natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, οι φοιτητές από τρίτες χώρες χαρακτήρισαν τα πολιτισμικά και γλωσσικά οφέλη ως σημαντικότερα από το όφελος της προοπτικής τους για τη μελλοντική σταδιοδρομία.
Moreover, students from third countries identified cultural and linguistic benefits as being more important than the benefit to their future career prospects.
Επιπλέον, οι φοιτητές δεν διαθέτουν συνήθως εγγυήσεις ως ασφάλεια για τη λήψη δανείου, πράγμα που καθιστά το ασφάλιστρο κινδύνου απαγορευτικό —ιδίως όταν ο δανειολήπτης προτίθεται να σπουδάσει στο εξωτερικό.
Moreover, students usually do not have sufficient collateral against which to secure a loan, making the risk premium prohibitive — particularly when the borrower proposes to study abroad.
Επιπλέον, οι φορείς διαπίστευσης διασφαλίζουν τη διατήρηση της επάρκειας των διαπιστευμένων επιθεωρητών δια μέσου τακτικής εποπτείας.
In addition, the accreditation bodies ensure the continuing competence of accredited verifiers through regular supervision.
Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης δεν αντιμετωπίζουν επί ίσοις όροις αυτές τις επενδύσεις.
Moreover, operators are not on equal footing with respect to such investment.
Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης διασφαλίζουν ότι καμία επιμέρους αστοχία φραγμού για την πρόληψη της απώλειας περιορισμού δεν είναι δυνατόν να επιφέρει ατύχημα που ενέχει μεγάλους κινδύνους.
In addition, operators shall ensure that no single failure of a barrier to loss of containment can lead to a major hazard incident.
Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης καλωδιακών δικτύων δεν έχουν τα ίδια δικαιώματα διέλευσης από δημόσιες εκτάσεις με τους φορείς εκμετάλλευσης άλλων τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
In addition, cable network operators do not enjoy the same rights to use public facilities as the operators of other telecommunications networks.
Επιπλέον, οι φορείς εκμετάλλευσης πρέπει να δηλώνουν εκ των προτέρων ορισμένες μεταφορές, εισαγωγές και εξαγωγές πυρηνικών υλικών.
In addition, operators have to notify in advance certain transfers, imports, and exports of nuclear material.
Επιπλέον, οι φορείς επιβολής της νομοθεσίας θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς ικανότητες ανάλυσης και τεχνικής εμπειρογνωσίας.
Furthermore, enforcement bodies should be equipped with sufficient analytical capacity and technical expertise.
Επιπλέον, οι φορείς λειτουργίας των συστημάτων που προσομοιάζουν σε κάποιο βαθμό με τα πραγματικά συστήματα ηλεκτρονικού χρήματος είναι σήμερα κυρίως επιχειρήσεις με άδεια πιστωτικού ιδρύματος.
In addition, schemes which are more or less close to real e-money systems are today mainly operated by undertakings which hold a credit institution license.
Επιπλέον, οι φορείς παροχής υπηρεσιών θα μπορούν να αναλαμβάνουν δράση για την προστασία των συμφερόντων τους, την έκδοση δικαστικής εντολής και, όπου ενδείκνυται, την κατάσχεση των παρανόμων συσκευών, προσφεύγοντας στις αρχές στις οποίες τα κράτη μέλη θα αναθέσουν τις σχετικές αρμοδιότητες.
Moreover, service providers would be entitled to bring an action for damages, for an injunction and, where appropriate, for the seizure of illicit devices, before national authorities to be designated by the Member States.
Επιπλέον, οι φορείς που θα λαμβάνουν πράγματι στήριξη βασίζονται, σε μεγάλο βαθμό, σε εθελοντική εργασία και δωρεές.
Furthermore the institutions actually receiving support rely to a large extent on volunteer work and donations.
Επιπλέον, οι φορείς πρέπει να προσφέρουν στους χρήστες τη δυνατότητα να συνάπτουν σύμβαση συνδρομής με μέγιστη διάρκεια 12 μηνών.
Moreover, operators must offer users the possibility to subscribe to a contract with a maximum duration of 12 months.
Επιπλέον, οι φορείς των έργων θα επωφεληθούν επίσης από τη λεπτομερή γνώση της ΕΤΕ όσον αφορά την τεχνολογική βάση του τομέα και τα επιχειρηματικά μοντέλα του, καθώς και από την εμπειρογνωμοσύνη της στη διάρθρωση σύνθετων πολυμερών οικονομικών συναλλαγών για ένα ταχέως μεταβαλλόμενο περιβάλλον.
