natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
THE FREQUENCY OF CONTROLS
Η ΣΧέση μεταξύ των μέτρων ενεργειακής απόδοσησ και του συστήματοσ εμπορίασ δικαιωμάτων εκπομπών αερίων
THE RELATIONSHIP BETWEEN ENERGY EFFICIENCY MEASURES AND THE EU EMISSIONS TRADING SCHEME
Η Σαξονία, όπου σημειώθηκαν τα 2/3 των καταστροφών, υπέβαλε αίτηση τροποποίησης του επιχειρησιακού της προγράμματος του Στόχου 1 μετά από άτυπες διαβουλεύσεις με την Επιτροπή, στις 3 Οκτωβρίου.
Saxony, where two thirds of the damage occurred, presented a request to amend the operational programme under Objective 1 following informal consultations with the Commission on 3 October.
Η Σε κάθε περίπτωση, η επιβολή μέτρων θα πρέπει να σέβεται τα θεμελιώδη δικαιώματα των καταναλωτών."
In any case, Tthe implementing measures must uphold the fundamental rights of consumers.
Η Σερβία έκανε σημαντικά βήματα για την επίτευξη του στόχου αυτού, με αποτέλεσμα να ανοίξουν τα πρώτα τέσσερα κεφάλαια των ενταξιακών διαπραγματεύσεων, μεταξύ άλλων όσον αφορά το κράτος δικαίου και την εξομάλυνση των σχέσεών της με το Κοσσυφοπέδιο.
Serbia has taken major steps towards this goal, leading to the first four chapters of the accession negotiations being opened, including on rule of law and on normalisation of its relations with Kosovo.
Η Σερβία έχει αδύναμη στήριξη για τις ΜΜΕ εκτός των συνόρων της.
Serbia has weak support for SMEs outside its borders.
Η Σερβία έχει ενσωματωθεί καλά στην ευρωπαϊκή οικονομία, με τουλάχιστον 85% των συναλλαγών και εξαγωγών να πραγματοποιούνται με την ΕΕ και τις (εν δυνάμει) υποψήφιες χώρες.
Serbia is well integrated in the European economy, with more 85% of trade and exports taking place with the EU and its (potential) candidates.
Η Σερβία έχει επηρεαστεί από τη μεταναστευτική κρίση και διαδραμάτισε ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο, καθώς και συνεργάστηκε με τις γειτονικές χώρες και τα κράτη μέλη κατά τη διαχείριση μικτών μεταναστευτικών ροών.
Serbia has been affected by the migration crisis and played an active and constructive role and cooperated with neighbouring countries and Member States while managing mixed migration flows.
Η Σερβία έχει επικυρώσει όλα τα σημαντικά διεθνή μέσα κατά της διαφθοράς και είναι συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς, αλλά έχει επιλέξει να μην ποινικοποιήσει τον παράνομο πλουτισμό.
Serbia has ratified all major international instruments against corruption and is party to the UN Convention against Corruption, but has chosen not to criminalise illicit enrichment.
Η Σερβία έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Serbia has some level of preparation in the fight against organised crime.
Η Σερβία έχει επιτύχει κάποιο επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption.
Η Σερβία έχει επιτύχει σχετικό επίπεδο προετοιμασίας όσον αφορά την πρόληψη και την καταπολέμηση της διαφθοράς, η οποία παραμένει εκτεταμένη.
Serbia has some level of preparation in preventing and fighting corruption, which remains widespread.
Η Σερβία έχει να αντιμετωπίσει πολλές προκλήσεις στο μέλλον.
Serbia faces many challenges ahead.
Η Σερβία έχει προετοιμαστεί έως ένα σχετικό επίπεδο σε ό,τι αφορά την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
Serbia has some level of preparation as regards the fight against organised crime.
Η Σερβία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό για να αντιμετωπίσει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς στο εσωτερικό της Ένωσης.
Serbia is moderately prepared to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η Σερβία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό στον τομέα της μεταρρύθμισης της δημόσιας διοίκησης.
Serbia is moderately prepared in the area of public administration reform.
Η Σερβία έχει προετοιμαστεί σε μέτριο βαθμό όσον αφορά την ικανότητά της να αντιμετωπίζει τις ανταγωνιστικές πιέσεις και τις δυνάμεις της αγοράς εντός της Ένωσης.
