natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάλυση αυτή αναμένεται να αποκαλύψει τη συμπεριφορά των παρόχων και την ύπαρξη πιθανών φραγμών στην είσοδο, τόσο σε εγχώριο όσο και σε διασυνοριακό επίπεδο.
This analysis should disclose the behaviour of suppliers and possible barriers to entry, both at domestic and cross-border level.
Η ανάλυση αυτή αναπτύσσεται περισσότερο στο παράρτημα που περιέχει τις παρουσιάσεις ανά χώρα και τα συνοδευτικά έγγραφα.
This analysis is developed further in the annexed country profiles and supporting document.
Η ανάλυση αυτή αντανακλά τις αρχές που ορίστηκαν από την Επιτροπή στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών3, ειδικότερα όσον αφορά τη δυνατότητα έκδοσης μεμονωμένων αποφάσεων νομικώς δεσμευτικών για τρίτα μέρη.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies3, in particular as regards the power to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Η ανάλυση αυτή απηχεί τις αρχές που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή στο σχέδιο διοργανικής συμφωνίας για ένα πλαίσιο λειτουργίας των ευρωπαϊκών ρυθμιστικών οργανισμών24, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα έκδοσης ατομικών αποφάσεων οι οποίες θα είναι δεσμευτικές για τους τρίτους.
This analysis reflects the principles defined by the Commission in the Draft inter-institutional agreement on the operating framework for the European regulatory agencies24, in particular the possibility to adopt individual decisions which are legally binding on third parties.
Η ανάλυση αυτή αποκτά ιδιάζουσα σημασία λόγω του γεγονότος ότι τα μέσα αυτά θα διαδραματίσουν καθοριστικό ρόλο στη μεταβατική φάση μεταξύ της απόφασης της ΟΝΕ και της εφαρμογής της ζώνης ECU.
Such thinking is all the more important because such instruments will play a decisive role in the transitional phase between the decision to go for EMU and the setting-up of the ECU area.
Η ανάλυση αυτή αποσκοπεί στο να καταδειχθούν οι οικονομικές συνέπειες των διαφόρων εναλλακτικών δυνατοτήτων ρύθμισης.
This is intended to illustrate the economic effects of the various regulatory choices.
Η ανάλυση αυτή αποτελεί παράδειγμα του ρόλου της Επιτροπής στη διεξαγωγή συγκριτικών αναλύσεων μεταξύ των χωρών, οι οποίες επιτρέπουν στα κράτη μέλη να πάρουν μαθήματα από την πείρα και τις βέλτιστες πρακτικές άλλων χωρών.
This analysis is a good example of the role of the Commission in undertaking comparative cross-country analyses that enable Member States to learn from the experiences and best practices of other countries.
Η ανάλυση αυτή αφορούσε 744 δηλώσεις, δηλαδή το σύνολο σχεδόν των προγραμμάτων, και οδήγησε στην απόρριψη 229 από τις δηλώσεις αυτές, είτε διότι απαιτήθηκαν πρόσθετοι έλεγχοι είτε διότι κρίθηκε απαραίτητη η παροχή συμπληρωματικών πληροφοριών.
This involved 744 statements, almost half the programmes, and resulted in the rejection of 229, either because additional checks were required or because further information was needed.
Η ανάλυση αυτή βασίζεται κυρίως στις πληροφορίες που έδωσε ο ίδιος ο τομέας, σε μια μελέτη της CIETT, της επαγγελματικής οργάνωσης του τομέα και σε μια πρόσφατη μελέτη του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (αδημοσίευτη ακόμη), η οποία περιλαμβάνει εθνικές εκθέσεις για όλα τα κράτη μέλη.
This analysis relied mainly on information provided by the sector itself, a study carried out by Ciett, the industry’s association, and a recent study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (not yet published), which also includes national reports on all Member States.
Η ανάλυση αυτή βασίζεται στα ακόλουθα στοιχεία: α) ένα ερωτηματολόγιο που απεστάλη  σε όλα τα μέλη και τους εκπροσώπους της CCMI (τα σχετικά αποτελέσματα θα ανακοινωθούν)· β) μια παρουσίαση στις 6 Φεβρουαρίου 2009 της κατάστασης σε διάφορους τομείς· γ) μιας αρχικής συζήτησης την ίδια ημέρα όσον αφορά τις συνέπειες της κρίσεως.
