natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάφορες πρωτοβουλίες που αναλήφθηκαν πρόσφατα στον τομέα αυτό οδήγησαν στη σύναψη διεθνών συμφωνιών, οι οποίες πρέπει να επικυρωθούν και να ενσωματωθούν στις εθνικές νομοθεσίες.
Recent initiatives in this area have resulted in international conventions which require ratification and implementation in national law.
Διάφορες πρωτοβουλίες που επικεντρώνονται στην εξοικονόμηση νερού βρίσκονται σε εξέλιξη στην Ευρώπη.
A number of initiatives focusing on water saving are ongoing in Europe.
Διάφορες πρωτοβουλίες των σιδηροδρόμων στον τομέα της ποιότητας15 έχουν δείξει ότι η αυστηρή διαχείριση της ποιότητας σε συγκεκριμένους διαδρόμους μπορεί να βελτιώσει σημαντικά την ποιότητα.
Various quality initiatives by the railways15 have shown that rigorous quality management on specific corridors can improve quality significantly.
Διάφορες πρόσφατες μελέτες, που πραγματοποιήθηκαν σε επτά βιομηχανικές χώρες, φαίνεται να επιβεβαιώνουν ότι την τελευταία δεκαετία η επίδραση της δημογραφίας στο ρυθμό αύξησης των δαπανών ανήλθε σε 1% σε όγκο.
Many recent studies carried out in seven industrialised countries appear to confirm that, over the last decade, demographics have had an impact on the trend in spending equivalent to 1% in volume terms.
Διάφορες πρόσφατες πρωτοβουλίες σε ευρωπαϊκό επίπεδο έχουν ενθαρρύνει αυτό το φαινόμενο, το οποίο συνδυάζει μια αυξανόμενη διεθνική διάσταση (δίκτυα, κινητικότητα, συνεργασίες) και μια ενδυνάμωση του διαλόγου μεταξύ των πανεπιστημίων και των κοινωνιών που τα περιβάλλουν.
Several recent initiatives at European level have encouraged this phenomenon, which combines a growing transnational dimension (networks, mobility, partnerships) and an intensification of the dialogue between universities and their locally-based societies.
Διάφορες πτυχές αυτού του ζητήματος εξετάζονται στις δύο γνωμοδοτήσεις πρωτοβουλίας με τίτλους "Ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών ως συνέπεια της ΟΝΕ" και "Συγκριτικές μελέτες μακροοικονομικών επιδόσεων".
Different aspects of this issue are explored in two own-initiative opinions, Coordination of economic policies as a consequence of EMU and Macroeconomic performance indicators.
Διάφορες πτυχές αυτού του προγράμματος θα συνεχιστούν στο πλαίσιο μιας νέας γενιάς τριμερών προγραμμάτων για την ευεξία των εργαζομένων, τη βελτίωση της παραγωγικότητας και την ποιότητα του επαγγελματικού βίου.
Various aspects of this programme will be continued in a new generation of tripartite programmes on employee well-being, the improvement of productivity and the quality in working life.
Διάφορες πτυχές της έγκρισης αυτής, και ειδικότερα οι δημοσιονομικές της επιπτώσεις, θα εξεταστούν αργότερα από την ομάδα προϋπολογισμού και από το Προεδρείο.
A number of aspects of this agreement, including its budgetary implications, would be discussed at a later stage by the budget group and the Bureau.
Διάφορες πτυχές της προτεινόμενης νομοθεσίας συζητήθηκαν κατά την τρίτη ετήσια συνεδρίαση των οργανώσεων καταναλωτών τον Νοέμβριο του 2000, καθώς και κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων του διατλαντικού διαλόγου καταναλωτών τον Φεβρουάριο του 2000 και τον Μάιο του 2001.
Various aspects of the proposed legislation were discussed at the Third Annual Assembly of Consumer Organisations in November 2000, at the meetings of the Transatlantic Consumer Dialogue in February 2000 and in May 2001.
