natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τα διάφορα έσοδα με ειδικό προορισμό να προσδιοριστεί(ούν) η(οι) γραμμή(ές) δαπανών του προϋπολογισμού που έχει(ουν) επηρεαστεί.
For miscellaneous assigned revenue, specify the budget expenditure line(s) affected.
Για τα διάφορα είδη ελκυστήρων, η οδηγία 2000/25/ΕΚ ορίζει τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια εκπομπών ως λειτουργία της ισχύος του εγκατεστημένου κινητήρα.
For the various types of tractors, Directive 2000/25/EC stipulates the maximum permitted engine exhaust emissions as a function of the power of the installed engine.
Για τα διάφορα είδη μέτρων, αυτοί οι δύο συντελεστές πρέπει να υπολογισθούν όσο το δυνατόν με μεγαλύτερη ακρίβεια, είναι δε σαφές ότι θα διαφέρουν αισθητά.
For the different kind of measures these two factors should be estimated as precisely as possible, and it is clear that they will differ considerably.
Για τα διάφορα μέρη του συστήματος, όπως το σύστημα μεγάλης ταχύτητας, το συμβατικό σιδηροδρομικό σύστημα ή τις γραμμές που προορίζονται για την κυκλοφορία εμπορευμάτων, ενδέχεται να ισχύουν διαφορετικοί στόχοι.
Different targets could be valid for different parts of the system, such as the high-speed system, the conventional rail system or lines dedicated for freight traffic.
Για τα διάφορα μαθήματα της κατάρτισης προσελήφθησαν σύμβουλοι και διευθυντικά στελέχη του EURES ως εκπαιδευτές και εργάστηκαν με την ομάδα του αναδόχου.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
Για τα διάφορα προϊόντα του κλωστοϋφαντουργικού τομέα, της μηχανικής, των καλλυντικών, των ηλεκτρονικών θα μπορούσε να προταθεί η υποχρεωτική επισήμανση: "κατασκευάζεται στην Γαλλία-ΕΕ, "κατασκευάζεται στην Ιταλία-ΕΕ".
A compulsory "Made in France-EU", "Made in Italy-EU" etc. label might be envisaged for the textiles, engineering, cosmetics and electronics sectors.
Για τα διάφορα τμήματα των χρηστών πρέπει να υφίσταται ευρύ φάσμα λύσεων ψηφιακής λήψης.
There must be a large range of digital reception solutions to suit various user segments.
Για τα διαβρωτικά χρώματα με DCM (και άλλα προϊόντα με παρόμοια αποτελέσματα) η κατάλληλη διατύπωση για όλους τους χρήστες θα πρέπει να είναι περίπου έτσι: «Ναρκωτική ουσία: υψηλές συγκεντρώσεις οδηγούν σε απώλεια αισθήσεων και θάνατο», «Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν παρουσία παιδιών ή ευπαθών ενηλίκων», «Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε κλειστό χώρο: κίνδυνος ασφυξίας λόγω ατμών».
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: "Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death"; "Do not use in the presence of children or vulnerable adults"; "Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate".
Για τα διαμεθοριακά τμήματα, ιδίως, η κοινοτική συνεισφορά είναι καθοριστική εξαιτίας της δυσκολίας που έχουν τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη να αναλάβουν ολόκληρο το χρηματοδοτικό βάρος σε μια περίοδο δημοσιονομικών περιορισμών.
In particular for the cross-border sections, the Community contribution is decisive in view of the difficulty for the Member States concerned of bearing the financial costs on their own during a period of budgetary restrictions.
Για τα διαρθρωτικά ταμεία, τα βασικά στοιχεία για τους δικαιούχους συλλέγονται από τα κράτη μέλη αλλά δεν καταχωρούνται κεντρικά ούτε διατίθενται στο κοινό.
For the Structural Funds, the basic data on beneficiaries are collected by Member States but neither centralised nor made available to the public.
Για τα διαστήματα διαμονής που υπερβαίνουν τους έξι μήνες, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί από τους πολίτες της Ένωσης να παρουσιάζονται προς εγγραφή στις αρμόδιες αρχές.
