natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναδιατύπωση της οδηγίας αποτελεί μέρος της δέσμης προτάσεων για την αναθεώρηση της ενεργειακής στρατηγικής, οι οποίες συμπεριλαμβάνονται στο σχέδιο δράσης για την ενεργειακή απόδοση.
The recasting of the Directive is part of package on the Strategic Energy Review and included in the Energy Efficiency Action Plan.
Η αναδιατύπωση της οδηγίας για την επισήμανση της ενεργειακής απόδοσης εξαγγέλθηκε ως προτεραιότητα του σχεδίου δράσης για την ενεργειακή απόδοση2 και του σχεδίου δράσης για τη βιώσιμη κατανάλωση και παραγωγή και τη βιώσιμη βιομηχανική πολιτική (ΒΚΠ/ΒΒΠ)3.
The recast of the Energy Labelling Directive was announced as a priority of the Energy Efficiency Action Plan2 and of the Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy (SCP/SIP) Action Plan3.
Η αναδιατύπωση της οδηγίας για τις ευρωπαϊκές επιτροπές επιχειρήσεων οδήγησε στην ανακάλυψη νέων προσεγγίσεων στον τομέα αυτό, αφού οι εκπρόσωποι των εργαζομένων θα έχουν τα μέσα που απαιτούνται για να ασκήσουν τα δικαιώματα που τους παρέχει η οδηγία να εκπροσωπούν συλλογικά τα συμφέροντα των εργαζομένων.
The recast of the Directive on European Works Councils led to fresh approaches in this area, as employee representatives will have the means required to apply the rights arising from the Directive to collectively represent the employees' interests.
Η αναδιατύπωση της οδηγίας για τις συνθήκες υποδοχής σε συνδυασμό με διευρυμένη εντολή του Οργανισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το Άσυλο για την προώθηση ομοιόμορφης εφαρμογής των απαιτήσεων υποδοχής στην πράξη θεωρείται αρκετή για την επίτευξη των στόχων περαιτέρω εναρμόνισης των συνθηκών υποδοχής και των προοπτικών ένταξης των αιτούντων, καθώς και για τη μείωση των συναφών με την υποδοχή κινήτρων για παράτυπη μετακίνηση των μεταναστών προς την ΕΕ και εντός αυτής.
A recast of the Reception Conditions Directive together with an extended mandate for the European Union Agency for Asylum to promote a uniform implementation of reception standards in practice is considered sufficient in order to meet the objectives of further harmonising Member States' reception conditions and applicants' integration prospects and reducing reception-related incentives for migrants to move irregularly to and within the EU.
Η αναδιατύπωση της οδηγίας θα συμβάλει, σύμφωνα με τον εισηγητή στη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα, μολονότι στη γνωμοδότηση δεν συμπεριελήφθη η πιο εμπεριστατωμένη εκτίμηση αντίκτυπου.
The recast of the directive would, according to the rapporteur, contribute to a reduction in CO2 emissions, even though a more detailed assessment of the impact had not been possible in this opinion.
Η αναδιατύπωση της παραγράφου έχει ως στόχο να εξασφαλιστεί ότι δεν πρόκειται για θέμα ερμηνείας αλλά ότι τώρα διατυπώνεται ρητά.
The redrafting of the paragraph is intended to ensure that this is no longer a matter for interpretation but is now stated in explicit terms.
Η αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ) εγκρίθηκε από το Συμβούλιο ομόφωνα τον Ιούνιο του 2002, μετά από επιτυχή συμβιβασμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη σημαντική συνεισφορά στοιχείων από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The recast Financial Regulation was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Η αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ) ενεκρίθη από το Συμβούλιο ομόφωνα τον Ιούνιο του 2002, μετά από επιτυχή συμβιβασμό με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη σημαντική συνεισφορά στοιχείων από το Ελεγκτικό Συνέδριο.
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Η αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού (ΔΚ) ενεκρίθη ομόφωνα από το Συμβούλιο τον Ιούνιο του 2002, αφού προηγήθηκε επιτυχής διαδικασία συμβιβασμού με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με τη σημαντική συμβολή του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The recast Financial Regulation ('FR') was adopted by the Council, acting unanimously, in June 2002, after recourse to a successful conciliation procedure with the European Parliament and after significant input from the Court of Auditors.