Διάφορες πτυχές της πρότασης οδηγίας στηρίζονται στην υπόθεση ότι υφίστανται εθνικοί οργανισμοί ρύθμισης που υπόκεινται στην ανώτερη αρχή της Επιτροπής.
Various parts of the Directive rest on the assumption that there are national organizations which will yield to the higher authority of the Commission.
Διάφορες πτυχές της συνεργασίας.
Different aspects of cooperation.
Διάφορες πτυχές των συστημάτων επικουρικής σύνταξης έχουν δημιουργήσει φραγμούς στην κινητικότητα ή δυσκολίες στους εργαζομένους για πολλά χρόνια και από τα τέλη της δεκαετίας του 1970 διεξάγονταν κατά καιρούς συζητήσεις σχετικά με το θέμα.
Various aspects of supplementary pension schemes have presented barriers to mobility or difficulties for workers for many years and discussions have been ongoing from time to time since the late 1970s on this issue.
Διάφορες ρήτρες καθιστούν ηπιότερο το κριτήριο αυτό.
Several clauses temper this criterion.
Διάφορες σειρές υποθέσεων αφορούσαν, μεταξύ άλλων, τους τομείς της ενέργειας, των τροφίμων και των μέσων ενημέρωσης.
Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
Διάφορες σημαντικές ευρωπαϊκές αποστολές είτε ξεκίνησαν είτε βρίσκονται στο στάδιο της προετοιμασίας.
A number of important European missions have been launched or are being prepared.
Διάφορες σημαντικές παράμετροι μπορούν να επηρεάσουν την εν λόγω κατάσταση, όπως π.χ. η ανταγωνιστικότητα, οι οικονομικές επιδόσεις της ΕΕ ή η πολιτική για την απασχόληση.
Important factors that can affect this are competitiveness, EU economic performance and employment policy.
Διάφορες σημαντικές συστάσεις, όπως π.χ. οι εθνικές κατανομές ή το ποσοστό συγχρηματοδότησης, δεν μπορούν να εφαρμοστούν χωρίς να τροποποιηθεί ο κανονισμός, αλλά θα ληφθούν υπόψη κατά τον σχεδιασμό οποιουδήποτε μελλοντικού μέσου.
Several major recommendations e.g. national allocations or co-financing rate cannot be implemented without amending the Regulation but they will be taken into account when designing any future instrument.
Διάφορες σκέψεις για τη μελλοντική εξέλιξη της ΚΓΠ
Reflections on the future development of the CAP
Διάφορες σκέψεις πρέπει να γίνουν προκειμένου να προσδιοριστεί ποιο θα ήταν το κατάλληλο όριο:
Several considerations need to be made in order to determine what the right threshold should be:
Διάφορες στατιστικές επιβεβαιώνουν το γεγονός αυτό.
Various statistics confirm this.
Διάφορες στρατηγικές διαχείρισης των εδαφών αποδεικνύονται απαραίτητες για να μειωθούν οι εκπομπές αερίων θερμοκηπίου από αλλαγές της χρήσης των εδαφών και για να διατηρηθούν υπηρεσίες οικοσυστημάτων που είναι κεφαλαιώδους σημασίας για την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.
Various land use management strategies are needed to reduce the emission of GHGs from land use change, and to sustain ecosystem services that are vital in adapting to climate change.
Διάφορες συγκεκριμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στοχεύουν σε ένα κατάλληλο κανονιστικό πλαίσιο στην περιοχή που καλύπτεται από αυτήν την ανακοίνωση.
A number of specific Commission initiatives are aimed at an appropriate regulatory framework in the area covered by this Communication.
Διάφορες συζητήσεις με τα κράτη μέλη και άλλους ενδιαφερομένους έδειξαν ότι η σχέση μεταξύ του κανονισμού ΔΛΠ και της 7ης οδηγίας για το εταιρικό δίκαιο δεν είναι σαφής στις περιπτώσεις όπου οι μητρικές εταιρείες δεν έχουν σημαντικές θυγατρικές.
Various discussions with Member States and constituents have shown that the relationship between the IAS Regulation and the 7th Company Law Directive is not clear in cases where parent companies have no material subsidiaries.
