natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συμπεριληφθεί σε αυτό το Σύμφωνο, το οποίο καθιστά δυνατή την πραγματοποίηση διαλόγου με την κοινωνία των πολιτών εντός της ΕΟΚΕ, αλλά και να διαδραματίσει συγκεκριμένο ρόλο στο προτεινόμενο εξάμηνο δημοκρατίας, κράτους δικαίου και θεμελιωδών δικαιωμάτων (ΔΚΘ).
The EESC should be included in this pact, enabling a civil society debate at the EESC and the EESC should have a role in the proposed DRF semester.
Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να συστήσει μόνιμη ομάδα μελέτης για την αγροτική ανάπτυξη.
The EESC should set up a permanent Study Group on rural development.
Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να τονίσει περισσότερο την ήδη υπάρχουσα διάσταση της ΕΚΕ σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission should draw more attention to this existing dimension of CSR at local level.
Η ΕΟΚΕ θα πρέπει να υποστηρίξει με σαφήνεια το γενικό στόχο της αναζωογόνησης της αγοράς σιδηροδρομικών μεταφορών.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
Η ΕΟΚΕ θα πρέπει προφανώς να στηρίξει το συνολικό στόχο της αναζωογόνησης της σιδηροδρομικής αγοράς.
The EESC should clearly support the overall aim of vitalisation of the rail market.
Η ΕΟΚΕ θα πρέπει, επομένως, να σκεφθεί η ίδια ποιος θα είναι ο καλύτερος τρόπος να συμμετάσχει η κοινωνία των πολιτών στη δημόσια συζήτηση.
The EESC should therefore itself consider the best way of involving civil society in the discussion.
Η ΕΟΚΕ θα πρέπει, σε συνεργασία με όλους τους άλλους ενδιαφερόμενους φορείς και κυρίως με τα θεσμικά όργανα της Ένωσης, να συμβάλει στη διοργάνωση ετήσιας εκδήλωσης μεγάλης κλίμακας, έτσι ώστε να εδραιωθεί η ενεργός συμμετοχή της στον καθορισμό των προτεραιοτήτων της ΕΕ.
the EESC should help to organise, along with all other relevant stakeholders and the EU institutions in particular, a large-scale annual event that would offer shared input to the agenda of EU priorities.
Η ΕΟΚΕ θα πρέπει, συνεπώς, να ενθαρρύνει μια συζήτηση μεταξύ των κρατών μελών σχετικά με το ενδεχόμενο ανάπτυξης ενός πλαισίου για τα ζητήματα που αφορούν το τέλος του βίου, η οποία ενδεχομένως να οδηγήσει σε διαμόρφωση νομικών μέτρων από τα κράτη μέλη
The EESC would therefore encourage a debate amongst the Member States on the potential of developing a framework around end of life issues which might lead to the development of legal measures in the Member States.
Η ΕΟΚΕ θα πραγματοποιήσει συνεδρία στην οποία θα αναλυθεί ο ρόλος των διαύλων της κοινωνίας πολιτών.
The EESC will organise a session demonstrating the role of ESCs and civil society platforms at the Forum.
Η ΕΟΚΕ θα προέκρινε τη συμπερίληψη ενός γενικού αιτήματος σε όλα τα κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίσουν ότι η συμμετοχή στις εκλογές είναι το ίδιο απλή για τους πολίτες που ζουν στο εξωτερικό όσο και για τους πολίτες που ζουν στη χώρα καταγωγής.
The Committee would have appreciated the inclusion of a general request to all Member States to ensure that voting is as straight-forward for citizens living abroad as for citizens living in the home country.
Η ΕΟΚΕ θα προβληματισθεί εάν η στήριξη εφαρμοσθεί κατά τρόπο δυσανάλογα ευνοϊκό για τους παρόχους υπηρεσιών που έχουν σημαντική ισχύ στην αγορά (ΣΙΑ).
The Committee would be concerned if supports were implemented in a manner that was disproportionately advantageous to service providers with significant market power (SMP).
