natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπροσθέτως, το Ταμείο είναι έτοιμο να εκπονήσει μελέτη σκοπιμότητας και να προσδιορίσει τους όρους λειτουργίας ενός νέου μέσου επενδύσεων σε ταμεία επιχειρηματικού κεφαλαίου που θα συνδέει κέντρα αριστείας διαφόρων ευρωπαϊκών χωρών και θα αποσκοπεί στη γεφύρωση του χάσματος χρηματοδότησης που χωρίζει την έρευνα από τις επενδύσεις αρχικής φάσης.
Moreover, the Fund is prepared to undertake a feasibility study of, and define the operational modalities of a new type of risk capital investment vehicle linking centres of excellence from different European countries and aimed at bridging the financing gap between research and early stage investment.
Επιπροσθέτως, το άνοιγμα των δεδομένων και των υπηρεσιών του δημόσιου τομέα σε τρίτους, με πλήρη συμμόρφωση προς το νομοθετικό πλαίσιο για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής, μπορεί να συμβάλει στην ανάπτυξη και την ανταγωνιστικότητα.
In addition, opening public sector data and services to third parties, in full compliance with the legal framework for the protection of personal data and for privacy, can contribute to growth and competitiveness.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο β) της οδηγίας 2002/2/EΚ, με το οποίο προστίθεται το σημείο 1) στο άρθρο 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 79/373/EΟΚ απαιτεί να κοινοποιούνται τα ακριβή ποσοστά κατά βάρος των πρώτων υλών ζωοτροφών που περιέχονται στις σύνθετες ζωοτροφές, κατόπιν αιτήσεως του πελάτη.
In addition, Article 1(1)(b) of Directive 2002/2/EC, which adds a point (l) to Article 5(1) of Directive 79/373/EEC, requires the communication of the exact percentages by weight of feed materials used in the compound feedingstuffs, at the customer’s request.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 16 του εν λόγω κανονισμού ορίζει τους όρους βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να λαμβάνουν χρηματοδοτική συνδρομή του ΧΜΠΑ για την αποζημίωση που χορηγούν στους αλιείς και στους πλοιοκτήτες για την προσωρινή διακοπή δραστηριοτήτων σε περίπτωση απρόβλεπτων περιστάσεων.
In addition, Article 16 of that Regulation lays down the terms on which the Member States may receive a financial contribution from the FIFG towards compensation they grant to fishermen and vessel owners for the temporary cessation of activities in the event of unforeseeable circumstances.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 29 (επιστημονικές γνώμες) παρέχει σαφώς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να ζητήσει από την Αρχή να εκδώσει επιστημονική γνώμη.
In addition, Article 29 (scientific opinions) clearly enables the European Parliament to request the Authority to address a scientific matter.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 296 επιτρέπει στα κράτη μέλη να μην τηρούν τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς για λόγους εθνικής ασφάλειας.
Furthermore, Article 296 allows Member States to be exempt from internal market rules for national security reasons.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 54 της αρχικής πρότασης μεταφέρεται στο εν λόγω τμήμα και αποτελεί το νέο άρθρο 13α.
Moreover, Article 54 of the original proposal has been transferred to this section, thereby, becoming the new Article 13 a.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 9 παράγραφος 3 του εν λόγω κανονισμού ορίζει ότι έως τις 30 Ιουνίου 2006 η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του συστήματος ηλεκτρονικής αναγνώρισης, συνοδευόμενη από κατάλληλες προτάσεις, επί των οποίων θα ψηφίσει το Συμβούλιο, με σκοπό την επιβεβαίωση ή, εφόσον απαιτείται, την τροποποίηση της ημερομηνίας καθιέρωσης της υποχρεωτικής χρήσης του εν λόγω συστήματος.
In addition, Article 9(4) of that Regulation provides that the Commission is to submit to the Council, by 30 June 2006, a report on the implementation of the electronic identification system, accompanied by appropriate proposals, on which the Council is to vote confirming or amending, if necessary, the date of the introduction of the obligatory use of that system.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 95, παράγραφοι 4 και 5, προβλέπει τη δυνατότητα των κρατών μελών να διατηρήσουν ή να θεσπίσουν εθνικές διατάξεις σχετικές με την προστασία του περιβάλλοντος εξαιτίας ενός ειδικού προβλήματος και επί τη βάσει νέων επιστημονικών στοιχείων.
