natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενώ οι κεφαλαιαγορές αναπτύχθηκαν στα νέα κράτη μέλη από τις αρχές της δεκαετίας του 1990 (τόσο από άποψη μεγέθους όσο και αξίας), η ανάπτυξή τους εξακολουθεί εν γένει να παρουσιάζει υστέρηση σε σχέση με τα περισσότερα από τα σημερινά κράτη μέλη (με εξαίρεση την Κύπρο και τη Μάλτα).
While the capital markets have grown in the acceding countries since the early 1990s (both in terms of size and value), they generally remain underdeveloped relative to most of the current Member States (except for Cyprus and Malta).
Ενώ οι κοινές πλατφόρμες και εφαρμογές έχουν θετική συμβολή στη διαλειτουργικότητα και την αφομοίωση τεχνολογιών των πληροφοριών και των επικοινωνιών (ΤΠΕ), μπορούν επίσης να αυξήσουν τους κινδύνους.
While common platforms and applications contribute positively to interoperability and the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs), they can also increase risks.
Ενώ οι κοινές πλατφόρμες προσέφεραν μόνο τη δυνατότητα εναρμόνισης των αντισταθμιστικών μέτρων, οι κοινές αρχές εκπαίδευσης επιτρέπουν στους επαγγελματίες να απαλλάσσονται πλήρως από τα αντισταθμιστικά μέτρα.
While the common platforms offered only the possibility of harmonising compensation measures, the common training principles allow the professionals to be exempted from compensation measures altogether.
Ενώ οι κοινοί δείκτες εκροών προτείνονται από την Επιτροπή, οι τρέχοντες στόχοι εκροών προτείνονται από αυτές τις διαχειριστικές αρχές ως μέρος του επιχειρησιακού τους προγράμματος και εγκρίνονται από την Επιτροπή.
While common output indicators are proposed by the Commission, the actual output targets are proposed by these managing authorities as part of their operational programmes, and agreed by the Commission.
Ενώ οι κοινοποιούσες ρυθμιστικές αρχές λαμβάνουν, κατά κανόνα, σοβαρά υπόψη τις παρατηρήσεις της Επιτροπής, άλλες ΕΡΑ τις χρησιμοποιούν ως καθοδήγηση για τις δικές τους στρατηγικές κανονιστικής ρύθμισης.
While notifying regulators generally took the utmost account of Commission comments, other NRAs have used them as guidance for their own regulatory strategies.
Ενώ οι κοινοπραξίες αποτελούν ευπρόσδεκτο φαινόμενο που διευκολύνει την επιβίωση των επιχειρήσεων μικρού και μεσαίου μεγέθους, είναι προφανές ότι πρέπει να διαφυλαχθούν τα συμφέροντα των μικρών και μεσαίου μεγέθους μελών έναντι των "κολοσσών" μελών μίας κοινοπραξίας.
While consortia are a welcome phenomenon facilitating the survival of small and medium  size undertakings it is evident that the interests of small and medium size members versus the mega carriers members in the consortium should be safeguarded.
Ενώ οι κοινοτικές αντιπροσωπείες, με μια ή δύο εξαιρέσεις, επέδειξαν εντυπωσιακή αλληλεγγύη και κοινότητα ενδιαφερόντων κατά την WRC-2000, δεν μπορεί να ειπωθεί το ίδιο για ορισμένα μέλη της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών (ΚΑΚ) και, σε μικρότερο βαθμό, για χώρες υποψήφιες για ένταξη στην ΕΕ· ορισμένες από τις εν λόγω αντιπροσωπείες παρουσίασαάν κατά την WRC-2000 διαπραγματευτικές θέσεις που απέκλιναν σημαντικά από τις συμφωνημένες θέσεις στονην CEPT.
Whilst, with one or two exceptions, Community delegations displayed impressive solidarity and communality of interests at WRC-2000, the same cannot be said for some members of the Commonwealth of Independent States (CIS) and, to a lesser extent, EU accession candidates, with some of these delegations displaying negotiating positions at WRC-2000 significantly at variance with agreed CEPT positions.
