natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής να συνδυάσει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανιχνευσιμότητα και την επισήμανση των γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών και την ανιχνευσιμότητα των ειδών ανθρώπινης ή ζωικής διατροφής που προέρχονται από γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς και τροποποιεί την οδηγία 2001/18/ΕΚ4 και την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα γενετικώς τροποποιημένα τρόφιμα και τις γενετικώς τροποποιημένες ζωοτροφές.
The European Economic and Social Committee acknowledges the initiative made by the Commission in combining the Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC4 and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με τον Καναδά.
The Committee welcomes the initiative taken by the Commission in respect of Canada.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στην καθιέρωση ενός υψηλού βαθμού ασφαλείας στην εσωτερική αγορά εναέριων μεταφορών και αποτελεί ένα πρώτο σημαντικό βήμα προς τη δημιουργία ενός ενιαίου χώρου ανταγωνισμού.
The Committee welcomes the Commission's initiative, which is aimed at ensuring a high level of safety in the internal air-transport market and constitutes a first major step towards the setting-up of a uniform framework for competition.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρωτοβουλία της βελγικής προεδρίας να προετοιμάσει μια δήλωση για το μέλλον της Ευρώπης η οποία θα υιοθετηθεί κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Laeken.
The Economic and Social Committee welcomes the Belgian Presidency's initiative to prepare a Declaration on the Future of Europe to be adopted at the Laeken European Council.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση κανονισμού και τα παραρτήματά της.
The Economic and Social Committee approves the proposal and its annexes.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση οδηγίας και υποβάλλει συγχρόνως ορισμένες παρατηρήσεις:
The Committee approves the proposal subject to the following comments:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στον περιορισμό των συστημικών κινδύνων που περικλείουν οι διατραπεζικές πληρωμές οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συμψηφισμού.
The Economic and Social Committee approved the Commission's proposal for a directive, which sets out to reduce the systemic risks inherent in inter-bank payments which are the subject of netting.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής, η οποία αποσκοπεί στον περιορισμό των συστημικών κινδύνων που περικλείουν οι διατραπεζικές πληρωμές οι οποίες αποτελούν αντικείμενο συμψηφισμού.
The Economic and Social Committee approves the Commission's proposal for a Directive, which sets out to reduce the systemic risks inherent in inter-bank payments which are the subject of netting.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την εναρμόνιση των νομικών διατάξεων σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ και της έκδοσης νέας επιμέρους οδηγίας, η οποία αφορά την έγκριση τύπου για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους που προορίζονται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to harmonize the legal provisions governing the type-approval of motor vehicles and their trailers by amending Directive 70/156/EEC and by issuing a separate directive on type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the construction of vehicles designed for the transport of dangerous goods.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την εναρμόνιση των νομικών διατάξεων σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους, μέσω της τροποποίησης της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ3 και της έκδοσης νέας ειδικής οδηγίας, η οποία αφορά την έγκριση τύπου για τα μηχανοκίνητα οχήματα και τα ρυμουλκούμενά τους που προορίζονται για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal to harmonize the legal provisions governing the type-approval of motor vehicles and their trailers by amending Directive 70/156/EEC3 and by issuing a separate Directive on type-approval of motor vehicles and their trailers with regard to the construction of vehicles designed for the transport of dangerous goods.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση του άρθρου 23 της οδηγίας 67/548/ΕΟΚ, ούτως ώστε η Αυστρία και η Σουηδία να μπορούν να συνεχίσουν να απαιτούν πρόσθετα στοιχεία επισήμανσης των επικίνδυνων ουσιών από 1ης Ιανουαρίου 1999 έως 31ης Δεκεμβρίου 2000, λαμβανομένου υπόψη του επιπέδου των προτύπων τους για την προστασία της ανθρώπινης υγείας και του περιβάλλοντος.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal to amend Article 23 of Directive 67/548/EEC so that Austria and Sweden can continue to require the use of additional labelling elements for dangerous substances from 1 January 1999 to 31 December 2000, bearing in mind the level of their standards for the protection of human health and the environment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής η οποία στόχο έχει την αποσαφήνιση του κειμένου της οδηγίας 2000/70/ΕΚ.
