natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για διευκόλυνση της συνεργασίας πρόκειται η Επιτροπή να συνεχίσει να υποστηρίζει την κοινή πλατφόρμα για όλους τους ενδιαφερόμενους στην οδική ασφάλεια, αποκαλούμενη φόρουμ eSafety.
In order to facilitate co-operation, the Commission will continue to support a joint platform for all the road safety stakeholders, the eSafety Forum.
Για διευκόλυνση των ελέγχων, αν η μετάθεση περιλαμβάνει διάφορους τόπους εγκατάστασης σε διαφορετικά κράτη μέλη, οι αρμόδιες αρχές των παρεπόμενων οντοτήτων υποδοχής πρέπει να ενημερώνονται από τον αιτούντα.
To facilitate checks, if the transfer involves several locations in different Member States, the competent authorities of the ancillary host entities must be informed by the applicant.
Για διεύρυνση των προσπαθειών ακτινοπροστασίας, θα υπάρξει περαιτέρω ανάπτυξη περιβαλλοντικών μοντέλων διασποράς ραδιοϊσοτόπων σε συνδυασμό με δοκιμές περιβαλλοντικής ραδιενέργειας προς υποστήριξη της διαδικασίας και συστημάτων παρακολούθησης σε εθνική κλίμακα.
To extend the radiological protection effort, further development of environmental models of radioisotope dispersion coupled with monitoring tests in environmental radioactivity in support to the harmonisation of the national monitoring process and systems will be carried out.
Για δικαιούχους που ελέγχθηκαν για παρόμοιες δράσεις βάσει των προηγούμενων προγραμμάτων, οι έλεγχοι συστημάτων θα εξαρτηθούν από προηγούμενα αποτελέσματα ελέγχων.
For beneficiaries who have been checked for similar actions under the preceding programmes, systems controls will depend on previous controls' results.
Για δικινητήρια αεροπλάνα, είτε:
For two-engined aeroplanes, either:
Για διοικητικές δαπάνες, ιδίως για την επικουρική επιτροπή προγράμματος του PROGRESS, έχει προβλεφθεί κατ’ ανώτατο όριο το 2% των συνολικών πιστώσεων.
A maximum of 2% of the total budget has been earmarked for administrative expenses, notably the programme committee that will oversee PROGRESS.
Για διοικητικούς λόγους παρακαλείσθε να υποβάλλετε κατά προτίμηση όλη την τεκμηρίωση στην ΑΓΓΛΙΚΗ γλώσσα.
For administrative reasons please preferably submit all documentation in ENGLISH.
Για διοικητικούς λόγους, είναι ομοίως απαραίτητο να προβλέπεται ότι αυτοί οι δασμοί είναι δυνατό να επιβάλλονται σε όλες τις περιπτώσεις από την Επιτροπή είτε απευθείας για διάστημα εννέα μηνών, είτε σε δύο στάδια διάρκειας έξι και τριών μηνών.
For administrative reasons, it is also necessary to provide that such duties may in all cases be imposed by the Commission, either directly for a nine-month period or in two stages of six and three months.
Για διοικητικούς λόγους, οι αρμόδιες αρχές είναι δυνατόν να προσθέτουν συμπληρωματικά αντίγραφα στο έντυπο 2.
For administrative purposes the competent authorities may add additional copies to form 2.
Για δοθεί βάρος στο βασικό ζήτημα, δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία μετρητών ευρώ εντός της ζώνης του ευρώ, τα κράτη μέλη που δεν έχουν υιοθετήσει το ευρώ και τα νομίσματά τους δεν θα περιληφθούν στο πεδίο εφαρμογής των κοινών κανόνων.
In order to focus on the essential issue, namely the free circulation of euro cash within the euro area, Member States that have not adopted the euro and their currencies would not be included in the scope of the common rules.
Για δοθεί μια γενική ιδέα για το συνολικό επίπεδο εκπομπών, στον κάτωθι πίνακα έχουν ενσωματωθεί τα στοιχεία από την τελευταία έκθεση του προγράμματος Auto-Oil II.
To give a rough idea of the overall level of emissions the data from the final Auto-Oil II report has been incorporated into the table below
Για δοκιμές με περισσότερες από μία σχέσεις μετάδοσης, πρέπει να χρησιμοποιείται η τιμή wot ref αντί της τιμής a awot test (βλ.
In cases other than a single gear test, a wot ref has to be used instead of a awot test (see point 3.1.3.1.).
