natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, δεν είναι διαθέσιμοι αρκετοί κατώτεροι ναυτικοί από χώρες εκτός ΕΕ, για να αντισταθμίσουν την ενδεχόμενη έλλειψη ναυτικών της στις αγορές εργασίας, λόγω πολιτιστικών διαφορών, γλωσσικών προβλημάτων και περιορισμών όσον αφορά τις προσλήψεις2.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions2.
Επιπλέον, δεν είναι διαθέσιμοι αρκετοί κατώτεροι ναυτικοί από χώρες εκτός ΕΕ, για να αντισταθμίσουν την ενδεχόμενη έλλειψη ναυτικών της στις αγορές εργασίας, λόγω πολιτιστικών διαφορών, γλωσσικών προβλημάτων και περιορισμών όσον αφορά τις προσλήψεις4.
Moreover, many ratings from non EU countries are unavailable to offset any shortage of EU ratings from the labour markets because of cultural differences, language problems and employment restrictions4.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατή η παροχή στήριξης υπό τον νέο αυτό κανονισμό, για δραστηριότητες επιλέξιμες υπό τα κοινοτικά Προγράμματα-πλαίσιο Έρευνας (θεωρητικές μελέτες, μελέτες για την επιβεβαίωση υποθέσεων εργασίας, μελέτες για τη βελτίωση μέσων ή τεχνικών, εργασίες που εμπλέκουν αδοκίμαστες τεχνικές ή συστήματα μοντέλων και όλες οι άλλες ερευνητικές δραστηριότητες).
In addition, no support may be granted under this new Regulation for activities eligible under the Framework Programmes of the European Community for research, technological development and demonstration activities (theoretical studies, studies to test hypotheses, studies to improve tools or techniques, work involving untested techniques or modelling systems, and all other research activities).
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να αξιολογηθεί η αποτελεσματικότητα του κανονισμού όσον αφορά την ενισχυμένη εποπτεία, δεδομένου ότι κανένα κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ δεν έχει ακόμη τεθεί υπό ενισχυμένη εποπτεία.
In addition, it is not possible to assess the effectiveness of the regulation with regard to enhanced surveillance, as no euro area Member State has yet been placed under enhanced surveillance.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί η αεροδιαστημική (NACE 35.3) από τους υπόλοιπους υποτομείς του NACE 35.
In addition, it is not possible to separately identify aerospace (NACE 35.3) from other sub-sectors in NACE 35.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να εξασφαλιστεί η συνεπής εφαρμογή τέτοιων μέτρων παντού στην Κοινότητα.
In addition, the coherent enforcement of such measures in all parts of the Community cannot be ensured.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί σημαντική εξοικονόμηση πόρων βραχυπρόθεσμα χωρίς σημαντική περιστολή της αύξησης των δαπανών κοινωνικής ασφάλισης, που αντιστοιχούσε στο 26 % του ΑΕΠ το 2014, αντιπροσωπεύοντας σχεδόν το ήμισυ του συνόλου των δαπανών του δημόσιου τομέα.
In addition, sizeable short-term savings cannot be achieved without curbing significantly the increase in social security spending, which represented 26 % of GDP in 2014, accounting for nearly half of all public sector expenditure.
Επιπλέον, δεν είναι δυνατόν να υπάρξουν απτά αποτελέσματα εάν η διοίκηση του Οργανισμού δεν στραφεί περισσότερο προς ένα περιβάλλον βασισμένο στον κλάδο.
Moreover, it cannot materialise without a shift in the governance of this organisation towards a more industry-led environment.
Επιπλέον, δεν είναι ευρύτερα διαδεδομένη η χρήση ρυθμίσεων για «προστασία της ιδιωτικής ζωής από προεπιλογή» για τα παιδιά που συμμετέχουν σε ιστότοπους κοινωνικής δικτύωσης.
Moreover, the use of "privacy by default" settings for children joining in social networking sites is not widespread.
Επιπλέον, δεν είναι εύκολο να αξιολογηθεί με μεγαλύτερη ακρίβεια το επίπεδο απόδειξης  που εφαρμόζεται σήμερα στα κράτη μέλη.
In addition, it is not easy to assess more precisely the degree of proof that is actually applied in the Member States today.
Επιπλέον, δεν είναι καθόλου σαφές ποια κράτη μέλη θα συμμετάσχουν πράγματι στο ενιαίο νόμισμα.
Moreover, it is not at all clear which Member States will in fact accede to the single currency.
