natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΔΟΕ αναφέρθηκε στη δυνατότητα κατάχρησης που μπορεί να προκύψει από ένα συνδυασμό παραγόντων, συγκεκριμένα όταν: η νομοθεσία είναι είτε πάρα πολύ στενή ή ερμηνεύεται πολύ στενά· η νομοθεσία διατυπώνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το πεδίο εφαρμογής και τα αποτελέσματά της είναι εξαιρετικά περιορισμένα· μολονότι υπάρχει σχέση εργασίας, είναι ασαφές ποιος είναι ο εργοδότης· διάφορες μορφές ψευδοαυτοαπασχόλησης δεν καλύπτονται· η παρακολούθηση της συμμόρφωσης είναι γενικώς ανεπιτυχής.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
Η ΔΟΕ αναφέρθηκε στη δυνατότητα κατάχρησης που μπορεί να προκύψει από ένα συνδυασμό παραγόντων, συγκεκριμένα όταν: η νομοθεσία είναι είτε πάρα πολύ στενή ή ερμηνεύεται πολύ στενά· η νομοθεσία διατυπώνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το πεδίο εφαρμογής και τα αποτελέσματά της είναι εξαιρετικά περιορισμένα· μολονότι υπάρχει σχέση εργασίας, είναι ασαφές ποιος είναι ο εργοδότης· διάφορες μορφές ψευδοαυτοαπασχόλησης δεν καλύπτονται· η παρακολούθηση της συμμόρφωσης είναι γενικώς ανεπιτυχής.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
Η ΔΟΕ αναφέρθηκε στη δυνατότητα κατάχρησης που μπορεί να προκύψει από έναν συνδυασμό παραγόντων, συγκεκριμένα όταν: η νομοθεσία είναι είτε πάρα πολύ στενή ή ερμηνεύεται πολύ στενά· η νομοθεσία διατυπώνεται κατά τέτοιο τρόπο, ώστε το πεδίο εφαρμογής και τα αποτελέσματά της είναι εξαιρετικά περιορισμένα· μολονότι υπάρχει σχέση εργασίας, είναι ασαφές ποιος είναι ο εργοδότης· διάφορες μορφές ψευδοαυτοαπασχόλησης δεν καλύπτονται· η παρακολούθηση της συμμόρφωσης είναι γενικώς ανεπιτυχής.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
Η ΔΟΕ αποκαλεί τους εργαζόμενους του κλάδου «οικιακό προσωπικό», αλλά σε ορισμένα κράτη μέλη, ο όρος «οικιακός βοηθός» έχει αρνητική χροιά.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
Η ΔΟΕ αποτελεί σημαντικό εταίρο της ΕΟΚΕ στη διεξαγωγή και καθιέρωση του κοινωνικού διαλόγου, καθώς και –όπου το επιτρέπει η πολιτική κατάσταση– των ΟΚΕ.
The ILO is an important partner to the EESC in the setting up and consolidation of social dialogue and, where the political situation allows, of ESCs.
Η ΔΟΕ δηλώνει ότι ο διαρκής μετασχηματισμός της εργασιακής σχέσης έχει σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The ILO states that "The ongoing transformation in the employment relationship is having important economic and social repercussions.
Η ΔΟΕ δηλώνει, όσον αφορά την κρίση της απασχόλησης, ότι "οι παλαιστινιακές και οι ισραηλινές αρχές πρέπει να το θεωρήσουν στρατηγική προτεραιότητα, εν ονόματι της ειρήνης, να συμφωνήσουν το συντομότερο δυνατό τρόπους και μέσα για να κρατήσουν την πράσινη γραμμή ανοιχτή για δεκάδες χιλιάδες ή, ακόμη καλύτερα, για απεριόριστο αριθμό καλοπροαίρετων εργαζομένων από τα κατεχόμενα εδάφη.
The ILO states, viewing the unemployment crisis, that "Palestinian and Israeli authorities should consider it, in the interest of peace, a strategic priority to agree as early as possible on ways and means of keeping the green line open for tens of thousands, or better still, an unlimited number of bona fide workers from the territories.
Η ΔΟΕ δημοσίευσε πρόσφατα τις δικές της εκτιμήσεις για τη δημιουργία θέσεων εργασίας από το Σχέδιο.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
Η ΔΟΕ διαδραματίζει και πρέπει να συνεχίζει να διαδραματίζει, σε συνεργασία με τον ΔΝΟ, ουσιώδη ρόλο όσον αφορά την εκπαίδευση, τις συνθήκες ζωής και εργασίας και την ασφάλεια των πληρωμάτων.
