natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναφερόμενη στον παρόντα κανονισμό ανάθεση αρμοδιοτήτων μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η αναφερόμενη στον παρόντα κανονισμό εξουσία ανατίθεται στην Επιτροπή για περίοδο επτά ετών από [ημερομηνία έναρξης ισχύος του παρόντος κανονισμού].
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from [date of entry into force of this Regulation].
Η αναφερόμενη στον παρόντα κανονισμό εξουσιοδότηση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η αναφερόμενη στον παρόντα κανονισμό εξουσιοδότηση της Επιτροπής πραγματοποιείται για περίοδο επτά ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
Η αναφερόμενη στον παρόντα κανονισμό μεταβίβαση αρμοδιοτήτων μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή από το Συμβούλιο.
The delegation of powers referred to in this Regulation may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Η αναφερόμενη στον παρόντα κανονισμό μεταβίβαση αρμοδιοτήτων στην Επιτροπή πραγματοποιείται για περίοδο 7 ετών από την ημερομηνία έναρξης της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of powers referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of 7 years from date of entry into force of this Regulation.
Η αναφερόμενη στον παρόντα κανονισμό μεταβίβαση αρμοδιότητας στην Επιτροπή πραγματοποιείται για περίοδο επτά ετών από την έναρξη της ισχύος του παρόντος κανονισμού.
The delegation of power referred to in this Regulation shall be conferred on the Commission for a period of seven years from the entry into force of this Regulation.
Η αναφορά  στο άρθρο 14 και στις δύο παραγράφους διορθώθηκε στο άρθρο 15.
The reference to Article 14 in both paragraphs has been corrected to Article 15.
Η αναφορά 2006/ENV/19 του προγράμματος εργασίας της Επιτροπής του 2006 αποτελεί επανεξέταση της οδηγίας 98/70/ΕΚ.
Reference 2006/ENV/19 of the Commission's 2006 work programme is a review of Directive 98/70/EC.
Η αναφορά «εφόσον κριθεί σκόπιμο, από προτάσεις» περιέχεται ήδη στο τέλος της παραγράφου.
The reference to “proposals as appropriate” is already contained in at the end of the paragraph.
Η αναφορά «ύπαρξη επικίνδυνων ουσιών» στο άρθρο 2 της οδηγίας 96/82/ΕΚ μεταφέρεται στο εν λόγω άρθρο 3.
the reference to ‘presence of dangerous substances’ in Article 2 of Directive 96/82/EC is moved to this Article
Η αναφορά αποτελεί ένα σημαντικό μέσο με το οποίο τα άτομα μπορούν να επιτύχουν την επίσημη εξέταση των αιτημάτων τους από τα όργανα της Κοινότητας.
The petition is an important opportunity for individuals to have their concerns formally examined by the Community’s institutions.
Η αναφορά ατυχημάτων πρέπει να βελτιωθεί και να περιλαμβάνει αρτιότερα στοιχεία για τα ατυχήματα και περισσότερες λεπτομέρειες (αίτια, τόπος κλπ.)
Accident reporting needs to be improved, and to include better data on accidents and more details (causes, places, etc.).
Η αναφορά ατυχημάτων πρέπει να τυποποιηθεί σε όλη την Ευρώπη (να συμφωνηθεί κοινός ορισμός της έννοιας "ατύχημα" κλπ.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Η αναφορά ατυχημάτων πρέπει να τυποποιηθεί σε όλη την Ευρώπη (να συμφωνηθεί κοινός ορισμός του τι αποτελεί ατύχημα κλπ.).
Accident reporting should be standardised across Europe (a common definition of what an accident is should be agreed, etc.).
Η αναφορά αυτή έχει μεγάλη σημασία για την ΕΟΚΕ, εάν ληφθεί υπόψη η κρίση αξιών που υπάρχει σήμερα σε ορισμένους κοινωνικούς και πολιτικούς τομείς στην Ευρώπη.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes into account the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Η αναφορά αυτή έχει μεγάλη σημασία για την ΕΟΚΕ, εάν σκεφθούμε την κρίση αξιών που υπάρχει σήμερα σε ορισμένους κοινωνικούς και πολιτικούς τομείς στην Ευρώπη.
The EESC considers this reference to be of vital importance, as it takes account of the existence of a crisis of values in certain social and political sectors in Europe.
