natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Υπηρεσία εκτελεί την αποστολή της υπό συνθήκες που της επιτρέπουν να αποτελεί σημείο αναφοράς μέσω της ανεξαρτησίας και της επιστημονικής και τεχνικής ποιότητας της συνδρομής που παρέχει και των πληροφοριών που διαδίδει, της διαφάνειας των διαδικασιών και μεθόδων λειτουργίας της, της επιμέλειας κατά την εκτέλεση των καθηκόντων που της έχουν ανατεθεί και της ηλεκτρονικής υποστήριξης που απαιτείται για την εκπλήρωση της αποστολής της.
The Office shall carry out its tasks in conditions which enable it to serve as a reference point by virtue of its independence, the scientific and technical quality of the assistance it provides and the information it disseminates, the transparency of its operating procedures and methods, its diligence in performing the tasks assigned to it, and the information technology support needed to fulfil its remit.
Η Υπηρεσία ενημέρωσε τον Τσέχο εισαγγελέα, και η Τσεχική αστυνομία διενήργησε έρευνα στα γραφεία της εταιρείας, κατάσχοντας ηλεκτρονικούς υπολογιστές, αρχεία και χιλιάδες έγγραφα.
The Office also alerted the Czech prosecutor and the Czech police proceeded to a search of the offices, seizing computers, data and several thousand documents.
Η Υπηρεσία ενημερώνει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος σχετικά με την προβλεπόμενη επιθεώρηση και του κοινοποιεί εγκαίρως τα ονόματα των υπαλλήλων, πριν από την επιθεώρηση.
The Agency shall inform the Member State concerned of the planned inspection and the names of the officials within a reasonable time before the inspection.
Η Υπηρεσία εξασφαλίζει τη διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής για το έκτακτο προσωπικό που προσλαμβάνεται στο πλαίσιο του άρθρου 2 παράγραφοι (α),, (β) και (δ).
The office shall ensure the transparency of selection procedures for temporary staff engaged under Article 2 (a), (b) and (d).
Η Υπηρεσία εξασφαλίζει τη διαφάνεια των διαδικασιών επιλογής για τους συμβασιούχους υπάλληλους.
The office shall ensure the transparency of selection procedures for contract staff.
Η Υπηρεσία επικουρεί την Επιτροπή και τα κράτη μέλη με στόχο την εξασφάλιση της βέλτιστης, ενιαίας και αποτελεσματικής εκπλήρωσης των υποχρεώσεών τους, δυνάμει των κανόνων της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, καθώς και την καταπολέμηση της αλιείας ΠΛΑ και στις σχέσεις τους με τρίτες χώρες.
The Agency shall assist the Commission and the Member States for the purpose of ensuring a high, uniform and effective fulfilment of their obligations under the rules of the Common Fisheries Policy including the fight against IUU fishing and in their relations with third countries.
Η Υπηρεσία επικουρείται από επιτροπή εποπτείας που αποτελείται από 5 ανεξάρτητες προσωπικότητες οι οποίες πληρούν τους όρους άσκησης, στις αντίστοιχες χώρες τους, ανωτέρων δικαστικών καθηκόντων, υψηλού επιπέδου καθηκόντων ελέγχου ή διδασκαλίας του δημοσίου ή ποινικού δικαίου σε πανεπιστημιακό επίπεδο.
The Office shall be assisted by a Supervisory Committee, composed of five independent persons who possess the qualifications required for appointment in their respective countries, to senior judicial or supervisory posts or for the teaching of public or criminal law at university level.
Η Υπηρεσία εφαρμόζει επίσης τις αρχές ασφαλείας σχετικά με την επεξεργασία των ευαίσθητων μη διαβαθμισμένων πληροφοριών όπως αυτές έχουν εγκριθεί και εφαρμόζονται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Office shall also apply the security principles relating to the processing of non‑classified sensitive information as adopted and implemented by the European Commission.
Η Υπηρεσία θα έλθει επίσης σε επαφή από το στάδιο αυτό, με τις ενδιαφερόμενες γενικές διευθύνσεις.
The Office will also contact the departments concerned at this stage.
Η Υπηρεσία θα έχει στη διάθεσή της ως εργαλείο για τη διοργάνωση της κοινής ανάπτυξης των μέσων ελέγχου και επιθεώρησης, ένα Κοινοτικό Κέντρο Παρακολούθησης των Αλιευτικών Σκαφών, το οποίο θα παρέχει απευθείας πρόσβαση πραγματικού χρόνου σε πληροφορίες σχετικά με τη θέση των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία των ενδιαφερόμενων κρατών μελών.
