natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτός από αυτό το γενικό ορισμό, η μόνη άλλη διάταξη που σχετίζεται άμεσα με μια κατάσταση στην οποία μία ή περισσότερες πράξεις αποτελούν ενιαία πράξη συγκέντρωσης είναι το άρθρο 5 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο.
Apart from this general and wide definition, the only other provision directly concerned with the situation of two or more transactions constituting a single concentration is Article 5(2)(2).
Εκτός από αυτό το ειδικό πρόγραμμα, είναι αναγκαίο να υπάρξει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στην επικοινωνία με το κοινό σε μεγάλες και ισχυρότερες συνέργειες μεταξύ των δραστηριοτήτων επικοινωνίας της Επιτροπής, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης διαδίδονται ευρέως.
In addition to this specific programme, more efficiency in communication to the public at large and stronger synergies between the communication activities of the Commission are necessary to ensure that the Union's political priorities are communicated effectively.
Εκτός από αυτό το θέμα άσκησης πολιτικής, εξακολουθούν να απαιτούνται στοχοθετημένες βελτιώσεις των φωτοβολταϊκών στοιχείων κυττάρων και της τεχνολογίας φωτοβολταϊκών συστημάτων.
Besides this political issue targeted improvements of the solar cell and system technology are still required.
Εκτός από αυτό το ιδιαίτερο γεγονός, όλες οι γεωγραφικές περιοχές της Κοινότητας αναμένεται ότι θα ωφεληθούν εξίσου από την πρόταση.
Besides this particular fact, all geographical areas of the Community should benefit equally from the proposal.
Εκτός από αυτό το φάσμα των νέων, μικρών επιχειρηματιών, η συμπεριφορά των εργαζομένων έχει εξαιρετική σημασία στο πλαίσιο αυτής της συνεργασίας.
An important factor in this network of cooperation is the attitude of the employees, as well as that of this swathe of new and micro-businesses.
Εκτός από αυτό τον γενικό και ευρύ ορισμό, η μόνη άλλη διάταξη όπου υπάρχει άμεση αναφορά στην περίπτωση δύο ή περισσότερων πράξεων που αποτελούν μια συγκέντρωση είναι το άρθρο 5 παράγραφος 2 ΄δεύτερο εδάφιο.
Apart from this general and wide definition, the only other provision directly concerned with the situation of two or more transactions constituting a single concentration is Article 5(2)2.
Εκτός από αυτό τον όρο δεν θα πρέπει να υπάρξει κανενός είδους περαιτέρω παρέκκλιση και οι διατάξεις του προτεινόμενου νέου άρθρου 9(α) θα πρέπει να τηρούνται αυστηρώς.
Apart from this single proviso there should be no further derogations of any sort and the provisions of the proposed new Article 9(a) should be strictly complied with.
Εκτός από αυτό, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση (Συνθήκη ΕΕ) δεν περιλαμβάνει καμία διάταξη σχετικά με τη συνεργασία με τις ΜΚΟ.
Apart from this declaration, the Treaty on European Union (the EU Treaty) says nothing about cooperation with NGOs.
Εκτός από αυτό, η ευρεία συμμετοχή του κλάδου αποτελεί προϋπόθεση για τη λειτουργία των κέντρων.
Apart from this, wide industry participation is a prerequisite for the Centres.
Εκτός από αυτό, η πολιτική θεωρήσεων αποτελεί ένα μέσο επιρροής για μια πολιτική κινητικότητας εστιασμένη στο μέλλον.
Beyond this, the visa policy is an influential instrument for a forward-looking policy on mobility.
Εκτός από αυτό, οι μεταβολές στην κατάσταση της αγοράς εργασίας στις τεχνολογίες πληροφορίας και στους τομείς των αεροπορικών μεταφορών (υπήρχαν διαθέσιμες μόνο δύο από τις τέσσερις επαγγελματικές ομάδες) είχαν προφανώς αρνητικό αποτέλεσμα, ιδίως σε ό,τι αφορά τον αριθμό των εργοδοτών που αναζητούσαν εξειδικευμένο προσωπικό.
In addition to this, changes in the labour market situation in the IT and aviation sectors (two of the four occupational groups featured) have probably also had a negative effect, especially on the number of employers looking for qualified labour.
