natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της δραστηριοποιούνται σε πολυμερή φόρουμ και οργανισμούς που ασχολούνται με πολιτικές πολιτιστικής κληρονομιάς, όπως το Συμβούλιο της Ευρώπης30 και η UNESCO31, και διεξάγουν διμερείς διαλόγους με τρίτες χώρες και περιφέρειες όπου η πολιτιστική κληρονομιά διαδραματίζει σημαντικό ρόλο.
The EU and its Member States are active in multilateral fora and organisations that address cultural heritage policies, such as the Council of Europe30 and UNESCO31, and conduct bilateral dialogues with third countries and regions where heritage plays an important role.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι ήδη οι κύριοι πάροχοι επίσημης αναπτυξιακής βοήθειας και χρηματοδότησης για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής στις αναπτυσσόμενες χώρες.
The EU and its Member States are already the leading providers of official development assistance and climate finance to developing countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι μέλη σε συμμετέχουν σε διάφορα διεθνή φόρα όπου συζητείται το ζήτημα του υδραργύρου31.
The EU and its Member States are members and participants in several international fora where the mercury issue is discussed31.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι μέρη της σύμβασης και προτίθενται να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη στο Πρωτόκολλο.
The EU and Member States are parties to the Convention and intend to be parties to the Protocol.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι παγκοσμίως οι μεγαλύτεροι χορηγοί βοήθειας για το εμπόριο, αντιπροσωπεύοντας το ένα τρίτο του παγκοσμίου συνόλου.
The EU and its Member States are also the world's leading providers of Aid for Trade, accounting for a third of the global total.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της είναι σκόπιμο να εξακολουθήσουν να αναπτύσσουν κοινοτικές πολιτικές για τη νόμιμη μετανάστευση, την ενίσχυση της ένταξης στην κοινωνία των μεταναστών και της οικογένειάς τους και την καταπολέμηση της παράνομης μετανάστευσης.
The EU and its Member States should continue to develop an EU policy on legal migration, strengthen the integration of migrants and their families and fight illegal immigration.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εκπληρώνουν τις υποχρεώσεις που τους αναλογούν για να συμβάλουν στην πλήρη υλοποίηση των πρωτοβουλιών για την πολυμερή ελάφρυνση του χρέους και για τις υπερχρεωμένες φτωχές χώρες.
The EU and its Member States are doing their share to contribute to the full implementation of the Multilateral Debt Relief and Heavily Indebted Poor Countries Initiatives.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ενισχύουν επίσης την αποτελεσματικότητα και τη συνεκτικότητα της υποστήριξης που παρέχουν υπέρ των δικαιωμάτων του ανθρώπου στις χώρες εταίρους.
The EU and its Member States are also reinforcing the effectiveness and coherence of their support for human rights in partner countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εντατικοποιούν τις δραστηριότητές τους για να ενισχυθούν οι τρίτες χώρες στην καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης.
The EU and its Member States are intensifying their activities in support of third countries to better manage migration.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της εξέφρασαν την ετοιμότητά τους για την αύξηση της συνεργασίας με την Τουρκία και ενέτειναν την πολιτική και οικονομική τους δέσμευση σημαντικά εντός του καθιερωμένου πλαισίου.
The EU and its Member States expressed readiness to increase cooperation with Turkey and step up their political and financial engagement substantially within the established framework.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της επίσης θα πρέπει να αξιοποιήσουν την ευκαιρία της διάσκεψης για προώθηση της δικής τους μετάβασης προς μια πιο πράσινη οικονομία και να βελτιώσουν τη δική τους διακυβέρνηση και διαχείριση της ΑΑ καθώς και τη συμμετοχή της κοινωνίας των πολιτών σε αυτές τις διαδικασίες.
The EU and its Member States should also use the occasion of the Conference to push forward their own transition to a greener economy and improve their own governance and management of SD and their own engagement with civil society in these processes.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της ηγούνται των προσπαθειών που καταβάλλονται διεθνώς για τη «βοήθεια για το εμπόριο», αφού αντιπροσωπεύουν περισσότερο από το ένα τρίτο των παγκόσμιων ροών.
The EU and its Member States have been driving global AfT efforts, accounting for more than a third of global flows.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα αναβαθμίσουν την τεχνική και χρηματοδοτική στήριξη προς τους ανατολικούς εταίρους με στόχο να σταθεροποιηθεί η διαδικασία μεταρρυθμίσεων στον τομέα της δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων που τέθηκε σε εφαρμογή κατά το πρόσφατο παρελθόν.