The ILO plays and must continue to play, in close cooperation with the IMO, a key role in respect of crew training, living and working conditions and safety.
Η ΔΟΕ διαθέτει από το 1999 ένα  «Πρόγραμμα Αξιοπρεπούς Εργασίας», στόχος του οποίου είναι προσφέρεται στους εργαζόμενους εργασία σε συνθήκες ελευθερίας, με ίσους όρους, σε ασφαλές περιβάλλον και με σεβασμό της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Since 1999, the ILO has had a Decent Work Agenda, which aims to enable people to work in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Η ΔΟΕ είναι οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών.
The ILO is a UN agency.
Η ΔΟΕ ελέγχει την εναρμόνιση της εθνικής νομοθεσίας με τις διατάξεις της σύμβασης και εποπτεύει την εφαρμογή της στην ενδιαφερόμενη χώρα.
The ILO ensures that the national legislation is consistent with the ILO convention.
Η ΔΟΕ επεσήμανε το 2011 την αύξηση της άτυπης εργασίας και της υποαπασχόλησης, τη μείωση του ελάχιστου πραγματικού μισθού και τα πολύ υψηλά επίπεδα παιδικής εργασίας (42 %).
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
Η ΔΟΕ επιζητά, πρώτον, την αυτόβουλη ανύψωση των προτύπων με πρωτοβουλίες όπως η ανωτέρω, και, δεύτερον, την ανταμοιβή των υψηλότερων προτύπων από τους εισαγωγείς με αύξηση της πρόσβασης και, αν αποτύχει και αυτό, την παρέμβαση του ΠΟΕ.
The ILO is looking first for voluntary raising of standards such as initiatives like this, second for importers to reward higher standards with increased access and, failing this, WTO intervention.
Η ΔΟΕ ζήτησε να καταβληθούν νέες προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τη βελτίωση της ποιότητας των θέσεων απασχόλησης, την κατάρτιση και την ισότητα των δύο φύλων στο χώρο εργασίας.
The ILO has called for renewed efforts in job creation, improvement of the quality of jobs, training and gender equality in the workplace.
Η ΔΟΕ θα μπορούσε να αποτελέσει το φυσικό φόρουμ για μια τέτοια διαδικασία, δεδομένων των διεθνώς αναγνωρισμένων ειδικών της γνώσεων καθώς και της τριμερούς δομής της.
The ILO would be the natural forum for such a process, given both its internationally recognised expertise and its tripartite structure.
Η ΔΟΕ και η ECOSOC πρέπει, για τα θέματα που τις αφορούν να διατηρούν σχέσεις με τις αντιπροσωπευτικές, ελεύθερες και ανεξάρτητες ομάδες κοινωνικό-οικονομικών συμφερόντων και με τους ενδιαφερόμενους Κυβερνητικούς Οργανισμούς που πληρούν τα ίδια κριτήρια.
ILO and ECOSOC, in their particular areas of concern, should pursue contacts with representative-free and independent economic and social interest groups and with the non-governmental organizations (NGOs) concerned which meet the same criteria.
Η ΔΟΕ και ο ΠΟΥ, που ασχολούνται με προβλήματα που αφορούν στην εργασία και την υγεία, πρέπει να συμμετάσχουν με το καθεστώς παρατηρητή στην προσπάθεια για την παγκόσμια διακυβέρνηση στους κόλπους του ΠΟΕ.
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
Η ΔΟΕ κατέληξε στο συμπέρασμα πως, μολονότι σε ορισμένες βιομηχανικές χώρες και χώρες με πρόσφατη βιομηχανική ανάπτυξη έχει σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας και της υποαπασχόλησης, η κατάσταση της απασχόλησης και η πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς τον περιορισμό της φτώχειας σε πολλές περιοχές του κόσμου - κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες που βρίσκονται στο μεταβατικό στάδιο - δεν είναι ικανοποιητικές, ενώ σε ορισμένες χώρες υπήρξε ακόμη και επιδείνωση.
It has reached the conclusion that, while in a few industrialised and newly industrialising countries progress with regard to job creation and reduction of unemployment and underemployment has been registered, the employment situation and progress in alleviating poverty in many parts of the world, particularly among developing countries and countries in transition, remained unsatisfactory and in some countries had even worsened.
