natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή φαίνεται ότι είναι η καταλληλότερη λύση στο πλαίσιο του σεβασμού της κανονιστικής ιεραρχίας που διέπει τις σχέσεις Διεθνούς Δικαίου και Κοινοτικού Δικαίου, σύμφωνα και με το άρθρο 307 της Συνθήκης των Ε.
This would in any case appear more in keeping with the hierarchy of laws in relations between international and Community law as laid down in Article 307 of the EC Treaty.
Αυτή φαίνεται ότι είναι και η καταλληλότερη μέθοδος για τον καθορισμό των γενικών κανόνων που εξέρχονται του πεδίου της προστασίας των κοινοτικών οικονομικών συμφερόντων, παρά την πολυμορφία που επιβάλλει να διατηρηθεί σε σχέση με τον στόχο της ισοδύναμης προστασίας στο εσωτερικό της Κοινότητας.
This would seem to be the most suitable method for determining general rules in matters going beyond the protection of the Community’s financial interests, despite the diversity that it inevitably preserves in terms of the objective of attaining equivalent protection throughout the Community.
Αυτή φθάνει από τη μη αναγνώριση μιας δεύτερης διαμονής μέχρι την ελλιπή συνεκτίμηση των τέκνων.
This discrimination ranges from non-recognition of a second place of residence to failure to take account of children.
Αυτή φτάνει περίπου το 2% του εργατικού δυναμικού.
This has been around 2% of the labour force.
Αυτή χορηγείται μόνο κατόπιν της υποβολής, στις αρχές, φακέλου για την Βιοασφάλεια, καθώς και επακόλουθης εξέτασής του.
This only granted following the submission of a Biosafety dossier to the authorities and subsequent appraisal.
Αυτή ωστόσο αποτελεί γονιμότερο πεδίο αναζήτησης μεγαλύτερου συντονισμού, στο πλαίσιο της χρηματοπιστωτικής εποπτείας και του ελέγχου της υπερβολικής συγκέντρωσης χρέους (και παράλληλα, δανεισμού) στον ιδιωτικό τομέα20, επί των οποίων η ΕΟΚΕ έχει ήδη καταθέσει προτάσεις21.
This is a more fertile area in which to seek greater coordination in terms of financial supervision and control of excessive debt accumulation (and of the corresponding credit) in the private sector20, on which the EESC has previously put forward proposals21.
Αυτή ωστόσο η αύξηση του ανταγωνισμού θα είναι πιθανότατα προοδευτική και, ως εκ τούτου, θα οδηγήσει επίσης προοδευτικά στη βελτίωση της ποιότητας των σχετικών υπηρεσιών.
However, the pace of increasing competition is likely to be gradual and hence the effects in terms of quality of service improvements will materialise gradually as well.
Αυτή ωστόσο η αύξηση του ανταγωνισμού θα είναι πιθανότατα προοδευτική και, ως εκ τούτου, θα οδηγήσει επίσης προοδευτικά στη βελτίωση των επιδόσεων του κλάδου.
However, the rate of increasing competition is likely to be slow and gradual; hence service improvements will also materialise only gradually.
Αυτή όμως είναι μια πολύ σημαντική πράξη επειδή θα πρέπει να παραγγείλει τα απαραίτητα κέρματα και χαρτονομίσματα.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Αυτή όμως είναι μόνο η αντίθετη πλευρά σε σχέση με την τρομακτικά υψηλή ανεργία των νέων.
But this only stands in contrast to the shockingly high youth unemployment levels.
Αυτή όμως η αυξανόμενη θεώρηση είναι ακόμη ανεπαρκής· η Επιτροπή δε διαθέτει όλα τα αναγκαία μέσα· η πολιτική για τις ΜΜΕ  θα πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της πολιτικής για την ενιαία αγορά.
This higher profile, was however, insufficient; the Commission did not have all the necessary instruments at its disposal; SME policy should be at the heart of single market policies.