The Economic and  Social Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής η οποία στόχο έχει την αποσαφήνιση του κειμένου της οδηγίας 2000/70/ΕΚ.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's proposal clarifying the wording of Directive 2000/70/EC.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και θα ήθελε συγκεκριμένα να τονίσει τα οφέλη που προκύπτουν από το συνδυασμό της ένταξης του θέματος σε όλες τις κοινοτικές πολιτικές με δραστικά μέτρα.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal, and would particularly stress the benefits of combining mainstreaming with active measures.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και συμμερίζεται τον στόχο προστασίας των εργαζομένων για τη χρησιμοποίηση εξοπλισμών εργασίας από τους εργαζομένους σε θέσεις εργασίας σε ύψος, λόγω της σοβαρότητας του προβλήματος που αποτελούν οι πτώσεις.
The Economic and Social Committee endorses the Commission proposal and its declared intention to protect workers who use equipment for temporary work at a height, given the seriousness of the problem of falls.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής και συμφωνεί ότι η παρέκκλιση που επιτρέπει στα κράτη μέλη να περιορίζονται σε μια ετήσια έρευνα θα πρέπει να υπόκειται σε ένα χρονικό όριο.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission proposal and agrees that the derogation that allows Member States to limit themselves to an annual survey should be subject to a time limit.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής να καταρτισθεί ένα νέο Πρόγραμμα Δράσης για την καταπολέμηση των ναρκωτικών (2000­2004) και θα ήθελε ιδιαίτερα να τονίσει τους ειδικούς στόχους του Προγράμματος Δράσης στους εξής πέντε τομείς:
The Economic and Social Committee warmly welcomes the Commission proposal for a new Action Plan to combat drugs (2000–2004), and would particularly highlight the specific targets of the Action Plan in the five domains of action;
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής, η οποία ασχολείται με τα δύο σοβαρά ζητήματα της ενημέρωσης του καταναλωτού και της προστασίας από τις αλλεργικές αντιδράσεις που προκαλούνται από τα τρόφιμα.
The Committee very much welcomes the Commission proposal, which deals with the two important issues of consumer information and protection from allergic reaction to food.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Committee welcomes the Commission proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee approves the Commission proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee welcomes the proposal by the Commission.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί την πρόταση τροποποίησης με την επιφύλαξη των ακόλουθων παρατηρήσεων.
The ESC welcomes the proposed amending Directive, subject to the comments listed below.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, με τις οποίες καθορίζεται ως κύριος στόχος της ΕΕ η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και  προβλέπεται η προσθήκη ενός νέου Κεφαλαίου για την Απασχόληση, καθώς και η υιοθέτηση ενός Ψηφίσματος για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο θα συνδέει άμεσα τις οικονομικές και τις κοινωνικές πολιτικές και θα υπογραμμίζει τη συμπληρωματικότητα της ΟΝΕ, της εσωτερικής αγοράς και της απασχόλησης.
The Committee welcomes the decisions by the Amsterdam European Council to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new Employment Chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies and emphasizes the complementary nature of EMU, internal market and employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ, με τις οποίες καθορίζεται ως κύριος στόχος της ΕΕ η επίτευξη υψηλού επιπέδου απασχόλησης και  προβλέπεται η προσθήκη ενός νέου Κεφαλαίου για την Απασχόληση, καθώς και η υιοθέτηση ενός Ψηφίσματος για την Ανάπτυξη και την Απασχόληση, το οποίο θα συνδέει άμεσα τις οικονομικές και τις κοινωνικές πολιτικές και θα υπογραμμίζει τη συμπληρωματικότητα της ΟΝΕ, της εσωτερικής αγοράς και της απασχόλησης.
The Committee welcomes the decisions of the European Council of Amsterdam to consider a high level of employment as a major objective of the European Union, to insert a new Employment Chapter in the Treaty, and to adopt a resolution on growth and employment, that closely connects economic and social policies, and emphasizes the complementary nature of EMU, internal market and employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τις απόψεις και τις προτάσεις της προαναφερθείσας Ανακοίνωσης της Επιτροπής για τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και του Μεξικού, με επίκεντρο τη σύναψη νέας συμφωνίας μεταξύ των δύο μερών που θα αντικαθιστά τη συμφωνία του 1991.