This analysis is based upon the following elements: a) a questionnaire sent to all CCMI members and delegates (the results of which will be distributed); b) a presentation on 6 February 2009 of the situation in various sectors and c) an initial discussion on the same day of the consequences of the crisis.
Η ανάλυση αυτή βασίστηκε στην πρόβλεψη για αύξηση 1,5%.
For this analysis, we have used the 1.5% growth figures.
Η ανάλυση αυτή βρίσκει σε μεγάλο βαθμό σύμφωνα τα κράτη μέλη και το Συμβούλιο το οποίο έχει τονίσει την ανάγκη να σημειωθεί πρόοδος στην τυποποίηση σε τομείς όπως οι ΤΠΕ και έχει υπογραμμίσει ότι το τρέχον σύστημα τυποποίησης στην Ευρώπη πρέπει να προσαρμοστεί στις ανάγκες των ταχύτατα εξελισσόμενων αγορών, ιδίως στις υπηρεσίες και τα προϊόντα υψηλής τεχνολογίας3.
This analysis is largely shared by the Member States and the Council has stressed the need to make further progress in the application of standardisation to areas such as ICT, underlining that the current European standardisation system has to adapt to the needs of fast-moving markets, especially, in services and high-technology products3.
Η ανάλυση αυτή δείχνει σαφώς μη ικανοποιητική κατάσταση σε αρκετά από τα 25 κράτη μέλη με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά παραδείγματα
This analysis clearly shows an unsatisfactory position in a number of the 25 Member States with the following striking examples:
Η ανάλυση αυτή δείχνει ότι η λύση Γ, έστω και αν η εκδοχή αναφοράς είναι περισσότερο αισιόδοξη, θα εξακολουθούσε να έχει ευρέως θετική επίπτωση.
The latter shows that Option C, even if the reference scenario is more optimistic, would still have a largely positive impact.
Η ανάλυση αυτή δείχνει ότι θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα ταχείας δράσης συνέχειας κατά την επιλογή τομέων για ένταξη στο SLIM.
This analysis suggests that the possibility for rapid follow-up should be taken into consideration when selecting sectors for inclusion in SLIM.
Η ανάλυση αυτή δείχνει, επίσης, ότι η ανεργία εξακολουθεί να αποτελεί το σοβαρότερο πρόβλημα της Ένωσης γενικά και να έχει τις γνωστές συνέπειες όσον αφορά τον κοινωνικό αποκλεισμό και τη πτώχευση του πληθυσμού.
It also emerges that unemployment remains the most serious problem for the EU as a whole, bringing exclusion and poverty.
Η ανάλυση αυτή δεν έπαψε να είναι επίκαιρη.
This analysis is still valid.
Η ανάλυση αυτή δεν έχει υποβληθεί μέχρι σήμερα.
This has still not been published.
Η ανάλυση αυτή δεν φαίνεται να είναι δυνατή λόγω έλλειψης αξιόπιστων δεδομένων.
This analysis appears not to be possible owing to the lack of reliable data.
Η ανάλυση αυτή δημοσιεύθηκε στο δικτυακό τόπο: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
This analysis has been published on the website: http://ec.europa.eu/consumers/rights/cons_acquis_en.htm#comp
Η ανάλυση αυτή διαμορφώνει εν συνεχεία τις συστάσεις ανά χώρα (ΣΑΧ) του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου.
This analysis then informs the European semesterʼs country specific recommendations (CSRs).
Η ανάλυση αυτή διαρθρώνεται σύμφωνα με τους στόχους που ορίζονται στα συμπεράσματα της Λισσαβώνας.
This analysis is structured in line with the objectives laid down in the Lisbon Conclusions.
Η ανάλυση αυτή είναι ακόμη επίκαιρη.
The analysis is still relevant.
Η ανάλυση αυτή είναι αναγκαία για την προετοιμασία της ενδιάμεσης αναθεώρησης.
Such an analysis is needed to prepare for the mid-term review of the strategy.
Η ανάλυση αυτή είναι απολύτως απαραίτητη πριν ληφθεί η απόφαση που θα επιτρέπει τη διασυνοριακή μεταφορά τους.
Such an analysis is essential before any decision can be taken on whether to allow losses to be transferred across borders.
Η ανάλυση αυτή είναι εμπεριστατωμένη, καθώς καλύπτει πλήρως τρεις από τις πέντε κοινές επιχειρήσεις των ΚΤΠ που συστάθηκαν στο πλαίσιο του ΠΠ7.
