natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εναπόκειται συνεπώς στις δημόσιες αρχές οι οποίες εκτίθενται στις συγκλίνουσες ή αποκλίνουσες πιέσεις της κοινής γνώμης και των παρόχων υγειονομικής περίθαλψης να επιλέξουν, υπό συνθήκες αβεβαιότητας, την πιο απαισιόδοξη – και κατά συνέπεια την πιο συντηρητική –υπόθεση και να υιοθετήσουν την πιο πιθανή εκτίμηση.
It is therefore up to the public authorities, exposed to converging or contradictory pressures of public opinion and producers of health care, to decide, in conditions of uncertainty, whether to adopt the most pessimistic – and hence the most conservative – hypothesis in terms of public health or to opt for the most plausible estimate.
Εναπόκειται συνεπώς στις εθνικές και τοπικές αρχές να αναλάβουν την σχετική ευθύνη.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Εναπόκειται συνεπώς στον ευρωπαίο νομοθέτη να ορίσει ένα συνεκτικό χρονοδιάγραμμα προόδου, στη βάση των αποδόσεων που έχουν διαπιστωθεί και της τεχνικής προόδου, αλλά αυτό το καθήκον δεν μπορεί να ανατεθεί στη διαδικασία της Σεβίλλης.
It is therefore up to the European legislator to establish a coherent calendar for progress, in the light of recorded performances and technical advances: such a task should not be delegated to the Seville process.
Εναπόκειται συνεπώς στους αναθέτοντες φορείς να δηλώνουν τη σχετική στάθμιση που δίδεται σε καθένα από αυτά τα κριτήρια εγκαίρως ώστε οι οικονομικοί φορείς να το γνωρίζουν κατά την κατάρτιση των προσφορών τους.
Therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria in time for economic operators to be aware of it when they draw up their tenders.
Εναπόκειται συνεπώς στους αναθέτοντες φορείς να δηλώσουν, το νωρίτερο δυνατό στη διάρκεια της διαδικασίας σύναψης των συμβάσεων, τη σχετική στάθμιση που δίνεται σε καθένα από αυτά τα κριτήρια.
At the earliest possible stage in the contract award procedure, therefore, contracting entities should be obliged to indicate the relative weighting given to each of these criteria.
Εναπόκειται συνεπώς, στις δημόσιες αρχές να διασφαλίζουν ότι το σύνολο των προϊόντων που κυκλοφορούν στην εσωτερική αγορά ανταποκρίνεται στις επιλογές των ευρωπαίων πολιτών.
The public authorities, therefore, have a duty to ensure that all products on the internal market reflect the choice of the European public.
Εναπόκειται τότε σε κάθε κράτος μέλος να αποφασίσει αν επιθυμεί να επιλέξει ως προϋπόθεση για την αδειοδότηση εταιρειών που πωλούν ηλεκτρισμό σε τελικούς καταναλωτές την εφαρμογή ίδιων τιμολογίων σε όλους τους καταναλωτές στο εσωτερικό μιας συγκεκριμένης περιοχής.
It is then for each Member States to decide whether they wish to make it a license condition for companies selling electricity to final clients that they be obliged to supply all similar customers within a given area at identical prices.
Εναπόκειται τώρα στα Όργανα να λάβουν την απόφαση για την ίδρυση της Υπηρεσίας.
It is therefore for the institutions to adopt the Decision establishing the Office.
Εναπόκειται τώρα στη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών να εξετάζουν την αίτηση μελών της οικογένειας που βρίσκονται ήδη στην επικράτεια στις δέουσες περιπτώσεις.
They are now in the discretion of the Member States, which may examine an application from family members already in the territory in appropriate cases.
Εναπόκειται τώρα στις άλλες χώρες να καταβάλλουν προσπάθειες για την επίτευξη σφαιρικής συμφωνίας.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Εναπόκειται τώρα στις άλλες χώρες να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη σφαιρικής συμφωνίας.
It is now the task of other countries to make the requisite efforts to reach a global agreement.
Εναπόκειται τώρα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο να ακολουθήσουν το ίδιο παράδειγμα, κυρίως όταν επιφέρουν σημαντικές τροποποιήσεις στις προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.
It is now up to the Council and Parliament to do likewise, particularly when they introduce major changes to Commission proposals during the negotiations.