Η ΔΟΕ κατέληξε στο συμπέρασμα πως, μολονότι σε ορισμένες βιομηχανικές χώρες και χώρες με πρόσφατη βιομηχανική ανάπτυξη έχει σημειωθεί πρόοδος σε ό,τι αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη μείωση της ανεργίας και της υποαπασχόλησης, η κατάσταση της απασχόλησης και η πρόοδος που έχει σημειωθεί ως προς τον περιορισμό της φτώχειας σε πολλές περιοχές του κόσμου - κυρίως στις αναπτυσσόμενες χώρες και στις χώρες που βρίσκονται στο μεταβατικό στάδιο - δεν είναι ικανοποιητικές, ενώ σε ορισμένες χώρες υπήρξε ακόμη και επιδείνωση.
It has reached the conclusion that, while in a few industrialised and newly industrialising countries progress with regard to job creation and reduction of unemployment and underemployment has been registered, the employment situation and progress in alleviating poverty in many parts of the world, particularly among developing countries and countries in transition, remained unsatisfactory and in some countries had even worsened1.
Η ΔΟΕ περιορίζει ρητά το εύρος της δραστηριότητάς της στις εθνικές πολιτικές και στην εθνική νομοθεσία.
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
Η ΔΟΕ προσπαθεί, από κοινού με την πλειοψηφία των κρατών μελών της και των οικονομικών εταίρων της, να πείσει τις επιχειρήσεις να εφαρμόζουν τους διεθνώς αναγνωρισμένους ελάχιστους κανόνες στον τομέα της εργασίας και του περιβάλλοντος.
Together with a majority of its member countries and their economic partners, the ILO is attempting to persuade businesses to abide by the internationally recognised minimum labour and environmental standards.
Η ΔΟΕ υιοθέτησε δύο συμβάσεις για τους λιμενεργάτες :
The ILO has adopted two Conventions on Dock Work:
Η ΔΟΕ υπέγραψε σχετική συμφωνία στις 8 Ιουλίου 2003 και ο Οργανισμός Επισιτισμού και Γεωργίας έπραξε το ίδιο στις 17 Ιουλίου 2003.
On 8 July 2003 the ILO signed an agreement to that effect, and on 17 July 2003 the FAO did the same.
Η ΔΟΕ υπογραμμίζει ότι η κατάργηση της παιδικής εργασίας στα ορυχεία συμβάλλει στην προώθηση τεχνολογικών αλλαγών, στη βελτίωση της κοινωνικής προστασίας και στη διεύρυνση των εκπαιδευτικών ευκαιριών των ενδιαφερομένων ανηλίκων.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
Η ΔΟΕ υποστηρίζει ότι αυτό θα πρέπει να αποτελέσει κάτι πολύ περισσότερο από ένα απλό δίκτυο ασφάλειας.
The ILO states this must be more than just a safety net.
Η ΔΟΕ, αντίθετα με την ΔΝΟ, διαθέτει ένα λίαν αποτελεσματικό σύστημα για τον έλεγχο της τήρησης των κεκυρωμένων συμβάσεων.
Unlike the IMO, the ILO has an efficient and effective system for checking compliance with ratified conventions.
Η ΔΟΕ, μεταξύ άλλων, προειδοποίησε ότι η παγκοσμιοποίηση όξυνε τα υπάρχοντα προβλήματα ανισότητας εντός και μεταξύ των χωρών.
The ILO, among others, has warned that globalisation has exacerbated existing problems of inequality within and between nations.
Η ΔΟΕ, στην οποία τα ΗΕ έχουν αναθέσει, σε πρώτη φάση, την ευθύνη για την προώθηση της πλήρους απασχόλησης (τρίτη δέσμευση) στο πλαίσιο της διαδικασίας της Κοπεγχάγης, έχει επιτελέσει σημαντικό έργο τα πέντε τελευταία χρόνια.
The ILO, which has been given the first responsibility for the promotion of full employment (Commitment 3) in the Copenhagen process by the UN, has done important work in the past five years.
Η ΔΟΕ, τα τελευταία χρόνια, έχει ενισχύσει ουσιαστικά τα μέσα που διαθέτει για την προαγωγή του σεβασμού των βασικών κανόνων εργασίας –κυρίως μέσω της διακήρυξης του 1998 για τις θεμελιώδεις αρχές και δικαιώματα στην εργασία και της συνέχειας που της δόθηκε, αλλά και μέσω της χρήσης της διαδικασίας καταγγελιών σε έναν αριθμό περιπτώσεων που οδήγησαν στην ανάληψη δράσης σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
The ILO has in recent years enhanced very substantially its means for promoting respect for core labour standards – most notably through the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, but also through the use of the complaints procedure in a number of cases which led to action at the national and international level.
