natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Επιτροπή προτίθεται να υιοθετήσει στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής ρύθμισης τις διατάξεις εφαρμογής του συστήματος PIC που περιέχονται στις Κατευθυντήριες Γραμμές του Λονδίνου του UNEP, για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τα χημικά προϊόντα στο διεθνές εμπόριο, που τροποποιήθηκαν το 1989 (London guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade - Amended 1989), όπως επίσης και στο Διεθνή Κώδικα Συμπεριφοράς για τη διανομή και χρήση γεωργικών φαρμάκων του FAO (International Code οf Conduct of Distribution and Use of Pesticides).
The Committee is pleased to note that the Commission intends the EC provisions to incorporate the implementing arrangements for the PIC scheme contained in the UNEP London Guidelines on the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (as amended in 1989) and in the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Επιτροπή όχι μόνο απέκτησε ένα θεσμοθετημένο ρόλο στα πλαίσια των ΚΠΣ, αλλά και διαδραμάτισε ένα ενεργό ρόλο, την περίοδο που καλύπτει η πρώτη ετήσια έκθεση, προγραμματίζοντας, συντονίζοντας και εφαρμόζοντας τα ΚΠΣ.
The Committee notes, with satisfaction, that the Commission has acquired not only a statutory role within the CSFs, but has played an active role, in the period covered by the first annual report, in the setting up, coordination and implementation of the CSFs.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας έθεσε ως στόχο την πλήρη αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού.
The Committee notes with satisfaction that full employment was fixed as a goal at the Lisbon summit
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση το γεγονός ότι η Σύνοδος Κορυφής της Λισσαβόνας έθεσε ως στόχο την πλήρη αξιοποίηση του εργατικού δυναμικού.
The Committee notes with satisfaction that full employment was fixed as a goal at the Lisbon Summit.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι έχουν αναληφθεί δράσεις που ανταποκρίνονται σε μεγάλο βαθμό στις συνέπειες τις οποίες διατύπωσε στη γνωμοδότηση του 1995.
The Committee notes with satisfaction that action has been taken which to a great extent corresponds to the suggestions made in the 1995 opinion.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή αναφέρει πως η βία κατά των γυναικών και των παιδιών πρέπει να θεωρηθεί ως σοβαρή παραβίαση των θεμελιωδών δικαιωμάτων του ανθρώπου.
The ESC wholeheartedly endorses the Commission's stance that violence against women and children should be treated as a serious infringement of basic human rights.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή κάνει γνωστή την πρόθεσή της να καταρτίσει το πρόγραμμα δράσης (που θα αποφασισθεί από το Συμβούλιο) σε συνεργασία με τους εκπροσώπους του κλάδου των κατασκευών.
The Committee is pleased to note that the Commission has indicated its intention to draw up the action programme (to be decided upon by the Council) in collaboration with representatives of the construction sector.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει στο Συμβούλιο, πριν από το τέλος του 1991, το αποτέλεσμα των διαβουλεύσεων και των ανταλλαγών απόψεων που σκοπεύει να πραγματοποιήσει σε μια πρώτη φάση στα διάφορα επίπεδα κυρίως σε επίπεδο της ΟΚΕ.
The Committee is pleased to note that, before the end of 1991, the Commission intends to inform the Council of the results of initial consultations and discussions which it proposes to conduct with different bodies, including the Committee.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων και η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πρόκειται να συγχωνευθούν στο μέλλον, παρότι αυτό δεν αναφέρεται στο παρόν σχέδιο.
Although not stipulated in the current draft, the Committee welcomes the fusion in due course of the Standing Committee for Foodstuffs and the Standing Veterinary Committee.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η Μόνιμη Επιτροπή Τροφίμων και η Μόνιμη Κτηνιατρική Επιτροπή πρόκειται στο μέλλον να συγχωνευθούν, παρότι αυτό δεν αναφέρεται στο παρόν σχέδιο.
The Committee welcomes the fusion in due course of the Standing Committee for Foodstuffs and the Standing Veterinary Committee, even though this is not stipulated in the current draft.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η παρούσα ανακοίνωση της Επιτροπής λαμβάνει υπόψη το θέμα αυτό (άρθρο 2).
