natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, οι ακόλουθες διατάξεις δεν τροποποιούνται κατά την έννοια της αναδιατύπωσης: Τα άρθρα 1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7, το άρθρο 8 παράγραφος 2, το άρθρο 9, το άρθρο 10, το άρθρο 11 παράγραφοι 1, 2, 3, 5 και 7, το άρθρο 12 παράγραφοι 2 και 4, το άρθρο 13, το άρθρο 14, το άρθρο 15 παράγραφοι 1 έως 5, τα άρθρα 16, 17, 18 και 19, το άρθρο 20 παράγραφος 2, το άρθρο 21 παράγραφοι 1, 2 και 4, το άρθρο 22, το άρθρο 23 στοιχεία α) και γ) έως στ), τα άρθρα 24, 25, 26 και 27, το άρθρο 41 παράγραφος 2, το άρθρο 42 παράγραφος 2, τα άρθρα 44, 48, 49, 51, 53 και 54, το άρθρο 55 στοιχεία β) έως ε), το άρθρο 56 παράγραφοι 2 και 3, το άρθρο 58, το άρθρο 59 παράγραφος 1, το άρθρο 60 στοιχεία α) έως δ), τα άρθρα 63 και 66 και το άρθρο 67 στοιχεία α) και β).
Furthermore, the following Articles remain unchanged in the meaning of a Recast: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8(2), 9, 10, 11(1), (2), (3), (5), (7), 12(2), (4), 13,14, 15(1)-(5), 16, 17, 18, 19, 20(2), 21(1), (2), (4), 22, 23(a), (c)-(f), 24, 25, 26, 27, 41(2), 42(2), 44, 48, 49, 51, 53, 54, 55(b)-(e), 56 (2), (3), 58, 59(1), 60(a)-(d), 63, 66, 67 (a), (b).
Εξάλλου, οι αλλαγές στη διαδικασία πληρωμών ορισμένων παραδόσεων αγαθών και παροχών υπηρεσιών - για παράδειγμα οι πληρωμές με τηλεφωνικές κάρτες - δημιουργούν προβλήματα ερμηνείας σε ό,τι αφορά τον καθορισμό του χρόνου κατά τον οποίον ο φόρος γίνεται απαιτητός, καθώς και σε ό,τι αφορά τον καθορισμό της φύσης και της φορολογικής βάσης των συναλλαγών που πραγματοποιούνται από μεσάζοντες.
In addition, changes in the way certain goods and services are paid for, for instance payments by telephone cards, raises issues of interpretation regarding the point in time at which the tax becomes chargeable and the nature of the taxable amount for transactions conducted through intermediaries.
Εξάλλου, οι ανάγκες των απασχολούμενων για ίδιο λογαριασμό επιχειρηματιών διαφέρουν σημαντικά από τις ανάγκες των επιχειρήσεων που έχουν τη μορφή νομικού προσώπου5.
Equally, the needs of self-employed entrepreneurs differ significantly from those of incorporated businesses5.
Εξάλλου, οι αναγνωρισμένοι οργανισμοί θα πρέπει να πληρούν αυστηρότερα κριτήρια ποιότητας, συμπεριλαμβανομένης της υποχρέωσής τους να ακολουθούν ορισμένες διαδικασίες σε περίπτωση όπου ένα πλοίο αλλάζει τάξη, όπως η διαβίβαση του πλήρους φακέλου του ιστορικού ενός πλοίου στο νέο νηογνώμονα.
In addition, more stringent quality criteria must be met by the recognised organisations, including the obligation to follow certain procedures when a ship changes class, such as the transmission of the complete history file of the ship to the new classification society.
Εξάλλου, οι αναθέτουσες αρχές θα επιτύχουν βελτίωση της σχέσης κόστους-αποτελεσματικότητας.
On the other hand, contracting authorities will obtain better value for money.
Εξάλλου, οι αναθέτουσες αρχές μπορούν να λάβουν υπόψη την υποβολή εναλλακτικών προσφορών27.
Moreover, contracting authorities may take account of variants27.
