natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι προφανές ότι οι καταχρηστικές πρακτικές που συντελούνται σε συγκεκριμένη αγορά δεν περιορίζονται σε ένα μόνο κράτος μέλος, αλλά έχουν αναπόφευκτα αντίκτυπο σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως άλλωστε η αντίθετη στον ανταγωνισμό συμπεριφορά στις ενεργειακές αγορές είναι δυνατόν να έχει επιπτώσεις στις εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των κρατών μελών και να επηρεάζει πελάτες σε ολόκληρη την εσωτερική αγορά7.
It is evident that market abuses occuring on a specific market will not be confined to a single Member State but will inevitably have impacts across the European Union, just as anti-competitive behaviour on energy markets could have an effects on trade between Member States and can affect customers across the internal market 7.
Είναι προφανές ότι οι κατευθυντήριες γραμμές και τα έγγραφα στρατηγικής για την μείωση της φτώχειας δεν είναι επαρκώς προσαρμοσμένα στην ιδιαίτερη κατάσταση κάθε χώρας και, ως ένα σημαντικό βαθμό, δεν αποτέλεσαν αντικείμενο διαβουλεύσεων με κοινωνικούς εταίρους και την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
It is obvious that the Guidelines and the PRSP are not tailored enough to the specific situation in each country, and to a considerable degree not being subject to consultations with social partners and organised civil society.
Είναι προφανές ότι οι κοινωνικοί εταίροι έχουν να διαδραματίσουν μείζονα ρόλο στο πλαίσιο των εθνικών πολιτικών για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
It is obvious that social partners have a major role to play in national policies for growth and employment.
Είναι προφανές ότι οι κοινωνικοί εταίροι θα διαδραματίσουν σοβαρό ρόλο εν προκειμένω.
Representatives of employers and employees will obviously also have a part to play.
Είναι προφανές ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στις ιατρικές εξετάσεις για τον προσδιορισμό της ηλικίας των ασυνόδευτων ανηλίκων πρέπει να είναι σαφείς και να σέβονται την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
It goes without saying that the methods used for medical examinations to determine the age of unaccompanied minors should be safe and respect human dignity.
Είναι προφανές ότι οι μεταβατικές περίοδοι θα διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή.
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas.
Είναι προφανές ότι οι μεταβατικές περίοδοι θα διαφέρουν από περιοχή σε περιοχή.»
It is obvious that transitional periods will differ in respect of different areas."
Είναι προφανές ότι οι ναύλοι αυτοί είναι άμεση συνάρτηση της απόστασης αλλά και του επιπέδου του ανταγωνισμού σε κάθε αεροπορική γραμμή, όπως καταδεικνύεται  στους παρακάτω πίνακες.
It clearly appears that these fares are narrowly correlated to distance but also to the degree of competition by single route, as the following tables show.
Είναι προφανές ότι οι νόμοι αυτοί δεν εφαρμόζονται πάντα Η εφαρμογή αυτών των νόμων δεν είναι εύκολη, ιδιαίτερα επειδή οι προμηθευτές που γίνονται θύματα καταχρήσεων φοβούνται να παραπονεθούν για υπαρξιακούς λόγους που αφορούν την ίδια τους την ύπαρξη.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
Είναι προφανές ότι οι οργανισμοί αυτοί εκπληρώνουν μια ιδιαίτερα σημαντική αποστολή δημόσιας υπηρεσίας.
Clearly, these agencies fulfil a very important public service function.
Είναι προφανές ότι οι ουσίες κ/μ/τ που περιέχονται στα προϊόντα παρουσιάζουν μικρότερους κινδύνους από ό,τι οι ουσίες κ/μ/τ που περιλαμβάνονται στα παρασκευάσματα.
It is obvious that CMR substances incorporated in products will pose lower risks than CMR substances in preparations.
Είναι προφανές ότι οι πολίτες θα κινητοποιηθούν για την Ευρωπαϊκή Ένωση μόνον εάν λάβουν ισχυρό πολιτικό μήνυμα για τους στόχους που αυτή θέτει και, ακόμη, πέραν αυτού, για την επιβεβαίωση ενός μεγαλεπήβολου συνολικού σχεδίου – αποδεικνύοντας έτσι ότι στηρίζεται σε αξίες.
Clearly, we will only motivate the citizens of the Union by delivering a strong political message to them about the goals which the Union sets and even, over and above that, about the affirmation of a higher overall plan – i.e. by showing how it is based on values.