Η αναφορά αυτή αποσαφηνίζει το γεγονός ότι ο πρόεδρος ή ένας από τους αντιπροέδρους εκπροσωπεί την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του Ιδρύματος.
This clarifies the fact that one of the Chairpersons represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Foundation.
Η αναφορά αυτή αποσαφηνίζει το γεγονός ότι ο πρόεδρος ή ένας από τους αντιπροέδρους εκπροσωπεί την Επιτροπή, όπως προβλέπεται στις διατάξεις του εσωτερικού κανονισμού του Κέντρου.
This clarifies the fact that one of the chairmen represents the Commission, as expressed in the provisions of the Rules of Procedure of the Centre.
Η αναφορά αυτή βελτιώνει την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις μεταφορών διότι αποσαφηνίζει ότι αρκούν οι φορτωτικές εφόσον περιέχουν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 6 παράγραφος 1.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Η αναφορά αυτή βελτιώνει την ασφάλεια δικαίου για τις επιχειρήσεις μεταφορών διότι αποσαφηνίζει ότι αρκούν οι φορτωτικές εφόσον περιέχουν όλα τα στοιχεία που απαιτούνται από το άρθρο 6 παράγραφος 1.
This reference improves legal certainty for transport undertakings as it clarifies that these consignment notes, if containing all details required by paragraph 1 of Article 6, suffice.
Η αναφορά αυτή δεν γίνεται δεκτή, στο βαθμό που ανοίγει το δρόμο για έναν έλεγχο των προσόντων, ο οποίος είναι ασύμβατος με την επιδιωκόμενη διευκόλυνση της παροχής υπηρεσιών βάσει του τίτλου καταγωγής.
This is unacceptable as it clears the way for the checking of qualifications, which is not compatible with the desired facilitation of the provision of services under original qualifications.
Η αναφορά αυτή δεν είναι αναγκαία.
There is no need for this reference.
Η αναφορά αυτή δεν είναι σε καμία περίπτωση επαρκής.
This is far from sufficient.
Η αναφορά αυτή δεν περιλαμβάνεται στην κοινή θέση.
The reference to the EEA has been omitted from the Common Position.
Η αναφορά αυτή διαγράφηκε από το παράρτημα της πρότασης για το νέο πρόγραμμα Erasmus Mundus.
This reference has been left out of the annex to the proposal for the new Erasmus Mundus programme.
Η αναφορά αυτή είναι πιο λεπτό θέμα στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας παρά στο φυσικό αέριο.
This reference framework is more sensitive for the electricity sector than for the gas sector.
Η αναφορά αυτή είναι σημαντική για τους διεθνείς ομίλους, οι οποίοι είναι υπεύθυνοι για τις θυγατρικές τους και τις συμμετοχές σε τρίτες χώρες, προκειμένου να τηρούν τις εγχώριες μεθόδους αξιολόγησης.
Such a reference is important for international groups which are obliged to comply with local assessment methods on account of their subsidiaries and holdings in third countries.
Η αναφορά αυτή είναι σύμφωνη με την τρέχουσα πρακτική και με παρόμοια διάταξη στον κανονισμό για τον EU-OSHA.
This is in line with current practice and with a similar provision in the Regulation for EU-OSHA.
Η αναφορά αυτή επιβάλλεται να εμφανίζεται σε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα, τις συσκευασίες ή τις ετικέτες των προϊόντων αυτών.
This designation must appear on the accompanying documents, the packages or the labels of these products.
Η αναφορά αυτή θα δώσει μεγαλύτερη έμφαση στις σοβαρές προθέσεις και των δύο πλευρών να συσφίξουν ακόμα περισσότερο τις σχέσεις τους.
Such a step would also make it clear that both sides are serious about establishing much closer relations in due course.
Η αναφορά αυτή θα μπορούσε να απαλειφθεί, διότι η οδηγία για τις ελάχιστες προδιαγραφές σχετικά με τα πλοία δεν έχει καμμία σχέση με τις οδικές μεταφορές.
The Directive in question concerns minimum requirements for ships and is of no relevance to road transport.
Η αναφορά αυτή μπορεί να γίνει δεκτή επί της αρχής, αλλά η διατύπωση δημιουργεί σύγχυση: δεν θα πρέπει να επιτρέπει αλλαγή του ποσοστού του ετήσιου προϋπολογισμού του Life που διατίθεται για τα συνοδευτικά μέτρα.
