natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν το αποτέλεσμα της αξιολόγησης του κινδύνου μιας βιοπρωτεΐνης ήταν ή είναι αρνητικό, η κυκλοφορία της ή η χρήση της πρέπει να απαγορευθεί.
In case the outcome of the risk assessment of a bio-protein was or is negative, its circulation or use should be prohibited.
Εάν το αποτέλεσμα της διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους εξαρτάται από απόφαση σχετικά με παρεμπίπτον θέμα όσον αφορά τις νομικές πράξεις ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε δημόσιο έγγραφο σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων καταχωρισμένων συντρόφων, το εν λόγω δικαστήριο έχει δικαιοδοσία ως προς το θέμα αυτό.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of property consequences of registered partnerships, that court shall have jurisdiction over that question
Εάν το αποτέλεσμα της διαδικασίας ενώπιον δικαστηρίου κράτους μέλους εξαρτάται από απόφαση σχετικά με παρεμπίπτον θέμα όσον αφορά τις νομικές πράξεις ή τις έννομες σχέσεις που έχουν καταγραφεί σε δημόσιο έγγραφο σε υποθέσεις περιουσιακών σχέσεων των συζύγων, το εν λόγω δικαστήριο έχει δικαιοδοσία ως προς το θέμα αυτό.
If the outcome of proceedings in a court of a Member State depends on the determination of an incidental question relating to the legal acts or legal relationships recorded in an authentic instrument in matters of matrimonial property regimes, that court shall have jurisdiction over that question.
Εάν το αποτέλεσμα της μέτρησης εξαρτάται από το πάχος, την κατάσταση της επιφάνειας και το είδος της παροχής (π.χ. από ένα μεγάλο ρολό ή από στοίβες), ο κατασκευαστής καθορίζει τους αντίστοιχους περιορισμούς.
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Εάν το αποτέλεσμα της μέτρησης εξαρτάται από το πάχος, την κατάσταση της επιφάνειας και το είδος της παροχής (π.χ. από μεγάλους ρόλους ή από στοίβες), ο κατασκευαστής καθορίζει τους αντίστοιχους περιορισμούς.
If the measurement result depends on the thickness, the surface condition and the kind of delivery (e.g. from a big roll or from a pile), corresponding limitations are specified by the manufacturer.
Εάν το αποτέλεσμα του ελέγχου είναι θετικό, καταρτίζεται σχέδιο απόφασης για τη μεταβίβαση της ευθύνης της διαχείρισης στην υπηρεσία SAPARD και στο εθνικό ταμείο λαμβάνοντας τα μέτρα που ορίζονται στην εθνική διαπίστευση.
If the outcome of the audit is positive, a draft decision is made granting a Conferral of Management to the SAPARD Agency, the National Fund and the measures requested in the National Accreditation Act.
Εάν το αποτέλεσμα των ερευνών που πραγματοποιούνται από το ερωτώμενο κράτος μέλος που χρησιμοποίησε τη δυνατότητα να χορηγήσει προσωρινή απάντηση εμφανίζουν στοιχεία ικανά να επισύρουν την αρμοδιότητά του στο θέμα της εξέτασης της αίτησης, αυτό το κράτος δεν μπορεί να επικαλεσθεί την υπέρβαση της προθεσμίας που προβλέπεται στο άρθρο 18, παράγραφος 1 για να αρνηθεί να δώσει συνέχεια σε αίτημα ανάληψης.
If the researches carried out by the Member State requested which has exercised the right to give a provisional reply yield information which shows that it is liable, that State may not invoke the expiry of the time limit provided for in Article 18(1) as a reason for refusing to comply with a request to take charge.