Αυτή όμως η αύξηση δεν αποτελεί θέμα της παρούσας γνωμοδότησης.
This, however, is not a matter for the present opinion.
Αυτή όμως η επανεξισορρόπηση είναι μόνο εν μέρει διαρθρωτική.
But this rebalancing is only partly structural.
Αυτή όμως η ηθική υποχρέωση συνοδεύεται από καθήκον μετριοπάθειας.
However, this moral obligation is accompanied by a duty of restraint.
Αυτή όμως πρέπει να είναι η δική τους απόφαση.
But this must be their decision.
Αυτή, άλλωστε, η διάκριση έχει αναγνωριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την αρμόδια επίτροπό κα Malmström, καθώς και από τον ΟΗΕ εδώ και 40 έτη.
This had been acknowledged by the European Parliament and Commissioner Malmström, and by the UN already 40 years ago.
Αυτή, βασιζόμενη στην ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία για τα αλκοολούχα ποτά, ενισχύει σε μεγάλο βαθμό τη δυνατότητα εφαρμογής, την ευχέρεια κατανόησης, καθώς και τη σαφήνεια, με την προσαρμογή των κανονισμών σε νέες τεχνικές απαιτήσεις.
Based on existing EU legislation on spirit drinks, it largely enhances applicability, readability and clarity, by adapting the regulations to new technical requirements.
Αυτή, με τη σειρά της, συνοψίζει τις πληροφορίες σε κοινοτικό επίπεδο και τις δημοσιεύει χωρίς το τυχόν εμπιστευτικό μέρος.
It will in turn summarise the information at Community level and publish a non- confidential version.
Αυτή, πάλι, μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς γίνουν καλύτερα γνωστά στους πολίτες.
This, in turn, can only be achieved if the advantages of the Internal Market are conveyed to them more effectively.
Αυτή, πιθανόν, θα είναι η μεγαλύτερη συμβολή της ΕΟΚΕ στην οικοδόμηση, τη συνοχή και την παγίωση της νέας Ευρώπης.
This could possibly be the Committee's most significant contribution to the construction, cohesion and consolidation of the new Europe.
Αυτή, τέλος, είναι η περίπτωση της ευρωπαϊκής εμπειρίας για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε θέματα επαγγελματικής κατάρτισης και ανταλλαγών προγραμμάτων ανάπτυξης, για τα οποία παρέχει τα μέσα το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για την Κατάρτιση, με βάση τα προγράμματα PHARE και TACIS.
Finally, there are the European programmes for central and eastern European countries in the field of vocational training and development, based on the activities conducted by the European Training Foundation, on the basis of the Phare and Tacis programmes.
Αυτή, ωστόσο, δεν φαίνεται εμπορικά βιώσιμη επιλογή, δεδομένης της σημασίας των εμπορικών γραμμών από και προς την ΕΕ.
This, however, would not appear to be a commercially viable option, given the importance of trade routes to/from the EU.
Αυτή, όμως, δεν είναι η μοναδική αλλαγή.
But that is not the only change.
Αυτήν ακριβώς τη νομοθεσία πρέπει να  θέσει σε εφαρμογή η νέα κοινοτική στρατηγική 2007-2012 για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
This is what the new 2007-2012 Community strategy on health and safety at work must put into practice.
Αυτήν ακριβώς την προσέγγιση υιοθετεί η πρόταση οδηγίας, αποδίδοντας σαφή προτεραιότητα στις συλλογικές συμβάσεις και επιβάλλοντας την αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων όσον αφορά τους μισθούς μόνον εάν δεν μπορεί να προκύψει λύση σε αυτό το επίπεδο.
This is exactly the approach taken in the proposed Directive, by giving clear priority to collective agreements and imposing the principle of non-discrimination with respect to wages only if no solution can be found at this level.