For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Για τα διαστήματα διαμονής που υπερβαίνουν τους έξι μήνες, το κράτος μέλος υποδοχής μπορεί να απαιτεί από τους πολίτες της Ένωσης να παρουσιάζονται προς εγγραφή στις αρμόδιες αρχές.
For stays of longer than six months, the host Member State may require Union citizens to register with the relevant authorities.
Για τα διασυνοριακά έργα, πρέπει να διερευνηθεί η δυνατότητα συντονισμένων ή κοινών διαδικασιών26 προκειμένου να βελτιώνεται ο σχεδιασμός των έργων αυτών και να επιταχύνεται η τελική αδειοδότησή τους.
For cross-border projects, the possibility of coordinated or joint procedures26 should be explored in order to improve project design and expedite their final authorisation.
Για τα διασυνοριακά σκέλη, τα οποία συχνά προσκρούουν σε δυσκολίες που συνδέονται με τον εν λόγω κατακερματισμό, θα μπορούσαν, ειδικότερα, να συσταθούν «υπερεθνικές» επιτροπές έρευνας, με αποστολή την ανάλυση των επιπτώσεων και την διενέργεια διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη στα εμπλεκόμενα κράτη μέλη.
For cross-border sections which often come up against difficulties created by these separate procedures, "transnational" commissions of enquiry could be set up to run impact assessment studies and to obtain the opinion of all interested parties in the Member States concerned.
Για τα διαφημαστικά μηνύματα που αφορούν την υγεία, δεν υπάρχουν παρόμοιοι γενικοί κανόνες.
Regarding health claims no such general rules exist.
Για τα διεθνή δίκτυα θα πρέπει να υπάρχει διαφάνεια σε ολόκληρο το δίκτυο.
For global networks, transparency should cover the whole network.
Για τα δικαιώματα των μελών της οικογένειας
The rights of family members
Για τα διοικητικά στελέχη εισηγμένων χρηματοπιστωτικών επιχειρήσεων πρέπει να ισχύουν οι συγκεκριμένες διατάξεις περί καταβλητέων ποσών σε περίπτωση καταγγελίας που προβλέπει η σύσταση 2009/3177/EK της Επιτροπής της 30.4.2009 σχετικά με την ενίσχυση του καθεστώτος αποδοχών των διοικητικών στελεχών των εισηγμένων εταιρειών6.
For directors of listed financial undertakings, specific provisions on termination payments set out in Commission Recommendation 2009/3177/EC of 30.4.2009 on strengthening the regime for the remuneration of directors of listed companies6 should apply.
Για τα δοχεία από χάλυβα, τα υλικά πρέπει επίσης να ανταποκρίνονται στις διατάξεις που αναφέρονται στα σημεία 1.1.1 και για τα δοχεία από αλουμίνιο ή κράμα αλουμινίου, στις διατάξεις του σημείου 1.1.2.
For steel vessels, the materials must in addition meet the requirements set out in point 1.1.1 and, for aluminium or aluminium alloy vessels, those set out in point 1.1.2.
Για τα δρομολόγια από σημείο σε σημείο, το μερίδιο αγοράς των εταιρειών χαμηλών ναύλων αναμένεται να αυξηθεί στο 50% έως 60%.
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
Για τα δρομολόγια που εκτελούνται από όμιλο αερομεταφορέων, ένας μόνον συμμετέχων αερομεταφορέας μπορεί να υποβάλει αίτηση για slots.
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Για τα δρομολόγια που εκτελούνται από όμιλο αερομεταφορέων, ένας μόνον συμμετέχων αερομεταφορέας μπορεί να υποβάλει αίτηση για χρονοθυρίδα.
In the case of services operated by a group of air carriers, only one of the participating air carriers can apply for the required slots.
Για τα δρομολόγια, για τα οποία δεν χορηγείται οικονομική αποζημίωση ως αντίτιμο των υποχρεώσεων που αφορούν τους ναύλους, η κοινή θέση δίνει τη δυνατότητα στο άρθρο 3 παράγραφος 3 να μην εφαρμόζεται ο κανονισμός αλλά οι κανόνες της Συνθήκης για τις κρατικές ενισχύσεις, πράγμα που συνεπάγεται επομένως την υποχρέωση κοινοποίησης των καταβολών αυτών.
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
Για τα δυτικά ΝΑΚ, επιπλέον, έχει συμπεριληφθεί η προοπτική ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
For the western NIS, the future possibility of a free trade area is included.