Εκτός από αυτό, το εν λόγω άρθρο θα προκαλέσει διαφορές ανάλογα με το κράτος μέλος και θα οδηγήσει σε μεγάλη γραφειοκρατία, εκτός του ότι θα υπάρχει τάση διοχέτευσης της βιολογικής παραγωγής στο κράτος ή στην περιοχή με τους πιο φιλελεύθερους κανόνες.
Aside from that, this Article will introduce differences according to Member State and lead to a great deal of bureaucracy, as well as tending to drive organic production to the state or region with the most liberal rules.
Εκτός από αυτό, το εν λόγω άρθρο θα συνεπιφέρει διαφορές ανάλογα με το κράτος μέλος και θα οδηγήσει σε μεγάλη γραφειοκρατία, εκτός του ότι θα υπάρχει τάση διοχέτευσης της βιολογικής παραγωγής στο κράτος ή στην περιοχή με τους πιο φιλελεύθερους κανόνες.
Aside from that, this Article will introduce differences according to Member State and lead to a great deal of bureaucracy, aside from tending to drive organic production to the state or region with the most liberal rules.
Εκτός από αυτό, τόσο στην πρώτη όσο και στην παρούσα πρόταση, παραλείφθηκε από το παράρτημα ένα ιδιαίτερο γερμανικό έδεσμα, ένα είδος έτοιμης σαλάτας γνωστής ως "Feinkostsalat".
Aside from this, both in the original proposal and in this one, a German speciality has been omitted from the Annex and that is a type of prepared salad called "Feinkostsalat".
Εκτός από αυτόν τον άμεσο καταμερισμό, άλλες δραστηριότητες του ΕΚΤ θα στηρίξουν την ένταξη των ατόμων σε μειονεκτική θέση.
Apart from this direct allocation, other ESF activities will support the inclusion of disadvantaged people.
Εκτός από γενναιόδωρος δωρητής, η ΕΕ έχει αναπτύξει εκτενή σειρά δράσεων για τη στήριξη των αναπτυσσόμενων χωρών στην προσπάθειά τους για διατηρήσιμη ανάπτυξη, ιδίως με τον σχεδιασμό πολιτικών βοήθειας με χώρες εταίρους, διασφαλίζοντας ότι η εσωτερικές πολιτικές της ΕΕ είναι συνεπείς με τους αναπτυξιακούς στόχους και βοηθώντας τις αναπτυσσόμενες χώρες να αντιμετωπίσουν τις παγκόσμιες προκλήσεις.
In addition to being a generous donor, the EU has a comprehensive set of actions to support developing countries in their quest for sustainable development, in particular by designing aid policies with partner countries, ensuring that the EU’s internal policies are consistent with development objectives and helping developing countries tackle global challenges.
Εκτός από δάνεια στο πλαίσιο ενός προγράμματος μακροοικονομικής προσαρμογής, η EFSF μπορεί επίσης να χορηγεί πιστωτικά όρια, να εκτελεί πράξεις στην πρωτογενή και στη δευτερογενή αγορά ομολόγων και να χορηγεί δάνεια εκτός προγραμμάτων για την ανακεφαλαιοποίηση χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων.
Beyond loans within a macroeconomic adjustment programme, the EFSF can also grant credit lines, carry out operations on the primary and secondary bond markets and grant loans outside of programmes for recapitalising financial institutions.
Εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, ο χρόνος που επιτρέπεται για την εξέταση αυτή δεν πρέπει να υπερβαίνει μία πρόσθετη περίοδο δύο μηνών μετά τη δίμηνη περίοδο που αναφέρεται ανωτέρω.
Except in duly justified cases, the time allowed for this examination shall not exceed a further period of two months after the two-month period referred to above.
Εκτός από δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις, οι επιδοτήσεις που χορηγούνται για τις δραστηριότητες τυποποίησης που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχεία α) και β) μπορεί να λάβουν τη μορφή κατ’ αποκοπήν ποσών που θα καταβάλλονται με τον όρο ότι πληρούνται οι ακόλουθες προϋποθέσεις:
Except in duly justified cases, grants awarded for the standardisation activities referred to in Article 11(1)(a) and (b) shall take the form of lump sums to be paid upon fulfilment of the following conditions:
Εκτός από διάφορες δηλώσεις, με τις περισσότερες από τις οποίες μπορούμε να συμφωνήσουμε λόγω της πολύ γενικής φύσης τους, τα συμπεράσματα και οι συστάσεις που διατυπώνονται στο Μέρος 4, είναι πολύ πιο συγκεκριμένα και δεν μπορούν να υποστηριχθούν ανεπιφύλακτα.
j) Apart from several statements, most of which can be concurred with due to their very general nature, the conclusions and recommendations set out in Section 4 make some much more specific recommendations, which cannot be given unreserved support.