The Agency will have at its disposal as tool for organising joint deployment of control and inspection means, a Community Fishing Vessel Monitoring Centre providing on-line, real time access to information on positions of fishing vessels flying the flag of the Member States concerned.
Η Υπηρεσία θα έχει την αρμοδιότητα να χορηγεί πιστοποιητικά συμμόρφωσης των προϊόντων με τις βασικές απαιτήσεις, επειδή αυτό θεωρείται ως καθαρά τεχνική κρίση.
The agency would be empowered with the granting of certificates attesting the conformity of products with the essential requirements, because this is considered to be a purely technical judgement.
Η Υπηρεσία θα έχει την τεχνική διακριτική ευχέρεια να αξιολογεί τη συμμόρφωση του προϊόντος με τις βασικές απαιτήσεις.
The agency would have the technical discretion to evaluate the conformity of the product with the essential requirements.
Η Υπηρεσία θα έχει το πλεονέκτημα να παρέχει την αναγκαία ανεξάρτητη τεχνική εμπειρογνωμοσύνη, τεχνογνωσία και διαχειριστική ικανότητα για την εφαρμογή τομέων της ΚΑλΠ.
The Agency will have an advantage in providing the independent high quality technical expertise, know how and managerial capacity necessary for the implementation of parts of the CFP.
Η Υπηρεσία θα έχει, συνεπώς, τη δυνατότητα να αναπτύξει ένα υψηλού επιπέδου πλαίσιο παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης κινδύνου, το οποίο θα αντικατοπτρίζει τα εθνικά και περιφερειακά πλαίσια που ισχύουν επί του παρόντος.
The Agency will thus be in a capacity of developing a high-level Monitoring Control and Surveillance risk framework which displays the national and regional frameworks currently in place.
Η Υπηρεσία θα αναλάβει να διευκολύνει, συντονίζει και ενισχύει την πρακτική συνεργασία σε θέματα ασύλου, υπό τις διάφορες μορφές τους, μεταξύ των κρατών μελών και μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και να συμβάλει στην καλύτερη εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου συμπεριλαμβανομένων και των εξωτερικών του πτυχών.
The Office will be responsible for facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation among Member States, and between Member States and the Commission, on the many aspects of asylum and for helping to improve the implementation of the Common European asylum System, including its external dimensions.
Η Υπηρεσία θα αποτελέσει τον μηχανισμό ανάπτυξης μιας κουλτούρας ασφάλειας.
The Agency will provide the mechanism for the development of a culture of security.
Η Υπηρεσία θα βασίζεται στα συστήματα και τα δίκτυα παροχής πληροφοριών για την υγεία και την ασφάλεια που υπάρχουν στις χώρες της Κοινότητας.
The Agency would build on existing health and safety information systems and networks in the Community countries.
Η Υπηρεσία θα διαθέτει όλες τις πληροφορίες, ενώ τα κράτη μέλη θα διαθέτουν μόνο τις πληροφορίες σχετικά με τα σκάφη και τα ύδατά τους.
The Agency will dispose of all information whilst Member States have only the information regarding their vessels and their waters.
Η Υπηρεσία θα διασφαλίσει τον επιχειρησιακό συντονισμό του ελέγχου και της επιθεώρησης από τα κράτη μέλη προς το συμφέρον ολόκληρης της Κοινότητας.
The Agency will ensure operational co-ordination of control and inspection by Member States in the genuine interest of the Community as a whole.
Η Υπηρεσία θα διασφαλίσει τον πλήρη συντονισμό των δραστηριοτήτων ελέγχου και επιθεώρησης από τις εθνικές αρχές.
The Agency will ensure that control and inspection activities by national authorities are fully co-ordinated.
Η Υπηρεσία θα διευθύνεται από διοικητικό συμβούλιο που θα αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών και της Επιτροπής, καθώς και από εκτελεστική επιτροπή.
The Office will be run by a Management Board composed of representatives of the Member States and the Commission, and by an executive committee.
Η Υπηρεσία θα διευθύνεται, σύμφωνα με την πρόταση, από ένα διοικητικό συμβούλιο το οποίο θα απαρτίζεται από έναν εκπρόσωπο κάθε κράτους μέλους, δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και δύο επιστήμονες που θα διορίζονται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
According to the proposal, the Agency would be run by a management board consisting of representatives from each of the Member States, two Commission representatives and two scientific experts to be appointed by the European Parliament.