Furthermore, promoters will also benefit from the EIB’s detailed knowledge of the sector’s technological basis and its business models as well as its expertise in structuring complex multi-party financial transactions for a rapidly changing environment.
Επιπλέον, οι φορολογικές αρχές θα πρέπει να διαθέτουν κατάλληλα εργαλεία για την αντιμετώπιση περιπτώσεων υψηλού κινδύνου.
Furthermore, tax administrations should have appropriate tools available to address high risk cases.
Επιπλέον, οι φορολογικές αρχές των ενδιαφερομένων κρατών μελών θα πρέπει, εφόσον αυτό κρίνεται αναγκαίο, να συγκροτούν κοινές ομάδες για τον έλεγχο της κύριας εταιρίας και των μελών του ομίλου.
Moreover, the tax authorities of the interested Member States should, if this is considered necessary, form joint audit teams for auditing the lead company and group members.
Επιπλέον, οι φορολογικές διατάξεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως μέσο για να εφαρμοσθεί η κοινοτική στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών CO2 από τα επιβατικά αυτοκίνητα και να επιτευχθούν κατ΄αυτόν τον τρόπο οι περιβαλλοντικοί στόχοι της Κοινότητας.
Furthermore, fiscal provisions can be used as a tool to implement the Community's strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and thus achieve Community's environmental objectives.
Επιπλέον, οι φορολογικές διοικήσεις μπορούν να αμφισβητήσουν την απαλλαγή ή τη μη φορολόγηση εφόσον έχει διαπιστωθεί απάτη σε άλλο σημείο της εμπορικής αλυσίδας και είναι ενδεχομένως δύσκολο για τις επιχειρήσεις που τηρούν τη φορολογική νομοθεσία να προστατευθούν έναντι αυτού του κινδύνου.
In addition, tax administrations may challenge exemption or non-taxation if fraud has occurred elsewhere in the commercial chain and legitimate businesses may find it difficult to protect themselves against that risk.
Επιπλέον, οι φορολογικές ελαφρύνσεις υπόκεινται σε ορισμένους όρους, π.χ. τα μεταβιβαζόμενα περιουσιακά στοιχεία πρέπει να παραμείνουν συνδεμένα με μόνιμη εγκατάσταση στο κράτος μέλος της μεταβιβάζουσας επιχείρησης.
Further, the tax relief is subject to certain conditions, e.g. the transferred assets must remain connected with a permanent establishment in the Member State of the transferring company.
Επιπλέον, οι φορολογικοί συντελεστές στα καύσιμα είναι συχνά πολύ χαμηλότεροι σε σχέση με τους ελάχιστους συντελεστές που ορίζει η οδηγία για τη φορολογία της ενέργειας και για το πετρέλαιο κίνησης χαμηλότεροι σε σχέση με τον ελάχιστο συντελεστή που ορίζει η οδηγία 92/82/ΕΟΚ.
In addition, duty rates on fuels are often significantly lower than the minimum rates set by the energy tax Directive and, for diesel, lower than the minimum rate set by Directive 92/82/EEC.
Επιπλέον, οι φορολογούμενες εταιρείες θα δικαιούνται, για δαπάνες Ε&Α ύψους ως 20 000 000 EUR, ετήσια πρόσθετη υπέρ-έκπτωση της τάξης του 50%.
In addition, taxpayers will be entitled, for R&D expenditure up to EUR 20 000 000, to a yearly extra super-deduction of 50%.
Επιπλέον, οι φορολογούμενοι επηρεάζονται από τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνουν τα κράτη μέλη.
They are also affected by corrective measures from Member States.
Επιπλέον, οι φραγμοί εισόδου στην αγορά του δεσμεύοντος προϊόντος είναι κρίσιμοι για την αξιολόγηση της θέσης που κατέχει στην αγορά ο προμηθευτής.
In addition, entry barriers on the market of the tying product are relevant to establish the market position of the supplier.
Επιπλέον, οι φραγμοί στο διασυνοριακό εμπόριο μπορούν να θέσουν σε κίνδυνο τον ανταγωνισμό μεταξύ ΜΜΕ και μεγαλύτερων εταιρειών.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Επιπλέον, οι φραγμοί της ενιαίας αγοράς δυσχεραίνουν ακόμη περισσότερο τη θέση των διαφόρων συντελεστών όσον αφορά τη διασυνοριακή συνεργασία, την κοινή χρήση και την ανταλλαγή γνώσεων, τις λειτουργίες, δηλαδή, με τις οποίες αναπτύσσονται οι επιτυχημένες καινοτομίες.