Ενώ οι κοινωνικές προκλήσεις είναι μεγάλη κινητήρια δύναμη για την καινοτομία, η Ευρώπη κάνει περιορισμένη χρήση δημόσιων συμβάσεων καινοτομίας και Ε&Α για τη βελτίωση της ποιότητας και της απόδοσης των δημόσιων υπηρεσιών της.
While societal challenges are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and R&D to improve quality and performance of its public services.
Ενώ οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να φροντίζουν την παγίωση του συντονισμού των συλλογικών διαπραγματεύσεων, χρειάζεται ταυτοχρόνως να προσαρτηθεί και μία επιπλέον διάσταση.
Whilst the socio-economic organizations should be taking care to consolidate the coordination of collective bargaining, an additional dimension should be gradually introduced.
Ενώ οι κοινωνικοεπαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να φροντίζουν την παγίωση του συντονισμού των συλλογικών διαπραγματεύσεων, χρειάζεται ταυτοχρόνως να προσαρτησθεί και μία επιπλέον διάσταση.
Whilst the socio-economic organizations should be taking care to consolidate the coordination of collective bargaining, an additional dimension should be gradually introduced.
Ενώ οι κοινότητες ashar δεν διαθέτουν συνήθως επίσημες δομές, ορισμένες από αυτές έχουν θεσμοθετηθεί και καταχωριστεί ως ΜΚΟ.
While ashar commonly lack formal structures, some have been institutionalised and registered as NGOs.
Ενώ οι κρατικές ενισχύσεις στις ΜΜΕ και/ή τις δραστηριότητες που είναι απομακρυσμένες από την αγορά μπορεί να ενδείκνυνται για πιο ευέλικτους διαδικαστικούς κανόνες, και είναι δυνατόν να απαλλαγούν από την υποχρέωση κοινοποίησης (ή τουλάχιστον να υπαχθούν σε απλούστερες διαδικασίες έγκρισης), οι κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται, για παράδειγμα, σε μεγάλες επιχειρήσεις ή σε επιχειρήσεις με μεγάλο μερίδιο αγοράς δεν μπορούν να εγκριθούν παρά μόνο μετά από έρευνα της Επιτροπής.
While State aid to SME’s and/or to activities far away from the market may qualify for lighter procedural rules, and could be exempted from notification (or at least be subject to simplified approval procedures), State aid for instance to large undertakings or to undertakings with a high market share may only be authorised after an investigation by the Commission.
Ενώ οι κροατικές εξαγωγές αντιπροσωπεύουν περίπου 23% του ΑΕγχΠ, το 54% περίπου των εξωτερικών συναλλαγών της πραγματοποιήθηκε με την ΕΕ, το 2002.
While Croatian exports represent about 23% of GDP, approximately 54% of its external trade was with the EU in 2002.
Ενώ οι κυβερνήσεις έχουν την κύρια ευθύνη για την πολιτική κοινωνικής προστασίας και την παροχή σχετικών υπηρεσιών, υπάρχουν ορισμένες περιπτώσεις στις οποίες τα συστήματα κοινωνικής προστασίας μπορεί να λειτουργήσουν αποτελεσματικότερα μέσω συμπράξεων μεταξύ του δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
While governments have the main responsibility for social protection policy and provision, there are some situations in which social protection schemes can best be delivered through public-private partnerships.
Ενώ οι κυβερνήσεις καταρτίζουν προγράμματα σε εθνικό επίπεδο, οι επιχειρήσεις έχουν μια παγκόσμια θεώρηση.
While governments plan nationally, industry plans globally.
Ενώ οι κυβερνήσεις μπορούν να δημιουργήσουν το πλαίσιο για τη μετανάστευση, η ίδια η ένταξη στο σύνολο μπορεί να συμβεί μόνο σε επίπεδο βάσης, δηλαδή στον χώρο εργασίας, στα σχολεία, στις λέσχες κ.τ.λ.
While governments can create the framework for immigration, integration itself can only occur at the grassroots level; in workplaces, schools and clubs, etc.