This analysis is robust, since it explicitly covers three of the five JTI joint undertakings set up under FP7.
Η ανάλυση αυτή εντοπίζει τους λόγους που προκαλούν τους περιορισμούς και τυχόν μέτρα που μπορούν να ληφθούν βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα για την ελάφρυνση των περιορισμών.
This analysis shall identify the reasons for the constraints and what measures might be taken in the short and medium term to ease the constraints.
Η ανάλυση αυτή εντοπίζει τους παράγοντες στους οποίους οφείλονται οι ανισότητες μεταξύ των φύλων και οι οποίοι πρέπει να αντιμετωπιστούν.
Such analysis points to factors behind the gender imbalances that need to be addressed.
Η ανάλυση αυτή εξειδικεύτηκε έπειτα από τη δημόσια διαβούλευση.
This analysis was refined following the public consultation.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώθηκε από μια μελέτη αξιολόγησης του τομέα που εκπονήθηκε από ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες, οι οποίοι επίσης πρόβαλαν ορισμένα ποιοτικά προβλήματα.
This analysis was confirmed by an evaluation study of the sector undertaken by independent experts, which also highlighted a number of quality problems.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει το βάσιμο του αιτήματος της ΟΚΕ να θεσπισθούν κοινοί κανόνες σχετικά με τα προσόντα του προσωπικού που διενεργεί τον έλεγχο, τα πρότυπα ποιότητας των εργαστηρίων ελέγχου και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εθνικών αρχών7.
This observation confirms the justification of the Committee's request that common rules be introduced with regard to the qualifications of inspection personnel, quality standards to be met by inspection laboratories and the exchange of experience between national authorities7.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει το βάσιμο του αιτήματος της ΟΚΕ να θεσπισθούν κοινοί κανόνες σχετικά με τα προσόντα του προσωπικού που διενεργεί τον έλεγχο, τα πρότυπα ποιότητας των εργαστηρίων ελέγχου και την ανταλλαγή εμπειριών μεταξύ των εθνικών αρχών8.
This observation confirms the justification of the Committee's request that common rules be introduced with regard to the qualifications of inspection personnel, quality standards to be met by inspection laboratories and the exchange of experience between national authorities7.
Η ανάλυση αυτή επιβεβαιώνει ότι οι επιπτώσεις στο ΑΕΠ της ΕΕ που συνεπάγονται οι υψηλότεροι υπό όρους στόχοι είναι αρνητικές, αλλά και ότι μειώνονται με την πρόσβαση σε διεθνή πιστωτικά μόρια.
This analysis confirms that the GDP impact in the EU of higher conditional targets is negative but with access to international credits reducing the impacts.
Η ανάλυση αυτή θα αναπτυχθεί επίσης ως προς τον αρνητικό αντίκτυπο της κλιματικής αλλαγής στη βιοποικιλότητα, τα οικοσυστήματα και τις υπηρεσίες οικοσυστήματος, στις υποδομές, τους οικονομικούς και φυσικούς πόρους.
This analysis will also be developed on the adverse impacts of climate change on biodiversity, ecosystems and ecosystem services, infrastructures and economic and natural assets.
Η ανάλυση αυτή θα αποτελέσει τη βάση για τη διατύπωση συστάσεων για προληπτικά ή διορθωτικά μέτρα στο σχετικό κράτος μέλος ή κράτη μέλη.
This analysis would form the basis for the formulation of the recommendations for preventive or corrective measures in the Member State(s) concerned.
Η ανάλυση αυτή θα αποτελεί τη βάση για τους προσανατολισμούς των πολιτικών.
This analysis will be the basis for policy orientations.
Η ανάλυση αυτή θα αφορά ειδικότερα τα χρηματοδοτικά μέσα και μηχανισμούς που απαιτούνται για μακροχρόνιες διαστημικές δραστηριότητες στην Ευρώπη και τα βασικά κανονιστικά θέματα που επηρεάζουν τον ευρωπαϊκό τομέα του διαστήματος.
This analysis will in particular focus on financing instruments and schemes required for long-term space activities in Europe and key regulatory issues affecting the European space sector.
Η ανάλυση αυτή θα αφορά τους κανόνες και τις πρακτικές που υπεισέρχονται σε καθένα από τα έξι στάδια της εμπορικής διαδικασίας82.
This analysis will cover the rules and practices involved at each of the six stages of the commercial process82.
