natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το ημερολογιακό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2014 και κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, κάθε κατασκευαστής ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων εξασφαλίζει ότι οι οικείες μέσες ειδικές εκπομπές CO2 δεν υπερβαίνουν τον οικείο στόχο ειδικών εκπομπών που καθορίζεται σύμφωνα με το παράρτημα I ή, στην περίπτωση των κατασκευαστών για τους οποίους εγκρίνεται παρέκκλιση βάσει του άρθρου 10, σύμφωνα με την παρέκκλιση αυτή.
For the calendar year commencing 1 January 2014 and each subsequent calendar year, each manufacturer of light commercial vehicles shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 10, in accordance with that derogation.
Για το ημερολογιακό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2014 και κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, κάθε κατασκευαστής ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων εξασφαλίζει ότι οι οικείες μέσες ειδικές εκπομπές CO2 δεν υπερβαίνουν τον οικείο στόχο ειδικών εκπομπών.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the specific emissions target.
Για το ημερολογιακό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2014 και κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, κάθε κατασκευαστής ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων εξασφαλίζει ότι οι οικείες μέσες ειδικές εκπομπές CO2 δεν υπερβαίνουν τον οικείο στόχο ειδικών εκπομπών1.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the specific emissions target1.
Για το ημερολογιακό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2014 και κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, κάθε κατασκευαστής ελαφρών επαγγελματικών οχημάτων εξασφαλίζει ότι οι οικείες μέσες ειδικές εκπομπές CO2 δεν υπερβαίνουν τον στόχο που προβλέπεται από τον κανονισμό.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
Για το ημερολογιακό έτος που αρχίζει την 1η Ιανουαρίου του 2012 και κάθε επόμενο ημερολογιακό έτος, κάθε κράτος μέλος καταγράφει πληροφορίες για κάθε καινούργιο ελαφρό επαγγελματικό όχημα που ταξινομείται στην επικράτειά του, σύμφωνα με το μέρος Α του παραρτήματος ΙΙ.
For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each Member State shall record information for each new light commercial vehicle registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
Για το θέμα αυτό έχει σημασία να εξασφαλιστεί ότι οι κανόνες για τα δικαιώματα και την ασφάλεια των ασθενών καθώς και για την αξιοπιστία και την ανθεκτικότητα των δεδομένων είναι εναρμονισμένοι ώστε να μπορούν να αναγνωριστούν σε όλη την Ένωση.
In this respect, it is critical to ensure that the rules for patient rights and safety and data reliability and robustness are harmonised in order for them to be recognised throughout the Union.
Για το θέμα αυτό έχουν εκφράσει άποψη και πολλές άλλες οργανώσεις.
Many other institutions have also commented on this.
Για το θέμα αυτό βρίσκεται εν εξελίξει έτερη διαδικασία επί παραβάσει.
This is the subject of a further infringement procedure.
Για το θέμα αυτό γνωμοδότησαν επίσης η Ευρωπαϊκή συμβουλευτική επιτροπή στατιστικής πληροφόρησης στον οικονομικό και κοινωνικό τομέα (CEIES)5 και η Επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (CMFB)6.
The European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES)5 and the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB) both delivered opinions on this subject6.
Για το θέμα αυτό δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί συναινετική προσέγγιση παρά μόνο επί τη βάσει σαφών και ακριβών πληροφοριών για τον πληθυσμό και ιδίως τους εκπροσώπους του, εφόσον μάλιστα οι αντίστοιχες παρεμβάσεις των αρμοδίων αρχών για την ασφάλεια σε έκαστο των κρατών μελών είναι αξιόπιστες.
A consensus can only be achieved on this issue by providing the public, and especially its representatives, with clear and accurate information and with credible input on the part of the safety authorities in each Member State.
Για το θέμα αυτό δεν υπάρχουν μέχρι σήμερα συγκεκριμένα στοιχεία.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
Για το θέμα αυτό διοργανώθηκαν ειδικά δύο σεμινάρια στις 19 και 20 Απριλίου 20012.
Two seminars were specifically organised on this topic on 19 and 20 April 20012.
Για το θέμα αυτό εφιστάται η προσοχή στη γνωμοδότηση πρωτοβουλίας της ΕΟΚΕ σχετικά με το θέμα αυτό5.