Είναι προφανές ότι οι πολιτικές προκλήσεις είναι τεράστιες και δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν με απλή διοικητική, κανονιστική προσέγγιση.
The political challenges are vast and it will take more than mere administrative and regulatory measures to meet them.
Είναι προφανές ότι οι προαναφερόμενες απαιτήσεις δημοσιοποίησης μπορούν να συμβάλλουν στην πρόληψη της χρήσης γενετικών πόρων ή TK δίχως PIC.
It is apparent that the above-mentioned disclosure requirements may contribute to preventing the use of genetic resources or TK without PIC.
Είναι προφανές ότι οι προβλεπόμενες διαδικασίες πρέπει οπωσδήποτε να ικανοποιούν, προς το συμφέρον των ευρωπαίων καταναλωτών, υψηλά κριτήρια ποιότητας, αποτελεσματικότητας και ασφάλειας.
At all events, in the interests of the consumer, the procedures must obviously all meet rigorous quality, efficacy and safety criteria.
Είναι προφανές ότι οι προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ διέπονται από τις βασικές αρχές, τη φιλοσοφία και τις προτεραιότητες που έχει εφαρμόσει στο εσωτερικό της.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
Είναι προφανές ότι οι προσπάθειες της ΕΕ για την προώθηση της περιφερειακής ολοκλήρωσης στις Αναπτυσσόμενες και ΛΑΧ και στις ΧΕΕ διακατέχονται από τις βασικές αρχές, τη φιλοσοφία και τις προτεραιότητες που έχει εφαρμόσει στο εσωτερικό της.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
Είναι προφανές ότι οι ρυθμοί αύξησης της απασχόλησης μέσω της γαλάζιας οικονομίας θα είναι ιδιαίτερα βραδείς με την υφιστάμενη πολιτική.
It is clear that the achievement of increased employment through Blue Economy innovation will be very slow under the present policy.
Είναι προφανές ότι οι συμφωνίες επανεισδοχής παρουσιάζουν ενδιαφέρον μόνον για τους Ευρωπαίους.
Clearly, readmission agreements are in the interests of the EU alone.
Είναι προφανές ότι οι συνέπειες των ραδιολογικών συμβάντων δεν σταματούν στα σύνορα και έχουν δυνητικές επιπτώσεις στην υγεία των εργαζομένων και των πολιτών γενικότερα αλλά και ευρείες οικονομικές συνέπειες στον κλάδο της παραγωγής ενέργειας.
It is evident that the effects of radiological incidents do not stop at borders, with potential consequences both for the health of workers and citizens, but also wide ranging economic implications for the energy generating industry.
Είναι προφανές ότι οι τυπικές μορφές της οικονομικής συμμετοχής δύσκολα μπορούν να εφαρμοστούν στους τομείς αυτούς.
It is obvious that standard forms of financial participation can hardly be applied in these sectors.
Είναι προφανές ότι οι φορείς παροχής υπηρεσιών GNSS θα επηρεάζουν σημαντικά όλες τις ουσιώδεις αποφάσεις που θα αφορούν του χρήστες του GNSS, όπως ο καθορισμός ή η επικαιροποίηση των προτύπων, η εξασφάλιση της απρόσκοπτης τοπικής πρόσβασης, ο καθορισμός της πολιτικής ελέγχου των βιομηχανικών εξαγωγών, η εξυπηρέτηση των μελλοντικών αναγκών των χρηστών μέσω του εκσυγχρονισμού του συστήματος.
It is obvious that the GNSS system providers will have an important influence over all essential decisions affecting the GNSS users, such as defining or updating the standards, ensuring the continuity of access locally, defining industrial export control policy, serving the future needs of the users through system modernisation.
Είναι προφανές ότι οι χρήστες είναι οι πραγματικοί πρωταγωνιστές των διαφόρων προγραμμάτων και δραστηριοτήτων κοινωνικού τουρισμού.
Evidently, the beneficiaries themselves are the main players in the various social tourism programmes and activities.
Είναι προφανές ότι οι χρήστες στον τομέα της ασφάλειας και οι στρατιωτικοί χρήστες έχουν ειδικές απαιτήσεις και θα πρέπει να συντάσσονται πρωτόκολλα που να συμβιβάζουν την πολιτική και στρατιωτική χρήση μέσων πολλαπλής χρήσεως.
