natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ενταγμένους στο δίκτυο αερολιμένες, οι αερομεταφορείς πρέπει να είναι υποχρεωμένοι να κοινοποιούν τις προθέσεις τους όσον αφορά τις πτήσεις ή άλλες συναφείς πληροφορίες που ζητεί ο υπεύθυνος προγραμματισμού ή ο συντονιστής.
For airports belonging to the network, the air carriers should have the obligation to communicate their flight intentions or other relevant information requested by the coordinator or schedules facilitator.
Για τους ενυπόθηκους δανειστές, η δέσμη συνεπάγεται και κόστος και οφέλη.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
Για τους εξαγωγείς η προθεσμία άρχεται από την ημερομηνία παραλαβής του ερωτηματολογίου, το οποίο εν προκειμένω τεκμαίρεται ότι λαμβάνεται μία εβδομάδα μετά την ημερομηνία αποστολής του στον εξαγωγέα ή διαβίβασής του στον ενδεδειγμένο διπλωματικό εκπρόσωπο της χώρας εξαγωγής.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Για τους εξαγωγείς η προθεσμία άρχεται από την ημερομηνία παραλαβής του ερωτηματολογίου, το οποίο εν προκειμένω τεκμαίρεται ότι λαμβάνεται μία εβδομάδα μετά την ημερομηνία αποστολής του στον εξαγωγέα ή διαβίβασής του στον ενδεδειγμένο διπλωματικό εκπρόσωπο της χώρας εξαγωγής.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Για τους εξειδικευμένους τύπους πλοίων, ο πιο σημαντικός τομέας σε σχέση με τη βιομηχανία της Νότιας Κορέας είναι η ναυπήγηση πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων, όπου η Clarkson Research παρουσιάζει μέση αύξηση των τιμών σχεδόν 10 % κατά τη διάρκεια του έτους.
For the specialist shiptypes the most significant sector in relation to the South Korean industry is container ship construction, where Clarkson Research indicates an average price rise of just under 10 % over the year.
Για τους εξοπλισμούς αυτούς, η Επιτροπή σκοπεύει να προτείνει την εφαρμογή στην κοινοτική νομοθεσία των υφισταμένων διεθνών συμφωνιών σχετικά με τη μεταφορά επικινδύνων αγαθών.
For that equipment the Commission intends to propose that the existing international agreements on the transport of dangerous goods be incorporated into Community law.
Για τους εξουσιοδοτημένους επισκευαστές δεν θα εφαρμόζονται οι ρήτρες τόπου εγκατάστασης και μη ανταγωνισμού.
The location and non-compete clauses will not apply to official repairers.
Για τους εξωλέμβιους κινητήρες, το εγχειρίδιο ιδιοκτήτη που απαιτείται σύμφωνα με το παράρτημα I μέρος Β σημείο 4 περιέχει τις αναγκαίες οδηγίες για τη διατήρηση του εξωλέμβιου κινητήρα σε κατάσταση που, στο μέτρο του εφικτού, θα εξασφαλίζει τη συμμόρφωση με τις καθοριζόμενες οριακές τιμές θορύβου υπό κανονικές συνθήκες χρήσης.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
Για τους επίπεδους και κυρτούς υαλοπίνακες παρέχονται τρεις σειρές δοκιμίων που αντιστοιχούν:
in the case of flat and curved glass panes, three sets of samples are provided, corresponding to:
Για τους επίπεδους υαλοπίνακες παρέχονται δύο σειρές δοκιμίων που αντιστοιχούν:
in the case of flat glass panes, two sets of samples are provided, corresponding to:
Για τους επαγγελματίες χρήστες πρέπει πάντα να υπάρχει διαθέσιμος προστατευτικός εξοπλισμός και να ενθαρρύνεται η χρήση του.
For professional users protective equipment should always be available and its use should be encouraged.
Για τους επαγγελματίες χρήστες, η επίπτωση πιθανώς θα σχετίζεται με την αλλαγή του τρόπου εφαρμογής των νέων προϊόντων στην προς βαφή επιφάνεια.
For professional users the impact will probably be related to different applicability of the new products.