The Economic and Social Committee welcomes the arguments and proposals put forward in the Commission Communication in favour of strengthening relations between the EU and Mexico, the cornerstone of which would be the conclusion of a new agreement between the two sides, to replace the 1991 agreement.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος της Επιτροπής και της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου για την καταπολέμηση τόσο του περιττού και απαράδεκτου αριθμού εργατικών ατυχημάτων όσο και των επιπτώσεων των επαγγελματικών ασθενειών σε ολόκληρη την επικράτεια της ΕΕ.
The Economic and Social Committee welcomes the general direction of the Commission programme and proposed Council decision to combat the still unnecessary and unacceptable numbers of workplace accidents and incidences of occupational diseases throughout the EU.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τις γενικές κατευθύνσεις του προγράμματος της Επιτροπής και της πρότασης απόφασης του Συμβουλίου.
The Economic and Social Committee welcomes the general direction of the Commission programme and proposed Council decision.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τις προτάσεις της  Επιτροπής για τη σύσφιγξη των σχέσεων με το Μεξικό, επίκεντρο της οποίας θα είναι η σύναψη συμφωνίας που θα ενισχύει τις υπάρχουσες σχέσεις ΕΕ και Μεξικού στο επίπεδο της πολιτικής, της οικονομίας και της συνεργασίας, με βάση τα αμοιβαία συμφέροντα και με προοπτική μακροπρόθεσμης σταθερότητας.
The Committee welcomes the Commission's proposals in favour of strengthening relations with Mexico, the cornerstone of which would be the conclusion of an agreement to consolidate existing bilateral political, economic and cooperation relations.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή χάραξε μία στρατηγική για τα άτομα με ειδικές ανάγκες στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και υπέβαλε σχέδιο ψηφίσματος σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The Economic and Social Committee welcomes the Commission's initiative in putting forward a European Community disability strategy and a Draft Resolution on equality of opportunity for people with disabilities.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι η Επιτροπή, σε τόσο σύντομο διάστημα μετά τη δημοσίευση του Λευκού Βιβλίου, καταβάλλει προσπάθεια για να προσεγγίσει κατά ολοκληρωμένο τρόπο την προβληματική την οποία αντιμετωπίζουν οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ και να συντονίσει τις διάφορες δράσεις που είχε ήδη αναπτύξει η ΄Ενωση προς όφελος των ΜΜΕ.
The Economic and Social Committee welcomes the fact that so soon after the publication of the White paper, the Commission has endeavoured to adopt an integrated approach to tackling the problems facing SMEs in the EU and to coordinating the various measures already taken by the EU to assist SMEs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί το γεγονός ότι, δυνάμει του άρθρου 2,  είναι πλέον δυνατή η κατάργηση της οδηγίας 78/610/ΕΟΚ περί προσεγγίσεως των νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών, οι οποίες αφορούν στην υγειονομική προστασία των εργαζομένων που εκτίθενται στο μονομερές βινυλοχλωρίδιο.
The Committee welcomes Article 2, which repeals Directive 78/610/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions on the protection of health of workers exposed to vinyl chloride monomer.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί το περιεχόμενο της πρότασης.
The Economic and Social Committee endorses the proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί το στόχο της προτεινόμενης οδηγίας δηλαδή τη θέσπιση ενός πλαισίου σε επίπεδο ΕΕ για μια αποτελεσματική συμπληρωματική εποπτεία των πιστωτικών ιδρυμάτων, των ασφαλιστικών επιχειρήσεων και των επιχειρήσεων επενδύσεων που απαρτίζουν έναν ΧΟΕΔ.
The Economic and Social Committee supports the objective of the proposed Directive, i.e. to establish an EU-wide framework for an effective supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επικροτεί τον προσανατολισμό αυτό, αναγνωρίζει τα πλεονεκτήματα που παρουσιάζει το RNIS και είναι της γνώμης ότι, όπως τονίζει η Επιτροπή στην ανακοίνωση COM(93) 374 τελικό, αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The Economic and Social Committee endorses this line, recognizing the advantages of the ISDN and holding the view, as stressed by Commission Communication COM(93) 374 final, that this is a key element in Community telecommunications policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιμένει στην σημασία του συντονισμού με τα άλλα μέσα διαρθρωτικού χαρακτήρα καθώς και με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα (Διαρθρωτικά Ταμεία, LIFE, RTE) και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της Επιτροπής που αποβλέπουν κυρίως να αποφευχθούν οι καταστάσεις διπλής χρηματοδότησης.