It is obvious that security and military users have special requirements and protocols will have to be established to reconcile military and civil use of multiple-use assets.
Είναι προφανές ότι οι χώρες αυτές χρειάζονται κατεπειγόντως κάθε συνδρομή που μπορούν να τους παράσχουν οι ανεπτυγμένες χώρες, ούτως ώστε να αναπτύξουν την ικανότητά τους να αξιολογούν τις επιπτώσεις της στενότερης πολυμερούς συνεργασίας στον συγκεκριμένο τομέα για τις αναπτυξιακές τους πολιτικές και τους στόχους που έχουν θέσει, καθώς και για την ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού και των θεσμών τους.
It is obvious that these countries urgently need all the assistance that developed countries can provide in order to develop their capacity to evaluate the implications of closer multilateral cooperation in this area for their development policies and objectives, as well as for their human and institutional development.
Είναι προφανές ότι οι χώρες εξαγωγής κεφαλαίων έχουν μεγαλύτερο συμφέρον από την τυποποίηση των εμπορικών μητρώων, εφόσον η σχετική ρύθμιση αποτελεί σημαντικότερη πρόκληση για τις χώρες εισαγωγής κεφαλαίων.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Είναι προφανές ότι οι χώρες εξαγωγείς κεφαλαίων έχουν μεγαλύτερο συμφέρον από την τυποποίηση των εμπορικών μητρώων, εφόσον η σχετική ρύθμιση αποτελεί σημαντικότερη πρόκληση για τις χώρες εισαγωγείς κεφαλαίων.
It is clearly first and foremost capital-exporting countries that gain from the standardisation of business registers, whereas harmonisation in this field is more challenging for capital-importing States.
Είναι προφανές ότι οι όποιοι στόχοι, προκειμένου να είναι ουσιαστικοί, θα πρέπει να συνοδεύονται από τις κατάλληλες πολιτικές στρατηγικές και μέτρα.
Obviously any targets, in order to be meaningful, need to be accompanied by appropriate strategies and policy measures.
Είναι προφανές ότι οι όροι αυτοί προϋποθέτουν μεγαλύτερη τυποποίηση των συμβάσεων που αποτελούν αντικείμενο συναλλαγής: αυτό δεν αποτελεί ανεπιθύμητη παρενέργεια, αλλά θετική συνέπεια που θα βελτιώσει τη διαφάνεια των αγορών.
It is likely that these conditions would entail greater standardisation of the traded contracts: far from an unwanted side-effect, this would be a positive outcome enhancing market transparency.
Είναι προφανές ότι πέρα από τα μέτρα κανονιστικού και οικονομικού χαρακτήρα, η εν λόγω πρόταση συνεπάγεται πρωτοβουλίες ενημέρωσης και εκπαίδευσης, που δεν προορίζονται μόνο για το γενικότερο κοινό, αλλά συγκεκριμένα για τους σχετικούς τομείς.
As well as regulatory and economic measures, the proposed Directive will clearly require action to inform and educate the general public and the specific sectors involved.
Είναι προφανές ότι περαιτέρω διασαφηνίσεις για το θέμα αυτό θα μπορούσαν να αποτελέσουν μέρος μιας ερμηνευτικής ανακοίνωσης για τις ΘΣΔΙΤ.
Clearly, further clarification on this issue could form part of an Interpretative Communication on IPPPs.
Είναι προφανές ότι πολιτική δράση είναι απαραίτητη σε όλα αυτά τα επίπεδα.
It is clear that political action is needed at all these levels.
Είναι προφανές ότι πολλοί από τους παράγοντες που συντελούν στην έντονη ανάπτυξη αυτοενισχύονται και αυτοσυντηρούνται.
It is evident that many of the factors underpinning strong growth are self-reinforcing and self-sustaining.
Είναι προφανές ότι πολλοί υποστηρίζουν ευρέως τις προσεγγίσεις που συμβαδίζουν με την αγορά (π.χ. πράσινα πιστοποιητικά, ανταλλαγή δικαιωμάτων εκπομπών).
Broad support for market-compatible approaches (eg green certificates, emissions trading) is evident among contributors.
Είναι προφανές ότι πρέπει να δημιουργηθούν νέα κίνητρα προκειμένου το ηλικιωμένο εργατικό δυναμικό να παρακινηθεί να παραμείνει για μεγαλύτερο διάστημα στον ενεργό επαγγελματικό βίο.
It is obvious that new incentives will have to be developed in order to motivate the older workforce to stay longer in active working life.