The Committee is pleased to note that this has been provided for in Article 2 of the amended proposal.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η πρόταση οδηγίας προβλέπει πρόγραμμα για τη θέσπιση στόχων όσον αφορά την ποιότητα του αέρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Committee is pleased to note that the draft Directive provides for a programme for the adoption of air quality objectives at European level.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι η συμμετοχή ενός εργαζόμενου στο μετοχικό κεφάλαιο της εταιρείας του δίδει και μεγαλύτερη πρόσβαση στη διαδικασία λήψης αποφάσεων της εταιρείας, λόγω των ψήφων που συνεπάγονται οι μετοχές.
The Committee notes with approval that participation by an employee in the share capital of a company gives greater access to the company's decision-making by virtue of the votes attaching to shares.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι Υπουργοί Εξωτερικών της ΕΕ θα πραγματοποιήσουν διάσκεψη για τη Βόρεια Διάσταση στις 9 Απριλίου 2001 στο Λουξεμβούργο.
The ESC is pleased to note that EU foreign ministers are to hold a conference on the Northern Dimension on 9 April 2001 in Luxembourg.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι νέοι κανονισμοί εφαρμόζονται σε όλα τα στάδια της παραγωγής και διάθεσης των τροφίμων.
The Committee is pleased that the new regulations are to apply to all stages of food production and distribution.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι περιβαλλοντικοί στόχοι διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της Κοινότητας.
The Committee notes with satisfaction that environmental objectives play an important role in the Community frameworks.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι προτάσεις περιλαμβάνουν σαφές χρονοδιάγραμμα για την εκπλήρωση της υποχρέωσης της Φινλανδίας να άρει την ισχύουσα παρέκκλιση σχετικά με τις ποσότητες μπύρας που επιτρέπεται να εισάγονται στη Φινλανδία από άλλα κράτη μέλη.
The Committee is pleased to note that the proposals include a clear timetable to meet the Finnish obligation for the removal of the current derogation on the quantities of beer allowed into Finland from other Member States.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι τρεις αυτές έννοιες, που προκύπτουν με σαφήνεια από τη Συνάντηση των κοινωνικών εταίρων ΕΚ-ΕΑΜ, διατυπώνονται κατά λέξη σχεδόν και στην Ανακοίνωση της Επιτροπής.
The Committee is pleased to note that these points, which were highlighted at the Meeting of AMU-EC Economic and Social Interest Groups, figure in almost the same terms in the Commission Communication.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι οι χρηματοδοτικές πτυχές των επιχειρήσεων των Διαρθρωτικών Ταμείων έχουν τεθεί υπό εξέταση και αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της εφαρμογής των αρχών της μεταρρύθμισης του 1988.
The Committee is pleased to note that the financial aspects of Structural Funds' operations are on target and acknowledges that progress is being made towards implementing the principles of the 1988 reform.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι ορισμένες πολιτικές που υποστηρίζει για την ορθή ανάπτυξη των ΜΜΕ συμπεριλαμβάνονται στην Έκθεση.
The Committee is pleased to note that a number of its policies for the sound development of SMEs are incorporated in the Report.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι προβλέπεται η επανένωση ακόμη και σε περίπτωση πολυγαμίας - άρθρο 5, 2 -, αλλά μόνο με μια σύζυγο (επιβεβαίωση της αρχής της οικογενειακής ενότητας) και προβλέπεται η επανένωση με τα τέκνα των άλλων συζύγων, στην περίπτωση κατά την οποία "το απαιτεί το ύψιστο συμφέρον των τέκνων"  (δήλωση που τονίζεται επίσης και στο άρθρο 7, 5).
The Committee welcomes the provision made (Article 5(2)) for reunification with just one wife in the event of a polygamous marriage (reaffirming the principle of the family unit), and the fact that reunification with children from other wives is permitted if the "best interests of the child so require" (this idea is reiterated in Article 7(5)).