Εξάλλου, οι αναπτυξιακές πολιτικές στις μητροπολιτικές περιοχές θα πρέπει να εφαρμόζονται παράλληλα με τις σύντονες προσπάθειες περιορισμού των περιφερειακών αποκλίσεων.
Policies on metropolitan developments should run parallel with a focus on reducing regional disparities.
Εξάλλου, οι αντίστοιχες διαδικασίες θα διευκολυνθούν, στο μέτρο του δυνατού, προσφέροντας στον χρήστη πρόσβαση σε ένα μέσο πληροφορικής βασισμένο σε διάφορα ηλεκτρονικά έντυπα που πρέπει να συμπληρωθούν στο πλαίσιο της εφαρμογής διαφόρων νομικών πράξεων.
Moreover, the procedures involved will be made easier where possible by giving users access to an IT tool based on forms that must be filled in when applying the different legal instruments.
Εξάλλου, οι ανταλλαγές επέτρεψαν τη βελτίωση της κατανόησης της τελωνειακής νομοθεσίας από τους συμμετέχοντες.
The exchanges also helped to improve participants’ understanding of customs legislation.
Εξάλλου, οι αντιπροσωπευτικές μη κυβερνητικές οργανώσεις πρέπει να συμμετέχουν στις κοινοτικές διαδικασίες διά της συνηθισμένης μεθόδου των ερωτηματολογίων.
Moreover, representative non-governmental organisations must be involved in the Community process through the traditional method of questionnaires.
Εξάλλου, οι απαιτήσεις αυτές θα έχουν ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τα πλοία που φέρουν σημαία τρίτων χωρών και, ιδιαίτερα είναι επανδρωμένα με υπηκόους τρίτων χωρών.
A knock-on effect is clearly expected from these standards, which are to apply to vessels flying non-Community flags visiting Community ports; especially those crewed by nationals of non-Community countries.
Εξάλλου, οι απαιτήσεις αυτές θα έχουν ένα πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα για τα πλοία που φέρουν σημαία τρίτων χωρών και, ιδιαίτερα, είναι επανδρωμένα με υπηκόους τρίτων χωρών.
A knock-on effect is clearly expected from these standards, which are to apply to vessels flying non-Community flags visiting Community ports; especially those crewed by nationals of non-Community countries.
Εξάλλου, οι απαιτήσεις που προστέθηκαν από την τροπολογία αυτή όσον αφορά την ταυτοποίηση του κατόχου της άδειας κυκλοφορίας και τους μηχανισμούς ελέγχου δεν πρέπει να καθορίζονται στο άρθρο αυτό, καθώς προβλέπονται σε συγκεκριμένα άρθρα.
Furthermore, requirements added by this amendment regarding identification of the marketing authorisation holder and control mechanisms do not have to be specified in this Article as they are provided for in specific articles.
Εξάλλου, οι απαιτήσεις πρέπει σε κάθε περίπτωση να συμβιβάζονται με το κοινοτικό δίκαιο στον τομέα του ανταγωνισμού.
Moreover, those requirements must in any case be compatible with Community competition law.
Εξάλλου, οι απαιτήσεις προστασίας του καταναλωτή λαμβάνονται υπόψη κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή άλλων κοινοτικών πολιτικών και δραστηριοτήτων.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Εξάλλου, οι απαιτήσεις σχετικά με την πληροφόρηση, όπως οι δοκιμές συμμόρφωσης και η πιστοποίηση της συμμόρφωσης, παρέχουν επίσης αποφασιστικής σημασίας ενδείξεις για τα όρια της ευθύνης των επιχειρήσεων και τις υποχρεώσεις επανόρθωσης, γεγονός που δεν είναι αμελητέο αν εξεταστεί σε συνάρτηση με το αυξανόμενο «πνεύμα απαίτησης αποζημιώσεων».
Moreover information requirements such as conformity testing and certification also provide crucial indication on the boundaries of business liability and remediation, which is not negligible viewed against the background of what is sometimes described as a growing “compensation culture”.