Η ΔΟΕ, ως αρμόδιο όργανο για τον καθορισμό και την ενασχόληση με τους κανόνες εργασίας, θα διαδραματίσει καίριο ρόλο σε έναν τέτοιο διάλογο, μέσω της τεχνικής της βοήθειας, της παρακολούθησης, της κατάρτισης εκθέσεων, καθώς και αναλυτικών δραστηριοτήτων.
The ILO, as the competent body to set and deal with labour standards, would have a key role in such a dialogue, through its technical assistance, monitoring, reporting as well as analytical activities.
Η ΔΟΕ, όπως και ο ΔΝΟ, είναι διεθνής νομοθέτης παγκόσμιας εμβέλειας μέσω ενός συνεχούς συστήματος διεθνών συμβάσεων, κανόνων, κωδίκων και συστάσεων.
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
Η ΔΟΕ36 επιβεβαιώνει την τάση αυτή και προειδοποιεί για τις ευρύτατες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Η ΔΟΕ37 επιβεβαιώνει την τάση αυτή και προειδοποιεί για τις ευρύτατες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Η ΔΟΕ38 επιβεβαιώνει την τάση αυτή και προειδοποιεί για τις ευρύτατες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Η ΔΟΕ4 επιβεβαιώνει την τάση αυτή και προειδοποιεί για τις ευρύτατες οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
Η ΔΟΜΗ ΤΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ
STRUCTURE OF THE AGENCY
Η ΔΟΜΙΝΙΚΑΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,
THE DOMINICAN REPUBLIC,
Η ΔΟΠ θα έχει στη διάθεσή της σχέδιο προγράμματος εργασίας για τις δραστηριότητες πληροφόρησης των υπηρεσιών της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβανομένων των δραστηριοτήτων που σχεδιάζονται σε κάθε κράτος μέλος.
The IGI would have at its disposal a draft work programme on information activities from the Commission and Parliament services, including activities planned in each Member State.
Η ΔΟΠ θα είναι ο κεντρικός φορέας συνεργασίας των θεσμικών οργάνων στο πολιτικό επίπεδο.
The IGI will be the central body for co-operation at political level between the Institutions.
Η ΔΟΠ θα μπορούσε να συνεδριάζει και άλλες φορές στη διάρκεια του έτους, όταν κρίνεται σκόπιμο, για να εξετάζει την πρόοδο των σημαντικότερων δραστηριοτήτων και να υποβάλει τις ενδεδειγμένες προτάσεις για την τροποποίηση ή την αλλαγή κατεύθυνσης τρεχουσών ενημερωτικών εκστρατειών.
The IGI could meet on other occasions throughout the year when considered appropriate in order to examine the progress of major activities and making appropriate suggestions to amend and re‑direct ongoing campaigns.
Η ΔΟΠ καθορίζει τα θέματα προτεραιότητας και τις κοινές κατευθύνσεις για τη διοργανική συνεργασία στον τομέα της πληροφόρησης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Group sets the thematic priorities for information and lays down joint guidelines for interinstitutional cooperation on EU information and communication.
Η ΔΟΠ συνεδριάζει τουλάχιστον ανά εξάμηνο.
The Group meets at least twice a year.
Η ΔΟΠ, στο πλαίσιο της ευθύνης της για το συνολικό προγραμματισμό κοινών δραστηριοτήτων, θα εκδίδει συστάσεις όταν χρειάζεται και θα διατυπώνει προτάσεις για τη διοργάνωση και τη χρηματοδότηση ενημερωτικών εκστρατειών ευρείας κλίμακας.
The IGI will, as part of its responsibilities for the overall programming of common activities, adopt recommendations as necessary and make suggestions for the conduct and financing of the major information campaigns.
Η ΔΟΠΑ επιβεβαίωσε άλλωστε ότι η δορυφορική ραδιοπλοήγηση θα αποβεί, μελλοντικά, το μοναδικό εργαλείο διαχείρισης της εναέριας κυκλοφορίας.
Moreover, the ICAO has confirmed that, ultimately, satellite radionavigation should become the single tool for use in air traffic management.
Η ΔΟΠΑ εργάζεται σε συνεργασία με τους άλλους Εξειδικευμένους Οργανισμούς των ΗΕ, όπως οι OMM, UIT, UPU, OMS, OMI, UNDP.