Moreover, Article 95(4) and (5) provides the possibility for Member States to maintain or introduce national provisions relating to the protection of the environment on the grounds of a specific problem and based on new scientific evidence.
Επιπροσθέτως, το άρθρο σχετικά με τις διαδικασίες λήψης απόφασης για την έδρα της Αρχής διαγράφηκε.
In addition, the Article relating to the procedures to establish the Seat was deleted.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 11 παράγραφος 1 διασαφηνίζει τις κυρώσεις τις οποίες μπορεί να επιβάλλει το κράτος μέλος στους μεταφορείς που είναι εγκατεστημένοι στο έδαφός του, δηλαδή την (προσωρινή ή μερική) ανάκληση των επικυρωμένων αντιγράφων της κοινοτικής άδειας ή της ίδιας της κοινοτικής άδειας ή των βεβαιώσεων οδηγού.
In addition, Article 11(1) clarifies the sanctions that the Member State may impose on the hauliers established within its territory, namely the (temporary or partial) withdrawal of certified copies of the Community licence or of the Community licence itself or of driver attestations.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 7 προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη ορισμένους συναφείς παράγοντες:
In addition, Article 7 requires the Commission to take account of a number of pertinent factors:
Επιπροσθέτως, το αίτημα για μεγαλύτερη διαφάνεια στους ελέγχους που διατυπώνεται στο δεύτερο κεφάλαιο προϋποθέτει ότι οι νόμιμοι ελεγκτές θα ασκούν τα καθήκοντά τους με μεγαλύτερες επιφυλάξεις απ’ ό,τι μέχρι σήμερα.
In addition, the greater transparency required of the auditors under the proposals in section 2 will require SA to exercise professional scepticism more rigorously than heretofore.
Επιπροσθέτως, το ακριβές περιεχόμενο των υποχρεώσεων διαφάνειας και μη διακριτικής μεταχείρισης που προκύπτουν από τη Συνθήκη παραμένει ασαφές.
Furthermore, the precise content of the obligations of transparency and non-discrimination arising from the Treaty remains unclear.
Επιπροσθέτως, το αμφισβητούμενο ζήτημα της πατρότητας των ταινιών οδήγησε στην κοινή δήλωση σχετικά με την παρούσα έκθεση, όπως αναφέρεται ανωτέρω.
Furthermore, the controversial issue of authorship of films gave rise to the joint statement concerning this report as mentioned above.
Επιπροσθέτως, το αργότερο έως το 2010, ύστερα από μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα εθνικά δικαστήρια θα διατηρήσουν τη δικαιοδοσία τους σχετικά, η έννομη προστασία του θα υπαχθεί στη δικαιοδοσία ενός κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου, οι αποφάσεις του οποίου θα ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας.
It will, at the latest by 2010, after a transitional period during which national courts will retain jurisdiction for the subject matter, also be enforceable before a Community court whose decisions enjoy Community wide effect.
Επιπροσθέτως, το αργότερο έως το 2010, ύστερα από μεταβατική περίοδο κατά τη διάρκεια της οποίας τα εθνικά δικαστήρια θα διατηρήσουν τη δικαιοδοσία τους σχετικά, η έννομη προστασία του θα υπαχθεί στη δικαιοδοσία ενός κοινοτικού δικαιοδοτικού οργάνου, οι αποφάσεις του οποίου θα ισχύουν στο σύνολο της Κοινότητας.
It will, at the latest by 2010, after a transitional period during which national courts will retain jurisdiction for the subject matter, also be enforceable before a Community jurisdiction whose decisions enjoy Community wide effect.
Επιπροσθέτως, το γεγονός της έναρξης διαπραγματεύσεων μπορεί να δημιουργήσει πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα ώστε να αντιμετωπιστούν με επιτυχία ζητήματα που διαταράσσουν επί μακρόν τις εμπορικές σχέσεις.
Moreover, the fact that negotiations are underway can create leverage to address successfully long-standing trade irritants.
Επιπροσθέτως, το γεγονός ότι το υψηλής ποιότητας περιεχόμενο διατίθεται μόνο σε καταναλωτές σε ορισμένα κράτη μέλη, είναι δύσκολο να επεξηγηθεί στους ευρωπαίους πολίτες που θεωρούν ότι πρέπει να έχουν τη δυνατότητα πρόσβασης σε παροχές περιεχομένου ανεξαρτήτως του κράτους μέλους κατοικίας τους23.