Η ΕΟΚΕ θα προσαρμόσει στα νέα δεδομένα το δίκτυο ΟΚΕ και παρεμφερών οργανισμών της ευρωμεσογειακής περιοχής και θα συνεχίσει επίσης να προωθεί την περιφερειακή συνεργασία μέσω του δικτύου αυτού ΟΚΕ και συναφών οργανισμών της ευρωμεσογειακής περιοχής, το οποίο μπορεί να αποτελέσει βήμα ανταλλαγών μεταξύ των εταίρων της Κοινωνίας των Πολιτών στον Βορρά και τον Νότο.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will also continue to promote regional cooperation through this its network of Euromed ESCs and similar institutions, which can act as a forum for exchanges between civil society partners in the North and the South.
Η ΕΟΚΕ θα προσδώσει σε αυτά τα θέματα υψηλή προτεραιότητα στις μελλοντικές εργασίες της σχετικά με τις πολιτικές για την εκπαίδευση και την απασχόληση.
The EESC will give these issues high priority in its future work on education and employment policies.
Η ΕΟΚΕ θα προσπαθήσει να αξιοποιήσει με παρόμοιο τρόπο τις δικές της επαφές με το ΟΚΣ της Κίνας.
The Committee will try to use its own contacts with the CESC similarly.
Η ΕΟΚΕ θα προσπαθήσει να εξασφαλίσει τη συμμετοχή των ευρωπαϊκών ομοσπονδιών των οργανώσεων που εκπροσωπούνται στους κόλπους της σε αυτή τη συνεργασία.
The Committee will try to involve the European Federations of the organisations represented in it on this.
Η ΕΟΚΕ θα προσπαθήσει να συμβάλει με συγκεκριμένες προτάσεις βασιζόμενη για παράδειγμα στη γνωμοδότησή της του 20002, που είχε καταρτιστεί για τη σύνοδο κορυφής της Λισσαβώνας.
The Committee will attempt to contribute with concrete proposals drawing, for example, on the 2000 Opinion2, which was prepared for the Lisbon Summit.
Η ΕΟΚΕ θα προσπαθεί να παρουσιάζει τις σημαντικές γνωμοδοτήσεις της στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, ει δυνατόν κατά τη φάση της προετοιμασίας του σχεδίου έκθεσης του ΕΚ.
The EESC shall seek to present its substantial opinions during the preparation of the EP draft report in the respective parliamentary committee whenever possible.
Η ΕΟΚΕ θα προτείνει στην ευρωμεσογειακή κοινοβουλευτική συνέλευση, στην οποία συμμετέχει ως παρατηρητής, να διαβιβαστεί στα κοινοβούλια των χωρών εταίρων η ανάγκη μεταρρύθμισης της νομοθεσίας σχετικά με ό,τι εμποδίζει την ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε ένα ενιαίο ταμείο για το σύνολο της πολιτικής συνοχής, ωστόσο η Επιτροπή δεν επέλεξε αυτό τον τρόπο.
The EESC would have preferred a single fund to cover the whole of cohesion policy; however, this was not the option chosen by the Commission.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε η κατάργηση της απαλλαγής ΦΠΑ επί των ταχυδρομικών υπηρεσιών να διενεργηθεί ταυτόχρονα με την πλήρη ελευθέρωση του τομέα.
Ideally the EESC would prefer that the removal of the VAT exemption should coincide with the complete liberalisation in this sector.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε η πρόταση να ενοποιεί τις τρεις τροποποιημένες οδηγίες και να διατυπώνει με πραγματικά αυτόνομο τρόπο τις απαιτήσεις της ΕΕ στον τομέα αυτό.