ICAO works in collaboration with other Specialised Agencies of the UN such as the WMO, ITU, UPU, WHO, IMO and UNDP.
Η ΔΟΠΑ θα πρέπει επίσης, έως το 2002, να προχωρήσει στη λήψη απτών μέτρων για τη μείωση των εκπομπών των αερίων που ευθύνονται για το φαινόμενο του θερμοκηπίου, όπως υποδεικνύεται κατά προτεραιότητα στο 6ο πρόγραμμα περιβαλλοντικής δράσης.
By 2002 the ICAO will also have to take specific measures to reduce greenhouse gas emissions, one of the priorities stated in the Sixth Action Programme on the Environment.
Η ΔΟΠΑ ιδρύθηκε από τη Σύμβαση Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας του 1944 (που είναι κοινώς γνωστή ως "η Σύμβαση του Σικάγο") και μέλη της είναι 185 κράτη από όλον τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών της ΕΚ.
ICAO was founded through the Convention on International Civil Aviation of 1944 (commonly known as "the Chicago Convention") and has a worldwide membership of 185 states, including all the EC Member States.
Η ΔΟΠΑ μπορεί να προτιμά να συμπεριληφθούν ορισμένες από τις διευθετήσεις αυτές στους κανόνες διαδικασίας της.
The ICAO might prefer to include some of them in the rules of procedure.
Η ΔΟΣ καθορίζει το ποσό και τους κανόνες για την κινητοποίησή του.
The IIA defines the amount and the rules for its mobilisation.
Η ΔΟΣ πρέπει να τεθεί σε ισχύ την ίδια ημέρα με τα δύο νομικά κείμενα που συμπληρώνονται μεταξύ τους.
The IIA should enter into force on the same day as the two legal texts complement each other.
Η ΔΠ2 επιδιώκει να βελτιώσει το υφιστάμενο σύστημα μέσω της θέσπισης των αναγκαίων νομοθετικών απαιτήσεων για τη διασφάλιση ενός αποτελεσματικού συστήματος αναφοράς περιστατικών σε όλα τα επίπεδα και να συμβάλει στη μείωση των αεροπορικών ατυχημάτων μέσω της καθιέρωσης διαδικασιών για την ανάλυση των συλλεγόμενων στοιχείων, της λήψης των κατάλληλων μέτρων και της παρακολούθησης της αποτελεσματικότητας του συστήματος όσον αφορά βελτιώσεις ασφαλείας.
PP2 seeks to improve the current system by establishing the necessary legislative requirements for ensuring an efficient occurrence reporting system at all levels and to contribute to the reduction of aircraft accidents through the establishment of processes for the analysis of data collected, the adoption of appropriate measures and monitoring of the system efficiency in terms of safety improvements.
Η ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ
Action taken by the Commission
Η ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΩΣ ΘΕΜΑΤΟΦΥΛΑΚΑ ΤΗΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΟΥ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ
THE ACTION OF THE COMMISSION AS GUARDIAN OF THE APPLICATION OF COMMUNITY LAW
Η ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ…………………………………………………….10
Action taken by the Commission
Η ΔΡΑΣΗ ΤΩΝ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΑΡΧΩΝ
Action by public authorities
Η ΔΣ θα εδραιώσει την πολιτική δέσμευση των οργάνων της ΕΕ και των κρατών μελών να διαδραματίσουν ρόλο στην ενημέρωση των πολιτών για τα ευρωπαϊκά θέματα και στην επικοινωνιακή προβολή των θεμάτων αυτών.
The IIA will anchor the EU institutions’ and Member States’ political commitment to taking responsibility for informing and communicating with citizens on EU matters.
Η ΔΣΕ δίνει προτεραιότητα στην κατασκευή υποδομών για τους πιο οικολογικούς τρόπους μεταφοράς, όπως οι σιδηρόδρομοι και η εσωτερική ναυσιπλοΐα, ενώ παράλληλα προβλέπει εξαίρεση για τα κράτη μέλη που δεν διαθέτουν τέτοια δίκτυα.
The CEF gives priority to the development of infrastructure for the greener modes of transport, such as railways and inland waterways, while giving an exemption for Member States without such networks.
Η ΔΣΕ θα έχει ως αντικείμενο τους κάτωθι γενικούς στόχους στους τομείς της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών:
The CEF will address the following general objectives in the sectors of energy, transport and telecommunication:
Η ΔΣΕ θα εφαρμοσθεί κυρίως κεντρικά με άμεση ή έμμεση κεντρική διαχείριση από την Επιτροπή.
