natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επείγει να καθοριστούν νέες προδιαγραφές ποιότητας και αποτελεσματικότητας, με την αποδοτικότερη δυνατή αξιοποίηση της χρηματοδότησης της Ε&Α .
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Επείγει να καθοριστούν νέες προδιαγραφές ποιότητας και αποτελεσματικότητας, με την αποδοτικότερη δυνατή αξιοποίηση της χρηματοδότησης της Ε&Α.
There is an urgent need to set new quality and efficiency standards by maximising the effectiveness of R&D financing.
Επείγει να μειωθούν οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις προϊόντων και υπηρεσιών καθ' όλη τη διάρκεια του κύκλου ζωής τους επειδή η γη δεν μπορεί να απορροφήσει τη μόλυνση και να παρέχει απεριόριστα φυσικούς πόρους.
There is an urgent need to reduce negative environmental impacts of products and services across their life cycles because the Earth does not have an unlimited capacity to absorb pollution and supply natural resources.
Επείγει να σημειωθεί πρόοδος σε σχέση με τους δέκα βασικούς στόχους του κοινοτικού προγράμματος της Λισσαβώνας για την περίοδο 2008-2010.
Urgent progress needs to be made on the ten key objectives under the Community Lisbon Programme 2008 – 2010.
Επείγει να χρησιμοποιηθεί το άρθρο της Συνθήκης σχετικά με την βιομηχανική πολιτική
It is time to make use of the Treaty article on Industrial Policy
Επείγει οι χώρες αυτές να ολοκληρώσουν γρήγορα τη σχετική διαδικασία.
It is urgent that these countries rapidly finalise the process.
Επείγει πλέον να διασφαλίσουμε και να αναπτύξουμε περαιτέρω την τεχνολογική υπεροχή που επετύχαμε.
It is high time that we consolidated and built upon our technological advances through practical application.
Επείγει πλέον να διασφαλίσουμε και να αναπτύξουμε περαιτέρω την τεχνολογική υπεροχή που επετύχαμε.
The Committee therefore deems it essential that we consolidate and build upon our technological advances through practical application.
Επείγει πλέον να υπάρξει εκ νέου προβληματισμός για το θέμα αυτό, τουλάχιστον για να εισαχθεί εκ νέου μια σύνδεση, ένας παραλληλισμός.
It is urgently necessary to revisit this issue, if only to re-introduce a "parallelism", a "coupling".
Επείγει συνεπώς ο καθορισμός του χρηματοδοτικού πλαισίου που θα διασφαλίζει τη χρηματοδότηση των επικείμενων επιχειρήσεων.
The definition of a financial framework providing funding for these imminent operations is therefore a matter of the utmost urgency.
Επείγει όμως ο συντονισμός αυτών των προγραμμάτων κατά τρόπο τέτοιο,ώστε οι προσπάθειες να ενοποιούνται και να συγκλίνουν για να εξασφαλιστεί μια κρίσιμη μάζα και μεγαλύτερη επίπτωση μέσα στον ΕΟΧ επί των τριών νευραλγικών αξόνων της συνεργίας, δηλαδή της έρευνας, της υποδομής και της εκπαίδευσης.
It is therefore urgent that these programmes are coordinated in a way that effort is consolidated and focussed so to ensure a critical mass and greater impact within the ERA on the three key synergetic axes: research, infrastructure and education.
Επείγει, επίσης, να καταγραφούν και να προσδιορισθούν ποσοτικά οι διάφορες πηγές μόλυνσης που επηρεάζουν την ποιότητα αυτών των πόρων, ιδιαίτερα σε τοπικό επίπεδο.
In addition, the various sources of pollution that affect the quality of water resources need to be catalogued and quantified, right down to local level.
Επείγει, λοιπόν, να θεσπιστεί επιτέλους ένα ενιαίο κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
A single Community patent must therefore be introduced without delay.