Εκτός από διάφορες επιχειρήσεις και ενώσεις του τομέα, 17 κράτη μέλη υπέβαλαν επίσης τις εισηγήσεις τους.
In addition to several companies and industry associations, seventeen Member States submitted their contributions.
Εκτός από δυσβάστακτο κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα, η διαρθρωτική ανεργία ή η επαναλαμβανόμενη ανεργία αποτελεί σήμερα ένα σοβαρό πρόβλημα κοινωνίας.
Apart from being a serious social and economic problem, structural unemployment (long-term or recurring unemployment) now poses a real problem for society at large.
Εκτός από δυσκολίες ως προς τη δίωξη, οι οργανωμένοι εγκληματίες μπορούν να αποκτήσουν σημαντικά κέρδη με ελάχιστο κίνδυνο.
Beyond difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Εκτός από δυσκολίες ως προς τη δίωξη, οι οργανωμένοι εγκληματίες μπορούν να αποκτήσουν σημαντικά κέρδη με ελάχιστο κίνδυνο.
Beyond the difficulties of prosecution, organised crime can make considerable profits with little risk.
Εκτός από δύο κράτη μέλη, όλα τα άλλα έχουν καθορίσει εθνικούς στόχους.
Except for two Member States, all other Member States have set themselves national targets.
Εκτός από δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί επομένως να δεχθεί όλες τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
With two exceptions the Commission can thus accept all the amendments proposed by the European Parliament.
Εκτός από δύο χώρες (Γαλλία και Ιρλανδία) όπου εξελίσσεται ακόμα η διαδικασία χορήγησης αδειών τρίτης γενιάς, όλες οι χώρες έχουν πλέον εκδώσει σχετικές άδειες.
With the exception of two countries (France and Ireland) where the procedure for attributing 3G licensing is still under way, all countries have by now issued 3G licences.
Εκτός από δύο, όλα τα άλλα έργα προστασίας περιβάλλοντος του ISPA συγχρηματοδοτούνται από διεθνή χρηματοπιστωτικά ιδρύματα.
Overall, all but two of the ISPA environment measures are co-financed with IFIs.
Εκτός από ειδικές διατάξεις που διέπουν τη δημιουργία, τις δραστηριότητες και τη διακυβέρνηση του ΕΤΣΕ, η συμφωνία ΕΤΣΕ θεσπίζει επίσης τη σύσταση του Ευρωπαϊκού Κόμβου Επενδυτικών Συμβουλών (ΕΚΕΣ, άρθρο 2 παράγραφος 2).
Other than specific provisions governing the creation, the activities and the governance of the EFSI, the EFSI Agreement shall also establish the European Investment Advisory Hub (EIAH, Article 2(2)).
Εκτός από ειδικές παρεκκλίσεις που θεσπίζονται σύμφωνα με τις διατάξεις της συνθήκης, οι δασμοί του Κοινού Δασμολογίου επιβάλλονται σε όλα τα εμπορεύματα που εισάγονται στην Κοινότητα.
In the absence of a specific measure of derogation adopted in accordance with the provisions of the Treaty, Common Customs Tariff duties are applicable to all goods imported into the Community.
Εκτός από ειδικές περιπτώσεις που δικαιολογούνται από τις περιστάσεις, η ατέλεια του άρθρου 28 χορηγείται μόνο για τα επενδυτικά αγαθά και άλλα αγαθά εξοπλισμού που διασαφίζονται για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία πριν λήξει η δωδεκάμηνη προθεσμία που υπολογίζεται από την ημερομηνία παύσεως της δραστηριότητας της επιχείρησης στην τρίτη χώρα προελεύσεως.
Except in special cases justified by the circumstances, the relief referred to in Article 28 shall be granted only for capital goods and other equipment entered for free circulation before the expiry of a period of 12 months from the date when the undertaking ceased its activities in the third country of departure.
Εκτός από ειδικές περιστάσεις, η ατέλεια παρέχεται μόνο για τα προσωπικά είδη που διασαφίζονται, για τη θέση τους σε ελεύθερη κυκλοφορία, πριν παρέλθει η δωδεκάμηνη προθεσμία που αρχίζει την ημερομηνία κατά την οποία ο ενδιαφερόμενος μεταφέρει τη συνήθη κατοικία του στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας.
