υποθετική επένδυση και το οικονομικό πλαίσιο βασίζονται σε διαφορετικές υποθέσεις, αυτό μπορεί να οδηγήσει σε διαφορετικά αριθμητικά αποτελέσματα.
Differences in the assumptions underlying the hypothetical investment and the economic framework can give rise to somewhat different numerical results.
Εάν η υποσημείωση καταστεί ανεφάρμοστη λόγω μη ύπαρξης μιας τιμής παρέμβασης, θα πρέπει καταρχήν ο σταθερός δασμός να επιβάλλεται στις πάσης φύσεως εισαγωγές ρυζιού που τώρα φθάνουν στην Κοινότητα βάσει του συστήματος οροφής.
If the headnote becomes inapplicable in the absence of an intervention price, the fixed tariff should in principle be applied to all rice imports now entering the Community under the ceiling system.