This is acceptable in principle, but the wording is confusing: it should not allow to change the percentage attributed to accompanying measures within Life annual budget.
Η αναφορά αυτή περιορίζεται βεβαίως στους τομείς εκείνους όπου η χρήση των BAT αποτελεί πάγιο στοιχείο.
This would obviously be confined to sectors where BAT is well established.
Η αναφορά αυτή πρέπει να διατηρηθεί για τις περιπτώσεις όπου η διαβίβαση μέσω της ηλεκτρονικής οδού είναι τεχνικά αδύνατη.
It is necessary to maintain this reference for the cases where transmission by the electronic route prove to be technically impossible.
Η αναφορά αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τον όρο "περιέχει" και να έπεται το όνομα του οικείου συστατικού ή των συστατικών.
This indication shall comprise the term “contains”, followed by the name of the ingredient(s) concerned”.
Η αναφορά αυτή πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να περιληφθούν και τα 27 κράτη, μετά την τελευταία διεύρυνση.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Η αναφορά αυτή στη σύσταση δεν αποτελεί νομικά βάσιμη αιτιολογία για την ενσωμάτωση στο διατακτικό σκέλος της πρότασης οδηγίας και δεν είναι δυνατό να διατηρηθεί στις αιτιολογικές σκέψεις.
Such a reference does not provide legal grounds for the enacting part of the Proposal for a directive and should not be kept in the recitals.
Η αναφορά αυτή υπάρχει στην ιστοσελίδα www.petition-europe-justice.com/fr/index.html.
The petition could be found at: www.petition-europe-justice.com/fr/index.html.
Η αναφορά αυτή υπάρχει στο παράρτημα της απόφασης.
This reference is in the annex to the decision.
Η αναφορά αυτή, ελλείψει « opt in », καταργήθηκε στο άρθρο 2, καθώς και σε όλες τις διατάξεις που παρέπεμπαν σε αυτό·
In the absence of an opt-in, the reference has been omitted from Article 2 and from all other provisions referring to it;
Η αναφορά αυτού του επιτοκίου θα προσφέρει στον καταναλωτή τη δυνατότητα επαλήθευσης των χρεωστικών τόκων που καλείται να καταβάλει για δεδομένη χρονική περίοδο.
An indication of this rate will enable consumers to check the interest that they are required to pay for a given period.
Η αναφορά αυτών των δυο παραδειγμάτων είναι προφανής, για παράδειγμα, στη Στρατηγική της Λισσαβώνας και στην κοινωνική ατζέντα 2005-2010.
The reference to these two pillars is evident, for example, within the Lisbon Strategy and the Social Agenda 2005-2010.
Η αναφορά για την μείωση των γενικών εξόδων και των διοικητικών επιβαρύνσεων για τις επιχειρήσεις διευρύνθηκε συμπεριλαμβάνοντας τα έξοδα της δημιουργίας μιας επιχείρησης (κατευθυντήρια γραμμή 11).
The reference to reducing overhead costs and administrative burdens for businesses is broadened to include those involved when an enterprise is being set up (Guideline 11).
Η αναφορά για το "γονικό επίδομα ανατροφής" καταργείται στο στοιχείο 7 της ενότητας "Ε.
The reference to "parental child-raising allowance" is deleted from point 7 under the heading "E.
Η αναφορά διαβιβάζεται στον διωκόμενο υπάλληλο και στο πρόεδρο του συμβουλίου, ο οποίος την γνωστοποιεί στα μέλη του συμβουλίου.
The report shall be communicated to the official accused and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board.
Η αναφορά διαβιβάζεται στον ενδιαφερόμενο υπάλληλο και στον πρόεδρο του συμβουλίου, ο οποίος την γνωστοποιεί στα μέλη του συμβουλίου.
The report shall be communicated to the official concerned and to the chairman of the Disciplinary Board, who shall bring it to the attention of the members of the Board.
Η αναφορά επομένως της διάταξης σε "άδεια εκμετάλλευσης τεχνογνωσίας" θα πρέπει να τροποποιηθεί και να αντικατασταθεί από την φράση "μικτές άδειες εκμετάλλευσης ή διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και τεχνογνωσίας".
The reference in this provision to a "know-how-licence" should, therefore, be amended to read "patent, know-how or mixed licence".
Η αναφορά ευαίσθητων δεδομένων είναι επίσης σημαντική.
Sensitive data reference is crucial.