Είναι προφανές ότι πρέπει να διατηρηθούν τα εθνικά συστήματα κατάρτισης, τα οποία αποτελούν ήδη αντικείμενο  διαχείρισης δεόντως εγκεκριμένων οργανισμών.
Clearly, national training systems, which are already managed by properly approved bodies, must be preserved.
Είναι προφανές ότι πρέπει να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών στις τρίτες χώρες, και να εξασφαλιστεί σωστός συντονισμός των προσπαθειών.
There is a clear need to enhance cooperation between the Commission and the Member States in third countries, and to ensure that efforts are properly coordinated.
Είναι προφανές ότι πρέπει να επιδιωχθεί η συνοχή μεταξύ της αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΕ και της ανάγκης της ΕΕ για πρόσβαση χωρίς στρεβλώσεις στις πρώτες ύλες, προκειμένου να ωφεληθούν όλες οι πλευρές: η καλή διακυβέρνηση, η διαφάνεια των εμπορικών συναλλαγών στον εξορυκτικό τομέα και των εσόδων από τον εξορυκτικό τομέα, οι ίσοι όροι ανταγωνισμού για όλες τις εταιρείες, οι δυνατότητες χρηματοδότησης, τα δίκαια φορολογικά συστήματα και οι ορθές αναπτυξιακές πρακτικές είναι προς όφελος τόσο των αναπτυσσόμενων χωρών όσο και της πρόσβασης της ΕΕ στις πρώτες ύλες.
There is an obvious case for coherence between EU development policy and the EU's need for undistorted access to raw materials in order to create win-win situations: Good governance, transparency of mining deals and mining revenue, a level playing field of all companies, financing opportunities, sound taxation regimes and sound development practices are beneficial for both developing countries and the EU's access to raw materials.
Είναι προφανές ότι πρέπει να επιλεγεί το άρθρο 175, δηλαδή η προστασία του περιβάλλοντος.
Obviously Article 175, i.e. environmental protection, must be kept.
Είναι προφανές ότι πρέπει να καταβληθούν νέες προσπάθειες για την εγκατάσταση ταχύτερων και αποτελεσματικότερων μηχανισμών επιλύσεως των εμπορικών προβλημάτων.
It is obvious that new efforts must be made in order to establish quicker and more efficient mechanisms for solving trade issues.
Είναι προφανές ότι προϋπόθεση για την υποστήριξη της ανάπτυξης των ΚΔΠ σε παγκόσμιο επίπεδο και για την εξαγωγή των έργων, των προϊόντων και των υπηρεσιών τους αποτελεί η ανάπτυξη δεσμών με τρίτες χώρες.
Nurturing world-class CCIs and exporting their works, products and services obviously entails developing links with third countries.
Είναι προφανές ότι πρόκειται για ένα ευέλικτο μέσο που μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διάφορες καταστάσεις.
This demonstrates the variety of situations where it can intervene and the flexibility of the instrument.
Είναι προφανές ότι πρόκειται για μια κατάσταση στην οποία όλοι είναι κερδισμένοι.
This constitutes an obvious "win-win" situation.
Είναι προφανές ότι σ' αυτή τη διαδικασία επικοινωνίας με την κοινωνία πρέπει να διαδραματίσει θεμελιώδη ρόλο και η ευρωπαϊκή ΟΚΕ, αλλά και οι εθνικοί ομόλογοί της, δηλαδή τα  συμβουλευτικά όργανα που διαθέτουν οι Διοικήσεις στα διάφορα κράτη μέλη.
In this process of communication with society, both the European ESC and similar bodies at national level (the consultative bodies of the Governments of the various Member States) obviously have a fundamental role to play.
Είναι προφανές ότι σε αυτή την προβληματική ο ρόλος των κοινωνικών εταίρων σε όλα τα επίπεδα των διαπραγματεύσεων μπορεί να είναι καθοριστικός.
Of course, in this situation the social partners can play a decisive role at all levels of negotiation.
Είναι προφανές ότι σε αυτό το πλαίσιο η διεθνής κοινότητα θα πρέπει να συνεισφέρει και οικονομικά.
Clearly, there will also have to be some financial input from the international community as a whole.