Εναπόκειται τώρα στους εθνικούς παράγοντες (νομικούς, οργανισμούς ισότητας, κοινωνικούς εταίρους και ΜΚΟ) να υποστηρίξουν την εφαρμογή αυτής της νομοθεσίας.
The challenge is now for the national actors, (legal professionals, equality bodies, the social partners and NGOs) to support the implementation of this legislation.
Εναπόκειται φυσικά σε κάθε κυβέρνηση να θεσπίσει τις κατάλληλες σχέσεις με το εθνικό κοινοβούλιό της.
It is naturally up to individual governments to establish the appropriate relations with their national parliaments.
Εναπόκειται ωστόσο σε κάθε γενική διεύθυνση ξεχωριστά να εξασφαλίσει ότι οι αξιολογήσεις αντικτύπου που πραγματοποιεί λαμβάνουν υπόψη τον αντίκτυπο στο ζήτημα των φύλων και το ζήτημα αυτό αποτελεί έναν τομέα συνεχούς επαγρύπνησης.
It remains however for individual DGs to ensure that the impact assessments they conduct also take gender impact into account as appropriate and this is an area for continued vigilance.
Εναπόκειται, εν τέλει, σε κάθε κράτος μέλος να κρίνει κατά πόσο είναι απαραίτητο να εφαρμοστούν μέτρα για την αποδέσμευση των αποθεμάτων.
Ultimately it is each individual State which will decide whether stock disposal measures should be taken.
Εναπόκειται, κατά συνέπεια, στο Συμβούλιο να θεσπίσει τα εν λόγω μέτρα ελέχου, προκειμένου να ανταποκριθεί στις διεθνείς υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της Βαλτικής Σύμβασης.
It therefore falls to the Council to adopt the monitoring measures in question so that the international obligations entered into under the Baltic Convention may be fulfilled.
Εναπόκειται, συνεπώς, στην ΕΕ να προωθήσει τη δυναμική της ανεξάρτητης αξιολόγησης, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και των αρχών που διατυπώνονται στο προσαρτημένο στις Συνθήκες πρωτόκολλο, καθορίζοντας –σε διάλογο με τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων– μία εναρμονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεθοδολογία αξιολόγησης βάσει κοινών δεικτών, καθώς και τα μέσα για τη λειτουργία της.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Εναπόκειται, συνεπώς, στην ΕΕ να προωθήσει τη δυναμική της ανεξάρτητης αξιολόγησης, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας και των αρχών που διατυπώνονται στο προσαρτημένο στις Συνθήκες πρωτόκολλο, καθορίζοντας– σε διάλογο με τους εκπροσώπους των ενδιαφερόμενων φορέων– μία εναρμονισμένη σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεθοδολογία αξιολόγησης βάσει κοινών δεικτών, καθώς και τα μέσα για τη λειτουργία της.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
Εναπόκειται, συνεπώς, στις αναθέτουσες αρχές να αναφέρουν τα κριτήρια ανάθεσης καθώς και τη σχετική στάθμιση καθενός από τα εν λόγω κριτήρια, και τούτο εγκαίρως ώστε οι υποψήφιοι να την γνωρίζουν για την κατάρτιση των προσφορών τους.
It is therefore the responsibility of contracting authorities to indicate the criteria for the award of the contract and the relative weighting given to each of those criteria in sufficient time for tenderers to be aware of them when preparing their tenders.
Εναπόκειται, συνεπώς, στις εθνικές και τοπικές αρχές να αναλάβουν την σχετική ευθύνη.
It is, therefore, up to the national and local authorities to take responsibility for such action.
Εναπόκειται, συνεπώς, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και στους πολιτικούς ιθύνοντες σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο να επιβεβαιώσουν την πλήρη δέσμευσή τους στους άξονες δράσης που εξαγγέλλονται στην παρούσα ανακοίνωση
It is therefore for the Council and the European Parliament and for national, regional and local policy-makers to confirm their full commitment to the lines of action announced in this Communication.
Εναπόκειται, συνεπώς, στο κάθε κράτος μέλος να ανταποκριθεί στην πρόκληση της οικονομικής και κοινωνικής μεταρρύθμισης και να βοηθήσει την Ευρώπη– τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε εθνικό επίπεδο – να προετοιμαστεί έτσι ώστε να αντλήσει οφέλη από την παγκοσμιοποίηση.