Except in special cases, relief shall be granted only in respect of personal property entered for free circulation within 12 months from the date of establishment, by the person concerned, of his normal place of residence in the customs territory of the Community.
Εκτός από εκείνους των οποίων οι αιτήσεις ενδέχεται να απορριφθούν, οι αιτούντες θα πρέπει, το συντομότερο δυνατό, να έχουν τη δυνατότητα να εργάζονται και να κερδίζουν τα προς το ζην όσο ακόμη οι αιτήσεις τους διεκπεραιώνονται.
Except for those whose applications are likely to be rejected, applicants should, as quickly as possible, be allowed to work and earn their own money, even whilst their applications are being processed.
Εκτός από ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάστασης, η Επιτροπή προτείνει να συνεχιστεί το πρόγραμμα LIFE+ και να προσαρμοστεί καλύτερα στους στόχους της στρατηγικής «Ευρώπη 2020».
In addition to mainstreaming, the Commission proposes to continue the LIFE+ programme and to align it more closely to Europe 2020 objectives.
Εκτός από εξαιρετικά πολύπλοκες περιπτώσεις, εντός τριών μηνών από την παραλαβή της γνώμης της Αρχής, η Επιτροπή ετοιμάζει σχέδιο απόφασης σχετικά με την αίτηση, λαμβάνοντας υπόψη την κοινοτική νομοθεσία και άλλους θεμιτούς παράγοντες σχετικούς με το υπό εξέταση ζήτημα.
Save in exceptionally complex cases, within three months of receipt of the opinion of the Authority, the Commission shall prepare a draft of the decision to be taken in respect of the application, taking into account Community law and other legitimate factors relevant to the matter under consideration.
Εκτός από εξαιρετικά πολύπλοκες περιπτώσεις, η Αρχή εκφέρει γνώμη εντός 6 μηνών από την παραλαβή μιας έγκυρης αίτησης.
Save in exceptionally complex cases, the Authority shall give an opinion within 6 months of the receipt of a valid application.
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες από το αντικείμενο της σύμβασης, οι τεχνικές προδιαγραφές δεν μπορούν να μνημονεύουν κατασκευή ή προέλευση συγκεκριμένη ή προκύπτουσα από ειδικές μεθόδους, ούτε να παραπέμπουν σε συγκεκριμένο εμπορικό σήμα, ευρεσιτεχνία, τύπο, καταγωγή ή παραγωγή, πράγμα που θα είχε ως αποτέλεσμα την ευνοϊκή αντιμετώπιση ή την απόρριψη ορισμένων προϊόντων ή οικονομικών παραγόντων.
Save in exceptional cases, which must be duly justified, these specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of favouring or eliminating certain products or competitors.
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις επαρκώς αιτιολογημένες, η βοήθεια χορηγείται στο πλαίσιο εθνικών προγραμμάτων που απευθύνονται σε πολλαπλούς δικαιούχους που καθορίζονται βάσει πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων και ετήσιων προγραμμάτων δράσης τα οποία καταρτίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου10 9 παράγραφος 2.
Save in exceptional, duly justified cases, assistance shall be provided as part of national and multi-beneficiary programmes drawn up on the basis of indicative multiannual programmes and annual action programmes adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η προσφορά ανάληψης υποχρεώσεων δεν είναι δυνατή μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάσσεται στους ενδιαφερομένους προκειμένου να υποβάλουν παρατηρήσεις βάσει του άρθρου 30 παράγραφος 5.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 30(5).
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η προσφορά για ανάληψη υποχρεώσεων δεν είναι δυνατή μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάσσεται στους ενδιαφερομένους προκειμένου να προβούν σε παραστάσεις, βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 5.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις, η προσφορά για ανάληψη υποχρεώσεων δεν είναι δυνατή μετά τη λήξη της προθεσμίας που τάσσεται στους ενδιαφερομένους προκειμένου να προβούν σε παραστάσεις, βάσει του άρθρου 20 παράγραφος 5.
Save in exceptional circumstances, undertakings may not be offered later than the end of the period during which representations may be made pursuant to Article 20(5).
Εκτός από επαγγελματικά προσόντα, αυτό προϋποθέτει, επίσης, την ανάγκη ανάπτυξης δεξιοτήτων.