Εξάλλου, οι απαιτήσεις σχετικά με τις άδειες, με τις εγγραφές ή με τις δηλώσεις συνδυάζονται με τις προϋποθέσεις αναγνώρισης επαγγελματικών προσόντων και με άλλους όρους άσκησης δραστηριοτήτων πολύ διαφορετικούς από εκείνους που ισχύουν στο κράτος μέλος καταγωγής του παρόχου.
In addition, there are authorisation, registration and declaration requirements which are combined with requirements concerning professional qualifications or other conditions for exercising an activity which differ significantly from those of the service provider’s country of origin.
Εξάλλου, οι απαιτήσεις υποβολής περιοδικών επικαιροποιημένων εκθέσεων για την ασφάλεια γίνονται ανάλογες των κινδύνων που θέτουν τα φάρμακα, ενώ δεν χρειάζεται πλέον να υποβάλλονται εκθέσεις ρουτίνας για προϊόντα που θεωρούνται χαμηλής επικινδυνότητας ή όταν έχει ήδη υποβληθεί έκθεση για το ίδιο φάρμακο (παρέχεται δυνατότητα ad-hoc αιτήσεων για τέτοια φάρμακα).
Besides, the requirements for periodic safety update reports are made proportional to the risks posed by medicinal products, and routine reporting is no longer necessary for products considered low risk or where reporting would be duplicative (with the possibility for ad-hoc requests for such products).
Εξάλλου, οι απαιτούμενες διοικητικές διαδικασίες έχουν αυξηθεί και διογκωθεί σε τέτοιο βαθμό, ώστε η γραφειοκρατία που συνδέεται με αυτές αποδυναμώνει σημαντικά την αποδοτικότητα της πραγματικής ερευνητικής δραστηριότητας.
However, the required administrative procedures have become so numerous and burdensome that significant resources are taken away from actual research activities.
Εξάλλου, οι απαντήσεις από οργανώσεις με έδρα τις Βρυξέλλες θεωρείται ότι προέρχονται από το Βέλγιο, ενώ σε πολλές περιπτώσεις πρόκειται για ομοσπονδίες ή ευρωπαϊκές οργανώσεις που δεν έχουν σχέση με το Βέλγιο ως κράτος μέλος.
Also, the replies from organisations based in Brussels are classified as input from Belgium, while in many cases they are European federations or organisations that have no link to Belgium as a Member State;
Εξάλλου, οι απαντήσεις αυτές επιβεβαιώνουν τις πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή μέσω των διαδικασιών επί παραβάσει.
Furthermore, these replies confirm the information available to the Commission from infringement proceedings.
Εξάλλου, οι απαντήσεις επιβεβαίωσαν την ανάγκη να προέρχεται από καθένα από τα εν λόγω κράτη μέλη τουλάχιστον ένας ελάχιστος αριθμός από τους υπογράφοντες μια πρωτοβουλία πολιτών.
In addition, the responses confirmed the need for signatories of a citizens' initiative to comprise at least a minimum number of citizens coming from each of those Member States.
Εξάλλου, οι απαρχαιωμένες τεχνικές - όπως το τέλεξ - δεν αναφέρονται πλέον (παράγραφος 1).
Moreover, obsolete technologies - such as the telex - are no longer mentioned (paragraph 1).
Εξάλλου, οι απηρχαιωμένες τεχνικές ― όπως η τηλετυπία (τέλεξ) ― δεν αναφέρονται πλέον (παράγραφος 1).
Moreover, obsolete technologies - such as the telex - are no longer mentioned (paragraph 1).
Εξάλλου, οι αποκλίσεις των τοπικών και εθνικών γραφειοκρατικών διαδικασιών παρεμποδίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του καθεστώτος.
Furthermore, variations in local and national bureaucratic procedures hinder the effective operation of the system.
Εξάλλου, οι αποκλίσεις των τοπικών και εθνικών γραφειοκρατικών διαδικασιών παρεμποδίζουν την αποτελεσματική λειτουργία του καθεστώτος.
Furthermore, variations in local and national bureaucratic procedures hinders the effective operation of the system.
Εξάλλου, οι απολογισμοί δημοσίων δαπανών και οι μεταρρυθμίσεις στο δημόσιο τομέα αποτελούν σημαντικά σημεία αφετηρίας για την ενίσχυση των ρυθμιστικών λειτουργιών των κυβερνήσεων σχετικά με το περιβάλλον.