The Economic and Social Committee draws attention to the importance of coordination with the other structural-type instruments and Community programmes (Structural Funds, LIFE, TENs) and appreciates the Commission's efforts in this direction, in particular to avoid duplication of funding.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιμένει στην σημασία του συντονισμού με τα άλλα μέσα διαρθρωτικού χαρακτήρα καθώς και με τα άλλα κοινοτικά προγράμματα (Διαρθρωτικά Ταμεία, LIFE, RTE) και εκφράζει την ικανοποίησή της για τις προσπάθειες της Επιτροπής που αποβλέπουν κυρίως στην αποφυγή καταστάσεων διπλής χρηματοδότησης.
The Economic and Social Committee draws attention to the importance of coordination with the other structural-type instruments and Community programmes (Structural Funds, LIFE, TENs) and appreciates the Commission's efforts in this direction, in particular to avoid duplication of funding.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιμένει ότι θα πρέπει να δοθεί απόλυτη προτεραιότητα στο ανθρώπινο κεφάλαιο και να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στην ενίσχυση των κοινωνικών παραγόντων· επίσης θα πρέπει να αποτελεί σημαντικό στόχο η δημιουργία δυναμικών και αρκετά αντιπροσωπευτικών οργανώσεων.
The Committee urges that top priority be given to human resources, with particular attention paid to the strengthening of relations with economic and social partners; in this context the setting up of key representative organizations is of great importance.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιμένει ότι οι προηγούμενες οδηγίες πρέπει να ενσωματωθούν πλήρως στο δίκαιο των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee calls for the previous directives to be transposed in full by all Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει εκ νέου τη σημαντική επίδραση που θα έχει επί της ανταγωνιστικότητας η υλοποίηση των μεμονωμένων σχεδίων.
The Committee again stresses the major impact which the individual projects will have on competitiveness.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει εντούτοις ότι στο Λευκό Βιβλίο υφίστανται ορισμένες ανακολουθίες, ορισμένες εννοιολογικές ασάφειες και κυρίως λείπουν ορισμένες σημαντικές επιχειρηματολογίες (όπως θα λεχθεί  πιο κάτω).
However, the Committee would draw attention to certain inconsistencies, some conceptual uncertainty, and above all the absence of certain important arguments in the White Paper (see below).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει με ικανοποίηση τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή και τα κράτη μέλη επέτυχαν αυτά τα υψηλά ποσοστά εκτέλεσης, εξασφαλίζοντας ταυτόχρονα την εφαρμογή της αρχής της εξάρτησης από όρους σύμφωνα με τα κριτήρια για την καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος.
The Economic and Social Committee welcomes the achievement by both the Commission and the Member States of these high rates of implementation, while ensuring application of the conditionality principle concerning the criteria for the introduction of the single currency.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει τη μειωμένη βαρύτητα που δόθηκε στις λιμενικές υποδομές τις οποίες στήριξε το Ταμείο Συνοχής και εφιστά την προσοχή της Επιτροπής προς αυτήν τη πτυχή, δεδομένης της μεγάλης παράκτιας επιφάνειας των χωρών της Συνοχής και του γεγονότος ότι αυτό το είδος μεταφορών είναι ίσως πιο ανταγωνιστικό.
The Committee notes the reduced support for port infrastructures, and draws the Commission's attention to this aspect in view of the cohesion countries' lengthy coastlines and the fact that this type of transport may be more competitive.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι η ίδια η εμβέλεια της προσπάθειας είναι σημαντική.
The Committee would point out that the very scale of the task is clearly formidable.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι η πολιτική της ανταγωνιστικότητας, μέσω της καινοτομίας, που προτείνει η Επιτροπή, δεν έρχεται σε αντίφαση με την πολιτική της ανταγωνιστικότητας των τιμών, όπως αυτή ορίζεται στο προηγούμενο κεφάλαιο.