Reference is made here to the EESC's own-initiative opinion on the subject5.
Για το θέμα αυτό η ΕΟΚΕ έχει επανειλημμένα ζητήσει «να μελετηθούν σε βάθος οι σωρευτικές νομοθετικές πρωτοβουλίες, προκειμένου να ληφθούν τα μέτρα που είναι απαραίτητα για το χρηματοπιστωτικό σύστημα και τις αγορές κεφαλαίων.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
Για το θέμα αυτό η ΕΟΚΕ είχε επισημάνει ότι "ο διοικητικός φόρτος και το κόστος που συνεπάγονται σήμερα οι διαδικασίες για την υποβολή αιτήσεων και την έγκρισή τους είναι υπερβολικός και δημιουργεί προβλήματα στους χρήστες από το χώρο της επιστήμης και της βιομηχανίας.
The EESC has stated on the subject that "As they stand, the application and approval procedures involve too much work and are too expensive, causing difficulties for scientific and industrial users.
Για το θέμα αυτό η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει συμπληρωματικές εξηγήσεις όσον αφορά τις επιπτώσεις της μείωσης των τιμών στην αγορά και στην κατανάλωση.
The Commission should therefore provide further proof of the impact of the price cuts on the market and consumption.
Για το θέμα αυτό η Επιτροπή θα υποβάλει το 2011 νομοθετική πρόταση στο πλαίσιο της προετοιμασίας του μελλοντικού πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου.
In 2011 the Commission will table a legislative proposal thereon, in the context of the preparation of the future multiannual financial framework.
Για το θέμα αυτό η Επιτροπή κλήθηκε να διερευνήσει κατά πόσο είναι εφικτό ένα σύστημα έρευνας και καινοτομίας για τις μικρές επιχειρήσεις.
In this connection, the Commission was also invited to explore the feasibility of a Small Business Innovation Research Scheme.
Για το θέμα αυτό η ΟΚΕ είχε εκφρασθεί σε προηγούμενη γνωμοδότηση και για τελευταία φορά ρητώς στη γνωμοδότηση για την εσωτερική ναυσιπλο_α4.
This is a matter which the Committee has already called for, most recently in its Opinion on inland waterway transport4.
Για το θέμα αυτό η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - που βρίσκονται στο στάδιο της "συμφιλίωσης" επί των σχετικών προτάσεων της Επιτροπής να λάβουν αποφάσεις οι οποίες να δίδουν θετική απάντηση στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτικών σε ό,τι αφορά την "ποιότητα του αέρα".
To this end the Committee calls upon the Council/European Parliament to take decisions - at the conciliation stage, on the Commission proposals in this area - which meet the expectations of European citizens in terms of air quality.
Για το θέμα αυτό η ΟΚΕ ζητεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να λάβουν αποφάσεις, οι οποίες να δίδουν θετική απάντηση στις προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτικών σε ό,τι αφορά την "ποιότητα του αέρα".
To this end the Committee calls upon the Council/European Parliament to take decisions which meet the expectations of European citizens in terms of air quality.
Για το θέμα αυτό η ΟΚΕ παραπέμπει στη γνωμοδότησή της με θέμα το Λευκό βιβλίο για τους κοινοτικούς σιδηροδρόμους3.
Mention should also be made here of the ESC opinion on the White Paper on European railways3.
Για το θέμα αυτό η κατάσταση είναι όπως το 2009 και το 2008.
This is the same as 2009 and 2008.
Για το θέμα αυτό θα εκδοθεί δήλωση κατά τη σύνοδο ολομέλειας· το κείμενο της δήλωσης διανέμεται στα μέλη του Προεδρείου.
A statement on the subject would be made at the plenary session, and the text of the statement was circulated to Bureau members.
Για το θέμα αυτό θα πρέπει να γίνει παραπομπή στην ονοματολογία στο παράρτημα I της οδηγίας του Συμβουλίου 88/361/ΕΟΚ, της 24ης Ιουνίου 1988 περί της εφαρμογής του άρθρου 67 της συνθήκης (ΕΟΚ)19.
Reference should be made in that respect to the nomenclature contained in Annex I to Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the (EEC) Treaty19.
Για το θέμα αυτό θα υπάρξει ανακοίνωση στα μέσα του 2001.