Η αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού είναι άρρηκτα συνδεδεμένη με αυτή τη διαδικασία διοικητικής μεταρρύθμισης, εφόσον ο δημοσιονομικός κανονισμός περιλαμβάνει τους κανόνες που διέπουν την παρουσίαση του προϋπολογισμού, την ευθύνη των διατακτών, τη δημοσιονομική διαχείριση και τους ελέγχους.
The recasting of the Financial Regulation is inextricably linked to this process of administrative reform as the Financial Regulation contains rules on the presentation of the budget, the responsibility of the authorising officers, financial management, controls and audits.
Η αναδιατύπωση του Δημοσιονομικού Κανονισμού και των κανόνων εφαρμογής του παρέχουν την ευκαιρία να καλυφθούν οι αδυναμίες αυτές, μέσω ενός συγκεκριμένου τίτλου αναφερόμενου στις επιχορηγήσεις.
The recasting of the Financial Regulation and its implementing rules provides an opportunity for remedying these shortcomings by creating a specific title for grants.
Η αναδιατύπωση του δημοσιονομικού κανονισμού, που εκδόθηκε την 25η Ιουνίου 2002, προβλέπει τη δημιουργία ειδικευμένης υπηρεσίας δημοσιονομικών παρατυπιών37 που θα προσφέρει συμπληρωματική συνδρομή στις έρευνες για πιθανές δημοσιονομικές παρατυπίες, χωρίς να θίγει τον ειδικό ρόλο της OLAF στον τομέα της απάτης και των συμπεριφορών που είναι ριζικά αντίθετες με τις επαγγελματικές υποχρεώσεις.
The recast of the Financial Regulation, adopted on 25 June 2002, provides for the creation of an instance specialised in questions regarding financial irregularities37 which will further assist enquiries into potential financial irregularities without infringing on OLAF’s specific role in relation to fraud and serious professional wrong-doing.
Η αναδιατύπωση των κειμένων αυτών θα προσφέρει στους οικονομικούς φορείς ένα σαφέστερο και πιο εύχρηστο ρυθμιστικό πλαίσιο.
The recasting of these texts will provide economic operators with a clearer and more streamlined regulatory framework.
Η αναδιατύπωση των νομοθετικών πράξεων δεν κάλυψε την οδηγία 96/34/EK.
The recasting exercise did not cover Directive 96/34/EC.
Η αναδιατύπωση των οδηγιών αυτών με άλλα νομοθετικά κείμενα βάσει του Τίτλου ΙΙ κεφάλαιο 3 της συνθήκης Ευρατόμ δεν είναι ούτε εφικτή ούτε χρήσιμη.
It is neither feasible nor useful to recast these Directives with the other pieces of legislation under Title II, Chapter 3 of the Euratom Treaty.
Η αναδιατύπωση των πέντε οδηγιών οδηγεί σε μια ογκώδη ενιαία οδηγία με περισσότερα από 100 άρθρα και πολλά παραρτήματα.
The recast of five Directives yields a voluminous single Directive, with over 100 articles and numerous annexes.
Η αναδιατύπωση των προσανατολισμών σχετικά με τα διευρωπαϊκά μεταφορικά δίκτυα (RTE-T) εντάσσεται σε μια λογική η οποία είναι προφανώς επικεντρωμένη στο δίκτυο της ευρωπαϊκής ηπείρου με την προοπτική της διεύρυνσης.
The recasting of the guidelines on the trans-European transport networks (TEN-T) is part of an approach clearly centred on the continental European network in preparation for enlargement.
Η αναδιατύπωση των υφισταμένων οδηγιών στον τομέα των ίσων ευκαιριών και της ίσης μεταχείρισης ανδρών και γυναικών σε θέματα εργασίας και απασχόλησης θα συμβάλει στην ενιαία και αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των αρχών σε εθνικό επίπεδο.
The recasting of existing directives in the area of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation will help ensure that these principles are uniformly and effectively applied at national level.
Η αναδιατύπωση φαίνεται αναγκαία για να προβλέπεται η πρόταση της Επιτροπής σε περίπτωση απόλυσης του γενικού διευθυντή από το διοικητικό συμβούλιο.
A rewording is necessary to provide for the proposal of the Commission at the time of a removal of an Executive Director from his post by the Management Board.
Η αναδιατύπωση, όπως σχεδιάζεται από την ομάδα μας, επικεντρώνεται στους υποχρεωτικούς κανόνες ( και αντίστοιχα στους ημι-υποχρεωτικούς κανόνες προς όφελος των ασφαλιζόμενων).