Η Υπηρεσία θα διοργανώσει την ανάπτυξη των εθνικών μέσων ελέγχου και επιθεώρησης σύμφωνα με μία ευρωπαϊκή στρατηγική.
The Agency will organise the deployment of national control and inspection means according to a European strategy.
Η Υπηρεσία θα είναι μια νομική ενότητα ανεξάρτητη από τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας.
The Authority will be a separate legal entity from the Community institutions.
Η Υπηρεσία θα εκτελεί καθήκοντα που αφορούν τις υποχρεώσεις της Κοινότητας στο πλαίσιο περιφερειακών οργανώσεων αλιείας καθώς και διμερών αλιευτικών συμφωνιών.
The Agency will carry out tasks relating to the obligations of the Community under regional fisheries organisations and bilateral fisheries agreements.
Η Υπηρεσία θα ενισχύσει την ομοιομορφία και την αποτελεσματικότητα του ελέγχου της εφαρμογής των κανόνων καθιστώντας δυνατή την από κοινού χρησιμοποίηση των κοινοτικών και των εθνικών μέσων ελέγχου των αλιευτικών δραστηριοτήτων και εποπτείας των πόρων και το συντονισμό των μέτρων εφαρμογής.
The Agency will strengthen the uniformity and effectiveness of enforcement by pooling EU and national means of fisheries control and monitoring resources and co-ordinating enforcement activities.
Η Υπηρεσία θα καταρτίζει πίνακες επιτυχόντων υποψηφίων, πράγμα που θα επιτρέπει στα Όργανα να προσλαμβάνουν προσωπικό υψηλών προσόντων που να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και τις δεξιότητες που καθορίζουν τα ίδια τα Όργανα, σύμφωνα με τις αρχές της βέλτιστης δυνατής γεωγραφικής ισορροπίας, της μη διακριτικής μεταχείρισης και της παροχής ίσων ευκαιριών.
The Office is to draw up reserve lists that will enable the Institutions to recruit highly qualified staff that meets the competencies and needs defined by the Institutions in accordance with the principles of best possible geographical balance, non-discrimination and equal opportunities.
Η Υπηρεσία θα κοινοποιήσει τις πληροφορίες τις οποίες γνωρίζει (ανεξαρτήτως της μορφής τους και εντός των ορίων που προβλέπονται από το κοινοτικό δίκαιο) σχετικά με ζητήματα απάτης και με παρατυπίες που συνδέονται με χρήση συμβάσεων εξ επαχθούς αιτίας ή αποφάσεων επιδότησης (πληροφορίες που συνδέονται με έρευνες, αναλύσεις…).
OLAF will disseminate the information in its possession (whatever its form and within the limits envisaged by Community law) relating to fraud and irregularities connected with the use of contracts for goods or services and grant decisions (information connected with investigations, analyses etc.).
Η Υπηρεσία θα κοινοποιήσει, χωρίς καμία καθυστέρηση, τις σχετικές διατάξεις στο προσωπικό της.
It will issue, without delay, the appropriate provisions to its staff.
Η Υπηρεσία θα λάβει τη θεσμική μορφή ρυθμιστικού οργανισμού και θα αποτελεί επομένως οργανισμό ο οποίος έχει δημιουργηθεί από τις Κοινότητες κατά την έννοια του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency; it will thus be a body set up by the Communities, as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Η Υπηρεσία θα λάβει τη θεσμική μορφή ρυθμιστικού οργανισμού και θα αποτελεί οργανισμό κατά την έννοια του άρθρου 185 του δημοσιονομικού κανονισμού.
The Office's institutional status will be that of a regulatory agency and it will be a body set up as provided for in Article 185 of the Financial Regulation.
Η Υπηρεσία θα λάβει όλα τα αναγκαία μέτρα ώστε να αποφεύγονται οι καταχρήσεις.
The Office will take all measures necessary to prevent fraud.
Η Υπηρεσία θα μπορεί, επίσης, να προτείνει τη ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων .
Partnerships could also be proposed by the Office.
Η Υπηρεσία θα μπορεί, επίσης, να προτείνει την ανάπτυξη εταιρικών σχέσεων .
Partnerships could also be proposed by the Office.