Αυτήν τη στιγμή, η αποβιομηχάνιση δημιουργεί την ψευδαίσθηση ότι οι ευρωπαϊκές προσπάθειες για τη μείωση των εκπομπών CO2 στέφονται από επιτυχία.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
Αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν περιορισμένοι πόροι σε τηλεοπτικούς αποκωδικοποιητές και το μέρος που θα είναι υπεύθυνο για τη διαχείριση αυτών των ευκολιών ίσως μπει στον πειρασμό να κάνει διάκριση κατά των τρίτων μερών.
Currently, these are limited resources in TV decoders and the party responsible for managing these facilities may be tempted to discriminate against third parties.
Αυτήν την άποψη μετέδωσαν οι περισσότεροι φορείς εκμετάλλευσης δικτύου.
This is the received view of most network operators.
Αυτήν την περίοδο εξετάζεται η δυνατότητα μιας εκτελεστικής αντιπροσωπείας η οποία, κατά το δυνατόν και εφόσον δικαιολογείται από μια ανάλυση οικονομικής αποτελεσματικότητας, θα επιφορτισθεί με τη διαχείριση του προγράμματος και με άλλες ευθύνες σχετικές με την εφαρμογή του, όπως ο έλεγχος και η τεκμηρίωση των αποτελεσμάτων των σχεδίων.
The possibility of an executive agency is currently being considered which, as far as possible, and if justified by a cost-effectiveness analysis, will be put in charge of the programme's management and other responsibilities in connection with its implementation, such as monitoring and documentation of project results.
Αυτήν την περίοδο οι κροατικές αρχές σχεδιάζουν να υποβάλουν αίτηση για κατάργηση των εκ των προτέρων ελέγχων κατά τη διάρκεια του δεύτερου εξάμηνου του 2010 για τα έργα ISPA σύμφωνα με τις διατάξεις του κανονισμού 1266/1999.
Currently the Croatian authorities plan to submit an application for the waiving of ex-ante controls during the second half of 2010 for ISPA projects in accordance with the provisions of Regulation 1266/1999.
Αυτήν την περίοδο των μειζόνων μακροπρόθεσμων προκλήσεων, η έξυπνη και διατηρήσιμη ανάπτυξη δεν είναι εφικτή χωρίς πολιτική βούληση για την ουσιαστική ολοκλήρωση και την πολυεπίπεδη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών μέσω του ανακαθορισμού της ισορροπίας μεταξύ υπευθυνότητας και αλληλεγγύης:
In this period of major challenges a sustainable and smart growth is not possible without the political will for substantial integration and multilevel cooperation between Member States by redefining the balance between responsibility and solidarity:
Αυτήν την πολιτική ποιότητας εξυπηρετούν επίσης οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης.
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
Αυτήν την πολιτική ποιότητας και εξυπηρετούν επίσης οι προστατευόμενες ονομασίες προέλευσης.
Protected designations of origin also contribute to this quality policy.
Αυτί οδηγεί σε εθνικούς φραγμούς και, κατά συνέπεια, σε κατακερματισμό και αποσπασματικές προσπάθειες, καθώς και στην υστέρηση της Ευρώπης.
This leads to internal barriers and, thus, to fragmentation and patchwork as well as to a European staying behind.
Αυτί της θάλασσας
Marine crustaceans n.e.i.
Αυταιτιολογείται.
Self explanatory.
Αυταιτιολογείται.
Self-explanatory.
Αυταναφλεγόμενες ύλες
Substances liable to spontaneous combustion
Αυταπόδεικτη.
Self explanatory.
Αυταπόδεικτη.
Self-evident.
Αυταπόδεικτη.
Self-explanatory.
Αυτεξήγητη
Self-explanatory."
Αυτεξήγητη σε σημαντικό βαθμό.
Largely self-evident.
Αυτεξήγητη.
Self-explanatory.
Αυτεπάγγελτη εξέταση των πραγματικών περιστατικών από το Γραφείο
Examination of the facts by the Office of its own motion
Αυτη η διαβάθμιση θα βοηθούσε στην περαιτέρω κατάρτιση τεχνικών λεπτομερειών των κανονισμών και των οδηγιών (οι οποίες στο μέλλον πρέπει να αποτελούν περισσότερο αρχές-πλαίσια).
