natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι, συνεπώς, εύλογο οι Ευρωπαίοι κοινωνικοί εταίροι να λαμβάνουν υπόψη αυτές τις ιδιαιτερότητες, στο πλαίσιο του κοινωνικού διαλόγου, και να επιδεικνύουν προσοχή σε οτιδήποτε θα μπορούσε να ευνοήσει την ανάπτυξή τους.
It is therefore natural for the European social partners to take these characteristics into account as part of the social dialogue and do what they can to encourage their development.
Είναι, συνεπώς, η κατάλληλη στιγμή για να εξετάσουμε ποιες δράσεις θα ήταν σκόπιμο να αναληφθούν στο ευρωπαϊκό επίπεδο για την ενθάρρυνση πιο αποφασιστικών προσπαθειών στο εθνικό και στο τοπικό, για την προαγωγή πιο βιώσιμων αστικών μεταφορών και μορφών χρήσης της γης.
It is now timely therefore to consider what actions might appropriately be taken at European level to encourage a more determined effort at national and local level to promote more sustainable urban transport and land use.
Είναι, συνεπώς, ιδιαίτερα κατάλληλος για τη μεταφορά ογκωδών ή βαρέων φορτίων.
Ecocombis are thus ideally suited for the transport, fully laden, of bulky or heavy loads.
Είναι, συνεπώς, καθοριστική η βελτίωση των γνώσεων και της αντίληψης σχετικά με τον τρόπο λειτουργίας των μέσων επικοινωνίας στον ψηφιακό κόσμο, η αναγνώριση των νέων συντελεστών στην οικονομία των μέσων επικοινωνίας, καθώς και οι νέες δυνατότητες και προκλήσεις που μπορεί να προσφέρει η χρήση των νέων ψηφιακών μέσων.
As a consequence, it is crucial to build up better knowledge and understanding of how the media work in the digital world, who the new players in the media economy are and which new possibilities, and challenges, digital media consumption may present.
Είναι, συνεπώς, καταλληλότερο να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο Ένωσης.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Είναι, συνεπώς, καταλληλότερο να ληφθούν μέτρα σε επίπεδο ΕΕ.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Είναι, συνεπώς, κατανοητό γιατί τα ταξίδια προς/από τρίτες χώρες υπόκεινται σε όρια που εξαρτώνται από την απόσταση του ταξιδιού, ώστε να ληφθούν υπόψη τα πρακτικά προβλήματα που των αερομεταφορέων όταν αντιμετωπίζουν τις αιτίες των καθυστερήσεων σε απομακρυσμένους αερολιμένες.
It is therefore understandable that journeys to/from third countries should be subject to thresholds that depend on the journey distance, taking into account the practical problems encountered by air carriers when addressing the causes of delays at remote airports.
Είναι, συνεπώς, μία από τις μεγαλύτερες προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι κοινωνίες και οι οικονομίες της ΛΑΚ.
This is therefore one of the main challenges for LAC societies and economies.
Είναι, συνεπώς, ολοένα και πιο αισθητή η απαίτηση σωστής προετοιμασίας αυτού του αναπόδραστου πολιτικού γεγονότος σε όλους τους ενδιαφερόμενους λαούς και πλαισίωσής του με τους κατάλληλους θεσμικούς μηχανισμούς.
To this end, the need to ensure that all parties involved in this crucial political event are well prepared and that the necessary institutional machinery is in place is becoming increasingly evident.
Είναι, συνεπώς, ουσιώδες οι επενδύσεις που ευνοούν την ανάπτυξη στους τομείς των υποδομών, της περιφερειακής ανταγωνιστικότητας και της επιχειρηματικής ανάπτυξης να συνοδεύονται από μέτρα υποστήριξης της δημιουργίας βιώσιμων θέσεων εργασίας στους τομείς της πολιτικής της αγοράς εργασίας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, της κοινωνικής ένταξης, της προσαρμοστικότητας των εργαζομένων, των επιχειρήσεων και των επιχειρηματιών, καθώς και της διοικητικής ικανότητας.