Επιπλέον, δεν είναι κατανοητή για την ΕΟΚΕ η ανισότητα μεταχείρισης που υφίσταται μεταξύ του τομέα χάλυβα και των λοιπών οικονομικών τομέων.
Furthermore, the Committee fails to understand why the steel sector is treated differently from other industries.
Επιπλέον, δεν είναι ορθό να χρησιμοποιείται μια οδηγία για την τροποποίηση της εφαρμογής ενός κανονισμού ή να προσδιορίζονται διαφορετικά οι όροι που χρησιμοποιούνται στον κανονισμό «Ρώμη Ι», για τους σκοπούς της οδηγίας σχετικά με την απόσπαση εργαζομένων.
In addition, it is not appropriate to use a directive to change the application of a regulation, or to define the terms used in the Rome I Regulation differently for the purposes of the Posting of Workers Directive.
Επιπλέον, δεν είναι πάντα σαφές ποιος είναι υπεύθυνος στα κράτη μέλη για την καταπολέμηση αυτών των πρακτικών.
Furthermore, it is not always clear in the Member States who is responsible for dealing with these practices.
Επιπλέον, δεν είναι πάντοτε διαθέσιμα στοιχεία για όλα τα κράτη μέλη και για τα τρία εξεταζόμενα έτη.
Information on independence was made available by almost all Member States.
Επιπλέον, δεν είναι πάντοτε εύκολο να ασκείται συλλογική προσφυγή, είτε ενώπιον των δικαστηρίων είτε σε εξωδικαστικό πλαίσιο.
Moreover, it is not always easy to seek collective redress in the courts or by any other means.
Επιπλέον, δεν είναι πάντοτε σαφές το πώς οι υψηλές δημόσιες δαπάνες είναι δυνατόν να συμφιλιωθούν με τη δημοσιονομική εξυγίανση (π.χ. στην περίπτωση του BE).
Moreover, it is not always clear how high public investment can be reconciled with budgetary consolidation (e.g. in the case of BE).
Επιπλέον, δεν είναι πιθανό να εξασφαλίσει σημαντικές βελτιώσεις όσον αφορά την επικαιρότητα των ευρωπαϊκών μεγεθών, διότι αυτά θα στηρίζονται ακόμα στα παραδοσιακά εργαλεία και τις παραδοσιακές διαδικασίες του ΕΣΣ, σύμφωνα με τα οποία η συγκέντρωση κοινοτικών στατιστικών εξαρτάται πάντα από την ύπαρξη όλων των εθνικών μεγεθών.
Also, it is not likely to ensure significant improvements to the timeliness of European aggregates because they would still rely on the traditional ESS instruments and processes where the compilation of Community Statistics is always conditioned by the availability of all national aggregates.
Επιπλέον, δεν είναι πιθανό ότι αυτό θα έχει σημαντικές επιπτώσεις στην ουδετερότητα μεταξύ επιχειρήσεων της ΕΕ και των τρίτων χωρών.
Neither is it likely to have any significant effect on neutrality between EU and non-EU businesses.
Επιπλέον, δεν είναι πιθανό ότι οι χρήστες υπηρεσιών πληρωμών θα δεχτούν να επιβαρυνθούν με το κόστος αυτής της διευκόλυνσης.
In addition, they are unlikely to bear the costs of such an operation.
Επιπλέον, δεν είναι ποσοτικοποιήσιμος ο βαθμός της επιτυχίας του, εν μέρει επειδή δεν είναι ακόμα απολύτως ορατός ο αντίκτυπος και επειδή οι συνολικοί στόχοι του διατυπώθηκαν με ποιοτικούς όρους, χωρίς συγκεκριμένα μετρήσιμα κριτήρια επιτυχίας.
Additionally the extent of its success is not quantifiable – in part because its impacts are not yet fully visible and in part because its overarching objectives were expressed in qualitative terms without specific measurable success criteria.
Επιπλέον, δεν είναι προκύπτει σαφώς κατά πόσον η χρήση εθελοντικής προσέγγισης θα προσφέρει πρόσθετα οφέλη στον συγκεκριμένο βιομηχανικό κλάδο, στις κυβερνήσεις ή στο ευρύ κοινό.
Moreover, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Επιπλέον, δεν είναι προς όφελος των κρατών μελών να γίνεται πολιτική χρήση των παροχών αναπηρίας προκειμένου να συγκαλύπτεται το πραγματικό επίπεδο ανεργίας ή οι ανεπιτυχείς προσπάθειες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Επιπλέον, δεν είναι προφανές ότι η χρήση προαιρετικής προσέγγισης θα προσφέρει τυχόν πρόσθετα οφέλη στη βιομηχανία, τις κυβερνήσεις ή το ευρύ κοινό.