Για δορυφορικές ευρυζωνικές υπηρεσίες, συνιστάται η επιλογή 2 καθώς πριν από τη λήψη συγκεκριμένων μέτρων πρέπει βάσει συμπληρωματικών μελετών να αξιολογηθεί η σκοπιμότητα/εφικτότητα και το κόστος που συνεπάγεται για τους καταναλωτές η εξασφάλιση ευρείας πρόσβασης μέσω δορυφόρου σε καθορισμένη ταχύτητα.
For satellite broadband services, option 2 is recommended as, before concrete measures are taken, additional studies must assess the feasibility and cost for consumers of ensuring widespread access via satellite at a set speed.
Για δοχεία των οποίων το γινόμενο PS x V υπερβαίνει τα 50 bar.
For vessels of which the product of PS x V exceeds 50 bar.
Για δράσεις βάσει του άρθρου 169 και του άρθρου 171, οι φορείς διαχείρισης αποφασίζονται μετά από κατά περίπτωση εξέταση, σύμφωνα με τα ειδικά χαρακτηριστικά της σχετικής δράσης.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
Για δράσεις εφάπαξ, όπως σεμινάρια και διασκέψεις, θα πραγματοποιείται επιτόπια παρακολούθηση, και θα διεξάγεται εξωτερική εις βάθος αξιολόγηση με βάση τυχαίο δείγμα ή/και συντελεστές διακινδύνευσης.
For one-off actions, such as seminars and conferences, on-site monitoring will be undertaken, and external in-depth evaluation will be carried out on the basis of random samples and/or on the basis of risk factors.
Για δράσεις μείωσης του θορύβου από τις εμπορευματικές μεταφορές
For actions to reduce freight noise
Για δράσεις που διαχειρίζεται ο εκτελεστικός οργανισμός, χρήση πιστοποιητικών ελέγχου για επιχορηγήσεις πάνω από ένα κατώτατο όριο, με τα οποία οι ελεγκτές θα πιστοποιούν τη νομιμότητα και συμμόρφωση των χρηματοοικονομικών εκθέσεων.
For actions managed by the executive agency, use of audit certificates for grants above a threshold, by which auditors will certify the legality and conformity of the financial reports;
Για δραστηριότητες από κοινού διαχείρισης μεταξύ της Ενέργειας σύντηξης και του ITER (όπως από κοινού συνάψεις συμβάσεων), η Επιτροπή θα συνεχίσει να διασφαλίζει ότι οι διαδικασίες λογιστικής, εσωτερικού ελέγχου, ελέγχου και δημοσίων συμβάσεων είναι συμβατές με τους κανόνες και τα πρότυπα της ΕΕ.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
Για δραστηριότητες βιομηχανικής έρευνας, θα μπορούσαν να πάρουν τη μορφή «τεχνολογικής πλατφόρμας», ως μέσου ολοκλήρωσης και κύρωσης ποικίλων τεχνολογιών, ιδιαίτερα υπό μορφή πρωτοτύπων.
In the case of industrial research activities, they could take the form of technological platforms, instruments integrating various technologies and their validation, in particular in the form of prototypes.
Για δραστηριότητες εκτός ΕΕ, συστάθηκε το Παγκόσμιο Ταμείο Ενεργειακής Απόδοσης και Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας για να παρέχει επενδύσεις κεφαλαίου σε αναπτυσσόμενες χώρες.
For activities outside the EU, the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund was set up to provide equity investments in developing countries.
Για δραστηριότητες θεσμικής ανάπτυξης χορηγήθηκαν συνολικά 9 εκατομμύρια ευρώ, ως συνδρομή για την προετοιμασία της συμμετοχής της Πολωνίας στα διαρθρωτικά ταμεία κατά την προσχώρηση.
A total of EUR 9 million was allocated for institution-building activities to help Poland prepare for structural funds upon accession.
Για δραστηριότητες οι οποίες αφορούν τον τρίτο στόχο (άνοιγμα των συστημάτων εκπαίδευσης και κατάρτισης στον κόσμο), μπορούν να χορηγηθούν κατ’ εξαίρεση επιδοτήσεις σε ιδρύματα που έχουν την έδρα τους σε άλλες τρίτες χώρες.
For activities relating to the third objective (opening up of education and training systems to the wider world), grants may exceptionally be awarded to institutions based in other third countries.