Διάφορες συζητήσεις πραγματοποιήθηκαν στο Συμβούλιο αλιείας κατά τη διάρκεια του 2001 στο πλαίσιο της Πράσινης Βίβλου.
Several debates took place in the Fisheries Council during 2001 on the basis of the Green Paper.
Διάφορες συμβάσεις παραχώρησης έχουν χρησιμοποιηθεί για την αστική καθαριότητα ή για δημόσια κτήρια.
Various concession contracts have been used for urban sanitation or for public buildings.
Διάφορες συμφωνίες και συνθήκης συνδέουν ήδη τις δύο υποπεριφέρειες.
Different treaties and agreements are already linking both sub-regions.
Διάφορες συμφωνίες σε επίπεδο συνδικάτων για μετρήσιμους στόχους και κατανομή των κερδών μεταξύ επιχειρήσεων και εργαζομένων μπορεί να είναι ένας χρήσιμος τρόπος για να συνειδητοποιηθεί ευρέως η σημασία της εξοικονόμησης ενέργειας.
Trade union agreements on measurable targets and distribution of profits among businesses and workers could be a useful way of raising widespread awareness of the importance of saving energy.
Διάφορες συναντήσεις με εκπροσώπους του Τύπου
Various meetings with the press
Διάφορες συναντήσεις με τον Τύπο
Various meetings with the press
Διάφορες συνδικαλιστικές οργανώσεις στηρίζουν τους πρόσφυγες και τους μετανάστες εργαζόμενους οι οποίοι δεν γνωρίζουν πώς να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους ("Ecole des solidarités" – Βέλγιο, "UNDOK" – Αυστρία).
Trade unions support refugees or migrant workers who are without documentation in claiming their rights ("Ecole des solidarités" – Belgium, "UNDOK" – Austria).
Διάφορες συνδικαλιστικές οργανώσεις στηρίζουν τους πρόσφυγες και τους μετανάστες εργαζόμενους, οι οποίοι δεν γνωρίζουν πώς να διεκδικήσουν τα δικαιώματά τους ("Ecole des solidarités" – Βέλγιο, "UNDOK" – Αυστρία).
Trade unions support refugees or migrant workers who are without documentation in claiming their rights ("Ecole des solidarités" – Belgium, "UNDOK" – Austria).
Διάφορες συνεδριάσεις
Other meetings
Διάφορες συνεδριάσεις των επιτροπών παρακολούθησης έδωσαν στις αρμόδιες αρχές τη δυνατότητα να παρουσιάσουν το στάδιο της προετοιμασίας τους (που στις περισσότερες περιπτώσεις δεν ήταν ικανοποιητικό), έτσι ώστε να τηρηθεί η τελική προθεσμία της 31ης Μαρτίου 2003.
Through the various Monitoring Committees and meetings the competent authorities were able to indicate how prepared they were for meeting the deadline of 31 March 2003 (most were not).
Διάφορες συνεισφορές τόνισαν ότι θα πρέπει επίσης να εξεταστούν οι εδαφικές διαστάσεις των στρατηγικών της Λισσαβόνας και του Γκέτεμποργκ.
Several contributions stressed that also the territorial dimensions of Lisbon and Gothenburg strategies should be considered.
Διάφορες συνεχιζόμενες και μελλοντικές πρωτοβουλίες αναμένεται να συμβάλουν στην αρτιότερη λειτουργία του συστήματος.
A number of ongoing and future initiatives should contribute to a better functioning of the system.
Διάφορες συνθήκες, όπως η σημερινή ρύθμιση της ισχύος και των πτερυγίων, καθώς και οι τοπικές συνθήκες στην περιοχή του αεροδρομίου, μπορούν να συμπεριληφθούν σε αυτά.
Different conditions, such as the actual power and flap setting, as well as local conditions in the airport vicinity, can be included.
Διάφορες συνιστώσες της κοινωνίας των πολιτών της Τυνησίας
Various representatives of Tunisian civil society
Διάφορες συσκευές καταγραφής δεδομένων.