It is therefore essential to accompany growth-enhancing investment in infrastructure, regional competitiveness and business development with measures underpinning sustainable job creation in the areas of labour market policy, education and training, social inclusion, adaptability of workers, enterprises and entrepreneurs, and administrative capacity.
Είναι, συνεπώς, παραπλανητικό να αποκαλούνται αυτού του είδους οι οργανώσεις ΜΚΟ.
Calling such organisations NGOs is therefore misleading.
Είναι, συνεπώς, πιθανό να πραγματοποιηθούν και άλλες αποδεσμεύσεις βάσει του κανόνα ν+2.
More decommitments under the n+2 rule are therefore likely.
Είναι, συνεπώς, προφανές ότι η διατήρηση και η αποκατάσταση της βιολογικής ποικιλομορφίας μέσω της προαγωγής πράσινων υποδομών και σε περιοχές εκτός Natura 2000, είναι απολύτως απαραίτητη τόσο για την λειτουργικότητα του δικτύου προστατευμένων περιοχών όσο και για την προσφορά οικοσυστημικών υπηρεσιών γενικότερα.
The maintenance and restoration of biodiversity by promoting Green Infrastructure, also outside Natura 2000, are therefore clearly essential both for the viability of the network of protected areas and for the provision of ecosystem services in general.
Είναι, συνεπώς, προφανές ότι ο προτεινόμενος προϋπολογισμός του Ταμείου δεν αντιστοιχεί στις ανάγκες που αποσκοπεί να καλύψει.
The proposed fund budget is thus clearly inadequate to meet the needs it is supposed to satisfy.
Είναι, συνεπώς, σαφές, ότι, κατά την ακολουθούμενη πρακτική:
It is therefore clear, as far as current practice is concerned, that:
Είναι, συνεπώς, σημαντικό η αξιολόγηση της επάρκειας και της απόδοσης των οργανισμών που πρόκειται να κοινοποιηθούν, καθώς και η παρακολούθηση των ήδη κοινοποιημένων οργανισμών, να καλύπτουν και δραστηριότητες που διεξάγονται από υπεργολάβους και θυγατρικές.
Therefore, it is important that the assessment of the competence and the performance of bodies to be notified and the monitoring of bodies already notified cover also activities carried out by subcontractors and subsidiaries.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να δημιουργηθεί το κατάλληλο πλαίσιο στο επίπεδο της πολιτικής ανταγωνισμού για να διευκολυνθεί η μεταφορά τεχνολογίας σε τρίτους.
It is therefore important to create appropriate framework conditions at the level of competition policy, to facilitate the transfer of technology to third parties.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να διασφαλιστεί η συνοχή και συμπληρωματικότητα μεταξύ των πτυχών της εσωτερικής και εξωτερικής ασφάλειας της ΕΕ.
It is therefore important to ensure coherence and complementarity between the internal and external aspects of EU security.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να διεξάγονται οι εν λόγω ανταλλαγές πληροφοριών μέσα σ'ένα ακριβές πλαίσιο που θα καθορισθεί σε τοπικό επίπεδο ανάλογα με τους στόχους που επιδιώκεται να επιτευχθούν.
These exchanges of information should thus take place within a precise framework laid down at local level in the light of the objectives being pursued.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να επιλέγουν τα κράτη μέλη τα αποτελεσματικότερα και λιγότερα στρεβλωτικά μέσα για την παροχή ή/και χρηματοδότηση της καθολικής υπηρεσίας και της "πρόσβασης του κοινού".
The Member States should therefore also select the most efficient and least distorting means in connection with providing and/or funding both universal services and "public access".
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να καθιερωθεί η δομή διακυβέρνησης και να αρχίσουν οι εργασίες το συντομότερο δυνατό.
It is therefore important that the Governance structure be established and that it get down to work as soon as possible.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να καταστούν γνωστά τα δυνητικά οφέλη των εν λόγω μεταρρυθμίσεων.
It is therefore important to know the potential benefits of these reforms.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι απόψεις μίας μεγάλης μερίδας ενδιαφερομένων στην ανάπτυξη μίας ευρωπαϊκής προσέγγισης για την ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστηριότητας.