Είναι προφανές ότι σε περίπτωση που οι ειδικευμένοι ιατροί έχουν υπερβολικούς χρόνους εργασίας, ο αριθμός των ιατρών πρέπει να αυξηθεί προκειμένου ο χρόνος εργασίας τους να μειωθεί και ότι αυτό θα απαιτήσει βαθμιαία εφαρμογή ώστε να διασφαλιστούν, αφενός, το απαραίτητο προσωπικό και, αφετέρου, τα απαραίτητα επίπεδα αρχικής κατάρτισης και προσόντων.
It is self-evident that where doctors in training currently work excessive hours their numbers will need to be increased before their hours can be reduced and that this will require a certain lead time to ensure that sufficient personnel with the necessary initial training and skills are available.
Είναι προφανές ότι σκοπός των τελών χρήσης πρέπει να είναι η διασφάλιση της βέλτιστης χρήσης των πόρων.
Clearly,  the purpose of usage fees should be to ensure the optimal use of resources.
Είναι προφανές ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση, η προστασία της υγείας και της ασφάλειας των αυτοαπασχολούμενων συμβάλει στην πραγματοποίηση ενός από τους στόχους της Κοινότητας, δηλαδή στην εξασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας στον εν λόγω τομέα.
It is clear that in the case in question protection of the health and safety of self-employed workers contributes to realising one of the objectives of the Community, viz. to ensure a high level of protection in this area.
Είναι προφανές ότι στην ΕΕ είναι σχετικά λίγοι αυτοί που είναι αντίθετοι με οποιαδήποτε μορφή πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων.
It is clear that there are relatively few EU constituencies who are opposed to any form of multilateral trade round.
Είναι προφανές ότι στην αγορά ICT κυριαρχούν οι προδιαγραφές που προέρχονται από τις ΗΠΑ.
It is evident that the ICT market is dominated by specifications from the USA.
Είναι προφανές ότι στην περίπτωση αυτή δεν προφυλάσσονται πλήρως τα δικαιώματα των καταναλωτών.
This being the case, there is clearly insufficient protection of consumers' rights.
Είναι προφανές ότι στις διάφορες χώρες εφαρμόζονται διαφορετικές πρακτικές συνεργασίας των παραγωγών και των διανομέων με τις αρχές εποπτείας της αγοράς.
It is clear that various countries  have different practices concerning the co-operation of producers and distributors with market surveillance authorities.
Είναι προφανές ότι στις μεσογειακές χώρες οι μικροεπιχειρήσεις έχουν μεγαλύτερο βάρος.
It is clear that Mediterranean countries have a greater concentration of micro and small enterprises.
Είναι προφανές ότι συντελείται πρόοδος, αν και στις περισσότερες περιπτώσεις είναι αρκετά νωρίς για να εξαχθούν αξιόπιστα συμπεράσματα.
Progress is evidently being made, although in most cases it is too early to draw reliable conclusions.
Είναι προφανές ότι τέτοιες ενδείξεις είναι σοβαρές και δεν πρέπει να αγνοούνται.
Of course, such perceptions are important and should not be ignored.
Είναι προφανές ότι τα άτομα που προβάλλουν το επιχείρημα ενδιαφέρονται μόνο για το θέμα των ενισχύσεων.
It seems that these people are just concerned about the subsidies.
Είναι προφανές ότι τα κίνητρα για να παραμένουν οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας στο εργατικό δυναμικό πρέπει να αποτυπώνονται σε πραγματικές προοπτικές για απασχόληση.
Obviously, incentives for older workers to remain in the labour force must be reflected in real prospects for employment.
Είναι προφανές ότι τα καθήκοντα αυτά ασκούνται στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της Επιτροπής και όχι στο πλαίσιο της ανεξαρτησίας που αφορά τις επιχειρησιακές δραστηριότητες οι οποίες συνδέονται με την δραστηριότητα έρευνας (βλέπε κατωτέρω, ιδίως σημεία 1.2.1, 2.4 και 2.5).
It is clear that these functions are exercised in the context of the Commission’s powers and not necessarily of the Office’s independence in the performance of operational tasks, which focuses on the investigation function (see in particular at 1.2.1, 1.2.4 and 2.5 below).
Είναι προφανές ότι τα κονδύλια αυτά είναι ανεπαρκή.
This figure does not seem enough.
Είναι προφανές ότι τα κράτη μέλη έχουν πολύ διαφορετικά σημεία εκκίνησης.
Member States obviously have very different starting points.