Besides professional competences, this  also entails the need to develop skills.
Εκτός από επαγγελματικά προσόντα, αυτό προϋποθέτει, επίσης, την ανάγκη ανάπτυξης δεξιοτήτων.
Besides professional competences, this also entails the need to develop skills.
Εκτός από επαρκείς υποδομές, χρειάζονται επίσης λειτουργικές και με μεγάλη ρευστότητα αγορές φυσικού αερίου, προκειμένου οι καταναλωτές της ΕΕ να επωφεληθούν από τις δυνατότητες του ΥΦΑ ως προς τη διαφοροποίηση και, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα και μεσοπρόθεσμα, ως άκρως ανταγωνιστική εναλλακτική λύση αντί του φυσικού αερίου μέσω αγωγών.
In addition to sufficient infrastructure, properly functioning and liquid gas markets are also required if EU consumers are to benefit from LNG's potential in terms of diversification and, at least in the short- to medium-term, as a highly competitive alternative to pipeline gas.
Εκτός από επείγουσες περιπτώσεις δεόντως δικαιολογημένες, αυτή η προθεσμία δεν μπορεί να είναι μικρότερη κάρτα διαμονής των τριάντα ημερών από την ημερομηνία της κοινοποίησης.
Save in duly substantiated cases of urgency, the time allowed shall be not less than fifteen days if the person concerned has not yet registered with the authorities in the place of residence or been granted a residence card, and not less than one month in other cases thirty days from the date of notification.
Εκτός από επείγουσες περιπτώσεις, πρέπει να προηγείται κοινοποίηση στο αρμόδιο κράτος μέλος και στην Επιτροπή, ενώ η Επιτροπή πρέπει να τα κρίνει συμβατά με το κοινοτικό δίκαιο.
Except in urgent cases, measures must be preceded by a notification to the competent Member State and to the Commission, and they have to be deemed compatible with Community law by the Commission.
Εκτός από επιμέρους θέματα, η RSPG θα συνεχίσει να αξιολογεί τα πιθανά οφέλη και τις δυσχέρειες που συνδέονται με διαφορετικά μοντέλα διαχείρισης του ραδιοφάσματος, συγκεκριμένα παραδοσιακά συγκεντροποιημένες διοικητικές διατάξεις, αγοραστρεφείς λύσεις και ελεύθερη ή "χωρίς άδεια" χρήση ραδιοφάσματος και περιορισμό ραδιοφάσματος μέσω δικαιωμάτων αποκλειστικής χρήσης.
Besides specific issues, the RSPG will continue assessing the possible benefits and difficulties associated with different spectrum management models, namely traditional centralised administrative decisions, market-oriented solutions and free or “unlicensed” use of spectrum and reduction of spectrum with exclusive usage rights.
Εκτός από επιστολές, ως κύριες κατηγορίες παροχής υπηρεσιών αναφέρονται: δέματα και επείγουσα εξυπηρέτηση.
In addition to letters, the principal service categories are parcels and express mail.
Εκτός από εταιρείες λιανικής πώλησης, πρόκειται και για τη φαρμακευτική βιομηχανία, τη βιομηχανία τροφίμων, εταιρείες σποροπαραγωγής 4, εταιρείες επεξεργασίας πετρελαίου, για τον τραπεζικό τομέα και ούτω καθεξής.
Along with the large retail chains, this also applies to the pharmaceutical and food industries, seed companies4, oil refining companies, the banking sector and so on.
Εκτός από θεμελιώδες δικαίωμα, η ισότητα των φύλων αποτελεί κρίσιμο στοιχείο για την ανάπτυξη και ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
As well as being a fundamental right, gender equality is crucial for the EU’s growth and competitiveness.
Εκτός από ιστορικό γεγονός η εισαγωγή του ευρώ αποτελεί επίσης και μια στρατηγική, διοικητική και πρακτική πρόκληση που δεν έχει προηγούμενο.
Not only is the physical introduction of the euro a historic event, it also represents an unprecedented strategic, logistical and practical challenge.
Εκτός από κάθε τυχόν άμεσο κόστος, η εφαρμογή της ESD έχει ενδεχομένως αποφέρει ορισμένα παράλληλα οικονομικά οφέλη, όπως η βελτίωση της ποιότητας του αέρα και η ενεργειακή ασφάλεια.