Για δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας, και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ34, τα κράτη μέλη δύνανται μπορούν να μην επιβάλλουν απαιτήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση όσον αφορά τις μονάδες καύσης ή άλλες μονάδες που εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακος στον χώρο της εγκατάστασης.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC34, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Για δραστηριότητες που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της οδηγίας 2003/87/ΕΚ, τα κράτη μέλη δύνανται να μην επιβάλλουν απαιτήσεις σχετικά με την ενεργειακή απόδοση όσον αφορά τις μονάδες καύσης ή άλλες μονάδες που εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακος στον χώρο της εγκατάστασης.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
Για δραστηριότητες που καλύπτονται από την οδηγία ΟΠΕΡ, η άδεια για τα αέρια του θερμοκηπίου θα μπορεί να εκδίδεται μέσω ενιαίας διαδικασίας σύμφωνα με εκείνη που προβλέπεται για άδειες βάσει της οδηγίας ΟΠΕΡ.
For activities covered under the IPPC Directive, the greenhouse gas permit could be issued through a single procedure in accordance with that for permits under the IPPC Directive.
Για δυσνόητους λόγους, οι αρχές αυτές, όταν προσδιορίζουν το μερίδιο της αγοράς που καταλαμβάνει ένας παράγοντας, κατά κανόνα δεν λαμβάνουν υπόψη το σύνολο των προϊόντων που διατίθενται στην εγχώρια αγορά.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Για δωδεκάμηνα διαστήματα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου
For 12-month periods from 1 January to 31 December
Για δύο αιτήσεις, οι οποίες υποβλήθηκαν το 2005 με βάση το κριτήριο «εξαιρετικής» τοπικής καταστροφής, αποφασίστηκε να μην προταθεί ενεργοποίηση του Ταμείου.
On two applications, submitted in 2005 under the ‘exceptional’ regional disaster criterion, it was decided not to propose that the Fund should be mobilised.
Για δύο από τις τρεις υφιστάμενες οριακές τιμές έκθεσης που ορίζονται στο παράρτημα III της οδηγίας, και συγκεκριμένα εκείνες που αφορούν εργασία που συνεπάγεται έκθεση σε σκόνη σκληρών ξύλων και μονομερές βινυλοχλωρίδιο, η επιτροπή SCOEL εξέδωσε αναθεωρημένες συστάσεις το 2003 και 2004 αντίστοιχα.
For two of the three existing limit values established in Annex III to the Directive, namely on work involving exposure to hardwood dust and vinyl chloride monomer, SCOEL adopted revised recommendations, in 2003 and 2004 respectively.
Για δύο από τις χρήσεις αυτές υπάρχει χρονικός περιορισμός, ενώ άλλες είναι χρονικά απεριόριστες.
Two of these uses are time limited, while others remain open-ended.
Για δύο από τις χώρες αυτές οι σχετικές αποφάσεις εκδόθηκαν στις αρχές του χρόνου με αποτέλεσμα, μέχρι τα τέλη του 2001, και οι δύο χώρες να έχουν θέσει σε λειτουργία το σύστημα ήδη από αρκετούς μήνες.
For two of the countries those decisions were taken relatively early in the year so that by the end of 2001 both had operated the system for several months.
Για δύο δοκιμές έκρηξης απαιτούνται 16 έως 18 kg δείγματος ελέγχου.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Για δύο δοκιμές έκρηξης απαιτούνται 16 έως 18 kg δοκιμαζόμενου δείγματος.
16 to 18 kg of the test sample are needed for two detonation tests.
Για δύο τουλάχιστον δεκαετίες, η ναυπηγική βιομηχανία της ΕΕ ήταν μετά βίας κερδοφόρος.
Shipbuilding has, for at least two decades, been a difficult industry within which to operate profitably in the EU.
Για δύο τροπολογίες (2, 11) η Επιτροπή προτείνει τροποποιήσεις, που δεν ενσωματώνονται στην Κοινή Θέση.
For two amendments (2, 11) modifications are proposed by the Commission, which are not incorporated in the Common Position.
Για δύο τροπολογίες - τις αριθμόν 13 και 14 - διενεργήθηκε ψηφοφορία κατά τμήματα, με αποτέλεσμα να εγκριθούν από τους βουλευτές η αυστηρότερες προθεσμίες όχι όμως τα αυστηρότερα όρια εκπομπών θείου.