A communication dealing with these issues will be presented in the middle of 2001.
Για το θέμα αυτό καλούνται οι Κυβερνήσεις των κρατών μελών να αρχίσουν έναν σοβαρό και ειλικρινή διάλογο.
The governments of the Member States are called upon to initiate a serious and frank dialogue to this end.
Για το θέμα αυτό καταβάλλεται μεγαλύτερη προσοχή στα πλαίσια του LIFE ΙΙΙ αλλά έχουν γίνει πολύ λίγα από πλευράς μακροπρόθεσμης παρακολούθησης των έργων μετά την ολοκλήρωσή τους.
More attention is being paid to this under LIFE III, but too little is being done in terms of long-term follow up of the projects.
Για το θέμα αυτό καταρτίζεται ειδική γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Committee is currently drawing up an Opinion on this subject.
Για το θέμα αυτό καταρτίζεται ειδική γνωμοδότηση της ΟΚΕ.
The Committee is currently drawing up an Opinion on this subject17.
Για το θέμα αυτό ο κλάδος προβάλλει τις σημαντικές προόδους των τελευταίων ετών στον τομέα της βελτίωσης των καλλιεργητικών πρακτικών που επέτρεψαν τον εξορθολογισμό της χρήσης των συντελεστών παραγωγής και στον τομέα της αύξουσας ενεργειακής απόδοσης των ζαχαροβιομηχανιών13.
The sector defends itself against that charge by pointing to the significant progress made in recent years in improving farming practices, which has enabled the use of inputs to be rationalised, and to the increasing energy efficiency of sugar-mills13.
Για το θέμα αυτό οι αρχές είναι ιδιαίτερα υποκειμενικές  και οι κρίσεις είναι ιδιαίτερα δύσκολες  όταν πρόκειται για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
Για το θέμα αυτό οι αρχές είναι ιδιαίτερα υποκειμενικές  και οι κρίσεις είναι ιδιαίτερα δύσκολες όταν πρόκειται για χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
The approach taken by administrations is somewhat subjective, and it is particularly difficult to judge when it comes to financial institutions.
Για το θέμα αυτό οι ερωτηθέντες συμφώνησαν ότι τα συστήματα δύνανται να αποσκοπούν στην αποφυγή της διπλής αποζημίωσης.
In this regard, respondents agreed that schemes may seek to prevent double recovery.
Για το θέμα αυτό πραγματοποιήθηκαν έρευνες σε μία σειρά κρατών μελών από τις εθνικές αρχές.
The national authorities in a number of Member States have begun to investigate this.
Για το θέμα αυτό πραγματοποιούνται έρευνες σε ορισμένα από τα κράτη μέλη εκ μέρους των εθνικών αρχών.
The national authorities in a number of Member States have begun to investigate this.
Για το θέμα αυτό προέκυψε ευρύτερη συζήτηση σχετικά με το εάν το σκέλος που αφορά την προστασία του κοινού (αστυνομία, ασφάλεια, κ.λπ.), όπου οι απαιτήσεις ραδιοφάσματος είναι μάλλον καλά ορισμένες και παραμένουν σταθερές, θα έπρεπε να διαχωριστεί από το σκέλος που αφορά την αρωγή σε περιπτώσεις καταστροφής, όπου απαιτούνται εντοπισμένα σημεία επικοινωνιών, ταχέως και για περιορισμένες χρονικές περιόδους.
This issue has led to a broad discussion on whether the PP element (police, security, etc.), where the spectrum requirements tend to be well defined and stable, ought to be separated from DR (disaster relief), where localised “hot spots” of communications are needed at short notice and for transient periods of time.
Για το θέμα αυτό τα κράτη μέλη και οι ΟΤΑ αναμένεται να παίξουν ένα ενεργό ρόλο, ενθαρρύνοντας ιδίως τις πρωτοβουλίες γύρω από τις ομαδοποιήσεις επιχειρήσεων («clusters»).
The Member States and regional and local authorities should play an active role, particularly by encouraging initiatives based on business clusters.
Για το θέμα αυτό υπάρχει ήδη ή έχει προταθεί λεπτομερής ειδική κοινοτική νομοθεσία.
Detailed specific Community legislation on this aspect already exists or has been proposed.