Η Υπηρεσία θα μπορούσε επίσης να εισπράττει ορισμένα τέλη για τις δημοσιεύσεις της καθώς επίσης και για την παροχή κατάρτισης και άλλων υπηρεσιών.
The Agency could also charge for some fees for its publications as well as for the provision of training and other services.
Η Υπηρεσία θα μπορούσε να αναπτυχθεί περαιτέρω χάρη στις νέες εξελίξεις, όπως για παράδειγμα στην εγκαθίδρυση σε κοινοτικό επίπεδο μιας κεντρικής διοίκησης για την διεξαγωγή των ερευνών και των διώξεων υπό την αρμοδιότητα μιας δικαστικής αρχής, με άλλα λόγια, της ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής.
With fresh prospects, for example, with the establishment at Community level of a centralised authority for conducting investigations and prosecutions under the responsibility of a judicial body, in other words the creation of a European Prosecutor, the Office may enter a further phase of development.
Η Υπηρεσία θα παρέχει τεχνική και υλική υποστήριξη στους Συντονιστές που θα έχουν οριστεί από την ΕΕ.
The Office should provide technical and material support to EU-appointed coordinators.
Η Υπηρεσία θα πρέπει επίσης να δρα σε στενή συνεργασία με τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών οι οποίες πληρούν αποστολή στον τομέα του ασύλου, με τις εθνικές υπηρεσίες μετανάστευσης και ασύλου ή άλλες υπηρεσίες και να χρησιμοποιεί τις ικανότητες και την τεχνογνωσία των υπηρεσιών αυτών, καθώς και με την Επιτροπή.
The Office should also work in close cooperation with the competent authorities of the Member States with responsibility for asylum, with national immigration and asylum services and other services, drawing on the capacity and expertise of these services, and with the Commission.
Η Υπηρεσία θα πρέπει να έχει εντολή προσανατολιζόμενη προς τρία κύρια καθήκοντα, ήτοι προς τη στήριξη της πρακτικής συνεργασίας σε θέματα ασύλου, τη στήριξη των κρατών μελών που υφίστανται ιδιαίτερες πιέσεις και τη συμβολή στην εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
The Office's terms of reference should be focused on three major tasks, namely supporting practical cooperation on asylum, supporting Member States under particular pressure and contributing to the implementation of the Common European Asylum System.
Η Υπηρεσία θα πρέπει να αναλάβει, προς το συμφέρον της Κοινότητας, τη διαχείριση της ανάπτυξης των μέσων ελέγχου και επιθεώρησης σε στενή συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες αρμόδιες εθνικές αρχές.
In the interest of the Community, the Agency should assume leadership in the deployment of means of control and inspection in close co-operation with the competent national authorities concerned.
Η Υπηρεσία θα πρέπει να διαθέτει μια εφεδρεία ταχείας κινητοποίησης εμπειρογνωμόνων, στην οποία τα κράτη μέλη θα υποχρεούνται να συμβάλλουν.
The Agency would need to have at its disposal a rapid reserve pool of experts which the Member States would be obliged to contribute to.
Η Υπηρεσία θα πρέπει να διασφαλίζει ότι ο αριθμός των υποψηφίων που είναι εγγεγραμμένοι στους εφεδρικούς πίνακες επιτυχόντων θα είναι αρκετός ώστε να επιτρέπει στα Όργανα να προσλαμβάνουν εγκαίρως νέους υπαλλήλους.
The Office would have to ensure that the number of candidates available on reserve lists would be sufficient to allow the Institutions to recruit new officials in a timely manner.
Η Υπηρεσία θα πρέπει να επανεξετάζει περιοδικά την αποτελεσματικότητα των σχεδίων κοινής ανάπτυξης μέσων.
The Agency should review periodically the effectiveness of joint deployment plans.
Η Υπηρεσία θα πρέπει να συνδυάζει τις προτεραιότητές της, και ιδίως τις κοινοτικές προτεραιότητες σε διάφορους τομείς, με τους ανθρώπινους πόρους που διαθέτει.
The Agency should match its priorities and in particular Community priorities in several areas with its human resources.
Η Υπηρεσία θα προσλαμβάνει μη μόνιμο προσωπικό (μέρος του οποίου θα προέρχεται από αποσπασμένους από την Επιτροπή) και συμβασιούχους υπαλλήλους μέσω κοινοτικών διαδικασιών (Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Επιλογής Προσωπικού).