The Restatement as envisaged by our Group concentrates on mandatory rules (resp. semi-mandatory ones, for the benefit of the policyholder’s side).
Η αναδιατύπωση:
The recast will:
Η αναδιευθέτηση όμως αυτή δεν πρόκειται να προσφέρει παρά περιορισμένα περιθώρια για την αύξηση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, δεδομένου ότι το συνολικό ύψος του κοινοτικού προϋπολογισμού θα παραμείνει πολύ μικρό.
But this will provide only limited scope for increasing the appropriations of the Structural Funds, since the overall amount of the Community budget will remain very limited.
Η αναδιοργάνωση επέφερε ουσιαστικές αλλαγές στη βιομηχανική κατάσταση της αιολικής ενέργειας από το 2002.
This reorganisation has deeply modified the wind power industrial situation since 2002.
Η αναδιοργάνωση επιχειρήσεων στο εσωτερικό ομίλου ή η μεταφορά της νόμιμης έδρας φορολογούμενης εταιρείας που είναι μέλος ομίλου δεν συνεπάγεται κέρδη ή ζημίες για τους σκοπούς του καθορισμού της ενοποιημένης φορολογικής βάσης.
A business reorganisation within a group or the transfer of the legal seat of a taxpayer which is a member of a group shall not give rise to profits or losses for the purposes of determining the consolidated tax base.
Η αναδιοργάνωση και η ανασυγκρότηση των εταιριών αυτών πρέπει να πραγματοποιηθεί, στο μέτρο του δυνατού, με τη συναίνεση των μετεχόντων σ' αυτές.
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders.
Η αναδιοργάνωση και η ανασυγκρότηση των εταιριών αυτών πρέπει να πραγματοποιηθεί, στο μέτρο του δυνατού, με τη συναίνεση των μετεχόντων σ' αυτές."
As far as possible the reorganization and reconstruction of these companies should be carried out with the consent of the stakeholders."
Η αναδιοργάνωση και μείωση του χρόνου εργασίας αποτελεί καταρχήν ζήτημα ως προς το οποίο οι κοινωνικοί εταίροι οφείλουν να αναπτύξουν πρωτοβουλίες στα κατάλληλα επίπεδα.
The re-organization and reduction of working time is primarily a matter in which the Social Partners should take the initiative, at the appropriate levels.
Η αναδιοργάνωση και οι μειώσεις του χρόνου εργασίας, όπως διαγράφονται στην παρούσα γνωμοδότηση, μπορούν να συμβάλουν σε σημαντικό βαθμό στην βελτίωση της κατάστασης της απασχόλησης.
Reorganization and reductions of working time, can offer a significant contribution to the improvement of the employment situation.
Η αναδιοργάνωση της αγοράς
Restructuring of the market
Η αναδιοργάνωση της γνώσης εκδηλώνεται επίσης με τη σχετική εξαφάνιση των συνόρων μεταξύ της βασικής και της εφαρμοσμένης έρευνας.
The reorganisation of knowledge can also be seen in a certain blurring of the borders between fundamental research and applied research.
Η αναδιοργάνωση της γνώσης εκδηλώνεται κυρίως μέσω δύο εξελίξεων που ασκούν πιέσεις καθεμία προς την αντίθετη κατεύθυνση.
This is to be seen in particular in two trends which pull in opposite directions.
Η αναδιοργάνωση της εργασίας θα ελευθερώνει ολοένα και περισσότερο χρόνο.
The reorganisation of work will increasingly lead to more free time.
Η αναδιοργάνωση της εργασίας και οι διαδικασίες παραγωγής μπορούν να τελεσφορήσουν μόνο σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους και με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των συμφερόντων της εταιρείας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The reorganization of work and production processes can only be successfully achieved in consultation with the employees concerned, and with the participation of the representatives of company interests and the trade unions.
Η αναδιοργάνωση της εργασίας και οι διαδικασίες παραγωγής μπορούν να τελεσφορήσουν μόνο σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους και με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των συμφερόντων της εταιρείας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The reorganization of work and production processes can only be successfully achieved in consultation with the employees concerned, and with the participation of the representatives of company interests and the trades unions.