The EESC would have preferred for the proposal to consolidate the three amended directives and set out the EU's requirements in this field in a genuinely independent manner.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε η τρίτη βασική αρχή που εφαρμόζει η ΕΤΕπ στο πλαίσιο των κατευθυντήριων γραμμών της και των κριτηρίων επιλογής, και η οποία αφορά την προτεραιότητα που δίδεται σε έργα για το σιδηροδρομικό δίκτυο, τις αστικές μεταφορές, την εσωτερική και τη θαλάσσια ναυσιπλοΐα, να μην εστιάζεται τόσο στο κάθε μέσο μεταφοράς αλλά στην εκάστοτε αλυσίδα εφοδιαστικής, ώστε να επιτευχθεί με αυτόν τον τρόπο η μέγιστη μείωση των εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου.
The Committee would like the third guiding principle used by the EIB in its guidelines and selection criteria – prioritising railways, urban transport, inland waterways and maritime projects – to focus less on the modes of transport themselves and more on the logistics chains, in order to maximise the benefits in terms of reducing greenhouse gas emissions.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μία περισσότερο εμπεριστατωμένη ανάλυση της προόδου και των ανεπαρκειών σχετικά με την εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης ως υπέρτατης προτεραιότητας.
The European Economic and Social Committee would have appreciated a more thorough analysis of progress and shortcomings as regards the implementation of sustainable development as an overarching priority.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μία περισσότερο εμπεριστατωμένη ανάλυση της προόδου και των ελλείψεων όσον αφορά την εφαρμογή της βιώσιμης ανάπτυξης ως υπέρτατης προτεραιότητας.
The European Economic and Social Committee would have appreciated a more thorough analysis of progress and shortcomings as regards the implementation of sustainable development as an overarching priority.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε με την ενίσχυση του ειδικού καθεστώτος ενθάρρυνσης (ΕΚΕ) μια ευρύτερη εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού προκειμένου να ενισχυθεί η αξιολόγηση των επιπτώσεων για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης διότι έχει ενδοιασμούς ότι υπάρχει κίνδυνος να ατονήσει.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism in order to reinforce the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μια διάταξη σύμφωνα με την οποία η προσωρινή κατάργηση των ωφελημάτων, αφού εφαρμοστεί μια φορά, διατηρείται μέχρις ότου το κράτος που διαπράττει την παράβαση εξαλείψει την αιτία για την κατάργηση παύοντας την παραβίαση των διεθνών συμβάσεων που ήταν η αρχική αιτία της.
The EESC would have preferred a provision whereby the temporary withdrawal of benefits, once applied, would be maintained until such time as the offending nation had removed the cause for withdrawal by remedying the breach of international conventions which had given rise to the withdrawal in the first place.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μια ευρύτερη εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού ως εναλλακτικής λύσης, διότι έχει ενδοιασμούς ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης θα ατονήσει.
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μια ευρύτερη εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού ως εναλλακτικής λύσης, διότι έχει ενδοιασμούς ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης θα ατονήσει.
The ESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μια ευρύτερη εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού ως εναλλακτικής λύσης, διότι έχει ενδοιασμούς ότι η αξιολόγηση των επιπτώσεων στην αειφορία για την προώθηση της βιώσιμης ανάπτυξης θα ατονήσει.»
The EESC would have preferred to see a wider application of this mechanism as an alternative to the SIA for promoting sustainable development, which it fears is likely to fall into desuetude."
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μια ισότιμη εταιρική σχέση μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, όπου αμφότερες οι πλευρές θα αναγνωρίζουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους και αμφότερες θα είναι ισότιμοι κινητήριοι μοχλοί της αλλαγής.
The EESC would prefer to see an equal partnership between businesses and the universities, where both recognise their own strengths and weaknesses and where both are equal drivers for change.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε μια ισότιμη εταιρική σχέση μεταξύ επιχειρήσεων και πανεπιστημίων, όπου αμφότερες οι πλευρές θα αναγνωρίζουν τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματά τους και θα είναι ισότιμοι κινητήριοι μοχλοί της αλλαγής.
The EESC would prefer to see an equal partnership between businesses and the universities, where both recognise their own strengths and weaknesses and where both are equal drivers for change.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να αναλάβει η Επιτροπή ισχυρότερη δέσμευση και να περιγράψει με μεγαλύτερη σαφήνεια τι προτίθεται να θέσει σε εφαρμογή για να διευκολύνει τη συμμετοχή των συνεταιρισμών σε αυτά τα προγράμματα.