In addition, it is not apparent that the use of a voluntary approach would offer any additional benefits to the industry, governments or the general public.
Επιπλέον, δεν είναι σαφές εάν οι προβλεπόμενες χρεώσεις θα αφορούν μόνο υπηρεσίες του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού, ή θα χρησιμοποιούνται και για τη χρηματοδότηση του γενικού προϋπολογισμού του Οργανισμού.
Nor is it clear if the planned charges will be for Single Sky services only, or be used toward financing the Agency's general budget.
Επιπλέον, δεν είναι σαφές ποιο θα είναι το μέλλον οποιουδήποτε συστήματος αμοιβαίου κεφαλαίου σε περίπτωση κλιμάκωσης της διεθνούς πολιτικής κατάστασης σε ό,τι αφορά την Εγγύς και τη Μέση Ανατολή.
Furthermore, it is unclear what the future of any mutual fund scheme will be in the event of an escalation of the international political situation regarding the Near and Middle East.
Επιπλέον, δεν είναι σαφές ποιος ήταν ο πραγματικός βαθμός συμμετοχής και διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των καταναλωτών και τις οικογένειες και κατά πόσον ελήφθη υπόψη κατά την κατάρτιση της πρότασης.
Neither is it clear what account has been taken of consumers' and families' representatives or how far they were actually involved in its preparation.
Επιπλέον, δεν είναι σαφές πώς είναι δυνατόν η ευνοϊκή μεταχείριση των ΘΣΔΙΤ σε σχέση με τους ιδιωτικούς ανταγωνιστές τους να συμμορφώνεται με την υποχρέωση για ίση μεταχείριση που απορρέει από τη συνθήκη ΕΚ.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
Επιπλέον, δεν είναι σαφές το πότε θα τεθεί σε ισχύ το παράρτημα VI.
What is more, it is not clear when Annex VI will enter into force.
Επιπλέον, δεν είναι σαφές υπό τον όρο δημόσιες αρχές  ποιές αρχές νοούνται : οι εθνικές ή οι ευρωπαϊκές αρχές;
Nor is it clear which public authorities are meant: national or European?
Επιπλέον, δεν είναι σαφής ως προς τις κοινωνικές συνέπειες της ανάπτυξης των συνδυασμένων μεταφορών.
It is also unclear what the consequences of intermodality will be for jobs and society as a whole.
Επιπλέον, δεν είναι όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ μέλη του FIN-NET29 – μόλις τα 22 από τα 28.
Moreover, not all EU MS – only 22 out of 28 – are members of FIN-NET29.
Επιπλέον, δεν είναι όλοι οι κρίσιμοι τομείς της κοινωνίας αρκούντως προετοιμασμένοι για ένα ευρύ φάσμα συμβάντων που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία.
Moreover, not all the critical sectors in society are thoroughly prepared for a wide range of events that may have an impact on public health.
Επιπλέον, δεν είχε σημειωθεί πρόοδος σχετικά με καμία από τις πτυχές που αφορούσαν την εξομάλυνση των διμερών σχέσεων με την Κυπριακή Δημοκρατία και η Τουρκία εξακολουθούσε να ασκεί δικαίωμα αρνησικυρίας κατά της συμμετοχής της Κύπρου σε ορισμένους διεθνείς οργανισμούς, όπως π.χ. στον ΟΟΣΑ.
In addition, no progress had been made on any aspects of normalising bilateral relations with the Republic of Cyprus and Turkey continued to impose a veto on Cyprus' membership of certain international organisations, such as the OECD.
Επιπλέον, δεν εγγυώνται κανένα κοινό πλαίσιο.
Moreover, no common framework would be guaranteed.
Επιπλέον, δεν ελήφθη υπόψη για την επικαιροποίηση του ορισμού η εξέλιξη των δημογραφικών και οικονομικών δεδομένων.
Furthermore, the evolution of the demographic and economic data used has not been taken into account to update the delimitation.
Επιπλέον, δεν ελήφθησαν υπόψη τα στοιχεία των τροπολογιών του Κοινοβουλίου που δεν μπορούσε να δεχθεί η Επιτροπή λόγω του γεωγραφικού εστιασμού τους.
Moreover, the elements of the Parliament's amendments which were not acceptable to the Commission because of their geographical focus were not taken on board.