The Agency will recruit temporary staff (of which some on secondment from the Commission) and contractual agents through Community procedures (European Personal Selection Office).
Η Υπηρεσία θα στηρίζει τα κράτη μέλη προκειμένου να τηρούν τις υποχρεώσεις τους στο πλαίσιο της ΚΑλΠ στον τομέα της συνεργασίας και του συντονισμού του ελέγχου και της επιθεώρησης με τη διοργάνωση της ορθολογικής ανάπτυξης των μέσων ελέγχου και επιθεώρησης που τίθενται από κοινού από τα κράτη μέλη σύμφωνα με κοινοτικούς στόχους, σημεία αναφοράς, προτεραιότητες και ομοιόμορφες διαδικασίες επιθεώρησης που θεσπίζονται από την Επιτροπή.
The Agency will support Member States in complying with their obligations under the CFP in the area of cooperation and coordination of control and inspection by organising a rational deployment by Member States of pooled means of control and inspection in accordance with Community objectives, benchmarks, priorities and uniform inspection procedures adopted by the Commission
Η Υπηρεσία θα στηριχθεί επίσης και στις κατευθυντήριες γραμμές που καθόρισε (βλέπε σημείο 3.3.2 ανωτέρω).
It will proceed on the basis of the guidelines that it has drawn up (see at 3.3.2 above).
Η Υπηρεσία θα συμβάλει στην εφαρμογή του κοινού ευρωπαϊκού καθεστώτος ασύλου, αναπτύσσοντας πρακτική συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα του ασύλου, εξασφαλίζοντας ειδικευμένη τεχνογνωσία ανωτάτου επιπέδου, συντονίζοντας τις αναγκαίες δράσεις προς ενίσχυση των χωρών που υπόκεινται σε ιδιαίτερες πιέσεις κατά την εξέταση των αιτήσεων ασύλου.
The Office will contribute to the implementation of the Common European Asylum System by developing practical cooperation between Member States on asylum, by providing high- level expertise and by coordinating the necessary measures to assist countries under particular pressure in examining asylum applications.
Η Υπηρεσία θα χρειαζόταν τουλάχιστον να έχει το δικαίωμα άρνησης της κατάρτισης κανονισμών τους οποίους δεν υποστηρίζει από άποψη ασφάλειας των αερομεταφορών.
The Agency would at least need to have the right to refuse to prepare regulations that it does not support from the point of view of aviation safety.
Η Υπηρεσία θα χρεώνεται από την Επιτροπή για την παροχή των υπηρεσιών αυτών και θα πρέπει να τεθεί γι’αυτό σε εφαρμογή μία μέθοδος τιμολόγησης των παρεχόμενων υπηρεσιών.
The Office would be charged for this service from the Commission and an effective invoicing method would have to be put in place.
Η Υπηρεσία θα χρηματοδοτείται βάσει γραμμών του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Office will be funded from a Community budget line.
Η Υπηρεσία θεσπίζει κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων, το οποίο πληροί τις απαιτήσεις του σχετικού προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης, το αργότερο τρεις μήνες μετά την έναρξη ισχύος ενός προγράμματος ελέγχου και επιθεώρησης.
The Agency shall adopt the joint deployment plan fulfilling the requirements of the relevant control and inspection programme, no later than three months following the entry into force of a control and inspection programme.
Η Υπηρεσία θεσπίζει προκαταρκτικό κοινό σχέδιο ανάπτυξης μέσων κατόπιν συμφωνίας με τα κράτη μέλη τα οποία αφορά το σχετικό πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης.
The Agency shall establish a draft joint deployment plan in concert with the Member States concerned by the relevant control and inspection programme.
Η Υπηρεσία θεωρεί ότι οι πληροφορίες που προορίζονται για αυτήν πρέπει να διαβιβάζονται κατά τρόπο πιο αποτελεσματικό από τις διάφορες υπηρεσίες έτσι ώστε, για παράδειγμα, να της περιέρχονται μόνον τα πληροφοριακά στοιχεία τα οποία ανταποκρίνονται σε κριτήρια ή παραμέτρους που έχουν ορισθεί εκ των προτέρων.
The Office considers that information intended for it should be better channelled upstream, at departmental level, so that the Office receives only information that corresponds to predetermined criteria or parameters.
