natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ο κοινοποιημένος οργανισμός μπορεί να πραγματοποιεί απροειδοποίητες επισκέψεις στον κατασκευαστή.
In addition, the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
Επιπλέον, ο κοινωνικός διάλογος θα πρέπει να καταστεί αναπόσπαστο τμήμα των προγραμμάτων συνεργασίας και ανάπτυξης της ΕΕ.
Furthermore, social dialogue should become an integral part of the EU's cooperation and development programmes.
Επιπλέον, ο κοινωνικός διεπαγγελματικός διάλογος μπορεί να συμπληρωθεί με έναν κοινωνικό διάλογο σε τομεακό επίπεδο, που μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία θέσεων εργασίας και στη διαδικασία των βιομηχανικών μεταλλαγών.
In addition, inter-professional social dialogue could be supplemented by social dialogue at sectoral level, which can contribute to job creation and to the process of industrial change.
Επιπλέον, ο κοινωνικός και επαγγελματικός αποκλεισμός αφορά πολλούς άνδρες και πολλές γυναίκες.
Social and vocational exclusion also affects a large number of men and women.
Επιπλέον, ο κροατικός νόμος περί γενικής διοικητικής διαδικασίας είναι δυνατόν να παρεμποδίζει την εφαρμογή του κροατικού νόμου περί ανταγωνισμού.
Furthermore, the Croatian General Administrative Procedure Law potentially interferes with the Croatian Competition Act.
Επιπλέον, ο κύλινδρος του αερίου πρέπει να προετοιμάζεται επί 24 ώρες σε θερμοκρασία 298 Κ ± 5 Κ (25 °C ± 5 °C).
In addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 K ± 5 K (25 °C ± 5 °C).
Επιπλέον, ο κώδικας δεοντολογίας (που υιοθετήθηκε στα τέλη του 2006) εισήγαγε ένα στοιχείο ανταγωνιστικότητας – και άρα μεγαλύτερης αποτελεσματικότητας – στα συστήματα εκκαθάρισης και διακανονισμού εξ ολοκλήρου προς όφελος των χρηστών.
Moreover, the Code (adopted in late 2006) has introduced an element of competitiveness – and consequently greater efficiency – to clearing and settlement systems, which is entirely to the benefit of users.
Επιπλέον, ο λειτουργικός διαχωρισμός των διαχειριστών συστημάτων διανομής κατέστη υποχρεωτικός, σύμφωνα με την οδηγία 2003/54, μόλις από 1ης Ιουλίου 2007 και τα αποτελέσματά του στην εσωτερική αγορά δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 2003/54 compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Επιπλέον, ο λειτουργικός διαχωρισμός των διαχειριστών συστημάτων διανομής κατέστη υποχρεωτικός, σύμφωνα με την οδηγία 2003/55/ΕΚ, μόλις από 1ης Ιουλίου 2007 και τα αποτελέσματά του στην εσωτερική αγορά δεν έχουν ακόμη αξιολογηθεί.
Moreover, functional unbundling of distribution system operators became, according to Directive 55/2003/EC, compulsory only as of 1 July 2007 and its effects on the internal market still need to be evaluated.
Επιπλέον, ο λογότυπος του Έτους και το ενημερωτικό υλικό διατέθηκαν δωρεάν σε οργανώσεις που επιθυμούσαν να θέσουν τις δραστηριότητές τους κάτω από το έμβλημα του Έτους.
In addition, the Year logo and information materials were provided free of charge to organisations wishing to "label" their activities under the banner of the Year.
Επιπλέον, ο μέγιστος αριθμός υπαλλήλων που συνταξιοδοτούνται σε δεδομένο έτος χωρίς μείωση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων τους θα καθοριστεί στο 5% των υπαλλήλων όλων των θεσμικών οργάνων οι οποίοι έχουν συνταξιοδοτηθεί κατά το προηγούμενο έτος (έναντι του 10% με το σημερινό σύστημα).