Η ανάλυση αυτή θα γίνει παράλληλα με την εφαρμογή της οδηγίας, τις εξελίξεις της αγοράς, την πρόοδο στην πραγματοποίηση της σύγκλισης και λαμβάνοντας υπόψη την προθεσμία του 2005 που έχει τεθεί για την πλήρη εφαρμογή του σχεδίου δράσης για τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
Such analysis would evolve with the operation of the Directive, with market developments, progress in achieving greater convergence and in the light of the 2005 deadline set for the completion of the Financial Services Action Plan.”
Η ανάλυση αυτή θα δείξει πόσο ανέβασαν τις τιμές τα επιμέρους ναυπηγεία της Κορέας και, αν τις ανέβασαν, για ποιους τύπους πλοίων ισχύει αυτό.
This analysis should indicate how far individual Korean yards have raised prices and, if they did, to which shiptypes this applies.
Η ανάλυση αυτή θα διαμορφώσει ένα εξειδικευμένο χάρτη πορείας για την εφαρμογή με ακριβές χρονοδιάγραμμα και ενδεχομένως θα βασίζεται στην αποκτηθείσα σχετική εμπειρία από σχέδια όπως τα ακόλουθα: SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight και AIS καθώς και από άλλες σχετικές πρωτοβουλίες.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Η ανάλυση αυτή θα διαμορφώσει έναν εξειδικευμένο χάρτη πορείας με ακριβές χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή και θα μπορούσε να βασιστεί στην αποκτηθείσα σχετική πείρα από σχέδια όπως τα ακόλουθα: SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight και AIS, καθώς και από άλλες σχετικές πρωτοβουλίες.
This analysis will develop a specific implementation roadmap with an exact timeframe and might be based on relevant experience gained from projects like SafeSeaNet, Freightwise, e-Freight and AIS as well as from all relevant initiatives.
Η ανάλυση αυτή θα εμβαθύνει στα έργα που προβλέπονται στο πλαίσιο των πανευρωπαϊκών μεταφοράς (PETRA), οι οποίες έχουν σχεδιασθεί από τις εν λόγω διασκέψεις.
This analysis would add to work already planned in the framework of the pan‑European transport areas (PETRA), which were designed at those Conferences.
Η ανάλυση αυτή θα επικεντρώνεται επίσης στις προκλήσεις που τίθενται από την οικονομία της γνώσης, όσον αφορά την ανάπτυξη ειδικοτήτων και τη δια βίου μάθηση.
Such analysis will also focus on the challenges for skills development and lifelong learning which the knowledge economy raises.
Η ανάλυση αυτή θα καλύψει επίσης την ιδέα που έχουν διατυπώσει στις απαντήσεις τους μερικοί επιχειρηματικοί παράγοντες, οι οποίοι υποστηρίζουν ότι η κοινοποίηση θα πρέπει να είναι δυνατή ακόμη και πριν από τη συνδρομή των προϋποθέσεων που σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 γεννούν την υποχρέωση κοινοποίησης, δηλαδή πριν από τη σύναψη νομικά δεσμευτικής συμφωνίας.
This discussion will also cover the suggestion made by some industry respondents that notification should be possible even prior to the triggering points currently indicated in Article 4(1), i.e. before the conclusion of a legally binding agreement.
Η ανάλυση αυτή θα μπορούσε επίσης να έχει ως αποτέλεσμα την προσαρμογή των υφισταμένων προγραμμάτων όσον αφορά διάφορους τομείς όπως είναι η γεωργία, η αλιεία, η αξιολόγηση των δράσεων που αφορούν τον ανταγωνισμό, η φορολογία και η περιφερειακή πολιτική.
This analysis could also result in an adjustment of existing programmes in the various sectors such as agriculture and fisheries and the assessment of measures concerning competition, taxation and regional policy.
Η ανάλυση αυτή θα μπορούσε επίσης να χρησιμεύσει για να διαπιστωθεί αν υφίσταται ανάγκη για έναν εναρμονισμένο κώδικα δεοντολογίας στην ΕΕ.
This analysis could be used also to consider whether there is a need for a harmonised EU code of ethics.
Η ανάλυση αυτή θα μπορούσε να βοηθήσει στην ανάπτυξη μια κοινής κατανόησης ώστε η ελευθέρωση του εμπορίου και των επενδύσεων να αποτελέσει υποστηρικτικό στοιχείο της κοινωνικής ανάπτυξης, συμπεριλαμβανομένων των βασικών κανόνων εργασίας.