Επείγει, συνεπώς, η ρύθμιση των δραστηριοτήτων που αναπτύσσονται εκεί.
Internet business therefore urgently needs to be regulated.
Επείγον έργο της κοινής επιχείρησης θα είναι η προετοιμασία των όρων αναφοράς της πρόσκλησης υποβολής προσφορών που θα προκηρυχθεί για να ξεκινήσει η διαδικασία επιλογής του μελλοντικού διαχειριστή του συστήματος, δηλαδή της οντότητας του ιδιωτικού τομέα που θα αναλάβει τις φάσεις εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του προγράμματος GALILEO.
One urgent task facing the Joint Undertaking will be to draw up the terms of reference of the invitation to tender to be issued in order to initiate the process of selecting the future system operator, i.e. the private entity which will manage the deployment and operation phases of the Galileo programme.
Επείγον έργο της νοτιοαφρικανικής κυβέρνησης είναι να επανορθώσει σε μεγάλο βαθμό την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας και, παράλληλα, να εξετάσει το ζήτημα της ικανότητας συναίνεσης σε μια κοινωνία όπου το χάσμα μεταξύ "πρώτου" και "τρίτου" κόσμου είναι πολύ έντονο.
An urgent task facing the South African government is to restore fully the competitiveness of the economy and at the same time to boost the capacity for consensus in a society spanning the divide between the first and third worlds.
Επείγον αίτημα που εγκρίθηκε από τον πρόεδρο της Ομάδας Προϋπολογισμού και τον Πρόεδρο
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Επείγον αίτημα που ενέκριναν ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Επείγον αίτημα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Επείγον αίτημα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Επείγον αίτημα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος της ΕτΠ
Urgent requests approved by the Budget Group president and the President of the Committee
Επείγον αίτημα που ενέκρινε ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Επείγον αίτημα που ενέκρινε ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Επείγον πρόγραμμα διάρκειας 2 ετών άρχισε στη Γαλλία προκειμένου να καταρτισθούν οι μελλοντικοί διδάσκοντες στη χρήση των ΤΠΕ κατά τις παιδαγωγικές πρακτικές τους.
Accordingly a two-year emergency programme was launched in France in 1998 in order to train future teachers in the use of ICT in their teaching.
Επείγον ταχυδρομείο
Time-sensitive mail
Επείγον χαρακτήρας της γνωμοδότησης
Urgent nature of the opinion
Επείγον χαρακτήρας του προβλήματος
Urgency of problem
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν η ομάδα Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν η ομάδα προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν η ομάδα προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group and the President
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν η ομάδα προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Urgent request approved by the Budget Group and the Committee president
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group president and the Committee president
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group chairman and the president
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group president and the president
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group Chairman and the President
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group president and the president
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Επείγοντα αιτήματα που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Επείγοντα αιτήματα του Προέδρου της Ομάδας Προϋπολογισμού και του Προέδρου
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee President
Επείγοντα και προσωρινά μέτρα και χρηματικές ποινές: θα είναι δυνατά σε οιαδήποτε στιγμή της διαδικασίας, ακόμη και πριν από την ακρόαση· μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές: εντολή για τη διενέργεια πράξεως ή για τη μη διενέργεια πράξεως ‑ενδεχομένως συνοδευόμενη από χρηματικές ποινές‑, κατάσχεση λόγω παραποιήσεως/απομιμήσεως, διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων, ή οποιοδήποτε άλλο επείγον ή προσωρινό μέτρο απορρέει από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και από τις σχετικές διατάξεις των Συμφωνιών TRIPS του ΠΟΕ που ενσωματώνονται στην παρούσα απόφαση και άλλες κοινοτικές πράξεις8.
emergency, interim and penalty measures: possible at any stage of the proceedings, even before the hearing; these may include injunctions to act or to abstain from an act, possibly accompanied by penalties, saisie-contrefaçon, evidence protection, and any other emergency or interim measure that flows from the application of Community law on protection of industrial property and of the relevant provisions of the WTO TRIPS agreements included in this decision and other Community acts8.