Moreover, barriers in the single market make it more difficult for different players to work together across border, using and sharing knowledge from all sources, which is increasingly how successful innovations are developed.
Επιπλέον, οι φτωχότερες περιφέρειες έχουν την τάση να συμπίπτουν με εκείνες που εμφανίζουν την υψηλότερη ανεργία, τη χαμηλότερη παραγωγικότητα σε ποσοστά απασχόλησης, ιδίως για τις γυναίκες.
Moreover, poorer regions tend to coincide with those with higher unemployment, lower productivity and employment rates, in particular for women.
Επιπλέον, οι φυσικές ή οι ανθρωπογενείς καταστροφές, η παράνομη διακίνηση ναρκωτικών, το οργανωμένο έγκλημα, η τρομοκρατία, καθώς και οι απειλές της ασφάλειας στον κυβερνοχώρο εμποδίζουν την ανάπτυξη, αποδυναμώνουν το κράτος δικαίου και συντείνουν στην παγκόσμια αστάθεια.
Furthermore, natural or man-made disasters, drug trafficking, organized crime, terrorism, cyber security threats, hamper development, weaken the rule of law and contribute to worldwide instability.
Επιπλέον, οι φόβοι που διατύπωσαν ορισμένοι συμμετέχοντες στη διαδικασία διαβούλευσης, ότι οι αρχές και οι κατευθυντήριες γραμμές μπορούν να καταλήξουν άνευ περιεχομένου λόγω της μη δεσμευτικής νομικά φύσης τους, οφείλονται σε παρανόηση.
Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding.
Επιπλέον, οι χορηγήσεις για κάθε μέτρο ενδέχεται να τροποποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου προγραμματισμού βάσει της εξέλιξης των προτεραιοτήτων της εταιρικής σχέσης προσχώρησης.
Furthermore, allocations by measures may be modified during the programming period on the basis of the evolution of the Accession Partnership priorities.
Επιπλέον, οι χρήσεις 461 ουσιών θα αποσυρθούν το 2003 και θα είναι αναγκαία μια εναρμονισμένη προσέγγιση για τον καθορισμό των οικείων MRL εν απουσία ειδικών δεδομένων, καθώς και για την αντιμετώπιση των εισαγωγών από τρίτες χώρες.
In addition, uses of 461 substances will be withdrawn in 2003 and a harmonised approach to setting their MRLs in the absence of specific data, as well as to dealing with imports from third countries will be necessary.
Επιπλέον, οι χρήστες ζωοτροφών πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να αποφασίζουν κατόπιν ενημέρωσης, χωρίς να παραπλανώνται.
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Επιπλέον, οι χρήστες και οι παροχείς υπηρεσιών μεταφοράς συνειδητοποιούν όλο και περισσότερο ότι οι διαφορές στα τέλη, στα διαφορετικά μεταφορικά μέσα και στα κράτη μέλη έχουν επιπτώσεις στο κόστος και την ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας και προκαλούν στρεβλώσεις στη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
Moreover, transport users and providers are becoming more and more aware that differences in charges, in different modes and different Member States, affect industry’s costs and competitiveness, and distort the functioning of the single market.
Επιπλέον, οι χρήστες συχνά δεν γνωρίζουν ότι οι συσκευές τους συνδέονται αυτόματα στο Διαδίκτυο, εάν δεν έχει απενεργοποιηθεί αυτή η λειτουργία, με αποτέλεσμα σημαντικές επιβαρύνσεις.
Moreover, users are often unaware that their devices are connected automatically to the internet if this function is not deactivated, consequently running up substantial charges.
Επιπλέον, οι χρήστες των αερολιμένων και οι παρέχοντες υπηρεσίες εδάφους πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα ποιότητας στις συμβατικές σχέσεις τους.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Επιπλέον, οι χρήστες των ναυτιλιακών υπηρεσιών που παρέχουν οι κοινοπραξίες αποκομίζουν ως εκ της χρήσεως των εν λόγω υπηρεσιών σημαντικά οφέλη : τους εξασφαλίζονται τακτικοί πλόες γίνονται οικονομίες κλίμακας στη χρήση των σκαφών και των λιμενικών εγκαταστάσεων οι κοινοπραξίες προσφέρουν υψηλής ποιότητας υπηρεσίες χρησιμοποιώντας πιο σύγχρονα σκάφη, εξοπλισμό και λιμενικές εγκαταστάσεις δια της συγχωνεύσεως των υπηρεσιών, οι κοινοπραξίες ανταποκρίνονται στην εκ μέρους πολλών φορτωτών ζήτηση για αποτελεσματικότερες ναυλώσεις από λιμάνι σε λιμάνι.
