natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 28 Aπριλίου 1999 (ΕΕ C 169, 16.6.1999, σελ 12).
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 28 April 1999 (OJ C 169, 16.6.1999, p. 12).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 28 Ιανουαρίου 2004 1.
The European Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 January 20041
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 28 Νοεμβρίου 20012.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 28 November 20012.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 28 Φεβρουαρίου 2001.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 28 February 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 29 Noεμβρίου 2000.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 November 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 29 Μαΐου 20023.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 20023.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 29 Μαΐου 2008.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 29 Νοεμβρίου 2000.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 November 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 30 Ιουνίου 1993.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 30 June 1993.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε στις 9 Σεπτεμβρίου 1998 ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε γνώμη στις 11 Φεβρουαρίου 1999 κατά την πρώτη ανάγνωση.
The opinion of the Economic and Social Committee was delivered on 9 September 1998 and on 11 February 1999 the European Parliament delivered its opinion following a first reading.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την Πράσινη Βίβλο στις 24 Φεβρουαρίου 19993, ενώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέδωσε σχετικό ψήφισμα στις 4 Μαΐου 20004.
The Economic and Social Committee issued its Opinion on the Green Paper on 24 February 19993 and the European Parliament adopted a Resolution on 4 May 20004.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά στις 26 Μαΐου 19922.
The Economic and Social Committee adopted it opinion on 26th May 19992.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά στις 29 Απριλίου 1999.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 April 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δέχεται θετικά την πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού 3820/85 που αποβλέπει στη διευκόλυνση της εναρμόνισης ορισμένων πτυχών των κοινωνικών διατάξεων για τους χρόνους οδήγησης, τα διαλείμματα και τις περιόδους ανάπαυσης στην καθιέρωση του ψηφιακού ταχογράφου.
The Committee welcomes the proposed amendment of Regulation 3820/85, designed to facilitate harmonisation of various aspects of social legislation on driving time, breaks and rest periods upon introduction of the digital tachograph.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν έχει να διατυπώσει συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα εν λόγω θέματα τα οποία, βεβαίως, απαιτούν σοβαρή εξέταση στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής.
The Committee has no detailed comments on these subjects, which clearly need serious consideration in the context of an integrated EU spatial planning policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν έχει να διατυπώσει συγκεκριμένες παρατηρήσεις σχετικά με τα εν λόγω θέματα, τα οποία βεβαίως απαιτούν σοβαρή εξέταση στο πλαίσιο μιας ολοκληρωμένης ευρωπαϊκής πολιτικής χωροταξίας.
The Committee has no detailed comments on these subjects, which clearly need serious consideration in the context of an integrated EU spatial planning policy.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν ήταν εξ αντικειμένου σε θέση, να γνωμοδοτήσει για τα προσωρινά μέτρα τα οποία ετέθησαν σε ισχύ στις 17 Σεπτεμβρίου 1990, εντός της προθεσμία των δέκα ημερών η οποία της ετέθη από το Συμβούλιο.
The ten-day period allowed by the Council was not sufficient to enable the Economic and Social Committee to comment on the provisional measures which entered into force on 29 September 1990.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν είναι βέβαιη ότι η αμοιβαία αναγνώριση αποτελεί ισχυρό παράγοντα για την οικονομική ολοκλήρωση.
The ESC is not certain that Mutual Recognition is a powerful factor for economic integration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν θα έχει πλέον λόγο ύπαρξης και τόσο το καλύτερο για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The European Economic and Social Committee will then cease to be of any further use, a situation which can only be to the benefit of the European Union and European integration.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν μπορεί να μείνει στο περιθώριο της μεγάλης συζήτησης που θα διεξαχθεί υπό την αιγίδα της Επιτροπής γύρω από αυτόν το σημαντικό στόχο της οικοδόμησης της κοινής πολιτικής αλιείας.
