natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον της παρούσας γνωμοδότησης, η ΕΟΚΕ εφιστά την προσοχή σε ορισμένες προηγούμενες γνωμοδοτήσεις της που είναι συναφείς με τη διάσκεψη και τους στόχους της· οι εν λόγω γνωμοδοτήσεις παρατίθενται στο παράρτημα.
In addition to the present opinion, the EESC draws attention to a number of its earlier opinions which are relevant to the Summit and its objectives; these are listed at the Annex.
Επιπλέον της πειραματικής και θεωρητικής αυτής προσέγγισης, το ΚΚΕρ θα συνεχίσει και θα διευρύνει τη συμμετοχή του σε δίκτυα με ενδεχόμενο συντονιστικό ρόλο, όπως στη διεθνή ομάδα εργασίας σχεδιασμού του καυσίμου για συστήματα επιταχυντών.
Besides this experimental and theoretical approach JRC will pursue and extend its participation in networks with a possible co-ordinating role like in the international working group on fuel design for the accelerator driven systems.
Επιπλέον της προαναφερόμενης αναγνώρισης προσόντων, μπορούν να παρασχεθούν δίοδοι διδασκαλίας που θα τους επιτρέψουν να επιτύχουν ισοδύναμα επίπεδα προσόντων χωρίς να χρειαστεί να ξεκινήσουν τις σπουδές τους από την αρχή.
In addition to the above mentioned recognition of qualification, teaching routes could be provided which would allow them to obtain equivalent levels of qualification without having to start their studies over again.
Επιπλέον της προαναφερόμενης διαδικασίας αναθεώρησης, τα κράτη μέλη έχουν την υποχρέωση, βάσει της πρότασης, να εξασφαλίζουν ότι ο αιτών διαθέτει πρόσβαση και σε άλλη διαδικασία, βάσει της οποίας παρέχεται η δυνατότητα επανεξέτασης των πεπραγμένων ή των παραλήψεων της αντίστοιχης δημόσιας αρχής από την αρχή αυτή, ή η διοικητική αναθεώρησή τους από άλλον νομίμως προς τούτο συγκροτηθέντα φορέα.
In addition to the review procedure referred to above, Member States are required by the proposal to ensure that an applicant has access to another procedure where the acts or omissions of the public authority concerned can be reconsidered by that authority or reviewed administratively by another body established by law.
Επιπλέον της προστασίας που προβλέπεται στην παράγραφο 1, τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν περαιτέρω μέσα για την προστασία των συμφερόντων των κατόχων τίτλων, εφόσον αυτά τα μέσα δεν παρακωλύουν την ομαλή διεξαγωγή της προσφοράς.
In addition to the protection provided under paragraph 1, Member States may provide for further instruments aimed at protecting the interests of holders of securities in so far as these instruments do not hinder the normal course of the bid.
Επιπλέον της σημαντικής χρηματοδότησης που διατίθεται ήδη για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στο πλαίσιο της αναπτυξιακής βοήθειας της ΕΕ, η τελευταία πρέπει να είναι διατεθειμένη να εξασφαλίσει πρόσθετη χρηματοδότηση μεγάλου ύψους για τον σκοπό αυτό, ιδίως μετά το 2013 και σύμφωνα με το σχέδιο δράσης του Μπαλί.
On top of the significant funding already provided to climate change as part of EU development aid, the EU will need to be ready to provide additional finance for the fight against climate change, in particular as from 2013, and in accordance with the Bali Action Plan.
Επιπλέον της στήριξης από κοινοτικά και εθνικά προγράμματα Ε&ΤΑ, για την ανάπτυξη βιοκαυσίμων δεύτερης γενιάς απαιτούνται επίσης αγοροκεντρικά κίνητρα και ένα μεσοπρόθεσμο πλαίσιο προώθησης των βιοκαυσίμων.
As well as support from Community and national RTD programmes, the development of second-generation biofuels also needs market-based incentives and the establishment of a medium term framework for biofuel promotion.
Επιπλέον της σταδιακής αύξησης της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης στον πρώτο πυλώνα από τα 65 το 2012 στα 67 το 2023 και της σύνδεσής της με το προσδόκιμο ζωής, στη συνέχεια, οι Κάτω Χώρες έχουν θεσπίσει συνολικές μεταρρυθμίσεις στον ιδιωτικά χρηματοδοτούμενο πυλώνα του συνταξιοδοτικού συστήματος και στο σύστημα μακροχρόνιας περίθαλψης.