This analysis would assist in providing a common understanding to help make trade and investment liberalisation supportive of social development, including core labour standards.
Η ανάλυση αυτή θα μπορούσε να γίνει αργότερα, με βάση τα δεδομένα της ευρωπαϊκής δικτυακής πύλης.
This analysis could be carried out later, using data from the European portal.
Η ανάλυση αυτή θα μπορούσε να διενεργηθεί με βάση τις άμεσα διαθέσιμες πληροφορίες και με παράλληλη συνεκτίμηση της άποψης των καταναλωτών (επιλογή τοποθεσίας για την πραγματοποίηση αγορών), διαφόρων παραμέτρων της πολιτικής ανταγωνισμού, καθώς και της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.
This analysis could be carried on the basis of readily available information taking into account the consumer perspective (choice of shopping location), competition policy aspects, subsidiarity and proportionality.
Η ανάλυση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει στη διατύπωση συστάσεων για συγκεκριμένες πολιτικές (πολιτική ανταγωνισμού, πολιτική για τους καταναλωτές, τομεακές ρυθμίσεις κ.λπ.)·
This analysis could generate policy specific recommendations (competition policy, consumer policy, sectoral regulation, etc.).
Η ανάλυση αυτή θα οδηγήσει στον καθορισμό βέλτιστων πρακτικών και προτύπων για τις χρηματοοικονομικές αστυνομικές έρευνες.
This analysis should lead to the identification of best practice and models for financial police investigations.
Η ανάλυση αυτή θα παρουσιαστεί σε ένα έγγραφο εργασίας της Επιτροπής, το οποίο θα περιγράφει τα δικαιώματα που έχουν σήμερα οι πολίτες που μετακομίζουν (μαζί με) τα αυτοκίνητά τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
This analysis is laid down in a Working paper of the Commission, which indicates the rights that citizens have at present when moving (with) their cars from one Member State to another Member State.
Η ανάλυση αυτή θα περιλαμβάνει διευκρινίσεις όσον αφορά την υποβολή εκθέσεων και τα θέματα χρηματοοικονομικής διαχείρισης και ελέγχου σχετικά με την αρμοδιότητα του διοικητικού συμβουλίου του ΕΙΤ.
This analysis will include clarifications on the lines of reporting, financial management and control issues relating to the responsibility of the EIT governing board.
Η ανάλυση αυτή θα περιλαμβάνει μια αξιολόγηση κόστους/ οφέλους αυτών των μεταρρυθμίσεων ώστε να αξιολογηθούν πραγματικά οι ορθές πρακτικές.
This analysis would include a cost/benefit analysis of these reforms to truly assess good practices.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να έχει ως στόχο τον προσδιορισμό και την εκτίμηση τόσο των δυνητικών κινδύνων για τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες όσο και της ζωτικής σημασίας των διαφόρων υλικών σε σχέση με τις τελικές χρήσεις τους (θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ακόλουθες πτυχές: η φυσική διαθεσιμότητα ορισμένων ορυκτών που μπορούν να εξορυχθούν από χώρες της ΕΕ, ο βαθμός υποκατάστασης, οι γεωπολιτικοί κίνδυνοι όσον αφορά το διεθνές εμπόριο πρώτων υλών στρατηγικής και ζωτικής σημασίας και οι αμυντικές ανάγκες της ΕΕ).
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses (the following aspects should be taken into consideration: physical availability of some minerals which can be extracted from EU countries, substitution grade, geopolitical risks regarding international trade with strategic and critical raw materials, EU defence needs).
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να έχει ως στόχο τον προσδιορισμό και την εκτίμηση τόσο των δυνητικών κινδύνων για τον εφοδιασμό της ευρωπαϊκής βιομηχανίας με πρώτες ύλες όσο και της ζωτικής σημασίας των διαφόρων υλικών σε σχέση με τις τελικές χρήσεις τους17.
The analysis should aim to identify and assess both potential risks to the supply of materials to EU industry and the criticality of different materials in their various end uses17.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να βασίζεται σε μια συζήτηση μεταξύ των διαχειριστών των ιχθυαποθεμάτων, των φορέων συλλογής δεδομένων και των παρόχων επιστημονικών γνωμοδοτήσεων, προκειμένου να παύσουν να καθορίζονται, ουσιαστικά, οι απαιτήσεις για δεδομένα, ως σύνολο των αναγκών μεμονωμένων αποθεμάτων, με αποτέλεσμα να υπάρχει αναντιστοιχία μεταξύ της ποσότητας και της έκτασης των δεδομένων που συλλέγονται για ορισμένα αποθέματα και των αναγκών των τελικών χρηστών και των διαχειριστών της αλιείας.