Για τους επενδυτές που βρίσκονται στην ίδια χώρα στην οποία οι κινητές αξίες του εκδότη έχουν εισαχθεί για διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, δεν είναι τόσο απαραίτητη η ύπαρξη τυποποιημένων πληροφοριών που δημοσιεύονται σε προκαθορισμένη ημερομηνία.
Investors who are situated in the same country where the issuer’s securities are admitted to trading on a regulated market need less standardised information published at a pre-fixed date.
Για τους επενδυτές τίθεται το ερώτημα πώς μπορούν να βελτιωθούν οι βασικοί όροι και να διασφαλισθεί μια ευρύτερη νομική προστασία για τους φορείς άμεσων επενδύσεων ιδιαίτερα στις αναπτυσσόμενες χώρες αλλά και στις μεταρρυθμιζόμενες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αλλά και της Κοινότητας Ανεξαρτήτων Κρατών.
For investors, the question is how the general conditions for foreign direct investment, in particular in the developing countries and the reformist former communist countries of central and eastern Europe and the CIS can be improved and comprehensive legal protection ensured.
Για τους επενδυτές, η πρόσβαση σε ΜΜΕ με υψηλό αναπτυξιακό δυναμικό σε δημόσιες αγορές μπορεί να είναι ελκυστική λόγω της δυνητικής απόδοσης και των οφελών διαφοροποίησης.
For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits.
Για τους επενδυτές, μια πρωτοβουλία ενωσιακής εμβέλειας θα πρέπει να διασφαλίζει υψηλά πρότυπα, ασφάλεια δικαίου και συγκρισιμότητα των μέσων τιτλοποίησης.
For investors, an EU-wide initiative would need to ensure high standards, legal certainty and comparability across securitisation instruments.
Για τους επενδυτές, μπορεί να είναι πολύπλοκα και υπερβολικά λεπτομερή, και οι πληροφορίες που είναι ζωτικής σημασίας για τις επενδύσεις είναι δύσκολο να προσδιοριστούν.
For investors, they can be complex and excessively detailed, and the information which is critical for investment is hard to discern.
Για τους επιβάτες, αυτό που εκτιμούν περισσότερο σε έναν αερολιμένα είναι μάλλον η ευκολία πρόσβασης, η αξιόπιστη και γρήγορη πληροφόρηση, η απλή διαδικασία ελέγχου εισιτηρίων και αποσκευών, η μικρή αναμονή και η παρουσία προσωπικού ικανού να παρέχει συμβουλές σε περίπτωση απροόπτου.
For passengers, the most-valued aspects of their experience of the airport are likely to include ease of access to the airport, getting reliable information quickly, simple processes for checking-in and for baggage, short waiting times and having staff on hand to offer advice if something unexpected happens.
Για τους επιβάτες, διότι θα ωφεληθούν από κάποια σταθερότητα, συνέχεια και αυξανόμενη ποιότητα των δρομολογίων που θα προκύψει από τις επιχειρηματικές επενδύσεις των αερομεταφορέων.
From the passenger side, because they will benefit from certain stability, continuity and increasing quality of services resulting from business investments of air carriers.
Για τους επιβάτες, οι κύριες κριτικές είναι ότι ο κανονισμός δεν είναι δυνατόν να εφαρμοσθεί ορθά από τους μεταφορείς (π.χ. το δικαίωμα μεταφοράς του με την ενωρίτερη δυνατή πτήση, υπό συγκρίσιμες συνθήκες μεταφοράς, και παροχής φροντίδας κατά την αναμονή αλλαγής δρομολογίου)· οι ΕΦΕ δεν χειρίζονται γρήγορα και αποτελεσματικά τις καταγγελίες· ότι οι αποφάσεις των ΕΦΕ δεν είναι δεσμευτικές και συνεπώς δεν τηρούνται πάντοτε από τους αερομεταφορείς ή δεν αναγνωρίζονται από τα δικαστήρια· και ότι δεν υπάρχει παρακολούθηση, μέτρηση και δημοσίευση πληροφοριών σχετικών με τις επιδόσεις των μεταφορέων, όσον αφορά την εφαρμογή του κανονισμού και το επίπεδο ικανοποίησης των καταναλωτών.