Για τα δυτικά ΝΑΚ, η ατζέντα αυτή μπορεί να αναπτυχθεί όπως εξετάζεται σήμερα στην πρωτοβουλία για έναν κοινό ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (ΚΕΟΧ) που ξεκίνησε με τη Ρωσία.
For the WNIS, this agenda could be developed as currently explored in the Common European Economic Space (CEES) initiative launched with Russia.
Για τα δύο αυτά σημεία επαναλαμβάνεται το περιεχόμενο της τροποποιημένης πρότασης.
The content of the amended proposal on these two points has been incorporated.
Για τα δύο αυτά σημεία, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί την τροπολογία που διευκρινίζει επωφελώς την προαναφερθείσα παρέκκλιση και εισάγει ένα στοιχείο ευελιξίας για το διακινούμενο επαγγελματία, χωρίς όμως να δημιουργεί υποχρεώσεις για τα κράτη μέλη.
With regard to these two points, the Commission can accept the amendment, which provides a useful framework for the above‑mentioned derogation and provides flexibility for the migrant, while not creating any obligations for the Member States.
Για τα δύο είδη ii) και iii), είναι απαραίτητο να οριστεί προσεκτικά η σχετική αγορά προϊόντων και η σχετική γεωγραφική αγορά, δεδομένου ότι ο ορισμός της αγοράς αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για να εκτιμηθεί κατά πόσο τηρούνται τα όρια μεριδίου αγοράς8.
For both types (ii) and (iii) it is necessary to carefully define the relevant product and geographic market, as market definition is a prerequisite in order to assess compliance with the market share thresholds8.
Για τα δύο επόμενα έτη, η χρηματοδοτική συμμετοχή θα ειναι φθίνουσα και θα αποτελεί συνάρτηση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
In the two following years, the financial contribution will be degressive and depend on the budget available.
Για τα δύο επόμενα έτη, η χρηματοδοτική συμμετοχή θα ειναι φθίνουσα και θα αποτελεί συνάρτηση του διαθέσιμου προϋπολογισμού.
The financial contribution for the next two years will be degressive and depend on the available budget.
Για τα δύο επόμενα χρόνια, προτείνουμε να επικεντρωθούμε σε πέντε δράσεις οι οποίες αλληλοσυμπληρώνονται και αποτελούν συνέχεια της εργασίας των προκατόχων μας:
For the two years to come, we propose to concentrate on 5 actions which are all in continuity building on the work of our predecessors and which are all interrelated:
Για τα δύο πρώτα έτη εφαρμογής του Ταμείου, εγκρίθηκαν 52 προγράμματα για τα οποία διατέθηκαν συνολικά 107 εκατομ.
For the first two years of the implementation of the Fund, 52 programmes were approved, committing a total of 107 M €.
Για τα δύο πρώτα χρόνια της τριετούς διάρκειας του συμβουλευτικού σώματος, κάθε μία από τις εν λόγω περιφερειακές ομάδες συνεδριάζει μία φορά το χρόνο.
For the first two years of the Forum’s three year life-span each of these Regional Groups meet once each year.
Για τα δύο πρώτα χρόνια της τριετούς διάρκειας του συμβουλευτικού σώματος, καθεμία από τις εν λόγω περιφερειακές ομάδες συνεδριάζει μία φορά το χρόνο.
For the first two years of the Forum’s three year life-span these Regional Groups each meet once each year.
Για τα δύο συστήματα οι διαδικασίες εκπόνησης τεχνικών προδιαγραφών διαλειτουργικότητας καθώς και οι διαδικασίες που πρέπει να τηρούνται για την πιστοποίηση στοιχείων διαλειτουργικότητας και υποσυστημάτων είναι πανομοιότυπες.
The procedures for developing technical specifications for interoperability are the same for both systems, as are those for the certification of the interoperability constituents and the subsystems.
Για τα δύο τρίτα περίπου του πληθυσμού των περιφερειών αυτών, η κατάσταση αυτή θα προέκυπτε από το αυτόματο αποτέλεσμα της αποβολής τους λόγω της μείωσης του κοινοτικού μέσου όρου κατά περίπου 13%.
About two thirds of the population of these regions would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average of about 13%.