Ενώ οι κυβερνήσεις της ΕΕ δαπανούν κατά μέσο όρο 1% του ΑΕΠ για επενδύσεις σε υποδομές9, ενθαρρύνουν όλο και περισσότερο τον ιδιωτικό τομέα να χρηματοδοτεί επενδύσεις σε υποδομές, είτε σε καθαρά ιδιωτική βάση μέσω ιδιωτικοποιήσεων, μέσω παραχωρήσεων ή, πιο πρόσφατα, με βάση το μοντέλο των συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα (ΣΔΙΤ).
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment, either on a purely private sector basis through privatisation, through concessions or, more recently, using the public-private partnership (PPP) model as a basis.
Ενώ οι κυβερνήσεις της ΕΕ δαπανούν κατά μέσο όρο το 1% του ΑΕγχΠ για επενδύσεις σε υποδομές9, ενθαρρύνουν όλο και περισσότερο τον ιδιωτικό τομέα να χρηματοδοτεί επενδύσεις σε υποδομές.
While EU governments spend on average 1% of GDP on infrastructure investments9, they have increasingly encouraged the private sector to finance infrastructure investment.
Ενώ οι κύριες δημοσιονομικές επιπτώσεις της συμφωνίας της Κοπεγχάγης θα αρχίσουν να ισχύουν, το νωρίτερο, το 2013, μια επιτυχής συμφωνία πρέπει να συνοδεύεται από άμεση αύξηση της παρεχόμενης στήριξης στις αναπτυσσόμενες χώρες ώστε να προετοιμαστεί η μετάβαση με τη δημιουργία δυναμικότητας και με τεχνική αρωγή.
While the main financial implications of an agreement in Copenhagen would come into effect as from 2013 at the earliest, a successful agreement should be accompanied by a swift increase in support to developing countries to prepare the transition through capacity building and technical assistance.
Ενώ οι κύριοι στόχοι παραμένουν διαχρονικά σταθεροί, το γενικό πλαίσιο της ευρωπαϊκής πολιτικής μεταφορών συνεχίζει να εξελίσσεται:
While the objectives remain stable over time, the general context of EU transport policy has evolved:
Ενώ οι λειτουργικές λεπτομέρειες μπορούν να ρυθμιστούν σε μεταγενέστερο στάδιο, η ΟΚΕ πιστεύει ότι μια συμβουλευτική επιτροπή στην οποία θα συμμετέχουν δύο εκπρόσωποι από κάθε κράτος μέλος και η οποία θα λειτουργεί παράλληλα με την Επιτροπή, δεν πρόκειται να είναι και τόσο αποτελεσματική σε περίπτωση που δεν διασφαλιστεί η συνεκτικότητα και η συνέχεια της λειτουργίας της με την παρουσία "μονίμων" εκπροσώπων των κρατών μελών.
Whilst the operational details can be determined at a later date, the Committee is concerned that a committee of two representatives from each Member State, alongside Commission representatives, might be less effective if there was no "permanent" representative from each State, to ensure consistency and continuity.
Ενώ οι λεπτομερείς όροι και η καταμέτρηση των επιδόσεων ποικίλλουν ανάλογα με το πεδίο και τους στόχους κάθε σχεδίου, υπάρχουν ορισμένα βασικά ζητήματα ποιότητας.
5.11 While the detailed terms and performance measures will vary, depending on the scope and objectives of any scheme, there are several underlying quality issues.
Ενώ οι λογιστικές οδηγίες της ΕΕ εξακολουθούν να αποτελούν τη βάση των λογιστικών κανόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις εταιρείες περιορισμένης ευθύνης, οι υφιστάμενες οδηγίες δεν ικανοποιούν τις ανάγκες των επιχειρήσεων εκείνων οι οποίες επιθυμούν να αντλήσουν κεφάλαια από τις ευρωπαϊκές ή διεθνείς αγορές κινητών αξιών.
Whilst the EU’s Accounting Directives remain the basis of the EU’s accounting rules for limited liability companies, our existing directives do not meet the needs of companies that wish to raise capital on pan-European or international securities markets.