Για το θέμα αυτό υπάρχουν ρυθμίσεις στα κράτη μέλη.
There are rules on this in the Member States.
Για το θέμα αυτό χρειάζονται, επίσης, διευκρινίσεις και προβληματισμοί για τις προτεραιότητες της κοινοτικής δράσης.
This question needs to be clarified and consideration given to the prioritization of Community action.
Για το θέμα αυτό, ασκήθηκαν πολυάριθμες προσφυγές στο συνταγματικό δικαστήριο και ο αρχηγός του κράτους δεν διόρισε τον εκλεγμένο υποψήφιο.
Multiple constitutional court appeals were lodged in this regard, and the head of state did not appoint the elected candidate.
Για το θέμα αυτό, η ΕΕ δεν θα πρέπει να συνυπολογίζει ως απόδειξη ελευθέρωσης του εμπορίου το ότι δεν επιβαρύνονται δασμολογικά οι εισαγωγές χρυσού και ορυκτών από τη Νότια Αφρική, τα οποία αποτελούν το 50% του συνολικού όγκου των εισαγωγών.
However, that said, the EU should not regard the lack of customs duties on imports of gold and minerals from South Africa, which make up about 50% of total volume imports, as evidence of trade liberalism.
Για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ είχε ήδη συστήσει να υπάρξει όσο το δυνατόν περισσότερη ευελιξία για να μπορεί η Επιτροπή κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης του προγράμματος να ανταποκρίνεται σε ενδιάμεσες μετατοπίσεις του ενδιαφέροντος, σε νέα θέματα που προκύπτουν ή, λόγω του εγκάρσιου χαρακτήρα ορισμένων προγραμματικών θεμάτων, σε αναδιαρθρώσεις που ενδέχεται να καταστούν απαραίτητες και μάλιστα ταχέως και χωρίς περαιτέρω πολιτικά μέτρα.
The Committee has already recommended providing as much scope for flexibility as possible here, enabling the Commission to respond promptly and without additional political measures during the implementation of the programme to any shifts in emphasis during the period, to new issues or to necessary restructuring in view of the cross-cutting nature of many of the programme's themes.
Για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ επιβεβαιώνει τη θέση που έχει ήδη εκφράσει στο παρελθόν, ειδικότερα όσον αφορά τη δυσκολία ορθού ορισμού ενός επιπέδου τοκογλυφίας με την προσφυγή σε κανόνες που έχουν εγκριθεί για τα καταναλωτικά δάνεια για παράδειγμα.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
Για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προτάσεις που έχει διατυπώσει στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη "Συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας"4.
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its Opinion on Supplementary health insurance4.
Για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις προτάσεις που έχει διατυπώσει στη γνωμοδότησή της σχετικά με τη "Συμπληρωματική ασφάλιση ασθενείας2""
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its opinion on supplementary health insurance.2"
Για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις τρέχουσες συζητήσεις με θέμα την προσέγγιση της απασχόλησης με βάση τον κύκλο ζωής και την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και επαγγελματικής ασφάλειας8.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
Για το θέμα αυτό, η ΕΟΚΕ παραπέμπει στις τρέχουσες συζητήσεις με θέμα την προσέγγιση της απασχόλησης με βάση τον τρόπο ζωής και την ισορροπία μεταξύ ευελιξίας και επαγγελματικής ασφάλειας8.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή διοργανώνει σεμινάριο που θα διεξαχθεί στις 3 και 4 Μαρτίου 2003.
To that end the Commission is organising a seminar on 3 and 4 March 2003.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή εκδήλωσε8 την πρόθεσή της να απαντήσει στα συμπεράσματα της άτυπης συνάντησης των υπουργών στο Tampere9 συγχρηματοδοτώντας τη δημιουργία ενός παρατηρητηρίου στο πλαίσιο δικτύου για τη χωροταξία (ORATE) στην Ένωση.
On this point, the Commission expressed its intention8 to respond to the conclusions of the informal meeting of Ministers in Tampere9 by part-financing the establishment of a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) in the Union.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή θα συγκροτήσει το ταχύτερο δυνατό, και με διετή διάρκεια, μια ομάδα ενδιαφερομένων RFID με ισόρροπη εκπροσώπησή τους.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή παρουσίασε στις 19 Οκτωβρίου 2010 ανακοίνωση σχετικά με την επανεξέταση του προϋπολογισμού της ΕΕ.