Η αναφορά θα πρέπει να αναφέρεται λεπτομερώς σε τί έκταση έχουν επιτευχθεί οι διάφοροι στόχοι των Ταμείων καθώς και στον τρόπο που ενεργοποιήθηκε το εγχώριο δυναμικό.
The report should detail the extent to which the various tasks of the Funds are being achieved and the manner in which the endogenous potential is being mobilised.
Η αναφορά θα προστατεύεται από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση ή κοινοποίηση.
The report shall be protected from unauthorized access or disclosure.
Η αναφορά μιας τέτοιας φθίνουσας σειράς είναι ωστόσο επαρκής εάν, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, δεν είναι δυνατή η στάθμιση, ιδίως λόγω του αντικειμένου της σύμβασης.»
However, it is sufficient to indicate such an order of importance if, in exceptional circumstances, a weighting is not possible, in particular owing to the subject-matter of the contract."
Η αναφορά οποιουδήποτε ποσοστού επιβάρυνσης ή κόστους που δεν εντάσσεται σε μια τέτοια υπόθεση θεωρείται παραπλανητική ενέργεια.
Any reference to a rate or a cost that does not feature in any such assumption is considered to be misleading.
Η αναφορά οπτικής επαφής αυτή πρέπει να περιλαμβάνει πλευρικό στοιχείο των διευκολύνσεων εδάφους, δηλαδή οριζόντια δοκό φωτισμού προσέγγισης ή το κατώφλι προσγείωσης ή συστοιχία φώτων ζώνης επαφής τροχών α/φους στο έδαφος κατά την προσγείωση.
This visual reference must include a lateral element of the ground pattern, i.e. an approach lighting crossbar or the landing threshold or a barette of the touchdown zone lighting.
Η αναφορά περιλαμβάνει την ημερομηνία της δημοσίευσης του σχεδίου συγχώνευσης στο χώρο του διαδικτύου»
The reference shall include the date of the publication of the draft terms of merger on the Internet site."
Η αναφορά περιστατικών είναι απαραίτητη για την εύρυθμη λειτουργία των αεροπορικών μεταφορών, σύμφωνα με τον στόχο του άρθρου 91 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Occurrence reporting is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Article 91 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Η αναφορά που γίνεται στο σημείο δ) στην εθνική νομοθεσία ή στις εθνικές διατάξεις, θεωρείται ως αναγνώριση της αρχής της επικουρικότητας.
The new Article 6(4)(d) refers to national legislation or regulations, in recognition of the subsidiarity principle.
Η αναφορά που περιέχει το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2006 σχετικά με μια συμφωνία των κοινωνικών εταίρων παραπέμπει στο προηγούμενο που δημιουργήθηκε από την ενσωμάτωση των διατάξεων της σύμβασης 180 της ΔΟΕ για το χρόνο εργασίας με την έκδοση δύο οδηγιών9.
The reference to an agreement between the social partners in the Commission work programme for 2006 relates to the precedent set by the inclusion of the provisions of ILO Convention 180 on working time through the adoption of the two Directives9.
Η αναφορά που περιλαμβάνεται στο άρθρο 52, παράγραφος 4, σχετικά με την παραίτηση από κοινοτικό σχέδιο ή υπόδειγμα που υπόκειται σε αναστολή της δημοσίευσης, διαγράφεται.
The reference to the surrender of the Community design which is subject to a deferment of publication mentioned in Article 52(4) has been deleted.
Η αναφορά προτείνει ότι αυτός ο Κώδικα θα μπορούσε να υιοθετηθεί από το Συμβούλιο με την μορφή ψηφίσματος.
The report proposes that this Code could be adopted by the Council in the format of a Resolution.
Η αναφορά σήμερα στη βιωσιμότητα ή αειφορία, σχεδόν 30 χρόνια μετά από την πρώτη φορά που χρησιμοποιήθηκε ο όρος αειφόρος ανάπτυξη για να περιγραφεί το πρότυπο ανάπτυξης που θεωρούμε ιδανικό, εξακολουθεί να απαιτείται για όλες τις ανθρώπινες δραστηριότητες, είτε είναι οικονομικής φύσεως (σχέση πόρων-προϊόντων), είτε κοινωνικής (σχέση ατόμων-ομάδων) ή περιβαλλοντικής (σχέση ανθρώπου-φύσης).
