natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, η εν λόγω ρύθμιση πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων, στη βάση των θεμελιωδών κειμένων που αναφέρονται στο σημείο 3.7 και τα οποία οφείλουν να τηρούν.
This should therefore be left to the parties to collective agreements, the parties being obliged to comply with the key legal texts referred to in point 3.7.
Επομένως, η εν λόγω ρύθμιση πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κοινωνικών εταίρων.
This should therefore be left to the parties to collective agreements.
Επομένως, η εν λόγω τροπολογία ενσωματώθηκε εν μέρει.
This amendment has therefore been partially incorporated.
Επομένως, η εν λόγω τροποποιητική διάταξη προσθέτει εγγραφές στο παράρτημα μόνον για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία.
Therefore this amending provision adds entries to the Annex for Bulgaria and Romania only.
Επομένως, η ενίσχυση της ασφάλειας και της ανθεκτικότητας των υποδομών των ΤΠΕ αποτελεί σημαντικό στοιχείο το οποίο συμβάλλει στην ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Επομένως, η ενίσχυση της διαφάνειας συγκαταλέγεται στις κοινές αρχές για την ενίσχυση του χρηματοπιστωτικού συστήματος, όπως επιβεβαιώθηκε με τη δήλωση της G20 στο Λονδίνο στις 2 Απριλίου 2009.
Strengthening transparency is therefore one of the shared principles to strengthen the financial system as confirmed by the G20 declaration in London on 2 April 2009.
Επομένως, η ενίσχυση της εναρμόνισης θα εξακολουθήσει να είναι αναπόφευκτη στους τομείς στους οποίους οι διαφορές μεταξύ των τεχνικών κανόνων δημιουργούν πάρα πολλά προβλήματα και δεν επιτρέπουν την ομαλή εφαρμογή της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης.
Therefore, greater harmonisation will continue to be indispensable in sectors where divergence of technical rules poses too many problems to permit the proper application of the principle of mutual recognition.
Επομένως, η ενίσχυση της πρόληψης είναι το κλειδί για την καταπολέμηση του HIV/AIDS, η παράλειψη της πρόληψης σημαίνει απώλεια ζωών και πόρων.
Intensifying prevention is therefore the key to combat HIV/AIDS, neglecting prevention is a waste of lives and resources.
Επομένως, η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ των ΕΑΤ, αφενός, και της Επιτροπής και του Ομίλου της ΕΤΕπ, αφετέρου, αποτελεί βασική προϋπόθεση για την επιτυχία του σχεδίου.
Enhanced cooperation between NPB’s on the one hand and the Commission and the EIB Group on the other is therefore a key condition for the success of the Plan.
Επομένως, η εναρμόνιση στον τομέα αυτό, δύσκολο θα μπορεί να επιβληθεί με επιτακτικούς κοινοτικούς κανόνες.
Uniformity in this area will be difficult to achieve by fiat from Brussels.
Επομένως, η ενδεδειγμένη δράση συνίσταται στο να διασφαλισθεί η διαιώνιση αυτής της κατάστασης για τα προϊόντα που κατασκευάζονται ή εισάγονται στην ΕΕ.
Therefore the appropriate action is to ensure that this situation continues for products manufactured in, or imported to, the EU.
Επομένως, η ενδεδειγμένη νομική βάση είναι το άρθρο 114 της ΣΛΕΕ.
Article 114 of the TFEU is, therefore, the appropriate legal base.
Επομένως, η ενδεδειγμένη νομική βάση θα πρέπει να αποτελέσει το άρθρο 352 της ΣΛΕΕ.
The legal basis should therefore be Article 352 TFEU.
Επομένως, η ενεργειακή ασφάλεια, η ενοποίηση της αγοράς, η ενεργειακή απόδοση και η χρήση εγχώριων ενεργειακών πόρων, ιδίως δε ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, έχουν μεγάλη σημασία για τον περιορισμό της εξάρτησής μας από εξωτερικούς προμηθευτές και, παράλληλα, για την απεξάρτηση της οικονομίας από τον άνθρακα και την ώθηση σε νέους τομείς επιχειρηματικής δραστηριότητας.
Hence the importance of energy security, market integration, energy efficiency and using indigenous energy resources, in particular renewables, to reduce our dependence on external suppliers while decarbonising the economy and stimulating new business sectors.