The EESC would like to have seen a greater commitment on the part of the Commission and the provision of a concrete description of the measures which it intends to implement in order to facilitate participation by cooperatives in these programmes.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να γίνει λόγος για την αύξηση του κόστους, δεδομένου ότι στον τομέα της φορολογίας ο ΦΠΑ είναι ήδη από μόνος του ο πλέον δαπανηρός φόρος ως προς την εφαρμογή και την είσπραξή του.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να γίνει λόγος για την αύξηση του κόστους, δεδομένου ότι στον τομέα της φορολογίας, ο ΦΠΑ είναι ήδη από μόνος του ο πλέον δαπανηρός φόρος ως προς το να εφαρμοστεί και να εισπραχτεί.
The Committee would prefer to speak of an increase in costs, given that in the field of taxation VAT is already by far the most expensive tax to implement and collect.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να είχε εκφράσει την άποψη της στο στάδιο του σχεδίου διοργανικής συμφωνίας στο μέτρο που αυτή την αφορούσε και είχε ήδη καταρτίσει στο παρελθόν γνωμοδοτήσεις για τα ζητήματα που εξετάστηκαν· θα μπορούσε έτσι να συμβάλει με τις υποδείξεις της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών,  η οποία αποτελεί τον κυριότερο αποδέκτη του κεκτημένου, και ενδιαφέρεται άμεσα για τα θέματα της απλούστευσης, της μεταφοράς και των "εναλλακτικών τύπων" ρύθμισης.
The Committee would have liked to have had the opportunity to give its opinion while the interinstitutional agreement was still being drafted, in so far as it was concerned and had in the past given opinions on these issues; it could have brought to the discussion the suggestions of organised civil society, to which the acquis is principally addressed and which is directly concerned by simplification, transposition and alternative methods of regulation.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να εξαιρεθούν πλήρως από την πρόταση οι αστικές, προαστιακές και περιφερειακές συγκοινωνίες και τα δικαιώματα των καταναλωτών για αυτές τις δημόσιες συγκοινωνίες να ρυθμισθούν σε ξεχωριστό κανονισμό.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να εξαιρεθούν πλήρως από την πρόταση οι αστικές, προαστιακές και περιφερειακές συγκοινωνίες και τα δικαιώματα των καταναλωτών που χρησιμοποιούν τις δημόσιες συγκοινωνίες να αποτελέσουν αντικείμενο χωριστού κανονισμού.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να παρέμβει η Επιτροπή αμέσως στις τιμές και αυτής της αγοράς.
The EESC would have preferred the Commission to take immediate action to address prices in this market as well.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε να προβλέπεται στον κανονισμό προθεσμία για την εφαρμογή των στοιχείων αυτών.
The Committee would have preferred that the regulation set a deadline for the implementation of these elements.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε οι ποσότητες αυτές να μειωθούν (π.χ. σε 50 kg), αντιλαμβάνεται όμως ότι αυτό θα είχε σημαντικά διοικητικά βάρη για τα κράτη και τις επιχειρήσεις.
The EESC would prefer this threshold to be reduced (e.g. to 50 kg), but is aware that doing so would produce considerable administrative work for countries and businesses.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε τον τίτλο «Διευθέτηση και καθοδήγηση της παγκοσμιοποίησης των μεταφορών».
The EESC would have preferred "Organising and leading the globalisation of transport".
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε ωστόσο να παρασχεθούν κατευθυντήριες ενδείξεις και ένας σαφέστερος ορισμός της επιτροπής παιδιατρικής.
The EESC would, however, have preferred orientation guidelines and a more precise definition of the Paediatric Committee’s role in this respect.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε ωστόσο να παραταθεί η προθεσμία για τη θέση σε ισχύ της απαγόρευσης αυτής ούτως ώστε να δοθεί χρόνος προσαρμογής στη βιομηχανία, εάν εν τω μεταξύ δεν έχουν βρεθεί ικανοποιητικές τεχνικές λύσεις.