This set up would help to develop the technical details of regulations and directives (which should in future be more focused on framework principles).
Αυτικινούμενα τροχόσπιτα.
Mobile homes.
Αυτο θα οδηγήσει επίσης στο να διευκολυνθεί η εκπλήρωση των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας - γενική υποχρεωτική υπηρεσία με εξισωμένες τιμές - που προσδιορίσθηκαν προηγούμενα βάσει των σημερινών προγραμμάτων της κοινοτικής πρωτοβουλίας REGEN/INTEREG II.
This would also boost compliance with the afore-mentioned public service obligations - mandatory universal service and proportional distribution of prices - taking the existing REGEN/INTERREG II Community initiative projects as a basis.
Αυτο-αιτιολογείται.
Self-explanatory.
Αυτο-εκτίμηση και εθελοντική τήρηση των διατάξεων από τις επιχειρήσεις
Self-assessment and voluntary compliance by business
Αυτο-πιστοποίηση
Self-certification
Αυτοάνοσα νοσήματα
Auto-immune diseases
Αυτοέλεγχοι των εγκαταστάσεων
Plants’ own-checks
Αυτοί άρχισαν ήδη από το έτος 2000 να εκπαιδεύουν τις πλέον «ευάλωτες» κατηγορίες του πληθυσμού.
They began to train the most "vulnerable" sectors of the population as early as 2000.
Αυτοί έχουν ανακαλύψει έναν τρόπο διαφοροποίησης της ψηφιακής ποιότητας, την οποία μετέτρεψαν σε κινητήρια δύναμη, ιδιαίτερα με τη χρήση του μορφότυπου ευρείας οθόνης.
They have found a way of differentiating digital quality and turning it into a driver, in particular by using the wide-screen format.
Αυτοί ή παρόμοιοι όροι δεν χρησιμοποιούνται για άλλα προϊόντα.
Those or similar terms shall not be used for other products.
Αυτοί ήταν αναμφισβήτητα οι λόγοι που είχαν ως αποτέλεσμα να συμπεριληφθεί στον κανονισμό SOLAS η δυνατότητα παρέκκλισης για λόγους που αφορούν τον άσκοπο χαρακτήρα της συγκεκριμένης διάταξης όπως περιγράφεται στην παράγραφο 1.3.
It was undoubtedly with these considerations in mind that the SOLAS regulation contained the derogation on account of impracticability described in paragraph 1.3 above.
Αυτοί ήταν, σε μεγάλο βαθμό, και οι λόγοι που οδήγησαν στα δύο πακέτα Delors για τις δημοσιονομικές προοπτικές της Ένωσης.
The two Delors packages on the Union's financial prospects were in large part based on this.
Αυτοί ακριβώς είναι οι τομείς όπου είναι δυσκολότερος ο έλεγχος, αλλά μια συμφωνία δεν έχει νόημα αν δεν εφαρμόζεται.
Management is most difficult in these areas, but there is little point in agreements which are not implemented.
Αυτοί ακριβώς οι φορείς είναι οι καταλληλότεροι να εξηγήσουν τα παρελθοντικά και σημερινά επιτεύγματα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
It is these multipliers who are best placed to explain the past and present achievements of the European integration process.
Αυτοί αναλαμβάνουν πάνω από το 90% των μεταφορών ανάμεσα στην ΕΕ των 12 (13) και την ΕΕ των 15.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-15.
Αυτοί αναλαμβάνουν πάνω από το 90% των μεταφορών ανάμεσα στην ΕΕ των 12 (13) και την ΕΕ των 1511.
They undertake over 90% of operations between the EU-12 (13) and EU-1511.