Επομένως, η ενεργός υποστήριξη και η εποικοδομητική κριτική των ενδιαφερομένων μερών που δεν αποτελούν τμήμα του επιχειρηματικού κόσμου εμπλουτίζουν τη διαδικασία.
Thus the active support and constructive criticism of stakeholders who do not belong to the business world enrich the process.
Επομένως, η ενιαία αγορά πρέπει να αναζωογονηθεί και να εκσυγχρονιστεί, κατά τρόπο που να βελτιώνει τη λειτουργία των αγορών προϊόντων και υπηρεσιών και να εξασφαλίζει κατάλληλη προστασία για τους πολίτες.
So the Single Market needs to be revived and modernised in a way that improves the functioning of the markets for products and services and guarantees appropriate protection for people.
Επομένως, η ενιαία αγορά, ενώ καθιερώνει την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων, αναθέτει επίσης στα κράτη μέλη το καθήκον της αποτελεσματικής προστασίας των έννομων συμφερόντων των πολιτών της.
The single market therefore, whilst establishing the principle of free circulation of products, also charges Member States with the task of effectively protecting the legitimate interests of its citizens.
Επομένως, η ενισχυμένη εταιρική σχέση πρέπει να επικεντρωθεί στη χρηστή διακυβέρνηση, στην περιφερειοποίηση και στην αειφόρο διαχείριση των φυσικών πόρων.
The strengthened partnership should therefore focus on governance, regionalism and sustainable management of natural resources.
Επομένως, η ενωσιακή χρηματοδότηση θα πρέπει να καταβληθεί από το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζων 2020».
Therefore, Union funding should be paid from the Horizon 2020 Framework Programme.
Επομένως, η εξάλειψη του καπνίσματος σε όλους τους δημόσιους χώρους, τόσο εσωτερικούς όσο και εξωτερικούς, είναι σημαντική.
Therefore, it is important that all public indoor and outdoor places were free from tobacco smoke.
Επομένως, η επέκταση αυτής της προσέγγισης στον μη τραπεζικό χρηματοπιστωτικό τομέα θα ήταν χρήσιμη.
Extending this approach to the non-banking financial sector could therefore be very useful.
Επομένως, η επίλυση των προβλημάτων θα μπορούσε, σύμφωνα με τους υπολογισμούς του εξωτερικού αναδόχου, να προσπορίσει οφέλη στους πολίτες της ΕΕ της τάξεως των 4 δισεκατομμυρίων ευρώ περίπου ετησίως.
Addressing the problems could thus generate, as calculated by the external contractor, benefits to EU citizens of in the order of some 4 bn. euro per annum.
Επομένως, η επίτευξη μιας συμφωνίας σύνδεσης παρουσιάζει τεράστιες δυνατότητες δημιουργίας πλούτου.
Securing an Association Agreement would therefore have enormous potential for wealth creation.
Επομένως, η επίτευξη προόδου φαίνεται ότι προϋποθέτει την τόνωση της ζήτησης και την αύξηση της "σιγουριάς" για όσους επιθυμούν να επενδύσουν.
In this respect, the way forward would appear to imply stimulating demand and increasing certainty for investment.
Επομένως, η επίτευξη σημαντικής προόδου εξαρτάται από τη συνεργασία τους.
Significant progress therefore depends on their cooperation.
Επομένως, η επίτευξη της προοπτικής της Λισσαβώνας για έναν ρυθμό αύξησης 3 % του ΑΕγχΠ της ΕΕ ανά έτος μπορεί εκ πρώτης όψεως να φαίνεται ότι αυξάνει περαιτέρω τις περιβαλλοντικές πιέσεις.
Realising the Lisbon prospect of an EU GDP growth rate of 3 % per annum might therefore at first sight be seen as further increasing environmental pressures.
Επομένως, η επίτευξη του στόχου των 120 γραμ./χλμ, έχει σημασία για την επίτευξη του στόχου της Κοινότητας βάσει του πρωτοκόλλου του Κυότο.
Therefore, to meet the 120 g/km target is of importance for the achievement of Community's Kyoto Protocol target.
Επομένως, η επίτευξη των συγκεκριμένων στόχων που αναφέρθηκαν προηγούμενα θα συμβάλλει στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε έναν καινοτόμο τομέα, το κατάντη τμήμα του οποίου αποτελείται κυρίως από ΜΜΕ.