Για τα δύο τρίτα περίπου των γνωστοποιήσεων, η αρμόδια αρχή ζήτησε πρόσθετες πληροφορίες.
For approximately two-thirds of notifications, the competent authority has requested additional information.
Για τα δύο τρίτα των Ευρωπαίων είναι ασαφές το ποιος τους εκπροσωπεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For two-thirds of Europeans, it is unclear who represents them in the European Parliament.
Για τα δύο τρίτα των έργων, το εναπομένον 25% του προϋπολογισμού καλύπτεται αποκλειστικά από εσωτερικούς πόρους.
For two thirds of the projects, the remaining 25% of the budget is covered by internal funds only.
Για τα είδη ασφάλισης ζωής που προβλέπονται στο άρθρο 1, σημείο 1, στοιχεία (α) και (β), εκτός από τις ασφαλίσεις που συνδέονται με κεφάλαια επενδύσεως και για τις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 1, σημείο 3, το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας πρέπει να είναι ίσο με το άθροισμα των εξής δύο αποτελεσμάτων:
For the kinds of assurance referred to in points (1)(a) and (b) of Article 1 other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in point (3) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to the sum of the following two results:
Για τα είδη ασφαλίσεως που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 1 στοιχεία α) και β), εκτός από τις ασφαλίσεις που συνδέονται με κεφάλαια επενδύσεως και για τις εργασίες που προβλέπονται στο άρθρο 2 σημείο 3, πρέπει να είναι ίσο με το άθροισμα των εξής δύο αποτελεσμάτων:
For the kinds of insurance referred to in Article 2, point (1)(a) and (b) other than assurances linked to investment funds and for the operations referred to in Article 2(3), it must be equal to the sum of the following two results :
Για τα είδη ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού εξωοικιακής χρήσης, η χρηματοδότηση της διαχείρισης των αποβλήτων πρέπει να αποφασίζεται μεταξύ του παραγωγού και του χρήστη κατά τον χρόνο αγοράς.
For electrical and electronic equipment not used by private households, the financing of the waste management will need to be agreed between the producer and the user of the equipment at the time of purchase.
Για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα I προβλέπονται μέτρα ειδικής διατηρήσεως, που αφορούν τον οικότοπό τους, για να εξασφαλισθεί η επιβίωση και η αναπαραγωγή των ειδών αυτών στη ζώνη εξαπλώσεώς τους.
The species mentioned in Annex I shall be the subject of special conservation measures concerning their habitat in order to ensure their survival and reproduction in their area of distribution.
Για τα είδη που εγγράφονται στα παραρτήματα σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 και παράγραφος 2 στοιχεία α) και β), η παρέκκλιση που διατυπώνεται στο πρώτο εδάφιο της παρούσας παραγράφου ισχύει μόνον εάν οι αρμόδιες αρχές της τρίτης χώρας εξαγωγής ή επανεξαγωγής έχουν εκδώσει έγκυρο έγγραφο εξαγωγής ή επανεξαγωγής σύμφωνα με τη σύμβαση, το οποίο αντιστοιχεί στα δείγματα που συνοδεύει και το οποίο αναφέρει τον προορισμό του δείγματος.
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
Για τα είδη που παραμένουν στην κατοχή των οργανισμών οι οποίοι παύουν να πληρούν τις προϋποθέσεις για την απαλλαγή, η απαλλαγή αυτή εξακολουθεί να ισχύει εφόσον τα είδη μεταβιβάζονται σε οργανισμό που δικαιούται απαλλαγής κατ' εφαρμογή του παρόντος κεφαλαίου ή, κατά περίπτωση, σε οργανισμό που δικαιούται απαλλαγής κατ' εφαρμογή του άρθρου 43, εφόσον ο οργανισμός αυτός χρησιμοποιεί τα εν λόγω είδη για σκοπούς που δικαιολογούν τη χορήγηση παρόμοιων απαλλαγών.
In the case of goods remaining in the possession of organisations which cease to fulfil the conditions giving entitlement to exemption, when these are transferred to an organisation itself entitled to benefit from exemption pursuant to this Chapter or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from exemption pursuant to Article 43, the exemption shall continue to be granted, provided the organisation uses the goods in question for purposes which confer the right to such exemptions.