Serbia is moderately prepared in terms of capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Η Σερβία έχει προχωρήσει αρκετά στην κατάρτιση παρόμοιων σχεδίων δράσης στο πλαίσιο των προετοιμασιών για την έναρξη των ενταξιακών διαπραγματεύσεων για τα κεφάλαια αυτά.
Serbia is well advanced in developing similar action plans in the run up to starting its accession negotiations in these chapters.
Η Σερβία έχει χαρακτηριστεί ως υποψήφια προς ένταξη χώρα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο και έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις.
Serbia has been designated as a candidate country by the European Council and negotiations have been opened.
Η Σερβία ήταν η πρώτη από τις χώρες της διεύρυνσης που εισήγαγε τον ευρωπαϊκό δείκτη ισότητας των φύλων.
Serbia was the first enlargement country to introduce the EU Index of Gender Equality.
Η Σερβία βελτιώνει συνεχώς την εμπορική της θέση έναντι τόσο της Ευρώπης όσο και του υπόλοιπου κόσμου.
Serbia is continuously improving its trade position vis-à-vis both Europe and the rest of the world.
Η Σερβία βρίσκεται σε ικανοποιητικό επίπεδο προετοιμασίας σε τομείς όπως το εταιρικό δίκαιο, η διανοητική ιδιοκτησία, η επιστήμη και η έρευνα, η εκπαίδευση, ο πολιτισμός και τα τελωνεία.
Serbia has a good level of preparation in areas such as company law, intellectual property, science and research, education and culture and customs.
Η Σερβία βρίσκεται τη στιγμή αυτή αντιμέτωπη με στρατηγικές επιλογές όσον αφορά το μέλλον της.
Serbia is currently faced with strategic choices regarding its future.
Η Σερβία δείχνει συνεχή πρόοδο στην εξισορρόπηση των εμπορικών συναλλαγών με την ΕΕ, με σημαντική συμβολή από τον αυξανόμενο αριθμό ευρωπαίων επενδυτών.
Serbia shows continuous progress in balancing out trade with the EU, with a significant contribution from the growing number of EU investors.
Η Σερβία δεν ανταποκρίνεται μεν σε τα κριτήρια, έχει επιδείξει όμως ικανοποιητική διοικητική ικανότητα στις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ όσον αφορά τη ΣΣΣ και την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Serbia has not fulfilled all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Η Σερβία δεν εκπληροί οί μεν όλα τα κριτήρια,, έχει επιδείξει όμως ικανοποιητική διοικητική ικανότητα στις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ όσον αφορά τη ΣΣΣ και την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Serbia has not fulfilled them all but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Η Σερβία δεν πληροί μεν όλες τις προϋποθέσεις και τις απαιτήσεις, όλα τα κριτήρια, έχει επιδείξει όμως ικανοποιητική διοικητική ικανότητα στις διαπραγματεύσεις με την ΕΕ όσον αφορά τη ΣΣΣ και την υλοποίηση των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων.
Serbia has not fulfilled them all all the conditions and requirements but showed good administrative capacity in the process of negotiations for the SAA with the EU and in the implementation of the necessary reforms.
Η Σερβία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στα Δυτικά Βαλκάνια και είναι ένας σημαντικός εταίρος της ΕΕ στην περιοχή.
Serbia is an important country in the Western Balkans and an important partner for the EU in the region.
Η Σερβία διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στην εν λόγω περιοχή από οικονομικής και πολιτικής απόψεως.
Serbia has a key role to play in the region from an economic and political point of view.
Η Σερβία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη διασφάλιση της σταθερότητας, τις σχέσεις καλής γειτονίας και την περιφερειακή συνεργασία στα Δυτικά Βαλκάνια.
Serbia has a crucial role to play in ensuring stability, good neighbourly relations and regional cooperation in the Western Balkans.
Η Σερβία διαθέτει τις διοικητικές ικανότητες που χρειάζονται για να κινηθεί ταχύτερα προς την ΕΕ, όμως η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία προξενεί ανησυχίες.
Serbia has the administrative capacities required to move faster towards the EU, but the cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) causes concern.
Η Σερβία είναι σημειώνει πρόοδο στη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησής της.
Serbia is progressing in reforming its public administration.