Achievement of the specific objectives outlined above will therefore contribute to growth and job creation in an innovative sector, the downstream segment of which is made up mainly of SMEs.
Επομένως, η επανεξέταση της στρατηγικής θα περιλάβει εμπεριστατωμένη εκτίμηση των τάσεων που είναι αντίθετες προς την αειφόρο ανάπτυξη και τις οποίες αφορά η παρούσα στρατηγική, ούτως ώστε να καθοριστούν οι στόχοι και τα απαραίτητα μέτρα για τα προσεχή έτη.
The review will therefore include a thorough assessment of the unsustainable trends covered in the current strategy with a view to identifying objectives and necessary actions for the years to come.
Επομένως, η επεξεργασία και η εφαρμογή προτύπων, καθώς επίσης σε πολλές περιπτώσεις και η εφαρμογή διαδικασιών ελέγχου πιστοποίησης και εποπτείας, πραγματοποιούνται σε εθελούσια βάση.
The preparation and application of standards - and in many instances testing, certification and supervision too - are voluntary.
Επομένως, η επιβολή απαγόρευσης του εμπορίου πρέπει να συνοδεύεται από ισοδύναμη απαγόρευση των εισαγωγών των ίδιων προϊόντων στην Κοινότητα.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Επομένως, η επιβολή εισφοράς με βάση τα περιουσιακά στοιχεία θα μπορούσε να ισοδυναμεί προς επιπρόσθετη κεφαλαιακή απαίτηση και πρέπει να εξεταστεί προσεκτικά στο πλαίσιο των ευρύτερων μεταρρυθμίσεων των κανόνων για το κεφάλαιο που είναι σήμερα σε εξέλιξη.
Imposing a levy based on assets could therefore amount to an additional capital requirement and would have to be considered carefully in the context of the wider reforms to capital standards currently underway.
Επομένως, η επιλεγείσα λύση συνίσταται στο να υπάρχει ταυτόχρονα ένδειξη της τιμής πώλησης και της τιμής κατά μονάδα μετρήσεως, δεδομένου ότι αυτός θεωρείται ο απλούστερος και αποτελεσματικότερος τρόπος προκειμένου να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να συγκρίνουν τις τιμές.
Therefore the answer is to indicate both the selling price and the unit price, as the simplest and most effective way of enabling consumers to compare prices.
Επομένως, η επιλογή 1 είναι η προτιμότερη, επειδή προσφέρει την αναγκαία ευελιξία ώστε να δοθεί η δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν αποτελεσματικά οι πόροι χωρίς να επηρεαστεί το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο.
Therefore, option 1 is the preferred option, offering as it does the necessary flexibility to enable effective use of resources, without affecting the Multiannual Financial Framework.
Επομένως, η επιλογή 3 είναι η προτιμώμενη για την περίοδο 2011-2013, αφού κρίθηκε ότι με την επιλογή αυτή i) θα καταστεί ιδιαίτερα εφικτή η επίτευξη των στόχων των αρχικών επιχειρήσεων της GMES και ii) θα μπορέσουν να μειωθούν οι συνολικές δαπάνες, με την κεντρική προμήθεια των απαιτούμενων για τις υπηρεσίες δεδομένων.
Option 3 is therefore the preferred option for the period 2011–2013, as it has been demonstrated that this option would (i) make it highly likely that the specific objectives of GMES initial operations would be met, and (ii) could reduce the overall costs, including by means of centralised procurement of the data needed for the services.
Επομένως, η επιλογή 3β εμφανίζει καλύτερες επιδόσεις όσον αφορά την επίτευξη των στόχων και την παροχή ενός συνεκτικού συνόλου ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στήριξης.
Option 3b, therefore, performs better in terms of achieving the programme’s objectives and of providing a coherent set of European support activities.
Επομένως, η επιλογή 4 μπορεί να θεωρηθεί ως αυτή με τη μεγαλύτερη υποστήριξη, μεταξύ άλλων από τα κράτη μέλη με μεγάλο εξωτερικό στόλο, όπως η Ισπανία, η Γαλλία, η Πορτογαλία, η Πολωνία και οι Κάτω Χώρες, τις περισσότερες ενώσεις πλοιοκτητών και πολλές ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στον τομέα της διατήρησης των φυσικών πόρων.
Option 4 can therefore be considered as the one getting the largest support, including from the Member States having a large external fleet such as Spain, France, Portugal, Poland and the Netherlands, most ship-owner associations and several NGOs active in the conservation of natural resources.