For passengers, the main criticisms are that the Regulation may not be correctly applied by carriers (e.g. right to be offered re-routing at the earliest opportunity by any comparable transport condition and to receive care whilst waiting to be re-routed); that NEBs do not handle complaints quickly and efficiently; that the decisions of NEBs are not binding and therefore are not always followed by carriers or recognised by judges; and that there is a lack of monitoring, measuring and publication of information on the performance of operators, relating to the application of the Regulation and to consumer satisfaction levels.
Για τους επιβάτες, το πρώτο και το βασικότερο δικαίωμα είναι η διαβεβαίωσή τους ότι θα ταξιδεύσουν υπό συνθήκες συγκρίσιμες με εκείνες που ορίζουν τα εισιτήριά τους, ιδίως σε ό,τι αφορά τον προγραμματισμό του ταξιδίου τους.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
Για τους επιβάτες, το σημείο ανταπόκρισης στα εισιτήριά τους που συνδέει δύο διαφορετικά σκέλη του ταξιδίου τους έχει ως μόνο σκοπό να τους βοηθήσει να φθάσουν στον τελικό τους προορισμό.
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
Για τους επιμέρους τομείς του προγράμματος προβλέπονται τα εξής μερίδια του συνόλου των πιστώσεων:
This breaks down as follows over the programme sections:
Για τους επιτραπέζιους οίνους, θα μπορούσε να μειωθεί σημαντικά η ανάγκη εμπλουτισμού και κοινοτικής υποστήριξης με την κατάργηση του ελάχιστου πραγματικού περιεχομένου σε οινόπνευμα 8,5% και 9%, που καθορίζεται στο σημείο 13, παράρτημα Ι, του κανονισμού περί  οίνου.
For table wines the need for enrichment and for Community support could be reduced considerably by eliminating the 8.5% and 9% minimum actual alcoholic contents prescribed by point 13, Annex I of the Wine Regulation.
Για τους επιτόπου ελέγχους:
On the Spot Controls:
Για τους επιχειρηματίες που επιδιώκουν την οικονομική ανάπτυξη η εξωτερική χρηματοδότηση καθίσταται αναγκαία όταν έχουν εξαντληθεί τα αρχικά τους κεφάλαια.
For growth-seeking entrepreneurs, external financing becomes necessary when their initial funds have been exhausted.
Για τους επιχειρηματίες το κίνητρο έγκειται στη μείωση του κόστους".
For employers, the incentive is to reduce costs".
Για τους επιχειρηματίες, αυτές οι προοπτικές μετουσιώνονται σε δυνατότητες καινοτομίας, ανάπτυξης και δημιουργίας θέσεων εργασίας.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
Για τους επιχειρηματίες, όπως και για τις πόλεις, η σύσταση δικτύων είναι ένα ισχυρό μέσο ενημέρωσης και ανταλλαγής πληροφοριών, με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και την ισχυρότερη παρουσία τους έναντι των δημόσιων αρχών.
For businesses, like cities, networking is a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Για τους επιχειρηματίες, όπως και για τις πόλεις, η σύσταση δικτύων είναι ένα ισχυρό μέσο ενημέρωσης και ανταλλαγής πληροφοριών, με στόχο τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των επιχειρήσεων και την ισχυρότερη παρουσία τους έναντι των δημόσιων αρχών.
For businesses, like cities, networks are a powerful tool for providing and exchanging information, making them more competitive and raising their profile vis-à-vis public institutions.
Για τους εποπτικούς κανόνες, μια απλή παραπομπή στο άρθρο 5στ δεν θα ήταν κατάλληλη, γιατί οι λεπτομέρειες εσωτερικής οργάνωσης διαφέρουν αισθητά μεταξύ της εταιρείας διαχείρισης και της εταιρείας επενδύσεων, ακόμη και αν είναι αυτοδιαχειριζόμενη.
As far as prudential rules are concerned, a simple reference to Article 5f would have been ineffective since the internal organisation of a management company differs significantly from that of an investment company, even if the latter is self‑managed.