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι στην παρούσα πρόταση ελήφθησαν υπόψη δύο σημεία από την πρώτη γνωμοδότησή της, τα οποία επανέλαβε εμμέσως και στη δεύτερη γνωμοδότηση:
The Committee is pleased to note that two points made in its first Opinion and endorsed by implication in its second Opinion have been taken into account in the current proposal :
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι στην τελική απόφαση του Συμβουλίου έγινε δεκτό το αίτημά της να περιλαμβάνεται στους  παραλήπτες των εκθέσεων αξιολόγησης αυτού του προγράμματος.
The Committee is pleased that its request to be sent the reports assessing the programme has been met in the final Council Decision.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι συμφωνήθηκε η σύγκληση μίας κοινής συνεδρίασης του Συμβουλίου Οικονομικών Υποθέσεων με το Συμβούλιο Κοινωνικών Θεμάτων, η οποία θα πραγματοποιηθεί πριν από  τη σύνοδο κορυφής, όπως είχε συστήσει.
The Committee notes with satisfaction that a joint meeting of the Ecofin and Social Council is convened, preceding the Summit, as it had recommended.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι συμφωνήθηκε η σύγκληση, πριν από  τη σύνοδο κορυφής, μιας κοινής συνεδρίασης του Συμβουλίου Οικονομικών Υποθέσεων με το Συμβούλιο Κοινωνικών Θεμάτων, όπως είχε συστήσει η ίδια.
The Committee notes with satisfaction that a joint meeting of the Ecofin and Social Council is convened, preceding the Summit, as it had recommended.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα δύο παραδείγματα που λαμβάνονται υπόψη ως παράγοντες για την αύξηση της απασχόλησης, δηλαδή οι προσωπικές υπηρεσίες και οι δημιουργικές ψυχαγωγικές τέχνες, διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο στην κοινωνία όχι μόνο από οικονομική άποψη αλλά και από άποψη βελτίωσης της ποιότητας ζωής.
The Committee notes with satisfaction that the two examples  taken into account as factors in employment growth - personal services and creative arts of entertainment - play an important role in society not only at the economic level but also in improving the quality of life.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι τα σύνθετα προϊόντα δεν υπάγονται πλέον στους ειδικούς κανόνες υγιεινής που αφορούν τα προϊόντα ζωικής προέλευσης.
The Committee is pleased that composite products no longer fall under the hygiene rules specifically designed for animal products.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι το 2001, όπως και το 2002 οι αυξήσεις των ονομαστικών μισθών ήταν και αναμένεται να παραμείνουν συνεπείς με τη σταθερότητα των τιμών και τη δημιουργία θέσεων εργασίας, καθώς επίσης και με τις εξελίξεις της παραγωγικότητας, υποστηρίζοντας με τον τρόπο αυτό τη γενική μακροοικονομική πολιτική.
The Committee notes with satisfaction that in 2001, as in 2000, nominal wage  increases have been and are expected to remain consistent with price stability and job creation and in line with developments in productivity and thus have supported the overall macroeconomic policy.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι το πλαίσιο είναι ανοιχτό στη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Κύπρου και κατανοεί ότι η εξασφάλιση των χρηματοδοτικών πόρων για τη συμμετοχή αυτή θα πραγματοποιηθεί από πηγές εκτός του παρόντος πλαισίου.
The Committee notes with satisfaction that the framework is open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe and Cyprus and understands that funds for this participation will be made available outside the financial scope of this framework.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι χρησιμοποίηθηκαν και αναφέρονται από την Επιτροπή τα σχετικά διεθνή θεσπίσματα και ειδικότερα οι συμβάσεις της ΔΟΕ ως συναινετική βάση για την κατάρτιση της εν λόγω προτάσεως.
The Committee is  pleased to note that  relevant international instruments, especially the ILO Conventions, have been used and referred to by the Commission as a consensual basis for drawing up the proposal.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι όταν εγείρεται αγωγή αποζημιώσεως για ζημίες που συνδέονται με την προετοιμασία της προσφοράς, ο εγείρων την αγωγή θα κληθεί να αποδείξει μόνον ότι η παράβαση επηρέασε δυσμενώς την πιθανότητα να του ανατεθεί η σύμβαση και όχι ότι θα του είχε ανατεθεί η σύμβαση εάν δεν υπήρχε παράβαση.