Thirty years after the expression sustainable development was first used to describe the ideal development model, it is a requirement for all human activities, whether economic (the relationship between resources and products), social (the relationship between individuals and groups) or environmental (the relationship between mankind and nature).
Η αναφορά σε "άλλη παράνομη δραστηριότητα", που είχε επικριθεί ως ανακριβής έχει αφαιρεθεί, και η δωροδοκία καλύπτεται τώρα σε γενικότερη βάση με μία χωριστή τέταρτη περίπτωση.
The reference to “other illegal activity”, which was criticised as being imprecise has been dropped, and corruption is now covered on a general basis in a separate fourth indent.
Η αναφορά σε "όλες" τις εναλλακτικές δυνατότητες πόρων είναι πολύ ευρεία στο πλαίσιο μίας μοναδικής εταιρείας διανομής ηλεκτρισμού ή φυσικού αερίου και μπορεί να προκαλέσει πρακτικά προβλήματα και καθυστερήσεις στην εφαρμογή της οδηγίας, καθώς θα υπάρξουν δυσκολίες ως προς τον καθορισμό "όλων" αυτών των πιθανών εναλλακτικών λύσεων.
The reference to "all" energy resource alternatives is too broad in the context of a single gas or electricity distribution company and may cause practical problems and delay implementation, as it would be difficult to determine what "all" the alternatives could possibly be.
Η αναφορά σε «κάθε άλλο αρμόδιο φορέα» δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή γιατί είναι πολύ γενική.
The reference to ‘any other relevant body’ cannot be accepted because it is too general.
Η αναφορά σε «κράτος μέλος» όσον αφορά τους διαδίκους έχει σημαντικές νομικές και πολιτικές συνέπειες.
The reference to “Member State” with respect to the parties has significant legal and political consequences.
Η αναφορά σε «μια μελέτη» είναι πολύ αόριστη.
The reference to “a study” is too vague.
Η αναφορά σε «σημαντικό αριθμό κρατών μελών» εισήχθη για να κατοχυρώσει την πραγματικά ευρωπαϊκή διάσταση μιας πρωτοβουλίας πολιτών.
The reference to a "significant number of Member States" was introduced in order to ensure that a European citizens' initiative would have a genuine European flavour.
Η αναφορά σε αυτές τις υποχρεώσεις πρέπει να ενσωματωθεί επίσης ρητά στα άρθρα και όχι μόνο στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού.
These obligations should also be explicitly mentioned in the legal provisions, and not only in the recitals of the regulation.
Η αναφορά σε αυτόν τον κανόνα που εφαρμόζεται σε περίπτωση παραβιάσεων της οδηγίας είναι περιττή, εφόσον το κείμενο παραπέμπει ήδη στην αποζημίωση για την απώλεια και τη ζημία που έχει υποστεί ένα άτομο "ως αποτέλεσμα διάκρισης λόγω φύλου, κατά τρόπο αποτρεπτικό και ανάλογο προς τη ζημία που υπέστη".
The reference to this rule applying in the event of breaches of the Directive is unnecessary as the text already refers to compensation for the loss and damage sustained "as a result of discrimination on grounds of sex".
Η αναφορά σε εμπειρογνώμονες από επιστημονικούς τομείς που επί του παρόντος δεν εκπροσωπούνται ή εκπροσωπούνται ανεπαρκώς στην επιστημονική επιτροπή προβλέπεται επειδή μια ισορροπημένη αξιολόγηση των κινδύνων, η οποία λαμβάνει υπόψη διάφορα είδη κινδύνων, επιβάλλει την παρουσία εμπειρογνωμόνων από όλους τους σχετικούς τομείς.
The reference to experts from scientific fields not currently represented, or currently not sufficiently represented, on the Scientific Committee relates to the circumstance that a balanced risk-assessment, which takes into account different types of risks, demands the presence of experts in all relevant fields.
Η αναφορά σε επενδύσεις που δημιουργούν έσοδα στον κανονισμό είχε επομένως, εν δυνάμει σοβαρές ανεπιθύμητες συνέπειες για ποικίλα μέτρα.
The reference to revenue-generating investments in the Regulation therefore had potentially major undesirable consequences for various measures.