Αυτοί αναφέρονται στα παρακάτω θέματα:
Matters discussed included:
Αυτοί αντανακλούν τις διάφορες υποθέσεις που συνδέονται με τη βασική μεθοδολογία καθώς και με την εγχώρια ή διεθνή τοποθέτηση της επένδυσης, την κερδοφορία της επένδυσης ή της εξεταζόμενης εταιρείας καθώς και το μέγεθος και τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
These reflect different hypotheses related to the underlying methodology, as well as to the domestic or international localisation of the investment, the profitability of the investment or of the firm considered, and the size and behaviour of the companies.
Αυτοί απαιτούν τη λήψη αποφάσεων που υποστηρίζονται από τους πολίτες και υλοποιούνται από εμπνευσμένη πολιτική ηγεσία.
They require decisions backed up by citizens, and implemented by inspiring political leadership.
Αυτοί αποτελούν τη θεμελιώδη διαδικασία μέσω της οποίας η πολιτική της ΕΕ για τη μετανάστευση μεταφράζεται στις εσωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
They constitute the fundamental process by which EU migration policy is transposed into the EU’s external relations.
Αυτοί αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο για τη δραστηριότητα του ΕΚΤ.
This provides the cornerstone for ESF activity.
Αυτοί αφορούν έξι τομείς:
These are grouped into six areas:
Αυτοί αφορούν ιδίως την προηγούμενη έγκριση για την επιστροφή των εξόδων για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη και την ηλεκτρονική υγεία.
They concern in particular, the prior authorisation for the reimbursement of cross-border healthcare and eHealth.
Αυτοί αφορούν, για παράδειγμα, φορολογικά πλεονεκτήματα, δωρεάν παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, δωρεάν πρόσβαση ή πρόσβαση με μειωμένες τιμές στα μέσα συγκοινωνίας και φορολογικές εκπτώσεις για το ενοίκιο.
This includes, for example, more favourable taxation, free electricity, free or reduced fares for public transport and tax relief for rent.
Αυτοί αφορούν69 τις επενδύσεις, τη συμμετοχή και τα άτομα που εγκαταλείπουν πρόωρα το σχολείο.
These concern69 investment, participation and early school leavers.
Αυτοί βρίσκονται στην καλύτερη θέση να ανταποκριθούν στην ουσιαστική πρόκληση αυτής της στρατηγικής: τη θετική διαχείριση της αλλαγής, που θα επιτρέψει τη συμφιλίωση της αναγκαίας για τις επιχειρήσεις ευελιξίας και της αναγκαίας για τους μισθωτούς ασφάλειας, ιδίως σε μία εποχή που η οικονομία υφίσταται σημαντικές αναδιαρθρώσεις.
They are best placed to take up the fundamental challenge of this strategy: the positive management of change which can reconcile the flexibility essential to businesses with the security needed by employees, particularly in the event of major restructuring.
Αυτοί γενικά υποστηρίζουν τη λήψη περαιτέρω μέτρων με σκοπό τη μείωση των εκπομπών πτητικών οργανικών ενώσεων, αλλά εξέφρασαν αμφιβολίες ως προς το εάν όλες οι τιμές που προτείνονται για το 2010, για τη μέγιστη περιεκτικότητα των χρωμάτων σε διαλύτη, είναι πράγματι δυνατό να επιτευχθούν σε εμπορική κλίμακα (CEPE,29 ERMA30).
In general they support further action to reduce emissions of VOCs, but some doubt whether all of the values proposed for 2010 for the maximum solvent content of paints are currently achievable on a commercial scale (CEPE,29 ERMA30).
Αυτοί γνωρίζουν ποιοι τομείς έχουν "μεγάλη γεωργική και βιομηχανική σημασία" και ποιοι συγκεκριμένοι στόχοι πρέπει να επιδιωχθούν.
It is they who know what is "of agricultural and industrial relevance" and where there is a specific applied goal.
Αυτοί δε πρέπει να δηλώνουν την πρόοδο που αναμένεται κατά την προτεινόμενη περίοδο.
These should indicate the progress expected over the proposed period.