In addition to gradually increasing the first-pillar statutory retirement age from 65 in 2012 to 67 in 2023 and linking it to life expectancy thereafter, the Netherlands has adopted comprehensive reforms of the privately funded pillar of the pension system and in the long-term care system.
Επιπλέον της συνθήκης, η οποία θεσπίζει μία ευρωπαϊκή ιθαγένεια, διάφορες πρόσφατες δηλώσεις τονίζουν την ανάγκη προώθησης της ενεργού άσκησης της ιδιότητας του πολίτη, ιδίως εκ μέρους των νέων:
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially that of young people:
Επιπλέον της συνθήκης, η οποία θεσπίζει την ευρωπαϊκή ιθαγένεια, διάφορες πρόσφατες δηλώσεις τονίζουν την ανάγκη προώθησης του ενεργού ιδιότητας του πολίτη, ιδίως στον τομέα του πολιτισμού:
In addition to the Treaty, which establishes European citizenship, various recent statements stress the need to promote active citizenship, especially in the field of culture:
Επιπλέον της συστηματικής μηνιαίας ενημέρωσης μέσω του ενημερωτικού δελτίου IRIS, η διεύθυνση νομικής πληροφόρησης του Παρατηρητηρίου ανέλαβε διάφορα σχέδια σε επιλεγμένα θέματα (παράρτημα 2).
In addition to the systematic monthly update via the IRIS newsletter, the legal information department of the Observatory has undertaken numerous projects on selected topics (annex 2).
Επιπλέον της τήρησης των ειδικών διατάξεων για την πυροστεγανότητα των διαφραγμάτων και των καταστρωμάτων, οι οποίες προβλέπονται σε άλλα σημεία αυτού του μέρους, τα καταστρώματα και τα διαφράγματα πρέπει να πληρούν τις ελάχιστες προδιαγραφές πυροστεγανότητας που καθορίζονται στους πίνακες 5.1 και 5.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Επιπλέον της τεχνικής ανάλυσης ίσως χρειαστεί να πραγματοποιηθεί διεξοδική εξέταση του κοινοτικού συστήματος ελέγχου των συγκεντρώσεων, ώστε να αξιολογηθεί κατά πόσον το ισχύον σύστημα είναι σε θέση να αντιμετωπίσει τις επερχόμενες προκλήσεις.
In addition to the technical analysis, it may be appropriate to carry out a more thorough inventory of the Community merger control system, in order to assess whether or not the existing system is well equipped to face the challenges of the foreseeable future.
Επιπλέον της τεχνικής διαλειτουργικότητας, οι ηλεκτρονικές αγορές απαιτούν συμβατότητα μεταξύ επιχειρηματικών πρακτικών, π.χ. κοινούς καταλόγους, μεθόδους πληρωμής και ασφάλεια.
In addition to technical interoperability, e‑marketplaces require compatibility between business practices, e.g. common catalogues, payment methods and security.
Επιπλέον της υποβολής εκθέσεων, προβλέπεται ανάλυση των δεδομένων από την Επιτροπή και διαφάνεια για τα δεδομένα που συλλέγονται, πλην εκείνων που έχουν εμπορικά ευαίσθητο χαρακτήρα.
On top of reporting, provision is made for analysis of the data by the Commission and for a possible transparency of data collected, except for the commercially sensitive ones.
Επιπλέον της υποστήριξης προς τα έργα κοινού ενδιαφέροντος, η Κοινότητα θα εγκαινιάσει δράσεις που αποσκοπούν στην εξασφάλιση του καταλλήλου περιβάλλοντος για την υλοποίηση των έργων.
In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects.
Επιπλέον της χρήσης του στα εικονογράμματα κινδύνου, το χρώμα μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε άλλες περιοχές της ετικέτας για την εφαρμογή ειδικών απαιτήσεων επισήμανσης.
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
Επιπλέον της χρήσης των βασιζόμενων σε έργα μηχανισμών του Κυότο από την Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, καθώς και από εταιρείες και φυσικά πρόσωπα εκτός του πλαισίου του κοινοτικού συστήματος, οι εν λόγω μηχανισμοί πρέπει να συνδέονται με το κοινοτικό σύστημα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να εξασφαλίζεται λογική συνέπεια με το Πρωτόκολλο του Κυότο και με μεταγενέστερες αποφάσεις που εγκρίνονται βάσει αυτού, όπως και με τους στόχους και την αρχιτεκτονική του κοινοτικού συστήματος και των διατάξεων που θεσπίζονται με την οδηγία 2003/…/ΕΚ.