The Committee notes with pleasure that, in claims for damages connected with the preparation of a bid, the claimant will only need to show that the infringement adversely affected his chance of being awarded the contract - not that he would have been awarded the contract in the absence of the infringement.
Η ΟΚΕ σημειώνει με ικανοποίηση ότι, με μία μόνο εξαίρεση, η κάπως ασαφής διατύπωση ορισμένων στόχων στο συμβουλευτικό έγγραφο έχει τώρα αποδοθεί με ρεαλιστικότερο τρόπο.
The Committee is pleased to note that, with one exception, the somewhat sweeping wording of certain of the stated objectives in the consultative document has been converted into more realistic terms.
Η ΟΚΕ σημειώνει με κάποια ανησυχία το ευρύ φάσμα των λόγων που θα αναφερθούν στις αποφάσεις ή τις δικαιοδοσίες σε γαμικά ζητήματα.
The Committee notes with some concern the wide range of grounds for decisions on jurisdiction in matrimonial matters.
Η ΟΚΕ σημειώνει με λύπη ότι η έκθεση 1992 δεν είχε υποβληθεί εγκαίρως για εξέταση πριν υιοθετηθούν και αρχίσουν να ισχύουν οι νέοι κανονισμοί των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Committee notes with regret that the 1992 Report was not available in time to be given consideration before the new Structural Funds' Regulations were adopted and entered into force.
Η ΟΚΕ σημειώνει με λύπη ότι τα παγκόσμια όργανα, χωρίς να το θέλουν, καταλήγουν στο αντίθετο αποτέλεσμα, προκαλώντας σύγχυση και αβεβαιότητα.
The Committee regrets to note that global institutions are unintentionally creating confusion and uncertainty.
Η ΟΚΕ σημειώνει με μεγάλο ενδιαφέρον ότι η νέα μέθοδος απαιτεί την συμμετοχή του συνόλου της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών προκειμένου να μπορέσει η στρατηγική να εφαρμοστεί.
The Committee notes with great interest that the new method implies the whole of organised civil society to implement the strategy.
Η ΟΚΕ σημειώνει με μεγάλο ενδιαφέρον ότι, εκτός από τις εκθέσεις που αναφέρθηκαν προηγουμένως, η Επιτροπή σκοπεύει να δημοσιεύσει στο εγγύς μέλλον και ορισμένες εκθέσεις στρατηγικής για την ενιαία αγορά4 με αποκορύφωμα την παρουσίαση, στη Σύνοδο Κορυφής του Ιουνίου στην Κολωνία, μιας έκθεσης για την κατάσταση της ενιαίας αγοράς και τις προοπτικές της για την επόμενη τριετία.
The Committee notes with considerable interest that, in addition to reports such as discussed above, the Commission intends to publish a number of strategic reports on the single market4 in the near future culminating with a presentation to the June Summit in Cologne of the status of the single market and the perspective for the following three years.
Η ΟΚΕ σημειώνει με χαρά ότι ακολουθείται η υπόδειξή της για μια γενική οδηγία.
The Committee is pleased to note that its support for a broad directive is being followed.
Η ΟΚΕ σημειώνει ολοένα και μεγαλύτερη διάδοση των διατάξεων που καθιστούν ανετότερη την χρήση των μηχανοκίνητων οχημάτων τόσο για τους επιβάτες όσο και για τον χειριστή και συμφωνεί με την Επιτροπή ότι είναι ανάγκη να υπάρξει εναρμόνιση των προδιαγραφών και να λαμβάνονται υπόψη οι διάφορες τυπολογίες οχημάτων για τα οποία προορίζονται οι εν λόγω διατάξεις.
The Committee notes the increasing use of devices to enhance the comfort of vehicle users, both passengers and drivers, and agrees with the Commission on the need to harmonize legislation, taking account of the different types of vehicle to which such devices are fitted.
Η ΟΚΕ σημειώνει στη γνωμοδότησή της ότι η κοινωνία που ακολουθεί μία στρατηγική για την αειφόρο ανάπτυξη πρέπει να είναι μία κοινωνία με ένταση γνώσης, με υψηλές επενδύσεις στην Ε&Α, την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη δια βίου εκπαίδευση.