Για τους εποχιακούς εργαζόμενους, το επίδομα ανεργίας κυμαίνεται σε συνάρτηση με τις εισφορές που καταβλήθηκαν κατά τη διάρκεια των περιόδων απασχόλησης.
For seasonal workers, unemployment benefits vary in line with contributions during periods of employment.
Για τους εποχικούς εργαζόμενους υπάρχουν ειδικές διατάξεις που απαιτούν την υπογραφή υποχρεωτικής δήλωσης με την οποία δεσμεύονται να επιστρέψουν στη χώρα καταγωγής τους μόλις λήξει η σύμβασή τους.
For seasonal workers there are special provisions which require them to sign a commitment stating that they will return to their country of origin at the end of their contract.
Για τους εποχικούς και τους διακινούμενους εργαζόμενους ισχύουν συλλογικές συμβάσεις.
3.7.1 Collective wage agreements are to apply to seasonal workers and migrant workers.
Για τους επόμενους μήνες η Επιτροπή προτείνει:
In the months ahead the Commission proposes:
Για τους εργαζομένους
For employees
Για τους εργαζομένους μεγαλύτερης ηλικίας, αλλά και για την οικονομία συνολικά, η παρατεταμένη συμμετοχή στην αγορά εργασίας είναι ένας τρόπος για να γίνουν πλήρως αντιληπτά τα οφέλη του αυξημένου προσδόκιμου ζωής.
For older workers, as well as for the economy as a whole, prolonged labour market participation is a way to fully realise the benefits from increased life expectancy.
Για τους εργαζομένους που αλλάζουν απασχόληση, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επιλογής μεταξύ, αφενός, της διατήρησης των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων που απέκτησαν στο αρχικό συμπληρωματικό σύστημα συνταξιοδότησής τους και, αφετέρου, της μεταφοράς του αντίστοιχου κεφαλαίου σε άλλο σύστημα συμπληρωματικής συνταξιοδότησης, ακόμα και σε άλλο κράτος μέλος.
Workers who change jobs must be granted the possibility of choosing either to retain their pension rights acquired under the original supplementary pension scheme or to transfer the corresponding sum to another supplementary pension scheme, including one in another Member State.
Για τους εργαζομένους που αποσπώνται προσωρινά σε κράτος μέλος διαφορετικό από το κράτος στο οποίο εκτελούν συνήθως την εργασία τους με σκοπό την παροχή υπηρεσιών, η οδηγία 96/71/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 1996, σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών82, θεσπίζει μια βασική δέσμη σαφώς καθορισμένων όρων εργασίας και απασχόλησης, με τους οποίους πρέπει να συμμορφώνεται ο πάροχος υπηρεσιών στο κράτος μέλος στο οποίο γίνεται η απόσπαση, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η ελάχιστη προστασία των αποσπασμένων εργαζομένων.
With respect to workers temporarily posted to carry out work in order to provide services in another Member State than the one in which they habitually carry out their work, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services82 establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment which must be complied with by the service provider in the Member State to which the posting takes place to ensure the minimum protection of the posted workers concerned.
Για τους εργαζομένους στο γεωργικό τομέα κατόπιν εκμισθώσεως, ο βασικός μισθός υπολογίζεται βάσει μιας κατ'αποκοπήν ημερήσιας αποζημιώσεως ίσης προς 8 φορές το 130% του ελαχίστου μισθού αυξήσεως λαμβανομένου υπόψη του αριθμού ημερών εργασίας που ο εν λόγω γεωργικός εργάτης πρέπει να προσφέρει για την εκμετάλλευση της γεωργικής επιχείρησης.
For share-croppers, the basic salary is calculated on the basis of a flat-rate daily payment equal to eight times 130% of the statutory minimum wage, taking account of the number of days which the share-cropper must work for the farm.
Για τους εργαζομένους στον ιδιωτικό τομέα, δεν υφίσταται ευέλικτη διάταξη όπως για τους δημόσιους υπαλλήλους.
For employees of the private sector there is no flexible provision such as for civil servants.