Moreover, the users of shipping services offered by consortia reap important benefits resulting from their operation: they are assured regular sailings, economies of scale are made in the use of vessels and port installations; consortia offer high quality services by using more modern vessels, equipment and port installations; by pooling services consortia respond to the call of numerous shippers for more efficient door-to-door shipments.
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικές αγορές έχουν εκ φύσεως διασυνοριακό χαρακτήρα, ο οποίος γίνεται ολοένα εντονότερος.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικές αγορές αντιδρούν θετικά στην εφαρμογή συστημάτων τυποποίησης και στη χορήγηση πιστοποιήσεων στους διαφόρους φορείς.
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies.
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικές αγορές αντιδρούν θετικά στην εφαρμογή συστημάτων τυποποίησης και στη χορήγηση πιστοποιήσεων στους διαφόρους φορείς."
Moreover, financial markets react positively to the introduction of standardisation systems and the awarding of certification by official bodies."
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικές αγορές είναι εγγενώς διασυνοριακές εκ φύσεως, ένα χαρακτηριστικό το οποίο εντείνεται ολοένα και περισσότερο.
Further, financial markets are inherently cross-border in nature and are becoming more so.
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικές αγορές με μεγαλύτερο βάθος και ολοκλήρωση παρέχουν καλύτερες ευκαιρίες χρηματοδότησης και διαφοροποίησης των κινδύνων, συμβάλλοντας έτσι στην ενίσχυση της ικανότητας απόσβεσης των κραδασμών των οικονομιών.
Moreover, deeper and more integrated financial markets offer better opportunities for financing and risk diversification, and thus help to improve the capacity of the economies to absorb shocks.
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες λιανικής διαδραματίζουν μείζονα ρόλο στην καθημερινή ζωή των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί πρέπει να απαιτούν την επιστροφή των μεταβλητών συνιστωσών των αποδοχών που καταβλήθηκαν βάσει στοιχείων που αργότερα αποδείχθηκαν προδήλως εσφαλμένα.
Further, financial institutions should claim back variable components of remuneration that were paid on the basis of data which are subsequently proven to have been manifestly misstated.
Επιπλέον, οι χρηματοπιστωτικοί φορείς χρειάζονται επαρκή πληροφόρηση που θα διευκολύνει τις εκτιμήσεις τους.
Furthermore, financial players require adequate information to facilitate their own assessments.
Επιπλέον, οι χρησιμοποιούμενες εκτιμήσεις του κόστους δεν συνυπολογίζουν το κόστος εκμάθησης και των οικονομιών κλίμακας πέραν του 2012 και, εξάλλου, οι εκτιμήσεις του κόστους είναι, σε γενικές γραμμές, πολύ πιο φιλόδοξες απ'ότι το πραγματικό κόστος συμμόρφωσης.
Moreover, cost estimates used do not account for learning curves and economies of scale beyond 2012, and ex-ante cost estimates are usually much higher than actual compliance costs.
Επιπλέον, οι χωριστές και ασυντόνιστες πρωτοβουλίες μπορεί να μην αποφέρουν τα πλέον αποδοτικά αποτελέσματα που θα μπορούσαν να επιτευχθούν με αυτό το είδος χρηματοδότησης, όπως ο επιμερισμός των κινδύνων και των κερδών και μια κοινωνική προσέγγιση της χρηματοδότησης.
Furthermore, separate non-coordinated initiatives may not give the most efficient outcomes that this type of finance could achieve, such as risk sharing, profit sharing and a social approach to finance.
Επιπλέον, οι χώρες ΑΚΕ έχουν σημειώσει ελάχιστη πρόοδο προς την κατεύθυνση της υλοποίησης απτών μορφών περιφερειακής εμπορικής συνεργασίας.
Moreover, the ACP countries have shown only slight progress towards practical forms of regional trade cooperation.