Αυτοί δε συνηθίζουν να παρέχουν διάφορους τύπους ψηφιακών υπηρεσιών – πολυκαναλική, διαδραστική, ευρεία οθόνη/υψηλή ποιότητα – προκειμένου να ελκύσουν διαφορετικά τμήματα του πληθυσμού.
They are unaccustomed to offering a diversified portfolio of digital service types - multi-channel, interactive, wide-screen/high quality – to attract different population segments.
Αυτοί δεν συμπεριλαμβάνονται σε κανένα συμβουλευτικό ή ελεγκτικό σώμα, ούτε προβλέπεται η εκπροσώπησή τους στον καθορισμό των προτεραιοτήτων που θα πρέπει να ανταποκρίνονται, πρωτίστως, στις ανάγκες τους.
They are not part of any advisory or monitoring body and they are not given any say in setting the priorities which are supposed, essentially, to meet their needs.
Αυτοί δεν υπάρχουν σε όλες τις χώρες που υπέβαλαν μέχρι τώρα εκθέσεις, αλλά περιλαμβάνουν:
These are not present in all countries that reported so far, but they include:
Αυτοί δεν χαρακτηρίζονται τόσο από μειώσεις των τιμών αλλά, περισσότερο, από τη βελτίωση της δυναμικότητας και της φιλικότητας προς τον χρήστη, που οδηγεί σε βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων και των υπηρεσιών.
These are not so much characterised by price declines but much more by improved capacity and user friendliness leading to improved quality of products and services.
Αυτοί διατυπώνονται στη Στρατηγική Ευρώπη 2020 και καθορίζουν ως προτεραιότητα τη βιώσιμη ανάπτυξη, την αποτελεσματικότερη, οικολογικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy setting as a priority of sustainable growth, more resource efficient, greener and more competitive economy.
Αυτοί διατυπώνονται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» στην οποία καθορίζονται οι προκλήσεις που θα αντιμετωπίσει η Ευρώπη την επόμενη δεκαετία στον οικονομικό, περιβαλλοντικό και κοινωνικό τομέα και στην οποία τίθεται ως προτεραιότητα η αειφόρος ανάπτυξη που οδηγεί σε αποδοτικότερη αξιοποίηση των πόρων, οικολογικότερη και ανταγωνιστικότερη οικονομία1.
These are spelled out in the Europe 2020 Strategy defining the challenges that Europe is facing for the next decade, in economic, environmental and social areas and setting as a priority sustainable growth resulting in a more resource efficient, greener and more competitive economy1.
Αυτοί δικαιολογούνται προκειμένου να προστατευτεί η ευαίσθητη βιολογική κατάσταση των υδάτων που περιβάλλουν αυτές τις νήσους και υπό το πρίσμα του άρθρου 349 της Συνθήκης, λαμβάνοντας υπόψη τη διαρθρωτική, κοινωνική και οικονομική κατάσταση και την ανάγκη διατήρησης της τοπικής οικονομίας των νήσων αυτών.
They are justified to protect the sensitive biological situation of the waters surrounding these islands and in light of article 349 of the Treaty, by taking account of the structural, social and economic situation and the need to preserve the local economy of these islands.
Αυτοί είναι :
These are :
Αυτοί είναι :
These are:
Αυτοί είναι δυνατόν να υποστηριχθούν από δημόσιες πολιτικές.
They can be supported by public policies.
Αυτοί είναι η ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς, η βιώσιμη κινητικότητα, η προαγωγή της επάρκειας του συστήματος μεταφορών και η προαγωγή της μεταφοράς εμπορευμάτων με τον σιδηρόδρομο.
These are the development of the single market, sustainable mobility, the promotion of efficiency in the transport system and the promotion of freight traffic by rail.
Αυτοί είναι η αποτελεσματική προστασία του πληθυσμού της Κοινότητας από αποδεδειγμένους κινδύνους που προέρχονται από τη ρύπανση του αέρα και ο καθορισμός επιτρεπτών συγκεντρώσεων για τους ατμοσφαιρικούς ρύπους, στις οποίες λαμβάνεται υπόψη η προστασία του περιβάλλοντος.