Moreover, Public Expenditure Reviews and Public Sector Reforms are important entry points for strengthening the environmental regulatory functions of Governments.
Εξάλλου, οι αποφάσεις που ελήφθησαν στις αρχές της δεκαετίας του 1990 ενόψει της σταδιακής ελευθέρωσης του τομέα αντικατόπτριζαν την εξέλιξη της αγοράς και των τεχνολογιών, αμφισβητώντας τη διατήρηση των ειδικών ή αποκλειστικών δικαιωμάτων στον τομέα αυτό ως αποτελεσματικού και αναλογικού μέσου προκειμένου να διασφαλιστούν για τους φορείς οι απαραίτητες εισπράξεις με στόχο την παροχή γενικευμένης υπηρεσίας.
Indeed, the decisions taken in the early 1990’s in favour of gradual liberalisation were themselves a reflection of market and technological developments, which meant that retaining special and exclusive rights in the sector was no longer an effective and proportionate means of securing the revenue needed by operators to provide universal service.
Εξάλλου, οι απώλειες οικονομικής αποδοτικότητας ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες με την πάροδο του χρόνου, δεδομένου ότι θα απαιτηθούν σημαντικά πρόσθετα μέτρα σε όλους τους τομείς για να επιτευχθούν οι μακροπρόθεσμοι στόχοι όσον αφορά το κλίμα.
Moreover, economic efficiency losses may increase over time given that significant additional action will be required in all sectors to meet the long-term climate objectives.
Εξάλλου, οι αρχές διαπραγματεύονται τους μισθούς του δημοσίου απευθείας με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, καθώς δεν υπάρχει σαφής εργοδότης στο εθνικό και το τοπικό επίπεδο.
In addition the authorities negotiate directly with trade unions over public sector salaries as there is no clear employers' body for the state and local authorities.
Εξάλλου, οι αρχές εκτέλεσης δεν έχουν παντού πρόσβαση στα μητρώα.
Moreover, not all jurisdictions allow enforcement authorities access to registers.
Εξάλλου, οι αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης απαιτούν να επιβαρύνονται οι χρήστες των μεταφορών με «πραγματικές» τιμές, στις οποίες θα έχει συμπεριληφθεί το κόστος των εξωτερικών δυσμενών επιπτώσεων, ιδίως εκείνων που σχετίζονται με την εκπομπή αερίων του θερμοκηπίου.
The principle of sustainable development also requires transport users to be presented to a greater extent with “real” prices, i.e. including adverse external effects, particularly the effects of greenhouse gases.
Εξάλλου, οι αρχές, σε όλα τα επίπεδα, οφείλουν να αποδεχθούν το καθήκον να προσπαθήσουν να αλλάξουν την αρνητική νοοτροπία που επικρατεί έναντι εκείνων που δεν είναι σε θέση να βρούν απασχόληση έτσι ώστε να τονωθεί η αυτο-εκτίμηση των ανέργων.
Furthermore, authorities at every level should accept the duty of attempting to change negative attitudes to those unable to obtain employment and thus raise the self-respect of the unemployed.
Εξάλλου, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της ΕΕ κλήθηκαν να ενθαρρύνουν την ανάπτυξη της ενεργού ιδιότητας του ευρωπαίου πολίτη σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης.
It also called upon the EU Heads of State and Government to encourage the development of active European citizenship at all levels of governance.
Εξάλλου, οι ασφαλισμένοι ταξινομούνται συνήθως σε κατηγορίες που δεν ανταποκρίνονται στη διάκριση μεταξύ των δραστηριοτήτων της ασφάλισης ζωής και της ασφάλισης ζημιών όπως προβλέπεται από την πρώτη οδηγία της 5ης Μαρτίου 1979.
Moreover, policy holders are often classified in categories which do not fit in with the distinction between life and non-life business as set out in the First Directive of 5 March 1979.