In addition to the use of the Kyoto project-based mechanisms by the Community and its Member States, and by companies and individuals outside the Community scheme, those mechanisms should be linked to the Community scheme in such a way to ensure consistency with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder as well as with the objectives and architecture of the Community scheme and provisions laid down by Directive 2003/…/EC.
Επιπλέον της χρηματοδότησης από την πολιτική συνοχής της ΕΕ, η ΕΕ χρηματοδοτεί επίσης συγκεκριμένα έργα ενεργειακών υποδομών.
In addition to funding from the EU's cohesion policy, the EU also funds specific energy infrastructure projects.
Επιπλέον της χρηματοδότησης που θα παρασχεθεί στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης, η στήριξη του δικτύου Natura 2000 περιλαμβάνεται εν μέρει και στο προτεινόμενο χρηματοδοτικό μέσο για το περιβάλλον.
In addition to the funding to be provided within the rural development and structural funds some support for the Natura 2000 network will be included in the proposed Financial Instrument for the Environment.
Επιπλέον το 1990 η Κοινότητα ενέκρινε την οδηγία 90/313/EΟΚ σχετικά με την ελεύθερη πληροφόρηση για θέματα περιβάλλοντος6, που εκχώρησε σε κάθε πρόσωπο το δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες για το περιβάλλον που είχαν στη διάθεσή τους οι δημόσιες αρχές.
Furthermore, in 1990, the Community adopted Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment6, which granted every person the right of access to information on the environment, held by public authorities.
Επιπλέον το 2010 θα πραγματοποιηθεί ενδιάμεση εξέταση για να ενημερωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την κατάσταση της προόδου των προγραμμάτων EGNOS και Galileo.
In addition, a mid-term review will be made in 2010 to inform the European Parliament and the Council of the state of play with the EGNOS and Galileo programmes.
Επιπλέον το 5,5% των πολιτών της ΕΕ-10 ανέφεραν ότι είναι πιθανόν να μετακινηθούν σε άλλο κράτος μέλος κατά την επόμενη πενταετία.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Επιπλέον το Galileo έχει βελτιστοποιηθεί για πολιτικές (μη στρατιωτικής χρήσης) μέσω πέντε λειτουργικών υπηρεσιών.
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
Επιπλέον το ICONet θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για το συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τις κοινές ναυλωμένες πτήσεις για τη διενέργεια των επιστροφών.
Additionally, ICONet could be used to co-ordinate among Member States joint charter flights to enforce returns.
Επιπλέον το LIFE θα συμβάλλει στο πρόγραμμα δράσης της ΕΕ για την περιβαλλοντική τεχνολογία (ETAP).
In addition, LIFE will contribute to the EU Environment Technology Action Plan.
Επιπλέον το SESAR θα οδηγήσει σε σημαντικές οικονομίες κλίμακας, μέσω του εξορθολογισμού των προγραμμάτων ανάπτυξης καθώς και της ενισχυμένης εναρμόνισης και διαλειτουργικότητας των εφαρμοζόμενων συστημάτων.
SESAR will also create substantial economies of scale by the rationalisation of development projects and the extensive standardisation and interoperability of systems installed.
Επιπλέον το Αποθεματικό ταμείο συντάξεων προγραμματίζεται να αυξηθεί περαιτέρω σε 1,6% του ΑΕΠ.
In addition the Pension Reserve fund is planned to be further increased to 1.6 per cent of GDP.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Έτος θα μπορούσε να θέσει τα θεμέλια για περαιτέρω σταθερή πρόοδο ενημερώνοντας, εκπαιδεύοντας και ανοίγοντας το δρόμο για νέες εξελίξεις στο νομικό τομέα και στον τομέα των πολιτικών.
Moreover, the European Year could lay the foundations for further, sustainable progress, by informing and educating people and paving the way for new legal and policy developments.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - μεταξύ άλλων - "ζητεί από την Επιτροπή να δημιουργήσει ομάδες εργασίας, με συμμετοχή επι επαγγελματικής βάσεως" όπως επίσης "επιτροπή συντονισμού μεταξύ των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων της Επιτροπής για την ολοκλήρωση των διαφόρων πολιτικών που σχετίζονται με την βιομηχανία αυτοκινήτων".