Ενώ οι μέσες ειδικές εκπομπές του σε CO2 θα είναι το έτος
While its average specific emissions of CO2 will be in
Ενώ οι μέσες τιμές για υπηρεσίες περιαγωγής δεδομένων πέφτουν, οι μέσες τιμές λιανικής εξακολουθούν να διαθέτουν σημαντικό περιθώριο πάνω από τις τιμές χονδρικής.
While average prices for data roaming services are falling, the average retail prices still present a substantial margin over the wholesale rates.
Ενώ οι μέσες χρηματοοικονομικές προσαρμογές ύστερα από συνήθεις ελέγχους των τελικών εκθέσεων (100 % των συμφωνιών επιδοτήσεων που ελέγχθηκαν) είναι 0,81 %, αυτό το ποσοστό ποικίλλει από 0,16 % για την κινητικότητα Erasmus έως 2,55 % για τα σχέδια Leonardo.
While the average financial adjustments following routine controls of final reports (100% of grant agreements checked) is 0,81%, this rate varies from 0,16% for Erasmus mobility to 2,55% for Leonardo projects.
Ενώ οι μακροοικονομικές προβολές για το 2012 στο σενάριο του προγράμματος προσεγγίζουν σε μεγάλο βαθμό τις αντίστοιχες των εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής για το 2012 (με προβολές αύξησης του ΑΕΠ αντίστοιχα κατά 2,0% και 2,2%), σύμφωνα με τα πρόσφατα οικονομικά στοιχεία το αποτέλεσμα ενδέχεται να υπερβεί τις προβλέψεις.
While macroeconomic projections for 2012 in the programme scenario are very close to those in the Commission's spring 2012 forecast (with GDP growth projections respectively at 2.0% and 2.2%), recent economic data indicates that the outturn may be higher.
Ενώ οι μεγάλες επιχειρήσεις μπορούν να χρηματοδοτούνται άμεσα από αγορές χονδρικής και να επωφελούνται από τις καλά ανεπτυγμένες χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες που παρέχονται στο Ηνωμένο Βασίλειο, οι ΜΜΕ βασίζονται σε μεγάλο βαθμό στις τράπεζες για να λάβουν εξωτερική χρηματοδότηση.
While large firms can finance themselves directly in wholesale markets and profit from the well-developed financial services offer of the United Kingdom, SMEs largely rely on banks to obtain their external funding.
Ενώ οι μεγάλες εταιρίες στον φαρμακευτικό και χημικό τομέα εξακολουθούν να αξιοποιούν την τεχνολογία για να παρέχουν νεωτεριστικά προϊόντα, παρατηρήσαμε μια ταχεία επέκταση του τομέα των μικρών εταιριών στην Ευρώπη τον τελευταίο καιρό.
While large companies in the pharmaceutical and chemical sectors continue to exploit the technology to provide innovative products, we have seen a rapid expansion of the small companies sector in Europe in the recent past.
Ενώ οι μεγάλες εταιρείες έχουν ολοκληρώσει τη μετάβασή τους στην ευρυζωνική πρόσβαση, το ενδιαφέρον πρέπει αυτή τη στιγμή να εστιαστεί στην ευρύτερη αγορά προκειμένου να διασφαλισθεί ότι η ευρυζωνική πρόσβαση καθίσταται διαθέσιμη στις ΜΜΕ και στα νοικοκυριά, σε μεγάλη κλίμακα.
While large corporations have completed their transition to broadband access, the focus must now be on the mass market to ensure that broadband becomes available to SMEs and households on a large scale.
Ενώ οι μεγάλες χώρες παραγωγής είναι ταυτόχρονα και σημαντικοί καταναλωτές, η ζάχαρη αποτελεί προϊόν που συνιστά το αντικείμενο ευρείας συναλλαγής.
Although the major producer countries are also major consumers, sugar is a widely traded product.
Ενώ οι μεγάλης κλίμακας διευκολύνσεις, οι οποίες συνδυάσθηκαν ορισμένες φορές με νέες τεχνολογίες ταχείας μεταφόρτωσης, δεν είχαν την αναμενόμενη απόδοση, οι μικρής κλίμακας και σχετικά φθηνοί τερματικοί είχαν επιτυχία.