In addition, the maximum number of officials retiring in a given year without a reduction of their pension rights would be fixed at 5 % of the officials in all institutions who retired during the previous year (as opposed to 10% in the current system).
Επιπλέον, ο μέσος όρος κρύβει μεγάλες διαφορές μεταξύ των κρατών μελών.
In addition, the average masks large differences between Member States.
Επιπλέον, ο μακροπρόθεσμος τραπεζικός δανεισμός για έργα υποδομής εξακολουθεί να είναι ανεπαρκής και δαπανηρός, οπότε αναζητούνται εναλλακτικοί και ανταγωνιστικοί πόροι δανειακής χρηματοδότησης.
In addition, long-term bank lending for infrastructure projects continues to be insufficient and expensive, calling for alternative and competitive sources of debt financing.
Επιπλέον, ο μεγάλος αριθμός σχεδίων τεχνικών κανονισμών που κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη σύμφωνα με την οδηγία συμβάλλει στην ορθή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας μέσω μιας προληπτικής προσέγγισης.
Moreover, the high number of draft technical regulations notified by Member States in accordance with the Directive contributes to ensure a correct application of Community legislation through a preventive approach.
Επιπλέον, ο μεγάλος αριθμός του κινητού εξοπλισμού που μπορεί να κάνει χρήση του εν λόγω ραδιοφάσματος αναδεικνύει τη σαφή διάσταση εσωτερικής αγοράς.
In addition, the large amount of mobile equipment that can make use of that spectrum presents a clear internal market dimension.
Επιπλέον, ο μεγάλος αριθμός των ιδιωτικών οχημάτων, η ρύπανση και η κυκλοφοριακή συμφόρηση αποτελούν προκλήσεις για τη βιωσιμότητα του τομέα των εθνικών μεταφορών.
In addition, the high number of private vehicles, pollution and traffic congestion pose challenges to the sustainability of the national transport sector.
Επιπλέον, ο μεγάλος αριθμός των χωρών όπου οι βασικές ελευθερίες και τα δικαιώματα συνεχίζουν να παραβιάζονται και να καταστέλλονται, καθώς και η ανάγκη και το ενδιαφέρον να στηριχθούν οι αναδυόμενες δημοκρατίες και οι τάσεις προς μεγαλύτερο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου, ιδίως μετά την αραβική άνοιξη, καθιστούν περισσότερο σημαντική τη διατήρηση από την ΕΕ της ειδικής ικανότητας δράσης με βελτιωμένους μηχανισμούς παρέμβασης για τη στήριξη της δημοκρατίας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου παγκοσμίως.
Moreover, the large number of country situations where basic rights and freedoms continue to be violated and repressed, as well as the need and interest to back emerging democracies and trends towards greater respect for human rights, not least in the wake of the Arab Spring, makes it even more important for the EU to maintain a specific capacity of action with improved delivery mechanisms to support democracy and human rights worldwide.
Επιπλέον, ο μεγάλος δυναμισμός των δαπανών ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης δείχνει ότι η τρέχουσα μεταρρύθμιση για τη βελτίωση του ελέγχου και της αποτελεσματικότητας των δαπανών στον τομέα αυτόν πρέπει να εφαρμοστεί με αποφασιστικότητα.
Moreover, the strong dynamics of health‑care expenditure suggests that the ongoing reform process to improve the control and efficiency of expenditure in the health care sector needs to be pursued with resolve.
Επιπλέον, ο μειωμένος πληθωρισμός κατέστησε δυνατή τη μείωση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων στις 1,5 ποσοστιαίες μονάδες στη ζώνη του ευρώ (με αντίστοιχες μειώσεις στη Δανία, τη Σουηδία και το Ηνωμένο Βασίλειο) κατά τη διάρκεια του περασμένου έτους.
Moreover, falling inflation has allowed short-term interest rates to fall by 1.5 percentage points within the euro area (mirrored by cuts in Denmark, Sweden and the United Kingdom) over the last year.