Miscellaneous data recorders.
Διάφορες συστάσεις
Recommendations
Διάφορες συστάσεις και ψηφίσματα έχουν ήδη εγκριθεί από το Συμβούλιο και τους υπουργούς Παιδείας που συνεδρίασαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου με στόχο τη βελτίωση της ένταξης των παιδιών με ειδικές ανάγκες στα κανονικά σχολεία24.
Several Recommendations and Resolutions have already been adopted by the Council and the Ministers of Education meeting within the Council aiming at improving the integration of children with disabilities into mainstream schools24.
Διάφορες συστάσεις σχετικά με την ΟΧΕ στη βιομηχανία.
Recommendations on RUE in industry.
Διάφορες σφυγμομετρήσεις έχουν δείξει ότι οι πολίτες της ΕΕ θεωρούν τα ζητήματα του περιβάλλοντος ως τομέα στον οποίο η ΕΕ πρέπει να επιδείξει ιδιαίτερη υπευθυνότητα.
A number of polls have indicated that EU citizens regard environment issues as an area where EU should take a particular responsibility.
Διάφορες σχετικές μελέτες καταλήγουν σε αποτελέσματα που διαφέρουν σημαντικά μεταξύ τους14·
Different studies produce widely different figures14;
Διάφορες σχολικές υπηρεσίες.
Various school services.
Διάφορες τεχνολογίες σαρωτών σώματος βρίσκονται υπό ανάπτυξη.
Various technologies of Security Scanners are being developed.
Διάφορες τομεακές πολιτικές έχουν επίσης συγκεκριμένο εδαφικό αντίκτυπο και ορισμένες από αυτές διαθέτουν στοιχεία2 που καλύπτουν συγκεκριμένα εδαφικά προβλήματα.
Several sectoral policies also have a specific territorial impact and some have elements2 which address specific territorial problems.
Διάφορες τουριστικές επιχειρήσεις έχουν ήδη αρχίσει να τα εφαρμόζουν.
A number of tourism enterprises are implementing them.
Διάφορες τριμερείς συμφωνίες επέτρεψαν, σε πολλά κράτη μέλη, να προωθηθούν πολιτικές ευνοϊκές για την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Recent tripartite agreements have enabled several Member States to boost policies conducive to employment and growth.
Διάφορες τροπολογίες (1, 3, 6, 12, 17, 18, 22, 23)
Miscellaneous amendments (1, 3, 6, 12, 17, 18, 22, 23)
Διάφορες τροπολογίες (τροπολογίες 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 και 26)
Miscellaneous amendments (Amendments 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 and 26)
Διάφορες τροπολογίες:
Miscellaneous amendments:
Διάφορες τροποποιήσεις της φορολογίας έχουν ως στόχο την ενθάρρυνση των επενδύσεων και της επιχειρηματικότητας.
Several fiscal reforms were implemented to stimulate investment and entrepreneurship.
Διάφορες υγειονομικές υπηρεσίες.
Miscellaneous health services.
Διάφορες υπάρχουσες ευρωπαϊκές πολιτικές και δράσεις μπορούν να έχουν ισχυρή επιρροή στον τουρισμό και την αειφορία του, καθώς και σημαντική συμβολή στην αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων.
Several existing European policies and actions can have a strong influence on tourism and its sustainability and can make an important contribution in tackling the key challenges.
Διάφορες υπηρεσίες επισκευής και συντήρησης.
Miscellaneous repair and maintenance services.
Διάφορες υπηρεσίες καθαρισμού.
Miscellaneous cleaning services.
Διάφορες υπηρεσίες μεσιτικού γραφείου ακινήτων έναντι αμοιβής ή βάσει σύμβασης.
Real estate agency services on a fee or contract basis.
Διάφορες υπηρεσίες μηχανικού.
Miscellaneous engineering services.
Διάφορες υπηρεσίες συλλογικών οργανώσεων.
Miscellaneous membership organizations services.