Two amendments - numbers 13 and 14 - were subject to split votes where only the tighter deadlines were supported by Parliamentarians, not the tighter fuel sulphur limits.
Για δύο υποψήφιες ουσίες για τις οποίες υπάρχουν επιστημονικά στοιχεία για ενδοκρινικές διαταραχές ή για δυνητικές ενδοκρινικές διαταραχές και οι οποίες δεν τελούν υπό περιορισμό ή ταξινόμηση, ούτε εξετάζονται δυνάμει της ισχύουσας κοινοτικής νομοθεσίας, (βλέπε παράρτημα 1, πίνακα 2, ουσίες με σκίαση), η Επιτροπή καλεί τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών να προβούν στη δέουσα ταξινόμηση δυνάμει της οδηγίας 67/548 βάσει των υφιστάμενων μεθόδων δοκιμών για την ικανότητα καρκινογένεσης, την αναπαραγωγική τοξικότητα και την επικινδυνότητα στο περιβάλλον.
For 2 candidate substances for which there is scientific evidence of ED or potential ED and which are neither restricted, classified nor being addressed under existing Community legislation, (see Annex 1, Table 2, shaded substances), the Commission will invite the Member State Competent Authorities to carry out classification under Dir 67/548 using existing test results for carcinogenicity, reproductive toxicity and danger to the environment.
Για δώδεκα45 από τα δεκαπέντε κράτη μέλη που υλοποίησαν δράσεις, τα αποτελέσματα των δράσεων που υλοποιήθηκαν στο πλαίσιο της προτεραιότητας 2 συνέβαλαν θετικά στη βελτίωση της συνολικής διαχείρισης της επιστροφής σε εθνικό επίπεδο.
For twelve45 of the fifteen implementing Member States the results of the actions implemented under Priority 2 made a positive contribution to improving overall return management at national level.
Για είδη ένδυσης και κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα το όριο θα αυξηθεί από 12,5% σε 14,5%.
For clothing and textiles the limit will be raised from 12.5% to 14.5%.
Για είδη όπως είναι ο γάδος ή ο μαύρος μπακαλιάρος, ο κοινοτικός κλάδος της αλιείας δεν μπορεί πλέον να προμηθεύει το μέγεθος ή την ποιότητα που απαιτείται και ο εφοδιασμός εξασφαλίζεται σχεδόν αποκλειστικά με εισαγωγές.
For species such as cod or saithe, the EU fishing industry can no longer provide the size or quantity needed and supplies are already almost exclusively imported.
Για εγκαταστάσεις από 500 MWth, εφαρμόζεται ποσοστό αποθείωσης τουλάχιστον 94 % ή τουλάχιστον 92 % στην περίπτωση που, πριν την 1η Ιανουαρίου 2001, έχει ανατεθεί η τοποθέτηση ενός συστήματος αποθείωσης καπναερίου ή ενός εξοπλισμού εγχύσεως ασβέστου και οι σχετικές εργασίες έχουν ξεκινήσει.
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
Για εγκαταστάσεις θέρμανσης με λέβητες ωφέλιμης ονομαστικής ισχύος μεγαλύτερης των 10 kW, ηλικίας άνω των 15 ετών, τα Κράτη Μέλη θα καταστρώσουν τα αναγκαία μέτρα για την πραγματοποίηση μιας επιθεώρησης ολόκληρης της εγκατάστασης θέρμανσης.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 10 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one- off inspection of the whole heating installation.
Για εγκαταστάσεις θέρμανσης με λέβητες ωφέλιμης ονομαστικής ισχύος μεγαλύτερης των 20 kW οι οποίοι είναι παλαιότεροι των 15 ετών, τα κράτη μέλη θεσπίζουν τα απαραίτητα μέτρα για την καθιέρωση μιας και μοναδικής επιθεώρησης ολόκληρης της εγκατάστασης.
For heating installations with boilers of an effective rated output of more than 20 kW which are older than 15 years, Member States shall lay down the necessary measures to establish a one-off inspection of the whole heating installation.
Για εγκαταστάσεις θερμικής ισχύος μικρότερης των 2 MW η οριακή τιμή είναι το άθροισμα των ρύπων Cd, Ni, Cr, Cu, V, Pb 10 mg/Nm3.
For installations with a thermal capacity of less than 2 MW the limit value is the sum of the pollutants Cd, Ni, Cr, Cu, V, Pb 10 mg/Nm3.