Για τους εργαζομένους, η ήδη ισχύουσα νομοθεσία με βάση την οδηγία 98/24/EΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 θεωρείται ότι παρέχει επαρκή προστασία κατά του κινδύνου από τη DEGBE.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
Για τους εργαζομένους, η ισχύουσα νομοθεσία με βάση την οδηγία 98/24/EΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 θεωρείται ότι παρέχει επαρκή προστασία κατά των κινδύνων από το κυκλοεξάνιο στις βιομηχανικές χρήσεις.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
Για τους εργαζομένους, η μετάβαση σε νέες μεθόδους παραγωγής και νέους τομείς υπηρεσιών θα αναδείξει νέες απαιτήσεις για περαιτέρω αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους και για δια βίου εκπαίδευση.
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
Για τους εργαζομένους, η μετάβαση σε νέες μεθόδους παραγωγής και νέους τομείς υπηρεσιών θα δημιουργήσει νέες απαιτήσεις για περαιτέρω αναβάθμιση των δεξιοτήτων τους και για διά βίου εκπαίδευση.
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will result in new demands for further skills upgrading and life-long education.
Για τους εργαζομένους, η μετάβαση σε νέες μεθόδους παραγωγής και νέους τομείς υπηρεσιών θα οδηγήσει σε νέες απαιτήσεις περαιτέρω αναβάθμισης των δεξιοτήτων τους και δια βίου εκπαίδευσης.
For the employees, the transition to new production methods and new service areas will highlight new demands for further skills upgrading and life-long education.
Για τους εργαζομένους, η οικονομική συμμετοχή συμβάλει σε μεγαλύτερη ταύτιση με την επιχείρησή τους και καλύτερη ανάμιξη στις υποθέσεις της και την πρόοδό της.
For employees, financial participation contributes to a closer identification with their enterprise and to a better involvement in its affairs and in its progress.
Για τους εργαζομένους, η στρατηγική συνιστά να οριστούν σε κοινοτικό επίπεδο οριακές τιμές επαγγελματικής έκθεσης για τη MDI σύμφωνα με την οδηγία 98/24/EΚ του Συμβουλίου.
For workers the strategy recommended to establish at Community level occupational exposure limit values for MDI in accordance with Council Directive 98/24/EC.
Για τους εργαζομένους, κρίθηκε ότι η ήδη ισχύουσα νομοθεσία με βάση την οδηγία 98/24/EΚ του Συμβουλίου9 παρέχει επαρκή προστασία κατά των κινδύνων της DEGME.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
Για τους εργαζόμενους ανοικτής θάλασσας προβλέπεται ημερήσια ανάπαυση 12 ωρών και χρόνος διαλλείματος μίας ώρας.
Offshore workers are entitled to daily rest periods of twelve hours and breaks of one hour.
Για τους εργαζόμενους αορίστου χρόνου το ποσοστό είναι 15,56% και εφαρμόζεται στις οι αποδοχές που καταβλήθηκαν πραγματικά.
Contributions for permanent workers are 15.56% of actual earnings.
Για τους εργαζόμενους αορίστου χρόνου, λαμβάνονται ως βάση οι πραγματικές αποδοχές που καταβλήθηκαν το προηγούμενο έτος, που ωστόσο δεν μπορεί να είναι κατώτερη από την προβλεπόμενη στις συμβάσεις εργασίας.
For permanent workers, the basis is actual income during the preceding year, provided it is not less than the compulsory minimum for employment contracts.
Για τους εργαζόμενους εν ενεργεία όταν η αναπηρία οφείλεται σε κοινή ασθένεια, απαιτείται αρχαιότητα που ισοδυναμεί με το τέταρτο του χρονικού διαστήματος που έχει μεσολαβήσει μεταξύ της ημερομηνίας κατά την οποία ο εργαζόμενος συμπλήρωσε τα 20 και της ημερομηνίας συνταξιοδότησης με ελάχιστο όριο τα πέντε έτη.
for workers in employment: if the invalidity is due to non-occupation illness, the insured must have worked for a quarter of the period between his twentieth birthday and the date on which his pension starts, and for at least five years.
Για τους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους αποτελεί σημαντικό θεμελιώδες δικαίωμα.
It is, in particular, a key basic right of workers and their families.