Διάφορες υπηρεσίες της Επιτροπής επωφελούνται τακτικά από τη συμμετοχή τους σε βασικές δραστηριότητες του Παρατηρητηρίου, ειδικότερα οι ΓΔ IV, XIII και XV καθώς και η ΓΔ X, χωρίς οικονομική συμβολή.
Several Commission departments benefit regularly from the Observatory's core services, in particular DGs IV, XIII and XV as well as DGX, free of charge.
Διάφορες υπηρεσίες υποστήριξης μεταφορών με πλωτά μέσα.
Miscellaneous water transport support services.
Διάφορες υποθέσεις που κρίθηκαν από τη δικαιοσύνη επέτρεψαν τη διευκρίνιση σημαντικών σημείων για την εφαρμογή της οδηγίας 94/45/ΕΚ:
A number of different court cases have clarified important aspects of the application of Directive 94/45/EC:
Διάφορες υφιστάμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες αντιμετωπίζουν αρκετά από τα προβλήματα που επισημαίνονται στην ανακοίνωση.
A number of existing Community initiatives tackle some of the problems identified in the Communication.
Διάφορες υφιστάμενες ρυθμίσεις, όπως το Πενταμερές φόρουμ για την ενέργεια ή το Σχέδιο διασύνδεσης των ενεργειακών αγορών της Βαλτικής (BEMIP), αποτελούν πρωτοβουλίες οι οποίες είναι δυνατόν να αξιοποιηθούν περαιτέρω.
Existing arrangements such as the Pentalateral Energy Forum or the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) are initiatives on which to build further.
Διάφορες φορολογικές διευκολύνσεις (προβλέψεις, ελεύθερη ή ταχεία απόσβεση, κλπ.)
Deferred tax provisions (reserves, free or accelerated depreciation, etc.)
Διάφορες φυσιολογικές παράμετροι προσδιορίζουν μια κακή διατροφική κατάσταση και για αυτές.
Various physiological parameters indicate a poor nutritional status for them too.
Διάφορες χημικές ουσίες έχουν την τάση να συσσωρεύονται στο σώμα, και κυρίως στο λίπος.
A number of chemical substances tend to accumulate in the organism, particularly in fat.
Διάφορες χώρες
Several countries
Διάφορες χώρες έχουν διορίσει «συνεργάτες της νεολαίας», οι οποίοι συνδέουν τους νέους με τις δημόσιες αρχές, ιδίως όσον αφορά την κατάρτιση και τη διαμεσολάβηση στον τομέα της πληροφόρησης.
Individual countries have set up “youth collaborators” linking young people and public authorities, especially in the area of information training and mediation.
Διάφορες χώρες έχουν δρομολογήσει τη θέσπιση νέας νομοθεσίας που να συνυπολογίζει την καταπολέμηση της διαφθοράς.
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
Διάφορες χώρες έχουν προβεί στην κατάρτιση πειραματικών σχεδίων προκειμένου να εξασφαλιστεί ο έλεγχος της εφαρμογής βιώσιμης διαχείρισης των δασών και η εκτίμηση των δεικτών βιωσιμότητας.
In some Member States, regional projects for monitoring practical implementation of sustainable forestry and testing the indicators of sustainability have been launched.
Διάφορες χώρες διαθέτουν αυτορρύθμιση για τις ακριβές τηλεφωνικές γραμμές.
Several countries have self-regulation of premium lines.
Διάφορες χώρες εκτός ΕΕ (ιδίως η Νορβηγία και η Ελβετία) συνέβαλαν με περαιτέρω αντικείμενα, ή αντικείμενα προέρχονται από έργα ενωσιακής κλίμακας και, επομένως, δεν αποδίδονται σε συγκεκριμένα κράτη μέλη.
Further objects are contributed by a number of non EU-countries (in particular Norway and Switzerland), or come from EU-wide projects and are therefore not attributed to a particular Member State.
Διάφορες χώρες και περιοχές, όπως επίσης και διάφορες γενεές έχουν διαφορετικές απόψεις.
Countries and regions, as well as generations, differ in their attitudes.