The Committee would prefer the ban's entry into force be delayed, leaving a sufficient time margin for the industry in the event that, in the meantime, satisfactory technical solutions are not identified.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε ωστόσο να παραταθεί η προθεσμία για τη θέση σε ισχύ της απαγόρευσης αυτής ούτως ώστε να δοθεί χρόνος προσαρμογής στη βιομηχανία, εάν εν τω μεταξύ δεν έχουν βρεθεί ικανοποιητικές τεχνικές λύσεις.
The Committee would prefer the ban's entry into force to be delayed, leaving a sufficient time margin for the industry in the event that, in the meantime, satisfactory technical solutions are not identified.
Η ΕΟΚΕ θα προτιμούσε, ωστόσο, να επιστήσει η Επιτροπή περισσότερο την προσοχή στις πρακτικές δυνατότητες των διάφορων ενδιαφερομένων να επωφεληθούν από τα προγράμματα καινοτομίας.
However, the Committee would prefer the Commission to pay greater attention to the practical opportunities for the various stakeholders to use innovation programmes.
Η ΕΟΚΕ θα προωθήσει τη δημοσιοποίηση μη χρηματοοικονομικών πληροφοριών σε έγγραφα για τα οποία δεν απαιτείται νόμιμος έλεγχος.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
Η ΕΟΚΕ θα προωθήσει, επίσης, τις θέσεις αυτές μέσω της συμμετοχής της στις εργασίες της AICESIS και μέσω των σχέσεων που διατηρεί με αντιπροσωπευτικούς οργανισμούς της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στις διάφορες περιοχές και χώρες του κόσμου.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
Η ΕΟΚΕ θα πρότεινε να γίνει αναφορά στην αρχή της εταιρικής σχέσης (partnership), θεμελιώδη πυλώνα της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής, όπως και της ΕΑΒ, προκειμένου να αυξηθεί το ενδιαφέρον για τη συμμετοχή των δικαιούχων χωρών.
The EESC would propose including a reference to the partnership principle, which is a basic pillar of Community development policy, as well as of the DAC, in order to underscore the importance of beneficiary country involvement.
Η ΕΟΚΕ θα στηρίξει δράσεις που εξασφαλίζουν ότι το διασυνοριακό εμπόριο διεξάγεται με ίσους όρους ανταγωνισμού, ώστε να προστατεύονται οι καταναλωτές.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
Η ΕΟΚΕ θα στηρίξει τη σύμπραξη ενεργώς και θα την υποστηρίξει με τις οργανώσεις της στην κοινωνία των πολιτών, σε τοπικό και εθνικό επίπεδο.
The EESC is committed to supporting the Partnership and wishes to make an active contribution by working through its contacts with civil society at local and national level.
Η ΕΟΚΕ θα στηρίξει τις παρατηρήσεις της σχετικά με τα σχέδια αυτά σε δύο αρχές, οι οποίες έχουν καθοριστική σημασία για την αξιολόγησή τους.
The Committee will base its comments on two premises, which are of decisive importance when assessing the package as a whole.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει ενεργά στο διάλογο για την ενδυνάμωση της υπαίθρου, την καλύτερη ανταπόκριση της γεωργίας προς τον καταναλωτή και την ενδυνάμωση του προσανατολισμού της Ευρωπαϊκής γεωργίας προς τις συνθήκες της αγοράς τόσο στα κράτη μέλη όσο και στις υποψήφιες χώρες.
The EESC will make an active contribution to the dialogue on rural development, on a better response from agriculture to consumers and on encouraging the adaptation of European agriculture to market conditions both in the Member States and in the candidate countries.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει επίσης σ’ αυτό το εγχείρημα με τη γνωμοδότησή της για την «Ευέλικτη ασφάλεια»23.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity 23.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει επίσης σ’ αυτό με τη γνωμοδότησή της για την «Ευέλικτη ασφάλεια», που βασίζεται στη θετική εμπειρία της Δανίας21.