Εάν το αποτέλεσμα υπό (6) είναι μεγαλύτερο του μηδενός, πολλαπλασιάζεται το αποτέλεσμα υπό (6) επί τον συντελεστή επιστροφής, οπότε προκύπτει η διόρθωση για κάθε κράτος μέλος, ενώ ο συντελεστής επιστροφής μειώνεται, όπου χρειάζεται, εάν το άθροισμα όλων των διορθώσεων υπερβαίνει το προαποφασισμένο μέγιστο προς επιστροφή ποσό (βλέπε κατωτέρω).
If the result obtained under (6) is greater than zero, multiply the result under (6) by the refund rate to obtain the correction for each Member State and reduce the refund rate as necessary if the sum of all corrections exceeds the predetermined maximum refund volume (see below).
Εάν το απόβλητο που πρόκειται να μεταφερθεί πληροί τα κριτήρια για την ταξινόμησή του στα επικίνδυνα απόβλητα, οι διαδικασίες συσκευασίας και σήμανσης πρέπει να πληρούν τις οριζόμενες απαιτήσεις.
If the waste to be transported meets the criteria for classification as hazardous waste, the packaging and labeling procedures must meet the requirements laid down.
Εάν το αρμόδιο δικαστήριο βάσει του παρόντος κανονισμού δεν δύναται να ασκήσει την δικαιοδοσία του λόγω ύπαρξης διπλωματικής ασυλίας ενός προσώπου δυνάμει του διεθνούς δικαίου, η αρμοδιότητα Ö δικαιοδοσία Õ θα πρέπει να καθορίζεται Ö ασκείται Õ στοε κράτος μέλος στο οποίο το εν λόγω πρόσωπο δεν απολαμβάνει ασυλίας, σύμφωνα με το δίκαιο αυτού του κράτους.
Where jurisdiction under this Regulation cannot be exercised by reason of the existence of Ö due to Õ diplomatic immunity in accordance with international law, jurisdiction should be exercised in accordance with national law in a Member State in which the person concerned does not enjoy such immunity.
Εάν το αρμόδιο κράτος μέλος έχει αποδείξεις που καταδεικνύουν ότι τα δεδομένα που καταγράφονται στο ΣΕΕ είναι για αντικειμενικούς λόγους ανακριβή ή ότι τα δεδομένα υποβλήθηκαν σε επεξεργασία στο ΣΕΕ κατά παράβαση του παρόντος κανονισμού, επαληθεύει τα εν λόγω δεδομένα και, εφόσον χρειάζεται, τα διορθώνει ή τα διαγράφει χωρίς καθυστέρηση από το ΣΕΕ και, κατά περίπτωση, από τον κατάλογο των ταυτοποιηθέντων προσώπων που αναφέρεται στο άρθρο 11.
If the Member State responsible has evidence to suggest that data recorded in the EES are factually inaccurate or that data were processed in the EES in contravention of this Regulation, it shall check the data concerned and, if necessary, amend or erase them without delay from the EES and, where applicable, from the list of identified persons referred to in Article 11.
Εάν το αρμόδιο κράτος μέλος δεν αντιταχθεί στην αίτηση, η Επιτροπή θα έχει δικαιοδοσία να επανεξετάσει την πράξη συνολικά.
Unless a competent Member State opposes the request, the Commission would have jurisdiction to review the whole transaction.
Εάν το αρμόδιο κράτος μέλος δεν περιλαμβάνεται στο παράρτημα IV, τότε οι κανόνες ποικίλλουν ανάλογα με το αν η εν λόγω θεραπεία υπόκειται σε προηγούμενη έγκριση στο κράτος μέλος κατοικίας.
If the competent Member State is not listed in Annex IV then the rules vary depending on whether the treatment in question is subject to prior authorisation in the Member State of residence.
Εάν το αρμόδιο κράτος μέλος περιλαμβάνεται στον κατάλογο του παραρτήματος IV, τότε ισχύουν οι ίδιοι όροι και προϋποθέσεις που ισχύουν στο πλαίσιο των κανονισμών.
If the competent Member State is listed in Annex IV then the same terms and conditions apply as for the Regulations.