This puts the onus on each Member State to take up the challenge of economic and social reform and to help Europe – at both the EU and the national level – to prepare to benefit from globalisation.
Εναπόκειται, ωστόσο, στο δικαστήριο να αναλύσει τα αποδεικτικά στοιχεία και, εάν κριθεί αναγκαίο, να διατυπώσει κατηγορίες.
However, it is for the courts to analyze this evidence and, if felt necessary, to allocate blame.
Εναρκτήρια Σύνοδος
Inaugural session
Εναρκτήρια Σύσκεψη
Starting conference
Εναρκτήρια αποθέματα
Beginning stocks
Εναρκτήρια εκδήλωση
Launching event
Εναρκτήρια ημερομηνία είναι η ημερομηνία της πρώτης ανάληψης πίστωσης.
The starting date shall be that of the first drawdown.
Εναρκτήρια ημερομηνία προεφοδιασμού λιανοπωλητών και εταιρειών μεταφοράς χρημάτων
Start date of frontloading to retailers and cash‑in‑transit companies
Εναρκτήρια και καταληκτήρια ομιλία
Opening and closing speeches
Εναρκτήρια ομιλία
Inaugural Address
Εναρκτήρια ομιλία
Introductory statement
Εναρκτήρια ομιλία
Opening Lecture
Εναρκτήρια ομιλία
Welcome address
Εναρκτήρια ομιλία από τον Πρόεδρο της ομάδας μελέτης κ.
Opening statement by the study group president, Mr Dimitris Dimitriadis
Εναρκτήρια ομιλία στη Διάσκεψη WEM-FEM με θέμα τις ελλείψεις των μεταλλουργικών βιομηχανιών και των βιομηχανιών που στηρίζονται στην τεχνολογία του τομέα της μηχανολογίας
Welcome address at the WEM-FEM conference on shortages in the engineering metal and technology-based industries
Εναρκτήρια ομιλία στη Διάσκεψη της FEBECOOP με τίτλο "Κοινωνικός διάλογος, διάλογος μεταξύ των πολιτών και κοινωνική οικονομία"
Opening speech at the FEBECOOP conference on Social dialogue, civil dialogue and the social economy
Εναρκτήρια ομιλία στην εκδήλωση που η Unioncamere/IEAP διοργάνωσε στις 19 Ιουλίου 2001, στην έδρα της ΟΚΕ στις Βρυξέλλες, με θέμα "Η οικονομική ανάπτυξη των ευρωπαϊκών περιφερειών στον 21ο αιώνα: ο ρόλος των μέσων και των πολιτικών των τοπικών και περιφερειακών αρχών"
Opening paper to the meeting organised by the Unioncamere/EIPA at the ESC building in Brussels on "The economic development of European territories in the 21st century: the role of regional and local instruments and policies", 19 July 2001
Εναρκτήρια ομιλία στο Σεμινάριο “Η ΕΕ, η Κίνα και η αναζήτηση ενός πολυμερούς κόσμου”
Opening address at seminar entitled The EU, China and the quest for a multilateral world
Εναρκτήρια ομιλία στο Φόρουμ διαβουλεύσεως για την ευρωπαϊκή ιθαγένεια που διοργάνωσε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή
Opening address at the Consultative Forum on European Citizenship organised by the European Commission
Εναρκτήρια ομιλία στο σεμινάριο «Η ΕΕ, η Κίνα και η αναζήτηση ενός πολυμερούς κόσμου»
Opening speech at the seminar on The EU, China and the quest for a multilateral world
Εναρκτήρια ομιλία του κ.
Opening speech by Mr STECHER NAVARRA,
Εναρκτήρια συνάντηση, Νέο Δελχί, 29-30 Ιανουαρίου 2001
Inaugural meeting, New Delhi, 29-30 January 2001
Εναρκτήρια συνεδρίαση
09.30 a.m.
Εναρκτήρια συνεδρίαση
9.30 a.m.