Moreover, the fact that high-quality content is available only to consumers in some Member States is difficult to explain to European citizens who believe they should have the possibility to access content offers irrespective of their Member State of residence.23
Επιπροσθέτως, το δημογραφικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα (ούσα μία από τις χώρες της Ευρώπης με τον πιο γηρασμένο πληθυσμό και με αρκετά χαμηλό δείκτη γονιμότητας) δυσχεραίνει περισσότερο την κατάσταση.
In addition, the demographic problem facing Greece (one of the countries in Europe with the oldest populations and with a fairly low fertility index) is exacerbating the situation.
Επιπροσθέτως, το δικαίωμα προσφυγής υφίσταται για όλες τις αποφάσεις των εθνικών κανονιστικών αρχών και όχι μόνο για όσες αφορούν τους αριθμούς και τις ραδιοσυχνότητες.
Moreover, the right of appeal exists for all decisions by national regulatory authorities, not just for those regarding numbers and radio frequencies.
Επιπροσθέτως, το διοικητικό κόστος ανά φάκελο είναι εξαιρετικά υψηλό και δύσκολο να δικαιολογηθεί, ενώ η ανάγκη εφαρμογής διαδικασιών που ελαχιστοποιούν τους κινδύνους παρατυπιών (αντλώντας διδάγματα από το πρόγραμμα JOP) οδήγησε σε μια διαδικασία λήψης αποφάσεων την οποία οι αποδέκτριες ΜΜΕ θεωρούν υπερβολικά αργή.
Furthermore, the administrative costs per file are extremely high and very difficult to justify, while the need to apply procedures that minimise the risk of irregularities (learning lessons from the JOP programme) has resulted in a decision process that SME beneficiaries consider to be too slow.
Επιπροσθέτως, το διορθωτικό μέτρο που επελέγη δεν ήταν πάντοτε και το αποτελεσματικότερο.
In addition, not always the most efficient remedy was chosen.
Επιπροσθέτως, το δυναμικό που προσφέρει η χρήση μεγάλων υποδομών ξεπερνά τις δυνατότητες και τις ανάγκες ενός μεμονωμένου κράτους μέλους, κάτι που έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργούνται και να λειτουργούν τέτοιες εγκαταστάσεις συχνά από κοινού από διάφορα κράτη μέλη.
Moreover, the potential uses for large-scale infrastructure exceed the capacities and needs of a single Member State, which means that such infrastructure is often set up and run by individual Member States in partnership.
Επιπροσθέτως, το εισόδημα μιας μερίδας πολιτών δεν επαρκεί ώστε αυτοί να εξέλθουν από τα επίπεδα φτώχειας.
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Επιπροσθέτως, το εισόδημα μιας μερίδας πολιτών δεν επαρκεί, για να εξέλθουν από τα επίπεδα φτώχειας.
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Επιπροσθέτως, το εξαρτώμενο άτομο μπορεί να συνεχίσει να ζει στο σπίτι του.
Moreover, the dependent person can stay at home.
Επιπροσθέτως, το επικείμενο Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Επαγγελματικών Προσόντων (European Qualifications Framework) για τη δια βίου μάθηση θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί ως σημείο αναφοράς.
Moreover, the forthcoming European Qualifications Framework for lifelong learning could be used as a reference point.
Επιπροσθέτως, το ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας προσφέρει σημαντική πρόσθετη χρηματοδοτική στήριξη για πολυάριθμα έργα ενεργειακής υποδομής στην περιοχή.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Επιπροσθέτως, το ζήτημα των κινδύνων που προκύπτουν από την τρέχουσα διαμόρφωση της αγοράς και η ανάγκη ύπαρξης περισσότερων γραφείων στα ανώτερα τμήματα της αγοράς δεν έχουν αντιμετωπιστεί στο υφιστάμενο νομικό πλαίσιο.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Επιπροσθέτως, το κείμενο του άρθρου 3 του παρόντος κανονισμού αναφέρεται στους όρους οι οποίοι ίσχυαν μόνο κατά τη διάρκεια του 2000 και, ως εκ τούτου, μπορούν να αντικατασταθούν με κείμενο το οποίο θεσπίζει την απαιτούμενη τροποποίηση.
Furthermore, the text of Article 3 of the current regulation refers to conditions which were relevant only during 2000 and therefore may be replaced with text which defines the required amendment.