Διάφορες χώρες στον κόσμο διαθέτουν πλήρη νομοθεσία κατά της διακριτικής μεταχείρισης η οποία απεδείχθη λίαν επιτυχής για την άρση των διαφόρων εμποδίων συμπεριλαμβανομένης και της νοοτροπίας, που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
Several countries in the world have comprehensive anti-discrimination legislation which has proved very successful in combating the different barriers, including attitudinal barriers, that disabled people encounter in society.
Διάφορες χώρες στον κόσμο διαθέτουν πλήρη νομοθεσία κατά της διακριτικής μεταχείρισης η οποία απεδείχθη λίαν επιτυχής για την άρση των διαφόρων εμποδίων συμπεριλαμβανομένης και της νοοτροπίας, που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην κοινωνία.
Several countries in the world have comprehensive anti-discrimination legislation which has proven very successful in combating the different barriers, including attitudinal barriers, that disabled people encounter in society.
Διάφορες χώρες της ΕΕ ξεχωρίζουν επειδή έχουν υιοθετήσει καινοτομίες σε ΤΠΕ και έχουν επωφεληθεί από αυτές.8 Πρέπει όμως να βελτιωθεί σημαντικά η μέση ευρωπαϊκή επίδοση όσον αφορά την υλοποίηση του δυναμικού των ΤΠΕ.
But the average European performance in realising the potential of ICT needs to be substantially improved.
Διάφορες χώρες χρησιμοποίησαν την πρωτοβουλία eEurope ως αναφορά για να αναπτύξουν τις δικές τους δράσεις.
Several countries have taken the eEurope initiative as a reference for developing their own actions.
Διάφορες χώρες, μεταξύ των οποίων το Βέλγιο, η Γερμανία, οι Κάτω Χώρες, η Αυστρία, η Φινλανδία και το ΗΒ, έχουν λάβει μέτρα για να εκσυγχρονίσουν τη νομοθεσία τους περί αφερεγγυότητας.
A number of countries, including Belgium, Germany, the Netherlands, Austria, Finland and the UK, have taken steps to modernise their insolvency laws.
Διάφορες χώρες, όπως ο Καναδάς και το Ηνωμένο Βασίλειο, διαθέτουν ήδη μονάδες κοινωνικοοικονομικών εμπειρογνωμόνων στους οργανισμούς υγειονομικής ασφάλειάς τους.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
Διάφορες χώρες, όπως ο Καναδάς και το Ηνωμένο Βασίλειο, διαθέτουν ήδη μονάδες κοινωνικοοικονομικών εμπειρογνωμόνων στους οργανισμούς υγειονομικής ασφάλειάς τους7.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
Διάφορες χώρες: χρήση των επιπέδων ΚΕΠΑ για τον ορισμό των γλωσσικών ικανοτήτων
Several countries: use of CEFR levels to define language attainment
Διάφοροι «παράγοντες συμφόρησης» καθυστέρησαν την ανάπτυξη στην ΕΕ την τελευταία δεκαετία.
Various "bottlenecks" held back growth in the EU over the past decade.
Διάφοροι ΔΟΕΕ χρησιμοποιούν διάφορες μεθοδολογίες και συστήματα αποτίμησης περιουσιακών στοιχείων, αναλόγως με τα περιουσιακά στοιχεία και τις αγορές στις οποίες επενδύουν κατά κύριο λόγο.
Different AIFM employ different methodologies and systems for valuing assets, depending on the assets and markets in which they predominantly invest.
Διάφοροι άλλοι παράγοντες, όπως οι δημογραφικές εξελίξεις (γήρανση), οι αλλαγές του τρόπου ζωής και η αυξανόμενη αστικοποίηση, έχουν ως συνέπεια τη μεταβολή των καταναλωτικών συνηθειών.
Other aspects like demographic evolution (ageing), changes in lifestyle and growing urbanisation have led to changed consumption choices.
Διάφοροι άλλοι σχετικοί τομείς όπως η ασφάλεια των τροφίμων, οι περιορισμοί στο εμπόριο, οι μεταφορές και η προστασία των πολιτών ενδέχεται επίσης να επηρεάζονται από την αναθεώρηση του ΔΥΚ.