Η Υπηρεσία καλύπτει εξ ολοκλήρου τα ακόλουθα έξοδα τα οποία πραγματοποιούν τα κράτη μέλη όταν θέτουν τους ειδικούς τους στη διάθεσή της με σκοπό την αποστολή των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο:
The Office shall fully cover the following costs incurred by Member States in making their experts available for deployment to asylum support teams:
Η Υπηρεσία καταβάλλει τις ενδεδειγμένες συντονιστικές προσπάθειες για την κατάλληλη και έγκαιρη ανταπόκριση σε περίπτωση επείγοντος περιστατικού.
The Agency shall make the necessary coordination for undertaking an adequate and timely response to the emergency.
Η Υπηρεσία καταγράφει και αναλύει συστηματικά, βάσει των πληροφοριών που παρέχουν τα κράτη μέλη, τις διαθέσιμες δομές και προσωπικό, ιδίως όσον αφορά τη μετάφραση και τη διερμηνεία, καθώς και τις ικανότητες υποδοχής όσον αφορά το άσυλο στα κράτη μέλη, ώστε να παρέχει ταχεία και αξιόπιστη αμοιβαία ενημέρωση των διαφόρων αρμόδιων για θέματα ασύλου εθνικών αρχών.
The Office shall identify and analyse systematically, on the basis of information provided by Member States, the structures and staff available, especially for translation and interpretation, and the asylum capacity in the Member States with a view to fostering quick and reliable mutual information to the various national authorities responsible for asylum.
Η Υπηρεσία καταρτίζει ένα τριετές κυλιόμενο πρόγραμμα προβλέψεων το οποίο ενημερώνεται τουλάχιστον ανά εξάμηνο, με σκοπό τη βέλτιστη ανταπόκριση στις ανάγκες των οργάνων.
The Office shall draw up a rolling three-year forward programme, to be updated at least every six months, with a view to meeting the needs of the Institutions in the best way possible.
Η Υπηρεσία καταρτίζει και αναπτύσσει προγράμματα κατάρτισης που προορίζονται για τα μέλη όλων των διοικητικών και δικαστικών υπηρεσιών, καθώς και για κάθε είδους αρμόδιας υπηρεσίας των κρατών μελών για θέματα ασύλου.
The Office shall establish and develop training for members of all national administrations and courts, and national services responsible for asylum matters in the Member States.
Η Υπηρεσία καταρτίζει τους πίνακες ικανότητας, που επιτρέπουν στα όργανα να προσλαμβάνουν προσωπικό με υψηλή εξειδίκευση, ανταποκρινόμενο στις προσδιοριζόμενες από τα όργανα ανάγκες.
The Office shall draw up reserve lists enabling the institutions to recruit highly qualified staff meeting the needs determined by the institutions.
Η Υπηρεσία μέσω των καθηκόντων της θα συμβάλει στη βελτίωση του τρόπου κατά τον οποίο οι κοινοτικοί κανόνες που αφορούν θέματα ασύλου εφαρμόζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
The work of the Agency will help to improve the way Community rules on asylum are implemented and applied throughout the EU.
Η Υπηρεσία μεριμνά για την ταυτόχρονη δημοσίευση της Επίσημης Εφημερίδας σε όλες τις επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Office shall ensure that the Official Journal is published simultaneously in all the official languages of the European Union.
Η Υπηρεσία μπορεί επίσης, κατόπιν διαβουλεύσεων με την Επιτροπή, να συνάψει συμφωνίες εργασίας, σύμφωνα με τη Συνθήκη, με χώρες άλλες πλην εκείνων που έχουν συνάψει με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα συμφωνίες βάσει των οποίων έχουν εγκρίνει και εφαρμόζουν την κοινοτική νομοθεσία.
It may also, in agreement with the Commission, conclude working arrangements in accordance with the Treaty with countries other than those which have concluded agreements with the European Community by virtue of which they have adopted and apply Community legislation.
Η Υπηρεσία μπορεί να αναλάβει να ενισχύσει την επιμόρφωση των επιθεωρητών και του ειδικευμένου προσωπικού για τον έλεγχο, μέσω της συγκρότησης κέντρου ειδικής επιμόρφωσης.
The Agency could be given the task of promoting the training of inspectors and staff specialised in control activities and creating a special training centre.
Η Υπηρεσία μπορεί να διοργανώνει δραστηριότητες κατάρτισης σε συνεργασία με κράτη μέλη στην επικράτειά τους.
The Office may organise training activities in cooperation with Member States in their territory.