Εάν το ασθενέστερο μέρος μιας εμπορικής σχέσης εξαρτάται οικονομικά από τον ισχυρότερο εμπορικό εταίρο του, ενδέχεται να μην ζητήσει έννομη προστασία έναντι ΑθΕΠ, μέσω προσφυγής στη δικαιοσύνη ή εθελοντικών μηχανισμών επίλυσης διαφορών.
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
Εάν το ατύχημα είναι αναπόφευκτο, το σύστημα είναι σε θέση να βελτιστοποιήσει τον τρόπο λειτουργίας των διατάξεων παθητικής προστασίας.
If an accident is inevitable, the system can optimise the operation of the passive protection devices.
Εάν το βασικό σύστημα διαχείρισης (π.χ. ο έλεγχος της αλιευτικής προσπάθειας, αποτύχει για τον ένα ή για τον άλλο λόγο, θα πρέπει να υπάρχει ένα δεύτερο επίπεδο διαχείρισης που να λειτουργεί ως μηχανισμός ασφαλείας).
If the primary management system, e.g. effort control, fails for one reason or another, there should be a second level of management working as a safety mechanism.
Εάν το βιοκτόνο πρόκειται να ψεκάζεται κοντά σε επιφανειακά ύδατα, ενδέχεται να απαιτείται μελέτη υπερψεκασμού για την εκτίμηση της επικινδυνότητας για τους υδρόβιους οργανισμούς σε πραγματικές συνθήκες
If the biocidal product is to be sprayed near to surface waters then an overspray study may be required to assess risks to aquatic organisms under field conditions
Εάν το γάλα δεν υποβάλλεται σε επεξεργασία ή δεν συλλέγεται εντός 2 ωρών από την άμελξη, πρέπει να ψύχεται σε θερμοκρασία 8°C ή χαμηλότερη σε περίπτωση καθημερινής συλλογής ή σε θερμοκρασία 6°C ή χαμηλότερη εάν η συλλογή δεν γίνεται καθημερινά.
If the milk is not processed or collected within 2 hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8°C or lower in the case of daily collection, or 6°C or lower if collection is not daily;
Εάν το γάλα δεν υποβάλλεται σε επεξεργασία ή δεν συλλέγεται εντός 2 ωρών από την άμελξη, πρέπει να ψύχεται σε θερμοκρασία 8°C ή χαμηλότερη σε περίπτωση καθημερινής συλλογής ή σε θερμοκρασία 6°C ή χαμηλότερη εάν η συλλογή δεν γίνεται καθημερινά·
If the milk is not processed or collected within 2 hours of milking, it must be cooled to a temperature of 8°C or lower in the case of daily collection, or 6°C or lower if collection is not daily;
Εάν το γεγονός αυτό επιβεβαιωθεί από άλλους παράγοντες, θα μπορούσε να σημαίνει αύξηση της απερήμωσης ανά την Ευρώπη.
If confirmed by other factors, this could indicate increasing desertification across Europe.
Εάν το γεγονός είναι προβλέψιμο λιγότερο από έξη εβδομάδες πριν την αναγκαία λήψη του μέτρου επαναφοράς, τότε θα πρέπει να κοινοποιείται το ταχύτερο δυνατό.
If the event in question is only foreseeable less than six weeks before the re-introduction measure needs to be taken, then it should be notified as soon as possible.
Εάν το γεγονός που ενεργοποιεί την περίοδο προστασίας είναι ο θάνατος ενός εκτελεστή, τότε, όταν έχουν συμβάλει πολλοί εκτελεστές σε μια ηχογράφηση ή μια εκτέλεση, θα ανέκυπτε το ζήτημα τίνος ο θάνατος ενεργοποιεί την περίοδο προστασίας.
If the event triggering the term of protection is the death of a performer, then, when several performers contribute to a recording or performance, the issue would arise whose death triggers the term.