Η Σερβία ενέκρινε ολοκληρωμένα σχέδια δράσης για το κράτος δικαίου, τα οποία καθορίζουν το πρόγραμμα εργασίας για τις μεταρρυθμίσεις στα κεφάλαια 23 και 24.
Serbia adopted comprehensive action plans on the rule of law, which set the work programme for reforms in chapters 23 and 24.
Η Σερβία εξέτασε τις σημαντικές προκλήσεις που αντιμετωπίζει το δικαστικό της σύστημα.
Serbia has taken stock of the significant challenges its judiciary is facing.
Η Σερβία εξακολουθεί να ανταποκρίνεται επαρκώς στα πολιτικά κριτήρια.
Serbia continues to sufficiently meet the political criteria.
Η Σερβία εξακολούθησε να επηρεάζεται από τη μεταναστευτική κρίση.
Serbia continued to be affected by the migration crisis.
Η Σερβία επλήγη σοβαρά από την προσφυγική κρίση, αφού αναγκάστηκε να διαχειριστεί εισροή άνω των διακοσίων χιλιάδων υπηκόων τρίτων χωρών που διήλθαν από το έδαφός της από τις αρχές του έτους.
Serbia has been seriously affected by the refugee crisis, managing an influx of more than two hundred thousand third country nationals transiting its territory since the beginning of the year.
Η Σερβία θα πρέπει επίσης να συνεχίσει τις προσπάθειές της για τη μείωση του αριθμού των αβάσιμων αιτήσεων ασύλου που υποβλήθηκαν από υπηκόους της στα κράτη μέλη της ΕΕ.
Serbia should also maintain its efforts to decrease the number of unfounded asylum applications lodged by its nationals in EU Member States.
Η Σερβία θα πρέπει να εναρμονίσει προοδευτικά την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της με την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο μέχρι την προσχώρηση.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's Common Foreign and Security Policy in period up to accession.
Η Σερβία θα πρέπει να εναρμονίσει προοδευτικά την εξωτερική πολιτική της και την πολιτική ασφάλειάς της με την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά την περίοδο μέχρι την προσχώρηση.
Serbia will need to align its foreign and security policy progressively with the European Union's common foreign and security policy in the period up to accession.
Η Σερβία θα πρέπει να θεσπίσει ισχυρότερες νομικές διατάξεις και να διασφαλίσει την επιβολή αποτρεπτικών κυρώσεων σε περιπτώσεις αποδεδειγμένης παραβίασης του νόμου για τη χρηματοδότηση πολιτικών δραστηριοτήτων, τις συγκρούσεις συμφερόντων και τη δήλωση και επιβεβαίωση των περιουσιακών στοιχείων των δημόσιων λειτουργών, έχοντας κατά νου ότι τον Απρίλιο του 2016 έχουν προγραμματιστεί βουλευτικές, περιφερειακές και δημοτικές εκλογές.
Serbia should develop more robust legal provisions and ensure deterrent sanctions are applied to proven infringements of the law on financing political activities, conflicts of interest and declaration and verification of assets of public officials, bearing in mind that parliamentary, provincial and local elections are scheduled for April 2016.
Η Σερβία θα πρέπει να συνεχίσει να διασφαλίζει την εφαρμογή των συμφωνιών στις οποίες έχει οδηγήσει ο διάλογος.
Serbia should continue to ensure the implementation of the agreements reached in the dialogue.
Η Σερβία θα πρέπει να συνεχίσει να πληροί τα εν λόγω κριτήρια για να αποκτήσει την ιδιότητα του μέλους, σύμφωνα με τις συστάσεις που περιλαμβάνονται στην ετήσια έκθεση προόδου.
Serbia will have to continue to fulfil those criteria, for becoming a member in line with the recommendations provided in the Annual Progress Report.
Η Σερβία και η πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας συνέβαλαν σημαντικά στη διαχείριση των μεταναστευτικών ροών.
Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia significantly contributed to the management of the migration flows.
Η Σερβία και το Μαυροβούνιο είναι η μόνη χώρα της περιοχής στην οποία το ποσοστό του πληθωρισμού είναι διψήφιο (μολονότι μειώνεται με ταχείς ρυθμούς).
Serbia and Montenegro is the only country of the region with an inflation rate remaining in double figures (though rapidly declining).