Επιπλέον, δεν εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας οι δράσεις του δημόσιου τομέα που συνεπάγονται την άσκηση δημόσιας εξουσίας (π.χ. από την αστυνομία) χωρίς κανένα στοιχείο παροχής «υπηρεσίας».
In addition, the public sector actions that entail exercise of public authority (e.g. by the police) without any element of provision of a ‘service’, fall outside the scope of the Directive.
Επιπλέον, δεν ενδιαφέρει ποια θεωρείται «σωστή» απόφαση από εκείνους που εμπλέκονται στη συμβουλευτική διαδικασία· σημασία έχει τα ενδιαφερόμενα μέρη4 και το κοινό γενικότερα να πεισθούν για την ορθότητα των αποφάσεων.
Furthermore, no matter what seems to be the ‘right’ decision for those involved in the advisory process, it is essential that interested parties4 and the public at large are themselves convinced that decisions are sound.
Επιπλέον, δεν ενσωματώθηκε στην παρούσα οδηγία η δυνατότητα να χρησιμοποιούνται για ορισμένες αξιολόγησης διαπιστευμένα εσωτερικά όργανα αντί των κοινοποιημένων οργανισμών, όπως προβλέπεται στην οριζόντια απόφαση, επειδή τούτο δεν ενδείκνυται για τον εν λόγω τομέα.
Furthermore, the possibility to use accredited in-house bodies instead of Notified bodies in certain modules referred to in the horizontal Decision is not taken up in this Directive since it is not suitable for the sector.
Επιπλέον, δεν επηρεάζει μόνον την ίδια τη γυναίκα, αλλά επίσης το αγέννητο παιδί και το νεογνό.
In addition, it does not only affect the woman herself, but also the unborn child and the breast-feeding baby.
Επιπλέον, δεν επηρεάζει την αρχική προχρηματοδότηση που θα καταβληθεί σε άλλα προγράμματα τα οποία συγχρηματοδοτούνται από άλλα ΕΔΕΤ.
Furthermore, it does not affect the initial pre-financing paid to other programmes co-financed by other ESI Funds.
Επιπλέον, δεν επιθυμεί ή δεν μπορεί ο καθένας να ασχοληθεί με τη συντήρηση παρόμοιας υποδομής, έστω και στην περίπτωση προσωπικού υπολογιστή.
Furthermore, not everybody can or wants to get involved in the maintenance of such infrastructure in the case of personal computers.
Επιπλέον, δεν επιθυμεί ή δεν μπορεί ο καθένας να ασχοληθεί με την συντήρηση παρόμοιας υποδομής, έστω και στην περίπτωση προσωπικού υπολογιστή.
Furthermore, not everybody can or wants to get involved in the maintenance of such infrastructure in the case of personal computers.
Επιπλέον, δεν επιτρέπει στις κυβερνήσεις των κρατών μελών να στρεβλώνουν τον ανταγωνισμό με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων σε δημόσιες ή ιδιωτικές εταιρείες.
It also prevents Member State governments from distorting competition by granting state aid to public or private companies.
Επιπλέον, δεν επιτρέπει στους εμπόρους να χρεώνουν τέλη για τη χρήση των μέσων πληρωμής (π.χ. πιστωτικών καρτών) που υπερβαίνουν το κόστος με το οποίο χρεώνεται ο έμπορος για τη χρήση των μέσων αυτών.
Additionally, it prohibits traders from charging fees for the use of means of payment (e.g. credit cards) that exceed the cost borne by the trader for the use of these means.
Επιπλέον, δεν επιτρέπει την σύνδεση της πολιτικής που αφορά τη διατήρηση με την πολιτική που αφορά τον στόλο η οποία απαιτεί μία μεσοπρόθεσμη έως μακροπρόθεσμη προοπτική·
Moreover it does not allow for the creation of the necessary links between  conservation policy and  fleet policy which requires a medium-to long-term perspective.
Επιπλέον, δεν επιτρέπεται να αρχίσουν ή να εκτελούνται λειτουργίες εάν δεν έχει υποβληθεί στην αρμόδια αρχή κοινοποίηση λειτουργιών φρέατος ή συνδυασμένων λειτουργιών σύμφωνα με τους όρους και τις προθεσμίες που ορίζονται στα άρθρα 13 και 14 ή εάν η αρμόδια αρχή έχει εκφράσει αντιρρήσεις ως προς το περιεχόμενο της κοινοποίησης.