Για τα είδη που περιλαμβάνονται στο παράρτημα III μέρος Α, δραστηριότητες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 δεν απαγορεύονται εφόσον τα πτηνά έχουν φονευθεί ή συλληφθεί νόμιμα ή έχουν με άλλο νόμιμο τρόπο αποκτηθεί.
The activities referred to in paragraph 1 shall not be prohibited in respect of the species referred to in Annex III Part A, provided that the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired.
Για τα εγγυημένα ειδικά παραδοσιακά προϊόντα, οι ενδιαφερόμενοι υποστήριξαν σχεδόν ομόφωνα τη συνέχιση του συστήματος των ΕΠΠΕ, υπογραμμίζοντας το δυναμικό του και τη σημασία του για παραγωγούς παραδοσιακών προϊόντων που δεν πληρούν τις προϋποθέσεις για να ενταχθούν στο σύστημα των γεωγραφικών ενδείξεων.
For traditional specialities guaranteed, almost unanimous support was expressed by stakeholders for continuation of the TSG scheme, underlining its potential and importance for producers of traditional product that does not qualify under the geographical indications scheme.
Για τα εδραιωμένα συστήματα, πολλοί εργοδότες και ιδιωτικά γραφεία δραστηριοποιούνται ενεργά στην πρόσληψη εργαζομένων.
For well-established schemes, many employers and private agencies are actively involved in the recruitment of workers.
Για τα εθνικά σχέδια μείωσης των εκπομπών εφαρμόζονται οι ακόλουθοι όροι:
The following conditions shall apply to national emission reduction plans:
Για τα εθνικά, οικονομικά και κοινωνικά συμβούλια και τους παρεμφερείς οργανισμούς
For national Economic and Social Councils and Similar Institutions
Για τα ειδικά εμπορεύματα ή τις ειδικές κινήσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται και άλλες πηγές πληροφοριών εκτός του συστήματος Intrastat και των τελωνειακών διασαφήσεων.
For specific goods or movements, sources of information other than the Intrastat system or Customs declarations may be used.
Για τα ειδικά σχεδιασμένα ΜΑΠ, αν το πρόσωπο στο οποίο εκδόθηκε το πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ δεν είναι ο κατασκευαστής των ειδικά σχεδιασμένων ΜΑΠ:
For made-to-measure PPE, if the person to whom the EU type-examination certificate was issued is not the manufacturer of the made-to-measure PPE:
Για τα ειδικά σχεδιασμένα ΜΑΠ, ο κατασκευαστής λαμβάνει κάθε αναγκαίο μέτρο προκειμένου η διαδικασία κατασκευής και η παρακολούθησή της να εξασφαλίζουν τη συμμόρφωση του κατασκευαζόμενου ειδικά σχεδιασμένου ΜΑΠ προς το βασικό μοντέλο που περιγράφεται στο πιστοποιητικό εξέτασης τύπου ΕΕ και προς τις εφαρμοστέες ουσιώδεις απαιτήσεις υγείας και ασφάλειας.
For made-to-measure PPE the manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured made-to-measure PPE with the basic model described in the EU type-examination certificate and with the applicable essential health and safety requirements.
Για τα εισαγόμενα αυγά πρέπει να συνάγεται από την επισήμανση εάν οι κανόνες της τρίτης χώρας που τα εξάγει δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες της Ε.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Για τα εισαγόμενα αυγά πρέπει να συνάγεται από την επισήμανση εάν οι κανόνες της τρίτης χώρας που τα εξάγει δεν ανταποκρίνονται στους κανόνες της ΕΕ".
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
Για τα εισαγόμενα αυγά, πρέπει να συνάγεται από την επισήμανση εάν οι κανόνες της τρίτης χώρας που τα εξάγει ανταποκρίνονται στους κανόνες της Ε.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
Για τα εισαγόμενα αυγά, πρέπει να συνάγεται από την επισήμανση εάν οι κανόνες της τρίτης χώρας που τα εξάγει ανταποκρίνονται στους κανόνες της Ε.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
Για τα εισαγόμενα βόεια κρέατα αναφέρονται επικουρικά "η τρίτη χώρα προέλευσης" και "εσφάγη στη (ονομασία της τρίτης χώρας)".