Εξάλλου, οι ασφαλιστικές εταιρείες διαδραματίζουν ένα ολοένα και  σημαντικότερο κοινωνικό ρόλο σε ένα κόσμο στον οποίο οι τεχνολογικές εξελίξεις συνοδεύονται από αναπόφευκτη αύξηση των κινδύνων και μεταβολή της έννοιας της αδικοπραξίας όσον αφορά τον προσδιορισμό της αστικής ευθύνης.
Furthermore, in today's world where technological progress entails an inevitable increase in risks and changes in the concept of fault for the definition of third party liability, the insurance industry is playing an increasingly important role in society.
Εξάλλου, οι αυξανόμενοι περιβαλλοντικοί περιορισμοί όσον αφορά τις προδιαγραφές των πετρελαϊκών προϊόντων και η τροποποίηση της διάρθρωσης της ζήτησης καυσίμων οδηγούν στην εφαρμογή σημαντικών προγραμμάτων επενδύσεων στη βιομηχανία διύλισης, τα οποία θα έχουν ως αποτέλεσμα την πολύ περιορισμένη μείωση των τιμών των προϊόντων σε επίπεδο καταναλωτή, ιδίως στον τομέα των μεταφορών.
In addition, the growing environmental constraints in terms of the specifications for oil products and the change in the structure of demand for fuel are leading to major investment programmes in the refining industry which are likely to be reflected in a moderate price increase for products to the consumer, chiefly in the transport sector.
Εξάλλου, οι αυστηροί περιορισμοί στην προβλεπόμενη παράταση δημιουργούν μεγάλα εμπόδια για την ανεύρεση εργασίας.
Moreover, the proposal's strict limits on extension seriously hinder job-seeking.
Εξάλλου, οι βάσεις μιας αποδοτικής δομής διακυβέρνησης η οποία θα είναι σε θέση να διαχειριστεί καλύτερα στο μέλλον τις ενδεχόμενες ολισθήσεις, αναπτύσσονται στο σημείο 2.2.6.
Finally, the fundamentals of a robust governance structure, capable of dealing more satisfactorily in future with the risks of loss of control, are examined in more detail in 2.2.6.
Εξάλλου, οι βαθύτερες και πλέον πιεστικές ανησυχίες των Ευρωπαίων συνδέονται με την οικογένεια: με την εκπαίδευση, την στέγη, τις επαγγελματικές προοπτικές, την συναισθηματική σταθερότητα και την προσωπική ολοκλήρωση.
Hence, the deepest and most pressing concerns of Europeans relate to family life: education, housing, job opportunities, emotional stability and self-fulfilment.
Εξάλλου, οι βαρύτερες χειμερινές συνθήκες σε ορισμένες περιοχές αυξάνουν το κόστος συντήρησης των οδοστρωμάτων.
In addition, harsher winter conditions increase the costs of road maintenance in certain areas.
Εξάλλου, οι βασικές αρχές της διαφάνειας, της μη εφαρμογής διακρίσεων και της ίσης μεταχείρισης των προσφερόντων και υποψηφίων εφαρμόζονται και στις δημόσιες συμβάσεις, όπως εκείνες των ακινήτων, που βρίσκονται κάτω ή εκτός του πεδίου εφαρμογής των οδηγιών.
The basic principles of transparency or non-discrimination and the equality of treatment between tenderers or candidates also apply to contracts beyond or outside the scope of the Directives, such as building contracts.
Εξάλλου, οι βελγικές αρχές ανέφεραν ότι η παραπομπή της υπόθεσης θα συντελούσε στη συνεκτική λήψη απόφασης, δεδομένου ότι στις αρχές του έτους είχαν χειριστεί πέντε παρόμοιες συγκεντρώσεις στην ίδια αγορά.
Furthermore, the Belgian authorities indicated that a referral of the case would add to consistent decision making, as it had earlier in the year dealt with five similar concentrations in this market.
Εξάλλου, οι βελγικές φορολογικές αρχές (η GJU υπόκειται στο βελγικό δίκαιο ως προς κάθε ζήτημα που δεν ρυθμίζεται στον ανωτέρω κανονισμό) θεώρησαν ότι δεν πρόκειται για εμπορική εταιρεία αλλά για νομικό πρόσωπο (που εξομοιώνεται στο βελγικό δίκαιο με την έννοια της ένωσης).