The Economic and Social Committee would point out that the Commission's proposed policy for the attainment of competitiveness through innovation does not conflict with the price competitiveness policy outlined in the preceding section.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι το δικαίωμα των τοπικών κοινοτήτων να διασφαλίζουν αυτόνομα παρόμοιες υπηρεσίες του δημόσιου τομέα στις συγκοινωνίες, δεν πρέπει να περιορίζεται από ευρωπαϊκές ρυθμίσεις και συγχρόνως είναι ανάγκη να εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας.
The Committee would point out that, under the subsidiarity principle, the right of local authorities themselves to provide such essential public services in the transport sector must not be restricted by EU provisions.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει ότι, αν και η GPSD αφορά κατά κύριο λόγο την προστασία των καταναλωτών, θα ήταν απαραίτητο να υπάρξει αποτελεσματικότερη εκπαίδευση των καταναλωτών, ιδιαίτερα όσον αφορά τα άτομα που θεωρείται ότι ήδη διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.
The Committee points out that, although the GPSD is concerned primarily with protection, there is nevertheless the need for more effective consumer education, particularly for people already considered at serious risk.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει, στο σημείο αυτό, τον ιδιαίτερο ρόλο των συνδικάτων στην εγκαθίδρυση παγκόσμιας αλληλεγγύης μεταξύ των εργαζομένων και παραπέμπει στο ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου3.
In this connection the Economic and Social Committee stresses the special role of the trade unions in building international workers' solidarity and refers to the European Parliament's Resolution3
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επωφελείται της ευκαιρίας για να επικροτήσει τη σημαντική επιτυχία των διαρθρωτικών ταμείων από το 1988 έως σήμερα και αποδίδει τη μέγιστη σημασία στη συνεχή εξέλιξη των ταμείων όπως απαιτείται για την υλοποίηση της δέσμευσης της συνθήκης υπέρ της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The Economic and Social Committee takes this opportunity of applauding the significant success of the Structural Funds over the period since 1988, and attaches the utmost importance to the continued evolution of the Funds as required in accordance with attaining the Treaty commitment to the principle of economic and social cohesion.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επωφελείται της ευκαιρίας για να τονίσει τον σημαντικό ρόλο που έχουν διαδραματίσει οι Περιοδικές Εκθέσεις στην ενημέρωση της συζήτησης σχετικά με τον προσανατολισμό και το πεδίο εφαρμογής των δραστηριοτήτων των διαρθρωτικών ταμείων.
The Economic and Social Committee takes this opportunity to emphasise the important role that the Periodic Reports have played in informing the debate over the orientation and scope of Structural Fund activities.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή ετοιμάζει μία σειρά εργασιών σχετικά με τον αντίκτυπο του ευρώ σε διάφορα πεδία.
The Economic and Social Committee is currently preparing a series of documents on the euro's impact on various areas.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά την προσοχή σε μια πιθανή συνέπεια: αν η συμμετοχή ενός κράτους είναι το αποτέλεσμα πολιτικής "παραποίησης" των κριτηρίων που ορίζει η Συνθήκη, οι κατά παρέκκλιση χώρες θα μπορούσαν να καταστούν ιδιαίτερα κριτικές έναντι των μέτρων αλληλεγγύης που θα μπορούσαν να αποφευχθούν αν, κατά τη στιγμή της απόφασης, είχαν εφαρμοσθεί τα απαραίτητα αυστηρά κριτήρια.
The Economic and Social Committee would point out a possible consequence of this: if the country concerned had been admitted thanks to a political "fudging" of the criteria established by the Treaty, then the derogation countries could be highly critical of any solidarity measures which could have been avoided if the necessary criteria had been scrupulously applied at the outset.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το Πράσινο Βιβλίο συνιστά έγγραφο μελέτης στο οποίο η ακρίβεια είναι επιβεβλημένη κάθε ανακριβής διατύπωση προπαγανδιστικού ή εκλαϊκευτικού τύπου ενέχει τον κίνδυνο να προκαλέσει ασάφειες και να δημιουργήσει εσφαλμένες προσδοκίες στην αγορά.
The Committee would point out that the Green Paper is a study document in which precision is of the utmost importance; populist imprecise propaganda risks causing incomprehension and could lead to false expectations by the market.