Εναρκτήρια συνεδρίαση
Inaugural meeting
Εναρκτήρια συνεδρίαση
Inaugural session
Εναρκτήρια συνεδρίαση
Opening Session
Εναρκτήρια συνεδρίαση και δημόσια συζήτηση της μόνιμης ομάδας μελέτης στις 26 Οκτωβρίου 2000
Permanent study group: first meeting and open discussion session, 26 October 2000
Εναρκτήρια συνεδρίαση: Βασικές ομιλίες των:
Opening session: keynote speeches by:
Εναρκτήρια συνεδρίαση· πολιτική και διαχείριση στον τομέα της ΕΕΚ
Kick-off meeting; Policy and Management in VET
Εναρκτήρια σύνοδος
Inaugural session
Εναρκτήρια σύνοδος
Opening session
Εναρκτήρια σύνοδος της νέας θητείας της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, 22-24 Οκτωβρίου
European Economic and Social Committee, 22-24 October
Εναρκτήρια σύνοδος:
Inaugural Session:
Εναρκτήρια φάση των υπηρεσιών της πρωτοβουλίας για την Παγκόσμια Παρακολούθηση του Περιβάλλοντος και της Ασφάλειας (GMES) όσον αφορά την παρακολούθηση τη χρήση της γης, τη διαχείριση των κρίσεων και την παρακολούθηση των ωκεανών.
Start-up phase of the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) services on land use monitoring, crisis management and ocean monitoring
Εναρκτήριες εκδηλώσεις
Launching event
Εναρκτήριες εκδηλώσεις
Launching events
Εναρκτήριες ομιλίες:
Opening speech
Εναρκτήριες τελετές και παρουσιάσεις σε εθνικό επίπεδο
National Launches and presentations
Εναρκτήριες τελετές και τελετές λήξης σε ευρωπαϊκό επίπεδο
European Opening and Closing Events
Εναρκτήριο στάδιο
Starter
Εναρκτήριοι λόγοι εκ μέρους των συμπροέδρων
Opening statements by the co-chairpersons
Εναρκτήριος λόγος  των συμπροέδρων της ισομερούς κοινοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ-ΕΕ
Opening speeches by the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Εναρκτήριος λόγος στη διάσκεψη για την 15η επέτειο του IPSE
Opening address at Conference for the 15th anniversary of IPSE
Εναρμονίζει επίσης και ενοποιεί πέντε νομοθετικές πράξεις σε ένα κείμενο.
It also harmonises and consolidates five legal acts into one text;
Εναρμονίζει επίσης τη χρήση προσθέτων σε πρόσθετα τροφίμων και σε ένζυμα τροφίμων, εξασφαλίζοντας έτσι την ασφάλεια και την ποιότητά τους και διευκολύνοντας την αποθήκευση και τη χρήση τους.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Εναρμονίζει επίσης τη χρήση προσθέτων σε πρόσθετα τροφίμων και σε ένζυμα τροφίμων, εξασφαλίζοντας έτσι την ασφάλεια και την ποιότητά τους και διευκολύνοτας την αποθήκευση και τη χρήση τους.
It also harmonises the use of food additives in food additives and food enzymes thus ensuring their safety and quality and facilitating their storage and use.
Εναρμονίζει πλήρως τις απαιτήσεις της ΕΕ σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων προς τους καταναλωτές και παρέχει δεόντως υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
It fully harmonises EU requirements relating to unfair business-to-consumer commercial practices and provides an appropriately high level of consumer protection.
Εναρμονίζει πλήρως τις απαιτήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές των επιχειρήσεων κατά τις σχέσεις τους με τους καταναλωτές και παρέχει ‑σύμφωνα με την Επιτροπή‑ δεόντως υψηλό επίπεδο προστασίας των καταναλωτών.
It fully harmonises EU requirements relating to unfair business-to-consumer commercial practices and provides – according to the Commission – an appropriately high level of consumer protection.
Εναρμονίζει τα εθνικά δίκαια των συμβάσεων των κρατών μελών, όχι με την επιβολή τροποποιήσεων του ήδη ισχύοντος εθνικού δικαίου των συμβάσεων, αλλά με την καθιέρωση εντός του πλαισίου του εθνικού δικαίου εκάστου κράτους μέλους ενός δεύτερου καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων για τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του το οποίο θα είναι πανομοιότυπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και θα συνυπάρχει με τους προϋπάρχοντες κανόνες του εθνικού δικαίου των συμβάσεων.
It harmonises the national contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts covered by its scope that is identical throughout the European Union and will exist alongside the pre-existing rules of national contract law.
Εναρμονίζει τις απαιτήσεις προστασίας των δεδομένων προκειμένου να επιτρέπει την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων και των εξοπλισμών και υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών.