Εάν το γεγονός ότι ένας φορέας εκμετάλλευσης είναι σε συμμόρφωση με τους όρους της αδείας θα μπορούσε να αγνοηθεί κατά την εκτίμηση της ευθύνης, υπάρχει ο κίνδυνος να ολισθήσουν οι νομοθέτες προς μια χαλαρή προσέγγιση της εφαρμογής της οδηγίας IPPC, δηλαδή η άδεια να μην χρησιμοποιείται ως το προληπτικό μέσο που προβλέπεται να είναι.
If the fact that an operator has complied with permit conditions could be ignored when liability is assessed, there is a risk that regulators could lapse into a lax approach to IPPC implementation, i.e. the permit might not be used as the preventive instrument it is supposed to be.
Εάν το γενικό έγγραφο αναφοράς ή τροποποίησή του υποβλήθηκε στην αρμόδια αρχή ή εγκρίθηκε από αυτήν δημοσιοποιηθεί το αργότερο εντός τριών μηνών από το τέλος του πρώτου εξαμήνου της οικονομικής χρήσης, και περιέχει τις πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιηθούν στην εξαμηνιαία οικονομική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 5 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ, ο εκδότης θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει την υποχρέωση δημοσίευσης της εξαμηνιαίας οικονομικής έκθεσης που απαιτεί το εν λόγω άρθρο.
Where the universal registration document, or an amendment thereto, is filed or approved by the competent authority and made public at the latest three months after the end of the first six months of the financial year, and contains the information required to be disclosed in the half-yearly financial report referred to in Article 5 of Directive 2004/109/EC, the issuer shall be deemed to have fulfilled its obligation to publish the half-yearly financial report required under that Article.
Εάν το γενικό έγγραφο αναφοράς που υποβλήθηκε στην αρμόδια αρχή ή εγκρίθηκε από αυτήν δημοσιοποιηθεί το αργότερο εντός τεσσάρων μηνών από το τέλος της οικονομικής χρήσης, και περιέχει τις πληροφορίες που απαιτείται να γνωστοποιηθούν στην ετήσια οικονομική έκθεση που αναφέρεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου23, ο εκδότης θεωρείται ότι έχει εκπληρώσει την υποχρέωση δημοσίευσης της ετήσιας οικονομικής έκθεσης που απαιτεί το εν λόγω άρθρο.
Where the universal registration document filed with or approved by the competent authority is made public at the latest four months after the end of the financial year, and contains the information required to be disclosed in the annual financial report referred to in Article 4 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council23, the issuer shall be deemed to have fulfilled its obligation to publish the annual financial report required under that Article.
Εάν το δίκαιο αφερεγγυότητας είναι εθνικό, οι εγχώριες αρχές έχουν νόμιμο – καθώς και ισχυρό πολιτικό – συμφέρον να απομονώνουν τα εθνικά περιουσιακά στοιχεία των προβληματικών τραπεζών, προκειμένου να προστατεύουν τις εθνικές καταθέσεις και να μεγιστοποιούν τα περιουσιακά στοιχεία που είναι διαθέσιμα στους πιστωτές του εθνικού μέλους του ομίλου.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
Εάν το δίκαιο που είναι εφαρμοστέο στη σύμβαση είναι το δίκαιο κάποιου κράτους μέλους, οι καταναλωτές δεν μπορούν να παραιτηθούν από τα δικαιώματα που τους παραχωρούνται από την παρούσα οδηγία.
If the law applicable to the contract is the law of a Member State, consumers may not waive the rights conferred on them by this Directive.
Εάν το δίκτυο μεταφορών εξακολουθεί να εξαρτάται ευρύτατα από δημόσια χρήματα, τα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας κανονικά απευθύνονται στη χρηματοδότηση από τους επιχειρηματίες του τομέα.
Although the transport network is largely financed by public funds, the trans-European energy network can normally call on financing from the operators in the sector.