Επομένως, η επιλογή 4.3 πρέπει να απορριφθεί.
Therefore option 4.3 should be discarded.
Επομένως, η επιλογή Β θα είχε αρνητικές επιπτώσεις στην απλούστευση της ισχύουσας νομοθεσίας.
Option B would therefore have negative impacts on the simplification of the existing legislation.
Επομένως, η επιλογή αποτελεί ουσιαστική βελτίωση της παρούσας κατάστασης.
The option therefore provides a substantial improvement of the current situation.
Επομένως, η επιλογή αυτή θα σηματοδοτούσε μια σημαντική αλλαγή στο ισχύον σύστημα διατήρησης αποθεμάτων των περισσότερων κρατών μελών, για την οποία θα απαιτούνταν δημόσιες δαπάνες της τάξης των 55 δισεκατομμυρίων ευρώ (σε τιμές του δεύτερου δεκαπενθήμερου του Οκτωβρίου 2008).
Therefore, this option would represent a significant change to the current stockholding system of most Member States, requiring substantial public expenditure in the order of €55 billion (at market prices in the second half of October 2008).
Επομένως, η επιλογή αυτή μπορεί να απορριφθεί.
This option can therefore be discarded.
Επομένως, η επιλογή ενός εταίρου του ιδιωτικού τομέα ο οποίος θα κληθεί να εκτελέσει τέτοια καθήκοντα στο πλαίσιο της λειτουργίας ενός μικτού φορέα δεν μπορεί να βασιστεί αποκλειστικά και μόνο στα κεφάλαια που εισφέρει ή στην πείρα του, αλλά πρέπει επιπλέον να λαμβάνει υπόψη και τα χαρακτηριστικά της προσφοράς του – η πλέον συμφέρουσα από οικονομική άποψη - σε σχέση με τα συγκεκριμένα προς εκτέλεση καθήκοντα.
The selection of a private partner called on to undertake such tasks while functioning as part of a mixed entity can therefore not be based exclusively on the quality of its capital contribution or its experience, but should also take account of the characteristics of its offer – the most economically advantageous – in terms of the specific services to be provided.
Επομένως, η επιλογή και η συνακόλουθη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο διαλόγου και μεθόδου εργασίας προς διαμόρφωση όχι μόνο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (συμβάσεις σύμπραξης) και τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους, αλλά και με την τεχνική υποστήριξη και τους πόρους των πέντε Διαρθρωτικών Ταμείων, έχοντας ως απώτερο σκοπό την καθιέρωση μιας ενιαίας αρχής για τον συντονισμό και τη διαχείριση των διαφόρων ταμείων.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Επομένως, η επιλογή και η συνακόλουθη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο διαλόγου και μεθόδου εργασίας προς διαμόρφωση όχι μόνο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (συμβάσεις σύμπραξης) και τους κοινωνικούς και οικονομικούς εταίρους, αλλά και με την τεχνική υποστήριξη και τους πόρους των πέντε διαρθρωτικών ταμείων, έχοντας ως απώτερο σκοπό την καθιέρωση μιας ενιαίας αρχής για το συντονισμό και τη διαχείριση των διαφόρων ταμείων.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Επομένως, η επιλογή και η συνακόλουθη χρηματοδότηση των παρεμβάσεων σε περιφερειακό επίπεδο πρέπει να ενταχθεί στο πλαίσιο διαλόγου και μεθόδου εργασίας προς διαμόρφωση όχι μόνο σε συνεργασία με τα κράτη μέλη (συμβάσεις σύμπραξης), τους κοινωνικούς εταίρους και την κοινωνία των πολιτών, αλλά και με την τεχνική υποστήριξη και τους πόρους των πέντε διαρθρωτικών ταμείων, έχοντας ως απώτερο σκοπό την καθιέρωση μιας ενιαίας αρχής για τη διαχείριση των διαφόρων ταμείων.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and social and public partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the management of the various funds.
Επομένως, η επισυναπταμένη πρόταση ενδομεταφορών περιλαμβάνει τις υπηρεσίες αυτές στην ίδια κατηγορία με τις τακτικές υπηρεσίες επιβατικών και πορθμείων.
The attached cabotage proposal therefore includes these services in the same category as regular passenger and ferry services.