Η αναδιοργάνωση της εργασίας και οι διαδικασίες παραγωγής μπορούν να τελεσφορίσουν μόνο σε συνεργασία με τους ενδιαφερόμενους εργαζόμενους και με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των συμφερόντων της εταιρείας και των συνδικαλιστικών οργανώσεων.
The reorganization of work and production processes can only be successfully achieved in consultation with the employees concerned, and with the participation of the representatives of company interests and the trades unions.
Η αναδιοργάνωση της νομοθεσίας (επιλογή 4) είναι η μόνη επιλογή που ενθαρρύνει την καινοτομία και διασφαλίζει την απλοποίηση της νομοθεσίας (αλλαγή του νομικού μέσου και υιοθέτηση νέας προσέγγισης).
Reorganising the directive (option 4) is the only option where innovation can be encouraged and simplification provided (changing the legal instrument and having a new approach).
Η αναδιοργάνωση της οικονομικής διαχείρισης οδήγησε σε βελτιώσεις σε όλα τα επίπεδα όπως φαίνεται από τα ακόλουθα δεδομένα.
The re-engineering of the financial management has led to improvements at all levels as indicated by the following data.
Η αναδιοργάνωση της οικονομικής διαχείρισης οδήγησε σε σημαντικές βελτιώσεις από πλευράς εκτέλεσης του προϋπολογισμού και διαχείρισης του οικονομικού κινδύνου.
The re-organisation of the financial management has led to significant improvements in terms of budgetary execution and financial risk management.
Η αναδιοργάνωση της σχέσης μεταξύ πώλησης και παροχής υπηρεσιών μετά την πώληση έχει σαν στόχο να επιτρέψει την είσοδο στην αγορά επιχειρήσεων που ενδιαφέρονται αποκλειστικά για τη μια ή την άλλη δραστηριότητα, καθώς και για την προώθηση μιας καλύτερης κατανομής των ειδικών επενδύσεων από τις υφιστάμενες επιχειρήσεις, που θα είναι ελεύθερες να συγκεντρώσουν τις επενδύσεις τους στον τομέα της προτίμησής τους.
The reorganisation of the link between selling and after‑sales servicing is intended to permit the market entry of operators interested in only one of the two activities and to promote a better allocation of specific investments by existing operators, who will be free to concentrate such resources on their chosen field.
Η αναδιοργάνωση της φορολογικής διοίκησης αναμένεται να βελτιώσει την αποδοτικότητα και την αποτελεσματικότητα της είσπραξης των φόρων μειώνοντας παράλληλα τις επιβαρύνσεις της συμμόρφωσης για τους φορολογούμενους.
The reorganisation of the tax administration is expected to improve the efficiency and effectiveness of tax collection while lowering compliance burdens for taxpayers.
Η αναδιοργάνωση του ομίλου Kirch (Kirch Gruppe) επέτρεψε περαιτέρω συμμαχία των γερμανικών εταιρειών με την ιταλική Mediaset14 και την British BSkyB15.
The reorganisation of the Kirch Gruppe has allowed further alliance of the German companies with the Italian Mediaset14 and the British BSkyB15.
Η αναδιοργάνωση του ταμείου υγειονομικής ασφάλισης το 2003, ως βασικού χρηματοδοτικού μέσου της μεταρρύθμισης, αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο της διαδικασίας.
The reorganisation of the Health Insurance Fund in 2003 as a key financial source of the reform is an essential part of the process.
Η αναδιοργάνωση του υπουργείου δικαιοσύνης, της διοίκησης και της τοπικής αυτοδιοίκησης, που έλαβε χώρα τον Νοέμβριο του 2003, προέβλεψε την δημιουργία κέντρου επιμόρφωσης των δημοσίων υπαλλήλων, υπό το υπουργείο δικαιοσύνης.
The reorganisation of the Ministry of Justice, Administration and Local-Self Government, of November 2003 provided for the creation of the Training Centre for Civil Servants under the Ministry of Justice.
Η αναδιοργάνωση των δημοσίων διοικήσεων ενδεχομένως να απαιτεί επανασχεδιασμό των διαδικασιών, κατάρτιση του προσωπικού, την ανάπτυξη νέων δεξιοτήτων και ικανοτήτων, την προσαρμογή των τοπικών διατάξεων και της νομοθεσίας και νέα μοντέλα διαχείρισης των εργαζομένων.
Reorganisation within the administrations may require process and procedure redesign, training of personnel, the development of new skills and competencies, adaptation of local rules and legislation and new employee management models.