The Committee cannot stand aloof from the wide-ranging debate shortly to be set in motion, under the auspices of the Commission, on this major aspect of the CFP.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν μπορεί να υιοθετήσει μια τέτοια προσέγγιση.
The Economic and Social Committee could not adopt such an approach.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν μπορεί παρά να δηλώσει τη συμφωνία και την υποστήριξή της στην πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee can only give its own agreement and support to the Commission's initiative.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς παρά να δηλώσει τη συμφωνία και την υποστήριξή της στην πρωτοβουλία της Επιτροπής.
The Economic and Social Committee can therefore only give its own agreement and support to the Commission's initiative.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν προτίθεται να προδικάσει τα συμπεράσματα της μελέτης που έχει ανατεθεί σε ομάδα εμπειρογνωμόνων από την Επιτροπή.
The Economic and Social Committee does not wish to prejudice the conclusions of the study which the Commission has entrusted to a group of experts.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν σκοπεύει να παρέμβει σε ό,τι αφορά τα καθήκοντα που πρέπει να εκτελεστούν άμεσα από τις δημόσιες διοικήσεις, κρίνει ωστόσο σκόπιμο να σχολιάσει τις πτυχές που αφορούν τις σχέσεις των διοικήσεων με τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
The Economic and Social Committee will refrain from commenting on direct action by the public administrations, but it does feel it should comment on the issues concerning the relationship these administrations have with individual citizens and companies.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δεν συμμερίζεται τον ισχυρισμό αυτόν.
The ESC does not share this view.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δημοσιεύει τις γνωμοδοτήσεις της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων σύμφωνα με τον τρόπο που καθορίζουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή μετά από συνεννόηση με το Προεδρείο της ΟΚΕ.
The Committee shall publish its opinions in the Official Journal of the European Communities in accordance with the procedure laid down by the Council and the Commission after consultation of the Committee bureau.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαβίβασε τη γνώμη της στις 24 Ιανουαρίου του 2001.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24 January 2001
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαδραματίζει ανέκαθεν πρωτοποριακό ρόλο στην προώθηση της έννοιας των βασικών κοινωνικών δικαιωμάτων στην Ευρώπη.
The Economic and Social Committee had consistently played an up-front role in promoting the concept of European basic social rights.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις ευρύτερες συζητήσεις με κοινωνικό χαρακτήρα.
The Economic and Social Committee had an important role in the broader, societal debates.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι η Επιτροπή, αναλαμβάνοντας πρωτοβουλίες που έχουν ως στόχο τον προσδιορισμό των κατευθύνσεων προκειμένου να επιτευχθούν καλύτερες συνθήκες φορολόγησης των ΜΜΕ, ακολουθεί το δρόμο που χαράχθηκε από το Λευκό Βιβλίο για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση.
The Economic and Social Committee is pleased to note that the Commission, in attempting to define guidelines for improving SMEs' tax arrangements, is following the line taken in the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει όμως επίσης ότι το γεγονός αυτό δεν αναιρεί την εντολή του άρθρου 152 της Συνθήκης ΕΟΚ σύμφωνα με το οποίο "κατά τον καθορισμό και την εφαρμογή όλων των πολιτικών και δράσεων της Κοινότητας, εξασφαλίζεται υψηλού επιπέδου προστασία της υγείας του ανθρώπου".
The Committee would point out, however, that this does not replace the requirement under Article 152 of the EC Treaty which states that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities."
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι απαιτείται η συνέχιση της ισχύος των δύο κανονισμών, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι που ορίζονται σ` αυτούς.
The Committee points out that it is essential to prolong the validity of the two regulations in order to achieve the underlying objectives.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι η αυξανόμενη σημασία των ΄Αμεσων Ξένων Επενδύσεων στην πορεία προς τη διεθνοποίηση της οικονομίας και στις σχέσεις μεταξύ των εθνικών ή/και περιφερειακών οικονομιών δεν συνοδεύθηκε από μία ανάλογη θέσπιση κανονιστικών ρυθμίσεων σε παγκόσμιο επίπεδο και καθορισμό των ευθυνών.