Εάν το δίκτυο των μητρώων επιχειρήσεων αποκτήσει σταθερότερη νομική και συμβατική βάση, η χρήση της τεχνολογίας, των όρων και των συνθηκών της συνεργασίας με βάση το BRITE μπορεί επίσης να καθοριστεί από τα συμμετέχοντα κράτη μέλη.
If the network of business registers gets a firmer legal and contractual basis, the use of the technology, the terms and conditions of the BRITE-based cooperation can also be determined by the participating Member States.
Εάν το δελτίο δεδομένων ασφαλείας αφορά παρασκεύασμα, ο φορέας της αλυσίδας εφοδιασμού καταρτίζει αξιολόγηση χημικής ασφάλειας για το παρασκεύασμα, σύμφωνα με το παράρτημα Ιβ.
If the safety data sheet is developed for a preparation, the actor in the supply chain may prepare a chemical safety assessment for the preparation in accordance with Annex Ib.
Εάν το δεσμευμένο προϊόν αποτελεί σημαντικό συμπληρωματικό προϊόν για τους πελάτες του δεσμεύοντος προϊόντος, μία μείωση των εναλλακτικών προμηθευτών του δεσμευμένου προϊόντος και η, ως εκ τούτου, μειωμένη διαθεσιμότητα του εν λόγω προϊόντος μπορεί να καταστήσει δυσκολότερη την είσοδο μόνο στη δεσμεύουσα αγορά.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of that product can make entry to the tying market alone more difficult.
Εάν το δεσμευμένο προϊόν αποτελεί σημαντικό συμπληρωματικό προϊόν για τους πελάτες του δεσμεύοντος προϊόντος, μία μείωση των εναλλακτικών προμηθευτών του δεσμευμένου προϊόντος και η, ως εκ τούτου, μειωμένη διαθεσιμότητα του εν λόγω προϊόντος μπορεί να καταστήσει δυσκολότερη την είσοδο μόνο στη δεσμεύουσα αγορά.
If the tied product is an important complementary product for customers of the tying product, a reduction of alternative suppliers of the tied product and hence a reduced availability of this product can make entry to the tying market alone more difficult.
Εάν το δεύτερο κράτος μέλος απορρίψει την αίτηση για μπλε κάρτα της ΕΕ σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφος 8 στοιχείο β), το πρώτο κράτος μέλος, κατόπιν αιτήματος του δεύτερου κράτους μέλους, επιτρέπει την επανείσοδο του κατόχου μπλε κάρτας της ΕΕ και, κατά περίπτωση, των μελών της οικογενείας του, χωρίς διατυπώσεις και χωρίς καθυστέρηση.
Where the second Member State rejects the application for an EU Blue Card in accordance with point (b) of Article 20(8), the first Member State shall, upon the request of the second Member State, allow re-entry of the EU Blue Card holder and, where applicable, his family members, without formalities and without delay.
Εάν το δημόσιο αποζημιώσει το θύμα για ζημίες τις οποίες θα έπρεπε να καλύψει ο δράστης, μπορεί να απαιτήσει το ποσό που καταβλήθηκε στο θύμα από το δράστη.
When the State compensates the victim for damages that the offender should have paid, the State can reclaim the amount awarded to the victim from the offender.
Εάν το δημόσιο συμφέρον υπερσκελίζει τα συμφέροντα που προστατεύονται από την εξαίρεση, επιτρέπεται η πρόσβαση στις αιτούμενες πληροφορίες.
If the public interest in disclosure outweighs the interest protected by the exception, access to the information requested will be granted.
Εάν το διάλυμα είναι σωστό πρέπει να χρησιμοποιηθούν 15 ml H2SO4 0,5 N.
If the solution is correct, one must use 15 ml of 0.5 N H2SO4.
Εάν το διάλυμα είναι σωστό, πρέπει να καταναλωθούν 28,55 ml του πρότυπου διαλύματος.