While large-scale facilities, sometimes coupled with new rapid transshipment technologies, have not brought the efficiency gains expected, small-scale and relatively cheap terminals have had success.
Ενώ οι μεγάλοι πλοιοκτήτες επιτυγχάνουν εν γένει να επιβάλουν τους νηογνώμονες που προτιμούν, άλλοι δεν μπορούν παρά να αρκεσθούν στην επιλογή του ναυπηγείου.
While the major ship-owners generally manage to impose the societies they prefer, others have to accept the choice of the shipyard.
Ενώ οι μελλοντικές εξελίξεις της αγοράς της εργασίας, και συγκεκριμένα από δημογραφική άποψη, μπορούν να επιφέρουν βραχυπρόθεσμα μείωση της ανεργίας, μπορούν επίσης να ευνοήσουν την εμφάνιση ισχυρών πιέσεων σε ορισμένες «δεξαμενές» απασχόλησης ή σε ορισμένα επαγγέλματα.
Even though future developments in the labour market, especially those associated with demographic change, will potentially lead to a fall in unemployment in the short term, such developments are also likely to lead to major tensions in certain areas of employment or certain professions.
Ενώ οι μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις και οι εξελίξεις της αγοράς ενδέχεται να απαιτήσουν αναθεωρήσεις των διατάξεών της, η οδηγία παραμένει σήμερα αποτελεσματικό μέσο επικοινωνίας ενός σημείου προς πολλά σημεία και είναι προσαρμοσμένη ικανοποιητικά στην τρέχουσα κατάσταση της αγοράς και των τεχνολογικών εξελίξεων.
Whilst future technological and market developments may require revisions to its provisions, the Directive remains today an effective instrument for point-to-multipoint communication and is well adapted to the current state of the market and technological developments.
Ενώ οι μεσοπρόθεσμοι και μακροπρόθεσμοι στόχοι στον τομέα αυτόν δεν πρέπει να παραμεληθούν, είναι σημαντικό να εστιαστούν οι προσπάθειες για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων, ιδίως σε τομείς όπου εμφανίζεται έλλειψη εργατικού δυναμικού.
While the medium and longer term objectives in this area should not be neglected, it is important to also focus on instant skills upgrading, particularly in sectors with labour shortages.
Ενώ οι μεταρρυθμίσεις ποικίλλουν σε κάλυψη και βάθος, τα περισσότερα κράτη μέλη περικόπτουν την άμεση φορολογία στο εισόδημα των φυσικών προσώπων και των επιχειρήσεων και, σε ορισμένες περιπτώσεις, τις εισφορές κοινωνικής ασφάλισης των εργοδοτών και των εργαζομένων.
While the reforms vary in coverage and depth, most Member States are cutting direct taxation on personal and corporate income and in some cases employers' and employees' social security contributions.
Ενώ οι μεταρρυθμίσεις που ήδη εφαρμόστηκαν βάσει του προγράμματος επέτρεψαν σημαντική πρόοδο στον εν λόγω τομέα κατά τα πρόσφατα έτη, η Ελλάδα εξακολουθεί να βρίσκεται μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ με σχετικά αυστηρές ρυθμίσεις στις αγορές προϊόντων7.
While reforms already implemented under the programme have allowed significant progress in this area in recent years, Greece is still among the OECD countries with relatively strict product market regulations7.
Ενώ οι μεταφορείς που εδρεύουν στην ΕΕ θα επιτύχουν καλύτερα αποτελέσματα στη διοικητική υποστήριξη των οδικών μεταφορών, οι μεταφορείς των πρώην ΧΚΑΕ θα κυριαρχήσουν στις γενικές μεταφορές.
While EU-based operators will do better in the logistics side of road transport former CEEC operators will dominate general haulage.
Ενώ οι μη φυσικές καταστροφές δεν εξαιρούνται βάσει του Κανονισμού, η ενίσχυση του ΤΑΕΕ προορίζεται «κυρίως» για φυσικά φαινόμενα.