Such an analysis should be based on a discussion between the fisheries managers, data collectors and the providers of scientific advice in order to remedy the situation whereby data requirements were established essentially as a compilation of needs for individual stocks, resulting in a mismatch between the amount and extent of data collected for some stocks and the needs of end-users including fisheries managers.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να βασίζεται όσο το δυνατόν περισσότερο σε γεγονότα.
This analysis should be as fact-based as possible.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να εγγραφεί εντός των γενικών αρχών της συγκέντρωσης και της συνένωσης των γενικών διευθύνσεων και υπηρεσιών οι οποίες είναι επιφορτισμένες με τα ίδια πολιτικά θέματα.
In carrying out such a scrutiny, account must be taken of the principle of concentrating and grouping together Directorates‑General and Services operating in similar policy areas.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να καλύψει την εκπαίδευση, την επαγγελματική κατάρτιση και τη διά βίου μάθηση, καθώς και τις συνθήκες απασχόλησης των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απασχολούνται με συμβάσεις υπεργολαβίας.
This analysis needs to encompass education, training and life-long learning, as well as the employment conditions of workers, including those involved in outsourcing processes.
Η ανάλυση αυτή θα πρέπει να χρησιμεύει ως βάση για συντονισμό με τους κυριότερους αναπτυξιακούς εταίρους.
This should serve as the basis for coordination with the main development partners.
Η ανάλυση αυτή θα στηριχτεί στα έξι στάδια της εμπορικής διαδικασίας.
This analysis will be based on the six stages of the commercial process.
Η ανάλυση αυτή θα συμβάλει σημαντικά στις προτάσεις που θα υποβάλει η επόμενη Επιτροπή για ένα πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο
This analysis will be an important input to proposals to be presented by the next Commission for a new multi-annual financial framework
Η ανάλυση αυτή θα συμπληρώσει τους ελέγχους από την Επιτροπή όσον αφορά τη μεταφορά της κοινοτικής νομοθεσίας στο εθνικό δίκαιο.
This analysis will complement the Commission’s transposition checks.
Η ανάλυση αυτή καθιστά σαφές ότι το μερίδιο της υποστήριξης που παρέχουν τα διαρθρωτικά ταμεία σε επενδύσεις που πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισσαβόνας υπερβαίνει συχνά το 50% στα προγράμματα που αξιολογήθηκαν.
The analysis shows that the share of Structural Fund support for Lisbon-type investments is frequently above 50% in the programmes evaluated.
Η ανάλυση αυτή καλύπτει τις αναμενόμενες ζημίες στο χαρτοφυλάκιο δανείων και το κόστος της διαδικασίας απομόχλευσης που απαιτείται για να περιοριστούν οι τράπεζες σε ένα βιώσιμο μέγεθος και να μειωθεί η εξάρτησή τους από τη χρηματοδότηση της Κεντρικής Τράπεζας.
It covers the expected losses on the loan book and the costs of the deleveraging process necessary to shrink the banks to a sustainable size and reduce their reliance on Central Bank funding.
Η ανάλυση αυτή καλύπτει τόσο ποιοτικές όσο και ποσοτικές πτυχές.
Qualitative and quantitative aspects were both included in this analysis.
Η ανάλυση αυτή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι εν λόγω ουσίες που ταξινομήθηκαν πρόσφατα μπορούν να προστεθούν στο προσάρτημα του παραρτήματος I της οδηγίας 76/769/EOK.
This analysis concluded that these newly classified substances could be inserted in the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Η ανάλυση αυτή καταδεικνύει επίσης ότι η μέση αύξηση του ΑΕΠ από την επένδυση στην ευρυζωνικότητα είναι 7,03 %.
This analysis also shows that the average level of GDP growth arising from broadband investment is 7.03 per cent.
Η ανάλυση αυτή καταδεικνύει ότι οι ετήσιες δαπάνες συμμόρφωσης των κρατών μελών της ΕΕ θα ανήρχοντο σε ?20 δισ ετησίως.
This analysis suggests that the annual compliance costs of EU Member States would be as much as ?20bn a year.