In addition to any direct costs, the implementation of the ESD has potentially also delivered a number of economic co-benefits, such as improvements in air quality and energy security.
Εκτός από κάποιες εξαιρέσεις, η δραστηριότητα αυτή θα οργανωθεί και θα χρηματοδοτηθεί κατά τρόπο ανεξάρτητο από κάθε θεσμικό και μη όργανο.
With a few exceptions, these activities are organised and funded by each institution and body independently.
Εκτός από κανόνες φιλικούς για τις επιχειρήσεις, είναι επίσης σημαντικό τα πρότυπα να μην προκαλούν κατακερματισμό της αγοράς.
Besides business friendly rules, it is also important that standards do not create market fragmentation.
Εκτός από λίγες εξαιρέσεις τα σχέδια κρίθηκαν κατάλληλα ή πολύ κατάλληλα και συναφή με τους στόχους του προγράμματος.
With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate or very appropriate and relevant in relation to the objectives of the programme.
Εκτός από λίγες εξαιρέσεις τα σχέδια κρίθηκαν κατάλληλα και συναφή με τους στόχους του προγράμματος.
With few exceptions, the projects have been evaluated as appropriate and relevant in relation with the objectives of the programme.
Εκτός από μέλη με πείρα στα συστήματα διαχείρισης της ποιότητας, η ομάδα ελεγκτών περιλαμβάνει ένα τουλάχιστον μέλος το οποίο έχει πείρα στην αξιολόγηση του συγκεκριμένου τομέα προϊόντων και της συγκεκριμένης τεχνολογίας και γνωρίζει τις ισχύουσες απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού.
In addition to experience in quality management systems, the auditing team shall have at least one member with experience of evaluation in the relevant product field and product technology concerned, and knowledge of the applicable requirements of this Regulation.
Εκτός από μέτρα ενεργοποίησης, στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν τη φτώχεια, ορισμένες χώρες προβαίνουν επίσης σε μεταρρύθμιση των συστημάτων κοινωνικής πρόνοιας.
Next to activation measures, in their efforts to address poverty, some countries are also reforming their social assistance systems.
Εκτός από μέτρα ευαισθητοποίησης, οι κυβερνήσεις θα πρέπει να εφαρμόζουν μια σταθερή πολιτική και να προσφέρουν οικονομικά κίνητρα.
Governments should, in addition to awareness measures, follow a stable policy line and provide financial incentives.
Εκτός από μία αρχή, όλες συνεργάζονται με τις αρχές άλλων χωρών, τόσο εντός όσο και εκτός της ΕΕ.
All but one authority cooperate with authorities in other countries, both within and outside the EU.
Εκτός από μία αύξηση των δημοσίων πόρων υπέρ της Ε&Α στον τομέα της ενέργειας, είναι σκόπιμο να προβλεφθούν επίσης κίνητρα για την αύξηση των ιδιωτικών χρηματοδοτικών πόρων υπέρ της Ε&Α στον εν λόγω τομέα.
In addition to increasing public money to energy R&D, there should also be incentives for allocating more private funding to energy R&D.
Εκτός από μία γενική διάταξη σχετικά με τους στόχους, το προσχέδιο συνταγματικής συνθήκης που υποβλήθηκε στη Συνέλευση περιγράφει τις κοινές πολιτικές, όχι στο μέρος που πραγματεύεται το θεσμικό οικοδόμημα, αλλά μόνον σε ένα δεύτερο μέρος.
Apart from one general provision on objectives, the preliminary draft constitutional treaty submitted to the Convention describes the common policies, not in the part on the constitutional architecture, but only in a second part.
Εκτός από μία ομοσπονδία, όλες οι ομοσπονδίες που εκπροσωπούσαν ιδιοκτήτες δασών και δασικές βιομηχανίες συμφώνησαν με την πρόταση για την κατάργηση της οδηγίας.
Of the federations representing forest owners and the forest-based industries, all except one federation agreed with a proposal for repeal.
Εκτός από μία οργάνωση, η οποία προκρίνει την επιλογή Ι, οι εισηγητές συμφωνούν ότι το δίκαιο των συμβάσεων δεν μπορεί να ρυθμίζεται από τις αγορές, επειδή απαιτείται παρέμβαση βάσει νόμου για την προστασία του ασθενέστερου μέρους.
Except for one organisation, which prefers Option I, the contributors agree that contract law cannot be left to the markets because statutory invention is needed to protect the weaker party.