Among other points, Parliament also asked the Commission "to set up ... working parties, with participation on a professional basis", together with "a co-ordinating committee between the various Commission Directorates-General to integrate policy affecting the motor vehicle industry".
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παράλληλα ζητήσει τη δημιουργία μιας Ευρωπαϊκής Δύναμης Πολιτικής Προστασίας9.
In addition, the European Parliament has also called for the creation of a European Civil Protection Force9.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη γραπτή δήλωσή του10 (0080/2008), καλεί την Επιτροπή, το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών μελών να καταρτίσουν σχέδιο δράσης για την αντιμετώπιση της νόσου του Αλτσχάιμερ.
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για την Αλλαγή του Κλίματος (ECCP) είχε εντοπίσει σειρά περαιτέρω πολιτικών και μέσων που ενδεχομένως θα μπορούσαν να εγκριθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
In addition, the European Climate Change Programme (ECCP) has identified a number of further potential policies and measures for adoption at Community level.
Επιπλέον το Ευρωπαϊκό έτος θα έχει να κάνει με τις επίσημες γλώσσες της Κοινότητας καθώς και με τα ολλανδικά, τα λουξεμβουργέζικα και άλλες γλώσσες αναγνωρισμένες από τα κράτη μέλη.
Moreover, the European Year of Languages also concerned official Community languages as well as Irish and Letzeburgish and other languages recognised by the Member States.
Επιπλέον το Κέντρο Παρακολούθήσης και Πληροφοριών υποβοηθείται από το Κοινό Κέντρο Ερευνών της ΕΕ που παρέχει τεχνική υποστήριξη μέσω προκεχωρημένης προσομοίωσης, δορυφορικών εφαρμογών και ενοποιημένης ανάλυσης.
In addition, the Monitoring and Information Centre is assisted by the EU Joint Research Centre (JRC), which provides technical support through advance modelling, satellite applications and integrated analysis.
Επιπλέον το ΠΕΑ έχει επίγνωση του γεγονότος ότι στο άμεσο μέλλον θα αποκτήσουν προτεραιότητα τα θέματα που συνδέονται για παράδειγμα με την ένταξη των νέων κρατών, την αναθεώρηση των Συνθηκών, τη δέσμευση για μια πιο δυναμική Ευρώπη στον κόσμο (Λισσαβώνα 2000), την επικουρικότητα και την απλούστευση, την ασφάλεια των τροφίμων.
Moreover, the SMO is well aware that, in the immediate future, priority will be given to matters linked with, for example, the accession of the new Member States, revision of the Treaties, Europe's increased role on the world stage (Lisbon 2000), subsidiarity and simplification and food safety.
Επιπλέον το Παρατηρητήριο παρακολουθεί τις συνεδριάσεις της ομάδας εργασίας για τις οπτικοακουστικές στατιστικές της EUROSTAT και η EUROSTAT παρακολουθεί τη συμβουλευτική επιτροπή των επαγγελματικών οργανώσεων του Παρατηρητηρίου.
In addition the Observatory attends the meetings of Eurostat’s Working Group on Audiovisual Statistics, and Eurostat attends the Observatory’s Advisory Committee of Professional Organisations.
Επιπλέον το Προεδρείο ενημερώνεται ότι, λόγω του περίπλοκου χαρακτήρα του φακέλου, η ομάδα μελέτης “Πρόσβαση στην αγορά/Λιμενικές υπηρεσίες” (ΤΕΝ/207) του τμήματος ΤΕΝ επιθυμεί να πραγματοποιήσει και 4η συνεδρίαση.
The Bureau was informed that, given the complexity of the matter, the TEN Section study group on market access to port services (TEN/207) wished to hold a fourth meeting.
Επιπλέον το Προεδρείο συμφωνεί να  τροποποιηθεί ο τίτλος της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας "Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και απόκεντρες περιφέρειες)» ως εξής: "Οι μελλοντικές προοπτικές της γεωργίας στις περιοχές με ειδικά φυσικά μειονεκτήματα (ορεινές, νησιωτικές και υπεραπομακρυσμένες περιφέρειες)» (ΝΑΤ 309).
Furthermore, the Bureau authorised the title of the own-initiative opinion on the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and remote areas) to be changed to the Future outlook for agriculture in areas with specific natural handicaps (upland, island and outermost regions) (NAT/309).