Η Σερβία και το Μαυροβούνιο σημείωσαν σημαντική πρόοδο πρόσφατα ως προς την εκπλήρωση των διεθνών τους υποχρεώσεων σχετικά με τη συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την Πρώην Γιουγκοσλαβία, μετά από μια περίοδο έντονα προβληματική για τη συνεργασία αυτή.
Serbia and Montenegro has recently made significant progress in meeting its international obligations concerning co-operation with the ICTY after a period where co-operation had been seriously deficient.
Η Σερβία κατάρτισε ένα χάρτη πορείας του συστήματος αποκεντρωμένης διαχείρισης τον Ιανουάριο του 2008 και, τον Απρίλιο του 2008, χάραξε τη στρατηγική για την προετοιμασία της διαπίστευσης της αποκεντρωμένης διαχείρισης.
Serbia established a decentralised management system roadmap in January 2008 and a Strategy for the preparation of decentralised management accreditation was prepared in April 2008.
Η Σερβία κατέβαλε σημαντική προσπάθεια για την εξασφάλιση στέγης και ανθρωπιστικής βοήθειας για τους υπηκόους τρίτων χωρών που διέρχονται από τη χώρα, με τη στήριξη της ΕΕ καθώς και άλλων φορέων.
Serbia made a substantial effort to ensure that third country nationals transiting through the country received shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Η Σερβία καταρτίζει κατάλογο έργων υποδομών με προτεραιότητα σε εκείνα που έχουν εθνική και ενωσιακή στρατηγική σημασία στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών, του περιβάλλοντος και των επιχειρηματικών υποδομών.
Serbia is establishing a list of priority infrastructure projects of national and EU-strategic relevance in the sectors of energy, transport, environment and business infrastructure.
Η Σερβία κλήθηκε, επομένως, να υποβάλει τη διαπραγματευτική της θέση.
Serbia was thus invited to submit its negotiating position.
Η Σερβία πρέπει επειγόντως να καταρτίσει και να εφαρμόσει αξιόπιστους και ισχυρούς μηχανισμούς παρακολούθησης και εποπτείας για την εναρμόνιση του κεκτημένου σε όλους τους τομείς.
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Η Σερβία πρέπει να αντιμετωπίσει, κατά προτεραιότητα, προβλήματα μη συμμόρφωσης με τη ΣΣΣ (Συμφωνία Σταθεροποίησης και Σύνδεσης), ιδίως όσον αφορά τα μέτρα διασφάλισης για ορισμένα γεωργικά προϊόντα, τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων και τις φορολογικές διακρίσεις.
Serbia needs to address, as a matter of priority, issues of non-compliance with the SAA, in particular on safeguard measures on some agricultural products, State aid control, and fiscal discrimination.
Η Σερβία πρέπει να βελτιώσει περαιτέρω τον προγραμματισμό των επενδύσεων και την ιεράρχηση των στρατηγικής σημασίας και ώριμων έργων υποδομής μέσω του ενιαίου διαύλου έργων και της Εθνικής Επιτροπής Επενδύσεων, ιδίως στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών.
Serbia needs to further improve investment planning and prioritisation of strategically important and mature infrastructure projects through its Single Project Pipeline and National Investment Committee, notably on energy and transport.
Η Σερβία πρέπει να βελτιώσει την ποιότητα του εκπαιδευτικού συστήματος, να το προσανατολίσει προς τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, να ενθαρρύνει τις ιδιωτικές επενδύσεις και να επιταχύνει την εφαρμογή δημόσιων έργων υποδομών.
Serbia needs to improve the quality of the education system, gearing it towards labour market needs, stimulate private investments and speed up the implementation of public infrastructure projects.
Η Σερβία πρέπει να διατηρήσει την προσήλωσή της στην περιφερειακή συνεργασία και την ενεργό και εποικοδομητική συμμετοχή στη διαδικασία εξομάλυνσης με το Κοσσυφοπέδιο, στην οποία έχει σημειωθεί σημαντική πρόοδος.
Serbia needs to maintain its commitment to regional cooperation and an active and constructive engagement in the normalisation process with Kosovo, which has seen significant progress.
Η Σερβία πρέπει να ενισχύσει τη δέσμευσή της στο πλαίσιο του διαλόγου με το Κοσσυφοπέδιο, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής όλων των συμφωνιών.
Serbia needs to deepen its engagement in the Dialogue with Kosovo, including the implementation of all agreements.