Επιπροσθέτως, το κοινοτικό σήμα παρέχει προστιθέμενη αξία: την αξία που πιστοποιεί ένα σύστημα παραγωγής σύμφωνο προς τους κοινοτικούς κανονισμούς και ρυθμίσεις, που αποτελούν εγγύηση ποιότητας των προϊόντων και υπηρεσιών για τους ευρωπαίους καταναλωτές.
Moreover, the Community trade mark has an added value in so far as it certifies that a production system abides by Community rules and standards, which guarantee the quality of products and services for European consumers.
Επιπροσθέτως, το κόστος επικύρωσης δημοσίων εγγράφων που δεν καλύπτονται από τη Σύμβαση επισημείωσης της Χάγης είναι υψηλό, με τη μέση τιμή να ανέρχεται σε 16,50 ευρώ.
Additionally, the cost of legalisation of public documents not covered by the Apostille Convention is significant with an average price of EUR 16,50.
Επιπροσθέτως, το λίπος που περιέχεται στα τρόφιμα διευκολύνει τη μετανάστευση.
Furthermore, the fat contents of food facilitate migration.
Επιπροσθέτως, το μελλοντικό σύστημα εισόδου/εξόδου απαιτεί σαφείς κανόνες και, για τεχνικούς λόγους, κατά την επαλήθευση της περιόδου της επιτρεπόμενης παραμονής δεν μπορεί να λαμβάνεται υπόψη η πιθανή παράταση της εφαρμογής των διμερών συμφωνιών απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης όταν απαιτείται επαλήθευση της περιόδου εγκεκριμένης παραμονής.
In addition, the future Entry/Exit System requires clear-cut rules and for technical reasons, account cannot be taken of the possible continued application of bilateral visa waiver agreements when the period of authorised stay is to be verified.
Επιπροσθέτως, το μερίδιο της εθνικής φαινόμενης κατανάλωσης που αντιστοιχεί στις ενδοκοινοτικές εισαγωγές αγαθών ακολουθεί ανοδική πορεία (14% κατά μέσον όρο για την ΕΕ-15 το 2001).
Furthermore, the intra EU goods imports share of national apparent consumption has been increasing (14 % on average for EU 15 in 2001).
Επιπροσθέτως, το μερίδιο των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας παραμένει χαμηλό (περίπου 6%).
Moreover, the share of renewable energy remains low at around 6%.
Επιπροσθέτως, το νέο πεδίο COOPENER πρέπει να ενισχυθεί ιδιαιτέρως υπό το φως της ειδικής δέσμευσης για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που ανέλαβε η ΕΕ στο Γιοχάνεσμπουργκ.
In addition, the new field COOPENER should be particularly reinforced in the light of the EU’s specific commitment on renewable energy sources at Johannesburg.
Επιπροσθέτως, το νερό θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί και στην αντιμετώπιση της ερημοποίησης, μέσω της φύτευσης φοινικόδεντρων κατά μήκος των ακτών της Γάζας, έτσι ώστε να περιοριστεί η διάβρωση του εδάφους, να ενισχυθεί η διαδικασία της φωτοσύνθεσης και να απορροφηθεί περισσότερο CO2 σε μια πυκνοκατοικημένη και εξαιρετικά φτωχή περιοχή.
The water could also be used to combat desertification: planting palm trees along the Gaza coast could curb soil erosion, increase photosynthesis and absorb CO2 in an overpopulated and very impoverished area.
Επιπροσθέτως, το παρελθόν έχει κληροδοτήσει μια πρακτική χαμηλότερων πόρων για επενδύσεις σε ορισμένες υποδομές από εκείνες που θα μπορούσαν να έχουν πραγματοποιηθεί.
In addition, a legacy of the past is that resources for investment in certain infrastructures have been lower than what might otherwise have been the case.
Επιπροσθέτως, το περιβάλλον χαμηλής ανάπτυξης και χαμηλών επιτοκίων που επικρατεί επιβαρύνει την κερδοφορία των τραπεζών σε αρκετά κράτη μέλη29.
In addition, a low growth and a low interest rate environment is weighing on bank profitability in a number of Member States29.
Επιπροσθέτως, το προσωπικό μπορεί να εργάζεται απευθείας ώστε να επηρεάζει τη διαδικασία.
In addition, staff can work directly to influence the process.
Επιπροσθέτως, το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικών ενισχύσεων που επιτρέπει την πρόσθετη ενίσχυση για τις ΜΜΕ παρατάθηκε μερικώς έως το τέλος του 20118.