In its opinion the ESC observes that a society profiled by a sustainable development strategy must be a knowledge-intensive society, with high investments in research and development and in education, training and lifelong learning.
Η ΟΚΕ σημειώνει σχετικά ότι η δημογραφική τάση προς έναν γηράσκοντα πληθυσμό θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των αποταμιεύσεων, οι οποίες θα πρέπει να διοχετευθούν σε επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, σε Ε&Α και σε πάγιο ενεργητικό έτσι ώστε να καλυφθούν τα κενά στα ποσοστά συμμετοχής ανά ειδικότητα, ηλικία και φύλο, καθώς και ανάμεσα στις διάφορες ομάδες και περιφέρειες.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population will bring forward higher savings which must be channelled into investments in human resources, R&D and physical assets to overcome gaps in skill, ages and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
Η ΟΚΕ σημειώνει σχετικά ότι η δημογραφική τάση προς έναν γηράσκοντα πληθυσμό θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των αποταμιεύσεων, οι οποίες θα πρέπει να διοχετευθούν σε επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, σε Ε&Α και στην τεχνολογία της γνώσης έτσι ώστε να καλυφθούν τα κενά στα ποσοστά συμμετοχής ανά ειδικότητα, ηλικία και φύλο, καθώς και ανάμεσα στις διάφορες ομάδες και περιφέρειες.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population will bring higher savings which must be channelled into investments in human resources, R&D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
Η ΟΚΕ σημειώνει σχετικά ότι η δημογραφική τάση προς έναν γηράσκοντα πληθυσμό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση των αποταμιεύσεων, οι οποίες θα πρέπει να διοχετευθούν σε επενδύσεις σε ανθρώπινο δυναμικό, σε Ε&Α και στην τεχνολογία της γνώσης έτσι ώστε να καλυφθούν τα κενά στα ποσοστά συμμετοχής ανά ειδικότητα, ηλικία και φύλο, καθώς και ανάμεσα στις διάφορες ομάδες και περιφέρειες.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population, which can generate higher savings, must be channelled into investments in human resources, R&D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
Η ΟΚΕ σημειώνει σχετικά ότι η οικογένεια, γενικά, και η οικογένεια "de facto", ειδικότερα, δεν έχουν αποτελέσει μέχρι στιγμής αντικείμενο επαρκούς μέριμνας σε κοινοτικό επίπεδο, ενώ η τελευταία αυτή συνιστά μια σημαντική πραγματικότητα στα περισσότερα κράτη μέλη και μεγάλος αριθμός παιδιών προέρχονται σήμερα από μη συζευγμένους γονείς5.
The Committee notes in this respect that insufficient attention has thus far been paid at Community level to the concept of families in general and de facto or "natural" families in particular, despite the fact that the latter are an important fact of life in most Member States and that an increasing number of children are today born to unmarried parents5.
Η ΟΚΕ σημειώνει τα κριτήρια ταξινόμησης που αναφέρονται στο προτεινόμενο άρθρο 3 του κανονισμού και τις ρυθμίσεις για τροπολογίες από την Επιτροπή σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 7, παράγραφος 2.
The Committee notes the classification criteria outlined in the proposed Article 3 of the regulation and the arrangements for amendments by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 7 paragraph 2.
Η ΟΚΕ σημειώνει τα μέτρα κατά της απάτης για τα οποία γίνεται λόγος στο δημοσιονομικό δελτίο.
The Committee takes note of the anti-fraud measures referred to in the financial statement.
Η ΟΚΕ σημειώνει τα μέτρα που περιέχονται στην πρόταση για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών με βάση το πρόγραμμα αυτό (άρθρο 7), την έκδοση ευρωπαϊκής βεβαίωσης (άρθρο 8), τη δημιουργία μιας επιτροπής για την εξέταση των σχεδίων (άρθρο 9) και την υποβολή προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεσης για την εφαρμογή του προγράμματος (άρθρο 10).