The Economic and Social Committee notes that the growing importance of foreign direct investment in the process of economic globalization and in relations between national and/or regional economies has not been matched by suitable changes in international regulations or in the way responsibilities are defined.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι η πρόταση οδηγίας συσχετίζεται με την οδηγία του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 1990 για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τις ενεργούς εμφυτεύσιμες ιατρικές συσκευές (90/385/ΕΟΚ).
The Committee notes that this draft directive follows on from the Council Directive of 20 June 1990 on the harmonization of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (90/385/EEC).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι στα κράτη μέλη τηρούνται σήμερα διαφορετικά όρια όσον αφορά την έκθεση στη σκόνη της δρυός και της οξιάς· τούτο ισχύει εν μέρει και για τη σκόνη ξύλου γενικά.
The Economic and Social Committee notes that, up to now, limit values for oak and beechwood dust - and, in some cases, for wood dust in general - have varied from one Member State to another.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διαπιστώνει ότι, σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες, από τις αρχές της δεκαετίας του 80, η μείωση του χρόνου εργασίας πραγματοποιήθηκε σχεδόν αποκλειστικά με την ανάπτυξη της εργασίας με μειωμένο ωράριο, ενώ παρέμεινε σταθερή η καθημερινή διάρκεια της εργασίας για τους εργαζόμενους κατά πλήρη απασχόληση.
The ESC notes that in several European countries, since the beginning of the 1980s, work sharing has been introduced almost entirely by expanding part-time work, with the daily duration of work remaining the same for those holding full-time jobs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασκέπτεται με βάση τις εργασίες του τμήματος που είναι αρμόδιο για να παρουσιάσει το θέμα στην Ολομέλεια.
The Committee shall base its deliberations on the work of the sections competent to report to the assembly on the questions concerned.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διασφαλίζει την εκπροσώπηση των διάφορων οικονομικών και κοινωνικών συνιστωσών της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών απαρτίζεται από αντιπροσώπους των οργανώσεων εργοδοτών, μισθωτών και άλλων αντιπροσωπευτικών φορέων της κοινωνίας των πολιτών, ιδίως στον κοινωνικοοικονομικό, κοινωφελή, επαγγελματικό και πολιτιστικό τομέα.
The Economic and Social Committee  represents the various economic and social components of organised civil society  shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socio-economic, civic, professional and cultural areas.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατυπώνει γνώμη επί νομοθετικών προτάσεων της Επιτροπής ή επί κάθε άλλου θέματος στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο(**).
The Committee shall give its opinion on a legislative proposal from the Commission or on any other question where it considers such action appropriate(**).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατυπώνει παρακάτω παρατηρήσεις για όλους τους τομείς.
The Committee will comment on all these below.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατυπώνει τις απόψεις της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την παράταση του καθεστώτος ενισχύσεων και τη στρατηγική για την ποιότητα του ελαιολάδου.
The Economic and Social Committee has drawn up an opinion on the Commission's proposal on the extension of the aid scheme and the quality strategy for olive oil.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε γνώμη στις 29 Απριλίου 1999.
The Economic and Social Committee adopted its opinion on 29 April 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 10 Δεκεμβρίου 1997.
The Economic and Social Committee gave a favourable Opinion on 10 December 1997.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 12.9.2001.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 12.9.2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη στις 24 Μαρτίου 1999.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 24 March 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε θετική γνώμη στις 30.5.2001.
The Economic and Social Committee delivered a favourable opinion on 30.5.2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της (ευνοϊκή) στις 20 Μαρτίου 1997.
On 20 March 1997 the Economic and Social Committee endorsed the proposal.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την πρόταση της Επιτροπής στις 10 Σεπτεμβρίου 19982.