Moreover, the Belgian tax authorities (the GJU being subject to Belgian law for aspects not covered by the above-mentioned regulation) have deemed it not to be a commercial enterprise but a legal person (falling into the same category as an association in Belgian law).
Εξάλλου, οι βιομηχανίες έθεσαν το πρόβλημα των διαφορών στις διαδικασίες μεταξύ των δύο τύπων εργασιών (και των επακόλουθων καθυστερήσεων), ιδίως στις περιπτώσεις που απαιτούν ταχεία έγκριση.
Moreover, industry raised concerns regading differences between the two types of operation in terms of procedural requirements (and corresponding delays), particularly where rapid approval was sought.
Εξάλλου, οι γενικές διατάξεις περιλαμβάνονται στο τέλος του κειμένου (άρθρα 49 έως  52), τα δε άρθρα έχουν χωριστεί σε ομάδες βάσει των έξι θεμελιωδών αξιών:  της αξιοπρέπειας (άρθρα 1 έως  5), των ελευθεριών (άρθρα 6 έως  19), της ισότητας (άρθρα 20 έως  24),  της αλληλεγγύης (άρθρα 25 έως  36),  της ιθαγένειας (άρθρα 37 έως  44) και της δικαιοσύνης (άρθρα 45 έως  48).
Apart from the general provisions at the end of the document (Articles 49 to 52), the Articles are grouped around six fundamental values: dignity (Articles 1 to 5), freedoms (Articles 6 to 19); equality (Articles 20 to 24); solidarity (Articles 25 to 36); citizenship (Articles 37 to 44) and justice (Articles 45 to 48).
Εξάλλου, οι γενικές κατευθύνσεις της Κοινότητας παρέσχαν τη δυνατότητα να πραγματοποιηθούν ορισμένες σημαντικές τροποποιήσεις των περιφερειακών αναπτυξιακών στρατηγικών που προτάθηκαν για την τρέχουσα περίοδο.
The Community guidelines also meant that some significant adjustments could be made to the regional development strategies proposed for this period.
Εξάλλου, οι γεωργοί έχουν ήδη οργανώσει τις αμειψισπορές τους για την περίοδο 2005/2006 και πραγματοποιούν ήδη σε ορισμένες ευρωπαϊκές χώρες τη φθινοπωρινή σπορά ζαχαρότευτλων.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Εξάλλου, οι γεωργοί αντιμετωπίζουν ήδη τις οικονομικές συνέπειες της διεύρυνσης της ΕΕ.
Moreover, farmers are already facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Εξάλλου, οι γεωργοί χρειάζονται ασφάλεια προγραμματισμού.
Besides this, farmers need planning certainty.
Εξάλλου, οι γνωμοδοτήσεις και τα πρακτικά της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής αποστέλλονται στα μέλη της, το συντομότερο δυνατό, μετά από κάθε σύνοδο.
Committee opinions and minutes shall also be sent to the members of the Committee as soon as possible after each session.
Εξάλλου, οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ θα μπορούσαν κάλλιστα να συνοδεύουν την εκτίμηση αντικτύπου στην πρόταση της Επιτροπής και να διαβιβάζονται στα Όργανα που συναποφασίζουν.
The Committee opinion together with the impact analysis could then be appended to the Commission proposal which is to be submitted to the Council and the European Parliament.
Εξάλλου, οι γνωμοδοτήσεις της ΕΟΚΕ θα μπορούσαν κάλλιστα να συνοδεύουν την εκτίμηση αντικτύπου στην πρόταση της Επιτροπής και να διαβιβάζονται στα θεσμικά όργανα που συναποφασίζουν.
The Committee opinion together with the impact analysis could then be appended to the Commission proposal which is to be submitted to the Council and the European Parliament.
Εξάλλου, οι γνώμες είναι ισοκατανεμημένες στο ερώτημα εάν οι εφαρμογές κοινωνικού χαρακτήρα είναι πραγματικά θετικές, με περίπου 40% των απαντήσεων σε κάθε πλευρά.