Επείγοντα και προσωρινά μέτρα και χρηματικές ποινές: θα είναι δυνατά σε οιαδήποτε στιγμή της διαδικασίας, ακόμη και πριν από την ακρόαση· μπορούν να λαμβάνουν διάφορες μορφές: εντολή για τη διενέργεια πράξεως ή για τη μη διενέργεια πράξεως ‑ενδεχομένως συνοδευόμενη από χρηματικές ποινές‑, κατάσχεση λόγω παραποιήσεως/απομιμήσεως, διατήρηση των αποδεικτικών στοιχείων, ή οποιοδήποτε άλλο επείγον ή προσωρινό μέτρο απορρέει από την εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και από τις σχετικές διατάξεις των Συμφωνιών TRIPS του ΠΟΕ που ενσωματώνονται στην παρούσα απόφαση και άλλες κοινοτικές πράξεις8.
emergency, interim and penalty measures: possible at any stage of the proceedings, even before the hearing; these may include injunctions to act or to abstain from an act, possibly accompanied by penalties, saisie-contrefaçon, evidence protection, and any other emergency or interim measure that flows from the application of Community law on protection of industrial property and of the relevant provisions of the WTO TRIPS agreements included in this decision and other Community acts8;
Επείγοντα μέτρα απασχόλησης (Ιταλία)
NESTA (United Kingdom)
Επείγοντα μέτρα απασχόλησης(Iταλία)348
Urgent employment measures (Italy)348
Επείγοντα μέτρα ασφάλειας
Urgent safety measures
Επείγοντα μέτρα για την αντιμετώπιση του ελλείμματος ΦΠΑ
Urgent measures to tackle the VAT gap
Επείγοντα μέτρα για την αντιμετώπιση των κοινωνικών αυτών προκλήσεων
Urgent actions required in meeting the societal challenges
Επείγοντα μέτρα και γνωμοδότηση της Αρχής
Emergency measures and opinion by the Authority
Επείγοντα μέτρα κράτους μέλους
Member State emergency measures
Επείγοντα μέτρα σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με τον παρόντα κανονισμό από τους μεταφορείς
Emergency actions in the event of non-compliance with this Regulation by transporters
Επείγοντα μέτρα της Επιτροπής
Commission emergency measures
Επείγοντα του Συμβουλίου
Council emergencies
Επείγοντα χαρακτήρα έχει εξάλλου και η ανάγκη αφενός να δημιουργηθούν οι κατάλληλες δομές για την εφαρμογή της ΚΑΠ, αφετέρου να καταρτισθεί μία πολιτικά ανεξάρτητη εκπροσώπηση των συμφερόντων· η τελευταία είναι απαραίτητη όχι μόνο για πολιτικούς λόγους (εγγύηση της άσκησης του δικαιώματος ελέχγου) αλλά και για πρακτικούς λόγους (συνδρομή κατά τη  διοίκηση των κοινοτικών πόρων στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και συνεργασία κατά τη διαχείριση και την κατανομή τους μετά την ένταξη).
Suitable structures are also urgently needed to implement the common agricultural policy and to introduce the politically independent representation of interests, which is needed not only for political reasons (ensuring the right to a voice) but also for practical reasons (assistance with the administration of Community funds under the pre-accession strategy during the accession phase, and participation in their administration and distribution after enlargement).
Επείγοντα, απρόβλεπτα και βραχυπρόθεσμα γεγονότα
Urgent unforeseen, short-term events
Επείγουσα έκκληση προς τα κράτη μέλη να υπογράψουν και/ή να επικυρώσουν τη Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης για την πρόληψη της τρομοκρατίας (μέσω πολιτικής δήλωσης).
Urging Member States to sign and/or ratify the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism (through a political statement).