The Economic and Social Committee gave its opinion on the Commission proposal on 10 September 19982.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της για την πρόταση της Επιτροπής στις 2 Ιουνίου 20042.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 2 June 20042.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 17 Φεβρουαρίου 2010.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 17 February 2010.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 18 Οκτωβρίου 2001.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 18 October 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 24 Ιανουαρίου 2001.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 24th January 2001.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 24 Ιανουαρίου 20012.
The Economic and Social Committee delivered its Opinion on 24 January 20012.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 24 Φεβρουαρίου 19996.
The Economic and Social Committee issued its opinion on 24 February 19996.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 26 Ιανουαρίου 20004.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 26 January 20004.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 27 Μαΐου 19982.
On 27 May 1998, the Economic and Social Committee gave its opinion2.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 29 Μαΐου 2008.
The Economic and Social Committee gave its opinion on 29 May 2008.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 29 Νοεμβρίου 2000.
The Economic and Social Committee gave its Opinion on 29 November 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 7 Ιουλίου 1999.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 7 July 1999.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της στις 9 Μαΐου 1998 με την οποία υποστηρίζει σε μεγάλο βαθμό την πρόταση.4
The Economic and Social Committee has given its opinion on 9 May 1998 which broadly supported the proposal.4
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στις 19 Ιανουαρίου 2006.
The European Economic and Social Committee adopted its opinion on the Commission proposal on 19 January 2006.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στις 26 Οκτωβρίου 2006.
The European Economic and Social Committee adopted an opinion on the Commission proposal on 26 October 2006.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής στις 30 Ιουνίου και την 1η Ιουλίου 20042.
The European Economic and Social Committee adopted its Opinion on the Commission proposal on 30 June and I July 2004.2
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της την 1η Μαρτίου 20012.
The Economic and Social Committee delivered its opinion on 1 March 20012.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διατύπωσε τη γνώμη της3 στις 26 Ιανουαρίου 2000.
The Economic and Social Committee delivered its opinion3 on 26 January 2000.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διερωτάται κατά πόσο ο κοινοτικός προϋπολογισμός πρέπει να επιβαρύνεται με τις διοικητικές δαπάνες των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee would query whether the Community budget ought to bear Member States' administrative costs.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διερωτάται, όμως, εάν οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις δυνατότητες εφαρμογής των συστάσεων ήταν επαρκείς.
The Committee wonders however whether consultation of the Member States on the possibility of implementing the recommendations has been taken far enough.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διερωτάται, όμως, εάν οι διαβουλεύσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με τις δυνατότητες εφαρμογής των συστάσεων ήταν επαρκείς.
The Committee wonders, however, whether consultation of the Member States on the possibility of implementing the recommendations has been taken far enough.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή διοργάνωσε στις 5 Μαρτίου δημόσια ακρόαση με θέμα "Ποιά ενιαία αγορά για το ενιαίο νόμισμα;".
On 5 March the Committee held a public hearing on the theme "Which single market for the single currency?"
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να διαιρείται σε ειδικευμένα τμήματα.
The Committee may be divided into specialized sections.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να λαμβάνει την πρωτοβουλία να διατυπώνει γνώμη στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή δύναται να λαμβάνει την πρωτοβουλία να διατυπώνει γνώμη στις περιπτώσεις που το θεωρεί σκόπιμο."2
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate."2
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι ευαίσθητη στις μομφές που εκφράζει το προσωπικό και υποστηρίζει κάθε προσπάθεια για την επανάληψη του κοινωνικού διαλόγου σχετικά με το θέμα, ώστε να τηρούνται οι κανόνες της συναίνεσης σύμφωνα με τις ισχύουσες συμφωνίες-πλαίσιο.
The Economic and Social Committee was aware of staff grievances and supported all endeavours to restore dialogue between the parties while respecting the rules of consultation in accordance with current framework agreements.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι η θεσμική εκπροσώπηση της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών στο πολιτικό σύστημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European ESC is the institutional forum for representing organised civil society in the political system of the European Union.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η οξύτητα της σύγχρονης πολιτικής διαφοράς σχετικά με το φαινόμενο της παγκοσμιοποίησης μπορεί να γίνει κατανοητή μόνο εάν ληφθεί κυρίως υπόψη ότι σήμερα όπως και χθές το πρόβλημα της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή ΄Ενωση παραμένει άλυτο.