In this regard, the Commission presented a communication on 19 October 2010 on The EU Budget Review.
Για το θέμα αυτό, η Επιτροπή συμβουλεύτηκε τον Οκτώβριο του 1997 την επιστημονική επιτροπή για την τοξικότητα, την οικοτοξικότητα και το περιβάλλον (ΕΕΤΟΠ).
The Commission requested, in October 1997, the Commission’s Scientific Committee on Toxicology and Ecotoxicology and the Environment (SCTEE) to give its opinion.
Για το θέμα αυτό, η Ευρωπαϊκή ΄Ενωση θα πρέπει να παρακινήσει τις κυβερνήσεις των χωρών του ΣΧΝΑΑ (ASEAN) να κυρώσουν και να θέσουν σε εφαρμογή τις σχετικές συμβάσεις της ΔΟΕ, οι οποίες έχουν εκπονηθεί με σκοπό να αποτελέσουν τα παγκόσμια ελάχιστα πρότυπα και μπορούν να υιοθετηθούν τόσο από τις βιομηχανικές όσο και από τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Here, the European Union should encourage the ASEAN governments to ratify and implement the relevant ILO Conventions, which have been designed as universal mimimum standards and which can be adopted by industrialized as well as by developing countries.
Για το θέμα αυτό, η Κοινότητα πρέπει να διατηρήσει την πρότασή της για διαπραγματεύσεις σε αμοιβαία βάση, ανεξάρτητα από τη δασμολογική φόρμουλα που έχει συμφωνηθεί, σχετικά με την περαιτέρω μείωση των δασμών για τα κλωστοϋφαντουργικά είδη και τα είδη ένδυσης, ούτως ώστε να φθάσουν, ει δυνατόν, στο μηδέν.
In this regard, the Community should maintain its proposal to negotiate, over and above the agreed tariff formula, further reductions in textiles and clothing tariffs to as close to zero as possible, on a reciprocal basis.
Για το θέμα αυτό, η ΟΚΕ εκφράζει την ανησυχία της όσον αφορά τον ενδεχόμενο κίνδυνο ορισμένοι νέοι οργανισμοί παροχής υπηρεσιών να οικειοποιηθούν, έως το 1998 και με ελεύθερη ερμηνεία της έννοιας "κλειστές ομάδες χρηστών", μεγάλα μέρη της αγοράς, χωρίς ωστόσο η εν λόγω αγορά να υπόκειται σε οποιεσδήποτε ρυθμίσεις.
On this point, the ESC is concerned that, by 1998, new service providers could seize large market shares, in the absence of any market regulation, through liberal interpretation of the term "closed user groups".
Για το θέμα αυτό, η ΟΚΕ υπογραμμίζει την έλλειψη διαφάνειας σχετικά με την ικανότητα διεθνούς ολοκλήρωσης και συνδυασμένης λειτουργίας των μεμονωμένων μεταφορικών δικτύων.
In this connection, the Committee would point out that there is a lack of transparency as regards the extent to which the individual networks can be integrated on an international scale.
Για το θέμα αυτό, η αρχή της επικουρικότητας πρέπει να τηρείται αυστηρά.
The principle of subsidiarity must at all times be observed.
Για το θέμα αυτό, η γνωμοδότηση περιλαμβάνει μια σειρά προτάσεων για τα κριτήρια ίδρυσης των επιτροπών, τη συμφωνία των διαδικασιών λήψης αποφάσεων με τις αρμοδιότητες των επιτροπών και το ρόλο των γραφείων.
The opinion made a series of proposals with regard to the criteria for setting up committees, the need to match decision-making procedures and the responsibilities of the committees and the role of agencies.
Για το θέμα αυτό, η τροπολογία πρέπει να αναδιατυπωθεί, ιδίως για να αντικατασταθεί ο όρος «δημοκρατική νομιμοποίηση» με τον όρο «αντιπροσωπευτικότητα».
With regard to this, the amendment must be reworded, particularly to replace the idea of “democratic legitimacy” with that of “representativeness”.
Για το θέμα αυτό, θα μπορούσε να καταρτιστεί κώδικας δεοντολογίας με την ενεργό συμμετοχή των αναπτυσσόμενων χωρών.