The Committee will also contribute with its opinion on flexicurity against the background of the positive Danish experience.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει σε αυτή τη συζήτηση μέσω της παρούσας γνωμοδότησης.
The EESC will contribute to this discussion through its opinion for this referral.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει στη θετική αλλαγή της αφήγησης για τη μετανάστευση.
EESC will contribute to the positive change of narrative on migration.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει στις εργασίες του Συμβουλίου μέσω της παρούσας γνωμοδότησης.
The EESC will contribute to the Council's work with this opinion.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει τότε παρέχοντας την εμπειρία της και τις απόψεις της στην Επιτροπή.
The EESC will then offer the benefit of its experience and opinions to the Commission.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει ώστε η κοινωνία πολιτών να έχει τη δυνατότητα να εμπλουτίζει τη διαδικασία αυτή με ζητήματα που συνδέονται με τη βιώσιμη ανάπτυξη, και τούτο σε επίπεδο εθνικών οικονομικών και κοινωνικών επιτροπών, ορισμένες εκ των οποίων διαθέτουν πλέον ειδικές αρμοδιότητες επί του θέματος, καθώς επίσης και σε επίπεδο εθνικών συμβουλίων βιώσιμης ανάπτυξης.
The Committee will play its part in ensuring that civil society, too, is able to bring a sustainability dimension to bear in the process, namely through the national economic and social councils, some of which now have specific competences in this area, and also through the national sustainability councils.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλει –κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μου- στην επιτυχία της ανανεωμένης στρατηγικής της Λισαβόνας και θα στηρίξει τις σχετικές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The EESC will contribute under my Presidency to the success of the renewed Lisbon strategy and support the related initiatives of the European Union.
Η ΕΟΚΕ θα συμβάλλει στη θετική αλλαγή της επικρατούσας αντίληψης για τους πρόσφυγες και τη μετανάστευση και θα υπενθυμίζει σε όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς τις νομικές τους υποχρεώσεις δυνάμει της Σύμβασης της Γενεύης.
The EESC will contribute to the positive change of narrative on refugees and migration and remind all stakeholders of their legal obligations under the Geneva Convention.
Η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει ενεργώς στο δίκτυο αυτό, το οποίο θα αποτελείται από τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας πολιτών.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει ενεργώς στο δίκτυο αυτό, το οποίο θα αποτελείται από τους κοινωνικούς εταίρους και άλλες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
Η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει επίσης ενεργά στον εορτασμό της πεντηκοστής επετείου της Ε.
The Committee will also play an active part in the ceremonies marking the 50th anniversary of the European Union.
Η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει στις νέες θεσμικές ρυθμίσεις και εκθέσει τη γνώμη της στην νέα Επιτροπή και στο νέο Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις νέες αρμοδιότητες που τις ανατέθηκαν από τη Συνθήκη."
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.but is not yet sufficient to resolve some of the contradictions that exist in the EU.".
Η ΕΟΚΕ θα συμμετάσχει στις νέες θεσμικές ρυθμίσεις και θα εκθέσει τις απόψεις της στην νέα Επιτροπή και στο νέο Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις νέες αρμοδιότητες που τις ανατίθενται από τη Συνθήκη.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
Η ΕΟΚΕ θα συμμετέχει πολύ ενεργά στις δραστηριότητες του Φόρουμ και θα συγκροτήσει προς τούτο, στους κόλπους του ειδικευμένου τμήματος SOC, μια μόνιμη ομάδα μελέτης σχετικά με την ένταξη, απαρτιζόμενη από δεκαπέντε μέλη.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
Η ΕΟΚΕ θα συμμετείχε ευχαρίστως ως παρατηρητής στο φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
Η ΕΟΚΕ θα συμμετείχε ευχαρίστως ως παρατηρητής στο φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
Η ΕΟΚΕ θα συμμετείχε ευχαρίστως ως παρατηρητής στο φόρουμ για το οινόπνευμα και την υγεία."
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."