Επείγουσα αίτηση που εγκρίθηκε από την ομάδα προϋπολογισμού και τον Πρόεδρο
Urgent request approved by the Budget Group and the President
Επείγουσα αίτηση που ενέκριναν ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the President
Επείγουσα ανάγκη για σύσταση ενός συνασπισμού πολιτικών φορέων, διοικητικών αρχών και κοινωνίας των πολιτών
Urgent need for a coalition of politics, administration and civil society
Επείγουσα ανάγκη διεύρυνσης της μακροοικονομικής εποπτείας για να δοθεί μια συντονισμένη απάντηση πολιτικής στο πρόβλημα της ανταγωνιστικότητας.
Broader macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a co-ordinated policy response to the competitiveness challenge.
Επείγουσα ανάληψη δράσης για επίτευξη των αρχικών οφελών
Urgent action to unleash initial benefits
Επείγουσα αντιμετώπιση των εγγενών διαρθρωτικών προβλημάτων στην αγορά εργασίας
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
Επείγουσα βοήθεια
Emergency assistance
Επείγουσα βοήθεια (Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις, Ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών).
Emergency assistance (Home Affairs funds, Food & Feed Safety)
Επείγουσα βοήθεια – προγράμματα εργασίας (Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις//Κεφάλαια των εσωτερικών υποθέσεων)
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Επείγουσα βοήθεια –προγράμματα εργασίας (Ταμεία που εμπίπτουν στις Εσωτερικές Υποθέσεις)
Emergency assistance –work programmes (Home Affairs Funds)
Επείγουσα διαδικασία
Urgency procedure
Επείγουσα διαδικασία  (άρθρα 57 & 59): 13 Ιουνίου 2012
Urgency procedure (arts. 57 & 59): 13 June 2012
Επείγουσα διαδικασία (άρθρα 57 & 59): 16 Νοεμβρίου 2012
Urgency procedure (arts 57 & 59): 16 November 2012
Επείγουσα διαδικασία (άρθρα 57 & 59): 16 Νοεμβρίου 2012
Urgency procedure (Arts 57 and 59): 16 November 2012
Επείγουσα διαδικασία (άρθρα 57 έως 59)
Urgency procedure (Rules 57 to 59)
Επείγουσα διαδικασία (άρθρο 57 του Ε.
Urgency procedure (RP Rule 57)
Επείγουσα διαδικασία - Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Urgency procedure – EESC President
Επείγουσα διαδικασία - Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Urgency procedure, EESC president:
Επείγουσα διαδικασία στα τμήματα
Urgency procedure at section level
Επείγουσα διαδικασία στην ΟΚΕ
Urgency procedure at Committee level
Επείγουσα διαδικασία – Πρόβλεψη των αιτήσεων διαβούλευσης
Urgency procedure/ anticipation of referrals
Επείγουσα διαδικασία – Πρόεδρος της ΕΟΚΕ:
Urgency procedure – EESC President
Επείγουσα διαδικασία – Πρόεδρος της ΕΟΚΕ:
Urgency procedure – EESC president:
Επείγουσα διαδικασία, άρθρα 20 και 57 του Εσωτερικού Κανονισμού.
Urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Επείγουσα διαδικασίας (άρθ. 57 του Εσωτερικού Κανονισμού)
Urgency procedure (RP Rule 57)
Επείγουσα δράση σε κοινοτικό επίπεδο (άρθρο 9)
Emergency Action at Community Level (Article 9)
Επείγουσα ενίσχυση του προγράμματος ΟΤΓ για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας έως το 2005, όπως και του προγράμματος για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας πριν το 2004.
urgently develop the FAO's International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004;
Επείγουσα κατάρτιση και εφαρμογή εθνικών και, όπου απαιτείται, περιφερειακών σχεδίων δράσης για την υλοποίηση των διεθνών σχεδίων δράσης του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), ιδίως το διεθνές σχέδιο δράσης για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας μέχρι το 2005 και το διεθνές σχέδιο δράσης για την πρόληψη, την απαγόρευση και την εξάλειψη της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας μέχρι το 2004.