Η αναδιοργάνωση των εργασιακών κύκλων στη δεκαετία του '90 κατέληξε σε κατακερματισμό των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων, τόσο των συνδικαλιστικών συνομοσπονδιών όσο και των εργοδοτικών οργανώσεων.
The reorganisation of the labour market during the 1990s led to fragmentation of representative arrangements, affecting both trade union confederations and employers' organisations.
Η αναδοχή και η τεκμηρίωση των παραγώγων αυτών γίνεται σύμφωνα με τα συνήθη διεθνή χρηματοοικονομικά πρότυπα.
Those derivatives shall be underwritten and documented according to common standards in international finance.
Η αναδρομή σε αυτά τα ιστορικά γεγονότα καταδεικνύει ότι η ίδρυση της ΕΟΚ και της Ευρατόμ αποτέλεσε καθοριστική επιλογή, η οποία χάραξε την πορεία προς μια ολοένα στενότερη ολοκλήρωση όλο και μεγαλύτερου αριθμού κρατών και λαών και έθεσε τέλος, κατά την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα, στη διαίρεση της Ευρώπης.
Looking back at these historical events, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
Η αναδρομή σε αυτά τα ιστορικά γεγονότα καταδεικνύει ότι η ίδρυση της ΕΟΚ και της Ευρατόμ αποτέλεσε καθοριστική επιλογή, η οποία χάραξε την πορεία προς μια ολοένα στενότερη συνένωση όλο και μεγαλύτερου αριθμού κρατών και λαών και έθεσε τέλος, κατά την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα, στη διαίρεση της Ευρώπης.
Looking back at these historical events, the establishment of the EEC and Euratom has proved to be a decisive stage in charting the course towards an ever closer union of an ever increasing number of states and peoples which ultimately, in the final decade of the twentieth century, made it possible to overcome the division of Europe.
Η αναδρομή στην εξέλιξη αυτή παρέχει τη βάση για την αξιολόγηση των βασικών προκλήσεων που αντιμετώπισε η πολιτική ανταγωνισμού στο παρελθόν και εκείνων που απομένουν να αντιμετωπισθούν.
Looking back at this evolution provides the basis for assessing the key challenges competition policy has faced in the past and those that remain to be tackled.
Η αναδρομική αξιολόγηση επιβεβαίωσε την άποψη ότι τα υπάρχοντα τεχνικά μέτρα είναι υπερβολικά περίπλοκα και, σε μεγάλο βαθμό, αναποτελεσματικά.
The restrospective evaluation confirmed that the current technical measures are overly complex and have been largely ineffective.
Η αναδρομική επιδότηση ενεργειών που έχουν ήδη ολοκληρωθεί αποκλείεται.
No grant may be awarded retrospectively for actions already completed.
Η αναδρομική εφαρμογή των κατευθυντηρίων γραμμών για τις αερομεταφορές στις ενισχύσεις για τη λειτουργία θα πρέπει να δώσει την ευκαιρία σε εκείνα τα αεροδρόμια και τις αεροπορικές εταιρείες που για χρόνια δεν τηρούν τους όρους των κατευθυντήριων γραμμών του 2005 να συμμορφωθούν με τους νέους κανόνες.
The retroactive application of the Aviation Guidelines to operating aid should enable those airports and airlines which for years have exceeded the terms set by the 2005 Guidelines to comply with the new rules.
Η αναδρομική ισχύς της ακυρότητας του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δεν θίγει:
The retroactive effect of the invalidity of the patent shall not affect:
Η αναδρομική ισχύς τους θα ήταν απαράδεκτη.
Retroactive implementation would not be acceptable.
Η αναδρομική παρακολούθηση της διακίνησης ΓΤΟ και των προϊόντων που παράγονται από αυτούς μέσω των αλυσίδων παραγωγής και διακίνησης θα διευκολυνθεί με την εφαρμογή απαιτήσεων ανιχνευσιμότητας βάσει της διάδοσης και της διατήρησης αντιστοίχων πληροφοριών για ανάλογα προϊόντα, σε όλα τα στάδια της διάθεσης στην αγορά.
The retroactive tracking of the movement of GMOs and products produced from GMOs through the production and distribution chains will be facilitated by traceability requirements based on transmission and retention of relevant information for such products, at all stages of their placing on the market.