These are the effective protection of the population of the Community against recognized risks from air pollution and the establishment of permitted concentrations of air pollutants which take into account the protection of the environment.
Αυτοί είναι η οικονομική ζωή, η ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, τα κοινωνικά δικαιώματα, η πολιτική ζωή, οι ρόλοι ανδρών και γυναικών και τα στερεότυπα.
These are economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, gender roles and stereotypes.
Αυτοί είναι κατά συνέπεια και οι λιμένες που αντιμετωπίζουν την τεράστια ανάπτυξη που παρατηρείται στις μεταφορές μεταξύ Άπω Ανατολής και Ευρώπης και που πρέπει να προβούν σε μεγάλες επενδύσεις για να αντεπεξέλθουν στην αύξηση της ποσότητας των εμπορευμάτων που μεταφορτώνονται και του μεγέθους των πλοίων.
This means that they are also the ports that must cope most with the explosion in Far East-Europe traffic in particular, and which must make substantial investments in order to absorb the increase in transhipment and in the size of vessels.
Αυτοί είναι μερικοί από τους λόγους  για τους οποίους οι πληρωμές σε ευρώ εκ μέρους των ιδιωτών εξακολουθούν να βρίσκονται σε ιδιαίτερα χαμηλό επίπεδο.
These are some of the reasons why the proportion of payments that individuals make in euros is still very low.
Αυτοί είναι μερικοί από τους παράγοντες που εμποδίζουν την επιτυχή πορεία των παραγωγών ειδών συσκευασίας.
These factors are some of the obstacles to being successful as a packaging producer.
Αυτοί είναι μεταξύ εκείνων που επιθυμούν το φόρο άνθρακα ή την πανευρωπαϊκή φοροαπαλλαγή για τα καύσιμα με μηδενικές εκπομπές οξειδίων του άνθρακα.
The latter are among those favouring a carbon tax or a Europe-wide fiscal exemption for zero-carbon emission fuels.
Αυτοί είναι οι άξονες της νομοθετικής δραστηριότητας της Επιτροπής.
These are the guiding principles behind the Commission's legislative work.
Αυτοί είναι οι βασικοί λόγοι για τους οποίους είναι διαδεδομένη η χρήση φυτοφαρμάκων στη γεωργία.
These are the main reasons why pesticides are widely used in agriculture.
Αυτοί είναι οι δύο κύριοι «ελεγκτικοί στόχοι» τόσο του προηγούμενου όσο και του νέου προγράμματος δημόσιας υγείας.
These are the two main "control objectives" of both the previous and the new public health programme.
Αυτοί είναι οι εναέριες, σιδηροδρομικές, οδικές, θαλάσσιες μεταφορές, οι μεταφορές δια των εσωτερικών υδατίνων οδών και δια μέσου των λιμνών, η θαλάσσια αλιεία, λοιπές εργασίες στη θάλασσα και οι δραστηριότητες των καταρτιζομένων γιατρών .
These are air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Αυτοί είναι οι κάτοχοι, αλλά και οι δικαιούχοι της.
They are the owners and they are also the beneficiaries.
Αυτοί είναι οι κύριοι λόγοι για τους οποίους κρίνεται σκόπιμη η τροποποίηση των κοινοτικών αρχών και των κατευθυντήριων γραμμών που ισχύουν και η θέσπιση μίας κοινοτικής νομοθετικής πράξης υποχρεωτικού χαρακτήρα, δεδομένου ότι στην εν λόγω δραστηριότητα συμμετέχει, πλέον, σημαντικός αριθμός Κέντρων Δοκιμών που, συχνά, λειτουργούν σε διαφορετικά κράτη μέλη.
These are the main reasons why it is desirable to convert the principles and guidelines into a binding piece of EU legislation, so as to regulate an activity which now involves a large number of trials centres, often in various Member States.