While non-natural disasters are not excluded, the Regulation reserves EUSF aid "mainly" for natural events.
Ενώ οι μη φυσικές καταστροφές δεν εξαιρούνται βάσει του Κανονισμού, η ενίσχυση του Ταμείου προορίζεται «κυρίως» για καταστροφές από φυσικά φαινόμενα.
While non-natural disasters are not excluded the Regulation reserves aid from the Fund "mainly" for natural events.
Ενώ οι μηνιαίες εκθέσεις και οι τριμηνιαίες συνόψεις παρέχουν μια βασική στατιστική σύγκριση, αφήνοντας στη διάθεση του αναγνώστη την ανάπτυξη περαιτέρω αναλύσεων, οι ετήσιες εκθέσεις καλύπτουν τις απαιτήσεις για λεπτομερή και σημαντική ανάλυση των στατιστικών εξελίξεων στον τομέα του ασύλου και μεταναστευτικών ροών, και την εφαρμογή των πολιτικών σε εθνικό επίπεδο και επίπεδο ΕΕ.
While monthly reports and quarterly summaries provide a basic statistical comparison, leaving it up to the reader to develop further analysis, annual reports should satisfy the demands for a meaningful and thorough analysis of statistical developments in asylum and migration flows and the implementation of policies at national and EU level.
Ενώ οι μηχανισμοί της εξωτερικής βοήθειας είτε στηρίζουν τις αναπτυξιακές ανάγκες των δικαιούχων χωρών είτε τα γενικά πολιτικά συμφέροντα της ΕΕ με στρατηγικούς εταίρους, τα Ταμεία των εσωτερικών υποθέσεων θα στηρίζουν ειδικές δράσεις σε τρίτες χώρες προς όφελος της μεταναστευτικής πολιτικής της ΕΕ.
While external aid instruments either support beneficiary countries’ development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Ενώ οι μικροί αερολιμένες μπορούν να λύνουν το πρόβλημα της πρόσβασης με καλά οργανωμένο δίκτυο δρομολογίων με λεωφορεία, ο σιδηρόδρομος είναι μία ακόμη βιώσιμη επιλογή για τους αερολιμένες ορισμένου μεγέθους ή σε όσους υπάρχουν ήδη τροχιές κοντά στον αεροσταθμό.
While small sized airports can rationalise airport access through a well organised network of bus services, rail is an additional, sustainable option for airports of a certain size or which already have rail tracks in the vicinity of the terminal.
Ενώ οι μικρότερες επιχειρήσεις συνήθως στερούνται της εμπειρίας που διαθέτουν οι μεγαλύτεροι φορείς όσον αφορά προς τις ΤΠΕ, έχουν το πλεονέκτημα να είναι πολύ πιο ευέλικτες στη λήψη αποφάσεων και στην εφαρμογή τους.
While smaller enterprises usually lack the ICT expertise of larger organisations, they have an advantage in that they are much more flexible in taking decisions and implementing them.
Ενώ οι μισθοί αποτελούν για τις επιχειρήσεις, από μικροοικονομική άποψη, παράγοντα κόστους και συνεπώς επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητά τους όσον αφορά τις τιμές, από μακροοικονομική άποψη συνιστούν καθοριστικό παράγοντα της εσωτερικής ζήτησης.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Ενώ οι μισθοί αποτελούν, από μικροοικονομική άποψη, για τις επιχειρήσεις παράγοντα κόστους και συνεπώς επηρεάζουν την ανταγωνιστικότητά τους όσον αφορά τις τιμές, συνιστούν από μακροοικονομική άποψη τον καθοριστικό παράγοντα της εσωτερικής ζήτησης.
While, at a micro-economic level, wages are a cost-factor for businesses and thus affect price competitiveness, they are, in macro-economic terms, the key factor determining domestic demand.