It is therefore essential that the views of a wide variety of stakeholders be taken into account in developing a European approach to stimulating increased entrepreneurial activity.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να μεγιστοποιηθεί η αποτελεσματικότητα όλων των διαρθρωτικών μέσων για την υλοποίηση των στόχων, συμπεριλαμβανομένων των ποσοτικών, των προγραμμάτων και για να υπάρξουν οι βέλτιστες συνέργειες και αποτελεσματικότητα των διαφόρων μέσων.
It is therefore important to maximise the effectiveness of all structural instruments in terms of delivering objectives and targets set in programmes and optimise synergies and efficiency of the different instruments.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να οριστούν ανώτατα διαστήματα διατήρησης, με τη λήξη των οποίων τα δεδομένα θα πρέπει να δεσμεύονται, δηλαδή να απαγορεύεται στους χρήστες του ΙΜΙ η πρόσβαση σε αυτά μέσω της συνήθους διεπαφής και, στη συνέχεια, να διαγράφονται αυτομάτως από το σύστημα 5 χρόνια μετά το κλείσιμο μιας διοικητικής διαδικασίας συνεργασίας (άρθρο 13).
It is therefore important to establish maximum retention periods, following which the data should be blocked, i.e. rendered inaccessible to IMI users via the normal interface and then automatically deleted from the system five years after the closure of an administrative cooperation procedure (Article 13).
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να παρακολουθούνται οι εργασίες τους, για να διασφαλιστεί ότι διαδραματίζουν ζωτικό ρόλο στο πλαίσιο των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων.
It is important therefore that their work is monitored to ensure that they play a vital role within short sea shipping.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να τονιστεί ότι μόνο η μη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα Ι της οδηγίας θα πρέπει να επιδέχεται αξιώσεις καταλογισμού της ευθύνης στους υπαιτίους της ζημίας.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex 1 of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να τονιστεί ότι μόνο η μη συμμόρφωση με τους ισχύοντες κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας θα πρέπει να επιδέχεται αξιώσεις καταλογισμού της ευθύνης στους υπαιτίους της ζημίας.
It is therefore important to stress that only failure to comply with the laws in force and listed in Annex III of the Directive should be subject to liability claims against the perpetrators of the damage.
Είναι, συνεπώς, σημαντικό να φαίνονται στους δείκτες τα αποτελέσματα των βελτιώσεων.
It is therefore important that the indicators show the impact of the drive for improvement.
Είναι, συνεπώς, σκοπιμότερο να γίνεται αναφορά σε εύλογες προθεσμίες.
It is therefore more appropriate to refer to reasonable deadlines.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο και σε ό,τι αφορά το πλαίσιο πρωτοβουλίας, να ενταθούν οι ανταλλαγές πληροφοριών για την έρευνα και καινοτομία στα αστικά πλαίσια και να υποστηριχθούν σχέδια συνεργασίας με τρίτες χώρες, ιδιαίτερα αναπτυσσόμενες, προκειμένου να επιτευχθεί από κοινού η συγκράτηση και μείωση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, καθώς και η αειφόρος ανάπτυξη.
In the light of the framework for action, the exchange of information on research and innovation in an urban context and support for cooperation projects with third countries - especially developing countries - should therefore be stepped up, as part of the common drive to contain and reduce environmental damage and promote sustainable development.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να επωφεληθούμε από το πλαίσιο που παρέχει η παρούσα γνωμοδότηση και να επιμείνουμε στην ανάγκη να διαδώσουν αποτελεσματικά οι εθνικές αρχές στους πολίτες των χωρών τους σύντομα και σαφή μηνύματα, χάρη στα οποία θα κατανοήσουν τα δικαιώματα κοινωνικής ασφάλισης που έχουν όταν διακινούνται για οποιονδήποτε λόγο εντός της Ένωσης.