Harmonises data protection requirements in order to allow free movement of data and of electronic communications equipment and services;;
Εναρμονίζει τις βασικές προϋποθέσεις για να καταστούν οι ΠΔΤ διαθέσιμες σε περαιτέρω χρήστες, σε μια προσπάθεια να προωθηθούν σε κοινοτικό επίπεδο προϊόντα και υπηρεσίες που βασίζονται σε ΠΔΤ και να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
It harmonises basic conditions for making PSI available to re-users, in a bid to foster Community-wide products and services based on PSI and to avoid distortions of competition.
Εναρμονίζει το δίκαιο των συμβάσεων των κρατών μελών χωρίς όμως να απαιτεί τροποποιήσεις του ήδη ισχύοντος εθνικού δικαίου των συμβάσεων, αλλά με την καθιέρωση στο εθνικό δίκαιο κάθε κράτους μέλους ενός δεύτερου καθεστώτος δικαίου των συμβάσεων για τις συμβάσεις που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του.
It harmonises the contract laws of the Member States not by requiring amendments to the pre-existing national contract law, but by creating within each Member State's national law a second contract law regime for contracts within its scope.
Εναρμονίζει τους κανόνες έκδοσης τιμολογίων σε όλη την ΕΕ, ούτως ώστε οι απαιτήσεις να είναι οι ίδιες για τις παραδόσεις σε πελάτες στο ίδιο κράτος μέλος με τις παραδόσεις σε πελάτη σε άλλο κράτος μέλος.
It harmonises invoicing rules throughout the EU, so requirements are the same for supplies to customers in the same Member State as for supplies to a customer in another Member State.
Εναρμονίζει τους ορισμούς με αυτούς της νέας οδηγίας πλαίσιο, προσθέτει τους ορισμούς «κλήση», «επικοινωνία», «δεδομένα κίνησης» και «δεδομένα θέσης».
Aligns definitions with those of new Framework Directive, adds definitions of ‘call’, ‘communication’, ‘traffic data’ and ‘location data’.
Εναρμονίζει τους όρους διάθεσης στην αγορά και θέσης σε λειτουργία των υποσυστημάτων και κατασκευαστικών στοιχείων ασφαλείας που προορίζονται να ενσωματωθούν σε εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα.
It harmonises the conditions for the placing on the market and putting into service of subsystems and safety components intended to be incorporated into cableway installations.
Εναρμονίζει τους όρους διάθεσης στην αγορά και/ή λειτουργίας των συσκευών αερίου που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της όσον αφορά τους κινδύνους ως προς την ασφάλεια λόγω της χρήσης αερίου και την ορθολογική χρησιμοποίηση της ενέργειας.
It harmonises the conditions for the placing on the market and/or putting into service of appliance burning gaseous fuels covered within its scope with regard to gas safety risks and rational use of energy.
Εναρμονίζεται με την τροποποίηση του άρθρου 26, καθώς η υποχρέωση παροχής υπηρεσιών έκτακτης ανάγκης επιβάλλεται μόνο σε ορισμένους παρόχους.
It is in line with the amendment to Article 26, as the emergency services obligation is imposed only on certain providers.
Εναρμονίζεται με το πρόγραμμα της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας, το οποίο έχει εκπονηθεί προκειμένου να εξασφαλίσει ότι οι νομοθετικές παρεμβάσεις είναι ανάλογες των επιδιωκόμενων πολιτικών στόχων, και αποτελεί μέρος της συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής για την ενίσχυση και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative intervention remains proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Εναρμονίζεται με το πρόγραμμα της Επιτροπής για τη βελτίωση των κανονιστικών ρυθμίσεων, το οποίο έχει εκπονηθεί προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι νομοθετικές παρεμβάσεις είναι ανάλογες των επιδιωκόμενων πολιτικών στόχων, και αποτελεί μέρος της συνολικής στρατηγικής της Επιτροπής για την ενίσχυση και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
It is in line with the Commission’s Better Regulation Programme, which is designed to ensure that legislative interventions remain proportionate to the political objectives pursued, and forms part of the Commission’s overall strategy to strengthen and complete the internal market.