Urgently develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, in particular the International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004.
Επείγουσα κατάσταση στα κράτη μέλη της μετεγκατάστασης
Emergency situations in the Member States of relocation
Επείγουσα λόγω Συμβουλίου
Urgency procedure (Council)
Επείγουσα περίθαλψη
Accident and emergency medicine
Επείγουσα προβάλλει η ανάγκη να διασκεδαστούν οι ανησυχίες των ευρωπαίων πολιτών για την ειρήνη και την ασφάλεια και να σημειωθεί πρόοδος για τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης.
There is an urgent need to address European citizens’ concerns about peace and security and achieve timely progress on the creation of an area of freedom, security and justice.
Επείγουσα προσαρμογή και γενική προσαρμογή
Priority alignment and general alignment
Επείγουσα προτεραιότητα για πολλά κράτη μέλη είναι η πραγματοποίηση συνολικών μεταρρυθμίσεων με συνδυασμένη επίδραση στη φορολογία και στις παροχές για την παροχή κινήτρων, έτσι ώστε οι άνθρωποι να επιδιώκουν την ένταξή τους και την παραμονή τους στο εργατικό δυναμικό.
Comprehensive reforms, addressing the combined effect of tax and benefits in creating incentives for people to take up and remain in the workforce is an urgent priority for many Member States.
Επείγουσα προώθηση του προγράμματος ΟΤΓ για τη διαχείριση της αλιευτικής ικανότητας έως το 2005, όπως και του προγράμματος για την καταπολέμηση της παράνομης αλιείας πριν το 2004.
urgently develop the FAO's International Plan of Action for the Management of Fishing Capacity by 2005 and International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing by 2004;
Επείγουσα συνδρομή
Emergency assistance
Επείγουσα τροποποίηση ΤΠΔ (Άρθρο 17)
Urgent amendment of a TSI (Article 17)
Επείγουσες αιτήσεις που ενέκριναν ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent request approved by the Budget Group chairman and the president
Επείγουσες αιτήσεις που ενέκριναν ο πρόεδρος της Ομάδας Προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Επείγουσες αιτήσεις που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Επείγουσες αιτήσεις που ενέκριναν ο πρόεδρος της ομάδας προϋπολογισμού και ο Πρόεδρος της ΕΟΚΕ
Urgent requests approved by the Budget Group president and the Committee president
Επείγουσες διαδικασίες κατάρτισης γνωμοδοτήσεων και απαντήσεων·
Urgent procedures for opinions and responses;
Επείγουσες ενέργειες σε κοινοτικό επίπεδο (άρθρο 9)
Emergency action at Community level (Article 9)
Επείγουσες καταστάσεις και επεμβάσεις σε κοινοτικό
Emergency Situations and Action at Community level
Επείγων εμβολιασμός
emergency vaccination
Επείγων εμβολιασμός πουλερικών ή άλλων πτηνών
Emergency vaccination in poultry or other birds
Επείγων χαρακτήρας της γνωμοδότησης
Urgency of the opinion
Επεδίωκαν επίσης να εξετάσουν τη διαδικασία που είχε ακολουθηθεί για τη διαχείριση των προγραμμάτων και για την επιλογή και παρακολούθηση των υπαγόμενων σε αυτά έργων.
They also sought to examine the process by which the programmes had been managed and their component projects selected and monitored.
Επεδίωκε έξι ειδικούς στόχους :
There were six specific objectives:
Επεδίωκε τέσσερις ειδικούς στόχους :
There were four specific objectives:
Επεδίωξε να βοηθήσει στη δημιουργία μιας βιομηχανίας πολυμέσων ικανής να ικανοποιήσει τις ανάγκες για ψηφιακό περιεχόμενο των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων και των Ευρωπαίων πολιτών, με πρόσβαση μέσω ηλεκτρονικών δικτύων.