Επιπλέον, οι χώρες αυτές δεν δείχνουν καμία προθυμία να βελτιώσουν τα πρότυπα και να παρέμβουν στις τιμές της ανακύκλωσης, από φόβο μήπως χάσουν μια σημαντική πηγή εσόδων.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Επιπλέον, οι χώρες αυτές δεν είναι πρόθυμες να βελτιώσουν τα πρότυπα και να παρέμβουν στις τιμές της ανακύκλωσης, από φόβο μήπως απολέσουν μια σημαντική πηγή εσόδων.
Furthermore, these countries are reluctant to raise the standards and interfere with recycling prices for fear to be deprived of a major source of revenue.
Επιπλέον, οι χώρες αυτές διαδραματίζουν κομβικό ρόλο στη σύνδεση με τη Βόρεια Αφρική, της οποίας η σπουδαιότητα ενδέχεται να αναβαθμίζεται όλο και περισσότερο, λόγω του τεράστιου δυναμικού της σε ηλιακή ενέργεια.
Moreover, these countries play a key role in connecting to Northern Africa, which could become increasingly important because of its huge potential for solar energy.
Επιπλέον, οι χώρες αυτές διαθέτουν συνήθως εξαιρετικά ανεπτυγμένα συστήματα κοινωνικής πρόνοιας.
Furthermore these countries tend to have highly developed social welfare systems.
Επιπλέον, οι χώρες και οι περιφέρειες διαθέτουν ένα μοναδικό κράμα ισχυρών και αδύναμων σημείων που επηρεάζουν το επιχειρηματικό πνεύμα τους και το επιχειρησιακό περιβάλλον τους.
And countries and regions each have a unique mix of strength and weaknesses affecting their entrepreneurial culture and business environment.
Επιπλέον, οι χώρες που έχουν επιτύχει τη μεγαλύτερη πρόοδο στις αγορές προϊόντων φαίνεται ότι έχουν επίσης προχωρήσει περισσότερο στις αγορές κεφαλαίων και εργασίας.
In addition, countries which have made most progress in product markets also seem to have advanced most in capital and labour markets.
Επιπλέον, οι χώρες που απαιτούν κανονισμό για να συνεχίσουν τη συλλογή δεδομένων θα αποκλείονται μόνιμα από τη διαδικασία.
Furthermore, the countries that require a regulation in order to continue the data collections will be permanently excluded from the exercise.
Επιπλέον, οι χώρες που επιδιώκουν την προσχώρησή τους στην Ένωση θα πρέπει να συμβαδίσουν με την πορεία οικονομικής μεταρρύθμισης της ΕΕ και να προσαρμόσουν ανάλογα τις δομές της αγοράς τους  προκειμένου να επιτρέψουν στις οικονομίες τους να αξιοποιήσουν πλήρως τα οφέλη που προσφέρει η διεύρυνση.
Moreover, countries seeking accession to the Union will have to keep pace with the process of EU economic reform and adapt their market structures accordingly in order to enable their economies to take full advantage of enlargement.
Επιπλέον, οι χώρες συμφώνησαν να λάβουν μέτρα για τη δημιουργία περιφερειακής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
In addition, the countries have agreed to take steps to establish a regional electricity market.
Επιπλέον, οι χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης εκπροσωπήθηκαν στη διάσκεψη για τη διαρκή κατάρτιση, η οποία διοργανώθηκε στο Karlskrona της Σουηδίας μαζί με τις υποψήφιες χώρες.
In addition, South Eastern European countries were represented at a conference on continuing training organised in Karlskrona, Sweden, together with the Candidate Countries.
Επιπλέον, οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων εξακολουθούν να είναι σχετικά νέα κράτη που σχηματίστηκαν μετά τη διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
Επιπλέον, οι χώρες των οποίων η δυνατότητα ενίσχυσης της ζήτησης περιορίζεται από υψηλές πιέσεις απομόχλευσης θα πρέπει επίσης να εστιάσουν τις προσπάθειές τους σε μεταρρυθμίσεις που βελτιώνουν την ανάπτυξη, διασφαλίζοντας παράλληλα ότι το πλαίσιο για την αφερεγγυότητα που εφαρμόζουν θα επαρκεί για την αντιμετώπιση του συσσωρευμένου μη βιώσιμου χρέους, την ανάλογη αποδέσμευση οικονομικών πόρων και την αποδοτική ανακατανομή κεφαλαίων.
Moreover, countries whose capacity to boost demand is constrained by high deleveraging pressures should also focus on growth enhancing reforms, ensuring also that their insolvency framework is adequate to address the stock of non-viable debt, free up economic resources accordingly and reallocate capital efficiently.