The Committee takes note of the proposed measures to facilitate cooperation among the Member States within the framework of the programme (Article 7), the award of a European certificate to young volunteers (Article 8), the setting up of a committee to examine projects (Article 9) and the presentation of an evaluation report to the European Parliament and the Council (Article 10).
Η ΟΚΕ σημειώνει τα περιεχόμενα της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ και, ιδιαίτερα, τα προτεινόμενα μέτρα για τον ορισμό και την αξιολόγηση της εγκυρότητας ενδεχόμενων ισχυρισμών περί επιζήμιας τιμολογιακής πρακτικής.
The Committee has noted the contents of the OECD Agreement, particularly the measures proposed to define and assess the merits of allegations of injurious pricing.
Η ΟΚΕ σημειώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε, ιδίως δε τις συστάσεις για τους τομείς της Ελευθερίας, της Ασφάλειας και της Δικαιοσύνης.
The Committee notes the conclusions of the European Council in Tampere, in particular the recommendations about an Area of freedom, security and justice.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη βούληση της Επιτροπής να συνδέσει με τη διαδικασία της τυποποίησης και της διαβούλευσης τους εκπροσώπους των οργάνωσεων των καταναλωτών, ούτως ώστε, μεταξύ άλλων, να αναπτυχθούν πιο εύχρηστες τεχνικές και να ενθαρρυνθεί η εκπαίδευση και η κατάρτιση των καταναλωτών.
The Committee notes the Commission's concern to involve consumer representatives in the standardization and consultation process, in particular with a view to developing more user-friendly technology and encouraging consumer education and training.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη γενική διαπίστωση της Επιτροπής όσον αφορά την πεπαλαίωση των επαγγελματικών προσόντων του ενεργού πληθυσμού και επισημαίνει ότι έχει κοινοποιήσει ευρέως σε παλαιότερες γνωμοδοτήσεις της την ανάγκη για διασφάλιση της κατάρτισης των πολιτών.
The Committee notes the Commission's general observation that there is a need to counter skills obsolescence in the adult workforce, but would point out that it has drawn ample attention to the importance of training programmes in previous Opinions.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη δέσμευση της Επιτροπής "να ενθαρρύνει την πληροφόρηση των εργαζομένων και τις διαβουλεύσεις με αυτούς σχετικά με τις αποφάσεις που τους αφορούν" και να αναπτύξει δράση για τη θέσπιση ελάχιστων απαιτήσεων για αυτό το θέμα σε εθνικό επίπεδο.
It takes note of the Commission's commitment to encourage employers to inform and consult workers where appropriate on decisions concerning them, and to work towards the establishment of minimum standards at national level.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη δήλωση της Επιτροπής ότι θα υποβάλλει εφεξής επισήμως και στην ΟΚΕ αυτήν την έκθεση.
The ESC has taken note of the communication from the Commission that the ESC will receive officially a copy of the report on the effect of Directive 83/189/EEC.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη δήλωση της Επιτροπής ότι το περιεχόμενο της παρούσας πρότασης στηρίζεται στα πορίσματα της ανωτέρω επιτροπής.
The Committee notes the Commission's declaration that the provisions set out in the Draft Directive are based on the results of the abovementioned work.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη διάταξη του άρθρου 8, σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή, εντός προθεσμίας δύο ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της Απόφασης, θα υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εφαρμογή της και θα προτείνει τυχόν τροποποιήσεις που θεωρεί σκόπιμες.
The Committee notes the provision in Article 8 that within two years of the date of notification of the Decision the Commission will report to the Council and the Parliament on its implementation and shall propose any amendment it deems appropriate.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη διευκρίνιση που γίνεται σχετικά με την περίοδο αναφοράς διαρκείας μίας ώρας ωρολογιακής.
The Committee notes the addition of the word "clock" before "hour" to define the reference period more precisely.
Η ΟΚΕ σημειώνει τη μέτρια επιτυχία, κατά τον πρώτο χρόνο εφαρμογής, των προσανατολισμών που προσδιορίζουν πότε είναι αποδεκτή η ενίσχυση της απασχόλησης.
The ESC has noted the modest success in the first year of application of the guidelines which define when employment aid is acceptable.