Εναρμονίζονται ορισμένες πτυχές της νομοθεσίας για τα δικαιώματα δημιουργού σε ολόκληρη την Ένωση προβλέποντας ορισμένες εξαιρέσεις για λόγους δημοσίου συμφέροντος προς όφελος των χρηστών, συμπεριλαμβανομένων καταναλωτών, βιβλιοθηκών, εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, αναπήρων.
It harmonises certain aspects of copyright law across the Union and provides for certain public interest exceptions for the benefit of users including consumers, the libraries, educational establishments, the disabled.
Εναρμονίζοντας τους χρηματοδοτικούς μηχανισμούς της ΕΕ και των κρατών μελών της ΕΕ και υποστηρίζοντας την υλοποίηση κοινών δραστηριοτήτων, σε συνεργασία με άλλους διμερείς και πολυμερείς δωρητές, το νέο μέσο θα έχει σημαντικό αντίκτυπο στον κοινωνικό ιστό των αναδυόμενων χωρών.
By harmonising the EU and EU Member States’ financing instruments and by supporting joint activities with other bilateral and multilateral donors, the new Instrument could have an important impact on the social fabric of emerging countries.
Εναρμονίζουν τον τρόπο εφαρμογής τους συστήματος σε όλα τα κράτη μέλη, πράγμα που, όπως προαναφέρθηκε, αποτελεί τον κύριο στόχο της πρότασης της Επιτροπής.
They harmonize throughout all Member States the way in which the system is being applied, which is, as stated above, the main aim of the Commission's proposal.
Εναρμονίστηκαν οι όροι εισδοχής των σπουδαστών και των ερευνητών και καθιερώθηκε η «μπλε κάρτα» για τους μετανάστες με υψηλά προσόντα.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and the Blue Card has been introduced for highly qualified migrants.
Εναρμονίστηκαν οι όροι εισδοχής των σπουδαστών και των ερευνητών και καθιερώθηκε η «μπλε κάρτα» για τους μετανάστες με υψηλά προσόντα.
Entry conditions have been harmonised for students and researchers, and there is the Blue Card for highly qualified migrants.
Εναρμονιζόμενα με τους εκάστοτε στόχους τους στον τομέα της οικονομικής πολιτικής και της οικονομίας, τα συμβαλλόμενα μέρη επιθυμούν "μια όσο το δυνατόν ευρύτερη συνεργασία" στους τομείς της βιομηχανίας, της γεωργίας, της προστασίας του περιβάλλοντος, της ενέργειας και των μεταφορών, για να αναφερθούν μόνο μερικά παραδείγματα.
The parties to the agreement decided to promote, in accordance with their respective economic policies and objectives, the broadest possible cooperation in a wide variety of fields, including industry, agriculture, environmental protection, energy and transport.
Εναρμονιζόμενη με την προσέγγιση αυτή, η πρόταση της Επιτροπής για τις ευρύτερες κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής κατά το χρονικό διάστημα 2003-2006 συνιστά τον αναπροσανατολισμό των δημόσιων δαπανών προς τις περισσότερο παραγωγικές επενδύσεις, ιδίως στο χώρο της έρευνας και της καινοτομίας και μετουσιώνει την προτεραιότητα αυτή σε ορισμένες ειδικές συστάσεις που απευθύνονται στα κράτη μέλη29.
Consistent with this approach, the Commission's proposal for the broad economic policy guidelines 2003-2006 recommends to refocus public spending towards more productive investment, particularly research and innovation, and translates this priority into a number of specific recommendations to Member States29.
Εναρμονισμένα έντυπα αιτήσεων
Harmonised forms
Εναρμονισμένα και ενοποιημένα εθνικά σχέδια για την ενέργεια και το κλίμα θα είναι στο επίκεντρο αυτού του συστήματος διακυβέρνησης.
Streamlined and integrated national energy and climate plans will be at the core of this governance system.
Εναρμονισμένα προϊόντα
Harmonized products
Εναρμονισμένα πρότυπα για την επεξεργασία δειγμάτων
Harmonised standards for treatment of samples
Εναρμονισμένα πρότυπα για τις διαδικασίες ανακύκλωσης
Harmonised standards for recycling operations
Εναρμονισμένα πρότυπα και κανονιστικά έγγραφα
Harmonised standards and normative documents
Εναρμονισμένα πρότυπα, κοινές τεχνικές προδιαγραφές και συμμόρφωση των προϊόντων και των υπηρεσιών
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services