Επιπλέον, ο μελλοντικός Μηχανισμός Εταιρικής Σχέσης θα επιτρέψει επίσης τη χρηματοδότηση της συνεργασίας σε θέματα μετανάστευσης με χώρες υψηλού εισοδήματος και βασικούς στρατηγικούς εταίρους όπως η Ινδία και η Κίνα.
In addition, the future Partnership Instrument will also allow the financing of cooperation on migration with high-income countries and key strategic partners such as India and China.
Επιπλέον, ο μετασχηματισμός λήξεων (δηλαδή η χορήγηση μεσοπρόθεσμων ή μακροπρόθεσμων δανείων με βάση βραχυπρόθεσμες καταθέσεις), ο οποίος αποτελούσε τη βασική λειτουργία των τραπεζών, άρχισε να στηρίζεται υπερβολικά στη βραχυπρόθεσμη διατραπεζική χρηματοδότηση.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risks as banks became excessively reliant on short term inter bank funding.
Επιπλέον, ο μετασχηματισμός λήξεων (δηλαδή η χορήγηση μεσοπρόθεσμων ή μακροπρόθεσμων δανείων με βάση βραχυπρόθεσμες καταθέσεις), ο οποίος αποτελούσε τη βασική λειτουργία των τραπεζών, μετατράπηκε σε δραστηριότητα υψηλού κινδύνου, εφόσον άρχισε να στηρίζεται υπερβολικά στη βραχυπρόθεσμη διατραπεζική χρηματοδότηση.
Furthermore, the basic business of banks – maturity transformation – turning shorter term assets into longer term loans, became excessively high risk as banks became excessively reliant on short-term inter-bank funding.
Επιπλέον, ο μη δεσμευτικός χαρακτήρας του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού πλαισίου δεν δύναται να ενισχύσει τη δημοσιονομική πειθαρχία.
In addition, the non-binding nature of the medium-term budgetary framework may not foster fiscal discipline.
Επιπλέον, ο μηχανισμός αυτός έχει αποδείξει την καταλυτική του δράση κατά την προετοιμασία και τη βελτίωση της παροχής της μακροπρόθεσμης εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ και των μέτρων που θεσπίζει η ΕΕ για την πραγματοποίηση των στόχων της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας στο πλαίσιο του τίτλου V της ΣΛΕΕ.
Moreover, it has demonstrated a catalytic effect in preparing and improving the delivery of EU long-term external assistance and actions adopted by the EU in pursuit of Common Foreign and Security Policy objectives within the framework of Title V of the TEU
Επιπλέον, ο μηχανισμός αυτός θα επιτρέψει τη βελτιστοποίηση της σχέσης κόστους/οφέλους των στρατηγικών ανάπτυξης των εθνικών μέσων επιθεώρησης και εποπτείας.
Moreover, this mechanism will allow the optimisation of the cost/benefit ratio of deployment strategies for national means of inspection and surveillance.
Επιπλέον, ο μηχανισμός διαφοροποίησης είναι πλέον εγγεγραμμένος σε ευρωπαϊκό επίπεδο και θα πρέπει να αντιστοιχεί στη δημοσιονομική μεταφορά περίπου 1,2 δισεκατομμυρίων ευρώ, σε πλήρες έτος, της πολιτικής των αγορών προς την πολιτική για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Moreover, modulation is now mandatory at European level and should mean the transfer of almost EUR 1.2 billion over the whole year from market policy to rural development policy.
Επιπλέον, ο μηχανισμός εποπτείας της αγοράς στηρίζεται σε αιτιολογημένες καταγγελίες που προέβησαν πολίτες και επιχειρήσεις για την κυκλοφορία μη σύμφωνων προϊόντων.
Moreover, the market surveillance mechanism relies on justified complaints from citizens or undertakings to detect non-compliant products.
Επιπλέον, ο μηχανισμός ευθύνης έχει το πλεονέκτημα της εσωτερίκευσης του περιβαλλοντικού κόστους, δεδομένου ότι το κόστος της ενδεχόμενης αποκατάστασης μπορεί να συνεκτιμηθεί από, π.χ. τις ασφαλιστικές εταιρείες, κατά τον καθορισμό του ασφαλίστρου.