The CEF will mainly be implemented through centralized direct and indirect management by the Commission.
Η ΔΣΕ θα συμπληρώσει την άμεση ενωσιακή χρηματοδοτική στήριξη με χρηματοδοτικά μέσα ώστε να βελτιωθεί ο αντίκτυπος της χρηματοδότησης.
The CEF will complement EU direct support with financial instruments in order to optimise the impact of funding.
Η ΔΣΕ περιλαμβάνει χρηματοδοτικά μέσα και για τους τρεις τομείς, με τα οποία θα αντιμετωπισθούν καλύτερα οι αδυναμίες πολυδιάσπασης που προαναφέρθηκαν, ορίζει ρητά τις προτεραιότητες χρηματοδότησης, προτείνει καλύτερα στοχοθετημένους συντελεστές χρηματοδότησης και διευρύνει τη δέσμη των χρηματοδοτικών μέσων με την καθιέρωση νέων, ώστε να αυξηθεί η χρηματοδότηση από τον ιδιωτικό τομέα.
The CEF bundles financing instruments for the three sectors which allows to better address the above mentioned shortcomings of fragmentation, clearly defines funding priorities, proposes better targeted funding rates and broadens the set of funding instruments by introducing new financial instruments to encourage an increase funding from the private sector.
Η ΔΣΕ προβλέπει μια μικρή συνεισφορά στη σύσταση χρηματοδοτικών μέσων σε επίπεδο Ένωσης, ιδίως σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για τη διευκόλυνση της αποτελεσματικής χρήσης άλλων δημόσιων και ιδιωτικών πόρων.
CEF finances a small contribution to the setting up of financial instruments at Union level, in particular in cooperation with the European Investment Bank to facilitate the efficient use of other public as well as private resources.
Η ΔΣΕ προσδιορίζει τη γεωγραφική χάραξη των εννέα διαδρόμων του κύριου δικτύου.
The CEF defines the geographical alignment of the nine Core Network Corridors.
Η ΔΣΝΑΕ συμμετέχει στη διαδικασία δημιουργίας ενός νέου περιφερειακού πλαισίου που θα αποτελέσει την διάδοχο κατάσταση στην περιοχή του συμφώνου σταθερότητας για τη νοτιοανατολική Ευρώπη.
The SEECP is involved in the process of creating a new regional framework, which will be the regionally owned successor of the Stability Pact for South-Eastern Europe.
Η ΔΣΠ εξασφαλίζει συγκρισιμότητα με την πληροφόρηση που απαιτείται από τη νομοθεσία σε άλλους οικονομικούς τομείς, όπως το βασικό έγγραφο για τους επενδυτές σε επενδυτικά κεφάλαια ανοικτού τύπου (ΟΣΕΚΑ), ενώ λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες του τομέα των επαγγελματικών συντάξεων.
The PBS ensures comparability with information required by legislation in other financial sectors such as the key investor document for open investment funds (UCITS), while taking into account the specificites of the occupational pensions sector.
Η ΔΣΠ θα είναι το πρώτο επίπεδο μιας σύγχρονης πολυεπίπεδης προσέγγισης της επικοινωνίας, η οποία επιτρέπει διεξοδική περιγραφή των εθνικών ιδιαιτεροτήτων σε επόμενα επίπεδα.
The PBS would be the first layer in a modern multi-layered approach to communication, which enables national specificities to be described in-depth in subsequent layers.
Η ΔΣΠ θα καταρτίζεται σύμφωνα με ένα τυποποιημένο υπόδειγμα δύο σελίδων, το οποίο θα τελειοποιήσει η ΕΑΑΕΣ σε κατ’ εξουσιοδότηση πράξη.
The PBS would be produced according to a standard template of two pages to be fine-tuned by EIOPA in a delegated act.
Η ΔΥΑ (IEFP) καταβάλλει μεταξύ 65% και 80% της επιχορήγησης, ανάλογα με το είδος του ιδρύματος και τα χαρακτηριστικά του συμμετέχοντος.
The PES (IEFP) pays between 65% and 80% of the grant, according to the type of promoting institution and the characteristics of the participant.
Η ΔΥΑ αποτελεί εντελώς νέο στοιχείο της διαδικασίας οικονομικής εποπτείας.
The EIP is a completely new element of the economic surveillance process.
Η ΔΥΑ εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος.
The EIP applies to every Member State.