Για τους εργαζόμενους και τις οικογένειές τους, ο καρκίνος συνεπάγεται όχι μόνο σημαντική απώλεια ποιότητας ζωής αλλά και άμεσες δαπάνες υγειονομικής περίθαλψης, καθώς και έμμεσες εισοδηματικές απώλειες, τρέχουσες ή μελλοντικές.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
Για τους εργαζόμενους και τους συνταξιούχους οι μισθοί και οι συντάξεις των οποίων δεν υπερβαίνουν τα 100,150 € μηνιαίως, οι οποίοι έχουν ήδη υποστεί την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αλκοόλη από 50% σε 400%, μια περαιτέρω αύξηση κατά 31% θα έχει εμφανώς αρνητικές συνέπειες στην κατανάλωση αυτών των οικογενειών.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Για τους εργαζόμενους και τους συνταξιούχους οι μισθοί και οι συντάξεις των οποίων δεν υπερβαίνουν τα 100-150 € μηνιαίως, οι οποίοι έχουν ήδη υποστεί την αύξηση των ειδικών φόρων κατανάλωσης στην αλκοόλη από 50% σε 400%, μια περαιτέρω αύξηση κατά 31% θα έχει εμφανώς αρνητικές συνέπειες στην κατανάλωση αυτών των οικογενειών.
For households containing workers and pensioners whose salaries and pensions are no higher than EUR 100 to EUR 150 a month and who have already had to suffer an increase in alcohol duties of between 50% and 400%, a further 31% hike would undoubtedly adversely affect consumption.
Για τους εργαζόμενους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου δεν προβλέπονται οι συμπληρωματικοί μισθοί που προβλέπονται για τους εργαζόμενους με συμβάσεις αορίστου χρόνου.
No provision is made for payment to employees with a limited contract of the wage supplement paid to workers with an unlimited contract.
Για τους εργαζόμενους οι οποίοι είναι υπήκοοι της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Δημοκρατίας της Εσθονίας, της Δημοκρατίας της Λετονίας, της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, της Δημοκρατίας της Πολωνίας, της Δημοκρατίας της Σλοβενίας και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, οι ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην παράγραφο 1 του τμήματος «Ασφάλιση ανεργίας» του πρωτοκόλλου στο παράρτημα II εφαρμόζονται μέχρι τις 30 Απριλίου 2011.
For workers who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, the arrangements contained in paragraph 1 of the section Unemployment Insurance of the Protocol to Annex II shall apply until 30 April 2011.
Για τους εργαζόμενους ορισμένου χρόνου, το ποσοστό εισφοράς ανέρχεται σε 15,56% και εφαρμόζεται στις συμβατικές επαρχειακές μέσες αποδοχές που καθορίζονται  ετησίως με διάταγμα του Υπουργού Εργασίας.
For fixed-term workers, the rate of contribution is 15.56% of the average contractual wage for the province, established each year by decree from the Ministry of Labour.
Για τους εργαζόμενους που πλήττονται από αυτή την κρίση είναι κρίσιμο να επανέλθουν στην αγορά εργασίας το ταχύτερο δυνατόν.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quick as possible.
Για τους εργαζόμενους που πλήττονται από αυτή την κρίση είναι κρίσιμο να επανέλθουν στην αγορά εργασίας το ταχύτερο δυνατόν.
For the affected workers it is of crucial importance to get back into employment as quickly as possible.
Για τους εργαζόμενους σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις/φυτείες πρέπει να προβλεφθεί, πέραν της καταβολής της μέσης αμοιβής της περιοχής τους, η προοδευτική καθιέρωση ίσης αμοιβής και η  εκπροσώπηση των γυναικών.
Estate/plantation workers must receive above average wages for their locality, with progress towards equal pay and representation for women.
Για τους εργαζόμενους στη γεωργία συνάπτονται συλλογικές συμβάσεις οι οποίες ισχύουν σε όλους τους τομείς, ώστε οι ελάχιστοι μισθοί που καθορίζονται από το κράτος να αποτελούν την εξαίρεση.
3.6.1 Collective wage agreements will be concluded for farm-workers; these agreements will apply across-the-board, with the result that national minimum wages will be the exception.