The liability mechanism moreover has the merit of internalising environmental costs, as eventual restoration costs may be considered by, for example, insurance companies when setting premiums.
Επιπλέον, ο μηχανισμός θα αποτελέσει μέσο αποκατάστασης των πραγμάτων στρεφόμενο κατά των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων από τους αερομεταφορείς που τελούν υπό κρατικό έλεγχο.
Additionally, it will provide for a remedy against unfair pricing practices by state-controlled air carriers.
Επιπλέον, ο μηχανισμός θα προβλέπει μέτρα αποκατάστασης έναντι των αθέμιτων πρακτικών καθορισμού των ναύλων από τους αερομεταφορείς που τελούν υπό κρατικό έλεγχο.
Additionally, it will provide for a remedy against unfair pricing practices by state-controlled air carriers.
Επιπλέον, ο μηχανισμός παρακολούθησης των προτάσεων της Επιτροπής παρέχει ένα πρόσθετο μέσο που εξασφαλίζει ότι οι προτάσεις αυτές ελέγχονται πριν από την έγκρισή τους ως προς τις πιθανές συνέπειές τους στην υγεία
In addition, the ‘health watch’ kept on Commission proposals provides an additional instrument to ensure that proposals are checked for possible health consequences before adoption.
Επιπλέον, ο μηχανισμός χρηματοδότησης της Δανίας τελεί υπό εξέταση.
Moreover, the Danish financing mechanism is currently under scrutiny.
Επιπλέον, ο μόλυβδος πιθανότατα έχει πιθανή καρκινογόνο δράση στον άνθρωπο, ενώ υπάρχουν επαρκείς σχετικές ενδείξεις από πειράματα στα ζώα.
Furthermore, lead is a probable human carcinogen as there is sufficient evidence from experiments on animals.
Επιπλέον, ο νέος διαδικαστικός κανονισμός 1/2003 καταργεί γραφειοκρατικές διαδικασίες και απλουστεύει την εφαρμογή των κανόνων.
Moreover, the new procedural Regulation 1/2003 removes bureaucratic procedures and simplifies the application of legal rules.
Επιπλέον, ο νέος κανονισμός ΕΜΔΔΑ θα εμπλουτίσει την εργαλειοθήκη της ΕΕ, αυξάνοντας την αποτελεσματικότητα με την οποία αυτή αντιμετωπίζει την κατάσταση σε δύσκολες χώρες ή τις καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, όπου περισσότερο κινδυνεύουν τα δικαιώματα του ανθρώπου και οι θεμελιώδεις ελευθερίες.
Furthermore, the new EIDHR regulation will enhance the EU toolbox to address more efficiently the situation in difficult countries or in emergency situations where human rights and fundamental freedoms are most at risk.
Επιπλέον, ο νέος κανονισμός για τις δημόσιες οδικές και σιδηροδρομικές μεταφορές επιβατών17 προσφέρουν αυξημένη διαφάνεια και θα βοηθήσει τις δημόσιες αρχές και τους μεταφορείς να βελτιώσουν την ποιότητα και την αποτελεσματικότητα.
Furthermore, the new regulation on public passenger transport services by rail and by road17 will offer increased transparency and help authorities and operators improve the quality and efficiency.
Επιπλέον, ο νέος κύκλος συνέβαλε στην πραγματοποίηση μιας βαθύτερης ανάλυσης και έδωσε ώθηση στη διαδικασία μάθησης επί βασικών προτεραιοτήτων.
Moreover, the new cycle contributed to deeper analysis and boosted the learning process on key priorities.
Επιπλέον, ο νέος οριζόντιος κανονισμούς θα συμβάλει στη μεγαλύτερη σαφήνεια των κανόνων, την αποδοτικότητα και τη συνοχή της δράσης της Ένωσης.
Moreover, the new horizontal regulation will contribute to an increased clarity of rules, efficiency and coherence of the Union action.