The EU and its Member States will enhance technical and financial support to Eastern Partners with a view to consolidating the reform process in the area of Justice and Home Affairs that was recently lauched.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα αντιμετωπίσουν επίσης νέες προκλήσεις.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να δεσμεύονται σταθερά και να διαδραματίζουν ενεργό και εποικοδομητικό ρόλο στις συζητήσεις για το πλαίσιο μετά το 2015 και θα συνεχίσουν να συμβάλλουν στην επεξεργασία πρωταρχικών ζητημάτων και ανησυχιών, καθώς το πλαίσιο θα τελειοποιείται.
The EU and its Member States continue to be firmly committed to playing an active and constructive role in discussions on the post-2015 framework and will contribute with further elaboration of priority issues and concerns as the framework is further defined.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα εργασθούν από κοινού για τα ζητήματα αυτά.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να προβλέψουν τον καθορισμό ορισμένων προϋποθέσεων που πρέπει να πληρούνται για τα προγράμματα/σχέδια/ενέργειες υποστήριξης, από την άποψη:
The EU and its Member States might consider a certain number of conditions to be met for programmes/projects/support, in terms of:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν σε μεγαλύτερο βαθμό συνδυασμό δανείων και επιχορηγήσεων ή να χρησιμοποιούν κεφάλαια σε μέσα συμμετοχικών τίτλων ή καταμερισμού των κινδύνων, για την κινητοποίηση πρόσθετης χρηματοδότησης – περιλαμβανομένου του ιδιωτικού τομέα – για την κάλυψη των επενδυτικών αναγκών των χωρών εταίρων.
The EU and its Member States could use more blending of loans and grants or use funds in equity or risk-sharing instruments, to mobilise additional funding - including from the private sector - to cover the investment needs of our partner countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει επίσης να πρωτοστατούν στην προώθηση του επιμερισμού ευθυνών σε παγκόσμιο επίπεδο βάσει της σύμβασης της Γενεύης, και σε στενή συνεργασία με την Ύπατη Αρμοστεία των ΗΕ για τους Πρόσφυγες, με άλλες σχετικές υπηρεσίες και με τρίτες χώρες.
The EU and its Member States should also be among the frontrunners in promoting global responsibility-sharing based on the Geneva Refugee Convention and in close cooperation with the UNHCR, other relevant agencies and non-EU countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα, τη συνοχή και την ποιότητα των πολιτικών βοήθειας για την περίοδο 2005 – 2010 χάρη στον καλύτερο συντονισμό μεταξύ των κρατών μελών, στην ανάπτυξη κοινού πλαισίου προγραμματισμού της ΕΕ, στη μεγαλύτερη προσφυγή σε κοινές δράσεις και στη συγχρηματοδότηση προγραμμάτων, καθώς και στην ενίσχυση της συνοχής μεταξύ των αναπτυξιακών και των λοιπών πολιτικών.
The EU and its Member States should increase the effectiveness, coherence and quality of their aid policies in the period 2005–2010 by greater co-ordination between Member States, the development of a Common EU Programming framework; using more joint actions and co- financing of projects, increasing coherence between development and other policies.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να αυξήσουν τον όγκο της βοήθειάς τους στο 0,7% του Ακαθάριστου Εθνικού Προϊόντος (ΑΕΠ) έως το 2015 και να επιτύχουν τον ενδιάμεσο στόχο του 0,56% το 2010, με επιμέρους στόχους το 0,51% για την ΕΕ-15 και το 0,17% για την ΕΕ-10.
The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GDI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να ενεργούν όλο και περισσότερο συντονισμένα προκειμένου να στηρίξουν τις κοινωνίες μετάβασης.
The EU and its Member States should increasingly "act as one" to support transition societies.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να καλλιεργήσουν ένα κλίμα που αν ευνοεί την ανάπτυξη σημαντικών βιομηχανικών σχεδίων εκ μέρους των διαφόρων ευρωπαϊκών φορέων.
The EU and its Member States should establish a favourable climate for major industrial projects between European operators.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να καταστρώσουν στρατηγικές και προγράμματα που λαμβάνουν υπόψη κατά τρόπο συνεκτικό και ολοκληρωμένο τη μετανάστευση και την κινητικότητα, την εξωτερική πολιτική και τους αναπτυξιακούς στόχους.
The EU and its Member States should develop strategies and programmes that address migration and mobility, foreign policy and development objectives in a coherent and integrated way.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην εξέλιξη της παγκόσμιας αξιολόγησης της θάλασσας από τον ΟΗΕ.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συμμετάσχουν ενεργά στην παγκόσμια αξιολόγηση της θάλασσας από τον ΟΗΕ, που βρίσκεται σε εξέλιξη.