Επιπλέον το Συμβούλιο αποφάσισε να πραγματοποιήσει αλλαγές στα εξής στοιχεία
Further Council decided to make changes to
Επιπλέον το Συμβούλιο για τις ίσες ευκαιρίες ανδρών και γυναικών συνεδρίασε για πρώτη φορά την Απρίλιο τουl 2002.
Furthermore, the Council for Equal Opportunities for Men and Women met for the first time in April 2002.
Επιπλέον το Συμβούλιο θέσπισε, μετά από πρόταση της Επιτροπής, απόφαση για τη θέσπιση ενός προγράμματος δράσης σχετικά με τη διοικητική συνεργασία στον τομέα της προστασίας των εξωτερικών συνόρων, των θεωρήσεων, του ασύλου και της μετανάστευσης (πρόγραμμα ARGO).
The Council, acting on a Commission proposal, adopted a Decision establishing an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (the ARGO Programme).
Επιπλέον το Συμβούλιο προσθέτει στις αιτιολογικές σκέψεις παραπομπές στη διεύρυνση και στο έργο που επιτελούν άλλοι διεθνείς οργανισμοί, τις οποίες η Επιτροπή επίσης αποδέχεται.
The Council adds furthermore references in the recitals to enlargement and the work carried out by other international organisations, which the Commission also welcomes.
Επιπλέον το Συμβούλιο συμφωνεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την ανάγκη να διευκρινιστεί ότι οι απαιτήσεις για τη διάθεση στην αγορά προϊόντων εφαρμόζονται και στις εξαγωγές τους.
Furthermore, the Council agrees with the European Parliament on the need to clarify that the requirements for the placing on the market of products shall also apply for their exportation.
Επιπλέον το Συμβούλιο συμφωνεί να
Furthermore, the Council agrees on
Επιπλέον το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ο κανονισμός πρέπει να ορίσει ελάχιστες προδιαγραφές για τη διαμετακόμιση των προϊόντων μέσω της Κοινότητας.
In addition, the Council agrees that the Regulation should lay down minimum standards for transit of products through the Community.
Επιπλέον το άρθρο 100 της Συνθήκης ΕΟΚ δεν μπορεί να αποτελέσει τη νομική βάση αυτού του μέτρου.
Consequently, EEC Treaty Article 100a does not provide a legal basis for such a measure.
Επιπλέον το άρθρο 19 παράγραφος 2 της ΟΠΥ προβλέπει γενική επανεξέταση της οδηγίας 2000/60/ΕΚ η οποία περιλαμβάνει τις διατάξεις του άρθρου 16 και κατά συνέπεια της οδηγίας αυτής.
Furthermore, Article 19 (2) WFD provides for a general review of Directive 2000/60/EC which includes the provisions of Article 16 and consequently this Directive.
Επιπλέον το άρθρο 37 περιέχει ορισμένα στοιχεία τα οποία διευκρινίζουν, λαμβανομένης υπόψη της απόφασης του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στην υπόθεση C-374/06, BATIG, ότι τα επισήματα αυτά δεν πρέπει να προκαλούν διπλή φορολογική επιβάρυνση, άμεσα ή έμμεσα.
Moreover, Article 37 contains a number of elements intended to clarify, in view of the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Case C-374/06, BATIG, that such markings are not to give rise to a double tax burden, directly or indirectly.
Επιπλέον το άρθρο 5, παράγραφος 4 απηχεί τον ειδικό και καθοριστικό ρόλο υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος σε ό,τι αφορά την διαδικασία αξιολόγησης και υποβολής εκθέσεων.
Furthermore, the specific central supporting role of the European Environment Agency in assessing and reporting progress is reflected in Article 5(4).
Επιπλέον το άρθρο 8 παράγραφος 2 εδάφιο iv) του 6ου ΕΑΡ (Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον) ζητεί να «διευκρινιστεί η διάκριση μεταξύ αποβλήτων και μη αποβλήτων».
Moreover, article 8(2)(iv) of the 6EAP calls for a "clarification of the distinction between waste and non-waste."