Επιπλέον, ο νεοδιορισθείς γενικός διευθυντής της ΓΔ Ανταγωνισμού, Johannes Laitenberger, υπήρξε ο πρώτος γενικός διευθυντής που παρακολούθησε τις εργασίες της ομάδας εργασίας του Κοινοβουλίου για την πολιτική ανταγωνισμού τον Δεκέμβριο του 2015.
Moreover, DG Competition’s newly appointed Director-General, Johannes Laitenberger, became the first Director-General to attend Parliament’s Working Group on Competition Policy in December 2015.
Επιπλέον, ο νεοεισαχθείς πίνακας κοινωνικών αποτελεσμάτων μπορεί να συμβάλει στην πρόληψη τυχόν ανισοτήτων.»
Moreover the newly introduced social scoreboard can help to prevent potential disparities.
Επιπλέον, ο νομοθέτης επιφόρτισε την Olaf με το ανεξάρτητο δικαίωμα διεξαγωγής εσωτερικών ερευνών σε όλα τα κύρια και επικουρικά όργανα.
The legislator also wanted OLAF to have independent powers of internal investigation across all the institutions and bodies.
Επιπλέον, ο νομοθέτης θα πρέπει να εκχωρήσει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της Συνθήκης, σχετικά με τις ενιαίες προϋποθέσεις για την προεπιλογή των προγραμμάτων από τα κράτη μέλη (άρθρο 7) και την επιλογή τους από την Επιτροπή (άρθρο 8), τη διαδικασία που ακολουθείται στην περίπτωση έλλειψης προγραμμάτων (άρθρο 9), την έγκριση των εκτελεστικών φορέων (άρθρο 11 παράγραφος 4), τη χρήση υλικού και την παρακολούθηση των προγραμμάτων (άρθρο 12 παράγραφος 3), τους όρους χρηματοδότησης των προγραμμάτων, τη σύναψη συμβάσεων για την εφαρμογή των προγραμμάτων, την παροχή εγγυήσεων, τους όρους πληρωμής και την ανάκτηση αχρεωστήτως καταβληθέντων ποσών, τους όρους ελέγχων και τις κυρώσεις (άρθρο 13 παράγραφος 9).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts in accordance with Article 291 (2) of the Treaty, as regards the uniform conditions for the pre-selection of programmes by the Member States (Article 7) and their selection by the Commission (Article 8), the procedure in case of an absence of programmes (Article 9), the approval of implementing bodies (Article 11(4)), the use of material and the monitoring of programmes (Article 12(3)), the financing modalities of the programmes, the conclusion of contracts for the implementation of the programmes, the provision of securities, the payment modalities and the recovery of undue payments, the modalities of checks and penalties (Article 13(9)).
Επιπλέον, ο νομοθέτης πρέπει να εκχωρήσει στην Επιτροπή την εξουσία να εκδίδει εκτελεστικές πράξεις, σύμφωνα με το άρθρο 291 παράγραφος 2 της Συνθήκης, ειδικά σε ό,τι αφορά την ομοιόμορφη εφαρμογή των κανόνων για τα αρωματισμένα αμπελοοινικά προϊόντα σχετικά με τις γεωγραφικές ενδείξεις (άρθρα 15 παράγραφος 3, 17, 25, 26, 27 και 30), τους διοικητικούς και φυσικούς ελέγχους (άρθρο 32 παράγραφος 2) και την ανταλλαγή πληροφοριών (άρθρο 33).
Furthermore, the Legislator should grant the Commission the power to adopt implementing acts, in accordance with Article 291(2) of the Treaty, specifically with regard to the uniform application of the rules on aromatised wine products related to geographical indications (Articles 15(3), 17, 25, 26, 27 and 30), to administrative and physical checks (Article 32(2)) and to exchange of information (Article 33)
Επιπλέον, ο νόμος ΦΠΑ δεν περιέχει κανένα ειδικό καθεστώς ΦΠΑ όπως προβλέπεται στο κεκτημένο· το μόνο ειδικό καθεστώς αφορά τα μεταχειρισμένα αυτοκίνητα.