The EU and its Member States should participate actively in developing the UN global marine assessment.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συνδυάσουν τα αντίστοιχα μέσα και εργαλεία τους για τη σύναψη συμφώνων με τρίτες χώρες με σκοπό την καλύτερη διαχείριση της μετανάστευσης.
The EU and its Member States should combine their respective instruments and tools to agree compacts with third countries in order to better manage migration.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να συνεχίσουν να θεσπίζουν νομικά πλαίσια που προβλέπουν άδειες πολλαπλών εισόδων και περιόδους απουσίας από τη χώρα προσωρινής διαμονής, ώστε να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη της μετανάστευσης, τόσο για τους μετανάστες όσο και για τις χώρες προέλευσης και προορισμού.
The EU and its Member States should continue to establish legal frameworks that provide for multiple entry permits and periods of absence from the country of temporary residence so that the benefits of migration can be maximised, for the migrants, source countries and destination countries alike.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να φροντίσουν να καταστήσουν πιο ελκυστικές τις εναλλακτικές λύσεις στις οδικές μεταφορές για τη μεταφορά εμπορευμάτων και επιβατών, κυρίως μέσω της ανάπτυξης των διευρωπαϊκών δικτύων και των διατροπικών συνδέσεων για τις μεταφορές εμπορευμάτων, ώστε να διευκολυνθεί η μετακίνηση των εμπορευμάτων μεταξύ οδικών μεταφορών, σιδηροδρόμου και πλωτών οδών.
The EU and its Member States should focus on making alternatives to road transport a more attractive option for freight and passengers, including by developing the Trans-European Networks and intermodal links for freight logistics, to allow goods to shift easily between road, rail, and water transport.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει να χρησιμοποιήσουν τους υπάρχοντες οργανισμούς και τα δίκτυα για να βελτιώσουν τη συλλογή στοιχείων και την ανταλλαγή πληροφοριών για τους ασυνόδευτους ανηλίκους με τους εξής τρόπους:
The EU and its Member States should use existing agencies and networks to improve data collection and the exchange of information on unaccompanied minors, by:
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να αναπτύσσουν λεπτομερέστερες κοινές θέσεις κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, ούτως ώστε να μπορεί η ΕΕ να ομιλεί με μία φωνή20.
The EU and its Member States will continue to develop more detailed common positions during the negotiations, so as to enable the EU to speak with one voice20.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα χρειαστεί να αναλάβουν πρωτοβουλία για να εξασφαλίσουν ότι οι πολυμερείς κανόνες θα εξελιχθούν έτσι ώστε να επιτρέψουν τη συνύπαρξη του εν λόγω δικαιώματος με την ανάγκη για χωροταξικό σχεδιασμό στην ανοικτή θάλασσα.
The EU and its Member States will need to take the lead in ensuring that multilateral rules evolve to allow for reconciling this right with the need for offshore spatial planning.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της καλούνται να καταβάλουν προσπάθειες για την άρση των εμποδίων που αναστέλλουν την αποδοτικότητα των πόρων και, έτσι, να δημιουργήσουν την κατάλληλη ομάδα κινήτρων για τη λήψη αποφάσεων παραγωγής και κατανάλωσης.
The EU and its Member States should strive to remove barriers that hold back resource efficiency and so create the right set of incentives for production and consumption decisions.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της οφείλουν να επεξεργαστούν μία συνεκτική πολιτική καταπολέμησης της λαθρομετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων.
The EU and its Member States should develop a coherent policy on fighting illegal immigration and trafficking in human beings.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της παραμένουν σταθερά προσηλωμένοι στην καταπολέμηση της φαρμακοδιέγερσης (ντόπινγκ) και στη διασφάλιση της αναλογικότητάς της και του σεβασμού των ενωσιακών και των εθνικών αξιών, των νομικών παραδόσεων και του εφαρμοστέου δικαίου.
The EU and its Member States remain firmly committed to the fight against doping and to ensuring its proportionality and respect for EU and national values, legal traditions and applicable law.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει επίσης να εντείνουν τη στήριξή τους προς τις ΜΜΕ, ώστε να είναι σε θέση να επωφεληθούν πλήρως από την προστασία των επενδύσεών τους.
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να αποτελούν υπόδειγμα στην καταπολέμηση της διαφθοράς στους κόλπους της και στις σχέσεις με τις εταίρους χώρες.