If the solution is correct 28.55 ml of the standard solution should be used.
Εάν το διήθημα δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αμέσως, ο υποδοχέας πωματίζεται.
Stopper if the filtrate is not used immediately.
Εάν το διήθημα θολώνει προοδευτικά, επαναλαμβάνεται η εκχύλιση σύμφωνα με τα σημεία 7.1 και 7.2 σε ογκομετρική φιάλη όγκου Ve.
If the filtrate gradually becomes cloudy, make another extraction following 7.1 and 7.2 in a flask of volume Ve.
Εάν το διήθημα χρωματιστεί κίτρινο μετά την προσθήκη του θειικού υποσιδήρου, προστίθενται 3 ml ορθοφωσφορικού οξέος 15 mol/l (4.7).
If the filtrate turns yellow after the addition of ferrous sulphate, add 3 ml of 15 mol/l orthophosphoric acid (4.7).
Εάν το διαθέσιμο περιθώριο φερεγγυότητας δεν ανέρχεται στο ύψος που αιατείται κατά την παράγραφο 1, οι αρμόδιες αρχές εφαρμόζουν τα μέτρα που προβλέπονται στα άρθρα 42 και 43.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Εάν το διεθνές σύστημα κανονιστικών ρυθμίσεων καταστεί υπερβολικά άκαμπτο, μπορεί να προκύψει αρνητικό αποτέλεσμα στην ικανότητα της Ευρώπης να εισαγάγει νέες και καινοτόμες υπηρεσίες και ευέλικτα συστήματα αδειοδότησης, όπως η μεριζόμενη χρήση.
If the international regulatory system becomes too rigid, it can have a detrimental effect on Europe’s capability to introduce new and innovative services and flexible authorisation systems such as shared use.
Εάν το διεθνές ταξίδι εκτελείται από διαδοχικές μεταξύ τους σιδηροδρομικές επιχειρήσεις, οι εμπλεκόμενες στη μεταφορά σιδηροδρομικές επιχειρήσεις υπέχουν αλληλέγγυα και εις ολόκληρον ευθύνη στην περίπτωση θανάτου ή τραυματισμού του επιβάτη, ή στην περίπτωση ζημίας ή απώλειας αποσκευών ή, σε περίπτωση καθυστερήσεων, για καθυστερήσεις που έχουν ως συνέπεια την απώλεια ανταπόκρισης ή ακύρωση.
If the international journey is performed by successive railway undertakings, the railway undertakings involved in the transport shall be jointly and severally liable in the event of death or personal injuries to the passenger, or the event of damage to or loss of luggage or of delays, delays leading to missed connections or cancellations.
Εάν το διευθυντικό όργανο λάβει εγκαίρως τη γνώμη των εκπροσώπων των εργαζομένων για τη μεταφορά, η γνώμη αυτή υποβάλλεται στους μετόχους.
Where the management body receives in time the opinion of the employee representatives on the transfer, that opinion shall be submitted to the shareholders.
Εάν το δικαίωμα επικοινωνίας αφορά υπόθεση η οποία κατά το χρόνο έκδοσης της απόφασης έχει διασυνοριακό χαρακτήρα, το πιστοποιητικό εκδίδεται αυτεπαγγέλτως όταν η απόφαση γίνει εκτελεστή έστω και προσωρινά.
Where the rights of access involve a cross-border situation at the time of the delivery of the judgment, the certificate shall be issued ex officio when the judgment becomes enforceable, even if only provisionally.
Εάν το δικαίωμα παροχών αποκτήθηκε δυνάμει της νομοθεσίας που εφαρμόζει ο φορέας στον οποίο διαβιβάστηκε η δήλωση, ο φορέας αυτός πληρώνει προκαταβολές των οποίων το ύψος καθορίζεται, κατά περίπτωση, ύστερα από διαβούλευση με τον φορέα κατά της απόφασης του οποίου ασκήθηκε η προσφυγή.