Furthermore, the VAT Act does not contain any of the special VAT schemes provided for in the acquis; the only special scheme concerns second-hand cars.
Επιπλέον, ο νόμος αυτός δεν καλύπτει τις ειδικές οδηγίες που βασίζονται στο συντονισμό της κατάρτισης και την αυτόματη αναγνώριση.
Moreover, it does not cover the specific directives based on co-ordination of training and automatic recognition.
Επιπλέον, ο νόμος για την περιβαλλοντική προστασία (86/2000) και το διάταγμα (169/2000), που τέθηκαν σε ισχύ την 1η Μαρτίου 2000, περιλαμβάνουν διατάξεις περί των ελέγχων.
In addition, the Environmental Protection Act (86/2000) and Decree (169/2000), which entered into force on 1 March 2000, contain provisions concerning inspections.
Επιπλέον, ο νόμος για τους δανειοδοτικούς και αποταμιευτικούς συνεταιρισμούς επιτρέπει την επένδυση διαθέσιμων κεφαλαίων μόνο σε κινητές αξίες της Δημοκρατίας της Κροατίας.
In addition, the Savings and Loan Co-operatives Act allows investing available funds in the securities of the Republic of Croatia only.
Επιπλέον, ο νόμος περί δωροδοκίας του 2010 ενθαρρύνει την καταγγελία των δυσλειτουργιών.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Επιπλέον, ο νόμος της Γαλλίας “Initiative Economique” παρέχει μερική προστασία στα περιουσιακά στοιχεία ενός «πτωχεύσαντος» επιχειρηματία.
In addition, France’s law on “Initiative Economique” partially protects the assets of a “failed” entrepreneur.
Επιπλέον, ο οικολογικός προσανατολισμός της οικονομίας μπορεί να οδηγήσει σε περισσότερες πράσινες θέσεις εργασίας5.
Furthermore, the greening of the economy may lead to an increase in green jobs5.
Επιπλέον, ο ομιλητής θεωρεί ότι οι κρεοπώλες λιανικής πωλήσεως θα πρέπει να παρέχουν στους καταναλωτές όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες καθώς και οποιαδήποτε στοιχεία που αφορούν την ποιότητα του κρέατος (άποψη που υποστηρίζει και ο κ.
In addition, he suggested that retail butchers should provide consumers with all available information as well as any data linked with the quality of the beef meat (opinion supported by Mr BENTO GONÇALVES, too).
Επιπλέον, ο οποιοσδήποτε αντίκτυπος αυτής της επιλογής δεν θα γίνονταν αισθητός αμέσως διότι η ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων για τη νέα νομοθεσία ή των τροποποιήσαν της υφιστάμενης νομοθεσίας θα ήταν χρονοβόρα.
Moreover, any impacts of this option would not be felt immediately as negotiations for new legislation or amendments to existing legislation would take time to achieve.
Επιπλέον, ο οργανισμός SAPARD απλοποίησε σημαντικά τις διαδικασίες εργασίας του και τις διαδικασίες για την επιλογή των έργων, τον έλεγχο και την επιστροφή χρημάτων.
Furthermore, the SA markedly simplified its working processes and procedures for project selection, control and refunding.
Επιπλέον, ο οργανισμός ανέπτυξε αποτελεσματικούς δεσμούς με χώρες της ΕΖΕΣ και διαμόρφωσε τη στρατηγική του όσον αφορά υποψήφιες χώρες στην ΕΕ.
In addition, the Agency has developed effective links with EFTA-Countries and formulated its strategy with regard to the EU Candidate Countries.
Επιπλέον, ο οργανισμός αυτός εισπράττει από τους εκκοκκιστές το 1% των πληρωμών που καταβάλλονται από αυτούς υπέρ των παραγωγών, πράγμα το οποίο θίγει την ισορροπία του συστήματος.
It also charges a 1% levy on payments made by ginning undertakings to producers, thereby throwing the system out of balance.
Επιπλέον, ο οργανισμός αυτός προβαίνει σε διευθετήσεις ώστε να καλύπτει τις ευθύνες που προκύπτουν από τις δραστηριότητές του.