Η Σερβία πρέπει να εντείνει τις προσπάθειές της για ευθυγράμμιση στον τομέα της ενέργειας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τον αγωγό φυσικού αερίου South Stream.
Serbia needs to step up its efforts towards alignment in the field of energy, including when it comes to the South Stream gas pipeline.
Η Σερβία πρέπει να επιδείξει απτά αποτελέσματα όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
Serbia needs to build up a track record of concrete results in the fight against corruption and organised crime.
Η Σερβία πρέπει να εφαρμόσει τους μεταρρυθμιστικούς της στόχους, να αναπτύξει σε επαγγελματικό επίπεδο και να αποπολιτικοποιήσει τη διοίκηση και να καταστήσει πιο διαφανείς τις διαδικασίες πρόσληψης και απόλυσης, ιδίως σε ανώτερες διευθυντικές θέσεις.
Serbia needs to implement its reform targets, professionalise and depoliticise the administration and make recruitment and dismissal procedures more transparent, especially for senior management positions.
Η Σερβία πρέπει να παραμείνει προσηλωμένη και να εφαρμόσει τους μεταρρυθμιστικούς της στόχους.
Serbia needs to remain committed and implement its reform targets.
Η Σερβία πρέπει τώρα να επιτύχει απτά αποτελέσματα κατά τρόπο διατηρήσιμο στις μεταρρυθμιστικές της προτεραιότητες, δεδομένου ότι ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων θα εξαρτηθεί από την πρόοδο σε βασικούς τομείς, και ιδίως σχετικά με το κράτος δικαίου και τη διαδικασία εξομάλυνσης με το Κοσσυφοπέδιο.
Now Serbia needs to deliver on its reform priorities in a sustained manner as the pace of negotiations will depend on progress in key areas, notably on rule of law and the normalisation process with Kosovo.
Η Σερβία σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά την εφαρμογή της στρατηγικής για τα μέσα ενημέρωσης του 2011 θεσπίζοντας τον Αύγουστο δέσμη νομοθεσίας για τα μέσα ενημέρωσης, η οποία έχει ως στόχο, αφενός, την ενίσχυση της διαφάνειας όσον αφορά την ιδιοκτησία των μέσων ενημέρωσης και τη χρηματοδότησή τους και, αφετέρου, την εναρμόνιση της νομοθεσίας και της πρακτικής με το πλαίσιο της ΕΕ.
Serbia took an important step towards implementing the 2011 media strategy by adopting in August a package of media legislation, which is designed to enhance transparency of media ownership and funding and to align legislation and practice with the EU framework.
Η Σερβία συγκρότησε εθνική επιτροπή επενδύσεων, στην οποία συμμετέχουν εθνικές αρχές, χορηγοί βοήθειας και διεθνείς χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί (ΔΧΟ), για τον συντονισμό της επενδυτικής πολιτικής της σε βασικούς τομείς της ενιαίας «δεξαμενής» έργων (ενέργεια, μεταφορές, περιβάλλον και υποδομές σχετικές με επιχειρήσεις), η οποία αποτελεί παράδειγμα για την περιοχή.
Serbia set up a National Investment Committee, bringing together national authorities, donors and international financial institutions (IFIs) to coordinate Serbian investment policy in key sectors of the single project pipeline (energy, transport, environment and business-related infrastructure), which sets an example in the region.
Η Σερβία συμμετέχει στα προγράμματα COSME και «Ορίζοντας 2020» της ΕΕ.
Serbia participates in the EU programmes COSME and Horizon 2020.
Η Σερβία συμμετέχει στο πρόγραμμα COSME ως συνδεδεμένη χώρα, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι οι σερβικές ΜΜΕ έχουν τη δυνατότητα να λαμβάνουν τις υπηρεσίες που χρηματοδοτούνται από το πρόγραμμα αυτό, όπως το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Επιχειρήσεων, το γραφείο Βοηθείας για τα Δικαιώματα Πνευματικής Ιδιοκτησίας και το δίκτυο των κέντρων υποστήριξης σε όλο τον κόσμο (π.χ. το κέντρο βιομηχανικής συνεργασίας ΕΕ-Ιαπωνίας).
Serbia participates in the COSME programme as an associate country, which makes Serbian SMEs eligible to receive services funded by this programme, such as Enterprise Europe Network, the IPR helpdesk and the network of support centres around the world (e.g. the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation).