Where a person is entitled to benefits under the legislation applied by the institution to which the declaration was sent, that institution shall make the advance payments, the amount of which shall be determined, where appropriate, after consulting the institution which made the decision against which the appeal was lodged.
Εάν το δικαίωμα στα οικογενειακά επιδόματα και στην αποζημίωση αποδημίας γεννάται μετά την ημερομηνία εισόδου του υπαλλήλου στην υπηρεσία, ο υπάλληλος τα λαμβάνει από την πρώτη ημέρα του μήνα στη διάρκεια του οποίου γεννήθηκε το δικαίωμα αυτό.
Where entitlement to family allowances and the expatriation allowance commences after the date of entering the service, servants shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
Εάν το δικαίωμα στα οικογενειακά επιδόματα και στο επίδομα αποδημίας γεννάται μετά την ημερομηνία εισόδου του υπαλλήλου στην υπηρεσία, ο υπάλληλος τα λαμβάνει από την πρώτη ημέρα του μήνα στη διάρκεια του οποίου γεννήθηκε το δικαίωμα αυτό.
Where entitlement to family allowances and the expatriation allowance commences after the date of entering the service, servants shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
Εάν το δικαιολογούν οι διαρθρώσεις, το κράτος μέλος έχει τη δυνατότητα να εφαρμόζει στις συμβάσεις καλλιέργειας σύστημα δημοπρασιών το οποίο καλύπτει το σύνολο των συμβάσεων ομάδας ποικιλιών που αναφέρονται στην παράγραφο 1 και έχουν συναφθεί πριν από την ημερομηνία έναρξης της παράδοσης του καπνού.»
The Member State may, if its structures makes it appropriate, apply a cultivation contract auction scheme covering all the contracts as referred to in paragraph 1 for a particular variety group that were concluded before the date on which delivery of the tobacco commences.”
Εάν το δικαστήριο διατάξει την αποπομπή μετόχου, αποφασίζει εάν οι μετοχές του πρέπει να αγοραστούν από τους λοιπούς μετόχους ή/και από την ίδια τη SPE, καθώς και για την πληρωμή του τιμήματος των μετοχών.
If the court orders the expulsion of a shareholder, it shall decide whether his shares are to be acquired by the other shareholders and/or by the SPE itself and on payment of the price of the shares.
Εάν το δικαστήριο κρίνει ότι οι τροποποιήσεις δεν είναι αποδεκτές, απορρίπτει την αίτηση.
If the court is of the opinion that the amendments are not acceptable, it shall reject the request.
Εάν το δικαστήριο του κοινοτικού διπλώματος ευρεσιτεχνίας εξαρτήσει την εκτέλεση της απόφασης από την παροχή εγγύησης, ο εναγόμενος ο οποίος εφεσιβάλλει επιτυχώς την πρωτόδικη απόφαση που εκτελέσθηκε εις βάρος του μπορεί πάντοτε να ζητήσει να του επιστραφεί, π.χ., ένα ποσό που κατέβαλε, εν ανάγκη από την εγγύηση, ακόμα και αν ο αντίδικος έχει εν τω μεταξύ καταστεί αφερέγγυος.
Where the Community Patent Court subjects the enforcement to the provision of security, the defendant who successfully appeals a first instance decision which was enforced against him can always recover e.g. a paid sum if necessary from the security even where the opposing party in the meantime has fallen into insolvency.
Εάν το διοικητικό ή διαχειριστικό όργανο της υπό εξαγορά εταιρείας λάβει εγκαίρως χωριστή γνώμη από τους εκπροσώπους του προσωπικού όσον αφορά τις επιπτώσεις στην απασχόληση,  επισυνάπτει τη γνώμη αυτή στο προαναφερθέν έγγραφο.
Where the board of the offeree company receives in good time a separate opinion from the representatives of its employees on the effects of the bid on employment, that opinion shall be appended to the document.