In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Επιπλέον, ο οργανισμός δηλώνει ότι δεν έχει έσοδα από διαφημίσεις και, συνεπώς, δεν αποστέλλει στοιχεία σχετικά με τα ποσοστά επενδύσεων.
It states that it has no revenue from advertising and has accordingly not sent any information on investment quotas.
Επιπλέον, ο οργανισμός διατηρεί την ευθύνη συγκρότησης δικτύων για τους εν λόγω φορείς ώστε να διευκολύνεται η συνεργασία τους.
Furthermore, the Agency still has the task of networking these bodies in order to facilitate their cooperation.
Επιπλέον, ο οργανισμός θα είναι σε θέση να λάβει ειδικές αποφάσεις σε μεμονωμένα τεχνικά ζητήματα όταν αυτά ανατίθενται στον οργανισμό με βάση ιδιαίτερες κατευθυντήριες γραμμές υιοθετούμενες κατ’εφαρμογή των οδηγιών για το αέριο και την ηλεκτρική ενέργεια, στο πλαίσιο διαδικασίας επιτροπολογίας.
In addition, the Agency would be able to take specific decisions on individual technical issues when these are granted to the Agency under specific Guidelines adopted pursuant to the gas and electricity Directives, under a comitology procedure.
Επιπλέον, ο οργανισμός πιστοποίησης δεν έχει τη δυνατότητα να ευνοήσει ορισμένες επιχειρήσεις ή την παραγωγή ορισμένων προϊόντων.
Furthermore, the certification body has no scope for favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Επιπλέον, ο οργανισμός προέβη σε περαιτέρω μέτρα για την εδραίωση της θέσης του στην κοινότητα των επαγγελματιών ΑΥΕ.
In addition, the Agency has taken some additional steps to help establish its profile amongst the professional OSH community.
Επιπλέον, ο ορισμός "του επιπολασμού" που περιλαμβάνεται στην πρόταση της Επιτροπής απουσιάζει από την κοινή θέση, επειδή δεν χρησιμοποιήθηκε στις διατάξεις προς εφαρμογή.
In addition, the definition of “prevalence” included in the Commission proposal is absent from the common position, because it was not used in the provisions to be applied.
Επιπλέον, ο ορισμός έχει διευκρινιστεί ούτως ώστε να περιλαμβάνει συγκεκριμένη παραπομπή στην υγεία και την ασφάλεια του ανθρώπου στο μέτρο που η τελευταία θίγεται ή ενδέχεται να θιγεί από την κατάσταση του περιβάλλοντος.
Further, the definition has been clarified so as to make specific reference to human health and safety insofar as the latter are or may be affected by the state of the environment.
Επιπλέον, ο ορισμός μιας αξιόποινης πράξης αυτού του τύπου θα μπορούσε να συμβάλει στην εξάρθρωση μιας εγκληματικής οργάνωσης και στην ανακάλυψη μέχρι και των ανώτερων στελεχών της.
Moreover, the availability of an offence of this type can help to dismantle a conspiracy by leading the way up to its instigators.
Επιπλέον, ο ορισμός που προτείνει η τροπολογία, που επιβάλλει την προσφυγή μόνο στους διαγωνισμούς μελετών με απονομή βραβείων, δεν φαίνεται κατάλληλος για την επίτευξη του στόχου αυτού.
What is more, the definition proposed by the amendment, according to which only design contests with prizes could be held, would not appear to be an appropriate way of achieving this objective.
Επιπλέον, ο ορισμός της «καλής περιβαλλοντικής κατάστασης» που προβλέπει η κοινή θέση δεν είναι εξίσου λεπτομερής με τον αναφερόμενο στην τροπολογία 27.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
Επιπλέον, ο ορισμός της «περιβαλλοντικής πληροφορίας» βάσει της σύμβασης του Aarhus δεν αναφέρεται στην ανάλογη κατηγορία.
Furthermore, the definition of “environmental information” under the Aarhus Convention does not name such a category.