Several other associated areas such as food safety, restrictions on trade, transport and civil protection could also be concerned by the IHR revision.
Διάφοροι άμεσα ενδιαφερόμενοι επισήμαναν ότι η εξωτερική ανάθεση της επεξεργασίας, πολύ συχνά εκτός της ΕΕ, δημιουργεί διάφορα προβλήματα σε σχέση με τη νομοθεσία που πρέπει να εφαρμοστεί στην επεξεργασία και στην απόδοση των σχετικών ευθυνών.
Several stakeholders highlighted that the increased outsourcing of processing, very often outside the EU, raises several problems in relation to the law applicable to the processing and the allocation of associated responsibility.
Διάφοροι ανάδοχοι, επιλεγέντες βάσει ανοικτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών9, διεξάγουν τις βιβλιομετρικές αναλύσεις και αναλύσεις διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στις βιοεπιστήμες και τις νανοτεχνολογίες και αναπτύσσουν εργαλεία που θα επιτρέψουν την παρουσίαση των αποτελεσμάτων σε μορφή που να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις ποικίλων κατηγοριών χρηστών.
Contractors selected on the basis of an open call for tenders9 are carrying out the bibliometric and patent analyses in life sciences and nanotechnologies and developing tools to present the results in a format that can be fit for purpose for various categories of users.
Διάφοροι αναλυτές εκτιμούν ότι οι τιμές θα παραμείνουν σε πτωτική τάση βραχυπρόθεσμα (έτος εμπορίας 2003/04) και μεσοπρόθεσμα.
Several analysts estimate that prices will remain on a decreasing trend over the short (2003/04 marketing year) and medium term.
Διάφοροι απαντήσαντες υποστήριξαν ότι η Επιτροπή δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να βγάλει οριστικά συμπεράσματα όσον αφορά το μέλλον του ΚΑΚ από τα αποτελέσματα της έρευνας, δεδομένου ότι η έρευνα αυτή κάλυψε μόνο τις ασφαλίσεις επιχειρήσεων, ενώ ο ΚΑΚ έχει ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
Several respondents argued that the Commission should, in any case, not draw any firm conclusions as regards the future of the BER from the results of the Sector Inquiry, given that the latter only covered business insurance whereas the BER is wider in scope.
Διάφοροι βιομηχανικοί κλάδοι οργανώνονται για να προσδιορίσουν επαγγελματικές προδιαγραφές, όπως για παράδειγμα ο κλάδος της οικοδομής με την υψηλή περιβαλλοντική ποιότητα, ή διάφοροι κλάδοι τους οποίους αφορά ιδιαίτερα το ζήτημα, όπως οι κλάδοι του αλουμινίου, του πετρελαίου και του χάρτου, που ενδιαφέρονται για την περιβαλλοντική επίδραση των δραστηριοτήτων τους.
Industrial sectors are taking steps to define professional standards, a case in point being the construction industry which has established the "high environmental quality" criterion, whilst a number of sectors which are highly concerned by this matter, such as the aluminium, oil and paper industries are concerned about the environmental impact of their activities.
Διάφοροι γεωγραφικοί, περιβαλλοντικοί και πολιτικοί λόγοι συνηγορούν υπέρ της στενότερης συνεργασίας της Ένωσης με όλες αυτές τις χώρες.
Various geographical, environmental and political reasons argue for closer Union co-operation with all these countries.
Διάφοροι γόνιμοι γύροι διαπραγματεύσεων διοργανώθηκαν από τον Μάρτιο του 2007 στις Βρυξέλλες και στο Κίεβο, με αντικείμενο νέα ενισχυμένη συμφωνία με την Ουκρανία, η οποία θα διαδεχθεί τη Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας με τη χώρα αυτή.
Several fruitful negotiating rounds have been organised since March 2007 in Brussels and in Kiev on a new enhanced agreement with Ukraine, which is to be the successor to the Partnership and Co-operation Agreement.