Επομένως, η επιτήρηση ισχύει επίσης και όταν το πλοίο μεταφέρει εμπορεύματα εκτελωνισμένα για την Κοινότητα, μολονότι προβλέπονται απλουστευμένες τελωνειακές διαδικασίες για τα πλοία που μεταφέρουν μόνον τέτοιου είδους εμπορεύματα.
Therefore the supervision also exists when the vessel carries Community-cleared goods although simplified customs procedures are available for those ships that only carry these goods.
Επομένως, η επιτροπή διαπίστευσης ασφαλείας των ευρωπαϊκών συστημάτων GNSS είναι σκόπιμο, αφενός, να είναι επίσης η αρχή διαπίστευσης ασφαλείας των συστημάτων και, αφετέρου, να αποτελεί, στο πλαίσιο του Οργανισμού, αυτόνομο όργανο το οποίο λαμβάνει τις αποφάσεις του κατά τρόπο ανεξάρτητο.
As a result, the security accreditation committee for European GNSS systems should also be the authority for accrediting security systems and also, within the Agency, an autonomous body that takes its decisions independently.
Επομένως, η επιτροπή επαφής θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω προσέγγιση της πολιτικής ασύλου στο μέλλον και να προετοιμάσει το έδαφος για τη μετάβαση από τις ελάχιστες απαιτήσεις για την αναγνώριση και το περιεχόμενο του καθεστώτος του πρόσφυγα και του καθεστώτος επικουρικής προστασίας στην καθιέρωση κοινής διαδικασίας χορήγησης ασύλου και ομοιόμορφου καθεστώτος που να ισχύει σε ολόκληρη την Ένωση για τα πρόσωπα στα οποία χορηγείται άσυλο.
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on the recognition and content of refugee and subsidiary protection status to towards a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for persons granted asylum.
Επομένως, η επιτροπή επαφής θα μπορούσε να συμβάλει στην περαιτέρω προσέγγιση της πολιτικής ασύλου στο μέλλον και να προετοιμάσει το έδαφος για τη μετάβαση από τις ελάχιστες απαιτήσεις για την υποδοχή στη συγκρότηση περισσότερο ομοιογενών συστημάτων υποδοχής, σε περίπτωση που αυτή η τελευταία θεωρηθεί ως ένα αναγκαίο ή χρήσιμο βήμα για τη δημιουργία κοινού ευρωπαϊκού συστήματος ασύλου.
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on reception to more similar reception systems if this will be understood to be a necessary or useful step toward a common European asylum system.
Επομένως, η επιτροπή θα μπορούσε να προωθήσει την περαιτέρω προσέγγιση της πολιτικής ασύλου στο μέλλον και να προετοιμάσει το πέρασμα από τις ελάχιστες προδιαγραφές για τις διαδικασίες σε μία κοινή διαδικασία.
Thus, the Committee could promote further approximation of asylum policy in the future and it could pave the way forward from minimum standards on procedures to a common procedure.
Επομένως, η επιτυχία των πρωτοβουλιών και των συνεισφορών για την αειφόρο παραγωγή καθορίζεται κυρίως στο επίπεδο των ΜΜΕ και του τοπικού προορισμού.
The success of sustainable production initiatives and contributions is thus determined principally at SME and local destination level.
Επομένως, η επιχείρηση ή ο οργανισμός επιτυγχάνει πολλαπλάσια απόσβεση των εν λόγω επενδύσεων.
Thus investments made are paid back to the company or organisation many times over.
Επομένως, η επιχειρηματικότητα θα πρέπει να προωθείται υπό την ευρεία αυτή έννοια.
It is this overarching concept of entrepreneurship which should be promoted.
Επομένως, η εργασία θα ξεκινήσει αμέσως μόλις συγκροτηθεί η ομάδα εμπειρογνωμόνων.
Work will therefore start immediately as soon as the Expert Group has been set up.
Επομένως, η εσωτερική αγορά διαθέτει ακόμη μεγάλο δυναμικό για τη δημιουργία πρόσθετης ανάπτυξης και θέσεων εργασίας.
There is therefore still a large potential for the internal market to deliver additional growth and jobs.
Επομένως, η εσωτερική σύγκλιση σε κάθε χώρα ή περιφέρεια θα πρέπει να γίνεται με ευελιξία, να αφήνει περιθώρια για μεγαλύτερη μεταβατική περίοδο και για την πραγματοποίηση προοδευτικών αλλαγών κατά την περίοδο αυτή.