Furthermore, the Temporary State Aid framework that allows for additional aid for SMEs has been partially prolonged until the end of 20118.
Επιπροσθέτως, το προτεινόμενο σύστημα θα υποχρεώνει τα πιο ενεργοβόρα να χρησιμοποιούν περισσότερα κατανεμηθέντα δικαιώματα, παρέχοντας έτσι ένα μικρό κίνητρο να βελτιώσουν την τεχνική και την επιχειρησιακή τους αποδοτικότητα.
In addition the proposed scheme will require aircraft that are less fuel-efficient to use a greater permit allocation, providing a modest stimulus for technical and operational efficiencies.
Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα LIFE δημιουργεί συνέργειες διάφορων κοινοτικών και εθνικών ταμείων, μοχλεύοντας παράλληλα πρόσθετα εθνικά και ιδιωτικά κεφάλαια, αυξάνοντας έτσι τη συνοχή της παρέμβασης της Ένωσης και προάγοντας μια πιο ομοιόμορφη υλοποίηση του κεκτημένου.
Moreover, the LIFE Programme creates synergies across Union and national funds while leveraging additional private sector funds, thereby increasing the coherence of Union intervention and promoting a more homogenous implementation of the acquis.
Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα δράσης στήριξης FETISH (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force) 59 παρέχει πανευρωπαϊκή υποδομή με σκοπό να μετατραπούν τα κατακερματισμένα συστήματα τουριστικών πληροφοριών και οι τουριστικές υπηρεσίες προστιθεμένης αξίας που βασίζονται στις τεχνολογίας της πληροφορίας και της επικοινωνίας σε ένα ενοποιημένο κατανεμημένο σύνολο πόρων που να εμφανίζεται στους χρήστες ως ενιαίο σύστημα παροχής όλων των απαραίτητων υπηρεσιών για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
Furthermore, the FETISH (Federated European Tourism Interoperability Service Harmonisation – Engineering Task Force) support action project 59 provides a European-wide infrastructure which aims at turning the fragmented tourism information systems and the ICT-based value-added services for tourism into a federated distributed group of resources that appears to the users as a single system providing all the services needed for European Tourism.
Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα είχε ως αποτέλεσμα την ύπαρξη σημαντικής πολυπλοκότητας και ένα σοβαρό διοικητικό φόρτο εργασίας.
Moreover the programme has resulted in considerable complexity and a major administrative burden.
Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα επέτρεψε την εμβάθυνση της συνεργασίας μεταξύ των δημόσιων υπηρεσιών απασχόλησης για την αντιμετώπιση των κοινών προκλήσεων με κοινά εργαλεία, όπως το σύστημα παρακολούθησης κενών θέσεων των ευρωπαϊκών ΔΥΑ (European PES Vacancy Monitor).
The Programme moreover allowed to deepen the cooperation between PES on common challenges and tools, such as the European PES Vacancy Monitor.
Επιπροσθέτως, το πρόγραμμα θα υποβάλλεται σε συνεχή αξιολόγηση, και προβλέπεται η εκπόνηση αξιολογικών εκθέσεων σε τακτά διαστήματα.
In addition, the programme will be subject to ongoing evaluation and evaluation reports will be drawn up at specified intervals.
Επιπροσθέτως, το στοχευόμενο κοινό θα πρέπει να ενημερώνεται καλύτερα για τα υπάρχοντα προγράμματα και δυνατότητες πρακτικής άσκησης, ιδίως από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και το Διαδίκτυο.
Furthermore, target audiences should be better informed about existing traineeship programmes and opportunities, especially via the social media and internet."
Επιπροσθέτως, το συγκεκριμένο άρθρο αφήνει μεγάλη διακριτική ευχέρεια στα κράτη μέλη ως προς τον τρόπο άσκησης του ΔΔΔ.
The Article moreover leaves Member States much discretion in the way they exercise the PLR.
Επιπροσθέτως, το σχέδιο δράσης eEurope 2005 καθώς και ορισμένα ειδικά προγράμματα που προωθούν την ανάπτυξη νέων υπηρεσιών και περιεχομένου διαδραματίζουν επίσης κάποιο ρόλο όσον αφορά την τόνωση της ζήτησης και τη διαμόρφωση των όρων πραγματοποίησης επενδύσεων.
In addition, the eEurope 2005 Action Plan and specific programmes promoting the development of new services and content are also playing a role in stimulating demand and the conditions for investment.