Για εγκαταστάσεις με μέση διάμετρο σύρματος ≤ 0,1 mm ισχύει συνολική οριακή τιμή εκπομπών 10 g/kg
Total ELV of 10 g/kg applies for installations where average diameter of wire ≤ 0,1 mm
Για εγκαταστάσεις με μεικτή εστία, η οποία χρησιμοποιεί εναλλάξ δύο ή περισσότερα καύσιμα, κατά τη χορήγηση της αδείας κατ' άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2, και για εγκαταστάσεις καλυπτόμενες από τα άρθρα 4 παράγραφος 3 ή 10 εφαρμόζονται οι οριακές τιμές εκπομπής των παραρτημάτων ΙΙΙ έως VII οι οποίες αντιστοιχούν σε κάθε επί μέρους χρησιμοποιούμενο καύσιμο.
In the case of plants with a multi-firing unit involving the alternative use of two or more fuels, when granting the licence referred to in Article 4(1) and (2), and in the case of such plants covered by Articles 4(3) or 10, the emission limit values set out in Annexes III to VII corresponding to each fuel used shall be applied.
Για εγκαταστάσεις μικρής κλίμακας, η τεκμηρίωση του συστήματος επιδόσεων από τους εγκαταστάτες και η καταχώριση των πληροφοριών αυτών στις εθνικές βάσεις δεδομένων για την πιστοποίηση ενεργειακής απόδοσης θα υποστηρίξει την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τις ελάχιστες απαιτήσεις για όλα τα τεχνικά συστήματα κτιρίων και την ενίσχυση του ρόλου των πιστοποιητικών ενεργειακής απόδοσης.
For small scale installations, the documentation of the system performance by installers and the registration of this information in the databases on energy performance certification will support the verification of compliance with the minimum requirements set for all technical building systems and reinforce energy performance certificates role.
Για εγκεκριμένα τακτικά δρομολόγια στα πλαίσια θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων ή θαλάσσιων αρτηριών, για επιχειρήσεις διακίνησης φορτίου και για υπηρεσίες εξυπηρέτησης επιβατών ο αυτοεξυπηρετούμενος επιτρέπεται να χρησιμοποιεί το κανονικό πλήρωμα του πλοίου επιπλέον του προσωπικού ξηράς.
For authorised regular shipping services in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Sea cargo-handling operations and passenger services, the self handler is allowed to use regular sea-faring crew, on top of land-based personnel.
Για εγχειρήματα στα οποία εμπλέκονται ΓΤΜ/ΓΤΟ στα επίπεδα ασφαλείας 2 και 3, ο φορέας εκμετάλλευσης καλείται να ορίσει υπεύθυνο έργου για τον προγραμματισμό, τη διαχείριση και την επιτήρηση του εγχειρήματος.
For operations involving GMMs/GMOs at safety level 2 and 3, the operator has to appoint a project head responsible for planning, managing and supervising the operation.
Για εγχειρήματα στο επίπεδο ασφαλείας 2, πρέπει να γίνεται προσφυγή στην γνωμοδότηση της επιτροπής, εφόσον δεν έχει προηγηθεί η εκτίμηση συγκρίσιμων εγχειρημάτων.
For operations at safety level 2, the Committee has to be consulted if it has not previously assessed any comparable operations.
Για εθνική κυκλοφορία, στην καταχώριση αναφέρεται ο κωδικός της χώρας όπου προορίζεται να ταξινομηθεί το όχημα.
For national traffic, the entry shall mention the code of the country where the vehicle is intended to be registered.
Για ειδικά εμπορεύματα ή ειδικές κινήσεις δύνανται να εφαρμόζονται διαφορετικές ή ειδικές διατάξεις από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που αναφέρεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2.
Different or particular rules, to be determined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) may apply to specific goods or movements.
Για ειδικά καθήκοντα τεχνικού χαρακτήρα, οι εργασίες θα πρέπει να οργανωθούν σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων.
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
Για ειδικά προγράμματα, πρέπει να ορίζονται για κάθε περίπτωση χωριστά οι αντίστοιχοι κανόνες που θα εκράζουν το πνεύμα του νομοθετικού διατάγματος 82/1977.
Fresh legislation must be drawn up in order to implement ad hoc programmes under Decree-Law 82/1977.