The EU and its Member States must set an ethical example in fighting corruption both domestically and in their relations with partner countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να δραστηριοποιηθούν για να βελτιώσουν την ικανότητά τους να προσελκύουν και να καταρτίζουν νέους με σκοπό να γίνουν ερευνητές και να προσφέρουν σταδιοδρομίες στον τομέα της έρευνας οι οποίες θα είναι ανταγωνιστικές σε διεθνές επίπεδο, ώστε όχι μόνον οι ερευνητές αυτοί να παραμένουν στην Ευρώπη αλλά και τα καλύτερα ταλέντα από το εξωτερικό να επιθυμούν να έρθουν στην Ευρώπη.
The EU and its Member States should strengthen their capacity to attract and train young people to become researchers and offer internationally competitive research careers to keep them in Europe and attract the best from abroad.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να είναι ανοικτά σε νέους τρόπους άσκησης των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στο πλαίσιο της συνεργατικής οικονομίας.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για να συνεργαστούν με τις αρχές επιβολής του νόμου σε τρίτες χώρες.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να ενώσουν τις δυνάμεις τους για να μπορέσει να προχωρήσει η ευρωπαϊκή δράση.
EU and national measures need to work together to gear up European action.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να εξακολουθήσουν να συμμετέχουν ενεργά στα διεθνή βήματα και να συνάπτουν πολυμερείς συμφωνίες επί του θέματος αυτού.
The EU and its Member States should continue to participate actively in other international fora and to conclude multilateral agreements on the subject.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να επικεντρωθούν στον τρόπο με τον οποίον η ΕΕ θα αντιδρά καλύτερα στις εξελίξεις στη γειτονία της και θα ανταποκρίνεται στις μεταβαλλόμενες ανάγκες των εταίρων.
The EU and its Member States should focus on how to enable the EU to better react to developments in its neighbourhood, and to respond to partners’ changing needs.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να καθιερώσουν έναν διαρκή διάλογο με την ασφαλιστική βιομηχανία ώστε να διασφαλιστεί ότι ο ασφαλιστικός τομέας θα παράσχει την πλήρη βοήθειά του στις επιχειρήσεις και σε άλλους παράγοντες προκειμένου να μπορέσουν να προσαρμοστούν στην αλλαγή του κλίματος.
The EU and its member states should institutionalise an ongoing dialogue with the insurance industry so as to ensure that the insurance sector plays its full part in helping business and others to adapt to climate change.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να καταβάλουμε περισσότερες προσπάθειες από κοινού με τους εταίρους μας για να αντιμετωπίσουμε τις απειλές κατά της ασφάλειας που προκύπτουν από καταστάσεις συγκρούσεων, από το οργανωμένο έγκλημα και την τρομοκρατία, καθώς και για να αναπτύξουμε την ικανότητά μας για την από κοινού διαχείριση κρίσεων και καταστροφών.
The EU and its Member States need to do more together with our partners to address the security threats that arise from conflict situations, from organised crime and from terrorism, and to develop our ability to jointly manage crises and disasters.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να καταβάλουν έντονες προσπάθειες για την εξάλειψη των κανονισμών και πρακτικών που ανέχονται ή προωθούν τη διαφθορά.
The EU must work energetically to eliminate rules and practices in the Member States which tend to tolerate or encourage corruption.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να καταστήσουν σαφέστατη την αναγκαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα αυτής της μετάβασης στις βιομηχανίες τους και να αγνοήσουν τα ειδικά αιτήματα ορισμένων από τις πιο βραδυκίνητες επιχειρήσεις για επιβράδυνση της γενικής προόδου, πράγμα που θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα να κερδίσουν το προβάδισμα πιο δυναμικές επιχειρήσεις σε άλλα μέρη του κόσμου, καθώς και τη μόνιμη απώλεια μεριδίου αγοράς και επιρροής στην εξέλιξη των προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να καταστήσουν σαφέστατη την αναγκαιότητα και τον επείγοντα χαρακτήρα αυτής της μετάβασης στις βιομηχανίες τους, και να αγνοήσουν τα ειδικά αιτήματα ορισμένων από τις πιο βραδυκίνητες επιχειρήσεις για επιβράδυνση της γενικής προόδου, πράγμα που θα είχε ως μοναδικό αποτέλεσμα να κερδίσουν το προβάδισμα πιο δυναμικές επιχειρήσεις σε άλλα μέρη του κόσμου, καθώς και τη μόνιμη απώλεια μεριδίου αγοράς και επιρροής στην εξέλιξη των προτύπων σε παγκόσμιο επίπεδο.