In addition, views are evenly balanced on whether societal applications are really positive, with about 40% of responses on each side.
Εξάλλου, οι γρήγορες τεχνολογικές εξελίξεις, ειδικότερα η ανάπτυξη των αυτοματοποιημένων συναλλαγών και των συναλλαγών υψηλής συχνότητας (ΣΥΣ) εγείρουν ανησυχίες σχετικά με τους πιθανούς νέους κινδύνους για την εύρυθμη λειτουργία των αγορών, ακόμα περισσότερο επειδή δεν υπόκεινται όλοι οι διαπραγματευτές ΥΣ στη χορήγηση άδειας λειτουργίας και στην εποπτεία βάσει της οδηγίας MiFID.
Besides, rapid technological changes, in particular the growth of automated trading and high frequency trading (HFT) raise concerns about possible new risks to the orderly functioning of markets, even more so that not all HF traders are subject to authorisation and supervision under the MiFID.
Εξάλλου, οι γυναίκες εργάζονται κυρίως ως διοικητικοί βοηθοί, πωλήτριες ή εργαζόμενες με περιορισμένη ή καμία ειδίκευση, και τα επαγγέλματα αυτά αντιπροσωπεύουν το ήμισυ σχεδόν των θέσεων εργασίας των γυναικών.
Moreover, women are mainly employed as administrative assistants, shop assistants or low-skilled or unskilled workers — these occupations accounting for almost half of the female workforce.
Εξάλλου, οι δήμοι του Ατλαντικού προωθούν ανάλογους στόχους στους κόλπους της Διάσκεψης των Δήμων του Ατλαντικού Τόξου10.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities10.
Εξάλλου, οι δήμοι του Ατλαντικού προωθούν ανάλογους στόχους στους κόλπους της Διάσκεψης των Δήμων του Ατλαντικού Τόξου11.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities11.
Εξάλλου, οι δήμοι του Ατλαντικού προωθούν ανάλογους στόχους στους κόλπους της Διάσκεψης των Δήμων του Ατλαντικού Τόξου9.
The Atlantic cities also pursue similar objectives in the context of the Conference of Atlantic Arc Cities9.
Εξάλλου, οι δανειστικές βιβλιοθήκες είναι πελάτες με μεγάλες δυνατότητες αγοράς των σημερινών περιεχομένων, που βρίσκονται σε άμεση επαφή με την επικαιρότητα της πληροφορίας και των πολιτιστικών και τεχνικών παραγωγών.
In addition, lending libraries are major buyers of current content, and have a direct grip on up-to-date information and cultural and technical products.
Εξάλλου, οι δαπάνες για επικουρικά μέτρα που συνδέονται με έργα υποδομής θα μπορούν επίσης να επιστραφούν κατά το ίδιο ποσοστό.
Expenditure on ancillary measures related to infrastructure works are also to be reimbursable at the same rate.
Εξάλλου, οι δαπάνες λειτουργίας αναμένεται να μην υπερβούν τα 20 εκατομμύρια ευρώ.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Εξάλλου, οι δαπάνες λειτουργίας δεν αναμένεται να υπερβούν τα 20 εκατομμύρια ευρώ.
Moreover, the running costs are estimated not to exceed EUR 20 million.
Εξάλλου, οι δαπάνες των καταναλωτών σε σχέση με την παρασκευή διατροφής για γεύματα μειώθηκαν αισθητά (θέμα "άνεσης"), πράγμα που σημαίνει ότι τα προϊόντα περιλαμβάνουν περισσότερες υπηρεσίες.
Moreover, the work involved for consumers in preparing meals has been significantly reduced (convenience).
Εξάλλου, οι δείκτες αυτοί θεωρούνται πρωταρχικής σημασίας στις τελευταίες δηλώσεις του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μεταξύ των οποίων υπενθυμίζουμε το πρόσφατο  "Πράσινο Βιβλίο  - Ευρωπαϊκή στρατηγική για αειφόρο, ανταγωνιστική και ασφαλή ενέργεια "8.
Above all, these indicators are accorded high priority in the most recent statements by the Council and the European Parliament, including the recent Green Paper: A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy8.