It would therefore be useful, taking the opportunity provided by this opinion, to emphasise the need for national authorities to develop efficient means of sending the people of their Member States clear and concise messages informing them of their social security-related rights when they travel within the EU for whatever reason.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστούν για κάθε μία από τις προβλεπόμενες περιπτώσεις, χωρίς περιθώρια αμφιβολίας, οι οφειλέτες του ειδικού φόρου κατανάλωσης και οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται στο κράτος μέλος προορισμού.
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καλύπτονται οι ρυθμίσεις για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων μεταξύ του φορολογουμένου και των συνδεδεμένων επιχειρήσεών του, καθώς και για τις ασυμφωνίες στη μεταχείριση υβριδικών μέσων που οφείλονται σε δομημένη ρύθμιση στην οποία εμπλέκεται ένας φορολογούμενος.
It is therefore appropriate to cover hybrid mismatch arrangements between the taxpayer and its associated enterprises and hybrid mismatches resulting from a structured arrangement involving a taxpayer.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καταργηθεί η οδηγία για τις αποταμιεύσεις, προκειμένου να αποφευχθεί η παράλληλη εφαρμογή δύο προτύπων, η οποία θα συνεπαγόταν, επιπλέον, πρόσθετο και δυσανάλογο διοικητικό φόρτο για τις επιχειρήσεις.
For this reason, the Savings Directive should be repealed so as to prevent the parallel application of two standards, which would also mean an additional and disproportionate administrative burden for companies.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί ποσό ύψους [1005 εκατομμυρίων] ευρώ σε τρέχουσες τιμές1 από τον κοινοτικό προϋπολογισμό για τη χρηματοδότηση των φάσεων εγκατάστασης και εκμετάλλευσης του GALILEO για την περίοδο από 2007 έως το 2013.
A sum of [1.005 billion] euro at current prices1 should therefore be provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να προβλεφθεί ότι η κοινή επιχείρηση Galileo θα σταματήσει τις δραστηριότητές της στις 31 Δεκεμβρίου 2006 και ότι, στη διάρκεια του 2006, η εποπτική Αρχή θα αναλάβει σταδιακά τις δραστηριότητες της κοινής επιχείρησης.
Provision should therefore be made for the Galileo Joint Undertaking to cease its activities on 31 December 2006 and for the Supervisory Authority to gradually take over the Joint Undertaking’s activities in the course of 2006.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να τεθεί τέλος στην κοινή επιχείρηση Galileo και να μεταφερθούν οι δραστηριότητές της στην Αρχή πριν από την ολοκλήρωση της φάσης ανάπτυξης.
It is therefore appropriate to wind up the Galileo Joint Undertaking and transfer its activities to the Authority before the completion of the development phase.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να υπαχθεί η αντιμετώπιση των εν λόγω απωλειών και παραβάσεων σε καθεστώς παρόμοιο με εκείνο που εφαρμόζεται για τις απώλειες και τις παραβάσεις που διαπιστώνονται στο καθεστώς αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements.
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να υπαχθεί η αντιμετώπιση των εν λόγω απωλειών και παραβάσεων σε καθεστώς παρόμοιο με εκείνο που εφαρμόζεται για τις απώλειες και τις παραβάσεις που διαπιστώνονται στο πλαίσιο καθεστώτος αναστολής του ειδικού φόρου κατανάλωσης.
Such losses and offences should therefore be made subject to a regime similar to that for losses and offences detected in connection with the excise suspension arrangements.
Είναι, συνεπώς, σύνηθες οι προμηθευτές, ιδίως οι μικρότεροι, να μην διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις των μεγάλων λιανοπωλητών24.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands24.
Είναι, συνεπώς, σύνηθες οι προμηθευτές, ιδίως οι μικρότεροι, να μην διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να ικανοποιήσουν τις απαιτήσεις των μεγάλων λιανοπωλητών36.
In this situation, suppliers, especially the smallest ones, do not usually have the economic resources to satisfy the large retailers’ demands 36.
Είναι, συνεπώς, της γνώμης ότι οι δράσεις που έχουν προγραμματισθεί για το 2000 και το 2005 θα πρέπει να επεκταθούν, ώστε να επιβάλουν (συγκεκριμένες) προδιαγραφές για τα πετρέλαια και τις βενζίνες, οι οποίες να είναι συνεπείς με τους περιβαλλοντικούς στόχους της Κοινότητας.