Imported beef should also bear the indication "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
Για τα εκάστοτε ειδικά προγράμματα γίνεται και η αντίστοιχη κανονιστική ρύθμιση.
Fresh legislation must be drawn up in order to implement each individual ad hoc programme.
Για τα εκατομμύρια ευρωπαϊκές οικογένειες που πλήττονται από αυτό το πρόβλημα, ο στόχος είναι να ευαισθητοποιηθούν το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και πολλές ΜΚΟ σχετικά με την ανάγκη να διεξαχθεί ένας προβληματισμός εις βάθος και μια κοινή λήψη θέσης ώστε να αντιμετωπιστεί μια άδικη κατάσταση κοινωνικού αποκλεισμού, για την οποία όλοι έχουμε ευθύνες και το χρέος να επιδείξουμε, απτά, την αλληλεγγύη μας.
As regards the millions of European families affected by this, the aim is to alert the Parliament, Commission, Council, Member States and many NGOs to the need for in-depth discussion and a joint stance to deal with the unjust circumstances of social exclusion in which we all have a share of responsibility and an obligation to show solidarity in tangible terms.
Για τα εκτός ισολογισμού μέσα, τα όρια πίστωσης ή η πίστωση stand-by, που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ πιστωτικών ιδρυμάτων θα πρέπει να αναλαμβάνονται ως προς το τμήμα που θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί άμεσα και όχι ως προς το συνολικό ποσό, και συνεπώς πρέπει να εκτιμηθεί το ανώτατο όριο χρησιμοποίησής τους.
For off balance sheet items the lines of credit or standby lines negotiated between credit institutions should be assessed on the basis of that part which could be used immediately, and not by their total amount, which means taking account of their use ceiling.
Για τα ελαστικά διπλής διάταξης αυτός ο συντελεστής είναι 0,24.
For tyres in dual (twin) formation this factor is 0,24.
Για τα ελαστικά που έχουν τοποθετήσει οι κατασκευαστές στα νέα οχήματα (22% της αγοράς), πληροφορίες και δεδομένα σχετικά με την κατανάλωση δημοσιοποιούνται από τους κατασκευαστές αυτοκινήτων κατά την αγορά και αναφέρονται στα εγχειρίδια χρήσης των οχημάτων.
For tyres placed on new vehicles by manufacturers (22% of the market), information on fuel consumption is a selling point and is included in the instruction manual.
Για τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (ΕΕΟ), η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση για την καθιέρωση ποσοστού κλίσης ανερχόμενου σε 100% σύμφωνα με το οποίο η επιβάρυνση των κατασκευαστών πιο βαρέων ΕΕΟ είναι μικρότερη.
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
Για τα ελεγκτικά γραφεία, το μητρώο πρέπει επίσης να εμφανίζει το μέγεθός τους, με την αναφορά του αριθμού όλων των νόμιμων ελεγκτών που απασχολούνται σε αυτό ή είναι συνδεδεμένοι με αυτό ως εταίροι ή με άλλο τρόπο.
For audit firms, the register must also show the size of the audit firm by indicating the number of all statutory auditors employed by or associated as partners or otherwise with the audit firm.
Για τα ελλιμενισμένα πλοία, υιοθετείται ευέλικτη στάση εις ό,τι αφορά τον «επαρκή χρόνο» για αλλαγή του τύπου καυσίμου, εξαιρούνται τα σκάφη βραχέος ελλιμενισμού (short-stay vessels), και επιτρέπεται διετής παρέκκλιση για 16 ελληνικά επιβατηγά πλοία.
For ships at berth, flexibility is introduced “allowing sufficient time” for fuel switching, short-stay vessels are exempted, and a two-year derogation is allowed for 16 Greek passenger vessels.
Για τα εμβάσματα και τις επιταγές προβλέπεται προθεσμία ενός επιπλέον έτους.
An extra period of one year is envisaged for transfers and cheques;
Για τα εμπορεύματα ή τις μετακινήσεις για τα οποία, για μεθοδολογικούς λόγους, απαιτούνται ειδικές διατάξεις («ειδικά εμπορεύματα ή μετακινήσεις»), η Επιτροπή μπορεί να θεσπίζει διαφορετικούς ή ειδικούς κανόνες.
For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.