Furthermore, operations may not be commenced and conducted without submission of a well or combined operations notification pursuant to conditions and deadlines specified in Articles 13 and 14 to the competent authority or if the competent authority expresses objections to the content of the notification.
Επιπλέον, δεν επωφελούνται όλα τα μέλη του ΠΟΕ από την ευκαιρία να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με τις προτεινόμενες τεχνικές ρυθμίσεις και τις διαδικασίες εκτίμησης της συμμόρφωσης.
Moreover, not all WTO Members use the opportunity to comment on proposed technical regulations and conformity assessment procedures.
Επιπλέον, δεν ερευνά πλήρως τις πιθανές λύσεις, ούτε προτείνει ουσιαστικές αλλαγές ικανές να διασφαλίσουν ισότιμους όρους ανταγωνισμού για τους παράγοντες της χρηματαγοράς.
Moreover, it neither explores fully the options for remedial measures nor proposes changes to the extent necessary to provide a level playing field for financial market actors.
Επιπλέον, δεν ευνοούν την ανάπτυξη πολλών βακτηριδίων.
Moreover they do not support the growth of many bacteria.
Επιπλέον, δεν εφαρμόζονται μέτρα παρέμβασης στον τομέα της παραγωγής κρασιού.
No intervention measures are applied in the area of wine production.
Επιπλέον, δεν εφαρμόζονται όλα αυτά τα μέτρα σε κάθε αερολιμένα της ΕΕ.
Furthermore, not all of these measures are applicable to every airport in the EU.
Επιπλέον, δεν θα ήταν ευκταίο να αναπτυχθούν πολλές νέες εθνικές πράξεις για τις ασφαλιστικές συμβάσεις και συνεπώς – κατά πάσα πιθανότητα – να δημιουργηθούν νέα εμπόδια στην εσωτερική αγορά.
It is also not desirable to see several new national insurance contract acts being developed and thereby - arguably - new barriers to the internal market being erected.
Επιπλέον, δεν θα ήταν σκόπιμο να επιβληθούν στο στάδιο αυτό αυστηρά κανονιστικά μέτρα στον τομέα των ΤΠΕ, δεδομένου ότι άλλοι τομείς δεν έχουν ακόμη υποβληθεί σε στοχοθετημένη ρυθμιστική παρέμβαση για περιορισμό της ενεργειακής κατανάλωσής τους.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage, given that other sectors have not yet been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Επιπλέον, δεν θα ήταν σκόπιμο στο στάδιο αυτό να επιβληθούν αυστηρά ρυθμιστικά μέτρα στον κλάδο των ΤΠΕ, δεδομένου ότι ούτε σε άλλους κλάδους δεν έχει μέχρι σήμερα επιβληθεί στοχοθετημένη κανονιστική παρέμβαση για τον περιορισμό της ενεργειακής τους κατανάλωσης.
Furthermore, it would not be appropriate to impose strict regulatory measures on the ICT sector at this stage given that other sectors have so far not been subject to targeted regulatory intervention to reduce their energy consumption.
Επιπλέον, δεν θα ήταν σώφρον να χρησιμοποιηθεί η ίδια ημερομηνία για την εισαγωγή του Ευρό και την εφαρμογή της οδηγίας για την καταναλωτική πίστη.
It would, moreover, not be sensible to use the same date for the introduction of the Euro and the implementation of the Consumer Credit Directive.
Επιπλέον, δεν θα ήταν φρόνιμο να επιχειρηθεί πλήρης υλοποίηση δίχως προηγουμένως να ελεγχθούν οι βασικές έννοιες σε πιο περιορισμένη κλίμακα.
Furthermore, it would be unwise to embark on a fully-fledged implementation without first testing the concepts on a more limited scale.
Επιπλέον, δεν θα επέφερε καμία βελτίωση στην τρέχουσα κατάσταση και την αδυναμία των εταιριών να μεταφέρουν την έδρα τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
Επιπλέον, δεν θα επιτρέπεται η παραχώρηση της δυνατότητας, που προβλέπεται από τον κανονισμό I/13G (7) του Παραρτήματος 1 της MARPOL 73/78, να γίνονται δεκτές άλλες δομικές ή λειτουργικές ρυθμίσεις, όπως η υδροστατική ισοσταθμισμένη φόρτωση, ως εναλλακτικές των απαιτήσεων διπλού κύτους.
In addition, the waiver possibility provided for in Regulation I/13G(7) of Annex I of MARPOL 73/78 to accept other structural or operational arrangements, such as hydrostatic balanced loading, as an alternative to the double hull requirements, should not be allowed.