Επιπλέον το άρθρο 8, εδάφιο θ) περιλαμβάνει διατάξεις που ενθαρρύνουν την ορθή διανομή των οφελών που προκύπτουν από την αξιοποίηση των γνώσεων, των καινοτομιών και των πρακτικών των αυτοχθόνων και τοπικών κοινοτήτων που εκφράζουν παραδοσιακούς τρόπους ζωής σχετικά με τη διαφύλαξη για την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας ενώ το άρθρο 10, εδάφιο γ) καλεί τα μέρη να προστατεύσουν και να ενθαρρύνουν την παραδοσιακή χρήση των βιολογικών πόρων.
In addition, Article 8(j) contains provisions to encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilisation of knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for conservation and sustainable use of biological diversity, and Article 10(c) requires Parties to protect and encourage customary use of biological resources.
Επιπλέον το άρθρο 8, παράγραφος 2, εδάφιο iv) του 6ου ΕΑΡ (Προγράμματος Δράσης για το Περιβάλλον) ζητεί να «διευκρινιστεί η διάκριση μεταξύ αποβλήτων και μη αποβλήτων».
Moreover, article 8(2)(iv) of the 6EAP calls for a "clarification of the distinction between waste and non-waste."
Επιπλέον το άρθρο 8 παράγραφος 2 εξαιρεί τα Ένωση κρατικά ομόλογα από την υποχρέωση επανεξέτασης και την εξουσία διαχωρισμού.
Article 8(2) furthermore exempts Union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
Επιπλέον το έγγραφο αυτό πιθανώς να διευκολύνει τους μεταφορείς να μετακυλύουν τη δαπάνη του τέλους εξωτερικού κόστους στον ναυλωτή ή σε άλλους πελάτες.
Furthermore, such a document may make it easier for hauliers to pass on the cost of the external cost charge to the shipper or any other clients.
Επιπλέον το ανωτέρω κέντρο θα ευνοεί τις επαφές με τους οικονομικούς και κοινωνικούς κύκλους των κρατών και των περιφερειών, οι δε εργασίες του θα τίθενται στην υπηρεσία της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της ΟΚΕ και των εθνικών κυβερνήσεων και περιφερειακών αρχών.
The work of the "observatory" could be of assistance to the Commission, the European Parliament, the Economic and Social Committee and national and regional governments.
Επιπλέον το αρχικό κείμενο της απόφασης βελτιώθηκε και αποσαφηνίστηκε για να εξασφαλιστεί καλύτερη νομοθεσία.
Moreover, the original text of the Decision has been improved and clarified in the interests of better regulation.
Επιπλέον το βάρος δεν πρέπει να υπολογίζεται σε κάθε ένα όχημα αλλά σε πιο γενικά στοιχεία· διαφορετικά οι ενέργειες επαλήθευσης θα αποδειχθούν υπέρμετρα λεπτομερείς και πολύπλοκες.
At all events, the weight should not be calculated per vehicle, but according to general averages.
Επιπλέον το βάρος δεν πρέπει να υπολογίζεται στο κάθε ένα όχημα αλλά σε πιο γενικά στοιχεία· διαφορετικά οι ενέργειες επαλήθευσης θα αποδειχθούν υπέρμετρα λεπτομερείς και πολύπλοκες.
At all events, the weight should not be calculated per vehicle, but according to general averages.
Επιπλέον το γεγονός ότι λαμβάνονται υπόψη οι παραγωγές σε όρους ποσοστών επιτρέπει να εξαλείφονται οι επιπτώσεις των εκτιμήσεων οι οποίες είναι κοινές για όλα τα κράτη μέλη.
Furthermore, considering production in terms of percentages eliminates the effects of overevaluations common to all Member States.
Επιπλέον το γερμανικό Bundesrat και το ιταλικό Senato della Repubblica έκριναν ότι ορισμένες διατάξεις ενδεχομένως υπερέβησαν τις αρμοδιότητες της Ένωσης.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Επιπλέον το δικαίωμα για νομική προστασία ενισχύεται περαιτέρω από τη δυνατότητα που δίνεται σε αυτούς τους ανεξάρτητους οργανισμούς για χρήση ένδικων μέσων μέσω διοικητικής ή/και δικαστικής διαδικασίας εκ μέρους του θύματος.
Further, the right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing these independent bodies to pursue claims through an administrative and/or a judicial procedure on behalf of the victim.
Επιπλέον το εαρινό Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Βρυξέλλες το Μάρτιο του 2003 παρότρυνε να διατηρηθεί η ώθηση που είχε δοθεί στο σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα.
Furthermore the Brussels Spring European Council of March 2003 urged that momentum behind the Skills and Mobility Action Plan be maintained.