Επιπροσθέτως, το σχέδιο δράσης eEurope 2005, που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Σεβίλλης τον Ιούνιο του 2002, υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και ιδίως η παροχή, στις επιχειρήσεις και τους πολίτες, πανευρωπαϊκών υπηρεσιών ηλεκτρονικής διακυβέρνησης που θα υποστηρίζουν την ανάπτυξη διασυνοριακών δραστηριοτήτων.
Furthermore,the Action Plan for eEurope 2005, endorsed by the European Council meeting in Seville in June 2002, underlines the importance of eGovernment and in particular the establishment of pan-European eGovernment services to businesses and citizens in support of cross border activities.
Επιπροσθέτως, το σύστημα αυτό πρέπει να μπορεί να εντοπίζει τυχόν “σοβαρές λειτουργικές βλάβες” των δυνητικών συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, όπως τα φίλτρα σωματιδίων ή/και οι καταλύτες.
The system must also be able to detect "major functional failures" in any emission after treatment systems, such as particulate filters and/or catalysts.
Επιπροσθέτως, το σύστημα αυτό πρέπει να μπορεί να εντοπίζει τυχόν “σοβαρές λειτουργικές βλάβες” των δυνητικών συστημάτων μετεπεξεργασίας των καυσαερίων, όπως τα φίλτρα σωματιδίων ή/και οι καταλύτες.
The system must also be able to detect "major functional failures" in any emission aftertreatment systems, such as particulate filters and/or catalysts.
Επιπροσθέτως, το σύστημα θεσπίζει τα μέσα ελέγχου και εφαρμογής καθώς και τους όρους συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών.
Furthermore, the system lays down the control and enforcement instruments and the conditions for co-operation and co-ordination between Member States.
Επιπροσθέτως, το σύστημα καθορίζει τα μέσα ελέγχου και εφαρμογής καθώς και τους όρους συνεργασίας και συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών και τρίτων χωρών.
Furthermore, the system lays down the control and enforcement instruments and the conditions for co-operation and co-ordination between Member States with third Parties.
Επιπροσθέτως, το σύστημα πρέπει να γίνει πιο διαφανές.
In addition, the system must be made more transparent.
Επιπροσθέτως, το σύστημα των κυρώσεων είναι ανομοιόμορφο ακόμη και στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πράγμα που ενθαρρύνει τη μεταφορά των δραστηριοτήτων του διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος σε χώρες με λιγότερο αυστηρές ποινές ή λιγότερο αποτελεσματική δράση των αρμόδιων υπηρεσιών.
Moreover, even in the EU the sanctions applied are uneven, which encourages international organised crime to move to countries with less severe penalties or where the competent authorities are less effective.
Επιπροσθέτως, το τμήμα Jean Monnet του ΠΔΒΜ ενισχύει αποδοτικά την προώθηση των σπουδών που αφορούν την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In addition, the Jean Monnet part of the LLP effectively fosters the promotion of studies on European integration.
Επιπροσθέτως, το τμήμα θα καταρτίσει σχέδιο γνωμοδότησης για τις Σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας.
In addition, the Section will draft an opinion on EU-Russia Relations.
Επιπροσθέτως, το τμήμα κρίνει ότι η βιωσιμότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να συμπεριληφθεί ρητώς στις στοιχειώδεις ποιοτικές προϋποθέσεις.
The Committee also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements.
Επιπροσθέτως, το τμήμα κρίνει ότι η βιωσιμότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να συμπεριληφθεί ρητώς στις στοιχειώδεις ποιοτικές προϋποθέσεις.
The section also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements.
Επιπροσθέτως, το τμήμα κρίνει ότι η βιωσιμότητα του πολλαπλασιαστικού υλικού πρέπει να συμπεριληφθεί ρητώς στις στοιχειώδεις ποιοτικές προϋποθέσεις.
The section also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements."
Επιπροσθέτως, το χρηματοδοτικό μέσο LIFE-Φύση στήριξε προπαρασκευαστικές δράσεις σχετικά με την ενσωμάτωση απαιτήσεων για την προστασία της φύσης σε άλλες κοινοτικές πολιτικές και πρωτοβουλίες, όπως στον τουρισμό.
Furthermore, LIFE-Nature supported preparatory action concerning the integration of nature protection requirements into other EU policies and activities, such as tourism.