Επιπλέον, δεν θα επιτρέπονται πλέον τα εθνικά καθεστώτα για τους υπηκόους τρίτων χωρών που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της παρούσας οδηγίας.
Furthermore, national schemes for third-country nationals falling within the scope of application of this Directive would no longer be allowed.
Επιπλέον, δεν θα μπορέσουν να επιλυθούν όλα τα προβλήματα, ακόμη και αν δημιουργηθεί η ΚΕΒΦΕ, ιδίως επειδή η κοινή αυτή βάση δεν θα ισχύει για τους ιδιώτες και δεν θα εφαρμοστεί κατ'ανάγκη σε όλες τις επιχειρήσεις και/ή τα κράτη μέλη, και, επίσης, επειδή θα ήταν αναγκαίο να επιλυθεί το πρόβλημα της αλληλεπίδρασης μεταξύ της ΚΕΒΦΕ και διαφόρων άλλων πτυχών των συστημάτων άμεσης φορολογίας.
In addition, there are issues which will remain even if a CCCTB is introduced, for example because CCCTB would not cover individual taxpayers and would not necessarily apply to all corporate taxpayers and/or Member States and because there will be a need to address the interaction between the CCCTB and other aspects of direct tax systems.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να έχουν ως αποτέλεσμα περιορισμούς στην ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών που ευνοούνται από τις πρακτικές προώθησης πωλήσεων.
Furthermore, they should not result in restrictions on the free movement of goods benefiting from sales promotions.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να ανατίθενται στους ναυτικούς οι ευθύνες για την επιβολή καθηκόντων αστυνόμευσης που συνήθως αποτελούν αρμοδιότητα των κυβερνήσεων.
Moreover, seafarers should not be entrusted with the imposition of policing responsibilities that normally fall upon governments.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να αποτελεί εμπόδιο για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας με τη μείωση του κόστους παραγωγής.
In addition, it should not represent an obstacle to improving efficiency and competitiveness by reducing production costs.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να διατίθενται στην αγορά συναφή νέα προϊόντα που περιέχουν κάποιες φθαλικές ενώσεις.
Furthermore, similar new products containing certain phthalates may not be placed on the market.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται στις προσπάθειες που καταβάλλει ο δικαστής για την επίλυση της διαφοράς κατά τη διάρκεια της δικαστικής διαδικασίας που αφορά την εν λόγω διαφορά.
Furthermore, it should not apply to attempts made by a judge to settle a dispute in the course of a judicial proceeding concerning that dispute.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να λησμονείται ότι κάθε νέος τελωνειακός κανόνας για την κατάταξη των αλκοολούχων ποτών στη ΣΟ δεν θα έχει καθόλου συνέπειες για τους σκοπούς των ειδικών φόρων κατανάλωσης, εάν η παραπομπή στους κωδικούς ΣΟ η οποία γίνεται στο άρθρο 26 της οδηγίας 92/83/ΕΟΚ δεν προσαρμοσθεί, όπως υποδεικνύεται στην ανωτέρω παράγραφο 71.
Moreover, it should not be overlooked that any new customs rules for classification of alcoholic beverages in the CN will have no consequences at all for excise purposes, as long as the reference to the CN codes in Article 26 of Directive 92/83/EEC is not updated as suggested in paragraph 71 above.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να παραβλέπεται η επίδραση που μπορεί να επιφέρουν οι αλλαγές των εθνικών και κοινοτικών συντελεστών μετατροπής στην αρχή της σχετικής ισορροπίας.
The conversion factors should also take account of the effect that converting national conversion factors into Community factors could have on the principle of relative stability.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να συνδέεται με ανώτατο όριο ούτε να οδηγεί σε μεταβολή του στόχου για την προστασία του περιβάλλοντος.
It would furthermore be "cap-neutral" and not lead to a change of the environmental ambition level.
Επιπλέον, δεν θα πρέπει να υπερτονιστεί η διαφορά σε σχέση με την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεδομένου ότι η κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού επιτρέπει σε πολλές περιπτώσεις περιορισμούς για διαφορετικά σήματα, αλλά διατηρεί το δικαίωμα να παρεμβαίνει σε ορισμένες περιπτώσεις όταν αυτό κρίνεται απαραίτητο.
Also, the difference with the EU approach should not be exaggerated as EC competition policy allows in many instances the same intra-brand restrictions, but keeps the possibility under specific circumstances to intervene where considered necessary.