Επιπλέον, οι χώροι οι οποίοι βρίσκονται κάτω από το κύριο κατάστρωμα δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη για τον υπολογισμό.
Moreover, areas located below the main deck shall not be taken into consideration.
Επιπλέον, οι ψηφιακές προκλήσεις και, γενικότερα, η σχέση με τα νέα επιχειρηματικά μοντέλα όπως η συνεργατική, κυκλική οικονομία, κλπ., είναι σημαντικές στο πλαίσιο του εν λόγω προβληματισμού, ιδίως σε σχέση με την ταχύτητα των αλλαγών που έχουν επέλθει.
Digital issues, and more generally the relevance of this area to new economic models such as the sharing or circular economies, are also important here, particularly given the pace of change.
Επιπλέον, οι ψηφιακές τεχνολογίες αμβλύνουν τους φραγμούς εισόδου για δημιουργία και διανομή οπτικοακουστικών έργων και συμβάλλουν στη δημιουργία οπτικοακουστικής αγοράς χωρίς σύνορα.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
Επιπλέον, οι ψηφιακές τεχνολογίες οδηγούν στη δραστική μείωση του κόστους αναζήτησης και συναλλαγών, διευκολύνοντας έτσι την ανάπτυξη στον κλάδο των υπηρεσιών εντελώς νέων επιχειρηματικών μοντέλων υψηλής επεκτασιμότητας (π.χ. διαδικτυακές αγορές και πλατφόρμες συμπεριλαμβανομένης της επονομαζόμενης συνεργατικής οικονομίας, Uber, Airbnb).
Additionally, digital technologies are leading to drastic reductions in search and transaction costs and thus enabling the development of entirely new and highly scalable business models in services (e.g. online marketplaces and platforms including the so-called sharing economy, Uber, Airbnb).
Επιπλέον, οι όροι αυτοί επιβάλλεται να εναρμονίζονται με τις ανάγκες του περιβάλλοντος και να στηρίζονται στο μέτρο του δυνατού στα πλέον αξιόπιστα επιστημονικά και τεχνικά δεδομένα.
Such requirements must be justifiable from an environmental standpoint and be based, where possible, on the best existing scientific and technical information.
Επιπλέον, οι όροι που διέπουν την πρόσβαση σε υποτροφίες και χρηματοδοτήσεις, καθώς και τις δυνατότητες μεταφοράς τους σε άλλες χώρες, αποτελούν εμπόδιο για την κινητικότητα των ερευνητών, οι οποίοι δεν μπορούν πάντοτε να διατηρήσουν τις εθνικές υποτροφίες τους (όπως συμβαίνει στην περίπτωση 13 κρατών μελών), ενώ οι ομάδες ερευνητών δεν έχουν πάντοτε τη δυνατότητα να συμπεριλάβουν αλλοδαπούς εταίρους στα εθνικά ερευνητικά προγράμματά τους, καθώς σε πολλές χώρες (σε 11 κράτη μέλη) οι δικαιούχοι οφείλουν να είναι εθνικοί φορείς.
They cannot always take their national grants with them (this is the case in 13 Member States) and research teams cannot always involve partners from other countries in their national research projects, since in several countries (11 Member States) beneficiaries must be national institutions.
Επιπλέον, οι όροι που σχετίζονται με την ΣΔΣ αντανακλώνται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2004/18/ΕΚ και στο άρθρο 12 της οδηγίας 2004/17/ΕΚ.
In addition, the conditions related to the GPA are reflected in Article 5 of Directive 2004/18/EC and Article 12 of Directive 2004/17/EC.
Επιπλέον, οι όροι πρόσβασης μπορεί να οδηγούν σε διακρίσεις εις βάρος των ξένων δανειοδοτικών φορέων (π.χ. τέλη εγγραφής ή συμμετοχής που είναι υπερβολικά υψηλά σε σχέση με το κόστος για τους δανειοδοτικούς φορείς που δεν κάνουν χρήση των βάσεων δεδομένων με την ίδια συχνότητα όπως οι εγχώριοι δανειοδοτικοί φορείς, ή κανόνες αμοιβαιότητας που απαιτούν την παροχή σχετικών στοιχείων ως προϋπόθεση για την πρόσβαση).
In addition, access conditions may in effect discriminate against foreign lenders (e.g. membership or subscription rates which are not cost-effective for lenders not accessing databases with the same frequency as national lenders, or reciprocity rules requiring submission of relevant data as a pre-condition of access).