Για ειδικές άδειες ναυσιπλοΐας σε τμήματα εσωτερικών πλωτών οδών με ειδικούς κινδύνους οι οποίες απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 6 στοιχείο β), οι αιτούντες υποβάλλουν στις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών που αναφέρονται στο άρθρο 18 παράγραφος 2 δικαιολογητικά που αποδεικνύουν επαρκώς:
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
Για ειδικές κατηγορίες περιπτώσεων, είναι δυνατό να ταχθούν προθεσμίες διαφορετικές από αυτή που προβλέπεται στο άρθρο 8 με κοινή συμφωνία μεταξύ των αιτουσών αρχών και των αρχών στις οποίες υποβάλλεται η αίτηση.
In certain special cases, limits different from those provided for in Article 8 may be agreed between the requested and the requesting authorities.
Για ειδικές περιπτώσεις οι οποίες δεν αναφέρονται στα εν λόγω παραρτήματα ο εργοδότης μπορεί να χρησιμοποιεί εναρμονισμένα ευρωπαϊκά πρότυπα που έχει θεσπίσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ηλεκτροτεχνικής Τυποποίησης (CENELEC) για ανάλογες περιπτώσεις εκτίμησης, μέτρησης και υπολογισμού.
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.
Για ειδικούς σκοπούς, το κράτος μέλος επιτρέπεται να απαιτεί οποιοδήποτε όργανο της κλάσης Β.
For specified purposes the Member State is authorised to require any Class B meter.
Για εικαστικά έργα, συμπεριλαμβανομένων καλών τεχνών, φωτογραφίας, εικονογράφησης, σχεδίου, αρχιτεκτονικής, προσχεδίων των ανωτέρω έργων και άλλων που περιλαμβάνονται σε βιβλία, επιστημονικά περιοδικά, εφημερίδες και περιοδικά:
For visual works, including fine art, photography, illustration, design, architecture, sketches of the latter works and others that are contained in books, journals, newspapers and magazines:
Για εισαγόμενα τρόφιμα από τρίτες χώρες θα πρέπει να ισχύουν τουλάχιστον οι ίδιες απαιτήσεις που ισχύουν και για τα προϊόντα που παράγονται στην Ευρώπη.
The requirements applicable to food imports from third countries had to be at least as stringent as those applicable to food produced in the EU.
Για εισερχόμενες κλήσεις η ανά λεπτό χρέωση που ίσχυε προηγουμένως εκτιμήθηκε ότι προσέθετε περίπου 19% προσαύξηση στους καταναλωτές και, δεδομένου ότι πλέον ισχύει μόνο χρέωση ανά δευτερόλεπτο, η προσαύξηση αυτή όφειλε να είχε εξαλειφθεί εντελώς.
For calls received, per-minute billing applying previously was estimated to add around 19 % of surcharge for consumers and, given that pure per-second billing now applies, this surcharge should have been completely eliminated.
Για εισερχόμενες κλήσεις, τα εναλλακτικά τιμολόγια είναι κατά μέσο όρο χαμηλότερα από την ευρωχρέωση που προσφέρουν οι φορείς εκμετάλλευσης, αλλά μετά τις μειώσεις στις ανώτατες τιμές τον Ιούλιο του 2009, οι μέσες αυτές τιμές βρίσκονται πλέον σχεδόν στο ίδιο επίπεδο.
For calls received, alternative tariffs are on average lower than the Eurotariff offered by operators, but following the regulated cap reductions in July 2009 these average prices are now almost at the same level.
Για εισηγμένες τράπεζες, η τιμή αναφοράς για τις μετοχές πρέπει να είναι η αγοραία τιμή εισηγμένων μετοχών με δικαιώματα ισοδύναμα προς εκείνα που παρέχουν οι εκδιδόμενες μετοχές.
For listed banks, the benchmark share price should be the quoted market price of shares with equivalent rights to those attaching to the shares being issued.
Για εκάστη επιδότηση ή σύμβαση, αναφέρατε:
For each subsidy/contract, indicate:
Για εκάστη περίπτωση, ο πιστωτικός φορέας διευκρινίζει, με σαφείς και κατανοητούς όρους, τις κυρώσεις ή τις συνέπειες που μπορεί να επακολουθήσουν.
For each of those cases, the creditor shall specify, in clear, easily comprehensible terms, the penalties or consequences to which they may give rise.
Για εκατομμύρια πολίτες, τα ταξίδια έγιναν πραγματικότητα, και η κινητικότητα είναι αναγκαιότητα.
For millions of citizens, travel has become a reality, mobility is a necessity.