The Committee believes that the passion generated by the current political discussion of globalization is explained above all by the continuing failure to solve the EU's employment problems.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι πλήρως αρμόδια για να εξετάσει το θέμα της υιοθεσίας
The Economic and Social Committee is fully competent to deal with adoption.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι σύμφωνη με την παραπάνω υποδιαίρεση γιατί έτσι διασφαλίζεται διαχωρισμός στόχων και ορθότερη διαχείριση των σχεδίων.
The separation will ensure clearer objectives and better management of the projects.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι σύμφωνη με την πρόταση για σύσταση επιτροπής που να αποτελείται από εκπροσώπους των κρατών μελών, όπως αυτό αναφέρεται στο εν λόγω άρθρο.
The Economic and Social Committee is in agreement with the proposal for the establishment of the Committee composed of representatives of the Member States referred to in this article.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι της άποψης ότι πρέπει να ακολουθηθεί η αγγλική έκδοση του κειμένου και ζητεί την ακόλουθη αναδιατύπωση του άρθρου:
The Economic and Social Committee feels that the text must be brought into line with the English version and proposes the following wording:
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι της άποψης ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενημερώνουν την Επιτροπή και σχετικά με το περιεχόμενο και τη διάρκεια των εκπαιδευτικών ή επαγγελματικών απαιτήσεων που θεσπίζουν σύμφωνα με το άρθρο 4 - παράγραφος 1 - εδάφιο 1.
The Economic and Social Committee feels that, in addition to that, Member States should also inform the Commission about the content and duration of the arrangements they set in place to meet the training and skill requirements under the first subparagraph of Article 4(1).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αρκεί να επιβληθεί στους διαμεσολαβητές η υποχρέωση του αυστηρού διαχωρισμού των χρημάτων των πελατών τους από τους επιχειρησιακούς λογαριασμούς, εφόσον έχει εξασφαλισθεί το θέμα της πτώχευσης για τους λογαριασμούς των πελατών, όπως ορίζεται στο άρθρο 4 -παράγραφος 4 - εδάφιο (γ).
The Economic and Social Committee feels it is enough to require intermediaries to strictly segregate customers' monies from company accounts in order to protect client accounts in the event of bankruptcy, as required under Article 4(4)(c).
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η κορυφαία προτεραιότητα μεταξύ των δραστηριοτήτων στήριξης πρέπει να δοθεί στην παρακολούθηση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The Committee is of the opinion that, among the support activities, monitoring the application of Community legislation must get high priority.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι της γνώμης ότι θα πρέπει :
The Economic and Social Committee would like to see :
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι το συμβουλευτικό όργανο, γενικού χαρακτήρα, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και του Κοινοβουλίου, στο οποίο εκπροσωπούνται οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee shall be the general advisory body to the Council, the Commission and the Parliament, representing the economic and social interest groups of the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι το συμβουλευτικό όργανο, γενικού χαρακτήρα, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, στο οποίο εκπροσωπούνται οι οικονομικές και κοινωνικές δυνάμεις των κρατών μελών.
The Economic and Social Committee shall be the general advisory body to the Council and Commission representing the economic and social interest groups of the Member States.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είναι υπέρ της ενάρξεως ενός διαλόγου, όπως προτείνεται από την Επιτροπή, σε επίπεδο Κοινότητας για την επιλογή ενός κοινού φόρου επί των εταιρειών.
The Economic and Social Committee supports the Commission's suggestion that a debate on the choice of a common corporation-tax system should be initiated at Community level.
Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή είχε ήδη την ευκαιρία να αποφανθεί ομόφωνα σχετικά με τον υπό τροποποίηση κανονισμό.
The Committee has already issued a unanimous Opinion on the Regulation.