In this respect, a Code of Conduct could be drawn up with the active involvement of the developing countries.
Για το θέμα αυτό, καθώς και για άλλες πτυχές της διαδικασίας, η ΟΚΕ κρίνει, από κοινού με την Επιτροπή, ότι θα πρέπει να υπάρξει "η δυνατότητα μελέτης του ζητήματος στη διάρκεια των διαβουλεύσεων που θα ακολουθήσουν την υιοθέτηση του Πράσινου Βιβλίου" (Π.
In this and other procedural aspects the Committee is in agreement with the Commission that "during the consultation period following the adoption of the Green Book" (sic) there will be an "opportunity to examine this issue" (Green Paper, point 85).
Για το θέμα αυτό, καθώς και για μια σειρά ειδικών θεμάτων, η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή έχει καταρτίσει διάφορες γνωμοδοτήσεις2.
The Economic and Social Committee has issued several opinions2, both on this subject and a number of specific issues.
Για το θέμα αυτό, και σύμφωνα με τις προτάσεις του Προέδρου του, το Προεδρείο συμφώνησε τα ακόλουθα:
In response to proposals put forward by the section president, the Bureau agreed to the following:
Για το θέμα αυτό, ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε το 2010 συστάσεις προς τις πολυεθνικές επιχειρήσεις32 και οργάνωσε ένα παγκόσμιο φόρουμ για την υπεύθυνη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, στο οποίο τέθηκε κυρίως, το 2014, το ζήτημα της υπεργολαβίας.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
Για το θέμα αυτό, ο ΟΟΣΑ δημοσίευσε το 2010 συστάσεις προς τις πολυεθνικές επιχειρήσεις32 και οργάνωσε ένα παγκόσμιο φόρουμ για την υπεύθυνη συμπεριφορά των επιχειρήσεων, στο οποίο, το 2014, τέθηκε μεταξύ άλλων το ζήτημα της υπεργολαβίας.
In 2010, the OECD published guidelines for multinational enterprises32 on this subject and launched a global forum on responsible business conduct, which in 2014 addressed the question of sub-contracting.
Για το θέμα αυτό, ο Πρόεδρος  αναφέρει στην ολομέλεια ότι το Προεδρείο αποφάσισε, στα πλαίσια του ειδικευμένου τμήματος TEN, να συστήσει συντακτική ομάδα αποτελούμενη από 3 μέλη η οποία θα αναλάβει να εξετάσει  το περιεχόμενο των πρόσφατων μέτρων της Επιτροπής για την ενέργεια, στο φως των γνωμοδοτήσεων που έχει ήδη καταρτίσει η ΕΟΚΕ για το θέμα της ενέργειας καθώς και για την αλλαγή του κλίματος.
The President informed the Assembly that the Bureau had decided to establish a drafting group within the TEN section made up of three members, which would be responsible for examining the Commission's recent energy package in the light of the opinions already drawn up by the Committee on the energy and climate change issues.
Για το θέμα αυτό, οι γενικοί προσανατολισμοί του τελευταίου Συμβουλίου Μεταφορών13 φαίνεται να συμφωνούν  με την προτεινόμενη λύση.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
Για το θέμα αυτό, οι γενικοί προσανατολισμοί του τελευταίου Συμβουλίου Μεταφορών13 φαίνεται να συμφωνούν με την προτεινόμενη λύση.
On this point, the general approach adopted by the recent Transport Council13 seems to tally with the solution suggested here.
Για το θέμα αυτό, οι περισσότεροι σχολιαστές επιμένουν στην αναγκαιότητα να απλουστευτούν ριζικά και να διασαφηνιστούν οι σημερινοί κανόνες σύμφωνα με τις νέες απαλλαγές κατά κατηγορίες για τους κάθετους περιορισμούς και τις συμφωνίες οριζόντιας συνεργασίας.
In this respect, most comments insist on the need to proceed with a radical simplification and clarification of the current rules along the lines set out by the new block exemptions for vertical restraints and horizontal co-operation agreements.
Για το θέμα αυτό, παρακαλούμε να ανατρέξετε στο τμήμα 5 της παρούσας γνωμοδότησης.
For these, please see section 5 of this opinion.