Ενώ οι μισθωτοί και οι αυτοαπασχολούμενοι που έχουν αφιχθεί πρόσφατα στην ΕΕ θα καλύπτονται από ειδικό νομικό καθεστώς που προτείνεται στη συγκεκριμένη πρόταση, οι «οριζόντιες» διατάξεις της προτεινόμενης οδηγίας για το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας υπέρ των υπηκόων τρίτων χωρών θα εφαρμόζονται εφόσον αυτοί οι εργαζόμενοι τρίτης χώρας πληρούν τις προϋποθέσεις και έχουν υποβάλλει αίτηση για το καθεστώς κατοίκου μακράς διάρκειας σύμφωνα με την πρόταση οδηγίας για τους κατοίκους μακράς διάρκειας.
Whilst workers and self-employed persons newly arrived in the EU will be covered by the specific legal regime proposed in this proposal, the “horizontal” provisions of the proposed Directive on long-term resident third-country nationals would apply if these third-country workers have fulfilled the conditions and have applied for long-term resident status in accordance with the proposed long-term residents Directive.
Ενώ οι νέες νομικές διατάξεις περί ανεπίκλητου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εμπορικού χαρακτήρα προσφέρουν πρόσθετες διασφαλίσεις για το χρήστη και μεγαλύτερη ασφάλεια για τους παρόχους υπηρεσιών ώστε κατ’αίτηση να αναλαμβάνεται δράση εναντίον των φορέων spam, το φιλτράρισμα ενδέχεται ευκαιριακά να φράζει νόμιμο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (‘ψευδοθετικό’) ή να επιτρέπει τη διάβαση spam (‘ψευδοαρνητικό’).
While the new legal provisions on unsolicited commercial e-mail provide additional safeguards for the user and greater security for service providers to undertake action on request against ‘spammers’, filtering may occasionally block legitimate e-mail (‘false positive’) or allow spam to get through (‘false negatives’).
Ενώ οι νέες οικολογικές προσπάθειες ενισχύονται με ιδιαίτερη επιφύλαξη5, διατίθενται μεγάλα ποσά για ορισμένα αμφίβολα, από την άποψη του περιβάλλοντος, μέτρα .
While only very scant support is being given to environmentally sound measures which adopt a new approach5, vast sums are available for many an environmentally dubious measure.
Ενώ οι νέες οικολογικές προσπάθειες ενισχύονται με ιδιαίτερη επιφύλαξη5, διατίθενται μεγάλα ποσά για ορισμένα αμφίβολα, από την άποψη του περιβάλλοντος, μέτρα.
While only very scant support is being given to environmentally sound measures which adopt a new approach5, vast sums are available for many an environmentally dubious measure.
Ενώ οι νέες προδιαγραφές ευστάθειας θα ισχύουν για όλα τα πλοία που θα ναυπηγηθούν μετά την 1η Οκτωβρίου 2004, για τα πλοία που θα έχουν ναυπηγηθεί πριν από την εν λόγω ημερομηνία η πρόταση ορίζει ως προθεσμία για τη συμμόρφωση με τη συμφωνία της Στοκχόλμης την 1η Οκτωβρίου του 2010.
While the new stability requirements apply to all new ro-ro passenger ships built after 1 October 2004 for ships built prior to that date, the proposal establishes the 1 October 2010 for the deadline for compliance with the SA.
Ενώ οι νέοι κανόνες για τις διαδικτυακές πωλήσεις αγαθών συνεπάγονται ορισμένες εφάπαξ δαπάνες προσαρμογής για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν διαδικτυακές πωλήσεις, οι δαπάνες αυτές αναμένεται να αντισταθμιστούν από την εξοικονόμηση κόστους που προκύπτει από τη δυνατότητα πραγματοποίησης πωλήσεων σε όλη την ΕΕ χωρίς να επιβαρύνονται με επιπλέον δαπάνες που συνδέονται με το δίκαιο των συμβάσεων , λόγω της πλήρους εναρμόνισης των κανόνων.
While the new rules on online sales of goods will entail certain one-off adaptation costs for businesses selling online, these costs would be counterbalanced by the cost savings resulting from the possibility to sell throughout the EU at no additional contract law-related costs, due to fully harmonised rules.