Η αναδρομικότητα (rollback) πρέπει να αποτελεί απλώς παρελκόμενο της ΣΠΤ και πρέπει μόνο να εφαρμόζεται σε περιπτώσεις που κρίνεται ενδεδειγμένη βάσει των δεδομένων της υπόθεσης.
Rollback should only be a secondary result of the APA and should only be carried out where it is appropriate to the facts of the case.
Η αναδρομικότητα (rollback) της ΣΠΤ πρέπει να εφαρμόζεται μόνο με τη συναίνεση του φορολογούμενου.
Rollback of the APA should only be applied with the taxpayer's consent.
Η αναδυόμενη αγορά ηλεκτρονικού εμπορίου, που βασίζεται στην παγκόσμια υποδομή του Internet, δημιουργεί την ανάγκη για "πανταχού παρόντα" και σύγχρονα δίκτυα άμεσης διανομής και υπηρεσίες υλικοτεχνικής υποστήριξης.
The emerging e-commerce market, based on the global Internet infrastructure, creates the need for ubiquitous and state of the art physical delivery networks and logistics services.
Η αναδυόμενη γνώση σχετικά με τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις της χρήσης των πόρων δεν έχει ακόμη εκφραστεί πλήρως μέσα στην πολιτική για τα απόβλητα.
The emerging knowledge about the environmental impact of resource use is not yet fully reflected in waste policy.
Η αναδυόμενη και εξελισσόμενη φύση των εργαλείων αξιολόγησης και ανάλυσης του κοινωνικού αντίκτυπου δείχνει ότι οι εναλλακτικές επιλογές που προσανατολίζονται προς την ενθάρρυνση και τη διευκόλυνση της περαιτέρω έρευνας και του διαλόγου θα ήταν προτιμότερες.
The emerging and evolving nature of tools for assessing and analysing social impacts suggests options directed towards encouraging and facilitating further research and dialogue would be preferable.
Η αναδυόμενη οικουμενική κοινωνία δικτυωμένης γνώσης θα αποτελέσει το κέντρο για τη διαμόρφωση παγκόσμιου πολιτισμού συνεργασίας, όπου θα συμμετέχει πληθώρα διαφορετικών αλλά συνεργαζόμενων πολιτισμών, έτσι ώστε η απειλή του πολιτιστικού διαχωρισμού να μετουσιωθεί στο προσόν της πολιτισμικής ποικιλομορφίας.
The emerging global networked knowledge society will be central to shaping a global culture of co-operation, involving a multitude of different but co-operating cultures - turning the threat of cultural divisiveness into the asset of cultural diversity.
Η αναδυόμενη πράσινη οικονομία δημιουργεί νέες δυνατότητες απασχόλησης.
The emerging green economy is generating new employment opportunities.
Η αναδυόμενη πράσινη οικονομία δημιουργεί νέες δυνατότητες απασχόλησης6.
Emerging green economy is generating new employment opportunities6.
Η αναδυόμενη συναίνεση, η οποία αναπτύχθηκε με τον κοινωνικό διάλογο, θα καταστήσει δύσκολη την επίτευξη των μεγάλων φιλοδοξιών της στρατηγικής της Λισαβόνας χωρίς τη συμμετοχή των εργαζομένων.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without employee participation.
Η αναδυόμενη συναίνεση, η οποία αναπτύχθηκε με τον κοινωνικό διάλογο, θα καταστήσει δύσκολη την επίτευξη των μεγάλων φιλοδοξιών της στρατηγικής της Λισαβόνας χωρίς τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
Η αναδυόμενη συναίνεση, η οποία αναπτύχθηκε με τον κοινωνικό διάλογο, θα καταστήσει δύσκολη την επίτευξη των μεγάλων φιλοδοξιών της στρατηγικής της Λισσαβώνας χωρίς τη συμμετοχή των κοινωνικών εταίρων.
With the social dialogue, an emerging consensus has developed that the high ambitions of the Lisbon strategy and of the social model as such will be extremely difficult to realise without the participation of the social partners.
Η αναδυόμενη συνεργατική οικονομία συνεπάγεται μια εννοιολογική στροφή όσον αφορά την εργασία και θα αποτελέσει σημαντική πηγή απασχόλησης.
The emerging collaborative economy entails a conceptual shift with respect to labour and will be a major source of jobs.
Η αναδυόμενη τοπική διάσταση
The emerging local dimension