Therefore, this internal convergence within each country or region should allow flexibility, a longer transition period and progressive change throughout the period.
Επομένως, η εταιρεία πρέπει να περιλάβει το διαφυγόν αυτό κέρδος στις δαπάνες παραγωγής της.
Thus, the company should include this lost revenue in its production costs.
Επομένως, η ευθυγράμμιση της οδηγίας 2002/73/EΚ με την οδηγία 97/80/EΚ ανταποκρίνεται επίσης σε αυτές τις δηλώσεις και αποσκοπεί στην αύξηση της αποτελεσματικότητας της αρχής της ίσης μεταχείρισης, όπως έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο.51
Thus, this exercise regrouping Directives 2002/73/EC with Directive 97/80/EC, also responds to the above declarations and seeks to improve the effectiveness of the principle of equal treatment as interpreted by the Court of Justice.51
Επομένως, η ευθυγράμμιση της τροποποιημένης πρότασης με την απόφαση 2006/512/ΕΚ υποστηρίζεται γενικά από την Επιτροπή.
Therefore the alignment of the amended proposal with Decision 2006/512/EC is generally endorsed by the Commission.
Επομένως, η ευθυγράμμιση των προδιαγραφών και η αμοιβαία αναγνώριση των αξιολογήσεων της συμμόρφωσης στους διάφορους τομείς μπορούν να δώσουν σημαντική ώθηση στην ανταγωνιστικότητα των ΜΜΕ.
Therefore, alignment of standards and recognition of conformity assessments in different sectors can be a major boost to SME competitiveness.
Επομένως, η ευθύνη για την επίτευξη περαιτέρω προόδου βαρύνει κυρίως τις εθνικές αρχές.
The responsibility to achieve further progress, therefore, falls mainly upon the national authorities.
Επομένως, η ευρεία προσέγγιση της Επιτροπής που περιλαμβάνει και προσπάθειες μετάδοσης γνώσεων επικροτείται θερμά και χαίρει υποστήριξης.
The Commission's wide-ranging approach, which also includes efforts to impart knowledge, is therefore very welcome and the Committee supports it.
Επομένως, η ευρωπαϊκή επιτροπή τυποποίησης (CEN) πρέπει να θεσπίσει πρότυπα για ολόκληρη την Κοινότητα.
Accordingly, the European Committee for Standardisation (CEN) should lay down standards for the Community as a whole.
Επομένως, η ευρωπαϊκή οικονομική ολοκλήρωση φαίνεται, πράγματι, ότι συμβάλλει αποτελεσματικά στο στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής όπως καθορίζεται στη Συνθήκη.
Therefore, European economic integration does seem to be contributing effectively to the goal of economic and social cohesion established in the Treaty.
Επομένως, η ευρωπαϊκή προσέγγιση της κατασκευής, λόγω των υψηλών μισθών, πρέπει να αλλάξει ριζικά προκειμένου να παραμείνει ανταγωνιστική σε παγκόσμιο επίπεδο, και το πρόγραμμα πλαίσιο «Ορίζοντας 2020» μπορεί να συνδράμει στη συνένωση όλων των εμπλεκόμενων ενδιαφερομένων μερών για την επίτευξη του εν λόγω σκοπού.
Due to high wages, the European approach to manufacturing therefore has to change radically to remain globally competitive and Horizon 2020 can help bring together all the relevant stakeholders to achieve this.
Επομένως, η ευρωπαϊκή τυποποίηση είναι ουσιαστικής σημασίας μέσο για τη μείωση των φραγμών που αντιμετωπίζουν οι εταιρείες που επιθυμούν να πωλούν τα προϊόντα τους σε όλη την Ένωση.
European standardisation is, therefore, an essential instrument to reduce barriers faced by companies who wish to sell their goods throughout the Union.
Επομένως, η ευρωπαϊκή τυποποίηση θα πρέπει να αντικατοπτρίζεται σ’αυτές τις οργανωτικές δομές, περιλαμβανομένου του ρόλου των εθνικών φορέων τυποποίησης, για να ανταποκρίνεται στις προκλήσεις που θέτει η ηλεκτρονική οικονομία.
European standardisation should therefore reflect on its organisational structures, including the role of the national standards bodies, in order to respond to the challenges raised by the e-Economy.