It therefore takes the view that the measures planned for 2000 and 2005 should be extended to imposing (specific) requirements for diesel oils and petrols which are consistent with the Community's environmental objectives.
Είναι, συνεπώς, υπέρ της εναρμόνισης των τελών από την άποψη των κριτηρίων και της μεθοδολογίας διαχείρισής τους, όχι όμως και από την άποψη του οικονομικού τους ύψους, το οποίο θα πρέπει να ανταποκρίνεται στις ιδιαίτερες συνθήκες κάθε χώρας.
The Committee is therefore in favour of harmonising these fees in terms of the criteria and the methodology used to manage them, though not in terms of their actual financial amount, which will have to reflect the circumstances of each country.
Είναι, συνεπώς, υποχρέωση των κρατών μελών να φροντίσουν να επανορθώσουν αυτή την κατάσταση.
It lies therefore with the Member States to find ways of remedying this situation.
Είναι, συνεπώς, υψίστης σημασίας η ίδρυση διαμεθοριακών κέντρων ενημέρωσης, διότι τα υφιστάμενα είναι λίγα και διασκορπισμένα και, απ΄ ό,τι γνωρίζουμε, η δράση τους δεν είναι ούτε συντονισμένη ούτε ενιαία.
The creation of the cross-border information centres is therefore of great value, even though they are as yet few and far between and, as far as can be ascertained, do not act in a coordinated or uniform manner.
Είναι, συνεπώς, υψίστης σημασίας, όπως το έχει αναγνωρίσει και η ίδια η Επιτροπή20,τα εν λόγω μέσα να λειτουργούν σε ευθυγράμμιση με τις αρχές της βιώσιμης ανάπτυξης.
It is, therefore, of paramount importance, as the Commission itself has acknowledged,20 that these instruments should operate in line with the principles of sustainable development.
Είναι, συνεπώς, φυσικό η αρμοδιότητα για θέματα αναγκαστικής εκτέλεσης να καθορίζεται σύμφωνα με το δίκαιο του ίδιου κράτους.
It is natural, therefore, that jurisdiction over the levy of execution should be determined according to the law of the same State.
Είναι, τέλος, αυτός που μεγιστοποιεί τις δυσκολίες πρόσβασης στη γνώση  και στις σύγχρονες μορφές εκπαίδευσης, των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
and the great difficulties faced by people with special needs in accessing knowledge and modern forms of education.
Είναι, τέλος, αυτός, που μεγιστοποιεί τις δυσκολίες πρόσβασης στη γνώση  και στις σύγχρονες μορφές εκπαίδευσης, των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
and the great difficulties faced by people with special needs in accessing knowledge and modern forms of education.
Είναι, ως εκ τούτου, απαραίτητο οι αρμόδιες αρχές να παρακολουθούν τις εξελίξεις της αγοράς, ιδίως όσον αφορά την ενδεχόμενη περιορισμένη δυνατότητα επιλογής ελεγκτή και τους κινδύνους που προκύπτουν από την υψηλή συγκέντρωση της αγοράς.
It is therefore necessary that competent authorities monitor the developments in the market, particularly as regards possible limited choice of auditor and the risks that arise from high market concentration.
Είναι, ως εκ τούτου, δύσκολο να γίνει κατανομή των δαπανών σε σχέση με τους ειδικούς στόχους και τις καλυπτόμενες από το πλαίσιο δραστηριότητες.
It is therefore difficult to give a breakdown of costs in relation to the specific objectives and to the activities covered by the framework.
Είναι, ως εκ τούτου, λογικό να προτιμά το μοντέλο χαμηλού κόστους και η ΕΟΚΕ συμφωνεί με αυτή την άποψη.
Logically, therefore, it would prefer the low-cost model, and the Committee shares this view.