It sought to help create a multimedia industry able to satisfy the needs of Europe’s enterprises and citizens for digital content accessed over electronic networks.
Επειδή  οι νομικοί αυτοί τομείς έχουν χαρακτήρα σύμφωνο προς το κοινοτικό δίκαιο πραγματοποιήθηκε, παρά τη συνεχιζόμενη  ύπαρξη δύο κρατών ήδη προ της διεύρυνσης των κοινοτικών εξωτερικών συνόρων στις 3 Οκτωβρίου 1990, ένα σημαντικό βήμα ολοκλήρωσης στο νομισματικό, οικονομικό  και κοινωνικό τομέα.
Since these areas of law were compatible with EC legislation, a vital step was taken on the road to monetary, economic and social integration (despite the continued existence of two separate States) before EC frontiers were extended on 3 October 1990.
Επειδή έλαβε αρκετές αιτήσεις κρατών μελών για την τροποποίηση της οδηγίας, η Επιτροπή προτείνει να προσαρμοσθούν στα νέα δεδομένα οι διατάξεις για τις φορολογικές απαλλαγές στο πλαίσιο της διεθνούς κυκλοφορίας των προσώπων κυρίως με:
The Commission, having received several requests by Member States for amendment of the Directive, proposes to modernise the provisions concerning tax exemptions in international travel mainly by:
Επειδή ένα έτος είναι το ελάχιστο διάστημα που απαιτείται για τη νόμιμη εφαρμογή των νέων εγκρίσεων τύπου και των νέων οριακών τιμών για όλα τα οχήματα, συμφωνείται ότι η 1η Ιανουαρίου 1996 και η 1η Ιανουαρίου 1997 είναι αποδεκτές ως λογικές προθεσμίες εφαρμογής της διορθωτικής οδηγίας.
As a year is the least possible time for legal enforcement for new type approvals and the new limit values for all types of vehicle it is agreed that 1 January 1996 and 1 January 1997 are accepted as reasonable operational dates for the implementation of the amending Directive.
Επειδή ένα ασφαλές περιβάλλον εργασίας είναι σημαντικό για την προσέλκυση ειδικευμένου προσωπικού, η Επιτροπή θα υποστηρίξει επίσης δράσεις για τη βελτίωση της προστασίας των εργαζομένων.
As a safe working environment is essential to attract skilled personnel, the Commission will also support actions to improve worker protection.
Επειδή ένα μεγάλο ποσοστό εκπομπών CO2 παρατηρείται στις πόλεις, πρέπει να βελτιωθεί περισσότερο η ενεργειακή απόδοση των πόλεων.
As a high share of CO2 emissions occur in cities, the resource-efficiency of cities should be further enhanced.
Επειδή ένα παρόμοιο ταξίδι προσφέρει ευρείες δυνατότητες για συζήτηση, είναι δυνατό να αποκομισθούν εποικοδομητικές γνώσεις.
A trip of this type offers many opportunities for a broad range of discussion, allowing the formation of a more detailed picture.
Επειδή ένα πολύ μεγάλο μέρος των τουριστικών δραστηριοτήτων προετοιμάζεται, διοργανώνεται, υπολογίζεται και πραγματοποιείται 6 έως 12 μήνες πριν από την εκτέλεση των ταξιδίων, η εφαρμογή, από την 1η Ιανουαρίου 1993, της υπό εξέταση πρότασης οδηγίας δεν είναι εφικτή και, οπωσδήποτε, προκαλεί δυσχέρειες στους σχετικούς οικονομικούς επιχειρηματίες.
As a very large proportion of tourist products are developed, organized, costed and marketed some 6 to 12 months before the journey is undertaken, it is unrealistic for the proposed Directive to enter into force on 1 January 1993, and is quite inconceivable for the economic operators concerned.