Η Σερβία συμμετείχε ενεργά στην περιφερειακή συνεργασία για την επιβολή του νόμου, η οποία απέφερε συγκεκριμένα αποτελέσματα στον τομέα της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος και, συγκεκριμένα, μια σύλληψη που προβλήθηκε ιδιαίτερα και έχει σχέση με ομάδες οργανωμένου εγκλήματος.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation, which yielded concrete results in the fight against organised crime, leading in particular to a high-profile arrest in connection with organised crime groups.
Η Σερβία συμμετείχε ενεργά στην περιφερειακή συνεργασία για την επιβολή του νόμου.
Serbia actively participated in regional law enforcement cooperation.
Η Σερβία συμμετείχε εποικοδομητικά σε περιφερειακές πρωτοβουλίες και κατέβαλε προσπάθειες για τη βελτίωση των διμερών της σχέσεων σε πνεύμα συμφιλίωσης και καλών γειτονικών σχέσεων.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation and good neighbourly relations.
Η Σερβία συμμετείχε εποικοδομητικά σε περιφερειακές πρωτοβουλίες και κατέβαλε προσπάθειες για τη βελτίωση των διμερών της σχέσεων σε πνεύμα συμφιλίωσης και σχέσεων καλής γειτονίας και τη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για την αντιμετώπιση των ανοικτών διμερών θεμάτων και της κληρονομιάς του παρελθόντος.
Serbia participated constructively in regional initiatives and worked to improve its bilateral relations in a spirit of reconciliation, good neighbourly relations and establish a climate conducive to addressing open bilateral issues and the legacies of the past.
Η Σερβία συνέχισε να ακολουθεί εποικοδομητική προσέγγιση στην περιφερειακή συνεργασία και βελτίωσε ουσιαστικά τις σχέσεις της με ορισμένους από τους γείτονές της.
Serbia continued to adopt a constructive approach in regional cooperation and made significant improvements when it comes to relations with some of its neighbours.
Η Σερβία συνέχισε να συνεργάζεται με γειτονικές χώρες και κράτη μέλη, εξασφάλισε τον αποτελεσματικό έλεγχο των προσφύγων και μεταναστών και κατέβαλε σημαντικές προσπάθειες για την παροχή καταφυγίου και ανθρωπιστικής βοήθειας, με τη στήριξη της ΕΕ καθώς και άλλων φορέων.
Serbia continued to cooperate with neighbouring countries and Member States, ensured the effective screening of refugees and migrants, and made substantial efforts to provide shelter and humanitarian supplies, with EU support as well as the support of others.
Η Σερβία υιοθέτησε στρατηγικές για την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, καθώς και μια στρατηγική διερεύνησης των χρηματοοικονομικών συναλλαγών, αλλά δεν έχει ακόμη μια συνολική στρατηγική εικόνα της κατάστασης του οργανωμένου εγκλήματος στο έδαφός της.
Serbia adopted strategies for the fight against money laundering and terrorism financing as well as a financial investigation strategy but it still lacks an overall strategic picture of the organised crime situation on its territory.
Η Σερβία, και ιδίως το Μαυροβούνιο, πρέπει να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για τη δημιουργία διαφανών και ανοικτών διαδικασιών δημοσίων συμβάσεων εξασφαλίζοντας δίκαιους και ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους προμηθευτές από την ΕΕ.
Serbia, and in particular Montenegro, should pursue their efforts to create transparent and open public procurement procedures ensuring fair and non discriminatory conditions of competition for EU suppliers.
Η Σερβία, ως μέλος του προγράμματος του ΟΟΣΑ για την πιστοποίηση, ως προς την ποικιλία, των σπόρων που τίθενται στο διεθνές εμπόριο και μέλος της διεθνούς ένωσης για τον έλεγχο σπόρων όσον αφορά τη δειγματοληψία και τις δοκιμές σε σπόρους, πρέπει να προστεθεί στον κατάλογο των τρίτων χωρών στο παράρτημα Ι της απόφασης 2003/17/ΕΚ.
Serbia, as a member of the OECD Scheme for the Varietal Certification of Seed moving in International Trades and member of the International Seed Testing Association as regards the seed sampling and testing, should be added to the list of third countries in Annex I to Decision 2003/17/EC.