Είναι προφανές ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν εμπιστοσύνη στην ποιότητα των νομικών καθεστώτων άλλων κρατών μελών και διστάζουν να τροποποιήσουν, ακόμη και όταν είναι απαραίτητο, τα δικά τους νομικά καθεστώτα για να διευκολύνουν τις διασυνοριακές δραστηριότητες.
It seems obvious that Member States lack the necessary confidence in the quality of each other’s legal regimes and are reluctant to adapt their own regimes where necessary to facilitate cross-border activities.
Είναι προφανές ότι τα κράτη μέλη είναι ιδιαίτερα ενεργά όσον αφορά τη νομοθεσία, ενώ ταυτόχρονα προκύπτει ότι λίγες χώρες εφαρμόζουν την αναθεωρημένη νομοθεσία.
It is very obvious that the Member States are very active in respect of legislation while at the same time it also shows that very few countries have put revised laws into effect.
Είναι προφανές ότι τα κράτη μέλη που εφαρμόζουν τα εν λόγω συστήματα μακροπρόθεσμα, παρουσιάζουν καλές επιδόσεις και το ποσοστό ανεργίας των νέων που εμφανίζουν είναι κατά πολύ κατώτερο του μέσου όρου της ΕΕ34.
It is absolutely clear that those Member States which operate such systems over the long-term obtain good results and have a level of youth employment which is significantly below the EU average34.
Είναι προφανές ότι τα προαναφερόμενα προβλήματα παρεμποδίζουν την γενική καθιέρωση της ανοιχτής πρόσβασης στα δεδομένα της έρευνας.
Clearly, these obstacles stand in the way of rolling out open access to research data across the board.
Είναι προφανές ότι τα προγράμματα που παρουσιάζουν καθυστέρηση κατά την εφαρμογή τους είναι αυτά που απαιτούν την εντατικότερη προετοιμασία ή τα οποία εστιάζονται περισσότερο σε ειδικούς στόχους, όπως το πρόγραμμα υγείας στην Ελλάδα ή το πρόγραμμα εναλλαγής απασχόλησης στη Σουηδία.
It is evident that the programmes which are lagging behind in their implementation are those which require the most intensive preparation, or which are more focused on particular targets, such as the health programme in Greece, or the job rotation scheme in Sweden.
Είναι προφανές ότι τα προτεινόμενα μέτρα πρέπει να εξετασθούν από πολλές απόψεις (ασφάλεια γενικότερα, ασφάλεια της ναυσιπλοΐας και των επιβατών, φορολογία, εμπόριο και υγιεινή).
Clearly, the measures envisaged need to be examined in the light of the multisectoral context (security aspects, safety of ships and passengers, and tax, commercial and health aspects).
Είναι προφανές ότι τα σημαντικότερα αποτελέσματα του αναπτυξιακού προγράμματος της Ντόχα στο θέμα της ανάπτυξης θα προκύψουν από μία φιλόδοξη πολιτική ελευθέρωσης του εμπορίου και από την ενίσχυση των πολυμερών κανόνων.
It is evident that the biggest developmental gains of the DDA will come from ambitious trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules.
Είναι προφανές ότι τα υφιστάμενα συστήματα με τις διδακτικές τους διαδικασίες και αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις από ποσοτικής ή ποιοτικής απόψεως.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
Είναι προφανές ότι τα υφιστάμενα συστήματα με τις διδακτικές τους διαδικασίες και αποτελέσματα δεν ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποσοτικά και ποιοτικά.
It is clear that the present systems, together with their learning processes and results, do not meet the requirements either quantitatively or qualitatively.
Είναι προφανές ότι τα χαρακτηριστικά μιας τέτοιας ενέργειας εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από τις προϋποθέσεις σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
Clearly, the characteristics of this kind of approach depend to a large extent on conditions and needs specific to the local and national levels.
Είναι προφανές ότι το Γραφείο θα γνωρίζει την ακυρότητα, εάν πρόκειται για το αποτέλεσμα διαδικασίας κηρύξεως ακυρότητας η οποία έλαβε χώρα στο Γραφείο ή εάν ένα δικαστήριο κοινοτικών σχεδίων και υποδειγμάτων ενημερώσει το Γραφείο σχετικά με κήρυξη ακυρότητας, σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 4 του κανονισμού για τα κοινοτικά σχέδια και υποδείγματα.
It is obvious that the Office will be aware of the invalidity if this is the result of an invalidity procedure at the Office, or if a Community design court informs the Office on a declaration of invalidity, in accordance with Article 86 (4) of the Community Designs Regulation.