Είναι, ως εκ τούτου, ουσιώδες η συμπεριφορά αυτή να τιμωρείται βάσει του ποινικού κώδικα του κάθε κράτους μέλους.6
It is therefore essential that this conduct be incriminated under national penal codes.6
Είναι, ως εκ τούτου, ουσιώδες να αξιοποιηθεί κατά τον καλύτερο τρόπο η υπάρχουσα χωρητικότητα και να προγραμματισθεί πολύ εκ των προτέρων η απορρόφηση των προβλεπόμενων στο μέλλον αναγκών.
It is therefore essential to make best use of existing capacity and plan well in advance to absorb the forecasted future needs.
Είναι, ως εκ τούτου, ουσιώδες να παρασχεθούν στους καταναλωτές οι εγγυήσεις που τους χρειάζονται για την απόκτηση εμπιστοσύνης στη διατλαντική αγορά.
It is therefore crucial that consumers are provided with the guarantees which generate trust in the transatlantic market.
Είναι, ως εκ τούτου, ουσιώδες οι ΔΚΣ που αφορούν τέτοιες υποδομές να είναι συμβατές με το δίκαιο της ΕΕ και την πολιτική για τη διαφοροποίηση της ΕΕ.
It is therefore essential that IGAs related to such infrastructure be compatible with EU law and with the EU's diversification policy.
Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να αναπτυχθεί μια επιχειρηματολογία αντίκρουσης στα μέσα ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, για την αποκάλυψη των ψευδών τους, με τη συμμετοχή των κοινοτήτων της διασποράς στην ΕΕ.
It is, therefore, important to develop a counter-narrative in the media, including social media, to uncover their lies, with the involvement of diaspora communities in the EU.
Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να βελτιωθεί η ποιότητα των τεχνολογιών της πληροφορίας και της επικοινωνίας, καθώς και η δυνατότητα πρόσβασης και χρήσης τους στις αγροτικές περιοχές.
It is therefore important to improve quality, accessibility and use of information and communication technologies in rural areas.
Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να διασφαλίζεται ότι το ψηφιακό περιεχόμενο συμμορφώνεται προς τους όρους της σύμβασης καθ’ όλη τη διάρκεια της σύμβασης.
It is therefore important to ensure that the digital content is in conformity with the contract throughout the duration of the contract.
Είναι, ως εκ τούτου, σημαντικό να διασφαλιστεί ότι το νέο νομοθετικό πλαίσιο εφαρμόζεται με αποτελεσματικό, αποδοτικό και ομοιόμορφο τρόπο από όλους τους παράγοντες της αγοράς υπό συνθήκες που εγγυώνται την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων.
It is therefore important to ensure that the new legislative framework is applied effectively, efficiently and uniformly by all market players under conditions which will guarantee competitiveness.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
In the interests of clarity and rationality, Directive 90/394/EEC should therefore be codified.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η αναδιατύπωση της εν λόγω οδηγίας με την εισαγωγή μόνο των ουσιαστικών τροποποιήσεων που είναι αναγκαίες.
In the interests of clarity and rationality, that Directive should be recast, with the introduction only of the substantive amendments essential for that purpose.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
In the interests of clarity and rationality that Directive should therefore be codified.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση της εν λόγω οδηγίας.»
In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.”
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση των εν λόγω οδηγιών και η συγκέντρωσή τους σε ενιαία πράξη.
In the interests of clarity and rationality the said Directives should therefore be codified by assembling them in a single act.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση των εν λόγω οδηγιών.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Είναι, ως εκ τούτου, σκόπιμη, για λόγους σαφήνειας και ορθολογισμού, η κωδικοποίηση των εν λόγω τεσσάρων οδηγιών, καθώς και της οδηγίας 2005/14/ΕK του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2005, για τροποποίηση των οδηγιών 72/166/EΟΚ, 84/5/EΟΚ, 88/357/EΟΚ και 90/232/EΟΚ του Συμβουλίου και της οδηγίας 2000/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ασφάλιση αστικής ευθύνης που προκύπτει από την κυκλοφορία οχημάτων12.
In the interests of clarity and rationality these four Directives should be codified as well as Directive 2005/14/EEC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/ECC, 84/5/ECC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles12.