The EU and its member states need to make the necessity and urgency of this transition crystal clear to their industries, and not to allow special pleading by some of the slower businesses to slow down general progress, which could only result in the industry as a while being overtaken by faster moving businesses in other parts of the world, and a permanent loss of market share and influence in the evolution of standards worldwide.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να μιλούν και να ενεργούν με μία φωνή προκειμένου να επιτύχουν άριστα αποτελέσματα και να βελτιώσουν την προβολή της ΕΕ.
The EU and its Member States should speak with one voice and act in concert so as to achieve better results and improve the EU's visibility.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω προόδο στη δημιουργία μιας δυναμικής, επιτυχημένης οικονομίας της γνώσης, με την πιο ομοιόμορφη κατανομή των οφελών της ευημερίας στην κοινωνία.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεχίσουν να αναπτύσσουν τις θέσεις της ΕΕ στους διεθνείς οργανισμούς που ασχολούνται με το πρόγραμμα των ναρκωτικών, ιδιαίτερα στην επιτροπή ναρκωτικών των Ηνωμένων Εθνών.
The EU and its Member States should continue to develop EU positions in international fora dealing with the drugs issue, in particular the UN Commission on Narcotic Drugs.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν και να στηρίζουν τις χώρες της ΑΕΣ να υλοποιούν όλες τις απαραίτητες δράσεις που περιλαμβάνουν μέτρα δημιουργίας ικανοτήτων, ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών και, κατά περίπτωση και σύμφωνα με τον επιμερισμό των αρμοδιοτήτων, την εφαρμογή των κατάλληλων νομοθετικών μέτρων και μέτρων πολιτικής στους τομείς της μετανάστευσης και της κινητικότητας, της ασφάλειας, και της προστασίας των δεδομένων, της δικαιοσύνης και των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
The EU and its Member States should continue to encourage and support the EaP countries in implementing all the necessary actions, including through capacity building measures, exchanging information and best practices as well as, where appropriate and in line with the division of competences, by putting in place relevant legislative and policy measures in the areas of migration and mobility, security, and data protection, as well as justice and fundamental rights.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεχίσουν να ενθαρρύνουν και να υποστηρίζουν τις προσεγγίσεις που βασίζονται στην πραγματικότητα της εκάστοτε χώρας για να αποφασίζουν για την προτεραιότητα των επενδύσεων υπέρ των ΑΣΧ και για να προσαρμόζουν τους στόχους και τους δείκτες στην εθνική πραγματικότητα.
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεχίσουν να προωθούν μια φιλόδοξη πολιτική για το κλίμα.
The EU and its member states should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συνεχίσουν την παροχή βοήθειας για να στηρίξουν τη Ρωσία στην προετοιμασία της για την ένταξή της στον ΠΟΕ έστω και αν οι συνθήκες στη Ρωσία δεν παρέχουν μεγάλες ελπίδες για τη σύντομη ένταξή της.
The EU and its Member States must continue to support Russia in preparing for WTO membership even though conditions in Russia do not hold out much hope that it will be able to join in the near future.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να συντονίσουν τις προσπάθειές τους ώστε να χορηγήσουν περισσότερη ΕΑΒ προς τις αφρικανικές χώρες που έχουν τις μεγαλύτερες ανάγκες.
The EU and its Member States should coordinate their activities to provide more ODA to the African countries most in need.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της προάγουν, από κοινού με τους διεθνείς εταίρους τους, την επικύρωση του “σχεδίου της Βασιλείας”, το οποίο συνιστά στρατηγικό στοιχείο της βελτίωσης του νομικού πλαισίου που διέπει τις διεθνείς μεταφορές αποβλήτων.
The EU and its Member States are promoting, together with their international partners, the ratification of the "Basel ban" which constitutes a key element for the improvement of the legal framework for international shipments of waste.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συμπέραναν πως αμφότερες οι συμβάσεις παρέχουν ισοδύναμο επίπεδο ελέγχου και επιβολής για τα πλοία που θεωρούνται απόβλητα.
The EU and its Member States have concluded that both Conventions appeared to provide an equivalent level of control and enforcement for ships classified as waste.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνέβαλαν στην επιβεβαίωση αυτού του στόχου στα πλαίσια των συμπερασμάτων της Διάσκεψης Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών το 2005.
The EU and its Member States have helped to endorse this objective in the conclusions of the United Nations Summit in 2005.
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της συνεισφέρουν περισσότερο από το ήμισυ της παγκόσμιας αναπτυξιακής ενίσχυσης και της ανθρωπιστικής βοήθειας.
The EU and its Member States contribute over half of global development assistance and humanitarian aid.