Η αναφορά σε επικοινωνίες δεδομένων με ρυθμούς δεδομένων που να επιτρέπουν λειτουργική πρόσβαση στο Ίντερνετ έχει καταρτιστεί3 ως απαίτηση που περιορίζεται σε μια μόνο σύνδεση στενοζωνικού δικτύου4, η οποία θα πρέπει να είναι σε θέση να υποστηρίζει επικοινωνίες δεδομένων με ρυθμό5 επαρκή για την πρόσβαση σε επιγραμμικές υπηρεσίες, όπως αυτές που παρέχονται μέσω του δημόσιου Διαδικτύου.
The reference to data communications at data rates that are sufficient to permit functional internet access is elaborated3 as a requirement limited to a single narrowband network connection4, which should be capable of supporting data communications at rates5 sufficient for access to online services such as those provided via the public internet.
Η αναφορά σε ιδιαίτερη μέθοδο κατασκευής μπορεί να επιτραπεί εφόσον αυτό δεν έχει ως αποτέλεσμα την ανάθεση της σύμβασης σε συγκεκριμένο προμηθευτή.
The possibility of referring to a particular production process may be acceptable provided that it does not have the effect of reserving the contract for a particular supplier.
Η αναφορά σε κατηγορίες επιδόσεων ως επίπεδα για συγκεκριμένα προϊόντα, όπως ορίζεται στα εκτελεστικά μέτρα της οδηγίας, μπορεί να μειώσει τον κατακερματισμό των δημόσιων προμηθειών και των κινήτρων και να διευκολύνει την υιοθέτηση αποδοτικών προϊόντων.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products;
Η αναφορά σε κοινό κοινοτικό πλαίσιο για την επιβολή κυρώσεων έχει διαγραφεί από την αιτιολογική σκέψη 14 (πρώην αιτιολογική σκέψη 12 της πρότασης της Επιτροπής), σύμφωνα με το άρθρο 21 (πρώην άρθρο 22), και η αιτιολογική σκέψη 32 της πρότασης της Επιτροπής έχει διαγραφεί κατ'εφαρμογή της απάλειψης κάθε αναφοράς σε ειδικό φόρο κατανάλωσης και ΦΠΑ στο αναθεωρημένο κείμενο του κώδικα, δεδομένου ότι οι εν λόγω φόροι αποτελούν αντικείμενο άλλων νομοθετικών ρυθμίσεων.
Reference to a common Community framework for penalties has been withdrawn from Recital 14 (previously Recital 12 of the Commission proposal), in line with Article 21 (previously Article 22), and Recital 32 of the Commission proposal has been deleted, in keeping with the removal of any reference to excise and VAT in the revised text of the Code, these taxes being subject to other legislation.
Η αναφορά σε μία νομισματική πολιτική δεν αρμόζει στο σημείο αυτό, καθότι αυτή υπόκειται στην ευθύνη της ΕΚΤ, η οποία λειτουργεί ανεξάρτητα.
The reference to monetary policy is also inappropriate, as this is the responsibility of the ECB, which is independent.
Η αναφορά σε μια διαμόρφωση, μια διάρθρωση ή ένα μηχανισμό δεν υιοθετήθηκε γιατί θα είχε ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό των μεθόδων και των ουσιών, γεγονός που δεν αποτελεί επιλογή της Επιτροπής.
The Commission rejects the reference to "a configuration, structure or mechanism" on the grounds that this would exclude substances and processes.
Η αναφορά σε μια εσωτερική αγορά όπου ο ανταγωνισμός είναι ελεύθερος και ανόθευτος, η οποία περιλαμβανόταν στη Συνταγματική Συνθήκη, καταργείται και δεν θα περιλαμβάνεται στους στόχους της Ένωσης.
The reference to an internal market where competition is free and undistorted, included in the Constitutional Treaty, had been removed and would not feature amongst the objectives of the Union.
Η αναφορά σε πληρωμές τόκων "μέσω οργανισμού που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2" αποσκοπεί να εξασφαλίσει την ένταξη του εισοδήματος που διανέμεται από τους ανωτέρω οργανισμούς ή επιχειρήσεις και το οποίο προκύπτει από τη συμμετοχή τους σε επενδυτικούς φορείς που ανήκουν στην ιδιαίτερη κατηγορία οργανισμών που ορίζεται στο άρθρο 4 παράγραφος 2.
The reference to interest payments "through an entity referred to in Article 4 (2)" is designed to ensure the inclusion of income distributed by the above undertakings or entities which derives from their participations in investment vehicles which belong to the residual category of entities defined in Article 4 (2).